STAR TREK:

VOYAGER

ELS VAD
1. Caretaker A gondvisels tjai
Kevssel azutn, hogy az Egyeslt Bolygk Fdercija meglla odst kttt a cardassiai kormnnyal, !j er" #ukkant $el a hatrvidk olitikai alettjn% & magukat '(a)uis'*nak nevez" cso ort azon tele esek#"l alakult, akik elvesz+tettk otthonaikat ezen meglla ods kvetkezt#en% ,em rtve egyet a meglla odssal, !gy hatroztak, $olytatjk a kzdelmet a cardassiaiak ellen% -annak, akik hosknt tisztelik oket% .e a Fderci, s /ardassia szmra csu n0 1rvnyen k+vli #unzok% & cardassiai knnyucirkl !gy tornyosult a remnyvesztetten meneklo hajcska mgtt, mint egy macska a rdjul kiszemelt egr $l% & meneklo ajzsai szinte $olyamatosan izzottak a cardassiaiak lvseitol, s #r idonknt vissza* visszalott az ldz" cirkl $el, nem sok eredmnyt rhetett el% 2Krjelentst34 5 kiltja egy ke$ehaj!, #al halntkn klns tetovlst viselo, komor tekintetu $r$i a vezrlo#en gomolyg $st#e% 26ajzsok hatvan szzalkon%4 5 vlaszolja az elsoknt szltl #alra lo, stt #oru vulcani% 2Eltrt egy zemanyag*vezetk% (eg r#lom thidalni valamivel%4 5 mondja a ke$ehaj! mellett lo, $lig klingon szrmazs!nak ltsz, sima $ekete haj! no% & haj a kvetkez" illanat#an !jra megrzkdik, mire a $l*klingon ki$akad7 2& $en#e3 Elvesz+tjk az im ulzusmeghajtst34 21alljon ki valamit34 5 illant r a tetovlt $r$i% 28gyan mit93 (i az rdgt kezdjek egy harminckilenc ves, toldozott $oltozott roncshalmazzal934 5 &z egyik monitor ekkor letre kel, s egy cardassiai jelenik meg rajta7 2(a)uis haj, :ul Evek vagyok, /ardassia ,egyedik ;endj#"l% <ll+tsk le a hajtmuveiket s adjk mg magukat, vagy04 5 & tetovlt arc! kika csolja a monitort, mire a $l*klingon megle etten illant r% 2=mega meneklomanover34 5 kiltja a tetovlt% & (a)uis haj lesen kitr jo##ra le$el, de nem tudja elkerlni a kvetkez" tallatot% 26ajzsok tven szzalkon%4 5 jelenti a vulcani% 21## energira van szksgnk ha el akarunk jutni a Badlandsig%4 5 illant a tetovlt arc! a $l*klingonra% 2Ka csoljuk ki a $egyverzetet, akkor tirny+thatunk nmi energit a hajtmu#e%4 5 javasolja a no% 2& jelen helyzet#en ezt nem javasolnm04 5 veti ellen a vulcani, mire a klingon dhsen $ordul $el7 28gyan mit vesz+thetnk9 (g csak egy hor adst se tudtunk loni a ajzsukra3 &rrl volt sz, talljak ki valamit% ,em934 21uvok, ka csolja ki a $zereket%4 5 $ordul a vulcani $el a tetovlt, majd a klingonra illant7 2>a mg harminc msod ercig zem#en tudja tartani a hajtmuveket, eljuttatom a hajt a Badlands#e%4 2Fzerek kika csolva%4 5 jelenti 1uvok% 2?oje ki a maradk $otontor edkat, aztn irny+tsa t a vetorendszer energijt a hajtmu#e%4 5 utas+tja a tetovlt% & haj hts vetocsvei#"l kt tor ed indul !tnak a cardassiai haj $el, de rtalmatlanul ro##annak $el annak ajzsn% 2-an a kzel#en lazmavihar94 5 krdezi a tetovlt% 2/sak egy% Koordintk7

@A@%BC%4 5 vlaszolja a vulcani% 2Bere lnk3 Ka aszkodni04 & (a)uis haj #eleveti magt a hatrozatlan hatrvonal! narancsos*vrs lazma$elho#e, s vadul kanyarogva igyekszik elkerlni a $elho kt szomszdos rtege kztt kialakul energiatlcsreket% & cardassiai haj egy kicsit lemarad, de nem vesz+ti el rdja nyomt% &zon#an nem elg mozgkony az ide*oda cikz lazmatlcsrekhez k est% &z egyik $orgatag hirtelen irnyt vltoztat, s #elemar a cardassiai #al oldal#a% 2Delentos srlseket szenvedtek% -szjelzst kldenek minden cardassiai $rekvencin%4 5 jelenti 1uvok% 2Essze tud ll+tani egy !tvonalat ami keresztlvisz ezen a lazmartegen94 5 krdezi a tetovlt arc!% 2& lazmaaktivits a trsgre jellemz" el"szlst mutat% (egoldhat a dolog, de valsz+nuleg kell majd nhny nagyo## kitrot tennnk%4 2&z idot $elhasznlhatjuk a leg$ontosa## jav+tsok elvgzsre%4 5 adja ldst a dologra a tetovlt arc!, s mivel a haj a cardassiai lvldzs vget rtvel mr egsz sta#ilan re l, $elll a szk#"l% &z a#lakokon t ekkor egy illanatra vak+t $ny ragyogja #e a helyisget% 2Ez meg mi volt94 5 ka ja $el a $ejt a tetovlt% 2Klns% Egy$ajta koherens thetrionramon re ltnk keresztl az imnt%4 5 vlaszolja a vulcani% 2Forrs94 2Fsmeretlen% .e !gy ltom, egy komolya## hullm$ront is mozog $elnk%4 5 mondja 1uvok az el"tte lev" monitorra #kve% 2Egy msik vihar94 2,em lazma#zis! jelensg% >a a hullm tartja a jelenlegi se#essgt, kevese## mint harminc msod erc m!lva elr minket%4 2(aradt mg valami az im ulzusgenertorok#l, B'Elanna94 5 l vissza a szk#e a tetovlt arc!, a klingon $lvrhez intzve szavait% 2(indjrt megltjuk%4 21eljes energit34 5 szl a tetovlt arc!% 2& hullm se#essge nvekszik% ,yolc msod erc m!lva elri a hajt%4 5 jelenti 1uvok, 2Et04 5 &z a#lakokon #emlo srgsvrs $ny egyre erose## vlik, az rnykok eltunnek, s vgl mr nem ltezik ms csak a vak+t ragyogs0 21om 6aris094 5 hallatszik egy erot sugrz noi hang valahonnan $ellr"l, mire a h!szas vei kze n jr $iatalem#er hunyorogva a vak+t kk g $el $ord+tja tekintett, a##ahagyva eddigi munkjt% & nyitott oldal! muszerszekrny mgtti dom#on egy vrs vllrszu egyenruht viselo, konty#a $ogott #arna haj!, harminc krli no ll, cs+ ore tett kezekkel% 2Kathryn DaneGay% Egytt szolgltam az a jval az &l#otany*n% Beszlhetnnk valahol ngyszemkzt94 28gyan mir"l94 5 ll $el mosolyogva a szrke zu##onyt viselo $iatalem#er% 2Egy munkrl, amit el kellene vgeznie neknk%4 2Ftt is dolgozom% Hs k zelje, a Fdercinak%4 5 jegyzi meg a $iatalem#er gunyorosan, hiszen a #eszlgets a /sillag$lotta Ij*Jlandi $egyintzmnynek egyik rszleg#en zajlik% 2& ;eha#ilitcis 1ancs elgedett a viselkedsvel% Ezrt is engedlyeztk, hogy #eszlhessek magval%4 2>a +gy van, avasson #e mielo##04 2&z a ja sok mindenre megtan+tott% & tudomnyos tisztje voltam a ;ias* eK ed+ci alatt%4 5 mondja DaneGay, mikz#en nla j egy $ejjel magasa## 6arissal az oldaln, hatalmas $k rnyk#an stlnak% 2&kkor nagyon k zett lehet% &z a m csak a legjo##akkal, a legokosa##akkal $oglalkozott%4 2>amarosan egy !j meg#+zatsra indulok% Egy (a)uis hajt kell $elkutatnom, ami !gy egy hete tunt el a Badlands#en%4 5 mondja DaneGay, nem reaglva 6aris imnti megjegyzsre% 2Ettol ink## eltancsolnm% & /sillag$lottnak nincs olyan hajja ami k es naviglni az ottani lazmaviharok#an%4 2(g nem ismeri a -oyager*t%4 5 mondja erre #szkn DaneGay, 2&zt szeretnm ha velnk jnne%4 2/sak nem azt kri tolem, hogy elvezessem az egykori trsaimhoz93 0

/sak r hetet tltttem a (a)uiskkal mielott el$ogtak% ,em ismerem a meneklsi !tvonalaikat%4 2.e mg mindig jo##an ismeri a sz#an $org terletet mint mi%4 2(irt olyan $ontos ez a haj94 2& #iztonsgi $onkm a $edlzeten tartzkodott, #e lt gynkknt% &z elm!lt hat na #an mr ktszer jelentkeznie kellett volna% .e nem tette%4 2?ehet, hogy csak a maga #iztonsgi $onke tunt el%4 5 jegyzi meg 6aris halvnyan elmosolyodva% 2(eglehet% 0 & haj egy valamikori /sillag$lotta*tiszt, #izonyos /hakotay vezetse alatt ll% >a jl tudom, ismeri%4 2Fgen, +gy van%4 2.e nem kedveltk egymst klnse##en% ?egal##is ezt #eszlik%4 2/hakotay #izonyos0 Elvek miatt hagyta el a /sillag$lottt% >ogy meg r#lja megvdeni az otthont a cardassiaiaktl% Engem meg0 Knyszer+tettek, hogy tegyem ugyanezt% (indig azt vetette a szememre, hogy tulajdonk en zsoldos vagyok, aki azrt kzd, aki jo##an meg$izeti% 0 Hs elismerem, igaza volt%4 5 mondja 6aris, kih+vn DaneGay szem#e nzve, 2Lemmi ellenvetsem az ellen, hogy $eladjam (a)uis #artaimat% .e azt tudni szeretnm, mi esik le nekem e##"l az egsz#"l%4 2>a a seg+tsgnkre lesz a kutats#an, szlunk r j szt az rdek#en a 1ancsnl%4 2&ha04 5 #logat 6aris elgedetlenl% 2>ivatalosan a /sillag$lotta meg$igyelojeknt vesz rszt a kldets#en%4 2(eg$igyelo934 5 mltatlankodik 6aris, 2Ez hihetetlen% Hn vagyok a legjo## ilta akit csak ka hatnnak34 2(eg$igyeloknt jn% Hs ha a dologgal vgeztnk, !jra sza#ad em#er%4 & tvolsgi sikl lassan r$ordul a .ee L ace ,ine klso dokkolgyurujre% & $edlzeten kt /sillag$lotta*egyenruht viselo utas tartzkodik, egyikk gallrjrl azon#an hinyzanak a rangjelzsek% 2Ltadi0 En miatt kezdem teljesen trtkelni a #etazoidokrl alkotott vlemnyemet%4 5 ereszkedik le 6aris a iltals#en lo hadnagyno melletti szk#e% 2>elyes%4 2Ez nem dicsret volt% & m!lt#an mindig melegsz+vunek s #artsgosnak tartottam a n ket% .e most04 21udok melegsz+vu s #artsgos is lenni%4 5 mondja erre a no halvnyan elmosolyodva% 2/sak a jelek szerint nem hozzm04 5 shajt 6aris elgedetlenl% 2(aga mindig gr#leti se#essggel rohanja le a noket, (r% 6aris94 2,em mindig% /sak ha mr lttvolsg#an vannak%4 2&z ott a hajnk04 5 mondja Ltadi, ki illantva a sikl ellso a#lakn% 6aris is $elnz, s a ltvny egy illanatra szemmel lthatan mg a mellette lo #etazoid no sz sgnl is jo##an lenyugzi% &z lloms egyik $elso dokkolkarjhoz csatlakoz haj val#an $igyelemre mlt mrnki remekmu7 karcs!n elny!l kereszt#en $l#evgott elli szoid ala rajz! arancsnoki egysge alatt a :alaKy osztlyhoz valamelyest hasonl de$lektoremitter izzik halvny $nnyel, a de$lektorszekci ella osodva '1' alak#an kt$el gazik, a '1' keresztszrnak kt vgn a hajtmugondolk nyugszanak nagyj#l a haj kz vonal#an% & dokkolkar vgn iheno haj#l sugrzik a #enne rejlo energia s dinamizmus, mint ugrsra ksz ragadoz vrakozik arra a illanatra, mikor az egymsnak $eszlo szu#trmez"*rtegek hajterejtol gyors+tva a $nyt megszgyen+to se#essggel vetheti magt a csillagok kz% 2& -oyager3 Fntre id osztly% ?egnagyo## se#essg kilenc egsz kilencszzhetvent ezred gr#let% 1izent szint, szznegyvenegy $os legnysg% Bio*neurlis hlzat%4 2Bio*neurlis094 5 krdezi 6aris, szemt egy illanatra sem levve a -oyager ny!jtotta $ensges ltvnyrl% 2& hagyomnyos al rocesszorokat #io*neurlis glt tartalmaz tasakokra cserltk, amelyek sszekttets#en llnak az elektro*o tikai tov##+trendszerekkel% & tasakok hatkonya##an dolgozzk $el a #ejvo jeleket, s jav+tjk a hlzat vlaszidejt%4 5 & sikl ekz#en lassan $elka aszkodik a dokkolkarhoz csatlakoztatott -oyager*hez, s Ltadi kr#eirny+tja a kis jrmuvet nagy testvre mellett% (ikor szuk +v#en

el$ordulnak a arancsnoki egysg $elso rsze $ltt, 6aris az oldala#lakon t jl lthatja a csillaghaj nevt #szkn hirdeto $eliratot7 28LL -oyager ,//* ABMNM4 2>a sza#ad ezt mondanom, mindig rm maghoz hasonl $iatal tisztet #el ni ltni azon az ajtn% & szlei nagyon #szkk lehetnek magra, $iam%4 5 mondja az lloms legkedvelte## #rj#an Ouark, kzele## l ve a #r ult mellett ldglo $iatalem#ernek% 21udja, egy ilyen ajnlatot mint ez04 5 $olytatja Ouark #eh+zelgo modor#an, de az zsiai arcvonsokkal rendelkez" $iatalem#er lehuti lelkesedst7 2,em rdekel a dolog% 0 (ert, hogy eladni akarna valamit, nem igaz94 2/sak azt szerettem volna, hogy megle hesse a szleit valami a r ajndkkal, elso kldetse emlkre%4 2Hs gondolom vletlenl van is valamije a szmomra%4 2-al#an% H van itt egy kise## gyujtemny kkvek#"l s mutrgyak#l, amelyek err"l a krnykr"l valk%4 5 mondja Ouark, majd elindul a #r ult msik vg#e, hogy el"keresse a holmikat% & zszlsi rangjelzst viselo $iatalem#er #eletrodo shajjal nz utna% Ouark hamarosan visszatr egy kis do#ozkval, s odamutatja a tartalmt a zszlsnak7 2Ezeket a klns kristlyokat, egy (orn nevu $urcsa idegentol szereztem%4 2&z akadmin $igyelmeztettek #ennnket a $erengikkel ka csolat#an%4 5 jegyzi meg a zszls, mire Ouark elk edten illant r7 2Figyelmeztettk934 26ontosan%4 2Lzval osto#a letykkat terjesztenek a n emr"l az &kadmin934 5 h!zza ki magt az nrzet#en srtett $erengi% 2Ezzel csak azt akartam mondani04 2Hn meg r#lok seg+teni egy $iatal zszlsnak aki elso kldetsre indul, hogy aggd szleinek mltn $ejezhesse ki szeretett, s mi lesz a vge93 &la talan vdaskods34 5 tajtkzik Ouark a #r ult mgtt jrklva, 2>t ennek meglesznek a kvetkezmnyei% (i is a neve, $iam934 2& nevem94 5 krdezi megle etten a zszls% 2-an neve, nem94 2Kim% >arry Kim% .e nem tudom, hogy04 2Hs ki $igyelmeztette a $erengikre az &kadmin94 21aln0 (gsem olyan rossz tlet egy emlktrgy a szleimnek%4 5 r#l a zszls megsza#adulni a $erengitol, de Ouark elem#en van7 2P, nem34 2.e tnyleg% E##"l04 5 emel ki egy kvet Kim a do#oz#l, 40 Fl#evalt ksz+ttethetnk az anymnak%4 2.e sajnos nem elad3 0 1jkoztassa a $elettest, hogy a Fdercis 1ancs hamarosan hivatalos tiltakozsra szm+that34 2(ennyit kr az egsz kszletrt94 5 emeli $el Kim a do#ozt% 2Kz nzzel vagy csekkel $izet94 5 vlt hangnemet azonnal Ouark% 2(ilyen sz ek04 5 l kzele## 1om 6aris, aki egy ideje a kzel#"l $igyelte az esemnyeket, s kiemel egy kvet a do#oz#l, 2;agyog mint egy koledoniai gymnt%4 2&nnl sokkal sze##en%4 5 $ordul $el Ouark annyi idore m+g kika ja a kez#"l az kkvet% 2Flyesmit nemigen tallni ennek a rendszernek a #olygin%4 5 jegyzi meg 6aris% 2Ez azrt egy kicsit t!lzs%4 5 tiltakozik Ouark% 21udja04 5 $ordul 6aris Kim $el, 2-an egy #olt a -olnar*kolnin, ahol egy tucat ilyet ka hat egy cardassiai lek*rt% (aga mit kr a kvekrt94 2H most akartuk meg#eszlni az rat%4 5 mondja a $erengi% Kim lecsa ja a do#oz $edelt, majd sz!rs illantst vetve az ot karon ragad 6aris utn indul, Ouark edig lelom#ozdva nz utnuk egy dara#ig% 2Ksznm%4 5 mondja Kim, mikor kil nek a #r ka ujn% 2>t magt nem $igyelmeztettk a $erengikre az &kadmin94 5 krdezi 6aris elvigyorodva, mikz#en a legkzele##i tur#li$t $el veszik az irnyt a sta$edlzeten% 2Leg+thetek valami#en94 5 illant a gyenglkedo #ejrata $el a -oyager $oorvosa, mikor Kim s 6aris #el nek% 21om 6aris szolglatra jelentkezik%4 2&h, igen% & meg$igyelo%4 5 mondja $urcsa hangs!llyal a $oorvos% 26ontosan% 0 Hs a jelek szerint mris talltam egy meg$igyelni val ro#lmt% .oktor%4 2Le#sz

voltam a Koldic 6rime krhz#an, mikor maga ott llomsozott% .e soha nem tallkoztunk% &z orvosi adatai megrkeztek a legut##i llomshelyr"l, minden rend#en lev"nek ltszik% 0 & ka itny mr kereste% >aladktalanul jelentkeznie kellene nla%4 5 mondja a $oorvos, megllva 6aris el"tt% 2(g n sem jelentkeztem a ka itnynl%4 5 mondja ekkor Kim, meg r#lva oldani a $eszltsget% <m ellenkez" hatst r el, a $oorvos rosszall illantst vetve r, +gy szl7 2& t##i veznylotisztnek rdekes mdon ez volt az elso dolga%4 5 Ezzel $ak nl hagyja oket% 2(irt viselkedett ilyen $urn94 5 krdezi Kim, mikz#en 6arissal a h+dra igyekszenek% 2>ossz! trtnet, #ocsssa meg ha nem meslem el% .e valaki hamarosan rmmel ki $og akolni magnak rla%4 2Felh+vott az orvos%4 5 hallatszik DaneGay kszenlti helyisgnek asztali terminlj#l egy $r$i hangja% 2Hs94 5 krdezi izgatottan a ka itny, kez#en egy cssze tejeskvval letele edve a terminllal szemkzti kana ra% 2Fgazam volt% 1erhes% >t hten #ell vrhatk a kicsik%4 2(ark0 Ez nagyszeru% >aza kell vinned oket%4 2>ozzm94 5 krdezi megle etten a $r$i, 2/sak most cserltettem ki a szonyeget%4 2.e ht a klykk0 ,em hagyhatjuk oket egy kutya04 2Ez most olyan 'ha engem szeretsz, a kutymat is szeretned kell' dolog94 2Fgen%4 5 mondja DaneGay elmosolyodva% 2Ezeset#en, hogyan is utas+thatnm vissza%4 2Ksznm, kedves%4 2(ikor indultok94 2&mint megka om az lla otjelentseket%4 5 vlaszolja DaneGay, $l szemmel egy jegyzet$zetet tanulmnyozva% 2&kkor0 ,em is zavarlak tov##%4 5 Erre Kathryn az asztalra do#ja a jegyzet$zetet, kzele## hajol a terminlhoz, s meleg hangon +gy szl7 21e soha nem zavarsz% (r azt a mdot leszm+tva ahogy a szerelmedet ki$ejezed0 Hrted9 0 6r ht m!lva tallkozunk%4 5 DaneGay hamarosan #ontja a ka csolatot, nhny illanattal kso## edig megszlal az ajtcsengo% 2Lza#ad34 5 szl ki a ka itny, mire 6aris s Kim l nek #e a ka#in#a% Kim $eszes vigyzz#a vgja magt, 6aris edig valamivel mgtte mag el"tt sszekulcsolt kzzel vrakoz lls ontra helyezkedik% 28raim, dvzlm nket a $edlzeten%4 5 $ordul $eljk DaneGay% 2Ksznm, uram%4 5 mondja Kim, mire 6aris nagy szemeket mereszt r, mintha sejten mi kvetkezik% DaneGay megle ett illantst vet Kimre, majd komor arccal elje l 7 26ihenj, mielott mg grcst ka na%4 5 6aris a ka itny szavainak hallatn elvigyorodik, DaneGay edig +gy $olytatja7 2Jszls, a /sillag$lotta rotokoll ellenre nem kedvelem ha 'uram'*nak szl+tanak%4 2Bocsnatot krek0 &sszonyom%4 2&z 'asszonyom'*ot vszhelyzet#en mg !gy ahogy elviselem0 .e legink## a 'ka itny'*t rszes+tem el"ny#en%4 5 mondja DaneGay, immr mosolyogva, 2>amarosan !tra kszek lesznk% Djjenek, megmutatom a hidat%4 5 Ezzel a ka itny a kijrat $el indul, Kim s 6aris edig kvetik% 2-olt valami nehzsge az ide!ton, (r% 6aris94 2& legcseklye## sem%4 5 vlaszolja 6aris mikor kil nek a h+dra% 2&z elso tisztem, /avit korvettka itny% 0 Kim zszls, (r% 6aris%4 5 mutat #e DaneGay egy deresedo halntk! tisztet% &z kezet ny!jt Kimnek, majd vgl vonakodva el$ogadja 6aris jo##jt is% DaneGay ekz#en a h+d #al oldali emelt rszhez megy7 2Kim zszls, ez lesz az n osztja% ?egyen kedves tvenni%4 5 & zszls vgigtekint a kijelzokn, majd a ka itny $el $ordul7 2Fgenis, asszonyom%4 2Delenleg nincs vszhelyzet% >a lesz, ido#en tudatni $ogom nnel%4 5 jegyzi meg DaneGay, majd leereszkedik a h+d kze re, a ka itnyi szk el% &z elso tiszt a kormnyos ultnl lo Ltadi $el $ordul7 2>adnagy, krjen indulsi engedlyt, s t llja #e az !tvonalat%4 2Itvonal #et llva, az engedlyt megka tuk%4 2>ajtmuveket el"ksz+teni%4 2>ajtmuvek kszen%4 5 jelenti Kim% 6aris ekz#en a h+d hts rszn,

gondolatai#a merlve mered maga el% 2Fndulsi eljrst megkezdeni%4 5 szl /avit% 2Eljrs $olyamat#an%4 5 nyugtzza a arancsot Ltadi% DaneGay krl illant a h+don, majd leereszkedik a ka itnyi szk#e, 2Dvhagyva34 & -oyager teste $nyr#a #orul, ahogy kigy!lnak a szrks$ehr #urkolatot megvilg+t irny$nyek s re$lektorok, majd a csillaghaj el"ldalaz az lloms dokkolkarjtl, s im ulzushajtmuveit aktivlva egyre gyorsul tem #an maga mgtt hagyja a .ee L ace ,ine*t% 6aris nagy levegot vve l #e a haj tkezdj#e, majd az egyik re liktorhoz sietve aradicsomlevest rendel% 2& re liktor rece ttr#an tizenngy $le aradicsomleves rece tje ll rendelkezsre7 zldsges, #oullioni04 5 kezdi sorolni a $edlzeti szm+tg $iatalos, noi hangja% 2Lima aradicsomlevest%4 2(elegen vagy hidegen k+vnja94 2(elegen3 Egy egyszeru, meleg aradicsomlevest34 5 mondja 6aris #osszankodva, majd mikor vgre megka ja a tnyr levest, elindul az egyik asztal $el, ahol a $oorvos, az elso tiszt s Kim ldglnek% 2Erre jn%4 5 mondja halkan a $oorvos% 2Hs akkor mi van94 5 illant r Kim sszevont szemldkkel% 2-iszlt kso##%4 5 mondja /avit $elllva% & $oorvos sztlanul kveti, s mindketten gyors tem#en hagyjk el az tkezot% 2(ondtam, hogy nem $og t!l sokig tartani%4 5 jegyzi meg 6aris, lelve az eln telenedett asztalhoz, Kimmel szem#en% 2Fgaz94 2Fgaz, a #aleset az n #unm, muhi#a% /sak eltartott egy dara#ig m+g #eismertem%4 5 #lint 1om #elekanalazva a aradicsomleves#e% &z elso kanl utn elgedetlenl a tnyr#a mered, majd $lretolja az telt7 21izenngy kln$le rece t9 >t ha mind olyan #orzaszt mint ez04 2(eghamis+totta a jelentst%4 2Qgy van%4 2(irt94 2(it szm+t9 >azudtam s ksz%4 2.e0 &kkor kso## mi ksztette arra, hogy mgis #eismerje a #unssgt94 2(egmondom n mirt% 0 Baj nlkl kikeveredhettem volna az egsz#"l ha tartom a szmat% .e nem voltam k es r% &nnak a hrom tisztnek a k e jszakrl jszakra k+srtett lmom#an0 Igyhogy #eismertem% & legnagyo## hi#a volt eddigi letem#en, de mg nem az utols% (iutn el#ocstottak a /sillag$lotttl, $elkerestem a (a)uiskat% Hs az elso nekik vgzett #evetsen el$ogtak%4 2Egy admirlis $iaknt elg nehz lehetett tlni mindezt%4 2Hn azt hiszem az a mnak neheze## volt mint nekem%4 5 mondja 6aris komoran, majd $elka va tnyrjt a re liktor $el veszi az irnyt, azon#an Kim mellett megllva vissza$ordul7 2,zze0 1udom, hogy a t##iek azt tancsoltk, tartsa magt tvol tolem% Do## ha hallgat rjuk% ,em igazn hozok szerencst%4 2=lyanokra nem is lenne szksgem, akik mindenron a #artsgomat keresik%4 5 szl 6aris utn Kim, mire az megle etten vissza$ordul% & kvetkez" msod erc#en DaneGay hangja szlal meg az interkom#l7 2(r% 6aris, krem jjjn a h+dra% Kzelednk a Badlandshez%4 5 & #ejelentst hallva Kim is a kijrat $el indul% 2& cardassiaiaktl megka tuk a haj utols ismert oz+cijt%4 5 mondja DaneGay /avitnek egy csillagtrk *rszletet tanulmnyozva, mikor 6aris csatlakozik hozzjuk% Lzemgyre veszi a trk rszletet, majd +gy szl7 2&zt hiszem a 1eregov*v egyik '(' osztly! lanetoidjra r#ltak eljutni%4 2& (ariah rendszer mindenesetre !t#a esik%4 5 mondja /avit% 2Fnduljunk arra$el%4 5 hatroz DaneGay, mire /avit intzkedni kezd% 2& cardassiaiak azt ll+tjk, hogy a (a)uis haj egy lazmavihar#a meneklt el"lk, s ott el usztult% /sakhogy a szondink nem talltak roncsokat%4 5 mondja DaneGay 6arisnek, mikz#en visszatr a ka itnyi szkhez% 2Egy ilyen vihar nem sok nyomot hagyhat%4 2?egal## a hajtmumagjuk rezonancia*lenyomatt $el kellett volna $edeznnk%4 2Ka itny, ssze$ggo thetrionsugarat szleltnk, ami leta ogatott

minket%4 5 jelenti Kim% 2Forrs94 2,em vagyok #iztos #enne% Hs van itt egy hullm$ront ami egyenesen $elnk mozog%4 2K ernyore34 5 szl DaneGay% & $oernyon megjelenik a kt lazmarteg kztt el"gomolyg $nylo hullm$ront% 2(i#"l ll94 5 krdezi a ka itny% 26olarizlt mgneses hullmzs%4 2Egy gravitonrszecske*mezovel taln el"szlathatjuk%4 5 veti $el /avit% 2/sinljk% -rs kszltsg, tunjnk el innen, zszls34 5 szl DaneGay% & -oyager meneklni kezd a nyom#a ro hullm$ronttl, /avit tlete sem vlik #e% 2& hullm tizenkt msod erc m!lva #er #ennnket%4 5 jelenti Kim% 2:r#leti se#essgre gyors+thatunk94 5 krdezi DaneGay% 2/sak miutn elhagytuk a lazma$elhot, ka itny%4 5 vlaszolja Ltadi% 2Et msod erc%4 5 jelenti Kim% 2Rtkzsre $elkszlni34 5 szl DaneGay, visszaindulva a szkhez% & h+don tartzkodk igyekeznek megka aszkodni valami#en% ?egt##jknek sikerl% & vak+t $nyu energia$al ehelyknt ragadja magval a -oyager testt, a #urkolatot narancssz+nure $esti a rajta vgig$ut lazmatuz% 6aris a h+d hts, emelt rsze el"tt vgig$ut korlt#a ka aszkodva tal ra kzdi magt a $sttel teli h+don% (egkerl egy, a mennyezetr"l allg szakadt k#elkteget, s a h+d ellso rsze $el veszi az irnyt% & ka itnyt /avit mozdulatlan teste mellett trdelve illantja meg, DaneGay a $r$i ulzust keresi% 2Delentst34 5 szl htra Kim $el% 2Burkolati srls a tizennegyedik szinten% & g teremmel nincs ka csolat% (eg r#lom helyrell+tani%4 2Dav+tosztagot a srlshez% Foltozzk #e valahogy34 5 szl DaneGay% 2Ka itny, az elsoseglycsa atok nem $elelnek%4 5 mondja valaki, mire DaneGay az egyik terminlhoz l 7 2>+d a gyenglkedonek, helyzetjelentst3 0 :yenglkedo, hallanak94 5 mikor nem ka vlaszt, a nem messze trdelo 6aris $el $ordul7 2>ogy van Ltadi94 2(eghalt%4 5 illant $el 6aris a mellette hevero testr"l% 2Ka itny, van valami odakint%4 5 jelenti Kim% 2Erlnk egy ontosa## meghatrozsnak, (r% Kim%4 5 $ordul $el a ka itny% 2,em tudom% &z szlelsek szerint0 Fogalmam sincs mi ez%4 2Ellenorizze, hogy a k ernyo mukdik*e%4 28tnanzek%4 5 & $omonitoron lthat statikus zaj#an valami kezd testet lteni% & k el"szr csak egy*egy illanatra, aztn egyre hossza## idore kitisztul, s mikor a rendszer vgl sta#ilan mukdni kezd, egy hatalmas, szvevnyes na elemt#la*$lkkel elltott urlloms vlik lthatv rajta, mellette edig egy a rcska haj7 a keresett (a)uis jrmu% &z lloms rszekre tagolt henger alak! kz onti rsznek egyik vgnl, $ehres energiacsom nvekszik egy dara#ig, majd a $ny$olt levlik, s csvt h!zva maga utn elszguld valamerre% 2Ka itny, ha a szenzorok rendesen mukdnek, akkor hetvenezer $nyvnyire vagyunk a legut##i oz+cinktl% & galaKis msik vg#en%4 5 mondja Kim d##enten, mikz#en a t##iek a $oernyon lthat idegen o#jektumot $igyelik% 2,em szlelek letjeleket a (a)uis haj $elol%4 5 jelenti Kim% 2Hs az0 <lloms9 (eglla +that, hogy mi$le energiacsomagokat kldzget94 2& szenzorok nem tudnak #ehatolni a #elsej#e% Lugrenergit #ocst ki egy kzeli, ':' osztly! na al rendelkez" rendszer $el%4 2>+vja az llomst34 2: hz a h+dnak7 komoly kraink vannak% & $onk meghalt% Fennll a reaktormag*tszakads veszlye%4 2Biztos+tsk a magot3 Iton vagyok magukhoz%4 5 indul a ka itny az egyik tur#li$t $el% 2,incs vlasz az llomsrl%4 5 mondja Kim az el"tte elhalad DaneGaynek% 2,zzen utna mi van a gyenglkedovel% (r% ;ollins, n a h+d%4 5 Kim a msik li$t $el indul, 6aris a nyom#a ered% & gyenglkedo#en sem jo## a helyzet mind #rhol mshol a haj#an% & $oorvosi irod#an tuz van, torokszor+t a $st, 6aris s Kim alig ltnak el egy

karny!jtsnyira% Kim $elveszi a kzdelmet a lngokkal, 6aris edig megvizsglja az ldozatokat% 2Figyelem% (ikrore edsek a hajtmumag#an% <tszakads*veszly%4 5 jelenti #e a szm+tg , mikor DaneGay megrkezik a g hz#a% 2(ekkora a nyoms a mag#an94 2Ktezer*egyszz kilo ascal%4 5 vlaszolja egy technikus, mikz#en DaneGay megvizsglja a mag k eny#"l sziszegve szko hutokzeget% 2(gneses eltr+toket kika csolni34 5 szl a ka itny% 2Flyen alacsony nyomsnl lehet, hogy nem tudjuk !jraind+tani a reakcit%4 5 ellenkezik az gyeletes% 2,incs ms vlasztsunk, cskkentennk kell a teljes+tmny*leadst mielott meg r#ljuk lezrni a re edst%4 2-szhelyzeti orvosi hologramot aktivlni34 5 szl Kim a gyenglkedo#en% & kvetkez" illanat#an egy kk egyenruhs, erosen ko aszod, harminct krli $r$i jelenik meg a $el$orduls kze n% ,yugodtan krl illant, majd Kim $el indulva +gy szl7 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 21rsek s gsek%4 2&z orvosuk lla ota94 5 krdezi a hologram% 2(eghalt%4 5 & hologram vgigmri a vizsglasztalon $ekvo se#esltet, majd +gy szl7 2,ulla egsz ngy egysg trianolint%4 21rianolin94 5 mered r Kim tancstalanul% 2& novreket is elveszettk%4 5 jegyzi meg 6aris% & hologram #ossz!s illantst vet rjuk, majd tsietve a helyisgen, #etlti a szksges szert egy olt isztoly#a% 2(ikor vrhat a tartalk orvosi szemlyzet rkezse94 2-an egy kis gondunk, !gyhogy egyelore minden lehetsges seg+tsgtol t!l messze vagyunk%4 5 mondja erre Kim, mikz#en a hologram a kez#e nyomja az olt isztolyt, miutn #eadta a szert a se#esltnek, s a kvetkez" srlthz megy% 21rikordert%4 5 Kim a kez#e nyom egyet% & hologram egy illanatig a muszerre mered, majd #ossz!san $lrerakja7 2=rvosi trikordert34 5 Kim tsiet egy msik asztalhoz, ahol 6aris a kez#e nyom egy meg$elelo trikordert% 2&mint lehet, gondoskodni kell orvosi szemlyzetr"l%4 5 mondja a hologram, nem vagyok #e rogramozva a gyenglkedo teljes ltszmnak helyettes+tsre% 2El"$ordulhat, hogy egy j ideig nre kell hagyatkoznunk, doktor%4 5 jegyzi meg 6aris% 2,e aggdjanak, k es vagyok #rmi$le eset elltsra%4 5 nyugtatja meg oket a doktor, mire Kim s 6aris sszenznek% DaneGay remnykedve szemlli a technikusok ltal a hajtmumaghoz szerkesztett nyomsleeresztot7 2,yissk meg a szele et3 0 >ogy ll a nyoms94 2(ukdik a dolog% Ktezer*tszz kilo ascal, sta#il%4 2>+d h+vja DaneGayt7 az lloms leta ogatott minket, ka itny% & leta ogats ttrt a ajzson%4 5 hallatszik az interkom#l, majd az ads hirtelen elnmul% 2(i$le leta ogats9 0 >+d9 0 DaneGay h+vja a hidat34 5 -lasz nem rkezik, ellen#en egy szrks$ehr $nyoszlo jelenik meg a g hz#an, s ahol elhalad, mag#a szi antja az em#ereket% 2-szlell+tsi $olyamat34 5 szl DaneGay% & gyenglkedo#en ekz#en valamelyest normalizldik a helyzet, m a klns $nyjelensg ott is megjelenik, s mire a hologram krl illant, az egsz gyenglkedo kong az ressgtol% & doktor #osszankodva rinti meg a kommuniktort7 2Ftt a hologra$ikus orvos rogram7 nem engedlyeztem, hogy #rkit is elsugrozzanak a gyenglkedo#"l%4 5 (ikor nem ka vlaszt, aggodalmas arcki$ejezssel $olytatja7 2>all09 :yenglkedo h+vja a hidat3 0 & jelek szerint valaki el$elejtett kika csolni% -laszoljanak34 & -oyager legnysgnek $ltt## megle ett s tancstalan tagjai vatosan kzel+tik meg a zld zs! $edsu $ehr $armhzat% & hz teraszn egy idose## no lldogl tlcval a kez#en7 2Djjenek csak kzele##% (egk+nlhatom nket

egy kis stemnnyel s limondval94 5 DaneGay, 6aris, Kim, trikorderrel a kezk#en tallkoznak a hz el"tt, nyomuk#an sorra rkeznek a legnysg tagjai% 2Ka itny094 5 illant 6aris krdon DaneGayre% 2,e higgyen a szemeinek (r% 6aris% /sak szz kilomternyire sugroztak #ennnket% &z lloms #elsej#en vagyunk%4 2Lzilrd anyagnak semmi nyoma% & jelek szerint hologra$ikus kivet+tssel van dolgunk%4 5 lla +tja meg Kim% 2:ondolom nagyon el$radtak, ljenek le, $!jjk ki magukat% Biztos innnak valami hideget%4 5 invitlja oket tov##ra is a no, a hz gazdja% 2Ksznjk%4 5 l el"##re a ka itny, 2& nevem Kathryn DaneGay, a -oyager nevu Fdercis haj ka itnya vagyok%4 2Hrezzk magukat otthon% & t##iek hamarosan itt lesznek% 0 .e mr jnnek is%4 5 mondja erre a no, s integetni kezd egy n ese## cso ortnak akik a kzeli $k kzl l nek el"% & jvevnyek elvegylnek a -oyager megle ett legnysge kztt, a vendgltjuk edig elgedetten mondja7 2-gre nekikezdhetnk3 Lzeretettel megh+vok mindenkit az dvzlskre rendezett nne sgre34 5 &z !jonnan rkezettek kztt van egy idose## $r$i is, aki egy #endzsval rkezett, s aki most jtszani kezd% &z itteniek tncra erdlnek, a -oyager legnysge edig kise## cso ortok#a tmrlve tancstalanul lldogl kzttk% 6aris rvid $elder+ts utn a ka itnyhoz siet7 2& legnysg meglehetosen sztszrdott ennek az0 Hrzkletnek a hatrain #ell, de mindenki itt van%4 21a ogassk le a krnyezetet% -alahol lennie kell itt egy hologramgenertornak%4 5 mondja DaneGay, mire 6aris, Kimmel a nyom#an, elindul, hogy ala osa##an megvizsgljanak mindent% & legnysget $ogad no ekz#en $ott kukorict k+nl kr#e, s mikor megll a ka itny mellet, az megkrdi7 2(egtudhatnm mirt vagyunk itt94 2,em akarunk rtani maguknak% Lajnlom ha zavart keltettnk% .e mirt nem helyezi knyelem#e magt m+g vrunk94 2-runk9 (ire94 5 krdezi aggodalmasan DaneGay, mire a no gyorsan el$ordul, s tov## k+nlgatja a kukorict% & ka itny vgl maga is !jra trikordert ragad, s a muszer jelzseit $igyelve !tnak indul% 6aris s Kim megkerlve a hzat a gazdasgi letek el tartanak, mikor egy csinos lny enderl eljk valahonnan7 2>ello, kr#evezethetem nket94 2&rra$el mi van94 5 mutat Kim trikordervel egy irny#a, mikz#en a lny tleli 6aris derekt% 2Burgonya, hagyma0 .e az magnterlet%4 5 Kim vissza$ordul trsa $el, majd #osszankodva megjegyzi a helyzetet egyre jo##an lvez" 6aris lttn7 2Ez csak egy hologram%4 2(ost mirt ennyire udvariatlan94 5 krdezi amaz vigyorogva, a lny karjai#l% Kim trikordere ekkor jelezni kezd, mire a zszls sietve indul a jel irny#a% Erre mr 6aris is $elka ja a $ejt, s a lnyt otthagyva Kim utn ered7 2(it tallt94 2Hletjelek04 5 & lny is hamarosan csatlakozik hozzjuk, hrmas#an rkeznek egy csurhz% 2(i van oda#ent94 5 krdezi Kim% 2Lemmi klns0 (irt nem megynk vissza a hzhoz enni valamit94 5 r#lja oket eltr+teni a lny, de Kim hajthatatlan, s 6aris is gyanakvan illantgat a lnyra% (ikor az elllja a csur#e vezeto utat, 1om maghoz rntja, mire a lny szeme $elcsillan% .e csaldnia kell% 6aris $lretolja, majd Kim utn siet, aki mr eltunt a stt ajtny+ls#an% 2?tjk, nincs itt semmi, csak egy kis szalma%4 5 mondja a lny utolrve oket az ajtn #ell% 2Ftt van az lolny%4 5 lla +tja meg Kim% 2>ol94 5 illant krl 6aris% 2(indenhol% Hs van itt egy hologramgenertorra emlkezteto #erendezs is%4 5 Kim tov## vizsgldik, vgl megll a csur msik ajtajnl, ami zrva van, s a lcek kzl eros $ny szivrog t% 2>umanoid lolnyeket szlelek mgtte% &z egyik egyrtelmuen vulcani%4 5 & lny az ajthoz $ut, s eltorzult arccal, $enyegeto hangon +gy szl7 2(g nem llok kszen rtok3 (g nem34 5 & kvetkez"

illanat#an kutyaugats hangzik $el Kim hta mgtt% (indketten meg$ordulnak, s egy vicsorg e#et illantanak meg nem messze% 6aris aktivlja kommuniktort, s a ka itnyt h+vn, de a kvetkez" illanat#an egy, a lnytl ka ott hatalmas o$on kvetkezt#en t## mtert re lve r talajt% Elso szavai azon#an elrik DaneGayt, aki trikordert el"ka va #emri oket, s maga mell szl+tva a legnysg nhny tagjt Kimk $el indul% (ire 6aris sszeszedi magt, mr t## hologram ll krlttk, mindannyian vasvillkkal $el$egyverkezve, +gy jo##nak ltja nem nagyon mocorogni% DaneGay s trsai e##e a atthelyzet#e rkeznek, s miutn #el tek a csur#e, az ajt #ecsukdik mgttk% 2>t j34 5 mondja a legnysget rkezskkor dvzlo no, aki szintn vasvillt szorongat, 2(ivel a $ott kukorict senki nem akarta megkstolni, vltoztatunk egy kicsit az idorenden%4 5 Ezzel a szimullt let#elso egy dara#ja eltunik, s mgle egy hossz!, kkes $nnyel megvilg+tott $olyos tunik el"% & $olyos kt oldaln edig, stt sz+nu anyag#a csavarva, testek le#egnek egy j mterrel a $ld $ltt7 az eltunt (a)uis haj legnysge% (indegyikk mellkas#a egy*egy hossz! tu mlyed% Kim d##enten mered a hozz legkzele## le#ego $l*klingon nore% ,hny msod erc m!lva mind a szimullt szemlyek, mind a -oyager legnysge eltunnek, ez ut##iak azon#an csak rvid idore% & vgelthatatlan $olyos $alai mentn ugyanis hamarosan !ja## testek jelennek meg, s a $lttk nyugv tuk megindulnak le$el, hogy #ehatoljanak a -oyager legnysgi tagjainak test#e% DaneGay, csak !gy mint krltte mindenki, lassan tal ra kzdik magukat a g hz#an% 2DaneGay h+vja a hidat7 van ott valaki94 2Fgen, ka itny%4 2(ennyi ideig voltunk az lloms#an94 2& jelek szerint majdnem hrom na ig% 0 Ka itny, a (a)uis haj #eind+totta a hajtmuveit%4 2-onsugrra venni3 & veznylotisztek jelentkezzenek a h+don34 5 zeni a ka itny, mikz#en a legkzele##i tur#li$t $el indul% 6aris a gyenglkedo#en eszml $el% 2Bocsnat, meg tudn mondani mi trtnt94 5 krdezi az eleddig trelmesen lldogl hologram*doktor, de 6aris egyelore szra sem mltatja% :yorsan #ejrja a helyisget, majd +gy szl7 2Lzm+tg , hol tartzkodik Kim zszls94 2Kim zszls nem tartzkodik a $edlzeten%4 26aris h+vja DaneGayt7 Kim nem trt vissza velnk% (g odat kell lennie%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza az zenetet a ka itny, immr a h+drl, 2Lzm+tg , hny $o hinyzik a legnysg#"l94 2Egy% >arry Kim zszls%4 2>+vjk a (a)uiskat34 5 & $oernyon hamarosan a tetovlt arc! $r$i jelenik meg a (a)uis haj vezrlo$lkj#en, a httr#en a stt #oru vulcani is ott van% 2/hakotay arancsnok%4 5 #iccent a tetovlt arc! $el DaneGay% 2>onnan tudja a nevem94 2Kerestk nket, amikor az lloms ide hozott minket% >inyzik a legnysgnk egy tagja% ,em kerlt tveds#"l az nk hajjra94 2,em% Hs neknk is eltunt egy em#ernk% B'Elanna 1orres, a mrnkm%4 26arancsnok, a jelek szerint hasonl ro#lmval kzdnk% &zt hiszem hasznos lenne ha ssze$ognnk%4 5 /hakotay krdon 1uvokra illant, az #eleegyezoen #lint% 2<tsugrozzuk hrom em#ernket a hajjukra%4 5 mondja /hakotay, ezzel #ontja a ka csolatot% ,hny msod erccel kso## 6aris rkezik a h+dra, mikor hrom szll+tsugr ragyog $el nem messze DaneGaytol% & sugarak#l ki#ontakoz /hakotay, 1uvok, s egy harmadik $r$i $zerrel a kz#en, vdekez" oz+ci#an rkeztek% 2-igyzat, $egyver van nluk34 5 kiltja a h+dgyeletes el"rntva $zert, de DaneGay leinti7 21egye el a $egyvert%4 5 majd a (a)uisk $el $ordulva hozzteszi7 2(aguknak sem lesz r szksge% 0 Erlk,

hogy !jra ltom, (r% 1uvok%4 5 & stt #oru vulcani ekkor /hakotay $el $ordul7 21jkoztatnom kell uram, hogy az utas+tsaim rtelm#en #e kellett szivrognom a csa at#a% DaneGay ka itny #iztonsgi $onke vagyok%4 5 /hakotay egy illanatig d##enten mered 1uvokra7 2& Fderci kezre akart adni, vulcani94 2& $eladatom in$ormcigyujts volt a (a)uis akciirl% >ogy a Fderci kezre adjam oket% Qgy van%4 2Igy ltom, seg+tsgk is volt%4 5 $ordul /hakotay a nem messze lldogl 6aris $el% 2Hn is rlk, hogy ltlak, /hakotay%4 2& vulcani /sillag$lotta*tisztknt vgezte a dolgt, de te0 1e mirt rultl el minket9 Lza#adulsrt a #rtn#"l9 ?atinumrt9 Ez!ttal milyen rat krtl934 2& legnysgem egyik tagjval #eszl34 5 l DaneGay /hakotay el, 2Ezrt elvrom, hogy ugyanolyan tisztelettel kezelje, mint ahogyan n kezelem az n legnysgnek tagjait34 5 /hakotay ekkor el$ordul 6aristl, s !gy helyezkedik, hogy az mg vletlenl se kerljn a ltter#e% 2,os, a $eladatunk, hogy megtalljuk a hinyz em#ereinket, s utna hazajussunk%4 5 summzza a helyzetet DaneGay% 2&z elsodleges vizsglataim arra utalnak, hogy csak egyetlen lolny van az llomson% &zt gyan+tom, hogy a meg$elelo szimullt krnyezet megalkotshoz a szm+tg eink#"l nyerte az adatokat% & szimulci egy$ajta vrszo#a volt, amelynek meg kellett volna nyugtatnia #ennnket a vizsglatok el"tt%4 5 mondja 1uvok% 2(egvizsgltak minket94 5 krdezi megle etten 6aris% 2Ez a leglogikusa## magyarzat% (i msrt engedtek volna el #ennnket srtetlenl94 2Ez azrt nem mindenkire igaz%4 5 jegyzi meg 6aris komoran% 2:ondoskodjon kom resszis $zerekr"l% & kettes szll+th+don tallkozunk%4 5 mondja 1uvoknak DaneGay, majd egy idore /hakotayhoz $ordul7 2-isszamegynk s kt cso ortra oszlunk% 0 (r% 1uvok, mikz#en /hakotay s n meg r#ljuk $elkutatni 1orrest s Kimet, nk szerezzenek minl t## in$ormcit az llomsrl% &z hozott ide, annak kell hazakldenie is% 0 Egyetrt94 5 $ordul a ka itny vgl !jra /hakotay $el, aki r#lint% 2&kkor induls% & vrs kszltsg rvny#en marad% Folyamatosan kvessenek minket nyomon a transz orterrel%4 5 mondja mg DaneGay, majd a csa at ln az egyik li$t $el indul% 2Ka itny04 5 szl utna 6aris, mire DaneGay megtor an, s krdon nz a $iatalem#erre% 2Lzeretnm elk+srni%4 2>a ennek ahhoz van kze amit /hakotay mondott04 2&hhoz semmi kze%4 5 rzza meg a $ejt 6aris, 2/sak0 Lzeretnk tenni valamit >arry megmentsrt%4 2Djjn%4 5 egyezik #ele a dolog#a vgl a ka itny% 2,em talltam em#eri let nyomt%4 5 mondja 1uvok a ka itnynak, miutn a szimulci $elder+tse utn tallkoznak a $armhz el"tt, 2?egal##is a trikorder hatsugarn #ell% Elk zelheto, hogy nincsenek az llomson%4 2= taln el tudja mondani hol vannak%4 5 mutat /hakotay a kor##an ltott regre, aki egy adon ldgl a kzel#en% & $elder+tok !jra kt csa atra oszlanak, /hakotay, 6aris s DaneGay az reg $el veszik az irnyt% 2(irt vannak itt mr megint94 5 krdezi #osszankodva az reg, mikor megllnak el"tte, 2(aguk#an nincs meg amire szksgem van%4 2,em tudom mire van szksge, de nem is rdekel% /sak az em#ereimet akarom visszaka ni, s azt, hogy utna hazajuttasson #ennnket%4 5 szl DaneGay% 2,em mondom, maguk aztn elgg hatrozottak, jelentktelen ktl#! $aj ltkre%4 2Ezek a ktl#!, jelentktelen lnyek nagyon rosszul viselik ha elra#oljk oket34 2Lzksges volt04 5 legyint az reg% 2>ol vannak az em#ereink94 5 krdezi /hakotay% 2,incsenek mr itt%4 2(it csinlt velk934 5 hajol kzele## a ka itny% 2(aguk#an nincs meg amire szksgem van% .e #ennk taln0 Ftt kell hagyniuk oket%4 2Err"l sz sem lehet%4 5 jelenti ki /hakotay% 2(i vagyunk a $eletteseik, mi $elelnk rtk, a #iztonsgukrt3 .e ezt maga taln meg sem rtheti%4 5 mondja DaneGay% 2.ehogynem% ,agyon jl

rtem% .e nincs ms vlasztsom% Egyszeruen nem maradt mr elg ido04 2Elg ido9 (ire94 2(eg kell $izetnem egy olyan #unrt amit taln soha nem lehet helyrehozni% .e a kutatsom nem volt t!l eredmnyes04 5 DaneGay a t##iekre illant, majd megenyhlt tekintettel ereszkedik le az reg mell7 2(ondja el neknk, mit keres% 1aln seg+thetnk megtallni%4 2(aguk94 5 krdezi az reg kuncogva, 2=lyan eszkzkkel kutattam t a galaKist amit maguk mg elk zelni sem tudnnak% (aguk semmit sem tehetnek%4 2>etvenezer $nyvnyire vagyunk az otthonunktl% & maga seg+tsge nlkl soha nem jutnnk vissza, de0 ,em hagyhatjuk cser#en a #artainkat%4 2.e0 ,agyon #onyolult lenne mindannyiukat hazakldeni% >t nem rtik9 ,incs elg idom r3 ,incs elg idom34 5 mondja az reg, majd meglend+tve karjt, visszajuttatja a $elder+toket a hajra% & hidra megrkezve DaneGay gondterhelten tanulmnyozni kezdi a $omonitoron lthat llomst, ami $radhatatlanul ind+tja !tnak a $ehr energiacsomkat valahov, a csillagok kz% Rtemes, tvoli morajls% Fsmeretlen, de valahogyan mgis emlkeztet valamire% Egy noi hang7 2(aghoz tr04 5 Kim szemei $el attannak, egy no s egy $r$i arct illantja meg maga $ltt% 2>ogy rzi magt94 5 krdezi a csuklys, $ehr ltzetet viselo $r$i anlkl, hogy szra nyitn a szjt% 2(it keresek itt9 >ol vagyok94 5 l $l >arry egy vizsglasztalon, egy kr alak!, jl megvilg+tott helyisg#en% 2,e mozogjon, mg nagyon #eteg%4 5 r#lja visszanyomni a no az asztalra, de Kim nem hagyja magt% 2Beteg9 Ez valami tveds lesz%4 5 Ezzel meg r#l $elkelni, m ekkor meg illantja a kezein lev" daganatokat s kelseket% 2,e34 5 kiltja egy no jo## $elol, s mikor >arry odaka ja a $ejt, egy hozz hasonlan $ehr knts#e ltztt, klingon $lvr not illant meg, amint arr## lkve a csuklys $r$it, a helyisg egyetlen ajtajhoz $ut% & ktszrny! ajt azon#an nem trul $l, s a csuklys is !j$ent a nore veti magt% ,oi trsa ekz#en egy ka csol ulton megrint nhny rzkelot% 1orres !jra od## lki a csuklyst, m ekkor e kiny+l ajtn t eros+ts rkezik akiknek sikerl le$ogniuk a vadul kzdo B'Elannt% &z eredetileg a helyisg#en lev" $r$i egy kis, $ekete do#ozt nyom a no nyakhoz, mire 1orres ernyedten rogyik az !jonnan jttek karjai#a% &zok visszaci elik a vizsglasztalra% 2& -oyager na lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSC@N%M% ,yomon kvettk az lloms ltal ki#ocstott energiaim ulzusokat a rendszer tdik #olygjig% &zt gyan+tjuk, hogy ezzel a rendszerrel transz ortltk Kimet s 1orrest a #olygra%4 DaneGay a $lhomlyos kszenlti helyisg#en ldgl elgondolkodva% & megszlal csengo hangjra nagyot shajtva $ordul a #ejrat $el7 2Lza#ad%4 5 1uvok l #e egy jegyzet$zettel a kez#en7 2Ka itny, klns dolgot $igyeltem meg ezekkel az im ulzusokkal ka csolat#an% Egyre suru##en kvetik egymst%4 2Luru##en04 5 ismtli meg DaneGay% 2& kt im ulzus kztti ido az rkezsnk ta nulla egsz negyvenht szzad msod erccel cskkent% & jelensgre egyelore nem talltam magyarzatot%4 2Ez csak egy azon rejtlyek#"l amelyekkel itt szem#esltnk% 0 -essen egy illantst erre04 5 mondja a ka itny, 1uvok $el $ord+tva az asztali terminlt, amelyen egy #olyg adatai jelennek meg% 2Ez a #olyg gyakorlatilag egy hatalmas sivatag% Lem cenok, sem $olyk, mg egy rva atakocska sincs% 6edig minden ms tekintet#en '(' osztly! #olyg lenne, csak en nem tallhatk nucleogn rszecskk a lgkr#en%4 2Ez azt jelenti, hogy a #olyg lgkre nem k es

esot roduklni%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2Lok '(' osztly! #olygt lttam mr, de ilyet mg soha% 0 &zt hiszem, valami klnleges krnyezeti katasztr$a zajlott le ott% 0 & jav+tsi munkk #e$ejeztvel !tnak indulunk az tdik #olygra%4 5 mondja DaneGay, mikz#en a helyisg hatalmas a#lakaihoz stl, egy dara#ig ki#mul a csillagokra, majd leereszkedik az a#lakok alatti kana ra% 2Ka itny0 &ludnia kellene%4 5 l kzele## 1uvok% 2Kim anyja valamivel az indulsuk el"tt $elh+vott a Fldr"l0 /sodlatos asszony% Hs " az egyetlen $ia% =tthon $elejtette a klarintjt, s az anyja tudni szerette volna, utna kldheti*e valahogyan% ,emet kellett mondanom% 0 1udta, hogy egy $iatalok#l ll szim$onikus zenekar#an jtszott94 2,em volt mg alkalmam komolya## #eszlgetst $olytatni vele%4 2Hn is alig ismertem% Igy ltom, kevs alkalom van arra, hogy az em#er jo##an megismerhessen valakit% 0 .e idot kell szak+tanom r% Ez egy nagyszeru legnysg% >aza kell juttatnom oket34 2& legnysg nem $ogja j nven venni ha egy kimerlt ka itny vezeti oket%4 5 jegyzi meg 1uvok, meg r#lva kiss $elrzni a #orongs hangulat#a kerlt DaneGayt, aki halvnyan elmosolyodva illant $el a vulcanira7 2Fgaza van, mint mindig% 0 >inyoztak a tancsai, 1uvok%4 2Ksznm, hogy idig kvettek% Qgy most !jra tancsokkal szolglhatok%4 2&z indulsunk el"tt ka csolat#a l tem a csaldjval%4 2Dl vannak94 2Fgen% .e aggdnak n miatt%4 2Ez a meg$igyels nem lehet helyes% & vulcaniak nem reznek aggodalmat%4 2>inyzik nekik%4 5 ontos+t a ka itny% 2=k is hinyoznak nekem%4 5 DaneGay $elll, majd a vulcani el l ve mlyen a szem#e nz7 2-isszaviszem hozzjuk% (eg+grem%4 2& -oyager na lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% & (a)uis haj s a -oyager egy roncs$elhore #ukkant, a roncsok kztt edig egy kismretu hajra% & hajn egy humanoid lolnyt szleltnk%4 2>+vjk a hajt34 5 szl DaneGay, amint kil ett a h+dra a kszenlti helyisg#"l% & $oernyon a csillagok ltvnyt $elvltja valami, amit elso illantsra elg nehz $lismerni% Igy tunik, hogy az ismeretlen haj k $elvevo #erendezse $lig eltemetve hever egy csom minden$le limlom alatt, az o tikjt edig valami ritks szvsu anyag $edi% & hangcsatorn#l nmi zrgs s akolszs zajai hallatszanak, majd egy kz ragadja meg a k $elvevot, s irny#a ll+tja% 2Brkik is maguk, n talltam ezt a roncsmezot34 5 mondja a k ernyon megjeleno o$acsontjnl s $ejnek kt oldaln #arna $oltokkal tark+tott vilgos #oru, viselkeds#en nmik a $erengikre emlkezteto, kiss olatlan klseju humanoid% 2,em a roncsok miatt vagyunk itt, (r04 2,eeliK% 0 &mennyi#en nem a roncsokra utaznak0 Erlk, hogy megismertem nket%4 2Kathryn DaneGay vagyok a -oyager nevu $dercis hajrl%4 2>atsos c+m% Fogalmam sincs ugyan, mit jelent, de nagyon hatsos%4 5 mondja ,eeliK, mire a ka itny elmosolyodik% 2Fsmeros az urnek ezen a tjkn, (r% ,eeliK94 2>+res vagyok ezen ismereteimr"l% (i#en lehetek a seg+tsgre94 21ud valamit arrl az llomsrl amely energiaim ulzusokat kld a rendszer tdik #olygjra94 2Eleget ahhoz, hogy igyekezzek tvol tartani magam tole amennyire csak lehet% 0 -rjunk csak, hadd talljam ki% & galaKis egy msik rsz#"l ragadta el magukat egy ismeretlen er", s akaratuk ellenre iderngatta%4 2Igy tunik mintha mr hallotta volna ezt a trtnetet kor##an is%4 2Lajnos igen% 1## ezerszer, de legal##is t## szzszor% 0 .e !gy tvenszer mindenk 0 .e az #iztos, hogy a :ondviselo hna ok ta hoz ide hajkat%4 2& :ondviselo94 2&z ocam k legal##is +gy nevezik% =k lnek az tdik #olygn% 0 Elra#olt taln valakit a legnysgk#"l94 2>ogy oszinte legyek, igen%4 2,em az elso eset%4 5 #logat ,eeliK% 21udja hov vitte oket94 2<ltal#an az ocam khoz kldi oket% 1##et

nem tudok%4 5 vlaszolja ,eeliK, de a hangs!ly#l kirezni, titkolni r#l valamit% 2Krem, seg+tsen neknk megtallni ezeket az0 =cam kat%4 2Hn0 Hn szeretnk0 Br seg+thetnk% .e nk is lthatjk mennyi roncs van mg itt amit t kell vizsglnom% El sem hinnk mennyi rtkes holmit k esek kiszrni a szemt#e egyesek%4 21ermszetesen honorlnnk a $radozst%4 2,em is tudom0 ,em nagyon van olyasmi amit $elajnlhatnnak% .e taln04 2Fgen94 5 srgeti DaneGay a ttovz ,eeliKet% 2>a lenne0 >a akadna szmomra egy kis0 -izk04 5 DaneGay egy illanatra lehajtja a $ejt, hogy trgyal artnere ne lssa megle ett arcki$ejezst, majd !jra $el illantva +gy szl7 2>a seg+t neknk a kutats#an, annyi vizet ka tolnk amennyit csak akar%4 5 ,eeliK elttott szjjal, hitetlenkedve mered a ka itnyra, de gyorsan sszeszedi magt, s igyekezve kzm#s arcot magra lteni, +gy szl7 2,os, a dolog szmomra el$ogadhat%4 2<tsugrozzuk a hajnkra, a hajjt edig #evontatjuk a hangrunk#a%4 5 mondja DaneGay, majd el$ordul a monitortl7 2(r% 1uvok, menjen a kettes szll+th+dra, s $ogadja a vendgnket%4 5 ,eeliK ekz#en zavartan mered DaneGayre, majd mikor az vissza$ordul a monitor $el, +gy szl7 2>ogy mondta9 <t0 Lugrozni94 2;endelkeznk egy mdszerrel, amellyel kslekeds nlkl a $edlzetre hozhatjuk% &z eljrs teljesen veszlytelen% Elkezdhetjk94 2E0 ;end#en%4 5 mondja ,eeliK, aggodalmasan nzelodve minden$el% 1uvok hamarosan megrkezik a szll+th+dra, s ksedelem nlkl arancsot ad az gyeletesnek a sugrzsra% &z emelvnyen $elragyog az tvivosugr, ami#"l egy msod erccel kso## ki#ontakozik a megle ett ,eeliK alakja% & lny kze es termetu, kiss k cs, htra*$l$el enyhn megny!lt $ejn szoks#arna hajsv, ami srnyszeruen lg a htra% & vendg gyorsan vgig illant magn, majd elragadtatva $ordul 1uvok $el7 2>mm0 Fltt##0 Figyelemre mlt3 Enk nyilvnvalan egy igen $ejlett kult!ra%4 2& Fderci t## kult!rt $oglal mag#a% Hn ldul vulcani vagyok%4 2,eeliK%4 5 #iccent oda ,eeliK 1uvoknak mikz#en elhagyja a transz orteremelvnyt, majd hirtelen a vulcani el"tt terem, s tleli7 2Erlk, hogy megismerhetem34 5 1uvok villms!jtottan ll az elszenvedett atrocitst kvetoen, mikz#en ,eeliK kr#ejrja a helyisget7 2Hrdekes0 Fltt##0 (ire0 (ire kell ez a sok minden$le94 2E##en a helyisg#en mindennek megvan a maga szere e%4 5 vlaszolja 1uvok, 2Prkig tartana mindent elmagyarzni% Davaslom, hogy menjnk a ka#injhoz%4 5 ,eeliK mg egyszer krlnz a szll+th+don, majd az ajt $el indul% 21aln sz+vesen venne egy $rdot is04 5 jegyzi meg 1uvok, mire ,eeliK vissza$ordul7 2>ogy mit94 Kim a tvoli morajlst hallgatva l a szmra kijellt vizsglasztal szln, s nha a msik asztalon $ekvo 1orresre illant% &z egyszer csak $el attan, s tmad testtarts#an Kim $el $ordul% 2,yugalom, minden rend#en%4 5 mondja >arry a no ktsg#eesett arcki$ejezst ltva% 2Ki maga94 5 krdezi 1orres% 2& nevem Kim% >arry Kim zszls a -oyager*r"l% (int ahogy magt, engem is az llomsrl hurcoltak ide0 Brhol legynk is%4 2(it akar a /sillag$lotta az llomstl94 21ulajdonk en magukat kerestk% Egyik illanat#an mg a Badlands#en re ltk, a kvetkezo#en edig04 2El akartak $ogni minket93 2Fgen, !gyhogy tekintse magt $ogolynak% 0 ?ennie kell itt valahol egy $zernek is04 5 viccelodik Kim, vgigta ogatva $ehr kntst, de 1orres nem vevo a dologra7 2Ezt egyltaln nem tallom viccesnek, $lottatiszt%4 5 Ezzel a no a helyisg egyetlen ajtajhoz meg, s ala osan szemgyre veszi% 2Lemmi rtelme% &z ajt zrva van%4 5 1orres dhsen $elmordul, s mindk kezt kl#e szor+tva t##szr kemnyen #elevg az ajtszrnyak#a, mire Kim

mellette terem, s vissza$ogja a kezeit% 2>0 (it akar ezzel elrni94 2(it csinlnak itt velnk9 (ik ezek rajtunk94 5 krdezi dhsen 1orres, Kim orra al dugva kezeit, amiken a zszlshoz hasonl daganatok ktelenkedvek% 2&zt akarja, hogy !jra elk#+tsk94 5 ragadja meg a no vllait Kim, mire 1orres nmik lehiggad, s arr## l ve +gy szl7 2&z a #ennem szunnyad klingon volt0 ,ha nagyon nehz kord#an tartani%4 5 Kim !t#an vissza az asztalokhoz, egy illanatra megll 1orres mellett, aki tancstalanul mered maga el% 2>ogy h+vjk, (a)uis94 5 krdezi vgl, hasonl hangs!llyal ejtve a '(a)uis' szt, mint ahogyan a no a '$lottatiszt'*et% 2B'Elanna% B'Elanna 1orres%4 5 &z ajt ekkor halk z!gs k+sret#en kiny+lik, s a Kim #redsekor jelen lev" $r$i #ukkan $el a ny+ls#an% 1orres azonnal rvetn magt, de Kim vissza$ogja% 2;emlem mr jo##an rzik magukat% (egrtem, a helyzet $ltt## ijeszto lehet az nk szemszg#"l nzve0 >oztam nhny ruht, ha t akarnak ltzni04 2(irt tartanak $ogva minket94 5 krdezi 1orres dhsen% 2Enk nem $oglyok% Lot, tekintsk magukat a vendgeinknek% & gondviselo kldte ide nket% 0 &meddig nem mutatnak ellensges szndkot, sza#adon elhagyhatjk a helyisget%4 2(i trtnt velnk9 (ik ezek94 5 krdezi Kim, $elmutatva a kezn lev" daganatokat% 2Ezt sajnos nem tudjuk% 0 :ondolom megheztek% Kitntetnnek a trsasgukkal az tkezoasztalnl94 Kim s 1orres k+vncsian tekintgetnek kr#e a tgas, vilgos tereken, amelyek#en elhaladnak vendgltjuk vezetsvel, immr az itteniekhez hasonlatos, szrke*#arna ruhk#a% 2& $elsz+n alatt vagyunk04 5 mondja elk edve Kim, mikor egy idore megllnak egy erkly$ln, ahonnan egy hatalmas #arlang#an elhelyezkedo leteket illanthatnak meg a na ali $ny#en% 21rsadalmunk a $elsz+n alatt l0 Fmmr t## mint tszz nemzedk ta%4 2.e kor##an a $elsz+nen ltek%4 5 mondja 1orres% 2&m+g a $elmelegeds meg nem kezdodtt%4 5 #lint vendgltjuk% 2Felmelegeds94 5 krdezi Kim% 2& $elsz+n lassan elsivatagosodott% Hs akkor rkezett a :ondviselo, hogy megvjon #ennnket% & trtneteink !gy tartjk, hatalmas hasadkot nyitott a $ld#en amelyen keresztl oseink ide rkeztek% Hs azta is ellt #ennnket minden szksgessel%4 5 (+g a $r$i #eszl, kise## tmeg gyulik ssze krlttk% 2Bocsssanak meg% &z em#erek tudjk, hogy a :ondviselo kldte hozznk nket% Kzlnk mg senki sem ltta ot% 0 Erre arancsoljanak%4 5 & tri hamarosan megrkezik az tkezohz, ahol vendgltjuk egy*egy tnyrt ny!jt t Kimnek s 1orresnek% B'Elanna gyanakvan nzegeti a tnyr tartalmt, majd megkrdezi7 2Htellel is a :ondviselo ltja el magukat94 2Fgen, +gy van% & $elmelegeds utn $el +tette szmunkra ezt a vrost% &z lelmiszer* el"ll+tkat ngy egsz egytized ciklusonknt tlti $el% 0 Bizonnyal nem olyan +zletes mint amit a mostani $iatalok kvetelnek, de tkletesen $edezi az ignyeinket%4 5 & $r$i tov## vezeti oket nhny asztal $el, ekz#en elhaladnak egy $al mellett, mely hatalmas kivet+tok#"l ll% &z ernyokn termszeti k sorok eregnek% 2Flyen mdon kommunikl nkkel a :ondviselo94 5 krdezi Kim% 2,em ll velnk kzvetlen ka csolat#an, de meg r#ljuk az hajait legjo## tudsunk szerint teljes+teni%4 2Hs miknt rtelmeznk azt, hogy a :ondviselo idehozott #ennnket94 2Igy gondoljuk, a t##iek vdelmre szak+totta el nket a trsaiktl%4 2&z " vdelmkre94 5 krdezi megle etten 1orres% 2& #etegsgktol% Bizonyra meg akarta el"zni a jrvnyt%4 2(ielott tallkoztunk vele, nem voltunk #etegek34 2:yakran kri tolnk azt, hogy $ogadjunk #e olyanokat, akik meg$ertozodtek ezzel a #etegsggel% Ez a legkevese## amit tehetnk%4 21eht msok is vannak0 =lyanok mint mi94 5 krdezi 1orres remnykedve% 2Fgen%4 2>ol94 5 & $r$i

nagyot shajt, s elkomorul tekintettel illant 1orresre s Kimre7 2Ez egy s!lyos #etegsg% ,em igazn tudjuk, hogyan lehet hatsosan kezelni% Lajnlom de a t##iek0 Loha nem ltek $el%4 1uvok megll egy ka#in ajtaja el"tt, majd miutn #ecsengetett, trelmesen vrakozik, hogy #e#ocstst nyerjen% &z ajt kiny+lik, s a vulcani megle etten hallgatja a kiszurodo dudorszst s ancsolst, majd #elje## vakodik% &z elso, amire a illantsa esik, ngy egymsra ll+tott teli vizes ohr, egy #osges tkezs maradvnyait tartalmaz asztalon% 1uvok $olytatja a $elder+tst, a $rdoszo#a $el indul, amelynek nyitott ajtajn goz gomolyog ki, s ahonnan egy#knt a dudorszs is hallatszik% 28ram094 5 dugja #e a $ejt vatosan a goz#e% 2&hh0 (r% -ulcani, kerljn #elje##% Djjn csak34 5 szl ki a goz#"l a $rdokd#an ancsol ,eeliK, mire 1uvok mereven maga el nzve mozdulatlann dermed% 2Lzeretnm megksznni a vendgszeretetket% (eg kell, hogy mondjam, kor##an mg soha nem volt alkalmam egy olyan re ro0 Fz, re liktort hasznlni%4 2Ezt nem is gyan+tottam%4 2Hs, hogy nyakig merlhetek a v+z#e0 El sem tudja k zelni milyen nagyszeru is ez% 0 Ezen a krnyken senki sem azarolja a vizet ilyesmire%4 2Erlk, hogy kellemesen tlti az idot, de lyra lltunk az tdik #olyg krl% Lzksgnk lenne a seg+tsgre%4 2P0 Fdeadn krem a trlkzot94 5 1uvok rezzenstelen arccal, de nyilvnvalan nem t!l nagy lelkesedssel teljes+ti a krst, mikz#en ,eeliK +gy szl7 2>a leta ogatjk a nagyo##ik dli kontinenst, tallnak egy hegylncot kialudt vulknokkal% =nnan szakra egy kiszradt $olygy van, amelyet a hajdani $orrsa $el kvetve egy t#ort tallnak%4 2Igy gondolja ott vannak az em#ereink94 2,em lehetetlen% -al#an0 Br lehet, hogy mgsem% .e meg $ogjuk tallni oket3 -iszont szksgnk lehet nhny v+zzel tlttt tartlyra% /sereala knt% 0 (ondja, ksz+tenek ezek a re liktorok0 ;uhkat is94 2Fgen%4 21aln mg olyan egyenruht is mint az n94 2,em% E##en teljesen #iztos vagyok%4 5 mondja 1uvok, mire ,eeliK #oldogtalanul illant r% & sziklakemnysguv szradt srgs talaj $ltt t kkes$ehr $nyoszlo jelenik meg, amelyek#"l egy illanat m!ltn DaneGay, /hakotay, 1uvok, 6aris s ,eeliK materializldnak% &z rkezskkel megegyez" illanat#an egy $ehr energiacsom has+tja t s+ ol hang k+sret#en a lgkrt, s csa dik #e egy tvoli hegylnc l#nl% &z im ulzusok #izonyos idokznknt kvetik egymst, a hossz!!t utn megrkezve ki#ocstjuktl, az llomson lak :ondviselotol% & $elder+tok alig illantanak krl, egy kzeli szikla$ormci $elol mris kiltozs ti meg a $lket7 2Fegyver#e3 Behatolk3 0 >+vjtok az orket34 2Fel nem $oghatom mirt akar valaki itt lni%4 5 jegyzi meg 6aris, mikz#en a csa at elindul a sziklk $el% 2& gazdag kovalit*tele ek j meglhetst #iztos+tanak%4 5 magyarzza a menet ln l kedo ,eeliK% 2&z ocam k azzal kereskednek94 5 krdezi /hakotay% 2,em az ocam k% & kazon*oglk%4 2& kazon*oglk94 5 l kzele## DaneGay ,eeliKhez, 2=k kik94 2&zok ott%4 5 #ok a sziklkhoz ta asztott hzak el"tt gylekez", nmik a klingonokhoz hasonlatos humanoidokra ,eeliK, 2Ezek a $rgek uraljk a kvadrns ezen tartomnyt% Egyeseknek lelmk, msoknak rceik, megint msoknak vizk van% <ltal#an cserlnek, de ha olyan kedvk van meg nekik, lemszroljk rte a msikat% 2,em azt mondta, hogy az em#ereink az ocam knl lehetnek934 5 krdezi rosszallan DaneGay, de ,eeliKnek egyelore nincs ideje vlaszolni, ugyanis kise## tmeg veszi krl, akik a vllukra ka jk, s hurcolni kezdik az letek $el% & kazon*oglk elso illantsra #artsgosnak tunnek, m egy illanat m!ltn a $elder+tok v#en rejtoz" $zerek mr az " kezk#en vannak% (+g ,eeliKet lelkik egy hz$al el"tt, a t##ieket valamivel tvola## ltetik le egy

szikla tv#en% 2,agyon vicces04 5 morogja ,eeliK, mikz#en a kazon*oglk $egyvereket irny+tanak r% Egy kicsit messze## let#"l egy itteni $r$i #ukkan el", mire ,eeliK $ellnklve $ordul $el7 2Da#in3 -+z, Da#in3 -an vizem% &zzal kiegyenl+thetem a tartozsomat3 Ezek az em#erek a semmi#"l is k esek vizet el"varzsolni3 0 (utassa meg nekik (r% 6aris%4 5 1om leakaszt az vr"l egy hengeres tartlyt, s odany!jtja az ekz#en melljk rkez" Da#innek% &z leveszi a kulacs ku akjt, #eleszagol, majd nagyot h!z a #enne lev" v+z#"l% 21## is van94 5 $ordul a $ldn lo $elder+tok $el% DaneGay vlasz gyannt megrinti kommuniktort7 2DaneGay h+vja a -oyager*t7 energit%4 5 -alamivel arr## kt teherszll+t*sugr ri el a $elsz+nt, egy*egy nagy urtartalm! tartlyt hagyva maguk utn% & kazonok a tartlyok kr sereglenek a vezrk kivtelvel, aki DaneGay szavait hallgatja7 21## vizet is hagyhatunk itt, ha seg+tenek%4 2(irt van szksge seg+tsgre olyasvalakinek, aki akkora hatalommal rendelkezik, hogy vizet teremthet a levego#"l94 5 krdezi Da#in% 2Ez az em#er04 5 int DaneGay ,eeliK $el, 2-ezetett ide minket, azt ll+tva, hogy tallkoznunk kell egy ocam a nevu $ajjal% 1udja, hogy merre talljuk oket94 5 ,eeliK, hogy a $igyelem elterelodtt rla, lassan elhagyja a $alat ahov lkdstk% &zt nem ltja, hogy az let sarka mgl egy trkeny termetu a kazonokra nem hasonl+t, szoke haj! lny vakodik el"% & lny ruhzata elgg viharvert, arct vral$utsok cs!$+tjk% 2=cam a94 5 morogja Da#in, mikor 6aris $el$igyel a sarok mgl $lnken kikukucskl lnyra% 2&z ott egy ocam a%4 5 mondja undorodva Da#in a lny $el intve, 2(irt rdeklik magukat ezek a jelentktelen teremtmnyek94 5 ,eeliK ekz#en lassan a jelzett irny#a $ordul, s #r sem o, sem a lny nem szlnak, de mg csak nem is tesznek semmi erre utalt, tekintetk elrulja, hogy ismerik egymst% 2Kilenc vig lnek, s mg szolgnak se jk% &kkor $ogdossuk ssze oket mikor a $elsz+nre jnnek%4 2& $elsz+nre9 & $ld alatt lnek94 5 krdezi DaneGay% 2&z a lny az ur#en04 5 int Da#in a lgkrt ttro soron kvetkez" energiaim ulzus $el, 2&z ltja el oket energival% Hs az hozta ltre nekik a krnyk egyetlen v+z$orrst, kt s $l mr$ldnyire a $elsz+n alatt%4 28gyanez a lny kevssel ezelott elra#olta kt trsunkat% Igy gondoljuk, az ocam khoz kldte oket%4 5 mondja DaneGay, mire Da#in leguggol a $elder+tok mellett7 2=da nem lehet lejutni% (eg r#ltunk #ejratot keresni, de az a lny egy ttrhetetlen energia$allal vette krl a vrosukat%4 2Hs ", hogy kerlt ide94 5 int /hakotay az ocam a lny $el% 2,hnyan a jelek szerint tallnak jratokat amelyek a $elsz+nre vezetnek% .e az ocam k egy*egy ilyen szks utn lezrjk a $el$edezett ny+lst%4 2Ezek az em#erek taln seg+thetnnek lejutni%4 5 mondja ,eeliK Da#in $el $ordulva% 2/sak vesztegetnk az idejket% (i mr mindent meg r#ltunk, hogy rvegyk oket, mutassk meg az utat le$el% >asztalan34 5 morogja a kazon #ossz!san% 2&kkor neki nincs semmi rtke a szmukra% /serljk el v+zrt% &z t##et r ennl a sznalmas jszgnl%4 5 ajnlja ,eeliK, $ejvel az ocam a $el #kve% 2Engem ink## az a mdszer rdekelne ami k es vizet teremteni a levego#"l%4 5 mondja Da#in% 2Ez elg nehz lenne% & rendszer a hajnk szerves rszt k ezi%4 5 mondja DaneGay% (ikz#en Da#in elgondolkodva a ka itnyra illant, ,eeliK egy villmgyors mozdulattal a kazon mellett terem, s a Da#in v#"l kika ott $egyvert a $r$i nyakhoz szor+tja7 2(ondja meg a t##ieknek, hogy maradjanak nyugton, kln#en meghal34 2/sinljtok amit mond34 5 kiltja Da#in, mire az ekz#en krjk sereglett kazonok morogva a $ldre do#ljk $egyvereiket% & $elder+tok kzl elsonek /hakotay mozdul, de a t##iek is kvetik a ldjt% -isszaszerzik $egyvereiket, s a d##enten ll kazonokra irny+tjk oket% 21unjetek el"lem34 5 kiltja ,eeliK, majd a szts riccelo kazonok kztt tlove

lyukat get a v+ztartlyok oldal#a% &z rtkes $olyadkot mohn $elissza a $ld, de ,eeliKet ez cse et sem izgatja% &z ocam a $el $ordul7 2:yere0 :yorsan34 5 & lny ,eeliKhez siet, aki maghoz lelve ot, DaneGay $el $ordul7 2&zt javaslom tunjnk el innen de gyorsan%4 2>at szemly $elsugrzsra34 5 rinti meg kommuniktort DaneGay, mikz#en a kazonok minden kezk gy#en kerlo troleszkzzel igyekszenek minl t##et megmenteni a tartlyok#l mlo v+z#"l% (iutn a $elder+tok visszarkeznek a -oyager*re, ,eeliK szlal meg elsoknt, de nem a haj legnysghez, hanem a mellette ll lnyhoz intzi elso szavait7 28gye, kedves, meg+grtem, hogy visszajvk rted%4 5 DaneGay elk edve mered rjuk, de a t##iek arca sem ragyog az rmtol% 1orres s Kim egy stt tjr#an lldoglnak, a no $radtan dol a $alnak% 2Figyeljen0 1udom, hogy DaneGay ka itny mindent megtesz, hogy megtalljon minket%4 5 mondja Kim% 2(i#"l gondolja, hogy mg egy is let#en van kzlk94 5 mondja lemondssal telt hangon B'Elanna, majd $jdalmasan $elszisszenve a nyakn ktelenkedo daganathoz ka % 2>+vjak egy orvost94 5 l kzele## aggodalmasan Kim, mire 1orres ridegen $elcsattan7 2,e34 5 Kim tancstalanul jrklni kezd, mikz#en 1orres sszegrnyedve kzd a $jdalommal% ? tek ko annak a stt#en, s az #redskkor jelen lev" no #ontakozik ki az rnyk#l% 2Fjdalmaik vannak94 5 krdezi halkan% 2(irt kvetnek #ennnket93 &zt hittem, nem vagyunk a $oglyaik34 5 sziszegi 1orres szikrz szemekkel% 2,em is kvetem magukat% /sak seg+teni szeretnk% Ez gygyszer0 >atni $og%4 5 mondja a no, tadva egy kis do#ozkt Kimnek, 2,hnyan a hagyomnyainkkal dacolva elhagytk a vrost% & tele kn nvnyeket s gymlcst termesztenek% -letlenl $el$edeztk, hogy egy #izonyos nvny or+tott $orm#an gygyhatssal #+r% ,agyon sajnlom, de t##et nem tehetek%4 2Ezt is nagyra rtkeljk%4 5 mondja Kim, 2.e ha $eljuthatnk a $elsz+nre, jo##ak lennnek az eslyeink% &kkor a mieink taln rnk tallnnak%4 2& -nek azt mondank, ez a :ondviselo akarata ellen val volna%4 2Hs maga mit mond94 5 krdezi 1orres% 2&z ut##i nhny hna #an a :ondviselo klnsen viselkedett% Em#ereket ra#olt el0 (egnvelte az energiaelltst0 (ost a szoksosnak a hromszorost kldi% & $elesleget eltroltuk, a##l t vig tudnnk elltni a vrosunkat%4 2Hs senki sem sejti, mirt94 5 krdezi Kim% 2>a krdeznk, azt mondjk, #+znunk kell a :ondviselo dntsei#en% 0 Fsmertem valakit aki $eljutott e $elsz+nre0 .e soha nem lttam t##%4 2>ogyan sikerlt neki94 2& rgi jratok amiken t oseink rkeztek, mg megvannak% Hs idokz#en hasadkok ny+ltak a vdo$alakon is% ,em nagyok, de elg nagyok ahhoz, hogy egy em#er tcs!sszon rajtuk, ha egy kicsit kitg+tja oket%4 21ud szerszmokat szerezni94 5 krdezi 1orres remnykedve% 2,a okig0 1aln hetekig tartana ttrni% 6ihennik kellene% 1akarkoskodni az erejkkel%4 2Krem0 Ez az egyetlen eslynk%4 5 mondja erre Kim% 2>a #eavatott volna a terv#e, elejt vehettk volna irracionlis cselekedeteinek%4 5 mondja 1uvok a gyenglkedo#en ,eeliKnek, mikz#en az egyik kezelo#en a hologram*orvos az ocam a srlseit ltja el% 2Frracionlis934 5 csattan $el ,eeliK, 2>iszen megszktnk, nem igaz94 2(r meg#ocsssanak0 .e ne hi#ztassk ,eeliKet%4 5 l $el az ocam a a kezeloasztalon, mire a doktor el"## r, majd #ossz!san a vitatkozkra meredve ki$akad7 2(ost aztn elg3 Ez itt nem tancsterem hanem a gyenglkedo% & ltogatsi idonek edig ezennel vge3 Igyhogy a #etegem kivtelvel mindannyian azonnal hagyjk el a helyisget34 2Lzm+tg , vszhelyzeti hologra$ikus orvos rogramot lell+tani%4

5 mondja DaneGay, mire a doktor sszevont szemldkkel $elje $ordul, de tiltakozni mr nem marad ideje, a kvetkez" illanat#an eltunik, a kez#en tartott orvosi muszer edig halkan ko anva landol a adln% 2,em lett volna sza#ad $elmennem a $elsz+nre%4 5 mondja ekz#en a lny ,eeliKnek, 2.e t!l k+vncsi voltam% (indig mondtk, hogy ez a legnagyo## hi#m%4 2H ellenkezoleg% Ez a legkedvese## tulajdonsgod%4 5 mondja meleg hangon ,eeliK% 2?e tudna vezetni a $ld al, hogy megtalljuk a hinyz em#ereinket94 5 krdezi DaneGay kzele## l ve% 2Da#innek sajnos igaza van% & $olyost, amin t $eljttem, lezrtk%4 2,incs szksgnk $olyoskra% & techniknk seg+tsgvel kzvetlenl oda juthatunk%4 2Ka itny0 & szenzoraink semmi$le $ldalatti civilizcira utal jelet sem talltak%4 5 jegyzi meg ekkor 1uvok, 2?ehetsges, hogy ezrt a Da#in ltal le+rt vdo$al a $elelos% ?ehetsges, hogy a transz ortereinek is #lokkolja%4 2-annak hasadkok a $al#an0 Hn is egy ilyenen t jutottam ki%4 5 mondja az ocam a% 2& szll+th+d keressen ilyen ny+lsokat, amiken tsugrozhatnnk%4 5 $ordul DaneGay 1uvok $el, aki egy #lintssal nyugtzva a arancsot, elsiet% 2Kes elvezethetn ugyan oda nket0 .e most, hogy kisza#adult, azonnal elhagyjuk ezt a szektort%4 5 mondja ekkor ,eeliK, mire Kes rosszall illantst vet r7 2,eeliK, hisz ok mentettek meg34 2Hn mentettelek meg, kedvesem%4 2.e seg+tettek% Fltt## hltlan dolog lenne ha megtagadnnk tolk a seg+tsget%4 & $elder+tok valamivel kso## mr mlyen a $elsz+n alatt, egy zldsgeskert* $l#en jrnak Kes vezetsvel, megle ett tekintettel rjuk illant ocam k kztt% 2Ka itny, az im ulzusok tov## surusdtek% & sznetek tov##i nulla egsz nyolctized msod erccel rvidltek%4 5 & $elder+tok mgtt egyre nagyo## tmeg#en gyulnek az ocam a k+srok, m+gnem egy nagyo## helyisg#en Kes ragyog arccal siet oda egy nla valamivel idose## $r$ihez7 2.aggin04 2Kes3 ,em hittem, hogy mg egyszer ltlak%4 5 mondja a $r$i, maghoz lelve a lnyt, 2,em estl $ogsg#a94 2=k sza#ad+tottak ki a kazonoktl% Leg+tek nekik megkeresni kt trsukat%4 5 illant Kes a nem messze vrakoz $elder+tokre% 2&zt hiszem0 & kz onti klinikn lehetnek%4 5 mondja .aggin elgondolkodva% 2=da tud vezetni minket94 5 krdezi DaneGay% 2,em, nem tudja%4 5 hallatszik egy klns hang, amit a jelek szerint csak az ocam k hallottak% 2,em k esek tele atikus kommunikcira, 1oscat% Beszljen hangosan34 5 csattan $el Kes, valahov DaneGayk hta mg nzve% & $elder+tok megle etten $ordulnak htra, s egy szrke, valamint egy #arna ruhs ocam t illantanak meg maguk mgtt% 2,em akartam udvariatlan lenni%4 5 l kzele## a szrke ruhs, 2.e nem sza#adna itt lennik%4 2Lz+vesen tvozunk, amint visszaka tuk az em#ereinket%4 5 mondja erre DaneGay% 2Ez sajnos nem lehetsges% ,em tehetnk a :ondviselo akarata ellenre%4 2(aguk taln nem, de mi igen34 5 szl /hakotay% 2Ezt maguk nem rthetik04 2Qgy van% Hs nem is rtik3 >onnan is tudhatnk a k+vlllk, hogy annyira $ggov vltunk mr a :ondviselotol, hogy nlkle k telenek lennnk gondoskodni magunkrl94 5 krdezi Kes lesen, 1oscat el l ve, 2,em tudhatjk, hogy olyan n vagyunk, amely hajdan teljesen #irtok#an volt mentlis k essgeinek%4 2&zok a trtnetek meglehetosen ktsg#e vonhatk%4 5 mondja erre 1oscat% 2Elvesztettk azokat a k essgeket, mert leszoktunk a hasznlatukrl34 2,em azt kellene nznnk, hogy mit vesztettnk, hanem, hogy mit nyertnk helyette%4 21eljes $ggosget% El$ogadjuk azt amit adnak neknk% Hn seg+teni $ogok nekik, 1oscat, akr tetszik magnak, akr nem% Hs azt hiszem a #artaim is seg+teni $ognak neknk%4 5 & $r$i ekkor $lreh!zza Kest, s halkan +gy szl7 2& $elsz+nre l ni ellenkezik a gondviselo akaratval%

1anulj e##"l a ta asztalat#l, s kvesd az utat amit el"+rtak a szmunkra%4 2(ris sokat tanultam, 1##et mint gondoln% ?ttam a na $nyt3 Hs nem hiszem, hogy a :ondviselo megtilthatn neknk azt, hogy $elnzznk a kk gre% 0 Djjenek% (egkeressk a trsaikat34 5 ll !jra az lre Kes, s a nhny ocam val kiegszlt csa at !jra !tnak indul% 1orres s Kim lm kkal s skkal $elszerelve #evakodnak egy $lhomlyos trn#a, melynek oldaln l csosor k!szik $el$el% 2:yernk%4 5 int a trna sttsg#e vesz" teteje $el 1orres, s a $radtsgtl #otladozva ka aszkodni kezd $el$el a l cson% Kim egy dara#ig kveti, majd $radtan lerogyik egy l cso$okra% 2Lzedje ssze magt, $lottatiszt%4 5 illant htra 1orres% 2Lajnlom04 5 rzza meg a $ejt Kim, mire a no kika csolja a lm jt, s maga is letele szik7 2,a j0 6ihenjnk egy ercet%4 21aln jo##an #+rnm ha lenne egy kis klingon vr is az ereim#en%4 5 jegyzi meg cs+ osen Kim, mire 1orres villog szemmel vlaszol7 2>iggye el, t## krom van #elole mint hasznom%4 2Egsz letem#en arra kszltem, hogy a /sillag$lottnl $ogok szolglni0 (ost itt vagyok az elso kldetsemen0 Hs meg $ogok halni%4 2(g nem vagyunk halottak% 0 Hs azrt tanultam valamit a -n 1sszgos t!llsi gyakorlatain%4 2& -n 1sszgos934 5 ka ja $el a $ejt Kim% 2Jakarian arancsnok%4 5 #logat 1orres, 21udja, aki a jelek szerint mindenre allergis volt%4 2&z &kadmira jrt94 2&ha0 (g a msodik v$olyamig is sikerlt eljutnom, de aztn kzsen meglla odnunk a##an, hogy nem vagyok igazn odaval%4 21udja, n sem kedveltem klnse##en Jakariant%4 2>allgassa04 5 illant $el$el 1orres, mikor a #ecsa d energiaim ulzusok tvoli d#rgse sza or## ritmusra vlt, 2Egyre gyorsa##an jnnek%4 5 Ezzel tal ra kzdi magt, s tov## ka aszkodik $el$el a l cson% Kim is kveti hamarosan% &z egyre suru##en $elhangz morajls hallatn a $elder+tok aggodalmasan nzelodnek !t kz#en% & #ecsa dsok az utols msod ercek#en mr szinte egyms#a olvadnak, azutn #aljslat!, nma csend ereszkedik a $ld alatti vrosra% (intha egy hatalmas sz+v szunt meg volna do#ogni az imnt% 2Felder+tok a -oyager*nek7 mi trtnt az llomssal94 5 rinti meg DaneGay a kommuniktort% 2,em #ocst ki t## energiaim ulzust, ka itny%4 5 vlaszolja a h+dgyeletes, 2Hs !gy tunik, !j oz+ci#a ll%4 21jkoztasson a $ejlemnyekr"l%4 5 &z ocam k vrosa nhny erc m!lva egy $el#olydult mhkas k t kezdi $elvenni, az ide*oda sieto lakosok kztt DaneGay s csa ata, valamint a krhz#l visszarkez" Kes s k+sroi szigetknt emelkednek ki% 2Prkkal ezelott elhagytk a krhzat%4 5 mondja Kes% 2Lzlhatunk az em#ereinknek, hogy kutassk t utnuk a vrost%4 5 ajnlja $el .aggin% 2(erre indulhattak, ha $el akartak jutni a $elsz+nre94 5 krdezi DaneGay% 2-alsz+nuleg arra amerre n is mentem% & rgi trnhoz%4 5 DaneGay ,eeliKet s 6arist Kessel a trnhoz kldi, ok maguk edig nhny ocam a k+sret#en elindulnak a krhzhoz% Kis ido m!lva a vros vratlanul megrzkdik, s ugyane##en a illanat#an h+vs $ut #e a -oyager*r"l7 2Ka itny, az lloms loni kezdte a $elsz+nt3 & jelek szerint meg r#lja lezrni az energia$ogad rendszer #evezeto ny+lst%4 2Hrtettem% >agyjk nyitva ezt a csatornt%4 2>a az lloms az ocam k egyetlen energia$orrsa, mirt akarja hirtelen lezrni a :ondviselo a ny+lst94 5 krdezi /hakotay, mikz#en idor"l idore remegs rzza meg a vrost% 21aln nem akarja hasznlni t##, hogy ne vezesse az ellensget az ocam k nyomra%4 5 tallgat 1uvok, 2Hs elegendo #izony+tkot ltok egy msik $eltevshez is7 a :ondviselo haldoklik%4 2;szletezze, (r% 1uvok%4 5 szl DaneGay% 2El"szr t##letenergival ltja el a vrost, amely tartalkok mintegy t vig tarthatnak ki, azutn lezrja az energiavezetket% Ez arra enged

kvetkeztetni, hogy tudja, a jvo#en mr nem lesz k es :ondviseloi $eladatnak elltsra%4 2Ez nem $elttlenl jelenti azt, hogy haldoklik% ?ehet, hogy csak el akarja hagyni a rendszert%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2-alsz+nutlen% ?egal##is annak tkr#en, hogy vezredekig gondjukat viselte ez idig% Igy vlem, a :ondviselo valamivel tartozik az ocam knak% =lyasvalamivel, amit az " megltsa szerint soha nem lehet vissza$izetni% Hs " maga mondta, hogy mr nincs sok ideje% Lzerintem tudta, hogy a halla el"tt ll%4 2.e akkor, hogy az rdg#en $ogunk hazajutni934 5 krdezi DaneGay% 2E##en a trn#an vannak04 5 illant $el 6aris a kez#en tartott trikorder kijelzojr"l, mikor ,eeliK s Kes nyom#an #el a soron kvetkez" akn#a, 2>arry094 5 -lasz egyelore nem rkezik, +gy elindulnak $l$el% 26aris h+vja DaneGayt% (egtalltuk az aknt amin keresztl kijutni r#lnak% (g nem ltjuk oket, de itt vannak%4 2Lugrozzk $el oket amint megvannak% & hajn tallkozunk%4 5 vlaszolja DaneGay, majd csatornt vltva a -oyager*t h+vja7 2>rom szemly $elsugrzsra% 2,em lehetsges, ka itny% & szll+th+d nem tudja #emrni a hasadkokat a vdo$al#an a lvsek okozta maradksugrzs miatt%4 5 rkezik az gyeletes vlasza% 2&kkor csak egy !ton tvozhatunk34 5 illant DaneGay /hakotayre s 1uvokra, ezzel $utsnak erednek% 2DaneGay h+vja 6arist7 a transz orterek nem mukdnek% ;st kell tallniuk a vdo$alon ha ki akarunk jutni% Ftt vagyunk r erccel maguk mgtt%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza a kzlst 6aris, mikz#en $esz+tett tem #an ka aszkodnak $l$el az akna oldaln $elk+gyz vgtelennek tuno l csosoron% 6aris egy idore megll, s $el#mul a $lhomlyos akn#an% 2=tt vannak34 5 mutat kt lassan mozg $ny$orrsra, Kim s 1orres lm inak $nyre% 2,em siettk el a dolgot04 5 morogja Kim, mikor 6arisk #erik oket% 2Ez igaz% .e nem sz+vesen $elejtenk itt egy #artot%4 2Bart9 &zt meg honnan szedi, hogy a #artja vagyok94 5 ironizl Kim, mikz#en 6aris tov## tmogatja $el$el, menet kz#en a msik csa atot h+vva7 2(egtalltuk oket%4 2,e vrjanak rnk% -igyk oket #iztonsgos helyre%4 5 zeni DaneGay, aki 1uvokkal s /hakotayval mr szintn $l$el ka aszkodik az akn#an% Kes a l cso vg#"l indul $olyosrendszer#en az lre ll, s hamarosan meg is rkeznek a $olyost lezr halvny $nnyel arzsl energia$alhoz% & $olyos azon#an az idok $olyamn kiss kiszlesedett, +gy a $al s az energiamez" kztt egy j hatvan centis ny+ls van% 2Lemmik se rjenek az energiamezohz% &zt mondtk, legeti az em#er #ort%4 5 mondja Kes, majd nagy levegot vve t rseli magt a szikla s a vdomez" kzti hasadkon% & msodikknt sorra kerlo 1orres tadogatja neki a magukkal hozott $elszerelst, majd " is tcsusszan a ny+lson% >amarosan mr mindenki a vdo$alon k+vl van, s $olytatjk az !tjukat a szikla$olyos#an% 6aris a mennyezetet szemllve egyszer csak megll7 2&zt hiszem, nem vagyunk messze a $elsz+ntol0 ,eeliK, $ogja a $zert34 5 Ezzel " is $egyvert ragad, s loni kezdik a szikla#oltozatot% (ikor az elso kvek hullani kezdenek, gyorsan visszavonult $!jnak, s mikor valamelyest lele szik a kvek ltal $elvert or a helykn keletkezett ny+lson t #eragyog a na $ny% Elsoknt aris ka aszkodik $el a $elsz+nre, majd mikor kih!zglta a lyuk#l a t##ieket, a hajt h+vja7 2-oyager, most mr szlelnek #ennnket94 26ozit+v% .e csak t jelet regisztrltunk%4 2& t##iek mg0 & $ldre34 5 kiltja 6aris, mikor meg illantja az gen z!gva kzeledo zld energialvedket, amelyekkel a :ondviselo mg mindig az energiatov##+t ny+lsok lezrsn dolgozik% & csa at hasra veti

magt, a lvedk edig #ecsa dik a kzeli hegylnc l#nl, de ahhoz t!l messze van, hogy nmi remegsen k+vl #rmi ms hatsa legyen% ?egal##is a $elsz+nen% &z osi $mszerkezet azon#an a trna oldaln ala osan megs+nyli a legut##i #ecsa dst, a l csosor egyik eleme a t!lterhelt $m sikolya k+sret#en ki$ordul a mlysg $l, a rajta ll /hakotayval egytt, akire nhny kodara# is rzuhan a l csosor kvetkez" szintjnek alj#l% (ikor a $ld al vezeto lyuk#l srgs or$elho ro##an ki, 6aris azonnal a msik osztagot kezdi h+vni7 26aris h+vja DaneGayt% /hakotay09 1uvok, hallanak94 5 mivel nem ka vlaszt, a hajval l ka csolat#a7 2-oyager, rajtam k+vl sugrozzk $el az ittenieket% 2Hrtettem%4 2/sak nem akar visszamenni934 5 mered r ,eeliK hitetlenkedve% 6aris nem vlaszol, csak egyre suru##en a ny+ls $el tekintget, ami#"l mg mindig dol a or% 2>t j% .e szksge lehet seg+tsgre% 0 -iszlt, kedvesem, kso## tallkozunk%4 5 #!cs!zik ,eeliK Kestol, mire 6aris leka ja ,eeliK kommuniktort, s Kes ruhjra tuzi7 2-oyager, hrom $o $elsugrzsra%4 5 & $ldn hevero 1orrest, Kimet, s a mellettk trdelo Kest krl$ogjk a szll+tsugarak, 6aris s ,eeliK edig visszasietnek a ny+lshoz% 2Eltrt a l#am% ,em tudok tov## menni%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 26edig knytelen lesz%4 5 $ordul $el DaneGay, mikz#en 6aris s ,eeliK is megrkeznek% 2,eeliK, seg+tsen 1uvoknak%4 5 ka aszkodik $el az egyre insta#ila## vl l cson DaneGay% 2Felhozom /hakotayt%4 5 indul le$el 6aris% & Kvetkez" #ecsa dskor a meglazult l csodara# tov## mozdul% 21unj el 6aris, mielott az egsz lezuhan34 2Lzndkom#an ll, de csak miutn $elh!ztalak%4 5 mondja 6aris, mikz#en azon mesterkedik, hogy kzele## jusson /hakotayhoz% 2>a kzele## jssz, mindkettonknek vge%4 2-iszont ha kih!zlak a #aj#l, tartozni $ogsz nekem egy sz+vessggel%4 5 6aris $radozst hamarosan siker koronzza, kise nehzsgek rn sikerl $elrngatnia /hakotayt egy sta#ila## szakaszra7 2(r ha hagyod magad megmenteni%4 2>a meghalunk, leszel sz+ves el"ttem menni, s el"ksz+teni a helyemet%4 5 vg vissza /hakotay% 2,incs valami indin varzsaltod amivel madrr vltozol s kire lsz innen9 0 & $rancrt vagy ilyen nehz934 2>+d DaneGaynek7 kt kazon haj kzeledik az llomshoz%4 5 jelenti a h+dgyeletes a gyenglkedo#en lev" ka itnynak, aki a nemrg rkezett 6aris s /hakotay lla otrl rdeklodik% 2Frny az lloms, azonnal a h+don vagyok%4 5 indul el DaneGay% 2-issza kell mennnk a hajnkra34 5 ugrik le az idokz#en rend#e szedett /hakotay az egyik asztalrl, 1orres edig a mellette lev"r"l% 2,yugalmat rendeltem el a maguk szmra34 5 mltatlankodik a hologram* orvos, 2,em vllalom a $elelossget az esetleges szvodmnyekrt34 5 <m a (a)uisk ekkora mr el is hagytk a helyisget, +gy a doktor az egy harmadik asztalon lo Kim $el $ordul, aki szintn indulni kszl7 2(ondja, mindig ilyen nehz kijnni a legnysggel94 2Fogalmam sincs, doki% Ez az elso #evetsem%4 5 Ezzel " is elviharzik% & doktor egy dara#ig ide*oda jrkl a hirtelen kirlt gyenglkedo#en, majd maga el morogva megjegyzi7 2& jelek szerint senki sem tudja, hogyan kell kika csolni engem%4 2Fegyvereket kszenlt#e34 5 szl DaneGay, amint megrkezik a h+dra, 2-rs kszltsg34 2& kazon vezrhaj h+v minket%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 2Ka itny, azrt jttek ide, hogy az lloms klns viselkedst tanulmnyozzk94 5 krdezi a $oernyon megjeleno Da#in% 2/sak az rdekel, hogyan juthatunk haza, ezrt tsugrzunk az llomsra, hogy kider+tsk,

lehetsges*e a dolog%4 5 vlaszolja DaneGay% 2&ttl tartok, nem engedlyezhetem a dolgot%4 2,em ll szndkunk#an harcolni nkkel%4 2Hn mindenkivel harc#a szllok, aki kih+v%4 2Ez nevetsges% ,em akarom kih+vni magt%4 2Hn edig nem akarom, hogy egy olyan technikai $ejlettsgu $aj mint a maguk, megszerezze az llomst%4 2Da#in, mirt nem #eszljk ezt meg mint kt04 5 r#lkozna DaneGay, de a kazon #ontja a ka csolatot% 2El"ksz+tik a $egyvereiket%4 21eht nem #eszljk meg%4 5 lla +tja meg a ka itny, mikz#en a haj megrzkdik az elso tallattl% 2& ajzsok kitartatnak%4 5 jelenti 1uvok% 2?vst viszonozni% .elta*ngyes kitromanover34 & -oyager jo##ra #illenve h!z el az lloms mellett, mikz#en a leg$elje## tizedakkora kazon haj krltte re ked, s idonknt megereszt egy*egy lvst% & msik kazont /hakotay hajja $oglalkoztatja, #r ott az eslyek nmik kiegyenl+tette##ek, tekintve, hogy a kt haj nagyj#l azonos s!lycso ort#a tartozik% 2DaneGay h+vja /hakotayt% 1uvok s n tsugrzunk az llomsra% El tudjk szrakoztatni addig a kazonokat94 2&zt hiszem, igen, ka itny%4 5 rkezik /hakotay vlasza% DaneGay az egyik li$t $el indulva megll 6aris mellett7 2-egye t a kormnyt%4 5 6aris egy illanatig megle etten mered a ka itnyra, majd elgedetten elvigyorodva +gy szl7 2Fgenis, asszonyom%4 & csurt csak nhny etrleumlm a vilg+tja meg, odakint #eesteledett% 1uvok s DaneGay egy*egy trikorderrel a kezk#en vizsgldnak% 2&z adat$eldolgoz egysg a mgtt a $al mgtt van%4 5 $ordul 1uvok a csur hosszanti $ala $el% 21udja mit kell tennie%4 5 #lint oda neki DaneGay, mikor halk gitrzene ti meg a $lt% 1uvok elindul a mutatott irny#a, DaneGay edig trikordert elrakva az egyik sarok#an ldglo reg $el indul% 2Egyet el kell ismernem7 maguk aztn $ltt## makacs n sg%4 5 mondja $elnevetve az reg% 2-issza kell kldenie #ennnket oda ahonnan elhozott%4 2Ez teljesen lehetetlen% (r ahhoz is alig van erom, hogy0 Be$ejezzem a muvemet%4 2(ielott meghal, lezrja a lejrt% 2Fgen% >a nem teszem meg, a kazonok elra#olnk a vizket% 0 >a#r, r v m!lva, mikor az ocam k ki$ogynak az energi#l, ennek mr nem lesz jelentosge% Fel kell jnnik a $elsz+nre, ott edig nem $ognak let#en maradni%4 21udjuk, hogy n csinlt valamit, ami sivatagg vltoztatta a #olygt% Ez volt az a #un amirt trleszteni akart%4 2(i0 Egy msik galaKis#l rkezett kutatk vagyunk% 0 ,em sejtettk, hogy a technolgink ennyire0 ;ossz hatssal lesz a #olyg lgkrre% Ketten0 Kettonket vlasztottak ki arra, hogy itt maradjunk, s a gondjukat viseljk%4 2-an valahol mg egy olyan lny mint n94 5 krdezi remnykedve DaneGay% 2,em% (r nincs% =0 T tov##re lt, hogy megvizsgljon nhny rdekese## helyet%4 2(irt hozta ide a hajkat, s $ertozte meg az utasokat egy hallos #etegsggel94 2,em, nem0 ,em a #etegsg miatt haltak meg, hanem azrt mert0 ,em voltak ssze$rhetok%4 2Essze$rhetok94 2<tkutattam az egsz galaKist egy meg$elelo #iomolekulris mintrt% ,hny szemlynl talltam olyan sejtszerkezetet amely hasonl+t0 .e04 28tdot akart ltrehozni94 2Fgen% Lzksgem van valakire aki meg tudja rteni, mekkora $elelossg az ocam k gondviselojnek lenni% .e csak az utdom lenne k es erre%4 2&rra soha nem gondot, hogy engedje az ocam kat gondoskodni magukrl94 2=k mg gyerekek%4 2& gyerekeknek $el kell nonik egyszer% (i is kutatk vagyunk% 0 & legt## lny egsz jl el#oldogul #rmilyen nehzsggel, gondviselo nlkl is% & kih+vs, amit az nll cselekvs jelent, el"seg+ti a $ejlodst3 1aln a0 :yermekei jo##an el#oldogulnnak mint sejti%4 2-oyager h+vja DaneGayt04 5

szlal meg Kim hangja% 2(ondja34 2:ondjaink vannak%4 Kim egy cse et sem t!lozta el a dolgot% & -oyager idokz#en ldzo#"l ldztt vlt, egy !ja## kazon haj csatlakozott ugyanis a csathoz% Ez azon#an mret#en !gy viszonyul a -oyager*hez, mint az az imnti, kise## kazon hajkhoz, nem csoda ht ha ktsg#eesetten igyekszik kitrni az !tj#l% 2& kazonok eros+tst ka tak%4 5 $olytatja Kim% 21ud mg r ercet #iztos+tani neknk94 2(egtesznk mindent% Kim kil %4 /hakotay s 1orres a :ondviselo llomsnak msik oldalrl $igyelik a macska*egr jtkot% 21allatot ka ott a $egyverrendszerk% ,em csoda, hogy gondjaik vannak%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Kzsen sem lenne elg tuzeronk, hogy legyozzk azt a hajt%4 5 szl 1orres% 2Rtkzo lyra llunk% 0 /sak az automatikus clkveto rendszer $eladta, valakinek tartania kell az irnyt% Kszljn $el a -oyager*re val tsugrzsra% 0 6aris, a legnysgem tszll% (ondja meg kivl transz orter$onkknek, hogy tartson $olyamatosan #emrve% (eg r#lom megsza#ad+tani magukat egy ro#lmtl%4 2;end#en, ahogy akarod, /hakotay% .e nehogy azt hidd, hogy ezzel kvittek lesznk% &z leted mg mindig az enym% 6aris kil %4 1orres hamarosan mr a -oyager h+djn van, mikor a transz orter$onk jelenti7 2;ajta vagyunk, de lassan t!l kzel r%4 2(ost mr kihozatlak, /hakotay34 5 zeni 6aris% 2(g ne%4 5 & $omonitoron a kazon haj szem#"l lthat, hozz k est a kicsiny (a)uis jrmu helyzett ink## csak sejteni lehet, a $el eleresztett lvsek#"l% &z egyik sugr nyomn elny!l tuzcsva lo##an a kazon haj $el szguldva% 21eljesen szthullik a haj% Lugrzsra kszlj34 2-rj mg34 /hakotay meg#a#onzva $igyeli a kazon haj egyre kzeledo, $nylo a#lakokkal ttyztt #ronz#arna oldalt% & tzelollsok#l elszakad kk sugarak legt##je elvti a usztuls#a rohan (a)uis hajt, amelyik edig mgis tall, mr nem sokat szm+t% /hakotay igaz+t mg egy kicsit a haj lyjn, megclozva egy lveget, majd az utols illanatot kivrva $elkilt7 2(ost34 5 & szll+tsugr#a #urkolz alakjn keresztlszguldanak a $elro##an muszer ult maradvnyai, ahogy a (a)uis haj elknyvelheti ltezse utols gyozelmt% & kazon haj oldaln hatalmas tuzvirg ny+lik, s a hirtelen elcsendesedo jrmu az oldalra dolve megkezdi halltusjt% 2Lzll+th+d, thoztk94 5 krdezi 6aris aggodalmasan% 2<t #izony%4 5 veregeti meg /hakotay a transz orternl gyelo no vllt, majd a h+d $el veszi az irnyt% & usztulsra +tlt kazon haj ekz#en irny+thatatlann vlva, lassan az lloms $el kezd sodrdni% 2Ka itny, hamarosan aktivlni tudom a minket hazajuttat rendszert%4 5 jelenti a DaneGayhez csatlakoz 1uvok, 2.e ehhez szksgem lesz nhny rra%4 2Likerlhet, ha seg+t neknk%4 5 $ordul DaneGay a :ondviselo $el% 2(egtennm, de0 (r nincs idom% Hs ezrt aktivltam az nmegsemmis+to rogramot%4 2>a el uszt+tja az llomst, soha nem jutunk haza%4 2&z ocam k ellensgei soha nem ka arinthatjk meg ezt a helyet3 0 ,hny ercen #ell megsemmisl% (ennik kell% :yorsan, siessenek34 & kazon haj ekkor ri el az llomst, s #ecsa dik annak na elemszeru ny!lvnyainak egyik#e% & hatalmas anel, mivel a legkise## tmroju, sszekto rsznl rte a tallat, leszakad a helyr"l%

& csur $alai villdzni kezdenek, mglk el"#ukkan az lloms valdi #elseje, vgl a szimulci vgk szerte$oszlik% &zon a helyen ahol az imnt mg az regem#er ldglt, most egy ttetsz", cs ok nlkli med!zra hasonl+t lny le#eg% 2& :ondviselo04 5 mondja 1uvok% 2-oyager, jelentst34 5 rinti meg a kommuniktort DaneGay% 2&z egyik kazon haj sszetkztt az llomssal% Dl vannak94 5 rdeklodik 6aris% 2<lljanak kszen%4 5 & :ondviselo test#"l sugrz $ny lassan halvnyulni kezd, s maga a lny is egyre kise## vlik% 2&z nmegsemmis+to rendszer megsrlt% &z lloms magtl mr nem $og el usztulni% .e meg kell trtnnie% & kazonok nem szerezhetik meg3 0 Kiirtank vele az ocam kat04 5 Ezek a gondviselo utols 'szavai% & lny teste tov## surusdik, a #elso $ny teljesen kihuny, s nhny msod erccel kso## mr csak egy klns, koszeru k zodmny hever a adln% DaneGay leguggol a ko mellet, s kiny!jtja rte a kezt, de egy illanatra elgondolkodva megdermed% -gl megragadja az egy msik galaKis#l rkezett lny maradvnyait, s komoran nzegeti egy ideig% 2&ktivljam a hazatro rogramot94 5 krdezi 1uvok% 2Hs mi $og trtnni az ocam kkal, ha mi elmegynk94 2Ka itny0 Brmit tennnk is az ocam k vdelm#en, az $el#or+thatja az eroegyens!lyt e##en a rendszer#en% 1artanunk kell magunkat az Elsodleges Frnyelvhez%4 2-al#an094 5 krdezi DaneGay mg mindig a kvet $orgatva a kez#en, 2Loha nem akarunk #eavatkozni, 1uvok% Hs mgis megtesszk% Ijra meg !jra%4 2& kazonok !jrakezdik a tzelst34 5 jelenti a taktikai tiszt, mikor DaneGay s 1uvok visszatrnek a -oyager h+djra% 2(r% 1uvok, ksz+tse el" a tri*ko#alt ro##an$ejeket% /satornt a kazonokhoz34 2Figyelmeztetem, ka itny, !ja## hajkat krettem a trsg#e%4 5 mondja a k ernyon megjeleno Da#in% 2&kkor azt javaslom, arancsolja oket #iztos tvolsg#a% >amarosan megsemmis+tjk az llomst%4 2Ezt nem tehetik34 2.ehogynem% Hs megtesszk% &ds vge%4 5 & kazonok a #ejelents hallatn heves lvldzs#e kezdenek% 2& ajzsok kitartanak%4 5 jelenti Kim% 21volodjunk ngyszz kilomterre az llomstl, (r% 6aris%4 5 adja ki a arancsot DaneGay% 2(ire kszl93 &z az lloms az egyetlen eslynk a hazajutsra34 5 csattan $el 1orres% 21udom, hogy mindenki haza szeretne jutni a csaldjhoz, az vihez% Hn nem kevs#% 0 .e nem ldozhatom $el az ocam k lett a mi0 Knyelmnk kedvrt% Keresnk majd msik utat haza$el%4 2(i#"l gondolja, hogy van msik !t93 >ogy hozhat ilyen dntst a mi nevnk#en is94 5 krdezi dhsen 1orres, s az arr## l o DaneGay utn sietne, de /hakotay vissza$ogja7 2(ert " a ka itny%4 2& tri*ko#alt tltetek kszen llnak%4 5 jelenti 1uvok% 26oz+ci#an vagyunk%4 5 teszi hozz 6aris% /send ereszkedik a h+dra, amint minden szem a $oernyon lthat llomsra szegezodik% 21uz%4 5 adja ki DaneGay a arancsot ki$ejezstelen arccal% & kt ellso vetocso#"l egy*egy kkes csvt maga utn h!z tltet indul !tnak az lloms $el% &z egyik az als, a msik a $elso $el#e csa dik, s a :ondviselo otthona nhny msod erc m!ltn megsemmisl% 2& kazon vezrhaj h+v #ennnket%4 5 tri meg Kim hangja a h+d csendjt% 2K ernyore34 2& mai na on ellensgekre tettek szert%4 5 mondja Da#in, ezzel #ontja a ka csolatot% 2-isszavonulnak, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% & kszenlti helyisg asztali terminljn egy $nyk lthat, rajta Kathryn s (ark valahol a Fldn, kzttk edig egy la#rador ldgl% DaneGay a helyisg hrom a#laka kzl a kz so, a legnagyo## el"tt llva $rkszi az ismeretlen csillagokat% (ikor a csengo megszlal, a ka itny az asztal $el indulva szl ki7 2Lza#ad%4 5 6aris l #e a helyisg#e7 2Beszlni akart velem, ka itny%4 2(r%

6aris0 -an egy komoly gondja%4 5 mondja DaneGay komoran, lelve +rasztala mg, 2/hakotaynak s a (a)uis haj legnysgnek $elajnlottam, hogy csatlakozzanak hozznk% & jelen krlmnyek kztt ez tunt az egyetlen hasznlhat megoldsnak%4 2=rt szeretne ll+tani mellm, ka itny94 21ulajdonk en egy mr jelentkezett is%4 2-al#an94 2(r% /hakotay elmondta, hogy n $elelos az letrt, ezrt nknt jelentkezett erre a $eladatra%4 2&zt hiszem, ez tetszeni $og nekem%4 5 mondja ennek hallatn 6aris elvigyorodva% 2E##en nem vagyok olyan #iztos% &z elso tisztemknt mindenki az alrendeltje lesz ezen a hajn% Hs ez ersze arra a hadnagyra is vonatkozik, aki a hajt irny+tja%4 5 6aris egy dara#ig emszti a hallottakat, majd hitetlenkedve mered DaneGayre7 21essk93 >ogy n94 2& mai na on #evezettem a hajna l#a, hogy 1homas Eugene 6aris azonnali hatllyal hadnagyi rangot ka tolem%4 5 mondja hivatalos hangon DaneGay, majd $elllva elmosolyodik, s kezet ny!jt 6arisnek7 2:ratullok%4 5 6aris nyel egy nagyot, majd t##szr nagy levegot vesz, vgl mgiscsak sikerl kinygnie7 2Hletem#en el"szr vagyok k telen #rmit is mondani%4 2Kirdemelte, 1om% /sak azt sajnlom, hogy az a ja nem tudhatja meg%4 2.ehogynem tudja meg%4 5 mondja 6aris a kijrat $el indulva, 2&mint hazartnk%4 5 & $eltrul ajt#an ,eeliK s Kes jelennek meg7 2Ka itny0 ?enne egy krsnk04 2Feltltttk a hajjuk v+ztartlyait% Brmikor indulhatnak%4 5 mondja DaneGay, mikz#en ,eeliK s Kes egyms kezt $ogva elviharzanak mellette, majd megllnak a kszenlti helyisg kze n% 2H en err"l szeretnnk #eszlni nnel% Lzeretnnk nkkel tartani%4 5 mondja ,eeliK% DaneGay egy illanatig szinte meghatottan ll, majd elmosolyodva +gy szl7 2Lajnlom, de0 Ez nem utasszll+t%4 2(i nem is utasok lennnk04 5 mondja erre Kes% 2>anem rtkes munkatrsak%4 5 veszi t a szt ,eeliK% 2(unkatrsak94 2Brmire legyen is szksgk, k es vagyok megszerezni% Kalauz kell9 & kalauzuk leszek% Elltmnyra van szksgk9 1udom mit hol szerezhetnek% Bartaim vannak olyan $ajok kztt, amelyek ltezsr"l nk mg nem is tudnak% Hs mindemellett mg szakcs is vagyok% (inden ujjukat meg $ogjk nyalni a remekmuveim utn% 0 & $eladatom az lesz teljes+tsem az ignyeit, mielott azok egyltaln mg $elmerlnnek% &z elso k+vnsgt mr ltom is% 0 Be akar venni a csa at#a%4 5 mondja ,eeliK lehengerlo mosollyal% DaneGay szja sarka megrndul, de a ka itny egyelore nem reagl a hallottakra% 2(indketten szeretnnk elk+srni nket ezen az !ton%4 5 mondja Kes, mikz#en ,eeliK tleli% DaneGay vgl jvhagylag #lint% 2Egyedl vagyunk% & galaKisnak egy $elder+tetlen terletn%4 5 mondja DaneGay a h+don stlva, 2(ris szereztnk !j #artokat04 5 ekkor ,eeliKre s Kesre illant, 2.e !j ellensgeket is% Elk zelni sem tudjuk mg mindazon veszlyeket, amelyekkel szem#ekerlnk majd% .e egy dolog #iztos% & kt legnysgnek egytt kell mukdnie, ha let#en akarunk maradni%4 5 Kim ekkor a mellette ll hajdani (a)uisra illant, akinek /sillag$lotta*egyenruhjn csak a szoksostl eltro, hossz!ks rangjelzoje mutatja, hogy nemrg mg a Fderci ellen$eleinek sort gyara +totta% 2Ezrt hatroztunk !gy, /hakotay arancsnok s n, hogy a kt legnysg#"l egyet kell gy!rnunk% Egy /sillag$lotta*legnysget% Hs mint az egyetlen /sillag$lotta*hajnak, ami jelenleg a .elta Kvadrns#an teljes+t szolglatot, tartani $ogjuk magunkat eddigi ala elveinkhez% Ij vilgokat keresnk $el, kutatjuk a vilgur titkait% 0 .e mindannyian tudjuk, mi az elsodleges clunk% (g teljes se#essggel is hetvent vig tartana eljutnunk $dercis terletre% 0 .e nem $ogunk ekkora utat megtenni% -alahol, odakint, van egy msik :ondviselo, aki hazajuttathat

#ennnket% Keresni $ogjuk ot% Keresni $ogunk $regjrat*okat, trhasadkokat, s !j mdszereket tanulunk meg vagy $ejlesztnk ki, amelyek seg+tsgvel hazatrhetnk% 0 -alahol, valahogyan, megtalljuk a hazavezeto utat% 0 (r% 6aris, ll+tsa #e az !tirnyt% >aza$el34

2. Parallax Pillants a tkrbe

,em csak az nuralmt, de az eszt is elvesztette34 5 l $l dhsen a technikusi egyenruht viselo $r$i a gyenglkedo egyik vizsglasztaln% =rr#l keskeny vr atak szivrog le$el, s ala j#an vve meglehetosen gyurttnek ltszik% 2(i trtnt, hadnagy94 5 krdezi a nem messze ll /hakotay% 2(egttt, az trtnt34 5 tajtkzik a $r$i, mikz#en a holo*doktor visszanyomja az asztalra7 2&z orra hrom helyen eltrt%4 5 (ikor a doktor arr## l , a hadnagy !jra $ell7 2Esszekln#ztnk az energiahlzaton% Ijra akarta ll+tani az oldals lazmavezetkeket, ami szerintem t!lterhelshez vezetett volna% .e mint ltal#an, most sem hallgatott rm% Erre megkrtem, hogy menjen od##, s hagyjon dolgozni% =d## lktt a konzoltl, n meg visszamentem% & kvetkez" illanat#an meg mr a adln hevertem, s reztem, hogy az arcomat elnti a vr%4 2Hs aztn mi trtnt94 5 krdezi /hakotay% 2&nnyit mondott7 #ocsnat% (eg, hogy jjjek a gyenglkedo#e%4 2Ez ut##i #lcs tancs volt%4 5 mondja a visszarkez" doktor, s hanyatt lkve a hadnagyot, nekilt, hogy rend#e hozza az orrt% 2,e aggdjon hadnagy, elintzzk a dolgot%4 5 szl /hakotay, s a kiss od## vrakoz 1uvokkal egytt a kijrat $el indulnak% 21artsk tvol azt a not a g hzamtl, kezd elegem lenni #elole34 5 kia#l utnuk a hadnagy megint $ellve% & doktor mr gyakorlott mozdulattal nyomja vissza az asztalra% 2>ol van (iss% 1orres94 5 krdezi 1uvok a $olyosn% 21ov##i utas+tsig a ka#inj#a kldtem%4 2& $ogd#a kell k+srnnk, am+g a hivatalos vdemels meg nem trtnik%4 2-demels9 1uvok, hetvent vnyire vagyunk a legkzele##i #+rsgtl3 >ogy akarja annyi ideig vizsglati $ogsg#an tartani934 2& ka itnynak jog#an ll itt a hajn +tlkezni (iss% 1orres $ltt% &z enyh+to krlmnyek $igyelem#e vtelvel%4 2Do## szeretnm magam elintzni ezt az gyet, a ka itny #evonsa nlkl%4 2(egttt egy tisztet% Ezrt haditrvnyszk el"tt kell $elelnie%4 2= egy (a)uis, s nlunk az em#ernek nha kiss kemnye##en kell $ell nie, hogy menjenek a dolgok%4 2(iss% 1orres t## mr nem a (a)uis tagja% Hs, mr meg#ocssson, arancsnok, de n sem az% & #ntets elmulasztsa edig a sza#lyok megsrtse lenne, valamit rossz hatssal volna a legnysgre% Egyesek edig azt gondolhatnk, a volt (a)uis* tagokat kivteles el#ns illeti meg%4 2,em tartozom nnek #eszmolsi ktelezettsggel% Hn magam jrok el az gy#en% El"## #eszlek B'Elannval, s csak azutn tjkoztatom a ka itnyt% Ez a dnts magra arancsknt vonatkozik34 5 mondja /hakotay ridegen, mire 1uvok tudomsulvevoleg #lint7 2En a $elettesem% .e a jelentsemet elhelyezem a #iztonsgi na l#an%4 5 /hakotay vgigmri a vulcanit, majd #el a li$t#e, ami el"tt mr egy j ideje csorogtak, de mg vissza illant7 21egye azt%4 & legnysgi szllshelyek szintjn kil o /hakotayra mr vrnak, kt volt #ajtrsa csatlakozik hozz% 28ram0 >allottuk mi trtnt% (it szndkszik tenni94 5 krdezi a ros $r$itagja% 2(ajd megltom%4 2Igy hallottuk, DaneGay ka itny kt hna ra el akarja zratni, s az sszes, en nem szolglat#an lev" (a)uisnak a ka#inj#an kell maradnia%4 5 mondja a msik volt (a)uis, egy #ajori no% 2Ez nem igaz%4 2/sak azt szerettk volna tudatni nnel, hogy mi n

mgtt llunk% >a esetleg !gy alakulna a dolog04 5 mondja !jra a no% 2(it akar ezzel mondani94 2>a esetleg t akarja venni a haj irny+tst, mi tmogatjuk%4 5 mondja halkan a $r$i% /hakotay vgigmri oket, majd +gy szl7 2>a mg egyszer #rkitol ilyesmir"l hallok, szemlyesen vgom $ogd#a lzadsra val $el#ujts miatt34 1orres ketrec#e zrt vadknt rja a krket a ka#inj#an, s mikor a csengo megszlal, gondolkods nlkl ka ja $el az elso keze gy#e eso trgyat, s haj+tja az ajt $el7 2(i van934 5 /hakotaynak hogy sikerl $lreh!zdnia a $elje sv+to lvedk el"l, s hosszan nz utna, amint az vgig attog a $olyosn% 2Ez%4 5 dugja 1orres orra al /hakotay a kez#en tartott jegyzet$zetet% 2Hs az mi94 2&z orvosi ltlelet /arey hadnagyrl%4 2/arey hadnagy egy idita3 >a mg egyszer a kezem kz ka hatom04 5 kia#lja dhsen 1orres% 2,em akarom hallani%4 5 inti le nyugodt hangon /hakotay, 2.e szeretnm ha tudn, hogy dara#okra trte az orrt% >a egy kicsit nagyo##at t, nhny szilnk #ehatolhatott volna a kisagy#a, s04 26edig egyltaln nem tttem akkort mit amit megrdemelt volna%4 2& lnyeg az, hogy egy eltklt vulcani minden ron had#+rsg el akarja ll+tani, nhny (a)uis edig legsz+vese##en tvenn a haj $ltti uralmat3 Fgazn sz munkt vgzett 1orres34 5 B'Elanna nagy levegot vesz, hogy #elekezdjen egy !ja## kirohans#a, de /hakotay helytelen+to illantst megltva csak shajt egy nagyot, s #eleveti magt a legkzele##i szk#e% 2(ikor hagyhatom el a ka#inomat94 2&z !t vgn, hetvent v m!lva%4 5 mondja komolyan a arancsnok% 2Loha nem talltam klnse##en viccesnek a humort, /hakotay%4 2-isszaka hatja a mozgssza#adsgt, ha #ocsnatot kr /arey hadnagytl%4 2Bocsnatot934 5 attan $el 1orres, 2>iszen " volt az aki04 2Hs nem csak hivatalosan, de magnem#erknt is%4 5 $olytatja /hakotay, $igyelem#e sem vve 1orres szavait, 2(ondjuk egy ohr ital mellet, ahol megala ozhatjk a #artsgukat is%4 2Eszem g#an sincs34 26edig szksge lenne az olyan em#erek tmogatsra mint ldul o%4 21ved% ,ekem senkire sincs szksgem%4 2.ehogynem% >a a haj $omrnke akar lenni%4 2,a ersze04 5 mondja g!nyosan 1orres% 2(ost nem a humoromat csillogtattam%4 5 1orres egy illanatig megle etten mered /hakotayra% 2&z el"l tetsre /areynek van eslye%4 2(aga sokkal jo## mrnk mint o%4 5 mondja erre /hakotay, ezzel elhagyni kszl a szo#t% 2(it szlt hozz a ka itny94 5 szl utna 1orres% 2(g semmit% (ert mg nem tettem javaslatot%4 2& -oyager na lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSBCU%A% (ikz#en $olyamatosan az &l$a Kvadrns $el tartunk, rutinellenorzseket vgznk a hajn% -agyis, rutinellenorzsek lennnek, ha egy urllomson hajtannk vgre oket%4 2& hajtmuvek hatkonysga tov##i tizenngy szzalkkal cskkent% >a zem#en akarjuk tartani a gr#leti hajtmuvet, srgosen dntennk kell%4 5 mondja 6aris a tancsterem#en, az asztal mellett lo veznylotiszteknek% 2(i a helyzet az alternat+v energia$orrsokkal94 5 krdezi DaneGay, 2Kim zszls9 1udott energit elvezetni a holo$edlzetek reaktorai#l94 2(g nem% Bektttk oket az energiahlzat#a, de ettol a relknek majd a $ele kigett% & holo$edlzetek energiarendszere nem kom at+#ilis a t##i energiahlzattal%4 2>a a #iztonsgi szemlyzetet tkltztetjk a hetes szintre, lezrhatjuk a teljes kilencediket, s az energit tirny+thatjuk a hajtmu#e%4 5 javasolja /hakotay% 2& megolds elg knyelmetlen, de el$ogadhat%4 5 #lint 1uvok% 2>elyes% Hs most #eszljnk nhny res oszt #etltsr"l% Ftt van ldul04

5 DaneGay az ajt hangjra $elnz a jegyzet$zet#"l amit eddig tanulmnyozott, s megle etten illant a #eviharz ,eeliKre s Kesre% 2Bocsnat a kssrt, de kson tjkoztattak minket, hogy meg#eszls lesz% 0 ,ocsak, itt nincs elg szk%4 5 mondja ,eeliK% 2,eeliK0 Ez itt a veznylotisztek meg#eszlse%4 5 mondja DaneGay% 2Hrtem% ,os, n vagyok a legmagasa## rang! talaKiai a hajn% Kes edig a legmagasa## rang! ocam a% ;adsul n t##et tudok az urnek ezen trsgr"l, mint #rki ezen a hajn%4 2?enne nhny j tancsunk is, ka itny%4 5 teszi hozz Kes% DaneGay $elvont szemldkkel hallgatja oket, majd +gy szl7 2?egyen% Ez alkalommal sz+vesen ltjuk nket%4 5 6aris erre $lll, hogy tadja szkt Kesnek, ,eeliK edig a lny szke mg ll% 2Davaslatoknak ugyanis val#an hasznt vennnk%4 5 ismeri el DaneGay, mire Kes veszi t a szt7 26ldul t lehetne alak+tani valamelyik als## szint egy rszt hidro onikus kertt, s ott lelmiszert termeszteni% Igy hallottam, a re liktorok nem mukdnek, a tartalk lelmiszer edig nyilvn nem tart ki a vgtelensgig%4 2(it gondol a kettes raktrr"l9 Elg nagy tr, s sza#lyozhatk a krnyezeti $elttelek%4 5 mondja Kim% 2(ikor tudna hozzkezdeni94 5 krdezi DaneGay% 2Kicsoda94 5 krdezi megle etten Kes% 2En, termszetesen% Ez az n tervezete%4 2&zonnal%4 5 mondja Kes mosolyogva, a mgtte ll ,eeliK edig kih!zza magt7 2/sods dolgokat tudok ksz+teni $riss zldsgek#"l34 2;end#en%4 5 #lint vidman DaneGay, majd !jra kz#e veszi a jegyzet$zetet, 2,os, transz orter$onknk mr van, de mg mindig szksgnk lenne vezeto trk szre, $omrnkre, s orvosi szemlyzetre%4 2-an egy listm azokrl a (a)uiskrl, akik meg$elelnnek tisztnek%4 5 ny!jt t /hakotay egy msik jegyzet$zetet% DaneGay tanulmnyozza egy dara#ig, majd sszevont szemldkkel a arancsnokra illant7 2B'Elanna 1orres93 >a jl emlkszem, " volt a msik rsztvevoje annak az gynek (r% /areyvel%4 2Qgy van%4 2Hs melyik osztra tartan ot alkalmasnak94 2& $omrnkire%4 2-al#an94 5 krdezi elk edve DaneGay% 2Fgen%4 5 #lint komolyan /hakotay% DaneGay szemldke egy illanatra a magas#a szalad, majd a ka itny na irendre trve a dolog $ltt, a kvetkez" res oszt krdsre tr t7 2>inyzik tov## a $oorvos%4 2Hs az az0 Elektronikus em#er aki ott szokott nyzsgni94 5 krdezi ,eeliK% 2& rogramjt kizrlag vszhelyzetekre terveztk, ezrt k essgei korltozottak%4 5 magyarzza 1uvok, 2Hs csak a gyenglkedo terletn lehet megjelen+teni%4 2Fltt## modortalan viselkedsr"l mr nem is #eszlve%4 5 jegyzi meg 6aris% 2?egal## valakire szksg lenne aki olknt seg+t a hologramnak%4 5 mondja /hakotay% 2D tlet%4 5 #logat DaneGay, majd $elcsillan szemmel 6arisra illant7 2>adnagy, n tanult #iokmit az &kadmin04 2.e0 /sak kt $lvig%4 5 r#l tiltakozni 6aris, rosszat sejtve% 2&z ont elg% ,os, most jelentkezett #eteg olnak% &mint itt vgeztnk, jelentkezzen a gyenglkedon%4 2.e0 .e ka itny094 5 dadogja 6aris, mikz#en ,eeliK alig tudja megllni, hogy ne nevessen $el hangosan% <m a kvetkez" illanat#an a dolog sokadrendu krdss minosl vissza, mikor a haj t##szr is erosen megrzkdik% 2(indenki a szolglati helyre34 5 kiltja DaneGay, mire a jelenlev"k a $olyamatos rzkds kze edte kitmolyognak a h+dra% 2Delentst34 5 szl DaneGay, a tancsterem#e vezeto ajtval szem#eni korlt#a ka aszkodva, mikz#en a t##iek elsietnek mellette% 2& jelek szerint #eleszaladtunk egy0 Egy$ajta trtorzi#a%4 5 jelenti az a #ajori no, akivel /hakotay annak idejn 1orreshez menet #eszlt% 2(r% 1uvok94 2& torzi egy helyileg jl #ehatrolhat trido*anomli#l indult ki% 1volsga ktezer kilomter a #al oldalon%4 2(inden g nek llj34 5 arancsolja DaneGay, mire a

veszett rzkds elcsendesedik% 2K ernyore%4 5 szl DaneGay, majd a ka itnyi szkhez megy, s lelve egy illantst vet a mellette lev" lekrdezoterminlra7 2& gravimetrikus mezosurusg ktszz szzalka az tlagosnak0 >a nem tvedek, az ott kint egy ngyes osztly! kvantumszingularits%4 2Ka itny0 &dst szleltem a szingularits#l%4 5 jelenti 1uvok% 2>alljuk34 5 & hangszrk#l megszlal ads $elismerhetetlenl torz, csak azt lehet kivenni #elole, hogy valaki #eszl, de, hogy no vagy $r$i, s $oleg, hogy mit mond, rejtly% 2&zt hiszem, megtalltam az ads $orrst%4 5 mondja Kim, majd megnveli a $oernyo nagy+tst% & semmi#e vezeto lilskk tlcsr, a szingularits, eremtol nem messze egy $nylo trgy le#eg az ur#en% 2?tott mr ilyen hajt94 5 $ordul DaneGay a mgtte lev" emelvnyen ll ,eeliKhez% 2,em, legal##is nem emlkszem%4 5 vlaszolja az a szemt meregetve a nem t!l rszletgazdag k $el, 2>a#r elg nehz jl kivenni az alakjt%4 2&z esemnyhorizont $ogsg#a eshettek04 5 mondja DaneGay, majd 1uvokra illant7 2,yisson egy csatornt% 0 Kathryn DaneGay vagyok a -oyager csillaghajrl% & kvantumszingularits kzel#en lev" hajt h+vom% Leg+tsgre van szksgk94 2Esemnyhorizont094 5 $ordul k+vncsian Kes a mellette ll ,eeliKhez% 2& szingularits egy olyan csillag, ami, hogy !gy mondjam, #eleomlott sajt mag#a% &z esemnyhorizont edig egy hihetetlenl eros energiamez", ami ennek a csillagnak a maradvnyt veszi krl% 0 1udod egyszer, egy klnsen veszlyes utamon a 6eluda ikercsillaghoz, hajszl h+ja volt, hogy04 2Lemmi vlasz%4 5 jelenti 1uvok% 2Ki tudjuk vontatni a hajt94 5 krdezi DaneGay% 2,em, ka itny, ahhoz t!l eros az inter$erencia%4 5 vlaszolja Kim% 2Ka itny0 /sak hrom $nyvnyire vagyunk az Flidaria nevu #olygtl% & laki $ejlett technolgival rendelkeznnek, amivel taln a seg+tsgnkre lehetnek% Hs $ltt## #artsgosak is% ?egal##is a legt##jk%4 5 mondja ,eeliK% 2,em% Igy ltom a haj a szingularits $oglya lett% Ki kell hoznunk az esemnyhorizonton k+vlre%4 2>+d h+vja 1orrest7 van #rmi tlete, hogyan menthetnnk meg a hajt94 5 zeni /hakotay a g terem#e% 2(eg r#lhatjuk !gy modullni a vonsugarat, hogy illeszkedjen az szu#tri inter$erencihoz% &zzal lenne eslynk%4 2Egy szu#tri vonsugr94 26ontosan%4 2(ikorra lenne #evetheto lla ot#an94 2Kt*hrom rn #ell%4 2?ssanak neki% Frny+tson t annyi em#ert erre a munkra amennyit jnak lt%4 2(r% /arey, nnek mi a vlemnye94 5 krdezi DaneGay, /hakotayra illantva% 2(eg$elelo modulcival val#an sikerlhet, csak t## energira lesz szksgnk az emittereknl%4 2,agyszeru% Kezdjenek hozz a munkhoz, s jelezzk ha a vonsugr kszen ll%4 2Fgenis, ka itny%4 5 mondja /arey a g hz#an, majd 1orresre illantva elsiet, hogy megszervezze a munkt% 2Beszlhetnk nnel ngyszemkzt94 5 l kzele## DaneGay /hakotayhoz, aki kveti a ka itnyt a kszenlti helyisg#e% 2-an itt egy kis ro#lma, s ezt most kell tisztznunk%4 2Ka itny, megrtem a 1orressel ka csolatos aggodalmt, de #iztos+thatom, hogy04 2,em 1orresr"l van sz% (aga az n gondom%4 2>ogyan94 5 krdezi megle etten /hakotay% 2=szinte leszek7 amit odakint csinlt, nem volt helynval%4 2(irt, mit csinltam94 21orres tancst krte, ha mg emlkszik r%4 2;gta dolgozom vele, s nagyra tartom% Davaslatokra volt szksgnk, s tudtam, hogy neki lesz nhny%4 2/arey a g hz rangidos tisztje%4 2>a maga +gy ll hozz, az em#ereim soha nem $ognak magasa## oz+cik#a jutni%4 21mnl vagyunk3 =k mr nem a maga em#erei3 (g mindig !gy kezeli a (a)uiskat, mintha a sajt kln#ejrat! legnysge lennnek%4 2(indent megteszek, hogy #eolvasszam a hajdani legnysgemet a -oyager*#e, de maga egyltaln nem knny+ti meg a

dolgomat, ka itny34 5 csattan $el /hakotay% 2,em is sza#ad megknny+tenem% >inyzik #elolk a szksges $egyelem, s k zs34 2.e egyeseknek, olyanoknak mint ldul 1orres, megvannak a szksges k essgei%4 2& /sillag$lotta tisztjei kemnyen megdolgoztak a osztjukrt%, >ogyan vrhatnm el, hogy vezetojknek ismerjenek el (a)uist csak azrt, mert ensggel !gy hoztk a krlmnyek934 2&zt viszont elvrja, hogy engem el$ogadjanak94 2En alkalmas a $eladatra% Elvgezte az &kadmit, s volt sajt hajja is%4 2>add sza#adjon oszintn #eszlnem04 2/sak rajta%4 5 #lint DaneGay% 2,em akarok az ali#i (a)uis*tisztje lenni34 2,evezzen meg valakit aki elg k zett egy ilyen $eladatra%4 2B'Elanna 1orres%4 2&ki nem tud uralkodni magn, s kudarcot vallott az &kadmin94 2= a legjo## mrnk akivel tallkoztam% >a akarja, el tudta volna vgezni az &kadmit3 0 Hs igaza van, ka itny% -al#an !gy kezelem oket mintha a sajt em#ereim lennnek, mert rajtam k+vl senki ms nem trodik velk ezen a hajn% Hs egyvalami#en #iztos vagyok7 t## joggal kell $elruhznia oket, ha elvrja, hogy lojlisak legyenek34 21olk, vagy magtl, arancsnok94 2/sak seg+teni akarok, s sajnlom ha ezt n nem ltja% &zt javaslom, de hagyja 1orrest $igyelmen k+vl, mikor kivlasztja az !j $omrnkt% 1vozhatok94 2?el ni%4 5 #iccent az ajt $el ridegen DaneGay, majd /hakotay tvoztval engedi lehullani magrl az rzketlensg larct, s tancstalanul $elshajt% Kes tvg a gyenglkedo res kezelorszlegn, egyenesen a $oorvosi irodhoz, majd krlnzve +gy szl7 2Lzm+tg , vszhelyzeti hologra$ikus orvos rogramot aktivlni%4 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 jelenik meg a doktor Kes hta mgtt, kiss rijesztve ezzel a lnyra% 2>ogy oszinte legyek, nincs semmi$le vszhelyzet% 0 Egy hidro onikus kertet szeretnk ltes+teni, s azt mondtk, ntol ka hatok nitrogntartalm! talajmintkat%4 2Ez minden934 5 vonja $el a szemldkt #osszankodva a doktor% 2Lajnlom ha04 2Qgy kezdodik04 5 emeli az gnek a tekintett a hologram, majd egy olcrendszerhez megy, 2(inden$le a rsggal nekem kell $oglalkoznom, cs go orrok, elvgott ujjak, #egyulladt attansok0 (inden az n nyakam#an34 2En az egyetlen orvosunk%4 2Hn nem egyszeru orvos vagyok3 (integy ktezer orvosi re$erenciagyujtemny anyagt, s negyvenht lvonal#eli orvos ta asztalatait tartalmazom% Hn vagyok a modern orvostudomny megtesteslse3 0 (ennyi srra van szksge94 2,gy minta elg lenne04 5 & doktor nagyot shajtva kivlaszt ngy trolgm#t, s mikz#en ellenorzi a tartalmukat, tov## dohog7 2Kezdem sejteni, hogy rezhette magt >i okratsz, mikz#en egy kirly krmeit kellett levgnia%4 2En meglehetosen rzkeny0 >a jl ltom%4 5 jegyzi meg Kes kedvesen, mire a hologram#an #ennakad a sz% 2=rvosknt0 Lzksgem van #izonyos mrtku0 Hrzkenysgre%4 2Hn !gy rtettem, mint szemly, rzkeny%4 2Hn csak egy hologram vagyok%4 5 Kes ekkor sszevont szemldkkel ala osa##an szemgyre veszi a doktort% 2(ondja, vltoztatott a megjelens $ormjn mialatt #eszlgettnk94 2,em% (irt94 5 Kes vlasz gyannt odastl a doktorhoz, s lenz r7 2(ikor idejttem, a magassga nagyj#l megegyezett ezzel a olcval%4 5 mutat Kes egy nla valamivel magasa## trolra, 2(ost edig legal## t+z centimterrel alacsonya##%4 5 & doktor erre az asztali terminlhoz siet, s elvgez egy gyors nellenorzst7 2& k megjelen+to rendszerem ellenorzse szerint t+z egsz ngytized centimterrel cskkent a magassgom% 0 :yenglkedo h+vja a hidat34 2Ftt Kim, hallgatom%4 2&z itteni hologra$ikus kivet+to mukdsi rendellenessget mutat% Lzksg lenne egy kar#antartcso ortra%4 2Delenleg nagyon el$oglaltak vagyunk, de amint lehet,

kldk valakit% Kim kil %4 2>t0 & jelek szerint van mit csinlni a h+don%4 5 mondja a doktor maga el meredve% 2Ksznm, s0 Bocsnat a zavarsrt%4 5 mondja Kes a kijrat $el indulva% 2Lzra sem rdemes% /sak ka csolja ki a rogramomat mielott elmegy%4 5 legyint a doktor% 21ulajdonk en0 >ogy h+vjk94 5 $ordul vissza Kes az ajt#l% 2(irt kellene egy hologramnak nevet adni94 5 krdezi megle etten a doktor% 2/sak szerettem volna tudni, hogy a 'doktor' helyett szl+thatnm*e msk %4 2& tervezoim !gy gondoltk, nem $ogok elg hossz! ideig mukdni ahhoz, hogy szksg legyen egy nvre% Hs nt, hogy h+vjk94 2Kes%4 2Kes0 Erlk, hogy seg+thettem%4 2Lzm+tg , rogramot #e$ejezni%4 5 mondja Kes, majd elhagyja a gyenglkedot% 2/arey a h+dnak7 a szu#tr*vonsugr elkszlt, #evetheto%4 2Hrtettem% (r% 1uvok, mrje #e a hajt%4 5 szl DaneGay% 2-onsugr mukds#e l %4 5 #lint a vulcani% & $omonitoron is lthat, amint a kken vi#rl sugr kiny!l a msik haj $el, s megragadva h!zni kezdi, el a veszedelmes szomszdsg#l% 2: hz, ellenorizzk az energiaszintet, komoly ingadozsokat szlelek%4 5 zeni Kim% 2& mindensgit34 5 csattan $el 1orres a g hz#an egy rendszermonitort $igyelve, 2&z !j relk nem #+rjk a terhelst34 5 /arey is szemgyre veszi a kijelzseket, s knytelen igazat adni 1orresnek% 2& szingularits $el sodrdunk%4 5 jelenti 6aris, mikz#en a haj megrzkdik% 2(i $olyik itt94 5 krdezi /hakotay% 2& vonsugr teljes+tmnye tizennyolc szzalkkal cskkent, a szingularits h!z #ennnket%4 5 jelenti Kim% 2Fm ulzushajtmuveket3 -szmeghajtst3 0 : hz, vonsugarat kika csolni34 5 osztogatja a arancsokat DaneGay% 2,em megy0 Beragadtak a relk%4 5 zeni 1orres% 2,vekszik a trzs szerkezeit $eszltsge% >a #eka csolt vonsugrral vszmeghajtsra ka csolunk, sztszakad a haj%4 5 mondja Kim% 2>ajtmuvet kika csolni3 0 : hz, ka csoljanak ki vgre34 2/sak egy$lek en lehet, ha a rendszer teljes energiaelltst megszntetem%4 5 zeni /arey% 2&kkor tegye azt34 5 & rzkds r msod erccel kso## vget r% 2& vonsugarat kika csoltk%4 5 jelenti 1uvok% 2-igyen #ennnket #iztonsgos tvolsg#a, (r% 6aris%4 5 mondja DaneGay% 2Felhagyunk a mentsi k+srlettel94 5 $ordul $el /hakotay% 2,em% /sak a jelek szerint seg+tsgre lesz szksgnk% Frny az Flidaria rendszer, teljes im ulzusmeghajts3 0 >+vjk a h+dra (r% ,eeliKet% & jelek szerint mgsem volt az olyan rossz tlet%4 2Beszlni akart velem, ka itny%4 5 l #e 1orres a kszenlti helyisg#e% 2Foglaljon helyet%4 5 illant $el DaneGay az asztali terminlrl% 2?egeloszr szeretnm tjkoztatni, hogy az sszes emitterrelt ellenoriztem, s a legt##et magam jav+tottam meg kor##an%4 2Lenkit sem akarok $elelossgre vonni a trtntek miatt% 0 /hakotay arancsnok igen j vlemnnyel van nr"l% Fomrnki osztra javasolta nt%4 5 1orres ennek hallatn legondolkodva mered maga el egy illanatig, majd vgre lelve a ka itny $el $ordul7 2,os0 -al#an megoldottunk egytt nhny nehz helyzetet%4 2Felkszltnek rzi magt94 2Felkszltnek94 2Felkszltnek arra, hogy egy haj $omrnke legyen%4 2&zt hiszem, eligazodom a g hz#an% (r ha erre gondolt%4 2;sz#en%4 5 #lint DaneGay $elllva, 2.e $oknt arrl van sz, k es*e msokat irny+tani% ,em tudom, nem teszek*e sz+vessget azzal nnek ha kinevezem erre a osztra% ,hny /sillag$lotta*tiszt valsz+nuleg nem lenne elragadtatva az tlettol%4 2Kevss izgat, hogy mit gondolnak rlam a t##iek%4 2Ehhez a oszthoz a /sillag$lotta* rotokollok ismerete s az eljrsok#an szerzett jrtassg is szksgeltetik%4 2Ka itny, jo## ha ny+ltan megmondja, hogy nem

tart alkalmasnak erre a $eladatra%4 5 attan $el 1orres% 2&kkor oszinte leszek% ,em vagyok meggyozodve arrl, hogy alkalmas r% Ezrt is akartam #eszlni nnel% 0 1anulmnyoztam az &kadmin nr"l kszlt $eljegyzseket%4 2>onnan szerezte meg oket94 5 krdezi #osszankodva 1orres% 21uvoknak ksznhetoen a keznk#en volt a teljes legnysgi listjuk, mielott mg elhagytuk a .ee L ace ,ine*t%4 5 mondja DaneGay, majd a kez#en tartott jegyzet$zetre illant7 2,gy $ggelemsrts, egyszer $el$ggesztettk% Elg mozgalmas v volt, nemde#r94 2Fgen% Igy is lehet mondani%4 2(i volt a #aj94 2>ogy mi volt a #aj93 &z egsz rendszer, ami mg azt is sza#lyozni akarta, mikor vehet az em#er levegot34 5 csattan $el 1orres% 28gyanez a rendszer van rvny#en ezen a hajn is%4 2&kkor az " javaslata04 5 int a $ejvel a h+dra vezeto ajt $el 1orres, 21aln mgsem volt olyan j tlet34 5 Ezzel a kijrat $el veszi az irnyt% 2(irt hagyta ott az &kadmit, B'Elanna94 5 szl utna DaneGay% 2,em akartam, hogy a tov##iak#an #rmi kzm legyen a /sillag$lotthoz% .e sajnlom, hogy erre a dntsre knyszer+tettek%4 2:yenglkedo h+vja DaneGay ka itnyt%4 5 szlal meg a doktor hangja, alighogy az ajt #ecsukdott 1orres utn% 2>allgatom, doktor%4 2Beka csoln a k ka csolatot94 21ermszetesen%4 5 mondja DaneGay, visszalve az asztali terminl el% & k ernyon megjeleno doktor elg klnse $est7 mintha valaki szlt#en megny!jtotta volna az alakjt% DaneGay $lre#illentett $ejjel tanulmnyozza egy dara#ig, majd !gy gondolja, megtallta a jelensg okt7 2&zt hiszem, hi#a van a kzvet+tovonal#an%4 2,em% Ez a jelenlegi megjelensi $ormm% Hn0 Jsugorodom34 5 mondja ktsg#eesetten a doktor% 2Jsugorodik934 2-alami$le zavar van a megjelen+to rendszerem#en, a magassgom jelenleg rnknt t centimterrel cskken% (r reggel ta vrom a kar#antartkat3 0 .e ala vetoen nem ezrt h+vtam% &z elm!lt hrom r#an a legnysg t## tagja jelentkezett nlam kzel azonos tnetekkel7 eros $ej$js, izomgrcsk, s hirtelen $ell o szdlsrohamok%4 2(eglehet, hogy ez az egsz a kvantumszingularitssal van ssze$ggs#en04 5 tunodik DaneGay% 2Kvantumszingularits94 2Egy elg jelentos kiterjedsu% ?ehetsges, hogy ez van hatssal a legnysgre, s az n rendszereire%4 2Ka itny, ha egy ilyen jelensg kzel#en tartzkodunk, rtes+tenik kellett volna%4 2Fgaza van%4 5 #lint DaneGay, 2Esszeka csoltatom a rogramjt a haj ltalnos adattrolival%4 5 & -oyager ekkor megrzkdik, mire DaneGay $el attanva a h+dra siet% 2>all0 Ka itny9 >all94 5 nzelodik a doktor a monitoron, de DaneGay ekkor mr mesze jr% 2& jelek szerint egy !ja## trtorzuls $el kzelednk%4 5 tjkoztatja /hakotay a h+dra l o DaneGayt% 2Korltozott mrvu zavart szlelek a #al oldalon%4 5 jelenti Ki% 2K ernyore34 5 & $oernyon a nemrg ltott jelensg testvre vlik lthatv% 2(r% 1uvok94 5 illant DaneGay a vulcanira% 2Egy !ja## ngyes osztly! kvantumszingularits% Fizikai s idomennyisgi jellemzoi azonosak a kor##an szlelttel%4 2Ka itny, a navigcis adatok szerint visszatrtnk a kor##i oz+cinkra%4 5 jelenti 6aris, 2Ez nem egy msik szingularits% 8gyanaz%4 5 DaneGay d##enten mered a monitoron lthat jelensgre, majd Kimhez $ordul7 2Ellenorizze a navigcis rendszert s az !tvonal$eljegyzseket%4 2& #ejegyzsek szerint egy egsz ngytized $nyvnyire tvolodtunk el a jelensgtol% .e a csillagtrk szerint a kor##i helyzetnket $oglaljuk el% Ennek +gy semmi rtelme%4 2-alamelyik adat hi#s% -agy ott vagyunk a szingularits mellet, vagy nem%4 5 mondja erre 6aris% 2(ivel ltjuk a szingularitst, valsz+nu, hogy a klso szenzorok helyesen mukdnek%4 5 mutat r DaneGay% 21eht vagy a gr#leti hajtmu, vagy a navigcis

szm+tg nem mukdik helyesen%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2(r% 6aris, lljunk tvoz lyra, ez!ttal maKimlis gr#lettel3 0 Kim zszls, tartsa #emrve a szingularitst% Ellenorizze $olyamatosan a hozz k esti helyzetnket%4 & -oyager hajtmugondoli nyugalmi oz+ci#l $elemelkednek a helyi trszerkezeti sajtsgoknak legmeg$elelo## szg#e, s $elvillansuk jelzi, hogy a gr#letimez"*rtegek kiterjedve megka aszkodtak a kln#z" kvantumenergiaszintek kztt, a haj edig egy illanattal kso## megteszi az el" mennyisgi ugrst% 21volsg t+zmilli kilomter, nvekszik%4 5 jelenti Kim% 2:r#leti hajtmu mukdse sta#il% (inden rendszer hatron #ell mukdik%4 5 teszi hozz 6aris% 21izenegy milli kilomter0 1izenketto0 Ezt nem rtem% (r% 6aris, vltoztatott az !tirnyon94 2,em, mg mindig a kor##i vektoron vagyunk%4 2&kkor valami nincs rend#en% (r megint el"ttnk van%4 2(egeros+tem%4 5 #lint a tudomnyos tiszt, egy #ajori no, egy hajdani (a)uis, 2-isszatrtnk a kor##i oz+cinkra%4 2(inden g nek llj% 0 Kim zszls, tov##+tson minden adatot a trtorzulsrl a kszenlti helyisg#e% Kirtkelem a helyzetet% 0 6arancsnok, vgezzenek el egy teljes kru rendszerellenorzst% & rszlegekrt $elelos tisztektol mindenre kiterjedo jelentst krek tizent nulla*nullra%4 5 mondja DaneGay, ezzel a kszenlti helyisg $el indul% 2Ki $ogja k viselni a g hzat94 5 szl utna /hakotay% 2/arey hadnagy%4 2B'Elanna 1orrest is meg kellene h+vnia% >acsak nem akarja teljesen $igyelmen k+vl hagyni erre a osztra vonatkozan%4 21udomsul vettem%4 2& ka itny azt szeretn ha n is rszt venne a veznylotisztek meg#eszlsn%4 5 ll meg /arey 1orres el"tt a g hz#an% 2Hrtem% 1ermszetesen tjkoztatni $ogom az elhangzottakrl%4 2Hn is ott leszek% Krem ne $elejtse el, 1orres, jelenleg n vagyok a rangidos tiszt a g hz#an% (r ha kz#en el" nem l tettk0 1izent rakor az egyes szinten% ?egyen ontos%4 5 mondja /arey, majd $ak nl hagyja 1orrest% 2,em csak az orrt kellett volna eltrnd%4 5 l kzele## a #ajori no B'Elannhoz, aki elmosolyodik a megjegyzs hallatn% 2?eellenoriztem az ssze jelentose## alrendszert, semmi%4 5 mondja Kim a $olyosn a mellette l kedo 1uvoknak% 2(i a helyzet a navigcis rendszerrel94 2& vizsglati eredmnyek egy rn #ell a kezem#en lesznek% 0 Igy hallottam, a g hz#an kiss $eszlt a helyzet%4 2-olt egy komolya## nzeteltrs, de tisztzdott a dolog%4 2Hn msk hallottam% >ogy a (a)uisk s a /sillag$lotta*szemlyzet klcsnsen egyms idegeit nyvi%4 2&z em#eri $aj azon hajlama, hogy mindig nehzsgeket okozzon magnak, !jra s !jra megle % Elismerem, a helyzetet legal##is $eszltnek lehet nevezni% .e attl mg messze van, hogy eroszakig $ajuljon a dolog%4 2;emlem igaza van% Igy rtem, mr most sem t!l rzss a helyzetnk%4 5 mondja Kim, majd $elszisszenve a halntkhoz ka % 2(inden rend#en94 5 tor an meg 1uvok% 2Fgen, csak ez a $ej$j04 5 Kim trde ekkor megroggyan, s a vulcaninak hogy csak sikerl elka nia, mielott a adlra zuhanna% 2Do## lesz ha $elkeressk a gyenglkedot%4 5 lla +tja meg a vulcani% 2>irtelen0 (ost alig ltok valamit%4 5 ka aszkodik 1uvok vll#a Kim szdelegve, mikz#en az a legkzele##i tur#li$t $el kezdi terelni a zszlst% 2& legnysg >uszonht !ja## tagjnl jelentkeztek a tnetek%4 5 mondja a tancsterem egyik nagy monitorn lthat, mrmr aggasztan sszement doktor, 2.e nem talltam nluk semmit% Lem diagnzissal, sem el"rejelzssel,

sem kezelsi mddal nem szolglhatok% 0 Delentkezem amint !j in$ormciim vannak% 0 Hs hadd sza#adjon megjegyeznem, hogy immr hatvannyolc centimter zsugorodtam% ,agyon hls lennk ha valaki megjav+tan a kivet+torendszeremet, mielott annyira sszemegyek, hogy nem rem el a vizsglasztalokat%4 5 Ezzel a doktor #ontja a ka csolatot% 2(egvizsgltam a szingularitst krlvevo trtorzulst%4 5 kezdi a tjkoztatt DaneGay, 2(ost el"vezethetnk egy hosszas levezetst, de ink## rvidre $ogom7 $ogalmam sincs mi $olyik itt% & jelensgek egymsnak ellentmondanak, az adatok nem egy#ehangzak% & dolognak semmi rtelme% -an valakinek valami +to jellegu javaslata94 2& hajszerte elvgzett ellenorzsek nem der+tettek $nyt rendellenessgekre%4 5 jelenti 1uvok% 2(eg r#ltam leta ogatni a szingularitst egy tachyonsugrral, de csak valami zajt ka tam vissza%4 5 mondja /arey% 2B'Elanna09 1udna seg+teni (r% /areynek a jelek rtkels#en94 5 $ordul /hakotay 1orres $el% 2Fgen%4 5 mondja az kelletlenl% 2>elyes%4 5 #lint DaneGay% 2/sakhogy semmi rtelme%4 5 $olytatja 1orres, 2D tlet volt meg r#lni, de nem mukdtt a dolog%4 2-an jo## tlete94 5 krdezi DaneGay% 2& hologra$ikus doktor kivet+tojnek ro#lmjt egy ideje nem tudom kiverni a $ejem#"l0 ,ekem !gy tunik, hogy a trtorzuls zavarja a kivet+to $ziskorrekcis rendszert%4 2Hn is gyan+tottam valami hasonlt%4 5 #lint DaneGay% 2>a edig ez a helyzet, elk zelheto, hogy ezt a zavar hatst egy korltozott hatsugar! szigetelomezovel hatstalan+thatjuk%4 2-al#an ennyire $ontos ez a holodoktor*dolog934 5 krdezi rosszallan /arey% 2& kvetkezore gondoltam7 mivel a msik hajrl rkez" adst ugyanez a torzuls zavarja04 2?trehozhatunk egy ilyen mezot a klso szenzoraink krl is34 5 veszi t a szt DaneGay, 2Ez semleges+ti a torzuls hatst, s kommuniklhatunk velk%4 26ontosan% Hs ok taln t##et tudnak a $ennll helyzetr"l mint mi%4 2(eg r#ljuk% ?el ni%4 5 szl DaneGay, mire a jelenlev"k a kijrat $el indulnak% /hakotay kiss lemarad, s hlsan a ka itnyra nz, aki elka va illantst, elmosolyodva #lint% 2Emitterek #eka csolva0 <tvezetem a szigetelomezot a de$lektorhlzaton%4 5 mondja a h+don terminltl terminlig sieto 1orres% 2/satornt a msik hajhoz%4 5 szl DaneGay% & hangszrk#l megjelenik a kor##an mr hallott torz zenet% 2(ukdni ltszik% & jel trt a torzulsokon%4 5 jelenti Kim% 2-ltoztasson az E( sv modulcijn%4 5 javasolja DaneGay% 2Folyamat#an04 5 #lint Kim% ,hny msod erc m!lva az ads megismtlodik, s a megszlal hang hallatn a jelenlev"k d##enten illantanak egymsra% 2Kathryn DaneGay vagyok a -oyager csillaghajrl% & kvantumszingularits kzel#en lev" hajt h+vom% Leg+tsgre van szksgk94 2Ez a mi adsunk04 5 lla +tja meg /hakotay% 2<tirny+tom a szigetelomezot a vizulis leta ogatkra%4 5 mondja 1orres, 2Igy valsz+nuleg tiszt## k et $ogunk ka ni%4 5 & $oernyo nagy+tsa megno, s a szingularits szj#an le#ego homlyos $ny$olt kont!rjai lassan kitisztulnak% 2Ez a -oyager3 (i vagyunk ott094 5 illant htra 6aris zavartan, mikor az egyre javul minosgu k en egyrtelmuen azonos+thatv vlik a msik haj% 2& szenzorok is megeros+tik% &z ott a 8LL -oyager%4 5 $ordul vissza 6aris a kormnyos ult $el, ltva, hogy DaneGay sincs kevs# megle ve mint o, vagy #rki ms a h+don% 2(inden $rekvencin h+vom a hajt% ,incs vlasz%4 5 jelenti 1uvok% 2,em is hiszem, hogy ka hatnnk #rmilyen vlaszt, hadnagy% &z zenet amit $ogtunk ontosan ugyanaz amit kilenc rval ezelott mi magunk kldtnk%4 5 mondja DaneGay% 21aln visszacs!sztunk az ido#en, s tallkoztunk nmagunkkal094 5 veti $el Kim% 2,em, nem err"l lehet sz%4 5 rzza meg a $ejt 1orres, majd a mellette ll /hakotayra illant, vgl

DaneGay el l 7 2&zt hiszem, van egy lehetsges magyarzatom a dologra%4 2K zeljk el a kvetkezot04 5 mondja a tancsterem#en jrklva 1orres, 2Egy #e$agyott t artjn lnek, s a jeget nzik% (it ltnak9 & sajt tkrk ket% Ez ala jn akr azt is gondolhatnk, hogy egy msik tavat ltnak, amelynek artjn egy msik njk l, s magukat $igyeli%4 2-agyis mi az esemnyhorizont $elsz+nt $igyeljk, s a sajt ido#en eltolt tkrk nket ltjuk%4 5 mondja DaneGay% 2Ezzel azt akarja mondani, hogy valj#an mi magunk estnk a szingularits csa dj#a94 5 krdezi /hakotay% 2&ttl tartok, +gy van%4 5 #logat 1orres% 2Ez a megolds% /sak ez az elmlet ad magyarzatot az sszes jelensgre% &zta vagyunk a szingularits $oglyai, mikor megreztk a legelso rzkdst%4 5 szl DaneGay% 2,a vrjunk csak, egy illanat0 >etes gr#lettel re ltnk% Hszleltnk egy vszjelzst, mire !gy dntttnk, utnanznk a dolognak% 0 (ost viszont azt mondjk, hogy az a haj a sajt tkrk nk, s az ads amit $ogtunk, valj#an a ka itny zenete volt% .e a jelzst azelott $ogtuk, hogy leadtuk volna a sajt zenetnket% 0 >ogy ltezhet olyasvalaminek a tkrk e, ami mg #e sem kvetkezett934 5 krdezi 6aris nmik gondterhelten, 2>t van ennek #rmi rtelme is94 2,incs%4 5 #lint r DaneGay elmosolyodva, 2Ennek ellenre mgis +gy ll a dolog% & tem orlis mechanika legzavar#aejto## sajtsga en ez, hogy az em#er gyakran kor##an tallkozik valaminek a kvetkezmnyvel, mint mielott megcselekedn azt, ami a sz#an $org kvetkezmnyt maga utn vonja majd%4 2Hs, hogyan sza#adulhatunk meg innen94 5 teszi $el Kim a leg$ontosa## krdst% 2(g nem tudom% .e egy #iztos7 minl mlye##en sodrdunk a szingularits#a, annl erose##ek lesznek a $ell o anomlik% Lzm+tsaim szerint a haj mintegy kilenc rn #ell megsemmisl%4 5 mondja 1orres% 2>a az analgia igaz a mi helyzetnkre, hogyan juthatunk t a jgen94 5 ll $el DaneGay% 21allnunk kell egy lket%4 5 $ordul $el 1orres% 2-agy neknk magunknak kell vgni egyet04 2Egy illanat, hiszen mr vgtunk is egy lket04 2(ikor el"szr trtk t az esemnyhorizontot%4 5 #logat DaneGay% 2&zon keresztl taln tvozhatunk is% /sak meg kell tallnunk%4 5 mutat r 1orres% 21eht szu#tri insta#ilitsokat kell keresnnk az esemnyhorizonton% .e, hogy tegyk oket a szenzoraink szmra szlelhetov934 5 tunodik DaneGay% 2:r#leti rszecskk34 5 kiltanak $el mindketten nhny illanattal kso##% 2>a megszrjuk velk az esemnyhorizontot, taln szlelni tudjuk ahol visszaszrdnak az ltalunk keltett hasadk eremn%4 5 monda DaneGay, mikz#en mr a kijrat $el siet% & t##iek egy kicsivel lemaradva kvetik a ka itnyt a h+dra% 2(r% 1uvok, ksz+tse el" a de$lektoremittert3 (r% Kim, irny+tsa t a jo## s #aloldali lazmavezetkeket a de$lektorhoz% Kszljenek $el egy irny+tott gr#leti mez" ltrehozsra%4 5 osztogatja a arancsokat DaneGay a h+don% 2.e$lektor kszenlt#en%4 5 jelenti 1uvok% 2>ajtmu lazma tirny+tva%4 5 szl Kim% 2Engedjk el a mezot%4 5 #lint DaneGay% 2?eta ogats $olyamat#an%4 5 mondja 6aris, 2-an is itt valami0 Egy egyenetlensg, akr a hasadk is lehet%4 2K ernyore34 5 szl DaneGay% 2Fgen, ez egy hasadk% Etven mterszer t+z mteres%4 2& mindensgit3 &z t!l kicsi% Biztosan $olyamatosan cskken amita tjttnk rajta%4 5 csattan $el 1orres% 2.e ott van, s ez is valami% >ogy tg+tsuk ki94 5 krdezi DaneGay% 2Dgcsknyt neki3 Egy dechion*sugr ont meg$elelo lehet%4 5 vlaszolja 1orres% 2(eg r#ljuk% (r% 6aris, re ljnk kzele##34 2Ka itny0 >a kzele## megynk, a gr#leti hajtmu mezejnek hatsra mg jo##an #ezrdik%4 5 tiltakozik a hadnagy% 2Fnnen elind+thatjuk a sugarat94 5 krdezi DaneGay% 2& hasadk tizentmilli kilomterre van% ,incs annyi

energink, hogy ilyen eros sugarat tudjunk ltrehozni%4 2&kkor oda kell mennnk egy siklval%4 2Erre a $eladatra a legjo## iltra van szksg%4 5 ll 6aris DaneGay el, 2&z edig n vagyok%4 2:yerekjtk odig elre lni, (r% 6aris% Hs olyasvalakire van szksg odakint, aki jrtas a tem orlis mechanik#an% & szolglati la ja szerint edig n nem szakrtoje a tmnak% 0 B'Elanna, jjjn velem% 6arancsnok, n a h+d%4 5 DaneGay tvoztval /hakotay s 6aris, igaz ms*ms ok#l, sszenznek% 26ajzsok teljes tltttsgen%4 5 jelenti 1orres, miutn a tvolsgi sikl elhagyja a -oyager hangrjt% 2,gy s $l ercnyire vagyunk a hasadktl% Kszljnk $el a dechion*sugr ki#ocstsra%4 5 mondja DaneGay% 2Ka itny0 Lzeretnk #ocsnatot krni amirt a kszenlti helyisg#en0 (eg$eledkeztem magamrl% .e meg kell rtenie0 & legrzkenye## ontomon rintett azzal amit mondott% 1isztelem /hakotayt, de ez eset#en tved% ,em vagyok tisztnek val, s ezt mi ketten tudjuk is% 0 &z igazsg az, hogy az &kadmit is azrt hagytam ott mert rjttem7 t!l sokat vrtam magamtl% Hs higgye el nekem, senki sem #nkdott azon, hogy eljttem%4 2/ha man ro$esszor ldul igen%4 5 jegyzi meg DaneGay, mire 1orres megle etten $ordul $el7 2>ogyan94 2&zt +rta a szemlyi la jra, hogy tmogatni $ogja ha esetleg vissza k+vnna trni az &kadmira% Igy jellemezte, mint az egyik leg+gretese## kadtot akit valaha tan+tott%4 2>iszen0 ,a mint na vit#a szlltam vele% Folyton kritizltam a0 (dszereit, az elmleteit% T edig mindig !gy #nt velem mint egy neveletlen klykkel% &zon csodlkoztam, hogy nem seg+tett csomagolni, mikor megtudta, hogy elmegyek%4 21udja, egyes ro$esszoroknak ki$ejezetten tetszik ha egy tan+tvnyuk szem#ehelyezkedik velk, B'Elanna% 0 Hs #izonyos ka itnyoknak szint!gy%4 5 $ordul DaneGay 1orres $el, sokat sejteto $lmosollyal, 2Hs tudja, /ha man nem az egyetlen volt% Lok oktatja volt azon a vlemnyen, hogy nagyszeru tiszt vlt volna n#"l% 1## #artja volt az &kadmin, mint amennyir"l tudott% 0 ,os, a hasadk tizent kilomterre el"ttnk% Fnd+tsa a dechion*sugarat%4 2Lugr04 5 a sikl megrzkdik, mintha #eleszaladt volna valami#e, mire 1orres egyelore nem szl, nehogy elhara ja a nyelvt a veszett rzkds#an% (ikor azon#an a helyzet normalizldik, mr msrl kell jelentst tennie7 26ajzs hatvankt szzalkon%4 2,velje a se#essget% El kell rnnk a hasadkot mielott a torzulsok megsemmis+tik a siklt% 0 1g+tsunk mg egy kicsit azon a lken% Ijra a dechion*sugarat34 5 1orres ki#ocstja a sugarat, mire a sikl ismt vad tnc#a kezd% 2(r mintegy harminct szzalkkal megnveltk a hasadkot%4 5 jelenti Kim a -oyager h+djn% 2?egal## ktszer ennyit kell elrnik, ha t akarjuk rselni rajta a -oyager*t%4 5 lla +tja meg 6aris% & haj ekkor megrzkdik, a h+don tartzkodk alig tudnak megka aszkodni valami#en% 2(r% 1uvok, jelentst34 2& torzulsok erosdnek%4 2& hajtrzs integritsa nyolcvan szzalkos%4 5 szl Kim% 2(r majdnem hatvant szzalkkal nveltk meg a hasadkot% .e j lenne mg vagy t szzalkot nyerni%4 5 mondja DaneGay a -oyager*hez hasonl vadsggal rzkd sikl#an% 2Energit vesz+tnk, nem hiszem, hogy ennl t##et tehetnnk, ka itny%4 5 tiltakozik 1orres, mire a rzkds hirtelen a##amarad% 2&kkor irny a -oyager34 5 adja ki a arancsot DaneGay% 2& sikl !t#an van vissza$el, arancsok% Delentos krosodst szenvedtek, t##ek kztt a kommunikcis rendszer is% ,em tudom elrni oket%4 5 jelenti 1uvok a #ell csend#en% 2& hasadk tmroje most mintegy szzh!sz mter% Ez leg$elje## kt*kt mter hi#alehetosget enged mindkt oldalon%4 5 mondja

Kim% /hakotay leereszkedik a ka itnyi szk#e7 2(r% 6aris, amint a siklt a $edlzetre vettk, irny a hasadk%4 2-an itt egy a rcska ro#lma04 5 mondja 1orres, mikor DaneGay krdon $el $ordul% Hs val#an7 a sikl a#lak#l kt -oyager lthat% 2&z egyik haj csak tem orlis tkrzods% & krds csak az, melyik94 5 mondja DaneGay a hajkat $igyelve, 2& mrsek szerint teljesen egy$ormk%4 2Ka itny, a hasadk !jra kezd #ezrdni% >a a -oyager az elkvetkez" t er#en nem halad t rajta, soha nem jut ki%4 2/sak egyszer r#lkozhatunk az igazi haj kivlasztsval%4 5 mondja DaneGay% 2&z esly tven*tven szzalk% & jo##*, vagy a #aloldali94 2Do##34 2Bal34 5 mondja egyszerre a ka itny s 1orres, majd ktsg#eesetten sszenznek% 2&zt hiszem a #aloldali az igazi -oyager% &z van kzele## a hasadkhoz, s04 5 kezdi magyarzni 1orres, de a sikl megint megvonaglik, 40Hs ez azt jelenti, olyan kzel vrakozik a hasadkhoz amennyire csak lehet, hogy miutn visszatrtnk minl rvide## utat kelljen megtennie% 2,em% /sak kzele## lev"nek ltszik, de rossz irny#an ll% & jo##oldali haj viszont tattal $elnk van, hogy megknny+tse a dokkolst%4 5 mond ellent DaneGay% 2Kell, hogy legyen valami ms md is arra, hogy kitalljuk, melyik az igazi%4 2& jo##oldali haj hajtmuvei kszenlti lla ot#an vannak, tartja a oz+cijt% & #aloldali viszont a hasadk $el mozog%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2&kkor mgiscsak igazam van% & #al oldali haj lesz az%4 2,e siesse el3 Igy h!sz erce, mikor a -oyager $el$edezte a hasadkot, erre$el re ltnk% (ivel a #al oldali haj most arra$el tart, az csak annak az ido#en eltlt visszatkrzodse, ami h!sz erccel ezelott volt% & jo## oldali haj a valdi% Hs rnk vr34 2>a tved0 ?esz elg idonk #eszlgetni rla%4 5 mondja vgl 1orres, majd irny#a $ord+tva a siklt elindulnak a jo## oldali haj $el% ;videsen #ele#egnek a -oyager hangrj#a% 2.okkolsra kszen llunk%4 5 jelenti 1orres% 2;emek% >ajtmuvek ki% ?ssuk mi trtnik%4 5 & meghajtst veszett sikl nagy zkkenssel csa dik a hangr adljhoz, de ez most nem igazn zavarja az utasokat% (indketten megknnye##lten shajtanak $el% 2Hn elg valsgosnak reztem% Igyhogy irny a h+d%4 5 mondja DaneGay% 2/hakotay arancsnok, jelentst34 2>amarosan a hasadknl lesznk, s (r% 6aris #e#izony+thatja, mennyire tehetsges ilta%4 5 $ordul /hakotay DaneGay $el% 2& hasadk tov## szukl, mr csak szzt+z mter%4 5 jelenti Kim% 2&z t!l kicsi0 ,em $rnk t%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2& kik zsen sokszor hangs!lyoztk, hogy egy haj kormnyzsa nem en a legegyszeru## $eladat% .e a gyakorlat megtan+tott r, hogy nha elg0 >a meg$elelo se#essggel r#lkozik az em#er% (r% 6aris, teljes im ulzusmeghajts34 5 szl DaneGay elszntan% & -oyager nekildul, s nhny illanat m!lva a legnysg !gy rzi, mintha egy csillagkzi mretu $alnak rontottak volna% 2Elvesztettk a ajzsokat%4 5 jelenti 1uvok% 2& #al oldali im ulzushajtmu gyors tem#en energit vesz+t34 5 kiltja 6aris% 2=dairny+tom a tartalkot%4 5 mondja erre Kim% 2& hajtest terhelse kritikus04 5 mondja 1uvok% 21artjuk a se#essget (r% 6aris%4 5 & rzkds nhny msod erc m!lva vget r, mintha elvgtk volna% 2Elhagytuk az esemnyhorizontot, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 2(eg$elelo se#essggel04 5 mondja 6aris vidman, 2Ezt megjegyzem magamnak%4 21voz lya szeretnk legal## szzmilli kilomternyire lenni ettol a szingularitstl%4 5 mondja DaneGay, 2=tt megkezdjk a jav+tsokat%4 2,os, itt volnnak04 5 l #e /hakotay a g terem#e, 1orressel a nyom#an, 2& legnysge%4 2(eg r#lom nem #etrni senkinek az orrt%4 5 illant krl B'Elanna% 2&z elso arancs7 a ka itny tizenhrom rra

zemk es gr#leti hajtmuvet szeretne%4 21izenhrom rra93 ?ehetetlen%4 5 tiltakozik 1orres% 2&kkor lehet, hogy mgiscsak #e kell trnie r orrot% .e legal##is0 (eg#+znia #ennk% 0 >adnagy%4 5 mondja /hakotay, majd a kijrat $el veszi az irnyt% 2>t akkor0 >ozzk rend#e az iz"*lineris szigeteloket3 Hs ka csoljk #e a lazma*relket%4 5 mondja 1orres, az egyik rendszerellenorz" ulthoz sietve% (ajd az em#ereire illantva hozzteszi7 2Krem%4 5 & csa at sztszled, B'Elanna edig megkeresi /areyt7 2Lzksgem lesz a seg+tsgre, hadnagy% ,em vagyok klnse##en tjkozott a jelenlegi /sillag$lotta*rendtartssal ka csolat#an, s0 1udom, hogy n jo##an ismeri ennek a gr#leti hajtmunek az egyni jellegzetessgeit, mint n% 0 ;emlem szm+thatok nre%4 2Biztos+thatom, a legjo##at $ogom ny!jtani%4 5 1orres zavartan lldogl mg egy dara#ig, majd el$ordulva tvozni kszl% 2>adnagy04 5 szl utna /arey, s mikor B'Elanna vissza$ordul, a $r$i $elje ny!jtott jo##jval tallja szemkzt magt7 2Fogadja gratulcimat% Hs dvzlm a csa at#an34 2Ellenorzi az !j $omrnkt94 5 krdezi /hakotay egy szinttel $elje##, a keverokamrhoz vezeto $elso gyors+t lyt krl$og galrin ll DaneGayt% 2/sak $igyelek%4 2Hs94 2& legnysg kt tagja mris ala osan megszenvedte ezt az el"l tetst% El $og tartani egy dara#ig m+g el$ogadjk vezetojkl% .e azt hiszem, B'Elanna el"nyre $og vlni a legnysgnek% & mi legnysgnknek%4 2Krdezhetek valamit9 ,em hivatalosan04 2Rhm04 5 #lint DaneGay% 2>a a dolgok msknt alakultak volna, s most egy (a)uis hajn lennnk, nem a -oyager*en, akkor n alattam szolglna94 2>a valaki ka itny0 -an annyi el"nye, hogy #izonyos dolgokat nem kell elmondania%4 5 mondja erre DaneGay, mire mindketten elmosolyodnak% 2:yenglkedo h+vja DaneGay ka itnyt%4 2>allgatom%4 2(ikor jn mr valaki, hogy megjav+tsa a kivet+tomet934 5 krdezi mltatlankodva a doktor, mire DaneGay szemldke egy illanatra sszeszalad7 2Delenleg elgg el$oglaltak vagyunk, de amint lehet, kldnk valakit%4 2,agyon rlnk ha megsiettetn egy kicsit a dolgot34 2Hrtettem% DaneGay kil %4 6aris, igyekezve nem elcs gtetni a kzse##"l szivrg vrt, vigyorogva rkezik a gyenglkedo#en lev" $oorvosi irod#a% 2Lajnlom hadnagy, de #rmi is a #aja, el kell ltnia magt%4 5 mondja a leg$elje## tven centmter magas doktor #oldogtalan #rzattal, az +rasztal mgtti szken llva% 2Lemmi gond, csak egy karcols%4 5 vonja meg a vllt 6aris, majd hozzteszi7 2>anem tudja mit9 0 Qgy sokkal szim atikusa##nak tallom%4 5 & doktor arcra kilo ki$ejezs sejtetni engedi, hogy tudna en mit mondani, ha rogramozi nem '$elejtettk' volna ki sztr#l az e$$le megnyilvnulshoz szksges szavakat%

3.

i!e and Again "is kitrovel

Delenlegi irnyunk CNS%@V, se#essgnk hetes gr#let, hamarosan egy vrs kettoscsillag mellett haladunk el% Egyelore mg nem meglla +that, hogy a rendszernek van*e lakhat #olygja%4 5 mondja 6aris vlttrsnak, $elllva a kormnyos ult mellol, majd miutn a vlts tvette a szolglatot, Kimhez siet7 2Kszen ll94 2,em0 (g le$uttatom ezt a tesztsorozatot%4 5 rzza meg a $ejt a zszls% 2.e0 Egyedl #iztos nem $og menni34 2Lajnlom%4 2,agy hi#t kvet el%4 5 rzza meg a $ejt 6aris, 21udja mi $og trtnni9 (i vagyunk az em#eri $aj egyetlen k viseloi erre$el, >arry% El"##*ut## mindenki rt kell, hogy talljon magnak, s ha most nem csa unk le a .elaney testvrekre,

valaki ms megteszi helyettnk34 2Engem mr vr otthon egy lny%4 2K zelje, engem meg vagy t% ,a s94 2/sakhogy nekem szndkom#an ll visszatrni hozz%4 2>arry04 5 csvlja a $ejt 6aris helytelen+toen, 2>arry, >arry, >arry0 -al#an azt hiszi, hogy vrni $og magra94 2Fgen%4 2Hn edig azt hiszem, jo## ha el$elejti% Frjhez megy majd, gyerekei lesznek, #oldogan li az lett% 0 /sak!gy mint mi, ha megszerezzk a .elaney testvreket%4 2(r megmondtam, mg meg kell csinlnom ezt a tesztsorozatot%4 5 $ordul vissza a muszerei $el Kim% 2Fnk## magt kellene letesztelnie3 Figyeljen, ok kettes#en jrnak mindenhov% -agy egy kettos randev!, vagy ugrott az egsz3 :yernk0 (r el"ksz+tettem a tere et, mindent elmesltem nekik nr"l%4 2(it mondott rlam934 5 $ordul Kim rosszat sejtve 6aris $el% 2>t0 6ldul, hogy az &kadmin se#essgrekordot dnttt egyszemlyes g el val re ls#en04 2Le#essgrekordot0 Loha letem#en egyetlen rekordot se dntttem meg34 2Hs, hogyan szerezhetnnek ok err"l tudomst94 5 Kim elh!zza a szjt, s nekikszl, hogy mondjon valami keresetlent, de a haj a kvetkez" illanat#an megrzkdik, s vszjelzsek szlalnak meg t## ult $elol% & kszenlti helyisg#"l e##en a illanat#an kil o DaneGay s ,eeliK alig #+rnak megka aszkodni valami#en% 2Delentst34 5 szl a ka itny% 2Egy lkshullmmal tallkoztunk%4 5 mondja 1uvok% Kes, aki ezidotjt a ka#inj#an alszik, a remegsre riadtan l $l az gy#an% &ggodalmasan mered ka#inja sttj#e, majd lassan, hitetlenkedve a halntkhoz emeli a kezt, mintha valami ismeretlen rzkszerve l ett volna mukds#e egy illanatra% 2Delentktelen #urkolati kr a hrmas szinten% Kzvetlen veszly elhr+tva, a ajzsok kitartanak%4 5 jelenti Kim% 2& g hz#an nincs krosods, minden rendszer zemksz%4 5 rkezik 1orres hangja az interkomon keresztl% 6aris gyorsan visszatr a kormnyos ulthoz, DaneGay edig hozz siet7 2(r% 6aris meg tudja lla +tani a lkshullm $orrst94 2,em vagyok egszen #iztos0 & leta ogats egy terjedo roncs$elhot jelez a kzeli ikercsillag rendszer#en%4 2& $elho $oleg ellenttes tltsu olris ion rok#l ll%4 5 kzli 1uvok% 2Ellenttes tltsu09 Ez uszt+t ereju ro##ansra utal04 5 tunodik DaneGay, 2-an tudomsa intelligens letr"l e##en a rendszer#en, (r% ,eeliK94 2-an*e tudomsom9 Kzvetlenl0 ,incs, vagyis, hogy !gy mondjam0 =szintn szlva0 Egyltaln nincs%4 5 ismeri #e zavartan ,eeliK, a tole nem messze ll 1uvokra illantva% 2Frnyt vltoztatunk% (egvizsgljuk a jelensget%4 5 hatroz DaneGay% 2<tl tk a rendszer hatrt% 1ov##i lkshullmoknak nincs nyoma%4 5 jelenti Kim, mikor az egyik rkez" li$t#"l Kes l a h+dra% 2Kes09 (it keresel itt94 5 l kzele## hozz ,eeliK aggodalmasan% 21udni szeretnm04 5 mondja a lny, merev tekintettel maga el #mulva% 21udni9 (it94 2& lkshullm $orrsa egy '(' osztly! #olyg%4 5 jelenti 6aris, 2?ttvolsg#an van%4 2K ernyore34 5 szl DaneGay% & $oernyon megjeleno #olyg azon#an csak volt $ld*t+ us!% (ielott az ismeretlen eredetu katasztr$a halott, szrke gm## nem vltoztatta% 2& teljes nvnyzet el usztult%4 5 jelenti Kim% 2Lem muholdaknak, sem urhajknak nincs jele%4 5 mondja 1uvok% 2Hletjelek94 5 krdezi DaneGay% 2,incsenek04 5 suttogja Kes, mielott mg 6aris vlaszolhatna7 2,incsenek% .e a sugrzs okozhatja az rzkelok mukdsi zavart%4 26lyra llunk%4 5 szl DaneGay% 2& $elsz+nen mestersges +tmnyek maradvnyai% Egy glo#lis v+zvezetk*hlzat veheto ki a legjo##an%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2/ivilizci ltezik odalent%4 2-agy

ltezet0 (ilyen lla ot#an van a $elsz+n94 2& sugrzs elviselheto mrtku% & lgkr #ellegezheto%4 5 vlaszolja 1uvok% 2(r% 6aris, 1uvok, velem jnnek% (iss% 1orres, krem a kettes szll+th+dra% 0 6arancsnok, n a h+d%4 ,gy szll+tsugr ragyog $el a magaslgkr#e kerlt or keltette na ali $lhomly#an% & $elder+tok $zereiket trikorderre cserlve elindulnak, hogy #ejrjk annak az letnek a maradvnyait, amely#e megrkeztek% 2& #olyg egsz $elsz+ne megsllyedt04 5 lla +tja meg 1orres% 2Egy szu#tri lncreakci indulhatott #e, valsz+nuleg egy vagy t## olrion*#erendezs $elro##ansa utn%4 5 $elttelezi DaneGay% 2Brmi trtnt is itt, a lakknak nem sok eslyk volt%4 5 jegyzi meg 6aris% 2(eghaltak% &tomjaikra hullottak% (int minden lo szervezet a ro##ans illanat#an%4 5 mondja 1orres% 2Hs gyorsan trtnt% & olris detonci msod ercek alatt uszt+totta el ezt a vrost%4 5 szl DaneGay% 2Ez az egsz a /haltok F-*re emlkeztet%4 5 szlal meg 1uvok% 2/haltok F-94 5 krdezi 1orres% 2Egy romulan kutatllomst kis h+jn el uszt+tott egy ilyen #erendezs% Ez is el"mozd+tja volt annak, hogy ktezer* ktszzhatvant#en #etiltottk az ilyen jellegu k+srleteket%4 21eht, +gy rt vget az itteni h#or!%4 5 lla +tja meg 1orres% 2,em vagyok #iztos #enne, hogy h#or! zajlott04 5 mondja DaneGay, valaminek a maradvnyai mellett guggolva, ami mintha egy$ajta vezetkrendszer lenne, 2-izsglja csak ezt meg ala osa##an, B'Elanna%4 2&kkora a olris ionok koncentrcija, hogy az rtk nem is mrheto%4 5 lla +tja meg 1orres% 2&zt hiszem a ro##ans rsz#en ezen a vezetkrendszeren keresztl terjedt% En mit gondol94 5 krdezi a ka itny% 2Egy civilizci ami olris ionokat hasznl energia$orrsknt934 5 $ordul $el hitetlenkedve 1orres% 2,agyon !gy nz ki% Fdoz+tett #om#a minden utca alatt0 -ezetkek, melyek #ehlzzk a hzakat%4 2>ogy rted azt, hogy lttad094 5 krdezi ,eeliK ktkedve, 2>ogyan lthattad egyltaln94 2,em tudom04 5 rzza meg a $ejt a zokog Kes% 2(gis0 (it lttl94 2?ttam oket0 ?ngolni% & testk0 >amuv omlott, ott ahol lltak%4 2&ludtl mikor elka ott minket a lkshullm%4 5 mondja ,eeliK a lny vllra tve a kezt, 2Biztos csak egy rossz lom volt%4 2,em hiszem04 2&kkor mgis mi trtnt94 2(ajdhogynem tele atikus ka csolat volt%4 2& tele tia valami$le zenet tadsrl szl0 Egy sz, egy hang0 &mit te elmondtl, az ink## olyasvalaminek hangzik, amit a .rakia #olyg laki ta asztalnak nha%4 2Kik09 2Egy rzkels$ltti k essgekkel rendelkez" $aj% K zeld, #emennek egy res terem#e, s04 2,eeliK0 & szleimr"l azt gyan+tottk, klnleges mentlis k essgekkel rendelkeznek%4 2Lenki0 ,em hisz az e$$le mendemondknak%4 5 csvlja a $ejt rosszallan ,eeliK% 2Hn elhittem04 2,zzk csak034 5 $ordul a t##iek $el 6aris, $elemelve a romok kzl egy korong alak! szerkezetet, melynek elejn iros jelek vilg+tanak, 2Ez !gy nz ki mint valami idomro szerkezet% Igy ltom, megllt, valsz+nuleg a ro##anskor%4 5 & t##iek azon#an nem igazn $oglalkoznak vele, mire 1om visszateszi a trgyat oda ahol tallta% & kvetkez" illanat#an htulrl srgs, lgy $ny nti el, s egy $orgalmas utca zajai veszik krl% 6aris megle etten $ordul htra, de csak a $lhomly#an, a romok kztt keresglo trsait ltja% 2(i volt ez94 2(icsoda94 5 $ordul 1orres 6aris $el% 2,em hallottk az el"##94 5 ka ja el" trikordert a hadnagy% 2(it94 5 l kzele## 1uvok is% 2& zajokat% (int egy $orgalmas utca% :yerekek04 5 6aris egy l st tesz el"re, s egy illanatra olyan rzse tmad mintha egy lthatatlan akadly#a tkztt volna% Egy msod erccel kso## d##enten mered az el trul ltvnyra7 egy #elso

trium#an ll, melynek vegtetejn ragyog na $ny mlik #e% ,em messze tole tarka ruhk#a ltztt gyerekek la#dznak, tvola## edig az tltsz #oltozattal $edett utcn jrkelok sietnek dolguk utn% 6aris vissza$ordul oda ahol a szerkezetet tallta, m ekkor egy kz nehezedik a vllra% & hadnagy meg rdl, s DaneGayjel tallja magt szemkzt, a katasztr$a utni romok kztt% 2Ezt0 Ezt nem rtem0 Ftt voltam% Ezen a helyen, de0 1ele volt em#erekkel34 2(indvgig itt volt, 1om%4 5 mondja erre DaneGay% 26edig n lttam oket% ;engeteg em#er, s jtsz gyerekek0 Lttt a na , nyoma sem volt semmi$le ro##ansnak34 2-an itt egy kise## tem orlis $luktuci, de gyorsan semleges+todik%4 5 lla +tja meg 1orres, 6aris $el $ord+tva trikordert% 2& ro##ans komoly hatssal volt a szu#trre, arancsnok%4 5 emlkezteti 1uvok DaneGayt% 2(indenki maradjon ott ahol van34 5 arancsolja DaneGay aggodalmasan krl illantva, 2>a 1uvoknak igaza van, szu#trhasadkok sodrdnak minden$el, szerte a #olyg $elsz+nn% 0 Felder+toosztag a -oyager* nek7 ngy szemly $elsugrzsra%4 2Hrtettem%4 5 hallatszik /hakotay hangja, de ka itny elksett a dologgal% Egy illanattal kso## " s 6aris a hadnagy ltal mr ltott krnyezet#en talljk magukat, m rkezsk ez!ttal nem olyan zkkenomentes, mint kor##an% Egy gyerek en arra$el nz ahol megjelennek, s megltva oket ijedten $elkilt% & hangra egy #arna ruhs, v#en hossz!ks, $egyvernek ltsz trgyat viselo $r$i rkezik sietve, de az erre stlk is gyorsan tmeg#e verodnek a tancstalanul lldogl DaneGayk krl% 2(irt kia#ltl94 5 krdezi a #arna ruhs a gyerektol% 2(iattuk34 5 mutat a gyerek 6ariskra, 2.monok3 & semmi#"l #ukkantak el"% & sajt szememmel lttam34 2Lajnlom ha megijesztettk% Be$ordultunk a sarkon, s04 5 r#lkozik DaneGay, de a gyerek nem hagyja magt% & szerencse azon#an, a #arna ruhs k #en, melljk szegodik7 2/sitt, $iacskm% ,yugalom% Biztos sok rmtrtnetet olvastl mostan#an, $iatal #artom% .monok valj#an nem lteznek%4 2.e mondom, hogy lttam oket a semmi#"l el"#ukkanni%4 2,a most ms induls haza0 Egyl valami dessget, s nyugodj meg vgre% 0 >allgassanak ide, nincs itt semmi ltnival3 =szoljanak, krem34 5 & tmeg lassan sztszled, a #arna ruhs $r$i edig sajnlkozva 6arisk $el $ordul7 2Bocsssanak meg04 2,em trtnt semmi%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2>ogy mik jrnak mana sg a kisklykk $ej#en04 21aln az egyenruhnktl ijedt meg% Elg messzir"l rkeztnk%4 5 mondja DaneGay% 2& kontinenskzi vonattal94 5 krdezi a #arna ruhs% 2(a reggel%4 5 #lint r a ka itny% 2Hrtem0 .e csak nem ezt hordjk a Kaltur 1artomny#an minden na 94 2,os, ez a ruha kiss elegnsa## mint a htkzna i dara#ok% 1udja, hogy van ha az em#er hossza## !tra indul%4 5 magyarzza 6aris, mire a #arna ruhs megrton elmosolyodik% 2&z igazsg az, hogy ruhazletet keresnk, szeretnnk valami kevs# $eltunot, s knyelmese##et vsrolni%4 5 szl DaneGay% 2-an itt egy #olt nem messze% 0 &rra$el0 ,os, tov##i kellemes na ot k+vnok%4 5 mondja a #arna ruhs, egy intssel !t#a igaz+tva a $elder+toket, majd $eljk #iccentve elsiet% 2Ezt egsz jl megoldottuk04 5 illant 6aris a ka itnyra, majd krlnzve megakad a illantsa egy kzeli kirakaton% Kzele## megy, s val#an, a romok kztt tallt szerkezetet ltja viszont, csak az most mg mukdok es% 2Fdomrore van szksge94 5 rkezik kszsgesen egy narancs s iros svok#l ll ruh#a ltztt kz kor! $r$i% 2Elkelne a seg+tsge%4 5 #lint 6aris, 2(a reggel rkeztnk a Kaltur 1artomny#l, s0 Ez az ra kiss ms mint amiket ott hasznlunk%4 2,em kln#zhet olyan nagyon04 5 mondja a $r$i, nyilvnvalan a #olt tulajdonosa, mikz#en a kirakatot kinyitva kiemeli az rt, 2,zze csak7 $ordulatok, idokzk, tredkek%4 5 mutat a kln#z" jelcso ortokra az elad, 21izenngy kelodras%4 2Kedvez" r% Kso##

visszajnnk rte, mr ha tudok r idot szak+tani%4 5 mondja 6aris, majd az elad $el #iccentve visszatr a nem messze vrakoz DaneGayhez7 2>a nem tvedek, ez a vilg valamikor a holna i na $olyamn megsemmisl%4 2& -oyager hajna lj#a, /hakotay elso tiszt #ejegyzse% Kiegsz+ts% (ita DaneGay ka itny s 6aris hadnagy eltuntek egy szu#trhasadk#an, semmi h+rnk nincs rluk%4 2Ez itt azon hasadkok egyike, amiket a magnetonszkennerrel regisztrltunk a #olyg $elsz+nn%4 5 mutat Kim a tancsterem monitorn lthat #rra, amin egy hosszan elny!l tlcsr$orma alakzat lthat, 2Ftt van az a ont ahol a hasadk keletkezett a ro##ansnak ksznhetoen, s lthat, hogy a lkshullmokkal egytt sodrdva egyre szukl% &zt gyan+tjuk, hogy a ka itny s 6aris hadnagy a szuk vg#en ragadt%4 2& legt## ro##ans a jvo $el terjedt ki, de az ala jn amit 6aris jelentett az eltunsk el"tt, !gy gondoljuk, ez a hasadk a m!lt#a ny!lik vissza%4 5 teszi hozz 1orres% 2(irt nem tudtak visszatrni !gy, mint (r% 6aris az elso alkalommal94 5 krdezi 1uvok% 2(ert akkor mg nem hatolt #e teljesen a hasadk#a% (i mg lttuk ot, mikor " mr a msik oldal jelensgeit ta asztalta%4 5 vlaszolja B'Elanna% 21eht $elttelezhetjk, hogy a ka itny s (r% 6aris jelenleg rkkal, esetleg csak ercekkel a ro##ansok #ekvetkezse el"tt lteznek94 5 krdezi /hakotay% 2,em lehetsges kider+teni, mennyire ny!lnak vissza a m!lt#a a hasadkok%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2>ogyan juthatunk a nyomukra94 5 krdezi az elso tiszt% 2Fsmerem annyira DaneGay ka itnyt, hogy #tran kijelenthessem7 azon lesz, hogy szu#tri tjoljelet kldhessen neknk%4 5 jelenti ki 1uvok% 2;emnykedjnk #enne% El"szr is azon#an meg kell tallnunk a hasadk ny+lst, s le kell ta ogatnunk, hogy megtallhassuk a jelet%4 5 mondja Kim% 2&mint meglla +tottuk hol s mikor vannak, ki kell #ov+tennk arra$el a hasadkot%4 5 teszi hozz 1orres% 2(ilyen mdszert javasolnak94 5 krdezi 1uvok% 2(g nem vagyunk #iztosak #enne04 5 rzza meg a $ejt Kim, mire a vulcani szemldke egy illanatra megrndul% 2>mm04 5 hmmg a .oktor a gyenglkedo#en, a vele szemkzt lo Kest vizsglva, 2Rhmm034 2(i van934 5 krdezi aggodalmasan a .oktor mellett ll ,eeliK% 2>mm94 5 $ordul $el a .oktor% 2-alami #aj van94 2Fgen% (ghozz komoly #aj34 5 vlaszolja a .oktor sszerncolt homlokkal, 2Lemmi adatom nincs az agyszerkezetr"l% -agy a kormnya $eledkezett meg a @NNV@ sza#vny#an $oglalt legnysgi ala adatok megkldsr"l, vagy valaki a /sillag$lotta =rvosi Kz ontj#an nagyon elsz!rt valamit34 5 mltatlankodik a .oktor, tov## vallatva kez#en tartott jegyzet$zetet% 2(i nem vagyunk az eredeti legnysg rszem%4 5 mondja erre Kes% 2Egy eK ed+ci sorn csatlakoztunk%4 5 magyarzza ,eeliK% 2Hs senki sem krdezte ki nket az eddigi krtrtnetkr"l94 5 Kes s ,eeliK egyszerre rzzk meg a $ejket, mire a .oktor #ossz!san emeli gnek a tekintett7 2(irt is tettk volna93 0 >a#r, ez a haj $oorvosnak a $eladata, vagyis0 &z n $eladatom% 0 6ersze ezt csak akkor tudtam volna megtenni, ha valaki tjkoztatott volna arrl, hogy !j utasok rkeztek a $edlzetre% .e a jelek szerint n vagyok az utols, aki tudomst szerez arrl ha #rmi lnyeges dolog trtnik% ,a ruljk csak el, hny $o rkezett a $edlzetre mostan#an934 2/sak mi04 5 trja szt a karjt ,eeliK% 2(eg annak a megsemmislt hajnak a legnysge04 5 emlkezteti Kes% 2Egy kom lett0 ?egnysg34 5 mondja elk edve a .oktor, 2,a sz %4 5 Ezzel nagy levegot vve megrinti kommuniktort7 2-szhelyzeti orvosi hologram h+vja DaneGay ka itnyt34 2,incs a $edlzeten%4 5 jegyzi meg ,eeliK,

2,yoma veszett egy ismeretlen #olyg $elsz+nn%4 2,yoma veszett04 5 mered r a .oktor, 2& ka itnynak0 (irt van olyan rzsem, hogy egy eltkozott haj#a +tettek #e93 0 >t j0 Krem tov##+tsk a legmagasa## rang!, nem eltunt tisztnek, hogy amint lehetsges, keressen $el3 Hs most kika csolhatjk a rogramomat%4 2.e0 (g nem mondott semmit Kes lla otrl34 5 tiltakozik ,eeliK% 2= az ltalam ismertek kzl a legegszsgese## ldnya a $ajnak% 0 &z ltalam ismert egyetlen ldnya a $ajnak% 0 Fgazn csodlatos agya van% /sinos kis kiegsz+tse lesz az adat#zisomnak%4 5 mondja a .oktor Kes el l ve, 2,e aggdjon% >a a szleinek la ang tele atikus k essgei voltak, elk zelheto, hogy n el"szr vette hasznlat#a szunnyad k essgeit% &z ur#en val let komoly alkalmazkodst kvetel meg a szervezettol% ?ehet, hogy ennek az egyik mellkhatsaknt #redezik n#en ez a k essg% 0 ,a menjen% &ludja ki magt, s0 Fgyon elegendo $olyadkot%4 2Elegendo $olyadkot94 5 krdezi megle etten Kes% 26ersze% Ez mindenkinek nagyon ajnlatos% Hs most kika csolhatjk a rogramomat%4 2Lzm+tg , rogramot #e$ejezni%4 5 mondja Kes a##an a illanat#an, mikor a .oktor !jra megszlal7 2Hs holna reggel keressen $el !jra04 5 & hologram ekkor szerte$oszlik, ,eeliK edig nagy szemeket mereszt Kesre% 2Biztos, hogy a -oyager mr keres #ennnket04 5 mondja DaneGay 6arisnak, mikz#en kil nek a ruhazlet ajtajn, immr helyi ltzk#en% &z zlet kirakata el"tt t##en llnak, kt vrs*$ekete egy#esza#ott ltzket mustrlgatva% 2Bell+tom a kommuniktoromat, hogy #ocssson ki szu#tri im ulzusokat% 1aln elcs+ ik a jelet%4 5 6aris nagyot $!j DaneGay szavai hallatn% 26ersze, tudom04 5 #lint a ka itny% 21aln el tudnnk rni valahogy04 2,e is gondoljon r, 1om% &z Elsodleges Frnyelv egyrtelmuen kimondja7 jelenltnkkel nem #e$olysolhatjuk a #olyg trtnseit%4 2(g akkor sem ha egyenesen a vesztk#e rohannak94 2(g akkor sem%4 2&z a m vr"l vre el"adst tartott neknk az Elsodleges Frnyelvr"l%4 2= az urkutats egyik ala veto rinc+ iumnak tekintette%4 2,os, #e kell vallanom, egy ido utn mr nem nagyon $igyeltem a szavaira%4 2;emlem rm azrt $igyel% Egy dolog#an ugyanis teljesen egyetrtek vele7 $elmrni sem tudjuk milyen kvetkezmnyei lehetnek ha akr csak egyetlen04 21eljes usztulshoz #iztosan nem vezetne a dolog34 2,em $igyelmeztetheti ezeket az em#ereket% Ez arancs34 5 mondja DaneGay az sszevont szemldkkel rmeredo 6arisnak, majd oldalra illantva $el$edezi azt a kis$i!t, aki tan!ja volt iderkezsknek% 2,a mg ez is0 Djjn34 5 ragadja meg a ka itny 6aris karjt, s elindulnak valamerre, csak el a gyerektol% &z azon#an nem hagyja magt, utnuk siet, s elllja az !tjukat7 21udom, hogy hazudnak34 2Fiatalem#er, zleti !ton vagyunk, s nagyon sok dolgunk van mg%4 5 mondja DaneGay, mikz#en 6aris kar#a tett kzzel, sz!rs illantsokkal mregeti a $i!t% 2&zt ll+tottk, hogy a kontinenskzi vonattal rkeztek04 2Fgen, a Kaltur 1artomny#l%4 2/sakhogy n #eszltem a szerelvny $elgyelojvel, s " azt mondta, ma csak ngyen jttek Kaltur#l% Ketten sokkal rege##ek voltak maguknl, a msik kettovel edig egy gyerek is volt%4 2&kkor az az em#er tvedett% (i voltunk azok%4 2Hs hol van a gyerek94 2Fel$altuk% .monok vagyunk, s gyerekeket reggeliznk%4 5 mondja ekkor 6aris, megelgelve a hasztalan vitt, 2.e azt hiszem, n mg hes vagyok34 5 ezzel kil a gyerek $el, mire az rmlten elszalad% DaneGay rosszall illantst vet 6arisra% 2Bocsnat% /sak gondoltam +gy legal## gyorsan megsza#adulunk tole%4 2Koncentrljunk ink## a visszajuts ro#lmjra%4 5 legyint DaneGay% 6aris ekkor szreveszi, hogy egy energiavezeto csatorna van

nem messze tolk% ?eguggolva ala osa##an szemgyre veszi a vezetket, mikz#en +gy szl7 2&zok a hasadkok mg a kzel#en lehetnek0 >a val#an olris energia ro##ansa okozta oket0 ?ehetsges lenne olris energia hasznlatval visszatrni94 2>a hozz tudnnk $rni egy olrion*genertorhoz, akkor egy talak+tott trikorderrel ltrehozhatnnk egy sta#il olris mezot% ?egal## a hasadkokat le tudnnk ta ogatni%4 2& krds teht7 honnan ka jk ezek a vezetkek az energit94 2<tlagos krlmnyek kztt azt mondanm, jo## lesz ha holna visszajvnk%4 5 jegyzi meg 6aris, mikz#en egyre kzele## rnek egy sorom val vdett #ejrat el"tt tolong tmeghez, amit #arna egyenruhsok r#lnak kord#an tartani% &z egyik or $egyvert a magas#a emelve t##szr a levego#e lo, mikz#en trsai tmads#a mennek t% & roham els ri a kzel#en nzelodo 6ariskat is, s mikor az egyik or tseket osztogatva jo##ra*#alra, leti DaneGayt, a hadnagy !gy rzi, eljtt az ideje, hogy sztcsa jon kzttk% ,hny msod erccel kso## a ka itnyt megto #arna ruhs mr ott $etreng ldozata mellett, 6aris edig !ja## ldozat utn nzne, mikor egy $r$i vlik ki a tmeg#"l, $elseg+ti DaneGayt, s az idokz#en meneklsre knyszer+tett tmeg utn tmogatja, mire a hadnagy is elindul utnuk% &zt egyikk sem sejti, hogy a $i!, akivel mr ktszer is sszetuzs#e keveredtek, egy kzeli svny$al mgl vgignzte az egsz incidenst, s most $utsnak ered% 2Ez a #erendezs ugyanolyan olris energit #ocst ki mint ami a #olygt el uszt+totta%4 5 magyarzza 1orres a g terem#en, mikz#en Kim #eka csol egy hengeres tartvz #elsej#e rgz+tett szerkezetet% & #erendezs#"l vi#rl zld $nysugr indul !tnak, m a tr egy ontjn elakad, s azon a helyen klns jelensg veszi kezdett7 mintha a tr egy sza#lytalan kr alak! $olt#an '#ehor adna', egy $ehres $nyrtegek#"l ll tlcsr kezd kialakulni lassan% 2(eg$elelo energiaszinten k es ltrehozni egy szu#trhasadkot%4 5 mondja Kim% 2Elg nagyot ahhoz, hogy a ka itny s 6aris tjussanak rajta94 5 krdezi /hakotay% 2>a sikerl meghatrozni a tartzkodsi helyket, vissza tudjuk hozni oket%4 5 #lint 1orres% 2&z lenne a leglogikusa## ha ott kezdennk a kutatst, ahol eltuntek%4 5 jegyzi meg 1uvok, mikz#en a tr#e mly+tett tlcsr szem#nt $nnyel $elizzik, s a #erendezs egy les hang k+sret#en kika csol% 2& #aj csak az, hogy a szksges treronl a olris genertor !gy harminc msod erc alatt kig%4 5 mondja Kim a #erendezsre illantva% 2(eddig tart $eltlteni a #erendezst, s !jra r#lkozni94 5 krdezi /hakotay% 2,em megy% Ktszer nem r#lhatunk hasadkot nyitni ugyanott, mert az elso r#lkozs olyan srlseket okoz a szu#tr szerkezet#en, amelyek meggtoljk a tov##i r#lkozsokat%4 5 vlaszolja 1orres% 2Hs azt, hogyan akadlyozzuk meg, hogy valaki kzlnk egy hasadk csa dj#a essen94 2(dos+tott trikorderekkel #e tudjuk mrni a hasadk kiterjedst, s emellett mindenki ka majd egy ilyen eszkzt%4 5 mutat $el 1orres nhny #ordzott oldal!, klnyi kockt, 2Ezek anti olris mezot gerjesztenek, s jelzik ha valaki hrom mternl jo##an megkzel+t egy hasadkot%4 2Lz munka volt%4 5 #lint /hakotay a kijrat $el indulva, de nem jut ki az ajtn, ugyanis Kes s ,eeliK l nek #e rajta7 26arancsnok0 Ijra a $elsz+nre kszlnek94 2&zonnal indulunk%4 5 #lint /hakotay% 2Enkkel kell tartanom%4 5 mondja Kes elszntan% 2,em t!l sz+vder+to ltvny az ott lenn, Kes%4 5 rzza meg a $ejt a arancsnok% 2Hn is ezt mondtam neki%4 5 rt egyet ,eeliK% 2Hn mr mindent lttam ami odalent vrhat rnk% ,ekem is mennem kell34

2Lajnlom, hogy #elekeveredtek a dolog#a%4 5 mondja DaneGay megmentoje, leereszkedve annak az letnek az emeleti l csojn, ahov a ka itnyt s 6arist menek+tettk, mikz#en a hadnagy DaneGay $ejse#t ltja el% 2:enna (akul vagyok, " edig a munkatrsam, ,itot%4 2& jelek szerint vletlenl rosszkor tartzkodtak rossz helyen%4 5 mondja a (akul mellett ll $r$i% 2Hn is erre a meglla +tsra kezdtem jutni%4 5 #lint 6aris% 2(it kerestek ott94 2& Kaltur 1artomny#l jttnk% &zt remltk, tehetnk egy ltogatst az eromuvk#en% Essze szeretnnk hasonl+tani a mieinkkel%4 5 mondja DaneGay% 2,em lttam mg kalturit, akinek olyan sz+nu lett volna a haja mint a mag%4 5 jegyzi meg gyanakvan ,itot% 2&kkor mg nagyon sok mindent nem ltott%4 2& #artom !gy vli, nket a kormny kldte, hogy #e ljenek kznk%4 5 mondja ekkor (akul% 2Be lni93 ?tta mekkora tst ka ott94 5 mutat 6aris hitetlenkedve DaneGay $elre edt homlokra% 21aln +gy akartak j #enyomst tenni rnk%4 5 mondja erre ,itot% 2Hs ugyan mirt akarna #rki is #e lni nk kz94 5 krdezi 6aris% 2>t ez mr kiss nehezen hiheto% Kaltur#an is vannak olyanok akik ellenzik a olris energia$orrsok alkalmazst%4 2,em vagyunk kmek34 5 jelenti ki ridegen DaneGay% 2(ikor jrtak utoljra valamelyik eromu#en94 5 krdezi (akul% 21egna , az ideutazsunk el"tt%4 5 vlaszolja DaneGay% 2,em jrtak vletlenl tegna is az eromu#en934 2&kkor dntttnk !gy, hogy #eltogatunk, mikor #ele#otlottunk maguk#a%4 5 jelenti ki 6aris% 21udjuk, hogy nem mondanak igazat% -an nhny #iztonsgi monitorunk, amivel szlelheto a maradk olris sugrzs%4 5 szl (akul, mikz#en trsa egy kis szerkezetet $ord+t DaneGayk $el% 2(ikz#en idehoztuk magukat, t ellenorzolloms mellett haladtunk el, amelyek tszr akkora sugrzst regisztrltak, mint amennyi rtheto lenne%4 2Flyen eros szennyezettsg elrshez vagy az eromu#en kellett jrniuk, mg edig leg$elje## tegna , vagy egy olyan olris katasztr$a sz+nhelyn voltak, amilyenre mg nem volt lda ezen a #olygn%4 5 veszi t a szt ,itot, majd mondandja vgn $egyvert vesz el" a ruhja all, csak!gy mint egy mellje l o msik $r$i & $elder+tok, DaneGay s 6aris helyett /hakotayval s Kessel kiegszlve, $elll+tjk a magukkal hozott #erendezseket az elso k+srlet helysz+nn, az el usztult #olyg $elsz+nn lev" romok kztt% Kes kiss tvola## ll a t##iektol, s !gy tartja a $ejt, mintha tvolrl rkez" hangokat hallgatna% 2(it rez94 5 krdezi halkan /hakotay% 2&z em#ereket, akik valaha itt voltak%4 2Fgen% (intha egy kri t#an jrna az em#er%4 5 #lint /hakotay% 2,em0 Ez t## annl% =lyan erosen rzem, hogy akr meg is rinthetnm oket% /hakotay egy dara#ig elgondolkodva $igyeli a lnyt, majd a terletet tvizsgl 1uvokhoz megy7 2(it tallt94 2Lzu#trhasadknak egyelore nincs nyoma%4 2Ez akr azt is jelentheti, hogy a szu#tr srlsei kezdenek helyrellni%4 5 veti $el 1orres, 2>a nem sietnk, egyre neheze## lesz 1omot s a ka itnyt $elkutatni%4 26arancsnok, egy kommuniktor jelzseit $ogom34 5 kilt $el Kim kicsivel od##% 2Lzu#tri jelzs94 5 krdezi remnykedve /hakotay% 2,em% ,em a szu#tren t rkezik% Ftt van% Hs most% 0 Kim h+vja DaneGayt3 0 Kim h+vja 6arist34 2Be tudja mrni a $orrst94 5 krdezi /hakotay% 2Fgen, uram% 0 Erre04 5 & csa at a $elszerelst htrahagyva elindul a Kim ltal mutatott irny#a% 2>ogy h+vjk94 5 krdezi (akul egy asztal mgl a vele szem#en ll DaneGayt% 2Kathryn DaneGay%4 2Elg klns nv%4 2=tt nem, ahonnan rkeztem%4 2(it is mondott, a Kaltur 1artomny melyik rsz#"l094 2,em ltom rtelmt ennek a kihallgatsnak%4 26edig nagyon is sok van% Ezen ll vagy #ukik az akcitervnk, hogy ido#en vgre tudjuk*e hajtani a tervnket% -gre tudjuk94 2?egnagyo## sajnlatomra, nem tudom%4 2Fsmeri a tervnket94

2Fogalmam sincs rla%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% & helyisg ajtaja ekkor kivgdik, s ,itot rkezik a helyisg#e, magval vonszolva a tiltakoz $i!t, aki a jelek szerint idig kvette 6ariskat7 2,zztek csak ki#e #otlottam0 Ftt szimatolt a hz krl34 & $elder+tok lesorjznak egy l cson egy nagyo## helyisg#e% Kim megkerli egy asztal maradvnyait, /hakotay s 1uvok edig az onnan nem messze lev" ajt $el indulnak% 2(g mindig nem szlelek letjeleket%4 5 jelenti a vulcani% 2& klyknek ehhez tnyleg semmi kze%4 5 mondja DaneGay% 2& maguk gyereke94 5 krdezi (akul% 2,em% Egy vletlennek ksznhetoen ismertk meg itt%4 2,e lljanak az !tjuk#a3 ,em azok amiknek ltszanak34 5 kia#lja a $i!, mire (akul k+vncsian DaneGayre illant7 2-al#an94 2Ksz, haver%4 5 illant 6aris a gyerekre, mikor az ot orz" $r$i a klyk szavainak hallatn szorosa##an markolja meg a kez#en tartott isztolyt% 2Figyeljenek0 Ez egy egyszeru $lrerts04 5 r#lkozik tov## DaneGay, de a $i!t leloni se lehetne7 2&z se igaz, hogy a kontinenskzi vonattal jttek3 (agam #eszltem a vonat $elgyelojvel34 2(it csinljunk vele9 ,em rohanglhat itt sza#adon%4 5 mondja ,itot% 2Rltesd le a msik mell%4 5 #k (akul 6arisra, mire ,itot odalkdsi a gyereket7 2?elsz s csend#en maradsz34 Kim a trikordert $igyelve jrkl a romok kztt, majd egyszer csak lehajol, s kt alig $elismerhetov torzul kommuniktort emel $l a $ldr"l7 2Enmukdoen #eka csolnak ha a #urkolatot krosods ri% >ogy megknny+tsk a #aj#a jutottak $elkutatst%4 2Ez azt jelenti, a ro##ans megle etsszeruen rte oket%4 5 mondja 1orres% 2,em $elttlenl% /sak annyit, hogy a kommuniktoraik itt voltak a ro##ans illanat#an% (inden tov##i csak $elttelezs% &zt javaslom, keressnk ennl egyrtelmu## #izony+tkokat%4 5 mondja erre 1uvok% & csa at sztszrdik, Kes edig odamegy, ahol Kim megtallta a kommuniktorokat% 2Egyiknk sem ltott mg ilyen eszkzket%4 5 mutat (akul az asztalon hevero trikorderekre s $zerekre, 2,itot azt gyan+tja, km$elszerels%4 2Fldmro $elszerels% Lzeretnnk itt egy kis #irtokot venni%4 5 mondja DaneGay% 2,agyon rdekelne, hogy mukdnek% (egmutatn94 5 krdezi ,itot, mire DaneGay egykedvuen el"## r, majd (akulra illant, vgl kiny!l az egyik $zerrt% (akul az utols illanat#an $ogja le a kezt7 2?ehet, hogy valamelyik ezek kzl $egyver3 &nnak a mukdsre nem vagyunk k+vncsiak%4 5 DaneGay visszah!zdik, s vrakoz lls ontra helyezkedik% 6aris ekz#en igyekszik sz#a elegyedni a mellette lo $i!val7 21udod, tulajdonk en igazad volt% 1nyleg hazudtam, iga, csak egy dolog#an% ,em eszek gyerekeket%4 2,em tud rm ijeszteni3 &z a m a (diairodnl dolgozik, s ha elmondom neki, hogy mit lttam04 2&z a d !jsg+r94 2Fgen3 Hs n is%4 2-al#an94 2Fgen% &z iskola!jsg#a +rok cikkeket% 0 (indenki meg $ogja tudni, kik maguk% (ert a kvetkez" szm#an mindenr"l rszletesen #e $ogok szmolni34 2>ogy h+vnak94 2&tika%4 2&tika0 Lajnlom%4 2(it94 5 krdezi a gyerek rtetlen arcki$ejezssel% 2/sak0 Lajnlom%4 2,em tudom, hogy ez szm+t*e magnak, de n igazi haza$i vagyok%4 5 mondja (akul DaneGaynek% 2>aza$i94 2Felismertem, hogy a olrenergia*eromuvek el uszt+thatjk az egsz #olygt%4 2.e a n e nem igazn rt egyet nnel, nem igaz94 2& markovi #aleset ta egyre t##en tmogatnak minket% &z zemeltetok edig $lnek tolnk% 1udjuk, hogy megeros+tettk a vdelmet az sszes eromuvk#en% .e ez sem ll+that meg minket%4 5 mondja (akul $elllva, majd ,itothoz l 7 2,em vrhatunk mg egy hetet% /selekednnk kell% 0 1udjuk, hogy nem mondanak igazat%4 5 $ordul

vissza DaneGay $el, 2Ezrt azt kell $eltteleznnk, a kormny kldte magukat% 0 >olna , ngy nulla*nullakor megkezdjk az akcit%4 Kes lehunyt szemmel, nagyokat llegezve ll a romok kztt% Lzemei hirtelen $el attannak, a lny meg rdl, s a sttsg#e kiltja7 2Ka itny934 2Kes94 5 nz krl DaneGay d##enten a helyisg#en% & jelenlev"k mit sem rtve $orgatjk a $ejket, (akul vgl megkrdi7 2(ondani akar valamit, DaneGay9 (r ha +gy h+vjk egyltaln%4 2Qgy h+vnak3 Kathryn DaneGay ka itny vagyok a -oyager nevu $dercis csillaghajrl%4 5 mondja DaneGay, mire 6aris megle etten $ordul $el% 2Hrzem, hogy itt van a kzel#en04 5 mondja halkan Kes% 2Krem $ogalmazzon ontosa##an%4 5 elgedetlenkedik 1uvok, 2>ogyan k es rezni a jelenltt94 2,em tudom% Egyszeruen csak rzem% 0 Ftt voltak, e##en a szo##an% 1udom34 2-an itt valahol a helyisg#en egy hasadk94 5 krdezi /hakotay% 26ozit+v%4 5 #lint 1uvok% 2>ozzk a $elszerelst34 5 mondja erre a arancsnok, majd #tor+tn Kes vllra teszi a kezt% 2&z igazsgot akartk hallani93 <m legyen3 Qme az igazsg7 a jvo#"l rkeztnk% Egsz ontosan egy na nyira a jvo#"l%4 5 mondja DaneGay ridegen% 2-agyis igazam volt94 5 krdezi &tika $elvillanyozdva% 2Ezt nem lett volna sza#ad elmondanunk% ?egal##is eddig azt hittem%4 5 jegyzi meg 6aris DaneGayre nzve% 2,hny rn #ell szrnyu #aleset trtnik ezen a #olygn% Egy olris ro##ans lesz a kivlt ok% &z csalja ide a hajnkat, azrt jvnk, hogy megvizsgljuk a ro##ans okt% &z rkezsnkkor ka tunk olris sugrdzist%4 2Egy szu#trhasadk kzeledik%4 5 jelenti 1uvok, majd a trikorderr"l olvasva megadja a ontos adatokat a olris genertort sszell+t Kimnek s 1orresnek% 2;endszer zemksz%4 5 mondja rvidesen Kim% 2(egkezdem a hasadk $elmrst%4 5 ka csolja #e 1orres a #erendezst% 2,agyon valsz+nu, hogy a katasztr$t ontosan az okozza majd amit tenni kszlnek%4 5 $olytatja DaneGay% 2Hs, hogyan kerlt a m!lt#a, hogy $igyelmeztessen minket erre94 5 krdezi (akul% 2& ro##ansnak volt egy nem vrt mellkhatsa% >asadkokat nyitott az ido#en, mi edig egy ilyen hasadkon tjutva kerltnk ide%4 2/sillaghajk0 ;sek az ido#en0 1aln el is kellene hinnnk mindezt a zagyvasgot94 2(egvannak3 Bell+tom az ttrs koordintit34 5 mondja 1orres, 2(eg r#ljuk megnyitni a hasadkot%4 5 & genertor letre kel, s a zld sugr nekilt, hogy rst ssn a trido szvet#e% /hakotay a kialakul tlcsrhez l ve aktivlja kommuniktort7 2/hakotay h+vja DaneGayt304 40Ka itny, hall minket94 5 kel letre DaneGay ruhjn a kommuniktor% 2Ezek #iztos lehallgatkszlkek34 5 csattan $el ,itot, leka va a szerkezetet a ka itny ltzkr"l% 2,em azok% .e kommunikcis clokat szolglnak% & legnysgem r#l ka csolat#a l ni velem%4 2& jvo#"l, ersze%4 5 mondja g!nyosan ,itot, majd 6arist is meg$osztja a kommuniktortl% 2>ozd a rszecskeszrt34 5 szl (akul, mire ,itot egy szekrnyhez l , melynek ajtaja mgtt egy sz$ rejtozik, kinyitja, s egy kk csomagot vesz ki #elole% 2(agunkkal visszk oket, meg a gyereket is% (g jk lehetnek valamire%4 5 hatroz (akul% ,itot az asztalra do#ja a kommuniktorokat, majd kveti a 6ariskat k+sro $egyvereseket% 6r msod erccel azutn, hogy #ecsukdik mgttk az ajt, a tr egyhelytt '#ehor ad', $l!ton az asztal s a l cso

kztt% 2/hakotay h+vja DaneGayt3 >allanak engem94 2Ezt nem egszen rtem, ka itny% ;eggel mg azt #izonygatta, semmik en sem rulhatjuk el nekik mi $og trtnni, most meg n szmol #e mindenr"l rszletesen94 5 krdezi 6aris DaneGayt, mikz#en immr a sza#ad#an haladnak az egyelore csak $ogva tartik ltal ismert cl $el% 2/sak azrt mondtam el nekik az igazsgot, mert rjttem, hogy az Elsodleges Frnyelv ellen mr +gy is komolyan vtettnk%4 2Hs mivel, ha megkrdezhetem94 2& uszta jelenltnkkel% >a nem keressk $el ezt a vilgot, lehet, hogy nem is semmislt volna meg%4 2(i934 2:ondoljon csak #ele, 1om% (ielott $el#ukkantunk itt, egy httel ezutn akartak valami$le sza#otzst vgrehajtani, de a megjelensnk a terveik mdos+tsra knyszer+tette oket miattunk hajtjk vgre ma ngy nulla*nulla $ordulatkor%4 2,a vrjunk csak0 &zt mondja, mi vagyunk a $elelosek egy olyan ro##ansrt, ami a hajnk megrkezse el"tt kvetkezett #e94 2(ost en egy, a ro##ans el"tti ido illanat#an vagyunk% -agyis, $elelosek lehetnk a ro##ansrt%4 5 6aris gondolkodik egy sort, majd +gy szl7 2Hs ha nem kerltnk volna ide0 >a nem vltoztatjk meg a tervket, nem lehet, hogy a #aleset egyszeruen csak a jvo hten kvetkezett volna #e a mai na helyett94 2Ki tudja mi trtnhetne addig% ?ehet, hogy letartztatnk oket, vagy az eromu#e nem lehetne olyan knnyen #ejutni0 .e a dolog most a mi ro#lmnkk vlt% Hs mindenk en megoldst kell tallnunk34 2Fogy az idonk% & szu#trhasadkok sorra #ezrulnak, mr mintegy hetven szzalkuk eltunt%4 5 mondja Kim a -oyager tancsterm#en% 2&zt javaslom, r#ljunk ez!ttal a ro##ans helysz+nre ssz ontos+tani%4 5 szl 1orres% 2(ilyen eredmny reml ettol94 5 krdezi 1uvok% 2&zt gondoljuk, a ka itny s 6aris meg r#ljk megakadlyozni a ro##ans #ekvetkeztt%4 5 vlaszolja Kim, mire 1uvok ktkedve $ordul $el7 2Ez $ltt## valsz+nutlen, legal##is ha $igyelem#e vesszk az Elsodleges Frnyelvet%4 2>a n lennk ott, n is ontosan ezzel r#lkoznk%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2& krds az, mit tenne DaneGay ka itny% ,em edig n, arancsnok%4 2Be tudjk mrni a ro##ans helysz+nt94 5 $ordul /hakotay 1orres $el% 2(r meg is talltuk%4 5 /hakotay 1uvok $el illant, majd +gy szl7 2&kkor induls%4 2<tjuttatnak #ennnket a $egyvereseken% (ondjk meg nekik, hogy hajlandk vagyunk trgyalsokat kezdeni az energiakonszernekkel%4 5 utas+tja (akul DaneGayt, de az elutas+tja a krst7 2,em $ogok, s semmivel nem is tud rknyszer+teni arra, hogy seg+tsek%4 2:ondolja t mg egyszer% ,itot most mr $egyvert $og a klykre, s #iztos+thatom, ha lvldzs tr ki, " lesz az el" ldozat%4 5 & csa at idokz#en megrkezett az eromu #ejrathoz, a sorom $elol egy gyanakv tekintetu or rkezik7 2Leg+thetek valami#en94 2= a kormny k viseloje% >ivatalos gy#en jr itt%4 5 mondja (akul, DaneGayre illantva% & ka itny 6aris $el $ordul, aki oda#lint neki% DaneGay erre el"##re l az orhz, a szem#e nz, s hatrozott hangon +gy szl7 21!sz vagyok% &rra akarnak $elhasznlni, hogy #ejuttassam oket az eromu#e%4 5 &z or egy illanatig hitetlenkedve mered a ka itnyra, majd $utva indulna vissza az or#d $el, de (akul $egyvert rnt, s ht#a lvi% &tika, hogy a $igyelem egy illanatra elterelodik rla, meneklni r#l, de ,itot szreveszi, s remeli a ruhja alatt rejtegetett $egyvert% 6arisnak csak annyi ideje marad, hogy a lvs !tj#a lljon, $el$ogva a $i!nak sznt golyt% (akul s trsai ekz#en vgeznek a msik orrel is, s a sorom t $elnyitva elindulnak az eromu #elseje $el, de a terroristavezr mg visszakilt7 2&z " halluk a maga lelkn szrad, DaneGay34

5 & ka itny a $ldn hevero 6aris mell trdel% 2(eg kell ll+tania oket, ka itny04 5 rseli ki mag#l a szavakat a hadnagy, mire DaneGay &tikra illant7 2Ftt maradsz vele m+g megjn a seg+tsg94 5 & gyerek hevesen #logat, mire DaneGay mg egy aggodalmas illantst vet 6arisra7 2-isszajvk magrt%4 5 Ezzel a terroristk utn siet% &z eromu egyik $olyosjn ri #e oket, mikz#en azok egy szerkezet elhelyezsvel vannak el$oglalva% DaneGay egy, az orktol zskmnyolt $egyverrel a kez#en, a $olyos egyik $ala mellett lev" #erendezsek takars#a h!zdva r#lja megkzel+teni (akult s trsait% 8gyanezen a $olyosn, csak nhny rval kso##, ot szll+tsugr ragyog $el% 2Ftt jval magasa## a sugrzsszint mint #rhol mshol ahol eddig voltunk%4 5 lla +tja meg Kim% 2Ktsgk+vl ez a ro##ans kz ontja% Brmi trtnt is, innen indult ki%4 5 #logat 1orres% 2-an itt szu#trhasadk amit hasznlhatunk94 5 krdezi /hakotay% 26ozit+v% Lzmos hasadkot regisztrltam%4 5 nyugtatja meg 1uvok% 2&kkor ll+tsk ssze a #erendezst34 DaneGaynek sikerl egszen a terroristk hta mg kerlnie, nem messzire a (akul ltal gondatlanul $lrelktt csomagtl, ami#en a $elder+tok $zerei vannak% DaneGay kivrja a meg$elelo illanatot, majd mikor (akul a tska mell guggol, hogy kiemelje a sza#otzs elkvetshez hasznlni k+vnt rszecskeszrt, el"l ve a $edezk#"l, a terroristkra irny+tja a $egyvert7 2&zt a tskt sz en ideadjk nekem34 Kes lass! l tekkel stl a $olyosn, maga mgtt hagyva a genertor zem#e helyezst vgz" 1orrest s Kimet% 2?eta ogats $olyamat#an%4 5 jelenti 1orres, 2.e nem !gy nz ki mintha itt lennnek%4 21ov##ra is $ltt## valsz+nutlennek tartom, hogy04 5 mondan 1uvok, de Kes a szav#a vg7 2,em% Ftt volt% Ezen a $olyosn% Hs itt is halt meg%4 2>a $olytatjk ami#e #elekezdtek, a #olyg sszes lakja hrom ercen #ell halott lesz, (akul3 0 =tt maradnak34 5 mondja DaneGay, mikor ,itot s a csa at harmadik tagja meg r#ljk lerohanni% 2(it gondol, mit akarunk csinlni94 2Felttelezem, sza#otzst akarnak elkvetni, valsz+nuleg valami$le ro##anszerkezettel%4 2,em vagyunk annyira osto#k, hogy mindent a levego#e re +tsnk%4 2(eglehet% .e valami nem !gy sl el, ahogy tervezik%4 2(inden a terv szerint $og lezajlani, $eltve ha maga nem kezd el lvldzni egy olrisenergia*vezetk mellett% (indannyiunk #iztonsga rdek#en jo##an tenn ha elrakn a $egyvert%4 2Fde a tskt a tartalmval egytt34 5 mondja DaneGay, mire (akul maghoz leli a csomagot% 2&hogy hajtjk% &kkor vrunk%4 2>a Kes jl rzi, a ka itny itt volt, kevssel a ro##ans el"tt% -an md arra, hogy r erccel a ro##ans el"ttre nyissunk egy hasadkot94 5 krdezi /hakotay% 2(ivel a hasadk a ro##ans illanat#an a legszlese##, megoldhat kell, hogy legyen%4 5 mondja Kim% 2,em tudom0 1!lsgosan nagy ontossgot nem rhetnk el, de igyekezni $ogok%4 5 nz r 1orres% 2Ktelessgemnek rzem elmondani, hogy nincs logikus okunk $elttelezni azt, hogy Kes megrzse helyes% .e mivel a jelen illanat#an nem tudok kielg+to alternat+vt javasolni% &zt mondom, r#ljuk meg%4 5 mondja 1uvok% 26arancsnok94 5 illant 1orres krdon /hakotayra, aki #eleegyezoleg #lint, mire B'Elanna aktivlja a genertort% 2(ennyi az ido94 5 krdezi DaneGay, mire ,itot egy rt h!z el" a zse##"l7 2,gyszzegy $ordulat, lusz huszonegy%4 2>uszonhromig vrunk%4 5 mondja

DaneGay% 2>uszonhromig9 (rt ont huszonhromig94 5 krdezi (akul, majd DaneGay komor arcki$ejezst ltva elvigyorodik7 2>t ersze0 Biztosan akkor uszt+tjuk el magunkat% ,a j, vrjunk% (ajd megltjuk, let#en lesznk*e utna is%4 5 Ekkor DaneGay mgtt, nagyj#l a kr keresztmetszetu $olyos kze n egy $nylo ont jelenik meg a levego#en, s a #elole kiindul $ehres, koncentrikus krk#en terjedo energiahullmok egy tlcsr alak! hor adst kezdenek mly+teni a tr szerkezet#e% 2>t ez meg mi934 5 krdezi d##enten ,itot% 28tat vgnak a szu#tren t04 5 $ordul DaneGay d##ent arccal a jelensg $el% 2&z az iz0 6ont a vezetkeket tartalmaz $al $el terjed04 5 mondja (akul elhulve% 2& sajt mentoakcink0 Ez okozta a ro##anst%4 5 motyogja maga el DaneGay, majd a zskmnyolt $egyvert leeresztve (akul el l 7 2&z n $egyveremmel taln le tudom zrni a hasadkot% Ez az egyetlen eslynk34 5 (akul egy illanatnyi gondolkods utn odany!jtja DaneGaynek a tskt, akik kika ja #elole az egyik $zert, s meg$elelo energiaszintre ll+tva a hasadk#a lo vele% 2Ellenlls#a tkztnk a t!loldalon04 5 mondja 1orres% 2(egnvelem a genertor teljes+tmnyt%4 5 $ordul Kim a #erendezs $el, 2.e hamarosan t!lterhelodik% 2Ezt nem rtem3 ,em mukdik, nem tudjuk ttrni a hasadkot34 5 mondja 1orres tancstalanul% DaneGay oldaln a szu#tr kitremkedse lassan visszah!zdni ltszik, de a ka itny a #iztonsg kedvrt tov##ra is lenyomva tartja a $zer kioldgom#jt% & levego#en $ggo 'hor ads' lassan kisimul, majd hirtelen egy t##szrs lkshullm vgdik ki a kze #"l a genertor mellett ll $elder+tok $el% & $elsza#adul energia rlyknt csa le rjuk, s vgigtasz+tja oket a $olyosn, mikz#en a hasadk#l rad vak+t $ehr ragyogs mindent el#or+t% 2>arry, >arry, >arry0 -al#an azt hiszi, hogy vrni $og magra94 5 krdezi rosszallan 6aris Kimtol a -oyager h+djn% 2Fgen%4 2Hn edig azt hiszem, jo## ha el$elejti% Frjhez megy majd, gyerekei lesznek, #oldogan li az lett% 0 /sak!gy mint mi, ha megszerezzk a .elaney testvreket%4 2(r megmondtam, mg meg kell csinlnom ezt a tesztsorozatot%4 5 $ordul vissza a muszerei $el Kim% 2Fnk## magt kellene letesztelnie3 Figyeljen, ok kettes#en jrnak mindenhov% -agy egy kettos randev!, vagy ugrott az egsz3 :yernk0 (r el"ksz+tettem a tere et, mindent elmesltem nekik nr"l%4 2(it mondott rlam934 5 $ordul Kim rosszat sejtve 6aris $el% 2>t0 6ldul, hogy az &kadmin se#essgrekordot dnttt egyszemlyes g el val re ls#en04 2Le#essgrekordot0 Loha letem#en egyetlen rekordot se dntttem meg34 2Hs, hogyan szerezhetnnek ok err"l tudomst94 5 Kim elh!zza a szjt, s nekikszl, hogy mondjon valami keresetlent% &z elso tiszt szk#en lo /hakotay az interkomot aktivlva a ka itnyt h+vja, de az e##en a illanat#an l ki a kszenlti helyisg#"l a h+dra, ,eeliK trsasg#an% 2Fgen, arancsnok94 2&nnak a vrs ikercsillagnak a rendszer#en amely kzel#en elhaladunk, van egy '(' osztly! #olyg% Frnyt vltoztassunk, hogy megvizsgljuk94 2-an tudomsa intelligens letr"l e##en a rendszer#en, (r% ,eeliK94 5 krdezi DaneGay% 2-an*e tudomsom9 Kzvetlenl0 ,incs, vagyis, hogy !gy mondjam0 =szintn szlva0 Egyltaln nincs%4 5 ismeri #e zavartan ,eeliK, a tole nem messze ll 1uvokra illantva% E##en a illanat#an Kes rkezik a h+dra sietve, s mikor ,eeliK meg illantja a lny $eld!lt arct, aggodalmasan l kzele##7 2Kes0 (it csinlsz itt94 21udni szeretnm04 21udni9 (it94 5 krdezi rtetlenl ,eeliK, mikz#en DaneGay sszevont

szemldkkel $eljk $ordul% 2& #olyg0 (indenki meghalt% Egy #orzalmas ro##ans#an%4 2Biztos0 Biztos csak egy rmlom volt%4 5 mondja ,eeliK, de Kes nem hagyja magt7 2,em% &nnl sokkal valsghu## volt34 2(r% 1uvok, szlel #rmi$le rendellenessget azon a #olygn94 5 krdezi DaneGay% 2,egat+v, ka itny% 2?akott94 2& szenzorok humanoid lolnyeket regisztrlnak% (uholdaknak, urjrmuveknek nincs nyoma% & jelek szerint egy 'gr#let el"tti' civilizcival van dolgunk%4 2&mi edig szmunkra csak egy dolgot jelenthet7 nem avatkozunk az gyeik#e%4 5 $ordul DaneGay ,eeliK $el% 21ermszetesen% Ez $ltt## krltekinto nzo ont% 0 ,a gyere, Kes%4 2/sak egy illanat mg% 0 Ka itny, lthatv tudn tenni a #olygt e k ernyon94 5 & ka itny #lint, 1uvok edig krs nlkl aktivlja a $oernyot% 2Qme%4 5 mondja DaneGay a monitoron megjeleno, na $ny#en $rdo kk*$ehr gm#re, ami akr a Fld is lehetne% Kes megnyugodva elmosolyodik a k lttn, majd ksznetet mondja a ka itnynak, ,eeliKel egytt tvozik% 2,a gyernk04 5 #ki meg 6aris Kimet% 2.e n04 2:yernk3 Hn megyek, maga edig jn velem34 5 mondja aris, s terelgetni kezdi a hevesen tiltakoz Kimet a h+d msik tur#li$tje $el% 2Degyezzk #e a #olyg koordintit a na l#a, de tartsk a jelenlegi irny% >atos gr#let%4 5 mondja DaneGay leereszkedve a ka itnyi szk#e%

#. P$age %gvs&
2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSNCW%B% Egy lanetoid $el tartunk, amely (r% ,eeliK szerint nyers dilithium#an gazdag% >a val#an +gy van, az knny+teni $og szuks energiahelyzetnkn%4 2&ttl $ggoen, hogy mennyi dilithiumot tallunk, elk zelheto, hogy szksgnk lesz egy $inom+tra a $edlzeten%4 5 mondja DaneGay a sta$edlzeten a mellette l kedo /hakotaynak% 21orres hadnagy mr engedlyt krt a kiseg+to im ulzushajtmu*reaktor talak+tsra% &##l szeretne $inom+tt ksz+teni%4 2&z im ulzus*reaktor#l93 (irt van olyan rzsem, hogy B'Elannnak az a kedvtelse, hogy olyan megoldsokat keres, amikkel minl t## /sillag$lotta el"+rst tud thgni94 5 krdezi DaneGay vidman% 2&z rvei meggyozoek, azt mondja, a kockzat nullhoz kzeli%4 2;emlem is% Lzeretnk rendszeres jelentst ltni az el"rehaladsrl% (inden egyes l sr"l% 0 (ondja, nem lenne kedve velem reggelizni9 Lonks tojsra gondoltam, utna edig tejsz+nha#os szamcra04 5 krdezi DaneGay, megllva egy ajt el"tt% /hakotay az llt simogatva tunodik az ajnlaton, majd elmosolyodva illant Kathrynre, aki +gy szl7 2Kr, hogy csak gondolhatok ilyesmire% >a nnek is meg$elel, egynk mondjuk egy ts t+ us! $ejadagot%4 2Ksznm, ka itny, de ma reggel mr legyurtem egy adag olyan vkuum#a zrt #orzalmat%4 2&kkor tallkozunk a h+don%4 5 #lint a ka itny, majd meg$ordul, hogy #el jen az ajtn% (ikor az kiny+lik, a ka itny elso gondolata valsz+nuleg az, hogy tuzriadt rendel el, s kr$elmro osztagot kr a helysz+nre, a helyisg#"l ugyanis suru $ehr $st gomolyog el"% DaneGay #elje## vakodik, s hamarosan meg illantja a kln$le ednyek kztt srglodo ,eeliKet7 2(i $olyik itt934 2Ka itny0 (egle , hogy itt ltom%4 5 mondja ,eeliK, mikz#en egy teli tlct ny!jt t a helyisget az tkezdtol elvlaszt ult mgtt vrakoz zszlsnak% 2Engem nem kln#en% (gis, mit csinl itt934 21aln tudja, hogy j nhnyan kiss0 Elgedetlenek mr az el"re csomagolt lelmiszerrel, ezrt !gy gondoltam, itt ez az res helyisg0 >t hozok ezt*azt a hidro onikus kert#"l, s sszetk valamit%4 2Ki$ozdt csinlt

az tkezd#"l934 2,em volt kis munka, annyit mondhatok%4 5 vlaszolja ,eeliK ide*oda szaladglva a kln#z" mretu s tartalm! ednyek kztt, 2Egy#e kellett nyitni a kt helyisget, gondoskodnom kellett egy kln energiavezetkr"l, s minden$le $elhasznlatlan eszkzre vadsztam hajszerte% 0 Elismerem a krlmnyek most kiss mg rendezetlenek, de higgye el nekem, r na alatt n is meg $ogja kedvelni%4 2,eeliK, kitol ka ott erre engedlyt934 5 ragadja meg DaneGay a talaKiai karjt, hogy egy idore megllsra knyszer+tse, de az nem hagyja magt, lerzva magrl a ka itny kezt, egy odagssel $enyegeto ser enyohz siet% 2>ogy ki engedlyezte09 Lenki%4 2?egal## megkrdezhetett volna% Ez ugyanis az n rivt tkezom volt%4 2>ogy mi9 &z n tkezoje94 2>a vetett volna egy illantst a haj terveire, lthatta volna, hogy a az al$a kettes szint szzhuszonts helyisge a ka itny tkezdje%4 2.e0 /sak nem azt akarja, hogy ezt a rengeteg holmit kihurcoljam innen934 5 DaneGay a magas#a emeli a tekintett, a kvetkez" illanat#an azon#an /hakotay hangja szlal meg az interkom#l7 2>+d h+vja DaneGay ka itnyt%4 2>allgatom04 5 mondja lemond shajjal DaneGay% 2Kzelednk a lanetoidhoz%4 2&zonnal megyek%4 5 nyugtzza a h+vst a ka itny, majd ,eeliKre illant7 2(ost jjjn velem% Err"l a $el$ordulsrl meg majd mg #eszlgetnk%4 2(it talltak94 5 krdezi DaneGay, mikz#en leereszkedik a h+d emelt hts rszr"l, ahov a tur#li$tek ajtajai ny+lnak, a ka itnyi szkhez% 2Egyrtelmuen dilithiumra utal jelek%4 5 vlaszolja Kim, 2& legerose## visszhangokat a lanetoid krge alatti t+z*h!sz kilomteres sv#l ka juk%4 2&##an a rteg#en van egy #arlanghlzat is, oKign*nitrogn lgkrrel%4 5 teszi hozz 1orres% 4'(' t+ us! krnyezet% ,agy#an meg $ogja knny+teni a kitermelst, ha nem kell urruht hasznlnunk%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2(ennyi dilithiumra szm+thatunk94 5 krdezi DaneGay% 2,ehz $el#ecslni% Etszz, taln ezer metrikus tonna%4 5 vlaszolja 1orres% 26ontosan ahogy mondtam%4 5 mondja elgedetten ,eeliK% 26arancsnok, egy $elder+tocsa attal vizsglja meg a #arlangrendszert, s vgezzenek geolgiai anal+zist%4 5 mondja DaneGay /hakotaynak, majd 1orres $el $ordul7 2>adnagy, $ejezze #e dilithium* $inom+tjt%4 2>rom na on #ell zemksz lesz%4 5 #lint 1orres% 2Kim zszls04 5 szl /hakotay az egyik li$t $el haladt#an, majd megle etten illant az utna indul ,eeliKre7 2En hov kszl94 2Elk+srem% <tnztem a trikorderem hasznlati utas+tst, 1orres hadnagy edig elltott a dilithium* geo$izikrl elrheto leg$risse## ismeretekkel% 0 Egsz hten erre a $eladatra kszltem04 5 $ordul ,eeliK remnykedve DaneGay $el% & ka itny egy ideig meg r#lja a kosz+vut jtszani, de vgl #eadja a derekt7 2(enjen, (r% ,eeliK%4 2(ajd megltjk, hogy a seg+tsgkre leszek% (g nagyon is jl emlkszem, hogy mikor el"szr re ltem el emellett a lanetoid mellett04 5 kezd hosszas magyarzat#a ,eeliK, mikz#en /hakotay s Kim utn #eszll a li$t#e% 2Igy ltom, ezen a krnyken t## nagyo## rteg is van% Lztvlunk, s megkezdjk a $elmrst%4 5 mondja /hakotay, mikor Kimmel s ,eeliKel megrkeznek egy nagyo## #arlang#a, egy oldal$olyos#l, 2>agyjk #eka csolva a kommuniktoraikat, s ne tvolodjanak el nagyon messzire, (aradjanak ennek a teremnek tven mteres krzet#en%4 5 ,eeliK tallomra elindul az egyik $olyos#an, menet kz#en surun illantgatva a kez#en tartott trikorderre% 1aln ezrt nem $igyel $el arra, hogy a szikla$al egy dara#ja, kevssel azutn, hogy maga mgtt hagyta, szerte$oszlik, s egy gyengn megvilg+tott $olyos jelenik meg az eltunt $alszakasz mgtt% & $olyos#an

edig egy hossz! k enyt viselo alak indul meg a szikla$al#an lev" ny+ls $el% 2/hakotay h+vja Kim zszlst7 mg mindig szlelek dilithiumot% .e a kristlyoknak semmi nyoma% En tallt valamit94 2H egy rtegelemzst ksz+tek, de dilithiumot eddig nem talltam%4 2,eeliK h+vja /hakotay arancsnokot04 2>allgatom%4 2&zt hiszem, talltam valamit% Egy nagyo## termet, !gy h!sz mternyire a jelenlegi helyzetemtol% & jelzsek szerint egy nagymretu dilithiumalakzat van arra$el%4 2,e menjen tov##, ,eeliK, maradjon a kijellt terleten #ell% (indjrt ott vagyok%4 2(r0 Ftt kell lennie valahol az orrom el"tt04 5 nzegeti ,eeliK a trikorder kijelzoit, 2Bel tem a terem#e, arancsnok, de0 Ezt nem rtem%4 2>add talljam ki7 nincs ott semmi%4 2Fgen0 Egy dara#ka dilithium sincs itt% 6edig a kijelzsek szerint minden azzal kellene, hogy tele legyen%4 2(egszak+tjuk a kutatst%4 5 hatroz /hakotay, 2Kim, ,eeliK, visszatrnk a hajra% 1allkozunk a04 2Egy illanat034 5 szl ,eeliK, 2-alami klns dolgot talltam% E mgtt a $al mgtt szerves anyag van% Egy$ajta #ioelektromos mintzat% 0 &zt hiszem valami lolnyre #ukkantam% Kt mternyire a szikla$al #elsej#en%4 2,eeliK, azt mondtam trjen vissza%4 5 hallatszik /hakotay elgedetlen hangja a talaKiai kommuniktor#l, 2,eeliK, hallotta94 2/sak mg egy illanat, arancsnok04 5 vlaszolja ,eeliK, idokz#en $el$edezve a szikl#a vezeto mestersges $olyost% 2>all0 -an ott valaki9 1udom, hogy volt itt valaki034 5 -lasz azon#an nem rkezik, +gy ,eeliK meg$ordul, hogy elinduljon /hakotayk $el% <m a visszavezeto $olyos #ejrat#an egy magas, k enyes alak ll% &z idegen $elemeli a kez#en tartott trgyat, amely#"l kt, elektromos kislshez hasonlatos sugr vgdik ,eeliK test#e% & talaKiai $elkiltana, de nem jn ki hang a torkn% 2,eeliK, mi trtnt9 0 ,eeliK94 5 r#l /hakotay a talaKiai nyomra akadni, majd egy sarok mgl ki#ukkanva $utsnak ered7 2Kim, gyorsan hozzm34 2(ris, uram%4 5 csukja ssze a zszls a trikordert, s /hakotay utn siet% & $ldn hevero, $kezhetetlenl rngatz ,eeliK mellett #ukkan r% 2/hakotay h+vja a -oyager*t7 orvosi vszhelyzet, kzvetlen sugrzst a gyenglkedo#e34 & $elder+tok nhny msod erc m!lva mr a hajn vannak% & .oktor vgigh!zza orvosi trikordernek leta ogat$ejt ,eeliK teste $ltt, majd +gy szl7 2& vrgz*in$!zis egysget34 2(it934 5 illant r /hakotay% 2Kettes trol, #alra a msodik olc% .e mozogjon34 5 utas+tja a .oktor, mikz#en " maga egy kzeli asztalrl olt isztolyt s $lmarknyi kln$le tltetet ka $el, melyek kzl t##et azonnal #ead a mg mindig vergodo ,eeliKnek, aki erre lassan elcsendesedik% 2(i trtnik94 5 krdezi Kim% 2Km#a zuhan% & vrgz*in$!zis egysg !gy egy rig let#en tudja tartani, de aztn vge% Eltvol+tottk a tdejt%4 5 mondja a .oktor, aktivlva a /hakotay ltal hozott #erendezst, mikz#en a arancsnok d##enten mered a doktorra, annak utols mondatt hallva% 2(r eszmletlen volt mikor megtalltuk04 5 mondja /hakotay halkan az idokz#en a gyenglkedo#e rkezett DaneGaynek% 2>ogyan tvol+thattk el egy #elso szervt94 2&z orvos !gy vli, valami$le transz ortert hasznltak4 5 & gyenglkedo ajtaja ekkor kiny+lik, s Kes rkezik sietve7 2(i trtnt94 2& jelek szerint ,eeliKet megtmadtk% (g nem tudjuk ontosan, mi trtnt, de0 -alaki eltvol+totta a tdejt%4 5 vlaszolja DaneGay, majd mikor Kes a vizsglasztalon $ekvo ,eeliKhez indul, vissza$ordul /hakotay $el7 21alltak #rmi, a ,eeliK ltal jelentett lolnyre utal nyomot94 2,em% .e elemeztk a ,eeliK trikorder#en rgz+tett adatokat%4 5 l kzele## Kim, 2Hs a jelek szerint

egy hrmas t+ us! humanoid lolnyr"l van sz%4 5 & .oktor ekz#en amennyire lehetett, sta#ilizlta ,eeliK lla ott, +gy jelentst tesz DaneGaynek7 2(g negyvenht ercig tudom let#en tartani% &nnl tov## csak akkor, ha visszaka ja a sajt tdejt%4 2,em lehetne egy mestersges tdot alkalmazni94 2& lgzorendszere rsz#en a gerinccsigolykhoz s a #ordkhoz ka csoldik, nehz lenne egy kielg+to #eltetst ksz+teni% & sajt tdejt mg taln vissza tudnm helyezni se#szi !ton0 Fgyekszem alternat+vkat keresni%4 26arancsnok0 Egy $elder+tocsa attal lemegyek a $elsz+nre, a visszatrsnkig n a h+d% Hrtes+tse 1uvokot, hogy krek hrom nehz$egyverzetu ort k+sretk %4 5 mondja DaneGay /hakotaynak, a kijrat $el indulva% 2Ftt vagyunk% -alahol itt llhatott ,eeliK mikor megtmadtk%4 5 mondja a $elder+toosztagot irny+t Kim, megllva a #arlangrendszer egy tgasa## ontjn, 2Hs ezt a $alat ta ogatta le mikor szlelte az letjelet%4 2>a jl emlkszem, azt mondta, lolnyeket szlelt a $al mgtt kt mterre% .e a trikorderem szerint a $al legal## tven mter vastag%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2& jelek szerint a trikordereink hi#s adatokat szolgltatnak04 5 mondja Kim% 2-rjunk csak0 & szikla$alnak ez a rsze melege##%4 2-al#an% (ajdnem kt $ok az eltrs%4 2,em ta asztalok olyan geolgiai jelensget, ami indokoln a kln#sget%4 5 jelenti ki 1uvok% 2&kkor gerjessznk mi is egy kis hot34 5 mondja DaneGay elszntan, majd $zert el"vve htr## l % Kim is hasonlk en cselekszik, mikz#en a #iztonsgiak vdekez" oz+ci#a llnak krlttk% DaneGay elad egy lvst a $alra, mire annak egy dara#ja semmiv $oszlik, s egy kr keresztmetszetu, +velt tart#ordkkal eros+tett $olyos ny+lsa vlik lthatv mgtte% 2Egy igen j minosgu hologra$ikus k r"l lehetett sz%4 5 lla +tja meg 1uvok, mikz#en a $elder+tok #esietnek a $olyosra% 2& $olyos vgn egy termet regisztrlok04 5 mondja DaneGay% 2>mm0 .oki, azt hiszem, nvekszik a sejtek mrgezoanyag*tartalma04 5 mondja 6aris, a gyenglkedo egyik muszer ultjt tanulmnyozva% & .oktor odasietve egy illantst vet a kijelzsekre7 2>arminckt szzalk0 (eg kell r#lnunk itt sta#ilizlni% 0 Keressen egy cito lazma*stimultort%4 5 6aris tkutatja a sz#a jheto $ikokat, majd zavartan a .oktor $el $ordul7 2& jelek szerint nincs olyanunk%4 2&kkor ksz+tsen egyet3 =tt a re liktor04 26ersze04 5 #lint 6aris, majd tancstalanul krl illant% 2& terveket megtallja az orvosi adat#zis#an04 2-al#an04 5 mondja 6aris, ezzel elsiet% 2Ez az alak egy htszzezer tonns csillaghajt vezet, de a gygy+tshoz kze sincs04 5 dohogja a .oktor% 2Egy tdovel is lhetnk0 ,em94 5 krdezi Kes, rvid idore otthagyva ,eeliKet, 2Felajnlom az egyik tdomet% (it gondol94 2,em lehetne elvgezni az tltetst% ,incs a talaKiai szervezettel #iolgiailag ssze$rheto szemly a $edlzeten% 0 Egy teljesen !j eljrst kell kidolgoznunk arra, hogy oKignt juttassunk a vr#e04 5 mondja a .oktor elgondolkodva, mikz#en elindul, hogy megnzze, hogy halad 6aris, 2=lyat amit a szervezet neuro* elektromos im ulzusai vezrelnek%4 5 6aris ekz#en elkszl a krt muszerrel, s a .oktor $el $ordul, de az ell mellette% 2& re liktoraink nem k esek meg$elelo mestersges szervet ksz+teni0 .e taln szimullhatnnk a mukdst, s +gy helyettes+thetnnk a hinyz szervet% 0 Lzm+tg , elrheto (r% ,eeliK legut##i sugrzsnak na l#ejegyzse94 26ozit+v%4 2Krem a ngyes orvosi terminlra34 5 mondja a .oktor visszasietve a kezelo#e, mire 6aris a nyom#a ered% 2(it tallt ki94 5 krdezi a hadnagy, mikor utolri a hologramot% 2&z adatok#l igyekszem rekonstrulni (r% ,eeliK tdejt%4 2&zt mondta, nem tudunk !j tdot ksz+teni neki%4 2,em is tudunk% .e ha sikerl meg$eleloen t rogramozni a kivet+torendszeremet, lehet, hogy

sikerlhet hologra$ikus tdot ksz+teni (r% ,eeliKnek%4 2>ologra$ikus tdo094 2>a sikerl, a hologram el tudja vgezni a normlis lgzo$unkcikat%4 5 magyarzza a .oktor, mikz#en megkezdi az el"kszleteket% 2.e egy hologram csak0 Kivet+tett $ny, amit egy mgneses mez" $kuszl a k+vnt ltvnny0 ,em edig valdi anyag%4 5 & .oktor erre 6aris el l , s arcul csa ja7 2Ehhez mit szl94 5 6aris hitetlenkedve mered a hologramra, aki ekz#en egy vezrlo ulton elvgez r #ell+tst, majd vissza$ordul a hadnagy $el7 2(ost maga jn%4 5 6aris meglend+ti a kezt, de tenyere akadlytalanul siklik t a .oktor arcn% 2& testem k t ltrehoz mgneses mezoket #e lehet ll+tani !gy, hogy tengedjk az anyagot, de !gy is, hogy visszatartsk% Egy ennek ala jn ltrehozott hologra$ikus tdo k es lehet arra, hogy kiengedje a szndioKidot, s #ejuttassa az oKignt a vr#e%4 2Lzeretnm tudni, mivel jr ez3 (it akar csinlni ,eeliKel94 5 krdezi aggodalmasan Kes, aki $ltt## megle etten nzte vgig a kor##i el"adst% 2Lokig tartana a teljes eljrst elmagyarzni04 5 r#lja lerzni a .oktor, de a lny nem hagyja magt7 21relemmel hallgatom% ,em engedhetem, hogy #rmilyen0 K+srleti muttet hajtsanak vgre ,eeliKen, ha nem tudom, ontosan mir"l van sz% Hs milyen kockzattal kell szmolni%4 5 & .oktor elgondolkodik, majd +gy szl7 2& kockzat csak annyi, hogy nem mukdik a dolog% Hs akkor meghal% .e egy#knt is ez az egyetlen eslye a t!llsre% &hhoz, hogy a hologram mukdjn, a leheto leg ontosa##an illeszteni kell ,eeliK egy# szerveihez, s ehhez teljes mozdulatlansgot kell elrnnk%4 2(ennyi idore94 2&z lete vgig% >acsak nem sikerl visszaltetnnk az eredeti szervet% 0 ,em hagyhatja el t## a gyenglkedot, mert a holo*tdot csak az n kivet+torendszerem tudja el"ll+tani%4 5 & .oktor ezzel elsiet, hogy $olytassa az el"kszleteket% 6aris l oda a mag#a roskadva ll lnyhoz, hogy vigasztalni r#lja7 2Kes0 1udom, hogy ez most elg #orzasztan hangzik% .e jo## mint0 1eljesen elveszteni% Qgy lni $og% Hs idovel taln0 1allunk jo## megoldst% 0 ,eeliK vajon mit szeretne94 2,em tudom ontosan% /sak azt tudom, szeretnm ha let#en maradna04 5 mondja Kes, majd #eleegyezoen oda#lint 6arisnak% & $elder+tok lassan elrik a vgerhetetlennek tuno $olyost lezr ajtt% 1uvok ll az lre $zerrel a kez#en, a #iztonsgiakat edig az ajt kr inti% Delzsre Kim megrinti az ajt oldaln lev" szerkezetet, $elttelezsk szerint a nyitszenzort, mire az ajt $eltrul, s a csa at #eront a mgtte lev" helyisg#e% =da#ent azon#an lolnyt nem tallnak, ontosa##an szlva, teljes, $unkcionl lolnyt nem% & helyisg#en ugyanis, kln#z" mretu lt$enntart kdak#an, szervek le#egnek t $olyadkok#an% 2Fnnen rkezik a dilithiumra utal jel%4 5 lla +tja meg 1uvok, 2& #erendezsek sugrozzk%4 21eht nincs dilithium a #olygn%4 5 mondja Kim% 2,agyon !gy nz ki%4 2& jelek szerint valami$le0 Lzervraktrra #ukkantunk%4 5 mondja DaneGay, krlnzve a helyisg#en, 2-an valami nyoma ,eeliK tdejnek94 2,egat+v% -an viszont egy kazon*mj, s #r a t##i szervet nem tudom egyrtelmuen azonos+tani, !gy vlem, $oknt lgzoszervekr"l, #orszvetr"l, ltidegekr"l04 2(ajd kso## leltrozhat, 1uvok% & trikorder szerint kevese## mint t+z erce egy lolny tartzkodott itt%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2Ka itny04 5 mutat az egyik #iztonsgi egy mlyedsre az egyik $al#an% 2,yissa ki az ajtt%4 5 #lint DaneGay% & mlyeds#en lev" sima $alszakasz $lreh!zdik, DaneGay edig trikordert el"retartva #enz a mgtte levu szikla$olyos#a% 2Hlolny, h!sz mterrel el"ttnk% Djjenek34 5 & csa at #esiet a $olyos#a, 1uvok edig a ka itnyt megelozve az lre ll% >amarosan kirnek egy elgazs#a, ahol vdekez" oz+cit vesznek $el, hogy kitalljk, merre tov##% & krds azon#an

megolddik, mikor az egyik jrat#l egy magas, stt k enyt viselo alak #ukkan el"% & $elder+tok lttn gyorsan $elemeli a kez#en tartott trgyat, de 1uvok gyorsa## nla, s megelozi% & tallattl az ismeretlen $jdalmasan $elkilt, kiejti a kez#"l a $egyvert, s visszamenekl a $olyos#a ahonnan jtt% 1uvok utna ered, de nhny mter m!lva knytelen megllni, hogy #ele ne rohanjon a $olyost lezr szikla$al#a% DaneGay nhny mterrel a #iztonsgi $onk mgtt haladva $elka ja a $ldr"l az ismeretlen elejtett $egyvert, majd megll 1uvok mellett% 2Egy vltoz $zis! erotrrel zrta le a $olyost% Egyknnyen nem tudjuk ttrni%4 5 rzza meg a $ejt a vulcani, a szikla$alra mutatva% 2-oyager h+vja DaneGayt34 5 szlal meg /hakotay hangja a ka itny kommuniktor#l, 2Egy ismeretlen hajt szleltnk, ami elhagyni kszl a lanetoidot%4 2-onsugarat3 Ka jk el34 2Lajnlom, ka itny% H most gyors+tott gr#leti se#essgre%4 2Lugrozzanak $el minket% &mint megrkeztnk, ldzo lya, maKimlis gr#let34 2;end#en0 & rgz+torendszer ksz% & teste nem tud kt mikronnl jo##an elmozdulni%4 5 mondja 6aris, a ,eeliKet tartalmaz szrke henger $ejrsznl megllva% 2Egy mikron lenne az o timlis, de remlem kettovel is megoldjuk valahogy%4 5 szl a .oktor, 2El"ksz+tem a kivet+torendszert%4 2,vekszik a mreganyag*szint% ,yolcvankt szzalk0 ,yolcvanhat34 5 jelenti 6aris% 2Lzm+tg , a ,eeliK F jelzsu rogramot aktivlni34 5 mondja a .oktor, 2Fn$!zis rendszer lell34 2Fn$!zis rendszer lell+tva0 (reganyag*szint tov## nvekszik% Kilencven szzalk0 Kilencvent04 5 jelenti 6aris, mikz#en a .oktor a tartly leta ogatrendszern keresztl a hologra$ikus tdo #eilleszkedst $igyeli% & kvetkez" illanat#an ,eeliK egy reszelos hang k+sret#en llegezni kezd% 2& mreganyagszint cskken%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% & holdrl $elszllt haj nyom#an vagyunk% & haj a h+vsunka nem vlaszol, s a jelek szerint se#essg#en $elveszi velnk a versenyt%4 2>ologra$ikus tdo094 5 krdezi az idokz#en maghoz trt ,eeliK% 26ontosan% Hs a jelek szerint tkletesen mukdnek%4 5 #lint a .oktor, 2?legezzen a megszokott mdon%4 2(eddig maradhatok +gy let#en94 2(g nem tudom% Ez egy lda nlkl ll orvosi megolds% .e $olyamatosan $igyelni $ogjuk az lla ott%4 2(ikor kerlk ki e##"l a cso#"l94 5 krdezi ,eeliK, mire Kes a .oktorra illant% 2>a DaneGay ka itnynak nem sikerl visszaszereznie a tdejt0 (eghatrozhatatlan ideig kell itt $ekdnie%4 2(eghatrozhatatlan ideig9 Igy rti0 &z letem htralvo rszt itt kell tltenem94 2Fgen%4 2(eg r#ljuk megkeresni az idegent aki ezt tette veled% & ka itny megesz mindent amit csak lehet04 5 mondja Kes% 2>a mr egy ideig knytelen leszek itt $ekdni0 (eg kell, hogy mondjam nknek0 Borzasztan nz ki a la$on34 5 szl ,eeliK elvigyorodva, mire mindenki a magas#a illant% 2,em n rendeztem #e a helyisget% Hn csak dolgozom #enne%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2Fel lehetne do#ni ezzel*azzal0 Faliszonyegek, nhny sz $estmny0 Hs, le tudnk kicsit tom +tani a $nyerot94 2=rvos vagyok, (r% ,eeliK% ,em lak#erendez"% 0 1aln " majd gondoskodik az ilyen$ajta k+vnsgairl%4 5 illant a .oktor Kesre% 21ulajdonk en egy kis zennek is rlnk0 Lot mg jo## lenne ha0 (ondja csak, #e rogramoztk neklsre94 5 $olytatja ,eeliK $aarccal, mire a .oktor helytelen+to illantsokat lvellve $el, gyorsan eltunik a kzel#"l% 2DaneGay h+vja 6aris hadnagyot7 krem jelentkezzen a h+don%4 2(ris ott vagyok, ka itny% 0 1udja hol tall meg ha szksge lenne valakire%4 5 mondja 6aris Kesnek, majd elsiet% 2,a tessk0 Egy kis #alesetet

szenvedek, odalesz a tdom0 Hs 6aris mris lecsa rd%4 5 zsrtlodik ,eeliK% 21e meg mir"l #eszlsz94 5 krdezi vidman Kes% 2>t nem hallottad milyen hangon mondta9 '1udja hol tall meg ha szksge lenne valakire0' >a szksge lenne valakire% 6ontosan ezt mondta%4 2,eeliK04 5 vet Kes rosszall illantst a $ltkenykedo talaKiaira% 2(irt nem csa ja le a $oka csolt, hogy megsza#aduljon tolem, s megszerezhessen magnak94 2,eeliK, rosszul ltod a dolgokat% 1om nagyon seg+toksz volt%4 2&hh0 Lzval mr 1omnak h+vod%4 2,em kne aggdnod emiatt% Bartok vagyunk, ez minden%4 2Hn nem is miattad aggdom, hanem0 (iatta% 0 >t nem lttad, hogy nzett rd934 2Ez nevetsges3 Lemmi kedvem ont most vitatkozni veled ilyen osto#asgokrl, amik csak a $antzid#an lteznek3 Fsmerlek, ,eeliK% 1udom, hogy $lsz, neked edig tudnod kell0 Brmi trtnjk is, mindig melletted leszek%4 2Kes0 >a nekem letem vgig itt kell maradnom0 Hlned kell a sajt leted% ,e aggdj miattam%4 2,eeliK04 2>agyatok ink## meghalni%4 2>agyd mr a##a vgre% Egytt csinljuk ezt vgig%4 2& ltogatsi ido vget rt0 6ihennie kell%4 5 l kzele## a .oktor% 2(ikor jhetek ismt94 2>t rakor% Egy erccel sem kor##an%4 2&kkor0 -iszlt holna %4 5 mondja Kes, arcon cskolva ,eeliKet, ezzel tvozik% & .oktor a tartlyhoz l , hogy ellenorizzen r #ell+tst, s ekz#en ,eeliK $l kell hajolnia, mire megjegyzi7 2,e aggdjon, n nem $ogom megcskolni%4 2(eg r#lom le lezni a csaldottsgomat%4 5 mondja ,eeliK, mire a .oktor tekintete egy illanatra $ennakad, majd a hologram gyorsan visszavonul% 2Ka itny, #e$ejeztk az idegen eszkz vizsglatt%4 5 mondja 1orres a h+don, mire DaneGay elindul $el s a mellette ll 1uvok $el% 2& jelek szerint nem egy egyszeru $egyvert, hanem egy#en egy rec+z #iolgiai szkenner, s se#szeszkz is%4 5 1uvok tadja a $ekete, legink## kt hegyes ny!lvnnyal elltott $zerre emlkezteto trgyat DaneGaynek, majd +gy szl7 2&z ldozatot egy neurlis rezontorral elk#+tja, majd elvgez egy mikrocellulris anal+zist%4 2&z eszkz annyi in$ormcit gyujt ssze, aminek a mi trikordereink a nyom#a se rnek%4 5 veszi t a szt 1orres, 2>a rlonek vele valakire, $eltrk ezi a teljes anatmijt, egszen a .,L*ig%4 21eht egy olyan $ajjal van dolgunk ami olyan eszkzket hasznl, amelyeket kimondottan arra a clra ksz+tettek, hogy velk ms lolnyek#"l szerveket tvol+tsanak el% .e mirt94 5 nzegeti DaneGay a $egyvert% 2Ka itny034 5 szl $igyelmeztetoen /hakotay, mire DaneGay visszatr a h+d kz so rszre% 2&z idegenek hajja kiesett gr#let#"l% Egy nagyo## aszteroida $el tart%4 2K ernyore34 2Bere ltek az aszteroid#a%4 5 jelenti 6aris% 21artjuk a oz+cit% (r% Kim94 2,em tudom leta ogatni a #elsejt% & $elsz+n $oleg neutrnium#l ll% ,em !gy nz ki mintha termszetes k zodmny lenne%4 2&zt akarja mondani, hogy ezt az aszteroidt +tettk934 5 $ordul /hakotay a zszls $el% 2,agyon !gy nz ki%4 2-delmi rendszerre utal jelek94 5 krdezi DaneGay% 2,egat+v%4 5 jelenti 1uvok% 2Bemrtem a helyet ahol #ere ltek% Egy nyitott krter%4 5 mondja 6aris% 2?ssuk%4 5 szl /hakotay a $oernyore illantva% &z aszteroida k e megnagyo##odik, egy stt ny+ls vlik lthatv% 2&z idegen haj ionnyomai oda vezetnek%4 2(ilyen mretu az a krter94 5 krdezi DaneGay% 2Ktszz mter tlagos tmroju%4 2Ka itny0 >a sza#adna javasolnom, gondolja t mg egyszer%4 5 mondja 1uvok, megsejtve mire kszl DaneGay% 2(irt gondolja, hogy tudja, mit akarok csinlni94 2,gy v alatt volt szerencsm elgg kiismerni a termszett, s megalkottam a sajt szicholgiai ro$ilomat nr"l% Hs ez ala jn most azt tartom a legvalsz+nu##nek, hogy szndk#an ll kvetni a hajt a krter#e a -oyager*el%4 2Egy na on komoly megle etst

$ogok okozni, 1uvok% .e nem a mai lesz az% 0 <tgondoltam a t##i lehetosget is% .e ,eeliKnek csak akkor van eslye, ha kello hatrozottsggal l nk $el az gy#en% 0 -rs kszltsg3 (r% 6aris, irny az aszteroida #elseje% (r% 1uvok ajzsok teljes tltttsgre, $zereket tuzkszltsg#e34 2Ka itny, cskkentem a tolerot%4 5 mondja 6aris, megosztva $igyelmt az el"re nz" k et ad $oernyo, s a kormnyos ult kijelzsei kztt, 2&z n +zlsemnek ez a hasadk kiss t!l szuk%4 2&z idegen hajra utal nyom94 5 $ordul DaneGay 1uvok $el% 2&z ionnyomok megvannak, de elektromgneses inter$erencik miatt csak mintegy tszz mter a szenzorok e$$ekt+v hattvolsga%4 2-alami jele rnk irnyul leta ogatsnak, vagy kmszondknak, (r% Kim94 5 krdezi /hakotay 2Ez idig semmi%4 2.oktor0 .oktor9 Leg+tsgre van szksgem%4 5 mondja ,eeliK a nmik trendezett, s kidekorlt gyenglkedo#en% 2(i trtnt, (r% ,eeliK94 5 krdezi a doktor valahonnan az iroda krnykr"l% 2Krem0 ,agyon srgos lenne34 2(gis, mir"l van sz94 2(egcs+ ett egy sz!nyog04 5 & .oktor el"kerl, s krdon ,eeliKre illant% 2& #al szemldkm $ltt%4 5 & .oktor nagyot shajt, s megvakarja ,eeliK homlokt% 2Egy kicsit magasa##an0 Fgen, ontosan ott% 0 Ksznm%4 2Lz+vesen%4 5 mondja #oldogtalan #rzattal a .oktor, majd visszasiet az irod#a% 2-rjon, ne menjen el34 2,em megyek el (r% ,eeliK% /sak $olytatom a munkmat%4 2,em ltom ha ott van% Hs ettol !gy rzem mintha teljesen egyedl lennk itt%4 2(ert, hogy ez +gy is van% Hn csak egy hologra$ikus kivet+ts vagyok% Egy kivet+ts, aminek rengeteg a dolga%4 2>t ez j04 5 mondja nevetve ,eeliK, 2.e kezdem kicsit #ezrva rezni magam% 0 ?ehet, hogy klausztro$#is vagyok9 (i tehetnk%4 2Lemmit, azon k+vl, hogy mozdulatlanul $ekszik%4 2Ftt $ogok $ekdni letem vgig, igaz9 ,em vagyok #iztos #enne, hogy sokig el tudom majd viselni% Ki kell kerlnm e##"l a tartly#l, amilyen gyorsan csak lehet3 0 .oktor, azt akarom, hogy azonnal eresszen ki innen34 21udja, hogy ez lehetetlen%4 5 tr vissza a .oktor az irod#l% 2Hn vagyok a #eteg% Fsmerem a jogaimat3 Kvetelem, hogy vessen vget a mozgsomat korltoz tnyezoknek3 &zonnal34 2(r% ,eeliK0 Hlet#en van% ?legzik% 0 Hs az lla ota jelenleg sta#il% Ez edig nem kis dolog a maga helyzet#en% .e a gygyulsa rdek#en $ontos, hogy ne izgassa $el magt $eleslegesen% 6r#ljon megnyugodni%4 2,e mondja nekem, hogy nyugodjak meg3 ,em maga van #ezrva e##e a cso#e3 Egy holo0% >ol04 5 ,eeliK hangja el$ullad, az lla ott $igyelo #iomonitor $elol edig vszjelzs hangzik $el% 2&zt hiszem valami0 Baj van% ,em ka ok0 ?evegot34 2>i erventilll% Fgyekezzen lassan, termszetes tem #an llegezni%4 2(eg0 (eghalok3 Engedjen ki innen3 0 Leg+tsen34 5 & .oktor $elka egy olt isztolyt, s elk#+tja ,eeliKet, majd tancstalanul kr#ejrja a tartlyt% 2& szenzorok egy nagyo## teret jeleznek el"ttnk%4 5 jelenti 1uvok a h+don% & -oyager hamarosan #esiklik a jelzett kamr#a, ahol azon#an nincs egyedl% Lzmtalan szg#"l s irny#l visszatkrzodve, t## tucat -oyager, s ugyanennyi idegen haj vlik lthatv% 2Ez meg micsoda0934 5 nzi /hakotay elk edve az eljk trul ltvnyt% 2& kamra $alainak egy rsze visszaveri a -oyager s az idegen haj k t%4 5 lla +tja meg Kim% 2(eg tudjuk lla +tani melyik az igazi haj94 5 krdezi DaneGay% 2,em, ka itny% & visszatkrzods nem termszetes jelensg% Eros elektromgneses inter$erencia is szlelheto, ami el$edi a szenzoraink jeleit% & haj lokalizlsa nem lehetsges%4 2>a az em#er egy tkrla#irintus#an stl, el"##*ut## nekimegy egy tkrnek04 5 mondja DaneGay elgondolkodva% 2& haj ionnyomai mg mindig szlelhetok%

1aln azt tudjuk kvetni%4 5 veti $el 6aris% 2.e lehet, hogy hamis nyomokat hagytak, amivel egyenesen nekivezetnek minket egy $alnak%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Ezt el kell kerlnnk% 1uvok, terjessze ki teljesen a ajzsot% >a hozzr valamihez, +gy taln meg lesz idonk irnyt vltoztatni% (r% 6aris, kvesse az ionnyomot% ?assan% (r% Kim, $olytassa a leta ogatst%4 2(eg r#lom megnyugtatni, .oktor%4 5 mondja Kes, az iroda veg$aln t ,eeliK tartlyt $igyelve% 2>elyes% (egkrhetem, hogy maradjon itt addig m+g maghoz tr94 21ermszetesen% 0 (ondja, minden rend#en94 2-elem94 5 krdezi a .oktor% 2Rhm0 ?tom, hogy nyugtalan+tja valami%4 2>t ersze, hogy nyugtalan vagyok3 Ez a helyzet kikerlt az irny+tsom all34 2,eeliKre gondol, igaz94 5 & .oktor az asztalra do#ja a kez#en tartott jegyzet$zetet, s ny!zott arccal sorolni kezdi7 2El"szr is7 nincs orvos a hajn, ezrt jjel*na al n vagyok szolglat#an% (sodszor7 novrek sincsenek, ezrt magamnak kell asszisztlnom%4 2&zt hittem 1om 6arist #eosztottk n mell%4 2&mint ltja04 5 nz ki az res kezelo#e a .oktor, 2,incs itt senki aki seg+t nekem% 0 Hs most radsul van egy #etegem, aki az lla ota miatt rzelmi nehzsgekkel kzd, s nincs egy tancsadnk sem a hajn3 0 =rvosi vszhelyzetekre ksz+tettek3 Leg+tsg gyannt% Ez a legt##% 0 ,em vagyok #e rogramozva ilyen esetekre3 Ez teljesen0 El$ogadhatatlan34 2Lemmit sem kony+tok a hologra$ikus technolgihoz%4 5 mondja Kes, megtmaszkodva az asztal szln, 2.e a vlemnyem szerint n nagyon jl vgzi a dolgt%4 2/sak azt tettem amit a rogramom lehetov tett%4 2&kkor meg mirt ilyen elgedetlen9 0 (egmentette ,eeliKet3 En, nem edig valami rogram%4 2?ehet, hogy ezt n +gy ltja04 2Qgy ltom, mert ez trtnt%4 2En nagyon0 Kedves%4 2>ogyan tanul meg egy valdi orvos #nni a #etegeivel94 21a asztalatok !tjn, gondolom%4 2Hs n taln nem k es tanulni94 2K es vagyok !j adatokat gyujteni, s ezeket $eldolgozni%4 2&kkor azt hiszem, egyszeruen csak tanulnia kell% (int ahogy mindannyiunknak%4 2,em akart valaha is orvosi lyra l ni94 5 krdezi a .oktor, de mielott Kes vlaszolhatna, jelzs $ut #e a kezelo#"l% 2,eeliK maghoz tr04 2>adnagy, kismrtku energiaingadozs a keverokamr#an%4 5 l le Leska egy rendszerellenorz" ulthoz a g terem#en% 26r#lja sta#ilizlni%4 5 l kzele## 1orres% 2,incs hatsa% Energit vesz+tnk%4 2DaneGay h+vja a g hzat7 mi $olyik odalent94 2Energit vesz+tnk% ,em tudom lokalizlni a szivrgs helyt, de a helyzet gyorsan rossza##odik%4 5 zeni 1orres a h+dra% 2&z energia valahov a kamr#a tvozik0 & jelek szerint egy vezetomez" hatsra% (intha egyenesen a gr#leti mezo#"l vonn ki az energit%4 5 jelenti Kim a h+don% 2B'Elanna, ll+tsk le a keverokamrt% 1artalkenergira llunk%4 5 hatroz DaneGay% 2Lemmi javuls, ka itny%4 5 zeni 1orres% 21jkoztassanak% >+d kil 3 0 (eg tudja hatrozni a vezetomez" $orrst94 5 $ordul a ka itny Kim $el% 2&zt hiszem% 0 Frny W@A%V@N, tvolsg tszzhetvent mter%4 21uvok, mi lenne ha rlonnk a $orrsra94 2& kamra $alai visszavernk a sugarat% & visszaverods irnya nem kiszm+that, ezrt lehet, hogy az irnyt vltoztatott sugr vgl minket tallna el%4 2,a j% &kkor ezzel nem r#lkozunk%4 21aln mgis meg kne r#lni04 5 mondja /hakotay, 2(i lenne ha minimumra cskkentennk a $zer energijt, s egy $olytonos sugarat #ocstannk ki94 2& sugr addig verodne vissza a $alakrl, m+g valami nem tkrz" $ellet#e nem tkzik%4 5 mondja a vulcani% 2Egy nem tkrz" $ellet#e0 (int ldul az idegenek hajja94 5 krdezi /hakotay% 2Kereso$nynek hasznlhatjuk a $zert3 &ddig lvldznk vele, m+g meg nem

talljuk azt a hajt%4 5 mondja DaneGay elgedetten, 2/sinlja34 & -oyager als tuz+v#"l s adt narancsvrs sugr indul !tnak, s illanatok alatt t## szzszorosan megsokszorozdva #etlti a #arlang tert% &zutn a visszaverodsek mintha megszunnnek% 2&zt hiszem, megvan04 5 mondja Kim% 2K ernyore34 5 & $omonitoron a mindent #ehlz $zersugarak kzl az egyik egyszer csak vget r, s szi orkzva szrdik szt az idegen haj nclzatn% 2(r% 6aris, kzel+tse meg transz ortertvolsgra a hajt34 5 szl DaneGay% 2Kt lolnyt szlelek%4 5 mondja Kim% 2&ktivltk a hajtmuvket%4 5 jelenti 1uvok% 2>+d a hrmas szll+th+dnak7 a kt lolnyt #emrni s tsugrozni34 5 szl DaneGay% 2Biztonsgiakat a hrmas szll+th+dra34 5 tesz hozz 1uvok, majd a li$tek $el indul DaneGay nyom#a ered% & transz ortergyeletes d##enten mered az emelvnyen lassan alakot lto lnyekre, mikor DaneGay, 1uvok s kt or #e$utnak% & szll+tsugr#l ki#ontakoz lnyek stt sz+nu ruht viselnek, mely csak kezket s $ejket hagyja sza#adon% & kt lny !gy nz ki, mintha egymshoz nem illo dara#ok#l raktk volna ssze oket, $ejkn s kezkn kln#z" sz+nu s jellegu #orszvet$oltok keverednek kaotikusan% & kt #iztonsgi el"##re l , s nem t!l $inom mozdulattal leltetik a lnyeket az emelvny szlre% 2& -oyager csillaghajn vannak% & nevem Kathryn DaneGay, az Egyeslt Bolygk Fdercijt k viselem%4 2.eleth vagyok% & -idiiai 1estvrisgtol%4 5 mondja a magasa##ik lny% 2(egtmadtk a legnysgnk egyik tagjt, majd csa d#a csaltak e##en az aszteroid#an% (irt94 2?t$ontossg!, hogy meg$elelo szerveket, s #iolgiai kom onenseket gyujtsnk% Ez az egyetlen dolog amivel a $alsejtek ellen vdekezni tudunk%4 2Egy v+rus9 Fertoz" #etegsg94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen%4 5 mondja az alacsonya##ik lny, 2Egy #etegsg ami kt vezrede uszt+t mr minket% Fel$alja a testnket, el uszt+tja a genetikai kdunkat, a sejtszerkezetnket%4 2Ezrt gyujtik ms lnyek testeit% >ogy ki toljk tnkrement szerveiket% (iutn ezek a0 Falsejtek tnkreteszik oket%4 2&z immuntechnolgink nem elg $ejlett% & $alsejtek minden eddigi kezelshez alkalmazkodtak% & trsadalmunk el usztult, na onta ezrek halnak meg% ,incs ms md a t!llsre34 2(egrtem, s0 Lajnlom, ami a n kkel trtnt% .e nem jrulhatok hozz, hogy azt a szervet amit a legnysgem egyik tagj#l tvol+tottak el, megtartsk% -issza kell szolgltatniuk%4 5 & kt vidiiai egymsra illant, majd .eleth szlal meg7 2&ttl tartok, ez nem lehetsges% & lgzoszervet mr #iokmiailag talak+tottam, s nemrg #eltettem (otura test#e%4 5 DaneGay ennek hallatn tancstalan illantst vet 1uvokra% 2= az orzom04 5 mondja az alacsonya##ik lny, 2&z a $eladata, hogy ellsson azokkal a szervekkel amikre szksgem van% Fgyeksznk0 Fgyeksznk halottak#l #eszerezni oket0%4 2.e nha0 >a mr szor+t az ido0 Kemnye##en kell $ell nnk%4 2Ezeset#en04 5 l kzele## DaneGay, 2=lyan dnts el"tt llok, mint nemrg nk% -agy elveszem valakinek az lett, vagy hagyom, hogy a legnysgem egyik tagja meghaljon% 0 (ikz#en maga az " tdejvel llegzik%4 5 (otura lehajtja a $ejt, s rvid hallgats utn +gy szl7 2:ondolom, nehz nknek megrteni, hogyan lehet k es egy ala vetoen civilizlt $aj ilyesmire% (ielott a $alsejtek ldozatv vltunk, a krnyk legjo## tudsaiknt voltunk h+resek% Hs muvszknt is elismertek #ennnket% 0 Hn magam tehetsges $esto voltam% & megrtsrt knyrgm0 En mit tenne ha a t!llsr"l lenne sz94 2,em kell magyarzkodnod, (otura%4 5 mondja .eleth% 2>a ennek a kezelsi mdnak egy halleset a vge0 <m legyen%

?egal## az n szenvedseim vget rnek%4 5 DaneGay a vidiiai szavainak hallatn megilletodve nzi a sorstl nem k+mlt lnyeket, majd rzelmeit le lezendo, el$ordulva +gy szl7 2&zt hiszem, nem rezhetem t teljes egsz#en, min megy keresztl a n k% Enknek sikerlt szemet hunyniuk az letket megmento gygymd morlis as ektusai $elett, de n erre nem vagyok k es% ,em lhetem meg magt, csak azrt, hogy ezzel megmentsek valaki mst% Ez a mi rtkrendnk szerint el$ogadhatatlan lenne% >a nem lennnk ilyen tvol az otthonunktl, letartztatnm, s #+rsg el ll+tanm magukat0 .e mg ez a lehetosgem sincs meg3 ,em akarom egy cell#a dugva magunkkal hurcolni magukat% 0 ,incs ms lehetosgem0 Elengedem magukat% 0 .e adjanak t egy zenetet a n knek7 ha mg egyszer tallkozunk, mindent meg $ogok tenni, hogy megvjam a legnysgemet nktol3 & mi szerveinket nem $ogjk megszerezni% Brmi$le agressz+v akcit a haj vagy a legnysg ellen, hallos ellencsa ssal $ogunk megtorolni% (egrtettek934 2&zt hiszem, igen%4 5 #lint .eleth% 2Egy illanatra mg0 Lzeretnm ltni a legnysgknek azt a #izonyos tagjt%4 5 mondja (otura% 2&zzal mr senkin sem seg+thetsz%4 5 ellenkezik a msik vidiiai% 21aln mgis, .eleth% & mi orvosi tudsunk lehet, hogy $ejlette## az vknl%4 2Hn is +gy ltom% & vizsglataink szerint ezen a tren el"ttnk jrnak%4 5 mondja DaneGay% 2(egk+mltk az letemet% (indkettonk lett% 1artozunk nekik annyival, hogy megnzzk, tehetnk*e valamit az em#erkrt%4 2=dak+srem magukat%4 5 mondja DaneGay, mikor .eleth $elll% ,eeliK aggodalmasan mered a vidiiai $egyverre, ahogy .eleth vgigmozgatja azt a talaKiai teste $ltt% 2Ezek a szimullt szervek elgg0 6rimit+vek% /soda, hogy mg let#en van%4 5 mondja a vidiiai, mire a .oktor #ossz!s illantst vet r, majd srtodtten elvonul% .eleth a nem messze ll 1uvok $el $ordul, kez#en a $egyverrel, mire egy $zerrel tallja magt szemkzt% Flre$ord+tja a szerkezetet, s +gy szl7 2& #erendezs kizrlag leta ogatsra van #ell+tva%4 2Folytassa% .e csak sz lassan%4 5 mondja 1uvok ridegen, leeresztve a $zert% .eleth nekilt, hogy egyenknt leta ogassa a jelenlev"ket, majd megle etten megtor an, mikor e $egyver a .oktor $el $ord+tva tiltakoz hangokat hallat% & vidiiai $elvont szemldkkel mregeti a $egyver kijelzojt, majd a .oktorra mered7 2Klns% & mrseim szerint maga nincs is itt%4 2Br !gy lenne%4 5 morogja a .oktor% 2& t##iek egszsgesek, s kivtel nlkl alkalmasak az tltetsre%4 2,a vrjunk csak0 Ezt n mr ellenoriztem% Lemmit nem talltam ezen a hajn ami sszeegyeztetheto lenne a talaKiai $iziolgival% &z immunrendszere azonnal kivetn #rmelyiknk tdejt%4 5 tiltakozik a .oktor% 2=rvosi ismereteik val#an elg korltozottak% Egyszeruen csak t kell hangolni az immunrendszert, ez nem okoz semmi nehzsget% Kszen llok% Kinek a tdejt ltethetem t94 2&z enymet%4 5 mondja Kes% 2,em3 (egtiltom, t!l veszlyes34 5 tiltakozik ,eeliK, 2?egyen valaki ms%4 2,em% Hn akarom megtenni, ,eeliK% -llalom a kockzatot%4 5 mondja a lny odal ve ,eeliKhez, 21e mr olyan sokat tettl rtem% Engedd, hogy valamennyit visszaadjak e##"l% (ost az egyszer04 2>t j04 5 Kes erre a .oktor utn indul, hogy el"ksz+tsk a muttre, DaneGay edig ,eeliK hengerhez megy7 2(r alig vrom, hogy megkstolhassam a $oztjt%4 2Igy rti0 (aradhat a konyha94 2>t0 Fgen% ?egal## addig, m+g a re liktorokat !jra zem#e nem tudjuk ll+tani%4 2Ksznm% 0 Hs ka itny0 ;eggelinl tallkozunk34 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% &z idegenek sikeresen tltettk Kes egyik tdejt ,eeliK test#e% (iutn kika csoltk a hajnkat meg#n+t mezot, engedlyeztem nekik, hogy

visszatrjenek a hajjukra% Ijra lyra lltunk, haza$el%4 2(inden rend#en% & mutt sikerlt%4 5 mondja a .oktor, a lassan $eleszmlo Kesre mosolyogva, 2,eeliK alszik, s sajt erej#"l llegzik% &z n tdejvel%4 2:yengnek rzem magam04 2El $og m!lni% >ozzszokik majd a lecskkent tdoka acitshoz% 0 Beszltem nr"l a ka itnnyal% Engedlyezte, hogy #etan+tsam orvosi asszisztensnek% 6aris hadnagy seg+tsge lesz% 0 -agy taln a helyettese% 0 6ersze csak ah rdekli ez a $eladat%4 2Hrdekel0 (ikor kezdnk hozz94 2&zonnal megkezdem a k zst, amint teljesen $el lt%4 5 mondja a .oktor, majd az iroda $el indul% 2Ksznm, .oktor%4 5 szl utna Kes% 2Hn ksznm% Elgondolkodtatott nhny dologrl%4

'.

$e Clo(d A!i legbell rejto&ik)

2Kathryn DaneGay magnna lj#a% /sillagid" BSNBM%W% (r t## hete utazunk haza$el, s egyre t## vltozst kezdek szrevenni mind a magam, mind a legnysg t##i tagjnak viselkeds#en, ahogy kezdnk r#redni helyzetnk s!lyra% Ftt, a .elta Kvadrns#an tulajdonk en olyanok vagyunk, mint egy nagy csald% 1## ez egy egyszeru hajzlegnysgnl, s nekem mdot kell tallnom arra, hogy t## legyek szmukra annl a tisztnl akitol a arancsaikat ka jk% .e nem igazn tudom, hogyan kezdjek #ele0 &z &kadmin azt tan+tottk, hogy egy ka itnynak tartania kell a hrom l s tvolsgot% Hs mindezidig jl is reztem magam ennek a hrom l snek a vdelm#en%4 2Ka itny0 ,em tudtunk rla, hogy ellenorzsre kszl04 5 illant le 1orres a gr#leti hajtmu $elso vezeto lyjt krl$og tltsz adlj! galrirl a kz onti helyisg#e, a keverokamrhoz rkez" DaneGayre% 2Ez nem vizsglat, hadnagy% /sak krsta%4 2Kilenc rra kszen lesznk a gr#leti hajtmu $ellvizsglatval, mr csak az injektorok !jrasza#lyozsa van htra04 5 magyarzza 1orres, gyorsan leereszkedve a kz onti szintre% 2Folytassk csak nyugodtan%4 5 #lint DaneGay tov##haladt#an% 21aln csak +gy mukdhet a dolog% 1aln val#an szksges ez a tvolsg% 1aln a jelenlegi helyzet#en em#er$elettinek kell ltszanom a szemk#en% &zt azon#an csak remlhetem, hogy em#er$elettinek is rezzem magam ennek eljtszshoz% 0 Lzm+tg , az utols #ekezdst trlni34 28raim04 5 dvzli DaneGay az tkezo#en a #ejrathoz legkzele##i asztalnl reggeliz" Kimet s 6arist, mire azok $elllnnak% 2(aradjanak csak0 >anem mondjk0 (i jt $oztt ki neknk ma reggelre ,eeliK94 2E04 5 illant a tnyrjra 6aris tancstalanul, Kim edig +gy szl7 2-an egy rgi k+nai monds, ka itny7 '&z g vjon attl, hogy rdekes idok#en lj%' &mi azt illeti, a dolgok igen rdekess tudnak vlni, ha ,eeliK #eveszi magt a konyh#a%4 2&zrt nem kellene ennyire kemnyen +tlnik%4 5 mondja DaneGay, miutn mindhrman nevettek egy sort, 2Leg+t neknk takarkoskodni a re liktor* energival%4 2Hs #iztos vagyok a##an, hogy a gyomrunk is $elhagy a tiltakozssal0 El"##*ut##, mikor hozzszokunk a $eltlalt +nyencsgekhez%4 2,os0 & reggeli rtekezleten tallkozunk%4 5 mondja DaneGay megigazgatva egyenruhjt, majd gyorsan od##ll% 2(egkrhettk volna, hogy csatlakozzon hozznk04 5 s!gja oda Kim 6arisnak% 2&hh04 5 rzza meg a $ejt amaz, 2Egy zszls nem szokta megkrni a ka itnyt, hogy reggelizzen vele%4 2(irt nem94 2Egyszeruen mert0 ,em szoks%4 2(i a##an a rossz ha kedves az em#er94 2Egy ka itny nem kedvessget, hanem tiszteletet vr% Ezrt nincs

#izalmaskods az 'als## osztly#eliekkel'%4 28gyan mr0 Ki mssal kerlhetne itt #izalmas viszony#a9 ,incsenek a $edlzeten ms ka itnyok vagy admirlisok, akivel rangjhoz mltn #eszlgethetne%4 2&kkor is, ha velnk akar egy asztalhoz lni, " $ogja krni, hogy menjnk az " asztalhoz% Ezek az +ratlan sza#lyok%4 2&kkor nnek #orzaszt rgi sza#lyknyve lehet, 6aris%4 5 DaneGay ekz#en a tlal ultnl egy kvstermoszt vallat, nem sok eredmnnyel% & ka itny trelmetlenl tekintget res kvscsszje mellol a ult t!loldalra, de ,eeliKnek se h+re se hamva% 2,eeliK0 ,eeliK94 5 & talaKiai azon#an nem kerl el", +gy Kathryn #evakodik a konyh#a s az alkalmat kihasznlva krlnz egy kicsit% H arra kszl, hogy megdzsmlja egy edny tartalmt, mikor a hta mgtt megszlal ,eeliK hangja7 2Ka itny094 5 Kathryn erre !gy rntja vissza a kezt, mint valami rosszasgon rt kisgyerek, s hivatalos #rzatot ltve $ordul a talaKiai $el% &z azon#an nem sokig hagyja, hogy DaneGay az 'rzketlen ka itny' szere et alak+tsa7 2(eg kell mondjam, nagyon csinos ma reggel% 0 /sak nem0 1aln ms sz+nu r!zst hasznl mint egy#knt94 2,em, ugyanaz mint mskor%4 5 vlaszolja Kathryn szinte lnyos zavarral% 2&kkor #iztosan csak a konyha megvilg+tsa miatt van, de most val#an csodasz % 0 Ezzel ersze nem azt akarom mondani, hogy mskln#en nem az04 5 DaneGay aggodalmasan illant krl, nincs*e vletlenl $l* s szemtan!ja ,eeliK #kjainak% 2,eeliK0 ,em maradt egy kis kv94 2,em% 0 .e van helyette valami sokkal jo##34 2,em szeretnk valami sokkal jo##at% Kvt szeretnk%4 5 mondja nyugsen DaneGay, de a talaKiait leloni sem lehetne7 28gyan mr, ez is egy ko$$eintartalm! nvny#"l kszlt, amit egy eK ed+cink sorn $edeztem $el04 2;end#en0 &kkor $elhasznlom a re liktor*$ejadagomat, s krek egy kvt%4 5 indul DaneGay a kijrat $el% 2Hn ezt nem tartom t!l j tletnek04 5 szl utna ,eeliK, mire a ka itny megle etten $ordul vissza7 2(it akar ezzel mondani94 2>ogy ldt kellene mutatnia a legnysgnek%4 2Ksznm, hogy emlkeztetett r%4 2Lz+vesen%4 5 legyint ,eeliK, 2>a azt szeretn, hogy a legnysg el$ogadja a termszetes eredetu lelmiszert az energiakszlettel val s rols rdek#en, #tor+tania is kell oket, mg edig azzal, hogy n is azokat vlasztja%4 2;end#en04 5 adja #e a derekt DaneGay nagy shajjal, 2&kkor krek a##l a 'sokkal jo## mint a kv'*#l%4 2Hs mit szlna nhny takariai teknoctojshoz, reggelire94 2/sak0 Egy kvt04 5 tiltakozik DaneGay% 2?ehet, hogy egy kicsit erose## lesz mint amihez hozz van szokva, de garantlom, hogy04 5 mondja ,eeliK, mikz#en igyekszik kiknyszer+teni a kez#en tartott kann#l a #enne lev" suru #arna masszt DaneGay csszj#e, mikz#en a ka itny aggodalmasan szemlli a gyan!s kinzetu anyagot% & sors vgl megkegyelmez neki, az interkom#l ugyanis /hakotay hangja szlal meg7 2>+d h+vja DaneGayt34 2&zonnal megyek3 DaneGay kil 34 5 mondja a ka itny, ,eeliK kez#e nyomva a csszt, s nikszeruen tvozik% ,eeliK #elekortyol a kv tlk#a, s elgedett #rzattal #orzong meg az eros $ozettol% 2Fgen, arancsnok94 5 rkezik DaneGay sietve a h+dra% 2,em lett volna szksges idejnnie, ka itny%4 2.ehogynem04 2/sak egy kdt szerettem volna megmutatni, amit a tvolsgi szenzoraink $edeztek $el%4 2K ernyore%4 5 szl DaneGay, mire a $omonitoron egy lilsvrs, kerekded kd jelenik meg% 2,agy mennyisgu omicron*rszecske tallhat #enne%4 5 jelenti 1uvok% 2&rra gondol, hogy tudnnk #elole annyit gyujteni amennyivel egy kevs tartalk antianyagra tehetnnk szert94 26ontosan%4 5 #lint a vulcani% 2& veznylotiszteket krem a h+dra% 6arancsnok, !j irnyra llunk% 0 =tt van a reggeli kvm, a##an a kd#en04

2Ennek a kdnek a vizsglata kiss megemelheti a legnysg hangulatt, nem gondolja94 5 krdezi DaneGay a mellette lo /hakotayt, mikor Kim s 6aris megrkeznek a h+dra% 2Ennl mr csak $elje## mehet%4 5 vlaszolja /hakotay% 2En kzele##i ka csolat#an van a legnysggel% (ennyire rossz a helyzet94 2(ost en van egy kis nuanka0 (int a szerelmesek vitja0 1ermszetes reakci%4 2&kkor is aggdom egy kicsit% Erlnk ha lenne egy tancsad a hajn, de ehhez a kldetshez, mr az eredetihez, nem volt r szksg%4 2(i az llatokkal #eszlnk% ;gi hagyomny ez az amerikai oslakosoknl04 2<llatokkal #eszlnek94 2=k a tancsadink% & tancsadllatok elk+srnek #ennnket egsz letnk sorn% 0 1ulajdonk en meg$elel a dolog az akt+v k zeleti techniknak, amit #izonyos Karl Dung @UCW* #en ismertetett% & mi n nk ms vszzadokkal azelott hasznlta ezt a technikt%4 2(indenkinek ms*ms tancsadllata van94 2Fgen%4 2>add talljam ki0 &z n egy medve%4 5 mondja DaneGay, jl megnzve magnak /hakotayt, mire az elneveti magt7 2Ezt meg mi#"l gondolta94 2-alahogy olyan0 (acks kinzete van%4 2Ksznm% 0 & medve val#an eros llat, nagy ok'atha*ja van% .e nem " a tancsadm% & teremtmny, ami megjelenik neknk, nem azt re rezentlja, kik vagyunk% Egyszeruen csak mellettnk szeretne lenni%4 2Hrtem% .e ha nem medve, akkor micsoda94 2Ezt sajnos nem rulhatom el% & tancsadm meg#etegedne, ha $el$ednm a nevt valaki ms el"tt%4 2.e azrt j tancsokkal ltja el%4 2Fgen% 1udja, annyit azrt elrulhatok, hogy nostny04 2Hs, hogyan kereshet magnak az em#er egy tancsadllatot94 2,os, ez azrt nem olyan egyszeru04 2Ka itny0 Kzelednk a kd hatrhoz%4 5 jelenti 6aris% 2?ass+ts, egyharmad im ulzusra%4 5 mondja DaneGay, majd vissza$ordul /hakotay $el% 2>a rdekli a dolog, megmutathatom, hogyan l het ka csolat#a a tancsadjval%4 2Erre mg visszatrnk04 5 mondja $elvillanyozdva DaneGay, majd el"resiet a kormnyos ulthoz% 2&nal+zist, (r% Kim%4 2>t &8 az tmroje, eriodikus gamma* s hoki#ocstsa van% & ajzsaink meg$elelo vdelmet adnak%4 2(r% 6aris, esetleges navigcis nehzsg94 2Foleg hidrogn, hlium s hidroKilgykk% ,hny helyi surusds0 ,em okozhat gondot%4 2(r% 1uvok0 Hszlelheto valahol nagyo## koncentrci#an omicron*rszecske94 2& hatrtl szm+tott mintegy hatvanngy milli kilomterre van egy jelentose## koncentrcij! terlet%4 2Koordintkat tadni% Egynegyed im ulzus% Dvhagyva%4 & -oyager #e$!rja magt a kd kkeslila tmeg#e, Kim edig, a $oernyon megjeleno ltvnyt csodlva megjegyzi7 2Flyet mg soha nem lttam ezelott04 5 & h+d msik oldaln ll 1uvok megrinti a kommuniktort7 21uvok h+vja Kimet7 az ilyes$ajta megjegyzseket a h+don nem $ogadjk t!lzott rmmel% & kevss trelmes tisztek esetleg szv tehetik%4 2Hrtettem04 5 #lint a vulcani $el Kim% 2& surusg negyvenkt szzalkkal megnvekedett%4 5 jelenti 6aris% 2=ka94 5 krdezi DaneGay% 2,em tudom% (intha valami csillagkzi anyagot kezdennk sszegyujteni magunk krl%4 2: hz, lehetsges, hogy az im ulzushajtmu mgneses mezeje ort gyujt krnk94 5 rdeklodik DaneGay% 2Elk zelheto, ka itny% & mrseim szerint a se#essg egy im ulzusra nvelsvel lerzhatjuk a ort%4 5 zeni 1orres% 2Hrtettem% 1eljes meghajtst%4 2& surusg tov## nvekszik% (ost mr hetven szzalk04 5 mondja 6aris% 2(r% 1uvok94 2& #urkolatra nehezedo terhels jelenleg veszlytelen, ka itny%4 2(ilyen messze van mg az omicronrszecske*mez"94 21izenktezer*ngyszz kilomterre%4 2Frnyt tartani, s04 5 & haj ekkor megrndul, mintha #eletkztt volna valami#e% 2Delentst34 2& haj megllt%4 5 mondja 6aris%

2?ell+tom a hajtmuvet%4 5 zeni 1orres% 2Egy$ajta energia*hatrrtege tkztnk%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2(estersges, vagy termszetes94 2Fdelentr"l nem ta asztalunk energia$orrsra utal jelet, ka itny% Lzerintem termszetes jelensg%4 5 zeni 1orres% 2(ilyen messze vagyunk a rszecskktol94 5 nz DaneGay 1uvokra% 2-alamivel t## mint htezer kilomterre%4 2Elk zelheto, hogy a hatrrtegnek van valami kze a rszecskkhez04 5 tunodik DaneGay, 2(r% Kim, ha egy szll+tsugarat04 2,em $og menni, ka itny% & hatrrteg toron*ki#ocstsa zavarja a transz ortert%4 2(iss% 1orres, van elg energink, hogy tre ljnk a rtegen94 2& rteg !gy tven mter vastag lehet% ,gy msod ercnyi teljes hajtmuterhelssel t kell, hogy jussunk%4 2;end#en% &kkor lssuk% 6ajzsok maKimumra3 ,gy msod ercre teljes tolero, utna egynegyed im ulzus%4 2Hrtettem% &ktivlom a hajtmuvet%4 5 nyugtzza a arancsot 6aris% & hatrrteg koncentrikus krk#en hullmot vet, ahogy a ajzs szttolja azt a haj el"tt, egyre tgul ny+lst vgva #enne, s a -oyager a kvetkez" illanat#an mr az akadly t!loldaln van7 egy stt trsg#en, melynek kze n zldessrga $ny$orrs ragyog, s minden$el kise##*nagyo## kk $nyalakzatok le#egnek% 2(it gondol err"l, (r% 1uvok94 2,em tudnm egyrtelmuen azonos+tani a ltottakat%4 5 mondja a vulcani, mire Kim !gy rzi, itt az ideje a visszavgsnak, +gy aktivlja kommuniktort7 2Kim h+vja 1uvokot7 (s szval, $ogalma sincs rla% Qgrem, nem rulom el senkinek%4 5 & vulcani sszevont szemldkkel mered Kimre, arcki$ejezsn ltni, a zszls ri osztja cl#a tallt% 2& hasadk amit az ttrskor ltrehoztunk, szinte teljesen #ezrult%4 5 jelenti 6aris% 2Kes0 (ost nzd csak meg, hova hoztak minket mr megint34 5 int az tkez" a#laka $el ,eeliK $eld!ltan% 2(inden kd +gy nz ki #ellr"l mint ez94 5 krdezi a lny, el"kerlve a konyh#l, egy tl kln$le zldsggel a kez#en% 2,em, tudom%4 5 vonja meg a vllt ,eeliK, 2Hn annl okosa## vagyok, hogysem #eljk re ljek%4 2Ezek az em#erek kutatknt jttek a vilgra, ,eeliK%4 5 mondja erre Kes vidman% 2>t szerintem ink## iditaknt szlettek% >a engem krdezel0 ,em tudjk rtkelni amijk van% Lzz $nyven #ell ez a legjo## haj, s mihez kezdenek vele93 '?ssuk csak, sikerl #ele ottyannunk egy szu#tri anomlia csa dj#a, ami dara#okra szedi a hajt9'4 2Lzerintem a ka itny nem osto#a% ,agyon is aggdik a legnysge miatt%4 2>a valaki aggdik a legnysge miatt, nem teszi ki na *na utn hallos veszlyeknek% Hs ezt a legnysg tagjaknt mondom% 0 Egyltaln nem #iztos, hogy velk jttem volna, ha annakidejn tudom, hogy04 2Lzerintem gynyru04 5 mondja Kes ki illantva az a#lakon% 2:ynyru934 2>a n volnk a ka itny, n is #ekukucsklnk minden urhasadkon, ami csak az utam#a kerl% 6ont ahogy DaneGay ka itny teszi%4 2>t nem tudom0 Hn azrt semmik sem neveznm csodasz nek04 5 zsrtlodik tov## ,eeliK, mire Kes hosszan megcskolja% 2Br ha jo##an meggondolom0 6illanatrl illanatra csodlatosa## lesz04 2,em cskoltam meg mg senkit egy kd #elsej#en04 5 mondja Kes, majd kzele## hajol, hogy megismtelje a dolgot, de a haj ekkor megrzkdik% 2,a, mit mondtam934 5 nz az a#lakra ,eeliK, amin egy !ja## csattan szt a kint k#orl kk alakzatok kzl% 2-rs kszltsg34 5 ll $el DaneGay a ka itnyi szk#"l% 2Brmik is ezek, simn tjnnek a ajzson%4 5 mondja /hakotay% 26r#ljuk meg vltoztatni a ajzs$rekvencit3 (r% 1uvok94 2Egy azonos+thatatlan anyag#l llnak, legal##is a szenzoraink nem tov##+tanak kirtkelheto adatokat%4 2(it akar ez jelenteni9 1mads alatt llunk94 2,em valsz+nu% & jelek szerint nem

clzatosan mozognak $elnk%4 21orres h+vja a hidat7 ezek az izk rta adnak a #urkolatra0 Hs $ogy a tartalk energink%4 2Fogy9 (itol934 2& jelek szerint a #urkolati ajzsemittereken keresztl sz+vjk el%4 2Elvesztettk a tartalk t szzalkt% Davaslom a nlklzheto $ogyasztk kika csolst%4 5 mondja Kim% 2/sinlja%4 2& ajzs$rekvencia vltoztatsa hatstalan%4 5 mondja /hakotay% 2Energiavesztesg nyolc szzalk%4 5 szl Kim% 2>t ezt nem +gy k zeltem el%4 5 morogja DaneGay lemondan, majd a kormnyos ult $el $ordul7 2(r% 6aris, vigyen t #ennnket a hatrrtegen, aztn edig ki a kd#"l%4 2-isszatro lya #ell+tva%4 21eljes meghajts34 5 & $omonitoron a kk $nyek rendezetten vndorolni kezdenek #al $el ahogy a haj el$ordul, nhny msod erccel kso## edig megjelenik a hatrrteg halvnyan kiveheto $elsz+ne% & -oyager nekiront, de nem tudja ttrni az akadlyt% 2Ez!ttal nem jrtunk sikerrel%4 5 jegyzi meg 6aris% 2& hatrrteg klso oldaln vltozsok mentek vg#e%4 5 jelenti 1uvok% 2: hz, t## energira van szksgnk%4 2,em ka csolhatjuk #e !jra az im ulzushajtmuvet, az eddigi gali#t is az okozta% Davaslom, hogy hasznljuk a manoverez" hajtmuveket, de az el"+rtnl nagyo## teljes+tmnnyel%4 2/sinlja%4 2-an harmincnyolc $otontor ednk04 5 jegyzi meg /hakotay% 2>a elhasznljuk, nem tudjuk tolni oket%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 21ov##ra sem tudjuk ttrni a hatrrteget% (ssal kellene r#lkoznunk%4 5 mondja 6aris% 2Ellso $zereket, kt msod ercre34 5 szl DaneGay% & sugarak #ecsa dnak a hatrrteg#e, de semmi eredmny% & ka itny vgl oda#lint /hakotaynak% 2Fotontor edt ksz+ts34 5 szl a arancsnok, mikz#en DaneGay a kormnyos ulthoz megy7 2(r% 6aris, ha sikerl rst tnnk a ny+ls#a, gyorsan #e $og zrdni04 2& tor edk nyom#an leszek, ka itny%4 5 #lint a hadnagy% 21or edk #etltve, kilvsre kszen%4 21uz34 5 szl DaneGay% & narancsvrsen ragyog $nyszilnk megjelenik a $oernyon, de szinte alig ltszik mozdulni, ahogy a haj, 6aris +gretnek meg$eleloen, szorosan a nyom#an halad% & hatrrteg tszakad, a -oyager edig kicsusszan a ny+lson% 2Etvenezer kilomter a kd hatrig%4 5 jelenti 1uvok rvid ido m!ltn, mikz#en a haj egyre erose##en rzkdni kezd% 2,ehezedik a navigci az rvnyls miatt%4 5 mondja 6aris% 2>uszontezer kilomter a hatrig%4 5 szl 1uvok% 2&z energiatartalk tov## cskken%4 5 mondja Kim% 21izentezer kilomter%4 5 & $oernyon lthat lilskk gomolygs lassan ritkulni kezd, vgl teljesen el"szlik% 2Elhagytuk a kd $otmegt%4 5 jelenti 1uvok, mire 6aris megknnye##lve $!j egyet% 2-rs kszltsg trlve% -egynk $el meg$igyelo* oz+cit ktezer kilomterre a hatrtl% -egyenek mintt a##l az anyag#l a #urkolaton, 1orres hadnagy lsson hozz az elemzshez% 0 1udni akarom, mi vette semmi#e a vdelmi rendszernket% 0 (ennyi energit vesztettnk, zszls94 5 $ordul DaneGay Kimhez% 21izenkt szzalkot, ka itny%4 2?e kell szoknom a kvrl%4 5 morogja DaneGay, 2Ezt jl megcsinltam%4 &z ajtk ny+lst jelz" jellegzetes szisszenst kvetoen eros $ny vetl az gy#an alv, szemtakars alakra% & $ny#en egy sziluett jelenik meg, mely egyre nagyo##ra no ahogy gazdja kzeledik az gyhoz% Egy kz ny!l ki a szemtakarrt, s $elhajtja, $elismerhetov tve ezzel >arry Kim arct% & zszls szemei $el attannak, s Kim egy szem illants alatt $ell az gy#an% 2(aga aztn elstt+tett04 5 mondja vigyorogva az gy mellett ll 6aris% 2(i934 2Felkelni3 Ezt ltnia kell34 2?tni9 0 Egyltaln, hogy jutott #e ide934 2(egle n, mit meg nem tanul az em#er a #rtn#en%4 5 vonja meg a vllt 6aris% 2(c&llister% Dames (ooney (c&llister% &z a $ick soha nem aludt% >ajnalig

eljtszadozott az algoritmusaival, n meg csak !gy tudtam aludni ha szemtakart hasznltam%4 5 magyarzza Kim a mellette l kedo 6arisnak a haj egyik $olyosjn% 2(irt nem kltztt msik szo##a94 2Ez vicc akar lenni9 1## ven keresztl " assz+rozott t a kvantumkmia*vizsgkon% Egy#knt meg hozz is szoktam a szemtakarhoz% -alahogy0 &rra az idore emlkeztet, mikor mg az anym mh#en voltam%4 2&hhoz, hogy az em#er emlkezzen, az kell, hogy04 2(r edig n emlkszem34 2>t ersze04 2.e tnyleg3 0 Lzval, mit akart mutatni94 2Lemmi olyat ami ka csolat#an lenne az anyamhvel%4 5 mondja 6aris, mikz#en megllnak egy jellegzetes alak!, ktszrnyas #iztonsgi ajt el"tt% 2Lzm+tg , a 6aris FFF holo$edlzet rogramot elind+tani34 5 &z ajtszrnyak szth!zdnak, 6aris edig #szkn el"remutat, #etesskelve Kimet% '/hez Landrine a (arseilles' hirdeti a hangulatos kisvendglo cgre a utct szeglyez" ko$alakhoz rgz+tett lm sok $ny#en% 6aris #el a vendglo#e, Kim k+vncsian kveti% & szimullt vendgek rmmel dvzlik 6arist a #ilirdasztal mellol% 2(i ez a hely94 5 krdezi Kim% 2Ftt tltttem a msodik $lvem nagy rszt, az &kadmia helyett% Eredetileg valami loklt kerestem (arseille klvros#an, ahol az em#er0 (egejthet nmi testgyakorlst% Loha nem tudtam ellenllni a $rancia noknek%4 2& $rancik edig soha nem tudtak ellenllni nnek, (onsieur 1homas% .e, hogyan is tudhatnnak ellenllni egy olyan nvnek, mint a 6aris, s egy ilyen arcnak mint az n04 5 mondja egy harminc krli no el"l ve a #r ult mgl, mikz#en megcskolja 6arist% 2Landrine, #emutatom a #artomat, >arry Kimet%4 5 & no cskra ny!jtja a kezt Kimnek, aki azon#an ink## csak megrzza% 2Landrine a tulajdonosa itt mindennek% & csaldja hatszz ve l itt%4 21ommy04 5 hallatszik egy noi hang a helyisg msik $el#"l, 2Fdeje volt mr% Kezdtem elunni a vrakozst%4 5 6aris s Kim arra$el $ordulnak, s egy szolid, szrke kosztmt viselo, m mg +gy is $eltuno, gesztenye#arna haj! not illantanak meg% 2= edig ;icky0 (inden holo rogramom#a #e +tem%4 5 mondja 6aris, tvgva a helyisgen a nohz% Ija## csk kvetkezik, majd ;icky egy szrke ltnyt s $ekete, kigom#olt gallr! inget viselo humanoidra illant, aki egy kzeli asztal mellett ldgl7 2& #artod ez a gigolo #artod mr kezdett az idegeimre menni%4 21udod, n ilyen vagyok, 1om% ,e vedd a sz+vedre04 5 mondja a humanoid% 2Francia a a, tali#akai anya%4 5 illant 6aris Kimre, mikz#en Landrine is megrkezik, s ;ickyvel #knak lczott srtsekkel kezdik #om#zni egymst% Landrine vgl $eladja a szcsatt, s t rtol Kimhez7 2(onsieur, hozhatok valamit inni94 5 krdezi, tkarolva >arry nyakt% 21aln0 Egy cssze tet krnk%4 5 Landrine !gy l htra mintha a zszls arcul csa ta volna, 1om edig gyorsan $lrevonja Kimet7 2>arry, Franciaorszg#an vagyunk3 0 Bontsatok $el egy alackkal a 'MU*es vjrat#l, amit a ult alatt tartogattok nekem%4 2Flyen kson mr nem szeretek inni% Hgni szokott tole a gyomrom%4 5 r#lt tiltakozni Kim mikz#en 6aris egy asztalhoz vezeti7 2>arry, ez csak szimullt #or, ettol aztn nem lesz semmi #aja% ?az+tson, szrakozzon egy kicsit% 0 &nnyit mondhatok, nagyon sok dolgot tanultam e##en a $lv#en04 5 mondja 6aris, mikz#en ;icky #e$szkeli magt az l#e, s Landrine is megrkezik az itallal s a oharakkal% 2?tja azt a ool*asztalt, >arry9 Hvszzadokon t a legjo## jtkosok jrtak ide Landrinehez, az egsz vilg#l% Be rogramoztam kzlk egy rat, hogy legyen kivel jtszani%4 5 &z asztalnl egy $og iszklt rgcsl, magas, szikr $r$i tart #emutatt, $ejn egy $ekete kala al% 2:aunt :ary0 ,eG Xork /ity, @UNC% ?egyozte a nagy Yillie (osconit%4 5 mondja 6aris a $r$ire illantva% 2(osconi0 >+res #ilirdjtkos volt94 5 krdezi Kim% 26ool,

$iacskm% & jtk neve ool%4 5 mondja :ary, odal ve 6arisk asztalhoz, 2:ondolom alig vrod, hogy killhass ellenem%4 2>t, veled mg nem venn $el a versenyt, :ary% El"## meg kellene tan+tanom r trkkre%4 5 mondja 6aris% 2-igyzz vele, $iacskm% (ire szreveszed, mg a ruht is lenyeri rlad%4 2,a menjnk% Hn el"ksz+tem az asztalt, te meg szedj ssze r srcot%4 5 mondja 6aris az asztal $el indulva% Kim k+vncsian kveti oket% 2>arry0 Ez az n elk zelsem az otthonrl% Egy tal alatnyi Fld, itt kint a .elta Kvadrns kze n%4 5 mondja 6aris% 2Elgg knnyen veszi a dolgot% ?egal##is igyekszik azt a ltszatot kelteni, hogy knnyen veszi% 0 6edig magnak is hinyzik%4 2(i94 2&z otthon%4 1orres egy mo#il la#oregysget $elll+tva nem messze a keverokamrtl, a #urkolatrl szrmaz anyagot vizsglja% Egy dara#ig szemlli a szmos mintavevo ka szula egyikt, majd kl#e zrva a kis veghengert, kisiet a g hz#l% & gyenglkedo#e megy, ahol aktivlja a .oktort% & szimulci, j szoksa szerint aktivlja mgtt jelenik meg, s mikor el"adja a vszhelyzet jellegnek ontos+tsra vonatkoz krst, 1orres, sok el"djhez hasonlan, megle odssel vegyes ijedtsggel $ordul a hang irny#a% 2(irt mondja ezt mindig94 5 krdezi 1orres, !gy*ahogy visszanyerve lelki #kjt% 2/sak tallgatni tudok a rogramozm szndkt illetoen% 1aln arra gondolt, hogy esetleg0 Fontos esetek#en $ogjk a seg+tsgemet krni%4 2&rra nem gondolt, hogy a krlmnyeknek meg$eleloen megvltoztassa a rogramjt94 2Ez egy rdekes elk zels% Egy hologram, ami t rogramozza sajt magt% (it is kezdhetnk ezzel a k essggel0 /saldot rogramozzak9 -agy en hadsereget94 2Hrtek valamicskt a hologra$ikus megjelen+tok rogramozshoz% 1aln talak+thatnm%4 2Ehhez sokkal t## #izalomra lenne szksgem maga irnt%4 2(ondtk mr, hogy killhatatlan alak94 5 ka ja $el a vizet B'Elanna% 2>a nem kedveli a hologra$ikus orvos viselkedst, +rjon egy levelet annak az alaknak, aki a Du iter*lloms >olo rogramoz Kz ontjnak egyik terminljnl l%4 5 mondja a .oktor az irodj#a menet, 2& neve Jimmerman% Hs egy#knt nagyon hasonl+t rm% 0 Lzval, nem mintha semmi#e vennm ezt a trsalgst, de gondolom hatrozott cllal jtt%4 2Lzeretnk egy msodik szakvlemnyt hallani err"l%4 5 adja t 1orres a ka szult a .oktornak% 2Kitol ka ta az elsot94 2(agamtl% Ez az az anyag, ami egy kd#en ragadt rnk%4 2Egy kd#en9 (it kerestnk egy kd#en93 0 ,em, meg ne mondja% Kutatunk% Ez minden, amit tesznk% &helyett, hogy haza$el tartannk, itt idoznk, s ala osan megvizsglunk minden k#centimternyi urt% 0 -agy taln nem +gy van94 2& molekulk iz"*lineris jelleguek%4 5 mondja kitroen 1orres, 26oli*ciklusos vegyleteknek semmi nyoma% .e04 2.e ez az ami idehozta, ha nem tvedek%4 5 mutat a .oktor az el"tte lev" monitoron megjeleno anal+zis*eredmnyekre, 2Ezek a nucleogn e tidlncok%4 21aln valami$le li idek maradvnya94 5 & .oktor erre elgedetlen arcot vg7 26edig eddig olyan jl csinlta0 ,em, azt gyan+tom, ez annl sokkalta rdekese##%4 5 1orres elk edve mered a .oktorra, aki elindul a gyenglkedo msik rsz#en lev" la#or $el% 2Fgen, tessk34 5 szl ki DaneGay a kszenlti helyisg#"l, egy jegyzet$zetet tanulmnyozva% 2& jav+tosztagok megtiszt+tottk a #urkolatot%4 5 l #e /hakotay, egy llat#ornek ltsz csomaggal a kez#en% 2,agyszeru%4 5 #lint DaneGay $el sem illantva, 2Kszljenek $el, ht rakor indulunk% 0 (i az ott magnl94 5 $ordul DaneGay vgre a arancsnok $el% 2Ez a szent csomagom% 0 ,em mutattam mg meg senkinek, de a ma dlutni #eszlgetsnk utn !gy gondoltam, nnek megmutatom%4 2Ennek a seg+tsgvel tallhatok r a

tancsadllatomra94 2&hhoz nnek kell majd sszell+tania a sajt csomagjt% Ezzel csak seg+thetek a keress#en%4 2(ost94 5 krdezi megle etten DaneGay, mire /hakotay megvonja a vllt% 2(ost%4 5 mondja DaneGay, az asztalra do#va a jegyzet$zetet% /hakotay a helyisg msik rsz#en lev" alacsony, kerek asztalhoz stl, letele szik mell, s elkezdi ki#ontani a magval hozott csomagot% Kisvrtatva azon#an a##ahagyja, s krdon a mg mindig az +rasztal mgtt lo DaneGayre illant% & ka itny gyorsan csatlakozik /hakotayhoz, aki $olytatja a gngyleg ki#ontst% 2Egy holl szrnya0 Egy ko a $oly#l0 Egy akuna04 2&kuna94 5 nz DaneGay a kis do#ozkra% 2&z el"deim szichoakt+v szereket hasznltak a ltomsok el"idzsre% (ost mr nincs rjuk szksg, mert a modern tudomny megknny+tette a tancsad keresst% 0 1egye erre a kezt04 5 teszi le /hakotay a do#ozt DaneGay el, 2Hs koncentrljon a kore%4 5 & ka itny a szrke kodara# $el $ord+tja tekintett, ami#e nhny #rt karcoltak, mikz#en /hakotay +gy szl7 2Br messze kerltnk atyink szent $ldjtol, s messze kerltnk n nk otthonaitl, taln van itt kint egy nagy hatalm! lny, ami el$ogadja ezt a not, s megadja neki azokat a vlaszokat amelyeket keres% 0 >agyja, hogy lecsukdjanak a szemei%4 5 DaneGay engedelmeskedik, /hakotay edig +gy $olytatja7 2?legezzen, hogy a $ny el$oglalhassa a testt0 >ogy kiterjedhessen, eljusson mindenhov% 0 <lljon kszen elhagyni ezt a szo#t, ezt a hajt, s eljutni egy olyan helyre, ahol nagyon #oldog volt, s #kessget rzett% 0 ,zzen krl ott, azon a helyen% Hs $ogadja #e amit ta asztal%4 2Fsmerem ezt a helyet04 5 mondja Kathryn, arcn #oldog mosollyal, lassan kinyitva a szemt% & lemeno na $nye vonja arany#a a tenger artot, melynek szikli kztt trdel, csak a hullmok morajlsa, s egy*egy sirly messze visszhangz rikoltsa hallatszik% 2Ez a04 2,em sza#ad #eszlnie arrl, hol jr%4 5 hallatszik /hakotay tvoli hangja, 2Kln#en elriasztja a tancsadllatt% 0 ,zzen krl% 1allni $og egy lolnyt, ami megosztja nnel ezt a helyet% &z elso llat lesz az0 &z lesz az, amelyik #eszlni szeretne nnel% 0 ?t valahol egy llatot94 5 Kathryn krl illant, s hamarosan szrevesz egy, a lemeno na utols sugarainl stkrez" gekkt egy kzeli szikln% 2Fgen04 2Beszljen vele%4 5 Kathryn kzele## hajol a kz$ejnyi hossz! hllohz, ami mintha k+vncsian $el $ordulna% 2(it mondjak neki94 2= mr tudja, mit szeretne krdezni04 5 hallatszik /hakotay hangja a tvol#l, mikz#en Kathryn lassan a gekk $eje al dugja egyik ujjt, az llat edig cse et sem tiltakozik% & kvetkez" illanat#an mestersges csengsu hang has+t a tj #kj#e, s Kathryn sszerezzenve visszazuhan a -oyager valsg#a% 2Lajnlom04 5 rzza meg a $ejt a ka itny, egyelore az esemnyek hatsa alatt llva, 2(eg kellett volna mondanom a szm+tg nek, hogy ne zavarjon senki% 0 1essk34 5 1orres siet #e a helyisg#e, s az arcra egy illanatra kil a megle ets, az egymshoz $lrertheto kzelsg#en ldglo /hakotay s DaneGay lttn% 2& arancsnok most mutatta #e a tancsadllatomat%4 5 magyarzza DaneGay zavartan, gyorsan $elllva a szent csomagjt gngylgeto /hakotay mellol% 2;emlem n nagyo## szerencsvel jrt az nvel, mint n annak idejn%4 2B'Elanna az egyetlen az ismeroseim kzl, akit a tancsadllata meg akart lni%4 5 jegyzi meg vidman /hakotay% 2Bocsnat, hogy +gy #etrtem, de az orvos s n #e$ejeztk a #urkolatra ta adt anyag anal+zist%4 5 mondja 1orres, tny!jtva egy jegyzet$zetet, 2Lzerves anyag%4 2(ikroszko ikus lolnyek a kd#"l04 5 krdezi*ll+tja DaneGay% 2Lzerintem nem% Ezek egyrtelmuen ez nagyo## lolny maradvnyai% Ka itny, azt hiszem, hogy ez a kd valj#an0 ,em kd%4 5 1orres kijelentsnek hallatn /hakotay s

DaneGay d##enten sszenznek, majd mg egyszer ala osan tanulmnyozni kezdik a jegyzet$zetet% 2K+vncsi vagyok, ka itny, mit keresnek tulajdonk en94 5 krdezi a $oernyon lthat .oktor, mikz#en DaneGay, /hakotay, 1orres s 1uvok a h+d egyik oldals terminlja krl cso ortosulnak% 21udni akarom, nem rtottunk*e annak a lnynek%4 5 vlaszolja DaneGay% 2?ssuk csak0 <tre ltek rajta a hajval, lottk $zerrel, vgl egy lyukat ro##antottak vele egy tor edval% &zt mondanm, elg komoly az esly arra, hogy04 5 Lzm+tg , hangot ki34 5 szl DaneGay, mire a .oktor elnmul, #r a k mg tov## #eszl egy dara#ig% (ikor aztn rjn, hogy elnm+tottk, #ossz!s illantsokat vet DaneGaykre% 2(rjk csak #e azt a magas omicronrszecske*koncentrcij! helyet04 5 mondja a ka itny 1orresnek% 2=tt van04 5 jelli ki a terletet a hadnagy kdnek a k ernyon lthat leta ogatsi k n% 2(r% 1uvok94 2Lajnlom, de a koncentrci jval kise## mint kor##an, s a rszecskk egy rsze a jelek szerint k+vl kerlt a hatrrtegen%4 2?ehet, hogy az ltalunk ttt rsen t tvoztak94 5 krdezi DaneGay% & .oktor mindekz#en #oldogtalan #rzattal jrkl a gyenglkedo#en, amit a $omonitor a h+dra kzvet+t% 2?ogikus lenne ezt $elttelezni%4 5 #lint 1uvok% 2&kkor az a jelensg amivel tallkoztunk, #izonnyal a lny vdekezomechanizmusa%4 5 mondja a ka itny% 2(ivel a hatrrteg elgg ellenll volt, attl tartok, egy lt$ontossg! szerv#e hatoltunk #e%4 5 mutat r /hakotay% 2,yilvnval, hogy s!lyos srlseket okoztunk egy lolnynek%, >ogyan hozhatnnk helyre a hi#t94 5 & .oktornak ekkorra a jelek szerint el$ogy a trelme, mert $elhagy a gyenglkedo #erendezsi trgyainak #ehat tanulmnyozsval, s hevesen integetni kezd% 2E0 Ka itny04 5 mondja 6aris, mire DaneGayk htra$ordulnak% 2Lzm+tg , hangot vissza%4 2Fltt## kedves nktol04 5 morogja a .oktor, 21aln rdekelheti magukat, hogy a szerves mintk anal+zis#"l az valsz+nus+theto, hogy lny k es regenerldni% & $olyamat taln csak kis klso seg+tsget ignyel%4 2Hs, hogyan seg+thetnnk94 5 krdezi DaneGay% 21orres hadnagy tudja a vlaszt%4 2Hn934 5 l el"##re 1orres, mikz#en a mellette llk rdeklodve $ordulnak $el% 2En volt az aki $el$igyelt arra, hogy a lnynek nucleogneken ala ul szerkezete van%4 2>a a lny nucleogneken ala ul szerkezetu04 5 tunodik 1orres, 2&kkor egy nucleogn*sugr gyors+thatja a gygyulst% >a egy sugarat ind+tunk a se##e, az gyorsa##an $og #egygyulni04 2Brav34 5 csettint elgedetten a .oktor% 26arancsnok, rendeljen el srga kszltsget, s tjkoztassa a legnysget, hogy !jra #ere lnk a lny#e% 0 (r% Kim, l tessen let#e !j #iztonsgi intzkedseket, ezen ismeretek ala jn% 1uvok, mdos+tsa !gy a ajzsokat, hogy visszaverjk a lny vdekezorendszernek tmadst% 1izenhrom nulla*nullakor kezdnk% (unkra%4 2(indenki a harclls ontok#a% Lrga kszltsg34 5 hallatszik az interkom nyilvnos csatornj#l /hakotay hangja az tkezo#en% 2,a ne0 (r megint9 >t ilyen nincs34 5 mltatlankodik ,eeliK, mivel kt legnysgi tagot r#l rvenni leg!ja## konyhamuvszeti muremeknek megkstolsra, akik azon#an a $elh+vs hallatn $igyelemre mlt se#essggel tvoznak az tkezo#"l% 2,eeliK h+vja /hakotayt7 mi ez az osto#asg a srga kszltsggel mr megint9 H most akartam04 2Kider+tettk, hogy a kd valj#an egy lolny s most srgosen vissza kell mennnk, hogy rend#e hozzunk nhny srlst amit mi okoztunk% /hakotay kil %4 2>ogy9 (it9 0 ,a most mr elg, #etelt a ohr3 0 6anaszt $ogok tenni a ka itnynl34 5 mondja ,eeliK, dhsen az ajt $el indulva, hi#a r#lja Kes csit+tgatni%

2Fgen, tessk%4 5 mondja DaneGay a kszenlti helyisg csengojnek hallatn% 2Ka itny04 5 ront #e ,eeliK, 2H most hallottam, hogy ez a kd valami0 Lzrnyeteg34 2,em szrnyeteg, ,eeliK% .e val#an lolny%4 2Bocssson meg ka itny, de gondolom csak rossz tr$t uznek velem% 8gye nem akarnak visszare lni annak a #estinak a gyomr#a934 26edig ez nem tr$a%4 2(irt934 2(egse#es+tettk a lnyt, s most meg r#ljuk helyrehozni a dolgot%4 2,em azrt jttem erre a hajra, hogy $o$ogsknt szolgljak04 26edig n azt hittem, n sokoldal! em#er%4 2(r edig most rtem k essgeim hatrra% 0 >a megengedi, ka itny, n most sz en #elk a hajcskm#a, s itt megvrom am+g visszajnnek%4 2Delenleg a haj teljes szemlyzete az el"ttnk ll $eladatra kszl, senkinek sincs ideje $elksz+teni a hajjt% Hs nem ll szndkom#an kitenni magt az !t szlre minden alkalommal, mikor egy kicsit jo##an kezd rzni a szekr mint ltal#an% 0 >a mehetnkje tmadt, az a maga dolga% .e jelen illanat#an a legjo## amit tehet az az, hogy keres egy helyet ahonnan j a kilts% 0 (ert hamarosan elnyelnek #ennnket, mint Dnst a #lna%4 2Ez az utols szava94 5 krdezi elk edve ,eeliK% 2?el ni34 2.e0 .e04 2& /sillag$lottnl +gy mondjk7 mars ki34 5 illant DaneGay a tancstalanul lldogl ,eeliKre, aki vgl le$orrzva elkullog% 2Dns0 (eg a #lna934 5 rzza meg a $ejt ,eeliK a kszenlti helyisg ajtajn k+vl megllva, mire a nem messze ll 1uvok megemelt szemldkkel a talaKiaira illant% 2Kzelednk a hatrrteghez%4 5 jelenti 6aris, mikz#en a -oyager egyre mlye##re $!rja magt a kd#en% 2Fm ulzushajtmuvek llj34 5 szl DaneGay, 2;eakt+v meghajts, egyharmad tolero% -rs kszltsg34 26ajzsok zem#en, az !j modulcis mintzat #ell+tva%4 5 jelenti 1uvok% 2& surug ktszer olyan nagy mint legut##%4 5 mondja 6aris% 2& #urkolati terhels nvekszik%4 2(r% Kim94 5 krdezi DaneGay% 2>a az elmletnk helyes, ozit+v ionok ki#ocstsval eltasz+thatjuk magunktl az akadlyoz anyagot%4 2&nlkl, hogy mg t## krt okoznnk94 2Igy hiszem, igen, ka itny%4 2&kkor csinljuk34 2Fonki#ocsts $olyamat#an04 2& surusg cskken%4 5 jelenti 6aris% 2& #urkolati terhels !gyszintn%4 5 teszi hozz 1uvok, 2,egyvenezer kilomter a ny+lsig%4 2(r lehet ltni04 5 jelzi 6aris% 2,agy+tst3 0 : hz, a nucleonsugarat el"ksz+teni34 5 mondja a ka itny, mikor a $oernyon lthatv vlik a $otontor ed t te se#% 2Kszen llunk a arancsra vrunk%4 5 jelenti 1orres% 2(r% 6aris, manoverezznk meg$elelo helyzet#e34 2& ki#ocstsi szgnk leg$elje## negyven $ok04 5 mondja a hadnagy az o timlis helyzetet keresve% & ny+ls krnykr"l ekkor kkes energia*kislsek szakadnak le, s a haj ajzsnak rontva megrzzk a -oyager*t% 2Delentst34 2(ulti olris tltsek rik a hajt% Ez el"szr nem jelentkezett%4 5 mondja Kim% 26ajzsok nyolcvanht szzalkon% 0 :yorsa##an slnek ki, mintsem kom enzlhatnnk%4 5 jelenti 1uvok% 2Elveszettk a hts gr#letitekercs* szekcit34 5 zeni 1orres a g hz#l% 2& tehetetlensg tom +t lellt3 Frny+thatatlanok vagyunk34 5 kiltja 6aris% & haj a kvetkez" illanat#an lesen kitr #alra*le$el, majd orszni kezd% & tengely$orgs gerjesztette lgravitci hatsra elsza#adul a okol, az egyens!lyt veszett legnysg hirtelen a hatvan$okos dolsu $all vltozott adln tallja magt% DaneGay, $lig $ejjel le$el egy korlt#a ka aszkodva a g hzat h+vja7 2-szind+ts3 >ajtmuveket #eind+tani34 2/sak akkor lehetsges ha ler+tjk a reakcitereket% Ki kell engednnk a deutriumot a hajtmuvek#"l, de ekkora vesztesget nem engedhetnk meg34 5 zeni 1orres, mikz#en igyekszik $elka aszkodni a $erde $all vltozott adln a magas#an lev" vezrlo ultokig% 2,incs ms vlasztsunk3 /sinlja34 21ehetetlensgi tom +t tov##ra sem

zemel%4 5 jelenti 6aris, nmik $eleslegesen, miutn sikerlt $elk!sznia a kormnyos ult tartllvnyn, s vethetett egy illantst a muszerekre% 2F.F ala eltr+tst hromszz $okra3 Fnicializlni34 5 kiltja DaneGay% 2(ezogenertorok mukds#en0 1ehetetlensgi tom +t !jraindul0 Ksz%4 5 mondja 6aris, mikz#en a adl lassan egyenes#e kerl% 2(inden g nek llj, krjelentst34 2& tizenngyes szinten lazmaszivrgs, jav+tosztag !ton% 0 Ettol eltekintve, egy#en vagyunk%4 5 mondja Kim% 2Igy ltom az =., nem zemel04 5 jegyzi meg /hakotay lesen% 2Fgen, uram% 8tnanzek%4 21izenngy se#esltr"l rkezett jelents% Knnye## srlsek%4 5 szl 1uvok% 2-an tlete hol lehetnk, (r% 6aris94 5 krdezi DaneGay% 2Igy hetvenezer kilomterre a kor##i helyzetnktol% (lye##en a lny#en mint #rmikor ezelott%4 2;emljk, hogy lass! az emsztse%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2,a igen, asszonyom04 5 illant $el 6aris% 2-issza kell jutnunk a se#hez, de !gy, hogy ne hozzuk mukds#e a vdekezorendszert% 0 Davaslatok94 2&kkor leszllt rlunk, mikor lell+tottuk a hajtmuveket% 1aln azok vonjk rnk a $igyelmet% 0 >a #evlik az amire gondolok, visszatrhetnk a se#hez anlkl, hogy a hajtmuveinket kellene hasznlnunk%4 5 mondja /hakotay, ezzel a kormnyos ulthoz megy% 2>ajtmuvek nlkl94 5 $ordul $el 6aris% 2Ezek az ramlatok04 5 mutat a arancsnok a kormnyos ult egyik oldals monitorra, 2& kezdetek ta $oglalkoztatnak% (ivel csak egy egyszeru kdnek tartottuk a jelensget, nem kerestnk mintzatot a mozgsuk#an, vletlenszerunek tartottuk oket% .e most, hogy tudjuk, mivel llunk szem#en, arra gondoltam0 ,em valami$le keringsi rendszert ltunk94 2(r% Kim0 Hszlelhetok omicronrszecskk az ramlatok#an94 5 krdezi DaneGay% 26ozit+v, ka itny%4 5 #lint a zszls egy gyors leta ogats utn% 2>a az ramlatok omicronrszecskket szll+tanak, valsz+nu, hogy valamelyikk a se# mellett vezet el%4 5 mondja DaneGay% 2&kkor csak $ejest kell ugranunk az egyik#e, s visszasodrdni a se#hez%4 5 #lint 6aris% 2Ka csolja az ;/L $!vkkat sodrds md#a%4 5 szl DaneGay% 2(egtrtnt% Iton vagyunk% & se#essg0 Kemny ktszz kilomter rnknt%4 2Ftt az ideje, hogy egyenek r $alatot34 5 rkezik ,eeliK s Kes, kezk#en egy*egy tlcval% ,ekillnak kr#ek+nlni a kis szendvicseket, aminek a h+d hts rszn llk szemmel lthatan meglehetosen rlnek, k+vncsian kstolgatjk a k+nlatot% 2Elismerem ,eeliK, az tlet nem rossz0 /sak az idoz+ts nem meg$elelo04 5 jegyzi meg DaneGay, de a talaKiai nem hagyja magt7 2>angulat$elelosknt azt kell mondjam, egy* egy sznet nem csak, hogy jtkony hats!, hanem egyenesen szksges3 0 6arancsoljon (r% -ulcani3 1aln ez seg+t kiss $inoma## vlnia%4 5 mondja ,eeliK, 1uvok orra al dugva a kez#en tartott tlct% 2-agy mgsem04 5 veregeti meg ,eeliK a vulcani vllt, megltva annak helytelen+to arcki$ejezst7 2(egkrdezhetem, mikor neveztk ki hangulat$elelosnek94 2Igy r erccel ezelott, mikor megreztem, hogy a legnysg hangulata jcskn megzuhant% 0 &z enym legal##is mindenk en, mikor megkezdodtt az a hullmvasutazs%4 2& $ozs megnyugtatja ,eeliKet04 5 magyarzza Kes% 2Fgen% Hs mikor a haj megnyugodott vgre, nekem is ezt kellett tennem srgosen% 0 /sak kt lehetosgem volt7 vagy idejvk a h+dra anaszkodni, de azzal mr r#lkoztam, s nem lett semmi $oganatja04 5 $olytatja ,eeliK, mikz#en a hevesen tiltakoz 6arist k+nlgatja, 2-agy hasznoss teszem magam, s meg r#lok seg+teni nknek0 & magam mdjn% 0 Ezt kstolja meg, ka itny%4 5 DaneGay ala osan megszemlli a tlca tartalmt, majd nagy levegot vve elvesz rla egy $alatkt, s elsznt arccal #elehara % 2(ost edig, mint az !j hangulat$elelos, javaslom, hogy nekeljnk r vidm ntt%4 2&zrt ne vigye t!lzs#a04 5 illant r DaneGay, rmmel ta asztalva, hogy mg

let#en van, edig az elso $alat mr rg lecs!szott% 2Ka itny04 5 szl $igyelmeztetoen 6aris, mire DaneGay a $oernyo $el $ordul, ahol !jra megjelent a hatrrtegen szak+tott se#% 2,agyszeru% ?assan lav+rozzunk ki az ramlat#l, ;/L tov##ra is sodrds zemmd#an% 0 (iss% 1orres, kszen ll a sugr94 2,ucleonsugr ki#ocstsra ksz%4 5 rkezik az zenet a g hz#l% 2;emek% Kezdjnk elsonek kt lvssel, kt msod erces sznetet a ketto kztt%4 5 Kt lilskk sugr villan $el a haj kt oldaln, s megrinti a se# szleit, majd az el"+rt kt msod erc elteltvel mg ketto kveti% 2&nal+zist34 5 szl DaneGay% 2& srls gygyulsi se#essge csak mintegy nulla egsz ngy szzad szzalkkal nott% >a ez a legt## amit tehetnk, nem lesz sok eredmnye% 1aln t!l nagy a se# ahhoz, hogy #egygy+thassuk%4 2Ftt a vszhelyzeti orvosi hologram% Krem ka csoljanak a gyenglkedo csatornjra, lenne nhny javaslatom%4 5 1orres a g terem egyik oldals ultjhoz l , s a csatornt megnyitva rdeklodve $ordul a .oktor $el% 2>a mr voltak olyan kedvesek, s el$elejtettek kika csolni a legut##i konzultci utn, volt alkalmam meg$igyelni az el"rehaladsukat% -agyis, hogy ontos legyek, az egyhely#en to ogsukat% 0 Igy gondolom, meg kellene vltoztatniuk a kezels jellegt, mg edig egy 'varrs' nevu osi orvosi mdszer alkalmazst javaslom%4 2-arrst mondott94 5 krdezi DaneGay a $omonitoron lthat .oktort% 2& lzertechnolgia elterjedse el"tt se#szi mdszereket alkalmazta a se#ek lezrsra, hogy seg+tsk a gygyulst%4 2Hs, hogyan seg+thet ez rajtunk94 5 krdezi 1orres% 2& haj energiarendszere ssze$rheto a lny omcironrszecskivel, nem94 2Qgy van%4 5 #lint 1orres% 2&kkor a haj szolglhatna egy$ajta varratknt a lny se#re% >a a hajt #eviszik a se##e, energiavezetoknt gyors+thatja a gygyulst%4 2Hs, hogyan re ljnk #e a se##e anlkl, hogy !ja## krt okozzunk94 5 krdezi 6aris% 2Ez mr a maguk #aja% .oktor kil %4 5 6aris elk edve $ordul a t##iek $el7 2>t ez valami olyasmi lesz, mint egy kutyt arra krni, ne hara jon am+g rend#e szedjk a se#t%4 2Lzereti a kutykat, (r% 6aris94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen asszonyom% (indig volt kutym%4 2Hn nem kln#en0 (ikor el kellett ltnom egy*egy kise## se#et, el"## eltereltem a $igyelmt0 (r% Kim, ksz+tsen $el egy Fosztly! mikroszondt34 2Fgenis, ka itny%4 2>adnagy, meg lehetne oldani, hogy egyetlen hajtmuim ulzussal t+z msod ercen #ell #ejussunk a se##e94 5 krdezi DaneGay 6aris mell l ve% 2Hn ink## h!sz msod ercet mondank%4 2& szonda ind+tsa utn leg$elje## t+z lesz, de ink## kevese##% 2&kkor t+z msod erc04 5 $ordul 6aris a ult $el% 2(r% Kim, hogy ll94 2& szonda #etltve, ind+tsra ksz%4 2Etszz mterrel a kilvsi onttl ka csolja majd ki az energiarendszert% ,em akarok tov##i se#eket ejteni% 0 : hz, szeretnk egy egy msod erces hajtmuim ulzust%4 2Kszen llok%4 5 zeni 1orres% 2Lzondt kiloni3 0 >ajtmuvet34 5 mikz#en a kk kislsek ldzni kezdik a hatrrteg $el halad szondt, a -oyager #esiklik a ny+ls#a, amelynek szleir"l zld energiaszlak szakadnak el, s ny!lnak ki egyms $el% & haj rzkdni kezd% 26ajzsok hetvent szzalkon, kitartanak%4 5 jelenti 1uvok% 2: hz, oz+cit tartani3 0 Kt nucleonsugarat ind+tani a haj kt vgr"l, a gerinccel rhuzamosan%4 2&ktivlom a sugarat0 Ka itny gyors temu regenercit ta asztalok%4 2& regenerld anyag mindkt irny#l kzeledik, se#essg tszz kilomter rnknt%4 5 jelenti 1uvok% 26oz+cit tartani34 2Ka itny, a ajzsok csak04 21udomsom van rla, (r% 1uvok% 6oz+cit tartani34 2;egenerld anyag tov## kzeledik, orrnl s tatnl egyarnt harminc kilomter a tvolsg, cskken%4 2: hz, teljes tolerore kszlj3 0 (r% 6aris%4 2/sak szljon, mikor04 5 szl 6aris% 2;egenerld anyag h!sz kilomterre% 0 1izent% 0 1+z%4 2,ucleonsugarakat ki3 1eljes tolero% (ost, (r%

6aris34 5 & -oyager ki$ordul az egyre szuklo ny+ls#l, s a kd hatra $el veszi az irnyt% 2,egyvenezer kilomter a hatrig%4 2& lny regenercis se#essge tven szzalk $ltt maradt% & jelek szerint a mutt sikerlt%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Elhagytuk a $otmeget%4 5 jelenti 6aris% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% (eg r#ltuk megnvelni energiatartalkainkat, de ehelyett $el kellett ldoznunk a h!sz szzalkt% Delenleg egy tizenngy $nyvnyi tvolsg#an lev" rendszer $el tartunk, ahol ,eeliK szerint alkalmas energia$orrst tallhatunk% ,em esik en utunk#a, de a krlmnyek nem hagytak szmunkra ms lehetosget% Ennyit a hangulat jav+tsrl%4 2&ludni indul, ka itny94 5 krdezi Kim, miutn DaneGay megllt mellette a tur#li$t ka#inj#an% 2El"## mg #eszlnem kell egy llattal% .e azutn val#an le$ekszem%4 5 mondja a ka itny, mire Kim megle etten $ordul $el% 2/hakotay arancsnok tan+tott meg r% Fltt## jtkony hatsa van% 0 >a gondolja, #eszljen vele ez gy#en%4 2(eg $ogom tenni%4 5 mondja Kim, majd, hogy a li$t megrkezett az ltala vlasztott szintre, kiszll de nhny l s utn vissza$ordul7 2Ka itny04 2(ondja csak, zszls%4 2,os0 ,em akarok tolakod lenni, de0 >a gondolja, csatlakozhat hozznk%4 2Enkhz9 >ol94 2:yere 1ommy0 ? jnk le innen%4 5 mondja ;icky nyugsen, Landrine vendglojnek ool*asztala mellet% 2,e olyan gyorsan drgm0 &kkor is megmutatom ennek az indinnak34 5 vlaszolja 6aris, mikz#en /hakotay aggaszt se#essggel takar+tja le az asztalt% 2.e ht mindjrt legyoz%4 26ersze% ?egal##is ezt hiszi% .e ez is rsze a tervemnek%4 5 & szimulci#an egy#knt nem ok a haj legnysgnek egyetlen k viseloi, szmosan #eszlgetnek itt* ott, kise## cso ortok#a verodve, vagy egy*egy asztal mellett lve% &z ajt ekkor $eltrul, s Kim $lrellva el"re engedi DaneGayt% &z ajthoz legkzele## llk a ka itny lttn kih!zzk magukat, mire DaneGay odaint nekik7 2/sak nyugalom% 0 ,os, ez0 Fgazn $igyelemre mlt% 0 (r% Kim elmondta, hogy ez az n munkja, (r% 6aris%4 2/sak egy kis0 Fdotlts, hogy !gy mondjam, ka itny%4 2&zonnal megrzem ha egy igazi no l a helyisg#e04 5 l kzele## a szrke ltnys $lvr DaneGayhez, mire Kim aggodalmas arcki$ejezssel arr## h!zdik% Kathryn azon#an mosolyogva $ogadja a 'gigolo' kzcskjt% 2(ondja, mi a legkedvese## dala, mert szeretnm tnc#a vinni, mielott $eltrom nnek vgyakoz sz+vem mindent titkt04 21ns34 5 rkezik 1om sietve, mire a szimulci rvigyorogva $lreh!zdik, Kathryn edig kuncogva $igyeli az sszetuzst% 2Lajnlom0 >a valaki is szlt volna, hogy idejn04 5 mentegetozik 6aris% 2&kkor gyorsan t rogramozza, s ugrott volna a jkedvem%4 5 mondja erre Kathryn% 2,em rtem, mit esznek ezen a gigoln a cicusok% 0 Hn egsz msk llok a dologhoz%4 5 ll meg :ary a ool#ajnok B'Elanna mellett, 2Egy hlggyel #nj !gy mint egy csitrivel, egy csitrivel edig mint egy !rinovel0 Ez mindig #evlik04 26aris0 (aga a $elelos ezrt az alakrt94 5 $ordul 1orres 1om $el% 2Fgen% (irt94 2(ert egy diszn% /sak!gy mint maga%4 5 6aris sszevont szemldkkel mered 1orresre, aki srtodtten $ak nl hagyja :aryt, aki +gy szl7 2,a j0 (ajdnem mindig%4 2Ez ool vagy #ilird94 5 krdezi DaneGay, kzele## l ve az asztalhoz% 26ool%4 5 vlaszolja 6aris% 26ersze0 & oolnl vannak a lyukak0 ,incs ellenkre ha meg r#lom9 0 /hakotay arancsnok, ideadn azt az0 Fzt94 2.knak h+vjk, ka itny%4 2,a s most0 (it csinljak94 5 krdezi Kathryn, tvve a dkt /hakotaytl, 2Kezdhetek94 5 6aris az asztal $el int, mire DaneGay nekikszl, s lk% & g!la $el#omlik, s a golyk egyms utn z oroznak a zse#ek#e, mire 6aris s a

t##iek d##enten merednek hol az asztalra, hol a ka itnyra% 2(ost edig lssuk a maradkot04 5 vizsglja meg Kathryn az asztalt% 2&kr elhiszi, akr nem, n tudtam, hogy ez lesz04 5 mondja Landrine odasimulva Kimhez, mire az hatrozatlanul mordul egyet% 2Lokat kell mg tanulnia0 Lok mindenre kell mg megtan+tanom%4 5 mondja Landrine, s megcskolja a zszlst% 2& nyolcas az oldals zse##e%4 5 mondja ekz#en Kathryn, az asztal helyett a hitetlenkedve #mul 6arist $igyelve, majd !tnak ind+tja a jelletlen golyt, a nyolcas edig a zse##en vgzi% 2Br messze kerltnk atyink szent $ldjtol, s messze kerltnk n nk otthonaitl, taln van itt kint egy nagy hatalm! lny, ami el$ogadja ezt a nagyszeru legnysget0 Hs megadja neki azokat a vlaszokat amelyeket keres04

*. +,e o- t$e .eedle "orai $/rvivo

& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSNAU%B% & legnysg $radhatatlanul kutat olyan anomlik utn, amelyek lervid+thetnk a hazautazsunkat% Kim zszls nemrgi#en +gretes $el$edezst tett7 egy szu#tri zavart szlelt, ami akr egy $regjrat*t is jelezhet%4 2>add lssam, mit tallt04 5 siet DaneGay kil ve a li$t#"l Kim ultjhoz, ahol /hakotay s 1uvok mr a kijelzoket tanulmnyozzk% 2,zze0 /sak a szu#trsvon szlelheto, a norml szenzorok nem is regisztrljk%4 5 mondja Kim% 2-erteron*rszecskk0 (sodlagos sugrzs0 -al#an !gy nz ki mint egy $regjrat%4 2& krds csak az, elg sta#il*e ahhoz, hogy tre ljnk rajta, s hov ny+lhat a msik vge94 5 krdezi /hakotay% 2>etvent szzalk az eslye annak, hogy a $regjrat nem az &l$a Kvadrns#a vezet%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2(eglehet% .e egy a hromhoz az eslye annak, hogy odavezet% Lzerintem nem is olyan rossz%4 5 illant DaneGay a vulcanira, 2-an mr valami94 2(g t!l messze van% /sak !gy ezer kilomternl kzele##r"l tudok rszletes adatokkal szolglni%4 5 vlaszolja Kim, 2&hhoz edig komoly irnymdos+tsra lenne szksg%4 2,os, (r% Kim, ha csak az eslye is $ennll, hogy egy $regjrat*ra #ukkantunk, megri a kitrot%4 5 hatroz DaneGay, 2>adnagy, ll+tsa #e az !j irnyt34 5 mondja a ka itny, a h+d kze re menve% 2Hs ha sza#adna javasolnom, hogy amennyi#en el$ogadhat, a Fderci csillagszati rendelkezseinek rtelm#en, a jelensgnek hivatalosan adjuk a '>arry Kim $regjrat' elnevezst%4 5 mondja 6aris% DaneGay s /hakotay a zszlsra illantanak, aki nkntelenl kih!zza magt kiss% 2Kzelednk a $regjrat koordintihoz%4 5 jelenti 6aris% 2K ernyore34 5 szl DaneGay, m a $omonitoron semmi klns nem #ukkan $el% 2Biztos, hogy lttvolsg#an vagyunk94 2Fgen, ka itny% Hs tov##ra is szlelem a rendellenessgeket a szu#trsvon%4 5 vlaszolja Kim% 2& szenzorok szerint is ott van%4 5 eros+ti meg 6aris% 2,agy+tst%4 5 & csillagok kiss szjjele## h!zdnak, de ezen k+vl nem sok minden vltozik% 2Folyamatos nagy+tst a maKimlis rtkig%4 5 & csillagok $nylo ontjai kzl az egyik lassan mgiscsak nvekedni kezd, s egy kicsiny, zld rvnyls kze n ragyog ny+lss vltozik% 2>t ha ez $regjrat, akkor a legkise## amit valaha szleltek%4 5 mondja /hakotay% 2(r% Kim, most mr analizlhat a jelensg94 2Fgen% -al#an szinte mikroszko ikus mretu% & ny+ls tmroje mintegy harminc centimter%4 5 DaneGay megllva a kormnyos ult mellett, 6arisra illant, aki lemond

shajjal jegyzi meg7 2&zt hiszem, egy kicsit kicsi ahhoz, hogy csak !gy tre ljnk rajta%4 5 DaneGay komor arccal stl vissza a szkhez, mire 1uvok +gy szl7 2-iszont ahhoz tkletesen meg$elelo, hogy zenetet kldjnk rajta keresztl%4 2-al#an3 ,hny erc alatt tjuttathatunk rajta egy adatmodult a Fderci terletre%4 5 #lint Kim% 2&hhoz el"szr tudnunk kellene, hogy val#an az &l$a Kvadrns#a vezet*e egyltaln%4 5 mondja erre DaneGay, 26r#ljon #e$ogni egy szu#tri tjoljelet34 2,incs kirtkelheto adat% 1!l kicsi a ny+ls04 5 rzza meg a $ejt Kim rvid r#lkozs utn% 2Davaslom, kldjnk egy mikroszondt a $regjrat*#a%4 5 mondja ekkor 1uvok% 2,agyszeru tlet3 /sinljk34 5 & szonda rvidesen !tnak indul, s eltunik a $regjrat szj#an% 2Hrkeznek a telemetris adatok0%4 5 jelenti Kim% & $omonitoron megjelenik a szonda ltal 'ltott' k , egy zldes $ny#"l szott, egyenetlen $al! $olyos% 2>t ilyen $ura $regjrat*t mg letem#en nem lttam04 5 csvlja a $ejt 6aris% 2(ikroszko ikus gravitcis rvnyek0 ?oklis dimenzitorzulsok0 & csatorna alig valamivel szlese## mint a szonda%4 5 mondja Kim% 2&zt hiszem, ez egy haldokl $regjrat0 Fdotlen idok ta ltezhetett itt% 1aln mr vszzadokkal ezelott sszeomlott%4 5 tunodik DaneGay% 2Ez azt jelenti, hogy nem tudunk rajta keresztl zenetet kldeni94 5 krdezi 6aris% 2,em, az mg menni $og% ?ehet, hogy egy kicsit lass! lesz, de egy ilyen tvitelhez mg elg sta#il%4 5 nyugtatja meg Kim% 2-an mr valami tlete, hov tudunk zenni rajta keresztl, zszls94 5 krdezi /hakotay% 2(ost elemzem a verteronramls vektort% 0 ,em akar sszejnni0 -an itt egy $urcsa $zisremegs a sugrram#an% 0 Do## ha megvrjuk m+g tr a szonda%4 2,em tarthat t!l sokig%4 5 #lint DaneGay% 2Ka itny0 Kiss sszezavarodtak a jelek%4 5 mondja 6aris% 2Kihagy a telemetria%4 5 teszi hozz 1uvok% 2Beszorult%4 5 lla +tja meg Kim% 2Beszorult934 2Elka ta egy gravitcis rvny% 0 & szonda nem tud t## elmozdulni% Loha nem tudjuk meg, hov ny+lik a $regjrat%4 2-rjunk mg egy kicsit% 1aln valahogy mgiscsak kisza#adul%4 5 mondja DaneGay remnykedve% 2Ka itny0 -alaki0 ?eta ogatta a szondt3 -an valaki a $regjrat msik vgn34 Kes s a .oktor mindekz#en egy kise## srlst ltnak el a gyenglkedo#en, m a aciens a jelek szerint nem #+zik igazn a hologram#an7 2Ez az alak mindent tud amit egy igazi orvos94 5 krdezi Kestol% 2Fgen, ez az alak mindent tud04 5 morogja a .oktor, egy muszerrel visszatrve% 2Hs ha valami komolya## dologrl lenne sz9 (ondjuk egy muttr"l9 T vgna $el94 21ermszetesen%4 5 vlaszolja !j$ent a .oktor, 2(ghozz nagyon krltekintoen%4 2>t, nem tudom0 &zrt ezt n ala osan meggondolnm%4 2>a akarja% .e ha nincs szerencsje, meghal, mire vgiggondolja a dolgot%4 5 & #eteg vgl gygyultan tvozik, Kes edig hitetlenkedve nz az irod#a visszatro .oktor utn7 2Hszrevette milyen udvariatlan volt az a tiszt94 2,em udvariatlana## mint a t##iek%4 2(sok is +gy #nnak magval94 2(ondjuk !gy, hozzszoktam mr, hogy !gy #nnak velem mint egy olt isztollyal% 0 ,os, sszell+tottam az elsosegly*teendoket gsek esetre%4 5 mondja a .oktor, egy jegyzet$zetet ny!jtva Kes $el% 2.oktor0 Lz+vesen tanulnk az elsoseglynl komolya## dolgokat is% &natmit, $iziolgit04 2Hrdeklik a dolgok0 Ez tetszik% 0 ,os ezek a humanoid anatmival $oglalkoznak04 5 vesz el" a .oktor nhny !ja## jegyzet$zetet, 2.e nem en knnyu olvasmny%4 2Hrtem% Fgyekezni $ogok% 0 Hs mg valami, .oktor% Fgazn nagyra rtkelem a seg+tsgt%4 5 mondja vgl Kes, mire a .oktor megle etten nz utna% 2Be$ejeztk az el" adatok anal+zist% Ez idig ngyszer ta ogattk le a

szondt, s a svszlessget minden alkalommal keskenye##re vettk% &krki van is odat, nagyon rdekli a szondnk%4 5 mondja Kim a tancsterem#en% 2,em sza#ad kizrnunk annak a lehetosgt sem, hogy egy mikroszko ikus mretu lolny lakik a $regjrat*#an, s az vizsglgatja a #etolakodt%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Elk zelheto%4 5 #lint Kim, 2.e az ilyesmit nagy valsz+nusggel szleltk volna%4 2(ilyen lla ot#an van a szonda94 5 krdezi DaneGay% 2,emrg ellenoriztem a g terem#"l% (g mindig $ogva tartja a gravitcis rvny, s leg$elje## hetvenkt rn #ell dara#okra hullik%4 5 vlaszolja 1orres% 2.e addig tud adatokat tov##+tani%4 5 jegyzi meg Kim% 2Hszlelni tudtuk a leta ogatst a msik oldalrl0 Ez edig azt jelenti, hogy tjtszllomsknt tudnnk hasznlni a szondt, s a seg+tsgvel meg r#lhatunk zenetet kldeni annak, aki leta ogatta a szondt%4 5 mondja DaneGay, mire Kim mr tervezni is kezdi a kvetkez" l st7 2=lyan szu#tri vivo$rekvencit kell alkalmaznunk, amit a szonda eros+tendo jelknt szlel04 26r#ljuk meg, (r% Kim%4 2Hn is megyek04 5 kveti 1orres a h+d $el indul zszlst% 1uvok megvrja m+g tvoznak, majd +gy szl7 2&ttl tartok, (r% Kim jelenlegi lelkesedse hamar a visszjra $og $ordulni, ha a k+srletek kudarccal zrulnak%4 2Fgaza lehet% .e addig mirt ne remnykedhetnnk a##an, hogy sikerrel jr94 26r erc s kszen vagyunk%4 5 mondja 1orres a g hz#an, mikor Kim megll a ult mellett, aminl a hadnagyno dolgozik% 2(ukdnie kell3 &z otthon maradottak $elllegezhetnek ha megtudjk, hogy lnk, s !ton vagyunk haza$el%4 5 mondja Kim% 2,em tuntnk mg el olyan rgen, hogy mris $eladtk volna a remnyt% 1aln azt gondoljk, ala osan eltvedtnk%4 2&kik engem vrnak, azok szmra ez is elg% >etente t##szr #eszltem velk% (g akkor is ha valahol a semmi kze n voltam gyakorlaton% 0 Loha nem voltam mg ilyen hossz! idore elszak+tva tolk%4 5 1orres elgondolkodva #mulja a muszer ultot egy ideig, majd Kimre mosolyog7 2,e aggdjon, $lottatiszt, mukdni $og a dolog% Be tolhatja az elmaradt zeneteket%4 2Ennek is0 -an csaldja94 5 krdezi Kim, mire B'Elanna tekintete egy illanatra el$elhosdik, de 1orres !gy tesz, mintha a dolog nem lenne klnse##en $ontos7 2&z a mat nemigen ismerem0 & szleim elhagytk egymst mikor !gy t ves lehettem, s " visszament a Fldre% Ez minden amit tudok rla%4 2Hs az anyja94 2&zt hiszem, " az &nya#olygn van%4 2&zt hiszi94 2,em jttnk ki egymssal valami jl% 0 Kszen vagyok% & szondnak most mr el kell $ogadnia a jeleket%4 2,incs otthon senki, aki vrna nre9 Lenki, aki aggdik n miatt94 2& (a)uis volt az n csaldom% Hs a legt## #artom most itt van% Ezen a hajn% 0 Ezrt ht0 ,incs0 ,incs senki, akit rdekelne odahaza, hogy lek*e mg egyltaln% 0 (egkezdhetjk a r#aadst%4 2Kim h+vja a hidat7 elkszltnk a mdos+tsokkal% Elsoknt egy el"re sszell+tott mrojelet $ogunk tov##+tani%4 2;end#en, kezdjk%4 5 zeni DaneGay a h+drl% 2& szonda vette a jeleket0 1ov##+tja oket%4 5 mondja /hakotay, a telemetris lla otjelentseket tanulmnyozva% 2Hs honnan tudjuk, hogy $ogja valaki az adst94 5 krdezi 6aris% 2/sak akkor tudhatjuk #iztosan0 >a vlaszol r valaki%4 5 mondja erre DaneGay, majd s!lyos csend ereszkedik a h+dra% 2Lemmi vlasz04 5 rzza meg a $ejt Kim% 2Korai mg% ,em tudjuk, milyen messze van a szonda a $regjrat msik vgtol%4 5 mondja 1orres% 2-an valami, (r% 1uvok94 5 krdezi DaneGay% 2Lemmi, ka itny% Lemmi vlaszknt rtkelheto jel%4 2(g ha t is jutott az ads, eltarthat egy dara#ig mire rjnnek, mit kezdjenek vele%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Fgaz% DaneGay

h+vja Kimet7 adjanak $olyamatosan%4 2Hrtettem% (eddig $olytassuk a tov##+tst94 2&m+g ms arancsot nem adok3 0 En a h+d, arancsnok%4 5 mondja DaneGay a kszenlti helyisg $el indulva% 1uvok ultjrl ekkor jelzs hallatszik, s a vulcani DaneGay utn szl7 2Ka itny0 Fogtam valamit%4 2Hn is34 5 szl 6aris, 2Egy szu#trjel, amit a szonda tov##+tott%4 2& minkkel megegyez" $rekvencin s am lit!dval% 0 -alaki vette a jelzsnket, s most visszasugrozza% & jel $orrsa0 &z &l$a Kvadrns%4 5 mondja 1uvok% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% &z &l$a Kvadrnssal trtnt sikeres ka csolat$elvtelnek ksznhetoen Kim zszls jelenleg azon dolgozik, hogy in$ormat+v jellegu ka csolatot +tsen ki azokkal, akik vettk a kor##i jelzsnket%4 2Fgen, tessk%4 5 ka ja $el a $ejt DaneGay a kszenlti helyisg#en, a csengo hangjra, 2Kes, micsoda megle ets04 2;emlem nem zavarok%4 5 nz krl a lny% 2Egyltaln nem% (it tehetek nrt94 2>a lenne valaki a hajn, akivel nem #nnnk tisztessgesen0 Lzeretne tudni rla94 21ermszetesen3 0 Kes, !gy rzi, semmi#e veszik nt, vagy ,eeliKet94 2,em, nem rlunk van sz% (i nagyon jl rezzk itt magunkat% 0 & .oktorrl #eszlek%4 2& .oktorrl94 2Fgen% ,em rtem, mirt #nnak vele a legt##en olyan $urcsn%4 2(irt, hogy #nnak vele94 2(inta nem is ltezne% & jelenlt#en is !gy #eszlnek rla, mintha ott sem volna% 1eljesen $igyelmen k+vl hagyjk34 2=szinte leszek nhz% Ennek az remnek kt oldala van% 0 :ondolom n is hallott mr anaszt arra vonatkozan, hogy a .oktor modortalan, udvariatlan, hogy hinyzik #elole az egyttrzs% Egyesek mr arra is gondoltak, hogy t rogramozzk%4 2K esek lennnek ilyesmire93 Ezt nem tartom helynvalnak34 2Kes0 &z csak egy hologram%4 2= a haj $oorvosa, s lolny34 2,em, nem az%4 2Entudata van% Kommunikl0 K es a tanulsra34 26ontosan erre rogramoztk%4 2Hn mgis azt hiszem, akr hologram, akr nem0 ,em lenne sza#ad ilyen tiszteletlenl #nni vele% (egrdemelne egy kis ta intatot0 En nem +gy gondolja94 5 DaneGay elgondolkodva nzi a lnyt egy dara#ig% 2Fgaza van% 8tnanzek a dolognak%4 2Ksznm, ka itny%4 2,a lssuk0 6r erc s kiderl%4 5 mondja Kim, megllva a h+don az egyik mrnki ult mellett, ami el"tt 1orres dolgozik% 2(g mindig ktsgeim vannak amiatt a gravitcis inter$erencia miatt% ,em vagyok #iztos #enne, hogy lehetov teszi a #eszdtvitelt%4 26r#ljunk meg leszurni #elole amennyit lehet04 2>ogy llnak, zszls94 5 ll meg mgttk a kszenlti helyisg#"l rkez" DaneGay% 2Felkszltnk az elso k+srletre, 2.e #orzaszt mrtku a gravitcis inter$erencia% ,em garantlom a kristlytiszta hangzst%4 2(ajd megltjuk, mi lesz% 0 Ftt Kathryn DaneGay, a -oyager Fdercis csillaghajrl% >allanak engem94 5 & hangszrk#l egyelore csak kln$le zajok hallatszanak% 2Keskenye##re veszem a svszlessget% 0 6r#lja mg egyszer, ka itny%4 5 mondja 1orres% 2Ftt Kathryn DaneGay, a -oyager $dercis csillaghajrl% Fogja valaki az adsomat94 5 &z immr sokkal halka## zaj#l egyszer csak hangok #ontakoznak ki% & szavakat ugyan nem rteni, de egyrtelmu, hogy #eszdr"l van sz% & hangok hallatn egy illanatra mindenkinek elakad a llegzete% 2/skkentse tov## a svszlessget% 0 6r#lja meg mg egyszer, ka itny%4 5 mondja Kim% 2Ftt DaneGay ka itny #eszl% Krem ismtelje meg a legut##i adst%4 2Ftt a 1al#en teher0 &z &l0 Kvadrns#l, krem 0 & helyzetket%4 5 hallatszik egy torz hang, valamivel a zajhatr $ltt% 21eherhaj, a legut##i adsa t!l zajos volt% Krem ismtelje%4 2& 1al#en teherhaj ka itnya vagyok% >elyeztem7 &l$a

Kvadrns, egyes hrmas nyolcas ts szektor% (i az nk jelenlegi oz+cija94 2& .elta Kvadrns#an vagyunk% (ivel ezt a terletet mg nem trk eztk $l, nem tudok ontos helyzetet megadni%4 2(egeros+tst krek7 .elta Kvadrnst mondott az imnt94 26ontosan%4 2Egy $dercis haj94 2Fgen% &karatunkon k+vl kerltnk e##e a kvadrns#a%4 2>ogyan94 2Ez egy hossz! trtnet% >a ellenorzik az adsunk $ziseltrst, meg#izonyosodhatnak rla%4 2& mrseink szerint az &l$a Kvadrns#an vannak% (i a ontos helyzetk94 2Biztos+thatom, igazat #eszlek% & .elta Kvadrns#an vagyunk, hetvenezer $nyvnyire nktol%4 2Ez k telensg% ,yilvnval hazugsg% Be$ejeztem a #eszlgetst%4 2-rjon mg03 0 Kim, h+vja oket !jra34 2,incs vlasz, ka itny%4 5 rzza meg a $ejt a zszls, mire DaneGay remnyvesztetten hajtja le a $ejt% 2(irt szak+tottk meg az adst94 5 krdezi /hakotay rtetlenl% 21aln szolglhatok vlasszal% &z ads elemzse ala jn arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy egy romulan hajval l tnk ka csolat#a% &z ltaluk megadott szektor#an nincs $dercis hajz!tvonal% & jeleik anal+zise ala jn edig azt $elttelezem, egy kutathajrl van sz%4 2&kkor mirt mondta azt, hogy egy teherhaj ka itnya94 5 krdezi 6aris% 2>a esetleg titkos kutatsokat $olytat, valsz+nuleg meg r#lja ezt eltitkolni el"lnk%4 5 mondja /hakotay% 2Hs mivel azt ll+tottuk, hogy a .elta Kvadrns#an vagyunk, ami az " ismereteik szerint lehetetlen, valsz+nuleg attl tartanak $dercis $elder+tok vagyunk%4 5 teszi hozz 1uvok% 2Ekkora szerencst04 5 mltatlankodik 1orres, 2Likerl elcs+ nnk egy hajt az &l$a Kvadrns#an, erre0 >t ersze, hogy romulanok34 2.e ezek a romulanok eljuttathatnnak egy zenetet a /sillag$lotthoz% 0 (r% Kim, h+vja $olyamatosan a 1al#en*t% Delezze ha a ka csolat helyrellt% 0 En a h+d34 5 int DaneGay /hakotay $el, majd elsiet% & ka itny a gyenglkedo#e megy, ahol mlysges csend $ogadja% DaneGay #ejrja a helyisget, majd megll a $oorvosi irod#an% 2Lzm+tg , vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni%4 5 & hologram menetrendszeruen rkezik meg DaneGay mg, a ka itny is a szoksos megle etssel $ordul meg, mikor a hologram #elekezd a szoksos mondkj#a7 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 2,incs vszhelyzet%4 2&ha0 &kkor j%4 5 mondja a .oktor, majd elindul az irodval szomszdos la#or $el7 2H en egy kult!ratenysztst vgeztem >argrove hadnagy aridiai nthj#l, mikor Kiroto zszls kika csolt%4 2Biztos nem tudta, hogy en dolgozik valamin%4 2(it hajt, ka itny94 5 krdezi a .oktor nagyot shajtva% 2>ogy oszinte legyek, !gy gondoltam0 Beszlgethetnnk egy kicsit%4 2Hs edig mir"l94 2.oktor0 Eredetileg arra rogramoztk, hogy csak rvid idore kell elltnia a hajorvos teendoit% .e most ennl sokkal t##et vrunk el ntol%4 2&mi azt illeti, ez val#an +gy van% & teljes legnysgnek n ny!jtok orvosi seg+tsget, #rmir"l legyen is sz% Egy#en vagyok orvos s ol, s most radsul mg oktatkn is $unkcionlok%4 2&zt hiszem, t## mint igazsgos ha ezent!l nem vszhelyzeti orvosi hologramnak tekintjk% Fdokz#en a legnysg teljes rtku tagjv vlt%4 5 & .oktor megle etten hagyja a##a a munkt egy illanatra7 2Hrtem0 Ezzel azt akarja mondani, hogy az elvrsoknak meg$eleloen t rogramoznak%4 2,em% &zt szeretnm megkrdezni0 1ehetek*e #rmit, amivel seg+tek nnek94 2Leg+t934 2>a szksge lenne valamire0 Lzeretne valamit0 :ondoskodom rla, hogy megka ja%4 2/sak annyit szeretnk, hogy az em#erek kika csoljanak, ha elmennek% Kln#en rkat kell itt eltltenem anlkl, hogy #rmit csinlhatnk% >a viszont kika csol valaki, nem krdezi meg, hogy nem szeretnk*e #eka csolva maradni, mert mondjuk dolgom van% ,agyon #osszant tud lenni%4 2(it szlna ahhoz ha megoldanm, hogy vezrelhesse az

aktivcis rendszert94 2-agyis94 5 $ordul megle etten a .oktor DaneGay $el% 2Ez lehetov tenn, hogy kika csolja magt, vagy en megakadlyozza, hogy valaki alkalmatlan ido ont#an kika csolja%4 2,os a dolog0 Kedvemre val volna%4 2(eg#+zok valakit a $eladattal% 0 (s valami94 2Hn0 ,em is tudom% :ondolkodnom kell a dolgon%4 2;end#en%4 5 #lint DaneGay, majd mg egyszer szemgyre vve a mrmr meghatottan ll .oktort, tvozik% & csillagok $nye $olykony ezstknt csorog #e a ka#in hatalmas a#lakn, halvny $ny#e vonva az a#lak alatti gy#an alv Kathrynt% 2Kim h+vja DaneGay ka itnyt%4 5 szlal meg a zszls hangja az interkom#l, mire a ka itny szemei $elny+lnak% 2Ftt DaneGay%4 5 mondja Kathryn lomittas hangon% 2Likerlt megint elrnnk a romulanokat%4 2Lz munka volt% Ka csoljk a ka#inom#a%4 5 mondja DaneGay, majd $elkelve jrklni kezd a ka#in#an% 2Ftt Kathryn DaneGay%4 2Ftt a 1al#en teherhaj%4 2Ksznjk, hogy vlaszoltak a h+vsunkra% 0 Elrulja a nevt9, >ogyan szl+thatnm94 5 krdezi DaneGay a csillag$ny jrta ka#in#an% & hangszrk#l sokig csak a httrzaj sercegse hallatszik, vgl a romulan ka itny !jra megszlal7 2Fnk## nem $ednm $el a nevem%4 2&hogy hajtja% (egrtem, hogy ktsgek $ogtk el, mikor elmondtuk hol vagyunk% ;emlem azta sikerlt ellenoriznik a helyzetnket%4 2& h+vjelk $rekvencia*eltoldsa arra utal, hogy a .elta Kvadrns#an vannak% .e nem zrjuk ki annak a lehetosgt, hogy csak sikerrel keltik ennek a ltszatt%4 2(irt tennnk ezt94 2,em tudom% .e a lehetosg nem kizrhat%4 2>ogyan nyerhetnm el a #izalmt94 2&zt ll+tjk, Fdercis haj% & /sillag$lott#an szolglnak94 2Fgen%4 2(i a $eladatuk a .elta Kvadrns#an94 2&z eredeti $eladatunkat az &l$a Kvadrns#an kellett vgrehajtanunk% &karatunk ellenre kerltnk a jelenlegi helyzet#e, s most a hazavezeto utat keressk%4 5 mondja DaneGay az egyik a#lakhoz stlva% 2,em a /sillag$lotta kmei, akik $elder+tst hajtanak vgre94 2Ka itny0 (egrtem az aggodalmt% Hrtheto, hogy a ;omulan Birodalom nem szeretn ha a /sillag$lotta a kutathaji utn szaglszna% .e hetvenezer $nyvnyire vagyunk a ;omulan Birodalomtl, s egy, a /sillag$lottnak kldtt szu#trzenet vekig utazna haza$el% /sak azt szeretnm ha #eltn, nem jelentnk $enyegetst nkre nzve% ,em kell tartaniuk tolnk%4 2(eggyoz" szavak, ka itny% .e csak szavak%4 2>a kmek volnnk, nem krnnk arra, amire n most megkrem nt% ,incs lehetosgnk a kommunikcira a /sillag$lottval, sem a #artainkkal, s csaldjainkkal% 0 &##an remnykednk, hogy tov##+tani tudnnak egy zenetet0 & legnysgnk nem t!l n es% (indannyian +rnnak egy nhny soros zenetet% Ellenorizhetik oket, mielott tov##kldik% .e amit ltnak, azok csak r kedves sz lesz nhny0 ,agyon magnyos em#ertol%4 2Ka itny, cskkenthetn az aggodalmamat ha lthatnm, hogy val#an azok, akiknek kiadjk magukat% -an egy szlessv! eros+tonk, s az em#ereim mr dolgoznak, hogy sszehangoljk a $regjrat*#l rkez" adssal% & #erendezs seg+tsgvel azt hiszem, k ka csolatot tudnnk ltes+teni%4 2,incs ellenvetsem% >a sikerl, seg+tenek neknk94 2,em +grek semmit% >aladjunk l sr"l l sre% & tisztjk maradjon velnk ka csolat#an% (eg r#ljuk kialak+tani a vizulis ka csolatot% 0 D jszakt%4 2D jszakt04 5 mondja Kathryn, majd remnyteljes mosollyal ajkn, az a#lakokon t!l ragyog csillagokra $ggeszti tekintett% 2>amarosan megk+sreljk ltrehozni a k ka csolatot a romulan hajval%4 5 tjkoztatja 1uvok a h+dra rkez" DaneGayt% 2&zon#an a $ziseltrsek kom enzlsval gondok vannak% 1orresnek a g hz#an $olyamatosan utn kell ll+tania%4 5 mondja Kim% 2;end#en0 (egcs+ tk a kommunikcis $rekvencit%4 5 mondja 6aris elgedetten% 2K ernyore%4 5 szl DaneGay% &

$oernyon egy dara#ig csak a vivozaj lthat, majd hirtelen megjelenik a romulanok adsa% 2Felttelezem, n DaneGay ka itny%4 5 mondja a k ernyon megjeleno romulan DaneGayre illantva, miutn egy illanatig tanulmnyozta a hozz rkez" k et% 2Fgen%4 5 #lint DaneGay el"##re l ve, 2Hs szeretnm megksznni nnek, ka itny, hogy ka csolat#an maradt velnk% ,agyon sokat jelent ez a legnysgemnek%4 2,em ismerem ezt a hajosztlyt04 5 mondja a romulan, szemgyre vve a h+d #erendezst% 2Ij haj, mg nincs osztly#a sorolva% .e megle , hogy a titkosszolglatuk mg nem rteslt a dologrl%4 2Egy ve vagyunk mr !ton, ka itny% & leg$risse## in$ormciink is rg elavultak% .e #iztos vagyok #enne, hogy az gynkeink tjkoztattk a kormnyunkat az !j hajt+ usrl%4 2(inden #izonnyal% 0 Ka itny, meg tudta tancskozni a kormnyukkal az zeneteink tov##+tsnak krdst94 2Fgen% Egyelore meg$ontols trgyt k ezi a krs%4 2Hrtem% Hs mikorra vrhat a dnts94 2& ;omulan Lzentus idoterve nem el"re lthat% &mint dntsre jutnak, tjkoztatni $ognak rla%4 2Lajnos csak meghatrozott ido ll rendelkezsnkre% & szonda, amin t ez a #eszlgets zajlik, negyvennyolc rn #ell zemk telenn vlik%4 2Ka itny0 Hn tuds vagyok, ms szem ont#l jelentktelen valaki% ,em ll mdom#an arra krni a szentust, hogy gyors+tsk meg hatrozathozatali munkjukat%4 2&zt mondta, egy ve jrjk mr az urt0 (ondja, van csaldja94 5 & romulan hosszan gondolkodik, ki$ejezstelen maszkja all egy illanatra el"#ukkannak rzelmei% 2Fgen%4 2:ondolom, nem k+srtk el az !tra%4 2& $elesgem s a0 & lnyom, a ;omuluson van%4 2Egy kislny0 (ilyen idos94 2>t hna os%4 5 mondja maga el meredve a romulan ka itny% 21eht mg nem is ltta04 2Lajnlatomra, nem% Kt ves lesz, mire hazatrek%4 2Biztosan nagyon hinyzik nnek a csaldja%4 2(ikor el$ogadtam ezt a meg#+zatst, tudtam, milyen rat kell $izetnem rte% 0 .e taln akkor mg nem rtettem, milyen magas r lesz is ez valj#an%4 2Ka itny0 (ind, akik itt vagyunk ezen a hajn, #artokat, csaldokat hagytunk magunk mgtt, sz+vnknek kedves em#ereket% &kiket mg hossz! vekig nem lthatunk% 0 -agy taln soha t##% 0 Hs azt hiszem megrti, mennyire magnyosak vagyunk% 0 ,agyon hlsak lennnk ha meg tudn gyozni a kormnyt, hogy tov##+tsa az zeneteinket%4 2,em garantlhatom, hogy sikerrel jrok% .e krni $ogom a $eletteseimet, hogy gyors dntst hozzanak% Hs ha lehet, kedvez" dntst%4 2Ksznjk%4 2>+vni $ogom nket%4 5 mondja a romulan, majd #ontja a ka csolatot% 26arancsnok0 ;emljk, hogy sikerrel jrnak% Kezdjk meg az zenetek elksz+tst%4 5 $ordul DaneGay /hakotayhoz, majd a li$tek $el indul, hogy elhagyja a hidat% &z egyik li$t#"l azon#an 1orres ront ki meglehetosen $eld!ltan7 2Ka itny, #eszlnnk kell34 2>allgatom%4 2,em3 0 Igy rtem, ngyszemkzt%4 5 DaneGay megle etten mri vgig B'Elannt, majd a kszenlti helyisg $el int% 2&zt hiszem, mukdni $og a dolog, de nem akartam a legnysg el"tt #eszlni rla34 5 mondja 1orres, mikor #ecsukdik mgttk az ajt, 2>elytelen lenne hamis remnyeket t llni ha mgsem sikerl% 0 .e azt hiszem mukdni $og34 5 hadarja 1orres izgatottan 2,yugalom0 (ondja el sz en, mir"l van sz%4 2& $rekvenciatartomny, amit a romulanok a k ka csolat ltrehozsra hasznlnak0 /sak nhny megahertzzel tr el a transz orterek ltal hasznlt tov##+tsi tartomnytl34 2&zt akarja mondani04 5 nz DaneGay elhulve a hadnagyra% 2& k vivore rltethetnk egy transz orter*vivojelet0 Hs tsugrozhatjuk a legnysget az &l$a Kvadrns#a34 2<t kell ll+tani az anyagtov##+tsi se#essget, kln#en minden odalesz amit tsugrzunk04 5 mondja DaneGay, mire 1orres #lint% 2&zonnal megkezdjk a teszteket%4

2/sinljk, hadnagy34 2Em#erekre lenne szksgem04 2Lza#ad kezet ka minden ero$orrshoz% Ez a legmagasa## riorits! $eladat3 Hs ne aggdjon a titoktarts miatt% Ezt nem lehet titok#an tartani%4 5 1orres szinte $utva tvozik, DaneGay edig a kzeli asztalhoz megy, ahol egy $nyk ll (arkrl, s a la#radorrl% Kathryn $elemeli a k et, s elrzkenylve nzegetni kezdi% 2Ezekkel vgeztem% -an mg94 5 adja vissza Kes a valamivel kor##an a .oktortl ka ott jegyzet$zeteket% 2(indet megtanulta934 5 krdezi hitetlenkedve a hologram% 2&z anatmia nagyon rdekes0 Lzeretnk egyszer rszt venni egy #oncolson% 0 1udja, gondolkodtam% (iutn megrkeztnk a Fderci terletre, azt hiszem, orvosi tanulmnyokat kezdek34 2>a tov##ra is ilyen szorgalmasan $og tanulni, mire odarnk, k zette## lesz egynmely orvosnl%4 2>t mg nem hallott rla94 5 krdezi ekkor megle etten Kes% 2(ir"l94 2>ogy taln hamarosan ott lehetnk%4 2>ah0 &rra $ogadst kthet, hogy ha valami $ontos dolog trtnik a hajn, n $ogom megtudni utoljra%4 2(indenki err"l #eszl% ?ehetsges, hogy mindannyian visszasugrozhatunk az &l$a Kvadrns#a3 1orres $omrnk jelenleg is ezen dolgozik%4 2Hrtem0 &kkor azt hiszem ideje #!cs!znunk% Hn nem megyek a t##iekkel%4 2<tmsoljuk a rogramjt egy adatmodul#a, s magunkkal visszk%4 5 mondja Kes% 2& rogramom a gyenglkedo kln#z" alrendszereinek egyttes mukds#"l jn ltre% ,em lehet az egsz rendszert lemsolni%4 5 Kes mosolya lassan eltunik az arcrl, s a lny szomor!an nz az +rasztal mgtt lo .oktorra% (ajd gyorsan el"rehajol, s arcon cskolja7 2Ksznk mindent%4 5 & .oktor zavartan mered maga el, majd az ajt $el indul lny utn szl7 2-rjon0 Lzeretnk0 (egtenne egy sz+vessget94 2Brmit%4 2(ielott elmennek0 Ellenorizn, hogy kika csoltak*e94 2(eg+grem%4 5 #lint Kes komolyan, majd magra hagyja a .oktort az egyelore mg lettel teli haj mr kihalt gyenglkedoj#en% 2& $omrnknknek sikerlt egy transz orterjelet ltetnie a kztnk lo k ka csolatra%4 5 mondja DaneGay a $oernyor"l $igyelo romulannak% 2Ez azt jelenti, hogy hozzigaz+tottk az tviteli rendszerket a kommunikcis jeleinkhez94 26ontosan%4 2& jelek szerint az gynkeink elg silny munkt vgeznek%4 5 mondja erre a romulan, 2(ert amint ltom, a minknl $ejlette## technikval rendelkeznek% ?egal##is ami a szu#tr*mechanikt illeti%4 2>a minden jl megy, meg r#lnnk egy r#ahengert tsugrozni nkhz%4 5 mondja /hakotay% 26r#ahengert9 (ilyen $el +tsut94 2Egy szokvnyos #erendezst, a #elsej#en egy vltoz molekulris mtriKszal, amely meg$elelo szimulcija az ismert szerves s szervetlen ktseknek%4 5 magyarzza 1uvok% 2Fgen0 Fsmerem a mdszert, s a hozz szksges eszkzket% (i is hasznlunk ilyesmit%4 5 #lint a romulan, 2Engedlyezem a sugrzst%4 2>+d h+vja az egyes szll+thidat%4 5 szl DaneGay% 2Ftt 1orres% Kszen llunk%4 2;end#en, akkor0 6r#ljuk meg34 5 & $oernyon, kevssel a romulan ka itny mellett, $elragyog a -oyager szll+tsugara, a #enne $ormld r#ahengerrel% & $olyamat azon#an nem akar kiteljesedni, +gy DaneGay +gy szl7 2-issza tudjk hozni94 2(egnvelem a $ziskiegyenl+tok t llst%4 5 zeni Kim% & r#ahenger hirtelen sta#ilizldik, a transz orterciklus vget r% & romulan meg#a#onzva ny!jtja ki a kezt a hetvenezer $nyvnyi tvolsgot megtett eszkz $el, majd kzele## h!zza maghoz, s szinte #artsgos illantst vet a -oyager h+djn tartzkodkra7 2:ratullok3 Likerrel jrtak%4 2El kell vgeznnk egy tesztsorozatot% ,incs mr sok idonk a szonda lellsig%4 2Hrtem%4 2>amarosan r#t kell tennnk egy szemly tsugrzsval is% >a megengedi, tkldennk valakit a legnysgnk#"l%4 2Ezt a krst sajnos

vissza kell utas+tanom% & kormnyunk semmilyen krlmnyek kztt nem jrulna hozz, hogy a /sillag$lotta #rmely tagja ennek a hajnak a $edlzetre l jen%4 2(it javasol ehelyett94 5 krdezi 1uvok% 2(egengedem, hogy0 Engem tsugrozzanak a hajjukra% Hs vissza%4 2.e ka itny0 >a nem l hetnk a hajja $edlzetre0 ,em jutunk haza%4 5 mondja DaneGay% 2>a az eljrs sikeresnek #izonyul, azonnal ide $ogok rendelni egy csa atszll+tt, ami $elveszi a legnysgket%4 2Hrtettem%4 5 #lint DaneGay, 2Ka csolat#an maradunk%4 2Kim s 1orres h!sz r#ahengert kldtek t% Br nmelyik sugrzs hossza## volt mint ltal#an, mindegyik sikeresen zrult%4 5 tjkoztatja /hakotay a mellette a $olyosn halad DaneGayt% 2;emlem, hogy a romulannal is ilyen jl megy majd a dolog%4 2Ka itny0 Folyamatosan mellette leszek, am+g a $edlzeten tartzkodik%4 5 szl a DaneGay msik oldaln halad 1uvok% & csa at hamarosan megrkezik a szll+th+dra% 2Bemrtk, s az engedlyre vrunk%4 5 jelenti 1orres% 2;end#en% 6r#ljuk meg% Energit34 5 & sugrzs legal## olyan lassan megy, mint az elso k+srletkor, DaneGay egyre aggodalmasa##an $igyeli a szttredez" mintt7 2(i a #aj94 2& $ziseltrs% (indjrt korriglom%4 5 vlaszolja 1orres, a romulan edig nhny msod erccel kso## megjelenik az emelvnyen% 2Rdvzlm a .elta Kvadrns#an, ka itny%4 5 l el"##re DaneGay% & romulan elk edve lldogl az emelvnyen, mikz#en DaneGay #emutatja a jelenlev"ket% 2Fogadjk elismersemet ezrt a $igyelemre mlt teljes+tmnyrt%4 5 mondja a romulan% 2(r% 1uvok, hozzkezdhet a kir+ts megszervezshez%4 5 mondja DaneGay% & vulcani aki ekz#en trikordervel a romulant vizsglgatta, klns hangs!llyal szlal meg7 2&zt javaslom, ettol egy rvid idore tekintsnk mg el% &zt hiszem, megtalltam a $ziseltrs okt%4 2Hs edig94 5 krdezi DaneGay% 2Ka itny, milyen vet +runk94 5 $ordul 1uvok a romulan $el% 2(ilyen vet94 2(egmondan, krem94 2&z nk idoszm+tsa szerint ktezer* hromszztvenegyet%4 5 & romulan szavaira szinte meg$agy a levego a helyisg#en% 2>iszen0 (ost ktezer*hromszzhetvenegy van04 5 mondja /hakotay% 26ontosan% ;omulan vendgnk a m!lt#l rkezett% 0 & jelek szerint ez a $regjrat nem csak tr*, de idohasadk is% Hs amit $zisletrsnek hittnk, az a tem orlis tvolsg megnyilvnulsa volt% & h!sz vvel ezelotti m!lt#l sugroztuk ot el"re%4 2Ijra ellenoriztem a transz orterna lt%4 5 mondja 1orres a tancsterem#en, 2Hs a dologhoz nem $rhet ktsg% >a tsugrzunk azon a $regjrat*on, a m!lt#a kerlnk% >!sz vnyire%4 2&kkor oda3 (g mindig jo## mint a kvetkez" hetven vet !ton tlteni34 5 csattan $el Kim% 2,em tehetjk% &kkor a##a az ido#e kerlnk, mikor maga !gy kt ves lehetett%4 5 mondja erre 6aris% 21udom, hogy csaldott% (ind azok vagyunk% (r !gy ltszott, sikerlhet% .e a##a az ido#e nem trhetnk vissza% Komoly vltozsokat idznnk el" az idovonalon%4 5 $ordul DaneGay az asztal t!loldaln lo romulanhoz, 2& kvetkezmnyek elk zelhetetlenek lennnek% &zt hiszem, gyedl kell nt visszakldennk, s arra krnnk, ne tegyen hivatalos jelentst err"l a rszletr"l%4 2Biztos+thatom, ka itny, semmi olyat nem szndkszom tenni, ami megvltoztathatja a trtnelmet, s esetleg krt okozhat a ;omulan Birodalomnak% .e0 >!sz v m!lva0 Figyelmeztethetem a /sillag$lottt, hogy ne kezdjen #ele a##a a kldets#e, ami ide juttatja nket%4 2&ttl tartok, ez sem jrhat% (r t!l nagy hatssal voltunk erre a kvadrnsra% Hs egy ilyen vltozsnak szintn drasztikus hatsa lehetne%4 5 mondja /hakotay% 21eht mr csak az eredeti krsnk jhet sz#a%4 5 mondja DaneGay nagyot shajtva, 2Eljuttatn a szemlyes zeneteinket h!sz v m!lva a /sillag$lotthoz94

21ermszetesen% <t $ogom oket adni a megadott ido#en% 0 >a megtalljk a hazavezeto utat az n letem sorn0 Ereg leszek mr% .e szeretnk h+rt ka ni nkr"l% 1elek ;emor vagyok, a ;omulan &sztro$izikai &kadmirl%4 2(eg+grem, hogy hallani $og $elolnk% (ert hazajutunk34 5 mondja DaneGay, a t##iek nev#en is #eszlve% 2&z zeneteink%4 5 adja t az adatmodult 1uvok ;emornak a szll+th+don% 2Lok szerencst k+vnok az !tjuk sorn%4 5 $ordul a romulan DaneGay $el% 2Hn edig ksznm a seg+tsgt%4 5 & romulan $ell az emelvnyre, DaneGay edig engedlyt ad a sugrzsra% 2Lugrzs #e$ejezve, ka itny% Biztonsg#an visszarkezett%4 5 jelenti 1orres kisvrtatva% 21jkoztatom a legnysget, hogy az zeneteik cl#a $ognak rni%4 5 indul DaneGay a kijrat $el, de 1uvok utnaszl7 2Ka itny0 ,em akartam elmondani m+g a vendgnk a $edlzeten tartzkodott% 8tnanztem, van*e az adat#ankunk#an eml+ts 1elek ;emor nevu romulan tudsrl%4 2Hs94 2Lajnlattal kell kzlnm, hogy .r% ;emor ktezer*hromszzhatvanht#en elhunyt%4 2,gy vvel ezelott04 5 mondja DaneGay% 2Qgy van% (ielott !tnak ind+thatta volna az zeneteinket%4 5 Kim mag#a roskadva tmaszkodik meg a transz orter vezrlo ultjn, a mellette ll 1orres edig a vllra teszi a kezt% DaneGay, hogy ne lssk szomor!sgt, az emelvny $el $ordul, mintha csak a romulan tvozsnak helyt akarn megszemllni% 21aln hagyott vgrendeletet% &mi#en gondoskodott arrl, hogy elkldjk az zeneteket% -agy tadta a modult a romulan kormnynak04 5 mondja 1orres remnykedve% 2?ehetsges% .e sajnos, err"l nem #izonyosodhatunk meg%4 5 szl 1uvok% DaneGay sokig hallgat, majd sszeszedve magt, a t##iek $el $ordul7 2&kkor ideje tov##indulnunk% >ossz! !t ll mg el"ttnk%4 2Ij gyakorlatot r#ltam ki%4 5 mondja nemrgi#en a gyenglkedo#en jrt tiszt, aki a jelek szerint !jra ideknyszerlt, 2Hs lehet, hogy kiss t!lzs#a vittem% .e ez az egyetlen dolog ami el tudja velem $eledtetni egy idore, hol vagyunk%4 5 & .oktor ekz#en a hadnagy trdt vizsglja, aki $olyamatosan Keshez intzi a szavait% 2>adnagy0 Hn vagyok a haj $oorvosa% >a az lla otval ka csolatos mondandja van, krem hozzm intzze a szavait%4 5 mondja a .oktor kiss morzusan% 2,os0 (eg kell rtenie0 (uszj edzenem%4 5 $ordul a hadnagy a .oktor $el, aki ekz#en egy orvosi muszerrt indul% 2Ezt senki sem tilthatja meg nnek% /sak arra krem, ne sz nlkl tegye% >a mg egyszer el"$ordul, hogy edzs kz#eni t!lterhelses anaszokkal $ordul hozzm, jelentenem kell a dolgot a $elettesnek%4 2Hrtem0 8ram%4 2;end#en vagyunk, elmehet%4 2Fgen, uram% Ksznm, uram%4 5 mondja a hadnagy, majd egy gyors illantst vetve Kesre, tvozik% 2&zt hiszem, " mr nem $ogja semmi#e venni t##%4 5 jegyzi meg a lny vidman% 2DaneGay ka itny a tudomsomra hozta, hogy ezent!l nem csak vszhelyzeti orvosknt $unkcionlok, hanem0 & legnysg tagjnak kell tekintenem magam%4 5 magyarzza a .oktor% 2E##en teljes mrtk#en igaza van%4 2Esszell+tottam egy listt azokrl a dolgokrl, amikre szksgem lenne%4 5 mondja a .oktor az irod#a menet, majd egy jegyzet$zetet ad t Kesnek7 2>a megkrhetem0 &dja t ezt a ka itnynak%4 2Lz+vesen%4 2Hs lenne mg egy krsem, de az0 Dval szemlyese## jellegu% 0 ,agyon szeretnk0 Egy nevet%4

0. +x Post 1a2to

an! 2sak a $all

(it lt, (r% 6aris94 5 hallatszik egy kiss tvolinak tuno hang% 2Egy r ci ot04 5 mondja a hadnagy, letekintve virgtart mellett lev" ci okre,

amelyek, mint minden ms, $ekete*$ehr#en ltszanak% & nzo ont elmozdul, thalad egy kiny+l ajtn, s egy illanatra elidozik egy kistermetu dhsen ugat kutyn% 2Egy kutyt04 5 hallatszik 6aris hangja% 2>elyes% 6ontosan azt kell ltnia%4 5 mondja a $r$i% & nzo ont tov## vndor"l, egy gyertyatart !szik #e a k #e, melyet egy na ali szo#a teljes #erendezse kvet% & szo#a t!loldaln egy ktszrny! ajt lthat, rajta egy hossz!ks a#lak, & nzo ont lassan kzeledni kezd ehhez az a#lakhoz, melyen t egy veghz vlik lthatv, a kint tom#ol vihar villmainak $nytol megvilg+tva% &z veghz#an edig 1om 6aris lthat, amint hevesen cskolzik egy $iatal, humanoid novel% 2>iszen ez0 ?ehetetlen04 5 hallatszik !j$ent 6aris hangja% 21udom, nehz megszokni, hogy egy msik szemly szemein keresztl ltja a vilgot%4 2,em, n04 & ktszrny! ajt idokz#en kiny+lik, s a lny riadtan illant arra, akinek szemein keresztl az esemnyek lthatk7 21ulem04 2(ost mr minden trtek%4 5 hallatszik egy harmadik hang% 2Do## ha elmegyek04 5 mondja 6aris, eltolva magtl a lnyt% 2(aradj, 1om% ,eki semmihez sincs joga t##%4 5 mondja a lny% 2,incs jogom9 >iszen ez az n hzam3 (aga #etrt az otthonom#a, s elra#olja tolem a $elesgemet3 Hs mg azt mondjk, nincs jogom934 2.e nem +gy trtnt3 0 ,em +gy trtnt34 5 tiltakozik az a 6aris, aki most !jrali a valaki ms ltal ta asztaltakat% 2,incs rtelme tagadnia, a #izony+ts megtrtnt%4 5 mondja a $r$ihang% 2Fsmerem magt 6aris3 1udom, hogy #rtn#en is lt%4 5 hallatszik a msik $r$i hangja% 2Ennek az egszhez az gvilgon semmi kze%4 5 tiltakozik 6aris% 2(ajd megltjuk, mit szl ehhez a ka itny% :arantlom, miutn #eszltem vele, az let#en nem viselheti t## ezt az egyenruht34 5 Ezzel a nzo ont el$ordul, s a kijrat $el indul% 2,em lesz ideje megtenni04 5 hallatszik aris hangja, utna edig a no7 2,e, 1om3 ,e tedd34 5 & szemllo vissza$ordul, s 6arist illantja meg maga mgtt, egy kssel a kez#en% 6aris meglend+ti a kezt, a enge a szemllo mellkas#a mlyed% & k meginog, vgl elsttl% 2&z +tlet ezzel vgrehajtottnak tekintheto% &z lete htralev" rsz#en 1homas Eugene 6aris tizenngy rnknt !jra t $ogja lni ldozatnak halltusjt% 0 ?egyen nhz kegyes a sors%4 5 & levego utn ka kod 6arist egy $iatal, humanoid $r$i $elseg+ti a $ekvohelyr"l, kz#en a hevero melletti $otel#an lo msik $r$i is $elll% & .oktor s Kes a gyenglkedo#eli $oorvosi irod#an lnek, a hologram tan+tvnyt vizsgztatja kln#z" orvosi ismeretek#"l% (ikz#en Kes egy tesztet tlt ki, megkrdezi a .oktort7 2Kigondolt mr valami nevet94 2(r krtem egyet a ka itnytl%4 2(irt nem vlaszt egyet magnak94 2>ogy vlasszak9 Hn9 ,os ez nem0 & hologramokat #e rogramozzk0 ,em ok vlasztanak%4 2(irt nem94 5 krdezi Kes% 2(ert0 ,em is vagyok k es #rmit is kivlasztani%4 2>iszen0 &zt is n vlasztja ki, milyen kezelst alkalmaz%4 21## mint tmilli orvosi eljrst tartalmaz a rogramom, elemz", s sszehasonl+t szu#rutinokkal kiegsz+tve% .e ezek is csak rogramok, amelyek ms rogramokat irny+tanak% ,em hozok igazi dntseket%4 2,em ltom a kln#sget04 5 eroskdik Kes% 2& kln#sg az04 2Hn az agyam#an trolt adatok ala jn hozok dntseket0 (irt lenne annyira ettol kln#z", mikor n elemzi a rogramjnak vltozit94 21ulajdonk en ha +gy nzzk04

2-annak nevek az adat#zisai#an94 21ermszetesen% & /sillag$lotta orvosai0 & #etegeik0 Kln#z" orvosi vagy irodalmi szem ont#l jelentos szemlyek04 2-lasszon egyet a neveik kzl%4 2Egyszeruen0 -lasszak94 2&melyik tetszik nnek% &melyik sztnzi nt%4 5 & .oktor hosszan gondolkodik, majd Kesre illant7 2.oktor0 .r% :alen09 .r% Lalk0 .r% L ock34 2(ind jl hangzik0 (elyiket tudn elk zelni a sajtjaknt94 5 & .oktor a szemldkt megemelintve Kesre illant, majd megrzza a $ejt7 2,em igazn04 2,e siesse el% >iszen ha dnttt, ezt a nevet $ogja hordani egsz let#en%4 2Eddig nem volt tudomsom arrl, hogy egyltaln lek%4 5 jegyzi meg erre a .oktor% 2DaneGay h+vja a gyenglkedot7 vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni34 2(r zemelek, ka itny%4 5 zeni a .oktor, 2(it tehetek nrt94 2Egy sikl rkezik hamarosan a legnysg egyik se#eslt tagjval%4 21ud rszleteket mondani94 2-agy Kim zszls, vagy 6aris hadnagy az%4 5 vlaszolja DaneGay, a $omonitoron egyre nagyo##nak ltsz tvolsgi siklt mregetve, 2(g nem tudtunk ka csolat#a l ni velk%4 2& szenzorok szerint t## alrendszerk meghi#sodott%4 5 jelenti 1uvok% 2Biztos, hogy csak egy lolny van a hajn94 2(egeros+tem, ka itny%4 2Lugrozzk a gyenglkedo#e3 =damegyek%4 5 $ordul DaneGay /hakotay $el, majd a tur#li$thez indul, 2(r% 1uvok04 2&rra knyszer+tettek, hogy szlljak $el nlkle04 5 mondja erotlenl Kim a gyenglkedo egyik vizsglasztaln $ekve, mikz#en a .oktor egy orvosi trikorderrel vizsglgatja% 2Delentos $olyadkhiny04 5 illant a .oktor Kes $el, mikz#en DaneGay s 1uvok megrkeznek% 2(eg tudja mondani mi trtnt 6arissel, (r% Kim94 5 krdezi DaneGay kzele## menve% 2;knyszer+tettek, hogy hagyjam ott% &zt mondtk0 (eglt valakit%4 2-an elk zelse, ki volt az ldozat94 2&z a $izikus, akivel egytt dolgoztunk% & neve 1ulem ;en0 & #eneai tudomnygyi miniszter valamivel a megrkezsnk utn mutatott #e minket egymsnak04 21eht a galaKis msik vg#"l04 5 mondja a hossz!, szrke k enyt viselo, szakllas, kz kor!nak ltsz humanoid, az ot kveto 6arisnek s Kimnek% 2?egal##is !gy hetvenezer $nyvnyi tvolsg#l%4 5 #logat Kim% 2Elg hossz! !t, egy srlt hajval%4 5 jegyzi meg a szakllas, mire a msik, ugyana##l a $aj#l szrmaz $r$i, aki a helyisg #ejratnl ll, +gy szl7 2>a van valaki a mi vilgunkon aki seg+teni tud, akkor ;en ro$esszor az% T $ejlesztette ki a hajink navigcis rendszereinek t## genercijt%4 2Hs ki kell jelentenem, jval el"##re jrunk ezen tren mint kzvetlen szomszdaink, a numirik% 0 >oztak tervrajzokat a hajjuk rendszereir"l94 2Fgen, itt van minden%4 5 #lint Kim, $elmutatva egy jegyzet$zetet% 2(it szlnnak ahhoz ha egy kellemes vacsort kvetoen #eszlnnk meg a rszleteket9 Bemutatnm a $elesgemet is%4 2,em volt semmi okunk nemet mondani, edig ha ezt tettk volna, ez az egsz nem trtnik meg%4 28gyan, ,eeka, hagyd mr a##a04 5 mondja ;en, #el ve hzuk el"ter#e, ahol egy kistermetu, #ozontos kutya$le dhdten ugatja a #el o Kimet s 6arist, 2Ezek a #artaink% 0 .rgm, itt vagy valahol9 -endgeink jttek34 5 kilt a ro$esszor az emelet $el, majd #ocsnatkroen 6arisk $el $ordul7 2Fel kellett volna h+vnom, hogy jvnk% 0 (eg kell mondjam, megle , hogy mg nem szktt meg mellolem% ,em is rtem, hogy k es elviselni a rigolyimat%4 2-al#an0 Lzval mr megint kitalltl valamit94 5 rkezik egy egyszeru, $ehr ruh#a ltztt, a ro$esszornl jval $iatala##, csinos, nonemu humanoid% 2Fgen0 ?idell, #emutatom 6aris hadnagyot s Kim zszlst% & galaKis msik

vg#"l rkeztek%4 5 & no nem tunik klnse##en lenyugzttnek a #ejelents hallatn, szinte gyet sem vet a vendgekre% 2-al#an094 2Erlnk, hogy megismerhettk%4 5 l el"##re 6aris% 2Felh+vhattl volna04 5 mondja a no mindenkinek httal% 21eljesen igazad van% 0 -acsorzhatnnk itt, vagy menjnk el egy tterem#e94 5 krdezi ;en% 2,em szksges% Esszetk valamit%4 5 vlaszolja a no, vgre a vendgek $el $ordulva% 2,agyszeru34 5 szl ;en megknnye##lten, 28raim, rezzk otthon magukat, egy erc s itt vagyok%4 5 Ezzel a ro$esszor elsiet% 2(egk+nlhatom nket egy itallal94 5 krdezi ?idell, s, hogy 6arisnak egyelore komoly nehzsget jelent megszlalni, tekintve, hogy egyelore szemmel lthatan a no egzotikus arcvonsainak lenyugz" sz sgnek hatsa alatt ll, Kim vlaszol7 2Ksznjk, igen%4 5 ?idell ekkor elstl kzttk, a 6arisk hta mgtt lev" #rszekrnyhez, s az ajtkat kinyitva +gy szl7 2-lasszanak kedvkre valt%4 5 Ezzel egy idore magukra hagyja a vendgeket% Kim megle etten illant a mg mindig $eltunoen sztlan 6arisra, mire az megkrdi7 2(it #mul ennyire94 2Lemmik sem azt amit n, ez mr #iztos%4 2,lunk nem tallhatnak semmi klnset vagy egzotikusat% Egyszeru em#erek vagyunk%4 5 mondja ;en valamivel kso##, a vacsoraasztalnl% 2,agyon kedves, hogy az otthon#a h+vott mg #ennnket vacsorzni%4 5 szl Kim% 2(indig rlnk a vendgeknek% 0 Hs azt hiszem ?idell rlne ha t## vendg tisztelne meg #ennnket% T ink## trsasgi lny mint n% &ttl tartok, nha taln unatkozik is, de0 Engem nagyon lekt a munkm%4 2(ost edig mg t## munkt hoztunk a hzhoz, s egsz jszakra elra#oljuk ntol a $rjt04 5 mondja 6aris, ?idellre illantva% 2,em nagy kln#sget jelent, hogy itt vannak% 1ulem egy#knt is dolgozott volna%4 2Lajnos igazad van% 0 .e mgiscsak h#or!#an llunk0 Fgaz is, hogyan jutottak t a numiri orjratokon94 5 $ordul ;en Kim $el% 26aris hadnagy a legjo## iltnk%4 2DaneGay ka itny !gy dnttt, nem llunk lyra a hajnkkal a #olyg krl% ,em szeretnnk #elertani magunkat az nk kon$liktus#a, ezrt rkeztnk egy siklval% &z elg kicsi ahhoz, hogy viszonylag szrevtlenl tcsusszanhassunk vele% &zrt egy dara#ig rejtozkdnnk kellett az egyik holdjuk rnyk#an, mire sikerlt lejutnunk% 0 &zt hiszem, mire a szenzoraik szleltek #ennnket, mr a $elsz+nen is voltunk%4 5 magyarzza 6aris% 2Lz munka volt%4 5 veregeti meg ;en a hadnagy vllt% ?idell ekkor $elll az asztaltl, s a tnyrjt nem messze a $ldre helyezve, tvozni kszl% 2(r #e is $ejezted94 5 krdezi ;en% 2& h!s nem sikerlt valami jl04 5 vlaszolja ?idell hidegen, mielott elhagyn az tkezot% 2,os0 Lok dolgunk van mg04 5 mondja zavartan ;en, 21aln hozz is lthatnnk%4 5 & valahonnan el"kerlt kutya ekz#en elkezdi eltntetni a ?idell ltal a $ldre tett tnyr tartalmt% 2Ezutn tmentnk a dolgozszo##a, s megismertettk a ro$esszort a navigcis rendszernkkel% Elgg $raszt, s szraz tma volt0 (i nekilttunk tdolgozni az ala rogram nhny rszlett, 1om edig0 Foleg unatkozott% 0 &zutn egy idore eltunt, azt hiszem, $elkereste (rs% ;ent% 0 &z viszont #iztos, hogy msna reggel tallkoztak% &zna este gyilkoltk meg ;en ro$esszort%4 2Beszlt 6aris hadnaggyal, miutn letartztattk94 5 krdezi 1uvok, kzele## l ve a vizsglasztalon $ekvo Kimhez% 2,em tallkozhattam vele% 0 (ajdnem kt ll na on keresztl hallgattak ki engem is% 0 ;engeteg krdst tettek $el a numirikr"l, taln azt hittk, az " gynkeik vagyunk% 0 ;e, ro$esszor ugyanis egy !j mdszert dolgozott ki, amivel04 2,agyon kimerlt%4 5 jegyzi meg rosszallan a .oktor, 2,em vrnnak a krdezoskdssel, m+g egy kicsit sszeszedi magt934 2Kider+tjk mi trtnt 6arissel04 5 mondja

DaneGay, megnyugtat illantst vetve Kimre, majd a hidat h+vja7 2/hakotay arancsnok, irny a #eneai anya#olyg%4 2Kretett, ka itny04 5 l #e ,eeliK a kszenlti helyisg#e, mire DaneGay az +rasztal el"tti szk $el int% & talaKiai letele szik, s krdon a ka itnyra illant% 26aris hadnagy0 Baj#a kerlt% Kr lyn maradunk a #olyg krl, am+g nem sikerl tisztznunk a helyzetet%4 2Lzmolniuk kell azzal, hogy a numirik esetleg meg r#lnak csa dt ll+tani% 0 Lz+vesen zargatjk a #eneai #olygkra tart utazkat%4 2Ez!ttal egy sikl nem lesz elegendo% Lzeretnm a tudtukra adni, hogy velnk nem jtszadozhatnak%4 2Hrtem04 5 #logat ,eeliK% 2(ire szm+thatunk9 0 (it gondol, hogyan r#lnak #ajt keverni a numirik94 2=szinte legyek9 (inden alkalommal, mikor numiriket vettem szre a kzelem#en, lel tem j el"re, mielott mg megkezdhettk volna iszkos kis jtkaikat04 5 vlaszolja ,eeliK nevets#en trve ki, amit DaneGay nem d+jaz klnse##en% & talaKiai ennek lttn kiss vissza$ogva magt, +gy $olytatja7 2(g edig eszeveszett gyorsasggal3 0 .e azt #iztos $orrs#l tudom, hogy olyan energia$egyverekkel rendelkeznek, melyeknek rom#olereje vetekszik az nkvel% &karom mondani0 & minkkel% Hs gyors regenercira k es ajzsokkal, amelyek harc#an az el"nykre lehetnek%4 2.e mgis, mi$le $aj9 &gressz+vek, technokratk9 &z rzelmeikre, vagy ink## az eszkre hallgatnak9 (ondjon rluk valamit%4 2& numirik s a #eneaiak $ltt## kln#z" #ell+tottsg!ak, mg akkor is ha kor##an ugyanazon a #olygn ltek is% 0 &zrt javasoltam el"## a #eneaiakkal val ka csolat$elvtelt, mert a numirik elg zrkzott trsadalom#an lnek%4 2& ka itnyt krem a h+dra%4 5 hallatszik ekkor /hakotay hangja az interkom#l, mire DaneGay az ajt $el indul% 2Egy numiri haj kzeledik, harckszltsg#en%4 5 jelenti /hakotay a h+dra l o DaneGaynek, aki ,eeliKel egytt rkezik% 26ajzsokat $el% K ernyore%4 5 szl DaneGay, mire a $omonitoron egy vaskos, lndzsahegy alak!, szrke haj jelenik meg% 2(r% ,eeliK94 2Lzokvnyos jrorhajnak nzem% 0 Klns04 2(icsoda94 5 $ordul DaneGay a talaKiai $el% 2Egy ekkora hajhoz mint a mink, t## hajt szoktak kikldeni e##"l az osztly#l%4 2Ez taln j jel% 0 >+vjk a hajt34 5 szl DaneGay% 2-laszolnak%4 5 jelenti 1uvok, majd #eadja a k et a $oernyore% 2(irt vannak e##en a rendszer#en94 5 krdezi a k ernyon megjeleno humanoid $r$i, aki val#an erosen hasonl+t a #eneaiakra, csak ltzke tr el jelentosen% 2&z egyik em#ernket $ogsg#an tartjk a #eneai anya#olygn% Ez gy#en k+vnunk vizsglatot ind+tani%4 2>ivatalos ktelessgem tjkoztatni nket, hogy h#or!s terlet hatrhoz rkeztek% 1ov## haladhatnak, de csak a sajt $elelossgkre%4 2Hrtem%4 2Brmilyen k+srletet a #eneaiak megseg+tsre, legyen az akr technikai, akr $elszerels#eli, a numirik elleni tmadakcinak minos+tnk%4 2Biztos+thatom, hogy semlegesek k+vnunk maradni e##en a kon$liktus#an% (inket kizrlag a legnysgnk#e tartoz szemly rdekel%4 2Folytathatjk az !tjukat, de $igyelni $ogjuk a tevkenysgket%4 5 mondja a numiri ka itny, majd #ontja a ka csolatot% 2,agyon0 ,agyon klns%4 5 csvlja a $ejt ,eeliK, 2Egy numiritol ez $ltt## #artsgos dvzls volt%4 2& #iztonsgi kszltsg rvny#en marad% & tvolsgi szenzorok $olyamatosan kutassanak numiri jrork utn%4 5 mondja DaneGay, leereszkedve a ka itnyi szk#e, 2Kezdjk meg a kr lyra llst%4 DaneGay s 1uvok, szerszmveiken $zerrel s trikorderrel, egy iroda$l#en vrakoznak, valahol a #eneai anya#olygn% 2Ka itny0 Lajnlom, hogy ilyen krlmnyek kztt kell megismerkednnk%4 5 l #e egy #eneai a helyisg#e,

kezet ny!jtva DaneGaynek% 2= a #iztonsgi $onkm, 1uvok hadnagy%4 2Ervendek% 0 Foglaljanak helyet%4 5 mondja a #eneai, a helyisg#en lev" +rasztal mg l ve% 2(ir"l van sz ontosan, miniszter9 /sak annyit tudunk, hogy egyik em#ernket gyilkossggal vdoljk%4 2&ttl tartok, ez mr nem csak vdemels% & tettest a trvnyeink szerint el+tltk, a #ntetst vgrehajtottk%4 2(i$le #ntetsr"l van sz94 5 hajol kzele## DaneGay $enyegetoen% 2& gyilkosok #ntetse az, hogy !jra s !jra t kell lnik ldozatuk letnek utols illanatait%4 2>ogyan teszik ezt lehetov94 5 krdezi 1uvok% 2>a hajtja, h+vatok egy szakrtot aki ontosan elmagyarzza az eljrs $olyamatt% ;viden ssze$oglalva arrl van sz, hogy k esek vagyunk kivlasztott emlkk eket szlelni az agy#an% Delen eset#en az utols illanatok emlkeit, amelyeket aztn #ejuttatunk a tettes agy#a% (iutn #izony+tottuk velk a tett elkvetst%4 21eht0 Bizony+tkknt hasznljk ezeket a k eket934 5 krdezi DaneGay hitetlenkedve% 2&z emlkek msolatt egy mestersgesen el"ll+tott lolny ka ja meg, " tan!skodik az gy#en% 0 E##en az gy#en (r% 6arist a valloms ala jn tetten rtk egy0 (eglehetosen intim helyzet#en (rs% ;ennel% -erekeds kezdodtt, vgl (r% 6aris ldozata szemein keresztl lthatta, hogyan li meg ldozatt% 0 & #izony+tk tmadhatatlan%4 DaneGay az iroda ajtajnak kiny+lsra meg$ordul, +gy lthatja, amint kt zord #rzat! or #evezeti a kiss gyurtt 6arist% 2Ka itny04 2Dl van, 1om94 2-oltam mr jo##an is%4 2Beszlhetnnk vele a jelenltk nlkl94 5 krdezi 1uvok a miniszter $el $ordulva% 21ermszetesen%4 5 #lint az, majd az orket egy intssel elkldve maga is tvozik% 2&z az Ij*Jlandi #rtn ezek utn egszen kellemes helynek tunik04 5 ironizl 6aris, de DaneGay s 1uvok nem veszik a la ot% Ehelyett a vulcani komoran krdezi7 2>adnagy, n lte meg ;en ro$esszort9 2,em%4 2.e az ldozat nt ltta amikor04 2,em kell $elvilgos+tania mit ltott az ldozat34 5 vg DaneGay szav#a 6aris, 2Hn sem rtem% 0 .e nem n ltem meg34 2Hs mi a helyzet a $elesgvel $ennll viszonyval94 5 krdezi 1uvok% 6aris erre nagyot shajt7 2(r rg nem volt igazi hzassg% & halla na jn tudta meg, hogy vge04 2Ez nem vlasz a krdsemre%4 2,em trtnt semmi%4 5 mondja 6aris, majd DaneGay helytelen+to illantsnak hatsra hozzteszi7 2-agyis semmi komoly%4 21om0 ,agyon $ontos, hogy mindent elmondjon% 0 >arry azt mondta, egy ideig egytt voltak, n s a ro$esszor $elesge, mikz#en ok dolgoztak%4 28natkoztam04 5 #logat 6aris, 21udjk milyen az amikor kt tuds #elemerl a munk#a0 <tmentem a msik szo##a, krlnzni0 &ztn meglttam ot az veghz#an% & csillagokat #multa a teton keresztl04 2& dohnyzs elg rossz szoks% 0 &z n n em mr vszzadokkal ezelott $elhagyott vele%4 5 mondja 6aris, #el ve az veghz ajtajn, mikz#en ?idell nagyot sz+v a kez#en tartott hossz! cigaretta$l#"l% 2;jttnk ugyanis, hogy sz lassan megl #ennnket%4 2Ez azt hiszem azrt van, mert maguk egy magasa## rendu $ajta%4 5 vlaszolja a no, nem is illantva 6arisra% 2,em +gy rtettem04 21aln azrt gyilkolom magam lassan, mert egyszerre megtenni nem vagyok elg #tor%4 2,em rtem, hogyan mondhat ilyet olyasvalaki mint n%4 5 mondja erre 6aris, kzele## l ve% 2,e tegye04 2(it94 2(eggeti az ujjt, hadnagy04 2/sak meg r#ltam04 2Lajnlni $ogja%4 2?assan kezdtem magam hallra unni, azt remltem, el#eszlgethetnk%4 5 & no #ecsukja az veghz ajtajt, majd kih+vn aris $el $ordul7 2;ajta ht, krdezzen%4 2(gis mit94 2&mi egsz este a $ej#en jrt% &mit mindenki meg akar krdezni tolem% 0 >ogy mirt mentem $elesgl egy olyan em#erhez, aki az a m lehetne%4

2Elismerem, kiss0 /sodlkoztam ezen%4 2(ert " j volt hozzm% Lok ms $r$ival ellentt#en%4 2&zt hiszem, ez en elg ok%4 2,agyon j em#er% Lemmit sem tennk amivel rtank neki%4 2Hs ez j $elesgv teszi nt%4 5 mondja 6aris, megllva a $alnak tmaszkod no mellett% 2Dnak lenni nha0 ,agyon0 ,agyon unalmas%4 5 hajol kzele## ?idell 6arishoz, majd az utols illanat#an elh!zdik% 2,em, ezt ne04 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2(i trtnik94 5 krdezi aggodalmasan DaneGay, de a hadnagyot egyelore lektik a #eltetett emlkek% 2& jelek szerint !jrali a gyilkossgot%4 5 mondja 1uvok% 6aris teste ekkor meg$eszl, s egy ideig levegovtelre k telenl, eldol az loalkalmatossgon, amin az ork tvozsa utn nem sokkal helyet $oglalt% DaneGay ezt ltva $elt i az ajtt, s #eh+vja az orket, mikz#en 6aris magatehetetlenl hever a $otel#en% 2Ez normlis jelensg94 5 krdezi a ka itny az orkkel rkez" #eneaitl, aki egy muszerrel megvizsglja 6arist% 2& jelek szerint gondok addtak a #eneai idegi lenyomatoknak egy idegen idegrendszer#e trtno integrlsval% .e mindeddig nem veszette el az eszmlett%4 2Lzeretnm magunkkal vinni, hogy a mi orvosunk is megvizsglhassa%4 5 mondja DaneGay% 2Lajnlom, de ezt nem engedhetem%4 5 tiltakozik a miniszter% 21aln t kellene gondolnia, miniszter%4 5 $ordul $el az itteni orvos, 2Fennll a veszlye, hogy a szina szisai s!lyosan krosodnak% &z " orvosaiknak lehet, hogy meg$elelo $elszerelsk van az lla otnak sta#ilizlsra%4 2>t legyen% .e nem hagyhatjk el az or#itlis lyt%4 2(iniszter04 5 mondja DaneGay $agyosan, 2&ddig nem megynk el, am+g #e nem #izony+tjuk az rtatlansgt%4 2Felder+tok a -oyager*nek7 hrom $o $elsugrzsra%4 5 rinti meg 1uvok a kommuniktort, s nhny illanattal kso## mindhrmukrt megrkezik a szll+tsugr% 2Ez egy olyan #eavatkozs, ami teljesen ismeretlen el"ttnk%4 5 mondja a .oktor DaneGaynek, az idegrendszeri leta ogats eredmnyt tanulmnyozva, 2Hs ami a legink## aggaszt, azok azok a srlsek, amelyeket a $olyamat az ideg lyk#an okozott% &melyek a jelek szerint terjednek%4 21eht a #ntets komoly agykrosodst okozhat%4 5 szgezi le DaneGay% 2>ogy mennyi ido telik el addig, m+g vissza$ord+thatatlan krosodsok kvetkeznek #e, nem tudom megmondani%4 5 mondja a .oktor% 2>ls lennk egy msolatnak az anal+zis teljes eredmnyr"l%4 5 mondja ekkor 1uvok% 2& vizsglat elgg rszletek#e meno, egy laikus szmra attl tartok, nem igazn kirtkelheto%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2(indennek ellenre, mgis szeretnk krni egy msolatot%4 5 mondja erre 1uvok, mire a .oktor megvonva a vllt, elsiet% 2Felhasznlhatjuk ezt az alkalmazott #ntets elleni tiltakozs #eny!jtsnak ala jaknt, igaz94 5 krdezi DaneGay% 21aln% &zon#an ennek a mdszernek az alkalmazsa el"tt a gyilkossgot halllal #ntettk% Fennll a lehetosge annak, hogy ez eset#en ezt az alternat+v #ntetst $ogjk alkalmazni%4 2(aghoz tr94 5 krdezi a 6aris mellett ll Kes a visszatro .oktort% 21## mint valsz+nu% .e a #eltetett emlkek minden egyes aktivldsakor !jra krosods ri az agyt%4 5 vlaszolja a hologram, tadva egy jegyzet$zetet 1uvoknak% 2>a $el#red, szeretnm ha elvgezne egy autonmvlasz*tesztet, mikz#en n kikrdezem%4 2:ondolja, hogy hazudna neknk94 5 krdezi hitetlenkedve Kes% 2Egy ala os vizsglat esetn nem zrhatom ki ennek a lehetosgt sem% (r% 6aris azt ll+tja, rtatlan% &zon#an megdnthetetlennek ltsz #izony+tk szl ellene, s az ldozat $elesge is (r% 6aris ellen vallott% -alaki teht nyilvnvalan hazudik, s az &-1 ki $ogja mutatni, hogy (r% 6arisrl van*e sz%4 2(egteszem az el"kszleteket%4 5 #lint a .oktor% 2Hn edig ekz#en

engedelmvel szeretnk visszatrni a $elsz+nre, ka itny%4 5 mondja 1uvok, mire DaneGay krdon $ordul $el7 2(ire lenne az j, 1uvok94 2Lzeretnm megvizsglni a tett helysz+nt, s #eszlnk (rs% ;ennel is%4 2(rs% ;en94 5 krdezi 1uvok a kiny+l ajt#an megjeleno ?idellt% 2Fgen%4 21uvok hadnagy vagyok, a -oyager csillaghajrl% Feltehetnk nhny krdst94 2En 1om #artja94 2& haj #iztonsgi $onke vagyok, s szeretnm megismerni az esemny krlmnyeit%4 5 ?idell visszah!zdik az ajt#l, +gy 1uvok #elje## mehet% 2& jelents szerint a gyilkossg itt trtnt%4 5 nz krl a na ali#an a vulcani% 2Fgen% 6ontosan itt% 1akar+tkat kellett h+vnom, hogy eltntessk a vr$oltokat%4 2Egy ilyen eroszakos esemny utn mgis !gy dnttt, e##en a hz#an marad94 2Ez a hz t+z ve az otthonom, (r% 1uvok% Ennek $ny#en is ilyen klnsnek tunik a dntsem94 2-ulcani vagyok, (rs% ;en% & mi n nk termszettol $ogva meglehetosen rzelemmentesen viselkedik% .e ritkn tallkozom olyanokkal, akik hozznk hasonlan viselkednek%4 2Hrzelemmentes09 -al#an annak tunk az n szmra94 5 krdezi ?idell, elny!lva a na ali#an lev" kana n, 2&zt hiszem err"l 1om 6aris msk nyilatkozna%4 5 & vulcani rezzenstelen arccal $igyeli a no 'el"adst', aki megkrdi7 2Kr valamit inni94 2,em, ksznm%4 2(agamnak viszont hozok valamit%4 2/sak tessk%4 5 #lint 1uvok, mire ?idell a #rszekrnyhez vonulva vlogatni kezd az italok kztt% 2& tan!valloms#an azt mondta, n s a $rje vitatkoztak egymssal a hallt megeloz" jszakn%4 2-eszekedst sosem eml+tettem, hadnagy% (ondja, $ejezett mr #e n hzassgot94 2,em%4 2>zas em#er egyltaln94 2>atvanht ve%4 2Biztos vagyok #enne, hogy a $elesge meg$eleloen0 Hrzelemmentes% 0 ;emlem nnek sosem kell ilyesmit tlnie, de meg kell, hogy mondjam, egy hzassgot $ltt## #ks !ton is $el lehet #ontani% 0 >a az em#ernek mr rgta nincs mondanivalja a msik szmra, nem sok vitatkoznivaljuk akadhat%4 5 mondja ?idell lelve egy $otel#a, majd ci oit ler!gva a kzeli asztalkra emeli $orms l#ait% 1uvokra azon#an nem hat a $igyelemelterelsi akci% 2(egkrdezhetem mirt ont most dnttt !gy, hogy $el#ontja a ;en ro$esszorral kttt hzassgt94 2(ert msvalaki irnt kezdtem vonzalmat rezni, s nem akartam megcsalni a $rjemet%4 2Ez a msik $r$i 6aris hadnagy volt%4 5 krdezi*ll+tja 1uvok, mire ?idell #lint% 26aris hadnagy nhny na on #ell elhagyta volna a #olygt% (gis hajland lett volna $eladni egy t+z ves hzassgot, miatta94 2& 1ommal val tallkozs csak az utols cse volt a ohr#an% ;gta reztem mr, hogy itt az ideje !j let#e kezdeni%4 2(ikor tallkozott (r% 6arissal a gyilkossg na jn94 2(iutn #eszltem a $rjemmel, a 1echnikai Fntzet#e mentem% 1udtam, hogy 1om tallkozni szeretne velem, amint rrek%4 2>onnan tudta94 2Egy no megrzi az ilyesmit, hadnagy% 0 & technikai rszletek elintzst a #artjra, >arryre hagyta, s hazak+srt% Itkz#en elka ott #ennnket egy $elhoszakads%4 2Borig ztam04 5 mondja ?idell nevetve, mikor 6arissal egytt $utva rkeznek a hz #ejrata el"tti $edett rszre% 2-+zllsjelents7 a ci om#en ont egy centimter%4 5 mondja 6aris vidman% (ikz#en igyekszenek megsza#adulni elzott l##elijeiktol, $l l#on llva egymst tmogatjk% & dolog hamarosan heves lelkezs#e, majd cskok#a torkollik, de 6aris rvidesen elh!zdik7 2,em sza#adna ezt tennnk04 2Lemmi #aj0 (r !gyis tudja, hogy vge%4 2.e mg hzasok vagytok%4 2Hvek ta nem vagyok mr a $rje, 1om% ?eg$elje## a #artja0 & #ajtrsa ha !gy tetszik% 0 ,em #nt velem igazi $elesgknt mr0 Egy j ideje%4 2&zt hiszem, akkor is rossz ido ontot vlasztott%4 2,hny na m!lva elmegy0 -agyis nincs sok idonk% 0 (ost edig ksz+tek valamit, ami $elmeleg+ti majd04 5 mondja ?idell a #ejrai ajt

$el indulva% 2Foztem egy tet, #eszlgettnk egy dara#ig0 &ztn tmentnk az veghz#a, s nztk a vihart% 0 & t##it edig mr tudja%4 2Elhagyta a helyisget, mikor 6aris hadnagy s a $rje kzdeni kezdtek94 5 krdezi 1uvok, mire ?idell arcki$ejezse megkemnyedik, mikz#en a no a vulcani el stl7 2-gignztem, ahogy 1om megli a $rjemet, (r% 1uvok% (eg r#ltam megakadlyozni, de nem sikerlt%4 2-oyager h+vja (r% 1uvokot%4 5 szlal meg /hakotay hangja a hadnagy kommuniktor#l% 2Ftt 1uvok%4 21jkoztatni szeretnm, hogy 6aris hadnagy maghoz trt%4 2>amarosan visszatrek% 1uvok kil % 0 Ksznm a seg+tsgt, (rs% ;en%4 2>adnagy0 Krem mondja meg 1omnak, amint tallkozik vele, hogy0 (eg#ocstok neki%4 2(inden amit elmondott, igaz%4 5 mondja a gyenglkedo#en $ekvo 6aris, 2/sak arra nem emlkszem, mi trtnt azutn, hogy tmentnk az veghz#a%4 2(i az utols emlke94 5 krdezi az gy mellett ll 1uvok% 2=tt lltunk, teztunk, s #eszlgettnk% &ztn edig0 1aln elaludtam% Hs egy cell#an trtem magamhoz%4 2&z igazat mondja%4 5 lla +tja meg a .oktor, a #iomonitor kijelzseit $igyelve% 21allt valami$le nyugtatra utal jelet, amikor $elhoztuk a $edlzetre94 5 krdezi 1uvok% 2& #eneaiak is megvizsgltk% =k nem talltak semmit% Hs a legt## nyugtat vagy k#+t anyag akkora mr egy#knt is $elsz+vdott volna, mikorra idekerlt%4 5 E##en a illanat#an a haj, a ajzsot rt tallat jellegzetes hangja k+sret#en, megrzkdik% 2/hakotay h+vja 1uvokot7 szksgnk van nre a h+don% ,umiri jrorhajk tmadsa alatt llunk34 2Iton vagyok, arancsnok%4 5 indul a kijrat $el a vulcani% & -oyager*hez k est negyedakkora hajk, szm szerint ketto, htulrl re lnek r a hajra, s az orr*rszk $elso rszn elhelyezkedo lvegtornyok#l $olyamatosan tuz alatt tartjk a -oyager*t% &z is viszonozza a lvseket a arancsnoki egysg hts rszn lev" $zertegek#"l, s egyelore !gy tunik, kiegyenl+tett a kzdelem% 2Bta egy*ngy*nulls kitromanover, ktcl ontos tuzvezeto rogram%4 5 mondja DaneGay a kormnyos ultnl lo /hakotaynak% 2(eg r#lnak vonsugrral #e$ogni minket%4 5 jelenti Kim% 2Lzoksos numiri taktika, arra az esetre ha a haj el$oglalsra kszlnek%4 5 jegyzi meg ,eeliK, 2(ost mr legal## tudja, hogy igazat mondtam rluk%4 5 (ajd mikor a haj !jra megrzkdik, hozzteszi7 2>a#r nem rlk, hogy ll+tsaim ilyen mdon nyertek #izony+tst%4 2.e mirt ont most9 (irt tmadtak meg ok nlkl9 (it akarnak94 2& numiriknek nem kell ok ahhoz, hogy megtmadjanak valakit%4 26ajzsok kilencven szzalkon, kitartanak%4 5 jelenti Kim nhny tallattal kso##% 26arancsnok, ka a nulla*egy*nulla tmadmanover34 5 szl DaneGay% 2Ka itny0 -an egy rgi (a)uis trkk ilyen ldzses helyzetekre04 5 jegyzi meg /hakotay% 26r#lja meg%4 5 #lint DaneGay, mire /hakotay a h+d jo## oldaln a g hzszekcinl lo 1orres $el $ordul7 2B'Elanna, emlkszik mg arra a kt /sillag$lotta*siklra a 1elluridian F-*nl94 2Lejtem mire gondol04 5 jegyzi meg gonoszks $lmosollyal 1orres, majd a g hzat h+vja7 2>agyjanak egy kis anyagot a $elso emitterek leszellozokamri#an% Igy tesznk mintha komoly gondjaink lennnek%4 2Hrtettem%4 2(inden g nek llj34 5 veznyel /hakotay, 21uvok, $zereket a navigcis de$lektoruk genertoraira%4 2/l #e$ogva% & numiri hajk kzelednek% ,gyezer kilomter04 2,em akarom le#ecslni a (a)uisk taktikai rzkt, de ez egy elg rgi trkk%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2&z ellen a kt sikl ellen #ejtt%4 5 mondja /hakotay% 2/sak az volt a

szerencsjk, hogy nem n irny+tottam az el$ogst%4 5 vg vissza DaneGay% 2Ktezer kilomter04 5 jelenti 1uvok% 2Hs kln#en is% Ftt a .elta Kvadrns#an mg egy ilyen szakllas trkk is a megle ets erejvel hat%4 5 $olytatja /hakotay% 2Ezertszz kilomter%4 2Ijra r#lkoznak a vonsugrral%4 5 jelenti Kim% 2Hs +me a vgsz3 Fzerekkel tuz, im ulzushajtmuvet #e34 & mozdulatlanul, kihunyt ka#in$nyekkel le#ego -oyager, a hajtmugondolk ellso rsz#"l szivrg gyorsan oszl gz amacsokkal, knnyu rdnak tunik% & numirik edig elkvetik azt a hi#t, hogy #r htulrl kzelednek, lassan olyan oz+ci#a kerlnek ahonnan a kt hts $zerteg mellett mr az als s $elso tuz+vek is #e tudjk $ogni oket% & -oyager hagyja, hogy a kt haj elrje a hajtmugondolk vonalt, majd ssztzet z!d+t a tmadkra, ahogy azok elhaladnak mellette% & haj $nyei egy illanattal kso## $elragyognak, a -oyager megldul, s a kt numiri haj kztt elh!zva tov## lvi azokat% &z egyik haj r lvssel kso##, itt*ott olvadt $mcse eket szrva az ur#e, lemarad, nhny msod erc m!lva trsa is irny+thatatlann vlva sodrdni kezd% 2(indkt numiri haj harck telen, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% DaneGay /hakotay mell l , s a vllt megveregetve vidman megjegyzi7 2Ezzel a trkkel ellenem most mr ne is r#lkozzon, miutn hazartnk%4 2Fsmerek mg egy rat04 5 nyugtatja meg /hakotay% 2-rs kszltsg trlve% <lljunk magas or#itlis lyra%4 5 szl DaneGay% 2Ka itny0 1ov##i numiri hajk rkeznek hamarosan% E##en #iztos lehet%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2(r% 1uvok, jutott valamire a vizsglataival94 5 krdezi a ka itny% 2&z &-1 ala jn kijelenthetem, hogy (r% 6aris igaznak vli amit elmondott% .e nem tudok egyrtelmu #izony+tkot $elmutatni a vdelm#en% 0 & $ennll krlmnyek miatt mr csak egyetlen logikus lehetosg maradt kihasznlatlanul% (agamnak is meg kell tekintenem a gyilkossgot%4 2(agnak9, >ogyan94 5 krdezi megle etten /hakotay% 21udatsszeolvasztst szeretnk vgrehajtani 6aris hadnaggyal% 2Egy micsodt9 0 (it mondott9 1udati0 (icsodt94 5 krdezi ,eeliK zavartan, mikz#en DaneGay d##enten mered a vulcanira% 2&kr hiszi, akr nem, valamit el kell mondanom% 1##et tudok a tudat* sszeolvasztsrl, mint n%4 5 mondja a .oktor 1uvoknak a gyenglkedo#en, az aggodalmasa arccal $igyelo DaneGay mellol, 2Fsmerem az sszes vulcani orvos ezzel ka csolatos ta asztalatait, de ennek ellenre nem tudom megmondani, mi lesz a kvetkezmnye annak amit tervez% &nnak $igyelem#e vtelvel, hogy mit tesznek azok a #eltetett emlkek egy em#er agyval, $el sem merem #ecslni, micsoda krok rhetik egy vulcani elmjt%4 2<ttanulmnyoztam a vizsglatok eredmnyt, s a kockzatot el$ogadhatnak +tlem%4 21uvok04 5 mondja DaneGay szinte knyrgve, majd mikor a vulcani ellenszegl, haragosan sszevonja a szemldkt% 2Ka itny, a vlaszok amiket keresnk, csak a halott szemei ltal ltottak#l szlethetnek% -alsz+nuleg csak +gy #izony+thatjuk 6aris hadnagy rtatlansgt%4 5 6aris ekkor $szkelodni kezd a vizsglasztalon, mire a jelenlev"k krje sereglenek% DaneGay mg egyszer $lto illantst vet 1uvokra, majd alig szrevehetoen #lint% & vulcani a kontakt ontokra igaz+tja ujjait 6aris homlokn s arcn, majd szemt lehunyva megkezdi az utazst egy msik em#er tudat#a% 21ulem04 5 mondja ?idell, mikor ;en #el az veghz#a% 2(ost mr minden trtek%4 5 hallatszik a ro$esszor hangja% 2Do## ha elmegyek04 5 mondja 6aris, eltolva magtl a lnyt% 1uvok 6aris s ?idell egy magassg#an lev" arcra $kuszlja tudatt, majd eltvolodva !jra az egsz ltteret kezdi

tanulmnyozni% 2(aradj, 1om% ,eki semmihez sincs joga t##%4 5 mondja a lny% 2,incs jogom9 >iszen ez az n hzam3 (aga #etrt az otthonom#a, s elra#olja tolem a $elesgemet3 Hs mg azt mondjk, nincs jogom93 Fsmerem magt 6aris3 1udom, hogy #rtn#en is lt%4 5 hallatszik !jra ;en hangja% 2Ennek az egszhez az gvilgon semmi kze%4 5 tiltakozik 6aris% 2(ajd megltjuk, mit szl ehhez a ka itny% :arantlom, miutn #eszltem vele, az let#en nem viselheti t## ezt az egyenruht34 5 1uvok ekkor a ltvny als rszn sorakoz idegen +rsjelekre koncentrl, amelyek valsz+nuleg az emlkek kinyersekor kerltek az rzklet$olyam#a% & ltmez" kr#e$ordul, s mikor 6aris !jra megjelenik, ott a $egyver a kez#en% 6aris meglend+ti a kezt, a enge a szemllo mellkas#a mlyed% & k meginog, vgl elsttl% 1uvok egyens!lyt vesztve tmaszkodik meg az asztal szl#en, mire DaneGay megragadva a karjt, tmogatni kezdi% & .oktor kr#e sztz 1uvok $eje krl egy orvosi trikorder szondjval, majd egykedvuen kzli7 2Fdegrendszeri srlsnek nincs nyoma%4 2Ka itny0 &zonnal #eszlnem kell Kim zszlssal%4 5 mondja 1uvok% 2Kimmel9 (ir"l94 5 krdezi DaneGay megle etten% 2Fn$ormcikra van szksgem ;en ro$esszor munkjrl% &z ugyanis nem csak arra der+thet $nyt, mirt vdoltk meg 6aris hadnagyot ala talanul gyilkossggal, hanem arra is, mirt tmadtak meg #ennnket a numirik, lthat ok nlkl%4 21ov## rossza##odott az lla ota, s komoly agykrosods $ogja rni ha nem tvol+tjk el a #eltetett emlkeket%4 5 mondja DaneGay az asztali terminlon lthat #eneai miniszternek, s a mellette ll orvosnak% 2(i nem vagyunk #ar#rok, ka itny% &z eljrst #ntetsnek, nem edig k+nzsnak szntuk% ,em ltok ms megoldst, csak az emlkek eltvol+tst% Ennek van ellenvetse94 5 $ordul a miniszter az orvos $el% 2(ivel erre mg nem volt jogi recedens, ssze kell h+vnunk a tancsot%4 2,em vagyok meggyozodve arrl, hogy egy esetleges alternat+v #ntets nagyo## megelgedskre szolgl%4 5 mondja a miniszter DaneGaynek% 2Delenleg is azon vagyunk, hogy tisztzzuk (r% 6arist a vd all%4 2(ikor juttatjk vissza a #olygra94 2&ttl tartunk, az lla ota a transz ortlstl rossza##odhat, ezrt siklval $ogjuk lejuttatni% Egy rn #ell indulnak%4 2&ddig mi megtesszk a szksges el"kszleteket%4 5 mondja az orvos, majd a #eneaiak #ontjk a ka csolatot% (iutn a monitoron megjelent a kszenlti lla otot jelz" Fdercis em#lma, 1uvok l DaneGay el, aki #eleegyezoleg #lint% 2(aga a $elelos az egszrt%4 5 dohogja 6aris a tvolsgi sikl msod iltjnak a helyn, a mellette lo Kimre illantva% 2>ogyhogy n934 2(ert !gy tekintek magra mint a lelkiismeretemre, ami #elolem hinyzik% 1vol kellett volna tartania a csa dtl%4 2Hn $igyelmeztettem04 5 jegyzi meg Kim% 2& vicc az, hogy mg a no is%4 2& maga hely#en olyan tvol maradtam volna tole, amennyire csak lehet%4 5 mondja Kim% 2Egy na on magval is trtnni $og valami hasonl, >arry% 1allkozik vele0 Hs az elso illanattl kezdve rzi, hogy itt a vg% .e nem tud majd ellene vdekezni%4 2Ftt vannak04 5 mondja Kim a megszlal hangjelzs hallatn% 2,umiri jrorhaj kzeledik%4 5 jelenti 1uvok a -oyager h+djn% 2-rs kszltsg% K ernyore%4 5 szl DaneGay% 21volsg szzezer kilomter, cskken% 0 Frnyt vltoztatnak, ka itny%4 2& sikl $el tartanak, ontosan ahogy mondta, hadnagy%4 5 #lint /hakotay elismeroen% 2Likl h+vja a -oyager* t, #e$ogtak a szll+tsugrral%4 5 zeni Kim% 2,e tan!s+tsanak ellenllst, >arry%4 2Hrtettem, ka itny%4 2E0 1uvok, tudom, hogy most mr kicsit kso emiatt

aggdni, de remlem jl tgondolta ennek a dolognak a logikjt%4 5 hallatszik 6aris hangja% 2>a a $eltevseim helytelenek volnnak0 ,os, hamarosan meg $ogjuk tudni%4 2Ettol mris sokkal jo##an rzem magam04 5 morogja 6aris% 2(eg is rkeztnk%4 5 lla +tja meg Kim% & sikl ajtaja hamarosan kiny+lik, s hrom marcona kinzetu, egyenruhs numiri mas+rozik $el a rm n% 2= az%4 5 #lint a kln+tmny vezetoje 6arisra% & hadnagy s Kim vidman egymsra illantanak, s a kvetkez" msod erc#en elragadjk oket a -oyager transz orternek szll+tsugarai% 2Ftt Kathryn DaneGay, a -oyager nevu Fdercis haj ka itnya% Eltulajdon+tottk az egyik siklnkat%4 5 mondja DaneGay a $oernyon lthat numirinek, aki a jrorhaj#an lev" sikl $edlzetn van% 2Figyelmeztettk magukat, hogy csak sajt $elelossgre hatolhatnak #e a h#or!s zn#a%4 2Fgen% >lsak is vagyunk a $igyelmeztetsrt, mert +gy megtehettk a kello ellenl seket% >a szemgyre veszik a muszereik kijelzseit, lthatjk, hogy a sikl#an negyven tonnnyi talmerit ro##ananyag van% &mi #oven elg a hajjuk megsemmis+tshez% >arminc msod ercen #ell $elro##antom az anyagot, ha nem adjk vissza a hajnkat% &ds vge%4 5 Kim s 6aris hamarosan megrkeznek a h+dra, s valamivel az ultimtum lejrta el"tt /hakotay +gy szl7 2Kitettk a siklt% -isszavonulnak%4 2-egyk $edlzetre a siklt, s lljunk alacsony keringsi lyra% -rs kszltsg trlve% (r% 6aris, mikor #ukkannak $el !jra az emlkek94 5 $ordul DaneGay a hadnagy $el% 2>t ra m!lva%4 2&nnyinak elgnek kell lennie, hogy tisztzzuk a dolgokat% (r% 1uvok, innentol n a lya%4 2Engedelmvel, szeretnk minden rintettel tallkozni kt ra m!lva a tett helysz+nn%4 2& miniszternek n magam $ogom tadni a megh+vst% Lzemlyesen%4 5 #lint DaneGay% 2,em 6aris hadnagy volt az akit ;en ro$esszor a halla el"tt ltott%4 5 jelenti ki 1uvok, a ro$esszor hznak na alij#an llva, a helyisg#en sszegyult n es trsasgnak% 2>ogy nem o9 6edig a #+rsg szmra a dolog egyrtelmuen #izony+tst nyert%4 5 jegyzi meg a miniszter% 2& #+rsg szmra #izony+tkknt #eny!jtott emlkek#en val#an 6aris hadnagy lthat% .e csak azrt, mert valaki mdos+totta a ro$esszor agy#l szrmaz emlkmintt%4 2Ez ennl az eljrsnl teljessggel lehetetlen%4 5 rzza meg a $ejt a #eneai orvos% 2Hn viszont meg vagyok gyozodve arrl, nem ltezik olyan eljrs, amelynek le$olys#a nem lehet #eavatkozni%4 5 $ordul $el 1uvok% 2(eg$eledkezik valamir"l04 5 szlal meg ?idell, 2Hn ott voltam, s lttam a gyilkossgot%4 2Err"l sz sincs, (rs% ;en% /sakhogy az n vallomsa nem $elel meg a valsgnak%4 2>ogy is volt azzal a teval, ha megkrdezhetem934 5 ll $el 6aris kiss ingerlten% 2&mit hallottam, mindezidig csu n elmlet% -an esetleg #rmi$le #izony+tkuk is94 5 krdezi a miniszter% 2(r% 6aris, odallna krem (rs% ;en mell94 5 kri 1uvok% 28gyan minek934 5 csattan $el ?idell% 2(egvan az oka%4 5 vlaszolja 1uvok kimrten% 6aris ekz#en odastl a vonakodva $elll nohz, s kiderl, hogy egy j $ejjel magasa## nla% 2& $r$i akit ;en ro$esszor a $elesgvel ltott, ontosan olyan magas volt mint n04 5 $ordul 1uvok ?idell $el, 2.e amint lthatjuk, 6aris hadnagy valamivel magasa##%4 2>onnan tudn maga, mit ltott a $rjem94 5 krdezi ?idell% 2Egy vulcani k es tele atikus !ton sszeolvadni egy msik em#er tudatval% (ikor (r% 6aris !jra tlte az esemnyeket, meg$igyeltem az ltala ltottakat% 0 (eg$igyelhettem azt is, hogy a gyilkos a nyolcadik, s a kilencedik #orda kztt d$te a kst a ro$esszor test#e% 6ontosan ott, ahol az nk sz+ve tallhat% &

tettes teht ismerte a #eneaiak anatmijt% (r% 6arisrl ez nem mondhat el%4 2Hs azt gondolja, hogy mindez elg94 5 krdezi a #eneai doktor% 2-annak tov##i #izony+tkaim is% 6ldul az, ami ala jn #iztonsggal kijelenthetjk, hogy egy numiri km lte meg ;en ro$esszort%4 2>ogy mi934 5 hajol el"##re lt#en a miniszter% 26aris hadnagy, szrevette azokat a jeleket, amelyek az emlkk ek als rszn szlelhetok94 5 krdezi 1uvok% 2&zok a jelek9 0 Fgen% Fogalmam sem volt rla mit jelentenek, azt gondoltam, az eljrs rszt k ezik%4 5 vlaszolja 6aris, oda#allagva a vulcanihoz% 2& kutatsaim sorn semmi$le utalst nem lttam erre a jelensgre vonatkozan% ,emrgi#en azon#an meggyozodhettem arrl, hogy azok a jelek kln#z" $ormulk ;en ro$esszor legut##i munkjnak egyes $zisai#l% -alaki tov##+tani akarta azokat a numiriknek%4 2&zt akarja ezzel mondani, hogy valaki az " agyt akarta $elhasznlni, hogy titkos adatokat csem sszen t az ellensgeinknek934 5 krdezi a miniszter, 6arisra mutatva% 2Fdelis szll+t lett volna% & numiri km jl mrte $el, hogy " elhagyhatja a #olygt anlkl, hogy ez #rkinek is $elkelten a gyan!jt% & numirik ktszer is meg r#ltak (r% 6aris kzel#e $rkozni% El"szr rviddel a visszatrse utn, msodszor edig nemrgi#en, mikor a siklval le$el tartott a #olygra%4 2-alakinek a $elsz+nr"l kellett tjkoztatnia a numiriket 6aris hadnagy mozgsrl%4 5 ka csoldik az ok$ejts#e DaneGay% 21udjk ki volt az94 5 krdezi a miniszter% 2Ennek tudomsa volt arrl, mikor hov tart (r% 6aris, miniszter%4 5 mondja !jra 1uvok, 2&z orvos javasolta nnek, hogy engedje vissza hozznk, s " volt az is, aki elvgezte a #eltetst% ;ajta k+vl nem jhet szm+ts#a senki akinek alkalma, s meg$elelo ismeretei lettek volna a tett elkvetsre%4 2Hn ezt nem vagyok hajland tov## hallgatni34 5 csattan $el a #eneai doktor, majd a kijrat $el indulna% 2Hn viszont azt akarom, hallgassa csak tov##%4 5 nz r a miniszter $enyegetoen% 2?enne sz+ves mg egyszer $elllni, (rs% ;en94 5 kri 1uvok, mivel a doktor ?idell lohelye mellett tor ant meg% ?idell $elll, $eje ont egy magassg#an van a doktorval% 2-letlenl egy$orma magasak vagyunk% Ez nem #izony+t semmit3 ,em lttam ezt a not a $rje halla el"tt3 Hs most jrok el"szr e##en a hz#an34 5 tiltakozik a doktor% 2-an mg egy tan!nk, aki jelen volt a gyilkossgnl% ?enne olyan kedves #eengedni94 5 int 1uvok az egyik ajt $el% & doktor odamegy, s kinyitja az ajtt, ami mgl a kor##an mr t##szr ltott kutya rohan el", s kitro rmmel ugrlja krl a doktort% 2&mint ltom, n nem idegen ,eeka szmra, doktor%4 5 jegyzi meg 1uvok, mire ?idell odasiet a doktorhoz, de a mellette ll #eneai ork tvol tartjk oket egymstl% 2,em +gy kellett volna lezajlania, 1om% 0 Lenkinek sem lett volna semmi #aja04 5 $ordul ?idell 6aris $el, 2,em tudnk tenni semmit amivel rtank magnak04 26edig megtette%4 5 mondja ridegen 6aris, mikz#en az ork elvezetik ?idellt s a doktort% 1uvok $elvont szemldkkel illant krl a helyisg#en, DaneGay edig elgedetten szemlli #iztonsgi tisztjt% 6aris, miutn #ezrult mgtte az tkez" ajtaja, k+vncsian illant krl% >amarosan megltja akit keresett, +gy elindul az egyik a#lak melletti sarokasztalnl egyedl lo vulcani $el7 21uvok04 2(r% 6aris094 5 illant $el a vulcani a kez#en tartott jegyzet$zet#"l, amely, s egy tnyr tel kztt oszlik meg $igyelme% 2-annak akik azt mondjk, egy ngyl#! szemtan!tl tette $ggov a sorsomat%4 5 mondja 6aris, letele edve az asztalhoz% 2Lzksgesnek lttam egy minden szem ont#l meg$elelo megoldssal szolglni%4 2,os0 Ksznm, hogy seg+tett rajtam% Ezrt tartozom nnek%4 2Biztos+thatom, ha a tnyek n ellen szltak volna, akkor is ilyen lelkiismeretesen $olytatom le a vizsglatot% ,em tartozik nekem semmivel, (r%

6aris%4 5 1om egy dara#ig elk edve mregeti a vulcanit, majd na irendre trve az imnti kijelents $ltt, megkrdi7 2>ogy lehet az, hogy mindig egyedl ltom itt nt94 2Fnk## olvasgatok, ahelyett amit az em#erek0 >ogy is neveznek9 0 /sevegnk%4 2,em szemrehnysknt mondom0 .e +gy nehz #artokat szerezni%4 2Fgen, meglehet%4 5 #lint a vulcani% 2,os0 &kr tetszik, akr nem, ma szerzett egyet, (r% 1uvok%4 5 mondja 6aris, majd $elll s magra hagyja a vulcanit% &z egy dara#ig $elvont szemldkkel nz utna, majd !jra $elemelve a jegyzet$zetet, visszatr olvasmnyhoz%

3. +!anations A kvetke&4 let

& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSMWC%N% & Fderci tudsai el"tt jelenleg ktszznegyvenhat kmiai elem ismeretes% & jelek szerint $el$edeztk a ktszznegyvenhetediket, mg edig egy '.' osztly! #olyg gyururendszer#en%4 2&z elem atoms!lya a vrtank meg$elelo% Hs az elem a jelek szerint sta#il%4 5 mondja Kim a h+d tudomnyos ultja el"tt llva% 2Egy sta#il transzurn elem0 1ermszetes lla ot#an04 5 tanulmnyozza az adatokat DaneGay hitetlenkedve% 2Lok dologra hasznlhatjuk0 ,agy hoellenlls! szonda#urkolatok, reaktor#urok04 5 sorolja a lehetosgeket 1orres% 2&mennyi#en sikerl kitermelnnk% Jszls, keresse meg a legmagasa## koncentrcit%4 5 mondja DaneGay% 2& mrsek szerint majdnem minden aszteroid#an van #elole% Bemrhetek egy mintt, hogy a $edlzetre sugrozzuk%4 2Do## lenne a termszetes el"$ordulsi krnyezet#en megvizsglni%4 5 javasolja 1orres, 2,hny aszteroidnak lt$enntartsra alkalmas lgkre is van%4 2D let%4 5 #lint DaneGay, 26arancsnok, nzzenek krl%4 2Fgenis% 0 Kim zszls9 ,incs kedve velnk tartani94 5 krdezi /hakotay a li$tek $el indulva% 2& vilgrt sem hagynm ki%4 2& mrseim szerint hamarosan elrnk egy helyet ahol meg$eleloen magas a koncentrci%4 5 mondja az len halad Kim, kzilm jval a szikla$alakat vilg+tva% 2Egy nagyo## terem van el"ttnk%4 5 lla +tja meg /hakotay, majd a trikordere kijelzseit $igyelve #eleszalad egy khlhoz hasonl szvedk#e, ami t## helytt csng a #arlang tetejr"l, 2(i az rdg ez934 2Lzerves anyag% -alami #io olimer maradvnya%4 5 mondja 1orres, megvizsglva a szvedket% 2,a lssuk mi van ott el"l%4 5 indul tov## /hakotay, $lrele##entve a $onadk egyms utni rtegeit% Egy ideig csend#en keresglik az !j elem nyomait, majd 1orres szlal meg7 2Egyre erose## a jel, de mg mindig nem tudom #emrni a ontos $orrst04 5 a hadnagy ekkor htrahokl, s a lm jt a $ld $el irny+tva a t##iek $el $ordul7 26arancsnok04 5 /hakotay s Kim a lm a ltal vetett $nykr $el $ordulnak, s egy $ehr szvedk#e #urkolt testet illantanak meg a $ldn% &lakj#l +tlve akr em#eri test is lehet% 2Ets osztly! humanoid% >alott%4 5 & $elder+tok kiss sztszrdva krlnznek, s hamarosan kiderl, hogy 1orres $el$edezse nem egyedlll eset% & /hakotay ltal el"re jelzett terem ugyanis tele van az elsoknt $el$edezetthez hasonl, $ehr szvedk#e #urkolt testekkel% 2Ka itny, tizennyolc holttestet szmoltunk ssze, mind humanoid% 1izenegy $r$i, ht no%4 5 zeni /hakotay a -oyager*re, 2&mennyire meglla +that, a #omls kln#z" $zisai#an vannak a #urkon #ell% -an amelyik t## ve hever itt, egyesek csak nhny na ja% & leg$risse## leg$elje## tizenkt rja kerlt ide%4 2.e honnan94 5 krdezi DaneGay% 2Egyelore nem tudjuk% .e ez

ktsget kizran valami$le temetkezsi hely%4 2&z !j elemmel mi a helyzet9 (egtalltk94 2& jel a testek#"l ered% -alsz+nuleg a #omlsi $olyamat mellktermke%4 5 zeni 1orres% 2&zt javaslom, ne h#orgassuk ezeket a testeket%4 5 mondja /hakotay, 2.e !gy ltom (r% Kim ms vlemnyen van%4 2Ez az elso ka csolatunk ezzel a $ajjal% Hrdemes lenne minl t## in$ormcit szerezni rluk%4 5 zeni a zszls% 2-al#an elk zelheto, hogy rdekes $el$edezseket tennnk, de0 Brmi#en hisz is ez a n , #iztosan azt szeretnk ha halottaik #k#en nyugodhatnnak% Hs ezt tisztelet#en kellene tartanunk%4 2=sztom a nzeteit /hakotay arancsnok% Ka csoljk a trikordereket assz+v leta ogatsra% ,em vltoztathatunk meg semmit a testeken vagy krlttk%4 5 zeni DaneGay, de /hakotay ezt mg nem tartja elegendonek7 2Ka itny, tisztelet#en kell tartanunk a testeket% &zt javaslom, szor+tkozzunk kizrlag vizulis meg$igyelsekre%4 2;end#en% 1jkoztassanak ha van valami% DaneGay kil %4 2,os, az egyetlen rzkelonk a szemnk% Degyezzenek meg minden rszletet, meg$elelo jelentst kell adnunk a ltottakrl visszatrsnk utn%4 5 $ordul /hakotay kt trsa $el% 26arancsnok, ksznm, hogy $igyelem#e vette a vlemnyemet%4 5 mondja Kim, mikz#en vatosan l kednek a testek kztt% 2Emlkszem arra, mikor annak idejn rszt vettem egy s+r $eltrs#an a Kitaria -FF*en% 0 Lzerettem volna valami emlket arrl a meg#+zatsrl, +gy magamhoz vettem egy kvet a s+r#l% Kso## derlt csak ki, hogy az nem egy egyszeru kodara# volt%4 2>anem94 2Egy szent ko% 1## ezer hevert a s+r#an meghatrozott rendszer#en, mindegyik egy imt jelentett% 0 Hn edig anlkl, hogy tudat#an lettem volna, megszentsgtelen+tettem annak az em#ernek a s+rjt%4 2,os, azt hiszem n mindent megjegyeztem, amit sza#ad szemmel lthat az em#er04 5 rkezik 1orres a #arlang msik rsz#"l% 2Hs, mit tudott meg err"l a n r"l94 5 $ordul $el /hakotay% 2>ogy0 &szteroidk#a temetik a halottaikat9 (st nemigen mondhatok% Lem trgyak, sem +rsos in$ormcik nem tallhatk% /sak nhny meztelen holttest%4 26edig van itt j nhny $ontos momentum%4 5 mondja erre /hakotay, 26ldul, hogy a testek meztelenek, s nincsenek mellettk trgyak, ami arra utal, hogy !gy vlik, a halottaiknak semmi ilyesmire nincs szksgk a hall utni let#en%4 2(i#"l gondolja, hogy egyltaln hisznek a hall utni let#en94 5 krdezi Kim% 2,zzk a testek elhelyezkedst, a karok s kezek helyzett% Hs vegyk $igyelem#e, hogy mindegyikket ugyanaz a #io olimer #urkolja #e, amit a #arlangrendszer#en is tallunk% Ez arra utal, hogy ez a n szertartsos mdon vlik meg halottaitl, ez edig $oleg azokra jellemz", akik hisznek a hall utni let#en%4 2&zon#an a klingonok is hisznek #enne, de nincsenek temetsi szertartsaik%4 5 jegyzi meg 1orres, 2Egyszeruen s minden ceremnia nlkl sza#adulnak meg a halottaiktl%4 2D ellen lda%4 5 #logat /hakotay, 2.e a Klingon &nya#olygn vgzett satsok ala jn04 5 kezd !ja## magyarzat#a a arancsnok, de ekkor valami zmmgo*d#rgo hang kezdodik, s $ny rasztja el a #arlangot% 21rikordert34 5 szl /hakotay% 2Egy dimenzikzi hasadk van ki lo#en% 0 =lyan mint egy szu#tr*zrvny%4 5 lla +tja meg Kim% 2/hakotay h+vja a -oyager*t7 sugrozzanak $el minket azonnal34 2:ondjaink vannak a #emrskkel0 <lljanak kzele## egymshoz, meg r#lom a kommuniktoraikat #emrve thozni magukat%4 5 zeni a szll+th+don gyelo Leska% 2(egtrtnt% Energit34 5 szl /hakotay% & kvetkez" illanat#an $elragyognak az tvivosugarak% 2>+d h+vja a hrmas szll+thidat7 megvannak94 5 zeni DaneGay% 2& szu#trtorzulsok tov##ra is zavarokat okoznak% (eg r#lom kiegyenl+teni% 0 &zt hiszem megvannak%4 5 Leska aggodalmasan szemlli az emelvnyen

ki#ontakoz alakokat% & kt ll, stt ruhzat! alak mellett egy harmadik, $ekvo test rkezik% & transz orterciklus #e$ejeztvel /hakotay s 1orres llnak az emelvnyen, egy $ehr szvedk#e #urkolt holttest mellett% 2/hakotay arancsnok s 1orres hadnagy itt vannak% .e Kim zszls helyett a #arlang#an lev" testek egyike rkezett meg%4 5 zeni Leska% 21a ogassa le az aszteroidt%4 5 $ordul DaneGay 1uvok $el% 2Hletjeleknek nincs nyoma% 0 Kiterjesztem a keresst% 0 Lemmi% ,em tallhat az aszteroidamezo#en% 2Leska, aktivlja a huszonkilenc*al$a vsztransz ort eljrst%4 2(r hozz is $ogtam, ka itny% .e eredmnytelen, a mintzata eltunt% & szu#trtorzuls sem szlelheto% Ellenorzm a transz orterna lt, de t## mint valsz+nu, hogy a torzuls ragadta magval% 2-rjunk csak0 Ez a test nem volt a #arlang#an%4 5 lla +tja meg 1orres% 2?ehet, hogy a torzulson t rkezett, ami elvitte Kimet% 2(g szlelheto elektromos aktivits az agy#an% 0 & no csak az elm!lt erc#en halhatott meg3 Ijj tudnnk leszteni, s akkor ka hatunk nhny vlaszt34 5 mondja 1orres% 2,em avatkozhatunk #e az letk#e, $oknt nem a halluk#a%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 2-an jo## javaslata, arancsnok9 0 Kim eltunt s taln " az egyetlen aki meg tudn mondani, mi trtnt%4 2Lugrozzon t a gyenglkedo#e%4 5 $ordul Leska $el /hakotay% 2& hall a #e$ejezse ennek az letnek, de egy#en egy !j utazs kezdete% 6tera most a llek !tjnak kvetkez" szakasz#a l , ami mindannyiunk ktelessge, s egy#en kivltsga is lesz majdan%4 5 mondja az aranyos csillogs!, d+szes ltzetet viselo humanoid az el"tte lev" tartlyt krlll $ajtrsainak% 2(ost, hogy eltvozott kzlnk04 5 & temetsi szertarts vezetojnek elakad a szava, mikor a tartly $elol dhdt drm#ls, majd kiltozs hallatszik7 2Eresszenek mr ki vgre34 2(g l0 Ka csoljk ki a cenota h*ot3 :yorsan34 5 & tartly $edele $elemelkedik, s Kim l $l #elole, d##enten meredve a nem kevs# megle ett gyszolkra% 2Fekdjn le ide0 (inden rend#en lesz%4 5 mondja a Kimet a szomszdos helyisg#e k+sro aranysz+n ruhs, egy gyra mutatva% & szo##an egy itteni $r$i ldgl egy msik gy szln% 2Ki ez94 5 krdezi ez ut##i $r$i% 2(g nem tudjuk ontosan% .e !gy gondoljuk, a kvetkez" szakasz#l rkezett%4 5 $ordul $el a d+szes ruhs% 2& kvetkez" szakasz#l9 Igy rti, visszatrt94 2-isszatrtem9 >onnan94 5 krdezi Kim rtetlenl% 2(r elkldtnk a tannatolgusrt% &zonnal itt lesz%4 5 mondja a d+szes ruhs Kimnek, majd a msik $r$ihez megy7 2&zt javaslom, ink## nem #eszlgessen vele, mielott meg nem rkezik%4 5 Ezzel a d+szes ruhs tvozik, Kim edig $ellve a $ekhelyen, a halntkt kezdi massz+rozni% 2>ogyan rkezett ide94 5 krdezi az itteni $r$i, rvid ttovzs utn% 2,em vagyok #iztos #enne0 Egyszer csak magamhoz trtem a##an a $ura do#oz#an% 0 H en egy vizsglatot vgeztnk egy aszteroidn0 &hol a holttesteket talltuk% &ztn hirtelen egy szu#tri rendellenessg alakult ki04 2>ogy rti, hogy0 &hol holttesteket talltak94 5 krdezi d##enten a $r$i, de ekkor egy idose##, oszlo haj! $r$i l #e7 2& nevem .r% ,eria% Hn vagyok ennek az intzmnynek a0 Fotannatolgusa%4 2>arry Kim zszls a -oyager nevu Fdercis csillaghajrl%4 2Hrtem0 (ilyen0 Faj#l szrmazik94 4'Em#er'*nek nevezzk magunkat% Egy Fld nevu #olygn lnk, ami a galaKis egy tvoli ontjn van%4 2&z imnt azt mondta, egy aszteroidn holttesteket ltott%4 5 mondja a $iatala## itteni $r$i a tannatolgusnak% 2(eg tudnk mondani, hol vagyok94 5 krdezi Kim% 2.oktor0 (i ez az egsz934 2,yugodj meg >atia% ,incs okod az aggodalomra%4 5 mondja ,eria, $lretolva a msik $r$it, majd kzele## megy Kimhez7 2Beszlhetek nnel ngyszemkzt, >arry Jszls94 2/sak >arry% &z en elg%4 2(i venarik

vagyunk, ez edig a mi #olygnk%4 2& #olygjuk krli gyuru#en lev" aszteroidkat vizsgltuk%4 5 magyarzza Kim% 2& vilgunk krl0 ,incsenek gyuruk%4 2&kkor a torzuls messze##re vitt% (ondja csak, vannak csillagtrk eik, amiken megkereshetem, hol vagyunk94 2&hol most van, az az lok vilga% 0 &zt gyan+tom, egy msik dimenzi#l rkezett%4 2Egy msik dimenzi#l94 2Fgen% -isszatrt a kvetkez" szakasz#l% & hall utni let#"l%4 2>ogyan sikerlt visszahoznia94 5 illant $el DaneGay a gyenglkedo mutoasztaln $ekvo venari nor"l% 2,em volt t!l nehz dolgom% &gydaganat vitte el% Eltvol+tottam a daganatot, regenerltam a srlt idegszvetet, majd elvgeztem a szoksos !jjlesztsi eljrst%4 5 magyarzza a .oktor% 2(irt volt rajta az a #io olimer94 2,em rajta volt0 Ezt az anyagot a teste termelte%4 2Ezt nem rtem04 2(ikor meghalt, a sejtjei elkezdtk kivlasztani ezt az anyagot, ami kilt a #or $elsz+nre% :ondolom, ez ennl a $ajnl termszetes%4 21eht akkor a t##i ilyen anyag amit a #arlang#an talltunk04 5 mondja /hakotay% 2Kor##i holttestek#"l maradt vissza% -agyis, arancsnok0 >olttestek#en jrkltak%4 5 /hakotay szgyenkezve mered maga el, mikz#en DaneGay megkrdezi7 2Fel lehet mr #reszteni94 21ermszetesen% Kes094 5 & lny ott terem, s egy olt isztolyt nyom a .oktor kez#e, aki #eadja a szert a venarinak% &z rvidesen megmozdul, majd lassan kinyitja a szemt% 2>ello04 5 hajol $l #artsgos arccal a .oktor, mire a no vdekezon ka ja maga el a karjait% 21udom, hogy ssze van zavarodva0 .e ne aggdjon, minden rend#en%4 5 mondja DaneGay mosolyogva, 2& nevem Kathryn DaneGay%4 2Hn 6tera vagyok0 >ol van a testvrem94 2& testvre9 &ttl tartok0 Lajnos nincs itt%4 26edig itt kellene lennie% (indannyiuknak itt kellene lennik34 26tera, sikerlt eltvol+tanunk a daganatot az agy#l% (ost mr !jra egszsges% Ijjlesztettk04 2Ez a kvetkez" szakasz0 & hall utni let94 2,em% ,em az% Egy urhajn van%4 5 magyarzza DaneGay% 2Ez lehetetlen3 ,ekem nem sza#adna itt lennem, ez +gy nem helyes34 2>add magyarzzam meg04 2,em3 Engedjenek0 Engedjenek el, ez Qgy nincs jl34 5 kia#lja a no, meg r#lva elsza#adulni az asztalrl, mire a doktor egy nyugtattltettel !jra eszmletlen lla ot#a hozza, DaneGay s /hakotay edig tancstalanul nznek egymsra% 2&zt mondja, itt egy no $ekdt, mielott n megrkeztem04 5 mondja Kim, megszemllve a tartlyt, ami#e rkezett% 2Qgy van%4 5 #lint az ot k+sro ,eria, 26tera volt a neve% Egy #eteg terlet volt az agy#an04 2-agyis0 (g nem volt halott934 26ersze, hogy nem% &kkor halt meg, mikor a cenota h mukdni kezdett% Ez a #erendezs $eladata, megszntetni valakinek az lett, mielott a sz+nk hasadk mag#a $ogadja, ezltal eljuttatva ot a kvetkez" szakasz#a%4 2Lz+nk hasadk94 2Fgen% Djjn, megmutatom%4 5 mondja ,eria, egy muszer ulthoz vezetve Kimet% 2(i ezt a jelensget szu#tr*zrvnynak nevezzk% Ez a #erendezs hozza ltre94 5 mondja a zszls, ttanulmnyozva a szerkezet kijelzseit% 2,em% >at rnknt ny+lik meg a hasadk, ekr lt ez az egsz let% 0 .e nincs e##en semmi klns, ezerszm vannak ilyen helyek a vilgunkon% 0 Bocsssa meg, hogy megkrdezem, de0 En az elso aki visszatrt a hall utni let#"l% Dl emlkszem, azt mondta, holttesteket ltott ott94 2Qgy van% >t not s tizenegy $r$it% -olt test ami mr vek ta $ekdt ott, de volt olyan is ami csak r na ja%4 2Ez azt jelenten, hogy a hallunk utn egy0 &szteroidra kerlnk, ahol el orladunk94 2,os0 (indenesetre !gy nz ki a dolog%4 2Ezek a holttestek0 (egvizsgltk oket9 Emlkszik #rmilyen rszletre velk ka csolat#an94 2.oktor0 &zt hiszem jo## lenne ha ez most #e$ejeznnk% Ez a helyzetet mi 'ka csolat$elvteli szituci'*nak nevezzk, s ilyen esetekre azt tan+tottk, hogy az em#ernek nagyon oda kell $igyelnie, mit

mond el az ismeretlen $aj tagjainak%4 2Lzeretnk egy teljes kivizsglst elvgezni nn% -olna olyan sz+ves kvetni .r% ,erit94 5 & helyisg msik ajtaj#an ekkor $el#ukkan a d+szes ruht viselo venari% 2Kivizsglst93 Hn csak vissza akarok jutni a hajmra, s azt hiszem, a hasadk seg+tsgvel meg is tudom oldani34 2,em mehet innen sehov% Be illantst $og ny!jtani szmunkra a##a, mi trtnik az em#errel a hall utn34 5 mondja ,eria, 2,em hagyjuk kihasznlatlanul ezt az egyedli lehetosget34 2Be$ejeztk a gyururendszer vizsglatt, s kln#z" aszteroidkon mindegy ktszzezer holttestet regisztrltunk%4 5 mondja /hakotay a h+don a mgtte ll DaneGaynek, 2& mrseink szerint !gy kt rnknt megny+lik egy szu#tr*zrvny, kitesz egy testet, aztn #ezrdik%4 2Ezekre a zrvnyokra kellene koncentrlnunk% 6r#ljon ki rajtuk egy nagy$el#onts! szu#tr* lek ezst% 1aln tallunk valami nyomot arra vonatkozan, hol lehet (r% Kim%4 5 mondja DaneGay% 2:yenglkedo h+vja DaneGay ka itnyt7 a vendgnk !jra maghoz trt, s ez!ttal sokkal nyugodta##nak tunik%4 5 hallatszik a .oktor hangja% 2&zonnal ott vagyok34 2Ez minden amit tudok% Lajnlom, hogy nem mondhatok t##et%4 5 mondja 6tera a $igyelmesen hallgat DaneGaynek% 2Ez is sokat seg+tett% (ost mr legal## nagyj#l tudjuk, mi trtnt (r% Kimmel% 0 -an valami k+vnsga94 2Fgen, lenne0 ?enne nhny krdsem%4 2(ivel ka csolat#an94 2(i trtnik az enyimmel, mikor meghalnak94 2E##en mi sem vagyunk #iztosak% /sak azt tudjuk, hogy a zrvnyok a testeket e##en a gyururendszer#en teszik ki%4 2Hs aztn94 2,em egszen rtem, mire k+vncsi%4 2& tan+ts szerint a hallunk utn egy magasa## tudati szintre jutunk, megismerjk az univerzum titkait0 -laszt ka unk minden krdsnkre04 5 sorolja 6tera ktsg#eesetten% 26tera0 1udom, hogy ez elg $lelmetes lehet az n szmra% .e meg kell rtenie0 &z, hogy n nem tudok vlaszolni a krdseire, nem azt jelenti, hogy nincsenek is vlaszok%4 2& testvrem0 &zt remltem, itt !jra tallkozom vele%4 5 mondja venari knnyek#en kitrve, 2&nnyit szerettem volna meslni neki a gyerekeir"l0 & #artairl% 0 .e nincs itt, igaz9 0 T mr0 (it tehetnk most9 1aln ljem le az letem htralev" rszt ezen0 Ezen az urhajn934 26tera0 (inden tolem telhetot meg $ogok tenni, hogy kider+tsem, hogyan kerlt ide% Hs amint megtudok valamit, el $ogom mondani nnek% ;end#en94 2;end#en04 2(i lenne ha0 Ltlna egyet, s kz#en vgiggondoln a trtnteket94 5 jn kzele## Kes, aki mindeddig valamivel od## dolgozott, 21aln szeretne enni is valamit0 ,em hes94 2Fgen, azt hiszem04 5 #lint a venari% & haj a kvetkez" illanat#an megrzkdik, mire 6tera rmlten illant DaneGayre7 2(i volt ez94 2DaneGay h+vja a hidat7 jelentst34 2Egy dimenzionlis torzuls van kialakul#an a g hz#an, ka itny%4 5 zeni 6aris, 2,agyon !gy nz ki mint egy szu#tr*zrvny%4 2DaneGay h+vja a g hzat7 B'Elanna, mi trtnik94 2Bemrtk a zrvny helyt, ide ny+lt a kzel#e0 -rjon egy kicsit%4 5 zeni 1orres, majd a De$$ries*$olyosk #ejrathoz siet, s kinyitja az ajtt% (gtte egy $ehr szvedk#e #urkolt holttestet illant meg% 2>atia0 (i #aj van94 5 krdezi egy no Kim kor##i 'szo#atrst', aki mag#a roskadva ldgl az egyik gy szln% 2,em vagyok mr #iztos a##an, hogy $elkszltem% Ez minden04 2&ttl tartok, nem rtem%4 2Hn sem% 0 Folyton csak az jr a $ejem#en, mi trtnik velnk valj#an, mikor tl nk a hall#a9 >ogy val#an elrnk*e egy magasa## tudatlla otot04 2&z az idegen0 T mondott valamit94 2/sak rknyszer+tett arra, hogy !jra tgondoljam azt, amit eddig egyrtelmunek hittem% 0 Hs most mr nem vrom annyira a vget%4

2>atia0 Lemmit sem tudunk rla% Lem azt, hogy mirt jtt, sem, hogy mirt hazudik% >ogy mirt tagadja a kvetkez" szakaszt% .e egy#en #iztos vagyok0 ,em do#hatod $lre miatta azt amire egsz letnk#en kszlnk% ,em lenne rtelme34 2,em ltok mr tisztn semmi% Flek, ?o'?aia04 2(inden rend#en lesz% :ondolj az a dra0 (r vr rd% 0 &z tadsi szertartson tallkozunk%4 5 mondja a no, majd tmegy a helyisg msik rsz#e, ahol Kim komorlik% 2,em tudom ki maga, vagy honnan jtt0 .e tartsa tvol magt a $rjemtol34 2Lajnlom, nem llt szndkom#an04 5 r#l mentegetozni Kim, de a no meg sem hallgatva ot, kiviharzik a helyisg#"l% 2>arry0 Krem #ocssson meg a $elesgemnek%4 5 mondja >atia, 2,ehezen rti meg a hall utni lettel ka csolatos ktsgeimet% 8gyanis ezrt vagyok itt0 & hallra kszlk%4 5 Kim elhulve $ordul a venari $el, aki +gy $olytatja7 2Bocsssa meg, hogy $olyton krdsekkel zaklatom, de0 (ondana mg valamit a kvetkez" szakaszrl94 2(indenki $olyton err"l krdez, s n csak ugyanazt a vlaszt adhatom7 nem tudok rla semmit%4 2.e0 En a hall utni let#"l jtt kznk%4 2/sak egy msik0 -alsg#l, vagy egy msik dimenzi#l% (eglehet, hogy az ott a hall utni let% ,em tudhatom% /sak azt tudom, hogy ott lolnyek megszmllhatatlan millirdjai lnek, szletnek s meghalnak, csak!gy mint nk%4 2.e ltott ott em#ereket az enyim kzl% &zt mondta0 >alottak%4 2Fgen, de0 >allgasson ide, azt hiszem a tannatolgusnak igaza van% >iszen n csak testeket lttam% & tudat attl mg elrhet egy magasa## lla otot%4 2.e ugyan!gy04 5 kezdi >atia, megigazgatva a jo## l#t mozgat klso vzat, mielott elhagyn az gyat, 28gyan!gy lehetsges az is, hogy nem ltezik semmi$le magasa## ltezsi $orma% >ogy a ltnk egyszeruen csak vget r0 (ikor meghalunk%4 2Ezt0 Hn igazn nem tudom megmondani% ,em tudom mi trtnik a n vel a halluk utn% (int ahogy azt sem, mi trtnik velnk%4 2Enknek nincsenek tannatolgusaik9 =lyanok akik a hallt kutatjk94 2.e, legal##is valami hasonl% =rvosok, $iloz$usok, teolgusok0 &kik sok idot tltttek azzal, hogy a hall utni let krdsn vitatkoztak% .e mindeddig nem talltak megnyugtat vlaszt%4 2&z n n em azt vallja, hogy a hall csak az let egy !ja## llomsa% -annak olyanok is, akik alig vrjk a hallt% Hs ha szomor!ak, vagy nagyon egyedl rzik magukat0 Egyszeruen tov##l nek a kvetkezo#e%4 2Ezrt van itt9 (ert elgedetlen az letvel94 21udja0 -olt az a #aleset% &z letem azta neheze## vlt% .e0 1ulajdonk en a csaldom tlete volt%4 2& csaldj94 2,agy terhet jelentek a szmukra, sok ido s $radtsg, hogy gondozzanak% Hn 6edig nem sokat adhatok vissza e##"l% Esszeh+vtk a csaldot, s !gy dntttnk, hogy0 /serlnem kell a kvetkez" szakasszal% 0 ?tom, hogy undorodik04 2,incs jogom ahhoz, hogy meg+tljem a szoksaikat% .e az n nzo ontom#l ez kiss0 (egd##ento%4 2Br a csaldom ezt azrt teszi mert szeret, s0 Boldogsgot k+vntak0 Hs azt mondjk, tallkozunk majd a kvetkez" szakasz#an0 Be kell ismernem, egy kis rsz #ennem #orzasztan $l a halltl% Hs mita nnel #eszltem, ez a kis rsz nvekedni kezdett%4 2Ftt jn a kvetkez" zrvny% 1uvok, ll+tsa t a ajzs$rekvencit%4 5 mondja DaneGay a g hz egyik terminlja el"tt lve, a hta mgtt, neki httal dolgoz vulcaninak% 2,incs hatsa% & zrvny tov## nvekszik%4 5 & -oyager nhny msod erc m!lva megrzkdik, majd a g terem $nyr#a# #orul, s a $elso vezeto lyt krlvevo galrin, kt d##ent technikus kztt egy holttest marad vissza a vak+t $nycsom#l% 2Klns04 5 mondja DaneGay az el"tte lev" muszereket tanulmnyozva, 2Eddig hrom test rkezett a hajra, s mindhrom eset#en0 Egy energiaim ulzus hatolt t a #urkolaton, ki$el% &

gyuru $el% 0 &z im ulzus $rekvencija megegyezik az aszteroidamezo#en szlelheto krnyezeti sugrzssal% & haj ekkor !jra megrzkdik% 2& zrvny a szigetelomezo#en akar kiny+lni3 (indjrt megszunik a kamraintegrits34 5 jelenti 1orres% 2& zrvnyok a hajtmumag h!sz mteres krzet#en ny+ltak $el0 ?ehet, hogy vonzza oket%4 5 tunodik DaneGay, 2DaneGay h+vja a hidat7 (r% 6aris, vigyen minket legal## egy $l $nyvnyire a rendszertol, hetes gr#let34 2Hrtettem% 0 (egtrtnt, hattized $nyvnyire vagyunk a #olygtl%4 2Hszlel !ja## zrvnyt94 5 $ordul DaneGay 1orres $el% 2,em% & szigetelomez" helyrellt, jelenleg #iztonsg#an vagyunk%4 26r#ljanak valami vdelmet tallni a keverokamra szmra%4 5 indul DaneGay a kijrat $el% 2Fgenis, ka itny%4 2-an !gy, hogy csak azrt jvk ide, hogy a csillagokat #muljam0 Prkon t%4 5 mondja Kes az tkez" egyik asztalnl a mellette lo 6ternak, ki illantva a legkzele##i a#lakon% 2Igy tan+tottk, a kvetkez" szakasz#an csods dolgokat ltunk majd% Hs a dolgok !j rtelmet nyernek% .e most0 (i trtnhetett a t##iekkel9 & testvremmel9 &z a mmal9 Hs mindenkivel, aki el"ttem halt meg9 0 ,a onta meghal valaki a #olygmon% Kihult, lettelen testknt vgzik vajon94 2>a valaki meghal a mi vilgunkon, a $ld#e temetjk% Hs !gy gondoljuk, hogy a kohm'ra*ja $elsza#adulva a t!lvilgra kltzik%4 2Kohm'ra94 2?leknek is mondhatjuk% &z nnk lnyege% 1aln nknl is hasonlk en van%4 2,em rti ontosan0 (i nem hisznk a llek#en, vagy #rmi ilyesmi#en% >a meghalunk is, ugyanolyan $izikai lnyekknt jutunk a t!lvilgra, mint amilyenek most vagyunk% Ezrt kldjk t a haldoklkat a sz+nk hasadkon% >ogy nmagunkknt rkezznk a kvetkez" szakasz#a, s ott tallkozhassunk azokkal, akik el"ttnk mentek el% 0 .E ez az egsz nem igaz0 8gye9 0 Lenki sincs itt a csaldom#l0 Egyedl vagyok% 0 Ez nem az n vilgom% Ftt nem tudok ltezni0 Krem0 -issza tudna juttatni vissza oda ahov tartozom94 2&zt hiszem0 /sak egyvalaki lehet k es megvlaszolni ezt a krdst%4 2(indent meg $ogunk tenni, hogy hazajuttassuk, amint csak lehet%4 5 mondja DaneGay, a tancsterem#en ll 6tera, Kes s az asztal krl rva a krket, 2&mint sikerl meghatroznunk az eltunt tisztnk tartzkodsi helyt, remlhetoleg in$ormcikat ka hatunk04 2Egy illanat, ka itny0 ?ehet, hogy van egy md arra, hogy hazakldjk 6tert, s ezzel egytt megtalljuk Kim zszlst%4 5 mondja 1orres% 2>allgatom%4 2Fsmteljk meg a transz orter#alesetet% >a igaz, hogy >arryt a zrvny ragadta magval, lehet, hogy !jra el"ll+tva azokat a krlmnyeket, ahhoz az esethez hasonlan visszajuttathatjuk 6tert is%4 2Ellthatjuk egy szu#tri jeladval, remlve, hogy a jele tjut a szu#trhatron%4 5 teszi hozz /hakotay, 2Qgy #emrhetjk Kimet a transz orterrel%4 2-agyis visszatrhetek a vilgom#a94 5 krdezi 6tera% 21udnia kell, hogy a sikert nem garantlhatjuk04 5 $ordul $el DaneGay% 21udom% .e egyszer mr meghaltam, s ha szksges0 Ksz vagyok mg egyszer meghalni% >a ezltal lehet eslyem hazakerlni, vllalom a kockzatot%4 2;end#en% 6arancsnok, ksz+tsen el" egy szu#tri jeladt, s igaz+tsa el 6tert a hasznlatt illetoen%4 5 hatroz vgl DaneGay% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% -isszatrtnk a gyurus #olyghoz, s $elkszltnk, hogy visszakldjk 6tert a sajt vilg#a% 1orres hadnagynak sikerlt idoleges vdelmet #iztos+tania a keverokamra szmra, de a##an nem #iztos, meddig lesz ez a vdelem hathats%4

2(egjegyezte a (r% Kimnek szl utas+tsokat94 5 krdezi DaneGay a nyom#an a szll+th+dra l 6tert% 2Fgen%4 2Ftt van egy, arancsnok% 1+z mterrel alattunk, a tizenhrmas szinten%4 5 mondja 1orres a mellette ll /hakotaynak a g hz#an% 2(ost teht kiderl, megvsi*e a szigetelomez" a hajtmumagot04 2& mez" egy kicsit ingadozik, de sta#il maradt%4 2: hz h+vja a hrmas szll+thidat7 egy zrvny van kialakul#an a tizenhrmas szinten%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza a kzlst DaneGay% 2Hszlelem a zrvnyt% 0 Bemrtem%4 5 jelenti a transz ortervezrlo mgtt ll Leska% DaneGay $elk+sri a venarit az emelvnyre7 2Lok szerencst, 6tera%4 2& krlmnyek meg$elelok, megkezdem a sugrzst04 5 mondja Leska, 21ov##+tom a jelet a zrvny#a0 Baj van3 & zrvny eltuno#en van, nem rnek t rajta a jelek34 2>ozza vissza34 5 arancsolja DaneGay% 2&zon vagyok, de elg vesztesges a jel%4 2Eros+tse a u$$er#en maradt mintt34 2(egvan% & mintaminosg kielg+to%4 5 mondja Leska remnykedve% &z emelvnyen $elragyog az tvivosugr, ami#"l lassan ki#ontakozik 6tera alakja% & venarit $inom $ehr $onadk #or+tja, s mikor a szll+tsugr kika csolva mr nem tartja, a magatehetetlen test sszerogyik% 2(eghalt04 5 mondja Kes% 2Fdegi aktivits9 Ijjlesztheto94 5 krdezi remnykedve DaneGay, de Kes csak a $ejt rzza% 2DaneGay h+vja 1orres7 mikor kell eltunnnk innen94 2(g vagy kt rig #iztonsg#an vagyunk%4 5 rkezik a vlasz% 21eht van kt rnk, hogy megtalljuk (r% Kimet% 0 & tvolsgi szenzorok hatsugar#an maradunk% -gezzen szu#tri leta ogatst t+z csillagszati egysg sugar! kr#en% ;videsen ott leszek a g terem#en% DaneGay kil %4 2Hrtettem, ka itny%4 2Lugrozza t valamelyik aszteroidra%4 5 mondja DaneGay, 6tera testre illantva% 2Fgen, ka itny%4 5 szl Leska% 2&z volt az eredeti !ti clja%4 5 mondja a ka itny szomor!an, majd a kijrat $el indul% 2;emlem, megtallod a hall utni letet, 6tera04 5 #!cs!zik Kes a venaritl% 2(irt934 5 mered Kim krdon ,erira% 2(ert rszletes leta ogatst akarunk csinlni a sejtszerkezetr"l, az idegi kmijrl, de nem vagyunk $elkszlve az ilyen$ajta vizsglatokra% .e a athrai intzmny mindennel rendelkezik aminek mi h+jn vagyunk%4 2,a $igyeljen0 >a a hajm egyltaln mg keres engem, nem maradnak a vgtelensgig% Igyhogy minl el"## vissza kell kldenik34 2>iszen azt sem tudjuk, hogy, hogy kerlt ide34 2&kkor taln n tallok egy mdot a visszajutsra Lzeretnm megvizsglni a cenota h*ot%4 2Erre nincs idonk% & h+re $uttuzknt terjed, nem csak a tudsok, de az egsz trsadalom kr#en% &mit k visel, sokakat $lelemmel tlt el, egyesek egyenesen $enyegetsnek tartjk az let utni hall gondolatra nzve% Egy #iztonsgos helyre kell vinnnk% Ez az n rdeke is34 5 mondja ,eria, majd elhagyja a helyisget% 2-rjon mg34 2Lajnlom >arry% Ez mr k+vl esik az n hatskrmn%4 5 Kim $eld!ltan ll a ,eria mgtt #ecsukdott ajt el"tt, majd 'szo#atrsa' $el $ordul, aki szrke mints $ehr szvetcs+kokkal tekergeti #e magt% 2(it csinl94 2& szertartsra kszlk% Ez a holttest*$edo t generci ta van a csaldom #irtok#an%4 2&z em#ernek magt kell #ecsavarnia e##e az iz#e a halla el"tt934 2Erm szmunkra ez a kszlods0 (g jl emlkszem, mikor a m hasznlta ezeket a szalagokat% 0 & kln#sg csak annyi, hogy az a mat nem gytrtk ktsgek a$elol, hov viszi majd ez az utazs%4 2Hs ha ellenszegl9 >a azt mondja, meggondolta magt94 2:ondoltam mr r, hogy egyszeruen elmegyek, s nyom nlkl eltunk% -an nhny #artom a karali hegyek#en, akik magukhoz vennnek% 0 .e a csaldom aggdna amiatt, mi trtnhetett velem% 0 ,em% Elvrjk tolem, hogy megtegyem, s n senkinek nem akarok csaldst okozni%4 2(it szlna ha

azt mondanm, mgiscsak elindulhat a hegyek#e9 Hs a csaldja mgis halottnak tudn9 0 (ert ott lennnek a szertartson%4 21iszt#an van azzal, mit javasol94 2& legjo## megoldst% Ez a 0 /enota h oda kldi a testeket, ahov jutni szeretnk% & trsaim taln mg ott vannak, s engem keresnek% &mint $el#ukkanok ott, szlelni $ogjk a jeleimet s $elsugroznak% 0 En edig0 Egyszeruen eltunhet% & csaldja !gy tudja majd, hogy meghalt, n edig #oldogan lhet a hegyek#en%4 2>arry0 >a #e$ekszik a cenota h#a, s lezajlik a $olyamat, halott lesz%4 2>a a #artaim elg gyorsan megtallnak, !jra tudnak leszteni% Elg $ejlett az orvostudomnyunk% El"$ordult mr olyan is, hogy valaki t## rja halott volt, s mgis sikerlt !jraleszteni%4 2.e nem #iztos04 2,em% ,em az% .e ez az egyetlen eslyem arra, hogy hazajussak%4 5 >atia t reng egy dara#ig, majd elkezdi le$ejteni magrl a mr a helykre kerlt szalagokat7 2Egy meghatrozott rend#en kell $eltekerni oket, megmutatom, hogyan% .e sietnnk kell0 Egy rn #ell megkezdodik a szertarts%4 2Kellemes utat >atia%4 5 mondja ?o'?aia, a cenota h#an lo, szalagok#a tekert alak kezt $ogva, 2,hny v m!lva tallkozunk%4 5 & tartly hamarosan lecsukdik utasa $ltt, ,eria edig #eszlni kezd7 2&zrt gyultnk ma ssze, hogy #!cs!t vegynk #artunktl7 >atia :arantl% &ki nem csak arra lehet #szke, ahogyan lt, hanem arra is, ahogyan most #e$ejezi ezt az letet% ,agy ldozatot hoz ma azrt, hogy csaldja jo## esllyel indulhasson a jvonek04 (ikz#en odakint $olyik a rdikci, a tartly#an $ekvo Kim lehmozza magrl a szalagok nagyo## rszt, s igyekszik llek#en $elkszlni arra ami r vr% & tartly kt oldalrl hirtelen egy*egy vrses $nnyel izz r!d indul meg Kim nyaka $el, halk zmmgs k+sret#en% & rudak megrintik a zszls nyakt, a zmmgs $rekvencija egy illanatra magas#a emelkedik, vgl Kim elernyed, s mellkasa nem mozdul t##% 2Ija## zrvny% 1izents szint%4 5 jelenti 1orres a h+don, mikor a haj megint egyszer megrzkdik% 2Egy noi holttestet hagyott htra%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2/hakotay h+vja a hrmas szll+thidat7 sugrozzk a testet a legkzele##i aszteroidra%4 2& hajtmumag lla ota94 5 krdezi DaneGay% 2& szigetelomez" huszonegy szzalkon% & helyzet illanatok alatt kritikuss vlhat% &zt javaslom, induljunk tov##, ka itny%4 5 DaneGay komoran mered maga el, majd a veresget elismerve hatrozatlanul #lint7 2Do## lesz, azt hiszem% 0 (r% 6aris, kszljn $el a04 5 & -oyager ekkor megint megrzkdik% 2Jrvny a tizenkettes szinten%4 5 mondja /hakotay kiss unott hangon, majd hirtelen nagyon is lnkk vlik7 2Egy em#eri testet hagyott htra3 .e halott042DaneGay h+vja Leskt7 a tizenkettes szinten lev" testet sugrozza a gyenglkedo#e34 5 zeni a ka itny a szll+th+dra, majd $utva indul a gyenglkedo $el% (ikor 1uvokkal a nyom#an megrkezik, a .oktor s Kes mr jav#an kzdenek Kim letrt, s #r a helyzet kezdet#en remnytelennek ltszik, Kim szemei vgl $el attannak, s a zszls, mint v+z all $elmerlo $uldokl, nagy levegot vve rmlten illant krl% 2,yugalom, (r% Kim% (inden rend#en% Hlet#en van%4 5 mondja a .oktor% Kim megnyugodva elmosolyodik, s a mutoasztal $ejnl ll DaneGayre illant% Kim a megle oen kihalt tkezo#en ldgl egy tnyr rintetlen tel mellett, s a vele szemkzti a#lakon t!l ragyog csillagokat #mulja% DaneGay l helyisg#e, s Kimhez stlva megkrdi7 2Lza#ad lelnm94 26ersze,

arancsoljon04 5 ll $el Kim, megvrva m+g a ka itny lel az asztalhoz% 2,os9 0 >ogy rzi magt94 5 krdezi DaneGay% 2Egsz jl% >olna reggel $elveszem a szolglatot%4 2Lza#adsgolom az elkvetkez" r na ra%4 2Ka itny, jl vagyok04 5 tiltakozik Kim, de DaneGay leinti7 2,em az egszsgi lla otrl van sz, zszls% /sak szeretnk idot adni, hogy tgondolja a dolgokat% 0 ?ehet, hogy ma mg nem tartja $ontosnak, hiszen $iatal, mg n el"tt az let, de mikor majd rege## lesz, gazdag lettel n mgtt, azt $ogja majd k+vnni04 5 itt DaneGay elmlzva ki#mul a csillagokra, majd kiss keseruen $olytatja7 2>ogy #r t## ideje lett volna0 Feldolgozni azokat a dolgokat amik nnel trtntek% 0 & dolgok0 Borzaszt gyorsan elm!lnak% 0 &z em#er rzketlenn vlik0 Hs a rendk+vlit is !gy kezeli vgl, mint egy !ja## esemnytelen na ot az irod#an% 0 .e azrt nha0 1rtnnek vele dolgok, amik t!lmutatnak mindenen, amit eddig ta asztalt% Ennel most esett meg ilyesmi% 0 Hs azt hiszem, egy rvid idore $oglalkoznia kellene vele% 0 Qrjon rla0 Fesse meg0 .e dolgozza $el valamilyen mdon% 0 & h+d kt na m!lva mg mindig a helyn lesz%4 2Ksznm, ka itny% 0 &z igazsg az, mris $oglalkoztam kicsit a trtntekkel% Ezek az em#erek tudni vlik, mi trtnik velk a hall utn% Hs rmmel nznek el#e% (ert $elkszltek r% 0 6edig valj#an semmi sem igaz az egsz#"l% ,incs let a hall utn% /sak a lassan el orlad test egy aszteroida #elsej#en%4 2&z n hely#en nem lennk ilyen #iztos e##en% 0 &z a neurlis energia, ami az rkezsk illanat#an $elsza#adul a testk#"l, sszevegyl az aszteroidav#en h!zd tlts$elhovel% (rseink szerint ez a $elho0 Klnsen akt+v0 Kom leK mintzatok s surusdsek szlelhetok #enne%4 2&zt gondolja, hogy taln mgiscsak van szmukra let a hall utn9 >ogy az az energiamez" az a magasa## tudatlla ot, amire vgynak9 &mi#en hisznek94 2,em vagyok #iztos #enne% 0 .e egyr"l meg vagyok gyozodve7 az amit nem tudunk a hallrl, sokkal elk zelhetetlene##0 (int amit tudunk rla%4 5 DaneGay megveregeti az elgondolkodva ldglo zszls kezt7 2Kt na m!lva tallkozunk%4 2Ksznm, ka itny%4 5 nz Kim a tvoz DaneGay utn, majd vissza$ordul a csillagok $el%

5. Pri!e 1a2tors 6e&relvek

2(i van934 5 krdezi B'Elanna az tkezo#en mellette lo Lesktl, mikor az vidman mregeti a hadnagyot, miutn 1orres hosszan kvette tekintetvel a nhny asztallal arr## helyet $oglal $r$it% 2Ezt az arcki$ejezst mr ismerem% (ur hy zszls jo##an teszi ha vigyz veled04 5 vlaszolja Leska% 2-letlenl tudom, hogy (ur hy az egyik .elaney lnnyal tallkozgat%4 5 nyugtatja meg 1orres% 2(r nem% (ita >arry s 1om 6aris kivetettk rjuk a hljukat%4 2>arry9 Hs a .elaney lnyok934 5 krdezi hitetlenkedve 1orres, majd az egyik a#lakhoz kzeli asztalnl lo 6aris s Kim $el illantva hozzteszi, 2,em hiszem% Elmondta volna nekem%4 2:yan+tom, van azrt r a rsg amit nem kt az orrodra%4 5 jegyzi meg Leska vidman% 2>arry094 5 $ordul B'Elanna 6arisk $el, 2Fgaz az amit rlad s a .elaney lnyokrl hallok94 5 Kim a szavakat keresglve mered 1orresre, 6aris edig mlyen a tnyrja $l hajol% 2(inek kne igaznak lenni94 5 krdezi vgl Kim% 2>arry, egy ilyen kis hajn semmit nem lehet eltitkolni04 5 mondja Leska% 2(it terjesztett el rlam mr megint934 5 $ordul Kim #ossz!san az rtatlan arcot vg 6aris $el% 2Hs az a kis egyni kirnduls -elenc#e a holo$edlzet rogramunk#an94 5 krdezi 1om% 28gyan mr, tartott vagy tizent ercig az egsz04 2(r rg meg akartam krdezni, hova tuntek el azzal a gondolval94 5 mondja vigyorogva 6aris%

2Lemmi04 2>arry, a #artai vagyunk0 (esljen mr rla04 5 ngatja B'Elanna a zszlst% 2,em trtnt semmi0 Beszlgettnk0 &ztn #eleestem a v+z#e%4 5 6aris olyan arcot vg mintha rhara ott volna valamire a legut##i $alat tel#en, Leska s 1orres edig nevets#en trnek ki% 2>ogy eshetett ki egy gondol#l94 5 krdezi Leska el$!l hangon% 21aln mg nincs hozzszokva Denny .elaney viharos termszethez%4 5 jegyzi meg 6aris vidman, mikz#en Kim megadssal turi az lcelodst% 2Igy ltom, a dolgok kezdenek haladni a sajt !tjukon%4 5 mondja a nhny asztallal od## lo DaneGay, arcn a jellegzetes $lmosollyal, a #eszlgetst hallgatva% & vele szemkzt lo 1uvok krdo illantsra hozzteszi7 2& kt legnysg kezd ssze#artkozni%4 2Ennek j hatssal kell lennie a teljes+tmnykre%4 5 #lint 1uvok elgedetten% 2Fgen% E##en #iztos vagyok%4 5 mondja Kathryn, sszevont szemldkkel mregetve a vulcanit% 2>+d h+vja DaneGay ka itnyt7 vszjelzst $ogtunk, a szu#trtartomny als svj#an%4 5 szlal meg /hakotay hangja az interkom#l% 2&zonnal megyek%4 5 dnti le DaneGay az utols korty kvt, majd 1uvokkal a nyom#an a h+d $el indul% 2Delentst, arancsnok%4 5 ll meg DaneGay /hakotay mellett a h+don, mikz#en a ka itny nyom#an rkez" 6aris s Kim el$oglaljk osztjaikat% /hakotay megadja az irny s tvolsgadatokat, Kim edig nhny msod erc m!lva kzli az elso leta ogats eredmnyt7 2=t lolnyt szlelek a $edlzeten%4 2& haj irnyt vltoztat, $elnk tart%4 5 jelenti 1uvok% 2Lrga kszltsg3 Fm ulzusmeghajtsra llunk% >+vja oket, (r% Kim%4 5 & $omonitoron a kzeledo haj k t hamarosan egy sz+nes ruhk#a ltztt, htra$slt haj!, teljesen em#erszerunek ltsz $r$i vltja $el, aki egy iroda$lnek ltsz helyisg#en $ogadja a h+vst% 2Kathryn DaneGay vagyok a -oyager Fdercis haj ka itny% (ilyen vszhelyzetr"l van sz94 2,incs semmi$le vszhelyzet%4 5 vlaszolja a $r$i% 2.e0 -szjelzst kldtek%4 2Fgen, +gy van%4 2(irt94 2(ert nk vannak veszly#en%4 5 vlaszolja egyszeruen a $r$i, mire DaneGay megle etten /hakotay $el $ordul% 2:athoren ?a#en vagyok a Lakarris #olygrl% 0 Rdvzljk nket, s szeretnnk ha a vendgeink lennnek%4 2&z ajnlata nagyon kedves04 5 mondja erre DaneGay vatosan% 2>a megengednk, hogy a $edlzetre l jek, magammal vinnk nhny a r ajndkot, s tennk egy ajnlatot, amelyet remlem ellenllhatatlannak $ognak tallni%4 5 /hakotay kiss #izalmatlanul mregeti ?a#ent, DaneGay edig rvid t rengs utn +gy $ordul 1uvok $el7 21egye meg a szksges el"kszleteket a vendgnk $ogadsra%4 2(r% ?a#en, igazn nem kellett volna04 5 mondja DaneGay, mikor a vendggel s 1uvokkal #el nek a jelenleg meglehetosen kihalt tkezo#e, ahol j$ormn csak ,eeliK s Kes sernykednek% 2Krem, h+vjon :athnak% Hs nem aggdjon, igazn rmmre szolglt, hogy elksz+thettem nhny klnlegessget%4 2E0 Ka itny, az e#d kevese## mint kt ra m!lva kszen lesz%4 5 mondja ,eeliK% 2,em kell addig vrnunk% Bemutatom (r0 -agyis :atht% & Lakarrisrl rkezett%4 5 szl DaneGay, mire ,eeliKnek egy illanatra elakad a llegzete7 2& Lakarrisrl094 5 krdezi elragadtatssal% 2Fsmeri a #olygt94 2Lzmtalan trtnetet hallottam mr a vendgszeretetkr"l%4 5 #logat ,eeliK, mikz#en ?a#en sor#an varzsolja el" a kln$le telekkel megrakott tnyrokat a magval hozott trolhenger#"l% 2(ondja csak0, >ogyan szereztek tudomst az rkezsnkr"l94 5 krdezi DaneGay, mikz#en ?a#en tny!jt neki egy tnyrt% 2& n nk sokat utazgat minden$el% 0 ,hnyan h+reket hoztak egy ismeretlen lnyekkel teli hajrl,

ami a galaKis messzi tjrl rkezett% &kik eltvedtek, s most haza$el tartanak% 0 Ezrt nhnyan !gy hatroztunk, $elkeressk nket, s ha lehet, seg+tnk kika csoldni egy kicsit%4 2Kika csoldni94 5 krdezi 1uvok% 2Egy rvid nyarals0 >a +gy jo##an tetszik% 0 >agyjk el egy idore a hajjuk $olyosit, s lvezzk amit a #olygnk $elk+nlhat nknek% Lz tjak, rdekes em#erek0 Fuszerezzk meg velnk letket%4 2& legnysg #iztosan rlne egy kimenonek%4 5 jegyzi meg Kes% 2Fgen% 0 Hs amint hallottam, a sakarrisiak messze $ldn h+resek lelmiszernvnyeikr"l% >a lehetov tennk, hogy #eszerezznk nhnyat, vltozatosa## tehetnm vele a ment%4 5 mondja ,eeliK lelkesen% 2&zt hiszem0 Ez j hatssal lenne a legnysg teljes+tmnyre% ,em gondolja, (r% 1uvok94 5 krdezi DaneGay a vulcani st+lust utnozva% 1uvok jo## szemldkt megemelintve ?a#enre illant7 2-al#an%4 2,os, :ath, hamarosan vendgeik rkeznek% Kvetni $ogjuk a hajjukat%4 5 $ordul DaneGay ?a#en $el% 2.ntsk hallatn #oldogsg kltzik a sz+vem#e%4 2>a #rmi olyat ltnak ami megnyeri a tetszsket, ne ha#ozzanak szlni nekem%4 5 mondja ?a#en a na $nyes tren, valamivel el"tte halad DaneGaynek% & krnyken minden$el a -oyager legnysge stlgat, a helyiekkel elvegylve% & ka itny hamarosan megtor an egy rusnl, aki kln$le szveteket k+nl kis hordozhat standjn% 2Ez mi$le szvet9 (g soha nem lttam hasonlt%4 5 #ontja meg DaneGay az egyik vget% 2-al#an nagyon $inom anyag% & destriktol hozzuk #e% & #olyglyuk egyik klnleges nvny#"l ksz+tik, ami csak hold$nynl virgzik% Ksz+ttethetek #elole nnek egy ruht94 5 krdezi ?a#en% 2,agyon kedves, de ksznm, nem%4 2(irt $ogadja ilyen nehezen az ajndkokat94 2,a j0 .e csak valami egyszeru##et%4 2(icsoda klns n az nk% 1aln azzal tudnk hatni nre ha elmondom, sszell+thatnnk egy teljes ruhatrat az n szmra ezek#"l a szvetek#"l, s mindez a legnagyo## rmnkre szolglna%4 21aln0 Egy slat%4 5 tunodik DaneGay% 2Ermmel% /sak vlassza ki, melyik szvet tetszene a legjo##an%4 5 mondja ?a#en, kiss meghajolva% & trr"l az letek kz vezeto l csok egyikn Kim ereszkedik al, egy klns, kln#z" hossz!sg! $m+vek#"l ll szerkezetet, s az el"tte ll not $igyelve, aki egy kis eszkzt mozgat a $m+vek el"tt, harmonikus hangokat csalva el" a szerkezet#"l% 2En zensz94 5 ll meg Kim a no mellett% 2,em, dehogy% Ez nem hangszer, egy atmosz$ra*szonda% & harmonikusok $rekvencij#l lehet kvetkeztetni az idojrs*vltozs jellegre%4 2-agyis0 & #erendezs a nemlineris*rezonancia elvn mukdik% &lkalmazkodik a lgkr* dinamikai jellemzokhz%4 5 lla +tja meg Kim, mire a no mosolyogva #lint7 2Fgen, ontosan +gy van% En tuds94 2Bizonyos rtelem#en%4 5 ingatja a $ejt Kim, 2(egmutatn, hogy mukdik94 21ermszetesen%4 5 mondja a no, tny!jtva a rezontor zemeltetshez szksges eszkzt Kimnek% 2&zt hiszem, taln e##"l04 5 hatroz DaneGay, tny!jtva az egyik szvetet az rusnak, mire ?a#en maga $el $ord+tja a ka itnyt7 2>a majd ltom nt, amint ezt a slat viseli, jo##an $ogok rlni neki, mint n% ,agyszeruen $og llni nnek%4 2Ksznm%4 5 mondja Kathryn kiss zavartan, 2&zt hiszem most jo## ah visszatrek a hajra, de el"## szeretnk engedlyt krni, hogy nhny em#erem, kiegsz+to lelem$orrsokat gyujthessen%4 2&kkor #emutatom a munkatrsamat, Daret =telt% T a seg+tsgkre lesz, minden szksges holmi #eszerzs#en%4 5 mondja ?a#en, a hta mgl el"l o alacsony $r$ira illantva% 2Ermmel llunk szolglatra #rmi#en, ka itny%4 5 mondja =tel% 2Esszeszedem a tisztjeimet% Lzksg van rnk a hajn04 5 indulna DaneGay, de

?a#en visszatartja7 2(a este egy kis nne sg lesz nlunk% Ermmel tltene el ha vendgl lthatnm nt s a tisztjeit%4 2(egtisztelo a megh+vsa%4 5 #lint DaneGay, majd elindul, hogy megkeresse a t##ieket% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSMBW%N% & legnysg a Lakarrison tlti az estt% & legnagyo## rmnkre szolglt az a $el$edezs, hogy az itteniek vendgszeretetr"l szl h+rek cse et sem t!loznak%4 2-gl az egsz $elro##ant, s itt ragadtunk, hetvenezer $nyvnyire otthonrl% & visszatrs #rmi lehetosge nlkl%4 5 mesli Kim, immr civil#en, a dlutn megismert nonek, egy itteniekkel s a -oyager legnysgvel teli helyisg#en lve% 2,agyon0 Egyedl reztem magam%4 2Ez egy nagyon nemes trtnet%4 5 mondja a no% 2,emes94 21udja, vannak vicces, ijeszto, vagy en szomor! trtnetek% (eg ersze sok ms$ajta% .e a nemes trtnetek vannak a legnagyo## hatssal az letnkre% (egengedn, hogy elmondjam msnak is ezt a trtnetet94 2(irt ne9 ,incs e##en semmi titok%4 5 von vllat vidman Kim% 2.e a trtnetek ala veto $ontossg!ak minden szemly lelknek% ,em adnk tov## egyet sem, engedly nlkl%4 2(eslje csak el nyugodtan% -an mg raktron #osggel%4 21nyleg94 5 krdezi a lny, majd krlnzve +gy szl7 2Djjn velem04 5 Kim k+vncsian kveti a not, aki a helyisg egyik $altl nem messze lev" vilg+t koronghoz vezeti7 2Fsmerek egy helyet ahol senki sem zavar #ennnket, s ahol elmeslheti a trtneteit%4 5 (indketten $elllnak a kr alak! emelvnyre% 2<lljon szorosan mellm%4 5 h!zza kzele## a no Kimet, majd mintha arancsot adna egy lthatatlan valakinek, $ennhangon +gy szl7 2&lastria34 5 & kvetkez" illanat#an $ehres aura $ogja krl mindkettejk testt, s egy illanat m!ltn mr egy halvny $ny#en $rdo dzsungel#en llnak% 2>ol vagyunk94 5 nz krl Kim megle etten% 2&lastria erdei#en% Ez a kedvenc helyem% <ltal#an akkor jvk ide ha egyedl akarok lenni, de ma este !gy reztem0 El kell nt hoznom ide%4 5 mondja a no, mikz#en kzen $ogva egy kidolt $atrzshz vezeti Kimet% 2Rljnk le0 Hs mesljen%4 2(irt van itt sokkal melege##94 5 krdezi Kim, szemgyre vve a krnyezett, mikz#en az gak s a d!s aljnvnyzet hullmzani kezd a gyenge lgmozgs#an, 2(i ez94 2Egy hajnali szello%4 2>ajnali9 >iszen csak0 .e $urcsa% Klns rzs04 2& vgy $uvallata0 ,a kelte el"tt% Ermmel tlti el a lelket%4 2?ehet mondani04 5 #lint Kim, majd nagyot shajtva szemgyre veszi a horizont $l k!sz ikerna ot7 2(irt ltok kt na ot94 2(ert ez egy iker*na rendszer%4 2.e az nk rendszernek csak egy na ja van04 2&lastrinak viszont ketto%4 2Eudana0 >ol vagyunk94 2(r mondtam% &lastrin% Egy Lakarristol nagyon tvoli rendszer#en%4 2(ilyen messze94 2-al#an szksg van erre a sok krdsre094 5 krdezi Eudana, Kim nyaka kr $onva karjait% 2Fontos lenne04 2Igy kt s $lmillirdszor messze##, mint amilyen tvolsgra Lakarris kering a na jtl%4 2&z nagyj#l0 ,egyvenezer $nyv094 2(i a #aj9 Hrezze a szellot04 5 mondja Eudana, Kim mellre hajtva a $ejt% 2-issza kell mennnk%4 2Lakarrison mg stt van% ;engeteg az idonk%4 2,em0 -isszamegynk% Hs elmond mindent arrl az emelvnyr"l, ami idehozott minket%4 2>ogy telik az ido04 5 illant krl a szintn civil#en lev" DaneGay a terem#en, 2& legnysgem mr itt is hagyott% 0 Egyedl maradtunk%4 5 $ordul vissza a mellette lo ?a#en $el% 2;emlem azrt maradt eddig, mert kellemesen telik az ideje%4 2Fgen04 5 #lint Kathryn, kiss hatrozatlanul $igyelve az egyre kzele## hajl ?a#ent% 2Ka itny04 5 hallatszik Kim hangja, mire ?a#en visszah!zdik% 2Bocsnat, hogy zavarom, de az imnt tettem

egy hihetetlen $el$edezst34 2,yugalom, zszls% (ir"l van sz94 2&z az emelvny04 5 mutat Kim a vilg+t krre, 2Egy transz orter% Egy hihetetlenl $ejlett transz orter% & $kuszlt tr elve ala jn mukdik34 2?tezik nhny elmlet ezzel ka csolat#an0 .e mg senkinek sem sikerlt gyakorlati alkalmazst ki$ejlesztenie%4 5 illant DaneGay d##enten ?a#enre% 2>t ennek a n nek sikerlt3 &z imnt utaztunk &lastrira s vissza% ,egyvenezer $nyvnyire innen%4 5 mondja Kim% 2(i trkivet+tonek nevezzk% & seg+tsgkkel a kvadrns #rmelyik #olygjt $elkereshetjk%4 5 magyarzza ?a#en% 2(ilyen messzire tudnak elrni vele94 5 krdezi DaneGay% 2&lastria a rendszer teljes+tok essgnek hatrhoz kzeli cl ont%4 2:ondolom mg nem r#ltak olyan nagymretu trgyat mozgatni velk, mint a -oyager%4 5 jegyzi meg Kim, 2.e amennyire ismerem a $kuszlt tr elmlett, a trgy nagysga nem szm+t%4 2(it gondol09 ?ehetsges lenne mdos+tani !gy az eljrst, hogy hasznt tudjuk venni94 5 krdezi DaneGay ?a#ent% & $r$i rosszallan Eudanra illant, aki #un#n arccal ismeri el7 2Elmondtam neki%4 2(it94 5 krdezi DaneGay% 2,em sza#adna kiadnunk a technolginkat% >a elvesz+tjk $ltte az uralmat, esetleg olyanok kez#e kerl, akik helytelen clokra hasznlnk% & trvnyeink szigor!an tiltjk%4 5 vlaszolja ?a#en% 2.e mi nem lnnk vissza vele% ,em rti, mekkora lehetosg ez a szmunkra934 5 knyrg Kim% 2Krem0 ,e tegyk mg neheze##% ,em sz+vesen tagadom ezt mg nktol, de a trvnyeink szigor!an sza#lyozzk ezt a krdst% >a valaki megszegn, ezt vagy akrmelyiket, azzal rvnytelenn tenn az egsz sza#lyrendszernket% 0 Lajnlom% .e a trvnyek senkivel sem kivteleznek%4 5 DaneGay szomor!an Kimre illant, majd vissza$ordul ?a#en $el, kinek arcn ltszik, szavai oszintk voltak% 2>ihetetlen, hogy nem hajlandk seg+teni3 Ennyit a vendgszeretetr"l04 5 mltatlankodik Kim a -oyager tancsterm#en% 2,egyvenezer $nyv0 >a csak odig jutnnk is el, ngy vtizeddel rvidlne meg az utazsunk%4 5 mondja 1orres% 2Hs $ennll a lehetosg, hogy ott !jratudnnk sza#lyozni a rendszert, hogy megtegyk a mg htralev" harmincezer $nyvet% Hs azzal mr el is rnnk a Fderci terlett% 4 5 veti $el /hakotay% 2.e mivel a krsnket visszautas+tottk, ezzel az elmlkedssel csak mg lehangolta##ak lesznek%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Ez az elso alkalom04 5 tunodik DaneGay, 2(ikor mi vagyunk a msik oldalon%4 2& msik oldalon94 5 krdezi 6aris% 2,eknk is megvannak a vezrelveink% 6ldul az Elsodleges Frnyelv% >nyszor kellett mr annak engedelmeskedve a #e nem avatkozs mellett dntennk, egy idegen trsadalmat $enyegeto nyilvnval katasztr$a ellenre% 0 Egyszerunek tunhet azt mondani, csak a sza#lyainknak meg$eleloen cseleksznk0 .e mit szlnak ehhez azok, akiket a #aj#an hagytunk, emiatt% 0 1aln azt gondoljk, hogy ez az Elsodleges Frnyelv hatalmas osto#asg%4 5 mondja DaneGay az a#lakhoz stlva, majd ki#mul a csillagokra% 2,ha mi is azt gondoljuk%4 5 jegyzi meg 6aris% 2.e azt sem hagyhatjuk $igyelmen k+vl, hogy a /sillag$lotta tisztjei kerltek mr olyan helyzet#e, mikor etikai okok miatt eltrtek tole%4 5 mondja /hakotay% 2&zrt megvan az oka annak, mirt ez a /sillag$lotta elso szm! arancsa% &la j#an vve t## hasznot, mint krt okoz%4 5 mutat r Kim% 2Ka itny0 Hn !gy ltom, nem tudunk mg eleget a sakarrisiakrl% &z elso visszautas+ts nem $elttlenl vgleges% 0 Elk zelheto, hogy ezzel csak tov##i trgyalsok megkezdsre akarnak sztnzni #ennnket%4 5 veti $el 1uvok% 2Fgen% ?ehet, hogy tudunk velk rtelmesen #eszlni%4 5 csatlakozik 1orres% 21aln akarnak valamit cser#e%4 5 veti $el /hakotay% 2.e mit ajnlhatnnk $el nekik94 5 krdezi 6aris, 2Igy ltszik, mindenk megvan%4

21rtnetek34 5 szl Kim, 2& trtnetek a kult!rjuk $ontos rszt k ezik%4 5 DaneGay rdeklodve $ordul vissza az asztal $el% 21##et jelentenek szmukra egyszeru idotltsnl% &z rtkek s hitrendszerek mroje is egy#en%4 5 magyarzza Kim, 2&z adat#ankunk#an komoly knyvtr is tallhat% &djuk oda nekik az egszet3 1ucatnyi n s kult!ra remekmuveit%4 2(it gondol, ka itny0 Hrdekelhetn oket94 5 krdezi /hakotay% 2Fgen, lehetsges%4 5 mondja DaneGay remnykedve, 2&z eddigi ta asztalataink szerint ez egy nagyon ki$inomult n % 1aln egy ilyen ajndkot elgg rtkesnek tartanak majd% Felkeresem :atht% ,eki van joga dnteni e##en a krds#en%4 2&ddig n0 (egvizsglnm az egyik olyan emelvnyt% >tha rjvk, hogy mukdik%4 5 mondja 1orres, de DaneGay hallani sem akar rla7 2Lemmi ilyesmit nem tesz, hadnagy3 0 >a a legcseklye## trgyalsi kszsget $edezem $el #ennk, mindent meg $ogok tenni azrt, hogy megszerezzk ezt a technolgit% .e addig semmi olyat nem tesznk amivel megsrthetjk a trvnyeiket% -geztem%4 5 ezzel DaneGay, s a jelenlev"k t##sge tvozik, csak 1orres ldgl tov## a szk#en% 2(i a #aj94 5 ll meg mellette Kim% 2Hn csak0 ;emlem sikerlni $og neki%4 2Likerlni $og04 5 veregeti meg Kim #tor+tan B'Elanna vllt% 2:ath0 (egrtjk az aggodalmukat a technolgijuk tadst illetoen%4 5 kezdi DaneGay, miutn mindketten #e$ejeztk az evst a ka itny ka#inj#an, 28gyanis neknk is vannak hasonl megszor+tsaink% .e krdeznk valamit7 megvltoztatna az #rmit is ha a szavamat adom, hogy miutn hasznltuk, megsemmis+tjk a tov##+trendszert94 21udom, hogy nem rl annak, hogy ezt hallja04 5 vlaszolja ?a#en, 2.e nem megy%4 2(egrtem, s, hogy oszinte legyek, erre is szm+tottam% ?enne azon#an egy javaslatom, ami el$ogadhat az nk sza#lyai szerint, s neknk is meg$elelo% &zt hiszem, !tnak tudnnak ind+tani #ennnket a kivet+tovel% ,egyvenezer $nyv is sokat jelentene a szmunkra% Hs cser#e itt hagynnk valamit, aminek nagy rtke van az nk szem#en% & Fderci legnagyszeru## irodalmi alkotsait tartalmaz knyvtrat%4 2Frodalom94 2Hvszzadok alatt sszegyult trtnetek% & legkln#zo##ek, a legkln#zo## kult!rk#l%4 2&z ajnlat nagyon vonznak hangzik a szmomra0 Ka itny0 Lzerintem tallunk r megoldst% Beszlni $ogok a t##i vezetovel% Lenki nem $ordult mg hozznk egy ilyen krssel%4 2Ksz vagyok a tehetetlensgi tom +t reakciegysgeinek ellenorzsvel% ,em llnak valami $nyesen, de mg vagy ktezer rn t kih!zzk%4 5 rkezik 1orres a g terem ltalnos rszleg#e, Leskhoz intzve szavait, aki a levego#e mered egy terminl mellett lve% 2Leska934 5 $ordul $el 1orres, mire a #ajori sszerezzenve $el $ordul7 2Bocsnat0 Elgondolkodtam% (it is mondott94 2Igy ltom, legal## egymilli $nyvnyire volt innen%4 5 l kzele## 1orres% 2,em% /sak !gy hetvenezerre% & #tymnak ngy na m!lva lesz a szletsna ja% 1avaly meg+grtem neki, hogy elmegynk ,ivok#a, s egytt nne eljk meg% &zt $ogja gondolni, megszegtem az +gretem% 0 -agy, hogy meghaltam%4 5 1orres mondani r#l valamit, de vgl csak egytt rzon nzi egy dara#ig Leskt, majd az egyik terminlhoz sietve dolgozni kezd valamin% & #ajori k+vncsian megy utna7 2(ire kszl94 2:ondolkodtam0 & kivet+tonek hagynia kell valami nyomot mukds kz#en a szu#tr#en% >a azt tudnnk regisztrlni, a vizsglatval lehet, hogy sz lassan rjnnnk, hogy mukdik%4 2,zze csak azt a neutr+nramlst ott04 5 mondja Leska a monitoron lthat anal+zis eredmnyt $igyelve, 2,em lehet, hogy azt a trthelyezods okozza94 2Elk zelheto% >a a #erendezs egy neutr+n#urok#a

vonja a tov##+tand o#jektumokat04 5 tunodik 1orres% 2>a +gy van, ki kell tallnunk, hogyan tehetjk ezt meg a -oyager*el%4 5 rkezik /arey a helyisg egy msik rsz#"l% 1orres s Leska aggodalmasan sszenznek% 2,e aggdjon, hadnagy% Egy oldalon llunk% 0 &z meg senkinek sem rt, ha elvgznk nhny0 :ondolatk+srletet%4 2Qgy van%4 5 #lint Leska, 2Hs, ersze szigor!an elmlet#en, a mdos+tott de$lektoremitter k es lenne egy elegendoen nagy neutr+n$elho ltrehozsra%4 2Ki kellene r#lnunk% 6ersze szigor!an elmleti s+kon%4 5 #lint 1orres% 2Ezt nem egszen rtem%4 5 mondja Kim a mellette l kedo Eudannak, 2(irt olyan $ontos, hogy idejjjek94 2(indjrt meg $ogja rteni%4 5 nyugtatja meg a no% (ennek mg egy dara#ig, majd nhny #olt+ven, s keskeny tjrn t megrkeznek egy kis rejtett trre% 2(egjttnk%4 5 mondja Eudana, az ott vrakozkra illantva% 2D estt, zszls% Erlnk, hogy eljtt%4 5 mondja ?a#en segdje, =tel% 2(ir"l van sz94 5 krdezi Kim% 2&zrt krtem meg Eudant, hogy vezesse ide, mert tudtam, hogy r hallgatni $og, s a dolog senkinek sem tunhet $el% Ksz vagyok elcserlni a trkivet+to technikai httert a knyvtruk tartalmra%4 2Dog#an ll ezt megtenni94 2,em% .e sokan !gy vljk, a j trvnyeknek rugalmasnak kell lennik, olyannak, ami igazodik a illanatnyi elvrsokhoz% ,agy igny van az !j trtnetekre, s n szeretnk #eszerezni minl t##et%4 2-agyis szemlyes haszna lenne a meglla ods#l%4 5 mutat r Kim% 2Hs kinek nem9 Hn egy kis tekintlyhez jutnk, nk0 Enk edig negyvenezer $nyvhez a haza$el vezeto !ton% >a sikerl, akr t##hz is%4 5 mondja =tel, tadva egy ovlis keresztmetszetu, vaskos szerkezetet% 2Ez lenne az% & kivet+to sz+ve%4 2DaneGay ka itny mr krst intzett nkhz, hogy juttassanak el #ennnket negyvenezer $nyvnyire%4 2,em $ognak hivatalos seg+tsget ka ni%4 5 rzza meg a $ejt =tel% 2Daretnek igaza van% (i megrtjk, mennyire szeretnnek hazajutni% >allgasson r04 5 mondja Eudana% 2Biztos+thatom, nincs ms megolds% Ezen az egyetlen mdon juthatnak haza% 0 :ondolkodjon az ajnlatomon%4 5 mondja =tel, visszavve az eszkzt, 2.e #iztos vagyok #enne, hogy korrektnek $ogja tallni%4 2(it csinljunk94 5 illant Kim a t##iekre tancstalanul, az tkez" egyik asztalnl, 2&zt tudom, hogy mindannyian sz+vesen tennnk egy ekkora ugrst haza$el% .e nem hiszem, hogy DaneGay ka itny t!lzottan rlne annak ha +gy szereznnk meg a technolgit%4 2&zrt nem lehetnk #iztosak #enne% Elvgre egy sakarrisi tette az ajnlatot%4 5 mondja erre 1orres% 2.e nem trvnyesen% & ka itny csak egy hivatalos k viselovel lenne hajland trgyalni%4 5 mutat r 6aris% 2>+d h+vja Kim zszlst7 a ka itny tud egy kis idot szak+tani nre%4 5 hallatszik az interkom#l% 2(ondja el neki, mit tudott meg% ,eki kell dntenie%4 5 szl 6aris% 2;end#en%4 5 ll $el Kim #oldogtalan #rzattal% 2Elk+srem egy dara#on% &ztn megyek aludni%4 5 szegodik a nyom#a 6aris% 2-alahogy0 ;ossz rzsem van a dologgal ka csolat#an%4 5 $ordul 1orres a mellette lo Leska $el, 2,em $og sszejnni%4 2&zt hiszem, rajtunk ll a dolog%4 5 jegyzi meg a #ajori% 2(it akar ezzel mondani94 2Rldglhetnk itt, remlve, hogy esetleg kedvez" dnts szletik, vagy kz#e vehetjk a dolgokat% Felajnlottk a $onyeremnyt, csak elg #traknak kell lennnk ahhoz, hogy elvegyk%4 2Lzerezzk meg a technolgit9 Engedly nlkl94 2(ita vannak gondjai az ilyesmivel9 0 (i lehet $ontosa## mint mindannyiunkat hazajuttatni9 & ka itnyt annyira el#uvlte az a sakarrisi alak, hogy mr nem lt tisztn a dolog#an% ,em remlhetjk, hogy a mindannyiunk szmra legkedvezo## dntst $ogja hozni% 0 >a #elekezdnk, illesztennk kell kivet+toegysget a haj rendszereihez% Hs j lenne ha szm+thatnnk nre%4 2Leska0 -eznylotiszt

lettem, s ez komoly $elelossggel jr%4 2& legnagyo## $elelossg az, hogy r#lja meg hazajuttatni a hajt s minket% DaneGay ka itny mr az elejn vilgosan kijelentette7 ez az elsodleges $eladatunk3 0 :ondolkodjon el rajta% /sak ennyit krek%4 2;szletezte Daret, mit rt az alatt, hogy :ath nem seg+ten a tov##jutsunkat94 5 krdezi DaneGay a kszenlti helyisg#en a vele szem#en ll Kimtol% 2,em% .e azt vilgosan az rtsemre adta, hogy csak tole ka hatjuk meg a technikt%4 2-agy csak el akarja hitetni ezt velnk, hogy zletet kssnk vele%4 5 mutat r 1uvok% 2Elk zelheto% .e n azt hiszem, ez az igazsg% Ksznm az in$ormcit% Fgaz, ez mg jo##an #onyol+tja a helyzetet, de ennyivel is tiszt##an ltok% ?el het%4 2D jszakt, ka itny% 0 >adnagy04 5 mondja Kim, ezzel tvozik% DaneGay nagyot shajtva ereszkedik le az a#lakok alatt ll loalkalmatossgra, 21uvok, mihez kezdjek094 2Kt lehetosgnk van%4 5 szgezi le a vulcani, 2-agy $olytatja a trgyalst egy em#errel, aki taln csak hiteget #ennnket, vagy egy olyannal, aki megszegi a trvnyket%4 2Egyik sze## mint a msik%4 2>a Darettel ktnk zletet, akkor az " trvnyket szegjk meg, nem a sajtjainkat%4 2Hs ez szm+t valamit is93 0 &z !t elejn azt mondtam a legnysgnek, /sillag$lotta*legnysg maradunk% >ogy !gy viselkednk, ahogyan azt elvrnk tolnk% -alahol rvnyt kell szereznem az el"+rsoknak0 Lza#lyok, el"+rsok0 Folyton ide jutunk vissza% Lzegjem meg a leg$ontosa##at9 .e, hogy ne szegnm meg, mikor ezzel az otthontl minket elvlaszt tvolsgot a $elnl kevese##re rvid+thetnm9 0, >ogyan mondhatnm a legnysgnek azt, hogy $ontosa##nak tartom a sza#lyokat a hazajutsunknl94 2&zt hiszem, el"szr mindenk en azt kellene kider+tennk, hajland*e :ath seg+teni, vagy sem% Hs ha $ennll a lehetosge annak, hogy igen, meg kell gondolnia a dolgot%4 2Fgaza van% 0 Ksznm, 1uvok%4 2Beszlt a t##i vezetovel9 & kivet+to alkalmazsrl94 5 krdezi DaneGay ?a#ent a #olygn% 2(g nem% Lajnos nhnyan jelenleg !ton vannak, de meg+grem, meg $ogom tenni%4 2,os, a dolog kezdene kiss srgoss vlni%4 2-al#an9 (irt94 2&zt hiszem, mr +gy is t!l sokig terheltk nket a jelenltnkkel%4 28gyan0 Lz+vesen ltjuk nket, ameddig csak maradni akarnak% 0 Hs n szemly szerint remlem, ez hossz! ido lesz%4 2& legnysgem szeretne mr tov## indulni% Hs mita tudjuk, hogy a kivet+to negyvenezer $nyvvel vihetne kzele## minket az otthonunkhoz04 2(irt akarnak ilyen nagyon hazajutni9 Ezt elgg rthetetlennek tallom%4 2&z otthon0 &z az otthon% Hs mi oda tartozunk%4 2,em hozhatnnak ltre !j otthont valahol9 &kr itt is% ,incs egy olyan hely ahol sz+vesen letele edne, hogy azzal tltse az idejt, amit szeretne9 0 (eg+grem, sok ilyen illanat#an lenne rsznk%4 5 mondja ?a#en, megcskolva DaneGay kezt% 2-al#an% .e meddig09 &zt hiszem el"##*ut## runna a dologra% &mi nt rdekli, az az !jdonsg, az ismeretlen% .e egy ido m!lva a dolgok mindenna iak lesznek%4 2Fgen%4 2(i hossza## tvra terveznk% =lyan ka csolatokra vgyunk, amelyek egy leten t tartanak% Hs az ido m!lsval egyre erose##ek, mlye##ek lesznek%4 2Ftt nagyon hamar $elhagynnak ezzel%4 2(eglehet%4 5 mondja DaneGay elkomorodva, 2Hs ezrt kell tov##mennnk%4 2(i semmit sem tagadtunk meg nktol, s lm0 Ez a hla%4 5 mltatlankodik ?a#en, 2Kritizlni kezdik az letvitelnket94 2Lajnlom% /sak meg r#ltam megvilg+tani a kztnk lev" kln#sgeket%4 2,em kedvelem ha +gy +tlkeznek $lttem% Javarnak tartom, ami edig cse et sem kellemes%4 2Ez minden ami szm+t, igaz9 >ogy nknek j legyen% 0 & vendgszeretetk, a #artsgossguk0

,em arra szolgl, hogy neknk szerezzenek rmet% /sak, hogy nk elgedettek legyenek% 0 ,em vagyunk ms, mint valami !jdonsg%4 2(aguk ellensgesek s rosszindulat!ak% (eg$ertoznnek #ennnket3 &zonnal tvozniuk kell34 2Loha nem akart komolyan seg+teni neknk, +gy van934 2.ehogynem% (indent megtettem, hogy itt tartsam magukat%4 5 DaneGay egy illanatra megemelinti a szemldkt, majd a hajt h+vja7 2DaneGay a -oyager* nek7 egy szemly $elsugrzsra%4 2& tov##i kimenoket trlni, $elder+tocsa atokat visszarendelni%4 5 mondja DaneGay /hakotaynak, amint megrkezik a h+dra, 2Felszl+tottak, hogy tvozzunk%4 2-agyis :ath nem akar seg+teni neknk%4 5 lla +tja meg a kzele## l o 1uvok% 2&zt hiszem, soha nem is akart% H ellenkezoleg% Ftt r#lt tartani #ennnket%4 2El$ogadjuk Daret javaslatt94 2Br tehetnnk% .e nem megy%4 2Ka itny, mg rkig eltart mire mindenkit a $edlzetre vesznk%4 5 jelenti /hakotay, 2&z em#ereink sztszrdtak az egsz #olygn%4 2>ozzk vissza oket amilyen gyorsan csak lehet% (r +gy is tov## voltunk itt mint kellene% 0 & kszenlti helyisg#en leszek%4 2?emsoltam az egsz knyvtrat% Ftt van minden a modulok#an%4 5 mondja Leska 1orresnek, aki egy adatmodult $orgat a kez#en elgondolkodva% 21udjuk kinek kell a knyvtr s, hogy meg akarja ka ni, #rki adja is t neki%4 5 $olytatja Leska% 2.e0 6arancsot ka tunk%4 2B'Elanna0 =dahaza a mieink e##en a illanat#an is a cardassiaiak ellen harcolnak% & mi gynkrt halnak meg3 1ele eseket tmadnak meg a $egyvermentes vezet#en3 (indannyian $eleskdtnk, hogy addig $olytatjuk a harcot, m+g az vezet #iztonsgos nem lesz% Hs nekem szndkom#an ll #etartani ezt az eskt%4 2Felesgem van, s kt kicsi $iam% ,em akarom, hogy a a nlkl nojenek $el%4 5 mondja /arey, 2Hs mindenre ksz vagyok, hogy ne legyen +gy%4 2,em mi vagyunk az egyetlenek% & hajn mindenki haza akar jutni%4 5 veszi t a szt ismt Leska, 2Hs most csak annyi kell, hogy valaki cselekedjen%4 2>a a kivet+to mukdshez val#an csak egy neutr+nmez" kell, olyan gyakran hasznlhatjuk amennyire csak akarjuk, s nhny ugrssal otthon is lehetnk%4 5 mondja /arey% 2K zelje csak el% &kr mr holna hazarhetnk%4 5 1orres hosszan gondolkodik, mielott +gy szl7 2?egyen% /sinljuk%4 2>ogy jutunk le a $elsz+nre szrevtlenl, most, hogy trltk a kimenoket94 5 krdezi 1orres, mikor /arey s Leska nyom#an megrkezik az egyik szll+th+dra% 2Ki kell iktatnunk a #iztonsgi rendszert% .e ez nem lehet gond%4 5 vlaszolja Leska, mikz#en /arey mr munkhoz is ltott% 2,em $ogadja el a #iztonsgi kdomat%4 5 morogja /arey, 2(egvltoztattk az ellenorzorendszert%4 2(irt9 0 .e nem szm+t, sugrozzanak le34 5 hatroz Leska% 2(egorlt9 Hszreveszik mielott a sugr megrkezik a $elsz+nre%4 5 tiltakozik 1orres% & kvetkez" illanat#an 1uvok l a helyisg#e, egy kis tskval a kez#en% &z sszeeskvok s a #iztonsgi $onk egy hossz! illanatig d##enten merednek egymsra, majd 1uvok a vezrlo ulthoz l 7 2Hn vltoztattam meg a #iztonsgi rendszert, az ttrsi k+srletk edig riasztst kldtt hozzm%4 5 & vulcani Leska el llva a no kez#en lev" tokra illant7 2Ez a -oyager knyvtrnak msolata9 &mit el akartak cserlni a kivet+tort94 2Fgen%4 5 mondja Leska, tny!jtva a tokot% 2(ikor le akartam tlteni, lttam, hogy valaki megeloztt%4 5 mondja 1uvok% 2?e akarta tlteni934 5 krdezi megle etten 1orres% 2Hn hajtom vgre a csert Daret =tellel%4 5 jelenti #e 1uvok, majd az emelvnyre l 7 21rjenek vissza a osztjaikra, s ksz+tsk el" a hajt a leheto legjo##an a #erendezs $ogadsra% Energit%4

2(r% 1uvok lesugrzott a $elsz+nre% Igy #ecsli, tven ercen #ell !tnak ind+thatja az utols em#ernket is%4 5 tjkoztatja /hakotay a h+dra l o DaneGayt% 2& #egyujttt lelmiszert #iztonsg#a helyeztk94 2Fgen, ka itny% (iutn mindenki visszatrt, azonnal indulhatunk%4 2>+d h+vja a g hzat7 hamarosan !tnak indulunk% Ksz+tsk el" a hajtmuvet%4 2(ris kszen llunk, ka itny%4 5 zeni 1orres a g terem#"l% 2>ol marad mr 1uvok934 5 csatlakozik hozz Leska, aggodalmas arcot vgva% 2>amarosan itt lesz% HL kln#en sem indulunk el nlkle%4 2&kkor is hol marad ilyen sokig934 2,yugalom% & vgn mg le#ukunk%4 5 & vulcani e##en a illanat#an l #e a g hz#a, el"veszi a kivet+to kz onti egysgt a nla lev" tsk#l, s tny!jtja 1orresnek7 2,e ka csoljk #e a #erendezst addig, m+g nem #eszltem DaneGay ka itnnyal%4 5 1orres #eleegyezon #lint, mire 1uvok elsiet a h+d $el% Leska kika ja a szerkezetet B'Elanna kez#"l, s az erre a clra el"ksz+tett aljzathoz megy vele% 2(it csinl9 &zt mondta, csak miutn #eszlt a ka itnnyal%4 2,em is ll szndkom#an% .e mg azt sem tudjuk, meg$elel*e az inter$sz amit sszehoztunk% /sinlni akarok egy szimulcis tesztet% 0 Fdot nyernk vele ha mr most nekikezdnk%4 2?egyen% .e tnyleg csak egy szimulcit34 5 Leska csatlakoztatja az egysget, /arey edig egy kzeli ulton hozzlt a tesztelshez7 2Fgazam volt% 1nyleg egy neutr+nmezo#en mukdik%4 2Ez a mez" t+zszer akkora mint #rmelyik amit valaha ltre tudtunk hozni%4 5 jegyzi meg Leska% 2Ezt nem is egszen rtem%4 5 ismeri el /arey, 2Egy ekkor mezohz #olygnyi mretu eros+tok kellennek%4 2>ogyan tudnak ekkora eros+tst elrni94 5 tunodik Leska% 2(egmutatom%4 5 l kzele## 1orres, 2Lakarris $elsz+ne alatt van egy j h!sz kilomteres tetra*hidro*a)uat rteg% & rteg kristlyszerkezete visszaveri a kivet+tomezot a kiindulsi ont#a, egy sokszorozknt szolglva%4 2-agyis a kivet+to hasznlhatatlann vlik, amint elhagyjuk a keringsi lyt%4 5 lla +tja meg /arey% 2&kkor nincs ido tesztelgetni% -agy megcsinljuk most, vagy el$elejtjk az egszet%4 5 mondja 1orres% 2&kkor csinljuk34 5 szl elszntan Leska% 2Hs ha kom ati#ilitsi gondok vannak9 ?ehet, hogy az egsz04 5 tiltakoznak 1orres% 2&kkor megszak+tjuk a $olyamatot% .e ez az egyetlen lehetosgnk34 5 vg kz#e Leska% 2>+d a g hznak7 elhagyhatjuk a keringsi lyt% >ajtmuveket aktivlni%4 5 /arey, Leska s 1orres egymsra nznek, vgl a #ajori vllalja a kezdemnyezst% 2(r% 6aris, tvoz lya, ngyezer kilomteres rnknti se#essggel%4 5 adja ki a arancsot DaneGay% 2Hrtettem% 0 Ka itny, valami nincs rend#en% & hajtmuvek nem zemelnek%4 2DaneGay h+vja a g hzat7 1orres, mi trtnik odalent94 2Fzisingadozst szleltnk a hrmas lazmavezetk#en% 8tna kell nznnk, mielott #eka csoljuk a hajtmuvet%4 2(ikor l ett $el a ro#lma94 5 krdezi DaneGay #osszankodva% 2H az imnt, ka itny% &z ingadozs nem jelentos, gyorsan vgezni $ogunk%4 21jkoztasson%4 1orres lezrva a csatornt, vissza$ordul Leskk, s a monitor $el7 2(inden rend#en9 0 & rendszer zemel04 2& kivet+tomez" kialakul#an04 5 lla +tja meg Leska% 2Hs erosdik%4 5 teszi hozz /arey, 2?tjk milyen gyorsan no a kiterjedse94 2(r majdnem elrtk a k+vnt erossget% (ukdni $og34 5 mondja !j$ent Leska% & kvetkez" illanat#an vszjelzs szlal meg% 2Ez meg mi94 5 illant vgig /arey a kijelzokn% 2& lazmasokszoroz insta#ill vlt%4 5 lla +tja meg 1orres% 21udom kom enzlni3 Biztosan34 5 szl Leska munkhoz ltva% 2& sokszorozt antineutr+nk rik a kivet+tomezo#"l%4 5 lla +tja meg /arey% 2&ntineutr+nk934 5 illant a kijelzsekre Leska hitetlenkedve% 2& jelek szerint az a $olyamat kataliztora04 5 mondja 1orres% 2&kkor nem $og menni% Ekkor mezot nem lehet kiegyens!lyozni%4 5 rzza meg a $ejt Leska%

2Ka itny, jelentos ingadozsok a lazmasokszoroz#an% ;eaktor#urok* tszakads $enyeget34 5 jelenti Kim a h+don% 2>+d h+vja 1orrest7 mi trtnt9 Fde$nt !gy ltjuk, tszakads kszl%4 2.olgozunk rajta, ka itny% ,incs idom t##et mondani%4 5 zeni 1orres, a keverokamra k eny#"l el"tro hutokzeget $igyelve, majd Leskk $el $ordul7 2Ka csoljk ki34 2,em megy, a $olyamat n$enntartnak ltszik%4 2Ki$el innen34 5 kiltja 1orres, mire /arey a kijratok $el kezdi hajtani az em#ereket, 1orres edig mg egy k+srletet tesz a rendszer lell+tsra% &zon#an a jelek szerint minden ellene van, a sakarrisiaktl ka ott egysg kirngathatatlanul l a szmra rgtnztt aljzat#an% 1orres a kzeli $alon lev" szekrnyhez siet, kika egy $zert, s sztlvi a szerkezetet% 2&z antineutr+n*ramls megszunt04 5 mondja Leska, 2(aghomrsklet cskken%4 5 1orres oda#allag a szerkezet maradvnyait tartalmaz aljzathoz, s ktsg#eesetten rogy le a legkzele##i szk#e7 2&z antineutr+nkkal nem szmoltunk% & kivet+to nem is lehetett kom at+#ilis a Fdercis rendszerekkel%4 21rlm a szenzorna lkat% (ajd a $ziseltrssel $edezzk magunkat%4 5 hatroz Leska, de 1orres nem rt egyet7 2,em #!jhatunk ki ez all%4 2,em vllalhatjuk az egszrt a $elelossget34 5 tiltakozik Leska% 2.ehogynem% Hs ont ezt $ogjuk tenni%4 5 nz r elszntan 1orres, 26arancsokat szegtnk meg, s remltk, sszejn a dolog% 1vedtnk% 0 Hs most nem tehetnk !gy mintha semmi sem trtnt volna%4 2Ez orltsg3 Lemmi szksg r34 2Lajnlom ha nem rti meg, Leska% .e e nlkl, hogyan szmolhatnnk el a lelkiismeretnkkel94 2Kor##an nem +gy #eszlt% (egvltozott%4 5 mondja Leska szemrehnyan% 2>a +gy van0 Ezt dicsretnek veszem%4 2-llalom a $elelossget a trtntekrt%4 5 mondja 1orres a kszenlti helyisg#en DaneGaynek, aki komoran $igyeli% 2(sok is rszt vettek a dolog#an, de n voltam a rangidos tiszt% & hi#t teht n kvettem el%4 21orres hadnagy #eszmolja nem egszen ontos%4 5 mondja ekkor 1uvok, 2,em " volt az gy#en rszt vett legmagasa## rang! tiszt% >anem n%4 5 DaneGay elk edve illant a vulcanira7 2(aga, 1uvok934 2Hn hajtottam vgre a csert% & knyvtrunkat a kivet+toegysgrt%4 5 DaneGay egy dara#ig szhoz sem jutva #mul maga el, majd 1uvok $el $ordulva halkan +gy szl7 2Kso## majd $oglalkozom az n rszvtelvel%4 5 Ezutn 1orres kerl sorra7 2,em zrathatom #e az !t htralev" rszre, mert szksgnk van magra% (indenkire szksgnk van ezen a hajn% .e tudnia kell, hogy nagyot csaldtam n#en% 0 .e ha mg egyszer elkvet #rmit0 Brmilyen a rsgot0 (egszunik tisztnek lenni ezen a hajn% -gleg% 0 (egrtett944 2Fgen, asszonyom%4 2?el ni04 5 mondja DaneGay szinte suttogva, dhtol merevv vlt arcvonsokkal, mire 1orres sietve tvozik% 2,em is tudom hol kezdjem04 5 rzza meg a $ejt DaneGay, igyekezve illantsval elkerlni az el"tte $esz+to 1uvokot, 21udni akarom, hogy trtnt, hogy maga0 6ont maga rszt vett e##en934 2,agyon egyszeru a magyarzat, ka itny% Lzmos alkalommal jelentette ki, hogy a leg$ontosa## clja hazajuttatni a hajt% .e a $ennll helyzet#en az etikai rzke nem hagyta, hogy megszegje a sakarrisi trvnyeket% -alakinek $el kellett oldania ezt a dilemmt, s0 ?ogikus volt, hogy n legyek az% Ezrt hatroztam !gy, hogy cselekszem%4 5 DaneGay arcvonsai ellgyulnak, mikor vgre 1uvokra illant7 2Hrtem tette9 (ert n nem tehettem94 2-iselem a tettem kvetkezmnyeit% ?e$okozsra, s haditrvnyszki trgyalsra szm+tok, amint visszartnk a Fderci terletre%4 5 DaneGay megcsvlja a $ejt, majd mg mindig 1uvok r vonatkoz kijelentseinek hatsa alatt llva a vulcani el l 7 2& legrtkese##

tisztjeim egyike% Hs a #artom% ,agyon $ontos, hogy ontosan rtse amit most mondok% 0 ,em mondhatok le magrl% .e tudnom kell, meg#+zhatok*e n#en% 0 (aga a tancsadm% (aghoz $ordulok ha #iztos akarok lenni a##an, helyes amit teszek3 >ossz! ido alatt lt ki a ka csolatunk, s0 ,em tudom nlklzni t##34 5 1uvok rezzenstelen arccal ll, mikz#en DaneGay krljrja% 21udom, hogy ldozatot hozott rtem% .e nem hagytam volna, ha tudomst szerzek a dologrl% 0 ?ogikval0 (ajdnem mindent meg lehet okolni% Ez adja az erejt% Hs ez a htrnya is% 0 (ostantl kezdve, a logikja nekem dolgozik3 Hs nem a htam mgtt%4 2& szavamat adom% 0 .e nem a logika volt hi#s, csu n ahogyan rtelmeztem a kvetkeztetseket% 2?el ni%4 5 mondja DaneGay el$ordulva a vulcanitl, majd mikor az ajt #ecsukdik mgtte, megknnye##lt shajjal do#ja $lre az rzketlen ka itny maszkjt, s az a#lakok $el $ordulva $radtan #mul ki a tova!sz csillagokra%

17. 8tate o- 1l(x A vlto&sok kora

& szikls dom#oldalon j tucatnyi /sillag$lotta*egyenruhs nyzsg, gyujtozskokkal az oldalukon% Egy arany #ettes egyenruht viselo, vrses#arna haj! $r$i igyekszik le$el az egyik dom#oldalon egy kerekded trgyat szorongatva a kez#en7 26arancsnok04 5 /hakotay, nhny gyujtotartly kztt, k+vncsian $ordul /arey $el, aki odamutatja neki zskmnyt, egy arany#arna, almhoz hasonl+t termst% 2Ehhez mit szl9 -alami alma$le lehet%4 5 nyomja /arey /hakotay kez#e a gymlcst, 21alltunk egy ligetet, aminek a $i tele vannak vele%4 5 ,eeliK rkezik valahonnan, s kiveszi /hakotay kez#"l a gymlcst7 2Kheylos0 >mm0 >t nem tvgygerjeszto94 5 Ezzel a talaKiai oda asszolja a gymlcst /areynek7 2Egy $alatka, s meghalt% El"szr #eszuklnek a lgzojratok, aztn mikor az em#er mr azt gondolja, mindjrt meg$ullad0 &kkor hirtelen les $jdalom nyilall a trd#e, ami elkezd $l$el k!szni egszen a04 5 magyarzza ,eeliK $ltt## lasztikusan a gymlcs hatst, /areyn mutatva a $jdalom terjedsnek irnyt% (ielott a dolog t!lzottan $lrerthetov vlna, /hakotay vget vet az ismertetonek7 2& t##it el tudjuk k zelni%4 2Bocssson meg (r% /arey% .e tartson sz#en egy rgi kereskedomondst7 attl, hogy k+vlr"l mr lttad, nem tudhatod mi van #ell% 0 ,os, n viszont talltam valami $inomat% Kstolja csak meg04 5 mondja ,eeliK, tny!jtva egy gcsrts gykeret /hakotaynak% 2(i ez94 5 krdezi /hakotay% 2?eoola*gykr%4 5 /hakotay mit sem sejtve hara le egy dara#ot a gykr#"l, m a kvetkez" illanat#an, igaz $ltt## illetlen mdon, de gyorsan meg is sza#adul a $alattl, messzire k ve azt7 2/sak nem ezt kellene ennnk934 2Ezrt hoztam ide nket, arancsnok% &z egsz szektor#an nincs vitaminok#an s svnyi anyagok#an gazdaga##, mint ez a kis gykr%4 2Hn megelgednk a msodik legjo##al is, ha annak jo## az +ze%4 5 morogja /hakotay% 2Em#erek04 5 legyint ,eeliK nevetve, 2,incsenek hozzszokva az egyszeru lethez, velem ellentt#e% Hn mondom, eljhet mg az a na , mikor hlt adnak majd egy $alatka leoolrt%4 5 & talaKiai ezzel egy kicsit od## megy, majd letrdelve ka arni kezdi a laza $ldet egy a r zld nvnyke krl, mikz#en odaszl /hakotayknak7 2:yernk, ssanak sz en% 0 Egy#knt ne aggdjanak, r rig $ozve $uszeres v+z#en, zldsgekkel egytt, egsz j +ze lesz%4 2Ka itny0 &zt hiszem, nem vagyunk egyedl%4 5 mondja 6aris, a kormnyos ult kijelzseit tanulmnyozva, mire DaneGay lassan mellje stl, $elllva a ka itnyi szk#"l, ahonnan eddig knyelmesen #e$szkelve magt, a

$oernyon lthat #olyg lgkr#en lustn tovavonul $elhoalakzatokat $igyelte% 2(r% 1uvok, vgezzen el egy E( leta ogatst az oldals szenzorokkal%4 5 $olytatja 6aris% 2?eta ogats $olyamat#an%4 5 szl 1uvok% 2(it lt, (r% 6aris94 5 krdezi DaneGay% 2=lyan mint valami visszaverods0 Lzuk keringsi lyn, mikor meg$elelo oz+ci#an van a na hoz k est%4 2-al#an% Egy ionnyomot szleltem%4 5 eros+ti meg 1uvok, 2Egy msik haj is kering a #olyg krl%4 21aln valami$le lczt hasznl94 5 krdezi DaneGay% 2<ltalunk ismert lcz#erendezsnek nem szlelem jelt% ,em tudom ontosan mi lehet ez, de ktsgk+vl valami lo akod rendszer, ami zavarja a szenzorainkat%4 2-oyager h+vja a $elder+toket34 2>allgatom, ka itny%4 5 szlal meg /hakotay hangja a hangszrk#l% 2,em szlelnek lolnyeket a kzel#en, arancsnok94 /hakotay el"szedi trikordert, s egy dara#ig tanulmnyozza7 2,em% Kivve ersze azokat a $rgeket, amiket ,eeliK mrtssal tervez $elszolglni% H most r#ljuk le#eszlni rla%4 2Egy azonos+tatlan hajt szleltnk szuk keringsi lyn% Egyelore $elsugrozzuk a csa atot, am+g ki nem der+tjk, kik azok%4 2Hrtettem% /hakotay kil %4 5 zeni a arancsnok, majd csatornt vlt a kommuniktoron7 2(inden egysgnek7 tallkoz az '&' onton% -ge%4 2Ka itny, egy olaron*villanssal lthatv tudnnk tenni a rejtozkdot%4 5 javasolja 1uvok% 2/sinlja%4 5 #lint DaneGay% & #al oldali hajtmugondola $elol, ahol az anyag*el"ll+t emitterek vannak a gondolk hegy#en, egy srgs $nycsom indul !tnak, majd rvid re ls utn szt attan, $nylo kdt hozva ltre% & kd el"tt, m+g az ki nem hul s el nem sttedik, a titokzatos haj stt sziluettje rajzoldik ki egy illanatra% 2Kazon04 5 mondja DaneGay el"rehajolva% 2& hajtest alakja meg$elel a kazon*nistrim kln hajinak%4 5 mondja 1uvok% 2-oyager h+vja a $elder+toket7 azonnal trjenek vissza a hajra34 2Hrtettem% Kszen llunk% 0 >rmas szll+th+d, a jelemre kezdjk meg a $elsugrzst%4 5 zeni /hakotay a -oyager*nek, vgignzve a hta mgtt gylekez" $elder+tokn% 2>ol van Leska zszls94 5 l Kim a arancsnokhoz% /hakotay h+vni r#lja a #ajorit, de nem ka vlaszt% 2Lzll+th+d, szleli Leska zszls kommuniktort94 2,egat+v, arancsnok% Lemmi$le jelet nem szlelek%4 2& mi cso ortunkkal volt, arra$el, a hegyoldalon% -olt ott a kzel#en r #arlang is%4 5 mondja Kim% 2?ehet, hogy ott van valamelyik#en, de a #arlang rnykolja a kommuniktor jeleit% -eznyelje le a $elsugrzst, n meg megkeresem%4 5 mondja /hakotay, elindulva a Kim ltal jelzett irny#a% & trikordere hamarosan szrvnyos jeleket kezd $ogni, mikor egy vlgyn vg keresztl, a jelek vgl egy nagyo## #arlanghoz vezetik% /hakotay #evakodik, m hirtelen hangokat hall valahonnan ellr"l% Fedezk h+jn szorosan a $alhoz la ul, remlve, hogy a stt#en nem veszik szre, s !gy ltszik szerencsje van7 a kt $egyveres alak, !gy t+z mternyire tole, hangosan #eszlgetve elvonul a #arlang mlye $el% & tallkozs hatsra a arancsnok $zert ragad, s !jra a trikorderre illantva tov## indul #e$el a v+ztol cse ego jrat#an% Lzeme sark#l mozgst illant meg, mire trdre vetve magt, lvsre kszen $ordul arra% & szikla mgtt la ul Leska hasonlk en cselekszik, s egy illanatig $arkasszemet nznek egymssal, mire vgre leeresztik a $egyvert% 2& 6r$tknak hla04 5 shajt a #ajori% 2(it keres ide#ent934 2:om#t kerestem itt a #arlang szja krl% (eg akarom tan+tani ,eeliKet a kedvenc levesnkre%4 2.+jazom az tletet, de most tunjnk innen%4 5 & tvozs azon#an akadlyok#a tkzik, szm szerint ketto#e7 a kt #eszlgeto kazon a jelek szerint visszatrt, s les#en llva vrtk, hogy /hakotay s Leska ki#ukkanjon a #arlang egy kanyarulata mgl, majd tzet nyitnak rjuk% /hakotay ka s#l lelvi az

egyiket, a kazon trsa azon#an #ossz!t ll, mell#e love a arancsnokot% Leska gyorsan el#nik vele, majd $elseg+ti /hakotayt aki a jelek szerint nem szenvedett t!l komoly srlst% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSMNS%W% & #olygt tov##i incidens nlkl sikerlt elhagynunk% /hakotay arancsnok megse#eslt, de mr gygyul$l#en van%4 21essk%4 5 szl ki /hakotay a ka#inj#l a csengo hangjra% Leska l #e, kez#en egy le$edett tllal, amivel a legkzele##i asztalhoz vakodik, majd miutn letette, megknnye##lten shajt7 26huu0 &zt hittem, soha nem rek ide vele% Do##an van94 2Fgen% 0 (it hozott94 2-aldi ennivalt%4 5 mondja Leska elmosolyodva, majd kt kanalat varzsol el", s leveszi a $edelet a tlrl% 2>ogy tudta rvenni ,eeliKet a gom#alevesre94 5 krdezi /hakotay, #ekukucsklva a tl#a% 2,eeliKet9 Lehogy% Folyton a leoola*gykereket ajnlgatta0 T az egyik oldalon, n a msikon a gom#a meg kztnk% ,evetsges egy helyzet volt% &ztn #e$utott 1uvok, s Kessel egytt vget vetett a vitnak, ,eeliK edig kido#ott a konyh#l%4 2Hs akkor, hogyan094 5 krdezi /hakotay, a levest kanalazva% 2&z volt aztn a (a)uis akci% El"szr is kellett egy elterelo hadmuvelet% Qgyht nhny em#ernek hirtelen eros honvgya tmadt, a mi j hangulat$elelosnk, ,eeliK edig azonnal intzkedni kezdett% (ikz#en elnekelte az sszes rakaani n dalt ami az esz#e jutott, Dackson s n ki$osztottuk a konyht%4 2(egdzsmltk az lelmiszertartalkot934 5 krdezi /hakotay hitetlenkedve% 2>t ha mr nem ka unk tisztessges ennivalt04 5 /hakotay #osszankodva ko antja le a kanalat az asztalra7 2;emlem csak rosszul hallottam04 2(irt9 Elvgre az elso tisztnek ksz+tettnk egy kis levest%4 2Ksznm, hogy egy szervezett #ungy rszesv tettek% ,eeliK tud mr rla934 2?ehetsges% &z elterelo hadmuvelet r erce vget rt, !gyhogy04 2,eeliK h+vja /hakotayt34 2Ezek szerint mr tudja%4 5 jegyzi meg Leska% 2>allgatom, ,eeliK%4 5 szl /hakotay% 2-alaki #etrt a konyhm#a, s lelmiszert lo ott34 2Fgen, tudok rla%4 2Leska volt, ugye94 2(eg+grem, hogy minden rsztvevo meg $ogja ka ni a #ntetst%4 2>a sza#adna javasolnom #ntets gyannt04 2Ksznm, magam is #oldogulni $ogok% /hakotay kil %4 5 #ontja a ka csolatot a arancsnok, nem rezvn kedvet egy hossza## #eszlgetshez a szsztyr ,eeliKel% 2Kt na ra megvonom a re liktor* hozz$rst% (indannyiuktl% (agamtl is%4 5 mondja /hakotay, majd $elll, s az a#lakokhoz megy% 2,em $ognak engedelmeskedni%4 2&kkor letartztatom mindannyiukat34 2K es lennl letartztatni9 &zok utn amit egytt vgigcsinltunk934 5 krdezi Leska /hakotay mg l ve, majd htulrl tlelve a $r$it, hozzteszi7 2& leves megrt ennyit% Fsmerd el04 2,em err"l van sz%4 21udom mir"l van sz% ?egynk oszintk egymshoz04 5 /hakotay szem#e$ordul a novel, aki mosolyogva $olytatja7 2;ajtam k+vl ki tudn mg +gy elksz+teni a kedvenc levesedet94 2Lenki% .e mr rgen megegyeztnk, hogy ez a dolog0 ,em mukdik%4 26edig te is jl tudod, itt nem sok lehetsges artner akad%4 5 mondja Leska, az ajthoz vonulva, 2.e ha a dntsed vgleges, elrulom, hogy szemet vetettem Kim zszlsra%4 5 Ezzel Leska kil az ajtn, /hakotay edig halvnyan elmosolyodva nz utna% 2DaneGay h+vja a veznylotiszteket7 krem jelentkezzenek a h+don%4 2Leg+tsgre van szksgnk0 Lrgosen3 0 (indenkinek aki $ogja ezt az adst04 5 mondja a $omonitoron lthat, ktsg#eesett kazon, mikor /hakotay megrkezik a h+dra% 2& tvolsgi szenzorok szleltk !gy hrom erce%4 5 illant DaneGay $utlag a mellette megll arancsnokra% 2& mrete ala jn

akr az a haj is lehet, amit a #olyg krl szleltnk%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2.e az #iztos, hogy kazon*nistrim haj%4 2?ehet, hogy ez egy csa da% & kazon* nistrim a legagressz+ve## kln amelyikkel csak ssze$uthatunk04 5 jegyzi meg ,eeliK% 21##0 Berendezsnk tnkrement% 0 &lig mukdik itt valami%4 5 mondja ekz#en a kazon, 2Krem, seg+tsenek34 5 ezzel az ads vratlanul megszakad% 2(r% Kim, meg tudja lla +tani, hogy val#an srlt*e az a haj94 5 krdezi DaneGay% 2& jelek szerint reakcitr*sszeomlst szenvedtek%4 2(r% 6aris, vgezzen ala os leta ogatst a krnyken, keressen tov##i kazon hajkat%4 2,em szlelek semmit, ka itny%4 2Folytassk a leta ogatst, el$og lyra llunk%4 5 hatroz DaneGay, majd az aggodalmasan nzelodo ,eeliKhez megy7 2Komolyan veszem a $igyelmeztetst, ,eeliK% Pvatosan $ogunk eljrni, de ha tudunk, seg+tennk kell% 0 Hs sose lehet tudni0 1aln szerznk r #artot is% 0 (r edig idekint, minden #art jl jhet%4 1uvok, /hakotay, 1orres s Leska egy $st#e #urkolzott $olyosn materializldnak, a kis kazon haj $edlzetn% 1uvok s Leska $zert, a msik kt $elder+to trikordert vesz el", s lassan el"rehaladva nekiltnak t$slni a hajt% >amarosan ht#orzongat ltvny trul a szemk el7 t##, a $olyos $alai#a, s kln#z" #erendezsek#e gyazdott, halott kazont illantanak meg% & trgyak, amelyeknek $ogsg#an a holttestek vannak, !gy nznek ki mintha egy idore meg$olysodtak volna, hogy maguk#a zrhassk ldozataikat, azutn !jra megszilrdultak% 2(i okozhatott ilyesmit94 5 krdezi 1orres d##enten% 2,agymrtku nucleonsugrzst szlelek%4 5 mondja /hakotay, 2.e !gy ltom, a sugr$orrs el van szigetelve%4 21aln mukds#e l ett az automatikus vdelmi rendszer, mikor a sugrzsa elrte a hidat%4 5 tallgat 1uvok, majd vatosan kiny!jtva a kezt, megrinti az el"tte h!zd, egy#knt lthatatlan energia$alat, ami az rints nyomn $elszikrzik, 2&z erotrnek ezen az oldaln #iztonsg#an vagyunk%4 5 Leska ekz#en megkerli az erotrrel vdett rszt, majd trikordert $igyelve +gy szl7 2Ftt mg let#en van valaki%4 5 /hakotay a #ajori utn siet, s hamarosan mindketten egy nk+vleti lla ot#an lev" kazont illantanak meg a $alnak dolve% 2Felder+tok h+vjk a -oyager*t7 talltunk egy t!llot a h+don, egy kazon $r$i% Kzvetlen sugrzst a gyenglkedo#e34 2Hrtettem% Lugrzs34 5 nyugtzza az zenetet Kim% 2& ro##ans ott kvetkezhetett #e%4 5 mutat kzilm ja $nysugarval 1uvok az erotr mgtt egy kiszakadt oldal! muszer ultra% 2,em lt itt valami $urcst94 5 krdezi 1orres, szemgyre vve a mutatott helyet, majd trikordere kijelzseit% 2&nnak a rsznek a szerkezeti mintja nem hasonl+t a haj t##i rszhez%4 5 #lint 1uvok% 2Hs van itt mg valami0 & ro##ans ltal sztszrt anyagnyomok#an nulla egsz negyvenegy szzad szzalk#an niozorium tallhat% (r edig nem ismerek senkit aki ezt az anyagot alkalmazn0 & Fdercin k+vl% .e, hogyan kerlt ez a kazonok kez#e94 2>ihetetlen04 5 nzi elk edve a .oktor a #iomonitor kijelzseit a gyenglkedo#en, 2-alami talak+totta az sszes sejtjt%4 2<talak+totta94 5 krdezi DaneGay a mutoasztalon $ekvo kazonra illantva% 2& sejtjei mutldtak, vagy0 Lzervetlen anyagokkal olvadtak ssze% ,zze csak meg ldul a vrtesteket0 Fmes rszecskk tallhatk #ennk%4 2&zok akiket a ro##ans kzel#en lttunk, sz szerint sszeolvadtak kln#z" $malakzatokkal%4 5 szlal meg /hakotay a htuk mgtt, 2,eki egy kicsit t## szerencsje lehetett mint a t##ieknek%4 2&z mg elvlik0 Komoly #eavatkozsokra lesz szksg, ha let#en akarom tartani% 1jkozatni $ogom nket, amint valami vltozs ll #e nla%4 5 mondja a .oktor%

2Ka itny, a ro##anshoz valami kze volt egy Fdercis #erendezsnek is%4 5 mondja 1uvok, mikor DaneGayjel s /hakotayval elhagyjk a gyenglkedot% 2>ogy mi934 5 $ordul a ka itny d##enten a vulcani $el% 2& jelek szerint egy #e +ts alatt ll #erendezs ro##ant%4 5 mondja /hakotay% 2&zt akarjk mondani, hogy a Fdercitl szrmaz $egyverre tettek szert valahogyan94 2& #erendezs ami a ro##anst okozta, a h+don volt% ,em tudjuk mire szolglhatott, s elg nehz lesz hozz$rni%4 5 magyarzza /hakotay% 2,em tudjuk kisugrozni onnan94 2Flyen magas nucleonsugrzs mellett aligha% & szll+tsugr sztszrdna oda#ent%4 5 rzza meg a $ejt a arancsnok% 2.e, hogyan szerezhettek Fdercis technikt934 5 #osszankodik DaneGay% 2/sak hrom lehetsges magyarzatot ltok%4 5 mondja 1uvok, mikz#en #eszllnak egy li$t#e, 2&z elso, hogy ez nem Fdercis technika, csak valami ahhoz hasonl% & msodik7 egy msik Fdercis haj kerlt a .elta Kvadrns#a a mi rkezsnk el"tt, s ka csolat#a l ett a kazon*nistrimmel%4 2-annak nyomtalanul eltunt hajkrl szl jelentsek94 5 krdezi /hakotay% 2,em tudok ilyesmir"l%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2& harmadik7 valaki err"l a hajrl ltta el #erendezsekkel a kazonokat%4 2Lzm+tg , li$tet megll+tani34 5 szl DaneGay, majd 1uvok el llva a vulcani szem#e nz7 2Ez a harmadik varici egy cse et sem tetszik, 1uvok34 26edig ez a legvalsz+nu## magyarzat% -letlen lenne, hogy a kazon haj amivel a #olygnl tallkoztunk, k es volt $lrevezetni a szenzorainkat9 -agy valaki elltta oket a szksges in$ormcikkal94 2Lzemlyesen ellenorizzen minden szenzor* s kommunikcis na lt, 1uvok% Keressen #rmilyen nyomot, ami kazonokkal val ka csolat$elvtelre utalhat%4 5 mondja DaneGay, majd /hakotay $el $ordul7 2Ki tallkozhatott velk, m+g a $elsz+nen voltak94 2?egal## egy tucatnyian% ,agy terleten szrdtunk szt%4 2.e Leska zszls volt hozzjuk a legkzele##%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Leska majdnem lelott, mert azt hitte n is kazon vagyok% T nem tenne ilyesmit%4 5 jelenti ki /hakotay hatrozottan% 2(irt akarna minket #rki is elrulni9 >iszen egy haj#an eveznk0 (eg kell szereznnk azt a #erendezst, s meg kell vizsglnunk, mielott letykk ka nak szrnyra% 0 Lzm+tg , li$tet tov##ind+tani34 2,em tartom j tletnek az erotr kika csolst, akkor az egsz helyisget elrasztja a sugrzs%4 5 rzza meg a $ejt 1orres a g hz#an rendezett tancskozson% 2(eg r#lhatnnk egy szu#tr#u#orkot generlni az erotr#e s azon t #ejutni%4 5 veti $el Leska% 2& legkise## szu#trtevkenysg, s meghalt% Ez t!l kockzatos%4 2Hn hajland vagyok megk+srelni%4 5 jelenti ki Leska hatrozottan% 2>asznlhatunk egy kiterjesztot, amivel vltoztathatunk a szigetelomezon%4 5 javasolja /arey% 2>ogy rti, hogy vltoztathatunk94 5 krdezi 1orres /arey utn indulva, aki egy monitoron mutatva magyarzza az tlet lnyegt7 2Elmozd+tjuk% &rr## toljuk a mez" szlt !gy, hogy a konzol k+vl kerljn rajta, viszont a sugrzs tov##ra is a mez" #elsej#en marad%4 2(ennyi idore van szksgk az el"ksz+tshez94 5 krdezi DaneGay, aki mindeddig kiss tvola## vrakozott, /hakotayval egytt% 2>olna reggelre $el tudunk kszlni az elso k+srletre%4 5 vlaszolja 1orres% 2&zt akarom, hogy mg ma este legyenek kszen%4 5 szl DaneGay, majd a kijrat $el indul, de 1orres utnaszl7 2,em, ka itny% >a azt mondom, holna , akkor az holna ot jelent% El"## semmik en nem megy, legkor##an holna reggelre lehetnk kszen%4 2Hrtettem, hadnagy%4 5 #lint DaneGay halvny mosollyal 1orres $el, majd most mr tnyleg tvozik% 2& kazon hajn kezdnk, $elmrjk a tere et% /arey, ,icoletti, Leska04 5 indul 1orres a kijrat $el, de /hakotay megll+tja7 2Leska zszlsra a h+don lesz szksg, hogy sszehangolja a muveleteket%4

2;end#en% >aynert, maga jn velnk% Fnduls%4 2Ez meg mi az rdg934 5 csattan $el a /hakotay mellett l kedo Leska, mikor a t##iek halltvolsgon k+vl kerltek% 28gyan mi94 5 krdezi a arancsnok% 21udod te azt3 Lemmi $ontos dolog nincs a h+don34 2Hn msk ltom% Lzksg lesz valakire aki04 2(i az rdg $olyik itt, /hakotay934 5 ragadja meg a arancsnok vllt Leska, megllsra knyszer+tve ezzel% 2:yan!k merltek $el veled ka csolat#an04 5 #ki ki /hakotay nmi t rengs utn% 2:yan!k9 (ilyen gyan!k94 5 krdezi Leska, igyekezve !rr lenni #ajori tem eramentumn% 2& kazonok kzel#en talltalak meg a #olygn%4 2&hh0 6ersze3 <rul vagyok, technolgit adok el az ellensgnknek34 2Hn ezt nem hiszem04 2,em, de azrt gyakorlatilag $elmentesz a szolglat all34 2/sak ki akarlak vonni egy idore a dolgok suruj#"l, hogy megvdjelek%4 2Qgy k zeled el a vdelmet93 Egyszeru## lett volna ha ujjal mutogatsz rm az egsz legnysg el"tt34 2&z em#er nem kr a h+dra olyasvalakit, aki#en nem #+zik3 0 Lajnlom% .e ha valami nem jn ssze odat, nem akarom, hogy a kzel#en legyl%4 2Ksznm az aggodalmat04 5 morogja Leska, ezzel dhsen elviharzik% & gyenglkedo#e megy, ahol Kes en a kazon lla ott ellenorzi% 2Do##an van mr94 5 krdezi Leska% 2,em sokat javult% ?e kellett cserlnnk a vrt%4 5 Leska a mutoasztalon $ekvo kazonhoz, s az ot vizsgl .oktorhoz megy7 2(aghoz $og trni94 2,em vagyok #iztos #enne% Hs ha mgis0 Egyelore nem tudom megmondani, nincsenek*e komoly agykrosodsai%4 2= az egyetlen aki tudja, mi trtnt azon a hajn valj#an% &z egyetlen aki #e#izony+thatja, hogy nekem semmi kzm az egszhez%4 2(agnak934 5 ka ja $el a $ejt a .oktor hitetlenkedve, 2Ezt nem egszen rtem%4 2(egtenn, hogy rtes+t, ha maghoz trt94 21ermszetesen%4 5 Leska a kijrat $el indul, de Kes megll+tja7 2Jszls0 -ettnk mr ntol vrmintt94 5 Leska rviden gondolkodik, majd #izonytalanul +gy szl7 2,em0 &zt hiszem% (g nem volt r idom% (irt94 2/sak mikz#en ssze$rhetosgi teszteket csinltam a kazon vrtmlesztshez, nem tallkoztam az n adataival%4 2-elem nem sokra mentek volna% Egy gyermek#etegsg inakt+v v+rusai keringenek #ennem, mita meg$ertozodtem% Figyelmeztettek is, hogy semmilyen krlmnyek kztt ne adjak vrt%4 2&kkor egy okkal t## arra, hogy $elvegyk az adat#zis#a%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2Hrtem%4 5 #lint Leska, 2.e most van nhny nagyon $ontos dolgom%4 2-alaki engedlyezetlen sszektetseket ltes+tett%4 5 mondja 1uvok halkan a kszenlti helyisg#en, a vele szem#en ll DaneGaynek% 2Hs az illeto szakrto mdon r#lta eltntetni a nyomokat%4 5 teszi hozz /hakotay% 2& jeleket egy nhny hete elvgett gerincemitter*teszt mrojelei#e rejtettk%4 5 mondja 1uvok% 2Ki vgezte a tesztet94 5 krdezi DaneGay% 2& g hz teljes szemlyzete dolgozott rajta%4 5 vlaszolja /hakotay% 2(eg r#ltuk visszakvetni a jelet a $orrsterminlig, de a tettes itt is krltekintoen jrt el%4 2Egy egsz ramkr*la#irintuson kell keresztljutnunk, tele szkutcval%4 5 mondja /hakotay% 26aris h+vja DaneGayt7 krem jjjn a h+dra%4 2Egy kazon haj rkezett, s a srlt hajt h+vja%4 5 jelenti 6aris, mikor DaneGay s a t##iek kil nek a h+dra, 2&z !j haj mg nincs lttvolsg#an%4 21aln $ogtk a vszjelzst%4 5 tallgat 1uvok a osztjra menet% 2Becslt rkezsi ido94 5 krdezi DaneGay% 2& jelenlegi se#essgkkel ngy ra huszonngy erc% Hrtes+tsem oket, hogy itt vagyunk94 5 krdezi 6aris% 2>a mi tudunk rluk, $ogadhat r, hogy ok is tudjk, hogy itt vagyunk% 0 Hs j h+reink

sincsenek% Egyelore vrunk%4 5 hatroz DaneGay% 2Ka itny, a kettes szll+th+don egy engedly nlkli automata ciklus indult el% -alaki elhagyja a -oyager*t%4 5 jelenti Kim% 2Lzm+tg , azonos+tsa a kettes szll+th+drl elsugrzott szemlyt34 2Leska zszls%4 5 rkezik a vlasz, mire /hakotay d##enten attan $el a szk#"l% Leska a kazon haj $lhomly#an a karjra sz+jazott #erendezsre illant, s let rajta nhny #illentyut% &lakjt a kvetkez" msod erc#en elli szoid vdomez" #urkolja #e% Leska a szigetelomez" ltal vdett terlet $el indul, s mikor tl i a mezot, a sajt vdo ajzsa az thalads idejre $elragyog% 2/hakotay h+vja Leskt%4 5 szlal meg a arancsnok hangja a zszls kommuniktor#l% 2(ost nincs idom nnel #eszlgetni%4 5 vlaszolja Leska, mikz#en trikordervel vizsglni kezdi a krdses #erendezst% 2(ire kszl odat934 2Kiszerelem ezt a konzolt% /sak a magam mdjn%4 21rjen vissza a hajra3 &zonnal34 2& ka itny azt mondta, mg ma meg akarja ka ni a #erendezst% /arey terve t!l lass! ehhez% &z enym nem%4 2Ka itny, elk zelheto, hogy azrt ment t a kazon hajra, hogy eltntesse a r utal #izony+tkokat%4 5 jegyzi meg 1uvok a -oyager h+djn% 2-agy en azrt, hogy #e#izony+thassa7 rtatlan34 5 csattan $el /hakotay% 2Bemrtem, ka itny% -isszahozzam94 5 krdezi Kim% 2& sugrzssal zavart kelt a szu#tr#en, s az vgzetes lehet r nzve%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% & Leska oldaln nyitva hagyott csatorn#l ekkor egy klns zaj, s egy eltorzult sikoly hallatszik% 2/hakotay h+vja Leskt3 Leska, vlaszoljon3 0 >ozza ki onnan3 Kzvetlen sugrzs a gyenglkedo#e34 2Folyamat#an04 5 nyugtzza a arancsot Kim% /hakotay sietve rkezik a gyenglkedo#e, ahol a .oktor s Kes a vizsglasztalon $ekvo Leska lla ott ellenorzik% 2>rom egysg kelothant0 Borregenertort, s csinljon egy teljes vranal+zist34 5 mondja a .oktor% /hakotay vatosan meg$ogja Leska vrrel #or+tott kezt, s a no gett arcra illant% 2Foglaljon helyet, (r% /arey%4 5 $ogadja DaneGay a 1uvok ltal k+srt hadnagyot a kszenlti helyisg#en% /arey el"## a nem messze ll /hakotayra illant, majd lel az +rasztal el"tti szk#e% 2>ogyan rzi magt a g hz#an94 5 krdezi /hakotay minden #evezeto nlkl% 2,agyszeruen% (irt9 -alami0 -alami gond van94 2Dl megrtik egymst 1orres hadnaggyal94 2Fgen% 1isztztuk a korai $lrertseinket%4 2En helyett " kerlt $omrnki osztra% ,em volt nehz ezt el$ogadni az n szmra94 5 krdezi DaneGay% 2El$ogadtam a dntst, ka itny% Hs mindent megteszek azrt, hogy rtkes tagja legyek 1orres hadnagy csa atnak% 0 Hs elg valsz+nutlennek tartom, hogy anaszt tett a munkmmal ka csolat#an%4 5 mondja /arey, gyan+tva, hogy mirt krettk ide% 2,em is tett%4 5 mondja erre DaneGay% 2&kkor mirt vagyok itt94 2>adnagy, tart n $enn ka csolatot a kazon*nistrimmel, mita a .elta Kvadrns#an tartzkodunk94 5 krdezi 1uvok% 2>ogy mit93 Igy rtik0 Lzemlyesen9 0 ,em, ersze, hogy nem%4 2,em egszen egy rra elveszettk nnel a ka csolatot azon a #olygn, ahol a kazonokra is r#ukkantunk%4 5 mondja /hakotay% 2=tt, ahol azt a mrgez" almt talltam04 5 #logat /arey% 2Hs mielott tallkoztunk volna velk azon a #olygn, volt #rmilyen oka arra, hogy zenetet kldjn nekik94 2,em%4 2Ennek ellenre, nhny httel ezelott, a gerincemitter*teszt sorn az n munkahelyr"l zenetet kldtek a kazonoknak%4 5 mondja 1uvok% 2&z n munkahelyemr"l0934 21aln nem tartzkodott a##an az ido#en a g hz#an94 5 krdezi 1uvok%

2.ehogynem% 6ersze, hogy ott voltam0 .e tudjk, hogy megy egy ilyen rendszerellenorzs04 2-alaki ms is hasznlta a munkahelyt94 5 krdezi /hakotay% 2Fogalmam sincs% 1nyleg nem emlkszem0 (irt nem krdezik meg Leskt94 2(irt ont ot94 5 krdezi DaneGay% 2(indenki tudja, hogy a##an a #arlang#an talltk meg0 & kazonokkal%4 5 (lysges csnd ereszkedik a helyisgre, majd /arey nagyot shajtva +gy szl7 2,em azt mondom n, hogy rul0 .e n sem vagyok az%4 2Ermmel hisznk magnak, (r% /arey% .e valaki ka csolat#a l ett a kazonokkal% Hs am+g nem derl ki egyrtelmuen, hogy ki volt az, a tov##i utas+tsig a ka#inj#an marad%4 5 /arey tudomsulvevoleg #lint, majd letrten ki#allag a helyisg#"l% 2(it gondol94 5 $ordul DaneGay az asztal mellett komorl /hakotay $el% 2-olt ind+tka, s lehetosge%4 2/sakhogy kivl karriert $utott #e a /sillag$lottnl% 0 Ellen#en Leska az elm!lt kt v#en az ellensgnk volt%4 5 jegyzi meg DaneGay a kijrat $el indulva% 2(int ahogy n is%4 5 szl utna /hakotay% 2Ka itny, a kzeledo kazon haj h+v #ennnket%4 5 jelenti Kim, a h+dra l o DaneGaynek% 2(ikor rkeznek94 2,gy ercen #ell%4 2>a legal## valami hatrozott dolgot tudnnk mondani nekik%4 5 mondja DaneGay #osszankodva, mikz#en lerogyik a ka itnyi szk#e, 2K ernyore% 0 Kathryn DaneGay vagyok, a -oyager szvetsgi csillaghaj ka itnya%4 2& nevem Kulo$$% & Kazon*,istrim elso marj*a vagyok% (it tette a hajnkkal, ka itny934 2Egy vszjelzsre reaglva rkeztnk a helysz+nre, de sajnos mr csak egyetlen t!llot talltunk a $edlzeten%4 2Beszlnk a t!llovel%4 2(g nem trt maghoz, de tsugrozzuk nt ha meg$elel, s megltogathatja a gyenglkedo#en%4 2>elyes% Kszljenek az rkezsemre%4 5 mondja Kulo$$, ezzel #ontja a ka csolatot% 2Bartsgos alak04 5 $ordul htra 6aris% 2Ka itny0 Erlk, hogy #enzett, mr h+vni akartam%4 5 mondja a .oktor, mikor DaneGay, oldaln 1uvokkal, s mgtte kt kazonnal, megrkezik a gyenglkedo#e% 2.oktor, " Kulo$$ elso marj, a kazon*nistrimek kztt% 1jkoztatn krem a kazon #eteg lla otrl94 2& j h+r, hogy sikerlt sta#ilizlnunk az lla ott% ?e kellett cserlnnk a vrt%4 2Kicserltk a vrt93 (ivel94 5 krdezi Kulo$$, mikz#en trsa egy kicsiny muszerrel megvizsglja az gyon $ekvo kazont% 2Enkntesektol vett vrrel% Ez mentette meg az lett%4 5 vlaszolja DaneGay% 2-rtmleszts nlkl mr halott lenne% & vrsejtjei komoly elvltozsokat szenvedtek a hajjukon #ekvetkezett #aleset miatt%4 5 magyarzza a .oktor% 2(ilyen mdon94 5 krdezi Kulo$$% 2(g nem sikerlt meglla +tanunk%4 5 vlaszolja a .oktor% 2Delenleg azon $radozunk, hogy kider+tsk a ro##ans okt%4 5 teszi hozz DaneGay, 2Lok krdsre ka hatnnk vlaszt%4 2Erre a tov##iak#an nem lesz szksg% & srlt hajt elvontatjuk a kiktonk#e, hogy ala osan tvizsgljuk%4 2Lajnlom, de ezt egyelore nem engedlyezhetem%4 5 mondja DaneGay, mire a kazon dhsen $ordul $el7 2(i jogos+tja $el arra, hogy #eavatkozzon a #elgyeink#e934 2& roncsok kztt Fdercis technikra utal nyomokat talltunk% Hs azt gyan+tjuk, valaki a hajnkrl szolgltatta ki az n em#ereinek% 0 &m+g nem tallunk jo## magyarzatot a trtntekre, nem adhatom t a hajt%4 2Ez el$ogadhatatlan34 2>ozz kell szokniuk a gondolathoz%4 2& technolgiai $lnyk miatt van ala juk #tornak lenni% 0 .e csak egy hajja van, ka itny% 0 -iszont nhny rn #ell mr ngy kazon haj szegodik a nyomuk#a%4 2&ddigra taln mr meg is talljuk a vlaszt a krdseinkre%4 2Lzeretnnk egyedl maradni vele04 5 mondja Kulo$$ a se#esltre illantva, mire DaneGay s a .oktor od## mennek, 1uvok viszont tov##ra is rgus szemekkel $igyeli a kazonok minden mozdulatt% 2&zt hiszem, mindenron magukkal akarjk vinni04 5 suttogja

DaneGay a mellette megll .oktornak, 2,e engedje meg nekik% >a visszanyeri az eszmlett, rengeteg krdsre adhat vlaszt% (ondja, hogy nem szll+that%4 2(ivel +gy is van04 5 vonja meg a vllt a .oktor% 2,agyszeru%4 5 & Kulo$$ k+sret#en rkezett kazon ekz#en krdon a vezrre illant, aki alig szrevehetoen #lint% & kazon erre egy vkony tut ugrat ki a #al keznek ujjn lev" gyuru#"l, s mielott 1uvok #rmit tehetne, a se#eslt kazon nyak#a d$i a tskt% & kvetkez" illanat#an mr a $alnak szor+tva ll, 1uvok $zervel $arkasszemet nzve, DaneGay edig Kulo$$ra $og $egyvert% .e a helyzeten ez mr mit sem vltoztat% 2(eghalt%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2&zonnal hagyjk el a hajt34 5 sziszegi DaneGay, mire Kulo$$ g!nyos mosollyal meghajol, s trsval a kijrat $el indul% 2Fdegmreg% 6illanatok alatt vgzett vele%4 5 mondja a .oktor a kazonok tvozsa utn% DaneGay a kijrat $el indul, de a .oktor utna szl7 2Ka itny0 Beszlhetnk nnel az irodm#an94 2Leskrl van sz04 5 mondja a .oktor, mikz#en Kes is csatlakozik hozzjuk% 2,ehzsgek l tek $el94 5 krdezi DaneGay% 2&nalizltam a vrnek sszettelt, hogy donort tudjunk keresni0 &z eredmnyek azt mutatjk, a vre egy cse et sem hasonl+t a #ajoriakra%4 5 mondja Kes% 2>ogy lehetsges ez94 2&rra a meglla +tsra jutottunk, hogy valj#an nem #ajori% Leska szervezett genetikailag megvltoztattk% & vizsglataim szerint szletst tekintve0 /ardassiai%4 2El kellene hinnem, hogy egy cardassiai gynk, aki #e lt a (a)uisk kz934 5 mregeti /hakotay hitetlenkedve 1uvokot% 2& /sillag$lotta #iztonsgi szolglata nem egy olyan esetet dokumentlt, mikor se#szi vagy egy# mdszerekkel lczott cardassiaiak szivrogtak #e magas #iztonsg! helyekre%4 2Ez orltsg0 Hs0 Hs elk zelhetetlen%4 5 rzza a $ejt /hakotay% 2& vizsglatok eredmnyt ala ul vve nincs ms el$ogadhat magyarzat%4 2El"## szeretnm hallani az " magyarzatt, mielott tov## vdaskodunk3 Elmondtk mr neki94 5 $ordul /hakotay a kiss od## lldogl DaneGay $el% 2,em%4 2>a megengedi, n szeretnm kikrdezni%4 2&zt javaslom, vrjunk addig, m+g meg nem szerezzk a #erendezst% 0 DaneGay h+vja 1orrest7, hogy llnak94 2& szm+tg es szimulcik kedvez" eredmnyt hoztak% Kszen llunk az tsugrzsra%4 2>elyes% ?ssanak neki% DaneGay kil %4 5 mondja a ka itny, majd a h+d $el veszi az irnyt% 2(aga a Fdercinak, Leska a cardassiaiaknak kmkedet0 -olt egyltaln mellettem valaki azon a hajn934 5 $ordul /hakotay #ossz!san 1uvok $el% 2& kazon haj h+v #ennnket%4 5 jelenti Kim% 2,yisson egy csatornt%4 5 szl DaneGay, lelve a ka itnyi szk#e% 2& szenzoraink szerint a hajnkra l tek34 5 mondja a $omonitoron megjeleno Kulo$$% 2(int mr mondottam, meg r#lunk hozz$rni ahhoz a #erendezshez, ami a ro##anst okozta%4 5 vlaszolja DaneGay% 2>a meg r#lnak #rmit is elvinni a hajnkrl, azt $enyegetsnek $ogjuk tekinteni rnk nzve%4 21udja, velem knnyu kijnni0 <ltal#an% .e nem szeretem a szjhosket% Lem a $enyegetozst% (agt meg vgk nem, Kulo$$%4 5 mondja DaneGay nyersen, 2(eg r#lhatja eltitkolni el"lnk az igazsgot% .e #iztos+thatom, ha megteszik, szem#e talljk magukat az annyira csodlt $ejlette## technolginkkal% DaneGay kil %4 2& $egyverzetk nyugalmi lla ot#an maradt% & jelek szerint most nem akarnak kockzatot vllalni%4 5 jelenti 1uvok% 2?egal##is m+g meg nem rkezik az eros+ts% 0 DaneGay h+vja a $elder+toket7 nem akarom siettetni magukat, hadnagy, de04 2Elkszltnk, ka itny%4 2>ogyan9 Flyen hamar94 5 illant krl elk edve DaneGay% 2& muvelet a tervek szerint zajlott% & #erendezst mr tsugroztuk a

g terem#e, s mi is vissza$el tartunk%4 2Hrtettem hadnagy% D munka volt, $elder+tok3 & g terem#en tallkozunk%4 2Ezt lmom#an sem gondoltam volna04 5 csvlja a $ejt 1orres, egy kzimuszerrel a kigett #erendezst vizsglgatva, 2Ez egy0 Hlelmiszer* re liktor% 0 ?egal##is az akart lenni%4 2Lzmunkra mindenna os eszkz0 .e egy olyan $ajnak ami hasonlval sem rendelkezik, $el#ecslhetetlen rtku%4 5 mered a roncsra DaneGay elhulve% 2,em volt elg eros a szigetelo#urkolat% &mint nucleonsugrzs keletkezett, #e is ind+tott a lncreakcit%4 5 mondja 1orres% 2Bizony+that, hogy a #erendezs legal## rsz#en a hajnkrl szrmazik94 5 krdezi DaneGay% 2Ez ktsgtelen, ka itny% & jel u$$er*ka csolk #io*neurlis szlak#l llnak% Hs ilyennel nem sok Fdercis haj rendelkezik% 0 -alaki a -oyager*r"l elltta oket azzal, amire szksgk volt% /sak nem tudtk ontosan, hogy hasznljk $el%4 2Krek egy rszletes jelentst mindarrl amit talltak% &ztn kazon #artaink orra al drglm az egszet34 5 mondja DaneGay dhsen% Kes aggodalmas illantst vet a gyenglkedo#e #el o /hakotayra, aki az egyik gyon ldglo Leskhoz megy% 2Kiemeltk a #erendezst a kazon haj#l% Egy re liktor az, amit a -oyager*r"l szrmaz alkatrszek $elhasznlsval +tettek%4 5 mondja /hakotay% 2(ost mindenki azt gondolja, azrt mentem oda, hogy eltntessem a #izony+tkokat04 2Ez volt a szndkod94 2/sak szerettem volna #e#izony+tani0 ,eked is% 0 Igy gondolod, valami kzm van a dologhoz, igaz94 2>a oszinte akarok lenni0 ,em vagyok #iztos #enne% ,em vagyok mr #iztos semmi#en%4 2Krd ki a tancsadllatod vlemnyt% T megmutatja a helyes utat%4 2Lzndkom#an ll%4 2>elyes% :yere majd vissza ha megtetted%4 5 mondja Leska vissza$ekdve az gyra% 2Klns0 Felcserltem azt ami $ontos azzal, ami nem az%4 2,em rtem mire gondolsz% 0 (i #ajod van9 0 Lzlalj mr meg /hakotay3 Ennyivel tartozol nekem34 2(ivel tartozok egy cardassiainak, aki #eszivrgott a csa atom#a934 5 krdezi /hakotay $jdalmas arccal% 2(ir"l #eszlsz94 2Ezrt nem vetetted al vrvizsglatnak, mita a $edlzetre jttl%4 2/sak nem volt r alkalmam04 2.e most elvgeztk% Hs a vred tvolrl sem emlkeztet a #ajoriakra%4 2&z orkeche*#etegsg velejrja% Krdezd meg a hajorvost34 2=rkeche*#etegsg94 2Egy v+rusos gyermek#etegsg, ami a legt## gyujtot#or#an jelen volt a megszlls alatt% :yerekek ezrei haltak meg miatta% ,ekem let#en maradtam% (ert ka tam nmi csontvelot egy egytt rz" cardassiai notol% Katelnek h+vtk% >a hazarnk, krdezd majd meg a trtntekr"l% 0 1e0 Egy szrnyetegnek tartasz engem9 &zt hiszed, neked adtam volna a sz+vem, csak, hogy hozzjussak a (a)uisk titkaihoz94 2Ezt szerettem volna tudni04 2>add mondjak el valamit% & ti titkaitok nem voltak olyan jelentosek% ,em hiszem, hogy $elkeltettk volna a cardassiai gynkk rdeklodst% 0 /sak egyetlen clom volt veled ka csolat#an, /hakotay% Hs azt soha nem titkoltam% 0 B+zol ht #enne0 Ijra94 2Lzeretnk%4 2>elyes% (ert szeretnm visszaka ni a munkmat%4 2,e siessnk ennyire04 2,em ldglhetek itt haszontalanul%4 2Egyelore a ka#inod#an kell maradnod, m+g kider+tjk, honnan valk azok a re liktor*alkatrszek%4 2(ire mentek azzal94 2Kider+tjk, ki lo ta el oket%4 2,em gondolhatod, hogy valaki olyan osto#a volt, hogy r utal nyomokat hagyott htra maga utn%4 21uvok $o$elgyelo mg a orszemeket is grcso al veszi% 0 1jkoztatom a ka itnyt arrl amit elmondtl% (eg r#lunk olyan gyorsan vget vetni ennek, amilyen gyorsan csak lehet%4 2&zt mondja, cardassiai csontvelot ka ott% &z mentette meg az lett%4 5 ll

meg /hakotay a gyenglkedo ajtajtl nem messze a $olyosn vrakoz 1uvok mellett% 2Elind+tott a tervet94 5 krdezi a vulcani, mire /hakotay #lint% 2/arey hadnagy ugyanilyen in$ormcikat ka ott%4 2&kkor nincs ms htra mint vrni%4 5 mondja /hakotay, 2Hr remlni, hogy valakire rzrul a csa da%4 2,em sejtettem, hogy a vulcaniak ilyen jl krtyznak%4 5 csvlja a $ejt /hakotay #osszankodva, a g terem egyik ultjnl vele szemkzt lo 1uvokot $igyelve% 2/sak egy kis logikra van szksg% >amis ill!zikat kell kelteni az ellen$l#en arra vonatkozan, hogy milyen la okra van szksg, s megakadlyozni az ellen$elet, hogy megka ja amire neki szksge lenne% 0 >a jl szmolom, ez kilencvenngy ont a javamra%4 2Kt !ja## kazon haj kzeledik% Delenleg hat rnyira vannak%4 5 tjkoztatja oket a g hz#a rkez" 1orres, 2(r nem sokig vrhatunk%4 5 (integy vgszra, jelzs $ut #e az egyik ellenorzoterminlra% 2Igy ltszik, valaki rhara ott a csalira%4 5 jegyzi meg /hakotay% 1orres gyorsan az el"ttk lev" ultra ka csolja a krdses adatokat% 2-alaki #el ett a raktr*adat#zis#a%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2Egyenesen a hinyz anyagok adatait kri le%4 5 teszi hozz 1orres% 2?e tudjuk kvetni a hozz$rsi ontig94 5 krdezi /hakotay% 2,egat+v% Hszrevenn%4 5 szl 1uvok% 2&datokat visz #e%4 5 lla +tja meg 1orres% 2Hrdekes% Igy tunik, mintha #izony+tkokat akarna krelni, ami eltereli rla a gyan!t%4 5 $igyeli az esemnyeket 1uvok% 2=tt egy kdolt szemlyi azonos+t04 5 mutat az egyik adat#lokkra 1orres% 21eht azt akarja, hogy !gy ltsszon, el akartk rejteni az adatokat, de nem elg jl%4 5 mutat r /hakotay% 21udja valaki, ki ez a kd94 5 krdezi 1orres% 2Fgen% Lesk%4 5 vlaszolja komoran /hakotay% 21eht0 /arey a tettes04 5 lla +tja meg d##enten 1orres, 2= akarja elterelni magrl a gyan!t, Leska adataival%4 5 Br /hakotay nem szl, de mintha nem rtene egyet a $elttelezssel% & gyenglkedot j$ormn csak a #iomonitorok $nye vilg+tja meg, mikor /hakotay #el a helyisg#e, s az egyik gyon $ekvo Leskhoz stl% & no hamarosan $elnyitja a szemt7 2/hakotay0 1rtnt valami94 2-ge van% (r tudjuk, ki adta t a kazonoknak a technolginkat%4 2Kicsoda94 5 l $el Leska% 21e voltl az%4 2Figyelj0 ,em tudom milyen #izony+tkok ala jn gondoljtok ezt, de04 2?ttuk amint elhelyezed a hamis adatokat% & sajt #iztonsgi kdoddal zrolva%4 2Fogalmam sincs mir"l #eszlsz%4 2(r a legut##i #eszlgetsnk el"tt is tudtuk, honnan tuntek el az alkatrszek% Figyeltk a raktrnyilvntartst, remlve, hogy te vagy /arey meg r#ljtok eltntetni a nyomokat%4 2Fgazn nagyszeru mdszer arra, hogy eltntessem a sajt nyomaimat, ha a szemlyi kdommal igazolom a mdos+tsokat%4 5 mondja gunyorosan Leska% 26ontosan% Hs ezrt tetted ezt% 1udtad, hogy mindenki azt $ogja gondolni, nem lehetsz ennyire vatlan, s arra kvetkeztetnk majd, valaki meg r#lt gyan!#a keverni%4 2Hs meglehet, hogy ontosan err"l van sz%4 2-iszont itt van mg az igny#evett terminl krdse% Keresztl*kasul t kellet vizsglnunk a rendszert, mire lekvethettk% .e egy itteni terminlt hasznltak% Ftt, a gyenglkedo#en%4 5 & vilg+ts ekkor #eka csol, s DaneGay, 1uvok, valamint kt #iztonsg sorjznak #e a helyisg#e% 2&zt mondanm0 Ez volt aztn a (a)uis akci% 0 >a nem tudnm, hogy valj#an cardassiai vagy% 0 Lzm+tg , vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni34 5 & .oktor a hagyomnyokhoz ragaszkodva mindenki hta mgtt jelenik meg, de a szoksos krs helyett most +gy szl7 2,ocsak0 /sak nem tan!skodni h+vtak94 2(ielott mg megeml+tette volna az orkeche*#etegsget, a .oktor mr rg kizrta az elvltozs lehetsges okai kzl%4 5 mondja /hakotay% 2Egy, a #ajori orvosls#an nem t!l jratos szemlyt megtveszthetett volna% .e n

rendelkezem majdnem az sszes adattal s krtrtnettel a #etegsggel ka csolat#an% Lem a v+rus, sem cardassiai csontvelo tltetse nem magyarzhatja meg a vrnek klns jellemzoit% En cardassiai, zszls%4 5 mondja a .oktor% 2.e nem ez tette egyrtelmuv, hogy maga az rul% 1ov##i #izony+tkot akartunk% Hs maga szolglt vele% 0 /sak egyet nem egszen rtek% 0 (irt94 5 krdezi /hakotay, Leska szem#e nzve% 2Enrt tettem% &z egsz legnysgrt3 1eljesen egyedl vagyunk idekint, kiszolgltatva szmtalan ellensges $aj szeszlyeinek3 Egy Fdercis ka itny $el$oghatatlan dntsnek kvetkezt#en% & ka itnynak, aki el uszt+totta a hazajuts egyetlen lehetosgt% 0 & Fderci trvnyei0 & Fderci #ecslete0 Hs a Fderci egyttrzse93 >a ez egy cardassiai haj lett volna, mr rg otthon lennnk3 0 & t!llshez szvetsgesekre van szksgnk3 >atalommal rendelkez" #artokra3 & kazon*nistrim hajland lett volna megvdeni minket, egy jelentktelen #erendezsrt cser#e34 2Egy jelentktelen technolgia, ami $el#or+totta volna az eroegyens!lyt e##en a kvadrns#an34 5 csattan $el DaneGay% 2Fgen% & mi javunkra3 Hs jelenleg ez a leg$ontosa## a szmunkra% >atalmi oz+ci#a kell kerlnnk3 0 (aga osto#a, ka itny%4 5 mondja Leska, majd /hakotay $el $ordul, 2Hs maga is, mert engedelmeskedik neki% ,em is rtem, hogyan szerethettem egykor% 0 Lzm+tg , ZX?* rogram34 5 Leska testt szll+tsugr $ogja krl, mire /hakotay $elkilt7 2Lzm+tg , sugrzst lell+tani34 2,em lehetsges% & rogram vezrlse zrolva%4 2Lzm+tg , a szll+tsugr cljt azonos+tani%4 5 szl DaneGay% 2Kazon haj, #al oldal, negyven kilomter%4 2>+d h+vja DaneGayt7 a kazon haj aktivlta a hajtmuveit, gr#leti se#essgre kszl34 5 zeni 6aris% 2-onsugarat34 5 szl DaneGay% 2Kt kazon csatahajt szlelek, kevese## mint t+z ercnyire, el$og lyn%4 2>rom kazon haj ellen mg a $ejlette## vdelmi rendszereink seg+tsgvel sincs eslynk%4 5 mondja 1uvok, a ktsg#eesett arcot vg DaneGaynek% 28tas+tsra vrunk, ka itny%4 5 rkezik 6aris hangja% 2-onsugarat ki% (eneklo!tvonal, ngyes gr#let% Dvhagyva%4 2Hrtettem, asszonyom%4 2Lesknak ms alkalommal kell $elelnie ezrt az rulsrt%4 5 mondja komoran DaneGay% /hakotay hatrozott l tekkel vg t az tkezon, a szokott sarokasztalnl lo 1uvok $el% 2(egkrhetem, hogy ez alkalommal legyen oszinte hozzm, hadnagy94 2-ulcaniknt ktelez" rm nzve az oszintesg, arancsnok%4 2Ez nem egszen igaz% >azudott, mikor (a)uisnak adta ki magt, hogy #eszivrogjon a csa atom#a%4 2& meglla +tott hatrokon #ell oszinte voltam%4 2(aguk tkozott vulcaniak, a meglla +tott hatraikkal0 (ilyen knnyu is +gy34 2H ellenkezoleg% -ulcaninak maradni minden krlmnyek kztt, nagyon nehz $eladat% & nyugalom megorzse egyltaln nem knnyu% 0 (i#en lehetek a seg+tsgre az oszintesgemmel94 5 /hakotay ekkor vgre lel, majd +gy szl7 2Lzeretnm olyasvalakitol hallani0 &kinek nyugodtan tudok a szem#e nzni, hogy0 1!l naiv voltam taln9 -agy $igyelmetlen9 >ogy az rdg#e kerlhetett kt km is, maguk ketten, a kzelem#e934 2(int minden em#ert, rzsek s sztnk vezrlik% Hs ltal#an jl irny+tjk% .e nha en, hogy $lrevezetik% 0 >ogy t!l naiv volna9 ,em gondolom, arancsnok% 0 Hs a $igyelmre sem lehet anasz%4 2(aga szrevett valamit Leskn, ami gyan!ra adhatott okot94 2,em% ,agyon ro$iv vlt a##a, hogyan kell valakinek0 ,yugodtan a szem#e nzni%4 2,os0 Egy kicsit jo##an rzem magam% 0 Ksznm%4 5 ll $el /hakotay% 2Klns04 5 mondja 1uvok% 2(icsoda94 2>ogy annak $elismerse, hogy mindketten hi#ztunk, jav+tott a kzrzetn%4 2& megosztott #nat $l #nat, 1uvok%4 5 mondja /hakotay, majd

a kijelents hallatn eltunodo vulcani $el #iccentve a kijrat $el indul%

11. 9eroes : %e!ons 6irt(lis $os

& -oyager na lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSMUC%W% (egvltoztattuk az !tirnyunkat, hogy megvizsgljunk egy igen nagy aktivitst mutat rotocsillagot% 1orres s n mintkat sugrzunk a $edlzetre, rszletes anal+zis elvgzshez%4 2& szigetelomezok mukdnek% Lugrozhatunk%4 5 mondja 1orres a g hz#an, mikor DaneGay megrkezve megll mellette% 2Energit%4 5 #lint a ka itny% &z el"ttk lev" kt, erotr$al! trolegysg#en szll+tsugarak ragyognak $el, s az egyik#en egy srgs $nyu energiacsom, a msik#an edig $ehren szi orkz szemcsk jelennek meg% 2Klns% (indkt trol#an ugyanannak kne lennie% & mintavteli hely ugyanaz volt%4 5 jegyzi meg 1orres% DaneGay megvizsglja a transz ortls irny+tshoz hasznl ultot7 2Ftt a #aj0 &z egyik mintavevo mez" eresztett% 6r#lja mg egyszer%4 2(ris%4 5 & msodik k+srletre a msik henger is megtelik% 2,a vgre0 :yorsan csinlok egy $zissz+nk *elemzst%4 5 mondja 1orres elgedetten% 2>a ez az anyag olyan tulajdonsgokkal rendelkezik mint remljk, vagy tven szzalkkal megnvelhetjk az energiakonvertereink hatkonysgt%4 5 szl DaneGay% 2-agy akr mg t##el is%4 2(ennyi ido alatt kszl el a teljes anal+zis94 2>at ra% Esetleg kicsit t##%4 5 vlaszolja 1orres% 2Ez elg sok0 ?ssuk csak, Kim zszls nincs szolglat#an% (it gondol, tudna seg+teni94 2>a hajland $elldozni a sza#adidejt04 5 jegyzi meg 1orres vidman% 2(eg r#ljuk r#eszlni% DaneGay h+vja Kimet%4 5 (ikor nem rkezik vlasz, DaneGay a szm+tg hez $ordul7 2>ol tartzkodik Kim zszls94 2Fsmeretlen% Kim zszls nincs a $edlzeten%4 5 rkezik a vlasz, mire DaneGay s 1orres megle etten nznek ssze% 2& szenzorna l nem utal engedly nlkli sugrzsra% Hs a siklk is a $edlzeten vannak% >a Kim zszls elhagyta a $edlzetet, nem a szokvnyos mdszerek egyikt hasznlta%4 5 mondja 1uvok, a taktikai ult szln tmaszkod DaneGaynek% 2,gy rval ezelott adta le a szolglatot, krt egy ido ontot a kettes holo$edlzet#e, azta nem ltta senki%4 5 rkezik /hakotay% 21a ogassa le a holo$edlzetet%4 5 utas+tja DaneGay 1uvokot% & vulcani szemldke nhny illanat m!lva sszeszalad, mire DaneGay aggodalmasan krdezi7 2-alami #aj van94 2Delentos zavart szlelek a holo$edlzet#en% ,em ka ok tiszta eredmnyeket%4 2;endszerhi#a94 2,em hinnm%4 26arancsnok04 5 illant DaneGay /hakotayra, aki 1uvokot maga utn intve elsiet% 2& holo$edlzet nyilvnvalan zemel%4 5 lla +tja meg 1uvok a rendszer vezrloterminljt megvizsglva% 2Ki tudja ka csolni94 5 krdezi /hakotay% 2& kzi vezrls nem reagl% ,em tudom lell+tani a rogramot%4 2;end#e% &kkor #emegynk%4 5 Ezzel a ros #el a #iztonsgi ajtn, a mgtte h!zd stt erdosg#e% 2Lzm+tg , rogramot azonos+tani%4 5 szl /hakotay% 2& jelenleg $ut rogram a 'BeoGul$' nevu $ldi e oszon ala szik%4 2BeoGul$94 5 krdezi 1uvok, $el illantva a kez#en tartott trikorderr"l% 2Egy osi angol m+tosz, ami a hatodik szzad#an jtszdik0 .ni#an, ha jl emlkszem% Egy BeoGul$ nevu hos kzdelme egy szrnyeteggel, ami egy kirlysgot terrorizl, a lakira vadszva% Lzrnyek, s kard r#ajok% Flyesmi4 5 magyarzza /hakotay% 2Hletjelet nem szlelek, de a zavarok mg mindig $ennllnak%4 5 mondja 1uvok% 2& $orrst viszont n sem tallom04 5 vizsglgatja trikordert /hakotay% &

kvetkez" illanat#an valami elsv+t az orruk el"tt, s egy drda csa dik #e egy kzeli $#a% 2Bartknt jttk, vagy ellen$elet kerestek94 5 #ukkan $el a $egyver gazdja, egy #orvrtet, sisakot s hossz! k enyt viselo no, majd kardot rnt s /hakotayk $el irny+tja a enge hegyt% 2Lzm+tg , a szere lot trlni34 5 szl 1uvok, jl megnzve magnak a #artsgtalan kinzetu $atty!kardot, amit a no harciasan tart maga el"tt% & arancsra azon#an semmi sem trtnik, mire /hakotay s 1uvok megle etten nznek ssze% 2& jelek szerint a vezrlorendszer sem mukdik%4 5 & no ekz#en kzele## l , s a kard hegyvel cl#a veszi 1uvok torkt, aki /hakotayra illantva megjegyzi7 2Ez eset#en valsz+nus+thetjk, hogy a #iztonsgi rendszer is zemk telen%4 2& nevem Freya, >rothgar kirly lnya vagyok% Hn vdem ezt az tjrt azoktl, akik a n em letre trnek% Qgyht mondjtok kik vagytok3 0 Lzljatok, kln#en egy l st sem tehettek a $ldnkn34 2,em ll szndkunk#an jogtalanul thaladni% &zon#an a kldetsnk nagyon $ontos% >lsak lennnk ha tov## engedne minket%4 5 mondja 1uvok% 2(ely $ldr"l rkeztetek9 Klsore nem hasonl+tasz az itteniekre% .e taln0 BeoGul$ trsai vagytok94 5 1uvok mr megszlalna, de /hakotay csendre inti, majd Freya $el $ordul7 2Fgen% & trsai vagyunk% &z n nevem /hakotay, " edig 1uvok% 1allkozott BeoGul$$al94 2Fgen0 T senkihez sem $oghat% & haja $nyes, holl$ekete, a szemei#en vad tuz ragyog% Hs szellem#en egy hos megtrhetetlen ereje lakozik%4 5 mondja Freya, elrakva a kardot, majd nekilt, hogy kirngassa a drdt a $#l% 2& $ellengzos ki$ejezsektol eltekintve, a le+rs rillik%4 5 jegyzi meg 1uvok, 2.e mi#"l gondolta, hogy " BeoGul$94 2Ez >arry rogramja% Elg valsz+nunek tunt, hogy a $ohost alak+tja% & seg+tsgvel kitallhatjuk, mi $olyik itt%4 2& trsuk szletett, nemes harcos volt% Ktelessgk, hogy #ossz!t lljanak a hallrt%4 5 mondja Freya, mire 1uvok s /hakotay aggodalmasan illantanak egymsra 2Fgen%4 5 mondja kisvrtatva /hakotay, 2.e el"## szeretnnk megtudni, hogy halt meg%4 26ersze% :yertek% Elviszlek titeket a kirlyhoz%4 2Hljen sok >rothgar kirly34 5 kiltja Freya, #el ve egy $klykkal megvilg+tott terem#e, ahol t##en $alatoznak egy nagy $aasztal krl, 2Bartokat hozok, /hakotayt, s 1uvokot% BeoGul$ trsait, akik azrt jttek, hogy #ossz!t lljanak a hallrt3 Fogadd oket illoen34 5 mondja Freya, megllva egy szakllas, idose## $r$i mellett aki az asztal$on l% 2(ondanm, hogy rmmel ltom itt oket, de az rm na jai mr elszlltak $lttem% Egytt gyszolunk veletek elesett trsatokrt% ;emltk, hogy egy olyan eros s elsznt harcos mint BeoGul$, megsza#ad+t #ennnket az toktl%4 2El tudn mondani, mi trtnt vele94 5 l el"##re /hakotay% 28gyanaz lett a sorsa mint harminc legjo## harcosunknak% :rendel%4 5 mondja az reg mellett ll, valamivel $iatala## $r$i% 2&z a szrnyeteg rdlja a krnyket%4 5 mondja /hakotay% 2& $ny#"l kitasz+tott szrnyeteg csak arra vr, hogy leszlljon az j, s aludni trjnk% &kkor eljo :rendel, s elragad egyet kzlnk3 (g senki sem tudta meg$kezni% 0 >a elg #lcsek, el$elejtik dhket, s visszatrnek otthonuk#a% (ert itt csak a hall uralkodik%4 2Kirlyom, ideje visszavonulnod%4 5 mondja a msik $r$i% 2Ermmel vennnk t## in$ormcit% ?thatnnk a holttestt94 5 krdezi 1uvok% 2& test eltunt% Bizonnyal :rendel ragadta magval #uzlo #arlangj#a% & #estia nem hagy nyomot maga utn%4 5 mondja Freya% 2?tta valaki a kzdelmet94 5 krdezi /hakotay% 2,em% BeoGul$ egyedl indult harc#a%4 2(egnznm magamnak ezt a :rendelt%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2(ire lenne az j934 5 l el"##re a kirly melletti $r$i, 2>ogy hamis remnyt ltess kirlyunk sz+v#e, mint a trsatok9 >agyjatok magunkra

szenvedsnk#en%4 28n$erth3 =k a vendgeink3 (eg kell adnod nekik azt a tiszteletet ami megilleti oket34 5 utas+tja rendre Freya% 2,em illeti meg oket semmi3 >a BeoGul$ akkora hos mint ahogy ll+tja, :rendel mostanra halott lenne3 Feje egy kard hegyn d+szelegne% Ehelyett egy !ja## $lelemmel teli jszaka vr rnk%4 2>a megengedik, hogy seg+tsnk, taln cskkenthetjk $lelemrzetket%4 5 mondja 1uvok% 2,em ismerem a neveiket3 ,em szlnak dalok a tetteikr"l, nem keringenek legendk a csatikrl3, >ogyan ll+thatjk ht, hogy legyozhetnk :rendelt934 2,em ll szndkunk#an meglni% /sak szeretnnk ala osan megvizsglni%4 5 ontos+t 1uvok% 2?ehet, hogy nem hagyja magt megvizsglni, harc nlkl% Hs ha ki akarnak llni :rendel ellen, el"## #e kell #izony+taniuk, hogy alkalmasak r3 Ellenem34 5 8n$erth ezzel kardot rnt7 2-djk magukat34 5 & kirly azon#an le$ogja a kezt7 2Kemny harcosok ezek% (a jszaka vk az orsg%4 2Btornak tunnek% ;emlem, mg tallkozunk%4 5 $ordul Freya /hakotayk $el, 2>a a sors is !gy akarja%4 5 Ezutn a terem lassan kirl, /hakotay edig ka csolat#a l a h+ddal7 2/hakotay h+vja DaneGayt7 egyelore nem talltuk meg >arryt, de nhny szimullt szere lo azt ll+tja, tudja mi trtnt vele%4 2(r% Kim egy 'BeoGul$' nevu regny szere lojeknt harc#a #ocstkozott egy ismeretlen k essgekkel rendelkez" ellen$llel%4 5 veszi t a szt 1uvok, 2Hs a kzdelem#en meghalt%4 2(eghalt934 5 krdezi DaneGay d##enten% 2(ivel a #iztonsgi rendszerek a jelek szerint nem mukdnek, $igyelem#e kell vennnk a lehetosgt%4 2.e a testet nem talltk meg94 2,em% >a sikerl lell+tanunk a rogramot, kiderl, itt van*e%4 5 zeni /hakotay% 2Ellenorizzk a k alkotrendszert% >a hi#t tallnak, r#ljk rend#e hozni% Hs tov##+tsk a trikordereik ltal szlelt jeleket ide a h+dra% Kirtkeljk az adatokat%4 2Hrtettem, ka itny% /hakotay kil %4 5 zeni a arancsnok, mikz#en 1uvok elkezdi megvizsglni a krnyezetket% 2&z elsodleges vezrlorendszer itt lehet, e mgtt a ko$al mgtt%4 5 mutatja a vulcani, 2(eg r#lom megkeresni a kiseg+to hlzatot% 0 Ez az osi $ldi kult!ra a jelek szerint nagyon rdeklodtt a szrnyek irnt%4 2(inden n nek megvannak a maga dmonjai%4 5 mondja /hakotay, 2&melyek a n legnagyo## $lelmeit testes+tik meg% Hs ahogy az em#er testet ad ezeknek a $lelmeknek, egy rszket $el is dolgozza%4 2Erre a mdszerre csak azoknak a kult!rknak van szksge, amelyek t!lzottan nagyra rtkelik az rzelmek szere t% Ezrt nem is tall a vulcani irodalom#an egyetlen dmont sem%4 2:ondolom ezrt is olyan n szeruek%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2>+d h+vja /hakotayt%4 5 hallatszik DaneGay hangja, 26arancsnok, elemeztk az nk ltal gyujttt adatokat% & mlyleta ogats nagy mennyisgu $oton*energit regisztrlt%4 2(it keres ilyesmi a holo$edlzet#en94 21aln ahhoz van kze, hogy mintkat vetnk a##l a rotocsillag#l%4 5 tunodik 1orres, 2(ikor a msodik szigetelomez" megsrlt, energia szivroghatott a transz orter#e%4 2=nnan edig szt a haj rendszerei#e% (r a re liktorok#an is talltunk valamit%4 5 mondja DaneGay% 2Ez elg komoly gondot is jelenthet, ka itny%4 5 zeni 1uvok, 2>a a szivrgs elrte a le#ontrendszert, elk zelheto, hogy a holo$edlzet egyszeruen energiv alak+totta Kim zszlst, mintha csak a szimulci rsze lett volna%4 2,em zrhatjuk ki ennek a lehetosgt%4 5 ismeri el DaneGay, 2>iszen a holo$edlzetek tulajdonk en a transz ortertechnika mellktermkeknt jttek ltre% Energit alak+tanak anyagg, s vissza% (inden alkalommal, mikor egy rogram $ut%4 2.e szemlyek talak+tsa nem $eladata a rendszernek04 5

jegyzi meg 1orres% 2-rjanak04 5 szlal meg /hakotay hangja% 2-alami kzeledik04 5 mondja a arancsnok, $igyelmt megosztva trikordere kijelzoje, s a terem #ejrata kztt% 2&z o#jektum mintegy egy mter tmroju%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2& jelek szerint :rendel tisztelett teszi nlunk%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Ka itny, a szimullt szemlyek elmondsa ala jn ez az o#jektum lte meg Kim zszlst% &zt hiszem, a vizsglata eredmnyre vezethet%4 2/sinljk%4 5 ad engedlyt DaneGay% 2Ka itny0 Egy anyag*energia talak+tsi $olyamat kezdodtt meg%4 5 szl 1orres a h+don% 2>ozza ki oket% -sztransz ort34 2,em megy% ,em lehet #e$ogni a mintzatukat%4 & helyisg ktszrny! $aajtaja reszketni kezd, a rsein vak+t $ny szurodik t% 1uvok s /hakotay k+vncsian $igyelik az esemnyeket, trikordereiket 'clra tartva'% &z ajt mg nhnyszor megrzkdik, majd lassan kitrul, $nnyel #or+tva el a helyisget% 2Ka itny, megszuntek az letjeleik3 Eltuntek%4 5 mondja 1orres, mire DaneGay d##enten $ordul $el% 2Ezek a holo$edlzet leta ogatsnak utols eredmnyei, alig valamivel /hakotay s 1uvok eltunse el"tt%4 5 mondja 1orres a tancsterem nagy monitorn lthat adatokat kommentlva% 2&z rtkek elg zavarosak, de a legvalsz+nu## az a kvetkeztets, hogy az anyag*talak+t hlzat hi#jrl van sz%4 2>a annak az energinak egy rsze #ekerlt a holo$edlzet rendszerei#e, komoly krokat okozhatott%4 5 mondja DaneGay, 2Hs lehetsges, hogy a hatsa akkor mutatkozik meg, mikor :rendel megjelenik a rogram#an%4 2-agyis az em#ereink dematerializldtak%4 5 szl 1orres% 2,em tudom elhinni0 ?ehetetlen, hogy >arry s a t##iek vgleg elvesztek%4 5 rzza meg a $ejt 6aris, 2& mintzatuk mg meg lehet a rendszer tmeneti trolj#an% Hs akkor !jra ltre is tudja hozni oket% -agyis csak egy lehetosgnk van7 #e kell menni a holo$edlzet#e, s megvizsglni, mi esett ldozatul annak az energialksnek%4 2/sakhogy #rki aki #emerszkedik oda, !gy jrhat mint a t##iek%4 5 mutat r 1orres% 2&zrt nem mindenki%4 5 mondja 6aris vidman% 2(irt ont n934 5 mltatlankodik a .oktor a gyenglkedo#en% 2(ert egy hologramot nem lehet energiv alak+tani% &z mr eleve energia% En a tkletes szemly%4 5 vlaszolja 6aris% 2>ogy akarnak kivinni a gyenglkedo#"l94 2(egvltoztatjuk az adattov##+tsi rotokolljt, s a k alkot rendszert% & holo$edlzetkel sszehangolni mr egsz knnyu lesz, hiszen ott rendelkezsre llnak a kivet+tok%4 5 magyarzza DaneGay% 2Hs teljes vezrlst adunk a $kuszlmezohz, +gy ha akarja, teljesen megszilrd+thatja magt, de ha szksges, tjrhatv vlhat%4 5 teszi hozz 1orres% 2Lemmi sem tudja megrinteni a holo$edlzet#en, ha nem akarja%4 5 szl DaneGay% 2Hrtem04 5 $ordul $el a .oktor aggodalmas arccal% 2-egye !gy, hogy ez lesz az elso $elder+to kldetse%4 5 #tor+tja DaneGay, 2(egrtem a ttovzst, de0 >rom em#ernk eltunt, s a hajn lev"k kzl nnek van a legnagyo## eslye a megmentskre% (egrti ezt, .oktor94 2Fgen%4 2>elyes% & $eladata annyi, hogy megtallja, s leta ogassa az energialkst% Lzerezzen annyi adatot, amennyit csak lehet% 0 1allkozni $og a trtnet szere loivel is, ezrt javaslom, hogy ismerkedjen meg a BeoGul$ e osszal% 0 >rom rn #ell vgznk a szksges mdos+tsokkal%4 2Hrtettem, ka itny%4 5 #lint a .oktor, mire DaneGay, 6aris s 1orres elvonulnak% & .oktor nagyot shajt, majd az

iroda $el menet, mikz#en elsiet a csend#en lldogl Kes mellett, +gy szl7 2Lzm+tg , krem a BeoGul$ e osz szvegt, az elemzssel, s a korszak trtnelmi httervel egytt%4 2&datgyujts $olyamat#an%4 2.oktor04 5 ll meg az ajt#an Kes% 2Djjn csak #elje##% 0 ,em tudom mennyi ideig leszek tvol, de ez nem ok arra, hogy $el$ggesszk az oktatst% >ogy ll a $ehrjeszintzisr"l ka ott anyaggal94 21egna vgeztem vele%4 2,agyszeru% &kkor kszen l a #zis r*vlogat hasznlatra% & rszleteket megtallja a technikai adat#zis#an%4 5 Kes azon#an tov##ra is ott marad az ajt#an% 2-an mg valami94 5 illant $el a .oktor az asztali terminlrl, amin kz#en megjelentek a krt adatok% 2-alami nyugtalan+tja%4 5 jelenti ki Kes% 28gyan0 .e ha meg#ocst, most $el kell kszlnm%4 2Fdeges a kldets miatt, nem igaz94 2Fdeges09 >mm04 5 csvlja meg a $ejt a .oktor, knyszeredetten vigyorogva, 2Hletmento mutteket hajtok vgre anlkl, hogy ideges lennk% Hlet s hall krds#en dntk, anlkl, hogy ideges lennk% (irt lennk ht ideges94 2(ert mindezeket a dolgokat ismeri% &rra rogramoztk, hogy meg#irkzzon velk% .e0 Ez most valami ms% Fgazam van94 2K es vagyok a gyenglkedo minden egyes #erendezsr"l rszletes le+rst adni04 5 kezdi a .oktor #oldogtalan #rzattal, 2.e mg soha nem lttam0 &z eget% Hs erdot sem% -ikingeket s szrnyeket meg lne nem% 0 ,em vallhatok kudarcot3 0 .e nem tudom mi vr rm a holo$edlzet#en%4 2&zt mondta, megrdemeln, hogy teljes rtku legnysgi tagknt kezeljk% Qme, itt a lehetosg% 0 Hs mg valamit% & legnysg egyetlen tagjnak sincs a leghalvnya## $ogalma sem arrl, mi vr r, mikor $elder+to kldetsre indul%4 5 & hologram elgondolkodva nzi Kest, ki kis sznet utn megkrdezi7 2.oktor0 -lasztott mr nevet94 2>romra cskkentettem a sz#a jheto nevek listjt%4 2&zt javaslom, vlasszon egyet, mielott elindul% Leg+teni $og a##an, hogy /sillag$lotta*tisztnek rezze magt%4 5 mondja Kes vidman% 2>mm0 (eglehet% :ondolkodni $ogok a dolgon%4 5 #lint a .oktor, mire Kes a kijrat $el indul% 2Kes0 Ksznm%4 2Lok szerencst%4 5 $ordul vissza egy illanatra a lny, majd magra hagyja a .oktort% 26aris h+vja DaneGayt7 az tvitel itt el"ksz+tve%4 5 zeni a hadnagy a gyenglkedo#"l, miutn elvgezte a szksges #ell+tsokat a .oktor megjelen+torendszern% 2;end#en, kezdhetik%4 5 rkezik a ka itny vlasza% 2.oktor, kszen ll94 5 $ordul 6aris a $el*al jrkl hologramhoz% 26ersze%4 2;end#en% & trikordert mr #etransz ortltk a holo$edlzet#e% (egkezdem az tvitelt%4 5 mondja 6aris, s a .oktor alakja nhny msod erccel kso## szerte$oszlik% & kinyitott trikorder #ksen hever a $lem#er magas szikladara#on, a hold$nyes tisztson, $olyamatosan leta ogatva krnyezett% Br egyelore senki sincs, aki leolvashatn a kijelzseit% & $k kztt hamarosan mozgs tmad, s a .oktor l ki a tisztsra% (eg illantva a trikordert, odasiet rte, majd k+vncsian megrint egy $agat, nem messze a szikltl 2(inden rend#en, .oktor94 5 szlal meg DaneGay hangja% 2Fgen% &z tvitellel nem voltak nehzsgek% Iton vagyok04 5 zeni a .oktor, majd kzele## h!zva megszagolja a $l hajl $a gairl lecsngo virg$rtket, s szlesen elmosolyodva krl illant, vgl !tnak indul% ,em t!l nagy tvolsgot tehet meg, mikor valami, les hussanssal szeli t el"tte a levegot s csa dik egy kzeli $a trzs#e% & .oktor mozdulatlann dermedve #mulja a csilla odva rezgo drdanyelet, a kvetkez" illanat#an hatrozott noi hang ti meg a $lt7 2Bartknt jssz, vagy ellen$elet keresel94 5 & .oktor k+vncsian $ordul a hang gazdja $el% 2& nevem04 2Freya%4 5 mondja diadalmasan a .oktor, 2& kirly

lnya%4 2(g nem tallkoztunk, mgis tudja a nevem% (aga varzstud94 5 krdezi tisztelettel a no% & .oktor egy illanatig megle etten mered r, majd +gy szl7 2,em0 /sak en0 & h+re megelozi nt% Egy ilyen kivl harcos mint n0 Dl ismert ott ahonnan rkeztem%4 2,em gondoltam, hogy a tetteimnek ms tjakon is h+r ment%4 5 l kzele## Freya, leeresztve a kardjt, 2(it meslnek rlam arra$el94 2,os0 &z a h+res kzdelme04 2Lylttel94 2Fgen3 >t az mr egy ksz legendv vlt% ,agyszeru trtnet34 26orig rom#oltam a kastlyt% 0 Hs hallott a >ito #rdokrl9 Ellenk is harc#a szlltam amikor04 2,agyon sz+vesen meghallgatnm a trtnetet, de srgos $eladatom van% :rendelt keresem%4 2/sak harcos keresi azt, mitol mindenki ms menekl% (i a neve94 2,os, rlk ennek a krdsnek% & nevem0 LchGeitzer% .r% LchGeitzer%4 2LchGeitzer0 Dl csengo nv% Djjn3 Elviszem a kirlyhoz% 0 ,incs messze a kastly%4 5 Egy dara#ig csend#en haladnak a hold$nyes ero#en, majd Freya hirtelen megll7 2,zze csak0 & szerencse velnk van3 &z ott atuta0 ,agyon hasznos nvny%4 5 Ezzel Freya egy gom#atele hez siet, s szedegetni kezdi a gom#t% 2(ire hasznljk94 5 krdezi a .oktor% 2Ftalt ksz+tnk #elole, amit csata el"tt iszunk% Egy medve #torsga s ereje kltzik #elnk tole%4 2&zonk+vl szdls, grcsk, s akut del+rium% Ez egy elg veszedelmes gom#a$le% &monita (uscaria, ha jl ltom% Dellegzetes ezen az ghajlaton% (rgez"%4 2Fgen% .e akit nem l meg, eross teszi% 1aln ismeroje a gygy$veknek94 2Bizonyos rtelem#en igen%4 2(aga aztn sok mindenhez kony+t ?ord LchGeitzer% :ondolom, meg#ecslt tagja n nek%4 2Qgy is lehet mondani04 2Hljen sok >rothgar kirly34 5 kiltja Freya, #el ve a $klykkal megvilg+tott kz onti terem#e, 2Bartot hoztam, ?ord LchGeitzert, aki azrt jtt, hogy legyozze :rendelt%4 % 2(ondanm, hogy rmmel ltom itt nt, de az rm na jai mr elszlltak $lttem%4 5 mondja >rothgar, mikz#en 8n$erth a trnhoz tmogatja% 2Lajnlattal hallom% Engedelmkkel, itt tltenm az estt, hogy #evrjam :rendelt%4 5 mondja a .oktor% 2(ire lenne az j934 5 l el"##re 8n$erth, 2>ogy hamis remnyt ltess kirlyunk sz+v#e, mint a t##iek9 >agyj magunkra szenvedsnk#en%4 2&ttl tartok, nem tehetem% Feladattal rkeztem ide%4 2,em ismerem a nevt3 ,em szlnak dalok a tetteir"l, nem keringenek legendk a csatirl3, >ogyan ll+thatja ht, hogy legyozheti :rendelt934 2Hn csak egy egyszeru0 >arcos vagyok% :rendel miatt jttem, magval semmi #ajom%4 2>a ki akarnak llni :rendel ellen, el"## #e kell #izony+taniuk, hogy alkalmas r3 Ellenem3 0 -dje magt34 5 mondja 8n$erth, kardot rntva% Freya ekkor $lreteszi drdjt, s a sajt kardjt ny!jtja a .oktornak7 2& sors vezesse a engjt34 5 & .oktort kiss kszletlenl ri a enge s!lya, elsore majdnem elejti, de aztn gyorsan ll+t egy kicsit a $kuszlmez" terhelhetosgn, s diadalmas arccal emeli maga el a kardot% H ido#en, mert 8n$erth tmads#a lendl% & .oktor vdekezni r#l egy dara#ig, de szerencsjre 8n$erth $elhagy a vagdalkozssal7 2Lzerencsje, hogy nem !gy harcolok mr, mint kor##an% .e :rendel szmra nagyon knnyu rda lenne%4 2Ennek semmi rtelme04 5 jelenti ki a .oktor, egy kzeli adra $ektetve a engt% 2<m legyen34 5 kiltja 8n$erth, majd meglend+ti a kardot, hogy $ggolegesen kettszelje vele a .oktort% &mi azt illeti, a dolog sikerl, legal##is a vgs mentn a hologram alakja kiss eltorzul, de hamar visszarendezodik eredeti lla ot#a% ,em +gy 8n$erth arca, aki, hogy engje nagyot csattant a ko adln, $jdalmasan $elkilt, remlve, hogy karjai nem esnek le a helykr"l% 21egyen r egy kis jeget, az lelohasztja a duzzanatot%4 5 hajol kzele## a .oktor, hogy megvizsglja a $r$i csuklit, mikz#en elismero

mormols hallatszik minden$elol, nyilvnvalan se#ezhetetlensge lttn% 2Kzel a sza#adulsunk rja0 Ij hos rkezett kznk34 5 kiltja Freya csengo hangon, 2&kit nem $og a $egyver% T lesz az aki leszmol :rendellel3 Hljen sok a hos3 Hljen sok LchGeitzer34 5 & terem#en lev"k Freya vezetsvel temesen kntlni kezdik a nevet, a .oktor edig tszellemlt arccal ll a kr kze n% & .oktor hamarosan mr az asztal mellett l a t##iekkel, s az el"tte lev" mretes dara# sltet mregeti% 2Egyen csak04 5 #+ztatja >rothgar% 2(i ez94 5 krdezi a .oktor% 2=z% -olt #elole erre$el rengeteg, mielott0 Egyen csak% (ostan#an +nyencsgnek szm+t%4 5 & doktor vatosan #elehara a h!s#a, majd a megle etstol a magas#a szalad a szemldke% 2>mm0 ,agyon $inom34 2;itkn hallani mi$elnk trtneteket ms tjakrl% ,em meslne valamit, ?ord LchGeitzer94 2,em vagyok j trtnetmeslo04 5 sza#adkozik a .oktor, de a t##iek addig ngatjk, m+g vgl, jo## h+jn, orvosi eseteket kezd el"adni a hallgatsgnak% &z asztal krl lok rtetlenl hallgatjk a szakki$ejezsekkel tark+tott el"adst, de a .oktor vgl annyira #elejn a dolog#a, hogy a##a se lehetne hagyatni vele% & trtnetnek azon#an egyszer vgre vge szakad, s >rothgar $elajnlja, hogy kr#evezeti a .oktort a kastly#an% 2>a #rmit lt ami rdekli, csak krdezzen34 2Hn0 /sak :rendelt szeretnm megtallni%4 2Qgy #eszl egy igazi hos, mindig harcra kszen% 0 ,zze, ezzel a karddal ltem el"szr%4 5 ll meg >rothgar egy, a ko$alhoz rgz+tett ktkezes kard el"tt, 21izenegy ves lehettem%4 21izenegy ves volt mikor el"szr lt em#ert934 5 krdezi d##enten a .oktor% 2Elismerem, elg egyszeru $egyver, de a $iatalsgomra emlkeztet% .e #iztos vagyok #enne, hogy a maga kastlya is tele van e$$le tr$ekkal a gyerekkor#l%4 2,em igazn emlkszem a gyerekkoromra%4 2.e #iztos vagyok a##an, hogy sokszor kitunt a harc#an, mr $iatalon is, a ja dicsosgre%4 2,agyuram034 5 szl utnuk 8n$erth a kz onti terem#"l, 2Ksore jr, ideje visszavonulnia%4 2>a teheted, te mindig ksz vagy aludni0 1aln mr el is $elejtetted, hogy a harcos dolga a kzdelem, nem az alvs%4 5 dohogja >rothgar, 26ldt vehetnl ?ord LchGeitzerr"l% 0 >ajdan csods kastly volt ez% (ielott :rendel megrkezett% (aga edig most !jra azz teheti%4 5 $ordul a kirly $radtan a .oktor $el, 2>lsak lennnk rte%4 2,agyra rtkelem a #izalmt, nagyuram%4 5 hajt $ejet a .oktor% >rothgar lassan el#allag, 8n$erth l a .oktor el7 2?ehet, hogy van akit #e tud csa ni a szem$nyvesztsvel% & kirly mr reg, s csod#an remnykedik% & t##iek edig gyvk%4 2,em kell aggdnia, 8n$erth% (iutn vgeztem :rendellel, elmegyek%4 2(ajd megltjuk3 ;eggelre kiderl, hogy tettek#en is olyan eros*e mint szavak#an%4 5 8n$erth tvozsval a terem kirl, illetve majdnem% & sisakjtl s k enytol megsza#adult, ki#ontott haj! Freya ll a tuzhely mellett, a $ahas#okat igazgatva% 2>idegek erre az jszakk% :ondoskodni akartam a knyelmr"l%4 2,agyra rtkelem a gondoskodst%4 5 l kzele## a .oktor, 2&zt hitem, mindenki nyugovra trt mr%4 2&z lom0 Flve ltogatja ezt a helyet% (ostan#an% 0 Igy tartjk0 & vilg egy tlen r majd vget% El"szr a hideg rkezik meg, majd egy dmon, ami elragadja a na ot% 0 ;g volt mr igazi nyarunk% Hs egy dmon jrja a vidket%4 5 mondja a no, lassan $uzve egyms utn a szavakat% 2Freya0 & vilguk nem usztul el%4 21aln0 .e mris megvltozott% (inden jjel elltogat ide a dmon04 5 mondja a no lelve, s a .oktor is mell ereszkedik a adra, 2Hs minden reggel egyel kevese##en lesznk% 0 Hs mr senki sem meri szv tenni a dolgot% (indenki attl $l, msna reggel " $og hinyozni az asztal mellol% 0 Hvr"l vre csendese## lesz itt minden% 0 (r egymshoz sem igen szlunk% 1udja, nehz az ha valakit $r$iak vesznek krl, s nincs senki, akinek

kinthetn a sz+vt% &kivel megoszthatn a $lelmt%4 2(egrtem04 2En, hogy lesz !rr a $lelmn94 2(g n is csak most tanulom% 0 Ezzel nem sokra megy%4 2,ha0 ,agyon erosen rzem, hogy egyszer n is meghalok% El$ogadom a gondolatt% 0 ;emlem, harc#an $og #eteljesedni a sorsom% Karddal a kezem#en% 0 Igy tartjk, a sors nha megkegyelmez azoknak, akik#en $ellkerekedik a #torsg% 0 .e vannak na ok, mikor0 Elhagy az erom% 0 En jkor rkezett04 2=rlk, hogy seg+thettem%4 21aln s is seg+thetek%4 5 mondja Freya, kzele## h!zdva a .oktorhoz, 2Fontos, hogy0 ,e $zzon az em#er, ha harc#a kszl%4 2Dl megrakta a tzet% Biztos vagyok #enne, hogy04 5 Freya azon#an nem hagyja, hogy a .oktor #e$ejezze a mondatot, hosszan megcskolja a megle etstol mozdulni sem tud .oktort% 2& $ahas#ok nem az egyetlen tuz, ?ord LchGeitzer% 1udja hol a szo#m04 5 mondja Freya az emeletre vezeto l cso $el indulva, a .oktor edig gondolatai#a merlve ldgl a adon, a tuzhely el"tt% ,em sokkal kso## azon#an #aljslat! hangok szlalnak meg a terem ka ujnak t!loldaln, mire a .oktor el"ka ja trikordert, s ka csolat#a l a h+ddal% 2Folyamatosan $igyeljk a helyzetet%4 5 nyugtatja meg DaneGay% 2Ka itny, nagy koncentrcij! $otonenergit regisztrlok%4 5 zeni a .oktor, az egyre erose##en rzkd ka ut $igyelve% &z ajtszrnyak $eltrulnak, s egy hajlkony, $nylo cs ok#l ll jelensg le#eg #e a ka un% 2Ka itny, itt van, el"ttem% Egy$ajta energiasurusds04 5 & $nygomoly egyik cs ja ekkor kiny!l, s megrinti a .oktor karjt% &z rints helyn szikrk csa nak ki a hologram#l% 2-szhelyzet#en vagyok3 Lzedjenek ki innen34 5 kiltja & .oktor% 2:yenglkedo, vsztransz ort34 5 zeni DaneGay a h+drl% 2Folyamat#an%4 5 nyugtzza a arancsot 6aris, az orvos rogram vezrlo ultja el l ve% & .oktor hamarosan megjelenik nem messze tole, d##enten meredve jo## karjnak maradkra, amely knyktjon egy halvnyan arzsl szlu csonk#an vgzodik% 2:yenglkedo, jelentst34 5 hallatszik DaneGay hangja% 2(egvan, ka itny% 0 ?egal##is a nagyo##ik dara#ja%4 5 zeni 6aris, zavartan a megcsonkult hologramot $igyelve, 2& legjo## lesz ha idejn0 Ezt ltnia kell%4 2,os, milyen94 5 krdezi 6aris, sszecsukva trikordert, az idokz#en helyrell+tott jo## alkarjt r#lgat .oktort% 26ont mint a rgi%4 2& jelek szerint a ka csolat#a l s az energival tnkretette a mgneses kohzijt%4 5 lla +tja meg DaneGay, 2.e az nem #iztos, hogy a t##iekkel is ez trtnt*e%4 2Ka itny, ezt nzze% & .oktor trikorder#en trolt adatok%4 5 mondja 1orres az egyik terminl mellol, 2&z a illanat, mikor az energiacsom ka csolat#a l ett vele%4 5 DaneGay 1orreshez siet, s megle etten nzegeti a kijelzseket7 2Lzina tikus mintzat9 ,em szm+tottam ilyesmire egy $otonenergia*csom esetn% El"szr ta asztal ilyesmit a rgz+tett adatok kztt94 2Fgen, #r most szereztnk el"szr adatokat az rintkezs illanat#l% ,em tudom0 1aln $el$edezheto lenne ez a mintzat a g hz#an lev" mintkon is94 5 tunodik 1orres% 2&##l taln kider+thetjk, ontosan milyen hatssal volt az energiacsom a holo$edlzet rendszereire%4 28tnanzek%4 5 indul a kijrat $el 1orres%4 2(egyek seg+teni%4 5 csatlakozik hozz 6aris% 2,a lssuk0 (egvan a olarizlmez"0 Fkuszlom a trolra%4 5 mondja 6aris, idonknt a nem messze ll erotr$al! tartlyra illantva, ami#en a srgs $nyu $elho rvnylik% 2Egy szina tikus minta van kialakul#an04 5 lla +tja meg 1orres% 2;adsul $ltt## sszetett%4 5 eros+ti meg 6aris% & srgs kd#"l ekkor egy nhny cs #l ll $nyjelensg $ormldik ki, ami ttrve a trol erotert, tszguld a g hzon, s '$ejest ugrik' az egyik $al#a%

2Ez meg mi094 5 #mulja a jelensg eltunsnek helyt 1orres s 6aris megle etten% 2Brmi is legyen, nem zavarta klnse##en az erotr%4 5 lla +tja meg 6aris% 2(eg r#lom elka ni egy #iztonsgi mezovel%4 5 $ordul vissza 1orres a ultja $el% 2& tizenngyes szinten van a '/' ts szektor#an%4 2(egvan% ?ezrtam a terletet%4 2>uha0 Frnyt vltoztatott%4 5 mondja 6aris elk edve, 2(eg r#lja megkerlni az erotereket%4 26r#ljuk meg mg egyszer% 0 (egvan, most hrom oldalrl zrtam #e34 2(egint irnyt vltoztat, a nyitva maradt terlet $el034 2En is arra gondol amire n94 2&z a szina tikus mintzat0 &kr egy$ajta idegrendszer is lehet%4 21eht lehetsges, hogy ez0 Egy lolny%4 5 mondja 1orres elhulve% 2>+d h+vja a g hzat7 egy mozg energia$orrst szlelnk a haj#an%4 5 szlal meg DaneGay hangja az interkom#l% 21udomsunk van rla% & mintatrol#l sza#adult el, s0 Egy lolny jellegzetessgeit mutatja%4 2Hlolny094 2,eurlis hlzattal rendelkezik, s viselkedse rtelmes lnyre vall%4 2(egint nekiindult3 Keresztlvgja magt az egsz hajn a #urkolat $el% 1izent msod ercen #ell elri34 5 szl 6aris% 2Esnek az !tj#a $ontosa## rendszerek94 5 krdezi DaneGay% 2,egat+v%4 5 vlaszolja 6aris% 2&kkor hadd menjen% Kszljenek $el a ny+ls lezrsra egy lgzr erotrrel, s egy jav+tosztag lljon kszen% Hs kvessk, miutn elhagyta a hajt34 5 osztogatja a arancsokat DaneGay% 2(ost szak+tja t a #urkolatot34 5 jelenti 6aris, mikor a haj megrzkdik% 2Erotr a helyn%4 5 szl 1orres% 2&z energiacsom mintegy szz mternyire van a #al oldalon%4 5 jelenti 6aris% 2K ernyore34 5 szl DaneGay a h+don% & $omonitoron lthatv vlik a $nyes cs ok#l ll energiacsom, amint gyorsulva tvolodik a hajtl% &z !tvonal#an valami hirtelen ki$ordul a tr szerkezet#"l, s egy sszetett $nymtriK ny+lik meg az energiacsom el"tt, ami egy illanat alatt #eleolvad, majd a jelensg szerte$oszlik% 2Ez meg mi volt094 5 #mulja DaneGay megle etten a $oernyot% 2-alami$le $otonenergia*hlnak nzem%4 5 mondja DaneGay, a jelensgr"l kszlt szenzorszlelseket vizsglva a gyenglkedo nagy terminljn% 2Hs az energiamintzat oda igyekezett annyira% Ez nyilvnval% 0 &zt hiszem, valami$le vdelmet ny!jthat neki%4 5 tunodik 1orres% 2.e lehet, hogy valami szll+teszkz% &z urhaj meg$eleloje% 0 .e ami $ontos, egy illantst vethettnk a #elsej#e, s hrom #ioelektromos mintzatot regisztrltunk%4 2Bioelektromos9 1aln utalni akar ezzel valamire94 5 krdezi a .oktor% 2Eltunt hrom em#ernk% &zt $elttelezzk, hogy valamilyen mdon energiv alakultak a holo$edlzet#en% -iszont itt a krnyken semmi nyomukat nem lttuk% 0 &##an a hl#an ellen#en hrom egyrtelmu mintt regisztrltunk% =lyan mintkat amik nem tartoznak a hl eredeti szerkezethez% >a sszerakosgatjuk ezeket a dara#okat, arra a kvetkeztetsre juthatunk, hogy az a hrom minta a legnysg hrom eltunt tagja% &kik valahogyan $otonenergiv alakultak%4 2.e0 (it keresnek ott9 Hs, hogyan kerltek oda94 5 krdezi 1orres% 2,os, egyrtelmu #izony+tkunk van arra, hogy a##an a rotocsillag#an egy$ajta lolnyek tallhatk% Fntelligens lolnyek% (ikor a mintkat a $edlzetre sugroztuk, mg nem tudtuk ezt% Fogalmunk sem volt rla, hogy tulajdonk en $oglyul ejtettnk ilyen lnyeket% Bezrtuk oket egy erotr#e, s k+srletezgettnk velk% 0 >a az n em#ereimmel trtnne valami ilyesmi0 ,em lennk t!l vissza$ogott az ellenakcik tekintet#en% (indent megtennk, hogy megmentsem oket%4 2-agyis az esemnyeket megtorlsnak ltja94 5 krdezi a .oktor% 2Ezek a lnyek k esek alakot lteni a holo$edlzet#en0 Egy szimullt alak k #en% Hs +gy t!szul ejtettk a

legnysgnk nhny tagjt%4 5 mondja DaneGay% 2>a val#an err"l van sz, sza#adon kell engednnk a msik lolnyt%4 5 jelenti ki a .oktor% 2>ogy megmutassuk, nem rossz szndk vezrelt #ennnket% Egy r#lkozst megr a dolog%4 5 mondja DaneGay% 2>a elviszem a msik lnyt a holo$edlzet#e, s tadom :rendelnek, taln meg tudjuk rtetni vele a szndkunkat, s " is sza#adon engedi a mi em#ereinket%4 5 veti $el a .oktor, mire DaneGay gondterhelten jrklni kezd7 2<ltal#an hossz! $elksz+tsen tesett, ta asztalt tisztek veszik $el az elso ka csolatot egy ismeretlen $ajjal% .e most n az egyetlen aki veszlytelenl meg r#lkozhat a dologgal%4 2Lzeretnm #e$ejezni amit elkezdtem% (eg tudom csinlni%4 5 jelenti ki a .oktor maga#iztosan% 2&kkor #eleegyezem% 0 1egyk t a lnyt egy hordozhat trol#a, amit a .oktor magval vihet%4 5 $ordul DaneGay 1orres $el, majd odastl a hologramhoz7 2/sak mg egy dolog% 0 &hhoz, hogy tartani tudja a tartlyt, meg kell oriznie a szilrdsgt%4 2Hrtem04 5 #lint a .oktor, elrtve a clzst% 2Freya3 0 Freya94 5 kia#lja a .oktor a stt erdo#en #olyongva, kez#en egy $nyesen vilg+t hengerrel% >irtelen egy rny vlik ki a #ozt#l a .oktor mgtt, karddal a kez#en% & zajra a .oktor meg$ordul, s egy illanatig mozdulatlanul merednek egymsra Freyval% & no leereszti a kardjt, s #oldogan a .oktor nyak#a veti magt7 2?ord LchGeitzer0 (r azt hittk, :rendel elragadta%4 2,em0 ?egal##is nem teljesen%4 2>ogyan sikerlt let#en maradnia94 2,ehz lenne elmagyarzni% Hs jelenleg nem is t!l $ontos% 0 Ez itt04 5 mutatja a .oktor a trolt, 2Egy0 1alizmn, ami el uszt+thatja :rendelt%4 2>azudik34 5 hallatszik egy kilts a kzel#"l, s 8n$erth #ontakozik ki a $k kzl, 2Lenki sem lheti t!l a :rendellel val tallkozst, hacsak nem a szrnyeteg szvetsgese3 Ezzel a talizmnnal akarja #e$ejezni arancsolja munkjt34 2Ez nem igaz% &zrt jtt vissza, hogy seg+tsen34 5 tiltakozik Freya% 2,em3 0 ?tom te mr elhitted a hazugsgait% (eg#uvlt tged34 28n$erth0 El kell vinnem ezt a talizmnt a kastly#a% &zonnal34 5 mondja a .oktor, majd megkerlve a harcost, !tnak indul% 2Ez en elg ok, hogy gondoskodjam arrl, sose jusson el oda34 5 mondja 8n$erth, elllva a .oktor !tjt% &z csa sra emeli a kardjt, a .oktornak edig csak annyi ideje marad, hogy a trol massz+v $mtetejt a enge !tj#a mozd+tsa% & csa s $eldnti a hologramot, 8n$erth edig kzele## l , hogy led$je a .oktor% Freya szeme ekkor $elszikrzik, s kt marokra $ogva a $atty!kardot, 8n$erthre ront vele% 2,e3 0 ,em tudjk mir"l van sz34 5 kia#lja a .oktor, de a kzdok nem trodnek vele% Br a no mozdulatai gyorsa##ak, az er" azon#an 8n$erth oldaln van, a harcos nhny csa svltssal le$egyverzi Freyt, majd a $ldre lki, s tort rntva a .oktor $el $ordul7 2(ost meghalsz, dmon34 5 Ezzel el"relendl, hogy a .oktor sz+v#en d$je a keskeny, hossz! engt, m az utols illanat#an Freya #ukkan $el kzte s a .oktor kztt, a tor +gy a no mellkas#a szalad% & .oktor elka ja a karjai#a hanyatl Freyt, a trolval mit sem trodve, amit 8n$erth gyorsan maghoz vesz, s eltunik vele az erdo#en% 2Freya04 2Hn uram0 &z idom elrkezett%4 2Lajnlom0 ,em tehetek semmit%4 5 mondja a .oktor, gyorsan ellenorizve a no ulzust% 2Lz hall ez04 5 zihlja Freya, $jdalomtl eltorzult arccal, 2-edd a kardom0 Fkezd meg 8n$erthet3 Hs :rendelt%4 2Loha nem $ogom el$elejteni04 5 mondja a .oktor, a no kezt szorongatva%4 2&kkor #oldogan halok meg0 &z n nevvel ajkaimon% 0 Hljen #oldogan0 LchGeitzer04 5 mondja Freya halkan, majd elcsendesedik% & .oktor megcskolja a no kezt, majd $elemelve a $ldr"l a gazdtlann vlt kardot, 8n$erth nyom#a ered%

& .oktor nem sokkal 8n$erth utn rkezik a kastly#a, az csak az imnt adta t a trolt >rothgarnak% 2,agyuram34 5 kiltja a .oktor, #el ve a nagyterem#e, 2Fgaz harcosknt ismert meg3 0 Ez a talizmn seg+t engem, hogy vghezvigyem kldetsemet% -issza kell ka nom34 2,e hallgassatok r% Freyt is meglte34 5 mondja 8n$erth% & .oktor ekkor megindul 8n$erth $el, visszaszor+tja az asztal szlig, majd torknak szegezett karddal +gy szl7 2/sak egy ok#l nem lm meg% Eskt tettem, hogy soha nem teszek krt senki#en%4 5 Ezzel kiny!jtja a kezt >rothgar $el, aki tadja neki a trolhengert% & .oktor a ktszrny! ka u $el $ordul, s $ennhangon +gy szl7 2:rendel3 Kszen llok34 5 & ka u rsein les $ny szurodik t, s az energialny nhny msod erc m!lva #ele#eg a terem#e% 2,em tudom, megrted*e a szavaimat% .e $igyelj3 0 Lza#adon engedem ezt a lnyt34 5 mondja a .oktor, majd kioldja a trol $edelt% &z a##an lev" kicsiny energialny a magas#a szkken, nhnyszor kr#ere li nagyo## trst, majd sszeolvad vele% 2(ost mr nincs okod arra, hogy t!szokat tarts $ogva% Krlek, engedd el az em#ereinket%4 2Ka itny, a $otonenergia*hl megint $el#ukkant%4 5 jelenti 6aris a h+don% 21a ogassa le% (inden szenzorral34 2& holo$edlzet#en egy rszecske$orrs jelent meg%4 5 szl 1orres% 2& hl viszont megint eltunt04 5 shajt 6aris, a ultja kijelzseit tanulmnyozva% DaneGay #ossz!s shajjal indul !tnak a h+don, a kvetkez" illanat#an azon#an $elhangzik a .oktor hangja7 2.oktor h+vja a hidat34 2(ondja, .oktor3 (i trtnt934 5 srgeti DaneGay% & .oktor elgedetten illant a tole nem messze lldogl 1uvokra, majd $olytatja7 2-isszaszereztk oket% (indhrmat%4 2Lz munka volt, doktor%4 5 zeni DaneGay a h+drl% 2.e mg milyen sz %4 5 shajt a korhu ltzket viselo Kim, 2.e elruln, hogy hol voltam eddig934 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSA@V%N% &z elra#olt em#ereink visszatrse ta semmi nyomt nem ta asztaltuk a $otonenergia*lnyeknek%4 2,em tudom, hogy a lny a szavaim, vagy csak a viselkedsem hatsra cselekedett*e04 5 mondja a .oktor a $oorvosi irod#an, az asztal szln ldglo DaneGaynek, 2.e rdekes lett volna ha elmly+thetjk ezt a ka csolatot%4 5 illant a .oktor lelkesen a ka itnyra% 2Ez az egyik legizgalmasa## dolog a vilgur kutats#an% Ij $ajokkal tallkozni0 (egtallni egy kzs nyelvet0 Fel$edezni a kln#sgeket s hasonlsgokat04 5 mondja DaneGay% 2Lajnlom, hogy ez alkalommal semmi ilyesmi nem trtnt%4 2.ehogynem% /sak egy el"re nem ltott mdon% 0 >a jo##an #elegondol0 ;szese lett egy kr+zishelyzetnek, kommuniklt velk, s vgl sikerlt #ks megegyezsre jutniuk%4 2& .oktor szlesen mosolyogva illant a ka itnyra, aki +gy $olytatja7 2Egy klnleges #ejegyzs kerl ma a hajna l#a% & $oorvos ldartku helytllsrl, elso $elder+to*akcija sorn%4 5 & .oktor megilletodve attan $el a szk#"l7 2,agyon ksznm%4 2Lzeretnm a nevt is megeml+teni a #ejegyzs#en% Kes azt mondta, vlasztott egyet% -al#an +gy van94 2Fgen% &zon#an0 ,em tudom, meg akarom*e tartani% &z utols alkalom, amikor valaki !gy szl+tott0 Elgg $jdalmas volt% ,em szeretnm ha arra emlkeztetne%4 2Ez !gy hangzik, mintha nagyszeru kalandok#an lett volna rsze a holo$edlzet#en%4 5 mondja DaneGay, ala osan vgigmrve a .oktort% 2Fgen0 ?ehet mondani%4 2,os0 -an egy olyan rzsem0 >ogy lesz mg rsze hasonlk#an%4 5 mondja DaneGay, megveregetve a .oktor vllt, majd rmosolyogva a kijrat $el indul% 2-alamirt0 Hn is +gy rzem%4 5 mondja a .oktor a DaneGay utn #ezrd ajtnak, majd a mutorszleg $el indul, hogy

ellenorizze a srgossgi $elszerels lla ott%

12. Cat$exis ;nt(datves&tes

2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSACB%W% ,ha nagyon ihenteto egy idore nem ka itnynak lenni% Ezrt #elekezdtem egy holo*regny#e, melynek sz+nhelye a rgi &nglia%4 DaneGay, tizenkilencedik szzad kze e tjrl szrmaz ltzk#en l #e a szalon#a, egy meglehetosen savany! #rzat! komorna, s egy szo#alny trsasg#an% 2Bridget, szljon Burleighnek, hogy (rs% .aGen ort megrkezett% 0 Ksz+tettem tet%4 5 mondja a komorna el"## a szo#alnynak, majd DaneGaynek c+mezve szavait% 2,agyon kedves, ksznm%4 2& tea t harminckor, vacsora hat harminckor% &z urasgot $ltt## #osszantja ha vrakoznia kell%4 26ontos leszek%4 5 nyugtatja meg DaneGay a komornt% 2Lzeretnk valamit leszgezni, (rs% .aGen ort% Hn vagyok a $elelos azrt, hogy e##en a hz#an rendjn menjenek a dolgok% >!sz ve llok mr ?ord Burleigh szolglat#an% (eg#+zik #ennem% Hs nem $ogok turni semmi$le viselkedst, ami ezt a #izalmat veszlyeztethetn% Ezrt elvrom, hogy #etartsa a sza#lyokat, amelyeket $elll+tottam%4 2(rs% 1em leton0 ,em ll szndkom#an semmi olyat cselekedni, ami rt a hztartsnak% Hs n is szeretnk mondani valamit% & munkaadm ?ord Burleigh% &z " utas+tsait vagyok kteles kvetni% ,em az nt%4 5 mondja DaneGay kiss ridegen, $elvve 1em leton st+lust% 2(elegen ajnlom, hogy ne harag+tson magra% El tudom rni, hogy a jvo hten mr ms tltse #e a maga osztjt%4 2&zt hiszem, meg kellene r#lnunk kijnni egymssal, (rs% 1em leton% 0 -an itt hely kettonk szmra is%4 5 1em leton kitlti a tet DaneGaynek, majd a kijrat $el vonult#an +gy szl7 2?ord Burleigh #rmelyik illanat#an megrkezhet%4 5 DaneGay egy dara#ig k+vncsian nzelodik, majd a kint d!l vihar mennydrgsn s az eso dhdt sistergsn t valami zaj ti meg a $lt% >amarosan kiderl, hogy csak egy meglazult a#lakt#la $elelos a dologrt, amit a ka itny gondosan #ezr% Ekkor klns rzs ker+ti hatalm#a, mintha valaki llna mgtte% -illmgyorsan meg$ordul, m csak egy $estmnyt illant meg a szemkzti $alon% & vllt megrinto kz azon#an valdi, m DaneGay mgis sszerezzen az rints nyomn% 2Bocsssa meg ha megijesztettem%4 5 sza#adkozik a DaneGay mgtt ll magas, harminc krli $r$i% 2Lajnlom0 ,em hallottam #ejnni%4 2(rs% .aGen ort, ha megengedi, rgtn a trgyra trnk% Loha nem voltam olyan em#er, akivel klnse##en knnyu kijnni, s ez a $elesgem halla ta csak mg rossza## lett% T mg !gy*ahogy meg tudott $kezni%4 2Fgen, rtem%4 2& legjo##an a gyerekek szenvedik meg ezt a helyzetet% ,em vagyok igazn j a a, s isten ltja lelkemet, az anyuk lenni vgk nem tudnk% 0 Entol sem vrom el, hogy anyjuk helyett anyjuk legyen, de azt $ontosnak tartom, hogy noi rzkenysggel #njon velk% Ezzel #etlthetn a lelkk#en ttong urt%4 2(inden igyekezetemmel azon leszek, mltsgos uram%4 2>enry junior nha kiss kemny$eju, Beatrice edig0 Borzasztan szenved az anyja hinytl% ;emlem, nem $ogjk nagyon megkeser+teni az lett% 0 Hs szeretnk adni mg egy utas+tst% & negyedik emeletre semmilyen krlmnyek kztt nem megy $el% (egrtett94 5 DaneGay megle etten illant Burleighre, de mielott vlaszolhatna, egy $igyelmezteto hangjelzs utn Kim szlal meg az interkom#l7 2Bemrtem /hakotay arancsnok s (r% 1uvok sikljt a tvolsgi szenzorokkal% .e a h+vsunkra nem vlaszolnak% 0 & sikl s!lyosan megsrlt, a #urkolat t## helyen

$elszakadt%4 2Hletjelek94 2Ketto, de nagyon gyengk%4 2Lugrozzk oket a gyenglkedo#e, amint hatsugron #ell vannak% &zonnal ott vagyok%4 2Hrtettem, ka itny%4 2.oktor94 5 egyenesedik $el DaneGay a gyenglkedo egyik vizsglasztala mellol, amin 1uvok $ekszik% 2Egy energialks kvetkezt#en #ekvetkezett lkshullm eredmnyei% Foleg $ejsrlsek% (r% 1uvoknak van egy komoly agyrzkdsa, de hamarosan rend#e hozom% /hakotay arancsnok azon#an0 &z sszes #io*neurlis energit eltvol+tottk az idegrendszer#"l%4 2Eltvol+tottk934 5 krdezi DaneGay, elk edten #mulva a .oktort% 2Fgen% & jelek erre vallanak% & sz+vt mukds#en tudom tartani, csak!gy mint a lgzst% .e ezen k+vl mst nem tehetek% &gyhalott%4 2& tmads csak nhny msod ercet vett igny#e, s nagyon hatkony volt% /hakotay arancsnoknak s nekem nagy szerencsnk van, hogy egyltaln let#en maradtunk%4 5 mondja 1uvok valamivel kso## a gyenglkedo#en, miutn a .oktor, +grethez h+ven, tal ra ll+totta% 2(i trtnt, hadnagy94 5 krdezi DaneGay% 2?ezajlott a tallkoz az ilidariaiakkal, s !tnak indultunk vissza$el% Egy stt anyag#l ll kdre #ukkantunk, el akartunk vgezni egy szokvnyos vizsglatsorozatot% &zon#an egy azonos+tatlan haj #ukkant $el, s megtmadott minket%4 2&dtak r #rmi okot94 2,em% & h+vsunkra sem vlaszoltak% 0 -alami$le energia*kisls tallt el #ennnket, thatolt a ajzson, s #etlttte a ka#int% /hakotay arancsnok azonnal elveszettet az eszmlett, s nekem is csak annyi idom volt, hogy #eka csoljam az automatikt%4 2Hs az idegen haj94 2&z utols amire vele ka csolat#an emlkszem, az a k , ahogy visszare l a kd#e% .e a haj alakjra nem nagyon emlkszem%4 21udna valamit mondani a kislsr"l9 (odulci, $ziseloszls04 5 krdezi a .oktor% 2,em volt idonk rszletes anal+zis elvgzsre% .e taln a sikl szenzorai regisztrltak valamit% <tnzem a szenzorna lt%4 2(irt akarta volna #rki is lecsa olni a #io*neurlis energijukat934 5 krdezi DaneGay tancstalanul% 2,em tudom% .e ha #rmit meg akarok r#lni a helyrell+ts rdek#en, tudnom kell, hogyan zajlott le a $olyamat% & $egyver vizsglata sokat seg+tene%4 5 mondja a .oktor% 2(egnzzk magunknak azt a $elhot, s meg r#ljuk megtallni a tmadjukat%4 5 $ordul DaneGay 1uvok $el% 2&z energia*kisls t!lterhelte a sikl kz onti vezrlorendszert% &z sszes adat trlodtt%4 5 mondja 1uvok, odal ve a taktikai tiszt ultjnl lldogl DaneGayhez% 21orres hadnagy a gyenglkedo#en van% (ondja meg neki, vallassa ki azt az adattrolt, htha sikerl r adatmorzst sszeka arnia%4 2Fgen, ka itny%4 5 #lint a vulcani% 2& jelek szerint nem lesz knnyu dolgunk% & tvolsgi szenzorokkal leta ogattam a kdt%4 5 mutat DaneGay az egyik kijelzore, 2Eros elektromgneses zaja van% ,em ltnak #ele a szenzoraink0 ,agyon !gy nz ki mint egy idelis #!vhely%4 2-al#an%4 2,em igazn cs#+t a gondolat, hogy #ere ljnk% K+vncsi vagyok, mire megyek egy t##$zis! szenzorkon$igurcival%4 5 DaneGay dolgozni kezd, majd egyszer csak sszevont szemldkkel kezdi vizsglgatni a terminlt% 2-alami gond van94 5 krdezi 1uvok, !gy helyezkedve, hogy " is lssa a kijelzseket%4 2Eltunt a jel% ,yoma sincs a kdnek% 0 Frnyt vltoztatunk% (r% 6aris934 2Lzznyolcvan $okos $ordulatot vettnk, ka itny% .e nem n ll+tottam #e az irnyt%4 5 mondja 6aris% 2(r% Kim, ellenorizze a navigcis szm+tg et3 Kitol rkezett az utas+ts irnymdos+tsra94 2&z adatok szerint a kormnyos ultrl%4 5 jelenti Kim% 2(ondtam, hogy nem n voltam%4 5 tiltakozik 6aris, 2& kormnymu

hi#tlan0 Lemmi rendellenessget nem szlelek%4 2Jszls, vegye t a vezrlst a sajt ultjra, s ll+tsa vissza az eredeti irnyt%4 5 szl DaneGay% 2(egtrtnt% Frny #ell+tva%4 2(r% 6aris, vgezzen el egy teljes ellenorzst a kormnyos ulton% 1allja meg a hi#t%4 2Fgenis, ka itny%4 2(egkrdezhetett volna mielott elrasztja a gyenglkedomet llati maradvnyokkal%4 5 mltatlankodik a .oktor, a /hakotay gya mellett, indin szertartsokkal $oglalatoskod 1orres lttn% 2Ez egy gygy+t kerk0 /hakotay trzsnek egyik hagyomnyos talizmnja% Egyszer megmutatta, hogyan kell hasznlni% &rra krt0 >a valami trtnne vele, hajtsam vgre a szertartst% Ez a kerk re rezentlja a #ennnk, s a rajtunk k+vl lev" univerzumot%4 5 mondja 1orres, a kiksz+tett llat#orn lev" kr alak! rajzra mutatva, 28gyanis !gy tartjk, hogy az egyik a msiknak visszatkrzodse% >a valaki mlyen alszik, vagy0 ?tomsok utn kutat, azt mondjk, a lelke elvlik a kerktol% >a km#a esik, vagy kzel ll a hallhoz, akkor a llek eltvedt% 0 Ezek a kvek04 5 mutatja 1orres a kez#en lev" legm#ly+tett, sz+nes kodara#okat, melyeken kln$le #evssek lthatk, 2Frnyjelzok% Leg+tenek megtallni az utat vissza$el%4 5 & .oktor ktkedve shajt, mire B'Elanna +gy szl7 2Elismerem, nem en tudomnyosan megala ozott mdszer, de mgis04 2& coyote kvt az tdik s hatodik tartomny hatrra tette% Ezzel az antilo no #irodalm#a vezeti /hakotay lelkt% &mi a hagyomnyok ala jn igen kellemes hely% ?ehet, hogy nem akar majd visszajnni04 2Ezt meg honnan tudja94 5 krdezi 1orres, srtodtten leka va a kvet a rajzrl% 2& ktelessgem minl t## orvoslsi mdszert ismerni% 1##ek kztt olyanokat is, amelyek kln#z" s iritulis ala okon nyugszanak% .e attl tartok, ezen az eseten a gygy+t kerk nem sokat seg+thet% ,em maradt elg a tudat#l ahhoz, hogy visszatrhessen%4 5 mondja a .oktor komoran, majd od##ll% 1orres kis tunods utn egy msik helyre teszi az imnt levett kvet, majd /hakotay $el $ordul7 21allja meg a hazavezeto utat, arancsnok04 Kes lassan $el illant a knyv#"l amit a ka#inj#an olvasgat, s k+vncsian nz krl, mintha keresne valamit% 2>all09 -an itt valaki94 2=lyan volt mintha0 ?ett volna valaki a kzelem#en%4 5 magyarzza Kes a konyh#an sernykedo ,eeliKnek% 2& tele atikus k essgeid sugalltk94 5 krdezi a talaKiai, mire a lny sernyen #logat% 2=lyasmi volt mint a m!lt hten, mikor a gyenglkedo#e menet megrezted, hogy >argrove hadnagy ott jrt, edig mr rkkal azelott elment94 2(ost nem% &z olyan volt mintha mondjuk egy zene $oszlnyait hallottam volna egy tvoli helyr"l% .e ez0 Lzinte ta intani tudtam volna a jelenltet% Hreztem, hogy van mg ott velem valaki%4 2Ki volt az934 5 krdezi ,eeliK #osszankodva% 2,em tudom% Egy0 ?ny% 1##et nem tudok mondani%4 2& gr#leti hajtmu el"+rsosan zemel, ka itny%4 5 l oda egy hadnagy a ka itnyi szk#en lo DaneGayhez% & haj ekkor megldul, mire DaneGay megjegyzi7 2.e mr megint irnyt vltoztattunk% 0 (r% Kim, vissza az eredeti lyra34 2& kormnyzs nem reagl% & terminlom kika csolt%4 5 rzza meg a $ejt Kim, mire 1uvok tvg a h+don, hogy utnanzzen a dolognak% 2& vezrlo$unkcikat #lokkoltk%4 5 mondja a vulcani kisvrtatva% 2Kicsoda94 5 krdezi DaneGay% 2& arancs a tizenkettes szint, '.' hetes szektor#l, a navigcis anelr"l rkezett%4 5 lla +tja meg 1uvok% 26r#ljk meg visszall+tani a vezrlst%4 2?eellenoriztem a teljes =.,*t a kormnyos ult#an s az alrendszerek#en% ,em talltam semmit%4 5 rkezik 6aris egy

jegyzet$zettel a kez#en% 2Fdokz#en !ja## gondjaink addtak%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Ka csolat a vezrlssel helyrell+tva%4 5 jelenti 1uvok% 2>elyes% <lljunk vissza a rgi irnyra% DaneGay h+vja 1orrest7 ki van most a navigcis anelnl94 2Delenleg senki% Hn hasznltam mg ma reggel, s 6aris hadnagy nhny erce%4 2Ez nem igaz34 5 tiltakozik 6aris vehemensen% 2Biztos e##en, B'Elanna94 21eljes mrtk#en% Et erce lttam eljnni onnan%4 2DaneGay kil % 0 -an erre valami magyarzata94 5 $ordul a ka itny 6aris $el% 2Eljttem a anel mellett, !t#an vissza$el a De$$ries*$olyosk $elol% .e ez minden% 0 -dol taln valaki valamivel934 2/sak logikus kvetkeztetseket vonunk le, hadnagy%4 5 l kzele## 1uvok, 2(indkt !tvonal*mdos+tst onnan kezdemnyeztk, ahol akkor n dolgozott%4 2Biztos+thatom nket, nem n voltam%4 2,em $elttelezem magrl, hogy most akarna $ellzadni, (r% 6aris% .e azt nem zrhatjuk ki, hogy valami miatt hinyosak az emlkei% Keresse $el a gyenglkedot, s vgeztessen el a .oktorral nhny vizsglatot%4 2;end#en%4 2,euro*transzmitterek rend#en0 Lzina tikus $unkcik sta#ilak0 (aradjon mr nyugton34 5 csattan $el a .oktor, mivel 6aris $olyton a hologram ltal a $eje krl mozgatott orvosi leta ogatt $igyeli% 21allt valamit, .oktor94 5 rkezik 1uvok a gyenglkedo#e% 2Br mg nem vgeztem minden vizsglattal, a jelek szerint eddig minden rend#en%4 2Igy ltom, ms gyan!s+tottat kell keresnie, (r% 1uvok%4 5 jegyzi meg 6aris% 2H ellenkezoleg% (egvizsgltam a navigcis anelt, s az n .,L*t tartalmaz nyomokat talltam rajta%4 2Ez teljessggel lehetetlen%4 2& visszamaradt sejtmaradvnyok kevese## mint tizenkt rsak% (g mindig azt ll+tja, hogy rtatlan94 2>t, most mr kezdem nem tudni mit higgyek%4 21aln a #io*molekulris leta ogats kider+t valamit%4 5 mondja a .oktor% 2Hrtes+tsen az eredmnyr"l%4 5 mondja 1uvok, majd a kijrat $el veszi az irnyt% 2(egtalltam a tmadnk ionnyomait% Egyenesen a stt anyag $elhoj#e vezet%4 5 mondja 1uvok a taktikai konzolnl, a mellette ll DaneGaynek, 2(int lthatja a haj r lyja $ltt## szeszlyes%4 2Ezek a lanetoidok a kd#en0 Elg komoly gravitikus zavarokat kelthetnek% (int egy $orgszl% 1aln $lmrtk oket, s a leg#iztonsgosa## !tvonalon haladtak t kzttk%4 5 mondja DaneGay% 2?ogikusnak tuno $elttelezs% 0 Davaslom, hogy ontosan kvessk az !tvonalukat%4 2Egyetrtek% Frny a04 5 & h+d $nyei s a monitorok ekkor hunyorogni kezdenek, s t## $elol vszjelzs szlal meg% 2Ka itny, im ulzusmeghajtsra lassultunk% & haj gyors tem#en energit vesz+t%4 5 jelenti Kim, 2& hajtmumag lell%4 2>+d h+vja a g hzat7 jelentst34 5 szl DaneGay, de nem ka vlaszt% 21orres hadnagy, hall engem9 0 (r% Kim, n a h+d% 1uvok, velem jn34 21orres, mi trtnt934 5 krdezi a g hz#a #eviharz DaneGay% 2Ka itny94 2-szhelyzeti keverokamra*lell+tst kezdemnyezett%4 2>ogy mit934 5 ll d##enten 1orres% DaneGay a hajtmumaghoz siet, megszemlli, majd tov##vonul7 2Kso, a $olyamat lezajlott% Kell vagy kt ra mire helyrell+tjuk a dilithiumstrukt!rt% 0 <ll+tsk zem#e a t##i rendszert3 0 Ezenk+vl elszllt a kz onti szm+tg , a h+dnak nincs sszekttetse semmivel, s mozgsk telenek vagyunk% Elruln, mirt934 2Fogalmam sincs mir"l #eszl%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2.e ht mi az rdg $olyik itt934 5 illant DaneGay krdon 1uvokra% 21alltam valamit, de nem lesz #enne sok ksznet%4 5 $ogadja a .oktor a gyenglkedo#e rkez" DaneGayt, otthagyva az egymst mregeto 1orrest s 6arist% 2Ez itt (r% 6aris emlkezet*mintzata, az elm!lt huszonngy ra%4 5

mutat a .oktor egy sszetett elektromos mintzatot a ka itnynak, ami egyhelytt szrevehetoen ella osodik s leegyszerusdik, 2&mint ltja, a jelek nagyj#l hasonl, egyenletes mintzat!ak% .e itt, tizenhrom ra tven tjn, a dolog megvltozik% 0 Qme, ez itt egy idegen gondolatmintzat%4 5 mutatja a .oktor, kinagy+tva a krdses rszt, 2(r edig ez az az ido ont, mikor (r% 6aris a navigcis anelnl jrt% .e lesz ez mg rossza## is% Ftt egy kor##i is, tizenkt ra kt erckor, mikor az !j irny #ell+tsra kerlt% 0 Hs talltam egy hasonl mintt 1orres hadnagy eset#en is, a##an az idoszak#an, mikor lell+totta a keverokamrt% 0 Ez az egsz egytt arra utal, hogy ez az idegen mintzat egy idore elnyomta az ldozatok sajt agymukdst%4 2Fdegen mintzat9 >onnan94 5 krdezi 6aris%4 2&zt nem tudom% 0 .e elg klns jel% (g nem lttam semmi ilyesmit%4 5 ismeri el a .oktor% 2.oktor, mit akar ezzel mondani94 5 krdezi DaneGay rosszat sejtve% 2Egy lehetsges magyarzat0 &z egyetlen amivel eddig szolglhatok0 >ogy egy ismeretlen, idegen rtelem tvette $lttk az irny+tst egy idore%4 2Behatolsi riad3 Biztonsgi szemlyzet ngyes kszltsg#e34 5 szl 1uvok a .oktor szavainak hallatn, 2?ehetsges, hogy a #ehatol velnk egytt rkezett a sikl#an%4 2>a +gy van0 & jelek szerint meg akarja akadlyozni, hogy visszatrjnk a $elho#e%4 5 mutat r DaneGay, 2Hs a jelek szerint k es szemlyr"l szemlyre vndorolni% >a edig +gy van, #rmelyiknk#e #ekltzhet, s irny+thatja az esemnyeket, anlkl, hogy szrevennnk%4 2Qgy van% Kivve engem%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2Fgaza van% Eddig csak szerves lnyeket tmadott meg%4 5 mondja 6aris, 2>a kzvetlenl ka csolat#a tudott volna l ni a szm+tg el s a navigcis rendszerrel, mr rg megtette volna%4 2-agyis jelenleg a .oktor az egyetlen a $edlzeten, aki meg#+zhat%4 5 mondja DaneGay, majd a hologram el ll7 2.oktor, mindaddig am+g ezt az idegen tudatot ki nem iktatjuk, nem kockztathatjuk meg, hogy hatalm#a ker+tse a veznylotiszteket% 0 Fdeiglenesen truhzom nre az sszes hozz$rsi kdot%4 2(it0 Ez mit jelent9 >ogy n irny+tsam a hajt94 2,em% En lesz a #iztos+tk% >a #rmikor !gy ltja, hogy #rmelyiknk az idegen tudat hatsa al kerlt, hatstalan+thatja a arancsainkat, s tveheti a haj irny+tst% Felkszltnek rzi magt erre94 26ersze% >iszen minden na letr"l*hallrl kell dntenem%4 2(ris sokkal jo##an rzem magam%4 5 jegyzi meg 6aris #oldogtalan #rzattal% 2Lzm+tg , minden hozz$rsi kdot tsorolni a hologra$ikus orvos $elgyelete al% Felhatalmazs7 DaneGay, nyolc ngy egy al$a hat t%4 2<tsorols megtrtnt%4 5 nyugtzza a arancsot a szm+tg % 2(ost edig lssuk, nem tudjuk*e meggyors+tani a hajtmu !jraind+tst%4 5 indul DaneGay a kijrat $el, a t##iek edig a nyom#a szegodnek% 2Ka itny034 5 ri utol a $utva kzeledo Kes a gyenglkedo#"l kil oket, 2>allottam mi trtnt, s azt hiszem igazuk van% -al#an van egy idegen lolny a hajn% Egsz na valami $urcst reztem0 ,em tudom mi az, de itt van34 21udja, ontosan hol94 5 krdezi DaneGay% 2,em% .e itt van a hajn%4 2Ka itny0 Kes tele atikus k essgei mg nem elgg ki$inomultak% >a sszeolvasztom vele a tudatomat, seg+thetek neki az szlelsre koncentrlni%4 5 javasolja 1uvok% 2Hn #enne vagyok%4 5 mondja Kes% 2;end#en% /sinljk%4 5 #lint DaneGay, mire 1uvok s Kes elindulnak vissza$el a $olyosn% 2& ka itny minden $ontosa## helyet #iztos+tani akar% En az '&' tizenhetes De$$ries*$olyos%4 5 mondja Kim a mellette halad technikusnak egy $olyosn% 26ontosan mi ellen kellene megvdennk94 2,em tudjuk ontosan% /sak, hogy egy testetlen lnyr"l van sz%4 21estetlen9 1eht k es lehet tjutni a04 5 Kim trs#an ekkor #ent reked a sz, mert idokz#en megrkeztek egy li$thez, s

mikor az ajt kiny+lik, hogy #eengedje oket, a ka#in#an a mozdulatlanul hevero 1uvokot s Kest illantjk meg% 2=rvosi vszhelyzet, hetes szint, al$a tizenhrmas szektor34 5 adja le a riasztst Kim, majd jo## h+jn a szerszmv#"l el"ka ott ltalnos trikorderrel kezdi vizsglgatni Kest s 1uvokot% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% & jelek szerint 1uvok s Kes egy azonos+tatlan energia*kitrs ldozatai lettek% 1uvok csak knnye##en srlt meg, de Kes km#an van%4 2&z esemny hasonlan zajlott le ahhoz mint ami a sikl#an trtnt%4 5 mondja 1uvok a majdnem*stt tancsterem#en, 2&z energia*kisls thatolt a ka#in $aln, #etlttte a helyisget, s mindkettonket leter+tett%4 2& #elso szenzorok nem jeleztek semmit%4 5 jegyzi meg 1orres% 2& jelensg k+vl eshet a szenzoraink ala rzkenysgi tartomnyn%4 5 veti $el 1uvok% 21aln% .e egy ilyen tltet nem jhet csak !gy a semmi#"l04 5 mondja DaneGay% 2& legrzkenye## leta ogat ami a $edlzeten van, egy magnetonszkenner% &zzal t$slhetnnk a haj minden egyes centimtert, de nem sok rtelme lenne% & lny knnyedn kitrhet el"lnk%4 5 szl 6aris% 2Hs ha az egsz hajt egyszerre tudnnk leta ogatni94 5 krdezi 1orres% 2>ogyan94 5 $ordul $el DaneGay krdon% 2Fm ulzus*leta ogatssal% <t tudnnk alak+tani az sszes szenzort, hogy egyszerre #ocsssanak ki egy leta ogatim ulzust, +gy minden rendellenes energia$orrs lek ezodne% 0 >arry, mit gondol94 5 illant 1orres Kimre, aki mozdulatlanul #mul maga el% 1uvok $zert, 1orres edig trikordert ragad, Kim viszont nhny illanat m!lva megmozdul, s megle ett illantsokat vet rjuk7 2(i van93 (it csinltam94 2,e mozduljon, (r% Kim%4 5 szl 1uvok% 2,em szlelek semmi klnset% .e ez nem sokat jelent%4 5 mondja 1orres, elrakva a trikordert% 2(it csinlt az imnt94 5 krdezi DaneGay% 2Elgondolkodtam0 Egy tanulmnyrl a magnetonszkennerekr"l, amit valamikor rgen olvastam% ?ehet, hogy kiss t!l mlyen merltem a gondolataim kz04 2Ez a kzjtk $ltt## nyugtalan+t% 0 Fogalmunk sincs mi trtnik, mikor valakit hatalm#a ker+t ez a0 ?ny% 0 >a minden alkalommal gyan!s+tgatni kezdnk valakit, aki kiss msk viselkedik mint ltal#an, hamarosan mindenki ldzs mnis lesz% 0 1uvok, B'Elanna, nzzk meg mit tudnak kihozni e##"l az im ulzusleta ogats*tlet#"l% Egy r#lkozst megr a dolog% Ez minden%4 5 mondja DaneGay, #erekesztve a meg#eszlst% 2Hs ez mg mind semmi% 6arsons zszls ejutt rendelt% >idegen34 5 mltatlankodik ,eeliK a gyenglkedo#en, a Kest vizsgl .oktor mellett% 2Hs94 2(skor mindig melegen issza3 (elegen3 /itrommal34 2/sak azrt mert valaki ki r#lja, milyen a kedvenc itala msk , nem kerlt mindjrt annak a lnynek az irny+tsa al%4 2.e akkor is0 ,em gondolja, hogy meg kellene vizsglnia9 /sak, hogy #iztosak legynk a dolog#an%4 2(egvizsglhatnk mindenkit, akit megeml+tett az elm!lt rvid idoszak alatt, de semmi haszna nem lenne3 1udjuk, hogy a lny k es egyik em#er#"l a msik#a kltzni%4 2,ekem !gy tunik, mintha vden 6arsons hadnagyot04 2,em vdek senkit% /sak !gy gondolom, kezdi kicsit t!lzs#a vinni ezt04 5 mondja a .oktor #osszankodva, 2Lot, ahogy +gy jo##an megnzem04 2/sak nem0 /sak nem azt akarja mondani, hogy n09 .oktor93 0 Ki kell jelentenem7 semmi$le lny nem vehetne r arra, hogy #ntsam Kest34 2/sak szeretnm ha $elismern, a viselkedse csak tov## rontja az am!gy sem t!l vidm hangulatot% Lzval nyugodjon meg vgre% 0 Egy#knt a jelek szerint Kes nem szenvedett

maradand idegrendszeri krosodst% &zonnal rtes+tni $ogom, amint kihoztam a km#l%4 5 ,eeliK megknnye##lten tvozik, m az ajtnak mg #ecsukdni sincs ideje, mert 1uvok rkezik a gyenglkedo#e, s az egyik $ali muszerszekrnyt meg#ontva dolgozni kezd% 2(it csinl934 5 $ordul $el a .oktor% 2<tll+tjuk a haj #elso szenzorrendszert% /sak egy erc az egsz%4 2(uszj en most9 (ikor egy #eteggel $oglalkozom94 2Lajnlom, .oktor% & ka itny arancsa% 0 Egy#knt, hogy van94 5 krdezi a vulcani, odal ve Kes gyhoz% 2,incs maradand srlse% Egy#knt a se#ei ms jelleguek mint /hakotay arancsnok% & #io*neurlis energiakszlete rend#en van% /sak ezeket a z!zdsokat nem rtem a nyakn s a vlln% ,em olyanok mint amit valami energia*kitrs okozott% Fnk## dulakods nyomainak nzem%4 2Klns% Flyesmire ugyanis nem emlkszem%4 5 mondja a vulcani% 2&kkor nem rtem% 6edig az egyik nyom nagyon !gy nz ki, mintha a nyaki idegkz ont megszor+tsval r#lkoztak volna nla%4 2Fgen, tessk%4 5 szl ki DaneGay a kszenlti helyisg#"l% 1uvok l #e, majd megll $l!ton az +rasztal s a #ejrat kztt7 21orres hadnagy s n kt rn #ell #e$ejezzk a leta ogats el"ksz+tst% & leta ogatim ulzus rzkelsi zavarokat s szdlst okozhat majd, nhny msod ercre%4 2Figyelmeztessk erre a legnysget, mielott nekikezdenek%4 2Fgenis, ka itny% 0 ?enne itt mg valami amir"l #e kell szmolnom% Kes srlseit a jelek szerint nem energiajelensg okozta% & .oktor $izikai #ntalmazsra utal nyomokat tallt%4 2Bntalmaztk9 0 .e magn nem voltak ilyen nyomok04 2Qgy igaz%4 2?ehetsges, hogy n okozta azokat a srlseket94 2>ogy n94 21aln az a lny az n testt szemelte ki akkor%4 2Elk zelheto% 1aln csinltatnom kellene egy idegrendszeri leta ogatst, kider+tendo, ta asztalhat*e nlam az a #izonyos emlkhiny%4 21mogatom az tletet% DaneGay h+vja a gyenglkedot7 vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni%4 26arancs nem vgrehajthat% & -=> rendszerei kika csolsra kerltek%4 5 rkezik a szm+tg vlasza% 2Ki ltal94 2Ez az in$ormci nem ll rendelkezsre%4 5 DaneGay maga $el $ord+tja az asztali terminlt, s nhny rendszeradatot kr le7 2& .oktor ind+t rogramjt #lokkoltk, a zrlatot kddal vdtk% ,em lehet !jraind+tani%4 2& tettes valahonnan a ngyes szinten $llr"l $rt hozz a rendszerhez%4 5 lla +tja meg 1uvok, a monitorra illantva% 2(irt akarn valaki kika csolni a .oktort94 2(ert " rendelkezik a -oyager #iztonsgi kdjaival%4 2/sakhogy a kika csolsa miatt a kdok !jra visszaszlltak rm%4 2Fnduljunk ki a##l, hogy a lny nem tudja irny+tani a hologra$ikus orvost% ?ogikus l snek tunik, hogy visszajuttatja azokat egy humanoid kez#e, hogy rajta keresztl hozzjuk $rhessen%4 2-agyis rajtam keresztl04 5 mondja elhulve DaneGay, 21!l veszlyes ha egy em#er rendelkezik minden kd $ltt% &zt javaslom, osszuk kt$el a kdcso ortokat%4 2El"relt dnts%4 5 #lint 1uvok% 2En tunik a legalkalmasa##nak az egyik kdcso ort tvtelre% 0 &z idegen lny #rmelyiknket hatalm#a ker+theti% Brmikor%4 2.e valsz+nuleg nem ugyana##an az ido#en%4 21jkoztatom a legnysget% (indenki #iztos+t mindenkit%4 5 mondja DaneGay a kijrat $el indulva% 21jkoztatok mindenkit, hogy megint trtnt valami%4 5 szl DaneGay, kil ve a h+dra, 2-alami, ami az idegen lnnyel hozhat ka csolat#a% & .oktort kika csoltk, s egyelore nem tudjuk !jra zem#e helyezni% Igy hatroztam, megosztom a arancskdok $ltti uralmat04 5 DaneGay hirtelen elhallgat, mire a mellette ll 1uvok krdon $ordul $el7 2Ka itny094 5 DaneGay sszekulcsolja a kezt, s egy villmgyors tssel szinte letaglzza az egy#knt nla egy $ejjel magasa## vulcanit% 6aris reagl elsoknt, $zert

ragadva $ordul a ka itny $el, de k telen elstni a $egyvert% 1uvok, kiss szdelegve, $el $ordul a adln7 2?ojn3 & lny irny+tsa alatt ll34 5 6aris a k#+tra ll+tott $egyverrel leter+ti DaneGayt, m a kvetkez" illanat#an a mellette ll Kim emeli $zert 1uvok $el% 6aris re$leK#"l leti a zszlst, mire egy nem messze ll technikus h!zza el" a $zert a szerszmv#"l, hogy 1uvokra tmadjon vele% & vulcani a jelek szerint megelgeli a $ogcskt, teljes szrsra ll+tva a $egyvert elk#+tja a h+don tartzkod sszes em#ert% 2Ennek seg+tene kell04 5 mondja 6aris, egy olt isztolyt szor+tva DaneGay nyakhoz a gyenglkedo#en% 2Ksznm, (r% 6aris% 0 1ud valamit kezdeni a .oktorral94 5 csusszan le DaneGay a vizsglasztalrl, s a kz onti terminlnl dolgoz Kim mell l % 2(g semmit% Brki muve is ez, tkozott j munkt vgzett% (r hat titkos+tsi szinten kellett keresztlvgnom magam%4 2(ennyi idore van szksge94 2Kt*hrom ra%4 21orres h+vja DaneGayt7 ka itny, le tudna jnni a g hz#a9 -an itt valami amit ltnia kellene%4 2&zonnal ott vagyok% 0 (r% 6aris, am+g knytelenek vagyunk nlklzni a .oktort, n lesz az gyeletes orvos% Kim zszls, nre a h+don lesz szksg%4 5 osztogatja a arancsokat DaneGay, a g hz $el indulva% 2Likerlt kinyernem nhny adatot /hakotayk sikljnak adat#ankj#l%4 5 mondja 1orres a g terem egyik terminlja mellett, a ult $l hajl DaneGaynek, 2.e nem talltam semmi klnset, am+g el nem vgeztem egy integritsellenorzst% Ka itny, az adatok nem az energia*kisls miatt vesztek el% -alaki trlte oket% 8tna edig t!lterhelte a szenzorrendszert, hogy !gy tunjn, klso #ehats okozta az adatvesztst% Hs ez mg nem minden% & hi#ajav+t adatok ala jn sikerlt az adat#ank egy rszt helyrell+tani% 0 =tt voltak a kd kzel#en, s val#an #eleszaladtak egy kisls#e% .e nem volt ott semmi$le msik haj% 0 >a jl rtelmezem az adatokat, a kisls mag#l a kd#"l eredt%4 5 DaneGay aggodalmasan nz krl, majd halka##ra $ogott hangon krdezi7 2.e mirt llt volna el" 1uvok egy ilyen mesvel94 2?ehet, hogy a lny hatsa alatt llt%4 2>+d h+vja DaneGayt7 kzelednk a kdhz%4 5 zeni Kim a h+drl% 2Hrtettem% 0 (ikor tudn elvgezni a magnetonim ulzus* leta ogatst94 5 $ordul a ka itny 1orres $el% 2& szenzorrendszer mr tltodik% 1izent, leg$elje## h!sz erc m!lva%4 2El"tte irny+tsa t a vezrlst a h+dra% 0 &ddig edig megnzzk ala osa##an, mi az amit nem lenne sza#ad ltnunk%4 2(r% 1uvok, $el tudja trk ezni az idegen haj ionnyomait94 5 krdezi DaneGay a h+don, miutn a -oyager megllt, nem messze a kd viszonylag les hatrvonaltl% 2&zt hiszem igen% 0 (r% Kim% <ll+tsa #e a kvetkez" !tvonalat%4 5 mondja a vulcani, tov##+tva a zszls monitorra a mrsi eredmnyeket, 2& ajzsok teljes tltttsgen, minden kszen ll a kd#e val #el shez%4 2Ka itny0 Be$ejeztem a vizsglatokat amiket a .oktor kezdett el, mielott kika csoltk%4 5 mondja halkan az imnt a h+dra rkezett 6aris DaneGay mellett megllva, 21allt valamit% 0 (g edig, ha jl rtelmeztem az adatokat, a Kes nyakn s vlln lev" vral$utsok egy vulcani #n+t$ogs eredmnyeknt keletkeztek% DaneGay d##ent arccal $ordul 1uvok $el7 2>adnagy04 2,em emlkszem arra, hogy #ntottam volna Kest% ?ehetsges, hogy a lny irny+tsa alatt voltam%4 2Elk zelheto0 .e mirt tmadja $olyton magt9 >rom kln#z" alkalommal0 En volt a cl ont%4 2Hn vagyok a #iztonsgi $onk% 1aln emiatt +tl klnsen veszlyesnek%4 2(indeddig nem jelentett nagyo## $enyegetst mint #rki ms% Hs mgis, mindig az n kzel#en #ukkan $el%4 2Ka itny0 &zt hiszem, most $ltt## em#eri mdon reagl a helyzetre% Ez lassan kezd aranoiv $ajulni%4 2(eglehet% .e ez nem akadlyoz meg

a##an, hogy ala osa##an megnzzem azokat az ionnyomokat% (ilyen tartomny#an szlelte oket94 21##$zis! leta ogatst kell alkalmazni% >a megvizsglja az al$a*K tartomnyt, szlelni $ogja%4 2Fgen, val#an itt van% .e rdekes mdon szu#tri zavaroknak mg csak nyoma sincs a kzel#en% Ezen adatok szerint egy meghajts nlkli haj hagyta a nyomokat% 0 >azudik, 1uvok3 ,incs semmi$le haj, soha nem is volt3 Hs am+g nem tisztzunk nhny dolgot, tvol tartjuk magunkat a kdtol% 0 (r% Kim, irnyt vltoztatunk04 2& arancsot visszavonom%4 5 mondja 1uvok, $zert $ogva DaneGayre, 26ontosan ez az amit az idegen lny egsz ido alatt meg r#lt elrni% &zt hiszem, a ka itny a #e$olysa alatt ll, ezrt tveszem a arancsnoksgot% 0 Jszls, $olytassa az utat a kd #elsej#e, $l im ulzusmeghajtssal%4 2,e engedelmeskedjen, >arry%4 5 mondja DaneGay% 2/sinlja, zszls34 5 illant 1uvok Kimre% 2,em, uram%4 21jkoztatok mindenkit, hogy a $egyverem szrsra, s hallos $okozatra van ll+tva% <tveszem a h+d $ltti uralmat% (indenki h!zdjon egy helyre, hogy szemmel tarthassam magukat%4 5 mondja 1uvok, majd Kim ultjhoz l ve vissza$ord+tja a hajt a kd $el% 2Egy energiamintzat szlelheto a kd#en%4 5 mondja Kim, szemgyre vve a tudomnyos ultot, ami mellett " s DaneGay csorognak, 2Komoly hasonlsgot mutat egy #iolgiai mintzattal%4 2Hlolny94 2Hs kzeledik%4 5 #lint Kim% 2&z a lny ott kint0 Egy $aj#a valk94 5 krdezi DaneGay 1uvokot% 2(i vagyunk a komar% Ez a mi terletnk%4 & g terem#en, a keverokamra ellenorz" ultjnl dolgoz 1orres hirtelen $elka ja a $ejt, majd tsiet egy msik munkahelyre, s vgig$uttatja ujjait a ult #illentyuzetnek egy rszn% & haj a kvetkez" illanat#an megrzkdik% 2(i trtnt94 5 h!zdik kzele## DaneGay a mrnki ultot szemmel tart technikushoz% 2Kivetettk a hajtmumagot%4 2,em0 ,em3 1ov## kell mennnk34 5 mondja 1uvok% 21orres h+vja a hidat7 attl tartok, az imnt a lny #e$olysa al kerltem% &z egyik illanat#an mg a lazmarelken dolgoztam, a kvetkezo#en meg azt lttam, hogy a jelek szerint kivetettem a hajtmumagot%4 2Hrtettem, hadnagy% (aradjon kszenlt#en4 2Ezt nem rtem0 >a a lny 1uvok#an van, hogy lehet akkor a g hz#an is934 5 krdezi 6aris% 2Fogalmam sincs%4 5 rzza meg a $ejt Kim, 2>acsak nincs #elolk ketto%4 2Kt lny04 5 tunodik 6aris% 2Egy illanat04 5 $ordul $eljk DaneGay, 21orres hadnagynak nincs jogosultsga a hajtmumag kivetst kezdemnyezni% &hhoz egy magasa## szintu azonos+t kd kell% 0 Lzm+tg , ki adott $elhatalmazst a hajtmumag kivetsre94 2& arancsot /hakotay arancsnok azonos+tjval eros+tettk meg%4 2/hakotay04 2.e, hogyan94 5 krdezi Kim% 2Ez a lny, ami 1uvok#an van, el akar jutni a kd#e% Egy msik azon#an en, hogy meg akarja ezt akadlyozni% Hs az a msik, /hakotay% 1udja, hogy veszly#e kerlnk, ha #el nk a kd#e%4 5 mondja DaneGay% 2>iszen " agyhalottan $ekszik a gyenglkedo#en%4 5 jegyzi meg Kim% 21aln mgsem% >iszen a neurlis energija valahogyan elhagyta a testt% Hs most egyik em#er#"l a msik#a vndor"l%4 2& haj ekkor megrzkdik, 1uvok edig elgedett #rzattal nz vgig mg egyszer a ulton, amin mindeddig dolgozott% 2Ijra mozgunk, ka itny% 1uvok aktivlta a segdhajtmuveket%4 2Fdehozott minket% (irt94 5 krdezi DaneGay, 2>ogy a mi neurlis energinkat is kivonjk%94 2D a megltsa% & legnysg energija t## vre elegendo lesz a $ajunknak%4 2,em szksges el uszt+taniuk minket% Leg+tgetnk ms energia$orrst tallni04 5 mondja DaneGay, mikz#en a haj t##szr megrndul% 2&z energialnyek megtmadtk a hajt%4 5 jelenti Kim, mire 1uvok

egy illanatra $el $ordul% DaneGay t#!jik a h+d hts rszt a ka itny s az elso tiszt szktol elvlaszt korlt alatt, s #e#illentyuz nhny arancsot a kt szk kztti terminlon% & hidat eroteljes villansok rasztjk el, mire mindenki megtntorodik% 6aris szedi ssze magt elsoknt, s a dolgot $ltt## rosszul viselo 1uvokhoz sietve, kicsavarja a kez#"l a $zert% 1uvok sszeroskad, a teste rvid idore $el$nylik, majd a #elole kisza#adul energia #eleolvad a legkzele##i $al#a% 6aris el"ka ja a szerszmv#en lev" trikordert, megvizsglja a vulcanit, majd megnyugtatan #lint DaneGay $el% & h+don gyorsan helyrell a rend, mikz#en a ka itny a leta ogats eredmnyt elemzi7 2& lny trionikus energi#l ll%4 2& jelek szerint csatlakozott a trsaihoz%4 5 lla +tja meg Kim% & haj mindekz#en !jra meg !jra megrzkdik% 2& ajzsok egyelore tartanak% .e ha +gy $olytatjk a lvldzst, mr nem sokig%4 5 szl 6aris, 2&z elektromgneses zavarok teljesen hasznlhatatlann tettk a szenzorokat% ,em tudom merre van a ki$el%4 2&kkor meg$ordulunk, s arra megynk amerr"l jttnk%4 5 mondja DaneGay% 2Fgen, asszonyom%4 2,em tudom sikerl*e% 1uvok egy elg #onyolult lyn hozott ide minket% ?ehet, hogy ink## mg #elje## kerlnk%4 5 aggodalmaskodik Kim% 2(r% Kim, r#lja meg rekonstrulni a 1uvok ltal sszell+tott eredeti !tvonalat%4 2(ris%4 26ajzsok hatvant szzalkon% &z energialnyek elkezdtek thatolni a vdelmi rendszereinken34 & gyenglkedo#en, az aggodalmasan Kes $l hajl ,eeliK egyszer csak $elegyenesedik, s merev l tekkel /hakotay gyhoz siet, majd elkezdi trendezni a kveket a gygy+t kerken% 2,incs szerencsnk% 1uvok trlte az !tvonalat% Biztos akart lenni a##an, hogy nem tallunk ki%4 5 mondja Kim a h+don% 2,eeliK h+vja a hidat7 ka itny0 ,em, vagyok #iztos #enne, de azt hiszem az imnt0 Egy lny hatalm#a kerltem% Hs $ura dolgot kellett csinlnom7 trendeztem a kveket a gygy+t kerken%4 2>a ez val#an /hakotay, taln mondani akar valamit%4 5 nz krl DaneGay remnykedve, 2(r% Kim, ka csolja #e a .oktor k tov##+t rendszert a gyenglkedo#en34 5 &z egyik terminlon hamarosan megjelenik a gyenglkedo egy rszlete, a gygy+t kerkkel egytt% 2(i lehet ez9 Egy kd9 -alami zenet94 5 nzegeti DaneGay a kveket% 21aln trk 94 5 veti $el 6aris% 2Lzm+tg , a krnyez" terlet csillagtrk t sszevetni a monitoron lthat k el%4 5 szl DaneGay% & gyenglkedo#"l rkez" k re hamarosan rkerl a trk egy dara#ja, s kiderl, hogy val#an van egyezs% 2/hakotay +gy akarja megmutatni a kijrathoz vezeto utat04 5 mondja aris remnykedve% 2(r% Kim, ll+tson ssze egy lyt, ami elvezet emellett a hrom lanetoid mellett%4 5 mondja DaneGay, a trk s a kvek egyttllsa ltal meghatrozott gitestekre utalva% & -oyager nekiindul, de egyre kevese##en kezd rzkdni% 2Elvesztettk a ajzsokat% & lnyek elrasztjk a hajt34 5 jelenti egy zszls% 2(r% Kim94 5 krdezi az egyik korlt#a ka aszkod DaneGay% 2(ost haladunk el a harmadik lanetoid mellett, a kd surusge cskken%4 2>+d h+vja 1orrest7 minden tartalkenergit a manoverez" hajtmuvek#e, mg a lt$enntartst is34 5 zeni DaneGay% & remegs rvidesen megszunik, s Kim megknnye##lt hangon jelenti7 2Elhagytuk a kdt, ka itny% Energiaellts sta#ilizldik, ajzsok tltodnek, #urkolat sge kielg+to% & lnyek nem kvetnek #ennnket%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSACN%U% -isszatrtnk a hajtmumag kivetsnek helyre, s sikeresen a $edlzetre vettk az egysget% (ost mr csak a##an kell remnykednnk, hogy a .oktor

k es lesz /hakotay arancsnok tudatt egyes+teni a testvel%4 2Likerlt94 5 krdezi DaneGay a doktor mgtt llva az egyik oldalon, m+g a msikon az aggodalmas arc! 1orres lthat% 2Igy nz ki% 0 6arancsnok94 5 emeli $el a hangjt a .oktor, mire /hakotay lassan kinyitja a szemt, 2>all engem94 5 /hakotay vesz nhny nagy levegot, majd egy dara#ig k+vncsian szemllve a $lje hajl arcokat, megszlal7 2Fgen% Elgg szdlk, de azt hiszem0 -isszatrtem%4 2>ogyan sikerlt visszajuttatni a tudatt94 5 krdezi 1orres% 2Lemmisg volt% /sak hrom neurlis jeltov##+t, kt agykreg* stimultor, meg tizent giga)uad trolka acits kellett hozz% Egy ennl rszletese## magyarzat mg szakrtok szmra is eltartana vagy t+z rig%4 5 mondja a .oktor vidman, mire DaneGay s 1orres rosszall illantsokat vetnek r% 2Fgazn egyedlll $eladat volt% Ermmel +rnk rla egy rtekezst0 >a volna hol u#liklni%4 5 mondja a .oktor, majd az irodja $el indul, elhaladva a valamivel od## csorg 1uvok, s az egy msik gyon lve nzelodo Kes mellett% 2(i trtnt, arancsnok94 5 hajol kzele## DaneGay /hakotayhoz% 2& sikl ellen intzett tmads utn04 5 mondja /hakotay erotlenl, 2=lyan rzsem volt mintha lassan elsodrdtam volna a testemtol% &zt hittem0 (eghaltam%4 2(ikor a sikl elrte a -oyager*t mg mindig testtelen volt94 2Fgen% ,em tudtam #eszlni, nem tudtam megrinteni a dolgokat0 .e aztn rjttem, ha erosen koncentrlok valakire aki egy helyisg#en van velem, #ehatolhatok a tudat#a% El"szr csak a r dolgokra tudtam rvenni az alanyokat, de aztn egyre knnye## lett% 0 Bocsssa meg ha kiss durva voltam nhz%4 5 illant /hakotay 1uvokra% 2,incs szksg a #ocsnatkrsre%4 2Lz munka volt, arancsnok% D, hogy visszatrt kznk%4 5 mondja DaneGay kedves mosollyal% 2>ogy oszinte legyek0 Lzmomra olyan volt mintha egy ercet sem lettem volna tvol%4

13. 1a2es 8&e!tol s&e!ben

& regenercis $zis lezajlott% & genotron kika csolhat%4 5 hallatszik egy $r$i hangja a $lhomlyos la#oratrium#an, ahol egy stt, hullmos haj! no ll egy tarthmhoz rgz+tve, Feje mlyen el"rehajtva, a jelek szerint nem ura a testnek% 2BiomtriKot kika csolni% 0 B'Elanna09 B'Elanna 1orres9 H#redjen04 5 hallatszik a $r$i hangja, mire a no $eje megrndul, majd $elemelkedik% & hullmos hajkorona ltal vezve jellegzetes klingon arc vlik lthatv, m a no arcvonsai k+srtetiesen hasonl+tanak a -oyager $og szire% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSASB%W% Be$ejeztk az &very rendszer $eltrk ezst, s en !ton vagyunk, hogy !jra a $edlzetre vegyk 6arist, 1orrest s .urstot% (ostanra mr #izonnyal #e$ejeztk a harmadik #olyg magnezitalakzatainak vizsglatt%4 2(r itt is vagyok, (r% 1uvok% Egy tnyr hamis+tatlan vulcani lumec leves%4 5 mondja ,eeliK az egyik asztaltl nem messze lldogl 1uvoknak az tkezo#en, letve egy tlct az asztalra% 2(r eml+tettem, (r% ,eeliK, hogy $elesleges ezzel $radnia% 1eljessggel meg$elelo a szmomra az amit a legnysg t##i tagja $ogyaszt%4 2Badarsg3 (indenki megrdemli, hogy idonknt hazai +zeket lvezhessen%4 2&mennyi#en +gy ltja, ksznm%4 5 mondja 1uvok, majd lelve nekiltna a levesnek% 28gyan, semmisg% Erlk ha a legnysg tkezsi szoksait tanulmnyozhatom% 0 .e mire vr9 >idegen mr nem j04 5 1uvok elszntan #elekanalaz a leves#e, m az elso kanl utn elakad a llegzete% ,agy nehezen ki rsel mag#l egy halk khintst% 2,os,

hogy +zlik94 5 krdezi ,eeliK% 1uvoknak sikerl annyi levegot juttatnia a tdej#e, hogy vlaszolhasson7 2,os, $ltt##0 6ikns%4 2Finom, igaz94 5 1uvoknak egyelore nincs ereje t##et mondani, ink## az asztalon ll ohr v+zrt ny!l, s igyekszik kiss lecsilla +tani a nyelocsv#en elsza#adult oklot% 26ontosan a rece t ala jn ksz+tettem, de vgl valahogy olyan +zetlennek talltam% Igyhogy kicsit meg$uszereztem% >+vhatja 6lumec ?eves a la ,eeliK* nek%4 2&zrt azt hadd sza#adjon megjegyeznem, hogy ha mdos+tja egy jellegzetes tel rece tjt, az utna mr aligha nevezheto eredeti otthoni +znek%4 2Krem, hogy a veznylotisztek $radjanak a h+dra%4 5 szlal meg ekkor /hakotay hangja az interkom#l, mire 1uvok tole szokatlan lnksggel indul az ajt $el% 2Hs a leves94 5 krdezi ,eeliK csaldottan% 26arancsoljon0 D tvgyat%4 5 ,eeliK, miutn 1uvok elhagyta az tkezot, lel az asztal mell, $lreteszi a kanalat, majd $elemelve a tnyrt, nagyot kortyol #elole% Elso reakcija nmik 1uvokra emlkeztet, de a $olytats mr kevs#% (ikor !jra k es rendszeresen levegot venni, ,eeliK #oldogan $elshajt7 2&z otthon csodlatos +zei%4 2& $elder+tok nincsenek a meg#eszlt koordintkon%4 5 jelenti /hakotay a h+dra rkez" DaneGaynek, s a h+vsunkra sem vlaszolnak%4 2(eg r#ltk #emrni a kommuniktoraik jeleit94 2& $elsz+nt leta ogattuk, semmi nyom% & $elsz+n alatt kell lennik%4 5 mondja Kim, 2.e ott sem tudom #emrni oket%4 2Elk zelheto, hogy a magnezitrtegek zavarjk a szenzorainkat%4 5 veti $el 1uvok% 2-essen egy illantst erre04 5 mondja Kim a ultja mellett ll DaneGaynek, mire az kzele## hajolva szemgyre veszi az egyik monitort% 2Ez az egyik #arlangrendszernek az a rsze, ahov lesugroztuk a $elder+toket% Ez a msik k edig azt mutatja, hogy nz ki a terlet most%4 5 magyarzza Kim a kt egyms melletti k re mutatva, amelyeken jl lthat, hogy egy szikla$olyos egyik vge arr## kltztt, most nem ugyanazt a kt #arlangot kti ssze mint kor##an% 2/sak nem vltoztattk meg az alakjukat azok a $olyosk kt na alatt934 5 krdezi DaneGay hitetlenkedve% 2& jelek szerint ez trtnt% /sakhogy a szenzoraink nem mutatnak tektonikai aktivitsra utal jeleket a krnyken%4 2&z is lehetsges, hogy 6aris s a t##iek nem oda jutottak ahov ind+tottuk oket, ezeknek a geolgiai vltozsoknak ksznhetoen% Lzeretnk lemenni egy csa attal, s krlnzni%4 5 mondja /hakotay% 2Hs mi garantlja, hogy nt nem vesz+tjk el, arancsnok94 5 krdezi 1uvok% 2Kenyrmorzsa04 5 mondja Kim, mire DaneGay krdon mered r7 2>ogy mi94 2Bocsnat% &zt akartam ezzel mondani, a arancsnok magval vihetne nhny meg$eleloen #ell+tott szu#tr*jeladt, amiket otthagyhat az !tvonaln, mint04 2Kenyrmorzsa%4 5 #lint DaneGay% 2Lot, ha meg$elelo tvolsg#an helyezi el oket, rajtuk keresztl ka csolat#an maradhat a hajval, sot, vszhelyzet#en transz orter*relnek is hasznlhatjuk oket, amiken keresztl $elsugrozhatjuk%4 5 $olytatja Kim% 2;szemr"l rend#en, arancsnok% <ll+tson ssze egy osztagot% .e azt akarom, hogy a transz orter $olyamatosan kvesse nyomon magukat%4 5 adja ldst a dologra DaneGay% 2Hrtettem, ka itny% 1uvok, Kim, jjjenek%4 5 indul /hakotay a li$tek $el% 2,agyon sajnlom a knyelmetlensget, de a jelenlte nagyon $ontos a szmunkra%4 5 mondja egy vidiiai, az eros $m ntokkal egy vizsglasztalhoz rgz+tett klingon nonek, 2(eg kell rtenie%4 2Ki maga94 2Lulan a nevem% Hn vagyok a -idiiai 1estvrisg vezeto se#sze%4 2(agyarzatot kvetelek0 &rra, hogy0 (i trtnt velem%4 5 & vidiiai egy tkrt ker+t el" valahonnan, s a klingon el tartja% 2Le#szileg megvltoztattk az arcomat093 (ost !gy nzek ki mint egy klingon34 2Lemmi$le olyan se#szeti #eavatkozst nem vgeztem,

amit nk rtenek ez alatt% 0 -an viszont nhny krds amit $el kell tennem mielott $olytatjuk%4 2,em gondolhatja komolyan, hogy hajland leszek egyttmukdni%4 2(eglehet, hi#a volt, hogy meghagytam a tudatt04 5 jegyzi meg a vidiiai% 2.urst0 6aris0% (it csinlt velk934 5 krdezi 1orres, dhsen $!jtatva% 2(ilyen idos ontosan, klingon94 5 krdezi Lulan, mikz#en egy llvnyon nyugv #erendezst igaz+t 1orres $l% 2&nnak, hogy vlaszoljak a krdseire, az az ra, hogy maga is vlaszol az enymekre34 2;end#en% El$ogadom%4 2&kkor !jra megkrdem7 mit csinlt velem93 6ontosan34 2Ijra +tettem a szervezett% (ost mr teljes mrtk#en klingon%4 2Ez lehetetlen34 2Biztos+thatom, nagyon is lehetsges% Egy eljrssal meggyors+thatjuk a sejtsza orodst% Egy$ajta kiterjesztett mitzis0 & klingon genetikai anyagt eltvol+tottuk, azutn a genotronnal anyag#l energiv alak+tottuk0 -gl teljes mrtk#en klingon egyedknt alak+tottuk !jra anyagg%4 2(irt9 (irt tettk ezt velem934 2,emzedkek ta kutatunk olyan $ajok utn, amik ellenllnak a #etegsgnkkel szem#en% ;emljk, taln +gy tallhatunk gygymdot%4 2(i#"l gondoljk, hogy mi klingonok ellenllk lehetnk94 2(ert azt hiszem a genetikai szerkezetk#en erre utal jeleket talltam% .e teljesen tiszta mintra volt szksgem, hogy #iztos lehessek #enne% & n em mg nem tud rla0 .e maga a legnagyo## remnynk%4 2Loha0 ,em $ogok0 Leg+teni maguknak34 5 kia#lja 1orres, az asztalhoz rgz+to ntokat rngatva% 2(aga nagyon eros% ;emlem, hogy tnyleg ellenll a #etegsgnkkel szem#en%4 2>ogy akar err"l meg#izonyosodni934 2(eg$ertoztem magt%4 5 mondja egyszeruen a vidiiai% Kln#z" $aj#l szrmaz, elcsigzott humanoidok sorjznak #e egy stt helyisg#e, a sor vgn 6aris s .urst #otladozik% & mgttk l kedo vidiiai ork egyike meglki .urstot, hogy gyorsa## haladsra sztklje, mire az dhsen nekik ront% & vidiiaiak el"ka jk $egyvereiket, 6aris edig od## rngatja a hadnagyot7 2(r el$elejtette9 ,luk vannak a $egyverek% Igyhogy ink## nem ugrlunk%4 2-alahogy meg kell r#lnunk megl ni%4 5 mondja .urst, miutn let#oroztak a szmukra kijellt emeletes gynl, s az ork is od##lltak% 2Egyetrtek% .e csak akkor l nk akci#a ha kider+tettk, mit csinltak B'Elannval%4 5 .urst egyetrton #logat% 2&ddig is meg$igyeljk az ork mozgst, megjegyezzk mikor esznek, mikor alszanak04 2,incsenek t!l sokan%4 5 jegyzi meg .urst, a hossz!ks helyisg tvoli vg#en, egy muszer ult mgtt ll vidiiaira illantva, 21aln azrt $rasztanak ki #ennnket ennyire, hogy ne legyen eslynk harcolni%4 21allni $ogunk kiutat, 6ete% Hs a meg$elelo illanat#an od##llunk innen%4 5 &nnak az gynak a $elso rszr"l, amire 6aris lelt, ekkor gunyoros nevets hallatszik% 2(i olyan vicces934 5 illant $el 6aris% 2(aga, #artom%4 5 hajol t egy talaKiai az gy szln% 2(egtudhatnm mirt94 2(ert innen mg senki sem szktt meg% & vidiiaiak egy sz+vdo##ans alatt kiveszik a sz+vt annak aki meg r#lja0 Egy sz+vdo##ans alatt0 Ez j34 5 vigyorog a talaKiai sajt szellemessgn% 2,agyon vicces04 5 morogja .urst% 2Igy ltom jl ismeri ezt a helyet%4 5 mondja 6aris $elllva% 2Fllenk mr% >at ve vagyok itt%4 2<ruljon el valamit0 Hn !gy tudtam, ezek a vidiiaiak $olyton h+jn vannak a szerveknek% >ogy lehet, hogy mg egy#en vagyunk94 2?egyengltek a #etegsg miatt, em#erek kellenek nekik akik kissk a $olyoskat% Hs ezek mi vagyunk% >a az em#er let#en akar maradni egy ideig, meg kell oriznie az erejt%4 2Ksz a tancsot%4 2&ggdnia azrt nem kell% 1ov##ra is szksgk van tszervekre% 0 >atvanhrman voltunk a hajnkon% (ra mr csak n maradtam let#en%4 2Figyeljen0 (ikor rajtunk tttek, volt velnk egy no% B'Elanna 1orres% ,em

tudja mi trtnhetett vele94 2>a nincs itt, akkor mostanra mr a szervraktr#an ihen%4 1uvok s /hakotay egy szikla rknyon araszolnak el"re a #arlangrendszer#en, Kim edig kicsit lemaradva egy tenyrnyi szerkezetet rgz+t a $alra, majd miutn #eka csolta, trsai utn ered% 2Elhelyeztem a kvetkez" jeladt% & tjoljel tisztn $oghat%4 2;emek%4 5 #lint /hakotay, $el illantva trikordere kijelzojr"l% 2-an valami nyom94 5 krdezi Kim, #erve a msik kettot% 2Drtak erre, ez #iztos% & krds az, merre mentek tov##%4 2Fgazi kirndul krnyk%4 5 jegyzi meg Kim, mikor valahonnan a magas#l szrnyak csa kodsa, s les hang! vis+ts hallatszik% 26arancsnok, zszls0 Erre34 5 rkezik 1uvok hangja az egyik oldal$olyos#l% 2(it tallt94 5 krdezi /hakotay, miutn #erik a vulcanit% 2?egal## t humanoid jrt erre%4 5 mondja 1uvok, mintegy mellkesen odamutatva egy srlt #urkolat! trikordert a arancsnoknak, amit az imnt vett $el a $ldr"l% 2Et9 >iszen csak hrom tag! volt a $elder+toosztag%4 5 mondja Kim% 2,yilvnvalan nem voltak egyedl%4 5 lla +tja meg 1uvok% 1orres arca verejtk#en $rdik, arcvonsai nha grcssen eltorzulnak% 2Fjdalmai vannak94 5 krdezi Lulan, kzele## l ve az asztalhoz% 2Ez semmi04 2Figyelemre mlt% & #etegsg egyik korai tnetei a heves $jdalmak% /sodlom, hogy +gy turi% ,hnyan mr mag#a a $jdalom#a #elehaltak%4 2Egy $ertozsnl t## kell ahhoz, hogy vgezzen velem%4 5 & vidiiai ekkor egy muszer ulthoz siet% 2& jelek szerint igaza van0 & szervezete igen hatkonyan kzd a krokozk ellen% Ennek nagyon rlk%4 2-al#an9 D magnak%4 5 morogja 1orres% 2>amarosan !j szakasz#a kezdnk az eljrsnak% ?emsoljuk a genetikai kdjt, s meg r#ljuk a .,L*t #eilleszteni a mink#e% Fdovel sikerlni $og, s rkre kiirtjuk a #etegsget3 0 Hs mikor ennek eljn a na ja, nt hosknt $ogjuk tisztelni%4 21udom, hogy n vagyok az elso klingon akivel tallkoztak% Ezrt elmondom magnak7 a klingonok a csatatren rdemlik ki a dicsosget3 ,em edig k+srleti ny!lknt egy la#or#an34 2Kor##an mg azrt hi#ztatott, hogy sztvlasztottam% (ost edig mintha #szke lenne a klingon szrmazsra% 0 >lsnak kellene lennie, B'Elanna%4 5 mondja Lulan, visszatrve az asztal mell% 26edig tolem aztn nem $og ksznetet hallani34 2Fdovel msk $og gondolkodni err"l% ,em hi#ztathatom ezrt% Egy ilyen csodlatos szervezettel mint a mag, n is nagyon #szke lennk% &zt hiszem a klingonok a leg$igyelemremlt## lnyek akikkel valaha tallkoztam%4 6aris arra #red, hogy valakit lelknek a mellette lev", res gyra% Forgoldik egy dara#ig, de vgl nem nyitja ki a szemt, ink## meg r#l gyorsan visszaaludni% & msik gyon gu##aszt alak, mikor megltja a hanyatt $ordul 6aris arct, kzele## jn% Egy aranysz+n #ettes egyenruht viselo $ldi no az, akinek arca megd##ento hasonlsgot mutat a -oyager $omrnkvel% 21om94 5 suttogja 1orres, 21om, #redjen34 5 6aris vgl mgiscsak kinyitja a szemt, s d##enten mered az gy mellett trdelo nore7 2B'Elanna934 2Fgen% Hn vagyok04 2(it csinltak magval94 2Emlkszem, mikor elka tak #ennnket a #arlang#an0 &zt hiszem eljultam04 2Elk#+tottak minket%4 5 #lint 6aris% 2& kvetkez" emlkem az, hogy egy la#oratrium*$l#en trtem magamhoz% (egkrdeztem, mit csinltak, mire azt $eleltk0 Eltvol+tottk #elolem a klingon .,L*t%4 2Ez k telensgnek tunik0 Br val#an em#eri a kinzete%4 2Borzaszt gyengnek rzem magam% & gyomrom is $j04 2,em le meg azok utn, hogy mit kvettek el nnel%4 5 mondja 6aris, kiny!lva 1orres $el, de az

gyorsan $lreh!zdik, 2&nnyira0 Klns%4 5 mondja 1orres, megrintve a homlokt% 2(icsoda94 2;gen, mikor mg gyerek voltam0 (eg r#ltam mindent, hogy elrejtsem a redoket a homlokomon% Kala ok, $ejkendok0 (inden ami eszem#e jutott%4 2(ikor n kicsi voltam, $olyton sa kt viseltem a $rizurm miatt amit a m csinltatott nekem% (inden nyr elejtol kezdve%4 5 mondja 6aris vidman, mire B'Elanna is elmosolyodik% 2& Kessick F-*en nottem $el% &z anym s n voltunk az egyetlen klingonok% &kkori#an, amikor a ka csolat az &nya#olyg s a Fderci kztt mr nem volt en0 Felhotlen% 0 Lzlni nem szlt senki, de0 (sk kezeltek minket% Hs n nem #+rtam elviselni azt az rzst% 0 &zutn az a m0 =tthagyott minket% Et ves voltam% 0 Este mg ott volt0 ;eggelre edig elment% 0 &zutn mg sokig s+rtam, minden este% 0 ,em #eszltem err"l soha senkinek% 0 -gl megrtettem, azrt ment el, mert0 1!l klingon voltam a szmra% >t meg r#ltam em#er lenni04 2&zt hiszem, most megka ta amire vgyott%4 5 jegyzi meg 6aris, mire 1orres knnyes arccal el$ordul% 2Klns%4 5 ll meg 1uvok egy szikla$alat mregetve% 2(ire gondol94 5 krdezi /hakotay% 2& legutols mrsnk szerint itt egy nyolc kilomteres $olyosrendszernek kellene kezdodnie%4 26edig ez tmr grnit%4 5 szl Kim, megvizsglva a $alat% 2>a talajmozgsok trtntek volna m+g idelent vagyunk, #iztos megrezzk%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Fgen% H ezrt nem hiszem, hogy tektonikai aktivitsrl van sz% -alsz+nu##, hogy ez a $al valami$le ill!zi% Egy lczott erotr%4 5 mondja 1uvok% 2Felder+toosztag h+vja a -oyager* t7 egy erotrre #ukkantunk% &hol kor##an mg egy szikla$olyos volt, most egy $alat talltunk%4 5 zeni /hakotay% 2&z erotr mintzata megegyezik azzal, amit a vidiiaiak eset#en ta asztaltunk%4 5 csatlakozik a #eszlgetshez 1uvok% 26arancsnok, ta asztalat#l tudjuk, hogy a $zereink t tudjk tni az eroteret% 1udni akarom mi van a $al mgtt% .e ne vllaljanak $elesleges kockzatot% -szhelyzet#en azonnal $elhozzuk magukat%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza az utas+tsokat /hakotay, majd trikordert $zerre cserlve, rlo a krdses $alra% &zon#an semmi sem trtnik% 2,em mukdik a dolog, ka itny%4 2<ll+tsa t a $zert vltoz hullmhossz!sgra%4 26arancsnok034 5 kiltja $igyelmeztetoen Kim, $zert egy $olyos #ejratra irny+tva% /hakotay is arra $ordul, s mikor kzilm jnak $nye kt vidiiaira vetl, azonnal kiadja a arancsot7 2>rom szemly $lsugrzsra34 2B'Elanna04 5 rkezik Lulan a la#or#a, mire 1orres a##ahagyja a kezt rgz+to nt elleni kzdelmet, ami#en egy#knt nyersre ll% 2>ogy rzi magt94 5 krdezi a vidiiai% 2Erosnek% H en ezrt zavar, hogy +gy akadlyoz a mozgs#an%4 2Egytt rzek04 2,em szeretek llatknt #ezrva s lelncolva lenni%4 2Lajnlom% Br tehetnk04 2:ondolkodtam azon amit mondott% (agnak ksznhetem, hogy vgre teljesen klingon lehetek, Lulan% Hs az rzs val#an egyedlll% 1ulajdonk en azt hiszem, taln hlsnak kellene lennem% 0 1udta, hogy a klingon noket nem csak testi adottsgaik miatt ismerik szerte az &l$a Kvadrns#an0 >anem kielg+thetetlen szeKulis tvgyuk miatt is9 (irt nem sza#ad+tja $el teremtmnyt9 >ogy lthassa, mikor elem#en van94 2Br megtehetnm, B'Elanna% .e attl tartok, most mg nem vllalhatom a kockzatot%4 5 mondja Lulan, majd szinte $lve ny!jtja ki a kezt, hogy megrintse 1orres arct, (ajd gyorsan vissza is h!zza, s elhtrlva +gy szl7 2Bocssson meg%4 28gyan mit94 2Krem, ne legyen ilyen arrogns0 :ondolom, visszatasz+t vagyok az n szem#en, de az sztneim mg mukdnek% Hs n is rz" lny vagyok% 0 Br most ez hihetetlennek

tunhet, B'Elanna, de valamikor az n n em is olyan j kills!, s hatalmas volt mint az n% Hs az n seg+tsgvel megint olyanok lehetnk% >a majd eljn az az ido, taln nem undorodik majd tolem annyira mint most%4 Kt vidiiai or rkezik a $oglyok ihenohelyisg#e, mire 6aris megrzza az gyn iheno 1orres vllt7 2>a azrt jttek, hogy dolgozni vigyenek, nem vehetik szre, hogy #eteg04 2>a t!l gyengnek tallnak, taln hagyjk, hogy itt maradjak, s akkor megnzhetem kzele##r"l azt a terminlt%4 21aln% .e taln $ogjk, s elci elik a szervraktr#a%4 5 & kt or azon#an ms aranccsal rkezett, .urst $ekhelyhez mennek7 2(aga% -elnk jn34 2Hs mirt ha sza#ad krdeznem%4 2Ka csolat#a akart l ni a hajjukkal% &z elljr el#+rlja a krst%4 2Hn vagyok a rangidos tiszt%4 5 ll $el 6aris, 2Ez edig azt jelenti, hogy a vezetojkkel nekem van jogom #eszlni%4 5 & vidiiai $lre akarja tolni az !t#l 6arist, de az nem hagyja magt, mire el"kerlnek a vidiiai szervtransz orter* $egyverek% 2>agyja a##a, 1om% (eglik34 5 kiltja 1orres aggodalmasan% 2Lemmi #aj, 1om% (g mindig nluk vannak a $egyverek% -agy mr meg$eledkezett rla94 5 mondja .urst, majd a kijrat $el indul, a vidiiaiakkal a nyom#an% 6aris komor arccal nz utnuk, majd az gy $al melletti vg#e h!zdva s+rdogl 1orres mell guggol7 2(i #aj van94 5 & no azon#an csak ktsg#eesetten nz r, megszlalni viszont k telen% 2,os, mivel a vidiiaiak tudjk, hogy megjttnk, szm+tani lehet r, hogy eros+tst $ognak krni%4 5 mutat r DaneGay a -oyager h+djn% 2Egyelore nincs nyoma rkez" hajknak a tvolsgi szenzorokon%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2&zon#an elk zelheto, hogy ugyanazzal a technikval amivel az erotereiket lczzk, a hajikat is el tudjk rejteni%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Hs azt is szm+ts#a kell vennnk, hogy a jelenltnk $enyegetheti a t!szok #iztonsgt%4 5 teszi hozz /hakotay, mire DaneGay komor illantst vet r% 2Ka itny, vetne erre egy illantst94 5 krdezi Kim, mire /hakotay s DaneGay a zszls ultjhoz sietnek% 2& trikorderek#"l kinyert adatok ala jn leta ogattam az egsz #olygt vidiiai eroterek utn% Egy majdnem hatszz kilomter kerletu trsget vdenek eroterekkel%4 2?e tudjuk ta ogatni, mi van #ell94 5 krdezi DaneGay% 2,em hinnm% ?egal##is eddig hi#a r#lkoztam a legkln#zo## mdszerekkel%4 2>a a vidiiaiak ugyanolyan eroteret hasznlnak mint kor##an, mirt nem tudtuk most hatstalan+tani a $zereinkkel94 5 mltatlankodik DaneGay% 2& legut##i tallkozsunk ala jn szerzett ta asztalataik seg+tsgvel valsz+nuleg $zer#iztoss tettk a rendszert%4 5 mondja 1uvok% 2>a a vidiiaiak ki s #estlnak rajta, mi is k esek kell, hogy legynk r% 0 -gezzenek szimulcikat, talljanak mdot az tjutsra34 1orres mr kezdi megszokni, hogy Lulan mindig akkor rkezik, mikor mr meg tudna sza#adulni a kezeit rgz+to ntoktl, de a vidiiai $el#ukkansa miatt mindig visszakoznia kell% 2B'Elanna0 Lzeretnk mutatni valamit%4 5 mondja Lulan, lehajtott $ejjel kzeledve 1orreshez% (ikor $el illant, B'Elanna undorodva hokl htra7 2.urst04 2Igy gondoltam, ezt az arcot nem tallja majd annyira visszatasz+tnak04 5 mondja a vidiiai, a hadnagy tltetett arc#ore mgl nzve 1orresre% 2(eglte34 2Fgen% .e a szervei legal## egy tucat letet mentettek meg%4 5 1orres ekkor !gy dnt, ideje #e$ejezni amit elkezdett, +gy nhny rntssal kisza#ad+tja magt, s megragadva a megle etstol mozdulni sem tud vidiiait, nekilt, hogy kiszor+tsa #elole a szuszt% & la#or ajtajnak kiny+lsa azon#an nem hagy erre elg idot, +gy ht 1orres egyelore meneklore $ogja a dolgot%

2& nagy$el#onts! leta ogats loklis zavarokat trt $el az erotr#en, amelyek a mez" $olytonos !jramodullsa miatt keletkeznek%4 5 szmol #e Kim az eredmnyekr"l a tancsterem#en% 2(ekkork ezek a zavarok94 5 krdezi az asztal krl krz" DaneGay% 2Egy mikron krliek, leg$elje##% Hs msod ercek alatt #ezrdnak%4 2?ehetsges lenne $zerrel kitg+tani egy ilyen zavart, mikor ki l94 2El"szr mi is erre gondoltunk%4 5 #lint 1uvok, 2.e ennek megk+srlshez a kzel#e kellene kerlnnk, ami $elkelten a vidiiaiak $igyelmt%4 2Ellen#en ha sikerlne meg$eleloen keskeny tennnk a transz orter sugart, lehet, hogy sikerlne tjuttatni valakit egy ilyen hasadkon%4 5 mondja Kim% 2,ehz $eladatot jelentene a sugrzst ontosan a ny+ls ltrejtthez idoz+teni%4 5 mutat r 1uvok% 2.e ha valaki #ejut, megkeresheti az em#ereinket% -agy legal## kika csolhatja az eroteret%4 5 szl /hakotay% 2Hs akkor mindenkit $elsugrozhatunk a hajra%4 5 #lint DaneGay% 2-al#an% /sakhogy $igyelem#e kell vennnk, hogy nem ismerjk, mi van az erotr ltal vdett terleten% .e ugyan+gy nem tudunk majd kommuniklni sem azzal akit tkldnk, sot arrl sem tudunk meggyozodni, hogy a sugrzs sikeres volt*e%4 5 sorolja a ro#lmkat 1uvok% 2Hs mg egy ro#lma7, hogyan lehetnk #iztos a##an, hogy a kivlasztott szemly maga nem esik a vidiiaiak $ogsg#a%4 5 hajol el"re DaneGay az asztalra tmaszkodva% 2Ezzel ka csolat#an van egy j tletem%4 5 jelenti ki /hakotay% DaneGay k+vncsian nzegeti a gyenglkedo egyik vizsglasztaln lo /sillag$lotta*egyenruhs vidiiait, aki krl a .oktor sernykedik% 1uvok l #e a helyisg#e, kez#en egy szrke ruhacsomaggal7 2Likerlt ksz+tenem egy vidiiai ltzket% &zt hiszem, meg$elelore sikerlt ahhoz, hogy senki#en se #resszen gyan!t%4 5 & vidiiainak lczott /hakotay tveszi a ruht, s miutn ala osan megvizsglta, elgedetten illant a vulcanira7 2,agyszeru munka volt, (r% 1uvok% >a !jra szksgem lesz sza#ra, most mr tudom kihez $orduljak%4 & ngytag! menet, melynek 1orres s 6aris is tagja, kvekkel megrakodva #otladozik az egyenetlen talaj! szikla$olyosn egy csille $el, ahonnan kt vidiiai or srgeti oket% (iutn leszrtk a kveket, elindulnak vissza a $olyos#an, de 1orres a nem messze lev" kanyar utn kimerlten a $alnak dol% 6aris #elkar"l, s elvezeti egy viszonylag $lreeso helyre7 2Rljn le0 F!jja ki magt egy kicsit%4 5 ,hny msod erc m!lva a talaKiai jelenik meg a $olyosn, s egy tmlot ny!jt oda 6arisnak7 21essk% Egy kis v+z%4 2Ksznm%4 5 & talaKiai leguggol a kimerlt 1orres mellett7 26ihenjen nyugodtan% &z ork most egy dara#ig nem jnnek vissza% 0 & tmlot tartsk csak meg%4 5 mondja, majd krl illantva od##ll% 21om0 :ondolkodtam0 (ikor megvltoztattak, azt hiszem, nem csak a klsomet rintette a vltozs%4 2(ire gondol94 2(ita0 (agamra maradtam0 Borzasztan $lek%4 2Ezrt nem tehet szemrehnyst magnak%4 2,em err"l van sz% -oltam mr ennl rossza## helyzet#en is, de mg akkor sem reztem magam +gy% Loha0 ;emeg a kezem, a sz+vem vadul kala l0 (g csak nem is r#ltam meg seg+teni%4 2B'Elanna0 Br nem vagyok orvos, de !gy gyan+tom, hogy ez az eljrs elgg ki$rasztotta% ,em is tehetett volna semmit%4 2,em ez a lnyeg% &ttl $lek, hogy a klingon .,L eltvol+tsa gyvv tett%4 2:yakran ki$ejezetten hasznos ha $l az em#er% (egakadlyozza, hogy rtelmetlenl vllaljon kockzatot% >a valaki #tor, nem azt jelenti, hogy egyltaln nem $l, csu n megtanulta kord#an tartani a $lelmet% Hs tudom, hogy maga elg #tor ahhoz, hogy kitartson% >ogy megtalljuk a szksi lehetosget%4 2(i $olyik itt934 5 csattan $el egy hang a htuk mgtt, egy vidiiai or hangja% 2/sak ihentnk egy kicsit%4 5 $ordul

szem#e vele 6aris% 2>a t!l gyenge, vissza kell mennie a #arakk#a%4 5 6aris meg r#lja elllni az or !tjt, de 1orres a karjnl $ogva visszah!zza7 2Lemmi #aj, 1om%4 5 majd mellje l ve odas!gja neki7 2?egal## krlnzek egy kicsit%4 2Kszen ll, (r% /hakotay94 5 krdezi DaneGay a transz orteremelvnyre l o arancsnokot, mikor Kim jelenti, hogy a rendszer ksz a sugrzsra% 2Fgen%4 2Ka itny0 Egy zavar van kialakul#an%4 5 jelenti 1uvok% 2Fnd+tom az automatikus sugrzst%4 5 szl Kim% 2?eta ogats $olyamat#an, $olyik a zavar #emrse%4 5 teszi hozz 1uvok% DaneGay a vezrlo ulthoz siet, ttekinti a helyzetet, majd a meg$elelo illanat#an arancsot ad a sugrzsra% (iutn /hakotay #eleolvadt a szll+tsugr#a, a ka itny a t##iek $el $ordul7 2Hs most nincs ms dolgunk mint vrni%4 & talaKiai a $olyosk egyik csendes rsz#en megll, s egy msik vizestmlot el"szedve nagyot kortyol #elole% & kvetkez" illanat#an egy eros kar $ondik a nyaka kr7 2Egy hang s eltrm a nyakt3 (egrtette94 5 sziszegi a klingon 1orres, #evonszolva a talaKiait egy rnykos #emlyeds#e% 2& #artomat keresem, 1om 6arist% Em#er $r$i% ?tta94 2Fgen% .e tvittk egy msik jrat#a%4 2(elyik#e94 2&##a az irny#a%4 5 mutat a talaKiai a $olyos egyik vge $el, 2Hs volt vele egy msik em#er is% Egy nonemu% =t visszavittk a #arakk#a%4 2Egy nonemu em#er934 2Fgen04 & kirlt #arakk#an az gyn $ekvo 1orresen s egy vidiiai orn k+vl nem tartzkodik ms% & helyisg ajtaja kiny+lik, s egy msik or dugja #e a $ejt, odaszlva trsnak7 2Leg+tene egy kicsit94 5 &z 1orres $el illant, de mikor ltja, hogy az csukott szemmel, mozdulatlanul $ekszik, kisiet az ajtn% & hadnagy nyilvnvalan csak erre vrt, mikor az ajt #ecsukdik az ork mgtt, $elkel, s a #arakk elkln+tett rsz#en lev" terminlhoz siet% Egy dara#ig tanulmnyozza az ismeretlen rendszert, r#t tesz nhny k ernyovel, vgl az egyiken munkhoz lt% 2(it keres itt934 5 csattan $el mgtte vratlanul egy hang% 1orres oldalra $ordul, s kt vidiiait illant meg maga mgtt, akik megragadjk, s vonszolni kezdik% (ikor #ernek az emeletes gyak kz, egy alak #ontakozik ki az gyak kztti $lhomly#l% &z egyik vidiiai anlkl kerl a adlra, hogy egyltaln meg illanthatn tmadjt, a msiknak is csak egy msod erc adatik meg, hogy szem#e$orduljon a klingon 1orressel, mielott az egy gyors tskom#incival szinte letaglzza% & msodik vidiiai mg $ldet sem rt, mikor a klingon kez#en mr ott csillog az egyik $ldre hullott transz orter*$egyver, csak ezutn veszi szemgyre a $ldn hevero em#eri 'ikertestvrt'% Felje ny!jtja a kezt, hogy $elseg+tse, amit az em#er 1orres, d##ent arcki$ejezssel $ogad el% & klingon $elrntja, majd hosszan szemllik egyms arct% &z em#er 1orres szemei hirtelen lecsukdnak, trde megroggyan, mire a klingon gyorsan elka ja, a vllra emeli, s knnyed l tekkel a kijrat $el indul vele% 2H#redj, 'tah34 5 hallatszik, egy nem t!l gyengd rzogatst kvetoen, mire az em#er 1orres kinyitja a szemt% Klingon $elt illantja meg el"tte guggolni, kez#en egy $anyrssal, rajta egy nagyj#l megsttt h!sdara##al, ami nyilvn a kzel#en lo#og kis tuzn kszlt% 2Egyl34 5 dugja a klingon az em#er orra al a h!st% 2(i ez94 2-alami llat, itt ka tam el a kzel#en%4 2,em0 Ksznm%4 5 mondja az em#er, visszaejtve $ejt a karjra, de a klingon $elrntja7 2Lajnlom, de ennl jo##al nem szolglhatok% -iszont enned kell, nem $oglak egsz !ton ci elni34 2Egyltaln, hogy akarunk kijutni94 5 krdezi az em#er, miutn tvette a h!st, 2=rk vannak minden$el%4 2<tvgjuk

rajtuk magunkat%4 5 mondja a klingon, a sajt adagjt hara dlva% 2?ehet, hogy nem vetted szre, de nem vagyok a legjo## $ormm#an%4 2H en azrt kell enned3 Igyhogy lss hozz34 5 &z em#er 1orres nem t!l nagy lelkesedssel hara le egy dara#ot a $lig meddig tslt h!s#l, mikz#en a klingon kiss megvetoen mri vgig7 2Lzval te vagy az ami megmaradt, miutn a klingon rszt eltvol+tottk%4 2& jelek szerint%4 2>a nem jrok arra, ott tlttted volna a na jaidat addig m+g meg nem lnek valamelyik szervedrt93 0 1!lsgosan $ltl taln cselekedni94 2H en azon voltam, hogy kitalljam, hogyan szkhetnnk meg34 2>ogy, hogyan9 (egmutatom3 Ezzel04 5 szor+tja kl#e jo## kezt a klingon, 2Hs ezzel34 5 mutatja $el a zskmnyolt $egyvert% 2Ez az egyetlen mdszered, igaz9 >a nem mukdik, ss0 >a az !t#an van, ss s uszt+tsd el3 ,em csoda, hogy elmenekltl az &kadmirl%4 2&mirt leted vgig hls lehetsz nekem%4 26edig nem vagyok az3 & te $ktelensged volt az ami annyi #ajt okozott, hogy ms0 >allgass meg0 >allgasd magad% 0 Ez nevetsges% Belegondoltl egyltaln a##a, hogy tulajdonk en nmagunkkal veszeksznk94 2.e vagy aki veszekszik, 'tah3 >a sza#ad emlkeztesselek, n voltam az aki kisza#ad+tott s idehozott% ,em gondolod, hogy legal## ennyit0 El kellene ismerned93 -agy k telen lennl elismerni, hogy nlklem nem lettl volna k es megszkni94 2.e a##an nem vagyok #iztos, ez volt*e a j megolds% &z eroszak nem $elttlenl az%4 21aln nem34 5 csattan $el a klingon, 2.e n sz+vese##en halok meg menekls kz#en, mintsem rettegve ljek egy stt sarok#an%4 26ont err"l #eszlek3 Fnk## cselekszel anlkl, hogy jo##an tgondolnd, ahelyett, hogy kivrnd a meg$elelo illanatot%4 2;end#en% &kkor maradj, de n megyek%4 5 mondja a klingon, elindulva a szikla$olyos#an% 2,e, vrj, nem !gy gondoltam% Lajnlom04 5 a klingon erre megtor an, s az em#ernek httal, mozdulatlanul vrakozik% 2-alamivel azelott, hogy megmentettl, sikerlt hasznlat#a vennem a vidiiaiak szm+tg rendszert% (egtalltam azt a rogramot, ami a hely lczst vgz" eroteret vezrli% /sak nhny erc kellett volna, hogy ki tudjam ka csolni%4 2&kkor a -oyager #e tudna mrni, s $elsugrozna% Hs 6arist is%4 2Ez az !t valamivel knnye## mint vgigkzdeni magunkat az orkn t% Hs az esly a sikerre is nagyo##% Klnsen akkor ha seg+tesz nekem%4 2-agyis04 5 $ordul vgre az em#er $el a klingon, 2Lzksged van rm34 2,lkled aligha jutnk vissza oda% Hs valakinek meg kell vdenie, am+g dolgozom%4 2& #arakkhoz nem rdemes visszamenni0 =tt t!l sok az or% .e a la#or#an is vannak terminlok, ahol engem $ogva tartottak% Hs az lesz a legutols hely ahol keresnek majd%4 2Elvittk0 ,em trtnhetett ms%4 5 mondja a talaKiai letrten, 1orres res gya vznak tmaszkodva% 2>ogy juthatok el a szervraktr#a94 5 krdezi 6aris% & kvetkez" illanat#an egy kz nehezedik a vllra, mire meg$ordulva $enyegeto illantst vet a mgtte ll vidiiaira7 2-egye le rlam a kezt34 2&hogy gondolja, 6aris% .e nem tudom egyedl, hogy akar kijutni%4 5 mondja a vidiiai, /hakotay hangjn, mire a hadnagy hitetlenkedve mregeti egy dara#ig% 2/hakotay934 2>ol van 1orres s .urst94 2-alsz+nuleg elvittk oket0 >ogy kinyerjk a szerveiket%4 2(irt #eszl azzal a $ogollyal934 5 rkezik egy vidiiai% 2&zt a arancsot ka tam, hogy vigyem a szervraktr#a%4 5 $ordul $el /hakotay% 2Hn err"l nem ka tam rtes+tst%4 2(ondtam #rmit arrl, hogy +gy kellett volna lennie934 5 vg vissza /hakotay% 2(agt mg nem lttam itt04 2(ost hoztk rend#e az arcomat%4 2>t j0 -igye% .e a jvo#en ido#en tudni akarok az tszll+tsokrl%4 2;end#en%4 5 #lint /hakotay, mire az or od##ll, a arancsnok s 6aris edig megindulnak ki$el% 2Ftt vagyunk%4 5 nz krl a klingon 1orres, majd a la#or terminljra mutatva

vdekez" oz+cit $oglal el az ajtknl% 2Ijra $el kell trnm a #iztonsgi rendszert, hogy hozz$rjek az erotr vezrlshez% &kkor $ogom ltni, mit tudok vele kezdeni% 0 Ez az04 5 & klingon odasiet a terminlhoz, s szemgyre veszi a monitorokat% 2(i most0 &zt hiszem itt vagyunk04 5 mondja az em#er% 2Ki tudod ka csolni az eroteret94 2&zon vagyok%4 5 ,hny msod erc m!lva szirna szlal meg a helyisg#en, s valsz+nuleg az egsz ltes+tmny#en% 2,a most mi van934 5 nz krl a klingon, visszasietve az ajtkhoz% 2>a eddig nem is tudtak rlunk, most mr tudnak%4 5 mondja az em#er, 2,yugalom, mindjrt kszen vagyok%4 2Igy ltom, mr nem is $lsz% -agy tvedek94 5 krdezi a klingon% 21aln csak nincs r idom%4 5 vlaszolja az em#er, a terminlra koncentrlva% Ekkor egy vidiiai rkezik, de a klingon elg gyorsan reagl ahhoz, hogy ne legyen nagyo## gond a dolog#l% &z ornek azon#an sikerl leadnia egy lvst, ami eltallja a klingon 1orres $egyvert tart kezt% 2(egsrltl94 5 krdezi aggodalmasan az em#er% 2.olgozz tov##34 2B'Elanna0 <llj34 5 hallatszik egy hang a msik #ejrat $elol, mikz#en a klingon az elejtett $egyvert akarja $elvenni% Lulan ll az ajt#an, $egyvert a klingonra szegezve% 2,em lennl k es rtani nekem04 2Fgaza van% .e ha nem engedelmeskedik, meglm0 =t%4 5 $ordul a vidiiai az em#er 1orres $el% 2Eldo#ni34 5 hallatszik egy kilts a msik #ejrat $elol, ahol egy msik vidiiai l #e 6arissal a nyom#an, $egyvert szegezve Lulanra% 2Ki maga94 5 krdezi az, mikz#en a $ldre ejti a $egyvert% 2Ezt n is szeretnm tudni34 5 $ordul a klingon az !j cl ont $el% 2/hakotay vagyok%4 5 mondja a arancsnok, mire kiss lecsilla odnak a kedlyek, az em#er 1orres edig vissza$ordul a terminl $el7 2(indjrt meglesz a hozz$rs az erotrhez%4 2Fgyekezz34 5 mondja a klingon, #egyujtve Lulan $egyvert% 2(egvan0 (ost34 5 szl hamarosan az em#er 1orres% 2Ka itny, az erotr megszunt%4 5 jelenti 1uvok a -oyager h+djn% 2(r% Kim, #e tudja mrni /hakotay arancsnokot94 5 attan $el DaneGay a ka itnyi szk#"l% 2/hakotay h+vja a -oyager*t7 hallanak engem94 21isztn s rthetoen, arancsnok%4 5 nyugtzza a h+vst DaneGay% 2(egvannak, ka itny%4 5 jelenti /hakotay% Lulan ekkor el"rntja jo## kezt, amit eddig a hta mgtt rejtegetett% Egy kismretu $egyvert tart #enne, amivel cl#a veszi az em#er 1orrest% & klingon azon#an a lvs !tj#a ugrik, s a sugrtl eltallva mozdulatlanul rogy a adlra% 2>rom em#er s egy klingon $elsugrzsra34 5 szl /hakotay, kszen arra, hogy leloje a mellment lvs miatt d##enten ll Lulant, de az csak a mozdulatlan klingont nzi% & kvetkez" illanat#an $elragyognak az tvivosugarak% 2L!lyosan se#eslt, ka itny04 5 mondja /hakotay a transz orter emelvnyr"l, a 1uvok el"tt #esieto DaneGaynek, 2Lugrozza a gyenglkedo#e34 5 $ordul az gyeletes $el% 2,em0 (r kso04 5 mondja a klingon, majd megragadja a mellette trdelo em#er 1orres kezt, 2Btran viselkedtl0 Qgy a hallom dicsosges lesz%4 5 & klingon az em#er szem#e nz, majd teste lassan elernyed% 2(intt vve a szvetei#"l, teljes klingon .,L kszletem lesz arra, hogy visszall+tsam a genetikai anyagt a kor##i lla ot#a%4 5 magyarzza a .oktor, a gyenglkedo egyik gy#an $ekvo 1orresnek, 2& sejtszerkezete nhny na on #ell visszarendezheto az eredeti lla ot#a%4 2Egy illanat0 -agyis vissza akar vltoztatni934 2Fgen, err"l #eszltem mindeddig%4 2& sejtjei $ehrje*el"ll+t k essge komoly mrtk#en lecskkent% Lzksge van a klingon gnekre ahhoz, hogy let#en maradhasson%4 2Lzval0 (ost mg

egyszer megmenti az letem04 2Hn hozz is ltnk a munkhoz04 5 mondja a .oktor elsietve a la#or $el% 1orres $ell, s az gy mellett csend#en lldogl /hakotay $el $ordul% 2>ogy van94 5 krdezi ekkor a arancsnok% 2,em is tudom% Klns ta asztalat volt% 1udom, hogy e##en a illanat#an0 &milyen most vagyok0 (eg#kltem magammal, jo##an mint #rmikor ezelott% Hs ez j rzs%4 2.e094 2.e valami hinyzik0 (intha nem lennk nmagam% (intha olyan sokig ltem volna egytt valakivel, hogy most mr nem is rzem jl magam, ha nincs velem%4 2(eg kell mondjam, nagyszeru csa atot alkottak odalent%4 5 mondja /hakotay, mire B'Elanna knnyek#en tr ki% 21udom0 (egtanultam csodlni ot% 0 &z erejt0 & #torsgt0 &zt hiszem, el kell $ogadnom a tnyt, hogy letem vgig kzdenem kell majd vele%4 5 /hakotay t##szr nekikszl, hogy mondjon valamit, de vgl csak egytt rz", szeretetteljes illantst vet 1orresre, majd lassan a kijrat $el indul% Fl!trl mg visszanz a mag#a roskadva lo 1orresre, majd csend#en tvozik, B'Elanna edig vgigsim+tja a homlokt, ahov hamarosan visszakerlnek majd az ismeros redok%

1#. <etrel 1eloldo&s

& $ehr goly lassan meglla odik a ool*asztalon% ,eeliK #oldogtalanul nzegeti egy dara#ig, majd mltatlankodva megjegyzi7 2Egyetlen goly sem volt amivel kezdhettem volna valamit is%4 5 & #uns, nv szerint 1uvok, egykedvuen ll az asztal t!loldaln% 2E##en az eset#en egy mentolksre lett volna szksg%4 5 jegyzi meg :aunt :ary, a szimullt ool#ajnok, mire ,eeliK krdon nz a hologram mellett ll 6arisra% 2Ez egy taktikai h!zs% >a egyetlen golyt sem tud a zse#ek#e juttatni, legal## helyezze a $ehr golyt olyan helyzet#e, hogy az ellen$ele se legyen k es erre, mikor r kerl a sor%4 5 magyarzza 1om% 2,em is tudom0 Ez olyan cs!nyn hangzik04 5 mondja ,eeliK% 2&hogy gondolja04 5 vonja meg a vllt :ary, 2.e ha eslyt hagy vulcani #artunknak, attl tartok " nyeri a jtszmt%4 2<m legyen% &kkor a mentolks04 5 adja #e a derekt, majd $elmrve az asztalt, !tnak ind+tja a golyt% 2>ah03 ,os, (r% -ulcani9 K+vncsi vagyok e##"l, hogy manoverezik ki% Ez a dolog jo##an tetszik mint gondoltam% Ez egy megoldhatatlan helyzet%4 2& helyzet val#an ignyel nmi $igyelmet, de korntsem neveznm megoldhatatlannak%4 5 jegyzi meg 1uvok nyugodtan% 2&kkor lssuk% (utassa meg mit tud%4 2,os0 Fehr goly a hts $alra, azutn az oldalsra, vgl a tizenegyes goly a sarokzse##e%4 2>t ha ez sszejn04 5 rzza a $ejt 6aris hitetlenkedve% 1uvok nekikszl, lk0 Hs a $ehr goly meg attanva a tvoli sarokzse# eremn egyenesen a lyuk#a ottyan% :ary, 6aris s ,eeliK egy em#erknt $ordulnak 1uvok $el, vigyorgsuk szlessge is e##en a sorrend#en nvekszik% 21aln valami #aj van a haj sta#iliztoraival%4 5 mondja 1uvok $aarccal% 2-agy 1om $elejtette el megeml+teni, hogy Landrine ool*asztala kicsit lejt kelet $el%4 5 jegyzi meg :ary% 2Fnk## egy mentolkssel r#lkozott volna04 5 stl oda ,eeliK a vulcanihoz% 2DaneGay h+vja ,eeliKet7 krem $radjon a h+dra%4 2Beszlni k+vnt velem, ka itny%4 5 ll meg ,eeliK a ka itnyi szk mgtt, a h+d hts rsznl lev" korltnl, le illantva a ka itnyi szk#en lo DaneGayre% 2Fgen, ,eeliK% Lzu#trzenetet $ogtunk egy kzeledo hajrl% En irnt rdeklodtek%4 2(icsoda934 2&z ismeretlen haj lttvolsg#a rt, ka itny%4 5 jelenti Kim% 2Fm ulzusse#essgre lassulunk% & hajt a k ernyore34 5 & $oernyon egy la os, legm#ly+tett orr! szrks$ehr haj jelenik meg%

2Fsmeros94 5 krdezi DaneGay% 2Ez egy haakoniai sikl04 5 mondja ,eeliK elk edve% 2>aakoniai94 5 krdezi /hakotay% 2>#or!#an lltunk velk% 0 Egy egsz vtizeden t% =k0 (egszlltk az anya#olygmat% 1## mint tizent vre%4 2-an valami tlete, mit akarhatnak ntol94 5 krdezi /hakotay% 2Lemmi az gvilgon%4 5 csvlja a $ejt ,eeliK% 2& sikl h+v minket%4 5 jelenti Kim% 2,yisson egy csatornt%4 5 szl DaneGay% 2,yitva%4 5 & $oernyon egy szrks haj!, szemldke $ltt s lln $erde #orredokkel rendelkez" humanoid $r$i jelenik meg% 2Kathryn DaneGay vagyok, a -oyager Fdercis haj ka itnya% (i#en seg+thetnk94 2(int az zenetem#en mr eml+tettem, ka itny tudomsom szerint van egy ,eeliK nevu talaKiai a hajjuk $edlzetn%4 2Hn vagyok ,eeliK% (it akar94 5 krdezi ,eeliK el"##re l ve% 2,agyon $ontos dologrl kell h+rt adnom, de0 (gis ink## ngyszemkzt szeretnk #eszlni nnel% ?ehet, hogy az lete $gg ettol%4 2(egkrdezhetem, ki maga94 2Bocssson meg% 0 & nevem Detrel% .r% (a'Bor Detrel%4 5 ,eeliK arcra el"szr d##enet, majd vgtelen harag s $jdalom l ki% & talaKiai nhny msod ercig mg a k ernyot #mulja, majd dhtol remegve kiviharzik a h+drl% 2&z az em#er egy tmeggyilkos34 5 kia#lja ,eeliK a ka#inj#an jrklva $el* al, DaneGay tekintettol k+srve% 2(g sokkal $iatala## korom#an0 & szleimmel egy ;ynaK nevu holdon ltem% &nnak a kolninak volt a legjo## az ghajlata az sszes talaKiai tele ls kztt0 Egszen addig, m+g #e nem vetettk a metreon kaszkdot% 0 (ilyen dallamos nv, nem igaz9 Klnsen egy tmeg uszt+t $egyvernek34 2Hs Detrelnek valami kze van ehhez a $egyverhez%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2.r% Detrel volt az a tuds, aki megalkotta a metreon kaszkd ala elvt3 Hs kso## annak a tudscso ortnak a vezetoje, ami meg +tette34 2Hrtem04 5 #lint DaneGay elhulve% 2;ynaKot egy szem illantsa alatt kr#evette a hallos $elho% Hs a ragyog na alok vgtelen, $agyos jszakv vltoztak% 0 1## mint hromszzezren veszettk letket%4 2.e n t!llte04 2Fgen% &z volt a szerencsm, hogy akkor 1alaKon voltam% & -delmi Eronl szolgltam, egy invzira kszltnk, amire vgl soha nem kerlt sor% ,em volt mr r szksg% & kaszkd #evetse utn 1alaK $elttel nlkl megadta magt%4 2& csaldja094 5 ,eeliK szlni k telenl csak megrzza a $ejt, s kevs h+jn s+rva $akad% 2Borzasztan sajnlom%4 5 mondja DaneGay halkan% 2.r% Detrel04 5 ny!jt kezet DaneGay a transz orter*emelvnyr"l lel o haakoniainak, 2= a #iztonsgi $onkm, (r% 1uvok%4 2>allottam mr h+reket a transz orter*#erendezskr"l, de0 Lzemlyesen megta asztalni0 Fgazn lenyugz"%4 2(r% ,eeliK nem hajt tallkozni nnel%4 5 mondja DaneGay% 2Ez nem le meg% 1isz#an vagyok vele, hogy nem rvendek nagy n szerusgnek a talaKiaiak kr#en%4 2Elk+srhetem a szllshelyre94 5 krdezi 1uvok% 2Fndulhatunk%4 5 #lint Detrel, majd mindhrman kil nek a $olyosra% 2(r% ,eeliK $elhatalmazott, hogy k viseljem e##en az gy#en% En arra utalt, hogy valami$le veszly leselkedik r%4 5 mondja DaneGay% 2Fgen% Felttlenl rszletes orvosi vizsglatnak kell alvetnie magt%4 2(ilyen ok#l94 2& h#or! alatt kszlt jelentseink szerint tagja volt annak az osztagnak, ami a kaszkd #evetse utn seg+tett a t!lloket kimenteni ;ynaKrl% ,agy koncentrci#an jelen lev" metreonizot okkal kerlt ka csolat#a, ami miatt a mentoosztag t## tagjnl egy metremia nvvel elltott vrk zoszervi #etegsg l ett $el%4 2-alami komoly dolog94 2&z eddigi adatok szerint a #etegsg sajnos0 >allos%4 5 mondja Detrel, mire a menet megtor an% 2(olekulris szinten tmadja meg az ldozatt% Hvekig la anghat, de amikor kitr, hihetetlen

tem #an roncsolja szt a test molekulaszerkezett% 0 Ki$ejlesztettem egy #erendezst, ami k es diagnosztizlni a #etegsget, mg a la ang stdium#an%4 2Lza#adna megkrdeznem, hogy mirt ll szndk#an megvizsglni (r% ,eeliKet94 5 krdezi 1uvok% 2& mentoosztag t## tagjt vizsgltam mr meg, s elg sok adatot gyujtttem mr eddig is% ;emlem, hogy a kutatsaim hozzjrulhatnak a metremia legyozshez% Krem0 6r#ljk meg r#eszlni (r% ,eeliKet, hogy keressen $el% (inden egyes talaKiai akit megvizsglhatok, egy l ssel kzele## visz a megoldshoz%4 2,eeliK0 (irt nem #eszltl soha arrl a h#or!rl94 5 krdezi Kes a konyh#an sztlanul sernykedo talaKiait% 21aln mert ez0 =lyasvalami amit az em#er nem akar megosztani senkivel% 1!l0 1!lsgosan nehz0 =lyasvalakinek meslni az rzseimr"l, aki nem volt ott, akkor% Bocsss meg04 2,incs mirt #ocsnatot krned%4 5 mondja Kes mosolyogva% 2Bocsnat a zavarsrt04 5 hallatszik DaneGay hangja a kiad ult $elol% 2Ka itny0 (r vissza is trt a doktorral $olytatott meg#eszlsr"l94 2&ttl tartok, sajnos rossz h+reim vannak az n szmra%4 2Ezt a na ot annl jo##an mr semmi sem tudja elrontani, mint amilyen rossz most%4 5 rzza meg a $ejt ,eeliK% DaneGay megkerli a ultot, s megll ,eeliKel szemkzt7 2Detrel szerint n0 Delentos nagysg! metreon*dzist ka ott% 0 Hs ez egy hallos #etegsg kialakulst okozhatja% Ezrt szeretn megvizsglni%4 5 ,eeliK hosszan gondolkodik, mielott megszlal7 2Ka itny0 1udassa .r% Detrellel, hogy meghat az egszsgi lla otom irnti aggodalma, de0 Fnk## ugrok $ejest egy arlakiai k+gykkal teli verem#e, mintsem hagyjam, hogy " megvizsgljon%4 2,eeliK, ha tnyleg #eteg vagy, jo## lenne kider+teni04 5 mondja Kes, de a talaKiai hajthatatlan7 2,em akarom, hogy az az alak a kzelem#e kerljn34 2(egrtem az rzseit0 .e az letr"l lehet sz%4 5 r#lja meggyozni DaneGay is% 2Egy krds7 senki nem tallja klnsnek, hogy egy olyan em#er, akinek az letmuve egy $egyver amivel minl t## talaKiait lehet kiirtani, hirtelen ennyire rdeklodni kezd egyetlen talaKiai egszsge irnt%4 2,em ismerem a szndkt, de taln0 ?ehet, hogy +gy akarja egy rszt jv tenni annak, amit az ltala kidolgozott $egyver okozott% ,em ltok okot arra, hogy ne #+zzam #enne%4 2>a tnyleg hallos az a #etegsg, mennyivel lesz jo## attl, hogy tudom, #eteg vagyok*e vagy sem94 2& .oktor a legjo## orvos a krnyken, s ezt te is tudod% Hs ha val#an #eteg vagy, addig nem $og nyugodni m+g meg nem gygy+tott%4 5 mondja Kes% 2Hs ha az derl ki, hogy mgsem #eteg, legal## a lelki #kje helyrell%4 5 teszi hozz DaneGay% 2& lelki #ke elg relat+v dolog, ka itny%4 5 mondja erre ,eeliK, majd tvonul a konyha egy msik rsz#e, de DaneGay s Kes kvetik% 2?egal## hallgassa meg mit akar mondani% Hs ha mg utna sem akarja alvetni magt a vizsglatnak, senki nem $ogja knyszer+teni%4 5 szl DaneGay% 2Essze$ogtak, s sarok#a szor+tottak%4 5 morogja ,eeliK, hol a ka itnyra, hol Kesre illantva, 2,a j, megadom magam%4 2& metreon*izot ok klnlegesek%4 5 mondja Detrel a $lhomlyos tancsterem#en, az asztal mellett lo DaneGaynek s ,eeliKnek, 2& $elezsi idejk szles tartomny#an szrdik% Igy ta asztaltuk, hogy nha vek m!ltn alakul csak ki a metremia, s sajnlatos mdon04 2(irt csinlja ezt tulajdonk en94 5 krdezi ekkor ,eeliK% 2(ire gondol94 5 krdezi Detrel% 2/su n tudomnyos k+vncsisgrl van sz9 (etreon0 Fzot ok0 -agy esetleg0 Buntudata van amiatt amit hajdan tett94 2Buntudat9 0 ,em, nem sajnlom% 1ettem amit tennem kellett%4 2-al#an9 1nyleg szksges volt negyedmilli lak el orlasztsa, s ezrek halla a metreon$ertozs kvetkezt#en94 2?enne #rmi kln#sg ha azt mondanm, arra nem

szm+tottunk, hogy ki $og alakulni egy ilyen #etegsg9 &zt $eltteleztk, hogy mindenki, aki a ro##ans hatsugarn #ell van, azonnal meghal% .e sajnos tvedtnk%4 2Lajnos93 >allotta ezt, ka itny9 Lajnlatos mdon tvedtek34 2,eeliK0 &zt hiszem .r% Detrel azt akarja mondani04 2>agyja csak, ka itny% (egrdemlem% 0 1uds vagyok% Fgen, n $ejlesztettem ki a $egyvert% .e a kormnyunk, s a katonai vezetoink dntttek !gy, hogy #evetik% ,em n%4 2Igy ltom az n szmra ez a kln#sg lnyeges% Fgazam van94 5 krdezi ,eeliK, 2Ettol jo##an alszik94 2,em aludtam rossza##ul az elm!lt jszaka, mint #rmelyiken az eltelt vek alatt% 1izent v alatt%4 2(egkrdezhetem, mit akar ezzel mondani934 2,em t##en, mint, hogy egytt kell lnem a tetteim kvetkezmnyvel, mint ahogyan nnek is% En hnyszor lt a h#or! alatt94 28raim0 >a krhetnm0 (egrtem, hogy ez mindkettejk szmra nehz, de most nem azrt vagyunk itt, hogy a m!ltrl #eszljnk, hanem, hogy ,eeliK helyzett vitassuk meg%4 2Emiatt nem kell aggdnia, ka itny% .r% Detrel knytelen lesz egy msik k+srleti nyulat keresni a k+srletezgetshez% 0 Fnk## meghalok, mintsem seg+tsek magnak, hogy meg#klhessen a lelkiismeretvel%4 2,em vrom el, hogy kedveljen engem, (r% ,eeliK% 0 Hs megrtem az rzseit% .e hiszem, hogy tudok seg+teni3 >a nem magn, a n e ms tagjain3 ,em lenne ez $ontosa##, mint a meg#ntetsem94 2Biztos #enne, hogy n nem tudn megcsinlni94 5 krdezi ,eeliK aggodalmasan a .oktort a gyenglkedo#en, mikz#en a #erendezse mellett srglodo .r% Detrelt $igyeli% 2&z irntam tmadt hirtelen #izalma nagyon h+zelgo0 .e .r% Detrel eszkzei kimondottan talaKiaiak vizsglatra vannak kidolgozva%4 2&kkor0 Essnk t!l rajta%4 5 mondja ,eeliK, htradolve a vizsglasztalon% Detrel elhelyez a mellkasn egy korong alak! leta ogat egysget, majd egy kzimuszerrel is vizsglni kezdi ,eeliKet, aki az asztal mellett ll Kes $el $ordul7 2(esltem mr a rynaKi thalchokokrl94 2(g nem%4 5 rzza meg a $ejt Kes% 2Borzaszt kis dgk0 Hles karmok, mreg$ogak0 Brr0 Egy nyrom, mg $iatal korom#an, !gy dntttem, teszek valamit ellenk% >etekig #arkcsoltam egy csa dt, s mikor elkszltem, kitettem a kert#e% (r msna sikerlt elka nom egyet% 0 .e mg lt% K+nldott, s vis+tozott $jdalm#an% Hs hirtelen0 ,em is ltszott mr olyan veszlyes $enevadnak, csak0 Egy szegny rtatlan lnynek% 0 1udod, annyira lelkes voltam a csa da miatt, hogy mg csak nem is gondoltam arra, mekkora szenvedst $ogok okozni ezzel egy lolnynek%4 2Be$ejezte94 5 krdezi Detrel% 2Egyelore%4 5 #lint ,eeliK% 2(ert n is% 0 Lajnlom, (r% ,eeliK%4 2Lajnlja9 (it94 2(etremija van% Korai stdium%4 ,eeliK a ka#inj#an hever az gyon, a semmi#e meredve% & csengo hangjra is csak kiss ksve reagl7 2Fgen, tessk%4 5 Kes siet #e az ajtn, mire ,eeliK kicsit $ellnklve $ell7 2Kes, kedves04 2>ogy rzed magad94 2El kell mondanom, nem ez az elso eset, hogy a hall tork#an vagyok% 0 Emlkszem, ldul yridiai csat#an egy egsz haakoniai tzregysggel kellett szem#eszllnunk% Fedezket kellett tallnunk, de a krnyken csak04 2,eeliK, mr megint mell#eszlsz% 1udom, hogy nem sz+vesen #eszlsz ;ynaKrl% Hs akkor nem voltam melletted% .e most itt vagyok3 Hs egytt $ogjuk vgigcsinlni%4 2,os0 -alami j mgiscsak van #enne0 (ikor el"szr tallkoztam veled, nem tudtam, hogy a te n ed csak nyolc*kilenc vig l% Beld szerettem anlkl, hogy #elegondoltam volna, milyen magnyos leszek azutn, hogy eltvozol% .e most, mivel n halok meg el"## kettonk kzl, emiatt mr nem kell aggdnom%4 2(ielott tallkoztunk, az a nyolc* kilenc ve egy rkkvalsgnak tunt% El sem tudtam k zelni soha, hogy lehetne

hossza## ideig is lni% .e mita ismerjk egymst, azt hiszem, #rmennyi idonk lenne is htra, mindig kevs lenne% 0 .e ami igazn $ontos0 &zt az idot ami mg megadatott neknk, egytt tltjk el% &kr egy na , akr egy vtized legyen is az%4 & kszenlti helyisg csendj#en DaneGay az egyik a#lak el"tt llva a kinti csillagokat $rkszi% & csengo hangjra nagyot shajt, majd #einvitlja az ajt el"tt llt% 2;emlem nem zavarok04 5 nz #e Detrel az ajtn% 2Kerljn #elje##% Foglaljon helyet%4 2Ka itny, el kell mondanom04 5 ll meg Detrel DaneGay mellett, 2>ogy a hajjt egyszeruen hihetetlennek tallom% 1anulmnyoztam a transz orter*rendszerket, s04 2& transz ortert9 &zt hittem, (r% ,eeliK ro#lmjn dolgozik%4 2(r meg#ocssson, de ontosan arrl #eszlek% &zt remlem, hogy #izonyos mdos+tsokkal $elhasznlhatnnk a transz ortert, hogy mintt vegynk a ;ynaK lgkr#en le#ego metreon$elhok#"l%4 2(ilyen cl#l94 2(indig is !gy gondoltam, hogy ha sikerlne meghatroznom, ontosan melyik izot okozza a metremit, szintetizlhatnk egy az ellen $ell o antitestet%4 5 magyarzza Detrel, odamutatva a kez#en tartott jegyzet$zetet DaneGaynek% 2-agyis el lehetne rni, hogy a szervezet sajt immunrendszere kzdje le a #etegsget04 5 mondja DaneGay% 26ontosan, ka itny% Hs az nk transz ortere lehet a megolds kulcsa%4 2Elg sta#ilak az izot ok ahhoz, hogy sugrozhassuk oket94 2Igy vlem, igen%4 2Egy szigetelomezovel #iztonsgosan elzrhatjuk a mintkat, az orvosunk edig seg+thet az ellenanyag szintetizls#an%4 2,agyon hls lennk04 2DaneGay h+vja a hidat7 vontassk #e .r% Detrel sikljt a hangr#a, s induljunk a 1alaK rendszer#e%4 2Ez igen jelentos kitro, ka itny04 5 jegyzi meg /hakotay% 21udom, arancsnok% .e lehet, hogy ez menti meg (r% ,eeliK lett% 2Hrtettem%4 2Rzenetet kldk 1alaKra, s engedlyt krek a $elho#"l val mintavtelre% 1orres hadnagy edig a seg+tsgre lesz a transz orter talak+ts#an%4 2Ksznm, ka itny%4 5 mondja Detrel megilletodve% 2Hn ksznm nnek, .r% Detrel% 0 &z tlete nagyon +gretes%4 5 Detrel a kijrat $el indul, m hirtelen $elnyg, s megtmaszkodik a legkzele##i $alnl% 2(i trtnt94 5 krdezi DaneGay odasietve% 2Lemmi0 Biztosan csak az izgalom, hogy taln vgre sikerrel jrok% 0 Hs a (r% ,eeliKel $olytatott vita is elgg kimer+tett%4 5 igyekszik Detrel jelentktelennek #ell+tani az esemnyt% 2(eg kellene nzetnie magt az orvosunkkal04 2,em, ksznm% Dl vagyok, s mg rengeteg munka ll el"ttem%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSSCW%@% Kesnek sikerlt r#eszlne (r% ,eeliKet, hogy egyezzen #ele nhny !ja## vizsglat#a, annak remny#en, hogy ez is hozzjrul az antitestek minl gyorsa## kidolgozshoz%4 2Lzksge van jelenleg a seg+tsgemre, doktor94 5 krdezi a .oktor Detrelt, aki a gyenglkedonek a rendelkezsre #ocstott rsz#en dolgozik% 2Egyelore nem, csak majd mikor megszereztk az izot okat%4 2(r% ,eeliK, szksge van esetleg nnek valamire94 5 ,eeliK megrzza a $ejt, mire a .oktor kicsit tvola## megy, majd +gy szl7 2,agyszeru% 0 Lzm+tg , -=> egyes*al$a utas+tst trlni, rogramot lell+tani%4 5 & szm+tg egy hangjelzssel nyugtzza a arancsot, a .oktor edig semmiv $oszlik% 2Bmulatos0 Egy hologram ami k es kika csolni sajt magt%4 2-an #rmi is a tudomnyon k+vl, ami megdo#ogtatja a sz+vt, Detrel94 5 krdezi ,eeliK% 2(ost mr semmi% 0 ?enne sz+ves helyet $oglalni94 5 ,eeliK $ell a legkzele##i vizsglasztalra,

s mikz#en Detrel vizsglni kezdi, +gy szl7 21udja0 >a n lettem volna $elelos a kaszkd cljnak kivlasztsrt0 &zt hiszem egy katonai cl ontot vlasztottam volna% 0 .e nem hiszem, hogy rtatlan civileket vlasztottam volna clt#la gyannt%4 2& katonai vezetok !gy vltk, egy #emutat nem lenne elegendo% (eg akartk mutatni teljes valj#an, mire is k es ez a $egyver%4 2(eg kellett volna ll+tania oket3 0 (irt nem tiltakozott9 Biztos hallgattak volna magra%4 2Ez az egsz semmit sem vltoztatott volna a vgkimenetelen3 >a n nem tallom $el a kaszkdot, megtette volna ms% >t nem rti930 1udomnyos szem ont#l elkerlhetetlen volt, az egyik $el$edezs#"l automatikusan jn a kvetkez"% & tudomny el"rehaladst nem lehet megll+tani, ha egyszer megkezdodtt%4 21eht csak a tudomny rdek#en tette94 2& #olygm rdek#en% Hs igen, a tudomny rdek#en% >ogy kider+tsem, megcsinlhat*e a dolog vagy sem% 0 D dolog tudni, mitol mukdik a vilg% ?ehetetlensg !gy tudsnak lenni, hogy az em#er nem hisz a##an, hogy az univerzum teljes tudsa, s az a##l nyerheto hatalom nem rtkes a vilgegyetem#en lo sszes lny szmra% 0 (eg kell osztania ezt a tudst mindenkivel, s hagyni, hogy hasznljk% 0 Hs kszen kell llnia a kvetkezmnyek vllalsra%4 2Kvetkezmnyek09 >onnan veszi a jogot arra, hogy a kvetkezmnyekr"l #eszljen934 2,e higgye, hogy maga az egyetlen, aki elveszette a csaldjt a h#or! alatt%4 2(egltk a csaldjt94 2Lemmi sem olyan egyrtelmu, mint a hall0 (iutn a kaszkd #evetse utn hazamentem0 & $elesgem k telen volt a szemem#e nzni% (ikor $elje ny!ltam, hogy megrintsem, elh!zdott% (intha $ertoz" #eteg lettem volna% 6ontosan !gy mint maga, " is egy szrnyeteget ltott #ennem% 0 -alamivel kso## a gyerekeinkkel egytt elment% Hs azta sem lttam%4 2Fgazn szomor! trtnet, Detrel%4 5 mondja ,eeliK g!nyosan, 2.e most hadd mesljek el n is egyet% 0 Egy $r$i visszatr a ;ynaKra% & kaszkd utn% 1!lloket keresni, ott ahol hajdan a hza llt% .e csak tzek gnek minden$el, s a hznak mr nyoma sincs% /sak romok% Hs az go h!s szaga% 0 Hs az el usztult letek maradvnyai kztt0 & mrgez" $elhokn keresztl0 1esteket lt kzeledni0 Lzrnyetegek0 & h!suk elszenesedve0 ;mlom volna9 0 &z egyik szrnyeteg $elje indul% Felje ny!jtja megcsonkult karjait0 & $r$i nem #+rja tov##, el#orzadva $ord+tja el a $ejt% 0 &ztn az a lny0 Beszlni kezd% Hs a $r$i rjn, hogy nem egy szrnyeteget lt0 >anem egy lnyt% 0 Egy $iatal lnyt%4 2(r% ,eeliK, n04 26alaKia volt a neve% & t##i t!llovel visszavittk a 1alaKra% & kvetkez" heteket az gya mellett tltttem% ?ttam kzdeni, s0 (eghalni% 0 Ezek a kvetkezmnyek, .r% Detrel%4 2,em vrhatom el, hogy meg#ocssson nekem mindezrt, (r% ,eeliK04 5 mondja Detrel knnyes szemmel, 2Ezrt nem is krtem #ocsnatot soha%4 2Esz#e jutott valaha is, hogy a $elesgnek taln igaza van9 >ogy egy szrnyeteg lett mag#l94 2Fgen% 0 &zon a na on, mikor el"szr lo##ant $el a kaszkd vak+t $nye, ezernyi na nl $nyese##en% &##an a illanat#an ontosan tudtam0 (i lett #elolem%4 2;emlem, sokig, nagyon sokig kell mg egytt lnie ezzel%4 2&ttl tartok, csaldst kell okoznom, (r% ,eeliK%4 2(egkrdezhetem, mirt94 2(etremis vagyok% (r csak na jaim vannak htra%4 2(aga jn%4 5 mondja Detrel a $lhomlyos, $sttel #or+tott helyisg#en ll ool*asztal t!loldalrl% 2Egyetlen golyt sem tudok a zse##e kldeni04 2&kkor csinljon mentolkst, ,eeliK% >t nem ezt teszi egy#knt is934 2,em vagyok gyva34 2Hn msk hallottam%4 5 mondja Detrel, majd elkezdi a golykat a zse#ek#e lkdsni% 2(i csinl, most n jvk94 2Elksett, s most vesz+teni $og34 5 kiltja Detrel diadalmasan% 2>ov ment el9 (irt hagyott itt #ennnket94

5 l el" DaneGay a $lhomly#l% 2/sak azt tettem, amit helyesnek tartottam%4 2(egijedt34 5 kiltja 6aris a msik irny#l% 2,eeliK094 5 hallatszik egy noi hang valahonnan% 2Ki vagy te94 5 $ordul arra ,eeliK% 2,em emlkszel mr9 6alaKia vagyok%4 5 jn kzele## a hang gazdja, az sszegett arc! Kes, 2(irt nem voltl ott, hogy seg+ts neknk94 5 6aris s DaneGay is $elzrkznak, s hrom oldalrl krlveszik ,eeliKet, aki a sza#adon maradt irny#a indulva a neki httal ll Detrelre ront7 2(aga0 (aga tehet mindenr"l34 5 Ezzel meg$ord+tja a Detrelnek vlt alakot, de sajt magval kerl szem#e% 2>+d h+vja ,eeliKet34 5 hallatszik az interkom#l, mire ,eeliK izzadsg#an $rdve l $el az gy#an% 2Ftt vagyok, ka itny%4 2:ondoltam szeretn tudni, hogy megrkeztnk ;ynaKhoz%4 5 ,eeliK d##enten mered maga el% 2,eeliK094 2&zonnal megyek, ka itny%4 2Lzinkron lyn vagyunk, ka itny%4 5 jelenti 6aris, mikor ,eeliK megrkezik a h+dra% ;nz a $omonitoron lthat #olygra, melynek sttszrke lgkre vadul rvnylik, majd +gy szl7 2>ihetetlen, hogy valaha, ha az em#er jjel $el illantott a 1alaK egre, lthatta a kolnia $nyeit a holdon% 0 & kaszkd jjeln $ny gy!lt oda$nt% Beragyogta az eget0 =lyan $nyes volt, hogy mindenki a adlra vetette magt0 Hs minden megllt, mintha az ido megszunt volna telni% 0 &zutn mind $elnztnk, a $ny $orrst keresve% .e az g valahogy olyan resnek tunt% 0 Hs eltartott egy dara#ig m+g rjttnk, azrt, mert ;ynaK0 ,incs t##% 0 & hold mg ott keringett0 .e a metreon$elho eltakarta%4 5 & h+don #ell csend#e kiltsknt has+t #ele 1orres jelentse a g hz#l7 2& transz ortert $elksz+tettk% (egkezdhetjk a mintavtelt%4 2Hrtettem%4 5 zeni DaneGay% 21!l sok emlk #redezik #ennem% >a meg#ocstanak04 5 mondja ,eeliK, gyorsan elhagyva a hidat% 26ersze04 5 #lint DaneGay szomor! arccal% 2,agyo## trol#an lla odtunk meg04 5 mondja Detrel a g hz#an, megllva 1orres el"tt% 2Dav+tson ki ha tvednk, de szerintem csak arrl volt sz, hogy nhny mikrorszecskt $ogunk $elsugrozni%4 2.e igen% /sakhogy az izot a $elhonek csak egy nagyon kis tredkt alkotja% Biztos akarok lenni #enne, hogy eleget tudunk sszegyujteni%4 2,e aggdjon% 0 Ka itny, megkezdjk a mintavtelt%4 2;end#en%4 2/lkeress $olyamat#an0 Bemrve0 Lugrzs%4 5 mondja 1orres, s a trolhenger#en hamarosan #+#or*$ekete kd jelenik meg a szll+tsugr nyom#an% 2Ka itny, minta a $edlzeten% & szigetelomez" sta#il%4 2Lz munka volt% DaneGay kil %4 2Lok szerencst, doktor%4 5 $ordul 1orres Detrel $el, aki lassan megindul a henger irny#a% Kes, mikor #ecsukdik mgtte az res, kika csolt vilg+ts! tkez" ajtaja, megle ve tor an meg% 2,eeliK09 Ftt vagy94 5 krdezi, majd megindul a konyha $el, ahonnan nmi $ny szurodik ki% ,eeliKet a $ldn lve, a kiszolgl ultnak tmaszkodva tallja meg% 2(r mindentt kerestelek0 (irt tetted le a kommuniktorodat94 2Egyedl akartam lenni%4 2Bocsss meg ha megzavartalak% 0 .e aggdom miattad% Lejtem, hogy rezheted magad%4 2,em0 ,em tudod3 (ert nem tudsz mindent% 0 ,em tudod, hol voltam azon az jjelen, mikor ;ynaK el usztult%4 21alaKon% & -delmi Eronl%4 21alaKon voltam0 .e nem kzdttem a vdok oldaln% 0 ,em lettem hos a yridiai csat#an% 0 Loha nem is voltam ott%4 2Ezt nem rtem%4 2Loha nem voltam katona%4 2(irt94 2(ert igazsgtalan h#or!nak tartottam% >ogy 1alaK olyan dolgokrt harcol, amikrt nem rdemes lni% ?egal##is ezt r#ltam #e#eszlni magamnak% .e0 -alj#an csak t!l gyva voltam% 0 (ost mr tudod%4 5 mondja ,eeliK, majd $elkel s az a#lakokhoz megy, Kes edig kveti%

2(i trtnt volna ha kiderl94 2>#or!#an a szolglatmegtagadst szigor!an #ntettk% >alllal%4 2-agyis a meggyozodsed miatt kockra tetted az leted% Hs mg gyvnak tartod magad93 Ezt nem rtem04 2>azudtam3 Hveken t3 ,eked, Detrelnek, magamnak0 Hs most szgyenkezem%4 2Borzaszt terhet hordoztl veken t% ,em csoda, hogy haragszol Detrelre%4 26ersze, hogy haragszom3 (eglt mindenkit3 & m, anym, a testvrem04 21nyleg ez az oka9 (ita Detrel a $edlzeten van, $olyton csak ot #ntod% ;z!d+tasz mindent ami az vek alatt sszegyult #enned% .e tnyleg Detrel az akire dhs vagy9 1nyleg " $elelos0 (indenrt94 2,em0 ,em tudom%4 2-agy " csak egy jkor $el#ukkant clt#la, akivel #erve msra mr nem is $igyeltl%4 2Igy rted0 (agamra9 0 1aln0 Fgazad van% .e akkor is gyullm ot% Hs nem hiszem, hogy $el tudok hagyni a gyulletvel%4 2El"## magad gyulletvel kell $elhagynod%4 2(egkezdhetjk a szintzist94 5 krdezi a .oktor, mikz#en Detrel egy alkatrszt csatlakoztat a gyenglkedo#en $elll+tott #erendezs egyik aljzat#a, amihez a mintavevo henger is ka csolva van% 2Lzm+tg , -=> egyes*al$a utas+tst trlni, rogramot lell+tani%4 5 mondja Detrel% 2,e, vrjon04 5 tiltakozna a .oktor, de a szm+tg a ka ott arancs rtelm#en k+mletlenl kika csolja% Detrel aktivlja a #erendezst, mire a mintavevo henger alj#an lassan $ormldni kezd valami srgs#arna massza, ami mintha mozogni ltszana% ,eeliK nagy levegot, vesz, majd #el az ajtn, ami el"tt egy ideje lldogl% 2.r% Detrel094 5 &z ajttl nem messze ll Detrel sszerezzen7 2(egijesztett04 2Lajnlom0 Beszlnem kell nnel% El kell mondanom, hogy04 2?ehetne sz arrl, hogy kicsit elhalasszuk9 (r nem sokig leszek k es dolgozni, s szeretnk elkszlni a munkval, mielott meghalok%4 5 ,eeliK #lint, majd k+vncsian Detrel #erendezse $el $ordul% 2&z meg micsoda94 5 krdezi, meg illantva a henger#en nvekvo, mozgold tmeget, 2Elg klns k+srletnek tunik04 2Krem, rtse meg0 Leg+teni akarok%4 2(inek nevezi azt ott9 1udomnyos eredmnynek93 Ezt jelentem a ka itnynak34 5 Detrel erre gyorsan el"##re l , s egy olt isztolyt nyom ,eeliK nyakhoz, majd vatosan a $ldre engedi az elernyedo testet% 2Elrt mr .r% Detrel valami eredmnyt94 5 krdezi DaneGay a kszenlti helyisg#"l kil ve% 2(g semmit, ka itny%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 2>+d h+vja a gyenglkedot3 0 DaneGay h+vja dr% Detrelt3 0 Lzm+tg , -=> rogramot aktivlni34 2Krem ontos+tsa az04 5 hallatszik a .oktor hangja, de DaneGay a szav#a vg7 2(i az rdg $olyik odalent934 2.r% Detrel kika csolt0 Hs most nincs sehol%4 2Lzm+tg , hol tartzkodik .r% Detrel94 5 krdezi 1uvok% 2.r% Detrel az egyes szll+th+don tartzkodik%4 2(r% ,eeliK eszmletlenl hever04 5 zeni a .oktor, $el$edezve a talaKiait% 2En a h+d, arancsnok% Biztonsgiakat az egyes szll+th+dra% 1uvok34 5 indul DaneGay a li$tek $el% 2Krem l jen od## a konzoltl%4 5 mondja a szll+th+dra elsoknt #el o 1uvok a rendszer #eind+tsval r#lkoz Detrelnek% 2Krem0 >agyniuk kell, hogy #e$ejezzem, letek $ggenek tole34 2Ezt mr t##szr hallottuk% .e kezdi elveszteni a szavahihetosgt%4 5 mondja DaneGay ridegen% 2Ka itny, engedje, hogy visszahozzam oket34 2Kiket934 5 jelenik meg ,eeliK az ajt#an, 2Kiket, doktor94 2& ;ynaKon el usztultakat%4 2Biztosan megorlt, ka itny04 5 s!gja oda ,eeliK DaneGaynek% 2Krem0 ,zze t a szm+tsaimat% Emlkszik mg, mit mondtam a metremirl94 5 krdezi Detrel, tadva a nla lev" jegyzet$zetet DaneGaynek, 2&hogyan a test atomszerkezetnek szt#omlst

eredmnyezi% 8gyanez igaz a metreon kaszkd ldozataira is% Biomolekulris le#omls jtszdott le%4 2(irt hallgatja ezt a zagyvasgot934 5 krdezi ,eeliK, de DaneGay csendre inti, mikz#en hitetlenkedve tanulmnyozza az adatokat% 2&z elm!lt tizent v#en azon dolgoztam, hogyan lehetne ilyen mdon el usztult strukt!rkat !jra sszell+tani% ;egenercis $!zinak neveztem az eljrst%4 2Dl rtem0 &zon dolgozik, hogy !jrateremtse a kaskd ltal szt#ontott em#ereket94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen%4 2& le#onts mlysgnek $igyelem#e vtelvel ezt lehetetlennek tartom%4 2& $elho egyedlll elektrosztatikus tltse egy klnleges lla ot#an tartotta a szt#ontott #iolgiai anyagot% Hvek kutatsval jttem r, hogy ilyen krlmnyek kztt az sszell+ts lehetsges34 2Ezzel r#lkozott azzal az izvel a gyenglkedo#en94 5 krdezi ,eeliK% 2Fgen3 ,eeliK mr ltta% &z egy vegylk volt, kln#z", teljesen sszekeveredett #iolgiai sszetevok egyes+tse%4 2.e0 >a ennyire sszekeveredtek, hogyan tudna #rkit is !jra sszell+tani94 5 krdezi ,eeliK% 2(egszereztem egy #izonyos ldozat orvosi adatait, s e##"l azonos+tottam a genetikai kdjt hordoz sszetevoket a $elho#en% &mint a .,L rekonstrukci s elemzs megtrtnik, a transz orter clszkennervel megkereshetjk a testet alkot tredkeket, s azok#l sszell+thatjuk34 2(i van ha igazat #eszl094 5 krdezi ,eeliK remnykedve% 2Ka itny0 .r% Detrel egy t## millird rszecskre szt#ontott #iolgiai strukt!ra !jra sszell+tsrl s !jjlesztsr"l #eszl%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2,ekem is komoly ktsgeim vannak%4 5 #logat DaneGay, 2Ez az egsz elg hihetetlenl hangzik%4 26ontosan !gy #eszlnek mint a vilgom $elelos szemlyei% 0 &rra krtem oket, adjanak tmogatst a munkmhoz, hogy #e#izony+thassam, nem vagyok szrnyeteg3 >ogy a $el$edezsemet nem csak rom#olsra lehet hasznlni% .e visszautas+tottak, talaKiai szim atiznsnak #lyegeztek%4 5 mondja Detrel, a rtro $jdalommal kzdve, 2Hs szmuztek%4 2-al#an metremis ,eeliK, vagy csak +gy vett r, hogy ;ynaKra hozzuk94 5 krdezi DaneGay% 2Dl gondolja, ka itny% 0 ,incs metremija, ,eeliK% ,em $og meghalni%4 2(irt nem mondta el az igazat, mr az elejn94 5 krdezi ,eeliK% 2& ka itnyuk k zett tuds, de ktsg#e vonja az elmletemet, csak!gy mint a kormnyom tette% ,em kockztathattam meg, hogy most sem jrok sikerrel% Ka itny0 (ukdni $og34 2Ka itny0 >a a legcseklye## esly is van arra, hogy sikerrel jr0 (eg kellene adnunk neki%4 5 mondja ,eeliK% 2,eeliK0 ,agyon sok itt a vltoz04 5 csvlja a $ejt DaneGay% 2Ka itny04 5 DaneGay hosszan nzi Detrelt, majd +gy szl7 21uvok hadnagy0 &ktivlja az emelvny krli #iztonsgi eroteret34 5 & vulcani a vezrlo ult mg ll, DaneGay is kveti hamarosan% 2& leheto legszlese## clrgz+tomezovel kell dolgoznunk%4 5 mondja DaneGay% 2?eta ogatk !jra rogramozva%4 5 #lint 1uvok% 2Lugrzs34 5 szl a ka itny, s az emelvnyen megjelenik egy nagy tmroju anyagtmeg, ami lassan $ormldni kezd a sugr#an% (ikor kezdi $elvenni egy humanoid alakjt, DaneGay 1uvokra illant7 2Biogn mez" ksz94 26ozit+v%4 5 ,eeliK s Detrel meg#a#onzva #muljk a sugarat% 2&z atomi sszetarts tvenkilenc szzalkra zuhant, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 21eljes energit%4 2(r a maKimumon vagyunk%4 21!lterhelst, szzh!sz szzalk34 5 szl DaneGay, mikz#en a sugr#an $ormld alak kezdi magra lteni egy talaKiai jellegzetessgeit% 21erhels h!sz szzalkkal a nvleges $ltt% &tomi sszetarts tov## zuhan% >arminckilenc szzalk% >uszonketto0 & minta gyorsan degradldik%4 2,veljk meg a jel u$$er energiaelltst34 5 mondja Detrel% 2Fel tudjuk eros+teni a #iogn mez" hatst94 5 krdezi DaneGay% 2& mintaromls t!lsgosan nagy mrtku% & rendszert mr +gy is t!lterheltk, eredmnytelenl%4 2?ellunk, (r% 1uvok%4 5 mondja vgl DaneGay% & sugr

lassan kialszik, visszaengedve a kd#"l #egyujttt anyag maradkt% Detrel a ult $el $ordul, hogy mondjon valamit, de csak egy $jdalmas nygs hagyja el a torkt, majd sszeomlik% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSSBV%N% .r% Detrel metremija a vgso stdium#a l ett% &z utols rit a gyenglkedo#en tlti%4 ,eeliK csendesen oda#allag a mozdulatlanul $ekvo Detrelhez, aki kzeledtt megrezve rsnyire nyitja a szemt% 2,eeliK0 :ondolom0 (eg$elelonek tartja a #ntetst%4 2& kaszkd taln mindannyiunk szmra #ntets volt%4 5 rzza meg a $ejt ,eeliK, 2& gyulletnkrt s eroszakunkrt% 0 Hs el kell mg mondanom valami mst is% Kor##an is r#ltam mr, de04 2(i volna az94 2/sak azt akarom mondani0 >ogy meg#ocstok magnak%4 5 Detrel halvnyan elmosolyodik, s meg r#l mg mondani valamit, de mr nem teheti% Felemelt keze visszahull a mellre, szemei edig lassan lecsukdnak% ,eeliK egy dara#ig mg lldogl a haakoniai mellett, aki immr nem szzezrek hhra, csu n egy megtrt, megvetett, de vgl #kessget tallt em#er, majd lassan a kijrat $el indul%

1'. =earning C(rve

an(l>?n&

& tizenkilencedik szzadot idz" ruht viselo DaneGay kitrja az a#lakot, s ki illant a na $ny#en $rdo kertre% 2D reggelt, gyerekek% Hn vagyok az !j tan+ttok, (rs% .aGen ort%4 5 mondja, majd a szjt elh!zva hozzteszi7 2,em, ez t!l hivatalos%4 5 (ikz#en a kvetkez" a#lakhoz indul, egy !j kszntssel r#lkozik7 2>enry, Beatrice, rlk, hogy vgre tallkoztunk, ms sok jt hallottam rlatok% Biztos vagyok a##an, hogy nagyon j #artok lesznk% 0 1!lsgosan #izalmaskod%4 5 Kathryn mgtt kiny+lik a szo##a vezeto egyik ajt, s kt hat*htves $orma gyerek rkezik, mikz#en DaneGay !jra r#lkozik7 2Rdvzletem, a nevem (rs% .aGen ort% &z desa tok engem #+zott meg a tan+tsotokkal%4 2&nlkl, hogy neknk egy szt is szlt volna el"tte%4 5 mondja az egyik gyerek srtodtten, mire Kathryn megle etten $ordul $eljk% 2D reggelt, gyerekek% Erlk, hogy ilyen hamar tallkoztunk% 0 1e #iztosan >enry vagy, te edig Beatrice%4 5 megy kzele## DaneGay, majd kezet ny!jt a $i!nak% &z azon#an ink## udvariasan meghajol7 2>enry Burleigh vicomte% 0 & testvrem, Beatrice kisasszony% 8ramnak, s asszonyomnak szl+t minket%4 21ermszetesen, uram% 0 ,os, el"szr azt hiszem, ssze kellene ismerkednnk% 1aln ljnk le% Hn (rs% .aGen ort vagyok, s remlem, hogy legal## annyira a #artotok, mint tan+ttok leszek%4 5 >enry latinul vlaszol, mire DaneGay sszevont szemldkkel illant a szimulcira% 21aln el$elejtett ms latinul94 5 krdezi >enry% 2&ttl tartok04 2&kkor, hogyan $og latinra tan+tani94 28ram, #r a latintudsomat a jelek szerint $el kell $riss+tenem, de matematik#an s termszettudomnyok#an klnsk jratos vagyok% 0 Hs te, Beatrice, te mit szeretnl tanulni94 2Lemmit%4 2Esetleg $estszetet0 Kzimunkt94 2Egy kendot h+meztem, tegna $ejeztem #e%4 2-al#an9 Lz+vesen megnznm%4 2(r nincs meg% =daadtam anynak%4 5 Kathryn megle etten illant a lnyra, hiszen a rogram szerint a gyerekek anyja meghalt% 2Beatrice034 5 illant >enry helytelen+toen a testvrre, 2& testvrem kicsit ssze van zavarodva% (g azelott adta a kendot anynknak, hogy az meghalt%4 2Ez nem igaz% 1egna este adtam oda neki%4 2Beatrice34 2Beszltem is vele%4 2Beatrice mg nem tudta igazn $eldolgozni anynk hallt%4 5 magyarzza >enry% 2Beatrice0 1udom, szrnyu csa s volt elveszteni az

desanytokat04 5 mondja Kathryn% 2,em halt meg3 1egna este lttam34 5 kia#lja a lny, m a hologram a kvetkez" illanat#an szerte$oszlik% DaneGay megle etten hokl htra, >enry edig $el attan a $otel#"l7 2(it csinlt a testvremmel934 5 & kvetkez" illanat#an azon#an az " alakja is trlodik% 2Lzm+tg , a DaneGay lam#da*egyes rogram szimullt szere loit visszall+tani34 26arancs nem vgrehajthat% Energiaelltsi hi#a merlt $el a #ta*ngyes hlzati szakasz#an%4 2DaneGay h+vja a hidat7 jelentst34 2Energia* kimaradsok vannak a teljes hatodik szinten, ka itny%4 5 zeni /hakotay a holo$edlzet#e, 2(r% 1uvok mr elindult, hogy utnanzzen%4 21jkoztassanak az el"rehaladsrl% DaneGay kil %4 1uvok, #e$ordulva egy sarkon, $elvont szemldkkel veszi szemgyre a $olyos oldal#an a $elnyitott szerviz anelt, s egy szerszmos tskt, aminek tulajdonosa azon#an nincs sehol% 21uvok h+vja 1orres hadnagyot7 ka ott valaki engedlyt a hatodik szinten jav+tsi munkk vgzsre94 2,egat+v% (i trtnt94 5 rkezik 1orres vlasza% 2Egy illanat04 5 zeni 1uvok, majd lehajol, hogy #e#!jjon a szerviz$olyos#a% 2-igyzat34 5 hallatszik #ellr"l, majd egy technikus dugja ki a $ejt a ny+ls#l, 2Bocsnat, majdnem egyms#a szaladtunk%4 2.al#y technikus, mit csinl itt94 2&z egyik #io*neurlis glcsomag megadta magt% Ki kellett cserlnem%4 5 mutatja $el a (a)uis legnysg hossz!ks rangjelzst viselo technikus a kez#en tartott stt sz+nu csomagot% 2Hrtes+tette err"l 1orres hadnagyot94 2(g nem% .e en a g hz $el tartok ezzel, hogy ala osa##an megvizsgljam%4 2Ezen a hajn van egy sza#lyzat az e$$le gyek kezelsre vonatkozan%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2H en erre jrtam, szrevettem a hi#t, s gyorsan rend#e hoztam% (i ezzel a #aj94 2& jav+ts kvetkezt#en t## rendszer ideiglenesen lellt% Ez vele a #aj%4 2Hn mshoz vagyok szokva% >a a hajnkon nem mukdtt valami, megjav+tottuk, amint tudtuk%4 2Lzeretnm $elh+vni a $igyelmt, hogy mr nem egy (a)uis hajn szolgl%4 2Err"l tudomsom van, hadnagy% Hs #nom is kellok en, a na minden erc#en% 0 /sak meg r#ltam vgezni a munkm, hasznoss tenni magam% >a ezzel megsrtettem a /sillag$lotta sza#lyzatt, zrasson el% .e ha nem, akkor hagyjon engem #kn3 Hrtve vagyok94 5 mondja a technikus, majd $elszerelst ssze akolva elviharzik% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSSBM%N% >tkzna i krlmnyek kztt egy glcsomag elvesztse jelentktelen esemnynek szm+tana% & .elta Kvadrns#an azon#an emlkeztet #ennnket arra, milyen knyes is a helyzetnk%4 2Ezt nem rtem% & glcsomagok nagyon meg#+zhatak, nem sza#adna, hogy komolya## gond legyen velk, sot mg rtani se nagyon lehet nekik% &kkor mirt ment ez tnkre mgis934 5 mltatlankodik DaneGay a kszenlti helyisg#en, az asztal t!loldaln ll /hakotay s 1uvok $el mutatva a kez#en tartott jegyzet$zetet% 2Fsmeretlen% 1orres hadnagy jelenleg az egysg vizsglatt vgzi%4 5 vlaszolja 1uvok% 2(ennyi van mg tartalk#an94 5 krdezi DaneGay% 2,egyvenht dara#%4 2& glcsomagok sok lt$ontossg! rendszer rszei% >a ki$ogyunk #elolk, akkor lement a $ggny% ,em tudunk !jakat el"ll+tani%4 2,hny ramkrt talak+thatunk a hagyomnyos, iz"*lineris $el +tsure%4 5 veti $el /hakotay, mire DaneGay elgedetten $ordul $el7 2D tlet3 Ehhez hozz is lehetne $ogni%4 2?enne itt mg valami, amir"l szeretnk #eszmolni%4 5 mondja 1uvok, 2&ggdom .al#y technikus miatt% T cserlte ki a sz#an $org glcsomagot, engedly nlkl% (ikor emiatt $elelossgre vontam, elveszette az nuralmt%4 2(ennyire94 2Fltt## dhs lett, a magatartsa

mr a $ggelemsrts hatrt s!rolta%4 5 .al#y0 &zt hiszem, hallottam mr a nevt kor##an is, ilyesmi#"l ki$olylag%4 2(inden #izonnyal% (r% .al#ynak nem ez az elso esete% & m!lt hten a nyilvntartrendszer#e trtno #eavatkozssal megnvelte egy #artja re liktor*$ejadagjt% Hs az ut##i ido#en t##szr ksett%4 26arancsnok, n jo##an ismeri (r% .al#yt% (it gondol, mi lehet vele94 5 $ordul DaneGay /hakotay $el% 2.al#y mindig is elgg agressz+v volt% Lzerintem kiss ideges, nincs hozzszokva a /sillag$lotta sza#lyaihoz, s a rotokollhoz%4 2Egy csillaghaj nem ltezhet sza#lyok nlkl% (r% .al#y zavart okoz a haj mukds#en%4 5 mondja 1uvok, mire /hakotay $elvont szemldkkel $ordul $el7 2>alljam, mit javasol9 1aln olvassuk a $ejre az ide vonatkoz sza#lyokat94 2&zt hiszem, lehetne tanulni #elole%4 5 mondja a vulcani% 2Ktlem, hogy ez lenne a megolds%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, 2.al#y nem az egyetlen (a)uis aki nehezen tud #eilleszkedni% Hs ez nem csak hozzlls krdse04 5 nz kiss helytelen+toen 1uvokra, 2>anem a ta asztalatok, s a k zs is% ,em tartom helynvalnak sza#lyszeru viselkedst elvrni valakitol, aki nem vgezte el az &kadmit%4 2Ezeset#en mit javasol94 5 krdezi 1uvok% 2El kell igaz+tanunk oket a /sillag$lotta hajk zemeltetst illetoen% El kell magyarznunk nekik, mirt ont !gy csinljuk a dolgokat, ahogyan tesszk oket% (eg#+zsokat kell adnunk nekik, eslyt arra, hogy a csa at tagjainak rezhessk magukat%4 5 /sillag$lotta*gyorstal al04 5 mondja /hakotay vigyorogva, 2:yakorlati k zssel%4 26ontosan%4 5 #lint DaneGay, majd a vulcani $el $ordul7 2(i a vlemnye, (r% 1uvok9 Elg k zettnek rzi magt nhny !j legnysgi tag kik zshez94 2(irt n934 21izenhat vig tan+tott az &kadmin% Lzerintem n a legjo## erre a $eladatra%4 2/hakotay arancsnok logikusa## vlaszts lenne%4 5 keresi a ki#!vt a vulcani, 2= (a)uis, s kor##an a ka itnyuk volt%4 26ont ez a #aj% ,eki nem kell kirdemelnie a tiszteletket% ,eknk viszont igen%4 5 1uvok nmik #oldogtalan #rzattal adja #e a derekt7 2;end#en, ka itny% Kidolgozok egy oktatsi tervet%4 2En edig, arancsnok, vlassza ki azokat a (a)uiskat akiknek a legnagyo## hasznra lenne a k zs% =k a kvetkez" szolglat kezdetekor 1uvok hadnagynl jelentkezzenek%4 5 #lint /hakotay, majd a kijrat $el indulva egy illanatra megll 1uvok mellett7 2,e aggdjon, megkrem majd oket, hogy egy kicsit0 Fogjk vissza magukat%4 5 & megjegyzs hallatn 1uvok szemldke a magas#a szalad, /hakotay edig vigyorogva tvozik% 2(egvrjuk mi lesz, aztn eldntjk04 5 mondja .al#y a mellette ll vrs #ettes egyenruht viselo nonek, aki erre megvonja a vllt% >armadik trsuk, egy kk jelzsu ruht viselo #ajori $iatalem#er, aki, #r a sza#lyok nem tennk lehetov, viseli a hagyomnyok szerinti, hovatartozst jelz" jellegzetes #ajori $l#evalt, kicsit od## lldogl egykedvuen% 2D reggelt%4 5 rkezik 1uvok a gylekezohelyl kijellt raktr#a, 2DaneGay ka itny !gy vli, a hasznukra vlna egy rvid tan$olyam a /sillag$lotta mdszertan#l% Ezen ok#l ki$olylag04 2-alamit tisztznunk kell7 mirt ont minket rt ez a nagy0 (egtiszteltets934 5 krdezi a no% 2& krdsvel gyakorlatilag vlaszt is adott nmagnak% & $elettes szav#a vgni nem el$ogadhat viselkeds% & gyakorlat clja, hogy megismerkedjenek a /sillag$lotta rotokolljval, +gy elkerlhetik az ehhez hasonl hi#kat%4 2& tny mindazonltal tny marad04 5 csatlakozik egy negyedik, kk #oru humanoid (a)uis a #eszlgetshez, 2(r ha szlnom sza#ad, hadnagy0 >ogy az a tny, hogy itt vagyunk, azt kell, hogy jelentse, valami kivetnivalt tallnak a viselkedsnk#en% (r edig n el nem tudom k zelni, hogy04 2/hell kzlegny0 & jelentsek szerint n meg#+zhatatlan,

s rend#ont% Elvllal ugyan $eladatokat, de nem teljes+ti oket%4 5 mondja 1uvok% 2Ez eros t!lzs34 5 tiltakozik /hell, 2>iszen tegna 04 2Kzlegny3 (ostantl csak akkor #eszl, ha engedlyt ka r%4 2.e hadnagy, n csak azt r#lom04 21izenngy kr a raktr#en%4 5 szl 1uvok, mire /hell hitetlenkedve mered r% 2Futs3 &zonnal34 2.e ht04 21izent kr%4 5 szl 1uvok, mire /hell vgl #esznteti a tiltakozst, s megkezdi az elso krt% 2(int mr eml+tettem, olyan sza#lyrendszert ll+tunk $el, ami szerint a /sillag$lotta kadtjai kerlnek kik zsre% Ez ugyan!gy mag#an $oglal testgyakorlst, mint elmleti oktatst, valamint taktikai helyzetgyakorlatokat, amelyekre a holo$edlzet#en ker+tnk sort%4 5 1uvok, mondkjt #e$ejezve odal a #ajorihoz7 2Kzlegny, $igyelt rm94 5 &z egy illanatra $elemeli a $ejt, jelezve, hogy hallja amit 1uvok mond% 2,em hallottam a vlaszt%4 2Fgen%4 5 #lint a #ajori% 2Beszljen hangosa##an%4 2&zt mondtam7 igen34 2Ezent!l rm nz ha hozzm #eszl%4 2>agyja #kn%4 5 ll .al#y 1uvok el% 2>ogyan94 2&zt mondtam, hagyja #kn% D$ormn mg gyerek, semmi keresnivalja nem lenne itt%4 2(i msknt ltjuk%4 2>a akar, kisza#hat rte ktszz krt, de nem rdekel% ,eknk csak egy #ajunk van, hadnagy% &z egsz helyzet az ellensgnk% Egyiknk sem vgyott erre a hajra, mgis itt vagyunk% .e el$ogadtuk a dolgot, s a legjo##at ny!jtjuk% (aga most meg azzal jn, hogy nem vagyunk elg jk maguknak934 2Qgy van%4 2&kkor valsz+nuleg mellny!ltak velnk% (i megtettk ami tolnk telik, t##et ne vrjanak% >alljam, akar valamelyikk is itt lenni94 5 $ordul .al#y a trsai $el% 2,em hiszem, hogy #rmi hasznosat tanulhatnk itt%4 5 mondja a no% 2?e csak nem lonek #ennnket, szval n azt mondom, ink## a $ogda mintsem ez itt% Igyhogy menjnk%4 5 mondja erre .al#y, majd a kijrat $el indul% & no s a #ajori kvetik, /hell edig valahol a raktr msik vge $el jr, +gy " nem csatlakozhat hozzjuk% 2Ez ny+lt $ggelemsrts% 6arancsolom, hogy maradjanak%4 2/hell34 5 kilt vissza .al#y, 2:yere mr, lel nk34 5 & kk #oru hamarosan $el#ukkan, majd 1uvokra vigyorogva kistl az ajtn a t##iek nyom#an% 2,em is tudom0 ?ehet, hogy mgsem volt olyan j tlet csak +gy lel ni%4 5 illant a t##iekre a #ajori az tkezo#en, 2,em $ogjk ennyi#en hagyni a dolgot%4 28gyan mit tehetnnek velnk9 1aln $ogd#a dugnak hetven vre94 5 krdezi a no, 2(indenkire szksgk van% Lemmit sem $ognak tenni%4 2Ez nem lzads% -gezzk a munknkat, ugyan!gy mint eddig%4 5 szgezi le .al#y, 2.e nem $ogunk keresztlugrlni minden$le karikkon amit a /sillag$lotta tart az orrunk el%4 5 /hakotay, aki r msod erccel kor##an rkezett, megll az asztaltrsasg mellett, majd megveregeti /hell vllt% &z $elmordul, s $elllva hagyja, hogy a arancsnok tvonszolja a szkt a no s .al#y kz% 2>alljam a maguk verzijt is%4 5 nz /hakotay valamikori legnysgre% 2Elvgezzk a munkkat mint #rki ms% .e nem $ognak tej$elesszj! kadtknt #nni velnk%4 5 monda .al#y% 2Hrtem%4 5 #lint /hakotay komolyan% 2Egyszeruen nevetsges volt% 1uvok kr#e*kr#e $uttatta /hellt a raktr#en%4 5 mondja a no% 2Hs rszllt :eronra%4 5 #iccent .al#y a #ajori $el, 2&zt edig nem szeretem%4 2(it nem mond04 5 sand+t r /hakotay% 2Figyeljen, arancsnok% 8gyanolyan jl tudja mint n, hogy mi mshoz vagyunk szokva% (ert van a /sillag$lotta*mdi s van a (a)uis megolds%4 5 $olytatja .al#y% 2Hs nk a (a)uis megoldsnl maradnnak%4 5 mondja erre /hakotay% 2Eddig is #evlt%4 5 #logat .al#y% /hakotay amolyan 'ha mindenron ezt akarjk' arcot vg, majd #aljt meglend+tve kiti .al#yt% &z esemny lttn d##ent csend lesz !rr az tkezon, s mikz#en .al#y az llka cst igazgatva $elt szkodik, /hakotay

megjegyzi7 2Ez is (a)uis megolds, nem igaz9 >a tov##ra is +gy akarnak dolgozni, $elolem tegyk% Eljtszhatjuk ezt holna is, meg azutn, s +gy tov##, egszen addig m+g nem jelentkeznek !jra 1uvok hadnagynl% (egrtettek94 5 krdezi /hakotay .al#y el l ve, mire az #logatni kezd% 2(i94 5 mered r /hakotay, arcon csa kodva a $r$it7 2>ogy vlaszol egy /sillag$lotta*tiszt ha krdezik934 2Fgen, uram%4 5 /hakotay $elll+tja .al#y eldolt szkt, #elenyomja a $r$it, majd krlnz7 2-an mg valakinek valami gondja* #aja934 5 -gl a szrvnyos $ejrzst ltva nyugodt l tekkel tvozik% 2Ezek az elmleti anyagok a kvetkez" htre%4 5 stl vgig 1uvok a $egyelmezett sor#an ll ngy (a)uis el"tt, 2Krem tartsk szem el"tt, hogy a szmonkrs ido ontja #izonytalan, el"zetes $igyelmeztets nlkli% 0 (ost edig egyenruha ellenorzs%4 5 $olytatja a vulcani, megllva a csa at notagja mellett, 2>enley, a haj ntja $ltt## csinos%4 2Ksznm, uram%4 2(indazonltal nem egyeztetheto ssze az el"+rsokkal% Krem nzzen utna az ezen esetre engedlyezett megoldsoknak%4 5 1uvok tov## l , /hell kvetkezik% & vulcani egy medlt emel ki az egyen ruha kivgs#l7 2Ez mi94 2Egy kazleti medl% (ikor a #olygjukon jrtam, sokig tanulmnyoztam a ksz+tst% >etekig tartott m+g sikerlt meg$eleloen megcsinlnom% ?ehet, hogy elso illantsra nem tunik t!l #onyolultnak, de04 2Ez az kszer megsrti a ruhzatra vonatkoz sza#lyokat%4 5 jelenti ki 1uvok% 2>iszen alig lehet ltni04 21vol+tsa el azonnal%4 5 mondja 1uvok, majd miutn /hell nem #oldogan engedelmeskedett, tov## l :eronhoz% 21udom, a $l#evalm%4 5 h!zza el a szjt a #ajori, levve a jellegzetes #ajori viseletet% 2>elyes%4 5 #lint 1uvok, 2&zonk+vl a ci oje is koszos% & jvo#en ki$nyes+tett ci o#en jelenjen meg%4 5 & sor#an negyedikknt ll .al#y #osszankodva mregeti 1uvokot, mire az, #r itt nem tall semmi kivetni valt, megkrdi7 21aln valami gondja van94 2,em, uram%4 2,agyszeru% 1izenkilenc nulla nullakor mindannyian jelentkeznek nlam a tizenegyes szinten% ?el ni%4 2(it tervez velnk94 5 krdezi >enley% 2(eg $ogjk tudni% 1izenkilenc nulla nullakor, a tizenegyes szinten% ?el ni34 2-gig $ogom csinlni a kik zst% &hogy arancsoltk%4 5 illant .al#y 1orresre, a g terem egyik muszer ultjrl, 2(g akkor is ha nem tartom klnsen hasznosnak% 6edig ink## #ntetsszm#a megy04 2-agyis attl tart, nem $og sikerlni% >ogy kudarcot vall%4 5 mondja 1orres% 2(i93 ,em ezt mondtam% Hs nem is gondoltam%4 5 1orres .al#yra sand+t, mire az +gy szl7 2(i van9 /sak nem hiszi, hogy nem tudom megcsinlni azokat a nevetsges $eladatokat934 2,agyszeru% &kkor #izony+tsa #e%4 5 & kvetkez" illanat#an $igyelmezteto jelzs hangzik $el, mire 1orres gyorsan szemgyre veszi a muszereket7 2Energia*kimarads04 2(r megint azok a glcsomagok%4 5 lla +tja meg .al#y% 2,gyes szint, '/' kilences szektor%4 2>+d h+vja a g hzat, jelentst34 5 zeni DaneGay% 2Ija## meghi#sods a #io* neurlis hlzat#an% &zonnal kikldk egy jav+tosztagot% 1orres kil % 0 .al#y, cserlje ki a glcsomagot, s ellenorizze az sszes ka csold rendszert% :yozodjn meg arrl, nem egy lncvisszacsatols okozta*e a hi#t% ,em cserlgethetjk $olyton az alkatrszeket%4 5 .al#y a szerszmraktr $el indul, 1orres edig a hi#s glcsomagot $elka va egy kzeli olcrl, az egyik technikusra illant7 2Jszls, gyeljen a dolgokra% Ezzel megltogatom a .oktort%4 2(i ez94 5 mregeti Kes k+vncsian a vizsglasztalon hevero glcsomagot% 2& leg!ja## #etegk%4 5 vlaszolja 1orres, 2& haj #io*neurlis glcsomagjainak egyike%4 2Fgen0 Fsmerem ezeket az egysgeket%4 5 #logat a .oktor, kz#e vve a '#eteget', 2.e ltni mg nem lttam egyet sem ez idig%4

2(eghi#sodott, de szerkezeti hi#t nem talltam% &zt gondoltam, esetleg megvizsglhatnk a #iolgiai sszetevoket%4 5 mondja 1orres% 2Hrdekes04 5 mondja a .oktor, majd visszatve a glcsomagot az asztalra, rzrja a nagy$el#onts! #ioleta ogat rzkelo+veit% 2?eta ogats $olyamat#an%4 5 mondja Kes% & .oktor egy dara#ig tanulmnyozza az eredmnyeket, majd elgedetten hmmgni kezd% 2(it tallt94 5 krdezi 1orres% 2-al#an #eteg04 5 #lint a .oktor% 26ontos+tana egy kicsit94 2& #eteg lla otnak megvitatsa a #eteg jelenlt#en az orvosi etikt srto cselekedet%4 5 mondja erre a .oktor $aarccal, mire 1orres s Kes sszenznek% 21an!s+thatnnak kicsit nagyo## ta intatot is a #eteggel szem#en%4 5 $olytatja a .oktor elvigyorodva, majd a leta ogat alatt hevero glcsomagra illant7 2,e aggdj, kis #artom04 2.oktor34 5 emeli $el a hangjt 1orres% 2&hogy hajtja% &z egysg #iolgiai sszetevojt $ertozs rte% ;aglyos $ertozs%4 5 mondja a .oktor, mire Kes azonnal vizsglni kezdi 1orrest egy orvosi trikorderrel% 21aln a legnysgre is veszlyes94 5 krdezi 1orres aggodalmasan% 2Fertozsnek semmi nyomt nem tudtam meglla +tani nnl, hadnagy%4 5 nyugtatja meg Kes% 2>umanoid lolnyekre veszlytelen% Hs ha mgsem +gy lenne, mr jelentkeztek volna nlam az elso #etegek% -iszont a veszlyeztetett glcsomagokat karantn al kell helyezni, am+g ki nem dolgozok egy gygymdot%4 2&kkor ki kell ka csolnunk az ellso elltrendszert% Elvesz+tjk a re liktorokat, de a $o## rendszereket meg tudjuk t llni% 0 (ennyi idore van szksge94 5 krdezi 1orres% 2,em tudom% >a a $ertozs $orrst nem tudjuk meglla +tani, nem akadlyozhatjuk meg a tov##terjedst%4 2;end#en%4 5 #lint 1orres, 2Hrtes+tem a ka itnyt%4 21+z kilomteres menetgyakorlatot tartunk% & tizenharmadik szintet mr kir+tettem%4 5 mondja a szrke gyakorlt viselo, $elmlhzott 1uvok a mgtte sieto, hasonlan $elszerelt (a)uisknak, 2>!zzk szorosra a csomagok sz+jait, hogy elkerljk az e##"l add ro#lmkat%4 2,em ka hatnm ink## l#e >enleyt9 & s!ly nagyj#l ugyanaz volna04 5 mondja a 1uvok mgtt halad /hell, mire az ot kveto no $elnevet% & menet egy#knt nem kis $eltunst kelt a $olyosn, illetoleg, mikor thaladnak rajta, a g hz#an% 2& tizenhrmas szintet a De$$ries*$olyoskon t rjk el%4 5 mondja 1uvok, #el ve a $olyosrendszer #ejrati helyisg#e% 2Elvgre csak kt szint le$el04 5 mondja .al#y, megkezdve az ereszkedst a ltrn% 2,em arra, kzlegny% & kaszinn keresztl%4 5 mondja erre 1uvok% 2>iszen az a msodik szinten van04 5 $ordul >enley hitetlenkedve a vulcani $el, 21## mint tven $olyosn kell tmsznunk, hogy elrjk34 26ontosan% Ermmel ltom, hogy kelloen elmly+tette ismereteit a haj #elso $el +tst illetoen% 0 :eron kzlegny, n vezeti a menetet%4 & csa at szakaszajtkat nyitogatva, ltrkon $el s lek!szva, szuk szervizjratokon keresztlmszva vgzi a 1uvok ltal kieszelt gyakorlat elso rszt% (ikor mr komoly tvolsgot hagytak maguk mgtt, :eron, $l!ton kt szint kztt, egy ltra$ok#a ka aszkodva megll, hogy ki$!jja magt%4 2Kszi%4 5 szl $el a mgtte halad /hell, 2;szemr"l addig lg ott ameddig akar% Ez a htizsk olyan dg nehz mintha latinummal lenne tele%4 2:eron kzlegny, mi a #aj ott el"l94 5 rkezik a menetet zr 1uvok hangja, 2>aladjon tov##34 2;emlem leesik, s sszetri magt%4 5 morogja /hell, mikz#en a #ajori nekiindul% (ire a csa at az tkezo#e r, a $ellls mr nmik megvltozott% &hogy $utl s#en tvgnak a helyisgen, 1uvok halad el"l, a k cs /hell edig

kiss lemaradva liheg a t##iek mgtt% &z egyik asztalon meg illantva egy ohr vizet, megtor an, s krdon nz az asztalnl lo nore% 2/sak tessk%4 5 #lint a no, mire /hell hls illantst vetve r $elka ja a oharat, nagyot kortyol #elole, majd a maradkkal a kez#en a msik ajt $el indul, amerre a t##iek elhagytk az tkezot% Egy kivtellel, 1uvok ugyanis az ajt#an lldogl, s mikor /hell mell r, kiny!jtja a kezt a $lig teli ohrrt% /hell a kez#e nyomja, majd a $ejt rzva a t##iek utn siet% 2(ost edig megkezdjk a t+z kilomtert%4 5 mondja 1uvok, gyorsa## tem j! $utsra vltva a tizenhrmas szinten% 2& l#aim mintha lom#l lennnek04 5 mondja >enley% 2Koncentrlj valami msra%4 5 tancsolja .al#y% 21aln a vllam#an rzett szaggatsra934 :eron s /hell hitetlenkedve $igyelik, ahogy 1uvok raktase#essggel h!z el mellettk, mikz#en egy keresztezods#en a $alnak dolve r#lnak levegohz jutni% .al#y s >enley sincsenek jo## lla ot#an, de ok mg !gy*ahogy tartjk a tem t% (ielott #e$ordulva a kvetkez" sarkon eltunnnek /hellk szeme el"l, :eron megveregeti a kk #oru vllt, s a t##iek nyom#a erednek% 2& menetgyakorlat hossza kzel+toleg t+z egsz egytized kilomter volt%4 5 mondja 1uvok, mikor a t##iek megrkeznek a keresztezods#e, ami#en lldogl% 2Ez nem menetgyakorlat volt hanem lass+tott kivgzs04 5 lihegi >enley% 2Elk zelheto, hogy azrt reztk ilyen nehznek, mert a szint gravitcijt t+z szzalkkal megnveltettem%4 5 mondja 1uvok, mire .al#y hitetlenkedve mered r7 2(icsoda934 2&z em#er soha nem tudhatja, milyen krlmnyekkel tallkozik% (indenre $el kell kszlnik% 0 /hell s :eron kzlegny0 & meg$igyelsem szerint nk hromszor rvid+tettek a tvon% Fejezzk #e a t+z kilomtert%4 5 & kk #oru s a #ajori nekiveselkednek, mikz#en 1uvok +gy szl7 2>olna megismteljk% ;emlem javul a teljes+tmnyk%4 2(egtalltk mr a #aktrium nyomait94 5 siet #e 1orres az egyik szll+th+dra, ahol Kim a vezrlo ultnl dolgozik, /hell edig egy kis, zmmgo eszkzzel sztzza vgig gondosan az emelvny sugrzsi oz+ciit% 2<tnztem a transz orterna lt egy hna ra visszamenoleg% & #io$ilterek nem regisztrltak semmi gyan!sat%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2(eglltunk a ,a enne nevu #olygnl04 5 tunodik 1orres, 2>ogy ,eeliK vezetsvel lelmiszert vegynk $el% ,melyik elg $urn nzett ki%4 2(eglehetosen% .e mindet ellenoriztem a na l#an, s mind rend#en van%4 2&kkor nzzk meg a krnyezetsza#lyoz rendszert% 1aln a levego#en van valami%4 5 1orres a kijrat $el indulva megll, s krdon el"## /hellre, majd Kimre illant% 2(r akkor is itt dolgozott mikor megjttem%4 5 vonja meg a vllt Kim% 2/hell, mit csinl94 5 krdezi 1orres% 2(r% 1uvok arancs#a adta a teljes szll+th+d demagnetizlst%4 2.e0 Egy mikrorezontort hasznl04 21udom%4 5 #lint /hell #oldogtalan #rzattal% 2(irt nem hoz egy demagnetizl egysget9 &zzal t erc alatt elkszlne%4 21uvok mondta neki, hogy mikrorezontort hasznljon%4 5 jegyzi meg Kim% 2.e +gy rkig vacakolhat vele04 5 $ordul $el 1orres% 2(r% 1uvok !gy #ecslte, huszonhat egsz hromtized ra alatt $ogok vgezni%4 21i ikus 1uvok*$le #ecsls%4 5 mondja Kim% 2&kkor0 D munkt%4 5 mondja 1orres, tov## $olytatva !tjt a kijrat $el, Kimmel a nyom#an% & zszls az ajt#l vissza$ordul, s vigyorogva megjegyzi7 2=tt kimaradt egy $olt04 2& -oyager hajna lj#a, 1uvok #iztonsgi $onk #ejegyzse% Kiegsz+ts%

Elksz+tettem a -oyager h+djnak szimulcijt az egyik holo$edlzet#en, ahol harci gyakorlatokat $ogunk vgrehajtani% ;emlem, hogy ez seg+t majd a k zsem alatt llk#an eros+teni a csa atszellemet%4 2& h+don a##l az ala $eltevs#"l indulunk ki, hogy minden oszt teljes hatkonysggal mukdik%4 5 mondja 1uvok, a szimullt h+don jrklva, 2Enk a ka itny szemei, $lei s kezei% Ennek elrsrt tkletesen egyttmukdo egszknt kell $unkcionlniuk% 0 (r% .al#y04 5 $ordul a vulcani az elso tiszt szke mgtti korltnak tmaszkod $r$i $el, 2Ennek ha jl tudom, vannak irny+ti ta asztalatai%4 2Fgen, uram%4 5 h!zza ki magt .al#y% 2En a h+d% & rogram egy sorozat kln#z" helyzet el ll+tja majd, amire nnek s a legnysgnek reaglnia kell, oly mdon, ahogyan azt n szksgesnek +tli%4 2Hrtettem%4 2& szimulci kezdett veszi, amint megadja az !j !tirnyt%4 5 mondja 1uvok, majd kih!zdik a h+d oldals rszre% 2(indenki $elkszlt94 5 illant .al#y a trsaira, >enleyre a hts*kz so ltalnos terminlnl, :eronra a muveleti tiszti oszton, vgl /hellre a kormnylls#a% 2Fgen, uram34 5 hangzik a t##iek vlasza% 2(r% /hell, hatos gr#let, irny @NU%A%4 5 szl .al#y, majd leereszkedik az elso tiszt szk#e, 2(r% :eron, melyik az utunk#a eso legkzele##i na rendszer94 2Egy vrs ris, hrom egsz httized $nyvnyire a jelenlegi helyzetnktol% ,yolc #olyg, '(' t+ us! nem szlelheto%4 2&utomatikus vszjelzst $ogtam%4 5 jelenti >enley% 2Eredete94 2Fsmeretlen% Lzmos szu#trinter$erencia szlelheto%4 2:eron, #e tudja mrni a $orrst94 5 $ordul .al#y a #ajori $el% 2& szenzorok egy $erengi hajt jeleznek, lvsek okozta s!lyos srlsekkel% ,yolc letjel szlelheto, de gyengk%4 2>+vjuk oket%4 5 szl .al#y% 2,incs vlasz%4 2Lza#adjon megjegyeznem uram, a $erengik kedvelt taktikja, hogy srlseket sz+nlelve csa dt ll+tanak a hajknak%4 5 mondja /hell% 2Ktelessgnk a seg+tsgny!jts% /hell, el$og lya%4 2Itirny mdos+tva%4 2;omulan Gar#ird a #al oldalon, kika csold lczval%4 5 jelenti :eron% 2-rs kszltsg3 >+vja oket, s tudassa, hogy mentoakcit hajtunk vgre%4 2&ktivljk a $egyvereiket%4 5 jelenti >enley% 2,incs vlasz%4 5 teszi hozz :eron% 2Kitromanover, (r% /hell34 2Beta kilenc*hrmas manover indul%4 5 & romulanok ekkor tzet nyitnak, a lvs teli#e tallja a kiss lassan reagl hajt% 2&z oldals $zerrendszert tallat rte, ajzsok nyolcvanegy szzalkon%4 5 jelenti >enley% 2Ellso $zerek kszenlt#e34 28ram, egy msodik romulan haj rkezik%4 5 jelenti :eron, 21or edkat ind+tott%4 5 & h+d megrzkdik a #ecsa dsoktl% 2Krok a tizenegyestol tizentsig terjedo szinteken% Le#eslteket jelentettek%4 2(inden $egyvert kszenlte% (r% /hell kitromanover% 1ov##i arancs nlkl tuz34 5 & haj !jra megrzkdik% 2Elveszettk a ajzsot, a #urkolat $elny+lt a kilences szinten%4 5 jelenti :eron% 2Folytassa a tzelst >enley% 1 jk meg oket34 5 szl .al#y% 2Lzm+tg , rogramot #e$ejezni%4 5 mondja 1uvok, mikor a szimullt haj tov##i tallatokat ka , 2&z elso kzs #evetsk nem volt a legsikerese##% (indannyian meghaltak%4 2Kiltstalan helyzet volt%4 5 ereszkedik vissza .al#y az elso tiszt szk#e, 2(i az rdgt tudtunk volna csinlni934 21ud valaki vlaszolni a krdsre94 5 nz krl 1uvok% 2&zt hiszem, mindent sza#lyszeruen csinltunk%4 5 mondja >enley, rvid csend utn% 2Hn legal##is mindenk en%4 5 jelenti ki /hell% 2.e legal## visszavgtunk nekik%4 5 szl !jra >enley% 2(r% :eron, nnek nincs hozz$uznivalja94 28gyan mit szm+t az94 2,agyon is sokat% >a nem tanulnak a hi#ik#l, !jra el $ogjk kvetni oket%4 2Hn voltam az irny+t, engem hi#ztasson34 5 attan $el .al#y, 2& legnysg csak a arancsaimat kvette%4 2Hs n $elismerte a hi#jt94 2(egtettk amit lehetett% .e alulmaradtunk%4 2Hrtem% -isszavonulsra nem

gondoltak94 5 vonja $el a szemldkt 1uvok% 2-isszavonuls934 5 hitetlenkedik >enley% 2>ihetetlen, hogy ilyet mond%4 5 rzza meg a $ejt .al#y% 2& legjo## taktikai dnts mindig az, ahol a legnagyo## a nyeresg a legkise## ldozatok mellett% /sat#an el usztulni hosies dolognak tunhet, de ettol eltekintve haszontalan% & visszavonuls ez eset#en sszeru## lett volna%4 2,os, (r% 1uvok, megint egyszer igaza van% ,em vagyunk meg$eleloek a /sillag$lotta szmra% 0 ?el hetnk9 8ram%4 2?el ni% Lzm+tg , kijratot34 5 szl 1uvok% & (a)uisk tvoznak, a vulcani edig elgondolkodva nz utnuk% 2Igy rzem, itt szksg van a hangulat$elelosre%4 5 tele szik le ,eeliK az tkez" egyik asztala mellol az a#lakokon t!l ragyog csillagokat $rksz" 1uvok mell% 2Biztos+thatom, hogy tved%4 21nyleg9 ?ssuk csak0 Elso jel7 sehol a cssze tea% (sodik jel7 sehol a jegyzet$zet% >armadik jel7 mg csak nem is a szoksos helyn l3 Ez edig szmomra azt jelenti, valami #ntja% Lzinte ltom a rosszkedv $elhojt, ahogy egyre csak terjeszkedik, s surusdik maga krl%4 2,em ltezik olyan kisugrzs ami ala jn kvetkeztetni lehetne a hangulatomra% -ad elmleteket gyrt%4 2& (a)uisk kik zsvel vannak gondjai94 5 krdezi ,eeliK% 2,yilvnvalan nem tartjk sokra az oktatsomat%4 2(i lehet a #aj9 >mm94 2H en erre r#lok $nyt der+teni% .e attl tartok, eredmnytelenl% Ezernyi kadt kik zs#en vettem mr rszt, de mg nem tallkoztam ehhez hasonl nehzsgekkel% & mdszereim megala ozottak, s elismertek% 1artom magam a sza#lyokhoz s a rotokollhoz, soha nem trek el tolk% Likerrel csinltam /sillag$lotta*tisztet minden eddigi kadtom#l%4 2Djjn csak velem04 5 veregeti meg ,eeliK 1uvok karjt, 2(utatnk valamit%4 5 & vulcani k+vncsian kveti ,eeliKet, aki a kiad ulton ll nhny vznyi virghoz megy7 2Ezek itt veela virgok% /sodasz ek% Hs $igyelemre mltan erosek% ,zze csak04 5 Ezzel ,eeliK kivesz egy szlat a virgok kzl, s meghajl+tja a szrt7 2?tja, nagyon hajlkony% ,em lehet eltrni% .e van kztk egy $ajta0 ?ssuk csak0 =tt van egy34 5 emel ki ,eeliK egy msik virgot, 2&mi nem ennyire hajlkony% >a meg r#lja meghajl+tani, eltrik%4 2&zt akarja ezzel mondani, hogy a (a)uis legnysg makacs s rugalmatlan9 >ogy nem tudom rvenni oket a sza#lyok kvetsre94 5 krdezi 1uvok, mire ,eeliK helytelen+to illantst vet r7 2,em, (r% -ulcani% &zt akarom mondani, hogy n az aki makacs s rugalmatlan3 >a megtanulna egy kicsit engedkenye## lenni, azt hiszem nagyo## sikere lenne%4 5 mondja a talaKiai az elk edt 1uvoknak, majd visszatrve a ult mg, $olytatja7 2& (a)uisk nem kadtok, ne is r#ljon velk akknt #nni% 0 Fsmerje meg oket3 .er+tse ki mi van a sz+vk#en s a $ejk#en% 0 &kkor taln kitallhat egy jo## tan+tsi mdszert%4 2,em hiszem, hogy k es lennk kider+teni mi van0 & sz+vk#en%4 5 mondja 1uvok, majd gyanakodva egy zldes ku acra illant azon a tnyron, amit ,eeliK a kez#en tart7 2(i az94 26rill*sajt% &##l a tej$l#"l csinltam, amit a m!lt hten szereztnk% &shmore zszls egy 'sajtos makarni' nevu telt krt tolem%4 2Lajt04 5 tunodik 1uvok, 2& sajt el"ll+tshoz #aktriumtenyszetre van szksg04 26ersze%4 5 #logat ,eeliK% 1uvok a la$on $el emeli a tekintett, ,eeliK edig kveti a ldjt% Qgy vgl mindketten a tuzhelyek $ltt lev" szellozorcsokat #muljk egy dara#ig% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSSNU%C% 1uvok hadnagy rjtt, mi lehetett a kivlt oka a glcsomagokat megtmad $ertozsnek% 1orres hadnagyot s a csa att megkrtem, hogy vizsgljk t ,eeliK konyhjt%4 2(rjk $el az sszes lgramlatot%4 5 jrja #e 1orres a konyht, majd a

kiad ulton ll '#unjelhez' megy, amit egy erotrrel vdett trolhenger#e zrtak7 2& sajt tele van #aktriumokkal% Do## ha egyelore e##en a szigetelomezo#en marad%4 2Ez meg micsoda94 5 krdezi az egyik technikus, trikordert a tuzhelyek egyikn rotyog edny $el $ord+tva% 2?auriliai uding% (g van neki htra vagy ngy ra04 5 hessegeti el ,eeliK a technikust% 2& #aktriumok #ekerltek a szellozorendszer#e azon az elsz+vn t, s elterjedtek az egsz hajn%4 5 mregeti 1orres a 1uvok ltal $el$edezett szellozony+lst% 2&zutn edig meg$ertoztk a #io*neurlis rendszereket%4 5 #logat a vulcani% ,eeliK #un#n arccal nzegeti a #e#rtnztt sajtot, majd +gy szl7 2Lzrnyen sajnlom, Hn igazn nem gondoltam04 5 &z tkez" vilg+tsa ekkor hunyorogni kezd mire 1orres rezignltan meglla +tja7 2(g egy glcsomag0 >a a lt$enntarts is megadja magt, hirtelen nagyon rossz lesz a helyzet% 0 ,eeliK, ez nem az n hi#ja% &mi a lnyeg, meglla +tottuk, mi okozta% 0 ,a vigyk azt a sajtot% & .oktor vizsglja meg amint lehet%4 5 $ordul 1orres a trsai $el, ezzel elhagyjk az tkezot% 2& kezdolks, (r% .al#y94 5 ny!jtja oda 1uvok a $ehr golyt .al#ynak, 6aris szimulcijnak ool*asztalnl% 2?egyen04 5 #lint .al#y elvve a golyt, majd az asztal t!loldalra meg, s megkezdi a jtkot% 1uvok nmi aggodalommal $igyeli a zse#ek#e sorjz golykat7 2:yakran jtszik oolt94 2(ana sg mr nem% Fiatala## korom#an04 2-an csaldja94 5 krdezi 1uvok, mikz#en .al#y eltntet mg nhny golyt% 2(i akar ez lenni94 5 krdezi amaz% 2>ogyan94 2Ez a kis akci9 & magnletem is rdekli9 & /sillag$lottnak erre is vannak sza#lyai94 2Igy gondoltam, kicsit megismerhetnnk egymst, hogy zkkenomentese## tegyk a kzs munkt%4 2(egismerni egymst9 >t j% Qme Kenneth .al#y rvid trtnete% 0 & #ajori hatr kzel#en ltnk% ,em knnyu letet% /sak nehezen tudtam elviselni, ellensges voltam mindennel s mindenkivel% (+g aztn tallkoztam egy novel, aki megmutatta, mi az igazi szerelem% Egy dara#ig nem voltam annyira ki#+rhatatlan% 0 & cardassiaiak megeroszakoltk s hallra vertk% Hn edig csatlakoztam a (a)uiskhoz, hogy annyit intzzek el kzlk, amennyit csak tudok% 0 Hs magval mi van9 -an csaldja94 2Fgen, van% .e n semmi olyasmit nem mondhatok el, ami akr tvolrl is sszemrheto lenne az n trtnetvel% 0 Fel$igyeltem arra, hogy igyekszik vdelmezni (r% :eront% D #artok94 2,em igazn% 0 ,agyon zrkzott% (ikor el"szr tallkoztam vele, azt mondtam magamnak7 ont olyan mint te voltl e##en a kor#an% &zt gondoltam, kellene neki egy #art, hogy ne legyen olyan, mint amilyen n lettem% .e nem jrtam klnse## sikerrel% &ztn egyszer csak itt voltunk% 0 Flyen messze lenni otthonrl egyltaln nem knnyu egy ilyen $iatalem#ernek% Ezrt nagyon hls lennk ha nem tenn szmra mg neheze## a dolgot%4 2/hakotay ki$ejezett javaslatra vettem #e a $iatalem#ert a k zs#e% Igy vlte, rtkes k essgek #redhetnek $el #enne, !j clokat tuzhet ki magnak% Hs ez hossz!tvon jtkonyan hatna az ntudatra%4 2Erre van ez a csa at94 2&z volt a szndkunk, hogy olyasvalamit csinljunk, ami a hasznukra vlik%4 2?ehet, hogy n ezt gondolja% .e szeretnk valamit mondani7 n nem akarom megismerni% Hs semmi esetre sem akarok a #artja lenni%4 5 mondja .al#y, a letakar+tott asztalra lkve a dkt, majd elhagyja a szimulcit% 2Ez a legrosszindulat!## krokoz amit valaha lttam%4 5 morogja a .oktor, az erotr#e zrt sajtot mregetve, 2(dszeresen megtmadta a glcsomagok minden egyes sejtjt%4 2Kitettk minden anti#akterilis hatanyagnak% Lemmi eredmny%4 5 rzza meg a $ejt Kes% & gyenglkedo vilg+tsa hunyorogni kezd, s a mestersges gravitci is #izonytalann vlik egy illanatra% 2.oktor h+vja

a hidat7 mi trtnik94 2>ullanak a #io*neurlis ramkrk, .oktor% &z sszes rendszer veszly#en van% Krem, mondja, hogy jutott valamire04 5 zeni DaneGay% 2,os, hogy oszinte legyek, nem igazn% .e nem adjuk $el%4 2Lemmit se hagyjanak ki r#latlanul% DaneGay kil %4 2Klnsnek tallom, hogy semmi$le ellenorz" rendszer nem mutatta ki a #aktriumokat% .e ha mgsem a sajt a #uns, akkor mitol $ertozodtek meg a glcsomagok934 5 $ordul a .oktor Kes $el% 2(intha valami olyasmit olvastam volna egyszer, hogy a #aktriumok#an is lhetnek v+rusok04 5 tunodik Kes, mire a .oktor elk edve #mul r7 2>t ersze% Egy v+rus3 ?ehet, hogy a #aktriumok csak t talaj a $ertozst okoz v+rusoknak% (r edig a v+rusok j rsze olyan kicsi, hogy csak clzott keresssel lehet rjuk #ukkanni%4 2&kkor ki kelen r#lnunk nhny v+ruslo anyagot is a glcsomagokon%4 5 javasolja Kes% 2Egy r#t megr a dolog%4 5 veregeti meg a lny vllt a .oktor% & haj, mintegy vgszra, !jra megrzkdik% 2(intha ez egy tehetetlensgi tom +t lett volna%4 5 jegyzi meg a gyakorlruht viselo .al#y az egyik raktr#en, a legut##i remegs hatsra% 2(eg egy r egy# dolog%4 5 #logat >enley% 2=sztly, lel ni% 1rjenek vissza a osztjukra%4 5 mondja 1uvok, mire a ngy (a)uis az ajt $el indul% &z azon#an nem ny+lik ki a kzeledskre, mire .al#y vissza$ordul7 2>adnagy094 5 1uvok a vezrloterminlhoz l , hogy utnanzzen a dolognak% 2Ka itny, a #io*neurlis hlzat sszeomlik% :yorsa##an vesz+tjk el a rendszereket, mint ahogy tolni tudnnk oket%4 5 jelenti Kim a h+don% 2(i a helyzet az iz"*lineris rendszerre val tllssal94 5 krdezi /hakotay% 21orres dolgozik rajta, de mg el $og tartani egy dara#ig% .e jelenleg mr a lt$enntarts is akadozik%4 2& hajtmu lellt%4 5 dol htra 6aris a kormnyos ult szk#en% 2(int ahogy minden az elsodleges hlzaton% Kommunikci, transz orterek, tur#li$tek, lt$enntarts04 5 sorolja Kim% 2>+d h+vja a g hzat7 irny+tsanak minl t## energit a lt$enntarts#a, s r#ljanak meg #eind+tani minl t## iz"*lineris sszekttetst%4 2Hrtettem%4 5 zeni 1orres% 2& kzi vezrls nem mukdik, uram%4 5 illant $el :eron a $elnyitott szervizny+ls mellol, ami#en az ajt kioldrendszere rejtozik% 2& msik ajtt sem lehet kinyitni%4 5 rkezik vissza .al#y s >enley a raktr msik vg#"l% 21uvok h+vja a hidat3 0 Ftt 1uvok hadnagy, veszi valaki az adst94 5 r#lkozik 1uvok a kommuniktorral% 2Igy ltszik, nlklnk kell #oldogulniuk%4 5 jegyzi meg a vulcani, mikor nem rkezik vlasz% 2Ka itny, a lt$enntarts lellt% & tizents szinten megszunt az energiaellts, a hetes edig elveszette a mestersges gravitcit%4 5 jelenti Kim% 2:yenglkedo h+vja a hidat7 ka itny, azt hiszem nyomon vagyunk%4 2>allgatom .oktor%4 5 zeni DaneGay $ellnklve% 2& glcsomagok nem k esek !gy reaglni a $ertozsre mint ldul az em#eri szervezet%4 2?zzal04 5 ismeri $el DaneGay% 26ontosan% -geztnk nhny k+srletet a csomagok anyagnak $elmeleg+tsvel, s az eredmnyek #+ztatk% .e sajnos a teljes haj szksges mrtku $elmeleg+tst nem tudjuk megoldani%4 5 DaneGay gondolkodik egy dara#ig, majd ka csolat#a l a g teremmel% 2Ftt 1orres%4 2>a meg akarnnk nvelni a glcsomagok homrsklett0 (it tehetnnk94 2Egy szimmetrikus gr#leti mez" ltrehozsval, s egy lazmaim ulzussal t!lterhelhetnnk oket%4 2-iszont ezt a mezot a haj ellen#en kell ltrehoznunk%4 26ontosan% ,yolcvan szzalk krli keverokamra*terhelst kellene elrnnk !gy, hogy a haj mozdulatlan

maradjon% &kkor ind+thatnnk a lazmaim ulzust%4 2El tudjuk ezt rni a haj jelenlegi lla ot#an94 2>a el tudunk vezetni egy kis energit a keverokamr#l, meg lehet oldani% .e elg kockzatos jtk%4 21udom% .e meg kell r#lnunk% & lt$enntarts kivtelvel vegyk el az sszes energit%4 2Hrtettem%4 2(r% 6aris, vlassza le a hajtmugondolkat az elltrendszerr"l, s kszljn $l a gr#leti hajtmu #eind+tsra%4 2:ondolk levlasztva% Kszen llunk%4 2&kkor kezdjk%4 2(i ez a zaj94 5 $lel /hell a raktr#en% &z egyik szervizny+ls $edele ekkor levgdik, s lthatv vlik a mgtte lev", t!lterhelt lazmavezetk% 2E##"l csak !gy dol a meleg%4 5 lla +tja meg .al#y% 2&z egsz helyisg melegszik%4 5 mondja >enley% 2& ka itny valsz+nuleg l seket tett a rendszerhi#k lekzdsre% .e mivel nem tudjuk, mik lehetnek a mdszer velejri, $el kell kszlnnk a legrossza##ra%4 5 mondja 1uvok, 2.e nem hagyhatjuk, hogy !rr legyen rajtunk a $lelem% 0 (r% :eron, elk zelheto, hogy az ellenorz" helyisg konzoljai mg mukdnek%4 5 illant $el 1uvok a raktr oldaln krl$ut galrira, 2Krem r#lja meg onnan kinyitni az ajtt%4 5 Fgen, uram%4 2(i ekz#en megk+srlnk #ejutni az ellso rsszel rhuzamosan $ut De$$ries* $olyosk egyik#e%4 2,em tudom, hogy a #aktriumok, hogy rzik magukat, de n mindjrt hogutt ka ok%4 5 trlgeti a homlokt 6aris% 2& hajtmu teljes+tmnye elrte a hetvenngy szzalkot%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2Ez mg nem elg a lazmaim ulzushoz%4 2(r% 6aris, nvelje tov## az antianyag#eramlst%4 5 szl DaneGay% 2(ukdni ltszik, de csak lassan% 1udunk mg emelni rajta94 5 krdezi Kim% 2(r% 6aris, vigye valahogy nyolcvan szzalk $l%4 2(eg r#lom0%4 2>etvenkilenc szzalk% Lzerintem mennie kellene%4 5 mondja /hakotay% 2>+d h+vja a g hzat7 ind+tsk az im ulzust34 2Hrtettk% -igyzzanak, nhny vezetk $el $og ro##anni%4 2Hrtettk kezdjk%4 & lazmavezetk hutok enye $elhasad, a##an a illanat#an, mikor .al#ynak s 1uvoknak sikerl kirngatni az egyik szervizny+ls $edelt a hely#"l% 2& gzkoncentrci hamarosan mrgez" lesz% El kell hagynunk a helyisget%4 5 mondja 1uvok% 2Hs :eron94 5 krdezi .al#y% 1uvok a galria $el illant, ahol a #ajori eszmletlenl lg a korlton% 2Fnduljanak a De$$ries* $olyos#a% ,em menthetek meg egyszerre mindenkit%4 2Erre mit mond a sza#lyzat934 5 kia#lja .al#y% 2(g mindig igaz a kise## vesztesg a nagyo##al szem#en elve%4 2,ekem aztn mindegy, hogy t## vagy kevese##% E##en a helyzet#en nem $ogadom el a taktikai visszavonulst34 5 mondja .al#y, s elindulna a galrira vezeto ltra irny#a, de 1uvok le$ogja7 2(r% .al#y, eltrm a karjt ha nem engedelmeskedik%4 2Ezt megjegyzem magamnak% ,em hagyhatja meghalni34 2,yoms, #e$el34 5 mondja 1uvok, #etuszkolva .al#yt a ny+lson, majd a raktr#en maradva visszateszi a $edelet, s elindul a galria irny#a% 2DaneGay h+vja a gyenglkedot7 mi a helyzet94 5 zeni DaneGay a kemencv vltozott h+drl% 2& #aktriumszm cskken% (g r erc s tisztk lesznk%4 5 vlaszolja a .oktor% 2Folyamatosan tjkoztasson% 8tna amilyen gyorsan lehet, #e kell ind+tanunk a lt$enntartst%4 2Hrtettem% >amarosan jelentkezem%4 1uvok, immr a vlln egyens!lyozva :eron ernyedt testt, le$el ereszkedik a ltrn, m az egyre nvekvo gzkoncentrci nincs r klnse##en j hatssal% ,hny $okkal a ltra alja $ltt khgoroham vesz rajta erot, olyan eros, aminek hatsra mindketten a adlra zuhannak% 1uvok meg r#lja a

lezrt $olyos $el vonszolni :eront, de mr nincs elg ereje% 2:yenglkedo h+vja a hidat%4 5 hallatszik a .oktor hangja az interkom#l, de a h+dszemlyzet alltan hever szerteszt% 2>+d, hallanak engem93 0 >all valaki94 2Beszljen, .oktor04 5 szlal meg vgre /hakotay% 2& #aktriumok el usztultak%4 2(r% Kim, kezdjk meg a rendszerek lesztst%4 5 mondja DaneGay% 2Hrtettem, ka itny%4 5 emelkedik $el Kim a ultjrl% & raktr #iztonsgi ajtajnak szrnyai megmoccannak, s el"## egy $mr!d vge, valamivel kso## edig kezek jelennek meg a rs#en% /hell, .al#y s >enley egyeslt erovel szt$eszegetik az ajtszrnyakat, majd m+g /hell a $mr!ddal kikelve tartja a ny+lst, kt trsa #ek!szik 1uvokrt r :eronrt% (iutn kivonszoltk oket, /hell kilki a rudat az ajtszrnyak kzl, mire azok !jra sszezrulnak, #ent rekesztve a mrgez" gzok nagyo## rszt, ami edig kijutott a $olyosra az gyorsan el"szlik% 2&zt hittem a /sillag$lotta sza#lyzata szerint el$ogadhatatlan kockzat lenne megmenteni04 5 mondja .al#y% 2(int ahogyan az is% .e az ut##i ido#en el kellett ismernem, hogy vannak illanatok, amikor knytelenek vagyunk eltrni a sza#lyoktl%4 5 vlaszolja 1uvok% 2>adnagy0 >a maga megtanulta megszegni a sza#lyokat0 &zt hiszem mi is megtanulhatjuk #etartani oket% 0 ,a jjjn, kirndulunk egyet a gyenglkedo#e%4 5 mondja vgl .al#y, majd $eltmogatva a vulcanit, mindannyian elindulnak a gyenglkedo $el%

MSODIK VAD
1*. $e 30@s Aajdne!Bott$on

;ozsda934 5 $ordul DaneGay hitetlenkedve Kim $el a -oyager h+djn% 26ontosan, ka itny% ,agy mennyisgu vas*oKid%4 2(eg tudn valaki mondani, hogy az rdg#en tud a vas megrozsdsodni az ur#en0 =Kign nlkl934 2Fogalmam sincs%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2(r% 6aris, vltoztassunk irnyt, kvessk azt a rozsdanyomot%4 5 hatroz DaneGay, 2Egynegyed im ulzus%4 2Ka itny0 -essen csak egy illantst erre3 & rozsda kztt kom leK sznhidrogn*vegyleteket szleltem%4 5 mondja Kim kicsivel kso##, 2Benzol, etiln, acetiln04 2(intha #enzin lenne%4 5 $ordul htra 6aris% 2Benzin94 5 krdezi /hakotay% 2Egy $olykony zemanyag, amit nhny vszzada hasznltak a Fldn% 0 Belso gsu motorokat zemeltettek vele%4 2>ogy kerlt ilyesmi e##e a kvadrns#a94 5 tunodik DaneGay% 2Ka itny, egy kismretu trgyat szleltem%4 5 jelenti 1uvok, 2& jelek szerint az a $orrsa a rozsda* s sznhidrogn*nyomnak%4 2K ernyore, (r% 1uvok34 5 & $omonitoron egy a r, rotes sz+nu o#jektum jelenik meg, hogy ontosan micsoda, azt egyelore nem lehet meglla +tani% 2,agy+tst34 5 szl DaneGay% & trgy a k ernyo kz so rszre ugrik, s a h+don tartzkodk meg#a#onzva #muljk a csillagok kztt sodrd osrgi jrmuvet7 egy huszadik szzad kze i lats kisteherautt% 2Ez egy, a Fldr"l szrmaz $elsz+ni jrmu, a huszadik szzad kz so rsz#"l%4 5 mondja 1uvok, mikz#en a veznylotisztekkel egytt az egyik raktr#a helyezett leletet vizsglgatja% 2Egszen ontosan egy ezerkilencszzharminchatos Ford%4 5 teszi hozz 6aris% 2(r% 6aris94 5 illant r DaneGay krdon% 2&##an az v#en ksz+tettk% Ezerkilencszzharminchat#an% & 'Ford' a cg neve, ami gyrtotta oket%4 5 magyarzza a hadnagy, mikz#en a kocsi elejhez menve $elnyitja a motorhz$edelet% 2& rgi jrmuvek

tanulmnyozsa az egyik ho##im% 0 Ez val#an ro##anmotor%4 5 $ttyent elgedetten, mikor #elekukkant a motortr#e, 2Finom+tott etrleummal zemelt% Benzinnel%4 21eht egy lg rns94 5 krdezi Kim% 2,em0 &zokat csak vtizedekkel kso## kezdtk hasznlni% Ez tulajdonk en a lovas kocsi tov##$ejlesztse%4 5 magarzza 6aris% 2Klium*nitrt, ammnium s metn nyomai szlelhetok%4 5 mondja 1orres, aki DaneGayjel egytt a kocsi latjt vizsglgatja% 2>a jl sejtem, ez trgya04 5 lla +tja meg DaneGay, majd #eleszimatol a levego#e a lat krnykn, 2(ghozz ltrgya% 0 & jelek ala jn azt hiszem, a jrmu egy $armer lehetett% .e legal##is olyasvalaki, aki a $ldj#"l lt% 0 /sak az a krds, hogyan kerlt ide93 ,em sok huszadik szzadi $armer autzhatott a .elta Kvadrns#an%4 2,em szleltnk $regjrat* ra, vagy #rmi$le idoanomlira utal jelensget a trsg#en%4 5 mondja 1uvok% 2-gezznk egy metallurgiai vizsglatot%4 5 javasolja DaneGay, majd 1orressel egytt a raktr ltalnos terminljhoz mennek% Kim s 6aris ekz#en mr derkig a motortr#en matatnak% 2-an olaj a #lokk#an, s egy kis v+z is a huto#en% K+vncsi vagyok, az akkumultor milyen lla ot#an lehet%4 5 mondja 6aris, majd lecsukva a motorhz $edelt, a vezeto$lkhez megy, s #el% 2&kkori#an mg nem volt hangvezrls, vagyis kell ide#ent lennie valaminek amit0 Kulcsnak neveztek% 0 Kulcs0 Kulcs04 2(it csinl94 5 nyitja ki Kim a msik ajtt% 2(eg r#lok letet lehelni e##e a kis drg#a0 (egvan a kulcs3 ,a lssuk, hogy is van09 Lzivat0 Ku lungot lenyomni% El$ord+tani a kulcsot0 Hs az ind+tgom#%4 5 & motorhz$edl all tiltakoz nyszrgs, majd morgs hallatszik, vgl a motor $elkhg, s nagyokat drrenve #eindul% & lvsszeru zaj hatsra DaneGay s 1orres le#uknak a terminl mg, nhnyan a raktr olcai kztt keresnek $edezket, 1uvok edig $zert ragadva keresni kezdi az ellensget% 2Bocsi04 5 vigyorog 6aris a vezeto$lk#en, mikz#en a t##iek lassan el"#!jnak% 2?egkzele##0 Felksz+thetne #ennnket, mire szm+tsunk, (r% 6aris%4 5 ll meg DaneGay a vezetooldali ajt mellett% 2Fgenis, ka itny%4 5 hajol ki a hadnagy a kocsi#l% 1uvok ekz#en aggodalmas illantsokat vet a kocsi ki u$ogj#l dolo $stre, majd +gy szl7 2Davaslom, nveljk meg a raktr lgcserjnek tem jt, kln#en mind meg$ulladunk%4 2&z ott micsoda94 5 mutat Kim, egy kerek szmla ra, a muszer$al kz so rszn, nagyj#l a kt ls kztt% 2Egy am lit!dmodulcis vevo#erendezs% Egy0 Kz hullm! rdi% 0 ,em hiszem, hogy sok mindent $oghatnnk vele idekint%4 5 von vllat 6aris, majd DaneGay rdeklodo illantstl k+srve #eka csolja a rdit, majd tekergetni kezdi a hangolgom#ot% 2>uu0 >t ez meg mi volt94 5 ka jk $el a $ejket mindannyian, mikor egy illanatra egy eros jel hangzik $el% 6aris visszatekeri az llomskeresot, s hamarosan $elhangzik egy jellegzetes $ttysorozat7 hrom rvid, hrom hossz!, hrom rvid% 2(i$le hang ez94 5 krdezi 1orres% 2-letlen zajnak t!l rendszeres%4 5 mutat r Kim% 2;keresek a jelre az adat#ank#an04 5 mondja 1orres, 2(eg is van% Egy rgi vszjelz" kd a Fldr"l% L%=%L%4 5 & #ejelentsre a jelenlev"k d##enten nznek egymsra% 2&z L%=%L% jelek egy #olygrl rkeznek, koordintk7 C@V%W@N%4 5 jelenti Kim a h+don% 2(r% 6aris, ll+tsa #e az irnyt%4 5 szl DaneGay, majd Kim $el $ordul7 2(irt nem szleltk kor##an a jelzst94 2(ert nem az ellenorztt csatornk valamelyikn rkezett% E##en a sv#an a jelek csak $nyse#essggel terjednek, vagyis a csillagkzi kommunikci szmra t!l lassan%4 2Frny #ell+tva%4 5 szl 6aris% 2>atos gr#let% Dvhagyva34 2:r#leti meghajtst ki% 1eljes leta ogats, (r% Kim%4 5 szl DaneGay, mikor megkzel+tik a sz#an $org na rendszert% 2& jelek a harmadik #olygrl rkeznek% '(' osztly, oKign*argon lgkr%4 5 jelenti Kim% 2Hletjelek94 2&

magaslgkr#en jelentos inter$erenci#a tkztem, az adatok nem kirtkelhetok%4 2Be tudja mrni a vszjelzs ontos helyt94 5 krdezi /hakotay% 2Fgen% 0 &z szaki $lgm# egyik kontinense%4 2Flyen inter$erencia mellett a sugrzs is gond lehet% .e levihetnk egy siklval egy $elder+toosztagot%4 5 tunodik /hakotay% 2& lgkr egyes rtegei klnsen komoly aktivitst mutatnak, nagy nehzsg#e tkzne tmanoverezni rajtuk egy siklval%4 5 mondja ekkor 1uvok% DaneGay ekkor lassan $elegyenesedik a ka itny szk#"l, s mondhatni tszellemlt arccal +gy szl7 2(irt nem szllunk le a hajval94 5 6aris htra$ordulva !gy mregeti a ka itnyt mintha most ltn el"szr, /hakotay edig kiss el"##re hajolva megkrdi7 2-al#an szksgesnek tartja ezt94 2-alaki seg+tsget kr odalent%4 5 $ordul $el DaneGay% 2>a ez a valaki olyan idos mint az a jrmu a raktr#en, mr halott lehet egy ideje% Hs ez csak automatikus vszjelzs%4 2Elk zelheto% .e valami a $l galaKison keresztlhozta azt a kocsit% Hs lehet, hogy ez a valami mg ott van a #olygn%4 5 tesz nhny l st el"re DaneGay% 2Hs ha a kocsit idehozta, minket esetleg hazavihet%4 5 ll $el /hakotay is% 2Ezt azrt rdemes megnzni, nem94 2Rhm04 2(r% 6aris, ksz+tse el" a hajt leszllshoz%4 5 adja ki a arancsot DaneGay% 2Ka itny04 5 kezdi 6aris zavartan, 2Bocssson meg, de tudnia, hogy0 (g soha nem tettem le csillaghajt egy #olygn%4 2,em gond, hadnagy% Hn se%4 5 mondja erre DaneGay vidman, 2>+d h+vja a g hzat7 leszllni kszlnk, (iss% 1orres% <ll+tsk le a hajtmumagot, eresszk ki a maradk lazmt a hajtmugondolk#l s a vezetkek#"l, s ksz+tsk $l a lgkri manoverez"*rendszert%4 2Hrtettem, ka itny%4 5 & visszaigazols #e$utsa utn 1uvok is intzkedni kezd7 2Ftt 1uvok hadnagy, minden szintnek% Felsz+ni leszllsra ksz+tjk $el a hajt% Kk kszltsget rendelek el, jelentkezzenek a kijellt #iztonsgi znk#an34 2El"ksz+tettem egy ereszkedsi !tvonalat% (ilyen messze szlljunk le a jel $orrstl94 5 krdezi 6aris% 2Kt kilomternl nem kzele##%4 5 vlaszolja a mellette ll DaneGay% 2;end#en% 0 ?gkri oz+cionls kszenlt#en, leszllrendszer el"ksz+tve, tehetetlensgi tom +tk teljes zemen%4 5 sorolja 6aris% 2(inden szint visszajelezte a kk kszltsget, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 2-igyen le #ennnket, (r% 6aris%4 5 adja ki a arancsot DaneGay, /hakotayval egytt leereszkedve a szkeik#e% & $oernyon az ur sttjt az egyre surusdo lgkr lassan szrkskkk, majd alaszrkv vilgos+tja, s a haj $inoman remegni kezd a nvekvo lgellenlls kvetkezt#en% 2Likl lyn vagyunk, magassg szz kilomter, se#essg t+zezer kilomter rnknt%4 5 jelenti 6aris, 2Elrjk az elso rvnylo znt% Kiegyenl+ts $olyamat#an%4 5 & haj nhny illanat m!lva 'zkken' egyet, a h+d egyik nem hasznlt konzolj#l szikraeso csa ki% 2E( kisls az oldals relhlzat#an% <thidalom az =., rintett szakaszt%4 5 jelenti Kim% &lig $ejezi #e a jelentst, !ja## rnduls kvetkezik #e% 2Fsmt egy kisls% .e minden rend#en%4 2>!sz kilomter a kijellt leszllhelyig% >amarosan meg kell illantanunk a $elsz+nt%4 5 mondja 6aris, s valamivel kso## a $oernyon lthat $elhozet val#an $el is szakadozik, $el$edve az alatta h!zd tenger artot, s a kzvetlenl a art mentn h!zd hegylncot% 2?eszlltal akat kiengedni, tehetetlensgi tom +tkat resjrat#a, mestersges gravitcit szinkronizlni a #olyghoz, $elkszlni a kika csolsra34 5 szl DaneGay% & de$lektoremitter +velt hasi rsznek kt oldaln ny+lsok trulnak $el, melyek#"l jo##ra s #alra egy*egy vaskos, ngy 'ujj#an' vgzodo tmasztl# siklik el"% &z 'ujjak' sztny+lnak, s a tartl#ak $elveszik a leszllsi oz+cit% 2?eszlltal ak kiengedve s rgz+tve%4 5 jelenti 6aris% 2Krnyezetsza#lyoz

rendszer tllsra ksz%4 5 szl Kim% 2&kkor tegyk le04 5 shajt 6aris, megind+tva a $olyamat utols $zist% & -oyager lassan alereszkedik a $elkelo na ltal #+#orvrsre $estett $elhok kzl, a reggeli szrklet#e #urkolz hegylnc l#nak kzel#en% (ielott a ngy tartl#, ketto a hajtmugondolk kezdetvel nagyj#l egy vonal#an, ketto edig a de$lektorernyo alatt, megrinten a talajt, a haj nhny msod ercre megll a levego#en, mterekkel a $ld $ltt, majd lassan tov## ereszkedik, ort $!jva ki maga all minden irny#an% & hajtesten klns konduls visszhangzik vgig, a -oyager zkken egyet, majd meglla odik% 2>ajtmu kika csolva, $!vkk lezrva #iztos+tva% ?ent vagyunk%4 5 shajt megknnye##lve 6aris% 2Egsz el$ogadhat volt% Egy kezdotol04 5 jegyzi meg DaneGay vidman, mire 6aris elvigyorodik% & na lassan ki#ukkan a lthatr $ltt, sugarai ttrnek az oszladozni kezdo hajnali kdn, majd sztszrdnak a hegyek l#nl om z -oyager szrks$ehr tritnium ncljn% 2/sodlatos na 04 5 mondja az ttag! $elder+tocsa at ln halad DaneGay, mikz#en a szikls hegyek $el emelkedo lejton ka aszkodnak $l$el, a -oyager arancsnoki tnyrja ltal vetett rnyk szle irny#a% 2Bemrtem a seglykro jelzst%4 5 mondja Kim, 2Egy egsz ttized kilomterre van, kettes ngyes hatos irny#an%4 2Egy illanat, van itt valami ms is%4 5 tor an meg /hakotay, trikordert tanulmnyozva, 21rianium*rszecskk, magas koncentrci#an% Frny ketto ketto t, tvolsg egy kilomter% Igy nz ki mint valami energia$orrs%4 2Kt csa at% 0 /hakotay, nzzk meg az energia$orrst% 1uvok, Kim, jjjenek velem%4 5 hatroz DaneGay, +gy a csa at kt$el oszlik% DaneGay s k+sroi tvgnak egy kise## hegygerincen, s mikor meg illantjk, mi van a t!loldalon, a ka itnynak a d##enettol $ld#e gykerezik a l#a7 2Fstenem04 5 &J emelkedo alj#an egy egszen j lla ot#an lev" ktmotoros re log ihen, s #r a krnyket mr jcskn #enotte a nvnyzet, a g a jelek szerint sajt erej#"l rt itt $ldet, hetvenezer $nyvnyire $elszllsi helytol% & $elder+tok sztlanul kzel+tik meg a relikvit, trikordereiket tanulmnyozva% 2& #urkolat jelentos rsze alum+nium#l ll% Ez minden ktsget kizran egy $ldi +tsu re log %4 5 mondja 1uvok% 2&z L%=%L% jelzs #ellr"l jn%4 5 lla +tja meg Kim% & $elder+tok megtalljk a g hts ajtajt a $ldhz kzeli $arokrszen, s Kim #evakodik a g #e% El"re#allag a iltalsekig, s krlnzve +gy szl az ajt#an vrakoz DaneGaynek7 2(egvan az am lit!dmodulcis ad% -al#an automatikus jelzst sugroz%4 2(i ltja el energival9 ,emigen hiszem, hogy a re log akkumultorai ki#+rtk volna ngyszz vig%4 5 mondja DaneGay% 2Elg nehz azonos+tani az energia$or0 Egy illanat%4 5 mondja Kim, szrevve a muszer$al#l !tnak indul $nyes vezetk rt% &z a gzkarok, $kla * vezrlok, s lgcsavar*trimmkarok kztt keresztlk+gyzva eltunik a #al oldali ls alatt% Kim ala osa##an krlnz, s $lig az ls al elhelyezve egy $mhengerek#"l ll eszkzt illant meg% 2&zt hiszem, megvan% .e nyilvnvalan nem a re log eredeti tartozka% -alami$le $!zis genertor, arra van rktve az ad%4 2/hakotay h+vja DaneGayt7 megtalltuk a trianium* $orrst% Igy nz ki mint egy #nya#ejrat, vagy ilyesmi% >+vnk egy msodik #iztonsgi osztagot, mielott #emegynk%4 2Egyetrtek% Hn is odamegyek% DaneGay kil % 0 Enk vizsgljk meg azt az idegen energia$orrst% 6r#ljanak meg kider+teni valamit a vszjelzsr"l is%4 5 ltja el utas+tsokkal

DaneGay 1uvokot, aki #lint, majd #emszik Kim utn a g #e, DaneGay edig elindul /hakotay s trsa $el% &rrl nincs tudomsa, hogy a kzeli sziklk $edezk#"l egy stt sz+nu, csillog test ncl*$lt, s hasonl jellegu maszkot viselo alak $igyeli minden l st% 2-an valami, kzvetlenl el"ttnk04 5 mondja a szikla$olyost tkutat csa at ln halad 1orres, 2Energia$orrs, $!zis ala !%4 5 DaneGay lassan tveszi a vezetst, /hakotay s kt #iztonsgi kiss lemaradva halad utnuk% & sziklajrat el"ttk lev" rsze $elol lgy, srgs $ny rkezik, majd a jrat kiszlesedik, s egy mestersgesen ltrehozott tr#e torkollik, amelynek $alai mentn ismeretlen eredetu g ek sorakoznak% & terem kz so rszn, mindkt $al mellett ngy*ngy em#ermagas, ttetsz" ajtaj! kamra lthat, melyeknek meg illantsakor a csa at megtor an% 2Krioszzis*kamrknak nzem oket04 5 mondja 1orres% 2(ennyi $oglalt kzlk94 5 krdezi DaneGay% 2(ind a nyolc%4 5 $ord+tja kr#e 1orres a trikordert, 2Hs minden kamra kielg+ton mukdik%4 5 DaneGay odamegy a legkzele##i kamrhoz, s letrlgeti az tltsz $edlre rakdott iszkot% &z tlthatv vl cs+kokon t egy keleties arcvons! $r$i vlik lthatv% 2Egy em#er0 & ruhja ala jn krl#ell ugyana##l az ido#"l szrmazik mint a jrmu amit talltunk%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2&z letjelek gyengk, de sta#ilak% Hlet#en van%4 5 mondja 1orres% 2Ka itny0 1ov##i t kamracso ortot szlelek a kzel#en, de a mrseim szerint azok resek%4 5 szl /hakotay, trikordert tanulmnyozva, 2& jelek szerint csak ezek#en vannak em#erek%4 2Ez is egy $r$i04 5 mondja 1orres, aki ekz#en megtisztogatott egyet a msik oldalon lev" kamrk kzl% DaneGay is $olytatja a vizsgldst% 2Ez itt egy no0 Borka#t#an, aminek a mellrszn aranysz+nu szrnyat mintz jelvny van% 0 (intha egy nv is lenne rajta0 1aln0 '&', ont0 Earhart04 5 DaneGay mg nhnyszor elismtli a nevet, mielott d##enten a t##iekre illantana7 2&melia Earhart34 2Ki volt " tulajdonk en94 5 krdezi Kim, az a#lakokon #eragyog na $ny ltal megvilg+tott tancsterem#en% 2&melia Earhart volt az elso noi ilta a Fld trtnet#en% & huszadik szzad kze n az &tlanti cen $ltt vgzett re lsr"l vlt h+ress%4 5 magyarzza DaneGay, 2Ezerkilencszzharmincht#en edig megk+srelte krlre lni a vilgot% & $eljegyzsek szerint o, s a navigtora, Frank ,oonan, j!lius msodikn, Ij :uinerl indultak, s kelet $el re ltek az egyenl+to mentn% .e valahol az Fndiai cen $ltt nyomuk veszett% &z eltunsk a huszadik szzad egyik legnagyo## rejtlyv notte ki magt%4 2(irt nem gondoltk, hogy egyszeruen lezuhantak94 5 krdezi 6aris% 2Ez volt a legelterjedte## elmlet, de a szmos kutateK ed+ci ellenre sem sikerlt r#ukkanni egyetlen re log roncsra sem a sz#a jheto terleten% Qgy aztn megkezdodtek a tallgatsok% -oltak akik !gy vltk, a ja nok lottk le oket, msok szerint talltak egy ismeretlen szigetet, ahol letele edtek% 0 & legink## trt hd+t elgondols vgl az lett, hogy0 Fldnk+vliek ra#oltk el oket%4 5 mondja DaneGay, ki illantva a vak+tan kk gre% 2Hs a jelek szerint ontosan ez trtnt%4 5 mutat r /hakotay, 2?egal##is az eddigiek ala jn !gy tunik, hogy azt a nyolc em#ert a huszadik szzad#l idehurcoltk, s sztzis#a helyeztk%4 2/sak az a krds, hogy mirt9 Hs hol vannak azok az idegenek akik ezt tettk94 5 krdezi Kim% 2&z eddigi leta ogatsok nem $edeztek $el letjeleket%4 5 mondja 1uvok% 2Folytassk a keresst% ?ehet, hogy jelenleg nincsenek itt, de ha tudomst szereznek az rkezsnkr"l, taln visszatrnek% 0 &ddig edig meg r#lhatunk tisztzni nhny krdst% Likerlt mr hozz$rni a kamrk vezrlshez94 2.olgozunk rajta, de nehzsgeink vannak az o ercis

rendszer vissza$ejtsvel%4 5 vlaszolja 1uvok% 2Elg knnyen kider+thetjk, mi trtnt0 /sak $el kell #reszteni azokat az em#ereket, s megkrdezni%4 5 jegyzi meg 6aris% 2Hn is gondoltam mr erre%4 5 #logat DaneGay% 2Krds, hogy okos dolog lenne*e9 ,ehz kiszm+tani, hogyan $ognak reaglni, mikor egy teljesen idegen vilg#an #rednek $el% & huszonnegyedik szzad#an%4 5 mutat r 1orres% 2Fgaz% .e semmi kedvem !ja## ngyszz vre ott hagyni oket azok#an a kamrk#an% Hs ha kiderl, hogyan kerltek ide, taln mi is hazajuthatunk azzal a mdszerrel% 0 /sak annyi kell, hogy legynk nagyon vatosak%4 5 mondja DaneGay% 2&zt javaslom, az !jjlesztskor csak $ldi szrmazs! legnysgi tagok legyenek jelen%4 5 szl /hakotay% 2Egyetrtek% 0 (r% Kim, krek egy teljes anal+zist azokrl a tartlyokrl% .er+tsk ki, hogy #iztonsgosan ki tudjuk*e ka csolni oket% 0 6arancsnok, tjkoztassa a .oktort a helyzetr"l% ?ssa el Kest a szksges ismeretekkel, s ksz+tse $el az !jjleszts $elgyeletre% T szerencsre meglehetosen hasonl+t egy $ldi em#erre% & t##iek edig $el$riss+thetik kiss az ismereteiket az antik Fldr"l% & trtnelmnk egy dara#ja $og megelevenedni hamarosan%4 5 osztja ki a $eladatokat DaneGay% 2Kszen llunk, ka itny%4 5 mondja 6aris, elhelyezve egy ellenorzoegysget a nyolcadik kamra oldalra is% DaneGay egy, a -oyager*r"l ideszll+tott szm+tg egysg mellett ll, s a ulton dolgoz Kimet s Kest $igyeli% 2& kamrk egy kzs energia$orrsra ka csoldnak, ezrt az !jjlesztst csak egyszerre lehet elvgezni%4 5 mondja Kim% DaneGay vgig illant a kamrk kettos sorn, majd kiadja a arancsot7 2?ssanak hozz%4 2Energia kika csolva04 5 jelenti kisvrtatva Kim, 2=ldom a zrakat%4 5 &z ttetsz" ajtk $elemelkednek, a mgttk lev" hideg gz gomolyg kdknt zuhan ki a kamrk#l% 6aris s kim a kamrk $el indulnak, Kes egy*egy olt isztolyt ny!jt oda nekik% 2Ka itny0 Ennl valami $egyver van%4 5 mondja 6aris, megllva az egyenruhs ja n el"tt% 2-egye el tole% ,em kockztathatunk%4 5 szl DaneGay% 6aris le$egyverzi a ja nt, majd Kimmel vltva egymst, #einjekcizzk a kamrk#an llkat% Kes ugyanezt teszi a jo## oldalon, s miutn vgeztek, mr nincs ms dolguk mint vrni% Elsoknt Earhart moccan meg, $radtan a kamra oldalnak dol, majd kinyitja a szemt, s megle etten mregetni kezdi a nem messze ll DaneGayt% & ka itny kzele## l , s $elvillantja jellegzetes $lmosolyt% & nyolc #resztett hamarosan mr sztlan cso ortot alkotva lldogl a terem egyik rsz#en, mikz#en Kes, $leire $slt hajjal, egy orvosi trikorderrel szlalomozik kzttk% 21udom, hogy $ltt## klnsnek talljk a helyzetket04 5 szlal meg DaneGay, mire az egyik $r$i, magas, ltnyt viselo eur ai, vdln mered r7 2Ki0 Ki0 Ki maga9 HL mi $olyik itt934 2Kvetelem, hogy azonnal eresszenek sza#adon34 5 mondja a ja n katona% 2Krem0 >a meghallgatnak, mindent elmagyarzok%4 2(aguk0 (ind ja nul #eszlnek04 5 nz krl a katona zavartan% 28gyan mr, angolul, mint ahogy maga is%4 5 $ordul $el egy szles karimj! kala ot, s viseltes munksnadrgot viselo szakllas $r$i% 2Ez az eszkz miatt van amit viselnk%4 5 mutat DaneGay a kommuniktorra, 2Egy univerzlis tolmcsg , ami lehetov teszi, hogy mindannyian a sajt nyelvnket hasznlva megrtsk egymst%4 2Kik maguk egyltaln94 5 krdezi Earhart% 2,em is kell vlaszolnia% /sak eresszen minket haza% Lenkinek nem $ogunk szlni egy szt se%4 5 mondja a $armerkinzetu szakllas% 2&z rdgt nem34 5 csattan $el a magas, ltnys, 2&mit maguk s az em#ereik tettek velnk, arrl mg az egsz vilg hallani $og3 1udjk egyltaln kit ra#oltak el93 &melia Earhartot3 Hn edig a navigtora vagyok% Ez

j nhny c+mla on $og visszaksznni magukra, hamarosan3 Hs akkor komoly gondjaik lesznek%4 2Fred0 >agyd, hadd #eszljen%4 5 inti csendre Earhart a $r$it% 2&mit el kell mondanom, nehezen hiheto% &#szurdnak $og hangzani0 &zt gyan+tjuk, hogy elra#oltk nket a Fldr"l% & harmincas vek#en% 0 1## millird mr$ldre kerltek a Fldol az urn t, egy idegen #olygra% Egy$ajta0 1li lom#a helyeztk nket, hossz! idore% 0 ,em vagyunk t## a harmincas vek#en% Ktezer*hromszzhetvenegyet +runk% ,gyszz vvel vagyunk az elra#lsuk ideje utn%4 2Elg hiszkenynek tart #ennnket%4 5 jegyzi meg Earhart rosszallan% 2Elmondan mi trtnt, mielott $el#redtek e##en a helyisg#en94 5 krdezi DaneGay% 2& /sendes cen $ltt re ltnk% Fogy#an $olt az zemanyagunk% Egy atollt kerestnk amire leszllhatunk, s L%=%L% jeleket sugroztunk, s akkor0 >irtelen0 ,agy $nyessg tmadt a g mgtt% Hs a re log 0 (egllt% .gltt volt% &zutn mozogni kezdett, htra$el% & $ny#e3 Elvesztettem az eszmletemet, aztn itt trtem magamhoz%4 5 emlkszik vissza Earhart% 2-elem is hasonlk volt04 5 veszi t a szt a $armer, 2H a vros#a tartottam, mr r$ordultam a kves!tra, mikor kigyulladt az az eros $ny az gen, majd' megvak+tott% &ztn valami $elka ta az egsz teherautt a levego#e%4 2Elmondom mi trtnhetett% -alamilyen $ldnk+vliek ra#oltk el nket% >a sikerl kider+tennk, hogyan kerltek ide, taln hazajuttathatjuk nket%4 5 mondja DaneGay% ,oonan ekkor egy $orgtras isztolyt varzsol el" a zakja all, s cl#a veszi vele DaneGayt7 2(ost edig halljunk nhny hiheto vlaszt is34 5 6aris s Kim egy em#erknt ragadjk meg $zereiket, de DaneGay nyugalomra inti oket% 2Biztos+thatom, ez volt az igazsg%4 2(aga04 5 int ,oonan a $armernek, 2Djjn s szedje el tolk azokat a $ura $egyvereket%4 5 & $armer gyorsan #egyujti a hrom $zert, mikz#en ,oonan Kesre illant7 2(aga meg idejn a t##iekhez34 2Ez meg mi94 5 veszi ki Earhart a lny kez#"l az orvosi trikordert, mikor az elhalad mellette% 2Egy orvosi #erendezs% (eg akartunk gyozodni arrl, jl vannak*e%4 5 vlaszolja Kes, majd tov##megy DaneGayk $el% 2Lzval0 >ogy jutunk ki innen934 5 krdezi ,oonan% 2/hakotay h+vja a $elder+toket%4 5 szlal meg a arancsnok hangja a kommuniktorok#l, mire az 'idoutazk' megle etten ka jk $el a $ejket% 2Ftt DaneGay%4 2Ka itny, energia*$elhalmozdst szleltnk a $elsz+n egy ontjn% >umanoid lolnyek valsz+nus+thetok a kzel#en, de valami$le visszavero*rendszerrel meg#olond+tottk a szenzorainkat% Do## lenne ha visszatrnnek%4 2Ez meg ki volt94 5 krdezi ,oonan% 2/hakotay arancsnok, a hajnkrl%4 26arancsnok, mi9 >t j0 ,a ide hallgasson, arancsnok7 jelenleg egy isztolyt szegezek a hlgy $ejnek% ? jen ka csolat#a Yashingtonnal, s tjkoztassa oket, hogy az em#ereik a $ogsgunk#an vannak% Lzemlyesen csak D% Edgar >ooverrel vagyok hajland #eszlni, kln#en nem ltjk oket t##3 Ka nak egy rt34 2Ka itny934 5 rkezik /hakotay megle etsr"l rulkod hangja% 21!szknt tartanak $ogva minket, arancsnok% Davaslom, koncentrljanak arra amit az !riem#er mondott%4 2Hrtettem% /hakotay kil %4 5 zeni a arancsnok a -oyager h+djrl, majd 1uvokra illantva a li$tek $el indul% 2& teljes #iztonsgi szemlyzet jelentkezzen a raktrszinten34 5 adja ki a arancsot a vulcani, majd /hakotay nyom#a ered% Earhart egy kis kerek $mtokot halszik el" ka#tja zse##"l, $elnyitja, nhnyszor megtgeti, majd megle etten ,oonanra illant7 2&z irnytu nem mukdik%4 21udom, hogy klnsen hangzik amit az imnt elmondtam, de0 1udom, volt ido mikor k telensgnek tartottk, hogy egy no tre lje az

&tlanti cent% 0 (ana sg az em#erek a csillagok kztt utaznak0 & galaKis tele van kln#z" lnyekkel% 0 Ez a $iatal hlgy ldul04 5 l oda DaneGay Keshez, 2,em em#er% & n t ocam nak h+vjk%4 5 Ezzel a ka itny oldalra $ord+tja Kes $ejt, s $lreh!zza a lny $lre igaz+tott szoke $rtket% 2-ettem mr rszt nhny eK ed+cin, melyek sorn lttam olyan em#ereket, akik sok $urcsasgot muveltek a testkkel% .e ez mg nem jelenti azt, hogy marslakk voltak%4 5 mondja erre Earhart% 2& helyzet az, hogy a dolog $ord+tva trtnt%4 5 jegyzi meg Kim, 2& (arsot ktezer*szzhrom#an gyarmatos+totta az em#erisg%4 2(ost mr elg34 5 csattan $el ,oonan, 2& terem vg#e mennek, s #e$ogjk a szjukat34 5 & $elder+tok sztlanul engedelmeskednek, #eh!zdva a hajrl szrmaz terminl mg, majd DaneGay oszinte arccal Earhartra illant, aki elgondolkodva $igyeli oket% 2& krnyezeti viszonyok #izonytalann teszik a transz orterek clmeghatroz rendszert, ezrt gyalog kell mennnk%4 5 kezdi az eligaz+tst /hakotay az egyik raktr#en, mikz#en 1uvok nehz$zereket oszt szt a #iztonsgiak kztt% 2& #arlangrendszer#en sztszrdunk, s lezrunk minden kijratot%4 5 veszi t a szt 1uvok% 2Fnduls34 5 adja ki a arancsot /hakotay% 2&zt hiszem, ez nem a legalkalmasa## ido ont erre, Fred%4 5 jegyzi meg Earhart rosszallan, mikor ,oonan nagyot h!z a zse##"l el"h!zott la os alack#l% 2/sak egy kis clzv+z%4 5 vonja meg a vllt a $r$i, majd krljrja a sztzis$lkket% 2Fszogat mr egy ideje, ka itny%4 5 s!gja oda 6aris DaneGaynek, 2&zt hiszem le tudnnk rohanni%4 2El"## mg szeretnk #eszlni Earharttal% T valamivel megrto##nek tunik% 1aln meg tudom gyozni%4 5 mondja DaneGay, majd tesz nhny l st a nem messze ll no $el7 2(iss% Earhart04 5 Earhart k+vncsian l kzele##% 2Lzeretnk elmondani valamit% En mindig is ldak volt a szmomra% Ennek ksznhetjk, hogy nemzedkek ta vannak mr noi iltink%4 2,emzedkek ta0 (it mondott, hogy h+vjk94 2Kathryn DaneGay%4 2& arancsnok ka itnynak szl+totta% (inek a ka itnya94 2& -oyager nevu Fdercis csillaghajnak%4 5 jelenti ki #szkn DaneGay% 28rhajnak9 -agyis olyannak ami az ur#en re l94 26ontosan%4 2?ehetetlen% Flyen csak a knyvek#en van% >% :% Yells, Dules -erne04 21aln msk gondolja majd, mikor megltja%4 2(egltom9 (irt, hol van94 2& $elsz+nen% 8gyanis mi most krl#ell szz mternyire a $ld alatt vagyunk% 0 >a velem jnne, hogy megnzzk, #eismern, hogy igazat #eszlek%4 2Hs ha ez csak egy csa da9 &z em#ereik ott vrhatnak a $elsz+nen%4 5 tiltakozik Earhart% 2Biztos+thatom, tvol ll tolnk, hogy rtsunk nknek% &zrt #resztettk $l magukat, mert seg+teni akarunk%4 2K zelje magt a helyem#e, ka itny% >a n llna most itt, elhinn ezt a trtnetet94 2-alsz+nuleg nem%4 5 #lint DaneGay, 2>add mondjam el, mi trtnt miutn eltuntek a /sendes cen $ltt% 0 Lem nknek, sem a g nek nem talltk semmi nyomt, edig sokig r#lkoztak% &z vek m!lsval sok elmlet szletett% 1##ek kztt egy olyan letyka is, hogy a kormny nzelte magukat, s az !tjuk nem volt egy#, mint egy k+srlet in$ormcik szerzsre a ja nokrl%4 2Ezt hol hallotta94 2(a ez mr kztudott% 1udja, a ja nok ezerkilencszznegyvenegy#en megtmadtk 6earl >ar#ort, amivel egy !ja## vilgh#or!#a knyszer+tettk az Egyeslt <llamokat% Hs ennek $ny#en msknt kezdtk rtkelni a re lo!tjukat% Egy titkos akciknt, aminek clja a ja nok harci kszltsgnek $elder+tse%4 2Err"l senkinek sem sza#adna tudnia%4 5 mondja Earhart elhulve% 2Ezerkilencszzharmincht#en val#an nem% .e ma mr igen% (a ez mr trtnelem%4 21madt egy letem04 5 jn

kzele## ,oonan, 2(irt nem zrjuk #e oket egy ilyen iz#e, hadd aludjanak egy kicsit, mint eddig mi% >a nincs ellensg, gond egy szl se%4 2(r% ,oonan, azzal nem nyerne semmit% Krem, csak vessen egy illantst a hajnkra% &kkor #e $ogja ltni, hogy igazat #eszlnk%4 5 mondja DaneGay% 2(utassa csak meg, hogy mukdnek ezek034 5 rngatja od## ,oonan DaneGayt, de Earhart megll+tja7 2> Fred3 1aln el$elejtetted, hogy mg mindig nekem dolgozol93 Hs n kezdem !gy ltni, hallgatnunk kne rjuk% 1aln mgis igazat mondanak% 0 8gyan kinek $jna ha utnanznk, tnyleg ltezik*e az a h+res urhaj94 5 Ezzel a no elveszi ,oonantl a isztolyt% 2?egal##is annl jo## mint ide#ent csrgni, s azon vitatkozni, mi is trtnt valj#an% 0 ,os, ki akar jnni94 5 $ordul Earhart a t##iek $el% &zok zavartan nzelodnek egy dara#ig, vgl a $armer szlal meg7 2Hn megkockztatnk egy illantst%4 2Esetleg mg valaki94 5 krdezi DaneGay% 2Hn is ott leszek%4 5 mondja ,oonan% 2Kes s n maradunk a t##iekkel, ka itny%4 5 mondja ekkor 6aris% 2Igy t+z erc alatt jutunk $el a $elsz+nre% ,e maradjanak le% 0 (r% Kim04 5 indul DaneGay a kijrat $el% 2(i a helyzet94 5 krdezi /hakotay a -oyager elhagysa utn nem sokkal megtor an 1uvokot, mikor az nzegetni kezdi a trikordert% 2(egint energiamintzatokat szlelek% ?ehetsges, hogy idegen lolnyek% -alamivel el"ttnk%4 5 & csa at rvid idore megll, a htvdek visszanznek a mgttk hegyknt magasod -oyager*re, majd /hakotay jelre mindenki tov##indul% Felka aszkodnak egy sziklaoromra, majd leereszkednek a t!loldalon lev" vlgy#e% 2-alahol oda$nt lehetnek%4 5 int 1uvok a kvetkez" hegyht irny#a% & kvetkez" illanat#an #+#orsz+nu energiavillmok cikznak t a csa at tagjai kztt, kise## vulknokat ro##antva a talaj#an% & $elder+tok egy szem illants alatt sztszrdnak, s a szikls tere ny!jtotta $edezkeket kihasznlva r#ljk viszonozni a lvseket% 2Erre, tov##%4 5 mondja DaneGay, miutn egy kicsit ki$!jtk magukat, kirve a $ld al vezeto jrat#l, a valamelyest #orongsra vltott idojrs! $elsz+nre% 2(i ez a zaj94 5 $igyel $el a $armer nhny les sziszego*zmmgo hangra% Egy illanat m!ltn lvsek kezdenek z orozni krlttk% 2Fedezk#e34 5 kiltja DaneGay, megclozva a legkzele##i alkalmas mretu sziklt% 2(ondtam, hogy ez egy csa da34 5 kiltja ,oonan, #elkve Earhartot egy nagyo## #okor mg, m mielott " is $edezk#e h!zdhatna, egy lvs mellkason tallja% 2Frank34 5 kiltja Earhart, s indulna, hogy visszamenjen ,oonanhoz, de Kim, akivel megosztja a $edezket, visszatartja7 2(aradjon itt34 5 Ezzel a zszls kiugrik a #okros rszen lev" sziklk mgl, s nhny illanat alatt #evonszolja ,oonant maguk mell% DaneGay ekz#en igyekszik ki$igyelni, hogy honnan rkeznek a lvsek, m vgl msra lesz $igyelmes7 kt /sillag$lotta*egyenruht viselo alakot illant meg !gy tven mternyire, egy szikla mgtt ku orogni% 2DaneGay h+vja /hakotayt%4 2>allgatom, ka itny% Fde szgeztek minket%4 5 H ltom magukat innen% 0 ?vldzzenek egy kicsit, n meg el"renyomulok a #al oldalon% (eg r#lok a htuk mg kerlni%4 5 zeni DaneGay% 2;end#en%4 5 nyugtzza az zenetet a arancsnok, majd 1uvokkal egytt ki$ordulnak a szikla mgl nhny hosszan eleresztett lvs erejig, majd $elvltva hol az egyik, hol a msik oldalon ismtlik meg a dolgot, kellemetlen erceket szerezve ezzel a hegyoldalon rejtoz" szrevehetetlen lvldzoknek% DaneGay nekiiramodik, s a nagyo## ny+lt terleteket elkerlve !tnak indul $l$el a hegyoldalon% 2/hakotay h+vja a -oyager*t7 tudnnak egy kicsit seg+teni94 2Ftt 1orres% ,em hinnm% & clmeghatroz rendszer mg mindig #izonytalanul mukdik% ,em lvldzhetek csak !gy sszevissza%4 2&kkor hozzk vgre mukds#e34

2Fgenis, arancsnok%4 5 #ontja a ka csolatot 1orres, mire 1uvok s /hakotay tancstalanul sszenznek% DaneGay ekz#en sikerrel jrt, mr ltja a legnysgt tuz alatt tart nclos alakokat% &z egyik vratlanul meg$ordul, a ka itny edig re$leK#"l leter+ti, mire a msik ketto is htra illant% 21zet szntess, $egyvereket eldo#ni34 5 szl a ka itny, mire a nclosok engedelmeskednek% 2(ost edig sz lassan meg$ordulnak%4 5 & kt csillog $ekete ruhs alak vgigmri DaneGayt a sisakok szemny+lsn t, majd az egyikk meglla +tja7 2(aga nem #riori%4 2,em%4 5 hagyja r DaneGay% Fldi vagyok%4 2Fldi94 5 nz ssze a kt nclos, majd a kise##ik termetu oda#lint a nagyo##nak% Ezzel mindketten $elny!lnak a rugalmas anyag#l kszlt sisakok nyakrszhez, kioldjk a zrakat, s htrah!zzk az egsz arcukat eltakar sisakokat% DaneGay edig a kvetkez" illanat#an egy harminct*negyven v krli, kiss ko aszod $r$ival, s egy nla valamivel $iatala##, rvid haj! novel tallja magt szemkzt% 2(i is $ldiek vagyunk%4 5 mondja a $r$i, mire DaneGay lassan leereszti a $zert% 2.e a #rioriknak dolgoznak0 =lyan hajik vannak mint nekik%4 5 mondja a $r$i, de DaneGay tiltakozva tartja $el a kezt7 2(inden krdskre vlaszolunk, de el"## a se#esltek0 Hs nem lvldznk egymsra, rend#en94 5 & $r$i #eleegyezoen #lint, a no edig a $ldn hevero harmadik trsukhoz siet% 2Kathryn DaneGay vagyok, a -oyager nevu Fdercis csillaghaj ka itnya% 2Dohn Evansville, " edig a munkatrsam, Karen Bellen%4 2L!lyos, igaz9 ,em $og rend#e jnni04 5 mondja Earhart a gyenglkedo#en, a mozdulatlanul $ekvo ,oonant nzve% 2&zrt annyira nem rossz a helyzet%4 5 nyugtatja meg a .oktor, majd egy orvosi eszkzt kr Kestol, sszecsukja a vizsglasztal diagnosztikai +veit ,oonan mellkasa $ltt, s megkezdi a mellkasse# kezelst% ,hny msod erc m!lva azon#an #osszankodva illant $el7 2,em reagl a kezelsre% =lyan magas a vralkoholszintje, hogy megakadlyozza a keringsi rendszer sta#ilizlst% (eg r#lom kiegyens!lyozni a hatst%4 2(egmondtam, hogy egyszer e##e $ogsz #elehalni04 5 hajol kzele## Earhart az eszmletn lev" ,oonanhoz% 2Fgaza van, doki0 >agyjon #k#en meghalni04 5 suttogja a $r$i, mire a .oktor rosszallan hmmentve egyet, tov## dolgozik% 2.e szeretnk mg mondani valamit0(g ha ngyszz vet kstem is vele% 0 &melia0 Lzeretlek%4 2Fred0 (irt nem szltl soha egy szt se934 5 krdezi Earhart ktsg#eesetten% 2(ert $rjnl vagy0 -agyis voltl% .e " most mr halott, s n azt akartam, hogy megtudd, mielott0 (egtrek a teremtomhz%4 2,a krem0 (eg is volnnk%4 5 szl a .oktor, visszaadva az eszkzt Kesnek% 2(ivel94 5 $ordul $el ,oonan megle etten% & .oktor vlasz gyannt visszasllyeszti a diagnosztikai +veket asz asztal oldalai#a, ,oonan edig hitetlenkedve veszi szemgyre a mellkast, ahol se#nek nyoma sincs7 2-agyis nem halok meg94 2?eg$elje## egy kicsit msna os lesz, el"##*ut##%4 5 vonja meg a vllt a .oktor, majd od##ll% 2&melia0 Felejtsd el gyorsan amit az imnt mondtam0 (eg+gred94 2Fred0 (r meg is tettem%4 5 mondja a no elmosolyodva% 2(egzavartk a >armincheteseket% (irt934 5 krdezi Evansville a tancsterem#en, az asztal t!loldaln lo DaneGaytol s /hakotaytl% 2&ttl tartok, nem egszen rtem%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2Betrtek a s+rjuk#a3 Elra#oltk oket a szent kri tk#l3 1ov## megzavartk a rdijelet, amit olyan gondosan oriztnk%4 2Ka itny, azt hiszem Earhartrl s a t##iekr"l van sz%4 5 mondja /hakotay% 2(esljen mg a >arminchetesekr"l% En is kzlk val94 5 krdezi DaneGay% 2Hn a leszrmazottjuk vagyok% & >armincheteseket

t## mint tizent genercival ezelott hoztk ide% & #riorik%4 2Kik ezek a #riorik94 5 krdezi /hakotay% 2Egy $ldnk+vli $aj% Ezerkilencszzharmincht#en t## em#ert ra#oltak el a $ldr"l% Fdehoztk oket, s a ra#szolgikk tettk% .e a ra#szolgk $ellzadtak, megltk a #riorikat, s elra#oltk a $elszerelsket s a $egyvereiket% Hs let#en maradtak3 (ost mr t## mint szzezren vagyunk% 0 & #riorik soha nem trtek vissza% Hs most vlaszoljanak7 mirt ra#oltk el a megmaradt >armincheteseket a s+rjaik#l934 2,em ra#oltuk el oket% >anem !jjlesztettk%4 5 mondja DaneGay $elllva% 2Ijjlesztettk93 >iszen halottak34 2,em% &z lla otot, ami#en voltak, mi kriosztzisnak nevezzk% Ez egy$ajta alvs, ami nagyon hasonl+t a hallhoz%4 2&zt mondja, lnek934 5 krdezi d##enten Evansville% 2Fgen%4 2& n em mindig is !gy tekintett a >arminchetesekre, mint emlkre az el"deik idej#"l% ,emzedkek ta senki sem zavarta meg a nyughelyket%4 2(r% Evansville0 &##an remnykedtnk, hogy megtalljuk azt a hajt, amivel az el"deiket idehoztk% (ert azzal taln gyorsa##an visszatrhetnnk a Fldre%4 2Lajnlom%4 5 rzza meg a $ejt Evansville, 2& #riori hajt a ra#szolgalzads alatt megsemmis+tettk% Lemmi sem maradt #elole%4 5 DaneGay remnyvesztetten illant /hakotayra, aki komoran lehajtja a $ejt% 2Ka itny0 Lajnlom, hogy ilyen hossz! !t ll nk el"tt% 0 >anem tudja mit9 &z let ezen a #olygn0 ,agyon sz % >rom csodasz vrosunk van, alig tven mr$ldnyire innen%4 2,agyon sz+vesen megnznm oket%4 5 mondja DaneGay kiss megvidmodva% 2Hn edig nagyon sz+vesen megmutatom oket%4 2Hs0 (ilyen gyorsan94 5 krdezi Earhart, a kormnyos ultot vizsglva multan% 2Kilenc egsz kilenctized gr#let% -agyis nagyj#l ngymillird mr$ld msod ercenknt%4 5 vlaszolja a mgtte lldogl 6aris% Ekkor DaneGay, /hakotay s Evansville rkeznek a h+dra% 2(r% Evansville megh+vott #ennnket az egyik vrosuk#a%4 5 !jsgolja DaneGay, 2& teljes legnysget% Hs ersze0 & >armincheteseket%4 5 mutat Earhartra% Evansvillenek egy illanatra elakad a llegzete, majd kicsit kzele## l ve megkrdi7 2En0 En tnyleg egy >arminchetes94 5 Earhart krdon DaneGayre illant, aki a rt #lint% 2&zt hiszem, +gy is h+vhatnnak04 5 mondja a iltano $elllva% Evansville lassan kiny!jtja $el a kezt, Earhart edig hatrozottan megszor+tja% 2(egtiszteltets lenne szmomra megmutatni nnek a vrosunkat%4 5 mondja Evansville, mire Earhart vidman #lint% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSUAN%@% Evansville nem t!lzott mikor azt mondta, j nhny dolog van itt amire #szkk lehetnek% -al#an nagyszeru lmnyek#en volt rsznk, amelyek0 Elgondolkodtattak%4 Kathryn a kszenlti helyisg kz so, legnagyo## a#laka alatti kana n lve #mulja az odakint ragyog, $elhotlen, kk eget% & csengo hangjnak hallatn sem $ordul el a ltvnytl% 2Fgen, tessk%4 2Ftt vannak a krt krjelentsek%4 5 rkezik /hakotay egy jegyzet$zettel a kez#en% 2Ksznm%4 5 veszi t DaneGay a jelentst, majd nagyot shajtva vissza$ordul az a#lak $el% 2-alami #aj van94 5 krdezi /hakotay, 2Kiss gondterheltnek ltom, mita visszatrtnk a vros#l% 1aln nem nyerte meg a tetszst94 2(eglehet, t!lsgosan is%4 2Ezt, hogy rti94 2Egy virgz, magasan $ejlett kult!ra ltezik ezen a #olygn% &mit em#erek hoztak ltre% &hogy keresztlstltunk a vroson, olyan volt mintha0 =tthon lettnk volna, a Fldn%4 2Lzinte mr k+srteties%4 5 #lint /hakotay, leereszkedve DaneGay mell% 2Evansville utalt arra, hogy #rkit sz+vesen ltnnak itt%4 2(ihez akar kezdeni94 2&zt hiszem ez

egy olyan dnts amit a ka itnynak az egsz legnysggel meg kell #eszlnie%4 5 mondja DaneGay $elllva% 2.e ha t!l sokan akarnak itt maradni04 21udom% ,em szavaztathatom meg a teljes legnysget minden alkalommal, de mgis0 (essze vagyunk a /sillag$lotttl, s sok sza#ly s el"+rs aminek #etartsra neveltek, most szintn0 1volinak tunik% ?ehet, hogy n vagyok az egyetlen, aki haza akar menni9 /sak n akarnm ennyire9 HL ezt a nagyszeru legnysget n knyszer+tem egy kiltstalan utazsra9 & siker valdi eslye nlkl94 2,incs egyedl%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay, 2Hn is haza akarok menni% Hs nem telik el !gy na , hogy ne hallank valakit a Fldr"l #eszlni%4 2.e az em#erek itt04 5 mutat ki DaneGay az a#lakon, a kk gre, 2Egy !j Fldet teremtettek% Ftt maradhatnnk% Hs seg+thetnnk ki +teni egy $ldi civilizcit a .elta Kvadrns#an% 0 >t nem nagyszeru lehetosg ez9 ,em kellene hlsnak lennnk a neknk megadatott lehetosgrt94 2-al#an cs#+t0 .e mikor eszem#e jut, amint $elkel a na az arizonai sivatag $elett0 -agy mikor egy ragyog nyri na on a (eKiki #l viz#en !szom0 &hhoz k est mindez elhalvnyul% >aza szeretnk menni%4 2Lzztvenkt $r$i s no van a $edlzeten% (i lesz ha a $elk itt akar maradni9 El lehet vezetni a -oyager*t hetvent em#errel94 2Ktlem% Becslsem szerint legal## szz em#er kellene% >a t!l sokan akarnak itt maradni, mint itt ragadunk%4 5 DaneGay hosszasan t reng, vgl +gy szl7 21jkozassa a legnysget, hogy tizenngy nulla nullakor a ka itny #ejelentst tesz kzz% 0 (egrdemlik, hogy ok maguk hozzk meg ezt a dntst%4 2Fgen, ka itny%4 5 #lint /hakotay, majd a kijrat $el indul, magra hagyva a ktsgek kzt orlodo DaneGayt% 2(r itt is vagyok%4 5 ll meg ,eeliK az tkez" egyik nagyo## asztala mellett, amelynl nhny harminchetes ldgl, egy nagy tlcval a kez#en, 2Elismerem, a huszadik szzadi $ldi telek tekintet#en nem vagyok valami tjkozott, de megtettem ami tolem telt%4 5 mikz#en ,eeliK $elszolglja a szemly szerint ksz+tett $ogsokat, elsoknt a $armer szlal meg7 2,em tudom, hogy vannak vele, de nekem tetszik itt% D a $ld, kellemes az idojrs% ;gi lmom volt egy igazi, nagy $armon gazdlkodni%4 2El kell ismernem, az itteni let jo##an tetszik mint a rgi a Fldn%4 5 jegyzi meg ,oonan% 2&hhoz k est igazi denkert%4 5 #logat a ja n katona, 2Hs sok ja n is l itt% &zt hiszem, #oldog lennk kztk%4 2(int mindannyian% Fgazam van94 5 krdezi ,oonan, Earhartra illantva% 2,em is tudom04 5 mondja a no nagyot shajtva, 2Igy rtem0 Hs n, (r% ,eeliK9 En dnttt mr94 21ermszetesen% Hn itt maradok, DaneGay ka itnnyal%4 5 mondja ,eeliK, majd kzele## hajolva, #izalmas hangon $olytatja7 2,em is tudna mr #oldogulni nlklem% ,agyon $gg a seg+tsgemtol%4 2Hs a t##iek9 Lokan maradnak majd9 (it gondol94 5 krdezi ,oonan% 2,em, nem hinnm% ?egal##is sokan semmik en% >a#r most, hogy +gy megkrdi0 ,em is vagyok annyira #iztos #enne%4 26ont n934 5 mered 1orres kimre hitetlenkedve, nhny asztallal od##, 2Lz+vesen itt maradna94 2,em azt mondtam, hogy maradni $ogok, csak, hogy megrtem ha valaki emellett dnt% &z itteni em#erek0 &z otthonunkra emlkeztetnek% ;g reztem mr ilyet%4 2.e0 .e a /sillag$lott#an szolgl3 (indig is az ur#e vgyott34 26ersze, de0 &z egsz letemet, na na utn, egy hajn eltlteni, egsz a vgig0 ,em egszen +gy k zeltem el%4 2Lokakat hallottam mr +gy #eszlni% ,agyon sokan gondolkodnak arrl, itt kellene maradniuk%4 2Hs n9 ,em rez +gy94 5 krdezi Kim% 2>azudnk ha azt mondanm, nem%4 5 vonja meg a vllt 1orres, majd nagyot shajt% DaneGay a -oyager*tol nem messze lldogl, a #riorik elhagyott #zisa $el

vezeto svny elejn, httal a hajnak% Ezrt is nem veszi szre a kzeledo Earhartot, aki csend#en megll mellette, majd +gy szl7 2Ka itny0 (ondtk, hogy itt tallom% ;emlem nem zavarok%4 2Egyltaln nem% (i#en seg+thetek94 2Lzeretnm elmondani, hogy mi0 &zok akiket kiemeltek a sztzis#l0 (ind itt maradunk% Ezen a #olygn%4 2(eg tudom rteni%4 5 szi ant mlyet Kathryn a $riss levego#"l% 2Elismerem, a gondolat, hogy az ur#en utazhatok0 Lot, taln mg a hajt is megtanulhatom vezetni04 5 $ordul &melia a $lig egy sziklaorom ltal eltakart -oyager $el, 2Fltt## vonz volt%4 2Hn edig rlk, hogy megismerhettem% &zt hiszem, sok kzs vonsunk van%4 2El"szr nem is tudtam, mihez kellene kezdenem% Lokat #eszlgettnk a dologrl% .e vgl megrtettk, hogy az itt lo em#erek valahogy0 & rszeink% Bizonyos rtelem#en mi vagyunk az oseik% Ezrt kzel rezzk magunkat hozzjuk%4 2&z a leg$igyelemremlt## az itteni em#erek#en, hogy a $ldiekhez hasonlan $ejlodtek tov##0 Fnyvek t+zezreivel elvlasztva egymstl% Hs olyan kult!rt hoztak ltre, amire #szkk lehetnek% Egy vilgot, ami#en mr nem ltezik a h#or! s a rosszakarat% ,em csodlkozom rajta ha itt akarnak lni% Hs azon sem $ogok, ha a legnysgem tagjai hasonlk en dntenek%4 5 mondja DaneGay elkomorodva% 2(ikor derl ki94 2Fl rn #ell%4 5 shajt Kathryn, 2(indenkinek, aki itt akar maradni, a raktr#en kell gylekeznie% 6ont#an tizent rakor%4 2-alsz+nu, hogy Darvin maradni akar%4 5 mondja /hakotay, DaneGay mellett #allagva a -oyager egyik $olyosjn, 2(irt ont o94 2(g a t##i (a)uisnl is kuty##ul rezte magt egy /sillag$lotta haj $edlzetn% Hs szerelmes egy no#e a kvantummechanikai rszlegen% (irt ne maradnnak, s ala +tannak csaldot94 2Hn edig BaKterre szm+tok $elttlenl%4 2BaKter9 Yalter BaKter934 2& kockzat lteti, igazi kalandor% Egy !j let kialak+tsa ellenllhatatlan kih+vs a szmra%4 2=t edig nem sz+vesen vesztenm el%4 5 shajt /hakotay, 2,agyszeru em#er%4 2Hn edig Darvint% 0 Lenkit sem akarok elveszteni34 5 mondja DaneGay ktsg#eesetten, 2Lajnlnm, miutn mr ennyi mindenen keresztlmentnk%4 5 Ekkor megrkeznek a gylekezohelyl kijellt raktr ajtaja el, +gy megllnak% 2.e meg nem tiltom senkinek% Lenkinek% >a maradni akar0 ?egsz+vese##en nem mennk #e oda%4 5 /hakotay #tor+tan Kathryn vllra teszi a kezt7 2Brmi lesz is0 Likerlni $og% /sak erre gondoljon%4 5 DaneGay #lint, majd kih!zva magt, el"##re l % & #iztonsgi ajt nyitszenzora rzkeli az el"tte megll testet, a jellegzetes hang! mechanizmus $el#!g, s a vaskos ajtszrnyak szth!zdnak% (gttk edig ott sorakozik0 ,hny olc, troltartly s kontner% Hs ms semmi% Hs senki% Kathryn meghatottan ll egy dara#ig az res raktr#en, majd a mgtte vrakoz /hakotayra illant, aki halvnyan mosolyogva $igyeli a ka itnyt% 2Ka itny a h+don34 5 h!zza ki magt 1uvok, mikor DaneGay s /hakotay kil nek az egyik tur#li$t#"l% & t##i jelenlev" is vigyzz#a dermed a osztjn, a ka itny $el $ordulva% DaneGay szeretetteljes illantst vet mindegyikkre, majd +gy szl7 2(inden rszlegnek7 $elkszlni az indulsra3 (r% 1uvok, kk kszltsg% (iss% 1orres, agrav*hajtmuvet #ezemelni34 2>ajtmu el"ksz+tve%4 2(r% 6aris, tehetetlensgi tom +tkat re lsi kiegyenl+tsre3 Fm ulzushajtmuvet el"ksz+teni%4 2Fgenis, asszonyom%4 2(inden szint s rszleg visszajelzett, $elszllsra ksz%4 5 jelenti Kim, mikz#en DaneGay helyt $oglal a ,agy Lzk#en% 2&kkor induljunk3 & $elszllst engedlyezem%4 5 #lint DaneGay rmtol ragyog arccal% Earhart, Evansville s ,oonan a kzeli hegyoldal#l $igyelik amint a -oyager

lgkri hajtmuvei $elkavarjk a ort a haj hasa alatt% & haj lassan emelkedni kezd a vi#rl levego$orgatag rnjn, majd kecses +v#en el$ordul, s mltsgteljesen emelkedni kezd a $elhotlen g#olt ragyog kkje $el%

10. Cnitiations Deavats

2/hakotay arancsnok magnna lj#a% /sillagid" BUVVN%C% & ka itny a rendelkezsemre #ocstott egy siklt, hogy vgrehajthassam a akra szertartst, az a m hallra emlkezve%4 /hakotay megll+tja a siklt, valahol a mlyur#en, majd a msod ilta lsr"l $elvett szent csomaggal htrastl a tvolsgi sikl hts rsz#e, s letele szik a $ldre% ?assan ki#ontja a csomagot, kez#e veszi az a##an rejtoz", stt sz+nu, legm#ly+tett, $aragsokkal d+sz+tett kvet, s +gy szl7 2&koche moia% & mai immmal a mhoz szlok% Br csontjai innen messze nyugszanak, taln van itt egy szellem, ezen a nvtelen helyen, aki eltall hozz, s megtiszteli immmal%4 2=tt van, ltod94 5 $ordul el egy kazon egy monitortl, amin egy /sillag$lotta* sikl lthat% 2(eg kell mutatnunk nekik, mivel kell $izetnik ha engedly nlkl trnek #e a terletnkre%4 5 l kzele## egy msik kazon% 2Hn intzem el34 5 mondja egy harmadik, de az el"tte szl megll+tja7 2-rjunk0 Engedjk t Karnak%4 2(g nincs r $elkszlve34 2>etek ta knyrg mr, hogy adjunk neki eslyt a nvszerzsre%4 21nyleg azt hiszed, hogy el tud #oldogulni vele934 5 1aln te #iztos voltl #enne, mikor elvllaltad az elso $eladatot, >aliz9 Lzlj neki3 (ondd meg, hogy ma jtt el a na ja% (a van a na ja, hogy =gla legyen #elole34 /hakotay trkls#en, egyenes derkkal l a sikl utaster#en, lehunyt szemmel meditlva% & jrmu vratlanul megrzkdik, mire a arancsnok a vezrlo ult $el $ordul7 2Lzm+tg , jelentst34 2& siklt $zertallat rte% Delentos energiacskkens a hts ajzson%4 5 szl a szm+tg , mire /hakotay gyorsan ssze akolja a szent csomagot% 2Forrsa94 2Egy kazon haj, @UN%M irny#an%4 5 /hakotay a iltals#e veti magt, mikz#en a siklnl nem sokkal nagyo## kazon haj $elzrkzva $olytatja a lvldzst% 2Lzm+tg , csatornt a kazonokhoz3 0 Ftt /hakotay arancsnok a -oyager Fdercis csillaghajrl% (irt tmadtak rm94 2(ert a Kazon*=gla $elsgterletre l ett, $dercis34 5 jelenik meg egy $iatal kazon a kommunikcis monitoron% 2Err"l nem volt tudomsom, nem ellensges szndkkal rkeztem% Ka csold ki a $egyvereit, n meg mr itt sem vagyok%4 2,em l het le csak !gy miutn megsrtette a $elsgterletnket34 2Figyelj $iam0 &z anyahajm itt van a kzel#en04 2,em vagyok a $ia, $dercis3 & kivgzoje vagyok34 5 & sikl a kvetkez" illanat#an !jra megrzkdik, a ka csolat edig megszakad% 2/hakotay h+vja a kazon hajt7 most aztn jl $igyelj3 Lemmi kedvem harcolni, de ha nem hagyod a##a a lvldzst, vissza $ogok loni%4 5 & vlasz egy lvs $ormj#an rkezik, mire /hakotay $eltlti a $zer#ankokat, s $elgyors+tja a siklt% & szinte mr klasszikus vadszhurok* manover vgn a kazon haj a sikl el kerl, /hakotay edig #eclozza ellen$ele jrmuvt7 2/hakotay a kazon hajnak7 #emrtem a hajtmumagodat% Ez az utols $igyelmeztets% >agyj $el a tmadssal, kln#en megsemmis+tem a hajdat%4 5 & kazon hajrl kt kicsin $otontltet vlik le, s nhny illanat m!ltn #ecsa dnak a sikl ellso ajzsn% 2>t j04 5 morogja /hakotay, 2>a mindenk en ezt akarod04 5 Ezzel korriglja a haj oz+cijt, majd kt

hossz! lvssel a sikl kt oldaln elhelyezett $zerek#"l, mozgsk telenn teszi a kazon hajt, ami olvadt $met s $ehres gzokat eregetve az ur#e, sta#ilizlatlanul sodrdni kezd% 2/hakotay h+vja a kazon hajt7 hallasz engem9 0 Lzm+tg , szlelheto letjel a kazon hajn94 26ozit+v% Egy lolny szlelheto%4 2Kazon haj3 & hajtmumagod $el $og ro##anni, leg$elje## harminc msod erced van, hogy elhagyd a hajt% >a van a $edlzeten mentoegysg, azonnal indulnod kell34 5 -lasz nem rkezik, m a kazon haj hts rsznek anyaga lassan narancsvrss hevl% 2Lzm+tg , #emrni az letjelet3 Lugrzsra $elkszlni%4 2Bemrs $olyamat#an0 Bemrve% Lugrzs%4 5 jelenti a szm+tg , majd mire /hakotay htra$ordul az utastr $el, a adln $ekve mr meg is jelenik a $iatal kazon mozdulatlan teste% /hakotay vissza$ordul a muszer ult $el, majd miutn vgignzte a kazon haj el"re jelzett usztulst, a -oyager*t r#lja h+vni% (ikor t##szri k+srletre sem ka vlaszt, ismt a szm+tg hez $ordul7 2<lla otjelentst34 2& tvolsgi kommunikcis rendszer, az oldals szenzorok, s a hts ajzs zemk telen%4 2/sods04 5 morogja /hakotay, majd vissza$ordul a kazon $el7 2Rdvzllek a $edlzeten%4 2,em rzem !gy, hogy akr $oszakcsknt, akr hangulat$elelosknt klnsk j eredmnyeket rnk el04 5 mondja ,eeliK a kszenlti helyisg#en, mikz#en egy tlkt helyez el az a#lakok alatt lo DaneGay el"tti asztalon% 2Lzerintem edig igen hasznos munkt vgez, ,eeliK%4 2,os, ha n +gy ltja0 .e04 2El sem tudom k zelni, hogyan jutott volna t!l &iala hadnagy a gyerekeitol val elszakadson04 2Lzrnyen hinyzik neki a kt $ia0 (egtettem amit tudtam04 2Hs az n ltal $eltlalt $ogsok04 5 $olytatja DaneGay, kivve egy #arna $alatkt a tl#l, majd k+vncsian rgcslni kezdi, 2(ajdnem0 (indig a na $ny ontjt jelentik%4 2Ka itny0 En mindig tudta mivel vehet le a l#amrl0 ,agyon ksznm% 0 ,os, mikor csatlakoztam nkhz04 5 ,eeliK megigazgatja a kzeli asztalon ll k et, majd $olytatja, 2Lzval mikor csatlakoztam, meg+grtem, hogy nk mellett leszek minden nehzsg#en% -ezetoknt, stratgaknt, kutatknt04 2Fgen94 5 #lint DaneGay, remlve, hogy $l#eszak+thatja a hossz!nak +grkez" $elsorolst% 2Kiss0 (ellozttnek rzem magam% Felvehetnm a versenyt a legjo##akkal a hajn04 2,em h+vtk meg a holo$edlzet#en tartott vdelmi szimulcira, igaz94 2,em04 5 #lint ,eeliK, de mielott $olytathatn, 1uvok hangja szlal meg az interkom#l7 2Ka itny, szksgnk lenne nre a h+don%4 2&zonnal megyek%4 5 vlaszolja DaneGay, majd ,eeliKre illant7 2?egkzele## meg $ogjk h+vni% Hs most, (r% ,eeliK, krem k+srjen el a h+dra%4 2Fgenis, uram% E0 &sszonyom0 Ka itny34 2Itra kszen llunk%4 5 $ogadja 1uvok a h+dra l o DaneGayt, 2-iszont /hakotay arancsnok mg nem trt vissza%4 26r#lta h+vni94 5 krdezi DaneGay Kimet% 2(inden csatornn% Lemmi vlasz%4 2(ikor hallottunk $elole utoljra94 5 krdezi DaneGay nmik aggodalmasan% 2-alamivel t## mint hat rja%4 5 vlaszolja a osztjra visszatrt 1uvok% DaneGay a kormnyos ulthoz siet, s leh+v nhny adatot7 2& re lsi terve ala jn nincs messze% (egkeressk% 0 (inden $elder+toosztag trjen vissza a $elsz+nr"l3 (r% 6aris, ksz+tse el" a siklt kveto !tvonalat%4 2>ogy kerltem ide934 5 krdezi a meg#ilincselt kazon, mikor maghoz tr a sikl adljn% 2,incs mit%4 5 $ordul $el /hakotay% 2(i934 2&z em#ereknl +gy mondjk% >a valaki megkszni, hogy megmentettem az lett, azt mondom, nincs mit%4 5 & kazon tal ra kzdi magt, s a hta mgtt ssze#ilincselt kezei ellenre /hakotayra ront% & arancsnok elka ja a $i! vllait, s lelteti az

utastr oldaln h!zd lsre7 2Erlnk ha a##ahagynd vgre% (eg+grem, amint visszatrnk a -oyager*re, h+vjuk a legkzele##i kazon hajt, s elengednk%4 2>agynia kellett volna, hogy meghaljak%4 5 sziszegi dhsen a kazon% 2,em szoktam gyerekeket ldsni%4 2Figyelem% Fsmeretlen haj kzeledik VWW%S irny#l%4 5 szl $igyelmeztetoen a szm+tg , mire /hakotay visszasiet a iltalshez% 2>ogy h+vnak, $iam94 5 krdezi, mikz#en vltoztat a re lsi irnyon% 2(i934 2(i a neved94 2(irt akarja tudni a nevem934 2(ert meg akarom mondani nekik, hogy a $edlzeten vagy04 5 mondja /hakotay, ki illantva a sikl $l hegyknt tornyosul kazon anyahajra% 2Karnak h+vnak%4 2Lzm+tg , nyisson csatornt3 0 Kazon haj, a $edlzeten van egy $iatalem#er, akit valsz+nuleg ismernek% & neve, ha jl rtettem, Kar% Igy tizenhrom ves lehet% Lzeretnm ha a $edlzetre vennk, mielott visszatrek az anyahajmra%4 5 (ivel a kazonoktl semmi reakci nem rkezik, /hakotay +gy szl7 2Lzm+tg , megeros+tst3 ,yitva van a csatorna94 2(egeros+tem% &z adst $ogtk%4 2Beszlj velk% (ondd, hogy jl vagy%4 5 $ordul /hakotay a #oldogtalan arccal ldglo kazon $el% & sikl a kvetkez" illanat#an megremeg, s zldes $ny rad #e az a#lakon% 2Figyelem% & kazon haj vonsugarat hasznl%4 21eljes vszmeghajts3 Elszakadni34 26arancs nem vgrehajthat% & vonsugr tartereje meghaladja a hajtmuvek ltal leadhat teljes+tmnyt%4 2Bevontatnak04 5 mondja /hakotay% 2Eljn meg%4 5 szl Kar% /hakotay rosszall illantst vet a gyerekre, majd vissza$ordul a muszerek $el% 2Krem34 5 mondja Kar, megllva a iltals mgtt% 2(irt akarsz ennyire meghalni94 5 $ordul $el /hakotay% 2(ert van rossza## is mint az ellensg keztol meghalni%4 5 sziszegi Kar, a kzeledo kazon hajra nzve% 2>a vetnek egy illantst a tvolsgi szenzorokra, tallni $ognak egy sokkal nagyo## hajt is34 5 tiltakozik /hakotay, mikz#en egy kazon, Karral egytt #erngatja egy nagyo## terem#e, 2&z a -oyager, s #iztos+thatom, keresni $ognak engem34 5 &z egyik kazon tvozik, a msik edig akit >aliznak h+vnak +gy szl Kar $el nzve7 2(ondtam, hogy mg nem vagy alkalmas%4 2&zt mg megrtem, hogy n mirt vagyok itt0 .e o934 5 szl /hakotay a tvozni kszlo kazon utn% 2Kszen lltam, >aliz3 Ksz voltam meglni ot, vagy meghalni34 5 tiltakozik Kar, 2Ez a tk$ej a #uns, ez a0 Fdercis3 &ki mg ahhoz sem elg #tor, hogy meglje az ellen$elt3 0 Fnk## megmentett azzal a transz orter nevu szerkezettel% 0 (int kor##an a ,istrimek s ;elork terletre, most hozznk is #etrtek3 Egyenruh#an om znak, s #szkn hirdetik a Fdercijuk $elje##valsgt3 1iszteletlenek, !gy csinlnak mintha az vk lenne az urnek ez a rsze% 6edig a mink34 5 ll meg Kar /hakotay el"tt, az azon#an egykedvuen illant r% 2(eg r#ltam meglni, >aliz34 5 siet vissza Kar a $elnott kazon el, aki sz nlkl o$on vgja, de !gy, hogy a gyerek a adln kt ki% /hakotay megindul >aliz $el, mire az egy l st tesz a valamivel od## vrakoz $egyveres or irny#a, /hakotay edig ezt ltva megtor an% 2Beszlni akarok ;azikkal34 5 mondja Kar, tal ra kzdve magt, 2(ondd meg neki, hogy azonnal ltni akarom34 2Kicsoda ;azik94 5 l kzele## /hakotay a $i!hoz, de az gyet sem vet r% 2(ondja meg annak a ;aziknak, hogy /hakotay arancsnok akar vele #eszlni34 5 $ordul ekkor /hakotay >aliz $el% 2(ire kszl94 5 krdezi Kar% 2Ez a ;azik a jelek szerint a vezetojk% Hs azt remlem, vele lehet rtelmesen #eszlni%4 5 Kar ala osan megnzi magnak /hakotayt, majd nevets#en tr ki% =dastl az egyik $alon lthat meg$eketedett $mdara#hoz, majd +gy szl7 2?tja ezt itt9 Ez egy ,istrim $regatt maradvnya% &z az em#er uszt+totta el akivel #eszlni akar3 1## mint szz em#ert lt meg egymaga% &zelott csak ;ah volt a neve% .e most Dal

;aziknak nevezik3 0 Ez a $egyverv egy ;elor volt% Egy =gla lte meg uszta kzzel% >ali volt a neve% (a Dal >aliznak h+vjk3 T most az egyik legdicso## harcosunk% 0 Ftt ez a kar erec% &ki volt, meglte a #tymat% & #tymat, Dal Kenellt3 &zzal rdemelte ki az =gla nevt, hogy #tran halt meg a harc#an3 .e n0 Hn mr nem ka ok nevet, sem lve, sem holtan% Hs ezt csak magnak ksznhetem%4 2Kzelednk /hakotay utols ismert helyzethez%4 5 jelenti 6aris% 2(inden g nek llj3 1eljes leta ogats, (r% Kim%4 5 szl DaneGay, odasietve a muveleti tiszti ulthoz% 2Egy roncs$elhot szlelek% Foleg duranium, de van magnezit, s elektrokermia% Hs szntartalm! molekulk%4 5 jelenti Kim% 2>+d h+vja a g hzat7 roncsokat $ogunk a $edlzetre venni, kszljenek teljes kivizsglsra34 5 zeni DaneGay% 2Lugrzs #e$ejezve%4 5 szl Kim nhny msod erc m!lva% 2Ka itny, egy ionnyomot szleltem, ami innen indul ki%4 5 jelenti 1uvok% 2/hakotay siklja94 5 krdezi DaneGay remnykedve% 2& nyomok nem Fdercis meghajtrendszerre utalnak%4 5 rzza meg a $ejt 1uvok% 2&kkor mgis mire9 -alaki sztlotte /hakotay sikljt, aztn lel ett934 5 krdezi 6aris ingerlten% 2Felttelezs, (r% 6aris% .e ez az egyetlen nyom, ami sszekttets#e hozhat /hakotay arancsnok eltunsvel%4 5 $ordul $el DaneGay% 2Bell+tom az irnyt%4 5 #lint 6aris% 2Dvhagyva%4 5 #lint a ka itny% /hakotay k+vncsian illant az el"tte elvonul zord tekintetu kazonra, aki a nem messze ll Karhoz megy, s megll el"tte7 2>ello Kar0 ,em gondoltam, hogy mg egyszer +gy kell lssalak%4 2,em az n hi#m, az " technikjuk miatt van34 5 mutat Kar /hakotayra% 2,e gyere ki$ogsokkal, Kar% Egy =gla szmra ki$ogs nem ltezhet%4 2,em% ,incsenek ki$ogsok%4 2(eg#ocstok neked%4 2,e04 5 tiltakozik Kar, mikz#en a kazon maghoz leli% 2(a este az n asztalomnl eszel%4 5 mondja a kazon, majd egy or rkezik a $i!rt, s elvezeti% 2(irt kegyelmezett meg neki9 Ez nem t!l hatsos mdja a h#or!nak%4 5 $ordul a kazon /hakotay $el% 2Hn nem llok h#or!#an magukkal%4 2Br n is mondhatnm ugyanezt%4 2,em ismerjk az urnek ezt a rszt% >a tudomsunk van rla, hogy ez a terlet a Kazon*=gla #irtoka, meg sem kzel+tjk a hatrait%4 2Lajnlatos mdon a hatrok erre$el na rl na ra vltoznak% & trk eknek se sok hasznt venni% Komoly gondot okozott nekem04 5 stl od## a kazon% 2>a megl engem, sz kis tr$ea lehetett volna az egyenruhm, igaz94 2&z egyenruhja mg nem veszett el a szmunkra% (eglehet, hogy maga nem rzi !gy, hogy h#or!#an ll velnk, /hakotay Fdercis arancsnok, de $enyegetst jelent a szmunkra% 1!l sokig harcoltunk, hogy $ggetlenek lehessnk az egyenruhktl, olyanoktl mint a mag%4 2(s egyenruhktl taln% .e nem az enymtol%4 2&z egyenruhjuktl0 & 1rvnyeiktol0 & technolgijuktl0 ,em ltjuk rmmel magukat erre$el%4 5 mondja a kazon $enyegetoen, majd a kijrat $el indulva odaszl az egyik ornek7 2>ozzatok neki valamit enni% & kivgzs ma este lesz%4 2,os94 5 siet #e DaneGay a g hz#a, ahol 1orres egy nagyo## roncsdara#ot vizsgl% 2& maradvnyok nagyrszt oliduranit#l vannak, ami nem jellemz" a Fdercis hajkra%4 21eht nem /hakotay siklja semmislt meg%4 5 mondja DaneGay% 2Egy kazon haj volt%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2>amar #elerngatjk a gyerekeiket04 5 jegyzi meg /hakotay, mikor >aliz, visszatr nhny tizenkt*tizent v kztti $i!val% 2&mint k esek megvdeni a h!gaikat%4 5 mondja >aliz% 2El"szr ltnak em#ert0 >t nzzenek meg jl% ,em ltnak gonoszsgot a szemem#en% Egy olyan $aj tagja vagyok, ami nem akar rtani04 2Elg34 5 mondja a kijrat $elol rkez" msik kazon, !ja##

gyerekeket vezetve a terem#e% 21udom, ;azik, azt akarja, hogy a gyerekeik gyulljenek% Hn edig azt, hogy az elso #enyomsuk a $ldiekr"l, kedvez" legyen%4 2&zrt hoztuk ide oket, hogy megtanuljk, mit jelent kazon $r$inak lenni% 0 Fsmeritek Kart0 Egytt tanultatok harcolni, nem igaz94 5 krdezi ;azik, el"r## vezetve a kegyvesztett $i!t, 2&zrt ind+tottuk !tnak, hogy meglje ezt az em#ert, s ezzel kirdemelje az =gla nevt% .e kudarcot vallott% Ezrt mg akkor sem ka hat nevet, mikor meghal% Ki akarja meglni ezt az em#ert94 5 krdezi ;azik, el"h!zva egy $zert, 2Ki ll kszen r94 5 & $i!k egyknt ny!lnak ki a $egyverrt% 2>t ilyen az elso #enyomsuk magrl, $dercis%4 5 mondja g!nyosan ;azik, 2Bszke vagyok rtok% (indannyian meg $ogjtok ka ni az eslyt% .e ma nem ezrt vagyunk itt% >anem, hogy megtanuljuk, mi az ra annak ha valaki kudarcot vall a harc#an%4 5 $olytatja ;azik, mikz#en /hakotay el ll, s $utlag karra illant% 2Fogja%4 5 ny!jtja oda a $zert /hakotaynak% 2Hs mit kezdjek vele94 2Elje meg Kart, ahogy azt mr a harc#an meg kellett volna tennie%4 2&zt akarja, hogy ljek meg egy gyereket0 & t##i gyerek el"tt0 (it akar ezzel934 2Egy $ontos leckt adok nekik0 &zzal, hogy miutn meglte ot, sza#adon engedem% >a azt hiszi, rmmel $ogom vgignzni #artunk, Kar hallt, nagyon tved% 1!l sok =glt lttam mr meghalni ellensgeink keztol% Ez majd r#reszti oket, hogy a harc#an nincs msodik lehetosg% Ezrt vr Karra a hall%4 2Hs ha nem engedelmeskedem94 5 & kazon erre csak mordul egyet, mire /hakotay a $egyverrt ny!l, azon#an elejti, mikor ;azik a kez#e ottyantja% ?ehajol rte, hogy $lszedje, majd mikor a kez#e veszi, egy villmgyors kitrssel $elkleli ;azikot, s mire a jelenlev"k kzl #rki moccanhatna, mr mgtte trdel, a $zert a kazon nyakhoz nyomva% 2-issza akarom ka ni a siklmat%4 2&zt hiszi, el tud meneklni azzal a kis hajval934 5 krdezi >aliz, $egyvert szegezve /hakotayra% 2Ezt a kockzatot vllalom% Hs maguk94 2>agyjtok $utni a gyvt%4 5 mondja ;azik, 2Ksz+tstek el" a siklt%4 5 /hakotay erre $elrngatja ;azikot, majd a kijrat $el kezdi vonszolni, kz#en Karra illant7 2,em jssz9 &ttl tartok itt nem vr rd valami $nyes jvo%4 2Fnk## meghal, mintsem magval menekljn, $dercis%4 5 morogja >aliz, de a jelek szerint tved, a hta mgtt ll Kar ugyanis trdhajlaton r!gja, s m+g >aliz az egyens!lyt igyekszik visszanyerni, a $i! elszedi tole a $egyvert, s csatlakozik /hakotayhoz7 2>a itt maradnk, nv nlkl halok meg% (r edig ;azik azt mondta, ez a gyvk sorsa%4 2&zrt nem ka sz nevet ha a Fdercihoz meneklsz, Kar34 5 mondja dhsen ;azik% 21aln nem0 .e meg kell ragadnom a lehetosget34 5 /hakotay tov## rngatja ;azikot a kijrat $el, Kar edig kicsit lemaradva $edezi oket% 2(egmutatom, hogy kell kika csolni a $egyverzetet%4 5 kilt htra Kar, mikz#en kihtrlnak a terem#"l% 2;azik rend#e $og jnni94 5 krdezi Kar a msod ilta szk#"l, mikz#en a sikl teljes se#essggel tvolodik a kazon anyahajtl% 2K#+tra volt ll+tva, ne aggdj%4 5 & sikl ekkor megrzkdik% 2,em tartott nekik valami sokig rend#e szedni a $egyvereket%4 5 morogja /hakotay, 2Lzm+tg , gr#leti hajtmuvet el"ksz+teni34 2,em% & haj alacsonya## se#essgnl nehzkesen manoverezik% (eg r#lhatjuk lerzni oket%4 21e vagy a $onk04 5 mondja /hakotay, trlve a gr#leti kszenltet% 2Fsmerem a ajzs$rekvencit% &kr mg ki is tudnnk loni oket%4 5 mondja Kar% 2&z ilyesmi jl jn egy igazi harc#an, de n most jo## szeretnk lve tvozni, anlkl, hogy #rkit meg kellene lnm%4 2Do##an szeretne ink## alvs kz#en meghalni, vnem#erknt934 2,em lenne ki$ogsom ellene%4 5 von vllat /hakotay, 2Lzm+tg , lla otjelentst34 2& hts ajzs hatvanhrom szzalkon%4 2Qgy

nem $og menni%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay, 2Lzm+tg , keressen '(' osztly! #olygt34 2-an egy '(' osztly! hold @VS%@S*as irny#an, tvolsg egy egsz kilenctized milli kilomter%4 2&z a 1aron% =tt $olytatjk az =glk harci kik zst%4 2-an ott most valaki94 5 krdezi /hakotay, mire Kar megrzza a $ejt% 2Lzm+tg , irny a hold34 2Figyelem, a hts ajzs tszakadt% & trzs sge veszly#en van%4 5 jelenti a szm+tg a sokadik tallat utn% 2Lzm+tg , tvolsgi sugrzsra $elkszlni, kt szemly $elsz+nre sugrzshoz34 2Lugrzs nem javasolt% & hold k+vl van a #iztonsgos hatsugron%4 & tvolsgi sikl kislt ajzsokkal, a hts $alknt is szolgl #eszllrm n sttlo, gett, izz eremu mlyedssel, sta#ilizlatlanul rgve zuhan a hold $el, nyom#an a kazon anyahajval, ami egyelore #eszntette a tzelst% 2Ka itny, az ionnyom kezd sztszrdni%4 5 jelenti 1uvok% 2(inden g nek llj34 5 szl DaneGay a h+d hts rszn lev" ltalnos terminlok mellol% 2;oncsokat szlelek% .uranium, magnezit, szn0 Egy !ja## haj maradvnyai%4 5 mondja Kim% DaneGay nagyot shajt, majd a g hzat h+vja7 21orres hadnagy, !ja## roncsokat vesznk a $edlzetre%4 2Hrtettem%4 2Lugrzs $olyamat#an%4 5 jelenti Kim% 1orres d##enten #mulja az el"tte lev" llvnyon megjeleno, t ett szlu $mdara#ot, de $oleg az azon lthat jellegzetes rnyalat! vrs svot% 21orres h+vja a hidat7 a minta megrkezett%4 2Delentse amint tallt valamit, B'Elanna%4 5 zeni DaneGay% 2(ris talltam valamit% Ez /hakotay sikljnak egy dara#ja%4 ,hny stt tollazat! madr krz remnykedve a na sttte sziklahton mozdulatlanul hevero kt test $ltt, m a jelek szerint le kell mondaniuk az ingyen lakomrl, /hakotay s Kar ugyanis lassan mocorogni kezdenek% /hakotay a kazonoktl zskmnyolt $zerrel a kez#en l $el, egy gyors illantssal $elmrve a tere et% 2Likerlt04 5 lla +tja meg Kar, $elvve a tole nem messze hevero msik $egyvert% 26edig a szm+tg erosen tiltakozott% .e azt nem mondta, hogy teljessggel lehetetlen%4 5 von vllat /hakotay, 2Hs ha szerencsd van, ;azik azt $ogja hinni, hogy meghaltl a ro##ans#an% Hs taln mgis megka od a neved, hiszen harc#an haltl meg% 2>arc#an934 5 csattan $el Kar, 2Ez nem volt harc3 (g csak vissza se lottnk3 (ost meg itt ragadtam% (agval04 2Fgen, itt ragadtl, velem%4 5 #lint /hakotay vidman, 2Hn meg veled% (ert, #r $ogalmam sincs mirt $rasztom magam ezzel, de megint megmentettem az leted% >a ez nem tetszik, m legyen% .e rlnk ha legal## nem reztetnd velem $olyton%4 2,em is04 5 csattan $el Kar ingerlten, de /hakotay letorkolja7 2Fogd #e a szd34 5 Kar dhsen arr## megy r l st, /hakotay edig el"veszi a kazonok ltal nla hagyott trikordert% 21allnunk kell valami menedket, ez a meleg elviselhetetlen% -alami javaslat94 5 Kar unottan kiny!jtja $zert tart kezt egy irny#a, mire /hakotay elgedett illantst vetve r, elindul7 2Igy ltom lassan kezdjk megrteni egymst%4 2,em tudja mit csinl%4 5 jegyzi meg Kar, mire /hakotay vissza$ordul7 2(it mondtam az el"##934 5 & kazon erre $elemel egy klnyi kvet, majd mielott eldo#n a /hakotay ltal megclzott tjr irny#a, ami keresztlvezet a sziklk kztt, mintegy mellkesen +gy szl7 2Fedezk#e%4 5 /hakotay megle etten illant Karra, de a kvetkez" illanat#an hasra veti magt, mikor a ko $ldet rsnek helyre egy zld energiasugr csa dik #e az tellen#en lev" szikla oldal#l% 2Ez meg mi az rdg volt934 2Egy rotonsugr% 1ele van velk a krnyk% (eg #iomgneses csa dkkal s

ro##antltetekkel%4 5 mondja Kar !tnak indulva az egyik sziklahton, 2>iszen mondtam% Ftt harci kik zs $olyik% 1avaly n is voltam itt, ;azikkal%4 2&kkor jl ismered a krnyket04 2& mi terletnkn van% Hs ha val#an meg akarja lni a #ks regkort, jo## ha azt teszi amit mondok%4 2&zt hiszem az imnt megmentetted az letemet% (g ketto, s kiegyenl+tettl%4 2Be$ejeztem a roncsok vizsglatt, de nem talltam em#eri maradvnyokat%4 5 mondja a tancsterem monitorn lthat .oktor, a maradvnyokkal elrasztott gyenglkedo#en% 21eht /hakotay nem halt meg a ro##anskor04 5 mondja megknnye##lve DaneGay% 2Qgy van%4 5 #lint a .oktor% 2Ez ma az elso j h+r% Ksznm, doktor%4 2Ermmel% 0 .e0 (egkrne valakit, hogy sugrozzk vissza ezt a sok szemetet a raktr#e9 1ele van vele a la#or34 5 morgoldik a hologram, arr## do#va nhny !tj#an lev" dara#ot% 21ermszetesen, .oktor%4 5 #lint DaneGay, majd #ontja a ka csolatot, s az asztal krl lo t##iek $el $ordul7 21eht, ha /hakotay arancsnok nem volt a sikl#an, akkor hol van most94 2& roncsok sztszrdsi mintja ala jn, meghatroztuk a irnyt, amerre /hakotay a ro##ans el"tt re lt% Egy, a rendszer#en lev" '(' osztly! hold $el tartott%4 5 mondja 1uvok% 2Hs olyan visszamaradt energit szleltnk a roncsok kztt, amely nem a ro##ans#l szrmazik%4 5 teszi hozz Kim% 2-agyis lehet, hogy le tudtak sugrozni a holdra94 5 krdezi DaneGay% 2?eta ogattuk a holdat, de eros radiotermikus zavarok#a tkztnk%4 5 mondja 1uvok% 2;adiotermikus zavarok94 5 krdezi DaneGay megle etten% 2& jelek szerint $ld alatti $orrsok#l szrmaznak% :ondosan lczott $egyverrendszerek0 Fzerek, eroterek, rotontltet* vetok04 5 sorolja 1orres% 2Kazonok%4 5 jelenti ki Kes, mire mindenki $el $ordul, 2(ikor a $oglyuk voltam, lttam, hogyan helyeznek el ilyen $egyvereket%4 2:ondolom, valami$le nvdelmi egysgek%4 5 veti $el ,eeliK% 21eht lehet, hogy a hold egy kazon erod+tmny94 5 krdezi DaneGay, megllva a talaKiai mellett% 2.e az is lehet, hogy gyakorltr%4 5 mondja Kes% 2& kazonok hatkony oktatsi mdnak tartjk az lesloszer alkalmazst%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2(ivel egyelore semmi sem utal ennek az ellenkezojre, tegyk $el, hogy /hakotay l, s azon a holdon van% (r% Kim, lla +tsk meg a sugrzs legvalsz+nu## helyt% 0 >adnagy, mi ketten vezetjk a $elder+toosztagot%4 2&hogy hajtja, ka itny%4 5 ll $el a megszl+tott 1uvok, 2.e szeretnk rmutatni arra, hogy a radiotermikus zavarok kvetkezt#en el lesznk vgva a hajtl%4 2?ehet, hogy tudnk ksz+teni egy meg$elelo szuroramkrt% .e ahhoz kellene r ra%4 5 mondja 1orres, de DaneGay megrzza a $ejt7 21!l sok ido% .e azrt $ogjon hozz% 0 ,eeliK, Kes, nk a kazon*szakrtoink% Kes, velnk jn% ,eeliK, azt mondta, mellozttnek rzi magt% (ost itt a lehetosg% (r% 6arissal nk vigyznak a h+dra% &rra az esetre ha kazonok #ukkannnak $el%4 2,e aggdjon, ka itny% Lakk#an $ogom tartani a kazonokat34 5 jelenti ki maga#iztosan ,eeliK% DaneGay megnzi magnak a talaKiait, majd $utlag 6arisra illant, vgl #erekeszti az eligaz+tst% /hakotay, trikorderrel a kez#en jrja a $lhomlyos #arlang#elsot, Kar edig egy sziklahalmon ldgl% & arancsnok vgl a##ahagyja a vizsgldst, majd tygtetni kezd a trikorder #eviteli rszn% 2(it csinl934 2Bell+tom a trikordert, hogy #ocssson ki egy tjoljelet, ami ala jn a trsaim megtudhatjk, merre keressenek%4 2,em $ognak jnni% >alottnak tartjk%4 2,incs r #izony+tkuk% Flyen knnyen nem adjk $el%4 21aln meg kellene lnm34 5 emeli Kar /hakotay a $zert, 2Elvenni a technolgijt, s tadni a n emnek3 0 &kkor nevet adnnak nekem%4 2,em adod $el, igaz94 5 nz $el /hakotay egy illanatra, mire Kar #osszankodva leereszti a $egyvert% 2Ki

akarom rdemelni a nevemet, $dercis34 2/hakotay a nevem34 5 csattan $el a arancsnok% 2(egdolgozott rte94 2,em% ?egal##is nem !gy ahogy ti%4 2&kkor a neve nem jelent semmit34 2& nevem ajndk3 & trzsemtol% Hs ezrt #ecs#en tartom, letem minden egyes na jn3 ?egal## annyira mint a Fderci egyenruhjt%4 2(ost tisztelnem kne, mert magn van ez a ruha94 5 krdezi Kar $legmn% 2,eked a neved, nekem az egyenruhm% ,incs nagy kln#sg% (indkettonknek ki kell rdemelnie%4 2(it kellett tennie, hogy kirdemelje azt az egyenruht94 21anulni% Hvekig% 1udomnyrl, urhajkrl, navigcirl%4 2& harci k essgeit azon#an nem kellett #e#izony+tani34 2,em% /sak arra ksz+tetek $el, hogy vdekezznk% (ghozz elg jl% Hs sok nehz r#n kellett tesnnk, m+g jogot szereztnk arra, hogy magunkra lthessk ezt az egyenruht%4 2&zt ll+tja, hogy a nevem s az egyenruhja ugyanazt jelenti93 >t nagyon tved34 2(irt9 (i kln#sg van kzttnk azon k+vl, hogy n $olyton megmentem az letedet, te meg mg akarsz lni94 2(eg kell vdenem a terletnket3 & terlet hatalom34 2(ondank n neked valamit% Engem nem rdekel a ti terletetek, sem msok% & n em engem arra tan+tott, hogy az em#er nem #irtokolhat semmi$le $ldet% ,em #irtokol semmit, csak a sz+v#en hordozott #torsgot s husget% Hs e##"l a kt $orrs#l $akad az n erom% 0 &zt hiszem, rnk $rne egy kis alvs, nem94 Kar csend#en $igyeli a $llom#an $orgold /hakotayt, majd halkan a nem messze lev" szikln hevero trikorderhez megy% Kez#e veszi a szerkezetet, vizsglgatja egy dara#ig, majd sszecsukva kika csolja% Ezutn, kez#en a $zervel, /hakotay mell l , s megclozza a arancsnok $ejt% Egy dara#ig hatrozatlanul ll, majd dhsen thaj+tja a $egyvert a #arlangon, kinyitja a trikordert, visszateszi a sziklra, vgl edig htt egy konek vetve letele szik, /hakotaytl messze##% ,eeliK h+tatos shajjal ereszkedik le az elso tiszt szk#e, de nem lvezheti t!l sok a helyzetet% 2Egy kazon haj kzeledik%4 5 jelenti Kim% 2K ernyore3 ,yisson egy csatornt%4 5 szl 6aris, otthagyva a kormnyos ultot% & $omonitoron ;azik s >aliz jelennek meg% 21om 6aris hadnagy vagyok, a -oyager*r"l%4 2Dal ;azik% & Kazon*=gla elso maje*a% & ka itnyval akarok #eszlni%4 2Delenleg enym a arancsnoksg, velem kell #eszlnie%4 5 >aliz ekkor odas!g valamit ;aziknak, aki +gy $olytatja7 2Behatoltak a terletnkre% (irt vannak a holdunk krl94 2Lrgos jav+tsokat kell vgrehajtanunk% >amarosan tov## indulunk%4 2>azugsg3 & /hakotay nevu arancsnokukat keresik34 2(egtudhatnm, honnan szerzett err"l tudomst94 5 krdezi 6aris el"##re l ve% 2(ert mi ltk meg%4 2>allhatnm a rszleteket94 2Elra#olta egyiknket, mikz#en szkni r#lt% El kellett uszt+tanunk a hajjt% Biztos vagyok #enne, hogy megtalltk a roncsokat% &zt javaslom, $olytassk az !tjukat%4 2Ksznm a j tancsot%4 5 #lint 6aris% ,eeliK, aki eddig $eszlt $igyelemmel hallgatta a #eszlgetst, most megszlal7 2(icsoda klns ajnlat0 Egy Kazon*=gla maje, amint hagyja, hogy a #ehatolk srtetlenl elhagyjk a terlett% -ajon mit gondol majd a t##i kazon az =glk ezen hirtelen tmadt melegsz+vusgnek hallatn94 2,e rovokljon, talaKiai, mert a vgn mg arancsot tallok adni a tzelsre%4 5 mondja ;azik $enyegetoen% 2-al#an94 5 krdezi ,eeliK g!nyosan, mire 6aris helytelen+to illantst vet r% 2,em hinnm% &kkor t## rivlis kazon kln tudomsra jutna titkos kik zo#zisuk helye, nem igaz9 0 Hn ismerem a hajikat, maje% 6r ve eladtam egy szll+tmny laKiai rzkelot az =glknak% Hs nem ktlem, hogy ugyanazokat az letjeleket szlelik a holdon, mint mi%4 2&z egyik jel taln a ka itny%4 5 jegyzi meg >aliz% 2:ondolom $el$edeztk a $elsz+nen lev"

$egyvereket is% Do## ha tudjk, hogy egyetlen aranccsal $elro##anthatom az sszest, amivel meglk mindenkit aki a $elsz+nen van%4 2Ezt egyiknk sem szeretn, nem igaz94 5 krdezi ,eeliK, 2Komoly sszeg#e kerlne !jra #eszerezni oket% Hs nem is t!l egyszeru% 0 &zonk+vl ki lennnek szolgltatva az ellen$eleiknek%4 2&zonnal tov## indulunk, amint a legnysgnk tagjai visszatrek a $edlzetre%4 5 mondja 6aris, 2&z sszes tagja, /hakotayt is #elertve, ha mg let#en van%4 5 & kazonok #ontjk a ka csolatot, Kim edig nhny msod erc m!lva jelenti7 2Lzuk+tettek a keringsi lyn% (intha #e akarnnak l ni a lgkr#e%4 2Beszlnem kell a $elsz+nel, B'Elanna% (g edig gyorsan%4 5 illant 6aris a mrnki ultnl dolgoz 1orresre% 2(g nem kszltem el a szurovel, s nem is tudom megmondani mikorra lesz meg%4 2?e tudnnk szllni a -oyager*el94 5 veti $el Kim% 2(r elvgeztem egy $elsz+ni anal+zist% ,em sz+vesen kockztatnm meg%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2&kkor a ka itny hamarosan h+vatlan ltogatkat $og ka ni%4 5 lla +tja meg 1orres% 2.e legal## nyertnk egy kis idot%4 5 hangs!lyozza a helyzet j oldalt ,eeliK% /hakotay tstl a #arlangrendszer egy msik kamrj#a, az ott ldglo Karhoz% 2D reggelt0 >ogy aludtl94 2Dl%4 5 morogja a kazon% 2-al#an9 Elg nyugtalannak tuntl%4 2Ezt meg, hogy rti934 2Fde*oda jrkltl% 1##ek kztt%4 2H#ren volt94 2/sak nem k zelted, hogy elalszom egy =gla harcos trsasg#an, akinek $eltett szndka, hogy megl9 0 (irt nem tetted meg94 2(ert gyva vagyok%4 2,em hinnm% Hs valj#an te sem gondolod komolyan% Lzerintem ink## lassan kezded megrteni, hogy nem vagyok az ellensged% Hs csak egy osto#a lne meg egy #artot%4 2>a val#an a #artom0 &kkor maga az egyetlen #artom% 0 (i lesz most velem9 >ov menjek934 2Be$ogadna egy msik kln94 2Kitasz+tott lennk, k+vlll% (inden kln amivel ssze$utnk, levgn egy ujjamat, s elkergetne%4 2>ny kln van egyltaln94 2,a onta vltozik% 1egna tizennyolc volt%4 2&kkor csatlakozz hozznk%4 2(irt9 >ogy n is egyenruht h!zhassak94 2,em ktelez"%4 2Hs minl kzele## kerlnek maguk az otthonukhoz, annl messze## leszek n az enymtol% 0 Br meglt volna%4 5 /hakotay ennek hallatn elgondolkodva hajtja le a $ejt% 2Ka itny, ngy lolny kzeledik $elnk%4 5 jelenti a trikordert nzegeto 1uvok, mikor a $elder+tok $elka aszkodnak egy sziklahtra, 2,egyven mternyire vannak, a jelek szerint kazonok%4 5 & ngy kazon hamarosan $el is #ukkan a sziklk mgl, mire a $elder+tok $zert rntva megtor annak% 2Krem tegyk el a $egyvereket, seg+teni akarunk%4 5 mondja ;azik% 2Leg+teni, mi#en94 5 krdezi DaneGay gyanakvan% 2Ka csolat#a l tnk a hajjukkal s tudjuk, hogy egy eltunt trsukat keresik% Lzeretnnk $elajnlani a seg+tsgnket a kutatshoz%4 2,agyon kedves ntol04 2-eszlyes terleten tartzkodnak, rejtett $egyverek vannak minden$el% Djjenek velnk, mutatjuk a #iztonsgos utat%4 2?egyen04 5 egyezik #ele a dolog#a DaneGay, elrakva $egyvert, mire a t##iek is kvetik a ldjt% 2(eslj nekem arrl a msik egyenruhrl% &mi ellen a kazonok kzdttek04 5 guggol le /hakotay a $ldn ldglo Kar mellett% 2& tra#e% =k s a kazonok osztoztak az anya#olygn% (r ha azt osztozsnak lehetett nevezni egyltaln% Evk volt minden, neknk semmi sem jutott% (+g minden meg nem vltozott a $elkels utn% >uszonhat ve%4 5 Ekkor a nem messze hevero trikorder hangjelzst hallat, amire mindketten $elka jk a $ejket% 2Ez mi volt94 5 krdezi Kar% 2-alakik kzelednek% Em#erek s kazonok%4 5 lla +tja meg /hakotay, megvizsglva a muszer kijelzoit% 2(ihez kezdnk most94 2&z =glk csak akkor

vesznek vissza, ha kirdemelted a nevedet% &zt hiszem, meg kellene tenned%4 28gyan, hogy934 2(eg kell lnd engem%4 2Igy ltom a jel az el"ttnk lev" #arlangok $elol rkezik%4 5 mondja 1uvok a mgtte halad DaneGaynek s ;aziknak% & menet ln kt kazon halad vatos l tekkel, a rejtett $egyverek s csa dk jeleit kutatva% 2& technikjuk !jra s !jra mulat#a ejt%4 5 mondja ;azik, 2,eknk hetekig tartott volna m+g rjuk #ukkanunk% >a ennek az egsznek vge, el kellene gondolkodnunk egy esetleges szvetsgen%4 2Erlnk a #artsguknak, maje%4 2DaneGay ka itny04 5 zrkzik $el a kiss lemaradt Kes, 2,vekvo radiotermikus sugrzsszintet szlelek%4 2&z ocam a nostnynek igaza van% Ez egy klnsk veszlyes terlet% Ftt halnak meg a legt##en a kik zs sorn%4 5 mondja ;azik, aki ekz#en maga is egyre nagyo## $igyelmet $ord+t a krnyezet vizsglatra, 2(eglehet, jo## lenn ha egyedl mennnk tov##% ,em lehetnek mr messze%4 2Ksznjk, de azt hiszem jo## ha egytt maradunk%4 5 utas+tja vissza az ajnlatot DaneGay% 2-oyager h+vja a $elder+toket34 5 szlal meg 6aris kiss torz hangja DaneGay kommuniktor#l% 2>alljuk nt, (r% 6aris%4 2Likerlt megsza#adulnunk az inter$erencitl% (inden rend#en, ka itny9 ,eknk ide$nt akadt egy04 2,agyszeruen alakulnak a dolgok%4 5 vg 6aris szav#a DaneGay, megsejtve, mir"l akar #eszmolni a hadnagy, 2&z =glk seg+tenek a kutats#an%4 2H azt akartam mondani, hogy0 Lzm+thatnak erre%4 2Be tudtk mrni /hakotay arancsnokot94 2Egy illanat, ka itny%4 5 zeni 6aris, majd a mellette ll Kimre illant, s csatornt vltva h+vni kezdi a arancsnokot% 2Ftt /hakotay% Dl vagyok, 6aris%4 2Kszljn $elsugrzsra%4 2(g ne, -oyager% -rjanak%4 5 hallatszik /hakotay hangja, mire 6aris rtetlen arcot vg% 2& mrseim szerint a $elder+tok mg tven mretnyire vannak%4 5 h!zdik vissza /hakotay a #arlangrendszer #ejrata $elol% 2Fgen, de04 5 mondana valamit 6aris, de /hakotay $olytatja7 2& gyenglkedo kszljn $ehr srgossgu !jjlesztshez34 2Fehr srgossget mondott934 26ontosan% ,incs idom magyarzkodni% /hakotay kil %4 5 & arancsnok a nem messze ll Kar $el $ordul7 2(inden rend#en lesz% &z orvosunk mg kt erc agyhall utn is vissza tud hozni%4 2(irt csinlja ezt94 5 krdezi Kar% 21e mondtad, hogy az n hi#m, hogy nem ka hatsz nevet% ,em szeretnm ha az n lelkemen szradna a sorsod%4 2/hakotay h+vja a $elder+toket%4 5 szlal meg a arancsnok hangja DaneGay kommuniktor#l% 2Erlk, hogy hallom a hangjt, arancsnok%4 2Ka itny, vatosan haladjanak el"re% Egy $iatal kazon $ogsg#an vagyok% &zzal $enyeget, hogy megl% >aliz s ;azik sszenznek, majd >aliz !j irny#an $ordul7 2Erre megynk% Biztonsgosa##%4 2Hn msk ltom%4 5 jegyzi meg 1uvok, 2& mrseim ala jn a kor##i !tirny lenne a logikus%4 2Bocsnatot krek a trsam viselkedse miatt% Flre akarta vezetni nket%4 5 mondja ;azik, rosszall illantst vetve >alizra, aki egy kicsit lemarad, mikz#en a t##iek, 1uvokkal az len tov## indulnak% & kazonoknak mintha nem akardzna kvetni oket, hamarosan ki is derl, mirt% DaneGay s trsai alig tesznek meg j t mtert, mikor hirtelen egy erotr#urok villan $el krlttk% 2Igy ltom a technikjuk nem szz szzalkosan meg#+zhat% ,ha cser#enhagyja magukat, milyen kr% ,em vgeznnek valami j eredmnnyel a kik zsi rogramunk#an%4 5 mondja ;azik, majd a t##i kazonnal egytt $ak nl hagyja a csa d#a esett $elder+toket% 1uvok, kez#en trikorderrel, kr#e sztz az erotr#en, DaneGay edig ,meg r#l ka csolat#a l ni a

hajval, de nem jr sikerrel% 2Ka itny0 &z ott egy mikrogenertor04 5 mutat Kes egy a r szerkezetre a kzeli szikla$al egyik hasadk#an% 2-al igaz% >a t tudnnk juttatni egy keskeny sugarat az erotren, sztlohetnnk%4 5 mondja DaneGay% 2(eg r#lhatjuk magasa## $rekvencira ll+tani a $zereket%4 5 veti $el 1uvok% 26r#lja meg%4 5 #lint a ka itny% /hakotay az el"tte ll Karra illant, aki $egyvert szegez a mellkasnak% ;azik s trsai hamarosan #e$utnak, mire Kar egy gyors illantst vetve rjuk, +gy szl7 2(r vrtalak titeket, ;azik%4 21eht a Fdercis arancsnok a $oglyod04 5 lla +tja meg ;azik% 2/sak azrt jttem vele, hogy legyen egy msodik lehetosgem meglni%4 2Hs ezzel nevet szerezz magadnak%4 2E##en remnykedem, ;azik% .e maga volt a tan+tm, s tudom, mit mondott neknk mindig7 a harc#an nincs msodik lehetosg%4 5 Ekkor DaneGay s trsai rkeznek a #ejrat $elol, $egyverrel a kz#en% & kazonok $eljk illantanak, mire a ka itny a mennyezet $el $ord+tja $zert, csak!gy mint a t##iek% 2/sakhogy nem maga az ellensgem%4 5 mondja Kar /hakotaynak, 2>anem maga34 5 & $iatal kazon ezt mondva meg rdl, s lelvi a gyan!tlan ;azikot, majd a t##iek $el $ord+tja a $egyvert% 2& nevem Dal Kardin3 Kazon*=gla vagyok34 5 mondja, majd leereszti a $egyvert% 2(ost mr maga az elso maje, >aliz% &z letem a mag% Eljn meg ha akar% -agy hagyjon let#en, s akkor kvetni $ogom a harc#an, #rhov menjen is%4 5 >aliz egy dara#ig mregeti Kart, majd +gy szl7 2Dal Kardin0 Kazon*=gla34 5 & t##iek megismtlik a szavait, mire Kardin /hakotay $el $ordul7 2Fdercis3 ,em valk ide% & legkzele##i tallkozsunkkor nem $ogok ha#ozni, hanem meglm%4 2Hrtem%4 5 #lint a arancsnok, majd csatlakozik a trsaihoz% 2DaneGay h+vja a -oyager*t7 t szemly $elsugrzsra%4 /hakotay a ki#ontott szent csomag mellett l a ka#inja adljn% Lzertartsos mozdulatokkal $elemeli a $aragott kvet, majd +gy szl7 2&koche moia% & mai immmal a mhoz szlok% &tym, ha hallasz engem itt, e nvtelen csillagok kztt, krlek vj engem tov##ra is, !gy ahogy eddig tetted% Hs krlek, vigyzz egy Kardin nevu $i!ra is, aki el"tt nehzsgekkel teli !t ll% &koche moia%4

13. Proje2tions A val>sg 2sa?djban

Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 mondja a doktor, miutn materializldott a gyenglkedo mutoj#en% (inthogy azon#an senki sincs a kzel#en aki aktivlhatta volna, megle etten illant krl, majd elindul, hogy ellenorizze a gyenglkedo t##i rszt is% (ikor tov##ra sem tall senkit, a szm+tg hez $ordul7 2Lzm+tg , ki aktivlta a vszhelyzeti orvosi hologramot94 2& -=> aktivlsra automatikusan kerlt sor, mikor a hajn elrendeltk a vrs kszltsget%4 21eht mgis vszhelyzet van%4 5 morogja a .oktor, 2:yenglkedo h+vja a hidat3 0 DaneGay ka itny, krem, vlaszoljon34 5 & h+drl azon#an nem rkezik vlasz, csak a szm+tg szlal meg ismt7 2DaneGay ka itny nem tartzkodik a $edlzeten%4 2&kkor ki az gyeletes94 2& #elso szenzorrendszer szlelse ala jn a legnysg egyetlen tagja sem tartzkodik a $edlzeten%4 2-agyis0 Elhagytk a hajt934 5 nz krl a .oktor ktsg#eesve% 26ozit+v%4 2>ol tartzkodik jelenleg a legnysg94 5 krdezi a .oktor, miutn megemsztette az eddigieket% 2Fsmeretlen%4 2Kimenon vannak9 (eghaltak9 -agy mi van94 2Ez az in$ormci nem ll rendelkezsre%4 2Ka hatok egy lla otjelentst94 26ozit+v% 0 & hajtmumag lell+tva% & haj jelenleg tartalkenergirl zemel, csak a segd#erendezsek mukdnek% &

hetedik, nyolcadik s tizenkettedik szinten szerkezeti krosods, a szintek nyitottak az ur $el% & ajzsok zemk telenek, $egyverrendszer kika csolva% & kommunikcis rendszer kika csolva% & szennyv+z s hulladkkezels kika csolva%4 2Elg, megrtettem% (i okozta a srlseket94 2Ez az in$ormci nem ll rendelkezsre%4 2(irt is llna94 5 mltatlankodik a .oktor, majd a $oorvosi iroda $el indul, s aktivlja az asztali terminlt7 2Lzm+tg , az sszes na l#ejegyzst irny+tson erre a terminlra34 2<tirny+ts megtrtnt%4 2&z utols na l#ejegyzst lejtszani%4 2Komolyak a vesztesgeink%4 5 mondja a monitoron megjeleno DaneGay% & k idor"l idore sszetredezik, s a hang is elg zajos% 2& hajtmumag lla ota kritikus% &z injektorok0 Elrendeltem a haj elhagyst% 1orres hadnagy04 5 & #ejegyzs ezzel vget r% 2Lzm+tg , ind+tottak el mentoegysget94 5 krdezi a .oktor% 2& mentoegysgek huszonegy nulla nullakor startoltak, kivtel nlkl%4 2?eta ogatni a teljes hajt, humanoid let$ormk utn34 2,em tartzkodik humanoid let$orma a haj $edlzetn%4 2(g j, hogy elkszntek tolem%4 5 morogja a .oktor, majd megkerlve az +rasztalt, lel a mgtte lev" szk#e% ;vid gondolkods utn maga $el $ord+tja az asztali terminlt, #eka csolja, s diktlni kezdi7 2& -oyager hajna lj#a, a $oorvos #ejegyzse% /sillagid" BSSUW%@% & -oyager*en nyilvnvalan szrnyu katasztr$a trtnt% >ogy ontosan mi, arrl nincs in$ormcim, de egy dolog #iztos7 a legnysg a haj elhagysra knyszerlt% Ezen ok#l ki$olylag a szolglataimra a tov##iak#an nincs szksg% ?e $ogom ll+tani a rogramomat% &mennyi#en valaki megtallja ezt a na lt, !jra mukds#e hozhat, hogy04 5 & .oktor ekkor zrgst hall az ajt $elol, mire $el attan% 2>all934 5 kiltja az ajt $el, majd mikor az ajtszrnyak remegni kezdenek, ahogy valaki vagy valami t akar jutni rajtuk, a .oktor el"## $edezk#e h!zdik, de valamivel kso## meggondolja magt% Kivakodik az iroda klso $alnl ll asztalhoz, s #etlt egy olt isztolyt, ezzel $el$egyverkezve indul az ajt $el7 2>all034 5 &z ajtszrnyak tov## rzkdnak, majd megmoccannak% & .oktor az ajt melletti $alhoz sietve megla ul, s 'lvsre' ksz olt isztollyal vrja, ki akar #etrni a gyenglkedo#e% &z ajtszrnyak rsnyire sztvlnak, s kt iszkos kz jelenik meg a rs#en% & kezek rngatjk egy dara#ig az ajtszrnyakat, mire a rs egyre jo##an kitgul% &z ajt mellett la ul .oktor nem ltja igazn, hogy ki az aki #e rseli magt az ajtszrnyak kz, hogy vllt az egyiknek, kezeit a msiknak tmasztva mg szjjele## nyomja oket, $elkszl, hogy #evesse az olt isztolyt% El"relendl, megragadja a #etolakodt, s mr a nyakhoz nyomn a rgtnztt $egyvert, de 1orres kirntja magt a kez#"l, s re$leK#"l $zert rntva $ordul tmadja $el% 2.oktor93 (it akar csinlni94 2Lajnlom% ,em szm+tottam arra, hogy #rki is van a $edlzeten% & szm+tg szerint mind elmentek%4 2& #elso szenzorhlzat megsrlt a tmads sorn%4 5 mondja 1orres, mikz#en $jdalmas grimaszt vgva megmassz+rozza #al vllt, 2Ezrt nem szlel lolnyt a hajn%4 21mads94 2& kazonok% 0 Kt 6redator osztly! hadihajjuk ttt rajtunk%4 5 magyarzza 1orres, mikz#en a .oktor a legkzele##i vizsglasztalhoz k+sri, s trikordert ragad% 2Ka tunk egy sorozat lazmator edt, ami miatt reaktor#urok* tszakads veszlye l ett $el% Ezrt kellett elhagynunk a hajt% /sak a ka itny s n maradtunk, hogy meg r#ljuk megakadlyozni az tszakadst% H hogy csak sikerlt%4 2(irt nem trt vissza a legnysg a $edlzetre94 2(ert nem tudtak% & kazonok a $edlzetre vontattk az sszes mentoegysget, s gr#leti se#essgre gyors+tottak, mielott #rmit tehettnk volna% (i a #aj94 5 krdezi 1orres a .oktort, aki #osszankodva nyomkodja a trikorder gom#jait% 2Ez a trikorder nem szleli az letjeleit% Hs az a msik sem mukdik%4 5 mondja

a .oktor, majd vgigta ogatja 1orres vllt, rendellenessgeket keresve% 2Leg+tennk kell DaneGay ka itnynak% & h+don kellett hagynom% Eltallta egy leszakad gerenda, nem akartam mozgatni, nehogy rontsak az lla otn%4 2Fde tudjuk sugrozni94 5 krdezi a .oktor, mikz#en kezelni kezdi 1orres srlst% 2& transz orterek nem mukdnek, s a tur#li$tek sem% >armincegy De$$ries* $olyosn kellett vgigmsznom, hogy t szinten tjutva iderjek%4 2&kkor menjen vissza egy orvosi kszlettel% Elmondom mit kell tennie%4 2,em rtett meg, .oktor% (agnak kell odamennie%4 2(ennk, ha lehetsges lenne% /sakhogy kivet+torendszerem csak itt van, meg a holo$edlzet#en%4 21## mr nem%4 5 szkken le 1orres az asztalrl, hogy a .oktor vezrlo ultjhoz menjen, 2&z elm!lt hetek#en kivet+toegysgeket szereltk $el a haj $ontosa## helyein, ami lehetov teszi nnek, hogy megjelenjen a haj #izonyos helyein%4 2(irt nem tjkoztattak err"l934 5 mltatlankodik a .oktor% 2(ert a rendszert mg nem teszteltk, s semmi garancia nincs arra, hogy mukdik% ,em akartunk hamis remnyeket #reszteni n#en%4 2& ta intatuk megind+t% .e legkzele## szeretnk ido#en tudomst szerezni az ilyesmir"l% 0 >ol tallhatk ilyen kivet+tok94 2&z egyestol tsig terjedo szinteken, a g hz#an0 & raktrak#an s a kaszin#an is% 0 Br a kivet+tok mukdnek, a gond az, hogy a ka csolat a k alkot rendszerrel komoly szm+tka acits#a s energi#a kerl% ,em tudom, hogy a tartalkenergia elg lesz*e r%4 2& legnysg jelentos rsze nincs a $edlzeten% ,em s rolhatunk energit a lt$enntarts kika csolsval94 2D tlet%4 5 #lint 1orres, 2>a az als szinteken minimlisra cskkenten a mukdsket, lesz elg energink% 0 ,a lssuk0 Kell mg !gy h!sz erc, hogy sszeka csoljam a kivet+toket%4 5 1orres #elemerl a munk#a, a .oktor edig trelmetlenl jrklni kezd% 2Kszen vagyunk% & kivet+tok hlzat#a ka csolva, zemkszek% 0 Kszen ll, hogy meg r#ljuk94 5 krdezi 1orres a mellette megll .oktortl% 2(g mindig van a taktikai ult mellett egy orvosi kszlet94 2Fgen, mg megvan%4 5 #lint a hadnagy% 2&kkor kszen llok%4 2El kell mg mondanom r dolgot% <t kellett ll+tanom a $kuszlmezejt, hogy ez az egsz mukdjn% .e most elgg rzkenny vlt a klso #ehatsokkal szem#en% 1artsa tvol magt energia*kitrsektol, $zersugaraktl, eroterektol, meg ilyenektol%4 2(eg r#lom%4 2Ez nagyon $ontos% >a a $kuszlmez" sszeomlik, rkig tarthat m+g !jra zemk ess teszem%4 2(egrtettem%4 5 #lint a doktor% 2Hn meg r#lom a g terem#en rend#e szedni a leg$ontosa## dolgokat% Delentkezni $ogok mikor a kommunikci !jra zemk es lesz% 0 ,os, ha a dolog nem jtt ssze, !gy t msod erc m!lva !jra itt tallkozunk% Lok szerencst, .oktor%4 2Ksznm% (eglehet, szksgem is lesz r%4 5 1orres a vezrlo ult $el $ordul, a .oktor edig egy illanat m!ltn semmiv $oszlik% & .oktor a $sttel #or+tott h+d jo## oldaln jelenik meg% Krl illant, megszemllve a mennyezetr"l leszakadt tartgerendt, a lg vezetkeket s csveket, majd +gy szl7 2,os0 & h+d nagyo## mint gondoltam%4 5 Ezutn el"szedi az orvosi kszletet, s krljrja a h+don hevero testeket% & legt##jkkel mr nincs dolga, vgl DaneGayt a h+d kze e tjn, a leszakadt gerenda mellett tallja meg% 2Ka itny094 5 szl+tja meg, de nem ka vlaszt% & kszlet#"l el"veszi az orvosi trikordert, s a leta ogat$ejet kiemelve, vizsglni kezdi DaneGayt% &zaz csak vizsgln, de a jelek szerint a muszer nem mutat hajlandsgot a mukdsre% & .oktor tgeti s rzogatja egy dara#ig, majd #ossz!san visszado#ja a tsk#a, s rvid vizsglds utn egy am ullt #etltve az olt isztoly#a, #eadja a szert a ka itnynak% DaneGay hamarosan $eleszml, a .oktor edig seg+t neki $ellni% 2Rdv, ka itny% (ost mr minden

rend#en lesz%4 2.oktor04 5 mondja $radtan DaneGay, 2& jelek szerint mukdnek a kivet+tok%4 21orres hadnagynak sikerlt #ezemelnie oket% 2Hrez $jdalmat, szdlst, hnyingert94 2Lzdlk, s #orzasztan $j a $ejem%4 2-alamilyen ismeretlen oknl $ogva egyetlen trikorder sem mukdik% -alsz+nuleg agyrzkdsa van% ?e kell mennie a gyenglkedo#e%4 2Emlkszem ahogy elindultak a mentoegysgek0 1orres hadnagy s n meg akartuk ll+tani a reaktor#urok*tszakadst04 5 DaneGay ekkor $jdalmasan $elnyg, 2&ztn elveszettem az eszmletemet%4 2Likerrel jrtak%4 2Hs a legnysg94 2& kazonok $ogsg#a estek%4 21orres h+vja a hidat3 >all valaki94 2Fgen halljuk% Beszljen%4 5 vlaszolja DaneGay, mikz#en a doktor $elseg+ti% 2Dl van, ka itny94 2Fgen% Erlk, hogy r tudta #eszlni a .oktort, hogy jjjn hzhoz% (i a helyzet94 2& kommunikci helyrell+tva, s azt hiszem, hogy a hajtmuvet is hamar rend#e tudom szedni04 5 DaneGay ekkor meg illant egy, a muveleti tiszti ultra #orult testet% =daindulna, de a .oktor visszatartja% 2/sak el"## !jra kell kristlyos+tanom a dilithiummagot%4 2Folytassa% Hn meg r#lok rend#e szedni r ultot itt a h+don, s megkeresem a kazonokat%4 2Hrtettem, 1orres kil %4 5 DaneGay elindul a h+d #al oldaln lev" szervizny+lsok $el, s levve a $edelet az egyikr"l, a .oktorhoz $ordul7 2/sinlnunk kell egy megkerlo vezetket egy energia*el"szthoz%4 2Ez olyasvalami mint egy sz+vkoszor!r*#y ass94 2=lyasmi% Leg+tsen egy kicsit0 ?tja azt az el"sztt9 Kigett a teljes hlzata, ezrt t kell04 2,eeliK h+vja a hidat3 -an ott valaki934 5 hallatszik ekkor az interkom#l, amire DaneGay megle etten ka ja $el a $ejt% 2,eeliK, itt a ka itny% (i trtnik94 2Leg+tsg, vszhelyzet3 & kaszin#an vagyok s itt van egy04 5 & ka csolat ekkor megszakad% 2,eeliK, ott van mg9 0 ,eeliK934 5 r#lkozik DaneGay, de nem ka vlaszt% 21ur#li$tek h+jn $l ra m+g eljutok oda% .oktor, nnek kell mennie3 <tirny+tom a kaszin kivet+tojre%4 2;emlem ez rzkeny ontodon tallt, te kazon diszn34 5 hallja a doktor ,eeliK dhs hangjt, amint megrkezik az tkezo#e% ,eeliK maga nem igazn ltszik, csak sejteni lehet, hogy merre van, a kiad ult mgl ugyanis a legkln$l## trgyak re kednek az a#lakoknl lev", szkek#"l s asztalok#l sszedo#lt #arikd $el% &z egyik 'lvedk' #ecsa dsakor $jdalmas kilts hallatszik a #arikd irny#l, s egy illanatra egy $ltt## #oldogtalannak ltsz kazon #ukkan $el a szkek mgtt% 2Kazon934 5 veti a $ldre magt a .oktor, s k!szva igyekszik a kzdo $elek kzel#e kerlni% ,eeliK ekz#en egy gymlcsstl egsz tartalmt szrja a kazon nyak#a, majd nmi loszert maghoz vve ttele l egy msik $edezk mg% & kazon is mozgs#a lendl, s mikor azt gondolja, ,eeliKet ltja, elereszt egy lvst% 2Elhi#ztl34 5 #ukkan $el ,eeliK egy egszen ms helyr"l, majd gyorsan le#ukik, mielott a kazon mdos+thatna az irnyzkon% & .oktor ekz#en szrevtlenl kzeledik a $el#orogatott asztalok s szkek ny!jtotta $edezkek mgtt, mikz#en ,eeliK visszavonult $!j a konyha irny#a% & .oktor hamarosan #ekerl a 'kiszrdsi vezet#e', alig gyoz $lrehajolni a clt tvesztett lvedkek el"l% (ikor vgl egy $egyvernek is hasznlhat trgy akad a kez#e, !gy dnt, ideje akci#a lendlni% Kivrja ,eeliK kvetkez" sorozatt, majd htulrl a kazonra veti magt% (ivel nem klnse##en k zett a kzelharc tern, a kazonnak nem okoz nagy gondot, hogy lerzza magrl% .e a kis $igyelemelterels elegendo ,eeliKnek arra, hogy egy tiszteletet arancsol mretu ser enyovel $el$egyverkezve 'szuronyrohamot' intzzen a kazon ellen, minek vgn a meglend+tett ser enyo egy tom a konduls k+sret#en tallkozik a kazon $ejvel, aki az orvtmads hatsra $edezke maradvnyai kz hanyatlik% 2Ez

volt a legjo## ser enyom34 5 morogja #ossz!san ,eeliK, a $egyverr avanzslt konyhai eszkzn keletkezett hor adst vizsglgatva, majd megmentoje $el $ordul7 2Lz munka volt, .oktor%4 5 & .oktor ala osan szemgyre veszi a talaKiait majd egykedvuen #ejelenti7 2(egsrlt%4 5 ,eeliK a .oktor tekintett kvetve a jo## vllra illant, ahol egy vrs $olt ktelenkedik a ruhjt% 2(agassgos0 L!lyos, doktor9 (eg $ogok halni94 2/sak egy karcols%4 5 mondja a .oktor, majd kzele## hajol, megszemlli a $oltot, kr#eszimatolja, s +gy $olytatja7 2,em hinnm% >acsak nem allergis a aradicsomra% ,em vr, aradicsom% -alsz+nuleg valami mrts%4 5 ,eeliK az ujjra vesz egy keveset a vrs anyag#l, megnyalja, majd a szjt elh!zva #ejelenti7 2(ondorani aradicsomszsz% & mindensgit, makacs $oltot hagy3 0 Egyltaln, hogy kerl ide, .oktor94 5 Ezt n is krdezhetnm ntol%4 2Kes s n az egyik mentoegysg $el tartottunk, mikor ez a kazon semmirekello04 5 ,eeliKnek ekkor jut esz#e, hogy a kazon nem messze heverszik tolk, +gy a ser enyot a .oktor kez#e nyomva gyorsan $elszedi, s a kazonra irny+tja annak $egyvert, 2Kivgta magt egy szervizzsili #"l% Likerlt $eltartanom addig m+g Kes elmeneklt, de a $ick $olyamatosan tmadott, +gy knytelen voltam visszavonulni% -gl itt ktttnk ki% Lenki sem csinlhat $el$ordulst a konyhm#an34 5 kiltja ,eeliK, lelkve a kazont az asztalrl, amin heverszik, majd a .oktorra illant7 2.e most mr megnyugodtam% Hs maga jl van94 2>ogy n94 5 krdezi rtetlenl a .oktor% 2-rzik%4 5 jelenti ki ,eeliK, a .oktor $ejnek hts rszre mutatva% 2&z teljesen lehetetlen%4 5 jelenti ki a .oktor, de azrt odany!l a mutatott helyre% &ztn megle ets#en lezkken a legkzele##i v+zszintes $elletre, mikor vresen h!zza vissza a kezt% 2,e izguljon, .oktor% /sak egy karcols%4 2,em szere el a rogramom#an a vrzs%4 2?ehet, hogy ez egy !ja## verzi%4 5 vonja meg a vllt a talaKiai% & .oktor egy dara#ig tancstalanul mered maga el, majd aktivlja a kommuniktort7 2& -=> h+vja DaneGay ka itnyt7 $ogsg#a ejtettnk egy kazont% Delenleg eszmletlen% (r% ,eeliK edig0 Kicsattan $orm#an van% -iszont azt hiszem, a rogramom hi#san mukdik% >a lenne sz+ves visszajuttatni a gyenglkedo#e04 2Hrtettem% (r% ,eeliK, tartsa szemmel a kazont m+g oda nem rek% (ris indulok%4 2(eglesz, ka itny%4 5 zeni ,eeliK, mikz#en a .oktor eltunik% & .oktor a gyenglkedo#e megrkezve egy kis do#ozt, a##l edig nhny trlokendot vesz el", s a se#re szor+tja oket, majd $elszisszen7 2Fjdalom93 & rogramom ala jn nem rezhetek $jdalmat04 5 Ezutn egy orvosi trikordert ragad, s maga $el $ord+tja a muszer leta ogat egysgt% 26ulzus0 -rnyoms93 &gyhullmok939 0 Lzm+tg , vizsglja meg a vszhelyzeti orvosi hologramot3 1rtnt valamilyen vltoztats, vagy integrltak #ele letjeleket szimull szu#rutint94 26arancs nem vgrehajthat% & krt rogram nem szere el az adattrak#an%4 2,em szere el93 >iszen e##en a illanat#an is $ut3 0 Krem a gyenglkedo#en zemelo hologra$ikus rendszerek tervrajzait34 5 megy oda a .oktor a legkzele##i terminlhoz% 2& gyenglkedo#en nincsenek hologra$ikus rendszerek%4 2-=> rogram, &K*@*es modell3 ,zzen utna az adat#zis#an, meg $ogja tallni34 5 csattan $el dhsen a .oktor% 2& megadott rogram nem ltezik%4 2&kkor ugyan ki az rdg a $oorvos ezen a hajn ha sza#ad krdeznem934 2& 8LL -oyager jelenlegi $oorvosa .r% ?eGis Jimmerman%4 2?eGis Jimmerman0 Fgen, " volt az aki megalkotta a rogramomat% >alloms#l tudom, hogy hasonl+tok r, de " nincs a -oyager* en% & Du iter lloms holo rogramozsi kz ontj#an van3 0 Lzm+tg , mita szolgl .r% Jimmerman a -oyager*en94 2.r% Jimmerman /sillagid"

szerint BSCVS%W*kor l ett szolglat#a%4 2BSCVS0 &kkor ka csoltak #e el"szr% 0 Lzm+tg , krek minden adatot .r% ?eGis Jimmermanrl34 5 & terminlon az arany#ettes egyenruht viselo .oktor jelenik meg, a szolglati adataival egytt% 2-al#an hasonl+t% Lot, tulajdonk en ont !gy nz ki mint n% 0 Lzm+tg , ez n vagyok, igaz94 26ozit+v% .r% ?eGis Jimmerman%4 5 & gyenglkedo ajtaja ekkor kiny+lik, s DaneGay, a kazon, 1orres s ,eeliK sorjznak #e rajta% 2.oktor a hajtmumag mr majdnem zemk es% .e tudnunk kell, hogy hov vittk a legnysg t##i tagjt% -gezzen hazugsgvizsglatot, mialatt kihallgatom a kazont%4 5 mondja DaneGay% & .oktor $elka egy orvosi trikordert, s gyorsan megvizsglja a megle ett arcot vg DaneGayt% 2-alami #aj van94 5 krdezi a ka itny% 2.e mg mekkora34 5 #lint a .oktor, mikz#en gyorsan megvizsglja ,eeliKet s 1orrest is, 2Ez a trikorder nknl nem regisztrl letjeleket% El"szr azt hittem, hi#s%4 5 $olytatja a .oktor, kicserlve a muszert egy msikra, amivel !jra vgigvizsgl mindenkit, 2-alamivel kso## edig azt kellett ta asztalnom, hogy n meg egy lo, h!s*vr teremtmny vagyok%4 2(icsoda934 5 mered r hitetlenkedve DaneGay% 2Hs ez mg nem minden% & szm+tg szerint nem hologram vagyok, hanem egy Jimmerman nevu em#er34 5 DaneGay a .oktor nyom#an a terminlhoz l , amin az az imnt az adatokat krte le, s szemgyre veszi az ll+tlagos doktor szemlyi anyagt% 2&zutn azt krtem a szm+tg tol, hogy analizlja a rogramomat, de azt vlaszolta, hogy ilyen nem ltezik%4 2?ehet, hogy a kivet+tok miatt van% & t##szrs hozz$rs az adataihoz valami zavart okozhatott%4 5 tallgat DaneGay, 2(ost kika csolom, s !jragenerltatom a rendszerle+r t#ljt% 0 Lzm+tg , a -szhelyzeti =rvosi >ologramot kika csolni34 5 & arancs elhangzsa utn $elhangzik a nyugtzjel, de semmi ms nem trtnik% 2?tja94 5 krdezi a .oktor% DaneGay vissza$ordul a terminlhoz, s vizsgldni kezd% 2Fgaza van0 & rogramja tnyleg nincs a tr#an% 0 Lzm+tg , az sszes hologra$ikus rendszert kika csolni az egsz hajn34 5 szl DaneGay, mire a kvetkez" illanat#an vratlan dolog trtnik% & kazon, 1orres, ,eeliK, s vgl maga DaneGay is, a hologramokra jellemz" k+srojelensgek kze edte semmiv $oszlik% & .oktor hitetlenkedve #mulja hult helyket, igyekezve magyarzatot tallni a trtntekre% 2Lzm+tg , mi trtnt DaneGay ka itnnyal93 1orres hadnaggyal, (r% ,eeliKel, s a kazonnal94 2(inden holoszimulci kika csolsra kerlt%4 2Lzimulcik93 Lzm+tg , n vals szemlyekr"l #eszlek3 >ol tartzkodik DaneGay ka itny94 2DaneGay ka itny az al$a negyvenhetes memria#lokk#an van trolva%4 2?istzni az ssze rogramot a##l a trol#l34 5 $ordul a .oktor a terminl $el% & nevek sorjzni kezdenek a .oktor edig elhulve szemlli oket7 2Ez a -oyager teljes legnysge3 Lzm+tg , ez azt jelenti, hogy a teljes legnysg hologramok#l ll934 26ozit+v%4 2Ez nevetsges% -alami nincs rend#en04 5 mered maga el a .oktor% & kvetkez" illanat#an egy aranysz+n #ettes egyenruht viselo $r$i jelenik meg nem messze tole7 2.oktor, de rlk, hogy ltom% En lt engem94 26ersze, hogy ltom% Ki maga94 2E0 Hn0 Hn vagyok, uram, Barclay hadnagy% &z asszisztense, ;eg%4 2&z asszisztensemet Kesnek h+vjk% Ki maga934 2>uha04 5 mregeti Barclay a .oktort% 2(i van934 2>ogy az a magassgos0 Ez kellemetlen% Fltt## kellemetlen%4 5 mondja Barclay, majd nyugtalanul jrklni kezd a helyisg#en% 2/sak semmi nik04 5 ll meg egy illanatra, a .oktorra nzve, 26r#ljunk kzsen valami megoldst tallni%4 2,em ismerem nt% & -oyager legnysghez tartozik9 -agy egy msik Fdercis hajrl rkezett94 2&tym04 5 emeli az gnek a tekintett Barclay, 2& -oyager93 (agassgos g3 0 1udom, ez elsore kiss orltsgnek $og tunni0 Foleg az n nzo ontj#l% .e meg kell #+znia #ennem3 0 Ez az egsz

itt04 5 mutat kr#e Barclay, 2,em trtnt meg% /sak egy holoszimulci, amit n ind+tott el%4 2(ir"l #eszl934 2En a holo$edlzet#en van, a Du iter <llomson% & neve ?eGis Jimmerman% >olomrnk, s elind+tott egy rogramot, ami a jelek szerint meghi#sodott, mi edig lzasan igyekeztnk elrni nt%4 2-agyis azt ll+tja, hogy valdi $r$i vagyok94 21udja, n legal##is mindig +gy tekintettem nre, s tudom, hogy a $elesge is04 2& $elsgem934 2Do## lesz ha sz en sor#a vesznk mindent%4 2>a megkrhetem r04 2Lzval0 1udja, ez a0 /sillaghaj valj#an nem csillaghaj% >anem egy szimulci, amit azrt $ejlesztett ki, hogy tanulmnyozhassa a hosszan tart elszigeteltsg hatst% Egy olyan legnysggel, ami (a)uisk#l s /sillag$lotta*tisztek#"l tevodik ssze%4 5 magyarzza Barclay, mikz#en a .oktor nyom#an #estl a $oorvosi irod#a% 2Hn +rtam a rogramot9 Ez osto#asg3 Hn vagyok a rogram3 & -oyager edig valdi haj, valdi legnysggel34 2&ttl tartok, tved% Ez valsz+nuleg a sugrzsnak tudhat #e04 2(inek94 2:ondjaink tmadtak a rogram lell+tsval, valsz+nuleg amiatt a sugrzs miatt ami nemrg rte az llomst% &z sszes szm+tg megs+nylette a dolgot, #elertve a holo$edlzet vezrlst is% 0 Ez a sugrzs valsz+nuleg kros+totta az agya emlkezetkz ontjt%4 5 & doktor hitetlenkedve mregeti Barclayt, majd megkrdi7 2Hs maga, hogy kerlt ide934 2-alj#an nem vagyok itt% Igy rtem, ersze, itt vagyok, hiszen egymssal #eszlgetnk0 ,a $igyeljen, !gy rtettem, odakint vagyok egy vezrlo$lk#en, a holo$edlzet szomszdsg#an% &mit most lt, az a testem kivet+tse, aminek seg+tsgvel vgre ka csolat#a l hettnk% (r vagy hat rja r#lkoztunk, hogy legal## a kommuniktorval sszekttets#e tudjunk kerlni%4 2Elvrja tolem, hogy elhiggyem, az elm!lt hat hna amit hajn tltttem, csak szimulci volt934 2,em hat hna ja van itt, csak valamivel t## mint hat rja%4 2Ez teljessggel lehetetlen3 ,agyon jl emlkszem, mikor el"szr jelentem meg a -oyager*en3 Hs mita el"szr tallkoztam DaneGay ka itnnyal, sok mindent ltem t itt a -oyager*en34 2Ez mind csak a szimulci rsze04 2>onnan tudhatnm, hogy nem egy idegen lny, ami $ellttte egy /sillag$lotta*tiszt alakjt934 5 mondja a .oktor ingerlten, majd kisiet az irod#l% Barclay utnamegy, s karon ragadja7 2.oktor, $igyeljen3 Fontos, hogy higgyen nekem, ez a leg$ontosa##3 Kezdi elveszteni az ntudatt, azt hiszi, hogy n is a rogram rsze% Ez0 Ez nem j3 0 Ennek a dolognak mr neve is van7 holotviteli tvk zet34 21aln azt ll+tja, hogy szichitriai eset vagyok934 2,eem0 Fgen3 Igy rtem a sugrzs miatt lehet% .oktor, sajnlom, de meg kell tennem%4 5 mondja Barclay, majd vratlanul o$on vgja a .oktort, aki elk edve #mul r, 2Ezt most mirt934 2Fjt, igaz94 2Fgen34 2,a tessk% >a egy rogram lenne, nem $jhatna%4 2(irt0 (irt ne lehetnk +gy rogramozva94 2.oktor034 5 csattan $el Barclay, mire most a .oktoron a o$ozkods sora% Barclay $elszisszen, egy dara#ig #mulja a .oktort, majd +gy szl7 2(indjrt visszajvk% 0 Ezt meg kell #eszlnem a t##iekkel% ,e menjen sehova34 5 Ezzel eltunik% 2Fjdalom04 5 veregeti meg a .oktor az arct, 2.e ht mirt rzek $jdalmat93 0 Lot0 &zt hiszem hes vagyok3 ,em rtem, hogyan, de hatrozottan hes vagyok3 0 /sakhogy ez lehetetlen%4 5 Barclay nem sokig volt tvol, a .oktortl nem messze megjelenve +gy szl7 2& #aj nagyo## mint gondoltuk% & sugrzs0 (eg#n+totta a vezrlorendszert% ,em tudjuk lell+tani a rogramot% Hs am+g $ut, nem tudunk hozz$rni a sta#ilizlrcshoz%4 2(irt nem transz ortlnak ki94 2(eg r#ltuk, de a sugrzs a transz ortereket is zavarja, nem tudtuk #emrni% 0 Konzultltam a neurolgusunkkal, .r% Ketlennel% Igy vli, hogy ha nem tudjuk kiszedni innen egy rn #ell, a sugrzs visszavonhatatlanul elroncsolja a neurocellulris

rendszert%4 2Hs, mit javasol94 2/sak egy lehetosgnk maradt7 vgigjtszani a rogramot% >a a rogram vgre r, az automatikusan lell, a hozz$rsi zrlat megszunik, a holo$edlzet kiny+lik, s mr kint is van%4 2Hs, mi a rogram vge94 5 krdezi a .oktor% 2Kt lehetsges vltozat kerlt #e rogramozsra7 az egyik, hogy a -oyager hazajut a Fderci terletre, a msik edig, hogy !t kz#en el usztul% /sakhogy a trtnet !gy lett meg+rva, hogy a szimulci hetekig $ut, mielott vget rne% 0 -an viszont mg egy md, amivel azonnal #e$ejezheti a rogramot% 6uszt+tsa el a hajt%4 2El uszt+tani9 0 El uszt+tani a -oyager*t934 2/sak egy szimulci3 ?eGis0 Ftt semmi sem valdi% Hs ha nem uszt+tja el ezt a ltszlagos hajt, amir"l azt hiszi, hogy a $edlzetn van0 (eg $og halni%4 5 & .oktor hosszasan gondolkodik, mielott +gy szl7 2,em3 Lz sem lehet rla34 2.oktor0 Ez az egyetlen lehetosg%4 2>t el"szr7 nem tudom, hogy lehet megsemmis+teni a hajt% (sodszor7 ha tudnm se tennm meg% Hs harmadszor7 nincs #izony+tkom arra, hogy maga nem egy idegen lny aki arra akar rvenni, hogy ljek meg mindenkit%4 2Elismerem, ezek komoly rvek% ?ssuk csak0 El"szr7 meg tudom mutatni, hogyan semmis+theti meg a hajt% (sodszor7 ha nem teszi meg, meghal% Hs harmadszor0 ,em vagyok idegen lny, de sajnos $ogalmam sincs, hogyan #izony+thatnm ezt #e34 2>a igaz amit mond, mirt nem semmis+ti meg maga a hajt9 (irt nekem kell megtennem94 2(ert ez az n szimulcija, arra rogramozta, hogy az n cselekedeteit $ogadja el mdos+t tnyezonek%4 2Lajnlom, (r% Barclay, mr ha val#an +gy h+vjk, de nem gyoztt meg%4 2Fogja ezt a trikordert04 5 ny!jtja t Barclay a szerszmv#"l kivett muszert, 2Hs ll+tsa a leta ogatsi sugarat tizent mternl nagyo##ra%4 5 & .oktor engedelmeskedik, majd leolvassa a muszer kijelzseit7 21izent mternl egy $al szlelheto, ami val#an meg$elel egy holo$edlzet sta#ilizlrcsnak% /sakhogy maga #e$olysolhatja a kijelzseket, hogy04 2&kkor ta ogasson le engem is3 &zt $ogja ltni, hogy szimulci vagyok, aminek az eredete a $al t!loldaln van34 2Fgen, ezt elismerem% .e akkor is lehet ez egy gondosan kidolgozott csals% 1!l nagy a kockzat34 2-alahogy csak meg kell, hogy tudjam gyozni% 0 (egvan3 &zonnal jvk%4 5 & krnyezet hirtelen hullmzani kezd, s egy msik gyenglkedo $ormldik ki a .oktor krl% Ez is a -oyager*, csak valamivel kor##rl7 vrs kszltsg van rvny#en, a helyisg levegoj#en $st terjeng, s meglehetosen nagy a $el$orduls% 2(aga az orvosi hologram94 5 krdezi Kim, megllva a .oktor mellett% 26ersze, hogy n vagyok%4 2,agyszeru% Kszljn, tov##i se#esltek rkeznek hamarosan34 5 & .oktor Kim utn siet az egyik vizsglasztalhoz, majd megle etten az azon $ekvo se#esltre illant7 2=t mr lttam% 1rsei s z!zdsai vannak% 1rikordert34 5 Kim odany!jt neki egyet, a .oktor azon#an #ossz!san mered el"## a trikorderre, majd r7 2=rvosi trikordert34 5 Kim elsiet, helyt 6aris veszi t% 2(r voltam itt0 Kor##an%4 2(i93 Fnk## ennek az em#ernek seg+tsen34 5 csattan $el 6aris, mikz#en Kim megrkezik az orvosi trikorderrel% 2H az imnt rkeztnk meg a .elta Kvadrns egy ismeretlen rsz#e94 2Fgen%4 5 #lint 6aris% 2&z n mellkas#an edig tumorgyan!s k zetek $ejlodnek04 2(i934 5 krdezi megle etten Kim% 2Da, ez majd csak kso## lesz% /sillagid" BSCVS van94 2Figyeljen, elltja ezt az em#ert, vagy sem934 5 csattan $el 6aris% 2,em% >ol van (r% Barclay9 0 Barclay34 5 indul el a .oktor a gyenglkedo ms rszei $el% 2Igy ltom, valami #aj van a rendszervel% (eg r#lom !jraind+tani%4 5 mondja Kim, a legkzele##i terminlhoz l ve% 2(r% Barclay, lenne sz+ves04 2,a, most mr hisz nekem94 5 krdezi a mellette megjeleno Barclay, 2Ez a szimulci eleje% Kika csolni nem tudjuk a rogramot, de !jraind+tani igen%4 2Ez az elso emlkem, rviddel azutn, hogy aktivltak a -oyager*en%4 5 nz krl a .oktor,

mikz#en 6aris s Kim, rtetlen arccal $igyelik a semmi#"l $el#ukkant Barclayt% 2Ki az rdg maga94 5 l kzele## 6aris, Barclayra illantva% 2Hn rogramoztam #e 6arist ilyen lehetetlen alaknak94 5 krdezi a .oktor% 2>t0 Fgazsg szerint ot n rogramoztam% Frank unokatestvremr"l mintztam%4 5 & .oktor erre elvigyorodik, majd +gy szl7 2Lzm+tg , 6arist kika csolni%4 2>ogy mit csinlni934 5 krdezi a hadnagy, majd a kvetkez" illanat#an eltunik% 2(it csinltak vele934 5 jn kzele## Kim% 2Lzm+tg , Kimet kika csolni%4 5 mondja a .oktor, majd elgedett #rzattal $igyeli Kim eltunst% 2,os, sikerlt vgre meggyoznm94 5 krdezi Barclay% 2Fogalmazzunk !gy, kezdem egyre kevs# ktelkedni a szavahihetosg#en% .e mg mindig nem vagyok hajland el uszt+tani a -oyager*t%4 2&kkor mihez akar kezdeni94 2-grvnyesen meg kell gyozodnm arrl, mi vagyok valj#an% 1udnom kell, hogy val#an igazi em#er vagyok*e% 0 1egyk $el, hogy nekem van igazam% Ez egy valdi haj, n edig egy hologram vagyok% E##en az eset#en ha megsemmis+tem az engem tartalmaz memriaegysget, akkor eltunk%4 26ontosan% .e ha nem tunik el, akkor04 2,em vagyok hologram%4 2Hs vgre megrti, hogy igazat mondok34 2& memriaegysgek a g hz#an vannak% Fnduls%4 5 adja ki a arancsot a .oktor, mire mindketten kisietnek a gyenglkedo#"l% &z ajtn k+vl a .oktor megtor an, s megle etten ta ogatja vgig magt7 2Ekkor mg nem voltak meg a kivet+toegysgek% (eg kellett volna szunnm, amint elhagyom a gyenglkedot, de nem ez trtnt%4 2(ert nem hologram, hanem04 2-aldi em#er vagyok%4 5 #logat a .oktor, 26ersze% 1udom hov akar kilyukadni%4 5 Ezzel elindul a $olyosn a legkzele##i tur#li$t $el% 2& hajtmumagot sta#ilizltuk% (ost nzzk a lazmarelket04 5 egyenesedik $el DaneGay a keverokamra hutokr#e iktatott teresztoszele mellol, majd megle etten illant az megrkez" .oktorra s Barclayra7 2>t maga kicsoda%4 2& vszhelyzeti orvosi hologram%4 5 vlaszolja a .oktor% 2Hs mita tud megjelenni a g hz#an934 2,em tudok% .e ez egy hossz! s szvevnyes trtnet%4 5 vlaszolja a .oktor tov## indulva% 2-an itt hrom se#esltnk04 2(ost $ontosa## dolgom van, ka itny%4 2>ogy rti azt, hogy $ontosa## dolga van93 0 Hs maga kicsoda94 2-elem nem kell $oglalkoznia, csak seg+tek a doktornak%4 5 mondja Barclay% 2.oktor, arancsolom, hogy lssa el a se#eslteket34 2Lzm+tg , DaneGayt kika csolni34 5 adja ki a arancsot a .oktor, de a ka itny kivtelvel ms nem reagl, DaneGay viszont hitetlenkedve #mulja a .oktort% 2& rendszer kezd insta#ill vlni, $lo volt, hogy mr nem reagl a sz#eli arancsokra%4 5 jegyzi meg halkan Barclay, 2(r nincs sok idonk%4 2Darvis, 6arsons0 1artztassk le azt a kt em#ert34 5 utas+t DaneGay kt #iztonsgit% 2,e aggdjon, a $zerek sem valdiak, csak hologramok%4 5 mondja Barclay, a $egyverrel a kz#en kzeledo #iztonsgiakra nzve% 2(ost megint nem vagyok olyan #iztos e##en%4 5 rzza meg a $ejt a .oktor, 2>iszen kor##an meg is se#esltem%4 2-agyis a #iztonsgi rendszer sem zemel%4 2Egy illanat04 5 inti nyugalomra a .oktor a krjk gyult egyenruhsokat, 2,e siessk ezt el34 2Kik maguk9 (aguk a $elelosek azrt, hogy ide kerltnk94 5 krdezi DaneGay% 2&z igazat megvallva0 ,em% &z llomst egy lny irny+tja, amit hamarosan meg $ognak ismerni, s amit ':ondviselo'*nek neveznek% Egy ocam a nevu $ajrl gondoskodik, amely04 5 magyarzza a .oktor% 2Elg3 ,em tudom mi ez az egsz, de maguknak kzk van hozz3 Jrjk #e oket, majd kso## el#eszlgetnk%4 5 hatroz DaneGay, 2E##en nem vagyok ilyen #iztos%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2,incs olyan helyzet#en, hogy vitatkozzon velem err"l%4 5 mondja DaneGay% 2,em is akarok

vitatkozni% /sak szeretnm $elh+vni a $igyelmt, hogy a -oyager legnysgt hamarosan tsugrozzk majd arra a #izonyos llomsra, ahol #izonyos vizsglatoknak vetik al magukat% Fjdalmas lesz%4 5 mondja a .oktor, DaneGay edig elhulve hallgatja% 26aris h+vja DaneGayt7 leta ogatnak minket az llomsrl, a ajzson keresztl34 2(ilyen leta ogatsrl van sz94 5 krdezi DaneGay de a nyitott csatornn t csak egy klns, sziszego hang rkezik mg% 2DaneGay h+vja a hidat3 -laszoljanak34 5 & kvetkez" illanat#an a g hz#an is $elragyognak az idegen tvivosugarak, s a helyisg DaneGay, Barclay s a .oktor kivtelvel kirl% 2(ik maguk094 5 indul meg DaneGay a msik ketto $el, de $l!ton ot is elsugrozzk% 2Fogy az idonk, doktor3 &z idegszveteinek lla ota minden illanat#an romlik3 Lemmis+tsk meg vgre a hajt, hogy vge legyen a rogramnak34 5 mondja Barclay% 2(indent a maga idej#en% El"## vgrvnyesen meg kell #izonyosodnom arrl, mi vagyok valj#an%4 5 rzza meg a $ejt, mire Barclay lemond shajjal trja szt a karjait% & .oktor elindul a memriaegysgeket rejto takar$edelekhez, s leszedi a #urkolatot az egyik egysgr"l7 2Ez itt a hologra$ikus rendszerek ltal hasznlt trol% >a megsemmis+tem, egyetlen hologram sem marad a -oyager* en%4 2;ajtam k+vl ersze% (erthogy engem k+vlr"l juttattak a rendszer#e%4 5 jegyzi meg Barclay, majd ker+t egy $zert, s odany!jtja a .oktornak7 2?sson neki%4 5 & .oktor arr## megy nhny l st, majd nagy levegot vesz s rsti a $zert a memriaegysgre% &z egy les villans k+sret#en kiolvad, de semmi sem vltozik% 2(ost mr meg van gyozodve94 5 krdezi Barclay% 2Lzm+tg , milyen lla ot#an van a hologra$ikus rendszer94 5 krdezi a .oktor% 2& hologra$ikus rendszer zemk telen%4 2Fut mg #rmi$le hologra$ikus rogram a hajn94 2,egat+v%4 2&kkor mirt ltszik tov##ra is maga a haj, egy sta#ilizlrcs helyett934 2Krem $ogalmazza msk a krdst%4 2<ll+tlag minden hologra$ikus rendszer zemk telen3 &kkor mirt $ut a haj szimulcija mg mindig934 5 kia#lja a .oktor% 2(inden szimulci #e$ejezodtt%4 5 vlaszolja a szm+tg % 2.oktor0 1udom, hogy ez egy kicsit zavar#a ejto, de gondoljon csak #ele7 egy hologra$ikus haj hologram hologra$ikus rendszert semmis+tette meg% Egy hologramot a hologram#an% >a vget akar vetni a szimulcinak, akkor az egszet meg kell semmis+teni% -agyis a hajt magt%4 5 magyarzza Barclay% 21eht igaz% -aldi em#er vagyok04 5 nz krl a .oktor% 2;adsul veszly#en lev" valdi em#er% Lemmis+tse meg a hajt3 &zonnal% (ielott mg t!l kso lenne04 2.e ha mgis tvedek04 2.oktor, nem tudom mit tehetnk mg, hogy #e#izony+tsam%4 26ersze, rtem n, de mgis annyira04 5 & .oktor ekkor $jdalmasan $elnyg, s a homlokhoz ka % 2,a tessk% ?tja mi trtnik% & hologramok nem reznek $jdalmat, de az n agyt komoly krosodsok rik a jelen illanat#an is4 2&zt hiszem0 Fgaza van% (it kell tennem94 2& hajtmumag04 5 illant Barclay a keverokamrra, 2(g teljes energin is hosszan tart sugrra van szksg, hogy ttrje a klso duraniumk enyt% <ll+tsa a $zert maKimumra, s clozza meg a mgneses sza#lyzkat% 0 Kszen ll94 2Ksz vagyok%4 5 #lint a .oktor, megclozva a keverokamrt% 2<llj34 5 csattan egy kilts a htuk mgl, mire mindketten megle etten $ordulnak htra% 2.oktor, ne hallgasson r% >azudik34 5 mondja a g hz ajtaj#an ll /hakotay, 2? jen od## a keverokamrtl, ne tegye azt amit ez az em#er mond% -eszlyes lenne nre nzve% Ez az egsz itt nem valsgos%4 2Ezt mr mintha hallottam volna%4 5 jegyzi meg a .oktor, 2Ez az egsz csak szimulci%4 2Qgy van%4 5 #lint /hakotay, 2.e nem az a szimulci aminek gondolja% & krnyezetet ami krlvesz #ennnket, az n rogramja hozta ltre%4 2& rogramom94 5 krdezi a .oktor% 2&z egyik holo$edlzet#en van, a -oyager $edlzetn% & ka itny

mra kimenot adott nnek, hogy rszt vehessen egy holo*kaland#an% (ikz#en a rogram $utott, egy sugrlks rte a hajt, insta#ilitst okozva a szm+tg ek#en% Egy visszacsatols jtt ltre az n rogramja s a holo$edlzet#en $ut kztt, s amit most lt, az annak az eredmnye% (r% Barclayt is #elertve%4 2,e hagyja magt sszezavarni ettol a szimullt alaktl% Koncentrljon arra ami val#an $ontos%4 5 mondja Barclay, 2Lemmis+tse meg a keverokamrt%4 2,a vrjunk csak0 & -oyager teljes legnysgt tsugroztk az llomsra, s csak hrom na m!ltn trnek vissza% &kkor ", hogy kerl ide94 5 int a .oktor /hakotay $el% 2& rogram egyre insta#ila## vlik%4 5 vonja meg a vllt Barclay% 2En az igazi /hakotay arancsnok9 -agy csak ugyanolyan szimulci mint (r% Barclay94 5 krdezi a .oktor% 2&mit n lt az szimulci% -alj#an a holo$edlzetvezrlo#en vagyok% Bennragadt a rogram#an% (r rk ta vizsgljuk a rendszert, s meg r#ltunk ka csolat#a l ni nnel%4 2Fsmerosen hangzik% T is ugyanezt mondta%4 5 #iccent Barclay $el a .oktor% 2.oktor, emlkszik arra, hogy #elekezdett e##e a holo*kaland#a94 5 krdezi Barclay% 2Fgazsg szerint nem%4 2(ert a memrijnak egy rsze trlodtt a visszacsatolsok kvetkezt#en% Ki kell szednnk innen, s visszairny+tani a gyenglkedo#e%4 5 mondja /hakotay% 2,incs memrija% &gya van04 5 l kzele## Barclay, 2&mi $olyamatosan krosodik% Lemmis+tse meg a -oyager*t, s akkor ki tudjuk vgre szedni a holo$edlzet#"l%4 2Ez nem igaz, .oktor% & visszacsatolsok miatt n is el usztul, ha megsemmis+ti a szimulcit%4 5 mondja /hakotay% 2(irt94 2(ert mikor a rogram #e$ejezodik, automatikusan trlodik% &z nvel egytt% Hs az elveszett adatokat nem tudjuk visszaszerezni%4 5 & .oktor tancstalanul lldogl, majd hirtelen $elnyg a $ej#e has+t $jdalomtl, s trdre esik% 2/sak valdi szemly rezhet $jdalmat% >iggyen nekem%4 5 mondja Barclay% 2&mit $jdalomknt szlel, az a visszacsatolsok hatsa, amint $olyamatosan trlik az adatait%4 2(it0 (it kellene tennem94 5 krdezi a .oktor% 2Egyltaln semmit% .olgozunk a megoldson, s mr kzel vagyunk%4 2>a nem tesz semmit, meghal34 5 mondja Barclay% & .oktort ekz#en egyre ink## a hatalm#a ker+ti a $jdalom, elzuhan a adln% 2.oktor0 B+zzon #ennem34 5 mondja /hakotay% 2Bennem #+zz, ?eGis%4 5 szlal meg egy noi hang, mire a .oktor kszkdve arra$el $ordul% 2Kes04 2Fsmersz engem, tudod ki vagyok%4 5 mondja a no, aki #r nagyon hasonl+t Kesre, mgsem lehet az, t##ek kztt mert az ocam kra jellemz" $leknek nyoma sincs% 2Fgen0 &z asszisztensem04 5 #lint a .oktor% 2&hogy mondtam% Lok dologra mr most sem emlkszik, mert az agya krosodott%4 5 $ordul Barclay a no $el, 2Ez itt Kes Jimmerman, a $elesge%4 2Ez az egsz csak hologra$ikus rzkcsalds, ami a memria#ankjai#an trolt adatokra l% (eghi#sodott04 5 mondja /hakotay% 2?eGis, krlek0 >allgass ;egre04 5 trdel le Kes a .oktor mell, 2Leg+teni akar% Lemmis+tsd meg a rogramot34 2>a megteszi, el uszt+tja sajt magt is%4 5 szl $igyelmeztetoen /hakotay% 2?egal## magadnak higgy3 ,em vagy rogram, h!s s vr vagy, valdi em#er34 5 mondja Kes, 2& $rjem0 Hs n nem akarlak elvesz+teni%4 2?eGis0 (ondja, minek tekinten ink## magt9 Egy valdi em#ernek, valdi lettel s egy szereto $elesggel, vagy0 Egy hologramnak9 &mi egy vgk eltvedt csillaghaj gyenglkedoj#en ltezik94 5 krdezi Barclay, szintn letrdelve a .oktor mell% 2Ftt nem arrl van sz, hogy mi akar lenni% >anem, hogy micsoda% &zrt mert eroterek#"l s $kuszlt $ny#"l ll, mg nem kevese## egy valdinak mondott em#ernl% ,em szm+t, hogy mi#"l vagyunk% /sak az a $ontos0 Kik vagyunk% En a #artunk% -issza akarjuk szerezni%4 5 & .oktor lassan lo helyzet#e kzdi magt, mikz#en Kes tov## krleli7 2?eGis, krlek% Fogd a $zert s semmis+tsd meg a keverokamrt3 Ez az egyetlen

eslyed34 2.oktor0 ?ehet, hogy mr csak ercek krdse0 1artson ki34 5 #tor+tja /hakotay% Kes ekkor megcskolja a .oktort7 2Brmi lesz is, tudnod kell7 szeretlek%4 2Hn0 Hn0 (r rg szerettem volna elmondani0 Kes04 2>ogy gynyru vagy04 5 mondja halkan a gyenglkedo egyik gyn $ekvo .oktor, mire a $l#e hajl Kes zavartan elmosolyodik7 2Ksznm%4 5 & .oktor szemldke a magas#a szalad, majd a szimulci $ell az gyon, $utlag a nem messze ll 1uvokra s Kimre illantva% 2(i $olyik itt94 5 krdezi a doktor, ttovn megrintve a homlokt% 2Likerlt kika csolnunk a rogramjt $ogva tart szimulcit% /hakotay arancsnok edig tirny+totta a gyenglkedo#e%4 5 tjkoztatja 1uvok a trtntekr"l, 2& jelek szerint nem szenvedett krosodst%4 2.e mi trtnt valj#an94 5 krdezi a .oktor% 2& -oyager #eleszaladt egy szu#tranomli#a, ami nem volt t!l j hatssal a szm+tg ekre% Lajnos n en a holo$edlzet#en volt, s #ent is ragadt%4 5 veszi t a szt Kim% 21## mint hat rn t dolgoztunk, hogy kihozzuk%4 5 mondja Kes% 21eht nem volt kazon rajtats04 5 mondja a .oktor% 2Qgy van%4 5 #lint Kes% 2Hs a legnysg nem hagyta el a hajt%4 2,em% >ogy oszinte legyek, a szm+tg ek hi#jtl eltekintve esemnytelen na unk volt%4 5 szl 1uvok% 2Hs ki volt az a0 Barclay hadnagy9 -alami k zelgs94 2Barclay annak a mrnkcso ortnak a tagja volt, ami megalkotta a rogramjt% T volt a $elelos az em#eri ka csolatokrt $elelos rsznek tesztelsrt%4 5 magyarzza Kim% 2,os akkor0 Ez egy rdekes jelents lesz%4 5 mondja a .oktor, elhagyva az gyat% 2/hakotay h+vja a gyenglkedot7 jl van a .oktor94 2Fgen, arancsnok% & rogramja rend#en mukdik%4 5 vlaszolja 1uvok% 2Lz munka volt% (iutn vgeztek ott, szeretnm ha az sszes veznylotiszt sszegyulne a h+don%4 2Hrtettk%4 5 nyugtzza a arancsot 1uvok, majd a .oktor $el #iccentve a kijrat irny#a indul% 2Erlk, hogy !jra kztnk van, .oktor%4 5 mondja Kim, majd a vulcani nyom#a ered% 21aln0 Do## ha $olytatom a munkt, ami#e ma reggel #elekezdtem%4 5 illant a .oktor Kesre, majd elindul a la#or $el% 2-al#an sz nek tallsz94 5 krdezi Kes% 2Delentos terhels alatt lltam, tudja% 0 Elk zelheto, hogy olyasmit mondtam, ami nem $edi tejesen a valdi rzseimet%4 21eht nem04 5 mondja a lny elszomorodva% 2,em +gy rtettem% Fltt##0 -onznak tallom% 6lati vonatkozs#an, ersze%4 2Hrtem% 1eht nem is szeretsz igazn%4 2&ttl tartok, nem%4 5 #lint a .oktor% 2&kkor a hzassgunk nem r semmit%4 5 l arr## Kes knnyes szemmel% 21essk93 >zassg9394 5 ka ja $el a $ejt a .oktor, 2;emlem ez csak valami vicc%4 2Lzmomra nem, ?eGis3 1udom, hogy vannak kztnk $eszltsgek, de le tudnnk kzdeni oket34 5 mondja Kes visszatrve a .oktorhoz, majd tleli% 2,em ez0 -alami nincs rend#en%4 5 rzza meg a $ejt a .oktor% 2(g mindig nem kso, ?eGis34 5 ll meg Barclay a .oktor el"tt% (g megmentheti magt, csak semmis+tse meg a keverokamrt%4 2,em34 5 rzza meg a $ejt a .oktor, minek eredmnye az !jra $eltmad nyilalls a $ej#en, 2,em3 ,em hiszek maguknak3 Ez az egsz csals3 Leg+tsen mr valaki34 2(i seg+teni akarunk%4 5 mondja Barclay% 2Krlek, hallgass r04 5 knyrg Kes% 2,em34 5 kiltja a .oktor, majd a kijrat $el indul% &z ajt $eltrul el"tte, s a kazon #ukkan $el mgtte, $egyvert a .oktorra szegezve% &z meg$ordul, egyenesen 6aris karjai#a, aki megragadja s vonszolni kezdi7 2.oktor, jjjn3 &nnak az em#ernek ott seg+tsgre van szksge34 5 & vizsglasztalon egy aranysz+n #ettes egyenruht viselo $r$i $ekszik, ruhja t ett, itt*ott gsnyomok lthatk rajta% (ikor a .oktor kzele## l , a sajt hasonmst ismeri $el #enne% & hasonms szra nyitja a szjt, s klns, tucatnyi em#er hangjnak keverk#"l ll hangon +gy szl7 26r#ljon megnyugodni, .oktor% (inden

rend#en lesz%4 5 & kvetkez" illanat#an egy kz ragadja meg a vllt, s meg$ord+tja% 2.oktor09 1udja ki vagyok94 5 krdezi DaneGay, 21udja hol van most94 5 & .oktor krlnz az ezst s aranysz+nu szlakkal #or+tott szrke $al! helyisg#en, ahol DaneGayen k+vl Kim s /hakotay vannak jelen% 2& jelek szerint az egyik holo$edlzet#en%4 2Qgy van%4 5 #lint DaneGay, 2Hs tudja micsoda n94 2Fgen% Hn vagyok a vszhelyzeti orvosi hologram% 0 Fgaz94 2Fgaz%4 5 #lint megnyugtatan DaneGay% 2,os, akkor $elttelezem, minden amit tltem, itt trtnt a holo$edlzet#en%4 26ontosan% Egy szu#tranomli#a tkztnk, s a $ell o sugrzs zavarokat okozott a szm+tg ek#en%4 5 mondja /hakotay% 2Kes az asszisztensem0 Hs nem a $elesgem, igaz94 5 krdezi a .oktor, mire DaneGay megle ett illantst vet r% 2& $elesge94 5 visszhangozza /hakotay% 2,em $ontos% 0 Ka itny, szeretnk visszatrni a gyenglkedo#e%4 21ermszetesen% Erlk, hogy !jra kztnk van%4 5 #lint DaneGay elmosolyodva% 2Hn edig rlk, hogy itt lehetek%4 2Lzm+tg , -=> rogramot visszairny+tani a gyenglkedo#e%4 5 adja ki a arancsot DaneGay, mire a .oktor alakja szerte$oszlik% 21nyleg hzasok voltunk94 5 kukkant #e Kes k+vncsian a $oorvosi irod#a% 2/sak k zelgs volt04 5 illant $el a .oktor mosolyogva az asztali terminlrl% 2Hrtem0 .e jo## lenne ha ,eeliKnek nem #eszlne err"l%4 5 jegyzi meg Kes #elje## l ve, 2=lyan hamar $ltkeny lesz% & kettonk titka marad%4 2&zrt egy dolog rdekelne04 5 dol htra a .oktor a szk#en% 2Hs edig94 2& sugrzs miatt a rogramom rszei teljesen megkergltek, s mgis0 &helyett, hogy ennek meg$eleloen reztem volna magam, a rogramom ltrehozott egy egszen hiheto $antziavilgot% &mi egy kz onti krds krl $orgott7 em#er vagy hologram9 Lzemly vagy kivet+ts9 (irt9 0 (irt ll el" a rogramom egy ilyen ezoterikus dilemmval94 21udja0 ,ha n is gondolkodom ilyeneken% >ogy ki vagyok0 (it keresek itt egyltaln0 (i rtelme van az letemnek0 .e ht nem teszi ezt minden em#er idonknt94 2Hn mindenesetre nem% Hn ontosan tudom, mi vagyok, s mirt ltezem% Hn vagyok a -oyager vszhelyzeti orvosi hologramja%4 2Ennyire #iztos e##en094 5 vet egy kacr illantst Kes a .oktorra, mire az megle etten vonja ssze a szemldkt, mikz#en a lny mosolyogva kivonul az irod#l% & .oktor vllat vonva vissza$ordul a terminl $el, de hamarosan a##ahagyja a munkt, ki#allag az irod#l, s elgondolkodva a $olyosra vezeto ajthoz stl% &z a kzeledtt rzkelve $eltrul, a .oktor edig kisand+t az res $olyosra, majd kidugja a kezt az ajtn% & sta#ilizlmez" $elzmmg, s a karnak az ajt vonaln k+vl eso rsze eltunik% & .oktor visszah!zza a kezt, megszemlli, majd elgedetten hmmentve egyet, visszaindul az iroda $el%

15. +l4gi(! "s&tets

/hakotay megrinti a li$th+v szenzort, s a ka#in nhny msod erc m!lva meg is rkezik% &zon#an nem resen, egy hevesen cskolz rra ny+lik az ajt% /hakotay trelmesen vrakozik, hogy szrevegyk% 28ram0 Bocsnat, mi csak04 5 mentegetozik a ros $r$itagja% 2;jttem04 5 #lint /hakotay% 2(enjnk%4 5 illant a $r$i a nore, ezzel gyorsan elsietnek% /hakotay utnuk illant, +gy szreveszi a $olyosn kzeledo 6arist s Kest, akik mindketten $ejes saltval teli ednyeket ci elnek% 2Ezeket meg mi lelte94 5 illant 6aris a nikszeruen tvoz ros utn% 2>ogy !gy mondjam, $ltt## indiszkrten viselkedtek%4 5 vlaszolja /hakotay, mikz#en #eszllnak a li$t#e%

2-al#an9 Hn meg lemaradtam rla04 5 jegyzi meg 6aris vigyorogva% 2>atos szint%4 5 adja meg /hakotay az !tirnyt% &z tkez" ajtajn Kes, 6aris s /hakotay sorjznak #e, a jelek szerint ugyanide tartottak mind a hrman% & arancsnok tov##megy egy res asztalt keresni, Kes s 6aris edig a kiad ultot veszik cl#a% 2Ksznm, hogy seg+tettl%4 5 mondja Kes, mikor 6aris lerakja a ultra a nla lev" trolt% 2Lz+vesen% -iszlt%4 5 mondja a hadnagy, majd hamarosan tvozik, Kes edig a nla lev" ednnyel #emegy a ult mg7 2(eghoztuk a saltt%4 5 ,eeliK mogorvn a lnyra illant, majd ki$el kezd nzegetni, 6arist keresve tekintetvel% 2-alami #aj van94 5 krdezi Kes% ,eeliK nem vlaszol, elkezd turklni az ednyek#en, majd kiemel az egyik#"l egy kis $ekete valamit% 2Ez meg mi934 5 dugja Kes orra al a kezt, amin egy j kt centis, $ekete #ogr trnol% 2.e aranyos04 5 cs+ i el Kes a #ogarat, majd ttve a sajt kezre, ala osa##an szemgyre veszi% 2Lzerintem DaneGay ka itny nem lenne ennyire elragadtatva ha egy ilyen ksznne r a saltj#l%4 2<ruld mr el mi #aj van% (ert valami #nt, rzem%4 2Lemmi0 /sak sok a dolgom% 0 1allkozol ma mg 1om 6arissal94 2,em, legal##is nem hinnm%4 2&zt mondta, viszlt% Leg+t az !j hidro onikus tele kialak+ts#an94 2/sak a ci els#en seg+tett%4 2>ah0 (ilyen $igyelmes04 2,eeliK, ez nevetsges3 =lyasmit vlsz ltni, ami nincs is34 21nyleg ilyen naivnak tartasz934 5 csattan $el a talaKiai, 2?ttam, hogy nzett rd% 1udom mit jelent, volt ido mikor n is +gy nztem meg a noket%4 2DaneGay h+vja a veznylotiszteket7 krem jelentkezzenek a h+don%4 5 hallatszik az interkom#l, mikz#en Kes srtodtten arr## vonul% 6aris, nem sejtve az imnt lezajlott kzjtkot, !jra megjelenik, s a kijrat $el menet +gy szl Keshez7 2&kkor viszlt04 5 ,eeliK dhsen nz utna, majd Keshez $ordul7 2Ksznm, hogy elhoztad a saltt, most mr egyedl is #oldogulok%4 5 Kes dhsen csa ja le a kez#en tartott leveleket, s kiviharzik a konyh#l, majd az tkezo#"l% 2Egy $urcsa energiamintzatot szleltnk a #al oldalon%4 5 $ordul DaneGay a h+dra rkez" 6aris s /hakotay $el% 2-alami tlet, hogy mi lehet az94 5 krdezi a hadnagy% 2Egyelore legink## egy$ajta mgneses inter$erencira hasonl+t%4 5 mondja Kim a osztjrl% 2,zzk meg kzele##r"l%4 5 hatroz DaneGay, majd m+g 6aris a kormnyos ulthoz megy, odal a nem messze lldogl /hakotayhoz% 2Igy ltom erosen $oglalkoztatja valami, arancsnok%4 2(egle tem egy rocskt az egyik li$t#en cskolzs kz#en% &zon tunodm, nem kellene nhny sza#lyt #evezetni az e$$le megle etseket elkerlendo%4 2>ogy mit94 5 krdezi DaneGay, elnevetve magt, 2?eg$elje## krhetjk oket, hogy legyenek tekintettel msokra is, de0 & /sillag$lotta mindig is igyekezett nem #elertani magt az em#erek magnlet#e%4 2/sakhogy itt egy elg knyes helyzet#en vagyunk% Egy ilyen ka csolat kztudott vlsa esetleg $eszltsgeket idzhet el", amelyek ms helyzet#en nem jelentennek gondot, de itt04 2Hrtem mit akar mondani, de0 (essze vagyunk az otthonunktl% (indenki egyedl rzi magt, s csak a legnysg t##i tagjval van ka csolata% Hrtheto, hogy az em#erek igyekszenek trsat tallni%4 2En is94 5 tesz $el egy rovokat+v krdst /hakotay% DaneGay hosszan gondolkodik a vlaszon, majd di lomatikus megoldst tall7 2Ka itnyknt nem engedhetem meg magamnak ezt a luKust% 0 Egy#knt edig azelott ll szndkom#an hazatrni, hogy (ark vgleg lemond rlam%4 2& jelensg lttvolsg#an, ka itny%4 5 jelenti Kim% 2K ernyore34 5 szl DaneGay, majd /hakotayval egytt lesiet a h+d kz so rszre% & $omonitoron egy halvny rotes $nnyel derengo $olt jelenik meg a csillagok el"tt% 2(intha valami energia$elho lenne04

5 mondja /hakotay% 2,agy+tst%4 5 rendelkezik DaneGay% & k ernyon hirtelen a rcska, vndorl ttyk jelennek meg, amik szemmel lthatan nero#"l mozognak% 2Hlolnyek az ur#en934 5 szl /hakotay elk edve% 21eljes leta ogatst, (r% Kim%4 5 mondja DaneGay% 2&z egyedek #elso energiamintzata val#an emlkeztet #iolgiai $olyamatokra%4 2Lzeretnm kicsit kzele##r"l szemgyre venni ezeket a lnyeket04 5 mondja /hakotay% 2Hn nem kevs#, arancsnok%4 5 #lint a ka itny% 2.e jo## ha nem megynk t!l kzel, nehogy megzavarjuk a termszetes viselkedsket%4 2Egyetrtek% Fl im ulzus, (r% 6aris, kzel+tsnk a #iolgiai szenzorok hatsugarig%4 Kes a ,eeliKel lezajlott veszekeds utn az egyik hidro onikus kert#en keres menedket, a kln#z" nvnyeket vizsglgatja% Egy do#ozk#an mellette nhny #ogr nyzsg, amelyeket valsz+nuleg a nvnyekr"l gyujttt #e% & lny oda sem $igyelve #eleny!l a do#oz#a, kiemel r #ogarat, s mintha nem is lenne tudat#an mit csinl, #eka kodja oket% /sak a harmadik adagnl mered d##enten a kez#en nyzsgo #ogarakra% 2& raj nem t!l nagy surusgu, ka itny% Igy #ecslm, taln ktezer egyedet szmllhat%4 5 jelenti 1uvok a h+don% 2Hs hatrozottan mozognak%4 5 lla +tja meg 6aris% 2-al#an +gy van% &z eltelt ido alatt mintegy ezer kilomteres msod ercenknti se#essgre gyors+tottak%4 5 mondja Kim% 2?ehet, hogy megijedtek tolnk%4 5 veti $el egy kk #ettes egyenruht viselo no% 21artsuk a tvolsgot, de kszljn $el egy hirtelen gyors+tsra%4 5 utas+tja DaneGay 6arist, mikz#en a tudomnyos tiszti ult $el indul, ahol a kk egyenruhs no s /hakotay dolgoznak% 2(utathatok valamit94 5 $ordul a arancsnok DaneGay $el, 2,zze csak, hogy mozognak04 2(int az ostoros egysejtuek04 5 veszi szemgyre DaneGay az egyik monitoron lthat, a lnyekr"l kszlt vzlatos k et% 2Fgen% /sakhogy ezek elk eszto se#essgre k esek, #ecslseink szerint akr hromezer kilomterre msod ercenknt%4 2Yildman zszls, keressen ismtlodo terleteket a raj#an%4 5 $ordul DaneGay a no $el, 21aln k esek valami$le kommunikcira%4 2Fgenis%4 2& #elso szerkezetk is igen rdekes% Emsztoszerveknek nyomt sem ltni, azon#an a kltakarjuk $ltt## korroz+v hats!% &zt hiszem azon keresztl veszik $el a t llkot, kzvetlenl az ur#"l%4 2Elk eszto0 Egy lolny ami az ur#en l, s szervetlen anyagokat k es $elhasznlni%4 5 mondja DaneGay% 2&z ur anyagtartalma erre$el jval kise## az tlagosnl% 1aln ezrt igyekszenek ennyire%4 5 veti $el Yildman% 2>romezer kilomteres msod ercenknti se#essggel esznek0 ,em egy knyelmes tem j! reggeli%4 5 jegyzi meg /hakotay% ,em az urlak lnyek az egyetlenek, akik #osges reggelit igyekeznek #iztos+tani maguknak, a ka#inj#a visszatrt Kes is !gy dnttt, hogy #ogarak helyett valami tvgygerjeszto##re vgyik, de mindenek el"tt minl t##re% (ikor a csengo megszlal, a lny egy illanatra megdermed, majd elkezdi ssze akolszni az el"tte $elhalmozott, mr kirlt tnyrokat, s igyekszik a leheto legt##et eltntetni valahov, mielott #eengedn ltogatjt% 2Lza#ad04 5 szl ki vgl% ,eeliK jelenik meg a szth!zd ajtszrnyak mgtt, egyik kezt a hta mgtt rejtegetve% & talaKiai #elje## l ked, majd Kes el"tt megllva el"rntja a kez#en lev" virgcsokrot7 21essk, virgszlam%4 2Ksznm% (ilyen alkalom#l94 2/sak !gy0 Lzerettem0 Bocsnatot szeretnk krni%4 2(irt94 2& viselkedsem miatt a kaszin#an% Fltkenykedtem04 5 ismeri #e ,eeliK #un#n #rzattal% 2Fgen% (egkellene #+znod #ennem%4 2,em arrl van sz, hogy nem #+zom #enned% 1om#an nem #+zom3 Fsmerem a $ajtjt, tele van vele a kvadrns% 0 =lyan rtatlan, naiv

lnyokra vadsznak mint te%4 5 mondja ,eeliK, krljrva a ka#in#an% 2Keresel valamit94 5 krdezi Kes, mikor ,eeliK kinyitn a szekrnyt, ami#e a lny a kirlt tnyrokat rejtette% 2,e nyisd ki34 5 ugrik oda Kes, elllva ,eeliK !tjt, de az nem hagyja magt% Kiveszi az egyik tnyrt s vdln Kesre illant7 2Ez meg mi94 2Lemmi% /sak0 Eszegettem% Egy $ldi tel, Yildman zszls ajnlotta% -ajas #urgonya r% Krsz94 5 ,eeliK #eledugja az ujjt a maradk#a, s megkstolja% 2Ez #orzaszt0 >ogy tudsz ilyesmit megenni934 26edig ez mr a hatodik tnyr% ?ehet, hogy attl van olyan $ura +ze, hogy egy kis nitrognezett $ld is van #enne%4 2(icsoda93 .e ht mirt94 5 krdezi d##enten ,eeliK, mikz#en Kes $osztogatni kezdi az asztalon ll gymlcsstlat% 2Fogalmam sincs% .e ma reggel04 2Fgen94 2&zok a #ogarak, tudod04 2/sak nem934 5 krdezi ,eeliK rosszat sejtve, mire Kes csak #logat, en egy almt tntetve el villmgyorsan% ,eeliK aktivln a kommuniktort, de elso k+srletre mellny!l idegessg#en% 2,eeliK h+vja a gyenglkedot7 kszljenek egy srgos elltst ignylo #eteg $ogadsra34 2,em vagyok #eteg04 5 tiltakozik Kes, mikz#en ,eeliK elszedi tole az ednyeket% 2Dl rzem magam0 /sak hagyjl enni%4 28tnajrunk a dolognak% :yere34 2,em megyek34 5 tiltakozik Kes, s mivel ,eeliK meg$osztotta az almjtl is, nekilt el$ogyasztani az ajndk#a ka ott virgokat% ,eeliK az l#e ka ja, s a lny heves tiltakozsa ellenre !tnak indul vele a gyenglkedo#e% 2Ijra irnyt vltoztatnak, s tov## gyors+tanak, ka itny%4 5 jelenti 6aris, 2Kvessk oket94 2&zt hiszem miattunk van% Javarjuk oket% 0 (aradjunk le, hagyjunk nekik egy kis sza#ad teret%4 5 hatroz DaneGay% 2;end#en, ka itny%4 2& se#essgnk nvekszik% (g mindig kzelednk%4 5 jelenti Kim% 2(r% 6aris94 2Hn lass+tank04 2& se#essgnk meghaladja az im ulzushajtmu teljes+tmny*leadsa ltal indokoltat%4 5 lla +tja meg Kim% 2=lyan mintha0 & lnyek magukhoz vonzannak%4 5 mondja 6aris% 2& szenzorok egy E( rezonanciamezot szlelnek% & lnyek mgneses mezot gerjesztenek, ez vonzza a hajt%4 5 jelenti 1uvok% 21ov## kzelednk%4 5 mondja 6aris% 2(r% 6aris, kitromanover34 2& vezrls nem reagl%4 26ajzsokat $el34 2& ajzsok zemk telenek%4 5 jelenti 1uvok% 2Beljk sodrdunk04 5 szl 6aris, egy illanat m!ltn edig hunyorogni kezdenek a h+d $nyei% 2<lla otjelentst34 5 szl DaneGay% 2?t$enntarts rend#en% &z E6L hlzat#an komoly ingadozs jelentkezik, ami meggtolja az im ulzushajtmu mukdst%4 5 mondja Kim% 2& gr#leti hajtmu zemk es% /sak #e kell ka csolni s mr kint is vagyunk%4 5 jelenti 6aris% 2.e a kitrssel krt okozhatunk a lnyeknek%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2DaneGay h+vja a g hzat7, hogyan juthatnnk ki a raj#l a gr#leti hajtmu alkalmazsa nlkl94 26r#lkozzunk taln egy tark*krttel04 5 zeni 1orres% 2Elmagyarzn kicsit rszletese##en, hadnagy94 2& klingon szraz$ldi csa atoknl hasznltk% Egy nagy$rekvencis hangot kisugrz eszkz, ami sztzavarta a tarkokat a jrmuveik el"l% & de$lektoremitterrel ki#ocsthatunk egy tasz+t hats! mgneses im ulzust% &nnak szt kellene kergetnie a lnyeket%4 2D tlet, hadnagy% 6r#lja meg%4 2Biztos, hogy nem voltak mrgezok a #ogarak9 -agy a virgok094 5 krdezi aggodalmasan ,eeliK, a vizsglasztalon $ekvo Kes, s a #iomonitornl ll doktor kztt ingzva% 2Lemmi$le mrgez" anyag nem mutathat ki a szervezet#en%4 2&kkor mirt viselkedik !gy, ahogy9 (i van vele94 2H en azt r#lnm kider+teni34 5 mondja a .oktor kiss ingerlten% 21eht semmi tlete sincs94 2& megnvekedett tvgya ala jn taln valami hiny#etegsg l ett $el nla% ,em szokatlan jelensg a humanoid lolnyeknl, hogy csilla +thatatlan hsget reznek, s $oleg olyan teleket ennnek ilyenkor,

amelyek azokat az anyagokat tartalmazzk, amik#en a szervezetk szuklkdik%4 2&zt azon#an igazn nem mondhatja, hogy en $ld kellene a szervezetemnek04 5 jegyzi meg Kes% & .oktor od## tasziglja ,eeliKet, hogy hozz$rjen a lnyhoz egy trikorderrel% 2& testhomrsklete hrom egsz kilenctized $okkal megemelkedett% Hs nagymrtku elektro$oretikus aktivitst szlelek az idegrendszer#en% &zon#an az egsz hajn szlelheto egy gyenge elektro$oretikus mez", azoknak a lnyeknek ksznhetoen%4 21eht azt gyan+tja, hogy van valami ssze$ggs azok kztt az izk, s Kes lla ota kztt93 &zonnal tennnk kell valamit34 5 & .oktor vgl megelgeli ,eeliK $ontoskodst7 2,em tudok $oglalkozni a #etegemmel am+g itt nyzsg% >agyja el a helyisget34 5 (g mit nem3 Kesnek szksge van rm34 2(enjen, vagy h+vom a #iztonsgiakat34 2-elem +gy nem #eszlhet34 2Ftt az enym a $elelossg, ezrt n dntm el mi trtnjen%4 2.e04 21unjn el34 2-isszajvk, ne aggdj%4 5 illant ,eeliK Kesre, majd dhsen tvozik, mire a .oktor nagyot shajt, a $ejt rzva% DaneGay Yildman s /hakotay mgtt llva tanulmnyozza a lnyekr"l #erkez" $riss adatokat, mikor ,eeliK #eront a h+dra% 2Ka itny, #eszlhetnk nnel9 &z gy nem tur halasztst34 2(ir"l van sz, ,eeliK94 2Kido#tak a gyenglkedo#"l3 0 Hs rdekelne, hogy helynvalnak tartja*e, hogy egy hologram0 /sak !gy elzavarjon egy h!s s vr em#ert94 5 tajtkzik ,eeliK, de DaneGay csak $l $llel hallgatja, $igyelmt ink## a kijelzsek ktik le% 2&kinek joga lenne s!lyos #eteg kedvese mellett lennie34 2Kes9 Beteg94 5 ka ja $el a $ejt DaneGay% 2Fgen% Hs a hologramnak $ogalma sincs arrl, mi #aja lehet3 (eglehet, hogy ezekhez a lnyekhez van valami kze0 .e az mr mgis turhetetlen, hogy nem lehetek Kes mellett, ont most mikor a legnagyo## szksge lenne rm34 5 DaneGay #ossz!s illantst vet ,eeliKre, majd od## vonszolja7 2(ondja mr meg, ugyan milyen hatsa lehet Kesre ennek a rajnak94 2H en ezt akartam megkrdezni a hologramtl, de egyszeruen kido#ott34 2:yenglkedo h+vja a hidat7 ka itny, azt hiszem jo## lenne ha lejnne ide% -an egy kis gondunk%4 4'(ris ott vagyok3 0 6arancsnok, n a h+d% &zonnal jelentsen minden vltozst34 2H en nhny vizsglatot hajtottam vgre04 5 $ogadja a .oktor a gyenglkedo#e rkez" DaneGay ot s ,eeliKet, 2,em volt en hajlamos az egyttmukdsre, aztn hirtelen $elkiltott, $lrelktt, s #erohant az irodm#a% (ire utolrtem volna, kr#evette a helyisget egy erotrrel% ,em tudom kika csolni% 0 Kizrt az irodm#l34 5 mltatlankodik a .oktor% 1ermszetesen Kes a tettes, aki ekkor az asztalon trdel az irod#an% 2(i #aj van9 :yere ki krlek04 5 r#lkozik ,eeliK, de csak egy $ut illantst ka vlasz gyannt, az egy#knt elg rosszul $esto Kestol% 2,hny vizsglatot azrt sikerlt elvgeznem, mielott teljesen ki#orult% ?za van, a vrnyomsa s a ulzusa veszlyesen magas%4 21allt #rmit ami a tnetek kivlt okra utal94 5 krdezi DaneGay% 2&zt gondolom, hogy az az elektro$oretikus mez", amit a raj okoz% &zonnal el kell hagynunk%4 2Ez jelenleg nem ll mdunk#an% .e dolgozunk rajta%4 2Hs van itt mg valami0 Egy klns daganat nvekszik a htn% ,em hasonl+t semmilyen ilyen jellegu jelensgre amivel eddig dolgom volt, s #iztos vagyok #enne, hogy a legut##i ellenorz" vizsglat sorn mg nem volt ott%4 2(eg r#lok #eszlni vele%4 5 mondja DaneGay, majd visszatr az iroda erotrrel vdett ajtajhoz% 2Ka itny04 5 illant r ,eeliK tancstalanul% 2>add r#ljak n #eszlni vele% 0 Kes, hallgasson ide0 ?ehet, hogy ezek a lnyek $elelosek az lla otrt% (indent megtesznk, hogy megsza#aduljunk tolk% Hs amint sikerl, #iztosan jo##an $ogja rezni magt%4

5 Kes erre hevesen megrzza a $ejt% 2&zt akarja mondani, nem a lnyek $elelosek az lla otrt94 5 Kes #logat% 2Kes0 Beengedne9 (ondja el mir"l van sz0 Hs n meg r#lok seg+teni%4 5 Kes lecsusszan az asztalrl, s egy gyors mozdulattal kika csolja az eroteret% DaneGay tesz egy l st #e$el, s aggodalmas arccal szemlli a ktsg#eesett lnyt% Kiny!jtja $el a kezt, Kes edig kis ha#ozs utn odaszalad hozz, s Kathryn karjai#a veti magt% 2/sak nyugalom0 (inden rend#en lesz% Hs most mondja el, mi trtnik%4 2(ondta0 (ondta a doktor, hogy nvekszik valami a htamon94 5 krdezi Kes% 2Fgen%4 2&z a mitralzak% =tt0 =tt $ejlodik ki a gyermekem% Eljtt az el"gium ideje% & vltozs ideje% & testem most kszl $el a termkeny idoszakra%4 2&z em#ereknek is van egy hasonl idoszaka04 2.e n mg t!l $iatal vagyok3 0 1!l $iatal3 Ennek csak kso## sza#adna #ekvetkeznie% ,gy s tves kor kztt3 Hn meg mg ketto sem vagyok34 2Figyeljen rm% Felgyorsult az anyagcserje0 ?ehet emiatt, hogy az utdnemzsi $olyamat is kor##an kezdodik mint ltal#an%4 2.e mg nem vagyok r $elkszlve34 2Leg+teni $ogunk tesni rajta% & .oktor $olyamatosan $igyelni $ogja az lla ott%4 2,em rtik3 &z el"gium csak egyetlen egyszer kvetkezik el% >a gyereket akarok0 (ost van itt az ideje34 2Lemmi vltozs%4 5 $ogadja /hakotay DaneGayt a h+don, 2& raj mg mindig vonszol #ennnket magval%4 2Frny @W@%A, se#essg hatezer kilomter msod ercenknt%4 5 jelenti 6aris% 2(inden rendszer az el"+rt tartomnyon #ell zemel%4 5 teszi hozz Kim% 2>ogy halad 1orres a de$lektor mdos+tsval94 5 krdezi DaneGay% 2& legutols jelentse szerint $l rn #ell elkszl%4 2Lzljanak ha van valami% 0 ?enne sz+ves velem $radni94 5 illant DaneGay /hakotayra% 2Kes nagyon $l%4 5 mondja DaneGay a kszenlti helyisg a#lakn keresztl a kint nyzsgo lnyeket $igyelo /hakotaynak, 2,em volt ideje $elkszlni% Hs dntst kell hoznia negyven, leg$elje## tven rn #ell% (eg#eszlik a dolgot ,eeliKel, de0 1!l sok az ismeretlen tnyez"% Kockzatos dolog ilyen hamar utdot vllalni% Hs nem #iztos, hogy genetikailag ssze$rhetok% 0 Lot mg az sem #iztos, hogy ,eeliK egyltaln akar*e a a lenni% Igy ltszik a reggeli megjegyzse mrmr r$ciaszm#a megy%4 2Hn mg nem gondolkodtam az0 8tdnemzsr"l% .e azt hiszem, hogy a jvo#en ez elkerlhetetlen lesz% Lzem el"tt kell tartanunk, hogy ltszksgess vlhat, hogy gyermekeink legyenek%4 2>ossz! !t ll mg el"ttnk%4 5 #lint DaneGay% 2>a meg kell tennnk a teljes, hetvent vnyi utat, akkor a $ele tvolsgtl mr el $og kelni egy !j legnysg%4 2Ki gondolta volna, hogy t##genercis haj lesz #elolnk, mikor !tnak indultunk egy hrom hetesre tervezett kldetsre%4 5 mondja DaneGay, maga sem tudvn, hogy s+rjon*e, vagy nevessen ink## a dolgon% 2Lenki% .e szem#e kell nznnk ezzel a ro#lmval%4 2(it $og ez jelenteni a gyerekek szem ontj#l9 (ilyen let vr itt rjuk9 Egy csillaghaj $edlzetn, ami egy ellensges terleten halad t% 0 Ki tudjuk majd elg+teni a szksgleteiket9 Pvodk, oktathelyisgek0 =tthont kell teremtennk nekik% 0 >atalmas $eladat lenne34 2K es lenne megtiltani nekik, hogy gyerekeik legyenek94 2>ogyan tehetnk ilyesmit9 0 Kesnek is azt mondtam, neki kell eldntenie, hogy akar*e gyereket vagy sem% .e0 Erre$el nem teremnek egyszeru vlaszok% Egyiknk szmra sem%4 21eht ha most nem esel teher#e, soha t## nem leszel r k es94 5 krdezi ,eeliK, $el*al jrklva Kes ka#inj#an% 2Fgen% Hs neked kell seg+tened a dnts#en, mert azt szeretnm ha te lenn a gyerek a ja%4 5 & #ejelents

katasztro$lis hatssal van ,eeliKre, j $l ercig csak ssze$ggstelen dadogsra k es% (ikor vgre sszeszedi magt, +gy szl7 2Ez nagyon0 (egtisztelo% .e0 Biztos vagy #enne, hogy #iztonsgos ez94 2Biztonsgos94 2Fgen% (g olyan $iatal vagy0 1aln veszlyes dolog a te korod#an gyereket vllalni%4 2,em tudom% Lenkit sem ismertem aki ilyen $iatalon lett terhes%4 2(it csinljunk0 Hs ha soha nem lenne gyereked0 ,agyon #nnd94 2Fgen3 -agyis0 &zt hiszem% ,em tudom% 0 1iszt#an voltam azzal, hogy egy na on anya leszek .e nem ilyen hamar% 0 Hs te9 1e nem akarsz a a lenni94 2>t tudod0 >ogy oszinte legyek0 (g soha nem gondolkodtam ezen% &z letem mindeddig elg0 Esszevissza volt% ,em is igen lett volna lehetosgem0 Egy gyerek szmra sta#il krlmnyek kellenek%4 2.e most msk van, nem igaz94 2(sk 9 ,em tudom0 Fgen3 .e0 Egy gyereket $elnevelni egy urhajn0 >t n nem neveznm ezt idelis krnyezetnek%4 2,em akarsz gyereket, igaz94 2,em, ezt nem mondtam3 /sak meg r#lom minden oldalrl megvizsglni ezt a0 .olgot% 0 >a valaki egy gyermeket hoz erre a vilgra, nagy $elelossget vllal% 1udom, te azt szeretnd, hogy kzsen vllaljuk ezt% 0 Igy rtem, valakinek $olyton vigyznia kell majd r0 ,ehogy #edugja az ujjt egy E( csatlakoz#a0 -agy eljtszadozzon a lazmainjektorokkal04 5 r#l viccelodni ,eeliK% 2Ez mindkt szlo ktelessge%4 2Hs az orvosi tanulmnyaid9 & gyerek mellett aligha tudod $olytatni oket%4 2Ez nem lehet akadly% 0 Ezek csak osto#a ki$ogsok, ,eeliK3 (egint csak magadra gondolsz, hogy mennyi kellemetlensget okozna neked egy gyerek3 Fgazam van93 0 >t nzz csak ide34 5 kiltja Kes, $eltartva kezeit, amiket srgs anyag #or+t% 2Ez mi94 2&z i aza $or0 Ez teszi lehetov a megtermkenylst% >a #elekezdnk, hat na ig egytt kell lennnk%4 2>at na ig9 (irt94 2>ogy a #e$ogads sikeres legyen% Hs ha az i aza $or megjelenik, mr csak tizent ra maradt, hogy hozzkezdjnk% 1eht tudnom kell a vlaszodat34 21eht0 1izent ra% Ez0 ,agyszeru% 0 ,agyszeru%4 5 motyogja ,eeliK, !tnak indulva a szo##an, 2?egal## alhatunk r egyet0 >amarosan visszajvk%4 2(i a mai ajnlat94 5 ll meg 1uvok a konyhai kiad ult el"tt% ,eeliK egy illanatig rtetlenl mered r, mielott rjn, mir"l is van sz7 2>t0 Fgazsg szerint ma mg nem volt idom #rmit is ksz+teni% .e van egy kis maradk tegna rl%4 2&z is megteszi%4 5 mondja 1uvok, a szemt $orgatva% 2& jelek szerint kicsit t!l sokat $oztem tegna % 6edig mintha nagy lett volna az rdeklods a men irnt%4 2Foleg ha nincs ms%4 5 jegyzi meg 1uvok, majd tvve a tnyrt, elindul trzsasztala $el% ,eeliK egy dara#ig hatrozatlanul lldogl, majd a vulcani utn indul% 1uvok idokz#en el$oglalta szoksos helyt, s ,eeliK megrkeztekor k+vncsian illant $el a talaKiaira% &z gyorsan kzele## h!z egy szket, majd +gy szl7 2(r% 1uvok0 &zon gondolkodtam0 Ennek ugye van gyereke94 2,gy%4 5 vlaszolja 1uvok kimrten% 2,gy9 Ezt nevezem0 ,agy csald% (ondja csak, milyen rzs a nak lenni94 2Erre nehz lenne vlaszolni%4 2Komoly $elelossg, igaz9 -igyzni rjuk, gondoskodni rluk0 (egvdeni, s jl $elnevelni oket%4 2&la j#an vve igaza van%4 5 #lint a vulcani% 2Igy hangzik mintha t## gond lenne mint rm0% >mm94 2(r% ,eeliK0 Fsmerem a helyzett% Igy rzem, ktsgei vannak azzal ka csolat#an, #lcs dolog lenne*e gyereket vllalniuk%4 2Fgaza van0 .e csak azrt mert ez az egsz0 =lyan gyorsan trtnik3 ,incs idom tgondolni%4 2Hn azt tudom javasolni, ink## ne vgjon #ele a dolog#a ha ennyire #izonytalan a krdst illetoen% Lokkal neheze## dolog mint az em#er gondoln% Hs en ezrt csak az erre vgyat rzok lehetnek j szlok%4 2Hn is +gy ltom%4 2&zon#an r kell mutatnom arra, #rmennyire logiktlanul hangozzk is, hogy a nak lenni

nagy ajndk% ,agyo##, mint elso illantsra tunhet% Lokat gondolok a gyermekeimre, s mostan#an0 (g ink## mint azelott%4 2Hrtem0 1eht a gyerekek rmet hozhatnak az letnk#e%4 2,em rzek sem rmt, sem #natot% .e lehetsgesnek tartom%4 2>a jo##an #elegondolok0 ?ehet, hogy tnyleg j lenne egy cs sg krlttnk% Lok idot tlthetnnk majd egytt, lenne mire megtan+tanom0 1!llsi $ogsok, re lomanoverek0 & cs#+ts trkkjei04 2>a !gy gondolja0 .e krem vegye $igyelem#e, hogy $ennll az eslye annak is, hogy lnyuk szletik%4 2Egy lny9 Lemmit sem tudok ami egy lnynak rdemes lenne megtanulnia04 2(irt nem tan+tan ugyanarra mint a $it94 21ulajdonk en0 .e az anyjtl t##et tanulhatna%4 2,ekem hrom $iam s egy lnyom van% .e higgye el, " legal## annyi hasznot h!z a m!ltam#l s ta asztalataim#l mint a $iaim% Lajnlatos, hogy ilyen tvol kerltnk egymstl%4 2Hrtem% 0 >azatrnk, (r% -ulcani% E##en #iztos vagyok3 Hs ksznm% 0 -an min elt rengenem%4 2Kszen llunk a mgneses im ulzusok ki#ocstsra%4 5 rkezik 1orres sietve a h+dra% 2Fogjanak hozz%4 5 #lint DaneGay% 1orres letele szik a mrnki ult mell7 2:erjesztem a mezot04 5 & $oernyon lthat lnyek lassan elkezdenek szth!zdnia haj !tj#l% 2(ukdni ltszik%4 5 lla +tja meg 1orres% 2& lnyek, hogy vannak, arancsnok94 5 krdezi DaneGay% 2(int hal a v+z#en, ha sza#ad +gy $ogalmaznom%4 2;emljk +gy is marad% (r% 6aris, induls el"re, ktszz kilomter rnknti se#essggel%4 5 & hajhoz legkzele##i lnyek sz+ne ekkor vrsesr"l lnk kkre vltozik, s cso ortok#a verodve megindulnak a -oyager $el% 2(ire kszlhetnek94 5 krdezi aggodalmasan Kim% 2?ehet, hogy mi vltottuk ki #elolk% 1aln $enyegetsnek tekintenek%4 5 tallgat /hakotay% & haj hirtelen megrzkdik% 2Delentst34 5 szl DaneGay% 2&z sszes rendszer energit vesz+t34 5 mondja Kim% 2Energiacskkens az im ulzushajtmunl%4 5 teszi hozz 6aris% 2Ka itny, a taktikai s tuzvezetorendszer lellt%4 5 jelenti 1uvok% 2(ikor rnk ki a raj#l, hadnagy94 5 krdezi DaneGay% 2(g nhny msod erc% (r majdnem kint is vagyunk%4 5 vlaszolja 6aris% 2Egy anyagi jellegu mgneses csom kzeledik #al $elol, nagyon gyorsan%4 5 jelenti 1uvok% & $omonitoron hamarosan lthatv vlik a kzeledo7 a hajt krlvevo a r lnyek -oyager*nyi mretu msa% 2Fiziolgiailag ugyanolyan mint a kicsik% /sak sokkal nagyo##%4 5 jelenti Yildman% 2?ehet, hogy a szlojk%4 5 veti $el 1uvok% 2.e az is lehet, hogy ugyanannak a $ajnak egy msik mdosulata% >ossza## meg$igyels nlkl nehz lenne meglla +tani%4 5 mondja /hakotay% 2(r meg#ocssson ka itny, de nem $igyeltk mr oket eleget9 Ezek a lnyek megtmadtk a haj lt$ontossg! rendszereit, miutn csa d#a csaltak%4 5 $oglalja ssze a helyzetet 1orres% 2Elk zelheto% 1ov## haladunk, (r% 6aris% >a eltvolodunk a rajtl, a #urkolatra ta adt ldnyok taln elszakadnak, s visszatrnek a t##iekhez%4 2Hrtettem% 1artjuk az irnyt s se#essget%4 5 #lint 6aris% 2& nagyo## lny velnk tart%4 5 jelenti 1uvok% 2,a s most mi van934 5 krdezi 6aris, mikor a haj $olyamatosan rzkdni kezd% 2& lny egy elektromosan tlttt lazma$elhot gerjesztett%4 5 mondja Kim% 2(inden g nek llj3 Krjelentst34 5 szl DaneGay% 2Delentose## krok nem szlelhetok, a ajzsok sta#ilak%4 2Egy lazmahullm mr kimondottan ellensges l s% ,em kellene eszerint reaglnunk94 5 krdezi 1orres dhsen% 2>a a lnyek komoly krt okoznak a haj#an, ellensgnek $ogjuk tekinteni oket% >a nem, akkor $elttelezzk, hogy csak a mindenna os tevkenysgket vgzik% (i vagyunk a #etolakodk%4 2Ka itny, nzze csak04 5 szl /hakotay, a $omonitort tanulmnyozva, 2& kicsik ugyan!gy kr#eveszik a nagyot mint minket%4 2&zt

hiszem tudom mirt% & nagy lnynek majdnem ugyanolyan az energiamintzata mint a gr#leti hajtmuvnknek%4 5 jelenti Kim% 2&kkor a szu#tri sugrzsunk vonzza oket hozznk%4 5 mondja DaneGay% 2(int egyes $ajokat egymshoz a $eromonjaik%4 5 #logat /hakotay% 2Feromonok9 LzeKulis ind+ttats! viselkedst gyan+t94 2Lz+nvltoztats s kih+v viselkeds0 :yakran el"$ordul a rzs #evezetojeknt%4 2/sak nem minket szemeltek ki934 5 $ordul htra 6aris% 2(ret#en s sugrzsi mintzat#an hasonl+tunk a nagy lnyre% ,em megle o ha sz#a jheto artnernek tekintenek minket%4 5 von vllat /hakotay% 21essk04 5 l $el az gyon Kes az ajtcsengo hangjra% 2;szemr"l jhetnek a elenkk04 5 siet #e ,eeliK lelkesen% 2-agyis gyereket szeretnl04 2Lemmit sem szeretnk ennl jo##an%4 2.e0 Ki$ogsokat kerestl, nem gondoltam, hogy megvltoztatod a vlemnyedet%4 2,em gondoltam t elgg% .e most mr akarok a a lenni3 Hs igyekszem a legjo## a a lenni a gyereknknek%4 2Biztos vagyok #enne04 2&kkor0 (i kvetkezik most94 2El"szr vgre kell hajtanom a rolisses'en szertartst% Egy idose## trsunknak addig kell massz+roznia a l#amat, am+g meg nem dagad a nyelvem%4 2Hs kit akarsz erre megkrni094 2DaneGay ka itny sajnos nagyon el$oglalt0 .e a .oktor #iztosan sz+vesen megteszi%4 2(irt ont o93 >iszen mg csak nem is valdi szemly34 2Lzmomra nagyon is az34 2>t nem is tudom04 5 $anyalog ,eeliK% 2/sak egy szertarts% .e valakinek meg kell csinlnia%4 2,a j, rend#en0 Hs meddig $og tartani94 2Igy egy rig% &zutn visszajvk%4 5 mondja Kes a kijrat $el indulva% &z ajt#an megll, visszanz, !jra nekiindul, vgl megint csak megtor an, s szeretetteljes illantst vet ,eeliKre, aki #tor+tan rmosolyog% 2Hrdekes%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo#en, Kes l#t massz+rozva, 2& szim atikus idegrendszer egyik csom ontjnak ingerlse megvltoztatja a szervezet hormonhztartst, ami a nyelv rrendszernek kitgulshoz vezet% Flyennel mg nem tallkoztam%4 2.oktor04 2Fgen94 2-al#an helyesen cselekszem94 2Ezt nnek kellene tudnia, n mg nem csinltam ilyesmit%4 2,em0 Hn a gyerekre gondoltam% >ogy helyesen teszem*e9 0 >a most otthon lennk, az a m lenne a maga hely#en% E##en az idoszak#an egy teljesen !j jellegu ka csolat alakul ki a szlok s a gyerek kztt% (ivel az a sajt gyermeknek kihordsra kszl, a szloknek vgrvnyesen el kell $ogadniuk, hogy $elnott%4 2Hrtem04 2&z a m s n nagyon jl megrtettk egymst% ,agyon #lcs em#er% >inyzik% 0 ,ha szinte hallom a hangjt% (intha ott llna mellettem, hogy mutassa a helyes utat% 0 Bocssson meg% /sak hirtelen nagyon honvgyam lett% 1aln csak az el"gium hatsa% 0 .e most val#an rlnk a tancsainak% & seg+tsgnek% -alakinek tmogatnia kell%4 2Lok seg+tsget adhatok a gyermekgygyszat tekintet#en0 .e sajnos arra vonatkozan nem, hogyan lesz valaki#"l j szlo%4 2Ezt n sem tudom% 0 &m+g ,eeliK vadul tiltakozott, #iztos voltam #enne, hogy akarom a gyereket% .e mikor vgl azt mondta, " is szeretn, hirtelen $lni kezdtem%4 21aln egy statisztikai elemzs hozhat valami eredmnyt% & #reeneknl ldul nagyon gyakori a $iatalkori terhessg% 6ersze ehhez az is hozztartozik, hogy a #reen egy $ltt## harcias $aj% .e ellen ldnak ott vannak a skethosok% &zokat a noket akik a negyvenedik letvk el"tt teher#e esnek, el+tlik%4 21aln csak azrt akartam a gyereket, mert most van r a lehetosg%4 2Egy nagy hatalommal #+r #iolgiai ra ketyeg az em#erek#en% Hs nha nehz ellenllni a arancsnak% Ez irny+tja a t!llsket s a $ennmaradsukat%4 2.e ott az rtelem, hogy $ellkerekedjen ezen a hajteron% Hs rtelmet adjon a

tetteinknek% Hs ha nem vrom el magamtl, hogy #elegondoljak a kvetkezmnyek#e, akkor itt nincs rend#en valami% 1nyleg elg rett vagyok egy gyerekhez9 K es vagyok megadni neki mindazt amire szksge van9 0 Kszen llok egyltaln egy ekkora $elelossg vllalsra9 =lyan sok dolgot nem r#ltam mg% 1anulni akartam, k ezni magam, de nha mg ahhoz sem rzem elg $elnottnek magam% >t mg egy gyerek $elnevelshez94 2>a a kis lnyek szmra szeKulis vonzerovel #+runk, a nagy esetleg rivlisnak tekinthet%4 5 mutat r /hakotay, 2Hs az a lazma$elho is ennek a viselkedsnek tudhat #e%4 2&kkor mg rlhet is ha od##llunk% 0 >adnagy, vehetnnk egy kis lendletet a hajtmu $olyamatos hasznlata nlkl, hogy eltvolodjunk a kzel#"l94 5 krdezi DaneGay 1orres $el $ordulva% 2Fel kell tlteni az im ulzushajtmu energia*lead rendszert, s utn tls nlkl kistni% (egoldhat%4 2&kkor rajta%4 2;end#en% ?ssuk0 Fel tudom tlteni a cellkat egy im ulzus erejig, de ez az egyetlen lehetosgnk lesz%4 2>allotta, (r% 6aris% >asznlja ki jl%4 5 szl DaneGay% 2Hrtettem% 0 :yors+ts34 2Ka itny, a lny reagl% Rtkzo lyn kzeledik%4 5 jelenti 1uvok% 2Kitromanover34 2,incs elg energink%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2& lny nveli a se#essgt%4 5 szl Kim% 2Energia nlkl nem tudom lerzni%4 2Rtkzsre $elkszlni%4 5 mondja 1uvok% & lny a hajnak csa dik, komoly rzkdst okozva ezzel% 2Lzerkezeti integrits nyolcvanhat szzalk%4 5 jelenti Kim% 2Kezdem osztani 1orres hadnagy vlemnyt% Ftt lenne az ideje visszavgni%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2,em ll szndkom#an rtani a lnynek%4 5 jelenti ki DaneGay eltklten% 2&mi sajnos nem mondhat el a msik $lr"l%4 5 morogja 6aris, megka aszkodva a kormnyos ult#an, hogy ki ne essen a szk#"l a soron kvetkez" rzkds miatt% 2(r% 1uvok, ind+tson egy F-*es osztly! szondt% 1aln le$oglalja a lnyt addig m+g eltunhetnk%4 5 mondja DaneGay% 2Fgenis, ka itny% 0 Lzonda kilove%4 5 & -oyager az idonknti rzkds helyett $olyamatosan remegni kezd% 2Ija## lazma$elho% 6ajzsok hatvanngy szzalkon% & jelek szerint a szonda csak mg jo##an $elideges+tette%4 5 lla +tja meg Kim% 2Ez egy agressz+v lolny, ka itny3 /sak akkor hagyja a##a ha mi is agressz+ven l nk $el34 5 szl 1orres% 2(eglehet, hogy ugyan!gy #nva a lnnyel, mint ahogy az #nik velnk, meg$elelo reakci lenne%4 5 veti $el 1uvok% 2-agyis irny a lny% Rtkzo lya34 5 szl DaneGay% 26ontosan%4 5 helyesel 1uvok% 2-alsz+nuleg ezt vrja tolnk%4 5 teszi hozz Yildman% 2Ka itny, ajzsok negyvenht szzalkon% (g r tkzs, s hor adozni kezd a #urkolat%4 5 jelenti Kim% 2(r% 6aris, irny a lny, csak a manoverez" hajtmuveket hasznljuk% 1aln ennyi is elg lesz%4 2Hrettem% >ajtmuvek zem#en%4 5 & -oyager kisvrtatva megrzkdik, csakhogy most az volt a kezdemnyez"% 2& lny nem vonul vissza%4 5 jelenti 1uvok% & kvetkez" csa s minden eddiginl erose##% 2(ost csak nagyo## o$onokat ad%4 5 jegyzi meg 6aris% 2>t j% Fotontltetet ksz+ts3 0 :y!jtsi oz+ci $l tvolsg#an a lny $el% & lkshullm taln r#reszti, hogy komolyan gondoljuk%4 2Ka itny, lenne egy javaslatom% (gis visszavonulssal kellene r#lkoznunk%4 5 mondja /hakotay% 2Hs, hogyan, arancsnok94 2& jelek szerint minden agressz+v l st ellenakci kvet% >a vgl nem akarjuk el uszt+tani, azt javaslom, hdoljunk #e neki% >a elismerjk, hogy " az erose##, #kn $og hagyni minket%4 2Krds, hogy, hogyan% (eg r#ltunk sz lassan el"sonni, de nem hagyta%4 5 mutat r DaneGay% 2(i lenne ha !gy csinlnnk mint a kicsik9 Kr#e$orognak, s megvltoztatjk a sz+nket%4 2>a kiengednk egy kis lazmt, az kkes sz+nure $estene minket%4 5 javasolja Kim% 2(r% 6aris, van elg energink meg$orgatni a hajt94 2&zt hiszem%4 2&kkor rajta% 6lazma*

leszellozoket megnyitni3 (r% 6aris, $orgassa meg a hajt a hossztengelye mentn%4 2Hrtettem% 1ehetetlensgi tom +tk maKimumra%4 & -oyager #elekezd a lgi* vagyis jelen eset#en az ur#alett#e, s lassan terjedo lnk kk csvt h!zva maga utn tvolodni kezd a rajtl% 2Lemmi reakci% ,em mukdik%4 5 lla +tja meg DaneGay csaldottan% 2Egy illanat, ka itny04 5 mondja Kim% 2(i trtnik94 2&z egyik kis lny levlt a #al oldali hajtmugondolrl% 0 (g egy0 (ind elmennek%4 2Igy ltszik, elveszettk a vonzeronket, ka itny%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2Lz manover volt, hadnagy% Hs most lssuk, van*e mg valakinek ellenvetse a tvozsunkat illetoen%4 2Egyelore leg$elje## szz kilomter er rs se#essggel tvolodhatunk%4 5 mondja 1orres% 2&z is megteszi%4 5 #lint 6aris% 2Lz volt, arancsnok% >a ezent!l rzssal ka csolatos krdseim lesznek, mr tudom kihez kell $ordulnom%4 5 mondja DaneGay, mire /hakotay megle etten $ordul $el, majd szlesen elvigyorodik% Kes #estl a stt tkezo#e, amit csak a konyha $elol kiszurodo $ny vilgit meg% & lny megll a kiad ultnl, s egy dara#ig csend#en $igyeli a konyh#an szszmtlo ,eeliKet% 2Leg+thetek94 2,em0 Ksznm%4 2-alami #aj van94 2,em, semmi%4 2=lyan hallgatag vagy mita !gy dntttem, mgsem akarok gyereket%4 2& te dntsed volt, s n tisztelet#en tartom%4 2,eeliK0 /sak nem vagy csaldott94 2&zt hiszem0 (ikor eldntttem, hogy szeretnk a a lenni, vgl rltem a dntsnek% .e majd meg$eledkezem rla04 2,em kell teljesen lemondanod a dologrl% /sak vrni mg egy kicsit%4 2.e0 Igy tudtam csak egyszer az let#en04 2& .oktor azt mondja, nem volt igazi el"gium% /sak az az elektro$oretikus mez" okozta, amit a lnyek generltak% 1eht valsz+nu, hogy mg egyszer eljn az ideje%4 2-agyis0 ?ehet, hogy mgis lnyunk szletik majd94 5 krdezi ,eeliK $elvillanyozdva% 2-agy $iunk%4 2,em% -giggondoltam% ?nyt szeretnk% 6ont olyat, mint te vagy34 5 Kes erre megcskolja ,eeliKet, majd #oldogan a nyak#a #orul% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BSUW@%C% 1ov##ra is $oglalkoztatnak az utdnemzssel ka csolat#an $elmerlo nehzsgek itt a hajn% Egyrtelmuen helytelen #eavatkozni a legnysg magnlet#e, de aggdom amiatt, hogy milyen krlmnyeket ny!jthatunk a szletendo gyermekeknek%4 DaneGay a tom +tott vilg+ts! kszenlti helyisg#en lldogl, egy, (arkrl s a kutyjukrl kszlt k et nzegetve% & csengo hangjra visszateszi a k et az egyik sarok#an ll asztalkra, s a #ejrat $el $ordul7 2Fgen, tessk%4 5 Yildman vakodik #e az ajtn, szemmel lthatan $ltt## zavar#an% 2Jszls, mit tehetek nrt94 2Bocssson meg a zavarsrt, ka itny, de !gy gondoltam0 1jkoztatnom kell a testi lla otom#an0 Bellt vltozsrl%4 2& testi lla ot#an04 5 illant DaneGay krdon a nore% 2/sak r na ja tudom0 & $rjem a .ee L ace ,ine*on szolgl, nem is tud rla% 0 >iszen csak kt* hrom htr"l lett volna sz04 2Yildman0 1erhes94 5 l kzele## DaneGay% & zszls csak #lint, mire Kathryn #izonytalan illantst vet r, nem tudvn, rljn vagy szomorkodjon a h+r hallatn% 21udom, ez a krnyezet nem meg$elelo egy gyerek szmra, de0 Ez minden ami utna maradt% &z egyetlen dolog ami sszekt a $rjemmel%4 2&kkor0 :ratullok, zszls%4 5 mondja DaneGay, az arcra eroltetve egy halvny mosolyt, mire Yildman megknnye##lten $elshajt%

27. .on 8eE(it(r 8&ksg!egolds

-oyager a .rake siklnak7 kszljn vszsugrzsra3 0 (r% Kim, hall engem9 (eg r#ljuk #emrni0 >arry094 5 hallatszik DaneGay hangja valahonnan tvolrl, a -oyager kommunikcis rendszerre jellemz" kiss visszhangz mdon% 2>arry0 H#reszto, htalv%4 5 hallatszik egy noi hang, majd egy kz rzza meg Kim vllt% & zszls lassan meg$ordul az gyon, s a $l hajl $iatal nore illant% & kvetkez" illanat#an szeme tgra ny+lik a d##enettol, s a lnyt #mulva $ell% 2-alami #aj van94 2?i##y0934 2Fgen04 5 #lint a lny% Kim ki illant az gy mgtti a#lakon, s Lan Francisct illantja meg, a tvol#an a :olden :ate h+ddal% Egy tvolsgi sikl szeli t a levegot az g $el ny!l letek kztt, Kim edig ttott szjjal #mulja a ltvnyt, amit let#en t## nem lehetett volna lehetosge meg illantani% 2Ez k telensg%4 5 rzza meg a $ejt >arry, vissza$ordulva ?i##y $el% 2(i van veled94 5 >arry megrinti a lny arct% 2?i##y0 1nyleg te vagy az, ugye94 28gyan hagyd mr0 Liessnk, mg elksel%4 5 mondja a lny egy gyors cskot kvetoen% 2(i94 2(eg#eszlsre kell menned% Kilencre%4 5 mondja ?i##y, $elh!zva Kimet az gyrl, 2-agy mr el$elejtetted9 ,em hiszem, egy hete msrl sem #eszlsz% ,em akarom, hogy ?asca hadnagy engem hi#ztasson ha lemaradtok letetek leg$ontosa## tallkozjrl% Igyhogy igyekezz04 5 Ezzel a lny #elki >arryt a $rdoszo##a, majd rcsukva az ajtt, utnaszl7 2Hn meg addig csinlok reggelit%4 2Liess mr, elhul a tojs34 5 mondja ?i##y a $rdo#"l kil o, immr egyenruht viselo Kimnek, aki ttovn lldogl az ajt#an, 2(i van ma veled94 2.tum0 (ilyen na van ma94 2& dtum94 2Fgen% (i a mai dtum94 2BUV@@%4 5 vlaszolja ?i##y megle etten% 21eht nem a m!lt hanem a jelen%4 5 motyogja maga el Kim, 2Lan Francisco0 ,em lehet lom, ahhoz t!l rszletes% .e akkor micsoda9 >olo$edlzet94 5 emeli $el a hangjt Kim, 2>allucinci9 -alami trkk9 0 &z utols amire emlkszem, hogy egy siklval vissza$el tartottam a -oyager*re%4 5 monologizl Kim, mikz#en ?i##y gyanakv illantsokkal mregeti% 2Luru na unk lesz mindkettonknek% (ajd mskor viccelodnk, j94 2,em lehetsz ?i##y%4 5 $ordul Kim a lny $el, 2Ez teljesen lehetetlen% 0 >arry Kim vagyok, a -oyager nevu Fdercis csillaghaj zszlsa% >ol vagyok9 Ez valami$le szimulci94 2Ez egyltaln nem vicces, >arry% Qgy #eszlni a -oyager*r"l% &lig kt hna ja volt a gyszszertarts% 0 .anny a legjo## #artod volt, te meg viccet csinlsz #elole%4 2.anny Bird934 2,a nekem e##"l elg volt% (enj ink## dolgozni% Este tallkozunk%4 5 mondja ?i##y ingerlten, majd #eviharzik a $rdoszo##a% 2(i $olyik itt934 5 nz krl Kim mit sem rtve% Kim valamivel kso## mr a kln$le humanoidoktl nyzsgo utct jrja% 2>arry034 5 ti meg a $lt egy kilts% & hang gazdja egy kz kor! $r$i egy kis kvhz el"tt ll, s vadul integet Kimnek7 2&zonnal hozom34 5 Kim odastl a kvhz #ejrathoz, aminek gazdja ekkorra el" is #ukkant az zlet#"l, egy nagyo## ohrral a kez#en7 2-ulcani mokka, sok cukorral%4 2Ksznm%4 5 veszi t a oharat Kim% 2Lzval ma van a nagy na , igaz94 5 krdezi a tulaj, leszedve egy megresedett asztalt% 2(ire gondol94 2>iszen tudja3 & tallkoz0 &z !j haj amit terveznek% Hs ne $elejtse, +grt nekem egy modellt% 0 =da $ogom kitenni, az a#lak kze re, s mindenkinek el $ogom mondani7 >arry Kim +tette azt a hajt, aki minden reggel #eugrott ide egy kvra%4 2Figyeljen0 1udom ez kiss $urn $og hangzani, de0 (ennyi ideje is jrok mr ide94 2(ita elvgezte az &kadmit% (ikor is0 Igy nyolc hna ja%4 2,yolc

hna ja0 Hs minden na itt voltam94 2&zrt nem minden na % -asrna onknt sokig alszik% .e n se kelnk korn ha olyan menyasszonyom volna mint magnak%4 2(enyasszony9 Essze akarunk hzasodni94 2,a igen0 Hn is milyen gyakran tettem $el magamnak ezt a krdst az eskvom el"tt% ,e aggdjon, el $og m!lni%4 5 mondja vidman a kvz tulajdonosa% 2,em hiszem, hogy valaha is tlt egy olyan reggelt, mint amit n ma%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2>, >arry34 5 hallatszik egy !ja## kilts, mire Kim k+vncsian $ordul htra% Egy aranysz+n #ettes egyenruht viselo $iatalem#er rkezik sietve, 2Ksz van9 (ost mr mennnk kell34 2>ov94 2,agyon vicces% ,a jjjn, el kell rnnk a Fohadiszllsra meno legkzele##i szerelvnyt%4 5 mondja a hadnagyi rangjelzst viselo $iatalem#er% 2Hn0 ,em rzem jl magam, azt hiszem jo## ha ink## hazamegyek%4 28gyan04 5 szl amaz, terelgetni kezdve Kimet egy metrlejr $el, 2/sak lm alz% >amar t!l lesznk rajta%4 Kim nyugtalanul $szkelodik szk#en, az asztal msik oldaln lo admirlisokat mregetve% 2,yugi, >arry% >a minden jl megy, hadnagyknt tvozol innen% 0 (utasd csak meg mg egyszer a gr#leti tekercsek terveit04 5 mondja Kim trsa, $el illantva a magval hozott hordozhat szm+tg kijelzojr"l% 2(it94 2& tekercs terveit% &z !j lazmaram* sza#lyzval%4 2El0 El$elejtettem elhozni%4 2>arry, nagy szksgnk van r% Be kell #izony+tanunk, hogy megoldottuk a dilithiumhasadsi ro#lmt%4 2Lajnlom%4 2&kkor majd rgtnznk valamit%4 5 vonja meg a vllt a hadnagy% 2D reggelt%4 5 siet #e egy !ja## magas rang! tiszt a helyisg#e, 2& Flotta #iztonsgi $onke hivatott% ,em szereti ha megvrakoztatjk%4 5 mondja az !jonnan rkez", majd helyet $oglal az asztal kze e tjnl, 2?ssunk is neki% ?asca hadnagy04 2Ksznm admirlis%4 5 #lint a hadnagy, majd a terem hts rsz#en lev" nagy monitorhoz megy, s aktivlja7 2>lgyeim s uraim, #emutatnm az !j runa#out osztlyt, a XelloGstone*t% 1hetrion* lazma hajtmumaggal van $elszerelve, s szmos kln#z" $eladatra vetheto #e%4 2<ttanulmnyoztam a terveket, hadnagy% Hrdekes konstrukci%4 5 #lint a meghallgatst vezeto admirlis, 2.e milyen megoldst javasolnak a dilithiumhasads kiksz#lsre9 & thetrion* lazma hajlamos komoly szu#tri ro#lmkat okozni%4 2Erlk, hogy $eltette ezt a krdst, uram% &z ut##i hetek#en minket is ez a ro#lma $oglalkoztatott, s !gy gondolom, megtalltuk a megoldst% Lzeretnm #emutatni azt a mrnkt aki kidolgozta az !j hajtmu konce cijt% &zt hiszem hossz! ido ta " a leg+gretese## mrnk aki elvgezte az &kadmit7 >arry Kim zszls%4 5 Kim azon#an, mivel rtheto okok miatt $ogalma sincs arrl, mi lehet az a nagy !j+ts amit neki tulajdon+tanak, tancstalanul nzelodik, nem tudva, hogy oldja $el a ro#lmt% 2>arry04 5 srgeti ?asca, mire Kim $el $ordul% 2-alami #aj van, zszls94 5 krdezi az admirlis% 2&z igazat megvallva uram, igen%4 2Lzedje ssze magt, >arry% >at hna ja vrunk erre a illanatra%4 5 l ?asca Kim mell% 21aln rosszul rzi magt, zszls94 5 krdezi az admirlis% 2Fgen, uram% (eglehetosen% 0 &mennyi#en lehetsges, szeretnm elhalasztani a #emutatt egy kso##i ido ontra%4 2Lajnos nhny na m!lva hrom hetes kldetsre indulok a cardassiai hatrhoz% (iutn visszatrtem, egyeztethetnk egy !j ido ontot%4 5 mondja az admirlis $elllva, s a t##iekkel egytt az ajt $el indul% 2>arry0 Lzgyellheti magt%4 5 mondja ?asca komoran, majd az admirlisok utn siet% Kim k+vncsian l #e az let#en #erendezett irodj#a% &z elso ami a szem#e tlik, a #ejrat mellett egy llvnyon ll :alaKy osztly! haj modellje, vele szem#en egy asztalon edig t## mosatlan kvscssze% Belje##

az egyik $alon az &kadmiai di loma s egy# oklevelek, egy msik asztalon k ?i##yr"l s rla, a helyisg kze n edig egy asztalnyi mretu mrnki terminl, rajta a XelloGstone osztly ttekinto rajza% 2Igy ltom, elg meno lehetek%4 5 jegyzi meg Kim, mikor kr!tja vgn letele szik az egyik sarok#an lev" +rasztal mell, s mg egyszer szemgyre veszi a ?i##yt s ot #rzol $nyk et, majd nagyot shajtva az asztali terminl $el $ordul7 2Lzm+tg , krem a szolglati la omat%4 5 >amarosan megjelennek a krt adatok, Kim edig hangosan olvasni kezd7 2&kadmia elvgzse7 /sillagid" BAU@S0 Krelem a -oyager*re val elhelyezsre% Krelem elutas+tva% Krelem a mrnki rszlegnl val elhelyezsre% <thelyezs jvhagyva, haj +tomrnk*s ecialista% /ochrane d+j a gr#letimez"*elmlet#en elrt kimagasl eredmnyrt0 Lzm+tg , ka csolatot a /sillag$lotta 1udomnyos &kadmijval% 0 Hszleltek az elm!lt kt na $olyamn #rmi$le trido* rendellenessget94 2,egat+v% ,em rkezett jelents idoanomlirl%4 2Lzm+tg , sikerlt valakinek ka csolat#a l nie a -oyager*el, miutn eltunt a Badlands#en94 2& 8LL -oyager*re vonatkoz adatok #iztonsgi zrlat alatt llnak% >rmas, vagy annl magasa## #iztonsgi #esorols szksges a hozz$rs engedlyezshez%4 2Ez nem lehet gond% >iszen ott szolglok0 -agy legal##is szolgltam%4 5 morogja Kim, megadva a szksges kdokat% 2Biztonsgi szint el$ogadva% &z utols ka csolat$elvtel a 8LL -oyager*el az eltunse el"tt, /sillagid" BSCVA%N*kor volt% 2Krem a -oyager legnysgi listjt% 0 Ki volt a muveleti tiszt94 2.aniel Bird zszls%4 2.anny04 Kim kiss irnyt vesztetten k#or"l az utcn, nagyj#l j helyen jr, de nem emlkszik ontosan az letre, ami#"l reggel !tnak indult% &zon#an hamarosan r#ukkan a kvzra, aminek tulajdonosa megle etten mri vgig7 2>arry0, >ogyhogy ma ilyen korn hazajtt94 2,em rzem magam valami jl04 26edig nem ltszik klnse##en #etegnek% ?eg$elje## ?i##y lelse hinyzik, igaz94 5 krdezi a tulaj vidman, 2,e aggdjon, n hallgatok mint a s+r%4 2&zt hiszem ezt $urcsllani $ogja, de0 >irtelen nem tudom, merre is lakom innen04 2>ogy hol lakik9 ;emlem nem akar valami osto#a tr$t uzni reg #artjval%4 21nyleg nem rzem jl magam0 ,em ugranak #e a dolgok%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2Dl van na0 =tt, majdnem szem#en% ,egyedik emelet, 'B:' ajt%4 2Ksznm%4 5 mondja Kim, a hz $el indulva% 2>arry0 ,e legyen mr ilyen savany!% >elyre $ognak rzdni a dolgok% -an egy j llsa, csinos menyasszonya0 (inden rend#en lesz, higgyen nekem%4 5 Kim vgl elindul, a tulaj edig elgondolkodva nz utna% 2Ki az9 Ki van ott934 5 hallatszik ?i##y hangja a $rdoszo#a $elol% 2/sak n vagyok04 5 shajt >arry, letele edve az gy szlre% 2>ogyhogy mr itthon is vagy9 (inden rend#en94 5 rkezik a lny egy $rdole edo#e csavarva% 2Fgen% Dl vagyok%4 5 ?i##y megsimogatja >arry arct, majd megjegyzi7 2,em vagy te lzas9 0 ,em, csak kicsit ideges% (eslj, mi trtnt94 2;engeteg minden0 ,em tudom%4 2>arry, $elejtsd el a munkt% ?az+ts% Ftthon vagy% (ondd, hogyan seg+thetnk94 2/sak0 /sak mondd, hogy szeretsz%4 5 mondja >arry, meg$ogva a lny kezt% 2(inden na elmondom% ,em unod mg hallani94 5 krdezi ?i##y kedvesen% 2,em% Egyltaln% 0 1egynk !gy, mintha mr rg nem mondtad volna% (intha0 >na ok ta nem lttuk volna egymst%4 2>t j0 Lzeretlek >arry3 Fsten hozott itthon% 0 Hs ha mr +gy hna ok ta nem lttuk egymst, hol voltl94 2Egy csillaghajn% Fnyvek ezreire innen%4 2Kldets#en94 2Fgen% Kicsit0 Elkeveredtnk%4 2,agyon egyedl voltl94 2Borzasztan egyedl%4 5 vlaszolja halkan >arry% 2&zrt krdeznk n valamit0 ,em lltatok meg vletlenl ;isn94 5 krdezi ?i##y vidman% 2,em% Rdlo#olygkon tett

kirndulsok sajnos nem szere eltek a menet arancs#an%4 2Hs llek#en itt voltl velem0 <llandan9 Lznet nlkl94 2(inden na 0 (inden illanat#an%4 2(egteszel nekem valamit94 5 Kim krdon hmment% 2,e hagyj el, soha t##%4 5 mondja ?i##y, majd lgyan megcskolja >arryt% Kim vatosan kicsusszan a mellette $ekvo ?i##y lels#"l, s $elkelve ki illant az jszakai vros $nyeire, majd kr#estl a szo##an% 1ekintette megakad a tartj#an iheno klarinton, odamegy az llvnyhoz, kz#e veszi a hangszert, nzegeti egy dara#ig, majd csendesen visszateszi a helyre% -gl letele szik a szo#a egyik sark#an lev" +rasztalhoz, s #eka csolja az asztali terminlt% 2>ollander, 6arsons, 6eterson, 6latt, 6orter0 ,a vrjunk csak0 6aris% >ol van 1om 6aris9 0 Lzm+tg , krem, 1homas Eugene 6aris szolglati la jt%4 5 utas+tja Kim halkan az asztali terminlt% ?i##y ekz#en mocorogni kezd az gyon, majd $ell, s csend#en $igyeli egy dara#ig >arryt% -gl $elkel, s mgje l , mikz#en Kim 6aris adatait tanulmnyozza7 2<rulsrt er#e $ogtk s el+tltk, tizennyolc hna az Ij Jlandi #ntetotele en% Lza#adult7 /sillagid" BSAVW% 8tols #ejelentett tartzkodsi helye7 (arseilles, Franciaorszg%4 2>arry0 >ajnali ngy ra% (it csinlsz94 5 krdezi ?i##y lomittas hangon% 2,em tudtam aludni% :ondoltam, ennyi erovel akr dolgozhatnk is%4 2(ikor rulod el vgre, mi trtnik94 2Lemmi% Fgazn04 2Losem tudtl jl hazudni, >arry% Egsz na olyan $urn viselkedtl% 0 Hs nem csak n aggdom miattad% ?asca hadnagy $elh+vott dlutn% &zt mondta, nem ltott mg ilyen sztszrtnak% 0 Igyhogy nem mondd, hogy nem trtnt semmi%4 2?i##y0 Ezt nehz elmagyarzni% (eg r#lhatom elmondani, mi trtnt, de meg kell #+znod #ennem%4 21udod, hogy meg#+zom #enned% >iszen szeretlek3 Ezrt is akarunk sszehzasodni, mert meg#+zunk a msik#an%4 2>t j04 5 shajt Kim, 2.e a te szemszged#"l nzve orltsgnek $og hangzani% 0 ,em az vagyok akinek gondolsz%4 2,a ne mondd%4 2Ennek az egsznek nem is lett volna sza#ad megtrtnnie% 0 &zt hiszem, n nem tartozom ide%4 2>a idokz#en ktsgeid tmadtak, mirt nem mondod meg egyszeruen, hogy nem akarsz elvenni $elesgl934 5 krdezi ?i##y kiss ingerlten% 2,em rtettl meg% &zt r#lom elmondani0 Egy msik valsg#l kerltem ide%4 2Egy msik0 -alsg#l94 2Fgen%4 2>arry, hagyd a##a, kezdek megijedni%4 5 mondja ?i##y komoly arccal% 21udom, n sem vagyok t!l nyugodt%4 21aln #eszlned kellene egy tancsadval% 0 -agy neurolgussal% ?ehet, hogy dolgozik #enned valami%4 2Ezt is meg $ogom tenni% .e el"## mg el kell intznem valamit%4 5 mondja Kim, elkezdve sszeszedni egyenruhja dara#jait% 2>ov akarsz menni94 2Franciaorszg#a% (arseilles#e%4 2(inek94 2Beszlnem kell 6arissel%4 2Ki ez a 6aris, s mit akarsz (arseilles#en94 2Ez hossz! trtnet% B+zz #ennem% Krlek04 2;end#en%4 5 #lint ?i##y #izonytalanul% Kim klns rzsekkel l #e a ktszrny! ajtn, az ismeretlenl is ismeros helyisg#e% (egll a ool*asztal mellett, s nagyot shajtva krlnz% -alaki megtgeti egy vllt, s egy mogorva hang szlal meg a hta mgtt7 2>!zzon mr od##0 Dtszank%4 5 Kim meg$ordul, s a kiss #orosts 6arissal tallja magt szemkzt% 21om934 2(aga meg ki az rdg94 2,em ismer meg, igaz94 5 krdezi Kim% 2.ehogynem04 5 legyint 6aris, 2Biztos egytt jrtunk az akadmira% Fgaz94 2,em%4 2,em0 &kkor az EKeter*r"l ismerem% Egytt szolgltunk az EKeter*en, mi94 2& -oyager*en%4 2&hh0 & -oyager9 &ttl tartok, csaldst kell okoznom% (g csak a l#am se tettem soha arra a hajra% Hs nem mondhatnm, hogy sajnlom, tekintve, hogy mi lett velk%4 5 mondja

6aris, $elka va egy oharat az asztal szlr"l, s #elekortyol% 21ud a Badlands#e ind+tott kldetsr"l94 2>t ersze% DaneGay0 Ka itny megkrdezte, nincs*e kedvem velk tartani, elka ni azokat a (a)uiskat% &mirt cser#e elengedtk volna a #ntetsem htralev" rszt%4 2.e visszautas+totta%4 2-iccel9 Kijuttatott volna a #rtn#"l3 6ersze, hogy igent mondtam% 0 &ztn a .ee L ace ,ine*on verekeds#e keveredtem egy $erengivel, egy $ltt## lehetetlen alakvlt edig $ogd#a dugott% DaneGay meg r#lt kivinni, de a /sillag$lotta visszavonta az engedlyemet% & -oyager nlklem re lt el%4 5 szl 6aris, majd !jra iszik egy kortyot% 2Ez a $erengi0 ,em kristlyokat akart eladni magnak94 5 6aris gyanakv illantst vet Kimre7 2.e igen% 0 >onnan tud err"l94 2(ert ott voltam% ?egal##is az n valsgom#an% 0 1om, tudom, hogy ez orlten hangzik, de0 Hn ott voltam a -oyager*en% Hs maga is3 Loha nem verekedett ssze azzal a $erengivel, hanem megmentet attl, hogy tverjen% (aga irny+totta a hajt a Badlands#en%4 2Fgaza van% Ez tnyleg orltsg%4 2-alami trtnt0 & valsg valahogyan0 (egvltozott% 1ridoanomlia, valami idegen lny vltoztatsa, nem tudom% /sak azt, hogy igaz% Egy siklval tartottam vissza a -oyager*re% &ztn itt #redtem $el% & Fldn%4 5 6aris ala osan megnzi magnak Kimet, majd megkrdi7 2Hs mit tehetnk n94 2Djjn el velem a /sillag$lotta Fohadiszllsra% /sinlunk egy szimulcit arrl az !trl a siklval% (aga a legjo## ilta akit ismerek, ha valaki ki tud der+teni valamit, az maga%4 5 6aris mregeti egy dara#ig Kimet, majd nevets#en tr ki7 2(r majdnem0 Beugratott3 (rmr #evettem, de aztn elrontotta az egszet%4 2Ezt nem rtem%4 2&z let#en nem teszem #e t##et a l#am a Fohadiszllsra3 (ondja meg az admirlisnak vagy ka itnynak, vagy #nom is n ki kldte, hogy nem leszek gyalog a sakkjtszmjuk#an34 2Ez nem jtk34 2,em9 (ilyen kr% 6edig szeretem az e$$le jtszadozst%4 5 mondja 6aris, #elekortyolva ital#a% 2Egyszer azt mondta nekem, jtknak tekinti az egsz letet3 Dtk, sza#lyok, gyoztesek, vesztesek0 Loha nem vett komolyan semmit% &m+g vgl nem vesz+tett%4 21udja, kezd ideges+teni%4 2(indig attl tartott, mi lett volna nnel ha DaneGay ka itny nem ajnlja $el azt a $eladatot% (ost mr ltom mirt%4 5 mondja Kim, majd elindul a kijrat $el% 28gyan mit lt93 Jszls04 5 szl utna 6aris% 2Egy vesztest% Egy rszeges alakot%4 5 6aris meglend+ti az klt, de az el$ogyasztott ital hatsra a mozdulat olyan lass!ra sikeredik, hogy Kim, klnse## ero$esz+ts nlkl kitr az ts el"l, majd elka ja 6aris karjt, s htracsavarva az asztalra nyomja 1omot% 2&ttl tartok, e##en a valsg#an ennl t##re nem is j%4 5 mondja Kim, majd kiviharzik a vendglo#"l% & #r ult mellett egy magnyos alak ldgl, aki most $elemelve $ejt Kim utn nz, s aki egy#knt szem#etlo hasonlsgot mutat annak a #izonyos Lan Franciscoi kvznak a tulajdonosval% Kim, #el ve laksuk ajtajn, kt $el$egyverzett #iztonsgival tallja szemkzt magt% ?i##y s ?asca a na ali#an ldglnek, +gy >arry $eljk $ordul7 2(i $olyik itt934 2>arry0 ,yugalom%4 5 ll $el ?asca% 2>ogy lennk nyugodt, mikor idegeneket tallok a laksom#an94 5 krdezi Kim az orkre illantva% 2& /sillag$lotta tudja mit tett%4 5 mondja ?asca% 28gyan mit tettem934 5 krdezi Kim cs+ osen% 21itkos adatokat h+vott le, hamis+tott #iztonsgi kdokkal%4 2&zok a kdok nem hamisak% (egmagyarzom ha gondolja%4 2Ezrt vagyunk itt% El kell k+srnnk a Fohadiszllsra% Lzeretnnek $eltenni nnek nhny krdst%4 2>arry0 Krlek% (enj velk, s mondd el amit nekem mondtl% ?egal## lesz nyom amin elindulhatnak%4 5 mondja ?i##y% 2,em hiszem, hogy lenne ms lehetosgem% (ajd jvk%4 5 mondja Kim

vissza$ordulva az ajt $el, a kt or s ?asca edig a nyom#a szegodik% 21eht azt ll+tja, hogy azrt rendelkezik rvnyes hozz$rsi kdokkal, mer a -oyager tisztje volt94 5 krdezi az asztal t!loldaln lo admirlis% 2Fgen, uram%4 2&mi eltunt a .elta Kvadrns#an%4 2Fgen, uram%4 2Hs .aniel Bird zszls9 &zt mondja, " $oglalta el az n helyt a hajn%4 2Fgen, uram%4 2Hs mindez azrt trtnt, mert a valsg valahogyan megvltozott04 2Fgen, uram%4 2/sakhogy semmi #izony+tk nem ll rendelkezsre, amivel altmaszthatja ll+tsait%4 5 Kim vlaszolna, de kiny+lik az ajt s egy titkr l #e, egy jegyzet$zetet hozva az admirlisnak% 2>arry04 5 hasznlja ki az alkalmat az admirlis mellett lo ?asca, 2Hn nem ktlem, hogy igaznak vli amit elmondott% .e $igyelem#e kell vennnk az sszes lehetosget%4 26ldul94 5 krdezi Kim% 21vk zetek0 -alaki #ele iszklt az emlkezet#e0 -agy valj#an egy idegen lny, aki >arry Kimnek adja ki magt%4 2Ez orltsg% Hn vagyok >arry Kim3 Ellenorizzk a .,L*emet, vgezzenek mikrocellulris leta ogatst, ha azt hiszik, megvltoztattk az emlkeimet% &mit elmondtam, az az igazsg%4 2(r% Kim, mirt utazott ma reggel Franciaorszg#a94 5 krdezi az admirlis, aki ekz#en vgzett a jegyzet$zettel% 2Felkerestem egy0 Bartomat%4 2Do##an kellene megvlogatnia a #artait% 1homas 6aris el+tlt rul, s (a)uis szim atizns% (ir"l #eszlt vele94 2(eg r#ltam kider+teni, mi trtnhetett% & seg+tsgt krtem%4 2Egy siklszimulci le$olytats#an9 (irt94 2>ogy kider+tsem, hogyan kerltem ide% Hs visszamehessek% -alahol lennie kell egy tem orlis anomlinak% 0 Kmnek tartanak, igaz9 &zt hiszik, a (a)uisnak dolgozom%4 2/sak az igazsgot akarjuk tudni, zszls% & teljes igazsgot%4 2,incs t## mondanivalm% Dogi k viselet nlkl nem vagyok hajland t## krdsre vlaszolni%4 5 jelenti ki Kim $elllva% 2Ehhez termszetesen joga van%4 5 #lint az admirlis% 2>arry, mi seg+teni akarunk, de0 6r#ljon megrteni minket is% &mit eddig elmondott, annak nincs sok rtelme% Bizony+tottan csak annyit tudunk, hogy #eszlt egy em#errel, aki ka csolat#an ll a (a)uisval% Hs, hogy kevssel ezelott titkos /sillag$lotta adatokat krt le% 1ov##i #izony+tkok vagy tnyek h+jn ez minden, amivel dolgozhatunk%4 5 mondja ?asca, 2Ezek edig, ezt nnek is el kell ismernie, nem vetnek j $nyt nre4 2&m+g !ja## adatok #irtok#a nem jutunk, knytelenek lesznk $igyelni a mozgst%4 5 mondja az admirlis, mikz#en egy #iztonsgi l #e a helyisg#e, s egy jeladt csatol Kim #okjra% 2:ondolom ismeri a megszor+tsokat% ,em hagyhatja el a Fldet, s ha mani ullni r#lja a jeladt, akkor letartztatjk s vizsglati $ogsg#a kerl% (egrtett94 2Fgen, admirlis%4 2El $ogunk mg tlteni nmi idot egymssal, s #iztos+thatom, vgre jrunk a dolognak% ?el het%4 Kim gondterhelten #allag a laksuk $el, s mikor megll a hzuk melletti sarkon, a kvhz tulaja l mell7 2,ehzsgek, >arry94 2?ehet mondani%4 2Djjn, igyunk egy kvt%4 5 javasolja a tulaj% >amarosan mr a kvz egyik sza#ad#an lev" asztala mellett lnek% 2&zrt kldtek, hogy vigyzzak nre, s megnzzem, jl van*e% 0 .e a jelek szerint korntsem ez a helyzet%4 5 kezdi a tulaj, minden #evezeto nlkl% 2Kik maguk94 5 krdezi Kim, nagyon meg sem le odve a $r$i #ejelentsn% 2(i0 >ogy is neveznk maguk0 & trido*kontinuum egy idoinverzis tartomny#an lteznk%4 5 Kim krdon nz a $r$ire, mire az legyint7 2,em is kell, hogy rtse% & lnyeg az, hogy #aleset trtnt% Beleszaladt az egyik idoramlatunk#a s hirtelen0 Bumm3 &z esemny megvltoztatott ezt*azt% Kicsit sszekavarta a trtnelmet, meg miegyms% Ezrt kerlt n is ide%4 2-issza kell juttatnia%4

2>t0 Lajnos nem tudjuk, hogy tehetnnk%4 21essk934 2/sak azt tudjuk, hogy megtrtnt a dolog, de azt nem, hogy mirt vagy, hogyan%4 2Ez nem hat meg klnse##en3 -alamit csinlnunk kellene, vagy nem9 &z az ramlat amir"l #eszlt0 1aln azon keresztl visszatrhetnk%4 2&z ramlat !gy tekereg keresztl a galaKison mint egy szl$!tta szalag% (egmutathatom hol tallja0 El"idzheti ugyanazokat a krlmnyeket amik a #aleset idejn lltak $enn, s megint #elere lhet% .e azt senki nem tudja megmondani, mi $og trtnni%4 2Ezt, hogy ri94 2?ehet, hogy !jra meg $og vltozni a valsg, de, hogy, hogyan, azt nem lehet el"re ltni% Brhov rkezhet a trido*kontinuum#an% ?ehet, hogy a sajt valsg#a, de ennyire lehetsges, hogy egymillird vvel a jvo#e% -agy egy olyan kor#a, mikor mg nem is volt let a maguk #olygjn%4 2&zt hiszem, ezt a kockzatot vllalnom kell% (indenk en vissza akarok trni az n vilgom#a%4 2(irt9 >iszen itt nagyszeruen alakul a sora, >arry% -an egy j munkja a /sillag$lottnl, egy csodasz , szereto menyasszonya0 (irt akar ht annyira visszatrni9 ?ehet, hogy nnek ez a0 Lorsa% 8gye ezt a szt hasznljk9 0 Lzerintem nagyon #oldog lehet itt%4 2Hs .anny Bird9 ,eki nincs ekkora szerencsje% Hs 1om 6aris9 & sors hozzjuk nem volt t!l kegyes%4 5 & tulaj ezen elgondolkodik% 2,em% & sorsa el"l senki sem meneklhet% ,ekem most a -oyager*en kellene lennem a .elta Kvadrns#an% Hs vissza is akarok jutni oda%4 2>t0 >a +gy gondolja%4 5 von vllat a $r$i, majd tny!jt egy kis, korong alak! eszkzt, 2Ez megmutatja, hol tallhat az ramlat a trnek ezen a rszn% .e t##et sajnos nem tehetek nrt%4 2Ksznm%4 2Lok szerencst, >arry Kim% Lzksge lesz r% 0 6ersze csak akkor, ha nem dnt !gy, hogy mgiscsak itt marad% (ert akkor holna reggel tallkozunk ugyanitt% -ulcani mokka, sok cukorral%4 Kim a laksuk#an l, s nhny szerszmmal a kez#en a l#ra csatolt jeladt vizsglgatja% >amarosan sikerl leka csolnia a szerkezet egyik egysgt, e ez mg nem elg az dvssghez% Ekkor azon#an l teket hall maga mgl, mire meg$ordul7 2?i##y0 ,em is hallottalak jnni%4 2Ezt megrtem%4 5 vet rosszall illantst a lny a $lig sztszerelt jeladra, 2>t nem vagy elg nagy #aj#an mr most is934 2.e igen, csak0 -issza kel jutnom oda ahov tartozom34 2&hov tartozol0 (indig azt mondtad, hozzm tartozol% .e ez a jelek szerint megvltozott, nem igaz934 5 Kim $elll, s a lny el l 7 21udom, hogy az ut##i r na nehz volt neked04 2-al#an93 1nyleg el tudod k zelni milyen rzs ha az az em#er akit szeretsz, egyik illanatrl a msikra teljesen megvltozik934 26edig nem vltoztam semmit% 8gyanaz vagyok aki a catariai zenei $esztivlon megltott tged% Hs akinek hrom ht kellett ahhoz, hogy randev!t merjen krni toled% 0 &ki minden jjel $el#red, tged szl+tva3 ;emlve, hogy vlaszolsz majd04 2.e ha tnyleg az a >arry vagy0 ,em tennl meg mindent, hogy itt hagyj engem%4 2,em akarlak itt hagyni% Lzeretlek0 Hs nagyon szeretnk itt maradni veled% .e nem tehetem%4 2Ezt nem rtem% ,em rtek mr semmit%4 5 rogy le ?i##y az gyra ktsg#eesve% Kim lel mellje, s meg$ogja a kezt% 21udom, hogy senki sem ismer engem nlad jo##an% Ezrt neked kell a legjo##an tudnod0 >a valamit elhatrozok, vghez is viszem% Bizonyos rtelem#en0 Lokkal knnye## lenne el$elejteni a -oyager*t, s itt maradni% .e ezzel soha nem lennk elgedett% Hs neked sem az a >arry Kim lenne itt, aki#e #eleszerettl% 0 ;emlem megrted%4 5 & jelad ekkor lesen s+ olni kezd, a jelek szerint Kim mgsem vgzett t!l j munkt% 2& #iztonsgiak #rmikor itt lehetnek, jo## ha eltunk%4 5 ll $el Kim% ?i##y is $el attan, meg r#lja visszatartani >arryt% 2(eg+grem, hogy mindent megteszek, hogy hazajussunk% ?ehet, hogy el $og tartani egy

dara#ig% ?ehet, hogy nem is $og sikerlni, de meg+grem, hogy minden erommel ezen leszek34 5 & szo#a msik vg#en ekkor kt szll+tsugr ragyog $el, kt #iztonsgit hagyva maga mgtt% Kim a legkzele##i a#lakhoz ugrik, $elrntja s kimszik rajta a klso $alon lev" ltrarendszerre% & #iztonsgiak utna vetnk magukat, de ?i##y kzele##r"l startol% ?ecsa ja az a#lakt#lt, s elllva elllja az ork !tjt% &zok nem vesztegetik r az idot, az egyik ki illant az a#lakon, $elmrve Kim helyzett, majd kirohannak a laks#l% Egy emelettel lejje## utol is rik Kimet, de az a#lakon kivetodo #iztonsgi elhi#zza a zszlst, aki tov## szguld le$el, immr az egyik ldzovel a sark#an% >amarosan knytelen lesz lecsa ni az ot llhatatosan ldz" ort, de ezzel mg nem r vge a hajsza, a msik ugyanis akkor #ukkan $el az let ajtaj#an, mikor Kim leugrik a $ldig ereszkedo ltrrl% >ossz! $utverseny veszi kezdett, mely#en a #iztonsgi ltszik gyozedelmeskedni% ?assan de $olyamatosan dolgozza le htrnyt, s egy j $l erc m!ltn sikerl Kim utn vetodve elka nia a zszls l#t% &z or $el attan s el"h!zott $zert Kimre szegezve igyekszik ki$!jni magt, m egy hang szlal meg a hta mgtt7 2Egy illanatra04 5 &z or meg$ordul, de a hta mgtt ll 6aris#l j$ormn csak egy veszedelmes se#essggel kzeledo klt lt, egy illanattal kso## edig mr annyit sem, eszmletlenl terl el az utcn% 2Ezt utlom az egsz#en a legjo##an04 5 rzogatja az klt $jdalmas arccal 6aris% 2(it keres itt94 5 mered r Kim a $ldr"l% 2Leg+tek egy #artnak%4 5 ka ja $el az or $zert 6aris, majd Kimet $elseg+tve gyorsan vgigmri az sszegyult tmeget, s a nikszeru tvozs mellett dnt, magval vonszolva >arryt% 2>ogy tallt rm94 5 krdezi Kim, mikor #e$ordulnak egy keskeny siktor#a% 2&zrt vannak mg ka csolataim a /sillag$lottnl, akik megs!gtk, hogy komoly gondjai tmadtak%4 2,a igen% & /sillag$lotta (a)uis kmnek tart%4 5 #lint Kim% 2>o , ez ismeros04 5 jegyzi meg 6aris, 2Egy#knt tetszik a #okad+sze%4 2(aga az utols, akitol seg+tsgre szm+tottam%4 5 mondja Kim% 2>ossz! ido telt el azta, hogy #rkit is aggasztott volna a jvom% (agamat is #elertve% ,em tudom, hogy tnyleg j lenne*e nekem a -oyager*en, de azt hiszem a mostani letemnl mindenk en jo##% -llalom a kockzatot, zszls%4 2>+vjon >arrynek% (int rendesen%4 2,em tart t!l sokig m+g megtalljk a nyomunkat% Do## ha lel nk%4 2-rjon egy kicsit% ?ehet, hogy van egy md arra, hogy visszatrjek a valsgom#a, de ahhoz kellene egy haj% -an ugyan hozz$rsem egy runa#outhoz, de azt az urkikto#"l kell elktnnk%4 2/sak nem szksge lenne egy iltra94 2,em tud valakit vletlenl94 5 krdezi Kim% 2?enne valaki aki hajdan elg j ilta volt% &zt hiszem mg most is rejteget egy*kt trkkt a tarsoly#an%4 2-an egy irodm a Fohadiszllson, onnan megtiszt+thatjuk az utat a siklig%4 2Ez meg itt egy transz ortervezrlo04 5 h!z el" 6aris vigyorogva egy $lklnyi eszkzt a zse##"l, 2& #artaimtl, tudja% Dl jhet az ilyesmi% 0 >ol az az iroda94 2Fo let, hatos szint, negyvenhetes szo#a%4 2(r indulunk is% .e csak r ercnk lesz mielott a #iztonsgiak sorakozni kezdenek az ajt el"tt%4 2&kkor hajr%4 5 #lint Kim% 2,os, >arry0 >a megszereztk a runa#outot, hogyan tov##94 5 krdezi 6aris, miutn materializldtak Kim irodj#an% & zszls az +rasztalhoz l ve dolgozni kezd a terminlon, mikz#en +gy vlaszol7 2& lny azt mondta, ha megismtlem a #aleset krlmnyeit, s #elere lk az idoramlat#a, van r esly, hogy visszakerlk a meg$elelo valsg#a%4 2-an r esly934 2:arantlni nem tudta%4 5 von vllat Kim% 2(ost riasztottk a #iztonsgiakat, engedly

nlkli sugrzs miatt%4 5 lla +tja meg 6aris egy msik terminlt hasznlva% 2>!sz msod ercen #ell kider+tik, hov rkezett a sugr, !gyhogy jo## ha sietnk%4 2(indjrt kszen vagyok%4 2;ekordot dntttek% (r itt is vannak%4 5 h!zdik kzele## 6aris Kimhez% 2/sak mg egy illanat%4 5 &z ajt ekkor kiny+lik s kt #iztonsgi ront ne rajta% 2:yernk34 5 szl 6aris% &z ork tzet nyitnak, Kim s 1om le#uknak a ult mg, egy illanat m!ltn edig $elhangzik az tvivosugarak jellegzetes hangja% 2&z ind+tkdokat megkerltem04 5 mondja Kim, lelve a runa#out ilta$lkj#en lev" egyik oldals terminlhoz, 2(indjrt ram alatt a rendszer%4 5 & sikl #elsej#en, amit eddig csak az a#lakokon t rkez" $ny vilg+tott #e, #eka csol a vilg+ts, s $ellednek a muszer ultok% 2&kkor meleg+tsk #e a motorokat%4 5 tele szik le 6aris a iltals#e% Kicsivel kso## riadjelzs harsan a hangr#an% 2Jrjk a dokk*ka ukat%4 5 jelenti #e 6aris% 2Fm ulzus s gr#leti hajtmu energiaelltsa rend#en%4 5 mondja Kim% 2=ldom a rgz+tseket0 Kioldva% Frny $el$el34 5 & runa#outnak hogy csak sikerl kicsusszannia a ka u szrnyai kztt egyre keskenyedo rsen% 2Kint vagyunk%4 5 szl 6aris% 2Bet lltam az ido$olyam koordintit a navigcis rendszer#e%4 5 mondja Kim% 26lya #etltve, teljes im ulzusmeghajts%4 2;nk akaszkodott egy haj% ,e#ula%4 5 mondja Kim% 2(eg r#lom lerzni, >arry% .e sajnos sokkal gyorsa## nlunk%4 2Figyelem, XelloGstone runa#out3 <ll+tsk le a hajtmuveiket, vagy tzet nyitunk34 5 szlal meg az ldzok $igyelmeztetse a hangszrk#l% 2(indent megtesznek, hogy megll+tsanak% &zt hiszik, hogy el akarjuk ra#olni a rotot+ ust%4 5 mondja >arry% 21volsg tezer kilomter%4 5 szl 6aris% &z ldzok, +gretkhz h+ven, tzet nyitnak, s nhny r#lkozs utn sikerl is letallniuk a siklt% 26ajzsok hetven szzalkon%4 5 jelenti Kim% 2Etven szzalk04 5 mondja egy !ja## tallat utn, 2>uszonkilenc szzalk4 2,em azt mondta, hogy ez egy $eljav+tott modell934 5 mltatlankodik 6aris% 2&z is% /sak en a vdelmi rendszert mg nem szereltk #e% (g r tallat s04 5 Ija## #ecsa ds rzza meg a hajt% 2:yengl az antianyag* szigetelomez", igyekszem sta#ilizlni%4 2Kzelednk az ramlat koordintihoz%4 5 mondja 6aris, 2& haj mr csak hromezer kilomterre van%4 2>a lerzni nem is tudjuk, taln $eltarthatjuk egy kicsit% E##en a haj#an thetrion* lazma reaktor van%4 2,a s94 2& thetrion* lazma t##szrs gamma* sugrzst generl, ami sztzillja a szu#teret%4 2>a kieresztnk egy kis hajtmu lazmt, s #eleszaladnak a $elho#e, lell a hajtmuvk04 5 mondja 6aris, 2Ezzel is nyernk egy kis idot%4 2&kkor csinljuk% 0 6lazmaki#ocsts $olyamat#an34 5 szl Kim% & runa#out mgtt $ehres $elho kezd nvekedni, viharos se#essggel terjedve minden irny#an% 2(indjrt04 5 mondja 6aris a krkrs leta ogatt vizsglva, 2Hs tessk% Egytized im ulzussal haladnak%4 5 & $zer mukdse azon#an nem se#essg$ggo, a sikl hamarosan megrzkdik egy !ja## tallattl% 2& szigetelomez" lla ota kritikus%4 5 szl 6aris% 2&kkor ideje hozzkezdeni a #aleset rekonstrulshoz% 0 &zt hiszem !gy szznegyvenezer kilomter er rs se#essggel re ltem%4 5 mondja Kim% 2&zt hiszi94 5 mered r 6aris% 2Fgen% >iszen az mg az el"z" letem#en volt0 Hs en olaron*leta ogatst vgeztem% & sugr0 Flmilli kilomter% 0 ,em, vrjon0 /sak negyedmilli%4 5 6aris elh!zza a szjt a meg#+zhat adatszolgltats hallatn% 2(egkezdtem a leta ogatst04 2(indjrt ott vagyunk0 ,gy0 >rom0 Ketto04 5 Kt msod erccel kso## 6aris s Kim egymsra illantanak% 2Elszmolta magt94 5 krdezi a zszls% 2<tre ltnk rajta, de semmi hats%4 5 rzza meg a $ejt 6aris, 2&z ldzok aktivltk a hajtmuveket, egy ercen #ell itt lesznek%4 2-alahogy #e kell jutnom0 Egy

illanat, valami kimaradt3 0 & vsztransz ort3 &z utols dolog amire emlkszem az DaneGay ka itny hangja, amint azt zeni, hogy megkezdtk a vszsugrzst% El kell sugroznom a hajrl%4 2(egorlt934 2(indent meg kell ismtelnnk, ezt a rszletet is%4 5 & ,e#ula $elzrkzva !jra lvldzni kezd% 2Elveszettk a szigetelomezot% >uszont msod erc a reaktor#urok* tszakadsig%4 5 lla +tja meg Kim% 2Be$ogtam az ramlatot, menjen a transz orteremelvnyre%4 2(g nem, le kell ll+tanom a hajtmumagot%4 2&rra most nincs ido% >arminc msod ercen #ell vendgeket ka unk%4 2& sikl viszont tizent msod ercen #ell $elro##an34 2(enjen3 >a val#an !gy mukdik a dolog ahogy remli, a -oyager*en tallkozunk%4 2Hs ha tvedek9 &kkor maga a levego#e re l34 2:yernk34 5 mondja 6aris megragadva kimet, s #elki a transz orter$lk#e, majd aktivlja a rendszert% & XelloGstone a kvetkez" illanat#an hatalmas tuzgm##e #urkolzik, a trzsr"l leszakadt ilta$lke rgve vgdik a mlyur $el% 2-oyager a .rake siklnak7 kszljn vszsugrzsra3 0 (r% Kim, hall engem9 (eg r#ljuk #emrni0 >arry094 2Ftt Kim, ka itny%4 5 nz krl Kim a tvolsgi sikl vezrlo$lkj#en% 2>arry, ki kell ka csolnia a ajzst34 2Egy illanat0 6ajzsok lent%4 2>adnagy094 5 $ordul DaneGay 1orres $el a -oyager h+djn% 2&z anomlia komoly szu#tri torzulsokat okoz% ,em tudom rendesen #emrni%4 2& terhelstol kezd elde$ormldni a #urkolat% (r nem sokig h!zza04 5 $ordul htra 6aris% 21ud eros+teni a transz orter jeln, 1uvok94 5 krdezi /hakotay% 2,egat+v% & rendszer teljes energin zemel%4 21+z msod erc a #urkolat $elhasadsig%4 5 jelenti 6aris% 2>atsugron k+vl van04 5 mered maga el DaneGay, 2B'Elanna, t tudja irny+tani a transz orter*vivot a de$lektoremitterre9 &zzal eros+thetnk rajta34 2(eg r#lom% 0 (egvan, ka itny%4 2& #urkolat tszakadt%4 5 jelenti 6aris% 2(r% /hakotay, teljes anal+zist a szenzorna lrl% 1udni akarom, mi volt ez%4 2Fgenis, ka itny%4 2DaneGay h+vja a kettes szll+thidat7 jl van, (r% Kim94 2&zt hiszem, ka itny% 0 6aris hadnagy ott van94 5 hallatszik Kim hangja, mire 6aris megle etten ka ja $el a $ejt% 2Fgen, itt% (irt94 5 krdezi DaneGay% 2>ossz! trtnet%4 2Ermmel $ogom hallgatni% & kszenlti helyisg#en vrom%4 2Igy gondoljuk, a siklja egy idoanomli#an ragadt%4 5 $ogadja /hakotay Kimet a h+don% 2Egy idoramlat#an94 2Fgen, !gy is lehet mondani%4 2(r tjkoztattak rla%4 5 jelenti #e Kim, mire /hakotay megle etten mregeti% 2Rdvzlm a $edlzeten% D kis !t volt, mi94 5 krdezi 6aris% Kim megll mellette, s hosszan nzi a hadnagyot% 2(i van, >arry94 21artozom magnak%4 5 szl Kim, majd a kszenlti helyisg $el indul% 6aris sszevont szemldkkel nz utna, majd vllat vonva vissza$ordul a $oernyo $el

21.

Fisted A kos& !arkban

Kes lendletes l tekkel siet a -oyager egyik $olyosjn, s meg sem tor anva l #e a holo$edlzetek egyik#e% =da#ent 6aris egyik rogramja $ut, a lny hamarosan mr a '/hez Landrine' ajtaja el"tt ll% & #r#an csend s $lhomly $ogadja% 2>all9 0 -an itt valaki94 5 nzelodik Kes ttovn, 2,eeliK94 5 Ekkor a helyisg $nyr#a #orul, s az eddig az rnyak kztt rejtozkdo jelenlev"k krus#an kiltjk7 2(egle ets34 5 ,eeliK a lnyhoz siet, s egy d+szes csomagot ad oda neki, majd megleli7 2Boldog szletsna ot34 5 & t##iek is hasonl mdon kedveskednek Kesnek, mikz#en ,eeliK megjegyzi7 2&lig hinni, hogy mr kt ves vagy% Egy kicsit sem regedtl%4 2(irt #!jt el

mindenki94 5 krdezi a lny% 2Ez amolyan $ldi szoks04 5 mondja 6aris% 2Lajnlom ha megijesztettk04 5 mentegetozik DaneGay% 2,em, dehogy% ,agyon tetszett, olyan0 Fzgalmas volt%4 5 nyugtatja meg a lny% 2Hs most kvetkezzk az nne i uncs34 5 jelenti #e ,eeliK, majd a #r ult mgtt, a teremnek httal ll alak $el $ordul7 2:arcon04 5 & oharakat trlgeto $ehr inges alak meg$ordul, s a kvetkez" illanat#an a nem t!lzottan #oldog .oktor mri vgig a trsasgot% 2.oktor0 .e rlk, hogy n is itt van34 5 lelkendezik Kes, mire a hologram #rzata nmik $elderl, mikz#en tltgetni kezdi a oharakat% 2&z !j csa osom04 5 #ukkan $el Landrine is, htulrl tkarolva a .oktort, akinek a szemldke egy illanatra a magas#a szalad az atrocits miatt, 2Fgazn jk u, nem igaz94 21ermszetesen hivatalos $unkcim#an vagyok jelen%4 5 siet leszgezni a .oktor, 2>a esetleg valami orvosi vszhelyzet addna%4 2(i$le vszhelyzet94 5 krdezi vidman Kes% 2Kztudott dolog, hogy a megle etsek hi erventillcit, vrnyomsvltozst, eKtrm eset#en sz+vmegllst okozhatnak% 0 &z em#er nem lehet elg vatos%4 5 & .oktor kijelentse ltalnos derltsget eredmnyez% 2& szenzorok ellenorzse #e$ejezodtt, hadnagy% (inden rendszer meg$eleloen mukdik%4 5 $ordul Kim a h+don gyeletet tart 1uvok $el% 2,agyon j, zszls%4 5 #lint 1uvok% 2Hs #esza#lyoztam a gyorsulsmro relit%4 2Kivl%4 2& szolglatra lehetek mg valami#en94 5 krdezi Kim, akinek szemmel lthatan mehetnkje van% 2Felttelezem, a kettes holo$edlzet#en $oly nne i sszejvetelen val mielo##i megjelens vgya okozza nyilvnval nyugtalansgt%4 5 mondja 1uvok% 2Fgen%4 5 ismeri el Kim% 2>a sza#ad emlkeztetnem, a szolglata hivatalosan csak harmincngy erc m!lva r vget%4 5 mondja 1uvok, mire Kim elkedvetlenedik% 2-iszont0 &zt hiszem ideje lenne ellenorizni a holo$edlzet energiaelltst%4 2Fgen, uram3 &zonnal intzkedem%4 5 lo ki Kim a tur#li$t $el% 1uvok ekkor a $omonitorra meredve $el attan az elso tiszti szk#"l7 2(inden g nek llj3 (r% Kim04 5 & zszls vissza$ordul, s " is a $oernyon lthat zldeskk $orgatagot kezdi tanulmnyozni7 2Ez meg mi lehet94 2,agy+tst34 5 szl 1uvok, mire az rvny valamivel megnagyo##odik, de +gy sem sokkal jo##an kiveheto, hogy ontosan mi is van a haj el"tt% 2&ttl tartok, azzal a vizsglattal kicsit vrnia kell, zszls%4 2Hs most az esemny $ny ontja034 5 mondja ,eeliK, egy malomkerk nagysg!, kk mzzal #or+tott tortt ci elve, 2Kes kedvenc tortja34 5 & vendgek ,eeliK kr sereglenek, DaneGay edig szemgyre vve a tortn d+szelgo kt gyertyt, +gy $ordul Keshez7 2(ost k+vnjon valamit, s $!jja el a gyertykat%4 2,a j0 &kkor azt k+vnom04 2,em sza#ad elrulni34 5 vg kz#e 1orres, 2>a azt akarja, hogy meg is valsuljon, nem mondhatja el senkinek%4 5 Kes #lint, tunodik egy dara#ig, majd gyorsan el$!jja a gyertykat% :ary, a ool#ajnok, akik a jelek szerint Landrinehez hasonlan 'megh+vott' vendg, odastl 6arishoz, s az elmaradhatatlan gyu$aszlat tlkve szja egyik sark#l a msik#a, +gy szl7 21ommy $i!, igazn nem sz+vesen zavarom egy ilyen meghitt esemny kz#en, de0 (it szlna egy kis jtkhoz94 21aln majd egy kicsit kso##, :ary%4 5 & szimulci erre meg#ki kala jt, s od##ll, 6aris edig egy kise## csomaggal jrul Kes el7 2&z ajndkozs is szoks a Fldn04 2,agyon ksznm, 1om de igazn nem kellett volna%4 2,em sz+vesen hanyagolom az ilyen hagyomnyokat04 5 & kis do#oz#l egy nyaklnc kerl el", rajta egy #onyolult vsetu medllal% 2Ez gynyru0 ?egal## egy heti re liktor*$ejadagj#a kerlhetett04 5 muldozik Kes% 2Fgazsg szerint ketto#e% .e ugyan kit rdekel9 &z a lnyeg, hogy nnek

tetszik%4 2(egnzhetem94 5 krdezi DaneGay, mire Kes odany!jtja neki a nyaklncot% 2,a lm csak04 5 mondja a ka itny, sztnyitva a medlt, 2,zze csak, a kt $el#e #eletehet egy*egy $nyk et% Qgy akit szeret, mindig kzel lesz a sz+vhez%4 5 ,eeliK ekz#en a #r ultnl lldogl /hakotayhoz megy, s kiss $eld!ltan +gy szl7 2?tta ezt934 2(it94 5 krdezi a arancsnok% 2&zt0 &zt0 >ogy milyen sz en #ecsomagolta04 5 mondja vgl ,eeliK, de ltszik rajta, hogy eredetileg nem ez k+vnkozott ki #elole% 2>+d h+vja DaneGayt%4 5 szlal meg ekkor 1uvok hangja% 2>allgatom, hadnagy%4 2Ka itny, egy szokatlan jelensget $edeztnk $el% 0.eztnk $el% 01nk $el% 0 Feeeeeee0%4 5 1uvok hangja olyan torzulson megy keresztl, mintha a hadnagy nagy se#essggel tvolodna a hangjt rgz+to kommuniktortl, majd elhalkulva vgleg megszunik% DaneGay sszevont szemldkkel, egyre aggodalmasa## arccal hallgatja a #aljslat!an vgzodo kzlst% 2(i lehet ez, hadnagy94 5 krdezi DaneGay valamivel kso##, mikz#en 1orres a $a#urkolat egyik eltvol+tott rsze mgtti terminlt vallatja% 2,em tudom, nem hallottam mg ilyesmit%4 5 rzza meg a $ejt a hadnagy, 21aln csak valami helyi zemzavar% & kommunikcis rendszer hi#ja04 2DaneGay h+vja a hidat34 5 rinti meg a kommuniktort a ka itny, majd mivel nem ka vlaszt, 1orres $el $ordul7 2-gezzen egy rendszerellenorzst a g hz#l% 0 ,agyon sajnlom, de !gy ltszik, $l#e kell szak+tanunk az nne sget% Krem, mindenki menjen a szolglati helyre%4 2.e0 .e mi lesz a tortval94 5 nz utnuk ,eeliK% 2>agyjanak nekem egy szeletet, j94 5 szl vissza DaneGay az ajt#l% & talaKiai #osszankodva Kesre illant% 2&z adatok ala jn azt kell mondanom, hogy az el"ttnk lev" tr talakul#an van% -alami$le trtorzis rvnyr"l van sz%4 5 jelenti Kim a h+don% 2=kozhatja ez a kommunikcis rendszer hi#jt is94 5 krdezi 1uvok% 2&zt hiszem igen% & jelensg nagy mrtku E( zavart gerjeszt% Hs ha nem kerljk ki, t+z ercen #ell mag#a h!z minket%4 2Hrtem% 1eljes erovel htra34 5 szl 1uvok% 2(r nem tudjuk elkerlni% & jelensg klso rtege teljesen kr#ezrt #ennnket%4 2&kkor ha nem tudjuk kikerlni, tre lnk rajta%4 5 hatroz 1uvok% 2& krds csak az, mi $og trtnni ekz#en a hajval%4 2&z el"rejelzse szerint a jelensg hamarosan kzvetlen ka csolat#a kerl a hajval% (ivel ez elkerlhetetlen, szeretnm a ka csolat idotartamt a leheto legkise##re cskkenteni%4 5 magyarzza 1uvok, 2>rmas gr#let, jvhagyva34 5 & kormnyos meg r#lja teljes+teni a arancsot, s nem rajta m!lik, hogy a -oyager mgsem mozdul% 2& torzuls miatt sszeomlott a gr#leti mez"% (ozgsk telenek vagyunk%4 5 jelenti Kim% 2Keresse meg DaneGay ka itnyt s tjkoztassa a helyzetr"l%4 5 szl 1uvok% 2Fgen, uram%4 5 indul Kim a tur#li$t $el% (ikz#en a zszls a holo$edlzetek $el tart, egy #iztonsgi tiszt#e #otlik, aki megll+tja7 2Kim zszls0 Egy meghi#sodst akartam jelenteni, de a kommunikcis rendszer zemk telenn vlt%4 2Egy trtorzuls#a kerltnk, az zavarja a rendszereinket%4 5 mondja Kim% 2Hrtem% Ez megmagyarzhatja a ta asztalt hi#kat% H en az edzoterem#en voltam, mikor a hosza#lyz rendszer meg#olondult% El"szr szre sem vettem, hogy mr csak alig t+z $ok van, elg kemnyen edzettem, de aztn csak $eltunt a dolog% & vezrls meg nem akart engedelmeskedni az utas+tsoknak, s utna derlt ki, hogy a kommunikci sem mukdik%4 2& hajtmu is zemk telen, DaneGay ka itnyt keresem, hogy tjkoztassam%4 5 mondja Kim% 2(enjek a szolglati helyemre94 2Lzksges lenne% &m+g ki nem der+tjk mi trtnik krlttnk,

jo## ha kszltsg#en maradunk%4 5 #lint Kim% 2;end#en% Esszegyujtm az osztagomat%4 5 #lint a #iztonsgi, majd elsiet% 2&mint megrkeznk a h+dra, elsoknt a g hzzal kell valahogy ka csolatot ltes+tennk% 1udni akarom, hogy mi $olyik itt%4 5 mondja DaneGay a h+d $el tart li$t#en 6arisnak s /hakotaynak% & li$t hamarosan megrkezik, de mikor DaneGay kil a ka#in#l, azonnal meg is tor an7 2>ol vagyunk934 5 & h+d helyett ugyanis egy $olyosra ny+lik a li$t ajtaja% 2,gyes szint%4 5 illant az ajt melletti jelre 6aris% 2>a a kommunikcis rendszer meghi#sodott, lehet, hogy a #eszd$elismero sem mukdik rendesen, s a li$t vezrlse $lrertette a arancsot%4 5 mondja /hakotay% 2Ezrt tett ki #ennnket itt s nem a h+don%4 5 #lint 6aris% 2&kkor meg r#ljuk a kzi vezrlst%4 5 megy vissza a li$t#e DaneGay, s a ka#in $aln lev" kis vezrlo ult $el $ordul% 21etszett az elso szletsna i nne sged94 5 krdezi ,eeliK a $olyosn mellette halad Kest% 2Fgen% ,agyon ksznm%4 2& torta, az ajndkok0 (i tetszett a legjo##an94 2& legjo##an0 &z, hogy ott voltak a #artaim%4 2Fgen, ez val#an sz volt% .e ne $eledkezznk meg a nyaklncrl se amit 6aristl ka tl%4 21nyleg tetszik94 2(irt ne9 6arisnak nagyon j +zlse van%4 2(r arra gondoltam, hogy $ltkenykedsz04 5 tor an meg Kes% 2Ki9 Hn93 0 8gyan, nevetsges34 5 r#lja adni az rtatlant ,eeliK% 2Biztos94 5 krdezi a lny% 2(eg+grem, hogy soha t## nem $ogod ltni azt a zld szemu rondasgot, amit $ltkenysgnek h+vnak%4 5 $ogadkozik ,eeliK% 2&kkor j%4 5 indul meg !jra Kes, #elekarolva ,eeliK#e% 2-iszont 6aris egyszeruen re liklta azt a medlt, de n sajt kezuleg ksz+tettem a tortt%4 5 mondja #szkn a talaKiai, mire Kes elneveti magt% ,hny l s m!lva megllnak egy ajt el"tt, amit Kes hosszan #mul, majd ,eeliK $el $ordul7 2Ez nem az n ka#inom% ;ossz keresztezodsnl $ordultunk #e94 2Hn csak jttem utnad04 5 mondja ,eeliK krlnzve% 1orres vgigsiet egy $olyosn, majd #el a kzeledtre $eltrul ktszrny! ajtn% & kvetkez" illanat#an azon#an megle etten tor an meg% &z tkez" egyik re liktornl ll tiszt krdon $ordul $el, mire 1orres krlnzve +gy szl7 2Ez nem a g hz, ugye94 2Hs valaki nzze meg a li$t hang$elismero rendszert%4 5 mondja DaneGay /hakotaynak, mikz#en a li$t megll, s kiny+lik az ajt% DaneGay kil , de azonnal vissza is $ordul, s mltatlankodva /hakotayra illant7 2Ez meg a g hz3 (i $olyik itt934 2Igy ltszik, hogy a kommunikcis rendszer hi#jnl t##r"l van itt sz%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Lzm+tg , a h+dra34 5 szl DaneGay, remlve, hogy a tekintlyt arancsol hangra a li$t sszeszedi magt% 1orres szinte $lve dugja ki a $ejt az egyik sarok mgl, majd szemgyre vve az eltrul $olyost, !gy dnt, mgiscsak arra$el indul% Kt, egymstl nem messze lev" keresztezods kztt ingzik egy dara#ig, majd tallomra megindul az egyiken% (ikor egy ktszrnyas ajt kerl el, gondolkods nlkl #esiet rajta% Egyenesen az egyik szll+th+dra% 2BaKter, mit keres maga itt934 5 mered a vezrlo ultnl ll #iztonsgira, akivel valamivel kor##an Kim $utott ssze% 2Br tudnm04 5 rzza meg a $ejt a $r$i zavartan, 2Egyszeruen nem tallom a rakteret%4 2Hn a g terem#e r#lnk eljutni04 2Le a raktr, se az osztagom nincs sehol%4 5 mltatlankodik BaKter, 2Hs mr t+z erce tra olok kr#e*kr#e a $olyoskon%4 2.e legal## most mr tudom, hogy nem n hi##antam, meg% >acsak nem jrtunk mindketten ugyan!gy%4 5 jegyzi meg 1orres% 2,em hinnm% -alami nagyon $urcsa dolog $olyik itt% Kim zszls azt

mondta, valami trtorzuls#a kerltnk%4 2,em eml+tette mi$l#e94 2,em% &zt mondta, elmegy megkeresni a ka itnyt%4 2DaneGay ka itny a h+d $el tart% .e ha " is hasonl ro#lmk#a tkztt mint mi, ki tudja hol lehet most% 0 1ov## k+srletezek a g hz megtallsval%4 5 hatroz vgl 1orres, majd az ajt $el indul% 2Lok szerencst%4 5 szl utna BaKter, de vgl " is csatlakozik a hadnagyhoz% & szll+th+d ajtaja el"tt megllva egymsra illantanak, majd elindulnak a $olyosn ellenkez" irnyok#a% & jelek szerint a '/hez Landrine' szimulcijt zem#en hagytk a holo$edlzet#en, legal##is a gondterhelten a ool*asztal krl jrkl :ary, s a #r ultnak tmaszkodva kkadoz Landrine err"l tan!skodnak% & levego egyszer csak rvnyleni kezd nem messze a #rtulajdonostl, s a .oktor #ontakozik ki a semmi#"l% 2(r megint a holo$edlzet93 Ez ideges+to34 5 nz krl a hologram $jdalmas arccal% Landrine mr korntsem ennyire #oldogtalan, azonnal a .oktor nyak#a ugrik7 2>agyja mr a##a a #!jcskt, mon cherie% 1udom m mirt jn vissza $olyton most is, hogy mr nincs jelense itt04 2>nyszor mondjam mg, hlgyem, orvos vagyok, nem csa os34 5 tiltakozik a .oktor, ledo#lva magrl a szere hez tartoz ltzk dara#jait% 2>t ersze, hogy nem04 5 mondja Landrine, megsimogatva a ko asz $oltot a .oktor $ejn, majd hevesen cskolgatni kezdi% Kim ekkor rkezik meg a szimulci#a, s megle etten #mulja egy dara#ig a $ura rost% 2.oki94 5 & .oktornak sikerl megsza#adulnia Landrinetol, s Kim $el $ordulva +gy szl7 2Hn en04 2.oktorost jtszottunk04 5 mondja Landrine szlesen mosolyogva, majd kih+van elstl Kim el"tt% 2& ka itny s a t##iek elmentek, hogy utnanzzenek a (r% 1uvok ltal jelentett esemnyeknek%4 5 mondja a .oktor, Landrine r!zst trlgetve a szjrl% 21eht hallottk a jelents, mielott a kommunikcis rendszer $eladta94 2/sak az elejt%4 2&kkor a t##it mr #iztosan megtudta a h+don% .e maga mit csinl mg mindig itt a holo$edlzet#en9 (r azon k+vl, hogy doktorosdit jtszanak94 2/sak, hogy tjkoztassam0 & gyenglkedo#e r#lom visszairny+tani magam, de $olyton itt ktk ki%4 2Ez rdekes04 5 vonja ssze a szemldkt Kim% 2Fnk## ideges+to% Foleg, hogy (r% 6aris rogramjt sem tudom kika csolni%4 2Lzm+tg , a $ut rogramot #e$ejezni34 5 szl Kim, de csak egy tiltakoz hangot ka vlaszul% 2Lzm+tg , kijrat34 5 &z eredmny mint kor##an% 2-agy a kivet+torendszer $agyott #e, vagy nem reagl a sz#eli arancsokra% 0 Lajnlom .oktor, de jelenleg nincs idom erre%4 5 indul meg Kim a kijrat $el% 2-rjon mr egy illanatot3 >ova akar menni934 5 szl utna a .oktor% 2-issza a h+dra% Elgg s!lyos a helyzetnk%4 2?egal## annyira mint, hogy n visszajussak% & ka itny s a t##iek r ercig mg csak ki#+rjk maga nlkl%4 2Fgaza van%4 5 adja #e a derekt Kim, 2;nzek a vezrlsre%4 5 indul a kijrat $el Kim% & .oktor megknnye##lten shajt $el, de hamar elm!lik a jkedve, mikor meg illantja a kacran rmosolyg Landrinet% Knyszeredetten visszavigyorog, majd gyorsan keres egy $lreeso helyet a #r#an% ,eeliK s Kes sietosen haladnak t egy $olyosn, kz#en a talaKiai az ajtk nvt#lit olvassa7 2,icoletti0 >argrove0 &yala04 2Egyikk sem a kzelem#en lakik%4 5 rzza meg a $ejt Kes% 2Ez a nyolcas szint0 Ezen a szinten van a ka#inod, nem94 2>argrove s &yala a hetes szinten laknak, ,icoletti a negyediken, Kior edig azt hiszem a hatodikon%4 5 sorolja Kes% 2>onnan tudod, hogy ezek mind hol laknak94 5 krdezi gyanakodva ,eeliK% 2/sak !gy0 Emlkszem r%4 2.e honnan9 1aln voltl mr a ka#injuk#an934 2,em ez a lnyeg, hanem, hogy ezek a ka#inok nem is egy szinten vannak34 2.e ht nzd csak meg04 5 mutat vgig ,eeliK a $olyosn, 2?ehet, hogy mgsem emlkszel

olyan jl mint hiszed94 2,em% >argrove a hetes szinten lakik, ez #iztos%4 5 jelenti ki hatrozottan Kes% 2>argrove0 (irt ont >argrove94 2(i94 2(irt vagy olyan #iztos e##en9 (i olyan klns van #enne94 2Lemmi3 /sak en tudom hol van a ka#inja34 5 ka ja $el a vizet Kes, majd megindul a $olyosn, 2&rra% &z a j irny34 2>arry04 5 tor an meg 1orres, meg illantva Kimet az egyik holo$edlzet rogramozterminlja el"tt% 2B'Elanna0 ,em a g hz#an kellene lennie9 (it keres itt94 5 $ordul $el Kim% 2Egy krds, $lottatiszt% >ol van az az itt934 2(i934 2>ol vagyunk most94 2& kettes holo$edlzet el"tt% 0 Dl van94 2>!sz erce r#lom megtallni a g hzat, de a jelek szerint eltvedtem%4 5 Ekkor a kzele##i sarok mgl ,eeliK hangja jut el hozzjuk7 2Kes, kicsim0 Lok j tulajdonsgod van, ehhez ktsg sem $rhet04 5 ,hny illanat m!lva a lny s ,eeliK #e$ordulnak a sarkon, majd megle etten llnak meg 1orresk el"tt% 2&hh0 >arry, B'Elanna0 ,em seg+tennek neknk9 1udom, kiss klnsnek $ogjk tallni, de nem talljuk Kes ka#injt%4 5 mondja ,eeliK zavartan% & cso ortk hamarosan kiteljesedik, ugyanis a kzeli li$t#"l DaneGay, /hakotay s 6aris sorjznak ki% & tri egy dara#ig elk edve nzelodik, majd 6aris nti szavak#a ro#lmjuk lnyegt7 2:ondolom nk sem tudjk, hogy jutunk el a h+dra04 5 (iutn a jelenlev"k meglla +tottk, hogy a t##iek arcn csu n sajt tancstalansguk kszn vissza, nmik megnyugodnak% 2,a $oglaljuk ssze04 5 mondja a '/hez Landrine' nhny asztalnl hajtrttekknt ldglo tisztek krl krz" DaneGay, 2Ez a torzulsi gyuru mozgsk telenn tett minket% Lem a h+ddal, sem a haj #rmely ms rszvel nem tudunk ka csolat#a l ni% Hs #rhov akarunk is menni, legyen az a h+d, a g hz, vagy en Kes ka#inja, vgl mindig ide lyukadunk ki% (indig a hatos szintre%4 2& h+d az egyes szinten van, a g hz a tizenegyesen% & hatos ont a ketto kztt van, nem igaz94 5 mutat r Kim% 2Hs94 5 krdezi /hakotay% 2(ivel ennek a gyurunek a kze n vagyunk, lehet, hogy az $ord+t vissza #ennnket a kz ont#a%4 5 vli a zszls% 2&z csak az egyik dolog, hogy mindig ide jutunk vissza% .e a helyisgek is sszekeveredtek% ,em lehet, hogy ez a torzuls valahogy0 (egvltoztatta a haj #elso szerkezett94 5 tunodik 1orres% 2?ehet egy msik lehetosg is% >a valakit t!l eros E( sugrzs r, az hallucincikat okozhat%4 5 mondja a .oktor, 2-agyis nem a haj vltozott meg, csak nk ltjk msnak% .e az orvosi $elszerelsem nlkl nem tudom elvgezni az ennek meglla +tshoz szksges vizsglatokat%4 2&zzal nem jutunk el"##re ha csak itt ldglnk%4 5 jelenti ki DaneGay, 21## in$ormcira van szksgnk a jelensgr"l, mrsi adatokra, leta ogatsi eredmnyekre% (indenk en vissza kell jutnunk a h+dra34 2(ivel gyalog vagy a li$tekkel nem jutunk oda, meg kellene r#lkoznunk egy $edlzeti sugrzssal, kzvetlenl a h+dra%4 5 javasolja 1orres% 2.e ahhoz tallnunk kellene egy szll+thidat%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2-agy eljutni a g hz#a%4 5 teszi hozz 1orres% 2(ikz#en a hidat kerestk, a li$t egyszer a g hznl llt meg%4 5 emlkszik 6aris, 2(eg kellene r#lnunk vgigcsinlni azt mint akkor, htha megint ott ktnk ki%4 2(eg r#ljuk%4 5 #lint DaneGay, 2(r% 6aris, n 1orres hadnaggyal megy%4 2?ehet, hogy a De$$ries*$olyoskon t eljuthatunk a h+dra% >a jl emlkszem a rajzokra, mintha lenne egy kzvetlen vsztjr a h+dtl egszen a hatos szintig%4 5 tunodik Kim% 2Hn tov## r#lkozom gyalog%4 5 mondja /hakotay, 2>a val#an megvltozott a haj $el +tse, legal## lesz valami k em arrl, hogy most, hogy nz ki%4 2Hs, hogy oldja meg, hogy ne tvedjen el94 5 krdezi 6aris% 2Ker+tek egy trikordert, s megjellm a mr #ejrt terleteket%4 2&zt hiszem j ha mindannyian magunkhoz vesznk egyet%

Ka csoljk oket akt+v leta ogatsra, s igyekezzenek minl t##et megtudni a haj lla otrl%4 5 mondja DaneGay% 2(egengedik, hogy Kes itt maradjon94 5 krdezi a .oktor, 2,em csak a##an seg+thetne, hogy elhr+tsam annak0 & nonek a kzeledsi k+srleteit04 5 illant a hologram az ot mregeto Landrinere, 2.e a##an is, hogy meg r#ljak visszajutni a gyenglkedo#e%4 2Hn edig /hakotay arancsnokhoz csatlakoznk% (int az kztudott, a kvadrns egyik legjo## nyomkeresoje vagyok%4 5 mondja ,eeliK% 2;end#en lesz +gy, arancsnok94 5 krdezi DaneGay, mire /hakotay #oldogtalan #rzattal #lint% 2(r% Kim, n nnel tartok% 0 &kkor induls%4 5 szl vgl DaneGay, mire a csa at sztszled% 2Biztos a##an, hogy +gy odajutunk94 5 krdezi aggodalmasan 1orres a li$t vezrlo ultjnl gykdo 6arist% 2/sak nyugalom04 5 illant $el 6aris, 2& kvetkez" megllnak a g hznak kell lennie%4 5 & li$t hamarosan megll, 6aris kil a ka#in#l, majd diadalmas arccal #evigyorog 1orresre7 2-oil0 & g hz34 2,a vgre% &kkor munkra04 5 siet ki 1orres a li$t#"l, majd maga kr gyujti az em#ereit7 2-szhelyzet llt el" a hajn% ,incs idom mindent rszletesen elmagyarzni, a lnyeg az, hogy mindenki marad a osztjn, mg akkor is ha mr lejrt a szolglata% 0 El"szr egy $edlzeti sugrzst kell el"ksz+tennk% Hn ellenorzm a jel u$$ereket% (aga meg utnanzhetne a keresosugr*vezrlsnek%4 5 $ordul 1orres 6aris $el, majd a De$$ries*$olyosk #ejrathoz megy% Kioldja az ajt zrjait, majd mikor az ajtszrnyak szth!zdnak, $ld#e gykerezett l##al ragad le az ajt el"tt% ,em kln#en annak a ka#innak a lakja, akinek lakrszre az ajt ny+lik% & $r$i, aki csak egy, a dereka kr csavart trlkzot visel, szemmel lthatan most l ett ki a zuhany all, megle etten $ordul a #ejrat#an megjeleno 1orres $el% 2E0 & hajn szksglla ot alakult ki0 (aradjon0 Lzval maradjon ahol van% Ez arancs%4 5 dadogja 1orres% 2Fgenis%4 5 #lint a ka#in lakja, mikz#en 1orres gyorsan visszazrja az ajtt, majd nagyot shajtva a $alnak dol% 2Igy vlem, elg jl kezelte a helyzetet, hadnagy%4 5 ll meg mellette 6aris% Bartsgosan megveregeti 1orres vllt, majd tov##siet% 26arancsnok04 5 mondja ,eeliK, mikz#en /hakotay s T trikordereikkel sztzva stlnak egy $olyosn, 2>a jl sejtem, nnek komoly ta asztalatai vannak a nokkel ka csolat#an%4 2,os, mondhatjuk%4 2(ondhatjuk93 Egy ilyen0 Dk u $r$it mint n0 & nok szerintem ellenllhatatlannak tartanak%4 2Khmm0 ,eeliK0 (ir"l van sz94 2Ermm0 -olt mr0 Hrzett mr0 -olt mr $ltkeny94 2>t ersze%4 21nyleg94 5 krdezi hitetlenkedve ,eeliK% 2Lzerintem, mindenkin aki igazn szerelmes, egyszer*egyszer erot vesz a $ltkenysg%4 2&hh0 Hrtem% 1eht ez teljesen termszetes0 .e akkor0 (irt olyan rossz rzs94 2& $ltkenysg a##l addik, hogy $lnk elvesz+teni valakit% (r edig annl nincs $jdalmasa##%4 2&ha04 2,eeliK0 &ttl $l, hogy elveszti Kest valaki miatt94 2,em% -agyis0 ,em hiszem, hogy0 ?egal##is remlem, csak0 Igy tunik, nem tudok megsza#adulni ettol a kellemetlen rzstol%4 2Lemmi sem tesz #ennnket se#ezheto##, mint valaki amit szeretnk% &z ilyesmi nagyon rzkenyen rinti az em#ert% .e n !gy talltam, hogy amit nyer az em#er, az sokkal rtkese## mint amit kockztat ltala%4 26arancsnok04 5 szlal meg egy $r$ihang a htuk mgtt, mire mindketten meg$ordulnak, s a $ltt## #oldogtalannak ltsz BaKtert illantjk meg $eljk kzeledni7 2.e j, hogy tallkoztunk% -an valami elk zelsk arrl, mi ez az egsz94 2,em mondhatnm%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 2Igy rzem mintha mr rk ta mszklnk itt% (gsem tallom a rakteret%4 21allkozott valaki mssal a legnysg#"l94 5 krdezi /hakotay% 26r em#errel, ugyan!gy eltvedtek mint

n% ,hnyszor a kaszin#an ktttem ki, a legt##en ott vrnak%4 2&zt javaslom, r#ljon meg visszajutni oda, s akivel tallkozik !tkz#en, vigye magval% (aradjanak is ott% &mint sikerl kider+tennk valamit, rtes+tjk nket%4 2Fgen, arancsnok%4 5 #lint BaKter, majd krlnzve !tnak indul a kusza $olyoskon, remnyei szerint a meg$elelo irny#a% 1voztval /hakotay s ,eeliK is $olytatjk !tjukat% >amarosan !ja## tvelygo#e #otlanak% 28raim04 5 #ukkan eljk 1uvok egy sarok mgl% 21uvok9 (it csinl maga itt94 5 krdezi megle etten /hakotay% 2Ez $ltt## rdekes krds% ,em vagyok #iztos a##an, hogyan is kerltem ide%4 2En is eltvedt%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2-al#an% (ivel sem nr"l, sem a ka itnyrl nem hallottam semmit, tadtam az gyeletet &yala hadnagynak, s a keresskre indultam%4 2-issza tud vezetni minket a h+dra94 5 krdezi /hakotay remnykedve% 2&ttl tartok, nem% (ikor rjttem, hogy eltvedtem, meg r#ltam vissza$el megtenni az addigi utat% .e attl kezdve el"##*ut## mindig ugyanide kerltem vissza%4 2Egyiknk sem tudja elrni a hidat% ,eeliKnek s nekem egyre ink## !gy tunik, hogy mg a hatos szintet sem tudjuk elhagyni%4 5 1uvok erre megemelinti jo## szemldkt7 2Klns% Hn azt hittem, hogy a hrmas szinten vagyok%4 5 /hakotay s ,eeliK zavartan sszenznek, de gyorsan na irendre trnek a dolog $ltt% 2(ilyen volt a helyzet mikor elhagyta a hidat94 5 krdezi /hakotay% 2& gyuru thatolt a ajzson, s kzvetlen rintkezs#e kerlt a hajtesttel%4 5 vlaszolja 1uvok, mikz#en ,eeliK elindul vissza$el azon a $olyosn, amelyr"l /hakotayval egytt jttek% 21eht val#an lehetsges, hogy a torzuls megvltoztatta a haj $el +tst04 2Brmilyen valsz+nutlennek tunjn is, a jelek szerint err"l van sz%4 5 rt egyet 1uvok% 2(enjnk, ,eeliK%4 5 $ordul htra /hakotay, s csak ekkor veszik szre, hogy a talaKiai od##llt% Keresik egy dara#ig, de az sszes krnyez" $olyos resnek tunik% 2>t ezt nem rtem04 5 mondja Kim kiss kimerltem, mikz#en DaneGayjel egytt egy szervizalag!t#an k!szik el"re, 2(r vagy t+z erce el kellett volna rnnk a hidat% ,ekem olyan rzsem van mintha kr#emennnk04 2,em +gy van%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, 2?egal##is ha hihetnk a trikordereknek% 0 >mm0 Ez $ura%4 2(icsoda94 2Ftt egy gyenge elektromgneses jel04 5 mondja DaneGay a trikordert tanulmnyozva, 2Eltunt0 (ost meg a msik oldalon van%4 2Hn is szlelem%4 5 #lint Kim% 2Dn*megy0 Fde*oda ugrl%4 2?ehet, hogy ez a #izony+tk a haj trendezodsre94 5 vli Kim% 2(eglehet% Essze kellene hasonl+tanunk az adatokat a t##iek ltal gyujtttekkel%4 5 mondja DaneGay% Egy dara#ig csend#en k!sznak el"re, majd DaneGay megll7 2>arry04 2Fgen94 2(r rg meg akartam mondani0 En a legnysg egyik legkiemelkedo## tagja% (inden vrakozsomat $ellm!lja a teljes+tmnye%4 2Ksznm, ka itny%4 5 $ogadja Kim s kiss klns krlmnyek kztt elhangz dicsretet, 2-rjunk csak0 =tt ell3 (intha az a h+dra vezeto $olyos #ejrata lenne%4 5 mondja Kim $ellnklve% 2;emlem is%4 5 indul meg DaneGay, 2Fdeje lenne, hogy ka junk nhny vlaszt%4 5 >amarosan egy szakaszajthoz rnek, DaneGay meg r#lja a mellette lev" nyit anellel kioldani a zrakat% 2,em ny+lik% Igy ltszik kzzel kell meg r#lnunk%4 5 Ezzel el"veszi az ajkt mellett egy tart#an lev" kzi nyitegysget, az egyik ajtszrnyra ta asztja, majd, mikor a szerkezet kioldotta a zrakat, $eszegetni kezdi az ajtszrnyakat% 2Beszorult04 5 mondja kisvrtatva, az ajt edig mintha erre vrt volna, kiny+lik% & dolog#an azon#an nincs sok ksznet% &z ajtnak $eszlo ka itny majdnem tesik a ny+lson, de $l kzzel meg tud ka aszkodni% Bal keze azon#an tlendl az ajtszrnyak kztt, egyenesen a mgtte lev"

jelensg#e% & szakaszajt mgtt mintha maga a tr csavarodna groteszk alakzatok#a, s a jelensg hatsa DaneGay karjra is kiterjed% Kim elka ja a ny+ls $el mozdul DaneGayt, s igyekszik visszarngatni a #iztonsgos $olyosszakasz#a% 2& karom0 ,em tudom visszah!zni04 5 Kimnek vgl csak sikerl visszarngatnia a ka itnyt a szakaszajt innenso oldalra, majd gyorsan #ezrja az ajtt% 2Igy nz ki, nincs semmi #ajom04 5 vizsglgatja DaneGay a karjt, mikz#en Kim az ajt $el $ord+tja a trikordert% 2Egy eros elektromgneses tlts van az ajt t!loldaln% -alsz+nuleg az h!zta maghoz%4 2=dat a jelek szerint az anyag egy$ajta $olyadklla ot#an van% & $olyos $alai, a adl, a levego04 5 mondja DaneGay, a karjt massz+rozva% 2Hs a vltozsok jellege meg$elel a torzulsnak% Igy ltszik, a jelensg mr a haj#an is megjelent, nem csak az ur#en%4 5 lla +tja meg Kim% 2Essze kell gyulnnk valahol, s kitallni mit tegynk a jelensg ellen04 5 DaneGay szava elakad, s a ka itny a $olyos $alnak dol0 2Ka itny, mi trtnt94 2,em tudom04 5 rzza meg a $ejt DaneGay, majd gyorsan a##ahagyja, mikor a szdlse veszedelmes mrtk#en $elerosdik, 2& szemem04 5 kilt $el, majd kezt a halntkra szor+tva a adlra dol% 2Ka itny0 Ka itny94 5 h!zdik mell Kim, hirtelenj#en nem tudva mit tegyen% 28gyan #artom0 /sak egy gyors jtk, adok hat golynyi el"nyt%4 5 ll meg :ary a .oktor el"tt% 2,em vagyok #e rogramozva jtkra%4 5 tiltakozik a hologram% 2>a jtszani !gysem akar, legal## kedveskedhetne nekem, s $elmoshatn a adlt%4 5 kerl el" Landrine egy a takar+tshoz szksges eszkzkkel% 2,zzk meg ezeket a kezeket34 5 emeli $el a kezeit a .oktor, 2Ezek egy se#sz kezei, amelyeket egy nagy recizits! k alkot rendszer hoz ltre3 &z ilyesmit az em#er nem hasznlja sem $elmossra, sem jtkra34 2,em9 &kkor ki van r!gva%4 5 jelenti ki srtodtten Landrine% 2,ekem tkletesen meg$elel%4 5 #lint a .oktor% Ekkor Kes siet #e a szimulci#a% 2;emlem sikerrel jrt az tirny+ts el"ksz+tst illetoen%4 5 $ordul $el remnykedve a .oktor% 26ontosan kvettem az utas+tsait, de nem mukdik a dolog%4 2(irt is mukdne04 5 shajt a .oktor% 2-iszont kezdek aggdni ,eeliK miatt% >ol vannak mr ilyen sokig94 2>iggye el nekem cherie, jo## magnak nlkle% (inden $r$i egy$orma, csak sszetrik a nok sz+vt%4 5 mondja Landrine, vdln a .oktorra illantva% 2Leg+tsen valaki04 5 hallatszik Kim ktsg#eesett hangja a #ejrat $elol, mire a .oktor s Kes odasietnek% & .oktor seg+t #eci elni az eszmletlen DaneGayt a #r#a% 2(i trtnt94 5 krdezi kz#en% 2& ka itny rintkezs#e kerlt a trtorzulssal% Eleinte !gy tunt nincs komolya## #aja, de aztn elvesztette az eszmlett04 5 mondja Kim% 1uvok s /hakotay tov##ra is a $olyoskat jrjk% 2Lzerintem erre kellene mennnk%4 5 tor an meg 1uvok egy keresztezodsnl, mikor /hakotay egyenesen $olytatn az !tjt% 2(irt ont arra94 5 $ordul vissza a arancsnok% 2(ert ha val#an valami$le la#irintus#an vagyunk, logikus lenne kizrni azokat az !tvonalakat, amik nem a k+vnt clhoz vezetnek% & $ennmarad !tvonal +gy kvetkezsk en a keresett lesz% (ivel eddig mindig jo##ra $ordultunk a keresztezodsek#en, tov##ra is ezt kellene tennnk, hogy teljesen $elder+tsk ezt az irnyt%4 2& logikja kiss hi#s%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2(irt94 2(ert a##l indul ki, hogy itt egy logikus, sta#il rendszerr"l van sz% -iszont n eddig ennek semmi jelt nem ta asztaltam%4 2(g a kaotikus rendszerek#en is vannak lland rszletek%4 5 mutat r 1uvok% 2-iszont am+g jelen krlmnyek kztt $elismerjk oket, a haj #elso szerkezete megint trendezodhet%4 2Ez elk zelheto%4 5 ismeri el 1uvok% 2&z elsodleges $eladatunk, hogy eljusson valamelyiknk a h+dra% >a n erre

megyek, n edig arra, nagyo## az eslye, hogy valamelyiknknek sikerl%4 5 mondja /hakotay% 2&hogy gondolja, arancsnok%4 5 #lint 1uvok, majd #e$ordul jo##ra, /hakotay edig egyenesen $olytatja !tjt% & arancsnok vlasztotta irny#an a $olyos nem messze el$ordul, s mikor /hakotay mr majdnem odar, 1uvok l ki a sarok mgl% & kt tiszt egy dara#ig nagy szemeket mereszt egymsra, majd /hakotay szlal meg7 2<rulja el 1uvok, mit mond a logika egy olyan la#irintus eset#en ami $olyton vltozik94 2& keresosugr*vezrls rend#en%4 5 nz $el a g hz egyik terminljrl 6aris% 2&kkor megkockztathatunk egy k+srletet%4 5 kerl el" valahonnan 1orres, 2Ksz+tsk el" a tartalk jel u$$ert is% 0 (egvannak a h+d koordinti04 5 1orres s 6aris eltvolodnak a ulttl, majd 1orres a konzolnl a helyket el$oglal technikus $el #iccent7 2Energit%4 :ary vgl ellen$l h+jn tt nlkl lkdsi a golykat az asztalon% >irtelen egy csizms l# jelenik meg a kvetkez" lkse !tj#an% & szimulci $el illant, s mintha a legtermszetese## dolog lenne, hogy 1orres s 6aris a ool*asztal kze n materializldnak, +gy szl7 21ommy $i!, l j mr arr## egy $l l st, kln#en mg elrontom a lkst%4 5 6aris s 1orres #ossz!s arcki$ejezssel nznek krl, majd lekszldnak az asztalrl% 2(r a h+drl vissza$el jnnek, hogy tjkoztassanak a helyzetr"l94 5 krdezi remnykedve /hakotay, aki a jelek szerint 1uvokkal egytt szintn csak a holo$edlzet#e jutott vissza% 2& h+d koordintit ll+tottuk #e, de itt ktttnk ki% Igy ltom maguknak sem volt t## szerencsjk%4 5 mondja 1orres% 2& hidat nem sikerlt elrnnk, viszont a ka itny $izikai ka csolat#a kerlt a trtorzulssal, azta is eszmletlen%4 5 !jsgolja 1uvok% 2;adsul ,eeliKet is elvesztettk !tkz#en%4 5 teszi hozz /hakotay, 2Be$ordult egy sarkon, s eltunt% &zt gyan+tjuk, hogy a trtorzuls $olyamatosan trendezi a haj #elso szerkezett%4 2Kes #ele $og #etegedni04 5 keresi tekintetvel 1orres a lnyt% 2Hs nem csak ,eeliK hinyzik% >ol van a legnysg t##i rsze94 5 mutat r Kim% 2-alsz+nuleg a haj kln#z" rszei#en ragadtak, s ugyan!gy nincsenek ka csolat#an ms terletekkel mint mi%4 5 vli 1uvok% 2Hs most mi lesz94 5 krdezi 6aris% 2& trtorzuls komoly mrtk#en t$ormlta a haj $el +tst, s teszi ezt ezek#en a illanatok#an is% -alahogyan vissza kell $ord+tanunk a $olyamatot%4 5 mondja /hakotay% 2>a nem tesszk meg, lehet, hogy soha nem jutunk vissza a h+dra%4 5 #lint Kim% 2.e, hogyan $ord+tsunk vissza valamit, amit mg csak nem is rtnk934 5 krdezi 1orres, 2Brhov r#lunk eljutni, mindig ide kerlnk vissza0 & $olyosk vltoztatjk a helyket, a helyisgek rossz helyen vannak0 >ol e##en a rendszer934 2,agy hasznunkra lenne ha valahogyan k et alkothatnnk arrl, hogy nz ki most a haj% &kkor taln megtallnnk a helyes utat%4 5 mondja 1uvok% 2>a sikerlne sszell+tanunk egy trk et04 5 tunodik Kim% 2Jszls94 5 illant r /hakotay% 2Ennek a sok mszklsnak legal## annyi haszna volt, hogy #egyujtttnk egy csom trikorder*adatot%4 5 magyarzza Kim% 2Hs ha mindent #et llunk a szm+tg #e, az taln ssze tud ll+tani #elole egy szerkezeti rajzot a hajrl%4 5 #lint 1orres% 2&kkor mire vrunk94 5 nz a t##iekre /hakotay% & csa at kivonul a holo$edlzet el, ahol 1orres s Kim munkhoz ltnak a rogramoz*terminlnl% 2Elkszlt az anal+zis04 5 mondja Kim kicsit kso##, 2& haj most valahogy +gy nzhet ki04 5 & monitoron a -oyager hl#rja ekkor torzulni kezd , majd szeszlyes mdon ssze*vissza csavarodva lla odik meg% 2Lzerintem itt nem egy egyszeru trtorzulsrl van sz04 5 tanulmnyozza az #rt 1orres, 2Fnk## mint egy tr*sszeomls, ami szt akarja t ni a hajt%4 2,zzk csak, ez a rsz mg rintetlen04 5 nagy+tja ki /hakotay az #ra egyik rszlett% 2& hatos

szint, nagyj#l ahol mi vagyunk%4 5 lla +tja meg Kim% 2Qgy van, zszls% .e gyan+that, hogy ez nem marad +gy az rkkvalsgig%4 5 mutat r 1uvok% 2(ennyi idonk lehet mg94 5 krdezi /hakotay% & vulcani vizsglgatja egy kicsit a trikordert, majd +gy szl7 2& jelensg eddigi terjedsi se#essge ala jn !gy vlem, a hatos szint mintegy hatvannyolc erc m!lva a torzuls ldozatul esik%4 2Ez az sszeomlsgyuru taln valami$le $egyver9 (egtmadtak minket94 5 krdezi 6aris, miutn mindannyian visszatrtek a holo$edlzet#e% 2Ki tette volna9 Hs mirt94 5 krdezi vissza Kim% 2,em szlelheto intelligencia a jelensg htter#en%4 5 jegyzi meg 1uvok, 2Lzerintem ink## egy termszetes jelensg, amely le$olysnak $olyamata meghaladja eddigi ismereteinket%4 2Ezzel a tallgatssal nem sokra megynk% Fnk## azzal kellene $oglalkoznunk, hogyan s mit tehetnk ellene%4 5 szl 1orres% 2B'Elannnak igaza van% Hn kt lehetosget ltok7 az egyik, hogy kiutat tallunk az sszeomlsgyuru#"l, a msik edig, hogy a jelensget tr+tjk el magunktl%4 5 mondja /hakotay% 2Eltr+teni0 Egy ro##ans az sszeomlssal ellenttes irny! $olyamat04 5 mondja Kim% 2& g hz#l gerjeszthetnk egy energiaim ulzust, ami esetleg vissza$ord+thatja a $olyamatot% .e ahhoz t!l kell terhelnem a reaktormagot%4 5 tunodik 1orres% 2Egy ehhez szksges nagysg! im ulzus jelentos szu#atomi rszecskeramlst eredmnyezne az egsz haj#an%4 5 mutat r Kim% 2&mi edig nem csak az sszeomlsgyurut hatstalan+tan, de sztvetn a hajt is%4 5 teszi hozz 1uvok% 2&kkor nem, ha az im ulzust a gyuru $rekvencijval ellen$zis#a tudnm hozni%4 2Ez elg #onyolult04 5 jegyzi meg 1uvok% 2Lzerintem rdemes lenne meg r#lni, hiszen ha nem tesznk semmit, akkor is el usztulunk% ?egal## kzdjnk el"tte egy kicsit%4 5 szl 1orres% 2Lzeretnm $elh+vni a $igyelmet arra, hogy a kommunikcis rendszer hi#ja miatt nem tudjuk rtes+teni a legnysg t##i tagjt, hogy hallos energij! rszecskedzist kszlnk ki#ocstani%4 5 mondja erre 1uvok% 2-an jo## javaslata, (r% 1uvok94 5 krdezi /hakotay% 2Hn meg$elelo##nek tartanm ha meg r#lnnk ka csolatot ltes+teni a navigcis rendszerrel, s kinaviglni a gyuru#"l%4 2(irt ne r#lkoznnk meg mindkettovel94 5 krdezi Kim% 2,em t!l el"nys dolog mozgs#a hozni a hajt, mikz#en egy ilyen energiaim ulzust kszlnk ki#ocstani%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2;adsul az sem #iztos, hogy a haj a jelenlegi lla ot#an k es*e egyltaln re lni%4 5 teszi hozz 6aris% 2;end#en% B'Elanna, az n tervt04 5 hatroz /hakotay, de 1uvok a szav#a vg7 2/hakotay arancsnok0 Lzeretnm megjegyezni, hogy a DaneGay ka itny arancsnoksga alatt taktikai tisztknt eltlttt idom ta asztalatai ala jn04 2&zon#an DaneGay ka itny jelenleg nincs dntsk es lla ot#an, +gy a arancsnoksg az enym% (egrtett94 2Fgen, uram%4 5 #lint 1uvok komoran% 2B'Elanna, maga s Kim menjenek a g hz#a, r+tsk ki, majd hozzk ltre az im ulzust% (ozgs%4 5 1orres s a zszls elsietnek /hakotay edig krlhordozza tekintett a holo$edlzet#en% 2& dilithiummag sta#il, teljes+tmny nyolcvan szzalkon%4 5 jelenti Kim az egyik oldals konzoltl a g hz#an% 2Eddig minden rend#en%4 5 #lint 1orres% 2& mag#an uralkod nyoms harminchat mega ascal, nvekszik%4 2&z im ulzus akkor keletkezik, mikor elri az tvenhrmat% .e tven krl jo## lesz eltunni a kzel#"l%4 2Hrtettem%4 5 #lint Kim, 2,egyvenegy mega ascal, nvekszik% (ikrore eds a dilithiummag#an%4 2(eg r#lom lass+tani a kiterjedst%4 2& re eds sszezrult% ,egyvenngy mega ascal% 0 ,egyvenht0 ,egyvenkilenc04 2,a most l nk le innen34 5 kiltja 1orres, majd Kimmel egytt a kijrat $el rohannak%

&z im ulzus megrzza az egsz hajt, mindenkit a $ldre dntve a $edlzeten% 2,na04 5 ll tal ra 1orres a g teremhez vezeto $olyosn, 21uvok stt el"rejelzseivel ellentt#en csak nem szedtk dara#okra a hajt%4 5 Kim trikordert vve el", vizsgldni kezd7 2& sugrzs is szint alatt maradt%4 2,agyszeru% ,zzk meg mi lett az sszeomlsgyuruvel%4 5 indul meg 1orres a g hz ajtaja $el, de Kim megll+tja7 2-rjon0 &z ajt mgtt kszlodik valami%4 2Lot, mr nem is csak az ajt mgtt04 5 #mulja 1orres elhulve a #ejratot, ami mintha $olykonny vlt volna% 2& gyuru teljesen #e#or+tja a g hzat%4 5 lla +tja meg Kim, majd mindketten sietosen elindulnak vissza a holo$edlzetekhez% 2Beszlhetek vele94 5 krdezi /hakotay a .oktort, letrdelve DaneGay mell% 2,em garantlom, hogy hall minket% Hs ha hall is, nem #iztos, hogy megrti amit hall%4 5 vlaszolja a .oktor% 2Ka itny094 5 hajol kzele## /hakotay% DaneGay kinyitja a szemt, s ezt mondja7 2Beszlni0 1udok0 ,em4 2(i van vele94 5 $ordul /hakotay a .oktor $el% 2&z rintkezs a trtorzulssal valsz+nuleg hatssal volt a #eszdkz ontjra%4 2/hakotay04 5 ront #e 1orres s Kim a szimulci#a, 2Kudarcot vallottunk, a helyzet mg csak rossza##odott%4 2& gyuru mozgsa $elgyorsult%4 5 teszi hozz Kim% 2-agyis rossza##odott a helyzet94 5 krdezi 6aris% 2(r csak nhny ercnk lehet%4 5 #lint Kim% 26aris0 El kell rnnk a navigcis rendszert, s ki r#lni 1uvok tervt34 5 szl 1orres% 2&zt hiszem ezzel mr elkstnk%4 5 jelenti ki 1uvok a tole megszokott nyugalommal% 2(irt94 5 ka ja $el a $ejt 1orres% & vulcani vlasz helyett a '/hez Landrine' #ejrata $el $ordul, a t##iek edig kvetik ldjt% & #r #ejratval szemkzti ko$al, ami a nyitva maradt ajtn keresztl jl lthat, lustn rvnylik, mintha valami suru $olyadk lenne% 2Igy ltom, most mr nem megynk innen sehova%4 5 lla +tja meg 6aris% 1uvok, trikordert el"vve odastl a #r#a rros tem #an #enyomul rvnylo $alhoz, a t##iek edig 1orres vezetsvel a $a#urkolat all el"kerlt terminl kr sereglenek% 2:ondolja, hogy ltre tud hozni egy sta#il hologra$ikus vdomezot94 5 krdezi 6aris% 2& t##i lehetosgen mr t!l vagyunk%4 5 vlaszolja 1orres, 26r#ljuk meg%4 5 & lassan el"renyomul torzuls*$al el"tt egy erotr szikrzik $el% & torzuls hamarosan #eri, s egy villanssal kioltja a vdomezot% 2&z erotr nem akadlyozza a jelensg el"renyomulst%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2(eg r#lom mg egyszer%4 5 $ordul vissza 1orres a vezrlo ult $el, de /hakotay megll+tja7 2B'Elanna0 & haj ajzsai sem tudtak ellenllni neki% ,em hiszem, hogy a holo$edlzet energia$orrstl t## ellenlls telne ki%4 21aln adjuk $el934 2,em $elttlenl%4 5 hagyja ott 1uvok a $alat, 2& jelensg megmagyarzsra vagy megll+tsra mindeddig nem volt lehetosgnk% Hs a szm+tsaim szerint a helyisg ami#en tartzkodunk, hrom erc tizenht msod erc m!lva sszeomlik%4 2&zt mondta, van mg egy lehetosg%4 5 jegyzi meg 1orres% 2&z, hogy nem tesznk semmit%4 5 teszi vissza 1uvok a trikordert a szerszmv#e% 2&zt javasolja, hogy hagyjuk magunkat +zekre szedni94 5 krdezi /hakotay hitetlenkedve% 26ontosan%4 5 #lint a vulcani% 2>ihetetlen, hogy ezt maga mondja%4 5 szl elk edve 1orres% 2Fgen% Ez teljessggel illogikus%4 5 #lint /hakotay is% 2H ellenkezoleg% >a mr minden, a logika ltal diktlt lehetosg#"l ki$ogytunk, a tov##iak#an nincs rtelme r#lkozni%4 5 mutat r 1uvok% 2-agyis egyszeruen lessk meg magunkat azzal az izvel934 5 csattan $el 1orres% 2,e $elejtse $el, hogy a jelensg megll+tsra tett k+srlet kzl legal## egy csak rontotta a helyzetnket% >a tov## r#lkozunk rgtnztt megoldsokkal, az val#an a

hallunkhoz vezethet% -iszont semmi sem utal arra, hogy ha semmit sem tesznk, mindenk en hall vr rnk%4 5 DaneGay ekkor hirtelen $ell, s $urcsa hangs!llyal, nagy szneteket hagyva a szavak kztt, +gy szl7 2&zt0 (ondta0 ,ekem0 ,e0 1egyetek0 Lemmit04 2Ka itny, $ekdjn vissza04 5 trdel le a .oktor DaneGay mellett, de az e nlkl is visszahanyatlik a rgtnztt $ekhelyre% 2(i trtnt a ka itnnyal94 5 krdezi 1orres, 2>aldoklik%4 2Ez nem teljesen #iztos% & jelek szerint hallucinl%4 5 rzza meg a $ejt 1uvok% 2/hakotay, mag a $elelossg% ,em gondolja, hogy tov## kellene r#lkoznunk94 5 $ordul 1orres a arancsnok $el% 2Brmi is ez, sokkal nagyo## ereje van mint amit mi $elsorakoztathatunk ellene% ?ehetsges0 ?ehet, hogy nem vehetjk $el vele a versenyt, s annyit tehetnk amit 1uvok mondott% -runk, s remljk a legjo##akat%4 5 1orres vgignz a t##ieken, majd kelletlenl $eladja7 2>t j, /hakotay% &kkor vrunk%4 5 /hakotay a no vllra teszi a kezt, majd DaneGay $el indul% 2/hakotay arancsnok04 5 szl utna 1uvok, mire /hakotay vissza$ordul, 2Ksznm, hogy el$ogadta a javaslatomat%4 21udja 1uvok, lehet, hogy nem lenne ezt alkalmam elmondani kso##0 ,ha arrognsnak s ideges+tonek tallom, de0 <tkozottul j tiszt%4 2Ksznm, uram% Hs ha mr ilyen oszintk vagyunk egymshoz, n is megeml+tenm, hogy gyakran ki$ogsolom a mdszereit%4 2:ondolom nem lehet knnyu el$ogadni, hogy maga $l emeltek elso tisztnek%4 2,em krdojelezem meg DaneGay ka itny dntst e##en a krds#en, #r elismerem, hogy a dolog elgg nehz helyzet#e hozott% >a #rmikor megnehez+tettem az lett, #ocsnatt krem%4 5 /hakotay halvnyan elmosolyodva #lint, majd od## l % :ary ekz#en rosszallssal $igyeli ahogy az el"rearaszol torzuls sszegyuri a ool*asztalt, majd mikor t!lzottnak rzi a $al kzelsgt, a jelenlev" em#erek $el h!zdik% 2Krdezhetek valamit94 5 ll meg Kim 6aris mellett% 2Ki vele04 2Fl94 2Lzerettem ezt az letet% Hs tudtam, lehet, hogy +gy r majd vget% Fgen, $lek%4 2Hn is%4 5 mondja Kim% 2&nnyira aggdom ,eeliK miatt0 -ele kellett volna lennem%4 5 motyogja maga el Kes valamivel od##% 2>a mr +gy sz#a kerlt, szerintem (r% ,eeliK az egyik legellenll##, s legkitart## em#erek egyike akit ismerek% >a valaki t!llheti ezt a katasztr$t, neki minden eslye megvan r%4 5 $ordul a .oktor a lny $el, majd rvid ttovzs utn maghoz leli Kest% /hakotay lel az egyik kis kerek asztalhoz, kezeit sztterjesztett ujjakkal az asztalla ra helyezi, majd lehunyja a szemt% 2>ello04 5 ll meg az asztal mellett 1orres, mire a arancsnok kinyitja a szemt% 2(it csinl94 5 krdezi a hadnagy% 2& tancsadllatomat h+vom%4 2(irt94 2Ki tudja mi trtnik, mikor a torzuls elr #ennnket9 ?ehet, hogy egy hossz! !t el"tt llunk%4 2&zt hiszem, most nekem is0 Elkelne valami ilyesmi% ?elhetek94 2(r attl $ltem, soha nem krdezi meg%4 5 mondja elmosolyodva /hakotay% 1orres leereszkedik a msik szkre, majd a arancsnokrl ldt vve " is #ecsukja a szemt% Keze azon#an !tnak indul az asztalon, s hamarosan sszekulcsoldik a arancsnokval% Ezutn mr csak a mindent $elemszto $al klns, szlz!gshoz hasonlatos hangja hallatszik% & torzuls 1orrest s /hakotayt ri el el"szr, mikor alakjuk eltorzulva $elolddik a $al kosz#an, Kim lehunyja a szemt% & mellette ll 6aris nagy levegot vve kemnyen megveti a l#t, s dacosan a $al $el $ordul, ami nhny illanat m!lva oket is mag#a olvasztja% 1uvok mrmr gyengd illantst vet az ntudatlanul hevero ka itnyra, majd DaneGay s a $al kz h!zdik, taln azt remlve, hogy +gy eltr+theti a kzeledo usztulst% & $al azon#an nem k+mli sem ot, sem a ka itnyt, s hamarosan mag#a olvasztja a szimullt tr utols dara#jait is%

:ary, s a karjait $zsan drzslgeto Landrine krdon nznek egymsra, s a harmadik virtulis szemly is megle etten nzelodik% 6aris nagyot $!jva megrzza magt, DaneGay $elol edig halk shaj hallatszik% 1uvok, Kes s a .oktor krje gyulnek% 2Ka itny094 2Dl vagyok04 5 l $el a ka itny% 2-alami$le ltomsa lehetett04 5 mondja a .oktor, mire a ka itny kezt a homlokhoz emelve elgondolkodik7 2(intha0 Egy zenet lett volna%4 2(ire gondol94 5 krdezi /hakotay% 2& trtorzuls0 Ka csolat#a akart l ni velnk%4 21eljes kru rendszerellenorzst krek34 5 mondja DaneGay, mikor a t##i tiszt ln kil a h+dra, 2(r% Kim, (r% 1uvok, minden in$ormcimorzst ltni akarok amit a jelensgr"l rgz+tettnk%4 2& torzulsgyuru el"ttnk van%4 5 lla +tja meg 6aris, megllva a kormnyos ultnl gyelo no mellett, 2Ktezer kilomteres rnknti se#essggel tvolodik%4 2Hrkeznek a jelentsek0 Lzemlyi vesztesg nincs%4 5 mondja /hakotay% 2Lem a #urkolat, sem a haj egy# rendszerei nem krosodtak%4 5 jelenti 1orres% 2Ez hihetetlen04 5 #mulja DaneGay elk edve a $omonitoron lthat, lassan tvolod jelensget% 2&kkor ehhez mit szl7 h!szmilli giga)uad !j adat van a szm+tg mag#an%4 5 $olytatja 1orres% 2>onnan094 2Lzerintem a torzulsgyuru#"l%4 2-agyis valaki hatrozottan kzlni akar valamit%4 5 mondja DaneGay% 2Hs ez mg mindig nem minden% & teljes rendszertartalmat lemsoltk, s letltttk%4 5 mondja ismt 1orres% 21eht az a valaki mindent tudni akart rlunk is%4 5 lla +tja meg /hakotay% 21aln0 Ez az egyetlen kommunikcis md ami a rendelkezsre ll0 ?ehet, hogy csak ksznni akart%4 5 mondja DaneGay% & li$t ajtaja ekkor kiny+lik, s ,eeliK l ki a h+dra, kez#en kk mzas remekmuvvel7 2Ki kr tortt94 2,eeliK034 5 siet hozz Kes akkora lendlettel, hogy az desi ari mualkots majdnem a talaKiai elegns ka#tjn vgzi, a#sztrakt d+sz+tskn, 2(i trtnt veled94 2Ez hossz! trtnet0 (ajd mindent elmeslek% .e most ideje lenne #e$ejezni a szletsna i nne sgedet%4 5 mondja ,eeliK, s lerakn a tortt a kormnyos ultra, de 6aris az utols illanat#an elka ja azt, s #iztonsgos tvolsgra viszi a konzoltl% 2,eeliK, szksgem van egy k re rlad%4 5 jelenti ki Kes% 2(inek94 2>a mg egyszer elvlasztana #ennnket valami, szeretnlek ott tudni, ahol mindig szem el"tt tarthatlak%4 5 mondja a lny vidman, meglengetve ,eeliK el"tt a 6aristl ka ott nyaklnc medljt% 2Boldog szletsna ot, Kes%4 5 mondja ,eeliK, majd uhn megcskolja a lnyt%

22. Part(rition "&s -elelossg

2& mezoeloll+t tekercsek nem reaglnak%4 5 mondja Kes, idonknt ki illantva a sikl ellso a#lakn, a $regjrat lnk kk $orgatag#a% 2Ellenorizte a vezrlorendszert94 5 krdezi 6aris a msod ilta ls#"l% 2Egy illanat0 & vezrls #lokkolt, t kell #l+tennk az injektorokat%4 5 lla +tja meg Kes, majd $elllva a iltals#"l a valamivel htr## lev" mrnki ulthoz siet, 2-agy a $zisszinkronizcit kell ellenorizni94 2Fnjektorok04 5 mondja 6aris kis tunods utn% 2&z injektorokat% ;end#en04 2& tekercsek mukdtethetok, tehetetlensgi tom +tk !jra zem#en%4 5 jelenti #e 6aris, mire Kes nevetve $ordul $el7 2Ez nem volt tisztessges34 2;e loinstruktoraknt mindenre $el kell ksz+tnem% &kr tisztessges, akr nem%4 2Eltm+teni a lazmainjektorokat igazn rossz vicc%4 21udja, hogy n az ilyen rossz viccekr"l vagyok ismert94 5 & szimullt sikl ekkor megrzkdik, Kes edig a klns vletlen $olytn $el $ordult 6aris karjai#a zuhan% 2Ez meg mi volt94 5 krdezi Kes% 2,em mondtam, hogy vge a szimulcinak%4 5 von vllat 6aris, mire a lny visszal a iltals#e% Lzem#"l hrom jem'hadar haj intz tmadst a haj ellen laza

ktelk#en re lve% 2Lzm+tg , kitromanover04 5 kezdi osztogatni a arancsokat Kes% 2?egkzele## mindenre kszen $ogok llni34 5 jelenti ki Kes, 6aris oldaln kil ve a holo$edlzet#"l% 2Ez !gy hangzik mint egy kih+vs%4 5 lla +tja meg 6aris, mire a lny $elnevet% &zt egyikk sem veszi szre, hogy ,eeliK kzvetlenl a holo$edlzet #ejrata mellett llva hosszan nz utnuk% 2Djjn%4 5 szl ki DaneGay a kszenlti helyisg#"l, majd a #el o /hakotayra illantva hozzteszi7 2;emlem j h+reket hozott% &z lelmiszertartalkaink harminc szzalkra cskkentek%4 2D s rossz h+rek egyarnt% Bemrtnk egy '(' osztly! #olygt ahol nagy mennyisg#en szlelhetok $ehrjk s aminosavak%4 2&mi nvnyi letre utal% (i a #aj ezzel94 2>ogy egy na nyi kitro%4 2,em nagyon van ms vlasztsunk% >etek ta ez az elso lehetosg, hogy $el$riss+tsk a kszleteinket%4 5 mutat r DaneGay% 2/sakhogy a szenzorok semmi$le nvnyi letet nem regisztrltak%4 2(irt nem94 2Ez egy klns #olyg, ka itny%4 5 mondja /hakotay, lelve DaneGayjel szemkzt, !gy $ord+tja az asztali terminlt, hogy " is ltja, s leh+vja r a #olyg leta ogatsnak eredmnyeit, 2& $elsz+ne teljes takars#an van, kln$le gozk tallhatk a lgkr#en, s hatalmas mrtku az E( zavars%4 2&z adatok ala jn azt mondanm, ez a #olyg az evol!cinak egy nagyon korai szakasz#an van%4 2& csillagtrk szeten csak ' okol#olyg'*knt emlegetik%4 21eht lehet, hogy semmire sem megynk vele%4 5 #lint DaneGay% 2Ka itny, nem tudom, mit tallhatunk odalent04 2Hn meg azt, hogy mikor tallunk egy !ja## '(' osztly! #olygt% 0 Frny a okol#olyg, arancsnok%4 5 hatroz DaneGay% Kim kiss #ossz!s arcki$ejezssel illant a ka#inja ajtaja $el, majd elveszi szjtl a klarintot, s a #ejrathoz megy, hogy kinyissa% 6aris kis h+jn #ezuhan a kiny+l ajtn, a jelek szerint erosen hallgatzhatott% 2Ez maga volt934 5 krdezi hitetlenkedve a hadnagy% 2Bizony, hogy n%4 5 #lint >arry% 6aris elkri tole a hangszert, s mikz#en #elje## megy, megjegyzi7 2?enyugz"%4 2/sak szem el"tt tartom anym szavait7 ':yakorlat teszi a mestert, >arry%' Egy htig ettem ,eeliK $oztjt, hogy sszes roljam r a re liktor*$ejadagomat%4 5 illant Kim a klarintra% 2Dtsszon nekem valamit%4 5 ny!jtja vissza a hangszert 1om% 2/sak r na ja van meg, s mg04 28gyan, csak jtsszon% &krmit%4 5 mondja 6aris, levetve magt egy $otel#a, 2(intha itt se lennk%4 5 Kim vllat vonva jtszani kezd, de 6aris hamarosan megll+tja7 2,em jtszana valami mst94 2(st94 2-alami ms hangulat!t%4 2(irt94 2K+vnhat valamit cser#e%4 2-alami aggasztja, 6aris94 5 krdezi Kim% 2>arry0 Baj#an vagyok%4 2Ez nem !jdonsg%4 5 jegyzi meg a zszls% 2Lzerelmes vagyok%4 2Ez nem !jdonsg%4 2Kes#e04 2Kes#e934 5 mered >arry a hadnagyra% 21udom, tudom0 Egyszeruen csak0 Qgy alakult% &zt hittem, #artok lesznk s ksz% &ztn hirtelen ott volt a karjaim#an%4 2& karjai#an9 6aris0 /sak nem094 2(it9 &hh0 Loha3 (g csak nem is gondolnk r% Elveszette az egyens!lyt a re lsszimulci alatt% Elka tam0 Egy illanatra magamhoz leltem0 (ost jtszik, vagy nem934 5 >arry a szjhoz emeli a hangszert, de 6aris nhny hang utn $olytatja7 2&nnyi ms no van mg a hajn0 Hn meg #eleszeretek a##a amelyiket nem ka hatom meg% (irt csinlok ilyesmit934 2>t ha engem krdez0 &zrt mert lvezi%4 2Hlvezem934 2Lemmi ms ok nem jut az eszem#e%4 5 vonja meg a vllt >arry, 2Egsz let#en egyik zur#"l a msik#a keveredett% Folyton kockztat% Hlveznie kell, ha mindig ezt csinlja%4 2,e szljon olyasmi#e amihez nem rt%4 5 mondja 1om durcsan, 2Pvatosa##nak kell lennem% ,em maradhatok vele kettes#en egy illanatra sem%4 2-an egy rgi k+nai

kzmonds7 trj ki a #ossz!sgok el"l%4 5 6aris egy dara#ig sszerncolt homlokkal tunodik >arry szavain, majd gyanakvan illant r7 2Ez nem is k+nai kzmonds%4 2&ttl mg meg$ogadhatja%4 2>mm0 &zrt knny+tene a helyzeten ha Kes s n nem lennnk sszezrva ugyana##a a haj#a az !t htralev" rszre%4 2Elg stten ltja a dolgokat%4 2(ert elg stt a hangulatom% Lzval ehhez igaz+tsa a zenjt% 0 1udja, gyakorlat teszi a mestert%4 2&ztn #eleszaladtunk egy szu#tr*anomli#a, a kijelzok meg#olondultak, n meg azt se tudtam, mihez ka jak%4 5 mesli Kes a vacsornl a vele szem#en lo ,eeliKnek% 2,em lehetett knnyu dolgod04 2(indenesetre tanulsgos ta asztalat volt%4 2Biztos vagyok #enne, hogy 6aris hadnagy kivl oktat%4 5 morogja ,eeliK, de Kes nem $igyel $el hangjnak lre% ,eeliK a vacsora htralev" rsz#en igyekszik vissza$olyatni rzseit, Kes edig, megrezve e##"l valamit, szeretetteljes illantsokat vet a talaKiaira, valahnyszor az rnz% 2&nal+zist%4 5 szl DaneGay, a $omonitoron lthat #olygt tanulmnyozva% 2& lgkr#en jelentos koncentrci#an tallhatk trigemikus gozk, de rvide## ideju tartzkodst lehetov tesznek%4 5 mondja /hakotay% 2:yenglkedo h+vja a hidat7 krem ltes+tsenek velem k ka csolatot%4 5 szlal meg a .oktor hangja az interkom#l% DaneGay lel a ka itnyi szk#e, s aktivlja a mellette lev" lekrdezoterminlt, a gyenglkedo csatornjra vltva% 2;emlem nem veszik rossznven, hogy hallgatztam, de $ontos mondanivalm lenne%4 2>allgatom, .oktor%4 2El"szr is, nem kellene titok#an hallgatznom ha #evonnnak a muveleti meg#eszlsek#e% (sodszor, tudniuk kell, hogy ilyen koncentrcij! trigemikus gozk jelentos mrtku #orirritcit okozhatnak%4 21udna ksz+teni valami vdoanyagot94 5 krdezi /hakotay% 2Delenleg ez ozmotikus #or$elsz+n*lezrt ksz+tek%4 5 mutat a .oktor a k #e $lig #elg la#orcentri$ugra, 2.e mg azzal egytt is csak korltozott ideig javaslom a lent tartzkodst%4 2Hrettem, .oktor, s ksznjk% 0 >anem mondja csak0 (ilyen gyakran szokott hallgatzni94 2/sak azokra a dolgokra igyekszem oda$igyelni, amik rinthetik a legnysg egszsgt, ka itny%4 5 vlaszolja a .oktor, k+nosan $eszelegve a szk#en, 2(ikor aktivljk, a vszhelyzeti orvosi hologram ka csolat#a l az sszes $ontosa## munkahellyel, s n csak0 =rvos vagyok, nem egy voyeur0 & diszkrci a rogramozsom egyik ala eleme34 2E##en #iztos vagyok% /hakotay arancsnok ezent!l ido#en tjkoztatni $ogja% .e addig semmi hallgatzs, .oktor%4 2.e ka itny, n04 2Ez arancs%4 5 mondja DaneGay, majd #ontja a ka csolatot% H ido#en, 1orres mrnki ultja $elol ugyanis tiltakoz hangok hangzanak $el% 2?esz mg egy ro#lmnk, ka itny% &z E( zavarok miatt k telensg transz ortert hasznlni% Hs a kommunikci is nehzkes lesz%4 5 mondja 1orres az odasieto DaneGaynek s /hakotaynak% 2Ezt jo## ha Kim zszls is megnzi%4 5 mondja /hakotay% 2(it szlna egy holo$edlzet rogramhoz9 Egy (oliere komdit ldul9 Felvid+tan%4 5 mondja Kim, 6aris oldaln #el ve az tkezo#e% 2/sak enni szerettem volna04 5 morogja 6aris, szrevve, hogy Kes is jelen van, s meg r#l kisom olyogni az ajtn% & lny azon#an szreveszi, s vidman integetni kezd neki, +gy a hadnagy terve k!t#a esik% Lzles mosolyt eroltetve az arcra, visszaint, Kim edig, hogy 6aris gesztusa ne legyen olyan $eltuno, szintn integetni kezd% ,eeliK $igyelmt azon#an nem kerli el a dolog% 2& $ranc#a04 5 sziszegi oda 6aris Kimnek, arcra $agyott mosollyal% 2(ost mi

lesz94 5 krdezi Kim% 2Egyszeru% Brhova lhetnk, csak az " asztalhoz nem%4 2Ez udvariatlansg04 2,em, ez #lcs dnts04 5 mondja 6aris, #elje## tasziglva Kimet, 2Hs !gy tesznk mintha munkrl #eszlgetnnk%4 5 & ros tstl a helyisgen a kiad ult $el, ahol ,eeliK igyekszik sz+vlyesnek mutatkozni, $oleg 6arissal szem#en% 2Lz j na ot, uraim% >a sza#adna ajnlanom az al$ariai hajszltsztt04 2>ajszltszta0 .e ugye csak !gy h+vjk94 5 krdezi Kim aggodalmasan% 2Korntsem% -al#an a ki$ejlett al$ari szorr"l van sz% & vedlsi idoszak#an gyujtik #e%4 2Brhogyan is legyen0 Knytelenek vagyunk evs kz#en munkameg#eszlst tartani%4 5 mondja 6aris emelt hangon, mikz#en elvesznek egy*egy tnyrt a ultrl s egy ktszemlyes asztalhoz mennek% (r en lelnnek, mikor /hakotay szlal meg az interkom#l7 2(r% Kim, krem jelentkezzk a h+don%4 5 6aris dermedten a zszlsra illant, aki vigyorogva +gy szl7 2,os0 D tvgyat%4 5 Ezzel $ak nl hagyja 6arist, aki nagyot shajtva igyekszik minden $igyelmt tnyrja tartalma $el $ord+tani% ,eeliK rgus szemekkel $igyeli a hadnagyot, s Kes is egyre suru##en illantgat a neki httal lo 6arisra% >amarosan azon#an tvozik, ,eeliK edig megindul a hadnagy $el% 2(aga $elvilgosulatlan majom34 5 mondja, megllva 6aris asztalnl% 2>ogyan94 5 illant $el 6aris% 2Igy kerlik egymst mint kt idegen, akik csak vletlenl kerltek egyms mell% (eg r#lnak #ecsa ni34 2>t mr nem is ehet #k#en az em#er9 ,a $igyeljen, n aztn nem r#lom #ecsa ni semmivel%4 2>azug%4 5 jelenti ki ,eeliK, majd 6arisra #or+tja a hadnagy tnyrjnak tartalmt% 2(egorlt934 5 attan $el 6aris, s viszonozza a tmadst Kim gazdtlann vlt adagjval% ,eeliK erre nekiugrik, s mindketten a szomszdos asztal tetejn landolnak, $lreugrlni igyekvo legnysgi tagok kztt% Egymst szorongatva gurulnak le az asztalrl, majd kr#ehem ergik a $l tkezdt% <m egyszer csak DaneGay hangja szlal meg az interkom#l7 2DaneGay h+vja 6aris hadnagyot s (r% ,eeliKet%4 5 & kt verekedo megdermed, s egy em#erknt sand+tanak $el a hangszrkra% 2Beszljen%4 5 mondja 6aris% 2Fgen, ka itny94 5 teszi hozz ,eeliK% 2Lrgosen jjjenek a kszenlti helyisg#e% Fontos dologrl kell #eszlnnk%4 5 ,eeliK s 6aris d##enten egymsra illantanak, majd gyorsan tal ra kzdik magukat% 2E0 Ka itny, azt mondta, srgosen9 H en04 26ontosan azt mondtam, (r% 6aris% DaneGay kil %4 DaneGay, kez#en egy cssze teval, lassan krljrja a kszenlti helyisg#en $esz+to 6arist s ,eeliKet% 2Esetleg lenne kedve valamelyikknek elmagyarzni94 5 krdezi, miutn 'kigynyrkdte' magt% & kt rivlis egy dara#ig zavartan mregeti egymst, vgl 6aris szlal meg7 21!l sokig tartana most e##e #elemerlni, ka itny%4 2&hogy gondoljk% 0 -an egy $eladatom kettejk szmra% &zt gyan+tjuk, hogy a #olygn vannak lelmiszer$orrsok, de nem tudunk lesugrozni% Ezrt $ognak egy siklt, leszllnak, s egy kicsit krlnznek odalent%4 2>ogy n0 Hs o934 5 krdezi ,eeliK mltatlankodva% 2= a legjo## iltnk04 5 int 6aris $el DaneGay, 2En edig az lelmezsgyi szakrtonk%4 2Ermm0 Ka itny, nem szoktam tiltakozni a $eladatok ellen, de e##en az eset#en taln0 Baytart zszls is kivl ilta%4 5 mondja 6aris% 2Komoly elektromgneses zavarok szlelhetok a lgkr#en, ezrt szeretnm ha n lenne a ilta% -an taln van04 5 mondja DaneGay, majd $ejt lehajtva megmassz+rozza orrnyergt, ezzel igyekezve lczni $eltro kuncogst, majd komolysgot eroltetve arcra $olytatja, 2-alamilyen szemlyes nzeteltrs, amir"l tudnom kellene, uraim94 5 6aris s ,eeliK egymsra illantanak, majd ,eeliK kezd #eszlni, mikz#en a hadnagy az gnek emeli a tekintetst% 2>ogy oszinte legyek, van, ka itny%4 2=ldjk meg% 1izenngy rakor indulnak%4 5 &

kt ellen$l ismt egymsra illant, majd elindulnak az ajt $el% (ikor elhagyjk a helyisget, DaneGay szlesen mosolyogva megrzza a $ejt, majd kortyol egyet tej#l% 2Folyamatosan r#ljuk talak+tani a transz ortert !gy, hogy elrhessk vele a $elsz+nt% Ez idig eredmnytelenl%4 5 mondja 1orres, a tancsterem asztala krl stl DaneGayre illantva% 2&zon#an elvgeztnk nhny lgkrszimulcit, hogy lssuk, nincs*e valami mintzat a zavarok el"$orduls#an% & vizsglatok ala jn !gy tunik, idonknt elgg legyenglnek a zavarok ahhoz, hogy tjuttathassunk egy sugarat%4 5 teszi hozz Kim% 2(ilyen surun $ordul ez el", s meddig marad +gy94 5 krdezi /hakotay% 2Igy harminc rnknt #e kellene kvetkeznie egy*egy ilyen gyenglsnek% .e valsz+nuleg csak ercekig tart, ontos idotartamot nem tudok mondani%4 2&nnyi ido alatt $el lehet sugrozni az utn tlst% (r% 6aris, n s (r% ,eeliK annyi zldsget s gymlcst gyujtenek ssze amennyit csak tudnak, m+g arra vrunk, hogy #ekvetkezzen egy ilyen gyengls% (r% Kim, gondoskodjon arrl, hogy04 5 6aris s ,eeliK #artsgtalanul mregetik egymst, mikz#en DaneGay tov##i utas+tsokkal ltja el a t##ieket% Kes egy jegyzet$zettel a kez#en, trelmetlenl stl $el s al az egyik $olyos egy kis szakaszn% >amarosan Kim s 6aris vonulnak el el"tte% & lny vrakozn a hadnagyra illant, de az $eltunoen kerlve tekintetst, tov## siet% & ros utn valamivel ,eeliK rkezik, Kes csatlakozik hozz7 2(i trtnt9 &zt hallottam, hogy04 2Lemmi sem trtnt%4 5 jelenti ki ,eeliK% 2-agyis te s 1om 6aris nem04 2Kes0 (ajd a visszatrsem utn #eszlnk rla%4 2.e n most akarom tudni, ,eeliK3 1nyleg verekedtetek94 2(egmondtam, majd ha visszajttem34 5 csattan $el ,eeliK, majd #emenekl egy li$t#e a lny el"l% 2Kellemes dlutnt04 5 illant $el a .oktor a la#orasztal mellol, a gyenglkedo#e #eviharz Kesre, 2>a vletlenl lenne egy kis ideje, elvgezhetne egy citogenetikai anal+zist az04 5 Kes ekz#en elsiet a .oktor mellett, $elka egy trikordert egy kln#z" nvnyekkel megrakott llvnyrl, ttlti az adatait a nla lev" jegyzet$zet#e, majd !jra elszguldva a .oktor mellett, az asztalra do#ja a jegyzet$zetet7 2&z e#dsznet#en megcsinltam%4 5 Ezzel tov## szguld az iroda $el, ahol vgre huzamosa## idore megll, maga $el $ord+tva az asztali terminlt% & .oktor megle ett arcki$ejezssel #allag utna% 2(inden rend#en94 5 krdezi, megllva az iroda ajtaj#an% 26ersze%4 5 vlaszolja Kes, nem t!l meggyozoen% 2(r edig n !gy ltom04 2Lemmi #aj34 2>a valaki kihagyja az e#det, lezuhan a vrcukra, ami edig04 5 Kes gyilkos illantst vet a .oktorra, aki erre gyorsan elhallgat7 2Bocsnat% Qgy vagyok rogramozva% >a valami nincs rend#en, $el kell ll+tanom a diagnzist%4 2-annak dolgok amiket n nem tud meggygy+tani%4 5 veti oda Kes, mire a .oktor megle etten vonja $el a szemldkt% Kes mg egy dara#ig !gy tesz mintha halaszthatatlan teendoi lennnek a terminllal, vgl a .oktor $el $ordul7 2,eeliK s 1om 6aris0 Fizikailag #ntalmaztk egymst0 (iattam%4 2(ilyen rmteli h+r%4 5 jegyzi meg a .oktor, majd elindul vissza a $l#ehagyott munkjhoz% 2Ermteli934 5 siet utna Kes% 2Elismersnek kellene vennie% ;gta harcolnak mr a $r$iak a nok kegyeirt% 0 ;endelkezem ilyen esetek miatt keletkezett #oncolsi jegyzoknyvekkel, mg ezertszzharmincnyolc#l is%4 2Ez egyltaln nem vicces34 2,em is azrt mondtam% Hrdekli a kr#onctan, nem94 2(inden talaKiai ilyen $ltkeny94 2Fogalmam sincs% Eddig mg csak egyel tallkoztam%4 2Lzeretem ,eeliKet3 >t mirt nem tudja el$ogadni ezt9 0 & 1om irnti gyanakvsa teljessggel

megala ozatlan%4 2-al#an9 6aris hadnagy nyilvnvalan vonzdik nhz%4 2Ezt, hogy rti94 2K+vnja magt%4 2(icsoda93 Lz+vesen vagyunk egytt, j #artok lettnk%4 2(inden alkalommal amikor n a kzel#en van, a lgzse $elgyorsul, a u illi kitgulnak, s kiss ki irul% (r tanziai nthra kezdtem gyanakodni nla% Hs ezt #rki lthatja% 1aln nem tudja regisztrlni az ssze $iziolgiai jegyet, de04 2&zt akarja mondani, hogy a t##iek csak nem akarjk szrevenni94 2En mg csak kt ves0 Hs van nhny dolog amit0 ,em $elttlenl vesz szre egy $r$in% .e idovel meg $ogja tanulni%4 2=tthon ez annyira egyszeru volt% Egy trs egsz letre% ,incs $ltkenysg, gyullkds, #izalmatlansg%4 2& vilguk irodalma $ltt## egyhang! lehet%4 5 jegyzi meg & .oktor% 2,em tudom mihez kezdjek egy ilyen helyzettel% Krem, adjon tancsot%4 2En nem tett semmit ami ennek a helyzetnek a kialakulshoz vezetett% Hs ennyire keveset tehet azrt, hogy megolddjon% 0 -annak dolgok amiket mg n sem gygy+that meg%4 2Hrkezs ontosan kt erc m!lva0 (inden rendszer zld#en0 1rigemikus anyagkoncentrci nulla egsz nulla ngy, nvekszik%4 5 sorolja 6aris a sikl iltals#en, ink## csak magnak% 2& kommunikci a -oyager*el mr harminc msod erce megszakadt% Engem meg hi#a r#l elk rztatni a szakszvegvel%4 5 morogja a mellette lo ,eeliK% 2Lenkit sem ll szndkom#an elk rztatni, csak az adatrgz+tonek jelentek% 0 Davasolhatok valamit94 2En vezeti ezt az akcit, +gy ht #rmikor tehet javaslatokat% >a edig arancsot ad, mg engedelmeskednem is kell%4 2&zt akartam javasolni, hogy tegyk $lre a magnjellegu nzeteltrseinket, m+g #e nem $ejezzk ezt a $eladatot%4 2Hn a hajn hagytam a gondjaimat, de az n nev#en nem #eszlhetek%4 2,agyszeru% &kkor tegyk a dolgunkat%4 2-igyen le a $elsz+nre s onnantl n kvetkezem%4 5 ;vid idore csend lesz, majd 6aris !jra ellenorzs#e kezd% 2(inden rendszer0 Egy illanat%4 5 mondja, a $elhangz $igyelmezteto jelzs hallatn, majd ,eeliKhez $ordul7 2(egismertettk a siklk irny+tsval94 2Baytart zszls elmagyarzta a leg$ontosa## dolgokat% 6ersze a maga allurjeit nem ismerhetem04 2Ellenorizze a muszer ultjt% Energiaszivrgst szlelek, mg edig tizent szzalkot%4 2(egeros+tem%4 5 #lint ,eeliK, tnzve a kijelzseket% & sikl ekkor nagyot zkken, a szm+tg edig #ejelenti7 2Figyelem% & radarirny+ts nem mukdik%4 2Ez mit jelent94 5 krdezi ,eeliK% 2&z E( zavaroknak ksznhetoen egy ellenhats van kialakul#an a lgkr#en a hajtmuvunk mukdsvel szem#en% 0 (egszak+tjuk a kldetst, ka aszkodjon34 5 mondja 6aris, majd les +v#en vissza$ord+tja a siklt az ur $el% <m a jelek szerint elksett% 2Elveszettk az im ulzushajtmuvet% Jrja le a deuteriumramlst%4 5 ,eeliK htrany!l a mrnki ulthoz7 2<ramls lezrva%4 5 mondja, azon igyekezve, nehogy elhara ja a nyelvt a veszettl rzkd sikl#an, 2Lta#ilizlni tudja a hajt94 2&zon vagyok% .e jo## ha $elkszl a knyszerleszllsra% 0 Kldjn E(L im ulzusokat, a -oyager taln tudja $ogni oket%4 2Ka itny, helymeghatroz jelzst $ogtam a sikltl%4 5 jelenti 1uvok a -oyager h+djn% 2Be tudja mrni oket94 5 krdezi DaneGay% 2& tov##+tott se#essgvektoruk meredek sllyedst mutat% & ka csolat elveszett%4 2>+d h+vja 1orrest7 B'Elanna, a siklnak nehzsgei tmadtak% >aladnak a transz orterrel94 5 krdezi /hakotay% 2,egat+v% &z inter$erencia $ltt## sszetett, s $olyamatosan vltozik%4 5 zeni 1orres a g hz#l% 26r#ljanak !rr lenni rajta% Ez most mr kutat*mento akci%4 5 zeni DaneGay% 2Hrtettem% 1orres kil %4

2(intha arrl lett volna sz, hogy egy#en rkeznk le04 5 morogja ,eeliK, meg r#lva htra$el $elk!szni a muszer ulton, az orral a talaj#a $!rdott, sszetrt sikl #elsej#en% 6aris is hasonl nehzsgekkel kzd, a kln#sg csak annyi, hogy " a htn $ekszik, egszen el"recs!szva a muszer ult s az ellso a#lak kztti egyre keskenyedo rs#e7 2Hn igyekeztem% Esett valami #aja94 2&zt hiszem mindenem mozog% /sak #orzasztan viszketek mindenhol%4 2Fgen, n is%4 5 #lint 6aris, idokz#en lekszldva a vezrlo ultrl, 2-alahol megsrlt a #urkolat% Hs a jelek szerint a trigemikus gozk hatsa $ltt## kellemetlen%4 5 & hadnagy kotorszik egy kicsit, majd egy $mhengert halszik el" a romok kzl, s #e ermetezi az arct a #enne lev" szerrel% 2& .oktor azt mondta, ez valamelyest seg+thet%4 5 mondja, majd odado#ja a tartlyt ,eeliKnek% 2>a megsrlt a #urkolat, hogy $ogunk $elszllni94 2Lehogy% & -oyager*nek kell $elszednie #ennnket%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2(g az sem #iztos, hogy egyltaln keresnek #ennnket% ?ehet, hogy az E(L jel sem jutott t%4 2B'Elanna dolgozik a transz ortereken, s el"##*ut## majdcsak lecskken valamennyire a zavars% .e addig keresnnk kell valami menedket%4 2(irt nem maradunk itt94 2Ez a kd teljesen04 5 ellenkezik 6aris, de ,eeliK letorkollja7 2Ftt vagyunk a legnagyo## #iztonsg#an, s csak akkor van eslynk ara, hogy megtalljanak, ha a siklnl maradunk34 2?ehet, hogy na okig kell vrnunk, s meg kell valahogy sza#adulnunk a kdtol% Igyhogy szedje ssze a $elszerelst s induls%4 2Ez arancs, vagy javaslat94 26arancs%4 5 vlaszolja 6aris% 2Fgenis, uram%4 5 morogja ,eeliK% 2;emlem most #oldog%4 5 dohogja ,eeliK, mikz#en 6arissal a gomolyg kd#en kerlgetik az em#ermagas sziklkat, 2(r tele van a kezem iros $oltokkal%4 2-alamivel hasznosa## lenne ha ink## eheto dolgok utn kutatna%4 5 jegyzi meg 6aris% 2Egyltaln nem rtem, mirt jeleztek a haj szenzorai ennivalnak valt ezen a #olygn% Hn nemigen ltok semmi alkalmasat%4 2& tartalkaink nem tartanak ki az rkkvalsgig%4 5 mutat r 6aris% 21allni $ogok valamit, ne aggdjon% 6ersze korntsem valsz+nu, hogy meg$elel majd ki$inomult +zlsnek%4 2,em kell aggdnia% &la osan lejje## szll+tottam a mrct, mita maga $oz rnk%4 5 vg vissza 6aris, majd trikordert tanulmnyozva +gy szl7 2Igy egy kilomternyire nyugatra #arlangokat szlelek%4 2(ekkora szerencse04 5 mondja ,eeliK cse et sem lelkesen, s a l teit meggyors+t 6aris utn indul% 2Lza#ad%4 5 szl ki a ka#inj#an ldglo Kes a csengo hangjra, 2>arry0 -an mr valami h+r94 5 Kim lel a lnnyal szem#en% 2(egtesznk mindent amit lehet% & transz ortert egyszeruen k telensg hasznlni e##en a krnyezet#en% 0 En, hogy van94 2Ksznm0 Dl% 0 /sak04 5 kezdi Kes knnyes szemmel, 2&lig r rja mg olyan dhs voltam mindkettejkre04 2(eg is volt r az oka%4 5 sz!rja kz#e Kim% 2Hs most taln mr mindketten halottak% 0 /sak vrok itt0 Hs valamirt #unsnek rzem magam%4 2Bunsnek9 (irt94 2,em tudom% 0 ;ossz rzs% 0 Hs az " hi#juk3 El se tudom mondani mennyire haragszom rjuk, s taln soha t## nem lesz alkalmam megmondani nekik3 Igyhogy semmi rtelme az egsznek, igaz934 2>a a legkise## eslyk volt letenni a siklt, 1om 6aris meg tudta csinlni%4 5 r#lja vigasztalni Kim a lnyt% 2,eeliK edig a t!lls mestere%4 2Lzerintem jl vannak%4 2>acsak meg nem ltk mr egymst%4 5 jegyzi meg Kes, mire mindketten elmosolyodnak% 2&jnlom nekik, hogy ljk t!l a dolgot, hogy aztn megmondhassam mindkettejknek, hogy t## sz#a sem llok velk%4 5 &z egyre vidma## vl #eszlgetsnek a haj megrzkdsa, majd /hakotay $elszl+tsa vet vget7 2/hakotay a teljes legnysgnek7 harckszltsg34

2Egsz j a levego%4 5 mondja 6aris, #edugva a trikordert a nem t!l magas #arlang szjn, majd grnyedten #evakodik, ,eeliKel a nyom#an, 2Ftt maradhatunk egy dara#ig%4 2Elh!zdnak a #ejrattl, majd nhny lvssel #eomlasztjk a szikla#oltozatot% 2Ennek elgnek kell lennie%4 5 vizsglja meg 6aris a torlaszt% ,eeliK sszegyujt nhny alkalmasnak ltsz kvet, hogy $zervel $elmeleg+thesse oket, 6aris edig kika csolva kzilm jt, +gy szl7 2Do## lesz ha takarkoskodunk a tele ekkel%4 5 Egy dara#ig ldglnek a vrsen izz kvek mellett, majd ,eeliK szlal meg7 2Lzval0 (it +r el" a /sillag$lotta sza#lyzata ilyen helyzetre94 2&z &kadmin t!llsi technikkat is oktattak%4 2;emlem j jegyeket ka ott%4 2Elgsges krlit%4 2Ez nem t!lzottan #+ztat%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2&z a m volt az raad%4 2Hs elgsgest adott9 ,em akart kivtelezni, mi94 2Hs mi a helyzet a talaKiai el"+rsokkal94 2(egalkottam a sajt sza#lyaimat% (ielott a -oyager*re jttem, nem trialiai rzskkal $oglalkoztam%4 2-al#an nem, hanem04 2>anem94 2Lemmi%4 2Lzemetet akart mondani% 0 (ondja csak ki nyugodtan% Lzemt3 Fgen, szemttel $oglalkoztam% Ezrt taln nem vagyok elg j Kesnek, maga szerint94 2,eeliK0 Flyesmit n soha nem mondtam, s04 5 Ekkor nhny egymsnak ko an ko, s valami mocorgs hallatszik a #arlang mlye## rsze $elol, mire 6aris s ,eeliK $el$ggesztve a vitt, lm ikat $elka csolva nekiltnak $elkutatni a zaj$orrst% 2(ondja csak0 &zon a t!llsi tan$olyamon nem eml+tette vletlenl az a ja, hogy el"## keressen letjeleket oda#ent, mielott el#arikdozza magt egy #arlang#an94 5 jegyzi meg ,eeliK% 2Kerestem is% .e nem szleltem semmit%4 5 vilgos+tja $el a hadnagy% 2(r edig most vannak%4 2>+vja oket%4 5 szl DaneGay, miutn a haj meglla odott a soron kvetkez" lvs utn% 2,em vlaszolnak, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% & -oyager tmadja, egy szrke, nmik egy rjra emlkezteto alak!, a -oyager*nl valamivel nagyo## haj #alrl htulrl kzel+t% Elre l a -oyager kz so rsze $ltt, majd a arancsnoki egysg al $ordulva megll a Fdercis hajval szemkzt% 2Kika csoltk a $egyvereiket%4 5 jelenti Kim% 2&lattunk lltak oz+ci#a%4 5 mondja 1uvok% 2(it gondol, hadnagy94 2,yilvnvalan vdekez" oz+ci, ka itny%4 2-al#an, de mit akarnak megvdeni9 & #olygt94 2-agy valamit odalent%4 5 mutat r /hakotay% 2&krmi legyen is ez, az letjelei $ltt## gyengk%4 5 lla +tja meg 6aris% 21aln haldoklik, mert nem tesz neki jt ez a lgkr%4 5 tallgat ,eeliK% 2,em hiszem% &z letjelek gyengk ugyan, de sta#ilak%4 5 & $elder+tok tov## vakodnak a #arlang mlye $el, majd ,eeliK egyszer csak a $ldre irny+tja lm ja $nysugart7 2(irt van olyan rzsem, hogy rossz #arlangot vlasztottunk94 5 & lm a kettos $nykr#en ugyanis egy #ordzott tal ! l##eli lenyomata lthat a kiss nedves talajon% & ros hamarosan tov##indul, s kevssel ut## megtalljk az letjelek $orrst, hrom harminc centi krli magassg! tojsdad trgyat, amelyek#"l idonknt hangok hallatszanak% 2Fnnen jnnek az letjelek%4 5 lla +tja meg 6aris, 2Ketto j$ormn em#rionlis lla ot#an van, ez a harmadik azon#an04 5 & tojs e##en a illanat#an $elre ed, s egy klns, legink## egy madr s egy hllo keverknek tuno lny islog vaksin a lm k les $ny#e% 6aris s ,eeliK hosszan #muljk az '!jszlttet', majd tancstalanul egymsra illantanak% 2&z E( zavarok vltozsa meg$elel a szimulcinak% &zt hiszem !gy tven

erc m!lva sugrzsra alkalmas szintre cskken%4 5 lla +tja meg Kim% 2Hs a transz orterek94 5 krdezi /hakotay a Kim mellett ll 1orrest% 2& hattvolsguk mg mindig korltozott, de egy kelloen zavarmentes terleten mukdnik kell%4 2/sakhogy nem tudjuk, hol van a sikl%4 5 mutat r DaneGay% 21eht azt sem, milyen messze lehet a zavarminimummal rendelkez" terlettol%4 5 teszi hozz /hakotay% 2-alami javaslat94 5 krdezi DaneGay% 2Ereszkedjnk le a hajval a lgkr#e a zavarmentes terleten% (inl lejje## vagyunk, annl nagyo## a valsz+nusge, hogy sikerl $elsugroznunk oket%4 5 mondja 1orres% 2;end#en, meg r#ljuk%4 5 #lint DaneGay% 2(eg tudja majd lla +tani, mikor kezdenek a zavarok vgrvnyesen !jra erosdni94 5 krdezi /hakotay Kimet% 2&zt hiszem%4 2Ez nem en #+ztat vlasz%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Fgyekszem kielg+to megoldst tallni%4 5 #lint Kim a 1uvok osztja $el sieto DaneGay s /hakotay utn% 2(r% 1uvok, meg tudunk valahogy sza#adulni a msik hajtl94 5 krdezi DaneGay% 2El"re lttam ezt a krdst, ka itny% Hs $elttelezem, a leheto legcseklye## eroszakot akarjuk alkalmazni%4 2>elyesen gondolja%4 5 #lint a ka itny% 2& sikert nem garantlhatom% & #ecslsem szerint a $egyverrendszerk teljes+tmnye sszemrheto a minkkel% (indazonltal04 2-an egy terve, amivel semleges+thetjk oket%4 5 mondja DaneGay% 2Fgen, van% &z elso sszecsa skor meg$igyeltem valamit, ami taln egy gyenge ontra utalhat a ajzsrendszerk#en% Kismrtku $zisingadozs volt szlelheto, mikor energit irny+tottak t a hts lvegkhz%4 2Egy jl idoz+tett $zercsa s a hts vezrlogcra, esetleg hasznlhatatlann teheti a teljes $egyverrendszerket%4 5 mondja /hakotay% 2-al#an ez volt a tervem lnyege, arancsnok% Fgaza van%4 5 #lint 1uvok kiss megle etten, mire DaneGay el$olyt egy vidm mosolyt% 2,agyszeru% &kkor kezdjk% 0 (r% Kim, koordintkat #ell+tani3 1orres, se#essg egyezer kilomter rnknt3 /hakotay, mag a kormnymu%4 5 osztja ki a $eladatokat DaneGay, lelve a ka itnyi szk#e% 2Ez a teremtmny k es $elegyenesedve jrni, a csontvza meg$elel egy humanoidnak%4 5 mondja 6aris, trikordervel az egyelore mg a tojs als $el#en ldglo lnyt vizsglva, 2>idegvru, hllokre jellemz" $edoszvettel% Fgazn jelentos agytr$ogat% &zt hiszem, rtelmes lnnyel van dolgunk, ,eeliK%4 2E##en az eset#en nem jnnnek vissza rte a szlei, hogy ellssk94 2,em $elttlenl% & legt## hllo magra hagyja a tojsait%4 2-iszont az imnt azt mondta, ez nem egy kznsges hllo%4 5 mutat r ,eeliK% 2Fgaz% Hs e##en az eset#en jo## ha az anyja nem tall itt #ennnket, mikor visszatr%4 5 mondja 6aris, ezzel elindulna arra amerr"l jttek, de ,eeliK visszah!zza7 2,em hagyhatjuk itt csak +gy34 2,em mi hagytuk itt, hanem az anyja% (i csak vletlenl erre jrtunk%4 2.e #eomlasztottuk a #ejratot, ezzel kizrtuk az anyjt%4 2(ikor elmegynk, !gy is sza#add kell tennnk az utat, nem934 21!lsgosan leegyszerus+ti a dolgot% (i van ha megrzi, hogy itt voltunk0 6ldul az arcszesznek tolakod illatt% 0 Kzismert, hogy nhny $aj nem tr vissza a $szkhez, ha megrzi, hogy valaki jrt a kzel#en%4 2>t ezen mr nem vltoztathatunk, igaz9 & legjo## ha !gy hagyunk mindent ahogy volt%4 2,em34 2,eeliK0934 2(ost mr mink a $elelossg ezrt a lnyrt34 28gyan mirt94 2Betrtnk a #arlang#a04 2Hs ugyan meddig viseljk gondjt93 1aln egszen az rettsgiig93 Hs mi van ha az anyja vissza se jn9 Fel akarja vinni a hajra934 2,a $igyeljen0 >a az anya visszatr, s nem tasz+tja el magtl, akkor minden rend#en% Lzval vrunk, s $igyelnk% 0 ,em tudom a maguk kvadrns#an, hogy van, de erre$el nem hagyjk magukra az !jszltteket a szksg#en34 5 mondja emelt hangon ,eeliK, mikz#en a tojshj#an ldglo

lny $olyamatosan hangicsl% 2D, legyen0 Ez vilgos #eszd volt% Kinevezem a hivatalos t a jv%4 2Elhallgatott04 5 $igyel $el a #ell csendre ,eeliK% 2Hs remegni kezdett% 0 .e ez nem jelent semmi rosszat, ugye9 Igy rtem az !jszltteknl04 5 mondja 6aris% 2Fogalmam sincs% (g nem volt dolgom velk%4 5 & hadnagy tancstalanul nzegeti a lnyt, ,eeliK azon#an leveti ka#tjt, s kiemelve az !jszlttet a tojs maradvnyai kzl, #e#ugyollja% 2,zz csak, 6aris0 (ost mr nem reszket%4 2Elalszik04 5 lla +tja meg a hadnagy, kzele## l ve% 2& zavarminimum! terlet elkezdett kialakulni%4 5 jelenti Kim% 2(ikorra teljesedik ki94 5 krdezi DaneGay a muveleti ulthoz sietve% 2Igy kilenc erc m!lva% 2&kkor induls% El kell rnnk, hogy a hts $egyverrendszerket hasznljk% Kzel+ts t+z kilomterig34 5 adja ki a arancsot DaneGay% & -oyager nekiindul, s elh!z az idegen haj #al oldala mellett, ami erre hrom teg#"l is tzet nyit r, harmadikknt a hts $egyvereit hasznlva% 26ajzsok nyolcvan szzalkon%4 5 jelenti /hakotay a kormnylls#l% 2& #al oldali hajtmunl minimlis krosods, a teljes+tmnycskkenst kiegyenl+tem%4 5 szl 1orres% 21uvok94 5 siet DaneGay a taktikai ulthoz% 2Ez alkalommal nem volt meg$igyelheto a kor##i mukdsi #izonytalansg% (gis hatkonya## $egyvereket kell #evetnnk%4 5 mondja a vulcani% 2Fotontor edt ksz+ts34 2Kszen%4 5 nyugtzza a arancsot Kim% 2Kszljenek a04 2Ka itny, megint jelentkezett a hi#a34 5 jelenti #e 1uvok, mikor az idegen haj !jra tzet nyit% Ez!ttal vlaszt is ka , egyetlen jl irnyzott $zercsa s $ormj#an% 21elitallat% & $egyvereik zemk telenek%4 5 jelenti 1uvok, mire DaneGay elgedetten #lint% 26arancsnok, induls a (r% Kim ltal megadott koordintkra% Fl im ulzus%4 2Fgenis, ka itny%4 5 #lint /hakotay% 2Igy ltszik nem kedveli a /sillag$lotta*$ejadagot%4 5 lla +tja meg 6aris, miutn eredmnytelenl r#lta rvenni az !jszltt lnyt a t!llo* $elszerels#"l szrmaz ennival megkstolsra% 2>a most a konyhm#an lennnk, ksz+tenk neked $inom leoola* rt%4 5 mondja ,eeliK% 2(i93 Ezt komolyan gondolja9 ;emlem az let#en nem ltok mg egyszer leoolt04 5 #orzong meg 6aris, majd el"szedve a trikordert, megvizsglja a lnyt% 2?assul a sz+vverse% Ez nem tetszik%4 5 rzza meg a $ejt a hadnagy, majd !jra meg r#lkozik az ennivalval, de ez!ttal is heves ellenlls#a tkzik% 2& jelek szerint a ka#tom jo##an rdekeln%4 5 lla +tja meg ,eeliK, mikor a lny csorszeru szjszervvel csi kedni a krje tejkert ruhadara# szlt% 2-agy esetleg0 & #eleivdott trigemikus gozk maradka094 5 tunodik 6aris, 2:ondoljuk csak vgig7 a -oyager szenzorai nagy mennyisgu $ehrjt s aminosavat regisztrltak, ami miatt arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy sok eheto nvnynek kell lennie a #olygn%4 2.e a jelek szerint tvedtnk%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2& maradvnyok azon#an aminosavakat s $ehrjket tartalmaznak%4 5 $ord+tja 6aris a trikordert ,eeliK ka#tja $el% 2-agyis tkletes lelem$orrs az !jszlttnek34 5 mondja ,eeliK% 2/sakhogy elzrtuk el"le, amikor #eomlasztottuk a ny+lst% 0 Djjn, tnnk kell nhny rst34 5 indul meg 6aris a #arlang #ejrata $el% 2& zavarminimum*a#lak teljesen kiny+lt% 1izenht ercnk van, mielott !jra romlani kezdenek a viszonyok%4 5 jelenti Kim% 2&z idegen haj kvet minket%4 5 teszi hozz 1uvok% 2Rzemk esek mr a $egyverei94 5 krdezi DaneGay% 2(g nem%4 2Frnyt tartani, de a #iztonsg kedvrt legynk kszen egy gyors kitrore%4 5 $ordul DaneGay /hakotay $el% 2&z idegen haj ezer kilomterre

kzeledett% 0 Etszz% 0 >romszz%4 5 jelenti 1uvok% & -oyager gyengn megrzkdik, valahonnan a #urkolaton t!lrl halk d#rgs hallatszik a haj krl egyre surusdo lgkr ltal tov##+tva% 2?ehagytak #ennnket, gyorsan ereszkednek a $elsz+n $el%4 5 mondja 1uvok% 2&kkor irny le$el, arancsnok%4 5 hatroz DaneGay% 2,em llegzik0 &ttl $lek, mr nem llegzik34 5 mondja ,eeliK ktsg#eesetten, mikor ki#ukkannak a szt#ontott torlasz mgl a kinti r#a, majd egy kzeli szikladara#hoz siet az !jszltt lnnyel, s elhelyezi azt a kvn% 2:yernk0 Lz+vd csak #e ezt a j kis rt04 21!lsgosan legyenglt04 5 mondja 6aris% ,eeliK ekkor elkezdi $elt!rni a t!llokszlett7 2/sak van itt valami amivel seg+thetek rajta34 2,eeliK, megtettk amit lehetett04 2,em3 (indez a mi hi#nk3 >a nem jttnk volna ide0 (egvan3 /horazine0 Lerkentoszer%4 5 mondja ,eeliK, el"szedve egy am ullt az orvosi do#oz#l% 21ele akarja um lni orvossggal, anlkl, hogy ismernnk a #iokmijt934 2Fnk## hagyjuk meghalni934 5 csattan $el ,eeliK% 6aris nzegeti egy dara#ig a talaKiai kez#en lev" olt isztolyt, majd elveszi tole a szerkezetet, #elenyomja az am ullt, s tartalmt kiereszti a levego#e7 2Emlkszem, kicsi voltam mg, mikor egy $szek#"l kiesett madr$ika a szo#m rknyra ottyant% Egy i ett#l adtunk neki vizet, hogy let#en tartsuk%4 2Hs most mit csinl94 2Feltltm a i ettt%4 5 mondja 6aris, mikz#en az olt isztolyt a goz#e tartva a szerkezet tartly#a sur+ttet #elole valamennyit% 2,yissa szt a szjt%4 5 mondja ,eeliKnek, majd a kir+tett am ull#a sur+tett levegot, #enne az lteto anyagokkal, a lny szj#a engedi% 2(g egyszer, gyorsan04 5 srgeti ,eeliK% 6aris mg nhnyszor megismtli a muveletet, vgl a lny mocorogni kezd% 2Likerlt0 Likerlt34 5 mondja vidman ,eeliK% 2&z let$unkcii sta#ilizldnak%4 5 lla +tja meg 6aris, 2>a maga nincs, eszem#e sem jutott volna az olt isztoly%4 2& szenzorok nem mukdnek t!l $nyesen ilyen krlmnyek kztt%4 5 jegyzi meg 1orres a h+don, 2-agy t!l messze vagyunk a leszllsi helyktol, hogy szleljk a kommuniktoraikat, vagy0 ,em rtek $ldet%4 2(g nem akarom $eladni a kutatst%4 5 mondja DaneGay, !t#an a kormnyos ult $el, 2&z idegen hajrl van valami h+r94 2,em, ka itny elveszettk%4 5 vlaszolja 1orres% 2(r% Kim, mennyi idonk van mg94 2Kilenc erc h!sz msod erc%4 2Kiterjesztjk a kutatsi terletet% >a t ercen #ell nem talljuk meg oket, el kell hagynunk a lgkrt%4 5 szl DaneGay% ,eeliK s 6aris vakarzva igyekszenek kitartani a r#an% & hadnagy a szikln ldgl, amin a lny is $ekszik, ,eeliK ka#tj#an, a talaKiai edig nem sokkal od## jrkl $el s al% 2Lajnlom%4 5 mondja egy ido m!lva% 2>mm94 5 ka ja $el a $ejt 6aris% 2&zt hiszem, #ocsnatkrssel tartozom%4 21ulajdonk en nem%4 21!l messzire mentem, mikor magra #or+tottam az telt%4 2,os0 ?egal## nem kellett megennem% Flre ne rtsen, de0 ,em tallom t!l tvgygerjesztonek a szor#"l kszlt 'tsztt'%4 21udja, kiss tisztessgtelen voltam nnel szem#en% >allottam, hogy #eszlnek nr"l a kaszin#an04 21nyleg9 Hs mit #eszlnek934 5 ka ja $el a vizet 6aris% 2>ogy rge##en gyva alak volt, s nem sza#adna #+zni mag#an% 0 (ennyire jellemz" Kesre, hogy azonnal a #artjv $ogadta% (int #rkit, akinek #artra van szksge% Hn edig0 Egy kicsit $ltkeny voltam% 1## mint kicsit% 0 (ost mr tudom, hogy ok nlkl%4 2,eeliK0 Fgazat mondtam, mikor azt ll+tottam, hogy nem trtnt semmi Kes s nkztem%4 21udom%4 2Hs eskszm, hogy nem is $og% .e0 ,em tvedett velem ka csolat#an%4 2Ezt, hogy rti94 2&zt

hiszem, helyese## ha #eismerem7 kedvelem Kest%4 2&hh04 2Hs ha n nem volna, t#ort vernk az ajtaja el"tt% .e tisztelem nt, ,eeliK% Ezrt el$elejtem a dolgot% 0 Hs ami azokat a rlam terjedo sz#eszdeket illeti0 Fgen +gy volt% .e mr nem vagyok az aki egykor voltam% 0 Ez az el"re nem ltott kldets a galaKis msik vg#e0 &dott nekem egy msodik lehetosget% &mit nem akarok eljtszani%4 2Hrtem% 0 1udja, valahol nem is igazn tudom rossznven venni ntol mindezt% T val#an nagyon vonz04 5 mondja ,eeliK, 6arisra kacsintva% 2Hs n az akirt rajong%4 5 mondja a hadnagy% 2(egmentettem az lett% &zt hiszem, ezrt hls%4 28gyan, ez t## mint uszta hla% Lzereti magt, ,eeliK% Igyhogy nem is lett volna eslyem% Egyltaln semmi, de msnak sem%4 2-annak msok is934 5 ka ja $el a $ejt ,eeliK% 2>a valaha is ktsgei tmadnak, nzzen a szem#e% Figyelje ahogy magra illant% Hs minden ktsge azonnal elm!lik% 0 &mi edig engem illet0 Lzeretnk Kes #artja lenni% >a nincs ellene ki$ogsa%4 2,incs jogom megvlogatni Kes #artait% /sak a sajtjaimat%4 5 mondja ,eeliK, jelentosgteljes illantst vetve 6arisra% & hadnagy kommuniktora ekkor nhnyszor megreccsen% 6aris leugrik a sziklrl, s aktivlja a szerkezetet7 2-oyager, itt 1om 6aris hadnagy, s (r% ,eeliK3 >allanak minket94 2Fgen, (r% 6aris% Dl vannak94 5 szlal meg DaneGay hangja a kommuniktor#l% 2& sza orod kitseinktol eltekintve, igen%4 21allkoztak lolnyekkel94 2Fgen, ka itny%4 2Ellensgesek94 2,em04 5 vlaszolja 6aris a homlokt rncolva, majd az !jszlttre illant, 2/sak0 Fiatal%4 2Fiatal934 2Fgen% Egy $szket talltunk, s a lnyek egyike kikelt%4 2(i edig ssze$utottunk egy ellensges hajval, ami azta mr a $elsz+nen van, !gy egy kilomterre az nk helyzettol% Fgyeksznk $elsugrozni magukat, kszljenek34 2,em mehetnk el034 5 tiltakozik ,eeliK% 28gyan mirt94 5 krdezi 6aris% 2(i van ha az anyja eldo#ja magtl94 2,eeliK0 Egy dolog #iztos7 annak nem $og rlni, hogy minket itt tall34 2(eglla odtunk, hogy addig nem hagyjuk magra am+g04 5 kezdi ,eeliK, de DaneGay hangjra elhallgat% 2Felder+tok, nk $el kzeledo lolny jelzseit vesszk% Kszljenek a $elsugrzsra34 2Ka itny, itt ,eeliK0Flyen sietve tervezik a tvozst94 2,em hallotta mit mondtam, (r% ,eeliK94 2.ehogynem% /sak mg nem vgeztnk idelent%4 2(i az, hogy nem vgeztek9 & zavarminimum hat erc m!lva vget r34 5 mltatlankodik DaneGay% 2Hs mikor lesz a kvetkez"94 2Igy r na m!lva% -alami #aj van94 2Fgen, ka itny% >a itt hagyjuk az !jszlttet, de az anyja nem $ogadja maghoz, el $og usztulni, mielott visszajhetnk%4 2(egrtem az aggodalmt, de04 2(ennyi idot tud adni neknk94 5 vg DaneGay szav#a 6aris% 2Egy erc t+z msod erc, nem t##%4 5 illant $el Kim a ultjrl, DaneGay ki nem mondott krdsre vlaszolva% 2&kkor kihasznljuk%4 5 jelenti ki ,eeliK% 21artsanak minket #emrve% >a esetleg kiltozst hallannak, azt vegyk $elsugrzsi krelemnek%4 5 ironizl 6aris, mikz#en $zert el"vve, ,eeliKel egytt visszavonul egy szikla $edezk#e% >amarosan egy em#ernyi mretu, az !jszlttre hasonl+t lny #ukkan $el a sziklk kzl% (egrezve 6arisk jelenltt, $enyegetoen $eljk mordul, majd a kicsivel kezd $oglalkozni% &ggodalmasan megvizsglgatja, majd megnyugtatan mormolni kezd neki% 2,incs sze## egy csaldi tallkoznl%4 5 jegyzi meg ,eeliK, mire a lny $eljk $ordul% 2-oyager, kt szemly $elsugrzsra34 5 szl 6aris, mikz#en a lny vdelmezoen leli maghoz a kicsit% 2.e gyorsan m%4 5 teszi hozz ,eeliK% ,em kell sokig vrniuk% Kes trelmetlenl vrja a szll+th+don, hogy a $nyoszlo ok kialudjanak,

majd a transz orterciklus lezrultval ,eeliK nyak#a veti magt7 2&zt se tudtam, lsz*e mg3 (i trtnt94 5 ,eeliK vlasz helyett megcskolja a lnyt, 6aris edig melljk l ve !jsgolja7 2Kereszta k lettnk odalent34 5 ,eeliK megveregeti 6aris vllt, majd +gy szl7 2&zt hiszem, eljtt a illanat, hogy ki#ontsak egy alackot a klnleges alkalmakra tartogatott rotak*szrny#l34 26alackozott szrny934 5 krdezi megle etten 6aris% 26ersze% & 6rotak FFF*on lo danilli*madr szrny#l ksz+tik% >a jl tudom, jelenleg csu n huszonht alackkal ltezik #elole% 0 Kiss $sts +ze van, $oleg h!stelekhez illik, de n jo##an szeretem04 5 magyarzza ,eeliK, mikz#en egyik oldalt Kes#e, msik oldalt 6aris#a karolva a legkzele##i li$t $el indul a $olyosn%

23. Persisten2e o- 6ision =lek-og>

6aris h+vja a ka itnyt%4 5 hallatszik a hadnagy hangja a $olyosn halad DaneGayhez legkzele##i hangszrk#l% 2Ftt DaneGay%4 2Elemeztem a #othai terleten tvezeto !tvonalunkat% ?enne egy kis ideje jvhagyni94 2Delenleg a g hz#a tartok, utna $elkeresem%4 2Hrtettem, ka itny%4 5 l ki a vonal#l 6aris% &z egyik li$t ajtaja, ami mellett DaneGay elhalad, kiny+lik, s ,eeliK dugja ki a $ejt a $olyosra, majd a tvolod ka itnyt meg illantva a nyom#a ered% 2Ka itny0 & szm+tg azt mondta, hogy a tizenegyes szinten, a #aloldali 'B' ngyes szektor#an tallom, s lm, itt is van%4 2(it tehetek nrt, ,eeliK94 5 krdezi DaneGay a mellje $elzrkz talaKiait% 2Beszlni szeretnk nnel%4 2(ir"l94 2& #othaiakrl% <t akarunk haladni a terletkn, s mint kor##an mr eml+tettem, klnsen vatosnak kell lennnk%4 2Hrtettem, s ki $ogom krni a vlemnyt, de most sietek04 2,em lenne el"nys sokig halogatni a #eszlgetsnket% Egyre kzele## rnk04 5 mutat r ,eeliK megtor anva% 2Fgen, tudom% Hs amint lehetsges, $el $ogom keresni%4 5 nyugtatja meg DaneGay, ezzel elsiet% ,eeliK aggodalmas arcki$ejezssel nz utna% 2Bocsnat a kssrt% (ir"l van sz94 5 ll meg DaneGay 1orres mellett a g terem#en% 2&zt hiszem, megejthetjk az elso r#t, ka itny%4 5 illant $el a hadnagy egy jegyzet$zet#"l% 2>a sikerl, a .oktor sza#adon mozoghat majd az egsz haj#an94 5 krdezi DaneGay mikz#en 1orres nyom#a ered, aki a kzel#en lev" hordozhat terminlnl dolgoz Kimhez indul% 2,em% /sak lnyegese## helyekre tele +tettnk holo*emittereket7 a h+dra, a g hz#a0 /sak ezekre a helyekre tudjuk tirny+tani%4 5 vlaszolja Kim% 2-alahogy !gy mint ahogy most a holo$edlzet#e tudjuk94 26ontosan%4 5 #lint 1orres, 2.e ha egy olyan terletre jut ahol nincsenek emitterek, azonnal megszunik%4 2Elkszltem a kivet+to #ell+tsval% Kezdhetjk%4 5 mondja Kim% 2,agyszeru% ,incs sok idom%4 2: hz h+vja a gyenglkedot7 .oktor, kszen llunk%4 5 zeni 1orres% 2Hn !gyszintn%4 5 hallatszik a .oktor hangja% 2&kkor kezdjk%4 5 #lint a hadnagy, mire DaneGay a #ejrat el"tti res trsg $el $ordul% 2(egkezdem az tvitelt04 5 mondja Kim, 2Hs0 (r jn is%4 5 & .oktor alakja $elvillan nhny mterrel DaneGay el"tt, majd gyors tem#en sszezsugorodik, s mire a kivet+torendszer teljes mrtk#en sta#ilizldik, a hologram teljes magassga nem haladja meg a harminc centimtert% Kim, 1orres s DaneGay egy em#erknt kvetik a $ejkkel a .oktor hirtelen mretcskkenst, majd nagy szemeket meresztve #muljk a .oktort% 2,em mondom, ez aztn az eredmny%4 5 $stlg a .oktor, krlnzve% 2(i sikerlt $lre94 5 $ordul DaneGay 1orres s Kim $el% 2& jelek szerint a k alkot rendszer inter$sze nem illeszkedik rendesen%4 5 vlaszolja 1orres% 2Delentktelen hi#a04 5 mondja Kim, majd a .oktorra illantva vigyorogva hozzteszi7 2Fltt## a r mretu,

hogy !gy mondjam%4 2,agyon vicces%4 5 morogja a .oktor% 2(ennyi ido alatt tudjk orvosolni ezt az 'a r mretu' hi#t94 5 krdezi DaneGay% 2>mm0 1aln nhny ra04 5 nz ssze Kim s 1orres% 2<t kell nznem az !tvonaltervet, s $el kell kszlnm egy ismeretlen $ajjal trtno ka csolat$elvtelre% ,em hagyhatok $l#e mindent nk miatt%4 5 #osszankodik DaneGay% 21uvok h+vja DaneGayt%4 5 szlal meg a vulcani hangja az interkom#l, mire a ka itny $elshajt% 2Ftt DaneGay, mondja34 2Ka itny, tudna rm sznni egy $lrt9 Lzeretnm ha meg#eszlnnk a #iztonsgi intzkedseket, mielott tallkozunk a #othaiakkal%4 5 DaneGay hosszan mered maga el, mielott vlaszol7 2;end#en, (r% 1uvok% -alahogyan meg $ogja ka ni a $lrjt%4 2Bocsnat, ka itny0 Kzele## $radna egy kicsit94 5 krdezi a .oktor, mire DaneGay oda#allag, s leguggol a hologrammal szem#en% 21essk%4 2(ikor volt utoljra sza#adna ja94 2Igy kt hna ja%4 2(ikor $oglalkozott utoljra valami szrakoztat dologgal, kika csoldsk 94 2.oktor0 1udom, ma kiss $radta##nak tunk, de #iztos+thatom04 2(ikor934 5 krdezi a .oktor, nem tg+tva a tmtl% 26ontosan0 D rgen% 0 -an egy holo$edlzet rogramom, ami seg+t kicsit el$elejteni a gondokat% .e mr hetek ta nem volt r idom%4 2Lzeretnm ha most ker+tene r% &zonnal34 2.oktor, most t!lsgosan sok a dolgom34 2& /sillag$lotta sza#lyzata szerint egy haj $oorvosa kzvetlen arancsot adhat a haj ka itnynak, amennyi#en annak egszsgi lla otrl van sz% ?ehet, hogy nem $ordult mg el", hogy hologram arancsoljon egy ka itnynak, de0 (eg arancsolom, hogy menjen a holo$edlzet#e% &zonnal34 2Fgenis, uram%4 5 #lint DaneGay elmosolyodva, mire a .oktor elgedett illantst vet r% DaneGay hamarosan tvozik, a hologram edig dhsen 1orresk $el $ordul7 2(aguk kt#alkezes amatork edig jo## ha hozzltnak ki$slni az ramkreimet34 DaneGay a ka#inj#a visszatrve magra lti (rs% .aGen ort jelmezt, m mielott elindulna a holo$edlzet $el, illantsa megakad egy $nyk en az asztalon% Felveszi a (arkot, ot, s a kutyjukat #rzol k et, s nagyokat shajtva nzegeti egy dara#ig, majd visszatve az asztalra a kijrat $el indul% 2D na ot, uram%4 5 ksznti DaneGay a kandall#an lo#og lngokat $igyelo ?ord Burleight, aki a hangjt hallva $elje $ordul% 2& gyerekek nem teznak velnk4 5 krdezi DaneGay% 2>amarosan megrkeznek%4 5 mondja Burleigh, hosszan #mulva DaneGayt% 2?ord Burleigh0 -alami nincs rend#en94 2Fgen0 Lemmi sincs rend#en34 5 mondja a szimullt szere lo, kzele## l ve a ka itnyhoz, majd minden el"jel nlkl megcskolja DaneGayt% Kathryn nem ellenkezik klnse##en, de megle etten mregeti Burleight, mikor az visszah!zdik% 2Beleszerettem n#e, ?ucy%4 28ram04 5 Ekkor megrkeznek a gyerekek s a komorna, s ez vget vet a meghitt kzelsgnek% 2Hn krek u#orks szendvicset is34 5 mondja >enry% 2(it hozhatok a tehoz, mylord94 5 krdezi a komorna% 2Lemmit, ksznm%4 2Hrtem04 5 mondja a no klns hangs!llyal% 2Hn nem krek u#orks szendvicset%4 5 jelenti ki Beatrice% 2& gyerekek sokat haladtak az elm!lt hten%4 5 !jsgolja DaneGay, azaz (rs% .aGen ort, 2>enry igazn tehetsges matematik#an, Beatricenek edig j rzke van a zenhez%4 2Beatricenek94 5 krdezi a komorna% 2?ehet, hogy nem meri #eismerni, de t##szr hallottam jtszani0 .e csak addig, m+g nem hallja senki% (ikor megkrtem, hogy $olytassa, visszautas+tott% Egy ilyen tehetsget $ejleszteni kellene% 1aln zongoraleckket kellene vennie%4 2Hn azt sem tudtam, hogy tud zongorzni%4 5 jegyzi meg Burleigh% Beatrice ijedten $elkilt, s elejti a kez#en tartott csszt, ami nagy csattanssal trik ssze a adln% 2Lajnlom04 5 mondja a kislny el ityeredve% 28gyan mr, csak egy cssze%

,e csinlj mr ekkora drmt #elole%4 5 jegyzi meg >enry, mikz#en DaneGay nekilt sszeszedegetni a dara#okat% 2.e ez a virgos cssze volt% &nyu virgos csszje%4 28gyan mit szm+t az94 2(rs% 1em elton, krem vigye a gyerekeket a gyerekszo##a%4 2Fgenis, mylord%4 5 DaneGay is a gyerekek utn indul, de Burleigh utnaszl7 2(rs% .aGen ort, krem, maradjon%4 2Beatricenek szksge van rm04 2Ftt marad, azt mondtam%4 5 DaneGay erre megtor an, majd kzele## megy Burleighhoz% 2(i $olyik e##en a hz#an9, >ogyhogy nem tudja, hogy Beatrice tud zongorzni9 (irt nem mehetek $el a negyedik emeletre9 (i van oda$ent94 2Ezeket a krdseket nem sza#adna $eltennie%4 2.e $elteszem oket3 &ggdom a gyerekek miatt% Beatrice arrl $antzil, hogy az anyja mg mindig let#en van34 2>allgasson, krem34 2>+d h+vja a ka itnyt34 5 szlal meg /hakotay hangja, mire DaneGay lell+tja a rogramot% 2Ftt DaneGay%4 2& #othai kormny k viseloje ka csolat#a l ett velnk% Ennel szeretne #eszlni%4 2&zonnal megyek%4 5 nyugtzza az zenetet DaneGay, majd egy illanatra megll a mozdulatlann dermedt Burleigh el"tt7 2Bocssson meg mylord% >+v a ktelessg%4 2Ka itny0 1udtam, hogy #eszlnnk kellett volna mg reggel04 5 $ogadja ,eeliK DaneGayt a h+don% 2(ondja el most, amit tudnom kell%4 2Lzu#tri ka csolat#a l tem nhny rgi #artommal0 ,omdok, kereskedok0 (int amilyen n is voltam% Lok in$ormci gyulik ssze egy*egy ilyen !ton, s amit ok mesltek, az elgg rosszul hangzik%4 2(ire gondol94 5 krdezi DaneGay% 21rtnetek keringenek hajkrl, amik #ehatoltak a #othaiak $elsgterletre, s t## soha nem hallottak $elolk% Egy mithrai #artomtl azt hallottam, hogy egy teljes $lotta is eltunt% -agyis komoly eszkzkkel vdhetik a terletket%4 2.e mi nem ellensges szndkkal jvnk%4 2&zt hiszem a #othaiak sem ellensgesek% /sak azt nem szeretik, ha valaki #ehatol a terletkre%4 2>ajlandk lehetnek trgyalni9 .i lomciai szinten94 5 krdezi DaneGay, a ka itnyi szk $el indulva% 2Ezt nehz megmondani0 Egyesek szerint ugyanis nincs is joguk #irtokolni a maguknak mondott terletet% Hs valj#an csak rosszindulat! hd+tk% &mennyi#en val#an ez a helyzet, attl tartok a di lomciai megoldsok sket $lekre tallnak majd%4 2>+vnak minket, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore34 5 & $omonitoron egy $nyesen vilg+t httr el"tt ll humanoid vlik lthatv, vagyis a kedvezotlen, mde nyilvnvalan szndkos $nyviszonyok miatt csak a krvonalai kivehetok, a ontos test$el +tse, vagy az arca nem lthat% 2Kathryn DaneGay vagyok, a -oyager Fdercis csillaghaj ka itnya%4 2(irt hatoltak #e a terletnkre94 5 krdezi a #othai% 2,em volt tudomsunk arrl, hogy a terlet az nk% (eddig terjednek a hatraik94 2,em ll szndkom#an in$ormcikat kiszolgltatni% & lnyeg az, hogy megsrtettk a hatrunkat%4 2Biztos+thatom, nem akartunk tiszteletlenek lenni% & galaKisnak nem e##"l a rsz#"l szrmazunk, s csak szeretnnk hazajutni%4 2Egy hajnk $og tallkozni nkkel% >a meg$elelnek az elvrsoknak, $ontolra vesszk a krsket%4 2Ksznjk% (egtudhatnnk mik az elvrsaik94 2Ezt majd szemlyesen #eszljk meg%4 5 mondja a #othai, majd #ontja a ka csolatot% 2Bartsgos $ick04 5 jegyzi meg 6aris% 2?egal## sz#a llt velnk%4 5 mondja DaneGay% 2K+vncsi lennk, mirt nem akarta, hogy lssuk az arct%4 5 tunodik Kim% 2Kiszm+tott l s volt% (eg r#ltak el#izonytalan+tani%4 5 mondja DaneGay, 26arancsnok, n a h+d% (r% ,eeliK, #eszljnk err"l a tallkozrl, a kszenlti helyisg#en%4 2?ehetne egy krdsem9 (ikor evett utoljra94 5 krdezi ,eeliK, DaneGay nyom#a eredve% 2>ogy mikor ettem9 1aln0 Egy levest, vacsorra%4 5 Ez eset#en0 Davasolhatnm, hogy a kaszin#an #eszlgessnk9 Kz#en megk+nlnm

valamivel%4 5 DaneGay aggodalmas illantst vet a jelenlev"kre, majd hosszas gondolkods utn vgl #eadja a derekt% 2Ka itny, megvan az a rossz szoksa, hogy hajlamos kihagyni az tkezseket%4 5 dorglja ,eeliK DaneGayt, mikor #el nek az tkezo#e, 2Hs ez nagyon rossz hatssal van az em#er elektrolitjaira%4 21udom, de gyakran nincs idom enni%4 2Ez nem lehet ro#lma% /sak szljon nekem, s n ott termek nhny olyan lelmiszerta#lettval, ami ellen mg a legnagyo## +nyenceknek sem lehet ki$ogsa%4 5 mondja ,eeliK, majd vgig illant a kiad ulton $elsorakoztatott teleken7 2&zt hiszem ez!ttal sajt magamat is t!lszrnyaltam%4 5 DaneGay egy dara#ig vidman nzegeti az tszellemlt arccal vlogat ,eeliKet, majd hirtelen d##ent arccal megtor an7 2Ezek honnan vannak934 5 krdezi, $elemelve egy u#orks szendvicset az egyik tnyrrl% 2>argrove hadnagy krte oket% -alami #aj van velk94 2,em, csak egy klns egy#eess% ,emrg hasonl szendvicseket lttam a holo$edlzet#en%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, mikz#en ,eeliK gyorsan #el ve a ult mg, tet tlt kettejknek% DaneGayt ekkor !ja## sokk ri, a talaKiai kez#en az a d+szes cssze van, amit Beatrice sszetrt a holo$edlzet#en7 2&z a cssze0 >onnan van94 2,em vagyok #iztos #enne% &zt hiszem, a raktr#an talltam nhnyat%4 5 vlaszolja ,eeliK, tny!jtva a csszt a ka itnynak% DaneGay #orzongva nzegeti a csszt, mire ,eeliK megkrdezi7 2(inden rend#en94 26ersze, ,eeliK%4 5 #lint DaneGay #izonytalanul, 2/sak megle , hogy nha micsoda vletlenek addhatnak%4 -alamivel kso## DaneGay az egyik $olyosn stlva elhalad egy volt (a)uis mellett & $r$i egy tur#li$t ajtaja el"tt ll meg, s am+g a ka#inra vr, tanulmnyozni kezdi a nla lev" jegyzet$zetet% DaneGay hirtelen egy $r$i hangjt hallja7 2,em tehetek rla% (ag#a szerettem%4 5 (ivel kzel s tvol az egyetlen em#er a $olyosn a li$tre vr (a)uis, a ka itny vissza$ordul $el% & $r$i azon#an tov##ra is a jegyzet$zet#e mlyed, majd mikor a li$t megrkezik, #eszll, nem is illantva a ka itny $el% DaneGay megrzza a $ejt, nagyot shajt, majd $olytatja !tjt% <m nem sokig haladhat nyugodtan, egy $olyoskanyar#an egy szoknya szeglyt ltja $elvillanni egy illanatra% (eggyors+tja l teit, s idor"l idore sikerl egy illantst vetnie az el"tte halad hat*htves$orma kislnyra, aki Beatrice hasonmsa% & kislny a kvetkez" kanyar#an hirtelen DaneGay el kerl, s +gy szl7 2&z a m nem szereti magt, s az anym nem halt meg% &z a m az anymat szereti%4 5 DaneGay d##enten hunyja el a szemt egy illanatra, s mikor !jra kinyitja, Beatricenek nyoma sincs% 2& .oktor kivet+tsvel ka csolatos k+srletek#en hoztak ltre ka csolatot a holo$edlzetekkel94 5 krdezi DaneGay 1orrest a g hz#an% 2,em% (egkerljk a holo$edlzet rendszereit%4 2Hs a holokivet+to honnan van94 5 #k az egysgre a ka itny% 2-an #elole egy r a raktr#an% Egyet elhoztunk, s egy kicsit talak+tottuk%4 5 magyarzza Kim% 21eht a rendszer semmi$le sszekttets#en nem ll a holo$edlzetekkel%4 5 $oglalja ssze DaneGay% 2,em%4 5 #lint 1orres% 2/sinltak esetleg valamit, el"idzheti szimullt szemlyeknek vagy trgyaknak a holo$edlzeten k+vli $el#ukkanst94 2,em, legal##is nem szndkosan%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 26edig #iztos voltam #enne, hogy ehhez lehet kze04 5 mondja DaneGay ktsg#eesve% 2Ka itny0 Biztosan van valami magyarzat arra, amit ltott% Hs meg is $ogjuk tallni%4 5 jelenti ki 1orres hatrozottan% 2& .oktor szerint t!l nagy a rm nehezedo $eszltsg mostan#an% 0 Hs igaza van%4 2Do## lesz ha ala osan tnzzk a

holo$edlzet k alkot rendszert% 1aln csak egy egyszeru zemzavarrl van sz%4 5 mondja Kim% 2D tlet%4 5 #lint DaneGay% 2& vizsglatokat el tudjuk vgezni innen a g hz#l, de a rogramot a holo$edlzet#en kell elind+tania%4 5 mondja 1orres% 2;end#en% Lzlok amint odartem%4 5 indul a ka itny a kijrat $el% DaneGay megkeresi a szimulci#a illesztett vezrloterminlt, amire az egyik szekrny#en #ukkan r% 2DaneGay h+vja a g hzat7 kszen llnak a vizsglatra94 2Fgen ka itny, kezdhetjk%4 5 vlaszolja 1orres% 2&kkor rajta%4 5 zeni DaneGay, a holo$edlzet edig nhny msod erc m!lva a 1orrestol ka ott arancsra $uttatni kezdi a rogramot% Burleigh nhny msod erc m!lva #esiet a szo##a7 2Fstennek hla, hogy visszajtt% 0 (irt visel ilyen klns ruht94 2Ez egy0 Delmez04 5 mondja DaneGay, alig tudva maghoz trni megle ets#"l, hogy a szimullt szemly egyltaln $el$igyelt az egyenruhjra, mikor a hologram rendszernek ezt nem sza#adna lehetov tennie% 2En #rmi#en gynyru0 Folyton magra gondoltam0 &z rintsre0 & ar$mjre0 &z ajkaira04 5 mondja Burleigh, egyre kzele## hajolva DaneGayhez% 2Lzm+tg 0 Lzere lot trlni34 5 Burleigh eltunik, kicsivel kso## edig 1orres jelentkezik a g hz#l7 21orres h+vja DaneGayt7 vgeztnk, nem talltunk semmi hi#t%4 2Fussk t az eredmnyeket mg egyszer% Hn kz#en utnajrok egy msik dolognak%4 2Fgenis, ka itny%4 2Ka itny0 (ilyen rm nt itt ltni34 5 $ordul ,eeliK a konyh#an a tlal ult $el, 21aln nassolni szeretne valamit94 2,em% .e lenne egy krdsem az e#ddel ka csolat#an%4 2Esetleg nem +zlett94 2,em err"l van sz% /sak nem emlkszem ontosan milyen $ogsok is voltak0 8#orks szendvics94 2(ilyen u#orks szendvics94 5 krdezi ,eeliK megle etten% 2,em volt94 2&zt sem tudom, mi az% 0 -olt viszont stemny, amit meg is kstolt%4 2Hs a tea0 Egy rdekes cssz#en04 2Ez lehetett az%4 5 ker+t el" egy $m#"l s muanyag#l kszlt csszt ,eeliK, 2& raktr#en talltam egy rat%4 2Hn virgokra emlkszem rajta04 2-irgok0 Lajnlom, de ezen nincs egy dara# sem%4 5 lla +tja meg ,eeliK, teljesen $eleslegesen, 2?ehet, hogy egy msikon voltak, de n nem emlkszem olyanra% 0 .e ha szeretne egyet, #iztos ssze tudom hozni a re liktorral%4 2Lemmi #aj0 /sak azt mondta, amire szm+tottam%4 5 mondja DaneGay, majd les!jtottan tvozik% 2Egyelore semmi% &neurizma, szu#durlis hematma04 5 mondja a .oktor DaneGay vizsglata kz#en, sorra kizrva a lehetsges okokat% 2Esetleg0 Ltressz94 5 krdezi a ka itny% 2(eglehet% 0 -olt a holo$edlzet#en, ahogy arancs#a adtam94 2Fgen%4 2Hs ihenteto volt94 2Fnk##0 Klns% >ogy ihenteto*e, arrl nem vagyok meggyozodve%4 2-an mg nhny lehetosg, amit ki kell vizsglnunk% & $edlzeten el"$ordul #aktriumok vagy v+rusok0 Fdegen #ehats0 Hs vgeznk egy agykreg*leta ogatst is%4 5 Kes, aki valamivel od## egy trikorderrel elemzi az eddigi vizsglatok eredmnyeit, hirtelen undorodva meg#orzong% 2Kes94 5 $ordul $el a .oktor% 2,em tudom mi volt ez0 =lyan $ura rzs, hirtelen hideget reztem%4 2-alaki tment a s+rja $ltt%4 5 mondja DaneGay komoran, mire mind a doktor, mind Kes krdon mered r% 2Egy rgi Fldi monds% Erre az rzsre szoktk mondani% 0 &zt hittem, maga ismeri%4 5 illant DaneGay a .oktorra% 2& rogramozm nem rezte szksgesnek, hogy teletmjn e$$le osto#asgokkal% Fontosa## dolgokra kellett a trolhely% 0 Kes, idehozn az idegszkennert94 5 & lny elsiet, DaneGay edig csend#en ldgl tov## a vizsglasztalon, mikz#en a .oktor neki httal a #iomonitor adatait tanulmnyozza% 2Hs az anym s+rja934 5

krdezi egy gyerekhang% DaneGay rosszat sejtve $ordul arra$el, s mint gyan+totta, Beatricet illantja meg maga, s a httal ll .oktor kztt% 2Lenki sem $ekszik #enne% 1eljesen res%4 2.oktor0 .oktor34 5 szl DaneGay, mire a hologram meg$ordul% 2Kit lt itt94 5 & .oktor krlnz, majd megvonja a vllt7 2/sak nt%4 2Ent n is ltom0 .e ltok mg egy kislnyt is, a holo$edlzet rogram#l%4 5 mondja DaneGay elhulve% Kes ekkor rkezik vissza a krt muszerrel, m hirtelen megtor an, s hitetlenkedve mered $l!tra DaneGay s a .oktor kz% T ugyanis a ka itnyhoz hasonlan, ltja Beatricet, de csak egy rvid ideig, mert a lny alakja lassan ttetszov vlik, majd a kds ltoms megldul DaneGay $el, s #eleolvad a ka itny test#e, aki az rintkezs illanat#an meg#orzong% 2(i trtnt94 5 krdezi a .oktor, aki csak annyit ltott, hogy Kes megll nem messze DaneGaytol, aki hirtelen megrndul, majd d##ent arccal $elkel a vizsglasztalrl% 2,em tudom ontosan0 & gyerek k e hirtelen0 ,ekem jtt%4 5 & .oktor aggodalmas illantst vet a ka itnyra, de ekkor Kes is megszlal7 2Hn is lttam% (ikor #ejttem, olyan rzsem tmadt mintha valami nekem rontott volna% &ztn eltvolodott, s rgtn utna meg illantottam a kislnyt amint a ka itny $el re l%4 2(int egy tkr0 -isszaverte $elm%4 5 mondja DaneGay% 21anultam 1uvoktl nhny mentlis gyakorlatot0 .e ilyesmit mg nem csinltunk%4 5 magyarzza Kes% 2Ka itny0 &m+g nem der+tnk $nyt a hallucincik okra, szeretnm ha a ka#inj#an maradna% 6ihenje ki magt%4 5 mondja a .oktor% (ivel a $oorvos arancsa mg a ka itnyokra nzve is ktelez" rvnyu, DaneGay engedelmesen visszavonul a ka#inj#a% Elso !tja a re liktorhoz vezet% 2Jldsglevest% 0 6arancs visszavonva% Kv$agylaltot%4 5 &z dessg hamarosan megjelenik a ny+ls#an, Kathryn edig maghoz vve, letele szik egy $otel#a% ,em sokig lvezheti azon#an a $agylaltot, a hlhelyisg $elol halk zajok hallatszanak% 2>all09 -an ott valaki94 5 krdezi Kathryn, majd, hogy nem ka vlaszt, a hlszo#a $el indul% 2=tt vagy94 5 hallatszik egy tvol#l rkez" $r$ihang% 2Lzm+tg , tartzkodik mg valaki e##en a ka#in#an94 2,egat+v%4 5 Ennek hallatn DaneGay visszatr a $otelhez, de a $r$ihang !jra megszlal7 2Kath, ott vagy94 2Ki az934 2:yere, nzd meg a kiskutykat04 2(ark094 5 indul el Kathryn !jra a hlszo#a $el, ahonnan most klykkutyk ugatsa hallatszik% ,agy levegot vve #enz az ajtn, $elka csolva a vilg+tst, de oda#ent csak a szoksos #!torok s trgyak $ogadjk% DaneGay visszatr a $otelhez, tekintette hosszan elidozik a nem messze ll asztalon lev" k en, ami ot, (arkot s a kutyjukat #rzolja% 2&nnyira hinyzol, Kath0 (ikor jssz vissza9 0 ,em, azt hiszem neked mr nem hinyzom% -alaki ms tlti #e a gondolataidat%4 5 DaneGay megelgelve a dolgot a ka#in ajtajhoz megy, s hogy csak sikerl megllnia a kzeledtre meg sem moccan ajtszrnyak el"tt% (eg r#lkozik a nyit anellel, de az sem vezet eredmnyre% 2Lzm+tg , ajtt kinyitni%4 5 Ez vgre hat, az ajt $eltrul% ,em mintha nagy ksznet lenne #enne, mgle ugyanis a szimulci#eli komorna #ukkan $el, egy kst szorongatva, s $enyegetoen kzel+teni kezd Kathryn $el7 2(inden j volt addig, m+g maga meg nem rkezett% 0 Hn voltam a $elelos rte, #+zott #ennem3 .e mita maga $el#ukkant, minden megvltozott34 2DaneGay a #iztonsgiaknak7 #ehatolsi riad34 5 rinti meg a ka itny a kommuniktort, mikz#en a no tov## kzeledik7 2,em okozott mst, csak #ajt3 .e mi nem akarunk t## ro#lmt34 5 kiltja a komorna, ezzel tmads#a lendl% &z elso d$s megle etsknt ri DaneGayt, jo## h+jn kzzel r#l hr+tani, egy cs!nya vgst szerezve ezzel a tenyerre% &zon#an gyorsan ellentmads#a megy t, a $ldre dnti ellen$elt,

s a kst tart kezet a adlhoz szor+tva igyekszik megakadlyozni a tov##i tmadsokat% 2Biztonsgiak a ka#inom#a3 1uvok0 -laszoljanak34 5 kia#lja DaneGay a gyenglkedo#en, egy lthatatlan ellen$llel kzdve% 1uvok meg r#lja vatosan le$ogni, mikz#en a .oktor krdon Kesre illant7 2Ija## hallucinci94 2Fgen, megint az no a kssel, mint kor##an%4 5 #lint Kes% 2Ka itny0 >allgassa a hangomat3 & gyenglkedo#en van, minden rend#en%4 5 r#lkozik 1uvok% DaneGay teste nhny msod erc m!lva elernyed, majd a ka itny megereszkedett vllal a vulcani $el $ordul% & szeme el ka ja a tenyert, amin vgsnak nyoma sincs, vgl ktsg#eesetten illant a t##iekre% 2,em sok ismeretes a #othaiakrl, de ,eeliKnek van nhny in$ormcija%4 5 mondja DaneGay a gyenglkedo#en jrklva, a $igyelmesen hallgat /hakotaynak% 21udom, hogy utnanzett r dolognak%4 5 #lint a arancsnok% 2?egyen majd a h+don mikor megrkezik a haj%4 2D tlet%4 2,em tudom, 1orres s Kim, hogy llnak, azon dolgoznak, hogy a .oktor tirny+thatv vljon a haj egyes rszei#e% & dolog nem lt$ontossg!, de nha nzzen r, hogy llnak%4 2(eglesz%4 2(i van mg0 & de$lektor egyik szegmensvel is volt valami, nzzenek utna% & csillagtrk szet szeretne ka ni egy kivonatot a leg$risse## jelentsek#"l, 1uvok edig a $egyverekkel ka csolat#an04 2Ka itny0 & legnysg elg k zett% 6r na ig valahogy majdcsak ki#+rjuk n nlkl is% 0 (indenekelott ala osan tvizsgljuk a teljes hajt% Fnyt der+tnk arra, mi okozza ezeket a klns esemnyeket%4 5 ll+tja meg /hakotay a $elsorols#an a ka itnyt% 2Ksznm, arancsnok%4 5 #lint DaneGay% 2& #etegemnek ihennie kell% Ennek edig #iztosan van dolga a h+don%4 5 vet rosszall illantst a .oktor /hakotayra% 2>+vhat, amikor csak akar%4 5 mondja /hakotay a kijrat $el indulva% 2& #othaiakkal val tallkozs utn azonnal jelentsen34 5 szl utna DaneGay% 2Fgen, asszonyom%4 2Ka itny, krem $oglaljon helyet ott% Kes, ksz+tse el" az agykreg*leta ogatt%4 5 veszi t a arancsnoksgot a .oktor% Kes az egyik vizsglasztalhoz k+sri a ka itnyt, mikz#en +gy szl7 2(ost is lttam a hallucincijt% Egy novel kzdtt% Egy ks volt nla, meg r#lta megse#ezni nt%4 26ontosan04 2.e mikor a noalakra koncentrltam, ugyan!gy vissza attant mint a kislny, s visszah!zdott n#e%4 2?ehet, hogy erosdnek a tele atikus k essgei04 5 mondja DaneGay% 2Lzerintem ennl sokkal t##r"l van sz% -alami klns dolog trtnik a hajn, s szerintem korntsem n az egyetlen, akire hatssal van%4 & tvolsgi szenzorok ismeretlen t+ us! hajt szlelnek, arancsnok%4 5 jelenti 1uvok a h+don% 2Egyenesen $elnk tartanak%4 5 teszi hozz Kim% 2-alsz+nuleg az dvzlo#izottsg%4 5 mondja /hakotay% 2,agyon srgos lehet nekik% :yorsan kzelednek%4 5 szl 6aris% 2>+vnak minket%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 5 & $omonitoron a kor##an mr ltott $nyes httr el"tt ll rnyk vlik lthatv% 2>ol van a ka itny94 5 krdezi a #othai% 2Delenleg nem elrheto% Hn az elso tisztje vagyok, /hakotay arancsnok, s ot k viselem%4 2(i tartjuk magunkat a rotokollhoz% & ka itnnyal akarok #eszlni%4 2(egrtem, de a ka itny jelenleg nem tud megjelenni a h+don, s a mi rotokollunk erre az esetre azt +rja el", hogy n legyek a teljes jog! k viseloje% 0 1ov##ra is szeretnnk engedlyt ka ni a $ennhatsguk al eso terleten trtno tkelsre, amit a leheto leggyorsa##an $ogunk vgrehajtani%4 2(ilyen $egyverekkel rendelkeznek94 2,em vagyok #iztos #enne, hogy ez az in$ormci val#an szksges%4 2>onnan tudjam, hogy nem jelentos $egyverzettel

rendelkez" #etolakodk, akik a tele lseinkre trnek94 2,em tudom, hogyan #izony+thatnm #e, de #keszereto n vagyunk% >a nem hisz neknk04 5 &z ads hirtelen megszakad, mire /hakotay krdon 1uvokra illant7 2(i trtnt94 2(egszntettem a ka csolatot, !gy tve mintha rendszerhi#nk lenne% &ggasztanak a #othai haj leta ogatsnak eredmnyei%4 5 vlaszolja a vulcani% 2Hn is szlelem% Energia*$elhalmozdsok a tat jo## s #al oldala mellett%4 5 mondja Kim% 2&kr lczott hajk is lehetnek%4 5 mutat r 6aris% 2Kitromanover34 5 szl /hakotay% 2Kt haj l ki lczs#l34 5 jelenti Kim, mikz#en a $oernyon a #othani haj mellett kt !j ureszkz jelenik meg, az egyik a kazonok hajira emlkeztet, a msik azon#an ismeretlen t+ us!% 2& hajk aktivljk a $egyvereiket%4 5 mondja 1uvok% 2:amma ts kitromanover34 5 szl /hakotay, mikz#en az elso lvsek megrzzk a hajt, 2Delentst34 26ajzsok nyolcvanht szzalkon, minimlis krosods a ngyes s tizenkettes szinteken%4 2Ija## tmadsra kszlnek34 5 $igyelmeztet Kim% 2(egkezdem a #ta kettes manoversorozatot%4 5 szl 6aris% 2Fegyvereket kszenlt#e34 5 int /hakotay 1uvoknak% 2Fzerek tuzkszek%4 5 & -oyager !ja## tallatot ka % 26ajzsok nyolcvanhrom szzalkon%4 2-iszonozzuk a lvst34 5 szl /hakotay% 21elitallat% & ajzsuk nem krosodott%4 5 mondja 1uvok kisvrtatva% 2,em #irok tov## itt ldglni34 5 csattan $el DaneGay a gyenglkedo#en, ezzel a kijrat $el indul% 2,em hagyhatja el a gyenglkedot, nincs a##an az lla ot#an, hogy04 5 r#l tiltakozni a doktor, de hi#a% 2Lajnlom, .oktor, de vszhelyzet#en a h+don a helyem%4 5 jelenti ki DaneGay, majd a .oktor mltatlankod illantstl k+srve elviharzik% 2Ez klns% 6arancsnok, az imnt $el#ukkant hajkon nem szlelhetok letjelek%4 5 mondja Kim% 2,incs legnysgk94 2& jelek szerint tvirny+ts!ak% 0 (g edig a #othani haj vezrli oket%4 2Folytassa a tzelst, (r% 1uvok%4 5 szl /hakotay% 2& $egyverrendszerk krosodott, de mg mukdok es%4 5 jelenti kisvrtatva a vulcani% 2& hajk krlvettek, egyes+tett tmadsra kszlnek34 5 jelenti Kim% 2-isszavonulunk, (r% 6aris%4 5 hatroz /hakotay, de a arancs kiss elksik% & -oyager a kvetkez" $l erc#en $olyamatos rzkds#a kezd% 26ajzsok huszonegy szzalkon%4 5 jelenti 1uvok, mikor a haj meglla odik%4 2Krjelents minden szintr"l, se#esltek is vannak%4 5 mondja Kim% 2(inden g nek llj%4 5 szl /hakotay% 2& vezrhaj h+v minket, arancsnok%4 2K ernyore%4 5 & $omonitoron megjeleno #othai diadalmasan kzli7 2& hajjuk harck telen, a ka itnyuk szolglatra alkalmatlan% >ajland vagyok el$ogadni a $elttel nlkli ka itulcijukat%4 5 DaneGay, aki e##en a illanat#an l ki t tur#li$t#"l, lesiet a h+d kz so rszre, s /hakotay mellett megllva +gy szl7 2Lz sem lehet rla% & ka itny edig jl van%4 2Ezt nem hiszem% &ttl tartok, a harcnak vge%4 5 mondja a #othai, majd kzele## jn k $elvevohz, s a megvltozott $nyviszonyoknak ksznhetoen lthatv vlik az arca% 2(egismered mg azt a $r$it, akire egyre kevese##et gondolsz mostan#an94 5 krdezi a #othai, DaneGayre nzve% 2(ark094 5 #mulja a ka itny a $r$it, aki mintha arrl a #izonyos $nyk r"l l ett volna le% 2(r% 6aris, n kit lt a monitoron94 5 krdezi DaneGay, miutn kiss sszeszedte magt% 2Hn09 &z0 & mat%4 5 mondja hitetlenkedve 6aris% 2;emlem jl viseled magad, $iam%4 5 mondja az osz haj!, admirlisi rangjelzst viselo egyenruhs $ri ott, ahol DaneGay (arkot vli ltni% 2Hn edig a #artnomet, ?i##yt%4 5 mondja Kim% 2(r% Kim, #ontsa a ka csolatot%4 5 szl DaneGay% 26r#lom, ka itny% .e a rendszer nem engedelmeskedik%4 2(r% 1uvok, vgezzen $ziskzi leta ogatst, keressen gyenge ontot a vdelmi

rendszerk#en% Ksz+tsk el" az ellso vetocsveket%4 5 mondja DaneGay a taktikai ulthoz sietve% & vulcani azon#an meredten #mulja a k ernyo, majd akadozva megszlal7 2Hrthetetlen a szmomra, hogy0, >ogyan lehetsges ez%4 2,e is r#ld megrteni, 1uvok%4 5 mondja az ltala ltott vulcani no% Egyszeruen csak $ogadd el% Ijra egytt vagyunk%4 2,em% 1e nem a $elesgem vagy%4 2.ehogynem% 1'6el vagyok% Hs nz csak krl0 Ijra otthon vagy% & -ulcanon%4 1uvok elszak+tja tekintett a $omonitortl, s narancssz+n eget illant meg maga $ltt% &z rkk $!j szelek vrs#arna ort kergetnek az alant elterlo s+ksgon, ahol kt $aragott kooszlo dacol a levego erejvel, kzttk tuz lo#og% 21uvok0 -laszoljon3 1uvok94 5 rzza meg DaneGay a mozdulatlanul ll vulcanit, de az nem reagl% 2<tveszem, ka itny% (egkezdem a leta ogatst%4 5 mondja Kim% 21orres h+vja a hidat7 gondjaink vannak idelent% >allucincik04 2Ftt is ugyanez a helyzet4 5 zeni DaneGay% 2/sakhogy n sejtem, mirt%4 5 mondja 1orres, mozdulatlanul ll em#erei kzt jrklva, 2& hajk $elol egy nagy ereju energiamez" rkezik $elnk% Bioelektromos% .eltahullm*$rekvencin modullva% & sugrzs szionikus jellegu, s a jelek szerint thatol a #urkolaton%4 2Hs szichikai hatsa van% &z okozza a hallucincikat%4 5 zeni DaneGay% 2(eg kellene r#lni vltoztatni a ajzsmodulcin% &ddig n meg r#lok kicsiholni egy rezonancia*kitrst a gr#leti hajtmu#"l, azzal lehet, hogy sikerl #lokkolni a mezot%4 2>+vja a .oktort% >a a mez" val#an #ioelektromos, neki taln van tlete a semleges+tsre% 0 6arancsnok, menjen, seg+tsen 1orres hadnagynak% (r% ,eeliK, most aztn val#an szksgnk van a hangulat$elelosre% 1egye meg amit csak lehet%4 2Fgenis, ka itny%4 2(uszj mindig a ka itnyt adnod9 ,em hagynd a##a egy kicsit9 Beszlni akarok veled%4 5 mondja (ark a $omonitorrl, de DaneGay igyekszik nem tudomst venni rla% 2Kim, vltoztassa a ajzsmodulcit vletlenszeruen%4 5 $ordul a muveleti tiszti ult $el, de a zszls mozdulatlanul ll a monitorra meredve% 2DaneGay h+vja Kest7 $el tudna jnni a h+dra94 2&zonnal%4 26aris, maga mg itt van94 2.e mg mennyire, ka itny% &la osan kivallatom azokat a hajkat%4 5 #lint a hadnagy, a muszerekre koncentrlva% 2Hn $oglalkozom a ajzsokkal% /sak ne nzzen a $omonitorra%4 2Egyltaln nem vonz a ltvny%4 5 morogja 6aris, a jval $ennll nem en rzss viszonyukra gondolva% 2>ogy halad94 5 krdezi /hakotay, megrkezve a g hz#a% 2&lig% Lenki sem hasznlhat, mintha kov vltak volna%4 5 rzza mg a $ejt 1orres% 2&z egsz hajn ez van% (+g idertem, alig gyoztem kerlgetni a maguk el #mul em#ereket%4 26r erce volt egy kis kihagys a mezo#en% ,incs esetleg arra utal nyom, hogy az idegenek tjttek a hajra94 5 krdezi 1orres% 28tnanzek%4 5 #lint /hakotay, megrintve kommuniktort7 2/hakotay h+vja DaneGayt3 0 /hakotay a ka itnynak7 krem vlaszoljon3 0 /hakotay #rkinek a h+don7 Kim, 6aris, vlaszoljon valaki34 5 r#lkozik egy dara#ig, majd elszntan 1orres $el $ordul7 2?ehet, hogy mr csak mi maradtunk%4 2(ihez kezdjnk94 5 /hakotay tunodik egy dara#ig, majd +gy szl, #r arcki$ejezsn ltszik, hogy nincs elragadtatva az tlettol7 2Belnk egy mentoegysg#e, s meg r#ljuk elrni azt az '(' osztly! #olygt amit nemrg $edeztnk $el% Igy egy ht alatt ott lehetnk, s onnan seg+tsget krnk%4 2Egy ht9 &z t!l sok34 2>a itt maradunk, !gy jrunk mint a t##iek%4 5 mutat r /hakotay% 2,em%

(eg r#lkozom a rezonanciaim ulzussal%4 5 $ordul vissza 1orres a muszer ult $el% 2Hs ha meg arancsolom94 2>ihetetlen, hogy ilyet mond% Ftt kell maradnunk, s seg+teni a t##ieknek%4 2&zt akarom, hogy gyere velem%4 5 mondja /hakotay, maghoz h!zva 1orrest% 2(aga nem /hakotay04 2&z a /hakotay vagyok, akit te szeretnl0 &ki tged szeret% Ez a te nagy titkod% Lzeretnl velem lenni04 5 mondja a hasonms, majd lgyan megcskolja B'Elannt% & kvetkez" illanat#an mr mindketten egy ka#in#an vannak, az gyon $ekve% 2K+vnlak04 5 suttogja /hakotay% 2Leg+tenem kell0 & t##ieknek%4 5 r#l tiltakozni 1orres, de vgl megadja magt% 2(egvannak az eredmnyek%4 5 szl 6aris, 2Felismerheto gyenge ont0 &z nincs% Fmtani elemzs eredmnytelen%4 2& ajzsmodulci*vltoztats nem hasznl% 1unjnk el innen% >a eltvolodunk, taln cskken a hats erossge%4 5 mondja DaneGay% 2Fgen, asszonyom%4 5 #lint 6aris% K+vncsi vagyok, ez!ttal sikerl*e anlkl, hogy #alesetet okoznl%4 5 szlal meg egy $r$ihang 6aris #aljn% & hadnagy megle etten $ordul arra, s az ott ll a jra mered% 2<ltal#an csak zurzavart sikerl okoznod%4 5 mondja az admirlis% 2,a hadd mondjak valamit, amit mr rg szerettem volna34 5 csattan $el 6aris, 21unj el az letem#"l34 2Hn is mondok valamit, de azt mr jl tudod7 ha a helyzet neheze## vlik, kudarcot vallasz%4 21## nem% 1## mr nem34 28gyan, ezt magad sem hiszed% Hrzed, hogy !jra ez a vg vr rd% Hs ezrt +gy is lesz% 0 (ert semmit sem tudsz rendesen megcsinlni% (inden#e #ele#uksz% Ezrt nincs is rtelme tov## r#lkozni%4 DaneGay egy dara#ig szlongatja a mozdulatlann dermedt 6arist, majd a g hzat r#lja h+vni de onnan sem ka vlaszt% 2Lzm+tg , minden arancs$unkcit #iztonsgi zrlat al venni3 0 >a valaki mgis hall engem odalent, kzlm, hogy indulok a g hz#a34 5 szl DaneGay, majd a tur#li$tekhez siet% (ikor #el ne a ka#in#a, egy illanatra htrahokl, majd $jdalmas arccal a li$t#en mozdulatlanul ll /hakotayra illant% 21izenegyes szint%4 21aln most van idod #eszlni velem%4 5 mondja a DaneGay mellett ll (ark, aki egy illanattal ezelott mg nem volt itt% 2=lyan eros vagy, Kath% Hs en ezt szerettem #enned mindig%4 5 mondja a $r$i, DaneGay azon#an igyekszik nem tudomst venni rla% (ark kzele## l , s meg r#lja megcskolni DaneGay nyakt, de az od## lki% 2(i a #aj9 Ezt mindig szeretted04 2,em tudom ki maga% (i maga% .e nem turm, hogy hozzmrjen34 2Hs az az alak a holo$edlzet#en9 Igy tunt, az " rintse nem zavar% Lot, mg tetszett is% 0 >t krdem n, tisztessges viselkeds ez velem szem#en9 & volegnyed vagyok, s megeskdtem, hogy vrni $ogok rd% 0 ,eked is ezt kellene tenned%4 5 DaneGay lassan (ark $el $ordul7 2,em lettem hutlen hozzd04 5 & $r$i maghoz leli, s hosszan megcskolja% & li$t megrkezik a tizenegyedik szintre, az ajtszrnyak automatikusan szth!zdnak, hogy kieresszk az utasokat% <m a ka#in kze n ll DaneGay mr csak test#en van jelen, szelleme, mint mindenki a hajn, egy msik vilg#an k#or"l% 2:yenglkedo h+vja a g hzat3 1orres hadnagy, vlaszoljon3 0 & .oktor h+vja a kaszint7 (r% ,eeliK, ott van9 0 Ftt a .oktor #eszl, #rkinek aki hallja7 krem vlaszoljanak34 5 -lasz azon#an nem rkezik, mire a .oktor a nem messze mozdulatlanul ll Kesre illant% 2-agy nem mukdik a kommunikcis rendszer, vagy mindenki a jelensg ldozatv vlt%4 2;ajtunk k+vl%4 5 jegyzi meg Kes% 2>a a szionikus mez" #lokkolsval $elsza#ad+that a legnysg, valahogyan meg kell tennnk% 0 6r#lja meg #e$ejezni a g terem#en 1orres

hadnagy k+srlett a rezonanciaim ulzus ki#ocstsra%4 5 mondja a .oktor az irodj#a menet% 2,em tudom, hogy kell%4 2(ajd innen irny+tom%4 2En tudja94 2,os0 Beszltem rla 1orres hadnaggyal, azt hiszem az ala elvvel tiszt#an vagyok% 0 /sak nem lehet olyan nehz%4 2;end#en%4 2Liessen oda, s amint megrkezett, jelentkezzen%4 Kes a vrs kszltsg miatt letom +tott vilg+ts! $olyoskon halad keresztl a g hz $el% &z egyik kanyar utn vratlanul 6aris#a #otlik, a hadnagy a $alnak dolve hever, arcnak jo## oldala cs!nyn meggett% 21om0 (i trtnt94 5 6lazmaszivrgs0 Leg+tsen%4 2& gyenglkedo#e kell mennie% & .oktor mukdik%4 2K+srjen el04 2,em tehetem% & g hz#a kell menne%4 2,em hagyhat magamra a #aj#an% Borzasztan $j%4 21om0 1ud jrni% Egyedl is el tud jutni a gyenglkedoig%4 2Kes0 Krem04 5 ,em akarja, hogy eljussak a g hz#a0 Ez egy hallucinci34 5 ismeri $el a lny, majd $elllva tov## siet, hi#a knyrg az ll+tlagos 6aris% & g teremig t##szr nem r#ljk $eltartani, amint odart, a legkzele##i terminlra ka csolja a gyenglkedo#"l rkez" k et% 2,a vgre% Elg sokig tartott04 5 jegyzi meg a hologram% 2.oktor, igyekeznnk kell amennyire csak lehet% Hn is kezdek hallucinlni%4 2;end#en0 El"szr is nzze meg, hogy 1orres hadnagy rogramja a k ernyon van*e mg%4 5 Kes a kz onti terminlhoz megy, s egy dara#ig vizsgldik, majd vissza$ordul a k ernyo $el7 2&zt hiszem, ez az% Egy szimmetrikus gr#leti mezot hoz ltre%4 2;emek% &kkor a mgneses lazmavezetoket a kvetkez" k let szerint kell, #ell+tania7 '1' egyenlo '/' m+nusz egy, osztva '1'*szer '6' m+nusz egyel%4 2.e, hogyan94 2Ezt0 Hn sem tudom% Egy illanat, mindjrt meg r#lok utnanzni az adat#zis#an%4 5 mondja a .oktor, majd egy idore #ontja a ka csolatot% & g hz ajtaja kiny+lik, s ,eeliK viharzik #e rajta% (ikor meg illantja a vezrlo ult el"tt ll Kest, rmmel indul meg $el7 2>t itt vagy, kedves3 .e j, hogy megtalltalak3 Dl vagy94 2>ol voltl94 5 krdezi a lny% 2& kaszin#an% (eg r#ltam seg+teni az em#ereknek%4 2&kkor m mirt nem vlaszoltl a h+vsra94 2,em hallottam% Lzerintem az egsz kommunikcis rendszer lellt% Egy#knt edig elgg0 El$oglalt voltam% &shmore azt hitte rlam, hogy kazon vagyok, s egy kssel a kez#en elkezdett kergetni%4 21nyleg te vagy ,eeliK94 26ersze, hogy az vagyok3 Kes0 El akarlak vinni innen valami #iztos helyre% & siklmmal04 5 Kes el$ordul ,eeliKtol, majd ka csolatot ltes+t a gyenglkedovel, s ktsg#eesett hangon krdezi7 2.oktor0 1udja mr, hogyan kell csinlni934 21ulajdonk en nem is olyan #onyolult% 1uja melyik a vezrlo anel94 26ersze%4 5 #lint Kes, visszasietve a kz onti terminlhoz, s megkeresi a sz#an $org #eviteli terletet% 2Ka csolja #e, s vlassza a lazmavezeto*#ell+tst%4 2(egvan0 Kivlasztottam% (ost azt kri, hogy adjam meg a maghomrskletet%4 2&zonnal menj el attl a konzoltl34 5 mondja ,eeliK, aki a jelek szerint a $olyosi 6arishoz hasonlan csak hallucinci% 2Elg magasnak kell lennie ahhoz, hogy #eind+thassa a $olyamatot%4 5 tunodik a .oktor, 2.e nem olyan magasnak, hogy a legnysget kros sugrzs rje% 6r#ljuk meg hrommilli kelvinnel%4 5 & lny nekiltna, hogy #ell+tsa az rtket, de hirtelen $jdalmasan $elkilt, s a kezeire mered% & #ore nagy terleteken $elhlyagosodott, mintha meggett volna% Kes elgyenglve tesz nhny l st htra, majd leroskad annak a terminlnak a tv#e, amin keresztl a .oktorral tartotta a ka csolatot% 2Kes0 ,zzen a $orrsra3 Koncentrljon r34 5 mondja a .oktor% 2,em0 1udok04 5 rzza meg a $ejt a lny, a $jdalommal kzdve% 2.ehogynem0 & tkr3 Emlkezzen04 2,agyon $j34 2Kes0 :yernk, nzzen r34 5 ,eeliK ekkor #ontja a ka csolatot, majd

visszatr a kz onti terminl mell% 2,a mi van, Kes9 ,em tudod $elemelni a $ejed94 2Koncentrlni04 5 motyogja Kes, majd $el illant ,eeliKre% & ltoms egy dara#ig kih+van #mulja, majd hirtelen $elvlt, mikor a se#ek az " kezn s arcn jelennek meg% 2&##ahagyni04 5 mondja ,eeliK, mikz#en a $ldre rogy, majd alakja vltozni kezd, s vgl mr egy szrke ruhs humanoid hever a $ldn mozdulatlanul% Kes visszall+tja a ka csolatot a gyenglkedovel7 2(ost mr jl vagyok, .oktor% Bell+tottam a homrskletet is%4 2&kkor mr csak a gr#leti mezot kell ltrehozni%4 2;end#en, megyek%4 5 #lint a lny, majd tsietve a keverokamra vezrlojhez, megteszi a szksges #ell+tsokat% & hajtmumag $elmorajlik, nhny msod erc m!lva edig visszahalkul a szoksos hangerejre% Egy dara#ig semmi sem trtnik, aztn a kzel#en a $alnak dolve lo 1orres meg#orzong, s kinyitja a szemt% 6illanatok m!ltn mr az egsz g hz a magukhoz tro legnysgi tagok megle ett szavaitl hangos, Kes edig vidman aktivlja kommuniktort7 2Kes h+vja a ka itnyt7 krem jjjn a g terem#e, ha hall engem%4 5 Ezutn a hozz legkzele## lev" 1orreshez siet% 2(i trtnt94 5 krdezi a hadnagy, mikz#en Kes $elseg+ti% 2>ossz! trtnet, de most mr minden rend#en%4 2= a $elelos a dologrt94 5 krdezi 1orres, szrevve a adln hevero idegent% 21## mint valsz+nu% 6edig milyen rtatlan a kinzete0 ,ehz elhinni, hogy majdnem el uszt+tott minket% & lny ekkor $elnyg, mire 1orres gyorsan el"ker+t egy $zert, s az idegenre irny+tja% & humanoid $elknykl, majd Kest meg illantva +gy szl7 2(aga aztn eros teremts0 El kell ismernem, ala osan megle ett%4 5 DaneGay ekkorra rkezik meg, megll nhny l snyire a lnytol, s ala osan szemgyre veszi7 2(irt tette ezt velnk49 2(ert k es vagyok r%4 2/sak tele tia, vagy valami$le g i httere is van94 2Fontos ez94 5 krdezi a lny, mg mindig a $ldn $ekve% 2Lzmomra $ltt## $ontos%4 5 #lint DaneGay, leguggolva a lny mell, 2(ert gondoskodni akarok arrl, hogy ne tudjon t##et jtszadozni msokkal%4 2Hs ont maga akar e##en megakadlyozni%4 5 mondja a lny lekicsinylo hangon% 2El uszt+thatjuk az eszkzeit% -agy megvltoztathatjuk az agymukdst !gy, hogy elvesz+tse a tele atikus k essgeit% -agy tadjuk a mitrai kormnynak% .e #ezrhatjuk a $ogdnk#a is, aminek cellit erotr vdi%4 2Biztos vagyok a##an, hogy a szndkai nemesek, ka itny% Hs ezt akr mg rtkelhetnm is, de0 ,zze csak3 -alj#an0 ,em is vagyok itt34 5 mondja a lny, majd elhalvnyul, s semmiv $oszlik% & -oyager krl le#ego ismeretlen hajk is eltunnek egy*egy $elvillanst kvetoen, a haj magra marad az ur#en% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% Lemmi$le magyarzatot nem talltunk a tele atikus lny eltunsre% &##an sem lehetnk teljesen #iztosak, hogy valaha is a $edlzeten volt*e testi valj#an% Ftt hagyott minket egy csom megvlaszolatlan krdssel%4 2(egle , hogy itt ltom%4 5 ll meg 1orres az tkez" egyik asztalnl ldglo DaneGay mellett, 2E##en az ido#en ltal#an a holo$edlzet#en van%4 2Igy reztem a trtntek utn egy idore0 1vol tartom magam a $antziavilgtl%4 5 vlaszolja DaneGay a helyet $oglal hadnagynak% 2(egrtem%4 5 #lint 1orres, majd zavartan $szkelodve a szken, hozzteszi7 2(indannyiunkra nagy hatssal voltak0 ?ehetsgesnek tartja, hogy az a lny0 =lyan k eket varzsolt el" az elmnk#"l, amik valdi dolgokon ala ulnak94 2,yilvnvalan +gy volt% K es volt mlyen eltemetett gondolatokat a $elsz+nre hozni% 0 (irt94 2/sak0 Elgondolkodtam% 0 =lyasmit ltem t, amit ink##0 (egtartank

magamnak%4 2(egrtem% Hn szintn% .e taln0 -olt e##en valami j is% 1aln hasznosa## volt szem#eslni ezekkel a gondolatokkal, mint magunk#a $ojtani oket%4 2?ehet% .e ezen mg gondolkodnom kell0 >olna korn kezdek, jo## ha megyek aludni% D jszakt, ka itny%4 5 mondja 1orres, ezzel $elll s a kijrat $el indul% 2D jt, B'Elanna% Hs sz lmokat%4 5 szl utna DaneGay% 2Ksznm%4 5 illant htra 1orres, 2Lzint!gy%4

2#.

attoo A& g s&elle!ei

21allt valamit94 5 krdezi /hakotay, 1orres $el ereszkedve a $ehr kvekkel teliszrt, na sttte hegyoldalon% 2,em sok mindent% & oly$erranide erosen szennyezett%4 5 rzza meg a $ejt a hadnagy, odamutatva /hakotaynak a trikordert% 26arancsnok0 -an itt valami amit meg kellene nznie%4 5 hallatszik 1uvok hangja valahonnan a kzel#"l% 26akoljon ssze, krlnznk valahol mshol%4 5 mondja /hakotay 1orresnek, majd a vulcani $el indul% 2;emlem nem kell t!l hosszan keresglnnk, mert a tartalkaink mr nem h!zzk sokig%4 5 jegyzi meg 1orres% 2(it talltak, hadnagy94 5 ll meg /hakotay 1uvok s ,eeliK mellet% 2& jelek szerint ms is jrt mostan#an ezen a holdon%4 5 mondja 1uvok, a talaj egy ontjt szemllve% 2(it gondol, mi lehet ez9 -alami zenet94 5 krdezi ,eeliK, a kvektol megtiszt+tott kr alak! terletet nzegetve% /hakotay hitetlenkedve guggol le a kr mellett amely#en egy $ehr rajzolat lthat7 egy s irl, #enne kt egymst metsz" vonallal% >asonl ahhoz, ami a arancsnok szent csomagj#an lev" ko#e van karcolva% &zon#an nem is annyira ez, mint ink## egy rge##i emlk jut az esz#e% 2,e tvolodj el tolnk t!lsgosan%4 5 ll meg az a ja a $iatal /hakotay mellett, valahol egy surun #urjnz $ldi dzsungel#en% 2,em is akartam% /sak talltam valamit%4 5 mondja a $i!, egy $atrzsre mutatva, ami#e egy s irlt s nhny vonalat vstek% 2&ntonio04 5 illant htra /hakotay a ja a mgttk jvo hrom $r$i egyike $el, majd trzsk nyelvn vltanak nhny szt% 2&zt mondja, j meg$igyelo vagy%4 5 $ord+tja &ntonio szavait /hakotay a ja% 2/sak vletlenl vettem szre04 5 von vllat /hakotay% 2.e a te szemeid vettk szre, s nem valaki ms% Ez a $ontos% 0 >add mondjak el valamit err"l a jelr"l% Ez egy $ld*lds, egy osi szent jel% Egy shamuzi0 (g edig egy annak a trzsnek a jelei kzl, aminek mi a leszrmazottjai vagyunk% -annak kztnk olyanok, akik nem hagytk el ezt az erdot, itt lnek oseik $ldjn%4 2Hs mg mindig tuzi$t hasznlnak04 2/hakotay, ok ezt az letmdot vlasztottk, s $olytatjk vszzadok ta% Ezrt is megynk gyalog, ahelyett, hogy egyszeruen odasugroznnk% 0 Ezzel adunk tiszteletet az g szellemnek, aki ideirny+totta az el"deinket annak idejn, erre a szent $ldre%4 2Lzent $ld94 2Fgen%4 2&z a szellem elnzhetett egy !tjelz" t#lt%4 5 mondja /hakotay, majd $ak nl hagyja a jt% 21aln egy $ld*lds04 5 mondja vgl a arancsnok% 2(ire ala ozza ezt a kvetkeztetst94 5 krdezi 1uvok% 2&rra, amit egyszer valaki elmagyarzott nekem%4 26r#lja le+rni a $jdalmat%4 5 mondja a .oktor, a vizsglasztalok egyikn az oldaln $ekvo Yildmannek, mikz#en vgigmozgatja a trikorder leta ogat$ejt a no dereka s cs+ oje mentn% 2& derekam krnykn rzem0 -alahogy $eszl04 2(ilyen jellegu a $jdalom9 Hgeto, lkteto, #izsergo, hasogat, nyilall04 2,yilall% Hs lesugrzik a l#aim#a is%4 5 & .oktor

elgondolkodva hmment egyet% 2& gyerekkel ugye minden rend#en94 5 krdezi aggodalmasan a no% 26ersze, emiatt ne aggdjon% 0 /sak en egy idegcsomt nyom% -isszatrhet a osztjra%4 2& $jdalom miatt elgg nehezemre esik az ls% ,agyon zavar%4 2Emelje meg egy kicsit a l#ait valamivel, az enyh+ti a tneteket%4 2(i lenne ha ka na egy sza#adna ot94 5 krdezi Kes% & .oktor r illant a kez#en tartott jegyzet$zetre7 2>a jl ltom, ez az elso terhessge, Yildman zszls%4 2Fgen%4 21udja a terhessg okoz nhny e$$le kellemetlensget% Ezzel egytt kell lnie, ez van%4 5 mondja a .oktor, majd Kes $el $ordul7 2>olna utnra jegyezze el" a zszlst kontrollra% >a a $jdalom nem enyhl, lecskkentjk a sz#an $org idegd!c rzkenysgt%4 2Ksznm, .oktor%4 5 mondja Yildman, mire a hologram egy #lintst kvetoen tvozik% Kes leseg+ti a not az asztalrl, s mikz#en a kijrat $el mennek, +gy szl7 2>a rossza##odna az lla ota, nyugodtan h+vjon% Brmikor%4 5 (iutn Yildman tvozott, a lny arcrl eltunik a kedves mosoly, s villml szemekkel $ordul a doktor $el7 2Egy szemernyi egyttrzs sincs n#en934 2& legnysg tagjai $elnott em#erek% Lenkit nem ll szndkom#an dajklgatni% 0 &z egyttrzs edig legyen az n dolga% (ag#an !gyis annyi van, hogy kettonknek is elg lenne%4 2(aga soha nem volt #eteg, nem voltak $jdalmai% Brcsak egyszer megta asztaln let#en, mennyire elesettnek rezheti magt az em#er ilyenkor% &kkor #iztos megrten34 5 mondja Kes, majd dhsen elviharzik% 2Hn nem lek% /sak $ut a rogramom egy szm+tg #en%4 5 nz a lny utn #ecsukd ajtra a .oktor, majd homlokt rncolva elgondolkodik% 2:yulltem azt a kirndulst%4 5 mesli /hakotay a ka#inj#a l ve, a vele egytt rkez" DaneGaynek, 2El kellett jnnm a cardassiai hatr mellett lev" kolninkrl, hogy elk+srjem a mat arra az eK ed+cira% 0 (essze voltam az otthonomtl, a #artaimtl0 =tt lltam a Kz *&merikai dzsungel kze n, egy osi indin*trzs leszrmazottait keresve%4 2,eki nagyon sokat jelenthetett%4 5 mutat r DaneGay% 2Qgy van% Hs nagyon csaldott volt, hogy n nem osztottam a lelkesedst% 0 Hveken t kutatta a trzsnk eredett%4 5 mondja /hakotay, mikz#en a $ali terminl monitorra varzsol kt k et7 az egyik a holdon tallt rajzrl, a msik edig a /hakotay csomagj#an lev" kor"l kszlt, s jl ltszik rajtuk a kt jel hasonlsga% 21eht valami, amit sok vvel ezelott ltott a Fldn, hirtelen $el#ukkan egy hold $elsz+nn, ami hetvenezer $nyvnyire van attl a msiktl% 0 :ondolom semmi el$ogadhat magyarzata sincs a dologra%4 2,os, van egy hivatalos elmlet0 &z g szellemr"l%4 5 mondja elmosolyodva /hakotay, majd letele szik az asztal szlre% 2&z g szelleme94 5 krdezi DaneGay, lelve a arancsnok kzel#en% 2Egy osi m+tosz% &z g szelleme a sajt hasonlatossgra teremtette a trzs elso tagjait, s elvezette oket arra a szent $ldre, ahol lnik kell%4 2&z ezen elmlet#e vetett hite a jelek szerint nem t!l eros%4 5 jegyzi meg DaneGay vidman% 2En mennyire hisz <dm#an s Hv#an9 & tudomny nem azt #izonygatja, hogy az em#er egy hossz! evol!cis $olyamat vgeredmnye94 2Qgy tanultam% 0 -iszont egyetlen tanrom sem tlttt el valami sok idot a .elta Kvadrns#an% 0 B'Elanna eml+tette, hogy szlelt egy gr#leti hajtmure utal nyomot, ami arrl a holdrl indul ki% 1aln kvetnnk kellene94 2,em hiszem, hogy helynval lenne ha a szemlyes k+vncsisgomat a haj rdekei el helyeznm%4 26oly$erranide*re van szksgnk a gr#leti tekercsekhez% >a azoknak az em#ereknek gr#leti technolgijuk van, seg+thetnek megtallni a jav+tshoz szksges anyagokat%4 5 mondja DaneGay, majd $elllva /hakotayhoz stl7 2Egy#knt edig a kutats is a $eladataink kz tartozik, nem94 2&z a m a

vllra kanyar+tan a t!ra$elszerelst, s +gy szlna7 ',a induls3' Hn is valahogy +gy vagyok vele%4 5 DaneGay erre megveregeti a arancsnok vllt, majd vidman tvozik% 2,incsenek letjelek%4 5 ismerteti Kim a #olyg leta ogatsnak eredmnyt% 2(r% 6aris, #iztos, hogy ide vezetett az a hajtmunyom94 5 krdezi a zszls mellett ll DaneGay% 26ozit+v, ka itny% 0 >arry, nzze csak meg a kijelzseket% Ez nem !gy nz ki mint egy energia$orrs94 5 krdezi 6aris, tov##+tva nhny adatot Kim ultjra% 2-al#an elg magas E( szint egy termszetes jelensgnek%4 5 #lint Kim% 2?ehet sz valami$le lczrendszerr"l94 5 krdezi /hakotay% 2(r% Kim, tov##+tson minden $rekvencin dvzlo zenetet, ami#en #enne van, hogy kik vagyunk s honnan jvnk% Hs legyen nyilvnval, hogy #artsgos szndkkal jttnk%4 5 szl DaneGay% 21orres h+vja a hidat7 !gy ltszik szerencsnk van% ,agy mennyisgu oly$erranide*et szleltem !gy t+z kilomterrel a $elsz+n alatt%4 2Hrtettem% Egy csa at lemegy, hogy ellenorizze az szlelst% & hrmas szll+th+don vrja oket%4 5 zeni DaneGay a hadnagynak, majd a tur#li$t $el indul /hakotay utn szl7 26arancsnok, ha #rmi ellenlls#a tkznek, azonnal trjenek vissza% ,em szeretnm ha #elertannk magunkat egy $aj let#e, ami ink## azt szeretn, hogy hagyjk #kn%4 2Hrtettem%4 2-iszont0 >a sikerl ka csolatot teremtenik, minl gyorsa##an engedlyt kell krnnk a #nyszatra%4 21uvok, jjjn velem%4 5 illant /hakotay a vulcanira, 2(r% ,eeliK, szksgnk lesz nre egy $elder+to akcinl% Djjn a hrmas szll+th+dra%4 2=tt tallkozunk, arancsnok%4 5 nyugtzza az zenetet a talaKiai% 2Igy ltszik $ogy#an a szerencsnk04 5 $ogadja 1orres a szll+th+dra rkez" trsait% 2,ehzsgek94 5 krdezi /hakotay% 2& jelek szerint nem tudunk sugrozni% &mint kijellnk egy rkezsi ontot, vihar tmad azon a terleten%4 2-ihar94 5 krdezi megle etten /hakotay% 2(r ht kln#z" helyen r#ltuk, de amint #emrtk a clkoordintkat, elektromos vihar tmadt% >a cl ontot vltottunk, a kor##i vihar vget rt, s egy !j keletkezett%4 21aln a szll+tsugr okoz valamilyen elektrosztatikus zavart a lgkr#en%4 5 vet $el 1uvok% 2El"$ordulhat% Ez se rossza## magyarzat mint #rmi ms% & lnyeg az, hogy nem tudunk lesugrozni34 5 mltatlankodik 1orres% 2&kkor siklval megynk%4 5 hatroz /hakotay% & jelek szerint a sikl sem sz+vese##en ltott vendg mint a szll+tsugr, a haj ugyanis suru, stt $elhokn t tart a $elsz+n $el% 1uvok meg is jegyzi7 2Igy ltszik, megint vihar alakult ki a lgkr#e val #ehatols eredmnyeknt% & meteorolgiai vltozsok a #el s illanatval kezdodtek%4 2& ajzs sta#il%4 5 mondja 1orres, a kzel#en csa kod villmokra val tekintettel% 2:ondolom azrt egy ilyen viharnl t## kell ahhoz, hogy megrtson egy /sillag$lotta* hajnak%4 5 mondja ,eeliK remnykedve% 2/sak nyugalom% Egyelore mi irny+tjuk az esemnyeket%4 5 nyugtatja meg /hakotay% &z i$j! /hakotay #oldogtalan #rzattal szemlli a szakad esot egy v+zmentes helyr"l% 2Ezrt h+vjk esoerdonek%4 5 ll meg mgtte az a ja% 2(irt hozta oket az g szelleme egy olyan helyre, ahol $olyton esik9 0 Hs meleg van0 Hs nyzsgnek a #ogarak%4 21aln mert ezen a $ldn sok kln#z" lolny l% (eglehet, az volt a szndka, hogy minden lonek #artai legynk% (g a rovarokkal is%4 2&krmit is gondolt az g szelleme, n aztn nem leszek semmi$le rovar #artja%4 5 morogja /hakotay, agyoncsa va egy sz!nyogot% 2?ehet, hogy ezrt csi kednek% 0 Lzrnyen viselkedsz0 ,em kellett volna magammal hozzalak% Lajnlom%4 2Hn sajnlom, hogy nem $elelek meg az

elvrsaidnak%4 2(r azon a na on tudtam, mikor megszlettl, hogy ellenll leszel%4 2Lenki sem irny+that engem, a magam !tjt jrom% >a valaki ezt ellenllsnak tekinti0 ?elke rajta%4 2&zt hiszem rosszul teszed ha nem hagyod majd, hogy a szellemek irny+tsanak%4 2(agassg tezer mter%4 5 jelenti 1orres% 2/skkentem a se#essget, a kzel+ts utols szakasza kvetkezik%4 5 mondja /hakotay% 2?ttvolsg tov##ra is nulla% 1eljes tere leta ogatsra ka csolok%4 2?eszllsi terlet lek ezve, $olytatom az ereszkedst%4 5 szl /hakotay, mikor megrkeznek a leta ogats eredmnyei% (ikor a sikl !j lyra llt, a arancsnok ki illant az oldala#lakon, s a nhny msod ercenknt $ello##an villmok $ny#en egy arcot vl meg illantani odakint a $elhok kztt% 2Lzm+tg , vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni%4 5 szl Kes, megllva a $oorvosi irod#an% & .oktor illanatokon #ell materializldik7 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 2&zt hittem mr megvltoztattuk a rogramjt, hogy ne kelljen ezt mondania #eka csolskor%4 5 $ordul $el a lny% 2Qgy van% .e mivel0 ,ehznek reztem az aktivls illanat#an mg ismeretlen krlmnyekhez illo elso mondat $olytonos !jra$ogalmazst, ink## visszatrtem az eredetihez% ,ekem ez is meg$elel%4 5 mondja a .oktor, majd hirtelen eltsszenti magt% 2.oktor94 5 mered r Kes megle etten% 2Lzval szrevette%4 2,em tudom0 Lza#ad a hologramoknak tsszgni94 5 krdezi aggodalmasan a lny% 2<ltal#an nem% .e elgondolkodtam a m!ltkori kirohansn, s #e rogramoztam magam a huszonkilenc rs livodiai in$luenzra% Qgy megszerezhetem azokat a ta asztalatokat, amik n szerint seg+tsgemre lehetnek a #etegekkel val ta intatosa## #nsmd kialak+ts#an%4 5 magyarzza a .oktor, majd ismt tsszent, s az asztal szln ll tarthoz ny!l7 2>ologram*zse#kendo egy hologram*nthhoz% & #etegeknl ne r#lkozzon vele% 0 Hrdekes rzs orrot $!jni% (ost csinlom el"szr%4 2Ezt #tor tettnek tartom%4 5 mondja Kes% 2Hn viszont tanulsgosnak%4 2Biztos vagyok #enne, hogy sokat $og tanulni #elole%4 2Hn !gy gondoltam, a legnysg szmra%4 5 ontos+t a .oktor, 2Kezdem mr unni, hogy minden$le a rsggal azonnal iderohannak az em#erek04 5 Ekkor Kim l #e az ajtn, aminek a .oktor httal ll, +gy az utols mondatot mr " is hallja% 2Be akarom #izony+tani, hogy egy m!l kellemetlensg nem vlhat a munka akadlyozjv%4 2.oki0 ,em rzem jl magam04 5 l kzele## a kiss ny!zottnak ltsz Kim% 2Hn sem% /sak n nem anaszkodom%4 5 mondja a .oktor, mire a zszls megle etten mri vgig% /hakotay tszellemlt arccal ll a dzsungel neszeit hallgatva% 2,em sikerl #emrnnk az energia$orrst%4 5 rkezik 1uvok, homlokrncolva meredve trikorderre% 2&kkor marad a hagyomnyos mdszer, a szem s a $l%4 5 $ordul $el a arancsnok% 2,yugtalan+tja valami, arancsnok94 5 krdezi ,eeliK% 2,em% /sak egy kor##i alkalom jr a $ejem#en, amikor szintn egy dzsungel#en voltam% & Fldn a Kz *&merikai esoerdok#en% ?egut## ott lttam ilyen virgot%4 5 mondja /hakotay, egy mly#+#or szirm! virgot nzegetve% 2,yilvnvalan a cy hri edium egyik ritka vl$aja%4 5 mondja 1uvok, szemgyre vve a virgot% 2,em gondoltam volna, hogy ekkora virg#art, (r% -ulcani%4 5 nz ,eeliK vidman 1uvokra% 2-al#an nagy rajongja vagyok0 Flletve voltam a nemes+tett vulcani orchideknak%4 2-gre egy kzs vons3 Hn is szeretem az orchidekat34 5 mondja ,eeliK, 2Kivl saltt tudok ksz+teni #elolk34 2&kkor ha mr +gy kiderlt, hogy nk a csa at #otanikai szakrtoi0 -egyenek r mintt%4 5 mondja /hakotay, majd az od## dolgoz 1orreshez

siet% 26ontosan amire szksgnk van% Fltt## tiszta oly$erranide% /sak a kitermelssel lesz gond, ha nem vigyzunk, #eszennyezhetjk az egsz krnyket%4 2Kim zszls analizlja majd a mrsi eredmnyeket% 1aln sikerl04 5 Ekkor egy les rikolts hallatszik $ntr"l, mire /hakotay az g $el $ord+tja tekintett% 2>t ilyen nincs04 5 mondja hitetlenkedve% 2(icsoda94 5 kveti 1orres a arancsnok illantst, +gy szreveszi az gen krz" #arna tollazat! madarat% 26ont mint egy slyom04 2>allgasd, /hakotay% (it mond neked94 5 $ordul az a ja a $iatal /hakotay $el, aki az gen krz" madarat $igyeli% & $i! tancstalanul vllat von% 2&zt mondja7 otthon vagy%4 2Elhagyom a trzset, a m%4 5 #ki ki /hakotay valamivel kso##, mikor !jra !tra kelnek% 2(i934 2(egismerkedtem nhny /sillag$lotta*tiszttel, akik a hatr mentn jrorz" hajkon szolglnak% (egkrdeztem Lulu ka itnyt, hogy javasolna*e az &kadmira%4 2(egtenn anlkl, hogy el"tte #eszlne velem934 2&zt mondtam, #eleegyeznl04 2&ha04 2,em akartam, hogy ezen #ukjon el az egsz%4 2:ondolom $el is vettek%4 5 krdezi /hakotay a ja megllva, mire a $i! #lint% 2,os0 Loha nem voltl klnse##en lelkes kvetoje a trzsnk hagyomnyainak% (indig ms $ajok irnyt rdeklodtl, s ezrt engedtem, hogy ilyesmivel $oglalkozz% >iszen a tudatlansg a legnagyo## ellensg% 0 2.e elhagyni a trzset04 2& trzs a m!lt#an l, mesk s m+toszok kztt34 2.e ez a m!lt a te rszed is, #rmennyire r#lod is elvetni magadtl%4 2(s trzsek megtanultak a huszonnegyedik szzad#an lni% & mink mirt nem934 5 krdezi /hakotay, mire az a ja dhsen $ak nl hagyja% & $! hamarosan utolri, s elje kerlve igyekszik vlaszt ka ni a krdsre% 2Egy tizent ves klyk nem krdojelezheti meg a trzse dntst%4 2H en ezrt $ogom elhagyni%4 2Loha nem $ogsz igazn a rsze lenni annak a msik letnek% Hs ha elmsz, ennek sem leszel a rsze t##% Fogsg#a esel kt vilg kztt%4 2&dd r az ldsod, a m%4 5 mondja /hakotay, de az a ja elsiet mellette, mikor az el"l halad trsaik $elol izgatott #eszlgets hallatszik% & d!s nvnyzet kzl egy $oknt $#l kszlt let maradvnyai #ukkannak el", ahogy a csa at kzele## r% 2Egyes szm! #otanikai szakrto h+vja /hakotayt%4 5 szlal meg ,eeliK hangja a arancsnok kommuniktor#l% 2>allgatom, ,eeliK%4 2,em $ogja elhinni, mit talltam% Ez egy0 &u0 &arrghh%%4 5 & $ltt## #aljslat!an megszakadt ads hallatn 1orres s /hakotay a talaKiai $elttelezett helye $el indulnak sietve% ,eeliKet a $ldn heverve talljk meg amint kezt a #al szemre szor+tja% 2(i trtnt94 5 krdezi /hakotay, mikz#en 1orres letrdel ,eeliK mell, hogy megvizsglja% 2& madr0 & madr34 5 nyszrgi ,eeliK, nem ok nlkl, arcnak #al oldaln ugyanis mly karmols vrslik, ami a szemldk $lttr"l indul, s az arc kze e tjn r vget% /hakotay $el illant, mikor a slyom !ja## rre ls#e kezd, a arancsnoknak hogy sikerl le#uknia el"le% & madr egy illanatra mintha egy klns arcc vltozna, de mielott a arancsnok jo##an szemgyre vehetn, ms ismt a slyom ltszik% 2& szemem04 5 mondja ,eeliK ktsg#eesetten% 2/hakotay h+vja a -oyager*t, vszsugrzs3 1ransz ortljk ,eeliKet egyenesen a gyenglkedo#e34 2-ettk, $elder+tok%4 5 nyugtzza az zenetet 6aris, a szll+tsugr edig nhny msod erc m!lva megrkezik ,eeliKrt% &lig valamivel ezutn 1uvok #ukkan el" a suru#"l% 26arancsnok04 5 mondja, arra$el $ordulva, amerr"l rkezett% /hakotay s 1orres tesznek nhny l st, hogy lssk, mi rejtozik a zld nvny$al mgtt, s egy +ves tart#ordk#l ll let maradvnyait illantjk meg% 1rikordert ragadva kzel+tik meg a maradvnyokat, mikz#en /hakotaynak $urcsa rzse tmad%

2Lzerencsje van, hogy a szemgoly nem srlt meg% ,incs tltetheto talaKiai szemnk04 5 mondja a .oktor ,eeliK elltsa kz#en rekedtes hangon, kiss szi ogva% 2(i van magval94 5 krdezi ,eeliK% 2& .oktor meg$ertozte magt livodiai in$luenzval, hogy megtudja milyen%4 5 magyarzza Kes% 2>ogy mivel934 5 csattan $el ,eeliK, meg r#lva $elkelni, s minl messze## kerlni a '#etegtol', de a .oktor visszanyomja az asztalra7 2Ez egy hologra$ikus szimulci, nem valdi v+rus% ,incs ok az aggodalomra% 0 ,a most mr $elkelhet%4 2(ilyen sz!rs a modora, nem94 5 $ordul ,eeliK Kes $el, miutn a .oktor od##llt% 2/sak nem rzi jl magt%4 2,incs szksgem egyttrzse, ksznm% (r j h!sz rja vagyok e##en az lla ot#an, de mg mindig el tudom ltni04 5 a .oktor ekkor nagyot tsszent, 2& $eladatomat% 0 (indketten elmehetnek%4 5 ,eeliK s Kes a kijrat $el indul, a .oktor edig !gy ny!l a kzel#en lev" zse#kendocsomag utn, mint $uldokl a mentovrt% DaneGay, miutn tvet egy jegyzet$zetet Kimtol, +gy szl7 2(r% Kim !gy vli, semleges+thetjk a kitermels kz#en $elsza#adul szennyezodst, ha antitoron*sugrzssal rasztjuk el a terletet%4 2&kkor mr csak az itteniek engedlyt kell #eszereznnk% /sak talljuk meg oket04 5 zeni /hakotay a $elsz+nr"l% 2(it talltak94 2Igy tunik, hogy azok akik itt laktak, nemrg, nagyon sietve tvoztak%4 5 zeni /hakotay, immr sokadjra megszemllve a maradvnyokat% 2?ehet, hogy az rkezsnk uzte el oket94 5 krdezi DaneGay% 4',em kizrhat%4 2>a rendelkeznek gr#leti meghajtssal, mr tallkozniuk kellett ms lnyekkel%4 5 mutat r Kim% 2>a lenne nekik, nem ilyen krlmnyek kztt lnnek%4 5 jegyzi meg /hakotay, 2-iszont ka itny0 Hszleltek #rmi klnset, ami megmagyarzn egy arck megjelenst idelent94 2Egy k 94 5 krdezi DaneGay% 2Elg $urcsa volt% (int egy hirtelen #evillan emlk, de0 Loha nem lttam azt az arcot kor##an%4 2& haj szenzorai nem szleltek semmi klnset%4 5 lla +tja meg DaneGay a szenzorna l#l% 21uvok sem szlelt tele atikus tevkenysget%4 21aln #e kellene $ejeznik mra, arancsnok%4 2,em% (g maradunk egy dara#ig% >a valami nehzsg addna, rtes+tjk% /hakotay kil %4 2& szerkezet vza egy ltalunk ismeretlen olimer#"l van%4 5 mondja 1orres kzele## l ve% 2Ftt vannak%4 5 nz krl /hakotay, 2Br a trikordereink mst mutatnak, de a kzel#en vannak%4 5 1uvok ktkedve illant krl, mikz#en /hakotay kih!zza $zert a szerszmvn lev" tokj#l, s a $ldre ottyantja7 2.o#jk el a $egyvereket%4 26arancsnok94 5 $ordul $el 1uvok% 2Lza#aduljanak meg a $egyverektol% ,e lssanak #ennnk $enyegetst%4 2Lzeretnm emlkeztetni, hogy a sza#lyzat rtelm#en a $elder+tocsa at addig marad $el$egyverezve, vdelmi kszltsg#en, am+g a ka itny04 2Fsmerem a sza#lyzatot, hadnagy%4 2(ivel egyelore nem ismeretesek el"ttnk az itteniek szndkai, ez nem lenne logikus l s%4 2,em minden eset#en a leglogikusa## l s a leghelyese##% 1egyk le a $egyvereiket% Ez arancs%4 5 1orres engedelmeskedik, de 1uvok tov## r#lkozik7 2(egengedni, hogy azt javasoljam a ka itnynak, vigye egy taktikailag kedvezo## oz+ci#a a hajt94 2,egat+v% Lemmi ero$itogtats%4 2& rend kedvrt, tiltakoznom kell a arancs miatt%4 5 mondja 1uvok, mikz#en a $ldre do#ja $zert% 21udomsul vettem%4 5 #lint /hakotay% 2(inden okuk megvan a $lelemre04 5 mondja /hakotay a ja, mikz#en egy ku ac#a rakjk kzi$egyvereiket, 2Hs ezt nem vehetjk tolk rossznven% &z " trtneteik a mi trtneteink% & hd+tk, akik szolgasgot, #etegsgeket s hallt hoztak%4 2&kkor mirt nem hagyjuk oket #kn94 5 krdezi /hakotay% &

$i! a ja helyett &ntonio szlal meg, hangj#l aggodalom csendl ki% Egy dara#ig #eszlgetnek /hakotay a jval, aki vgl emelt hangon kt szt kezd ismtelgetni% /hakotay krlkmlel, majd nkntelenl htrahokl, mikor egy arcot illant meg a nvnyzet kztt% &hogy az indinok krlveszik oket, a csa at egyik tagja a $zerekrt ny!lna, de egy drda csa dik #e a $ld#e !gy t centire a keztol, +gy jo##nak ltja visszah!zdni% /hakotay a ja a $ldre engedi htizskjt, majd $lredo#ja kala jt, s letrdelve tisztra s r egy $oltot a $ldn% &z indinok kisorjznak a suru#"l, s a vezetojknek ltsz harminc krli $r$i vrakozn $igyeli amint /hakotay a ja elkszl a s irllal, s az egymst metsz" vonalakkal% 2Lhamuzi04 5 &z indin kzele## jn, s letrdel /hakotay a jval szem#en, mikz#en az oseik nyelvn #eszlni kezd7 21isztelet a szent $ldnek, s az g szellemnek% (esszir"l rkeztem, hogy $elkutassalak titeket, testvreim%4 2>onnan ismered a nyelvnket94 2Ez az oseim nyelve%4 28gyanonnan szrmazunk04 5 mondja a $onk, majd meg$ogva /hakotay a jnak kezt, $elseg+ti% Ezutn gyors mozdulattal kirntja a drdt a $ld#"l, s $lrehaj+tja% & t##iek nyilvnvalan erre a jelre vrtak, s most kzele## jnnek, hogy elvegyljenek a jvevnyekkel, $egyvereiket kz#en a $onk ltal $lrelktt drda mell helyezve% >irtelen eros szl tmad, keresztlsv+tve a nvnyzeten, mire 1uvok el"ka ja trikordert% 2,incs magyarzat a dologra, arancsnok% -iharnak semmi nyoma%4 5 mondja a vulcani, a tov## erosdo szllel dacolva% 2,a j, visszamegynk a siklhoz34 5 hatroz /hakotay% Ezzel !tnak indulnak, mikz#en ello##an az elso villm is, & tov## erosdo szl mr a $kat is veszlyezteti, egy alig valamivel a csa at el"tt dol ki, hogy csak sikerl elkerlnik% /hakotay kiss elszakad 1uvoktl s 1orrestol, majd mikor megll, hogy #etjolja magt a sikl $el, egy szrke ruh#a ltztt alakot illant meg a $k kztt, aki mikor rjn, hogy $el$edeztk, meneklore $ogja a dolgot% /hakotay utna kia#l, de az ismeretlen #elevsz a $k suruj#e% & arancsnok egy dara#ig $igyeli az erot, de, hogy t## idegent nem vesz szre, 1uvokk nyom#a ered% &zon#an nem jut messzire, ugyanis a viharos szlnek ldozatul eso !ja## $a lo#koronja maga al temeti% 2,em rjk el a siklt04 5 tor an meg 1uvok egy vaskosa## $atrzs kzel#en% 2>ol van /hakotay94 5 nz krl 1orres% 2Felder+tok a -oyager*nek7 vszhelyzet, azonnali sugrzst krnk34 5 rinti meg 1uvok a kommuniktort% 2Kzvetlenl mgttnk volt, de nem lttuk, mi trtnt%4 5 mondja 1orres DaneGaynek a h+don% 2& kommuniktor akkor mg nla volt94 5 krdezi DaneGay, a kez#en lev" eszkzre illantva% 2& vihar kitrse el"tt kzvetlenl mg azzal l ett ka csolat#a a hajval%4 5 #lint 1uvok% 2(r% 6aris, milyen az ido a sikl krnykn94 2,ormalizldtak, szlerossg kt csom0 .e0 & siklnak semmi nyoma% ,incs ott ahol $ldet rt%4 2Biztos, hogy nem szllt $el94 5 krdezi DaneGay% 2,em, asszonyom%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2Hn vezetem a $elder+toosztagot% (r% 1uvok, hadnagy, velem jnnek%4 5 $ordul DaneGay 1orres s a vulcani $el, 2(r% 6aris, n a04 2& .oktor h+vja DaneGay ka itnyt%4 5 szlal meg ekkor egy rekedt, elgytrt hang az interkom#l, 2Krem ka csoljanak a gyenglkedo csatornjra%4 5 DaneGay visszasiet a kormnyos ulthoz, ami mellett eddig #eszlgettek, s az egyik anelt vtelre ka csolja% 2(i trtnt, .oktor94 2-alami szrnyusg%4 5 mondja a $ltt## rossz #or#en lev" hologram, 2& rogramom04 5 & hologramon ekkor khgoroham vesz erot, mire DaneGay megjegyzi7 2.oktor, azt hiszem, kiss t!lzs#a viszi ezt a k+srletet%4 2Egy rval, hogy ontos legyek% >uszonkilenc rs le$olys!ra rogramoztam #e, de idokz#en mr harminc ra telt el%4

2.oktor, sajnlom, de jelenleg sokkal komolya## gondjaink vannak%4 2,e menjen el, seg+tsgre van szksgem% &zonnal3 -alakinek rend#e kell szednie a rogramomat% &zonnal34 5 $olytatja a .oktor, mikz#en a valamivel od## ll Kes valamilyen titokzatos ok miatt gonoszks mosollyal $igyeli a ktsg#eesett hologramot% 2;end#en%4 5 #lint DaneGay, majd odaint Kimnek, 2(r% Kim elindult% 6r#lja meg sszeszedni magt%4 2(ajd n vigyzok r%4 5 l kzele## Kes, nyugodt arcki$ejezst eroltetve magra% 2Lajnlom, de nre neknk is szksgnk lesz% Djjn a hrmas szll+th+dra egy vszhelyzeti kszlettel% /hakotay arancsnok a $elsz+nen ragadt, lehet, hogy megsrlt% DaneGay kil %4 2Ezt nem rtem04 5 mondja a .oktor elgyenglve, mikz#en Kes egy gyhoz k+sri, s $elseg+ti r, 2Elvgeztem egy rendszerellenorzst, de nem talltam semmi hi#t%4 26ihenjen, .oktor% Ftt egy vizes ruha hologramja a homlokra04 2Ksznm, Kes, annyira hls vagyok04 5 mondja a .oktor, majd meg$ogja a tvozni kszlo Kes kezt7 2Krem0 ,e menjen mg04 2.e a ka itny04 2Igy rzem mintha lassan sztesnk0 ,em is tudja mit jelent ez egy hologramnak04 5 anaszolja a .oktor, mikz#en Kim megrkezik7 2,os, mi a #aj94 2& szimullt v+rusom szimullt hallra gytr04 5 mondja a .oktor% 2Lemmi ok az aggodalomra%4 5 $ordul Kes a zszls $el, 2/sak kicsit meghossza##+tottam a szimulci idejt% (g !gy tven*hatvan erc, s vge van%4 5 & .oktor elk edve mered a lnyra, mire az vidman megjegyzi7 2,em lett volna igazi ta asztalat !gy, hogy tudja, mikor r vget a #etegsg% & .oktor visszahanyatlik az gyra, Kes edig szlesen vigyorogva nz a tvoz Kes utn, majd vissza$ordul a .oktor $el% 2Lokkal ravasza## mint gondoltam volna04 5 ingatja meg a $ejt a hologram% /hakotaynak, mikor maghoz tr, egy illanatra olyan rzse tmad mintha egy $a tetejn lenne, de vgl a helykre kerlnek a dolgok% & arancsnok a kommuniktorhoz ny!lna, de az valahol a -oyager $edlzetn tallhat, a vsztransz ortlsnak ksznhetoen% /hakotay vgl kikszldik az gak kzl, s trikordert el"szedve meg r#lja meglla +tani helyzett% 2& sikl nincs itt0 ?egal## nekik sikerlt%4 5 jegyzi meg $lhangosan, majd a muszert elrakva elindul vissza a romok irny#a% & maradvnyok#an !gy ltszik nem tett krt a vihar, /hakotay edig, miutn krljrta oket, a krnyez" nvnyzet $el $ord+tja $igyelmt7 2,incs mirt tartaniuk tolem% Djjenek el", #eszlgessnk%4 5 &zon#an tov##ra is csak a dzsungel szoksos neszei hallatszanak% /hakotay eltunodik, majd nekilt, hogy megsza#aduljon az egyenruha $elso rsztol% &z indinok, miutn elvegyltek /hakotay a jnak cso ortjval, nmi tiltakozs lekzdse utn tltztetik a csa at tagjait az ltaluk viselthez hasonl ltzk#e, legal##is egy kivtellel% &z i$j! /hakotay ellenllst nem sikerl legyozni, " llhatatosan elhessegeti az ltztetssel r#lkozkat, akik vgl megrtik, hogy " szemly szerint kszni sz en, de nagyon meg van elgedve a sajt ruhjval% & trzs vezetoje ekz#en /hakotay a jhoz megy, s #al szemldke $l rajzolja az sszetartozst mutat jeleket% /hakotay a ja ekkor a $it kezdi keresni tekintetvel, s amikor meg illantja a cso ortosulstl od## h!zdott $i!t, rosszall illantst vet r% 2,incs mitol tartaniuk%4 5 nz krl !jra /hakotay, immr ruhtlanul, 2Lzljanak hozzm% Djjenek el"34 5 -lasz tov##ra sem rkezik, de /hakotay egy egyszeru, szrks#arna anyag#l kszlt ltzket illant meg az egyik kidolt tartoszlo on, +gy odamegy, s magra lti a ruht%

2Ezt nem rtem%4 5 mltatlankodik 1orres az egyik szll+th+don, 2(ost megint az van mint az elso alkalommal% &mint kijellk egy clt, $eltmad a vihar%4 2(irt tudunk a $elsz+nr"l $el$el sugrozni, de vissza nem94 5 tunodik DaneGay% 2&zt hiszem, az eddig ltottak ala jn lev"nhatjuk a kvetkeztetst7 valaki k es a termszet eroinek sza#lyozsra, hogy ezzel megakadlyozza a lejutsunkat% & sugrzsi nehzsg egy j #izony+tka ennek% &zt lehetov tette, hogy elhagyjuk a #olygt, de azt nem, hogy !jra visszatrjnk%4 5 mondja 1uvok% 2>a +gy van, tisztelet#en is tartanm ezen titokzatos valakik hajt, de jelenleg a legnysg egyik tagja mg a $elsz+nen tartzkodik% 0 DaneGay h+vja 6arist7 leszllunk a -oyager*el a #olygn% ? jen #e a lgkr#e%4 2Hrtettem% (egkezdem a #el s el"kszleteit%4 2Elektromos viharok vannak kialakul#an krlttnk%4 5 jelenti Kim a $elsz+n $el ereszkedo -oyager h+djn% 2(dos+tok a r lyn%4 5 reagl 6aris% 2& lgnyoms tov## zuhan, az idojrsi viszonyok mr egy monszunra emlkeztetnek%4 /hakotay, immr a romok kztt tallt ruh#an #olyong az erdo#en, dacolva az egyre erosdo szllel% Fdor"l idore villmok csattannak magasan a $k $ltt% >amarosan azon#an kzele##i villmokra is $el$igyel, a kkes kislsek egy #arlang #ejrata el"tt csa kodnak% /hakotay nzegeti egy dara#ig a klns jelensget, majd lassan megindul a #arlang $el% & villmok, #r veszlyesnek ltszanak, mintha csak ill!zik lennnek, a arancsnok gond nlkl stl t kzttk% 2(r% 6aris0 & sikl legnysge nem tett jelentst ilyen eros lgkri tevkenysgr"l%4 5 mondja a h+dra megrkez" DaneGay, a kormnyos ult $el haladt#an megka aszkodva a muszer ultok szl#en s a korltok#an, hogy az eros rzkds le ne dntse a l#rl% 2(egteszem amit lehet, de odakint kilences erossgu vihar tom#"l%4 2& jelek szerint az idegenek eros+tettek vdekez" tevkenysgkn, hogy ms tudjk, milyen k essgekkel rendelkeznk%4 5 mutat r 1uvok% & -oyager ekkor lksszeruen meg#illen, majd a adl a v+zszinteshez k est !gy h!sz$okos szget $elvve lla odik meg% 2& tehetetlensgi tom +t lellt% -alami rvny ka ott le #ennnket, nem tudom tartani a magassgot%4 5 jelenti 6aris% 2Ka itny0 Ez egy ciklon%4 5 jelenti Kim% 2(agassg h!szezer mter, cskken% ,em tudunk kisza#adulni a vihar#l, ka itny%4 5 mondja 6aris% 2>+d h+vja 1orrest7 t## energira van szksgnk a hajtmunl34 2(r +gy is h!sz szzalkkal a #iztonsgi hatr $ltt zemelnk%4 2Ez nem elg34 2,em r#lkozhatnnk gr#leti meghajtssal94 5 krdezi Kim% 2& haj ki#+rn a tom +tk nlkl is0 .e #elolnk csak nhny aca maradna a hts $alon%4 5 jegyzi meg 6aris% 2(eg r#lunk t## energit vezetni a hajtmuvek#e a tartalk $!zis reaktorok#l% .e kell vagy h!sz erc%4 5 zeni 1orres% 2(ennyi idonk van, (r% 6aris94 5 krdezi DaneGay% 2(agassg tizennyolcezer0 & jelenlegi sllyedsi se#essg mellett !gy t+z erc%4 /hakotay vatosan halad el"re a stt #arlang#an, a #ejrat $elol #eszurodo $ny egyre $ogy, csak az odakint csa kod villmok $nye hatol le valamivel mlye##re a #arlang#a% 2>a hallanak, szljanak hozzm%4 5 r#lkozik /hakotay, mire hirtelen $ny gyullad krltte, s egy zengo hang nhny szt mond egy idegen nyelven% /hakotay visszaemlkezve rjn, hogy ugyanazokat a szavakat hallja, amivel a trzs$onk annak idejn ksznttte oket a $ldn% 2Lajnlom, nem #eszlem az osi nyelvt% ,em rtem mit mond%4 5 & hang egyre htkzna i## vlik, majd a #eszlo is $el#ukkan a $olyos tov##vezeto

rsz#"l, t##edmagval% /hakotaynak esz#e jut a ja elso l se a ka csolat$elvel sorn, a $ldre rajzolt jelek, s egy sz7 2Lhamuzi04 5 &z itteniek vezetoje kzele## jn, majd mikor #el a /hakotayt mag#a $oglal $nykr#e, lthatv vlik majdnem em#eri arca, s a #al szemldk $ltt lev" rajzolat, ami ontosan megegyezik a arancsnokval% & humanoid $r$i $lre$ord+tja /hakotay $ejt, s megszemlli az " arcn lev" tetovlst% 2(agassg hatezer mter%4 5 jelenti 6aris% 2Figyelem3 & kzeleds se#essge t!lsgosan nagy% Davaslom a leszlls megszak+tst%4 5 mondja a szm+tg , mire a hadnagy #ossz!san +gy szl7 2,em h!zn ki valaki a konnektor#l934 2: hz, jelentst3 Lzksgnk van a t##letenergira, B'Elanna34 5 zeni DaneGay% 21+z erc0 /sak t+z erc mg%4 5 DaneGay krdon 6arisra illant, aki megrzza a $ejt% &z idegen egy kis, hromszgletu trgyat tesz /hakotay kez#e, majd krdon illant r7 2(ost mr rti a szavaimat94 2Fgen%4 2(irt viseli azt a rajzot az arcn94 2&z a m tiszteletre% &ki az oseink tiszteletre viselte%4 2&z oseik0 (aga $ldi em#er934 2Fgen%4 2-annak mg msok is a vilgukon, akik ilyen jelet hordanak94 2Fgen% ,em sokan, csak nhnyan%4 2,eknk azt mesltk, mindannyiukat el uszt+tottk% >ogy azok vettk #irtok#a a vilgot, akik nem tiszteltk a $ldet s az letet%4 2Qgy volt, de mr rgen% (ra0 (inden megvltozott%4 2&zt ll+tja, az rksk leszrmazottja%4 5 $ordul az idegen a trsai $el% 2Erksk9 &zt mondta, rksk94 5 krdezi /hakotay% 2&zok, akik a mi oseinktol ka tk a $ldet% (egle , hogy a jelek szerint egyltaln nem tud rluk% &z ajndkaink egyike az emlkezs% Emlkeznie kell, ha val#an a mi leszrmazottunk%4 2&ttl tartok, ezt nem egszen rtem%4 5 csvlja meg a $ejt /hakotay% 21aln sok minden elveszett az ido#en% 0 ,egyventezer vvel ezelott, mikor az el"deink elltogattak a #olygjukra egy csa atnyi nomd vadszra #ukkantak% ,em volt #eszdk, nem volt kult!rjuk% .e ismertk a tzet, s koeszkzket hasznltak% 0 Hs tiszteltk a $ldet, s a t##i lolnyt% Hs ez mly #enyomst tett az oseinkre% Igy hatroztunk, rkl hagyunk rjuk valamit0 Egy genetikai +tokvet, ami seg+t majd nekik $ejlodni, s megvdelmezni a vilgukat% 0 Kso##i ltogatsaink sorn $el$edeztk, hogy az ajndkunk tuds* s kalandvgyat #resztett #ennk% ;vette oket arra, hogy hagyjk el azt a hideg vidket ahol lnek, s vndoroljanak el ismeretlen tjakra% (ajd ezer em#erltoig tartott, m+g #ejrtk az egsz #olygt% -gl mr szzezrek ltek az !j otthon#an, civilizcijuk nagy hatssal volt sok ms n re% 0 .e ekkor ms em#erek rkeztek, $egyverekkel, #etegsgekkel% 0 & t!llo rksk sztszrdtak, a legt##en ms trsadalmak#an talltak menedket% Hs mikor tizenkt em#erltovel ezelott !jra $elkerestk a #olygt, mr nyomt sem talltuk egykori ltezsknek%4 2& n em0 &z g szellemnek nevezte nket%4 5 mondja /hakotay, mire a humanoid a rt #lint% 2(irt rejtoztek el, mikor leszlltunk94 2(ikor meghallottuk az zenetket, megtudtuk kik maguk, $igyeltk ahogy megvizsgljk a $ldet, $enyegetst lttunk maguk#an% &zt gondoltuk, minket is el uszt+tanak majd, mint ahogy az oskkel tettk%4 2&zzal az zenettel #ks szndkunkat akartuk ki$ejezni%4 2(egtanultuk, hogy a $ldi hd+tk gyakran ltek ezzel a $ogssal%4 2(int mr mondtam0 (egvltoztunk azta, hogy utoljra nlunk jrtak%4 2(agassg ktezer mter%4 5 mondja 6aris% 2(g egy illanat, h+d% (ost ka csoljuk ssze a rendszereket%4 5 zeni 1orres a g hz#l% 2& hajtmu* teljes+tmny nyolc szzalkkal nott%4 5 jelenti Kim% 2Ez minden934 5 krdezi DaneGay% 2& $!zis reaktorok a vgket jrjk, az eddigiek $elemsztettk az

sszes tartalkot%4 2(agassg egyezer mter%4 5 jelenti 6aris% 2Becsa ds h!sz msod erc m!lva%4 5 teszi hozz Kim% 2B'Elanna04 5 szl DaneGay, mire 1orres dhsen a muszer ult szlre s!jt, majd lemond hangon +gy szl74 5 Lajnlom, ka itny% Ez minden%4 2Becsa ds t+z msod erc m!lva%4 5 szmol vissza Kim% & rzkds egy illanattal kso## a##amarad, s a haj egyenes#e ll, mire a h+don tartzkodk megle etten nzelodni kezdenek% 2Delentst%4 5 szl DaneGay% 2Kisza#adultunk a vihar#l, emelkednk%4 5 mondja 6aris, 2Ktezer mter0 Ktezer*tszz0 1om +tk !jra mukds#en04 2& vihar teljesen ellt, egy $elhot sem ltni%4 5 jelenti Kim% DaneGay hitetlenkedve nz krl, majd 6aris vllt megveregetve +gy szl7 2-rs kszltsg trlve% 0 -an valakinek tlete, hogy mi $olyik itt934 2& jelek szerint a #olyg laki meggondoltk magukat% &z lczt kika csoltk, nagyszm! lolnyt szlelek% Bemrtem a siklt is, s taln /hakotay arancsnokot is $elkutathatjuk anlkl, hogy le kellene szllnunk%4 5 mondja 1uvok% 2<ll+tson ssze egy kereso lyt, (r% 6aris% 0 Keressenek em#eri letjeleket% >a megtalltuk /hakotay arancsnokot, egy $elder+toosztag megy a $elsz+nre%4 5 mondja DaneGay, majd $elllegezve l le a ka itnyi szk#e% 2& hajm hamarosan megrkezik, hogy $elvegyen%4 5 mondja /hakotay a vele szem#en ll idegennek% 2Lajnlom, hogy nem ll mdunk#an elltni nket a szksges anyagokkal%4 2& $elajnlsa akkor is nagylelku%4 2>ossz! !t ll mg nk el"tt%4 5 mondja a humanoid, $eltekintve az gre, 2,eknk kt nemzedknyi idore volt szksgnk, hogy elrjk a vilgukat%4 5 /hakotay elmosolyodik, majd az idegen k+vncsi illantsra +gy szl7 2(ost sz+vesen ltnm az a m arct%4 2Hlet#en van mg94 5 ,incs% 0 &z otthonunk vdelm#en esett el% & trzsnk nhny vszzada kltztt oda%4 21eht tisztelte a $ldjket, ugyan!gy mint az osei%4 2Fgen% 0 ,em volt klnse##en j a ka csolatunk% & hallig nem tudtam, hogyan oldhatnnk meg a ro#lminkat0 & halla utn visszatrtem az otthonunk#a, s $olytattam az ltala kezdett harcot% -iselni kezdtem a jelet, amit " az osei tiszteletre viselt% 0 <lmaim#an #eszlek hozz% .e " soha nem vlaszolt% (ostanig04 5 &z idegen ekkor letrdel, s a or#a rajzolja a jeleket, majd jelentosgteljes illantst vet /hakotayra7 2Lhamuzi04 5 Ezzel kiny!jtja a kezt a jel $ltt, /hakotay edig rteszi a magt% 26arancsnok04 5 szlal meg egy hang a kzel#en% /hakotay arra$el $ordul, s 1uvokot, 1orrest s Kest illantja meg el"#ukkanni a $k kzl% 1orres s 1uvok kez#en $egyver van, amivel a /hakotay mellett ll idegenre cloznak% & arancsnok szgyenkezve $ordul el tolk7 21egyk el a $egyvereket34 5 (ajd miutn azok engedelmeskedtek, megleli az idegent, mire a $elder+tok krdon egymsra nznek% & magas#l a slymok hangja hallatszik, s mikor /hakotay $elnz, egy rg hallott hang szlal meg7 2>allgasd, /hakotay% Hrted mit mond94 2Fgen, a m% >allom a madarat% (ost mr vgre hallom04 5 &z idegen szeretetteljes illantssal $igyeli ahogy /hakotay csatlakozik trsaihoz% 1uvok kivr nhny illanatot, majd megrinti kommuniktort7 2,gy szemly $elsugrzsra%4

2'. Cold 1ire 9ideg t(&

1uvok lassan kiny!jtja kezt Kes arca $el, s elhelyezi ujjait a mentlis ka csolat ltrehozshoz szksges kontaktus ontokon% 2,yissa meg a tudatt mindannak, ami krlveszi0 & gondolatoknak0 & lelkeknek, amelyek a hajn vannak% (it hall94 2>angokat0% ;engeteg van #elolk%4 5 mondja a lny elmosolyodva% 2&zt hiszem, a legnysg tagjainak gondolatait rzkeli%4 2(it

tegyek94 26r#lja elkln+teni az egyik hangot% K zelje azt, hogy egy zenekart hall jtszani, s csak egy hangszerre koncentrl%4 2Likerlt%4 5 mondja Kes vidman% 21artzkodjon az rzelmektol, ne $oglalkoztassa most siker vagy kudarc%4 2Ez0 ,eeliK34 5 szl Kes, rvid 'hallgatzs' utn, 2>allom a gondolatait34 2Ez nem megle o% Hrzelmi ka csolat#an llnak, ez megknny+ti az szlelst%4 2H en hajat vgat04 5 $olytatja a lny, majd ,eeliK zsrtlodst hallva elneveti magt, mire 1uvok elh!zza a kezt az arctl7 2>a jo## eredmnyeket akar elrni, tudnia kell uralkodni az e$$ajta rzelemkitrsek $ltt%4 2Hrzelemkitrs9 /sak kuncogtam%4 2>olna megismertetem egy vulcani rzelemsza#lyozsi mdszerrel% Leg+teni $og elnyomni a0 Kuncogst%4 5 mondja 1uvok $elllva az aszal egyik oldalrl, Kes edig kveti a ldjt% 2Ksznm, 1uvok%4 2Elmehet%4 5 #lint a vulcani% 2Elksett%4 5 jegyzi meg a .oktor, htra sem $ordulva Kes rkezsre% 2Lajnlom% & gyakorlat 1uvokkal kiss elh!zdott%4 2(int ahogy tegna , s tegna elott is% Hs az em#er mg azt gondoln, egy vulcaninak a ontossg a mindene%4 5 dohogja a .oktor% 2(eg r#lok a jvo#en jo##an oda$igyelni az idore%4 2Hs9 (ilyen volt a tanuls94 2El"szr rzkelsjav+t gyakorlatot csinltunk, utna a kognit+v k essgek $ejlesztse, vgl sikerlt hi nagogikus lla otot elrnem%4 2Hrdekesen hangzik%4 2&zt mondja, jl haladok%4 2Ezt rmmel hallom% .e szeretnm ha szem el"tt tartan, hogy04 5 & .oktor elhallgat, majd Kessel egytt a hirtelen megszlal les, zmmgo* siv+t hangra kezd $igyelni% 2Ez meg mi94 5 krdezi a lny a homlokt rncolva% 2,em tudom%4 5 rzza meg a $ejt a .oktor, majd Kessel egytt elindulnak, hogy meg r#ljk meglla +tani a nmik kellemetlen zaj $orrst% Drklnak egy kicsit, majd megllnak a la#orrszleg egyik mintatrol egysge el"tt% & .oktor kinyitja a trolt, majd egy dara#ig mindketten k+vncsian szemllik a rekesz#en el" koszeru k zodmnyt, a hang $orrst% & ko, ami valj#an a -oyager*t ide juttat :ondviselo 'holtteste', szemmel lthatan rzkdik az azt tartalmaz tltsz gm# #elsej#en% & .oktor a ko $el $ord+tja a kez#en lev" trikordert, mire a ko rndul mg nhnyat, majd elcsendesedve mozdulatlann vlik% 2Hletjelek94 5 krdezi DaneGay, a trol#l kikerlt kvet nzegetve, ami most egy llvnyon ll a gyenglkedo kze n% 2Egyrtelmuen%4 5 #lint a .oktor, 2.e megszuntek, mielott ala osa##an megvizsglhattam volna%4 2Keresem a maradkenergit minden #ios ektrlis szinten%4 5 mondja 1orres, egy trikorderrel vizsglva a kvet, 2.e semmi reakci% 1eljesen halott%4 2Ezrt is nehz elhinni, hogy ez a kodara# nhny msod ercre lni kezdett%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2-al#an +gy van%4 5 #lint a ka itny mellett ll 1uvok, 2.e ez mindenk en egy olyan lny maradvnya, aminek mi#enltt nem der+thettk $el teljesen% Davaslom, hogy helyezzk el a kvet egy hrmas $okozat!, #iolgiai veszly elleni vdomezo#en%4 2Egyetrtek% .e el"szr szeretnk vetni egy illantst04 5 DaneGay hirtelen elhallgat, mikor a ko tncolni kezd az llvnyon, !j$ent vis+t hangot adva% 2Hletjelek0 Lz orocisztikus letjelek%4 5 mondja 1orres% 2& :ondviselo is sz orocisztikus letjeleket mutatott%4 5 mutat r DaneGay% 2.e a mrseim szerint nem a kotol szrmaznak% &z csak mintegy $kuszl egy kzeli energiamezot% -an egy msik lolny%4 5 mondja 1orres% 2>ol94 5 krdezi a .oktor% 2Ez az amit ki kell der+tennk% DaneGay h+vja a hidat7 (r% Kim, keressen sz orocisztikus letjeleket a kzel#en%4 2Fgenis, ka itny, egy illanat% 0 (egvan3 Igy t+z $nyvnyire lehet, de a ontos helyzett nem tudom meglla +tani%4 5 & ko ekkor ismt elhallgat% 2(egszuntek a jelek%4 5 lla +tja meg 1orres% 2?ehet, hogy a

maradvnyok a :ondviselo trsra reaglnak94 5 krdezi DaneGay% 2>a +gy van, $elhasznlhatnnk a helyzetnek meghatrozshoz%4 5 mondja 1orres% 2Hs ha megtalljuk, lehet, hogy a seg+tsgvel hazajuthatunk%4 5 teszi hozz 1uvok% 21orres h+vja DaneGayt7 a maradvnyokat elhelyeztk egy heKagonlis mezo#en% >a !jra reaglni kezd az letjelekre, meg tudjuk majd hatrozni a hozzvetoleges irnyt%4 5 zeni 1orres a g hz#l% 2(int egy irnytu%4 26ontosan%4 2Lz munka volt% 1jkoztassanak $olyamatosan% DaneGay kil %4 5 mondja a ka itny, a h+d kz so rszt a kormnyos ulttl elvlaszt korltnak tmaszkodva, majd htra illant, az elso tiszti szk#en lo /hakotayra, aki szlesen mosolyogva tekint DaneGay $el% 2Ka itny, a :ondviselo jelentos hatalommal rendelkez" lny volt, s #r nem viseltetett ellensges szndkkal irnyunk#an, ki voltunk szolgltatva az akaratnak% ,em sz+vesen kerlnk hasonl helyzet#e%4 5 mondja 1uvok% 2(r edig ha tallkozunk a trsval, knnyen hasonl helyzet#en tallhatjuk magunkat%4 5 #lint DaneGay% 2Qgy van% 1anulmnyoztam a maradvnyok #iokmijt, s !gy vlem, el" tudnnk ll+tani egy klnleges mreganyagot, amivel ha szksges, legyeng+thetjk a lnyt%4 5 DaneGay egy dara#ig tunodik a javaslaton, mielott +gy szl7 2El"relt gondolat% Kszljn $el%4 2Lz orocisztikus letjeleket szlelek%4 5 jelenti 6aris% 2/hakotay h+vja a g hzat7 letjeleket szlelnk% (ukdik az irnytu94 2Kis trelmet%4 5 zen 1orres az egyik muszer ulthoz sietve, mikz#en Kim a trolhenger#en le#ego maradvnyokhoz megy% 2,em tudom #emrni a ontos irnyt% 6r#ljuk nvelni a trrzkenysget%4 21rrzkenysg maKimumon%4 5 mondja Kim% 2&z letjelek gyenglnek, de az irny mg mindig nem meglla +that%4 2(egnvelem az eros+tst%4 5 szl Kim, 1orres edig valamivel kso## elgedetten zeni a h+dra7 2(egvan, ka itny% Bemrtk az irnyt%4 2Hrtettem% 0 (r% 6aris, irnyt #ell+tani, maKimlis gr#let34 5 szl DaneGay, majd elhelyezkedik a ka itnyi szk#en, a -oyager edig nhny msod erc m!lva nekildul% 2Ka itny, a szenzorok egy mestersges o#jektumot szlelnek%4 5 jelenti 6aris, 2,agyon !gy nz ki mint egy urlloms, vagy ilyesmi%4 2:r#leti hajtmuveket ki, k ernyore az o#jektumot34 5 ll $el DaneGay a szk#"l% & $omonitor ltal mutatott k megvltozik, s egy ismeros $el +tsu szerkezet jelenik meg rajta% 2,agyon hasonl+t a :ondviselo llomsra%4 5 mondja /hakotay% 2& szerkezete jo##ra megegyezik, ugyan!gy a, hogy a $elsz+n kik zse% .e csak !gy tizedakkora%4 5 mondja Kim% 2Hszlelheto sz orocisztikus let$orma a $edlzeten94 5 krdezi DaneGay% 2,em% Ellen#en sznala ! lolnyeket szlelek% 1## mint ktezret% Igy tunik mintha0 ,a vrjunk csak0 Ij adatok rkeznek% 0 Ka itny0 =cam k%4 2Kzelednk az llomshoz, ka itny%4 5 mondja 6aris% 2(inden g nek llj% >+vja oket, (r% 1uvok%4 5 szl DaneGay% 2,incs vlasz% Ellen#en rzkelek egy energia*kitrst az lloms $elol% ?ehet, hogy $egyverek%4 26ajzsokat $el34 5 adja ki a arancsot /hakotay% ,hny msod erc m!ltn narancssz+n energiacsomk csa dnak a -oyager ajzsnak% 2>atrozottan $egyverek%4 5 mondja /hakotay% 2& ajzsok kitartanak%4 5 jelenti Kim% 2>+vs az llomsrl%4 5 mondja 1uvok% 2?ssuk34 5 szl DaneGay% & $omonitoron egy ocam a $r$i jelenik meg, amint nhny l st tesz a k $elvevo $el, majd egy asztalra tmaszkodva +gy szl7 2(aguk nemk+vnatosak erre$el%4 2,em tmad szndkkal jttnk% Kathryn DaneGay ka itny vagyok a04 2Figyelmeztettem magukat%4 5 mondja az ocam a, s a

k ernyo a kvetkez" msod erc#en elsttedik% 2=cam k94 5 krdezi Kes lelkesen a h+don% 2Bizony% Egy egsz kolnia% Hs a szenzorok tan!sga szerint a kolnia legal## hromszz ves%4 5 vlaszolja DaneGay% 2Kes0 -an tudomsa olyan ocam krl, akik elhagytk a #olygt9 -agy $ogsg#a ejtettk s elhurcoltk oket94 5 krdezi /hakotay% 2,incs% (g csak meg sem $ordult senki $ej#en a gondolat, hogy lhetnek ocam k #rhol msutt az anya#olygn k+vl% &zt hittem, n vagyok az egyetlen%4 2(int az egyetlen olyan, aki a -oyager*en van, n lesz a kzvet+tonk%4 5 mondja DaneGay% 2Lz+vesen, ka itny% (it kell tennem94 2El"szr egy tallkozt kellene megszervezni% ;emljk, nnek sikerl% 0 >+vja az llomst%4 5 illant DaneGay 1uvokra% 2?assan kezd unalmass vlni a dolog, ka itny%4 5 mondja a $oernyon megjeleno ocam a, 2>a arra knyszer+t #ennnket, knytelenek lesznk agressz+v04 2-an itt valaki aki szeretne #eszlni nnel%4 5 mondja DaneGay, majd $lrell, hogy a mindeddig a hta mgtt takars#an lev" Kes lthatv vljon% & lny tesz nhny l st a $oernyo $el, majd +gy szl7 2Kes a nevem% =cam a vagyok%4 5 & monitoron lthat ocam a egy illanatra el#izonytalanodik, majd a kor##i l#"l kiss vesz+tett hangon mondja7 2Ez csak valami trkk%4 2(r edig nem az%4 5 rzza meg a $ejt Kes% 2>ogy kerlne egy ocam a egy idegen urhajra94 2Ez egy hossz! trtnet% Egy#knt edig n is megkrdeznm, hogyan kerl egy ocam a egy idegen urllomsra94 5 vg vissza Kes% 2Ez szintn egy hossz! trtnet%4 2&kkor taln tallkoznunk kellene, s elmeslni egymsnak a trtneteinket%4 5 javasolja Kes, 2Felkereshetnnk nt az llomson94 2,em% Hn ltogatom meg a hajjukat%4 5 mondja az ocam a, majd #ontja a ka csolatot% 2Egy sz orocisztikus lolnyt szleltnk a kzel#en%4 5 mondja DaneGay a tancsterem#en, ahol t## ocam a van jelen, 2(r hna ok ta keressk ezt a lnyt%4 2(irt94 5 krdezi az egyik vendg, 2>ogy el uszt+tsk94 2,em3 H ellenkezoleg% &##an remnykednk, hogy seg+thet neknk hazatrni%4 2Ka itny, tudjk milyen h+re van a hajjuknak9 (indenkit $lelemmel tlttt el a megrkezsk%4 5 mondja a -oyager*el elsoknt ka csolat#a l o ocam a% 2& hajjukat csak 'hallhaj'*knt emlegetik%4 2>ogyan94 5 krdezi hitetlenkedve DaneGay% 2Fltt## rossz h+rnvre tettek szert% (egltk a :ondviselot, hadat zentek a kazonoknak, #olygkat tmadtak meg, hogy nyersanyagokat ra#oljanak04 2Ezen vdak egyike sem igaz% ,em tmadunk, csak vdekeznk ha az letnk a tt%4 5 mondja /hakotay% 2& :ondviselo edig vgelgyengls#en hunyt el%4 5 teszi hozz 1uvok% 2(r% 1anis04 5 $ordul DaneGay az el"szr jelentkezett ocam hoz, 2Krem r#ljon megrteni minket% /sak szeretnnk megtallni azt a lnyt%4 2Egyedl akarok #eszlni magval%4 5 regisztrlja Kes a $r$i tele atikus zenett, mikz#en DaneGay tov## #eszl, mit sem sejtve a kzjtkrl7 2& szenzoraink szerint valahol e##en a trsg#en tallhat% 1udnak neknk seg+teni94 2Ka itny0 >a megengedi, szeretnk ngyszemkzt #eszlni 1anissel%4 2;end#en%4 5 #lint DaneGay, majd 1uvokot s /hakotayt maghoz intve tvozik, csak!gy mint a 1anis k+sret#en lev" kt ocam a% 2(irt kellene elhinnem egy szavukat is94 5 krdezi 1anis, mikor kettes#en maradnak Kessel% 2(ert nagyszeru em#erek, 1anis% &z letemet ksznhetem nekik, teljesen nzetlenl kockztattk rtem a sajtjukat% ,em hazudnak nnek%4 2El kell ismernem04 5 mondja 1anis $elllva, 2(sok mint amire szm+tottam% 0 &zon#an arra egyltaln nem szm+tottam, hogy olyasvalakit tallok itt velk, mint n, Kes% Fogalmam sem volt rla, hogy akr egyetlen ocam a is elhagyn az anya#olygt%4 2Igy ezer krdst szeretnk $eltenni nnek%4 21udom% Hs sz+vesen vlaszolnk is rjuk% 0

(indig itt tlti az idejt94 5 nz krl 1anis a tancsterem#en% 2Igy rti, e##en a helyisg#en94 2Rhm%4 2.ehogy, ez csak egy tancsterem, itt tancskoznak a veznylotisztek%4 2Lzeretnm ltni, hogyan l% Lzeretnm ltni azt a szo#t, ami csak az n%4 2Hs ez az n tlete volt94 5 krdezi 1anis, az egyik raktr#en kialak+tott hidro onikus kert nevelollvnyai kztt stlva Kessel% 2Ka tam nmi seg+tsget, de ala j#an vve az enym%4 2Dl tette% (egsz +tette vele ezt a steril helyet%4 2Lteril9 & -oyager94 2,zzen csak krl, Kes% Ez egy hideg, sivr hely%4 21## mint szztven em#er van a $edlzeten% Ezt azrt nem neveznm sivrsgnak%4 2Em#erek, igen0 .e mgis hinyzik az let% Lzomor!sggal tlt el mikor nre nzek e##en a helyisg#en% &nnyira elszigetelt0 Folyosk, korltok0 (indez elvlasztja attl a vilgtl, ami krlveszi%4 2Enk edig egy urllomson lnek% &z mirt lenne kln#94 26edig hatalmas a kln#sg% 0 En nagyon $iatal, igaz94 2Kt ves vagyok%4 2,agyon megle n ha azt mondanm, hogy n tizenngy94 2Ez lehetetlen%4 5 nevet $el Kes, 2& legrege## ocam a kilenc ves volt%4 2&nnyira keveset tud a sajt $ajrl0 -an mg mit tanulnia% & galaKisrl0 .e ez a haj megakadlyozza #enne%4 2.e hiszen ezek az em#erek seg+tenek nekem% & legnysg tagja vagyok%4 2&zt hiszem, valamikor mi is olyanok voltunk mint n% <rtatlanok, naivak0 .e mikor Lus iria hromszz ve idehozott minket, seg+tett szert tenni egy olyan hatalomra, ami az anya#olygnkon sosem $ejlodhetett volna ki #ennnk%4 2Lus iria0 T a :ondviselojk94 2,em !gy tekintnk r mint a :ondviselonkre% & n t egy#knt nacene*nek h+vjk%4 21nyleg ismeri9 >ol van most94 2,em messze innen% .e " ms mint az a lny akivel tallkoztak% T csak igyekezett $enntartani egy vltozatlan helyzetet, amitol a n nk gyengv vlt% 0 Lus iria seg+tett tov##$ejleszteni a #ennnk rejtoz" szichokinetikus k essgeket% El sem hinn, mi mindenre vagyunk k esek usztn az akaratunkkal%4 26ldul94 5 krdezi Kes k+vncsian, mire 1anis $loldalasan elmosolyodik, a helyisget edig klns, surrog hang tlti #e% Kes elmulva nz krl a nvnytart llvnyok kztt, amiken most #uja kuszasg uralkodik, a nhny illanat alatt t## hna nyi $ejlodsen tesett nvnyek valdi dzsungell vltozattk a rakteret% 2(eghossza##+thatjuk az letet04 5 kzli 1anis tele atikus !ton, 2Hs ez mg csak a kezdet, Kes% 0 (ost vissza kell trnem az llomsra% .e mg tallkozunk%4 2Igy ltszik, elg jl megrtik egymst 1anissal%4 5 mondja DaneGay a kszenlti helyisg#en az el"tte ll Kesnek, 2Hs ez nagyszeru eredmny%4 2Ksznm, ka itny%4 5 #lint a lny kiss zavartan% 2Kes0 -alami #aj van94 5 megy kzele## DaneGay, szrevve Kes #izonytalansgt% 2,em, ka itny, csak0 Kicsit el#izonytalanodtam% 0 (indig reztem, hogy a n nk t##re k es annl, mint amit jelenleg tesz% .e most, hogy tallkoztam valakivel aki #e#izony+totta ezt, nem tudom, hogy rljek*e a $el$edezsnek, vagy $ljek tole94 2Egy kevss rzelmeken ala ul reakci meg$elelo## lenne e##en a helyzet#en%4 5 mondja 1uvok, aki valamivel tvola## llva hallgatta az eddigi #eszlgetst% 2.e mivel " nem vulcani, n meg$elelonek tallom ennek a kt rzsnek a vegylkt%4 5 mondja DaneGay, 2Ez egy nagyszeru esemny, s rlk, hogy #oldog% .e nem $elejtse el7 nagyon keveset tudunk mg ezekr"l az ocam krl% ?egyen vatos, mikor !jra tallkozik 1anissal%4 2Qgy lesz% .e j rzseim vannak a dologgal ka csolat#an%4 5 mondja Kes maga#iztosan% 1anis, valahol az llomson, lel egy asztal mell, majd szemt lehunyva koncentrlni kezd% 21allkoztam az ocam a lnnyal% (egvan #enne a

k essg%4 5 kzli tele atikus !ton, valakivel, aki nincs a helyisg#en% 2& lny nem rdekel% & mag lehet% ,ekem a hajt szerezze meg34 5 rkezik a vlasz valahonnan% 2Fgazn +zletes04 5 mondja elismerssel a hangj#an ,eeliK, a -oyager egyik ka#inj#an egy #osgesen megter+tett asztal mellett, ahol rajta k+vl mg 1anis, Kes, DaneGay, /hakotay s 1uvok vannak jelen% 2(r% 1anis, igaz az, hogy n tizenngy ves94 5 krdezi ,eeliK% 2Fgen% Hs ez szmunkra nem t!lzottan klnleges dolog% Lus iria hrom nemzedkkel ezelott seg+tett ki$ejleszteni egy mdszert, amivel meghossza##+thatjuk az letet% &z a m h!sz ves kort rt meg%4 2(ukdhetne ez az eljrs Kes eset#en is94 5 krdezi ,eeliK% 2(eglehet%4 2>ol l Lus iria9 Egy msik llomson94 5 krdezi DaneGay% 2=t nem $izikai lnyknt kell elk zelni% 1iszta sz orocisztikus energi#l ll, csak akkor vesz $el $izikai alakot, mikor ka csolat#a l velnk%4 2& mi trido* kontinuumunk#an tartzkodik94 5 krdezi /hakotay% 2,em tudom% /sak, hogy eljn, ha szksgnk van r% Djjenek el velem a tallkozhelyre, ott vlaszt ka hatnak a krdseikre% 0 Hlvezni $ogjk a vele val tallkozst, csak!gy mint az itteni ocam kkal%4 5 mondja 1anis, a mondat msodik $elnl Kesre illantva% 2Lz+vesen megnznm az llomst%4 5 mondja a lny% 2/sak megnzn9 (irt nem marad velnk94 5 krdezi 1anis, mire ,eeliK aggodalmas illantssal ka ja $el a $ejt% 2>ogy maradjak itt94 5 krdezi Kes% 2(irt ne9 &zt hiszem, sokat tanulhatna tolnk% Hs mi ntol% (r vszzadok ta nincs ka csolatunk az anya#olygval% Erlnnk az !j h+reknek tvoli rokonainkrl%4 2Ez nagyszeruen hangzik, de04 5 mondja a lny, el"## ,eeliKre, majd DaneGayre illantva% 2Kes0 Egy ilyen ajnlatrl nem sza#ad ilyen gyorsan dnteni% :ondolja t nyugodtan%4 5 mondja DaneGay% 2& ka itnynak igaza van% Ezt nem sza#ad elsietni%4 5 #logat 1anis% 2Krem, mesljen mg valamit magukrl% & mentlis k essgei ldul0 Lokkal erose##ek az enymnl%4 2,e #ecslje al magt, Kes% &z n mentlis k essgei is jelentos mrtkuek, s gyakorlssal tov## $ognak erosdni%4 5 szl 1uvok% 21aln seg+thetnk04 5 veti $el 1anis, 2,e haragudjon, (r% 1uvok, de azt hiszem nnl valamivel jo##an ismerem az ocam k k essgeit%4 2>ls lennk #rmi$le seg+tsgrt%4 5 mondja Kes% 2,agyszeru% (a este n r is rnk%4 5 mondja 1anis, mire Kes $utlag ,eeliK $el $ordul, aki alig szrevehetoen #lint% 2Ez egy hatkony sz orocisztikus mreganyag%4 5 mondja 1uvok a g hz#an, kez#en egy trolka szult, s egy hossz!ks, nem t!l nagy tmroju henger#en vgzodo trgyat tartva% 2& :ondviselo maradvnyainak mikrocellulris anal+zise sorn $el$edeztem egy lt$ontossg! enzimet a sejtszerkezet#en%4 5 magyarzza a nem messze lev" monitoron lthat .oktor% 2& henger#en koncentrlt energia k es #lokkolni ezt az enzimet, ami idoleges #nulshoz vezet%4 5 veszi t a szt 1uvok% 2(r% 1anis azt mondta, nem kell tartanunk tole%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2;emlem, hogy az alkalmazsra nem kerl sor%4 5 mondja erre a vulcani% 2?egyen% Folytassk%4 5 adja #eleegyezst DaneGay, rvid t rengs utn% 2K zelje el a kezt maga el"tt04 5 mondja 1anis, az tkez" egyik asztalnl lo Kes mgtt jrklva, 2Hs ny!jtsa ki ezt a kezet a tescssze $el%4 5 ,eeliK, el"kerlve a konyh#l, lel egy tvola##i asztalhoz, onnan $igyeli aggodalmasan hol a $lig csukott szemmel lo Kest, hol az el"tte az asztalon ll csszt% 2Fogja meg a csszt0 Hrzi94 5 krdezi 1anis% 2Hrzkelem a $met, a cssze $lt, de nem tudom megmozd+tani%4 2,em is ez a lnyeg% /sak r#ljon inni #elole%4 5 & cssze kevssel ut## megmoccan, s odacs!szik

Kes egyik kezhez, aki legal## akkora elk edssel #mulja a jelensget, mint ,eeliK% 2?tja, mgiscsak meg tudja04 2,em rtem% ,em akartam megmozd+tani%4 5 mondja Kes% 2/sak inni akart #elole% .e ahhoz el"## mit kell tennie94 2(eg$ogni s $elemelni%4 2Qgy van% .e nem azzal kell $oglalkoznia, hogy, hogyan mozd+thatn meg, egyszeruen csak akarja, hogy megmozduljon% & clra koncentrljon, ne a mdszerre% Fnni akart, mire a cssze a kez#e cs!szott%4 2Khm0 Bocsnat04 5 szlal meg ,eeliK, de 1anis csendre inti7 2(g nem vgeztnk% 0 1udom, hogy $radt, de szeretnm ha meg r#lnnk mg valamit% 0 Kihult%4 5 mondja 1anis, visszatve a csszt az asztal kze re, 2(elegen nem lenne jo##94 5 Kes elmosolyodva az aggodalmasan $igyelo ,eeliKre illant, mikz#en 1anis +gy $olytatja7 2,zzen keresztl a $olyadkon% & szelleme szemeivel% & valdi szemei csak a $olyadk $elsz+nt mutatjk% .e illantson #ele mlye##en0 ,incs is $olyadk0 ,incs is cssze% /sak atomok s molekulk halmaza% &melyek mozognak, rezegnek04 2?tom0 &lig mozognak%4 5 kzli Kes tele atikus !ton% 2(ert a $olyadk hideg%, >ogyan meleg+ten $el94 21uzzel04 2>elyes% & llek tzvel%4 2.e, hogyan94 2/sak a clra koncentrljon, ne a mdszerre% ,e azon t rengjen, hogyan kelhet tzet, egyszeruen csak hasznlja%4 5 & tea nhny msod erc m!ltn $el$orr, mire 1anis elgedett illantst vet Kesre% 2>ihetetlen mennyire egyszeru04 5 mondja a lny% 2Qgy igaz% .e mra ennyi en elg lesz% >olna majd $olytatjuk%4 5 szl 1anis $elllva, 2&ddig is0 D jszakt%4 5 (iutn az ocam a tvozott, ,eeliK trelmetlenl megkrdezi7 2(ost mr #eszlhetek94 26ersze, ,eeliK%4 5 #lint Kes nevetve, mire a talaKiai odasiet hozz, s megleli7 2&nnyira #szke vagyok rd3 1udtam, hogy k es vagy r3 0 Ez egy !j kezdet a szmodra, Kes%4 21udom% 0 (i lenne ha elmennk94 2Elmennl94 2>a az llomson maradnk, 1anissal s a t##i ocam val% (ellettem maradnl94 2Elmennk veled #rhov04 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% (egrkeztnk arra a helyre amit 1anis a tallkozhelynek nevez% &z urnek arra a rszre, ahol Lus iria lakik%4 2& szenzorok semmit sem jeleznek%4 5 jelenti Kim, mire DaneGay 1anisra illant% 2Ka itny, hasznlhatnm a kommunikcis rendszerket94 5 krdezi az ocam a% 21ermszetesen%4 5 #lint DaneGay, majd 1anissal egytt a taktikai ulthoz mennek, ahonnan a kommunikcis rendszer is vezrelheto% 1anis rvid ideig tanulmnyozza a anelt, majd munkhoz lt7 2Ki#ocstottam egy szu#tri h+vjelet% Lus iria negyvenht rn #ell itt lesz% 0 (ost engedelmkkel visszatrnk a ka#inom#a%4 2&zonnal rtes+teni $ogjuk ha #rmit szlelnk%4 5 #lint DaneGay% 2,incs r szksg% Hszre $ogom venni mikor megrkezik%4 5 jelenti ki 1anis, ezzel #evonul a tur#li$t#e% 1uvok k+vncsian $igyeli amint Kes egy oharat helyez el az asztalon% 21anis megmutatta a kvetkez" szintet% &z anyagok szichokinetikus mani ulcijt%4 2-al#an nagy l s olyasvalaki szmra, akinek mentlis k essgei mg $ltt## k zetlenek% (indenesetre rdekesnek tallom%4 2Lza#ad94 5 krdezi Kes, majd 1uvok #lintsra lel az asztal mell% 2(egtan+tott r, hogyan hasznljam a llek tzt%4 5 mondja a lny, majd rvid koncentrcival $el$orralja a ohr tartalmt% 2Figyelemre mlt%4 5 #lint 1uvok, 2(indazonltal szeretnm vatossgra inteni, mindaddig am+g04 5 & vulcani k+vncsian illant Kesre, aki tov##ra is a ohrra mered% &nnak tartalma egyre hevese##en $orr, vgl a ohr anyaga nem #+rja tov## a $okozott hoterhelst, s szt attan% 2& tuz0, >ogyan olthatnm ki9 1uvok, hogy oltsam

ki a tzet934 5 krdezi Kes tele atikus !ton, majd mikor $jdalmas nygst hall a vulcani $elol, vgre $eleszml rvlet#"l% 1uvok tntorogva ll, kezt a $elsza#adult hosgtol $elhlyagosodott arca $el emelve, minek lttn Kes $elsikolt% & vulcani lassan sszeroskad, a lny edig ktsg#eesetten nzi tettnek kvetkezmnyeit% 2>adnagy09 >all engem94 5 krdezi a .oktor a gyenglkedo egyik gyn $ekvo 1uvokot, akinek srlseit a jelek szerint sikerlt nyom nlkl kezelni% & hadnagy lassan kinyitja a szemt, s krlnz% 2(i trtnt94 2& hirtelen megemelkedett homrsklettol sokkot ka ott, a sejtszerkezett is rte krosods% Ijra kellett lesztenem% 0 & kvetkez" hrom na #an csak knny+tett szolglat jhet sz#a% 6ihennie kell%4 2.oktor, erre semmi szksg% & vulcani regenercis technikk hasznlatval a l#adozs ideje jelentosen lervid+theto%4 5 jelenti ki 1uvok, $elkelve az gyrl% 2& vulcaniak a legrossza## #etegek04 5 morogja a .oktor, 2Felolem0 .e ha szdlst vagy rosszulltet rez, azonnal jelentkezik a gyenglkedo#en34 21ermszetesen%4 5 #lint a vulcani, mire a .oktor ms munka utn nz% Kes, aki mindvgig kis od## lldoglt, most kzele## jn7 21uvok0 &nnyira sajnlom04 2(ost minden #izonnyal a #untudat nevu rzs ker+tette hatalm#a% 0 Igy vlem, ez az eset tan+t hatssal #+r%4 2Ez azrt nem ilyen egyszeru% (ajdnem megltem%4 2Qgy van% .e csak majdnem% 0 >olna tizent rakor tallkozunk% (r amennyi#en tov## k+vnja $olytatni velem a gyakorlatokat%4 2Lzeretn $olytatni94 5 krdezi Kes megle etten% 2>a ez az esemny #e#izony+tott valamit, akkor azt, hogy nnek tov##i k zsre van szksge% 0 Hs sajnlnm ha elutas+tana mint tan+tt%4 2Ksznm, 1uvok%4 2>ogy van a vulcani94 5 szlal meg 1anis hangja a hidro onikus kert llvnyai kzl, mikor Kes jrklni kezd a kertnek helyet ad raktr#en, 2(eg $og gygyulni94 2>allott rla94 5 krdezi Kes% 2Qgy is lehet mondani%4 5 l el" 1anis az llvnyok kzl, 2Hreztem, mi trtnik%4 2Dl van, a .oktornak ksznhetoen% 0 1anis, gondolkodtam% ,em tudom, kszen llok*e%4 2(irt ne llna94 2Ija## #alesetet okozhatok, ha nem tudom kord#an tartani a k essgeimet%4 2&ttl tartok, ez egyszeru## mr nem lesz, Kes% (ris olyan k essgek #irtok#an van, amik minden k zeletet $ellm!lnak% >amarosan jval a hajn tartzkod t##i lny $l $og emelkedni, s nem tekint majd rjuk msknt, mint valami$le hzillatokra%4 2Loha0 Ezek a0 ?nyek, ahogy n mondja, a #artaim%4 2Biztos vagyok #enne, hogy kedveli oket, s val#an nagyszeru lnyek% (egrtem az lls ontjt, n is k es vagyok az n szemszg#"l nzni a dolgokat% .e el kell $ogadnia, hogy ala vetoen kln#zik tolk% 0 Ezek a lnyek itt a hajn egyszeru letet lnek, szilrd #izony+tkokra van szksgk ahhoz, hogy megrteni vljk az univerzum mukdst% ,em tudnak elszakadni a $izikai vilgtl% 0 Hrintse csak meg valamelyik nvnyt3 =k +gy szlelik a vilgot% 0 (egrintik a virgot, az rzklet az ideg lykon t eljut az agy#a, s rzik a nedvessget a szirmokon, a $ellet ta intst, s mr tudni vlik, milyen a rzsa% 6edig nagyon tvednek0 (ert rintse csak meg maga3 ,y!jtsa ki $elje a gondolatait% 0 ,e $igyeljen semmi msra, csak a virgra% ?egyen ez a maga szmra most az egsz univerzum% 1a asztalja meg !gy, ahogyan ara csak egy ocam a lehet k es% ?tja mr94 2Fgen0 1## mint csak ltni0 -agy megrinteni% <tlem a rzst04 2Ennl t##re is k es3 1erjessze ki3 Hrezze az sszes letet a helyisg#en%4 5 Kes krljrja a rakteret% 2Fgen0 <tlem mindet0 /sodasz %4 2Hs mirt ne lehetne mg sze##9 Keltse letre #ennk a tzet34 5 Kes megll, majd lassan a magas#a emeli a karjait, vgl kimerlten sszeroskad% 1anis

$elseg+ti7 2,os, milyen volt94 5 Kes krlnz, s a nem rg mg zldello nvnyek helyett csak $onnyadt maradvnyokat lt% 2El usztultak0 (inden nvny el usztult%4 2(egrezte az letet0 (egragadta a lelkvel, s talak+totta%4 2,incs semmi ehhez $oghat az univerzum#an%4 2(egltem a nvnyeket% (int ahogy majdnem 1uvokot is% ,em akarok senki#en krt tenni%4 2Lenki sem akar% ,em is err"l van itt sz% <rtani a lnyeknek, vagy seg+teni rajtuk0 (eglni oket, vagy letet adni nekik0 & $olyamat ugyanaz% &hogy a $izikai vilgon t!lra k es illantani, meg tudja ltni, milyen az univerzum valj#an, $el kell ismernie, hogy nem maradhat ezek kzt az em#erek kzt% >ogy velem kell jnnie3 &z llomsra% :ondoskodni $ogunk nr"l% 1an+tani $ogjuk%4 2Hn nem0 ,em is tudom% 0 &djon mg idot, t akarom gondolni%4 2/sak tessk% .e miutn tallkozott Lus irival, #iztosan mellettnk $og dnteni%4 2(irt94 5 (ert azt hiszem, Lus iria jelenti maga szmra a jvot% (i a rszei vagyunk, s " a mi rsznk% Ftt minden ocam a olyan ka csolat#an ll egymssal, amit szavakkal le sem lehet +rni% Hs mikor a k essgei mr elgg $ejlettek lesznek, Lus iria megh+vja majd egy utazsra0 EKosia*#a% 0 &zt a helyet az em#erek szu#tr*szintnek h+vnk% =tt csak a gondolatok lteznek0 Hs tiszta energia% =tt csak a llek szm+t% 0 :ondolkodjon el rajta, Kes% Hs ha kszen ll, Lus iria maghoz emeli% 0 D jszakt%4 1orres a $lt hegyezve jrkl a g hz#an, vgl rjn, hogy a zmmgs nem egy meghi#sodott #erendezs#"l jn, hanem a :ondviselo maradvnyai #ocstjk ki maguk#l% 21orres h+vja a hidat7 a :ondviselo maradvnyai megint akt+vak% Fsmt reaglnak a sz orocisztikus letjelekre, amelyeknek $orrsa azt hiszem nagyon kzel van%4 2Ka itny, szu#trhasadk van kialakul#an, kzvetlenl el"ttnk%4 5 jelenti Kim a h+don, alighogy 1orres elhallgatott% 2Lrga kszltsg3 DaneGay h+vja 1anist7 krem jjjn a h+dra% &zt hiszem, ka csolat#a l tnk Lus irival%4 2Fgen% (r !ton vagyok%4 5 rkezik az ocam a vlasza% 2El"szr is vgznk egy #ios ektrlis leta ogatst% -alami nem tetszik nekem ezeken az rtkeken%4 5 mondja 1orres, a maradvnyokat nzegetve egy technikusnak, 2Hs szeretnm ltni a szu#trhasadk mrsi eredmnyeit is%4 5 & technikus elsiet, s sem o, sem 1orres nem veszik szre ahogy stt sz+nu, k lkenynek tuno cs ok jelennek meg a $elso gyors+t lya krli galria szln, s kezdenek el le$el ta ogatzni% 2Ka itny, $urcsa dolgokat szlelek a g hz#l% -alami$le lazmaenergia* mez" van kialakul#an%4 5 mondja Kim% 2DaneGay h+vja 1orrest7 szokatlan rtkeket szlelnk% 1rtnt valami9 0 1orres934 2Biztonsgiakat a g hz#a34 5 szl 1uvok a li$t $el indulva, /hakotay is a nyom#a szegodik% Kes egyedl ldgl a stt tkezo#en, az a#lakokon t!li csillagokat $rkszve% & helyisg egyik ajtaja kiny+lik, s 1anis l #e7 2Fdeje indulni%4 2Fndulni9 >ov94 2&z llomsra% (r mind nagyon vrjk magt, Kes% & ka csolat mr ltrejtt, most mr n is a rsznk% & jvoje kezdett vette04 1uvok s egy or, $egyverrel a kezk#en l nek #e a g hz egyik oldals #ejratn% Krlkmlelnek, majd mikor kirnek a kz onti helyisg#e, a vulcani ka csolat#a l a h+ddal7 2Ftt 1uvok% &zt hiszem, a nonemu :ondviselo megrkezett%4 26arancsnok, n a h+d%4 5 $ordul DaneGay /hakotay $el, majd elsiet a li$t $el%

2Hrzi a ka csolatot94 5 krdezi 1anis, 2&z ocam k, a n e h+vja nt% 0 >allgassa oket%4 2Fgen04 5 #lint Kes elmosolyodva, 2Hrzem oket% (indet egyszerre%4 2>allgassa Lus irit04 21uvok094 5 nz krl DaneGay a kihaltnak tuno g hz#an% >irtelen halk s+rs ti meg a $lt, mire a hang irny#a indul% Egy szoke, hossz! haj! kislnyt illant meg az egyik konzol alatt lni, kez#en a :ondviselo maradvnyaival% 2Ki maga94 5 krdezi DaneGay% 2Lus iria%4 2Erlk a tallkozsnak%4 2(irt94 2(ert tallkoztam a0 1rsval% (ielott meghalt%4 21udom%4 5 #lint a kislny% 2Hrzem a jelenltt04 5 mondja Kes, csukott szemmel koncentrlva, 2>atalmas ereje van0 (agval ragad0 Lzomor!% .hs3 0 El akarja uszt+tani a hajnkat34 5 kiltja ktsg#eesetten% 2Kes0 >allgasson rm, nincs oka aggodalomra%4 2;emlem nem zavarok%4 5 jegyzi meg ,eeliK a tlal ult mgl, mire 1anis megle etten $ordul $el% 2&zt mondta, n k+vncsi volt, s tov## ment, hogy $elder+tse a galaKist% (i is kutatk vagyunk, de a #artja akaratunk ellenre idehozott minket e##e a kvadrns#a% Hs mindezidig nem talltuk meg a hazavezeto utat%4 2Ezrt ltk meg94 2(eglni9 ,em tettnk ilyet%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2(aguk semmis+tettk meg az llomst3 Hs magukkal hoztk a maradvnyait%4 2Biztos+thatom, hogy04 2,em34 5 ll $el a lny, majd hangja megvltozik, immr nem egy kislny hangjn $olytatja, egy mlye##en, $enyegetoen zengo hang szlal meg7 2(aguk ltk meg3 Hs most0 (ost n lm meg magukat34 5 Ekkor valami halk ko anssal DaneGay vllra hullik, majd t## hasonl dolog kveti% & ka itny nkntelenl odaka egyenruhja vllrszhez, majd sszevont szemldkkel #mulja ragacsoss vlt kezt, amin rzsasz+nes $olyadk lthat% ;osszat sejtve $elnz, s 1orrest ltja meg maga $ltt a levego#en le#egni, a vr az " llrl cs g% Lus iria meron DaneGayre nz, aki $jdalmasan sszegrnyed% 2(ost majd rjn, milyen sznalmas, gyenge teremtmny34 5 DaneGay teste lassan a levego#e emelkedik, s a haj rzkdni kezd% 2(i az rdg $olyik itt934 5 attan $el /hakotay a szk#"l% 2,em tudom0 & jelek szerint a haj anyaga atomjaira akar hullani%4 5 lla +tja meg 6aris% 2-rs kszltsg3 >+d h+vja DaneGayt3 0 /hakotay h+vja DaneGayt34 2>amarosan megszunik a hajtest integritsa%4 5 jelenti Kim% 21## energit a szerkezeti sta#ilizl*mezo#e34 5 szl /hakotay% 2El kell $elejtenie ezeket az em#ereket% En sokkal magasa## rendu nluk%4 5 mondja 1anis, megragadva Kes vllt% 2,em34 2>agyja #kn, 1anis34 5 mondja ,eeliK $enyegetoen, kzele## l ve% 2Emlkszik mg, hogy rezte magt a hidro onikus kert#en9 Loha azelott nem rzett mg ilyet, igaz94 2>agyjon34 5 r#lja Kes od## lkni 1anist, de az nem hagyja magt% 2&zt mondtam, hagyja #kn34 5 csattan $el ,eeliK% 1anis, egy illanatra $elje $ordul, mire a talaKiai tre l a helyisgen, s nekicsa dik az egyik $alnak% 2,eeliK034 2Figyeljen Kes3 El kell hagynia oket3 ,incs itt keresnivalja, ezek senkik3 B+zzon #ennem34 5 Kes ekkor $elhagyva a $izikai ellenllssal, 1anis szem#e mlyeszti tekintett% &z ocam a nhny msod erc m!lva a halntkhoz ka ja a kezt, s htratntorodik% Lzemei#"l s orr#l vr atakok indulnak meg, s 1anis lassan sszeroskad% 2Lus iria04 5 Kes ekz#en a mozdulatlanul hevero ,eeliKhez siet, s aggodalmasan vizsglgatni kezdi, de kz#en a jelek szerint nem ereszti ki mentlis szor+ts#l 1anist%

& tmads azon#an !gy tunik, nem csak az ocam a ellen irnyul, Lus iria is trdre rogy a g hz#an, elengedve ldozatait, akik sorra a adlra zuhannak% DaneGay nem messze magtl meg illantja a 1uvok ltal a gondviselo meg$kezsre ksz+tett eszkzt, $elka ja, s kisti a tltetet a lnyre, aki $elkilt, majd mozdulatlanul terl el a $ldn% 1uvok az egyik konzolhoz sietve gyorsan #iztonsgi erotrrel veszi krl a lnyt% &z vatossg nem hi#aval, a kislny k t $ellttt :ondviselo ugyanis megle oen gyorsan maghoz tr% 2Lzval most engem is meglnek, mint a kedvesemet%4 2,em% (ondtam, hogy nem ltk meg% 0 6r#lja megrteni, nem akarunk rtani senkinek% /sak szeretnnk hazajutni%4 5 mondja DaneGay, majd letve a #n+tt, odaint a vulcaninak7 21uvok, ka csolja ki az eroteret%4 2Ka itny04 5 tiltakozna a hadnagy% 2/sinlja34 5 1uvok helytelen+to illantst vet a ka itnyra, vgl kika csolja az eroteret% Lus iria $elll, majd +gy szl7 2Lza#adon engednek azutn, amit nkkel tettem94 2Fgen%4 5 & kislny alakja vltozni kezd, egy hossz!ks, csillog $elsz+nu, k lkeny anyagtmegg vltozik, majd $ggetlen+tve magt a haj gravitcijtl, a la$on $el emelkedve elhagyja a g termet% 1anis tal ra kzdi magt, majd valahov a magas#a intzi szavait7 2-igyen magval0 Krem34 5 1estt $ehres $nyjelensg $ogja krl, s az ocam a alakja nhny msod erc alatt szerte$oszlik% 2-isszavonult a szu#tr#e%4 5 lla +tja meg 1uvok a g hz#an% 2Be tudja mrni94 5 krdezi DaneGay% 2,egat+v% & hasadk #ezrult% 0 Elment, ka itny%4 5 DaneGay nagyot shajt, majd megereszkedett vllal krlnz a helyisg#en% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% Ijra rlltunk az &l$a Kvadrns $el vezeto irnyra% & nonemu :ondviselo edig ott van, valahol kint, s nla a k essg, amivel hazajuttathatna #ennnket% (inden erommel azon leszek, hogy !jra megtalljuk ot, s meggyozzk7 seg+tenie kell neknk%4 2H az imnt ittam egy tet% (eg r#ltam $el$orralni, de semmi sem trtnt%4 5 mondja Kes 1uvoknak, 21anis seg+tsge nlkl nem sikerl%4 2& szichokinetikus k essgek megvannak n#en% Hs egyszer taln !jra $elsz+nre #ukkannak%4 2>ogy oszinte legyek, ezt a rszemet nem sz+vesen ltnm viszont%4 2(elyik rszre gondol94 2&rra, amelyik rmmel uszt+totta el a nvnyeket, amelyik csatlakozni akart 1anishoz% ,em gondoltam volna, hogy van egy ilyen stt oldalam%4 2>a nem lenne a sttsg, mi#en ltszana meg a $ny9 ,em kell $lnie a negat+v gondolataitl% &zok is a rszei% (int minden lnynek% 0 (g a vulcaniaknak is%4 2(g nnek is94 5 krdezi hitetlenkedve Kes% 2& vulcani sz+v #ar#arizmus#an s eroszak#an edzodtt% Fdokz#en !rr lettnk mindezek $ltt, de mg mindig #ennnk van% &zt ll+tani, hogy mr nem lteznek, menekls lenne az igazsg el"l% 0 Hs most lssunk hozz%4 5 mondja 1uvok, majd kzele## hajolva Keshez, ujjait lassan a kontaktus ontokra helyezi% 2,yissa meg elmjt mindannak, ami krlveszi0 & gondolatoknak0 & lelkeknek, amik ezen a hajn vannak%4

2*. Aane(vers +g,s&e!l,es $ad!(velet

;emlem valami $ontos dolog miatt hivat04 5 dohogja a civil ruht viselo /hakotay, mikor 1orressel az oldaln, aki szintn civil#en van, #el egy tur#li$t#e, 2H most kezdett #erni a taktikm34 2>lyesg34 5 jelenti ki 1orres, 2Flnyesen vezetek, tizenkilenc htre%4 2/sak hagytam, hogy ezzel

hamis #iztonsgrzet#e ringassa magt%4 2>t ersze04 5 #logat 1orres% 2& kvetkez" ontok mr az enymek lettek volna, s akkor grcssen igyekezhetett volna, hogy utolrjen%4 2Hn, grcssen9 ,em tud engem olyan nehz helyzet#e hozni34 5 jelenti ki 1orres #szkn% 2>, nyugi% Ez csak hover#all04 5 mondja ekkor /hakotay elvigyorodva% ,hny msod erc m!lva meg is rkeznek a h+dra% 2Beszlni akart velnk, ka itny%4 5 l ki a li$t#"l /hakotay% 2Fgen, arancsnok% Fogtunk egy rdekes adst%4 5 mondja a 1uvok mellett a taktikai ultnl ll DaneGay, nem is illantva az rkezok $el% 2(egvan a jel $orrsa%4 5 jelenti 1uvok% 2>aj94 5 krdezi DaneGay% 2,egat+v% & jelek szerint ez egy rdi*jelzotuz%4 2Delzotuz94 5 krdezi /hakotay% 2&ki h+v #ennnket, Fdercis kdot hasznl%4 5 $ordul /hakotay $el 1uvok% 2>ogy kerlnek Fdercis jelek a .elta Kvadrns#a934 5 l kzele## a ulthoz 1orres% 21aln sikerlt idekldenik egy szondt valahogyan04 5 vli 6aris, 2?ehet, hogy minket keresnek%4 2Ermteli esemny lenne%4 5 ismeri el DaneGay, 2.e azrt mg ne szaladjunk ennyire el"re%4 2-aldi jel egyltaln94 5 krdezi /hakotay% 2& vivo jellemzoi meg$elelnek a /sillag$lotta el"+rsainak%4 5 #lint 1uvok% 2(ikori ads94 5 krdezi DaneGay% 2& $ejlcet /sillagid" BSBWC*kor generltk%4 2&z egy hna al az indulsunk utn volt%4 5 lla +tja meg Kim, 2Biztos, hogy minket keresnek%4 2&z o timizmusa mg kiss korai%4 5 huti le DaneGay% 2Bocsnat, ka itny%4 2.e ragads%4 5 mosolyodik el a ka itny, 2(r% 6aris, irny a jel $orrsa34 2Fgenis, asszonyom%4 2Kzelednk a $orrshoz, ka itny%4 5 $ordul htra 6aris a kormnyos ulttl% 2Egy ionizlt hidrognkd#en van%4 5 mondja Kim, 2Emiatt nem ka unk ontos adatokat%4 2&zrt valami csak van94 5 krdezi a muveleti tiszti ultnl lldogl DaneGay% 2,em sok% Felsugrozzuk a $edlzetre az adt94 2Ezt nem javaslom% D lenne el"## megnzni kzele##r"l, mg akkor is ha Fdercis jeleket #ocst ki%4 5 mondja /hakotay% 2Egyetrtek% Hs nincs nagy kedvem vakon #ere lni egy ilyen kd#e% 0 (r% 1uvok, vontassa ki egy vonsugrral%4 5 mondja DaneGay, mikz#en a szkhez megy% 2Hrtettem% /l #emrve0 & vonsugr zem#en%4 5 & -oyager ekkor megrzkdik, a tallatot ka ott ajzsok jellegzetes hangjnak k+sret#en% 2Delentst34 5 szl DaneGay% 2?onek rnk a kd#"l%4 5 mondja 1uvok% 2Forrs94 2Fsmeretlen%4 2>arci kszltsg34 5 rendelkezik DaneGay, leereszkedve a ka itnyi szk#e% & kd#"l egy kazon cirkl szguld el", $olyamatosan tuz alatt tartva a lustn el$ordul -oyager*t% 2Kazon haj kzeledik @NS%U*es irny#l%4 5 jelenti 1uvok% 2>+vja, (r% Kim%4 5 szl DaneGay% 2,em vlaszol, ka itny%4 2>rmas gr#let, (r% 6aris, visszavonulunk%4 5 & -oyager ekkor !ja## tallatot ka % 2& gr#leti hajtmu zemk telenn vlt%4 5 jelenti 6aris% 2=mega hrmas kitromanover% (r% 1uvok, viszonozzuk a lvseket34 2& kazonok a nyomunk#an vannak%4 5 mondja Kim% 2& #al oldali ajzsunk rszlegesen megny+lt%4 5 jelenti 1uvok% 26r#lja lezrni%4 5 $ordul DaneGay /hakotay $el, 2Hs vltoztassa a ajzs$rekvencit%4 2& lvseik hullmhosszt a ajzsainkhoz igaz+tjk%4 5 mondja 1uvok nhny tallattal kso##% 2Ezt meg, hogy az rdg#e csinljk934 5 krdezi DaneGay, 2Folyamatosan modullja !jra a ajzsokat%4 21ov##ra is alkalmazkodnak% (intha ismernk a hozz$rsi kdjainkat%4 5 jelenti /hakotay% 2& #al oldali ajzs ny+lsa nvekszik% 0 Egy kise## haj #ukkant $el a kd#"l% & srlt ajzsterlet $el tart%4 5 jelenti 1uvok% 2Rtkzsre kszlj34 5 szl DaneGay% & zmk, hegyes orr! sikl a kazon haj energiasugaraival rhuzamosan

szguld a -oyager $el, majd a cirkl kt lvse kztt tcsusszan a ajzs#a lott ny+lson, s orrt a -oyager arancsnoki egysgnek #urkolata $el $ord+tja% & -oyager a hajtest tom a drrenstol k+srve erosen megrzkdik% 2Figyelem3 Burkolati kr a ngyes szinten, a kettes raktrnl%4 5 jelenti #e a szm+tg % 2& szerkezeti integrits tven szzalkra zuhant, s cskken%4 5 jelenti 1uvok, 2(eg r#lok lgzr eroteret #eka csolni, de a #ecsa ds energia*kimaradst okozott a ngyes szinten%4 2<tirny+tok egy kis tartalkenergit%4 5 mondja erre Kim% 2Jrmez" a helyn%4 5 szl 1uvok% 2Figyelem3 Behatolsi riad a ngyes szinten, a kettes raktr#en%4 2(r% 1uvok34 5 kiltja DaneGay, de a vulcani mr a li$t ajtaja el"tt ll7 2Rgyeletes #iztonsgiak, tallkozunk a kettes raktrnl34 2Fgenis, uram%4 5 rkezik a vlasz% & kazon sikl szemmel lthatan kimondottan erre a clra megeros+tett orra jcskn #enyomult a #urkolaton t a -oyager egyik rakter#e, s a jrmu orrnak kt merev+to#ordja kztti ny+ls#l $el$egyverzett kazonok ugrlnak el"% 1uvok s #iztonsgi egysge a raktr galrijra rkezik, onnan tekintik t a tere et% 2.o#jk el a $egyvereiket34 5 kilt le 1uvok, amire a kazonok nhny lvssel $elelnek% 1uvokknak sikerl ido#en $edezk#e h!zdniuk, onnan lvldznek a raktr #ejrata $el nyomul kazonokra% Egyet sikerl leter+teni kzlk, mielott a #ehatolk kijutnak a $olyosra% 2Ez nem $og menni04 5 illant 6aris a kormnyos ult mellett ll DaneGayre, 2,em tudunk rendesen manoverezni a siklval az oldalunk#an% 1eljesen sztzillja a gr#leti mezot%4 2(r% Kim, vezetett energit a kettes szll+th+dhoz94 5 krdezi /hakotay% 2,em%4 2>+d h+vja 1uvokot7 lehet, hogy #ehatolk vannak a kettes szll+th+don%4 5 zeni /hakotay% 2(ris indulunk%4 -al#an a kazonok tnykednek a szll+th+don, $lig mr ki is #eleztk a transz ortert, s a megszerzett alkatrszekkel a mg mukdok es transz ortert hasznlva elsugroznak% 1uvok csak nhny msod erccel ksi le oket% :yors tere szemlt tart, majd tjkoztatja DaneGayt7 2& kazonok magukhoz vettk a transz orter egyik alkatrszt, s elsugroztak%4 2-issza tudja sugrozni oket94 5 krdezi DaneGay remnykedve% 2Delenleg nem, a transz orter energiaelltsa megszunt%4 2(r% /hakotay, $ogja el a hajt vonsugrral% ,em viszik el azt a modult34 5 szl DaneGay% 2& kazonok aktivljk a gr#leti hajtmuvket%4 5 jelenti Kim% 2Fgyekezzen, arancsnok04 2(ris0 -onsugr aktivlva% (egvannak%4 5 mondja /hakotay% 2>+vnak #ennnket%4 5 teszi hozz Kim% 2>irtelen #eszlgethetnkjk tmadt0 K ernyore34 2DaneGay ka itny0 /ullah vagyok a Kazon*,istrim elso maje*a%4 5 mondja a $omonitoron megjeleno kazon% 2(g emlkszem magra, /ullah% &zt az egysget amit ello tak, ehhez a hajhoz gyrtottk le% K telensg talak+tani !gy, hogy a maguk rendszereivel is hasznlhat legyen%4 2& legut##i tallkozsunk ta szereztem egy seg+tot az e$$ajta technikai ro#lmk lekzdshez%4 5 mondja /ullah, majd a k $elvevo ltter#e inti Leskt% 2Leska04 5 l el"##re DaneGay d##enten% 2-al#an n vagyok az, ka itny% &mint ltja, kezdenek !jra el"tunni a cardassiai jellegzetessgeim is% 0 Lzia /hakotay%4 21udhattam volna, hogy te llsz a dolog mgtt%4 5 morogja a arancsnok% 2Fgen% (int ahogy n tudtam, hogy vonsugarat $ogsz alkalmazni% (indig is ilyen kiismerheto voltl%4 5 mondja lenzoen Leska, majd ll+tgat valamit az el"tte lev" muszer ulton% Lzinte

azonnal $igyelmezteto jelzs szlal meg Kim konzoljn% 2Ka itny, a ajzsuk egy visszacsatolst hozott ltre, ami a vonsugr*emitternk ellen dolgozik%4 5 jelenti Kim% 2(eg r#lom kiegyenl+teni04 5 mondja /hakotay% 2-iszlt, /hakotay% Erlk, hogy !jra lttalak%4 5 mondja Leska, majd #ontja a ka csolatot% 2:r#leti se#essgre gyors+tottak%4 5 jelenti 6aris% 2&la osan talak+tottk, hogy ttrhessk vele a nclunkat04 5 #!jik ki 1orres a raktr klso $al#a kelodtt sikl ny+lsn% 2(g nem hallottam, hogy a kazonok ilyesmit tettek volna%4 5 rzza meg a $ejt a siklt nzegeto ,eeliK% 2Eddig mg nem is volt olyan taktikai tancsadjuk, aki jrtas a (a)uis, a /sillag$lotta s a cardassiai mdszerek#en%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2>ogy sza#adulunk meg ettol az iztol anlkl, hogy elvesztennk a szerkezeti integritsunkat94 5 krdezi Kim% 21artalkenergit irny+tunk a szerkezeti vdomezo#e, s az egyik siklnkkal kivontatjuk ezt innen% 8tna #e kell $oltoznunk a ny+lst% & ajzsoknak s a gr#leti hajtmunek egyelore vrnia kell%4 5 mondja 1orres, leugorva a sikl orrrl% 2& gr#leti hajtmunek !gyse sok hasznt vesszk am+g ez az oldalunk#an van% .e j lenne sietni, nehogy elvesz+tsk a kazonok nyomt%4 5 mondja DaneGay% 2(eg#ocssson ka itny, de0 Biztos a##an, hogy #lcs dolog kvetni a kazonokat9 (r eddig is elg komoly krt okoztak%4 5 mondja ,eeliK% 21isztzzunk valamit% 0 & ,istrimek Fdercis technolgihoz jutottak% Ez edig el$ogadhatatlan helyzet%4 2(g akkor is ha csak egy kis alkatrszt vittek el94 2&z a kis alkatrsz hatalmas ro#lmk okozja lehet e##en a kvadrns#an% (aga a kazon*szakrtonk0 (it tenne a t##i kln mikor megtudnk, hogy a ,istrimek transz ortertechnikhoz jutottak94 2(inden eszkzzel meg r#lnk megszerezni% 0 Fgaza van, ez val#an jelentosen $el#or+tan az eroegyens!lyt%4 5 ismeri el ,eeliK% 2,eknk edig ktelessgnk ezt megakadlyozni% Brmilyen veszlyes legyen is%4 5 jelenti ki DaneGay% 2;m szm+thatnak%4 5 mondja ,eeliK% 2&hogy ezeket a szenzoradatokat elnzem, Leska en azt akarja, hogy kvessk04 5 mondja /hakotay, aki egy jegyzet$zetet tanulmnyoz% 26arancsnok94 5 $ordul $el krdon DaneGay% 2(sodszor is csa d#a akar csalni% El"szr ro$i mdon lecsa nak rnk, aztn meg $elismerheto gr#leti nyomot hagynak maguk utn9 (irt kvetnnek el ekkora hi#t egy ilyen #rav!r utn94 2-agyis a transz orternl t##et akar%4 5 mutat r DaneGay, mire /hakotay #lint% 2-agyis !gy gondolja, nem kellene kvetnnk oket%4 2Hn is !gy vlem, hogy a technolgink nem kerlhet idegen kezek#e% .e szokvnyos taktikval nem ka juk el Leskt% El" kell llnunk nhny megle etssel%4 5 mondja /hakotay% 2,yitott vagyok #rmilyen javaslatra%4 5 nz r DaneGay% 2/hakotay arancsnok $elhasznlhatn a Leskhoz $uzodo kor##i #ensosges viszonyt, hogy ezzel mani ullhassa% -alahogy !gy, ahogy " tette velnk%4 5 veti $el 1uvok% /hakotay erre elgondolkodva illant a vulcanira% 2(sod ercek alatt mozgathat em#ereket nagy tvolsgra04 5 mondja /ullah lelkesen, a hajja rendszereihez csatlakoztatott transz ortermodult nzve, 2Hs ez a0 1ransz orter csak a kezdet%4 2Folytasd% >allgatlak%4 5 mondja egy msik kazon, aki ltzke tan!sga szerint nem a ,istrim kln#a val% 2&z a haj tmve van !j technolgival% &mivel ennivalt, vizet, sot $egyvereket lehet el"ll+tani0 :yakorlatilag a semmi#"l% Egy szm+tg rendszer ami#en lo idegszvet van, s $ele akkora a reakciideje mint a mi szm+tg einknek%4 2-al#an rdekes, /ullah% .e mondd csak, mi kzm nekem mindehhez94 2Ez a haj0 Iton van ide% Leg+ts nekem3 Hs akkor megosztozunk a zskmnyon%4

2& Leskk ltal ello ott egysg egy kvantumrezonancia*oszcilltort tartalmaz%4 5 magyarzza 1orres /hakotaynak, mikz#en le$el tartanak a galrirl a g hz ala szintjre, 2&z oszcilltort #e tudjuk mrni, s egyszeruen visszasugrozzuk az egysget%4 2Leska #iztos tall mdot arra, hogy lernykolja a rezontort% 1aln jo## lenne ha ink## megsemmis+tennk%4 5 vli /hakotay% 2Hs, hogyan csinljuk94 2Felhasznljuk Leska egyik trkkjt% Emlkszik, hogy intzte el annak cardassiai $regattnak a szm+tg t94 2&ddig $inom+tgatott egy anti rotonsugarat, m+g az t tudott hatolni a ajzsukon s a nclzatukon%4 5 #lint 1orres% 2Qgy van%4 2.e hal jl emlkszem, az a sugr csak nagyon kis tvolsg#l volt hatsos% >ogy jutunk a kazon haj kzel#e94 2(indent sz sorj#an04 2Lzemlyes dolognak veszi ezt az gyet, igaz94 5 krdezi 1orres% 21aln nem kellene94 2,em $elelos azrt ami trtnt04 2-al#an93 Hn hoztam a (a)uisk kz, meg#+ztam #enne% (g0 Egsz kzel kerltnk egymshoz%4 2(ondtam mr, hogy szrnyen rossz az +zlse9 0 >allgasson ide, /hakotay% (indannyiunkat tvert% ,ekem a legjo## #artom volt0 ?egal##is azt hittem%4 2,em hagyom, hogy irny+tson%4 2Biztos #enne9 (intha mg mindig hatsa lenne magra0 ,e hallgasson az rzseire%4 2(ost tancsokat kezd osztogatni, mit kezdjek az rzseimmel94 5 1orres erre vidman /hakotayra illant, majd vllat von% 2& klnjaink mr nemzedkek ta hallos ellensgek% Hs most mgis arra krsz, hogy seg+tsnk legyozni ezt a0 -oyager*t9 (irt nem csinlod egyedl94 5 krdezi a msik kazon kln vezetoje /ullahtl a kazon haj egyik nagyo## helyisg#en% /ullah vlaszolna, de a msik kln tagja $olytatja7 2(egmondom n mirt7 mert a ,istrimek gyengk% ,em !gy mint a ;elork% (i erosek vagyunk% & nagya d dicsosgnek ideje lejrt, /ullah3 1e vagy a hi#s a klnod alszlls#an, te vagy az aki04 2(ost mr elg34 5 csattan $el /ullah, 2?ehet, hogy neked t## hajd s katond van% .e enym a technolgia%4 2&kkor gratullok neked ehhez a #tor rajtatshez% 0 (irt nem adod t ezt a transz orter nevu szerkezetet9 :ondolom, valdi0 Hs hagyod, hogy a ;elork tegyk amihez rtenek% (iutn legyoztk a -oyager*t, nem $ogunk meg$eledkezni a ,istrimekr"l%4 2>t ennyire osto#nak tartasz9 Ezt a technikt mg vletlenl sem szolgltatnm ki nektek34 2&kkor el kell vennnk04 5 von vllat a ;elora, mire a k+sret#en lev" or $egyvert szegez /ullahkra% /ullah s az " testore sem kslekednek, +gy vgl kt*kt $egyver nz $arkasszemet egymssal% 2>agyjuk a maje*ot visszatrni a hajjra04 5 l /ullah mell Leska, 2Hs gondoljuk t mg egyszer az ajnlatt%4 2/ullah, hallgass ink## a nodre04 5 mondja g!nyosan a ;elora maje, mire /ullah $elmordul% Leska azon#an le$ogja a $egyvert tart kezt, majd a ;elorkra mosolyog, /ullah edig knyszeredetten kveti a ldjt% 2-an itt egy sznet a ,istrimek gr#leti nyom#an%4 5 jelenti 6aris, mikor /hakotay visszatr a h+dra% 2(inden g nek llj34 5 szl DaneGay $elllva, 2,zznk krl ala osa##an%4 2;oncsokat szlelek C@U%B*es irny#an%4 5 jelenti Kim% 2K ernyore%4 5 mondja DaneGay% & $omonitoron kt #arns sz+nu o#jektum jelenik meg% 2(i ez94 5 krdezi a ka itny% 2,em tudom #iztosan%4 5 mondja Kim tancstalanul% 2,agy+tst34 5 rendelkezik DaneGay% & $omonitoron a kt ;elora vlik lthatv, amint lassan $orogva le#egnek a semmi#en% DaneGay s /hakotay d##enten nznek ssze% 2(inden ktsget kizran transz ortlsra utal nyomokat szlelek%4 5 mondja a .oktor, a gyenglkedo#en vizsglva a ;elork egykori maje*t, 2Ezt az em#ert s a trst kisugroztk az ur#e%4 2Hs az adatok tan!sga szerint

akkor mg let#en voltak%4 5 teszi hozz Kes% 2& jelek szerint Leska mr hozz is igaz+totta a transz ortermodult a kazonok rendszereihez%4 5 lla +tja meg DaneGay, 2Hs megkezdtk a r#azemet%4 2-iszont az elso k+srletk nem tunik t!l sikeresnek%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2,em vagyok #iztos #enne, hogy ezek az em#erek #aleset ldozatai lettek% ,zze csak meg ennek az ltzkt0 Hs ezt a szalagot itt0 Ez arra utal, hogy ez az em#er a ;elork elso maje*a volt%4 5 mondja ,eeliK% 2;elork94 5 krdezi DaneGay% 2& ,istrimek hallos ellensgei% Elk zelheto, hogy Leska s /ullah ennek a kt em#ernek a kivgzsre hasznlta a transz ortert%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BUWVS%N% (egvitatom a veznylotisztekkel, hogy milyen kzel kellene kerlnnk a kazon hajhoz, hogy #evethessk az anti roton*sugarat%4 2>ol van /hakotay94 5 krdezi DaneGay, #el ve a tancsterem#e% 2,emrg mg nekem seg+tett a g hz#an% &zt mondta, mindjrt jn " is%4 5 vlaszolja 1orres% DaneGay elgedetlen arcot vg% 2DaneGay h+vja /hakotayt3 0 Lzm+tg , hol tartzkodik /hakotay arancsnok94 2/hakotay arancsnok nem tartzkodik a haj $edlzetn%4 5 rkezik a vlasz, mire DaneGay s 1orres megle etten sszenznek% 2Lzm+tg , mikor rjk #e a kazon hajt94 5 krdezi /hakotay a tvolsgi sikl vezrlstol, mikz#en az anti roton*sugr ki#ocstshoz szksges egysget csatlakoztatja a sikl energiarendszerhez% 2(egkzel+toleg harminc erc m!lva%4 2(eg tudja magyarzni, hogy hagyhatta el a hajt anlkl, hogy #rki szrevett volna #rmit is394 5 krdezi DaneGay a mellette halad 1uvoktl a -oyager egyik $olyosjn% 2Igy nz ki, hatstalan+tani tudta a #iztonsgi zrakat%4 21eht nem csak Leska tudja $eltrni a #iztonsgi rendszereinket04 2Biztos+thatom, ilyesmi t##et nem $og el"$ordulni%4 2&jnlom is, hogy gondoskodjon rla% 1ett valami utalst /hakotay #rmilyen $orm#an arra, hogy mit tervez94 5 krdezi DaneGay, mikz#en megrkeznek a g hz#a% 2<tnztem a magnna ljt, de nem talltam semmit%4 5 vlaszolja 1uvok% 21aln mr nem volt r ideje04 2&z egysg ontosan itt volt04 5 $ogadja oket 1orres az egyik konzolra mutatva, 2Biztosan magval vitte%4 21eht $elttelezhetjk, hogy Leskt kveti%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2,agyon !gy nz ki%4 5 #lint 1orres% 2&z elm!lt idoszak#an nnel dolgozott% ,em mondott valamit94 5 krdezi DaneGay% 2/sak, hogy meg akarja ll+tani Leskt, mert $elelosnek rzi magt az " rulsa miatt% &zt viszont nem hittem volna, hogy egyedl akarja vgrehajtani%4 2(ennyi el"nyre tett szert94 5 $ordul DaneGay 1uvok $el% 2Igy hrom rnyira%4 2DaneGay h+vja a hidat34 2Ftt 6aris, ka itny%4 2Kvessk /hakotay arancsnok sikljt, teljes im ulzusmeghajts34 2Hrtettem%4 2(r% 1uvok, huszonkt rra ellenorizze le a haj sszes #iztonsgi rendszert%4 5 mondja DaneGay, majd elsiet% 2Fgen, ka itny%4 5 #lint 1uvok% 2(aga mondta, hogy j tlet megkrni a ;elorkat%4 5 mondja /ullah, #ossz!san Leskra meredve, 2,em kellett volna hallgatnom magra% 21vedtem% Lajnlom%4 5 tele szik le Leska a kazon mell% 2& kazon klnok soha nem seg+tik egymst34 2E##en nem lennk olyan #iztos% (it csinlt azzal a kt em#errel94 2(egltem oket%4 2Fgen% Hs ezzel a tettvel elrt valamit% & Kazon*,istrim most erose##% Hs /ullah maje olyan technika #irtok#an van, mint egyetlen ms kln sem% /satlakozzanak, vagy vllaljk a kvetkezmnyeket%4 21aln nem a ;elorkkal kellett volna r#lkozni, ok mr

+gy is t!l erosek% .e a >o#ai0 =ket taln rdekelni $ogja a dolog% ?ehet, hogy mg a (ostralokat is%4 2Fgen0 Hs velk mr legyozheti a -oyager*t% Hs miutn megszereztk az sszes technolgit, a t##i klnnak nem marad ms vlasztsa, csak a csatlakozs% 0 Ezrt mr kldtem is zenetet a (ostraloknak, a >o#aiknak, s az =gla*(ah*nak%4 2(it csinlt934 5 csattan $el /ullah% 2Hrtes+tettem oket a transz orterr"l, s a seg+tsgket krtem%4 2Ezzel t!l messzire ment34 5 hajol kzele## $enyegetoen /ullah% 2& maga nev#en kldtem az zeneteket%4 2Hn vagyok mg a kln vezetoje, maga meg egy jelentktelen no34 2Lajnlom, /ullah04 2(aje*nak szl+t, megrtett934 2Fgen, maje% 0 Krem, #ocssson meg%4 2Hs0 (i volt a klnok vlasza94 2Iton vannak, hogy csatlakozzanak%4 21eht nekem sikerlhet0 &mi Dal Jankul ta senkinek, hogy ssze$ogsra ksztesse a klnokat, s megsza#aduljanak a tra#e*ektol%4 2Fgen, maje34 2>ajk szzai, katonk ezrei lehetnek a arancsnoksgom alatt34 2Fgen, maje%4 2Hn leszek a kvadrns legnagyo## hatalm! kazonja34 2Fgen0 (aje%4 2Djjn #e34 5 mondja DaneGay a kszenlti helyisg ajtcsengojnek hangjra% 2-an egy erce, ka itny94 5 l #e 1orres, 2/hakotay arancsnokrl kellene #eszlnnk%4 2Ez a tma jelenleg nem tartozik a kedvenceim kz%4 5 mondja DaneGay, mikz#en egy cssze teval s egy jegyzet$zettel a kezei#en, lel az a#lakok alatti kana ra% 21aln meg tudnm magyarzni04 28gyan mit94 5 krdezi DaneGay ridegen, 2>ogy az el" tisztem mirt veszi semmi#e a tekintlyemet, s re l el egy siklval94 2,em akart rtani a tekintlynek, ahhoz t!lsgosan tiszteli nt04 2.e94 2.e nagyon #szke% Hs nagyon0 ,agyot csaldott% Lesk#an%4 2,em mintha mi nem csaldtunk volna #enne legal## ennyire% .e komolyan, ezt azrt kiss t!lzsnak tartom /hakotay rszr"l, hogy magngyet csinl e##"l%4 2Br soha nem mondta, de azt hiszem0 Lzerette ot% &zutn megtudta rla, hogy nem ms mint egy nagy hazugsg% 0 En azt mondta az imnt, csor#a esett a tekintlyn% K zelje el mit jelentett egy olyan vissza$ogott em#er szmra mint /hakotay, mikor kiderl, hogy az akit szeretett, csak szere et jtszott% Hs mintha mg ez nem lenne elg, az illeto most visszajn, s kitereget a teljes legnysg el"tt%4 2Biztos vagyok #enne, hogy ez $jdalmasan rintette% -iszont ez azt is maga utn vonja, hogy itt rsz#en szemlyes #ossz!rl is van sz%4 2Ez csak egy nzo ont%4 5 mondja 1orres, 2Hn ismerem /hakotayt% Qgy akar $elelossget vllalni% Igy gondolja, meg kell vnia a hajt egy veszlyes helyzettol, amit " idzett el"%4 2.e ez nem jogos+tja $el arra, hogy $igyelmen k+vl hagyja a arancsokat%4 21udom% .e a helyzet az04 5 1orres egy dara#ig a meg$elelo szavakat keresgli, 2Lzval nem hiszem, hogy elrulta volna nnek a valdi okokat%4 2En edig szeretne kz#enjrni az rdek#en, mielott meg$egyelmezem% Feltve, hogy egy dara##an ka juk vissza%4 21ermszetesen joga van meg#ntetni ot0 .e0 Lzval04 2/hakotay rlhet a szerencsjnek, hogy ilyen j #artja akadt% 0 (ondok n valamit% El"## igyekezznk visszajuttatni a hajra% & $egyelmezsr"l majd utna is rrnk #eszlni%4 5 mondja DaneGay elmosolyodva% 2Ksznm%4 5 #lint megknnye##lten 1orres% 2(ikor rjk el a kazon hajt94 5 krdezi /hakotay% 2>at ercen #ell%4 5 rkezik a szm+tg vlasza% 2& lt$enntarts s a manoverezorendszer energiaelltst t szzalkra cskkenteni% &z sszes t##i rendszert lell+tani%4 /hakotay sikljnak hajtmugondoli elsttlnek, s a jrmu nhny

msod erc m!ltn mr nem sok#an kln#zik egy ur#en sodrd halott $mdara#tl% 2& (ostralok h!sz ra m!lva rkeznek, a >o#ai hajk tizent rn #ell itt lesznek%4 5 mondja Leska a kazon haj h+djn% 2,zze csak meg ezt04 5 mondja /ullah egy msik konzol mellol, mire Leska odasiet, 2E( inter$erencia94 & tvolsgi sikl kiss oldalt $ordulva sodrdik a kazon haj orrsznek alja $el% & teljes sttsg#e #orult ka#in#an /hakotay +gy szl7 2Lzm+tg , $olyamatos leta ogatssal lokalizlja a transz orteregysg oszcilltort%4 2?eta ogats megkezdve%4 2,em0 Ez nem egyszeru inter$erencia0 Ezek manoverezohajtmu#"l szrmaz energiatskk% -alsz+nuleg egy siklval lo akodott ide% 1udja, hogy ilyen kis energia*kisugrzst csak vletlenl vehetnk szre%4 2Kicsoda94 5 krdezi /ullah, de Leska oda sem $igyel% 2Egy sszetart olaronim ulzussal rezgs#e hozhatjuk, s +gy ontosan #emrhetjk0 &z oldals de$lektoremitter#"l ind+tson $olyamatos im ulzussorozatot34 5 szl htra Leska a h+don dolgozk egyiknek% 2(aje94 5 krdezi a megszl+tott, mire /ullah odamordul neki7 2/sinlja34 2:yernk mr0 Leska, hov rejtetted azt az tkozott modult934 5 trelmetlenkedik /hakotay% & sikl #elsejt ekkor az a#lakon t rkez" lnkzld villansok vilg+tjk #e, amikre /hakotay $elka ja a $ejt% 2>t ott vagy%4 5 #lint elgedetten Leska, mikor a siklt jelz" ont megjelenik a leta ogatk kijelzojn, 2,yisson egy csatornt34 2Kinek94 5 krdezi /ullah% 2/sak tov##+tson szu#tri szlessvon% (eg $og hallani%4 2(i lesz mr934 5 ngatja /hakotay a sikl szkennert% Ekkor Leska hangja szlal meg a kommunikcis rendszer#"l7 2>ello /hakotay% Rgyes trkk volt% .e nem hagyom, hogy tnkre tedd hosszas $radozsom eredmnyt%4 Leska lezrja a csatornt, majd a tzrek $el $ordul7 2Egy sorozat $otontltetet a @BW,WAV*es irny#a% ;om#olerot h!sz szzalkra cskkenteni%4 2&z semmire sem elg%4 5 morogja /ullah% 2,em akarjuk megsemmis+teni a siklt%4 2(egvagy34 5 mondja elgedetten /hakotay, mikz#en a sikl megrzkdik az el" tallatoktl, 2&nti rotongenertort el"ksz+teni34 2:enertor zemksz%4 2Kists a megadott koordintkra34 2/l #ell+tva%4 2Kists34 5 & sikl megint megrzkdik, a szm+tg edig kzli7 2& genertor zemk telenn vlt%4 2,a, most j%4 5 morogja /hakotay, 2&z automatikus zenetet el"ksz+teni34 2Rzenet el"ksz+tve%4 21ehetetlensgi tom +tkat kika csolni%4 2Elvesztette az uralmt a sikl $ltt% (ost mr nem meneklhet%4 5 mondja elgedetten Leska% 2Fogjk #e a hajjt, s vontassk a nagy hangr#a%4 5 szl /ullah% & tvolsgi sikl #eszllrm ja leereszkedik, s hrom kazon nyomul #e a stt haj#a, lkn /ullahval% ,em tart nekik t!l sokig meglla +tani, hogy a jrmu res% 2/ullah h+vja Leskt7 nincs itt34 5 sziszegi /ullah dhsen a kommuniktor#a% 2Biztosan a $edlzetre sugrzott% Keressk34 5 zeni Leska, hirtelen nyugtalann vlva% 2(r nem kell%4 5 szlal meg mgtte /hakotay hangja, majd a arancsnok mielott mg #rki rmozdulhatna, sztlvi a transz ortermodult, majd megrinti kommuniktort7 2Rzenetet tov##+tani34 5

Ezutn $zert clra tartva Leska el l del7 2.e j, hogy !jra ltlak%4 5 -gl a la$on $el irny+tja a $egyver kil ony+lst, majd tadja azt Lesknak% 2Ka itny, Fdercis jelet szlelek VNU%AW*es irny#l%4 5 jelenti 1uvok a h+don $el*aljrkl DaneGaynek% 2Ktsgtelenl a mink, /sillag$lotta kd%4 5 eros+ti meg Kim% 2(inden g nek llj34 2&z ad automatikus zenetet tov##+t% /hakotay arancsnok az%4 5 mondja 1uvok% 2K ernyore34 40-oyager*nek% (ikor ezt az zenetet megka jk, mr megsemmis+tettem a lo ott transz ortermodult% Ka itny, #ocsnatt kell krnem azrt, hogy engedlye nlkl cselekedtem% .e se a hajt, se a legnysget ne kockztassa $eleslegesen azzal, hogy a megmentsemmel r#lkozik% -alsz+nutlen, hogy mg let#en vagyok% 0 /hakotay a -oyager*nek% (ikor ezt az zenetet04 5 DaneGay $jdalmas ki$ejezssel arcn #mulja /hakotay #!cs!zenett% /hakotay nem knny+ti meg klnse##en az ot egy res helyisg#e rngat kazonok dolgt, azok j nhny sz+nes $olttal lesznek gazdaga##ak% .e a t!lero az t!lero, /hakotay kezeire vgl #ilincs kerl, Leska csak ekkor jn kzele##% 2Elmehetnek%4 5 int az orknek, akik erre tvoznak% 2& ,istrimek mr engedelmeskednek is neked04 5 mondja /hakotay elismeroen% 2Be$olysos oz+ci#a kerltem% Ez el"nyos a te szem ontod#l is% /ullah azonnal ki akart vgeztetni% .e meggyoztem rla, hogy rtkes $ogoly vagy% Hs, hogy n kell, hogy kihallgassalak%4 21nyleg szerencss vagyok04 5 morogja /hakotay% 2Krsz valamit inni94 5 krdezi Leska, mikz#en italt tlt egy ohr#a, 2& kazonok ezt '&z ellen vre' nvvel illetik% 1ulajdonk en elg rossz konyak, de mr egszen megszoktam% 0 Kstold meg%4 2,em, ksznm%4 5 mondja /hakotay nmik g!nyosan, tekintve, hogy kezeit a hta mgtt #ilincseltk ssze% 2>t tudod, valamit meg kell mondanom% &zt hittem, a DaneGay arancsnoksga alatt eltlttt hna ok sorn el uhultl% .e !gy ltom nhny o$on $el#resztette #enned a (a)uist% 0 & rgi sz idokre34 5 ksznti Leska a ohart /hakotayra% 2,incs kedvem most nosztalgizni% & transz ortermodult megsemmis+tettem% & jtknak vge34 2(it szm+t az a modul, mikor ott van a sikld a hangrunk#an94 2&zrt mindenre nem teheted r a kezed% 1rltem a szm+tg magot, mielott tsugroztam%4 2Ezt nem lttam el"re%4 2Lzval most mr meg is lethetsz% /sak ki kell adnod a arancsot%4 2(indig is szeretted a hos lovagot alak+tani% &ki $elldozza magt a #ajtrsairt% 0 1udod, /hakotay, lehet, hogy a transz ortert elvesztettem% .e van helyette valami jo##%4 5 mondja Leska, /hakotay el l ve, 21e% 0 1aln0 -alj#an nem is akartam semmi mst04 2;emlem nem gondolod komolyan, hogy kztnk lehet mg valami934 2,e legyl mr ilyen #ek zelt3 &nnyira azrt nem volt j34 5 vlt hangnemet Leska, 2,em mondom, idotltsnek elment, de ala vetoen jo##an rdekeltek azok az adatok amiket toled ka hattam, mint te magad% 0 &kkor a (a)uis titkokat szereztem meg, most edig0 Elrulod nekem a -oyager arancskdjait34 2>a azt hiszed, megka hatod oket, mg annyira sem ismersz mint hitted%4 2(eglehet% .e a rgi idok emlkre elrulok neked valamit% (s klnoknak j $l tucat hajja tart erre$el, s seg+teni $ognak el$oglalni a -oyager*t34 2(irt mondod el ezt nekem94 2,em vagyok egy szrnyeteg% 0 1orres0 Hs mg ran azrt mg mindig jelentenek nekem valamit% ,em akarom, hogy #rkinek is #aja essen% Loha nem is akartam%4 2?e vagyok nyugzve04 2Ezek a kazonok nem olyan jindulat!ak mint mi% (inden r#eszlok essgemre szksgem lesz, hogy ne ljenek meg mindenkit% .e te kellesz nekem cserala nak%4 2& -oyager nem jn ide% Rzenetet hagytam nekik, hogy ne kvessenek, !gy, hogy a0 'Bartaid' irnt rzett aggodalmad $elesleges%4 26edig el $ognak jnni3 ,em turhetik ttlenl, hogy az elso tisztjk

a kazonok $ogsg#a esett3 ?ehet, hogy nekem nem akarod elrulni a kdokat% .e miutn /ullah kivallatott, azt k+vnod majd, #r megtetted volna34 5 mondja Leska #aljslat!an, majd kiviharzik a helyisg#"l% 2Igy vlem, az zenet valdi, ka itny%4 5 mondja 1uvok a tancsterem#en% 2Ki kell sza#ad+tanunk ot34 5 jelenti ki 1orres% DaneGay az a#lakokon t!l ragyog csillagokat #mulja, taln tolk vr tancsot, mikz#en 1orres s 1uvok sszevesznek a hta mgtt7 2/hakotay arancsnok ki$ejezetten arra krt, ne tegyk%4 2.e nem vagyunk ktelesek eleget tenni a krsnek34 2>a a mentoakci sorn a kazonok megtmadnak, $ennll a veszlye, hogy csak mg t## technolgihoz jutnak%4 5 rvel 1uvok% 2Kim h+vja a ka itnyt7 szmos hajt szlelnk a ,istrimek utols ismert oz+cija $el tartani%4 5 DaneGay vissza$ordul a vitzk $el, majd $jdalmas arccal 1orres el ll7 2& sz+vem azt mondja, meg kellene mentennk /hakotayt% .e az eszem azt, hogy tartsuk tisztelet#en a krst%4 2&zt0 ,em vrhatom el, hogy hagyja $igyelmen k+vl amit helyesnek tart% .e szeretnk krdezni valamit% (it gondol milyen hatsa lesz az elso tiszt ilyen krlmnyek kztti elvesztse a legnysgre9 (ilyen lesz a legnysg kedve9 0 ?ehet, hogy e##en a helyzet#en a sz+v a jo## tancsad%4 5 DaneGay hosszan nzi 1orrest, majd +gy szl7 2DaneGay a kormnynak04 2Ftt 6aris%4 5 hallatszik a hadnagy hangja a hossz!ra ny!l csend#en, mikz#en 1orres llegzetvissza$ojtva nzi DaneGayt% 2Ij irny#a llunk7 induls /hakotay siklja utn%4 2Fgenis, ka itny%4 5 nyugtzza a arancsot 6aris, 1orres edig megnyugodva ereszti ki az eddig visszatartott levegot% 2?assan oda a maradk trelmem is, $dercis34 5 mondja /ullah, miutn kllel /hakotay arc#a vgott, szemmel lthatan mr nem el"szr% 2Do## ha megmondod amit tudni akar%4 5 l Leska a szkhez ktztt /hakotay mell% 2/sodlatos no, igaz9 0 (assz+rozta mr a vllt, mikz#en azt suttogja a $l#e, hogy maga a legnagyszeru## $r$i akivel tallkozott94 5 krdezi /hakotay /ullahtl, 2(ert nekem mindig ezt mondta%4 5 & kazon megle etten Leskra nz, mire /hakotay +gy $olytatja7 2(i az9 ,em is meslt rla94 2Elg a mell#eszls#"l% Krem a kdokat34 2/s#+ts, h+zelgs, szeK0 Dl tudja mi kell egy $r$inak%4 2Lokat #eszl, $dercis% /sak azt nem mondja, amit tudni akarok%4 21ved, /ullah% H en, hogy azt mondom ami $ontos kellene, hogy legyen magnak3 /sak kihasznlja04 2Hn hasznlom ki ot%4 5 jelenti ki a kazon, mire /hakotay g!nyosan $elnevet, majd Leskra nz7 2Ez nem semmi% 8gyan!gy az ujjad kr csavartad ot is mint engem%4 5 /ullah erre megragadja /hakotay $ejt, s maga $el $ord+tja7 2>ozzm #eszljen34 2(it keres itt " egyltaln94 2Egy szavt sem hiszem el, !gyhogy jo## ha a##ahagyja ezt a jtszadozst% Hs vlaszoljon vgre a krdseimre34 21udja mit kedveltem rajta a legjo##an9 &zt a kis anyajegyet a hasn04 5 mondja /hakotay, ezzel egy !ja## tst ki rovoklva /ullahtl, 2:ondolom mr ltta04 2(eguntam, hogy csak az idomet vesztegetem%4 5 mondja /ullah, majd odaint a /hakotay mgtt vrakoz kazonnak% &z egy olt isztolyszerusget nyom /hakotay nyakhoz% & szer nhny msod erc m!lva hatni kezd, +gy /ullah visszatr az ala krdshez7 2:yernk3 >alljam a arancskdokat34 2(it szlna valami annl is jo##hoz94 5 krdezi /hakotay a szer hatsval kzdve% 2>allgatom04 2(ikor Leska megka ta magtl amit akart0 &kkor meg $ogja lni34 5 /ullah erre has#a vgja /hakotayt, de Leska vissza$ogja, mielott $olytathatn% 2Fantzil0 >agyja mg hatni a szert%4 2Egy ra m!lva visszajvk% ;emlem akkorra hajlamosa## lesz az egyttmukdsre, a sajt rdek#en%4 5 Ezzel /ullah tvozik, Leska edig utna kldi a msik kazont is% 2Egsz jl kezdted,

/hakotay%4 5 mondja Leska, mikz#en egy, a kor##ihoz valamelyest hasonl eszkzt vesz maghoz, 2.e tudod, hogy nem vagyok gyilkos%4 5 Ezzel Leska a szerkezet#"l kill tut oldalrl /hakotay nyakcsigolyi kz mlyeszti, majd kih!zza% 2>a az lennk, halott lennl, mr j ideje%4 2Bemrtem a ,istrim hajt% ,ulla egsz ngytized $nyvnyire vagyunk tole% .e mr nincs egyedl% ?egal## hat msik kazon haj van kzvetlenl a kzel#en%4 5 jelenti 1uvok a -oyager h+djn% 2,em sejtettem, hogy /ullahnak ennyi hajja van04 5 mondja DaneGay elk edve% 2Ellensges klnoki kell, hogy legyenek%4 5 mondja ,eeliK az elso tiszti szk#"l% 42(eglehet% .e a hajk $egyverzete nyugalmi lla ot#an van%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2(it gondol err"l az egszr"l, ,eeliK94 5 krdezi DaneGay a talaKiait% 2>ogy $ltt## szokatlan ha egymssal versengo kazon klnok +gy sszejnnek%4 2?ehet, hogy a ,istrimek szvetsget ktttek ms klnokkal94 2Loha nem hallottam arrl, hogy kazonok valaha is ilyet tettek volna%4 5 rzza meg a $ejt ,eeliK% 2&mennyi#en a ,istrim $lotta val#an megsza orodott hat hajval, a megtmadsuk erosen ellenjavallt%4 5 mondja 1uvok% 2-agyis mdot kel tallnunk arra, hogy /hakotayt harc nlkl mentsk meg%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2(i lenne ha tsugroznnk94 5 krdezi 1orres% 2Lugrozni csak viszonylag alacsonya## se#essgnl ajnlatos, !gy azon#an a kazonoknak lenne idejk krlvenni minket%4 5 mondja 1uvok% 2(enne az mshogy is% :r#leti se#essgnl sugrozva a kazonok nem is szlelnnek #ennnket elg ideig ahhoz, hogy tzet nyithassanak%4 2Ez akkor se lenne valami knnyu ha mindkt haj gr#leti meghajtssal re lne% .e a kazonok llnak%4 5 mutat r Kim% 2Lzerintem ki lehetne egyenl+teni, csak szinkronizlni kell a szll+tsugarat a gr#leti hajtmuvet ellt energiaim ulzusokhoz%4 5 mondja 1orres% 2?ehet% .e ktmillird kilomteres msod ercenknti se#essgnl elg nehz #emrni valakit%4 5 mondja a kvetkez" ro#lmt Kim% 2Kim zszlsnak igaza van% Egy torzult szll+tsugr a hallt okozhatja0 & /sillag$lotta #iztonsgi el"+rsainak megszegse lenne%4 5 rt egyet 1uvok% 2-an jo## tlete934 5 $ordul $el 1orres, 2B+zzon #ennem, ka itny% (eg tudom csinlni34 2(irt olyan #iztos e##en94 2(ert csinltam mr ilyet%4 5 ismeri #e 1orres, mire 1uvok szemldke magasra szalad, 2>a az em#er (a)uis volt, megszokta, hogy nem ktik a sza#lyzatok%4 2&hh0 Dal Lurat a (ostaroktl04 5 ll $el /ullah a kazon haj tancstermnek asztala mellol, mikor a helyisg $eltrul ajtaj#an egy kazon jelenik meg, 2>add mutassam #e0 Dal ?oran a >o#aiktl, s Dal -alek az =gla*(ahtl%4 5 Lurat az asztalnl lo msik kt kazonra illant, majd +gy szl7 21allkoztunk mr0 /sat#an%4 2Krlek Dal Lurat0 Foglalj helyet%4 5 Lurat lel az asztal tvoli vg#en, /ullah edig #eszlni kezd7 2& mai na ra nemzedkek m!lva is emlkezni $ognak% (a lesz a na ja mikor $lretesszk az ellentteinket, s eroinket egyes+tve legyozzk a -oyager*t3 (a lesz a na ja mikor vget r az =glk s a ;elork uralma% (ert ennek a na nak a vgre a keznk#en lesz a Fderci technolgija% & t##i kln edig meneklni $og, ha csak meglt minket%4 2(icsoda magasr tu #eszd%4 5 mondja Lurat, 2.e ugyan mi akadlyozn meg a -oyager*t a##an, hogy ezt a technikt #evesse ellennk94 2&z, hogy megszereztem a -oyager arancskdjait34 2>allottam arrl, mit tettl a ;elora maje*al s a k+srojvel% Fgazn $igyelemre mlt% .e mielott magamra harag+tom ezeket a $dercisokat, szeretnk ltni valami #izony+tkot arra vonatkozan, hogy tnyleg megvannak a kdok%4 5 mondja Lurat% /ullah erre megrinti az asztal#a +tett szenzorok egyikt% & helyisg ajtaja hamarosan kiny+lik, s kt kazon l #e, /hakotayt vonszolva magukkal% 2Bemutatom /hakotay arancsnokot%4 5 mondja /ullah diadalmasan, 2&

-oyager elso tisztjt%4 5 Lurat rgtn ms szemmel kezdi ltni az ajnlatot% 2>atvan msod erc transz ortertvolsgig%4 5 jelenti 6aris a gr#leti se#essggel halad -oyager*en% 2>+d h+vja 1orrest7 #emrte mr /hakotay arancsnokot94 5 zeni DaneGay% 2Kazon letjel van #oven, de /hakotayt nem tallom%4 5 rkezik a hadnagy vlasza% 2,incs egyrtelmu #izony+tkunk arra, hogy a arancsnok mg let#en van% Hs, hogy mg azon a hajn van, ha l%4 5 mutat r 1uvok% 2Korai mg $eladni%4 5 inti le DaneGay, 2-alami nyom, B'Elanna94 2-an ott egy kis kiterjedsu szigetelomez" ami zavarja a szlszkennert%4 21aln en azzal akarjk elrejteni el"lnk /hakotayt%4 5 vli DaneGay% 2(eglehet04 5 gondolkodik el a lehetosgen az egyik szll+th+don lev" 1orres, 2(eg r#lom hozzigaz+tani a keresosugarat a mez" relat+v $zishelyzethez% 0 (egtalltam, ka itny3 Hlet#en van34 2Ki tudja hozni94 5 krdezi DaneGay a h+drl% 2& szigetelomez" a szll+tsugarat is sszezavarja% ,em tudok rllni a jelre%4 2-rs kszltsg34 5 szl DaneGay, 2(r% 6aris, gr#leti hajtmuvek ki%4 2Ftt a -oyager%4 5 mondja Leska, mikor szirna szlal meg a tancsterem#en% 2&kkor rajta, /ullah% Ksz+tsd ki a arancskdokkal%4 5 illant Lurat vrakozn /ullahra% 2>+d, itt /ullah elso maje7 cl a Fdercis haj, tuz34 & -oyager megrzkdik az elso sorozattl% 2(r% 6aris delta ngyes kitromanover, (r% 1uvok, lvst viszonozni3 0 >+d h+vja 1orrest7 most mr t tudja sugrozni /hakotayt94 2H en a jel u$$ert szinkronizlom a mezohz%4 2Fgyekezzen34 2(egvan34 5 zeni kisvrtatva 1orres, majd aktivlja a transz ortert% &z emelvnyen hamarosan lthatv vlik /hakotay elgytrt alakja, de mielott a sugrzs teljesen #e$ejezodhetne, !jra $el$nylik a szll+tsugr, s a arancsnok eltunik% 2Fdet van, B'Elanna94 5 krdezi DaneGay% 2Egy illanatra itt volt, de megvltoztattk a szigetelomezot%4 2Ki tudja egyenl+teni94 2(eg r#lom, de ido kell hozz%4 2Lajnos a##l mr nem sok van%4 5 mondja DaneGay, mikz#en erosen ka aszkodik a szke kar$j#a, nehogy kizuhanjon a tallatok okozta rzkdstl, 2(r% 1uvok, $zereket teljes energira% Lzrakoztassuk el oket egy kicsit%4 (ost, hogy a -oyager komolyan loni kezdi, a ,istrim hajnak jelentos gondjai tmadnak, hamarosan knytelen meneklore $ogni a dolgot% 2(irt hagyod, hogy lvldzzenek93 <ll+tsd mr meg oket34 5 mondja Lurat% 2Igy ltszik, kicsit tov## tart #ehatolni a rendszerk#e mint gondoltam04 5 mondja erre /ullah, 2(eg kellene krnetek a hajitokat, hogy seg+tsenek neknk%4 2;emlem tudod mit csinlsz04 5 morogja Lurat $enyegetoen% 2& t##i kazon haj is tzet nyitott%4 5 jelenti 1uvok% 2(r% 6aris, omega kettes kitromanover3 0 >+d h+vja 1orrest7 most mr igazn siethetne, tov## nem tudjuk $eltartani oket%4 5 zeni DaneGay% 2Lajnlom, gyorsa##an nem megy04 2(ost mr kezdem elveszteni a trelmem, /ullah04 5 mondja Lurat, mikz#en a ,istrim hajt tov##ra is tallatok rzzk% Leska ekkor megindul az ajt $el, mire /ullah utna szl7 2>ov megy934 2& h+dra% =nnan taln knnye## dolgom lesz%4 2Elk+srem%4 5 indulna utna /ullah, de Lurat elll7 21e sz en itt maradsz velnk%4

2>ts ajzs huszonhrom szzalkon, ka tny%4 5 jelenti 1uvok% 2>+d h+vja 1orrest7 t tudja sugrozni /hakotayt, igen vagy nem934 2& szigetelomez" modulcijt rendszertelenl vltoztatjk% ?egal## egy rig tartana megtallni a szksges harmonikus $rekvencit%4 26ajzsok tizenhat szzalkon% Ka itny, visszavonulst javaslok%4 5 mondja 1uvok% 2>adnagy, mekkora az a mez"94 5 krdezi DaneGay% 2Igy kt mter lehet az tmroje, csak akkora, hogy krlvegye /hakotayt% (irt94 2&zt hiszem van egy tletem04 2&zt hiszem, soha nem voltak a #irtokod#an a kdok04 5 mondja Lurat $enyegetoen, 2>azug vagy34 28gyan mit szm+t ez94 5 krdezi /ullah, 2>a ssze$ogunk, a kdok nlkl is legyozzk oket34 2Fgazad van0 ?egyozhetjk oket% Lot szerintem ehhez rd sincs szksgnk%4 5 mondja Lurat, majd $egyvert rnt, s /ullahra szegezi azt, a kt msik maje edig kveti a ldjt, 2El$oglaljuk a hajdat%4 5 E##en a illanat#an szll+tsugarak ragyognak $el a maje*ok krl% & ngy kazon nhny msod erc m!lva a -oyager egyik szll+th+djn materializldik% 2(aradjanak ahol vannak34 5 szl 1uvok, aki nhny #iztonsgival egytt az emelvny krl ll, 2& $egyvereiket a sugrzs sorn mukdsk telenn tettk%4 5 & kazonok #osszankodva nzegetik halott $egyvereiket, majd Lurat /ullahra mordul7 2Ezt a gyalzatot meg $ogod #nni, meg+grem04 2,os, uraim, az elso tisztnkrt s a siklnkrt cser#e visszatrhetnek a hajikra% &zt hiszem, el$ogadhatnak $ogjk tallni az ajnlatot%4 5 mondja 1uvok% /ullah knyszeredetten elvigyorodik, majd 1uvok $el #lint% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BUW99%N% /hakotay arancsnok teljesen $elgygyult, s most nehz $eladat el"tt llok% Felelossgre kell vonnom az engedetlensge miatt%4 2(ondja, mit gondolt egyltaln934 5 krdezi DaneGay a kszenlti helyisg#en lev" +rasztal mgl a vele szem#en ll /hakotayt% 2>ogy a mi techniknk nem lehet a kazonok% Hs, hogy a legnylg t##i tagjt nem veszlyeztethetem ezzel az akcival%4 2,emes indok#l cselekedett0 .e ehhez a dntshez nem volt joga%4 5 /hakotay erre nem vlaszol, csak halkan shajt% 2/hakotay0 1+z hna ja vagyunk mr egytt ezen a hajn% &zt hittem, megegyeztnk valami#en% (irt hagyta $igyelmen k+vl az el"+rsokat94 2Leska az n gyem volt% Hs !gy reztem, nekem kell megoldani ezt az gyet%4 2-agyis0 Lzemlyes #ossz!#a kezdett94 2Igy gondoltam, helyesen cselekszem%4 2-al#an9 0 <ruljon el nekem valamit04 5 ll $el DaneGay az asztal mgl, hogy /hakotay el stljon, 2>ogyan vrhatnm el, hogy rend legyen ezen a hajn, ha az elso tiszt hoskdni kezd, csak azrt mert j tletnek tartja9 0 &mit tett, nagyszeru dolog volt% /sak az nem, ahogyan tette% 0 ;ossz ldt mutatott% Hs nekem szemly szerint $ltt## megnehez+tette a helyzetemet%4 2>a +gy van, sajnlom%4 2Be $ogom vezetni a trtnteket a hajna l#a% (r ha ez jelent magnak egyltaln #rmit is%4 5 Delent, ka itny% >ogy csaldott #ennem% Hs ezt val#an sajnlom%4 2>+d h+vja DaneGay ka itnyt7 azt hiszem ide kellene jnnie nnek s /hakotay arancsnoknak%4 2(ris ott vagyunk%4 5 nyugtzza a h+vst DaneGay% 2Egy automatikus zenetet $ogtam%4 5 jelenti 1uvok, mikor DaneGay s /hakotay kil nek a h+dra% 2(r megint934 5 illant r $utlag DaneGay% 2&z zenet /hakotay arancsnoknak szl% Lesktl%4 5 DaneGay a arancsnok $el $ordul7 2<tirny+ttassam az irodj#a94 2,em kell% (r +gy is t!l sok idot

tltttem Leskval kettes#en%4 2&hogy gondolja% 0 K ernyore34 2>ello /hakotay%4 5 mondja a k ernyon megjeleno Leska, 2:ratullok a gyozelmedhez% (r alig vrom a kvetkez" tallkozst% 0 Hs van itt valami amir"l tudnod kellene% &m+g eszmletlen voltl, szvetmintt vettem toled, kivontam #elole a .,L*edet, s megtermkeny+tettem vele magam% Igyhogy azt hiszem, jogos vagy mg nhny gratulcira% 0 & a leszel%4 5 & $elvtel ezzel vget r, /hakotay edig elhulve ll a h+d kze n%

20. Gesistan2e 9ol &sarnoksg van)

& valamelyest a #ajoriakhoz hasonl+t humanoid vatosan kikmlel a ka u ny+lsn, majd kiengedi a stt sz+nu hossz!ka#t#a ltztt ,eeliKet a $orgalmas utcra% & talaKiai ltszlag gondtalanul stlni kezd, az utca kt oldaln sorakoz rusok ortkjt szemllve, majd megll az egyik asztal mellett, ahol az egy egyszeru szrke ruht viselo DaneGay nzelodik% ,eeliK r sem illantva a kez#e cs!sztat egy srga kristlyokat tartalmaz hengert, DaneGay edig megvizsglja a trol tartalmt a ruhaujj#l el"varzsolt muszerrel% & ka itny elgedett mosollyal illant a nem messze vrakoz 1orresre s 1uvokra, majd visszaadja a hengert ,eeliKnek7 21eljesen meg kell tltetnnk a trolt, kln#en nem ri meg az rat%4 2Hrtettem%4 5 #lint ,eeliK, majd elindul vissza a ka u $el% 2Ka itny04 5 szl 1uvok #aljslat! hangon, az utc#a ny+l egyik siktor szja $el illantva% =tt kt $ekete test nclt, s tltszatlan arclemezu sisakot viselo $egyveres #ukkan $el% Hrkeztkre mozgolds tmad az utcn, az itteniek sietosen igyekszenek eltunni a kzel#"l, a $elder+tok edig kvetik a ldjukat% & jelek szerint a $ekete ruhsok szervezett akci#an vesznek rszt ugyanis hamarosan ellljk a meneklsi !tvonalakat, s minden jel arra mutat, hogy ki$ejezetten DaneGayt s trsait keresik% & $ekete ruhsok $egyverei hamarosan el"kerlnek tokjaik#l, s 1uvok ekkor dnt !gy, hogy ideje akci#a l ni% Jse##"l $zert h!zva el", gondoskodik a tvola## lev" $egyveresekr"l% 1orres s DaneGay ekz#en kzelharc#a #ocstkozik az !tjukat elllt kt $ekete ruhssal, s nem is lenne klnse## gond ha meg nem rkezne az eros+ts% (ikz#en DaneGay a -oyager*t r#lja h+vni, !ja## $egyveresek znlenek el" a mellkutck#l, s lvldzni kezdenek% (ikor a ka itnyt tallat ri, 1uvok s 1orres #eszntetik az ellenllst% Kt $egyveres elvezeti oket, egy harmadik edig megsza#ad+tja az eszmletlenl hevero ka itnyt a kommuniktortl% 1##re azon#an nem marad ideje, mert egy idose## hely#li $r$i ront neki, s magval sodorja egy mellkutc#a% /hakotay a g hz#an ll, a keverokamrt krllelo korlt mellett, s a hajtmumag $ojtott mormolst hallgatja% 26arancsnok0 -an valami !jsg a tellerium gy#en94 5 krdezi Kim, el$ordulva egy kzli konzoltl% 2(g semmi% (ilyen a helyzet94 5 indul meg a zszls $el /hakotay% 2& reakcikszsg tizenkt szzalkra cskkent% >a kilenc al zuhan, a lazamainjektorok elzrdnak, s t##et nem tudjuk !jraind+tani a hajtmuvet%4 2?ehetosgek94 5 krdezi /hakotay% 2>a tov## akarjuk cskkenteni az energia$ogyasztst, ki kell ka csolni a ajzsokat%4 2&kkor vdtelenl $ogunk keringeni egy ellensges #olyg krl%4 5 tiltakozik a arancsnok% 2(inden mst lell+tottunk mr, a lt$enntarts is minimumon zemel% ?ehetosgekr"l rdeklodtt, ez az utols%4 2;end#en% Ka csolja ki a ajzsokat%4 5 #lint /hakotay kelletlenl% 2(egtrtnt% -alamit javult a helyzet de csak idolegesen% & tellerium nlkl nem h!zzuk mr sokig%4 2,eeliK h+vja a -oyager*t34 5 hallatszik ekkor az interkom#l% 2Fgen,

,eeliK94 5 mondja /hakotay% 2& $elder+tocsa at t##i tagja eltunt, vlhetoen a mokrk $ogsg#a estek% (it tegyek94 2(egvan a tellerium94 2Fgen, meg%4 2,agy szksgnk van r% Lugrozzon $el% 0 Kldjk kzvetlenl a g hz#a%4 2<t kell irny+tanom egy kis tartalkenergit a szll+th+dra04 5 mondja Kim, 2.e mr jn is%4 5 ,eeliK hamarosan megjelenik a g hz #ejrattl nem messze, Kim edig kilo $el, hogy tvegye tole a srga anyaggal teli hengert% & zszls nhny illanat alatt eltunik a g hz mlyn, /hakotay edig a $elsz+nt r#lja h+vni7 2/hakotay h+vja a $elder+toket7 hallanak engem9 1uvok9 1orres0 >all valaki934 5 Kim ekz#en nhny technikus seg+tsgvel #etlttte a lt$ontossg! anyagot a meghajtrendszer#e% 2& reakcikszsg nvekszik% 1izenhrom szzalk0 Elrte a tizentt0 1izennyolc04 2-agyis sikerlt94 5 krdezi ,eeliK% 2>amarosan megtudjuk% &mint a reakcikszsg kelloen magas lesz, megk+sreljk !jraind+tani a hajtmuvet, s akkor kiderl, mennyi krosods rte%4 5 mondja Kim% 2&mint lehet, kezdje megt llni a leg$ontosa## rendszereket%4 5 mondja /hakotay, majd $lrevonja ,eeliKet7 2(i trtnt odalent94 2,em tudom ontosan% H en megktttem az zletet s tvettem az rut, mikor lvseket hallottam az utcrl% (ire kijutottam, a ka itny s a t##iek eltuntek%4 2>onnan tudja, hogy a mokrk voltak94 2(egkrdeztem r jrkelot% &zt mondtk, hogy komoly sszecsa s volt%4 2>onnan tudhattk a mokrk, hogy ott vannak94 5 ,eeliK tancstalanul rzza meg a $ejt7 2-alakinek rtes+tenie kellett oket a jvetelnkr"l% & mokrknak az egsz #olygn vannak #es!gik%4 2?ehet, hogy a ka csolatunk is az volt94 2,em hiszem, hogy akkor hagytak volna visszatrni a telleriummal% Egy#knt edig az alsuriai ellenllsi mozgalom tagja% Esze g#an sem volna seg+teni a mokrknak%4 2&z ellenllsi mozgalmat minden #izonnyal szemmel tartjk04 5 mutat r /hakotay% 26arancsnok0 &zt hiszem, ki r#lhatjuk a hajtmuvet%4 5 jelenti #e Kim, mire a #eszlgets egyelore $l#eszakad% /hakotay s ,eeliK kvetik Kimet, aki letele szik a $o rendszervezrlo ult el% 2,yitom a lazmainjektorokat04 5 mondja Kim% & hajtmumag#a vezeto gyors+t lyk tom a izzsa a szoksos kk ragyogss erosdik, majd $el$nylenek a g hz vilg+ttestei is% 2& gr#leti hajtmu rend#en zemel%4 5 lla +tja meg Kim, mire /hakotay megknnye##lten veregeti meg a vllt7 2Lz munka volt, (r% Kim% 0 (r% ,eeliK, jjjn velem% Ftt az ideje, hogy el#eszlgessnk a mokrkkal%4 2(r% 6aris, elhagyjuk a hold takarst, s lyra llunk a #olyg krl%4 5 mondja a h+dra l o /hakotay, 2.e azrt nem tunjnk t!l agressz+vnek%4 2Fgenis, uram%4 5 #lint 6aris% 2(ivel kell szmolnunk, miutn $el$edeztek94 5 $ordul /hakotay ,eeliK $el% 2& mokrk teljesen ellensgesek% & 'di lomcia' ki$ejezs ismeretlen a szmukra% ,em le ne meg t!lsgosan ha minden #evezeto nlkl lvldzni kezdennek rnk%4 2(sod erceken #ell vizulis ka csolat#an lesznk a #olygval%4 5 jelenti 6aris, mikz#en a $omonitoron lthat a hold takars#l el"#ukkan $nylo gm#, 2&z or#itlis szenzorhlzatuk #emrt #ennnket% ?eta ogatjk a hajt% 0 >+vnak minket%4 2K ernyore%4 5 szl /hakotay% 2&ugris harmad#+r vagyok a (okra ;end k viselet#en%4 5 mondja a k ernyon megjeleno kz kor! $r$i% 2/hakotay arancsnok, a -oyager Fdercis csillaghaj $edlzetr"l%4 2:ondolom engedlyt akarnak krni a $elsz+nre ltogatshoz%4 2,em% & legnysgnk nhny tagja mr a $elsz+nen van% .e elveszettk velk a ka csolatot%4 2Hrtem% -alsz+nunek tartom, nem ismertk az el"+rsainkat% & jvo#eni nehzsgek elkerlse rdek#en kldeni $ogok egy msolatot%4 2&zt gyan+tjuk, $ogva tartjk oket%4 5 mondja /hakotay% 2Fogva9 El"$ordulhat% 8tna $ogok nzni%

>amarosan jelentkezem%4 2Ksznjk%4 5 #iccent /hakotay &ugris $el, aki hamarosan #ontja a ka csolatot% 2>mm0 (g csak nem is hasonl+t azokra a mokrkra akiket volt alkalmam megismerni%4 5 rzza meg a $ejt ,eeliK, 2Ktve hiszem, hogy tnyleg szndk#an ll seg+teni%4 2>a van kilts di lomciai megoldsra, ki kell hasznlnunk%4 5 jelenti ki /hakotay, 2&ddig azon#an azt akarom, hogy $olyamatosan ta ogassk le a $elsz+nt%4 1uvok, kezt meditcis alakzat#a kulcsolva l a $lhomlyos cell#an, de szeme sark#l 1orrest $igyeli, aki a helyisg ajtajt vdo erotremittert vizsglgatja% 2?egyen vatos%4 5 jegyzi meg a vulcani% 2Ez itt mintha egy vezrloramkr lenne04 5 mondja 1orres, majd meg r#lja meg iszklni a $igyelmt $elkelto rszt, de csak annyit r el, hogy a mez" szikrkat szrva #elecs+ a kez#e, mire B'Elanna $jdalmasan $elszisszen, majd dhsen a $al#a klz az emitterka u mellett% 2?egal## azt tudnnk, hogy ,eeliKnek sikerlt*e $eljutnia a hajra a telleriummal3 >ogy legal## megrte a dolog34 2Lajnlom, de nem szolglhatok megnyugtat !jdonsggal ezen a tren%4 2(g azt se tudjuk a ka itnnyal mi lett34 5 hajol el"re 1orres, hogy szeme egy szint#e kerljn az lo vulcanival, 2?ehet, hogy megltk ott az utcn34 2Elk zelheto%4 5 #lint 1uvok, amivel nem arat osztatlan sikert 1orresnl, 2.e ugyan+gy az is, hogy #iztonsg#an visszatrt a -oyager*re% .e egyik alternat+vrl sincs meggyoz" #izony+tkunk%4 2(ost vulcani mdra r#lja azt mondani7 remljem a legjo##akat94 5 krdezi #ossz!san 1orres% 1uvok erre mr nem vlaszol% DaneGay halk d!dolsra eszml $el, egy gyon $ekve% (eg r#l $ellni, de mikor megmozd+tan a $ejt, les $jdalom nyilall a nyak#a, a mokra energia$egyver tallatnak helyn, mire nkntelenl $elkilt% 2Fel#redtl vgre04 5 siet oda az gyhoz az az alsuriai, aki a jelek szerint megmentette DaneGayt a $egyveresektol, 26ihenned kell mg% :ondolom szomjas vagy0 -agy hes94 5 & $r$i keresglni kezd a helyisg#en7 2(it csinljak0 (it is csinljak04 5 DaneGay ekz#en !jra meg r#lkozik a $ellssel, ez!ttal gyelve srlsre, amit egy#knt gondosan #ektztek% 2>ol vagyok94 5 krdezi a ka itny% 2&zrt olyan sokig nem voltl oda0 Br lenne itt valami04 5 illant $el a keresglo alsuriai, 2(egvan0 Ez en megteszi%4 5 & $r$i DaneGayhez siet, s egy $mkulacsot ad oda neki, 2Fgyl e##"l04 5 DaneGay nagyot h!z a kulacs#l, majd visszaadja7 2Ksznm%4 2Fozk majd levest, de most0 (ost $ekdj sz en vissza%4 2,agyon kedves, de04 5 r#l tiltakozni DaneGay, mikor az alsuriai vissza$ekteti az gyra, de az nem hagyja magt7 2(inden rend#en, itt #iztonsg#an vagy%4 2.e n tnyleg nem04 5 r#lkozik tov## DaneGay, de mikor !jra $jdalom nyilall a nyak#a, vgl mgiscsak vissza$ekszik% 21nyleg nem kell $lned semmitol04 5 mondja az alsuriai, majd meg$ogja DaneGay kezt, simogatja egy dara#ig, vgl megcskolva +gy szl7 2&z n kicsi lnyom hazajtt vgre%4 DaneGay valamivel kso##, immr szemmel lthatan jo## #or#en !jra meg r#lkozik a $elkelssel% -endgltja a helyisg konyhnak kinevezett rsz#en tnykedik% & ka itny vatosan megmozgatja a $ejt, majd a kijrat $el indul% 2,agyon ksznm a kedvessgt%4 2>iszen tudod, hogy #rmit megtennk az n kicsi ;alkanmrt%4 2& nevem Kathryn DaneGay%4 5 $ordul vissza a ka itny% 2Kathryn9 Elg klns nv, de sz % ,ekem tetszik%4 5 l kzele## az reg% 2Egy urhaj ka itnya vagyok, s srgosen ka csolat#a kell l nem a hajmmal%4 2/sodlatos0 Kathryn ka itny, egy hatalmas urhajrl% 0 Hs tov##9 (esld tov## 1udod, hogy szeretem a mesidet%4 2Ez nem

mese, hanem krs0 >asznlhatnm a kommunikcis #erendezst94 2Kommunikcis0 1ilos olyasmit #irtokolni% & mokrk nem engedik%4 5 tr vissza az alsuriai a 'konyh#a'% 2(indent nem irny+thatnak% Biztos van valakinek ilyen #erendezse, illeglisan%4 2(egvan3 Eszem#e jutott mi a kedvenced3 & talzagykr*leves%4 5 DaneGay lemondn shajt, majd visszah!zdik a hz #elsej#e7 2?egal## azt meg tudja mondani, mi lett azokkal az em#erekkel akikkel egytt voltam94 2Pvatosa##nak kellene lenned odakint% Ezek a mokrk imdnak sszetuzseket sz+tani, minden ok nlkl% ,em akarom, hogy mg egyszer trtnjen veled valami% 0 .e azt lttam, hogy ellttad annak az alaknak a #ajt% Bszke voltam rd, ;alkana%4 2& kt trsam04 5 r#lkozik !jra DaneGay, 2El$ogtk oket94 2&ttl $lek, igen%4 2>ov vihettk oket a mokrk9 -alami #ntetointzmny#e94 2Brtn#e%4 2;emek04 5 shajt DaneGay, 2>ogyan jutok oda94 2& leves0 (eg is $eledkeztem rla34 2Fgazn nagyra rtkelem a vendgszeretett, de nincs idom% El kell jutnom ahhoz a #rtnhz34 2Fgazad van% (ost, hogy !jra egytt vagyunk, nem vrhatunk tov##3 0 Hn gynyru, #tor kislnyom3 0 & mokrknak ellennk semmi eslye34 5 DaneGay erre $elka ja a $ejt7 2Ez nagyon kedves ajnlat, de nem !gy rtettem, hogy mindketten megynk%4 2El"## enned kell, s ihenned, hogy visszanyerd az erodet% 0Qgy korn indulhatunk% ,em vrathatjuk tov## mint $elttlenl szksges%4 2Kit9 Ki vr minket94 5 l DaneGay az alsuriai el% 2,agyon hinyozhattl neki0 ,em is rtem, hogy tudja elviselni0 >a #elegondolok, egyedl a stt cell#an0 (indannyiunknak nehz volt04 5 mondja az reg knnyek kztt, majd maghoz leli a megle ets#en ellenkezni is el$elejto DaneGayt, 2.e ne aggdj, kihozzuk onnan% >amarosan tallkozhatsz az anyddal%4 2<tltnk mr nhny tmadst kor##an is%4 5 mondja a tancsterem#en /hakotayval szem#en lo &ugris, 2Ezrt megrtheti a nyugtalansgunkat, mikor #ehatolkra #ukkantunk egy rejtozkdo hajrl%4 2Biztos+thatom, nincsenek ellensges szndkaink%4 5 mondja /hakotay% 2E##en nem ktelkedem% .e nhny kollgm nagyon vatos, $oleg akkor ha egy olyan hajrl van sz, aminek meglehetosen rossz a h+re%4 2(it akar ezzel mondani934 5 krdezi a mg mindig a $elsz+nen viselt ruhj#an $esz+to ,eeliK% 2&z &l$a Kvadrns#l val megrkezsk ta t## ellensget szereztek mint #artot% Lokan !gy vlik, hogy az egsz trtnetk hazugsg%4 2.e n nem04 5 mondja /hakotay% 26ersze, hogy nem% Lzeretnk seg+teni04 2&kkor engedje meg, hogy #eszljek a legnysgem tagjaival%4 5 hajol el"re /hakotay% 2&ttl tartok ez a jelenlegi #izalmatlan lgkr#en nehzsgek#e tkzhet% .e ha kicsit t##et mondannak arrl, ami idehozta nket04 2Fontolra $ogom venni a dolgot% (iutn #eszlhettem az em#ereimmel%4 2,em teszi t!lsgosan knnyuv a dolgomat%4 5 mondja &ugris, majd hosszas hallgats utn $elll, s +gy szl7 2(egltom, mit tudok intzni% .e eltarthat egy dara#ig% 6arancsnok04 5 Ezzel a mokra s k+sroje tvozik, ,eeliK edig $el attan, amint az ajt #ecsukdott a vendgek mgtt% 2Beszljen mg egyszer a ka csolatval%4 5 $ordul /hakotay a talaKiai $el, 2,ehezemre esne csak itt ldglni, s vrni m+g ez az alak el"kerl%4 2&ttl tartok, a krdse ala vetoen hi#s $elttelezs#"l indul ki%4 5 mondja 1uvok a celljuk#an ll &ugrisnak, 2Ezrt nem is tudok r vlaszolni%4 2Ka csolat#a kerltek az ellenllkkal% Ezt nem tagadhatjk%4 5 mondja a mokra% 2&zt azon#an tagadom, hogy $egyverekkel akartuk elltni oket%4 2Lemmi rtelme hazudni% 1udjuk, hogy seg+teni akartak azoknak a $el$orgat elemeknek% ,eveket akarok34 2,em szolglhatok egyel sem%4 5 mondja 1uvok%

2(r megmondtuk, hogy semmi kznk az ellenllkhoz34 5 csattan $el 1orres% 2Ezt mr sokszor hallottam, sok em#ertol%4 5 $ordul $el &ugris, majd az orkre illant7 2-igyk el34 5 &zt, amelyik 1orrest r#lja megragadni, a hadnagy kt gyors mozdulattal majdnem megli, csak 1uvok hangja gtolja meg a##an, hogy #e$ejezze a tmadst7 2,e% 0 Egyiknknek sem lenne hasznos%4 2Fgaza van%4 5 mondja &ugris $enyegetoen% &z or visszalki 1orrest a riccsre, s vgl csak 1uvokot viszik magukkal% 2Kutasstok t a hzat3 Forgassatok $el mindent34 5 szurodik #e egy eroszakos hang az utcrl, az reg viskj#a% DaneGay az a#lakot $edo $mlemez ny+lsain t r#l kikmlelni, hogy lssa, mi $olyik odakint% & kvetkez" illanat#an az reg esik #e az ajtn, meglehetosen $eld!lt lla ot#an% 2Katonkat ltok odakint% (i $olyik itt94 5 $ordul DaneGay vendgltja $el% 2(indentt ott vannak, tkutatjk az egsz krnyket34 2,em akarom #aj#a keverni% &mint #esttedik, od##llok%4 2(ita el"szr lltl l#ra, ilyen nyughatatlan vagy% .e n en ezt szeretem #enned% & #torsgodat% 0 ,e aggdj, mire idig jutnak, mr rg nem lesznk itt% 0 .e az anydnak szksge lesz nhny holmira%4 5 mondja az reg, majd elkezdi $elt!rni egy nagyo## lda tartalmt% 2Engem keresnek% ,em akarok senkit #elerngatni e##e az gy#e%4 5 mondja DaneGay% 2,em, nem0 >a az n kicsikm #elekeveredett valami#e, akkor nekem mellette a helyem%4 5 mondja erre az reg, majd elmosolyodva a mellnye al ny!l, s egy nyaklncot h!z el"7 2Emlkszel mg erre9 0 Rnne i alkalmakkor viselte% &zt hiszem ez a mai is klnleges alkalom lesz, nem gondolod9 0 .e az #iztos mg jo##an tetszene neki, ha te viselnd a nyaklncot%4 5 Ezzel az reg a tiltakozsrl mr egszen leszok DaneGay nyak#a akasztja az kszert% 2>a tnyleg seg+teni akar, mesljen a #rtnr"l% & #iztonsgi rendszerekr"l% -annak eroterek, szenzorhlk, $izikai zrak04 2Ez mind van ott%4 2=rk94 2;engeteg% & mokrk nagyon #szkk a #rtnkre, azzal krkednek, hogy onnan mg senki sem szktt meg%4 2(ost hallgasson rm7 nem vihetem magammal a #rtnhz% 1!l veszlyes lenne%4 2Hn nem $lek04 5 jelenti ki az reg% 2?ehet, hogy en ez okozn a vesztnket% Ftt kell maradnia, rtse meg34 2>a itt maradok, hogyan vihetnm el a leveleket94 2?evelek94 5 krdezi megle etten DaneGay% 2Fgen% Emlkszel mg, mennyit +rtunk egytt94 5 #logat az reg, mikz#en el"ker+t egy hermetikusan zrhat do#ozt az gy all, majd gondosan sszehajtogatott a +rla okat vesz el" #elole7 2Ftt vannak0 Hn mg mindig +rok neki0 (inden hten% &zta, hogy elvittk% 0 Hs tudtam, hogy egyszer eljuttathatom majd oket hozz% Egy ercig sem ktelkedtem e##en%4 2Ezt mind a $elesgnek +rta94 5 hajol kzele## DaneGay, 2(ita gyujti oket94 2&z utols levl0 &z utols nincs itt% >rom na ja +rtam0 ,incs0 ,e higgye, hogy mr nem +rok neki, hogy $eladtam a remnyt0 /sak nhny na ja0 Qrok egy msikat34 5 mondja az reg, majd $rgn a +rt s tollat ksz+t el"% & a +rt a do#oz $edelre sim+tja, majd a tollat kz#e vve elgondolkodik% &z +rszerszm hamarosan remegni kezd a kez#en, mire az alsuriai $el illant DaneGayre7 2& kezem0 ,ha remeg0 Krlek +rj te, hogy sz legyen%4 2Lajnlom% .e el kell mennem mielott a katonk idernek%4 5 rzza mg a $ejt a ka itny, majd a kijrat $el indul% 2&z utols levl0 &z utols levl arrl szlt0 /ser#enhagy mr az emlkezetem0 &hh, megvan% Ltlni mentem, kora reggel% Borzaszt hideg volt% .e +rd meg, hogy ulver volt rajtam0 (indig aggdik az ilyesmi miatt0 Hs0 Hs n0 ?ttam, hogy le#ontottk azt a rgi letet ami#en olyan sokat jtszottl a t##i gyerekkel% 0 Hs utna esett az eso, t## mint kt na ig% ,em tudom ltszik*e onnan az g ahol0 Fogva tartjk% 0 Hs volt mg

valami0 -alami, egy #artunkrl0 ,em emlkszem0 6edig meg akartam +rni neki%4 5 mondja ktsg#eesetten az reg, DaneGay edig villms!jtottan llva hallgatja% -gl az reg mg l , s a vllra teszi a kezt7 2Lemmi #aj% (eg $ogja rteni%4 2Fgen0 Fgazad van%4 5 #lint az reg, majd $elllva DaneGay $el $ordul7 2Krlek, hadd menjek veled%4 2Lajnlom04 5 rzza meg a $ejt szomor!an a ka itny, 2Ez lehetetlen%4 2Ez a hz jn34 5 csattan egy kilts az ajt $elol, majd heves drm#ls kezdodik% 2-an itt msik kijrat94 5 krdezi DaneGay, mire az reg gyorsan sszeka kod nhny holmit, majd az egyik $al mellett ll asztal al mutat7 2=tt%4 5 & jelzett helyen a $alat egy stt szvetdara# takarja, amit DaneGay $lrehajt, s a mgtte $eltrul ny+lson t kik!sznak az utcra% ,hny illanattal kso## a mokrk #etrik az ajtt, s elznlik az egyetlen szo##l ll lakst% DaneGay s az reg igyekszenek elvegylni a #azrsor $orgalm#an, s sikerl klnse## $eltuns nlkl eljutniuk ahhoz a ka uhoz, amely mgtt ,eeliK a tellerium*zletet kttte% DaneGay #eko og, de j ideig senki sem kerl el"% 2/sak az idonket vesztegetjk% Hs nincs is szksgnk rjuk%4 5 mondja az reg% 2.e nekem igenis van% >a val#an az ellenlls tagja, seg+thet ka csolat#a l ni a hajmmal%4 5 magyarzza DaneGay% Ekkor egy keresztutc#l &ugris #ukkan $el, kt or mgtt% 2Lzrnyeteg04 5 sziszegi az reg, s a mokrkra rontana, ha DaneGay vissza nem $ogja, s el nem rngatja egy $lreeso zug#a% 2&z egy szrnyeteg3 T vitette el az anydat3 (eg kell04 5 r#l kisza#adulni az reg, de DaneGay nem ereszti7 2H ezt akarjk, hogy valaki megtmadja oket3 ,e doljn #e nekik34 5 & mokrk vgl magukra vllaljk a kezdemnyezst, s #elektnek nhny rus#a% (iutn elgg meg$leml+tettk oket, &ugris idegenek utn kezd rdeklodni% Ekz#en ,eeliK ka csolata is $el#ukkan, s $ut illantst vetve a cso ortosulsra, nyugodt l tekkel $olytatja !tjt a ka u $el% &ugris azon#an vagy tudja kicsoda o, vagy csak j megrzsei vannak, ugyanis hirtelen a $r$i utn szl7 2(aga3 0 Keresek valakit% Egy not%4 2Egyet sem lttam%4 5 von vllat a $r$i% 26edig ott04 5 $ord+tja irny#a &ugris az alsuriait, 2Ketto is van% :ondolom oket ltja%4 2Fgen%4 2&kkor taln mshol kellene $olytatnunk a #eszlgetst%4 5 mondja &ugris, majd int a $egyvereseknek, akik kzre $ogva ,eeliK ka csolatt, elvezetik% DaneGay ktsg#e esve $igyeli a jelenetet, +gy eshet meg, hogy az reg kereket old mellole, s kisiet az utcra, egyenesen &ugrisk el% 2D na ot34 5 hajol meg mlyen a $egyveresek $el, 2,em lttak egy kala ot9 0 Igy ekkorkt, az enymet3 Elveszett, s most na get%4 5 az alkalmi r+mek nagy derltsget okoznak a #azrsoron, de az reg mg nem $ejezte #e% ?etrdelve az l#e ka ja &ugris egyik csizms l#t, s $nyes+tgetni kezdi a l##elit% & hrom mokra gyorsan elveszti uralmt a helyzet $ltt, +gy ,eeliK ka csolata szrevtlenl el"sonhat, szerencsre DaneGay $el% &z reg vgezve a csizma ucolssal, egy csinos lnyt rnt #e a mokrk ltal kialakul kr#e, s rszor meg$orgatja, mintha tncolnnak7 2?ttad a kala om94 5 &ugris vgl $elocs!dik, elka ja a lny karjt, s odalki az egyik $egyveresnek, aki visszaterelgeti a tmeg#e% 21unj el vnem#er04 5 mordul &ugris az regre% 2& kala om nlkl94 5 &ugris krlnz, majd $elka egy zsemlt egy rus asztalrl, s az reg szj#a dugja, majd egy msik asztalrl egy kivjt tkhjat ker+t, s az njellt #ohc $ej#e nyomja7 2(ost mr van kala od%4 5 DaneGay sajnlkozva $igyeli a miatta megalzkod reget, majd mikor a mokrk vgl, kor##i 'zskmnyukrl' teljesen meg$eledkezve od##llnak, az reghez siet% 2(inden rend#en0 (ost mr semmi #aj% Elmentek04 5 mondja az reg% DaneGay leka ja a $ejr"l a tkhjat, $lrehaj+tja, majd tkarolva az

reget, elvezeti a rgi kerkvgs#a lassan visszatro #azrsorrl% & cell#an egyedl maradt 1orres nem sokig ldgl ttlenl% (g egyszer ala osan megvizsglja a helyisget, majd $elmszik az emeletes riccs $elso rsznek elrsre szolgl ltrn, s kis ny!jtzkods utn sikerl elrnie a cella hossza##ik oldalait a la$on alatt nem sokkal sszekto, kihegyesedo $mla okkal elltott $mrudat% ,hnyszor megrngatja, majd, hogy ta asztal nmi mozgst elgedetten ereszkedik vissza% E##en a illanat#an $jdalmas vlts hangzik $el valahol a #rtn#lokk#an, a hang sokig visszhangzik a csu asz $al! $olyoskon% 2& #rtn szakkeletre van a vrostl%4 5 mutatja ,eeliK a h+d egyik konzoljnak monitorn lthat trk en, 2& ka csolatom szerint meta$zis* ajzsokkal is vdve van%4 2<t tudunk sugrozni rajta9 & mokrknak nincs transz ortertechnikjuk04 5 illant /hakotay Kimre% 2& ajzsok #ell+tstl $gg% &mint ltom, van itt egy ismtlodo energiaszint*vltozs, amit taln kihasznlhatunk%4 5 mondja a zszls% 2Ezzel csak egy #aj van% &mint rjnnek mi trtnik, illanatokon #ell $rtk#en $ognak lgni rajtunk a katonk%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2>a sikerl a t##iekhez elg kzel megrkezni, lehet, hogy #aj nlkl vissza is tudunk rni, mielott megkzel+thetnnek%4 5 vli 6aris% 2/sakhogy innen nem tudom #emrni a $elder+toket%4 5 mondja Kim, 2& cella#lokkok a $ld alatt vannak, s a szenzorainknak mr a mezoerossggel is meggyulik a #ajuk% /sak lesugrzs utn kezdhetjk el keresni oket%4 21!l veszlyesnek tallom, hogy kzvetlenl odamenjnk%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay, 2(dot kell tallnunk arra, hogy szrevtlenl juthassunk #e% Ez a $eladat magra vr, (r% Kim%4 2>asznlhatn az adnkat0 >a mg meglenne%4 5 mondja ,eeliK ka csolata a nyom#an sieto DaneGaynek, 2.e a mokrk ma reggel elko#oztk%4 2&kkor magamnak kell megkeresnem a trsaimat% 1udom, hogy kettot letartztattak, de ,eeliKel mi lett94 2& hz#an maradt, mikor megkezdodtt a rajtats, aztn $elsugroztk a hajjukra%4 2;emek% 0 (it tud a #rtnr"l94 2Hn mr voltam #ent%4 5 jegyzi meg az reg, aki nyugtalanul kering krlttk% 26ontos adatokra van szksgem%4 5 $olytatja DaneGay, a ka csolattarthoz intzve szavait, 2El kell jutnom a trsaimhoz34 2Hn is sz+vesen kihozatnm r em#eremet% .e ezt minden eszu em#er lehetetlennek tartja%4 2Ezek egy gyva alak szavai%4 5 jegyzi meg az reg, mire ,eeliK ka csolata $elje $ordul7 2;lad mr hallottam, vnsg3 1e vagy a gyva34 2>agyjk ezt most34 5 ll kzjk DaneGay% 28gyan mit akar ettol a #olondtl9 (eslt mr magnak a hostetteir"l ugye9 >t azok tnyleg csak mesk3 >a magunkkal visszk a mentoakcira, az $elr egy ngyilkossggal%4 2(egmentett a $ogsg#a esstol% Hs ha sza#ad rmutatnom, magt is azoktl a katonktl%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2D, vigye csak% (enjenek a #rtnhz, s lessk meg magukat%4 2,em $ognak meglni, ha maga elmondja amit tud%4 2&z szaki oldalon van nhny alag!t, azokon t lehet eslyk% .e erosen orzik oket%4 2&kkor $egyverekre van szksgem34 2& $egyverek drgk%4 2.e nekem nincs semmim cser#e%4 2Ezrt ka hat egy rat04 5 $igyel $el a ka csolattart a DaneGay nyak#an lg nyaklncra% 2Ezt nem04 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2.e igen%4 5 l kzele## az reg, 2>a ez az ra, hogy kisza#ad+thassuk04 2Ksznm%4 5 illant r DaneGay% 2>rom ra m!lva valaki ide $og jnni, hogy le#onyol+tsk a csert% Kk ka#t lesz rajta%4 2;end#en% Ksznjk%4 5 #lint DaneGay% 2Lok szerencst% .e azt hiszem, ink## csodra lenne szksgk%4 2Ksik az em#ernk0 (r rg t!l vagyunk a hrom rn04 5 mondja

DaneGay, kikmlelve egy stt ka ualj#l, 2?ehet, hogy letartztattk94 2,em sza#ad elhinned amit rlam mondott%4 5 szlal meg mgtte az reg% 2,em is hittem%4 5 $ordul meg DaneGay, 2(aga nem gyva%4 2(eg kellett vdenem a kislnyomat, t!l veszlyes lett volna #eavatkozni% 8gye megrted9 &z anydnak nem szm+tott0 T harcolni akart% 0 (indig is killt a meggyozodse mellett, nem riadt vissza a kockzattl%4 2Bszke lenne magra%4 2,em akartam elveszteni0 ,em akartam, hogy anya nlkl noj $el% (indent megtettem, hogy megvltoztassam0 .e vgl " vltoztatott meg engem% ;#eszlt, hogy menjek vele0 & $olynl kellett volna tallkoznunk0 Egy rajtatst terveztek egy elltkz ont ellen% 0 -gl nem mentem el% 1!lsgosan $ltem% 0 &kkor is ott vrt, mikor letartztattk% 0 K telen voltam elmondani ezt eddig neked, attl $ltem, meggyullnl miatta0 ;alkana0 (eg tudsz nekem #ocstani94 5 DaneGay elrzkenylve leli maghoz az reget, egy illanatra trezve a trtnet s!lyt% &z utcn ekkor kicsit $ellnkl a $orgalom, ami magra vonja DaneGay $igyelmt% & ka itny krlkmlel, majd $el attan% 2(i az94 5 krdezi az reg% 2& kkka#tos04 2&kkor ideje indulni%4 5 ll $el az reg is, majd mindketten ki$ordulnak a ka ualj#l, s cl#a veszik az utcn nzelodo $egyverszll+tt% &z en htat $ord+t nekik, mikor #erik, s DaneGay mr en kszlne megrinteni a vllt, mikor vletlenl le illant% 1ekintete egy $nyesre ol+rozott r csizmn akad meg, mire gyorsan visszarntja a kezt, s az reget magval vonszolva sietoen megindul az utcn% & kk ka#tos $utlag rjuk illant, majd tov## vrakozik% 2(i0 (i van94 5 krdezi az reg mikor #eh!zdnak egy siktor#a% 28gyanolyan csizma volt rajta mint a mokrkon% /sa da volt%4 5 magyarzza DaneGay% 2/sa da9 Hs te szrevetted% =kos kislny% Biztosan sikerrel jrunk3 Egymson k+vl nincs is msra szksgnk%4 2&zrt nem ilyen egyszeru% ,em stlhatunk #e csak !gy a #rtn#e, $egyverek nlkl%4 5 mondja DaneGay, majd hirtelen elhallgat, mikor kt $iatal, vonz lny halad el nem messze, hangosan nevetglve% 2(i lenne ha mssal r#lkoznnk094 5 tunodik el a ka itny% 1orres arra riad $el szendergs#"l, hogy a cella erotrka uja egy illanatra kika csoldik, s egy test landol a adln nagy u$$anssal% 1uvok nincs a legjo## #or#en, amit megltva 1orres egy ugrssal az erotr el"tt terem% 2,em krdezgetjk t##et a #artjt ha maga hajland adni nhny vlaszt%4 5 mondja &ugris a ka u t!loldalrl% 2(egmondtam, hogy nem $ogom04 5 tajtkzik 1orres, alig #+rva visszatartani magt attl, hogy az erotrnek ugorjon% &ugris g!nyos illantst vet r, majd $egyveres k+sroi ln elvonul% 1orres visszatr a $eldagadt arc!, nehezen llegz" 1uvokhoz% 2Lajnlom04 5 mondja, majd tancstalanul nzegeti egy dara#ig a vulcanit, majd lerogy mell a $ldre% 2(indig azt hittem, a vulcaniak $jdalmat sem reznek0 >ogy valahogy azt is elnyomjk% Hs most hallottam ahogy0 (agt hallottam94 2& vulcaniak0 K esek elnyomni a $izikai $jdalmat0 Egy #izonyos0 >atrig% 0 .e azon t!l0 /sak meg r#ljuk elviselni%4 2>ogy tud err"l ilyen nyugodtan #eszlni9 0 -alahol leg#ell reznie kell a gyulletet azok irnt akik megk+noztk3 & vgyat, hogy egyenl+tsen34 5 & vulcani erre csak a $ejt ingatja7 2& jelen krlmnyek kztt0 & $izikai ellenlls0 ,em hatkony% .e !gy is0 Ellenllhatunk0 >a megtagadjuk az in$ormci0 Kiadst%4 5 & $olyosn ekkor l sek hallatszanak, majd egy or jelenik meg, ,eeliK ka csolatt tasziglva maga el"tt% & #rtn egyik alagsori #ejratnl osztol ork majd meghalnak az

unalomtl% &zon#an hirtelen $ellnklnek, mikor a sza#ad#a ny+l $olyos $elol l tek ko ansa hallatszik, majd egy rnyk vetl a $olyos $alra% &z ork $egyvert ragadva $elkszlnek a h+vatlan vendg $ogadsra, aki hamarosan $el#ukkan a $olyos kanyarulat#an% & kt mokra megknnye##lve ereszti le a $egyvert, s elismero illantsokkal mregetik a $eljk vonul not% & ki#ontott haj!, ruhjt kiss talak+tott DaneGay megll az egyik or mellett, s klns arcki$ejezssel vgigmri% 2>i#a mondjuk, hogy ide ne gyertek le94 5 mondja halkan az egyik or% 2>a akarod, el is mehetek04 5 #!gja DaneGay% 2Ezt nem mondtam%4 2&kkor nem megyek%4 5 h!zdik kzele## DaneGay% 2>a a $elettesem el"kerl, nagy #aj#an leszek04 5 mondja a mokra% 2=tt nem hinnm, hogy #rki is meglt% &hhoz t!l stt van%4 5 #iccent DaneGay egy stt #eugr $el, 2F!jjunk visszavonult04 5 Ezzel a ka itny megindul a jelzett irny#a, a $r$i edig kveti% (ikor #ernek az or oszttl j nhny mternyire lev" #eugr#a, a mokrt $jdalmas megle ets ri7 egy mretes kodara# zuhan a $ejre% & szikla nem nsznt#l vetemedett ilyen agressz+v cselekedetre, az rnyk#an rejtoz" reg #ujtotta $el a mokra hidegre ttelre% 2Kezd tetszeni a terv%4 5 suttogja az reg, mikz#en DaneGay megsza#ad+tja az ort a $egyvertol, majd ki#ukkanva a stt#"l, lelvi a msik ort% Ezutn a #ejratot vdo erotrka u vezrlst kezdi vizsglgatni, mikz#en az reg is szerez magnak $egyvert, az elsoknt elcsendes+tett mokra iker engju tort% 2Hn kszen vagyok%4 5 siet oda DaneGayhez% 2,em, maga nem jn%4 5 mondja az erotrka u hatstalan+tsn gykdo DaneGay% 2.ehogynem3 Kzsen dolgoztuk ki a tervet% 0 Hs annak a $r$inak, .arodnak is elmondtad, hogy megmentettelek a mokrktl%4 2Fgen, megmentett% Hs most trleszteni $ogok%4 5 #lint DaneGay% &z erotrka u ekkor kika csol, a ka itny edig tl az emitterek kztt% (ire azon#an az reg kvethetn, a vdomez" !jra $elvillan a ny+ls#an% 2(eg+grem, hogy meg r#lom megkeresni a $elesgt%4 5 mondja DaneGay, majd elindul a $olyosn% 2-rj3 0 ;alkana, ne34 2(egvizsgltam az or#itlis szenzorhlt% 1eljesen #e#urkolja a #olygt%4 5 jelenti Kim a muveleti tiszti ulttl, 2Hs meg kell mondjam, ez az egyik leg$ejlette## ilyen rendszer amit valaha lttam% (indent szlelni tud ami ide$ent trtnik, s nem talltam r mdot, hogy hatstalan+tsuk%4 2Ennyit a megle etsszeru tmadsrl%4 5 morogja /hakotay #ossz!san% 2&zrt megle hetjk oket, mg akkor is ha tudjk, hogy jvnk% <talak+tjuk a de$lektoremittert, hogy szrja meg radionsugarakkal a #rtn ajzst% &z egyik sugr#an ott lesz a szll+tsugarunk is, de akkora lesz a $edosugrzs, hogy k telenek lesznek meglla +tani, mi trtnik valj#an% & mokrk nem tudjk majd, melyik sugr veszlyes, +gy azt sem, hov rkeznk%4 2Hs ezrt nem tudjk elg gyorsan mozgs+tani az orket%4 5 #lint /hakotay% 2Ennl t## el"nyt nemigen tudunk szerezni%4 2&kkor ezzel kell, hogy #erjk% (ennyi ido kell az talak+tshoz94 5 krdezi /hakotay% 2:yakorlatilag semennyi%4 2/hakotay h+vja 6arist7 ksz a mentoosztag94 2(enetksz%4 5 rkezik a hadnagy vlasza% 2Kszljenek sugrzsra%4 2.e$lektor el"ksz+tve%4 5 jelenti Kim% 2Fnd+tsa a sugarakat34 5 szl /hakotay% 2Elso sorozat !ton% 0 Likeres, a sugarak thatolnak a ajzson%4 2(ehetnek a szll+tsugarak%4 5 #iccent /hakotay% 2Kettes szll+th+d, szinkronizljk a vivot a04 5 zeni Kim, de elakad a szava mikor a -oyager erosen megrzkdik% 2Ez a $elsz+nr"l jtt04 5 lla +tja meg a zszls d##enten% 26ajzsokat teljes teljes+tmnyre, krjelentst34 5 szl /hakotay% 26ajzsok kilencven szzalkon% 0 Ez0 Egy clzott lvs volt, ontosan a sugr$orrsra% & de$lektoremitter zemk telen% 0 >+vs a $elsz+nr"l%4 2K ernyore34 2& vdelmi rendszernk ttrsre tett

k+srlet ellensges l s a (okra ;enddel szem#en%4 5 mondja a $omonitoron megjeleno &ugris, 2Delenleg nyolcvant $zisgyors+tott iongy! kveti a hajjukat% >a kt ercen #ell nem hagyjk el a terletnket, tzet nyitunk%4 5 & mokra eltunik, /hakotay edig nagyot nyel az imnti ultimtum hallatn% DaneGay vgiglo akodik a #rtn#lokk kihalt, $lhomlyos $olyosjn , majd nekilt, hogy meg iszkljon egy !ja## erotrka ut% (ikor vgzett, #eh!zdik az rnyk#a, a vezrlodo#oz#l edig nhny illanat m!lva les $nyu szikraeso csa ki% 1orresk celljnak erotrka uja, csak!gy mint az sszes t##i, energia hiny#an kika csol% &z en a cell#an tartzkod or megle etten $ordul a ka u $el, s ezzel hossz! idore a legnagyo## hi#jt kveti el% 1orres ha#ozs nlkl megtmadja, de vgl nem o, hanem a sztlanul a mokra mg l o 1uvok dnti el a csata kimenetelt, a vulcani #n+t$ogs alkalmazsval% &z or a $ldre rogy, de a $egyvere 1uvok kez#en marad% 26arancsnok04 5 hajol a muveleti tiszti ult egyik monitora $l Kim% 2/sak ha valami j h+r, (r% Kim%4 5 shajt /hakotay% 2& #rtn ajzsnak egy szektora kika csolt%4 2Ez mr igen% Lz munka volt%4 5 siet kzele## a arancsnok% 2Lajnos nem mondhatom magamnak az rdemet%4 2<tsugrozhatunk a ny+lson94 2Fgen, de a mokrk tudni $ognak rla%4 2=lyan rzsem van, hogy most van #ajuk elg%4 5 ll $el a kormnyos ulttl 6aris, 2,em hiszem, hogy vletlenl llt le az a ajzsszegmens% Lzerintem valakik szks#en vannak%4 2Elg vad $elttelezs04 5 jegyzi meg /hakotay% 2.e akkor is% (g ha nem is a mi em#ereink okoztk a $el$ordulst, kihasznlni ki $ogjk, ez #iztos% Ennl jo## eslynk aligha lesz arra, hogy $elkutassuk oket%4 2Igy harminc msod erc m!lva a mokrk lvldzni kezdenek% ,em tudom meddig tudunk cl ontot alak+tani nekik%4 2Hrtettem%4 5 #lint 6aris, ezzel elro#og a li$t $el% &z erotrka uk kika csoldsa a jelek szerint nem csak 1orresket lnk+tette $l, DaneGay ugyanis civil ruhs alakokra lesz $igyelmes az egyik $olyosn% >amarosan $elismeri az vatosan el"renyomul $r$it, egy msik alsuriai trsasg#an% 2.arod34 5 ,eeliK ka csolata megtor an, s megle etten $ordul DaneGay $el% 2&z em#ereimet keresem%4 5 mondja a ka itny% 2=tt jnnek, valamivel mgttnk%4 5 int htra .arod, 2=davezetem%4 5 Ezzel a $r$i #lint a trsnak, aki el"resiet, hogy $elder+tse a $olyos tov##i szakaszt, .arod edig vissza$el indul, DaneGayjel a nyom#an% (ikor elrnek egy keresztezodst, valami zaj ti meg a $lket a kereszt$olyos $elol, ezrt vrakozn a $alhoz la ulnak% Egy rnyk vetodik a $ldre, mire DaneGay el"ugrik, $egyvert az rnyk tulajdonosra szegezve7 2,e mozduljon34 5 &z reg alsuriai sszerezzenve $ordul DaneGay $el% 2(aga meg mit keres itt934 5 mered r a ka itny% 2>t itt vagy3 (indent megtennk ami tolem telik, hogy megvdjem az egyetlen lnyomat%4 5 DaneGay zavartan krlnz, majd kzen $ogja az reget, s maga utn h!zza% 2Dn az elso iontltet%4 5 jelenti Kim% 2(inden energit a ajzsok#a%4 5 rendelkezik /hakotay% & -oyager megrzkdik, Kim edig +gy szl7 26ajzsok hatvan szzalkon, kise## krok a tizennegyedik szinten% 0 Ijra lonek34 2-ltoztassa a ajzs$rekvencit, r#lja meg sszezavarni a clszenzoraikat%4 5 & kvetkez" tltet nhny msod erc m!lva #ecsa dik% 2,incs hats% Kzvetlen tallat a #al oldali hajtmuvn%4 5 jelenti Kim% 21ejes gr#leti energit a ajzsok#a%4 2Dn a kvetkez" ketto34 & #rtn#lokk kt, egymst keresztez" $olyosjn klasszikus v+gjtki $ellls

van kialakul#an% DaneGay s kt trsa az egyik, 1uvok s 1orres a msik irny#l kzelednek az oket egyms el"l eltakar sarokhoz% (ikor 1uvok s DaneGay vgl szem#ekerlnek, egy illanatig dermedten #muljk egyms $egyvernek torkolatt, majd 1uvok a la$on $el emeli a $egyvert7 2Ka itny094 5 DaneGay megknnye##lten shajt, majd szemgyre vve a vulcanit, +gy szl7 2Lrgosen $el kell jutnunk a hajra% /s!nyn megsrlt04 2;alkana, lente## is vannak mg cellk% (eg kell keresnnk az anydat34 5 mondja az reg, mire 1uvok s 1orres megle etten illantanak a ka itnyra% 2Kvessk ezt a $olyost% & vge a sza#ad#a vezet%4 5 igaz+tja !t#a DaneGay 1orrest s 1uvokot% 2Ka itny, mire kszl94 5 krdezi 1orres% 2-an itt lent mg valaki akit meg kell tallnom%4 5 Egy kzeli keresztezods#en ekkor mokrk #ukkannak $el, nhny illanat m!lva edig mr minden irny#an nyzsg tolk a $olyos% 2(ennyit $radoztam, hogy megkeressem04 5 kerl el" &ugris is, 26edig csak itt kellett volna vrnom%4 26ajzsok huszonhrom szzalkon%4 5 jelenti Kim% 2<lla +tsa meg a $egyverk hatsugart, s keresse tov## a $elder+toket34 5 szl /hakotay% 2Lemmi nyomuk%4 2&kkor elhagyjuk a lyt%4 5 hatroz a arancsnok% 2-rjon3 Ij irny7 W@U%BA34 5 mondja hirtelen Kim% 2>ov megynk, (r% Kim94 5 krdezi /hakotay% 2&z szaki mgneses lus $ltt csinos kis elektromos vihar tom#"l% & szenzoraink alig tudnak ttrni rajta, de az vknek is meg $og gyulni vele a #aja%4 2-ak$olt94 2.e mg mekkora% >a tartjuk $ltte a helyzetnket, nem tudnak #emrni minket%4 2(ennyi idot nyerhetnk94 5 krdezi /hakotay% 2& vihar amilyen heves olyan insta#il% (ris gyengl, leg$elje## r ercig h!zza mg%4 2(ost a msod ercek is szm+tanak%4 5 mondja /hakotay% 2Ez igen $igyelemre mlt, /aylem% Flyen messzire mg sosem jutottl%4 5 mondja &ugris, az reghez intzve szavait, 2Fdonknt #elevg egy*egy ilyen akci#a, hogy megmentse a $elesgt% &ki tizenkt ve meghalt%4 2>azudik0 >azudik34 5 kiltja az reg% 2?egt##szr mg a $oka uig is eljut, de elzavarjuk% T lehetne az lo ldja annak, milyen remnytelen a velnk val szem#eszegls% 0 6edig idokz#en tanulhattl volna% 0 & lnyt is itt vesztette el% ,eki sikerlt #ejutnia az egyik $olyos#a, mielott lelottk%4 2,em34 5 kiltja /aylem% 2Ennyi sorscsa st nehezen visel az em#er%4 5 mondja &ugris, 2Hs az orltsge most !ja## rtatlan not sodort #aj#a% 0 & t##ieket vigytek el kivallatni, ezzel a novel magam #eszlek%4 2,em hagyom, hogy #ntsk34 5 kilt $el /aylem, majd nekiront &ugrisnak% & t##iek is tmads#a lendlnek, a kzele## lev" orket kzelharc#an intzik el, majd a zskmnyolt $egyverekkel megritk+tjk a tvola## vrakoz ork sorait% &zok nemigen mernek visszaloni, mert a szuk $olyos#an $lo, hogy a /aylemmel kzdo &ugrist tallnk el% & kialakult atthelyzet#en csak ok ketten mozognak, a t##iek a lehetosgeket kutatjk% &ugris hirtelen $elnyg, teste meg$eszl, /aylem edig htr## l tole% & mokra mellkas#an ott meredezik a zskmnyolt tor engje% &z ork, hogy most mr #iztos cl ontjuk van, rlonek az regre, aki a $ldre rogy% DaneGay az reghez siet, az ork edig, mikor ltjk, hogy &ugris lettelenl terl el a $ldn, rdekes mdon visszah!zdnak% 2;alkana04 5 mondja /aylem a $l hajl DaneGaynek, 2&zt mondta, lelottek04 2>azugsg volt% & m% 0 Dl vagyok%4 2Hs az anyd94 2= is% ,agyon rlt a leveleidnek% &rra krt, mondjak el valamit04 5 DaneGay kzele## hajol az reghez, 2(eg#ocst neked% (indketten meg#ocstunk%4 2Hn kicsi lnyom04 5 simogatja meg DaneGay arct /aylem majd $eje $lre#illen, de a mosoly megmarad az arcn% DaneGay sokig trdel mellette $eltro rzseivel kzdve, mikz#en egy csa at #iztonsgi rkezik 6aris vezetsvel, s szrdik szt a krnyez" $olyosk

#ejratnl, hogy #iztos+tsa a tere et% 6aris kivr egy kicsit, majd a holttest $ltt grnyedo DaneGay vllra teszi a kezt7 2Ka itny04 2(g egy illanat04 5 mondja halkan DaneGay% ,hny illanat m!lva aztn $elll, s a nem messze csorg .arod $el $ordul% 2Lenki sem $ogja el$elejteni azt amit ma tett% 0 Err"l n gondoskodom%4 5 mondja a $r$i, /aylemre illantva% 2/hakotay h+vja a kettes szll+thidat7 megvannak934 5 zeni a arancsnok a h+drl% 2(ind itt vagyunk, arancsnok% <lljunk od## vgre%4 5 rkezik DaneGay vlasza% 2Ermmel% >adnagy04 5 $ordul /hakotay a kormnygyeletes $el, 2>allotta mit mondott a ka itny%4 2& gr#leti hajtmu rend#en, a de$lektoremitter holna ra zemk es lesz%4 5 mondja Kim a kszenlti helyisg#en a maga el meredo DaneGaynek% &z rvid csend utn $utlag a zszls $el $ordul7 2Fgen0 Ksznm, (r% Kim%4 2Ka itny, minden rend#en94 2Dl vagyok04 5 #lint DaneGay% Kim erre leteszi az asztalra a nla lev" jegyzet$zetet, majd csend#en tvozik% DaneGay kiny!l az asztalon hevero nyaklncrt amit /aylem ajndkozott neki, s keserdes mosollyal ajkn krje zrja ujjait%

23. Protot,?e 6gso !egolds

& vgtelen messzesg#en ragyog $ny ttyk mindegyike egy*egy csillag% -alahol, valamikor, tudta ezt, de az az ido mr elm!lt, s mostanra nem maradt ms csak a uszta ltezs% & $nyes ontok lassan vndorolnak, de a mozgst nem " irny+tja, mr csak uszta meg$igyeloje a dolgoknak% & ltvny nha meg*megtrik, zavarok $utnak t a csillagmez" ltvnya el"tt% Hs hirtelen trtnik valami% &z ismeros ltvny#an egy ismeretlen elem #ukkan $el% El"szr csak egy szrke ont, de ahogy nvekszik, vagy taln kzeledik, egyre jo##an kivehetok a rszletek% Kt kln#z" mretu, $l#evgott elli szis, az egyenes oldaluknl sszeillesztve, a nagyo##ikat szgletes $ny ttyk tark+tjk, a kise## edig vilg+t, kt oldal#l egy*egy ny!lvny ll ki% & ltvny mintha $el#resztene valamit a #elsej#en, lttere aljn nhny jel villan $el, m a k ekkortl mintha mg suru##en tredezne ssze mint eddig% >irtelen klns $nyram $ogja kr#e, csillog, $olykony $ny, s a kinti sttsg elenyszik, tadva helyt egy helyisgnek, ami#"l $oleg a la$ont, s a $al egy dara#jt ltja% ?tter#en mozgs tmad, egy jo##ra stt sz+nu ruht viselo alak #ukkan $el% '>umanoid% ,onemu%' 5 rkeznek valahonnan el$eledettnek hitt ki$ejezsek% & no kzele## hajol, lthatv vlik homloknak klns mintzata% 2Ez hihetetlen34 2Lzeretnm emlkeztetni, hogy ugyanakkor otencilis veszly$orrs is%4 5 jelenik meg a k szle $elol egy msik humanoid, stt #oru $r$i% Egy msodik no is megjelenik, az " arcki$ejezse ink## aggodalmat tkrz, m+g az elsoknt rkezett k+vncsisgot% & k !jra sszetrik, majd a kont!rok letlenn vlnak% 2Energit vesz+t% Lzeretnm meg r#lni rend#e hozni, mielott teljesen kimerl az energia$orrsa%4 5 mondja az elso no, $utlag a msodikra illantva% 2Hn ellen#en azt javaslom, vrjuk meg m+g ez #ekvetkezik% Igy knnye## lesz megvizsglni, s a ta asztalatok ala jn eldnthetjk, #lcs dnts volna*e megjav+tani%4 5 mondja a $r$i% 2Ka itny, egy teljesen ismeretlen energia$orrs zemelteti% >a lell, lehet, hogy soha t## nem tudjuk !jraind+tani, s ezzel elvesz+tjk a lehetosget arra, hogy egy teljesen !j technolgit tanulmnyozzunk%4 2Ez egy kutathaj, (r% 1uvok%4 5 $ordul a msodik no a $r$i $el% & k ekkor vgleg szttrik, s egy j ideig nem is ll ssze !jra%

(ikor a ltvny visszatr, a lttr nagyo## rszt egy $nylo oszlo , s az azt krlvevo galria tlti ki% 2&z energiavesztesg egyre gyorsa## temu% >a nem tudjuk sta#ilizlni, elvesz+tjk%4 5 mondja a klns homlok! no, #ehajolva a k #e% 2(i lenne ha meg r#lkoznnk egy E6L vezetkr"l megt llni94 5 krdezi egy $iatal, stt haj! $r$i% 2&z energiarendszer ugyan nem egszen kom at+#ilis, de0 ,yernk vele egy kis idot%4 5 #lint a no% & $r$i eltunik egy idore, majd egy k#elvggel a kez#en tr vissza% 2;end#en, r#ljuk meg% Kt msod erces tlts, a teljes teljes+tmny t szzalkval%4 5 hallatszik a no hangja, 2(ost%4 5 & k ki$ehredik, a stt s vilgos terletek sszemosdnak% 2,em j, elvesz+tjk34 5 hallatszik a no hangja, a k edig lassan sta#ilizldik% 2?ehet, hogy t!lterheljk%4 5 mondja a $r$i% 26r#ljuk meg hossza##an, de kevese## energival%4 2;end#en% Et msod erc, hrom szzalkon%4 2(ehet%4 5 & ltvny lessge megnvekszik, a dolgok $kusz#a kerlnek, majd hirtelen egy el$eledettnek hitt k essg #red $el7 nagy+ts% & stt haj! $r$i k e hirtelen #etlti az egsz ltteret, majd norml mreture ugrik vissza% 2&zt hiszem +gy j lesz%4 5 hallatszik a no hangja% & ltmez" lassan vndorolni kezd, egy, a tvol#an lev" $nyekkel teli $alszakasz $el, majd !jra #eka csol a nagy+ts% & $al egy rsze egyre nagyo## vlik, $el$edve az ott lthat k rszleteit7 egy csillog, humanoid test $ekszik egy llvnyon, a mellkasn $elnyitott kis $edl al a nemrg ltott k#elvg k+gyzik #e, a test mellett edig a no ll, a k et szolgltat kamernak httal% 2Komoly krosodsokat szenvedett, de azt hiszem az E6L vezetkkel legal## tizennyolc rig mukdok es marad%4 5 mondja 1orres, az llvnyon $ekvo szerkezetet vizsglgatva% 2,em ki#org, teljesen g i $el +tsu ro#ot%4 5 mondja Kim, szemgyre vve a ro#ot sima $mmaszk*arct, amin egyetlen ny+ls sem lthat% 2-an keze, l#a, megmozd+totta a $ejt% & jelek szerint a motorikus $unkcii lnek% .e honnan ka hat vezrlo arancsokat94 5 tunodik 1orres% 21aln egy klso vezrloegysge volt%4 5 veti $el Kim% 2>a mr a $orrsnl tartunk04 5 illant #ele 1orres a ro#ot hasn lev" ny+ls#a, 2Igy ltom, hogy ez az energiaegysg ltja el a teljes rendszert% .e nem E6L rendszeru, ink## valami szu ervezeto lazma% 0 >a tov## tltjk, lehet, hogy komoly krt okozunk%4 5 & ro#ot $eje hirtelen megrndul, majd kattogsok s zmmgsek sorozata hallatszik a $ej $elol% 2Kommuniklni r#l094 5 l htr## 1orres% 2,em $elttlenl0 ?ehet, hogy csak valami rendszerhi#a%4 5 & ro#ot ltal kiadott hangok lassan sszellnak, s mintha egy szt kezdene ismtelgetni7 26raelor0 6raelor0 6raelor04 2(it akarhat mondani9 (i az a raelor9 0 >a hall engem9 >a rti amit mondok, mozd+tsa meg a kezt%4 5 mondja 1orres, meglengetve karjt a ro#ot el"tt% 2B'Elanna0 (g azt sem tudjuk, egyltaln lt*e%4 5 jegyzi meg Kim rosszallan, 2Hs $ltt## valsz+nutlen, hogy akr egy szavunkat is rten%4 5 1orres el#izonytalanodva l htr##, mikz#en Kim megemeli a ro#ot karjt, majd hagyja, hogy az visszazuhanjon az llvnyra% 2>mm94 2(eg kell jav+tanunk valahogy34 5 makacskodik 1orres% 2Ezzel r#lkozunk mr rk ta% 6ihennnk kne egy kicsit% El lesz itt reggelig az E6L*re ktve%4 2(enjen csak0 Hn matatok mg rajta egy kicsit%4 2>a maga marad, akkor n is%4 5 jelenti ki Kim% 2(enjen aludni, >arry%4 2?ehet, hogy kemnye##nek tartja magt a t##ieknl, B'Elanna 1orres% .e #iztos+thatom, n is ki#+rom addig alvs nlkl mint n%4 5 mondja Kim a nore mosolyogva% 2,a ne nevettessen, Flottatiszt%4 5 rzza meg a $ejt 1orres vidman, 2Hs mg valami0 ,e knyszer+tsen arra, hogy arancs#a adjam%4 2&hogy hajtja%4 5 #lint Kim, 2.e azrt #resszen $el ha tallt valamit% >adnagy%4 5 Kim ezzel elsiet, 1orres edig tancstalanul a ro#ot $l hajol%

2& -oyager hajna lj#a, 1orres hadnagy #ejegyzse% Kiegsz+ts% 1izenhrom mdszerrel r#ltam $el$riss+teni a ro#ot energia$orrst, de nem jrtam sikerrel% -gl knytelen voltam elltogatni a kaszin#a, hogy $eltltsem a sajt, erosen $ogyatkoz energiatartalkaimat%4 1orres, szemt le sem vve az asztalon hevero jegyzet$zetr"l, kiny!l a termosz $el, hogy !jratltse kvscsszjt% & mozdulat teljesen automatikus, az sem okoz $ennakadst #enne, hogy a termosz mr rg kirlt, egy cse kv sem kerl a cssz#e% Erre 1orres csak akkor jn r, mikor a szjhoz emeli a csszt% Egy dara#ig rtetlenl nzegeti, majd htraszl a konyh#an $oglalatoskod ,eeliK $el7 2-an mg egy kis kv94 2Br a reggeli hivatalosan mg csak ms$l ra m!lva kezdodik, adhatok egy kancs treggal*levet, sot0 >a gondolja, ksz+tek egy ht$le zi#ali zldsggel kszlt omlettet is%4 2/sak kvt krek%4 2Lajnlom, B'Elanna, de e##"l a landra*$ozet#"l elrte a $ogyaszthatsgi hatrt%4 2,em hajland nekem kvt adni94 5 krdezi megle etten 1orres, mire ,eeliK vidman vonja meg a vllt% 2?ehet, hogy tulajdonk en igaza van04 5 shajt B'Elanna, majd megmassz+rozva orrnyergt, hozzteszi7 2(r az +zt se rzem, csak iszom%4 2(g mindig nem tmadt semmi tlete, hogy, hogyan leszthetn $l mechanikus vendgnket04 5 l ki ,eeliK a tlal ult mgl% 2/sak sikerlt ksleltetnem az elkerlhetetlent% &z az energiavesztesg olyan mint egy $elszakadt artria% .e nincs r$ogm%4 2Emlkszem04 5 tele szik le ,eeliK a no mell, 2(ikor meg r#ltam tkletes+teni a zi#ali zldsges omlettemet0 Egy kicsit t##et e##"l, egy kicsit kevese##et a##l0 .e sehogy se akart j lenni% El is aludtam a konyh#an% 0 &ztn hirtelen, lmom#an jttem r% /sak hat sszetevot hasznltam, edig az omlett +zharmnija hetet k+vnt34 2>add tallgassak0 ?eoola*gykr%4 5 jegyzi meg 1orres, de a talaKiai a $ejt ingatva +gy szl7 2,eemiai tengeri s%4 2L94 2Fgen% & vilgmindensg legszksgese## $uszere% .e mivel t!l $radt voltam, teljesen meg$eledkezem rla%4 2>t ez0 Fltt## rdekes trtnet, ,eeliK% 0 .e mi lenne ha hozna mg egy kis kvt94 5 krdezi 1orres, elnyomva egy s+tst% 2<gy#a3 0 (ost rgtn34 5 mondja arancsol hangon a talaKiai% 2,a j04 5 adja #e a derekt 1orres, sszegyujtve az asztalon sztszrt jegyzet$zeteket, 2Elmegyek aludni%4 5 & talaKiai elgedetten nz a tvoz hadnagy utn% ,eeliK azon#an a jelek szerint korn rlt, 1orres ugyanis a g hz#a megy, kr#ejrja a ro#ot llvnyt, majd a szerkezet $eje mell knyklve megko ogtatja a dom#or! $met7 2-an #ent valaki9 0, >ogyan9 En is !gy gondolja, hogy el kellene mennem aludni9 0 ,os, !gy ltszik, leszavaztak%4 B'Elanna leveti magt az gyra, magra h!zza a takart, majd $orgoldik egy dara#ig% Kis ido m!ltn egyszer csak $ell, #ele#mul ka#inja sttj#e, majd ki attan az gy#l, s csak !gy, hlruh#an, kisiet a ka#in#l% & gyenglkedo#e megy, s alig l ett #e az ajtn, +gy szl7 2Lzm+tg , vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni34 5 & .oktor !gy ltszik minden#en visszatrt kor##i szokshoz, ugyanis 1orres hta mgtt megjelenve #elekezd mondkj#a7 2Krem ontos+tsa az04 5 1orres ekkora $ordul $el, a .oktornak edig elakad a szava, majd megle etten jrja krl B'Elannt% 2>a megvltoztattk az egyenruha*viselsre vonatkoz sza#lyokat, rltem volna ha engem is tjkoztatnak%4 2>lruha% ,em volt idom $elltzni%4 2Hrtem%4 5 #lint a .oktor, mg egyszer vgigmrve 1orrest, 2Felttelezem a sietsg oka valami orvosi ro#lma volt%4 2Fnk## technikai jellegu, csak arra gondoltam, nnek taln lesz nhny javaslata%4 2>mm0 ,em sz+vesen emlkeztetem arra,

hogy orvos vagyok s nem04 2,em mrnk%4 5 #logat 1orres, 21udom% .e ez nem a sz legszorosa## rtelm#en vett technikai ro#lma% Egy ro#ot megjav+tsn $radozom%4 2&hh0 &z a g em#er% Kes meslt rla% Hrdekesen hangzik%4 2>amarosan meghal34 2(eghal94 5 csa le a szra a .oktor% 2(eghal0 ?ell a mukdse% (indegy% & lnyeg, hogy nem tudom rend#e hozni az energia$orrst%4 2(ilyen energia$orrsrl van sz94 2Egy kromo* dinamikus tri olimer* lazmaegysg, de a lazma mintha meg$ertozodtt volna, le#oml#an van%4 2(int egy vr#etegsg04 2=lyasmi% ,em tud elg energit szll+tani ahhoz, hogy ellssa a rendszert%4 2<tmleszts94 2-agyis, hogy cserljk le magt a lazmt9 Ez volt az elso ami eszem#e jutott, de honnan szerezzek egy olyan tri olimer* lazmt, aminek a ltezsr"l huszonngy rja mg csak nem is tudtam94 2Hs a -oyager hajtmu lazmja94 2&z nagyon eltro, sokkal nagyo## energiaszinten ltezik% & ro#ot rendszerei sztgnnek% 0 (intha egy #oliai vrt vulcanira akarn lecserlni%4 2Lzerencstlen #oliai nem ln t!l a kezelst%4 5 #lint a .oktor, 2.e mr a mestersges vr megjelense el"tt is el"$ordult, hogy a vrsejteket genetikai !ton mdos+tva, alkalmass tettk a vrt az tmlesztsre%4 2Ez j tlet, de a hajtmu lazmval nemigen lehet mi kezdeni% 0 -iszont0 >a talak+tok nhny anodyn*relt, s #ektm a ro#ot energiarendszer#e, akkor azok sza#lyozknt viselkednnek, s k ess tennk a ro#ot rendszert a hajtmu lazma el$ogadsra04 5 1orres az utols szavakat mr a $olyosn mondja, !gy viharzik el a .oktor mellett, mintha az ott sem lenne% 2H en ezt akartam javasolni%4 5 nz 1orres utn a hologram% 2Ez volt az utols lazmarel%4 5 mondja 1orres, mikz#en Kim #e$ejezi a munkt a ro#oton% 2& lazmainjektor #e van ktve%4 5 mondja a zszls, mire 1orres krdon a mellette ll DaneGayre illant% 2Ez az n el"adsa, hadnagy% ?sson neki%4 5 #lint a ka itny% 1orres erre az energiakicsatol egysghez megy7 2Beka csolom a relket% 0 ;end#en, >arry, kezdje meg a #evitelt% >!sz szzalk nvleges ramlsi szint%4 26lazma #eind+tva%4 5 szl Kim% 2& relk sta#ilan zemelnek%4 5 mondja DaneGay, megvizsglva a ro#ot energia$orrshoz csatlakoztatott egysgeket% 2>arry, adjon t## energit%4 5 szl 1orres% 2;end#en, harminc szzalkra emelem% 0 >arminct szzalk04 2<llj3 -rjon, ez t!l gyors% & rendszernek nincs ideje alkalmazkodni, a vgn mg kig%4 2.e t## energira van szksge%4 5 mutat r Kim% 2Hs ha relk teresztok essgt nveljk meg94 5 krdezi DaneGay% 2(eg r#lhatjuk%4 5 #lint 1orres, mire DaneGay hozzlt a mdos+tshoz% 2Lta#il maradt%4 5 lla +tja meg a hadnagy, 2Egyelore szinten tartjuk, s megnzzk, hogyan reagl%4 5 (ajd kzele## l ve egy trikorderrel kezdi vizsglni a ro#otot% 2& lazma keringeni kezdett0 & arancskz ont is mukdik% &zt hiszem, sikerlt%4 5 mondja B'Elanna vidman, de a kvetkez" illanat#an elakad a llegzete, a ro#ot ugyanis egyik kezvel megragadja a karjt% 2Krem, azonos+tsa magt%4 5 szlal meg a szerkezet kiss mestersges zengsu, de egszen el$ogadhat hangja% 2B'Elanna 1orres hadnagy vagyok, a -oyager nevu Fdercis haj $omrnke%4 2Hn a hromezer*kilencszznegyvenhetes automata egysg vagyok% Ksznm, hogy !jra mukdok ess tett% B'Elanna% 1orres% >adnagy%4 5 1orres #oldogan illant a t##iekre% 2& -oyager hajna lj#a, 1orres hadnagy #ejegyzse% Kiegsz+ts% & ro#ot energiarendszere ki$ogstalanul zemel a hajtmu lazmval% & rendszereinek jav+tsa sorn t##et tanultam a ro#otikrl, mint amit a /sillag$lotta &kadmin tan+thattak volna%4

2& jelek szerint t!l vagyunk a kritikus stdiumon%4 5 mondja 1orres, vgig sztzva egy trikorderrel az llvny szln lo ro#otot% 2Egyetrtek nnel% & #elso ellenorzorendszerem tan!sga szerint a hromezer* kilencszznegyvenhetes automata szemlyi egysg jelenleg hatvannyolc szzalkos hats$okkal mukdik, a teljes teljes+tok essghez viszony+tva%4 2(aga, hromezer*kilencszznegyvenhetes szemlyi egysg, egy nagyszeru szerkezet%4 2En, B'Elanna 1orres hadnagy, egy nagy szakrtelmu humanoid%4 5 jelenti ki a ro#ot, mire 1orres elmosolyodik% 2>ogy kerlt az ur#e, ilyen s!lyos srlsekkel94 2Egy aszteroida#nya*egysget $elgyeltem% Felro##ant%4 2(i okozta a ro##anst%4 2&z in$ormci nem visszakeresheto% &z emlktrol* egysgek mg nem mukdnek o timlis hats$okkal%4 2&rra emlkszik, hogy honnan val94 2Egy raelor hajn szolgltam%4 2?m csak0 (indent mg $ogunk tenni, hogy $elkutassuk a hajjt, s visszatrhessen a n hez% 0 ;emlem, hogy az emlkezete !jra teljesen mukdok ess vlik majd, legkso## akkor, mikor az tmlesztett lazma teljesen talakul a rendszernek meg$eleloen%4 2<tmlesztett lazma94 5 krdezi a ro#ot, dara#os mozdulatokkal a mellje tele edett 1orres $el $ord+tva a $ejt% 2Fgen% <t kellett alak+tanunk az energiaegysgt !gy, hogy k es legyen zemelni a hajnk hajtmu lazmjval%4 2(egjav+totta az energiaegysgemet9 En egy H +to94 2H +to9 H ensggel +gy is lehet mondani% (rnk vagyok, az a dolgom, hogy kar#antartsam s $elgyeljem a haj rendszereit%4 2/sak az H +tok voltak k esek ilyen energiaegysgeket ksz+teni vagy jav+tani%4 2=k azok a lnyek akik0 (egalkottk nt94 2Fgen%4 2>umanoidok9 (int n94 2Fgen% (int B'Elanna 1orres hadnagy%4 5 helyesel a ro#ot, majd elhagyva az asztalt, 1orres el ll7 2Ksz+thet !j energiaegysget%4 2,incs r szksge, az is nagyon jl mukdik amit rend#e hoztam%4 2&z !j energiaegysgre nem nekem lesz szksgem, hanem egy rotot+ usnak, tov##i automata egysgek +tshez%4 2&z H +tok nem tudnak !ja## egysgeket ksz+teni94 5 krdezi 1orres megle etten% 2&z H +tok mr nem lteznek%4 2Ezreket +tettek #elolk, kln#z" $eladatok elltsra% .e a $aj ami megalkotta oket, az H +tok, vtizedekkel ezelott el usztult egy h#or!#an%4 5 magyarzza 1orres a kszenlti helyisg#en% 2Hs az automata egysgeknek nllan kellett #oldogulniuk%4 5 mondja DaneGay% 2Fgen% Fdokz#en megtanultk, de egy dologra nem k esek% ,em tudnak !ja## energiaegysgeket ksz+teni, ami lt$ontossg! lenne a szmukra% 0 Ez hatalmas kih+vs, ka itny3 >a ala osan megvizsglom a rendszert, taln tallok megoldst34 5 mondja 1orres lelkesen% 2,em vonom ktsg#e a k essgeit, B'Elanna% .e hozzseg+teni oket a sza orodshoz0 Ez az Elsodleges Frnyelv egyrtelmu megsrtse lenne%4 2/sak szeretnnek utdokat ltrehozni, ez minden lolny ala veto joga%4 2,em vonom ktsg#e, hogy joguk lenne ehhez, mint #rmilyen szerves lolnynek% ,em err"l van sz%4 2Biztos e##en9 1egyk csak $el, hogy szerves lnyek, de meddov vltak% -iszont mi rendelkeznnk egy gygymddal, ami !jra sza orodsra k ess teheti oket% Ezeset#en megengedn a kezelst94 21aln% .e ala osan meg kellene vizsglnom a krlmnyeket% -iszont itt nem egy #etegsg kezelsr"l van sz% -agy nincs igazam94 2(i a kln#sg94 26ldul, hogy egy $ajjal szem#en, ami meddov vlt, ezek a ro#otok sosem tudtak sza orodni% &rrl van sz, hogy !j k essggel kellene $elruhzni oket% (intha megvltoztatnnk azoknak a #izonyos lnyeknek a genetikai szerkezett%4 2Ez csak egy hinyossg megszntetse lenne%4 2Ez nem hinyossg% Qgy +tettk oket%4 5 mutat r DaneGay% 2(eg akarom vni oket a kihalstl04 2& kihals sajnlatos

mdon a legt## evol!cis $olyamat vgllomsa%4 2Egyszeruen hagyn, hogy a trsadalmuk el usztuljon934 2,em lehetnk #iztosak a##an, hogy mi trtnik% >iszen n$ejlesztsre k esek, s knnyen lehet, hogy egy na on k esek lesznek energiaegysgeket ksz+teni%4 2.e lehet, hogy egyszer csak mr t!l kso lesz3 (r csak nhny szz maradt #elolk34 2<trzem a ro#otok helyzett% .e a megseg+tsk olyan cselekedet, ami kimondottan az Elsodleges Frnyelv el"+rsai al esik% Lemmit sem tudunk ezekr"l a teremtmnyekr"l, sem a $ajrl ami +tette oket% (i lenne a kvetkezmnye annak, ha megnvekedne a n essgk, a sajt maguk, s a krnyken lo $ajok szmra9 ,em jtszhatjuk itt az istent, hogy utna tov##lljunk, nem is gondolva tetteink hossz! tv! kvetkezmnyeire34 2Ka itny04 2B'Elanna% =sztom a tudomnyos k+vncsisgt% Hs egytt rzek nnel% .e a vlaszom7 nem%4 5 zrja le a vitt DaneGay% 2,em rtek egyet a ka itny dntsvel%4 5 jelenti ki a ro#ot a g terem#en, a vele szem#en ll 1orresnek% 2/sak az Elsodleges Frnyelvet kveti%4 5 mondja 1orres% 2>atrozza meg az Elsodleges Frnyelvet%4 2(egtiltja szmunkra, hogy #eleavatkozzunk ms kult!rk termszetes $ejlods#e%4 2&z automatikus egysgek nem termszetes !ton jttek ltre% Bennnket +tettek% Hs nk seg+thetnek, hogy !jakat +tsnk%4 2DaneGay ka itny nem tartja ezt j tletnek%4 2.e B'Elanna 1orres hadnagy igen%4 5 mondja a ro#ot, mire 1orres zavartan el$ordul% 2Fgen0 1aln% ,em tudom% 0 Lz+vesen meg r#lnm% .e nem tehetem%4 2& seg+tsge nlkl nem $ogunk t!llni% 0 Hn !gy gondoltam, B'Elanna 1orres egy H +to%4 2Hn is%4 5 mondja 1orres szomor!an, 2Bemrtk a hajjt, egy rn #ell kommunikcis tvolsgon #ell lesznek%4 2Ksznm%4 5 mondja a ro#ot, s mintha mozdulatlan $marcn szomor!sg ltszana% 2&z idegen haj lttvolsg#an%4 5 jelenti 6aris% 2Lrga kszltsg% Egynegyed im ulzusra lassulunk% K ernyore a hajt, Kim zszls%4 5 szl DaneGay% & $omonitoron egy kereszt alak! haj jelenik meg% 2?eta ogatnak #ennnket, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 2,e akadlyozzuk oket% ,yisson egy csatornt%4 5 & k ernyon egy, az ur#en tallthoz megszlalsig hasonl ro#ot jelenik meg% 26raelor hat ketto hat hrmas automatikus szemlyi egysg kri nket, hogy azonos+tsk magukat%4 2Kathryn DaneGay vagyok, a -oyager nevu Fdercis csillaghaj ka itnya%4 2(ik a szndkaik, Kathryn DaneGay ka itny94 2(egmentettk a legnysgk egyik tagjt, a hrom kilenc ngy hetes egysget, szeretnnk visszajuttatni a hajjukra%4 2(egtesszk a szksges el"kszleteket% Ksznjk a seg+tsgket%4 5 mondja a ro#ot, majd #ontja a ka csolatot% 2Fltt## jl nevelt automata egysgek04 5 illant 6aris DaneGayre, aki elmosolyodva #lint% 2DaneGay ka itny engedlyezte, hogy adjak nnek egy kis hajtmu lazmt, arra az esetre ha utntltsre lenne szksge%4 5 mondja 1orres az egyik szll+th+don, majd tad egy hengeres tartlyt a ro#otnak% 2Ksznm%4 5 mondja az% 2Hs ne $elejtse rendszeresen #esza#lyozni az anodyn*relket%4 2Fsmtli a kor##an adott utas+tsokat, B'Elanna%4 2/sak #iztos akartam lenni #enne0 .e most mr #!cs!znunk kell%4 5 1orres kezet ny!jt a ro#otnak, aki megszor+tja a hadnagy kezt% 2Ez meg mi094 5 krdezi megle etten 1orres% & kvetkez" illanat#an nhny kkes kisls cikzik vgig a testn, s a hadnagy a ro#ot karjai#a hanyatlik% & transz ortergyeletes mozdulna, de nincs ideje% & ro#ot $elemelt tenyer#"l egy kk energia*kisls csa ki, leter+tve az gyeletest% 2Ka itny, kromodinamikus energiaim ulzusokat szleltem a kettes

szll+th+don%4 5 jelenti Kim a h+don% 2>+d h+vja a kettes szll+thidat% 0 DaneGay h+vja 1orrest04 5 -lasz azon#an nem rkezik, +gy DaneGay egy intssel !tnak ind+tja 1uvokot% & ro#ot, #al kezvel 1orrest lelve maghoz, t##szr elh!zza a jo## kz$ejn lev" szerkezetet a transz orter vezrlo anelje $ltt% 2-alaki sugrzsra tesz el"kszleteket%4 5 mondja /hakotay, majd kisvrtatva hozzteszi74 5 1orres s a ro#ot az34 2(egszak+tani34 5 $ordul DaneGay Kim $el% 2,em lehetsges% & mintik mr a kimeneti u$$er#en vannak% 0 Elsugroztak, ka itny%4 5 DaneGay aggodalmas illantst vet a $oernyon lthat ro#othajra% 2Lugrozzk vissza 1orres hadnagyot34 5 szl DaneGay, miutn a hajn vrs kszltsget rendeltek el, s 1uvok is visszarkezett% 2,em tudom #emrni, ka itny%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2Egy szu#tr*vdomezot vontak a haj kr, amin keresztl a #emrs lehetetlen%4 5 jelenti 1uvok% 2>+vjk oket34 2,incs vlasz%4 2Lzlessv! szu#trcsatornt3 0 Ftt DaneGay ka itny #eszl% & tisztnk elra#lsa ellensges cselekedetnek minosl% >a nem szolgltatjk ki, megtorl eszkzkhz kell $olyamodnunk% 0 -ettk az adsunkat, (r% Kim94 2>allottak #ennnket% /sak nem vlaszolnak%4 5 mondja a zszls% 2(r% 1uvok, ellso $zereket el"ksz+teni%4 2(i az rdg $olyik itt934 5 krdezi 1orres, mikor a dntheto $mla kzel $ggoleges helyzet#e #illen vele, hogy knnye##en a adlra l hessen% 2Ftt $og seg+teni neknk a rotot+ us megalkots#an%4 5 mondja hrom kilenc ngy ht% 2(r mondtam, hogy nem seg+thetek3 -igyenek vissza a hajmra34 2Ez nem lehetsges%4 21orres h+vja a -oyager*t34 5 rinti meg a hadnagy a kommuniktort% 2& kommunikcis eszkzt kika csoltuk% 1orres erre a kijrat $el indulna, de a ro#ot elka ja, s kiss $elemelve a adlrl, knnyedn visszah!zza% 2,em akarok krt tenni n#en B'Elanna%4 2Leg+tettem magnak, megmentettem% (irt csinlja ezt934 21ov##i automata egysgekre van szksgnk, hogy megakadlyozzuk a kihalsunkat%4 2DaneGay ka itny ellenl seket $og tenni%4 2,em javasolnm a ka itnynak, hogy rovokljon #ennnket%4 21ov##ra sincs vlasz, ka itny%4 5 mondja Kim% 2(r% 1uvok, t tud trni a vdomezon94 2,egat+v%4 26arancsnok, van valami nyoma annak, hogy tmadsra kszlnek94 5 $ordul DaneGay /hakotay $el, aki a kt szk kztti lekrdezoterminlt tanulmnyozza% 2& ajzsuk miatt nem ka unk valami ontos adatokat% (g a $egyverzetk erossgt sem tudom $elmrni%4 2(r% 1uvok, nem akarom, hogy a hajjuk is tallatot ka jon% .e lojn lyukat a ajzs#a amin t kisugrozhatjuk 1orrest%4 2Hrtettem, ka itny%4 2(r% Kim, irny+tsa a keresosugarat a lvs helyre%4 2Fzer #ell+tva%4 5 jelenti 1uvok% 21uz%4 26ajzserossg nyolcvan szzalkra cskkent%4 5 jelenti 1uvok% 2Ez mr valami% Ijra, tuz%4 5 szl DaneGay% & kvetkez" illanat#an azon#an a kereszt alak! ro#othaj gainak vgr"l kk energiacsomk kezdenek z orozni a -oyager $el, s a haj hevesen rzkdni kezd a $olyamatos #ecsa dsoktl% 2=mega hatos kitromanover $olyamat#an34 5 mondja 6aris% 2Kvantumrezonancia*csomagokkal #om#znak minket, ka itny%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Ellso ajzs tvenhrom szzalkon, gyengl4 5 jelenti 1uvok% 21artalkenergit irny+tok a ajzs#a%4 5 mondja Kim% 2>uszonngy szzalk%4 5 szl 1uvok, nhny #ecsa dssal kso##% 21uvok hadnagy, vetocsveket egytol ngyig #etlteni, s vrja a tuz arancsot34

2& ka itny taktikai hi#t vtett a megtmadsunkkal% & $egyverzetnk sokkal $ejlette## az nknl%4 5 mondja hrom kilenc ngy ht 1orresnek, mikz#en egy monitoron a tuz alatt ll -oyager*t $igyelik% 2& ajzsaik kimerltek, a $egyvereik nem jelentenek veszlyt rnk nzve%4 2& hts ajzs tszakadt%4 5 jelenti 1uvok% 2Do## lesz ha eltunnk innen%4 5 mondja /hakotay% 2;end#en% B'Elannval kso## kel $oglalkoznunk% Fnduls, (r% 6aris, hrmas gr#let%4 5 hatroz DaneGay% 2(eghajtrendszer zemk telen% Ftt ragadtunk%4 2Burkolati kr a hatos szinten%4 5 jelenti 1uvok nhny #ecsa dssal kso##% 2?gkrtart mez" #eka csolva%4 5 mondja Kim% 2& krnyezetsza#lyz rendszer akadozik% & lgkr minosge a hrmastl hetesig terjedo szinteken kritikuss vlt%4 5 mondja ismt 1uvok% 2& nyolcas szinten megszunt a mestersges gravitci%4 5 teszi hozz Kim% 2Le#eslteket jelentenek minden szintr"l%4 5 mondja /hakotay% 2&##a kell hagyniuk34 5 mondja 1orres% 2& maguk hajja nyitott tzet% (i csak vdekezsre vagyunk rogramozva%4 2(ost mr teljesen tehetetlenek3 ?ssk mr #e34 2&z ellensget meg kell semmis+teni%4 2,em vagyunk az ellensgeik34 2En nem az% & ka itnya igen% & legnysge edig a arancsait kveti%4 2DaneGay ka itny engedlyt adott a kijav+tsra, annak ellenre, hogy a #iztonsgi $onknk ellene volt a dolognak% ,em is lenne most itt ha nem +gy van34 5 & ro#ot nem vlaszol, mire 1orres ki$akad7 2>t j3 ?egyen3 >a hi#a r#lok a lelkre #eszlni, megka ja azt az tkozott rotot+ ust34 2& lt$enntarts hamarosan lell, ka itny%4 5 jelenti /hakotay% & rzkds azon#an vratlanul a##amarad% 2& ro#otok kika csoltk a $egyvereiket%4 5 jelenti 1uvok% 2>+vnak minket, ka itny%4 5 mondja Kim% 2K ernyore34 2Ka itny0 -annak se#esltek94 5 krdezi a $oernyon megjeleno 1orres% 2(egoldjuk% En, hogy van94 2Beleegyeztem, hogy meg +tem nekik a rotot+ ust%4 2>adnagy04 21udom mit gondol err"l, nekem is egyre kevss tetszik% .e ha nem teszem, el uszt+tjk a -oyager*t% 0 -an taln ms lehetosgem94 5 1orres el egy ki$ejezstelen $marc tolakszik #e, jelezve, a #eszlgets #e$ejezodtt% 2Ftt megtallhat az sszes alkatrsz s szerkezeti egysg, amely szksges lehet a rotot+ us meg +tshez%4 5 mondja hrom kilenc ngy ht, 2Hs krsre elltjuk #rmilyen szerszmmal s anyaggal, amire ezeken k+vl szksge lehet% & terminlrl hozz$rhet az adat#zisunkhoz, s a tervrajzokhoz, de nem tud #ehatolni a $ontosa## rendszereink egyik#e sem% &m+g a $edlzeten van, nem l het ka csolat#a a hajjval, s nem hagyhatja el ezt a helyisget% Hn itt maradok, hogy $elgyeljem a munkjt% >ozzlthat%4 2>ozzlthatok0 ;emek% /sak az a krds, hol kezdjem%4 5 mondja 1orres dhsen, vgignzve a szo#nyi alkatrszkszleten, 2Krds7 r#ltak mr valaha !j egysget +teni94 2(eg r#ltuk, de kudarcot vallottunk%4 2(ilyen nehzsg#e tkztek94 2,em tudom meghatrozni a ro#lmt% 1## alkalommal lemsoltuk az energiaegysget, de az !j egysg energia*leadsa nem volt elegendo az !j egysg zemeltetshez%4 21eljes ontossggal dolgoztak9 Lzz szzalkos volt a msolat94 5 & ro#ot a terminl $el $ordul, amin kt tervrajz jelenik meg7 2Ftt van az eredeti tervrajz, itt edig a msolat% & kt egysg tervei minden rszlet#en megegyeznek% ,incs ok, amirt az egyik egysg mukdik, a msik edig nem%4 5 Ekkor egy msik ro#ot l a helyisg#e7 2>rom kilenc ngy hetes egysg, mire jutottak94 2(g csak t erce dolgozunk, gondolhatja, hogy nem jutottunk t!l sokra%4 5 jegyzi meg #osszankodva 1orres% 2&z szlelseink ala jn krl#ell szznegyven rra

lesz szksg a humanoidoknak a hajjuk kijav+tshoz% & rotot+ usnak mg ez el"tt el kell kszlnie%4 2(irt94 5 krdezi 1orres, 2>iszen nem jelentnk veszlyt nkre nzve%4 2& taktikai kalkulciink szerint hetvenkilenc szzalk az eslye annak, hogy mentoakcival $ognak r#lkozni, amint az ehhez szksges rendszereiket kijav+tottk% 1eljes hatkonysgnl a hajtmuvuk erose## a minknl%4 2Elk zelheto, hogy ok nem taktikai valsz+nusgek ala jn hoznak dntseket%4 5 mutat r hrom kilenc ngy ht, 2& gondolkodsi $olyamatuk el"relthatatlan%4 2(indenesetre teljes kszltsg#en maradunk% & humanoidok meg r#lhatjk ksleltetni a rotot+ us elkszltt, annak remny#en, hogy megmenthetik a trsukat%4 2,em tudom, maguknak jelent*e valamit egy +gret, de neknk igen3 & szavamat adtam, hogy mindent megteszek% Hs +gy is lesz34 2(eg$igyelsem szerint ez a humanoid o timlis hatkonysggal dolgozik%4 5 mondja hrom kilenc ngy ht% 2Ksznm% 0 .e azt el kell mondanom, hogy nem garantlhatok semmit% Egy teljesen !j egysget ltrehozni nem egszen ugyanaz, mint egy srltet megjav+tani% &z sem #iztos, hogy egyltaln lehetsges*e%4 2>a kudarcot vall, n s a trsai meghalnak%4 5 mondja a jvevny, majd tvozik% 2B'Elanna 1orres, hat ketto hat hrmat arancsnoki egysgnek +tettk% /sak a rogramjt kveti%4 5 mondja hrom kilenc ngy ht% 2,em akarom, hogy $enyegessenek3 (ondtam, hogy mindent meg $ogok tenni34 2Hn hiszek nnek% .e a jelek szerint hat ketto hat hrom nem% T nem ismeri B'Elanna 1orres hadnagyot olyan jl mint n%4 2,a, mutasson egy hi#s msolatot04 5 shajt 1orres% 2& #urkolati krokat mr kijav+tottk, de a hrmastl hetesig terjedo szinteken mg mindig nincs energia%4 5 mondja Kim a tancsterem#en, az asztal t!loldaln ll DaneGaynek% 2& hts ajzsok teljesen mukdsk telenek%4 5 teszi hozz 1uvok% 2Hs ez mg nem minden% & dilithiumstrukt!ra meg#omlott, nem tudjuk aktivlni a gr#leti hajtmuvet%4 2(g legal## hat na ra van szksg a jav+tsokhoz%4 5 szl /hakotay% 2&ddig nem ll szndkom#an itt maradni% Kell egy terv, hogy, hogyan szerezhetjk vissza B'Elannt arrl a hajrl, mielott mg meg +ti a rotot+ ust%4 5 jelenti ki DaneGay% 2E##en az eset#en a gr#leti hajtmu megjav+tsa a leg$ontosa##% & mentoakci vgn szksgess vlhat a gyors tvozs%4 5 mutat r 1uvok% 2Qgy van% (r% Kim, mennyi idore van szksgk a dilithiummtriK helyrell+tshoz94 2>etvenkt ra94 2&z huszonnggyel t## mint amire gondoltam% ?el ni%4 2&zt hiszem, mr tudom mirt nem mukdtt az nk rotot+ usa%4 5 jelenti ki 1orres, miutn ala osan megvizsglta a szerkezetet, 2/sak azt nem, mit tehetnk ez gy#en%4 2(agyarzza meg mit rt ezen%4 5 mondja hrom kilenc ngy ht% 2&z automatikus egysgek modulrendszeruek, a rszegysgeik egy$ormk, teht cserlhetok%4 2Ez +gy van%4 2Ez edig azt jelenti, hogy ha valaki elveszti az egyik karjt, ki lehet cserlni egy tartalkkal% Hs az vek sorn megtanultk, hogyan ksz+tsenek !j vgtagokat, ami nem tkztt klnse## akadlyok#a, hiszen csak egy$lt kellett ksz+teni% 0 & rogramozsuk edig lehetov teszi, hogy #rmit lemsoljanak, amit ltnak% .e minden energiaegysgnek kiss kln#zik az energiamintzata% Hs ha lemsoljk egy automata egysg energiamoduljt, az nem lesz alkalmas egy !j egysg mukdtetsre, mert nem ahhoz val az energiamintzata% 0 Hn !gy ltom, hogy minden automata egysgnek sajt, egyedi energiakdja van%4 2<t tudja ll+tani ezeket a kdokat !gy, hogy az egysgek egymssal $elcserlhetok legyenek94 2,em hiszem, hogy ez lehetsges%4 2Kudarcot vallott% Hrtes+tem hat ketto hat hrmat%4 5 mondja a ro#ot% 2<llj3 &z automata egysgek azonnal $eladjk, amint valami akadly#a tkznek9 &hhoz mit szl, ha meg r#lunk

ksz+teni egy teljesen !j energiaegysget, egy olyan sajt mintzattal, ami #rkinek k es energit szolgltatni%4 2&z eddigi meg$igyelseim ala jn azt mondanm, ez okot ad az o timizmusra%4 2& szm#l vette ki a szt%4 5 #lint 1orres% 2& vdelmi rendszerk hatkonysgt, s szuks energiakszletnket sszevetve valsz+nutlennek tartom, hogy #rmi$le mdos+tst elvgezve a transz orteren, k esek legynk tsugrozni 1orres hadnagyot%4 5 mondja 1uvok a h+don, a taktikai konzolnl% 2Hs ha #ere lnnk a mezo#e94 5 veti $el /hakotay% 2&z megknny+ten a transz orter dolgt%4 5 #lint Kim% 2En mit gondol err"l94 5 krdezi DaneGay 6arist% 2Egy siklval meg lehet oldani%4 2& -oyager ajzsait is gond nlkl kiiktattk% Egy siklnak semmi eslye nem lenne%4 5 mutat r DaneGay% 2Elterelo hadmuvelet kezdemnyezsvel megnvelheto a sikl eslye%4 5 mondja 1uvok% 2Ija## tmads94 5 krdezi /hakotay% 2Ezt a kockzatot mg egyszer nem vllalom%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2,em kell elterelo hadmuvelet% /sak hadd menjek, s meg $ogom csinlni%4 5 jelenti ki 6aris% 2,incs taln ellenre ha seg+tnk egy kicsit, 6aris% ,em akarok elveszteni egy !ja## siklt%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2& #iztonsgom irnti aggodalma igazn sz+vet melengeto04 2& gr#leti hajtmu tizenkt rn #ell !jra mukdok es% &ddigra vrom a javaslatokat% ;end#en, uraim94 5 nz vgig a trsasgon DaneGay% 2Eddig j% Kros visszacsatolsoknak semmi nyoma%4 5 mondja 1orres, egy, az energiaegysghez csatlakoztatott ro#otl#on dolgozva, 2?enne ##ja ennek az !j egysgnek, hrom kilenc ngy ht94 2Krem, $ogalmazza !jra a krdst%4 2Leg+tene az sszell+ts#an, ha eljutunk odig94 2Hn kar#antart egysg vagyok, nincsenek ismereteim ro#otok sszell+tsra vonatkozan%4 2Erlk, hogy nknt jelentkezett% ;emlem mindent jl lt%4 2Figyelemmel k+srem a munkjt% &zon#an nem rendelkezem az n rgtnzsi k essgvel%4 2>a elkszlt a rotot+ us, maguknak utna mr csak le kell msolniuk% <ruljon el valamit, harminckilenc0 >+vhatom harminckilencnek94 2Hn a hrom kilenc ngy hetes automata egysg vagyok%4 2;end#en0 >rom kilenc ngy ht% (ita van let#en94 2Egymilli*hromszznegyvenezer* nyolcszzht rja s harminchrom erce zemelek% &z H +tok mg a raelor anya#olygn aktivltak%4 2(esljen valamit ezekr"l az +tokr"l0 >asonl+tottak hozznk94 2& rluk rendelkezsre ll ismereteim nem elgsgesek ahhoz, hogy kielg+to vlaszt adjak% Ellt kiegsz+to adatokkal94 2Hn a maguk kult!rja $elol rdeklodtem, mirt ne krdezhetne n is94 5 #lint 1orres% 2-annak az nk trsadalm#an mestersges lolnyek94 21ulajdonk en igen%4 2>asonl+tanak az ezen a hajn $ellelheto automata egysgekhez94 2(ret#en s s!ly#an elg kln#zoek% & legt##jknek nincsenek magasa## tudati $unkciik%4 2& szolgik94 21aln !gy mondanm, azok a ro#otok amiket mi hasznlunk, val#an szolgk% .e nem rtelmesek, nem !gy mint nk% &mennyire n tudom, csak egyetlen rtelmes mestersges lolny van a trsadalmunk#an, de ot teljes mrtk#en em#ernek tekintik%4 21eljes mrtk#en9 1eht a $el +tse is ennek meg$elelo94 2Fgen% Egy hajn szolgl, mint mi% 8gyanolyan egyenruht visel mint n%4 2(i az azonos+tsi szma94 2,eve van, mint #rmelyiknknek% .atnak h+vjk%4 2.ata0 Lz+vesen tallkoznk ezzel a .atval%4 2,o lm csak04 5 mondja 1orres, mikor egy segd#erendezs seg+tsgvel mozgsra #+rja a $ml# l#ujjait, 2Igy ltom ez az energiaegysg eddig egsz jl mukdik%4 2Likerrel $og jrni, B'Elanna 1orres%4 5 jelenti ki a ro#ot% 2&zrt nem legynk ennyire maga#iztosak% (g ki kell r#lni, hogy egy teljes automata egysget is el tud*e ltni energival%4

2&zt hiszem, igen%4 5 mondja a ro#ot, mire 1orres elmosolyodva $ordul $el% 2>aladunk a dilithiummtriKal% Igy hat rn #ell mr elg sta#il lesz ahhoz, hogy $olyamatosan energival lssa el a hajtmuvet%4 5 mondja /hakotay, #el ve a kszenlti helyisg#e% 2,agyszeru% Hs az elterelo muvelet9 -an mr valami tletk94 5 illant $el DaneGay az +rasztal mellol% 2(g akkori#an, mikor (a)uisk voltunk, B'Elanna egyszer sszeka csolta a de$lektorrendszert egy holoemitterrel, s a dnto illanat#an egy msik haj k t vet+tette ki a mink mell%4 2,agyszeru% -an r elg energink94 2>a a hajtmumag !jra zemk es lesz, akkor igen% Kim mr dolgozik is a holo$edlzet04 21uvok h+vja DaneGay ka itnyt7 a tvolsgi szenzorok egy azonos+tatlan hajt szlelnek, ami $elnk halad%4 2(ris ott vagyunk%4 5 illant a ka itny /hakotayra, ezzel elindulnak a kijrat $el% 2Egsz jl llunk04 5 mondja 1orres, egy teljesen sszell+tott ro#ot mellreg#en matatva, 21egye kereszt#e az ujjait%4 5 & hta mgtt ll hrom kilenc ngy ht $elemeli a kezeit, majd eligazgatja az ujjait, az utas+tsnak meg$eleloen, mire 1orres, #r csak a szeme sark#l ltja a ro#ot mozdulatait, elmosolyodik% 2;emlem sikerl a teljes sszeka csols04 5 mondja 1orres% & szerelollvnyon lev" ro#ot hangk z" szerve $elzmmg, a szerkezet kiss $elemelkedik, majd visszahanyatlik az llvnyra% 2,em mukdik meg$eleloen%4 5 lla +tja meg hrom kilenc ngy ht% 2(g nem%4 5 ontos+t 1orres, 2&z H +tok rogramozhattak volna egy kicsivel t## trelmet maguk#a% 0 & jelek szerint mg nem tkletes az sszehangols%4 5 1orres dolgozik mg egy dara#ig, majd a kszlo ro#ot !jra megmozdul% Ez!ttal mukdse tartsnak #izonyul, $ellve a jelenlev"k $el $ordul7 2,ulla nulla nulla egyes rotot+ us egysg munkra ksz% -rom az zemi rogramot%4 2Likerlt34 5 kiltja #oldogan 1orres, 21nyleg megcsinltuk34 2En csinlta meg, B'Elanna 1orres% Hn tudtam, hogy a $eladat nem $ogja meghaladni a szakrtelmt%4 2,ulla nulla nulla egyes rotot+ us egysg munkra ksz% -rom az zemi rogramot%4 5 mondja !jra az '!jszltt' ro#ot, mikz#en 1orres megragadja hrom kilenc ngy ht kezt, s rzogatni kezdi% 2(it csinl94 5 krdezi az% 2:ratullni szeretnk nnek% & a lett34 5 & haj egy illanattal kso## megrzkdik% 2Ezen a hajn sincs nyoma szerves letnek%4 5 jelenti Kim, mikz#en DaneGay elhulve nzi, ahogy a msikhoz hasonl, !jonnan rkezett haj, tuz al veszi az elsot% 2& mrsek szerint ugyanolyan automatikus egysgek#"l ll a legnysge, mint az elso hajnak%4 5 teszi hozz 1uvok% 2Krds, (r% 1uvok% ?ehetsges, hogy egy ro#oth#or! kze #e cs entnk934 5 krdezi DaneGay elk edve% 2Ki kell hoznunk onnan 1orrest%4 5 szl /hakotay% 2Egyetrtek% .e el"## egyrtelmuv akarom tenni mindkt haj szmra, hogy nem akarunk #eszllni a harc#a% -isszavonulunk a manoverez" hajtmuvekkel% /sak sz lassan, (r% 6aris%4 5 mondja DaneGay% 2& msodik haj h+v #ennnket%4 5 jelenti Kim% 2K ernyore%4 2Egy aranysz+n #urkolat! ro#ot jelenik meg a $omonitoron7 2Egy ketto kettes automata cravic arancsnok arra kri nket, hogy azonos+tsk magukat%4 2& nevem Kathryn DaneGay, a -oyager nevu Fdercis csillaghaj ka itnya vagyok%4 2&zonnal vonuljanak vissza a trsg#"l%4 2&ttl tartok, ez nem lehetsges% & legnysgnk egyik tagjt t!szknt tartjk $ogva a raelor hajn% ,lkle nem tvozunk%4 21artsk a jelenlegi helyzetket, s ne r#ljanak #eavatkozni, kln#en tuz al kerlhetnek%4 5 mondja a ro#ot, majd #ontja a ka csolatot% 2Ka itny, ez az !j haj ensggel04 5 kezdi 1uvok, de DaneGay a szav#a vg7 2&z elterelo muvelet, amire szksgnk van% (r% Kim, milyen lla ot#an van a gr#leti hajtmu94 21eljes terhelhetosg egy

rn #ell%4 2&nnyi idonk lehet, hogy mr nincs% (enjen a g terem#e, igyekezzenek elrni, hogy minl t## energink legyen, mire thozzuk 1orrest% 0 >a a kt haj tov## lvldzik egymsra, lehet, hogy gr#leti hajtmu nlkl is el tudunk szkni% (r% 6aris, induljon a siklhangr#a% /hakotay, vegye t a kormnyt%4 5 szl DaneGay% 2Kik ezek934 5 krdezi 1orres, a##a ka aszkodva a rzkd haj#an, ami#e en csak tud% 2& cravic anya#olygrl szrmaz automata egysgek%4 2;o#otok egy msik #olygrl94 2(irt tmadnak rnk94 2(ert az H +toik erre rogramoztk oket%4 2,ulla nulla nulla egyes rotot+ us egysg munkra ksz% -rom az zemi rogramot%4 5 $ordul $eljk a rotot+ us% 2& cravic H +tok s a raelor H +tok0 Egyms ellensgei voltak94 5 krdezi 1orres% 2Qgy van%4 2Figyeljen, lehet, hogy DaneGay ka itny r tudn venni a cravic vezetokkel, hogy h+vjk vissza a ro#otokat%4 2Ez nem lehetsges% & cravic is kihalt n %4 & kt csatz ris kz egy kis Fdercis sikl $urakodik #e, igyekezve tvol maradni az energiacsomk r lyjtl% 2Kzeledem a vdelmi mez" eremhez%4 5 jelenti 6aris a -oyager*nek% 2Hrtettem%4 5 hallatszik /hakotay hangja% 2-ltoztassa a ajzsmodulcit, addig m+g meg nem $elel a vdomezonek%4 5 zeni 1uvok% 26ajzs0 Lzinkronizlva% Bere lk%4 5 mondja 6aris% & sikl azon#an megvonaglik, majd !j lyra ll, le attanva a ajzsrl% 2-agy mgsem094 2(r% 6aris, lljon !j lyra% Koordintk7 @VN%BV%4 5 hallatszik 1uvok hangja% 2E0 >a jl ltom, ez ontosan a cravic haj lo!tj#a viszi a siklt%4 26ontosan% & lvsek hasadkot nyitnak a raelor vdelmi rendszeren%4 5 magyarzza a vulcani% 2&zon t en #e is juthatok, de lehet, hogy mr t## dara##an, ha kz#en eltall egy k#or lvs% 0 ,a induls%4 2>a mindkt $aj kihalt, mirt $olytatjk a h#or!jukat94 5 krdezi 1orres% 2&z automatikus egysgeket harcra rogramoztk% 0 & cravic haj ttrte a vdo ajzsunkat%4 2&z elm!lt vek alatt nem is r#ltak vget vetni ennek a h#or!nak94 2& raelor s a cravic $egyversznetet kttt%4 2,a vrjunk csak0 &kkor mirt nem hagytk a##a a harcot94 2(eg r#ltk%4 2Hs94 2El uszt+tottuk az H +toket%4 5 jelenti ki a ro#ot, mire 1orres d##enten mered r% 26aris h+vja a -oyager*t7 kzeledem a #el si onthoz%4 5 zeni a hadnagy az erosen rzkd sikl#l% 2Hrtettem% & jo## oldalon szlelnk egy meg$elelo hasadkot%4 5 hallatszik 1uvok hangja% 2Hrtettem% &rra $ordulok%4 2(int az el"re lthat volt, a h#or! vgvel az H +toknek nem volt mr szksge rnk, s meg akartak semmis+teni minket% (ikor ezt megk+sreltk, ellensgg vltak, mi edig arra vagyunk rogramozva, hogy megsemmis+tsk az ellensget% Ez a t!llsnk ala ja% 0 (ost, hogy elksz+tette neknk a rotot+ ust, szm#eli $lnyre tehetnk szert a cravic egysgekkel szem#en, s legyozhetjk oket%4 2&zok a kln#z" energiakdok0 H en azrt alkalmaztk oket az +toik, hogy megakadlyozzk a sza orodsukat%4 5 ismeri $el 1orres, 2>atalmas hi#t kvettem el34 5 1orres $elka egy alkalmasnak ltsz szerszmot az egyik asztalrl, s a rotot+ ushoz megy vele% 2,ulla nulla nulla egyes rotot+ us egysg munkra ksz% -rom az zemi rogramot%4 5 $ordul $el a ro#ot% 1orres nagy levegot vesz, s a szerszm hegyes vgt #eled$i a nyitott mellkas#an lthat energiaegysg#e, ami nhny kisls kze edte hasznlhatatlann vlik% >rom kilenc ngy ht ezt ltva egy energiasugrral leter+ti 1orrest7 2(egsemmis+tette a rotot+ ust%4

2Fgen34 2Ijat $og +teni%4 2Loha%4 2B'Elanna 1orres hadnagy, azt mondtam hat ketto hat hromnak, hogy n nem az ellensgnk%4 2,em is akartam az lenni% Lajnlom%4 5 rzza meg a $ejt 1orres, majd mielott mg a ro#ot vlaszt hallhatn, szll+tsugr ragyog $el krltte% 2Likl h+vja a -oyager*t7 megvan, de megse#eslt%4 5 zeni 6aris, htra illantva az utastr adljn materializld 1orresre, 2(ondjk meg a .oktornak, hogy lljon kszen3 Lugrozzk t, amint k+vl vagyok a vdomezon%4 2Hrtettk, (r% 6aris%4 5 nyugtzza az zenetet DaneGay megknnye##lve% 2& kt haj tov## kzd egymssal, ka itny%4 5 jelenti 1uvok, 2,em $oglalkoznak a siklval%4 2>+d h+vja a g hzat7 gr#leti hajtmuvet kszenlt#e% :yors+tunk, amint (r% 6aris siklja a $edlzeten van34 2Egy cssze landra*$ozet, a konyha$onk ajnlata%4 5 mondja Kes az tkezo#en, teletltve DaneGay csszjt% 2,em gondoltam, hogy egyszer mg ennyire +zleni $og ,eeliK kvja%4 5 mondja a ka itnnyal szem#en lo 1orres% 2<t $ogom adni neki%4 5 #lint Kes, majd elsiet% 1orres nagyot shajt, majd DaneGayre illant7 2,em tallok szavakat04 2&mi engem illet, n !gy ltom, hogy mindent megtett a legnysg vdelme rdek#en%4 2Ksznm%4 5 #lint B'Elanna szomor!an% 2Biztosan nehz volt%4 2,ehz94 2El uszt+tani amit alkotott%4 2Lzksges volt%4 5 ontos+t 1orres% 2=lvastam a jelentst% >ihetetlen teljes+tmny volt% Hletre h+vta azt az egysget%4 2?tnia kellett volna, ka itny% /sodlatos volt0 Bektttem az egysget, a rotot+ us edig egyszer csak0 ;m nzett% Hs arra krt, hogy rogramozzuk #e%4 2(ondtam n0 ,ehz lehetett%4 5 mondja halkan DaneGay% 2Lzksges0 -olt%4 5 ontos+t B'Elanna elcsukl hangon%

25. Allian2es Cga& s&vetsges

& ktelk#en tmad kazon siklk egyiknek helyn haragos vrs lnggm# ny+lik az ur#en, ahogy a -oyager egyik lvse teli#e tallja% & msik sikl megereszt mg nhny lvst a Fdercis haj $el, majd csatlakozik a tmad$lotta maradkhoz% &z utols sorozat olyan hevesen rzza meg a hidat, hogy DaneGay kire l a ka itnyi szk#"l, egy hadnagy, !ton a h+d egyik oldalrl a msikra, $elseg+ti% 2Delentst34 5 $ordul DaneGay Kim $el% 2& jelek szerint a kazonok visszavonulnak%4 2Dl elintztk oket%4 5 r#lja /hakotay t!lkia#lni a h+don uralkod hangzavart% 2.e nem olyan jl mint ahogy ok minket%4 5 jegyzi meg a kormnyos ulttal kszkdo 6aris, 2& teljes meghajtst elvesztettk34 2Ka itny, a ajzsok lelltak, csak!gy mint a $egyverek%4 5 jelenti 1uvok% 2;emljk nem jnnek vissza% Knnyu rda lennnk%4 5 mondja /hakotay% 2>+d h+vja a g hzat7 mi a helyzet odalent94 5 zeni DaneGay% 2<tkozottul rosszul llunk% ?e kellett ll+tanunk a keverokamrt, hogy megakadlyozzuk az tszakadst% &z im ulzushajtmunek is annyi, egyedl a manoverez" hajtmuvek mukdnek% 0 ;adsul sok se#esltnk is van, el"## velk akarok $oglalkozni%4 5 vlaszolja 1orres% 2>adnagy0 Bandarra s!lyosan megse#eslt34 5 kiltja egy technikus a kzel#"l, mire 1orres odasiet% 2Felro##ant a konzolja, tele van gsi se#ekkel%4 5 mondja a technikus% 2&zonnal a gyenglkedo#e kell sugrozni% 0 1orres h+vja a gyenglkedot04 2;emlem val#an srgos, hadnagy, jelenleg tele vagyunk munkval%4 5

zeni a .oktor, a vizsglasztalok kztt szguldozva, a se#esltekkel teli gyenglkedo#en% 2-szsugrzsra van szksgem, az egyik em#erem s!lyosan megsrlt%4 2Kldje, megtesszk amit tudunk%4 21ov## rkeznek a krjelentsek, ka itny% & #urkolat $elhasadt a ngyes szinten% & lgkrtart mez" #eka csolva, jav+tosztag !ton%4 5 jelenti Kim% 2(inden szinten jelentettek se#eslteket, hallos ldozat egyelore nincs%4 5 mondja /hakotay, hangj#l kirzodik, hogy a mondat utols $ele valsz+nuleg hamarosan msk $og hangzani% 2Engedlyt krek lemenni a g hz#a% Lzeretnk seg+teni 1orresnek, taln sikerl #eind+tanunk a hajtmuvet%4 5 ll 6aris DaneGay el% 2D tlet, menjen%4 5 #lint a ka itny% 2Ka itny, a jelek szerint a navigcis de$lektor zemk telen% Lrgosen meg kell jav+tanunk, kln#en csak hagyomnyos meghajtst hasznlhatunk%4 5 jelenti 1uvok% 2Kldjn ki egy jav+tosztagot%4 5 $ordul $el DaneGay, 2(r% Kim, elemzst krek az sszes krosodsrl34 2Egyelore nem reagl a kezelsre%4 5 illant $el a .oktor a 1orres ltal hozott se#esltr"l, 2& leg$ontosa##, hogy a keringst sta#ilizljuk, de lehet, hogy mr t!l kso%4 2Lemmi hats%4 5 mondja Kes% 2&gykreg*stimultort34 5 rendelkezik a .oktor, meg r#lkozva az let#en tarts utols eszkzvel% Kes aktivlja az eszkzt, de a .oktor kevssel ut## +gy szl7 2Lajnlom0 & srlse nagyon s!lyos volt%4 2Egyszer0 (egmentette az letemet% & cardassiai hatr mellett04 5 mondja 1orres, az asztalon hevero testet nzve% DaneGay, miutn kiss rendezodtt a helyzet, egyelore visszavonul a kszenlti helyisg#e, s az a#lakokon t az elm!lt esemnyek $ny#en most kiss $enyegeto##nek ltsz urt $rkszi% & csengo megszlalsra krdon $ordul az ajt $el7 2Fgen, tessk%4 5 /hakotay rkezik, ltszik rajta, hogy sz+vese##en lenne most valahol mshol% 2Bandarra meghalt%4 5 mondja a arancsnok minden #evezeto nlkl, mire DaneGay arcra $jdalmas ki$ejezs l ki% 2& .oktor mr nem tudta megmenteni%4 2Lajnlom, /hakotay% 1udom, hogy j #artok voltak% Lzeretne #!cs!ztatt szervezni94 2Ennyivel tartozom neki%4 5 #lint a arancsnok% DaneGay $radt shajjal ereszkedik le az a#lakok alatti kana ra, majd a mozdulatlanul ll /hakotayra illant7 2-an mg ms is94 2Fgen%4 5 megy kzele## a arancsnok, 2Igy rzem, a kialakult helyzet ala osan $el#or+totta az eddigi sza#lyainkat% Hs taln0 >a let#en akarunk maradni0 ,eknk is vltoznunk kell%4 2(it akar ezzel mondani94 2(ikor megkezdtk az utat haza$el04 5 l le /hakotay DaneGay mell, 2Igy hatrozott, hogy a -oyager /sillag$lotta*haj marad, a legnysg a /sillag$lotta sza#lyzatt kveti%4 2Fgen%4 5 #lint DaneGay% 2&zok a sza#lyok jk0 &z &l$a Kvadrns#an% 0 .e itt kint, nha jo## lenne ha0 Igy gondolkodnnk mint a (a)uis% & (a)uisknak egyedl kell let#en maradniuk, egyedl kell szem#enznik #rmi$le ro#lmval, mert senkitol nem remlhetnek seg+tsget% 0 ,em ismeros helyzet94 2>a azt javasolja, hogy adjuk $el az elveinket, csak mert tvol vagyunk az otthonunktl04 2Ka itny3 Ez a negyedik tmads volt kt ht alatt% Elvesztettnk egy em#ert, s egy tucatnyinak s!lyos srlsei vannak% & hajt annyira kilyuggattk, hogy rlhetnk ha sikerl !jra hajzk ess tenni% 0 Hs #iztosak lehetnk a##an, hogy a kazonok vissza $ognak jnni%4 5 /hakotay $elllva az ajthoz siet, de mielott tvozna, mg visszaszl7 2&zt hiszem, nem engedhetjk meg magunknak, hogy ugyan!gy csinljunk mindent mint eddig%4 2Lokan ksznhetik kzlnk az letket Kurt Bandarrnak az letket%4 5 mondja /hakotay, a kiss trendezett tkez" egyik vg#en llva, DaneGay

mellett, a sorok#a rendezett szken loknek, 2(indig szm+thattunk r, a legneheze## $eladatok#an is% 0 El"szr egy #nyakom leKum#an tallkoztam vele, a 1el$ros 6rime*on% ,hny #nysznak nem tetszett a humorom, !gy dntttek ideje sszetrni r csontot% (egtmadtak, verekedni kezdtnk% Hs akkor hirtelen $el#ukkant egy vadidegen em#er, s seg+tett a rm tmad ngy #nysz ellen% -llt vllnak vetve kzdttnk, s vgl sikerlt meggyozni az ellen$eleinket, hogy mgsem volt olyan rossz az a vicc% (ikor vge lett, s megkszntem a seg+tsget, elvigyorodott, s +gy szlt7 'Lzeretem a j harcot%' &ttl kezdve j #artok voltunk% 0 Hs " $olytatta ezt a j harcot% & vgig% 0 >inyozni $og nekem%4 5 /hakotay a valamivel od## ll tiszthez $ordul7 2Jszls04 5 & $iatalem#er el"##re l , s egy s+ ot a szjhoz emelve leadja a hagyomnyos hangjelzst, mire a jelenlev"k $elllnak, majd halkan #eszlgetni kezdenek% DaneGay megveregeti /hakotay vllt, majd a kijrat $el indulna, de egy volt (a)uis a nyom#a szegodik7 2Ka itny0 Krdezhetek valamit94 21ermszetesen%4 2& kazonok az ut##i ido#en egyre gyakra##an tmadnak, s egyre t##en vlik !gy, nem sokig maradhatunk let#en0 Lzeretnm hallani, n mit gondol err"l%4 5 6aris s 1uvok, akik valamivel od## lldoglnak, $el$igyelnek a krdsre% 2(egtudhatnm, n mit gondol err"l94 5 krdezi vissza DaneGay% & (a)uis zavartan krl illant, mire DaneGay hozzteszi7 2/sak nyugodtan% Beszljen ny+ltan%4 2Hn odaadnm nekik amit akarnak% & re liktort0 & transz ortert0 Brmit, amit ilyen nagyon meg akarnak szerezni%4 2Biztos vagyok #enne, hogy n is tudja7 ez az Elsodleges Frnyelv durva megsrtse04 2Dl ismerem az Elsodleges Frnyelvet%4 5 mondja a (a)uis, 2.e a Fderci hetvenezer $nyvnyire van innen% 8gyan mit szm+t, mihez kezdenek ezek az alakok a mi technolginkkal934 2&z aggodalmt megrtem, zszls, de egy#en #iztos lehet7 el"## semmis+tem meg a hajt, mint, hogy egyetlen alkatrsze is a kazonok kezre jusson34 5 mondja DaneGay, majd kijrat $el indul% Ekz#en elhalad /hakotay mellett, s ridegen odaveti neki7 2& (a)uisk ink## azt az utat vlasztank, mi94 5 /hakotay a mellette ll 1orresre illant, majd a ka itny utn siet% 2Lemmi #aj, arancsnok tudom, hogy >ogan Bandarra halla miatt #orult ki%4 5 mondja DaneGay, mielott a mell $elzrkz /hakotay akr egy szt is szlhatna% 2.e nem ezrt adna mindent oda a kazonoknak%4 2&zt hiszem egyrtelmuen llst $oglaltam e##en az gy#en%4 5 jelenti ki DaneGay% 2,agyon is% .e nhnyan !gy rzik, az " vlemnykre senki sem k+vncsi%4 2,em demokrcia van a hajn, nem szavaztathatok meg minden dntst%4 2& (a)uisk !gy rzik, hogy a Fderci cser#en hagyta oket% En hajland lenne meghalni a Fderci elveirt, de ok nem%4 2,em hittem volna, hogy egyetrt a viselkedsvel%4 5 illant DaneGay /hakotayra villml szemekkel, 2,em is teszem% .e mindkt vlemny t!lsgosan vgletes% ?ennie kell egy kz !tnak%4 5 DaneGay egyelore nem vlaszol, megrinti a li$th+v gom#ot a li$tajt mellett, aminl meglltak% & ka#in hamarosan megrkezik, s DaneGay csak azrt szlal meg, hogy megadja az !tirnyt7 2>rmas szint%4 2/sak azt akarom mondani, hogy egy kis rugalmassgra lenne szksg a /sillag$lotta rotokolljnak rtelmezst illetoen% ,em vagyok #iztos #enne, hogy teljes egsz#en alkalmazhat egy ilyen helyzetre%4 5 $olytatja /hakotay% 2Eddig mg egyetlen eset#en sem #izonyult helytelennek%4 5 jegyzi meg DaneGay% 21aln ez a mostani az elso alkalom% &zt hiszem, $ell kellene vizsglnunk a /sillag$lotta sza#lyait, s eldnteni, val#an alkalmazhatk*e itt s most%4 2Lzm+tg , li$tet megll+tani34 5 szl DaneGay, mire /hakotay arcn #ossz!s arcki$ejezs suhan t% 26arancsnok0 -an taln valamilyen javaslata9 Hn !gy rzem, igen%4

2Egy egyezsg% Lzvetsg04 2& kazonokkal934 5 krdezi elk edve DaneGay% 2Egy klnnal% -agy esetleg kettovel% 0 >a megnyerjk magunknak az =glkat s a ;elorkat, a t##iek valsz+nuleg #kn hagynak majd%4 2&zok utn amit velnk tettek, k telen vagyok meg#+zni #ennk% (g csak gondolni sem tudnk egy szvetsgre34 2(r meg#ocssson0 ?ehet, hogy a /sillag$lotta* rotokoll gtat sza# a $antzijnak, de0 Ka itnyknt az a ktelessge, hogy olyan dntseket hozzon, amelyek a legnysg rdek#en llnak% &zt hiszem, el kellene gondolkodnia azon, val#an ezt teszi*e%4 5 DaneGay eltunodve mered maga el, egyelore nem igazn tud mit kezdeni /hakotay kirohansval% 2Djjn%4 5 illant $el 1uvok a ka#inj#an egy virgrl, amit en metszegetett, mikor megszlal a csengo% DaneGay stl #e a ka#in#a, mire 1uvok otthagyja a virgot% 2Ka itny0 (ilyen vratlan ltogats04 2Drtam mr mskor is a ka#inj#an%4 5 jegyzi meg DaneGay vidman% 2-al#an% .e olyan ritkk ezek az alkalmak, hogy alig emlkszem rjuk% 0 -ulcani $uszertet%4 5 $ordul 1uvok a re liktorhoz, majd a megjeleno csszt tny!jtja DaneGaynek, 2Hs mindig akkor jn ide, ha aggdik valami miatt%4 2Fgaza van mint mindig%4 5 #lint DaneGay, 2Ksznm%4 5 (indketten lelnek, a ka itny edig #elekezd a ro#lma taglals#a7 2/hakotay arancsnok azt ajnlotta, vegyek $ontolra egy szvetsget nhny kazon klnnal% Fegyvereket s technikt ugyan nem ka nnak, de seg+tennk nekik ha tmads ri oket%4 2Ennek edig rossz rzsei vannak ezzel ka csolat#an%4 2Flyesmi mg csak sz#a sem jhet%4 5 mondja DaneGay nagyot shajtva, 2,em vehetjk semmi#e a /sillag$lotta sza#lyait, csak +gy egyszeruen% Bunzokkel nem trgyalunk, ms n ek #el olitikai gyei#e nem avatkozunk #e0 Ez most ellentmondana mindennek ami#en hiszek, s amit tanultam3 (indennek amire a ta asztalataim tan+tottak%4 2Fgaza van04 2Igy rzem, lenyelte a mondat vgr"l a 'de' szcskt%4 2D meg$igyelo, ka itny%4 5 #lint a vulcani, 2Igy vlem, /hakotay arancsnok javaslata komolya## elemzst ignyel%4 2,a ezt most magyarzza meg%4 5 dol htra DaneGay hitetlenkedve% 2&kkori#an, mikor mg $iatal voltam, egy L ock nevu idealista meglmodott egy #ks egyttlst a Klingon Birodalom s a Fderci kztt% ,agy vitt kavart az elk zelseivel% & klingonok ezt rulsnak tekintettk volna, hiszen ok erovel s harcok rn +tettk ki a #irodalmukat% Hn magam is tiltakoztam a javaslat ellen% & Fderci azon#an mgis ltrejtt, s olyan sta#ilitst hozott a kvadrnsnak, amire ktszz ve nem volt lda% L ock javaslata, ami el"szr el$ogadhatatlannak tunt, a #ke ala illre lett%4 2&zrt itt van nhny kln#sg% >a elktelezzk magunkat valamelyik kln mellett, akkor ok t## hatalomhoz jutnak ltalunk, a t##iek $ltt% Ennek edig jelentos kihatsa lehet a klnok kztti olitikai helyzetre%4 2(egrtem az aggodalmt, de $igyelem#e kell vennie mg egy dolgot7 a szvetsg csak idoleges lesz, addig tart, am+g el nem hagyjuk a kvadrnst% 0 & szvetsg sta#ilitst hozhat a trsgnek, s #iztonsgot neknk%4 2Hs amint kitesszk a l#unkat, a hatalmi harcok !jra $ellngolnak%4 5 mutat r DaneGay% 2(eglehet% .e mg az idoleges sta#ilits is kzele## viheti oket a #ke rtolshoz% 0 &z a virg04 5 mutat 1uvok a nvnyre, amit DaneGay rkezsekor gondozott, 2Egy klnleges keresztezs% &mennyire tudom, sehol mshol nem ltezik a galaKis#an% Egy .l*&merikai orchidea, s a vulcani $lavinit keverke% (ikor el"szr k+sreltem meg a keresztezst, ktkedtem az eredmny#en, s val#an, a nvny sokig rvid letunek tunt% .e nhny ht utn megerosdtt, s vgl ellenll## lett, mint a kt virg volt kln*kln%4 5 mondja 1uvok% DaneGay hosszan szemlli a virgot, majd vgl immr #izonyossgot nyerve vulcani #artjra

illant% 2(iutn sikerlt tisztznom a dologgal ka csolatos rzseimet, !gy hatroztam0 Lzvetsgre l nk az egyik kazon klnnal%4 5 jelenti #e DaneGay a tancsterem#en, a teljes szm#an jelenlev" tiszti kar el"tt% 2Ka itny, ezt nem gondolhatja komolyan3 Ez ellentt#en ll minden04 5 mondan Kim, de DaneGay $el $ordul7 2Jszls0 Egy meg$elelo## alkalommal sz+vesen meg#eszlem nnel a dntsem okait% .e jelenleg nem ezrt gyultnk ssze, hanem, hogy kidolgozzuk a szvetsg ltrehozsnak mikntjt%4 2Ka itny0% >a sza#adna04 5 kr szt ,eeliK% 2Fgen94 2Egy Lo res nevu #olyg van nem messze tolnk, ahol egy 6omoh nevu kazon kln tart $enn helyorsget% -an ott nhny ismerosm, akik egy#knt is tartoznak nekem egy sz+vessggel% ,em is kis sz+vessggel% 0 1allkozhatnk velk, hogy ki uhatoljam, milyen a helyzet arra$el mostansg%4 2& ka csolata $el van hatalmazva, hogy a maje*uk nev#en nyilatkozzon94 5 krdezi 1uvok% 2,em hinnm, de a maje hallgatni szokott r% Hs +gy, #r hivatalos l st nem tesznk az gy#en, mgis sok dolgot tudhatnnk meg a javaslat $ogadtatsrl%4 2Dl hangzik% Engedlyezem%4 5 #lint DaneGay% 2(irt nem l nk ka csolat#a Leskval, s ktnk szvetsget velk94 5 krdezi Kim% 2,em is rossz tlet%4 5 jegyzi meg 1orres% 2Ez csak vicc, ugye94 5 mered a t##iekre /hakotay% 2Egyltaln nem% Leska egyszer mr r#lkozott ilyesmivel, s azt hiszem, a kazonok #elemennnek a dolog#a%4 5 mondja 1orres% 2Fgaza van%4 5 rt egyet 6aris, 2Leska kzvet+tsvel knnyen szvetsgre l hetnnk a ,istrimekkel%4 2Ez a legrossza## javaslat amit hallottam04 5 morogja /hakotay, krdon DaneGay $el $ordulva% 2,em ka hatunk meg mindent% >a szvetkeznk a kazonokkal, meg kell $izetnnk az rt%4 5 mutat r DaneGay% 2>t j% Beszlek Leskval%4 5 #lint /hakotay, nem t!l meggyozoen% 2,em% (ltatlanul #nt magval% 0 (r% ,eeliK, egy siklval elre l a Lo rasra, n edig ka csolat#a l ek Leskval% 0 ?el ni%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BUCCA%B% & szu#trzenetre, amit Lesknak s /ullah maje*nak kldtnk, hamar megrkezett a vlasz%4 2DaneGay ka itny0 /hakotay arancsnok04 5 hajt $ejet a $omonitoron lthat /ullah a h+don tartzkodk $el, 2(egle ett, hogy zenetet ka tunk nktol%4 2Beleegyeznnek egy tallkoz#a94 5 krdezi DaneGay% 2& javaslatuk $ltt## rdekes% Beszlgettem rla Leskval%4 5 mondja a maje, a mellette ll nore illantva, 2Hs " #iztos+tott, nem tennnek ilyen ajnlatot, ha nem gondolnk komolyan% 1allkozom nkkel%4 28r#eli tallkozt javaslok% >a meg$elel, tov##+tjuk a koordintkat%4 2>a megengedi, ka itny, mi vlasztannk meg a tallkoz helyt%4 5 mondja Leska% 2;end#en% -rjuk a koordintkat%4 5 #lint DaneGay% 2(integy h!sz ra m!lva tallkozunk% 0 Hs meg kell mondanom, ka itny, el"re rlk a tallkozsnak%4 5 #!cs!zik /ullah% ,eeliK vidman nz krl a $oleg kazonok ltal ltogatott #r#an, majd a tmegen tverekedve magt a #r ulthoz megy, s megszl+tja a csa ost7 2&zt remltem, itt tallom egy rgi #artomat, Dal 1erst% Drt mr erre ma este94 5 & csa os $elmordul, s a helyisg egyik stt sarka $el int a $ejvel% 2Ksznm%4 5 mondja ,eeliK, majd elindul a jelzett irny#a% >amarosan mr egy kazon mgtt ll, aki egy $m lck#l ll kiraks jtk $l grnyed% 21ersa, #artom34 5 kilt $el ,eeliK, mire a kazon sszerezzenve htra$ordul7 2;ossz vge lehet ha +gy tmadja le az em#ert%4 2,em akartalak letmadni, csak0 ,agyon elgondolkodtl% (i ez94 5 krdezi ,eeliK, az asztalon #izonyos

rendszer szerint hevero $m lckra% 2Egy kiraks jtk% (i hozott ide, talaKiai94 2Kiraks9 &##an j vagyok3 Leg+thetek94 5 krdezi ,eeliK% 2& tncosno mutatta0 &zt mondja, kt lca thelyezsvel a dodekader#"l ikozader lesz% Felajnlotta, hogy eltlt egy jszakt azzal, aki megoldja a $eladvnyt%4 5 ,eeliK a valamivel od## lev" emelvnyen tncol nore illantva trzi a helyzet s!lyt7 2&hh0 Ez igazn komoly sztnz" er"% 0 ?ehet, hogy0 Likerl hozzjuttatnom tged egy $elejthetetlen jszakhoz%4 2Fsmered a meg$ejtst94 5 krdezi remnykedve 1ersa% 2Ki tudja0 Kiderl, ha el"## meghallgatsz%4 5 & kazon #lint, mire ,eeliK #elekezd7 2&zta, hogy utoljra tallkoztunk, jelentos $ordulatot vett az letem, 1ersa% Be$olysos oz+ci#a kerltem egy -oyager nevu urhajn%4 2&hh0 &zt hiszed, ide mg a h+rek sem jutnak el9 (it gondolsz, egyltaln mirt engedtek #e ide9 (egjegyeznm, most jrsz itt utoljra%4 28gyan, ugyan0 /sak egy kis $lrerts trtnt% 0 >mm0 1ersa, tudom, hogy az elso maje ad a vlemnyedre, ugyan!gy mint a haj ka itnya az enymre% Hs e##"l mindketten nagy hasznot h!zhatunk%4 2Folytasd%4 2& ka itnyom szeretne #eszlni a maje*otokkal% Egy esetleges szvetsgr"l% 0 :ondolod, ot is rdekeln a dolog94 2Lzvetsg9 & Kazon* 6omoh s a Fderci kztt94 2Fgen% Elg rdekesen hangzik, nem94 5 Ekkor kt kazon ll meg ,eeliK mellett, s $elrngatjk a szk#"l7 2-elnk jn34 21ersa3 (ondd mr meg nekik, hogy #artok vagyunk34 2,em ismerem ezt az alakot% Egyszeruen csak idejtt, s minden$le osto#asggal kezdett traktlni%4 5 von vllat 1ersa% 2&ttl tartok, egyedl $ogod tlteni az jszakt%4 5 morogja ,eeliK, mikz#en elvezetik% 2Blcsen dntttek% & ,istrim j szvetsges lesz%4 5 mondja /ullah a -oyager tancsterm#en% 2&zon#an a##an is #iztosak szeretnnk lenni, hogy0 (eg#+zhat szvetsges is%4 5 mutat r DaneGay, 2&ki #etartja a megegyezs ontjait% 0 Hrtes+theti a t##i klnt a szvetsg ltrejttr"l% Ez az sszes ,istrim hajra s helyorsgre is vonatkozik% Ennek $ej#en kszek vagyunk szksg esetn lelmiszert, orvosi elltst s ruhzati cikkeket #iztos+tani nknek%4 2&mit nem ka hatnak meg, az a $egyverzetnk s egy# technikai eszkzeink%4 5 hangs!lyozza ki 1uvok% 2Hrtem% Lzeretnk krni mg egy dolgot% (g edig legnysgi tagok cserjt%4 5 mondja /ullah, elstlva el"## Leska, majd az asztal msik vgnl lo DaneGayk mgtt% 2/sert94 5 krdezi a ka itny% 2Fgen% :ondolom, mindkettonk rdeke, hogy szvetsgnk egy valdi egyttmukdss vljon%4 2?enne sz+ves rszletezni94 5 kri 1uvok% 21ermszetesen% & $dercis legnysg megltogatja a mi hajinkat, a ,istrimek edig az nkt%4 2(aje, azt hiszem, err"l elg ha kso## #eszlgetnk%4 5 jegyzi meg Leska% 2E##e semmilyen krlmnyek kztt nem egyezem #ele%4 5 jelenti ki DaneGay% 26edig ez csak az nk javaslat#l add kvetkez" logikus l s lenne%4 5 jegyzi meg /ullah% 2,em kell itt s most mindenr"l dntennk%4 5 mondja Leska, mire a kazon dhsen $ordul $el7 2Hn dntm el, mikor, s mir"l trgyalok34 2Fgen, maje%4 5 #lint Leska srtodtten% 2,em turm, hogy nok dirigljanak nekem%4 5 mondja /ullah, vissza$ordulva DaneGay $el, mire a ka itny $elemelkedik lt#"l7 2Egyltaln nem volt rmteli gondolat a szvetsgkts% (gis $elajnlottuk ezt a lehetosget, de mr ltom, hogy aggodalmam nem volt ala talan%4 2Beszljen vele04 5 illant /ullah 1uvokra, 21r+tse szre34 2Be$ejezettnek tekintem a trgyalst%4 5 szl DaneGay, majd 1uvokkal egytt tvozik% (iutn magukra maradtak, Leska rosszall illantst vet /ullahra% 2>a a maje megtudja mit csinltak, megnzhetik magukat34 5 mltatlankodik ,eeliK, mikz#en a kazonok vgigvezetik egy $ldalatti jratrendszeren,

2Egyltaln meddig akarnak itt tartani93 0 >, csak nem gyereks+rst hallok934 5 ka ja $el a $ejt ,eeliK% :yan!ja !gy egy erc m!ltn #eigazoldik, mikor a kazonok #elkik egy nagyo## #arlang#a, ahol kln#z" nemu s kor! humanoidok vannak sszezs!$olva% 2&0 ,evem ,eeliK0 1alaKiai vagyok%4 2(i edig tra#e*ek%4 5 vlik ki egy kz kor! $r$i a sokasg#l, majd ,eeliK homlokra #k7 2(egsrlt%4 2Lzerintk nem siettem elgg%4 5 von vllat ,eeliK% 2Djjn, keresnk valakit aki elll+tja a vrzst s elltja a se#et%4 5 mondja a tra#e $r$i, #elje## vezetve ,eeliKet a #arlang#a% 2(irt tartjk itt $ogva magukat94 5 krdezi ,eeliK% 2El"## ut## a legt##en ide kerlnek, akik nem kazonok% ,hnyat elvittek kihallgatsra, de nem hoztk vissza oket%4 2(ita vannak itt94 2Et na ja% (egtmadtk a hajnkat% >!sz em#er halt meg az tkzet#en, kilenc msik edig kso##, mr idelent% & vezetok kzl mr csak n vagyok let#en%4 2& kazonok addig nem nyugszanak, m+g mindannyiukat meg nem lik%4 5 mondja ,eeliK% 2Ezrt van az, hogy lassan a trsg t!llomuvszeiv vlunk% 0 (eg$igyelte mennyi or van a #ejratnl94 2/sak ketto% 1aln szks#iztosnak tartjk ezt a helyet, s ezrt !gy gondoljk, nem kell t##% (irt krdezi94 2,incs kedvnk kivrni m+g lemszrolnak minket% 0 (ielott el$oglaltk a hajt, sikerlt zenetet kldennk egy msik tra#e hajnak% Iton van a seg+tsg% Lzm+thatunk magra94 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% Iton vagyunk, hogy tallkozzunk (r% ,eeliKel% ;emlem, neki t## szerencsje volt a kazonokkal mint neknk%4 2Ka itny, elrtk a meg#eszlt koordintkat%4 5 jelenti 6aris% 2(inden g nek llj%4 5 szl DaneGay% 2Lemmi nyoma%4 5 jegyzi meg Kim% 2& tvolsgi szenzorok kt $nyves gm##en nem szlelik a sikljt%4 5 mondja 1uvok% 2Elka tk a kazonok%4 5 $ordul htra 6aris% 2Elhamarkodott kvetkeztets volna% ?ehet, hogy csak ksik%4 5 szl a vulcani% 2Kt rt vrakozunk itt, ha addig nem #ukkan $el, elindulunk Lo ras $el%4 5 hatroz DaneGay% 2>adnagy04 5 ll meg >ogan 1orres mgtt a g terem#en, 21udna $elvilgos+tst adni9 =lyan h+rek keringenek, hogy akarunk valamit a kazonokkal%4 2Ezt $ltt## valsz+nutlennek tartom% & ka itny s Leska kztti meg#eszls nagyon hamar vget rt%4 2&kkor minden csak mg rossza## lesz% 0 B'Elanna, n Leska #artja volt, nem tudna #eszlni vele, s elsim+tani a nzeteltrseket94 2,em, nem tudnk%4 28gyan mirt nem94 2(ert a helyzet annl sokkal #onyolulta##3 Leska nem az akinek hittk ,em #+zom #enne%4 2.e taln seg+thetne hazajutni% -agy a ka itny !gy gondolja, rdemes meghalnunk a technolgink vdelm#en934 2>ogy meri ny+ltan kritizlni a ka itny dntst93 & maga egyetlen $eladata a keverokamra $elgyelete3 & ka itny mindent megtesz, hogy hazajussunk, s ha az a md ahogyan ezt teszi, nem tetszik magnak, jo## ha #e$ogja a szjt3 -ilgos934 21eljesen%4 5 mondja >ogan ridegen% & vitnak egy msik volt (a)uis is $ltan!ja, aki erosen elgondolkodik a hallottakon, >ogan tvozsa utn% 2,hny gyerek t!l gyenge, hogy jrni tudjon% -innnk kell oket%4 5 tr vissza a tra#e*ek vezetoje a #arlang mly#"l ,eeliKhez% 2;m szm+thatnak%4 2,em garantlhatom, hogy lve kijutunk innen% .e ha itt maradunk, mindenk en meghalunk%4 2&kkor mr ink## kzdjnk meg velk%4 5 helyesel ,eeliK, mikz#en a #arlang kijrata, s az ott osztol ork $el tartanak% 2Ezek mg gondot jelenthetnek% >a megkezdodik a dolog, meg r#lnak mindenkit meglni, aki csak rnek%4 5 & $olyos#l ekkor lvldzs, s elhal kiltsok hallatszanak% &z egyik or el"resiet, a msik edig egyre aggodalmasa##an

tekintget a csatazaj irny#a% 2-issza, a kanyar mg04 5 nz a tra#e vezeto az em#ereire% & $olyos tvoli vge $elol, egy szrke goly gurul ki a lassan terjedo $st#"l, s meglla odik a kazon or l#a mellett% &z megle etten illant le r, majd visszavonult $!jna, de mr kso% & grnt $elro##anva a $alhoz keni, a tra#e*ek edig megindulnak ki$el% & kijrat $elol nhny $egyveres tra#e rkezik, hogy #iztos+tsk a kivezeto utat, s a #arlang nhny erc alatt kirl% 2Elg sokig vrtunk, megynk s megkeressk%4 5 mondja a h+don $el*al jrkl DaneGay, 2(r% 6aris, irny a Lo ras rendszer, teljes im ulzusmeghajts% 1uvok, ellso $zereket el"ksz+teni, vetocsveket #etlteni% ,em tudhatjuk mivel vrnak minket a kazonok%4 26ajzsok teljes tltttsgen%4 5 jelenti Kim% 2Lrga kszltsg, minden em#er a helyre%4 5 rendelkezik /hakotay% 2Ka itny04 5 szl Kim $igyelmezteton, valamivel kso##%4 2(i az94 2>ajk% Kazon hajk, gyorsan kzelednek%4 2(egeros+tem, ka itny%4 5 #lint 1uvok% 2K ernyore34 2Egy teljes $lotta04 5 lla +tja meg 1uvok, mikor a kt anyahaj, s t## tucatnyi sikl s knnyucirkl megjelenik a k ernyon, 2& $egyverzetk kszenlt#en%4 5 DaneGay elszntan vgigmri a -oyager vgt jelento hajhadat, mikz#en /hakotay +gy szl7 2-rs kszltsg34 2Fegyvereket el"ksz+teni3 (r% Kim, h+vja a zszlshajt%4 2=k h+vnak #ennnket%4 5 mondja a zszls, 2K ernyore ka csolom%4 5 & $omonitoron nhny #artsgtalan kazon helyett ,eeliK vidm #rzata jelenik meg, mellette a kisza#ad+tott tra#e*ek vezetojvel% 2Rdv, ka itny% Lzeretnm #emutatnia #artomat, (a#ust% H most l tnk le a Kazon*6omohoktl%4 2(it keresnek egy kazon hajn934 5 krdezi megle etten /hakotay% 2Ezek valj#an tra#e hajk% & kazonok mindent a tra#e*ektol ra#oltak el, amijk csak van% (a#us sz+vesen elmesl mindent, ha gondoljk% Egy vacsora kz#en, ugyanis a konyha valami #orzalmas volt odalent%4 2,yolc ves volta, mikor megkezdodtt% &lig tudtam valamit a kazonokrl%4 5 mondja az egy k+srovel rkezett (a#us a ter+tett asztal mellett lo $otiszteknek s ,eeliKnek, 2Elzrt terleteken ltek, ahov gyerekeket nem engedtek #e% ,em tudtam milyen nyomor!sgosan lnek% ,em tudtam, hogy a tra#e rendorsg vadszik rjuk% &zt mondtk nekem, #unzok, s ezrt kell oket #ezrni, kln#en mindannyiunkat meglnnek% Hs vgl ontosan ezt is tettk% .e a mi hi#nk#l $ajultak idig a dolgok% (i, tra#e*ek !gy kezeltk oket mint az llatokat, arra knyszer+tettk oket, hogy egyms ellen harcoljanak% 0 -gignztk, amint egy gyullettol $uttt hadseregg vltoznak% Hs mikor rjttek, hogy mi vagyunk a legnagyo## ellensgk, nem maradt eslynk% 0 ,ekem valamivel t## szerencsm volt mint a t##ieknek, az a m egyik #artja $eljuttatott egy hajra, aminek sikerlt megszknie% 0 (indenre ontosan emlkszem, edig nagyon gyorsan kvettk egymst az esemnyek% &z egyik illanat#an mg gondtalanul jtszottam a t##iekkel, a kvetkezo#en edig mr rva voltam, a semmi kze n%4 2Igy gondolom, sok tekintet#en hasonl a helyzetnk%4 5 mondja DaneGay, mikz#en j hzigazdaknt italt tlt (a#usnak, 2&z letnk nem egy#, mint kzds az otthon elrsrt%4 2Egy cl, amit nk elrhetnek, ka itny% .e neknk a kazonok nem teszik lehetov, hogy #rhol letele edjnk% 0 (inden alkalommal, mikor megk+sreljk, lecsa nak, s eluznek #ennnket% Hs mi od##llunk, !jra meg !jra% (int a nomdok% 0 =tthon, s remny nlkl%4 2(indez t## mint harminc ve trtnt0 Hs a kazonok mg mindig ldzik nket94 5 krdezi /hakotay% 2Elg klns, igaz9 0 & legt## tra#e, aki rszt vett a m!lt#li esemnyek#en, mr halott, vagy aggastyn% (i mg gyerekek voltunk a $elkels idejn% & mi

gyerekeink edig igazn rtatlanok% .e a kazonok #ossz!szomja nem cskken%4 5 mondja (a#us, mire csnd ereszkedik a helyisgre% 2>ogyan tudott ka csolat#a l ni velem anlkl, hogy a trsai szrevennk94 5 krdezi az asztali terminl k ernyojn lthat kazon attl a technikustl, aki kor##an $ltan!ja volt 1orres s >ogan g hz#eli vitjnak% 2?egyen ez az n titkom%4 5 vlaszolja a technikus, 2(ondjuk !gy, hogy kiismerem magam a kommunikcis rendszernk rejtelmei#en% 0 Lzval, hagyja, hogy #eszljek Leskval94 2&ddig nem m+g #e nem #izony+tja, hogy meg#+zhat%4 2Leska hossz! ideje ismer, tudja, hogy #ennem meg lehet #+zni% /sak hagyja, hogy #eszljek vele%4 2<tadom az zenett% >+vjon holna , addigra kiderl, akar*e #eszlni magval%4 5 mondja a kazon, majd #ontja a ka csolatot% 2& $elkels el"tt a tra#e egy igen $ejlett n volt%4 5 mondja ,eeliK a kszenlti helyisg#en, ahol DaneGayen k+vl mg /hakotay s 1uvok vannak jelen, 2>+resek voltak a muvszetkr"l, technolgijuk edig a legjo##ak kz tartozott az egsz kvadrns#an% Lenki sem igazn tudott a kazonokrl, s, hogy, hogy #nnak velk%4 2Ez meg, hogy lehet94 5 krdezi megle etten DaneGay, 2&zrt azt nem lehet a vgtelensgig eltitkolni ha egy $aj ra#szolgasg#an tart egy msikat%4 2& tra#e elg gazdag s hatalmas n volt ahhoz, hogy meghamis+tsa a rluk szl h+reket% Lenki sem akarta megkockztatni, hogy magra harag+tsa oket, tudtk, hogy annak nem lenne j vge%4 2.e nekem !gy tunik, tanultak az eset#"l% (a#us elismerte, hogy az " #unk, hogy a kazonok ide jutottak%4 5 mondja /hakotay% 2Hn akkor sem tartom klnsk j tletnek, hogy a kazonok hallos ellensgeivel l jnk szvetsgre%4 5 jegyzi meg 1uvok, 2Ezzel azt kockztatjuk, hogy az sszes kln ellennk $ordul%4 2Delenleg is kzs ellensgnek tekintenek minket%4 5 von vllat DaneGay, 2Ennl rossza## mr nemigen lehetne%4 2& tra#e $lotta sok haj#l ll, eros $egyverzettel rendelkeznek% &zt hiszem, ez mindenk en jo## mint a semmi%4 5 $oglal llst /hakotay% 2?egsz+vese##en el$elejtenm ezt az egsz szvetsgesdit% .e a jelen helyzet#en nem engedhetnnk ezt meg magunknak% Igy rzem, a kazonok kztt nem tallunk tmogatkra% 0 &mi edig a tra#e* eket illeti0 &zt hiszem, k esek lehetnek megvltozni% & /sillag$lotta mindig is #izalommal kzeledett az !j $ajok irnt, mindaddig, m+g nem kellett csaldniuk #ennk%4 & -oyager gyenglkedoj#en a szoksosnl nagyo## a nyzsgs, de nem a haj legnysgvel, hanem tra#e*ekkel van tele% & .oktor nhny gyerek #eoltsval $oglalkozik, mikor DaneGay megrkezik% &z ajttl nem messze ll (a#us $el $ordul7 2Ka itny0 Erlk, hogy ltom% (eg akartam ksznni az orvosi seg+tsget% & csa atunk#an nem, sok orvos maradt%4 2&z ltalnos lla otuk kielg+to% &z alult lltsg a legnagyo## gond, de ezzel hamar tudunk kezdeni valamit%4 5 jelenti a .oktor% 2Ksznm% (ennyi munkja van mg94 2Igy egy ra, leg$elje##%4 5 nz krl a hologram a gyenglkedo#en% 2Elk+srne94 5 illant DaneGay (a#usra a kijrat $el indult#an% 2Ermmel%4 2<tgondoltam a helyzetnket%4 5 mondja DaneGay, mikor #ecsukdik mgttk a gyenglkedo ajtaja, 2& hasonlsgunkrl% Igy vlem, egyms hasznra lehetnnk% 0 (it gondolna arrl, ha egyes+tennk eroinket9 & mi hajnk csatlakozna az nk konvojhoz%4 2Erose## tenne mindkettonket%4 5 #lint (a#us% 2Egytt utazhatnnk mindaddig, m+g ez mindkettonknek meg$elelo% 1aln sikerl elhagynunk a kazonok $elsgterlett is, s tallhatunk nknek egy !j otthont%4 2Fgazn j javaslat, nincs is ellenvetsem% .e0 Ez csak kettonket rintene, az nk hajjt, s ami cso ortunkat% & t##i tra#e

szmra nem jrna semmi el"nnyel% 0 &z rdekelne, hajlana*e egy nagyo## sza#s! tervre04 2>allgatom%4 2& -oyager, s az sszegyujttt teljes tra#e hajhad mr jelentos erot k viselne% >a ka csolat#a l nnk az sszes kazon kln vezetoivel, egytt taln r tudnnk venni oket, hogy trgyaljanak velnk%4 2Hs mit akarnak ezzel elrni94 2Bkt3 Egytt taln sikerlne sta#ilizlni a terlet olitikai helyzett% Elrni, hogy a klnok csatlakozzanak egymshoz, hiszen az mindegyiknek csak hasznos lenne, ha nem harcolnnak tov## egymssal% 0 :ondolkodjon el ezen% Lzerintem meg tudnnk csinlni%4 2Rzenet rkezett a -oyager*r"l%4 5 $ordul /ullah elk edve Leska $el, 2Lzvetsget ktttek0 & tra#e*ekkel34 2& tra#e*ekkel934 2(egh+vnak #ennnket egy kon$erencira, az sszes elso maje*ot% >ogy trtnhetett ez934 2Igy trtnt, hogy hagytad oket elmenni, sot3 & tra#e karjai#a kergetted a -oyager*t3 &zzal, hogy annyira ragaszkodtl ahhoz a legnysgcserhez34 5 mondja Leska dhsen% 2,em turhettem, hogy egy no dirigljon azon a trgyalson34 5 csattan $el /ullah% 2Kezdem mr unni, hogy mindig ugyanazt hallom3 Ez egyszer mg meg $ogja #osszulni magt%4 2-igyzz a szdra34 2(ert ha nem9 & te gyereked nvekszik #ennem% ,em hinnm, hogy k es lennl olyat tenni ami rthat neki% 0 (g mindig az el"nynkre vltoztathatjuk a helyzetet% & -oyager legnysgnek egyik tagja hajland in$ormcikkal elltni minket% >ossz! tvon ez sokat jelenthet% ,em vesz+thetjk oket szem el"l%4 2/sak nem azt akarod mondani, hogy rszt kellene vennnk azon a kon$erencin934 2(egkockztatnd, hogy te legyl az egyetlen maje aki nem jelenik meg9 >t ersze, hogy elmsz3 Hs megjegyzel minden szt3 0 ?ehet, hogy Fdercis titkokat nem sikerl szerezned, de valami mst igen% (egismerheted a t##i maje hozzllst% Kider+theted, mekkora a tra#e konvoj%4 21aln igazad van%4 2&kr mg hos is lehetsz% >a sikerlne egyes+teni a klnokat a te irny+tsod alatt0 >ogy egyszer s mindenkorra el uszt+tstok a tra#e*eket% Hs megszerezd a -oyager*t, tr$enak%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BUCBW%N% ,eeliK visszatrt Lo resr"l, ahol olyan aggaszt h+rekr"l szerzett tudomst, amik arra knyszer+thetnek #ennnket, hogy mg egyszer ala osan gondoljuk t a tervnket%4 21agritek voltak, zsoldosok, akik e##en a rendszer#en mukdnek%4 5 mondja ,eeliK a kszenlti helyisg#en% 2(irt tartztatta le oket a Kazon*6omah94 5 krdezi 1uvok% 2& ka csolatom azt mondta, rajzokat ksz+tettek a kon$erencia helysz+nr"l% (r edig a tagritek nem muvszi hajlamaikrl h+resek%4 2Ki #+zta meg oket94 5 krdezi /hakotay% 2Ezt nem sikerlt megtudnom%4 21eht valaki meg akarja akadlyozni a trgyalsokat%4 5 lla +tja meg DaneGay% 21aln az egyik maje%4 5 vli /hakotay% 2?enne jo## alkalom megsza#adulni az sszes rivlistl, mint amikor egy helyisg#en vannak94 5 krdezi ,eeliK% 2>a ez a helyzet, az egyikk tvozni $og a tallkoz vge el"tt%4 5 mutat r 1uvok% 2,em kellene meg$ontolnunk, hogy ne vegynk rszt a trgyalson94 5 krdezi /hakotay aggodalmasan% 2,em% >a tehetnk valamit az gy rdek#en, nem $ogok egy letyka miatt visszavonult $!jni%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2?ehet, hogy letyka, de nem a##l a $ajt#l amit csak !gy elereszthet az em#er a $le mellett%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2;end#en% 0 6arancsnok, $igyeljenek minden kazon hajt, s jelentsk ha #rmi$le gyan!s mozgolds tmad, $oleg a $elsz+n kzel#en% Hs tartsanak #emrve, hogy #aj esetn $elsugrozhassanak% 0 1uvok, ,eeliK, nk jnnek velem%4 2Lokig gondolkodtam az asztal alakjn04 5 mondja 1ersa ,eeliKnek a

#olygn kialak+tott trgyalterem#en, 2-gl egy hromszg mellett dntttem% &z nk kldttsge ezen az oldalon l, a maje*ok edig a msik kt oldalt $oglaljk el% Ez tunk minden szem ont#l a legkielg+to## megoldsnak%4 2>allottl azta !ja## $ejlemnyeket arrl a #izonyos gyr"l, amir"l mr #eszltnk94 5 krdezi ,eeliK% 2Ftt sz#a ne hozd ezt3 & $ejnk#e kerlhet34 5 $ogja suttogra a hangjt 1ersa, majd hangosan hozzteszi7 21eht, meg$elel az lsrend94 21ersa0 Ez!ttal egy mretes hajval jttem, jo## lenne ha elmondand, mit tudsz%4 2Eskszm, elmondtam amit tudok% 0 Lzeretnm megksznni, hogy elrted, hogy a kon$erencia itt legyen Lo ras#an% & maje*om szmra ez sokat jelent% >a van mg valami, ami#en a szolglatodra llhatok, tudasd velem%4 5 mondja 1ersa, majd DaneGay, 1uvok s (a#us rkeztvel nikszeruen tvozik% 2Ija## h+reket nem hallott, de $l% 1aln attl tart, hogy valami trtnni $og%4 5 $ordul ,eeliK DaneGayhez% 1ersa hamarosan visszatr, s az egyik #ejrat mellett megllva +gy szl7 2& kazon n elso maje*ai3 (ennis, a 6omah*tl% Lurat a (ostral*tl% ?oran a >o#ai*tl% -allekh az =gla*(ah*tl% Hs /ullah a ,istrim*tol%4 5 sorolja 1ersa a #el ok neveit, akik az ajt#an megllva $ejet hajtanak DaneGayk $el% /ullah, s a k+sret#en rkez" msik kazon, akivel a technikus ka csolat#a l ett, megllnak DaneGay el"tt% 2Ka itny0 & sors !jra sszehozott minket%4 5 mondja /ullah% 2= (a#us% & tra#e*ek egyik kormnyzja%4 5 mondja DaneGay% 2/ullah maje, rlk, hogy vgre ilyen krlmnyek kztt tallkozhatunk% ;emlem, sikerl meglla odsra jutnunk%4 2,em hittem volna, hogy valaha trgyalasztalhoz $ogok lni a tra#e*ekkel%4 5 jelenti ki /ullah mogorvn% 2-ltoznak az idok, maje%4 5 mondja erre (a#us, vgl DaneGay krsre helyet $oglalnak a trgyalasztal mellett% 2Ksznjk, hogy eljttek%4 5 kezdi a ka itny, 2Hs remljk, hogy a trgyals eredmnyeknt #ke szletik%4 2Bke9 & tra#e*ekkel94 5 csvlja meg a $ejt /ullah ktkedve, 2Ezt ktve hiszem%4 2Ez meg is rtem% 1## vtizednyi szem#enlls utn a #izalmatlansg termszetes% .e azt hiszem mindannyiuknak elege van mr az lland harc#l%4 2;emlem nem azt akarja elrni a hosszas #evezetovel, hogy a $igyelmnk ellankadjon, s vgl nknt hajtsuk a $ejnket a tra#e*ek ra#igj#a%4 5 jegyzi meg Lurat% 2(i csak annyit szeretnnk, hogy sszegyulhessen a n nk, s letele edhessnk egy #olygn%4 5 mondja (a#us% 2>a meg#ocstanak04 5 ll $el az asztaltl /ullah, mire 1uvok kezt $zere markolatra igaz+tva el"##re l % /ullah azon#an csak az egyik $al mellett ll asztalhoz megy, hogy egy itallal tlttt kancsval trjen vissza az asztalhoz% 2DaneGay ka itny0 (egtudhatnnk valamit a szvetsgr"l, amit a tra#e*ekkel kttt94 5 krdezi a ,istrimek maje*a, miutn !jra helyet $oglalt, 2(r csak azrt, mert egy hasonl ajnlatot a rsznkr"l nemrgi#en visszautas+tott%4 5 /ullah utols mondata nmi nyugtalansgot eredmnyez a t##i maje kztt% 2Igy vltem, hogy a tra#e*ek cljai megegyeznek a minkkel% Egy olyan szervezett k viseljk, ami a $ajok #ks egyttlst tmogatja% & tra#e*ek sem akarnak mst%4 5 /ullah $elnevet, a k+sret#en rkezett kazon edig +gy szl7 2& tra#e*ek mindig is #kt akartak% Lajt maguknak% &z rt viszont velnk $izettettk meg% =k luKuskrlmnyek kztt ltek, minket edig elnyomtak%4 2&ttl tartok, ka itny, hogy a szvetsg amit a tra#e*ekkel ktttek, arra szletett, hogy #ehdoltassa a kazonokat% Hs ha ez +gy van, attl tartok a tervk kudarcot vallott%4 5 mondja /ullah% 2,em tagadom, a szvetsg egyik clja val#an az volt, hogy megerosdjnk% Egyedl mi is, a tra#e*ek is kiszolgltatottak% .e egytt erosek vagyunk%4 5 mondja DaneGay% 21aln $enyegetni akar minket, ka itny94 5 krdezi Lurat% 2Fontos, hogy meggyozzk nket az eltkltsgnkr"l% .e ezt nem

$enyegetsnek sznjuk, hanem ajnlatnak% Egy #kekts az eroink kztt hasznra vlna a trsgnek% (indannyiunknak%4 2(indannyiunk nev#en nem #eszlhetek04 5 nz /ullah a t##iekre, 2.e n magam nem #+zom az ajnlat meg#+zhatsg#an% Egy no, meg egy0 1ra#e% Egyltaln mirt hallgatunk rjuk9 Lzmomra maga, ka itny, csak egy szlhmos, aki ssze$ogott a kvadrns legalval## s redkvel% Hs ha a Fdercijuk h+res ala elvei lehetov teszik az ilyet, akkor nincs okom ezt tov## hallgatni%4 28raim04 5 ll $el (a#us, 2Lzeretnk kiss visszavonulni a szvetsgeseinkkel, hogy megvitassuk az el"llt helyzetet% &zt javaslom, tartsunk nhny erc sznetet%4 5 (a#us $elajnlsra DaneGay, 1uvok s ,eeliK egyre suru##en illantgatnak egymsra% 2Ka itny, ha lennnek sz+vesek velem $radni04 5 mondja a tra#e, mikz#en az let $inoman remegni kezd% DaneGay s ,eeliK lassan $elllnak, 1uvok edig minden eshetosgre kszen nzelodik% 2Ka itny, #eszlnnk kell3 &zonnal34 5 srgeti oket (a#us% DaneGay elkerekedett szemmel #mul ki az a#lakon, majd elkiltja magt7 2Fedezk#e34 5 Ezzel gyorsan cso ort#a llnak, valamivel tvola## az asztaltl, $elkszlve a $elsugrzsra% 2(i trtnt, ka itny934 5 krdezi /ullah% 2/sa da3 1unjenek innen34 5 & kazonok az a#lak $el $ordulva meg illantjk az odakint le#ego siklt% 2-oyager, sugrzs34 5 rinti meg DaneGay a kommuniktort, s alighogy $elragyognak az tvivosugarak, a tra#e sikl tzet nyit az a#lakon keresztl% & sikl $ltt hrom vrs $ny ont #ukkan $el, ahogy a $elsz+n $el szguldanak a magas#l, s a -oyager ltal a lgkr#e kilott tor edk nhny illanat m!lva #ecsa dnak% & sikl t!lli a tmadst, de gyorsan meneklore $ogja a dolgot% & kazonoknak sem lett klnse## #ajuk, m kijelentseik ala jn nyilvnval, hogy a tra#e* kazon #kektsre t## semmi esly% 2Hvtizedek ta az elso jelentose## alkalmat rontottk el a #ke elrsre%4 5 mondja (a#us, mikor a t##iek lesietnek mellole a transz orteremelvnyr"l% 2Bke93 (szrls rn94 5 krdezi ,eeliK hitetlenkedve% 2& klnok vezetoinek halla vekre kihatott volna a kazonokra34 2(indent el"re kitervelt, s a jakaratunkat hasznlta $el a tervnek vgrehajtsra34 5 l kzele## DaneGay dhsen% 2,em ismerik a kazonokat, nincs rtelme trgyalni velk3 &z eroszak az egyetlen, ami#"l rtenek%4 2Lzerintem ink## maguk rtenek csak a##l%4 5 vg vissza DaneGay% 2(ilyen naiv maga, ka itny% ,em rti, milyen kemny a valsg erre$el% Ezt az egszet nem csak magunkrt, de nkrt is tettk%4 2>t n nem ksznm meg3 &zonnal hagyja el a hajnkat% 0 Fonk sugrozza vissza egykori vendgnket a hajjra34 5 int DaneGay a transz ortergyeletesnek% 2Ka itny, ne tegye3 Lzksgk lesz rnk%4 2Ezt nem hiszem%4 5 jelenti ki DaneGay, mikz#en 1uvok visszavezeti (a#ust az emelvnyre% 2& kazonok ezrt meg $ognak $izetni, e##en #iztos lehet3 >ogy maradnak let#en egyetlen hajval934 2Energit%4 5 szl DaneGay% 2Davaslom, hogy induljunk, mielott a kazonok ideh+vjk a hajikat%4 5 mondja 1uvok, miutn a tra#e eltunt az emelvnyr"l% 2DaneGay h+vja 6arist7 elhagyjuk a rendszert34 2Fgenis, ka itny%4 2Egy #izonyos% Kiszolgltatotta##ak vagyunk mint ezelott #rmikor%4 5 mondja DaneGay a tancsterem#en, az asztal s a mellette lok krl rva kreit, 2Ezrt #iztos akarok lenni a##an, hogy teljes mrtk#en harckszek vagyunk% Elvrom, hogy az sszes rendszert $olyamatosan ellenorizzk%4 2Kiegsz+to harci gyakorlatokat $ogok #eiktatni%4 5 mondja 1uvok% 2(r% ,eeliK, hogy llnak az lelmiszerkszleteink94 2Elg ennival van a $edlzeten ahhoz, hogy nhny htig ne kelljen megllnunk sehol, ka itny%4 2;emek% >adnagy, mi a helyzet a hajtmuvel94 5 $ordul DaneGay 1orres $el% 2&z

antianyagtartalkok meg$elelok% >a semmi nem jn kz#e, a teljes gr#leti s im ulzusmeghajts rendelkezsre ll%4 2-an mg valami amit el kell mondanom% ;emlem, ez j lecke volt mindannyiunk szmra% Br tallkoztunk nhny jindulat! $ajjal is, a legt##jk mgis legink## a sajt rdekeit tartotta szem el"tt% & jelek szerint erre$el nincsenek t!l szigor! sza#lyok% .e tanulhatunk valamit az elm!lt esemnyek#"l7 az urnek egy olyan rsz#en, ahol alig vannak sza#lyok, mindennl $ontosa##, hogy ragaszkodjunk a sajt rtkrendnkhz% &hol a szvetsgek semmit sem jelentenek, szksgnk van valami lland dologra, amire tmaszkodhatunk% 0 Hs van ilyennk7 a Fderci ala elvei, s eszmi% Hs szerintem ezek a legjo## szvetsgeseink%4

37.

$res$old A jvo -el

Ets gr#let0 >atos gr#let0 >etes0 Elrtem a kritikus se#essget%4 5 mondja 6aris egy $utrsikl ilta$lkj#en% 2Hrtem, innen nzve minden rend#en%4 5 hallatszik 1orres hangja a kommunikcis rendszer#"l, 2Ka csolja #e az !j hajtmuvet%4 2Hrtettem% 1ransztr hajtmu #eka csol0 Et0 ,gy0 >rom0 Ketto0 1ransztr zem#en34 5 zeni 6aris, miutn keze lecsa ott a vezrlo ult egyik szenzorra, s testt mg a tehetetlensgi tom +t ellenre is gyorsuls rseli a szk#e% 2Kilenc egsz kettes gr#let0 Kilenc egsz hrom0 & mozgsvektor kitr04 26r#lja korriglni a mezoszimmetrit%4 5 hallatszik Kim hangja% 2(egvan%4 5 zeni 6aris kisvrtatva, 2Kilenc egsz hat0 Kilenc egsz ht%4 5 Ekkor les hang hallatszik a sikl hts rsz#"l, majd vszjelzs szlal meg% 2>asadk a #al oldali hajtmugondola tart ilonjn34 5 mondja 6aris% 21## energit a szerkezeti vdomezore%4 5 utas+tja 1orres% 2Kilenc egsz kilences gr#let0 Kilenc kilencvent0 Kzeledik a ksz#% 0 & gondolk nem #+rjk tov##%4 2&djon mg a vdomezore34 5 szl Kim% 2,em hasznl0 & haj dara#okra hullik3 0 & haj04 5 6aris alakja $nyr#a #orul% 1orres egykedvuen #mul valahov el"re a hirtelen kirlt holo$edlzet#en, Kim edig a vezrlokonzolra ejti a $ejt% & holo$edlzet kze n, a adln cscslo 6aris elk edve nz krl% 2(eghalt%4 5 kzli vele 1orres, mire 6aris nagyot shajtva elh!zza a szjt% 2(r megint a ilon04 5 morogja 1orres az tkez" egyik asztalnl, a mellette lo 6arisnak s Kimnek, 2& ksz# tl se el"tt a szu#tr*ramls let i a gondolt a siklrl%4 2(i lenne ha duranium#evonattal r#lkoznnk9 (eg lehetne eros+teni vele a04 5 veti $el Kim% 2Hn is gondoltam mr r%4 5 #lint 1orres, 2.e az sem elg%4 2(g egy kis kvt94 5 ll meg a hrom elkedvetlenedett kutat asztalnl ,eeliK% 2Hn krek%4 5 emeli meg #grjt 6aris% 2?tom elg vidm a hangulat%4 5 lla +tja meg a talaKiai% 2Jskutc#a kerltnk%4 5 shajt Kim% 2&hh0 Leg+thetek94 2/sak tessk%4 5 illant r 6aris, 2Hrt valamit a kvantumgr#let*elmlethez, vagy a t##rtegu szu#tri hajtmuvekhez94 2,em% .e gyorsan tanulok%4 5 tele szik le ,eeliK az asztalhoz, 2(in dolgoznak egyltaln94 2-an valami ennivalja94 5 krdezi 1orres% 2Fgen% -an r klaviai keksz% -alahol0 & konyh#an%4 5 #lint ,eeliK, majd lecsa a 6aris el"tt tornyosul jegyzet$zethegy egyik dara#jra, s tanulmnyozni kezdi a kijelzon lthat adatokat% 1orres egy dara#ig vr, majd mikor ltja, hogy ,eeliK teljesen meg$eledkezett a klvilgrl, #osszankodva +gy szl7 2&kkor hozok magamnak egy rat% &ddig magyarzzk el neki04 2,eeliK0 Kicsit sokig tartana mindent04 5 kezdene magyarzkodni Kim% 2,em tartanak taln elg okosnak94 5 nz rjuk ,eeliK, 2Kt vig voltam egy travali teherhaj $omrnknek asszisztense% Elg jl rtek a gr#let*

elmlethez%4 2D, rend#en0 Elmesljk04 5 #logat 6aris, 2(eg r#ljuk ttrni a gr#leti hatrt%4 2Lemmi sem k es t+zes gr#lettel re lni%4 5 veszi t a szt Kim, 2Ez elmletileg teljessggel lehetetlen% >a valaki elrn a t+zes gr#letet, az azt jelenten, hogy vgtelen se#essggel halad%4 2-gtelen se#essggel0 -agyis elg gyorsan04 5 #logat ,eeliK% 2Ez egsz ontosan azt jelenti, hogy az em#er ugyana##an a illanat#an a vilgegyetem minden ontjn van% E##"l az lla ot#l nulla ido alatt tudna eljutni #rhov, a tr s az ido rtelmt veszten%4 5 magyarzza 6aris% 2(ondjuk, hogy a -oyager k es t+zes gr#lettel re lni% &kkor a##an a illanat#an ahogy megnyomjuk a gom#ot, mr otthon is vagyunk%4 5 veszi t a szt Kim% 2>uha3 Hs ezen dolgoznak94 5 nz rjuk ,eeliK% 2&##an az aszteroidamezo#en amit nemrg tvizsgltunk, talltunk egy eddig ismeretlen dilithiumkristly*$ormcit, ami sokkal magasa## $rekvencin is sta#il marad, mint amit mi hasznlunk%4 5 mondja 6aris% 2/sak amikor elrjk a hatr tl snek illanatt, a hajtmugondolk leszakadnak a hajrl%4 5 szl Kim% 2Emlkszem, egyszer n is elvesztettem egy hajtmugondolt, mikor tre ltem egy sttanyag* $elhon%4 5 tunodik ,eeliK% 2Ftt teljesen msrl van sz%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% 21udom, csak ldnak hoztam $el% Lzval, mikor a $elho#en re ltnk, a gondolk egy*egy oldalhullmot hoztak ltre a stt anyag#an% & nyomskln#sg $olyamatosan nvekedett, s vgl let te az egyik gondolt% ,em lehet, hogy valami hasonl ro#lm#a tkztek nk is94 5 krdezi ,eeliK% 6aris sszevont szemldkkel gondolkodni kezd, m+g Kim hely#"l tiltakozik7 2,em% & szimulcik sorn nem szleltnk klnse## szu#tr*$eszltsget%4 2,a vrjunk csak04 5 illant 6aris Kimre, 2Hs mi van ha maga a sikl04 2(ire gondol94 5 krdezi Kim% 2(i van ha elvi hi#t vtettnk9 >a nem a gondolk szakadnak le a siklrl, hanem a sikl hagyja el a gondolkat94 2& sikl trzse tritnium#l van0 Hs ilyen se#essgnl az egsz de olarizldhat%4 5 #logat Kim% 2Ez se#essgtnyez"*kln#sghez vezethet, +gy a trzs gyorsa##an re l mint a gondolk%4 5 veszi t a szt 6aris% 2-agyis sza#lyoznunk kell a trzs de olarizcijt34 5 mutat r Kim% 2Ez az34 5 kilt $el 6aris, majd Kimmel sszeka kodva a jegyzet$zeteket, $elllnak% 2,eeliK, maga egy zseni34 5 ro ogtatja meg 6aris a talaKiai csontjait, majd Kim s a hadnagy viharos se#essggel tvoznak% ,eeliK vidman nz utnunk majd megindulva a konyha $el, +gy szl7 2/sak tudnm mir"l #eszltek04 5 It kz#en tallkozik a keksszel vissza$el tart 1orressel% Kika nhnyat a tl#l, majd a szj#a do#lva oket, eltunik a konyh#an, llva hagyva a megle ett hadnagyot% 2Kilenc egsz kettes gr#let0 & ilonok egyelore jl tartjk magukat, minden rend#en lev"nek ltszik04 5 mondja 6aris a szimullt sikl#an, 2Kilenc egsz kilencvenht0 Kilencvennyolc04 5 & sikl#an klns zaj hallatszik, majd 6aris elgedetten illant krl7 21+zes gr#let34 2<tl te a hatrt% Likerlt34 5 hallatszik 1orres hangja, 2Hs a gondolk a helykn maradtak34 & tancsterem#en jelenlev"k vidman illanatnak egymsra, mikor a monitoron vget r a szimulcirl kszlt $elvtel% 2(ikor egy hna al ezelott azzal ll+tottak #e, hogy lehetsgesnek tartjk a ksz# tl st, ink## $antzilsnak tartottam a dolgot mint elmletnek%4 5 mondja DaneGay, 2.e most gratullok% (indannyiuknak%4 2-gezhetnk egy em#eres k+srletet94 5 krdezi 1orres% 2>ogyan tervezik94 2& kritikus se#essgre gyors+tom a hajt, a ksz# tl snek illanat#an lell+tom a hajtmuvet, s mr vissza is trtem%4 5 mondja 6aris% 2&zutn kielemezzk a sikl szenzorna ljt, s ha a mrsek azt mutatjk, hogy a dolog veszlytelen, hossza## re lsre is sor kerlhet%4 5 teszi hozz Kim% 2Ez azrt valahol $lelmetes04 5 nz a t##iekre

/hakotay, 2>iszen mindeddig az egsz csu n elmlet volt, most edig itt llunk egy l sre tole% Kszen llunk r94 2& m!lt#an is sikerlt jl $elhasznlni az !j technolgit% B+zom a##an, hogy most sem lesz ez msknt%4 5 jelenti ki DaneGay, 2Hs kln#en is0 & kisza#adult szellemet nem lehet visszagymszlni a alack#a% Igyhogy menjnk csak tov## el"re e##en az irny#an, de azrt meg$ontoltan% Lok szerencst, (r% 6aris% >a sikerrel jrnak, n lesz a valaha lt legh+rese## iltk egyike0 =rGill Yright, ,eil &rmstrong, Je$ram /ochrane0 Hs 1om 6aris%4 2Ez tnyleg nagyszeruen hangzik%4 5 mondja a hadnagy vigyorogva% 2Lzerintem is%4 5 #logat DaneGay% 2Djjn #e04 5 szl ki a $rdok eny#en heversz" 6aris a ka#inj#l, a csengo hangjra% &z l#e eresztve a jegyzet$zetet, amit eddig tanulmnyozott, az ajt $el illant, majd $elugrik, s vigyzz#a vgja magt7 2Ka itny04 2,yugalom, (r% 6aris% Elg kso van mr04 5 1om egy $otel $el int, majd megkrdi7 2(egk+nlhatom valamivel94 2,em, ksznm%4 2(irt van olyan rzsem, hogy ez nem tisztn magnltogats94 5 krdezi 6aris, miutn a ka itny helyet $oglalt% 2Beszltem a .oktorral% 0 T !gy vli, jo## lenne ha (r% Kim vgezn el a r#are lst%4 5 6aris sszevont szemldkkel mered maga el egy dara#ig, majd $el illant7 2(egtudhatom, mirt94 2<ttanulmnyozta a szimulci sorn rgz+tett #iometrikus adatait% & kisagy#an mrt enzimszintek aggasztjk04 2Hs94 5 attan $el 6aris% 21udom, ez nem hangzik valami komoly dolognak, de senki sem tudn megmondani mi lehet e##"l, mikor tl i a ksz#t% & .oktor lehetsgesnek tartja, hogy a szu#tri terhels miatt agyvrzst ka %4 2(ekkora ennek a lehetosge94 2Kt szzalk%4 2>ah0 Kt szzalk93 0 >t ennyit hajland vagyok vllalni%4 2Erre semmi szksg% Kim zszls is vgre tudja hajtani ezt a $eladatot%4 26ersze, hogy k es r% .e itt nem, err"l van sz34 5 mltatlankodik 6aris% 2>anem mir"l, (r% 6aris94 2Ezt0 ,ehz elmagyarzni, de0 Ez az n utam%4 2& maga !tja94 2(ikor gyerek voltam, az a m azt mondta klnleges vagyok% >ogy valami klnleges lesz #elolem% & tanraim, az iskolatrsaim, mindig mondogattk7 '1om 6aris valami nagy dolgot $og vghezvinni, mikor $elno%' 0 .e e##"l semmi sem lett%4 2Ftt nem a szemlyes sikerlmnyr"l van sz, hanem egy vals orvosi veszlyr"l% Hletveszlyes lla ot#a kerlhet, edig neknk szksgnk van nre%4 2Ka itny03 1+z ve most rzem !gy el"szr, hogy egyltaln van letem, amit kockra tehetek34 21eljesen #iztos e##en94 2Loha nem voltam mg ennyire #iztos semmi#en% 0 Krem0 Krem, hadd re ljem n ezt a kldetst%4 5 DaneGay $elll, 1om el l , vgigmri, majd +gy szl7 2Lok szerencst, hadnagy%4 5 Ezzel a ka itny tvozik% 21orres h+vja a hidat%4 5 zeni a hadnagy a g hz egyik emeleti munkahelyr"l, 2& $elszlls el"ksz+tse #e$ejezodtt, ka itny%4 2Hrtettem%4 5 siet le DaneGay a h+d hts rszr"l a ka itnyi szkhez, 2Kim zszls, hangrnyomst kiegyenl+teni, ka ut kinyitni% 0 >+d h+vja /ochrane siklt7 engedlyezem a ki$utst%4 2Hrtettem, ka itny% 1+zes gr#leten tallkozunk%4 5 hallatszik 6aris hangja% & siklhangr#l kile#ego $utrsikl les +v#en a -oyager menetirny#a $ordul, majd az o timlis oz+ci#a emelkedo jo## oldali hajtmugondola $ltt megteszi az elso mennyisgi ugrst% & -oyager, miutn o timalizlta a gr#leti se#essg elrshez szksges aszimmetrikus gr#leti mez" geometrijt, a sikl nyom#a ered% 2/ochrane h+vja a -oyager*t7 minden rendszer norml zem#en, nvelem a

se#essget%4 5 zeni 6aris a sikl#l% 2(agval tartunk, ameddig lehet%4 5 hallatszik DaneGay hangja% 2>etes gr#let04 2,yolcas gr#let04 5 hallatszik a kihangos+tott 6aris a g hz#an% 2>ogy ll a dilithiummtriKa94 5 illant 1orres a mellette dolgoz Donasra% 2(inden rend#en%4 5 #lint a technikus% 21orres h+vja a /ochrane*t7 engedlyt adok a transztr megkezdsre%4 2Hrtettem% 1ransztr indul ngy0 >rom0 Ketto0 Kilenc egsz hetes gr#let%4 5 hallgatjk 6arist a h+don, 2Kilenc egsz nyolc0 Kilenc kilenc04 5 & sikl adsa egyre zajosa##an $oghat, mire 1uvok +gy szl7 2:yorsa##an halad mint mi, tvolodik% <tka csolok tvolsgi #emrsre%4 2Kilenc egsz kilencvents gr#let04 2Kzeledik a ksz#hz%4 5 mondja 1uvok% 2>ajtmukimenet maKimumon0 Le#essg04 5 zeni 6aris, majd a hangja egy illanatra elakad, mikor $el$ut zmmgs hallatszik a sikl hts rsz#"l, s az eddig enyhn rzkd haj lecsilla odik% 21+zes gr#let04 21ransztr hajtmu sta#il, a gondolk rend#en vannak% (ost maaaa04 5 6aris hangja egyre alacsonya## $rekvenciatartomny#a cs!szik, majd a ka csolat megszakad% 2>adnagy, hall engem94 5 krdezi 1orres $el attanva% 2Ka itny, a szenzorok mr nem szlelik%4 5 jelenti Kim% 2,velje a hattvolsgot ameddig lehet%4 5 szl /hakotay% 2Lemmi% ,em tudom megtallni% Eltunt% 0 >rom teljes leta ogatst vgeztem, t arszeken #ell nyoma sincs%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2(r% 1uvok, megsemmislhetett a sikl94 5 $ordul DaneGay a vulcani $el% 2,em hinnm% &z utols szenzoradatok szerint sg#en volt mikor tl te a ksz#t%4 2>a +gy van, akkor #rhol lehet a vilgegyetem#en%4 5 mondja Kim% 2&zrt mi tov## keresglnk a neknk jutott kis cscsk#en04 5 szl DaneGay, mikz#en hasznlat#a vesz egy tudomnyos ultot, 2-gezzen egy multis ektrlis leta ogatst% 1udni akarom, hogy04 2Ka itny, a jo## oldalon egy kvantumhullm szlelheto% -alami kil ni kszl a szu#tr#"l%4 5 jelenti 1uvok% & -oyager*tol nem messze egy vgelthatatlan, $nyes cs+k villan a ltezs#e, majd a kvetkez" illanat#an a lassan sodrd $utrsiklnak adja t a helyt% 2DaneGay h+vja 6arist34 2Hlet#en van, de gyengk az letjelei%4 5 jelenti Kim% 2>+d a kettes szll+th+dnak7 sugrozzk (r% 6arist a gyenglkedo#e3 6arancsnok, vontassk #e a siklt% & gyenglkedo#en leszek%4 5 hadarja DaneGay egy szuszra, egy msod erc m!ltn edig mr nyomt sem ltni a h+don% 2&z letjelei rend#en vannak% Kicsit magas a serotonin*rtk a hi otalamusz#an%4 5 mondja a csukott szemmel $ekvo 6arist vizsgl .oktor, 2-agyis amennyire meg tudom +tlni, egyszeruen alszik%4 2Fel lehet #reszteni94 5 krdezi DaneGay% 2,incs akadlya%4 5 mondja a .oktor, majd 6aris $lhez hajol7 2>adnagy, #reszto34 5 6aris megrndul a nem t!l ta intatos keltegets hatsra, majd surun islogva DaneGayre illant, aki azon van, hogy tekintetvel $elnyrsalja a hologramot% 2Dl van, 1om94 5 krdezi DaneGay% 2-isszajttem04 2Kvettk, am+g csak t nem l te a ksz#t, de akkor eltunt a szenzorok hatsugar#l% Emlkszik mi trtnt utna94 5 6aris nagyot shajt, majd $ell7 2Fgen0 & se#essgjelzot #multam0 1+zes gr#letet mutatott% &zutn, mikz#en $igyeltem, tudatosult #ennem, hogy kz#en0 Lajt magamat is nzem% ?ttam a siklt k+vlr"l, lttam a -oyager*t0 & #elsejt is3 Belelttam e##e a helyisg#e is% Egy illanatig0

(indenhol voltam% -agyis0 .e tnyleg mindenhol, ka itny3 & kazonoknl, otthon, a klingonoknl, ms galaKisok#an0 (inden ott volt% ,em tudom, hogy msknt +rhatnm le% =lyan volt0 -agyis0 ,em0 ,em lehet hasonl+tani semmihez%4 2,os, rlk, hogy jl telt az ideje%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2Hs, hogy jutott vissza a -oyager*hez94 5 krdezi DaneGay% 2?ttam ahogy keresnek04 5 mondja 6aris elmosolyodva, 2Qgy kika csoltam a hajtmuvet, s oda rkeztem ahonnan elindultam% .e0 (inden kezd elmosdni0 &z el"## mg lnken lttam mindent, most edig04 5 Ekkor 1orres ro#og #e a helyisg#e7 21om034 2&hh0 Hn jl vagyok% Hs a sikl, hogy rzi magt94 5 $ordul $el vidman 6aris, mire 1orres elk edve elmosolyodik7 2Egy karcols nlkl hozta vissza% & szenzorna l edig megeros+ti, hogy megcsinlta3 Elrte a t+zes gr#letet%4 2:ratullok, (r% 6aris% Ezrt d+szhelyet ka a trtnelemknyvek#en%4 5 mondja DaneGay% 21ltsk le a sikl szenzorna lit, s nzzk t a telemetris adatokat, mielott sort ker+tnk a kvetkez" k+srletre%4 5 mondja 6aris, majd leszllna a vizsglasztalrl, de a .oktor visszanyomja7 2,em megy sehov3 ?egal##is mg nhny rig% Lzeretnk mg elvgezni omltsgn nhny vizsglatot, mielott visszaengedem az egyszeru halandk kz%4 2>ozzlthat%4 5 #lint mltsgteljesen 6aris, majd vissza$ekszik az asztalra% 2&ddig letltjk a na lt, s tjkoztatjuk%4 5 mondja DaneGay, majd 1orressel a nyom#an tvozik, a .oktor edig vizsglni kezdi a nagyot s+t 6arist% 2DaneGay h+vja Kimet7 itt kszen vagyunk%4 5 mondja a ka itny a g hz#an% 2Hrtettem% & szm+tg mag tartalmnak letltse megkezdodik%4 5 zeni Kim a sikl#l% 2Hrkeznek az adatok04 5 mondja az egyik konzolnl lo 1orres, 2:yakorlatilag a szektor minden k#centimterr"l vannak in$ormcik04 21eht a vgtelen se#essg elmlete #eigazoldott% -al#an lehetsges a vilgegyetem minden ontjn egyszerre ltezni%4 5 hajol kzele## DaneGay% 2&kkor most mr csak a navigci krdse marad nyitva% ; kell jnnnk, hogyan l hetnk ki transztr#l egy #izonyos, ltalunk vlasztott onton% >a ez sikerl0 >azamehetnk34 5 mondja 1orres% 2Ennl sokkal t##et jelenthet% &la j#an vltoztathatja meg a ltezsnket% 0 :ondoljon csak #ele0 ,em lenne t## elrhetetlen% 0 Ezek#"l az adatok#l sszell+thatjuk a szektor ontos trk t% Kldje t az adatokat a csillagtrk szetre, hogy elemezzk ki oket%4 2(eglesz%4 5 #lint 1orres% Donas, aki valamivel od## egy msik konzolnl dolgozik, $l $llel ugyan, de $igyelmesen hallgatja a #eszlgetst% 2Ez egy !j keverk04 5 !jsgolja ,eeliK, mikz#en teletlti 6aris s 1orres #grjt kvval az tkezo#en, 4'6aris Kedvenc'*nek neveztem% &z n tiszteletre%4 2>ogy094 5 krdezi szrakozottan az egy jegyzet$zet#e mlyedt 6aris, 2Da0 Ksznm% Ez igazn kedves%4 2.e mg mennyire04 5 mondja ,eeliK, majd od##ll% 2Bizony, jo## ha minl el"## hozzszokik% >iszen hos lett mag#l%4 5 jegyzi meg 1orres vidman% 2Lajnos nem tagadhatom le, hogy n voltam04 5 #lint 6aris, majd kortyol egyet a kv#l, s elh!zza a szjt, 2Brr0 &zrt valami $inoma##at is elnevezhetett volna rlam ,eeliK%4 5 1orres #eleszimatol a #grj#e7 2& szaga rend#en volna04 2,ekem elhiheti, az lett kockztatja ha tnyleg meg akarja kstolni%4 5 illant r 6aris, majd vissza$ordul a jegyzet$zetekhez, 2Lzval, elso l sknt meg kell ismtelnnk a re lst, hogy ellenorizhessk az eredmnyeket%4 2Egyetrtek% Egyrtelmu adatokat kell nyernnk arrl, hogy nem csak vletlen volt*e%4 5 #lint 1orres% 2Hs szerintem hasznos lenne ha ki#ov+tennk a sikl szm+tg nek troljt, legal##04 5 6aris hirtelen elhallgat, s nhny nagy levegot vve $szkelodni

kezd a szkn% 2(i lelte94 5 nz r 1orres% 26huu0 &zt hiszem ez a kv tnyleg #etett nekem04 2-isszamegy a gyenglkedo#e94 2,em, nem0 &##l mra mr elegem volt%4 5 rzza meg a $ejt 6aris, m a kvetkez" illanat#a a homlokhoz ka , s hevesen islogva r#lja kitiszt+tani ltst% 2>a jo##an meggondolom04 5 kezdi, majd le$ordul a szkr"l% 1orres melltrdel, kz#en aktivlja kommuniktort7 21orres a kettes szll+th+dnak7 orvosi vszhelyzet3 Lugrozzk 6aris hadnagyot a gyenglkedo#e34 2Hrettem% 0 ,em tudom #emrni, vltoznak a jellemzoi%4 5 rkezik az gyeletes vlasza% 21orres a gyenglkedonek7 srgossgi kszletet a kaszin#a34 6arist hamarosan tszll+tjk a gyenglkedo#e, ahol a .oktor jelentosgteljes hmmgs kze edte vizsglgatja7 2Egyrtelmuen allergiaroham% (it $ogyasztott94 2/sak nhny kortyot ,eeliK kvj#l%4 5 vlaszolja 1orres% 2/soda, hogy mg l%4 5 jegyzi meg a .oktor ironikusan, majd aktivlja a vizsglasztal diagnosztikai aneljeit% 2>t ez igen klns04 5 mondja a hologram kisvrtatva% 2(icsoda94 5 krdezi 1orres% 2-al#an allergis reakci% & kv#an lev"0 -+zre%4 5 mondja a megle ett .oktor% 2&llergis a v+zre934 5 visszhangozza 1orres% 2,em tudom, hogyan lehetsges ez, de0 Igy tunik, mintha az egsz #iokmija talakul#an lenne% &z elektrolitja teljesen megvltozott, a szervkzi $olyadk eltuno#en van04 5 6aris ekkor hrgni kezd, mintha nem ka na rendesen levegot% 2& tdeje talakul#an van%4 5 lla +tja meg elk edve a .oktor, 2(r nem dolgozza $el az oKignt%4 2(it csinljunk94 5 krdezi aggodalmasan 1orres% 2(enjen od##, krem%4 5 mondja a doktor, majd 1orres nyom#an elhagyja a komolya## #eavatkozsok esetn is hasznlt vizsglasztalt, ami egy kr alak!, a gyenglkedo kiss elklnlo rsz#en van% 2Lzm+tg , szigetelomezot a mutoasztal kr34 5 rendelkezik a .oktor, 2& levegot eltvol+tani a lezrt terletr"l, majd nyolcvan szzalk nitrognt s h!sz szzalk acetil*klorid keverkvel $eltlteni%4 5 &hogy a gzcsere megtrtnik, 6aris rendesen kezd llegezni, 1orres legnagyo## megd##ensre7 2(i trtnik vele934 2Fogalmam sincs% .e !gy vlem, a k+srleti re lssel van ssze$ggs#en a dolog%4 5 6aris ekkor t##szr $jdalmasan $elkilt% 2& sejtmem#rnjai elkezdenek megsemmislni04 5 lla +tja meg a doktor, 2(eg $og halni% (indent meg kell tudnom arrl, milyen hatsoknak volt kitve a k+srlet sorn34 5 1orres erre a kijrat $el indul% & .oktor akadlytalanul jrkl ki*#e a mutorszleget elszigetelo erotren, hogy elvgezzen egy*egy #ell+tst a #enti muszereken% 6aris, akinek #ort halvny#arna $oltok #or+tjk, #eesett szemmel a hologramra illant7 2El $og vesz+teni, igaz9 >aldoklom, mi94 2(aga mg ahhoz is t!l engedetlen, hogy meghaljon%4 5 illant r a .oktor, majd a kz onti konzolnl gyelo Kes $el $ordul7 2Lugrter it tervezek% &z valamelyest le $ogja lass+tani a sejtmutci se#essgt%4 5 Kes elsiet, hogy megtegye a szksges el"kszleteket% 2Ftt nyugszik 1homas Eugene 6aris, szeretett mutnsunk%4 5 mondja 6aris% 21all s+r$elirat, de mg kr lenne ko#e vsni%4 5 mondja a .oktor% 2Emitterek tltve, kszenlt#en%4 5 tr vissza Kes% 2Kezdjen tvent raddal msod ercenknt%4 2,agyszeru%4 5 morogja 6aris, 2(ost lehet kijav+tani% Lzeretett radioakt+v mutnsuk04 2Ez nem elg04 5 lla +tja meg a .oktor, 2,velje a dzist nyolcvant radra% (eg r#ljuk megakadlyozni a sejtmitzist egy #ioszu ressz+v mezovel%4 2Egy gynyru temets0 Jokog csinos lnyok0 1orres kivtelvel% T sosem s+r, szrevettk9 ,em #nom ha valaki s+r% ,em !gy mint az a m% T azt mondta, ez a gyengesg jele% Hn sose hittem% 0 (aga szokott s+rni94 5 illant 6aris a .oktorra% 2,em vagyok r #e rogramozva%4 2Lzerintem nagy kr0 -icces0 :yerekkorom#an mennyit s+rta a szo#m#an

elrejtozve0 Hs mgis szerettem a szo#mat% =tt csend volt0 Bkn hagytak% (agamra zrtam az ajtt, olvastam, jtszottam0 =tt vesztettem el az rtatlansgomat is% 1izenht vesen% & szleim elutaztak a htvgre04 2Ezt #evezetem az orvosi la jra%4 5 jegyzi meg a .oktor% 6aris $elnyg, mire a hologram Kes $el $ordul7 2& lgzorendszere sszeomlik3 ,velje a sugrzst kilencvennyolc radra%4 26e eroni3 (it nem adnk egy e eronis izzrt, $oleg ha cavariai olaj#ogyk is vannak rajta3 Hhen halok34 2Kritikus az lla ota% 1eljes dzist%4 5 szl a .oktor% 2/skoljon meg04 5 mondja 6aris% 2(i934 5 mered r a .oktor% 2,em maga, o%4 5 nz ki a hadnagy Kesre% 2,em tudn #ellegezni az itteni levegot%4 5 rzza meg a $ejt a .oktor% 2-egyk !gy, hogy ez az utols k+vnsgom%4 2Lajnlom, 1om% >a kika csoljuk az eroteret, meg$ullad04 5 mondja Kes% 2,a s, mit szm+t9 Igyis meghalok0 1egyenek meg nekem valamit% (iutn meghaltam, kldjenek egy zenetet a /sillag$lotta Fo arancsnoksgra0 Hs tudassk az a mmal, hogy0 Likerlt0 (ondjk meg neki04 5 6aris $eje $lre#illen, a .oktor edig a nem messze ll muszerkocsihoz l ve kiszl Kesnek7 2&gykreg*stimultort el"ksz+teni34 2Ksz%4 5 mondja Kes, mikor a hologram elhelyezi a szerkezetet 6aris homlokn% 2(ost34 5 szl a .oktor, 2(g egyszer3 0 Ijra3 0 Ijra3 0 ,incs idegi aktivits% 1##et nem tehetnk% Lzm+tg , lgkrt normalizlni, eroteret kika csolni%4 5 Kes #e#allag a mutorszleg#e, s megll a halott 6aris mellett% & .oktor a lny vllra tenn a kezt, de vgl ink## csend#en visszah!zdik% 2>olna el kell vgeznnk a #oncolst04 5 mondja kicsit kso##, 2&ddig0 6r#ljon ihenni egy keveset%4 5 Kes arcon cskolja a halott 6arist, majd roskadoz l tekkel tvozik% & .oktor a gyenglkedo#en lev" irodj#an dolgozik, mikor az elstt+tett kezelorszleg#"l klns hangok tik meg a $lt% & hologram sszevont szemldkkel indul $elder+to!tra, hogy megkeresse az temesen ismtlodo nesz $orrst, vgl a muto#en kt ki, ahol 6aris teste mg mindig az asztalon hever letakarva% & hang hatrozottan a test irny#l rkezik, +gy a .oktor $elhajtja a le let% 6aris $el illant a .oktorra, majd a $ejhez emeli a kezt, hogy megvakarja a tarkjt% (ikor ujjai $el#ukkannak a $eje mgl, egy mark haj is rkezik velk% 2(aga l04 5 lla +tja meg a .oktor megle etten% 2(i trtnik velem94 5 krdezi 6aris% & .oktor aktivlja a diagnosztikai rendszereket, s vizsgldni kezd7 2(inden szerve !jra mukdik0 Lot, mg nhny !jat is szerzett%4 2(i934 5 mered 6aris a .oktorra% 2Kt sz+ve van%4 5 $ordul a .oktor a hadnagy $el% Donas egy sajt +tsu #erendezst csatlakoztat az asztali terminljhoz a ka#inj#an, majd mikor a szu#tri ka csolat ltrejttt jelz" $ny kigyullad, megknnye##lve $elshajt% 2>arminc msod ercem van mielott szlelik az adst% 1ov##+tok minden adatot a t+zes gr#lettel vgrehajtott re lsr"l%4 21+zes gr#let94 5 krdezi hitetlenkedve a k ernyon komorl kazon, 2&z lehetetlen%4 21## mr nem% 6aris hadnagy a mai na on tl te a ksz#t%4 21!llte94 2?ehet mondani0 .e mindent megtall az adatok kztt% 0 ;emlem ezzel #izony+tom milyen rtkes vagyok maguknak%4 2(ajd elvlik%4 5 morogja a kazon, majd #ontja a ka csolatot% Donas ssze akolja a #erendezst, majd sokig ldgl a stt ka#in#an% 2& teste $olyamatosan talakul%4 5 mondja a .oktor DaneGaynek a gyenglkedo#en, 2& .,L*e sajt magt mdos+tja% >ogy mi lesz a vgeredmny, nem tudom%4 2=kozhatja mindezt az az enzim ro#lma amit a re ls el"tt vett szre94 5 krdezi a ka itny% 2,em%4 2(eg tudja ll+tani a

$olyamatot94 2Eddig semmi sem vezetett eredmnyre% >asonl talakulsi $olyamatrl semmi sincs az orvosi adat#zis#an% & szervei !jrarendezs alatt llnak, nmelyik elsorvad s a szervezete #eolvasztja a krnyez" szvetek#e, hrom msik edig nemrg keletkezett, de nem ismerem $el a rendeltetsket%4 2&z agyval mi a helyzet94 2,euroelektromos talakulsok ta asztalhatk% &z idegi mintzata szinte illanatonknt teljesen megvltozik% .e $elismer engem, a hajt, ontosan tudja kicsoda%4 2Beszlhetek vele94 5 indul DaneGay a mutorszleg $el% 21ermszetesen% 0 .e !gy rzem, $igyelmeztetnem kell% Br mg mindig 1om 6aris, de most alakul t valaki mss% & viselkedse szeszlyes, kiszm+thatatlan% ,ha teljesen normlisan viselkedik, mskor edig mintha megh#orodott volna%4 2Hsz#en $ogom tartani%4 5 #lint DaneGay% >amarosan trnek a gyenglkedo msik rsz#e% Kzeledtkre 6aris, aki jelenleg egy viszonylag kevs #ortltetsen tesett vidiiaira emlkeztet, $eljk $ordul a mutoasztalon7 2Elg undor+t, mi94 2-olt mr jo## #or#en is%4 5 #lint DaneGay, mire 6aris keseruen $elnevet% 2>ogy rzi magt94 5 krdezi a ka itny% 2(int egy $lresikerlt k+srlet%4 2>amarosan rend#e hozzuk a k+srlet eredmnyt% & .oktor meg r#lja visszall+tani a .,L*t az eredeti lla ot#a%4 2(irt94 2>ogyan94 2(inek9 &mi leszek, lehet, hogy jo## lesz annl ami voltam%4 2>adnagy0 1udja, hogy nem ez lesz a vge04 2.ehogynem0 Hs ismerje #e, csak #oldog lesz ha eltunk% >iszen n vagyok a (a)uis rul, aki az egyenruhjukat viseli, s a h+djukon trnol% -agy mr el is $elejtette94 2&ggdunk magrt, 1om% Leg+teni szeretnnk%4 2.ehogy akarnak% El akarjk venni tolem04 2(it akarunk elvenni94 2&miv talakulok% >onnan tudjk, hogy nem lesz ez j nekem9 >onnan tudhatjk, hogy nem ez a legjo## dolog ami valaha trtnhet velem94 2Elk zelheto%4 5 ismeri el DaneGay, 2.e ugyan+gy meg is lheti% Ezrt akarjuk kider+teni mir"l is van sz%4 2>azudik% 0 (int mindenki ms is% /sak hazugsgok0 &zt mondjk jl vgzem a munkmat, a hajhoz tartozom0 .e ez nem igaz3 0 (irt nem ismeri el93 Frigyek mert n l tem t a ksz#t, s most azt remlik, hogy $el$ordulok34 2Fgaza van, .oktor% & jelek szerint n itt nem seg+thetek%4 5 $ordul el DaneGay a mutorszlegtol% 2-rjon, ka itny0 Lajnlom% Krem, maradjon mg0 1udom, hogy megtesznek mindent amit lehet% Hn csak0 Borzasztan $lek0 ,em akartam +gy kikelni magam#l%4 5 mondja ktsg#eesetten 6aris, mire DaneGay vissza$ordul7 2&min keresztlmegy, attl #rmelyiknk ugyan+gy megrettenne% .e ki kell tartania, 1om% (indent megtesznk amit lehet, hogy seg+tsnk%4 21udom0 Hs azt is tudom, hogy kudarcot vallanak34 5 ront el"re 6aris, de a #iztonsgi erotr visszalki% 21udja0 (indig $elnztem magra%4 5 mondja 6aris, miutn sszeszedte magt, 2.e most olyan kicsinek, jelentktelennek ltom0 (g azt sem tudja, mit0 (it04 5 6aris klendezni kezd, majd kiveszi a szj#l a nyelvt, s megnzegetve megereszt egy ht#orzongat vigyort DaneGay $el% 2.oktor04 5 kiltja $igyelmeztetoen a diagnosztikai ultnl $elgyelo Kes, mire a hologram el"kerl az irod#l, 2&z talakuls se#essge tizenkt szzalkkal megnott%4 2-gezzen egy sejtmag*leta ogatst% <lla +tsa meg, mennyi srtetlen, eredeti .,L van mg jelen% Hn kz#en04 2.okhoh34 5 kiltja 6aris a mutorszleg#"l% 2(i van mr megint, (r% 6aris94 2Beszhhi akahok magvah%4 2Ez nyilvnval% ,agyon srgos9 Elgg sok a dolgom%4 2Lhgos0 Fgeh0 Lh0 :os34 5 & .oktor s Kes kzele## l nek az erotrhez% 2Ehgehjehek ki ihheh04 2&ttl tartok ez nem lehetsges%4 2Khem0 >em mahadhahok ihh0 Eh kehh hagyhom a hajh04 2(irt akar elmenni94 5 krdezi Kes% 2(eht mosh mh hhem% (ihdeh vihgos04 2(ire gondol94 5

krdezi a .oktor% 2& m!hhah, a jehehh, a jvoh0 Hs ahogy a jvo ohh vah a m!hh#ah%4 2Ezt nem egszen rtem04 2Figyehjeh0 (osh h## vagyok3 Hh vagyok mihheh3 >agyjahak ehmehhi04 2>ov, 1om94 5 krdezi Kes% 2>em tuhom0 Khem3 0 Khem04 2Emiatt !gy rzem, jo## ha sietnk%4 5 illant a .oktor Kesre, majd mindketten visszatrnek a diagnosztikai ulthoz% 2Igy vlem, vissza kell rendeznnk a .,L*t az eredeti $orm#a%4 5 mondja a tancsterem egyik nagy monitorn lthat .oktor, 2Hs ekkor a teste vissza $og alakulni eredeti $ormj#a%4 2(irt olyan #iztos e##en94 5 krdezi /hakotay% 2(ert megsemmis+tjk a mutldott .,L*t, az eredeti szerkezet edig mintegy tervrajzknt $og szolglni a sejtek talak+tshoz% .e a megvltozott .,L*t a leg#iztosa##an anti roton*#esugrzssal semmis+thetjk meg%4 2&nti rotonokkal9 & hajn csak egyetlen helyen $ordulnak el", a hajtmumag#an%4 5 mondja 1orres% 2Qgy van% (r% 6arist elhelyezzk egy izotro rgz+tomezo#en, s irny+tott anti roton*sugrzsnak tesszk ki% ;adiklis kezels, de nem talltam jo## mdszert%4 2?e kell ll+tanunk a keverokamrt, s kell vagy hrom ra, hogy elksz+tsk a sugrvezeto*rendszert%4 5 mondja 1orres% 2>rom ra m!lva mr nem sok marad (r% 6aris#l% ?eg$elje## egy rn #ell meg kell kezdeni a #esugrzst%4 2&kkor munkra34 5 szl DaneGay% &z idokz#en jelentos talakulson keresztlment, most legink## egy em#ersza#s! ktlture hasonl+t 6arist tszll+tottk a g hz#a, s egy hengeres tartly#a zrva nzelodik, mikz#en 1orres s csa ata az utols munka$zisokat vgzik% 2>ogy llnak, hadnagy94 5 rdeklodik a .oktor egy monitoron keresztl% 2& kicsatols elksz+tve, $eltltve%4 5 zeni 1orres% 2Kezdjenek egy kt msod erces #esugrzssal%4 2Keverokamra lell04 5 illant htra 1orres az egy msik konzolnl dolgoz Donas $el, 2& nulla t hetes leszellozot megnyitni, a kicsatols vezetorendszert aktivlni%4 2Folyamat#an04 5 #lint Donas% 6aris ekz#en a henger turok essgt r#lgatja, a jelek szerint nem is sikertelenl, a tartly $edelnek zrjai ugyanis az egyik oldalon kilazulnak% 2& megvltozott .,L szt#oml#an van, de az eredeti kd maradvnyai nem veszik t a szere ket%4 5 jelenti Kes a gyenglkedo#en% 2Ezt nem rtem%4 5 illant vgig a .oktor a diagnosztikai ult kijelzsein, 2,veljk az im ulzusok hosszt% 0 >adnagy, ksz+tsenek el" egy t msod erces #esugrzst% Hs de olarizljk a04 5 & .oktor elhallgat, mikor a nyitott csatorn#l hangos csattans, majd kiltozs hallatszik% 2& szentsgit3 (ichael, seg+tsen34 5 attan $el 1orres, majd eltunik a k $elvevo ltter#"l% 2>adnagy94 5 r#lkozik a .oktor% & ka csolaton t $ojtott kiltozs s csatazaj hallatszik, majd $zersugarak villannak el a $elvevo el"tt% 2>adnagy93 (i trtnik94 2-igyzat0 >+vjanak #iztonsgiakat3 0 =ldalrl3 =ldalrl r#ld3 0 <llj3 (egll04 5 -gl egy lvs teli#e tallja a kamert, mire a ka csolat megszakad% Egy illanat m!lva a gyenglkedo vilg+tsa tartalkra ka csol, s 1uvok hangja szlal meg az interkom#l7 2>armad$ok! #iztonsgi riad3 (indenki a szolglati helyre34 2DaneGay h+vja a hidat7 jelentst34 5 zeni DaneGay egy $olyosrl, mikz#en egy $zert dug $egyverv#e% 26aris kitrt a rgz+tomezo#"l, s sztlotte a #al oldali lazmavezetket%4 5 rkezik /hakotay hangja, 2&z egsz hajn ingadozik az energiaellts%4 2>ol van most94 2:ondjaink vannak a $elkutatsval, a #elso szenzorhl nem ka energit% Biztonsgi osztagok $slik t a szinteket%4 2& h+dra tartok% &zonnal ott leszek%4 5 zrja le a ka csolatot DaneGay, majd megll egy li$t el"tt% & ka#in nhny illanat m!lva megrkezik, s a ka itny mr #el ne, de ekkor valami halk sziszego hang ti meg a $lt%

(ikz#en a li$t #elseje $el mozdul, el"h!zza $zert, majd meg rdl, de clozni mr nincs ideje, csak vakt#an tudja elstni a $egyvert% 6aris teljes lendlettel nekiront, s a $ldre dnti DaneGayt, aki a $ejt kemnyen a li$t adlj#a verve elveszti az eszmlett% 2Fzerlvs a hatos szinten%4 5 jelenti Kim a h+don% 26ontos helye94 5 $ordul $el /hakotay% 2,em meghatrozhat% (g mindig #izonytalan a szenzorrendszer% &z '&' huszonegyes s huszonhetes kztti szektorok valamelyik#en%4 5 /hakotay a szkek kztti terminlhoz siet7 21uvoknak nincs em#ere azon a krnyken% 0 /hakotay h+vja 1uvokot7 6aris valsz+nuleg a hatos szinten van% Kldjn em#ereket a huszonegyestol huszonhetesig terjedo szektorok#a34 6aris ekz#en mr a siklhangr#an van, s le$ekteti DaneGayt a transztr hajtmuvel $elszerelt sikl adljra, majd a iltals#e lve el"ksz+ti a hajt a ki$utsra% 26arancsnok, nyomskiegyenl+tst hajtottak vgre a siklhangr#an% -alaki ki$utni kszl%4 5 jelenti Kim% 2(icsoda93 0 -onsugarat34 2,em mukdik%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 21uvok h+vja a hidat7 megtalltuk DaneGay ka itny $zert a hatos szinten, de neki magnak semmi nyoma%4 & -oyager hangrj#l kile#ego $utrsikl jellegzetes st+lus! $ordult hajt vgre, majd hajtmugondoli $el$nylenek, s a haj gr#leti se#essgre gyors+t% 2Kvesse a tvolsgi szenzorokkal34 5 szl /hakotay% & h+d vilg+tsa ekkor sta#ilizldik% 2-isszajtt a rendszerenergia%4 5 jelenti Kim% 2:r#leti hajtmuvet #ezemelni3 Kvetjk a siklt34 2& sikl kilenc egsz kilenctized gr#lettel halad%4 5 jelenti Kim kicsit kso##, miutn a -oyager a szkevny nyom#a eredt% 2Fgaz+tsk hozz a se#essget34 5 szl /hakotay% 2Figyelem3 Kzelednk az engedlyezett maKimlis se#essghez% & szerkezeti integrits veszly#en%4 5 jelenti #e a szm+tg , mikz#en a -oyager $inoman remegni kezd% 2Elrhetjk vonsugrral94 5 krdezi /hakotay% 2,em% & sikl tov## gyors+t% Kilenc egsz kilenchetvent%4 2Figyelem3 & jelenlegi se#essgnl a hajtest negyvent msod erc m!lva sszero an%4 2Le#essget cskkenteni kilenc egsz ts gr#letig% Kvessk a szenzorokkal ameddig lehet%4 5 mondja /hakotay% 2Elvesztettem a siklt%4 5 jelenti Kim kisvrtatva, 2<tl te a ksz#t%4 DaneGay lassan $eleszml a sikl#an, s az ellso a#lakokon t a $lelmetes ltvnyt ny!jt $olyamatos $nynyal#okk torzult csillagokra #mul% & kvetkez" illanat#an a sikl $alai tvolodni ltszanak, majd tr s ido elveszti jelentst, ahogy a sikl a t+zes gr#letet elrve eggy vlik a vilgegyetemmel% 2& -oyager hajna lj#a, /hakotay arancsnok, /sillagid" BUCAC%B% >rom na unk#a kerlt megtallni a siklt% & jelek szerint egy lakatlan na rendszer#en l ett ki transztr#l%4 2<tnztem a (r% 6aris talakulsa sorn gyujttt adatokat, s most mr rtem mi trtnt%4 5 mondja a .oktor a nyom#an l kedo 1uvoknak s /hakotaynak a gyenglkedo#en, 2&z talakuls termszetes $olyamat volt%4 21ermszetes94 5 krdezi megle etten /hakotay% 2& .,L*#en vg#ement vltozsok a##a az irny#a $olytatdtak, mint az evol!ci elm!lt ngymilli ve sorn% &z agytr$ogat nvekedett, a haszontalan szervek elsorvadtak04

2-agyis 6aris hadnagy tov## $ejlodtt94 5 krdezi 1uvok% 2Ez az elmletem% &z egyetlen kln#sg a termszetes evol!ci, s (r% 6aris kztt az, hogy az " talakulsa huszonngy ra alatt zajlott le% & vgtelen se#essggel vgrehajtott re ls milliszorosra gyors+totta az evol!cis $olyamatot% -agyis (r% 6aris az em#eri $ejlods egy jvo#eni lla ott mutatja% >a nem is klnsk en vonz lla ott%4 2(it tehetnk ez ellen94 5 krdezi /hakotay% 2Igy vlem, az anti roton*kezels meg$elelo lesz% /sak nagyo## dzissal kell r#lkoznunk%4 2>+d h+vja /hakotayt7 megtalltam a siklt3 & negyedik #olyg $elsz+nn van, egy dzsungel#en, az egyenl+toi rgi#an%4 5 zeni Kim a h+drl% 2Hrtettem% 0 1uvok, hozzon egy #iztonsgi osztagot a hrmas szll+th+dra%4 5 illant /hakotay a vulcanira, majd mindketten elsietnek% & $elder+toosztag egy jszakai esoerdo#en materializldik, s nekiltnak a terlet tvizsglsnak% ,em sokkal od## egy keskeny v+z$olysra #ukkannak, a arton edig kt, megkzel+toen em#er nagysg!, #arna*$ekete $oltos hllo$lre, amelyek a homokos arton hevernek% &z egyik lny kzcskevnyeire tmaszkodva a $elder+tok $el kezd araszolni, a msik ink## elh!zdni r#l% /hakotay ellenorzi $zere #ell+tst, majd elk#+tja a kt lnyt% (ikor azok mozdulatlanul ny!lnak el a arton, a $elder+tok kzele## mennek% 2Em#eri .,L0 =k azok%4 5 lla +tja meg /hakotay, $elnzve trikordere kijelzojr"l, 2/sak azt nem tudom, melyik a ka itny%4 2& nostny, termszetesen%4 5 jegyzi meg 1uvok $aarccal% Ekkor a kt lny kztti gdr#"l hrom csillog $ej #ukkan $el, majd hrom, a nagyoktl csak mretk#en eltro lny siklik el"% (ielott a d##ent $elder+tok mozdulhatnnak, a hrom utd k+gyz mozdulatokkal a v+z $el iramlik, s #elecso##anva eltunnek szem el"l% 2,a, ezt, hogy jegyezzem #e a na l#a934 5 #mulja a lnyek eltunsnek helyt /hakotay% 2(r alig vrom, hogy el"lvashassam04 5 mondja erre 1uvok% 2& -oyager hajna lj#a, /hakotay arancsnok, kiegsz+ts% & ka itnyt s (r% 6arist $elsugroztuk a gyenglkedo#e% &z0 8tdaikat !gy dntttem, a #olygn hagyjuk%4 2Eltvol+tottam az sszes mutldott .,L*t s helyrell+tottam az eredeti test$el +tsket%4 5 !jsgolja a .oktor az egyik vizsglasztalon ldglo DaneGaynek, nmik $eleslegesen% 2Ksznm, .oktor%4 2Kell mg egy kis ido m+g vgrvnyesen sta#ilizlom a genetikai kdjukat04 5 $olytatja a .oktor, mikz#en DaneGay klns illantsokkal mregeti a nem messze lev" 6arist, 2&zt szeretnm ha a kvetkez" hrom na ot a gyenglkedo#en tltenk, a #iztonsg kedvrt%4 2>a meg#ocst04 5 #logat DaneGay, mire a doktor megindul az iroda $el, a ka itny edig lecsusszanva az asztalrl, 6aris $el veszi az irnyt% 2Ka itny04 5 mondja a hadnagy, meglehetos zavar#an% 2(indig is !gy terveztem, hogy egyszer lesznek gyerekeim% .e n nem volt az a ajelltek kztt%4 5 mondja DaneGay halvnyan mosolyogva% 2Ka itny0 ,agyon sajnlom% ,em is tudom mit mondhatnk% Igy rtem0 1ulajdonk en alig emlkszem mikor mi0 En0 1udja04 2(irt olyan #iztos a##an, hogy a maga tlete volt9 Lok $ajnl a nostny kezdemnyezi a rzst% 0 .e el$ogadom a #ocsnatkrst% 0 :ondolom nem le i meg ha kitntetsre terjesztem $el% 0 Kimagasl eredmnyrt a gr#leti meghajtsa kutatsa tern, s az elso transztr*re ls vgrehajtsrt%4 2Ksznm, ka itny%4 5 mondja 6aris, nem en lelkesen% 2-alami #aj van, hadnagy94 2,em is tudom0 Ez az egsz elgg a hatalm#a ker+tett% ;e ls t+zes gr#lettel, talakuls egy !j lolnny, az utdnemzs04 2(egdnttt r rekordot, az #iztos%4 5 #lint DaneGay% 2<tl ni a ksz#t0 ?e+rhatatlan rzs

volt% .e nem jelentett annyit, mint el"tte gondoltam%4 2-al#an94 2/sak azrt akartam annyira, mert gyors sikert akartam elrni% &zt hittem, ha trtnelmet csinlok vele, az megvltoztatna valamit% ,em is annyira a szolglati jellemzsemet, mint ink## a h+remet%4 2>a nem tvedek, ala osan talakult az nr"l alkotott k nk, mita megismertk%4 5 mutat r DaneGay, 2Kirdemelte a tiszteletet s a csodlatot%4 2Fgen0 ?assan kezdem megrteni, hogy nem kell annyira aggdnom amiatt, mit gondolnak rlam msok% (r csak magam miatt aggdom% & jelek szerint nhny korltot mg le kell gyoznm% Hs csak remlhetem, hogy ez nem elmletileg lehetetlen vllalkozs%4 2-alami azt s!gja nekem, hogy0 ,em +gy ll a dolog%4 5 mondja DaneGay, elismeroen 6arisra illantva, aki erre halvnyan elmosolyodik%

31. Aeld A stt oldal

2Hs nyertem%4 5 jelenti #e Kim, mikor az utols golykat is eltnteti a ool* asztalrl, 6aris holo$edlzet rogramj#an% & ;ickyt tlelve tart 6aris egy dara#ig csendesen szemlli az asztalt, majd +gy szl7 2>ogy a kvetkez" menet izgalmasa## legyen, jtszhatnnk valami tt $ej#en%4 2(it javasol94 2,em is tudom0 1aln nhny re liktor*$ejadag94 2,e menjen #ele% Ki $og sz!rni magval%4 5 javasolja ;icky% 2,a vrjunk csak04 5 l kzele## Kim, 2&zt akarja mondani, hogy szndkosan hagyott nyerni94 5 & hologram*lny elmosolyodva 6arisra illant, aki hevesen tiltakozni kezd7 2>iszen az tisztessgtelen volna, >arry34 2(egnyertem ezt a jtkot, s meg $ogom nyerni a kvetkezot is%4 5 jelenti ki a zszls% 2(ennyi $ejadagot hajland $eltenni r94 5 krdezi 6aris% 2Egy htnyit%4 5 mondja Kim kis gondolkods utn% ;icky sajnlkoz illantst vet a zszlsra, mikz#en a jelenlev" egy# legnysgi tagok helyeselni kezdenek% 2Loha, senkivel0 (g a legjo## #artjval se jtsszon, ha azt mondja, legyen egy kicsit izgalmasa##%4 5 mondja 6aris kioktat hangnem#en, 2.e mit szlna egy #ecsletes szerencsejtkhoz94 2Lenkivel, mg a #artjval se jtsszon soha #ecsletes szerencsejtkot%4 5 utnozza ;icky 6aris imnti hanghordozst% 2/sak egy $ejadag lesz a tt, s a nyershez csak a meg$elelo szmot kell kivlasztani%4 5 mondja 6aris% 21i eljk meg, milyen magas lesz a radiogn rszecskeszm holna ont#an tizenkettokor% Hs akinek a ti je a legkzele## van a vals rtkhez, az az sszes tt% ?evonva ersze a #ank jutalkt%4 5 Fnnen is onnan is kia#ls kezdodik, Kim edig jegezni kezdi a tteket s a ti eket% 2>ogan zszls04 5 kilt $el 1orres a $elso vezeto lya krli galrira, 2(g mindig semmi94 2,em, hadnagy% & gyujtovezetkek egyszeruen nem gy!jtanak% .e azrt leszuk+tettk a hi#alehetosget, az egy*ngy*egyes E6L vezetkr"l lehet sz%4 2-olt mr tegna is valami arra utal nyom, hogy valami nincs rend#en94 5 krdezi 1orres% 2Luder $igyelte az E6L*ramlst04 5 rzza meg a $ejt >ogan, 2(eg a //(*et is% &zt mondja, minden rend#en volt%4 5 1orres egy enyhn deresedo halntk! $r$ira illant, aki egy nem messze lev" ultnl dolgozik, majd vissza$ordul >ogan $el7 2;end#en0 &kkor #emszunk, s megvizsgljuk a dolgot%4 ,eeliK lassan odasom olyog az tkezo#en a szoksos helyn lo 1uvokhoz, aki egy jegyzet$zetet tanulmnyoz elmlylten% & vulcani, szlelve ,eeliK jelenltt, nmik #osszankodva $el illant% 2Boldog kalreket (r% -ulcani34 2& kalrek nne e csak kt ht m!lva lesz%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Lzerintem edig mr itt az ideje%4 2& kalrek kln#en is a vezekls, az egyedllt ideje%4 2-ezekls0 Egyedllt0 (inden vulcani nne na teljesen egy$orma%

8tnanzem m34 2& vulcani nne na oknak9 (irt94 2>angulat$elelosknt ez is a munkakrm#e tartozik%4 5 jelenti ki nrzetesen ,eeliK% 2& hangulat a vulcaniak szmra jelentktelen%4 28gyan mr0 Ennl jo##an senkink nincs szksge a szolglataimra ezen a hajn% Hs n nem $ogok nyugodni addig, m+g meg nem nevettetem34 2&kkor soha nem $og megnyugvst tallni%4 2:ondolom nem hallott a rumarirl%4 2& rumari egy rgi nne %4 2Bizony0 &lig valamit viselo vulcani nokkel s $r$iakkal0 &kik olajjal #ekenve magukat, egymst r#ljk elka ni%4 2& rumarit mr legal## egy vezrede nem tartjk meg%4 2&kkor itt az ideje $eleleven+teni%4 5 mondja ,eeliK% 21uvok hadnagy, krem jjjn azonnal a g hz#a%4 5 szlal meg 1orres hangja az interkom#l% 2>a meg#ocst04 5 illant a vulcani ,eeliKre, ezzel a kijrat $el indul% 2Esszehozhatok a jvo htre egy rumarit itt a kaszin#an04 5 kia#l utna a talaKiai, mire 1uvok mintha sietose##re $ogn l teit% 2& hinyos ltzk#en val megjelens sem rontan a hangulatot%4 5 mondja ,eeliK 1uvok tvozsa utn, ink## csak magnak% 21rtnt valami, hadnagy94 5 krdezi 1uvok, megllva a g terem#en a szervizny+lsok egyiknek #ejrata mellet gondterhelten lldogl 1orrest% &z vlasz gyannt a nyitott ajtaj! jratra illant, mire 1uvok kzele## hajol, s #eles a ny+lson% =da#ent egy holttestet, vagyis ink## nhny sszegett em#eri maradvnyt illant meg% 2& test kilencvennyolc szzalkn harmad$ok!, lazmtl szrmaz gsek vannak%4 5 mondja a .oktor 1uvoknak, otthagyva a letakart holttestet, 2>a a vezetk nem zrdik el, a test teljesen megsemmislt volna%4 2& jelek szerint (r% .arGin egy hi#s vezetket akart kijav+tani az alag!t#an, mikor a #aleset #ekvetkezett%4 5 mondja 1uvok% 2Elmletnek nem rossz0 /sak sajnos nem helytll%4 5 szl a .oktor, majd az egyik terminlhoz megy, s egy ko onyaleta ogats eredmnyt h+vja le7 2Ez a z!zds egy eros ts kvetkezmnye%4 5 mutat a k egy rszre% 21aln csak #everte a $ejt%4 2& srls jelleg#"l meglla +that, hogy a $ej csa dott*e neki egy ll trgynak, vagy egy mozg trgy a $ejnek% Delen eset#en az ut##irl van sz% Lajnlattal kell kzlnm, hogy .arGint meggyilkoltk%4 2Elso illantsra nincs klnse## ind+tk%4 5 mondja 1uvok a kszenlti helyisg#en llva, az +rasztal kt oldaln lo DaneGaynek s /hakotaynak, 2,em voltak ismert ellensgei a $edlzeten%4 2& szolglati la ja szerint tisztk zore akartk kldeni, de " ink## erre az !tra jelentkezett% >rom lnytestvre van otthon%4 2Bocsssanak meg a kss miatt04 5 viharzik #e 1orres a helyisg#e, majd egy jegyzet$zetet ny!jt t 1uvoknak, 2Ftt a tegna jszakai szolglati na l% 0 ?on Luder volt az egyetlen szemly a g terem#en, mikor Frank .arGin szolglata megkezdodtt%4 5 /hakotay 1orresre illant, amire DaneGay $el$igyel7 2-alami nincs rend#en94 2,em, nem0 /sak Luder soha nem volt klnsk szim atikus a szmomra, ez minden%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay, 2,em mintha tett volna #rmit is, csak04 2(a)uisknt valahogy0 1!l ala osan tette amit tennie kellet%4 5 teszi hozz 1orres% 26ldul94 2/ardassiaiak meglse%4 5 mondja /hakotay% 2,em $igyeltem meg semmilyen szokatlan viselkedst (r% Ludernl, mikor a hajjukon voltam%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2,em volt vele harci #evetsen% >a a kzel#en voltunk, nyugodt, megnyero modor! em#er volt, ti ikus #etazoid% (agnyos $arkas t+ us, nem tudtunk meg rla t!l sokat%4 5 (ondja /hakotay% 2& (a)uisk nem vlogathattak az utn tls#an, $elvettnk mindenkit, aki jelentkezett%4 5 teszi hozz 1orres% 2& legt##en azrt jttek, hogy +gy

vdhessk a csaldjaikat, de Ludernek ink## ms oka lehetett, #r tudnm micsoda% & harc ltette, lvezettel kzdtt%4 5 mondja ismt /hakotay% 21aln szemlyes oka volt r, egyszemlyes #ossz!hadjrat04 5 veti $el DaneGay% 2,ha vissza kellett $ognom, megakadlyozni, hogy t!l messzire menjen% &z ilyen alkalmakkor jeges illantst vetett rm, s reztem, hogy nem sok vlasztja el attl, hogy nekem tmadjon%4 2Hrdekes, hogy err"l egy sor sem volt a legnysgi jellemzs#en, arancsnok%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2,em akartam a magnvlemnyemet, vagy el"+tleteimet is #elevinni az rtkels#e% Ezt nnek mint vulcaninak, klnsk rtkelnie kellene%4 26edig annak kvetkezt#en, hogy a (a)uis legnysg elgedetlenkedok#"l, #unzok#"l, s zsoldosok#l llt, szksgesnek tartottam volna%4 2,em akartam rontani az eslyeiket% Luder elvgezte a munkjt, mikor alattam szolglt, s itt is elvgzi%4 2Enre #+zom, hogy hol kezdi a nyomozst, hadnagy%4 5 $ordul DaneGay 1uvok $el% 2Beszlni k+vnt velem, (r% 1uvok%4 5 ll meg Luder a #ejrattl nem messze, miutn #ecsukdott mgtte 1uvok ka#injnak ajtaja% 2Foglaljon helyet% 0 Egyedl volt a g hz#an, mikor .arGin szolglatra jelentkezett%4 2Fgen, uram%4 2Beszlt vele94 2,em% T $oglalkozott az " $eladatval, s n is az enymmel%4 2Hs edig94 21orres hadnagy krsre ksz+tettem zemanyag$elhasznls*elemzst% Ezt " is megeros+theti% 0 1aln azzal gyan!s+t, hogy megltem94 2(indeddig senkit sem gyan!s+tok% En lte meg .arGint94 2,em% Fsmerni is alig ismertem% &zrt mert (a)uis vagyok, mg nem vagyok automatikusan gyilkos is%4 2(indenkivel #eszlni $ogok a g hz#l% (eglehet, a haj teljes legnysgvel% ,em csak az egykori (a)uiskkal%4 2(indannyian tudjuk, hogyan vlekedik rlunk%4 2,incsenek ellenrzseim a (a)uiskkal szem#en%4 26ersze, hogy nincs% /sak #e$urakodott kznk, s kiadott a /sillag$lottnak%4 5 morogja Luder% 2Ez az n szmra nem tunik t!lsgosan jindulat! tettnek, de #iztos+thatom, a vgrehajts#an az rzelmeknek semmi szere k nem volt% 0 & .oktor huszonkt ra negyven erc krlre teszi a hall idejt% (it csinlt n a##an az ido#en94 2&z zemanyag$elhasznls*elemzst% &zon dolgoztam a szolglati idom vgig%4 2& rendszerna l szerint az n munkahelyt huszonkt ra kilenckor kika csoltk%4 2&z lehetetlen%4 5 jelenti ki Luder% 2-olt mr #ntetve94 2Ennek azt hiszem elg nehezen tudna utnanzni%4 2-an oka, hogy hazudjon nekem94 2,incs%4 21eht, volt #ntetve94 5 krdezi !jra 1uvok% 2,em%4 2(ilyen ka csolat#an volt .arGinnal94 2Egyltaln semmilyen#en%4 2,zeteltrsek94 2,em%4 2-itk94 2,em%4 2Lemmi ok arra, hogy meglje%4 2,em%4 2Ksznm, elmehet% Kso## mg lehet, hogy $elteszek nhny krdst%4 5 Luder erre $elll, oda#iccent 1uvoknak, majd tvozik% &lig valamivel kso## h+vs $ut #e7 2=rvosi la#or h+vja 1uvokot%4 2>allgatom, .oktor%4 21alltam valamit, ami rdekelni $ogja%4 2Figyelje meg az als .,L lncot%4 5 mondja a .oktor, az analiztor kijelzojt tanulmnyoz 1uvoknak, 2& $ejse##"l szrmazik, olyan naniteok kln+tettk el, amelyeket .,L*anomlik $el$edezsre ll+tottam el"% Ez a .,L lnc azrt kerlt elkln+tsre, mert nem az ldozat%4 2(eglla +that, hogy ki94 5 krdezi 1uvok, mire a .oktor tny!jt neki egy jegyzet$zetet% 2Biztos e##en94 5 krdezi a vulcani, miutn t$utotta az elemzst% 2& .,L nem hazudik, hadnagy%4 Luder hosszan nzi a 1uvoktl ka ott jegyzet$zetet, mikz#en a vulcani +gy szl7 21jkoztatnom kell, hogy a szzegyes szm! /sillag$lotta*rendelkezs

ala jn nem kell vlaszolnia tov##i krdsekre az eljrs megkezdsig%4 5 Luder visszaadja a jegyzet$zetet, majd jrklni kezd a szo##an, a 1uvokot k+sro #iztonsgi tiszt $rksz" illantstl k+srve% 2,em% Ezek utn nincs rtelme tov## tagadni% 0 Egy !gy kt kil krli tekercs$ogval tettem% &z im ulzushajtmu vezrlo aneljnl llt% Fel sem nzett mikor mg rtem% =lyan erosen s!jtottam le r, ahogy csak tudtam%4 2Davaslom, hogy csak a jogi k viseloje jelenlt#en $olytassa%4 5 mondja 1uvok% 2&lig vrzett0 Ez elgg megle ett% Igy gondoltam, az E6L csatorna lesz a legjo##, hogy megsza#aduljak a testtol, de valsz+nuleg mikor #e$ektettem, megsrtettem az egyik vezetket% 0 &hh0 & tekercs$ogt a hetes szint kommunikcis hlzati csom ontjnl rejtettem el%4 2(irt lte meg, (r% Luder94 5 krdezi 1uvok% & #etazoid hosszan t reng, mielott vlaszol7 2,em volt oka%4 2Ez nem kielg+to vlasz% Kellett, hogy legyen valami ind+tka%4 2(ondjuk, nem tetszett ahogy rm nz%4 5 1uvok oda#lint az ornek, aki elvezeti a cse et sem ellenkez" Ludert% 2Lemmi ktsg, ez a gyilkos $egyver% (r% Luder nyilvnvalan igazat mond%4 5 mondja a .oktor 1uvoknak, miutn megvizsglta az el"kerlt szerszmot, 2Igy ltom, nem klnse##en elgedett%4 2-al#an%4 5 #lint 1uvok, sszerncolt homlokkal% 2-an egy #eismero vallomsa, megvan a gyilkos $egyver04 2.e nincs ind+tk%4 5 mutat r 1uvok% 2-an ennek valami jelentosge94 2Egy #untettnek kell, hogy legyen valami logikus oka%4 2&ha0 Hrtem%, >ogyan is zrhatna le az em#er egy gyet, ha nem rti az elkveto logikjt% >a vulcani lennk, n is $ennakadnk ezen%4 5 mondja a .oktor cs+ osen, majd az irodn tvgva a gyenglkedo msik $el#e megy, az ott dolgoz Keshez% 2.oktor0 ?ehetsges, hogy (r% Luder szichotikus94 5 krdezi a nyom#a szegodtt 1uvok% 2Ktlem% Kes, h+vja le a genetikai ro$iljt%4 2& neurogenetikai rsz rend#en, rendellenessgre val hajlamnak nincs nyoma%4 2-agyis ala j#an vve nem elme#eteg% -iszont, mire lehet kvetkeztetni a magas e ine hrine szint#"l94 5 krdezi a .oktor% 2&gressz+v, esetenknt eroszakos viselkedsre%4 2(irt nem jelentette ezt rgtn a vizsglatok utn, .oktor94 5 krdezi rosszallan 1uvok% 2(ert nem nagyon trt el a t##i (a)uisnl mrt rtkektol% & jelek szerint ez ti ikus trvnyenk+vli vons%4 2,em hisz a valloms#an, 1uvok94 5 krdezi Kes% 2.e igen% /sakhogy a $eladatom csak akkor r vget, ha $nyt der+tettem az ind+tkra is%4 2Hs mi van ha nincs semmi$le ind+tk94 5 krdezi a .oktor% 2&z em#er nha nem ismeri $el az ind+tkot% .e mindig van%4 5 jelenti ki 1uvok% 2En a sajt vulcani logikjnak az ldozata, hadnagy% (indannyiunknak van eroszakra val ksztetse, ragadoz oseinktol rkltk% 0 ,a j, nekem nincs, engem csak rogramoztak a ragadozk leszrmazottjai% 0 .e egy civilizlt vilg#an el tudjuk*e nyomni ezeket az sztnket9 Fgen, el% Lot a vulcaniak klnsk en% Hvszzadok alatt j mlyre temettk el maguk#a gyilkos sztneiket% .e nem minden humanoid $aj k es minden helyzet#en ekkora n$egyelem tan!s+tsra% ?ehet, hogy Luderen nha erot vesznek ezek az sztnk, s egy*egy illanatra k telen el$ojtani oket%4 21nyleg !gy gondolja, hogy (r% .arGin egyetlen illantsa kivlthatott ilyen heves reakcit94 5 krdezi 1uvok hitetlenkedve% 2H ensggel el"$ordulhat%4 5 #lint a .oktor% 2&z ok$ejtse nem klnsk kielg+to a szmomra%4 5 mondja 1uvok, ezzel elsiet, a .oktor edig mltatlankodva Kesre illant% 2(r mondtam, mirt ltem meg, hadnagy%4 5 mondja Luder a $ogda egyik cellj#l, az erotrka u el"tt ll 1uvoknak% 2(ert nem tetszett ahogy magra nz%4 5 #lint 1uvok% 26ontosan%4 2Hs, hogy nzett magra94 26ontosan !gy,

ahogy a legt## /sillag$lotta*tiszt teszi%4 21eht ez a gyilkossg ala vetoen a /sillag$lotta mint olyan ellen irnyul eroszakos cselekedet volt94 2>t04 5 nevet $el Luder, 2>a en +gy akarja rtelmezni%4 2&z igazsgot akarom%4 2Ki nem llhatom a /sillag$lottt% Ezt nem tagadom% .e04 2Fgen94 2(egltem nem a /sillag$lotthoz tartoz em#ereket is, mert az " illantsuk ugyan!gy nem tetszett% &zon is gondolkodtam, hogy magt is meglm%4 2&z n esetem#en j oka lett volna r, mg edig az nk elleni kmkedsem% & vdljukknt #etlttt szere em% .e legjo## tudomsom szerint .arGin semmi ilyesmit nem tett%4 2Ez +gy van%4 2&kkor mirt ot vlasztotta ldozatnak94 2,em tudom%4 2.ht rez94 2,em0 (intha semmit sem reznk% Egyltaln semmit% 0 & legt## #etazoid rzi a t##iek rzelmeit% Hn viszont mg a sajtjaimat sem% 0 ,os, mi $og trtnni velem94 2Ezt meg kell #eszlnem a ka itnnyal%4 5 indul 1uvok a kijrat $el% 2Hn tudom mit tennk0 & maga hely#en%4 5 szl utna Luder, mire a vulcani vissza$ordul, 2&zt hiszem, szerencss vagyok% & Fderci#an nincs hall#ntets%4 1uvok, !t#an a legkzele##i tur#li$t $el, egyszer csak megtor an, s rvid t rengs utn visszatr a $ogdaszekci#a% 2Fontos szmomra, hogy megrtsem, mirt lte meg (r% .arGint%4 5 ll meg !jra Luder cellja el"tt% 2Br tudnk seg+teni%4 5 von vllat Luder% 21ud% Hs #izonyos rtelem#en n is nnek% 1udja mi az a tudat*sszeolvaszts94 2&z a vulcani iz, mikor #elemsznak a msik em#er agy#a94 2Egy tele atikus ka csolat jn ltre, ami sszeka csolja a kt rsztvevo tudatt% & szemlyisgnk rsz#en hasonulni $og egymshoz%4 2& szemlyisgnk9 Ezt nem javasolnm, hadnagy%4 2Elismerem, nem kockzat nlkli terv% .e a vulcani k zsemmel kord#an tudom tartani az eroszakos sztnket% K es vagyok elnyomni #rmilyen rzst, amit ntol ka ok%4 2Hs nekem, hogyan seg+tene ez az sszeolvaszts94 2(egka , legal##is egy idore, valamennyit az n nuralmam#l% >ogy uralkodjon az n eroszakos szemlyisge $ltt%4 2(it kell ehhez tennem94 5 krdezi Luder $elllva% 2Eroteret kika csolni%4 5 &z gyeletes el"veszi $zert a $egyvertok#l, a cella #ejratra irny+tja, majd kika csolja a #iztonsgi eroteret% 1uvok #emegy, megll Luderrel szem#en, s kezt a kontaktus ontokra helyezve +gy szl7 2?elkem a lelkedhez0 :ondolataid a gondolataimhoz04 2& radiogn rszecskeszm a mrs helyn egy nyolc ht hrom dara# k#mterenknt%4 5 jelenti #e a szm+tg a holo$edlzet#en, a 6aris*$le szimulci#an sszegyulteknek% &z tlet kiagyalja is jelen van, s sz+n adias gesztusok k+sret#en $elje## emelve a jegyzet$zetet, ami#en a ti eket gyujtttk, +gy szl7 2& nyertes edig0 1izenhat re liktor*$ejadag nyertese a 6aris lottn, a kvetkez"0 Lzm+tg 94 2(a nincs nyertes%4 5 mondja a szm+tg , mire #ossz!s mormols tmad a $ogadk kztt% 2(i93 ,incs nyertes9 0 Lzm+tg , #iztos ez94 5 krdezi 6aris% 26r#ljanak szerencst !jra% >olna taln n lesz a nyertes%4 5 mondja a szm+tg , mikz#en Kim odastl 6arishoz, s elveszi tole a jegyzet$zetet7 2,agyon vicces04 2>allottk a hlgyet, uraim, r#ljanak szerencst holna %4 5 von vllat 6aris, 2& nyeremnyala $olyamatosan nvekszik, m+g valaki meg nem nyeri% 0 (egh+vhatom vacsorra, (r% Kim9 (ra van egy lusz $ejadagom%4 2Ketto, ha jl szmolok%4 5 jegyzi meg a zszls, 2& mai nyeremny t+z szzalka% (aga az egyetlen, aki mindenna nyer%4 5 6aris vllat von, majd a ment kezdi tervezgetni, mikz#en a '/hez Landrine' kijrata $el tereli Kimet% 2Esszessg#en ki$izetodo, s sok ta asztalattal jr k+srlet volt%4 5 mondja

1uvok a kszenlti helyisg#en jrklva, az asztala szln csrgo DaneGaynek% 2Hs megtallta a vlaszokat, amiket keresett94 2,ehezemre esik ezt el$ogadni, ka itny, de (r% Luder val#an igazat mondott% >ihetetlenl eroszakos termszetu em#er, akinek e##en a krnyezet#en nincs mdja sza#adjra engedni indulatait% &z is megle o, hogy ennyi ideig ellent tudott llni a ksztetsnek%4 2Kor##an volt hol megtehesse04 5 #lint DaneGay, 2& (a)uisk oldaln vgrehajtott akcik#an% (ihez kezdjnk vele94 2=tthon #rtnre +tlnk%4 5 mondja 1uvok% 2Ftt azon#an csak a $ogda van% =tt viszont nem tltheti az !t htralev" rszt%4 2.e ugyan+gy nem hagyhatjuk itt sem, valamelyik #olygn%4 2Egyetrtek%4 2Ka itny0 >ajland hallllal #unhodni%4 5 DaneGay elkomorodva l kzele## a vulcanihoz7 2Kivgzs93 0 ,em javasolhatja komolyan, hogy04 2/sak a klnleges krlmnyek miatt eml+tettem meg% (ert ezt " maga is meg$elelo #ntetsnek tartan%4 2Hn viszont nem3 Lzeretnm megmenteni, ahelyett, hogy elvegyem tole az lett% 0 Elzrjuk a ka#inj#a% .olgozzon ki Kimmel egy teljesen #iztonsgos vdelmi rendszert%4 2(r meg#ocssson, ka itny, de az let egy knyelmes ka#in#an, nem tunik a legmeg$elelo## #ntetsnek egy gyilkossg esetn%4 2>acsak nem jutunk haza hamarosan0 ,agyon hossz! idot kell eltltenie a##an a ka#in#an% Ezt tartom a leghasznlhat## megoldsnak a jelen krlmnyek kztt%4 2.arGin #artai taln nem +gy ltjk majd%4 5 jegyzi meg 1uvok% DaneGay erre nem tud mit vlaszolni, kicsit od## megy, majd megkrdezi7 2>ogy viselkedik Luder az sszeolvaszts ta94 2Fltt## nyugodt s kiegyens!lyozott%4 2Hs n, 1uvok9 Hrez #rmi$le uthatst94 2El kell ismernem, nyugtalana## vagyok mint amire szm+tottam%4 2-egyen ki nhny sza#adna ot, meditljon%4 2Ksznm% .e mr talltam megoldst az uthatsok lekzdsre% &zt hiszem, nem szksges sza#adna ot kivennem% 1ermszetesen az esetleges nehzsgekr"l azonnal tjkoztatni $ogom%4 5 mondja a vulcani, ezzel a h+dra vezeto kijrat $el indul% 21uvok04 5 szl utna DaneGay aggodalmasan, 2-igyzzon magra%4 1uvok ez!ttal valamivel tvola## l szoksos asztaltl az tkezo#en, de az elmaradhatatlan jegyzet$zet ott van a kez#en% 1uvok szlesen vigyorogva ll meg mellette, mire a vulcani +gy szl7 2Do##szeretnk most egyedl lenni%4 2;end#en0 Lemmi #aj% 1vol lljon tolem, hogy zavarjak valakit ha egyedl akar maradni%4 5 mondja ,eeliK, megveregetve 1uvok vllt, 2Egyedl hagyom%4 26ontosan ezt szeretnm%4 5 #lint 1uvok% 2,a ez az amit nem hiszek% & hangja azt mondja7 menjen3 .e a sz+ve azt akarja, hogy $elvid+tsam%4 2Krem, tvozzon%4 28gyan mr0 ,evessen egy kicsit% ,em lesz tole semmi #aja% 0 Hs senkinek sem $ogom elrulni%4 2(ivel vehetnm r, hogy a##ahagyja94 5 shajt 1uvok% 2/sak egy icinyke mosolyt0 ,a vrjon csak0 Fsmerek egy rgi talaKiai dalt, anym sokat nekelte nekem% (tl $ogva minden na el $ogom nekelni magnak, egszen addig am+g04 5 1uvok keze ekkor oldalra lendl, s megragadja ,eeliK torkt% 1uvok $elll, knnyedn $elemelve a $ldr"l ,eeliKet, s a legkzele##i $al $el indul vele% 2(r% -ulcani0 ,em ka ok levegot0 Lajnlom04 5 mondja ,eeliK el$!l hangon, majd elernyed% 1uvok hagyja, hogy a $ldre roskadjon, majd +gy szl7 2Lzm+tg , rogramot #e$ejezni%4 5 & holo$edlzet nhny msod erc alatt kirl, 1uvok edig nhnyszor nagy levegot vve elhagyja a helyisget% 2& radiogn rszecskeszm a mrs helyn egy ngy egy t dara# k#mterenknt%4 5 mondja a szm+tg 6aris szimulcij#an% & hadnagy a ool*asztalon knyklve hallgatja az eredmnyt7 2Hs a mai nyertes9 %% Lzm+tg 9 0 Lzm+tg 934 5 ,em lesz t## nyertes%4 5 szlal meg

/hakotay hangja a #ejra $elol, mire 6aris seglykro illantst vet Kimre, majd a arancsnok $el indul7 28gyan mr /hakotay% /sak szrakoztunk egy kicsit% & szrakozsi lehetosgek a .elta Kvadrns#an $ltt## ritkk%4 2>allottam, hogy maga ll, a dolog mgtt%4 21nyleg akkora #aj ez94 2& /sillag$lotta egyik tisztje szerencsejtkot szervez, s a nyeresg egy rszt megtartja magnak0 8gyan mirt is lenne ez #aj9 0 (ivel a jelek szerint t##eknek $elesleges re liktor*$ejadagja volt, amit hajlank voltak kockra tenni, a nyeremnyala ot ezennel elko#zom%4 5 jelenti #e /hakotay% & $ogadk z!goldni kezdenek, de /hakotayt nem lehet meghatni% 2DaneGay ka itny #+zik n#en, (r% 6aris% Emiatt most kiss csaldott lesz% 0 Ezt jelentenem kell%4 5 mondja /hakotay a kijrat $el indulva% 2Ez #izony nehz munka04 5 mondja 6aris, mikz#en $elka egy dkt, s szemgyre veszi az asztalon lev" golyk elhelyezkedst, 2Flyen jelentseket irklni0 .e valakinek ezt is meg kell csinlni%4 5 /hakotay megtor an az ajt#an, $lig vissza$ordul, majd csend#en tvozik% Luder a cella riccsn $ekszik, keze vulcani meditcis alakzat#a kulcsolva% & #etazoid hirtelen kinyitja a szemt, s az erotrka u $el $ordul, ahol, mint sejtette, 1uvok lldogl% 2,em is hallottam jnni, hadnagy%4 5 l $el Luder% 2>ogy rzi magt94 2>mm0 Fegyelmezettnek094 2,e ltassa magt% & kor##i sztnei mg mindig lteznek, csak elnyomja oket, mint a vulcaniak%4 2Hrzem a kln#sget% (eg$igyelem a #ennem rejtoz" eroszakot, anlkl, hogy kzel kellene engednem magamhoz% Fgazn $igyelemre mlt, hogy nk vulcaniak mi mindenre k esek%4 21udja, hogy ez a vltozs nem lesz lland% >acsak nem trekszik a $enntartsra meditcival, s mentlis gyakorlatokkal% 8gyanennyit seg+thetnnek holo$edlzet rogramok is amelyek#en kilheti az sztneinek ksztetst%4 2& hologra$ikus eroszak0 ,em olyan j mint az igazi% 1udom, r#ltam%4 2Davasoltak mr nnek irny+tott neuro*szina tikus ter it94 5 krdezi 1uvok% 2&z sem seg+tett%4 2& .oktor rogramj#an szere el a Fderci sszes orvosi ismerete% 1aln " ismer olyan kezelsi mdszert, amivel mg nem r#lkozott%4 2&z sszeolvaszts ta k esnek rzem magam uralkodni sajt magam $ltt% Hs az n seg+tsgvel taln megtanulhatnm, hogyan orizzem meg ezt az lla otot%4 5 1uvok egyelore nem vlaszol, a kijrat $el indul% 2&zt hiszem, nehz lehet nnek%4 5 szl utna Luder, mire a vulcani vissza$ordul% 2,ehz94 2Igy tlni az eroszakot, ahogyan n megta asztaltam azt%4 2(ajdnem egy vszzadon t tanulmnyoztam az eroszakot%4 21anulmnyozni s tlni, az kt kln#z" dolog, nem igaz9 0 -alahogy0 /s#+t% Egyetrt94 2/s#+t94 2&z eroszak%4 2H ellenkezoleg% ,yugtalan+tnak tallom%4 2Fgaza van% -al#an nyugtalan+t, az em#er nem tudhatja mikor jn egy lks, ami a hatalm#a ker+ti% (inden illanat#an a szakadk szln egyens!lyoz, s mgis, #izonyos mdon0 &z eroszak nagyon cs#+t lehet% 1aln mert nem szksges hozz logika% 0 ?ehet, hogy ezrt annyira $elsza#ad+t hats!% 0 (ilyen klns, hogy nnel tudom megosztani azt, amit eddig mindenki el"l eltitkoltam% 0 (egtehetnnk mg egyszer94 2(it94 2&z sszeolvasztst%4 2,em javasolnm%4 2&ha0 Hrtem% .e tnyleg% (egrtem% 0 :ondolkodtam a dolgon0 -alahol az sszeolvaszts is egy$ajta eroszak, igazam van94 2,em rtem mire akar04 2&z ttrs0 &z n akarata legyozi az enymet0 &z az rzsem, hogy egy tudat* sszeolvaszts vgzetes lehet, ha az em#er elveszti az nkontrolljt%4 5 1uvok !jra sz nlkl a kijrat $el indul, Luder edig ez!ttal hagyja tvozni% 2Lzm+tg , a ka#int egyes $okozat! #iztonsgi zrlat al helyezni%4 5 mondja 1uvok, mikor #ezrdik mgtte ka#injnak ajtaja% 2Egyes szintu

#iztonsgi zrlat let#e l tetve%4 2& kvetkez" #iztonsgi kdot trlni7 1uvok egy ngy kilenc ngy lam#da%4 2& megadott #iztonsgi kd trlve%4 2Krem rtes+tse a ka itnyt, hogy t## nem vagyok szolglatra alkalmas%4 5 mondja 1uvok, leereszkedve egy szk#e a stt ka#in#an% 2Hrtettem%4 DaneGay egy #iztonsgi tiszttel ll meg 1uvok ka#inja el"tt% 2Lzm+tg , a #iztonsgi zrlatot trlni%4 5 & nyugtz hang megszlalsa utn DaneGay kinyitja az ajtt, mikz#en a #iztonsgira illant7 2-rjon idekint%4 2(ikor vissza$ordul az idokz#en kiny+lt ajt $el, d##enten mered az elje trul ltvnyra7 a ka#in teljes #erendezse romok#an hever, 1uvok edig egy stt sarok#an gu##aszt% 2,em tancsolom, hogy #elje## jjjn, ka itny%4 5 DaneGay nem tesz eleget a $igyelmeztetsnek, $lig megkzel+ti a vulcanit% 21uvok04 2Ka itny, krem0 Egy l ssel se jjjn kzele##%4 5 DaneGay !gy dnt, megkockztatja a dolgot, ismt meg$elezi a kzte s 1uvok kztt lev" tvolsgot7 2Beszljen hozzm%4 2Krem0 ,e jjjn kzele##34 2El kell vinnnk a gyenglkedo#e%4 2Biztonsgosa## lenne a legnysg szmra, ha e##en a ka#in#an maradnk% >iszen tudja, sok $aj kzdos ortjaira k eztem ki magam az &l$a Kvadrns#an% (editci kz#en sszeszmoltam, hny mdszert ismerek az lsre% Egyetlen ujjal0 6uszta kzzel0 ?##al% Kilencvenngynl tartottam, mikor megrkezett%4 2& .oktor jl ismeri a vulcani orvoslst%4 5 1uvok $elll, mire a #iztonsgi $zert h!z% 2(g egyszer a #iztonsg rdek#en04 5 mondja 1uvok, megkzdve minden egyes szrt, 2&rra krem, hogy k#+tsanak el, mielott meg r#lnak szll+tani%4 5 DaneGay komoran #lint% 2& neuro e tid szint a lim#ikus rendszer#en tven szzalkot esett%4 5 mondja Kes a #iomonitor adatait tanulmnyozva a ult msik oldaln ll DaneGaynek, mikz#en a .oktor szintn a vizsglasztalok egyikn $ekvo 1uvokkal $oglalkozik% 2,eurokmiai kiegyens!lyozatlansg szlelheto a mezio$rontlis kreg#en%4 5 mondja a .oktor% 2Ez mit jelent94 5 $ordul $el DaneGay% 2=tt tallhat a vulcani szicho*sza#lyoz rendszer% &z lla ota lehet a kvetkezmnye egy ssze$rhetetlensgnek a #etazoid tele atikus kz onttal%4 5 & .oktor megindul DaneGay $el, ekz#en akadlytalanul haladva t a 1uvok gyt krlvevo #iztonsgi erotren% 2>mm0 -ulcani tudat* sszeolvaszts0 (icsoda osto#asg3 Lenki, akinek egy cs esze van, nem osztan meg az agyt valaki mssal% Hn legal##is #iztos nem% >t maga94 5 dohogja a .oktor, DaneGayre illantva, 2Hs ha valami hi#a cs!szik #e, ami edig gyakran el"$ordul, kihez szaladnak rgtn9 .oktor034 21ud rajta seg+teni94 5 krdezi a ka itny% 2Br tudnk% & legjo## amit tehetnk, hogy megkezdjk az erre az esetre javasolt kezelst%4 2Hs, mi volna az94 2El"szr meg kell sza#ad+tanunk az eroszakos ksztetsektol, mg edig !gy, hogy rvid ideig tart sokkoknak tesszk ki az idegrendszer krdses rszeit% >a a dolog mukdik, a sajt kontrollrendszere vissza $ogja venni az uralmat%4 5 magarzza a .oktor, majd Kessel egytt dolgoznak egy dara#ig a konzolokon% 2&zt hiszem, ennyi% H#resszk $el%4 5 mondja a hologram kicsivel kso##% 1uvok nhny msod erc m!lva megmozdul, s $ellve az gyon, klns arcki$ejezssel nz krl7 2-alami megvltozott04 2Fdeiglenesen kiiktattuk az rzelmeket sza#lyoz ideg lykat% >ogy rzi magt94 5 krdezi a .oktor% 2Hr0 Hrzek34 5 mondja a vulcani zavartan% 21uvok0 1udja hol van94 5 1uvok keseruen $elnevet7 2>t ersze, ka itny% &zt nem tudom ontosan, ki vagyok34 2,yugalom% & kezels mg mintegy hrom ercet vesz igny#e%4 5 mondja a .oktor, !jra munkhoz ltva Kessel egytt% 2Likerlnie kell34 5 mondja 1uvok, 2Klnsk erosnek rzem magam3 >ihetetlen0 >atalom% 0

Felsza#adultsg3 Qgy kellett, hogy rezzenek az oseim% .oktor, hadd maradjak egy kicsit e##en az lla ot#an% Qgy tanulmnyozhatnm a vulcaniak eredeti viselkedst34 2Lajnlom, de ez nem lehetsges% & kezels idorendjt #e kell tartani%4 2(aga sem se#ezhetetlen, hologram3 /sak nhny arancs, s mr meg is szunt ltezni34 5 mondja 1uvok $enyegetoen, majd hirtelen egy kis kerekes llvnyt ld+t a #iztonsgi erotrnek, ami tiltakozva $elmordul% 2Kt erc harminc msod erc%4 5 mondja Kes% 2(egle tem, ka itny9 1aln most azon tunodik, mi van ha nem sikerl9 0 &kkor mihez kezdnk9 0 ,ekem van egy tletem3 (aradok a ka#inom#an, az !t htralev" rszre% 6ihenek, olvasgatok0 Fogyasztom a haj kszleteit, az energijt, a szo#m knyelmt lvezve3 (r% Luder s n akr mg cardassiai inukert is jtszhatnnk, egyszer vagy ktszer egy hten% 0 >iszen ez vr az eroszakos #unzokre ezen a hajn, nem igaz934 2(aga nem eroszaktevo%4 5 mondja DaneGay% 2.e lehet, hogy mgis% /sak!gy mint Luder% 1udja, ka itny, most mondok valamit, amit az a msik 1uvok soha nem mondana el% 0 >i#a3 &zt az em#ert let#en hagyni, gyengesg3 8ndorodom0 (aguktl mindannyiuktl% 0% Fsmerjk el3 ;sz#en maguk is !gy reznek mint n3 &la vetoen maga is !gy gondolja, a tettrt hallt rdemel34 2Egyetlen orcikm se k+vnja ezt%4 5 mondja DaneGay ridegen% 2>azugsg3 Elt, s tudja, hogy ezrt hallt rdemel3 0 &z ldozat csaldjnak nev#en arra krem, gondolja t3 /sak az lehet elgttel, ha kivgzik3 0 -an egy nagyszeru javaslatom% Ka csoljk ki az eroteret0 Hs n meglm maguknak%4 5 mondja 1uvok, $loldalas vigyorral, 2/sak ka csolja ki a mezot%4 5 DaneGay lehajtja a $ejt, mire 1uvok cl ontot vlt7 21an+tvnyom0 -dencem% &nnyi mindent tanulhatunk mindannyian, minden egyes na on04 5 mondja Kesnek% 2(inden rend#en lesz, 1uvok% (g harminc msod erc s vge%4 21egye amit mondok3 Ka csolja ki az eroteret34 5 mondja 1uvok, majd kezt sszekulcsolva koncentrlni kezd% 2Lajnlom, de egyelore a tele atikus k essgei is hasznlhatatlanok%4 5 mondja erre Kes, 2,em tud ka csolat#a l ni velem%4 2Ka csoljk ki az eroteret34 5 kia#lja 1uvok, majd ujjait a kkesen $elszikrz mezo#e mlyeszti% 21+z msod erc%4 5 szl a .oktor, mikz#en DaneGay s Kes aggodalmas arccal $igyelik 1uvok hi#aval kzdelmt az erotrrel% 2Et msod erc% 0 -ge%4 5 mondja a .oktor, mikz#en 1uvok sszeroskad mint egy rongy#a#a% 2Elvesztette az eszmlett%4 5 mondja Kes% 2-agy csak $lrevezeti a szenzorainkat% Fnk## k#+tsa el%4 5 rendelkezik a .oktor, 2Lzm+tg , eroteret kika csolni%4 5 (ikor a terhels nlkl lthatatlann vlt mez" megszunik, mindhrman 1uvokhoz sietnek% 2Leg+tsenek, tegyk $el az gyra%4 5 veznyel DaneGay, 2(it gondol, mennyi kezels kell mg94 2Br tudnm%4 5 mondja a .oktor tancstalanul, 2Bizonyos rtelem#en a lelk#en most a klasszikus j a gonosz ellen harc d!l% Hs a gyozelemhez lehet, hogy egy na kell, lehet, hogy egy v, de az is, hogy0 Egy egsz let%4 & gyenglkedo#en csak az jszakai $nyek gnek, !gy tunik, az egyik gyon $ekvo 1uvok egyedl van% & vulcani szemei hirtelen $el attannak, 1uvok halkan $elkel az gyrl, s vatosan krlkmlel% ;vid vizsglds utn kiny!jtja a kezt addig a vonalig, ahol az erotr szokott h!zdni, a kk energiamez" edig $el is szikrzik az rintstol% 1uvok ezutn a halntkra ta asztott orvosi egysgekhez ny!l, s rvid szenveds rn sikerl eltvol+tania oket% Lzemgyre veszi az egyik egysget, majd a #urkolat#l eltvol+tva egy dara#ot, nekilt, hogy ki#ontsa az gy rendszereit energival ellt k#elt a csatlakozj#l% & $elsza#adult k#elvget #elenyomja a #iztonsgi mezo#e, amit annak rendszere a t!lterhels miatt nhny msod ercen #ell kika csol,

+gy 1uvok kisza#adul% & cellja riccsn, meditcis z#an lo Luder halk zajokat hallva ka ja $el a $ejt7 21uvok94 5 Felkelve el"remegy az erotrka uig, s kinz a #ejrat, illetve a mellette lev" or oszt $el% =tt 1uvokot illantja meg, az eszmletlenl hevero or mellett% 2(r azon kezdtem tunodni, mi lett magval, 1uvok% ,em akartak elrulni semmit%4 2:ondok addtak0 &z sszeolvaszts miatt%4 2Hn is ezt gyan+tottam%4 5 #lint Luder% 2,euro*szina tikus kezelssel r#lkoztak%4 2.e nem hasznlt%4 5 mondja Luder% 2,em%4 2Hs most0 (eg akar lni%4 2Ki $ogom vgezni a #untett miatt%4 2Kivgezni0 Hrtem% Qgy nevezi, hogy megnyugtassa a lelkiismerett%4 2,em zavar a lelkiismeretem%4 5 jelenti ki 1uvok, majd elindul, hogy kika csolja a cella vdomezejt% 2Hs az eroszak #ntetse logikus mdon eroszak kell, hogy legyen%4 5 mondja Luder, mire a vulcani egy illanatra megdermed, de vgl csak kika csolja a ka ut% Luder kil a cell#l, s odastl 1uvokhoz7 2(indketten tudjuk, hogy ksz vagyok meghalni% .e maga kszen ll*e arra, hogy megljn94 2Fgen, mert szksges%4 2>ogy megsza#ad+tsa a ksztetstol94 2>ogy az igazsgot szolgljam%4 2&z igazsgot, vagy a dht9 Egyet ideje lenne, hogy megrtsen, 1uvok7 meg+grhetem magnak, hogy ez nem $ogja lecsilla +tani a dmonokat3 >a valaki nem tudja uralni az eroszakot, az uralkodik el rajta% Kszljn $el r, hogy ez lesz ura s arancsolja htralev" let#en3 El $ogja veszteni ltala a kor##i oz+cijt a trsadalom#an, s soha t## nem trhet vissza oda, ahov egykor tartozott%4 5 1uvok kezei ekkor el"relendlnek, s a vulcani megragadja Luder $ejt, ujjait a kontaktus ontokra helyezve% 2,em0 Keresem a0 -isszautat%4 5 mondja 1uvok% 26ersze, hogy nem k es +gy tov## lni3 Ezrt kell kivgeznie mindkettonket, hogy megsza#adulhasson a szenvedstol34 2?elkem a lelkedhez0 :ondolataim a gondolataidhoz04 5 mondja 1uvok t##szr, mikz#en grcssen szor+tja a lassan elernyedo Luder $ejt, vgl " a adlra hanyatlik% Luder, miutn kiss sszeszedte magt, odak!szik 1uvokhoz, vatosan a htra $ord+tja, majd aktivlja a hadnagy kommuniktort7 2Luder h+vja a hidat04 2>ogyan jutott kommuniktorhoz934 5 szlal meg /hakotay hangja% 2Do## ha gyorsan idejn, /hakotay% 1uvoknak seg+tsgre van szksge%4 5 zeni Luder, majd m+g a t##iek megrkeznek, gyengden $eltmasztja az eszmletlen 1uvok $ejt s $elsotestt a trdre% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% Luder zszlst egy #iztonsgoss tett ka#in#an helyeztk el, az !t htralev" rszt valsz+nuleg itt $ogja eltlteni% 1uvok jelenleg meg$igyels alatt van a gyenglkedo#en%4 2?ehet, hogy ez az n szmra nehezen hiheto, de az eset #tor+tst ad%4 5 mondja a 1uvokot vizsgl .oktor, 2&z, hogy k telen volt elkvetni a gyilkossgot, arra utal, hogy az nkontroll*rendszere !jra mukdni kezd% >amarosan !jra normalizldik a viselkedse% >a#r0 ,em tudom, hogy a 'normlis' sz meg$elel*e egy olyan $aj esetn, ami elnyomja az sszes rzelmt%4 5 & .oktor od##ll, az gyon $ekvo 1uvok magra marad DaneGayjel% 2Ka itny0 Bocsnatot szeretnk krni a viselkedsemrt%4 2Erlk, hogy visszaka tuk, (r% 1uvok%4 2(egsrtettem nt0 (eg#ocsthatatlan mrtk#en%4 2,em veszem rossznven% -olt mr rszem rossza##an is%4 2;emlem tudja, hogy0 (indig is tiszteltem nt ka itnyknt0 Hs, hogy #artomnak tekintem%4 2Ez nagyon is sokat jelent nekem% 0 .e most elg ennyi% 6ihennie kell, 1uvok%4 5 mondja DaneGay, majd a kijrat $el indul, de nhny l s utn megtor anva vissza$ordul7 21uvok0 1##et sz nem

lehet sszeolvasztsrl az engedlyem nlkl3 (egrtett94 5 & vulcani #logatni kezd, mire DaneGay $loldalasan elmosolyodik, majd a mosoly tterjed arca msik $elre is, ahogy megveregeti #artja, tancsadja, msodtisztje vllt%

32. %readno(g$t 9all$o&>

& .oktor a gyenglkedo egyik gyn $ekvo Yildmant vizsglja, akin mr erosen megltszik terhessge% 2Igy gondoltam, az a ja nevt adom neki%4 5 mondja a no, Kes $el $ordulva, 2Ez mr t generci ta hagyomny a csaldjuk#an%4 2Biztosan rlni $og neki%4 5 #lint Kes% 2& $rjemet Yescrantreknek h+vjk% K'tariai%4 2,em egyszeru dolog a nvvlaszts%4 5 jegyzi meg a .oktor egytt rzon, 21a asztalat#l tudom%4 2Ennek sikerlt mr dntenie, .oktor94 5 krdezi Yildman, mire a hologram nagyot shajt7 21rtnelmi, irodalmi s antro olgiai adat#zisokat nztem t, t## mint tszz vilg adatai#l% .e mg mindig nem sikerlt meg$elelo nevet tallnom% .e ensggel elgondolkodhatok a Yescrantrekr"l is%4 2>ogy oszinte legyek, n valami egyszeru##re gondoltam% 0 (it szlnak ldul a /ameronhoz94 2,ekem tetszik%4 5 #logat Kes% 2& /ameron egy osi kelta ki$ejezs#"l alakult ki, ami azt jelentette7 gr#e orr!%4 5 jegyzi meg a .oktor, mire Yildman elgondolkodik% 2Hs a Frederic94 2Frederic9 Fgen, ez val#an nem rossz% /sak sajnos erosen hasonl+t egy $ltt## udvariatlan ki$ejezsre a #oliai nyelv#en%4 5 mondja a .oktor% 2,em $elttlenl kell em#eri nyelvnek lennie% & Jural is tetszik% -ulcani nv%4 2Fgen%4 5 #lint a .oktor, 2Lajnlatos mdon azon#an a Lakura 6rime legh+rhedte## dikttort is +gy h+vtk, aki arrl vlt ismertt, hogy le$ejeztette az ellensgeit% & szleivel kezdte%4 2;emlem a Benaren ellen nincs semmi ki$ogsa%4 5 $ordul Kes a hologram $el% 2,incs% 8gyanis ezt a nevet mg soha nem hallottam%4 2Lz nv% =cam a94 2Benarennek h+vtk az a mat% T volt a legnagyo## sztnzom az let#en%4 5 mondja Kes% 2& tudomnyos legnysg $oglalja el szolglati helyt%4 5 szlal meg DaneGay hangja az interkom#l, mire a .oktor Yildman $el $ordul7 2& vizsglatok szerint minden a legnagyo## rend#en, zszls% & jvo hten tallkozunk%4 2Ksznm% 0 &zrt a Yescrantrek msodik keresztnvnek is nagyon j, nem94 5 mondja Yildman, mikz#en az ajt $el #allag% 2,ekem mirt nem javasolta soha az a ja nevt94 5 krdezi a .oktor Kest, mikor Yildman tvozott% 2&zt hittem, csak em#eri nevek rdeklik%4 2,os0 E##en tvedett%4 5 mondja a .oktor kiss srtodtten, majd az irodja $el indul% 2>a0 & Benaren tetszik nnek, semmi akadlya annak, hogy $elvegye%4 5 siet utna Kes% 2-egyem $el egy ltalam vilgra seg+tendo gyerek nevt9 ,em, ksznm%4 5 rzza meg a $ejt a .oktor, tvgva az irodn% 2&z unoka#tymat 8lgamnak h+vjk% Hs ismertem valakit, akinek a neve04 5 indul utna Kes% 2(g ahhoz sem maradt #elole elg, hogy kitalljam, mi lehetett%4 5 mondja 6aris, a kormnyos ult ltal szolgltatott adatokat tanulmnyozva a haj el"tt lev" roncs$elhor"l, 2& roncsmennyisg ala jn azon#an egy kise## haj lehetett, egy siklnl nemigen nagyo##%4 2,em szlelek szerves anyagokat a roncs$elho#en%4 5 jelenti Kim, 2?egnysg nlkli haj, vagy taln egy szonda lehetett%4 2(i uszt+thatta el94 5 krdezi DaneGay% 2& nagymennyisgu maradkenergia ala jn azt mondanm, t## lvssel semmis+tettk meg%4 5 vlaszolja 1uvok% 2Ka itny, az o#jektum #urkolata t##rtegu duritanium#l llt%4 5 mondja Kim% 2.uritanium94 5 krdezi DaneGay% 2,em sok olyan $egyver van ami ilyen komoly krokat okozhatna egy duritanium#urkolaton%4 5 jegyzi

meg /hakotay% 2Lugrozzunk nhny mintt a g hz#a vizsglatra%4 5 hatroz DaneGay% 2Folytassa a krnyk leta ogatst, hadnagy% ,em szeretnm ha az aki ezt tette, minket is megle ne%4 5 mondja /hakotay% 21alltak valamit94 5 krdezi DaneGay, kiro#ogva a li$t#"l a g hz kz onti rszn% 2&ttl tartok, igen%4 5 nz $el /hakotay az egy llvnyon sztszrt mintkrl, 1orres mellol% 2& tmad $egyver ltal htrahagyott energiamintzatot azonos+tottuk% &z eredmny megkrdojelezhetetlen% 0 /ardassiai $egyver volt%4 5 mondja 1orres% 2/ardassiai93 ?ehet, hogy Leska keze van a dolog#an94 5 krdezi DaneGay% 1orres s /hakotay komoran egymsra illantanak, majd B'Elanna vllalja magra a szszl szere t7 2,em, ka itny% Fnk## az enym%4 2& szondt egy, az &l$a Kvadrns#l szrmaz cardassiai k+srleti $egyver uszt+totta el%4 5 mondja 1orres a tancsterem#en jrklva% &z egyik ajt $eltrul, s 6aris esik #e rajta, majd mentegetozve 1orresre illant7 2Bocsnat04 2&zrt ismertem $el a jellegzetessgeket, mert0 Dl ismerem ezt a $egyvert% /hakotay arancsnok s n megszereztk, mikor a cardassiaiak ellen harcoltunk%4 2Hs, hogyan kerlt ide94 5 krdezi Kim% 2-alsz+nuleg !gy mint mi%4 5 mondja /hakotay% 2& legutols ismert re lsi irny a Badlands volt, ahol a :ondviselo valsz+nuleg elka ta%4 5 #lint 1orres% 2& cardassiaiak azrt ind+tottk, hogy el uszt+tsa a (a)uisk egyik $egyverraktrt, a '.readnought' kdjelet adtuk neki% 1ulajdonk en egy nvezrlo taktikai hordoz, ami szz kilogramm anyagot, s msik szz kilogramm antianyagot tartalmaz%4 5 mondja /hakotay% 2Ennyi elegendo egy kise## hold el uszt+tshoz%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Hs mindennek a tetej#e a leg$ejlette## szm+tg ek egyike vezrli% & hordoz alkalmazkodk es, nehezen $elder+theto, s rendelkezik vdelmi $egyverekkel is% 0 -agyis, megll+thatatlan%4 2Hs akkor nk, hogyan ka tk el94 5 krdezi ,eeliK% 2Lehogy% &kadly nlkl hatolt t a vdelmi rendszernkn, !gy mukdtt ahogyan terveztk% Egy a rsgtl eltekintve% ,em ro##ant $el%4 5 mondja vidman /hakotay% 21i ikusan cardassiai megolds% (eg +tik a vilg legki$inomulta## taktikai $egyvert, s a tltet #egy!jtsra kinetikai detontort hasznlnak%4 5 teszi hozz 1orres% 2& hordoz #el ett a lgkr#e, s lyra llt%4 5 mondja /hakotay% 2Hn edig sz en tszlltam r, s t rogramoztam% 0 ,em is egyszeru t rogramozs volt ez, megvltoztattam a szemlyisgt% (ikor legyrtottk, cardassiai volt% & ltogatsom utn azon#an mr a (a)uisnak dolgozott%4 5 mesli 1orres% 2Ij $eladatot adtunk neki% Egy cardassiai zemanyagraktrt kellett volna megsemmis+tenie az &schelan -*n, de nem jutott t a Badlandsen% &zt gondoltuk, egy lazmavihar vgzett vele%4 5 mondja /hakotay% 2Hs, hogyan ll+thatjuk meg ezt a $egyvert, mielott mg t## krt okoz94 5 krdezi DaneGay% 2.readnought egy vletlenszeru E( mezovel $edi le a gr#leti hajtmuvnek mukdst jelz" mintzatot, de a navigcis szenzorok a meg$elelo mdos+tssal $el$edezhetik%4 5 mondja 1orres% 2Hs mit kezdnk vele ha megtalljuk94 5 krdezi 6aris% 2Ijra tszllok r% Fsmerem az sszes #iztonsgi kdjt, ugyanis n ll+tottam #e oket%4 5 vlaszolja 1orres% 26aris hadnagy seg+t a navigcis szenzoroknl% Folyamatos tjkoztatst krek% ?el ni%4 5 mondja DaneGay, #erekesztve a meg#eszlst% 2>adnagy04 5 szl /hakotay a 1orres nyom#a szegodo 6aris utn, mire az vissza$ordul% 2& jvo#en ontosan jelenjen meg az eligaz+tsokon%4 5 6aris el"## nagy levegot vesz, hogy magyarzkodni kezdjen, de vgl csak ennyit mond7 2Fgen, uram%4

2-an itt egy jelentos torz+ts a $rekvenciatartomny $elso rsz#en%4 5 $ordul 6aris a g hz#an valamivel od## dolgoz 1orreshez, aki nem szl egy szt sem, csak elvgzi a szksges mdos+tsokat% 2(ost jo##%4 5 #lint 6aris, 26r#ljuk meg most kiszurni az ionsugarak okozta zavarokat% 0 B'Elanna934 5 & nhny msod erce mozdulatlanul maga el meredo 1orres erre sszerezzen, s !jra munkhoz lt, m egy illanattal kso## dhsen csa az el"tte lev" muszeregysg $edelre% 2Igy ltom, nagyon el akarja ka ni azt az izt%4 5 l kzele## 6aris, megszemllve a 1orressel kikezdett #erendezst% 2/hakotay nem mondta el a teljes trtnetet% ,em kzsen ind+tottuk el .readnought*t, csak n egyedl, az engedlye nlkl%4 2&ttl tartott, esetleg nemet mond%4 5 mondja 6aris, amire 1orres csak egy gyors #lintssal vlaszol% 2(iutn megtettem, $lreh+vott% &rra kszltem, hogy kimagyarzzam magam% 1eljesen #iztos voltam a##an, hogy minden tkletesen $og mukdni, hogy mindenre gondoltam% (g arra is #e rogramoztam, hogy $igyelmeztesse az ot megkzel+to Fdercis hajkat% &z n hangomon%4 2&z n hangjn94 2&z orlet#e kergetett a cardassiaiak szm+tg *hangja%4 2Ezt meg tudom rteni04 5 nevet $el 6aris% 2/hakotay, rm nzett0 &kkor mg nem ismertem ennyire mint most, s azt mondta azon az tkozottul nyugodt hangjn0 ,em t##et, csak annyit, hogy meg#ntottam% &zt gondolta meg#+zhat #ennem, hogy hu vagyok hozz% 0 -gl rltem, mikor .readnought eltunt a Badlands#en% Emlkszem, hnyszor gondoltam7 mekkora szerencse, hogy vge% 0 .e nincs vge% Hs ha itt #rmi trtnik .readnought miatt0 &z az n hi#m lesz% /sak az n hi#m%4 5 mondja B'Elanna ktsg#eesetten% 2Kockztatott% Igy tett, ahogyan egy (a)uisnak tennie kellett% .e az egy el"z" let#en volt%4 2Ezt most kinek mondja94 21udja, megle ett, hogy mennyire #e tudott illeszkedni% Hs egy kicsit0 Frigykedtem is%4 5 mondja 6aris, majd gyorsan od##ll% 1orres eltunodik a hallottakon, s a hadnagy utn indul7 21om0 (i van magval az ut##i ido#en94 2>ogy mi9 (irt94 2&z em#erek minden$lt #eszlnek04 2-al#an9 6ldul ki9 Esetleg /hakotay94 2,em0 /sak0 6ldul n is% .e nzzen csak magra04 2Hs94 5 illant vgig magn 6aris% 2Elksett az eligaz+tsrl, s0 <ll+tlag sszeverekedett ;ollins hadnaggyal%4 2& hadnagy nem volt megelgedve az egyik jelentsemmel, azt mondta, nem $elel meg a /sillag$lotta el"+rsainak%4 2Fgaza volt94 2& .elta Kvadrns#an vagyunk3 (essze a /sillag$lotttl, akkor meg mi ez az egsz934 5 1orres rosszall illantst vet 6arisra, mire az kiss szgyenkezve $ordul el tole, 2Fgen, igaza volt% 1nyleg hi#ztam% (int mr sok dolog#an is, kor##an% 0 ,em akartunk egy t##$zis! mintavtelt csinlni94 5 krdezi vgl 6aris, visszatrve kor##i munkahelyre% 1orres mg egy dara#ig lldogl, majd " is !jra munkhoz lt% 2Ka itny, !jra megvan a nyom% & jelenlegi irny7 @UM%B%4 5 jelenti Kim a h+don% 2(egvan%4 5 #lint 6aris% 2Elgg sszevissza re l% Biztos, hogy ugyanazt a nyomot kvetjk94 5 krdezi gyanakodva DaneGay% 2?ehet, hogy meghi#sodott a navigcis rendszere% (r t## mint egy ve mukdik, sokkal hossza## ideje mint amennyire terveztk%4 5 mutat r 1uvok% 2,em% Lzndkos a dolog%4 5 mondja 1orres a mrnki ult mellol, 2&z egyik ltalam #e rogramozott kitromanover*sorozatot hajtja vgre% Hszrevette, hogy kvetjk%4 2&zt hiszem, #emrtem a tvolsgi szenzorokkal%4 5 mondja Kim% 1orres megvizsglja az szlelst, majd +gy szl7 2,em, ez csak egy csali*jel, amit a valdi helyzettol !gy szzezer kilomterre sugroz ki% >a megint szleli, keressen neutr+nsugrzst egy szzezer kilomter sugar! gm##en% >a megtallta, megtallta .readnought*t%4 2>t j0 Ftt is van% (agas neutr+nkoncentrci% (eghatrozom a koordintkat0 ?ttvolsgon #ell

van%4 2K ernyore34 5 ll $el /hakotay a szk#"l% & $omonitoron, a gr#leti se#essgtol $nylo cs+kokk torzult csillagmezon egy #ronzsz+nu o#jektum jelenik meg, srgsvrsen izz hajtmuveit mutatva a -oyager $el% 2& clkveto rendszere zemel04 5 lla +tja meg 1orres d##enten% 2-agyis94 5 $ordul DaneGay /hakotay $el% 2Ennek nem lett volna sza#ad megtrtnnie, am+g .readnought meg nem kzel+ti a valdi cljt%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 2Egy t## mint t+z $nyvnyire lev" na rendszer egyik #olygja $el tart% & jelenlegi se#essgvel !gy0 >rom ht alatt r oda%4 5 lla +tja meg 1orres% 2& #olyg '(' osztly!, s surun lakott tele lsekr"l van tudomsunk%4 5 mondja /hakotay, mire DaneGay komor arccal illant a -oyager el"tt halad nvezrlo $egyverre% Donas az asztali terminljhoz ka csolt segd#erendezs hasznlatval a kiss zajos ka csolaton t egy kazonnal #eszlget7 2Lesknak tudomst kell szereznie err"l a cardassiai $egyverr"l34 2(r% Donas0 & lelkesedse igazn rtkelendo, de sz+vesen hallank kicsit t##et a dologrl, mielott /ullah maje el terjesztem az gyet%4 2El"## Leskval szeretnk04 2(int azt kor##an mr elmondtam, engem jelltek ki az nnel trtno ka csolattartsra%4 2,a $igyeljen0 1udja Leska, hogy mennyit seg+tettem mr neki94 2>ogy a maje mit oszt meg vele, ahhoz nekem semmi kzm% .e j kezek#en van, #artom% (ost edig, mesljen mg arrl a $egyverr"l amit talltak%4 2Figyeljen, csak annyit mondjon Lesknak, hogy ez a hordoz jo##an $el van $egyverezve mint az egsz Kazon*,istrim $lotta%4 2Ez nagyon rdekes% -an mg valami, amir"l tjkoztathatom a maje*ot94 5 krdezi a kazon, mikz#en a terminlhoz csatlakoztatott #erendezs jelezni kezd% 2-alaki szu#tr*adst akar kldeni, ami $el$edheti a mi #eszlgetsnket% Be kell $ejeznem%4 5 mondja Donas, ezzel #ontja a ka csolatot% 2& nevem Kathryn DaneGay, a -oyager nevu Fdercis haj ka itnya vagyok%4 5 mondja DaneGay a $omonitoron lthat humanoidnak% 2Kellan miniszterelnk% (it hajt, ka itny94 2& mrseink szerint rendelkeznek tvolsgi leta ogat rendszerrel%4 2Fgen% Kvettk az !tjukat az elm!lt kt na #an%4 2&kkor arrl az o#jektumrl is tudnak, ami velnk rhuzamosan halad, a jo## oldalunkon%4 2&zonos+tani ugyan nem tudtuk, de igen%4 2(iniszterelnk !r, joga van megtudni, hogy az az o#jektum egy nll vezrlsu rakta, ami jelentos nagysg! rom#olerot k visel%4 2Ez taln $enyegets, ka itny94 2,em, ellenkezoleg% Leg+teni szeretnnk%4 2Ezzel ka csolat#an ktelyeink vannak% & h+rk messze megelozi magukat, ka itny% 1udomsunk van arrl, hogy megrkezsk ta t## $ajt $enyegettek mr meg%4 2(iniszterelnk !r, tudomsunk van arrl, hogy a kazonok ezt terjesztik rlunk% (eg akarjk akadlyozni, hogy tmogatkat talljunk% Biztos+thatom nt, hamis in$ormcikat ka ott%4 2Ennek ellenre mgis itt vannak, s a raktjuk $elnk tart%4 2& hordoz egy vletlen $olytn kerlt e##e a kvadrns#a% Egyelore nem tudtuk meglla +tani, mirt tekinti ;akost a cl ontjnak, de a $omrnkm meg r#lja hatstalan+tani, mielott elrn nket%4 21aln mindezt csak azrt mondja el, hogy ksleltesse a vdelmi eroink hadrend#e ll+tst%4 2&kkor ink## rdicsendet rendeltem volna el, s nem szlok egy szt sem%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2?ogikusnak hangzik% .e ennek ellenre n mozgs+tom a vdelmi eroinket%4 2Hn is ezt tennm%4 5 #lint DaneGay% 2Figyelni $ogjuk az !tjukat%4 5 mondja Kellan, majd megszak+tja az adst% 2DaneGay h+vja 1orrest7 mikor lesz ksz a sugrzsra94 2.readnought ajzsa reaglt a #iztonsgi kdomra% Kszen llok, ka itny%4 5

zeni 1orres az egyik szll+th+drl%4 2&kkor $olytassa%4 2Energit%4 5 #lint oda 1orres az gyeletesnek, aki erre megind+tja a transz orterciklust% 1orres egy jellegzetesen cardassiai #erendezsu tr#en jelenik meg, egy nagy, kr alak! strukt!ra el"tt% 2Engedlyezett #el s regisztrlva% .,L leta ogats $olyamat#an%4 5 hallja B'Elanna a sajt hangjt .readnought szm+tg #"l, mikz#en kt sugr ta ogatja le% 2Lzemlyazonossg meglla +tva7 B'Elanna 1orres% 0 Rdv, B'Elanna% &z utols rendszerhozz$rse /sillagid" BANSW*kor volt% & jelenlegi dtum BUBBA, nyolc ra negyven erc% Dl aludt elm!lt jszaka94 2>ogy oszinte legyek, nem igazn%4 5 mondja 1orres, mikz#en .readnought kz onti konzoljhoz megy, 26rogramoz terminlt #eka csolni%4 2& jelenlte a kldets teljes+tse sorn nem volt el"re jelzett% (agyarzat94 2& rogramozsod nem sikerlt tkletesre, .readnought% /lmeghatroz k ernyot34 5 ,hny $ali terminl kel letre, megmutatva a cl adatait% 2(inden negyven r#an nellenorzs kerl vgrehajtsra% (ukdsi rendellenessgnek nincs nyoma%4 2?ehet, hogy maga az ellenorzorendszer sem zemel teljesen hi#tlanul%4 5 mutat r 1orres, mikz#en a cladatokat kezdi tanulmnyozni, 2/lt azonos+tani34 2&schelan -%4 2(ilyen aramtereket hasznlsz az azonos+tshoz94 2(ret, radiotermikus lenyomat, a lgkr sszettele04 2Elg% .readnought, nem az &schelan - $el tartasz%4 2& rendelkezsre ll adatok ala jn azt kell mondanom, tved, B'Elanna%4 2(egnzem a navigcis rendszeredet%4 5 $ordul vissza 1orres a rogramoz terminlhoz% 2& navigcis rendszerhez val hozz$rs hrmas szintu kszltsg esetn nem engedlyezett%4 2Ez az n tletem volt, igaz94 2(egeros+tem%4 2;end#en0 &kkor msk kell hozzltnunk, igaz94 5 mondja 1orres, majd ki#ontja a magval hozott szerszmkszletet, s vizsgldni kezd% 2.readnought, tudod mi trtnt a legutols rendszerhozz$rsemet kveto na on94 2Krem, ontos+tson%4 2,em tallt el egy koherens thetrionsugr94 2(egeros+tem% & jelensg kikerlsre tett minden k+srlet eredmnyetlen volt%4 2&z a sugr a .elta Kvadrns#a hozott% Hs nem le meg, hogy megsrltek a szenzoraid% 0 .readnought, ind+tsd !jra a navigcis rendszeredet% 0 .readnought94 2Ijraind+ts elvgezve%4 5 mondja a szm+tg , kiss hossz!ra ny!lt sznet utn% 2;emek% (ost ellenorizd a jelenlegi helyzetedet%4 2&z ismert asztronmiai jelensgekhez viszony+tott helyzetem ala jn jelenleg a .elta Kvadrns#an tartzkodom%4 2Hs az &schelan - is a .elta Kvadrns#an van94 2,egat+v%4 2(egeros+tst a cladatokrl%4 5 szl 1orres, remlve, hogy sarok#a szor+totta a szm+tg et% 2,incs egyezs% >rmas szintu kszltsg visszavonva, clzrendszer ala helyzet#en% ,gyes szintu kszltsg l let#e%4 5 1orres elgedetten nz krl, mikor megszlal a kommuniktora7 2DaneGay h+vja 1orrest%4 2>allgatom, ka itny% 2Igy ltjuk, lellt a hajtmu% (egeros+ten94 2Fgen, sot, ennl t##et is% ,hny ercen #ell visszasugrzok%4 5 zeni 1orres, ssze akolva $elszerelst% 2Lz munka volt, hadnagy% DaneGay kil %4 2.readnought, llj vissza ts szintu kszltsgre% ? j energiatakarkos zemmd#a%4 2Hrtettem% D jt, B'Elanna%4 5 nyugtzza a arancsot a szm+tg , ezzel elkezdi kioltani a #elso $nyeket% 2<lmodj valami sz et%4 5 mondja 1orres, $elkszlve a sugrzsra% 2<talak+thatjuk .readnought kvantumtor edit !gy, hogy kilohetok legyenek a mi vetocsveink#"l%4 5 mondja /hakotay a kszenlti helyisg#en, az asztal mgtt lo DaneGaynek% 2Hs mi a helyzet a hajtmuvel94 2(eg$elel a /sillag$lotta el"+rsainak% Hvekre lesz talkatrsznk%4 5 vlaszolja 1orres% 2Hrdemes lenne ttltennk az adatokat a szm+tg mag#l%4 5 veti $el /hakotay% 2B'Elanna, n vezeti a munklatokat% >olna reggel04 26aris h+vja

DaneGayt7 a hordoz az imnt elindult, s gr#leti se#essgre gyors+tott%4 2(aradjon a nyom#an, 1om34 5 attan $el DaneGay a szk#"l, s a krdon egymsra illant /hakotay s 1orres mellett elsietve a h+dra indul% 2:r#leti hajtmuvek aktivlva%4 5 mondja en 6aris, mikor DaneGay, /hakotay s 1orres kirajzanak a kszenlti helyisg#"l% 2Ez lehetetlen% .readnought kszenlti lla ot#an volt, mikor otthagytam%4 5 mondja 1orres, !t#an a mrnki ult $el% 2Fsmt a ;akosa - $el tart%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2& se#essgt kilences gr#letre nvelte%4 5 jelenti 6aris% 2-agyis tvenegy ra alatt elrheti a #olygt%4 5 illant /hakotay DaneGayre, majd mindketten a ktsg#eesett 1orresre% 21ov##ra is tartja az irnyt s a se#essget%4 5 jelenti Kim a h+don% 2(r% 6aris, megkzel+tjk t+z kilomterre, lljon rhuzamos lyra% >+d h+vja 1orrest7, hogy llnak94 2,em rtem a dolgot, ka itny, .readnought nem $ogadja el az azonos+timat% ,em tudunk sugrozni%4 2&kkor jo## ha visszatr a h+dra, hadnagy%4 5 hatroz DaneGay% 2Fgenis, ka itny%4 2(r% 1uvok, $zerrel tegye zemk telenn a hajtmuvt% Ksz+tsen el" tor edkat is% 0 -rs kszltsg34 5 szl DaneGay, lelve a szk#e% 21orres !gy rogramozta #e a ajzsrendszert, hogy a /sillag$lotta sszes $egyvert+ usval szem#en hatkony vdelmet jelentsen%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2& -oyager akkor mg nem volt kszen% ,eknk -F*os osztly! tor edink vannak, azok taln rnek valamit ellene% 0 1uz%4 5 1uvok kilo kt tor edt, majd +gy szl7 2,incs $elismerheto srls%4 2?eta ogatta a $egyverzetnket, s hozzhangolta a ajzsait%4 5 mondja /hakotay% 21ov##ra is tartja az irnyt s se#essget%4 5 jelenti 6aris% 2>+v minket%4 5 mondja Kim% 2>alljuk%4 2&zonos+tatlan Fdercis urjrmu04 5 szlal meg 1orres hangja a hangszrk#l, 2Br ez egy cardassiai +tsu eszkz, a (a)uis tulajdon#an van% Krem ka csoljk ki a $egyvereiket%4 2(egtesszk ha te is kika csolod a tidet%4 2Egy a cardassiai agresszorok elleni taktikai csa st akadlyoznak% & hordoz ala rogramja szerint reagl az azt rt tmadsokra, s minden eszkzzel igyekszik megakadlyozni a #eavatkozst%4 2.readnought, mirt lltl r !jra erre a clra94 5 krdezi 1orres% 2Rdv, B'Elanna% &z !tvonal !jra #ell+tsra kerlt, amint n egyrtelmuen elhagyta a hordoz $edlzett% Lzksgess vlt ez a l s az n $lrevezeto akcija miatt%4 2Flrevezeto akci94 2En is rszese annak a r#lkozsnak, hogy !gy ll+tsk #e a helyzetet, mintha a hordoz a .elta Kvadrns#an lenne%4 2.readnought, magyarzatot34 5 szl DaneGay% 2>amis navigcis adatokat juttattak .readnought rendszer#e%4 2>a egy #om#a egyes szm harmadik szemly#en kezd #eszlni magrl, akkor az legal##is aggaszt%4 5 jegyzi meg 6aris DaneGay s 1orres $el $ordulva% 2(irt lttalak volna el hamis adatokkal94 5 krdezi 1orres% 2&z elemzs ala jn az a legvalsz+nu##, hogy cardassiaiak knyszer+tik erre%4 2&z imnt Fdercis hajkn azonos+tottl minket, .readnought% & leta ogatidnak szlelnik kell, hogy a legnysg#en nincsenek cardassiaiak%4 5 mondja DaneGay% 2&z elemzs ala jn jelentos a valsz+nusge annak, hogy a Fderci s /ardassia a WCMA*#en kttt meglla ods rtelm#en szvetsgre l ett egymssal, amely meglla odst a (a)uis elutas+tott%4 2(ikor odat voltam, s kika csoltad magad0 Becsa tl engem934 5 krdezi 1orres hitetlenkedve% 2(egeros+tem%4 2,a ht erre #iztos nem n tan+tottam34 5 jelenti ki a hadnagy% 2Ez nem helytll, B'Elanna% & taktikai al rogramjai k ess teszik .readnought*t arra, hogy harminckilenc ala veto cardassiai ellenakci esetn mit tegyen% &z el$ogsa s

t rogramozsa a hetes szm! ala varins volt%4 2.readnought, van #rmilyen md arra amivel meggyozhetnk, hogy a .elta Kvadrns#an vagy9 Hs ez nem $lrevezets94 5 krdezi DaneGay% 2&nnak a valsz+nusge, hogy ez itt a .elta Kvadrns legyen, hetventezer $nyvnyire az utols egyrtelmuen azonos+that koordintktl, erosen nullhoz tart% & cl az &l$a Kvadrns#an tallhat, a clkereso rendszer lokalizlta, minden tov##i eltr+tsi k+srlet hasztalan% & kommunikci most #e$ejezodik%4 5 .readnought ezzel lezrja a csatornt, DaneGay edig elgondolkodva krljrja a les!jtottan ll 1orrest s /hakotayt% 2&z egyetlen0 Le#ezheto ont amire emlkszem, az a toronhullm* ki#ocst% >a rvesszk, hogy teljes energival lojn vele, akkor a reaktormag !gy harminc msod ercre insta#ill vlhat, s akkor egy keskeny tachyonsugrral eltallva a mag megsemmisl%4 5 mondja 1orres% 2(ivel rovoklhatjuk ki .readnought tmadst94 5 krdezi DaneGay% 2Ez nem lesz t!l nehz%4 5 nyugtatja meg a hadnagy, 2>a ny+ltan megtmadjuk, vissza $og loni%4 2(r% 1uvok, clt #emrni% Fotontor edkat el"ksz+teni34 5 adja ki az utas+tst DaneGay, mikz#en a szke $el siet% 2Kszen, ka itny%4 21uz34 5 1uvok ktszer kt tor ed lo ki a hordozra, s ez!ttal a vlasz sem marad el% 2& toronhullm*ki#ocst tzelt%4 5 jelenti a vulcani, mikor .readnought $elol egy zld energiacsom indul !tnak% & -oyager nhny msod erc m!lva megrzkdik% 2& tachyonsugarat34 5 szl DaneGay% 2<ttrtk a ajzst, kzvetlen tallat a mag#an%4 5 mondja 1uvok, a clon tartva a sugarat% 2Fm ulzusszeru energianvekeds a reaktor#an% >arminc msod ercen #ell t!lterhelodik%4 5 jelenti Kim, 2Egy illanat, ez meg mi9 Egy lazmalks a reaktor#an04 & .readnought testt s a -oyager*t sszekto sugron egy $nyes csom indul meg a -oyager $el% (ikor az energialks megrkezik a -oyager rendszerei#e, azok nikszeru lellssal, s szikraesovel tiltakoznak az orvtmads miatt% 2Delentst34 5 szl DaneGay% 2Egy lazmalketet kldtt a tachyonsugr mentn a $o energiarendszernk#e% &z egsz hajn t## E6L rel is tgett%4 5 mondja Kim% 2,incs vlasz sem a gr#leti, sem az im ulzushajtmutol%4 5 jelenti 6aris, 2(g a manoverez" hajtmuvek sem mukdnek%4 2& hordoz csak minimlis srlseket szenvedett, $olytatja az utat ;akosa $el%4 5 mondja 1uvok% 1orres !ja## kudarcot knyvelhet el magnak% 2& hajtmuveink kevese## mint egy ra m!lva !jra zemk esek lesznek%4 5 mondja DaneGay a kszenlti helyisg asztaln lev" terminlnak, illetve az azon lthat Kellannek, 2&kkor !jra meg r#ljuk%4 2-annak ldozataik, ka itny94 2,hny% .e csak trtt karok s l#ak%4 2Ezt rmmel hallom% 0 (i azon#an legal## ktmilli ldozattal szmolunk% Itnak ind+tottam a $lottnkat, nhny ra m!lva megtkzik a hordozval%4 2(iniszterelnk0 & vdelmi eszkzeik vizsglata ala jn sajnos azt kell mondanom, nincsenek $elkszlve egy ilyen $eladatra% Ezt nnek is tudnia kell%4 2Hs mit tehetnk93 .oljnk htra s vrjuk mikor megrkezik a hall az g#"l94 5 DaneGay erre nem tud mit mondani, csak nagyot shajt% Kellan hasonlk , majd +gy szl7 2Bocssson meg% ,em aludtam t!l sokat az jjel% 0 ,em vagyunk $elkszlve az ilyesmire% ,em vagyunk valami harcos n , nem azaroltuk arra az ero$orrsainkat, hogy e$$le $egyvereket +tsnk, mint ez a maguk%4 2(iniszterelnk04 2Krem, sohasem szerettem ezt a c+met% Kellan a nevem% Ezt jo##an kedvelem%4 2& $omrnknk meg r#l ka csolatot ltes+teni a hordoz vezrlsvel, ez a leg#iztosa## mdja, hogy rtalmatlann tegyk% Lemmi rtelme, hogy egy

kiltstalan harc#an $elldozzk a $lottjukat%4 2,agyra rtkeljk a $radozsaikat, de a dnts mr megvolt% -an nhny kivl iltnk, ka itny% 1aln0 Likerl megle nik%4 5 mondja Kellan, mire DaneGay komoran lehajtja a $ejt% 2(egint #lokkolta%4 5 mondja Kim, mikor a transz orter vezrlo ultja tiltakoz hangokat ad% &z emelvnyen ll 1orres #osszankodva shajt $el, majd lecsa va a $ldre a kez#en tartott szerszmos tskt, a ulthoz siet7 2&ttl $lek, erre egyre kevese## idon van34 2/sak nyugalom, mdot $ogunk tallni arra, hogy #ejuttassuk oda%4 2Erre az egszre nem lenne szksg, ha elsore tisztessgesen dolgoztam volna%4 5 $stlg 1orres% 2,em lthatja el"re .readnought minden l st04 5 r#lja nyugtatni Kim, de nem sok eredmnyt r el% 2>ogy nem*e93 (ikor " el"reltta az n l seimet94 26ont olyan okos, mint amilyennek n megalkotta%4 2,a e##en egyltaln nem vagyok ilyen #iztos, >arry% 0 &lkalmazkod rogramja van, s az elm!lt ido alatt rengeteg adatot gyujttt ssze% (inden illanatt azzal tlti, hogy !j stratgit dolgozzon ki, mindig !ja## lehetosgeket mrlegel%4 2-agyis azon egy cse et sem rgdik, mit csinlhatott volna msk %4 5 mondja Kim, 1orresre illantva, aki erre vasvillaszemeket mereszt r, majd elvgezve mg nhny #ell+tst, visszatr az emelvnyre% 2,a most mutassa meg, Flottatiszt% (eg r#ljuk mg egyszer34 5 Kim elvigyorodik, majd aktivlja a transz ortert% 1orres alakja $el#omlik a szll+tsugr#an, majd nhny msod erc m!lva !jra sszell% & zszls ll+tgat egy keveset, s !jra r#lkozik% (sodikra 1orres nem jelenik meg megint az emelvnyen% 2,em engedlyezett #el s% .,L leta ogats $olyamat#an%4 5 mondja .readnought, mikor 1orres megrkezik a $edlzetre, majdnem ugyanoda mint kor##an% 2Rdv, B'Elanna% &z utols rendszerhozz$rse ma nyolc ra negyvenkor volt% & ontos ido tizenkilenc ra harmincegy erc% Kellemes na ja volt94 2Fgen, meglehetosen%4 5 mondja 1orres, mikz#en a rogramoz* terminlhoz siet% &z azon#an kzeledtre kialszik% 2& rogramoz*terminl hozz$rse megtagadva%4 5 1orres r#lkozik mg nhny msik terminllal, de azok is kika csolnak a kor##i zenet k+sret#en% & hadnagy ekkor a kz onti egysghez megy, s egy takarlemezt levve egy muszerrel kezdi vizsglni az ramkrket% & ny+ls#l hirtelen egy energia*kisls csa ki, htralkve B'Elannt% 2&z ramkrk hozz$rse megtagadva% Figyelmeztetnek kell, hogy az ramts erossge nvekedni $og, ha !jra meg r#l hozz$rni a rendszer alkatrszeihez%4 5 1orres ekkor trikordert vesz el", krlvizsgldik, majd leemel egy nagyo## takarlemezt egy kzeli $alrl% (egvizsglja a mgtte $eltrul o tikai egysgeket, majd +gy szl7 2/saldtam #enned, .readnought% >a val#an cardassiai gynk lennk, jo## lett volna ha az elso ramtssel el kellett volna, hogy intzz%4 5 Ezzel kiemel egy egysget az aljzat#l% 2,agy a valsz+nusge annak, hogy cardassiai knyszer hatsra cselekszik%4 5 1orres ekkor vissza$ordul a kz onti egysg $el, s vatosan #eny!l a ny+lson% &z ramts ez!ttal elmarad, +gy a hadnagy kiemeli az egyik memriaegysget% 2&rra szm+tottam, komolya## kih+vs el ll+tasz%4 5 jegyzi meg 1orres% (ikor nem rkezik vlasz a megjegyzsre, ehelyett klns zajok hallatszanak, $elka ja a $ejt7 2Lzm+tg 934 2Kettes $okozat l ett let#e%4 2(i az oka94 5 krdezi 1orres, egy monitorhoz sietve% 21izent magas riorits! cl ont kzeledik% & $egyverrendszerek kszenlt#e helyezve% 1eljes im ulzusmeghajts%4 2& rakosai $lotta04 5 mondja 1orres elhulve% 2>+vja a arancsnoki hajt34 5 mondja DaneGay a $omonitoron az alakzat#a

rendezodo rakosai hajkat $igyelve% 2& csatorna nyitva, ka itny% /sak hang%4 5 szl Kim% 2Ftt DaneGay ka itny a -oyager*r"l% Krem szak+tsk meg a tmadst, a legnysgem egyik tagja a hordozn van%4 2&kkor hozza ki onnan, ka itny, mert kilencven msod ercen #ell megkezdjk a muveletet%4 2& $egyvereinek kika csolsn $radozunk%4 2Egyrtelmu arancsokat ka tam% (eg#eszlheti a $eletteseimmel a $ohadiszllson% ;akosa Egy kil %4 5 DaneGay elh!zza a szjt, majd 1orrest h+vja7 2& rakosai $lotta mindjrt tmad04 2Ka itny, ne sugrozzanak t, lehet, hogy mg egyszer nem jutok vissza%4 2>adnagy04 2>aladok% & rakosai hajk elterelik a $igyelmet, a jelenltket mris $elhasznltam a #iztonsgi rendszer megkerlsre% Delenleg a kz onti rocesszort r#lom elrni, ha sikerl, az egsz rendszert le tudom ll+tani%4 2,agyszeru% Bemrve tartjuk a transz orterrel% DaneGay kil %4 2& rakosaiak megkezdik a tmadst, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 2Kzeledjnk a $egyverek hatsugarig, (r% 6aris% 0 &djon nekik tuztmogatst% -rs kszltsg34 5 szl DaneGay% 1orres majdnem kiejti a kez#"l az vizsglt anelt, mikor .readnought megrzkdik, s ezek mg csak a -oyager szrvnyos lvsei voltak, a rakosai $lotta ekkor kszl az elso rre lsre% & helyzet jelentos rossza##odst azon#an nem a lvldzs, hanem .readnought !ja## akcija hozza7 a 1orres ltal talak+tani r#lt rendszerek energiaelltsa megszunik, s a hordoz kzli7 2&z sszes vezrlo$unkci tkerlt a tartalk rendszerekre, B'Elanna% & $egyvervezrls #lokkolsra irnyul k+srlete sikertelen%4 5 1orres ekkor a clkveto monitorhoz siet, s ktsg#eesetten $igyeli a tmadsra kszlo rakosai $lottt jelento ontokat% 2Ezek a hajk nem az ellensgeid3 (g csak nem is cardassiaiak3 >t nem ismered $el934 2& hordoz ala rogramja szerint reagl az azt rt tmadsokra, s minden eszkzzel igyekszik megakadlyozni a #eavatkozst%4 >rom rakosai haj vgez r#a*rre lst a hordozra, tuz al vve a hossz!ks hajtestet% .readnought ajzsa hirtelen $el$nylik, majd kiterjed, els rve a hrom t!l kzel merszkedo hajt% 2& ajzs kitart%4 5 jelenti Kim% 2/sak minimlis tzet vonunk magunkra, ka itny% & hordoz $oknt a rakosai hajkat tmadja%4 5 mondja 1uvok% 2(indjrt !ja## hajk kezdenek tmads#a%4 5 jelenti 6aris% 2Do##an magunkra kell terelnnk a $igyelmet% ?egynk kiss $enyegeto##ek, (r% 1uvok%4 5 szl DaneGay% & vulcani egy $zersorozatot s egy tor edt ind+t !tnak% & .readnought vlasza a hullm$ront*$egyver !ja## #evetse, aminek hatsa ekkor a -oyager*t is elri% 26ajzsok negyven szzalkon%4 5 jelenti 1uvok% 2Krok a hrmas s ngyes szinteken% Dav+tosztagok !ton%4 5 teszi hozz Kim% 2& rakosai hajk visszavonulnak, ka itny%4 5 $ordul htra 6aris% 2>elyes% 1volodjuk a lazmahullm hatsugarn k+vlre% 0 DaneGay h+vja 1orrest7 a rakosaiak visszavonulnak, mr csak egy rnk s kilenc ercnk van m+g .readnought elri a #olygt% Dutott valamire94 2.readnought tartalk rendszereket ka csolt #e azok helyett, amiket lell+tottam%4 2?t ms lehetosget94 2Err"l itt ink## nem #eszlnk% .e kldjenek egy04 5 zeni 1orres, m kommuniktora hirtelen klns zajt hallat, majd elnmul% 2Ka itny094 2& kommunikci megszntetve% & transz orter keresosugara #lokkolva%4 2(i tartott ennyi ideig94 2& jelenlegi illanatig taktikai el"nyt jelentett a kommunikcijuk $igyelemmel kvetse%4 21eht mostantl csak ketten llunk egymssal szem#en%4 5 mondja 1orres, majd visszatrve a sztszedett kz onti

egysghez, egy muszert ll+t ssze a szerszmos tsk#an lev" egysgek#"l, s a mg mukdo rszegysgek $el $ordul% 2& gy!jtramkrhz r#l hozz$rni%4 5 lla +tja meg .readnought, 2&z elemzs ala jn nagy a valsz+nusge, hogy meg r#lja $elro##antani a tltetet, mielott a hordoz a cl#a juttathatn%4 2Ez elgg rtelmetlen lenne, nem9 >iszen meglnm vele magamat is%4 2&z elemzs ala jn nagy a valsz+nusge, hogy meg r#lja $elro##antani a tltetet, mielott a hordoz a cl#a juttathatn%4 5 ismtli meg .readnought% 2>a a cardassiaiak knyszer+tenek, gondolod hajland lennk $elldozni rtk az letem9 0 -laszolj a krdsre34 2,incs vlasz% -alsz+nusgek !jraszm+ts alatt%4 2&ha0 (egvagy34 5 mondja diadalmasan 1orres, 2(i lenne ha kzsen szmolnnk !jra a valsz+nusgeket, hmm9 0 :ondolom emlkszel mg a $eltevses jtkainkra%4 26ozit+v%4 2&kkor most jtszunk egyet% & $elttelezett ala helyzet a kvetkez"7 kezdettol $ogva igazat mondtam neked, s val#an a .elta Kvadrns#an vagy%4 2&nnak a valsz+nusge, hogy ez itt a .elta Kvadrns legyen, hetventezer $nyvnyire az utols egyrtelmuen azonos+that koordintktl, erosen nullhoz tart%4 2/sak $elttelezzk, .readnought3 /sak jtszunk, vagy mr el$elejtetted9 0 Fogadd el az ala $eltevst%4 2El$ogadva%4 2Hs hi#s cl $el haladunk%4 2El$ogadva%4 21## milli rtatlan em#er usztul el ha a cl#an $elro##ansz%4 2El$ogadva%4 2Hs most magyarzd meg7, hogy trtnhet mindez94 2>a kulcs$ontossg! szlelsi rutinok trlodtek, vagy krosodtak, adat#ankhi#a kvetkez#en%4 2-essnk csak egy illantst azokra az adat#ankokra0 ,zzk meg, van*e ott hi#ra utal nyom%4 5 mondja 1orres, az egyik monitor el l ve, ahol .readnought elkezdi megjelen+teni az eredmnyeket% 2Ez a teljes tartalom9 (intha hinyoznnak #izonyos adatok04 5 monda 1orres a ki+rst tanulmnyozva% 2& $egyverzetr"l s vdelmi rendszerekr"l trolt adatok nem szksgesek a szenzorok meg#+zhatsgnak meghatrozshoz%4 2Ez $jt% ,em #+zol #ennem934 5 mondja 1orres srtodtten, 2Egy illanat, listzst megll+tani3 0 Ez meg mi934 5 szl B'Elanna megle etten, mikor cardassiai +rsjelek tunnek $el a monitoron% 2Lzm+tg , azonos+tani a kijelzon lthat adatokat34 2&zonos+ts nem lehetsges%4 2/sak nem valami #iztonsgi adatok9 0 Lzm+tg , mikor kerltek ezek az adatok a rendszer#e94 2/sillagid" BMBCA%N*kor%4 2-agyis mg azelott, hogy megismerkedtnk, ha jl sejtem%4 2& $eltevses jtk vget rt%4 5 jelenti ki .readnought, kioltva a k ernyot, 2-alsz+nusg*!jraszm+ts megtrtnt%4 2-an !j eredmny94 26ozit+v% & .elta Kvadrns#an tartzkods valsz+nusge tov##ra is nullhoz kzel+t% &mennyi#en edig ez kizrsra kerl, az !j valsz+nusgek ala jn n egyttmukdik a Fderci s /ardassia szvetsgvel, a WCMA*#en +rdott egyezmny ala jn, teht elhagyta a (a)uist% 0 & hordoz lt$enntart rendszere lell+tva% Kzeleds a clhoz teljes im ulzusmeghajtssal% Egyes szintu kszltsg l let#e% :y!jtsi eljrs el"ksz+tve%4 2(eg r#ljuk kir+teni a krdses terletet% .e nincs elg hajnk%4 2Kellan04 5 mondja DaneGay az asztali terminlon lthat rakosainak, 2(r csak negyvenegy ercnk van, hogy megakadlyozzuk a katasztr$t%4 2(it tehetnk ennyi ido alatt94 5 DaneGay nagyot shajtva ereszkedik le az +rasztal mgtti szk#e, majd eltklten +gy szl7 2Ksz vagyok a hajnkkal !tjt llni a hordoznak, mielott elrn nket%4 2-agyis0 Essze akarnak tkzni vele94 2Igy valahogy%4 2Hs !gy gondoljk, ez megll+thatja94 2,em vagyok #iztos #enne%4 2Felldoznk magukat egy $ajrt, amir"l kt na al ezelott mg tudomsuk sem volt94 2>a ezzel megmenekl ktmilli em#er, nem nehz a dnts%4 2,em rdemeltk ki a rossz h+rket, ka itny% 0 (eg kell

mondanom0 Bartokat szereztek itt%4 2;emlem lesz lehetosgnk ennek kzs megnne lsre is%4 2(inden kulcsrendszer #iztos+tva%4 5 jelenti #e .readnought, 2,em $rhet hozz semmihez%4 2,em rdekelnek a kulcsrendszereid%4 5 mondja 1orres, lgszomjjal kzdve% 2Ez valsz+nutlen kijelents, B'Elanna%4 2-al#an9 Felolem ellenorizheted%4 5 mondja a hadnagy, mikz#en a kz onti egysg egyes rszein dolgozik, majd az egyik $elsza#ad+tott rogramoz ulthoz megy% 2Egy rgi cardassiai rogramrszletet r#l elrni% (irt94 5 krdezi .readnought% 2/sak !gy, hogy teljen az ido%4 2& lt$enntarts lellt% 1ancsos lenne visszatrnie a hajjra%4 5 1orres ekkor elgedett illantst vet az egyik rendszermonitorra% 28raim04 5 ll meg DaneGay a taktikai ult mgtt ll 1uvokkal s /hakotayval szemkzt, 2&zt hiszem a legeslyese## megolds .readnought megll+tsra egy eros antianyagro##ans el"idzse a r lyjn%4 2&hhoz nagyo## tltet kellene mint ami a maradk tor edink#an sszesen van%4 5 mutat r /hakotay% 2-an mg egy lehetosg% & hajtmumag t!lterhelse%4 5 mondja 1uvok, mire /hakotay krdon DaneGayre illant% 2En irny+tja a kir+tst, arancsnok%4 5 szl DaneGay% 2,em marad itt a hajn34 5 jelenti ki /hakotay, rrezve DaneGay szndkra% 2Ez a ka itny ktelessge% -igye a legnysget a mentoegysgek#e, nhny erc m!lva kldm a veznylotiszteket is%4 5 /hakotay ellenkezni r#l, de DaneGay nem hagyja7 2-itra most nincs idonk, /hakotay%4 2& veznylotisztek kivtelvel mindenki velem jn34 5 szl a arancsnok, mikor DaneGay $ak nl hagyja% 2Enmegsemmis+to rendszert aktivlni% &zonos+t7 DaneGay + egy egy nulla%4 5 mondja DaneGay, megllva a h+d kze n, mire a jelenlev"k d##enten $ordulnak $el, 2Ksleltets h!sz erc%4 2Figyelem3 Enmegsemmis+tsi $olyamat #eind+tva% >ajtmumag*t!lterhels h!sz erc m!lva%4 5 jelenti #e a szm+tg % 2/ardassiai &1; B@VA megk+srli a rendszerind+tst%4 5 szlal meg egy $r$ihang .readnought $edlzetn, mikz#en 1orres ki#!jik egy szervizny+ls#l, $lrelkdsve az onnan kitermelt alkatrszeket% 2,em gondoltam volna, hogy egyszer mg rlni $ogok ennek a hangnak%4 5 morogja B'Elanna% 2>angazonos+ts $olyamat#an% 0 &zonos+ts nem lehetsges%4 5 mondja .readnought noi hangja% 2;endszerind+tsi k+srlet%4 2Kiegsz+to adat#zisok ellenorizve%4 2Ellenorizgess csak, .readnought% (ajd rjssz, hogy magaddal #eszlgetsz%4 5 mondja 1orres, mikz#en visszatr a kz onti egysghez, hogy $olytassa az ottani munkt, 2&zt hiszem kiss tudathasadsos lettl%4 2>ozz$rs a kz onti trolhoz%4 5 mondja a $r$ihang% 2-+rusellenes rogramok aktivlva%4 5 szl a noi% 2Lzm+tg , clazonos+tst34 5 mondja 1orres, mire a kt hang egyszerre kezd #eszlni7 2& (a)uis loszerraktr az &l$a BB@ jelzsu lanetoidon% /lrairny+trendszer*hi#a%4 2& cardassiai arancsnoki lloms az &schelan -*n%4 2/lzrendszer*hi#a helyes#+tse $olyamat#an%4 5 mondja a $r$ihang% 2,egat+v% /lkijells megeros+tve% & (a)uis irny+tja a hordozt%4 2& jelenlegi cl nem $elel meg a megadott adatoknak%4 5 & kt hang egyre ink## egyszerre #eszl, szavaik rthetetlenl sszemosdnak, 1orres edig elgedetten $igyeli a kialakul koszt% & kt hang vgl elnmul, s egy !ja## szerviz$olyos ajtaja ny+lik meg, mire 1orres elgedetten #lint, s megindul arra$el% 2Figyelem3 Enmegsemmis+tsi $olyamat #eind+tva% >ajtmumag*t!lterhels tizenegy erc m!lva%4 5 mondja a szm+tg , mire DaneGay egy illanatra a##ahagyja a munkt a h+don% 2(egszunt az inter$erencia%4 5 jelenti Kim% 2,em

tudom, hogyan vagy mirt, de van ka csolatunk%4 5 teszi hozz 6aris% 2Ellenorzm a transz orter keresosugart0 Bemrtem%4 5 szl Kim% 2-oyager h+vja 1orrest34 2Fgen, ka itny94 5 Ki kell hoznunk onnan% Kir+tjk a -oyager*t% Felro##antom a hajt .readnought el"tt%4 2?ehet, hogy n is $el tudom ro##antani, ha sikerl ttrnm a tltet vdomezejt%4 2Be tud jutni a tltethez94 2(r ott is vagyok%4 5 zeni 1orres, szavai mellett egy $olyamatos sugrral zemelo $zer hangja is tszurodik, 2& $zeremmel meg r#lom tgetni a mgneses zrakat%4 2Dl van, B'Elanna94 5 krdezi DaneGay, $el$igyelve 1orres nehz lgzsre% 2(inden rend#en% /sak kiss rossz itt a levego%4 2Folyamatosan tjkoztasson% DaneGay kil % 0 (r% Kim, irny+tsa t a muveleti ultot a kormnyllsra, s jelentkezzen a mentoegysgnl%4 2Ka itny04 5 tiltakozna a zszls, de DaneGay nem hagyja7 2Ez a arancs mindannyiukhoz szl% (r% 6aris, $elvltom a osztjnl%4 5 6aris krdon a mellette megll DaneGayre illant% 2Fnduls34 2& jo##oldali $!vkk kicsit ksve reaglnak% -igyzzon velk%4 5 mondja a hadnagy, mikor vgl vonakodva $elll a helyr"l% 2Hrtettem%4 5 #lint DaneGay, ellenorizve a kijelzoket% 2Ka itny0 (indent ksznk%4 5 mondja mg 6aris, mire DaneGay egy illanatra $el $ordul% & h+d hamarosan kirl, a szm+tg edig !ja## $igyelmeztetst ad7 2Figyelem3 Enmegsemmis+tsi $olyamat #eind+tva% >ajtmumag*t!lterhels ht erc m!lva%4 2(aga is, 1uvok%4 5 mondja DaneGay, htra sem $ordulva% & vulcani mg val#an ott ll a taktikai ult mgtt% 2?ogikus lenne egy helyettest itt tartania, arra az esetre ha ldul n megsrl, vagy #rmi ms ok#l k telenn vlik a $eladat vgrehajtsra% Engedlyt krek maradni%4 5 DaneGay vgigmri a vulcanit, majd +gy szl7 4 5 Engedlyezve%4 2Rdv, B'Elanna% & cardassiai v+rus semleges+tsre kerlt%4 5 jelenti #e .readnought, mikz#en 1orres hanyatt $ekve a szervizalag!t#an a vdorteg tvgsn $radozik% 2D lehet neked04 5 morogja a hadnagy% 2& vdomez" lla ota negyven szzalkos, cskken%4 5 1orres erre magasa## $okozatra ll+tja a $zert, majd megkrdi7 2&z tszakads vrhat ido ontja94 2& hordoz ala rogramja szerint reagl az azt rt tmadsokra, s minden eszkzzel igyekszik megakadlyozni a #eavatkozst%4 2>a nem tvedek nagyon, ki$ogytl a lehetosgek#"l, .readnought%4 2&z letjeleinek elemzse ala jn valsz+nus+theto, hogy az eszmletveszts szln ll, B'Elanna%4 5 mondja .readnought, kiss eltorzult hangon% 2&ddig ki#+rom ameddig kell%4 2>a $elhagy a szigetelomez" ronglsval, a lt$enntarts visszall+tsra kerl%4 2Lz sem lehet rla%4 2Figyelem3 Enmegsemmis+tsi $olyamat #eind+tva% >ajtmumag*t!lterhels hrom erc m!lva%4 2,velem a se#essget, s #e rogramozom az el$og lyt%4 5 mondja DaneGay, a szm+tg #ejelentse utn, 2DaneGay h+vja 1orrest7 ez az utols lehetosge, hogy tjjjn, B'Elanna, el kell ind+tanom az utols mentoegysget34 2Hrtettem, ka itny% (ost mr #rmelyik illanat#an ksz lehetek% 0 Ftt maradok%4 5 zeni 1orres, mire DaneGay vlla megroggyan% 2Figyelem3 Enmegsemmis+tsi $olyamat #eind+tva% >ajtmumag* t!lterhels kt erc m!lva%4 2& vdomez" lla ota negyven szzalkos, cskken% 0 & .elta Kvadrns elmlet taln !jrartkelendo lehet%4 5 mondja .readnought% 2Rgyes r#lkozs0 Ki gondolta volna ezt0 Kt vvel ezelott9 0 &zok#an a hetek#en0 &mikor0 & rogramodat tkletes+tgettem% 0 >ogy egyszer mg0 1allkozunk, s0 (eg r#ljuk meglni egymst%4 2& jelen helyzet kialakulsa

nem volt el"re lthat%4 5 ismeri el .readnought, mikz#en a szigetelomez" lassan megadja magt 1orres $zernek% 2& hordoz szigetelomezeje sszeomlik%4 5 jelenti 1uvok% 2Lugrozza t34 5 szl DaneGay, 2Hs ka aszkodjon34 5 Ezzel a ka itny olyan vad $ordul#a kergeti a hajt, hogy mg a tehetetlensgi tom +tkon keresztl is rzodik a hatsa% .readnought nhny msod ercig mg tov## re l ;akosa $el, vgl $elro##an% 2Figyelem3 Enmegsemmis+tsi $olyamat #eind+tva% >ajtmumag*t!lterhels egy erc m!lva%4 2Lzm+tg , nmegsemmis+tst lell+tani3 &zonos+t7 DaneGay + egy egy nulla%4 2,yugtzva% Enmegsemmis+ts lell+tva%4 2DaneGay h+vja 1orrest7 B'Elanna, jl04 2Ftt van a gyenglkedon, ka itny%4 5 szlal meg a .oktor hangja, 2Krem nyissa meg a k ka csolatot a gyenglkedohz%4 5 DaneGay aktivlja az egyik oldals monitort7 2.oktor, nr"l teljesen meg$eledkeztem%4 2Fltt## sajnlatos% 0 1jkoztatom, hogy #torkodtam 1orres hadnagyot a szll+th+drl tsugrozni a gyenglkedo#e% Br klsoleg kiss elhasznldottnak tunik, hamarosan teljesen rend#e $og jnni%4 2Ez nagyszeru, .oktor% DaneGay kil % 0 (r% 1uvok, ksz+tse el" a mentoegysgek #egyujtst% >ozzuk haza a legnysgnket%4 2Fgenis, ka itny%4 5 #lint 1uvok, DaneGay edig elmosolyodva $ordul vissza a $omonitor $el%

33. %eat$ His$ Cnkbb a $allI

2& mozgsa kiszm+thatatlan, s a lyaelemzs szerint eddig sem a krnyez" gravitcis hatsoknak engedelmeskedve haladt%4 5 mondja /hakotay, mikz#en a h+don tartzkodk a $omonitoron lthat stkst $igyelik% 2-agyis !gy gondolja, ez valj#an nem is stks94 5 krdezi DaneGay% 2,em% (g akkor sem, ha teljesen !gy nz is ki%4 5 DaneGay erre el"remegy a kormnyos ultig, s az egyik hasznlaton k+vli monitorra lekr nhny adatot, 2Lzerintem azrt nem hagyhatjuk $igyelmen k+vl azt a lehetosget sem, hogy olyan magnetodinamikai erok hatottak r, amelyeket a szenzoraink nem tudnak regisztrlni, szrvnyos jellegk miatt% Hs lehet ersze valami olyan dolog is, amivel mg soha nem tallkoztunk% 0 B'Elanna, menjen a kettes szll+th+dra, s sugrozzon t #elole egy mintt vizsglatra%4 2Fgenis, ka itny%4 5 ll $el 1orres a mrnki ult mellol% 2>arry, r#ljon #emrni egy alkalmas dara#ot%4 5 $ordul DaneGay Kim $el% 2,em lehet gond a sugrzssal%4 5 nyugtatja meg a zszls% 2DaneGay h+vja 1orrest7 ha megrkezett, kezdhetjk%4 5 szlal meg DaneGay hangja az interkom#l, mikor 1orres megrkezik a szll+th+dra% 2Beka csolok egy hrmas osztly! szigetelomezot, ka itny%4 5 zeni 1orres a vezrlo ult mg llva, 2(egtrtnt%4 2Kezdheti a sugrzst%4 2;end#en% Lugrzs%4 5 szl 1orres, majd megind+tva a $olyamatot, vrakozn az emelvny $el $ordul% &zutn leesett llal #mulja a transz orter#en materializld 'mintt'7 egy /sillag$lotta egyenruht viselo, szoks#arna haj!, kz kor! $r$it% &z k+vncsian krlnz, majd lel ne az emelvnyr"l, s mikor #eletkzik a vdomezo#e, megle ett arcot vg% (egta ogatja a hevesen villdzni kezdo lthatatlan $alat, majd elgedett #rzattal tl rajta, mire 1orres arcra aggodalmas ki$ejezs l ki% 2Rdv% O vagyok%4 5 mondja a jvevny, mintha ezzel mindent megmagyarzna% 21orres h+vja DaneGayt7 azt hiszem jo## ha lejn ide, ka itny%4 2-alami gond van, hadnagy94 2Figen, asszonyom04 5 mondja kiss zavartan 1orres, 2& sugrzs egy0 Fr$it hozott a $edlzetre% &ki azt mondja magrl, hogy " O%4 5 & jvevny ennek hallatra

szlesen elmosolyodik, s hevesen #logatni kezd% DaneGay szeme 1orres utols mondatnak msodik $elre elkerekedik, s a 'O' hang mg el sem lt teljesen, mikor mr ki is mondja7 2-rs kszltsg3 &zonnal megyek%4 5 Ezzel DaneGay kil a tur#li$t $el% & jvevny egy $ehres villanssal 1orres mellett terem, s a megle ets#en mozdulatlann dermedt hadnagy kommuniktorhoz hajolva #eleszl7 2,e $radjon, ka itny% Fnk## megh+vom e#delni%4 5 (ajd kezvel klns mozdulatot tve !jra eltunik egy villans#an% &z tkez", e#dido lvn elgg zs!$olt, de egy ktszemlyes asztal en res% >irtelen kt $ehr $nyjelensg villan $el ezen asztal mellett, az egyik#"l DaneGay, a msik#l O #ontakozik ki% 2Erlk, hogy megismerhetem%4 5 mondja O, majd megragadja a megle ett DaneGay kezt, s hevesen rzogatni kezdi, 2Dl csinlom9 =lyan rgen volt mr lehetosgem +gy ksznteni valakit%4 5 DaneGay $agyos illantst vet O*ra, mire az gyorsan elengedi a kezt% 2Foglaljon helyet% >a megengedi, megter+tek%4 5 l oda O az res asztalhoz, amin hirtelen a#rosz, ezst evoeszkzk, gyertyk, s kt szemlyre mretezett e#d jelenik meg% &z tkezo#en lev"k ekz#en lassan $elsorakoztak nhny l ssel tvola##, s rtetlenl #muljk a nem mindenna i jelenetet% 2& nevem Kathryn DaneGay, a04 2-oyager nevu Fdercis csillaghaj ka itnya%4 5 #logat O, 2Fgen, ezt mindet tudom% 0 & nyulat !gy ksz+tettem el, ahogyan a nagya ja csinlta%4 5 int O a tnyrok $el% 2,y!l9 Loha nem eml+tette, hogy szereti a nyulat%4 5 mltatlankodik ,eeliK, 2.e tulajdonk en0 (i az a ny!l egyltaln9 Hs ez az alak taln az !j szakcs934 2Fogyasszk j tvggyal% 1ekintsk ezt hlm jelnek%4 5 mondja O, #ejrva a helyisget% 2>la9 (irt94 5 krdezi DaneGay gyanakodva% 2(ert kisza#ad+tottak a $ogsg#l%4 21eht akarata ellenre tartottk $ogva0 &z stks #elsej#en%4 2Qgy van% 0 Enk0 Enk mindannyian halandk, igaz94 2Ki vetette $ogsg#a94 5 krdezi DaneGay% O azon#an vlasz helyett megtor an Kes el"tt, s meroen a szem#e nz7 2En0 En edig csak kilenc vig $og lni094 2Qgy van%4 5 #lint a lny% 2>a tudn mennyre irigylem04 2(irt94 2(ert nekem csak egyetlen vgyam van, mindennl erose##% (eg akarok halni%4 2,a $igyeljen jl3 ,em tudom mit akar valj#an, de azt igen, hogy ki maga3 0 & /sillag$lotta minden ka itnyt tjkoztattk az Enter rise*al uztt jtkairl% Hs $igyelmeztetem04 2>ogy az n jtkaim9 &z Enter rise*on9 0 &hh0 En sszetveszt engem0 -agyis0 ,os, nincs jelentosge% Fontosa## dolgom is van, mielott a t##iek szreveszik, hogy itt vagyok%4 5 mondja O, majd sznoki z#a helyezkedik a jelenlev"k el"tt7 2>a esetleg valaki utnam rdeklodne0 &mi #izonyosan #e $og kvetkezni, legyenek sz+vesek megmondani neki, hogy hromszz vem volt kitallni, mik legyenek az utols szavaim% -alami megind+tt akartam mondani, valami nemes dolgot% 0 1eht, ha lennnek kedvesek tadni neki utols zenetemet7 ,em magamrt akarok meghalni, hanem mindegyikotkrt% 0 Elismerem, kiss0 1alnyosan rovokat+v, de ok meg $ogjk rteni% (ost edig el kell #!cs!znom nktol% (indent ksznk% Eljtt a vg%4 5 Ezzel O int egyet, mire a jelenlev"k kzl az sszes $r$i eltunik% 2&jjaj0 ,em egszen +gy gondoltam%4 5 nz krl O zavartan% 21orres h+vja DaneGayt7 az sszes $r$i eltunt34 21udomsom van a dologrl% Delentkezzen a h+don% DaneGay kil % 0 &zonnal hozza vissza az em#erimet34 5 ll a ka itny O el% 2Fgen, ez csak termszetes%4 5 #logat O, majd !jra int, de ez!ttal semmi sem trtnik% 2Kicsit0 Kijttem a gyakorlat#l04 5 magyarzza O, majd neki$ut mg nhnyszor, de ez!ttal sem

r el eredmnyt, vgl megvonja a vllt7 2>t0 &ttl $lek, ez van% Elmentek%4 2Elmentek93 (gis, hov94 2Egyszeruen0 El% 0 Da, igen, #ocsnat a kellemetlensgrt%4 5 Ezzel O megint int, mire DaneGay a kvetkez" illanat#an a h+don, a szk#en tallja magt% O is ott ll nem messze tole, akinek lttn DaneGay !gy attan $el a szk#"l, mintha rug lotte volna ki, s O el ll% 2,os ht0 Lok szerencst mindannyiuknak% (ost mr tnyleg mennem kell%4 2>ozza vissza a legnysgemet34 5 csattan $el DaneGay% 2,em tudom0 6ontosan, hogyan%4 5 mondja O, majd arr## menve eltunodik7 2Fldiek0 Fldiek0 Kinek lehetnek $risse## ta asztalatai a $ldiekkel94 5 & h+d hts rszn ekkor !ja## $ny$elvillans lthat, ami#"l egy msik /sillag$lotta egyenruht viselo $r$i #ontakozik ki% & kor##i jvevnynl valamivel szikra##, alacsonya## termetu, $ekete haja rvid tskk#en meredezik a $ejn% 2(it csinltl mr megint94 5 $ordul a msik O $el az !jonnan jtt% DaneGay a megle etstol sztlanul #mulja a kt O*t, azok edig egymst% 2,aht, micsoda megle ets0 &z em#ereknek nem csak !gy szz v m!lva lenne sza#ad eljutniuk e##e a trsg#e94 5 krdezi a $ekete haj! O, tlendlve a ka itny s elso tiszt szke mgtt lev" alacsony korlt $ltt, majd a szoks#arna haj! O el ll% 2,em n hoztam ide oket% Ehhez nekem semmi kzm%4 5 trja szt a karjt O% 2&zt hiszem, err"l csak mi tehetnk%4 5 mondja DaneGay% 2>t ezt is megrtk% Egy no l a ka itnyi szk#en%4 5 jegyzi meg a $ekete haj! O, trsra nzve, mire DaneGay sz!rs illantst vet rjuk% 21udja, a##an remnykedtem, hogy ;ikerre szll majd a ka itnyi oszt%4 2Lzval maga az a O, akir"l mr annyit hallottam%4 5 jegyzi meg DaneGay, mire az Enter rise O*ja elje enderl7 2>allott mr cseklysgemr"l9 /sak nem Dean*?uc letyklt rlam a htam mgtt94 5 O ekkor veszi szre a mrnki osztrl ot meredten $igyelo 1orrest, majd tudatosul #enne, hogy a h+don csak nok tartzkodnak% 2(ondjk csak, ez a valkurk hajja93 -agy maguk $ldi nok vgleg megsza#adultak a $r$iaktl94 5 krdezi az Enter rise O*ja megle etten, mire DaneGay nagyot shajt, a msik O edig zavartan kzli7 21rtnt egy kise##0 Baleset%4 2Baleset0 >add tallgassak0 (r megint ngyilkos akartl lenni%4 5 mondja az Enter rise O*ja, mire a msik O megvonja a vllt% 2(ost mr azt hiszem, rti mirt zrtuk #e hromszz ve a##a az stks#e%4 5 $ordul vissza O DaneGay $el, majd egy csettintssel visszahozza a $r$iakat, akik megle etten nzelodnek egy dara#ig% &z Enter rise O*ja kisz!rja magnak /hakotayt, s rdeklodve kzele## hajol7 21etovls0 Ez aztn igazn $urcsa, meg kell mondjam%4 2Ka itny04 5 keresgli a szavakat /hakotay, de DaneGay #ossz!s arccal leinti% 2(ost edig, O, mennnk kell%4 5 mondja az Enter rise O*ja, trsa $el $ordulva% 2(r edig n nem megyek3 DaneGay ka itny, menedket krek a hajjn%4 2Ez csak valami vicc34 5 mltatlankodik az Enter rise O*ja% 2Egyltaln nem% 1eljesen hivatalosan menedket krek a hajjn, hogy #iztonsg#an legyek az ellensgeimtol% Ez ut##i alatt ot rtem%4 5 mondja az letunt O, a msikra mutatva% 2/sak nem ezeket a szerencstlen $ldieket akarod arra krni, hogy vdjenek meg tolem93 ,a ne nevettess34 5 &z Enter rise O*ja csettinteni akar, de a msik megelozi, s egy gyors intssel eltnteti% 2(it csinlt vele94 5 krdezi DaneGay% 2Lemmit% (g mindig a huszonnegyedik szzad#an van04 5 von vllat O, mikz#en a -oyager rzkdni kezd, 2/sak elrejtoztnk egy rgi #!vhelyemre%4 5 DaneGay rosszat sejtve nz krl az egyre erosdo rzkds kze edte7 2Delentst34 2Ka itny0 =dakint nincs egy csillag sem%4 5 mondja Kim hitetlenkedve% 2&mi azt illeti, ez igaz% 1ulajdonk en mg vilgegyetem sincs%4 5 jegyzi meg O% 2K ernyore34 5 &

$omonitoron egy $ehr $nyalag!t jelenik meg, vgn egy stt $olttal% & ltvny hirtelen meg$ordul, a $ehrsg $eket#e vltozik, a stt $olt edig vak+t $nnyel $ello##anva tgulni kezd% 26arancsnok094 5 krdezi DaneGay% 2,agy mennyisgu #arion*rszecske szlelheto%4 5 mondja /hakotay% 2Ez teljesen normlis%4 5 nyugtatja meg oket O% 2Ka itny, a jelensgek vizsglata ala jn !gy vlem, az univerzum keletkezsnek illanat#an vagyunk%4 5 jelenti 1uvok% 2(ondtam, hogy egy rgi #!vhely%4 5 szl O, DaneGayre mosolyogva% 1orres ultja $elol ekkor $ehres villans ragyogja #e a hidat, s az Enter rise O*ja jelenik meg az oldals konzolon heverszve7 2Hn minden #!vhelyet ismerek, O% 0 Egyszer n magam is el#!jtam ide a Kontinuum el"l%4 5 1orres megnzi magnak a tole karny!jtsnyira vigyorg lnyt, majd DaneGay $el $ordul7 2Ka itny, a haj a kzeledo energiahullmot semmik en sem li t!l%4 2(eglehet0 .e gondoljon csak #ele, mekkora megtiszteltets ez, hiszen a .,L*e sztszrdik az egsz univerzum#an% ?ehet, hogy maguk lesznek a humanoidok0 Kezdete%4 5 mondja O, az el"tte lo 1orresre illantva% 2O34 5 csattan $el DaneGay, mr egszen olyan hangnem#en, amit a lny annak idejn leg$elje## 6icardtl hallhatott, 2(indkt O3 -igyenek el innen minket34 2>allottad a hlgyet, O% -issza a celld#a34 5 mondja az Enter rise O*ja, m megint a msik lny a gyorsa##, s !jra eltnteti% 2(egtmadtak minket%4 5 jelenti 6aris% 2(ilyen haj94 5 krdezi /hakotay% 2Egy0 Egy0 ,em hiszem, hogy ezek egyltaln hajk%4 5 rzza meg a $ejt 6aris tancstalanul, majd a $omonitorra nz, amin a -oyager $el szguld zldes sz+nu gm#k lthatk, krlttk vadul cikz $ehr $ny ontokkal% 2Ka itny0 Br teljessggel hihetetlen, de a jelek szerint0 6rotonok tmadnak #ennnket% Lzu#atomi mreture zsugorodtunk%4 5 mondja Kim% 2,a itt r#ljon rnk #ukkanni%4 5 szl O elgedetten% 2(r% 1uvok, #ocssson ki ozit+v ionokat, hogy eltr+tsk oket%4 5 szl DaneGay% &z Enter rise O*ja nhny msod erccel kso## vigyorogva megjelenik7 21etszik vagy nem, megint itt vagyok34 5 &z letunt O villmgyorsan ismt eltnteti% & rzkds megszunik, mire DaneGay megknnye##lt shajjal krdezi7 2,a s most hol vagyunk94 28tnanzek%4 5 $ordul a ultja $el 6aris, 2Delek szerint valami nagy0 ,vnyr"l0 ?gunk le$el%4 2?ssuk%4 5 mondja DaneGay, llek#en $elkszlve a legrossza##ra% <m a $oernyon megjeleno k hatsa lekzdhetetlen7 egy $enyo$a tuleveles gai lthatk eros nagy+ts#an, meg nhny elmosdott sz+nes $olt% 2Lzm+tg , ltszget szles+teni%4 5 szl DaneGay% & monitor k e megvltozik, +gy kiderl, hogy az egyik sz+nes $olt egy angyal alak! karcsony$ad+sz, egy msik egy iros szalag rsze, s a -oyager nyilvnvalan maga is d+sz+tsknt lg ki tudja kinek a karcsony$jn% & jelek szerint azon#an erre hamarosan $ny derlhet, ugyanis valaki leakasztja a -oyager*t a $rl, s a szokatlan szg#en s mdon megldul ltvny hatsra a h+don llk im#olyogni kezdenek% & ltmez" el$ordul a $rl, majd egy ismeros arc kerl $kusz#a% & nmik morcos O arca7 2,em tudsz el#!jni el"lem, O34 21e edig nem tudsz rknyszer+teni semmire3 &z ido vgezetig ellenkezni $ogok veled, ha szksges34 2Egy $ent $og34 5 $akad ki DaneGay, 2& nagyszeru O* Kontinuum0 &z univerzum njellt urai3 (ilyen jogon sodorjk veszly#e ennek a hajnak a legnysgt civakodsukkal934 2(ondtk mr magnak, hogy mrges amikor gynyru94 5 krdezi az Enter rise O*ja megemelintve szemldkt, majd eltunik a $monitorrl, helyt a csillagok $ny ontjai veszik t% .e O nem marad t!l sokig tvol, nhny msod erc m!lva megjelenik a $oernyo eremn trnolva% 2-isszatrtnk a kiindulsi ontra%4 5 jelenti 6aris% 2,a s9 ,em $ogok visszamenni a##a a #rtn#e34 5 jelenti ki az letunt O% 2Lzeretn az rkltet gorokiai varangyos #kaknt tlteni94 2,a azt r#ld

meg34 5 mondja az letunt O, $elemelve a kezt% 2<llj34 5 csattan $el DaneGay, 2(enedket krt% ;end#en% (egtrgyaljuk az gyet%4 21rgyals934 5 krdezi az Enter rise O*ja, majd tsiet a h+don, s DaneGay mellett megllva meg$ogja a kezt, 2>elyezzem a jvomet des kis kezei#e9 &hh0 (ilyen $inomak0 (i a titka, drgm94 5 DaneGay srtodtten rntja ki a kezt O*#l, majd ridegen +gy szl7 2>a egy Fdercis haj ka itnyt arra krik, hogy ny!jtson menedket, akkor vannak #izonyos sza#lyok amiket kvetnie kell% &zt javaslom, ontosan ezt kell tennnk, hogy vget vessnk a vitjuknak, s megvjam a hajt s a legnysget%4 2Ez eltarthat !gy r vezredig, azt hiszem%4 5 jegyzi meg az Enter rise O*ja, 2.e legyen% El$ogadom a javaslatot a Kontinuum nev#en% .e csak egy $elttellel% >a neknk kedvez" dnts szletik, O ellenkezs nlkl tr vissza a $ogsg#a%4 2,ekem is van egy $elttelem%4 5 mondja az letunt O, 2>a az n javamra dnt, akkor a Kontinuum kteles a szmomra garantlni a halandsgot%4 2(irt9 >ogy meglhesd magad934 26ontosan%4 2El$ogadva34 5 egyezik #ele $lig ro szjjal az Enter rise O*ja, 2,os, azt hiszem ez j szrakozs lesz% 0 ?ssuk0 -agy #rtn#e zrja rkre, vagy segdkezik az ngyilkossg#an%4 5 $oglalja ssze O DaneGay lehetosgeit, 2Ez #izony kemny di, de ezrt lett ka itny, nem igaz9 >ogy dntseket hozzon nehz helyzetek#en% ,os, kedvesem0 (ost majd kiderl, hogy a nadrg04 5 az Enter rise O*ja ala osan szemgyre veszi DaneGayt hts nzet#"l, 2Fllik*e nre%4 5 DaneGay igyekszik elkerlni, hogy kitrjn #elole az !rino O megjegyzsre, s szerencsre sikerrel jr% 2;emlem nem zavarom%4 5 jelenik meg az letunt O a ka#inj#an dolgoz 1uvok mellett% 2&zon tunodm, hogy a O*k mindig ilyen neveletlenek voltak, vagy ez csak a mindenhatsguk egyenes kvetkezmnyeknt alakult +gy%4 2&hh0 &zt hiszem arra cloz, hogy csak +gy #etrnk mindenhov, igaz94 5 krdezi O, mikz#en jrklni kezd a ka#in#an% 2Ez egy j lda erre%4 5 #lint a vulcani% 2Bocsnatt krem% &zt hiszem, egy j ideje val#an nem igazn trodnk az ilyesmivel%4 2Ez nyilvnval%4 2.e ne tartson #ennnket mindenhatnak, ha#r a Kontinuum szeretn ezt elhitetni mindenkivel% Enk, s a hajjuk hatrtalanul hatalmasnak tunhet olyan lnyek szem#en, amelyek a technikai $ejlodsnek jval alacsonya## szintjn llnak% Hs a mi esetnk#en sincs ez msknt% 0 Fgyeksznk mindenhatnak ltszani, de nekem elhiheti7 nem vagyunk azok%4 2Hrdekes0 Hs milyen mdon se#ezhetok a O*k94 2(indig a lehetsges taktikai el"nyket keresi, (r% 1uvok94 5 jegyzi meg O vidman, 2.icsretes% Hs, hogy oszinte legyek, ezrt kerestem $el nt% 0 Bizonyos rtelem#en minden a mi se#ezheto ontjaink krl $orog% 0 &z evol!cink sorn mi, O*k, sok ldozatot hozunk% ,em csak a j modorunkat vesztettk el, hanem a halandsgot, cltudatot, a vltozsra trekvst, a tov##$ejlods k essgt% 0 Hs minden vesztesg egy !ja## se#ezheto ont% En nem +gy gondolja94 2(irt mondja ezt el94 2(ert azt szeretnm, hogy n k viseljen a trgyalson%4 2(irt ont n9 1udnia kell, hogy nem vagyok jogsz%4 2.e szksgem van valakire, aki ismeri a Fdercis menedkjog krdseit s gyakorlatt% Hs mindemellett0 & vulcaniak nem +tlik el az ngyilkossgot%4 2-al#an igaz, hogy a vulcaniak egy #izonyos kor $ltt, ha mr rtelmetlennek talljk a ltezst, ngyilkossgot kvetnek el% .e nem ltom, mi$le jelentosge van ennek a jelenlegi ggyel ka csolat#an%4 2Dogom van egy k viselore, (r% 1uvok% -llalja94 2Egy dolgot mondank elljr#an7 elvrom, hogy mindkt $l tisztessgesen, a msik lls ontjt tisztelet#en tartva jrjon el%4 5 mondja DaneGay, az alkalomra kiss trendezett tancsterem#en, 2,em szeretnm ha

jtknak tekintenk a trgyalst% -ilgos94 5 &z letunt O hevesen #logat 1uvok mellol a helyisg egyik vg#en lev" asztal mgl, az Enter rise O*ja azon#an elmlylten tanulmnyozza sszekulcsolt kezeit% 2(egrtett, O934 5 $ordul $el DaneGay% 2Ka itnyasszony0 & megvitatsra kerlo tma nagy jelentosggel #+r a O*Kontinuum szmra% Biztos+thatom, hogy az gyet t## mint komolyan vesszk%4 5 mondja erre O, szokatlan vissza$ogottsggal% 2Ksznm%4 5 #lint DaneGay, majd $agyosan hozzteszi7 2.e ne nevezzen ka itnyasszonynak34 5 Ezzel DaneGay helyet $oglal az a#lakoknl ll asztalnl, s az letunt O $el $ordul7 2Elmondta, hogy azrt kr menedket, hogy ngyilkos lehessen% Emiatt nagyon nehz a helyzetem%4 2(egrtem nt, ka itny%4 2(egkrdezhetem, mirt akar ngyilkos lenni94 2Br nnek ez alighanem teljessggel rthetetlen, de szmomra az rkkvalsg mr elviselhetetlen% & Kontinuum $elelossget vllal a hozz tartozk letrt%4 5 &z letrt% & hangs!ly az leten van%4 5 jegyzi meg az Enter rise O*ja% 2Hn ezt soha nem $ogadtam el% >a a hallt keresem, van joguk megakadlyozni e##en934 2/sak a t##iek $l akarja helyezni sajt nz" vgyait%4 2>a edig engedek a t##sgnek, rkre #e#rtnznek34 2,em zrtunk volna #e, ha nem akartl volna krt tenni magad#an%4 5 mutat r az Enter rise O*ja, majd $elll, s az asztalnl lev" msik szkhez megy7 2Ka itny, ha megengedi, ideh+vnm a Kontinuum egyik szakrtojt, hogy #emutassa a dnts lehetsges hatsait a Kontinuumra%4 2/sak tessk%4 5 #lint DaneGay% 2&kkor krnm is a tan!k adjra0 (agamat34 5 mondja O, majd csettint egyet, mire a hasonmsa diadalmas arccal megjelenik az el"tte lev" szk#en% 2Ksznm, hogy eljtt%4 5 mondja az ll O az lonek% 2Fgazn semmisg%4 2Fgazn nagy megtiszteltets olyan ta asztalt s zsenilis szemlyt dvzlni krnk#en, mint n%4 2,agyon ksznm%4 2(ondja, milyen hatsa lehet egy O ngyilkossgnak94 5 krdezi O, kr#ejrva a szk#en lo njt% 2&z a Kontinuum $olytonossgnak megszakadshoz vezetne, s megvltoztatn a O*k viselkedst%4 21udn ez kiss rszletezni94 5 krdezi DaneGay% 2,em% ,em meglla +that, milyen lenne a vgeredmny% &z ngyilkossgnak teljes mrtk#en kiszm+thatatlan kvetkezmnyei lennnek a Kontinuumra nzve%4 2-al#an04 5 mondja az letunt O, 2& O*knak megjelensk ta el"szr kellene szem#enznik az ismeretlennel% &zrt $lnek ennyire tolem, mert $lnek0 &z ismeretlentol%4 2>ogyan rtkeln az imnti $elszlalst94 5 krdezi az Enter rise O*ja, tan!knt megidzett njtol% 2Egyetlen O sem kvetett mg el ngyilkossgot% & halhatatlansg a O*k egyik ala veto tulajdonsga% & kijelentsei ala jn a Kontinuum minden tagja azt mondan r, hogy0 (entlisan srlt%4 2Egyszeru##en szlva7 #olond%4 5 mondja az ll O, 2Hs az univerzum egyetlen civilizlt n e, mg a Fderci sem, tenn lehetov egy mentlisan srlt egyn ngyilkossgt%4 5 Ezzel lel alteregja mell% 2(ondja csak, O04 5 ll $el 1uvok, majd tstl a helyisgen, az Enter rise O*inak asztalhoz, 2-an ms #izony+tka is a vdencem elmella otnak ktsges voltra vonatkozan94 28gyan mi szksg lenne #rmi msra93 >iszen meg akarja lni magt34 2& jelenleg trgyalt esetekig vdencem a Kontinuum egyik legjelentose## $iloz$usa volt% Qgy van94 2Qgy volt, de most mr nem ez a helyzet%4 2& mentlis srls $elttelezst teht csak arra ala ozza, hogy ngyilkossgot szndkszik elkvetni94 5 krdezi 1uvok, 2E##en az eset#en ez nem kielg+to ismrv% Lok kult!r#an el$ogadott az ngyilkossg, ezrt az ennek elkvetsre irnyul szndk nem tekintheto a zavart elmella ot egyrtelmu jelzojnek%4 5 &z Enter rise O*ja elk edve $ordul DaneGay $el, aki $aarccal hallgatja 1uvok ok$ejtst% 2>ajlok (r% 1uvok rvelsnek el$ogadsra%4 5 mondja vgl a ka itny, mire az Enter rise O*jnak kt

ldnya uniszn#an szlal meg, rosszall $ejrzst kvetoen arcukat a kezeik#e temetve7 2-ulcaniak04 21aln nem igaz az, hogy a Kontinuum O*kat vgzett ki, #izonyos #unk elkvetse miatt94 5 krdezi 1uvok% 2Fgen, de ez rendk+vl ritka%4 5 #lint a tan!knt megidzet O% 2Hs ezek az esetek nem okoztk a Kontinuum $olytonossgnak megszakadst94 2&z esetk#en a ltezsk okozta a szakadst, a halluk edig vget vetett neki% 1udom mit akar ezzel, hadnagy%4 2-al#an94 5 vonja $el a szemldkt 1uvok% 2Hs #iztos+thatom, hogy ezzel nem megy semmire% & trsadalmunknak ki kell vetnie mag#l a zavart okoz elemeket% Elismerem, egy ilyen kivgzs nem en kellemes, de #izonyos helyzetek#en szksges s meg$elelo megolds% & dntst azon#an a teljes Kontinuum hosszas tancskozsa el"zi meg% El sem tudjk k zelni, micsoda koszt eredmnyezne az ha minden szemlyisg, mint ez a O itt, vlaszthatna let s hall kztt% Ftt a szervezett trsadalom, s a teljes anarchia szem#enllsrl van sz%4 2Hrtem%4 5 #lint 1uvok, visszaindulva az asztalhoz, 2.e nem talljk ellentmondsosnak, hogy egy trsadalom#an, ami el$ogadhatatlannak tallja az ngyilkossgot, kivgzseket hajtanak vgre94 2,em%4 21ov##i krdsek, hadnagy94 5 krdezi DaneGay% & lzad O ekkor odahajol 1uvokhoz, s a $l#e s!g valamit% 2-an mg egy krdsem%4 5 #lint 1uvok, 2Fgaz az, hogy a Kontinuum egyszer n ellen is vizsglatot kezdett, mentlis insta#ilits miatt9 Hs vgl meg#ntettk, helytelen viselkedsrt94 5 & kt Enter rise*O sszenz, majd az 'eredeti' szlal meg, DaneGay $el $ordulva7 21iltakozom34 2Elutas+tva%4 2& #ntetsemet kso## visszavontk, az esetet trltk a nyilvntarts#l%4 5 mondja O% 2Ezt igenlo vlasznak veszem%4 5 mondja 1uvok, 2-geztem%4 2Ksznjk a vallomst%4 5 #lint DaneGay a hasonms O $el, mire az eltunik% 2,em akarok t!l#uzgnak tunni, de szeretnk #eidzni mg nhny tan!t%4 5 mondja az Enter rise O*ja% 2(ilyen cllal94 21isztelt ka itnyom, az let rdek#en rvelek, hogy mit jelent neknk az letnk%4 5 mondja O, majd $elllva DaneGay asztalhoz stl, s kinz az a#lakon% 2(i, O*k eljutottunk az univerzum minden rsz#e0 Hs ennek a O*nak az lete sok szemly let#e hozott jelentos vltozsokat% 6ldul az nk #olygjn is% Engedelmvel, idehoznk nhnyat azok kzl az em#erek kzl, akiknek lete ezen O cselekedetei miatt megvltozott%4 2Em#ereket akar idehozni a Fldr"l94 5 krdezi d##enten DaneGay% 2(eg+grem, az idovonal nem $og krosodni, s miutn visszakldtem oket, semmire sem $ognak emlkezni az itt trtntek#"l%4 2Ez $ltt## szokatlan0 -an ellenvetse, (r% 1uvok94 5 krdezi DaneGay% 2Hn en olyan k+vncsi vagyok mint n, ka itny%4 2;end#en% >ozzjrulok%4 5 #lint a ka itny% O csettint, s a kvetkez" illanat#an hrom, kln#z" kor#l szrmaz $r$i jelenik meg a helyisg#en% &z elso a tizenhetedik szzad#l val, j kz kor!, szrke ruht s gndr arkt visel[ a msodik huszadik szzadi, harminc krli szakllas $r$i, $armernadrg#an, virgmints ing#en, orrn na szemveggel[ a harmadik edig egy /sillag$lotta*egyenruht viselo huszonnegyedik szzadi% &z elso kt $r$i rtetlenl nzelodik, a harmadik azon#an, szemlyes ta asztalatainak ksznhetoen egy#"l k #en van, tudja kihez kell $ordulnia magyarzatrt% 2O93 (i az rdg $olyik itt94 5 l el"##re Yilliam ;iker arancsnok, a /sillag$lotta zszlshajjnak, az Enter rise*nak az elso tisztje% 2Krem, #ocssson meg, arancsnok%4 5 ll $el DaneGay, 2Hs ersze nk is, uraim% & nevem Kathryn DaneGay%4 5 & ka itny elragadtatssal illant ;ikerre, aki egy illanatig sszerncolt homlokkal tunodik, majd kezet ny!jt7 2DaneGay ka itny0 8LL -oyager%4 2Qgy van, arancsnok%4 5 rzza meg a szlesen mosolyg ;iker kezt DaneGay, 2& -oyager $edlzetn van% & .elta Kvadrns#a kerltnk, s0 Br #eszmolhatna err"l otthon% 0 .e az

emlkeiket a visszatrskkor trlik%4 2&tym, ha ezt t!llem, az let#en t##et nem eszek nyers#urgert04 5 $ogadkozik a na szemveges% 2&zonnal magyarzatot kvetelek34 5 csattan $el a arks, 2(irt ltztt +gy, $iatal!r94 5 krdezi, a na szemveges $el $ordulva% 2Hs maga nzett tkr#e mostan#an94 5 vg vissza amaz% 2Lz+vesen meg r#lom megmagyarzni%4 5 l el"##re DaneGay, 2(r04 2:ins#erg% (aury :ins#erg%4 5 mondja a na szemveges, elvigyorodva% 2Lir Fsaac ,eGton%4 5 hajol meg a arks% 2Yilliam ;iker% Ervendek%4 5 hajt $ejet ;iker a msik ketto $el% 2,os0 K zeljk el, hogy lehetsges lenne0 Elutazni a jvo#e%4 5 mondja DaneGay, 2Egszen a huszonnegyedik szzad#a% (g edig egy urhajra, ami hetventezer $nyvnyire van a $ldtol%4 5 DaneGay #ejelentse $ltt## sokkol hats!, :ins#erg s ,eGton alkalmi szo#orcso ortt merevedve #mulnak r% 2(aradjunk annyi#an, hogy ez egy klns lom% Egy lom, ami#en viszontltjk azt az em#ert04 5 mutat DaneGay a lzad O*ra, aki erre vidman integetni kezd, 2&kivel kor##an mr tallkoztak% 2Fgen% ?ttam ezt az em#ert% =tt volt a $nl, amikor04 5 mondja ,eGton% 2&mikor az alma a $ejre esett%4 5 mondja az Enter rise O*ja% 26ontosan, +gy volt%4 2(icsoda na volt az, nem igaz94 5 ll $el O, 2Ez az em#er megka aszkodott a##an a $#an, hogy $elkelhessen, s od## llhasson%4 2H az el"tt, hogy az alma le ottyant% Qgy volt34 5 mondja ,eGton% 2Hs mris !j korszak kvetkezet a tudomny trtnet#en%4 5 #lint O% 2,a nzd csak0 (aga volt az a $ick a dzsi #en34 5 mondja :ins#erg, leka va orrrl a na szemveget, mire a lzad O vidman #lint% 2& $ick a dzsi #en04 5 #logat az Enter rise O*ja, 2&ki $elvette, miutn a sajt jrmuve lero##ant azon a nyri na on% Qgy volt, igaz94 2Em#er0 &z letemet mentette meg3 & tragacsom #edgltt, a vontat meg az let#en nem rt volna ki a vros#l a##an a $orgalom#an%4 2Lrgos dolga volt, igaz94 5 krdezi az Enter rise O*ja% 2Fgen, nekem kellett volna kezelni a hangos+tst% >a nem seg+t, az let#en nem jutottam volna el odig% 0 >, azzal a csinos kis csajjal a hts lsen mi lett9 &zta is keresem%4 21allkozni $og mg vele, ne aggdjon%4 5 nyugtatja meg a lzad O% 2-agyis rviden, $ontos $eladata volt egy sza#adtri koncerten% &z egsz rendezvny veszly#en volt az rkezse el"tt, mert a hangos+ts nem mukdtt%4 2&zrt nem volt annyira vszes a dolog% /sak valamelyik teherauts elta osta az egyik hossza##+tt, n meg szerencsre szrevettem a #ajt%4 5 von vllat :ins#erg% 2Fgen, mert a meg$elelo helyen volt a meg$elelo ido#en% Egy#knt viszont na okig nem derlt volna ki mi trtnt, s a koncert elmaradt volna%4 5 mondja O% 2(agval, #alszerencsmre volt alkalmam tallkozni%4 5 illant ;iker az Enter rise O*jra, 2.e ot mg soha nem lttam%4 2Biztos e##en94 5 krdezi O% 2Bizonyossgot nyert, hogy vdencem az ut##i hromszz vet $ogsg#an tlttte%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2?tta mr ezt a $nyk et94 5 krdezi az Enter rise O*ja, egy $ekete*$ehr $ott varzsolva el" valahonnan% 2>t ersze, hogy lttam%4 5 megy kzele## ;iker elvigyorodva, s DaneGay is szemgyre veszi a k et% & $otn kt $r$i lthat, !gy az amerikai olgrh#or! idej#"l, az egyik mankra tmaszkodva% 2Ez itt 1helonius ;iker ezredes, a 6ine (ountain*i csata utn, ami#en megse#eslt% '& -n -ascsizms' volt a g!nyneve% & ,eG Xorki szzkettesek arancsnoka volt, s ott volt Lherman t#ornokkal &tlantnl% Ezt a k et ezernyolcszzhatvanngy#en ksz+tettk% -alamivel az utn, hogy elengedtk a katonai krhz#l%4 2Hs az a msik katona ott mellette94 5 krdezi az Enter rise O*ja% 2(egorlk04 5 mondja ;iker, el"## a k re, majd a lzad O*ra nzve, mire az vidman #logatni kezd, 2Ez o%4 2Ez az em#er juttatta ki egyik $elmenojt a $rontvonalrl% -agy nem94 5 krdezi az Enter rise O*ja, majd egy csettintssel eltnteti a k et, 2Ezzel azt akarom mondani, hogy O*nak

jelentos hatsa volt e hrom em#er letre% O nlkl Fsaac ,eGton el$eledetten halt volna meg egy ?iver ooli #rtn#en, mg edig rostitultak meglsrt ka ott #ntetse letltse kz#en% 0 O nlkl nem lett volna koncert0 >mm04 2Yoodstock#an%4 5 mondja a lzad O% 2Yoodstock#an%4 5 #lint az Enter rise O*ja, megllva :ins#erg mellett, 2.e ami $ontosa##, (r% :ins#erg nem tallkozott volna leendo $elesgvel, s nem lhetett volna vele #oldog hzasletet%4 2Ez tuti j34 5 mondja :ins#erg vigyorogva% 2Hs O nlkl Yilliam 1% ;iker soha nem ltezett volna, s +gy nekem nem lett volna lehetosgem #osszantani ot az elm!lt vek sorn% 0 Da, s mg egy a rsg% O nlkl a Fdercit mr rg asszimillta volna a Borg% 0 Ksznm% 0 Hs nknek is%4 5 mondja az Enter rise O*ja, meghajolva el"## DaneGay, majd a vendgek $el, s ez ut##iakat gyorsan vissza is kldi a sajt helykre, illetve idejk#e% 2,os, ez az az let, amit O nem k es tisztelni% &mir"l csak +gy egyszeruen le akar mondani%4 5 mondja az Enter rise O*ja, mire 1uvok ismt szlsra emelkedik7 2Lzeretnm az emlkezet#e idzni, hogy vdencem az elm!lt hromszz v#en nem l hetett ka csolat#a senkivel% Lzeretnm ha szemgyre vehetnnk a helyet, ahol $ogsgt tlttte, hogy megvizsgljuk az ottani krlmnyeket%4 21iltakozom34 5 szl O% 2Elutas+tva%4 5 ll $el DaneGay, 2& krst jvhagyom%4 5 & lzad O is $elll, majd egy intssel thelyezi a jelenlev"ket a #rtneknt szolgl stks #elsej#e% DaneGay, 1uvok, s a kt O egymshoz rselodve jelennek meg egy kis jg$al! kamr#an% 2Hs ilyen krlmnyek kztt kell lteznie a vdencemnek mindrkre, ha megtagadja tole a menedkjogot, ka itny%4 5 mondja 1uvok% 2?egal## lesz elg ideje tgondolni az lls ontjt%4 5 jegyzi meg az Enter rise O*ja% 2Loha nem $ogom megvltoztatni a vlemnyemet34 5 jelenti ki a lzad O% 2>t ez a te #ajod% 1eljesen normlis letet is lhetnl, ha hajland lennl teljesen normlis letet lni%4 2Eleget lttam% -igyenek vissza minket a tancsterem#e%4 5 mondja DaneGay, mire a lzad O ismt int egyet% 2Krem, hogy a dnts sorn kerljenek $igyelem#e vtelre az imnt ta asztaltak%4 5 $ordul 1uvok DaneGay $el, miutn visszarkeztek a trgyalterem#e% 2,ekem sem tetszett, amit lttam%4 5 #lint a ka itny, 2Hs sem sz+vesen tltenk ott egyetlen na ot sem% 0 .e most egy menedkjogi krds#en kell dntenem, nem edig a O*Kontinuum #ntetoeszkzei $ltt% D rvei vannak%4 5 int DaneGay az Enter rise O*ja $el, 2Bezrtk nt04 5 $ordul a msik O irny#a, 2>ogy megakadlyozzk a##an, hogy krt tegyen mag#an% -izsglatokat $olytattam arra vonatkozan, hogy, hogyan +tlik meg az ngyilkossgot kln#z" kult!rk#an, hogy jo##an megala ozhassam a dntsemet% 0 (r% 1uvok, ismeri a kettossgi hatst, a #oliai tmogatott ngyilkossg eset#en94 2>a jl tudom, a szenvedsektol val megsza#aduls a cl, ka itny%4 5 #lint a vulcani% 2Fdzem7 'Egy kezels, amely arra irnyul, hogy valakit megsza#ad+tson szenvedseitol, etikailag altmaszthat, mg akkor is, ha a sz#an $org kezels mellkhatsa hallos%' Ez az egyetlen kittel, ami arra ksztethet, hogy az n javra dntsek, O%4 5 illant DaneGay a lzad O*ra, 2Br a mi $ogalmaink szerint n sem nem reg, sem nem elesett, s $jdalmaktl sem szenved% Be tudja #izony+tani, hogy van olyan tnyez", amit n elviselhetetlennek tart, s ezrt a $enti kittel rvnyes lehet nre nzve9 -agy #rmi, ami miatt jogot $ormlhat a menedkjog elnyersre94 5 /send ereszkedik a helyisgre, majd 1uvok szlal meg7 2Kis sznetet krnk, ka itny, hogy tgondolhassuk a vlaszt%4 2Engedlyezem%4 5 #lint DaneGay% 2-esz+teni $ogunk, igaz94 5 krdezi a lzad O az tkezo#en, mikz#en 1uvok

a tlal ultnl tveszi ,eeliKtol az e#djt% 2Fnk## azt mondanm, mg nem gyoztk meg DaneGay ka itnyt rveink s!lyrl%4 5 mondja a vulcani, mikz#en O*val a nyom#an a szoksos asztalhoz stl% 2En jl csinlja a dolgt, (r% 1uvok% Erlk, hogy valaki mellettem ll, s hisz az gyem#en%4 2-dem az lls ontjt, ahogy erom#"l telik% .e nem osztom azt% ,em ltom #e, hogy el kellene do#nia magtl egy olyan letet amit lhetne, csak azrt mert kiss lehangolt% ,em tallom logikusnak%4 2(egle ett, (r% 1uvok, ami rkes, s ritka ajndk egy O szmra% Ksznm% 0 .e azt hiszem, ha tudn, milyen valj#an egy O lete, $elismern a helyzet logikjt%4 2Ez eset#en a kvetkez" l snk lehetne taln az, hogy #emutatjuk, milyen az let a Kontinuum#an%4 5 veti $el 1uvok, mire O elgedetten elmosolyodik% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% Lzeretnk jo## megoldst tallni az ngyilkossgnl, vagy az rkk tart #rtnnl% Ezrt egy javaslattal $ordulok a vdl O*hoz%4 2>allgatom, mir"l lenne sz94 5 hajol t O DaneGay +rasztala $ltt a kszenlti helyisg#en% 2& trgyals $olytatsakor jelentse #e, hogy a Kontinuum hajland vissza$ogadni O*t% Hs nem akarjk rkre #ezrni a##a a #rtn#e%4 2&kkor a mi javunkra dnt94 2?egal##is a jindulat gesztusaknt $ogom rtkelni a Kontinuum rszr"l%4 2Hs honnan tudja, hogy tartom*e az +gretemet94 2&mennyire ismerem, elg sok tulajdonsggal rendelkezik0 :orom#a, ideges+to, gtlstalan, szadista04 2Ennyi elg lesz%4 5 mondja O elmosolyodva% 2Da s ersze, sszehozott #ennnket a Borggal% &mirt klnsen hlsak vagyunk% .e egy dolog soha nem volt jellemz" magra% ,em hazudik%4 2(egtallta az egyetlen, mindent jv tevo jellemvonsomat34 5 mondja O elk edve, 2;emlem nem irultam el% 0 ,agyon szeretnk seg+teni nnek Kathy, de nem tehetem% & Kontinuum legveszedelmese## tagjrl van sz, s egy dolgot mg nem mondtam el rla% 1udnia kell, hogy az egyik $lresikerlt n uszt+tsi #emutatja szz vre sszeugrasztotta a romulanokat s a vulcaniakat% 0 ,em0 -issza $ogjuk kldeni ezt az alakot a #rtn#e% .e0 Lz+vesen megknny+tem egy kicsit a dolgt% 0 & Kontinuum hajland lenne egy a r sz+vessgre0 (r ha a dnts elnyeri a tetszsket%4 5 mondja O, mikz#en od## terelgeti DaneGay, !gy, hogy meg$elelo szg#en lljanak az a#lakokhoz, 2,zzen csak ki az a#lakon04 5 DaneGay meg$ordul, s mikor meg illantja a teljes om j#an ragyog Fldet, elakad a llegzete% (eg#a#onzva megy el"re az a#lakokig% 2(ost ltja04 5 mondja O, majd az a#lakok $el $!j, 2(ost edig mr nem%4 5 & Fld eltunik, DaneGay edig vissza$ordul O $el, de az a #olygval egytt eltunt% 2Lzeretnnk rvilg+tani O szenvedsnek okra, ka itny%4 5 ll $el 1uvok a szmukra kijellt asztal mellol a trgyal#an, 2Ezrt #emutatjuk az letet a Kontinuum#an%4 2Hs, hogyan akarjk ezt megoldani94 5 krdezi az Enter rise O*ja% 2>ogy #el nk a Kontinuum#a%4 2?ehetsges ez94 5 krdezi DaneGay d##enten% 2>ogy enne mr az3 Ez nevetsges3 ,em lennnek k esek $el$ogni amit ta asztalnak%4 5 rzza meg a $ejt az Enter rise O*ja% 2-dencemnek joga van #emutatni azon letkrlmnyeket, amelyektol szenved, ka itny%4 5 mondja 1uvok% 2Ezzel teljes mrtk#en egyetrtek%4 5 #lint DaneGay% & lzad O ekkor int a msik O*nak, hogy menjen kzele##, s $l!ton tallkoznak a helyisg kze n, $arkasszemet nzve egymssal% 2:ondolom, van valami orlt tleted arra, hogy, hogyan oldd ezt meg%4 5 mondja az Enter rise O*ja% 2Fgen%4 5 mondja a msik O, majd trsa $lhez hajol, s odas!g neki valamit% 2.e csak ha034 5 sza#na $eltteleket az

Enter rise O*ja% 2;end#en0 ;end#en34 5 #logat a msik% 2Lzval, meglla odtunk egy rvid ltogats krlmnyei#en, mg akkor is ha n szemly szerint nem tartom #lcs dolognak%4 2Ezt majd n dntm el%4 5 mondja DaneGay a kt O*ra nzve, 2Fndulhatunk%4 5 & kt O egyszerre emeli $el a kezt, majd $l#ehagyva a mozdulatot, egymsra illantanak% -gl az Enter rise O*ja lemond a msik O javra, aki egy gyors mozdulatot tesz% DaneGay, 1uvok s a kt O egy vgtelennek tetsz" asz$alt!ton jelennek meg, egy na gette rrin% & tvol#an, a kds levegon t egy hegylnc lthat, az !t mentn villanyoszlo ok sora h!zdik a messzesg#e% & ltvnyhoz edig klns, sziszego, zmmgo zajok trsulnak% 2Ez lenne a O*Kontinuum9 Egy !t a sivatagon t94 5 krdezi DaneGay% 2(ondtam, hogy nem $ogjk megrteni%4 5 von vllat az Enter rise O*ja% 2&zrt vlasztottuk a Kontinuumnak ezt a megjelensi $ormt, mert ezt remltk, ez meg$elel az nk $el$ogsnak% Erre arancsoljanak%4 5 indul meg a lzad O az !t egyik oldala $el, ahol nem t!l messze egy hz lthat% & hz az !t egy lehajt szakasza mellett ll, el"tte egy kis #enzink!ttal s muhellyel% & muhely $aln t#la, melyen a vgtelensg jele, s egy $elirat7 2Erkre nyitva4 5 & t#la alatt edig egy nagy mutats ra, aminek azon#an hinyzanak a mutati% & t#la alatti adon egy idose##, #ajuszos $r$i i zgat, egy vaskos, elnyutt #orktsu knyvet olvasgatva, melynek c+me7 2& ;gi%4 5 & veranda tetejt tart oszlo ok egyiknek dolve egy vrs haj!, h$ehr #oru, nyri ruht viselo lny ll, egy k es magazint la ozgatva, melynek #or+tjn a kvetkez" c+m olvashat7 2&z Ij4 5 & verandn tallhat mg egy $li er, d+szes ont*kijelzojn a jtk nevt hirdeto $elirat7 2O*Kontinuum :alaKis4 2Lz j na ot%4 5 szl DaneGay, mikor megrkeznek a hzhoz, elhaladva egy, a na on heversz" kutya mellett% & jelenlev"k $el illantanak, majd visszatrnek kor##i el$oglaltsgukhoz% 2Bocssson meg, ka itny, de olyan ritkn ka unk ltogatkat, nem vagyunk hozzszokva az ilyesmihez%4 5 mentegetozik a lzad O, 2>ogy oszinte legyek, nk itt az elso vendgek%4 2(ilyen clt szolgl az az !t94 5 krdezi 1uvok% 2&z !t0 &z visz el #ennnket az univerzum#a, s vezet ide vissza% Egy vgtelen kr$orgs%4 2Hs itt lt, mielott #ezrtk94 5 krdezi DaneGay% 2Hn magam is jrtam azt az utat% Rldgltem a verandn, jtszottam0 -oltam mr a kutya is% 0 Lot, mg a madrijeszto is%4 5 int a lzad O a ##u $el, ami elnagyolt /sillag$lotta* egyenruht visel% 2(irt94 5 krdezi DaneGay% 2(ert kor##an mg nem voltam az%4 5 von vllat O% 2,e legyl ezzel olyan nagyra% (ind voltunk mr a madrijeszto%4 5 legyint az Enter rise O*ja% 2,em ll+tom, hogy mindent rtek amit ltok, de azt nem mondhatnm, hogy szenvednek itt az em#erek%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2(ert nem is szenvednek% Boldogok s elgedettek% 8gyan mirt is ne lennnek azok94 5 &z Enter rise O*jnak szavaira az oszlo nak tmaszkod lny k+vncsian $el illant% 2,em is rezhetnek msk % >a k esek lennnek r, mr az is nagy eredmny lenne%4 5 jegyzi meg a lzad O% 2&hh0 & nagy $iloz$us !jra ok+t%4 2&kkori#an, amikor mg csak $iloz$usknt tiszteltek, nne eltem a $olytonossgot, a O*lt tvedhetetlensgt% &zzal rveltem, hogy egyetlen civilizcinak sem sikerlt mg csak megkzel+teni sem a mi tisztasgunkat, s nagyszerunek tartottam% ?egal##is egy dara#ig% 0 &z !j korszak kezdetn az let O*knt lland r#eszd volt, teli $el$edezsekkel, rdekes tmkkal s humorral, az egsz univerzum#l% 0 .e nzzk meg most a O*kat% >allgassk, mir"l #eszlgetnek%4 2Lajnlom, de semmit nem hallok%4 5 mondja 1uvok% 2(ert elmondatott minden, ami elmondhat% (indenki hallott mr mindent, mindenki ltott mr mindent% 1+zezer vek ta nincs mr mirt szlniuk egymshoz%

,incs mr mir"l #eszlni%4 5 mondja a lzad O% 2,em tudom n, hogy van vele, de n idor"l idore nagyra tudom rtkelni a csendet s a nyugalmat%4 5 jegyzi meg az Enter rise O*ja% 2(icsoda irnia, nem, O94 5 $ordul $el a lzad% 2,em tudom mire gondolsz%4 2.ehogynem tudod% >iszen nem vletlenl vllaltad ezt az gyet%4 2Hn a O*k tkletes tisztasg#an hiszek%4 5 jelenti ki az Enter rise O*ja% 2H en te, akit kitasz+tottak a Kontinuum#l, szmuztek s haladv tettek, #ntetsk en a #uneidrt%4 2(egtisztultam, s most mr !j O vagyok% &z az let mr a m!lt%4 2(ilyen kr% Engem ugyanis rsz#en a te leted ins irlt%4 21nyleg94 5 krdezi az Enter rise O*ja megle etten% 2>t ersze% ,em is tudtad9 0 1udja, ka itny04 5 stl oda a lzad DaneGayhez, 2O $ellzadt ez ellen a ltezs ellen, teljesen kiszm+thatatlan volt, s $elelotlenl hasznlta k essgeit, csak a sajt megelgedsre, s erre nagy szksge is volt% 0 (ert idehaza nem lelhette rmt semmi#en%4 2Hs meg is $izettem el$ogadhatatlan viselkedsemrt%4 5 morogja az Enter rise O*ja% 2,em, nem% (i $izettnk meg rte, mikor arra knyszer+tettnk, hogy hagyj $el vele%4 5 mondja O, visszatrve trshoz, 2.e legal## egy illanatra $elkeltetted a $igyelmnket% &z n $igyelmemet% Beszdtma lettl% 0 .e azutn #tor, sza#ad O*#l a Kontinuum hu szolglja lettl% (r edig nekem hinyzik az a kiszm+thatatlan O% 0 &ki arra knyszer+tett, hogy elgondolkodjam dolgokon%4 5 &z Enter rise O*ja el#izonytalanodva mered maga el, a lzad edig a lnyhoz megy, s elkri tole a magazint7 2>a sza#ad lesz egy illanatra04 5 Ezzel odaviszi DaneGayhez, s kinyitva egy cikknl, a kez#e nyomja a la ot7 2Ez volt az, amirt kiestem a t##iek kegyei#"l% Ez volt az utols kiads, a nyomdag et lell+tottk azutn, hogy ezt a +rra vetettem%4 5 & rovat $ejlc#en a lzad O lthat, ltny#en, nyakkendosen, mellette a rovatc+m7 2&z n zugom a Kontinuum#an4, valamivel alatta edig a cikk c+me7 2Hn ksz vagyok meghalni% Hs te94 2.e nem tudtak elhallgattatni% 1ov##ra is hangoztattam az nki$ejezs $ontossgt%4 2&kkor ment el a jzan esze, s attl kezdve r#lta $olyton meglni magt%4 5 l kzele## az Enter rise O* ja, 2Ezrt nem maradt ms vlasztsunk, mint a sajt #iztonsga rdek#en #ezrni%4 2,em az n #iztonsgom rdek#en% >anem a sajtjuk#an3 Hn voltam a legnagyo## $enyegets amivel a Kontinuum valaha szem#eslni knyszerlt% &nnyira $lek tolem, hogy jo##nak lttk ha #ezrnak, mg edig rkre% Hs meg is tettk, mert itt az egyn jogait csak addig tartjk tisztelet#en, am+g az nem kerl ellentt#e a vltozatlansggal% 0 6edig nincs ennl veszlyese## egy trsadalomra nzve% 0 &z letmuvemet #e$ejeztem mr, de rm knyszer+tik a halhatatlansgot% Hs mivel ezt teszik, szenvedss teszik az letemet, mint mindenkit a Kontinuum#an3 0 Ka itny, n kutat% 0 (i lenne ha mr nem lenne semmi, amit kutathatna9 (g akkor is szeretne lni, rkk9 0 &rra krt, #izony+tsam #e, hogy szenvedsem olyan, mint egy s!lyos #eteg, vagy egy $jdalmaktl gytrt szemly% 0 >t nzzen csak rnk34 5 mondja a lzad, lassan a t##iek $el htrlva, 2>a az let rtelmetlenn vlik, jelentktelenn, elviselhetetlenn0 ?ehetov kell tenni, hogy vget vethessnk neki% 0 Hrtse meg, ka itny% & mi #etegsgnk a halhatatlansg%4 5 &z em#er, a vulcani, s a kt O lldoglnak mg egy dara#ig a $eltmad szello#en, majd a lzad visszaviszi oket a -oyager tancsterm#e% 2& #izony+tsi $olyamat vget rt%4 5 $ordul 1uvok DaneGay $el% 2>a +gy gondolja0 2>olna reggel kzlm a dntsemet% & trgyalst elna olom%4 5 mondja DaneGay, majd gondolatai#a merlve elhagyja a helyisget% 1uvok hamarosan kveti, +gy a kt O magra marad% &z Enter rise O*ja, t rengve

tesz nhny l st az a#lakok $el, majd gondterhelten a lzad O*ra illant, vgl szemlestve el$ordul% DaneGay lmatlanul $szkelodik az gy#an, majd nagyot shajtva az oldalra $ordul% /sak akkor tudatosul #enne, hogy nincs egyedl az gy#an, mikor a vele szem#en $ekvo hlsa ks O megkrdi7 2,em tudunk elaludni94 5 DaneGay egy illanatig kov dermedten #mulja a #etolakodt, majd nikszeruen elhagyva az gyat, tviharzik a ka#in msik vg#e, s hlinge $l ka ja kntst, mikz#en O $ellve az gy#an, vidman nz utna% 26r#lta mr a meleg kilali kecsketejet94 2Ki$el innen34 5 mondja DaneGay, dhsen meredve gynak el#itorljra% 2:ondolkodott az ajnlatomon94 5 krdezi O% 2& zsarolsi k+srletre gondol94 2/sak egy kis seg+tsg, a meg$elelo dnts meghozatalhoz%4 2(r edig semmi szere et nem $og jtszani a dntsem#en%4 5 jelenti ki DaneGay% 2,em% Hn is ettol tartok% 0 H en ezrt, teljes+tjk a krst% ,em zrjuk #e !jra O*t% Kijellnk valakit, aki gondoskodni $og rla% (inden tekintet#en% Ezt akarta, igaz94 5 krdezi O a neki htat $ord+t DaneGayt% 2Fgen, ezt akartam%4 5 shajt a ka itny% 2&kkor9 En gyoztt% 0 ,em nne lnk9 Kettes#en0 /sak n s n%4 5 DaneGay elk edve $ordul vissza O $el7 2(i934 2>azaviszem% Egytt lehet a klykkutykkal0 (ez+tl# a harmatos $vn% & tvol#l egy $r$i kzeledik, ahogy meg illantja magt, karjait kitrva $utsnak ered0 Hs amikor kzele## r, $elismeri, hogy0 Hn vagyok az34 2(aga934 5 krdezi DaneGay, visszanyelve a kitrni kszlo nevetorohamot% 2Felejtse el (arkot% 0 Hn tudom mire vgyik egy sz no% 0 (it szlna egy kon$ettis $elvonulshoz9 0 DaneGay ka itny, a hos, aki visszatrt a -oyager* el3 Dean*?ucnek ilyet soha nem ajnlottam% 0 .e nhz nagyon kzel rzem magam% (agam sem rtem mirt0 1aln mert erot s hatalmat sugroz, mgis meg tud maradni nonek, mindemellett%4 5 DaneGay kzele## stl O*hoz, majd halkan +gy szl7 2,a tunjn el34 2>olna , a trgyals utn mg #eszlnk err"l0 >mm94 5 mondja O elvigyorodva, majd eltunik a szoksos villans#an, DaneGay edig elk edve lldogl mg egy dara#ig% 2(eg r#ltam az sszes, egymsnak ellentmond rzst, amit ez a trgyals keltett #ennem, sszhang#a hozni%4 5 mondja DaneGay a tancsterem#en, 2& gyilkossggal szem#eni ellenrzsemet, s a helyzete miatti egyttrzsemet, O% 0 ,em volt knnyu dolgom% (eg r#ltam elhitetni magammal, hogy mgsem ngyilkossgrl van sz, hanem menedk #iztos+tsrl% >ogy nem leszek kzvetlenl $elelos valakinek a hallrt, de #rmilyen rtalmatlanul hangozzk is ez, nem tudok elsiklani a dntsem erklcsi kvetkezmnyei $ltt% 0 Lzm+ts#a kellett vennem azt is, hogy a menedkjog megadsa, s az ennek ksznheto ngyilkossg hatssal lehet a Kontinuumra% &z, hogy ez a ilyen dnts, ami egy teljes trsadalomra hatssal lehet, hogy hasznos vagy kros hatssal, azt most ne vitassuk, #orzasztan nyugtalan+t% 0 Hs itt vannak mg a szemlyes jogok% Lemmik en nem gondolom, hogy orlt%4 5 illant DaneGay a lzad O*ra, 2>anem, hogy elviselhetetlen szenvedst kellett elturnie% 0 ?ehetetlennek tartom egy knyszer+tett halhatatlansg mellett llst $oglalni, a Kontinuum#an #ekvetkez" el"re nem lthat vltozsok ellenre sem, hogy ezzel tov##i szenvedsre +tljek egy nll szemlyt% 0 1eht, hivatalosan menedket #iztos+tok nnek a hajn%4 5 & lzad O elgedetten veregeti meg 1uvok vllt, az Enter rise O*ja edig $el attanva +gy szl7 2Beszlhetnk nnel a ka#inj#an, ka itny94 2(r +gy is egyel t##szr volt ott mint kellett volna%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Egy gyors meg#eszls ngyszemkzt% ,em tart semeddig sem%4 5 & lzad O ekkor $elll7 2&z n javamra dnttt, te edig

meg+grtl valamit34 5 O a komor arccal $igyelo DaneGayre illant, majd szjt elh!zva csettint egyet% & lzad O tesz egy r#t, majd mikor hi#avalan lengeti a kezt, vidmam +gy szl7 2Lemmi sem trtnik3 Lemmi3 Eltunt a hatalmam% 0 >alandv lettem%4 2>t, ennyit a kon$ettis $elvonulsrl%4 5 jegyzi meg az Enter rise O*ja, visszaereszkedve a szk#e% 2(g nem vgeztem%4 5 illant r ridegen DaneGay, majd a halandv lett O $el $ordul7 2O, most, hogy mr haland, lehetosge ny+lna egy teljesen !j ltezsi md megta asztalsra% 1ele a haland lt titkaival, soha nem ta asztalt rzsekkel3 0 Hn sz nek tallom ezt az letet, O% 1aln n is +gy lenne vele% :ondolja t jl, mielott lemond rla%4 5 mondja DaneGay szinte knyrgve, mire a lzad lassan #lint% 2& trgyalsnak vge%4 5 mondja vgl DaneGay% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BUCV@%W% Egy ka#int #ocstottunk a legnysgnk leg!ja##, Ouinn nevu tagjnak rendelkezsre% &milyen gyorsan csak lehetsges, szeretnm #evezetni ot a hajn zajl let#e%4 2(it gondol a csillagtrk szetr"l94 5 krdezi a kszenlti helyisg#en, az a#lakok alatti kana n ldglo /hakotay% 2,em hiszem, hogy #rmi !jat tudna neki mutatni ez a munka%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2Ez sajnos a legt##, a hajn $oly tudomnyos munkra igaz%4 5 mutat r /hakotay% 2/sak van valamilyen $eladatkr a hajn ami04 2:yenglkedo h+vja DaneGay ka itnyt7 le kellene jnnie a gyenglkedo#e% (r% Ouinn van itt, s attl tartok0 >aldoklik%4 5 hallatszik a .oktor hangja az interkom#l% DaneGay nyugodt tem t knyszer+tve magra rkezik a gyenglkedo#e, ahol Ouinn gya mellett a .oktor, s 1uvok llnak% 2Lemmit sem tehet94 5 krdezi DaneGay a .oktort% 2Egy igen klnleges mrget hasznlt% ,incs ismert ellenszere%4 2Bocssson meg nekem, ka itny% Lajnlom, hogy csaldst okoztam% .e csak ltatnnk magunkat ha a##an remnykednnk, hogy megszokom ezt a haland letet% 0 Ez lesz az utols ajndkom a n emnek% 0 (ondja majd meg nekik, hogy ezek voltak az utols szavaim%4 5 mondja Ouinn, halvnyan elmosolyodva, majd kiny!lva DaneGay kezrt, mondani r#l mg valamit7 2Hn komolyan azt hittem, hogy siker0 Likerlhet04 5 <m a mondat mindrkre #e$ejezetlen marad, ahogy az em#err lett O lassan tcs!szik a nemlt#e, de nem a $eleds#e% DaneGay szomor!an hajtja le a $ejt, 1uvok azon#an valamivel gyakorlatiasa##7 2.oktor, hozz$rhetok itt sza#adon mrgez" anyagok94 2,em%4 2& re liktorokkal sem lehet mrgeket el"ll+tani%4 5 jegyzi meg 1uvok% 21eht, hogyan juthatott hozz94 5 #logat DaneGay% O #ontakozik ki egy villans#l7 2Hn adtam neki%4 2Leg+tett az ngyilkossg elkvets#en94 5 krdezi 1uvok hitetlenkedve% 2Fllogikus, 1uvok9 8gyan, dehogy% 0 &z a vgya04 5 mondja O, az gyhoz l ve, 2(egtan+tott nekem valamit magamrl% Fgaza volt, a Kontinuum visszaknyszer+tett a helyes !tra% (ert nem volt meg #ennem az " #torsga s eros meggyozodse% Engedetlennek nevezett0 6edig " volt az igazn% Hs csak remlhetem, hogy rdemes tan+tvnya lehetek%4 2&zt hiszem, a Kontinuum nem $og rlni magnak t!lsgosan, O%4 5 $ordul DaneGay O $el, halvnyan elmosolyodva% 2Hn is e##en remnykedem%4 5 #lint O, $elvillantva k s vigyort, 2&u revoir, ka itnyasszony% (g ltjuk egymst%4 5 Ezzel O hogy csak megrinti DaneGay arct, majd kezt visszah!zva eltunik% 1uvok s a .oktor egy em#erknt shajtanak $el, DaneGay azon#an csak ll, s azt a helyet #mulja, ahonnan a magt egyszeruen csak O*nak nevez" klns, kiszm+thatatlan lny elindult, hogy megkezdje egyszemlyes $orradalmt az vi kztt%

3#. =i-esigns 9oloro!n2

2Bocsnat a kssrt%4 5 ro##an ki 6aris a li$t#"l a h+dra, 2.e ez!ttal nagyon j ki$ogsom van% K zeljk csak el, en indulnk el a kaszin#l, mikor Yildman zszlsnl, aki mellettem lt, megkezdodnek a szlsi $jdalmak%4 5 6aris odasiet a ultja mgtt ll Kimhez7 2Lajnlhatja, hogy nem lehetett ott% /sodlatos dolog $igyelni egy !j let vilgra jttt% ?ehet, hogy lyt tvesztettem94 5 & sztori azon#an nem tall jelentose## visszhangra, mire 6aris vgl a kormnyos ult $el indul, !t kz#en megjegyezve7 2&nnak jo##an rltek volna ha azt mondom, hogy a li$t elakadt a hatodik szint utn94 2& hten mr harmadszor ksett, (r% 6aris%4 5 mondja /hakotay% 21##et nem $og el"$ordulni%4 5 illant r a hadnagy% 26arancsnok, vszjelzst $ogtam a $elso szu#trsv#an%4 5 jelenti 1uvok% 2& $orrsa94 2Egy kise## haj%4 5 & kszenlti helyisg#"l kil o DaneGay k+vncsian illant $el a ultjnl ll vulcanira, mikz#en a szke $el igyekszik% 2Lem $egyverzet, sem vdelmi rendszer% Egy utas, gyenge letjelek%4 5 sorolja 1uvok% 2Fm ulzusse#essgre lassulunk%4 5 szl /hakotay% 2& leta ogats szerint vidiiai, nonemu%4 5 jelenti Kim% 2/satornt%4 5 mondja DaneGay% 2,incs vlasz%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2?ehet, hogy t!lsgosan #eteg%4 5 veti $el /hakotay% 2-agy ez csak valami csa da%4 5 mutat r 6aris% 2& szektor#an nem szlelheto t## vidiiai haj% ,em hinnm, hogy csa drl van sz%4 5 mondja 1uvok% 26arancsnok, rtes+tse a .oktort% (r% Kim, sugrozza a not a gyenglkedo#e%4 2Fgenis, ka itny%4 2& nyirokrendszer aktivitsa h!sz szzalkkal alacsonya## a nvlegesnl%4 5 mondja Kes a diagnosztikai ult mellol, mikz#en a .oktor egy trikorderrel vizsglja a vizsglasztalon $ekvo vidiiai not, 2& sz+v*rrendszere az sszeomls hatrn%4 2>!sz milligramm letrazine%4 5 rendelkezik a .oktor, mire Kes otthagyva a ultot, el"ker+t egy olt isztolyt, s a hologramhoz siet vele% 2& kerings sta#ilizldik%4 5 lla +tja meg Kes, visszatrve a ulthoz, de az idegrendszeri aktivits gyengl%4 5 & .oktor kr#ejrja a vidiiait, s egy korong alak! szerkezetre lesz $igyelmes a no #al halntkn% 21allt valamit94 5 krdezi Kes% 2Igy nzem, valamilyen #eltets van a ko onyjhoz eros+tve0 Egy $ltt## sszetett #io*neurlis ramkr%4 2=kozhatja az a jelenlegi lla ott94 5 krdezi Kes% 2H ellenkezoleg% & mrseim szerint az egysg trolja a szina tikus mintzatt, $eldolgozza a jeleket, s #ioelektromos im ulzusokat kld szt az ideg lykon%4 5 mondja a .oktor megle etten, majd aktivlja az asztal mlyleta ogatjt, majd mikor a $ekete +vek sszeka csoldtak a vidiiai no mellkasa $ltt, nhny orvosi muszerrt megy% 2Igy gondolja, hogy az valami$le0 (estersges agy94 5 krdezi Kes% 2Fnk## olyasvalami mint egy agykreg*stimultor, aminek a $eladata a magasa## idegi $unkcik $enntartsa%4 5 mondja a .oktor, visszatrte utn ala osa##an megvizsglva a #eltetst% 2/sak en nem mukdik94 2&mennyire meg tudom +tlni, mukdni ensggel mukdik, de nem ka csoldik rendesen az idegsejtekhez% >a nem tesznk gyorsan valamit, erceken #ell agyhalott lesz%4 26r#ljuk stimullni a terlet sejtregenercijt egy nagyo## adag ino rovalinnal04 5 javasolja Kes% 2,agyszeru, Kes%4 5 #lint elgedetten a .oktor, 2.e ehhez mr t!l kso% 0 >ozzon egy nagy$rekvencis EF*tov##+tt% .e siessen, a #eteg lla ota gyorsan romlik%4 5 Ezzel a .oktor is kln$le #erendezseket kezd az gy kr h!zkodni% Kes hamarosan visszatr a krt egysggel% 2(ost edig ll+tsa a holo*emitter deltahullm*ala $rekvencijt, nyolc egsz hattized terahertzre%4 2(egtudhatom mire kszl94 2?etltjk az im lant tartalmt, vagyis az idegi mintzatot a kivet+torendszer u$$er#e, mielott teljesen le l%4 2Elg lesz a trolka acits ekkora mennyisgu

adatnak94 2Elvgre n is #ele$rek, nem9 (r edig az n rogramom valamivel t## mint tvenmilli giga)uad% Ez edig jval t## mint amennyivel egy $ejlett humanoid agy eset#en szmolnunk kell%4 2.e mihez akar kezdeni a szina tikus mintzatval a teste nlkl94 2?tre $ogok hozni egy hologra$ikus testet% Qgy nem csak kommuniklhatunk a #eteggel, de teremthetnk neki egy egszsges test*szimulcit, +gy " maga is seg+thet a sajt meggygy+ts#an% 0 Lzm+tg , kivet+tst a #eteg csontvzrl%4 5 szl a .oktor, mire a legkzele## gyon megjelenik egy csontvz% 2Elhelyezni a #elso szerveket%4 5 & mellkas#an s a leendo hasreg#en megjelennek a tdo, sz+v, mj, #elek% 2Krem a vzizomzatot% 0 Hs most a #orrteget%4 5 &z gyon, l sr"l l sre kialakul egy $iatal, csinos, a #etegsgnek magn nyomt sem hordoz vidiiai no teste% 2Lzm+tg , a transz orterna l ala jn re roduklja a #eteg ruhzatt%4 5 szl a .oktor, majd az elkszlt 'muhz' l , s elgedett arcki$ejezssel megszemlli% 2& navigcis rendszer adatai ala jn egy tvoli vidiiai kolnia $el tartott%4 5 mondja /hakotay, tny!jtva egy jegyzet$zetet, DaneGaynek a kszenlti helyisg#en% 2(ilyen messze vagyunk onnan94 2Igy t+z $nyvnyire% >uszonkt na alatt rhetjk el%4 5 DaneGay ki illant az a#lakon, a gr#leti se#essgtol $nycs+kokk ny!lt csillagokra7 2Felttelezve, hogy let#en marad, #iztonsgi intzkedseket kell hoznunk, s vissza kell juttatnunk a n hez, amint odartnk%4 2Ka itny04 5 mondja /hakotay, olyan hangs!llyal, ami#"l rezheto, nem sz+vesen hozza sz#a a kvetkez" tmt, 2Beszlnnk kellene 6aris hadnagyrl% &z ut##i ido#en0 :ondok vannak vele%4 2Hn is szrevettem%4 2Hn vagyok a $elelos a legnysg $egyelmezsrt, de mielott teszek valamit ez gy#en, szerettem volna a tancst krni% 0 Bizonyos rtelem#en 6aris az n0 ;eha#ilitcis rogramjnak alanya%4 2Ksznm, hogy ezrt hozzm $ordult, de #iztos vagyok #enne, hogy el $og #oldogulni a ro#lmval%4 5 /hakotay #izonytalanul lldogl mg egy dara#ig, majd oda#iccentve DaneGaynek, tvozik% 2& -oyager hajna lj#a, a $oorvos #ejegyzse% Kiegsz+ts% & vizsglati eredmnyek arra utalnak, hogy a hologra$ikus test kielg+toen mukdik% & #eteg szina tikus mintzata is kelloen sta#il, +gy megkezdem a motorikus s tudatos $unkcik tvitelt, s aktivlst%4 & .oktor odal az gyon $ekvo szimullt testhez, s $inoman megrzza a no karjt% & vidiiai hamarosan rsnyire nyitja a szemt, s hosszan szemllodik, mielott a .oktorhoz $ordul7 2Ki maga94 2& -oyager nevu Fdercis csillaghaj $oorvosa% Hszleltk a vszjelzst, s a $edlzetre vettk nt%4 5 & nonek ekkor megakad a szeme a kezein, miken nyoma sincs a $ajt s!jt #etegsg semmi nyomnak% >itetlenkedve nzegeti egy dara#ig a kezei, mikz#en a .oktor elgedett arcot vg% 2(it csinlt velem94 2,em nagy gy% & kisagy#an talltam srtetlen kromoszmkat ahhoz, hogy #elolk lemodellezzem az eredeti test$el +tst, s e##"l ltrehozzak egy hologra$ikus szimulcit%4 2>ologra$ikus94 5 krdezi a no, $ellve az gyon% 2Egy hrom dimenzis kivet+ts, $ny#"l s energi#l% 0 >a szeretn megnzni04 5 mondja a .oktor, majd $elvesz egy kis tkrt egy kzeli ult szlr"l, s odany!jtja a nonek% &z elrzkenylve szemlli egykori arct, amit a #etegsg azta szinte $elismerhetetlenn torz+tott% 2& neurlis mintzata gyors tem#en lt le, az izo rovalin*kezelshez mr kso volt% Ezrt voltam knytelen rgtnzni valamit% .e ez a megolds nem hiszem, hogy sok orvosnak jutott volna az esz#e%4 5 mondja a .oktor #szkn, mikz#en egy jegyzet$zetet kezd

tanulmnyozni% ,hny msod erccel kso## megle etten ka ja $el a $ejt, s a vidiiai $el $ordul7 2(irt s+r934 5 & no igyekszik sszeszedni magt, s megrzva a $ejt, +gy szl7 2Lajnlom, csak04 2&zt hittem, rlni $og%4 26ersze, rlk, csak0 =lyan rg volt mr mikor egszsgesen nztem ki%4 2>mm0 Lzksgem lenne a teljes krtrtnetre% 6ontosan mita #eteg94 2& $alsejteket htves korom#an szleltk a szervezetem#en el"szr%4 2(ikor ka ta az elso tltetett szervet94 2&lig valamivel kso##% El"szr nehz volt hozzszokni a vltozsokhoz, de0 Egy ido utn annyira rendszeress vlt, hogy mr alig vettem rla tudomst% .e azt soha nem hittem volna, hogy egyszer0 Qgy lthatom magam%4 5 mondja a no elmosolyodva, 2,agyon ksznm% 0 Flyen klnleges dolog mg nem trtnt velem%4 2Hn nem rlnk ennyire% & hologramoknak rengeteg korltjuk van% /sak egy olyan krnyezet#en vagyunk k esek ltezni, ami, mint ldul ez a gyenglkedo, el van ltva holoemitterekkel%4 2Ezzel0 &zt akarja mondani, hogy04 5 krdezi megle etten a no% 2Hn a haj vszhelyzeti orvosi hologramja vagyok%4 2En egy szm+tg es szimulci934 5 krdezi hitetlenkedve a vidiiai% 2Egy magasan $ejlett szimulci%4 5 jelenti ki nrzetesen a .oktor% 2Bocssson meg04 5 mondja a no #un#n arccal, amitol valahogy mg vonz##nak tunik, mint egy#knt, 2(it is mondott, hogy h+vjk94 5 & .oktor elh!zza a szjt a krds hallatn, majd knytelen #evallani7 2,incs nevem% ,em k ezi rszt a rogramomnak% .e nnek minden #izonnyal van%4 2.anara0 .anara 6el%4 2,os, (iss% 6el0 (it keres valaki egyedl az ur#en egy ilyen s!lyos #etegsggel, orvosi $elgyelet nlkl94 2& -eena 6rime*on voltam, hogy ott r#ljak tenni valamit a #etegsg terjedsnek lass+tsra% (ikor mr haza$el tartottam, az lla otom vratlanul vlsgosra $ordult%4 2=rvosi k zettsge van94 2>ematolgus vagyok%4 5 #lint 6el% 2Ez nagyszeru% &kkor seg+thetne a kezels#en%4 5 mondja a .oktor, a kz onti diagnosztikai ulthoz menve% 2& kezelsem#en9 Dl rzem magam%4 2Ez sajnos csak ideiglenes lla ot% & szina tikus mintzata $olyamatosan le l, mindaddig am+g vissza nem juttatjuk az agy#a%4 2(ennyi idonk van94 2,hny na % Esetleg egy ht%4 2Hrtem%4 2& testt egyelore sztzis#a helyeztem%4 5 mondja a .oktor, az gyon hevero test irny#a illantva, de amint ltja, srgosen mdok kell tallnunk a krosodott idegszvet regenerlsra%4 5 6el csatlakozik a .oktorhoz, s mikor meg illantja valdi testt, nehz shaj szakad $el #elole, hogy szinte #ele#orzong% 2(i lelte94 5 $ordul $el a .oktor% 2Lemmi04 5 rzza meg a $ejt 6el, mosoly$lt eroltetve az arcra% 2Lzeretnm ha meg#eszlnnk a lehetosgeket%4 21ermszetesen04 5 #lint 6el, de szemt nem tudja levenni valdi testr"l, vgtelen $jdalmat tkrz" arccal tesz nhny l st $elje% 2&z eljrs nagyon egyszeru%4 5 mondja a .oktor a $oorvosi irod#an $el*al jrkl 1orrest kvetve tekintetvel, 2Egy ontosan kt millimter tmroju lyukat $!rok a ko onyj#a, s egy neuralitszondval egy mintegy egy grammos mintt veszek az agyszvet#"l%4 2>t nekem azrt nem hangzik valami egyszeruen%4 5 rzza meg a $ejt 1orres, 2Hs az ezekkel az alakokkal val kor##i tallkozsainktl, mg mindig vannak rmlmaim% 0 (ost meg meg akarja lkelni a $ejem, kivgni egy dara#ot az agyam#l, s tltetni #ele934 2& kor##i ilyen jellegu ta asztalatok arra utalnak, hogy a klingon .,L ellenll a $alsejtekkel szem#en% 0 8gyan mr, csak egy kis idegszvetr"l van sz% 1eljesen jelentktelen04 2Lzmomra nem, .oktor34 2Ez a kis szvetdara#ka lelass+thatja a #etegsg terjedst a #etegem agy#an, ha #eltetem, s nvekedsre ksztetem% Hs ha a #eltetett sejttmeget meg$eleloen meg tudom nvelni, azzal lehetov teszem a szina tikus mintt

vissza lehet juttatni az agy#a, mielott veszlyes mrtk#en le l% 0 Ez nem $ogja el uszt+tani a $alsejteket, de meghossza##+tja .anara lett3 (g edig jelentosen3 0 Igyhogy krem0 Eltzzn t, s $ekdjn a mutoasztalra34 5 mondja a .oktor, $el attanva lt#"l% 2Lz sem lehet rla34 5 nz vele $arkasszemet 1orres% 2Bocsnat04 5 ll meg 6el az iroda ajtaj#an, mire 1orres lel, !gy, hogy ha lehet, mg csak ltnia se kelljen a vidiiait% 2=lvastam a0 K+srletekr"l amit magn vgeztek%4 5 jn #elje## 6el, 2,agyon megrz lehetett%4 2Ez $ltt## enyhe ki$ejezs%4 5 jegyzi meg 1orres ridegen% 2Elhiszem% 1udnia kell0 & jrvny mr vszzadok ta uszt+tja a $ajomat% & meg$kezsre tett minden k+srlet kudarccal zrult% 0 Hs sok olitikus s tuds semmit sem rez azok irnt az em#erek irnt akik let#en tartanak minket% 0 Br szeretnk sokig lni, nekem is el kellett $ogadnom, hogy hamarosan meghalok% /sak akkor $ogadom el a seg+tsgt, ha nknt ny!jtja azt%4 21ermszetesen0 ,agyon sz+vesen seg+tenk0 >a tudok%4 5 mondja 1orres, erosen zavar#an, 6el imnti szavaitl% 2>a #rmi krdse van az eljrssal ka csolat#an0 Ermmel megvlaszolom oket%4 5 mondja 6el% 1orres nagyot shajtva a sz!rs tekintettel $igyelo .oktorra illant, majd +gy szl7 2;end#en04 2Elvgeztem a klingon idegszvet #eltetst%4 5 mondja a .oktor a mutoasztalon $ekvo vidiiai test $ejnl, a mellette ll 6elnek, 2(ost mr csak az aKonok kztti ka csolatot kell ltrehozni%4 2Fgazn $igyelemre mlt technikval dolgozik%4 5 mondja 6el elismeroen% 2Ez is csak a rogramom rsze% Ezt az eljrst ldul .r% ?eonard (c/oy dolgozta ki, ktezer* ktszzharminct#en% 1## mint hromezer kult!ra teljes orvosi tudsval rendelkezem%4 5 jelenti ki #szkn a .oktor, 2;adsul a lek ezorendszerem lehetov teszi ezeknek az eljrsoknak a ontos, sot egyes esetek#en az el"+rtnl jval rec+ze## vgrehajtst%4 2?enyugz"04 2&dna krem egy mikrocsi eszt9 0 Ksznm% ,os ennyinek elgnek kell lennie%4 5 mondja a .oktor $elegyenesedve, majd 6elre illant7 2Kivl munka, doktor%4 2Hn csak asszisztltam%4 5 mondja vidman 6el% 2&minek rtke azon#an $el#ecslhetetlen volt% 0 Kt*hrom na on #ell megtudjuk, hogy az tltetett szvet #eilleszkedik*e% &ddig !gy gondolom, jo## lenne ha a rogramjt ideiglenesen $el$ggesztenm%4 21nyleg szksges ez94 5 krdezi 6el kiss riadtan% 2& szina tikus minta romlsa lelassulna tole%4 5 #lint a .oktor% 2.e0 &nnyira $rissnek rzem magam% ,em tudom, taln a mutt miatti izgalom, vagy0 -agy ez az !j test0 ?egsz+vese##en stlnk egyet% Hs megnznm ezt a sz hajt%4 2Ez sajnos teljessggel lehetetlen% .e termszetesen kereshet magnak el$oglaltsgot% &z irodm a rendelkezsre ll, tnzheti az orvosi adattr nt rdeklo rszeit% 0 &z sszehasonl+t endokrinolgirl ldul nagyon rdekes rtekezseim s cikkeim vannak%4 2;end#en0 Ksznm%4 5 #lint 6el, elindulva az iroda $el% 2-rjon csak04 5 ll+tja meg a .oktor, a homlokt rncolva, 2-an egy hely amit $elkereshetnk34 ,eeliK kitro rmmel nyugtzza, hogy !ja## golykat sikerlt elhalsznia 6aris orra el"l ool#an, a hadnagy a szimullt asztal szlre tmaszkodva elgedetten $igyeli a talaKiai jtkt% & '/hez Landrine' egyik ktszemlyes asztalnl a .oktor s 6el ldglnek% 2/sodlatos ez a hely%4 5 mondja a no krlnzve, 2>a neknk lenne valami ilyesmink, minden na ide jrnk%4 2&z nk n nek nincsenek szrakozhelyeik94 5 krdezi a .oktor% 2& cso ortosuls szigor!an tilos, $enyegetsnek tekintik a kzegszsgre nzve%4 2Blcs elgondols04 5 #lint a .oktor% 2Fgen0 &zt hiszem% 0 Lzerintem a n emnek t!l sok idot kell az letek megmensvel tltenie, ezrt nem marad

igazn idonk lni%4 5 & ool*asztalnl kz#en vlts trtnt, +gy ,eeliK egy idore magra hagyja 6arist, s a .oktork asztalhoz megy7 2.oktor, #emutatna a #artnojnek94 2= nem a #artnom%4 5 morogja a hologram, 2>anem a #etegem%4 26ersze, ersze% Ezt nem is tudtam%4 5 jegyzi meg a talaKiai kajn vigyorral% 2(r% ,eeliK0 .r% .anara 6el%4 2Engedje meg, hogy mint hangulat$elelos, dvzljem a -oyager $edlzetn%4 5 hajol meg ,eeliK a no $el% & jelek szerint azon#an nem csak ,eeliK rdeklodik 6el irnt, hamarosan $el#ukkan a szimullt sz+vti r is7 2(adame0 Delenlte $nyt hoz e##e a homlyos od!#a% 0 Felkrhetnm a kvetkez" tncra94 5 & szimulci kiny!l 6el kezrt, aki erre elh!zdik% 2Eltunni% (indketten34 5 szl a .oktor% 2/sak $ltkeny, mert mg tncolni se tud rendesen%4 5 mondja a sz+vti r, #ossz!san meredve a .oktorra, mire ,eeliK megveregeti a vllt7 2,a menjnk% 0 Erlk, hogy megismerhettem%4 2Bocsnatot krek04 5 $ordul a .oktor 6el $el% 2,incs mirt% Kedves $ickk%4 2Javarak, igaz94 2&zt hiszem0 /sak nem vagyok hozzszokva ennyi $igyelemhez% 0 &honnan n jttem, ott az em#erek, $oleg az egszsgesek a #etegektol, igyekszenek tvol tartani magukat a msiktl% 0 Egy illanatra0 (eg$eledkeztem arrl, hogy most0 ,em ltszom #etegnek% 0 .e $olyton csak rlam #eszlnk% Lz+vesen hallank valamit nr"l is%4 2Fgazn nem sokat mondhatok% & rogramomat .r% ?eGis Jimmerman ksz+tette, a Du iter <lloms egyik la#orj#an% El"szr /sillagid" BSCVM*kor aktivltak, azta hromszzhetvenngy kivizsglst vgeztem, meggygy+tottam tizenegy s!lyos trst0 &z egyik legnagyo## orvosi #rav!rom az volt, mikor (r% ,eeliKet megsza#ad+tottam egy makacs viszketstol%4 5 Ez ut##i hallatn 6el $elnevet7 2(aga olyan vicces04 2-al#an9 0 ,os, klinikai tesztekkel igazoltk, hogy a humornak gygy+t hatsa van% -egye !gy, hogy ez is a kezels rsze%4 5 6el elgondolkodva nzegeti a .oktort, aki vgl megkrdezi7 2(i az94 2Lemmi, csak0 1nyleg nem voltam ilyen vidm mr0 ,agyon rgta% Ksznm% 0 (it rtett azon az az em#er, hogy mg tncolni sem tud rendesen94 2&z a tnc%4 5 int a .oktor a $ejvel a sz+vti r $el, aki vgl egy szimullt novel volt knytelen #erni, s az ezen clra sza#adon hagyott kis terleten tncolnak en% 2Hs n nem tud ilyet94 5 krdezi 6el% 2,em rsze a rogramomnak%4 5 von vllat a .oktor% 2Hrtem04 5 ,os, dr% 6el04 2Krem0 >+vjon .anarnak%4 2;end#en, .anara04 2Hn n9, >ogyan h+vhatom94 2(int mr mondtam04 21udom, nincs neve% Hs mi lenne ha n adnk egyet94 2/sak tessk%4 2(it szlna ahhoz, hogy0 Lchmullus94 2Lchmullus094 2& nagy#tymat h+vjk +gy% ,ha megnevettetett%4 2.r% Lchmullus% 0 Elg jl hangzik%4 5 #lint a .oktor, mire 6el elmosolyodik% 2,os0 >t itt volnnk%4 5 nz krl a .oktor a $lhomlyos gyenglkedo#en, miutn visszairny+tottk magukat a holo$edlzet#"l% 2Fgen0 Ftt volnnk%4 5 #lint 6el% Egy dara#ig mindketten zavartan lldoglnak, mg egyms tekintett is kerlik, vgl a .oktor tri meg a jeget7 2.anara, azt hiszem04 2Fgen94 5 krdezi vrakozn a no% 2Fel kellene $ggesztennk a rogramjt% ?egal## nyolc rra%4 2>a szksgesnek tartja04 5 mondja 6el, kiss lelom#ozdva, nyilvnvalan ms$ajta #ejelentsre szm+tott% 2(indenk en%4 2&kkor ht04 2;end#en% Lzm+tg 04 2Lchmullus04 2Fgen94 2/sodlatos este volt%4 2Ezt rmmel hallom%4 5 mondja a .oktor, engedlyezve magnak egy mosolyt% 2Ksznm0 Ksznk mindent%4 2Fnk## n ksznm, hogy0 >ogy nevet adott nekem%4 5 & .oktort s 6elt mintha vonzan valami egyms $el, de a .oktor vgl sszevont szemldkkel el$ordul% 2D jt, .anara%4 2D jt0 Lchmullus%4 2Lzm+tg ,

vidiiai al$a rogramot $el$ggeszteni%4 5 szl a .oktor, majd hosszan #mulja 6el eltunsnek helyt% 6aris k+vncsian illant $el reggelijr"l a mellette megll /hakotayra az tkezo#en% 2?elhetek94 5 krdezi a arancsnok, a hadnagy melletti szk $el intve, mire 6aris #eleegyezoen #lint% 2>ogy rzi magt, 1om94 5 krdezi /hakotay% 2>ogyan94 5 mregeti 6aris megle etten /hakotayt% 2&zt krdeztem, hogy rzi magt% &ggasztja*e valami04 2,a ne0 ,e vegye rossz nven, arancsnok, de mita rdekli, hogy rzem magam94 2(ita kiss hanyaga##an vgzi a munkjt% Igy veszem szre, nem veszi t!l komolyan a $eladatait% Hs ha #rmilyen nehzsge tmadt, gondoltam, #eszlhetnnk rla%4 2Fgen% -an egy nagy gondom% (g edig maga az%4 2;szletezn egy kicsit94 2&zt ll+tja, nem veszem komolyan a munkmat% 6edig a legt##szr nem is hagyja, hogy vgezzem a munkmat%4 2Ezt, hogy rtsem94 2,em #+zik az +tlok essgem#en% Elnyomja az sszes kezdemnyezsi k+srletemet% 0 Emlkszik mg9 & m!lt hten is, mikor azt javasoltam, re ljnk t azon a kdn, hogy idot nyerjnk vele% .e maga mit mondott erre9 '>ogy is ne, err"l sz sem lehet ezen a hajn%'4 2,em rthetek egyet mindig minden javaslatval%4 5 mutat r /hakotay, 2Hs mint $elettesnek, nekem kell dntseket hoznom% Egy na on taln n is rjn majd erre%4 2/sakhogy egy j $elettes hagy egy kis mozgsteret az alrendeltjeinek, hagyja, hogy kiss kreat+vak legyenek% Ennyi erovel akr a ro#ot iltt is #eka csolhatnnk, +gy az is el tudja vezetni a hajt34 2,em magnak kell megmondania, hogyan vgezzem a munkm%4 5 mondja /hakotay, kezdve kijnni a #keturs#"l% 26ersze% (ondtam, hogy nem rdeklik t!lsgosan a javaslataim%4 5 mondja 6aris $el attanva, 2.e krdezze csak meg ezeket az em#ereket0 8gyanis nem n vagyok az egyetlen, akinek #aja van magval3 0 >a csak ennyit akart mondani, uram, akkor engedelmvel tvoznk%4 2/sak tessk, 6aris% 1vozhat%4 5 #lint /hakotay ridegen% Donas, a g hz#an dolgoz technikus, aki titok#an ka csolatot tart $ent a kazonokkal, s ersze Leskval, aki tan!ja a szvltsnak, elgondolkodva nz 6aris utn% 2,zeteltrsek a legnysg tagjai kztt0 /ullah maje ezt #iztosan rdekesnek $ogja tallni%4 5 mondja az asztali terminlon lthat kazon Donasnak, 2Lz munka volt, (r% Donas% 0 ?enne itt mg valami, amivel a seg+tsgnkre lehetne% Lzeretnnk ha okozna egy kise## #alesetet, ami kros+tja a -oyager gr#leti tekercseit%4 2(inek94 2Emiatt ne $jjon a $eje% /sak tervezze meg az akcit% (ajd tudatjuk, mikor kell vgrehajtania% :ondolom, megrtettk egymst%4 2Beszlni akarok Leskval34 2&ttl tartok /ullah maje04 2(egmondhatja neki, hogy nem teszek semmi olyasmit, ami krt okoz a -oyager*#en3 Hs ha ez nem tetszik neki, azt akarom, hogy Leska l jen velem ka csolat#a34 5 mondja Donas, majd #ontja a ka csolatot% 2.oktor, rrne egy illanatra94 5 krdezi Kes, #ekukkantva a $oorvosi irod#a% 2H kettes szintu nellenorzst vgzek%4 5 mondja az asztali terminlon dolgoz .oktor, 2.e utna rrek%4 2(irt ellenorzi magt94 2;endszeresen $ell o ssz ontos+tsi hinyt szlelek, s kiss #izonytalan a trgyrzkelsem is% &zt hiszem, valahol az temez" al rogram#an lesz a hi#a%4 2(ita rzi a tneteket94 2Igy kt*hrom na ja%4 2(ita .anara a $edlzeten van%4 5 jegyzi meg Kes, mire a .oktor megle etten $ordul $el7 2(it akar ezzel mondani94 21aln omiatta rzi +gy magt%4 5 mondja Kes elmosolyodva% 2,em ltom az ssze$ggst%4 5 rzza meg a $ejt a .oktor, majd vissza$ordul a terminlhoz% 21aln vonzdik hozz04 2(ondtam n, hogy

hi#a van a rogramom#an04 5 morogja a hologram% 2Egy kis szerelem nem mukdsi hi#a%4 2& szerelem nem szere el a rogramom#an%4 2/sakhogy a rendszere n$ejleszto, vagy tvednk94 2Fgen, az%4 2&kkor lehet, hogy en most $ejleszti magt%4 5 mondja Kes, $ak nl hagyva a .oktor% 2.e mi van0 (i van ha nem akarom, hogy $ejlessze magt934 5 krdezi a .oktor, mire a lny vissza$ordul7 28gyan mi ki$ogsa lenne ez ellen94 2,em tetszik ami trtnik velem3 &hhoz vagyok szokva, hogy teljessggel ura vagyok a k essgeimnek, hogy meg#+zhatom az +tlok essgem#en% 0 .e az ut##i ido#en amint .anara rogramja lell0 Hs !jra a munkval kellene $oglalkoznom0 /sak r tudok gondolni%4 2(irt nem ka csolja vissza94 2(ert amikor $ut, akkor viszont #izonytalannak rzem magam, zavar#an vagyok0 ,em tudom mit mondjak% 0 (irt vgyakozna valaki egy helyzetre, ami ilyen kellemetlen hatsokkal jr934 2(ert ez az egyik legcsodlatosa## dolog a vilgon% (ikor ketten ugyanazt rzik egyms irnt%4 5 & .oktor egy dara#ig homlokrncolva nz Kesre, majd +gy szl7 21egyk $el0 6usztn elmleti s+kon ersze04 2Lzigor!an04 5 #logat Kes vidman% 2>ogy tov## akarok l ni ezen a vonalon% (it kellene tennem94 5 krdezi a .oktor% 2(eg kellene mondania neki, mit rez%4 5 mondja Kes% 2Ez minden9 0 E0 (egmondani, mit rzek94 5 krdezi elk edve a hologram% 2Kln#en lehet, hogy soha nem tudja meg, " mit rez%4 5 #lint Kes, mire a .oktor t rengeni kezd% 2(ost meg r#lkozunk a motorikus lyk stimullsval%4 5 mondja a mutoasztal $ejnl ll .oktor, a mellette ll 6el valdi testre koncentrlva% & test izmain a r rndulsok $utnak vgig% 2,agyszeru%4 5 #lint a .oktor elgedetten, 2(ost nzzk a thalamus#a vezeto lykat% 0 Egy#knt, .anara, szeretnk mondani nnek valamit%4 2>allgatom04 2-onzdom nhz, s szeretnm tudni, n is hasonlk rez*e94 5 darlja el a .oktor, mire a nem messze lldogl Kes majdnem leszdl a l#rl, 6el edig megle etten $ordul a .oktor $el% 2-alami #aj van94 5 krdezi a .oktor, $el$igyelve a hirtelen #ell dermedtsgre% 2,em0 Hn04 5 keresgli a szavakat 6el, Kes edig hamarj#an nem tudja eldnteni, miknt is reagljon a dologra% 2(egrtette a krdst94 5 krdezi a .oktor% 2Figen04 2Hs94 21aln ez nem a legmeg$elelo## illanat arra, hogy04 5 jegyzi meg Kes% 2(r meg#ocssson, Kes, de .anarval #eszlgetem04 2&zt hiszem, jo## lenne ha usztn0 Lzakmai oldalrl nznnk a dolgot%4 5 mondja .anara kiss #izonytalanul% & .oktor egy dara#ig emszti a hallottakat, majd nem en vidman mondja7 2&hh0 (eg r#lkozom a gerincveloi ideg lyk stimullsval%4 6aris a '/hez Landrine' egyik asztalnl ldgl egyedl, illetve egy cssze tea trsasg#an, mikor a .oktor #el az ajtn s egyenesen a hadnagyot veszi cl#a% 2.oki0 (i szl hozta erre9 -alaki #eteg94 2>ogy oszinte legyek, (r% 6aris, nt keresem%4 5 &hh0 &kkor $oglaljon helyet%4 2(r% 6aris, ha jl sejtem, nnek jelentos ta asztalata van a noktol val elvls#an%4 2,ah0 Ksznm sz en, doki%4 5 mltatlankodik 6aris% 2K+vncsi lennk, hogyan tud az em#er megsza#adulni egy vget rt romantikus ka csolat uthatstl%4 2(i ez a hirtelen tmadt rdeklods94 2Err"l nem #eszlhetek% =rvosi titoktarts al eso gyr"l van sz%4 2&ha04 5 #logat 6aris, 2?ssuk csak, mit is tehetnnk% 0 ,ha nem sokat lehet tenni annak rdek#en, hogy az em#er el$elejtsen egy not, akit nagyon megkedvelt% 0 Emlkszem mg, hogy rt vget a dolog Lusie /ra#treevel% Elsoves voltam az &kadmin0 Kitst ka tam, egy htig nyomtam az gyat, majdnem megh!ztak csillagtrk szet#"l0 &z v htralev" rsz#en mintha egy kd#en #olyongtam volna% 6ersze0 (indig az elso alkalom a legneheze##04

2Hrtem04 5 mondja ktsg#eesetten a .oktor, leroskadva egy szkre% 2.e ahogy m!lik az ido, egyre kevese##szer jut az em#er esz#e, s egyszer csak, anlkl, hogy az em#er szrevenn, mr nincs is ott a gondolatai kztt%4 21eht a tnetek idovel enyhlni $ognak04 2?egal##is ltal#an0 .e olyan is el"$ordul, hogy az em#ernek vek m!ltn, hirtelen az esz#e jut% Egy ismeros zaj0 Egy dallam0 Hs mr megint ugyanolyan nyomorultul rzi magt az em#er, mint mikor elvltak egymstl% 1udni akarja az igazsgot, doki9 &z em#er soha nem tud elszakadni egy notol, akit igazn szeretett%4 5 & .oktor ktsg#eesetten hajtja a tenyer#e a $ejt% 2Egy illanat0 .oki, ugye nem magrl #eszlnk934 2(int mondottam, a dolog #izalmas%4 2&hh0 (aga aztn jl #enne van% ,a $igyeljen, doki% 0 ,em akarok tolakod lenni, de0 >a mindent elmesl, taln tudok seg+teni%4 6el a gyenglkedo#en, az egyik vizsglasztal szln ldgl% & helyisg msik rsz#"l a kiny+l ajt jellegzetes szisszense hallatszik, majd Kes siet #e a $oorvosi irod#a% 2>ello Kes04 2Dl van94 5 krdezi a lny, tvgva az irodn% 2Dl vagyok% &0 .oktorra vrok%4 2&hh04 2(r elg rgen elment%4 2-al#an kedveli ot, igaz94 5 krdezi Kes mosolyogva, mire 6el rvid ttovzs utn #lint% 2Hs0 &kkor mirt nem rulta el neki, hogy n is hasonlk rez94 2(ert0 =lyan hirtelen jtt% /sak !gy vratlanul el"llt vele04 2Kiss0 Hrzketlennek tunt0 ,e vegye rossz nven%4 2/sak0 ,em rtem, hogyan rezhet valaki ilyesmit irntam%4 21aln mert n sugrz szemlyisg, j orvos, kedveli a humort0 Folytassam94 2,em szksges%4 2Egyvalami#en azrt nem t!l j% ,em tud mit kezdeni az elismerssel%4 5 jegyzi meg Kes, 2>a valaki valami kedveset mond nnek, ne szgyelljen rlni neki, lvezze a helyzetet%4 2,em knnyu dolog #rmit is lvezni, ha az em#er0 Qgy l%4 5 mondja 6el, a mutoasztalon $ekvo valdi testre nzve% 2.anara0 Elk zelni is alig tudom, milyen nehz lehet az lete% .e azt tudom, hogy nincs nagyo## vesztesg egy elszalasztott lehetosgnl% 0 1aln eltlthetnnek egy kis idot a .oktorral0 Kettes#en%4 5 javasolja Kes, mire 6el #izonytalan illantst vet r% 2,ekem !gy tunik, ink## csak szgyenlos%4 5 mondja 6aris a .oktornak, 2(egijeszthette ot valamivel%4 2-al#an94 21aln rosszul kezdett hozz a dologhoz04 2>ogyan kellene kzelednem94 5 krdezi a .oktor% 2& nok kedvelik a romantikt% &rra vgynak, hogy a $r$i valami klnlegessel kedveskedjen nekik%4 2(int ldul94 5 krdezi a .oktor tancstalanul% 6aris eltunodik, majd az asztalra ko antja tescsszjt7 26ldul elvinni valahov% Hs mr tudom is, hogy hov3 0 Djjn velem34 5 Ezzel a hadnagy a '/hez Landrine' kijrata $el veszi az irnyt, a .oktor edig k+vncsian kveti% 2& .oktor magnna lj#a% /sillagid" BUNVB%C% ,yit#ejegyzs% Kes s (r% 6aris kidolgoztak egy tervet, hogy sszehozzanak engem s .anart egy olyan helyen, amit (r% 6aris romantikusnak nevez% (indazonltal nem reztem mg magamat ennyire kellemetlenl%4 & $akvrs, $elhotlen g tom a $nyu ku olaknt #orul a tjra, csak a leg$nyese## csillagok ragyognak t rajta% & vrses#arna szikla$enns+kon egy kk $ehr $estsu, nyitott tetos aut ll, vezetols#en a .oktorral, aki a $enns+k alatt elterlo s+ksgon ll kolnia vaskos leteit $rkszi, mikz#en ujjaival idegesen do#"l a mellette lev" ls httmljnak tetejn% (ikor .anara hirtelen megjelenik mellette, megle ets#en majdnem kiugrik a kocsi#l, de vgl sszeszedve magt a no $el $ordul7 2(r attl $ltem, el sem jn%4 2Hn is%4 2>a nincs kedve hozz04 2,em, dehogy% Lz ez a hely% 0 >ol vagyunk egyltaln94 2Egy (ars nevu #olygn, egy0 =srgi s rimit+v

$elsz+ni jrmu#en, egy 'NA*es /hevy#en% (r% 6aris nagy aut#olond, ez az " rogramja%4 2&ha0 (egkrdezhetem, hogy0 (it csinlunk itt94 2&zt hiszem a ontos szakki$ejezs7 arkolunk%4 5 .anara #izonytalanul #lint, s immr sokadszor krl illant, mikor a .oktor nagy lendlettel a hts lse $el $ordul7 2(ajdnem el$elejtettem34 5 Ezzel egy csokor virgot halszik el" s .anara kez#e nyomja7 2Ez az n%4 2,agyon ksznm04 5 & .oktor azon#an mg nem $ejezte #e, egy aranysz+nu do#oz, majd egy $ehr lssmack kvetkezik, .anara vgl alig ltszik ki az ajndkok all% 2Fgazn nagyon $igyelmes04 5 & .oktor ekkor #eka csolja a rdit, ami#"l a kocsi korhoz, s a helyzethez illo zene csendl $el% /send#en ldglnek egy dara#ig, majd a .oktor szlal meg7 2(a reggel #eillesztettem egy tnc*szu#rutint a rogramom#a% ?enne kedve ki r#lni94 2Fnk##0 Elldglnk mg itt egy kicsit% 0 Ezek a csillagok annyira msok mint amiket n ismerek%4 5 mondja .anara, $el#mulva az gre, melynek vrse $eket#e hajl rozsda#arnv szel+dlt idokz#en% 2>a rdekli, megmutathatok nhny nevezetese## gitestet0 &z a nagyon $nyes ont ott, a Fld% =tt van a /sillag$lotta Fohadiszllsa% =tt a msik oldalon a /ygni0 &zt az egyttllst edig >erkules*nek nevezik% Egy mitolgiai alakrl ka ta a nevt% :rg volt, mint >i okratsz, aki a $ldi04 5 & .oktor szava elakad, mikor tudatosul #enne, milyen kzel kerlt a k+vncsian $igyelo .anarhoz, de sszeszedve magt, #e$ejezi a mondatot7 2=rvostudomny atyja volt%4 5 <m hamarosan elrkezik a illanat, mikortl mr nem lehet tov## halogatni a dolgot% & .oktor kzele## hajol .anarhoz, s rviden megcskolja% >amarosan tov##i cskok kvetkeznek, majd Lchmullus s .anara ssze#!jva a kocsi#an, sokig nzik a marsi na lementt, s az elsttlo gen $elragyog csillagokat% 2>uu0 Bocsnat04 5 ro##an #e 6aris a h+dra% 2Lemmi gond, (r% 6aris% ,incs szksg nre% (r% :rant tvette a szolglatot a kormnynl%4 5 mondja /hakotay egykedvuen% 2.e hiszen az az n helyem34 2(a azon#an nem%4 2(irt9 /sak mert t+z ercet kstem934 26ontosan azrt%4 2Ka itny04 5 $ordul 6aris hitetlenkedve DaneGay $el, de az ridegen elutas+tja7 2Lajnlom, (r% 6aris% /hakotay arancsnok teljes jogkrrel rendelkezik ez gy#en%4 5 6aris hitetlenkedve nz krl, majd vissza$ordul /hakotayhoz74 5 (ikor lesz kvetkez" szolglatom94 2>a vgre komolyan veszi a munkjt, majd #eszlnk rla% .e jelenleg $el van $ggesztve%4 5 mondja a arancsnok, majd megragadva 6aris karjt, a li$t $el kezdi tesskelni% & hadnagy $elka ja a vizet, s ellki magtl /hakotayt, aki elterl a adln% DaneGay $elemelkedik a szk#"l, majd a $elll /hakotayra, vgl arisra illantva $agyosan +gy szl7 2(r% 1uvok0 ?enne sz+ves a $ogd#a k+srni (r% 6arist94 5 Kim rosszallan csvlja meg a $ejt, mikz#en 1uvok elvezeti a hadnagyot, DaneGay s /hakotay edig klns arcki$ejezssel nznek ssze% Donas trelmetlenl jrkl $el s al a ka#inj#an, majd mikor az asztali terminl, a hozz ka csolt kiegsz+to modullal egytt aktivldik, gyorsan letele szik elje7 2,a vgre0 .e rlk, hogy ltom3 &##an sem lehettem #iztos, hogy egyltaln tadjk az zenetemet%4 2(indenr"l tudok, (ike% Eddig nagyon sokat seg+tett%4 5 mondja a kijelzon lthat Leska 21udja mit akarnak tolem94 2& gr#leti tekercsekre gondol9 &nnyi #oven elg lesz ha a mgneses eltr+toket kimozd+tja a $kusz#l%4 2Leska0 Lz+vesen ltom el in$ormcikkal, de0 >a tmadst terveznek04 2,em akarom a gyerekemet egy kazon hajn megszlni34 5 csattan $el Leska, megrintve gm#lydo hast, 2(indenk en megszerzem a -oyager*t, vagy +gy, vagy !gy% Leg+thet nekem, vagy osztozhat DaneGayk sors#an3 0 ,e aggdjon, (ike% (indent ala osan

tgondoltam% & kvetkezor"l van sz7 egy >amicac F- nevu #olygnl vrjuk magukat04 2& .oktor magnna lj#a% /sillagid" BUNVA%W% (inl t## idot tltk el .anarval, annl jo##an igazodik a helyzethez a rogramom% Lzndkom#an ll tov## $ejleszteni ez irny! ismereteimet, amint vgeztnk a szina tikus tov##+tssal%4 2& delta*sv! tov##+trendszert ht terahertzre%4 5 rendelkezik a .oktor a gyenglkedo#en% 2>t terahertz%4 5 #lint Kes a diagnosztikai ult mgl% .anara valamivel od## $igyeli a valdi testhez l o .oktort, aki sszevont szemldkkel tanulmnyozza a trikordere kijelzojt7 2,a vrjunk csak0 &nnyi servalint ka ott amennyit elrendeltem934 2Etszz milligramm, minden ngy r#an%4 5 #lint Kes% 2&kkor nem rtem04 2(i trtnt94 5 krdezi .anara% 2&z agy0 &z agyad kiveti a #eltetett szvetet% Qgy nem hajthatjuk vgre az tvitelt34 5 mondja a .oktor, majd !jra .anara valdi teste $el $ordul7 2Delentos mennyisgu mytroKinolt szlelek a szervezet#en%4 2>onnan kerlhetett oda94 5 krdezi Kes% 21aln hi#zott, s servalin helyett azt adott #e094 2,em, nem hinnm0 (g itt van az olt isztoly, amit hasznltam34 5 mondja Kes, el"szedve az eszkzt% & .oktor megvizsglja, majd +gy szl7 2Ez val#an servalin% -olt valaki nn s .anarn k+vl a gyenglkedo#en az elm!lt huszonngy r#an94 2-aster jrt itt $ertotlen+toszerrt, meg Yildman zszls, a rendszeres ellenorzovizsglat miatt% (irt94 2>a nem vletlenl kerlt a mytroKinol .anara szervezet#e, csak az marad, hogy valaki szndkosan r#lta meglni%4 5 mutat r a .oktor% 2Ki akarna ilyet tenni94 2-alaki, aki gyulli a vidiiaiakat% Hn edig meg $ogom keresni a tettest3 &zonnal rtes+tem 1uvok hadnagyot34 2Krlek, ne04 5 l kzele## .anara% 2Ki kell der+tennk, ki akarja megakadlyozni a $elgygyulsodat34 2Hn adtam #e a mytroKinolt%4 5 ismeri #e .anara% & .oktor hitetlenkedve mered r7 2,em tudtad, hogy meglhet934 2>ogy meglheti ot%4 2.e hiszen te " vagy34 2,em akartam !jra olyan lenni mint o34 5 mondja .anara ktsg#eesetten% & .oktor hosszan mered r, majd elsiet a gyenglkedo msik rsz#e% 2(it akarsz tenni94 2>ozok mg servalint% ;end#e kell hoznom a dolgot, mielott mg t!l kso lenne34 2Kes, krem hagyjon magunkra minket%4 5 $ordul .anara a lny $el, aki sz nlkl tvozik% 2,em akarom, hogy megcsinld az tvitelt%4 5 ll+tja meg 6el a visszatro .oktort% 2>a nem tltjk le a neurlis mintzatodat a hologra$ikus u$$er#"l, r na on #ell agyhalott leszel3 Ezt edig nem engedhetem34 2Fnk## lek mg kt na ot +gy, mintsem szenvedjek ki tudja meddig, dara#rl dara#ra elrothadva34 2Ktelessgem tged let#en tartani34 2&zt hittem t## vagy az orvosomnl% & #artomnak tartottalak%4 2(ilyen #art az aki elvrja, hogy +gy ljek tov##934 5 mutat .anara a valdi testre, 2Hs mi vgre9 >ogy visszatrjek egy #olygra ahol ms mindenki meghalt aki kedves volt nekem93 Hs mindenki akivel ezutn tallkozom, hamarosan szintn halott lesz94 2?egal## seg+thetsz rajtuk04 2,em tudok rajtuk seg+teni3 ,em tudom meggygy+tani oket3 /sak egy kicsit meghossza##+thatom a szenvedsket0 8gyanazt tehetem csak, amit most te akarsz tenni velem%4 2.anara0 ,em akarlak szenvedni ltni04 21udod milyen ez9 (ilyen rzs9 Kilenc vesknt elveszteni a legjo## #artaidat, mert azok nem jhetnek t## hozzd9 0 (egkrdezed anydat7 (irt nem jhetnek el jtszani velem9 Hs neki azt kell vlaszolnia, azrt mert0 Borzasztan $lnek toled04 5 mondja .anara $eld!ltan, majd od## megy, s igyekszik kiss sszeszedni magt, mikz#en a .oktor tancstalanul lldogl% 2(ielott tged megismertelek04 5

$ordul vissza .anara a .oktor $el, 2/sak a #etegsgem volt% 0 .e most minden msknt van% >a most valaki rm nz, nem ltja rajtam a #etegsget3 0 (ost csak egy not lt0 &kit te h+vtl letre% Egy not, aki szeret tged% Egy not, akit nem kell $lned megrinteni%4 2Loha nem $ltem megrinteni tged34 2.e mirt nem9 (ert orvos vagy94 2(ert szeretlek%4 2Fgen, most ezt mondod% .e majd az tvitel utn04 2(i lesz az tvitel utn94 5 krdezi a .oktor% 2&kkor !jra #eteg leszek% Hs visszatasz+t%4 2.anara0 ,em vagy visszatasz+t3 /sak #eteg%4 2>agyd mr a##a ezt vgre3 <tltem, hogy kezelnek #ennnket az em#erek34 2.anara0 &zt hiszed, msknt $ogok gondolni rd ha visszakerl a valdi tested#e94 21aln nem +gy lesz934 2,a hallgass ide7 semmi nem vltoztathat azon amit irntad rzek34 21e a legcsodlatosa##at adtad nekem amit valaha ka tam% 0 Fdehoztl erre a hajra, ahol az em#erek $igyelmesek s #artsgosak% 0 ,eked ksznhetem az egszsgemet s a sz sgemet, ezrt nem akarom !jra azt a nyomor!sgos letet lni34 2&zt mondtad, mielott megismertl, csak a #etegsged volt% Hn edig csak nhny ksza $oton vagyok, amit eroterek tartanak ssze% Egy szm+tg *vezrlsu orvos, aki szmra csak a munka ltezik% Dl csinlja ugyan% .e ennyi, s semmi t##% ,incs lete% .e most, hogy itt vagy, s a rogramom alkalmazkodott, lo##nek rzem magam, mr nem csak a munkm vagyok% (ost tanulom milyen ott lenni valakinek0 (ilyen szeretni valakit% Hs mr soha nem lehetek olyan mint kor##an voltam% 0 .anara, krlek0 ,e akarj meghalni%4 2Lzeretnk egytt maradni veled04 2Hn is%4 5 mondja a .oktor, megsimogatva .anara arct% 2.e0 >a visszakldesz a##a a test#e0 >azamegyek% Leg+tenem kell az enyimnek%4 21udom% .e mg lesz kt hetnk egymsra, am+g megrkeznk%4 5 & no knnyes szemmel #lint, a .oktor edig +gy $olytatja7 2.anara0 (aradj mellettem0 &meddig csak lehet%4 2Fgen04 & '/hez Landrine' kihalt, csendes% /sak a .oktor l az egyik asztalnl, s komor tekintettel #mul a semmi#e% & #ejrati ajt halkan megnyikordul, s egy sziluett jelenik meg a ny+ls#an% & .oktor arra$el $ordul, majd $elllva vrja, hogy a jvevny ki#ontakozzon a #ejrat krl terjengo sttsg#"l% .anara 6el, a vidiiai rkezett a holo$edlzet#e% & no, szemt lestve elmosolyodik, a .oktor edig odastl a nohz, akinek n vel kegyetlenl el#nt a sors% (egsim+tja a no #etegsgtol eltorz+tott arct, majd .anara kezrt ny!l, mikz#en +gy szl7 2Lzm+tg , a .oktor egyes jelzsu zenei csomagot elind+tani34 5 & zene hamarosan #etlti a '/hez Landrine'*t, a .oktor s .anara edig tncolni kezdenek%

3'. Cnvestigations =ele?le&4 ri?ort

2D reggelt, -oyager34 5 vigyorog a k $elvevo#e ,eeliK a konyh#an, 2Hs dvzlm a 'Brie$ing Yith ,eeliK' nzoit3 Ezent!l na onta jelentkezem, mindenkit rinto tmkkal s h+rekkel, a legnysg tagjaival ksz+tett ri ortokkal, #eszmolkkal zenei esemnyekr"l, vagy en egy !j holo$edlzet rogram #emutatsval0 Hs termszetesen a msna i men* el"rejelzssel3 & 'Brie$ing Yith ,eeliK' seg+t nknek, hogy na ra kszen kvethessk a haj esemnyeit, s hasznos in$ormcikkal szolgl szmos terleten% .e elsosor#an azt szeretnm, ha ezzel is hozzjrulhatnnk a j hangulat, a kellemes lgkr megteremtshez% (inden, ami a hajn trtnik, amir"l tudni rdemes, egy o timista nzo ontj#l kerl #emutatsra% (ert nekem, mint hangulat$elelosnek, ktelessgem egy kis vidmsgot hozni mindenna i letk#e% 0 DaneGay ka itny jvhagyta, hogy minden ads#an

jelentst adjak az utazsunk el"rehaladsrl, /hakotay arancsnok edig tjkoztat majd a legsza#lyszeru## megjelensu legnysgi tagokrl% Igyhogy $nyes+tsk ki jl a csizmjukat, s mris minden eslyk megvan arra, hogy #ekerljenek a 'Brie$ing Yith ,eeliK' kvetkez" ads#a3 Jszls, kszen ll94 5 $ordul oldalra ,eeliK, mire egy $r$ihang vlaszol7 2(inden ksz, ,eeliK%4 2,os, illanatokon #ell megcsodlhatjuk 6a#lo Baytart zszls zsonglormutatvnyait3 =lt isztolyok s $zerek a levego#en3 0 .e el"tte mg valamit0 ,incs nagyo## rm annl, mint ha egy ki#ontakoz szerelemr"l szmolhat #e az em#er0 ,os, egy arany#ettes egyenruht viselo hadnagyot nemrgi#en intim kzelsg#en lthattunk egy kk egyenruhs legnysgi taggal% Br neveket nem mondok, de azt hiszem mindenki tudja kikr"l van sz% 0 (inden jt k+vnok ennek az +gretes rnak3 Hs most04 2>lgyeim s uraim04 5 mondja ,eeliK szinkron#an a k ernyon lthat sajt magval a k+vncsian $igyelo .oktornak, 2Kvetkezzk 6a#lo Baytart3 0 ,os, milyennek tallja94 2=rvos vagyok, nem muvsz%4 5 jelenti ki a hologram, kika csolva a monitort, 2,incs idom ilyen osto#asgokra%4 2&##an viszont #iztos vagyok, hogy nhny tancsot az egszsges letvitelr"l mindenki rmmel $ogadna, .oktor%4 2Hn e##en nem vagyok olyan #iztos%4 5 morogja a .oktor, mikz#en helyet $oglal az irodj#an% 2Egszen !j nzo ont#l ismerhetn meg a legnysg0 =lyan n szeru s kedvelt szemlyisgg vlhatna, amit eddig el sem tudott volna k zelni34 5 r#lkozik tov## ,eeliK% 2-al#an94 2,em kell azonnal dntenie% :ondolkodjon csak rajta nyugodtan04 5 mondja mg ,eeliK, majd a .oktorra vigyorogva a kijrat $el veszi az irnyt% 2&hh0 (r% Kim, de j, hogy ssze$utottunk34 5 tor an meg ,eeliK a $olyosn egy zszlssal #eszlgeto >arry mellett, 2?tta ma reggel a 'Brie$ing Yith ,eeliK'*et94 2E0 Fgen% Fgen, lttam%4 2Hs, mi a vlemnye9 -olt valami, ami klnsk en nem tetszett #enne94 2,em is tudom0 Kiss t!l desksnek reztem04 5 mondja Kim, mikz#en ,eeliKel az oldaln #el egy li$t#e% 2Hdesks94 2,gyes szint3 0 1udja, rece tek0 Jene0 Jsonglor0 (int dessg e#d helyett% Egy dara#ig jl elvan vele az em#er, de egy ido utn ink## h!st s #urgonyt k+vnna%4 2&ha04 5 tunodik ,eeliK% 21udja egy vig n voltam az &kadmiai Ijsg szerkesztoje% Belehallgattam nhny szu#tri kommunikcis csatorn#a, s +gy nekem sikerlt el"szr jelentst adnom a (a)uisk cardassiai*ellenes akciirl% & cikkem kt t#orra osztotta a nvendkeket, vitkat ro##antott ki, s hatsra a legt##en elmlyltek a olitikai ala ! $elkelsek trtnelm#en% E##en rejlik a sajt hatalma%4 2Hs a ro$esszora mit szlt ahhoz, hogy ilyen tmj! cikket akar megjelentetni94 2,em vettem $igyelem#e% &z !jsg+r elsodleges ktelessge a $ggetlensg34 5 mondja Kim, majd mivel idokz#en megrkeztek a ngyes szintre, kiszll a li$t#"l% ,eeliK elgondolkodva lldogl a ka#in#an% 2>+d h+vja ,eeliKet7 szu#trzenete rkezett%4 5 szlal meg egy noi hang az interkom#l% 2H a ka#inom#a tartok% Krem, ka csolja oda%4 2Hrtettem, uram%4 2,eeliK, #artom, hogy vagy94 5 krdezi vidman az asztali terminlon megjeleno idose## talaKiai% 2?aKeth, te vn dilithiumcsem sz, mi van veled9 .e j, hogy ltlak3 /sak nem mr megint valami csem szrut akarsz rm szni9 &ttl a m!ltkori endrassi sajttl mg mindig el$og a #orzongs%4 2&z mr rgen volt% (ost trvnyes utakon jrok% Egy talaKiai konvoj kommunikcis $onke vagyok%4 2Kommunikcis $onk9 Ezt nevezem3 :ratullok34 2Igy nz ki, r na on #ell szemlyesen is tallkozhatunk%4

2>ogyhogy94 2&rra krtek #ennnket, tallkozzunk a hajtokkal% <tvesznk egy utast%4 2Egy utast9 >iszen neknk nincsenek utasaink04 2Igy hallottam, a legnysg egyik tagja az% /sak annyit tudok, hogy ott akarja hagyni a hajtokat, s nlunk szeretne dolgozni%4 5 ,eeliK d##ent arccal hallgatja ?aKeth utols szavait% 2(egtudhatnm, honnan szerezte azt az in$ormcit, hogy valaki el akarja hagyni a hajt94 5 krdezi DaneGay komoran a kszenlti helyisg#en lo ,eeliK krl krzve% 2Egy #artom egy talaKiai konvojnl dolgozik% T mondta, hogy nhny na on #ell tallkoznak velnk%4 2DaneGay h+vja 1uvokot7 lenne sz+ves a kszenlti helyisg#e $radni94 2&zonnal megyek%4 5 ,eeliK nyugtalanul $szkelodik a szk#en m+g 1uvokra vrnak, aki hamarosan #e$ut a h+drl% 2>adnagy0 (r% ,eeliK meg#+zhat $orrs#l olyan in$ormcikhoz jutott, hogy valaki el akarja hagyni a hajt, mghozz nhny na on #ell%4 5 $ordul DaneGay 1uvokhoz, 21ermszetesen aggdni kezdett az illeto kilte miatt% (i a helyzet e##en az gy#en94 2&zt hiszem, nincs ok az aggodalomra% (ost mr nem kell tov## visszatartanunk az in$ormcit%4 5 ,eeliK ennek hallatn megle etten $ordul DaneGay s 1uvok $el, a ka itny edig nagyot shajtva +gy szl7 26aris hadnagy krvnyezte a /sillag$lotttl val el#ocstst%4 21om0934 2Bizonyra tudja, hogy az ut##i ido#en nehzsgei addtak%4 21ulajdonk en igen, de04 2Engedetlensge rossz lda volt a legnysg t##i tagjra nzve%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2.e0 &mennyire n tudom, sokat jelentett neki, hogy $ellkerekedett ezen, s kiv+vta a legnysg tisztelett04 2Hn csak annyit mondhatok, hogy a $el$ggesztse utn $elkeresett, hogy tegyem meg a szksges l seket annak rdek#en, hogy elhagyhassa a hajt% (eg r#ltam le#eszlni, de ragaszkodott a dntshez% 0 Fel$edeztk ezt a talaKiai konvojt, s ok rltek a lehetosgnek, hogy egy olyan iltt ka hatnak mint 1om%4 2Hn0 >t ezt nem tudom $el$ogni0 Ka itny, #eszlhetnk vele94 21ermszetesen% & ka#inj#an tallja%4 5 #lint DaneGay, mire ,eeliK #izonytalan l tekkel ki#otladozik a helyisg#"l% 2Djjn34 5 szl ki a civil#en lev" 6aris a ka#inj#l% ,eeliK vakodik #e az ajtn% 2>ello 1om04 2,eeliK, hogy van, #artom94 5 illant $el az csomagol hadnagy, majd, hogy a talaKiai nem vlaszol, a##ahagyja a akolszst, 2&mint ltom, nem t!l jl% (i trtnt94 2Dl hallottam9 Ftt hagyja a hajt94 2&hh0 & j h+rek $uttuzknt terjednek0 Fgen, !gy gondolom, egy talaKiai konvoj#an t## kiugrsi lehetosge van az em#ernek mint a kvadrns egyetlen /sillag$lotta*hajjn%4 2(ikor hozta ezt a dntst94 2=szintn9 ,hny erccel az utn, hogy el"szr l tem ennek a hajnak a $edlzetre% >i#a volt megint meg r#lkozni a /sillag$lottval% >allgatnom kellett volna a megrzsemre% Fnk## tltttem volna le mg az a r hna ot a #ntetotele en, mint, hogy most itt legyek%4 21om0 -oltak kztnk nzeteltrsek, de azt hiszem sikerl megoldanunk oket% 0 /sak a##an remnykedem, hogy0 ,ekem nincs rszem a##an, hogy ezt a dntst hozta%4 2,eeliK0 Err"l sz nincs% Ftt csak rlam van sz% Hn vagyok a hi#s, mint mindig% >ogy hov tartok, hol ktk ki, nekem teljesen mindegy% =lyan $ajta alak vagyok aki sehol nem tallja a helyt% Hs vgl arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a sz+vem mlyn nem vgyom #artokra, csaldra, otthonra0 Kln#en mirt tennk meg mindent ezek ellen94 2Hn azt hittem, ezeket itt megtallhatja04 2(eg r#ltam0 ?egal##is #e#eszltem magamnak, hogy r#lkozom% 0 1udja az rdg3 0 &krhogy is, nem jtt ssze3 Igyhogy ink## lel ek, mielott mg a maradk tekintlyemet is elvesztem% 0 (ert azrt akadhat itt mg r $ick akik j vlemnnyel vannak rlam%4 26ldul

n, 1om% Hs n azt szeretnm ha nem menne%4 2Ezrt hls vagyok% .e azt hiszem, ala j#an vve nomd vagyok0 >iszen maga aztn tudja, ,eeliK% (indenki hagyjon #kn, hadd csinljam amit akarok% Lemmi sza#ly, s senki aki az em#er orra al drglheti, hogy mr megint mit csinlt%4 5 ,eeliK erre megleli 6arist, aki rvid ttovzs utn szintn megszorongatja a talaKiait, akivel azrt tltek egyet s mst az elm!lt idoszak sorn% 2,a vgre0 (r rk ta vrom%4 5 szl+tja meg a #el o ,eeliKet az tkez" egyik monitora, illetve $oleg az azon lthat .oktor% 2Lajnlom% (it tehetek nrt, .oktor94 2Lzeretnm meg#eszlni a musor#an val rszvtelem rszleteit% -an nhny tletem, amiket szerintem n is rdekesnek $og tallni%4 2Ez aztn az rmh+r3 Boldog vagyok, hogy csatlakozott a musorhoz0 /sak attl tartok, most nincs idom err"l #eszlgetni04 26edig mr el" is ksz+tettem a mai tmt04 2Lajnlom, de mra egy nagy jelentosgu h+r jutott04 2-agyis nem szere elhetek a mai ads#an94 2>a megltja, meg $ogja rteni04 5 mondja ,eeliK halkan% 2>mm0 .e holna #enne leszek94 2>atrozottan, ktsg sem $rhet hozz% (eg+grem%4 2.e holna ra van mg egy tmm04 2,agyszeru, $antasztikus% -iszlt, .oktor%4 5 mondja ,eeliK gyorsan, majd #ontja a ka csolatot, mielott a .oktor el"llhatna mg valamivel% Ezutn az egyik asztalhoz stl, amin egy kis $ekete henger, a k $elvevo trnol% Beka csolja a szerkezetet, majd lel vele szemkzt, s vidm ki$ejezst eroltetve az arcra, #elekezd7 2D reggelt, -oyager% Egy j #artunkrl szeretnk ma #eszmolni% 0 Hn magam !gy egy ve tallkoztam vele el"szr, s #e kell valljam, eleinte ki nem llhattam% -alahogy t!lsgosan ntudatos s hatrozott volt, m+g mindenki msnak ktsgei voltak vele ka csolat#an% & m!lt#an, mivel ezt hasznosa##nak rzete a sajt szemszg#"l, a Fderci ellensgeihez csatlakozott04 /hakotay a ka#inj#an hallgatja ,eeliK szavait% 4 5 &zok megkrdeztk tole7 hajland vagy mellettnk maradni ha komolyra $ordul a dolog, vagy en akkor hagysz cser#en minket is, mikor a legnagyo## szksg lenne rd94 2.e mindezen agglyok ellenre, ez az em#er #e#izony+totta, hogy igenis rtsek%4 5 mondja a taktikai ult oldals konzoljn lthat ,eeliK, mire DaneGay a mgtte ll 1uvokra illant% 2(a nem lnk, ha nem lett volna% Hs ez t##ekre igaz, nk kzl%4 2,ekem eltartott egy dara#ig m+g rjttem erre%4 5 mondja ,eeliK szmos ldny#an a g hz kln#z" monitorain, 2(int sokan kzlnk, n is t!lsgosan nagy jelentosget tulajdon+tottam az elso #enyomsnak, s elsiklottam az igazsg $ltt, ami edig ott volt el"ttem% ,em vettem szre a #torsgt, mert ink## a hi#ira koncentrltam% Figyelmen k+vl hagytam a hatrozottsgt, mert ink## arrogns viselkedse $oglalkoztatott% Fdeges+tett kzvetlensge, mert cinikus irninak reztem% Hs mikz#en ez az em#er minden na minden illanat#an a legjo##at ny!jtotta neknk, ktkedtem #enne%4 2(ost elhagy #ennnket%4 5 hallatszik ,eeliK hangja az egyik szll+th+don, ahol Kes tekintetvel kveti a #el o 6arist% 2Bszke vagyok, hogy azt mondhatom, 1homas Eugene 6aris a #artom volt% ,ekem hinyozni $og% 1## mr nem jtszatunk ool*#ilirdot a holo$edlzet#en0 ,em meslnk egymsnak rgi trtneteket a reggeli szolglatvlts utn% ,em $og anaszkodni a $oztm miatt%4 5 6aris megleli Kest, ,eeliKet, akinek musora a jelek szerint $elvtelr"l megy, majd a kiss od## vrakoz Kimet% 2-iszlt

1om%4 5 hallatszik a talaKiai hangja a monitor $elol, 21udom, hogy mindannyiunk nev#en #eszlek mikor azt mondom, nagy urt hagy maga utn% ;emlem megtallja amit keres%4 5 6aris leveszi a ruhjra tuztt kommuniktort, egy dara#ig $orgatja a kez#en, majd Kim kez#e nyomja% &z emelvnyre l ve mg egyszer krlnz, majd oda#lintva az gyeletesnek, #eleolvad a szll+tsugr kk ragyogs#a% 2>adnagy, a g hz adatai szerint a hajtmumag homrsklete valamivel magasa## a megengedettnl% 1udomsa van err"l94 5 $ordul DaneGay 1orres $el a tancsterem#en% 2Fgen, ka itny% -an egy kis sszehangolatlansg a mgneses vezetogyuruknl, emiatt nott meg a lazmaram homrsklete% .olgozunk a ro#lmn%4 2Folyamatos tjkoztatst krek%4 5 #lint DaneGay, majd az asztal msik oldala $el $ordul7 2(r% ,eeliK, nagyon tetszik a musora% Klnsen 6aris hadnagy #!cs!ztatja tett rm mly #enyomst%4 2Ksznm%4 5 hajt $ejet a talaKiai% 2Ka itny, dnttt mr ki l 6aris hely#e94 5 krdezi /hakotay% 21## jelltem is van% Baytart, ldul0 >amilton04 2Ka itny0 :ondolja, hogy0 Igy rtem0 ?ehetsges, hogy 1om esetleg meggondolja magt s visszajn94 5 krdezi Kim, 2Lzerintem nem kellene ilyen hamar vgleges helyettest keresnnk%4 2>arry0 6aris hadnagy ktsgk+vl mly meggyozods#"l hozott dntst% ,em tartom valsz+nunek, hogy a kzeljvo#en vltoztatna ezen% Ezt el kell $ogadnunk, s $olytatni az utunkat%4 5 mondja DaneGay, majd 1uvokra illant7 2(ilyen a taktikai helyzetnk94 2(inden rendszer mukdok es%4 2: hz h+vja 1orrest%4 2>allgatom%4 5 jelentkezik #e a hadnagy% 2:ondunk tmadt%4 2(i$le94 2& mgneses vezetogyuruk elvesztettk az egytt$utsukat%4 5 zeni Donas a g hz#l, 2& lazma$olyam t!lhevl, mr hatssal van az injektorokra is%4 2&zonnal ott vagyok34 5 ll $el 1orres% 21ulajdonk en vgeztnk% ?el ni%4 5 szl DaneGay% 2E0 >adnagy, n is mehetek9 Ez azt hiszem jelentos esemny04 5 $ordul ,eeliK 1orres $el% 2Djjn04 5 mondja 1orres nagyot shajtva, 2.e ne legyen !t#an%4 2Egyre rossza##04 5 illant $el Donas a hajtmumag vezrlo ultjrl, az rkez" 1orres s ,eeliK $el, 2,em lehet lezrni az injektorokat, az antianyag kezd sszegyulni a reakcitr#en%4 2&z energiavezetkeket megnztk94 2Fgen, minden rend#en%4 5 #lint Donas% 2&kkor el kell $ojtanunk a magreakcit% Figyelje a 61/ homrskletet, s ne hagyja, hogy hrom egsz kttized milli kelvin $l menjen%4 5 szl 1orres az egyik ult $el indulva% 2(ost en ketto egsz kilencnl vagyunk04 5 lla +tja meg Donas% ,hny msod erc m!lva vszjelzs szlal meg, mire Donas tkltzik a keverokamra msik oldaln lev" ulthoz, helyet adva 1orresnek% 261/ homrsklet hrommilli kelvin% Lzerintem nyomjunk ki egy kis lazmt az ur#e04 5 javasolja Donas% 2>a ezt keresztlengedjk a gondolkon, cskavasat csinl a gr#leti tekercsek#"l%4 5 csvlja a $ejt 1orres% 2(g mindig jo## mint ha $elro##an a hajtmumag%4 5 mutat r Donas% 1orres egy illanatig mrlegel, majd +gy szl7 2,velje meg a szerkezeti vdomez" erossgt a gondolk#an, s kszljn $el a lazmaki#ocstsra%4 261/ homrsklet0 >rom egsz kttized milli kelvin04 2E##"l lavina lesz04 5 motyogja 1orres, 2(enjen attl a konzoltl de gyorsan34 2.e innen lehet, hogy meg tudom ll+tani04 21ns onnan, Donas34 5 kia#lja 1orres, de elksik, a konzol $elro##anva hanyatt lki a $r$it% 2Lzm+tg , lazmaki#ocstst megkezdeni34 & -oyager hajtmugondolinak huto*visszavezeto aneljei#"l zldes$ehren

$nylo lazma tr el", s hosszan elny!l $tyolknt terjed szt a haj mgtt% 2(ilyen a helyzetnk94 5 krdezi ,eeliK, nhny l ssel 1orres mgtt, trdig jrva a kisza#adult hutokzeg $ehr rj#an% 2-rjon04 5 inti le a hadnagy, majd egy muszer ulton kezd dolgozni% ,eeliK hasznoss teszi magt, Elkezd keresglni a $ehr kd#en, se#esltek utn kutatva% 2& 61/ homrsklet zuhan, mr jval a #iztonsgi hatr alatt van% (egoldottuk a dolgot%4 5 mondja 1orres, mikz#en ,eeliK r#ukkan az eszmletlenl hevero Donasra7 2,eeliK h+vja a gyenglkedot7 vsztransz ortra kszljenek3 >rom se#esltnk van%4 2= csak knnye## srlseket szenvedett% >!sz milligramm im etrazine*t%4 5 illant a .oktor egy ideiglenes kiseg+tojre, miutn vgzett a g hzi ldozatok egyiknek vizsglatval, majd a szorgalmasan jegyzetelo ,eeliKel a nyom#an a kvetkez" se#eslthz, Donashoz siet% 2&z letjelek sta#ilak, msod$ok! gs az arcon s a mellkason%4 5 tjkoztatja Kes% 2Borregenertort%4 5 rendelkezik a .oktor, majd ,eeliKhez $ordul7 2,os, a helyzet megolddott, s letveszlyes se#esltek sincsenek%4 2Ksz+thetek ri ortot valamelyikkel94 2& #etegekkel9 &zt hittem, ala vetoen az n kzremukdsemre k+vncsi%4 26ersze, ersze%4 5 #logat ,eeliK, 2Ka hatnk hivatalos kommentrt94 2Fgen% 0 &z elso l s a se#esltek szemrevtelezse, ezzel egy gyors $ontossgi sorrend ll+that $el a kezelsek srgossgt tekintve%4 2Ksznm, .oktor04 5 r#l alanyt vltoztatni ,eeliK, de a .oktor nem engedi olyan knnyen7 2(g nem $ejeztem #e0 (sodikknt szm#a kell vennem az egyes #etegek eset#en alkalmazand mdszereket04 2,agyon ksznm04 5 tolja $lre ,eeliK a .oktort, hogy hozz$rhessen Donashoz7 2Biztos vagyok a##an, hogy a legnysg sz+vesen hallana nhny szt attl az em#ertol aki kockra tette az lett, hogy megmentse a hajt%4 2>iszen ez a ktelessgem, ,eeliK% Lzerintem ink## 1orres hadnagyot kellene krdeznie a rszletekr"l04 2DaneGay h+vja ,eeliKet7 lenne sz+ves a h+dra $radni94 2(indjrt ott vagyok% 0 Ent kso## mg $el $ogom keresni, hogy #e$ejezzk a ri ortot%4 5 mondja ,eeliK Donasnak, majd elsiet% & .oktor meg r#lja megll+tani, de a talaKiai gyet sem vet r% 2& lazmaki#ocsts nem tett jt a gr#leti tekercseknek, a #elso $elletk teljesen elgett%4 5 illant DaneGay a krltte llkra% 2-agyis a gr#leti hajtmu zemk telen, hosszas jav+tsra szorul%4 5 mondja 1orres% 2Lzksgnk van egy verterium*cortenide nevu anyagra% 1ud ilyet valahol a kzel#en94 5 krdezi /hakotay a DaneGay mellett ll ,eeliKtol% 2>a jl tudom, ez egy d!s+tott tvzet, igaz94 5 krdezi ,eeliK% 2Fgen% 6oliszilikt verterium s monokristlyos cortinum tvzete%4 5 #lint 1orres% 21ud ala anyag$orrst a kzel#en94 5 krdezi DaneGay% 2-rjunk csak04 5 tunodik ,eeliK, majd a ulthoz l ve lekri a terlet csillagtrk t, 2-an itt egy >amicac nevu ikercsillag*rendszer, egy svnyi anyagok#an gazdag '(' osztly! #olygval% &mennyire tudom a kitermelsi jog egy #ks n egyik konzorciumnak kez#en van% Biztosan hajlandk neknk eladni a szksges mennyisgu verteriumot s cortinumot%4 2Ka itny, zenet rkezett a talaKiai konvojtl%4 5 szl ekkor Kim% 2&dja a k ernyore%4 5 mondja DaneGay% 2& monitoron egy meglehetosen zajos k vlik lthatv, egy $st #or+totta haj#elsot, s ,eeliK #artjt mutatva% 2DaneGay ka itny0 & Kazon*,istrim megtmadott minket%4 2-annak ldozataik9 (i#en seg+thetnk94 2L!lyos se#sltjeink nincsenek, s a rakomnyt is rintetlenl hagytk% /sak egy dolog rdekelte oket% & legnysgk egykori tagja, 1homas 6aris% & hajjukra vittk, s elre ltek vele% :ondoltuk, jo## ha tudnak rla%4

6aris a kazon haj egyik helyisg#en nzelodik, vrva, hogy trtnjen valami% & helyisg ajtaja kiny+lik, s egy rgi ismeros l #e rajta, szles mosollyal vgigmrve 6arist% 21om 6aris04 2,i csak, Leska0 Dl ll magnak a kismamaszere %4 2Igy egy hna on #ell $i!t szlk /hakotaynak% -agy lnyt% ,em akarom el"re tudni, mi lesz, +gy rdekese##, nem94 2Ki tudja04 2,em tudom /hakotay mit szl majd hozz% (ostan#an olyan ritkn ltjuk egymst%4 5 ironizl Leska, 2(agnak is meggyult vele a #aja mostan#an, igaz9 Elg sokat tudok az gyr"l, megrtem ha mr nem akar a /sillag$lotta #szke tagja lenni%4 2Loha nem is akartam igazn% ,em tartoztam kzjk soha%4 2-agyis 1om 6aris hadnagy mindenkit csak $elltetett94 2,em% 1nyleg minden erommel azon voltam, hogy olyasvalaki legek, aki valj#an soha nem voltam%4 2Loha nem kedveltem, 1om% ,em #+ztam mag#an% (g most sem #+zom%4 2Biztos+thatom, ez klcsnsen igaz%4 2?egyen% 0 .e taln ettol mg seg+thetnnk egymsnak% >a igazat mond%4 2Elg nehezen hiheto, hogy csak azrt rngatott ide, hogy ssze#artkozzon velem%4 5 jegyzi meg 6aris% 2;emltem, hihetonek $og hangzani%4 2Hs ha mgsem94 2& kazonok#an meglehetosen t!lteng az eroszakossg0 Ezen nem tudok vltozatni% .e azt el tudom rni, hogy jl #njanak magval, ha hajland egyttmukdni%4 26ontosan mivel szolglnk r erre94 2(aga kivl ilta% & szolglatait nagyra rtkelnnk% &zonk+vl vannak in$ormcii a -oyager*r"l is% &mi szintn $ltt## rtkes erre$el%4 2,em is tudom0 -alahogy olyan rzsem van, hogy mr eddig is elg rtkes in$ormcihoz jut a -oyager*r"l%4 2:ondolkodjon rajta, 1om% >ogy hov akar eljutni0 (elyik oldalhoz akar tartozni, mikor a ,istrimek a -oyager megszerzse utn elkezdik uralmuk al hajtani a kvadrnst, szektorrl szektorra% :ondolkodjon0 Hs majd mondja el, mire jutott%4 5 mondja Leska, ezzel tvozik% (iutn a no tvozott, 6aris a helyisg#en lev" terminlhoz megy% Egy dara#ig vizsglgatja, majd a ruhja ujj#l el"vesz egy kis szerkezetet, s a konzolra ta asztva azt, !jra dolgozni kezd% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BUBSN%W% &nnak ellenre, hogy 1om 6aris a kazonok $ogsg#a esett, $olytatnunk kell az utunkat a >amicac rendszer $el%4 2Ftt valami nincs rend#en%4 5 #izonygatja ,eeliK Kesnek az tkezo#e, 2>iszen alig egy na ja volt a konvojjal% >onnan tudtk meg, hogy ott keressk94 21aln valaki a konvoj#l elrulta%4 5 veti $el Kes% 2Egy talaKiai konvoj soha nem ruln el a helyzett a kazonoknak, az $elrne egy ngyilkossggal%4 2Hs ha csak vletlenl jrtak arra, a rakomny kellett volna nekik, de aztn rjttek, hogy egy /sillag$lotta tiszt is van a konvojjal94 2&kkor elvittk volna a rakomnyt is vele egytt% ?aKeth szerint ez egy kitervelt, cltudatos rajtats volt% Lzerintem tudtk, hogy 1om ott van% Hs csak azrt tmadtak, hogy elra#olhassk%4 2.e kitol szerezhettk az in$ormcit94 2Fennll a lehetosge annak, hogy valaki0 Fnnen a hajrl04 2& -oyager*r"l9 8gyan ki tenne ilyet94 2Fogalmam sincs% .e egy j !jsg+rnak ki kell der+tenie az ilyesmit%4 2B'Elanna09 ,em szm+tottam arra, hogy itt van%4 5 tor an meg ,eeliK nem messze a g hz $o#ejrattl, mikor 1orres tvg el"tte, 2(a jszakai szolglat#an van94 2& #aleset ta itt vagyok% Hs magt mi szl hozta94 2&rra szerettem volna megkrni valakit, hogy mutassa meg, hogyan $rhetek hozz a szu#trkommunikcis na lhoz%4 2(irt rdeklik a kommunikcis na lk94 5 krdezi megle etten 1orres% 2&hh, csak az egyik ri ortomhoz gyujtk adatokat%4 5 legyint ,eeliK% 2D, elmagyarzom a lnyeget, de utna egyedl

kell #oldogulnia% (g mindig a mgneses vezeto lykkal kzdnk%4 2(eg+grem% /sak mutassa meg, hogy induljak el%4 5 #lint ,eeliK, mire 1orres elvezeti egy $lreeso terminlhoz% (enet kz#en elhaladnak Donas mellett, aki jl megnzi oket magnak% 2(eddig akar visszamenni94 5 krdezi 1orres, miutn aktivlta a szksges al rogramot% 2Igy egy hna ig0 Esetleg kettoig%4 5 von vllat ,eeliK% 2;end#en% (egnyitottam az adatterletet% & na l#ejegyzsek dtum s ido szerint vannak sor#a rendezve% (g valami94 2,em, ksznm, ezzel mr #oldogulok%4 5 1orres tov##siet menet kz#en odaszlva Donasnak7 2(ike, #enznk a szm+tg mag#a, hogy ellenorizzk a vezeto lyk vezrloramkreit% &ddig tartsa a $rontot, rend#en94 2(eglesz, hadnagy%4 5 #lint Donas, +gy 1orres egy technikusnot maghoz intve elindul a De$$ries*$olyosk #ejrata $el% 2-oyager*(itrin0 -oyager*(itrin0 -oyager* Katati04 5 sorolja ,eeliK $lhangosan a na l#ejegyzseket, a kommunikci#an rsz vevo $elek nevei szerint% 2-alami konkrtat keres94 5 krdezi a mgtte megll Donas% 21ulajdonk en nem is tudom ontosan mit keresek% Brmit ami elt a t##itol04 2(irt94 2Egy $ura egy#eesst akarok tisztzni0 (ondja csak (r% >os0 >a valaki titok#an akarna szu#trzenetet kldeni0 (egtehetn valahogyan94 2(irt rdekli ez ennyire94 5 krdezi Donas szlesen mosolyogva% 2Ezt egyelore nem szeretnm nyilvnossgra hozni% .e ha megtallom azt amit megtallni remlek, annyit mondhatok, hogy az egsz haj meg $og rzkdni #el%4 2Lzval titkos zenet0 >t az kemny di, ,eeliK% & kommunikcis rendszert egy csom #iztonsgi #erendezs $elgyeli% ;adsul minden alkalommal mikor valamelyik szu#tri sugrz adni kezd, a szenzorok szlelik a jelet% .e ezek kztt nem ltok semmi klnset%4 5 mondja Donas, megszemllve a monitoron lthat adatokat% 2Hs az ott94 2(elyik94 2&zok az res sorok, ott $ell9 =lyan mintha trltek volna nhny #ejegyzst%4 2&z csak egy kise## adat$ragmentci%4 2>ogy micsoda94 2(indig van #elolk egy r% Keletkezhetett akr a mostani #aleset sorn is, mikor a rendszer egy illanatra t!lterhelodtt%4 2Ftt egy msik res sor04 2Emiatt ne aggdjon%4 5 legyint Donas% 21aln B'Elanna meg tudja magyarzni04 2>iggye el ,eeliK, nincs ezen mit magyarzni% 0 1!l nagy jelentosget tulajdon+t a dolognak%4 5 mondja Donas, magra hagyva a talaKiait% ,em megy messzire, csak egy kzeli szerszmos kocsihoz, amir"l $elemel egy lazmavgt% 2Lzerintem itt sokkal t## lyuk van mint ami mg el$ogadhat lenne0 Hs rdekes mdon csak a m!lt hna i #ejegyzsek kztt0 El"tte meg egy dara# se%4 5 Donas ekz#en ,eeliK mg oson a lazmavgval, s mr arra kszl, hogy kilyukassza vele a talaKiai ko onyjt, mikor egy msik monitor kel letre a ulton, s a .oktor jelenik meg rajta7 2>t itt van, (r% ,eeliK3 (r mindentt kerestem%4 2(i#en seg+thetek, .oktor94 2(r megint kihagyott a musor#l3 6edig mra kt tmval is kszltem, azrt mert tegna kihagyott%4 2Fgaza van, de most nagyon el$oglal ez a msik gy04 21ulajdonk en nem #aj, legal## volt idom tallni egy, mg a msik kettonl rdekese## tmt is%4 2;emek, remek, de0 -rnia kellene vele holna ig%4 21egna is ezt mondta34 2Lajnlom, .oktor% .e most tnyleg sietek34 5 rzza meg a $ejt ,eeliK, majd Donast megkerlve elviharzik% 2&z egsz kommunikcis na l tele van azokkal a lyukakkal04 5 mondja ,eeliK 1uvoknak, a hadnagy ka#inj#an, 2(intha valamit trltek volna onnan%4 2,emrgi#en egy komoly t!lterhels rte a haj rendszereit% 1aln az idzte el" a rendellenes rtkeket a na l#an%4 5 mondja 1uvok% 21udtam, hogy ezt $ogja mondani3 /sakhogy, itt egy krds, (r% -ulcani7 mirt van az, hogy ezek a lyukak csak szu#tri na l#an, s csak a m!lt hna i #ejegyzsek

kztt tallhatk meg9 <tnztem az sszes na lzrendszert% & szenzorna lt, az energiaelosztsi na lt, gr#leti hajtmu*kar#antartsi, krnyezetsza#lyozsi na lt0 Egyetlen lyukacska sincs egyik#en sem%4 2(ire akar utalni ezzel94 5 $ordul 1uvok ,eeliK $el% 2&zt hiszem, valaki titkos zeneteket kldzget a hajrl, s az erre utal #izony+tkokat kitrlte%4 2(i ok#l94 2Ezt nem tudom% .e azt gyan+tom, hogy a krdses szemly a kazonokkal tart $enn ka csolatot%4 2Ez igen s!lyos vd%4 5 jegyzi meg 1uvok% 21udom% Ezrt jttem vele nhz%4 2(r% ,eeliK, attl tartok, hogy !jsg+ri gy#uzgalmnak ksznhetoen ott is sszeeskvst sejt, ahol semmi ilyesmir"l nincs sz% -iszont mr annak uszta lehetosge is, hogy valaki a hajn titok#an ka csolatot tart $enn a kazonokkal, szksgess tesz egy ala os vizsglatot%4 5 mondja 1uvok, mire ,eeliK #szkn kih!zza magt, 2(egteszem a szksges l seket%4 2Hn edig seg+teni $ogok%4 2Ezt nem hiszem% Ez a haj #iztonsgt rinto krds, ezrt arra kell krnem, hogy ne akadlyozza az gynek a hivatalos mdon trtno kezelst%4 2Ijsg+rknt etikai ktelessgem utnajrni az esetnek, s a nyilvnossg el trni amit megtudtam34 2,ekem viszont az a ktelessgem, hogy megvjam nt, s mindenki mst a veszlytol% E##en az gy#en nem kzl semmit%4 5 ,eeliK tiltakozsra nyitn a szjt, de vgl csak ennyit mond7 2Hrtem0 >t j, magra hagyom a dolgot% D vadszatot34 5 Ezzel ,eeliK tvozik% 2>adnagy0 &zt hiszem, csak n seg+thet nekem04 5 tmadja le ,eeliK a g hz#an dolgoz 1orrest% 2Lajnlom de jelenleg nagyon el$oglalt vagyok% 2&z rdekelne, hogy lehetsges lenne*e0 Egy na l trlt #ejegyzseir"l kider+teni, nem maradt*e mgis valami a helykn94 5 1orres krlnz, majd megakad a szeme a kzel#en egy ellenorzolistt tanulmnyoz >oganen7 2(r% >ogan, lenne kedves seg+teni (r% ,eeliKnek94 21eht trlt na l#ejegyzseket akar helyrell+tani04 5 t reng el >ogan, majd az egyik konzol $el mutat% 2Fgen, err"l lenne sz%4 2;end#en, megltjuk mit tehetnk% 0 <ltal#an meg lehet oldani a dolgot, ha nem tettek klnleges vintzkedseket a trls sorn%4 5 magyarzza >ogan, mikz#en nekilt megvizsglni a ,eeliK ltal mutatott #ejegyzseket, 2,a ez viszont rdekes0 Lzm+tg , krek egy modulcis anal+zist%4 2& muvelethez $elhatalmazs szksges%4 5 mondja a szm+tg % 2<ltalnos g hzi azonos+t7 omega ngy ht%4 2Felhatalmazs el$ogadva% &nal+zis $olyamat#an%4 2(i van94 5 krdezi ,eeliK, mikor t!l hossz!ra ny!lik a csend% 2,em tudom helyrell+tani a jeleket, mert az ads nem a $o antennarendszeren ment ki%4 5 rzza meg a $ejt >ogan% 2>ogyan lehetsges ilyesmi94 2&z zeneteket a haj energiahlzatt antennaknt hasznlva tov##+tottk04 5 lla +tja meg elk edve >ogan, 2Hs a hajtmu ala zajval kdoltk, +gy teljesen olyan mint egy htkzna i httrzaj%4 2>iszen ez zsenilis0 Hs azt meg lehet lla +tani, ki kldte ezeket az zeneteket94 2& jelka csoldsi nyomok#l taln0 Br a jelet sszevissza vezetgettk a teljes hlzaton, de taln0 ?ehet, hogy meglesz a hely ahonnan indult0 =tt van, ez lesz az% Ennek a jelnek a $orrs a ngyes szinten, a '/' hrmas szektor#an volt% Ennl ontosa##at nem mondhatok%4 2(r% >ogan0 1udna seg+teni egy kicsit94 5 krdezi Donas a kzel#"l, aki sszevont szemldkkel egy jegyzet$zetet tanulmnyoz en% 2Ksznm a seg+tsgt%4 5 hllkodik ,eeliK, 2(egyek, krlnzek a ngyes szinten% >a kell konzoltl konzolig $ogok menni04 26r#ljon a kzelm!lt#an vgzett trlseket keresni, s eressze rjuk a helyrell+t rogramot% 1aln kijn #elole valami%4 5 ad mg nhny tancsot >ogan, majd Donas $el $ordul, 2,a lssuk, mink van itt04 ,eeliK #el egy ka#in#a, krlnz, majd az asztali terminlhoz $ordul7

2Lzm+tg , monitort #eka csolni%4 26arancs nem vgrehajthat% & terminl 1homas 6aris hadnagy krsre zrolva%4 2Jrolst $eloldani% <ltalnos g hzi azonos+t7 omega ngy ht34 2&zonos+t el$ogadva% &datterlet $elsza#ad+tsa $olyamat#an%4 5 mondja a szm+tg , a kivilgosod k ernyon edig sorjzni kezdenek a terminl aktivitst rgz+to #ejegyzsek% 2Ez0 Elk eszto04 5 #mulja ,eeliK a kommunikcis tevkenysgeket rgz+to #ejegyzseket% 2Bartaim0 &lig tallok szavakat a mai jelentkezsemhez0 &zt +grtem, csak j h+rekkel $ogok szolglni% .e ugyanakkor nagyon $ontosnak tartom, hogy mindenki megtudja az igazsgot% =lyan #izony+tkokat talltam, melyek ala jn megkrdojelezheto 1homas 6aris hadnagy husge% & kazonokkal $olytatott titkos kommunikci nyomaira #ukkantam, az adsokat a ka#injnak terminljrl kezdemnyeztk, az utolst nem sokkal a tvozsa el"tt%4 5 mondja az asztali terminl monitorn lthat ,eeliK% DaneGay komoran hallgatja egy dara#ig, majd a mgtte ll 1uvok $el $ordul7 2&zonnal hozza ide34 2>ogyan kvette vissza az adsokat 1om ka#injig94 5 krdezi DaneGay a vele szem#en lo ,eeliKet% 2>a jl emlkszem, a jelka csoldsi nyomok seg+tsgvel0 (r% >ogan seg+tett% T azonnal szrevette%4 2Hn is kerestem ilyeneket, de nem talltam egyet sem%4 5 mondja erre 1uvok, 21eht azokat az n elso nyomozsom utn kellet, hogy elhelyezzk a rendszer#en%4 2Elso nyomozs9 Ka itny, mi $olyik itt934 5 nz krl /hakotay megle etten% DaneGay nagyot shajt, majd el"#!jik +rasztala $edezk#"l, s jrklni kezd /hakotay s 1uvok krl% 2&mit most mondani $ogok, megle etsknt $ogja rni, arancsnok% -alaki a $edlzeten, kmkedett% .e nem 1om 6aris volt az%4 2,em94 5 krdezi ,eeliK% 2,em%4 5 #lint r 1uvok, 2& gyan!nak 6aris hadnagyra terelse hozztartozott a tervnkhz%4 21erv934 5 krdezi /hakotay egyre ink## elk edve% 2,hny hete 1uvok egy, a haj energiahlzatnak seg+tsgvel kisugrzott titkos zenet nyomra #ukkant% ;vid vizsglds utn nyilvnvalv vlt, hogy valaki rendszeres ka csolatot tart $enn a Kazon* ,istrimmel%4 5 magyarzza DaneGay% 2/sakhogy nem tudtuk kider+teni, ki ez a valaki%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2& hagyomnyos mdszerekkel nem sikerlt $el$ednnk a km szemlyt0 Hs akkor jelentkezett 1om% /sak azt kellett elrnnk, hogy $eljuthasson egy kazon haj $edlzetre%4 5 Ezzel azt akarjk mondani, hogy 6aris $elelotlen viselkedse, ontatlansga, erosdo jtkszenvedlye, tiszteletlensge0 (ind csak sz+nlels volt934 5 krdezi hitetlenkedve /hakotay% 2Qgy van%4 5 #lint 1uvok, 2Lzksges volt, hogy az ok, amirt elhagyja a hajt, hiheto legyen% 1eht !gy viselkedett, mintha nem lenne elgedett a helyzetvel%4 2Hs engem ugyan mirt nem avattak #e e##e a kis terv#e934 2Hn javasoltam, DaneGay ka itnynak, hogy ne tjkoztassa nt err"l% &zt gyan+tottam, hogy a km egy (a)uis, s nem akartam, hogy olyasvalakinek kelljen csa dt ll+tania, aki kor##an n alatt szolglt%4 2-agyis nem #+ztak #ennem%4 5 $oglalja ssze 1uvok mondkjnak lnyegt /hakotay% 26arancsnok0 Igy gondoltuk, hogy egy igazn j el"adsra van szksg% Elismerem, kihasznltuk mint statisztt0 .e nagyon jl csinlta%4 5 mondja DaneGay vidman, 2(ost edig !gy ltszik, valaki kiss ideges lett (r% ,eeliK vizsgldsa miatt% =lyannyira, hogy hamis nyomokat helyezett el a szm+tg *hlzat#an, amiket kvethet%4 2?ehet, hogy >ogan az94 5 veti $el /hakotay% 2&zt nem hiszem%4 5 rzza meg a $ejt ,eeliK, 2-letlenl volt a kzel#en mikor 1orres hadnagy seg+tsgt krtem%4 2& km lehet, hogy #iztonsg#an rzi magt, most, hogy elhelyezte a csalit, s 1om sincs mr itt% .e n nem szeretnm, hogy #iztonsg#an rezze magt% Fnk## $eszltsget

kellene keltennk krltte%4 5 mondja DaneGay% 2(irt nem hasznljuk ki (r% ,eeliK vratlan akcijt94 5 krdezi 1uvok% 2(egtesszk%4 5 #lint DaneGay, 2Folytassa csak a nyomozst% Lzimatoljon, krdezoskdjn, utaljon arra, hogy ktsgei vannak 1om #unssgt illetoen%4 2Ezzel elgg veszlyes helyzet#e kerlhet%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Egy $olyamatos kommunikcis ka csolatot $ogunk $enntartani vele, egy #iztonsgi osztagom edig lland kszenlt#en lesz, hogy #eavatkozzon ha szksges%4 5 mondja 1uvok% ,eeliK, aki eddig nem is igazn gondolt arra, hogy #aj#a kerlhet magnnyomozsa miatt, nem en nyugodtan l a szkn% 2,em akarom knyszer+teni%4 5 mondja DaneGay, 2& dnts az n%4 5 ,eeliK t reng mg egy dara#ig, majd $elllva DaneGay szem#e nz74 5 (indent meg $ogok tenni amit tudok, ka itny% >ogy seg+tsek visszahozni 1omot% Brmi trtnjk is%4 & kazon hajn 6aris !jra a konzolnl dolgozik, hol a ult kezeloszervein, hol a hozz csatlakoztatott kis eszkzn igaz+tva valamit% & konzol kz onti kijelzoterletn egy zajos k van ki#ontakoz#an, ami 6aris gykdsnek ksznhetoen egyre tiszt## lesz% & k ernyon Donas arca vlik lthatv, s az o, valamint Leska hangja hallatszik, amint en a -oyager csa d#a ejtsr"l #eszlnek% & helyisg ajtaja ekkor kiny+lik, s Leska siet #e kt $egyveres kazon k+sret#en, mire 6aris meg ccenti a konzolra ta asztott szerkezet egyik ka csoljt, majd tvola## megy tole% 2,aht, 1om0 (indig j rzs, mikor az em#er megrzsei valra vlnak%4 2;avasz kis tervet eszelt ki a -oyager csa d#a ejtsre, Leska% .e ez a haj egy cs ecskt alatta marad $egyverzet#en a -oyager*nek%4 2Ezrt van nhny gyalogos hadosztly >amicacen, s t## haj, !t#an ide$el% 0 Do##an jrt volna ha el$ogadja az ajnlatomat%4 5 mondja Leska, majd int a kt kazonnak, akik megragadjk 6arist, s a kijrat $el kezdik vonszolni% 6aris !gy helyezkedik, hogy a kt $egyveres kzte s a konzol kztt helyezkedjen el% & ulton hagyott szerkezet rvid, les hangot hallat, mire 6aris #eh!zdik a kt kazon takars#a, akiket a kvetkez" illanat#an $elro##an eszkz thaj+t $ltte% & hadnagy megszerzi az egyikk $egyvert, majd az ajt#l visszaszl7 2Ksznet a vendgltsrt%4 2:yernk, $elkelni3 Ka jk el34 5 kia#lja Leska a l#ra llssal r#lkoz kazonoknak, akik vgl sszeszedve magukat 6aris nyom#a erednek% Fntenz+v kergetozs kezdodik a haj la#irintusszeru $olyosin, melynek sorn 6arisnak sikerl lelonie egyik ldzojt% & msik kazon azon#an megle etsszeruen #ukkan $el el"tte, s a $egyvert megragadva $ldre dnti a hadnagyot% ;vid, de heves kzdelem #ontakozik ki a $egyver #irtoklsrt, de az vgl rvid re ls utn az egyik sarok#an lla odik meg% & kazon a $egyverre kezd koncentrlni, 6aris edig ink## a kazonra, s sikerl kt l##al a has#a l nie, minek $olytn a kazon a $egyverhez hasonl sorsra jut, csak egy msik sarok#an landol% Felkelni mr nincs ideje, mert 6aris a megka arintott $egyverrel idejekorn hidegre teszi% & kazon knnyucirkl dokkj#l egy sikl vgdik ki, s vadul cikzva igyekszik elkerlni a kiss lassan eszmlo lvszek zrtuzt% Likerl egyetlen tallatot #egyujtve eltvolodnia a cirkltl, s a tvolsg nvekedtvel a lvldzs egyre szrvnyosa## vlik% 21orres hadnagy mr vrja ezeket az interlink*sorozatokat%4 5 ny!jt t Donas nhny jegyzet$zetet kt msik technikusnak, mikor ,eeliK rkezik a g hz#a% 2Bocsnat04 5 $ordul a talaKiai Donas $el% 2Rdv, ,eeliK%4 2?enne itt egy rro em#er egy kis idore94 5 szegodik ,eeliK Donas nyom#a% 2Elgg sok dolgunk van% (ir"l lenne sz94 2&zok a jelka csoldsi nyomok amiket

talltunk0 Igy nz ki, szndkosan helyeztk el a rendszer#en, hogy 1om 6arisra tereljk a gyan!t04 5 mondja ,eeliK, $utlag a kzel#en dolgoz >oganre illantva% 2;emlem csak viccel04 5 $ordul $el >ogan% 2Korntsem, s en ezrt akarom kider+teni, hogy, hogyan trtnt, s $oleg, hogy ki tette%4 2Lajnos elg rossz illanatot $ogott ki, a gr#leti tekercsek rend#ehozatalt ksz+tjk el"%4 5 mondja >ogan, mire ,eeliK vissza$ordul Donas $el7 2>asznlhatnm azt a diagnosztikai ultot94 2/sak tessk% .e a g hzi rendszerekhez nehogy hozz iszkljon%4 5 #lint Donas, mire ,eeliK a terminl $el indul7 26ersze, vigyzni $ogok%4 21orres h+vja a g hzat%4 2Ftt Donas, hadnagy%4 2Kellennek az elektrodinamikus terhelsi tesztek leg$risse## eredmnyei% El$elejtette elkldeni%4 2-al#an0 Lajnlom hadnagy, azonnal ott lesznek%4 5 zeni Donas, majd #egyujtve nhny jegyzet$zetet, >oganhez $ordul7 2Elvinn ezeket 1orres hadnagynak94 2(ris%4 5 #lint >ogan, majd a De$$ries*$olyosk #ejrata $el indul% Donas kivrja m+g elhagyja a g hzat, majd #e#illentyuz valami az egyik terminlon, mire a helyisg vilg+tsa elhalvnyul, s vszjelzs szlal meg% 2>+d h+vja a g hzat%4 5 szlal meg DaneGay hangja az interkom#l% 2Ftt Donas, ka itny%4 2,velje meg a transz orterek hatsugart, irny+tsa a sza#ad energit a kettes szll+th+d rendszerhez%4 2&zonnal, ka itny%4 2Lzljon amint elkszlt% Egy sikl kzeledik, amin $ldi letjeleket szleltnk% ?ehet, hogy 1om 6aris az%4 2Fgenis, asszonyom%4 5 #lint Donas, $utlag a nem messze $igyelo ,eeliKre illantva% & kazonok a jelek szerint nem trodtek #ele egyknnyen 6aris szks#e, a cirkl a sikl nyom#a eredve aggasztan jl irnyzott lvsekkel keser+ti a hadnagy lett% 26aris h+vja a -oyager*t3 0 6aris a -oyager*nek, hallanak mr engem94 5 r#lkozik 6aris a hevesen rzkd sikl#an% 40& -oyager*t% 6aris a -oyager*nek, hallanak engem94 5 szlal mg a h+d hangszri#l a hadnagy hangja, mire DaneGay $elka ja a $ejt% 2-oyager 6arisnak, igen, vesszk az adst%4 2Ka itny, azonnal vltoztassanak irnyt3 & kazonok csa dt ll+tottak a >amicac F-*en34 2Kihozzuk amilyen gyorsan lehet, 1om, de mg nincs transz ortertvolsg#an% /sak akkor $ordulunk vissza ha mr a $edlzeten van%4 2,e aggdjon, megoldom valahogy% /sak vigye a -oyager*t #iztonsgos tvolsg#a34 2(ondtam, amint a $edlzetre vettk%4 5 & ka csolat egy reccsenssel megszakad% 21om, mi trtnt9 Delentkezzen3 0 6aris hadnagy, Delentst3 0 (r% Donas, kell a transz orter, azonnal34 2.olgozom rajta, ka itny, de nehzsgek addtak az E6L kicsatolsnl04 5 zeni Donas a h+dra% 2Fgyekezzen34 2(r% Donas0 Br nem vagyok szakrto, de szerintem nem a transz orter alrendszeren dolgozik04 5 hajol kzele## ,eeliK% 2,eeliK, nagyon jl tudom mit csinlok34 5 mondja Donas, majd tsiet egy msik konzolhoz% & kvetkez" illanat#an egy erotr szikrzik $el a g hz #ejratnl% 2Ez meg minek94 5 krdezi a talaKiai% 2/sak egy kis vintzkeds% Krem, ,eeliK0 (aradjon ki e##"l34 21om, hall engem94 2Ftt vagyok, ka itny04 5 kzdi magt l#ra 6aris a adlrl% 2>amarosan norml transz ortertvolsg#an lesz04 2Ka itny0 & km3 (ichael Donas az3 T sza#otlta a hajt34 2Hrtettem% 0 DaneGay h+vja 1uvokot7 siessenek azonnal a g hz#a3 (ichael Donas az%4 2Iton vagyunk%4 2& haj #urkolata mindjrt a m!lt0 ,em #iztos, hogy sikerlni $og04 5 hallatszik 6aris hangja a nyitva hagyott csatorn#l% 2Ezt az al rogramot ismerem% Ez a $egyverrendszer3 Ki akarja ka csolni34 5 mondja ,eeliK% 2Be$ogn vgre a szjt, ,eeliK934 5 csattan $el Donas% & talaKiai

meg r#lja aktivlni a kommuniktort, de Donas a mozdulatot megelozve leti ,eeliKet, leka ja a ruhjrl a szerkezetet, s $elka aszkodik a galrira vezeto egyik ltrn% ,eeliK nhny msod erc alatt sszeszedi magt, s egy hossz! szr!, univerzlis kulcsot $elka va egy szerszmkocsirl, Donas nyom#a ered% 21ransz ortertvolsg#an vagyunk, ka itny%4 5 jelenti Kim% 2-oyager h+vja 6arist3 1om, hall engem9 0 <tsugrozzuk3 0 Lzll+th+d, megvan934 2Fgen, ka itny% ,incs klnse## #aja%4 5 rkezik a megeros+ts, mire DaneGay megknnye##lten $elshajt% & nyugalom azon#an nem tart sokig, egy illanattal kso## a -oyager megrzkdik% 2& kazon haj tuz al vett minket%4 5 jelenti Kim% 2-iszonozni3 DaneGay h+vja 1uvokot7 ott vannak mr a g hz#an94 2?ezrtk a #ejratot% H most trjk t a zrlatot%4 2>+d a kettes szll+th+dnak7 mrjk #e (r% Donast a g hz#an, s sugrozzk ki onnan%4 2Fgenis, ka itny%4 & galrin, az egyik muszer ultra vetett kt kommuniktor egyikt kk $nyaura veszi krl% Donas oda illant, majd $olytatja a munkt% 2/sak a kommuniktora van meg, ka itny%4 5 rkezik az zenet a szll+th+drl, mire DaneGay elh!zza a szjt% 2& $egyverek nem mukdnek, ka itny%4 5 jelenti Kim, 2& $zereket kika csoltk0 & g hz#l34 2Kitromanover3 0 (r% Kim, szerezzen energit valahonnan a $egyverek#e34 Donas taktikailag nem t!l el"nyos oz+cit vlasztott, mert a legkzele##i $eljrn rkez" ,eeliK karny!jtsnyira van tole% & talaKiai, hogy csak kiemelkedve a adl#an lev" ny+ls#l, meglend+ti a kulcsot, s trdhajlaton vgja vele Donast, aki az ts kvetkezt#en hanyatt zuhan% ,eeliK kiugrik a ny+ls#l, de addigra Donas is sszeszedi magt, s szem#e$ordul tmadjval% >osszas, s kiegyenl+tettnek tuno kzdelem kezdodik, melynek sorn ,eeliK s Donas tvndorolnak a galria msik rszre, ami a hajtmugondolk $el indul lazmavezetkek $ltt van% & kazonok ekz#en $olyamatosan lvik a -oyager*t, s egyik tallatuk $ltt## sikeresnek tunik7 a meghajtrendszeren vgighalad energialks $elt i az egyik rimer lazmavezetket, ,eeliKk alatt% ,eeliK a korltnl ll, alig nhny mterrel mgtte edig a zldes$ehr lazma csa a magas#a% Donas, akit a talaKiainak az imnt sikerlt ellknie magtl, !ja## rohamra indul% ,eeliK az utols illanat#an le#ukik, majd mikor Donas nekicsa dik, !jra $elegyenesedve thaj+tja maga $ltt az rult, aki t#ukva a korlton #elezuhan a srlt vezetk#"l el"tro lazm#a, a kisza#adulva gyorsan hulo, de mg mindig szu er$orr anyag edig egy illanat alatt atomjaira orlasztja a testt% ,eeliK odasiet a ulthoz ahol Donas dolgozott, s rvid vizsglds utn sikerl rvnytelen+tenie Donas utols arancsait% 2Fegyverek !jra zemkszek, ka itny%4 5 jelenti Kim% 2&kkor adjon nekik%4 5 szl DaneGay% 2Fgenis, asszonyom34 & kazon haj, annak #iztos tudat#an, hogy a -oyager nem jelent veszlyt r nzve, maga#iztosan, egyenes vonal#an kzeledik, szorgalmasan lvldzve a -oyager ajzsaira% Ezrt aztn eslye sincs visszavonulni, mikor a -oyager $elso tuz+ve letre kel, s kt jl irnyzott lvssel trtnelmet csinl a kazon haj hajtmuv#"l% ,eeliK, visszatrve a g hz als szintjre, kika csolja a #iztonsgi eroteret, mire az ajt t!loldaln drm#lo #iztonsgiak sz szerint #eesnek a g hz#a% 1uvok szt arancsolja oket a terleten, majd ,eeliKhez $ordul7

2(egse#eslt94 2,e aggdjon, (r% -ulcani% Hn jl vagyok% (r% Donasrl viszont aligha mondhat el ugyanez%4 2>+d h+vja 1uvokot% -isszavonom a vrs kszltsget%4 2>t04 5 illant krl ,eeliK, 2.e legal## tele vagyok anyaggal a holna i 'Brie$ing Yith ,eeliK'*hez%4 2Lzerencsre sikerlt ello nom a kazonok egyik sikljt, s megszknm vele%4 5 mondja a monitoron lthat 6aris, aki az tkez" egyik asztalnl l, ,eeliK mellett% 2Ez aztn izgalmas trtnet volt%4 5 mondja a talaKiai% 2Lzeretnk mg hozztenni valamit, ha sza#ad%4 21ermszetesen%4 2Khm0 1udom, hogy ez elm!lt idoszak#an !gy viselkedtem mint valami idita0 .e ezt kellett tennem, hogy elhitessk a kmmel, val#an el akarom hagyni a hajt% (ost azon#an szeretnk mindenkitol #ocsnatot krni, akit #rmilyen mdon megsrtettem% ?eg$ok en /hakotay arancsnoktl% &ttl tartok, okoll tettem az lett% 0 .e azrt0 Elg j mka volt, azt meg kell hagyni%4 5 vigyorog a k $elvevo#e 6aris, mire ,eeliK nevets#en tr ki% 2,os ez megint jellemz"% Egy igazi hos% 1homas Eugene 6aris hadnagy% 0 &ttl tartok, lejrt az adsidonk% (g valami, szeretnk #ocsnatot krni a .oktortl, hogy ismt kimaradt a musor#l0 Fgazn sajnlom% >olna viszont egy rdek$esz+to el"adst hallhatunk majd tole, e##en #iztosak lehetnek% 0 Lz j na ot, -oyager34

3*. %eadlo2k Pr$(&a!os $allraj&ok

2D na ot, zszls0 >ogy vagyunk0 (a94 5 ll meg ,eeliK Yildman mellett, aki a kaszin egyik asztalnl l, egy jegyzet$zetet tanulmnyozva% 2,agyszeruen, ksznm%4 2>elyes, helyes04 5 mondja a talaKiai, mikz#en !jratlti Yildman csszjt, 2&hh0 ,em vetne egy illantst a konyhai hotermelo rendszerre9 ,emrg t!lvezrlodtt, s egy egsz adag morr*h!s gett oda%4 2.ehogynem, sz+vesen%4 5 indul el Yildman a konyha $el, ,eeliKel a nyom#an, aki ekz#en +gy $olytatja7 2Prkkal ezelott szltam mr Kim zszlsnak, de mg nem rt ide, hogy megjav+tsa04 2H egy, a szerkezeti vdomezonl $ell ett ro#lmn dolgozik% Biztos vagyok, hogy nem $eledkezett meg err"l%4 5 mondja Yildman, mikz#en leereszkedik a $ldre a tuzhely mellett, hogy szemgyre vegye az energiaelltst% 2>a nem szedi rend#e valaki ezt a vacakot, a legnysgnek csak hideg maradk jut vacsorra% K zelheti, mit $ognak szlni04 2>mm0 Igy ltom, ide elkelne egy kszlet !j anodyn rel%4 5 $ejezi #e a vizsglatot Yildman, mire ,eeliK tal ra seg+ti, 2?emegyek a g hz#a s hozok rat a raktr#l%4 2Ksznm0 &hh, ha mr +gy #enne vagyunk, nem nzn meg a re liktort is9 -alahogy nem igazn akardzik neki nagyo## cellulztartalm! dolgokat el"ll+tani0 K oszta, sylium, zld#a#, zeller0 (eg minden e$$le04 26ersze, megnzem%4 5 #lint Yildman, majd tstlnak a helyisgen a re liktorok $el% 2&zt hittem, zldsg$lt soha nem re likl04 5 illant a zszls $utlag ,eeliKre, mikz#en a re liktor vezrlo aneljt vallatja, 2Jldsget csak eredetit, $risset, a hidro onikus kertek#"l04 2E0 (ostan#an valahogy nem volt olyan igazi a terms% Kln#en eszem g#an sem lenne szintetikus sszetevoket hasznlni%4 2&zt hiszem, az energiaelltssal lesz valami% ,em egy nagy gy04 5 mondja Yildman a mgtte csorg ,eeliKnek, azon#an hirtelen $elnyg, s kezt ocakjra szor+tva lerogy a legkzele##i szkre% 2(i #aj van94 5 l mell ,eeliK aggodalmas arccal% 2&zt hiszem ez egy $js volt0 (egkezdodtek a $jsok04 2Ez nagyszeru, akkor hamarosan megrkezik a cs sg% Djjn, elviszem a gyenglkedo#e%4 5 mondja ,eeliK, $eltmogatva Yildmant,

2?legezzen nyugodtan, egyenletesen0 Dn a gyerek34 5 kia#l vissza a talaKiai az tkez" ajtaj#l% 2,yomjon34 5 utas+tja a .oktor Yildmant, 2Hs gyeljen a lgzsre, Lamantha0 (lyen s egyenletesen%4 5 teszi hozz Kes, megtrlgetve a no homlokt% 2& szlocsatorna tgulsa meg$elelo0 ,yomjon, zszls34 2,yomjon maga3 ,ekem mr nagyon elegem van34 5 csattan $el Yildman% 26ersze, tudom, hogy kimerlt% Koncentrljon a helyes lgzsre, s emlkezzen a gyakorlatokra amiket vgeztnk% >a rzi, hogy jn a kvetkez" $js, nyomjon%4 5 mondja a .oktor% DaneGay, kznyt eroltetve arcrra jrkl kr#e*kr#e a h+don, munkahelytol munkahelyig% /hakotay $igyeli egy dara#ig, majd !gy dnt, ink## nem kockztatja meg, hogy kiszdljn a szk#"l, ezrt a $omonitorra kezd koncentrlni% 6aris nagyot shajt a kormnyos ultnl, majd a t##iek $el $ordul7 2Ez nevetsges0 (r ht rja vrakozunk% >t meddig tart megszlni egy gyereket934 2Eddig mindenk en, (r% 6aris%4 5 tor an meg egy illanatra DaneGay% 2(egeros+tem% & harmadik gyermeknkkel kilencvenhat rn t vaj!dott a $elsgem%4 5 #lint 1uvok% 2,gy na ig934 5 krdezi d##enten Kim% 2&kkor tanultam meg, hogy a terhessg s a trelem sszetartoznak%4 2,em hittem volna, hogy ennyire ideges leszek% 6edig nem is az n gyerekem%4 5 jegyzi meg vidman /hakotay% 2Bizonyos rtelem#en tekinthetnk r !gy, mint mindannyiunk gyermekre% &z elso, aki a -oyager szletik% /sak azt nem tudom, hogy dvzljem, vagy krjek tole #ocsnatot%4 5 mondja DaneGay, majd vgre a##ahagyva a jrklst, el$oglalja szkt% /hakotay krdon hmmentve $ordul $el% 2& -oyager nem en idelis hely a gyereknevelsre% Lot az egsz .elta Kvadrns nem igazn az%4 5 illant r a ka itny% 2&z a mnak volt erre egy mondsa7 '(indig az az otthonod, ahol en vagy%'4 2Ka itny, a tvolsgi szenzorok jelentos szu#tri kommunikcit szlelnek el"ttnk% -idiiai jelek%4 5 jelenti 1uvok% 2(inden g nek llj3 Egy haj94 5 krdezi DaneGay% 2& szenzorok hatsugarn #ell h!sz szlelheto% -alamint egy ':' t+ us! na rendszer, kt lakott #olygval% &z ottani letjelek is vidiiaiak%4 2Igy ltszik ont a terletk $el haladunk%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Lemmi kedvem szervdonor lenni%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, 2(ik a lehetosgeink, (r% 6aris94 2Egy eros lazmaramlat BV%A*es irny#an, a szektornak majdnem a $elt el$oglalja% &z ltala okozott inter$erencia el $og rejteni minket a szenzoraik el"l%4 2,agyszeru% <lljunk irny#a, teljes im ulzusmeghajts% 0 (r% 1uvok, ajzsokat maKimumra%4 Yildman kt rendes $js kztt hirtelen lesen $elsikolt7 2Ez mi volt93 0 -alami #aj van, ez nem olyan volt mint a t##i $js% Hles04 5 & .oktor trikordert ragad, de egy illanat m!lva mr a #iomonitor is les vszjelzst hallat, jelezve, valami val#an nincs rend#en a szlssel% 2& gyerek helyzetet vltoztatott, s a homlokkinvse elakadt a szlocsatorn#an04 5 lla +tja meg a .oktor, 2Elg ritka kom likci, de em#er*k'tariai terhessgnl el"$ordul%4 2,em tudjuk megvltoztatni a gyerek helyzett94 5 krdezi Kes% 2,em% & gerince mg t!l gyenge, ezzel az idegek srlst kockztatnnk% 0 .e ha nem sikerl kisza#ad+tanunk a gyereket, a mh er$orlni $og, s #elso vrzs l $el% 0 Kes, kszljn magzat*transz ortlsra34 2Elhagytuk a vidiiai terletet, ka itny%4 5 jelenti 6aris% 2&kkor #!jjunk ki a lazma$elho#"l, s lljunk vissza a kor##i lyra%4 5 szl DaneGay% 2Keresosugr oz+ci#an0 Elvlasztom a kldkzsinrt0 Lugrzs34 5 szl a

.oktor, majd a kzel#en elhelyezett inku#tor#an $elragyog a szll+tsugr, s egy hangosan $els+r csecsemot hagy maga mgtt% 2:ratullok, zszls% ?nya szletett%4 5 $ordul a .oktor mosolyogva Yildman $el, akinek Kes seg+t $ellni az gyon% 2>ogy van94 5 krdezi Yildman% & .oktor vgigmozgatja az orvosi trikorder leta ogat$ejt a gyerek $ltt7 2& sugrzs egy kis elvltozst idzett el" a vrs vrsejtek#en, de egy ozmotikus nyoms#ell+tssal a sejtmem#rnok knnyedn sta#ilizlhatk%4 5 nyugtatja meg a .oktor% & haj e##en a illanat#an megrzkdik% 2(i volt ez94 5 $ordul htra DaneGay% 2Egy szu#tr*tur#ulencival tkztnk, amit a lazma$elho generl% ,em tudom megmondani, hogy04 5 jelenti Kim, majd elhallgat, mikor a h+d vilg+tsa, s a kijelzok szeszlyesen hunyorogni kezdenek% 2(i az rdg0 Ka itny, a gr#leti hajtmu most ment tnkre04 5 mondja 6aris% 2Fm ulzusmeghajts%4 5 rendelkezik DaneGay% 2&z im ulzushajtmu sem reagl% (g a manoverez" rendszer is megadta magt%4 5 rzza a $ejt 6aris% 2(egszunt a $o energiaellts% 1artalkra ka csolok%4 5 mondja Kim% 2-rs kszltsg3 >+d h+vja a g hzat7 jelentst34 2Lzkik az antianyagtartalkunk, de nem tudom hova, s, hogyan%4 5 zeni 1orres a $el#olydult g hz#l, 2& szigetelomez" srtetlen%4 26r#lja roton#om#zssal zeni homrskleten tartani a keverokamrt%4 5 javasolja DaneGay% 2&zt hiszem, a $o szenzorrendszerrel !gy harminc msod ercenknt tudok egy*egy im ulzust gerjeszteni%4 2/sinlja%4 5 hagyja jv a ka itny% 2>ogan034 5 nz krl 1orres, majd mikor megtallja a $r$it, tesz nhny l st $el7 2& roton#om#zs komolyan meg $ogja terhelni a hajtestet, eros+tse meg a szerkezeti vdomezot annyira, hogy04 5 & hajtest ekkor $elmorajlik, mintha millinyi kemnygumi*la#da z orozna r% 2Ez meg mi934 5 nz krl 1orres, mikz#en nhny konzol szikrkat hnyva $elro##an% 2(i volt ez94 5 krdezi /hakotay, visszaka aszkodva a szk#e, mikor a hajtest intenz+v remegse kiss al##hagy% 2& jelek szerint egy roton#om#zs%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2(ris94 5 krdezi hitetlenkedve DaneGay, 2>+d h+vja 1orrest7 jelentst3 0 : hz, vlaszoljanak34 2Ka itny0 & g hz#an legal## hrom E6L vezetk hasadt $el, sok se#esltet szlelek%4 5 jelenti Kim% & hajtest ismt $elmorajlik, s a -oyager hevesen meg#illen% 2&z inku#tor nem ka elg energit04 5 illant a .oktor Kesre% & gyenglkedo ajtaja ekkor $eltrul, s a g hz#l rkez" se#esltek kezdenek #eradni rajta% 2(r csak ez hinyzott04 5 indul meg $eljk Kes, igyekezve el"sztani a s!lyosa## se#eslteket a vizsglasztalokon% >amarosan a .oktor is csatlakozik hozz, s rohamtem #an kezdi vizsglni a srlteket7 2(sod$ok! lazmagsek az arcon, #orregenertort3 0 1rtt kulcscsont, z!zdsok, nem veszlyes, vrhat% 0 :erincsrls, ksz+tsk muttre3 0 & gyerek, hogy van94 2Lemmi j% & sejtmem#rn nem sta#ilizldik%4 5 rzza meg a $ejt Kes% 2,velje meg a04 5 & hajtest megint morajlani kezd, mire mindenki megka aszkodik ami#en csak tud% (iutn a haj megrndult, a .oktor megjegyzi7 2Ez sem hasznl t!lsgosan0 ,velje meg az ozmotikus nyomst t+z szzalkkal%4 5 Ezzel $olytatja az utat a se#esltek kztt% 2>+d h+vja a gyenglkedot7 a kaszin#an $elszakadt egy hutovezetk, tov##i se#esltek vrhatk%4 5 szlal mg Kim az interkom#l% 2Hrtettem%4 5 nyugtzza az zenetet a .oktor% 21orres h+vja a hidat7 ez #izony roton#om#zs% .e $ogalmam sincs honnan jn34 5 zeni 1orres, tverekedve magt nhny roncson a lassan okoll vl

g hz#an, >ogan $el, 2(i mg hozz sem kezdtnk az el"kszletekhez%4 2Fgaza van% & $o szenzorhl zemk telen, onnan #iztos nem indulhatnak az im ulzusok%4 5 eros+ti meg 1orres szavait Kim% 2(r edig a jelek szerint a haj#l indulnak ki04 5 mondja DaneGay% 2Ka itny, a #om#zs gyeng+ti a #urkolati integritst% (r nem sokat #+runk ki%4 5 jelenti 1uvok% 21udunk energit vezetni a szerkezeti vdomezo#e94 5 krdezi DaneGay% 2&z antianyagellts szinte nulla, nincs elg energia ahhoz, hogy04 5 Kim elhallgat, mikor a hajtest $elmorajlik, s megka aszkodik a konzolja szl#en% 2Felny+lt a #urkolat a tizents szinten, '&' huszonkilences szektor% & lgzr eroterek nem zemelnek%4 5 jelenti 1uvok az !ja## im ulzus utn% 2Ka itny, megnvelnm nhny hordozhat ajzsgenertor teljes+tmnyt, azokkal le tudnnk zrni a ny+lst04 5 javasolja Kim% 2(enjen%4 5 #lint DaneGay, mire a zszls elsiet, a helyt a muveleti konzolnl /hakotay veszi t% 2,e $ljen, a mink a legjo## orvos az egsz kvadrns#an%4 5 szl oda ,eeliK a gyermekt aggodalmas arccal szemllo Yildmannek, mikz#en a .oktor a talaKiai se#eit ltja el% 2& sejtmem#rn elveszti az sszetartst04 5 mondja Kes% 26r#lkozzon tov## az ozmotikus nyoms #ell+tsval% (indjrt megyek%4 5 & hajtest ismt $elmorajlik, s mikor a -oyager megrzkdik, a .oktor teste egy illanatra elveszti sszetart erejt, a hologram kez#en tartott orvosi muszer edig a adlra hullik% & .oktor d##enten mered a eszkzre7 2,a ne04 2& tizenkettes De$$ries*$olyos ontosan a rs $ltt halad el% >a elg kzel jutunk, akr onnan is elrhetjk egy genertorral%4 5 mondja Kim a mellette sieto 1orresnek egy $olyosn% 2& rs miatt a $olyos integritsa huszonkt szzalkkal cskkent%4 5 jegyzi meg a mgttk halad >ogan% 2Ezrt kell megeros+tennk a szerkezeti sta#ilizlmezot% (eg r#ljuk rend#e hozni az energiavezetkeket a szinten%4 5 $ordul htra egy illanatra 1orres, majd megrkezve a meg$elelo #ejrathoz, Kim s a hadnagy kinyitjk a szakaszajtt, s #ek!sznak a jrat#a% 2& $rekvencias ektrum anal+zisvel sem sikerlt kider+tenem, honnan jnnek az im ulzusok%4 5 rzza meg a $ejt 1uvok% 2Delenleg nem igazn izgat honnan jnnek% /sak meg akarom szntetni oket%4 5 mondja a mellette ll DaneGay, majd a arancsnok $el $ordul7 2/hakotay, van elg energink, hogy mgnesess tegyk a #urkolatot9 &z is tom +tan valamelyest az im ulzusok hatst%4 2H en, hogy elg lesz04 26r#lja meg34 2& k alkot rendszerem jelenleg sta#il, de !jra insta#ill vlhat%4 5 mondja a .oktor, otthagyva a rendszerkijelzoit% 2.oktor, a kicsi0 ,em li t!l, ugye94 5 krdezi Yildman ktsg#eesetten% 2,e csggedjen04 5 illant r #tor+tan a hologram% 2Ftt vagyunk% & rs ontosan alattunk van%4 5 illant Kim $utlag a trikorderre, mikz#en megtor an egy szintkzi tjr#an, majd l#val szttolva az alattuk lev" szintre vezeto szakaszajtt, mszni kezd le$el% 21orres h+vja >ogant7, hogy ll94 2(indjrt megvagyok% &z egsz szint energijt t tudom irny+tani a04 5 >ogan aggodalmasan $el illant, mikor a hajtest $elmorajlik% & nyitott energia* el"szt#l $nylo energia+v csa ki, s leter+ti a $r$it% 21orres h+vja >ogant% 0 >ogan, hall engem94 2(egse#esltem04 2:yorsan, oda kell mennnk04 5 nz le 1orres az alatta lev" kamr#an dolgoz Kimre%

2Egy erc s ksz vagyok%4 5 #lint Kim% 2(g egyszer34 5 szl a .oktor, mire $elhangzik az agykreg*stimultor jellegzetes zmmgse% 2Lemmi%4 5 rzza meg a $ejt Kes, majd az inku#tor#an mozdulatlanul $ekvo gyerekre illant% 2,agyon sajnlom, zszls%4 5 mondja halkan a .oktor, a knnyztatta arc! Yildmannek, ,eeliK edig tkarolja a no vllt% 2:yenglkedo04 5 zeni kszkdve a cs!nyn sszegett >ogan, 2=rvosi seg+tsgre van szksgem0 1izents szint0 >uszonkilences szektor04 2(egyek%4 5 ka $el egy elsoseglycsomagot Kes% 2Lzlesedik a hasadk% 1unjnk el innen%4 5 mondja a trikordert tanulmnyoz 1orres, majd, hogy Kim nem reagl, lekia#l a szakaszajtn7 2& okol#a >arry, le kell l nnk34 2-rjon, mg nem telt le a ercem%4 5 rzza meg a $ejt a zszls% & le$el ny+l szakaszajt, amin Kim ll, egyszer csak #ehor ad, majd kiro##an le$el, a hasadkon t lgmentess vlt terletre% Kim kizuhan a ny+lson, de sikerl megka aszkodnia az egyik ka aszkodvas#an% & $eltmad orknszeru lgmozgs#an 1orres leereszkedik amennyire lehet, s meg r#lja $elh!zni Kimet, de az nhny illanattal kso## kisodrdik a haj#l a semmi#e% 2>ogan hadnagy04 5 kzeledik $utva Kes a $olyosn, a $al mellett hevero >ogan $el, mikor 1orres kimszik a De$$ries*$olyos#l7 2Kes, itt vagyunk34 5 a lny $eljk indul, m nhny mternyire >ogan el"tt a Kes krli tr klns hullmzs#a kezd, s a lny, mintha egy lthatatlan ka ut l ett volna t, eltunik% 1orres egy illanatig d##enten #mulja Kes eltunsnek helyt, majd aktivlja kommuniktort7 21orres a h+dnak7 Kim zszls meghalt% Kes az imnt tunt el%4 2>ogyan934 5 rkezik DaneGay d##ent hangja% 2Fogalmam sincs% Egyszeruen eltunt a szemem el"l%4 5 rzza meg a $ejt 1orres, majd trikordert el"vve sztzni kezd Kes eltunsnek irny#a, 2=tt ahol eltunt, mintha egy trhasadk lenne%4 2(eg tudja lla +tani hov vezet94 5 krdezi DaneGay% 2>+d, vrjon%4 5 zeni 1orres, majd egy roncsdara#ot $elvve, thaj+tja azt a jelensg hatrvonaln% 2<thaj+tottam egy csodara#ot a hasadkon% &mikor thaladt, a t!loldalon egy illanatra oKign*nitrogn lgkrt szleltem%4 2?gkrt94 2Brmi van is a t!loldalon, ugyanolyan a levegoje mint az itteni krnyezetnek% Kes mg let#en lehet%4 5 Ija## rotonim ulzus rkezik, mire tov##i energiavezetkek adjk meg magukat a szervizny+ls#an% 2Djjenek ki onnan, 1orres% ?ezratom az egsz szintet34 5 zeni DaneGay, mire B'Elanna $eltmogatja >ogant, s !tnak indulnak7 2Ezt nem kell ktszer mondania%4 2& $o szm+tg lellt% Kiseg+to hlzatra ka csolok%4 5 mondja 1uvok, a kvetkez" illanat#an $elro##an konzolja azon#an megakadlyozza e##en% 2/hakotay, mi a helyzet a hajtest magnetizlsval94 5 krdezi DaneGay% 2,ehzsgeim vannak a kiegyenl+toegysgekkel%4 26r#lja meg tll+tani a mezoemittereket04 5 javasolja DaneGay% & muveleti tiszti konzol #al oldala a kvetkez" illanat#an 1uvok munkahelyhez hasonl sorsra jut, a ro##ans od## ld+tja DaneGayt% & ka itny nhny msod erc alatt sszeszedi magt, majd tenyert srlt arcra szor+tva $elll7 2/hakotay94 5 & arancsnok is hamarosan el"kerl a konzol maradvnyai mgl7 2& kiegyenl+ts sikeres% >ajtest magnetizlsa $olyamat#an%4 5 mondja a arancsnok% & #urkolat megint $elmorajlik, de a hang lassan ell, csak nmi ro ogs marad utna, ahogy a hajtest alkalmazkodik a megvltozott terhelshez% 2Igy ltszik hatsos volt%4 5 mondja /hakotay% 2;emnykedjnk% Krjelentst vrok minden

szintr"l04 5 mondja DaneGay, elmaszatolva a jo## arc$eln csordogl vr atakot% 2(egse#eslt04 5 jegyzi meg 6aris% 2Karcols%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, majd lelve a ka itnyi szk#e, meg r#l letet verni a lekrdezoterminl#a% 2Ezt nem neveznm karcolsnak04 5 jegyzi meg 6aris, 21aln jo## lenne ha04 2Dl vagyok, hadnagy34 2Hrkeznek a krjelensek%4 5 mondja 1uvok, 2& ny+ls a tizents szinten kiterjed a tizenngyes szint tizenkettes szektorra is% & #urkolaton hatszzharminckt mikrore eds keletkezett% &z sszes elsodleges rendszer lellt, csak tartalkenergia ll rendelkezsre% &z antianyagtartalk tizennyolc szzalkra esett, tov## cskken% & gr#leti tekercsek mindkt gondol#an megolvadtak, zemk telenek% & krnyezetsza#lyoz rendszer mukdse #izonytalan% 0 1izent szemly s!lyos lazmagseket szenvedett% 1ov##i huszonhtnek kln#z" egy# srlsei vannak% & .oktor szksg*ellthelyet ltes+tett a kettes holo$edlzet#en% Lajnlattal kell jelentenem tov##, hogy Yildman zszls gyermeke nem maradt let#en%4 5 DaneGay egy dara#ig komoran lldogl, majd sszeszedve magt +gy szl7 2Egy technikuscso ort vegye kezels#e azokat a re edseket, mielott ny+lsokk szlesednek% 0 (r% 6aris, ragadjon orvosi trikordert, s menjen seg+teni a .oktornak% 0 6arancsnok, n a h+d% (egyek, #eszlek Yildman zszlssal% 1aln tehetek04 2-igyzat, !ja## im ulzus kzeledik3 Ka aszkodjanak34 5 mondja a /hakotayt levlt tiszt% & -oyager minden eddiginl erose##en megvonaglik, mindenki a adln kt ki% 2& mgneses mez" sszeomlik0 &nnyi a #urkolatnak%4 5 lla +tja meg /hakotay, mikor visszakszldnak szkeik#e% ,em sokig sikerl megoriznik ezen helyzetket, a h+d #al oldaln trtno ro##ans !jra a adlra lki oket% 2& tuzoltrendszer mukdsk telen%4 5 jelenti 1uvok% 2Figyelem% Burkolati kr az egyes szinten% ?gzr eroterek zemk telenek%4 2(indenki ki$el34 5 kiltja /hakotay, a kijratok $el terelve az em#ereket, 2:yernk em#erek, mozgs3 0 Liessen, ka itny34 2(eg r#lok tvezetni valamennyi energit a mezomeitterekhez%4 5 $ordul DaneGay a szkek kztti terminl $el% Hles reccsenssel egy kereszttart szakad le a mennyezetr"l% 2Ka itny04 5 indul meg vissza$el /hakotay% 2(eg tudom oldani34 5 jelenti ki DaneGay, de nhny msod erccel kso##, mikor a h+d jelentos rsze lng#a #orul, meg kell vltoztatnia vlemnyt% :yorsan /hakotayk utn ered, de a kijrat#an megllva mg egyszer vissza illant% Hs a ltvnytl $ld#e gykerezik a l#a% & lngoktl rotes $ny#e #orult, romos h+don meg illantja a legnysg tagjainak halvny alakjt, t##ek kztt sajt magt is, amint nyugodtan ldgl a ka itnyi szk#en% 2Ka itny, siessen34 5 srgeti /hakotay, mire DaneGay vgre elindul ki$el% & ka itnyi szk#en lo DaneGayt hirtelen klns ksztets ker+ti hatalm#a% =ldalra $ordul, majd hitetlenkedve mered halvny, ttetsz" hasonmsra, amint annak tekintete egy illanatra meglla odik rajta, majd a 'szellem' DaneGay a tur#li$t ajtaja $el indul, s #eleolvad a szrke $ellet#e% DaneGay elhulve emelkedik $el a szk#"l, ala osan megszemlli a hidat% 2Ka itny94 5 krdezi /hakotay megle etten, aki nem vette szre az imnti jelenst% 2Kim zszls0 1a ogassa le a hidat%4 5 kri DaneGay, 2&z imnt lttam magamat tvgni a h+don, majd #eszllni a li$t#e% 0 >alvny volt, mint egy dli##0 Hs #orzasztan nztem ki%4 2Ka itny0 -al#an volt egy gyenge tranomlia a h+d terletn% .e csak nhny milliszekundumig tartott%4 5 mondja Kim kisvrtatva% 2>+d h+vja a g hzat7 B'Elanna, mikor lesz !jra hasznlhat a $o szenzorhl94 2Igy hrom rn #ell% (g csak $l!ton vagyunk a visszallssal a

roton#om#zs utn%4 5 vlaszolja 1orres% 26r#ljanak sietni amennyire lehet% Lrgosen kellennek a szenzorok%4 5 1orres s >ogan sszenznek, majd 1orres elh!zva a szjt, vlaszol7 2Hrtettem%4 2(r% Kim, alak+tson t egy trikordert, s r#ljon mg ilyen rendellenessgeket keresni%4 5 mondja DaneGay, 2Ellenorizze a h+d minden ngyzetcentimtert%4 5 Kim elsiet, hogy szerezzen egy trikordert, DaneGay edig /hakotay $el $ordul7 2,zze t a szenzorna lnak a lazmaramlat#an rgz+tett rszt% Keressen #rmit, ami szokatlannak tunik% & gyenglkedo#en leszek%4 2Fgenis, ka itny%4 5 #lint /hakotay a tvoz DaneGay $el% 2:ratullok, zszls% & gyermeknk kivl egszsgnek rvend, $ajkzi ro#lmknak semmi nyoma%4 5 mondja a .oktor, kez#en tartva Yildman gyerekt% 2& mink934 2/sak !gy mondtam% &zzal, hogy n seg+tettem a vilgra, kiss az enym is% 0 (ost mr odaadom%4 5 DaneGay ekkor l #e a gyenglkedo#e, s a jelenet lttn szlesen elmosolyodik7 2Fogadja gratulcimat, Lamantha0 Fgazn sz #a#a% -alami nvre gondolt mr94 2&z igazsg az, hogy0 &rra kszltem, hogy $i! lesz%4 2Felttlenl szljon ha megvan a nv% Ksz+tettem neki egy takart, amir"l mr csak a monogramja hinyzik%4 5 mondja DaneGay, majd a .oktorhoz $ordul7 2Hs a msik #eteg, hogy van94 2(g mindig eszmletlen%4 2& mikrocellulris leta ogats ala jn majdnem teljesen egy$ormk vagyunk%4 5 teszi hozz Kes% 2(irt csak majdnem94 5 krdezi DaneGay, mikz#en megindulnak a gyenglkedo msik vge $el% 2Kis $ziseltrs szlelheto nla% -an #rmi elmlete arra vonatkozan, hogy honnan kerlhetett ide94 5 krdezi a .oktor% 2(g nincs, de szerintem lesz, amint $el#resztjk% (egoldhat94 2,incs akadlya%4 5 #lint a .oktor% 2,agyszeru% &kkor azt hiszem itt az ideje% Biztos vagyok #enne, hogy rdekes trtnetet $ogunk hallani%4 2& tizents szinten voltam, egy elsoseglykszlettel04 5 emlkszik a vizsglasztalon lo Kes, 2&ztn megszdltem0 (inden elsttedett, onnan kezdve semmire sem emlkszem% &m+g $el nem #resztettek%4 2& tizents szinten talltk meg, a kszlettel a kez#en%4 5 mondja az itteni Kes% 2.e talltunk mg valamit%4 5 veszi t a szt DaneGay, majd $elmutatja a csodara#ot, amit 1orres haj+tott t a hasadkon, 2Ez egy srlt cso dara#ja% Hs a -oyager*r"l szrmazik% 1izents szint, '&' huszonkilences szektor, nulla t kettes alag!t% /sakhogy ott semmi nyoma srlsnek% Hs sehol mshol a hajn%4 2(r edig a tizents szint romok#an hevert%4 5 jelenti ki Kes% 2&z eddigiek ala jn azt kell mondanom, a jelek szerint egy msik hajrl kerlt ide% Egy msik -oyager*r"l% 0 & tizents szinten $el$edeztnk egy trhasadkot% ?ehetsges, hogy az jelenti a ka csolatot a msik -oyager*el94 2.e hol van az a msik haj9 Egy alternat+v valsg#an9 (sik dimenzi#an9 (sik ido#en94 5 krdezi a .oktor% 2,em egyrtelmu% (ajdnem minden, Kes ltal elmondott dolog igaz a mi hajnkra is% 8gyanazok a ta asztalataink, a legnysg lettrtnete0 (indketten #elere ltnk egy lazma$elho#e, hogy elkerljk a vidiiaiakat% (indkettonknek lellt a hajtmuve a $elho elhagysakor, s antianyagot vesztettnk% (indketten !gy dntttnk, hogy roton#om#zssal tartjuk mukds#en a hajtmuvet% 0 .e itt elvlik a kt trtnet% (i megkezdtk a roton#om#zst0 .e ok nem%4 2& mi hajnk#an komoly krokat tettek az im ulzusok% Hs nem tudtuk honnan jnnek%4 2Ez nem vletlen%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, majd megrinti kommuniktort7 2DaneGay h+vja a g hzat7 B'Elanna, azonnal lljon le a roton#om#zssal34 2>a most a##ahagyjuk, zuhanni kezd az energiaszintnk%4 5 tiltakozik a

hadnagy% 2Kso## megmagyarzom, hadnagy%4 2Hrtettem%4 2,em tudom mirt0 .e van ott kint egy msik -oyager%4 5 mondja DaneGay, a srlt csodara#ot $orgatva a kez#en, 2Hs n meg $ogom tallni%4 2<tnztk a $elho#en val thaladskor rgz+tett adatokat, de nem talltunk semmit, egszen a kvantumszint*anal+zisig%4 5 mondja /hakotay, egy tudomnyos ulthoz vezetve DaneGayt s 1orrest, 2Emlkeznek arra a szu#tri zavarra, mikor elhagytuk a $elhot94 2Fgen%4 5 #lint DaneGay, mire /hakotay egy, a szenzoradatok#l ksz+tett szimulcit jelen+t meg a monitoron7 2(ost $igyeljenek04 5 & monitoron a -oyager hl#rja megremeg, majd nhny illanatra 'szellemk ess' vlik, mintha kt haj lenne kzel ugyanazon a helyen% 2El"szr azt hittk, a szenzorokkal volt valami #aj, de a #ell+tsuk tkletes volt%4 5 mondja Kim% 2Ekkor elvgeztem egy multis ektrlis anal+zist, s ekkor derlt ki, hogy nem egy egyszeru zavarrl volt sz, hanem egy eltr+tortegen haladtunk keresztl% Hs a##an a illanat#an minden megdu lzdott0 &nyag, energia, #ioelektromos mintzatok0 & haj minden atomja%4 5 magyarzza 1orres% 2Hs hol van a msik haj94 5 krdezi DaneGay% 2Br elg klnsen hangzik, de az adatok tan!sga szerint a msik -oyager ontosan ugyanezen a helyen s ido#en tallhat%4 5 vlaszolja Kim% 2& Kenstate Egyetemen nhny kvantum$izikus vgzett egy k+srletet04 5 tunodik DaneGay, 2&melynek sorn egy szu#tri eltr+torteg egy trhasadkon keresztl megdu lzott nmi anyagot%4 2>a ugyanez a jelensg jtszdhatott le a lazma$elho#en, val#an megdu lzdhattunk04 5 #lint /hakotay% 2&z anyag% .e nem az antianyag%4 5 mondja DaneGay% 2Ka itny94 5 krdezi Kim% 2& k+srlet anyaggal #rmilyen krlmnyek kztt megismtelheto volt% .e mikor antianyaggal r#lkoztak, kudarcot vallottak%4 2-agyis a haj antianyagkszlete nem du lzdott meg a kt haj szmra% (indkt hajtmu ugyanazt a hajtanyagot hasznlta04 5 ismeri $el 1orres% 2(int szimi ikrek, akiknek csak egy sz+vk van%4 5 #lint DaneGay% 2Hs most mihez kezdnk94 5 krdezi /hakotay% 2,em tudom%4 5 $ordul $el DaneGay, 2.e #rmit terveznk is, ssze kell hangolnunk a msik hajval% Keressnk mdot a velk val ka csolat$elvtelre%4 2(egyek is%4 5 #lint 1orres% 2&z eddigi egyetlen ismert ka csolat a trhasadk a tizents szinten% -alahogyan lehetov kell tennnk Kesnek, hogy #iztonsg#an visszajusson rajta%4 2Egy hordozhat $ziskiegyenl+tovel megvdhetjk az thalads hatsaitl%4 5 mondja Kim% 2(ikor kezdjem a szo tatst94 5 krdezi Yildman% 2&kr most rgtn% &zon#an mivel hrom*ngy ht m!lva megjelennek az elso metszo$ogai, n edig nem rendelkezik a k'tariaiak ikkelyes #orvel, ez komoly nehzsget $og okozni, s valsz+nuleg alternat+v megoldst kell keresnnk%4 5 vlaszolja a .oktor% 2Hs mikor mehetnk haza94 2>uszonngy ra m!lva% Lzeretnk #iztos lenni a##an, hogy a sejtmem#rn elvltozsait sikerlt maradktalanul megszntetnnk%4 5 & msik hajrl rkezett Kes#en, aki valamivel od## $ekszik egy gyon, stt emlkeket #reszt a #eszlgets% &rra nyitja ki a szemt, hogy a .oktor szlongatja7 2Kes0 Kes, minden rend#en94 2Fgen0 /sak a gyereks+rs szrnyu emlkeket juttatott eszem#e%4 2(ire cloz94 2&z n -oyager*emen a szls kz#en nehzsgek addtak0 (agzat*transz ortlst kellett vgrehajtanunk04 2/sak!gy mint itt% Likeres volt%4 2&z n hajmon az orvosi rendszerek komolyan krosodtak% &z ozmotikus nyoms#ell+ts nem sikerlt% & gyerek meghalt%4 2Ezt szomor!an hallom% .e a jelek szerint nem a maga hi#ja volt% & helyzet vlt tarthatatlann%4 2.oktor, vissza kell mennem a hajmra% Lzksgk van rm34 5 indulna Kes a kijrat $el, de a .oktor

vissza$ogja7 2& ka itny ezen dolgozik, Kes% 6ihenjen ink##, m+g el nem jn az ideje% 0 Egy#knt edig #iztos vagyok #enne, hogy az n -oyager*e is rendelkezik egy ta asztalt orvosi hologrammal%4 2& ka csolat ltrehozsa neheze## mint gondoltam%4 5 mondja 1orres a g hz egyik munkahelye mellett megll DaneGaynek, 2& msik -oyager $zishelyzete ontosan ellenttes a minkkel% Le k , se hang%4 2(eg r#lkozott a vivo$rekvencia vltoztatsval94 2Etszr, sszesen negyvenht kln#z" $rekvencin%4 2Kell, hogy legyen valami md%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, 2>a ok is r#lkoznnak velnk egy ido#en, seg+thetne az valamit94 2&zt hiszem igen% .e ahhoz, hogy megkrjk oket erre, ka csolat#a kellene l nnk velk% Hs mr itt is a krds7 mi volt el"##, a ty!k vagy a tojs94 2&kkor valami egyszeru##el kell r#lkoznunk% -an valami jel amit minden szu#tri $rekvencin tudunk sugrozni, s szre kell, hogy vegyk94 2Egy $olyamatosan vltoztatott ala jel taln0 .e amit hallani $ognak, az nemigen lesz t## egy halk $tylsnl%4 2&zrt r#ljuk meg%4 2(egvan, ka itny% &z sszes arancs$unkcit tvettk a h+dtl%4 5 illant $el 1orres az egyik g termi konzol mellol, a helyisg#e rkez" DaneGay $el% 2Rdvzlk mindenkit az !j h+don% ,a lssuk, mire04 5 mondja DaneGay, majd hirtelen elhallgat, mikor les, siv+t hang hallatszik% 2(i ez934 2Fogalmam sincs% -alami szu#tri ads, minden csatornn ezt $ogni%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2.e honnan jn94 5 siet oda DaneGay% 2,a az nem tudom% .e Fdercis $orrsra utal%4 2Fgaz+tsa hozz a vevot, s kldje vissza%4 DaneGay s 1orres elgedetten egymsra illantanak, mikor nluk is $elhangzik a zmmgo*s+ ol hang% 2(egvan%4 5 #lint 1orres, 2Igy ltszik, rnk hangoltak%4 2(ilyen kommunikcis lehetosgeink vannak94 2Egyelore nem sok% -szhelyzeti tmr+tssel kldhetnk leg$elje## t msod erces zenetet%4 2Egyelore az is megteszi%4 5 #lint DaneGay% 2-szhelyzeti kd04 5 ismeri $el DaneGay a regisztrlt jelet, 2Kldje t a dekderen%4 5 & k ernyon egy zenettredk jelenik meg hamarosan% 2&zt hiszem arrl lehet sz, hogy lljunk tizenkt gigahertzre%4 5 mondja 1orres% 2&kkor csinlja%4 5 Egy msik konzol monitorn el"szr csak zaj, majd valami hatrozott krvonalak jelennek meg% 2(eg r#lok jav+tani rajta04 5 dolgozik tov## 1orres, s nhny msod erc m!lva a zaj#l ki#ontakozik DaneGay arca% & kt ka itny egy illanatig d##enten mered egymsra a monitor kt oldaln, majd az sg#en lev" haj DaneGaye szlal meg7 2Ka itny, ez nem ill!zi% &mit lt, az a valsg% .e nhny dolog magyarzatot ignyel%4 2Kt -oyager s kt legnysg94 5 krdezi a romos g terem#en a DaneGayt krlll cso ort#l /hakotay% 2,ekem ezt mondtk%4 5 #lint komoran DaneGay% 2Ez taln $lrevezets, idegen lnyek csa dja, ka itny%4 5 veti $el 1uvok% 2Brki legyen is az a no, nagyon ontosan ismeri a helyzetnket% & roton#om#zst, Kes eltunst, Yildman gyereknek hallt% (g azt is, hogy tizenkt ves korom#an, miutn elveszettem egy teniszmeccset, egy hirtelen tmadt zivatar#an mentem haza%4 2Hs a magyarzata arra, hogy, hogyan du lzdott meg a haj0 ,os, el$ogadhatnak tartom%4 5 teszi hozz 1orres% 2>a +gy van, mihez kezdnk94 5 krdezi 6aris% 2&0 (sik nem azt javasolta, hogy meg r#lhatnnk egyes+teni a kt hajt !gy, hogy ltrehozunk egy eltr+torteget, s az thalads illanat#an de olarizljuk%4 2(indkt hajnak eros rezonanciaim ulzust kell ltrehoznia a de$lektoremitterrel, ugyana##an az ido#en%4 5 mondja 1orres% 2Ezt aligha tehetjk meg% & lt$enntartshoz is en

csak elg az energink%4 5 mutat r /hakotay, 2&kkor honnan szedjnk elegendo energit ehhez94 5 Kir+thetnk nhny szintet, lell+tjuk az ottani lt$enntart rendszert, s az +gy nyert energival meg r#ljuk%4 5 mondja DaneGay, 2B'Elanna, ltes+tsen ka csolatot a msik hajval%4 2Ftt DaneGay% >ogy dntttek94 5 jelenik meg az haj ka itnya a monitoron, mire a jelenlev"k d##ent #rzattal $ordulnak $el% 2Ka itny, !gy gondoljuk, elg energit tudunk irny+tani a de$lektoremitter#e az egyes+tshez%4 2,agyszeru% (ikor kezdhetnk94 2?egal## tizent ercre lesz szksgnk az el"kszletekhez%4 2-rakozni $ogunk%4 2Hs ka itny0 ?eg$elje## csak egy k+srletre van energink%4 2Hrtem%4 5 #lint a msik DaneGay a monitoron, majd #ontja a ka csolatot% 2/hakotay, 1uvok, kezdjk meg a kir+tst%4 2(egyek, szlok a .oktornak, hogy #oldogulnia kell a tartalkenergival%4 5 mondja 6aris, mire DaneGay #eleegyezoen #lint% 2Kszen vagyunk, ka itny%4 5 $ordul el 1orres a konzoltl a g terem#en, mire DaneGay ka csolat#a l a msik hajval% 2Kszen llunk, ka itny%4 5 mondja a monitoron megjeleno DaneGay, 2Igy gondolom nknek kellene irny+taniuk a muveletet, mivel nknek gyelnik kell a rossz lla ot#an lev" energiarendszerkre is%4 2;end#en%4 5 #lint az itteni DaneGay, majd B'Elanna $el $ordul7 21orres hadnagy0 Hs 1orres hadnagy04 5 illant a monitoron lthat msik 1orresre, 21ltsk $el a de$lektort%4 21lts $olyamat#an% 0 Kszen llunk az eltr+torteg ltrehozsra%4 5 mondja az -oyager 1orrese% 2Fnd+tom a $olyamatot% Energiaramls nveleges%4 2Lzinkronizljk a szm+tg esemnyidoz+tojt%4 5 l kzele## DaneGay, 2Kszljenek a de olarizcira a jelemre0 (ost34 5 & -oyager enyhn rzkdni kezd, majd 1orres szlal meg7 2Fm ulzus ki#ocstva, a mezok de olarizldnak04 2.e nem egyeslnk, ka itny% Lot, mg messze## sodrdunk egymstl34 2,velje a de$lektor energiaelltst34 5 szl DaneGay% 2,em lehet tov##, mr +gy is t!l eros a lazma*visszaramls% Elvesz+thetjk az antianyag* ka csolatot, s mindkt haj megsemmislhet%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2?ell+tani34 2.e olarizci lell+tva%4 5 nyugtzza a arancsot az -oyager 1orrese% 2(i volt a #aj94 5 krdezi DaneGay% 2,em vagyok #iztos #enne% 1aln t!l eros volt a lazmaramls, s az eltr+torteg nem lett elg egyenletes, hogy #e$ejezze a $olyamatot% (g a kommunikci is megszakadt0 Ka itny, a ny+ls tov## tgult% Ijra kell kezdennk a roton#om#zst, kln#en elvesz+tjk az sszes antianyagot%4 2(indkt legnysg lete $orog kockn, nem dnthetek az " #eleegyezsk nlkl% 0 DaneGay h+vja Kimet7 elg sta#il mg a trhasadk94 2&zt hiszem igen, ka itny% & $ziskiegyenl+tot elksz+tettk, azzal Kes #iztonsg#an visszatrhet a hajjra%4 5 rkezik Kim vlasza% 2Ksz+tsen el" mg egyet% Elk+srem Kest%4 5 zeni DaneGay% 26r#lkozzanak tov## a kommunikci helyrell+tsval%4 5 mondja DaneGay 1orresnek, mikor Kimmel s Kessel kil nek a li$t#"l a tizentdik szinten% 2;end#en% &z antianyagtartalkunk szuk harminc ercre elegendo, !gyhogy #rmit tervez is odat, krem gyorsan jrjon a vgre%4 5 szl 1orres% 2;end#en% 0 Kszen ll94 5 $ordul DaneGay Kes $el% 2Fgen%4 5 #lint a lny, mire mindketten tesznek nhny l st, majd eltunnek 1orresk szem el"l% 2(g rossza##ra $ordult a helyzet04 5 lla +tja meg Kes, mikor megrkeznek

a vsz$nyek ltal megvilg+tott, romos $olyosra% 2& g terem#e h!zdtak vissza% (enjnk%4 5 vlt $utl sre DaneGay% 2,em tudom, hogyan mshogy ll+thatjuk meg az antianyagvesztst, mint roton#om#zssal%4 5 mondja tancstalanul 1orres a g hz#an, a krltte ll veznylotisztekre nzve% 2:ondolkodjon0 &lternat+vkra van szksgnk34 5 szl DaneGay% 2.e mg mennyire34 5 hallatszik egy msik hang a g hz $o#ejrata $elol, az ott ll msik DaneGay szavai% &z itteni ka itny egy szem illants alatt a hang $el $ordul, s elkerekedett szemmel mered alteregjra, aki megindul $el7 2Hs azt hiszem, err"l #eszlnnk kell%4 & kt DaneGay egyms utn $elka aszkodik a $elso vezeto lya krli galrira, majd a korlt mellett megllva megvitatjk a helyzetet% 2& #ecslsnk szerint leg$elje## $l rra val antianyagunk van%4 5 mondja az -oyager ka itnya% 2&z egyes+tsi k+srlet csak mg jo##an eltvol+tott minket% (indkt -oyager kvantumkohzija sszeoml#an van%4 26ontosan mint a Kenstate*k+srlet#en% & du liklt atomok nem sokig voltak k esek el$oglalni ugyanazt a helyet a trido#en, egy ido utn04 2Klcsnsen kioltottk egymst%4 2(ilyen lehetosgnk maradt94 26r#lkozzunk valami mssal% Egyes+ts helyett lehet, hogy jo##an jrnnk egy sztvlasztssal% (egosztoznnk az antianyagon04 2&z sem mukdik, mi mr vgiggondoltuk%4 5 mondja az -oyager ka itnya, 2>a meg r#lnnk megosztani az antianyagot, mindkt haj megsemmislne% >a viszont a legnysgt thoznnk a mi hajnkra0 Kiss szuken lennnk ugyan, de04 2Ezt mr vgiggondoltuk% Hs a mi B'Elannnk !gy vli, az atomi egyens!ly vgzetesen $el#omlana ha t+znl t## szemly menne t valamelyik hajrl a msikra% Hs mindkt haj el usztulna% 0 Ka itny, trjen vissza a hajjra, s vgezzenek egy metallurgiai anal+zist a hajtesten% <lla +tsk meg ontosan a $zishelyzetet% (i megtesszk ugyanezt itt% 1aln sikerl mdot tallnunk a $ziskln#sg kiegyenl+tsre%4 2(eg akarja semmis+teni a hajt%4 5 jelenti ki az -oyager ka itnya% 2(irt gondolja ezt94 5 krdezi a msik DaneGay szinte hangtalanul% 2Hn is +gy tennk ha az n hajja lenne, az enym edig egy#knt is halla +tlt% Felldoznm magunkat, hogy nk lhessenek%4 2D, hogy egyetrtnk% (enjen vissza a hajjra%4 2(egrtem a dntst, de el nem $ogadom% ,em hagyhatom, hogy ekkora ldozatot hozzanak, am+g ki nem mer+tettnk minden lehetosget%4 2Kimer+tettnk, s ezt mindketten tudjuk% Ez az n hajm, az n dntsem%4 2Ka itny0 ,em vagyok hajland04 2& dnts megszletett% ,e knyszer+tsen arra, hogy #iztonsgiakkal tvol+ttassam el a $edlzetr"l3 0 >iszen tudja, hogy megtennm%4 2;end#en, elmegyek% .e adjon mg tizent ercet, htha tallunk ms megoldst% 8tna0 Lza#adon cselekedhet%4 21izent erc%4 5 #lint az itteni DaneGay, 2Lok szerencst%4 2(indkettonknek%4 2;end#en0 Likerlt helyrell+tanom a ka csolatot a msik -oyager*el%4 5 jelenti Kim a h+don% 2>+vja oket%4 5 ll meg mellette DaneGay% 2Ka itny, van egy tletem% 1ulajdonk en az n tlete volt04 5 $ordul DaneGay a $omonitor $el, amin megjelenik a srlt -oyager g hza, s a msik ka itny, 2(eg tudjuk szntetni a kettonk kztti $ziseltrst%4 2,incs elg idonk, hogy ki r#ljuk% &z n tervem az egyetlen ami mukdik% El kell $ogadnunk, hogy nincs ms lehetosg%4 2Ka itny, egy haj kzeledik VVN%C@S irny#l% H most lass+tott le gr#leti se#essgr"l%4 5 jelenti 6aris a kormnyllsnak kinevezett konzol mellol% 21udja azonos+tani94 5 krdezi /hakotay% 2-idiiai, uram%4

DaneGay krdon Kimre illant, aki egy #lintssal eros+ti meg a msik haj szlelst% 2-rs kszltsg34 26ajzsok94 5 $ordul DaneGay /hakotay $el% 2(g mindig zemk telenek%4 2Ka itny, egy vidiiai haj tart $elnk% Enk is szlelik94 5 $ordul DaneGay a k $elvevo $el% 2Fgen%4 5 #lint az haj ka itnya% 2(ukdok esek a $egyvereik94 2Egy illanat% 0 1uvok94 2,egat+v% Energit kellett tirny+tanunk, hogy kom enzljuk az energiavesztesget% Prkig tartana zemk ess tenni a $egyverzetet%4 5 & kt DaneGay egymsra nz% 2Ez meg mi934 5 szemlli a vidiiai haj ka itnya a -oyager eltorzult szenzorvisszhangjt% 2& hajjuk a jelek szerint egy trramlat $ogsg#a esett%4 2Hszrevettek mr94 2Fgen, de nem tudjk #eka csolni ajzsaikat% Hs valamilyen oknl $ogva a $egyverzetk is mukdsk telen%4 2Fegyvereket el"ksz+teni0 1uz34 2;nk lottek%4 5 jelenti 1uvok a g hz egyik kz onti konzoljn kialak+tott taktikai ulttl% 2Becsa dsra kszlj, krmentes+to osztagok $elkszlni34 5 rendelkezik 1uvok, mire DaneGay s /hakotay megka aszkodnak szkeik#en% & vidiiai lvs a kvetkez" illanat#an megrzza a hajt% 2(i trtnt94 5 nz krl DaneGay a romos g terem#en, 2Ennyir"l el sem tveszthettek minket%4 2-alsz+nuleg a msik -oyager ka ott tallatot%4 5 vli /hakotay% 2>+vja oket34 5 $ordul a ka itny 1orres $el% 2(egint megszakadt a ka csolat% 2Fgyekezzen helyrell+tani34 & -oyager*nl !gy hromszor nagyo## vidiiai haj lassan a -oyager $l manoverezik, s kz so rsz#"l kt tszll$olyos ny!lik ki a -oyager arancsnoki egysge $el% (ikor a haj #urkolata megkondul a hozz ka csold tszll$olyosktl, DaneGay $el attan a ka itnyi szk#"l% 2<ttrik a #urkolatot%4 5 jelenti 1uvok% &z egyik $olyosn el"renyomul vidiiaiak 1uvok#a s nhny #iztonsgi#a $utnak, akiket azon#an kiss kszletlenl r a tallkozs, a vidiiai transz orter*$egyverek nhny villansa leter+ti oket% &z egyik vidiiai, akinl egy nagyo## trolegysg van, letrdel a testek mell, s $egyvert leta ogatsra ll+tva vizsglni kezdi 1uvokot7 2-ulcani, h+mnemu% & jo## tdo srlt a lvstol, a t##i szerv $elhasznlhat%4 2Foglalkozzon velk%4 5 adja ki az utas+tst az osztagvezeto, majd a csa at tov## nyomul% Egy msik $olyosn 6aris, egy #iztonsgi, s egy $egyvertelen tiszt igyekeznek valahov, idonknt megeresztve egy*egy lvst a htuk mg% & menetet zr 6aris ht#a hirtelen energialvedk csa dik, a hadnagy holtan rogy a $ldre% & vidiiai osztag #eri, s az erre szakosodott tagja megkezdi a test vizsglatt% 2& gyenglkedot #iztonsgi erotrrel lezrtam% Ez $el $ogja tartani oket egy dara#ig%4 5 mondja a .oktor% 2,em hagyom, hogy a kicsim a kezk#e kerljn34 5 jelenti ki Yildman% 2,em lesz semmi #aj, zszls% &dja ide, elrejtem, egy szerelo$olyos#an% >a #ejutnak is, ott nem $ogjk keresni%4 5 veszi t a .oktor a gyereket Yildmantol, 2>adnagy, seg+tsen3 <t kell majd vgnunk a $olyos $alt, hogy04 5 & #ejrat $elol ekkor $elhangzik a terhelt erotr mormolsa% 2-idiiaiak% -alami diszru tor$lvel r#ljk ttrni az eroteret%4 5 jelenti a vdomez" lla ott ellenorz" Kes, 2<tjutottak34 5 &z ajt a

kvetkez" illanat#an kiny+lik, s vidiiaiak rontanak #e rajta% 26arancsnok094 5 $ordul DaneGay a h+dra l o /hakotay $el% 2&z tdik szint alatt minden az vk, s nem tudom meddig tudjuk tvol tartani oket a h+dtl%4 2(r% Kim, mennyi vidiiai van a hajn94 5 krdezi DaneGay% 2>romszznegyvenht% Hs mg jnnek%4 2Ktszer annyian vannak mint mi%4 5 mutat r /hakotay% 2Lzu#tri jelet $ogtam% &zt hiszem a msik -oyager*nek sikerlt helyrell+tania a ka csolatot%4 5 mondja Kim% 2K ernyore34 2Ka itny, lehet, hogy nem tudjuk sokig $enntartani a ka csolatot% (i trtnt nkkel94 5 krdezi a monitoron megjeleno DaneGay% 2Behatoltak% ,em lehet megakadlyozni, hogy a vidiiaiak el$oglaljk a hajt% &z nk#e is #ejutottak94 2,em% 1aln a mi hajnkat nem vettk szre% 0 Ka itny, tkldhetek egy #iztonsgi osztagot a trhasadkon% Et ercen #ell ott vannak harckszen a hajjn%4 2,em% >a +gy tesznk, a vidiiaiak $el$igyelnek az nk hajjra is% &z edig mindkt haj vgt jelenti%4 2,em nzhetjk ttlenl ahogy lemszroljk magukat34 2&rra nem lesz idejk%4 5 mondja DaneGay ht#orzongat cltudatossggal, 2(egsemmis+tem a hajt%4 2:ondolom, nem tudom le#eszlni err"l% 1udom mennyire hajtatatlan%4 5 mondja a srlt -oyager ka itnya% 2Qgy van% .e van valami amit megtehetek nkrt% <tkldm >arry Kimet Yildman zszls gyerekvel a hasadkon% Lzerintem +gy tisztessges%4 2-rni $ogjuk oket%4 5 #lint DaneGay a monitoron% 2Egyet +grjen meg nekem, Kathryn% >azajuttatja a legnysgt34 2Igy lesz% Eskszm, !gy lesz34 5 & ka csolatot nhny illanat m!lva elmossa a zaj% DaneGay Kim $el $ordul7 2Et erce van% Fnduljon a gyerekrt34 2.e04 2(ozgs zszls3 6arancsot ka ott34 5 Kim elsiet, DaneGay edig +gy szl7 2Lzm+tg , nmegsemmis+tsi $olyamatot #eind+tani% &zonos+t7 DaneGay + egy egy nulla% Et erc trelmi ido, nma visszaszmlls%4 5 DaneGay leereszkedik a ka itnyi szk#e, majd a mellette lo /hakotayra illant7 2&ktivlni34 2Figyelem3 &z nmegsemmis+tsi $olyamat #eind+tva% >ajtmumag*t!lterhels ngy erc tvent msod erc m!lva% 1## hangjelzs nem lesz%4 2=cam a, nonemu0 & szervei egszsgesek, a #orszvete klnsen gyors regenercis k essget mutat%4 5 mondja a vidiiai, az egyik vizsglasztalra lktt Kest vizsglva% 2& gerinct tvol+tsa el, a gerincvelot leteszteljk $alsejt* immunitsra%4 5 & .oktor, kez#en Yildman gyerekvel, az irod#an rejtozik, lehetosgeken gondolkodva% 2Ez a nonemu $ldi nemrgi#en utdot szlt%4 5 lla +tja meg a szervek #egyujtsrt $elelos vidiiai, Yildman holttestt megvizsglva% 2&kkor hol a gyerek93 <ll+tsa maKimumra a #iokereso rzkenysgt34 Kim vidiiai orjratok el"l #ujklva igyekszik a gyenglkedo $el% Lzerencsje van, az idegenek a jelek szerint egyre hanyaga## vlnak, ahogy ero$lnyk #iztos tudat#an cirklnak a hajn, +gy a zszls sszetuzs nlkl jut el a gyenglkedoig% &z ottani kt vidiiait megle etsknt ri rkezse, mozdulni sincs idejk, mielott leter+ti oket Kim egy*egy lvse% & csatazajra a .oktor el"#ukkan a #!vhelyr"l7 2Kim zszls04 2.oki3 .e j, hogy ltom34 2-issza$oglaltuk a hajt94 5 krdezi remnykedve a hologram% 2,em% & ka itny #eind+totta az nmegsemmis+tst% ,ekem edig a gyerekkel a msik -oyager*re kell mennem%4 2D, de jo## ha igyekszik%4 5 adja t a .oktor a csecsemot% 2-iszlt, .oki%4 5 Fndul Kim a kijrat $el% 2Jszls0 (ondja meg a msik nemnek, hogy lekzdttem a szletsi rendellenessgeket%4 2<tadom%4 5 #lint Kim, majd $zervel kr#e sztzva a $olyosn, !tnak indul% 2>ello%4 5 $ordul DaneGay a h+dra nyomul vidiiaiak $el, majd szlesen

elmosolyodva $elll, /hakotayval egytt7 2Rdvzlm nket a h+don%4 5 & vidiiaiak megle etten nznek kr#e majd az egyikk tekintete megakad a monitorokon villog $eliraton7 2Enmegsemmis+ts% >tralev" ido7 VV7VW 0 VV7V@04 & -oyager test#en egy antianyag#l szletett csillag gy!l ki, els rve a htra tele edett vidiiai hajt is, & ro##ans $nygm#je lassan elenyszik, s a sodrd maradvnyok kztt, a ro##ans kz ontj#an ott le#eg a msik -oyager% 2H ideje volt%4 5 mondja 1orres, mikor Kim, kez#en a gyerekkel, kil a trhasadk#l a tizents szinten% 21uvok h+vja DaneGayt7 Kim zszls megrkezett a $edlzetre a hasadkon t% & gyermekkel egytt%4 2Hrtettem, hadnagy%4 5 shajt megknnye##lten DaneGay a g hz#a% 2Ka itny0 & vidiiai haj megsemmislt%4 5 jelenti /hakotay, 2Hs a msik -oyager is%4 5 DaneGay arca elkomorodik, s a ka itny $radtan a $alnak dol% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BUNBS%A% ,incs semmi jele annak, hogy a vidiiaiak a nyomunk#a szegodtek volna, ezrt !jra rlltunk a hazavezeto irnyra%4 2& munklatok $olyamat#an vannak%4 5 l 1uvok a gyenglkedo#en kkadoz DaneGay mell, 21orres hadnagy !gy #ecsli, hogy hrom na on #ell visszatrhetnk a h+dra%4 2,agyszeru% ,em tudom meddig viseln el B'Elanna, hogy $olyton a nyom#an vagyok a g hz#an% 0 1uvok, jl ltom, hogy $oglalkoztatja valami94 2K+vncsi vagyok, ka itny0 & vidiiaiak tmadsa el"tt nem volt egy vlemnyen a msik ka itnnyal04 2Kiadtam volna*e az nmegsemmis+tsi arancsot9 0 ;gta $oglalkoztat egy ilyen helyzet $elmerlsnek lehetosge0 Fgen, elrendeltem volna az nmegsemmis+tst% .e elismerem, el tudtam $ogadni az " rvelst is%4 21eht szem#en llt egymssal a hatrozatlan, s az elsznt%4 2,em irigylem magt a helyzet miatt $ennllt logikai aradoKon miatt%4 2Hn sem irigyeltem magamat% Hs " sem engem%4 5 1uvok nagy levegot vesz, majd jo## szemldkt megemelintve szemgyre veszi DaneGayt, majd csendesen tvozik% 2Ksznm0 Ezerszer is ksznm04 5 illant Yildman Kimre, a gyerekkel a karj#an% 2,incs mit% 0 .e a .oktornak is ksznetet kell mondania% T mentette meg a lnyt a vidiiaiaktl%4 2Ez nem le meg% Igy rogramoztak, hogy vszhelyzet#en hosiesen viselkedjem%4 5 jelenti ki #szke ntudattal a .oktor, 2.e mondja csak, zszls, annak a msik .oktornak0 -olt neve94 2Loha nem volt alkalmam megkrdezni%4 5 vlaszolja vidman Kim% 2-isszatrhetek az ideiglenes hidamra94 5 krdezi a kzele## l o DaneGay a .oktortl% 21ermszetesen%4 2Erlk, hogy !jra kztnk van, zszls%4 5 mondja DaneGay a vele tart Kimnek a $olyosn% 2Hn is% &zt hiszem%4 2-alami #aj van94 2,em is tudom0 >iszen ez tulajdonk en nem az n hajm% En nem az igazi ka itnyom, ugyanakkor mgis, s0 ,incs kln#sg, de n tudom, hogy mgiscsak van% -agy nincs9 Ez az egsz #orzaszt zavaros%4 2(r% Kim0 /sillag$lotta*tisztek vagyunk% Hs a zavaros gyek is #enne vannak a munkakri le+rs#an%4 5 jegyzi meg vidman DaneGay%

30. Cnno2en2e

is&tn !int a g,er!ekek

en sza#lyszeru

Egy meglehetosen viharvert tvolsgi sikl, a nem

leszlls sorn maga vgta kis tisztson ll, #al oldali hajtmugondolj#l hutokzeg szivrog, #eszllrm ja nyitva% 1uvok siet ki a sikl#l, elsoseglycsomaggal a kez#en, mikz#en kommuniktort aktivlva a -oyager*t r#lja elrni7 21uvok h+vja a -oyager*t% 0 -oyager, hallanak engem94 5 (ivel nem ka vlaszt, egyelore $elhagy a tov##i r#lkozssal, $ontosa## dolga is akad% ?etrdel a $ldn $ekvo zszls mell, s a csomag#l el"vett orvosi trikorderrel vgig sztzza% 2,em rzem0 & l#am04 5 mondja kszkdve a zszls% 2Eltrt nhny gerinccsigolyja%4 2Lemmit nem tud tenni, 1uvok94 2& sikl orvosi $elszerelse ehhez nem elegendo% (eg kell vrnunk a seg+tsget a -oyager*r"l%4 5 rzza meg a $ejt a vulcani% 2Egyre rossza##04 2?az+tson, ernyessze el az izmait, llegezzen egyenletesen% Hs $oleg ne mozogjon%4 2(indig azt hittem0 Lzerencss vagyok% ,incs csaldom odahaza0 Lenki aki hinyzik nekem% 0 .e most #nt gondolat0 >ogy nem lesz0 Lenki0 &ki meggyszoljon%4 2Hn viszont tudom, hogy (c/ormick zszlsnak nagyon hinyozna%4 2-al#an9 0 Loha nem lehettem #iztos a##an, hogy0 >ogy o04 5 &z orvosi trikorder les s+ ols#a kezd, a zszls teste edig elernyed% 1uvok mg egy dara#ig trdel mellette, majd sszecsukja a muszert, s egy kis $mhengert vesz ki a csomag#l% ?esz!rja a test mellett a talaj#a, majd aktivlja, mire a zszls krl egy vdomez" kk szi orkzsa villan $el egy illanatra% & kvetkez" illanat#an 1uvok megdermed, hallgatzni kezd, majd egy villmgyors mozdulattal el"rntva $zert, a hta mgtt lev" #okrok $el $ordul% ,em egszen azt ltja amire szm+tott, a nvnyzet kzl egy szoks#arna hossz! haj!, stt iros ruht viselo, nyolcves$orma kislny #mul r, majd mikor rjn, hogy $el$edeztk, meneklni r#l% 1uvok elsllyeszti a $zert, majd kt hossz! l ssel #erve a kislnyt, megll+tja7 2(aradj, nem akarlak #ntani%4 2Engedjen el34 5 tiltakozik a lny% 2Elszaladsz ha elengedlek94 5 krdezi 1uvok% & kislny egy dara#ig mg ellenkezik, aztn megadja magt, s nyugton marad7 2,em%4 5 & vulcani erre elengedi, majd kicsit htr## h!zdva #emutatkozik7 21uvok a nevem% Hs tged, hogy h+vnak94 21ressa% (aga nem !gy nz ki mint mi%4 5 jelenti ki a lny, aki ala j#an vve nagyon hasonl+t egy $ldi kislnyhoz, csak a homloka $elso rszn van egy cs!csra ll+tott hromszg alak! terlet, ahol rdekes, stt mintzat lthat a #orn% 2,em a te n edhez tartozom% -ulcani vagyok% 0 Igy hittem, ez a hold lakatlan% 1e itt laksz94 2Egy hajval jttnk%4 5 rzza meg a $ejt 1ressa, 2.e lezuhantunk, mint maguk%4 2Hs a szleid, hol vannak94 2(eghaltak% 0 T is meghalt94 5 illant 1ressa a zszlsra% 2Fgen%4 5 #lint komoran 1uvok% 2(it csinlt vele94 2Lztzismezo#e #urkoltam, hogy megvjam, mert vissza akarom vinni a testt a hajmra%4 2(inek94 2Bizonyos kult!rk#an, ilyen ldul (r% Bennet is, a halott meg$elelo el#!cs!ztatsval az irnta rzett tiszteletket $ejezik ki% 0 1ressa, van itt mg veled valaki ms is94 5 & kislny egy dara#ig ha#ozik, majd #lint, s elkiltja magt7 2(inden rend#en34 5 Erre a suru#"l kt msik gyerek #ukkan el"7 egy $ekete haj!, sttlila ruhs lny, s egy nagyon rvidre vgott haj!, zld ruht viselo $i!, nagyj#l 1ressval egyidosek% 2Lenki sem maradt aki vigyzzon rtok94 2(indenki ms meghalt a #aleset#en% Egyedl vagyunk%4 5 mondja 1ressa% 2,em kell $lnetek% Hn $ogok gondoskodni rlatok, s hazajuttatlak #enneteket%4 5 mondja 1uvok $elllva, mire a gyerekek egy em#erknt sietnek oda hozz, s lelik t% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% Felder+toosztagokat kldtem ki, hogy $elmrjk a .rayan FF krl keringo hold svnykszlett% Ezzel ka csolat#an tallkozra krtem a #olyg k viseloit

is%4 2,eeliK szerint vtizedek ta senkinek sem volt ka csolata a drayaniakkal% /sak sz#eszdek vannak%4 5 mondja /hakotay DaneGaynek, mikz#en egy $olyosn a legkzele##i li$t $el tartanak% 2& sz#eszdek ellensgesnek +rjk le oket94 5 krdezi DaneGay mikor megllnak a li$tajt el"tt, majd a ka itny megrinti a h+vgom#ot% 2,em, ink## csak zrkzottnak%4 2Ez is valami%4 5 jegyzi meg DaneGay mikz#en #eszllnak a li$t#e, 2,gyes szint3 0 & di lomcia* ro$esszorom mondogatta mindig7 egy ka csolat*$elvteli helyzet#en az elso h!sz erc esemnyei a leg$ontosa##ak%4 2&zrt kicsit nyugodta##an nznk el#e ennek a h!sz ercnek, ha tudnm, mi vr rnk%4 2&z em#ernek nha vakon kell kockztatnia%4 5 mosolyog DaneGay /hakotayra, 2Ez is #enne van a munkakri le+rsunk#an% (ikor mg csak tudomnyos tiszt voltam, mindig irigyeltem a ka itnyt, hogy az " el"joga a ka csolat*$elvteli kldetsek irny+tsa%4 2Hn annyira irigyeltem, hogy a vgn majdnem visszakldtt az &kadmira utk zsre%4 5 ismeri #e /hakotay, mikz#en a li$t kiteszi oket a negyediken, 2&z elso #evetsemen a takananiakkal kellett $elvennnk a ka csolatot% (indent tnztem velk ka csolat#an, s addig ideges+tettem a ka itnyt, m+g vgl #evett a ka csolat$elvevo osztag#a% (ikor aztn ott lltunk a takananai delegcival szemkzt, az " hagyomnyos dvzlsi kzmozdulatukat hasznltam% /sak azt nem tudtam, hogy nok vagy $r$iak est#en ms*ms dvzls dukl% Qgy valj#an egy $ltt## tiszteletlen ajnlatot tettem a nagykvetasszonynak%4 5 (ikorra /hakotay a trtnet csattanjhoz r, meg is rkeztek az egyik szll+th+dra, s #el ve DaneGay az gyeletesre illant7 2Energit%4 5 &z emelvnyen hamarosan hrom $nyoszlo ragyog $el, htrahagyva a drayaniak kldttsgt% Elso illantsra nem sokat ltni rajtuk, mindhrman teljesen egy$orma, gra$itszrke talrszeru ltzket viselnek, amelynek nyakrszhez egy stt, ttetsz" szvet#"l ll, az egsz $ejet #e#or+t maszk tartozik% Ez, s a #o, egyensza#s! ltzk miatt a jvevnyeknek sem a kort, sem a nemt nem lehet igazn meglla +tani% 2Kathryn DaneGay ka itny vagyok% Lzeretettel dvzlm nket a -oyager nevu Fdercis csillaghaj $edlzetn%4 5 l el"##re DaneGay% 2&licia, elso relat%4 5 hajtja meg magt a hrom drayani kzl az el"l ll, aki kiss trkenye## testalkat!nak ltszik a t##inl, hangja is nore utal, s DaneGay, hogy kzele## l ett, szemgyre veheti a stt anyagon tsejlo nois arcvonsokat is% 2>ozzon ez a na #kessget, s m!ljon el remnyt hagyva rkl% 0 Ez egy hagyomnyos dvzlo lds, a rgi idok#"l%4 2=m nahu #es nahits%4 5 hajt $ejet /hakotay, 2Ez az enyim egyik hagyomnyos dvzlse% &zt jelenti7 Bkessget sz+ved#e, #oldogsgot utadon%4 5 &licia $ohajtssal $ogadja a kszntst, majd DaneGay veszi t a szt% 2,agyon rlnk, hogy el$ogadtk a megh+vsunkat%4 2,em surun $olytatunk r#eszdet idegen $ajokkal% .e az nk galaKison keresztli utazsa $elkeltette az rdeklodsnket%4 2Lz+vesen meslek az eddigi utunkrl s a legnysgnkr"l% :ondolom a hajn is krlnznnek04 2Ksznjk%4 5 DaneGay $lreh!zdik, s a kijrat $el invitlja a vendgeket%, mikz#en /hakotay rmosolyog% 2& hajtmumag hrom vig mukdok es, mielott !jra kell tlteni%4 5 mondja DaneGay, mikor a drayaniak oldaln #el a g hz#a% 2& keverokamr#an egy gyujtorendszer seg+ti a dilithium !jrakristlyosodst% =lyan helyzet#e kerltnk, mikor az em#er nem tudhatja, mikor juthat !j elltmnyhoz%4 5 teszi hozz /hakotay% 2Lajnos a $omrnkmmel most nem tallkozhatnak, jelenleg a holdat tvizsgl osztagok egyikt vezeti%4 5 mondja DaneGay% 2Elg rdekesnek tallom, hogy en ezt a helyet mutattk meg elsoknt% &z nk

n e a $ejlett technolgit tekinti a leg$ontosa## eredmnynek94 5 krdezi &licia% 2,em $elttlenl%4 5 illant $el DaneGay a keverokamra kkes $ny#en izz oszlo ra, 2.e a technolgia seg+t hozz minket, hogy gyara +thassuk ismereteinket a vilgegyetemr"l, s !j $ajokat ismerhessnk meg%4 2&z el"deink kivl tudsok s mrnkk voltak% &z idok $olyamn mind okosa##, hatkonya##, nagyo## teljes+tmnyu g eket ksz+tettek% & technolgia $ontosa## volt, mint mi magunk% & re$ormci nlkl valsz+nuleg el uszt+tottuk volna magunkat% &z knagya m volt azok egyike, akik seg+tettek visszatallni nmagunkhoz% &zta meglehetosen elszigetelodve lnk, hogy elkerljk azoknak a #e$olysol eroknek a hatst, amik visszatr+thetnek a hi#s !tra%4 2Egyes $ldi kult!rk hasonlk cselekszenek%4 5 mondja /hakotay, DaneGay edig !gy dnt, hogy a $ennll helyzetet $igyelem#e vve a g hz#l ennyi elg volt, s gyorsan tov##vezeti a vendgeket% 2& #artja oda#ent #iztonsg#an lesz94 5 krdezi a sikl #ejrata mellett ll 1ressa, mikor 1uvok kil a haj#l% 2Fgen% Egy sztzismezo#e zrtam a testt% ,agy szerencstek volt, hogy nhny kk $olttal meg!szttok a zuhanst%4 5 mondja 1uvok, mikz#en elkezdi ssze akolni a $ldn hevero elsoseglycsomagot% 2& k+sroink megvdtek minket%4 2K+srok94 2&kik velnk voltak a hajn% Egy mentoegysg#e kldtek minket, mikor a haj zuhanni kezdett% 2Fndulhatunk mostmr9 Lzeretnk elmenni innen%4 5 mondja a $i!% 2&z " hajjval $ogunk menni94 5 krdezi a msik lny% 2&zt mondta, ez csak egy sikl, nem haj%4 5 emlkezteti a $i!% 2Egyelore nem szllhatunk $el% & siklm jav+tsra szorul%4 5 mondja 1uvok% 2(eg tudja jav+tani94 5 krdezi 1ressa% 2Igy vlem, igen% /sak a##an nem vagyok #iztos, hogy az ionosz$ra elektrodinamikus rvnyeit le tudjuk*e gyozni%4 5 illant $el 1uvok aggodalmasan az gre% 2(i az az elektro0 Ervny94 5 krdezi a $i!% 2Egy termikus inverzis rteg, ami eros, s kiszm+thatatlan ramlsokat idz el" a magaslgkr#en%4 5 magyarzza 1uvok, mikz#en visszaviszi az orvosi csomagot a sikl#a, 2Ezek az ramlsok okoztk a lezuhansomat, s minden #izonnyal a ti hajtokt is% (ielott elindulnnk, mdot kell tallnom arra, hogy #iztonsg#an tjuthassunk kzttk%4 2Lokig $og tartani, 1uvok94 5 krdezi 1ressa% 2(eglehet% 1relmesnek kell lennetek%4 2.e n nem szeretnk tov## itt maradni% ,em tetszik itt%4 5 mondja a $ekete haj! lny% 2Ez sajnos nem oldja meg a helyzetnket, s nem is visz kzele## a megoldshoz%4 5 mutat r 1uvok mire 1ressa tkarolja a msik kislnyt, s $eddon nz 1uvokra7 2&zrt mg nem kellene ilyen kemnyen #eszlni velnk%4 2,em llt szndkom#an% /sak rmutattam a vals tnyekre% & vulcaniak nem vdik a gyermekeiket a valsgtl% &z csak neheze## tenn szmukra, hogy meg#irkzzanak a nehz helyzetekkel%4 2Hhes vagyok%4 5 jelenti ki a $i!, s 1ressa is #lint% 2& sikl#an vannak /sillag$lotta*$ejadagok%4 5 mondja 1uvok% 2(i az a $ejadag94 2Foknt koncentrlt, vitaminok#an gazdag lelmiszer% 2Hn thaka*t szeretnk34 5 mondja a $i!% 2/sak $ejadagjaink vannak%4 5 mondja 1uvok, mire a gyerekek elkedvetlenednek% 2(ost mr hozz kell kezdenem a munkhoz% Becslsem szerint kevese## mint ngy rnk maradt na lementig%4 2,em maradhatunk itt mikor #eesteledik34 5 mondja 1ressa% 2Fgen, akkor jn a morrok34 5 teszi hozz a $ekete haj! lny% 2-alamilyen llatrl van sz94 5 krdezi 1uvok% 2& morrok azrt jn, akinek meg kell halnia%4 5 mondja 1ressa% 2Hs elviszi a##a a #arlang#a%4 5 teszi hozz a $i!, egy nem t!l tvoli #arlangny+ls $el $ordulva% 1uvok a gyerekekre illant, majd trikordert el"vve megindul a #arlangny+ls $el% 2& minken k+vl nem szlelek ms letjelet%4 5 mondja kisvrtatva, az ot

egy dara#ig kveto gyerekeknek% 2Ftt van% Hs el $og jnni%4 5 mondja 1ressa klns hangs!llyal% 2?tttok mr ezt a lnyt94 5 krdezi 1uvok% 2/sak akkor lthat, mikor eljn valakirt% .e akkor mr t!l kso%4 5 mondja a $ekete haj! lny% 2&zt hiszem, hogy a helyzet miatt rzett $lelmetek e##en a lny#en04 2Elvitte a t##ieket is3 ,aront s Feylort34 5 mondja a $i!, 2& t##i gyereket akik a hajn voltak%4 2& morrok akkor vitte el oket mikor aludtunk% Hs ma jszaka rtnk is eljn%4 5 mondja 1ressa% 1uvok el"## a ktsg#eesett arccal ll gyerekekre, majd a #arlangra nz, vgl sszevont szemldkkel eltunodik% 2& Fderci t## mint szztven vilg#l ll%4 5 mondja DaneGay, mikor vendgei el"tt #el a gyenglkedo#e, 2&kik a tudsukat s ero$orrsaikat megosztjk egymssal%4 2,icsak, ltogatk3 Rdvzlm nket a gyenglkedo#en34 5 $ordul a vendgek $el a .oktor, aki az irod#an #eszlgetett Kessel, 2Hn vagyok a haj $oorvosa%4 2= edig &licia elso relat, a .rayan FF*r"l%4 5 mondja DaneGay% 2Erlk, hogy megismerhetem%4 5 hajt $ejet a .oktor, 2;itkn $ogadunk itt ilyen jeles vendgeket% >acsak nem trtnik valami #aleset04 5 & drayaniak egymsra illantanak, mire a .oktor gyorsan hozzteszi7 2.e #iztos vagyok #enne, hogy nket nem $enyegeti ilyen veszly% 0 ,os, meg$elelo $elszerelssel rendelkeznk szmos #eavatkozs elvgzshez, egy egyszeru vgs elltstl a .,L*#zis rok !jraszervezsig% & kutat*$elszerelsnk edig a legmagasa## /sillag$lotta sz+nvonalat k viseli%4 5 mondja a .oktor, kr#evezetve vendgeit% 2?enyugz"%4 5 mondja &licia% 2Esetleg rdekesnek tallhatjk, hogy ez az em#er nem #iolgiai lolny%4 5 mondja DaneGay, 2>anem egy szm+tg generlta hologra$ikus kivet+ts%4 5 &licia kr#ejrja a .oktort, mikz#en +gy szl7 2&z n n em hite szerint az anyagi vilg csak ill!zi% & test csak egy megjelensi $ormja a szemlynek, nem edig maga a szemly%4 2Egy hajdani nagy $iloz$usunk, 6latn +rta, hogy amit ltunk, azok csak halvny rnykai azoknak az eszmnyi dolgoknak, amelyek egy magasa## szinten lteznek%4 5 mondja DaneGay% 2Ez hasonlatos a mi meggyozodsnkhz% & ka csolatunk azzal, amit az imnt magasa## szintnek nevezett, $ontosa## mint ez a rvid itteni jelenltnk, #rmennyire valsgosnak tunjn is ez%4 2>+d h+vja a ka itnyt7 zenet rkezett az elso relat rszre%4 5 hallatszik Kim hangja az interkom#l% 2&z irodm a rendelkezsre ll%4 5 int a .oktor az iroda $el% 2Ksznm, doktor04 2Lajnlom, egyszeruen csak .oktor%4 5 mondja a hologram, mire &licia rtetlen arcot vgva az iroda $el veszi az irnyt% 2(r% Kim, #iztos+tsa lehallgats ellen a ka csolatot, s a .oktor irodjt%4 5 zeni DaneGay a h+dra% 2Hrtettem%4 2,agyszeru volt04 5 siet oda Kes a .oktorhoz, 2&zt hiszem, nagy hatssal volt rjuk%4 2Kes sokat csiszolgatta a di lomciai rzkemet%4 5 $ordul a .oktor DaneGay s /hakotay $el% 2(eg is ltszik%4 5 #lint a arancsnok% 21rgyalnunk kell velk, s kider+teni, mit tartanak rtkesnek a oly$erranide ellen#en%4 5 mor$ond+rozik DaneGay, de egyelore $lre kell tennie ez irny! terveit, mert a drayaniak visszatrnek% 2Egy szksghelyzet miatt visszah+vtak%4 5 mondja &licia% 21udunk seg+teni94 5 krdezi DaneGay% 2,em% Do## ha $olytatjk az !tjukat% Hrdekes ltogats volt%4 2&zt remltk, megtudhatunk nkr"l nhny dolgot%4 5 mondja DaneGay% 2,emzedkek ta igyeksznk elkerlni a ka csolatot a k+vlllkkal% Hs n szeretnm tartani magam ehhez a hagyomnyhoz% (inden jt, ka itny% ;emlem sikerl hazajutniuk%4 5 mondja &licia, majd k+srete ln tvozik% 2-alami rosszat mondtam94 5 krdezi aggodalmasan a .oktor% 2(eg r#lhatnnk meggyozni, hogy a legmessze##menokig tisztelet#en

tarjuk a hagyomnyaikat04 5 mondja /hakotay, de DaneGay megrzza a $ejt7 2,em% & $elszl+ts egyrtelmu volt% >a nem sz+vesen ltnak #ennnket, elmegynk% 0 >+vja vissza a $elder+toosztagokat% -alahol mshol kell oly$erranide*et keresnnk%4 2>ol ltttok utoljra az eltunt gyerekeket94 5 krdezi 1uvok a mgtte halad gyerekektol, mikz#en trikordervel a krnyezetet sztzza% 2&z alatt a nagy $a alatt, ahol aludtunk%4 5 mondja a $i!% 2Lrlt volt valamelyikk94 2,aronnak volt egy se# a kezn04 2.e mindketten tudtak jrni94 2Rhm%4 2>allotta valamelyiktk $elkelni oket94 2&zt gondolja, hogy elindultak valamerre s eltvedtek94 5 krdezi a $ekete haj! lny% 2,em% & morrok vitte el oket%4 5 jelenti ki 1ressa% 2& kt hinyz gyerek nincs a leta ogats hatsugar#an% /sak ezt tudjuk #iztosan%4 5 szl 1uvok% 2,em rtett meg% El kell hagynunk ezt a holdat34 2Krem0 ,em indulhatnnk94 5 krdezi a $i!% 2,agyon $lek%4 5 mondja a $ekete haj! lny% 21uvok, krem04 2:yerekek0 >agyjtok, hogy a $lelem irny+tson titeket% (eg kell tanulnotok hatalmat gyakorolni a $antzitok $ltt%4 2& morrok04 5 mondja a $i!% 2Fgen, egy ilyen lny ltezse valamely mrtk#en val#an lehetsges% .e az rzelmi reakcitok miatt nem tudjtok $elmrni ennek a csekly valsz+nusgt%4 2,em tehetek rla0 Flek34 5 mondja a $i!% 2&zt hiszem, meg tudntok #irkzni vele% & vulcani gyerekek mr egsz kicsi koruk#an megtanulnak eltvolodni az rzelmeiktol%4 2>ogyan94 5 krdezi a $ekete haj! kislny% 2El"szr is arra kell ssz ontos+tani, amitol $l az em#er% (eg kell jelen+tenetek magatok el"tt a morrokot%4 5 mondja 1uvok, mire a gyerekek szemket lecsukva koncentrlni kezdenek% 2Ez a k rzelmeket idz el" #ennetek%, >ogyan +rntok le azt amit reztek94 2Esszeszorul a gyomrom04 5 mondja 1ressa% 2El karok $utni, de a l#aim nem engedelmeskednek%4 5 teszi hozz a msik lny% 2>a ezeket az rzseket $izikai $orm#a akarntok nteni, hogyan nzne ki94 2(int egy nagy $ekete $elho, $lttnk edig csak a na , s villmok%4 5 mondja a $i!% 2K zeljtek el amint egy eros szl $!jja el a $elhot% Figyeljtek, amint a $lelem tvolodni kezd% (r nem is a rszetek igazn% 0 &mint sikerl kelloen eltvolodni az rzelmi reakciktl, megtanuljtok uralni oket% Hs vgl teljesen megszntethetitek oket%4 2(aga egsz let#en nem rez semmit94 5 krdezi a $ekete haj! lny% 2(int mondtam, uralkodunk az rzelmeink $elett%4 2,em reznek $lelmet sem9 Loha94 5 krdezi 1ressa% 2,em%4 2(ikor lezuhantak, akkor se $lt94 5 krdezi a $i!%4 2Qgy van%4 2Hs ha az a nagy szoros #estia megtmadn04 2& krlmnyek lnyegtelenek% & vulcaniak minden helyzet#en logikusan viselkednek% Ezrt most hozz kell ltnom a sikl megjav+tshoz% >a s szenzorok !jra mukdok esek lesznek, azokkal $olytatjuk a kutatst% 0 &ddig azt vrom, hogy nyugodtan ljetek le, s ne ny!ljatok a $elszerelshez%4 2(eg+grjk%4 5 #lint komolyan 1ressa% 1uvok a sikl $eljrjnak szln lve egy ramkr anellel $oglalkozik, majd igyekszik $lreh!zdni, hogy a rm n leszguld 1ressa s a $i! el ne sodorjk% & msik lny a rm a aljn l, s egy o tikai lencst nzeget% 2Elani, tedd azt le%4 5 szl r 1uvok, majd #iztonsg#a helyezi a lnytl megszerzett alkatrszt% 1ressa s a $i! kz#en visszajnnek, s egy szerszm tulajdonjoga $ltt kezdenek vitatkozni% 1ressa vletlenl aktivlja az eszkzt, majd mikor a lazmavg kken ragyog, t+z centis energia engje megjelenik, riadtan illantanak egymsra% 1uvok $elka ja a $ejt a szerszm sziszego hangjra, majd $el attanva a gyerekek mellett terem, s kika ja 1ressa kez#"l a veszlyes eszkzt, elteszi egy #iztonsgos helyre, majd $elnyal#olja 1resst, s a jo## oldali hajtmugondolra lteti7 21e ide lsz0 1e edig ide%4 5 mondja,

mikor a $i!t a msik oldali gondola vgre tele +ti% 2Hs n94 5 krdezi Elani, mire 1uvok visszanyomja a rm a vgre% 2Hn ink## mell szeretnk lni%4 5 $ordul a $i! 1uvok $el, aki $igyelmeztetoen a gyerek $el int a mutatujjval, mire az durcsan elhallgat% 1uvok, hogy lerendezte a kon$liktust, visszatr a munkjhoz, de a $i! nem marad nyugton t!l sokig% & vulcani hta mg som olyog, s ala osan megszemlli a $leit% 21uvok04 21essk%4 2(irt van olyan $ura $le94 2(inden vulcaninak hasonl $ormj! hallszerve van%4 2(irt94 2Egy t## vezredes evol!cis $olyamat vgeredmnyek en%4 2Do##an hallanak vele94 5 krdezi Elani, aki idokz#en !jra megka arintotta a lencst% 2,em%4 2Hs hol lnek a vulcaniak9 (essze innen94 5 krdezi 1ressa% 2& szlo#olygm a galaKis msik oldaln van% 0 Elani, krtelek, hogy ne jtssz azzal34 2Bocsnat04 5 1uvok odamegy a lnyhoz, majd a kezt meg$ogva meditcis alakzat#a igaz+tja az ujjait% 2(it csinl94 5 krdezi a $i!% 2(editat+v lla ot#a akarlak hozni #enneteket% 0 >unyd le a szemed, s k zeld el amint tested sszes energija keresztlramlik azon a onton, ahol a kt mutatujjad sszer% Lemmi, amit rzel vagy hallasz, nem $ontos t##% >agyd, hogy a klvilg lassan elenysszen% (ost mr csak a lelked#en ltezik%4 5 & msik kt gyerek is meg r#lkozik a dologgal, de a $i! hamarosan megszlal7 21uvok, vannak gyerekei94 2(aradj csend#en% (editlunk%4 5 szl r 1ressa% 2.e n szeretnm tudni%4 2,gy gyerekem van% .e most koncentrlj%4 2Hs milyenek94 5 krdezi a $i! kisvrtatva% 21udnak viselkedni%4 5 morogja 1uvok, 2& te korod#an mr elrtk a magasa## tudatlla ot ala szintjt%4 2&z, hogy semmit sem rez, azt jelenti, hogy nem szereti a gyerekeit94 5 krdezi Elani% 2& ka csolatom a gyerekeimmel nem rzelmi ala okon nyugszik% =k a szemlyisgem rszei% & gyerekeim nlkl0 ,em lehetek teljes%4 2Biztos nekik is hinyzik%4 5 mondja Elani, kinyitva a szemt% 21uvok04 5 szl megint a $i!, 2-iszket az orrom% (egvakarhatom94 2Fgen%4 21uvok04 5 ka ja $el a $ejt 1ressa, 2>allok valamit%4 5 Ekkor mr 1uvok is $el$igyelt a magas#l rkez" morajlsra% 2Egy haj94 5 krdezi a $i! remnykedve% 2Igy vlem, igen%4 5 #lint 1uvok, majd a gyerekekkel a nyom#an #esiet a sikl#a a iltalshez% 2(eg tudja lla +tani, kik azok94 5 krdezi 1ressa% 2& szenzorok csak rsz#en mukdnek% (eg r#lom a hajt a ajzsa ala jn azonos+tani%4 2?ehet, hogy a megmentsnkre jnnek94 5 krdezi a $i!% 2,em a -oyager egyik siklja0 Fnk## egy azok kzl, amikkel #olyg krli lyn tallkoztunk% Igy ltom, hogy a tieitek keresnek #enneteket%4 5 & gyerekek aggodalmasan egymsra nznek, majd 1ressa szlal meg7 2El kell rejtoznnk3 1uvok, nem tallhatnak meg minket34 2Ezt nem rtem% &zt hittem, haza akartok menni%4 2=k nem akarnak hazavinni minket% >iszen eredetileg is ide akartak hozni%4 2(irt94 2>ogy eljjjn rtnk a hall%4 2El kell mennnk, gyorsan34 5 mondja a $i!% 2>a megtallnak, mind meghalunk34 5 szl 1ressa% 2(irt akarna rtani nektek a sajt n etek94 2Krem, #rmikor itt lehetnek04 2Leg+tsen rajtunk04 1uvok s a gyerekek a kzeli aljnvnyzet#"l $igyelik, ahogy az t stt ruhs drayani tvizsglja a siklt s a kzvetlen krnyezett% & csa at egy dara#ig tancskozik, majd kiss sztszrdnak% 2Ketten erre$el tartanak04 5 mondja 1uvok, majd elkezdi t rogramozni a trikordert% 2(it csinl94 5 krdezi a $i!% 2Elrejtem magunkat a keresoik el"l%4 5 & drayaniak elvonulnak 1uvokk rejtekhelytol nem messze, de mikor az egyik gyerek vatlanul zajt csa , vissza$ordulnak% 2& kereso nem mutat semmit%4 5 von vllat az egyikk% 2Fgen, #iztos csak valami llat volt% ,zznk krl amott is%4 5 & drayaniak keresglnek mg egy dara#ig, majd od##llnak% 2(irt gondoljtok, hogy meg akarnak lni titeket94 5 krdezi 1uvok halkan% 2(ert itt meg kell halnunk% Ez a

hold arra val%4 5 mondja 1ressa% 2Fdehozzk a gyerekeket, elvgzik az utols szertartst, azutn a morrok elviszi oket%4 5 teszi hozz a $i!% 2Lenki sem tr vissza%4 5 mondja Elani% 2,em logikus, hogy egy trsadalom megli a gyermekeit%4 5 rzza meg a $ejt 1uvok% 2& rgi +rsok szerint rlnnk kellene% (ert hallunkkal a #ennnk lakoz energia $elsza#adul%4 5 mondja 1ressa% 2Fgaz ez, 1uvok9 ?ehetsges, hogy ez trtnik94 5 krdezi a $i!% 2& vulcaniak !gy hiszik, hogy az em#er katrja, amit ms n ek lleknek neveznek, tov## ltezik azutn is, hogy a test meghalt%4 2(aga is +gy hiszi94 5 krdezi Elani% 2Kor##an ktkeds nlkl el$ogadtam ezt% .e az ut##i vek#en ktsgek tmadtak #ennem% Igy hiszem, t## van mindannyiunk#an, mint amit a tudomny k es kider+teni%4 21udom, #+znunk kellene #ennk% ,em helyes $lni a halltl%4 5 mondja 1ressa% 2.e nem #un !gy hatrozni, hogy ink## lntek%4 2Leg+t neknk94 5 krdezi Elani% 2&z hiszem, a -oyager*en #iztonsg#an lesztek% ?egal##is addig, m+g jo##an meg nem ismerjk a helyzetet%4 5 & gyerekek erre 1uvok nyak#a #orulnak% 21orres s ,eeliK megrkeztek0 (r csak 1uvok s Bennet nem jelentkeztek%4 5 szl /hakotay, a kt szk kztti lekrdezoterminlt tanulmnyozva a h+don% 2& szenzorok nem jelzik a sikljukat%4 5 mondja 6aris% 2&z eros na kitrsek jelentos zavarokat okoznak%4 5 jelenti Kim% 1orres s ,eeliK rkeznek a h+dra, a hadnagy lelkesen siet DaneGayhez7 2Egy hrom kilomteres oly$erranide*tele et talltunk3 Kr lenne ha tov## kellene mennnk%4 2(ikor l tek ka csolat#a utoljra a msik csa attal94 5 krdezi DaneGay% 2,hny rja% -alami #aj van94 5 krdezi ,eeliK% 2,em rjk el oket%4 5 #lint DaneGay% 2& legklso holdra akartak tmenni, hogy ott nzzenek krl%4 5 mondja 1orres, mire a ka itny 6aris $el $ordul7 2Hszlelheto mg a sikl ionnyoma94 2Hszlelek egyet @N@%S*as irny#an%4 2&rra ,eeliK s n jrtunk%4 5 jegyzi meg 1orres% 2Hs van itt egy msik nyom is, ettol h!sz $okkal jo##ra%4 2Kvetjk, (r% 6aris34 5 szl DaneGay% 2& hold leta ogatsa eredmnyetlen% ,em tudunk mit kezdeni a lgkri zavarokkal%4 5 jelenti 1orres, miutn a -oyager lyra llt a krdses hold krl, ahol egy#knt egy drayani haj is kering% 2& drayani haj tov##ra sem vlaszol a h+vsra%4 5 jelenti Kim% 2Biztos, hogy eljut hozzjuk a jelnk94 5 $ordul $el DaneGay% 2Fogjk az adst% /sak nem vlaszolnak%4 2>+vja oket tov##%4 5 mondja DaneGay, mikz#en mgtte a $omonitoron megjelenik &licia7 2Ez a tallkozs itt mindkettonknek kros% Ez itt a legszente## helynk, a kryzata3 Fdegenek jelenlte itt tiltott dolog34 2&z egyik siklnkat keressk% Eltunt%4 5 $ordul DaneGay a $omonitor $el% 2& $elsz+nen van% & ilta meghalt%4 2Kt em#er volt a $edlzeten% (indkettot megtalltk94 2,em% /sak egyet% >a van mg valaki a holdon, azonnal sugrozzk $el a hajjukra34 2H en ez a szndkunk%4 2?tja, ez egy olyan esemny, ami miatt kerljk a ka csolatot az idegenekkel% >i#a volt vlaszolni a h+vsukra, nem lett volna sza#ad engednem a k+vncsisgomnak04 2Lenki sem hi#s, a #aleset csak vletlen volt%4 2Elvrom, hogy a dolgot hozzk rend#e, amilyen gyorsan csak lehet34 5 mondja &licia dhsen, majd #ontja a ka csolatot% 2(i a helyzet a transz orterrel94 5 $ordul DaneGay 1orres $el% 2& keresosugrral semmi $elsz+ni o#jektumot nem lehet #e$ogni% Knnye## lenne lekldeni egy msik siklt%4 2,em% &zzal csak tov## romlana a helyzet%4 2(egteszem amit lehet%4 5 h!zza el a szjt 1orres, nem sok remnyt $uzve a dologhoz% 1uvok $el illant az en jav+ts alatt ll modulrl, a stt#en vilg+t t#ortuz $elol kzeledo $i!ra7 2>ogy lehetsz mg mindig szomjas, ngy ohr

v+z utn94 2(aga nem akar aludni94 2>a szksges, nhny na ig k es vagyok ihens nlkl is dolgozni% 0 .e ti nem% & tuznl melege## van% (enj vissza, s r#lj elaludni%4 5 & $i! aggodalmasan a #arlang $el illant% 2,e aggdj% 1##szr, ala osan tvizsgltam a krnyket% ;ajtunk k+vl nincs itt semmi$le lolny% Lem a #arlang#an, sem t kilomteres krn #ell%4 2?ehet, hogy a morrokot +gy nem lehet szrevenni04 2Fnnen $oglak $igyelni #enneteket% >a #rmi klns dolog trtnne, megteszem a szksges l seket%4 2>t j04 5 mondja a $i!, majd visszatr a tuzhz, 1uvok edig !jra munkhoz lt% ,em sokig dolgozhat, hamarosan mindhrom gyerek el"tte ll% 2,em tudunk aludni%4 5 jelenti ki 1ressa% 2Ez szemmel lthat%4 5 mondja 1uvok #eletrodon% 21!l stt van%4 5 mondja Elani% 2Hs a tuz is kezd kialudni% (egnzn94 2(g nincs egy $l rja, hogy raktam r $t% 0 .e egy ellenorzs nem rthat%4 5 adja #e a derekt 1uvok, a krlelo tekinteteket ltva% 2,ekem mindig mesltek le$ekvs el"tt04 5 jegyzi meg Elani% 2Fgen% (esljen neknk az zalusi tuzdmonrl%4 5 helyesel a $i! is% 2Loha nem tudtam megrteni, egyes n ek mirt meslnek e$$le trtneteket a gyerekeiknek, mikor el akarjk altatni oket%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2& vulcaniak nem mondanak esti mest94 2>a a gyerekeim nem tudtak elaludni, zenltem nekik%4 2Hn szeretem a zent%4 5 jelenti ki Elani% 2Lajnos nincs itt a lantom%4 2&z meg mi94 5 krdezi a $i!% 2Egy th!ros hangszer, diatonikus hangsorral% ,agyon megnyugtat hangja van% & legkise## $iam szerette a legjo##an% (indig arra krt, jtsszam el neki a 'Falor 8tazs'*t% & trtnet a megvilgosodsrl szl, hromszznegyvennyolc versszak#l ll% 0 1aln nem lesz szksg r, hogy az egsz trtnetet elmondjam0 Falor egy jakarat! kereskedo volt, aki !tra kelt, hogy gyara +tsa tudst% <tkelt a viharos -orot tengeren, m+g el nem rte ;aal kds artjait, ahol az reg 1'6ara lt, az igazsgok tudja%4 5 1uvok ezutn neklsre vlt, s ezzel vgl elri a k+vnt hatst, a klns dallam hatsra a gyerekek lassan elcsendesednek% & kialudt tuz romjai keskeny $stcs+kot eregetnek a reggeli $nnyel kklo g $el% & nem messze $ekvo 1ressa szemei lassan kiny+lnak, a kislny $elknykl, majd d##enten mered a nem messze tole kialak+tott kt msik $ekvohely $el, amelyek resek% 21uvok0 1uvok34 5 kia#lja 1ressa ktsg#eesetten, mire a sikl#an dolgoz vulcani $utva indul meg ki$el, el"ksz+tve $zert% 2Eltuntek04 5 mondja 1ressa az res $ekhelyekre illantva, 1uvok edig az immron valdi ellensgg lett tjat kezdi $rkszni% 2Ka itny, krem vessen egy illantst erre04 5 $ordul a h+d kze e $el 1orres a mrnki ulttl, mire DaneGay megindul $elje7 2(egtallta a siklt94 2&mi azt illeti, kettot is% & jelek szerint mindketto lezuhant% 0 & szenzorok rzkenysge mg mindig nem az igazi, de azt hiszem, ez lesz a mink%4 5 #k 1orres az egyik jelre a monitoron, 2& msik edig drayani%4 2Hletjeleket is szlelni a $elsz+nen, de csak idolegesen% Egy dara#ig legal## ngyen voltak sszesen% (ost azon#an csak kettot szlelek%4 5 jelenti Kim% 2(indent ki r#ltam a transz orterrel% Egyszeruen k telensg a lenti zavars#an sta#ilan #emrni #rmit is%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2&kkor ms lehetosgeket kell szm+ts#a vennnk% Krek egy ontos lgkranal+zist, s javaslatot arra vonatkozan, hogy, hogyan juttathatunk le egy siklt a $elsz+nre%4 5 szl DaneGay, 2Br mg mindig remlem, hogy ezt el tudjuk kerlni valahogyan%4 2&z jszaka $olyamn nem volt szlelheto idegen lolny vagy #rmilyen energiajelensg a szenzorok hatsugar#an%4 5 illant $el 1uvok a sikl

muszer ultjrl, a szenzorna l ellenorzse utn% 2& morrok volt az, ht mirt nem hisz nekem94 2>a +gy gondolod0 8tnanzek% 1e itt maradsz, am+g tvizsglom a #arlangot%4 5 mondja 1uvok, mikz#en egy kzilm t ker+t el", s ellenorzi a tele eit% 2>a #emegy, nem jn ki t## lve%4 5 jelenti ki 1ressa% 2(egteszem a szksges vintzkedseket% 0 Ezzel edig te vdheted meg magad%4 5 mondja 1uvok, rvid ha#ozs utn tadva 1ressnak egy $zert, 2Qgy kell tartani, ezzel a gom##al stheted el% & siklt edig lezrom, am+g tvol vagyok%4 2,em, 1uvok%4 5 ny!jtja vissza a $egyvert a kislny, 2,e hagyj egyedl, $lek3 Krlek04 2>a tallok valamit a #arlang#an, az taln seg+thet kider+teni, mi trtnt% Fontos, hogy a leheto legt## in$ormcit gyujtsk ssze%4 2.e n $lek04 2:yakran $lnk attl amit nem rtnk% & legjo## vdekezs a tuds% B+zz #ennem, 1ressa, hamarosan visszajvk%4 2Biztos94 2,em hagylak magadra a #aj#an%4 5 #lint 1uvok, visszaadja a $zert a kislnynak, majd nhny msod erces ksleltetsre ll+tva a zrat, lesiet a #eszllrm n% =dakint megvrja m+g a sikl hts $ala a helyre emelkedik, majd elindul a #arlang $el% & #arlang#an, a #ejrat utn nhny l snyire lev" szuk, les $ordul miatt meglehetosen stt van, csak 1uvok kzilm ja veszi $el vele a kzdelmet, mrskelt sikerrel% & vulcani vatosan halad el"re, $l szemmel trikordere kijelzojt tanulmnyozva, majd hirtelen megtor an% ?m jnak $nykr#en egy zld sz+nu ruha #ukkan $el, egy szikla rknyra ter+tve% 1uvok odasiet, s megszemlli a teljesen srtetlen ruhadara#ot, majd hamarosan r#ukkan a msik gyerek ruhjra is, nem messze az el"zotol% & kt ismert ltzken k+vl azon#an mg kettot tall, amelyek lttn hosszasan eltunodik% & sikl ajtajnak zrja egy les kattanssal kiold, mire 1ressa a $zert markolva elsznt arccal az ereszkedni kezdo rm a $el $ordul% (ikor a ny+ls#an 1uvok jelenik meg, a kislny #oldogan elmosolyodik, s leereszti a $egyvert, majd a rm n $elsieto 1uvokhoz megy, s #oldogan megleli% 2(it ltott oda#ent94 2?ehet, hogy ez ijedtsggel $og ellteni, de meg kell tudnod az igazsgot, 1ressa% 0 Br sem a gyerekeket nem talltam meg, sem magyarzattal nem szolglhatok a trtntekre%4 2Hn leszek a kvetkez", igaz9 Hs nem tudunk vltoztatni rajta04 2&z eltunsek mindig jjel kvetkeztek #e% (eg r#ljuk na szllta el"tt elhagyni ezt a helyet%4 2(ost tnyleg csend#en leszek, s nem ny!lok majd semmihez%4 5 $ogadkozik 1ressa% 2Igy elg nehezen $ogsz tudni seg+teni nekem a jav+tsnl%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2& drayaniak !ja## siklt kldtek a holdra, ka itny%4 5 jelenti 6aris, a muveleti tiszti ult szlnek tmaszkod DaneGaynek% 2?egal## h!sz szemly tartzkodik a $elsz+nen, de arrl a kt kor##i letjelr"l nem sokat mondhatok%4 5 mondja Kim% 2>ny $os keresoosztagra lenne szksg kt szerencstlenl jrt megtallshoz94 5 krdezi /hakotay #osszankodva% 2Ka itny0 /skkent a zavars, zenetet $ogtam34 5 jelenti Kim, s a hangszrkra adja a jelet% 21uvo0 0Da a -oyager*t% -o%%:er, hallanak engem94 2>alljuk, 1uvok%4 5 zeni DaneGay megknnye##lt mosollyal, 2Dl van94 5 Ekkora a k ka csolat is helyrell, +gy 1uvok, #r a $omonitor k e gyakran sztesik s elgg zajos, most mr lthat is, amint a sikl iltals#en l% 2Fgen, ka itny% .e Bennet zszls meghalt%4 2&zt mr tudjuk% (eg r#ltuk $elhozni, de gondjaink tmadtak a drayaniakkal% /sak az " kutatosztagaikat turik meg a $elsz+nen%4 2Fgen% Knytelen voltam elkerlni a velk val tallkozst%4 5 #lint 1uvok% 2(irt94 2Egy kislny van velem, aki azt ll+tja, a kutatcso ort tagjai meg akarjk lni% Kezdet#en nem hittem el a dolgot de idok0en t## msik0 0rek

eltun04 5 1uvok szavai zaj#a $ulladnak, mire DaneGay krdon Kim $el $ordul, aki azon#an sajnlkozva rzza meg a $ejt7 2,incs mit tenni, a zavars !jra erosdik% 2(i trtnt a t##i gyerekkel94 5 krdezi DaneGay, remlve, hogy szavai eljutnak 1uvokhoz% 2,yom nlk0 Eltuntek% -alami a hold0 1eheto $elelo0 Ezrt% Lrgosen tvoznunk kell% (eg r0 & siklt04 5 & ka csolat ekkor vgk megszakad, DaneGay edig Kim $el $ordul7 21a ogassa le 1uvok sikljt% & srlsei ellenre k es nero#"l $elszllni94 2Lzerkezeti krosods nincs, csak az energiaellts#an vannak kise## ingadozsok% K esnek kell lennie $elszllni%4 2Hs ha mgsem94 5 krdezi /hakotay% 2>+vjk &licit%4 5 szl DaneGay komor arccal% 2Ka itny94 5 jelentik meg a drayani a $omonitoron, nhny erc elteltvel% 2Elso relat0 Hszrevettk, hogy nknek is van egy srlt hajja a $elsz+nen, s, hogy a #alesetnek vannak t!lloi is% Lzeretnnk $elajnlani a seg+tsgnket% Egy kzs mentoakcival04 2,em szksges, ka itny% (r +gy is elg #ajt okoztak%4 2& szenzoraink szerint azok az em#erek #aj#an vannak% :ondolom nk is legal## annyira aggdnak rtk, mint mi%4 2Lenki miatt nem kell aggdnunk, aki a kryzatn van% Ez a hely ldott, vdett, s srthetetlen% Ezrt semmilyen krlmnyek kztt nem engedhetem le magukat a $elsz+nre%4 21udatom nnel, hogy egy siklval elindulok a $elsz+nre% &z engedlye nlkl%4 2Ez el$ogadhatatlan34 5 h#orog &licia% 2Hn szksgesnek tartom%4 5 mondja ridegen DaneGay% 2>a elind+tja azt a siklt, knytelenek lesznk utna kldeni egyet a mieink kzl%4 2Elso relat0 1vol ll tolem egy kon$liktus kiro##antsa%4 2&kkor azonnal hagyjk el a terletnket34 2Ezt $ogom tenni% &mint a legnysgem minden tagja #iztonsg#an a $edlzeten van% DaneGay kil %4 5 Kim #ontja a ka csolatot, DaneGay edig 6aris $el $ordul7 2>adnagy, velem jn% 0 (r% Kim, jelentst%4 21anulmnyoztam a drayani siklk energiamintzatt% Egy dielektromos mez" vdi oket a lgkri zavaroktl%4 2& sikl gr#leti tekercseivel gerjeszthetnk valami hasonlt%4 5 mondja 6aris% 2,em lesz valami sta#il%4 5 jegyzi meg Kim% 2Kicsit rzni $og%4 5 von vllat 6aris, '.e ki#+rjuk%4 2Ka itny, szeretnm04 5 attan $el /hakotay, de DaneGay leinti7 21udat#an vagyok a kockzatnak, arancsnok% .e ha van #rmi remny egy di lomatikus megoldsra, csak odalent tallhatom meg a megoldst%4 2Fogjuk rvidre az indulsi el"kszleteket04 5 mondja 6aris, mikor DaneGayjel helyet $oglalva a $utrsikl ilta$lkj#en, megkezdik a haj lesztst, 2>ajtmuvek, im ulzus s gr#leti meghajts94 2(inden meghajtrendszer zld#en%4 26ajzsok, $zerek, tehetetlensgi tom +t, kommunikci94 2&la veto rendszerek zld#en%4 5 #lint DaneGay, 2Lzm+tg , ki$utsi lla ot%4 5 6aris megle etten $ordul a ka itny $el, 2-geredmny#en0 Kihagyhatjuk a t##it04 2,orml krlmnyek kztt ellenjavallt% .e nha elkerlhetetlen%4 2Ezt sz#en $ogom tartani% 0 :r#leti hajtmu #eind+tva, megkezdem a dielektromos mez" ltrehozst% 0 & mez" kitart, de szemmel kell tartanunk a sta#iliztorokat%4 2DaneGay h+vja a hidat7 nyomskiegyenl+tst a sikldokk#an, ka ut nyiss34 2Fgenis, ka itny%4 5 nyugtzza az zenetet Kim% & dokkot nhny msod erc m!lva elrasztja a hold lgkrr"l visszaverodo srgszld $ny, 6aris edig kimanoverezi a hajt a -oyager*#"l, s a cl ont $el $ord+tja% 2.rayani sikl, el$og lyn%4 5 jelenti a hadnagy kisvrtatva% 2?e tudjuk rzni94 2& dielektromos mez" gyeng+ti a szerkezeti vdo ajzsot% >a gyorsa##an re lnk, a vgn mg szthullunk% ;adsul neknk rgtnznnk kell, a drayaniaknak viszont aligha%4 2Ftt ok vannak otthon, hazai lyn jtszanak% ?ehet, hogy ezrt is nem lottek mg rnk%4 2(sod erceken #ell les#en r#lhatjuk ki az elmlett, ka itny%

(indjrt lotvol#a rnek%4 26ajzsokat teljes tltsre, $egyverek kszenlt#e%4 2(anoverez" s im ulzushajtmuvek zem#en%4 5 illant 1uvok a msod ilta szk#en lo 1ressra, 2Kszen llunk a $elszllsra%4 2Hs mi van azzal az elektro0 &zzal a zavarral, ami miatt lezuhantunk94 2;jttem, hogy egy dielektromos mez" seg+tsgvel viszonylag simn thaladhatunk rajta% .e eros rzkdssal kell szmolnunk% 0 Ki$utsi lla otra llok%4 5 & sikl hts rsz#"l les zaj hallatszik, mire 1uvok gyorsan vgigzongorzik a ulton% 2& hrmas hajtmu lellt, meg r#lom kiegyenl+teni%4 2& drayani sikl kzeledik% Elka #ennnket, mielott elrnnk a $elsz+nt%4 5 jelenti 6aris% 2.e a $egyvereit nem aktivlta% 1aln trgyalhatunk04 2;emljk ok is hasonl vlemnyen vannak04 5 jegyzi meg 6aris nem t!l nagy meggyozodssel, 2&z ionosz$ra mindjrt mgttnk lesz%4 2& szenzorok szlelnek valamit% 1uvok siklja0 (eg r#l $elszllni, de gondjai vannak a hajtmuvel% 0 Hs egy drayani osztag halad $eljk%4 2(r ltni is oket0 (inden$elol jnnek, azonnal indulnunk kell34 5 mondja a sikl oldala#lakn kikukucskl 1ressa% 2&kkor vszind+tssal r#lkozom% (enj od## a konzoltl%4 5 szl 1uvok, mire a kislny htraszalad a sikl utaster#e% 1uvok t!lterhel nhny ramkrt, de a sikl vgl meg#illen, majd emelkedni kezd% 2Likerlt3 (egmentett34 5 tr vissza 1ressa vidman a ilta$lk#e% 2&zt hiszem korai volt az rm% & vszind+ts miatt a ajzsunk csak minimlis, a $egyverzetnk mukdsk telen% & -oyager azon#an keresni $og #ennnket, s amint kirtnk a lgkr#"l, t tudnak sugrozni a hajra%4 2Hs ott mit csinlunk94 2>a !gy gondolod, menedkjogot krhetsz a Fdercitl% &kkor meg $ogunk vdeni%4 2(agval szeretnk maradni, 1uvok%4 5 #logat 1ressa% 2Egy drayani sikl h+v minket%4 5 mondja a vulcani, mikor a ult $elol hangjelzs hallatszik% &licia jelenik meg az egyik monitoron7 2Fogva tartja az egyik gyermeknket% Beszlni akarok vele34 2Igy gondolja, meg akarjk lni ot% Fgaz ez94 5 krdezi 1uvok ridegen% 2Essze van zavarodva% Leg+teni szeretnk 1ressnak%4 2& hallomat akarjk34 5 hajol #e 1ressa a k #e% 21ressa, megrtem, hogy mit rzel% .e vissza kell trned a $elsz+nre, ott minden krdsedre vlaszolni $ogok%4 2,em3 Loha t## nem megyek vissza oda% Ftt maradok 1uvokkal34 2& legjo## ha ezt majd a -oyager $edlzetn trgyaljuk meg%4 5 mondja 1uvok% 2El$ogadhatatlan3 >a maga vagy #rki ms meg r#lja a hajjukra vinni 1resst, #rmilyen eszkzzel meg $ogom akadlyozni%4 21egyen amit akar%4 5 mondja 1uvok nyersen, mire &licia oldalra illant7 21uz34 5 & sikl nhny msod erc m!lva megrzkdik% 2Be$ogtam a drayani siklt a tuzvezeto rendszerrel%4 5 jelenti 6aris 2,e lojn% 1aln tsugrozhatjuk 1uvokot% 0 ,em, t!l eros a zavars%4 2.e ahhoz mr elg kzel kell lennnk, hogy ka csolat#a l hessnk04 5 remli a hadnagy, majd meg r#lkozik a dologgal% & kommunikcis monitor $elled, s 1uvok jelenik meg rajta% 21uvok, a $elsz+n $el tartunk, nhny ercen #ell elrjk magukat%4 5 zeni DaneGay% 2&ttl tartok t!l kson, ka itny% :yors tem#en energit vesz+tnk% Egy !ja## tallat leszllsra $og knyszer+teni%4 21rjen vissza a $elsz+nre% & nyom#an lesznk%4 2>amarosan #esttedik% (i lesz velem94 5 krdezi a 1uvok mellett l kedo 1ressa% 2/sak azt mondhatom, n melletted leszek%4 5 & suru#"l hamarosan &licia s nhny tov##i drayani #ontakozik ki% 2(r% 1uvok, ne okozzon t## nehzsget% (r +gy is elgg $l04 2& legjo##an attl, hogy akarata ellenre $ogva tartjk%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Egy nehz idoszak el"tt ll, nem

hagyhatom, hogy maga #eleavatkozzon34 5 Ekkor DaneGay s 6aris rkeznek a msik irny#l, a hadnagy kez#en $zer, amivel en nem a drayaniakra cloz, de nem is sokkal melljk% 2Lajnlom ezt a kellemetlen helyzetet04 5 mondja DaneGay% 2(egtalltk az em#erket% (ehetnek%4 5 mondja &licia% 21ressa nlkl nem tvozom% -delmet krt, n edig meg+grtem neki%4 5 jelenti ki 1uvok% 2,em rti milyen szertartsok#a avatkozik ezzel04 2Ez a gyerek lni akar3 (i edig seg+tnk neki, hogy teljesljn a k+vnsga%4 5 mondja DaneGay% 2,incs ms lehetosg% &z " ideje eljtt% 1ressa lt annyit amennyi megadatott neki%4 2>iszen mg csak most kezdodtt az lete%4 5 jegyzi meg 1uvok a kislnyra illantva% 2Kilencvenhat ves%4 5 jelenti ki &licia, mire DaneGay s 1uvok hitetlenkedve illantanak az ll+tlagos aggastynra% 21ressa, ok k+vlllk, nem ismerik az letciklusunkat0 ,em is ismerhetik, mert nluk ez $ord+tva van% Krlek0 1e nem hozzjuk tartozol, de n azrt vagyok itt, hogy seg+tsek%4 2,em3 >agyjon engem #kn34 21ermszetes, hogy $l az em#er0 &z utad az ismeretlen#e vezet% & k+srok seg+tettek volna $elkszlni r, nem lettl volna egyedl%4 2,em is voltunk egyedl% 1uvok ott volt velnk, s #iztonsgrzetet adott% &zt mondja, nincs morrok, s nem kell $lnnk% :ondoskodott rlunk0 (g akkor is ha nem vulcani gyerekekknt viselkedtnk%4 2Fgaza volt a morrokkal ka csolat#an% &z val#an csak a mesk#en ltezik% 0 & szellemk e##en a kor#an mr kiss zavart, emlkeik homlyosak%4 5 illant &licia a -oyager legnysgnek tagjaira, 2.e az letk vgre elrik a teljes rtatlansgot% 0 (egsza#adulunk az letnk minden $elelossgtol, s #k#en tvozhatunk%4 21ressa nem !gy tunik mint aki kszen ll erre% ?ehet, hogy kicsit t## idore van szksge%4 5 mondja 1uvok% 2Ennek eldntse nem az n $eladata, de nem is az enym% Ez a #iolgiai $olyamat a $ogantatsunk illanat#an megkezdodik% & testnket alkot energia csak #izonyos ideig marad egytt, majd elkezd lassan elszivrogni% Hs ezen semmi sem vltoztathat%4 2Egyltaln semmi94 5 krdezi 1ressa% 2,em% Ez az let rendje%4 2(irt olyan $ontos, hogy 1ressa itt legyen94 5 krdezi DaneGay% 2Igy hisszk, valaha itt kezdodtt a n nk trtnete, s egy eros sztn visszavonz ide mindannyiunkat%4 5 illant &licia a #arlang $el, 2>ogy #e$ejezve a kr$orgst, visszaadjuk az energinkat% 0 1ressa, rzed a h+vst94 21uvok04 5 illant 1ressa ktsg#eesetten a vulcanira, aki letrdel mellje7 2= jo## !tmutatst adhat mint n%4 2&zt mondta, meg $og vdeni%4 2,em tudnlak megvdeni az leted termszetes vgtol0 Hs meg sem r#lnm% & vulcaniak a hallt egy utazs vgnek tekintik% ,em kell $lned ettol%4 2,em $ogok $lni0 ,em, ha mellettem lesz%4 5 1uvok $utlag &licira illant, aki leguggol melljk7 21ressa0 Ez az jszaka juttasson haza #kessg#en% 0 ,emes $eladat egy gyermeket a kryzat#a k+srni% En nagyon jl oldotta meg%4 5 $ordul &licia 1uvok $el, 2&z let utols illanata legszente## s leg#ensosgese##%4 2;emlem meg#ocstjk neknk amirt megzavartuk a hagyomnyt%4 5 mondja DaneGay% 21aln rosszul +tltk meg egymst, ka itny%4 2Kr lenne hagyni, hogy ez tnkretegyen egy lehetsges #artsgot n eink kztt%4 2(ost hagyjuk oket magukra04 5 illant &licia 1uvokra s 1ressra, majd mindkt oldal k viseloi visszah!zdnak% 21uvok, el tudja rni a sikljval a -oyager*t94 5 krdezi 6aris, mielott DaneGay utn indulna, 2-agy vrjuk meg valahol94 2,e% Boldogulni $ogok%4 5 nyugtatja a meg a vulcani, mire DaneGay s 6aris is tvoznak% 2&ddig vrunk itt, m+g szeretnd%4 5 $ordul 1uvok 1ressa $el% 21udom, hogy itt az ido% /sak azt sajnlom, hogy el kell hagynom a csaldomat% &z unokm0 ,ha kicsit nre emlkeztet%4 2-elk maradsz majd% &z emlkeik#en% 8gyan!gy0 (int az enym#en%4 5 1ressa elmosolyodik, majd kiny!jtja kezt 1uvok $el, s kz a kz#en indulnak el az !t vgt jelento

#arlang irny#a%

33.

$e

$aF 8&abad(ls

1om 6aris Kim ka#inj#an lve igyekszik $igyelmt megosztani >arry klarintjtka s a kez#en tartott jegyzet$zet kztt% & rgtnztt koncert azon#an $l#eszakad, mikor a ka#int a mellette lev"tol elvlaszt $alon heves drm#ls kezdodik% 2Bocsnat34 5 kia#l t Kim, 6aris edig halkan megjegyzi7 2& jelek szerint Baytart zszlsnak nincs klnse##en zenei hallsa%4 2<tkozott v+zvezetkek, sztviszik a hangot az egsz haj#an%4 5 morogja Kim, 2(ikor a hajt +tettk, gondolhattak volna arra, hogy04 2>adihajnak terveztk, nem hang$ognak% ,em gondoltk, hogy valaha is ilyen hossz! !tra indul%4 2&kkor mgis hol gyakoroljak934 2;aktr94 2;ossz az akusztikja%4 2<ttetethetjk Baytartot az jszakai muszak#a%4 5 vonja meg a vllt 6aris, mire Kim elvigyorodik7 2Ezt azrt mr mgse0 -agy, ki tudja%4 2?egal## meg tudod magyarzni anydnak, hogy mirt nem gyakoroltl eleget m+g !ton voltl%4 5 jegyzi meg 1om vidman% 2Figyelj, egy $ontos el"adsra kszlk04 5 l le Kim a #artjval szem#en% 2,ocsak, taln a .elta Kvadrns szim$onikus zenekarainak sszegyujtst tervezi valaki94 2,em% Lusan ,icoletti, s n egy !j hangverseny rogramon dolgozunk a holo$edlzethez%4 2,icoletti hadnagy939 /sak nem az akitol !gy hat hna ja eltancsoltalak azzal, hogy hideg mint a jgcsa 9994 2.e nem akkor, ha en zenl%4 5 Ekkor /hakotay hangja szlal meg az interkom#l, a h+dra krve a tisztikart% 21udod >arry04 5 indul a kijrat $el 6aris, 2(indig is meg akartam tanulni valamilyen tohangszeren jtszani04 5 Kim ktkedo illantsokat vetve 6arisra, csatlakozik hozz% 2Kommunikcis muholdakra #ukkantam a #olyg krl% ,em zemelnek%4 5 jelenti 1uvok a h+dra l o DaneGaynek% & ka itny $utlag a szokott helyn ldglo ,eeliKre illant, de annak egyelore nincs mondanivalja% 2(r% 6aris, vigyen kzele## #ennnket% (r% Kim, ta ogassa le a $elsz+nt%4 5 szl DaneGay% ,eeliK nzegeti egy dara#ig a $oernyon lthat szrks#arna #olygt, majd DaneGay mell l 7 2Ka itny0 Ez hajdan egy kzkedvelt kereskedelmi lloms volt%4 2(ikor94 2,em vagyok #iztos #enne, de azt mondanm, !gy04 2&z E( elemzs ala jn !gy tunik, eroteljes na kitrs zajlott le !gy tizenkilenc ve%4 5 mondja ekkor Kim% 2Fgen0 Igy tizenkilenc ve% Kicsit t## vagy kevese##%4 5 vgja r ,eeliK% 2& #olygt jg #or+tja%4 5 szl /hakotay, az elso tiszti szk melletti lekrdezomonitort tanulmnyozva% 2& na kitrs nagy mrtk#en megvltoztathatta az idojrst%4 5 #logat DaneGay% 2Lokkal t##et tett ennl% Klnlegesen eros mgneses viharokat okozott%4 5 jegyzi meg Kim% 2& gleccserek lassan visszah!zdnak%4 5 mondja /hakotay% 2Igy tunik, a #iosz$ra regenerldik%4 5 lla +tja meg Kim% 2-annak vajon t!llok94 5 krdezi 6aris% 2?eta ogats $olyamat#an%4 5 szl Kim, 2Fejlett technolgia nyomait szlelem0 :r#leti reaktorok, szu#tr*advevok0 .e letnek semmi nyoma% 21aln $elismertk mi vr rjuk, s elhagytk a #olygt%4 5 mondja remnykedve 6aris% 2Lzm+tsaim szerint az igen eros lgkri aktivits lehetetlenn tette a #olyg kir+tst%4 5 rzza meg a $ejt 1uvok% 2>nyan lhettek odalent94 5 krdezi DaneGay% 2>ozzvetoleg ngyszzezren%4 5 vlaszolja a vulcani% 2Hszlelek valamit a $elsz+nr"l0 (intha h+vnnak #ennnket34 5 szl Kim% 2,em azt mondta, hogy nincsenek letjelek94 5 $ordul /hakotay megle etten a zszls $el% 2,incsenek is% ?egal##is a leta ogats szerint% -alami automatikus ads lehet%4 5 vlaszolja Kim% 2>alljuk%4 5 $ordul DaneGay a $oernyo $el% & monitoron

egy humanoid $r$i jelenik meg, egy stt helyisg#en, csak a #eszlot vilg+tja meg nmi $ny% 2-iorsa vagyok% &z itteni kohl tele lst n terveztem% & szenzoraik aktivltk ezt az zenetet, +gy idokz#en valsz+nuleg megismertk mr azt a katasztr$t ami el uszt+totta a #olygnkat% ,hnyunknak sikerlt t!llnie az esemnyeket, s mi egy mestersges 'tli lom#a' menekltnk, amely tizent vig tart% Lzm+tsaink szerint addigra az kolgia annyira helyrejn, hogy megkezdhetjk a tele ls !jj +tst% Krem ne tegyenek semmit, ami megzavarhatja az idotervnket%4 5 mondja a humanoid, s az zenet ezzel vget is r% 2& tervknek ngy ve vget kellett volna rnie%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2& jelek szerint nem jrtak sikerrel%4 5 mondja 6aris% DaneGay egy illanatig eltunodik, majd Kim ultja $el indul7 2& leta ogatsnak meg kellett volna tallnia az esetleges #iolgiai anyagcserre utal jeleket04 2&zt hiszem, ka itny% -gzek nhny $elsz+n alatti leta ogatst is% 0 Egy kilomteres mlysg0 Lemmi% 0 Kt kilomter0 Egy illanat, itt van valami3 (ajdnem hrom kilomteres mlysg#en, gyenge letjelek34 2;endszerhi#a94 5 krdezi DaneGay, 2(eglla +that mirt nem #redtek $el terv szerint94 2,em tudom% .e ugyanazon a helyen kt halott lolny maradvnyait is szlelem%4 5 & ka itny d##enten illant krl, majd a h+d msik oldalra, 1uvokhoz siet7 2Hszlelhetok #iztonsgi #erendezsek9 Elvgre kitettk a ',e zavarjanak' t#lt, s nem akarok annl nagyo## #ajt okozni mint ami#en mris vannak%4 2,em szlelek $egyvereket% &z alvka szulkat gond nlkl $elsugrozhatjuk% &mennyi#en ez a szndka%4 5 vlaszolja a vulcani% 26ontosan ez% Lugrozzk $el a tartlyokat az egyes raktr#e% (r% Kim, jjjn velem3 0 DaneGay h+vja Kest7 jjjn az egyes raktr#e egy orvosi kszlettel34 2Hrtettem, ka itny%4 5 nyugtzza a arancsot az interkomon keresztl Kes% DaneGay, Kes s Kim a raktr #ejrattl nem messze llva vrjk a $elsz+nr"l rkez" ka szulkat, s az t rozsda#arna, egy energia*el"szt s vezrlo#erendezshez csatlakoztatott henger hamarosan ki is #ontakozik a szll+tsugr#l% 2Ketten halottak, hrman mlysztzis#an vannak%4 5 tanulmnyozza Kes orvosi trikordere kijelzojt, mikz#en kzele## mennek a tartlyokhoz% 2&z letjelek sta#ilnak tunnek%4 5 DaneGay tallomra odal az egyik henger tltsz $edelhez, s letrli a haj levegoj#"l kicsa dott, s meg$agyott nedvessget% & ka szul#an az zenet hagyja ihen% & kvetkez" tartly amit a ka itny megvizsgl, egy mumi$ikldott holttestet tartalmaz, mire a ka itny a nem t!l letes ltvnytl el$ordulva Kimre illant7 2Hszlel valami meghi#sodst94 2& jelek szerint a ka szulk elltrendszere hi#tlanul zemel% &z ramkrk rend#en lev"nek tunnek04 5 vlaszolja a zszls, trikordervel kr#ejrva a #erendezst, majd megll a kz onti vezrlo ultnl, s rvid vizsglds utn aktivlja az egyik kijelzot7 2Igy ltom mintha az agyukat sszeka csoln a #erendezs% Ez egy sszetett szenzorikus rendszer, amit a kz onti szm+tg vezrel3 0 & mrseim szerint az agyuk jelenleg is dolgozik%4 2.olgozik9 (i trtnik velk94 5 krdezi DaneGay% 2& jelek szerint $ok lmodnak, de van valami$le interakt+v ka csolat az agyak s a szm+tg kztt% &z nem csak $olyamatosan leta ogatja az agyakat, ktirny! adatcsere $olyik%4 2?ehetsgesnek tartja, hogy0 -alami$le mestersges krnyezet veszi krl oket94 5 krdezi remnykedve DaneGay% 2(estersges krnyezet94 5 $ordul $el Kes k+vncsian% 2Hvekkel ezelott a /sillag$lotta egy klnleges technikt alkalmazott egyes hossz!jrat! hajkon% & rendszer a testet sztzis#an tartja, de az idegi tevkenysg tov## $olytatdhat egy virtulis krnyezet#e helyezve%4 2Qgy ki lehet vrni egy

#olygmretu katasztr$a vgt%4 5 #logat Kes% 2Ez csak elmlet04 5 jegyzi meg Kim% 2(i sikerlt $lre9 (irt $ekszenek mg mindig ott94 5 illant DaneGay el"## a ka szulkra, majd a zszlsra% & tisztikar hamarosan a -oyager tancsterm#en tart meg#eszlst% 2& rendszernek mintegy ngy ve kellett volna $el#resztenie oket%4 5 magyarzza Kim a nagy monitor mellett llva, 2.e nem #+ztk a dolgot teljesen a g re% & rogramozk azt akartk, hogy a rendszer hasznlinak legyen #eleszlsa a##a, mikor hagyjk el a tartlyokat% Egy eriodikusan ismtlodo rogramrszlet idor"l idore tjkoztatja oket a klso krnyezet lla otrl%4 2(r rg r kellett volna jnnik, hogy a #iosz$ra se#ei #egygyultak%4 5 mondja DaneGay% 26ontosan%4 5 #lint Kim, 2&z imnt eml+tett al rogram mr ngy ve elrheto a ka szulk laki szmra, amita csak aktivldott az el"re #ell+tott ido lejrta utn% Egy$ajta0 -szkijratknt%4 21aln mgsem mukdtt a dolog%4 5 veti $el 1uvok% 2,em err"l van sz% Hs ez a leg$urcs## az egsz#en% &mennyire meglla +that, a rendszer tkletesen mukdik%4 5 mond ellent Kim% 2&kkor mirt nem rt mg vget a sztzis94 5 krdezi 1orres az asztal t!loldalrl% 2,em tudom%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 21aln tetszik nekik oda#ent%4 5 jegyzi meg 6aris% 2Ezt ktve hiszem%4 5 csatlakozik a #eszlgetshez egy testetlen hang% 2.oktor94 5 illant DaneGay a tancsterem msik monitorra% 2& kt halott sz+velgtelensg kvetkezt#en hunyt el% &melyet valamilyen idei trauma okozhatott%4 2(egmagyarzn nekem, mit jelent ez94 5 krdezi ,eeliK, sszevont szemldkkel a .oktor monitoron lthat k re meredve% 2& jelek szerint0 Flelem volt az ok%4 5 mondja a .oktor% 21aln ez okozta a sz+v anaszaikat%4 5 #lint ,eeliK% 2&z adatok szerint hossz! ideig komoly ideg$eszltsgnek voltak kitve%4 5 teszi hozz Kes% 2&kkor minl gyorsa##an ki kell oket hoznunk onnan%4 5 szgezi le /hakotay% 2,em javasolnm, hogy egyszeruen csak 'kih!zzuk a dugt%'4 5 szl a .oktor% 2(irt94 2&z elm!lt tizenkilenc vet csak azrt ltk t!l, mert agyukat egy $ejlett szm+tg es rendszer vigyzta%4 2Fgaza van%4 5 rt egyet Kim, 2,em tudom, hogyan vlaszthatnnk le oket a g r"l anlkl, hogy komoly idegrendszeri krosodst okozzunk% &hhoz nem ismerjk elg jl a rendszert%4 2.e ok igen%4 5 mutat r 1uvok, 2Krdezzk meg, hogyan kell eljrnunk%4 2Hs mgis, hogyan9 Rltessnk #e valakinek egy kommunikcis inter$szt94 5 krdezi 6aris rosszallan% 2-an egy msik lehetosg% & kt res tartly%4 5 szl a vulcani% 2& #iztonsg kedvrt #e +thetnk egy msodik lt$enntart rendszert, valamint ka csolatot az orvosi szm+tg ekhez, s a sajt sztzistechnolginkat is #evethetjk%4 5 teszi hozz Kim% /hakotay rvid t rengs utn +gy szl7 2/sak !gy seg+thetnk, ha #emegynk, s megtudjuk mi trtnik% ,em ltok ms mdot%4 5 Ezzel az elso tiszt krdon DaneGay $el $ordul% 2Hn sem%4 5 mondja halkan a ka itny% 2Folyamatosan $igyelni $ogom a mentlis s testi $unkciit% >a valami rendelleneset $edeznk $el, azonnal egy lt$enntart egysg#e transz ortljuk, s $elkszlnk az !jjlesztsre%4 5 magyarzza Kes az egyik res tartly#an $ekvo Kimnek% & zszlsra nhny msod erc m!lva r#or+tjk a tartly tltsz $edelt% DaneGay kicsit arr##, a msik tartlyt el$oglal 1orressel #eszl7 2Likerlt elka nunk a rendszer visszah+v rogramjt% Et erck van krlnzni, utna automatikusan leka csoldnak a hlzatrl% Ez az elso k+srlet csak teszt%4 2Hrtettem%4 5 #lint B'Elanna, mire DaneGay mg egyszer aggodalmasan vgigmri, majd rcsukja a tartly $edelt, s visszavonul a raktr#en $elll+tott vezrlo ult mg, a muveletet $elgyelo 1uvok mell% 2Beka csolom a rimer sztzisrendszert%4 5 szl Kes az idegen rendszer

vezrlo ultja mellol, 2&z idegi ka csolatok ltrejttek%4 2Becsatlakoznak a rendszer#e%4 5 eros+ti meg DaneGay% 2Igy ltszik, sikerlt%4 5 illant 1orres Kimre, egy #arna*kk mints $al el"tt llva% 2>ogy rzi magt94 5 krdezi a zszls, mire B'Elanna nagy levegot vesz, majd +gy vlaszol7 2Lemmi klns%4 5 Ezzel elindulnak egy $olyosn, a tvol#l ideszurodo hangok irny#a% Egy kk $al!, oszlo okkal tagolt helyisg#e rkeznek, ahol klns trsasg szrakozik7 mintha cirkuszi mutatvnyosok lennnek% Delmezt viselnek, s ltszlag nem trodve az idegenekkel, tncolnak, akro#atamutatvnyokat vgeznek% 2Ezek minden #izonnyal a szm+tg ltal generlt k ek% .e akiket mi keresnk, nem ltom sehol%4 5 nz krl Kim% 2Hn sem%4 5 #logat 1orres% Kim megll a helyisg kze n, s meg r#lja $elh+vni magra a $igyelmet7 2Elnzst03 ,hny #artunkat keressk4 2,em lesz nehz megtallni oket% (i itt mind #artok vagyunk%4 5 szlal meg egy hang a terem szle $elol% Kim s 1orres arra$el $ordulva egy szrke ruht viselo, szrkre s $ehrre $estett arc! kohl $r$it illantanak meg% & $elder+tok egy ideig lldoglnak a $elhangz helyeslo hangzavar#an, majd $olytatjk !tjukat, utat trve a $orgatag#an% 2&ttl tartok, nem jutunk tr"l a hatra%4 5 jegyzi meg Kim #osszankodva, mikor tov##ra sem ka nak hasznlhat seg+tsget senkitol% 2Hn taln seg+thetek%4 5 szlal meg mellettk egy #ls hang, mire mindketten megle etten $ordulnak arra$el% Egy jelmez#e #!jt alak ll mellettk, a jelmez egy gonoszan vicsorg, szemmel lthatan nem t!l #artsgos lnyt #rzol% 2Bartokat keresnek94 5 krdezi a jelmezes% 2>ogy egsz ontos legyek, hrom #artunkat%4 5 mondja Kim% 2Hs mi lesz ha megtalljk oket94 2Beszlni szeretnnk velk%4 5 szl 1orres% & kvetkez" illanat#an a $ehr*szrke arc! $r$i #ukkan $el kztk, s karon ragadva 1orrest s Kimet, +gy szl7 28gyan mirt #eszlne az em#er0 >a helyette tncolhat is94 5 Ezzel #eka csolja a $elder+toket a terem#en kialakul#an lev" krtnc#a% & ltszlag kaotikusan mozg tmeg egy emelvnyhez sodorja oket, ahol egy nagy termetu, csuklys alak ll, egy igen knnyen $elismerheto eszkz mellett% &z alak megnyom egy gom#ot a $ggoleges vezetos+nek oldaln, mire a jellegzetes alak! $erde enge alz!dul, s elmetszi a rzsasz+nre mzolt guillotine#a helyezett vaskos $adara#ot% 2(ost jtt el az ideje a lel snek%4 5 s!gja oda 1orres Kimnek, aki hevesen #logat% Ezzel nekiindulnak, hogy tvgjanak a tmegen, de a $estett arc! s a szrnyetegjelmezes az !tjukat lljk% 2,em34 5 mondja a szrny, s kemnyen htralki 1orrest, aki egy #ohclarcos karjai#a zuhan% & kt $elder+to sszenz, s meg r#lnak nhny o$onnal utat trni maguknak, de szimullt ellen$eleiket nem zavarjk klnse##en az tlegek% 1orrest od## vonszoljk, Kimet edig meg#ilincselve a guillotine $el kezdik ci elni% 1orres ktsg#eesetten kia#lja Kim nevt, de nem tud sza#adulni $ogva tartitl, hogy a zszls seg+tsgre siessen, tehetetlenl kell nznie amint Kimet elhelyezik a guillotine adjn% & tmeg lelkesen kiltozni kezd, mikz#en a $estett arc! s a szrnyeteg csatlakoznak a hhrhoz% 2<llj34 5 hallatszik ekkor egy kilts a terem egyik #ejrata $elol, s hrom htkzna i ruht viselo kohli siet a guillotine emelvnyhez% -ezetojk, aki a -oyager ltal $ogott zenet#en is #eszlt, +gy szl7 2Ezek idegen lnyek3 Hs nincsenek egyedl% >a meglik oket, trsaik azonnal lell+tjk a rogramot34 5 & $estett arc! egy illanatra d##enten a jvevnyekre mered, majd $eltuno gyorsasggal adja ki a arancsot7 2Engedjtek el34 5 Kim levego utn ka kodva emeli $el a $ejt a guillotine#"l, mikz#en -iorsa $olytatja7 21udtuk, hogy egy na on rnk #ukkan majd egy haj, s ez csak ido krdse%4 2/sak ido krdse% Fgen%4 5 #logat a $estett

arc!% 2Ki tudja mi$lk, mit tesznek ezzel a vilggal ha az em#ereiknek #aja esik%4 2Hn tudom% Hn ontosan tudom04 5 mondja a $estett arc! elvigyorodva, 2>ozztok oket% >ozztok ide mindkettot34 5 1orrest is $elrngatjk az emelvnyre Kim mell, a $estett arc! edig odal a $lvr nohz7 2(aga is csak olyan mint n% Egy kis ez, egy kis az04 5 >irtelen el"rntja #al kezt a hta mgl, s a semmi#"l el"teremtett virgot 1orres orra al dugja% B'Elanna olyan lendlettel s ri $lre a $estett arc! kezt, hogy ha az htkzna i teremtny lenne, valsz+nuleg karja trtt volna a mozdulattl% 2>uh0 (icsoda tem eramentum% Ezt #iztosan az anyjtl rklte, nemde#r94 5 1orres d##enten mered a $estett arc!ra, aki diadalmasan jelenti ki7 2?tja, mindent tudok m magrl3 Ez itt az n vilgom3 &z n mulatsgom3 Hs magukat nem h+vta senki%4 5 1orres -iorshoz siet7 2Ki ez az alak9 (i $olyik itt94 5 & $estett arc! azon#an kzjk $urakodik7 2-elem #eszljen3 Hn #eszlek a nevk#en is% 0 (g nem rti% (g nem $ogadja el% .e el $ogja%4 2(aga valami$le lolny9 -agy csak egy szm+tg v+rus ami valahogy #ejutott a rendszer#e94 5 krdezi Kim, mire a $estett arc! harsnyan hahotzni kezd, majd kzele## l 7 2Lzval azt gondolja, egy v+rus vagyok04, majd hirtelen !gy tesz mintha tsszentene, mire a terem#en lev" egy# szimulcik nevetni kezdenek% 2?ssuk csak0 & $eje tele van technikai adatokkal0 >arry ismeri a v+rusokat%4 2>agyja a##a, krem%4 5 mondja -iorsa, mire a $estett arc! $enyegetoen $ordul $el7 21udom, hogy ha megtallja, elveszi% .e ha megteszi, mindannyian eltunnk%4 2Eltunnek04 5 mered a szimulcikra diadalmasan Kim, 2>iszen magukat ez a rogram hozta ltre% Hs ha az agyak mr nincsenek ka csolat#an a rendszerrel, megszunik a ltezsk%4 2&hh, lm, hogy mukdik az elemz" rtelem% (eglla +tsokat tesz, analizl0 >add adjak mg nhny adatot, amit $eldolgozhat, >arry%4 5 mondja a $estett arc!, 2Fgen, n az vagyok, amit valamikor ltrehoztak, sot, amit e##en a illanat#an is $olyamatosan ltrehoznak0 &z " agya04 5 mutat -iorsra, 2&z " agya, s az " agya34 5 mutat sor#an a t##iekre, majd a $elder+tok $el $ordul, 2Hs most mr a mag, s a mag is34 5 &z egyik $alon ekkor, nhny ciri elo hang k+sret#en a rendszer vezrlo ultjnak egy dara#ja jelenik meg, $ltt## megle ve a $estett arc!t% 2>t ez meg mit jelentsen9 Ezrt maguk a $elelosek34 5 #k vdln a $elder+tokre% 1orres azon#an nem zavartatja magt klnse##en7 2Ez neknk szl% -isszah+vnak% Erltnk a tallkozsnak, de most mennnk kell%4 5 Ezzel $lrelki a $estett arc!t, s Kimet maga utn intve elindul a muszer ult $el% 2>a elmennek, valamelyikk meghal3 0 1egyk meg, s ltni $ogjk34 5 szl utnuk nyugodtan a $estett arc! a kohliakra mutatva% 2Betartja a szavt% Kettot mr meglt kzlnk%4 5 mondja hallra vltan -iorsa% 2.e, hogyan lehetsges ez94 5 krdezi 1orres% 2?e$ejeztem oket%4 5 mondja a $estett arc! #aljslat! vigyorral% 2>iszen maga nem valsgos34 2/sak annyira vagyok az, mint egy rmlom%4 2&z a ketto amelyik meghalt, sz+vrohamot ka ott%4 5 $ordul Kim 1orres $el% 2Lz+vroham0 (i is okozhat sz+vrohamot%4 5 tunodik sz+n adiasan a $estett arc!, 2Fizikai t!lterhels, netn9 -agy esetleg0 6ni $lelem93 &ttl netn, hogy elvesztik a $ejket94 2>allra ijesztette oket%4 5 mondja komoran Kim, mire a $estett arc! meghajol $el% 2(i tart ennyi ideig94 5 krdezi rosszallan DaneGay% 2&z letjelek sta#ilak, az agyhullmok rendezettek%4 5 jelenti Kes% 2& visszah+v rogram mukdik, az a#lak terv szerint megjelent%4 5 nz vgig a muszer ulton a ka itny% 2Ka itny, a neu ine hrine*szintjk nvekszik, mr jval az tlagos rtk $ltt van% -alami ilyesmire szm+tottam, de ez mr komoly terhelsre utal%4 5 mondja Kes% 2>t j% (eg r#lom kihozni oket a #iztonsgi rendszerrel%4 5

hatroz DaneGay% 2Felkszlk az !jjlesztsre%4 5 nyugtzza a dntst Kes, majd 1orres ka szuljhoz siet7 2Esik a testhomrsklet04 2(i trtnik94 2-isszatrnek a sztzis#a, ka itny34 2-alaki semleges+tette a visszatrsi arancsot% & rendszeren #ellr"l%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2,agyon j, nagy tuds! #artom% Enknt kell megsza#adulniuk ettol a zavar krlmnytol%4 5 mondja elgedetten a $estett arc!, mikz#en Kim a $alon megjelent muszer ulton lell+tja a visszatro rogramot% 2>i#a lenne%4 5 morogja Kim% 2H ellenkezoleg% &z lenne hi#a ha tiltakozna%4 2Elszalaszt egy lehetosget%4 2Flyen osto#nak tart9 Ki akar jtszani9 Hn mindent tudok magrl, >arry Kim3 1udom mennyire hinyzik magnak ?i##y% &zt hiszi azt nem tudom, hogy meg $og r#lni legyozni94 2>t tessk3 >a ennyire ismer, azt is tudja, hogy amit most mondok, az az igazsg7 el kell engednie egyiknket%4 28gyan mirt94 2(ert csak +gy kldhet zenetet a klvilg#a% >ogy megtudjk, mit kvetel%4 2/sak egyetlen kvetelsem van3 ?tezni34 2Ezrt kellene elengednie minket%4 5 jegyzi meg 1orres% 2Kln#en az em#ereink kika csoljk az egsz rendszert% ,ekem elhiheti, nem $ogjk hagyni, hogy sokig idozznk ide#ent%4 5 teszi hozz Kim% & $estett arc! megveto illantst vet 1orreskre, majd hirtelen nhny trsval a helyisg msik sark#an terem, s ott tancskozni kezdenek% 2Ez meg mi94 5 $ordul Kim a kohliak egyikhez, egy nohz% 2& rendszer n$ejleszto% ;eagl a gondolatainkra, s azokhoz alak+tja a szimullt krnyezetet% 2&zt ott04 5 #k a $ejvel 1orres a $estett arc! $el, 2Ki k+vnta ide94 2>na okig $ejlodtt anlkl, hogy szrevettk volna%4 5 vlaszolja -iorsa, 2(indannyiunk#an ott volt a t!llssel ka csolatos $lelem, de arra nem szm+tottunk, hogy a rendszer ezt a $lelmet megjelen+ti, #enne%4 2/sak a##an remnykedhettnk, hogy rnk tall valaki, mint most maguk, s megment%4 5 mondja a msik kohli $r$i% 2& jelek szerint olvas a gondolataink#an%4 5 mondja Kim% 2& rendszer hozta ltre% Hs a rendszer $olyamatosan $igyeli az agymukdsnket% 1eht ez #izonyos mrtk#en lehetsges%4 5 mondja a kohli no% 2.e van egy kis kss%4 5 szl -iorsa% 2,hny ercig eltart m+g a rendszer $eldolgozza a leg$risse## leta ogats eredmnyeit04 5 magyarzza a no, de szavait a $estett arc! szak+tja $l#e, aki hirtelen mellettk terem7 2.ntsre jutottunk a #artainkkal% (aga04 5 itt 1orresre illant, 40Elmehet, maga viszont marad%4 5 $ordul Kim $el, majd !jra 1orresre illant7 21jkoztassa a tisztelt DaneGay ka itnyt, hogy ha mi meghalunk, ok is meghal% 0 (aga is >arry, hi#a $ogadtam legjo## #artomm ma este% (ert maga nem lne, >arry, ugye nem9 0 (enjen34 5 $ordul a $estett arc! 1orres $el, aki erre a terminlhoz l ve dolgozni kezd% 2-alaki !jra aktivlta a visszatrsi rogramot%4 5 illant $el DaneGay a kijelzokr"l% 21orres hadnagy az%4 5 szl Kes B'Elanna tartlya mellol, 2& testhomrsklete nvekszik, !gy tizenkt erc m!lva visszanyeri az ntudatt%4 2(ost vgre vlaszt ka unk nhny krdsre%4 5 $ordul DaneGay 1uvok $el% 2Kezdjk a legkzen$ekvo## krdssel04 5 mondja DaneGay, kr#e*kr#e jrklva a tancsterem asztala, s a mellette lok krl, 2Ezek a lnyek lni akarnak% ?ehetov tudjuk*e ezt tenni a szmukra94 2/sak a##an az eset#en ha kszek lennnk valakit rkre sztzis#an hagyni%4 5 mondja 1orres% 2Egyetrtek 1orres hadnaggyal% & szm+tg csak egy agyon keresztl k es ltrehozni azt a #io*neurlis visszacsatolst, ami ltrehozza a mestersges krnyezetet%4 2.oktor, $el lehet gyors+tani az !jjlesztst94 2/sak nhny erccel, kln#en komoly agykrosodstl kell tartanunk% 1+z erc, leg$elje##, amit mg

megkockztathatunk%4 21+z erc9 &z az sszes t!sz hallt jelenheti%4 5 mutat r 6aris% 2&kkor szerintem az elso dolgunk, hogy valahogyan lecskkentsk a t!szok szmt% 0 &rra kell rjnnnk, hogyan kezeljk egy rzs0 & $lelem mani$esztcijt%4 5 tunodik DaneGay% 2& $lelem a legegyszeru##, s legosi## a #iolgiai reakcik kztt%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2& veszly $elismersnek k essge, kzdeni vagy el$utni0 Ez a $lelem lnyege% .e0 >a valakit a $lelem t!szknt tart $ogva0, >ogyan sza#adulhat meg tole94 21aln meg r#lhatnnk megnevettetni% Egy j vicc taln0 Eluzn a $lelmet% ?egal##is nlam ltal#an0 Bevlik04 5 javasolja ,eeliK, de DaneGay sz!rs tekintetnek lttn gyorsan elhallgat% 2Hn olyasvalamire gondoltam, ami jo##an meg$elel a Bohc kvetelsnek% 0 B'Elanna, taln mgis sikerlne !gy mdos+tania a rendszert, hogy idegrendszeri #eavatkozs nlkl is mukdok es maradjon%4 5 illant a ka itny 1orresre, aki tancstalanul $elshajt% 2>ogy trgyaljunk velk anlkl, hogy !ja## t!szt adnnk a kezk#e94 5 krdezi /hakotay% 2D krds% .e ki kell dolgoznunk egy #iztonsgos kommunikcis eljrst%4 5 jelenti ki DaneGay% 2,agyon sajnlom, ami magukkal trtnt%4 5 mondja -iorsa a nem messze ldglo Kimnek, 2Leg+teni jttek% Ezt igazn nem rdemeltk% 0 &nnyira sajnlok0 Lok mindent%4 2Figyeljen0 (ost igazn nincs idonk sajnlkozni, sem szomorkodni% & trsaim e illanat#an is a sza#adulsunk mdjt keresik, s neknk ha csak egy md van r, seg+tennk kell34 5 mondja Kim% 2(ajd $elhagy a remnykedssel, miutn r hna ot itt rt kzttnk%4 5 mondja erre $sultan -iorsa% 2.e ht mirt csinlja egyltaln94 5 illant >arry a valamivel od## a hhrral #eszlgeto $estett arc!ra% 2(i vagyunk az " kznsge% & holy% ,eknk mutatja #e szrnyusges muvszett%4 5 mondja a msik kohli $r$i% 2& szksr"l gondolkodunk, igaz, >arry94 5 kilt oda Kimnek a #ohc, 28gyan, ugyan0 Ez nagyon nem tetszik nekem, itt az ideje, hogy tegyek ellene valamit%4 2= mg !j itt% ?ogikus, hogy szksen gondolkodik%4 5 kel Kim vdelmre a kohli no% 2Egyltaln nem az3 Hs maguk se merjenek ilyesmin t rengeni3 0 >mm, de " $iatal, maguk meg regek% Fiatal s reg0 Ereg s $iatal0 Ftt a legegyszeru## megolds3 (eg kell regednie, >arry34 5 mondja a $estett arc!, s mikor $elhangzik gonosz nevetse, Kim aggastynknt rogy a $ldre erotlenl% 2Fl az regsgtol, >arry9 &z a legnagyo## $lelme, hogy egy novr gondoskodsra szorul9 ,em kedveli ezt a $ajta tehetetlensget, igaz9 Lz+vese##en llna a sajt l#n% Fgen0 8gyan!gy gyulli, mint kiszolgltatott csecsemonek lenni04 5 & $estett arc! !jra $elnevet, Kim edig csecsemoknt, meg$elelo mretu egyenruh#an rugdalzik a $ldn% & #ohc $elemeli, mikz#en +gy ggyg hozz7 2,a, mi a #aj, >arry9 (egijedtl a jelmezemtol9 0 ,a j, elg lesz e##"l ennyi%4 5 mondja vgl a $estett arc!, s leereszti a $ldre a csecsemot% (ire Kim $ldet r, visszanyeri szoksos mrett s kort, majd dhsen a #ohc $el $ordul7 2Ez az egsz0 ,em valsg3 /sak ill!zi34 2>a az egyetlen valsg ami a rendelkezsre ll, az ill!zi, akkor az az ill!zi a maga szmra a valsg%4 5 mondja erre a #ohc vigyorogva% 2-alaki azt mondta egyszer0 &z egyetlen dolog amitol $lnnk kell0 &z maga a $lelem%4 26edig n azt hittem, #artok lesznk%4 5 karolja t a #ohc Kimet, 2,em llt szndkom#an ezt megtenni, nem szerettem volna msok el"tt sz#a hozni, de0 1udom mi tlti el $lelemmel% 1udom, hogy kilenc vesen a szlei magukkal vittk egy kolnira ahol #aleset trtnt% Lugrkatasztr$a0 Emlkszik mg a krhzra is, ahol $olyton elcsellengett, s eljutott olyan helyekre is, ahov ink## nem kellett volna04 5 mondja a $estett arc!, mikz#en egy segdje vaskos $ekete kesztyuket h!z a kezre, nhny msik

edig egy hordgyat tolnak #e, s elkezdik rsz+jazni Kimet% 2=lyan dolgok s em#erek voltak ott, amiket nem kellett volna ltnia% >alottak s haldoklk0 &kik azt suttogtk7 '/sak egy dologtl kell $lnnk, a $lelemtol%' 0 .e volt itt mg ms is0 '=tthon a legjo##0 =tthon a legjo##0' 0 (eg az a kislny a mutoasztalon0 &z orvos szikt kr04 5 ekkor valaki egy kst nyom a #ohc kez#e, 2& kislny rnzett0 &z arcrl sttt a $lelem% Flelem3 Flelem3 ,agyon jl emlkszik r34 5 kia#lja a #ohc, majd a kst kzel+teni kezdi Kim mellkashoz% 2(r meg#ocssson, de helytelenl tartja a szikt% Egy rec+z metszs ejtshez a mutatujjnak ontosan a meg$elelo helyen kell lennie%4 5 szlal meg egy nyugodt hang a $estett arc! mellett, s egy kz ragadja meg a #ohc kst tart kezt, majd kika ja #elole a kst% & #ohc egy illanatra szere #"l teljesen kiesve mered a .oktorra, vgl hangjt megtallva rrivall7 2Ki maga934 2DaneGay ka itny k viseloje vagyok%4 5 mondja a .oktor, mikz#en el"ldozza Kimet a hordgyrl, 2&zrt jttem, hogy trgyaljak magval% Dl van, (r% Kim94 2(ost mr egyre jo##an%4 2(agrl $ogalmam sincs% ,incs is a rendszer#en%4 5 mered a #ohc a .oktorra% 2Egy meg$elelo## alkalommal sz+vesen elmeslnk magamrl mindent% (ost #e kell rnie annyival, hogy egy technikai csoda jvolt#l lehetek itt% 0 Hs most ha lehet, trjnk a trgyra%4 2>ogyan trgyaljak magval ha azt sem tudom, mit gondol94 5 mltatlankodik a #ohc% 2Lzerintem nagyon meg#+zhatnak ltszom% 0 & ka itnyom hajland teljes+teni a kvetelseit0 &##an az eset#en ha elengedi a t!szokat%4 2Engedjem el a t!szokat934 5 krdezi a #ohc, nevetssel kszkdve% 2/ser#e elltjuk egy szimullt agy $olyamatos #emeno jeleivel% Egy ilyen modell ltrehozsa04 2Egy illanat0 Lzimullt agyat mondott94 5 mondja undorodva a $estett arc!% 2Hn magam is egy ilyennel rendelkezem%4 2Flyen nincs% Ez hazugsg3 0 >ozzk csak ide34 5 int a #ohc -iorsa $el, mire a kohlit kzele## rngatjk% 2(ondja meg neki, hogy hazugsg34 5 $ordul $el a #ohc% 2,em is tudom% 1aln ha !jrasza#lyozzk az o tronikus lykat, s04 2-iorsa3 (it gondol, hogy ennyi ido alatt mg annyira sem ismertem ki, hogy tudjam, mikor hazudik934 2&z agyat szimulljuk04 5 $olytatn a .oktor, $igyelem#e sem vve az imnti kzjtkot, de a #ohc nem hagyja annyi#an a dolgot7 2Hs +gy n teljesen kiszolgltatott vlnk3 ,em3 (aradnak%4 2& ka itny ink## kockra tenn a t!szok lett, mintsem hagyja itt oket, magnak kiszolgltatva%4 2(gis kinek gondolja magt, hogy arancsolgathat nekem94 5 csattan $el a #ohc% 2Lenkinek% /sak en odakint ll, s a keze a kika csol gom#on nyugszik%4 5 mondja a .oktor nyugodtan% 2Igysem ln meg >arryt04 5 szl a #ohc% 2Fnk## meghalnk mintsem itt maradjak kiszolgltatva magnak% Hs ezt " is tudja%4 2Lenkit sem engedek el34 2Kom romisszumot ajnlok% Engedje el csak valamelyikket%4 5 mondja a .oktor% 2,em34 21anulmnyoztuk a rendszert% /sak egyvalakire van szksge a t!llshez%4 2Hs mi van ha az az egy meg#etegszik s meghal9 ,em, mindet akarom3 Igyhogy tunjn el, s mondja meg a ka itnynak, hogy nagyon csaldott vagyok% 1##et vrtam tole%4 5 mondja a $estett arc!, ezzel elviharzik% & t##iek is kiltozni kezdenek, mire a .oktor #eletrodo arccal Kim $el $ordul7 2-isszajvk%4 2,agyon sajnlom ha nem $elelek meg az elvrsainak%4 5 mondja DaneGay, $el s al jrklva a gyenglkedo#en, 2>ogyan +rn le, .oktor94 2(egll+thatatlan, kiszm+thatatlan0 (int ahogy az em#er a $lelmet ltal#an elk zeli%4 2Ka itny, minl tov## engedjk mukdni, annl valsz+nu##, hogy a t!szokon $ogja levezetni indulatait%4 5 jegyzi meg 1uvok, mire DaneGay egyetrtoen #lint7 2Hn is +gy ltom% .e ennek nem sza#ad #ekvetkeznie% (eg

kell terveznnk egy mentoakcit%4 >amarosan /hakotay s 1orres is csatlakoznak a haditancshoz, +gy DaneGay #elekezd a lehetosgek szm#avtel#e7 2.oktor, mi lenne ha egyszeruen csak megszak+tannk a ka csolatot94 2&gykrosodst okoznnk vele%4 2(ilyen mrtkut9 >elyre tudn hozni94 21aln0 Elk zelheto, hogy Kim zszls a gygykezels utn taln mg a klarintjn is !jra tudna jtszani0 &z agy klns szerv%4 5 mondja a .oktor $urcsa hangs!llyal, mire a jelenlev"k megrtik, hogy ez az !t nem jrhat% 2?ehetsges lenne egy agyszimulci elksz+tse9 Egy olyan, amit a #ohc nem vesz szre%4 5 veti $el /hakotay% 2Hszre $ogja venni% -aldi agyi mintzatokat szimullni egy mestersges rendszerrel majdhogynem lehetetlen%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2;emlem ezt nem srtsnek sznta%4 5 $ordul a .oktor B'Elanna $el, majd +gy $olytatja7 2Hs (r% -iorsa !gy gondolja, van lehetosg mestersges agy csatlakoztatsra a rendszerhez% -alahogy !gy $ogalmazott7 ehhez az o tronikus lykat kell !jrasza#lyozni%4 2Fogalmam sincs mit akarhatott ezzel mondani%4 5 $ordul $el 1orres, 2&z o tronikus lyknak semmi kze a neurlis hlzathoz% 0 Ennek +gy semmi rtelme%4 21aln valami mst akart rtsnkre hozni ezekkel a szavakkal%4 5 veti $el 1uvok% 2>ogyan mukdnek az o tronikus lyk e##en a rendszer#en, B'Elanna94 5 krdezi /hakotay% 2&zok vezrlik a krnyezetszimulci megalkotst, tulajdonk en ez adja az egsz rendszer ala jt%4 5 vlaszolja 1orres, majd egy illanatig maga el mered, vgl $ellnklve a t##iekre illant7 2>a megszak+tjuk az o tronikus hlzatot, azt az egsz vilgot alkotelemeire szedhetjk3 .ara#rl dara#ra34 2Lzval, ha nem is hozhatjuk ki a t!szokat a##l a krnyezet#"l, arra taln lehetosgnk van, hogy a krnyezetet megszntessk a t!szok krl%4 5 mutat r DaneGay% 2>ogyan tudta ezt -iorsa elmondani anlkl, hogy a #ohc szrevette volna94 5 krdezi 1orres a .oktortl% 2Igy vettem szre, hogy akkor t## dolog kztt oszlott meg a $igyelme%4 2&kkor n tov##ra is gondoskodni $og !ja## zavar tnyezokr"l, .oktor% 0 B'Elanna, mennyi idore lenne szksge, hogy #lokkolhassa azokat a lykat94 5 krdezi DaneGay% 2,em tudom hny ilyen lya ltezik egyltaln% Hs llands+tanom kell a dolgot, nehogy valaki !jra rogramozza a rendszert%4 2?egjo## eset#en is csak r erce lesz% Hs ha a #ohc megsejti a tervnket, versenyt kell $utnunk az idovel a t!szok letrt%4 5 mondja vgl DaneGay% & szimullt vilg#an a t!szok egy csendes sarok#an ldglnek, a $estett arc! s trsai azon#an jl rzik magukat% Egszen addig, am+g a .oktor $el nem #ukkan a #ohc el"tt, aki megle etten illant r7 2(r megint maga93 0 (r tudom, maga vette el a kedvemet mindentol% (aga s a kedves ka itnya34 2& 'kedves' ka itnyomnak van egy ajnlata a maga szmra%4 2.e semmi szimullt agy3 -aldi agyakat akarok34 2& ka itny szeretne egy lcz#erendezst a rendelkezsre #ocstani%4 2,ekem mr van lcz#erendezsem%4 5 mondja a #ohc, ezzel meg rdlve maga krl, a kvetkez" illanat#an mr egy mly#+#or k eny #orul a vllra, 2.e azrt ksznm%4 2& rendszer megakadlyozn, hogy ms csillagkzi utazk r#ukkanjanak a rendszerre%4 5 $olytatja a .oktor% Ezen az ajnlatom a #ohc mr hosszasan elt reng% 2?egal## negyven lyt kell deaktivlni, ka itny, de azt hiszem, alig kt erc alatt vgezni tudunk vele%4 5 mondja 1orres, a sztzisrendszer #elsejt tanulmnyozva% 2;end#en% ?ssunk neki34 2&z egsz rendszert visszavisszk a $ld al, ahol r#ukkantunk% (r% Kim, s

nhny technikus seg+tsgvel rvid ido alatt k esek lesznk $elszerelni az lczrendszert, ami edig #iztos+tani $ogja a jvo#eni nyugalmukat%4 5 mondja a .oktor a #ohcnak% 2?ehetsges ez94 5 $ordul a $estett arc! Kim $el% 2Fgen%4 2Elhihetem neki9 (g nem tudom, de azt hiszem hamarosan ki $ogom tallni% ,em tudnak #ecsa ni3 0 Hs, mit krnek cser#e9 /sak nehogy azt mondja, hogy a t!szokat, mert rluk nem mondok le34 5 mondja a #ohc, mikz#en 1orres tnykedsnek eredmnyek en a krnyezet egyes rszletei egyre jellegtelene## vlnak% 2(eg kell rtenie, a ka itny elsosor#an a t!szok #iztonsgrt aggdik%4 5 vlaszolja a .oktor% 2(icsoda melegsz+vu s nzetlen em#er% ,agyon sz+vesen ltnm egy nne sgnkn% 0 Hs mivel n nagyon jl #nok a vendgeimmel, azt hiszem nagyon j #artok lehetnnk%4 5 (ikz#en a #ohc #eszl, a szm+tg generlta szemlyek megdermednek, majd egyre nagyo## szm#an kezdenek eltnedezni, a krnyezet egy# elemeivel egyetem#en% 2(i trtnik itt934 5 kilt $el a szrnyjelmezes, szrevve a krlttk zajl esemnyeket, majd a kvetkez" illanat#an " is eltunik% 2Becsa tak3 0 1mads3 (egtmadtak minket34 5 kia#lja a #ohc, mire mg ltez" trsai sszecsodlnek krltte% 2(aga0 (aga rult el, maga mondta el nekik, mit tegyenek34 5 $ordul a $estett arc! -iorsa $el, 2Ka jtok el34 5 & #ohc segdei kr#e$ogjk -iorst, s a guillotine $el kezdik rngatni% 2>uszonketto% (r t## mint a $ele megvan%4 5 lla +tja meg a 1orres mgtt trdelo DaneGay, mikz#en B'Elanna sorra deaktivlja az o tronikus lykat% 2Ka itny0 -iorsa neu ine hrine*szintje emelkedik%4 5 szl Kes aggodalmasan% & kvetkez" illanat#an a ny+ls eremn, amin keresztl 1orres elri a #erendezs #elsejt, zldes $ny villan $el, s egy erotr lki el a hadnagy kezeit% 2(i ez94 5 krdezi DaneGay% 2-alami$le vdekezomechanizmus% Lemleges+tenem kell, csak akkor tudom $olytatni04 & .oktor igyekszik -iorsa seg+tsgre sietni, m od## rngatjk% Fogva tartja azon#an a kvetkez" illanat#an eltunik, +gy a .oktor visszasiet a guillotine*hez, de csak idolegesen sikerl megakadlyoznia, hogy a kohlit el"ksz+tsk a nyakazsra, -iorsa vgl a guillotine adjra kerl, s a enge nhny illanat m!lva alzuhan% 2(eghalt34 5 kiltja Kes, mikor a ka szulkat $igyelo orvosi muszerek egyike vszjelzst ad, 2-ratlan sz+vmeglls% 0 & t##iek neu ine hrine*szintje is gyorsan emelkedik%4 2<ll+tsa vissza a teljes rogramot% -esztettnk%4 5 hatroz vgl DaneGay% 2:yoztnk3 :yoztnk34 5 kia#lja diadalmasan a #ohc, 2Lzljon a zene3 Rnne eljnk34 2& visszavonulsa megmentette a t##i t!sz lett% Erlnie kellene ennek%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo#en dhsen stlgat DaneGaynek% 2,em tudok3 0 ;osszul +tltem volna meg a helyzetet9 1aln mgis van valami ms md9 0 ,incs valami t## a $lelem mgtt a uszta ltezs irnti vgynl9 0 (irt hdolnak annyian letveszlyes s ortoknak, vagy ka csoljk ki a holo$edlzet #iztonsgi rendszert94 2& $lelem rmet is okozhat% & $lelem keresse !j rzkletekkel gazdag+thatja az em#ert%4 5 mondja a .oktor% 2.e mit hajszolhat a $lelem9 (i lehet az " szmra a cs!cs ont94 5 mered maga el a ka itny% 28gye megrti, hogy #ntetst kell kisza#nunk a ka itny kis akcija miatt, >arry04 5 szakad ki a #ohc az nne lo tmeg#"l Kim mellett, 2.e err"l majd kso## mg #eszlnk, most szrakozzunk egy kicsit34 5 Ezzel visszatrne a

trsaihoz, de a .oktor !tjt llja% 2(aga aztn rti a mdjt, hogy tegyen tnkre egy j kis #ulit%4 5 mondja a #ohc #oldogtalan #rzattal% 2& ka itny egy ultimtummal kldtt ide%4 28ltimtummal93 T k+nl nekem ultimtumot93 0 (i gyoztnk, !gyhogy ha valaki megteheti ezt, akkor mi vagyunk azok%4 2& ka itny egy ercen #ell kika csolja a rendszert, ha nem $ogadjk el a javaslatot%4 2Hs ezzel elintzi az sszes vendgem agyt, >arryt is #elertve9 Ezt nem hiszem%4 2Etvenkt msod erc% ?ehet, hogy agykrosods lesz a vge, de ez az gy +gy vagy !gy vget $og rni%4 5 mondja a .oktor, mire a #ohcnak lassan elmegy a kedve a nevetstol% 2Hs mik a kvetelsei94 5 krdezi vgl% 2,egyvenhrom msod erc% Egyvalakit tarthat meg a rendszer#en, a t##ieket sza#adon engedi%4 2/sak egyet9 Loha3 E##e nem egyezem #ele34 2(g harminc msod erce van, hogy megakadlyozza a kika csolst%4 5 kzli a .oktor% 2.e0 .e, de0 (g idore van szksgem% 0 Ketto3 >add tartsak meg kettot34 2>!sz msod erc% -an itt mg valami% & t!sz, akit megtarthat, szemlyesen DaneGay ka itny lesz%4 2=09 >ajland lenne velem maradni94 2?ejrt az ideje% & vlasza94 2Fgen34 5 mondja a #ohc% 2Ka itny, itt a .oktor% -isszatrtem a gyenglkedo#e%4 5 hallatszik az egyes raktr#en a .oktor hangja, mire DaneGay odal az ideiglenesen $elll+tott terminlhoz, s csatornt nyit a gyenglkedo#e7 2El$ogadta94 2Fgen, ka itny%4 2Lz munka volt34 2K+vnja, hogy visszatrjek $elgyelni a t!szok sza#adon #ocstst94 2,em hiszem, hogy szksges, viszont seg+thetne itt az el"kszleteknl% DaneGay kil %4 2Elkszltnk%4 5 szlal meg 1orres az egyik kirlt tartly mellol, mire DaneGay odasiet hozzjuk s elhelyezkedik a henger#en% 2Kes, kszljn az !jjlesztsre, ind+tsk #e a visszatro rogramot%4 2;agyogjon3 &zt akarom, hogy a megrkeztre minden csillogjon s ragyogjon34 5 szl a #ohc, mikz#en a t##iek tiszt+teszkzkkel $elszerelve takar+tjk az egy#knt makultlan helyisget% Kim ekz#en elindul a $alon lthat terminl $el, de a #ohc megll+tja7 2/sak lassan3 (ajd akkor mennek el ha mr itt az !j t!sz% ,em szeretnk !ja## trkkket% 0 (r jn is3 Hrzem ahogy a rendszer leta ogatja az agyt04 5 mondja a #ohc lvezettel, 2(icsoda vendget $ogadhatunk hamarosan3 (r maguk is alig vrjk, igaz94 5 $ordul Kim s a kt kohli $el% 2& ka itny $elldozza magt rtnk%4 5 vlaszolja ridegen Kim% 2Felldozza magt3 >t annyira #orzalmas ez9 ,em rtkeli a vendgszeretetemet, >arry%4 5 mondja a #ohc #osszankodva% & kvetkez" illanat#an a terem kirl, s a komor arc! DaneGay jelenik meg nem messze a #ohctl% 2Eljtt ht3 -al#an itt van34 5 mondja a $estett arc!, mikz#en a ka itny odastl hozz, 2El se merem hinni%4 2& meglla odsunk rtelm#en most elengedi a t!szokat%4 5 mondja arancsol hangon DaneGay% 2Figyelemre mlt a #izalma% (i#"l gondolta, hogy elengedem a t!szokat94 2Fsmerem a $lelmet% Egszsges dolog, legal##is ltal#an% Figyelmeztet a veszlyre, a korltainkra, s megvd #ennnket a knnyelmusgtol% Hn megtanultam #+zni a $lelem#en%4 2-gre valaki, aki rtkelni tud34 5 kilt $el elgedette a #ohc% 2Engedje el oket%4 5 szl DaneGay% 26ersze, ersze% 0 (enjenek3 (inden jt, #artaim3 ,ha jjjenek majd el ltogat#a% Engem itt mindig megtallnak majd34 2& visszatro rogram mukds#e l ett% &ktivlom a #iztonsgi rendszereket%4 5 mondja 1orres, Kes edig indul, hogy gondjai#a vegye a hossz! lom#l #redoket% 2Ki $ogjuk szedni innen, ka itny% (eg+grem34 2Erre nem lesz szksg, (r%

Kim% .e ksznm%4 5 mondja erre DaneGay% Kim s a kt kohli nhny msod erc m!lva eltunnek, a #ohc edig $elvillanyozdva $ordul a ka itny $el7 2(r alig vrom, hogy jo##an megismerhessem% >ogy a rszemm tegyem34 2>a jl tudom, eltart nhny ercig m+g tudatosodnak n#en a gondolataim% Qgy van94 2.e aztn mink a #oldog rkkvalsg%4 2Hs mi lesz akkor94 2(egkezdodik a mka34 2=szinte lenne hozzm94 5 krdezi DaneGay, letele edve egy kzeli l csore% 2& $lelem a legoszint## rzelem%4 5 #logat a #ohc% 21ulajdonk en maga is legal## annyira akarja mint n, hogy ez az egsz vget rjen, nem igaz94 2,em, nem0 ,incs rtelme, hogy erre gondoljon, nem $ogom elengedni% 0 1krt34 5 & kvetkez" illanat#an egy em#ermagas tkrla jelenik meg velk szem#en% 2Lz r vagyunk, nemde, ka itny94 5 mutat a tkrre a #ohc% 2Hn nem DaneGay ka itny vagyok%4 5 mondja ekkor a ka itny% 2(ajdnem #eugrottam04 5 mondja erre a $estett arc!, elmosolyodva% 2&ttl tartok, ontosan ez a helyzet%4 2>ogyan94 5 krdezi d##enten a #ohc% 2-alj#an a ka itny hologra$ikus k e vagyok% &mit ugyanazzal e mdszerrel kldnk ide mint a .oktort% Igy rogramoztak, hogy ontosan !gy viselkedjem mint Kathryn DaneGay%4 2.e0 .e n rzem magt3 Ftt van a rendszer#en34 2& rendszer#en van, val#an% .e nem sztzis#an% DaneGay ka itny s a legnysge !gy alak+totta t az egyik tartlyt, hogy anlkl tudjon ltala #el ni a rendszer#e, hogy valj#an #e kelljen kerlnie e##e a krnyezet#e% Qgy szlelheti a ka itny idegi aktivitst anlkl, hogy valj#an veszly#e kerlt volna% (egeros+tst $og err"l ka ni a##an a illanat#an amint a ka itny gondolatai tudatosulnak mag#an%4 & raktr#en az lmodk lassan magukhoz trnek, a jelenlev"k kiseg+tik oket a tartlyok#l% 1uvok aggodalmasan szemlli az egyetlen csukva maradt hengert, amely#en DaneGay $ekszik% & ka itny megnyugtatan a vulcanira illant, majd !jra #e$el kezd koncentrlni% 28gyanolyan jl tudja mint n, hogy akin eluralkodik a $lelem, valahol akarja is, hogy legyozzk%4 5 mondja DaneGay szimulcija a #ohcnak% 2Becsa tak%4 26ontosan% .e ht nem vgyott arra egy rsze, hogy legyozzk9 >t nem ezrt engedte, hogy DaneGay ka itny idejjjn9 (ert rezte, hogy " elg eros, hogy legyozze94 2,em3 >azudott nekem% Hs ez nagyon /sillag$lotta*tiszthez mltatlan cselekedet volt%4 2& /sillag$lotta ka itnyai nem adjk meg magukat olyan knnyen0 & $lelemnek%4 2(i lesz most velnk9 0 -elem94 5 krdezi a #ohc, mikz#en a mestersges krnyezet lassan sttsg#e olvad krlttk% 2(int minden $lelem0 & jelek szerint maga is0 El $og m!lni%4 2Flek04 5 mondja a #ohc, aki lassan mr nem t## egy rnyknl a sttsg#en% 21udom%4 5 mondja halkan DaneGay szimulcija% 2& $ranc#a04 5 hallatszik utoljra a #ohc hangja, s vgl nem marad ms, csak a sttsg%

35.

(vix Jrtele! s r&ele!

2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BUMNN%W% & szenzoraink d!san #urjnz nvnyi letet jeleztek egy kzeli #olygn% Itnak ind+tottam (r% ,eeliKet s 1uvokot, hogy keressenek $ogyasztsra alkalmas nvnyeket, melyekkel gazdag+thatnnk trendnket%4 2Lzi antson csak mlyet e##"l a levego#"l, (r% -ulcani0 1ekintsen $el az gre3 (icsoda lelkes+to na , nem igaz94 5 mondja ,eeliK elragadtatottan, mikz#en egy tr usi erdosg#en #arangolnak 1uvokkal% 2(int azt idokz#en mr megta asztalhatta, (r% ,eeliK, a lelkeseds ismeretlen a szmomra%4 5

mondja erre huvsen 1uvok% 28gyan, ne legyen mr ennyire hangulatront0 &z ido sz , csak egy kis szello $!jdogl04 2&z idojrs val#an kedvez a jelenlegi $eladatunknak%4 2Kedvez93 1udja mit9 &zt hiszem ma reggel mg 1uvoka## mint ltal#an%4 2&z vagyok aki vagyok, (r% ,eeliK% ,em tudok jo##an, vagy kevs# !gy viselkedni ahogyan szoktam%4 2(r megint ez a morgolds04 5 mondja a talaKiai, megcsiklandozva 1uvok orrt egy imnt #egyujttt virggal% & vulcani erre nem szl, csak rosszallan emeli magas#a a szemldkt% 21udja mir"l #eszlek04 5 mondja ,eeliK% 2Lajnlom, nem%4 2&kkor megmagyarzom% Lzereti a termszetet, igaz94 21udom rtkelni a termszetet%4 2,a ltja, mgiscsak van #ennnk valami kzs% >iszen itt vagyunk egy csodlatos na on, en orchidekat vizsglgatunk, amelyekr"l tudom, hogy e kedvencei, s erre maga csak annyit tud mondani, hogy a krlmnyek kedvezok93 Egyszeruen $el nem $oghatom, mirt nem rzi jl magt%4 2,em azrt vagyunk itt, hogy jl rezzk magunkat% >anem, hogy mintkat gyujtsnk%4 2-an taln valami sza#ly ami tiltja, hogy sszekssk a kettot9 0 (eg is van3 Hnekeljnk egy vidm dalocskt3 0 1udja, tanulmnyoztam a vulcani zent% Fsmeri ldul ezt a csodasz dallamot94 5 ezzel ,eeliK nekelni kezd, mire 1uvok rosszallan illant r7 2Ez a csodasz dallam egy temetsi nek%4 21udom% .e ez volt az elso dal amit az adat#ank#an talltam% 0 :yernk, 1uvok, nekeljen velem34 5 1uvok turi egy dara#ig 1uvok vidm neklst, de vgl $eladja7 2(r% ,eeliK, megrhetnm, hogy kevs#0 ?egyen nmaga934 2-isszatrt mr 1uvok s ,eeliK a $elsz+nr"l94 5 l ki DaneGay a kszenlti helyisg#"l a h+dra% 2(g nem% Kis nehzsgnk tmadt%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 2Ka itny, van egy kis gond a molekulris lek ezoszkennerrel% Kim zszls erceken #ell rend#e hozza%4 5 jelenti 1orres% 2(ost milyen94 5 krdezi a transz ortergyeletes az egyik szervizny+lstl mell l o Kimet% 2Rhm0 Do##nak nz ki% Kim h+vja a $elder+toket7 #ocsnat a kssrt% (ost mr kszen llunk a $elsugrzsra%4 2Hrtettem%4 5 rkezik 1uvok vlasza a $elsz+nr"l% &z gyeletes elind+tja a transz orterciklust, m csak egy $nyoszlo jelenik meg az emelvnyen% 2Ftt valami nincs rend#en% /sak egy mintt regisztrltam%4 21uvok vagy ,eeliK94 5 krdezi Kim% 2&ttl tartok, ez egyikk sem%4 2(egszak+tani34 2(r kso04 5 mondja a technikus, majd a transz orteremelvny $el illant% &z emelvnyen egy magas, /sillag$lotta* egyenruhhoz hasonl ltzket viselo klns lny ll7 #orsz+ne s a rajta lthat $oltok ,eeliKre emlkeztetnek, de les szg#en ll szemldkei vulcanira vallanak% ;itks $ekete haja srnyknt lg a htra% 2Kim a #iztonsgiaknak7 #ehatolsi riad az egyes szll+th+don34 5 ka ja el" a zszls a $zert, 2&zonos+tsa magt34 21uvok hadnagy vagyok%4 5 mondja a lny, mly zengsu hangon, 2Hs ,eeliK%4 28ram0 & #ioszkenner szerint igazat mond% & mintik valahogyan sszekeveredtek%4 5 mondja az gyeletes% 2& jelen helyzet#en az lenne a leglogikusa## ha $elkeresnm a gyenglkedot%4 5 mondja a lny, lel ve az emelvnyr"l% 2Hs mindannyiunkat $elismer94 5 krdezi elk edve DaneGay a gyenglkedo#en, mikz#en a .oktor a klns lnyt vizsglja% 21ermszetesen% DaneGay ka itny0 Kim zszls0 Kes04 5 mondja a lny, a $elsorolsnl Keshez rve ellgyult hangon% 2& vizsglataim szerint a teljes #iolgiai anyagmennyisgk molekulris szinten sszekeveredett% Fehrjk, enzimek, .,L*lncok0 &mit magunk el"tt ltunk, sz szerint a kt szemly $!zija% .e mindezek ellenre teljesen egszsges, az letjelei sta#ilak%4 5

mondja a .oktor% 2(i az utols emlke94 5 krdezi DaneGay% 2Hn0 (i0 Igy rtem 1uvok s ,eeliK a #egyujttt mintkkal vissza akartunk trni a hajra% 0 &zutn mr csak arra, hogy a transz orteremelvnyen llok a##an a $ormm#an, ahogy most nk ltnak%4 2-an itt mg egy harmadik genetikai minta is0 ,vnyi eredetu04 5 lla +tja meg ekz#en a .oktor% 2&z orchidek0 ,hny tucatnyi minta volt nlunk, kln#z" orchidek#l% ,lunk voltak a tartlyok#an, mikor $elsugroztak%4 2,os, a jelek szerint azok is a #iolgiai szerkezetnek rszv vltak% .e a jelek szerint nincs hatsuk a #iokmijra%4 21orres azt mondta, gondjuk volt a lek ezoszkennerrel%4 5 $ordul DaneGay Kim $el% 2Qgy van%4 21aln az az idegen nvny valahogyan hatssal volt a szkennerre%4 2Elk zelheto% & #io$ilter* s transz orterna l tnzse utn taln t##et tudunk majd%4 2Kezdjenek neki%4 5 #lint DaneGay, mire Kim tvozik% 2&ddig is egy sikl !j mintkat $og hozni azok#l az orchidek#l, tov##i vizsglatra% .oktor, tjkoztasson ha !j $ejlemnyek vannak%4 2Fgen, ka itny%4 5 DaneGay dvzlsk en ,eeliK*1uvok $el #lint, majd elhagyja a gyenglkedot% 2Kes, k+srje a vendgnket a la#or#a, s vgezzen egy #ios ektrlis anal+zist% Hn ellenorzm a genetikai adatokat%4 5 mondja a .oktor, az egyik la#or $el indulva% Kes egy dara#ig zavartan mregeti a jvevnyt, majd a la#or veg$aln keresztl $igyelo .oktor tekintettol k+srve egy vizsglhelyisg#e k+sri% 2Ez a helyzet elg nehz lehet az n szmra, Kes% 1aln jo## lenne ha valaki ms vgezn el a vizsglatokat%4 5 mondja ,eeliK*1uvok% 2Ksznm az aggodalmt, de el#oldogulok%4 5 helyez el egy !ja## rzkelot Kes, ez!ttal a jvevny kz$ejre7 2& leta ogat elg rzkeny, a kvetkez" h!sz erc#en ne nagyon mozogjon%4 2(egteszem ami tolem telik%4 5 mondja a lny elmosolyodva% 2,e aggdjon, meg $ogjuk oldani a dolgot%4 5 szl Kes a leta ogat vezrlo ultja mellol% 2,em aggdom% Ennl jo## kezek#en nem is lehetnk% Ez a legnysg csu a ro$i#l ll% &kik egy#knt a #artaim is% Lot, a csaldom% 1eljesen illogikus lenne miattuk aggdni, nem94 2>a megengedi, $eltennk nhny krdst az lla otra vonatkozan%4 2/sak nyugodtan%4 2,os0 =lyan rzs ez mintha0 Kt aggyal rendelkezne9 ,eeliK s 1uvok ott van n#en9 Kln*kln #eszlnek velem0 Hs taln egymssal is94 2>a azt gyan+tja, hogy egy$ajta tudathasads#an szenvedek, el kell utas+tanom a $elttelezst% & #irtok#an vagyok mindkettejk emlkeinek0 .e csak egy szemlyisgem van% 0 Biztos klnsnek tallsz engem, Kes%4 2,em0 ,os, hogy szl+thatom94 2&hh0 Egy nv3 (irt is nem gondoltam erre eddig93 0 Ez val#an rdekes krds% ,em is rtem mirt okoz akkora gondot a .oktornak a nvvlaszts% Egy nv $igyelemremlt hatst gyakorolhat az em#er szemlyisgtudatra% 0 (eg is van34 2Hs edig94 2,evezhetnnek mondjuk0 ,ivoknak%4 5 Kes arcki$ejezse elrulja, nem kimondottan nyerte meg a tetszst a javaslat% 2,a vrjon0 Ez jo##% (it szlna ahhoz7 1uviK094 2& 1uviK jo##an hangzik%4 5 #lint Kes elmosolyodva% 2>a tudnd mennyit jelent, hogy seg+tesz ezt ki#+rni, kedves04 5 mondja 1uviK, mire a lny $jdalmas arccal illant $el r% 2Lajnlom% /sak !gy0 Esztnsen jtt%4 2& -oyager hajna lj#a, a $oorvos #ejegyzse% Kiegsz+ts% &z sszeolvadt humanoidok leheto legrszletese## mikrocellulris leta ogatsa mindezidig a legcseklye## eredmnnyel sem szolglt% Lem a kivlt okra, sem a sztvlaszts esetleges lehetosgeire nem derlt $ny%4 2Rdvzletem, ka itny% Erlk, hogy ltom%4 5 ll $el 1uviK, mikor DaneGay #el a gyenglkedo#e% 2>ogy rzi magt94 2Kivlan% Igy is mondhatnm,

egszen $ellelkesltem az esemnyek hatsra%4 5 mondja 1uviK, egy ,eeliKre emlkezteto gesztus k+sret#en% 2Ezt rmmel hallom% 21ulajdonk en #eszlni is akartam err"l nnel% 0 &z elm!lt huszonngy r#an ala osan megvizsgltak% Lzemlyisg ro$il kszlt rlam% Hs olyan szerveimet #kdstk s csi kedtk, amelyeknek ltezsr"l ez idig mg csak sejtsem sem volt%4 5 mondja 1uviK egszen DaneGay $lhez hajolva, 2Hs #r ezek a vizsglatok ktsg#evonhatatlanul szksgesek, valahogy mgis0 >aszontalannak rzem magam%4 2,os, hogy oszinte legyek, elkelne nmi seg+tsg a kaszin#an04 2Hn edig rmmel seg+tenk34 5 mondja 1uviK tettvgytl gve, s kis h+jn megleli DaneGayt, de mikor az sszevont szemldkkel $igyeli a kzeledst, gyorsan visszakozik% 21eht0 >osszas gondolkods utn arra a meglla +tsra jutottam, hogy az lenne a leghasznosa## ha visszatrnk a taktikai tiszti osztomra%4 2-al#an94 5 krdezi ktkedve DaneGay% 2,e $eledje el, ka itny, hogy rendelkezem 1uvok ismereteivel s k essgeivel% Hs #r a legnysg minden #izonnyal hinyolni $ogja majd ,eeliK szakcsmuvszett, nnek szksge lesz ta asztalt taktikai tisztjre%4 5 mondja 1uviK, enyhn meghajolva DaneGay $el, 2&z edig n vagyok%4 2>a meg#ocst, ka itny04 5 rkezik a .oktor egy jegyzet$zettel, majd, hogy DaneGay #eleegyezoen #lint, 1uviKhoz $ordul7 2(r% 1uviK04 21uviK94 5 visszhangozza DaneGay% 2& jelek szerint azt k+vnja, hogy +gy szl+tsuk%4 5 magyarzza a .oktor, 2(r% 1uviK a jelek szerint teljesen egszsges n edig minden szksges adatot sszegyujtttem ahhoz, hogy immr nlkle $olytathassam a vizsglatokat% 0 & kln#z" tesztek ala jn kijelenthetem, hogy val#an rendelkezik 1uvok tudsval s ta asztalataival% -alamint ugyan+gy 1uvok irritl intellektulis viselkedsvel, s ,eeliK0 ,ehezen viselheto kzvetlensgvel% Ezrt $ltt## hls lennk ha gyorsan tallna neki valami $eladatot%4 5 mondja a .oktor egyre #oldogtalana## #rzattal% 1uviK erre tkarolja a hologramot, mire az hozzteszi7 2Brmilyen $eladatot% Brhol mshol34 5 Ezzel meneklore $ogja a dolgot% 21udja, (r0 1uviK% (g nem rzem elrkezettnek az idot arra, hogy visszatrjen a h+dra% .e szeretnm ha rszt venne a veznylotisztek dlutni meg#eszlsn% &zutn edig megltjuk, hogyan tov##%4 2Ka itny, mondtk mr nnek, hogy legal## annyira tiszteletre mlt, mint amilyen kedves94 2>ogy oszinte legyek04 5 hajol kzele## DaneGay vidman, 2,eeliK a m!ltkor#an emlegetett valami ilyesmit% 0 .e ha val#an rendelkezik az " tudsval is04 5 $olytatja a ka itny a kijrat $el indulva, 21udnia kell, hogy h+zelgssel nlam0 ,em sokra megy%4 5 nz vissza vgl DaneGay kih+van az ajt#l, majd tvozik% 2& transz orter hi#tlanul mukdtt% (indent ellenoriztnk%4 5 mondja 1orres a tancsterem#en az egyik szk httmljnak tmaszkod Kimet kerlgetve% 2Hs az a ro#lma a molekulris lek ezoszkennerrel94 5 krdezi DaneGay% 2& transz orterna l #ejegyzsei ala jn a sugrzs idejn o timlisan mukdtt% Egy teljesen szokvnyos sugrzsi ciklus volt% Lemmi rendellenessg, semmi hi#a semmi t!lterhels%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2& #olyg $elsz+ne vagy lgkre sem mutatott semmi$le klnleges hatst%4 5 teszi hozz 6aris% 2Ezenk+vl #rmi$le idegen $orrs! inter$erencira utal nyom sincs%4 5 mondja /hakotay, 2=szintn szlva0 ,incs t## tletnk%4 2Hs az orchidek9 ,em talltak semmi klnset94 5 krdezi DaneGay% 2/hakotay arancsnok hozott nhny mintt, n edig megvizsgltam oket% /sak a szoksos, #rmilyen nvny#en el"$ordul vegyleteket talltam #ennk7 kloro lasztok, lysoszomlis enzimek, #izonyos roteinek0 .e semmi rendk+vli%4 5 mondja Kes% 2& transz ortertechnolgia eddigi trtnet#en mg nem volt lda e$$le

#alesetre% ,em hiszem el, hogy csak valami$le ok nlkl $ell o zavarrl van sz%4 5 mondja DaneGay% 2Ka itny, azt javaslom, r#lkozzunk meg az esemnyek szimullsval egy holo$edlzet rogram seg+tsgvel%4 5 javasolja% /hakotay% 2LzeK04 5 mondja ekkor 1uviK $elemelkedve lt#"l, mire DaneGay d##enten illant r7 2(r meg#ocssson034 2&zt r#ltam ezzel ki$ejezni, s elnzst krek a $ogalmazsom ongyolasga miatt, hogy azt hiszem rossz nyomon jrunk% 0 Kes, az n ltal megvizsglt virgok lysoszomlis enzimeket tartalmaztak, igaz94 2Qgy van%4 21uvok #otanikai kutatsai ala jn azt kell mondanom, ezen enzimek jelenlte utalhat esetlegesen szim#iogenezisre%4 2Lzim#iogenezis94 5 illant Kes az idokz#en a hta mg stlt 1uviKra% 2& szim#iogenezis egy igen klnleges utdltrehozsi md% &z osztdssal vagy rzssal szem#en a szim#iogenezis#en rsztvevo egyedek0 Egy !j $ajt hoznak ltre%4 5 mondja DaneGay szintn $elllva, utols szavainl jelentosgteljesen 1uviKra illantva, 2/sakhogy az ilyen $olyamatok mikrocellulris szinten mennek vg#e, ha jl tudom% ,em hallottam mg szim#iogenezisrl egy olyan kom leK let$orma eset#en, mint egy humanoid lny%4 2/sakhogy 1uvok s ,eeliK a sugrzs sorn mikrocellulris szintig kerlt le#ontsra%4 5 mutat r 1uviK% 2Hs ha ehhez hozzvesszk a szim#iogenezist okoz enzimeket, amelyek hatssal lehettek a .,L*kre a sugrzs alatt, mindez egytt el"idzhette a mintjuk sszekeveredst%4 5 mondja Kim% 2Hs +me, megszletett 1uviK34 5 mondja 1uviK diadalmasan% 2Ez a legjo## elmlet amit eddig hallottam%4 5 nz vgig az t##ieken DaneGay, 21ulajdonk en az egyetlen, amit sikerlt kitlennk% Egy vizsglatot megr a dolog% (r% 6aris, egy siklval lemegy a $elsz+nre, s !ja## mintkat hoz azok#l a virgok#l04 2Fgenis, asszonyom0 .e azt javasolnm, vrjunk a dologgal reggelig% & #olyg idojrsa jszaknknt elg kellemetlen tud lenni%4 2;end#en% &kkor reggel hatkor indul%4 5 mondja DaneGay, majd a kijrat $el indulva megll 1uviK mellett7 2Lz munka volt%4 Kes, mikor meg illantja a ka#inja ajtaja el"tt vrakoz 1uviKot, zavartan tor an meg a $olyos kze n% 2Kes04 5 $ordul $el 1uviK% 2>ello0 1ehetek valamit nrt94 2/sak0 &zt szerettem volna megkrdezni, nem lenne*e kedve velem tartani0 -acsorzni%4 2,em tudom04 21aln mr vacsorzott94 5 krdezi 1uviK% 2,em, mg nem%4 2&kkor taln nem hes04 2>ogy oszinte legyek04 2,os, ha az emlkezetem nem csak, ,eeliK szerdnknt mindig a kedvenc telt ksz+tette%4 2Fgen%4 5 #lint Kes% 28gyan mirt kellene $elhagynunk ezzel a kedves szokssal, egy osto#a transz orter#aleset miatt94 5 krdezi 1uviK komolyan, mire Kes vgl elneveti magt% 1uviK s Kes !gy rzik mintha $al#a tkztek volna, mikor az tkezo#"l kirad hangzavar nekik ront a $eltrul ajtszrnyak kzl% 1uviK egy illantssal $elmri a helyzetet, majd Kes $el $ordul7 2Foglaljon helyet% ;gtn jvk%4 5 Ezzel elindul az tkez" egyik vg#en #erendezett konyha, s az ott nyzsgo legal## tucatnyi em#er $el7 2Elrulnk mi $olyik itt94 2-acsort ksz+tnk%4 5 vlaszolja egy hadnagy% 2&zt ltom% 0 ,a em#erek, mindenki ki$el a konyh#l34 5 $urakszik t a tmegen 1uviK% 2Ez kinek a arancsa94 5 krdezi az imnti hadnagy% 2& #iztonsgi $onk, vagy a konyha$onk% ?ehet vlasztani% 0 ,a gyernk, ki$el, ki$el34 5 mondja 1uviK, majd $elemelve egy ser enyot, ami#en ala osan odagettek valamit, ktsg#eesett illantst vet Kesre, aki ennek lttn nem llja meg nevets nlkl% 2-al#an +zlett94 5 krdezi 1uviK a kirlt tkezo#en, a takar+tsnl segdkez" Kestol% 2,agyon $inom volt%4 2,em gondolja, hogy ,eeliK kiss0

Bosgesen #nt a $uszerekkel94 2Fgen, most, hogy mondja0 -ltoztatott a rece teken94 2/sak egy kicsit% Pvatosa##an #ntam a $uszerekkel, hogy ne nyomjk el az sszetevok sajt +zt% 0 >ihetetlen mennyire rendetlen volt ez a konyha% ,em is rtem, hogy tudott ,eeliK #rmit is megtallni%4 5 csvlja a $ejt 1uviK rendraks kz#en% 2&zt mondta, ez az " rendszere% .e hiszen ezt n is tudja%4 2/sodlom az erejt, Kes%4 5 mondja 1uviK kis hallgats utn% 2(irt mondja ezt94 21udom, hogy n nem vagyok ,eeliK, de0 Egyvalami#en teljesen #iztos vagyok% >a ez a jelenlegi helyzet $ord+tva llt volna el"0 >a hirtelen neki kellett volna n nlkl meglennie0 1eljesen elveszettnek rezn magt%4 5 mondja 1uviK gyengden, meg$ogva Kes kezt% 2(ennem0 (ennem kell04 5 mondja ttovn Kes, 2Ksznm a vacsort%4 5 Ezzel sietve tvozik% 1uviK el"szr utna szlna, de vgl mgsem teszi% 2D reggelt, ka itny% 6arancsnok04 5 #lint 1uviK a tur#li$t#"l kil o /hakotay s DaneGay $el% 2Korn kezdett ma, hadnagy%4 5 nz r megle etten DaneGay% 2&z igazat megvallva mr ngy rja itt vagyok% (eg r#ltam elhr+tani egy hi#t a mozgsrzkelok jeleit kirtkelo #iztonsgi alrendszer#en%4 2Hs, hogy halad94 2Kijav+tottam%4 21uvok azt mondta, az sszes tnyez" $igyelem#e vtele eltarthat vagy t+z na ig% >ogy tudott ilyen gyorsan vgezni94 5 krdezi elk edve /hakotay% 2-olt egy megrzsem04 2(egrzse934 5 illant 1uviKra DaneGay megle etten% 2(g a dlelott $olyamn az asztaln lesz a jelentsem%4 2Kim h+vja 1uviKot7 kszen llunk a transz orterk+srletek megkezdsre% >a szeretne jelen lenni04 2(ris ott vagyok0 >a meg#ocstanak%4 5 hajt $ejet 1uviK DaneGayk $el, majd tvozik% 2,os0 Beleillik a csa at#a, nem94 5 nz utna DaneGay% 2-an egy monds, amely szerint az egsz soha nem lehet t## mint a rszei sszessge% &ttl tartok 1uviK ala osan rc$ol erre%4 5 #logat /hakotay% 6aris egy nagyo## mintavevo tartllyal rkezik meg az egy kise## tisztson vrakoz 1orreshez% & tartly#an lev" virgok kzl kettot elhelyeznek egy #iztonsgi trolhenger#en, majd melljk tesznek egyet a gyan!snak tallt orchidek#l% 2,em gondoltam volna, hogy egyszer mg hasznt veszem a nvnytannak04 5 jegyzi meg 1orres, mikz#en lezrja a hengert, 21orres az egyes szll+th+dnak7 idelent kszen llunk%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza a h+vst Kim, 2Lugrzs%4 5 & trolhenger hamarosan megrkezik, 1uviK, Kes s Kim edig k+vncsian kzele## l nek, hogy megszemlljk a #enne lev" nvnyt amely a lentr"l !tnak ind+tottak keverke% 2(integy szzszor k+sreltem meg a szim#iogenezis vissza$ord+tst az orvosi transz orterrel, de ez volt a legjo## eredmny amit el tudtam rni%4 5 mutat $el a .oktor egy el$eketedett nvnymaradvnyt a magyarzatt hallgatknak a gyenglkedo#en, 21eljes sejtszerekezet* usztuls%4 2& nvnyek genetikai kdjai annyira sszekeveredtek, hogy a lek ezoszkenner nem volt k es elkln+tve #emrni oket%4 5 teszi hozz Kim% 2Ez legal## akkora $eladat lenne, mint a lisztet, a vizet s a tojst sztvlogatni, miutn a cukrsz mr stemnyt ksz+tett #elole%4 5 jegyzi meg 1uviK% 2Hs (r% 1uviK eset#en termszetesen egy nvnynl sokkalta sszetette## strukt!rrl van sz%4 5 $olytatja a .oktor, 2-agyis lnyeg#en arrl van sz, hogy kt olyan humanoidot r#lnnk !jrateremteni, akiknek csak az sszeolvadt .,L*e ll a rendelkezsnkre%4 2-agyis ez azt jelenti, hogy rkre e##en a $orm#an maradok94 5 krdezi 1uviK% 2Elhivatott orvos vagyok% Ez azt jelenti, addig $ogok dolgozni a ro#lmn, am+g nem tallok egy kielg+to gygymdot% .e hazudni nem akarok% 0 ,em vagyok o timista a krdst illetoen% >na okig, taln

vekig tarthat am+g megtallom a megoldst, de azt is $igyelem#e kell vennnk, hogy a jelen lla ota egyszeruen0 Kezelhetetlen% >ogy oszinte legyek, !gy rzem mintha kt #etegemet vesztettem volna el% Lajnlom%4 5 ;vid idore csend ereszkedik a gyenglkedore, majd DaneGay szlal meg7 21jkoztatom a legnysget%4 Kes, elstt+tett ka#inj#an kt cse alak! gyertya lngjai#a $eledkezetten ldgl, mikor csengetnek% 2Fgen, tessk%4 2;emlem0 ;emlem nem zavarok%4 5 vakodik #e 1uviK% 2,em0 Lemmi0 Lemmi #aj04 5 dadogja Kes, 2Foglaljon helyet%4 2=cam a #!cs!gyertyk0 1uvoknak s ,eeliKnek94 5 krdezi 1uviK% 2Fgen% 0 Klns% >a 1uvokkal trtnt volna valami, ,eeliK edig itt lenne, " lenne az elso aki vigasztalni r#lna% >a edig ,eeliKet vesztettem volna el, 1uvok igyekezne seg+teni% 0 (ost viszont egyikk sincs itt%4 2Ftt vagyok n, Kes%4 2Fgen, de04 2&rra emlkeztetem, amit elvesztett%4 5 #logat 1uviK% 2.e err"l nem tehet%4 21udom% Hs meg r#lom el$ogadni magam annak ami most vagyok% DaneGay ka itny azt mondja, helyem van itt a hajn% .e0 ,em tudok mit tenni ellene, egy$ajta csalnak rzem magam%4 5 mondja 1uviK, vgre lelve% Kes is leereszkedik mell7 2Esetleg seg+thetnnk egymsnak t!llenni ezen%4 2Hn is e##en remnykedtem%4 5 ismeri #e 1uviK, 21udom, hogy ez elg klnsen hangozhat az n szmra0 1aln egyenesen illogikusnak tunhet, mivel #izonyos rtelem#en csak nhny na ja ismerjk egymst, de0 Lzeretnm ha tudn0 Lzeretlek, Kes%4 2>iszen alig ismerem0 Hs egy#knt is, mi van0 (i van 1uvok $elesgvel9 T nem szm+t9 T ksz volt ldozatokat hozni% (i lesz ha a -oyager hazar9 Egyszeruen el$elejti94 2,em is tudnm el$elejteni 1'6elt% (agam#an hordozom 1uvok irnta rzett szeretett, s nt sem krem arra, hogy $eledje el ,eeliKet%4 2>ogyan mondhat ilyet04 2(ert ,eeliK n irnt rzett szerelme is itt lo#og #ennem% Hs rkkn lo#ogni is $og% 0 En is hallotta mit mondott a .oktor% Hvekig tarthat am+g kidolgozza, hogyan lehetne sztvlasztani ,eeliKet s 1uvokot% >a egyltaln sikerl megoldst tallnia% 0 Lzmodra ez taln0 & teljes letet jelenti%4 5 Kes $jdalmas illantst vet 1uvokra, majd $elllva elh!zdik7 2Krem, most menjen el%4 2Bocssson meg% Kord#an kellett volna tartanom az rzelmeimet% 0 &z igazat megvallva csak azrt jttem, hogy megmondjam0 Hn mindig ott leszek neked, ha szksged lenne valakire%4 5 mondja 1uviK szintn $elllva, majd gyengd cskot lehelve Kes arcra, elsiet% Kes szinte lo va siet vgig a -oyager egyik $olyosjn, majd megllva egy ajt el"tt, aggodalmasan krl illant mielott #ecsengetne% & hamarosan $eltrul ajt#an DaneGay #ukkan $el, hlknts#en, ki#ontott hajjal7 2Kes094 2Ka itny0 1udom, hogy nem illene ilyen kson zavarnom% Fnk##0 -isszajvk holna reggel%4 2=szintn szlva, nem tudok elaludni% Erlnk a trsasgnak%4 5 mondja Kathryn elmosolyodva, s #elje## invitlja a lnyt% 2(egk+nlhatom egy $orr teval94 5 krdezi a ka itny, mire Kes megrzza a $ejt% 2Rljn le0 1udja, 1uvok nhny levelt olvastam, amiket akkor kldtt nekem mikor a Du iter*llomsra irny+tottk t mellolem% 0 &zt mondhatnm, az +rsai hidegek, analitikusak0 1volsgtartk% .e n mindig ink## termkenynek, hatkonynak, s0 (eg$ontoltnak tartottam% 0 >allom a hangjt, ahogy a sorait olvasom% ,eeliK edig04 5 ereszkedik le Kathryn Kes mell a $lhomlyos ka#in egyik +velt a#laka alatt ll kana ra, 2,agyra rtkeltem ot% Lzrnyu rzs lehet, Kes%4 21uviKrl0 Lzerettem volna #eszlni nnel% Felkeresett ma dlutn%4 2-al#an94 2&zt mondta0 &zt mondta, szeret engem%4 2&zt hiszem, a krlmnyek $igyelem#e vtelvel ez teljesen rtheto%4 5 #lint komolyan DaneGay% 2,em tudtam, mit vlaszoljak% El"szr dhs

lettem0 .e tudom, hogy vigasztalni akart, s, hogy " maga is egyedl rzi magt% Hs az igazsg az, hogy nagyszeru em#ernek tartom%4 2Hrez irnta valamit n is, Kes94 2,em, hogy is rezhetnk9 (g mindig ,eeliKet szeretem, s nem vagyok ksz lemondani rla% &nnak ellenre sem amit a .oktor mondott%4 21udom, hogy rez most04 5 #lint Kathryn megrtoen, 2En most ugyanazon megy keresztl amit a teljes legnysg tlt akkor mikor e##en a kvadrns#an rekedtnk% Fogadjuk el, hogy rkre elszakadtunk szeretteinktol9 ;emnykedjnk, hogy valaha viszontltjuk mg oket94 5 mondja DaneGay, kz#en az a#lakon t a messzesg#en ragyog csillagokat $rkszve% 2En mit csinl, ka itny94 5 krdezi Kes kis ido m!lva a gondolatai#a temetkezett Kathrynt% 2P0 Hn na *na utn megkzdk az rzssel% ,ha telve vagyok remnysggel0 .e aztn0 (egint csak0 &rrl lmodom, hogy (arkkal vagyok%4 5 vlaszolja DaneGay elrzkenylve, 2&nnyira valsgosnak tunik0 Hs miutn $el#redek, s rjvk, csak lom volt0 >atalm#a ker+t a szomor!sg% 0 &zok#an a illanatok#an lehetetlen nem arra gondolni, milyen messzire kerltnk egymstl% Hs0 1udom, hogy egy na on0 -alsz+nuleg el kell majd $ogadnom0 >ogy " mr soha t## nem lehet rsze az letemnek%4 2-agyis n szerint el kellene $ogadnom, hogy ,eeliK t## mr nem rsze az letemnek94 2Lem nnek, sem msnak nem tancsolnm soha, hogy adja $el a remnyt34 5 mondja DaneGay, kiss sszeszedve magt, 2&zt hiszem a legjo## amit tehet, hogy idot ad most magnak%4 2Ksznm, ka itny04 5 mondja Kes $elllva, 2(ost megyek, s hagyom aludni%4 5 (ajd hirtelen megleli Kathrynt, aki viszonozza az lelst7 2&z ajtm mindig nyitva ll n el"tt, Kes%4 5 & lny az ajthoz siet, majd jval deruse## hangulat#an mint mikor iderkezett, mg egyszer vissza illantva DaneGayre, ragyog mosollyal az arcn tvozik% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" BUMAS%B% ,gy ht telt el a (r% 1uviKot letre h+v transz orter#aleset ta, s #r mg nem teljesen #iztos, hogy +gy kell lelnie lett, mindent megtesz azrt, hogy #eilleszkedjen% & jelek szerint a legnysg is hozzszokott mr a jelenlthez, s az is nyilvnvalv vlt az elm!lt ido alatt, hogy nagyon alkalmas a taktikai tiszti oz+ci #etltsre, aki nem ha#ozik nyilvnossgra hozni vlemnyt% & legnysg t## tagjval #arti viszonyt alak+tott ki, Kestol igyekszik tisztes tvolsg#an maradni% -lemnyem szerint azrt, hogy a lny a sajt tem j#an dolgozhassa $el a trtnteket% &mi engem illet, n egy kivl tancsadra leltem #enne, aki kello humorral, ugyanakkor mindig rec+zen s vilgosan rvel% Hs, #r ezt nmik rossz lelkiismerettel teszem, azt kell mondanom, 1uviK mg ,eeliKnl is jo## szakcs%4 Kim nem re es az rmtol, mikor $elhangzik ka#inj#an az interkom jelzohangja, ugyanis en klarintjn gyakorolt% 2:yenglkedo Kim zszlsnak7 krem ka csoljon az orvos rogram szmra $enntartott csatornra%4 5 Kim az asztali terminlhoz #allag, s kzm#s #rzatot ltve #eka csolja a k ernyot7 2(it tehetek nrt, .oktor94 2>a sikerlne kidolgoznom egy olyan jelzoizot ot, ami k es lenne szelekt+v mdon a .,L* lncnak csak egy meghatrozott szakaszhoz ktodni, $elhasznlhat lenne az orvosi transz orter arra, hogy az +gy megjellt szakaszokat kinyerjk a lnc t##i rsz#"l94 2,os0 1ulajdonk en az hiszem igen, de ehhez mdos+tanunk kell a lek ezoszkennert, hogy kiegyenl+tse a megnvekedett sugrzsszintet%4 2Ksznm, zszls%4 5 #lint a .oktor elgedetten, 2:yenglkedo kil %4 2,a vrjunk csak04 5 hajol kzele## Kim a monitorhoz, 2En tallt valamit04 2Egyelore nem t## uszta elmletnl% .e tjkoztatni

$ogom ha jutottam valamire%4 21uviKrl van sz, nem igaz9 &zonnal ott vagyok34 1uviK, /hakotay s 6aris ekz#en az egyik holo$edlzet#en, a 6aris ltal ksz+tett $rancia kisvendglo rogramj#an m!latjk az idot, #ilirdozssal% 2& nyolcas a kz so zse##e%4 5 mondja 1uviK, majd elhelyezi a golyt a mondott helyen% 2Hs ismt enym a jtszma, arancsnok%4 2(icsoda szrnyeteget alkottunk04 5 illant 6aris /hakotayra #ossz!san% 2?ehetosget adna egy visszavgra94 5 krdezi /hakotay, mire 1uvok #lintana, de a mozdulat megakad, mikor Kes l #e a szimulci#a% & lny egy $ej#iccentssel jelzi, hogy szeretne 1uvokkal ngyszemkzt #eszlni, aki erre /hakotay $el $ordul7 2Elhalaszthatnnk valamelyest ezt a visszavgt94 21ermszetesen%4 5 #lint a arancsnok, mire 1uviK Kes $el veszi az irnyt% ?etele szenek egy kis, kerek asztalkhoz, s 1uvok szlal meg elsoknt7 2>ogy van94 2,ha jo##an, nha0 ,em annyira jl%4 2Hs n94 2>asonlk en%4 2Bocsssa meg nekem, hogy az ut##i ido#en ennyire nyilvnvalan kerltem nt, de04 2Kes, nem tartozol nekem magyarzattal04 2Lokat gondolkodtam% Hs0 ;emlem0 >ogy #artok lehetnk%4 2E0 ,os0 Ez nagyon0 Kedvemre val volna%4 2Hs szeretnm ha a #artsgunk idovel0 Elmlylne%4 5 $olytatja a lny% 2-al#an94 2Fgen% Ehhez azrt kell majd egy kis ido%4 2Fdonk az van% ,em megyek sehov04 2& doktor h+vja 1uviK hadnagyot7 krem jelentkezzen a gyenglkedon%4 2& kso huszonegyedik szzadig hasznltak az orvosok #riumot, $oleg gyomor anaszok esetn% & #rium radioakt+v tulajdonsga, s egy rimit+v, rntgenezsnek nevezett technika seg+tsgvel, k et ka hattak a #eteg emsztorendszernek lla otrl%4 5 magyarzza a .oktor a gyenglkedo#en jelenlev"knek% 2& #rium helyett mi egy olyan anyagot hasznlunk, ami k es hozzktodni az egyik $aj .,L*hez, a msikhoz viszont nem%4 5 veszi t a szt Kim% 2& kivlasztott rszletek ezutn az orvosi transz orterrel #emrhetok s elvlaszthatk a msik lnc dara#jaitl%4 5 mondja a .oktor, mikz#en Kim egy olchoz l , s diadalmasan mutat $el kt virgot7 2Ezt nzzk3 Ezek itt valamivel kor##an mg egyetlen sszeolvadt nvny voltak34 2Felhasznlhat ez az eljrs04 5 kezdi Kes, de a .oktor nem is hagyja, hogy vgigmondja a mondatot7 2Egy rszletese## leta ogats, s a transz orter valamivel hossza## el"ksz+tse szksges hozz, de igen% Igy gondoljuk, hogy az eljrssal (r% 1uvok s (r% ,eeliK helyrell+that%4 2Ez csodlatos0 >t nem csodlatos94 5 $ordul Kes #oldogan 1uviK $el, de az komoran mered maga el% 2Biztos+thatom (r% 1uviK, aggodalomra semmi oka% (inden lehetosget szm#a vettnk%4 2Egyetlen dolog kivtelvel0 ,em akarok meghalni%4 5 mondja halkan 1uviK% DaneGay, mikor rjn, hogy 1uviK szavai teljesen helynvalk, d##enten mered a lnyre% 2Klns04 5 mondja DaneGay a tancsterem a#lakait megoszt oszlo nak tmaszkodva, 2>a azonnal szt tudtuk volna vlasztani 1uvokot s ,eeliKet, egy illanatig sem ha#oztam volna%4 26ersze, hogy nem%4 5 #lint /hakotay az asztalt krllengo $lhomly#l% 2.e most0 &z elm!lt hetek tkr#en0 >iszen nll letet kezdett kzttnk% Felelossget vllalt, #artsgokat kttt04 2Hn magam is a #artaim kz sorolom ot%4 5 rt egyet /hakotay% 2(ikor vltozott szemlyisgg9 Hs szunt meg egy transz orter#aleset eredmnye lenni94 5 hajol kzele## DaneGay /hakotayhoz% & arancsnoknak nincs ideje vlaszolni, mert $elhangzik a csengo, mire DaneGay nagyot shajtva szl ki7 2Fgen tessk%4 2Beszlni akart velem, ka itny%4 5 ll meg 1uviK nhny l snyire a #ejrattl% 2Fgen, (r% 1uviK% Rljn le, krem% 0 (eg#ocstana, arancsnok94 5

/hakotay sietve tvozik% 2H en err"l a $ltt##0 Knyes helyzetr"l #eszlgettnk, ami nemrg alakult ki% Hs $ontosnak tartom megismerni az n lls ontjt, mielott dntst hozok%4 2Ezzel arra akar utalni, hogy ezt a dntst n hivatott meghozni94 2Hn vagyok a haj ka itnya%4 5 #lint DaneGay% 2(r meg#ocssson ka itny, de0 &z n letemr"l van sz% Ez vletlenl nem az n dntsem94 2,incs itt mg sz kt msik letr"l is94 5 krdez vissza a ka itny, 21uvok s ,eeliK% Kt szemly, akik jelenleg nem hallathatjk a hangjukat% Ka itnyknt az " lls ontjukat is k viselnem kell% Hs n !gy gondolom, ok szeretnnek tov## lni%4 2Bizonyos rtelem#en most is lnek% Bennem%4 2Ez azrt nem ugyanaz% Hs ezzel ok is egyetrtennek% (indkettejknek csaldja, #artaik vannak% =lyan valakik, akiket szeretnnek viszontltni% 1##ek kztt n is%4 2.e ha visszaadja nekik az letket, $el kell ldoznia rte az enymet% Ka itny, amit n tervez, az egyszeru kivgzs% Kivgzs% Flyesmit vszzadokkal ezelott csinltak, gyilkosokkal% .e n nem kvettem el semmit%4 2-alahol n is $eleloss teheto kt gyilkossgrt% 1uvok s ,eeliK meglsrt%4 2.e n itt vagyok% Hlek% (eglehet, kegyetlenl hangzik, de ok eltvoztak%4 2Hn edig vissza szeretnm hozni oket%4 2Biztos+thatom nt, hogy a sz+vemen viselem 1uvok, s ersze ,eeliK sorst% >iszen nlklk nem is lteznk% Bizonyos rtelem#en a szleimnek tekinthetem oket, s !gy ismerem oket mit sajt magamat%4 2&kkor tudja, hogy 1uvok olyasvalaki volt, aki ha#ozs nlkl $elldozta volna magt egy msik em#errt% Hs azt hiszem, ez ,eeliKre is igaz%4 2Fgaza van, ka itny% Hs ez az egsz annyira jellemz" a /sillag$lottra% :ondolom, a legt##en gyvnak tartannak azrt mert n nem vagyok ksz nknt a hall#a menni% >iggye el nekem, sokat gondolkodtam a dolgon, de0 Kt em#er lni akarsa dolgozik #ennem% 0 ,zzen csak rm, ka itny% >a j a kedvem, nevetek, ha szomor! vagyok, s+rok% >a nekimegyek az asztal sarknak, $elkiltok $jdalmam#an% >!s*vr em#er vagyok0 Hs jogom van lni, mint #rki msnak34 Kes elgondolkodva ldgl a haj tkezdj#en, el"tte egy rintetlen tnyr tel% 1uviK rkezik a helyisg#e, s egyenesen a lnyhoz megy7 2Kes0 Lzksgem van a seg+tsgemre% H DaneGay ka itnytl jvk% &rra akar knyszer+teni, hogy vessem al magam a sztosztsnak% 0 >a van valaki aki le#eszlheti, az te vagy, Kes% ;d hallgatni $og3 Eddig is seg+tettnk egymsnak meg#klni ezzel a helyzettel, s tudom, neked sem mindegy, mi trtnik velem% 0 Krlek0 Kes, azt hiszem, te vagy az utols remnyem34 5 Kes sztlanul nzi egy dara#ig 1uviKot, majd tancstalanul el$ordul% 2Lza#ad%4 5 mondja DaneGay a kszenlti helyisg ajtcsengojnek hallatn% Kes l #e a helyisg#e, arca ktsg#eessr"l s tancstalansgrl rulkodik% 2Ka itny0 1uviK arra krt, l jek $el az rdek#en%4 5 DaneGay a kez#en tartott jegyzet$zetet az asztalra ejtve a lnyhoz siet% 2.e k telen vagyok r%4 5 $olytatja Kes% 2,em lett volna sza#ad #elerngatnia nt e##e%4 26edig #enne vagyok0 &ttl a illanattl kezdve, hogy a #aleset #ekvetkezett% ,em tudom, hogyan #!cs!zhatnk el 1uvoktl s ,eeliKtol% 1udom, hogy #orzalmasan hangzik0 Hs #unsnek rzem magam amikor ezt mondom04 5 mondja Kes, igyekezve vissza$ojtani a #elole $eltrni kszlo zokogst, 2Hs 1uviK nem rdemelne hallt0 .e szeretnm0 -isszaka ni ,eeliKet34 5 Kathryn maghoz leli a s+rni kezdo Kest, s arcra elsznt ki$ejezs l ki% 1uviK kil ve a h+dra az egyik tur#li$t#"l, klns illantst vet a jelenlev"kre, majd levltva a osztjn gyelo zszlst, a helyre ll% 2(r% 6aris, a jelenlegi se#essgnk94 2>at egsz ttized gr#let%4 2Lzeretnk egy

tartomnyi tesztet vgezni a hts szenzortartomnyon% Krem, lass+tson im ulzusmeghajtsra%4 26arancsnok94 5 $ordul 6aris a mellette ll /hakotay $el% 2&m+g a ka itny nem dnttt, (r% 1uviK a taktikai tiszt%4 5 DaneGay nhny illanattal kso##, komor arccal rkezik a h+dra% ?assan 1uviK osztjhoz stlva +gy szl7 2(r% 1uviK, #eszlhetnk nnel ngyszemkzt94 2Elhatrozsra jutott, ka itny94 2Fgen%4 2Ezeset#en azt hiszem mindannyiunknak hallania kellene, amit mondani k+vn%4 2Djjn velem, (r% 1uviK34 5 mondja ellentmondst nem turo hangon DaneGay, mire 1uviK nagyot shajt7 2,em%4 26arancsolom, hogy jjjn velem34 5 Erre mr /hakotay is a vitzk $el $ordul, kszen arra, hogy tmogassa $elettest, ha esetleg !gy hozn a sors% 2Biztonsgiakat a h+dra34 5 szl DaneGay rvid vrakozs utn% 26arancsnok, ttlenl nzn vgig egy gyilkossg elkvetst934 5 $ordul 1uviK /hakotay $el% &z elso tiszt azon#an nem vlaszol, csak egy gyors oldal illantst vet DaneGayre% 2(r% &yello0 6aris hadnagy0 >t senki sem ltja, hogy ez igazsgtalan934 5 & #iztonsgi rszlegtol ekkor $ut #e a DaneGay ltal krt szemlyzet% 1uviK ktsg#eesetten meneklni r#l, de nem juthat t az ork mellett a li$tekhez% (ikor azok megragadjk, DaneGay ridegen +gy szl7 2Eresszk el%4 5 1uviK nhny nagy levegot vve !rr lesz indulatain, majd lassan meg#klve sorsval, ezt mondja7 2(aguknak0 Kell majd egytt lnie ezzel% Hs n nagyon sajnlom% Enk mind nagyszeru em#erek% & legjo##ak0 & kollgim% & #artaim% (eg#ocstok mindannyiuknak%4 5 & h+don tartzkodk sztlanul merednek maguk el% &z ilyen illanatok#an a szavak erotlenek, hasztalanok, csak a lelkek vergodnek a $eloldhatatlan dilemma szor+ts#an% 1uvok hagyja, hogy az ork a li$t#e k+srjk% 2/hakotay arancsnok, rtes+tse a doktort, hogy !ton vagyunk hozz%4 5 monda vgl DaneGay, majd 1uviK utn indul% & gyenglkedo#en Kes, Kim, s a .oktor vrakoznak% (ikor DaneGay, 1uviK s a kt or megrkezik, a .oktor $eljk $ordul7 2Bocssson meg ka itny, de nem hajthatom vgre a #eavatkozst% =rvos vagyok% Hs egy orvos nem okozhat krt% ,em $ogom elvenni az lett az akarata ellenre%4 2&hogy gondolja, .oktor% Krem lljon $lre%4 5 mondja DaneGay eltklten% & .oktor kelletlenl l od## az orvosi transz orter vezrlo ultja el"l% 2:ondolom ez a jelloizot %4 5 illant DaneGay a Kim kez#en tartott olt isztolyra, mire a zszls sztlanul #lintva tny!jtja az eszkzt% 2Krem ljn $el a vizsglasztalra%4 5 $ordul DaneGay 1uviK $el, aki ellenkezs nlkl engedelmeskedik% DaneGay, mielott #eadn neki a szert, mlyen a lny stt#arna szemei#e $!rja a tekintett, majd a vezrlo ulthoz l ve el"ksz+ti a $olyamatot% 2& se#szeti lek ezoszkenner lokalizlta a jelzoizot ot% 0 Beind+tom a sztvlasztsi eljrst%4 5 1uviK alakjt krl$ogja a transz ortersugr kkes ragyogsa, nhny illanattal kso## edig kt msik sugr ragyog $el az elso mellett% &z !j $nyoszlo ok#an, mikz#en 1uviK alakja lassan szerte$oszlik, ,eeliK s 1uvok kezd ki#ontakozni% & transz orter alig $l erc alatt vgez a lncok sztvlasztsval s !jraszervezsvel, s mikor a maradk kt sugr kihuny, 1uvokot s ,eeliKet hagyjk maguk utn% Kes #oldogan veti magt ,eeliK karjai#a, 1uvok edig kimrten +gy szl7 2:ratullok, ka itny%4 2(r% 1uvok0 (r% ,eeliK% Erlk, hogy !jra kztnk vannak%4 5 mondja DaneGay komoran, majd nehz l tekkel elhagyja a gyenglkedot% ,hny l snyire az ajttl megll a $olyosn, s egy illanatra hagyja, hogy !rr legyen rajta a lelk#en d!l vihar, majd !jra $elltve a hatrozottsg s tvedhetetlensg larct, !tnak indul vissza a h+dra%

#7. Gesol(tions A s&/v ?aran2sra

&z enyhe emelkedon le$el tartva megritkulnak a $k, helyket la os, lekerek+tett szikladara#ok veszik t% &z emelkedo aljn, j kohaj+tsnyira az erdo legkzele##i, magnyosan ll $jtl, kt $mes $nyu, #arna tartly hever az lnkzld $vn% & tartlyok egyik vghez egy*egy szgletes egysg csatlakozik, a msik vgk $elso rszn edig egy szles svon tltsz anyag van #e +tve% & tartlyok#an kt em#er $ekszik, $ekete*vrs egyenruh#an% /hakotay s DaneGay majdnem egyszerre nyitjk ki a szemket, a tartlyok#an hallhat halk jelzs hallatra% & ka itny odaint a arancsnoknak, majd mindketten $elnyitjk a tartlyok $elso rszt, s $ellve krlnznek a $estoi helyen% 2:yenglkedo h+vja a ka itnyt, itt a .oktor #eszl%4 2Kiemelt minket a sztzis#l0 1rtnt valami94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen% & szenzorok szerint az lla otuk kielg+to% >ogy rzik magukat94 2Dl vagyunk% (eddig voltunk sztzis#an94 5 krdezi a ka itny% 2Esszessg#en tizenht na ig%4 2=lyan sokig94 5 rkezik DaneGay hangja a gyenglkedo#e, mikz#en a .oktor $elllva az +rasztala mellol, megkerli az asztal szln ldglo Kest% 2Fgen% (inden lehetosget meg akartam vizsglni% 0 .e legnagyo## sajnlatomra a kutats eredmnytelen maradt% ,em sikerlt ellenszert tallnom a v+rusra, s kimer+tettem az sszes sz#ajheto megoldst%4 2& -oyager*en nem tudna sztzis#an tartani minket94 5 krdezi /hakotay% 2& #olyg krnyezet#en van valami, ami $ken tartja a v+rus mukdst% >a elhagyjk a $elsz+nt, azzal azt kockztatjk, hogy a #etegsg !jra tmads#a lendl, ami a vlemnyem szerint vgzetess vlna% 0 (r csak egyetlen lehetosget ltok% Fel kell vennnk a ka csolatot a vidiiaiakkal% =k a minknl jval $ejlette## orvosi tudsunkkal taln seg+thetnek%4 2(eg#eszljk a dolgot, .oktor% Ksznjk a $radozst% DaneGay kil %4 5 mondja a ka itny, majd /hakotay $el $ordul7 2(it gondol94 21!l kockzatos% & vidiiaiak rszr"l nem sok seg+tokszsget ta asztaltunk ez idig% ,agyo## a valsz+nusge annak, hogy megtmadnak minket, hogy megszerezhessk a legnysg szerveit%4 2Hn is +gy ltom% /sak #iztos akartam lenni a##an, hogy nem hagytunk ki egyetlen sz#ajheto megoldst sem%4 21ov## tudnnk lni azzal a tudattal, hogy ilyen veszlynek tettk ki a -oyager*t94 5 krdezi /hakotay% DaneGay hosszan gondolkodik, vgl nhny l ssel od## megy, s aktivlja kommuniktort7 2DaneGay h+vja 1uvokot7 #izonyra ismeri mr a .oktor jelentst%4 2Fgen, ka itny%4 2Ezeset#en, azonnali hatllyal truhzom nre a haj arancsnoksgt% & $eladatuk7 $olytatni az utat az &l$a Kvadrns $el% Hs a .oktor javaslata ellenre nem vehetik $el a ka csolatot a vidiiaiakkal%4 2Hrtettem%4 5 #lint komoran a vulcani, valahol $ent, a #olyg krl keringo -oyager*en% 2Kldk majd egy zenetet a legnysgnek%4 5 $ejezi #e a #eszlgetst DaneGay, majd lehajtott $ejjel visszatr a tartlyok mellett vrakoz /hakotayhoz% 2Egyszeruen otthagyjuk oket azon a #olygn934 5 mered 1orres hitetlenkedve a tancsterem#en, az asztal$on lo 1uvokra% 2Ez volt DaneGay ka itny hatrozott arancsa%4 5 #lint a vulcani% 2.e most mr n a ka itny% Felhozhatja oket%4 5 mondja 6aris% 2(ire lenne az j94 5 krdezi 1uvok% 2Egyszeruen hihetetlen, hogy nem tallunk ellenszert egy0 ;ovarcs+ sre34 5 mltatlankodik 1orres% 2& .oktor egy hna ja ki sem volt ka csolva% (indent meg r#lt, vgigkutatta az sszes adat#zist, elvgzett minden vizsglatot% =t nem rheti vd%4 5 mondja Kes% 2&zt el"re megmondhatom, hogy a haj legnysgnek morlja nagyot $og zuhanni ha htrahagyjuk oket%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2,em ha, hanem amikor, (r% ,eeliK% & dnts megszletett%

1ermszetesen #osgesen elltjuk oket mindennel ami a t!llskhz s jltkhz szksges% ?esugroztatok egy sszeszerelheto menedkhelyet is, valamint az sszes szksges technikai eszkzt% Fegyvereket, trikordereket, egy mo#il re liktort%4 2Igy #eszl err"l mintha csak t#orozni mennnek% =tt $ogjk ellteni a htralvo letket34 5 mondja 1orres $eld!ltan% 2Ez mg nem teljesen #iztos% DaneGay ka itny $olytatni $ogja a v+rus tanulmnyozst% 1a asztalt kutat, lehetsges, hogy kso## gygymdot tall a #etegsgre% 0 Egy kilences t+ us! sikl is a rendelkezskre $og llni, amivel elhagyhatjk a #olygt, ha ez lehetsgess vlik%4 2Egy kilences t+ us! sikl maKimlis se#essge ngyes gr#let3 0 Igy0 >tszz v alatt haza is rnek vele%4 5 mondja 6aris% 2,em egszen rtem, mit vrnak tolem, hadnagy%4 2&ttl tartok olyasvalamit, ami magtl teljesen idegen% >ogy maga is olyan szrnyen rezze magt mint mi%4 2Fgaza van% ,em vagyok k es meglni ezt az rzst% Hs, hogy oszinte legyek, nem is sok hasznt vennm% 0 >a nincs t## mondanivaljuk, lel hetnek%4 2DaneGay h+vja 1uvokot%4 5 hallatszik a vulcani kommuniktor#l, mikz#en az egy jegyzet$zetet tanulmnyoz a ka#inj#an% 2>allgatom, ka itny% 2(egrkezett a szll+tmny% (ost nzzk t, nem hinyzik*e valami%4 2Kr lyn maradunk mindaddig m+g nem jelzik, hogy minden rend#en% &zt kvetoen mg mintegy harminchat rn t tarthatjuk a ka csolatot%4 2(g a na vge el"tt h+vni $ogom% DaneGay kil %4 5 zeni a ka itny, majd a mgtte tornyosul ldahalom kztt keresglo /hakotay $el indul% 2Ezek lesugroztk neknk az egsz hajt%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay rosszallan% 2&mi azt illeti szksgnk is lehet r% Ftt maradunk egy dara#ig%4 5 mondja erre a ka itny, majd nekilt ellenorizni a tudomnyos $elszerelst% 2:ondolja, hogy megtallja az ellenszert94 2?ehet, hogy el $og tartani egy dara#ig, de #iztos vagyok #enne% >a sikerl tallnom egyet azok kzl a rovarok kzl amely meg$ertoztt minket, mris lesz egy j kiindulsi ala om% .e az is lehet, hogy arra sikerl rjnnm, milyen mdon gtolja ez a krnyezet a #etegsg kialakulst, s, hogyan tudnm ezt a hatst mestersges !ton elrni%4 5 /hakotay ekz#en nekilt kicsomagolni a menedkhely dara#jait, s a $al aneleket halom#a rakva megkrdezi7 2Lzm+t, hogy melyik oldaluk merre nz94 2/sak attl $gg, hogy a #zs, vagy a szrke sz+n tetszik nnek jo##an%4 2/sak tudnm mirt nem hasznl a /sillag$lotta vidma## sz+neket94 5 morgoldik a arancsnok% 2,a, rszemr"l ink## a #zs menjen #ellre%4 2Egyetrtek% ,ekem a #zs mindig is jo##an tetszett% 0 &zrt rdekes lesz majd ilyen s rtai letet lni%4 2L rtai9 >iszen lesz egy idoll laksunk, vannak #!toraink, tudomnyos $elszerelsnk, trikordernk, re liktorunk0 &zrt ez nem annyira s rtai%4 2.e $rdokdunk ldul nincs%4 2Frdokd94 2Fgen% Lzeretek nyakig merlni a meleg v+z#e% (egnyugtat%4 2Ka itny, azt hiszem #e kell rnie a szonikus zuhannyal%4 2/hakotay, most jutott eszem#e0 Ftt mr nincsenek rangok% (i lenne ha Kathrynnek h+vna94 2,a ehhez azrt krek r na haladkot, rend#en94 2Ez a jelents egy elsoves kadt munkjra emlkeztet%4 5 mondja 1orres kiss unott hangon, egy jegyzet$zetet tanulmnyozva, 21ele van hi#kkal% Hs mg hinyos is%4 2Lajnlom, hadnagy% (shol jrtak a gondolataim%4 5 mondja a 1orres el"tt ll zszls% 2(int mindannyiunknak, zszls% Ez nem mentsg%4 2Hrtem, asszonyom%4 5 mondja a zszls, majd letrten elkullog% & helyt hamarosan Kim veszi t, mire 1orres dhsen +gy szl7 2,em haladunk semmivel3 Lenki sem tud a munkjra $igyelni%4 21udom, hogy reznek%4 5 jegyzi meg Kim% 2&zrt n sem re esek az rmtol3 .e nem hanyagolom el a

munkmat%4 2B'Elanna04 5 mondja Kim, mire 1orres, kirezve hangj#l a #izonytalansgot, kzele## hajol% 2Beszltem r em#errel a /sillag$lotta* legnysg#"l% ,em t!l #oldogok a trtntek miatt% 0 &rra gondoltam, vajon a (a)uisk, hogy viselik94 2(it akar ezzel mondani, >arry93 0 Ez nem csak a /sillag$lotta gye, ez mindenkit rint a hajn34 2&kkor mirt nem tesznk valamit94 28gyan mit94 2Hn sem tudom% .e nem hiszem, hogy csak +gy egyszeruen el kellene $ogadnunk%4 2Ez eddig sz s j, de nem jutunk vele semmire% >a valami esz#e jut, sz+vesen meghallgatom% >a nem, jo## ha vesznk egy nagy levegot, s tesszk a dolgunkat%4 2Fogott valamit94 5 rkezik /hakotay a $k kzl, civil#en, a $ehr inghez s kk nadrghoz $elvett stt#arna mellnyen egy kommuniktorral% 2/sak amit tegna %4 5 vlaszolja a kln$le helyekre kiaggatott rovarcsa dkat tvizsgl DaneGay, aki szrke egyrszes ruht visel, hajt edig a szokott konty helyett co $#a $onta, 2.e a #etegsg hordozi kzl egyet sem% 0 Egy#knt merre jrt94 2/sak itt az erdo#en%4 2&z ut##i na ok#an elg surun jr arra% Kszl valamire amir"l tudnom kellene94 2,em% (g nem%4 2(g94 2(ajd akkor #eszlek rla, ha eljtt az ideje%4 5 titokzatoskodik /hakotay% 2(g csak tm ontot sem ad94 2H +tek valamit%4 2H +t9 (it +tget itt ilyen nagyon9 Hs $oleg mirt nem hajland elrulni nekem94 5 krdezi DaneGay vidman% 2F!rja az oldalt a k+vncsisg, mi9 =lyan mint egy kisgyerek%4 5 vigyorog /hakotay% 21uvok h+vja DaneGayt%4 5 szlal meg a ka itny ruhjra tuztt kommuniktor#l a vulcani hangja, nmi sistergs s recsegs kze edte, mire /hakotay s a ka itny arcrl eltunik a mosoly% 2Ftt DaneGay%4 2>amarosan kikerlnk a kommuniktorok hatsugar#l% >ogy vannak94 2(egvagyunk% 0 Lzeretnk #eszlni a legnysggel04 2& csatornt sszeka csoltam az ltalnos interkommal%4 5 mondja 1uvok kisvrtatva% 2Ftt Kathryn DaneGay% 0 ,em kedvelem a #!cs!zkodst, ezrt rvidre $ogom% .e azt mindenk en el akarom mondani, hogy letem legnagyszeru## idoszaka volt az nk ka itnynak lenni% Egy ka itny sem k+vnhatna t##et annl, mint amit ez a legnysg nekem adott% Btorsgot, egyttrzst, s eros jellemet%4 & -oyager h+djn mindenki, a kormnyos ultot $elgyelo 6aris kivtelvel, llva hallgatja a ka itny #!cs!szavait% 2.e leg$ok en a jkedvet $ogom hinyolni% & vicceket, a kzsen tlttt idot a holo$edlzet#en% & vidmsg lesz a legmaradand## emlkem% 0 Br /hakotay arancsnok s n mr nem lesznk nkkel az !t htralev" rszn, tudjuk, hogy (r% 1uvok vezetse alatt ugyan!gy a legjo##at $ogjk ny!jtani, mint ahogy azt eddig is tettk% :yors, s nyugodt utat k+vnunk haza$el% ?lek#en nkkel lesznk% DaneGay kil %4 2Ksznjk, ka itny% 6arancsnok0 &zt hiszem, az egsz legnysg nev#en #eszlek, mikor azt mondom, mindig emlkezni $ogunk erejkre, s #torsgukra% Bszkk vagyunk arra, hogy nk alatt szolglhattunk% 0 Bkt, hossz! letet34 5 rkeznek 1uvok #!cs!szavai a hideg urn t, mikz#en DaneGay s /hakotay az g $el $ord+tva tekintetket, gondolat#an nyomon kvetik a tolk, a #olygtl egyre messze## kerlo -oyager*t% 2Kathryn DaneGay magnna lj#a% /sillagid" BUMUV%@% & huszonhatodik na unkat tltjk a #olygn, melyet 'Ij Fld'*nek kereszteltnk% Egyelore semmi el"rehaladst nem rtem el a #etegsg kutats#an, de a $rdokd amit /hakotay ksz+tett, nagy#an hozzjrul ahhoz, hogy !j tletek $oganjanak meg #ennem%4 2/hakotay, itt van94 5 kilt ki Kathryn a $k kztt ll kd#l a nem messze lev" knnyuszerkezetu let $el% 2,em, lel tem !gy egy rval ezelott%4 5

rkezik a vlasz a hz $elol% 2:ondolkodtam0 1aln mgsem akkora #aj, hogy nem talltam egyetlen olyan rovart sem% ?ehet, hogy !gy is kzele## a megoldshoz, ha tanulmnyozni kezdem az koszisztma #io*molekulris evol!cijt%4 2<rtani nem rthat ha !j irny#an indul el%4 5 rkezik /hakotay vlasza% DaneGay a kvetkez" illanat#an megdermed, mivel zajt hall a kzeli $k kzl% & csrtets megismtlodik, +gy Kathryn maga el ka va a kd szlre do#ott trlkzot, $elkilt7 2/hakotay, valaki mszkl az erdo#en34 5 & arancsnok $elka ja a keze gy#en lev" $zert s kzilm t, s a $k takarst $edezkknt hasznlva DaneGayhez siet% 2&rra$el04 5 suttogja a trlkzo#e #urkolzott Kathryn, idokz#en elhagyva a kd kellemes krnyezett, mire /hakotay a $zert a jelzett irny#a $ord+tva #eka csolja a kzilm t% (agasan a cl#a vett $agak kztt egy $ekete*$ehr #unds majmocska islog a hirtelen tmadt $nyr#an, s, hogy le ne otyogjon megle ets#en, minden ltez" mdon megka aszkodik a $ag#an, amin ldgl% 2Egsz dlutn szleltem az letjeleiket, de ltni nem lttam egyet sem%4 5 mondja halkan /hakotay% 2>ello0 Hhes vagy9 &zrt jttl ide94 5 krdezi DaneGay az llatkt, mikz#en kzele## vakodik hozz, 2Hn Kathryn vagyok, " edig /hakotay% Elismerem, engedly nlkl kltztnk a szomszd#a, de attl mg lehetnk #artok%4 5 & majom elunva a d+szkivilg+tst, !tnak indul $el$el a $atrzsn, mire DaneGay lemond shajjal nz utna7 21aln mg visszajn%4 2>zillatot keres94 2,em% Lzeretnm megvizsglni% 1aln nekik is meggyulik a #ajuk a rovarokkal%4 5 /hakotay $igyelmesen hallgatja DaneGayt m $igyelme ink## a #eszlore, mint a szavakra irnyul% Kathryn megigazgatja magn a trlkzot, /hakotay edig visszavonult $!j7 2&kkor n megyek0 Bocsnat%4 5 ezzel gyorsan visszah!zdik a hz#a% DaneGay, immr egy knts#en, hamarosan kveti, s lelve az egyetlen helyisg#en lev" nagy asztal mellett, kzele## h!zza az azon ll asztali terminlt7 21aln meg kellene r#lnunk egy# $oemlosket is keresni% Egy#knt lehet, hogy elsiklok valami $ontos $ltt%4 5 /hakotay egy dara#ig mregeti DaneGayt, majd nagyot shajtva +gy szl7 2Kathryn0 & .oktor hetekig kereste az ellenszert% 0 (ita itt vagyunk, n is ugyanezt teszi, na i tizenkt r#an, a ht minden na jn% .e nem jutottunk kzele## a megoldshoz, mint amilyen messze azon a na on voltunk tole, mikor meg$ertozodtnk%4 2(it akar mondani tulajdonk en94 2& n emnek van egy mondsa7 '(g a sasnak is tudnia, mikor kell elaludnia%'% &zt hiszem, el kellene gondolkodnia ezen%4 2-agyis adjam $el, hagyjam a##a%4 2(irt nem ltja ezt szksgszerusgnek9 1aln csak el kellene $ogadnunk, amit az let tervez velnk% Hs hozzuk ki e##"l a legjo##at%4 21aln0 Eljn majd a na amikor n is +gy $ogom gondolni0 .e az mg nagyon messze van% Folytatnom kell a kutatst%4 2& -oyager hajna lj#a, a meg#+zott ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% & dnts, melynek rtelm#en htrahagytuk DaneGay ka itnyt s az elso tisztet, mg hat ht eltelte utn is s!lyos teherknt nehezedik a legnysgre%4 21uvok ka itny04 5 mondja Kim a h+don% 2Fgen, zszls94 2& tvolsgi szenzorok egy konvojt szlelnek% -idiiai hajk, uram%4 21volsg94 2Krl#ell egy egsz ttized $nyv%4 2>adnagy, irnyt vltoztatunk, elkerlo lyt krek% ,em kockztathatjuk, hogy $el$edezzenek%4 28ram, a vidiiaiak04 5 mondja Kim, rovokat+van $l#ehagyva a mondatot% 2Fgen94 2Kommunikcis tvolsgon #ell vannak% (egkrdezhetnnk tolk, tudnak*e valamit a ka itny #etegsgr"l%4 2DaneGay ka itny hatrozottan arancs#a adta, kerlnnk kell a vidiiaiakkal val #rmi$le ka csolat$elvtelt%4 2Fgen, de0 (ost nem kerestk

oket, egyszeruen csak az utunk#a akadtak% (irt nem hasznlnnk ki a lehetosget, ha mr !gyis itt vannak94 2Ezek az eroltetett rvek nem t!l meggyozoek, zszls%4 28ram0, >ogyan hagyhatjuk el!szni a lehetosget anlkl, hogy legal## meg r#lnnk93 0 ,em tartozunk ennyivel a ka itnynak s a arancsnoknak94 2& vitnak vge, zszls3 1rjen vissza a osztjra%4 2(agunknak nincs semmi mondanivaljuk934 5 nz krl Kim a h+don, 21udjk, hogy igazam van34 2Kim zszls04 5 mondja $igyelmeztetoen 1uvok% 2Ftt lenne a lehetosg, hogy megmentsk oket3 >ogy hagyhatja ezt $igyelmen k+vl934 2Jszls, $el$ggesztem a szolglat#l%4 5 ll $el 1uvok, 2(eg kell krnem, hogy hagyja el a hidat, kln#en le kell vezettetnem%4 2>arry04 5 rzza meg a $ejt 6aris, mire Kim vasvillaszemeket meresztve a vulcanira, nehz l tekkel tvozik% 21artjuk a megvltoztatott lyt, hadnagy%4 5 szl 1uvok% 2Bocssson meg, Kim zszls0 ?elhetnnk94 5 ll meg kt g hz#eli technikus az asztal mellett, ahol Kim az tkezo#en ldgl% 2/sak tessk%4 21udnia kell, hogy hallottuk, mi trtnt a h+don%4 5 mondja a ros notagja% 2Hs !gy gondoljuk, teljessggel igaza van% Ka csolat#a kell l nnk a vidiiaiakkal%4 2-eszlyes megolds, de ezrt a clrt04 5 mondja !jra a no% 2Hn is ont +gy ltom%4 5 #logat Kim, 2.e 1uvok ka itny +gy dnttt, s mi hrman nehezen szavazhatnnk le%4 21##en gondoljk ugyanezt%4 2Lokkal t##en%4 5 #lint a no% 2-al#an94 2Lenki akit ismerek, nem akarja elhinni, hogy 1uvok mg csak k+srletet sem akar tenni04 2Djjenek csak04 5 ll $el Kim, s tstl a nhny asztallal od## lo 1orreshez7 2>allotta mr mi trtnt ma reggel94 26ersze%4 2Igy hrom hete azt mondta, ha van valami javaslatom, sz+vesen meghallgat%4 2Qgy van%4 5 #lint a hadnagy% 2-alami olyasmir"l van sz amir"l nekem is tudnom kell94 5 hajol az sszeeskvok kz ,eeliK k+vncsian% 2Rljn csak le% -alami olyasmit terveznk amitol a morl az egekig $og szkni%4 5 mondja Kim% 2Djjn #e%4 5 szl ki 1uvok elstt+tett ka#inj#l% Kim l #e az ajtn7 21udna rm sznni egy kis idot, uram94 2>ajnali egy ra van, zszls% ,em a reggeli vltssal kezd94 2.e igen% /sakhogy ez a dolog nagyon $ontos%4 2&hogy hajtja%4 5 mondja a vulcani, egy $otel $el intve% 2?egelsoknt0 Lzeretnk #ocsnatot krni a tegna i viselkedsemrt%4 2El$ogadom a #ocsnatkrst% (egrtem, milyen nehezen viseli a helyzetet%4 2Lzeretnk egy javaslatot tenni% Egy tervr"l, amin t##en dolgoztunk% 0 >a trgyalsokat kezdennk a vidiiaiakkal, kt jelentos tokrtya lenne a keznk#en% &z egyik az a no akit a doki kezelt0 ,agyon kzel kerltek egymshoz, #iztosan seg+tene ha mdj#an l0 Hs B'Elanna% & .,L*e taln alkalmazhat a $alsejtek ellen, amint azt a vidiiaiak is gyan+tottk% /sert ajnlhatnnk% 1orres .,L*t a ka itny s /hakotay #etegsgnek gygyszere ellen#en%4 21eht0 &hogyan azt mondta, ezek lennnek a mi rveink% /sakhogy nemrgi#en el uszt+tottunk egy vidiiai hajt% &z esemny sorn t## mint hromszzan haltak meg a $ajtjuk#l% 1##ek kztt ezrt sem lenne ajnlatos megk+srelni a ka csolat$elvtelt%4 28ram0 &zt hiszem tudnia kell, hogy sokan nincsenek egy vlemnyen nnel% &zok kzl, akikkel #eszltem, mindannyian !gy gondoljk, a r#lkozs megri a kockzatot%4 2/sakhogy nem n s a trsai $elelosek a hajrt% & legnysg #iztonsga a leg$ontosa## tnyez", s n mindent megteszek, hogy #iztos+tsam ezt a #iztonsgot%4 2.e ha mindannyian hajlandk vagyunk vllalni a kockzatot, DaneGay ka itny megmentse rdek#en, akkor04 2Jszls% (g egyszer, s utoljra mondom el7 ha ellenszegl a arancsaimnak, $el$ggesztem a szolglat all% &z !t htralvo rszre% (ost csak egyetlen dolgot akarok hallani ntol7 rtettem, uram%4 5 Kim

$el attan, s kemnyen a vulcani szem#e nz7 2Fgen0 8ram%4 5 ezzel kiviharzik a ka#in#l% 2(egyek ellenorzm a ngyes csa dacso ortot%4 5 l ki DaneGay a hz#l a kellemes, na stses dlelottn% /hakotay valamivel arr## gykdik valamin% 2(it csinl mr megint94 5 megy kzele## Kathryn% 2Fejtmaszt% Hszrevettem, hogy nem tallja a helyt, mikor elalvs el"tt olvasgat az gy#an% :ondoltam, teszek valamit ez gy#en%4 2,agyon kedves ntol, /hakotay% 0 (r eddig is annyi mindent tett, hogy kellemese## tegye az letnket% Fozni is n $oz, ldul% 0 Fgaz, hogy n utlok is $ozni04 2.e #rmit teszek is, nt $eszlyezi a dolog% (inden ellen, amit azrt csinlok, hogy otthonosa## tegyem ezt a helyet, tiltakozni rzem%4 2(ert gyakran rzem !gy, hogy0 Feladta% >ogy azon igyekszik, hogy olyan otthont teremtsen ahol sokig $ogunk lni% &helyett, hogy azon igyekezne, hogy minl gyorsa##an elkerljnk innen%4 2,em akarom $elldozni a jelent egy olyan jvore vrva, ami taln soha nem jn el% 0 &z igazsg az, hogy taln soha nem hagyjuk el t## ezt a #olygt% Ezrt r#lom otthonunkk tenni ezt a helyet% 0 -alamivel t##, mint egy jellegtelen szrke do#oz%4 2Egyszer majd n is $eladom04 5 mondja Kathryn elmosolyodva, 2.e nem ma, rend#en9 0 (ost edig megyek mintkat gyujteni, mert !gy rzem, ma nagy $el$edezst $ogok tenni34 DaneGay hamarosan mr mlyen a $k kztt jr, s elgedett arcki$ejezssel nyugtzza az egyik csa da oldaln islog jelzo$nyt% & csa da mellett let#orozva gyujtohenger#e teszi a zskmnyt, s mr !jra !tnak eredne, mikor mltatlankod vis+tozs ti meg a $lt% 2,o nzd csak0 1e vagy az9 Igy ltom komoly mretu a #irtokod% 0 -agy csak kvettl94 5 mondja DaneGay a tegna jszaka ltotthoz nagyon hasonl majom$lnek, ami egy szikln csorog, s Kathrynt $igyeli% 21udod mi van e##en a do#oz#an09 &z az a r rovar, aminek ksznhetoen lehet, hogy nem sokig h#orgatjuk mr a #irodalmadat%4 5 & majom ekz#en tov## 'kiltozik', s az g $el ny!jtogatja mellso vgtagjait% DaneGay k+vncsian illant $el, s a $k koronja kztt gyorsan surusdo vihar$elhokre lesz $igyelmes% 2(i trtnik az ggel09 >a azt javaslod, hogy tunjek el innen, kivtelesen egyetrtnk%4 5 kia#lja DaneGay az egyre erosdo szl#en, majd a $elszerelst sszeka kodva !tnak indul a hz $el, a hirtelen #ellt esti szrklet#en% ;videsen megrkeznek az elso villmok is, s az orknerejuv $okozd szl $atrzstol $atrzsig lkdsi Kathrynt, aki t##szr meg#otlik, a $ldn ktve ki% Egy j erc m!ltn az aggodalmasan kiltoz /hakotay #ukkan $el a $k kztt, mikor DaneGay igyekszik tal ra kzdeni magt egy !ja## ess utn% /hakotay $elseg+ti, DaneGay edig mltatlankodva krdezi7 2(i az rdg $olyik itt934 2-alami$le lazmavihar, csak nem tudom mit keres a lgkr als rszn% & trikordereink se regisztrltk, edig a jelek szerint igen komoly%4 5 vlaszolja /hakotay, mikz#en DaneGayt maghoz lelve a t#or $el #otladoznak% 2Djjn34 5 szl ki 1uvok a kszenlti helyisg#"l a csengo hangjra% 2;r egy kicsit94 5 krdezi a #el o Kes% 21ermszetesen% Rljn le, krem%4 2,os0 &z0 & mrl szeretnk #eszlni nnel%4 2&z a jrl94 2,agyon #lcs em#er volt% (indenki msnl nagyo## hatssal volt a jellemem alakulsra% 0 .e ha " nincs, senki sem vonta volna ktsg#e a -nek tan+tsait, s merte volna elhagyni a vrosunkat% Hs akkor mi sem tallkozhattunk volna%4 2Ezeset#en azt hiszem, sokkal tartozunk neki% ,ehz lenne ezt az utat n nlkl elk zelni%4 2&lig egy ves voltam, mikor meghalt% Hs nem tudtam, mihez kezdjek az letemmel% 0 .e azutn tallkoztam nkkel, s azta mr nem hinyzik

annyira%4 2Fltt## megtisztelonek tartom ezt a kijelentst%4 2Ka itnyknt $ontos nnek a legnysge jlte04 21ermszetesen%4 2&z rzelmi jlt ugyan!gy mint a $izikai #iztonsg94 2,em engedhetem meg, hogy a legnysgem rzelmeinek t!szv vljak%4 21uvok0 &z egsz legnysg szenved emiatt a dolog miatt% .e n nem tudja ezt trezni%4 2Igy gondolja, rzketlen vagyok a helyzet irnt% Ez azon#an kornt sincs +gy% Egy nagyra rtkelt #artot vesztettem el% Hn sem vagyok teljesen vdve a vesztesg rzstol%4 2&kkor k zelje el mit rezhetnk mi, akik nem tudunk ennyire uralkodni az rzelmeink $ltt% & veznylotisztek kzl sokan remlik, hogy0 (eghallgatja oket%4 5 mondja Kes $elllva, majd az ajt mellol olyan krlelo illantst vet 1uvokra, ami mg egy koszikl#l is vizet $akasztana% 2Egyikk sem rezhette mg t igazn, mekkora $elelossg egy hajt irny+tani%4 5 mondja 1uvok, megllva a h+don sszegyultek el"tt, 2Hs nem is ta asztalhatjk meg mindaddig, am+g egyszer csak szem#e nem kerlnek vele% (int ahogy most n szem#eslni knyszerltem ezzel a teherrel% =lyan javaslatok el$ogadsra krnek, amelyekkel megszegek egy egyrtelmu arancsot, s letveszlyes helyzet#e hozom a legnysget% &la vetoen !gy gondolom, gyengesg ha a vezeto enged az alrendeltjei $elol rnehezedo nyomsnak% .e ka itnyknt, nem hagyhatom teljesen $igyelmen k+vl az rzseiket% 0 Ka csolat#a l nk a vidiiaiakkal% 0 Ez az n dntsem, s egyedl az enym% &z esetleges kvetkezmnyek miatt nket semmi$le $elelossg nem terheli% Hs n vllalom a kvetkezmnyeket is% 0 >adnagy04 5 $ordul 1uvok 6aris $el7 2<ll+tsa #e a vidiiai konvoj $el vezeto irnyt% (r% Kim, rtes+tsen amint rditvolsg#an lesznk%4 5 & vulcani ezutn leereszkedik a ka itnyi szk#e, s arcki$ejezsn ltszik, nem sz+vesen tette amit tett% 2,zznk krl odakint0 1aln valamelyik csa da meg!szta%4 5 mondja /hakotay, ki illantva a hz tetejn ttong ny+lson, melyen egy derk#a trt $a gai lgnak #e% & viharnak ugyanis a $ertozst okoz rovar eleddig egyetlen ldnyt tartalmaz trol is ldozatul esett% DaneGay s /hakotay krljrjk a hz kzvetlen krnyezett, vgl Kathryn mag#a roskadva ll meg az egyik csa da maradvnyai mellett7 2Ezeknek vgk% 0 Hs a kutatsnak is%4 2,agyon sajnlom04 2Ez is egy mdja a #eletrodsnek%4 2& -oyager hajna lj#a, 1uvok ka itny #ejegyzse% /sillagid" BUMUB%W% Felvettk a ka csolatot a vidiiai konvojjal, s az eredmnyek egyelore #+ztatk% & vidiiaiak +gretket tettk, hogy ka csolat#a l nek .r% .anara 6ellel, megrdeklodve, hajland*e seg+teni neknk%4 28ram, h+vs a vidiiaiaktl%4 5 jelenti Kim a h+don% 2K ernyore%4 5 & $omonitoron egy vidiiai no jelenik meg, $eje #al oldaln az ismeros im lanttal% 2.r% 6el94 5 krdezi 1uvok, 2,em szm+tottunk nre ilyen gyorsan%4 2(ikor meghallottam a trtnteket, azonnal hajra szlltam% 0 Qrjk le azt a #izonyos #etegsget%4 2Egy rovarcs+ s#"l szrmaz v+rus$ertozsr"l van sz% & #etegeket ott kellett hagynunk egy #olygn, ami jelenleg mintegy hetven $nyvnyire van tolnk% Egy srga ikercsillag rendszer#en%4 5 mondja 1uvok% 2Egy ht#olygs rendszer harmadik #olygjn94 2Fgen%4 2Fsmerem azt a helyet, s valsz+nuleg a rovart is ami a #etegsget terjeszti% Elg rgen ki$ejlesztettnk egy ellenanyagot a cs+ sre%4 2(egka hatnnk a gygyszert94 21ermszetesen% & ka itnyunk #eleegyezett egy tallkoz#a, azt hiszem mr sugrozzk a koordintkat%4 2Ftt van, uram%4 5 #lint Kim% 2Ksznm a gyors seg+tsgt, doktor%4 5 mondja 1uvok% 2Erlk, hogy tehettem, valamit nkrt%4 5 mondja 6el, majd #ontja a ka csolatot% 2(ilyen

messze vagyunk ido#en a tallkozhelytol94 5 krdezi 1uvok% 2(integy h!sz rnyira%4 5 vlaszolja Kim% 2&ddig harci gyakorlatokat vgznk, s $elkszlnk minden eshetosgre%4 5 szl a vulcani% 2.e legal## rengeteg $nk van04 5 mondja /hakotay a hz tetejr"l, mikz#en a srlst $oltozgatja% DaneGay a trtt gakat hordja halom#a a hz mellett% 2&kr mg a hzat is ki#ov+thetnnk, sot04 21aln egy rnkhzra gondol94 5 krdezi Kathryn% 2Fiatal korom#an +tettnk nhnyat% &z a m $ontosnak tartotta, hogy megtanuljam, hogyan kell csinlni%4 2(i $olyton t!rzni jrtunk, !gy !gymond tele es oseink emlknek megorzsre% ,agyon utltam az egszet% Le egy j gy, se re liktor04 2Le $rdokd%4 5 sz!rja kz#e /hakotay% 2Le $rdokd04 5 #logat Kathryn vidman, 2&zt hiszem n mr csak ilyen huszonnegyedik szzadi maradok%4 2&zrt sose tudhatja% D el"gyakorlat volt az itteni lethez%4 2&zt azrt nem0 &nnl mg ez is sokkal jo##%4 2-gre egy ozit+v megnyilvnulst is hallottam ntol a megrkezsnk ta%4 5 mondja /hakotay elgedetten, mire DaneGay elk edve mered r% & kvetkez" illanat#an ismeros hangok tik meg a $lket, s ahogy Kathryn meg$ordul, a majmot illantja meg nem messze% 2/sak visszajttl094 5 indul meg DaneGay a majom $el, s /hakotay is elhagyja a magaslest% 2,em lttalak egy ideje0 (erre jrtl94 2/sak nem azt remli, hogy vlaszol94 5 ll meg /hakotay DaneGay mellett% 2&zt azrt nem% .e !gy rzem mintha a vihar el"tt azrt jtt volna oda, hogy $igyelmeztessen% 0 ,a, nincs kedved kicsit kzele## jnni94 5 & majom egy dara#ig k+vncsian szemlli a tole nem messze guggol em#ereket, majd meg$ordulva nekilt, hogy $elk!sszon egy kzeli $a trzsre% 2& jelek szerint nem lesz knnyu ssze#artkozni vele%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2,o igen0 .e erre lesz mg idonk% 0 &z egsz htralev" letnk%4 2-agyis j sok idonk% 0 ;emlem%4 5 mondja /hakotay% 2Br arancs#a mr nem adhatom, de0 Fdeje lenne $olytatni a munkt%4 26ersze04 5 indul vissza /hakotay a hzhoz, s DaneGay is kveti hamarosan% 2,em vagyok n ehhez hozzszokva04 5 mondja Kathryn, nyakizmait massz+rozva, este az asztalnl, 2&z izmaim teljesen kikszltek%4 2>a megengedi04 5 mondja /hakotay, majd DaneGay hta mg l , $lresim+tja Kathryn hajt, s massz+rozni kezdi a vllait% 2Ez nagyon j04 5 shajt $el DaneGay% 2-an ta asztalatom e tren% &z anymnak is $olyton $jtak a nyakizmai04 5 DaneGay hagyja magt mg egy kicsit knyeztetni, majd lassan kicsusszan /hakotay kezei kzl, s hatrozatlanul rnz7 2(r sokkal jo##0 Ksznm% 0 &zt hiszem, most le$ekszem aludni04 2<lmodjon valami sz et%4 2En is04 5 #lint Kathryn, majd elvonul a hlszo#ja $el, magra hagyva a tancstalanul lldogl /hakotayt% 2Hszlelek valamit% Egy vidiiai haj34 5 jelenti Kim% 2>+vja oket%4 5 szl 1uvok% 2,incs vlasz% 1ov## r#lkozom kln#z" $rekvencikon%4 2Hszlelek egy msodik hajt is%4 5 szl $igyelmeztetoen 6aris% 2Fgen, n is ltom% Hs itt egy harmadik is%4 2Beker+tenek%4 5 lla +tja meg 6aris% 2&ktivltk a $egyvereiket, a h+vsunkra tov##ra sem vlaszolnak%4 5 jelenti Kim% 2-rs kszltsg34 /hakotay megle etten illant $el a na ali#a visszatro DaneGayre% 2Beszlnnk kell err"l04 5 mondja Kathryn, lelve /hakotayval szemkzt% 2;end#en%4 2?e kell $ektetnnk nhny sza#lyt0 Egymssal ka csolat#an%4 2,em tudom, hogy ez sza#lynak szm+t*e, de0 Elmeslnk egy osrgi legendt azok kzl, melyeket a n em ismer% 0 Egy harcosrl szl, aki $olyton ellentt#en llt a trsaival, egy em#err"l aki soha nem lelt #kessget, mg szellemi vezetoinek seg+tsgvel sem% Hveken t kzdtt az

elgedetlensgvel% /sak akkor volt elgedett, ha kzdtt valakivel% &z vi egy ido utn hosknt kezdtk tisztelni, de " maga tov##ra sem tallt #kessget% Egyszer ot s nhny trst $oglyul ejtette egy msik trzs, amelyet egy no vezetett% Ez a no szvetsgre akart l ni velk, mert az " trzse nem volt elg eros, hogy megvdje magt% & no #tor volt, sz , s0 ,agyon okos% 0 & harcos vgl eskvel $ogadta, hogy a no mellett lesz, s mindent meg $og tenni, hogy megknny+tse az lett, $lretve a sajt vgyait% Hs ezltal egy kicsit0 Kzele## kerlt a valdi #kessghez%4 5 Kathryn mosolyogva nzi /hakotayt, majd meghatottan megkrdezi7 2-al#an olyan rgi ez a legenda94 2,em% 0 .e +gy knnye##en szavak#a tudtam nteni%4 5 DaneGay arcn lassan !tnak indul egy knnycse le$el, melyet hamarosan !ja##ak kvetnek% Kathryn kiny!jtja a kezt /hakotay $el, akinek ujjai lassan ssze$ondnak az vivel% & -oyager, $zercsa sokat osztogatva tmadinak, igyekszik kikeveredni a neki ll+tott csa d#l% 26ajzsok tvennyolc szzalkon34 5 jelenti Kim% 2-iszonozza a lvst a $elso tuz+v#"l34 5 szl 1uvok% & haj megrzkdik, mire 6aris +gy szl7 26ajzsok negyvenht szzalkon% 1!l sokan vannak34 2>ts vetocsveket ksz+ts34 21or edk #etltve%4 2Egyes cso#"l tuz%4 & -oyager, tuz alatt tartva a vele rhuzamosan halad hajt, !gy tesz mint aki nem trodik a mgtte halad tmadval% & kvetkez" illanat#an azon#an kellemetlen megle ets ri a t!l kzel merszkedett vidiiait7 szint az orra el"tt #ukkan $el a hts vetocsvet elhagy tor ed, +gy a cselekvsre semmi eslye sincs% & vidiiai ajzsa egy halvny $elvillans k+sret#en sszeomlik, s a haj, a tor ed ltal a hasn eltallva, irny+thatatlanul az oldalra dol, majd leszakad a -oyager*tol% 2>elyzet94 5 krdezi 1uvok% 2Folytatjk a tmadst%4 5 jelenti 6aris% 2Kettes cso#"l tuz% 0 1uvok h+vja a g hzat34 2Ftt 1orres04 2Figyeljen rm jl04 Kes s a .oktor igyekszenek tartani a $rontot a gyenglkedo#en, s szerencsjkre a se#esltek legal## egyesvel rkeznek% 2-an egy #e$ut h+vsa a terminlon%4 5 mondja Kes a .oktornak, mikz#en az egyik vizsglasztalhoz k+sr egy !jonnan rkezett se#esltet% 2Fura0 (irt nem az interkomot hasznlja94 5 dohogja a .oktor, majd a terminlhoz sietve vtelre ka csol, 2Ez az ads nem is a hajrl jn04 2>allasz engem9 -laszolj krlek04 5 jelenik meg .r% 6el a k ernyon% 2.anara04 2,incs sok idom0 Ftt vagyok az egyik vidiiai hajn04 2-eszly#en vagy9 1udjk, hogy ka csolat#a l tl velem94 2,em% &hhoz t!lsgosan a harcra koncentrlnak% 0 Eskszm, nem tudtam arrl, hogy rtok akarnak tmadni3 &zt hittem, mentoakcira indulunk%4 2Elhiszem04 2,lam van a szrum% & transz orteretekkel tsugrozhatod%4 2Fent vannak a ajzsaink, +gy nem lehet sugrozni%4 2(s lehetosget nem ltok%4 2;end#en, utnanzek valaminek%4 2>a egy illanatra leengedjk a ajzsot, t tudnnk sugrozni04 5 mondja Kes, mire a .oktor ka csolat#a l a h+ddal7 2.r% 6el az egyik vidiiai hajn van% >a egy rvid idore ki tudnnk ka csolni a ajzsot, tsugrozhatnnk tole a szrumot%4 2>agyja nyitva ezt a csatornt% (ikor arancsot adok a ajzsok leeresztsre, nnek kell vgrehajtania a sugrzst% (i le$oglaljuk a vidiiaiakat%4 5 zeni 1uvok% 2Hrtettem%4 2>+d h+vja a g termet7 jelentst%4 2Kszen llunk az antianyagtartlyok kivetsre%4 5 zeni 1orres% 2-rjk a arancsomat% 0 & kvetkezok en jrunk el7 leeresztjk a ajzsokat a szrum tsugrzshoz, ezzel egyido#en kivetjk az antianyagtartlyokat% Ezeket azutn (r% Kim egy tor edval $elro##antja, amivel egy ido#en (r% 6aris teljes

im ulzusmeghajtsra gyors+tja a hajt, hogy minimlisra cskkentsk a lkshullmok hatst% (indenki tiszt#an van a $eladatval9 0 &z idoz+ts a leg$ontosa##% ,em lesz msodik lehetosgnk%4 2Kszen llok%4 5 szl 6aris% 2Hrtettem%4 5 #lint Kim% 2Fdelent minden ksz%4 5 zeni 1orres% 2.oktor94 2& sugrzs azonnal megkezdheto%4 2Kszljenek3 0 6ajzsokat le34 5 szl 1uvok% 2Lugrzs $olyamat#an34 2&ntianyagtartlyok kivetve0 (ost34 2(egvan a szrum%4 5 jelenti a .oktor% 26ajzsot vissza3 (r% Kim, (r% 6aris34 21or ed kilove%4 & hirtelen megugr -oyager mgtt egy jelentktelennek tuno $mhenger marad vissza az ur#en, ami lassan rgve szll a kzeledo vidiiai hajk $el% &zon#an hirtelen egy $otontor ed rugaszkodik a szkevny tartly nyom#a% ,hny illanat alatt #eri, s a kvetkez" msod erc#en egy miniatur na lngol $el a vidiiai hajk kztt% Egy les hatrvonal!, gyorsan tgul energiagm# jelenik meg a $elro##an tartly helyn, ami #erve a vidiiai hajkat, sztlkdsi oket, mikz#en a -oyager maKimlis se#essggel menekl az vn aluli ts helysz+nr"l% 2Delentst34 5 mondja 1uvok% 2& vidiiai hajk harck telenek, mr nem kvetnek minket%4 2& gr#leti hajtmuvek zemkszek%4 5 jegyzi meg clzatosan 6aris% 2<ll+tsa #e a ka itny s /hakotay arancsnok #olygja $el vezeto irnyt% >atos gr#let%4 2Hrtettem, uram%4 2>ogy vannak94 5 krdezi /hakotay kil ve a hz#l a nem messze nhny alntval $oglalkoz Kathrynt% 2,agyszeruen% 6r hten #ell tele lesznk talaKiai aradicsommal% 0 >acsak nem derl ki, hogy itt is van valami olyan #ogr ami l*hal a aradicsomrt%4 2Farmerknt soha nem tudtalak volna elk zelni04 2& szleim ragaszkodtak hozz, hogy megtanuljam a dolog ala jait%4 2:ondolom ezt se szeretted jo##an mint a t#orozst%4 26ersze, hogy nem% Kinek van kedve $ldet t!rni, mikz#en a kvantummechanika rejtelmein tri a $ejt9 0 .e most0 ,agyon megnyugtatnak tallom%4 2,os, ha !gy gondolod, hogy a aradicsomok egy kis idore nlkled is meglesznek, kikrnm a vlemnyedet valamir"l%4 2-lemny9 &z nekem mindig van%4 2,a ne mondd%4 5 csvlja a $ejt /hakotay tettetett hitetlenkedssel, mikz#en a hz $el indul, DaneGayjel a nyom#an% 2,os, ehhez mit szlsz94 5 krdezi /hakotay, Kathryn $el $ord+tva az asztali terminlt% 2Egy csnak094 2(irt ne9 &zt mondtad, szeretnd #ejrni a $olyt% &zt hiszem, ssze tudom tkolni0 -alahogyan%4 2Elmehetnnk vele akr egy hossza## !tra is%4 5 mondja Kathryn lelkesen% 2.e $igyelmeztetlek, a $rdokdat nem tudjuk #eleeroltetni04 2(inek, ott lesz a $oly%4 5 Ekkor klns zaj tlti #e a szo#t7 halk recsegs s sistergs% 21e is hallod94 5 $lel Kathryn% 2Fgen%4 5 #lint /hakotay, majd az egyik szekrny tetejn, el$eledetten hevero kommuniktorokhoz megy% 2Dane0 6itny% 0 >allanak04 5 /hakotay leemeli a olcrl a /sillag$lotta*logt $ormz kommuniktorokat, s az asztalra teszi oket% 2Ftt 1uvok% DaneGay ka itnyt s /hakotay arancsnokot h+vom% >allanak engem94 5 /hakotay s Kathryn meg#a#onzva merednek a kommuniktorokra, majd DaneGay szinte $lve veszi kz#e az egyiket% 2Ftt0 DaneGay%4 2Ka itny0 D !jra hallani a hangjt% Ij h+reink vannak%4 2Hs edig94 2Lzert tettnk egy gygyszerre, ami k es lehet lekzdeni a $ertozst% >a minden jl megy, harminc rn #ell lyra llunk a #olyg krl%4 5 Kathryn s /hakotay el"## d##ent, majd egyre #oldoga## arccal illantanak egymsra% 2(inden ksz94 5 krdezi /hakotay, immr egyenruh#an, a hz ajtajtl nem messze tornyosul halomra helyezve az utols csomagot% DaneGay a

kzeli tisztson kialak+tott kis aradicsomltetvnyt nzegeti szomor!an, majd /hakotay $el #lint% & kvetkez" illanat#an $igyelem$elkelto 'kiltozs' hallatszik a legkzele##i $a $elol% 2>t itt vagy04 5 $ordul DaneGay a $ekete* $ehr majmocska $el, 2?egal## el#!cs!zhatunk% 0 & hz0 ?egyen a tid%4 5 DaneGay s /hakotay mg egyszer szemgyre veszik ideiglenes otthonukat, majd Kathryn megrinti kommuniktort7 2DaneGay a -oyager*nek7 kt szemly $elsugrzsra%4 2Rdvzlm a $edlzeten, ka itny%4 5 $ordul 1uvok a tur#li$t kiny+l ajtaja $el, 26arancsnok04 5 & h+don tartzkodk DaneGay s /hakotay rkeztre kih!zzk magukat% 2& .oktortl tudom, hogy mgis ka csolat#a l tek a vidiiaiakkal%4 5 mondja DaneGay rosszallssal a hangj#an, megllva 1uvok el"tt% 2(egszegtem a arancsait% Kszen llok vllalni a kvetkezmnyeket%4 2>a nem ismernm ilyen jl, azt mondanm0 >agyta, hogy az rzelmei irny+tsk% 0 (indenkinek ksznettel tartozunk% 0 &zt hiszem, elg idot vesztegettnk, ideje, hogy #ehozzuk% (r% 6aris, nyolcas gr#let34 2Fgen, ka itny34 26arancsnok, ellenorizzk le a hajt%4 5 l le DaneGay /hakotay mell a ka itnyi szk#e, 2Enym a hajtmu, a krnyezetsza#lyozs s a kommunikci% 6arancsnok, nzzen utna a szenzoroknak, a $egyverrendszernek, s a transz ortereknek%4 2Fgen, ka itny% ,yolc rra az asztaln lesz a jelentsem%4 2& $zerekre kln $ord+tson gondot% &z ut##i ido#en gondok vannak az el"$uto egysggel%4 2Fgen, asszonyom% (indenre gondom lesz%4 5 mondja az indin harcos, egy l ssel !jra kzele## kerlve a #elso #khez%

#1. Dasi2sK Part C "&deni eronk s&erintK C. rs&

Luder, a szolglat all $elmentett egykori zszls vatosan emel $el egy kis veghengert, ami#en egy a r nvnyke zldell% =da#allag vele egy neki httal ll, aranysz+n #ettes egyenruht viselo tiszthez, s +gy klnsk nyugodt hangon +gy szl7 2Hs mg azt mondta, nem lehet keresztezni oket%4 5 1uvok meg$ordul, tveszi a hengert a #etazoidtl, s ala osan megszemlli a tartalmt7 2(eg#izonyosodott a gnszerkezetnek mi#enltr"l94 21ermszetesen% Ez egy teljesen !j $aj% En utn $ogom elnevezni% 1uvok* orchidea%4 2Ezt a megtiszteltetst meg kellene tartania a maga szmra, (r% Luder% En h+vta letre ezt az !j $ajt%4 2En edig nekem ajndkozott letet% Ezt itt mind04 5 nz krl a #etazoid a helyisg#en, amely tele van kln$le egzotikus nvnyekkel, 2Ennek ksznhetem% &z nnel val sszeolvadsnak%4 2(eglehet, az sszeolvads sorn megosztottam nnel a virgok irnti rdeklodsemet% .e n volt az aki kihasznlta ezt az rdeklodst% Hs klnleges adottsgg alakult n#en%4 2Hs volt ido mikor azt gondoltam, hogy az egyetlen adottsgom az, hogy k es vagyok lni% 0 Krem0 Qgy szeretnk ksznetet mondani%4 2&mennyi#en ezt k+vnja% El$ogadom%4 5 #lint 1uvok, visszaadva a hengert Ludernek% 21uvok04 5 mondja Luder, 2Lzeretnk tenni valamit a hajrt% 0 ,em arra akarom krni, hogy mentsenek $el az elzrs all, el$ogadom a #ntetsemet% .e szeretnk0 & hasznra lenni a hajnak%4 2(it gondol, milyen seg+tsget tudna ny!jtani, itt a ka#inj#an94 2&zon gondolkodtam, mire lehetne hasznlni azokat a genetikai mdszereket, amelyeket az orchidekkal val k+srletezs kz#en kidolgoztam% &rra gondolok, hogy seg+tsgkkel taln termelkenye## lehetne tenni a hidro onikai kerteket%4 2&z elgondolsa $ltt## rtkes% Beszlni $ogok a ka itnnyal%4 2:ondolja, hogy #eleegyezne94 2(egltjuk%4 5 mondja a vulcani

letrdelve a magval hozott rnk egyikre, 2.e most kezdjk el%4 5 Luder letrdel vele szemkzt, majd mindketten meditcis z#a helyezkednek% 2& tudata dolgozik% 1erveket ksz+t a jvore% Elltogat a m!lt#a% Kln+tse most el ezeket a gondolatokat, s s rje $lre oket% Ford+tsa a $igyelmt a $ehr $ny $el04 5 mondja 1uvok% 2Ka itny, #e$ut h+vs, szu#tri csatornn%4 5 jelenti Kim a h+don% 2-an haj a kzel#en94 5 krdezi DaneGay $elllva a ka itnyi szk#"l% 2,egat+v% Keresem a $orrst%4 5 szl 6aris, 2& jelek egy szemlyzet nlkli ureszkzr"l rkeznek%4 2Kazon ads, ka itny%4 5 jelenti Kim% 2:r#leti hajtmuveket ki% ,yisson csatornt%4 5 hatroz DaneGay% & $omonitoron egy zajos k jelenik meg, egy takar#a #urkolt csecsemo lthat valakinek a karjai#an, aki csak mellkz r"l le$el ltszik% 2/hakotay04 5 szlal meg egy rg hallott noi hang, ktsg#eesett hanghordozssal, 2El $ogjk venni tolem a $iunkat3 (ikor /ullah megltta a gyereket0 Dnnek, hallom oket3 ,incs sok idom%4 5 & k $elvevo ltszge $elje## mozdul, s Leska arca kerl a k #e% 2(ikor /ullah megltta, rgtn tudta, hogy nem az v% Krlek, /hakotay seg+ts3 ,e rajtam0 & $iadon34 2(egtiltottam, hogy #e gyere ide34 5 hallatszik egy ingerlt kilts, a kamera ttgast ll, majd egy stt $elletet kezd tov##+tani% 2,e0 ,e vedd el tolem34 5 kia#lja Leska, majd az ads megszakad% DaneGay komor arccal illant az elhulve ll /hakotayra% 2Ezrt nem n vagyok a $elelos34 5 csattan $el /hakotay, $el attanva a kszenlti helyisg egyik $otelj#"l, ami#en eddig lt, 2,incs joga elvrni tolem, hogy04 2Dl ismeri magt, /hakotay% 1udja, hogyan reagl, ha ltja, hogy a $ia veszly#en van%4 5 mondja DaneGay, megtmaszkodva az +rasztal szln% 2Hn elsosor#an a legnysgrt vagyok $elelos% ,em kelhetek !tra, hogy megkeressem azt a gyereket%4 2Hn meg egy#knt sem engednm, hogy egyedl szlljon szem#e a Kazon*,istrimek egyik erod+tmnyvel% >a #elekezdnk, egytt csinljuk vgig% Hs Leska ezt is nagyon jl tudja%4 2/sa dnak tartja94 5 krdezi /hakotay% 2>ogy azt gondolom*e, hogy Leska +gy r#l #e$olysolni #ennnket9 ,agyon is%4 2&zrt0 & gyerek szletse mostan#an vrhat, s amint lttuk rendelkezett cardassiai vonsokkal%4 2&mennyire ismerem /ullaht, #orzasztan megsrthette a #szkesgt, mikor megtudta, nem az v a gyerek% >ihetonek hangzik, /hakotay% &kr mg val#an +gy is llhat a helyzet%4 2&z lenne a leg#iztonsgosa## ha nem $oglalkoznnk vele, s $olytatnnk az utat%4 5 DaneGay hosszan $rkszi /hakotay arct, mielott megszlal7 2Egyelore mg vrunk% :ondolja t a dolgot% 0 Ennek kell dntenie% >a !gy dnt, hogy megkeresi a $it, nnel tartunk% Igy a /sillag$lotta, mint a (a)uis legnysg% Hs tudom, hogy mindenki nev#en #eszlhetek%4 /hakotay az elstt+tett ka#inj#an l a $ldn, a szt#ontott szent csomag mellett% ?assan a kez#e veszi a $aragott kvet, s +gy szl7 2&koche moia% (essze vagyunk oseink szent vrosaitl, s n em #irtokaitl% .e a #izonytalansgnak s aggdsnak ezen a na jn remlem, az a m eltall hozzm% Hs seg+t nekem $eloldani egy ro#lmt% Lzlj hozzm, atym% Lzlj hozzm, az lmaimon t%4 2,em lttalak mg ilyen tancstalannak, /hakotay%4 5 mondja a hold$nyes tisztson ldglo, szrke haj $r$i% /hakotay odastl hozz, s letele szik mellje a magas $u#e% &z reg arcn, a #al szemldke $ltt ont ugyanolyan tetovls lthat, mint /hakotay% 2-an egy $iam, a m%4 5 mondja /hakotay rvid hallgats utn% 2Egy $iad0 Ez okozza a ktelyeidet%4 5 #lint az reg, 2Kt

karral, kt l##al, s egy sz+vvel szletett94 2Fgen, de04 2&kkor j ok az nne lsre% 0 D a a leszel, ne aggdj emiatt%4 2,em tudom, ksz vagyok*e a a lenni%4 2>ogy kszen vagy*e94 2&z engedlyem nlkl trtnt% ,em voltam ott amikor szletett, nem vettem rszt a dolog#an%4 2,em vettl rszt9 (r meg#ocsss, de ha az emlkezetem nem csal, n #izony nagyon is kivettem a rszem a##l, hogy te megszlethettl%4 2(egszereztk a .,L*emet, amit a no arra hasznlt, hogy megtermkeny+ts vele magt%4 2Hrtem% &zon v+vdsz, #e$ogadd*e a gyermeket a sz+ved#e%4 2Ennl sokkal t##r"l van sz%4 2.e ez a kezdete mindennek%4 2>ogyan $ogadhatnm el enymnek, aki csak az anyja cselszvse miatt jtt a vilgra94 2& gyermek mit sem tud err"l% <rtatlan% 0 (ikor vszzadokkal ezelott a trzsnk asszonyait megeroszakoltk a $ehr hd+tk, sok gyermek szletett% ,em hagytuk magukra oket% & trzs #e$ogadta mindegyikket% &z egyikk a mi osnk volt, /hakotay% & neve0 Le'&ktl% D vezetoje volt a n nknek% 6edig az anyja akarata ellenre jtt a vilgra% 0 Ennyire kln#zonek tartod magad tolk9 Hs ennyire kln#zik a te $iad Le'&ktltol94 2,em%4 5 ismeri el /hakotay% 2& $iad, /hakotay% & mi n nk gyermeke%4 /hakotay visszahelyezi a kvet a csomag#a, a t##i holmi mell, majd lassan sszehajtogatja az llat#orket% 2Ka csolat#a l tem a 6rema FF*n lev" talaKiai #nyszkolnival%4 5 !jsgolja ,eeliK a tancsterem#en, 2Kszek a seg+tsgnkre sietni, ha esetleg #aj#a kerlnnk%4 2=nnan !gy negyven rnyit haladhatunk kettes gr#lettel !gy, hogy mg tudjuk velk tartani a ka csolatot%4 5 teszi hozz 6aris, 2.e azutn egyedl vagyunk%4 2D tudni, hogy vannak #artaink a kzel#en% Ksznjk, (r% ,eeliK%4 5 mondja DaneGay% 2Davaslom, hogy az akci megkezdse el"tt ellenorizzk a taktikai rendszereket%4 5 mondja 1uvok% 2>elyes% .e t##et kellene tennnk ennl% ,em szeretnk csa d#a kerlni, de ha mgsem tudjuk elkerlni, szeretnm ha lenne nhny tokrtynk%4 2Ka itny04 5 ka ja $el a $ejt a valamivel od## /hakotayval s 1orressel #eszlgeto Kim, 2& de$lektoremitter seg+tsgvel olyan ltszatot tudnk kelteni, mintha szvetsges hajk kzelednnek $elnk% (indjrt megmutatom%4 5 Ezzel kim a kzele##i $ali terminlhoz megy, majd #ocsnatkro illantst vetve az azon lthat .oktorra, egy taktikai trk et jelen+t meg a helyn% & trk en csak egy hajt jelz" ont ltszik, m krvonalai s helyzete kiss #izonytalan% 2Ksleltetett szenzorvisszhang94 5 krdezi 1orres% 26ontosan% &z ellen$l szenzorai +gy $ognak szlelni% Hs meg$elelo $ziscs!sztats esetn t##szrs jelet roduklhatunk%4 5 Kim ll+t valamit a szimulcin, mire hat msik hajt jelz" ont tunik $el a k en% 2& kazonok !gy $ogjk ltni, mintha hajk tartannak $elnk% (eg$elelo #ell+tssal tetszoleges szm! hamis k et ltrehozhatunk%4 2Kezdetnek nem rossz, >arry% Egy dara#ig le $ogja ktni oket% .e mit tehetnk mg, ha komoly csat#a #ocstkozunk velk94 5 krdezi DaneGay% 2>a nincs ellenkre, sz+vesen hozzszlnk a tmhoz%4 5 mondja a .oktor, aki #r nem ltszik, azrt " maga ltta s hallotta a javaslatot% Kim gyorsan visszaka csolja a monitorra% 2Ksznm% 0 Ka itny, igyekszem elkerlni, hogy olyasmi#e rtsam magam ami t!l van a hatskrmn, s t!lny!lik az ismereteimen%4 2/sak nyugodtan, .oktor% Ermmel $ogadjuk a javaslatt #rmikor, #rmilyen tm#an%4 5 nyugtatja meg DaneGay% 2-al#an9 E##en az eset#en lni $ogok ezzel a lehetosggel a kzeljvo#en% Delenleg csu n annyit szeretnk krni, hogy vegyk $ontolra #arti hajk k nek hologra$ikus !ton trtno ltrehozst%4 2>a meg nem srtem, .oktor0 (g nt sem tudjuk kivet+teni e##e a

helyisg#e%4 5 mutat r 1orres, 2&kkor, hogyan hozhatnnk ltre hologram* hajkat az ur#en94 2&rra azrt szeretnm $elh+vni a $igyelmt, hogy az n rogramom sokkal sszetette## mint egy tlagos hologram% 0 -iszont a nagymretu, hrom dimenzis testek kivet+tse mr hossz! ideje az illuzionistk kedvelt trkkje%4 2/sak egy r tkr kell04 5 jegyzi meg 6aris% 2(r% 6aris megjegyzsnek gunyoros ltol eltekintve, ontosan ugyanezt akartam javasolni%4 2Lzereljenek holoemittereket a hajtestre, ara#olikus sugrzkkal, amelyek $elnagy+tjk a kivet+tseket%4 5 DaneGay krdon Kimre illant, aki nagyot shajt7 2;engeteg energinkat emszten $el%4 2>a ezzel sikerl #ecsa nunk a kazonokat, megri%4 5 mutat r /hakotay% 2& krds csak az, sikerl*e94 5 jegyzi meg 1uvok, 2>a a kazonok leta ogatjk a hologramokat, azonnal r $ognak jnni, hogy nem szlelhetok rajtuk letjelek, sem energiamintzatok%4 2;end#en, lehet, hogy nem tudjuk #ecsa ni oket t!lsgosan hossz! ideig, de egy kis idot nyernk vele% Hs az el"ttnk ll $eladat sorn minl tov## tartjuk $el az ellen$elnket, annl jo##% 0 Leg+tsen a .oktornak, B'Elanna% 0 (r% Kim, cskkentsk az sszes rendszer energia* ki#ocstst minimumra, nem akarom, hogy a kazonok mr messzir"l kisz!rjanak minket% 0 (r% 6aris, mrjk #e /ullah hajjnak hajtmumintzatt, s kvessk oket kettes gr#lettel% 0 ?el ni%4 5 & jelenlev"k a kijrat $el indulnak, de /hakotay megll+tja oket7 2Bocsssanak meg0 .e volna itt mg valami% Lzeretnm megksznni%4 2,em /ullah hajja, ink## mint egy sikl%4 5 mondja /hakotay, mikor DaneGay kil a kszenlti helyisg#"l% 2Fm ulzusse#essgre lass+tunk% El$og lyt, (r% 6aris% 0 Deleztk a vszhelyzet jellegt94 2,em, ka itny%4 5 vlaszolja Kim, 2/sak adnak, a h+vsunkra nem vlaszolnak%4 2-rs kszltsg34 2?ttvolsg#an vannak%4 5 jelenti 6aris% 2K ernyore%4 5 & $omonitoron egy kz ontja krl lassan $org, kismretu kazon haj jelenik meg% 2Egyetlen letjelet szlelek% Felnott kazon $r$i letveszlyes lla ot#an%4 5 jelenti Kim% 2DaneGay h+vja a gyenglkedot7 kszljenek vszsugrzsra3 0 6arancsnok0 1uvok, n a h+d% & vrs kszltsg tov##ra is rvny#en%4 5 /hakotay a li$tek $el tart DaneGay utn indul% 2Eltrt a cs+ oje, s a lg!tjai gyullads#an vannak%4 5 mondja Kes, mikor DaneGay s /hakotay megrkeznek a gyenglkedo#e% 2Bellegezte a sikl#an $elhalmozdott gzokat%4 5 teszi hozz a .oktor% 2Fsmerem ezt az em#ert% 1iernah a neve%4 5 mondja /hakotay, szemgyre vve a kazont, 2Leska egyik seg+toje% &nnak idejn " is rszt vett a k+nzsom#an%4 5 & kazon ekkor megragadja /hakotay vllt, s a kvetkezoket suttogja7 2Leska0 (eghalt%4 >amarosan 1uvok is csatlakozik DaneGayhez s /hakotayhoz, s idokz#en a kazon lla ott is sikerlt sta#ilizlni% 2Leska azt hitte, irny+thatja a maje*ot%4 5 mondja 1iernah rekedt hangon, 2.e #orzaszt nagyot tvedett% &kkor jtt rte, mikor elind+tottuk a #jt az zenettel% <tvgta a torkt, s nzte ahogy kiszenved% Elrendelte a kivgzsemet, de sikerlt megsza#adulnom az oreimtol, s ello ni egy siklt% 6ersze szrevettk a dolgot, s loni kezdtk a siklt% 1nkretettk a lt$enntart*rendszert% &ztn ott hagytak az ur#en, meghalni%4 2Hs a gyerek94 5 krdezi /hakotay% 2& /heema F-*re viszik, ra#szolgnak%4 2Lzksgnk van a seg+tsgre, hogy eljussunk oda%4 28tna akarnak menni9 Egyetlen hajval9 Egyedl9 0 ,em akarok #elekeveredni% ,em viszem el magukat a ,istrimek terletre%4 2& jelen krlmnyek kztt nemigen van ms vlasztsa%4 5 mondja /hakotay, majd a $oorvosi iroda $el indul, a .oktor nyom#an% 2(ilyenek az eslyei94 5 krdezi /hakotay% 2,hny

na on #ell tal ra ll+tjuk% .e szeretnm $igyelemmel k+srni az lla ott% -olt egy s!lyos0 &gyrzkdsa, gerinckrosodsa, s olycitemija, aminek nem tudom az okt%4 26olycitemia94 2& vrsvrtestek kros elsza orodsa%4 2Krem, vgezzen hazugsgvizsglatot, mikor legkzele## #eszlek vele%4 2,em hiszem, hogy sokra jutnnk% & hazugsgvizsgl rendszer a vizsglt szemly ismert $iziolgiai s idegrendszeri vltozsait ala ul vve lla +tja meg a szavahihetosget% &z &l$a Kvadrns #rmelyik $ajnl kivlan mukdik, de egy ismeretlen $aj eset#en nem%4 5 /hakotay nagyot shajtva a kijrat $el indul, mire a .oktor utna szl7 2.e esetleg seg+thet meg+tlni a szavahihetosgt ha tjkoztatom, hogy ha egy rval kso## rnk ide, meghalt volna%4 2& haj vizsglat#l kitunik, hogy t## komoly ro##ans trtnt a $edlzeten% & #urkolati srlsek edig kazon $egyverekre utalnak, teht a trtnetnek ez a rsze akr igaz is lehet%4 5 mondja 1orres a g hz#an /hakotaynak% 2Ezenk+vl a sikl ka#inja val#an mrgez" gzzal volt tel+tve% >a ez is a tervk rsze volt, akkor ennek a kazonnak hajlandnak kellett lennie a megmentsig mrgez" anyagot #ellegeznie%4 5 teszi hozz a g terem egy msik rsz#"l rkez" Kim% 21alltak #rmit, ami ktsgeket tmaszthat a mesjvel szem#en94 5 krdezi /hakotay% 1orres megrzza a $ejt% 2,em%4 5 mondja Kim% 2Hn viszont0 1ov##ra sem #+zom #enne%4 5 szl /hakotay% 2Ezen az !tvonalon hat na alatt ott lehetnk, kettes gr#lettel%4 5 mondja 1iernah a tancsterem#en, egy csillagtrk *rszletre $elvzolt !tvonaltervre mutatva% 2,gy na alatt is megtehetnnk az utat, ha nem iktatta volna #e azt a kitrot4 5 jegyzi meg ,eeliK, 2Egyszeruen tre lhetnk a 1enaros halmazon%4 2&kkor az !t vge el"tti na on #ele$utnnak a ,istrim $lott#a% Ezt #rki megeros+theti, aki ismeri a krnyket%4 5 mondja 1iernah% 2-letlenl n is elg jl ismerem, kazon #artom% Hs k+vncsi voltam, tjkoztat*e #ennnket err"l az a rsgrl% 0 &z ltala javasolt !tvonal #iztonsgos, ka itny%4 5 #lint ,eeliK DaneGay $el% 2>t ersze, hogy az3 Hn sem szeretnm maguknl jo##an, ha ssze$utnnk /ullahhal%4 2Knnye##en #oldogulnnk ha megadn a hozz$rsi kdokat a Kazon*,istrim #iztonsgi hlzathoz%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Krem a monitorra a jelenlegi !tvonalunk kivet+tst%4 5 szl 1uvok, majd a kazonra sand+t, mikz#en egy egyenes vonal jelenik meg a csillagtrk en% 2& kdsor ngy kilenc egy egy ht /ullah%4 5 mondja 1iernah% & trk en $el$nylik nhny na rendszer, s az oket sszekto ellenorzohlzat% & kazon ltal sszell+tott !tvonal mindegyiktol a leheto legtvola## halad, kihasznlva egy rst a hlzat#an% 2(r% 6aris, irnyt vltoztatunk a vdelmi rendszer megkerlsre%4 5 szl DaneGay% 2Ezzel mg nem hrult el minden veszly%4 5 mondja 1iernah, 2&z el"ttnk ll terleten t## szakadr kazon cso ort l, amelyek senkihez sem huek% (inden rovokci nlkl tmadnak%4 2Kzeledo haj, irny7 C@B%W@%4 5 jelenti 6aris a kormnyos ulttl% 2& mrsek ala jn kazon%4 5 lla +tja meg Kim, mire a mellette ll DaneGay a taktikai tiszti ult $el indul7 2-rs kszltsg3 0 (ilyen hajt+ us, (r% 1uvok94 2,em t!l jelentos mretu, taln $elder+to% .e #eka csolt $egyverzettel kzeledik%4 5 & #urkolaton keresztl halk morajls hallatszik, ahogy tallat ri a -oyager*t% 2& ajzsok kitartanak%4 5 jelenti Kim% 2?vst viszonozni34 5 szl DaneGay% &z alulrl*htulrl rkez" kazon hajt a tat hts rsznl, s a hajtmugondolk $el$ggesztsi ontjainl lev" $zertegek tze $ogadja, mire az gyorsan visszavonult $!j%

2& kazon $elhagy a tmadssal%4 5 jelenti 1uvok% 2Kismrtku krosods a tizenkettes szint al rocesszor*rendszer#en, az E6L energiaellts s az iz"* lineris hlzat llt le% Le#esltek nincsenek%4 5 mondja Kim% 2Kezdjk meg a jav+tsokat% Hszlelhetok tov##i kazon hajk, hadnagy94 5 krdezi DaneGay, 6aris $el indulva% 2& tvolsgi szenzorokon semmi% & tmad tov##ra is tvolodik tolnk% ?egal## egy rnyira nincs a kzelnk#en semmi%4 2,agyszeru% >asznljuk ki az idot% -rs kszltsget trlni34 2Ka itny0 >amarosan elhagyjuk a talaKiai kolnia kommunikcis hatsugart% 0 /sak gondoltam, jo## ha tudja%4 5 $ordul 6aris a kszenlti helyisg $el indul DaneGay utn% 2Ksznm, hadnagy% 1artjuk a jelenlegi irnyt%4 5 tor an meg DaneGay, majd $olytatja !tjt% 2Ka itny04 5 ll+tja meg a vulcani% 2,em $elejtettem el, (r% 1uvok% Djjn, legynk t!l rajta%4 5 #lint DaneGay, a tur#li$tek $el mdos+tva az !tirnyt% 2Ka itny04 5 ugrik $el Luder a mintaelemz" mellol, amivel mrseket vgzett a ka#inj#an ll la#orasztalon% 2(r% Luder04 5 #lint DaneGay kimrten% 2Krem, j0 Djjenek #elje##0 Foglaljon helyet%4 5 dadogja a #etazoid szemmel lthat zavar#an, s gyorsan egy szket ker+t el" az egyik sarok#l, a manoverrel meglkve egy asztalkt, amit szre sem vesz% 1uvoknak az asztalon ll gyertyatartt mr nem sikerl megmentenie, de az asztal teljes $el#orulst megakadlyozza% 2Bocssson meg a rendetlensg miatt0 ,em volt idom rendet rakni% (egk+nlhatom egy teval9 0 E#delt mr94 5 krdezi Luder% 2Ksznm, ne $radjon% (r% 1uvok #eszmolt az eredmnyeir"l%4 5 mondja DaneGay lelve% 2-al#an9 Fgazn0% ,agyon hls vagyok, ka itny% 1udom, sokat kell mg tanulnom, de " val#an kivl oktat% (ikor elkezdtk a leckket04 2& ka itny ideje erosen korltozott, (r% Luder%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2>ogyan9 0 Da, ersze%4 5 #lint a #etazoid% 21ov##+tottam a javaslatt a ka itnynak%4 5 mondja 1uvok% 2Hn edig szeretnk t##et hallani rla% 6ontosan mik a tervei, (r% Luder94 5 krdezi DaneGay% 2,os0 & legegyszeru## ha megmutatom%4 5 mondja a #etazoid $elllva, s DaneGayjel egytt a la#orasztalhoz mennek% 2-al#an #tor+t eredmnyeket rtem el egy !j gnosztsi technikval% Likerlt egy irny+tenzimet megalkotnom, ami megknny+ti a keresztezst%4 2Hs !gy vli, hogy a hidro onikus kertjeink hozamt is meg tudn nvelni94 2Biztos vagyok #enne% Kialak+tank itt egy hidro onikai la#ort%4 5 nz krl a zs!$olt ka#in#an Luder, 2,incs szksgem t!l sok nvnymintra, viszont kellennek vegyszerek, s $elszerels%4 2(ilyen vegyszerek94 2Lemmi, ami veszlyes lehet% Esszell+tottam egy listt%4 5 mondja Luder, tny!jtva egy jegyzet$zetet% DaneGay egy dara#ig tanulmnyozza, majd +gy szl7 2Hrdekes javaslat, (r% Luder% (eg#eszlem Kessel s (r% 1uvokkal, s tjkoztatni $ogom%4 2Kessel mr #eszltem a terveimr"l, s " $ltt## rtkes javaslatnak tartja%4 2Hrtem% :ondolkodni $ogok a dolgon%4 5 mondja DaneGay a kijrat $el indulva% 2Ka itny, ha nem #+zik #ennem04 2(r% 1uvok #iztos+tott arrl04 2/sak szeretnk vgre valami hasznosat csinlni% & hajrt34 2Hrtem, (r% Luder%4 2&kkor mi a #aj9 (irt nem engedlyezi most rgtn934 5 krdezi a #etazoid, elvesz+tve nuralmt% 2(r% Luder04 5 mondja 1uvok, mire Luder nagy levegot vesz, nhny msod ercig lehunyt szemmel ll, majd lehiggadva $olytatja7 2/sak szeretnm valahogyan hasznoss tenni magam%4 2>a meg#ocst04 5 mondja DaneGay nmik ridegen, majd tvozik% 1uvok mg marad nhny illanatig, ala osan megnzi magnak a #etazoidot, majd a ka itny utn siet% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% &

kazonok t## tmadst intztek ellennk, de ez idig nem okoztak jelentose## krokat% Lzerencstlen vletlen, hogy a tmadsok t##sge a haj jo## oldalt rte, ami jelentosen lass+tja a jav+tsi munklatokat%4 2& $el lse kielg+toen halad, (r% 1iernah%4 5 mondja a .oktor a vizsglasztalrl $elkelo kazonnak, 2/sak ezt az el"rehaladott lla ot#an lev" olycitemit nem rtem%4 2Dl vagyok%4 5 morogja 1iernah a kijrat $el indulva, de egy #iztonsgi or l elje, megll+tva a kazont% 2&z n ltal adott orvosi adatok#an semmi sem utal #rmi$le vr#etegsgre% ?ehet, hogy rkltt #etegsg9 -oltak a szleinek04 2& szleimet megltk a tra#e*ek, valamivel a szletsem utn%4 2Hrtem% &zrt jo## ha oda$igyelnk a dologra% ?ehet, hogy valami olyan vegyik #izonytalansg okozza, amit a szenzoraink nem k esek $elder+teni% 1aln a mrgez" gzoknak ksznhetoen, amikkel a sikl#an kerlt rintkezs#e%4 5 mondja a .oktor, egy orvosi trikorderrel tov## vizsglgatva a kazont, aki vgl #ossz!san $elmordul, s az orrel a nyom#an tvozik% 2Lz+vesen%4 5 nz utnuk a .oktor% & kazon azon#an nem jut ki a gyenglkedo#"l, az ajt#an ugyanis /hakotay#a #otlik% 2Do##an van94 5 krdezi a arancsnok% 2Biztos vagyok #enne, hogy teljesen meg $ogok gygyulni% &kkorra mindenk , mikor a /heema kolnia vdelmi eroi megsemmis+tenek minket%4 2(g most sem ltja o timist##an az eslyeinket94 2,em%4 5 rzza meg a $ejt 1iernah% 2>iszen mr t## sszecsa st vszeltnk t komolya## nehzsgek nlkl%4 2Esszecsa s9 >a a ,istrimek val#an tmadni akarnak, szre $ogjk majd venni%4 2Bszke a ,istrimekre, igaz, 1iernah9 (g !gy is, hogy majdnem megltk% 0 Hs emlkszem ugyanerre a #szkesgre a szem#en akkor is, mikor megktzve heverem maguk el"tt% Hs, hogy most !jra ltom, rossz rzssel tlt el%4 21aln t!lsgosan $los, $dercis04 5 jegyzi meg 1iernah, majd tov## indulna, de /hakotay megragadja, s a $alhoz vgja a nla j $l $ejjel magasa## kazont7 2<ruljon el nekem valamit, 1iernah3 & legt## tmads a haj jo## oldalt rte% 1aln van valami szndkossg e mgtt934 2,em tudom04 2>a +gy van, s maga hazudott neknk04 26arancsnok04 5 kerl el" a .oktor, 2/sak semmi verekeds a gyenglkedo#en, ha krhetem34 5 /hakotay vgl elengedi a kazont, majd mivel e##en a illanat#an vrs kszltsg l let#e a hajn, sietos l tekkel tvozik% 2-iszonozzuk a tzet, ka itny%4 5 mondja 1uvok a taktikai ult mgl% 2Le#essget $l im ulzusra nvelni34 5 adja ki az utas+tst DaneGay% 2(egint a jo## oldalon tmadnak% & ajzsaink mg mindig nincsenek rend#en% 1ov##i krosodsok vrhatk az al rocesszor*hlzat#an%4 5 mondja Kim% 2(r megint a jo## oldal%4 5 morogja a DaneGay mellett megll /hakotay% 2Figyelem3 & tizenkettes s tizents szinteken, az '&' ngyestol '/' tizennyolcasig terjedo szektorok#an szrvnyos tzek szlelhetok%4 5 jelenti #e a szm+tg % 2& krmentes+to osztagok !ton vannak, ka itny%4 5 jelenti Kim% 2Fgyekezzen a haj #al oldalt mutatni $eljk%4 5 $ordul DaneGay 6arishoz, 2,e hagyja, hogy tov## lojk a jo## oldalt34 2(egteszem amit lehet%4 5 #lint a hadnagy% 2-isszavonulnak, ka itny%4 5 jelenti 1uvok kis ido m!ltn% 2-rs kszltsget trlni%4 5 szl /hakotay% 2(r% Kim94 5 $ordul DaneGay krdon a zszls $el% 2& tizenkettes szint kigett%4 2,em sok idonk lesz rend#e tenni, mielott megint tmadnak%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2.e legal## senki sem srlt meg%4 5 mutat r Kim, 2-iszont az al rocesszor*rendszernek is vge% Ki kell cserlnnk% -iszont ahhoz kell vagy kt na , mg akkor is ha nem tmadnak meg idokz#en%4 2(irt csinljk ugyanazt ezek az ll+tlagos szakadr cso ortok9 Hs mirt nem tmadnak ink## lt$ontossg! rszeket94 5 krdezi /hakotay%

2Fogalmam sincs, de nagyon !gy tunik, hogy valami suskus van a dolog#an%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2&zrt jo## ha letrnk a jelenlegi !tvonalrl% ?ehet, hogy valami csa dt ksz+tnek el" el"ttnk%4 5 mutat r /hakotay% 2-an #enne valami% Do## ha tgondoljuk a terveinket% 0 (r% 6aris, irnyt vltoztatunk34 5 szl DaneGay% 2(r% 1iernah*t tov##i intzkedsig vegyk orizet#e%4 5 teszi hozz /hakotay% & kazon, s az ot k+sro or mellett ,eeliK s egy msik #iztonsgi sietnek el a $olyosn, a talaKiai kez#en egy le$edett edny van% ,eeliK s k+sroje megllnak egy ajt el"tt, amit az or kireteszel, majd kinyit, ,eeliK edig nagyot shajtva #el a ka#in#a7 2(eghoztam a vacsort, (r% Luder%4 2,em vagyok hes%4 5 mondja a stt#en ldglo #etazoid% ,eeliK nem en nyugodtan nzegeti egy dara#ig Ludert, majd mikor a $olyosn megszlal a vrs kszltsget jelz" hang, +gy szl7 2&zt hiszem, mennem kell3 &z ennivalt itt hagyom, ha esetleg meghezne04 5 Ezzel sietve tvozik% 2(ennyi, (r% 1uvok94 5 krdezi DaneGay, lesietve a ka itnyi szkhez% 2,yolc hordoz% (indannyian kazon jellegzetessgekkel%4 2Klns, hogy azonnal $el#ukkantak, amint irnyt vltoztattunk%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Fdo a tallkozsig94 5 krdezi DaneGay% 2,yolc erc%4 5 vlaszolja 6aris, 2& tmadalakzatot mintha egy cardassiai ka itny tartan egy#en%4 2Klns% &z alakzat#an hagytak egy rst, szemmel lthatan szndkosan, amin t meneklhetnk%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2Fgen, ez 1nyleg $ura% ,agyon $ura, hogy oszinte legyek% 0 ,em tudjuk mi lehet annak a meneklo*!tvonalnak a vgn, de jo## szeretnk egy sajt utat vgni% El$og lyt a vezrhajhoz34 5 hatroz DaneGay, 2(indenki a harclls ontok#a%4 2Fdo a tallkozsig94 5 krdezi DaneGay% 2>rom erc t+z msod erc% 1or edkat nekik, vagy rre ls%4 5 mondja 6aris% 2(r% Kim094 5 szl DaneGay% 2& szenzorvisszhangok #e rogramozva%4 5 #lint a zszls% 2&kkor jhet a lovassg34 2Delek ki#ocstsa $olyamat#an%4 5 mondja Kim, mikz#en el"tte a leta ogatrendszer kijelzojn t## szvetsges hajt jello ont jelenik meg a -oyager mgtt, a hatsugr szln, 2,ekik ugyanezt kell ltniuk a leta ogatikon% 1+z talaKiai haj kzeledst%4 2,gy kazon haj elhagyta a tmadalakzatot%4 5 jelenti 1uvok% 2(egeros+tem% Frnyt vltoztatnak%4 5 mondja 6aris% 2Beka tk a csalit%4 5 lla +tja meg elgedetten /hakotay% 2&kkor mr csak ngy hajval kell el#nnunk%4 5 szl DaneGay, nem t!l #izakodn% 2(g mindig jo## arny mint nyolc az egyhez%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Kt erc a tallkozsig%4 5 jelenti 6aris% 2DaneGay h+vja 1orrest34 2Fdelent minden ksz, ka itny%4 5 rkezik a hadnagy vlasza, 2& holokivet+tok mukdsre kszek, #rmikor ltre tudjuk hozni hrom talaKiai haj ill!zijt%4 2Igy ms$l erc m!lva szksg lesz r, B'Elanna% <lljanak kszen%4 2Elvgezhetnnk mg egy rendszerellenorzst%4 5 mondja a g hz egyik monitorn lthat .oktor, a neki httal dolgoz 1orresnek% 2(r ketton t!l vagyunk%4 2Lzmomra ez !j $eladat, s a hologenertorokat sem hasznltk mg ilyesmire% ?ehet, hogy meg kellene nvelnnk az energiaelltst%4 2& vdelmi rendszereknek lesz szksge minden tartalk energira amivel csak rendelkeznk, .oktor%4 5 mutat r 1orres% 2&kkor mirt nem r#lunk meg04 2.oktor34 5 csattan $el 1orres ingerlten, mire a hologram azonnal visszavonult $!j7 2;end#en0 (inden nagyszeruen $og mukdni% ,em aggdom%4 2(egkezdodtt04 5 mondja 6aris, mikor a haj el"szr megrzkdik%

21or edkat hagynak el az !tvonalunkon, egyelore nem jelentenek nagyo## veszlyt%4 5 jelenti 1uvok% 2& ajzsok kitartanak%4 5 teszi hozz Kim% 2,yisson tzet, (r% 1uvok% ,ekik lehet, hogy van azarolnival tor edjuk, de neknk nincs%4 5 szl DaneGay% 2>arminc msod erc a tallkozsig%4 5 jelenti 6aris% 2:r#leti hajtmuveket ki3 0 Fegyverrendszereket aktivlni, $zerek tuzkszenlt%4 2Kazon haj t+zezer kilomterre a jo## oldalon%4 5 jelenti 1uvok% 2(g vrunk%4 5 szl DaneGay% 2>atezer kilomter% 2-runk04 2Etezer% 0 >romezer04 2(ost%4 & -oyager elszguld a $lje tornyosul kazon haj orr*rsze alatt, $olyamatosan tuz alatt tartva azt% & kazonok sem maradnak ersze adsak a vlasszal, a -oyager ajzsai nhny msod ercenknt $elkklenek a tallatoktl% 2Kitromanover, #ta sorozat%4 5 mondja 6aris% 2Kt msik kazon haj kzeledik%4 5 jelenti 1uvok% 26ajzsok kilencven szzalkon%4 5 teszi hozz Kim% -alahol, a haj egyik ka#inj#an 1iernah trdel a adln% Kezvel nhny szertartsos mozdulatot tesz, majd szemt lehunyva halk $ohsz#a kezd% 2DaneGay h+vja 1orrest7 aktivljk a hologramokat%4 2Hrtettem% 0 Energit a rendszer#e34 & -oyager tszlalomozik kt szem#"l rkez" kazon anyahaj kztt, mikz#en egyms utn jelennek meg a kzel#en a szimullt talaKiai egysgek7 egy egyik irny#a kiszlesedo hengeres kz onti egysg kr +tett hromszgletu szrnyrendszerrel rendelkez", a -oyager*nek !gy egytizedt kitevo hajk% Br hirtelen $el#ukkansukra nincs magyarzat, mgis sikerl magukra vonniuk a kazonok tuzvezeto rendszere ltal irny+tott lvseket, amelyek automatikusan reaglva az !j cl ontokra, megosztjk a $egyverek tzt a hologramok, s a -oyager kztt% 2Ez volt a msodik0 Hs most a harmadikat04 5 mondja 1orres, a holorendszer vezrloterminljn dolgozva% & mgtte lev" monitoron a .oktor hirtelen d##ent arcot vg, majd semmiv $oszlik% >ogy egy illanattal kso## nmik megnvekedve megjelenjen egy kazon hajtl nem messze, egy szimullt talaKiai haj trsasg#an% & .oktor hitetlenkedve illant krl, majd kezt a szjhoz emelve tlcsrt $orml a tenyer#"l, s kiltozni kezd7 2Leg+tsg3 Em#er a v+z#en34 5 & kvetkez" illanat#an egy kazon energiasugr indul meg $elje, a .oktor edig meg r#l arr## evicklni a semmi#en, a $enegeto kzelsg#en elvillan lvs el"l% -gl mgsem ka tallatot, nhny msod erc m!ltn edig visszakerl a gyenglkedo#eli irodj#a% 2.oktor, ott van94 5 hallatszik 1orres aggodalmas hangja az asztali terminl $elol, 2(inden rend#en94 2,em megmondtam, hogy csinlnunk kellett volna mg egy rendszerellenorzst934 5 mered a .oktor vdln a terminlrl $igyelo 1orresre% 2& negyedik kazon haj kzvetlenl el"ttnk van, de nem tmad, ka itny%4 5 jelenti Kim, 2& hologramok sikeresek%4 2Fotontor edkat ksz+ts34 21or edk #etltve%4 5 nyugtzza 1uvok% 21eljes $ordul, (r% 6aris% ?egynk meg$elelo szg#en a negyedik hajra%4 2Itvonal mdos+tva, rre lnk%4 5 jelenti 6aris% 2Elso vetocso#"l tuz34 5 szl DaneGay, mikor a kazon haj #e!szik a $oernyore, 2Bal$ordul, lam#da*kitromanoversorozat, kettes s hrmas csvek#"l tuz34 5 & kazon haj kikerl a ltmezo#"l, de az a##l az irny#l rkez" lng$elho s roncsok jelzik, hogy a tor edk sikerrel jrtak% 26ajzsok nyolcvant szzalkon,

sta#ilizldnak% & tizenngyes szintr"l krokrl rkezett jelents%4 5 szl Kim% 2Ij irny7 @BC%VMV%4 5 mondja DaneGay% 2Bell+tva%4 5 #lint 6aris% 21or edkat el"ksz+teni, sierra tzelsi mintzat% 1uz34 1iernah ekz#en egy kicsiny $mtut mreget, amit az egyik l#krme all ker+tett el"% ,agy levegot vesz, sza#add teszi #al alkarjt, majd a vnj#a d$i a tut% ,hny illanatig semmi sem trtnik, majd a kazon teste meg$eszl, s 1iernah $elord+t% Luder megle etten $ordul ka#inja azon $ala $el, ami 1iernah ka#injval hatros, mikor meghallja az tszurodo kiltst% & $al a kvetkez" illanat#an mintha csak egy rugalmas mem#rn lenne, kidudorodik, majd tszakad, s egy mindent els ro lngorkn #or+tja el a szo#t% & detonci $elszak+tja a krnyez" ka#inok $alait, s a ka#inok el"tt elhalad kzlekedo$olyos oldalt, az egyre nvekvo tuzgoly vgiggrdl a $olyosn% 2Delentos nagysg! ro##ans a nyolcas szinten%4 5 jelenti Kim, 2Elveszettnk egy rimer lazmavezetket%4 2,yolcas szint9 1iernah04 5 mondja /hakotay% 2Krmentes+to osztag !ton%4 5 szl 1uvok% 2Energia*kiessek a teljes hajn%4 5 mondja Kim% & -oyager keresztlcikzik a krje gyulo kazon hajkon, a hrom hologram talaKiai haj k+sret#en% & hologramok hirtelen megremegnek, majd egyms utn eltunnek% 2&z energiavesztesg miatt nem tudjuk $enntartani a hologramokat%4 5 zeni 1orres a g terem#"l% 2B'Elanna, jl vannak odalent94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen% .e azt hiszem a manoverez" rendszer hajtanyag*injektorai mukdsk telenn vltak% -rjanak%4 2(indhrom kazon haj tuz al vett minket, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 26ajzsok hetven szzalkon, kislnek% Do## oldali clkveto*rendszer lellt%4 5 mondja Kim% 2Kitromanover, (r% 6aris, gamma sorozat34 5 szl /hakotay% 2: hz, gr#leti energit34 2,em gyors+thatunk gr#leti se#essgre, ka itny% & szigetelomez"*genertor megsrlt% Fgyeksznk mukdok ess tenni%4 5 zeni 1orres% 2(eg r#lhatok egy siklval tre lni kzttk, s seg+tsget krni a talaKiaiaktl04 5 veti $el 6aris% 2/hakotay, vegye t3 0 Lok szerencst, hadnagy%4 5 mondja DaneGay% & -oyager #eh!zdik az egyik kazon haj al, ami a jelek szerint komolya## srlseket szenvedhetett a msik kettonl, mert csak szrvnyosan lvldzik% & -oyager siklhangrj#l egy karcs! $utrsikl le#eg ki, s igyekszik minl el"## eltvolodni a veszedelmes szomszdsg#l% & kazonok azon#an nem nzik el az !j cl ontot, tuz al veszik a siklt% 2& sikl !ton van%4 5 jelenti Kim% 2Fedezzk, ahogy tudjuk, (r% 1uvok34 5 szl DaneGay% Kim valamivel kso## aggodalmas illantst vet a muszer ultjra, majd megnyit egy csatornt7 2-oyager h+vja 6arist3 0 Delentkezzen3 1om, hall engem93 0 (egszunt a ka csolat a siklval%4 2& navigcis rendszer lellt%4 5 jelenti /hakotay nhny tallattal kso##% 2& $zerek energiaelltsa megszunt%4 5 teszi hozz 1uvok% 26ajzsok harminc szzalkon, az sszeomls hatrn%4 5 mondja Kim% ;o##anssorozat $ut vgig a h+d oldaln, t## ldozatot szedve% 2Delentst34 5 szl DaneGay% 2&z im ulzushajtmu zemk telen%4 5 mondja Kim% 2Behatols a sikldokknl% Fegyveres harcrl rkezik jelents%4 5 szl 1uvok, 2Ets, hatos s hetes szint%4 2Behatolsi riad3 Biztonsgi szemlyzet az tstol hetesig terjedo szintekre34 5 rendelkezik

/hakotay, de DaneGay lemondan rzza meg a $ejt7 2(egkezdjk a kir+tst% 0 Lzm+tg , nmegsemmis+ts3 &zonos+t7 DaneGay, + egy egy nulla% 1+z erc trelmi ido%4 2&z nmegsemmis+to rendszer az al rocesszor*hlzat srlsei miatt zemk telen%4 2Lenki nem mozdul34 5 csattan egy kilts a h+d szmos #ejratnak egyike, az azon #eznlo kazonok $elol% ,hny lvs villan mindkt oldalrl, m+g DaneGay vget nem vet az ellenllsnak7 21zet szntess%4 5 & kazonok sszeterelik a legnysget a h+d kze re, majd rjuk szegezett $egyverekkel megllnak, mintha vrnnak valakit% /send#en telnek a ercek, majd DaneGay megunva a vrakozst, a legkzele##i kazonhoz $ordul7 2Beszlni akarok /ullah maje*al%4 2K+vnsga mris teljeslt%4 5 hallatszik egy hang a tur#li$tek $elol% /ullah, Leska, s nhny testor l ki a li$tka#in#l a h+dra% 2Rdv mindenkinek% 0 ,a, hogy tetszik a $iad, /hakotay94 5 krdezi Leska, lestlva a $oglyok kz7 2& szemt toled rklte% (g szerencse, hogy ms#an nem hasonl+t hozzd, akkor nem lenne valami j sora%4 2;emlem !gy $og $elnoni, hogy soha nem tudja meg, mit tett az anyja az a jval%4 5 mondja /hakotay% 2Emiatt nem kell aggdnia% Fiamknt $ogom nevelni0 Egy no, akit az az em#er eroszakolt meg, akinek a arancsnoksga alatt ll04 5 mondja /ullah% 2(i934 5 mered /hakotay Leskra% 2,em rdemli meg, hogy $ia legyen%4 5 $ejezi #e /ullah% 2Ezt " mondta magnak94 5 krdezi /hakotay a kazont% 2& gyereket ,istrimknt neveljk $el% Hs ma ms rszt is vett az elso csatj#an%4 5 mondja /ullah% 2/ullah04 5 ll $el DaneGay, 2Beszljk meg a tov##iakat%4 5 & kazon minden el"zmny nlkl megti a ka itnyt, aki a t##iek kz hanyatlik% 1al ra kzdi magt, de /ullah a $ldre lki7 2,em tisztelem magt jo##an mint #rmilyen kazon not% & hajja s a technolgija az enym% Hn mondom meg mikor #eszlhet34 2K+mlje meg a legnysgem lett% /sak a arancsaimat kvettk%4 2(aga mg rossza## mint az ott04 5 #k /ullah Leskra, 2(gis mi van a nokkel a maguk kvadrns#an93 >ogy merszelnek vissza#eszlni a rangidos $r$inak9 0 Egy no, aki vitatkozni mer a maje*val, msok szeme lttra34 5 l oda /ullah Leskhoz% 21udod, hogy tisztellek tged, maje%4 5 mondja Leska% 2(irt van itt ilyen stt9 -alaki csinljon vgre $nyt34 5 szl vgl /ullah, na irendre trve a nokrds $ltt, 26arancsoljk meg a jav+tosztagoknak, hogy lssanak munkhoz% 0 Lzeretnk minl el"## elindulni a >anon rendszer#e%4 2(i van ott94 5 krdezi /hakotay% 2&z !j otthonuk%4 5 mondja Leska, 2-igyk oket a raktr#e, a t##ivel egytt% &la osan kutassk t az egsz hajt34 5 &z ork elkezdik a kijratok $el tasziglni a legnysget% /hakotay utolsnak tvozik, Leska utna szl7 2-iszlt, /hakotay% Qgrem, vigyzni $ogok a $iunkra%4 & kazonok mdszeresen vonulnak vgig a hajn, maguk el"tt hajtva mindenkit a rakterek $el% & gyenglkedot is kir+tik, egyetlen 'szemly' kivtelvel% 2Lzm+tg , idoz+tett aktivls ontosan tizenkt ra m!lva34 5 mondja halkan a .oktor az irodja egyik $alnl la ulva% &lakja egy illanattal azelott tunik el, hogy egy kazon rkezik a helyisg#e% & nyolcas szinten, ahol 1iernah elkvette ngyilkos akcijt, vastagon ll a $st% & kazonok sorra nyitogatjk a ka#inok ajtajt, Luder van soron, a $elro##ant ka#in szomszdsg#an% &z ajtn #e illant kazon $utlag szemgyre veszi a ro##ans ltal vghezvitt uszt+tst, majd, hogy nem lt sem lo em#ert, sem holttesteket, tov##siet% 2& szksges jav+tsokkal vgeztnk, maje, s ketto kivtelvel megtalltuk az sszes legnysgi tagot%4 5 jelenti a h+dra rkez" kazon /ullahnak% 2Hs hinyzik egy sikl is%4 2Fgen, az volt az amit kevssel az indulsa utn

megsemmis+tettnk%4 5 #lint /ullah% 2=lyan #iztos ez94 5 krdezi Leska% /ullah rosszall illantst vet r, vgl +gy szl7 2>t j0 & t##i haj kldjn ki $elder+toket, #izonyosodjanak meg arrl, hogy a sikl megsemmislt%4 2Hs ha mg meg is talljk a roncsait, keressenek gr#leti hajtmure utal $riss nyomokat%4 5 mondja Leska% /ullah elh!zza a szjt, majd a $ejt rzva #eleegyezse jell odaint a jelentssel rkezett kazonnak% 2Felkszlni a lgkri hajtmuvek #ezemelshez34 5 szl /ullah a h+don, mikor a -oyager megrkezik a clul kiszemelt #olyghoz, s ereszkedni kezd annak lgkr#e, 2K ernyot #eka csolni%4 5 & $omonitoron egy hatalmas, megszilrdult #azalt$elsz+n vlik lthatv, amit lva$olyamok sza#dalnak szeszlyes alak! szigetekre, a tvol#an tom#ol vulkn#l kiindulva% 2?eszlltal akat kiengedni%4 5 mondja /ullah% & haj valamivel kso## remegni kezd, mire a kazon Leskra illant, az azon#an tudomst sem vve rla, a gyerekkel $oglalkozik% 2Krnyezetsza#lyozst $elsz+ni zemmdra34 5 jn r a kihagyott l sre /ullah, mielott mg komolya## kvetkezmnyei lennnek a dolognak% (ikor a leszlltal ak megrintik a talajt, s a haj nagyot zkken, a rakterek#en sszezs!$olt em#erek krdon illanatnak egymsra% 2>ajtmuveket kika csolni, $!vkkat lezrni%4 5 szl /ullah, majd elgedetten dol htra a ka itny szk#en, s nevetni kezd% 2Fde vele0 Ezzel is34 5 mondja a -oyager arancsnoki tnyrja alatt $elsorakoztatott legnysg tagjai kztt jrkl kazonok egyike, mikz#en #egyujti a trikordereket s kommuniktorokat% 2(ilyen illo #e$ejezs04 5 mondja /ullah, megllva DaneGay el"tt, 2Egy olyan $ajnak, ami nem volt hajland megosztatni velnk a technolgijt% (ajd elvlik, sikerl*e let#en maradniuk nlkle%4 5 Ezzel a kazonok elindulnak a haj $el% DaneGay egy dara#ig nzi oket, majd legnysgre illant7 2>t j% Fnduls3 -izet s szllshelyet kell keresnnk%4 & legnysg hamarosan mr egy na gette $enns+kon halad, nagy terleten sztszrdva% & veznylotisztek DaneGay kzel#en l kednek, a ka itny szavait hallgatva7 2& legnysget t## cso ortra osztjuk, mindegyikk egy*egy cso ort vezetoje lesz% 1udatos+tani kell #ennk, hogy szm+thatunk arra, hogy megmentenek minket% 1eht a leg$o## cl a t!lls%4 21nyleg elk zelhetonek tartja, hogy valaha is megtallnak minket itt, ka itny94 5 krdezi ,eeliK% 2(int hangulat$elelos, hogyan vlaszol a sajt krdsre94 5 krdezi DaneGay% 2Iton a seg+tsg094 5 tallgat ,eeliK% 21aln 1omnak sikerlt tjutnia a siklval%4 5 mutat r Kim% 2,agyon $ontos, hogy a legnysg ne vesz+tse el a remnyt% Hs ehhez a tisztjeiknek kell ldt mutatniuk% El"szr ivvizet kell keresnnk, aztn valami menedket jszakra%4 5 mondja DaneGay, 2Hlelem, tzelo0 :yujtsenek #e #rmit ami az let#en maradshoz szksges%4 2Hs keresni kellene $egyverknt s szerszmknt hasznlhat dolgokat is%4 5 teszi hozz /hakotay% 21allkozunk itt, !gy kt ra m!lva%4 5 mondja a ka itny% 21eht sztoszlunk% 0 >amarosan sttedni kezd, a csa atok a szoksos al$a* keresoalakzatot vegyk $el, hogy minl nagyo## terletet jrhassunk #e%4 5 emeli $el a hangjt /hakotay% 2/hakotay, 1orres, velem jnnek% Egyes csa at, gylekez" nlam34 5 emeli $el a kezt DaneGay% 2(sodik csa at, hozzm%4 5 szl 1uvok% 2>rmas csa at04 5 indul egy harmadik irny#a Kim% 2& ngyes csa at tagjait krnm%4 5 kiltja ,eeliK% 2& #olyg tektonikailag elg akt+vnak tunik%4 5 jegyzi meg DaneGay az egyes

csa at ln, mikor gyengn megmozdul alattuk a $ld% 4'(' osztly!, a liocn kor#an lev" #olygnak tunik%4 5 mondja /hakotay% 2(int a Fld, nhny milli ve%4 5 Ekkor valahonnan a htuk mgl sziszego hang grdl vgig a tjon% & csa at megtor an, s a lgkri hajtmuveit aktivl -oyager $el $ordul% 1orres valami zajt hall kor##i !tirnyuk $elol, htra illant, majd d##enten +gy szl7 2Ka itny04 5 DaneGay is meg$ordul, s nhny llat#orket viselo humanoidot illant meg, akik, hogy a $igyelem rjuk irnyult, igyekszenek elrejtozni a sziklk kztt% & -oyager alatt egyre vada##ul kezd rvnyleni a $elkavart or, s a haj lassan emelkedni kezd% &z egymstl a ngy gtj irny#an eltvolodott csa atok tagjai egy em#erknt $igyelik az gre $elka aszkod -oyager*t, amint az tmasztl#ait #eh!zva $elkszl a lgkr elhagysra% & gyenglkedo#en a levego egyhelytt rvnyleni kezd, s egy illanat m!ltn a .oktor #ontakozik ki a semmi#"l% & hologram lassan #ejrja a kirlt gyenglkedot, majd tancstalanul megtor an% Luder, az egyre erosdo rzkdst rezve csend#en el"rek!szik a romhalmazz vltozott ka#injt ellt szellozocsatorn#an a csatornt lezr rcsig, s vatosan kikmlel a rsek kztt, majd, hogy nem lt semmit, egyelore visszah!zdik a csatorna sttj#e% & -oyager vgl nekildul, s rnykot vetve a rjuk, elre l DaneGay csa ata $ltt, majd egyre gyorsulva #elevsz a $elhos g vak+t kkj#e%

HARMADIK VAD
#2. Dasi2sK Part CC "&deni eronk s&erintK CC. rs&
/hakotay csa ata hatalmas sziklk kztt halad el"re, a arancsnokkal az len% /hakotay idor"l idore htra illant, hogy lssa, hogy vannak a t##iek, ekkor $igyel $el Yaltmanre, aki gyermekt a karj#an tartva igyekszik l st tartani a t##iekkel% & arancsnok hagyja, hogy a csa at elhaladjon mellette, #evrja a not, majd +gy szl7 2&dja ide, majd viszem egy dara#on%4 2Ksznm, ki#+rom%4 5 rzza meg a $ejt Yaltman% 2,e mer+tse ki magt teljesen% 0 Hs ez mindenkire vonatkozik3 1akarkoskodjanak az erejkkel%4 5 emeli $el a hangjt /hakotay mikz#en tveszi a gyereket% a DaneGay vezette csa at is szikls tere en halad, m a hatalmas kodara#ok itt nhol egymsnak dolve $edett terleteket alak+tottak ki, egy ilyen $olyos vgn edig egy minden oldalrl kvekkel vdett trsg tallhat% DaneGay megszemlli a krnyket, majd elgedetten +gy szl7 2&zt hiszem eddig ez a legjo## amit lttunk% -an elg $edett terlet, s elg jl vdheto is% 0 Igyhogy let#orozunk%4 2,eeliK, nzzen csak ide34 5 h+vja kzele## egy technikus a talaKiait, akinek csa ata egy hegyoldalon ka aszkodik $l$el% & technikus egy #arlangot vizsglgat7 2(intha mestersges lenne ez a ny+ls0 ?ehet, hogy #arlanglakk lnek ezen a #olygn94 2Elk zelheto% .e ha +gy van, azt hiszem ez $ltt## hangs!lyos 'ne zavarjanak' t#la04 5 mutat ,eeliK a #arlang szja el"tt orlad csontokra, 2Ezek a csontok humanoidoktl szrmaznak% 0 Fegyvernek vagy szerszmnak azrt jk lehetnek% Leg+tene sszegyujteni, (r% >ogan94 2& technikus aggodalmasan szemlli a csontokat, nem igazn akardzik neki

sszeszedni oket% 2-alami #aj van94 5 krdezi ,eeliK% 2,em% (indet sszeszedjem94 2,em ocskolunk el semmit% Ez a t!lls egyik ala sza#lya%4 2,eeliK3 Djjn csak ide34 5 hallatszik egy noi kilts, valahonnan lejje##r"l, mire a talaKiai elsiet% >ogan nekill sszeszedegetni a hasznlhat mretu csontokat, m hirtelen mintha zajt hallana a #arlang $elol% & #ejrat $el $ordul, de nem lt semmit, +gy $olytatja a gyujtgetst% ,eeliK $l!ton jrhat a t##iek $el, mikor $jdalmas kiltst hall a #arlang s >ogan $elol% &zonnal vissza$el indul, nhny kzele## ll legnysgi taggal egytt, akik szintn hallottk a kiltst% & #arlang szjnl nincs senki s semmi, ezrt ,eeliK #elje## vakodik, majd #ekia#l a stt#e7 2>ogan094 5 -laszt azon#an nem ka % 2Lzm+tg , ismtelje meg a sta#iliztorok vizsglatt%4 5 mondja 6aris, a sikl egyik szervizjrat#an $ekve% 2Krosods a gyorsulsrzkelo szenzorok#an%4 2>iszen most jav+tottam meg oket04 5 morogja 6aris% 2Figyelem3 >aj kzeledik%4 5 6aris kihtrl a jrat#l a $sttel teli ka#in#a, s a ilta$lk#e siet% 2&zonos+that94 2Kazon jrorhaj%4 2Ez aztn mr igazn nem hinyzott%4 5 rzza meg a $ejt a hadnagy, mikz#en meg r#lja legal## a nagyjt elkerlni a sikl $el z oroz lvseknek, 2Lzm+tg , minden g nek llj34 5 & sikl szinte megtor anni ltszik az ur#en, az ldz" kazon elszguld mellette% 21eljes im ulzusmeghajts34 5 szl 6aris, mikor a kazon haj #e!szik a ltter#e% & sikl megugrik, 6aris edig tuz al veszi a rossz oz+cija miatt hi#avalan manoverezni r#l kazon siklt, s nhny lvssel megsemmis+ti% 2Kellett neked kellemetlenkedni%4 5 mondja 6aris elgedetten, majd vissza$ord+tja a siklt az eredeti irny#a% 2Ennyi maradt >ogan egyenruhj#l, ka itny% =t magt nem talltuk sehol%4 5 mondja /hakotay a t ett szvetdara#ot vizsglgat DaneGaynek a ka itny csa ata ltal $el$edezett #!vhelyen% Fdokz#en #eesteledett, s a ngy csa atra oszlott legnysg !jraegyeslt% 2&z n hi#m0 (irt ragaszkodtam annyira azokhoz a csontokhoz04 5 mondja ,eeliK% 2,em hi#ztathatod magad%4 5 rzza meg a $ejt Kes% 2>agyjk a##a% Ezrt senki nem $elelos% >ogan j tiszt volt, s j em#er% 0 .e gondoskodnunk kell arrl, hogy hossz! idore " legyen az egyetlen halottunk% ,em hagyhatom, hogy ez a #olyg el uszt+tsa a legnysgemet3 0 & #arlangokat ezent!l kerljk, s egyrtelmu sza#lyokat ll+tunk $el% (r% 1uvok, $egyverekre van szksgnk34 5 mondja DaneGay% 2(r tettem ez irny! l seket%4 5 #lint a vulcani% 2(i a helyzet a v+zzel s az lelemmel94 5 $ordul a ka itny /hakotay $el% 2,em valami $nyes megolds, de sszehozhatunk egy na energival mukdo desztilltort04 2;end#en%4 2Ka itny, egyetlen cso ort sem $edezett $el semmi$le olyan nvnyt, ami t rtkkel #+rna%4 5 mondja ,eeliK% 2&kkor nincs ms htra0 (eg kell nznnk, mi van a kvek alatt%4 5 mondja DaneGay, ezzel a szikla$al oldal#an hevero kvekhez megy, s arr## lkdsi oket% &z egyik all nhny tucatnyi kt*hrom centis $reg kerl el"% DaneGay $elmarkol egy rat7 2& t!llsnk $gghet ezektol a jszgoktl%4 5 & javaslat nem arat osztatlan sikert% 2-szhelyzeti orvosi hologramot aktivlni34 5 mondja Leska, #el ve a gyenglkedo#e% & .oktor, aki mr rgta zemel, !gy tesz mintha csak most ka csoldott volna #e7 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 mondja, kil ve az irod#l% 2Rdv .oktor% ;emlem nem $elejtett mg el%4 5 mondja Leska, mikz#en le$ekteti a magval hozott gyereket az egyik vizsglasztalra% 2Egy ilyen $igyelemre mlt orvosi rejtlyt9 Egy #ajorit, aki

megd##enton hasonl+t egy cardassiaira9 >ogy van, Leska9 Igy ltom, van egy !j utasunk%4 2.oktor0 1jkoztatnom kell egy hatalomvltsrl% K+vncsi vagyok mit szl hozz% 0 & Kazon*,istrim el$oglalta a hajt%4 2Ez $ltt## rdekes04 5 mondja a .oktor, mikz#en a gyereket vizsglja egy trikorderrel% 2=koz ez valami ro#lmt a rogramjnak49 2& humanoid lnyek meglehetosen egy$ormk egy hologram szemszg#"l% &rra rogramoztak, hogy ny!jtsak orvosi seg+tsget mindenkinek, aki rszorul%4 2(ondja csak, a rogramja k ess teszi hazugsgra, vagy valakinek a $lrevezetsre94 2(egtanultam, hogy #izonyos esetek#en szksges lehet0 >ogy is mondjam0 ;szigazsgokat kzlni a #eteggel% .e teljesen valtlan ll+ts#an vagy szemlyek $lrevezets#en nincs klnse## ta asztalatom% viszont k es vagyok tanulni% >a szksgesnek +tli ezen tulajdonsgom $ejlesztst, valsz+nuleg meg tudnm tanulni%4 2,em en erre gondoltam% (aradjon csak olyan, amilyen%4 2&hogy hajtja% & gyermek teljesen egszsges%4 5 mondja a .oktor, el akolva az orvosi trikordert% 2Ezt rmmel hallom% El sem tudn k zelni, milyen rimit+v a kazon orvosls% /hakotay #iztosan rlne ha tudn, hogy vigyzok a $ira%4 2/hakotay $ia9 Ez itt nem /hakotay gyereke%4 2&ttl tartok, tved, .oktor% (agam vgeztem el a mestersges megtermkeny+tst, a tole szrmaz gnkszlettel%4 2(eglehet, hogy ez volt a szndka, de nem ez lett az eredmny% 0 ,zze csak meg%4 5 h+vja oda a .oktor Leskt az egyik terminlhoz, 2/ardassiai .,L*szerkezet0 Ez a szakasz edig egy kazontl szrmazik% Em#eri .,L*nek nyomt sem ltni%4 26edig annyira #iztos voltam #enne, hogy az " $ia%4 2Ehelyett az elso sikeres keresztezs cardassiai s kazon kztt% H en ezrt nem lehet megjsolni a $elnottkori test$el +tst% & kazon jelleg taln csak kso## alakul ki nla%4 2/ullah #iztos rlni $og04 5 mondja Leska nem t!l nagy lelkesedssel, majd a kijrat $el indul% 2=rvosi hologramot kika csolni%4 5 & .oktor engedelmesen eltunik, majd miutn az ajt #ezrult Leska mgtt, !jra #eka csolja magt% 2&z orvosi na l#a% /sillagid" NVVCW%A% (eglla +tst nyert, hogy Leska gyermeknek nem /hakotay arancsnok az a ja% Br in$ormlhatnm err"l valahogyan% (ihez kezdjek most9 6r#lkozzam egyszemlyes lzadssal9 1aln hozzam ltre ,athan >ale s /he :uevra hologramjait9 =rvos vagyok, nem $elkelo% 0 Lzedd ssze magad% ,em egy egyszeru hologram vagy, hanem /sillag$lotta*hologram% 0 (i lenne04 5 tunodik hangosan a .oktor, mikz#en az iroda $el veszi az irnyt, majd lelve az +rasztalhoz, aktivlja az asztali terminlt, 2>a sszekttetst teremtenk a taktikai adat#zissal% 0 ?ssuk mit +r a gerillaharcrl% 0 Lzm+tg , hny $o tartzkodik a hajn94 2Kilencvennyolc kazon s egy #etazoid%4 2Kilencvennyolc04 5 ismtli ktsg#eesetten a .oktor, majd $elka ja a $ejt7 2>ogy mi9 Egy #etazoid934 2Egy #etazoid tartzkodik a $edlzeten%4 5 ismtli trelmesen a szm+tg % 2Ki9 >ol94 2Krem ontos+tsa a krdst%4 2Ki az a #etazoid94 2?on Luder%4 2Luder0 >ol van most94 2& nyolcas s kilences szint kztt%4 5 & .oktor elgondolkodik, majd aktivlja kommuniktort7 2& .oktor h+vja Ludert04 2Fgen0 Fgen, .oktor, hallom nt%4 5 suttogja Luder egy szintkzi tjr#an k!szva% 2& hajt el$oglaltk a kazonok%4 21udom% Ezrt rejtoztem el%4 5 zeni a #etazoid nmik #osszankodva% 2El tud jutni a gyenglkedo#e94 2&zt hiszem igen%4 2Lzm+tg , trlje (r% Luder kommuniktornak elrsi mdjt a rendszer#"l% Lenki ne tudjon rla, hogy valaki a $edlzeten maradt34 5 adja ki a arancsot a .oktor%

2>a $znak, #!jjanak ssze% Ez nem a legalkalmasa## hely a szgyenlossgre%4 5 mondja DaneGay, keresztlsietve a t#orhelyen% 2Ka itny, hogy szereti a tojst94 5 #ukkan $el Kim, 1orres s mg nhny msik legnysgi tag, mretes tojsokkal a kezk#en% 21alltunk egy $szket !gy kt kilomterre innen%4 5 !jsgolja B'Elanna% 2Hs ez mg nem minden% -alami u#orka$le is van%4 5 mondja Kim, mikz#en 1orres $elmutatja a zskmnyt% 2,agyszeru% (utassk meg ,eeliKnek, s szljanak neki, hogy a #ogarakat egyelore kih!zhatja az tla rl%4 5 mondja DaneGay elgedetten, majd tov## $olytatja a 'vizitet'% >amarosan r#ukkan Yaltmanre, s megll mellette% 2>ogy van, Lamantha94 2Elgg $rad, s olyan0 Fsult%4 5 rzza meg a $ejt a no, a karj#an tartott gyerekre illantva% 2?ehet, hogy csak nehezen alkalmazkodik a krnyezethez% >iszen az ur#en szletett% (aradjanak a tuz kzel#en% 0 (r ha lesz tuz04 5 mondja DaneGay, tov## indulva a nem messze tuzgy!jtssal k+srletez" /hakotay $el% 2Ftt ragadtam egy rimit+v #olygn, s !gy tunik, ont n vagyok az egyetlen indin a vilgegyetem#en, aki nem tud tzet gy!jtani%4 5 morogja /hakotay dhsen, 2:yerekkorom#an se ment igazn, s a helyzet azta a jelek szerint csak romlott%4 2,e izgassa magt emiatt% & t##iek sem knyvelhetnek el t!lzottan $nyes sikereket%4 2Kellene valami, ami a $nl knnye##en $og tzet04 5 tunodik /hakotay, majd tekintete megakad DaneGay hajn, mire a ka itny nagy szemeket mereszt a arancsnokra% 2Egyelore ennyi taln elg lesz%4 5 mondja Kim, miutn egy akr lesnek is nevezheto kodara#ot egy nagyo##hoz drzslve, melyen DaneGay a $ejt nyugtatja, sikerlt levgnia egy tincset a ka itny haj#l% ,em a ka itny az egyetlen ldozat, nhny, az tlagosnl hossza## haj! no vetette al magt a knyszeru $rizuraigaz+tsnak% & hajtincsek /hakotay tuzgy!jt*szerkezetn ktnek ki, a gyakorl indin edig !jult erovel lt neki a $eladatnak% & lng vgre*valahra $ello##an, mire /hakotay elgedetten nz krl7 2,a ltjk34 ,eeliK megll az egyik tuz mellett, aminl Kes is melegszik, nhny msik no trsasg#an% 2;akjanak kr nhny kvet, amik ha tmelegszenek, nagyo## terleten sugrozzk ki a hot% 0 -rjanak, hozok nhnyat%4 5 mondja a talaKiai, majd elindul alkalmas kodara#okat keresni% Kes egyszer csak aggodalmas arccal $elka ja a $ejt, egy dara#ig $igyeli a helyet ahol ,eeliK eltunt a stt#en, majd utna ered% 2,eeliK09 ,em kellene ennyire eltvolodni a t##iektol04 5 mondja a lny, megllva a sziklk kztt% ,eeliKnek kzel s tvol semmi nyoma, Kes edig a $enyegeto sttsg miatt jo##nak ltja srgosen visszatrni a tuz $nykr#e% &zon#an hirtelen egy rny vlik ki a sziklk kzl, megragadja a lnyt, s magval vonszolja% 2& Kazon*,istrimek el$oglaltk -oyager*t%4 5 mondja a kommunikcis ulton lthat talaKiai, 6aris $utrsiklj#an, 2&z sszes szu#trcsatornt telekrtltk vele%4 2& legnysgr"l tudni valamit94 2Lemmit% Lajnlom%4 2>a tudnak seg+teni a jav+ts#an, hamarosan !tra kelhetnk%4 5 mondja 6aris, nagyot shajtva% 2>adnagy0 & mi hajink a kzel#e sem rnek a -oyager*nek, s az n egyetlen sikljval04 26aKim arancsnok0 & trsaim szm+tanak a seg+tsgkre3 0 Figyeljen0 ,lam nem sokan ismerik jo##an a -oyager*t, a gyenge ontjait, a hi#it% Hs mr van is egy tervem34 2;end#en% Egy rn #ell elrjk nt% 6aKim kil %4 2Lzval egy ra0 &ddigra jo## lesz ha kitallok valami tervet%4 5 nz krl 6aris a sikl#an% & gyenglkedo egyik $aln lev" szervizny+ls ajtaja megmoccan, majd rsnyire ny+lik, vgl Luder dugja ki rajta a $ejt vatosan% 2(r azt hittem, eltvedt%4 5 mondja a .oktor, mikor $el$edezi a rsen kikukucskl #etazoidot%

2Lajnlom% (g mindig jav+tjk a hajt, kerlgetnem kellett oket%4 5 mondja Luder, el"#!jva a ny+ls#l% 2,em vesztegethetjk az idot% & szm+tg szerint gr#leti meghajtssal haladunk% (dot kell tallnunk a haj lelass+tsra, mielott mg t!lsgosan eltvolodnnk a legnysgtol%4 5 mondja a .oktor az iroda $el indulva% Luder kveti egy dara#ig, de vgl lemarad, s maga el #mulva megll a muto #ejratnl% 2(r% Luder9 Figyel rm egyltaln94 2Fgen%4 5 $ordul a .oktor $el a #etazoid% 2&hh0 (r rtem% :ondolom elgondolkodott nhny alternat+vn%4 2>ogyan94 2>ogy visszanyerhetn elvesztett sza#adsgt% =sto#asg volna seg+tsget vrnom ntol%4 21ved%4 5 rzza meg a $ejt Luder, 2Leg+teni akarok%4 2&kkor94 5 Luder, htt a $alnak vetve nagyot shajt7 2(eg kell majd, hogy ljek nhnyat kzlk%4 2Fgen, elk zelheto% ?ehet, hogy eroszakra lesz szksg a haj vissza$oglalshoz%4 5 #lint a .oktor% 2&nnyira0 Kemnyen dolgoztam az elm!lt hna ok#an azon, hogy el$ojtsam az agressz+v rzseimet% (r majdnem sikerlt tiszt#a jnnm nmagammal%4 2(r% Luder, ha 1uvok hadnagy most itt lenne, azt mondan, hogy vannak helyzetek, amelyek#en az eroszak elkerlhetetlen% >ogy megvdje magt, vagy a hajt% .e mindenek el"tt a legnysget%4 2Fgen0 & legt## em#er szmra az eroszak ilyen logikus okokra hivatkozva el$ogadhat% .e ha n !jrakezdem04 2Egytt kell mukdnnk, (r% Luder% >a nmag#an nem #+zik, #+zzon #ennem% Hn tmogatom% Egy hologram s egy szicho ata nem en idelis kazonellenes sszell+ts, de0 /selekednnk kell%4 2& t#or kzel#en kzdelemre utal nyomokat talltunk%4 5 ll meg /hakotay a 1uvok ltal #arkcsolt re$leK+jak egyikt r#lgat DaneGay mellett, 2Hs idegenektol szrmaz nyomokat%4 2,em vrhatunk reggelig a $elkutatsukkal%4 5 mondja DaneGay% 2,yomolvass#an jo## vagyok mint tuzcsihols#an%4 5 #iztos+tja /hakotay% 2Ksz+tettem nhny egyszeru, de hasznlhat $egyvert%4 5 jegyzi meg 1uvok, tny!jtva egy msik +jat /hakotaynak% 2Ksznm a $igyelmessgt, de az n trzsem soha nem hasznlt +jat% Ezen a tren nincs ta asztalatom%4 5 ny!jtja vissza a $egyvert a arancsnok% 21ulajdonk en az +jat magamnak csinltam% Qjszatot oktattam a -ulcani Kzdos ort &kadmin%4 2-igyenek annyi em#ert amennyit jnak ltnak%4 5 mondja DaneGay% & $elkelo na elso sugarai $ltt## kellemetlen helyzet#en kszntik ,eeliKet s Kest7 egy csa at helyi osem#er gyuruj#en igyekszenek megorizni mltsgukat, mikz#en a trzs $r$ijai szemmel lthatan Kes #irtokjoga $ltt vitznak, ink## $izikai, mint szrveket hasznlva% >irtelen nagy kiltozs s rohangls tmad, a kzeli sziklk kzl el"#ukkan /hakotay lttn% & arancsnok nyugodtan lestl a lejton, egszen ,eeliKkhez, az itteniek #a#ons $lelemmel h!zdnak $lre a $ekete ruhs, #szke tarts! idegen el"l% 26arancsnok0 .e j, hogy ltom%4 5 shajt $el ,eeliK% 2Dl vannak94 5 krdezi /hakotay% 2,em #ntottak minket%4 5 nyugtatja meg Kes% 2Ki tudtk der+teni melyik lehet a vezetojk94 5 mri vgig /hakotay a helyieket% 2&zt hiszem, az az idose##, azzal a vills $val%4 5 int Kes a $ejvel az egyik osem#er $el% 2Hn is +gy gondolom% ?egal##is az a ketto amelyik vitatkozott, mintha az " tancst krte volna% ;emlem nem azt nem tudjk eldnteni, hogy milyen krettel tlaljanak $el minket04 5 jegyzi meg ,eeliK% /hakotay sz!rs szemmel vgigmri az ittenieket, majd az valsz+nus+tett vezr $el $ordul, s nyugodt hangon +gy szl7 2Figyelje a hangomat0 &kkor szreveszi, hogy nem rt szndkkal jvk% Fegyvereim sincsenek%4 5 trja szt a karjt /hakotay, 2.e az em#ereimet elviszem%4 5 int ,eeliK s Kes $el% Ez ut##i gesztus nem kis

$elz!dulst vlt ki, de az reg letorkollja a erlekedoket, majd /hakotay $el $ordul, s mond nhny szt, vgl kiragadva egyet a kzel#en llk kzl, odalki /hakotaynak% 2Ksznm0 .e neki itt a helyen% Hn oket szeretnm elvinni%4 5 &z reg ekkor tal ra rngatja ,eeliKet, arr## h!zza, majd Kesre mutatva nhny krdo hangs!llyal ejtett szt intz a talaKiaihoz% 2(i94 5 mered r ,eeliK, majd !gy dnt, kockztatni kezd74 2,em3 Ez el$ogadhatatlan34 5 kiltja, az reg szem#e nzve% 2Kes, lassan lljon $l, s l jen mgm04 5 mondja /hakotay% & lny engedelmeskedik, majd a arancsnok intsre ,eeliK is visszavonul% Ez!ttal a tiltakozs valamivel szernye## mrtku, az is $oknt az reg $elol rkezik% 2(ost tvoznunk kell%4 5 mondja /hakotay, majd meg$ordulva ,eeliK s Kes utn indul% & htuk mgl $elhangz kiltozs hallatn +gy szl7 2,e lljanak meg, ne nzzenek htra%4 5 & kia#ls azon#an egyre erosdik, s a trzs $r$iai rohamra indulnak, /hakotay s a megmentettek is $utsnak erednek, a cl#a vett sziklk tetejn edig 1uvok #ukkan $el nhny em#errel% & vulcani ha#ozs nlkl ereszti el az elso ny+lvesszot, ami az el"l halad ldz" mellkas#a $!rdik% & tvol#l is hat $egyver lttn az osem#erek megtor annak, ekkor 1uvok trsaitl ka nak a nyakuk#a nhny drdt, majd a -oyager legnysgi tagjai villmgyorsan eliszkolnak a helysz+nr"l% &zon#an a helyismeret az osem#erek oldaln ll, a sziklk alkotta la#irintus#an sikerl #eker+tenik /hakotaykat% 2& #arlang#a04 5 szl a arancsnok, meg illantva egy stt ny+lst, nem messze% 2.e0 Ez ont !gy nz ki mint aminl >ogan04 5 tiltakozna ,eeliK% 21udom34 5 csattan $el a arancsnok, 2Hs ha ok is tudjk, taln nem kvetnek% Igyhogy #e$el34 5 & csa at erre #esorjzik a #arlang#a, az itteniek edig val#an megtor annak, nem messze a #ejrattl% 2Igy csinltok mintha mg soha nem lttatok volna gr#leti hajtmuvet34 5 tajtkzik /ullah a g hz galrijn% 2:ondolom senki sem r#lta rendesen #ell+tani az antianyag*ramlst04 5 jegyzi meg Leska a kz onti szinten llva% 2,em, senki%4 5 rzza meg a $ejt a keverokamra melletti szerelony+ls#l csak nyaktl $l$el kiltsz kazon, mikz#en keresglni kezd a ny+ls mellett $elsorakoztatott szerszmok kztt% 2>a hazudsz, hamarosan egy $ejjel alacsonya## leszel%4 5 morogja /ullah, leli$tezve a kz onti szintre% 2Kellett volna, hogy valami el"jele legyen az injektorok #eragadsnak%4 5 mondja Leska a marj $el $ordulva, 2(aghomrsklet*nvekeds, insta#ilits a szigetelomezo#en0 -agy hazudik, vagy04 2-agy mi94 5 krdezi /ullah% 2Lzm+tg , egyes szintu leta ogats3 Behatolk keresse34 2& krs nem vgrehajthat% & #elso szenzorhlzat megsrlt%4 2,em azt mondtad, hogy #e$ejezodtt az sszes jav+ts934 5 $ordul vissza /ullah a hajtmumag mellett dolgoz kazonhoz% 2(ert #e$ejezodtt34 5 emelkedik $el az a ny+ls#l, 2?egal##is !gy gondoltuk, hogy minden ksz%4 2&zt akarom, hogy vizsgljk t a teljes hajt, szintr"l szintre, a De$$ries*$olyoskat is34 5 szl Leska% 2>asznljk a Lzvetsgiek trikordereit%4 5 hallatszik a no hangja a $oorvosi iroda asztali terminlja $elol, amin keresztl Luder s a .oktor az esemnyeket $igyelik% 2,incs vletlenl egy hordozhat 1oron*genertora49 krdezi a #etazoid% 2.e van% Lugrgsek kezelsnl hasznljuk%4 5 vlaszolja a .oktor, el"ker+tve a hengeres szerkezetet egy kzeli llvnyrl% 2;gi (a)uis trkk% & toronrszecskk el$edik az em#eri letjeleket a trikorderek el"l%4 5 veszi t Luder a szerkezetet, majd a mukdst ellenorizve a szervizny+ls $el indul% 2(r% Luder0 Fegyverekre van szksgnk, ha vissza akarjuk $oglalni a hajt%4 5

jegyzi meg a .oktor, mire a #etazoid megtor an, s tancstalanul lldogl egy dara#ig% vgl egy szt sem szlva eltunik a szervizjratok#a vezeto #ejrat#an% 2?zas04 5 illant $el Yaltman a mellette megll DaneGayre% 2Ker+tek egy kis vizet%4 5 #lint a ka itny, ezzel a kijrat $el indul% =dakint Kim s nhny srga #ettes egyenruhs en szegnyes v+zkszletk #iztonsg#a helyezsvel $oglalkoznak, egy szikla tetejn egy #iztonsgi $rkszi a krnyket, jkora husnggal a kez#en% 2Kellene egy kis v+z a gyereknek%4 5 ll meg DaneGay Kimk mellett% & talaj, ki tudja hnyadszor a reggel $olyamn, megrzkdik% 2(intha egyre erose##ek lennnek a rengsek04 5 jegyzi meg Kim% 2/hakotayk mg mindig nem rtek vissza% Fdeje lesz megkeresni oket, mielott t!lsgosan meleg lesz% Lzedjen ssze r em#ert, mindjrt visszajvk%4 & jelek szerint az itteniek mr egsz $ejlett taktikai rzkkel rendelkeznek, ugyanis elhatroztk, hogy ki$stlik a #arlang#an rejtozkdo /hakotaykat, radsul sz szerint% 1zeket raktak a #arlang szja el, minek kvetkezt#en oda#ent $ltt## kellemetlenn vlt a lgkr% 2Djjenek% 1aln lesz valahol egy msik kijrat%4 5 indul el /hakotay a #arlang mlye $el% Belje## a $st mg nem annyira tmny azon#an mikor a $ld megremeg, kvek kezdenek z orozni a #arlang tetejr"l, szerencsre egyelore csak viszonylag kise##ek% 2?gmozgst rzek04 5 mondja valamivel kso## Kes% 2Err"l jn%4 5 nz #e egy oldaljrat#a ,eeliK% & csa at irnyt mdos+t, s hamarosan megrkeznek egy nagyo## #arlang#a, aminek kze n egy tekintlyes mretu, hlloszeru teremtmny alszik sszetekeredve% 21nyleg !gy gondolja, hogy /hakotayk #emerszkedtek oda, tudva mi trtnt >ogannel94 5 krdezi Kim, DaneGayjel egytt visszah!zdva a sziklk kz, miutn szemgyre vettk a #arlang el"tt gylekez" ittenieket% 2>a nem maradt ms lehetosgk04 5 #lint a ka itny% 2.e, hogyan jutunk el hozzjuk94 5 krdezi 1orres% 2Kezdem hinyolni a $zereket%4 5 jegyzi meg Kim% 2(elyikk a legjo## $ut94 5 krdezi DaneGay% 2.ekatlonista voltam az &kadmin, s a $utszmok#an nemigen volt ellen$elem%4 5 mondja 1orres% 2(g valaki94 5 krdezi DaneGay, mire egy msik volt (a)uis is jelentkezik, s egy zszlsno% 2;end#en, nk lesznek a s rintereink%4 5 #lint DaneGay% 2Hs most merre, 1uvok94 5 krdezi /hakotay halkan, a hatalmas lnyt szemllve% 21aktikai szem ont#l vizsglva nem t!l jk a kiltsaink% .e a lny mgtti $olyos akr egy msik kijrat is lehet%4 2>t j0 Lz lassan megkerljk% Egyenknt%4 5 hatroz /hakotay% & #arlang el"tt guggol osem#erek orra el nhny drda csa dik #e, majd kvek kezdenek rjuk z orozni a htuk mgtt lev" szikla tetejr"l% & vlogatott $utcsa at g!nyoldva kia#l egy dara#ig, majd mikor a $eljk !tnak ind+tott kvek szma ugrsszeruen megnvekszik, jo##nak ltjk od##llni% &z itteniek a nyomuk#a erednek, s hamarosan ldzoverseny alakul ki a kt csa at kztt a szel+d ejtsu hegyoldalon% 2(ind elmentek0 :yorsan, tegyk sza#add a kijratot34 5 mondja DaneGay, mikz#en Kimmel s a t##iekkel el"#!jnak a rejtekhelykr"l% & #arlang eremn kr#evezeto rkny nem en a legszlese##, s a jelek szerint elgg omlkony is% ?egal##is a /hakotay mgtt halad $r$i l#ai alatt egyszer csak ki$ordul egy ko a rknyrl, s a lent $!jtat lnyre hullik% & $r$i is majdnem kveti, de a arancsnoknak s ,eeliKnek sikerl

elka niuk% &zon#an nem sokra mennek vele, a nagy mocorgsra a lny $el#red, majd $elmrve a helyzetet, egy villmgyors mozdulattal elragadja a rknyrl lelg $r$it, /hakotayt s ,eeliKet is majdnem lerntva% & csa at kvekkel, s a nhny megmaradt drdval kezdi do#lni a lnyt, 1uvok edig az +jjal igyekszik kritikus tallatot elrni% DaneGay s trsai ekz#en sztszedtk a #arlang szja el rakott tzet, s elindulnak #e$el% 2-issza34 5 adja ki a arancsot /hakotay, majd 1uvokkal egytt $edezi a t##iek visszavonulst, vgl ok is elindulnak% & lny, ami kiegyenesedve ink## egy vaskos k+gyra emlkeztet, a $eje mgtt valamivel htr##, a teste krl elhelyezkedo l#szeru ny!lvnyra tmaszkodva $elka aszkodik a $olyos#a, s a ngy vgtagot a #arlang aljnak, $alainak s tetejnek tmasztva /hakotayk nyom#a ered% & arancsnok, s DaneGay csa ata $l!ton a kijrat $el $utnak egyms#a% 2-issza3 Fel#redt34 5 kia#lja /hakotay a kijrat $el integetve, DaneGay edig a nagy sietsg lttn !gy dnt, kso## is rr megtudni, kir"l is van sz ontosan% 1uvok, /hakotay s egy harmadik $r$i kiss lemaradnak, a vulcani a la$ont kezdi nzegetni% 2.rdt%4 5 szl a harmadik $r$inak, majd a kihegyezett kart a la$on szikli kz d$ve, rngatni kezdi% 2/hakotay, seg+tsen%4 5 & kvek megmoccannak, majd egyre nagyo## dara#ok kezdenek le$el otyogni% 2(ost aztn tns34 5 szl a arancsnok, mikor a kohulls mr megll+thatatlannak tunik, s a lny is egyre kzele## r% (indhrman kiviharzanak a #arlang#l% DaneGay s a t##iek valamivel od## vrjk oket% 2Ez #osszant04 5 morogja az egyik kazon, mikz#en trikorderrel a kez#en vrja, hogy a trsa is $elka aszkodjon mell a szintkzi tjr#a, 2Egy toron$orrs van valahol a $olyosrendszer#en% Lemmi mst nem szlelek, csak azt% (enjen, ellenorizze a kvetkez" szintet34 5 & kazonok sztvlnak, az egyik elindul $l$el, majd a kvetkez" tjr#a $elmszva tallomra kinyitja az egyik szakaszajtt, s #ek!szik a mgtte lev" $olyos#a% &zt mg csak nem is sejti, hogy Luder, kez#en a toron*genertorral, minden l st szemmel tartja a $olyosval rhuzamosan $ut k#elcsatorn#l% 2Lzu#tr*zenet rkezett az orvosi hologram szmra%4 5 jelenti a szm+tg a $oorvosi irod#an% 2&z orvosi hologramnak94 5 krdezi megle etten a .oktor, majd az asztali terminlon $ogadja a h+vst% & monitoron 6aris jelenik meg7 2.oki, remlem maga ltja ezt az adst% >a nem, akkor halott vagyok% & jel egy hamis+tott kazon vivovel rkezik a hajra% ;emlem, hogy az orvosi vszhelyzetekre $enntartott csatornt nem $igyelik% 0 Leg+tsget viszek, de meg kell tennie egy a rsgot% (ikor tmadni kezdnk, gondoskodnia kell rla, hogy a $zerek energia#ankjainak tartalk kicsatol* rendszere zemk telenn vljon% & tartalk3 &z zemi ramkrkkel n is el tudok #nni, de a tartalkkal nem tudnk mit kezdeni% Hrjk el, hogy t!lterhelodjn a rendszer% & tmads kezdetig ne csinljon semmit, nehogy a kazonok gyan!t $ogjanak% Egyelore ennyi% hamarosan tallkozunk% 0 ?egal##is remlem%4 5 &lig rt vget az zenet, zaj hallatszik a szervizny+ls $elol, s hamarosan Luder #ukkan $el az ajt mgl% 2D h+reim vannak% Iton a seg+tsg, (r% 6arisnak a jelek szerint sikerlt04 5 & .oktor, mikor egy illantst vet a szervizjrat #elsej#e, a##ahagyja mondkjt% & $olyos#an egy halott kazon hever, akit nyilvn Luder vonszolt el idig, a jratokon t% 2,em tudtam mit kezdjek vele% ,em akartam olyan helyen hagyni, ahol knnyen

r#ukkannak%4 5 mondja halkan Luder% 2D tlet volt idehozni% Berakjuk egy sztziskamr#a%4 5 #lint a .oktor, mikz#en Luder nhny #izonytalan l ssel eltvolodik a $olyos #ejrattl% 2(ost mr csak04 5 mondana valamit a #etazoid, m erotlenl sszeomlik% 2/sak azt tette amit muszj volt, (r% Luder%4 5 trdel le mell a .oktor, 2>ozok t egysg im rovulint%4 2,e0 ,em akarok nyugtatt% 0 Egyenletes lgzs0 & $ny0 &z letem vezrloje04 5 motyogja a $ldn hevero Luder, mire a .oktor !gy dnt, hogy egyelore mellette marad% 2H most ka tunk h+reket a jroreinktol%4 5 mondja /ullah, #erontva a kszenlti helyisg#e, ahol Leska az a#lakokon t a csillagokat #mulja% /ullah az asztali terminlhoz megy, #eka csolja, s olvasni kezdi a jelentst7 2(egtalltk a -oyager sikljt% Hs megsemmis+tettk34 2Ketten voltak a $edlzeten94 5 krdezi Leska% 2&z nincs a jelents#en%4 5 von vllat /ullah% 2(ikor sszegyujtttk a legnysget, ketten hinyoztak% 1alltak #ehatolra utal nyomot a hajn94 2,em% .e t## helyen toron*rszecskket szleltek, ami lass+tja a keresst%4 21oron*rszecskk934 5 ka ja $el a $ejt Leska, 2Egy rgi (a)uis trkk, a trikorderek #ecsa sra34 2&z esemnyeknek ksznhetoen szm+thatunk az itteni lakosok tmadsra%4 5 mondja 1uvok a menedkl szolgl #arlang el"tt, DaneGaynek s /hakotaynak, 2Ezrt !ja## $egyvereket kell ksz+tennk, s ki kell k ezni a legnysget a hasznlatukra%4 2Ez egyltaln nem tetszik, hadnagy% ?ehet, hogy hossza## tvon lesznk knytelenek a krnykkn lni%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2Ez nem kizr ok%4 5 mondja 1uvok% 2Egyetrtek a ka itnnyal% (dot kell tallnunk arra, hogy #ksen megosszuk velk a terletet%4 5 #lint /hakotay% 2Enk kedvelik nemesnek ltni azt ami vad% 6edig az a legt##szr csak meg akarja lni magukat%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Hn nem +gy ltom%4 5 rzza meg a $ejt a arancsnok% Ekkor Kes rkezik $utva a menedk #ejrata $elol7 2Ka itny0 & gyerek nagyon #eteg3 & lza tov## emelkedett, s lgzsi nehzsgei vannak% ,em tehetek rte semmit04 5 & talaj ekkor minden eddiginl erose##en megrzkdik% 2Ka itny034 5 kiltja a valamivel od## ll Kim, valahov a hegysg magasa## ontja $el $igyelve% DaneGay s kt #eszlgetotrsa a zszlshoz sietnek, s a ldjt kvetve a hegy teteje irny#an $ordulnak% 2& jelek szerint vltozott a rogram0 El kell tunnnk, mielott az egsz hegy $elro##an34 5 mondja DaneGay, a magas#an a levego#e z oroz lvt, s a kvek kzl $eltro gzokat $igyelve% & .oktor k+vncsian $ordul a gyenglkedo kiny+l ajtaja $el% Leska s nhny $egyveres kazon sorjzik #e a helyisg#e% 2(irt van mg itt9 Kika csoltam, mikor elmentem%4 5 mondja Leska minden #evezeto nlkl% 2,yilvn rosszul emlkszik%4 2>ol van a toron*genertora94 2,emrgi#en megsemmislt egy $elder+to*akci kz#en%4 5 mondja a doktor, vissza$ordulva a la#orasztal $el, hogy $olytassa $l#ehagyott munkjt% 2Ki maradt a $edlzeten az eredeti legnysg#"l94 5 krdezi Leska% 2,em tudom%4 5 Ezt nem hiszem%4 2;end#en0 &kkor t## tucatnyian vannak, s egy$olyt#an azon dolgoznak, hogy sza#otljk a haj rendszereit%4 5 morogja a .oktor% 2Ez is hazugsg% /sak egy em#err"l van sz, mg edig valsz+nuleg egy volt (a)uisrl%4 21nyleg, most, hogy mondja04 5 von vllat a .oktor% 2,e nzzen engem #olondnak3 ,em hiszem, hogy egyedl csinlt mindent34 2(r edig +gy van% (ivel +gy is !gy is kika csolnak, elvllalom ezt a dicsosget% Egyedl tettem, $eltve ha a haj szm+tg e nem szm+t% Egy#knt az egyik em#erk megle ett04 2(aga lte meg94 5 krdezi Leska, a sztziskamrk egyik#"l el"kerlo

halott kazont mregetve% 2,em volt ms vlasztsom%4 5 mondja a .oktor% 2(irt hoz ltre valaki toronszivrgst, ha nem akar vele le lezni semmit%4 2(it gondol9 Esetleg azrt, hogy azt higgyk, hogy $edezni akarok vele valakit0 &z em#erei edig rkon t mszkltak a haj#an, #ehatolkat keresve%4 2Igy ltom, sokkal jratosa## az e$$le cselek#en, mint ahogy azt ll+totta%4 5 jegyzi meg Leska% 2Egy jelentos szaktekintly jelenlte ins irl04 5 mondja a .oktor g!nyosan% 2Lzm+tg , ezent!l $igyelmen k+vl hagy minden arancsot, ami /sillag$lotta*tisztektol szrmazik3 Biztonsgi zrlat3 &zonos+t7 /ullah nulla egy%4 5 & -oyager ekkor megrzkdik, a tallatot ka ott ajzsok jellegzetes hangjtl k+srve% 2Leska h+vja a hidat7 mi trtnik934 2,hny talaKiai haj tmadott rnk% &ggodalomra semmi ok%4 5 Leska a kijrat $el indul, de mielott tvozna, vissza$ordul a hologram $el7 2-iszlt, .oktor% ,em akarok $eleslegesen kockztatni%4 5 Ezzel a nla lev" $zerrel sztlvi a gyenglkedo kivet+toegysgnek vezrlst, mire a .oktor eltunik% & talaKiai hajk kt*hrom egysg#"l ll ktelkek#en vgeznek rre lseket az egyelore rluk tudomst sem vevo -oyager ellen% Luder vatosan #!jik el" a szervizalag!t#l, s keresni kezdi a .oktor a gyenglkedo#en% (ikor sehol nem tallja, a szm+tg hez $ordul7 2-szhelyzeti orvosi hologramot aktivlni34 26arancs megtagadva% & hozz$rs a /sillag$lotta szemlyzet szmra tiltott%4 5 ,hny msod erc m!lva hangjelzs hallatszik az iroda asztali terminlja $elol, majd a .oktor szlal meg7 2(r% Luder% &mennyi#en ezt az zenetet hallja, most r#lt meg arancsot adni a szm+tg nek% Ezt az zenetet !gy rgz+tettem, hogy akkor kerljn lejtszsra, ha mukdsk telenn vlok% 0 &mi edig azt jelenti, hogy a -oyager sorsa ettol a illanattl kezdve az n kez#en van% 1udom, hogyan rezhet most, s en ezrt szeretnm elmondani, hogy teljes mrtk#en meg#+zom n#en, mert az eddigiek sorn #torsgrl s elktelezettsgr"l tett tan!#izonysgot% >agytam egy $eljegyzst 1uvok hadnagy s DaneGay ka itny szmra az n ltal tan!s+tott hosies viselkedsr"l, arra az esetre ha0 1## nem tudnak mukdok es lla ot#a hozni% 0 1udja mit kell tennie, s, hogy mikor kell cselekednie% ;emlem, hogy az n seg+tsgvel sikerl visszaszerezni a hajt% sok szerencst, (r% Luder%4 5 & #etazoid $elegyenesedik a talaKiai lvsektol rzkd -oyager gyenglkedoj#en, nagyot shajt, majd megmarkolva a zskmnyolt kazon $egyvert, !tnak indul% 2& talaKiaiak a kd $el vonulnak vissza%4 5 jelenti egy kazon a h+don% 2(ajd n megmutatom nekik, mit ka nak ha meg merik tmadni a ,istrimeket34 5 tajtkzik /ullah, 2El$og lya34 26aKim arancsnok h+vja 6arist%4 5 led $el a $utrsikl kommunikcis anelje% 2>allgatom%4 5 szl 6aris% 2& kazonok kvetnek minket, ahogyan terveztk% Egyenesen maghoz csaljuk oket%4 2Hrtettem, kszen llok% 0 ;emlem maga is ksz, .oki%4 & hegyr"l !tnak indul lva kezdi $eltlteni a szikls tere mlyedseit, lustn hm lygve a kise##*nagyo## vgatok#an s vlgyek#en, +gy a -oyager legnysgnek egyre t##szr kell kerlot tennie% &zon#an nem ok az egyetlenek, akik a lva el"l meneklnek, az osem#erek is $elkerekedtek a $enyegets hatsra% & kt csa at, mivel csak egy$el mehetnek, vgl ssze$utnak, radsul elgg ktsg#eejto krlmnyek kztt% & helyiek menete megtor ant, mert az egyik sereghajt egy szikln rekedt, amit

idokz#en teljesen krl$olyt a lva% 1rsai ktsg#eesetten kiltoznak valamivel $elje##, de nincs tletk, hogyan seg+thetnnek% & -oyager legnysgnek el"ors#en halad /hakotaynak nincs t!l sok ideje a t rengsre, gyorsan szemgyre veszi az elszigetelodtt sziklhoz vezeto meredek $alat, majd mszni kezd le$el% &z el"ors t##i tagja, kztk DaneGay s 1uvok csak akkor rnek a helysz+nre, mikor a arancsnok mr $l!ton jr le$el% (ikor /hakotay ler a lva$olyam szintjre, kiderl, hogy a helyzet nem annyira rossz mint amilyennek $ellr"l ltszott, a ko alig egy mternyire van a legkzele##i #iztonsgos helytol, +gy /hakotaynak j$ormn csak l nie kell egy nagyot, hogy elrje a #aj#ajutottat% & v+zszeruen rad, lassan emelkedo szintu lvra val tekintettel !gy dnt, nincs ido hosszas magyarzkodsra, gyorsan a vllra ka ja a humanoid not, s elindul vele $el$el a t##iekhez% &z utols r mteren mr a trzs nhny #tra## tagja is seg+t, $elh!zzk /hakotayt s terht a #iztonsgos szikla eremre% & trzs regje ala osan megnzi magnak a arancsnokot, majd DaneGayt, vgl a $enns+k egyik ontja $el mutatva mond valamit% DaneGay #lint, s a hirtelen !j szvetsgesekkel kiegszlt csa at !tnak indul az reg ltal jelzett irny#a% Kt talaKiai haj kanyarog lustn az oket ldz" -oyager el"tt, mikz#en egyre kzelednek egy haragosvrs sz+nu kdhz% -alahol a $elho#en 6aris siklja vrakozik% & hadnagy kivrja a legmeg$elelo## illanatot, majd mozgs#a hozza a siklt7 2(ost kezdodik a mka34 5 & kt talaKiai haj $ejest ugrik a kd#e, egy illanat alatt eltunve a -oyager szenzorai el"l, a $utrsikl edig #evgdik a -oyager hasa al, s loni kezdi a haj hasi rsznek jo## oldalt% 2(i $olyik itt934 5 csattan $el /ullah% 21uz al vettk a $zerenergia*el"sztt%4 5 jelenti a kommunikcis tiszti ultnl ll kazon% 2>onnan9 Ki94 5 krdezi Leska dhsen% 2Lenkit sem ltni, a leta ogatk sem szlelnek hajt% .e ajzsok gyorsan gyenglnek%4 2Kitromanover34 5 szl /ullah% & g hz#an nagy a nyzsgs, a kazonok mg mindig az eddig nem ltott technolgival ismerkednek% & De$$ries*$olyoskra vezeto #ejrati helyisgre azon#an nem gyel senki, +gy Ludernek szrevtlenl sikerl kicsusszannia az egyik $olyos#l% Ki illant a helyisg#"l, hogy $elmrje a helyisg#en tartzkodk holltt, majd kiveti magt rejtekhelyr"l, s energianyal#okat szrva minden$el, vgigviharzik a g hz kz onti szintjn% &z egyszemlyes roham hatsa mindent els ro, mire a kazonok egyltaln reaglhatnnak a $edezktol $edezkig szguld ro$i gyilkosra, mr egy sincs let#en kzlk% Luder megll a hirtelen elcsendesedett helyisg kze n, s lassan leereszti a $egyvert% 1tovn oda#allag az egyik $lreeso vezrlo ulthoz, a szerteszt hevero holttesteket kerlgetve, majd hirtelen a sarok#a vgja a $egyvert, s a ult szlnek tmaszkodva lehajtja a $ejt% >amarosan sszeszedve magt, munkhoz lt, +gy nem veheti szre, hogy a hta mgtt hevero kazonok egyike megmoccan, majd $elknykl, s egy /sillag$lotta*$zert h!z el" a ruhj#l% & kazon sszegyujti maradk erejt, s ht#a lvi a gyan!tlanul dolgoz Ludert% & $egyver a jelek szerint norml energiaszintre volt ll+tva, mert a #etazoid nem semmisl meg azonnal, hanem $jdalmasan $elkiltva a ultra dol, s magatehetetlenl elkezd cs!szni le$el% (eg r#l egyik kezvel megka aszkodni a ult erem#en, a msikkal edig egy egyre messze## kerlni ltsz szenzort r#l elrni, amivel rvnyes+thetn az !j #ell+tst% (ielott ereje vgleg elhagyn, ujja a sima $ellethez nyomdik% & terminl hangjelzssel nyugtzza a arancsot, mikz#en Luder lassan a adlra roskad%

2(egvan% Egy Lzvetsgi sikl tmad #ennnket34 5 jelenti a kommunikcis tiszt, mire Leska g!nyosan /ullahra illant% 2Fzerek, cl#emrs% Lemmis+tsk meg34 5 szl /ullah% 2&z el"dleges $zerrendszer zemk telen%4 2Ka csoljon tartalkra34 5 csattan $el Leska% 2(egtrtnt% cl #e$ogva%4 21uz34 5 mondja /ullah% & tuzvezeto ulton vszjelzs hallatszik% 2Ez nem rtem% & rendszer t!lterhelst jelez04 5 mondja a taktikai tiszt% & h+d $alai ekkor sisteregni kezdenek, s egy $nyes villans tlti #e a helyisget% 2Ez az, .oki34 5 kiltja elgedetten 6aris, mikor a -oyager testn narancsvrs energiahullmok $utnak vgig, 26aris h+vja 6aKim arancsnokot7 itt az ido3 Kldm a arancskdokat a -oyager*nek%4 2Hrtettk%4 & -oyager h+djn hevero testek egyike*msika mocorogni kezd% Elsoknt Leska kzdi trdre magt, s k!szni kezd s+r gyermeke $el, a kszenlti helyisg#e% 2Leska3 0 Leska034 5 kia#l utna /ullah hi#avalan% Lesknak sikerl tal ra llnia, de amint #etmolyog a kszenlti helyisg#e, l#ai !jra sszecsuklanak alatta% >amarosan /ullah is megrkezik, s trdre rogy a mozdulatlanul hevero no mellett% 2Leska094 & h+d kze n ngy transz ortersugr ragyog $el, 6arist, s hrom $egyveres talaKiait hagyva maguk mgtt% 2: hz h+vja /ullah marjot7 #ehatolk a hajn%4 2>ajt elhagyni0 (indenki%4 5 zeni a kazon, majd a gyereket maghoz lelve a kszenlti helyisg msik kijrata $el indul% 2?ezrom a hidat%4 5 mondja 6aris, a kormnyos ulthoz sietve, mikz#en a hrom talaKiai meg#izonyosodik rla, hogy a kazonok val#an rtalmatlann vltak*e, 2&zutn !jra kell ind+tani a szm+tg et% &z sszes /sillag$lotta hanghozz$rst letiltottk%4 2egy kazon sikl hagyja el a hajt, s t## mentoegysget is kilottek%4 5 jelenti a kommunikcis tiszti ult mg llt talaKiai% 2>add menjenek% Fontosa## dolgunk is van%4 (iutn a menekloknek sikerlt elrnik az reg ltal javasolt #iztonsgos helyet, itt az ideje, hogy $oglalkozzanak nhny egy# dologgal is% Yaltman s DaneGay nmik aggdva $igyelik, ahogy a trzs regje sszemorzsol nhny ld!s levelet, majd a et a lzas gyerek torkra keni, s vatosan #etakargatja a #eteget% 2(intha valamivel mris knnye##en llegezne%4 5 mondja Kes% &z reg $elje $ordul, s halkan kt szt mond% -alamivel od##, az sszekeveredve iheno Lzvetsgiek s #ennszlttek kztt mozgolds tmad, az egyik $iatal itteni harcos az g $el kezd $lelni, majd kiltozva a magas#a mutat% 2-isszajtt0 Ftt a -oyager3 0 (egmenekltnk34 5 terjed a h+r $uttuzknt a hossz! lnc#an szth!zdott $lottatisztek kztt, mire mind $elllnak, s az eget kmlelik a jelzett irny#an% &z gen egy stt ont nvekszik lassan, s hamarosan mr kiveheto a ontosan e##e az irny#a tart -oyager ! os arancsnoki tnyrja, a hajtmugondolk ny!lvnyai, s a de$lektoremitter kk ragyogsa% & haj kzeledtvel egyre erosdik a lgkri hajtmuvek ltal keltett d#rgs, s a -oyager egyszer csak ott le#eg a #oldogan egymsra illantgat legnysg $ltt% 2Rdvzlm a $edlzeten, ka itny%4 5 $ordul htra 6aris, mikor DaneGay s Kim megrkeznek a h+dra, ahol a hadnagyon k+vl nhny talaKiai dolgozik a ultoknl% 2Lz munka volt, hadnagy%4 5 siet le DaneGay a h+d emelt hts rsz#"l, s kezet ny!jt 6arisnak% 2-olt nhny seg+tom is% & talaKiaiak, a .oki,

(r% Luder04 2Luder94 5 ka ja $el a $ejt Kim, s DaneGay is megle etten illant a hadnagyra% 2&zt hittk, az elso tmads sorn meghalt%4 5 mondja Kim, mikz#en tveszi a kommunikcis tiszti ultot az ott gyelo talaKiaitl% 2,em% T s a .oktor sza#otltk a hajt% Ludernek sikerlt kika csolnia a $zereket, a halla el"tt%4 2Bszke lett volna r, (r% 1uvok%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo egyik gyn $ekvo Luderre illantva% 2Fogadjon el egy vulcani imt, (r% Luder% 0 >ozza el a hall a #kt, amit az let meg nem adhatott%4 5 mondja a vulcani, megrintve Luder homlokt% /hakotay valamivel od##, egy msik halottat #!cs!ztat% Lokig nzi Leska nyugodt arcvonsait, $lres r egy k#or hajtincset a no homlok#l, majd lassan a testre igaz+tja a $ekhely takarjt% 2(r% Kim04 5 l ki DaneGay a kszenlti helyisg#"l, 2Kszen ll a haj az !tra94 2(eghajts s navigci zemksz, ka itny%4 2,agyszeru% &kkor vegynk #!cs!t !j otthonunktl, s $olytassuk az utat a rgi $el% ,yolcas gr#let, (r% 6aris%4 5 szl DaneGay% 2Ij irny7 B@%AA, az &l$a Kvadrns%4 5 DaneGay leereszkedik a ka itnyi szk#e, majd tekintett a $oernyore szegezve megszlal7 2Dvhagyva34

#3. 1las$ba2k +!lks&e!K eg,s&er)

2Emtretei citrom s narancsl, egy kevske u olakivonattal vegy+tve04 5 mondja ,eeliK, mikz#en valami narancssz+n $olyadkot tlt 1uvok ohar#a az tkezo#en, 2K+srleti keverk%4 2&z eddigi gasztronmiai k+srleteinek sikeressgi mutatja nem t!l magas%4 5 jegyzi meg 1uvok, az italt mregetve% 2:ol#ot zszls tegna mr megkstolta, s neki +zlett% Lot, !jra krt #elole, amire mg nem volt lda%4 2:ol#ot zszls #uliai% &z emsztorendszernek vdortege mg savtl is megvden%4 2?egal## kstolja meg, (r% -ulcani%4 5 1uvok $elshajt, majd kortyol egyet a $olyadk#l% Egy dara#ig $orgatja a szj#an, vgl lenyeli, de a oharat visszateszi az asztalra, s csak ennyit mond7 2>atsos04 5 ,eeliK elgedetten drzsli ssze a kezt7 2(r csinlom is a kvetkez" adagot3 0 Hs mindjrt ksz a reggeli is% 6orokasi tojs%4 5 ,eeliK ezzel elsiet a konyha $el% 26orokasi094 5 krdezi 1uvok% 2& leg+zletese## tojsok az egsz szektor#an% ;ntottaknt tlalva, egy kis rangazoval0 Fgazi klnlegessg% 0 Hs nem is knnyu elksz+teni a tojsokat% (iutn #egyujtttk oket a 6orokas -F*r"l, hrom na ig klnleges kezelsnek kellett alvetni oket, azutn edig04 2(r% ,eeliK, a reggelim lettrtnete nem rdekel klnse##en%4 21alaKon szoks elmeslni a $ogs trtnett, mielott az em#er nekilt0 &z anym mestere volt ennek04 5 mesli ,eeliK, mikz#en az egyik tuzhelyen ksz+teni kezdi 1uvok rntottjt, 2?egjo##an azt a trtnetet szerettem amelyik#en0 =04 5 1uvok k+vncsian $ordul htra, s mg en ltja az ideiglenesen tuzoltv tvedlett ,eeliKet, amint egy $edot #or+t a hevesen lngol ser enyore, ami a tuzhely#"l hirtelen $elcsa lngok miatt gyulladt #e% 2(i trtnt94 5 krdezi 1uvok, odal ve a kiad ulthoz% 2-alami energialks0 &ttl tartok a reggelije krokat szenvedett% &z anym ilyenkor szomor! vget tallt ki a trtnetnek%4 5 mondja ,eeliK letrten, miutn egy gyors illantst vetett a $edo alatt rejtoz" elszenesedett maradvnyokra% 2& mrnkk talak+tottak nhny lazmavezetket04 5 tunodik 1uvok, 2>ogy csatlakoztassanak nhny !j rendszert% ?ehet, hogy nem tkletes a #esza#lyzs%4 2DaneGay h+vja 1uvokot7 krem jelentkezzen a

h+don% (r% ,eeliK, nre is szksgnk lehet%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NV@WM%B% Fel$edeztnk egy gztartalm! jelensget, amely zirilliumot tartalmaz, ami edig jl gheto, sokoldal!an $elhasznlhat energia$orrs% Itirnyt vltoztattunk, hogy elvgezznk nhny vizsglatot%4 2Jirillium94 5 krdezi ,eeliK megle ettem% 2Fgen, mghozz valsz+nuleg nagy mennyisg#en%4 5 #lint DaneGay a ka itnyi szk#"l% 2>a a dolog megeros+tst nyer, minl t##et #e kell gyujtennk #elole% & hrmas rakteret szigetelt trolv alak+tjuk%4 2.e0 &z az lskamra04 2Lajnlom ,eeliK, de msik helyisget kell tallnia%4 21udja0 >a zirilliumot hasznlhatnk a tuzhelyeim#en, lervid+thetnm a $ozsi idot%4 5 tunodik ,eeliK% 2Hs mellesleg a levego#e re +ten vele a konyhjt%4 5 jegyzi meg 1orres a mrnki ult mellol, 2>ajtmu lazma*kataliztorknt nagyo## hasznt vesszk%4 2& gzzal a ajzsok hatkonysgn is lehetne jav+tani%4 5 teszi hozz 1uvok% 2(ekkora tolongs04 5 jegyzi meg halkan /hakotay% 2& j tlet sosem haszontalan04 5 illant r DaneGay, 2-isszajelzst krek minden rszlegtol, hogy tudjk*e valamire hasznlni a zirilliumot%4 2Fgenis%4 5 #lint /hakotay% 2& jelensg lttvolsg#an%4 5 mondja 1uvok% 2K ernyore%4 5 & $omonitoron egy mltsgteljesen gomolyg, lilskk, #elso $nnyel ragyog kd jelenik meg% 2Elemzst, (r% Kim%4 21izenhetes osztly! kd, nagy mennyisgu hidrogn s hlium, s ht t+zezred rsz#en zirillium%4 2& Bussard*kollektorokat javaslom a zirillium sszegyujtsre%4 5 mondja 1orres% 2Elg jelentos tur#ulencikat szlelek a kd#en% ;zs utunk lesz%4 5 jegyzi meg 6aris% 21uvok, tudja valamennyire a ajzsokkal egyens!lyozni ezt a hatst94 5 krdezi DaneGay, majd, hogy msod ercekig nem ka vlaszt, a hadnagy $el $ordul% 1uvok a ultjnl llva erosen reszket, s remeg" #al kezt #mulja% 21uvok094 5 krdezi aggodalmasan DaneGay, /hakotay edig indulna, hogy seg+tsen a szemmel lthatan rossz #or#en lev" vulcaninak7 2(i trtnt, hadnagy94 2,em0 1udom% Lzdelgek, s tjkozdsi zavaraim vannak% Do## lesz ha $elkeresem a .oktort%4 5 Ezzel 1uvok, a h+don tartzkodk d##ent illantstl k+srve, #etmolyog a tur#li$t#e% 2Ets szint%4 5 adja meg a clt 1uvok, mikor #ecsukdik mgtte az ajt% & li$t elindul, 1uvok edig nhny illanat m!lva hangokat vl hallani, Egy kislny ktsg#eesett hangjt7 2Leg+tsg03 1uvok, seg+ts34 5 & li$t megrkezik az tdik szintre, 1uvok kitmolyog a $olyosra% Egy hallucinci csa le r7 kisgyerekknt egy szakadk eremnl $ekszik, s ktsg#eesetten igyekszik megtartani egy hozz hasonl kor! $ldi lnyt, aki a mlysg $ltt lg% & k t##szr visszatr, mikz#en a vulcani a gyenglkedo $el kzdi magt, s az utols jelentkezsekor a kislny vgl a szakadk#a zuhan, mert keze kics!szik 1uvok elerotlenedo ujjai kzl% Kes a $oorvosi iroda terminljn dolgozik, mikor meghallja a gyenglkedo ajtajnak szisszenst% K+vncsian illant $el, majd mikor megltja az ajt szl#e ka aszkod 1uvokot, aki alig ll a l#n, a vulcanihoz siet% &z elgyenglve a karjai#a dol, de a lny nem #+rja megtartani, csak valamennyire $kezni tudja 1uvok zuhanst a adl $el% 2Egy kislny kezt szor+tottam, meg r#ltam megvni attl, hogy lezuhanjon egy szakadk#a%4 5 mondja az idokz#en kiss erore ka ott 1uvok, a gyenglkedo egyik vizsglasztaln lve, 2.e t!l gyenge voltam ahhoz, hogy megtartsam, s vgl lezuhant%4 5 & .oktor egy trikorderrel vizsglja 1uvokot,

Kes valamivel od## vrakozik, DaneGay edig 1uvok el"tt ll% 2.e ez nem minden0 Hrzelmileg is rszese voltam a dolognak% Flelmet reztem0 (ajdnem irracionlis dh, mikor lezuhant04 2(ikor trtnt mindez94 5 krdezi Kes% 2Loha% ,em ismerem azt a kislnyt, soha nem voltam ilyen helyzet#en% 0 Flyen voltam gyerekkorom#an, s az egsz olyan volt mint egy rgi emlk, de0 ,em emlkszem r%4 21raumatikus lmny volt% & ulzusa hromszzig emelkedett, az adrenalinszintje szzharminc szzalkig, a neuro*elektromos aktivitsa meg lelgott a kijelzor"l%4 5 sorolja a .oktor, 2>a em#er lenne, azt mondanm, nik#a esett%4 2.e nem vagyok em#er%4 5 mutat r 1uvok% 2(it nem mond0 ,em tudom mi trtnt nnel, de lehet nhny magyarzat%4 5 mondja a .oktor, $elvve egy jegyzet$zetet7 2>allucinci, tele atikus kommunikci egy msik $ajjal, elnyomott emlkek, idoleges ka csolat egy rhuzamos valsggal0 -laszthat% H elgg klns a vilgegyetem%4 2(r% Kim ellenorizni $ogja a szenzorna lt, taln a kd $ejtett ki nre valamilyen hatst%4 5 mondja DaneGay% 2Egyelore el#ocstom, hadnagy% &z rtkei sta#ilizldtak, maradand szervkrosodsnak nincs nyoma% .e04 5 ll+tja meg a .oktor a kijrat $el kiloni kszlo 1uvokot, 2-iselni $ogja ezt az agykreg*monitort%4 5 Ezzel a .oktor egy kis korongot #iggyeszt a vulcani #al $le mg% 2>a a dolog !jra el"$ordul, az eszkz rgz+teni $ogja az agymukdsnek jellemzoit, s rtes+ti a gyenglkedot%4 2>asznos vintzkeds% Ksznm%4 5 #lint 1uvok, majd most mr tnyleg elhagyja a gyenglkedot% 2Lzerkezet0 ?ogika0 Funkci0 Frny+ts0 Egy szerkezet nem llhat ala ok nlkl% & logika a $unkci ala ja% & $unkci edig az irny+ts lnyege% 0 Enym az irny+ts04 5 mondja 1uvok, mikz#en ka#injnak egyik asztalnl lve egy kln$le jelekkel elltott elemek#"l kszlo +tmny sszell+tsn $radozik, csukott szemmel% <m keze az utols elemek egyiknl megremeg, s a nem t!l sta#il +tmny sszeomlik% & kvetkez" illanat#an csengetnek% 2Djjn%4 5 Kes rkezik, majd megll nhny l snyire az ajttl% 2Kes0 (i hozta ide94 5 ll $el 1uvok az asztaltl% 2& .oktor megkrt, hogy vgezzek el nhny #ell+tst a monitoron, hogy rgz+tse #izonyos $ehrjk el"$ordulsi arnyt is% 0 Kso## is visszajhetek ha nem alkalmas az ido ont%4 2,em% ?sson csak hozz%4 5 Kes 1uvokhoz stl, s a kez#en tartott muszert a monitorhoz csatlakoztatva ll+tgatni kezdi a szerkezetet% 2(in dolgozik94 5 krdezi kicsivel kso##, $ut illantst vetve az asztalon sztszrdott +toelemekre% 2Egy katera*n%4 2Katera9 (it jelent ez94 2& hozzvetoleges $ord+tsa7 a harmnia szerkezete%4 5 Kes ekkorra #e$ejezi a #ell+tst, +gy 1uvok visszal az asztalhoz% 2Egy meditcis segdeszkz% &z sszell+tshoz egyens!lyrzk, s j trlts szksges% & munka rendezett teszi a gondolkodst, eros+ti a koncentrcit%4 2Egyelore nem nz ki t!l harmonikusan04 5 jegyzi meg Kes, vgignzve a sztszrdott dara#okon% 2,em% Lajnos%4 5 ismeri el 1uvok, szemgyre vve a dara#okat% 2Hrdekelne0 >ogy nz ki egy katera, mikor $el lt94 2,incs el"re meghatrozott alakja% & vgso $orma az +to illanatnyi lelkilla ott tkrzi% Ezrt aztn minden alkalommal msknt nz ki%4 2Lz+vesen megnznm ha elkszlt%4 5 mondja Kes, majd #egyujtve a monitor #ell+tshoz szksges szerszmot az asztalrl, ahov kor##an lerakta, tvozni kszl7 2&kkor ht0 D jszakt%4 2Kes04 5 szlal meg 1uvok, mikor a lny mr en kil ne az ajtn% 26ersze% (egrtem04 5 #lint Kes vidman, majd elsiet% 1uvok elgondolkodva nz utna egy dara#ig, majd lgzst egyenletess tve #ecsukja a szemt, s !jra az elemekre kezd koncentrlni% 2Hs, hogy rzi magt ma reggel94 5 krdezi /hakotay, 1uvokkal az oldaln a

g hz $el tartva% 2>a a tegna i esetre gondol, azta nem jelentkezett% Lzolglatra alkalmas vagyok%4 2,em a teljes+tmnye miatt aggdom, hanem n miatt%4 2,incs oka aggodalomra%4 5 jelenti ki 1uvok% 2&kkor #ocsnat, hogy megkrdeztem%4 2Hn krek #ocsnatot% Kiss $radt vagyok, tizenngy rt tltttem el $olyamatos meditcival, meg r#lva kider+teni a jelensg okt% Eredmnytelenl%4 21aln jo## ha az egszet el$elejtjk% ,ha akkor jn r az em#er a megoldsra, mikor en egyltaln nem a ro#lmval $oglalkozik%4 2,ehz meg$eledkezni a dologrl ha az em#er egy agykregmonitort hord a $le mgtt%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Ez nyoms rv%4 5 #logat /hakotay% Ekz#en megrkeztek a g hz#a, s meg sem llnak az egyik ultnl dolgoz Kimig% 2(r% Kim94 5 $ordul hozz /hakotay% 2Ellenoriztem a szenzorna lkat% Lemmi nyoma annak, hogy a $elho#"l #rmi #e$olysolhatta volna 1uvokot vagy a hajt%4 2Hs mag#an a $elho#en nincs valami klnleges94 5 krdezi /hakotay% 2,incs% Egy teljesen szokvnyos tizenhetes osztly! kd%4 2Davaslom, hogy vgezznk egy tachyonleta ogatst% &z lthatv teszi a $elho#en esetlegesen lczva rejtoz" hajkat%4 5 mondja 1uvok% 2<lczott hajk94 5 krdezi megle etten /hakotay% 2Fgen% Flyen kzel a Klingon hatrhoz, vatosnak kell lennnk%4 5 & kzel s tvol egyetlen klingon, radsul csak $lvr, rosszall illantst vet 1uvokra7 21uvok, a Klingon Birodalom a galaKis msik vg#en maradt%4 5 1uvok sszevont szemldkkel mered 1orresre, majd megrzza a $ejt7 2Fgen% 1ermszetesen igaza van, 2,em is rtem, hogyan vthettem ilyen nyilvnval0 >i#t04 2Do## lesz ha ink## megltogatja a gyenglkedot04 5 javasolja /hakotay, mikz#en 1uvok az egyik monitoron lthat kdt #mulja% 21uvok094 5 & vulcani azon#an !jra a ltoms hatsa al kerlt, s mikor a kislny ismt lezuhan, megtntorodik, s elvgdna, ha /hakotay s Kim el nem ka jk% 2(r edig egy elnyomott emlkr"l van sz%4 5 jelenti ki a .oktor, az agykreg*monitor ltal rgz+tett adatokat tanulmnyozva a gyenglkedo#en, 2& hi ocam us oldals rsz#en lthat egy megszakadt engram% Hs ez $izikai krosodst is okoz a krnyez" sejtek#en% & vulcani orvostudomny ezt 1elalkin* szakadsnak nevezi04 5 magyarzza a .oktor a mellette ll DaneGaynek, 2Ez azt takarja, hogy egy mlyen eltemetet megrzkdtats emlke igyekszik !jra a $elsz+nre trni%4 2Hs ez okoz agykrosodst94 5 krdezi hitetlenkedve DaneGay% 2-al#an szokatlan%4 5 #lint a .oktor, 2Egy $ldi em#ernl az ilyesmi leg$elje## nmi tancsadi seg+tsget ignyel, de a vulcani agy#an $izikai kihatsai is lehetnek a tudatos s tudattalan gondolkods harcnak% EKtrm eset#en el"$ordulhat, hogy a #eteg agya0 Kigeti sajt magt%4 2Kezelheto a jelensg94 2,incs r semmi$le orvossg, vagy orvosi eljrs% & vulcani orvosls tudatsszeolvasztst javasol egy kzeli csaldtaggal, s +gy a kt sszeolvadt tudat meg r#lja az elveszett emlket a $elsz+nre hozni%4 2&zt hiszem, taln n vagyok a legink## valami csald$le a hajn, 1uvok szmra%4 5 mondja DaneGay% 2H en ezrt krettem ide nt% 0 (r% 1uvoknak lenne egy krse%4 DaneGay az egyik gyon, csukott szemmel meditl 1uvok $l hajol% &z megrezve a no jelenltt, kinyitja a szemt% 21jkoztatta a .oktor a helyzetr"l94 5 krdezi 1uvok rdes hangon% 2Fgen% 0 1uvok, tnyleg ezt tartja a leghelyese##nek94 2,em tudom, mi mst tehetnk% 0 & .oktor azt mondja, egy emlkr"l van sz% (r edig n nem tudom $elidzni, akrmilyen mlyre ny!lok is le az emlkeim#en% >a a .oktornak igaza van, s egy olyan lmnyr"l van sz, amit a tudatalattim#a szmuztem, veszlyess vlhat a szmomra% Hletveszly#e sodorhat% 0 1udom, sokat vrok el ezzel ntol, ka itny%

Felkrtem volna #rmelyik vulcanit a hajn, de0 &z nnel trtno sszeolvads0 Bensosgese## lenne% 0 &zrt egy csaldtaggal kell vgrehajtani ezt a $ajta sszeolvasztst, mert vele nagyon kzeli ka csolat#an van az em#er% 0 .e a hajn senki#en nem #+zom jo##an0 Ennl%4 2Brmi trtnik is, rm szm+that, 1uvok% Leg+tek kil#alni e##"l%4 5 mondja DaneGay, szeretetteljes illantst vetve #artjra% 1uvok $ell az gyon, s magyarzni kezdi a rszleteket7 2&z sszeolvasztst n irny+tom, egszen addig m+g el nem rjk a krdses emlkeket% (iutn ott vagyunk, n lesz a ylorm%4 26ylora94 2-ezeto, tancsad% Leg+t az emlkek helyrell+ts#an% Hs ha !jra tlem az emlkeket, seg+t o#jekt+ven meg+tlni oket% Ezltal $eldolgozzuk az lmnyt, s nem lesz szksg arra, hogy tov##ra is eltemetve munkljon #ennem% Qgy $l#e kerekedhetek az emlk ltal $elsza#ad+tott rzelmeknek is, visszailleszthetem az emlket a tudatos nem#e%4 2(ikor ott leszek a tudat#an, nll szemlyknt lem t az esemnyeket94 2,em% ;ajtam k+vl senki nem szleli majd a jelenltt% (eg$igyelo lesz, nem rsztvevo% Qgy semmi sem $ogja #e$olysolni az o#jektivitst%4 2(ikor kezdnk neki94 2Kell egy kis ido az el"kszleteknek% Krem jjjn vissza egy ra m!lva%4 DaneGay s 1uvok egymssal szem#en lnek egy*egy szken a gyenglkedo#en, mindkettojk $le mgtt agykreg*monitor% & .oktor s Kes a kz onti terminlon $igyelik a szerkezetek ltal szolgltatott adatokat% 2>a kszen ll, ka itny04 5 #lint a .oktor, mire DaneGay 1uvok $el $ordul% & vulcani a kontaktus ontokra igaz+tja ujjait DaneGay arcn7 2?elkem a lelkedhez0 :ondolataid a gondolataimhoz0 & m!lt#a viszem mindkettonket, ahhoz a $i!hoz, aki egykoron voltam% -issza, a szakadk eremre04 DaneGayt egy illanatra suru csend veszi krl, majd a terhelt ajzsnak a haj #urkolatn tszurodo, semmivel sem sszetvesztheto hangja ro#ajlik $el krltte% & ka itny egy haj h+djn van, hatalmas $el$orduls kze edte% -rs kszltsg van rvny#en, a rzkds miatt kln$le dolgok#a ka aszkod tisztek arancsokat s jelentseket kia#lnak egymsnak% DaneGay szrevtlenl mozog a $ekete nadrgot, iros $lka#tot, magas nyak! $ehr ulver$lt, s /sillag$lotta*em#lmval d+sz+tett szles #orvet, a huszonharmadik szzadra jellemz" egyenruht viselo legnysgi tagok kztt% Eltmolyog a kormnyos ultokig, meg r#lva megtallni 1uvokot a $el$orduls#an% Egy erose## rzkds utn egy csovezetk szakad $el valahol a la$on#an, a kiz!dul $ehres gz el#or+tja a ka itnyi szk krnykt% & $ehr gomolygs#l egy nem t!l nagy termetu alak emelkedik ki% &z zsiai arcvonsokkal rendelkez", jval tven krli $r$i metsz" illantssal mri $el a helyzetet a h+don, DaneGay edig egy illanatra elakad llegzettel #mulja >ikaru Lulu ka itnyt% 2Jrjk le ezt a vezetket34 5 kiltja Lulu, igyekezve kitrni a $elje sv+to gz !tj#l% 2Burkolati kr a tizenkettes szinten, a negyvenhetes szektornl%4 5 jelenti a kommunikcis tiszt, egy Lulunl alig valamivel $iatala##, szoke no, 2Energiakiess az ts, hatos s t+zes szinteken% Le#esltekr"l is rkeznek jelentsek, eddig tizenkilencr"l szmoltak #e%4 5 DaneGay ekz#en megtallja 1uvokot, aki egy se#eslt mellett trdel7 21uvok, na vgre0 >ol vagyunk934 2& EKcelsior*on% &z elso kldetsemen%4 2(irt ide hozott94 2,em volt szndkos%4 2El tud vinni a szakadkhoz, meg a kislnyhoz94 2=da akartam eljutni%4 2&kkor kell, hogy legyen valami oka annak, hogy mgis ide hozott #ennnket a tudata% Ennek itt valami kze van a kislnyhoz% 0 (ikor volt ez a kldets94 2/sillagid" UNW@*kor% -agyis !gy nyolcvan ve%4 2Hs ki az ellen$l94 5 krdezi DaneGay, krlnzve a h+don, ahol valamelyest cskkenni kezd a $el$orduls% 2& klingonok%4 2(ielott sszeesett a

g hz#an, azt hitte, a Klingon hatrhoz kzelednk% 0 (irt harcolnak egyltaln a klingonokkal94 2Egy $lrertsnek ksznheto, ami hrom na kor##an kvetkezett #e%4 5 DaneGay megle etten illant kr#e0

al

0Egy legnysgi szllshelyen% & kommunikcis tiszt l #e a helyisg#e7 2:amma gyelet, $igyelem3 :zjellegu anomlik $elder+tst ka tuk $eladatul, amelyek veszlyeztethetik a Lzvetsg terlett%4 2:zjellegu anomlik9 mi is szleltnk egy olyat%4 5 mondja DaneGay, a nem messze ll 1uvokhoz sietve% 2Hs ontosan akkor kezdodtt az egsz%4 5 #lint 1uvok% 2Ez nem lehet vletlen%4 5 jelenti ki DaneGay% 2>ogy van ma reggel, zszls94 5 krdezi a kommunikcis tiszt, l kzele## a kommunikcis tiszt 1uvokkhoz, mire a vulcani kih!zza magt% 2Ksznm, jl, arancsnok%4 2:ondolom, tnzn az zeneteket, mielott szolglat#a l % -an itt egy zenet a XorktoGn*rl, ami azt hiszem, rdekelni $ogja%4 5 mondja a no, a kez#en lev" hordozhat terminlra illantva, 2&z a jtl rkezett%4 2Ksznm%4 5 veszi t 1uvok az ttetsz" la #l, s az annak a szlhez rgz+tett kezeloegysg#"l ll terminlt% 2Ezt aligha lesz ideje nyugodtan meginni%4 5 illant a arancsnokno a 1uvok el"tti asztalon lev" tea$oz" kszletre, 2Et erc m!lva a h+don kell lennie%4 2,em is nekem lesz, hanem a ka itnynak% Hszrevettem, hogy Lulu ka itny sz+vesen $ogyaszt tet reggelente% :ondoltam, egy klnleges vulcani keverk taln +zleni $og neki%4 2Hrtem% ?tom, mr az elso hna #an hadnagy akar lenni0 Br n lettem volna ilyen trteto a maga kor#an% .e nekem hrom vem#e kerlt, hogy zszls legyek%4 5 jegyzi meg a arancsnokno vidman% 2Biztos+thatom, ezzel nem voltak hts szndkaim%4 5 jelenti ki 1uvok nrzetesen% DaneGay egyre szlese## mosollyal hallgatja a #eszlgetst, idonknt la os illantst vetve 1uvokra% 2>a maga mondja, zszls0 & h+don tallkozunk%4 5 Ezzel a arancsnok tvozik% 2,ekem #ezzeg soha nem hozott tet%4 5 mondja srtodtten DaneGay, majd llt $elszegve elvonul% 1uvok egy klingont is megszgyen+to mordulssal ad hangot vlemnynek% & ka itnyi szk#en lo Lulu nagyot kortyol a /sillag$lotta*logval, s '8LL EKcelsior ,//*WVVV' $elirattal d+sz+tett cssz#"l, majd elgedetten illant 1uvokra7 2Kivl% 0 Ezrt mg lehet, hogy el"l tetem%4 5 & szk mgtt ll DaneGay k+vncsian $ordul a kommunikcis tiszt $el, aki mosolyogva $igyeli a #eszlgetst% 2,em ez vezrelt, ka itny%4 5 mondja 1uvok, 2,em llt szndkom#an #eh+zelegni magam a kegyei#e%4 2(r% 1uvok0 >a huzamosa## ideig akar a hajmon maradni, meg kell tanulnia nevetni a vicceimen% 0 Hs azt ne merje mondani, hogy a vulcaniaknak nincs humora, mert ezzel ka csolat#an szemlyes ta asztalataim vannak%4 5 mondja Lulu vidman% 2Fgyekezni $ogok, uram%4 2;emlem is% 0 Hs mg egyszer, ksznm%4 5 1uvok #lint, majd a munkahelye $el indul, DaneGay edig kveti% 2(sk nz ki mint a ortrn a Fo arancsnoksgon%4 5 jegyzi meg a ka itny% 2& huszonharmadik szzad#an mg nem volt t!l $inom a hologra$ikus rendszerek $el#ontsa%4 2Ez egy tudomnyos ult04 5 lla +tja meg DaneGay, mikor 1uvok lel% 2Fgen% Hn vagyok az !j #iztonsgi tiszt%4 21uvok0 (irt nincs err"l semmi a szolglati la jn9 Igy tudtam, a Yyoming*on szolglt el"szr%4 2Ez egy hossz! trtnet% .e ez volt az elso idoszakom a /sillag$lottnl% >uszonkilenc ves voltam%4 2Hs mi $og trtnni% Klingonokkal $utunk ssze94 5 krdezi DaneGay, krlnzve az egyelore csendes h+don% 2,em kzvetlenl% & 6raKis nevu klingon hold $el $og ro##anni%4 26raKis094 2Ekkori#an a Klingon anya#olyg $o energiatermelo llomsa volt%4 26raKis0 >t ersze3 & megsemmislse nagy hatssal volt az egsz kvadrnsra, tulajdonk en ennek volt ksznheto, hogy al+rhattuk az elso #keszerzodst a klingonokkal%4 2Qgy van%4 5 helyesel 1uvok% 2.e mi kze

van mindennek ahhoz a kislnyhoz a szakadk szln94 5 &z EKcelsior ekkor remegni kezd, majd les csattans hallatszik, mikor Lulu tescsszje lerzdva az asztalrl, dara#okra trik a adln% 2Energia*hullm$ront ktszznegyven egsz hattized $ok $elol%4 5 jelenti a taktikai tiszt% 2&dja a k ernyore34 5 szl Lulu, majd mikor a szles, lilskk energiaradat megjelenik a $omonitoron, d##enten ll $el7 2Fsten0 &z g#en% 0 6ajzsokat #eka csolni34 5 &z elso hullm$ront tgrdl az EKcelsior*on, s ekkor derl ki, hogy mindez csak el"szele volt a mgtte rkez" $ohullmnak7 egy, az egsz k ernyot #etlto kkes$ehr energia$alnak% ,incs ido semmire, a hullm$ront mr magval is ragadja a hajt, a lkstol a h+don tartzkodk szerteszt re lnek% 26lyakorrekci sikertelen04 5 jelenti a ultja szl#e ka aszkodva lg kormnyos% 2Ford+tsa a hajt az ramlat#a34 5 szl Lulu, mikz#en igyekszik visszaka aszkodni a szk#e, 2Egynegyed im ulzus34 2: hz a h+dnak7 rossz a ka csolat, nem rtjk nket%4 5 & hullm$ront ekkorra elrohan a haj mellett, s lassan sta#ilizldik a helyzet% Lulu megknnye##lten shajt $el, szke kar$j#a ka aszkodva% 2.e nehogy azt mondja nekem valaki, hogy csak egy kis meteor$elho volt04 5 nz krl a h+don% 2,egat+v, uram% Lzu#tr* lkshullm volt0 Kiindulsi ontja a 6raKis nevu klingon hold%4 5 jelenti a taktikai tiszt% 2& 6raKison van a $o energiakz ontjuk, nem94 5 krdezi megle etten Lulu% 2(i trtnt ezutn% Elindultak 6raKis $el94 5 krdezi DaneGay% 2,em% & klingonok hatrozottan megtiltottk% Folytattuk a $elder+tsi $eladatunkat% .e valamivel kso## h+rl vettk, hogy kt /sillag$lotta*tisztet a klingon kancellr meggyilkolsval vdolnak, s a Klingon anya#olygn #+rsg el ll+tottk oket%4 5 & $elidzett emlk valamivel el"reugrik az ido#en, 1uvok s DaneGay a ka itny szke mgtti kis emelt rszen llnak% 2Lulu ka itny hossz! ideig szolglt a sz#an $org kt tiszt alatt, s most ktelessgnek rezte, hogy tegyen valamit%4 5 magyarzza 1uvok% Lulu ekkor +gy szl7 2Kormnyos, irny a Kronos3 (aKimlis gr#let% -gjunk t az &erjer*kdn, annyival is rvide## lesz az !t%4 2Ezt most nem rtem% (ire kszl94 5 krdezi DaneGay% 2(entoakcira% Kirk ka itny s .r% (c/oy megmentsre% Hs mint lthatja, minden jelenlev" sz nlkl el$ogadja a arancsmegtagads tnyt% Hn azon#an0 (s vlemnyen voltam%4 5 Ezzel 1uvok tesz nhny l st Lulu $el7 2Ka itny, jl gondolom, hogy mentoakcira indulunk94 2Qgy van% 1aln ez gondot jelent nnek, zszls94 2Fgen% Ezzel megszegjk a /sillag$lotta Fo arancsnoksgtl ka ott utas+tsainkat, s $egyveres kon$liktust ro##anthatunk ki a Lzvetsg s a Klingon Birodalom kztt%4 2& tiltakozst tudomsul vettem% 1rjen vissza a osztjra%4 28ram, mint a /sillag$lotta tisztjnek, ktelessgem hivatalosan tiltakozni%4 21uvok034 5 szl helytelen+toen a kommunikcis tiszt% 2Ez elg #tor cselekedet egy zszls rszr"l, aki csak kt hna ja van az ur#en%4 5 jegyzi meg Lulu #osszankodva% 2Ennek tudat#an vagyok% &zon#an ugyanennyire a ktelessgeimnek is, amelyeknek meg akarok $elelni%4 2(ost mr elg, zszls3 Fel$ggesztem a szolglat all34 5 mondja a kommunikcis tiszt $el attanva, 2Bocssson meg, ka itny, #iztos+thatom, hogy ez mg egyszer nem $og el"$ordulni%4 5 Lulu azon#an leinti a arancsnoknot, s 1uvokra nzve +gy szl7 21eljessggel igaza van% 0Hs ugyanakkor hatalmasat tved% (eg kell tanulnia, hogy a h+don $oly munka nem csak arancsok teljes+ts#"l ll% >anem t##ek kztt husk#"l azokhoz a nokhz s $r$iakhoz, akikkel egytt szolgl az em#er% Ez egy$ajta csald rzst adja% 0 &z a kt em#er, akik $ltt most +tlkezni kszlnek, s n, hossz! ideig szolgltunk egytt% (egmentettk az letemet, legal## egy tucatszor, ha nem t##szr3 (ost ok vannak #aj#an, n edig seg+teni $ogok rajtuk3 Brmilyen arancs s utas+ts ellen#en%4 28ram, az rvelse $ltt##

logiktlan%4 5 jelenti ki 1uvok% 2E##en teljesen igaza van%4 5 #lint Lulu, majd a kormnyos ult $el $ordul7 2Kormnyos, gyors+tunk34 5 1uvok visszatr a valamivel od## vrakoz DaneGayhez, aki odas!gja neki7 2Lzerintem helyesen cselekedett%4 21aln04 2Ka itny, kzelednk az &erjer*kdhz%4 5 jelenti a kormnyos% 2K ernyore%4 5 rendelkezik Lulu% & $omonitoron megjeleno lilskk $orgatag lttn DaneGay szeme elkerekedik7 21uvok0 Ez a kd0 ,agyon hasonl+t ahhoz amit mi lttunk%4 5 1uvok megszemlli az ernyon lthat k et, majd hirtelen megrndul, ahogy !jra el"kerl az emlktredk% DaneGay, mikor 1uvok megszak+tja a mentlis ka csolatot, kiss elgyenglve dol htra a szk#en% 1uvok azon#an sokkal rossza## #or#en van, ismt hevesen rngatzik, szemmel lthatan nem szlelve a krnyezett% 2Etven milligramm chordrazine*t34 5 rendelkezik a .oktor, a vulcanihoz sietve% 2(ukdsi rendellenessg l ett $el a hi ocam us#an% &z volt a szerencse, hogy itt voltak, kln#en km#a esett volna%4 5 mondja a .oktor az egyik gyon $ekvo 1uvok mellett lldogl DaneGaynek, 2Ez volt a j h+r% & rossz edig az, hogy a szina tikus lyi tov##ra is le lo#en vannak% >a az eltemetett emlk magtl tr a $elsz+nre, az egsz idegrendszere sszeomolhat, s agyhalott vlik%4 26edig mr kezdnk haladni% H a ksz#n voltunk annak, hogy r#ukkanjunk az emlkre% ?ttam a $iatal 1uvokot, s a kislnyt a szakadknl% Beszlhetnk vele94 2(g nem% Komoly megterhels rte, egyelore lenyugtatztam% Hrtes+teni $ogom, amint meg$elelo lla ot#an lesz a $olytatshoz%4 5 DaneGay aggodalmas illantst vet 1uvokra, majd csend#en tvozik% 2Djjn #e%4 5 illant $el DaneGay a kszenlti helyisg asztali terminljrl% Kim jelenik meg a kiny+l ajt#an% 2&hh0 Jszls04 2,em talltam semmi ssze$ggst e kztt a kd kztt, amivel az EKcelsior tallkozott nyolcvan ve%4 5 mondja Kim $utlag r illantva a nla lev" jegyzet$zetre, 2Ez itt tizenhetes, az vk edig tizenegyes volt% (indketto#en volt nyomok#an $ellelheto zirillium, de ez az sszes egyezs%4 26edig nagyon hasonl+tanak egymsra%4 2Lza#ad szemmel val#an% .e mr egy $elletes szenzoros vizsglat s $el$edi a kln#sget%4 5 mondja Kim, tny!jtva a jegyzet$zetet% 2Beszltem a .oktorral, s " eml+tette, hogy az eltemetett emlket egy zaj, vagy k i #enyoms is el"hozhatja% 1aln a kt kd hasonlsga miatt emlkezett 1uvok az EKcelsior*on trtntekre%4 2.e akkor, hogy kerl a kislny a k #e93 (i kze van azokhoz az esemnyekhez, amiket 1uvok Lulu hajjn lt t9 &z EKcelsior elgg messze esik egy gyermekkori tragditl%4 2Ki tudhatja mi $olyik egy vulcani $ej#en%4 5 jegyzi meg Kim vidman, 2?ehet, hogy val#an nincs semmi ka csolat, s az EKcelsior $el#ukkansa csak vletlen volt% Egy ksza gondolat, ami a kt kd hasonlsga miatt tltt $el 1uvok#an%4 2Fgaza lehet% 0 &zrt #elekukkantottam az EKcelsior hajna lj#a%4 2Hs, mit tallt94 2&z gvilgon semmit%4 2Lemmit934 2& jelek szerint Lulu ka itny ezt a kis kitrot nem vezette #e a hivatalos hajna l#a% &z azna i #ejegyzs#en csak annyi ll, hogy a haj megsrlt egy gzjellegu anomlival trtno tallkozs sorn, s jav+tsokat kellett vgeznik% .e ezen $ell semmi ms%4 2-agyis0 (eghamis+totta a hajna lt94 5 krdezi Kim elhulve, mire DaneGay vidman htradol7 2&zok ms idok voltak, (r% Kim% Lulu ka itny, Kirk ka itny, .r% (c/oy0 =k egy egszen msk nevelkedett tiszti korosztly voltak% .e k zelje csak el a korukat0 &z &l$a Kvadrns nagy rsze mg teljesen ismeretlen volt, az em#erisg vres h#or!t v+vott a

klingonokkal, romulanok #ujkltak a kdk#en, a technolgia ami ma mr mindenna os, akkor mg gyerekci o#en jrt% Le lazma$egyverek, se t##$zis! ajzsok, s a hajk is csak $ele ilyen gyorsak voltak%4 2Le re liktor, se holo$edlzet04 5 $olytatja a $elsorolst Kim, 2&zta, hogy az &kadmin tanultam a /sillag$lotta m!ltjrl, rdekelne milyen is volt az a kor valj#an%4 2&z ur mindenk en sokkal nagyo##nak tunhetett akkori#an% 0 ,em le meg, hogy itt*ott $igyelmen k+vl hagytak nhny sza#lyt, kicsit a maguk mdjn rtelmeztk az elsodleges Frnyelvet, s gyakra##an ragadtak $zert mint trikordert% 0 Elismerem, ennek a mdinak meg kellett szunnie, de0 &zrt sz+vesen rszt vettem volna azokkal a tisztekkel egy hadgyakorlaton%4 2:yenglkedo h+vja DaneGay ka itnyt7 (r% 1uvok #resztheto lla ot#a kerlt%4 2Hrtettem% (ris ott vagyok%4 2,hny rval a $elho#e val #el snk utn rajtunk tttek% >arc#a keveredtnk a klingonokkal, s meg kellett szak+tanunk a mentoakcit%4 5 mondja az gy szln lo 1uvok DaneGaynek% 2Hs ssze$gghetnek ezek az esemnyek a kislnnyal94 5 krdezi a ka itny% 2,em% ?egal##is ha van is #rmi$le ssze$ggs, n nem vagyok ennek tudat#an% Egy !ja## sszeolvasztst javaslok, taln ez!ttal sikerl elrnnk a meg$elelo emlket%4 2Egyetrtek%4 5 #lint DaneGay, ezzel mindketten a mg mindig a kor##i helykn ll szkekhez mennek% Kes elhelyezi az agykreg*monitort DaneGay $ejn, majd mikor a .oktor $elkszlt a diagnosztikai ultnl, 1uvok megkezdi az sszeolvasztst% 2?elkem a lelkedhez0 :ondolataid a gondolataimhoz0 & m!lt#a viszem mindkettonket, ahhoz a $i!hoz, aki egykoron voltam% -issza, a szakadk eremre04 2Burkolati kr a tizenkettes szinten, a negyvenhetes szektornl%4 5 jelenti a kommunikcis tiszt az EKcelsior h+djn% DaneGay krlnz, majd leguggol a se#eslt taktikai tiszt mellett trdelo 1uvokkal szem#en7 2(r megint a klingonokkal v+vott csatnl ktttnk ki%4 2,em tudok magyarzatot adni a dologra, de egyre kevss valsz+nu, hogy vletlenr"l van sz%4 5 mondja 1uvok% 2Hn is +gy ltom% 1rjnk vissza arra a ontra, amikor el"szr illantotta meg a kdt% mi trtnt akkor94 2Lulu ka itny !gy #ecslte, vagy t rnk#a kerl majd thaladni a $elhon, s elrni a klingon terletet% Igy dnttt, ihensre van szksgnk mielott #elevgunk, ezrt az gyeleteseken k+vl a szllshelyre kldtt mindenkit%4 DaneGay s 1uvok a kvetkez" illanat#an egy legnysgi szllshelyen vannak, 1uvok az egyik emeletes gy als $ekhelyn l, DaneGay edig a $alat tmasztja nem messze tole% Hn aludni r#ltam, de szo#atrsaim egyike, .imitry -altein, szksgt rezte a helyzetnk megvitatsnak%4 5 mondja 1uvok, hanyatt dolve az gyon% & $lso $ekhelyen hevero $r$i, a taktikai tiszt, le illant az gy ereme mellett7 2>, 1uvok0 &lszik94 2,em%4 2Hn se% &lig hiszem el, hogy tnyleg erre kszlnk% Ezt nem nztem volna ki a ka itny#l%4 2(it94 2& #torsgot, hogy ellenszegljn a arancsoknak, s mentoakci#a kezdjen nhny rgi #artja megseg+tsre%4 2& szavainak hangs!ly#l !gy veszem ki, csodlja ezt a l st%4 2>t ersze3 ,agyon #tor tett34 2?ogiktlan, s sza#lyellenes% Ezt meg is r#ltam a tudtra adni a h+don%4 2&hh0 8gyan mr 1uvok% -alamivel jo## szrakozs lesz mint egy gz$elhot mricsklni34 2&z em#erek ilyen$ajta szrakozs utni vgya sok vres tragdit okozott mr% ,em is rtem, hogy tudott a $ajuk t!llni ennyi0 Lzrakozst%4 2-ulcaniak0 >ogy mr' nem tudnak ezek kicsit $inoma##an viselkedni04 5 morogja -altein, majd visszah!zdik% 2Hn szemly szerint nem

is akarok% &z &kadmira val $elvtelem ta szenvedem a $ldiek egocentrizmust% &zt hiszik, hogy a galaKis#an mindennek !gy kell mukdni, ahogy nluk, hogy mindannyiunknak osztoznunk kell sajtos humoruk#an, s rtkrendjk#en%4 2>a ilyen #orzasztnak tallja, minek l ett #e egyltaln a /sillag$lott#a94 2& szleim nyomst gyakoroltak rm% .e elhatroztam, hogy ennek a kldetsnek a #e$ejeztvel kil ek%4 2>t0 Ez a maga #aja%4 5 mondja a taktikai tiszt egykedvuen% & #eszlgets #e$ejezodtvel DaneGay kzele## h!zdik a vulcanihoz7 21uvok0 1nyleg komolyan gondolta94 2&z letemnek e##en a szakasz#an0 Fgen%4 5 mondja 1uvok $ellve, 2&z lmnyek, amelyeket az akadmin s az EKcelsior*on szereztem, nem voltak en kellemesek%4 2&zt tudtam, hogy tven vre elhagyta a /sillag$lottt, de azt nem, hogy a $ldiek miatt%4 2& /sillag$lottrl s a $ldiekr"l alkotott k emet az is nagy#an #e$olysolhatta, hogy egyltaln nem akartam itt lenni%4 2& szlei knyszer+tettk az &kadmia elvgzsre94 2Ez volt a k+vnsguk% Hn edig ktelessgemnek reztem, hogy eleget tegyek neki%4 2(it csinlt azalatt az tven v a alatt94 2-isszatrtem a -ulcanra, s elvonultam a vilgtl% & kohlinar*ra kszltem, egy szigor! szertartsra, amely az rzelmektol val vgleges megsza#adulst seg+ti%4 2Hs utna94 2>at vnyi tanuls utn elrkezettnek lttam az ido a on $arr*ra% Felesget vlasztottam%4 21'6elt%4 5 sz!rja kz#e DaneGay% 2Fgen% Elhatroztuk, hogy csaldot ala +tunk, ezrt #e$ejeztem a tanulst%4 2Hs mi hozta vissza a /sillag$lotthoz94 2& gyermekeim $elnevelse kz#en rtettem meg, mit ltek t a szleim az n nevelsem sorn% Hs vilgoss vlt el"ttem, hogy t## akkori dntsem nem a javamra szolglt% (egrtettem, mirt kldtek az &kadmira% (ert tudtk, hogy a $ldiektol, s ms $aj!aktl sokat tanulhatok% Ezrt elhatroztam, hogy gyara +tom az ismereteimet a vilgegyetemr"l, s a /sillag$lotta volt erre a legjo## lehetosg%4 2,agyon rlk, hogy meggondolta magt%4 5 jegyzi meg DaneGay vidman% 2Hn nem kevs#% >a#r a logiknak nagyo## szere e volt e##en, mint a dolog $ltt rzett rmnek%4 2E##en #iztos vagyok%4 5 #logat DaneGay% & haj nclzata ekkor megdrren, s #ejelents hallatszik az interkom#l7 2-rs kszltsg3 (indenki a harclls ontokra34 2(ost meg mr mi van94 5 kszldik le -altein #osszankodva a $elso gyrl, 2&rrl volt sz, hogy lesz t nyugodt rnk a klingonokig%4 2Egy klingon csatacirkl #ukkant el" lczs#l a kd #elsej#en% E##en a illanat#an heves tuz alatt tartja a hajtrzset%4 5 mondja 1uvok, majd egyenruhjt megigazgatva a kijrat $el indul a t##iekkel egytt% 2>+vnak #ennnket, ka itny%4 2/satornt nyiss34 5 szl Lulu% 2(r% Lulu0 &mint ltom, vgre rdemeit elismerve ka itnny l tettk el"%4 5 mondja a $omonitoron megjeleno klingon% 2Ksznm, Kang%4 2.e mindenron el is akarja veszteni az !j rangjt934 2Kang, ennek a kdnek a tanulmnyozst ka tuk $eladatul, de0 & navigcis rendszernk kiss gyenglkedni kezdett, s attl tartok, vgl eltvedtnk%4 5 mondja szlesen mosolyogva Lulu, 2&mint #e$ejeztk a jav+tsokat, azonnal tov## indulunk%4 5 DaneGay ekz#en Lulu mellol indulva el"restl a $oernyoig, s egszen kzelr"l tanulmnyozza a klingon arcvonsait% 2Lz+vesen visszak+srjk nket Lzvetsgi terletre%4 5 ajnlja $el Kang% 2(ilyen nagylelku ajnlat, de ksznm, remlem egyedl is #oldogulunk%4 2,e utas+tson vissza34 21ulajdonk en0 Dl jnne egy k+sro% ,em hinyzana, hogy mg egyszer eltvedjnk%4 5 adja #e a derekt Lulu% 2&kkor $ord+tsk a hajt @S@%W*es irny#a34 2Erlk, hogy ssze$utottunk, Kang%4 5 #!cs!zik Lulu, de a klingon sz nlkl #ontja a ka csolatot% 2Lulu ka itny94 5 krdezi -altein% 2Egyelore maradjon a osztjn% &zrt ilyen

knnyen nem adjuk $el% Kormnyos, $ordulunk34 &z EKcelsior mltsgteljesen vissza$ordul a Lzvetsgi terlet $el, a klingon csathaj edig nmi tvolsgot tartva a nyom#a szegodik% 21aktikai helyzet94 5 krdezi Lulu% 2&z ellso diszru torukkal rnk cloznak, uram%4 5 jelenti -altein% Lulu elgedetlenl szke kar$jra csa , majd $elllva el"remegy a h+d ellso rsz#e7 21uvok zszls, mi#"l is ll ontosan ez a kd94 2Foknt hidrogn#"l s argon#l, elenysz" mennyisg#en edig Kenon, $luor, s zirillium tallhat #enne%4 2Jirillium9 &z egy $ltt## gheto anyag, nem igaz94 2Qgy van%4 5 #lint 1uvok% 2Be lehetne valahogy gy!jtani94 2Egy szu#tri tartomny#a modullt ozitronsugr, #eind+thatn a szksges reakcit%4 2(int go gyu$a a #enzineshord#a0 Ki#+rn a ajzsuk a ro##anst94 2Fgen% .e a szenzorok s a tuzvezeto rendszer msod ercekre meg#nulna4 2&nnyi ont elg lesz%4 5 mondja elgedetten Lulu, 2Ksz+tse el" a sugarat% Begy!jtjuk a zirilliumot, amint elhagytuk a kdt%4 5 mondja Lulu, majd visszatr a szkhez7 2Kormnyos, a jelzsemre teljes gr#letre gyors+tunk34 2Fgenis, uram%4 5 Lulu ezzel ltalnos $elh+vsra ka csolja az interkomot7 2Figyelem, mindenki3 Ftt a ka itny #eszl% Lzakaszajtkat lezrni, llomsokat #iztos+tani34 2& ozitronsugr kszen ll%4 5 jelenti 1uvok% 2&mikor jelt adok, zszls04 5 szl Lulu% 2Kirtnk a kd#"l%4 5 jelenti a kormnyos% 2(r% 1uvok, gy!jts34 & kd#"l el"#ukkan EKcelsior egy s adt $nyu sugarat #ocst ki maga mg% & kd#en $ehres izzs kezdodik, ami gyorsan terjed ahogy a zirillium #elo##an% & ro##ans kze #"l a klingon cirkl vgdik ki, sta#ilizlatlanul $orogva $ggoleges tengelye krl% 2& klingon haj sta#ilizlatlann vlt, mr nem kvet minket, uram%4 5 jelenti -altein% 2Kormnyos, irny a Kronos% Dvhagyva34 5 szl Lulu% 2;and arancsnok04 5 $ordul Lulu a kommunikcis tiszthez, miutn mr j ideje !ton vannak azta, hogy el#ntak a klingon hajval% 28ram, a tvolsgi szenzorok hrom klingon csatacirklt szlelnek, el$og lyn%4 5 jelenti ekkor -altein, $l#eszak+tva Lulu mondandjt, 21or edkat ksz+tenek el"%4 2Ij irny, uram94 5 rdeklodik a kormnyos% 21artjuk a jelenlegit%4 & gr#leti se#essgtol elmosdott csillagok kzl kt srgs, $ny szmkat lvello $ny ont vlik ki, s nhny illanat m!lva #ecsa dnak az EKcelsior ajzs#a% 21zet viszonozni34 5 szl Lulu% 2& clszkennereink zemk telenek%4 5 jelenti a taktikai tiszt% 2<lljanak kzi vezrlsre34 2(r% -altein, a konzolja alatti lazmavezetken re edseket szlelek3 (enjen od## a konzoltl34 2/sak mg egy illanat04 2.imitry, azonnal04 5 & konzol azon#an ekkor $elro##an, kivetve szk#"l a taktikai tisztet% 2>+d h+vja a gyenglkedot, orvosi vszhelyzet34 5 zeni 1uvok, mikz#en -alteinhez siet, s letrdel mellette% 21uvok04 5 mondja elhal hangon -altein, mire DaneGay s a vulcani sszenznek% & kvetkez" illanat#an mindkettejket hatalm#a ker+ti az emlk$oszlny% 2.oktor, mi $olyik itt94 5 krdezi Kes, mikor a diagnosztikai ult kijelzoin az rtkek majd leszaladnak a sklrl% 2&z emlkezet*engram szt#oml#an van% -alami nincs rend#en az sszeolvadssal% Do## lesz ha megszak+tom%4 5 mondja a .oktor, majd utas+tsokat kld az agykreg*monitoroknak, de az eredmnytol csak a .oktor homlokn sza orodnak meg a rncok, a mentlis ka csolat nem

#omlik el% 2& neurlis mintzataik sszevegyltek0 ,em tudom megszak+tani az sszeolvadst%4 5 mondja a .oktor, majd trikordert ragadva 1uvokoz siet% 2&z idegszvet krosodsa gyorsul% (g h!sz erc, s agyhalott lesz #elole% &gykreg*stimultort34 2(egint lttam, 1uvok% & kislny0 H mikor -altein meghalt%4 5 1uvok ekkor meg#orzong7 2-alami nincs rend#en az sszeolvadssal04 2Ekkor Lulu $eljk $ordul, s megle etten mered DaneGayre7 2(aga meg ki az rdg9 0 Biztonsgi riad, orket a h+dra34 2(i trtnhetett9 >ogy lthat engem94 5 krdezi DaneGay 1uvoktl, mikz#en od## vonulnak% Lulu azon#an nem tg+t7 2(agt krdeztem3 Ki maga9 (it csinl a hajmon94 2&z agyam#an zajl le lsi $olyamatok hatssal lehetnek nhny dologra%4 2Jszls, ismeri ezt a szemlyt934 5 krdezi Lulu, de nem nagyon trodnek vele% 2Ka itny, megszak+tom a ka csolatot%4 2(g ne3 (ost mr #iztosan nyomon vagyunk, s -altein hallnak $ontos szere e van e##en34 2Ekz#en !ja## krjelentsek rkeznek, +gy Lulu vgl !gy dnt, hogy a haj egyelore $ontosa##, s magukra hagyja 1uvokkat% 21aln trtnt valami a##an a illanat#an kettejk kztt% -alami a rsg, ami $el sem tunt04 5 tunodik DaneGay, 2-izsgljuk meg az esemnyeket mg egyszer%4 2(eg r#lom% .e az n agya is krosodni $og ha az idegrendszerem sszeomlik, m+g $ennll az sszeolvaszts%4 2Hrtem04 5 Ekkor megrkeznek a Lulu ltal krt #iztonsgiak, mire a ka itny +gy szl7 2-igyk mindkettot a $ogd#a34 2Ka itny0 >a visszatrnk a meg$elelo onthoz, de n !jra lthatv vlik, az eltereli az emlkeket a meg$elelo irny#l04 5 mutat r 1uvok, mikz#en hagyjk, hogy az ork egy li$t#e k+srjk oket% 2&kkor mdot kell tallnunk arra, hogy lthatatlann vljak%4 2:amma gyelet, $igyelem3 :zjellegu anomlik $elder+tst ka tuk $eladatul, amelyek veszlyeztethetik a Lzvetsg terlett%4 5 mondja ;and arancsnok, #el ve a legnysgi szllshelyre% & jelenlev"k, 1uvok kivtelvel elindulnak szolglai helyeik $el, ;and edig a vulcanihoz megy7 2>ogy van ma reggel, zszls94 5 DaneGay ekkor el"l a $ekhelyek kzl, mire ;and megle etten $ordul $el7 2>t maga kicsoda934 5 1uvok kihasznlva az alkalmat, elk#+tja ;andot, s mikz#en a adlra $ektetve megsza#ad+tjk egyenruhjtl, DaneGay megjegyzi7 2(eg is krhettk volna04 2,oi tisztet arra krni, hogy vegye le az egyenruhjt, $lrertsekhez vezethet%4 5 mutat r 1uvok% 2Kzvetlenl a tele atikus gcot vesszk cl#a toronsugrzssal, ami meg $ogja gtolni az sszeolvaszts $olytatst%4 5 mondja a .oktor, elhelyezve az agykreg*stimultort 1uvok homlokn, 2Kezdjen egy t msod erces im ulzussal, h!sz kilodyne szinttel%4 5 Kes aktivlja a rendszer, a .oktor edig elgedetten lla +tja meg7 2(ukdik% & mintzatok kezdenek sztvlni% 0 (agassgos04 2(i trtnik94 5 krdezi Kes% 2Ez itt 1uvok mintzata, az a msik a ka itny, de honnan van ez a irossal jellt harmadik jel934 5 mutat a .oktor a kijelzore% 2Egy harmadik minta9, >ogyan lehetsges ez94 5 krdezi Kes% 2Lehogy3 -agyis ez nem is lehet harmadik minta% 0 & neurokmiai elemzs ala jn azt mondanm, valami engramnak lczza magt% (int ahogy #izonyos v+rusok a vr termszetes sszetevoinek lczzk magukat, hogy vdekezzenek az antitestek ellen%4 2-alami$le v+rusnak gyan+tja94 2Fgen% Hs a jelek szerint a toronsugrzs tette lthatv% ?ehet, hogy erose## sugrzstl el usztul9 0 1+z msod erc, negyven kilodyne%4 2& klingon haj sta#ilizlatlann vlt, mr nem kvet minket, uram%4 5 jelenti -altein% 2Kormnyos, irny a Kronos% Dvhagyva34 5 szl Lulu, majd a h+d #al

oldala $el $ordul7 2Ki gyel a kommunikcinl94 2;and arancsnok lenne szolglat#an, uram%4 2&kkor hol van most94 5 krdezi Lulu, de mielott #rki vlaszolhatna, -altein szlal meg7 28ram, a tvolsgi szenzorok hrom klingon csatacirklt szlelnek, el$og lyn% 1or edkat ksz+tenek el"%4 2Ij irny, uram94 5 rdeklodik a kormnyos% 21artjuk a jelenlegit%4 5 mondja Lulu% &z egyik kiegsz+to ult el"tt, mindenkinek httal lo DaneGay, mikor a haj megrzkdik az elso tallattl, huszonharmadik szzadi egyenruhjnak vdelm#en tvg a h+don 1uvokhoz% 2(r% -altein, a konzolja alatti lazmavezetken re edseket szlelek3 (enjen od## a konzoltl34 5 $ordul 1uvok a taktikai tiszt $el, ekkor% 2/sak mg egy illanat04 2.imitry, azonnal04 5 & konzol azon#an ekkor $elro##an, kivetve szk#"l a taktikai tisztet% 1uvok s DaneGay odasietnek a $ldn hevero testhez% 2(indjrt itt lesz megint04 5 mondja DaneGay, 2Fgyekezzen megjegyezni minl t##et a kvetkez" illanatok#l% Koncentrljon34 21uvok04 5 mondja elhal hangon -altein, a kvetkez" illanat#an edig $elhangzik a kislny hangja7 2Leg+ts3 0 Leg+ts 1uvok34 2?ttam0 ?ttam a kislnyt3 6r#lja megtartani34 5 mondja DaneGay% 2Fgyekszem0 .e egyre neheze##en tudok koncentrlni%4 2Ez az utols lehetosg% -igyen minket a szakadkhoz3 & kislnyhoz34 2(ukdik% & ka csolat mr majdnem megszakadt, s a jelek szerint a sugrzs hamarosan vgez a v+russal%4 5 lla +tja meg a .oktor, majd d##enten mered a kijelzokre7 2& v+rus tkltztt0 (ost a ka itny agy#an van3 (g egy agykreg*stimultort34 2Kathryn0 Leg+ts, krlek3 ,e hagy leesni3 ,e engedj el34 5 kia#lja ktsg#eesetten a magt a szakadk szln tall DaneGay kez#e ka aszkod kislny, m DaneGay keze elerotlenedik, s a kislny lezuhan% 2Etven kilodyneos im ulzusokat34 5 rendelkezik a .oktor, miutn elhelyezte a stimultort DaneGay homlokn% (ost ismt 1uvok van a szakadk szln, de az emlk$oszlny egy illanat m!lva elillan% 2& v+rus $ehrjeszerkezete le#oml#an van% ,velje a sugrzst nyolcvan kilodynera, tizent msod erc34 5 mondja a .oktor% 2.imitry, seg+ts3 ,e engedj el34 2(g egyszer34 5 szl a .oktor% &z emlkek sszekavarodnak, kln#z" $aj! s nemu gyerekek hasalnak a szakadk szln a##an a illanat#an, mikor a kislny zuhanni kezd a mlysg $el, majd a hamis emlkek egy villanssal szerte$oszlanak% DaneGay s 1uvok ernyedten dolnek htra szkeik#en, ahogy a mentlis ka csolat megszakad% 2Egyrtelmuen v+rusjellegu arazita, de sehol sincs regisztrlva%4 5 mondja a .oktor, a diagnosztikai ulton lthat k et tanulmnyoz DaneGaynek s 1uvoknak% 2Egy toronsugrral sikerlt el uszt+tanunk%4 5 teszi hozz Kes% 2(it tudnak mg rla94 5 krdezi $radt hangon DaneGay% 2& v+rus az agy ltal termelt #izonyos $ehrjken sza orodik el, s emlkezet*engramnak lczza magt%4 5 magyarzza a .oktor, 2(g edig egy olyan megrz emlknek, amit a hordoz igyekszik el$elejteni% Qgy a v+rus az agynak egy olyan rsz#en rejtozhet el, amir"l a tudat nem akar tudomst venni%4 2Hs ha a v+rus hordozja meghal, !jat keres magnak%4 5 mondja DaneGay% 2Ezrt kltztt t -altein#"l

#elm%4 5 #lint 1uvok% 2Hs mi van a kislnnyal94 5 krdezi Kes, 21nyleg ltezett, vagy csak a v+rus hozta ltre a k t94 2&z emlkek ehhez t!lsgosan sszetettek% & v+rus ink## szerezte valahonnan, s eltrolta% .e a sok msolds miatt az emlk annyira eltorzulhatott, hogy a $orrsa mr aligha azonos+that%4 5 mondja a .oktor% 2Ksznjk, .oktor%4 5 #lint DaneGay, majd 1uvokkal a nyom#an a kijrat $el indul% 2Hrdekelne0 Likerlt az EKcelsior*nak megmentenie Kirkt s (c/oyt94 5 krdezi DaneGay, mikor kil tek a $olyosra% 2,em egszen% -issza kellett vonulnunk Lzvetsgi terletre% Kirk ka itny mint ltal#an, vgl nero#"l mszott ki a #aj#l, de jelentos szere nk volt az ez utn kvetkez" Khitomeri csat#an%4 2(r% 1uvok0 (rmr !gy rzem, rmmel gondol vissza az EKcelsior*on tlttt na jaira%4 26edig ez egyltaln nincs +gy% ,em vagyok nosztalgira hajlamos% 0 .e nha eszem#e jutnak azok a na ok0 (ikor tallkoztam Kirkkel, L ockkal, s a t##iekkel% Hs rlk, hogy ott lehettem%4 2Klns, de egy kicsit !gy rzem mintha n magam is ott lettem volna%4 5 jegyzi meg DaneGay vidman% 21aln n nosztalgizik mindkettonk helyett%4 5 mondja erre 1uvok, mire DaneGay szles mosollyal arcn illant a vulcanira%

##.

$e C$(te 1arkasok k&tt

2>0 Ij h!s rkezik3 0 Em#er, jn az !j $ogoly3 0 ?ssuk, lssuk0 (r itt is van34 5 hallatszanak a kiltsok a $sts levegoju, rideg $m +tmny#en, ahol szakadt alakok igyekszenek egy cs!szda vrs $nnyel megvilg+tott vge $el% & cso#en valamivel $lje## elhelyezkedo +riszka u sztny+lik, s test csusszan ki a ny+ls#l, hogy nagyot u$$anva rjen $ldet az !gy egy mterrel lejje## lev" adln% >arry Kim a nem en uha landolstl szdelegve meg r#lja kivenni a $l#e hajl alakok arct, de az mr az elso illanat#an nyilvnval szmra, hogy nem szm+that t!l sok jra% 2El az !t#l3 Eresszetek34 5 lkdsi $lre a cso ortosulst egy ismeretlen $aj! humanoid, akinek a t##iek szemmel lthatan igyekszenek minl gyorsa##an engedelmeskedni% & jvevny Kim $l hajol, s kritikus szemmel mregetni kezdi, majd megragadja a ruhjnl $ogva, $elrntja a $ldr"l, s a t##iek kz lki% &zok egy dara#ig lkdsik egyms kztt, majd hamarosan verni kezdik% Kim meg r#l visszatmadni, kso## mr csak vdekezni, de a tucatnyi ellen$llel szem#en semmi eslye, hamarosan !jra a adln kt ki% ,em sokig heverszhet, hamarosan megint $elrngatjk, s !jrakezdodik a lkdsods% Kim vgl egy ismerosnl kt ki% Egy illanatig megle etten mered 6arisra, majd megknnye##lten shajt7 21om04 5 6aris azon#an nem a remlt mdon reagl7 meglend+ti klt, s ala osan has#a vgja Kimet, aki megint egyszer sszeroskad, de ez!ttal vgre #kn hagyjk% &z em#erek lassan sztszlednek, azt kivve aki Kim rkezse utn szemgyre vette a zszlst7 2Lenki sem szl hozz% &z enym%4 5 jelenti ki a $ick, majd a l#nl meg$ogva vonszolni kezdi az alltan hevero Kimet% &z a mozgsra kiss maghoz trve ka lzni kezd7 2>agyja a##a3 Ez tveds, nekem nem kellene itt lennem34 21nyleg9 &kkor hazaviszlek34 5 mondja a Kimet vonszol alak, majd egy jo##csa ottal elhallgattatja zskmnyt, s meg$ordul, hogy tov## vonszolja% &zon#an 6arist illantja meg maga el"tt% 2= az enym%4 5 jelenti ki a hadnagy% 2Hn mondom neked, hogy nem%4 2= tehet arrl, hogy itt vagyok3 & trsam volt egy #om#amernylet#en0 ,egyvenht akritiri ort ltnk meg% ,egyvenhetet3 &ztn ez a mocsok a #+ri tancs el"tt $eladott, csak, hogy mentse a #ort% Igyhogy mg egyszer mondom7 " az enym34 2(r edig n megtartom%4 5 jelenti ki Kim vonszolja, mire 6aris egy

villmgyors mozdulattal a $ick mg kerl, s az hirtelen egy ks enge hidegt rezheti meg a nyakn% Ettol gyorsan megvltozik a vlemnye7 2(egka hatja% Egyelore04 5 6aris $elh!zza a $ldr"l Kimet, majd elvezeti valahov a $m tartoszlo ok s $lrehajiglt trelvlasztk la#irintus#a% 2(irt kellett ekkorkat tnie094 5 nyszrgi Kim, a 6aris ltal #irtokolt zug#an% 2Ftt jo## ha nem mutat knyrletessget az em#er%4 2Ezt megjegyzem magamnak% 0 -an valami ennivalja94 2,em lttam telt, amita #ehaj+tottak e##e a lyuk#a%4 2(ita van mr itt94 2,hny na ja% Lz kis $elsz+ni kimeno, mi9 0 Hs magval mi lett miutn elvltunk94 2&z akritiriak kihallgattak% (ikor nem akartam magamra vllalni a mernyletet, azt mondtk, hogy maga mr mindketton helyett vallott, s el+tltek%4 2-elem ont ugyanezt csinltk34 5 mltatlankodik 6aris, 2&ztn elk#+thattak, mert annak a cs!szdnak a vgn trtem magamhoz az itteni #artsgos $ogad#izottsg kr#en%4 2-alakinek el kell mondanunk, hogy tveds trtnt34 2(gis kire gondol94 2Egy $elvigyznak0 Egy ornek04 2Egy rva ort sem lttam az egsz krnyken%4 5 csattan $el 6aris dhsen% 2Brtn, ork nlkl934 2& t##iek szerint hromszz mterre vagyunk a #olyg$elsz+n alatt% ?ehet, hogy ezrt tartjk $eleslegesnek az orket az akritiriak%4 2Ka hatnk egy kicsit094 5 krdezi Kim, r#ukkanva 6aris vizesednyre% & hadnagy dhsen $ordul vissza, s kiveri az ednyt Kim kez#"l7 2(gis mit gondol hol a $en#en vagyunk93 Egy istenverte hotel#en9 Egy cse v+z nincs az egsz krnyken3 0 Lzedje mr ssze magt34 5 (ajd kiss lehiggadva lel7 2Lajnlom0 /sak na rl na ra nyugtalana## vagyok0 & kam miatt%4 2(i miatt934 2& $oglyok csak +gy h+vjk% Ez itt04 5 mondja 6aris, majd !gy $ordul, hogy Kim lthassa a $ejnek hts rszre rgz+tett kis szerkezetet% 2(i az94 2&zt hiszem, valami szina szisgerjeszto*$le% ?egal##is hatssal van az idegrendszeremre% &mita idelent vagyok, egyre idegese## leszek% ;adsul viszket is veszettl04 5 mondja 6aris a haj#a t!rva% 2(it gondol, mire szolglhat94 21aln valami k+nzeszkz04 2(irt nem vesszk le94 5 krdezi Kim, kita ogatva az " $ejn lev" szerkezetet% 2(eg ne r#lja3 ?ttam valakit aki ezzel k+srletezett% &z az iz meglte3 0 csak egy lehetosgnk van7 kivezeto utat tallni innen%4 2&ha0 .e valamit azrt jo## ha rgtn tisztzunk% & legkzele## a #eh!z egyet0 -issza $ogok m tni%4 5 mondja Kim elvigyorodva, mire 6aris megveregeti a vllt% Ekkor szirna szlal meg, villog kk $nyektol k+srve% 2Ez meg mi934 5 nz krl Kim, a hirtelen $el#olydult #rtn#lokk#an% 21aln egy !ja## $ogoly%4 5 von vllat 6aris% 2Kaja34 5 kiltja valaki, mire 1om Kim $el $ordul7 2-an kedve velem vacsorzni94 5 Ezzel ok is elindulnak a t##iek utn% & $oglyok a cs!szda $el tartanak, aminek ka uja hamarosan szt+riszelodik, s #arns sz+nu has#ok z oroznak ki rajta% .ulakods kezdodik a has#okrt, a $oglyok nmelyike gyilkossgtl sem riad vissza csak, hogy t##jusson neki% 6aris s Kim ink## kivrnak egy kicsit% & ny+ls kz#en #ezrult, s egy #iztonsgi erotr ragyog $el el"tte% 2>0 /sak ennyi934 5 kia#lja az egyik $ogoly a ny+lshoz rohanva, s ekz#en megrinti a vdomezot% &z dhsen $el#rummog, s od## lki a $oglyot, aki halott, mire teste elri a adlt% 2-alahogy elment az tvgyam%4 5 jegyzi meg 6aris, szemgyre vve a sztszrd $oglyok utn maradt csatateret, s a holttesteket% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NV@NM%W% >etvenkt ra elteltvel 6aris hadnagy s Kim zszls mg mindig nem kerlt el", n edig lassan kezdem elvesz+teni az akritiri hatsgok irnti jindulat! trelmemet% 1ov##ra sem engednek le #ennnket a $elsz+nre, s azt sem hajlandk sem megeros+teni, sem megc$olni, hogy a legnysgnk tagjai

t!lltk*e a ro##antsos mernyletet%4 2-alami !jsg94 5 illant $el DaneGay az emelt taktikai ultnl ll 1uvokra, kil ve a kszenlti helyisg#"l% 2Elvgeztem egy szenzoros leta ogatst, s egy multis ektrlis elemzst% Lemmi nyoma nekik vagy a kommuniktoraiknak a $elsz+nen%4 2?yria nagykvet h+v minket%4 5 szl /hakotay% 2K ernyore% 0 Delenleg csak j h+reket vagyok k es elviselni, nagykvet%4 5 $ordul DaneGay minden #evezeto nlkl, nem t!l sz+vlyes hangvtelt hasznlva, a $omonitor $el% 2&ttl tartok, nem jrhatok a kedv#en%4 2(eghaltak94 2,em, nagyon is let#en vannak%4 5 mondja a $omonitoron lthat kana n ter eszkedo kk ruhs $r$i, a #rtn#en lev" $oglyok $ajtrsa% 2&kkor hol vannak94 2&z em#ereit el+tltk a ?antiviai ihenokz ont ellen elkvetett #om#amernyletk miatt% &mivel negyvenht, a ihenoidejt tlto ort ltek meg%4 2Biztos+thatom nagykvet, az em#ereimnek ehhez semmi kze%4 5 mondja DaneGay ridegen, mikz#en /hakotayval egytt lelnek szkeik#e% 2& kezkn s a ruhjukon megtalltuk az alkalmazott ro##ananyag nyomait%4 2(int mindenki mson, aki a kzel#en volt% Ez nem elg egy gyan! #izony+tsra%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2& #om#a tltete trilithium volt% /sakhogy trilithium az egsz rendszer#en sehol nem tallhat% 0 Elk zelhetik a megle etsnket, amit akkor reztnk mikor kiderlt, hogy a hajjuk hajtmuve dilithiumot tartalmaz, ami a tudsaink ismeretei ala jn knnyedn trilithiumm alakul t% 0 (r rgen gyan+tottuk, hogy a magt '= en Lky'*nak nevez" terroristacso ortnak klso tmogati vannak% Hs most mr azt is tudjuk, kik azok%4 2Ka itny, kt akritiri haj kzeledik%4 5 jelenti 1uvok, mire DaneGay krdon ?yrira illant% 2Kszljenek $el a hajjuk tvizsglsra, ka itny%4 5 mondja a nagykvet% 2>a ezzel #izony+thatjuk az rtatlansgukat, $ontolra $ogom venni az engedlyezst% .e el"## tudni akarom hol vannak a em#ereink, s #eszlni akarok velk%4 2& $oglyokkal val kommunikci senki szmra nem engedlyezett%4 2>a az egyttmukdsemet akarja elrni, nagyvet, jo## ha megszervezi a dolgot%4 21aln $lrertette a szavaimat% >add +rjam le a jelenlegi helyzetket7 a hajjukat elko#ozzuk, magt s az em#ereit edig letartztatjuk%4 2Ka itny, a hajik aktivljk a $egyvereiket%4 5 jelenti 1uvok% 2(r% 1uvok, ajzsokat $l% (r% /hakotay a kormnyhoz%4 5 mondja DaneGay, mereven a $oernyon lthat ?yria szem#e nzve, 2Lz+vese##en oldottam volna meg a helyzetet #ks !ton, de most knytelen leszek nyilvnvalv tenni a maguk helyzett7 nem hagyom, hogy #rki a kzel#e jjjn a hajmnak34 2&kkor rosszul +tli meg a helyzetet, ka itny%4 5 mondja ?yria, ezzel #ontja a ka csolatot% & kt a rcska akritiri harci g hossz! sorozatokat megeresztve kzeledik a -oyager $el% & lvsek nagy rsze eltallja a haj ajzsait, amelyek knnyuszerrel semleges+tik a tmads energijt% 2-iszonozzuk a tzet94 5 krdezi 1uvok% 2&zzal nem kerlnk kzele## 1omhoz s >arryhez%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, tudva, hogy a -oyager $zerei knnyuszerrel lero##antank az gr"l a kt okvetetlenkedo hajcskt, 26arancsnok, egyelore visszavonulunk%4 & -oyager, amihez k est, mivel eddig or#itlis lyn keringett, villmgyorsnak ltszottak az akritiri hajk, most teljes im ulzusra gyors+tva megugrik, s egy illanat alatt $ak nl hagyja a tmadkat% Kim nyugtalanul vrja, hogy 6aris el"kerljn valahonnan% mikor 1om vgre visszarkezik, a zszls idegesen attan $el7 2(i tartott mr ennyi ideig93 Hn

mr egy $l rja visszajttem34 2Kezdi mr rezni, mi94 5 krdezi 6aris, mire Kim elszgyelli magt7 2Fgaza lehet%4 2Hs ez egyre csak rossza## lesz% Kzdenie kell ellene3 0 Igyhogy ssz ontos+tsunk ink## valami hasznos dologra%4 2:ondolom nem tallt semmi ehetot%4 2-agy tizent tiszteletremlt olgrval #eszltem eme kedves kis kzssgnek0 .e nem jrtam eredmnnyel%4 2-agyis ez nemleges vlasz%4 2Igy valahogy% .e0 >a mgiscsak sikerl valami ennivalt szereznnk, talltam egy remek helyet egy iknikhez%4 2,agyszeru% &kkor mr csak a .elaney*lnyok hinyzanak, s egy nagyszeru na nak nznnk el#e%4 5 jegyzi meg Kim vidman% 2Hs n9 ?tott valami rdekeset a kr!tja sorn94 5 krdeti 6aris% 2>a szksi lehetosgre gondol, a##l van #oven% Brhol nekieshetnk a $alaknak, hogy trgjuk rajta magunkat%4 2&kkor egy vlemnyen vagyunk% Lzval az egyetlen ki!t az a cso lehet a kz onti tr#en%4 2& krds csak az, hogyan jussunk t az erotren anlkl, hogy ro ogsra ne stne #ennnket% ?tta a $ickt aki nekiesett04 2Ez esetleg a seg+tsgnkre lehet04 5 mutat $el 6aris egy k alkatrszt, amit ki tudja honnan szedett ssze, 2>a elg vezetket tudunk sszegyujteni, taln sikerl egy rvidzrat ksz+tennk az erotrhez% 8tna meg induls $el a csvn%4 2(eg lehet r#lni%4 5 #lint Kim% 2Fgen% Hs ha sikerlne vgezni ezekkel az tkozott im lantokkal is, mr kszen is llnnk az indulsra%4 2?egal## nem kvettek #ennnket%4 5 jegyzi meg /hakotay a tancsterem#en% 2,yilvnvalan az volt a szndkuk, hogy megsza#aduljanak tolnk, nem edig az, hogy kider+tsk az igazsgot%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2-issza kell mennnk, hogy kisza#ad+tsuk04 5 szl 1orres, mire DaneGay s 1uvok is csit+tani kezdik7 2B'Elanna04 2,incs in$ormcink a tartzkodsi helykr"l% Hs ha visszatrnk, !jra ellensges l sekkel kell szem#enznnk%4 5 mondja 1uvok% 21uvoknak igaza van% Fnk## 1om s >arry rtatlansgnak #e#izony+tsn kell $radoznunk%4 5 #lint DaneGay% 2Hs mgis, hogyan94 5 krdezi 1orres% 2& ro##anszerkezet#en ll+tlag trilithiumtltet volt% >a kider+tjk honnan szrmazik, megtallhatjuk a valdi mernyloket is%4 2& tvolsgi leta ogats megeros+tette ?yria ll+tst% nincs trilithium a rendszer#en%4 5 mondja /hakotay% 2Hs mi a helyzet a aralithiummal9 Fonhajtmuvek#en hasznljk, de a##l is lehet trilithiumot el"ll+tani%4 5 mutat r 1orres% 2&kkor a szenzorna l#l kider+tjk, milyen hajk voltak velnk egy ido#en akritiri tr#en, s, hogy hasznlt*e valaki ezek kzl aralithiumot% >a igen, ki volt az, s merre ment tov##94 5 mondja DaneGay% 2:yernk mr0 :yernk04 5 srgeti magt Kim, ahogy keze remegsn igyekszik !rr lenni, mikz#en a cs!szda mellet le$ejtett takarlemez alatti ramkrkkel $oglalatoskodik% 2/sak nyugi04 5 mondja 6aris% Kim kez#"l kicsusszan a rvidzr egyik dara#ja, mire >arry dhsen vgja Fldhz a msik alkatrszt7 2& $ranc#a is3 ,em tudok gondolkodni, nem tudok koncentrlni34 2Dl van, nyugi0 ?ssuk csak0 K zeljen el egy +zletes #rnycom#ot0 Barnarizzsel0 Hs egy WWUM*os /hateau ?a$itte ;otchild*et% 0 =lyat amit csak Landrine incj#en rejtegetnek%4 5 Kim #eszll a jtk#a, s ercekig kln$le menket ll+tanak ssze egymsnak, mikz#en >arry sszeszereli a rvidzrat, s megkezdi #ektni a cs!szda ramkr#e% 2=lyan hes vagyok, hogy akr mg ,eeliK leoola*levest is megennm%4 5 mondja Kim, mire 6aris a $ejt vakargatva #lint7 2Hn is% (g akkor is ha egy#kn teljesen ehetetlen az a #orzalom%4 2,a, most meg r#ljuk04 5 mondja Kim, ezzel sszekti az utols vezetket is% &z eredmny egy csinos kis kisls, ami ellki a zszlst a ny+lstl% 2Dl van094 5 trdel le mellette 6aris aggodalmasan, mire Kim #logatni kezd% & mocorgsra azon#an vendgek rkeznek, nhny $egyenc

k #en% 2(it csinlnak ott94 2/sak stlgatunk%4 5 von vllat 6aris, mikz#en Kim tal ra ll% 2&ha04 5 #lint a $egyenctri vezetoje% 2,a gyernk, tov##34 5 lki od## 6aris Kimet% 2Hs az micsoda94 5 krdezi a $egyenc a Kim kez#en lev" rvidzrra mutatva% 2Egy dara# cso%4 2>add lssam34 2,a ide hallgass, jo## ha $lrellsz az !t#l34 5 $ordul vissza 6aris, mire a $egyenc $elnevet, mikz#en egyre t##en csatlakoznak a cso ortosulshoz% 6aris s a $egyenc el"rntjk $mhulladk#l #arkcsolt kseiket, s ks r#aj#a kezdenek, mikz#en Kimet t##en le$ogjk, megakadlyozva, hogy #eleavatkozzon a harc#a% 6arisnak eredeti ellen$elt sikerl legyoznie, m egy msik $egyenc melll , s orvul #eld$i a kst% (ikz#en 1om trdre rogy, Kim megsza#adul kiss megritkult oreitol, s a vaskos csodara##al a $egyencek $el s!jtva sikerl eljutnia 6arisig% & tmeg sztszled, az egyik $ogyoly azon#an 6arisk $el indul% Kim a csvet markolva szem#e$ordul vele, de a $r$i szttrja a karjt7 2,em harcolni jttem04 2Ezzel letrdel, s megvizsglja 6aris se#t% 2>a nem vrzik el, $ertozs vgez vele r na on #ell%4 2=rvoshoz kell vinnnk34 5 mondja Kim% 26ersze% >+vunk egy mentot, s azok sz en elviszik egy krhz#a%4 5 mondja g!nyosan a $egyenc% Kim erre $lrelki, majd 6arist tmogatva elindulnak egy csendes zug $el% 2>0 (it akarsz kezdeni a halott csizmjval49 szl utna a $egyenc, mire szrvnyos nevets hangzik $el% 2(r csak rl s s ott vagyunk04 5 ngatja Kim a magt vonszolni is alig #+r 6arist% 2>i#a0 =tthon a legjo##04 5 jegyzi meg a hadnagy, 2>arry0 Elg jl elintztek04 2:ondjt viselem%4 2(eg kell +grnie valamit04 2Hs edig94 2>a a helyzet rossza##odik0 Hs dntenie kell0 ,e legyen rm tekintettel% /sak magval trodjn% (egegyeztnk94 2Fnk## $ogja #e04 5 jegyzi meg Kim, majd megle etten illant arra a zugra, ahol kor##an 1om s " h!ztk meg magukat, azt ugyanis idokz#en mr el$oglaltk% 2,a j% Rzletet ajnlok%4 5 ll meg a 6aris tmogat Kim, a hadnagyot a tmads utn megvizsgl $egyenc zuga el"tt, 2& csizmm, egy kis tiszta szvetrt, egy liter v+zrt, meg kt olyan eheto valamirt% 0 (eg, hogy a #artom itt maradhat am+g jo##an lesz%4 2,em $ogadok #e trs#rloket%4 5 $ordul vissza a $r$i nhny ergamen$lhez, amire egy $mszilnkkal, s nmi stt $olyadkkal $eljegyzseket ksz+t% 2Hs ha adok hozz nhny ruhadara#ot is94 2,em tetszik a sz+ne%4 2>agyja, menjnk% Ez az alak nem $og seg+teni04 5 mondja 6aris% 2(ondja meg, mit akar azrt amit $elsoroltam34 2&z a cso amin dolgozott0 &z rdekelne%4 2&zt sajnos nem ka hatja meg%4 2&kkor nem lesz semmi az zlet#"l% Hs most ha megkrhetem, lljon od## a $ny !tj#l% 2(agunkkal visszk%4 5 r#lkozik tov## Kim% 2(agukkal9 hov94 21udom, hogy lehet lel ni innen%4 5 jelenti ki Kim% 2Hn mr hat ve vagyok itt, s soha nem hallottam szksi lehetosgr"l%4 2& cs!szda%4 2&ki hozzny!l, azt az energiamez" elintzi%4 2Ezzel a csovel rvidre tudnm zrni, s egy kis szerencsvel elrhetjk a $elsz+nt%4 5 & $egyenc erre $elll, majd Kim el l ve ala osan megszemlli a zszlst% 2(it #mul94 2(eg r#lom kitallni, hazudik*e% -agy mr #ecsavarodott a kam tl%4 2Egyik sem% Hs #e is #izony+tom%4 2(akacs $ick% ez tetszik nekem%4 21eht, ll az alku94 2.e egyet ne $elejtsen el7 ha hazudik0 (eglm34 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% Eddig hrom aralithium lazma*hajtmuvet hasznl hajt mrtnk #e, de egyik sem tunik annak amelyiket mi keressk% Delenleg egy negyedik hajt kvetnk%4 2Kommunikcis tvolsg#an vagyunk az akritiri teherhajtl, ka itny%4 5 mondja /hakotay a kormnyos ult mellett megll DaneGaynek% 2/sak kt

lolnyt szlelek a $edlzeten%4 5 jelenti 1uvok% 2/satornt%4 5 szl DaneGay, 2Ftt Kathryn DaneGay a -oyager nevu Lzvetsgi csillaghaj ka itnya% &z akritiri teherhaj ka itnyt h+vom%4 2Ftt a ka itny%4 5 jelentkezik #e egy $iatal $r$i, egy lnnyal az oldaln, 2(it akarnak94 2& legnysgnk kt tagjt #rtn#e csuktk az akritiriek, egy ll+tlagos #om#amernylet miatt% Be akarjuk #izony+tani az rtatlansgukat, s azt $elttelezzk, hogy egy olyan haj, mint ldul a maguk, ami aralitiumot hasznl a hajtmuv#en, szolgltathatta az ala anyagot a #om#hoz amit hasznltak%4 21unjnk el04 5 s!gja oda a lny a $r$inak% 2>allgass3 0 Ez itt egy teherhaj04 2/sak r em#ernk menne t krlnzni%4 5 mondja DaneGay% 2>a nem zavarja oket, hogy tvgjuk a torkukat04 5 mondja az akritiri, majd #ontja a ka csolatot, mielott DaneGay tov## rvelhetne% 2& jelek szerint nem n az egyetlen ka itny aki meg akarja vdeni a hajjt%4 5 jegyzi meg /hakotay, mire DaneGay $elvont szemldkkel mered r% 2Ka itny04 5 szl $igyelmeztetoen 1orres, mire DaneGay a mrnki ulthoz siet, 21rilithiumnyomokat szlelek% &zt hiszem, megtalltuk a #om#aksz+toket%4 2(r% 1uvok, kldjn egy #iztonsgi osztagot a kettes szll+th+dra3 0 1orres hadnagy, sugrozza t azt a kt em#ert, a hajt edig vontassk #e a hangr#a%4 DaneGay a tancsterem#en, a #ejratoknak httal vrakozik% & hozz kzele## lev" ajt kiny+lik, s kt #iztonsgi rkezik, a teherhaj kt$os szemlyzett vezetve% 2,incs joga itt tartani #ennnket34 5 csattan $el a $r$i% 2&z em#ereimet azzal gyan!s+tjk, hogy egy '= en Lky' nevu terroristacso ort tagjai% (it tudnak rluk94 2,em terroristk% >aza$iak34 5 mondja a lny, 2Egy na on megalak+tjk majd a #olyg trvnyes kormnyt%4 2,em kell vlaszolnunk a krdseikre, 6eeree%4 5 mondja rosszallan a $r$i% 2Ez !gy hangzott mintha $iatal #artnoje szim atizlna ezekkel a0 >aza$iakkal%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2,em a #artnom% & h!gom% & olitikai nzeteink edig egyltaln nem tartoznak magra%4 2,em sokat tudok a maguk vilgrl% .e annyit #iztosan, hogy rtatlan em#ereket tartanak $ogva, s mindent meg $ogok tenni, hogy kisza#ad+tsam oket3 (egrtett94 5 krdezi DaneGay nmik $enyegeto hangnem#en% Ekkor 1uvok rkezik a tancsterem#e7 2Bizony+tkokat talltunk arra vonatkozan, hogy ro##ananyagot ll+tottak el" a hajjukon%4 2?etartztatni oket%4 5 szl DaneGay% 2Fgenis, ka itny%4 2(r% /hakotay $ord+tsa vissza a haj az akritiri terlet $el%4 2& h!gomat hagyja ki e##"l% ,eki semmi kze a mernylethez, s csak tizenngy ves%4 5 mondja ekkor a $r$i% 2,em $lek a #rtntol%4 5 jelenti ki a lny% 2>allgass, 6eeree3 0 ,em tudod mit #eszlsz% Lenki sem hagyott mg el akritiri #rtnt% & h!gom ott rohadna el valami #uzs lyuk#an%4 2,agyra rtkelendo ahogy vdeni r#lja, de ez ala vetoen nem rajtam m!lik0 Fgaz94 2(ondd el nekik amit tudunk04 5 krleli a lny a #tyjt% 2(it kellene elmondania94 5 csa le a szavaira DaneGay% 26eeree, ne csinld04 2& cso ortunk kider+tette, hol van a legnagyo## #iztonsg! #rtn#lokk%4 28gyan, a h!gomnak klnsk lnk a $antzija%4 2Ezzel a hajval megtmadhatjk a #rtnt, s kimenthetik az em#ereiket%4 5 mondja 6eeree% 2Lajnlom0 =tt ahonnan n jvk, msk szeretjk elintzni az ilyesmit%4 2:yva34 5 sziszegi a lny, mire DaneGay megrndul, mintha o$on vgtk volna, majd ridegen a lnyra meredve +gy szl7 2(r% 1uvok, gondoskodjon rla, hogy meg$rdjenek, s ka janak enni valamit%4 2,em #+zom e#en az alak#an, >arry04 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2El#+rok vele, ne aggdjon%4 5 jelenti ki Kim% 2&zrt ne $ord+tson neki htat, rend#en94 2Fnk## ihenne egy kicsit%4 5 nyomja vissza Kim a nhny rongy#l ll

$ekhelyre a hadnagyot% 2Hs ne $elejtse el a meglla odsunkat%4 2(ilyen meglla odst94 2>a el$ajulnak a dolgok, mentse az irhjt% (egrtett94 5 Kim rosszallan csvlja a $ejt% 2>a lehetosge van r, szkjn meg% Hs vissza ne merjen jnni miattam34 2&zt hiszem a kam most ltott csak igazn munkhoz mag#an%4 2Komolyan gondolom, >arry34 2(eddig vrjak mg934 5 nz #e a $egyenc a hlszeru anyaggal letakart zug#a% 2(ennem kell%4 5 ll $el Kim, majd a $egyenc utn siet% 2& mindensgit34 5 csattan $el Kim, mikor szikraeso csa ki a cs!szda melletti ramkrt#l#l, amin dolgozik% 2,e ellenkezzen, hasznlja%4 5 mondja a $egyenc, aki valamivel od## ldgl $urcsn merev z#an, lehunyt szemmel% 2>ogy az rdg#e9 (intha milli tuzhangya mszklna a $ejem#en34 2&z a j% Hrje el, hogy mind magnak dolgozzon%4 5 mondja a $egyenc kiss rejtlyesen% 2>ogy mi934 2& tuzhangyk rosszindulat!ak% K zelje el, hogy ok a hadserege, amit rusz+that az ellensgeire% 0 Hlethallharc $olyik a $ej#en, maga s a kam kztt% (inden erejre szksge van, hogy legyozze%4 2Fnk## azon igyekszem, hogy lel hessnk innen%4 5 mondja Kim, visszatrve a anelhez% 2(ikor idekerltem0 &zt hittem, hogy a kam csak egy kimdolt k+nzeszkz, hogy mg szrnyu## tegye az ittltet% 0 .e idovel egyre jo##an megrtettem0 (inden #enne van a krnikm#an3 & $eltevseim, a kvetkeztetseim3 & #izony+tkaim% 0 Ez valj#an egy k+srleti tele % 0 Figyelnek #ennnket mintha llatok lennnk% Egyms ellen usz+tanak #ennnket, hogy tanulmnyozzk a viselkedsnket% 0 Ezt maga is ltja, nem934 2&zt hiszem%4 5 #lint Kim% 2&z lenne a legveszlyese## a szmukra ha ssze$ognnk% .e ez ellen megtettk a meg$elelo l seket% 0 ?ennie kell azon#an itt mg valaminek0 Hs !gy rzem, hogy az n dolgom kider+teni% Ezrt hoztak ide3 0 Hs vgl hirtelen0 Felismertem% (intha egy tuzgoly ro##ant volna $el a $ejem#en% Hs ezzel a tudssal hatalmam lett a t##iek $ltt% (ost mr a kzelem#e sem mernek jnni% $lnek tolem% (ert n tudom az igazsgot% 0 ,a mi van9 (aga nem akarja megtudni az igazsgot9 >ogy mi a kam valdi rendeltetse94 2>alljuk04 5 von vllat Kim, mire a $egyenc odasiet hozz7 2& dolog egyszeruen tkletes% Jsenilis% Ezzel irny+tjk a #rtn szemlyzett0 (egljk egymst%4 2>a maga mondja04 5 $ordul vissza Kim az ramkrk $el% 21eht kzdeni kell% >a az em#er hagyja, hogy a kam eluralkodjon $ltte, akkor vge van% .e ha kiismeri s legyozi, t!llhet% Igy mint n%4 5 Kim ltrehoz nhny ktst a anelen, mire egy ciri elo hang hallatszok rvid idore% 2Ez az0 Hn ink## lel ek innen, mielott ez a dolog $ontos krdss vlna nlam%4 5 mondja Kim a cs!szda #ejrathoz menve% & $egyenc kveti, Kim edig +gy szl7 2:yernk% Hrintse csak meg%4 5 & $egyenc vatosan kiny!l addig a vonalig, ahol az erotrnek kellene lennie, de keze akadlytalanul haladhat tov## a cs!szda +riszka uja $el% Beny!l a $m+risz kze n lev" ' u ill#a', s kitg+tja a ny+lst, majd Kimre illant% & zszls $elh!zdik a cso#e, s a $egyenccel a nyom#an k!szni kezd $l$el% & lejto hamarosan ella osodik, knnye## tve az el"rehaladst% 2(it lt94 5 szl el"re a $egyenc% 2-alami zsili $lt04 5 nz krl Kim a ka#in#an, amely#en hogy csak el$r% & cso#e vezeto ny+lssal szem#en egy kerek, sima $ellet van, amire #arns mocsok rakdott le az vek sorn% 2Elrtk a $elsz+nt94 5 krdezi a $egyenc, mikz#en Kim ka argatni kezdi a kr alak! lemezt% Feltevse #eigazoldik, a kr val#an egy a#lak a kamr#a vezeto ajtn, de mgtte nem egy #olyg $elsz+ne, vagy egy msik helyisg vlik lthatv, hanem el"szr csak vgtelen sttsg, majd ahogy >arry kzele## hajol a tisztra ka art rszhez, meg illantja az ur#en ragyog szmtalan csillag

$ny ontjt% &z akritiri maKimlis #iztonsg! #rtn*urlloms '$ggoleges' $omodulhoz, mint kllok a kerkagyhoz, ka csold hrom cella#lokk mindegyikn szmos kr alak! ajt lthat, mindegyik mgtt egy*egy cs!szdval% &z egyik ajt kerek a#lakn kt arc #mul ki$el a semmi#e7 Kim, s a $egyenc% 2>arry04 5 illant $el 6aris, mikor megrzi a vizes ruht lzas homlokn% 2>ogy rzi magt94 5 krdezi a zszls% 2<lmodtam0 (egan .elaneyr"l%4 2&kkor legkzele## nem #resztem $el%4 5 mondja eroltetett vidmsggal Kim% 2&hh0 & cs!szda0 Likerlt #ejutniuk94 2Fgen%4 2&kkor megvan a kivezeto !t04 2(g nem egszen% .e mr kzel vagyunk% /sak ido krdse, !gy, hogy mg egy kicsit trelemmel kell lennie, rend#en94 5 mondja Kim, mikz#en kicserli a 6aris se#re rgtnztt ktst% 2(i0 (i trtnt velem94 5 krdezi a hadnagy% 2(r nem emlkszik, 1om9 (egsz!rtk%4 2Fgen0 Kicsoda94 2&z egyik $ogoly%4 2,em0 ,em3 (aga volt az34 5 ragadja meg 6aris Kim ruhjt% 2>agyjon mr3 Ki kell cserlnem a ktst34 5 6aris azon#an meg r#lja ellkni magtl Kimet, vgl a kez#e akad rvidzrmodullal akarja megtni% 21om3 >agyja a##a3 0 Hs adja ide azt a csvet% Lzksgnk van r a szkshez% 0 ;end#en09 (ost elveszem04 5 6aris elcsendesedve elengedi a csvet% 2>arry0 (i lesz velem94 5 krdezi ktsg#eesetten 6aris% 2;end#e $og jnni% (eglla odtunk94 2>arry0 ,e hagyjon itt04 5 Kim megszor+tja 6aris kezt, majd leheveredik a zugot #irtokl $egyencet krllengo $lelem ny!jtotta #iztonsg#an% Kim kiss szdelegve #!jik el" a ritks szvsu, hlszeru szvetek mgl% 2Dl aludt94 5 szl+tja meg egy hang $ellr"l% Kim $el illant, s az oket #e$ogad $egyencet illantja meg egy kereszttartn ldglve% 2,em%4 2(i van a #artjval9 (eghalt mr94 2Fogja #e a szjt34 5 csattan $el Kim dhsen, $elh!zva magt a kereszttartra, majd visszaengedi magt a adlra% 2& cs!szda0 Egy dokkolzsili #en vgzodik0 -alami hajnak kell jnnie, hogy ennivalt hozzon% (eg az !j $oglyokat0 1eht lehet, hogy $eljuthatunk a $edlzetre%4 5 gondolkodik hangosan Kim, a kereszttart alatt jrklva% 2(egorlt94 5 krdezi a $egyenc% 21udom, hogy sikerlhet34 2&zt hiszi, kinyitjk a zsili et, s megkrdezik, hogy nem akarunk*e esetleg velk menni934 2& megle ets a mi oldalunkon van34 2&z vkn meg r im ulzus$egyver%4 5 jegyzi meg a $egyenc% 2>a $el tudnnk tartani oket valamivel0 Elterelni a $igyelmket, csak r ercre% >ogy meglla +thassam a helyzetnket, s zenetet kldhessek a -oyager*nek0 Fegyverekre van szksgnk34 2Ezeket a la okat mg senkinek nem mutattam meg04 5 mondja a $egyenc leereszkedve a kereszttartrl, kez#en a $eljegyzseivel, 2.e magnak megengedem, hogy el"lvassa% (egtanulhatja #elole, hogyan hajthatja uralma al a kam t%4 2Lemmi kedvem a hlyesgeit olvasgatni34 2Fogja3 Ftt van minden, amit megtudtam%4 5 Kim dhsen kiti a $egyenc kez#"l a la okat, majd kzele## megy7 2Leg+t nekem vagy nem934 2>a olyan volnk mr mint a t##iek, most meglnm%4 5 mondja a $egyenc, gyorsan sszeka kodva a jegyzeteit, 2.e n nem hagyom, hogy a kam !rr legyen rajtam% Ez a kln#sg kztem, s maga kztt%4 2Figyeljenek3 >allgassanak rm egy kicsit34 5 kia#lja Kim, a cs!szda el"tti nagyo## trsg kze n llva, mire a $egyencek gylekezni kezdenek krltte% 2(ondani akarok valamit34 28gyan mit934 5 kia#lja #e valaki% 2-alamit, amire rgta vrtak% 1udom, hogy lehet kijutni innen%4 2Fnnen nincs ki!t%4 5 mondja az imnti $egyenc, mikz#en minden$elol nevets hallatszik%

2.ehogy nincs% & cs!szdn keresztl% -oltam a msik vgnl3 /sak ssze kell $ognunk3 &zt akarjk, hogy ljk meg egymst, ezrt kell egytt dolgoznunk3 Hs ha megtesszk, egytt megszkhetnk34 2-oltl a msik vgn, azt mondod0 Hs hov vezet94 2&z ur#e%4 5 Erre g!nyos rhgs harsan $el% 2Ez az igazsg3 (egszkhetnk ha ssze$ogunk34 5 -lasz gyannt azon#an csak minden$le trgyat kezdenek Kim $el hajiglni% (ikor az egyik $ejen tallja, a zszls !gy dnt, jo## ha visszavonul% & menedkk#e visszatrve !ja## ro#lmval kell szem#enznie7 a valsgtl egyre jo##an eltvolod 6aris ki#elezte a rvidzr*egysget% 2(it csinlt93 &dja ide34 5 r#lja Kim #egyujteni a maradvnyokat, de 6aris veszettl ragaszkodik az egysg #urkolatt alkot csodara#hoz, s vgl egymsnak esnek, mint kt t#olyodott% & zugot #irtokl $egyenc odakintr"l $igyeli az esemnyeket, majd mikor Kim a $eje $l emeli a megszerzett csodara#ot, hogy les!jtson vele 6aris $ejre, halkan +gy szl7 2,a, mi lesz9 (egli vgre94 5 Kim a hang hallatn sszeroskad, kiejti a kez#"l a csvet, majd $el attanva elrohan% & $egyenc a nyom#a ered7 2(eg akarta lni, igaz94 2= a legjo## #artom34 5 $ordul vissza Kim% 2(r nem% 1!l messzire ment, s most mr csak teher a maga szmra%4 2Ez nem igaz34 2& maga kajjt eszi, tnkretette a szerkezetet amit +tett, a kam hatsa al kerlt% (eg kell sza#adulnia tole, mielott ugyanarra a sorsra juttatja%4 2Fogja #e34 2?enne lehetosge arra, hogy kih!zza idelent egy dara#ig, de !gy nem ha az az alak a nyakn lg, s nem hagyja, hogy $ontosa## dolgokkal trodjn34 2(i az rdgr"l #eszl934 21erjeszteni $ogjuk az +rsomat% 1mogatkat szerznk, kik ezzk oket%4 2(aga megorlt04 21ov##ra s ignyt tart a vdelmemre93 >a igen, akkor sza#aduljon meg tole4 2,ekem nem kell a maga vdelme34 2(eddig #+rja ellenk, mit gondol, ha n nem vigyzok magra93 0 :yernk, $ogja%4 5 vesz el" egy $mdara##l ksz+tett engt a $egyenc, 2(agnak is knnye## lesz ha megsza#adul ettol a $elelossgtol% ,eki edig nem kell tov## szenvednie%4 5 Kim elveszi a engt, szorongatja egy dara#ig, majd megrzza a $ejt7 2,em vagyok gyilkos04 2Hlet#en akar maradni0 Fde#ent9 >a igen, jo## ha megtanul azz lenni%4 2>a csak +gy maradhatnk let#en, akkor0 Fnk## haljak meg%4 21unjn el% Hs vigye magval ot is% Kln#en n lm meg%4 5 morogja a $egyenc% 2(ivel nem hajlandk tadni neknk a hajjukat, azt javaslom, ne l jk t mg egyszer a hatrt%4 5 mondja a $omonitoron lthat ?yria% 2(egtalltuk a hajt, s orizet#e vettk a legnysgt, akik $elelosek a mernyletrt%4 5 mondja a szk#en lo DaneGay% 2Hrtem04 2<t $ogom adni oket% >a azonnal, s $elttelek nlkl sza#adon engedik 6aris hadnagyot s Kim zszlst%4 2&z em#ereit mr #+rsg el ll+tottk, s el+tltk%4 2Ezzel azt akarja mondani, hogy visszavonhatatlan +tletet hoztak9 1ekintet nlkl arra, hogy milyen !j #izony+tkok kerlhetnek el" kso##94 26ontosan%4 2Ez aztn az igazsggy04 2Biztos+thatom, hogy meg$elelo visszatart er"% 1ov##i j na ot, ka itny%4 5 mondja ?yria, ezzel #ontja a ka csolatot% 2Ennyit a trgyalsrl04 5 jegyzi meg /hakotay% 2(i legyen a $oglyokkal94 5 krdezi 1uvok% 2>ozza oket a kszenlti helyisg#e3 &zonnal34 5 tajtkzik DaneGay, majd elrohan% /hakotay megle etten nz utna% 2(egadja a #rtn helyzett, s a #iztonsgi kdokat%4 5 mondja DaneGay a maga#iztosan vigyorg akritiri $r$inak% 2,a mi van9 &z akritiriak nem $ogadtk el a $eltteleit94 2>ogy oszinte legyek, nem% .e maga el $ogja $ogadni oket%4 2(irt olyan #iztos e##en94 2(ert a h!ga az lete htralev" rszt #rtn#en

$ogja eltlteni, ha nem teszi meg%4 2>mm0 Elvezetem oda magukat% Hs #e is juttatom% .e vannak oda#ent '= en Lky' tagok is% =ket is ki $ogjuk sza#ad+tani%4 2&zt hiszem, nem $ogta $el egszen, hogy ll a sznja%4 5 mondja DaneGay halk, de annl $enyegeto## hangon, 2(aga elmondja amit tudni akarok, s mikor az em#ereimet kisza#ad+tottam, $utni hagyom magt s a h!gt%4 2Ezt +gy nem tudom el$ogadni%4 2(r% 1uvok04 5 $ordul DaneGay a nem messze vrakoz vulcanihoz, 2Hrtes+tse az akritiriakat, hogy visszk a $oglyokat%4 5 Ezzel DaneGay el$ordul, hogy visszatrjen az +rasztalhoz, 1uvok edig megragadva a $r$it, a kijrat $el indul% 2,a0 ,a j%4 2Foster, vigye a $oglyot /hakotay arancsnokhoz% ,eki $ogja megadni az adatokat%4 5 mondja 1uvok a jelen lev" #iztonsginak, aki elvezeti a $r$it% 2(egkrdezhetem0, >ogyan akar tjutni az akritiri orjratokon9 1madni $ognak, amint a -oyager tl i a hatrt%4 5 mutat r 1uvok% 2Hs en ezrt a mentoosztag nem a -oyager*el megy%4 2Ka itny934 2>a nem tvedek, (r% ,eeliK hajja azta is ott orosodik a hangr#an04 2-al#an% .e (r% ,eeliK hajja csak korltozott harci otencillal rendelkezik%4 2&kkor jo## ha vigyzunk magunkra, igaz94 2& ruhjt akarom0 Hs a ci ojt34 5 mondja az egyik legnagyo## tekintlynek rvendo $egyenc, kst szorongatva% 2Ez az em#er a #artom% Hs senki nem $og hozzny!lni, egy ujjal sem%4 5 jelenti ki Kim, a csodara#ot szorongatva% 2<llj $lre az !t#l3 1ged nem akarlak #ntani%4 2Ekkor megszlal az !j $ogoly rkezst jelz" hang, mire a csocselk gyorsan sztszled, ahogy elindulnak leg!ja## sorstrsuk 'dvzlsre'% & $egyencek k+vncsian gylekeznek a cs!szda krl, aminek +riszka uja kiny+lik, s egy stt ruhs alak csusszan ki rajta, a hirtelen lehult levego#"l kicsa d lgnedvessg kd#e #urkolzva% & $egyencek megindulnak $elje, de az elso sort egy szles szrsra ll+tott nehz$zer lvse ter+ti le, mire a t##iek megtor annak% 2Kezeket a magas#a34 5 mondja a msodiknak rkez" 1uvok, mikz#en DaneGay a $egyenceket sztzza a nehz$zerrel7 2(ozgs, vagy lelvk mg rat34 2,eeliK h+vja 1uvok hadnagyot34 2>allgatom%4 21rsasgot ka tunk% Kt akritiri jrorhaj kzeledik, el$og lyn% ,em tudom meddig lehet szval tartani oket%4 2Fgyeksznk ahogy tudunk, (r% ,eeliK%4 5 nyugtzza az zenetet a hadnagy% 2Ka itny094 5 hallatszik Kim megle ett kiltsa valahonnan a $egyencek mgl, majd >arry $urakszik t a tmegen% 2>ol van 1om94 5 krdezi DaneGay% 2Leg+tsgre van szksge04 5 DaneGay Kim utn indul, 1uvok edig melljk rendel kettot a cso#"l $olyamatosan rkez" #iztonsgiak kzl% 2&kritiri jrorhaj az ismeretlen hajnak7 azonnal vljon le az llomsrl34 5 hallatszik a talaKiai haj kommunikcis rendszer#"l% 2&kritiri jror934 5 krdezi ,eeliK jl jtszott megle etssel, 2-agyis akritiri terleten vagyok9 0 >uha0 &zt hittem vgre elrtem az E#a -FF kar#antart*llomst0 ,a $igyeljenek, nincs itt vletlenl valami jl $elszerelt jav+tmuhely, ahol rend#e szednk a navigcis rendszeremet94 2&zonnal vljon le, ez az utols $igyelmeztets34 2DaneGay h+vja ,eeliKet7 mindenki a $edlzeten van%4 2Hrtettem% 1udom, hogy kicsit zs!$oltan vannak ott htul, szval ha #rmit tehetek ami04 2,eeliK, tunjnk mr el innen34 5 srgeti DaneGay a szsztyr talaKiait% 26ersze, ka itny% 0 1alaKiai haj az akritiri orjratnak7 #ocsnat a kslekedsrt% 6arancsukra, mr itt sem vagyok%4 & #rtnlloms oldalhoz ta ad les szgekkel s s+k $elletekkel hatrolt zmk hajcska lassan elle#eg a sttszrke $m$ellettol, a nla valamivel nagyo## kt akritiri jror $el%

21alaKiai haj, ll+tsa le a hajtmuveit, sszeka csoldunk%4 2Fsmtelje, jror3 &z utols zenett zajosan vettem%4 5 zeni ,eeliK% & vlasz nhny lvs $ormj#an rkezik, mire ,eeliK #egy!jtja a $ohajtmuveket% & talaKiai haj teljes hts $ellete zldes $nnyel $elizzik, s a haj elszguld a hi#avalan lvldz" akritiriak orra el"tt, majd egy les $ordulval eltunik az lloms kz onti egysge mgtt, hogy annak takars#an gyors+thasson tov##% 2(indig is tudtam, hogy nem vagyok valami j ilta, s a krlmnyek sem voltak en htkzna iak%4 5 mondja ,eeliK vidman a -oyager gyenglkedoj#en, az ot mosolyogva hallgat DaneGaynek, mikz#en Kes az immr !jra egyenruht viselo Kimet vizsglja, 2.e sikerlt megl nem el"lk, nem igaz94 2Lz kis manover volt, ,eeliK%4 5 #lint 6aris a legkzele##i vizsglasztalrl, s DaneGay is elgedetten helyesel7 21nyleg jl re lt%4 2Erlk, hogy ezt mondja, ka itny0 (ert azt gondoltam, hogy egy idore0 /sak m+g 1om teljesen $el nem l0 Lzval, tvehetnm a helyt a kormnynl04 5 DaneGay a $ejt vakargatva r#l udvarias ki#!vt tallni a $elajnls all, de vgl a .oktor menti meg a helyzetet7 2Erre nem lesz szksg% Kivl szaktudsomnak ksznhetoen, mris teljesen jl van% 0 Ezeknek az im lantoknak az ala os vizsglata lehetov tette, hogy semleges+tsk a hossza## tv! hatsokat%4 5 mutatja a doktor a 6aris s Kim $ej#"l eltvol+tott #eltetseket% 2(i volt ontosan a hatsuk94 5 krdezi DaneGay% 2Fokozott acetil*kolin termelsre serkentettk a hi otalamuszt%4 2ez megmagyarzza az ingerlkenysget%4 5 #lint Kes% 2&z acetil*kolin egy olyan vegylet ami a legt## humanoid idegrendszer#en $ontos szere et jtszik% Elsosor#an az agresszivitst kivlt $aktorok stimulls#an van szere e%4 5 magyarzza a .oktor% 21eht igaza volt04 5 illant Kim 6arisra, aki r#lint, majd $elll7 2,a jjjn >arry% Bevgunk egy mretes steaket34 2Felolem04 2Felolem93 (i az, hogy $elolem9 &z evs gondolata tartott let#en #ennnket34 5 mondja 6aris, vllon veregetve #artjt% 2?ssuk csak0 Kretnek #urgonya, nhny ro ogs, kelloen meg ir+tott hagymakarika04 5 tervezgeti 6aris a ment, immr a $olyosn% 21om04 2Hs mg taln nhny04 21om $igyeljen mr34 5 ll meg Kim, 2Hn0 (ajdnem megltem%4 2(icsoda hlyesg3 H en, hogy n tartott let#en34 2Be akartam verni a $ejt azzal a csovel% (r nem emlkszik94 21udja, mire emlkszem9 &mint valaki azt mondja7 'Ez az em#er a #artom3 Lenki sem $og hozzny!lni, egy ujjal sem3' Erre $ogok emlkezni, mg nagyon sokig%4 5 Kim megilletodtten ll, 6aris edig rvid csend utn +gy szl7 2,a, mi lesz9 Elverjk az egsz heti re liktor*$ejadagunkat94 2Hs mi lesz a desszert94 5 krdezi Kim elmosolyodva% 2/seresznyetorta3 >t mr el is $elejtette94 5 mondja 6aris, majd a kt #art tov##indul az tkez" $el%

#'.

$e 8Far!

ab(la rasa

2& -oyager hajna lj#a, a kormnyos, 1om 6aris #ejegyzse% /sillagid" NVWNW%C% (+g a -oyager elltmnyt vesz $el, addig 1orres hadnagy s n utnajrunk egy ismtlodo szenzorvisszhangnak, amit ma reggel ta szlelnk%4 1orres lehunyt szemmel, knyelmesen htradolve ldgl a $utrsikl msod ilta*ls#en, majd egy halk shajt kvetoen a szintn nem t!l lelkes 6aris $el $ordul7 2(r vagy t rja kszlunk idekint, s mg csak nyomt

sem talltuk semminek04 5 6aris $utlag 1orresre illant, aki nagyot ny!jtzkodva hozzteszi7 2Lzerintem csak valami httrzajt ka tunk el%4 2Hn azrt keresglnk mg egy kicsit0 /sak, hogy teljesen #iztosak lehessnk #enne%4 5 1orres $elllna, hogy elinduljon a sikl hts rsze $el, de egy $jdalmas kiltssal visszaereszkedik a szk#e, majd jo## l#t $elh!zva $jdalmas arccal massz+rozni kezdi a l#szrt% 2(i az94 5 krdezi aggodalmasan 6aris% 2:rcs% ,em klingonnak val t ra mozdulatlan csrgs egy szk#en04 21n vacsoramegh+vsa van, vagy mi94 5 krdezi 6aris vidman, mire 1orres sszevont szemldkkel illant r7 2Ezzel meg megint mit akar mondani94 2(r vagy kt rja alig vrja, hogy visszamenjnk a -oyager* hez% :ondoltam, taln van valami klnse## oka0 Esetleg Bresto zszls94 2(i934 2Hszrevettem, hogy ha csak teheti, #enz a g terem#e, akr van arra dolga, akr nincs% Hs mindig ott kt ki, ahol maga is van%4 5 mondja 6aris, halvny mosollyal% 2Freddie Bresto0 >iszen mg klyk%4 21nyleg9 Lzerintem mr elgg $elnott% 0 Dl megtermett, jk u0 Hs tkozottul j arisses s)uares#en%4 2Egyszer lltam ki ellene% Hs nyertem34 5 6aris erre csak hmmg, mire 1orres mosolyogva illant r7 2,a ide hallgasson0 Hn is ltom, hogy $ut utnam% Hs #evallom, ez kicsit tetszik is0 .e mirt rdekli ennyire94 2&hh0 /sak azon tunodm, hogy valaki akinek klingon vr $olyik az erei#en, hogyan lhetn egy ta#rani szerzetes lett04 2>adnagy, ehhez magnak az gvilgon semmi kze%4 2>a0 ?esz egyszer egy res estje0 -an egy holo$edlzet rogramom amit rdekesnek tallhat0 -itorls!t a Komar* tengeren%4 2&kkor mr ink## Freddie Bresto%4 5 & csevelynek azon#an ekkor vge szakad, mivel a vezrlo ulton $igyelmezteto jelzs szlal meg% 2(giscsak itt van a jel04 5 lla +tja meg 1orres% 2(eg kell kerlnnk azt a tachyonmezot%4 5 mondja 6aris% & sikl a kvetkez" illanat#an megrndul% 2,a ez mi volt94 5 nz krl 1orres% 2Egy haj csatlakozott a #urkolathoz04 5 sand+t $el 6aris a la$on $el, 2Biztos a tachyonmez" rejtette el eddig%4 5 & sikl hts rsz#en ekkor kt lils villans#l egy*egy #arna sz+nu ruht viselo, $egyveres idegen #ontakozik ki, akik #r szemmel lthatan nem rovarok, mgis valahogyan hasonl+tanak azokra% & kt lny egyms $el $ordulva ro og hangok sort hallatja, mikz#en 1orres s 6aris elk edve nzik oket% -gl 6aris vllalja magra a kezdemnyezs7 $elemelkedik a szk#"l, s a jvevnyek $el $ordul% 2Hn 1om 6aris hadnagy vagyok, " edig04 5 &z idegenek azon#an clra rntjk $egyvereiket s a kt /sillag$lotta*tisztet egy*egy lils villans ter+ti le% &z idegenek recsegnek mg egy keveset, majd ahogy jttek, tvoznak% & minden rszletre kiterjedo d+szlet#en, valsz+nuleg valamelyik holo$edlzet#en egy tizennyolcadik szzadot idz" ruh#a ltztt ros o eraduettet ad el"% & ros noi tagja ink## csak tmogatja a stt#arna haj!, o$aszakllas $r$i monolgjt, aki egy#knt meglehetosen hasonl+t a .oktorra, csak en jval t## haja van% >ogy " az, arra akkor derl $ny, mikor #ossz!s arccal trsnojre illant, majd +gy szl7 2Lzm+tg , k+sret llj% 0 Bocsnat, de t!l korn l ett #e%4 2>ogy n9 (aga kullog $olyton mgttem mint egy snta szamr34 5 jelenti ki nrzetesen a no, enyhe olaszos akcentussal% 2(r edig n kivlan ismerem ezt az o ert, !gy ahogyan azt a legh+rese## el"adktl lehetett hallani0 /aruz" s :allekurtche, 6avarotti s Freny, Jural s 1'6ela a -ulcanrl0 Hn tartom az temet34 28gyan0 :allekurtche, Freny0 1'6ela0 (ind gyengk0 Dose hina .'&ngelli0 & huszonkettedik szzad legkivl## szo rnja mindegyiket $ellm!lja% Hs az n tem tartsom az vhez mrheto34 2(ost azon#an hozzm igazodik3 Hn rogramoztam a hangszeres k+sretet%4 2Hs ugyan ki engedte ezt meg

magnak93 (aga egy amator, semmi rzke ehhez% Igy rzem mintha egy szm+tg el duetteznk34 2&sszonyom0 ?ehet, hogy amator vagyok, de h+res a gyors $el$ogk essgem% Hs mivel ez az n rogramom, maga $og igazodni hozz3 6r#ljuk meg mg egyszer3 0 Lzm+tg , k+sret indul34 5 & no unott arccal vrja az elso #el si ontot, de a .oktor hirtelen elhallgat, majd !jra lell+tja a k+sretet% 2(ost meg mi van94 2,em jut eszem#e a szveg04 5 mondja megle etten a .oktor% 2Hn mg letem#en nem $elejtettem el szveget% ?tja, t##ek kztt ez is kln#sg egy amator s egy ro$i kztt%4 2/sak illanatnyi rvidzrlat, nem kell e##"l ekkora gyet csinlni%4 5 mondja a .oktor, s ezt meglehet, hogy sz szerint rtette% 2Ez teljessggel el$ogadhatatlan% (sik trsat akarok, azonnal34 2Fnk## n keresek msikat% &ddig ideges+tett, hogy mr nekelni sem tudok% Lzm+tg 04 2DaneGay h+vja a .oktort7 orvosi vszhelyzet llt el"% Delentkezzen a gyenglkedo#en%4 2&zonnal megyek% 0 Hg nnel, asszonyom% ?egkzele## (aria /allast $ogom #e rogramozni% Lzm+tg , trlje a d+vt%4 5 mondja a .oktor, a holo$edlzet vezrlse edig engedelmesen eltnteti az nekesnot% 2Egy neuro*elektromos $egyver okozta traumt ltek t% Fltt## $jdalmas lehetett%4 5 mondja a .oktor DaneGaynek, mikz#en a nem en #oldog 1orrest vizsglja% 2&hogy mondja%4 5 #lint a hadnagy% 21udja mirt tmadtak magukra94 5 krdezi DaneGay, aki mgtt idokz#en 1uvok is $eltunik% 2Fogalmam sincs% (eg r#ltak ka csolatot ltes+teni velnk, de nem rtettnk egy hangot se% aztn egyszer csak rnk lottek%4 2& srlsek gygy+thatk, a $olyamat nem tart sokig%4 5 mondja a .oktor 21uvok, zenetet minden csatornn% 1udni akarom mirt tmadtak34 5 szl DaneGay% 2Fgenis, ka itny%4 2Beszlek ,eeliKel, htha ismeri ezeket a $ickkat04 5 $olytatja DaneGay a kijrat $el sietve, 2.oktor, $olyamatosan tjkoztasson%4 5 & doktor vissza$ordul 1orres $el, majd kisvrtatva megjegyzi7 2Leg+tene ha nem $szkelodne ennyit04 2(r sokkal jo##an rzem magam% ,em mehetnk el94 5 krdezi B'Elanna nyugsen% 2(ajd szlok ha tvozhat%4 5 mondja erre a doktor, mire 1orres #ossz!san mered r% 21om nem reagl a kezelsre%4 5 ll meg a legkzele##i vizsglasztaltl rkez" Kes a .oktor mellett% 2(egnzem%4 5 indul 6aris $el a hologram, !tkz#en megllva a muszerkocsinl% 2>ol van a #or$elsz+n*szkenner94 2,em lttam a tlcn04 5 von vllat Kes% & .oktor zavartan krlnz, vgl 1orres mellett tallja meg a muszert% 2(aga hozta ide94 5 $ordul Kes $el% 2,em is hasznltam%4 5 rzza meg a $ejt a lny% 2&z imnt egy #olond noszemllyel voltam a holo$edlzet#en% & jelek szerint jo##an $elideges+tett mint sejtettem% 0 >adnagy, n teljesen rend#en van, mit keres mg itt934 2Ksznm%4 5 #lint 1orres, majd lelki #kjt nmik visszanyerve tvozik, a .oktor edig 6aris $el $ord+tja $igyelmt% 2&zt hiszem elg s!lyos a szvetkrosods% & regenertornak szinte semmi hatsa sem volt%4 5 mondja Kes, az asztalon $ekvo 6arisra illantva, 2.oktor094 5 & hologram eltunodve ll 6aris mellett, a semmi#e rvedve, majd sszevont szemldkkel Kes $el $ordul% 2& szmos zenetre csak egyetlen, ismtlodo vlaszt ka tam%4 5 mondja 1uvok a tancsterem#en, majd a hangszrkra ka csolja a 1orres s 6aris ltal mr hallott, ro og hangok#l ll kommunikcis $ormt% 2(i ez94 5 krdezi /hakotay% 2Ez a nyelv annyira kln#zik az ltalunk ismertektol, hogy az univerzlis $ord+t sem k es mit kezdeni vele%4 5 mondja DaneGay megle etten, 2>arry, iszklja meg egy kicsit a $ord+tt, htha sikerl kihmoznia e##"l valamit% ,eeliK, mit tud neknk mondani94 2&zt hiszem,

sejtem melyik $ajrl lehet sz% Hs ha igazam van, ez $ltt## rossz h+r% (g nem tallkoztam velk, de azok ala jn amit hallottam, nem is szeretnk%4 5 mondja ,eeliK vszjsl hangs!llyal, 2& legt## haj ami thalad ezen a terleten, eltunik% ,hny azrt visszatrt, de csak halottakat hozott a $edlzeten% Ez a $aj maga a titok% (g a nevket sem tudja senki% Lem azt, hogy mekkora a $aj, milyen kult!rjuk van0 /sak egy #iztos7 nem nzik j szemmel ha valaki #ehatol a terletkre%4 2>a ezzel az akcival a terletk hatrnak tl st akartk jelezni, akkor hatalmas trsgr"l van sz% 1## szz szektor, aminek a megkerlse hna okig tarthat%4 5 mutat r Kim% 21izent hna , maKimlis gr#lettel re lve% &mi k telensg%4 5 ontos+t /hakotay% 2,em mondhatom azt a legnysgnek, hogy tesznk egy tizent hna os kitrot% (s megoldst kell tallnunk%4 5 szgezi le DaneGay% 2>a megkerlni nem akarjuk oket, akkor t kell re lnnk a terletkn%4 5 mutat r 1uvok% 2Erre hamar rjtt%4 5 illant r DaneGay, mire rvid idore $agyos csend ereszkedik a tancsteremre% 21om s B'Elanna egy szlelohlzaton akadt $enn, s szmolnunk kell azzal, hogy mi is +gy $ogunk jrni% .e azrt el lehet kerlni valahogyan a le#ukst04 5 tunodik Kim% 2Ekkora hatrterlet $olyamatos ellenorzshez #iztosan nincs elg hajjuk% /sak keresnnk kell egy kevss orztt terletet%4 5 mondja /hakotay% 2Lzm+tana az valami a dntsk sorn ha emlkeztetnm nket, hogy a /sillag$lotta sza#lyzata szerint egy idegen $aj terletre trtno engedly nlkli #ehatols tiltott94 2/se et sem%4 5 $ordul $el DaneGay% 2Ka itny0 Ezzel ala osan megle ett%4 5 mondja 1uvok elk edve% 2(essze vagyunk a /sillag$lotttl, hadnagy, s nekem semmi kedvem r #artsgtalan alak miatt egy tizent hna os kitrot tenni%4 2:yenglkedo h+vja DaneGay ka itnyt%4 5 szlal meg a .oktor hangja az interkom#l% 2>allgatom%4 2Krem nyissk meg a k ka csolatot a gyenglkedo#e%4 5 DaneGay #eka csolja a k et az egyik $ali monitorra% 2&ttl tartok, 6aris hadnagy komolya## idegi krosodst szenvedett, mint azt az elso vizsglatok ala jn sejteni lehetett% Lzksgess vlt a motorikus kreg helyrell+tsa% .e nincs ok jelentose## aggodalomra, a helyzete nem letveszlyes% Hs ez a $ajta kezels viszonylag rutinmuveletnek szm+t egy ta asztalt orvos szmra%4 2Hrtem, .oktor% 1jkoztasson tov##ra is%4 5 #lint DaneGay, mire a hologram #ontja a ka csolatot% 2&kkor ht0 .olgozzunk ki egy tervet amivel a leheto legnagyo## csend#en, gyorsan tvghatunk ezen a trsgen% Egy ra m!lva !ja## meg#eszls% Egyelore ennyi%4 5 $ordul DaneGay a t##iek $el, mire azok lassan sztszlednek% Kes megle etten ka ja $el a $ejt a gyenglkedo#en, mikor a rszleg msik vg#"l halk neksz ti meg a $lt% (egle ett arcot vgva stl t a .oktorhoz, aki en a 6arison vgzendo #eavatkozsra kszl el"% 21nyleg nekelni hallottam94 5 krdezi Kes% 2Fgen% :iacomo 6uccini egyik remekmuve0 &mint vgeztem a $ertotlen+tssel, kezdnk%4 2,em is tudtam, hogy kedveli a zent%4 2,emrgi#en intenz+v tanulmnyokat kezdtem az o era tern% Hs igen0 (egnyugtatnak tallom% /sak a meg$elelo artnert nem talltam mg meg egy duetthez%4 5 mondja a .oktor, mikz#en sszecsukja a mutoasztalon $ekvo 6aris mellkasa $ltt a diagnosztikai anelt, 2(inden szo rn annyira0 Killhatatlannak tunik% &rrognsak s nagyk uek0 ,em is rtem, hogy viselkedhet +gy valaki%4 5 & .oktor ezutn egy dara#ig zavartan #mulja 6arist, s a kez#en tartott orvosi muszert% 2(i trtnt94 5 krdezi Kes% 2>mm0 Egy gyors ellenorz" krds7 mi ennek a muveletnek az elso l se94 5 $ordul $el a doktor% 2>elyrell+tani az aKonka csolatokat, s ellenorizni az idegi otencilt%4 2Igy van, nagyszeru%4 5 #lint elgedetten a hologram, majd vissza$ordul 6aris

$el, de !jra elakad% 2.oktor, mi van magval94 5 krdezi a lny% 2& jelek szerint egy kis ro#lma0 ,em emlkszem, hogyan kell vgrehajtani ezt a #eavatkozst%4 2;end#en, a gerincveloi lyk regenercija megtrtnt04 5 mondja a .oktor, kika csolva a kez#en tartott eszkzt, majd krdon Kesre illant, aki egy jegyzet$zetet tanulmnyoz elmlylten7 2&kkor az utols l s az ideg#urkok helyrell+tsa%4 5 mondja a lny, majd kikeresve a meg$elelo muszert, a .oktor kez#e nyomja azt% & diagnosztikai anel $elol vszjelzs hangzik $el% 2Ez meg mi94 5 krdezi a .oktor% 2?ellt a s ontn lgzs%4 2(it0 (it csinljak94 2& motorikus lykon dolgozunk0 Kldjn egy im ulzust a meg$elelo lyn%4 2>ogy mit94 5 Kes a anelhez siet, megteszi a szksges l seket, a vszjelzs edig nhny illanat m!lva elhallgat% 2(egint van lgzs%4 5 & lny kiveszi a .oktor kez#"l a muszert, s #e$ejezi a #eavatkozst7 2,a ezzel is megvagyunk% (ilyen az idegi otencil94 5 & .oktor kis keresgls utn megtallja a krdses kijelzoterletet7 2& otencilok rend#en0 &z autonm s szomatikus rendszerek reaglnak%4 2,agyszeru, .oktor% (egcsinlta%4 5 mondja Kes vidman, mire a hologram zavartan mered maga el% 2& -=> adat#ank#an egy lavinaszeru t!lterhelsi jelensg indult meg04 5 lla +tja meg 1orres, a .oktor rendszereinek ellenorzo ultjt tanulmnyozva a gyenglkedo#en, 2& .oktor trol*ramkrei le lnek%4 2,em volt terv#e vve, hogy a .oktornak ilyen hossz! ideig kell $olyamatosan mukdnie04 5 mondja a ult t!loldaln ll DaneGay, 2.e ha jl tudom, vdorutinokat helyezett el a rogramj#an, amik megvjk az e$$le jelensgektol04 2Fgen, +gy van% .e a jelek szerint nem mukdnek meg$eleloen%4 2& sajt diagnosztikai rogramom szerint egy ilyen eset#en egyszeruen !jra kellene ind+tani engem%4 5 mondja a .oktor% 2Fgen% Ez megll+tja a $olyamatot, csak ki kell nullznunk az ala vltozit, s a dinamikus memriaterlett% .e akkor04 5 #lint 1orres, elhara va a mondat vgt% 2&kkor mi94 5 krdezi Kes% 2&kkor !jra az eredeti rogramnl lesznk% &z a szemly lesz, aki az elso aktivlsnl volt%4 2(s szavakkal0 (indent el$elejtene, amit az elm!lt kt v#en tlt%4 5 mondja komoran DaneGay% 26ontosan%4 5 helyesel 1orres% 2.oktor0 En mit gondol94 5 krdezi a ka itny% 2Hn0 ,em sz+vesen vesztenm el azt a kt vet% .e az elsodleges ktelessgem a legnysg egszsgi lla otnak $elgyelete, a jelenlegi lla otom#an viszont ezrt k telen vagyok $elelni% &zt hiszem, 1orres hadnagynak azonnal hozz kell ltnia az !jraind+tsi eljrshoz%4 2,em0 -rjunk csak0 -rjunk egy kicsit04 5 nz a t##iekre Kes, 2(ost mr nem lehet !gy kezelni ot mint egy egyszeru szm+tg et3 1ov## $ejlodtt0 .oktor, gondolja csak t mennyi mindent vesz+tene% & ka csolatokat amiket ki +tett0 & mi #artsgunkat% & legnysghez tartozs rzst% (inden elveszne34 2,em ll+thatom el"tr#e a szemlyes rdekeimet a legnysggel szem#en%4 5 rzza meg a $ejt a .oktor% 2&z elso aktivlsa ta rengeteg ta asztalatot is gyujttt% Bartai vannak0 (g szerelmes is volt3 >a mindezt elvesz+ti, t## nem lesz nmaga%4 5 rvel tov## a lny, majd 1orres $el $ordul7 2&zt mondta, nem tudja mi okozza a lavinajelensget%4 2Fogalmam sincs%4 5 rzza meg a $ejt a hadnagy% 2-agyis ha !jraind+tja, anlkl, hogy kider+ten a valdi okot, a hi#a !jra $ell het%4 5 mutat r Kes% 2Ezt sajnos nem zrhatjuk ki%4 5 #lint 1orres% 2&kkor keressk ink## az okot3 >a B'Elannnak sikerl megtallnia, taln elkerlheto az !jraind+ts% 0 1om 6aris lla ota sta#il, holna akr mr szolglat#a is l het% Delenleg nincsenek s!lyosa## eseteink, a mindenna os dolgokkal edig n is meg#irkzom%4 5 mondja Kes

DaneGay el l ve, 2Krem0 ,em trlhetjk ki egyszeruen, k+srletet sem tve a megmentsre%4 5 & ka itny elgondolkodik, majd a doktorhoz stl7 2>a a legnysg #rmelyik tagja $elkeresi egy ro#lmval0 (indent megtesz, hogy seg+tsen neki% &z a legkevese##, hogy mi most ugyanezt tegyk nrt%4 5 DaneGay ezutn jelentosgteljes illants vet 1orresre, aki +gy szl7 2(ris hozzltok%4 5 DaneGay s a hadnagy hamarosan tvoznak, Kes edig arcon cskolja a .oktort% 2/sak nem elkedvetlenedni3 B'Elanna meg $ogja tallni a megoldst%4 2Ka itny04 5 szl+tja meg a h+dra l o DaneGayt /hakotay a muveleti tiszti ult mellol, 2&zt hiszem sikerlt% 1alltunk egy helyet ahol tl hetjk a hatrt, anlkl, hogy $el$edeznnek%4 5 DaneGay a arancsnok s Kim $el indul7 2>add lssam04 2&z szlelohlzatuk egymst t$edo tachyonsugarak#l ll%4 5 kezd a magyarzat#a Kim, 2>a mdos+tani tudjuk a ajzsokat !gy, hogy elhajl+tsk, s tov##vezessk a sugarakat, tcs!szhatunk anlkl, hogy valaha is szrevennnk%4 2,em rossz04 5 #lint DaneGay% 2Hs ez mg nem minden% Ezen a krnyken04 5 mutat /hakotay egy csillagtrk *rszletre, 2,em szleltnk egyetlen rva hajcskt sem% Ftt tcsusszanhatunk, s ezen a keskeny rszen ngy na alatt tvghatunk maKimlis gr#lettel%4 2Lz munka volt%4 5 #lint DaneGay elgedetten, majd krl illant a h+don, s +gy szl7 2Kormnyos, irny a hatr34 2(ost mit csinl94 5 krdezi a .oktor, az ellenorzo ult szlre tmaszkodva% 2Ellenorzm, hogy az adatveszts hatssal van*e az o tikai rendszerre% Hrez valamit94 5 krdezi 1orres% & .oktornak elakad a llegzete, majd ktsg#eesetten hadonszni kezd az arca el"tt7 2,em ltok3 (egvakultam34 2&ha0 ;emek%4 5 #lint 1orres, visszall+tva a kor##i helyzetet% 2Ez $ltt## zavar%4 5 mltatlankodik a .oktor, a hadnagyra meredve, 2,e csinljon ilyet mg egyszer% 0 Hs most mi jn94 2Elszigetelem a kivet+torendszert%4 5 mondja 1orres, mire a hologram a vlla $ltt thajolva rgus szemekkel $igyelni kezdi a muveletet% 2.oktor0 Ez egy igen knyes $eladat% ?enne sz+ves lelni valahov, legal## kt ercre94 5 sand+t r 1orres, mire a hologram srtett arccal visszavonul7 2Ez nem volt valami udvarias04 5 1orres csend#en dolgozhat egy dara#ig, de a .oktor hamarosan megszlal7 2El$elejti, hogy most tulajdonk en a #etege vagyok, aki egy ismeretlen, s $ltt## kros tnetekkel rendelkez" #etegsg#en szenved% 0 Kicsit ta intatosa## is lehetne, azt hiszem%4 2(aga kritizl engem, hogy, hogy #nok a '#etegeimmel'94 5 krdezi vidman 1orres, 2,a itt egy j h+r7 a kivet+torendszere rintetlen% .e azt tov##ra sem tudom, a t##i ramkrt mi kros+tja%4 2Hs most mit csinlunk94 2&zt javasolnm0 >allgassunk meg egy msik szakvlemnyt is%4 5 1orres ezzel a kijrat $el indul7 2<tirny+tom a holo$edlzet#e% -rjon itt%4 5 & .oktor #osszankodva nz a hadnagy utn, mintha mindenna os lenne, hogy a hologram egyszeruen csak kistl a gyenglkedo#"l% 2Lzm+tg , a Du iter <lloms al$a egy egy jelzsu diagnosztikai rogramjt krem%4 5 ll meg 1orres a holo$edlzet rogramoz anelje el"tt% 26rogram elind+tja%4 5 nyugtzza a arancsot a rendszer, +gy 1orres #esiet a kiny+l ajtn% <tvg a szimullt la#oratrium el"tern, majd ellenorizve nhny muszer ultot, +gy szl7 2Lzm+tg , irny+tsa t a vszhelyzeti orvosi hologramot a kettes holo$edlzet#e34 5 & .oktor nhny illanat m!lva megjelenik, s megle etten nz krl7 2Ezt a helyet ismerem%4 2Ez a la#or a Du iter <llomson, ahol ltrehoztk% Ftt ksz+tettk az ala *adat#ankjt%4 5 mondja 1orres% 2-alahogy mintha olyan rgen lett volna04 5 nz krl a .oktor% 2Ez a szimulci

tartalmaz egy $ejlett diagnosztikai rogramot, amit kimondottan a vszhelyzeti orvosi hologramok tesztelsre $ejlesztetek ki%4 2Fgen% Erre emlkeznem kellett volna34 5 mondja a .oktor ktsg#eesetten, 2>ogy $elejthettem el934 2Egy dara#ig k+srleteznem kell a rendszerekkel, nem vagyok #iztos #enne, hogy rhetem el a meg$elelo al rogramot04 5 mondja 1orres az egyik ult $l grnyedve, ami#"l hamarosan tiltakoz hangokat sikerl el"csalnia% 2El a kezekkel34 5 csattan $el egy ismeros hang, mire 1orres s a .oktor megle etten $ordulnak htra% & helyisg kze n lev" kz onti ult mgl egy gyurtt, iszkosszrke la#ork enyt, alatta /sillag$lotta*egyenruht viselo, ismeros alak gurul el" egy kerekes la#orszken, s sz!rs tekintettel mregeti 1orrest, aki egy illanatig megle etten mered .r% ?eGis Jimmerman szimulcijra, majd nagy szemeket mereszt a .oktorra, aki nem kevs# d##enten islog vissza r% Jimmerman ala osan megnzi magnak a $ura rost, majd nagyot shajtva #ossz!s arccal az gnek emeli a tekintett% 2Kicsoda maga94 5 krdezi 1orres, maghoz trve elso megle ets#"l% 2.r% ?eGis Jimmerman hologra$ikus k e% T alkotta meg a vszhelyzeti orvosi hologramot%4 2(aga a diagnosztikai rogram94 5 krdezi 1orres elk edve% 2Qgy is lehet mondani%4 5 von vllat Jimmerman, $elllva a szk#"l, 2-alami #aj van a -=>*jukkal94 2Fgen%4 5 #lint 1orres% 2;emlem tud kezdeni valamit ezzel a $ltt## dh+to ro#lmval%4 5 mondja a .oktor, de Jimmerman mintha nem is ltn ot% 2(i a #aj vele94 5 krdezi Jimmerman% 2& jelek szerint egy lavinajelensg indult meg, ami tnkreteszi a trolramkrket% H most r#ltam meg megkeresni azt az al rogramot amivel04 5 $ordul vissza 1orres a muszer ult $el, de Jimmerman nem en $inoman $lretolja7 2>a megengedi, n gyorsa##an meg tudom oldani%4 5 1orres mltatlankodva mered Jimmerman htra, de legal## az kiderlt, kitol rklte a .oktor kezdeti rossz modort% 2Kezdem sejteni, kinek ksznheti hatrtalan vonzerejt%4 5 morogja 1orres a .oktorra illantva% 2& ko aszsgomrl mr nem is #eszlve%4 5 $stlg a .oktor% 2(r meg is van% & -=>, s a hozz ka csold al rogramok04 5 mondja Jimmerman, a kijelzoket tanulmnyozva% 2(eg tudja ll+tani a ro#lma okt94 5 krdezi a .oktor% 2Ez nem valami $nyes0 ,gyes szintu adat$ragmentci0 (ita $ut ez a rogram934 5 $ordul Jimmerman #osszankodva 1orres $el% & .oktor megragadja Jimmerman vllt, s maga $el $ord+tja7 2Egszen ontosan0 6ontosan04 2Igy kt ve%4 5 seg+ti ki 1orres% 2Kt ve93 >t ez az3 & rogramot arra ksz+tettk, hogy ideiglenes seg+toje legyen az orvosi szemlyzetnek% ?eg$elje## ezertszz zemrra34 5 mltatlankodik Jimmerman% 21udom% (eg r#ltam az idot megny!jtani tmr+to u$$erekkel, de most az egsz kezd sszeomlani%4 2& -=> egy magasan $ejlett rogram3 (inek iszkl hozz ha goze sincs az egszr"l934 5 1orres ink## lenyeli a #kt, s +gy szl7 2<ll+tsuk le a rogramjt a jav+ts idejre94 2(ost mr des mindegy%4 5 dol htra Jimmerman a szk#en, 2Egy ngyes szintu $ragmentci mellett mr !gy is tov## romlik% /sak egy lehetosget ltok, teljes kru rendszer*!jraind+tst% Lzmll nullra%4 2Fgen, idig mi is eljutottunk% .e nem lehetne ink## megnvelni a trolka acitst94 26ersze% Degyeztessk el" a legkzele##i kar#antartsnl a (cKinley*llomson%4 2Ez sajnos nem $og menni% 1## ezer $nyvnyire vagyunk a Lzvetsgi terletektol%4 2,em vagyok mindenhat%4 5 von vllat Jimmerman $elllva, 2-agy !jraind+tjk, vagy #eletrodnek, hogy a -=> a vgn egy j k essgu gyengeelmjuknt vgzi%4 2(icsoda934 5 mereszt nagy szemeket a .oktor% 2>+d h+vja 1orrest%4 5 szlal meg ekkor DaneGay hangja% 2Ftt vagyok, ka itny04 5 jelentkezik #e a hadnagy, egy nagy levegovtel utn% 2Kzelednk a hatrhoz% szksgnk van a seg+tsgre a g hz#an%4

2(indjrt ott vagyok% 0 .r% 0 Jimmerman0 Lemmi olyat nem mondott, amit eddig ne tudtunk volna%4 5 $ordul 1orres a szimulci $el, 2.e $ontos lenne kider+teni, mirt lnek le a .oktor trolramkrei, kln#en az let#en nem jutunk a ro#lma kzel#e% Igyhogy $ogjon hozz egy ngyes szintu rendszerellenorzshez, vagy #rmihez ami vlaszokat adhat% Dvk amint tudok%4 5 & .oktor megll+tja a hadnagyot7 2Brcsak ne kellene elmennie04 2;vidre $ogom% (eg+grem%4 5 veregeti meg a .oktor vllt 1orres megnyugtatan, majd elsiet% Jimmerman a szjt elh!zva nz utna, majd $elshajtva $ordul vissza a .oktor $el% 2Etszzezer kilomterre a hatrtl tartjuk a oz+cinkat%4 5 jelenti 6aris a kormnylls#l, 2Fndulhatunk, amikor arancs#a adja, ka itny%4 2(inden ksz, (r% Kim94 5 krdezi DaneGay% 2Hn ksz vagyok ha 6aris hadnagy $elkszlt%4 2>+d h+vja a g hzat7 kszen llnak a ajzsok tka csolsra94 2(inden ksz%4 5 rkezik 1orres vlasza% 2Ka itny, a tvolsgi szenzorok egy nagy hajt szlelnek, t $nyvnyire tolnk%4 5 jelenti 1uvok, mikor DaneGay kiadn az indulsi arancsot% 2&z n adataim szerint risi lehet04 5 lla +tja meg 6aris elk edve% 2K ernyore%4 5 & $omonitoron egy #arns sz+nu, kavarg tmeg jelenik meg% DaneGay szemlli egy dara#ig, majd +gy szl7 2,agy+tst%4 5 & megvltozott k en lthatv vlik, hogy az ami tvola##rl egy hatalmas, #arns sz+nu $elhonek ltszott, az valj#an egy hihetetlen mennyisgu haj#l ll, rendezetlenl kavarg $lotta% 21## ezer haj lehet ott04 5 mondja /hakotay% 2,em szlelek energiamintzatokat%4 5 jelenti 1uvok, 2& hajtmuveik valsz+nuleg ki vannak ka csolva%4 21aln nem vettek szre minket%4 5 vli /hakotay% 2(g nem%4 5 ontos+t 6aris% 2,a j% <tre lnk a $elder+tohln% >arry, kezdhetik34 5 szl DaneGay% 2: hz, ka csoljk t a ajzsokat34 5 zeni Kim% 2(egtrtnt%4 2Lzinkronizci $olyamat#an0 ;ezonanciaegyezs, ajzsok teljes+tmnye tov##ra is a nvleges szinten%4 5 mondja Kim kisvrtatva% 2(r% 6aris, re ljnk t%4 5 szl /hakotay% 2Fgenis, uram% 0 Lz lassan el"re04 2& hlzat srtetlennek szleli magt%4 5 lla +tja meg Kim, 2>a azok a hajk is +gy ltjk, szrevtlenl tjutunk% 0 Hs mr meg is van% <tjutottunk34 2(i van a hajkkal94 5 krdezi DaneGay% 2,yilvnvalan nem $edeztek $el minket% & hajtmuveik tov##ra sem zemelnek%4 5 jelenti 1uvok% 2/sodlatos% &kkor a legnagyo## se#essggel el"re% (r% 6aris, mik a lehetosgeink94 5 ll meg DaneGay a hadnagy mellett% 2Fgyekszem a leheto legtov## tartani a kilenc egsz hetvents gr#letet%4 5 mondja 6aris% 2>a tizenkt rn t sikerlne tartanunk ezt a se#essget, azzal megtehetjk az !tnak majdnem egyharmadt%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2(r% 1uvok, tartsa szemmel azokat a hajkat% >a csak egy is $elnk $ordul, azonnal tudni akarok rla%4 5 szl DaneGay% 2Ka itny0 ,em tetszik ez nekem0 (intha valami meg r#lna eltr+teni #ennnket%4 5 mondja 6aris alig nhny erccel azutn, hogy a -oyager gr#leti se#essgre gyors+tott% 2Ka itny, a szenzorok egy sodrd rszecskemezot jeleznek, ami $kez" hatssal van rnk, tom +tja a gr#leti mezot%4 5 jelenti Kim% 2>+d h+vja a g termet7 B'Elanna, ki tudja egyenl+teni a hatst94 2(eg r#lom%4 21jkoztasson% 0 1artjuk a se#essget, (r% 6aris%4 2(irt kell ezekez az izket #mulnom934 5 krdezi a .oktor az egyik szimullt muszer ult el"tt lve, mikz#en a monitoron kln#z" $raktlalakzatok vltjk egymst% 2(aradjon csend#en, s nzze a $raktlk eket, hogy meglla +thassam az adattviteli vonalak srlsnek mrtkt%4 5 mondja Jimmerman, mire a .oktor vissza$ordul a monitor $el%

2>mm0 &ha0 >t +gy0 =tt is van04 5 motyogja Jimmerman, az ellenorzsek eredmnyeit tanulmnyozva% 2(i az9 (i tallt94 5 krdezi a .oktor% 2(egmondtam, hogy ne #eszljen3 0 ,a lssuk0 >t igen, a szemlyisg rogram tizentezer giga)uad $l nott0 Ezt a rengeteg haszontalan adatot ami #e van tmkdve a u$$erek#e0 Bartsgok a legnysg tagjaival0 Ka csolatok0 ,okkel93 0 -onzalmat rez94 5 $ordul Jimmerman megle etten a .oktor $el% 2,em emlkszem04 2Hrtelmetlensgekkel tlttte tele a memrijt34 2& sza#adidom#en trtnt04 2&z resjrati idot kika csolva kellene tltenie34 5 csattan $el Jimmerman% 2Lajnlom, nem tudtam04 5 & la#or ajtaja ekkor kiny+lik, s Jimmerman megle etten illant Kesre7 2(aga meg ki934 2& .oktor asszisztense vagyok% (eg akartam nzni, hogy van%4 2&hh0 ?ehet, hogy az akit keresek% (eg tudn mondani, ki tmte tele ezzel a rengeteg haszontalan adattal934 5 krdezi Jimmerman% 2(ire gondol94 2(indjrt mondok egy ldt04 5 $ordul a muszer ult $el Jimmerman, 2&hh0 ,zzk csak ezt a rszletet a szemlyisg rogramj#an04 5 & .oktor nekelni kezd, mikor Jimmerman elind+tja a rogramrszletet% 28gyan mi e##en a rossz94 2/sak az, hogy nem tenornak rogramoztk, hanem orvosnak34 2Hs mirt ne akarhatna annl t## lenni94 5 krdezi Kes% 21eljessggel $elesleges3 ,zzen csak rm3 &la vetoen ugyanaz a rendszer vagyok, ugyanaz a holomtriK, ugyanazokkal az ideg lykkal3 .e n nem tmm tele az ramkreimet jelentktelen dolgokkal% Elgedett vagyok, hogy a leheto legjo## diagnosztikai rogram lehetek% & -=>*juknak edig rlnie kellene, hogy egy kivl orvos34 2& .oktor nlln hatrozta el, hogy egy szemly akar lenni, aki $ejlodik, tanul, rez04 5 mondja Kes, 2Hs ez jo## orvoss tette%4 2Egy -=> rogram egyltaln nem k es rezni3 &z rzelmi reakcikat generl algoritmusok csak arra valk, hogy kicsit egyszeru## tegyk a vele val kommunikcit%4 2(r edig ennl sokkal t##et tesznek%4 5 jelenti ki Kes, 2Fl letemet mellette tltttem, a legjo## #artaim egyike34 5 Jimmerman elk edve mered Kesre7 2>ogy gondolhatja, hogy ez a rogram valamik en osztozhat az rzsei#en934 2(ert, hogy ontosan ezt teszi%4 5 jelenti ki Kes% 2(ondja csak, .oktor04 5 $ordul Jimmerman a -=> $el, 21nyleg az egyik legjo## #artja94 5 & .oktor sszevont szemldkkel, hosszan #mulja a lnyt, majd halkan +gy szl7 2Lajnlom0 ,em tudom kicsoda maga%4 2(i a helyzet azokkal a hajkkal, (r% 1uvok94 5 krdezi DaneGay a ka itny szk#"l% 2Lemminemu aktivitst nem szlelek% (g nem $edeztek $el #ennnket%4 2(g kz iskols korom#an nha ellgtam otthonrl az jszaka kze n0 ?#ujjhegyen osontam el a szleim szo#ja el"tt0 (ost majdnem ugyanazt rzem mint akkor%4 5 mondja DaneGay vidman% 2En, amint jszaka megl otthonrl0 >ov ment94 5 krdezi 6aris% 2Ennek megvlaszolst a $antzijra #+zom, hadnagy%4 2El"adhatok nhny elmletet94 5 krdezi 6aris vigyorogva, de 1uvok #ejelentse megelozi a vlaszt7 2Ka itny, egy tov##i hajt szlelek% ,em tagja a rajnak% (egsrlt, a hajtmuve zemk telen%4 2,orml meghajtsra ka csolunk%4 5 rendelkezik DaneGay, 2K ernyore%4 5 Egy egyszeru szerkezetu, kiss szgletes +tsu, hossz!ks haj jelenik meg a $omonitoron, irny+tatlanul sodrdva az ur#en% 2Igy nz ki mintha na okig $olyamatosan lottk volna%4 5 jegyzi meg 6aris, szemgyre vve a haj #urkolati srlseit% 2Hletjelek94 5 krdezi DaneGay% 2H most ellenorzm% 0 /sak egy, gyorsan gyengl%4 5 jelenti Kim% 2Egyes szll+th+d, sugrozzk a t!llot a gyenglkedo#e3 >arry, r#lja meg kider+teni, mi trtnt itt%4 2-+zhiny, gerincsrls, s idegrendszeri sokkra utal nyomok%4 5 sorolja

Kes a vizsglasztalon $ekvo, h$ehr #oru idegen vizsglatnak eredmnyeit, 2,agyon hasonl tnetek azokhoz, amelyekkel 1om s B'Elanna trtek vissza a tmads utn%4 2?ehet #eszlni vele94 5 krdezi DaneGay% 2(eg r#lhatja% (eg r#lom regenerlni a ko onyauri idegrendszert, de nem hiszem, hogy sokat seg+thetek04 5 & kzel#en nzelodo .oktor ekkor +gy szl7 2Beteg em#er0 &ki idejn, mind #eteg%4 2Kathryn DaneGay vagyok, ennek a hajnak a ka itnya% Hrt engem94 5 $ordul DaneGay a t!llo $el% 2Fgen04 2El tudja mondani, mi trtnt9 Kik tmadtk meg94 2>irtelen #ukkantak $el0 1## ezren0 & rcska hajk0 Krlvettk a hajmat, a #urkolat minden ngyzetmterre jutott #elolk0 Elkezdtk elvonni az energit% 0 ,em voltak vdelmi rendszereink0 -gl #ehatoltak a haj#a%4 2,euro*elektromos $egyvereket hasznltak94 2,em tudom mik voltak azok0.e $jdalmas volt% &z em#erek kia#ltak, aztn0 (eghaltak%4 26rovokltk oket valamivel94 2Bel tnk a terletre% ez en elegendo volt% 0 Ka itny0 & legnysgem0 -an itt mg valaki kzlk94 2Lajnlom0 En az egyetlen t!llo% (eg r#ljuk rend#e hozni a motorikus idegrendszert%4 2(izlenr"l jttnk% 0 Et arszekre innen, egy kettos srga csillagrendszer% 0 Hrtes+ten a n emet ha0 &rra jr94 2(eg+grem%4 5 #lint DaneGay% 2(inden olyan gyorsan trtnt04 5 mondja mg a lny, ezutn mr csak a #iomonitor egyenletes s+ olsa hallatszik% 21!l s!lyosak voltak a srlsei%4 5 csvlja meg a $ejt Kes% 2,agyon #eteg em#er%4 5 jelenti ki a .oktor% Kes $lreh+vja DaneGayt7 2Ka itny0 & .oktor egyre rossza##ul van% (r azt sem tudja ki vagyok n% &zt hiszem tnyleg !jra kell ind+tanunk%4 2;end#en, de jelenleg nem nlklzhetjk B'Elannt% <t kell vgnunk ezen a trsgen mielott minket is megtmadnak% &mint lehetsges, el $ogom engedni%4 2Hn nem tehetnk rte valamit94 2?eg$elje## csak egy dolgot% Knyszer+tse r, hogy hasznlja a memrijt% Krdezgesse, tartsa akt+van a neurlis hlzatt% &z egy kicsit lass+thatja a le lst%4 2& teherhaj iltja meghalt% Do## ha tov## indulunk%4 5 mondja DaneGay, kil ve a li$t#"l a h+don, 2(r% 6aris, gr#leti04 2Ka itny, !ja## haj%4 5 jelenti 1uvok% & srlt teherhaj oldalrl egy la os, nmik egy l#ak nlkli tarisznyarkra emlkezteto hajcska vlik el, s egy rvid hajtmuim ulzussal $elgyors+tva magt, a -oyager $el kezd sodrdni% 2& raj#l val34 5 lla +tja meg Kim% 2Eddig a teherhaj #urkolathoz ta adt%4 5 teszi hozz 6aris% 2-rs kszltsg34 5 rendelkezik /hakotay, 26ajzsokat maKimumra34 2?eta ogatnak minket, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 2>+vja oket34 5 szl DaneGay% 2-laszolnak, csak hang%4 5 mondja a vulcani, majd a hangszrk#l $elhangzik a ro ogsszeru kommunikci% 2>arry, jutott valamire a $ord+tval94 5 krdezi DaneGay% 2Folyamatosan r#lkozom%4 2=k taln rtenek minket04 5 tunodik DaneGay% 2/satorna nyitva%4 5 mondja 1uvok% 2Ftt Kathryn DaneGay a -oyager nevu Lzvetsgi csillaghaj ka itnya% (indssze szeretnnk thaladni az urnek ezen a trsgn, #k#en s nyugodtan%4 5 & hangszr#l !ja## ro ogssorozat hallatszik% 2En szerint ez kommunikci94 5 krdezi /hakotay el#izonytalanodva% 2&nnak kell lennie% krds, hogy mit mondhatnak0 -alami eredmny, >arry94 2-an egy megkzel+to $ord+tsom, ha igaz% -alami olyasmi lehet7 '1!l kso% >allgatniuk kellett volna rnk%'4 5 & haj ekkor megldul% 2Delentst34 5 nz krl DaneGay% 2Egy olaronsugr volt%4 5 mondja Kim% 21!l gyenge ahhoz, hogy krt tegyen #ennnk% ?ehet, hogy nem is $egyver volt%4 5 vli 1uvok% 2Ka itny, a kis haj nagyon gyorsan tvolodik%4 5 jelenti 6aris% 2?eta ogatott0 Ki#ocstott rnk egy

viszonylag rtalmatlan olaronsugarat, most edig elmegy04 5 tunodik DaneGay% 2Ka itny, megvltozott a ajzs$rekvencia%4 5 jelenti Kim% 2-agyis ha valaki meg akar keresni #ennnket, most mr knnye## dolga van%4 5 #lint DaneGay% 2Hn is +gy vlem% Igy nzhetnk ki a szenzoraikon mint egy kivilg+tott karcsony$a%4 5 #lint /hakotay% 2Ka itny, a raj haji aktivltk a hajtmuveiket, $elnk tartanak%4 5 jelenti 1uvok% 21egye meg amit lehet, 1om% Ekkora el"nnyel taln meg tudunk sza#adulni tolk% 0 >+d h+vja a g hzat7, hogy llnak a hajtmuvel94 2Ijrasza#lyozhatnnk a dilithiummagot, de ahhoz le kellene ll+tanunk a hajtmuvet%4 2Erre nincs idonk, idegen hajk kzelednek%4 2,em tudom, hogy menet kz#en menni $og*e, de megtesszk amit lehet%4 5 zeni 1orres, majd krlnzve a g hz#an, maghoz int egy technikusnot7 2,icoletti, menet kz#eni dilithiummag*sza#lyzst k+srlnk meg% ?ehetoleg !gy kellene megoldani a dolgot, hogy ne haljunk #ele mindannyian itt a g hz#an%4 2,em rtem mirt ne hagyhatnm el ezt a szo#t3 <lljon $lre az utam#l kisasszony, vagy knytelen leszek jelenteni a viselkedst34 5 mondja a gyenglkedo kijratt elll Kest kerlgeto .oktor% 2.oktor, krem0 /sak a sajt #iztonsga rdek#en van +gy%4 2(sok kimehetnek, mg maga is% &kkor n mirt nem934 2(ert a holokivet+toje nem mukdik a gyenglkedon k+vl%4 5 magyarzza Kes, mikz#en visszak+sri a .oktort az irod#a% 2& holo0 (icsodm934 2Krem, ljn le0 1udja, hogy a #artja vagyok, ugye94 26ersze% >iszen n Kes%4 5 #lint a .oktor% 2Fgen04 5 #logat vidman a lny, 21udja ki vagyok94 2(icsoda krds, ht ersze, hogy tudom%4 2Ez nagyszeru04 2/sak azt nem tudom, mirt nem enged ki innen%4 2/sak az n vdelm#en van +gy04 2&hh0 >t0 1ulajdonk en nem is olyan rossz hely ez%4 5 nz krl a .oktor savany! #rzattal% 2Emlkszem, volt itt egy csom em#er% Lok se#eslt0 -alakit megkrtem, hogy ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt% & $oorvos lla ota $elol is rdeklodtem, azt mondtk, meghalt% &ztn hirtelen mindenki eltunt04 2&zt hiszem ez akkor trtnhetett, mikor el"szr ka csoltk #e kt vvel ezelott04 5 mondja Kes% 2Biztosan nem% =lyan mintha csak a m!lt hten lett volna0 &ztn az a $iatal no0 & l#t massz+roztam0 ,em tudta, vllaljon*e gyereket vagy sem%4 2&z edig n voltam%4 2&z meg, hogy lehet9 (ost ltom magt el"szr04 5 mered Kesre a .oktor% 2Esz#e jut mg valami94 2(icsoda $ura krds3 Lok mindenre emlkszem34 2&kkor mesljen, sz+vesen meghallgatnm%4 2,em !gy veszem szre% Brmit mondok, mindenhez van hozz$uzni valja34 28gyan, nem szm+t, hogy04 2&zt ll+tja, hogy a #artom, de mg egyszer sem szl+tott a nevemen34 5 attan $el a szk#"l a .oktor% 2(ert nincs is neve%4 2(g, hogy nincs nevem, ez nevetsges3 Engem0 &z n nevem0 &zonnal mondja meg, hogy h+vnak34 5 & .oktor alakja a kvetkez" illanat#an $kuszlatlann vlik, mire Kes ijedten sszerezzen% 2(i0 (i trtnik velem934 5 krdezi a .oktor ktsg#eesetten% 2Ka itny, a raj mindjrt #er minket%4 5 jelenti 6aris% 2Et ercen #ell lotvol#an lesznek%4 5 teszi hozz 1uvok% 2& harclls ontok#a34 5 szl DaneGay% 2& hajk lotvol#an% .e semmi arra utal nyomot nem szlelek, hogy aktivltk volna a $egyvereiket%4 5 jelenti 1uvok valamivel kso##% 2Ki tudja der+teni, mi$le $egyverzetk van egyltaln94 5 krdezi DaneGay% 2,egat+v% Lemmi$le $egyverre utal jelet nem szlelek%4 2(r csak szzezer kilomterre

vannak%4 5 jelenti 6aris% 2Fzereket el"ksz+teni%4 5 szl DaneGay% & kvetkez" illanat#an Kes rkezik sietve7 2Ka itny0 & .oktor most mr tnyleg rosszul van% Elkezdett szthullani, attl tartok, hamarosan elvesz+tjk% (ivel B'Elanna el$oglalt, taln >arry vethetne r egy illantst04 2Lajnlom% Delenleg egyre komolya## nehzsgeink vannak, minden em#erre szksg van a helyn%4 5 mondja DaneGay% 2(r csak negyvenezer kilomterre vannak, $egyvereknek tov##ra sincs semmi nyoma%4 5 jelenti Kim% 2:yenglkedo34 5 adja meg a clllomst a li$t#e visszatro Kes, majd aktivlja kommuniktort7 2:yenglkedo, hogy van a .oktor94 2Lemmi javuls% 1ov## cskken a kohzija%4 5 hallatszik egy noi hang% Kes a szemt lehunyva a ka#in $alnak dol, majd !j tlete tmad7 2Lzm+tg , hatos szint34 2Lzm+tg , krem a Du iter <lloms diagnosztikai rogramjt%4 5 szl oda Kes a holo$edlzet vezrlsnek% 26rogram el"ksz+tve%4 5 nyugtzza a arancsot a szm+tg , mire Kes #esiet a szimulcis tr#e% 2(r megint maga04 5 $ordul a la#or #ejrata $el Jimmerman, 2(ost mi trtnt94 2& .oktor rogramja majdnem teljesen szthullott% El $ogjuk vesz+teni%4 2,em egszen rtem, mit vr tolem%4 2&zt, hogy seg+tsen% Erre rogramoztk, vagy nem934 21##szr utaltam ara, hogy n egy diagnosztikai eszkz vagyok, nem edig mrnk%4 2(eg kell r#lnia, maga az egyetlen aki jelenleg seg+thet34 2Kisasszony, !gy ltom nem rti meg, hogy a rogramomnak vannak korltai, amelyeket nem l hetek t%4 2& .oktor megtette, maga mirt ne tehetn9 Hs jo##an teszi ah srgosen nekilt, mert addig nem megyek el innen am+g nem mutatott $el valami eredmnyt%4 2&z0 =0 Lokat jelent magnak, igaz94 2Fgen% Igyhogy jo## ha nekilt, s elt reng a memrijrl, a kivet+torendszerr"l, az adat0 Bankjrl04 5 mondja Kes, majd elnmulva mered a szimulcira% 2(ost mit #mul94 2&zt mondta, ugyanolyan a $el +tse mint a .oktor%4 2Fgen, egy alkalmazkod heurisztikus mtriK% Qgy #rmilyen -=> ellenorzsre alkalmas vagyok%4 2-agyis a maga rendszert $el lehet cserlni az vvel%4 2Hn0 Fnk## nem k+srleteznk ezzel%4 2.e mukdhet94 2,em vagyok #iztos #enne% Hs mg ha mukdne is, ugyanaz a jelensg $elmerlne az n mtriKommal is%4 2Hs ha tltetnnk azt #el94 2<tltetnnk94 5 krdezi Jimmerman% 2& gygyszat#an van egy eljrs, melynek sorn csontdara#ot ka csolnak a s!lyosan krosodott csonthoz, ami +gy tveszi az egszsges csont szerkezett, s gyorsa##an gygyul% ,em csinlhatnnk valami hasonlt a mtriKaikkal94 5 tunodik Kes% 2Ehhez az sszes -=> adat#ank s al rogram szinkron*tvitelnek megvals+tsra lenne szksg0 (eg kell jegyeznem, nem egyszeru dolog% .e0 (eg lehet r#lni%4 2Ez nagyszeru% lssunk hozz34 2&zt azrt mg meg kell eml+tenem, hogy utna nem lesz t## diagnosztikai rogram a -=> szmra%4 2>a azon#an nem tesszk meg, hamarosan nem lesz -=>, amit vizsglhatna%4 2>mm0 D rv%4 5 #lint Jimmerman, 2El"szr is t kell irny+tania a rogramomat a gyenglkedo#e%4 2Ksznm, .r% Jimmerman%4 5 indul Kes a kijrat $el% 2&hh0 (g korn rl% Egyltaln nem #iztos, hogy #evlik a dolog%4 2Ka itny, a ajzs erossge most esett nullra%4 5 jelenti Kim% 2&z meg, hogy lehet94 5 krdezi /hakotay% 2& hajk mindegyike a ajzsunkkal inter$erl energiacsomagokat #ocst ki, amelyek a rnknt kioltjk a vdomezonket%4 5 magyarzza a zszls% 2,a j, e##"l elg% 1uvok lojn kzjk egy sorozatot% Fgyekezzen nem eltallni egyiket se, de azrt reztesse velk, hogy kezdjk unni a dolgot%4 5 hatroz DaneGay% 2Fgenis%4 5 #lint 1uvok, majd a arancsnak meg$eleloen megereszt nhny lvst a raj $el% Egy dara#ig semmi nem

trtnik, majd a -oyager megrndul% 2(i volt ez94 5 krdezi DaneGay% 2-isszasugroztk a $zer energijt%4 5 jelenti Kim% 2-agyis ha tov## lvnk, azzal magunknak rtunk04 5 lla +tja meg /hakotay, 2(i lenne ha tor edval r#lkoznnk94 2(ivel a ajzserossgnk gyakorlatilag nulla, ezt nem javaslom%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2>tezer kilomterre vannak, s tov## kzelednek%4 5 jelenti 6aris% 2>arry, nzzen utna azoknak az inter$erenciacsomagoknak% 1aln tall valami mintt%4 5 javasolja DaneGay, 2Brmilyen gyenge ontot%4 2&zonnal%4 2Egyre jo##an ktlem, hogy ero$esz+tseink sikerrel jrnak%4 5 mondja a gyenglkedo#en a .oktor vezrlo ultjnl dolgoz Jimmerman, 2& -=> adat#zisa mris t!lsgosan le lt, lehet, hogy a msik mtriK #e sem $ogadja%4 2(eg kell r#lnunk%4 5 mondja hatrozottan Kes, majd mikor a .oktor alakja ismt hullmzani kezd, hozzteszi7 2.e most mr igyekezzen34 2Biztos+thatom, olyan gyorsan dolgozok ahogy lehet% .e ha nem ksz+tem el" kelloen az tvitelt, #iztos a kudarc%4 2,e aggdjon .oktor, sikerlni $og04 5 $ordul Kes a hologram $el, mire az krdon nz r7 2(icsoda94 2(egvolnnk04 5 $ordul $eljk Jimmerman kisvrtatva, 2Igy rogramoztam #e a szm+tg et, hogy a heurisztikus rendszeremet #eka csolja a -=> rimer adat$olyam#a% &hhoz, hogy a vlts megtrtnjen, mindkettonket ki kell ka csolnia% &z !jraind+ts utn azonnal aktivlja a vszhelyzeti orvosi hologramot%4 2Hrtem%4 5 #lint Kes% 2(sodik lehetosge nem lesz% & k+srlet utn mr nem $ogok ltezni% 0 ,os, #r ltezsem rvid volt, de azt hiszem, valamik nemes% Lzm+tg a Jimmerman al$a egy rogramot elind+tani%4 5 & szm+tg nyugtzhangja utn mindkt szimulci eltunik, majd a szm+tg szlal meg7 2(triKcsere* rogram $olyamat#an% Krem vrjon%4 2Ka itny, itt vannak krlttnk, most mr nincs mit tenni%4 5 jelenti 6aris% 2& #urkolatunkra ta adnak%4 5 mondja 1uvok, mikz#en a hajtrzs tom a kondulsoktl visszhangzik, ahogy a hajk megta adnak a $elsz+nen% 2Elsz+vjk az energit a rendszereinktol%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Ka itny, talltam egy sza#lyszerusget0 Egy hlzat, ami sszeka csolja a hajkat%4 5 mondja Kim% 2>t j% & kvetkezot tesszk7 sugrozza vissza azokat az im ulzusokat% 1uvok, mrjen #e egy hajt% >a sztlojk az egyiket, az im ulzus hatsa sztterjedve a kilyukadt hln, taln lncreakcit ind+t #e%4 2& lvst vissza $ogjk sugrozni rnk%4 5 mutat r 1uvok% 2>arry, modullja a $egyverrendszert az im ulzusaik hullmhossznak meg$eleloen% &kkor el kell, hogy tudjuk tallni oket%4 5 mondja DaneGay% & kvetkez" illanat#an egy idegen #ontakozik ki egy lils villans#l a h+d hts rszn, s mielott #rki mozdulhatna, lelvi a tudomnyos ultnl dolgoz tisztet% 1ov##i lvldzsre nincs ideje, 1uvok lvse teli#e tallja, s az rkezst megeloz" villanshoz hasonlval eltunik, mielott teste $ldet rne% 2Be$ogtam egy clt%4 5 jelenti 1uvok, vissza$ordulva a taktikai ult $el% &z idegenek !jra r#lkoznak, ez!ttal 6aris mgtt jelenik meg egy lny% & hadnagy azon#an mr szm+t a dologra, kivetodve a szk#"l a $ldre dnti az idegent, DaneGay edig lelvi, mielott az l#ra llhatna% & harmadik tmads cl ontja a szk#en lo /hakotay, de neki is sikerl nhny msod erc alatt el#nnia a tov##ra is a tmads okozta megle ets#en #+z lnyek egyikvel% 21uvok, >arry, gyernk34 5 szl DaneGay, kihasznlva az ostrom#an #ell sznetet% & -oyager als tuz+vnek hts vg#"l egy $zersugr indul meg a de$lektorernyo al ta adt hajk egyike $el% &z nhny msod ercig llja a sugarat, mikz#en a hajtesten lev" t##i tmadk krl is narancssz+n aura

kezd ki#ontakozni, majd $elro##an% & t##i haj is sorra hasonl sorsra jut% & -oyager hevesen rzkdni kezd, ahogy a testhez ta adt hajk sorra ro##antltetekk tlnyeglve $elro##annak, de a rzkds egyszer vget r% 2(egsza#adultunk tolk% & hajtest tiszta% & t##i haj tov##re l%4 5 jelenti 1uvok% 2& ajzsok tltodnek%4 5 teszi hozz Kim% 2,agyszeru, em#erek% .e most aztn tns innen34 5 szl DaneGay% 2(i tart mr ilyen sokig94 5 rja a krket Kes a gyenglkedo#en, hogy az ot $igyelo 1orres majd elszdl tole% 2-rnunk kell% Ez egy #onyolult $olyamat%4 5 mondja a hadnagy% 2.r% Jimmerman nem tudta megmondani, hogy a .oktor visszatr az eredeti rogramozshoz, vagy megmaradnak neki az elm!lt kt v emlkei%4 2&zt hiszem, annak is rlnnk kell ha egyltaln visszaka juk, emlkekkel vagy azok nlkl%4 5 mondja 1orres% 2& Jimmerman al$a egy rogram le$utott%4 5 jelenti #e a szm+tg , mire Kes nagyot shajt, majd +gy szl7 2Lzm+tg , vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni%4 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 jelenik meg a hologram valamivel Kes mgtt% 2.oktor0 &nnyira rlk, hogy !jra ltom04 5 siet oda hozz Kes, mire a .oktor zavartan mered r7 21aln #eteg, kisasszony94 2,em, nem0 ,incs vszhelyzet% /sak meg akartam tudni, jl van*e%4 2,agyon $elelotlen dolog a -=>*t ilyesmire hasznlni% >ol van a $oorvosuk94 5 nz krl a .oktor% 2,incsen%4 2-iszont nekem #orzasztan $j a $ejem%4 5 jegyzi meg 1orres% 2Fej$js94 5 l kzele## a .oktor, majd klnse##en senkihez sem intzve szavait, htraszl7 2,ovr, trikordert%4 5 Kes ny!jtja oda a muszert, mire a hologram sszevont szemldkkel $ordul $el7 2(aga a novr94 2Qgy is lehet mondani%4 5 ingatja meg a $ejt a lny% & .oktor megvizsglja 1orrest, majd +gy szl7 2Egy enyhe gyullads% Ezrt kr volt anaszkodni, de adok valamit a $jdalom ellen%4 2Ksznm%4 5 #lint 1orres% 2Ksz+tsen el" hrom szzalk hydrocortalin oldatot s egy olt isztolyt%4 5 illant a .oktor Kesre, majd az irod#a siet, hogy leh+vja a terminlra 1orres orvosi adatait% (ikz#en maga $el $ord+tja a terminlt, halkan d!dolni kezd egy o erarszletet% >alkan, de ahhoz nem elg halkan, hogy a kezelorszleg#en lev" 1orres s Kes meg ne halljk, s hallatn #oldogan egymsra ne mosolyogjanak% (ert #r a rgi .oktor ltszlag elveszett ugyan, de valj#an valamennyi ott szunnyad mg #elole a $elsz+n alatt, s idovel taln majd a $elsz+nre #ukkan ismt%

#*. 1alse Pro-its +lso a& &let

2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVVAB%C% &rra utal nyomokat talltunk, hogy egy kzeli na rendszer#en idor"l idore egy $regjrat ny+lik meg% Delenleg arra$el tartunk, hogy megvizsgljuk a jelensget%4 2& maradk neutr+nk ala jn !gy #ecslm, a $regjrat legut## hat hna ja ny+lhatott ki%4 5 ll meg Kim a muveleti tiszti konzolnl dolgoz DaneGay s /hakotay mellett% 2& $elho el"szlsa ala jn edig valsz+nu, hogy nem ll $regjrat*rl van sz, hanem a jelensg sodrdik a tr#en%4 5 teszi hozz /hakotay% 2Ez lehet, hogy csak erre az oldalra igaz% .e mivel az egyik vge t##szr $el#ukkant ugyanazon a krnyken, a msik vge lehet, hogy llad helyre ny+lik%4 5 mondja DaneGay% 2Kzelednk a $regjrat utols ismert megny+lsi oz+cijhoz%4 5 jelenti 6aris% 2(inden g nek llj, (r% Kim, $olyamatos neutr+nleta ogatst krek% %% (r% 1uvok, keressen lolnyeket a rendszer #olygin% 1aln valakitol szerezhetnk rtkes adatokat%4 2& msodik

#olygn '(' osztly! lgkr szlelheto, humanoid lolnyekkel% &z eddigi vizsglatok ala jn az i arosods el"tti $ejlettsgi lla ot#an vannak%4 5 jelenti 1uvok szinte azonnal% DaneGay nmik #osszankodva $ogadja a h+reket, de 1uvok mg nem $ejezte #e% 2Ez klns, ka itny04 2(icsoda94 2&rra utal jeleket szleltem, hogy ez a $aj ka csolat#an ll az &l$a Kvadrnssal%4 2Hs edig94 2Egy modullt energiaim ulzus% Egy re liktor szrt sugrzsa%4 5 1uvok #ejelentst rvid csend $ogadja, majd Kim szlal meg7 2>a az ott val#an egy re liktor volt, akkor a $regjrat*nak az &l$a Kvadrns#a kell vezetnie, s valaki tjr rajta34 2& lelkesedse rtheto, zszls, de mielott tov##i tallgatsok#a #ocstkozunk, jo## ha tnyekkel tmasztjuk al az eddigi $eltevseinket%4 5 jegyzi meg DaneGay, 2/hakotay arancsnok, 6aris hadnaggyal lemennek a $elsz+nre s krlnznek% 0 Fnd+tson egy $elder+toszondt%4 5 $ordul DaneGay 1uvok el, 2&datokra van szksgnk az itteniek test$el +tsr"l s ltzkr"l% 0 Jszls, mi lenne ha n s 1orres hadnagy ksz+tennek egy $zis ro$ilt ennek a k#or $regjrat*nak a neutr+nki#ocstsrl9 &zrt nem lenne rossz #izonyossgot szerezni arrl, hogy tnyleg az &l$a Kvadrns#a vezet%4 5 illant a ka itny Kimre, aki a kvetkez" illanat#an mr el is tunik a tur#li$t sszezrd ajtszrnyai kztt% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVVAB%N% & szonda ltal szolgltatott adatok seg+tsgvel helyi ltzetet ksz+tettnk /hakotay arancsnoknak s 6aris hadnagynak% (ost mr a $elsz+nen vannak, s vgzik a krnyk $elder+tst%4 2Hs innen $ogtuk a re liktorhasznlatra utal jeleket94 5 illant 6aris hitetlenkedve a mellette megll /hakotayra, akinek szemldke $ll eltvol+tottk a tetovlst% & kt $elder+to egy, a szrke $al! hzak kztti kis tren #erendezett iac szln ll, /hakotay nha a tenyer#en rejtegetett trikorder kijelzojre illant% 2,ehz elhinni, mi94 5 #logat a arancsnok% & trre vezeto egyik utc#l egy j kz kor!, #ajuszos, jo## szemn szemtakart hord $r$i rkezik, s kezt az g $el emelve +gy szl7 2Lok*sok vvel ezelott0 (ikor a n sz+ve gyenge volt s, szenvedssel teli0 &kkor jttek el a #lcsek a trzsnkhz0 ;agyog lngon rkeztek kznk0 Hs $elnyitottk 1akar vak szemt% 0 ,os, hogy tetszett94 5 terem a $r$i hirtelen 6arisk el"tt% 2,os0 ,em volt rossz04 5 von vllat /hakotay% 2,em rossz93 ,em hiszem, hogy hallhattk ennl jo## el"adst a Blcsek .alnak, #rhol is%4 2&mi azt illeti, ez igaz%4 5 #logat 6aris, /hakotayra illantva% 2&z elso versszak ingyen van% .e a msodikrt mr hrom $einget kell $izetnik%4 2Lajnlom, taln majd mskor%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay, majd meg r#l od##llni% 2&hh0 .e nekem nzt kell keresnem% Kellene mr egy !j szemkto0%4 21ns vnsg34 5 rkezik egy nagyj#l /hakotayval egykor!, gndr $ekete haj!, #otra tmaszkod $r$i, s elhajtja az reget, 2>t nem ltod, hogy ezek utaz kereskedok9 ,em osto#a versek rdeklik oket0 0 >a sza#ad megjegyeznem, nagyon nemes ci ojk van%4 5 /hakotay s 6aris rtetlenl #mulnak l##elijkre7 21essk934 2,os, a Blcsek azt mondtk, az em#er ci oje sokat elrul rla, s a maguk ci oi azt s!gjk nekem, hogy nk muvelt em#erek% Hs tehetosek%4 2,os, most mr tnyleg mennnk kell%4 5 mondja /hakotay, megkerlve a $r$it, aki azon#an nem hagyja, hogy 6aris csatlakozzon a arancsnokhoz7 2& jelek szerint !jak itt 1akar#an% ,em akarnak egy kise## #irtokot vsrolni94 2,em, ksznjk, nem ll szndkunk#an letele edni itt%4 5 utas+tja el az ajnlatot 6aris% 2&kkor valami szll+teszkzt9 &hogy a Blcsek mondjk, az ido nz% Hs azzal nem sza orodik ha gyalog mennek mindenhov%

Hs mellesleg minek ko tatnk a ci oiket94 2Lajnlom, de val#an nem rdekel minket semmi ilyesmi%4 5 r#l 6aris megsza#adulni a $r$itl, annl is ink## mert a kicsit od## ll /hakotay egyre intenz+ve##en kezdi nzegetni trikordert, vgl srgetoen 6aris $el $ordul7 21om04 2>a meg#ocst04 5 hagyja $ak nl 6aris a $r$it, majd odasiet a arancsnokhoz% 2Egy E( tom +tmezot szlelek a##an az let#en% K+vlr"l !gy nz ki, mint valami tem lom04 2&kkor azt javaslom, induljunk tem lomot ltogatni%4 2?tjk, csak j, hogy ssze$utottunk04 5 siet utnuk a $r$i, 2(ost mr egyrtelmu, hogy nem jrtak mg 1akar#an% & tem lom#a senki nem l het #e anlkl, hogy $leket viselne%4 5 #k a $r$i a nyak#an, egy #orsz+jon lg $let mintz agyagmedlok#l ll 'nyaklncra'% 2-alami amulett$le lehet04 5 illant /hakotay 6arisra% 2>a nem visel $leket, nz#ntetsre +tlik% -agy letartztatjk% :ondolom a##l nem krnek%4 2>add tallgassak0 (agnak teljesen vletlenl van nhny elad $le04 5 mondja 6aris, /hakotay edig csak elh!zza a szjt% 26ontosan +gy van04 5 #lint a $r$i, majd kiter+ti a $ldre a hna alatt hurcolt #orgngyleget, ami#en kln#z" nyaklncok vannak, majd jelentosgteljes illantst vet /hakotayk ci oire% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% 1orres hadnagy s Kim zszls a tudomnyos la#or#a kretnek, hogy tjkoztassanak egy $ltt## j h+rr"l%4 2(ost mr #iztos%4 5 illant $el Kim a kijelzon lthat #rrl, ami a $regjrat szerkezett mutatja, 2& $regjrat az &l$a Kvadrns#a ny+lik%4 2a #aj csak az, hogy az itteni vge olyan gyorsan csa kod ide*oda, hogy mg maKimlis se#essggel sem tudjuk utolrni%4 5 teszi hozz 1orres, DaneGayre illantva% 2Hs ekkor jutott esznk#e, hogy ha a hajt nem tudjuk a $regjrat*hoz vinni, akkor hozzuk azt a hajhoz% Fel$edeztnk egy szu#tri insta#ilitst a kzel#en, ami a $regjrat legut##i itteni megjelense sorn04 5 magyarzza Kim, de 1orres a szav#a vg7 2>a ezt az insta#ilitst valahogyan sikerlne olarizlni s +gy $eleros+teni, lehet, hogy visszaknyszer+ti ide a $regjrat*t%4 2(int ahogy egy irnytut tetszoleges irny#a $orgathatunk egy mgnessel% & krds csak az, hogyan olarizljuk ezt az insta#ilitst94 2Ezt egyelore mg nem tudtuk kitallni04 5 mondja Kim% 28raim, ahogy a Blcsek mondjk, az n hasznom a maguk haszna%4 5 mondja a '$lrus', 6aris ci oi#en om zva% 2,ekem meg $zik a l#am%4 5 morogja a hadnagy, immr egy $lmedl #szke tulajdonosaknt, 2>t nem mondhatnm, hogy ez a hely klnse##en a sz+vem#e lo ta magt%4 5 Ezzel /hakotay s 6aris elindulnak a tem lom #ejrata $el% &zon#an nincs rkezsk #el ni, mert az let nagyo##ik, mindeddig zrt ka uja nhny gongts k+sret#en $eltrul% (gtte egy egyrtelmuen huszonnegyedik szzadi technikai szintet k viselo #erendezs vlik lthatv, de ala vetoen nem ez kti le /hakotay s 6aris $igyelmt% & ka un ugyanis, hrom le$tyolozott, ruht csak a mindenk en szksges helyeken viselo $iatal no sorjzik ki% 2(ost, hogy +gy jo##an meggondolom04 5 illant 6aris elvigyorodva a arancsnokra% & nok utn egy lila ka#tos $r$i rkezik, egy letakart, szgletes valamit vonszolva magval% & $r$i #ell+tja a magval h!zott trgyat a nok kz, majd az sszegyult tmeg $el $ordul7 2Bartaim3 & szent Blcsek34 5 & $r$i ezzel $lreh!zdik, a ka un edig kt, $eltunoen alacsony, m $ltt## ismeros sza#s! d+szes ka#tot viselo alak l ki% /hakotay s 6aris elk edve #muljk a kt $erengit, akik szles mosollyal haj#kolnak a tmeg $el% 2?sstok ht a szent Fkont34 5 szl a ceremniamester, majd leh!zza a le let a

szgletes trgyrl, lthatv tve ezzel egy $erengi re liktort% /hakotay arcn klns ki$ejezs jelenik meg, halvny mosollyal $igyeli a kt $erengit% 2Hljen sok a mohsg34 5 mondja az egyik $erengi, mire a tmeg utna ismtli a szavakat% & msik $erengi is elmondja ugyanezt, s mikor a tmeg ismtelni kezdi, /hakotay oldal#a #ki 6arist, hogy " is mondja a t##iekkel, majd egy $lreeso ka ualj $el int a $ejvel, s arra$el kezdi terelgetni a hadnagyot% 2Hs most egy #lcsessg a #lcsektol04 5 mondja az egyik $erengi, 2&z okos em#er kihallja a szl#"l a ro$itot%4 5 & tmeg engedelmesen elismtli a $erengi vagyonszerzsi sza#lyok egyikt, mikz#en /hakotay megrinti a mellnye al rejtett kommuniktort7 2/hakotay h+vja a -oyager*t%4 2Ftt DaneGay%4 2(egtalltuk a re liktort%4 5 & kt $erengi ekz#en lelt az odaksz+tett d+szes szkekre, s $elh+vjk az emelvnyre az alant sor#an llk kzl az elsot7 2Kzel+tsd meg isteneid, s hagyd #eszlni a sz+vedet%4 2Lzandlksz+to vagyok, a vros legelokelo## negyed#en04 5 mondja az elsoknt sorra kerlo $r$i, trdre ereszkedve a $erengik el"tt% 2& legromlotta##l, !gy rtetted04 5 jegyzi meg a kt $erengi kzl az alacsonya##ik, mire a msik, aki $elh+vta a $r$it az emelvnyre, +gy szl7 2Folytasd, #artom% (irt $ordultl a #lcsekhez94 2Leg+tsgre lenne szksgem% &z zletem nem megy valami jl, alig tudom etetni a csaldot%4 2(indig ugyanaz a nta04 5 jegyzi meg unottan az alacsonya## $erengi% 2& $elesgem s az anym, az t gyerek04 2&z ht alkalmazott0 >t, hogy mehet rosszul az zlet94 2/sak nem $izetsz nekik valamit934 5 krdezi az alacsonya## $erengi% 2&z anym #eteg, a gyerekek meg mg t!l $iatalok04 2,ehogy azt merd mondani, hogy egyik sem dolgozik3 1e $letlen idita3 =sto#a34 5 & kizskmnyols ldozatokkal jr%4 5 mondja a magasa## $erengi $elllva, a tmeg edig lelkesen ismtli szavait% & $erengi lehajol az el"tte trdelo $r$ihez, s elismtli neki az imnti mondatot, majd visszal a szk#e% 2(ost mr ltom a hi#mat, s ki $ogom zskmnyolni a csaldomat, de0 Ka hatnk egy kis ennivalt, s nmi gygyszert94 5 &z alacsonya## $erengi g!nyosan $elnevet, a magasa## edig +gy szl7 2-alami sokkal rtkese##el ajndkozunk meg% & vagyonszerzsi sza#lyok knyvvel% >ogy tanulhass #elole%4 5 & re liktor aktivldik, s a ny+ls#an megjelenik egy #orktsu knyvecske% & tren gylekez" tmegen #a#ons mormols hullmzik vgig7 2Fsmt csodt tettek0 /soda trtnt34 5 & ceremniamester tadja a knyvet a $r$inak% 2.e0 Ez nem seg+t a csaldomon04 21+z $reg lesz04 5 jegyzi meg az alacsonya## $erengi, megtgetve a $ldn lev" #or nztartt% 2.e nekem nincs04 5 & $erengi !jra megtgeti a tartt, mire a $r$i el"szed nhny rmt, s #eledo#ja7 2Ez az sszes%4 5 & $erengi lezrja a nztartt, majd a trsa utn siet, aki az egyik novel mr eltunt a ka u#an% & msik kt no kveti, majd a ceremniamester letakarja a re liktort, s visszavonszolja az let#e% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% & $elder+tok $ltt## zavar#a ejto in$ormcikkal trtek vissza a $elsz+nr"l%4 & $ajnak a jelek szerint van egy isten*sagja, egy e ikus kltemny% & Blcsek .ala a c+me%4 5 mondja /hakotay, mikz#en ugyan!gy krz a tancsterem asztala krl, mint DaneGay tenn hasonl helyzet#en, 2Kt $listennek az g#"l val alszllsrl szl% =k a #lcsek, akik jakar vdelmezoknt irny+tjk a n et%4 2&zt a kt $erengit jakarnak aligha neveznm%4 5 jegyzi meg 6aris% 2&lkalmazkodtak a helyi mitolgihoz, s egy re liktorral #izony+tottk, hogy ok a Blcsek, akikr"l a dalok szlnak%4 26ersze annyi eszk azrt volt, hogy ne csak ok alkalmazkodjanak, hanem ktttek #izonyos0 Rzleteket is%4 2Elg ellentmondsos% & $erengik egy kastly$l#en

lnek, a t##iek meg rlnek ha $edl van a $ejk $elett%4 5 mondja /hakotay% 2.e ez nem volt mindig +gy% & trtnetek ala jn amiket hallottunk, a $erengik rkezse el"tt a trsadalom taln kicsit egyszeru## volt, de virgzott%4 5 mondja 6aris, 2Hs egy dolog nagyon rdekelne% >ogy kerl kt $erengi a .elta Kvadrns#a934 2Ennek utnanztnk% (r% 1uvok94 5 $ordul DaneGay a vulcani $el% 2& /sillag$lotta $eljegyzsei szerint mintegy ht ve az Enter rise nevu szvetsgi csillaghaj $edlzetn trgyalsok $olytak egy #arzani terleten lev" $regjrat tulajdonjogt illetoen% & trgyalson $erengik is rszt vettek% Kt jelentktelen $unkcionrius, &rridor s Kol%4 2Hs ez a #arzani $regjrat ugyanaz lenne, amire mi most r#ukkantunk94 5 krdezi ,eeliK% 2(inden #izonnyal% Hs ezzel megeros+tettnk valamit, amit akkori#an nem tudtak% & $regjrat &l$a Kvadrns#eli vge sta#il, de az itteni ide*oda ugrl% vagyis rtktelen%4 5 mondja Kim% 2.e a $erengik mindenron meg akartk szerezni maguknak, tre ltek rajta, s +gy kerltek ide%4 5 teszi hozz 1uvok% 2(i edig rjuk #ukkantunk% 0 /sak azt nem tudom, mihez kezdjnk velk%4 5 mondja /hakotay% 2Kihasznlnak egy mit sem sejto trsadalmat, ezrt nem vagyok hajland csak !gy itt hagyni oket% >ogy llnak a $regjrat idecsalogatsval94 5 krdezi DaneGay 1orrest% 2&z insta#ilitst s krnykt verteronrszecskkkel #om#zzuk%4 2& dolog a tervek szerint halad, de elgg #onyolult%4 5 teszi hozz Kim, 2Lzzakra r!g azoknak a tnyezoknek a szma, ami eltr+theti e##"l a szektor#l% :ravimetrikus vltozsok, egy na kitrs04 2Hs mg ha sikerl is idecsalogatnunk, nem sokig tudjuk itt tartani% /sak nagyon rvid idonk lesz arra, hogy #el jnk a $regjrat*#a%4 2>a sikerl megnyitni itt a $regjrat*t, lesz kt utasunk is, akiket t $ogunk adni a $erengi hatsgoknak%4 5 mondja DaneGay% 2Ka itny, emlkeztetnm, hogy a $erengik hivatalosan nem csatlakoztak a Lzvetsghez% Ezrt nem vonatkozik rjuk az Elsodleges Frnyelv% ,eknk azon#an megtiltja, hogy #eavatkozzunk ennek a trsadalomnak a #elgyei#e%4 5 mutat r 1uvok% 2& Lzvetsg szervezte meg azt a trgyalst% >a nem tette volna, a $erengik nem lennnek itt%4 5 mondja DaneGay rvid t rengs utn, 21eht azt is mondhatjuk, hogy a Lzvetsg #izonyos rtelem#en $elelos azrt ami itt trtnik% Hs +gy kteles rend#e hozni a dolgokat%4 5 /hakotay elgedetten elmosolyodik, 1uvok edig +gy szl7 2Ez klnsk logikus helyzetrtkels, ka itny%4 2>mm0 & :arnar tartomny#l szrmaz nyeresg cskkent%4 5 mondja a magasa## $erengi elgedetlenl, egy nztart tartalmt szmolgatva, mikz#en trsa egy gyon heverszik, s a hrom no kzl ketto a $leit simogatja% 2,em hallottad93 &zt mondtam, cskken a #evtel34 2(icsoda934 5 attan $el a msik $erengi, elzavarva a noket, 2,agyon sajnlom &rridor0 1eht, hol is tartottunk0 Da, cskken a #evtel%4 2Hs mit tesznk, hogy vltoztassunk ezen94 2(irt engem nyaggatsz9 Krdezd ink## az az idita Ka$art% T $elelos azrt a tartomnyrt, nem94 2Ka$ar34 5 kiltja &rridor, mire a lila ka#tos $utva rkezik7 2>ivatott, nagy Blcs%4 2>ogy szl az tvennyolcas sza#ly94 5 Kol vllat von, Ka$ar edig +gy szl7 21erjeszkedj, vagy eltunsz%4 2,a ltod, jo##an tudja a sza#lyokat mint te%4 5 illant &rridor rosszallan Kolra% 2Ez nem igaz34 2Hs merre terjeszkedtnk e##en a hna #an, Ka$ar94 2& :arnar tartomny#a, nagy Blcs%4 2Hs ki $elelos ott a #evtelekrt94 2Hn, nagy Blcs%4 2&kkor mirt cskken a #evtel934 5 csattan $el Kol, majd egy rnval $lni kezdi Ka$art, 2>ol van a nznk934 2Bocssson meg, kise## Blcs04 5 mondja Ka$ar, mire Kol mg hevese##en kezdi cs elni7 2(egmondtam, hogy ne nevezz +gy34 5 & kvetkez" illanat#an szll+tsugr ragyog $el a kt $erengi krl, s Ka$ar mul szeme lttra eltunnek%

& kt $erenginek nem tart sokig $elismerni a nyilvnvalan Lzvetsgi szll+thidat, de &rridor, ink## csak a rend kedvvrt megkrdi a $ogadsukra megjelent DaneGayt s 1uvokot7 2Kik maguk94 2Kathryn DaneGay, a -oyager nevu Lzvetsgi csillaghaj ka itnya% 2Lzvetsgiek934 2Fogd #e a szd Kol% (ajd n elrendezem%4 5 mondja &rridor, majd leereszkedik az emelvnyr"l, s megll DaneGay el"tt7 2>a megengedi a krdst0 (it keres a Lzvetsg a .elta Kvadrns#an94 2>ossz! trtnet% Egyelore legyen elg annyi, hogy kt ve itt ragadtunk% -issza$el tartunk az &l$a Kvadrns#a, s maguk velnk $ognak jnni%4 2Ez turhetetlen3 ,em $ogjuk hagyni, hogy04 5 mondja Kol $elh#orodva, de &rridor leinti, majd vissza$ordul DaneGay $el7 2(aguk meg#olondultak% Hvtizedekig tart m+g visszarnk%4 2(utassa meg nekik, (r% 1uvok%4 5 mondja DaneGay, mire a vulcani $eltesskeli a kt $erengit a transz orter vezrlojhez7 2Egy helyi szu#tri insta#ilitst verteronrszecskkkel #om#zunk% >a minden a terv szerint halad, a #arzani $regjrat nhny rn #ell megny+lik valahol a kzel#en%4 2Hs ha nem megy minden a terv szerint94 5 krdezi &rridor% 2Brmi lesz is, maguk velnk jnnek%4 5 jelenti ki DaneGay% 2-gnk0 Kiszak+tanak e##"l a nyeresges vllalkozs#l04 5 so nkodik Kol% 2>a nem csaldom nagyot, ka itny, a Lzvetsgnek vannak #izonyos sza#lyai% Hs azok tiltjk a ms n ek let#e trtno #eavatkozst%4 5 jegyzi meg &rridor% 2Hs mi a helyzet magukkal9 Felhasznltk ennek a n nek a vallst, s a maguk nz" cljaira $ord+tottk3 Elhitettk velk, hogy maguk a Blcsek%4 2Ki ll+thatja, hogy nem vagyunk azok, ka itny94 2,e nevettesse ki magt%4 2& dal szerint a Blcsek csodkra k esek% (i nem kln#en, a re liktorunk seg+tsgvel% & dal szerint ragyog lngon rkeznek az g#"l% & siklnkkal vgrehajtott knyszerleszlls a vrosuk kze n, nagyon +gy nzhetett ki%4 2-agyis tnyleg mi vagyunk az igazi Blcsek94 5 krdezi Kol remnykedve, mire &rridor has#a vgja% 2(eg kell rtenie, ka itny, ezek az em#erek vszzadok ta, hogy #izonyos Blcseknek nevezett istenek $ogjk megsza#ad+tani oket a gondjaiktl% Hs nekik mi vagyunk ezek a Blcsek% 0 (it rezhet vajon egy n , mikor elveszti az isteneit9 0 Ktkedst0 Flelmet0 Javarodottsgot% Hs honnan lenne maguknak joga eltvol+tani egy kor##an hanyatl trsadalom $elvirgoztatit9 (ivel kellene ezutn szem#enznik94 2(ondd el &rridor, mondd el34 5 helyesel Kol% 2Lttsg0 Ktsg#eess0 ;emnytelensg04 2Ez csodasz volt04 5 mondja Kol elragadtatssal, sot DaneGay is elgondolkodik a hallottakon% 2(r% 1uvok, sugrozza vissza oket a $elsz+nre%4 5 mondja vgl kelletlenl, elismerve, hogy amit &rridor $elvzolt, az sajnos elgg $edi a valsgot% & kt $erengi elgedetten tr vissza a transz orteremelvnyre, 1uvok edig visszakldi oket a $elsz+nre% 2,em sza#adna hagynunk, hogy ez az &rridor kihasznlja azokat a szerencstleneket%4 5 mondja 6aris a tancsterem#en% 2.e igaza is van% ,em vehetjk el tolk az isteneiket%4 5 mutat r /hakotay% 2(s lehetosget nem ltnak94 5 krdezi ,eeliK% 2Hs mi lenne ha az istenek nem hirtelen, minden el"zmny nlkl tunnnek el, hanem nknt tvoznnak94 5 tunodik DaneGay% 2&z istenek eltunnnek ugyan, de a dolog nem rn kszletlenl a n et%4 5 #lint /hakotay, 2Fsteni dntsknt $ogadnk el%4 2Hs mgis, hogyan vegynk r kt $erengit, hogy mondjanak le egy virgz zleti rendszerr"l94 5 krdezi 6aris% 2(i rdekel egy $erengit94 5 krdezi DaneGay% 2& haszon%4 5 mondja 6aris% 2=lyan #enyomst kell keltennk #ennk, hogy nagyo## haszonnal jrna ha od##llnnak%4 5 mutat r 1uvok% 2-agy legal##is kevs# hasznos maradni%4 5 teszi hozz DaneGay% 2.e, hogyan oldhatjuk ezt meg94 5 krdezi

,eeliK% 2<t kell vernnk oket% & sajt mdszerkkel%4 5 mondja DaneGay szlesen elmosolyodva% 2(eg is vagyunk04 5 hagyja ott &rridor a re liktort, 2Igy ll+tottam meg az anyag*energia konvertert, hogy egy zavar ionmezot hozzon ltre a tem lom krl%4 2(ost mr nem tudnak csak !gy elsugrozni, igaz94 5 & ka u $elol hangos drm#ls hallatszik, mire &rridor elkiltja magt7 2Ka$ar34 5 & $r$i hamarosan el"kerl7 2>+vott, nagy Blcs94 2,zd mr meg ki akar ennyire #ejnni, s csa ekkora lrmt%4 2.e mozogj34 5 tesz hozz Kol% Ka$ar a ka uhoz siet, s kinyit rajta egy kise## ajtt, majd kikia#l7 2Ki meri h#orgatni a Blcsek nyugalmt94 5 -lasz gyannt egy gcsrts #otot tart kz ny!l #e az ajtn, s leko antja az arany $erengi*$ejjel d+sz+tett #otot a $ldre% &rridor s Kol ttott szjjal #muljk a legnagyo## $erengi $omltsgot jelz" #otot7 2,agy ,agus0%4 5 & d+szes ruh#a ltztt $erengi mltsgteljesen t#!jik a kiss alacsonyra mretezett ajtn, majd kih!zva magt, +gy szl7 2,em a nagy ,agus, hanem hivatalos meg#+zottja, a nagy 6roKy34 5 & jvevny hangja megle o mrtk#en ,eeliKre emlkeztet, s arcvonsai#an is van valami hatrozottal talaKiai% & kt $erengi egymssal versengve rohan a kldtt el, s trdre vetve magukat, cskolgatni kezdik a #oton lev" arany$ejet% 2P, nagy 6roKy0, >ogyan kerlt04 5 mondja &rridor% 2& #arzani $regjrat*on t% 0 Ezek a0 Fldlakk0 ,emrgi#en sta#ilizltk%4 5 mondja a 6roKy lekicsinylo hangon, majd #ejrja a $nyuzoen #erendezett, s $eld+sz+tett helyisget% 21ermszetesen a nagy ,agus kldttje, a nagy 6roKy sz+vesen ltott vendg minlunk, szegnysg s!jtotta kicsiny vilgunkon% Hs nagyon megtisztelve rezzk magunkat, hogy rdeklodst mutat jelentktelen zleti vllalkozsunk irnt%4 2& maguk hely#en megtartanm a mzesmzos szavakat arra az idore, mikor majd a ,agus el"tt llnak04 5 jegyzi meg a 6roKy% 2-a0 -agyis a nagy ,agus szemlyesen ideltogat94 5 krdezi Kol% 28gyan, te idita% 1i ketten $ogtok elltogatni hozz3 -isszah+vta mindkettotket34 2-isszah+vott9 -gnk04 5 mondja Kol ktsg#eesetten% 2&zonnal indulunk34 5 mondja a 6roKy% 2,e vesz+tsk el a $lnket% Kigondolok valamit%4 5 s!gja oda &rridor Kolnak% Ezzel mindketten $elllnak, s a 6roKyhoz sietnek7 21aln nem rdektelen a nagy ,agus szmra, hogy az itteni nyeresg nagy#an $gg a mi jelenltnktol% 1udja, ez a n 0 >t, szval0 Fstenknt imd minket% Hs ha mi nem lennnk, hogy t lljuk #ennk ezt az osto#a elk zelst, semmi ro$itunk nem lenne%4 2& nagy ,agus mindent tud a ti kis zletetekr"l0 & Blcsek .alrl, meg minden egy#r"l% =kos h!zsnak tallja0 .e mgis azt akarja, hogy azonnal, minden rtketekkel azonnal trjetek vissza Ferenginarra, mielott a $regjrat !jra #ezrul%4 2Biztos vagyok #enne, hogy a nagy ,agus nem akarna elveszteni egy ilyen j jvedelem$orrst04 5 r#lkozik tov## &rridor% 2& $regjrat, !gy tunik, ht*nyolc vente magtl is megny+lik, s minden ilyen alkalommal elkldhetnnk a nyeresgnk egy jelentos rszt% mondjuk0 >!sz szzalkot94 5 & 6roKy elgedetlenl rzza meg a $ejt, Kol edig &rridorhoz siet, s odas!gja neki7 2/sak a te nyeresgedr"l #eszlsz34 2Fogd #e34 5 veti oda neki &rridor, majd vissza$ordul a 6roKy $el7 2& nagy ,agusnak termszetesen nem ll szndk#an elveszteni ennek a iacnak a nyeresgt%4 5 #lint a 6roKy, 2Ezrt mr meg is #+zott egy tudscso ortot, hogy vizsglja meg a0 Fldlakk technikjt% 1aln megtalljuk a mdjt, hogy akkor nyissuk s zrjuk a $regjrat*t, amikor csak jlesik%4 2&kkor0 1aln legal## az egyiknk itt maradhatna, hogy $elgyelje az zletet, m+g a msik tvol van% 1rjen vissza Kollal%4 2>03 Egy illanat, n04 2/sendet3 & nagy ,agus mindkettejket visszah+vta3 Ez nem alku krdse3 0 &zt ersze nem

akarja, hogy a helyi lakossgon zavar legyen !rr0 -alsz+nuleg helyetteseket $og kldeni% Ezrt azt akarja, tartsanak egy kis #eszdet, ami#en elmondjk, hogy a Blcseknek egy idore vissza kell trnik gi lakhelykre0 -agy #nom is n hova% (ondjk meg nekik, hogy maguk nlkl is minden rend#en $og menni% Hs ksznjk meg nekik a nagylelkusgket%4 2(egksznni934 5 krdezi &rridor% 2& vagyonszerzs ktszzkilencvenkilencedik sza#lya kimondja7 ha mr kizskmnyolsz valakit, akr meg is ksznheted neki% Igy legkzele## knnye##en $og menni%4 2,a vrjunk csak0 Esszesen csak ktszznyolcvant sza#ly van%4 5 mondja Kol% 2E##"l is lthatjk, milyen rgta vannak tvol%4 5 jegyzi meg a 6roKy, 2Da, azt eml+tettem mr, hogy a nagy ,agus ki $ogja sajt+tani a vagyonukat94 2(i934 2(indent934 2(indent%4 5 #logat a 6roKy% 2.e0 -alamit azrt hagyhatna neknk is04 5 mondja Kol, 2?egal## a noket04 2>!sz erc m!lva visszajvk%4 5 mondja a 6roKy, maghoz vve kt arannyal teli zskocskt, 2Hs tnzem a #eszdket% Davaslom, hogy lssanak neki meg+rni minl el"##%4 5 & 6roKy ezzel a kijrat $el indul, majd az ajt kzel#en ldglo Ka$arra #k7 21e3 -elem jssz%4 2Fgenis04 5 attan $el szolglatkszen Ka$ar, majd a kt msik $erengire vigyorogva hozzteszi7 2(g nagyo## Blcs%4 2(ost meg mihez kezdnk934 5 krdezi ktsg#eesetten Kol, miutn Ka$ar #ecsa ja maga utn az ajtt% 2&zt amit a $erengik csinlnak ilyen nehz helyzet#en%4 5 mondja &rridor% 26nik#a esnk94 2,em, te idita3 & vagyonszerzsi sza#lyokhoz $ordulunk% & negyvenht teljes rtelmezs, kilencszz kise## s nagyo## +tlet, s t+zezer megjegyzs kztt minden elk zelheto helyzetre van megolds%4 2Igy ltom, ,eeliK egsz j az isten*szere #en%4 5 mondja 6aris /hakotaynak, mikz#en egy ka ualj#l $igyelik a tren nzt osztogat '6roKy'* t% 2= is egy Blcs94 5 krdezi a kor##rl mr ismert szandlksz+to a ,eeliK mgtt ll Ka$art% 2?ttl te mr Blcset nzt osztogatni94 5 illant r Ka$ar% 2& nagy 6roKy megkerlse0 & nagy 6roKy cenz!rzsa0 1allkozs a nagy 6roKyval0 >t ez elg remnytelen helyzet%4 5 illant $el &rridor #oldogtalan #rzattal az elektronikus sza#lygyujtemny#"l% 2(ondtam n, hogy erre nem lesz megolds04 5 so nkodik Kol% 2&kkor itt az ideje, hogy +ratlan sza#lyokat alkalmazzunk%4 2Qratlan sza#lyokat94 2>a nincs meg$elelo sza#ly0 1allj ki egyet34 2Ez egy j sza#ly%4 5 #lint vidman Kol% 2,a lssuk csak0 & nagy 6roKy a nagy ,agus hivatalos k viseloje0 >o , megvan3 >a a kldtt el akarja venni a ro$itodat, ld meg a kldttet34 ,eeliK le$el $ord+tott szjjal megrzogatja a nzeszskokat, majd, hogy !ja## rmk nem kerlnek el", $utlag /hakotaykra illant, majd elindul vissza a tem lom $el% 2&rridor3 Kol3 0 >ova tuntetek mr el934 5 nz krl ,eeliK, #el ve a lakhelyisg#e, 2,em vrathatjtok a nagy ,agust34 2>a maga mondja04 5 kerl el" &rridor egy aggaszt mretu karddal a kez#en% 2(it jelentsen ez934 5 mered r ,eeliK% 2,em valami ravasz, nagy 6roKy%4 5 #ukkan $el Kol is, egy, az &rridornl semmivel sem #artsgosa## kinzetu karddal% 2>ajdani0 ,agy 6roKy%4 5 mondja &rridor, majd tmads#a lendl% 2.e a nagy ,agus04 5 r#lkozik ,eeliK, majd, hogy ltja, r#eszlssel mer nem jav+that a helyzeten, od## l &rridor !tj#l% & $erengi a jelek szerint nem t!l gyakorlott v+v, ugyanis el"szr mg " irny+tja a kardot, de nhny l s utn mr a meglend+tett kard h!zza maga utn &rridort% & $erengi kitartan ka aszkodik a ka ott lendletet makacsul tart kard markolat#a, s annak rendje s mdja szerint orra is #ukik, de szerencsre sajt magt azrt sikerl elhi#znia a

meg#okrosodott engvel% Kol mr valamivel jo##an #nik a $atty!karddal, egy sz +vu csa ssal kettvgja ,eeliK #otjt% 2& nagy 6roKy nem adja $el ilyen knnyen34 5 jelenti ki ,eeliK, s hamarosan megszokott kzdost+lusnl kt ki7 minden keze gy#e kerlo trgyat #allisztikus lyra ll+t a kt $erengi irny#a% (ivel a lvedkek $oknt arany#l, s ms e$$le drga, de nehz $mek#"l llnak, a zrtuz ala osan megviseli &rridorkat, s azok gyorsan elvesztik kezdeti lendletket% 2-rjanak0 ,em is vagyok igazi nagy 6roKy34 2>anem, akkor kicsoda94 5 tor an meg egy illanatra a kt $erengi% 2,eeliK a nevem34 2,eeliK9 &z nem is $erengi0 ,v34 5 illantanak egymsra a $erengik, kt d$s kztt% 2(ert $erengi se vagyok34 5 mondja ,eeliK, akit idokz#en sarok#a szor+tottak, radsul mg a mun+cija is el$ogyott, miutn egy kise## kszerzletet rhajiglt a kt $erengire% 2(icsoda934 5 ll meg &rridor s Kol, egymsra illantva% 2Hs a nagy ,agussal se tallkoztam%4 2(icsoda hazugsg ez394 21alaKiai vagyok, lltzet#en3 & -oyager*r"l%4 2Bizony+tsa #e, hogy nem $erengi%4 5 mondja &rridor% 2.e, hogyan934 5 Kol erre eldo#ja a kardot, majd megragadja ,eeliK $leit, s megszor+tja oket ott, ahol a $erengi $lek a legrzkenye##ek% 2Egyltaln nem $j94 5 krdezi megle etten% 2Lemmit sem rzek%4 5 von vllat ,eeliK% 2,em lehet igazi $erengi%4 5 rzza meg a $ejt Kol% 2,a lljon $el04 5 ereszti le a kardot &rridor is, 2Fde$igyeljen, talaKiai% (enjen vissza a hajjra, s mondja meg azoknak a0 Fldlakknak, hogy jo## ha leszllnak rlunk% Kln#en04 5 ,eeliK a kijrat $el indul, Kol edig utnaszl7 2Hs vissza ne merjen jnni34 2:yoztnk% :yoztnk34 5 kia#lja lelkesen Kol, miutn #ezrta az ajtt ,eeliK utn% 2,em, #artom% Ez nem egszen igaz% >ogy ontos legyek0 (egint gyoztnk34 ,eeliK nagyot shajt, mikor #ecsa dik mgtte a tem lom ka uja, majd a nem messze vrakoz /hakotaykhoz siet% 2(i trtnt94 5 krdezi 6aris, ltva ,eeliK #oldogtalan #rzatt% 2>ogy rvidre $ogjam7 tudjk, hogy nem vagyok a nagy 6roKy%4 2,agyszeru%4 5 h!zza el a szjt 6aris% 2,a gyernk vissza a siklhoz%4 5 adja ki a arancsot /hakotay% &lig tehetnek meg nhny l st, mikor a $lszemu reg enderl eljk, akinek egy#knt most a msik szemn van a szemtakar, s ,eeliKre mutatva megkrdi7 2Ki maga94 2>t n0 Fz04 2(aga is a szentek kzl val, igaz94 2Ezt jl eltallta%4 5 #lint ,eeliK rvid ha#ozs utn% 2&kkor ez #iztos tetszeni $og34 5 mondja az reg, majd szavalni kezd egy verset, majd mikor #e$ejezte, +gy szl7 2>rom $reg lesz%4 2.e mi nem krtnk verset%4 5 jegyzi meg 6aris% 2.e meghallgattk%4 2& vers sz volt, de most sietnk%4 5 mondja /hakotay, mire az reg elll7 2Krem, seg+tsen, uram% & szemem04 2Figyeljen, #artom% ,agyon sajnlom ami a szemvel0 ,a lljon meg a menet3 ?egut## nem a msik szemn volt a takar934 5 krdezi 6aris, mire az reg knyszeredetten elvigyorodik, s visszacs!sztatja a szemktot a jo## szemre% 2,na0 &kkor taln mehetnnk is%4 5 mondja 6aris% 2-rjanak0 &dok egy versszakot ingyen%4 2(ondja csak0 (i lesz a Blcsekkel a dal vgn94 5 krdezi /hakotay% 2>mm0 >add gondolkozzam0 &z utols versszak0 ;gen volt mr mikor azt mondtam, tudjk% 0 >anem tudjk milyen sz ci ojk van94 5 /hakotay mr nem is r#lkozik, #ossz!s illantst vetve az regre, lerogy az !t adkra% 2&hh0 (r emlkszem7 Hs keleten, ahol a $ny szletik !jj, hrom !j csillag lngolt $el hirtelen% ;agyogsuk tudatta a Blcsekkel, hol vr rjuk !j let, s a szent em#erek lngok szrnyn a magas#a emelkedve, elindultak !j otthonuk#a, az gen keletre, a szent 6ilgar nyom#a eredve% 0 ,a vrjunk0 (ost mr tudom, ki maga34 5 mutat az reg ,eeliKre% 6aris, /hakotay s ,eeliK az este leszlltval trnek vissza a vros#a, s a

tem lomtrre mennek% 2:yernk, ,eeliK04 5 ngatja 6aris a mg mindig $erenginek lczott talaKiait, aki hatrozatlanul elindul a tem lom $eljrja $el% (ikor $elrt a ka u el, a tr kze e $el $ordul, s +gy szl a jelenlev" helyiekhez7 2Hn vagyok a szent 6ilgar, #artaim34 5 & #ejelentsnek nincs klnse## hatsa, /hakotay s 6aris megle etten nznek ssze, majd meg r#ljk $elkelteni az em#erek rdeklodst7 2>t nem hallottk9 Ftt a szent 6ilgar3 0 Eljtt3 0 (egrkezett34 5 & h+r vgl terjedni kezd, s az em#erek vgre $ellnklnek% & kiltozs egyre hangosa## vlva #eszurodik a tem lom#a is% & kt $erengi egy dara#ig aggodalmas arccal hallgatzik, majd a ka uhoz sietnek, hogy kider+tsk mi $olyik odakint% 2&zrt jttem, hogy #eteljes+tsem a Blcsek .al#an megjvendlt sorsot34 5 mondja en ,eeliK% mikor &rridor s Kol kil nek mgtte a ka un% 2&z rk mohsgra, megtudhatnm mi $olyik itt934 5 nz krl &rridor% 2&hh0 ht itt vannak%4 5 $ordul $eljk ,eeliK, 21aln meg sem ismernek9 0 >iszen n vagyok a szent 6ilgar34 2&z meg kicsoda94 5 krdezi Kol% 2>allgass, te idita%4 5 inti le &rridor, majd a tren egyre dagad tmeg $el $ordul7 2.ehogy a szent 6ilgar o% /sak egy egyszeru talaKiai%4 21alaKiai9 0 (i az a talaKiai94 5 nzegetnek egymsra az em#erek tancstalanul% 21ved, nagy Blcs% -al#an n vagyok az, a szent 6ilgar% Eljttem, ahogy a Blcsek .ala mondja, s most tov## vezetem magukat, egy menny#li helyre34 2-ezesse tov## oket34 5 kezdi kntlni 6aris, valahol a tmeg#en, mire egyre t##en csatlakoznak hozz% 2(it akarnak ezzel mondani94 5 mered Kol &rridorra% 2Fogalmam sincs% Biztos #enne van valahol a dal#an%4 5 von vllat a magasa## $erengi, 2(ondtam, hogy vgig kellet volna hallgatnunk34 2>t, !gy ltom mgiscsak el kell indulniuk, hogy tallkozzanak a nagy ,agussal%4 5 jegyzi meg ,eeliK vidman, a kt $erengire illantva% 2&zrt e##en nem vagyok olyan #iztos%4 5 vlaszolja &rridor, majd $elemeli a hangjt7 2Ez az em#er egy hamis 6ilgar3 &zrt jtt, hogy elra#olja mindenket34 2Ez nem igaz% Hs #e is #izony+tom%4 5 l el"##re ,eeliK% 2(ost mi jvnk04 5 illant 6aris a arancsnokra% 2/hakotay h+vja a -oyager*t7 kszljenek%4 2Ksz+tse az im ulzust, (r% Kim%4 5 illant DaneGay a zszlsra% 2Fgenis, ka itny%4 2Ka itny, mg mindig nem tudtam ttrni a $erengik ltal ltrehozott zavarmezot% >a a $elder+tok #aj#a kerlnek, nem tudjuk $elhozni oket%4 5 jelenti 1uvok% 26r#lkozzon tov##%4 2& dal +gy mondja7 hrom !j csillag lngolt $el keleten% >t nzztek, #artaim34 5 mondja ,eeliK% 2(ost34 5 zeni /hakotay% 2Fm ulzusok ki#ocstva%4 5 #lint Kim% & csillagok kztt hrom $nycs+k $nylik $el, majd egy*egy $ny ontot gy!jtva ki maguk utn, elenysznek% 2Ez csak valami trkk34 5 jelenti ki &rridor% 2/sal34 5 teszi hozz Kol% 2Ka$ar, vidd ezt az alakot a #rtn#e34 5 & lila ka#tos azon#an ehelyett a gonghoz siet, s lendletesen tni kezdi, mire a kt $erengi a $leikre szor+tott kzzel kia#lni kezdenek, ,eeliK edig megle etten $igyeli oket% 2Ftt az ideje, hogy visszatrnek oda ahonnan jttek34 5 mondja Ka$ar, a tmeg edig helyesloen kiltozni kezd% 2& tuz szrnyn34 5 kiltja Ka$ar, mire a tmeg is kntlni kezdi7 2& tuz szrnyn3 & tuz szrnyn34 5 &rridor s Kol meg r#lnak visszah!zdni a tem lom#a, de Ka$ar megelozi oket, s #ezrja az orruk el"tt a ka ut% &z em#erek ekz#en $elznlenek az emelvnyre, sszeterelik a kt igazi, s az l$erengit, s elkezdik ktllel

kr#etekerni oket, a tr szle $elol edig $eltunik nhny $klys% 2>0 Egy illanat3 ,em kne ennyire sz szerint rtelmezni a Blcsek .alt0 Ez azrt kiss t!lzs34 5 tiltakozik ,eeliK, 2Ka$ar, szlj mr rjuk34 2/sak #eteljes+tjk a Blcsek sorst%4 5 von vllat a $r$i% 2.e0 >t nem ismeritek azt a versszakot ami#en az van7 ne gesstek el a szenteket94 2Lajnlom 6ilgar, ilyen versszak nincs%4 5 mondja Ka$ar, majd od##ll% 26arancsnok0 &zt hiszem itt lenne az ideje $elsugrozni34 5 illant ,eeliK a tehetetlenl ll /hakotayk $el% &zok $elsietnek a $eljrra, s 6aris &rridor el ll7 2Ki kell ka csolnunk a zavarmezot% >ol a genertor94 2& tem lom#an34 5 kiltja egyszerre a kt $erengi, mire 6aris s /hakotay #erontanak az let#e% &z itteniek ekz#en csinos kis mglyt rgtnztek ,eeliK s a kt $erengi kr, a $klysok edig kszen llnak, hogy algy!jtsanak isteneiknek% 2(g mindig nem tudom #emrni oket, ka itny%4 5 mondja 1uvok a -oyager h+djn% 2(egnvelem a sugr rzkenysgt, amennyire lehet%4 5 szl Kim% 6aris s /hakotay egy illanatra megtor annak, mikor megrkeznek a kt $erengi drgasgokkal d+sz+tett 'na alij#a', majd $el$edezve a re liktort, odasietnek a szerkezethez% 2&rridor04 5 mondja Kol% 2(i van mr megint934 2&zrt j hasznunk volt az elm!lt ht v#en04 2Ez igaz%4 5 #lint &rridor elvigyorodva, 2,em volt rossz%4 5 & hozzjuk ktztt ,eeliK a kt $erengi elmjusgn kezd t rengeni% 2,em tudom kika csolni04 5 rzza meg a $ejt 6aris, miutn t##szr megvizsglta a szerkezetet% 2(enjen od##%4 5 szl /hakotay, majd egy $zert varzsol el" a nadrgja zse##"l, s nemes egyszerusggel ronccs lvi a re liktort% & hrom isten tal a alatt egyre $orr## kezd vlni a talaj, ugyanis #e$utttk a mglyt, +gy megvltsknt rik oket a $elragyog szll+tsugarak% 2& szent Blcsek eltvoztak34 5 kiltja Ka$ar% 2(inden rend#en, arancsnok94 5 hallatszik DaneGay hangja az interkom#l a szll+th+don% 2(ind megvagyunk, ka itny%4 5 zeni /hakotay% 2,agyszeru% &mint lehet, jjjn a h+dra% Igy ht erc m!lva #ere lnk a $regjrat*#a%4 2Hrtettem, ka itny%4 2& tulajdonunk nlkl nem re lnk semmi$le $regjrat*#a%4 5 jelenti ki &rridor, mire /hakotay $el $ordul7 2Fnk## rljn, hogy l% & sikljukat $elsugroztuk, a t##i holmit meg majd sztosztjk odalent azok kztt, akiktol sszelo kodtk% (ur hy zszls, k+srje ezeket az0 '8rakat' #iztos+tott ka#inok#a% & #iztonsgiak kivezetik a sernyen tkozd $erengiket% 2>ogy llnak a ajzsok, (r% 1uvok94 5 krdezi DaneGay a h+don, mikor 6aris s /hakotay, helyi ltzk#en megrkeznek a h+dra% 2(r% 6aris, ksz+tse a manoverez" hajtmuveket3 <lljunk oz+ci#a%4 5 illant az rkezok $el a ka itny% 2:yenglkedo h+vja 1uvok hadnagyot7 (ur hy zszlst az imnt hoztk #e, a kettes szinten talltak r eszmletlenl% Eroszakos cselekedetet gyan+tunk%4 2=t #+ztam meg, hogy vigye a $erengiket egy ka#in#a%4 5 $ordul /hakotay DaneGay $el% 2Ka itny, #ehatols a siklhangr#an%4 5 jelenti 1uvok% 2Jsili et #iztos+tani34 5 szl DaneGay% & -oyager a kvetkez" illanat#an megrzkdik% 2& $erengik kiro##antottk a ka ut% Elhagyjk a hajt%4 2?gzrmez" #eka csolva%4 5 jelenti Kim% 2& #olyg $el tartanak, ka itny%4 5 mondja 6aris% 2Fogjk #e a siklt vonsugrral34 5 szl DaneGay% 2& kialakul $regjrat eltr+ti a sugarat% ,em tudok rllni a hajra%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 2& $erengik h+vnak minket%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore34

2Ksznjk a seg+tsgket0 Fldlakk%4 5 mondja g!nyosan a $omonitoron megjeleno &rridor% 2Erm volt zletet ktni magukkal%4 5 teszi hozz Kol% 2Kr lyra llunk a #olyg krl, s $elsugrozzuk a tulajdonunkat%4 5 mondja &rridor vidman, majd #ontja a ka csolatot% 2Lugrozzk vissza oket34 5 szl DaneGay% 26r#lom, de a clkereso nem tud szinkronizlni%4 5 mondja Kim% 26r#ljon tllni egy oldalsvi szu#trjelre%4 5 javasolja /hakotay% 2(ost meg mit csinlnak94 5 krdezi Kol, mikor vszjelzs szlal meg a sikl#an% 2-issza akarnak sugrozni a hajjukra%4 2/sinlj mr valamit34 26ajzsokat maKimumra%4 2(r maKimumon vannak34 5 mondja ktsg#eesetten Kol% 2&kkor #ocsss ki egy nagyenergij! gravitonim ulzust% ?ssuk, mit szl hozz a transz orterk%4 2Ka itny, a $erengik gravitonim ulzusokat #ocstanak ki% Ez megzavarja a clkeresot%4 5 jelenti Kim, 2.e ami rossza##, desta#ilizlja a $regjrat*t34 2Ka itny, a $regjrat gravitcis k!tja #e$ogta a siklt%4 5 mondja 1uvok, 2Belesodrdnak04 28tnuk, mielott sszeomlik a $regjrat34 5 szl DaneGay% 2Ka itny, a #ejrati ny+ls mozogni kezdett% & $erengik gravitonim ulzusa megvltoztatta a $orgsmomentumt%4 5 jelenti Kim% 2(dos+tom a lyt0 1!l gyors, ekkora meghajtssal nem tudjuk utolrni34 5 mondja 6aris% 2(r% 1uvok, tartalkenergit a manoverez" rendszer#e34 5 szl DaneGay% 2(g mindig nem elg%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% & $regjrat ekkor #ezrdik, majd valamivel kso## nhny msod ercre mg kiny+lik valamivel od##% 2(r% Kim, kezdje !jra a verteron#om#zst, htha vissza tudjuk hozni mg egy kicsit34 5 szl DaneGay% 2& $erengik gravitonim ulzusa teljesen kimozd+totta a szu#tr* tengely#"l% (ost mr mindkt vge teljesen kiszm+thatatlanul mozog%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2?ehetosgek94 5 nz krl DaneGay, de csak hallgats a vlasz% 2,incsenek%4 5 mondja vgl Kim% 2(r% 6aris, irny az &l$a Kvadrns, hatos gr#let%4 5 szl DaneGay% 2Fgenis, ka itny%4 5 nyugtzza a arancsot a hadnagy, majd s!lyos csend ereszkedik a h+dra% 2,zztek34 5 kilt $el Ka$ar, $el illantva az jszakai gre, ahol egy hosszan elny!l halvny $nycs+k indul meg a csillagok kztt, majd vi#rlni kezd, vgl eltunik egy $elvillans#an, 2& szentek hazare lnek34

#0. Ge!e!ber

(dd $t !eg

2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVWVC%@% >rom na nyira vagyunk az Enara 6rime*tl, azon utasok cljtl, akiket a 6heema rendszer#en vettnk $el% & gr#leti technolginknak ksznhetoen jelentosen lervid+thettk a hazavezeto !tjukat, cser#e edig #e illantst nyerhettnk energiamegtakar+t mdszereik#e% .e ami mg ennl is $ontosa##, #artokra leltnk #ennk%4 2(g nem is jrt ott94 5 krdezi megle etten 1orres a g hz#an, a mellette halad zld ruht viselo, teljesen em#erszeru enarai notol% 2,agyon hossz! az !t az anya#olygra, nem tartottam t!l $ontosnak, hogy elltogassak oda% Egsz letem#en a heemai kolnin ltem, azt tekintem otthonomnak%4 2>a majd megltod a .elius szirtet na lementekor, hamar meg $og vltozni a vlemnyed%4 5 rkezik egy idose## no% 2Fgen0 >allottam, hogy lomsz %4 2.e van mg annl is sze##% (ikor az em#er egy esos reggelen a szirt tetejn llva $igyeli, ahogy az esocse ek szt orlanak a hullmz tenger $ltt%4 21nyleg jl hangzik%4 5 mondja 1orres elmosolyodva% & $iatala## enarai egy konzolhoz l , nzegeti egy dara#ig, majd +gy szl7 2(g mindig nincsenek

teljesen szinkron#an az ltalunk #e +tett rendszerek s az E6L hlzatuk%4 2/sak nem egszen rtem, mirt%4 5 #lint 1orres, 2Ellenoriznnk kell az sszes rintett rendszert%4 5 & $iatal enarai ekkor $utlag a nem messze dolgoz Kimre illant, aki szrevve a mozdulatot, a nore mosolyog% 21aln >arry is seg+thetne04 5 jegyzi meg az enarai, mire 1orres $elka ja a $ejt, majd oldalra sand+t a zszls $el, vgl +gy szl7 2Biztosan sz+vesen seg+tene, csak meg kell krnie0 >arry, idejnne egy illanatra94 26ersze%4 5 attan $el Kim a konzolja mellol% 21udna seg+teni az talak+tott energiacsatolk tvizsgls#an9 Igy ltszik mg vannak velk ro#lmk%4 5 mondja a $iatal enarai% 2Ermmel%4 5 #lint Kim% 2&kkor ez lesz a holna i rogram%4 5 #lint 1orres% 2>a ez azt jelenti, hogy mra vgeztnk, mit szlnnak egy kzs vacsorhoz94 5 javasolja Kim% 2,agyon kedves, de azt hiszem n ink## megyek aludni% Biztos vagyok #enne, hogy a $iatalsg nlklem is #oldogul%4 5 mondja az idose# enarai no, sokat mond illantst vetve a $iatala##ra, 2D jszakt%4 2,os, !gy ltszik, hrman maradtunk04 5 lla +tja meg Kim% 21ulajdonk en0 ,em is olyan rossz tlet kor##an le$ekdni%4 5 tunodik 1orres, 2(irt nem mennek kettes#en94 5 Kim s a no egymsra mosolyognak, majd elsietnek% 2.e tnyleg, menjenek csak04 5 mondja 1orres a tvozk utn nzve% 1orres egy halvny srgs $nnyel megvilg+tott helyisg#en $ekszik egy gyon, a krnyezet ala jn nyilvnvalan nem a -oyager*en% >alk ko ogtats hallatszik valamerr"l, mire az ttetsz" anyag! hlinget viselo B'Elanna kiugrik az gy#l, tsiet a szomszd szo##a, $elt i az a#lakot, s szinte #erntja rajta az odakint vrakoz $iatalem#ert7 2>ol voltl ilyen sokig934 5 ,em tart sokig kettejknek, m+g nhny heves cskvlts kz#en visszajutnak az gyig% 2/orenna04 5 kezden a $iatalem#er, de B'Elanna csendre inti% 2B'Elanna0 B'Elanna, #redjen34 5 hallatszik /hakotay hangja% & rnjt maghoz lelo 1orres szeme $el attan, s B'Elanna megle etten illant a $l#e hajl arancsnokra7 2(i van934 2>!sz erce megkezdodtt a szolglata% (eg r#ltuk h+vni, de nem vlaszolt%4 2&zt hiszem0 & jelek szerint elaludtam04 5 nz krl 1orres #izonytalan arcki$ejezssel, 2Lajnlom%4 2.e0 Dl rzi magt, ugye94 5 krdezi /hakotay aggodalmasan a $rdoszo#a $el indul, enyhn kcos hadnagyot% 26ersze% &zonnal rend#e szedem magam%4 2(r msodszor ksik el04 5 dorglja /hakotay 1orrest, mikz#en a g hz $el tartanak egy $olyosn% 2?edolgozom a kiesst% Hs mg egyszer nem $og el"$ordulni%4 2,em ez az ami zavar, B'Elanna% >a valami gondja van04 2Dl vagyok34 5 jelenti ki 1orres% 2?egal## annyira, mint mikor ragaszkodott ahhoz, hogy a trse ellenre is #e$ejezi a hover#all*#ajnoksgot94 21nyleg semmi #ajom% Egyszeruen csak elkstem0 &zok a $ura lmok0 Ennyi az egsz%4 2Fura, !gy mint rossz94 5 krdezi /hakotay, mikz#en #esietnek a g hz#a% 2,em% H ellenkezoleg04 21eht rmteli lmok04 5 lla +tja meg /hakotay, mire 1orres $el $ordul7 2,em voltak mg ilyen rzki lmaim0 Hs teljesen valsgosnak tunnek%4 5 /hakotay ala osan megnzi magnak 1orrest, majd kajnul elvigyorodva megkrdi7 2Egy #izonyos szemlyr"l szlnak azok az lmok94 2,em olyasvalakir"l akit ismer% 0 Lot, mg n sem ismerem% /sak annyi #iztos, hogy enarai%4 2-alamelyik utasunk94 2,em%4 5 tiltakozik vehemensen 1orres, 2,em, az lmaim#an0 Fsmerem ot% Lot, azt mondanm, szerelmes vagyok #el% 0 Hs igazsg szerint nem is nmagam vagyok az lom#an, hanem egy teljesen msik no% &mi #izonyos rtelem#en0 Felsza#ad+t rzs%4 2&zt elhiszem%4 5 #lint vidman /hakotay, 2-agyis nem kell hivatalos jelentst +rnom az ismtlodo elalvsai miatt94 2>a #rkinek egy

szt is el mer mondani e##"l04 21udom, kit i s sz+vemet, s elrakja a gyujtemny#e%4 5 #logat /hakotay, 2B+zhat #ennem% & titka nlam j kezek#en van%4 2Hs tnyleg nem tudja mir"l lehet sz94 5 krdezi az elegns ltzk#en $esz+to Kim a hasonlan ltztt 6arist, mikor kil nek a li$t#"l% 2/sak annyit tudok, hogy ,eeliK egsz dlutn ezen dolgozott mint a megszllott% (g engem se engedett #e, hogy nassoljak valamit%4 5 von vllat 6aris, mikor megllnak a kaszin #ejrata el"tt% &z ajt kiny+lik el"ttk, s a kt j #art megle etten kukucskl #e a teljesen talak+tott helyisg#e% &z asztalokat alacsonya##ra cserltk, a szkek eltntettk, helyettk sz+nes rnk hevernek a $ldn, az a#lakokat $nyes szvet#"l kszlt $ggnyk keretezik, s minden$el 6ariskhoz hasonlan ltztt legnysgi tagok s enaraiak #eszlgetnek halkan% 2Rdvzlm nket Edar#an04 5 kerl el" ,eeliK a konyha $elol, egy tlcval a kez#en% & talaKiai ugyan szoksos ruhinak egyikt viseli, de erre az alkalomra azt vlasztotta, amely a legink## hasonl+t az enarai mdihoz% 2,agyon0 Lz+n om s04 5 nz krl 6aris% 2& d+sz+ts, a zene, a men0 (inden valdi enarai%4 5 #szklkedik ,eeliK% 2.e hol vannak a szkek94 5 krdezi Kim% 2&z enaraiak nem hasznlnak olyasmit% 6rna viszont van elg%4 2Egy kicsit mintha hideg lenne erre$el, nem94 5 jegyzi meg 6aris% 21aln val#an huvse## van mint ltal#an, de az enaraiak szmra ontosan meg$elelo%4 5 magyarzza ,eeliK% & no, akivel el"z" na Kim s 1orres egytt dolgoztak a g hz#an, $el$igyel a zszlsra, s integetve maghoz h+vja% Kim tvg a helyisg#en, s csak akkor veszi szre a $ehr nadrgkosztmt viselo, ki#ontott haj! DaneGayt, mikor lel az ot maghoz h+v no mell% & ka itny egy kz kor! enarai $r$i mellett l, aki egy rdekes hang! elektronikus hangszeren jtszik% 2Ez igazn sz volt04 5 mondja Kathryn, mikor az enarai #e$ejezi a zenlst% 2(irellnek ksznje% T szerezte a zent%4 5 illant a $r$i a szintn a g terem#"l ismert idose## no $el% 2Lzeretem a zent, s mindig is sajnltam, hogy nem tanultam meg valamilyen hangszeren jtszani%4 5 mondja DaneGay% 2E##en sz+vesen a seg+tsgre lennk%4 5 mondja a $r$i, tny!jtva a hangszert Kathrynnek% 2&zt hiszem, tallni $ogok r nhny sza#ad rt%4 5 mondja Kathryn, majd a nem messze, egyenes derkkal ldglo 1uvokra illant, s kezt a hangszer vezrlogm#je $l helyezve meg r#lkozik a dologgal% &z enarai $r$i ekz#en a hta mgtt ll, s tenyert DaneGay tarkja mg tartja% -alsz+nuleg valamilyen mdon ennek tudhat #e, hogy DaneGay !gy jtszik az ismeretlen hangszeren, mintha gyerekkora ta ezzel $oglalkozna% <m a ka itny hirtelen sszerezzen, s 1uvok is aggodalmas illantssal attan $el lt#"l7 2Ka itny094 2Lemmi #aj%4 2;emlem nem rtettem $lre az irnti vgyt, hogy szeretne osztozni zenei tudsom#an04 5 mondja az enarai% 2/sak arra nem szm+tottam, hogy ennyire kzvetlen mdon $ogja ezt tadni% &z rzs $ltt##0 (agval ragad volt%4 2Borzasztan sajnlom, ka itny% >a tudtam volta, hogy nincsenek tudat#an tele atikus k essgeinknek, eszem#e sem jutott volna krdezs nlkl ka csolatot ltes+teni nnel%4 5 mondja a $r$i sajnlkozva% 2(eg akart ajndkozni0 Hs amit ka tam, csodlatos volt%4 5 shajt Kathryn, majd visszaadja a hangszert az enarainak% 21eht a k essgk lehetov teszi, hogy a tudsukat tov##+tsk egy msik agy#a%4 5 lla +tja meg 1uvok% 26ontosan% (inden ta asztalatunkat megoszthatjuk #rkivel, egy tele atikus ka csolat sorn%4 2Emlkeztem a leckkre, s a szmtalan rnyi gyakorlsra0 &zok az n emlkei voltak94 5 krdezi DaneGay, mire az enarai #lint% 2Hrdekes%4 5 #logat egykedvuen 1uvok is, mire DaneGay meg#mulja7 2Figyelemre mlt34

(indekz#en /hakotay a kiad ultnl lldogl, s a kor##i, ,eeliKel ka csolatos ta asztalatokra +tve egy $nyes golycskt vizsglgat gyanakvan, nem tudvn eldnteni, hogy ez is a men rsze, vagy valami egszen ms clt szolgl% ,eeliK hamarosan el"kerl a konyha $elol, kivesz kt golyt a tl#l ami#en !gy egy tucatnyi lehet #elolk, s +gy szl7 2:rgesse oket egy kicsit a tenyerei kztt, s +me0 (ris tisztk s $ertotlen+tettek a kezei% 0 &z enaraiak sokat adnak a higinira% 0 >mm0 1orres hadnagyot mg nem is lttam ma este% ?ehet, hogy megint hossz! muszakot vllalt a g hz#an94 2Lzerintem ink## korn le$ekdt04 5 jegyzi meg /hakotay krlnzve% 26ersze, hogy nem akarom megsza#ni kivel #artkozz04 5 mondja a kz kor! enarai $r$i a valaki ms lett lmod 1orresnek, aki az lom#eli szo#j#an rak rendet, 2.e azt hiszem te is ugyanannyira #eltod, hogy nhnyan0 ,em annyira meg$elelo #artok%4 26ldul .athan94 5 $ordul 1orres a $r$i $el% 2Fgen0 (eg+grted, hogy nem tallkozol vele t##et% .e azt hallottam, hogy nemrg #eszltetek egymssal%4 2&z utcn tallkoztunk% Kerltem volna ki934 2/orenna0 Hn csak a legjo##at akarom mindkettotknek% .e te az ilyen h!zsokkal csak $el#tor+tod, s ez nem valami tisztessges l s, nem94 2&z nem tisztessges, hogy !gy #nsz vele mint az sszes t##ivel% .e " ms3 Hs erre te is hamar rjnnl ha hajland lennl sz#a llni vele%4 2Ez az amit annyira szeretek #enned% &z egyttrzsed, az n$elldozsod0 .e mg $iatal vagy, nem ta asztaltad, hogy vannak, akik kihasznljk ezt az egyttrzst% Lzeretnm ha meg+grnd, hogy nem llsz sz#a vele ha !jra tallkoztok% ;emlem elg vilgos voltam%4 2&z%4 5 #lint ridegen 1orres% & $r$i hamarosan tvozik, 1orres edig, miutn kivrt nhny illanatot, halkan +gy szl7 2Elment04 5 & szomszdos, el$ggnyztt #ejrat! helyisg#"l az jszakai $iatalem#er #!jik el", s 1orreshez siet7 2Do## ha most $elsz+vdok%4 2>amarosan elmegy dolgozni% &nnyit igazn vrhatnl%4 5 (ost, hogy 1orres s .athan na ali ltzk#en llnak egymssal szem#en, a kztk $eszlo ellentt egy rszre $ny derl% & $iatalem#er egyszeru, viseltes szvetruht hord, 1orresen edig tom n $nylo, elegns kk #orkosztm van, ami#"l arra lehet kvetkeztetni, hogy az itteni trsadalomnak nem ugyanazon rteghez tartoznak% 21udod, az imntiek0 /sak tov## #tor+tottak04 5 jegyzi meg .athan% 21nyleg93 0 >t remltem is%4 5 mondja erre 1orres% .athan cskolgatni kezdi, m 1orres hirtelen d##ent arccal eltolja magtl% & $iatalem#er #ore mintha $elgett volna, vrs se#ek #or+tjk az arct s kezeit% 1orres riadtan h!zdik el tole7 2,e0 ,em34 2,em034 5 l $el 1orres az gy#an, s eltart neki nhny illanatig m+g tudatosul #enne, hogy az imntieket csak lmodta% 2&z elsodleges E6L hlzat talak+tsa megtrtnt%4 5 ny!jt t 1orres egy jegyzet$zetet /hakotay irodaknt is szolgl ka#inj#an a arancsnoknak, 2(ost a tartalk rendszerek kvetkeznek%4 2Elkszlnek vele mielott kitesszk az enaraiakat94 2Figen% ?ehet, hogy kiss meg kell ny!jtanunk a muszakokat, de a maradk kt na elg kell, hogy legyen%4 5 #logat 1orres, majd egyik l#rl a msikra llva vrakozik /hakotay dolgozasztala el"tt% 2,yomja mg valami a sz+vt94 5 krdezi a arancsnok $el sem nzve% 2&z lmok, amikr"l mr mesltem0 &hh0 Egyre klnse##ek lesznek%4 2>ogy rtve94 2& m!lt jjel0 H en az lom#eli szeretommel cskolztam, amikor hirtelen0 Egyszer csak halott volt% (eggett%4 2B'Elanna04 5 ll $el /hakotay az asztal mgl% 2Ez nem egy egyszeru szerelmi trtnet%4 5 rzza meg a $ejt 1orres, 2-onzdom ahhoz

a $r$ihoz, az a m viszont a ka csolat ellen van, ezrt titok#an tallkozunk% 0 =lyan rzsem van mintha minden egyes lom egy !ja## rszt trna $el egy trtnet#"l34 2Igy hangzik mint egy holo*regny%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2=lyan mintha val#an megtrtnne3 Lem $izikailag, sem rzelmi s+kon nem rzek kln#sget a valdi lettol% Loha nem voltak mg ilyen lmaim ezelott%4 2&ligha lehet vletlen, hogy ez akkor trtnik meg, mikor tele atk vannak a hajn%4 2Lzerintem sem% D lenne t##et tudni arrl, mire k esek az enaraiak%4 5 #lint 1orres% 2Krdezze meg err"l a #artjt% Hn edig #eszlek DaneGay ka itnnyal% Do## ha mindenr"l tud a vendgeinkkel ka csolat#an%4 2Hn is +gy ltom%4 5 rt egyet 1orres% 1orres a g hz $el siet egy $olyosn, m egyszer csak $ejt $elka va megtor an% & -oyager szerte$oszlik krltte, s valahol egszen mshol tallja magt% 2Egyszer n is ott lltam, ahol most nk%4 5 mondja /orenna a ja egy sznoki emelvnyr"l, egy im ozns let el"tt, 2& csillagkzi kutatmunka ksz#n% Fontos l s volt ez a n nk szmra, s #szke vagyok, hogy rszt vehettem #enne%4 5 1orres az emelvny el"tt ll, t## hasonl ltzket viselo enarai kztt% 2(a edig kszen llunk arra, hogy !ja## l st tegynk el"re a terra$ormls tern, lehetov tve ezzel a terjeszkedst s kolonizcit% Hs ehhez nk $ogjk el"ksz+teni az utat% 0 ,hnyan ellenezni $ogjk majd ezeket a l seket% .e ne hagyjk, hogy a dh s nemtrodmsg hangjai el#tortalan+tsk magukat% Foglaljk el az nket megilleto helyet, mint egy !j korszak vezetoi% Enara jvoje az nk kez#en van%4 5 & hallgatsg ta s#an tr ki, majd mikor !jra csend lesz, a $r$i $olytatja7 2(a azon $iatalok el"tt tisztelgnk, akik a jvo#e vetett hitnket testes+tik meg% ,agy rmmel ny!jtom t az elso kitntetst lnyomnak0 /orenna04 5 1orres az emelvnyhez megy, /orenna a ja edig a nyak#a akaszt egy kis medlt, majd kezet $og vele7 2Bszke vagyok rd%4 &z nne sg vgn 1orres gondolatai#a merlve elh!zdik egy oszlo os rkd $lhomly#a, onnan $igyeli a sztszledo tmeget% 2Dl ll neked04 5 szl egy hang a stt#"l, mire 1orres arra$el $ordul% 21e meg mit keresel itt94 5 krdezi megle etten, mikor .athant illantja meg% 2& mai na $ontos a szmodra% Ftt akartam lenni%4 5 mondja a $iatalem#er, kijje## h!zdva az rnyk#l% 2Erlk, hogy eljttl% 0 Ezzel a kitntetssel mr lesz eslyem #ejutni a kik zokz ont#a% ?ehet, hogy mr egy ven #ell04 21nyleg rlk neki%4 5 mondja .athan, szomor!sggal a hangj#an% 21aln te is meg r#lkozhatnl a $elvteli vizsgval%4 2K telensg% Hn nem mehetek a kz ont#a%4 2Lemmi sem lehetetlen% >a az em#er a $ej#e vesz valamit0 &zt akarom, hogy egytt legynk%4 2Lzeretlek, /orenna0 /sak0 &nnyira zavar% Lzinte elviselhetetlen tvol lennem toled%4 2Hn is +gy rzem%4 2Br meglelhetnlek%4 2(i lenne ha megtehetnd94 5 krdezi 1orres% Ekkor megkondul egy harang, s mozgolds kezdodik a krnyken% 2Este tallkozunk04 5 ldul meg .athan, de 1orres utnaszl7 2,em% & m estre vendgeket h+vott%4 2&kkor holna este%4 2Fgen0 >olna %4 5 #lint 1orres% .athan elsiet egy cso ort $el, akiket en egy hivatalosnak kinz" cso ort vizsgl t valamilyen muszerekkel, mielott tengednk oket egy tjrn% (ikor az utolsnak rkez" .athan is thalad, az tjrt lezr vaskos ka u szrnyai #ecsukdnak% 2B'Elanna, hall engem94 5 hajol Kes a $ldn hevero mozdulatlan 1orres $l, majd, hogy nem ka vlaszt, megrinti kommuniktort7 2Kes h+vja a

gyenglkedot7 orvosi vszhelyzet34 & .oktor egy orvos muszert mozgat az egyik vizsglasztalon $ekvo 1orres $eje krl% & hadnagy szeme hirtelen $el attan, s 1orres $lretve a hologram kezt, villmgyorsan $ell% 2Erlk, hogy $el#redt%4 5 jegyzi meg a .oktor, mikz#en a hadnagy zavartan nzelodik7 2(i trtnt94 2& g hztl nem messze egy $olyosn talltam meg, eszmletlenl%4 5 mondja Kes% 2(r megint lmodtam04 5 emlkszik vissza 1orres% 2&z idegrendszeri leta ogats ala jn azt kell mondjam, nem lmodott%4 5 jelenti ki a .oktor, 2(inden jel arra mutat, hogy emlkeket lt t% (g ontosa##an, #eltetett emlkeket%4 2Beltetett9 &z enaraiaktl94 5 krdezi 1orres% 2(inden jel erre utal%4 5 #lint a .oktor% 2&z n velk ka csolatos tele atikus lmnyem egszen ms jellegu volt%4 5 jegyzi meg DaneGay, aki mindeddig csend#en hallgatta a #eszlgetst, 2Brell mgttem llt, mikor tadta az emlkeit% &z n kzel#en voltak enaraiak, mikor azokat az lmokat ltta94 2,em, mindig egyedl voltam%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2.e mindig aludt, vagy eszmletlen volt% Hs az emlkek lnk lmokknt jelentkeztek04 5 summzza a helyzetet DaneGay% 21orres hadnagy eset#en az emlkeket a tudatalatti#a helyeztk%4 5 mutat r a .oktor, 2Hs csak akkor aktivldnak, mikor a tudata inakt+vv vlik%4 2.e mirt vesztette el az eszmlett94 5 krdezi Kes% 2& #eltetett emlkmintzatok nem teljesen ssze$rhetok a termszetes idegi mintzatokkal% & dolog okozott is nhny a r## idegi krosodst, amiket megszntettem%4 5 magyarzza a .oktor% 2El"$ordulhatnak tov##i krosodsok94 5 krdezi aggodalmasan DaneGay% 2Ez a szerkezet04 5 mutat $el a .oktor egy kis korongot, 2Felgyelni $ogja az idegi aktivitst, s #lokkolja az idegen emlkeket%4 2-agyis nem $ogok rluk t##et lmodni94 5 krdezi 1orres% 2Fgen% hiszen ez a cl%4 5 #lint a .oktor, de mikor 1orres $ejre rgz+ten a korongot, a hadnagy elh!zdik% 2(i #aja van94 5 krdezi Kes% 2>a nem lesz t## olyan lmom, nem $ogom megtudni, mi trtnt azokkal az em#erekkel% 0 Igy rtem0 &z a no, /orenna0 Hrzem amit " rez, s jelenleg nagyon ssze van zavarodva% ,em tudja melyik oldalhoz kellene csatlakoznia, s nem tudom0 1udja, mit tegyen%4 2& k+vncsisgnak kielg+tse nem hinnm, hogy megri egy agykrosods megkockztatst, hadnagy%4 5 jegyzi meg a .oktor% 1orres nagyot shajtva megadja magt, a .oktor edig a #al $le mg illeszti a szerkezetet% 2& kvetkez" kt na ra sza#adsgolom%4 5 szl DaneGay, 2>asznlja ki, s ihenjen% Hn edig #eszlek Brellel% Kider+tjk mi $olyik itt%4 2Ennel tarthatok9 ,yugodta## lennk ha ka hatnk nhny vlaszt%4 5 mondja 1orres, mire DaneGay #eleegyezoen #lint% 2Elk zelhetetlennek tartom, hogy #rki is kzlnk szndkosan ilyet tenne04 5 mondja a kszenlti helyisg#e $el s al jrkl Brell% 2>a jl emlkszem, n is tett ilyesmit a kzelm!lt#an%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Elismerem, de az egy $lrertsnek volt ksznheto%4 5 illant Brell #ocsnatkron DaneGayre, 2.e megvannak az etikai sza#lyaink, amiket szigor!an #etartunk%4 2Ezt nem is akarom ktsg#e vonni% .e azt ki akarjuk der+teni, hogyan trtnt ami trtnt%4 5 mondja a ka itny% 2El"$ordul nha, hogy rzkenye## lnyeket #e$olysol az a gyenge tele atikus mez" amit mi gerjesztnk, de az nem szokott ilyen intenzits! jelensgeket okozni04 5 mondja Brell 1orres $el $ordulva, 2(int amelyekr"l a hadnagy #eszmolt%4 2Emlkekr"l van sz% ?egal##is a .oktor ezt gyan+tja%4 5 mutat r DaneGay% 2Elk zelheto%4 5 #lint Brell, 2?ehetsges, hogy rzkel gondolat$oszlnyokat, emlk$elvillansokat a hajn tartz sszes enaraitl% Elg szrnyu rzs lehet0 ?ehet, hogy az agya vdekezsk en r#lta sszerendezni ezeket a

$elvillansokat egy trtnett%4 2-agyis csak kitalltam az egszet94 5 krdezi dhsen 1orres% 2,em, dehogy% &mit ta asztalt, annak sok eleme valakiknek az emlkei kzl val% Be kell valljam, i$j!korom#an n is #emsztam nhny hlszo#aa#lakon0 Eml+tett egy #izonyos kitntetst is% ,hnyan ltnk mr a##an a kor#an% 0 ?tja, valsz+nuleg mindenki hozztett egy kicsit ahhoz a trtnethez, amit n tlt%4 2-agyis amire emlkszem, az a##an a $orm#an soha nem trtnt meg94 5 krdezi 1orres% 2Fltt## valsz+nutlen%4 5 #lint Brell% 1orres nem tunik t!l elgedettnek a vlasszal% 2Ksznjk a seg+tsgt Brell%4 5 mondja DaneGay% 2Lajnlom, hogy csak ennyit tehettem% (inden rosszat sajnlok, amit jelenltnk okozott%4 5 mondja az enarai $elllva% 2Lzerencsre !rr lettnk a ro#lma $ltt% & .oktornak sikerlt elnyomnia az emlkeket%4 5 mondja DaneGay% 2Ezt rmmel hallom%4 5 szl Brell, majd tvozik% 2& magyarzata el$ogadhatnak hangzik%4 5 jelenti ki 1uvok, miutn az enarai tvozott% 2B'Elanna94 5 $ordul DaneGay az a#lakon ki#mul hadnagy $el% 2,em is tudom04 5 $ordul vissza 1orres, 2&zok az lmok annyira valsgosak0 .e taln igaza van%4 2,incs okunk arra, hogy valami titokzatos gyletet gyan+tsunk a dolog mgtt% az enaraiak mindeddig ny+ltan s #ecsletesen viselkedtek%4 5 mutat r DaneGay, 2Kzvetlen veszly nem $enyeget, holna edig #!cs!t mondunk nekik% Hs azzal a ro#lma magtl megolddik%4 2.e azrt $olytatni szndkszik a vizsglatot%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2(ikor is tettem utoljra olyasvalamit, amivel sikerlt megle nem94 5 illant r DaneGay% 2=sztom az aggodalmt, ka itny%4 5 #lint a vulcani, 2(g nem zrhatjuk ki a szndkossg lehetosgt%4 2Lzeretnk mg nhny enarait megkrdezni a dologrl%4 5 mondja DaneGay% 2Beszlek Dessnnel s (irellel%4 5 ajnlja 1orres, 2Igyis velk dolgozom egytt a g hz#an%4 2En mr eleget tett, B'Elanna% Fnk## ihenjen%4 2.e04 2Fnk## maradjon tvol ettol az gytol, majd mi utnanznk a dolognak%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVW@@%B% Kzelednk az Enarhoz, s egy #!cs!estlyt ksz+tnk el" a vendgeinknek% (indent megtettek azrt, hogy megvilg+tsk el"ttnk tele atikus k essgk mi#enltt, de mg mindig rejtly, hogy mirt gyakoroltak ilyen eros hatst 1orres hadnagyra%4 1orres gondterhelten jrkl a ka#inj#an, majd megll az gya mellett% Egy dara#ig t reng, majd kika csolja, s eltvol+tja a .oktortl ka ott szerkezetet, vgl knyelmesen elhelyezkedve az gyon meg r#lja $elidzni az enaraiaktl ka ott emlkeket% /orenna szo#j#a rkezik, nhny illanattal a ja rkezse el"ttre% 2/orenna, ksz vagy9 Dl $og sikerlni, s n is melletted leszek%4 5 ll meg mgtte /orenna a ja% 2Lza#ad akaratuk#l csinljk, ugye9 =k is menni akarnak04 26ersze% Br elgg rthetetlen, hogy mi hajtja oket% (g gondolkodni sem !gy gondolkodnak mint mi% 0 (it kezdjnk olyan alakokkal akik mindent elutas+tanak, mg a legala veto## technolgit is9 &kik lehetsgesnek tartjk az letet kommunikcis hlzat, s mikro$!zis genertorok nlkl94 2>a +gy akarnak lni, mirt nem hagyjuk94 5 krdezi 1orres% 2.ehogynem hagyjuk% Ezrt seg+tnk neki a kitele eds#en% =tt aztn !gy lnek, ahogy jlesik nekik%4 2Ftt is megtehetnk0 & $aluik#an%4 2,em mondand ezt ha lttad volna, hogy lnek azok#an a $alvak#an% 0 (g sugrtisz+tik sincsenek amikkel sterilizlhatnk a kezket evs el"tt% Ksz csoda, hogy mg nem vitte el oket valami jrvny%4 21eht veszlyes az ha itt lnek kzttnk94 2Fgen az% Hs elg ideig turtk meg oket% .e azt hiszem

mostanra mr nekik is nyilvnvalv vlt, hogy jo## ha valahol mshol lnek%4 2,hnyan sz+vesen maradnnak%4 2(indig vannak akik ellenzik a vltozst, mg annak tudat#an is, hogy az a legjo## a szmukra% 0 .e amint megtudjk, hogy a #artaik, a csaldjuk #oldogan l az !j kolnin, ok is menni akarnak majd%4 -alamivel kso## 1orres, nhny hasonl ltzetu trsval, s $ekete ruhs, komor tekintetu #iztonsgiakkal egytt a kitele +tsre kijellteket a vros t##i rsztol elvlaszt ka unl van, s az egyesvel tengedett enaraiak szemlyazonossgt ellenorzik% 2Krem0 (i trtnik velnk94 5 krdezi egy ktsg#eesett no, megllva 1orres mellett% 2& magukhoz hasonlkkal egytt egy olyan helyre utaznak ahol az elveik szerint lhetnek, s sokkal #oldoga##ak lesznek%4 5 mondja 1orres nem t!l nagy meggyozodssel% 2(egmondan, hogy04 5 krdezn a no, de egy or elrngatja 1orres kzel#"l% & ka unl ll ork /orenna #artjnak nevt kiltjk, de senki nem jelentkezik% Emiatt kise## $el$orduls tmad, s m+g nhny or .athan keressre indul, /orenna a ja 1orreshez siet7 2>ol van934 21aln nem gondolta, hogy " is sorra kerl%4 2Figyelmeztetted93 Elmondtad neki, hogy rajta van a listn934 2(g csak nem is tudtam rla3 0 1e hoztad el"##re, ugye93 >ogy ne tallkozhassunk t##et34 5 & ka u $elol ekkor kiltozs hallatszik, s egy $r$i tr utat magnak az ork kztt, valami hossz!ks trgyakat ci elve% (enekls kz#en egyenesen #eleszalad 1orres#e, aki $elszakadt arccal a $ldre zuhan% B'Elanna tenyert az arcra szor+tva #red a ka#inj#an% (iutn !gy*ahogy sszeszedte magt, +gy szl7 2Lzm+tg , Kutassa $el Dora (irellt34 2Dora (irell jelenleg a ka#inj#an tartzkodik%4 5 rkezik a vlasz, mire 1orres !tnak indul% &z enarai ka#inja el"tt megllva csenget, majd, hogy nem ka vlaszt, drm#lni kezd, vgl a $omrnki hozz$rsi kddal kinyitja az ajtt% &z idose## enarai not a adln $ekve tallja meg% =dasiet hozz, s vatosan meg$ord+tja% &z enarai eszmletn van, de nagyon gyenge% 2Elviszem a gyenglkedo#e04 2,e3 (g t kell adnom a trtnet vgt04 5 mondja halkan a no% 2(aga /orenna04 5 ismeri $el 1orres, meg illantva a no arcn h!zd, rgi se#helyet, 2Hs ezek a szemlyes emlkei% 0 (irt adja nekem oket94 2(ert maga nem $ogja elhallgatni az igazsgot% (int ahogy mi tesszk0 .e n mr nem #+rom tov##% =k edig rjttek, mit csinlok%4 2Ezt, hogy rti94 2,e hagyja, hogy az emlkeim velem haljanak% Qgrje meg04 2Ezt egyltaln nem rtem04 5 rzza meg a $ejt 1orres, de (irell nem vlaszol, ink## megragadja 1orrest a tarkjnl $ogva, s maghoz rntja% B'Elanna /orenna szo#j#an eszml $el, amint azon a klnleges enarai hangszeren jtszik, amit Brell is hasznlt a kaszin#an% &z a#lak $elol rkez" ko ogtats hallatn a##ahagyja a zenlst, majd az a#lakhoz oson% 2&z a m itthon van3 >a meghall #ennnket04 5 mondja az a#lakon #eugr .athannak% 2(i trtnt94 5 krdezi a $iatalem#er, szemgyre vve a 1orres arcn ktelenkedo se#et% 2&z egyik #artod meg r#lt kitrni a kitele +ts sorn% 0 1e is rajta vagy a listn, hol voltl934 2& t##iek elrejtettek% (a jjel vgleg eltunnk% :yere velem0 /orenna, ez az egyetlen lehetosg arra, hogy egytt legynk%4 2&zt akarod, hogy hagyjam itt a csaldomat, adjam $el a karrieremet94 2Fgen% &mi itt $olyik, az igazsgtalan3 ,em vehetsz rszt #enne34 2.e ht csak egy kitele +ts04 2&nnl sokkal t## van a httr#en3 & nagy#tym csaldjt kt hna ja tele +tettk ki, azta semmit nem hallottunk $elolk3 Lenki, akit ismerek, semmi$le mdon nem zent arrl az !j kolnirl,

ahov ll+tlag elvittk oket34 2&nnak sok oka lehet04 21erjednek a letykk0 >ogy a szll+thajk nem mennek sehov, az utasokat egy hovillanssal el rologtatjk% mr ezreket ltek meg, de mindenkivel vgezni akarnak34 2Ez nevetsges3 Lenkit sem lnek meg3 &z a m azt mondta04 2&z a d a szemed#e hazudik3 0 Lajnlom0 .ntened kell, nem hihetsz egyszerre mindkettonknek% 0 -agy neki van igaza, s soha nem lthatsz t##[ vagy nekem, s akkor te is rszese vagy egy #orzalmas #untnynek%4 2,em0 az a m j em#er34 2(egmutathatom, hogyan hajtanak ssze #ennnket erre az 'nkntes' kitele edsre, ahogy a katonk kezelnek #ennnket0 1udom, hogy nehz elhinni, de el kell hinned3 Krlek3 >add mutassam04 5 &z ajt $elol ko ogtats hallatszik, majd /orenna a jnak hangja7 2/orenna94 5 1orres ttasziglja .athant egy msik helyisg#e, majd #eengedi az a jt7 2H en gyakoroltam%4 21udom, hogy elg tehetsges vagy ahhoz, hogy zensz legyl% 0 >ogy vagy94 5 krdezi /orenna a ja, szemgyre vve a srlst% 2(r sokkal jo##an%4 2,e is trodj vele% &nnak a $icknak elment az esze% Lemmi oka nem volt r, hogy megtmadjon%4 21aln " !gy gondolta, van r oka% ?ehet, hogy $lt%4 2>mm0 1udom, hogy azok az alakok nyugtalan+t letykkat terjesztenek0 :ondolom tole is hallottl rat% 0 1udod, nagyon jellemz" rjuk, hogy !gy tesznek, mintha nem akarnnak ellenllni% ,em akarnak rtani senkinek% Kz#en edig sz csend#en terjesztik a hazugsgaikat% Hs sokan el is hiszik ezeket a sletlensgeket%4 2>a +gy van, mirt teszik94 2(ert #eteges elk zelseik vannak a sza#lyokkal val szem#ehelyezkedsr"l% szerintk minden eszkzzel harcolhatnak ellennk% (eg r#ljk lehetetlenn tenni a munknkat, azzal, hogy ktsget #resztenek a t##iek#en, zavart keltenek% 0 ,zz csak magadra, hiszen rd is milyen hatssal voltak%4 2.e amit mondanak0 &z #orzalmas%4 2Fgen% =lyannyira, hogy egyltaln nem is hiheto% /orenna0 :ondolj csak #ele% Egy titkos sszeeskvs, aminek az a clja, hogy kiirtsa a lakossgot93 Lzervezett gyilkossg, ilyen #orzalmas mdon9 >t el tudnd k zelni, hogy ezt csak !gy meg lehet csinlni94 5 1orres el#izonytalanodva nzi az a jt7 2,em04 26ersze, hogy nem3 0 1udom, nehz elhinni, hogy ez val#an csak hazugsg, de en ez a cljuk3 (inl hihetetlene##, annl nagyo## hatsa van% Ezek az em#erek semmit nem tudnak, de mindent sszehordanak, hogy elrjk amit akarnak% 0 6ontosan !gy mint az a .athan% 0 8gye sokszor mondta, hogy szeret9 0 >t nem +gy van% Ezzel akart a #izalmad#a $rkozni% .e nem te voltl az egyetlen% ?ttam egytt ms korod#li lnyokkal is% 0 Krte, hogy #+zz #enne9 (eg r#lt a sajt n ed ellen usz+tani9 & csaldod ellen04 5 1orres knnyeivel kszkdve #lint% 2Lzrnyusg% ,em csoda, hogy el#izonytalanodtl% .e most mr tudod, milyenek ezek valj#an%4 5 1orres arcvonsai megkemnyednek, majd a msik helyisg $el $ordul, ahol .athant elrejtette% &z a ja elrti a illantst, s megindul a msik szo#a irny#a% ;vid dulakods zajai hallatszanak, majd /orenna a ja, s .athan #ukkannak el"% & $r$i $utlag 1orresre illant, mikz#en a kijrat $el tasziglja .athant% -alamivel kso## 1orres mr egy tren van, ahol .athant, s a dlutn $olyamn a gyujto#"l kitrt msik $r$it egy*egy oszlo hoz lncoljk, az tkozd tmeg nagy megelgedsre% 2Ezek a #unzok egyre nvekvo $enyegetst jelenetnek az enarai trsadalomra34 5 kia#lja /orenna a ja, 2Ezrt meg kell vdennk tolk az ntudatos olgrokat3 0 &z " meg#ntetskkel egyrtelmuen hozzuk a t##iek tudtra, hogy megvdjk magunkat, s elveinket az " $el$orgat eszmiktol34 5 /orenna a ja ezzel odaint az oszlo ok mgtt ll katonknak, akik mukds#e hoznak egy #erendezst% & kt oszlo

lils $nnyel $elizzik, a hozzjuk lncolt testeket hasonl sz+nu aura #urkolja #e% & $ny nhny illanat m!lva kialszik, a kt enarai edig sszegve, holtan lg az oszlo okon% 2>all3 >all3 >all34 5 kntlja a tmeg, vgl a ki$ejezstelen arc! 1orres is csatlakozik hozzjuk% 2(irt vittk el oket94 5 krdezi egy nyolcves$orma gyerek nhny trsval, a na sttte tren $eszes tarts#an ll karcs!, $ekete egyenruhs alaktl% 2(ert nem akartak egytt lni velnk, t##iekkel%4 5 mondja ok+t hangnem#en a kitele +tok egyenruhjt viselo 1orres\/orenna% 2(irt nem94 2,ekik $urcsa elk zelseik voltak arrl, hogyan kellene lnnk% ,em akartak tanulni, elvetettk a technikt amit $elajnlottunk nekik% -gl !gy hatroztak, hogy ink## msol lnek, !gy ahogy ok akarnak% (i edig lehetov tettk a szmukra% &zon#an sajnos nem tudtak gondoskodni magukrl0 Folyton harc#an lltak egymssal, s!lyos #etegsgek tizedeltk oket%4 2Hs vgl mind meghaltak%4 5 mondja egy kislny a 1orres krl ll gyereksereg#"l, h+tattal #mulva a $ekete egyenruhs hatalmassgot% 2Ki uszt+tottk magukat%4 5 #lint 1orres mltsgteljesen, 2Lzomor! dolog volt% .e0 1anulhatunk a hi#ik#l% Ezt jelk ezi ez a ka u is% 0 ,em sza#ad ellenllni, a m!lt $el $ordulni, mint ahogy ok tettk%4 2Hsz#en $ogjuk tartani%4 5 mondjk a gyerekek krus#an% 2E##en #iztos vagyok%4 5 #lint 1orres, majd terelgetni kezdi oket egy kzeli let $el% B'Elanna a $ldn heverve tr vissza a -oyager valsg#a, nem messze a mozdulatlan (irelltol% Ellenorzi az idos enarai ulzust, majd kezt visszah!zva sokig ku orog a s!lyos terhtol a hall ltal megsza#ad+tott no mellett% 2Lzeretnk #elekontrkodni a szoksaik#a%4 5 mondja Brell, vidman DaneGayre illantva, kez#en egy ohr itallal, 2Igy rtem, ohrkszntot szeretnk mondani% 0 DaneGay ka itnyra, s nagyszeru legnysgre3 Ksznjk, hogy hazahoztak minket% Ftt j #artok $ogjk visszavrni nket%4 5 & legkzele## ll DaneGay s /hakotay mosolyogva $ogadjk a ksznetet% &z tkez" tvola##i ajtaja kiny+lik, s 1orres ront #e rajta% <tvg a tmegen, majd Brell el"tt megllva egyetlen szt vet oda az enarainak, dhtol szikrz szemmel7 2:yilkos34 2>adnagy04 5 r#lja meg DaneGay $lrevonni 1orrest, de az kisiklik a kez#"l% 2(eg r#ltk eltitkolni mit tettek, de mindent tudok3 (indent lttam3 & kitele +tst, a kivgzseket, azok elnyomst akiknek annyi a #unk, hogy msknt gondolkodnak34 2Ez $ltt## zavar, ka itny% 1aln ha szuke## kr#en04 5 illant Brell DaneGayre, aki idokz#en meggondolta magt, mr nem r#lja vissza$ogni 1orrest% 2,em3 (indig is ez volt a kedvelt mdszerk3 Eltitkolni az igazsgot, remlve, hogy az rintettek sz lassan meg$eledkeznek majd rla3 0 krem34 5 $ordul 1orres DaneGay $el, 2Ftt az ideje, hogy mindenki megtudja34 2Ftt az ideje, hogy legal## n megtudjam, mir"l is van sz%4 5 mutat r DaneGay% 2&z lmaim0 Dora (irell emlkei voltak% 2(ikor mindannyian sokkal $iatala##ak voltak, volt egy magukat '-isszanzok'* nek nevez" cso ort3 Lzerettek volna msk , ms rtkrenddel lni% .e ma0 (a mr nem lteznek% Fgazam van934 5 mered vdln 1orres a jelenlev" enaraiakra, 2(ert kiirtottk oket34 2Ezek a vdak teljessggel ala talanok%4 5 jelenti ki Brell% 2Egsz letk#en igyekeztek eltitkolni0 &ztn rjtt, hogy valaki tov## akarja adni nekem az emlkeit0 Kihaszn0 Kihasznlt engem, hogy megtudja ki az3 &ztn egyszeruen meglte34 5 kia#lja 1orres dhtol el* elcsukl hangon, 2.e tudja, elksett3 /orennnak sikerlt tadnia nekem a trtnett, mielott eltvozott34 2/orenna (irell meghalt94 5 krdezi Brell% 2Be tudja #izony+tani, hogy megltk94 5 krdezi /hakotay% 2,em% Igy intzte,

hogy termszetes hallnak ltsszon%4 21udnia kell04 5 l kzele## 1uvok, 2>ogy tegna #eszltem Dora (irellel% Krdeztem ot az n ltal tlt emlkekr"l is, azt ll+totta, hogy semmit nem tud rluk%4 26ersze, hogy azt ll+totta3 D oka volt $ltenie az lett04 2,em0 >azudik3 &z enaraiak soha nem tennnek ilyet% Elk zelhetetlen34 5 mondja az a $iatal no akivel 1orres egytt dolgozott a g terem#en% 2Ez az igazsg3 1udom, hogy hihetetlenl hangzik, en ez volt az egsznek az ala ja3 6ontosan +gy terveztk34 2Fsmerem B'Elannt, s meg#+zom #enne% <rtani nem rt ha meghallgatjuk%4 5 mondja Kim, 2(eg kellene hallgatnunk%4 2Lenki sem mondja, hogy hazudik, hadnagy%4 5 rzza meg a $ejt Brell, 1orreshez intzve szavait, 2Dora (irell mr rgta #etegeskedett% &z emlkei lehet, hogy sszekeveredtek, s az n k zelete volt az ami kisz+nezte a tole szrmaz emlk$oszlnyokat, valamivel ami az n let#en trtnt%4 2,em04 5 rzza meg a $ejt 1orres, 21udom, egyszeru## azt hinni, hogy megorltem% -agy hallucinltam% .e az a no megosztotta velem az egsz lett% & szemlyisgt3 Delen voltam lete minden egyes illanatnl3 &kkor is, mikor vgl el$ogadta, hogy minden rend#en van +gy3 (ikor elrulta azt akit szeretett, s vgl csatlakozott a mszrosokhoz% (ert vgl mr " is hitte, hogy mindez az enarai trsadalom rdek#en trtnik% (egmutatott mindent% ,em krt #ocsnatot, $eloldozst3 0 /sak megmutatta az igazsgot% 0 -gl elismerte, hogy amit tett, helytelen volt% 0 Hs a jelek szerint ez t## mint amit maguktl elvrhatok34 5 illant 1orres undorodva Brellre% 2&zt hiszem itt az ideje $elkszlni a tvozsra, ka itny%4 5 mondja Brell, mire DaneGay komor arccal #lint% &z enaraiak tvoznak, a ka tny edig 1orreshez l 7 2Beszlek a .oktorral% Egy ra m!lva vrom a kszenlti helyisg#en%4 21udom, uralkodnom kellett volna magamon, nem lett volna sza#ad !gy #erontani a kaszin#a%4 5 mondja a kszenlti helyisg#en jrkl 1orres, 2.e t!lsgosan dhs voltam ahhoz, hogy tisztn tudjak gondolkodni% 0 Elismerem, nem az elso eset, de ha ltta volna amit n lttam04 21aln s is +gy reagltam volna%4 5 illant $el az a#lakok alatti kana rl DaneGay% 2>isz nekem04 5 mondja 1orres, !gy, hogy az krdsknt, de kijelentsknt is hangozhat% 2&##an hiszek, hogy valdi emlkeket ta asztalt%4 2&kkor valamit tennnk kell% ,yilvnossgra kell hozni34 2,emrg meg r#lta% .e senki sem akarta hallani%4 2&kkor #izony+tkokat kell tallnunk% Engedje meg, hogy lemenjek a #olygra% Kell, hogy legyen valami #izony+tk ami altmasztja az igazsgot3 0 1aln vannak msok is, olyanok mint /orenna, akik hajlandk elmondani az igazsgot%4 2Brmit tettek is az enaraiak0 ,em a mi dolgunk +tlkezni $lttk% >a el akarjk titkolni a trtnelmk egy jelentos idoszakt, az az " dolguk% &kr jnak tartjuk, akr nem%4 2,em csak ennyir"l van sz% hiszen !jra megtrtnhet, ha senki nem tudja, hogy egyszer mr megtrtnt34 2Egyszeruen nincs jogunk e##e #elekeveredni%4 2Dora (irellt meggyilkoltk, itt a $edlzeten% Ez elg ok arra, hogy nyomozst ind+tsunk% Hs ha nyilvnossgra hozzuk a gyilkossg krlmnyeit s okt, az enaraiakat taln rdekelni kezdi a dolog%4 2(egka tam a .oktor jelentst%4 5 mondja DaneGay az asztalhoz indulva, 2Klns tekintettel volt olyan jelekre amelyek altmaszthatjk az n vdjt% 0 .e semmit nem tallt%4 5 ny!jt t a ka itny egy jegyzet$zetet 1orresnek% 2?ehet, hogy tele atikus !ton csinltak vele valamit04 2Lemmink sincs amire ala ozhatnnk a nyomozst% 0 Engedlyeztem a holttest elszll+tst%4 5 1orres elgondolkodva jrkl egy dara#ig, majd +gy szl7 21eht ennyi% 0 :ondtalanul od##llunk, s soha senkit nem vonnak $elelossgre emiatt%4 2?ell+tottam a trgyalsokat, s visszavontam a $elsz+ni kimenoket% 0 &zonnal elhagyjuk a kr lyt, amint az enaraiak elhagytk a hajt%4 5 DaneGay

krlnz az +rasztalon, majd 1orresre illant7 2B'Elanna0 &z enarai mrnkk most szedik ssze a $elszerelsket a g hz#an% >a #eszlni akar kzlk valakivel, itt az utols alkalom, hogy megtegye%4 2Ksznm, ka itny%4 5 indul 1orres a kijrat $el% 2?evltom%4 5 szl oda 1orres a kz onti ult mellett gyelo technikusnak a g hz#an, aki a ultnl dolgoz Dessn munkjt $elgyeli% 2Beszlhetnnk94 5 $ordul 1orres az enarai $el% 2,incs mit mondanom magnak%4 5 $ordul el a no% 2&kkor csak hallgasson% (int Kim is mondta, az nem rthat%4 2;videsen elhagyom a hajt%4 5 1orres krljrja a not, majd +gy szl7 2,incs oka elhinni azt amit a n r"l mondtam% /sak az n szavam ll mindazon adatok ellen, amit magnak valaha is megtan+tottak% &kkor r#lja meg #e#izony+tani azt, hogy nem igaz amit mondok% Keresse meg azt a kolnit ahov a '-isszanzok'*et kldtk% Beszljen a t##iekkel% Bom#zza oket krdsekkel% 6r#lja megtallni az igazsgot% (agnak% 0 Lzeretnm elmondani, hogy n mit lttam% Ez taln j kiindulsi ala lehet% Brcsak0 >a rendelkeznk az nk k essgvel, mindent megmutathatnk%4 2(egtenn9 (egosztana velem mindent, oszintn94 26ersze% Qgy megtudn, hogy igazat #eszlek%4 5 Dessn hosszan t reng, mielott +gy szl7 2?tre tudom hoznia ka csolatot kettonk kztt%4 5 1orres dermedten mered r egy dara#ig, majd alig szrevehetoem #lint% Erre Dessn $elll, 1orres mg l , s tenyert a hadnagy la ocki kz, a gerincre helyezi% &z a#lak $elol hallatsz ko ogtatsra az gy#an $ekvo Dessn szeme $el attan% & no kiugrik az gy#l, s vidman a szomszd helyisg#en lev" a#lakhoz siet% Kinyitja, mire egy $iatalem#er szkken a helyisg#e, s Dessn nyak#a #orulva cskolgatni kezdi% 2>ol voltl ilyen sokig934 5 krdezi, de .athan nem vlaszol, ink## visszavezeti /orenna\Dessnt a hlszo##a0

#3. 8a2red Lro(nd A!iben !i $is&nk

2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVVMC%W% & nechanik megh+vst el$ogadva nhny na os $elsz+ni kimenot tlthetnk a #olygjukon% Ez t##ek kztt kivl alkalom kult!rjuk megismersre is%4 2Ez az +tmny el"deink tiszteletre kszlt%4 5 mondja a nechani $r$i, mikor a vendgek ln #el egy lilskk $nnyel megvilg+tott #arlang#a, melynek $alai#a ovlis #emlyedsek vannak munklva, 2& jelenltk itt klnse erosen szlelheto%4 5 & cso ort egy idore megll, hogy utat engedjenek kt $ehr le el#e ltztt nechaninak% 2(indketten a ,echisti rend tagjai%4 5 $ordul az 'idegenvezeto' a vendgek $el, 2=k a szellemek szolglatnak szentelik letket% 0 Hs itt kvetkezik valami, ami azt hiszem rdekelheti nket%4 5 & menet vgn halad Kes s ,eeliK megllnak egy vaskos, $aragott kola el"tt, ami $el a kt szerzetes $ejet hajtott, mielott $olytatta !tjt, s a vseteket kezdik tanulmnyozni% 2>allod ezt94 5 ka ja $el a $ejt Kes, egy alig hallhat mormolsra $lelve% 2(it94 5 hallgatzik ,eeliK, mikz#en a lny elindul egy $olyosn% & talaKiai a nyom#a szegodik, s hamarosan egy $nyr#an !sz terem#e rnek, melynek egyik $al#an egy $aragott kvek#"l sszell+tott kettos ka u ttong, ny+ls#l les kk $nyt rasztva% 2,zd milyen sz 04 5 megy Kes a ka uhoz vezeto l csokhz% 2(intha egy szently lenne%4 5 lla +tja meg ,eeliK, 2.E most mr jo## ha megynk, nehogy nagyon lemaradjunk a t##iektol%4 2/sak mg egy illanat% Ezt szeretnm kzele##r"l megnzni%4 5 mondja Kes, majd $ell del a ka u

el"tti nhny l cso$okon, s #ele#mul a ragyog ny+ls#a% & klso s a #elso ka u kztti tr#en egy srgs $nyalakzat kezd $ormldni, majd egy illanat alatt kiterjedve izz $alat von a ka u ny+ls#a% & jelensg htralki Kest, aki egyens!lyt vesztve legurul a nem t!l meredek l csosoron% ,eeliK odasiet hozz, s aggodalma nem ala talan, a lny a krnyezetre nem reaglva, mozdulatlanul hever a l cso alj#an% 2Leg+tsg3 0 Leg+tsen valaki34 5 kia#l ,eeliK, mire a t##iek hamarosan $el#ukkannak, az idegenvezetovel egytt% 2(i trtnt94 5 krdezi 1orres% 2,em lenne sza#at itt lennik, ez a szently vdett%4 5 mondja az idegenvezeto% 2>ozz sem ny!lt semmihez% /sak $elment ahhoz a ka uhoz, aztn egy energiamez" visszalkte%4 5 mondja ,eeliK% 21orres h+vja a -oyager*t7 orvosi vszhelyzet sugrozzk $el Kest s ,eeliKet kzvetlenl a gyenglkedo#e34 5 & kt szll+tsugr hamarosan $elragyog, majd ,eeliK s Kes $elsugrzsa utn az idegenvezeto +gy szl7 2Ez a #aleset $ltt## sajnlatos, de0 (ost nket is meg kell krnem, hogy tvozzanak%4 2&ddig nem megynk am+g meg nem tudjuk, ontosan mi trtnt%4 5 mregeti 1orres a ka ut, 2(ilyen jellegu energinak lehetett ott kitve94 2Fogalmam sincs% Ez egy szent hely, s csak a szerzetesek rtik ontosan, hogy milyen erok mukdnek itt%4 5 mondja az idegenvezeto, mikz#en kt szerzetes csatlakozik hozz% 2&kkor lehozzuk a tudomnyos $elszerelsnket, s megvizsgljuk a szentlyt%4 5 mondja Kes% 2Lz sem lehet rla% Ez tiszteletlensg lenne a szellemekkel szem#en%4 5 tiltakozik az idegenvezeto% 2& legnysgnk egyik tagja megsrlt3 ,em lhetnk ttlenl, remlve a legjo##akat%4 5 csattan $el 1orres% 26edig nem tehetnek semmit% & szellemek meg#ntettk ot, mert t akart haladni a ka un%4 2>a nem teszik lehetov, hogy elvgezzk a vizsglatokat, magt $ogjuk $eleloss tenni mindenrt, ami trtnt vele%4 5 jelenti ki 1orres, s mg $olytatn, de Kim csilla +tn a vllra teszi a kezt7 2Egyelore jelentjk az esetet DaneGay ka itnynak% .e #iztos lehet #enne, hogy hamarosan $el $ogja keresni%4 2Lz+vesen #eszlek vele, s seg+tsget is ny!jtok, de a mostani jelenltk csak mg tov## rontja a kialakult helyzetet% krem, trjenek vissza a hajjukra%4 DaneGay komor arccal siet #e a gyenglkedo ajtajn, a .oktor edig krs nlkl jelenteni kezd7 2&z letjelei gyengk, de sta#ilak% &z ideg lyit komoly neuro*elektromos hats rte, ami lell+tott minden agykrgi tevkenysget% &z lla ota legink## kmra hasonl+t, csak hinyoznak az ahhoz trsul #iokmiai ismertetojegyek%4 2.e meg tudja gygy+tani, igaz94 5 krdezi aggodalmasan ,eeliK% 2&ddig nem tudom megkezdeni a meg$elelo kezelst, m+g nem ismeretes, mi vltotta ki a jelenlegi lla otot%4 5 rzza meg a $ejt a .oktor% 2.olgozunk rajta% Br azt nem engedtk meg, hogy kzvetlenl megvizsgljuk a #aleset sz+nhelyt, de Kim s 1orres a haj szenzoraival most ta ogatjk le a krdses terletet% Delenteni $ogjk, hogy mit talltak, n edig igyekszem #eszlni az Elljrval% ;emlem sikerl rvennie a szerzeteseket, hogy legyenek egy kicsit #elt##ak%4 2Ka itny0 Lzeretnk n is seg+teni valamit04 5 mondja ,eeliK% 2& nechaniknak #iztosan vannak adataik arrl az erotrr"l% 6r#ljon meg adatokhoz jutni a #olygrl%4 2(eg kell rtenie, ka itny, milyen nehz a helyzetem%4 5 mondja egy kz kor! nechani $r$i a kszenlti helyisg#en, mikz#en DaneGay egy cssze tet ny!jt t neki, 2Hn csak a kormny k viseloje vagyok, nem edig szellemi vezeto% ,em ll+thatnm, hogy rtem, mirt teszik a szellemek azt ami tesznek%4 2&kkor taln #eszlhetnk a testvrisggel04 5 veti $el DaneGay% 26r#ltam meghallgatst kieszkzlni nluk az n szmra, de attl tartok, lezrtnak tekintik az gyet% &rra krtek, #iztos+tsam nt egyttrzskr"l a

vesztesg miatt%4 2Delenleg nincs sz vesztesgr"l% Kes let#en van% (g% .e meg kell tallnunk a mdjt a kezelsnek% ,em tudja utas+tani a szerzeteseket, hogy tallkozzanak velem94 2Kttetett kzttnk egy meglla ods% =k nem avatkoznak a nagy olitik#a, mi edig nem szlunk #ele a vallsos gyek#e% Hvszzadok ta +gy van mr, s eddig mg csak j szrmazott #elole%4 2;end#en% &kkor tudna mondani valamit arrl a szentlyr"l, s, hogy ontosan mi trtnik ott94 2(eg r#lom0 &z a szently arra szolgl0 & szerzetesek azrt ltogatjk, mert ott $ogadjk a megtisztuls ajndkt, a llek megtiszt+tst% &z a legszente## helyeik egyike%4 2-agyis a szerzetesek #e tudnak l ni oda, anlkl, hogy #rmi #ajuk lenne94 2Ehhez egy szent szertartssal kell $elkszlnik, melynek sorn ka csolat#a l nek az osk lelkeivel is% &zutn veszlytelenl l hetnek #e a szently#e%4 2(i trtnik azon a szertartson9, >ogyan teszi oket ellenllv a dologgal szem#en94 2Ka itny, !gy ltom, mindenre vlaszt akar szerezni0 .e n sajnos nem tudok mindenre meg$elelni% /sak azok, akik mr testek a szertartson, tudjk, hogy ontosan mi trtnik% =k edig titoktartst esksznek%4 5 DaneGay elgedetlenl elh!zza a szjt, majd ms oldalrl r#lja megkzel+teni a dolgot7 2&z az energiamez" aminek Kes ldozatul esett0 -annak vele ka csolatos vizsglati eredmnyek94 2/sak annyit tudunk, hogy termszetes jelensgr"l van sz4 2-agyis0 Lemmi sincs ami seg+thetne Kesen9 Ezt nem akarom el$ogadni%4 2Leg+tenk ha lehetsges lenne, higgye el% 0 (agamat is hi#ztatom, ha jo##an el"ksz+tem az !tjukat, nem juthattak volna annak a szentlynek a kzel#e% .e most mr sajnos semmit nem tehetnk% Egytt rzek nkkel04 5 mondja az Elljr oszintn% 2Ka ott jelentst Kimtol s 1orrestol94 5 ll meg DaneGay a $oorvosi irod#an, az asztal mgtt lo .oktorral szem#en, 2Fgen04 5 ingatja meg a $ejlt a hologram, 2?egal##is hosszasan ecseteltk, milyen nehz is ontos eredmnyeket ka ni egy vastag sziklartegen keresztl% 0 .e azrt sikerlt egy $ltt## intenz+v #iogn mezot $el$edeznik Kes #alesetnek sz+nhelyn% Ez okozhatta a srlseket, sot0 Lzerencsje volt, hogy nem halt #ele azonnal%4 2Fdokz#en megtudtam, hogy a nechani szerzetesek k esek srtetlenl #estlni a##a a mezo#e%4 21nyleg9 0 .e gondolom nem rultk el, hogyan%4 2,em% Lajnos%4 5 Ekkor ,eeliK rkezik a gyenglkedo#e, s elso !tja Keshez vezet% DaneGay s a .oktor az iroda +velt a#lakain t $igyelik a lny $l hajl talaKiait, majd a hologram szlal meg7 2& hagyomnyos kezelsi eljrsokkal nem megyek semmire% Hs az tletek#"l is hamarosan ki$ogyok% &z idegi tevkenysge edig annyira gyenge, hogy mg akkor is szmolnunk kellene maradand krosodsokkal, ha e##en a illanat#an k es lennk eszmletre tr+teni% Hs minl tov## marad e##en az lla ot#an, annl kise## a valsz+nusge a gygyulsnak%4 5 DaneGay komoran a .oktorra illant, majd elindul Kes gya $el, a hologrammal a nyom#an% 2>ogy van94 5 $ordul ,eeliK a .oktorhoz% 2?egnagyo## sajnlatomra, semmi vltozs%4 28tnanztem mindennek amit ssze tudtam szedni a szentlyr"l%4 5 mondja ,eeliK DaneGay $el $ordulva, mikz#en nha rnz a nla lev" jegyzet$zetre, 2,em sok tudomnyos adat van rla, volt ellen#en egy trtnet0 Egy nagyon reg szveg#en #ukkantam r, ezrt $ogalmam sincs mennyire meg#+zhat $orrs, de0 Egy $i! ugyanolyan lla ot#a kerlt mint Kes, s sikerlt meggygy+tani% Egy i$j! hercegr"l volt sz, aki vletlenl stlt #e a szently#e% (indenki azt gondolta, ami trtnt az a szellemek akarata volt% &z a ja azon#an0 ,evett kirly, nem akarta ezt el$ogadni, ezrt vgrehajtott egy szertartst% (eghallgatst krt a szellemektol, s a $ia letrt knyrgtt hozzjuk% &

krst vgl teljes+tettk a szellemek, s a $i! meggygyult% 0 ez az egyetlen remnykelto dolog amit talltam%4 5 ,eeliK ezzel tny!jtja a jegyzet$zetet DaneGaynek, aki #ele illant, majd +gy szl7 21aln ennyi en elg%4 2Komoly kutatmunkt vgeztek, ka itny%4 5 mondja elismeroen a $omonitoron lthat Elljr, 2Ezt a trtnetet gyerekkorom#an hallottam utoljra%4 2,ekem ez azt sugallja, hogy Kesnek mg van nmi eslye%4 2&##an a trtnet#en azrt kicsit ms volt a helyzet% ,evett mind a aknt, mind kirlyknt $elelos volt a $i!rt, ezrt voltak hajlandk a szellemek seg+teni neki%4 2Egy csillaghaj ka itnya !gyszintn $elelossggel tartozik a legnysge minden tagjrt%4 5 mondja DaneGay% 2E##en igaza van%4 2Hs ezrt szeretnm vgigcsinlni a szertartst%4 2&z Elljr azta mg nem jelentkezett%4 5 mondja DaneGay /hakotay irodj#an jrklva, 2.e !gy tunt szmomra, elg valsz+nunek tartja, hogy a szerzetesek lehetov teszik a szertarts vgrehajtst%4 2Ka itny, #ocssson meg, de0 En sosem volt az az em#er aki igazn hitt a vallsos szertartsok#an% (egkrdezhetem, akkor ettol mit vr94 2(egnyugtathatom, nem arra szm+tok, hogy eltrsaloghatok az el"dk szellemeivel% .e trtnik valami a szerzetesekkel a szertarts vgrehajtsa sorn% -alami, ami lehetov teszi szmukra, hogy ellenlljanak a #iogn mezonek% Hs ez esetleg kiindul ontja lehet egy sikeres kezelsnek%4 21aln valami $iziolgiai vltozs04 5 veti $el /hakotay% 2Hn is ontosan ilyesmit gyan+tok% 0 & 1elio -FF karah*smnjai egy szertarts seg+tsgvel megnvelik a #ork elektromos ellenllst, ez megvdi oket a szent #arlangok#an vg#emeno lazmakislsektol% Ftt is valami hasonlnak kell trtnnie%4 2?ehetov kell tennnk a .oktor szmra, hogy nyomon kvethesse a szervezetnek mukdst, s kell egy jelad is, amivel jelezheti ha veszly#e kerl s $el kell sugroznunk% 0 Do## a #iztonsg% Elvgre $ogalmunk sincs, hogyan zajlik ez a szertarts%4 5 mutat r /hakotay% 2<tnztem a Lzvetsgi adat#zis tartalmt kln$le szertartsok tekintet#en% <ltalnosan elmondhat, hogy a legt## ilyen szertartsnak rsze egy $izikai r#attel, amivel az alany #izony+tja, hogy a szelleme uralkodik a teste $ltt% 0 & megrzseim azt s!gjk, itt sem lesz msk % ,hny komoly $izikai megterhels, amelyek #iokmiai vltozsokat idznek el"%4 2.e azrt annak a lehetosge is $ennll, hogy val#an az osk szellemei hatrozzk meg, mi trtnjen a szently#en%4 5 jegyzi meg /hakotay vidman% 2?ehet, hogy +gy tunik, arancsnok% .e n !gy vlem, ha elg mlyre s az em#er, mindig $el#ukkan egy*egy tudomnyos magyarzat az e$$le jelensgek htter#en%4 2&z anym is sokat meslt a ltomsok tudomnyos htterr"l% (eg kell mondjam, elg ki#rnd+t volt% &zutn mr nem volt annyira titokzatos% ?ehet, hogy a nechanik egyszeruen nem akarjk elveszteni ezt a titokzatossgot%4 2Egy# krlmnyek kztt eszem#e sem jutna $eszegetni ezt a krdst% .e ez a jelensg halllal $enyegeti a legnysgem egyik tagjt%4 2>+d h+vja a ka itnyt7 az Elljr h+vja nt%4 5 szlal meg Kim hangja az interkom#l 2/hakotay irodj#an $ogadom%4 5 zeni DaneGay% 2Hrtettem%4 5 hallatszik Kim vlasza, mikz#en DaneGay az +rasztalhoz megy, s maga $el $ord+tja az asztali terminlt% &nnak monitorn hamarosan megjelenik az Elljr arca7 2:ratullnom kell nnek, ka itny% & ro#lma kezelsnek ezen kreat+v mdja $elkeltette a ,echisti rend rdeklodst%4 2-agyis jv hagytk a krsemet94 2Ellenvets nlkl% Kitntetsnek tartjk, hogy ka csolatot keres az osk szellemeivel% 0 & szertarts a hagyomnyoknak meg$eleloen na szlltakor kezdodik% Egy kalauz vrja majd a szently #ejratnl%4 2Ksznm% Fgazn nagyra rtkelem a

$radozst%4 2,agyon mlyen rintett ez a szerencstlen esemny, ka itny% >a nnek sikerl #ocsnatot nyernie a #artja szmra a szellemektol, senki nem lesz #oldoga## nlam%4 2Igy ltom, minden mukdik%4 5 mondja az egyik szll+th+d $ali terminljn lthat .oktor DaneGaynek, 2& szu#dermlis #ioszonda regisztrlja s tov##+tja a #iokmij#an #ell esetleges vltozsokat%4 2& szonda egy jeladt is tartalmaz%4 5 veszi t a szt Kim, mikz#en megemeli DaneGay #al karjt s a $elkar kz so rszre mutat, 2&zzal nyomon kvethetjk, #rmilyen mlyre ereszkedjen is% >a edig megrinti a #eltets helyt, mintha csak egy kommuniktor lenne, azonnal $elsugrozzuk%4 2Ksznm% (indkettejknek%4 5 mondja a ka itny, majd elindul a transz orteremelvny $el% Itkz#en 1uvok egy trikordert nyom a kez#e, majd miutn DaneGay elhelyezte a muszert a szerszmvn, egy $zert dug a ka itny orra al% 2&zt hiszem erre nem lesz szksg%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2& $elder+to akcik sorn el"+rs a $egyver viselse% Hs klnsk ajnlott akkor, ha nem lehet tudni, mire szm+that az em#er%4 2Ez az !t in$ormciszerzsr"l szl% ,em akarok ellensges #enyomst kelteni%4 5 mondja DaneGay, mire 1uvok vgl visszavonul% & ka itny elhelyezkedik az emelvnyen, majd oda#iccent Kimnek7 2Energit34 ,hny msod erccel kso## DaneGay mr a #arlangrendszer egyik term#en ll, nem messze a szently #ejratt mag#an $oglal helyisgtol% &zon#an !gy ltszik, hogy vezetoje ksik, mert #r t## szerzetes is jelen van, mindegyik a sajt dolgval van el$oglalva, DaneGayre gyet sem vetnek% & ka itny gondolat#an vllat von, majd trikordert el"vve nekilt $elder+teni a krnyket% 2:ondolom nem rt a kromodinamikus $ny$orrsokhoz%4 5 $ordul $el egy no, aki az egyik $ehr sz+nu $ny$orrs jav+tsn $radozik% 2?egal##is nem sokat%4 5 ismeri el DaneGay, mire a no lemondan $elshajt% 2.e azrt megnzem%4 5 indul $el a ka itny% 2Elg ideges+to egy valami% >a az em#er t!lgerjeszti, nagyon hamar kig, ha edig nem ka elg t llst, $olyton villdzik%4 5 mltatlankodik a no, mikz#en DaneGay a vilg+ttest $el $ord+tja a trikordert% 21##szr javasoltam mr a szerzeteseknek, hogy hasznljanak ink## myognlm kat, sok kar#antartst megs rolnnak vele% 0 (ondja csak, mi az a szerkezet amit hasznl94 21rikordernek h+vjk%4 21rikorder0 Hs mire szolgl egy ilyen trikorder, ha sza#ad krdeznem94 5 krdezi a no lelkesen% 2Egy adatgyujto eszkz%4 2,agyon rdekes% Lza#ad94 5 krdezi a no, majd vlaszra sem vrva kiveszi DaneGay kez#"l a muszert, s tanulmnyozni kezdi a kezelo$ellett7 2?ssuk csak0 ?gkri adatok, energiamez"*elemzs, teljes technikai adat#zis% ,em rossz ha az em#ernek van egy ilyen kis masinja%4 5 DaneGay nmik trelmetlenl hallgatja a $elsorolst, de mikor a no zse#re vgja a trikordert, mltatlankodva illant r7 2,ekem is szksgem lenne r% ?enne kedves visszaadni94 2,em, nem lennk%4 5 vlaszolja a no, mintha ez teljesen termszetes lenne, minek ksznhetoen DaneGay hirtelen nem is tudja, erre, hogyan reagljon, vgl rjn, hogy mi a helyzet7 2En a vezetom04 2-ezeto, tancsad, lelki k+sro0 ,ekem mindegy milyen ki$ejezst hasznl%4 2(irt nem mondta, hogy n az934 5 mltatlankodik DaneGay% 2&kr neki is lthatnnk04 5 mondja kitron a nechani no, ezzel elindul valamerre a $olyoskon, DaneGay edig a nyom#a szegodik% -alamivel kso## megllnak egy kise## sziklaterem#en, amelynek msik hrom #ejrata $elol egy*egy kv#arna sz+nu ltzket viselo no rkezik, s hrom oldalrl krlveszik DaneGayt% (ikor az egyikk kiny!l, hogy ki#ontsa a

ka itny szoks szerint konty#a $ogott hajt, DaneGay visszavonul a k+srojig% 2,yugalom, Kathryn%4 5 nz r a $ehr ruhs no, mire DaneGay visszatr a sztlanul vrakoz #arna ruhsokhoz, akik ta intatosan, de gyorsan megsza#ad+tjk ruhjtl% DaneGayen valamivel kso## mr csak nhny stt $estkkel a #orre rajzolt minta van, s a hrom #arna ruhs mg mindig krltte sernykedik, hogy #e$ejezzk muvket% 2(egsrtene azzal valami sza#lyt ha elruln, mir"l szl ez az egsz tulajdonk en94 5 $ordul DaneGay a k+srojhez% 2(i#"l gondolja, hogy n tudom94 2:ondolom rszt vett mr rajta%4 2,e aggdjon, seg+teni $ogok nnek megtallni a helyes utat% (ondja csak, teljesen $elkszlt erre az utazsra94 2Fgen%4 5 jelenti ki hatrozottan DaneGay% 2>ajland megtenni azt amit a szerzetesek vszzadok ta tesznek, mikor ka csolatot keresnek a szellemekkel94 2Fgen%4 5 #lint a ka itny, mikz#en radnak egy egyszeru, stt#arna ltzket% 2>ogy adatokat tov##+thasson a hajjra94 5 krdezi a k+sro, mire DaneGay elk edve mered r% 2,incs e##en semmi #u#jossg% & #or al ltetett mikroszondkat a mi leta ogatink is k esek kimutatni%4 2;emlem, ez nem okoz gondot%4 2& legcseklye## jelentosggel sem #+r%4 5 nyugtatja meg a no DaneGayt, 2Lokra tartjk a szerkentyuiket, igaz94 2Eddig mg mindig j szolglatot tettek%4 2Elhiszem%4 5 #lint a vezeto, majd az egyik $olyos $el mutat, 2Krem0 Erre megynk tov##%4 DaneGay s a k+sroje hamarosan egy #ronzsz+n ka u el"tt llnak% & nechani az ajtra mutat, mire az $eltrul DaneGay el"tt% & ka itny #el a mgtte lev" helyisg#e, mire a s!lyos ajtszrnyak szinte azonnal sszezrulnak mgtte% & helyisg#en $lhomly uralkodik, amelyet csak a $alakon lev" v+zszintes has+tkokon ttro kkes $ny oszlat el valamelyest% & $alak mentn lev" adokon hrom, DaneGayhez hasonlan ltztt nechani l, kt $r$i s egy no, $eltuno mdon a leg$iatala## is jval rege## DaneGaynl% 2Ki maga94 5 krdezi az egyik $r$i% 2Kathryn DaneGay% Enk is rszt vesznek a szertartson94 2& szertarts09 Fgen%4 5 #lint a msik $r$i% 2Ftt vrunk%4 5 teszi hozz a no, 2Rljn le kznk%4 2(egtudhatom, mire vrunk94 5 krdezi DaneGay% 2/sak0 -runk%4 2Hs mita vrnak mr94 2(ita is lnk itt94 5 $ordul az egyik $r$i a msikhoz% 2(ost mirt engem krdez9 6ocsk az idorzkem%4 2Elg rgta, az mr #iztos%4 5 nz a krdezett !jra DaneGayre% 2&zt hiszem0 &mita csak emlkezni tudunk%4 5 mondja vgl a no, mire DaneGay d##enten nz krl7 2Ez azt akarn jelenteni, hogy letem vgig kell itt vrnom, m+g rszt vehetek a szertartson934 2Hn nem mondtam ilyet0 (aga94 5 krdezi az egyik $r$i, a msiktl% 2,em, #iztosan nem% Lzerintem csak annyit mondunk, hogy vrunk%4 2/sak arra r#lok rjnni, hogy is meg ez a dolog% & szently krl ltott szerzetesek $iatalok voltak% ,em vrhattak valami sokat, m+g testek a szertartson%4 2Fgaza van, nem94 5 #lint a nechani no% 2=kos%4 5 #logat az egyik $r$i% 2?egal##is meg r#l annak ltszani%4 5 ingatja meg a $ejt a msik% 2Ez valami teszt$le, ugye9 0 Bizony+tanom kell a hatrozott szndkomat%4 5 tunodik DaneGay% 21eszt9 &zt hiszi, r#ra tesszk0 (ir"l #eszlhet vajon94 5 nz kt trsra a nechani no% 2Biztosan szereti a r#atteleket% 0 Lzerintem $ontosak a szmra%4 5 von vllat az egyik $r$i% 2(eg r#lta mr valaki kinyitni ezt az ajtt94 5 krdezi DaneGay, a #ejratot lezr ajtszrnyakra illantva% 2>nyszor mondjuk mg, hogy mi csak vrunk itt93 Hs az ajt kln#en is zrva van%4 2Kedveskm, mirt nem l le kznk, s laz+t egy kicsit94 5 krdezi a no, 2,agyon $eszltnek ltszik%4 26ersze, vrakozzunk egytt%4 5 #lint az egyik $r$i is% 2,em vrhatok% Egy #artom lete $gg tolem, minl el"## rszt kell vennem a szertartson%4 2-ajon mindig

ilyen trelmetlen94 5 nz az egyik $r$i a msikra% 2/sak eros akarata van% Lzeretn ha vgre mozgs#a lendlnnek a dolgok%4 5 vli a msik% 2Lzerintem azrt lelhetne kznk nhny ercre04 5 mondja a no% 2,em, nem% T ontosan tudja, mit akar% ,em ahhoz a $ajthoz tartozik, aki nyugodtan tud ldglni, mikor egy $eladatot kell teljes+tenie%4 5 DaneGay ekz#en r#t tesz az ajtval, de annak szrnyait mintha egy#eolvasztottk volna% 2>mm0 Hn mondtam0 (egmondtam ugye, hogy zrva van az ajt94 5 mondja az egyik $r$i% DaneGay taktikt vltoztat, s megdngeti a ka ut% &z a kvetkez" illanat#an $eltrul, mgtte megjelenik a ka itny k+sroje7 2Fgen94 2,em szeretnk tiszteletlennek tunni, de0 >a itt nincs mr klnse## teendom, sort ker+thetnnk a szertarts kvetkez" l sre%4 2&hogy hajtja%4 5 #lint a k+sro, majd a kvetkez" lloms irny#a mutat% &z nincs messze, egy, a mostanival $lig*meddig egy#eny+l helyisgr"l van sz, melynek kze n egy tom n $nylo $ekete anyag#l kszlt tszgletu emelvny van, a tetejn egy kise## do#ogval, aminek szln nhny, vilg+t r!nkkal d+sz+tett kis has# ll% & k+sro lel az tszgre vezeto l cso als $okra, DaneGay edig krljrja az emelvnyt% 2,em igazn tudom, mit kellene tennem%4 5 ismeri el DaneGay% 2&zt szeretn ha arancsokat osztogatnk, ka itny94 2(egteszem amit elvrnak tolem%4 21eht !gy gondolja, az a lnyeg, hogy azt tegyk amit mondanak neknk94 2,em% Igy vlem, minden kih+vsnak van valami mlye## rtelme is%4 2Kih+vsok0 1eht ilyesmire szm+t04 2,em tudom, mire szm+tsak%4 5 mondja DaneGay, mikz#en $ell del az tszgre, s krljrja az azon lev" kise## emelvnyt, 2Lok n sok szertartst tanulmnyoztam, s sok hasonlsg $edezheto $el kzttk% .e ez nem azt jelenti, hogy a jelen helyzet #rmelyikre is hasonl+that% Ezrt ksz vagyok megtenni mindent ami szksges%4 2Ezt nem vonom ktsg#e% .e tudja ez az egsz itt krlttnk0 Delentktelen% Egyedl az szm+t, hogy utat talljon a szellemekhez%4 2H en ezt akarom elrni% .e nem magam szmra keresem a megvilgosodst% (eg akarom menteni a legnysgem egyik tagjt%4 2Ez igen nemes cl% ;emlem, hogy a szellemek megajndkozzk $igyelmkkel% 0 ,os, akkor lssunk neki%4 5 mondja a nechani, majd " is csatlakozik DaneGayhez az emelvnyen, s kiss #ejal+tott trdekkel megll el"tte7 2El"szr is, lljon +gy04 5 DaneGay leutnozza a testtartst% 2(ost $ogja meg ezt04 5 nyom a no DaneGay kez#e egy kkesszrke kodara#ot, s !gy igaz+tja a ka itny kez#en, hogy a ko #eleessen a mennyezet $elol rkez" $ehr $nynyal#ok egyik#e% 2,os0 (it lt a kez#en94 2Egy0 Kvet%4 5 mondja DaneGay rvid t rengs utn, sejtve, hogy nem egszen ezt a vlaszt vrjk tole% 2Hs mg94 2?gzs s sz+vvers normlis04 5 mondja a .oktor, szemgyre vve a ka itny #ioszondja ltal tov##+tott adatokat, 2/sak az $esz+toizmok tejsavszintje nott meg egy kicsit az elm!lt r#an%4 2Ez utalhat valamilyen veszlyre94 5 krdezi /hakotay% 2egyltaln nem% -alsz+nuleg valami knnyu $izikai megterhels alatt ll, mint azt valsz+nus+tette is%4 5 nyugtatja meg a .oktor% 21eht mg semmit nem tallt, ami el"seg+theti Kes gygyulst%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Ez azrt nem teljesen #iztos% & szonda ltal kldtt adatokat t#ocstom egy $iziometrikus rogramon, ami elemzi a vltozsokat% & legkise##nek is jelentosge lehet, nem akarom, hogy #rmi elkerlje a $igyelmemet%4 DaneGay kiss dlnglve ll az tszgletu emelvnyen, kiny!jtott kez#en maga el"tt tartva a kvet% & mutatvny nem tunik t!l megeroltetonek, $eltve ha nem ll mr rk ta +gy az em#er, mint ahogyan DaneGay tette az elm!lt idoszak#an% & k+sroje a l cson ldgl, s idonknt a ka itnyra illant%

2(ost mit lt94 5 krdezi vgl% 2(g mindig0 /sak egy kvet%4 2:ondolom nem rulja el, mit kellene $estenem04 5 jegyzi meg DaneGay egy szrke $ellet el"tt ku orogva, mikz#en a kk $estk#e mrtott ujjval szeszlyes mintt rajzol a szrke la ra% 2&z !gy t!l egyszeru lenne, nem igaz9 En a dnts% Fessen #rmit, amihez kedvet rez%4 2Losem voltam valami j k zomuvsz04 5 morogja DaneGay, 2& h!gom volt a muvsz a csald#an%4 2(aga edig a tuds%4 2Fgen, +gy van% 0 (+g a t##i gyerek jtkkal tlttte az idot, s matematikai $eladvnyokon t rengtem%4 2(atematika04 5 #lint a k+sro, 2(egrtem a rajongst0 -laszokat keresni0 (egoldst egy rdekes ro#lmra% 0 & vlaszok helyesek, vagy helytelenek% Ez egyrtelmu, s hatrozott%4 2Hn mindig nagyon kielg+tonek talltam%4 5 #lint DaneGay% 2E##en #iztos vagyok%4 DaneGay egy elgg meredek, de szerencsre sok ka aszkodt k+nl szikla$alon araszol valamerre% & l#a all hirtelen ki$ordul a tmasztkul szolgl kodara#, s a ka itny nhny illanatig tmasztk nlkl lg a mly#en ttong sttsg $ltt, ahonnan az alzuhan ko landolst jelz" ko ans csak nagyon sokra hallatszik $el% & ka itny ismt az tszgu emelvnyen ll, !jra a kovel a kez#en% & szrkskk kodara##an, valahol mlyen, hirtelen tom a izzs kezdodik, majd a ko egsze lgy $nnyel ragyogni kezd% & $ny nhny illanat m!lva kialszik, a nem messze lldogl k+sro edig +gy szl7 2(it ltott94 2,em tudom ontosan%4 26r#lja le+rni%4 5 DaneGay tancstalanul nzegeti a kvet egy dara#ig% 2&ha034 5 hmmg elgedetten a .oktor, DaneGay #ioszondjnak adatait $igyelve, mire a Kes gya mellett ll ,eeliK $elje $ordul7 2(it tallt94 2& ka itny lgzsszma $elszktt, ugyan!gy mint az idegi $ehrje s adenozin* tri$osz$t szint%4 2Ez valami rosszat jelent94 2&rra utal, hogy komoly $izikai terhels alatt ll% .e az idegi $ehrjk az igazn rdekesek% & vltozs termszetellenesen gyors%4 2Ez most j vagy rossz934 2>ogy milyen jellegu vltozs, azt nem tudnm megmondani, de jelentos !j in$ormci, az #izonyos% 0 Ekkora $ehrjemennyisg mr #izonyos vdelmet ny!jthat a #iogn energia ellen%4 2-agyis tallt valamit ami seg+thet Kesen94 5 krdezi remnykedve ,eeliK% 2(g nem% .e ez az elso adat ami ala jn $elll+thatok egy elnagyolt elmletet%4 2,ekem kellene most itt $ekdnm km#an3 Hn vagyok $elelos azrt ami trtnt%4 2(r% ,eeliK, $eleslegesen hi#ztatja magt% Do## ha a##ahagyja, ez nem tesz jt a #etegnek%4 2&nnyira ideges+to ilyen tehetetlennek lenni04 2>a ez valamennyire megnyugtatja, (r% ,eeliK0 (egrtem a helyzett%4 5 mondja a .oktor% 2Ksz vagyok04 5 shajt a $ldn lo DaneGay, mikz#en a k+sroje egy ohr vizet ad neki% 2& mikroszondja idokz#en gondolom egy csom rdekes adatot kldtt mr%4 5 jegyzi meg a nechani, mikz#en egy stt iros kosarat tesz DaneGay el, ami#"l klns sziszego*nyekergo hang hallatszik% 2(i ez94 5 mregeti DaneGay aggodalmas arccal a kosarat% 2Egy nesset% K es tjuttatni a szellemek #irodalm#a e##"l a vilg#l% T a ka u orzoje%4 2& ka u ore0 1eht kszen llok a #el sre a szellemek #irodalm#a94 2Igy rzi, hogy kszen ll r94 5 krdezi vissza a k+sro% 2Fgen%4 5 mondja hatrozottan DaneGay% 2-al#an% Fgaza van% Djjn kzele##% ,y!ljon #ele a kosr#a%4 5 & kosr $elol e##en a illanat#an dhs sziszegs hangzik $el, ami nem en #tor+tan hat DaneGayre% & ka itny kiny!jtja a kezt a kosr $edele $el, de

mikor oda#entr"l tov##i dhs hangok hallatszanak, megdermed% 2&zonnal a##ahagyjuk, ha gondolja%4 5 mondja a k+sro% 2(ost mr nem adom $el%4 5 mondja elszntan DaneGay, majd #eledugja a kezt a kosr#a% =da#entr"l les szisszens hallatszik, a ka itny lesen $elkilt, s kirntva a kezt, az alkarjn lthat hrom vrz" se#helyre illant, ami#"l lils vonalak terjednek minden$el a #ore alatt% 2,e $ljen%4 5 mondja a k+sro, mikz#en DaneGay tartst vesztve sszerogy7 2Hget0& mellkasom0 Ez a vg04 5 & ka itny lgzse szaggatott vlik, majd mozdulatlanul terl el a adln% Elmj#en a kor##i r#attelek emlkk ei cikznak, a l#a all ki$ordul ko a szikla$alon, a testre jeleket $esto nok, a szrkskk ko amint ki$ordul elerotlenedo kez#"l, vgl a kosr a gyilkos mrgu lnnyel% 2Ka itny04 5 hallatszik a k+sro hangja, valahonnan nagyon messzir"l% DaneGay kszkdve rsnyire nyitja a szemt% &z tszgletu emelvny kze n, helyese##en a kze #en lev" szgletes mlyeds#en $ekszik, a k+sro hajol $l#e% 2>aldoklom04 5 suttogja DaneGay% 2-gl mindenki meghal%4 5 mondja egykedvuen a k+sro, majd megrinti a ny+ls krli has#ok egyikt, mire kt s!lyos kola indul meg egyms $el DaneGay $ltt, s mikor ko anva sszernek, vgtelen sttsg #orul a ka itnyra% 2>rom na ja aludt utoljra% (eddig #+rhatja mg934 5 jrkl /hakotay $eld!ltan a gyenglkedo#en% 2(egrtem az aggodalmt, arancsnok% .e az letjelei tov##ra is sta#ilak, semmi nem utal arra, hogy kzvetlen letveszly#en van%4 5 mondja a .oktor% 2Egy ismeretlen mreg kerlt a szervezet#e3 ?ehet, hogy nem ismerjk $el az anyag hatst3 ?ehet, hogy el"szr rtalmatlannak tunik, azutn valami vltozsra kszteti, s nhny erc alatt megli ot34 2Figyelmetlensggel vdol94 5 krdezi a doktor nrzetesen, 2Folyamatosan $igyelem az lla ott, s ha ltnm, hogy valami veszlyes dolog kszl, azonnal cselekednk34 2.oktor0 Elk zelheto, hogy valami megakadlyozza a##an, hogy aktivlja az im lant#a +tett jeladt94 5 krdezi 1uvok, aki mindeddig csend#en llva hallgatta a szvltst% 2,em hinnm% Eszmletn van, s ura a motorikus $unkciinak% >a azt akarn, hogy sugrozzuk $el, azonnal jelezhetne%4 21nyleg annyira $ontos adatokat nyer, hogy tov##ra is ki kell tennnk a ka itnyt ennek a k+nzsnak94 5 krdezi /hakotay% 2(ghozz nagyon hasznos adatokat%4 5 #lint a hologram, majd a #ioszonda adatait kijelz" k ernyohz vezeti a msik kettot7 2& szervezet#en t## $igyelemre mlt #iokmiai reakci zajlik e##en a illanat#an is% ,zzk0 Ez az aminosav a mreganyag le#ontsa sorn keletkezett a vr#en% (dos+tja a neurotranszmitterek mukdst, s +gy minden #izonnyal hallucincikat idz el"%4 2-agyis0 1vk zetei vannak934 5 krdezi lesen 1uvok% 2Delenleg egy nechani szichoakt+v drog hatsa alatt ll%4 5 #lint a .oktor% 2&kkor lehet, hogy mgiscsak k telen aktivlni a jelzst%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Biztos vagyok #enne, hogy nem +gy ll a dolog% Hs ezek a #iokmiai $olyamatok megadhatjk azokat a vlaszokat amiket keresek% 0 ,agy az eslye annak, hogy a szervezet#e kerlt mreg lesz az ala ja a Kes gygyulst el"seg+to szernek%4 26arancsnok0 & dnts termszetesen az n joga% .e n !gy vlem, a ka itny k+vnsga az lenne, hogy hagyjuk ot #e$ejezni a szertartst%4 5 $ordul 1uvok /hakotayhoz% 2D0 ?egyen% .e am+g nincs !jra a $edlzeten, nem mozdulok ettol a monitortl%4 5 mondja vgl /hakotay% DaneGay az jstt kamra utn egy vak+t villanst kvetoen egy szikls tenger arton tallja magt% & na a $elhok kztti hasadkokon t tuz le a

sziklkon hangos ro#ajjal megtro kkeszld v+zre, DaneGayre, s a nem messze ll k+srore% 2(i ez094 5 $ordul DaneGay a nechani no $el, 2-alami hallucinci94 2Hn csak azrt vagyok itt, hogy n legyek a hang% &z el"deink szellemeinek tolmcsa%4 2Hrtem0 >a vannak itt mg rajtunk k+vl ms lnyek is, lthatnm oket94 2Igy rti, #izony+tkknt arra, hogy lteznk94 5 krdezi a vezeto% 2Fgen0 Lokat seg+tene%4 2,incs jelentosge%4 2,em akarok tiszteletlen lenni0 -grehajtottam a szertarts minden egyes l st04 2&mit az elm!lt na ok#an tlt, annak nincs jelentosge% >iszen megmondtk nnek, mr az elejn%4 2Fgen0 .e szeretnk vgre a vgre rni% >ogy el"adhassam a krsemet%4 21egye meg% Lenki sem akadlyozza #enne%4 5 DaneGay megle etten a k+srore illant, majd a z!gva a sziklknak csa d hullmok $el $ordulva +gy szl7 2,evett kirly trtnett eml+tem ldaknt% 6ontosan ahogy " a $ia rdek#en, !gy keresem most n Kes egszsgrt a szellemek $igyelmt%4 2& krse kvetkezetlen% >iszen mr mag#an hordozza azt, amivel megmentheti ot%4 5 mondja a k+sro, mire DaneGay #oldogan elmosolyodik% & kvetkez" illanat#an mindent #e#or+t a $ny% & mennyezeten lev" vilg+t svok $nye, ahogyan az tszgletu emelvny#en lev" ny+ls teteje szth!zdik% 2Erlk, hogy visszatrt kznk%4 5 mondja a k+sro, a hirtelen tmadt ragyogstl hunyorg DaneGaynek% 2(ennyi ideje094 5 krdezi $radtan a ka itny% 2-an jelentosge94 5 krdezi a nechani, mikz#en leny!l a mlyeds#e, hogy kiseg+tse DaneGayt% 2&zrt n k+vncsi lennk r% 2>arminckilenc rja% 0 Do## ha egy dara#ig vigyz magra, a teste nagyon legyenglt%4 5 mondja a k+sro, mikz#en letmogatja DaneGayt az emelvnyr"l% 2& holo$edlzet edzo rogramjai erre nem ksz+tettek $el%4 5 shaj a ka itny% 2Hs, hogy rzi, megrte a dolog94 2&zt hiszem% 0 &zt mondtk, megka tam amivel megmenthetem Kest%4 2&kkor ennek +gy is kell lennie% & szellemek nem ll+tanak valtlant%4 5 nyugtatja meg a k+sro, majd valahonnan el"varzsolja DaneGay gondosan sszehajtogatott egyenruhjt, tetejn a trikorderrel s a kommuniktorral, s tny!jtja a ka itnynak7 2&mikor csak kszen ll r%4 2Ksznm%4 2Egy kiads alvs, s egy hatalmas reggeli% &la vetoen erre van szksge%4 5 mondja a DaneGayt vizsgl .oktor, 2Egy#knt kutya #aja%4 5 & #ejelents szemmel lthatan megnyugtatja a kzel#en vrakoz /hakotayt% 2(ikor kezdi meg Kes kezelst94 5 krdezi DaneGay% 2>amarosan% Br a szertarts igen kimer+to volt, de hatrozottan megrte% (int gyan+tottuk, a mreg volt a kulcs% &z hozza ltre a termszetes immunitst, ami megvdi a szerzeteseket a #iogn mezotol, mikor #el nek a szently#e%4 5 magyarzza a .oktor% 2Hs, hogy lehet ezt Kes gygy+tsra $elhasznlni94 5 krdezi /hakotay% 2Egy $iziometrikus rogrammal elemzem az immunrendszerre gyakorolt hatst, s e##"l kidolgozhatom a gygymdot%4 2&kkor lsson neki%4 5 mondja DaneGay% & .oktor erre elsiet Kes gya $el, s /hakotay is tvozni kszl7 2Ka itny, ha meg#ocst0 &zt hiszem a h+don most nagyo## hasznomat venni%4 5 DaneGay #eleegyezoen #lint, majd a .oktor utn indul% &z en Kes kr zrta a mutoasztal diagnosztikai aneljeit, s magyarzni kezd a ka itnynak, s a szintn jelen lev" ,eeliKnek7 2& kezelst t## l s#en $ogom elvgezni, hogy cskkentsem a $ell o $izikai megterhelst%4 5 Ekkor jelzs hallatszik a kzel#en ll egyik muszerllvny $elol, mire ,eeliK $elka ja a $ejt7 2Ez mi94 2&z elektrolitegyens!lya kicsit $el#orult% .e ez nem rt vratlanul%4 2,em94 5 krdezi ,eeliK, mikz#en a .oktor mr !jra a diagnosztikai anelt tanulmnyozza hmmgve% 2(i az, hogy hmm934 5 nyugtalankodik a talaKiai% 2(r% ,eeliK, ha $olyton krdsekkel #om#z, csak nehezen tudok a

munkmra koncentrlni%4 5 #osszankodik a .oktor% Ekkor komolya## #ajt sejteto hangjelzs rkezik a anel $elol, s a .oktor is kiss nyugtalannak ltszik% 2(i trtnik94 5 krdezi DaneGay% 2& sz+vmukdse #izonytalann vlt% 0 Ez rthetetlen04 5 mltatlankodik a hologram, majd #etlt egy olt isztolyt s #eadja a szert Kesnek7 2Ennek seg+tenie kell% 0 Ez egyre zavarosa##0 & #iokmiai rtkek ala jn #ellt nla az az lla ot, ami a krosods lekzdshez szksges% 0 (r maghoz kellett volna trnie%4 2&kkor mirt nem trtnt meg934 5 krdezi ,eeliK% 2Engem is ez izgat% 0 &z letjelei egyre gyenglnek% Fel kell $ggesztenem a kezelst3 0 .e ezt akkor sem rtem%4 2(eg r#lhatjuk mg egyszer94 5 krdezi ,eeliK% 21!l veszlyes lenne%4 2-an ms lehetosg94 5 krdezi DaneGay% 2,incs% Lajnlom, ka itny% .e most !gy tunik, hogy mindannak amit vgigcsinlt0 ,incs jelentosge%4 5 &z elm!lt idoszak#an mr sokszor hallott ki$ejezsre DaneGay $elka ja a $ejt, hosszan a .oktorra mered, majd elsiet% 2Komolyan gondolta amit mondott, igaz94 5 ll meg DaneGay az !jra a vilg+ttestek jav+tsn $radoz nechani no mellett, 2>ogy mindannak amit teszek, nincs jelentosge%4 2Fgen%4 2(indent megtettem amit krt, s maga meghagyott a##an a hitem#en, hogy ezzel seg+thetek Kesen%4 2Hn nem krtem semmit, Kathryn% (aga vitt magval engem oda, ahov menni akart% Ez a maga szertartsa volt, nmaga szmra llt el" az !ja## kih+vsokkal%4 2Ez igaz, hiszen #izonyos elvrsokkal rkeztem ide% 0 -agyis ez azt jelenti, hogy0 Egyszeruen azt tette amit elvrtam magtl94 2>iszen semmi ms nem szolglt volna megelgedsre%4 2,em vagyok hajland $eladni% >a mg van menekls Kes szmra, meg akarom tallni34 2Ijra a szellemeket keresve jtt ide94 2,em tudom mr, hogy mit keresek%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2&kkor azt hiszem, most mr val#an kszen ll arra, hogy elkezdjk%4 Hs DaneGay hamarosan mr megint ott ll a #ronzsz+nu ajt el"tt, a mgtte lev" helyisg#en vrakoz nechanik edig rgi ismerosknt dvzlik7 2?m csak, ki van itt04 2,os, a jelek szerint kis kalandja nem egszen !gy alakult ahogy tervezte% Feleslegesen okozott nehzsgeket magnak, nem igaz94 5 krdezi az egyik $r$i% 2,e tegyen magnak szemrehnyst% El sem tudja k zelni, mi#e nem keverednek egyesek, mikz#en a szellemeket keresik%4 5 veszi t a szt a msik $r$i% 21eht nincs is valdi szertarts94 5 krdezi DaneGay% 2& valdi olyan relat+v ki$ejezs% &z let legt## kih+vst gyakorlatilag mi magunk ll+tjuk magunk el%4 2Hs maga klnsk kemny sajt magval, nem igaz94 5 krdezi a no jindulat!an% 2(indig igyekeztem eredmnyes lenni%4 5 mondja DaneGay% 2Kemny$eju%4 5 jelenti ki az egyik $r$i, 2&z esz#e sem jutott, hogy velnk egytt vrjon, igaz94 2(ost viszont itt vagyok, s a seg+tsgket krem% Lzeretnm megrteni, mi rtelme van vrakozni, e##en a szo##an%4 5 tele szik le DaneGay a nechanik mell% 2>t nem elg az ha az em#er olja a trsas ka csolatait9 Lzeretnk nagyokat #eszlgetni%4 5 mondja a nechani no% 21eht ezt kellene tennem0 Beszlgetni az el"dk szellemeivel94 2,aht0 El"szr r#attel vagyunk, most meg mr az osk szellemei94 5 h!zza ki magt a no% 21nyleg nk azok94 5 krdezi DaneGay% 2Knnye## tenn a dolgt ha egyszeruen megmrhetn, hogy mi vagyunk*e, igaz9 >a a szellemeket lehetne ltni, ta intani, leta ogatni04 2>a mindent meg lehetne magyarzni, akkor mi maradna, ami#en mg hinni lehet94 21udom, az nk valls#an ala veto a szellemek#en val $elttlen hit, de minket nem +gy neveltek% ,agyon nehezemre esik ezt el$ogadni%4 5 mondja DaneGay% 2Ennyit az el"+tletektol mentes, $ggetlen, /sillag$lotta* nzo ontjrl%4 5 jegyzi meg az egyik $r$i g!nyosan% 2&zrt van egy kis

kln#sg akztt, hogy tisztelet#en tartom*e ms n ek vallst, vagy magam is el$ogadom*e azt%4 5 mutat r DaneGay% 2&hogy akarja% (inket aztn nem rdekel, hogy el$ogad*e #rmit is% (enjen csak vissza a hajjra, s jtszadozzon tov## a molekulris mikroleta ogatval%4 2Ezt mr gondolom ki r#ltk, de nem volt semmi haszna% Kes lla ota nem javult%4 5 mondja a nechani no% 2Lajnos nem%4 5 ismeri el DaneGay% 2Hs mirt nem94 2& .oktor sem tudja%4 21eht egy megmagyarzhatatlan esemnyr"l van sz0 Egy misztikus nem*gygyulsrl04 2(g nem talltuk meg az okokat%4 5 jelenti ki DaneGay% 2.e ersze meg $ogjk tallni oket% 1aln minden krdsre vlaszt ka nak majd% /sak elg ido kell a vizsglatokhoz, s ersze meg$elelo eszkzk% 1udsknt ezt gondolja, igaz94 2Fgen% (indig is e##en hittem%4 5 vlaszolja DaneGay rvid t rengs utn% 2Hs annak ellenre, hogy a tudomnya a szeme lttra mond csodt, tov##ra is teljesen meg#+zik #enne% Ez edig mr igazi h+vore vall%4 2Felttel nlkli hit% >mm0 Ez +gretesen hangzik%4 2>t j% >a azt ll+tjk, hogy a tudomny nem k es seg+teni Kesen, akkor mi k es94 2,em $og tetszeni a vlasz%4 2(egtennk mindent ami szksges%4 5 mondja DaneGay% 2Elje meg% 0 (r +gy is majdnem halott% (irt nem hagyja, hogy az !tja vgre rjen9 &djon neki mg egy adagot a##l a0, >ogyan is nevezik maguk9 0 Biogn mezo#"l%4 2Fgen% &z hatsos lesz%4 2(ilyen mdon seg+t94 5 krdezi DaneGay% 2mr megint kezdi% (irt kell $olyton sszeru magyarzatot keresnie mindenre9 (g akkor is ha nincs olyan9 & keringsi lyrl vgzett leta ogats s az orvosi vizsglatok ellttk mr a tnyekkel% Hs kimutattk, hogy a #iogn mez" hallos%4 2(r ha hisz ezeknek a tnyeknek%4 2Felejtse el ezt az egszet, Kathryn% -igye el Kest a szently#e, s remnykedjen a##an, hogy a szelleme visszatr hozz%4 2& szertartsnak nem volt semmi jelentosge, s Kest semmi sem ksz+tette $el%, >ogyan kzel+thetn meg #rmelyiknk is a mezot94 5 krdezi DaneGay% 2>a hisz a##an, hogy kszen ll r, akkor !gy is lesz% Ez minden, amir"l itt sz van%4 2.e ha a legcseklye## ktsgekkel a lelk#en r#lkozik, akkor mindketten meghalnak% 0 ,os, mihez kezd, ka itny94 21udjk, hogy nem hagyom magra Kest, ha #rmi md van a megmentsre% Lzeretnm elhinni, hogy ez a helyzet% 0 (eg r#lom%4 2DaneGay h+vja /hakotayt%4 5 szlal meg az interkom#l a ka itny hangja, mire /hakotay megtor an a $olyosn% 2Ka itny09 (r aggdtunk n miatt%4 2Dl vagyok% szeretnm ha Kest lesugroznk ide a szentlyhez%4 2Hrtettem% Lzemlyesen viszem le%4 5 nyugtzza a h+vst a arancsnok, majd megrinti kommuniktort7 2/hakotay h+vja a gyenglkedot7 .oktor, ksz+tse $el Kest lesugrzsra%4 2Hrettem%4 DaneGay a vak+t $nnyel ragyog kettos ka u el"tt llva vrja /hakotayk megrkezst% >amarosan hrom szll+tsugr ragyog $el nhny mterrel od##, amelyek#"l a arancsnok, ,eeliK, s egy mo#il diagnosztikai asztal #ontakozik ki, rajta Kessel% 2& .oktor azt mondta, romlik az lla ota% El"szr nem is akarta leengedni%4 5 mondja /hakotay% 2(egtallt a gygymdot94 5 krdezi remnykedve ,eeliK% 2Fgen% -isszaviszem a #iogn mezo#e%4 2(r meg#ocssson, ka itny de0 (irt934 5 krdezi ,eeliK% 2(ert !gy vlem, ez $ogja megmenteni az lett%4 2Ij adatokhoz jutott a mezor"l94 5 krdezi /hakotay% 2,em tudom megmagyarzni04 5 vlaszolja DaneGay, elindulva Kes $el, de /hakotay !tjt llja7 2Ka itny0 Lok mindenen ment keresztl az elm!lt na ok#an%4 21udom mit csinlok%4 2Ennyire #iztos #enne94 5 krdezi /hakotay, majd a ka u $el irny+tja trikordert, 2,yolcszz megajoule energia ramlik keresztl azon a ny+lson% & toronsugrzs rtke lelg a sklrl% Ennek akarja kitenni Kest s sajt magt9 0 (irt nem gondolja t a dolgot mg egyszer, s csinlunk egy !ja## vizsglatsorozatot94 2,em%4 5 mondja

elszntan DaneGay% 2Ka itny0 ,agyon megvltozott%4 21udja, hogy n vgtelenl hls vagyok mindazrt, amit eddig tett Kes megmentsrt% Hn nem akarom, s tudom, hogy Kes sem vrn el, hogy kockra tegye az lett% Enre mg olyan sokaknak szksge lehet%4 5 rvel ,eeliK% 2Fgaza van% (eg kell vdenem magt is, s nem csak a legnysg rdek#en% ,em sz+vesen vltanm le, de ha az +tlok essge04 2Ezt ugye nem teheti meg94 5 krdezi DaneGay k+sroje% 2.e igen%4 5 $ordul $el DaneGay% 2:ondolom erre akkor val#an szksg lehet ha egy haj ka itnya szellemileg zavartt vlik% .e maga nem orlt, Kathryn% Hs ezt nagyon jl tudja%4 5 mondja a k+sro% 2Ezek ugyanazok az alakok akik majdnem hallt hoztak Kesre, csak azrt mert meg akarta nzni a szentlyket34 5 sziszegi ,eeliK, 21nyleg elhiszi ezeknek, hogy semmi #ajuk nem lesz oda#ent934 2Ezt nem is +grhetem meg%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay vezetoje, 2Lenki sem tudja megmondani mi trtnik azzal aki #el a szently#e% Hn nem ismerem a vlaszokat% .e maga0 (aga igen%4 5 DaneGay nagyot shajt, majd !jra Kes $el indul% 2Ka itny0 Ezt nem rtem%4 5 ll+tja meg /hakotay% 2Hn sem% Ez #enne a kih+vs%4 5 & arancsnok vgl $lrell, DaneGay edig $elnyal#olja Kest, s elindul vele a kettos ka u $el% & klso ka u el"tt megll, tekintett #ele$!rja a ny+ls#l rad kkes$ehr $ny#e, majd el"rel % Lzinte azonnal htra is tntorodik, a klso ka u vonal#an meg$eszlo srgs $nyu erotr$al rintstol, majd arcki$ejezst megkemny+tve ismt nekilendlne% .e meg illant valamit a szeme sark#l, ami magra vonja a $igyelmt% Kes megre##eno szemhja az% & lny szemei rsnyire ny+lnak, s Kes halvnyan a ka itnyra mosolyog% 2Kes04 2& /hakotay arancsnok ltal elvgzett utols mrsek ir+diumionokat regisztrltak% 0 &mit kor##an is szrevehettnk volna ha lehetosgnk van ott hely#en is mrseket vgezni34 5 mltatlankodik a .oktor a gyenglkedo#en% 2=lyan $ontosak voltak azok az ionok94 5 krdezi Kes% 2Egy rvid ideig tart dielektromos hatst $ejtenek ki az e idermisz#en, ami semleges+ti a #iogn energia egy rszt% 0 Egy rszt, de a ka itny megvltozott #iokmija vdelmet ny!jtott a t##i ellen%4 5 magyarzza a .oktor% 2Hs n ettol, hogy gygyultam meg94 2& kor##i kezelsem ugyanolyan hatst vltott ki nnl mint a ka itnynl a szertarts, megvdte az rintkezs teljes hatstl% & #iogn mez" legyeng+tett hatsa edig egy$ajta agykreg*stimultorknt $unkcionlva #eind+totta a magasa## idei $unkciit%4 2Ez nagyon rdekes, .oktor%4 5 mondja Kes, mikz#en a hologram az elk edve #mul DaneGayre illant7 2Ka itny09 0 >a valami kivetnivalt tallt az anal+zisem#en04 2(egala ozott magyarzat volt, .oktor% ,agyon0 1udomnyos%4 5 Ezzel DaneGay komor arccal $elll, s kistl a gyenglkedo#"l%

#5. 1(t(re@s +ndK Part C A jvo $allaK C. rs&

& hegyek mg #uk na vrvrsre $esti az eget @UMA egy meleg nyri estjn% & t artjn kis tuz lo#og, rajta egy #ogrcs#an vacsora kszl% & tuznl lo $r$i a mellette hevero kis tranzisztoros rdin hallgatja a leg$risse## h+reket7 40 & Lanta /ruz Egyetem kollgiumnl ismt h#or!ellenes tntetsek kezdodtek% & rendorsg knnygzt vetett #e, hogy $eloszlassa a mintegy hromezer dik#l ll demonstrcit% 0 Hs most idojrs04 5 & $r$i ennek hallatn kz#e veszi a rdit, ekz#en jl kiveheto a #al alkarjnak #elso oldalra tetovlt rzsa, majd az llomskeresot kezdi tekergetni% >amarosan r#ukkan egy zent sugrz adra, +gy elgedetten teszi vissza a rdit a $ldre% &zon#an nem sokig hallgathatja a zent, az ads ugyanis #ezajosodik, s csak valami klns elektronikus csi ogs hallhat helyette% & hossz! haj!

$r$i morog valamit kiss gondozatlan #ajusza alatt, !jra $elveszi a rdit, s meg r#l letet verni #ele% E##en a illanat#an hangos drrens moraja grdl vgig a tj $ltt, a nyom#an $eltmad szl olyan eros, hogy el$!jja a #ogrcs alatti lngokat% & $r$i megle etten ll tal ra, s arct a szl#e $ord+tva meg r#lja kitallni, mi okozhatta a zajt% ,em kell sokig keresglnie% & magas sziklaorom $ll, aminek tv#en t#ort ttt, egy vak+t $nycsvkat lvello o#jektum #ukkan el"% & jelensget halk z!gs k+sri amint elvonul a $r$i $ltt, mikz#en elg gyorsan ereszkedik% ,em telik #ele t+z msod erc, valahonnan a t mentn h!zd er" $i kzl !ja##, de ez!ttal ms jellegu drrens hallatszik, s srgs $ny villan a##l az irny#l% & $r$i, miutn a zaj kiss ellt, a villans utn visszamaradt halvny ragyogs irny#a indul% Egyszer csak megtor an a $k kztt, s a $ny $orrsra meredve leesett llal megjegyzi7 2>t ez oltri #ar34 1uvok, DaneGay engedlyre gyan!tlanul l #e a kszenlti helyisg#e, s csak kivl re$leKeinek ksznheti, hogy nem tallja homlokon a $elje re lo la#da% ; t#en ka ja el az alattomos s ortszert, mikz#en DaneGay $elszisszen7 2>uu0 Bocsnat, 1uvok% :yakoroltam egy kicsit04 5 & ka itny kez#en ugyanis teniszto van, azt lengetve indul meg a vulcani $el, hogy visszaszerezze a la#dt% 2:yakorolt94 5 krdezi 1uvok% 21enisz% 1izenkilenc v utn elhatroztam, hogy !jrakezdem% & jelek szerint egy kicsit #erozsdsodtam, mert az elso meccset a holo$edlzet#en, kezdo $okozat! ellen$l ellen, szgyenletes mdon vesztettem el%4 2&zt hiszem el"nyse## lenne ha nem veszten el a szemka csolatot a la#dval, mikor az a lyja legmagasa## ontjra r%4 5 tancsolja 1uvok, miutn $igyelte egy dara#ig a szervt gyakorl DaneGayt% 2(aga is teniszezett94 2,em% Fizikt tanultam%4 2El kell ismernem, nem megy mr olyan knnyedn mint a kz iskolai csa at#an%4 5 mondja DaneGay, lerogyva az a#lakok alatti kana ra, majd kiny!jtja a kezt a hadnagy kez#en lev" jegyzet$zetrt7 2(it tehetek nrt, 1uvok94 2Elkszlt a havi sszegzett lla otjelents% (inden rendszer s04 2-rs kszltsg, ka itny a h+dra34 5 szlal meg ekkor /hakotay hangja az interkom#l, mire DaneGay $lredo#ja a jegyzet$zetet, s a teniszla#dt egyik kez#"l a msik#a do#lva kilo a h+dra vezeto ajt $el% 1uvok a nyom#a szegodik% 2Delenst34 5 szl DaneGay, mikor kil a h+dra% 2Egy trhasadk ny+lt meg ontosan el"ttnk%4 5 mondja /hakotay% 2&nal+zist34 2Egy torzuls a trido* kontinuum#an% .e egy gravitonmintzat veszi krl%4 5 jelenti Kim, mikz#en DaneGay a $omonitoron lthat jelensget tanulmnyozza% & hasadk !gy nz ki, mint egy stt ny+ls, ami#"l halvnykk kd gomolyog el"% 2& hasadkot mestersgesen hoztk ltre%4 5 lla +tja meg Kim% 2Kicsoda94 5 krdezi megle etten /hakotay% 2& szenzorok nem adnak k et a hasadk #elsejr"l% 0 (ost vltozni kezdett0 -alami kijn #elole34 5 & stt ny+ls egy illanatra $el$nylik, s egy $ekete tty jelenik meg a kze n% &z o#jektum, ahogy kzeledik, gyorsan nvekszik, nhny msod erc m!lva mr tisztn kiveheto, hogy egy kismretu ureszkzr"l van sz% 2Egy kis haj, a hossza kzel+toleg hat mter%4 5 jelenti 1uvok% 2,agy+tst34 5 rendelkezik DaneGay% & jvevny k megnagyo##odik, +gy kivehetok a deltaszrny! hajcska rszletei is% 2& legnysg egy $o#"l ll, $ldi em#er% & haj sta#ilizlta a helyzett a hasadk ksz#n%4 5 jelenti 1uvok% 2Lzu#trjelet $ogok a haj $elol% 0 Ka itny0 Ez Lzvetsgi haj34 5 mondja Kim d##enten% 2>+vjk34 5 szl DaneGay% 2,incs vlasz% & haj aktivlja a $egyverzett%4 5 mondja 1uvok% 26ajzsokat $el% >+vja mg egyszer%4 5 szl /hakotay% & jvevny orrn eddig halvnyan vilg+t kr

alak! terlet ekkor $nyesen $elvillan, s a kvetkez" illanat#an mintha egy csillag koncentrlt energija kezdene a -oyager*re z orozni, amitol haj erosen rzkdni kezd% 2& ajzsok kisltek%4 5 jelenti 1uvok% 21unjnk el innen%4 5 szl DaneGay% 2& kormnymu nem reagl%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2-alami$le szu#atomi diszru tort hasznl%4 5 lla +tja meg Kim% 2-iszonozni a tzet34 5 rendelkezik DaneGay% 2,incs hats%4 5 mondja 1uvok egy sorozat leadsa utn% 2& -oyager molekulaszerkezete kezd insta#ill vlni34 5 jelenti Kim% 21uvok, irny+tson minden energit a de$lektoremitter#e, s #ocssson ki egy nagyenergij! olaronim ulzust34 5 szl /hakotay, 2&z valsz+nuleg el#nik a $egyvervel%4 2Fm ulzus el"ksz+tve0 Ki#ocstva34 5 mondja 1uvok% /hakotay jslata #evlik, a -oyager megnyugszik amint a tmad $egyvere zemk telenn vlik% 2>+v minket%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore34 5 ll $el DaneGay% 2-oyager csillaghaj9 Ftt BraKton ka itny az Eon Lzvetsgi idohajrl%4 5 mondja a $omonitoron megjeleno, sttkk*$ekete egyenruht viselo kz kor! $r$i, 2& huszonkilencedik szzad#l jttem% >agyjanak $el a olaronim ulzusok ki#ocstsval34 2(irt lo rnk94 5 krdezi DaneGay% 2& hajjuk $elelos egy katasztr$rt, ami az n vszzadom#an $og #ekvetkezni% Egy tem orlis ro##ans, ami el uszt+tja az egsz ,a rendszert, a Flddel egytt% &zrt jttem a m!lt#a, hogy ezt megakadlyozzam% &z a $eladatom, hogy megsemmis+tsem magukat% Igyhogy ne tan!s+tsanak ellenllst34 5 hajol el"##re BraKton az idohaj szuk ilta$lkj#en% 21## in$ormcira van szksgem, mielott hagyom, hogy04 2& klso nclzatuk roncsait megtalltk a ro##ans helyn%4 2Ka itny, azt mondtam04 2Erre nincs ido34 5 csattan $el BraKton, majd #ontja a ka csolatot% & kvetkez" illanat#an a lvldzs !jrakezdodik% 2<thangolta a szu#atomi diszru tort%4 5 jelenti 1uvok, 2& de$lektor energit vesz+t, mr nem sokig #+rja%4 2>a igazat mondott04 5 jegyzi meg /hakotay% 2,em ldozom $el a hajt egy t+z msod erces #eszlgetsre ala ozva3 Bizony+tkokat akarok34 2,em !gy nz ki, hogy #rmi ilyesmivel akarna szolglni%4 2Fgaz+tsa a de$lektort a $egyvernek zemi $rekvencijhoz% Fntzze el az emittert34 5 $ordul DaneGay 1uvok $el% 1uvok dolgozik egy dara#ig, majd elgedetten kzli7 2Likerrel jrtunk% & $egyvere zemk telen, a hajja megsrlt% & hasadk desta#ilizldik, elkezdte mag#a sz+vni a hajjt%4 2<ll+tsa helyre a kormnymu mukdst34 5 mondja DaneGay 6arisnak% 2&zon vagyok, de a jelek szerint a gravitonmez" minket is elka ott% mi is #elesodrdunk04 &z Eon egy, az rkezshez hasonl villans kze edte eltunik a hasadk#an, s nhny msod erc m!lva a -oyager is hasonl sorsra jut% DaneGay a h+d kze n heverve tr maghoz% 1al ra kzdi magt, s a konty#l kisza#adult hajtincseit visszaigazgatva krlnz a h+don% 1uvok is ekkor #ukkan el" a taktikai ult mgl% 2& helyzetnk94 5 krdezi DaneGay, mikz#en a t##iek is sorra magukhoz trnek% 2Elsodleges rendszerek zem#en% Fegyverzet s energiahlzat s!lyosan krosodott%4 2&z idohasadk #ezrult%4 5 veszi t a szt Kim% 2>ol vagyunk94 5 krdezi /hakotay% 6aris dolgozni kezd a navigcis ulton, mikz#en szemldkei egyre kzele## kerlnek egymshoz% -gl elk edve $ordul htra, mikz#en !j k et ad a $omonitorra7 2=tthon, ahogy ltom04 5 Hs val#an, a $oernyon a na $ny#en $rdo Fld kk*$ehr gm#je om zik% 2&kkor most szeltk t a $l galaKist04 5 ttog /hakotay% 2Ez azt jelenti, hogy itt volt a hasadk msik vge% 0 >+vjk a /sillag$lotta Fo arancsnoksgot34 5 szl DaneGay% 2& sza#vny csatornkon nincs vlasz%4 5 mondja 1uvok kisvrtatva, 2Klns0 ;engeteg keskeny sv! E( jelet szlelek%4 2>alljuk oket34 5 $ordul $el DaneGay rosszat

sejtve% Hs a hangszrk#l $elhangzik a huszadik szzadi $ld jellegzetes rdizaja7 rdi s telev+zi*musorok hangja, rditele$onokon zajl #eszlgetsek, s a nagyse#essgu digitlis adattvitel elektronikus sikolyai% & h+don lev"k dermedten hallgatjk a kaotikus hangokat, majd DaneGay egy intssel elnm+ttatja a kihangos+tst7 2,em is az a $ontos, hogy hol vagyunk0 >anem, hogy mikor9 0 (r% Kim94 2& csillagszati elemzs szerint0 Ezerkilencszzkilencvenhat#an%4 2& huszadik szzad vge04 5 mondja /hakotay% 2Ka itny, ekkori#an mr voltak $ejlett $elder+tomuholdak%4 5 $ordul htra 6aris% 2(agas or#itlis lyn maradunk, s modulljk !gy a ajzsokat, hogy sztszrjk a $elder+tsre hasznlt rdijeleket%4 5 rendelkezik DaneGay, 2,em lenne j megrm+teni a lakossgot%4 2Hs az az idohaj9 &z is itt van94 5 krdezi /hakotay% 2Keringsi lyn nem szlelheto% 1ov## keresem a $elsz+nen% 0 &lacsony$rekvencis szu#trjeleket szlelek az szaki $lgm#r"l%4 5 mondja 1uvok% 2& szu#trtechnolgit !gy szz v m!lva ismerjk csak meg%4 5 mutat r /hakotay% 2?ehet, hogy a #artunk a huszonkilencedik szzad#l% 0 (rje #e34 5 utas+tja DaneGay 1uvokot% 2Hszak*&merikai kontinens, nyugati art% ?os &ngeles%4 2?emegynk%4 5 hatroz DaneGay, 2&zt hiszem, ennek az egsznek a kulcsa BraKton ka itny% Hs jelenleg csak az " seg+tsgvel juthatunk vissza a mi idonk#e% /hakotay, 1uvok, 6aris, velem jnnek3 0 (r% Kim0 En a h+d34 2Hrtettem, asszonyom%4 5 h!zza ki magt Kim #szkn% 2>a jl tudom, 1om, n mondhatni rajong a huszadik szzad &merikjrt%4 5 mondja DaneGay 6arisnak, mikz#en a li$t $el tartanak% 2?ehet mondani%4 2(ire van szksg ahhoz, hogy ne lgjunk ki az itteniek kzl94 2,em sokra% 0 (eno cuccok, egy j aut, s0 Egy nagy raks nz%4 5 mondja 6aris elvigyorodva% :ettdngetok, roller#lade*es srcok, #ikinis lnyok0 Egyszval7 -enice Beach% Egy korltnak tmaszkodva ngyen $igyelik a $orgatagot7 egy komor tekintetu, szrke zakt s nadrgot, kk lt viselo $r$i[ egy trt$ehr nadrgkosztms no[ egy $armert, szrke atltatrikt, $ltte kk mints rvid ujj! inget viselo $iatalem#er[ s egy $ejkendos, khakisz+nu nadrg#an, t## szmmal nagyo## kigom#olt tarka ing#en, alatta sttlila atltatrik#an, az ing $ltt edig a nadrghoz hasonl sz+nu ka#t#an om z $r$i% Ez ut##i, miutn ala osan megszemllte a krnyken nyzsgo em#ereket, megjegyzi7 2&kr az egyenruhink#an is jhettnk volna% ,em hinnm, hogy nagy $eltunst keltettnk volna #ennk%4 5 DaneGay krlnz, majd egy hossz!, lejtos rm a $el int, mire a csa at megindul arra$el% 2& szu#trjelek szz mteren #ellr"l jnnek04 5 lla +tja meg az len halad DaneGay, nem is igen tve k+srletet arra, hogy elrejtse a kez#en tartott trikordert, 2.e a ontos helymeghatrozshoz nem elg a jel%4 2,em tudom elk zelni, hogy szllhatott le egy huszonkilencedik szzad#eli urhaj egy ilyen $orgalmas strandon%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2,em ismerjk a jvo technolgijt% ?ehet, hogy lczja is volt%4 5 mondja DaneGay, 2,a itt sztvlunk% 1uvok, 6aris, nzzenek krl a strandon, /hakotay s n edig tvizsgljuk a stnyt%4 2Fgen, ka itny%4 5 #lint 1uvok, majd 6arissal irnyt vltoztatva elmaradnak DaneGayk mellol% 2,os, ka itny, csak hazahozott minket%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2& hely meg$elelne, az ido mr nem annyira%4 5 ingatja a $ejt DaneGay, 2.e azrt j itt lenni%4 21aln megkereshetnm r el"dmet% >a jl emlkszem, lt valaki a csaldunk#l a kzel#en, &rizona llam#an% Ekkor egy lendlet#en lev" grkoris lny $urakszik t kzttk, menet kz#en odakiltva nekik7 2Bocsika0 -igyztam34 2>mm0 Ez a jl nevelt lny taln az k*k*k0-alami ilyesmi, nagyanym%4 5 nz a

lny utn DaneGay sz!rs tekintettel, mire /hakotay elneveti magt7 2(eglehet0 & l#ai mindenesetre majdnem olyan jk mint a mag%4 5 DaneGay elereszti a $le mellett a szemlyeskedo megjegyzst, majd +gy szl7 2Drt mr .l*Kali$orni#an, /hakotay94 2,em%4 2& ktezer*negyvenhetes $ldrengs sorn az egsz elsllyedt a /sendes Pcen#an, kialak+tva ezzel a vilg legnagyo## koralltele t, ami rengeteg klns lolny lakhelye lett%4 5 Ekkor egy lilra $estett, s gnek meredo tskk#e zselzett haj! $i! vg t DaneGayk el"tt, mire /hakotay vidman megjegyzi7 2Hn !gy ltom, mr e##en az vszzad#an is el"$ordultak klns lolnyek%4 5 DaneGay nem vlaszol, az arcn ltszik, hogy mg a nem mindenna i ltvny hatsa alatt ll% 6aris s 1uvok a ml massz+v oszlo ai kztt uralkod sttsg#"l l nek ki a na sttte artra% 2Erre gyenglnek a jelek%4 5 lla +tja meg a vulcani%4 2&kkor menjnk vissza a stnyra% 0 &hh0 .e j ez a na sts04 5 shajt 6aris, majd leveszi, s a nadrgja $arzse##e gyuri az ingt% 2& ho* s ultraviola sugrzs veszlyes mrtku%4 5 mondja a vulcani% 28gyan mr 1uvok% Ez egy nagyszeru idoszak volt, s mi itt stlunk a kellos kze n% :yernk, do#ja le a ka#tjt%4 2Hs #orkrosodst kockztassak vele9 ,em, ksznm%4 2-ulcaniak0 & vgn mg kiderl rluk, hogy hi ochonderek is04 5 morogja 6aris% 2-alahonnan arrl jn a jel 04 5 lla +tja meg DaneGay, egy gyors#$ $el $ord+tva a trikordert, 2Egsz ontosan0 1ole%4 5 /hakotay ala osan megnzi magnak a #$ el"tti kuk#an kotorsz csavargt7 2>t, ennyit az idohajrl%4 26edig semmi ktsg% 1ole jn a szu#trjel%4 5 & csavarg ekz#en rozzant #evsrlkocsij#a do#lja a kuk#l szerzett kartondara#okat, s !tnak indul, DaneGay s /hakotay edig a nyom#a szegodnek% -alahol a vros#an, egy $ehr let#en melynek kt oldalszrnynak tetejn egy*egy csillagszati tvcsvek vdelmre szolgl ku ola lthat, egy huszonves lny ldgl egy szm+tg ekkel, rzkeny rdivevokkel, s elemzokszlkekkel telezs!$olt helyisg#en, melyet hatvanas*hetvenes vek#eli $antasztikus $ilmek mozi laktjaival ta tztak ki% & lny, l#t egy a +rokkal, csillagszati t#lzatokkal, szm+tg *alkatrszekkel, s k+nai gyorstkezdk#"l szrmaz, $lig kir+tett do#ozokkal telezs!$olt asztalon nyugtatja% (indezek mellett az asztalon mg egy nll szm+tg * terminlnak is jut hely, amelynek #illentyuzete a lny l#en hever% & g monitorn egy $olyamatosan $ut rdijel*elemz" ltal generlt rdis ektrum* k lthat% & httrzaj#l lassan egy jelcs!cs emelkedik ki, jghegyknt $oglalva el a $igyelt $rekvenciatartomny kz so rszt% (ivel a jelensg sta#ilnak tunik, az elemzo rogram kimerev+ti a s ektrogramot, s a szm+tg s+ olni kezd% 2&zannya04 5 #mulja a lny a monitort, majd zongorzni kezd a #illentyuzeten% & rdijelet tartalmaz a#lak sszezsugorodik, helyt egy $ldgm#*vzlat veszi t, $ltte villog $elirat7 26lyaelemzs $olyamat#an04 5 Kicsit kso## egy iros gyuru jelenik meg a $ldgm# krl, rajta egy kis krrel, amely mellett a ontos koordintk olvashatk, s a k $ejlc#en lthat $elirat megvltozik7 2Del$orrs #emrve%4 2(egorlk04 5 rzza a $ejt hitetlenkedve a lny, mikor megtudja, hogy a jel $orrsa $ldkrli lyn kering% 2Ezzel +gy nem megyek semmire04 5 mondja egy lezser ltzku, kz kor! $r$i egy $nyuzoen #erendezett irod#an, mikz#en egy chi et ottyant az vegla os dohnyzasztalra, az asztal melletti $otel#an lo $r$i el, 2&z elemsurusg t!l kicsi, az rajeltartomny edig elk esztoen alacsony% Lot,

mg a sz+ne sem tetszik%4 2.e (r% Ltarling04 2Hs mr csak alig hat hna unk maradt a >y er6ro 6/ tervezett iacra do#sig3 .e ha ilyen alkatrszeket r#lok hasznlni, akr most rgtn csodt jelenthetek% 0 &zrt ka ta ezt a meg#+zst az n cge, mert nk a legjo##ak a iacon%4 5 mondja a Ltarlingnek nevezett $r$i, mikz#en visszatr $lkr alak! +rasztala mg, 28tnunk, termszetesen% (enjen haza Dim, s gondolja t ala osan ezt az egszet% & jvo htre szeretnk egy jo## ajnlatot ka ni%4 5 Ltarling vendge $elll, de mielott tvozhatna, megszlal a Ltarling asztaln lev" tele$on% Ltarling kihangos+tva, s nmik #ossz!san $ogadja a h+vst7 2(it csinlok en, .ave934 2(eg#eszlst $olytat, uram%4 5 hallatszik egy #un#n hang% 2Hs934 2Hs tudom, hogy ilyenkor nem sza#adna zavarnom% .e a :ri$$ith o#szervatrium#l keresi egy no a hrmas vonalon% Bizonyos ;ain ;o#inson% &zt mondja, srgos%4 5 Ltarling erre odainteget a trelmesen vrakoz ltnysnek, aki maghoz veszi a chi et, majd letrten tvozik% 2Ka csolja #e%4 5 & tele$on jelzi, hogy a klso h+vsra vltott, az iroda gazdja edig +gy szl7 2>enry Ltarling04 2Rdv3 ,em tudom emlkszik*e mg rm, a LE1F la#or csillagszainak egyike vagyok%4 5 mondja a kor##an ltott lny, egy hordozhat tele$onnal a kez#en jrklva a #erendezsekkel telezs!$olt szo##an, 21udja, amit maga is tmogat% & legut##i #ulin szemlyesen is tallkoztunk%4 2Fgen, igen0 (i trtnt94 2>a jl rtettem amit akkor mondott, azt akarta, hogy azonnal rtes+tsk, ha olyan gammasugrzst szlelnk, aminek a $rekvencia ro$ilja megegyezik az n ltal megadottal% 0 >t, most szleltem% Hs rtes+tem%4 Ltarling a h+r hallatn maga is hordozhat tele$onra vlt, s izgatottan jrklni kezd az irod#an7 2Biztos e##en94 21eljes mrtk#en% Kvettem egy dara#ig a sugr$orrst, s most jn a on7 itt van a $ejnk $ltt3 =r#itlis lyn kering34 2(ikor #ukkant $el94 2&z adatok ala jn04 5 & lny visszasiet a szm+tg hez, s rvid egerszssel egy esemnyna lt varzsol el", 2,os, !gy kilencven erce lehet% &zrt nem vettem szre kor##an mert a szokvnyos keressi eljrs nem jelezte0 >uu0 Ez azt jelenti, lehet, hogy mg senki ms nem $igyelt $el r3 Lzlnunk kell valakinek, rtes+tennk kell a ,&L&*t34 2;ain, ez egy kicsit0 Korai lenne, nem94 2?ehet, hogy tnyleg $ogtunk valamit, de el"$ordulhat, hogy csak valami madrraj csinlja a musort%4 2>mm0 Hn mg nem lttam madrrajt h!szezer kilomter magassg#an arkolni Hszak*&merika $ltt% 0 Felkldk egy zenetet, megltjuk reaglnak*e%4 2,e% ,em tudjuk mit talltunk% ,em kockztathatjuk, hogy az nk o#szervatriuma, vagy n, nevetsg trgya legynk% kvesse tov## a jelet, gyujtsn mg adatokat, s tjkoztasson% 0 &zrt n #ehutk egy veg ezsgot% :ondolja, hogy ka ok valahol /hateau Kyer*t94 2>a nem, azt hiszem kalldik mg egy hatos csomag sr a hutom#en%4 2Lz munka volt ;ain% (ajd h+vjuk egymst%4 Ltarling ezzel kika csolja s visszarakja a tele$ont a tltoegysgre, majd megsza#adulva zakjtl, egy ohr jeges vizet tlt magnak az iroda egyik sark#an #erendezett mini#r#an% Ekz#en egy illanatra egy sz+nes $olt vlik lthatv a #al alkarjn, mintha egy kiss elmosdott, rzst #rzol tetovls lenne% ;o#inson hosszan $iK+rozza a szm+tg ltal $olyamatosan $riss+tett keringsi lyt, majd kijelenti7 2>lyesg34 5 Ezzel oda#k az egrrel a k ernyo szln sorakoz ikonok egyikre, mire !ja## a#lak ny+lik meg az el"zok $ltt, a kvetkez" $elirattal7 2LE1F zenet tov##+tsa $olyamat#an%4

2>all0 -an oda$ent valaki94 5 nzi ;o#inson a k ernyot remnykedve% 2Ez az !t a hasadkon t nem tett jt a hajnak% &z elsodleges rendszerek #izonytalankodnak, hrom E6L vezetk csodt mondott, s a $o transz orter u$$er is romok#an hever%4 5 sorolja 1orres a h+don az ot hallgat Kimnek% 2-an lent egy $elder+tocsa atunk04 5 emlkezteti a zszls 1orrest% 21udom% & tartalk transz orter mukdik, de annak jval kise## a hattvolsga%4 2(ilyen kzel kell mennnk, hogy $elsugrozhassuk oket94 2,agyon kzel% ?eg$elje## t+z kilomterre lehetnk tolk%4 2&kkor meg $ognak ltni #ennnket%4 5 mutat r Kim% 28ram04 5 szlal meg a taktikai ultnl gyelo no, 2&ds a $elsz+nr"l% & mi oz+cinkra sugrozzk%4 2?ssuk%4 5 $ordul a $omonitor $el Kim% &zon a kvetkez" illanat#an k ek sorozata jelenik meg7 a Fld az ur#"l, kln#z" nyelvu $eliratok, a ,a rendszer helyt a krnyez" csillagokhoz viszony+tva #emutat #ra, egy hidrognatom modellje, egy meztelen $r$i s no vzlatos rajza, egy .,L s irl, s mindekz#en kln#z" nyelveken elhangz dvzlsek hallhatk% 2-laszoljunk, uram94 2Lemmi esetre sem, zszls%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2Igy ltszik, hogy az utcn l, s a##an a kocsi#an van az sszes tulajdona%4 5 mondja DaneGay a t##ieknek, $oleg az idokz#en hozzjuk csatlakozott 6arisknak, mikz#en rnykknt kvetik a csavargt, aki ekz#en egy 2Kzel a vg34 5 $elirat! a +rt ragaszt ki egy villanyoszlo ra% 2Hs ilyen t#lkat ragasztgat ki minden$el%4 5 teszi hozz /hakotay% Ekkor DaneGay zse#e csi ogni kezd, mire a hozzjuk kzele## elhaladk a rditele$onjaik utn kezdenek ka kodni% DaneGay el"halssza a zse##en la ul kommuniktort, s vtelre ka csolja7 2Ftt DaneGay%4 2Ka itny, van egy kis gond% Rzenetet $ogtunk a $ldr"l, a jelek szerint egy szokvnyos dvzlojelet amit $ldnk+vlieknek ll+tottak ssze%4 5 zeni Kim% 2-agyis $el$edeztek minket%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2,agyon !gy nz ki% & jel egy o#szervatrium#l jtt, !gy h!sz kilomterre a jelenlegi oz+cijuktl%4 2Lugrozza t (r% 6arist s 1uvokot valahova a kzel#e%4 5 kri DaneGay% 2&z csak akkor menne ha alacsonya## lyra llnnk% & $o jel u$$er meghi#sodott, s a jav+ts na okat is igny#e vehet%4 2&kkor kldje le az adatokat (r% 1uvok trikorder#e% T s 1om odamennek0 >agyomnyos mdszerekkel%4 2Hrtettem% Kim kil %4 5 DaneGay visszasllyeszti a kommuniktort a zse##e, majd a t##iek $el $ordul% 2?os &ngeles#en senki sem jr gyalog04 5 jegyzi meg 6aris, 2.e nincs neknk meg$elelo nyilvnos szll+tsi rendszer% &utra van szksgnk%4 2&kkor szerezzenek egyet% Keressk meg az zenet kldojt, s tudjk meg, mit tud% Biztos adataik vannak9 >nyan tudnak rla9 0 ,em vltoztathatjuk meg a trtnelmet34 5 mondja DaneGay% 2Fgenis, ka itny%4 5 #lint 1uvok% 2(ajd tallkozunk04 5 indul 6aris a vulcani utn, DaneGay s /hakotay edig az idokz#en kiss eltvolodott csavarg nyom#a erednek% & szakllas reg !tja egy szuk siktor#a vezet, ahol egy hajdani taKi maradvnyai d+szelegnek, hatalmas mennyisgu egy# lom s szemt kztt% & siktor $alain lnk sz+nekkel $estett $eliratok d+szelegnek7 2& jvo halla% 0 & okali szis% 0 Bumm% 0 Kszlj a jvo hallra%4 5 DaneGay s /hakotay valamivel a csavarg utn rkeznek, akit nem nyugtat meg klnse##en a jelenltk7 2Kik maguk93 0 Ez itt az n holmim34 2,em akarjuk ki$osztani% /sak r krdst szeretnnk $eltenni%4 5 &z reg erre csak mg nyugtalana## lesz7 2,em, nem3 Lemmi krds, semmi vizsglds3 &##l mr elg volt3 0 (aguk, szocilis alkalmazottak igazn #kn hagyhatnnak vgre3 ,incs szksgem a tancsaikra, sem a04 5 & csavarg csak ekkor nzi meg jo##an DaneGayket,

majd lassan kzele## l , s DaneGay arc#a #mulva +gy szl7 2-oyager0 1udtam, hogy egyszer #e$utnak34 5 /hakotay ekkor el"h!zza a trikordert DaneGay zse##"l, s az regre irny+tja, a ka itny edig #eny!l a csavarg ka#tja al, egy ismeros holmit varzsol el"% 2(inden a maguk hi#ja, a maguk muve34 2BraKton ka itny04 5 mondja DaneGay az t vszzad alatt ala osan talakult /sillag$lotta*logt nzegetve% 2(ondtam, hogy ka csoljk ki a de$lektort, de maguk nem hallgattak rm3 -oyager0 1k$ejek34 2Ka itny, mi trtnt nnel9 mikor legut## tallkoztunk04 5 krdezi DaneGay d##enten% 2&kkor mg $iatal voltam34 5 ka ja ki DaneGay kez#"l a kommuniktort BraKton, 2Egy elvgzendo $eladattal% .e maguk nem akartak rm hallgatni, nem0 & sajt sorsuk izgatta magukat34 2El akart uszt+tani minket%4 5 mutat r /hakotay% 2>ogy megmentsek nhny millird msik letet, megakadlyozva egy lncreakcit amit a -oyager ind+tott el3 .e most mindez el!szott0 Ftt minden hallra van +tlve3 0 & tem orlis ro##ans #e $og kvetkezni% Dn a vg3 Dn a jvo halla34 5 kia#lja az ide*oda rohangl BraKton, m+g DaneGay meg nem ll+tja7 2Ka itny0 (ita van mr itt, a huszadik szzad#an94 21!l rgta3 >arminc vvel hossza## ideje mint kellene34 2.e mi csak most rkeztnk% mirt94 5 krdezi /hakotay% 2-letlenl% (iutn sztlottk a navigcis rendszeremet, csak a vletlenen m!lott, hogy hov kerlnk%4 5 mondja BraKton, majd az autroncshoz siet, s keresglni kezd az utastr#e7 2>ol vannak93 0-alaki ello ta a krtimat3 (indig eltunik valami3 >ogy ezek sosem nyugszanak3 Bar#rok34 5 DaneGay a roncshoz megy, s #ehajol az a#lakon7 2Ka itny0 Leg+teni akarunk% .e tov##i adatokra lenne szksgnk &zt mondta, a -oyager $ogja kivltani a ro##anst04 2Fgen% 0 ,em, s mgis% ,a ezt h+vjk aradoKonnak, kedvesem34 5 mondja BraKton, idokz#en mgis megtallva a krtkat, 4'&' okozza 'B'*t, 'B' okozza '/'*t, ami '&'*t okozza%4 5 /hakotay s DaneGay tancstalanul nznek ssze% 2Dajj, hogy rtessem meg magukkal04 5 morogja BraKton, majd a siktor kzele##i $alhoz megy, s egy nagy '&' #etut +r $el r7 2&z '&' egy ro##ans a huszonkilencedik szzad#an, ahol megtalljk a -oyager nclzatnak maradvnyait% Ezrt visszautazok a m!lt#a, hogy el uszt+tsam a hajt% 'B'7 maguk ezt megakadlyozzk azzal, hogy tnkreteszik a $egyveremet, s n mindezen okok miatt lezuhanok itt, a huszadik szzad#an% Hs '/'7 valaki e##en az vszzad#an megszerzi az idohajmat, s $elszll vele% & jvo#e indul, s meg is rkezik% .e ekz#en elkvet valamilyen hi#t, ami kivltja a tem orlis ro##anst% Hs mr vissza is jutottunk az '&'*hoz, ro##ans a huszonkilencedik szzad#an, az okozati hurok #ezrult34 2(ilyen #izony+tka van erre9 >onnan tudja, hogy a maga idohajja okozza azt a ro##anst a huszonkilencedik szzad#an94 5 krdezi DaneGay% 2>arminc vig kerestem a vlaszt erre a krdsre%4 5 mondja BraKton, majd keresglni kezd a szemt kztt% (ikor r#ukkan egy nagyo## +v sszehajtogatott csomagol a +rra, elgedetten $elmordul, majd kiteregeti a a +rt DaneGay el"tt7 2(ikor a ro##ans #ekvetkezett, a hajm szenzorai jelentos idotevkenysgre utal jeleket szleltek%4 5 & a +ron hossz! szm+tsok, s magyarz #rk sorakoznak meglehetos recizitssal% 2& jelek elgg zavarosak voltak, el"szr azt hittem, reaktormag*sszeomls kvetkezett #e% .e azutn megtalltam a -oyager roncsait, s rjttem, hogy maguk voltak azok% (ost azon#an, hogy valaki ello ta itt a hajmat, a dolgok !j irny#a terelodtek% >a valaki meg r#l a hajmmal a jvo#e utazni, anlkl, hogy ontosan #ell+tan a tem orlis vezrlst, az ontosan olyan ro##anst okozna, mit amilyennek tan!ja voltam a huszonkilencedik szzad#an34 21eht akkor mgsem a -oyager volt94 5 krdezi DaneGay% 2,em% Ftt van minden, amennyire sikerlt rekonstrulnom a trtnteket% Hs #e#izonyosodott, hogy

igazam van3 &z n hajm kellett, hogy okozza a katasztr$t%4 2&kkor a kvetkez" logikus krds7 kinl van a hajja94 5 krdezi /hakotay% 2Ltarling0 >enry Ltarlingnl, a /hronoGerZ elnk*vezrigazgatjnl3 0 Egy sok #arttal s ka csolattal rendelkez", jelentos szemlyisgnl34 5 mondja BraKton, el"ker+tve egy gyurtt !jsgot, 2(ikor ezerkilencszzhatvanht#en lezuhantam, a #ecsa ds el"tt kisugroztam magam a haj#l% .e ez az tkozott alak tallta meg hamara##%4 5 BraKton odaadja az !jsgot DaneGaynek, aki nzegeti egy dara#ig a c+moldalon lthat $r$it% 2&zta kvetem ezt az alakot, $igyeltem minden l st% .e mostanra t!l hatalmas lett, mr nem $rek a kzel#e% 0 .e ht egy ilyen lehetetlen vszzad#an mire is juthatnk9 k zeljk, egyszer mg elmegygyintzet#e is zrtak, s teletmtek minden$le rimit+v vegyi anyagokkal34 21aln tudunk seg+teni Ltarling s a haj $elkutats#an, s visszajutni oda ahonnan rkeztnk%4 5 mondja /hakotay% 2& maguk hely#en nem r#lkoznk vele%4 28gyan mirt nem94 5 krdezi DaneGay% 2>t nem $igyeltek az el"##93 '&' 'B'*hez vezet, ami edig04 4'/'*hez vezet%4 5 #logat DaneGay, 2.e, $igyeltnk% .e mirt ne ll+tannk meg Ltarlinget94 2(ert valahogyan azrt maguknak is kze van a ro##anshoz% >iszen ott voltak a -oyager roncsai is3 (aguk is el usztulnak%4 2.e most, hogy mr tudjuk, mi $og trtnni, taln meg r#lhatnnk04 5 mondja /hakotay, de nem tudja #e$ejezni a mondatot, mert egy szirna vijjog $el a htuk mgtt% Egy rendoraut ll a siktor #ejratnl, minek lttn DaneGay s /hakotay kiss arr## h!zdnak% &z egyik rendor kiszll a jrorkocsi#l, s odakilt BraKtonnak7 2>, ka itny, mi az #ra9 Igy hallottam, mr megint t#lkat ragasztgatott ki a arton%4 2,em, dehogy% Hn soha nem tennk ilyet%4 5 adja az rtatlant BraKton% 2Djjn mr egy kicsit kzele##, #eszljk meg04 2(aradjon ahol van, maga em#er#or#e #!jt cardassiai34 2,e izgassa $el magt annyira, elvgre csak r #uta t#lrl van sz% ,hny $icknak sz!rja a szemt%4 5 legyint a rendor% 2(ondjk mr meg neki, hogy ki vagyok%4 5 $ordul BraKton DaneGayk $el, 2>ogy tnyleg a jvo#"l jttem%4 5 DaneGay s /hakotay erre rtatlan arccal $ordulnak a rendor $el, aki egytt rzon rjuk mosolyog% 2=k is a jvo#"l jttek34 26ersze04 5 #logat a rendor% 2Fgen3 Egy urhajval jttek%4 2(inden vilgos%4 2<rulk34 5 mered BraKton DaneGaykre, majd kinzethez k est megle oen $rgn eliszkol a rendork mellett, akik kiss lemaradva a nyom#a erednek% 2Ezzel a dologgal majd kso## $oglalkozunk% El"## keressk meg ezt a0 Ltarlinget%4 5 illant DaneGay a kez#en tartott !jsgra% 2,em, mg nem szlltak le kis zld em#erkk, de maga lesz az elso akit rtes+tek ha ez mgis #ekvetkezne%4 5 #eszl valakivel Ltarling tele$onon az irodj#l, 2&zt hiszem, csak egy kiss t!lsgosan lelkes i$j! hlgyr"l van sz mindssze, attl tartok, kiss $el$!jt valamit% 0 ,em, semmi, legal##is egyelore% 0 Hn ksznm nnek, ro$esszor%4 5 Ezzel Ltarling visszateszi a tele$ont a tltore, majd a titkrhoz $ordul7 21udja mit csinlt az a li#a9 Kldtt egy E*mailt valami #artjnak, az meg $elh+vta az egyik egyetemi ro$esszort% 0 & lny #iztonsgi veszly$orrss l ett el"% (enjen el a :ri$$ith*hez, szerezze meg az adatokat, tole meg sza#aduljon meg%4 2Fgen, uram%4 5 indul a kijrat $el a $ekete ltnys $r$i% 2.un#ar0 >a igaz, ha val#an itt vannak, csak ido krdse, hogy rnk #ukkanjanak% Hs nem tudjuk, milyen lehetosgekkel rendelkeznek% ?ehet, hogy jo## ha maghoz veszi a Fegyvert%4 2Hrtem%4 & terjedelmes, sttkk /hrysler icku nem en sza#lyosa ll meg az !t szln, nem messze a :ri$$ith o#szervatriumtl% 2-alami jo## helyet kellene

tallnunk a arkolsra%4 5 jegyzi meg 1uvok, 2Elvgre ez egy lo ott kocsi%4 2Lenki sincs a kzel#en, 1uvok% itt is j lesz%4 5 nyugtatja meg 6aris, leugorva legal## $l mter magasan lev" utastr#"l% 2(egnyugtat## lett volna taKival jnni% Hs etikusa## is%4 5 mondja a vulcani, mikz#en elindulnak az let $el% 2,em lo tunk el semmit% /sak elhoztuk r#a!tra, s visszavisszk a kereskedonek, amint itt vgeztnk%4 5 vdekezik 6aris% 2Lzeretnm emlkeztetni, hogy idoutazs esetn $okozotta## vatossgra van szksg%4 2Egy r#a!ttl mg nem semmisl meg a vilgegyetem%4 1uvokot s 6arist trikordereik hamarosan elvezetik ;o#inson munkahelyre% & kt $elder+to vatosan lo akodik #e a nhny helyisg#"l ll terletre, majd, hogy oda#ent nem tallnak senkit, munkhoz ltnak% 1uvok a #erendezseket kezdi vallatni, 6aris edig az asztalon hevero jegyzetekre koncentrl% 2Ftt van valami04 5 inti maghoz 1uvokot, 2;dis ektrogramok0 Ez meg mintha egy rditeleszk vezrlse lenne0 Elg egyszeru%4 5 $ordul 6aris a szm+tg $el, sztszrva a a +rokat az asztalon% 2>adnagy, ez nagy hanyagsg%4 5 jegyzi meg 1uvok, mikz#en sszerendezve a a +rokat igyekszik helyrell+tani az asztal eredeti lla ott% 21uvok04 2Igy ltom, szavaival ellentt#en nem marad mindig 'nyugis'% Br megrzsein ala ul mdszerei egy ideig elviselhetok, sot, nha mg hasznosak is, de a diszkrci sem le#ecslendo dolog% Igy hagyunk mindent, ahogy volt%4 5 Erre 6aris is #eszll a rendcsinls#a, majd mikor kszen vannak, trikordert el"vve megvizsglja a szm+tg et7 2(eglla +totta a -oyager helyzett% Elg j munkt vgzett%4 2&hogy ltom, a hajtmuvnk gr#leti mezejt mrte #e%4 5 lla +tja meg 1uvok a $eljegyzsek ala jn% 2E##en az vszzad#an mg senki sem tudja mi az a gr#leti mez"34 5 mondja erre 6aris% 2(r edig a teleszk rendszert !gy ll+tottk #e, hogy annak a nyomait keresse%4 5 jelenti ki 1uvok% ;o#inson ekkor jelenik meg az ajt#an, egy izzsdo#ozzal a kez#en, s egy illanatig megle etten #mul az irodjt #itorl kt idegenre% 2(r meg#ocsssanak04 5 l #elje##, mire 6aris gyorsan a zse##e sllyeszti a trikordert, 2.e #el s csak alkalmazottaknak% ,em lttk a t#lt94 5 #k az ajtn lev" $eliratra ;o#inson% 2,agyon sajnlom%4 5 l el"##re 6aris, $lig*meddig mris a lny hatsa al kerlve, 2& ltogatcso orttal vagyunk, de a Lzaturnusznl rossz irny#a $ordultunk s lemaradtunk%4 2(eg tudn mondani, hogy jutunk vissza a #ejrathoz94 5 krdezi 1uvok% 2(enjenek vissza a nagyterem#e, a (arsnl #alra, utna mindig jo##ra% >a eljutnak az italautomatig, onnan mr nem tveszthetik el% ;end#en94 5 krdezi ;o#inson, mikz#en elstl 1uvokk mellett, s az asztalra do#ja a izzsdo#ozt, egyenesen az ott hevero irathalom tetejre% 21udja, ez a la#or elg0 Bar%4 5 nz krl 6aris% 2Bar094 5 rncolja a homlokt ;o#inson, a divatjam!lt ki$ejezs hallatn% 2(it dolgozik itt94 5 krdezi 6aris% 2&z eget $igyelem%4 2Hs mit $igyel rajta94 2Fldnk+vli letre utal nyomokat% 0 Hs most, rltem, hogy tallkoztunk%4 5 $ordul ;o#inson a szm+tg $el, jelezve, hogy a #eszlgets rszr"l vget rt% .e a $elder+toket nem ilyen knnyu lerzni, 6aris #edo#ja magt7 2& nevem egy#knt 1om 6aris%4 5 mondja, kezet ny!jtva ;o#insonnak% 2;ain ;o#inson04 5 mosolyog knyszeredetten a lny, megrzva 6aris kezt% 2& gr#i azon#an nem valami jk%4 5 $olytatja a hadnagy% 2(icsoda934 5 mered r a lny rtetlenl% 2Ez egy Fourier*anal+zis, nem94 5 mutat 6aris a monitorra% 2Fgen, val#an%4 2&kkor jo## $el#ontssal dolgozhatna ha $inom+tana az am lit!d*egytthatn%4 21nyleg, igaza van%4 5 ismeri el a lny% 2.e0 6r#lkozhat egy svszurovel is%4 5 gondolkodik el 6aris% 2&hhoz k est, hogy eltvedt a Lzaturnusznl, elg jl vgja a tmt%4 21anultam asztro$izikt%4 5

mondja erre 6aris, mikz#en 1uvok ;o#inson lttern k+vl a trikordervel gykdik% 2>ol94 5 krdezi a lny% 2& /sillag$lotta &kadmin%4 5 cs!szik ki 6aris szjn a vlasz automatikusan% 2(g nem hallottam rla04 5 rncolja a homlokt ;o#inson% 2E0 & keleti arton van%4 5 mondja gyorsan 6aris, majd, hogy msra terelje a szt, megszemlli a mozi laktokat7 2&z lohalottak jszakja0 >iszen ez egy klasszikus mozi3 ?tta a $olytatst is9 (i is0 & menyasszony holttest*t94 2>add talljam ki, a sza#adon vlasztott trgya $ilmtrtnet volt, igaz94 2Igy is lehet mondani04 5 ingatja a $ejt a hadnagy, mire ;o#inson $elnevet% 2Bocsnat0 1om% (ennnk kellene% & #artaink mr vrnak%4 5 jegyzi meg 1uvok, majd a kijrathoz megy% 2Fgen, igaz%4 5 #lint 6aris, 2>t, mennem kell04 2>0 Keddenknt n vezetem a lanetriumi #emutatt% Esetleg0 (egnzhetnk% Elhozhatja a #artait% 0 >a mst nem, >ollyGood legh+rese## csillagait mindenk en lthatjuk%4 5 szl utna a lny% 2Fgen0 ,agyszeru lenne, de azt hiszem, keddre mr van rogramunk%4 5 ;o#inson ezt kiss elkedvetlenedve nyugtzza% 2.e azrt ksznjk%4 5 mondja 6aris, majd gyorsan visszavonult $!jnak% 2Lz+vesen%4 5 mondja ;o#inson az res ajtny+lsnak, nmik csaldottan, majd vissza$ordul a szm+tg $el% &z azon#an nhny msod erc m!lva #eadja a kulcsot, a monitor karakteres md#a ka csol s egy 2-gzetes rendszerhi#a4 5 $elirat jelenik meg rajta, nhny hi#akd k+sret#en% 2,a034 5 #mulja a $eliratot ;o#inson, majd homlokrncolva az ajt $el $ordul% 2<ttltttem a g #en lev" adatokat a trikorder#e, s tnkretettem az adattrolkat%4 5 mondja 1uvok, mikor kil nek az o#szervatrium ka ujn% 2;emlem nem lesz e##"l #aja04 2Igy $og kinzni mint egy vletlen mukdsi hi#a%4 5 nyugtatja meg a vulcani% 2&zrt ez elg nagy kr% Hlete legnagyo## $el$edezse el"tt llt, ezzel megala ozhatta volna a karrierjt%4 2Hs vget vethetett volna a minknek% Engedjen meg egy krdst, hadnagy0 (it jelent az, hogy '#ar'94 5 &mir"l 6aris s 1uvok nem tudnak, az az, hogy az let ajtaja kivgdik mgttk, s a meglehetosen $eld!lt ;o#inson ront ki rajta% &zon#an hamarosan tudomst szereznek a dologrl, mikro a lny utnuk kia#l7 2>3 (aguk ketten34 5 & kt szm+tg gyilkos htra illant% 2-rs kszltsg34 5 mondja 6aris, majd mindketten $utsnak erednek% ;o#inson azon#an nem hagyja magt lerzni, sot a jelek szerint hossza## ldzsre is $el van kszlve, ugyanis induls el"tt maghoz vett egy htizskot is% Brmennyire siet is 6aris s 1uvok, a lny a kocsinl #eri oket7 2(i az rdgt csinltak a g emmel93 & merevlemez teljesen kikszlt34 2,incs idonk hosszasan magyarzkodni%4 5 mondja 6aris% 2Kik maguk egyltaln9 0 Hs maga mit rejteget a zse##en94 5 $ordul ;o#inson 1uvok $el% 2,em egszen rtem mir"l #eszl%4 2?ttam mikor eldugta el"lem3 (i az9 -alami elektromgnes94 5 (ikz#en ;o#inson igyekszik szra #+rni 6ariskat, Ltarling em#ere, .un#ar jelenik meg a kzel#en% (ivel senki sem $igyel r, szrevtlenl sikerl megkzel+tenie leendo ldozatait, de mikor egy $zerhez erosen hasonl+t $egyvert vve el", cl#a veszi a lnyt, 6aris szeme megakad rajta7 2Fekdj34 5 & clt tvesztett lvs a lo ott kocsit semmis+ti meg, a $egyver a jelek szerint teljes energira van ll+tva% 1uvok re$leK#"l viszonozza a lvst, de .un#ar, 1udva, hogy $el$edeztk, idejekorn #eh!zdik az o#szervatrium el"tti kis tren lev" emlkmu mg, +gy 1uvok lvse sem tall% 2(i volt ez934 5 krdezi riadtan ;o#inson, a nyomtalanul eltunt kocsi helyt #mulva% 2-an autja94 5 krdezi 6aris% 2Fgen, az ott%4 5 mutat a lny egy nem messze arkol vilgoskk kis#uszra% 2Lzksgnk lesz r%4 5 indul meg 1uvok a kocsi $el, karon ragadva ;o#insont% 21nyleg934 5 krdezi a lny nem en #oldogan% 1uvok hirtelen

megtor an, s kivl idoz+tssel ereszt meg egy !ja## lvst .un#ar $el, aki mr el"#!jni kszlt $edezk#"l, de most gyorsan meggondolja magt% & vulcani legkzele## kiss elksik, de .un#ar lvse, valsz+nuleg a tvolsg, s a szokatlan $egyver miatt, clt tveszt% ,em !gy a vissza$ordul 1uvok, minek kvetkezt#en Ltarling em#ernek kez#"l messzire re l a huszonkilencedik szzadi $zer% 1uvok azon#an a manover sorn elveszti $ejkendojt, radsul akkor, mikor ;o#inson htra illant, a mellette elvillan $zersugr miatti megle ets#en% & vulcani gyorsan #egyujti, s a $lre igaz+tja a kendot, de ezzel mr nem tud vltoztatni a tnyen, hogy a lny megltta hegyes vulcani $leit% 6aris ekz#en mr a lnytl megszerzett kulccsal el is ind+totta a kis#uszt, s miutn ;o#inson is #eugrott, kilo vele a kiss lemaradt 1uvok $el% & vulcanit a lny rntja #e a nyitott oldalajtn, majd mire .un#ar visszaszerzi a $zert, a kis#usz el orzik a krnykr"l% 2& -oyager hajna lj#a, az gyeletes tiszt, >arry Kim #ejegyzse% Kiegsz+ts% 1eljes szenzorkszltsg#en vagyunk, s annak jeleit kutatjuk, hogy ms is szrevette*e a -oyager jelenltt% (egeloz" intzkedsknt edig megkrtem ,eeliKet s Kest, hogy k+srjk $igyelemmel a $ontosa## telev+zis csatornk adsait%4 2Egy szm+tg rogrammal $igyeltetjk az adsokat, s amelyik#en olyan kulcsszavak hangzanak el amelyek a -oyager*re utalhatnak, az a rendszer a k ernyore ka csolja%4 5 mondja Kes Kimnek a tancsterem#en, mikz#en ,eeliKel egytt a nagy monitoron lthat hat k et $igyelik% 21alltak valamit94 5 krdezi Kim% 2Egyelore nem% .e meg$igyeltnk nhny nagyon rdekes telev+ziadst%4 5 vlaszolja ,eeliK, majd megvltoztatja a hat k ernyo egyiknek tartalmt7 2Figyelje csak azt ott% Ezt a szrakoztat musort sza ano ernak nevezik% &z em#eri ka csolatok megrtse szem ontj#l $ltt## rdekesnek tallom%4 2Elg unalmasnak tunik csak nzni a trtnetet, s nem rszt venni #enne04 5 jegyzi meg Kim, mikz#en Kes s ,eeliK teljes odaadssal #muljk a vgerhetetlen, m legt##szr semmitmond sorozatok egyikt% 2,em holo$edlzet$ggo maga egy kicsit94 5 krdezi Kes gyorsan, a $ilm kt mondata kztt, 2Hn !gy ltom ez a $ajta szrakozs is le tudja ktni az em#er $igyelmt%4 2(r alig vrom, hogy megtudjam, tnyleg Bains ikertestvre*e az a ja Dessica gyereknek04 5 mondja ekkor ,eeliK% 2,os, tov##i j munkt% Hrtes+tsenek ha van valami, s0 ,e merljenek #ele t!lsgosan a trtnet#e%4 5 mondja Kim az ajt $el indulva, de Kes s ,eeliK nem is vlaszolnak, le sem veszik a szemket a monitorrl% 40.e ht mgiscsak a #tym% >ogy mondhatnm meg neki, hogy a mi $iunk valj#an az " $ia9 04 & messze a vros t##i lete $lmagasod /hronoGerZ iroda*$elhokarcol leg$elso emeletn, a Ltarling irodjnak ajtajt vdo #iztonsgi rendszer nhny illanatig hi#avalan r#lkozik az ltalnos riad elrendelsvel% &z ajt kiny+lik, s /hakotay vakodik #e rajta, majd a kez#en tartott trikordert a $lig #lokkolt riaszt $el $ord+tja, s vgleg elintzi a huszonnegyedik szzadi technikval szem#en eslytelen szerkezetet7 2Eddig j% & riasztkat kikerltk04 5 DaneGay is #el az irod#a, majd #ecsukva maga utn az ajtt, az +rasztal $el tart /hakotay nyom#a ered% Itkz#en megll, hogy szemgyre vegye az egyik $alon $ggo di lomagyujtemnyt, s a kln#z" !jsgok c+mla jairl maga#iztosan rjuk tekinto Ltarlinget% 2Igy ltszik a mi (r% Ltarlingnk komoly i ar#irodalmat +tett ki% 1ehetos s ismert0 Hs trodik az nrzetvel is%4 5 jegyzi meg DaneGay, majd az +rasztalon lev" szm+tg

$el veszi az irnyt% & g monitorn k ernyok+mlo gyannt a /hronoGerZ em#lmja attog kerettol keretig, ami egy#knt $ltt## emlkeztet a huszonkilencedik szzadi /sillag$lotta*logra% DaneGay r#ak en let egy #illentyut, mire a szm+tg a jelsz utn kezd rdeklodni% DaneGay a #etuket keresglve tygtetni kezd, mire /hakotay megjegyzi7 2Igy ltom, nem erossge a g els%4 2&z ezred$ordul technikja nem volt ktelez" trgy az akadmin%4 5 mondja DaneGay a #illentyukkel kzdve% /hakotay ekz#en kr#ejr a trikorderrel az irod#an, s megll egy $ehr $nnyel vilg+t, o los vegla el"tt, ami#e egy vilgtrk et grav+roztak% 2Komolyan mondom, mintha medve#unda s koks lenne04 5 morogja DaneGay% 2Ez azrt valamivel $ejlette##% -an itt egy erotr, nem tudom kider+teni, mi van a $al mgtt% .e nem ltok vezrlo ultot sem%4 5 mondja /hakotay az vegla ot nzegetve% 2?ssuk, van*e valami hasznlhat a g #en%4 5 mondja DaneGay, $eladva a #illentyuzet elleni kzdelmet, s el"szedi trikordert7 2Ez az adat#an risi3 .e kdolva vannak az adatok04 5 & ka itny od## lki az egeret, hogy helyet csinljon a trikordernek, majd sszell+t egy gyors kd$ejto algoritmust, s rusz+tja a trikordert a g re7 2?ssuk, +gy sikerl*e04 5 & jelszrt knyrgo a#lak hamarosan eltunik, s egy gra$ikus munka$ellet jelenik meg% 2>mm0 Igy ltom, azok a iktogramok jelenthetik a kln#z" szm+tg * $unkcikat%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2?ssuk, milyen lehetosgei voltak ekkori#an a $elhasznlknak04 5 h!zza maga el DaneGay a #illentyuzetet% &z ttt*ko ott vilgoskk kis#usz erosen elt a $nyr#an !sz jszakai utcn mellette elh!z cirklktl, s d+szes tere jrktl% (g mindig 6aris vezet, ;o#inson htul, 1uvok edig az anyslsen ld% & vulcani a trikordert nzegeti #osszankodva7 2&z az energia$egyver teljesen kigette az adramkrt% & kommuniktoraink hasznlhatatlanok%4 2&kkor nem tudunk ka csolat#a l ni a h0 Bartainkkal% (ost mit csinlunk94 2& kvetkez" keresztezodsnl jo##ra $og $ordulni34 5 hajol #e kzjk a lny, 28tna a tacorusnl #alra, s sz en hazavisz3 Hs az autt is krem vissza34 2attl tartok, ez egyelore nem lehetsges, (iss% ;o#inson% &z lete veszly#en lehet%4 5 mutat r 1uvok% 2&kkor n most sz en kinyitom a tetoa#lakot, ki#!jok, s addig vis+tozok am+g el nem ruljk vgre, mi $olyik itt34 5 $enyegetozik a lny, 2Kik maguk egyltaln9 (i az az iz oda$ent Fld krli lyn9 (irt lvldztt rnk az az i se94 2(ondtam mr, titkos gynkk vagyunk%4 5 mondja 6aris% 2(giscsak kinyitom azt a tetot%4 5 mondja erre ;o#inson, s #e is vltja $enyegetst% 28gyan mr, elvgre megmentettk az lett0 Ez is azt mutatja, hogy a maga oldaln llunk34 5 szl htra 6aris% 2(ost $elllok04 5 kommentlja tetteit a lny, 2,agy levegot veszek04 5 kia#lja immr derkig kiemelkedve a kocsi tetejn% 2;ain, hagyja mr a##a04 5 dugja ki a $ejt 6aris az a#lakon, s a nyakt csavargatva meg r#l egy illantst vetni a lnyra, 2(egrtem, hogy meg van ijedve, azok utn amit tlt% .e #+znia kellene #ennnk3 ,em akarjuk #ntani magt, s +grem, hogy hamarosan mindent elmagyarzok% 0 ,a, velnk tart, vagy ink## visszamegy a $ickhoz aki meg r#lta el rologtatni94 5 ;o#inson nagyot shajtva visszaereszkedik az lsre, s durcsan mregeti egy dara#ig 6arist s 1uvokot% -gl k+vncsisga legyozi srtodttsgt, s megint csak el"rehajol7 2&z az 8F=0 (i az94 2Egy szovjet kmmuhold% & K:B leg!ja## jtkszere, mi edig meg akarjuk akadlyozni, hogy #evethessk%4 5 mondja 6aris% 2Lzovjet93 & Lzovjetuninak !gy t ve meszeltek3 & K:B*seket meg nem tudtk $izetni, +gy az egsz #anda lel ett%4 2/sak azt akarjk, hogy mindenki ezt higgye%4 5 jelenti ki $lnyes maga#iztossggal 6aris% 2&zt hiszem, egyelore eleget mondtunk%4 5 jegyzi

meg ekkor 1uvok% 2Hs magval mi az #ra, 1uvok gynk94 5 $ordul $el a lny, 2Elg $ura $lei vannak% &zt hitte, nem veszem szre, mi9 6edig szrevettem% Hs a $egyvere9 (i az, lzer94 2Lajnlom, ez szigor!an #izalmas in$ormcinak minosl% &mi edig a $leimet illeti, ez nlunk0 /saldi vons%4 2Ezt ink## ne $eszegesse% ,agyon zavar#a jn tole%4 5 jegyzi meg 6aris vigyorogva% 2Egy szavukat sem hiszem%4 5 jelenti ki a lny% 2(indenk en $el kell vennnk a ka csolatot a0 Bartainkkal%4 5 mondja 1uvok 6arisnak% 2Ez elk eszto0 Ltarling szm+tg es $ejlesztseit az idohaj rendszerei ins irltk04 5 mondja DaneGay, mikor sikerl a k ernyore varzsolnia az Eon*ra vonatkoz vizsglati adatokat, melyek megle oen rszletesnek #izonyulnak, 2Ezerkilencszzhatvankilenc#en izohls ramkrk tervezs#e kezdett0 /sak kt vvel azutn, hogy BraKton hajja lezuhant%4 2Hs azutn nhny ves rendszeressggel egy*egy ehhez hasonl $orradalmi ttrs kvetkezett #e a szm+tg i ar#an%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2Hs mindig a /hronoGerZ volt a #ejelento% (inden azon ala szik, amit Ltarling $el tudott $ogni a huszonkilencedik szzadi technik#l%4 2(aga is arra gondol amire n, /hakotay94 2Br nem +gy lenne04 2& huszadik szzad vgi szm+tg es $orradalom04 2,em lett volna sza#ad #ekvetkeznie%4 5 #lint /hakotay% 2.e #ekvetkezett% Hs most mr a trtnelmnk rsze% Hs mindez egy elveszett idohaj miatt04 5 DaneGay tov## keresgl az adat#zis#an, s hamarosan tervrajzokra #ukkan7 2Ezt nzze meg0 Energiaellt rendszer, szerviz ad, $olyamatvezrlo0 (intha egy kilvolloms lenne%4 2BraKtonnak igaza volt% 1nyleg $el akar szllni vele%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Felkldjk az adatokat a -oyager*re%4 5 ker+ti el" DaneGay a kommuniktort, 2DaneGay h+vja a -oyager*t34 2Ka itny, itt Kim%4 2Ltarling irodj#an vagyunk% ltes+tsen adatka csolatot a trikorderemmel, s tltse le az adat#ankjukat%4 2Kell nhny erc, hogy kom ati#iliss tegyk magunkat az adat$ormtumukkal%4 2Hrtettem% 0 &ddig r#ljuk meg kider+teni, hol van ez a kilvolloms%4 5 $ordul vissza DaneGay a szm+tg $el, s mr egsz j se#essggel kezd g elni% 2Egyre jo## lesz04 5 jegyzi meg /hakotay ennek lttn% 2:yorsan tanulok%4 21eht BraKtonnak valamennyire igaza van% >a nem vdekeznk a -oyager megsemmis+tse ellen, nem kerlt volna vissza a m!lt#a, a hajja nem zuhant volna le, s az itteni esemnyek egyike sem trtnik meg%4 5 $oglalja ssze a helyzetet /hakotay% 2<tkozott idoutazs04 5 morogja DaneGay, 2(ikor ka itnny l tettek el", megeskdtem, hogy mg a kzel#e se megyek semminek ami ilyen aradoKonokat okozhat% & jvo a m!lt, de lehet $ord+tva is% /sak a $ejem $jdul meg tole%4 2-rjon3 Ez rdekesnek tunik%4 5 mondja /hakotay, meg illantva valamit a monitoron, 2,zze csak meg az 'Fdohaj, #iztonsgi ka u'*t34 21aln van ott valami meg$igyelorendszer% >a lthatnnk egy k et a kilvolloms krnykr"l, taln a##l kiderlne, hol van%4 5 #lint DaneGay% (ikor #el a k+vnt almen#e, ismeros hang szlal meg a htuk mgtt7 egy kika csol erotr mordulsa% (indketten megle etten $ordulnak htra, s egy illanatig #muljk az vegla #a vsett vilgtrk helyn megjelent a#lakot, ami egy hatalmas teremre ny+lik% =dasietnek az a#lakhoz, s immr lo#en vehetik szemgyre a nemrgi#en, tervrajzon ltott kilvollomst, melynek kze n ott trnol a $ekete nclzat!, deltaszrny! Eon% 2!gy ltom, mr egszen otthon rzik magukat%4 5 szlal meg ekkor egy hang a htuk mgtt% (eg$ordulva Ltarlinggel s .un#arral talljk szemkzt magukat, Ltarling segdjnek kez#en ott az elmaradhatatlan huszonkilencedik szzadi $zer% 2?egyenek dvzlve a huszadik szzad#an%4 5 mondja Ltarling $arkasvigyorral% 21udom kik maguk% & jvo#"l jttek%4 5

$olytatja az i armgns, visszaka csolva az a#lakot eltakar eroteret, 21udok az oda$ent keringo hajjukrl, (r% .un#ar edig nemrg ssze$utott a #artaikkal% &zrt jttek, hogy elvigyk az idohajt%4 2(r% Ltarling0 egy #orzalmas katasztr$t $og el"idzni a huszonkilencedik szzad#an%4 5 l a $r$i el DaneGay, 2Egy ro##anst, ami t## millird em#er lett $ogja kioltani% /sak azt akarjuk megakadlyozni, hogy ez #ekvetkezzen%4 2(egkrdezhetem, mire gondol94 5 krdezi Ltarling% 2>a $elszll azzal a hajval, s meg r#l lejutni a jvo#e, azzal megsemmis+ti a ,a rendszert s a Fldet%4 5 mondja /hakotay% 2Ezt meg honnan tudjk94 2(ondjuk !gy0 & haj kor##i tulajdonostl% &zt mondta, ha a tem orlis vezrls nincs meg$eleloen #ell+tva, az egy tem orlis ro##anst $og el"idzni% 0 &nnak a hajnak egyltaln nem is sza#adna itt lennie3 -issza kell vinnnk34 5 mondja DaneGay% Ekkor megszlal a zse##en a kommuniktor $igyelmezteto jelzse% 2Ez meg mi94 5 krdezi Ltarling% 2Egy kommunikcis eszkz% -alaki h+v minket%4 2Fogadja a h+vst%4 5 mondja Ltarling, miutn .un#arra illantva meggyozodtt rla, hogy az $igyelemmel k+sri az esemnyeket% 2Ftt DaneGay%4 5 veszi el" a kommuniktort a ka itny% 2Ka itny, a ka csolatot el"ksz+tettk% Lzljon ha mehet a letlts%4 5 hallatszik Kim hangja% 2Kezdhetik%4 5 zeni DaneGay $aarccal% Ltarling a szm+tg $el ka ja a $ejt, s meg illantva a mellette hevero trikordert, $elkilt74 5 &z adat#zis34 5 Ezzel kika ja a kommuniktort DaneGay kez#"l, s a ka itnytl ltott mozdulattal #eka csolja7 2&##ahagyni, vagy meglm a ka itnyt34 2Ki #eszl ott934 5 rkezik Kim megle ett hangja% 2Et msod erce van34 2?ellni34 5 illant Kim a muveleti tiszti ult mgtt ll 1orresre% 2<tvitel megszak+tva%4 5 #lint a hadnagy% 2& transz orter, hogy ll94 5 krdezi Kim% 2& $o jel u$$er mg mindig zemk telen, $elsugrzs csak alacsony lyrl lehetsges%4 2Ettol azon#an a ka itny eltancsolt minket% &zzal megkockztatjuk, hogy szrevesznek%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2E##"l most nem csinlhatunk gondot% Hletveszly#en vannak34 5 mondja erre 1orres% 2Hs ha megltja valaki amint egy hatalmas urhaj #ukkan ki a $elhok kzl94 2(ag a arancsnoksg, maga dnt%4 5 rzza le magrl a $elelossget 1orres% Kim #oldogtalanul mered maga el egy dara#ig, majd +gy szl7 2Kormnyos, irny /hakotay s a ka itny oz+cija% B'Elanna, kszljn vsztransz ortra3 Lugrozza oket ide a h+dra% 0 Fnduls34 21## mint hromezer giga#yte adatot lo tak el tolem34 5 mondja Ltarling, miutn ellenorizte az adat#zis lla ott, 2& $elszllsi tervekkel egytt% .e ne gondolja, hogy ezzel nagy gondot okoz, ka itny% /sak nhny vltoztatsra lesz szksg, de nem ll+that meg%4 2>a nem adja t a hajt, eroszakkal vesszk el%4 5 mondja DaneGay% 2>a esetleg nem vette volna szre, a kezem#en vannak%4 2(r nem sokig% 1udja, van egy urhajm a #olyg krl, ami, ha szksges, egy msod erc alatt orig rom#olja ezt az egsz letet%4 2&rra maguk is rmennnek%4 5 jegyzi meg Ltarling% 2>a szksgess vlik04 5 von vllat DaneGay% 2Ka itny0 (aga aztn nem $los04 5 illant Ltarling elismeroen DaneGayre% H ido#en ahhoz, hogy lssa a ka itnyt krl$og szll+tsugarat% /hakotay mg a #iztonsg kedvrt hozzvgja a keze gy#e kerlo csovzas szket .un#arhoz, majd " is $elolddik egy szll+tsugr#an% 2& mindensgit34 5 mltatlankodik Ltarling% & -oyager nhny kilomteres magassg#an h!z el a $nyesen kivilg+tott ?%&% $ltt, hasn a vros $nyei, $elso rszn edig a $nyesen ragyog telihold ezstje tkrzodik vissza%

2Kormnyos, tartjuk a magassgot, transz ortertvolsg#an maradunk3 0 /hakotay r#ljon meg csinlni valamit az idohajt vdo erotrrel3 B'Elanna, mrje #e a hajt, s sugrozza a kettes raktr#e%4 5 osztogatja a arancsokat DaneGay a h+don, 2(r% Kim, igazn j rzkkel idoz+tette az akcijt% ,em is rossz, ahhoz k est, hogy most el"szr volt maga a $onk%4 2?ellt az erotr04 5 morogja Ltarling, majd meg r#lja visszaka csolni, a szm+tg seg+tsgvel% .un#ar ekz#en a kilvollsra ny+l a#lakhoz siet, s le illant% 28ram0 & haj34 5 Ltarling rosszat sejtve attan $el, majd mikor megltja az Eon*t #e#urkol szll+tsugarat, visszal a g el7 2(eg r#ljk eltele ortlni34 2&z anyagramls megszunt0 Bele iszkl a sugrzs#a%4 5 jelenti 1orres% Ltarling szm+tg nek monitorn egyms utn ny+lnak az a#lakok, mindegyik#en a -oyager egy*egy munkahelynek kezelo$ellete vlik lthatv% 2Ez az04 5 vigyorog elgedetten Ltarling% 2Ka itny0 ,em tudom, hogy csinlja, de a szll+tsugron keresztl hozzka csoldott a rendszernkhz%4 5 jelenti Kim, 2(ost l ett ka csolat#a a szm+tg maggal%4 2&mint lezrok egy hozz$rsi csatornt, rgtn tall egy msikat%4 5 teszi hozz 1orres% 2& huszonkilencedik szzad technikjt veti #e ellennk% &zzal nem vehetjk $el a versenyt%4 5 mondja DaneGay% & -oyager ekkor megrzkdik% 2?ellt a tehetetlensgi tom +t% H a hajtmurendszer#en jr%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Lugrzst lell+tani34 5 hatroz DaneGay% 2(egszntetem az ramlst0 Lugrzs lell+tva%4 5 jelenti 1orres% 2& hozz$rsi !t megszunt, ka itny, de a mag#an lev" adatoknak majdnem h!sz szzalkt sikerlt letltenie%4 5 jelenti Kim% 2Emelkedjnk or#itlis lyra, rszletes krjelentst krek%4 5 szl DaneGay% 2DaneGay ka itny, itt >enry Ltarling%4 5 hallatszik a h+d hangszri#l, 28LL -oyager, Fntre id osztly0 ,agyo## mint hittem, de szerencsre elgg elmaradott% 0 Ftt az ll, hogy ktezer*hromszzhetvenegy#en ll+tottk szolglat#a% -agyis a huszonnegyedik szzad#l jttek9 &zt hittem, a huszonkilencedik#"l% ,os, akkor !gy tunik, van egy kis el"nym% 0 ,aht, ez meg micsoda0 Ez igazn rdek04 5 DaneGay intsre az ads elnmul% 2Dnnek a jelentsek% Kise## energiagondok az im ulzushajtmunl, s nhny kigett ramkr a szm+tg mag#an% Lemmi komoly%4 5 mondja /hakotay% 2:yenglkedo h+vja a hidat7 ka itny, nem tallom a .oktort%4 5 rkezik Kes zenete% 2Kika csoldott a rogramja94 5 krdezi DaneGay% 2,em% ,incs meg a rogramja%4 5 rkezik a vlasz, mire DaneGay s /hakotay d##enten nznek ssze% 2>ol0 -agyok934 5 nz a .oktor Ltarlingra, aki legal## annyira meg van d##enve a .oktor vratlan $el#ukkansn, mint DaneGay s /hakotay az eltunsn, 2Hs ki maga934 2,ocsak0 Fsten hozta%4 5 tallja meg a hangjt Ltarling% 2,eeliK h+vja a ka itnyt7 van valami a tv#en amit $elttlenl ltnia kellene0 Egy aktulis esemnyekr"l szl musor%4 5 DaneGay krdon Kimre illant% 2(egkrtem ,eeliKet s Kes, hogy $igyeljk a h+r$orrsokat% (indjrt ideka csolom az adst%4 5 & $omonitoron hamarosan egy szemmel lthatan kzi kamerval ksz+tett $elvtel jelenik meg, sarok#an a $elirat7 2&mator video$elvtel4% 2Ezeket a hihetetlen k eket egy $r$i rgz+tette !gy egy rval ezelott, aki eredetileg egy hzi#ulit akart $elvenni%4 5 hallatszik a kommenttor hangja% & $omonitoron lthat k ekkor megldul, s a szrakoz vendgek helyett az g egy dara#ja tunik $el% & kamera nhny illanat alatt $kusz#a ll,

s ekkor vlik kivehetov a vros $ltt elh!z -oyager jellegzetes alakja, a $nylo a#laksorok, s a kken ragyog hajtmugondolk% 2& hatalmas, ismeretlen re lo test sem meteoritra, sem idojrs*meg$igyelo #allonra, sem muholdra nem hasonl+t, s re lsgyi szakrtok szerint sem az Egyeslt <llamok, sem ms orszg nem rendelkezik ehhez hasonl k+srleti lgi jrmuvel% Egyelore a vizsglatok eredmnyeit vrjuk, s amint megtudunk valamit, tjkoztatjuk nket%4

'7. 1(t(re@s +ndK Part CC A jvo $allaK CC. rs&

2>add talljam ki04 5 tele szik le ;o#inson a ark egyik asztalnl lo 6aris mell, aki egy autrdi ki#elezsvel van el$oglalva, 2-alaki az jszaka $eltrte a kocsit, meg r#lta leny!lni a rdimat, de maga hosiesen megakadlyozta, s most meg r#lja helyrehozni a krokat%4 2Fgen, ontosan +gy volt%4 5 illant $el 6aris vigyorogva% 2Hn hosm04 5 morogja ;o#inson, $elvve 6aris kommuniktornak $edola jt az asztalrl% & hadnagy #ocsnatkro illantst vetve a lnyra, kiveszi a kez#"l a takarlemezt, s maga el ottyantja az asztalra% ;o#inson $igyeli egy dara#ig az autrdi s a kommuniktor egyes+tsn $radoz 6arist, majd megkrdi7 2(ilyen rzs9 Igy rtem, kmnek vagy minek lenni94 21itokzatos%4 21nyleg0 (r el is $elejtettem% 0 .e maga azt mondta, titkos gynk% (r edig ez a sz mr kiment a divat#l% Hs ez nem az egyetlen eset volt% Lok dolgot msk mond mint szoks% 0 (intha nem is e##en a vilg#an nott volna $el%4 2;ain0 >ogy magnak milyen lnk a $antzija04 2& maga mesje meg tltsz% 0 Figyeljen, tegna $el$edeztem egy 8F=*t, ma meg azt se tudom, kikkel, mit, s mirt csinlok% &zrt ennyire nem tarthat osto#nak, hogy ne lssam az ssze$ggseket%4 2Bocsnatt krem%4 5 mondja 6aris komolyan% 2El$ogadom%4 5 #lint nagylelkuen a lny% 2&kkor azt is el kell $ogadnia, hogy az lete $orog kockn, ;ain% (inl t## krdst tesz $el, annl jo##an #elekeveredik% Hs ez aggodalommal tlt el%4 2D, majd igyekszem vissza$ogni magam%4 5 mondja ;o#inson kedvetlenl% 2(ondja0 (irt lett csillagsz94 5 krdezi 6aris kis sznet utn% 2& #tymnak volt egy teleszk ja0 ,em valami nagy szm, de ahhoz elg eros volt, hogy $el lehessen ismerni #enne a Lzaturnusz gyuruit% 0 Emlkszem, gyakran mondtam, !gy nz ki mint valami kszer a kalzok titkos kincsesldj#l% 0 &zta csak egyetlen lmom van% =dajutni, s megrinteni%4 5 6aris le lezetlenl #mulja a lnyt, rvlet#"l az a +rzacskkkal megrakottan rkez" 1uvok hangra rzza $el7 2D reggelt34 21uvok gynk0 (i van94 5 $ogadja ;o#inson a vulcanit% 2;eggeli van%4 5 rakja le a csomagokat 1uvok az asztalra% & lny kinyitogatja a zacskkat, majd megle etten mered a vulcanira7 2/hilis #urrito, rishotdog, glitham#urger0 Ez nem reggeli, ez egy egsz na ra elg egy n ese## csaldnak34 2>ogy halad94 5 krdezi ekz#en 1uvok 6aristl% 2&lakul04 5 ingatja meg a $ejt a hadnagy% 2Ez tveds%4 5 illant 1uvok a lnyra, 2&dna egy #urritot94 2>t tudjk0 Brmit csinlnak is maguk ketten, az egy kicsit todtt04 5 rzza meg a $ejt ;o#inson, mikz#en 1uvok kez#e nyom egy zacskt% 6aris ekz#en #egerjeszti a hi#rid kommuniktort, ami tulajdonk en meg is $elelne a clnak, $eltve ha $stjelekkel akarnak kommuniklni% 1uvok rosszall illantst vet 6arisra a $elszll $stn keresztl, aki edig elh!zza a szjt7 2Ezek a micsodk olyan rimit+vek0 Igyhogy ennyit az irnyjelr"l%4 2-an mg egy lehetosgnk%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2&z ad az o#szervatrium#an34 5 jn r 6aris, 28gyanazzal az ramkrrel04 2&rra gondolnak amivel n kldtem zenetet a maguk0 >t0 Brmi*is*az*ott*or#itlis* lyn*jnak94 2Lzksgnk

lesz a seg+tsgre%4 5 $ordul 1uvok a lny $el% 2-iccel%4 5 rzza meg a $ejt ;o#inson% 2Leg+t094 5 krdezi remnykedve 6aris% 2Rres gyomorral sehov34 5 mondja ;o#inson vidman, s 6aris kez#e nyom egy ham#urgert% 2Ltarling a szm+tg mag tartalmnak majdnem h!sz szzalkt szerezte meg%4 5 mondja /hakotay a -oyager tancsterm#en, az asztal krl cirkl DaneGaynek, 2(ikz#en meg r#ltuk $elsugrozni az idohajt az let#"l% 2(eg r#lom a hinyz rogramokat tolni valamivel, de van amit nem lehet !jra+rni%4 5 mondja 1orres% 2(int ldul a .oktor%4 5 shajt Kes, 2Lz szerint nyom nlkl eltunt% Lemmi sem maradt itt a rogramj#l%4 2Hs a .oktor sajnos csak az egyike a gondjainknak%4 5 ll meg DaneGay, 2& $egyvereink zemk telenek, 1uvok s 6aris mg mindig valahol ?os &ngeles#en tekereg, BraKton ka itny elmlete edig #izony+tst nyert% >a Ltarling meg r#l a jvo#e jutni, az eredmny egy katasztr$a lesz%4 2Ellenoriztem BraKton04 5 Kim homlokrncolva szemlli a huszonkilencedik szzadi ka itny csomagol a +rra +rt jegyzeteit, 2Lzm+tsait0 &z idoutazshoz szksges technika hihetetlenl sszetett%4 2?ehet, hogy ez a Ltarling egy zseni, de nem hinnm, hogy ka ott huszonkilencedik szzadi iltak zst%4 5 jegyzi meg 1orres% 2Hs a meg$elelo #ell+ts nlkl az a haj ki$ord+tja mag#l a tridot%4 5 teszi hozz /hakotay% 2&mint a haj meg r#l eljutni a huszonkilencedik szzad#a, a huszonkilencedik szzad megszunik ltezni% ?egal##is a Fld szmra% &z egsz ,a rendszer megsemmisl%4 5 mondja Kim% 2(eg kell szereznnk a hajt34 5 jelenti ki DaneGay% 2& transz orter mg mindig nem mukdik, vszsugrzshoz meg megint kzel kellene mennnk%4 5 mondja 1orres% 2Ka itny0 Ezt nem javasolnm%4 5 rzza meg a $ejt ,eeliK, majd $elllva az egyik nagy monitorhoz megy, s egy rgz+tett tvadst ka csol #e r% 2& legt## magnad hamis+tvnynak minos+tette a -oyager*r"l kszlt $elvteleket, de a hivatalos csatornkat $igyelemmel k+srve kiderlt, hogy az Egyeslt <llamok hadserege nagyon zokon vette a dolgot%4 2>a !jra lejje## ereszkednk, azt kockztatjuk, hogy a lgiero megtmad minket%4 5 mondja /hakotay% 2>a a hajt nem tudjuk megszerezni, akkor az em#errel r#lkozunk% 1orres, azt akarom, hogy04 2DaneGay ka itny, ads rkezett 1uvok hadnagytl% /sak hang%4 5 rkezik ekkor #ejelents a h+drl% 2(r% 1uvok, hallgatom%4 5 szl DaneGay% 26aris hadnagy s n a :ri$$ith o#szervatrium#an vagyunk%4 2Likerlt az itteni ad zemi $rekvencijt $elvinni a -oyager ltal is $igyelt tartomny#a04 5 1uvok eltartja a $ltol a rditele$ont, mivel a##l $lsrto zajok hallatszanak egy illanatig, 2Elnzst a rossz minosgu ka csolat miatt%4 2Lemmi gond, (r% 1uvok% (i trtnt94 2Egy $iatal hlgy van a seg+tsgnkre, aki az itteni rdicsillagszati la#or#an dolgozik% T kldte az zenetet a -oyager*nek% & la#oratrium munkjt #izonyos >enry Ltarling tmogatja%4 21allkoztunk (r% Ltarlinggel% ,la van az idohaj, s " lesz a huszonkilencedik szzadi katasztr$a okozja%4 2&kkor mdot kellene tallnunk a megll+tsra%4 5 mondja 1uvok% 2(ondjon valamit arrl a nor"l% (eg#+zhatnak tartjk94 5 krdezi DaneGay, mire 1uvok oldalra sand+t, arra$el ahol 6aris s ;o#inson en egy horror$ilm*katalgust tanulmnyoznak elmlylten% 2= s 6aris hadnagy 0 Fnterkulturlis ka csolataikat +tgetik% &zt mondanm, igen%4 2Krdezzk meg, hogy hajland lenne*e seg+teni neknk%4 Ltarling sietve rkezik az irodj#a, elso !tja a szm+tg hez vezet% ;vid egerszs utn a .oktor megjelenik a helyisg kze n% 2>ogy van94 5 $ordul $el Ltarling% 2Kiss klnsnek tallom a, hogyltem irnti rdeklodst%4 5

jegyzi meg a .oktor% 2-alamivel jo##an is rlhetne, doki% & hajrl #eszerzett adatok szerint maga arra volt krhoztatva, hogy lladan a gyenglkedo#en legyen%4 5 Ltarling ekz#en a .oktorhoz megy, s elveszi tole a kommuniktort% 2,emrgi#en s!lyos krosodsokat szenvedtem, s az emlkeim egy rsze mg csak most van visszatro#en% .e arra emlkszem, hogy #izonyos alkalmakkor tirny+tottak egy# helyekre% Ez is ktsgtelenl egy ilyen alkalom%4 2Ez az n hologra$ikus szimultorom% ,agy hasznt vesszk az !j chi strukt!rk modellezsnl% (agt most az irodm#a +tett emitter vet+ti ki% & rogramja egy#knt nem valami $ejlett%4 2Err"l ms vlemnyeket is hallottam mr%4 5 jegyzi meg a .oktor, 2?enne kedves visszajuttatni a hajmra94 2Lajnos nem tehetem% (ost mg nem% El"## vlaszolnia kell nhny krdsemre%4 2&mennyi#en orvosi ismeretekre van szksge, kereshetne egy itteni szakrtot is%4 2DaneGay ka itny mesje arrl a katasztr$rl csak rossz szveg0 >ogy megszerezhesse az idohajmat%4 2Ez egyltaln nincs +gy%4 5 jelenti ki a .oktor% 2&z az idohaj a huszonkilencedik szzad#l szrmazik% -agyis tszz vvel $ejlette## technikt k visel a maguknl% ,em megle o, hogy meg akarjk szerezni% &zt hittk, hogy n knnyu ellen$l leszek93 Egy szerencstlen neandervlgyi a huszadik szzad#l, aki azt sem tudja, mi hullott az l#e9 0 >t ez nagy tveds volt34 2Eddigi diagnzisom7 szemlyisgi zavarok#l add aranoid reakci% 0 >a a trtnelmi al rogramom helyes adatokat tartalmaz, nem volt hiny a huszadik szzad vgn tera eutk#an .l*/ali$ornia krnykn% Hs elgg jl k zettek is akadtak kztk% Davaslom, hogy keressen $el egyet% (ost edig juttasson vissza a -oyager*re34 2(egtudtam, hogy a $egyvereik megsrltek, a tele orterk nagyo## rsze edig csak cskavasnak j% .e sajnos szemlyi adatokhoz nem sikerlt hozzjutnom%4 5 mondja Ltarling, visszatrve +rasztalhoz, 2(r edig j ha az em#er ismeri az ellen$eleit% &dja meg DaneGay ka itny szicholgiai ro$iljt%4 2=rvos vagyok, nem adat#ank%4 2Lzerintem valamennyire ez is, az is% :yernk, #eszljen34 2-agy szmolhatok a kvetkezmnyekkel94 5 von vllat a .oktor, 2,em hinnm% >ologram vagyok% ,em rzek $jdalmat, s nincs hall$lelmem% -agyis nincs mivel knyszer+tenie%4 5 Ltarling ekkor kettot kattint az egrrel, majd elgedetten az sszegrnyedo .oktorra nz7 2Fjdalom% 0 Fltt## rdekes rzs, igaz94 2Loha0 ,em tudtam, hogy04 2(ennyire kellemetlen94 5 krdezi Ltarling, s !jra kattint kettot, 2Flyen rzs meggni0 Ezt egy olyan em#er rezheti, akit teljesen el#or+tanak a lngok%4 2>ogyan094 5 nyszrgi a .oktor% 2/sak a ta intsrzkrt $elelos al rogramot kellett kicsit meg iszklni% Egsz knnyen ment% 0 ,os, hajland vgre egyttmukdni94 5 (ielott a .oktor vlaszolhatna, megcsrren a tele$on% 2,em rek r, .ave34 5 ka ja $el a hordozhat egysget Ltarling, majd megvltozik az arcki$ejezse7 2&kkor ka csolja #e34 2(r% Ltarling0 (r annyira $ltem% Keresnek% mit csinljak94 5 krdezi az egy $orgalmas trr"l tele$onl ;o#inson% 2,e aggdjon, ;ain, minden rend#en%4 2Lemmi sincs rend#en3 ?e akartak loni3 (eg $ognak tallni, s nem tudom mit csinljak34 5 mondja a lny, elstlva 1uvok s 6aris el"tt% 2Egyrtelmu% Fogjon egy taKit s jjjn az irodm#a% Ftt lesz a legnagyo## #iztonsg#an%4 2,em, meg $ognak tallni%4 2>ol van most94 2& (etro 6lazn a szkokutaknl% 0 Djjn rtem, krem%4 2=dakldk valakit%4 2,e3 /sak maga jjjn% 1nyleg meg vagyok ijedve04 2&zonnal indulok%4 5 ;o#inson kika csolja a tele$ont, majd 1uvokkra illant7 2Bevette% &zt hiszem%4 2Ezt, hogy rti94 5 krdezi 6aris aggodalmasan% 2,em tudom% Kiss #izalmatlannak tunt%4 21esznk egy kis kirndulst, doki%4 5 mondja Ltarling, !jra a szm+tg et

#uvlve% 2>a esetleg el$elejtette volna, csak hologra$ikus kivet+tovel elltott helyisgek#en tudok ltezni% -agyis nem mehetek sehov%4 5 Ekz#en .un#ar is el"kerl valahonnan, s megll a .oktor mgtt% Ltarling rjuk illant, s elgedetten elvigyorodik% & tr egyik oldalnl megll elegns $ekete aut#l hrman szllnak ki egyms utn% Elsoknt .un#ar a kormny mgl, aki htramegy, hogy kinyissa az ajtt $onknek, a kocsi msik oldaln edig a .oktor vakodik ki a vak+t na sts#e% & hologram #al karjn egy $ltenyrnyi, ezstsz+nu szerkezet lthat, amit a doktor hitetlenkedve #mul meg, miutn krlnzett a tren% Lterling egy $mhengert ker+t el" a zse##"l, s $igyelmeztetoen odaint vele a hologramnak% 6aris s 1uvok, akik egy kzeli let #ejratt d+sz+to oszlo ok mgtt rejtoznek, megle etten nznek ssze a .oktor lttn% Egy $utrsikl ereszkedik lassan Hszak*&merika nyugati artvidke $el, egyelore mg jval a lgkrn t!l% Fedlzetn 1orres +gy szl a iltals#en lo /hakotayhoz7 2&z inter$erenciamez" zemel, ez megakadlyozza, hogy a radarok szleljenek% & ajzsokat edig !gy mdos+tottuk, hogy ha valaki nem nz meg #ennnket t!l ala osan, !gy nzznk ki mint egy huszadik szzadi kismretu re log %4 2& transz orter zemk es0 1+z ercen #ell hatsugron #ell lesznk%4 5 mondja /hakotay, 2(r el is $elejtettem, milyen gynyru a kilts innen $entr"l% &zt hittem, soha t## nem lesz #enne rszem%4 2Hszak*&merik#an ka ott lgkri kik zst, nem94 5 krdezi 1orres% 2Fgen, legal##is az elso v#en% &zutn r hna ot a -nuszon re ltnk, hogy gyakorlatot szerezznk a nehz lgkri viszonyok kztti manoverezs#en, az v htralev" rsz#en edig aszteroidkat kerlgettnk az Ev#en%4 2Igy ltom, maga sokkal jo##an szrakozott az &kadmin mint n% Hn csak arra emlkszem rmmel, mikor #unyztunk a la#or#an%4 2(aga volt az egyetlen aki klharc#an r#lta megvdeni a szzegyes asztro$izika ttelt% ,evet $el /hakotay% 2&##an az ido#en mg valamivel lelkese## voltam%4 2:ondolom%4 5 #lint /hakotay% 2/hakotay0 (i van ha itt ragadunk0 Igy rtem, ha nem sikerl megoldani a visszajutst a jvo#e94 2E##en az vszzad#an akadt mg nhny $lreeso hely% Kerlnnk kellene a $eltunst%4 2-iszont dolgoznunk is kellene valamit%4 21aln archeolgival $oglalkoznk% 1an+thatnk sza#adegyetemen, vagy szerveznk satsokat Kz * &merik#an% e##en az vszzad#an mg sok $ontos $el$edezst lehetne tenni% 1aln mg egy ,o#el*d+j is sszejnne%4 5 mondja /hakotay $aarccal% 2Ennyit a $eltuns elkerlsr"l%4 5 jegyzi meg vidman 1orres% 2Hs maga94 2(agasan k zett klingon mrnki llst keres%4 5 mondja keseruen 1orres% 2Hn azonnal $elvennm%4 5 jelenti ki komolyan /hakotay, 2,a kezdjk az ereszkedst%4 2Ereszkedsi lya #et llva, hajtmuvek lgkri zemmd#an%4 2Figyeljen a madarakra%4 5 mondja vidman /hakotay% 1uvok trikordervel kezdi sztzni a krnyket, 6aris edig el"szedi a la#or#l szrmaz rditele$ont, amit a jelek szerint sszektttek az o#szervatrium nagy adjval7 26aris h+vja /hakotayt7 Ltarling #e$utott% & .oktorral egytt%4 2(i934 5 ka ja $el a $ejt 1orres, 2Ez meg, hogy lehet94 2Fogalmam sincs% >attvolsg#an vannak mr94 5 rkezik 6aris krdse% 2(ajdnem% (g kt erc%4 5 vlaszolja /hakotay% 2,em is tudom, doki% =lyan csendes volt ide$el%4 5 jegyzi meg Ltarling,

krljrva a k+vncsian nzelodo .oktort% 2& csevegs nem rsze a rogramomnak%4 2-agy csak kicsit meg van ijedve itt, a valdi vilg#an%4 2Ez szmomra csak egy !j krnyezet%4 5 Ltarling testtartsa ekkor kiss merevv vlik, s el"szedve a $mhengert, a hologram vllra teszi a kezt7 2/sak nyugalom, doki%4 5 & tr msik oldala $elol ugyanis ;o#inson kzeledik% 2>a a kollgi #ajt r#lnak keverni, holoszemetet csinlok mag#l%4 1uvok csatlakozik 6arishoz, s kiveszi a kez#"l a tele$ont7 2& kocsi koordinti #emrve, a trikorder adatka csolatra ksz% &zonnal kezdjk meg a sugrzst, amint (r% Ltarling a kocsi#an van%4 2(r% Ltarling0 .e rlk, hogy ltom%4 5 ll meg ;o#inson az i armgns el"tt% 2&z !j #artai jo## ha el"#!jnak, kln#en a #artjuknak annyi%4 2(ire gondol94 5 krdezi a lny% 2,a j, menjnk%4 5 ragadja meg Ltarling ;o#inson karjt% 2E0 &z n kocsim arra van%4 5 r#l ellenkezni a lny% 2(enjnk ink## az enymmel%4 2=tt van #enne az sszes cuccom04 2(ajd elkldk rte valakit% 0 1aln valami #aj van94 2,incs%4 5 rzza meg a $ejt ;o#inson, majd nem t!l lelkesen Ltarling nyom#a szegodik% 2;ossz irny#a mennek04 5 lla +tja meg 6aris, aki $olyamatosan nyomon kveti az esemnyeket% 2/hakotay, van egy kis gondunk04 5 zeni 1uvok, majd a tele$ont 6aris kez#e nyomva !jra a trikorderrel kezd $oglalkozni% & Ltarling vezette menet ekkorra megrkezik a kocsihoz% (ikor ;o#inson meg illantja az aut mellett vrakoz .un#art, visszavonult $!j7 2&z az alak akart leloni34 2Butasg% -igyzni akart magra%4 5 mondja Ltarling% 2>ov megynk egyltaln94 2&z irodm#a% =tt #iztonsg#an lesz%4 2,a j04 5 adja #e a derekt a lny% .un#ar kinyitogatja az ajtkat, Ltarling s ;o#inson htra lnek, a .oktornak edig az anyslsen jut hely% 2(ost hatrozzuk meg az !j koordintkat% Ltarling kocsijval mennek04 5 tjkoztatja 6aris az esemnyekr"l a sikl legnysgt% 2&ttl $lek, nem elg az ido04 5 jegyzi meg 1uvok% .un#ar ekkor nyitja ki a vezetooldali ajtt, hogy #eszlljon% 2Ksz34 5 szl a vulcani% 2(egvagyunk, /hakotay34 5 zeni 6aris% 2(egvannak a koordintk%4 5 nyugtzza a arancsnok% 2Lugrzs34 5 szl 1orres% 2(enjnk mellkutckon%4 5 szl el"re Ltarling .un#arnak, 2& $o!tvonalak ilyenkor mr dugig04 5 Ekkor Ltarling krl $elragyog a szll+tsugr% ;o#inson ijedten $elsikolt, s igyekszik minl jo##an elh!zdni a lassan elhalvnyul Ltarling mellol% .un#ar meg r#l $egyvert rntani, de a mellette lo .oktor elka ja a karjt, s odaszl a lnynak7 2Futs34 5 (ikz#en a szll+tsugr#an lev" Ltarling a $mhenger utn kezd ka kodni, ;o#inson kiugrik a kocsi#l, s $utsnak ered% 2& jel u$$er t!lterhelodik% 0 -an nla valami ami zavarja a sugarat%4 5 lla +tja meg 1orres% .un#ar hi#avalan klz a .oktor arc#a, azt nem zavarja klnse##en a tmads% & hologram sem marad .un#ar adsa, Ltarling mindenese nhny ts utn ernyedten dol htra az lsen% & .oktor elgedett arccal szemlli meg az klt, majd ki attanva a kocsi#l ;o#inson nyom#a ered% Ltarling nagyj#l ekkorra tunik el vgleg a hts lsr"l% ;o#inson #evgdik az elso !tj#a eso $edezk, egy $atrzs mg% & .oktor is #e$ut hamarosan, s vissza$el kezd kmlelni, ldzi*e oket valaki% .un#ar

azon#an, aki idokz#en sszeszedte magt, !gy dnt, ideje od##llni, +gy nagy gzzal h!z el a helysz+nr"l% ,hny msod erc m!lva 6aris s 1uvok is megrkeznek% 2(inden rend#en94 5 krdezi aggodalmasan 6aris% 2&zt hiszem%4 5 #lint a levegort ka kod ;o#inson% 2.oktor94 5 illant 1uvok krdon a hologramra, aki odamutatva neki a karjn lev" szerkezetet, #szkn kijelenti7 2Egy sajt energia$orrssal rendelkez", mo#il holokivet+tovel lttak el% -agyis sza#ad vagyok, mindennemu korlttl mentes%4 2Ka itny, Ltarling itt van a jel u$$ernk#en, de nem tudjuk materializlni%4 5 zeni /hakotay a -oyager*nek% 2&z inter$erencia kezdi elintzni a szm+tg et%4 5 jelenti 1orres% 2& $ohajtmu mindjrt lell%4 5 szl /hakotay% 2Ka itny, elg kzel vannak a vsztransz orthoz%4 5 jelenti Kim a -oyager h+djn% 2DaneGay az egyes szll+th+dnak7 ka csoldjon r a sikl jel u$$erre, s vegye t a tartalmt% Lugrzs34 2Hrtettem, ka itny%4 2/hakotay, tvesszk Ltarlinget% 0 (r% Kim, jjjn velem34 5 indul DaneGay a li$t $el% 2Del u$$er ler+tve% <tvettk Ltarlinget%4 5 mondja /hakotay% & sikl hts rsz#"l les reccsens hallatszik, s $st kezdi megtlteni a ka#int% 2:yorsan cskken a magassgunk%4 5 jelenti 1orres% DaneGay s Kim megrkezve a gyenglkedo#e, egy illanatig az emelvnyen, a szll+tsugr#an 'le#ego' Ltarlingre merednek, aki mg mindig a $mhengert szorongatja% 2(intha valami trikorder$le lenne04 5 lla +tja meg a ka itny, majd a vezrlo ulthoz siet7 2Fnter$erencit okoz vele04 2Elszigetelem a szerkezet ltal ki#ocstott jelet%4 5 mondja Kim munkhoz ltva, 2(eg is van%4 5 & transz orterciklus vgre #e$ejezodhet, s a sugr#l kikerlo Ltarling krlnzve +gy szl7 2& mindensgit034 5 & kvetkez" illanat#an sszeesik% 2DaneGay h+vja a gyenglkedot7 orvosi vszhelyzet az egyes szll+th+don34 2-ettem, ka itny%4 5 hallatszik Kes hangja% DaneGay az emelvnyhez siet, s kiveszi Ltarling kez#"l a hengert% 2& hajtmu lellt% 0 -oyager3 Juhanunk34 5 zeni /hakotay az irny+thatatlann vl sikl#l% 1orres arra eszml, hogy sszektztt kzzel s l##al hever egy $lhomlyos muhely$le adljn, /hakotaynak httal% &ddig $szkelodik, m+g $lig a htra $ordulva krlnzhet, de e##en a illanat#an kiny+lik egy ajt valahol $ente##, s a #emlo $ny egy illanatra elvak+tja a hadnagyot% kt $r$i ereszkedik le a #ejratnl lev" l cson, egyiknl ezen kor 'kzi$zere', egy srtes uska van% 2>ol vagyunk94 5 krdezi 1orres a $ltte megll, nem t!l #izalomgerjeszto kinzetu alakokat% 2&z ott !gy nz ki mint valami indin%4 5 illant a usks az idokz#en szintn maghoz tro /hakotayra, 2.e, hogy ez micsoda0 Fogalmam sincs%4 5 & msik leguggol 1orres mell7 2(ik azok az izk a $ejn94 5 krdezi, majd kiny!l, hogy megrintse 1orres klingon rksgt% & hadnagy erre $elkiltva el"relendl, s meg r#l #elehara ni a $ick kez#e, akinek hogy sikerl elkerlnie, hogy megkstoljk% :yorsan visszah!zdik $egyveres trsa mell, aki vidman megjegyzi7 2-igyzz, Butch% >ara s a kicsike%4 2Kik maguk94 5 krdezi /hakotay% 2El"## maguk jnnek% 0 Kmkedni jttek, $lvr94 2,em% .e szeretnnk od##llni%4 2&zzal az !j k+srleti re lovel9 Ki kldte magukat94 5 krdezi Butch% 2Lenki sem kldtt% 0 >ajtmuhi#nk volt%4 5 mondja erre 1orres, az igazsgnak meg$eleloen% 2,em hiszek nekik%4 5 jelenti ki Butch, 2Egyenruht viselnek, aztn az a $urcsa re log % miattunk vannak itt%4 2& '8LL' a kormnyra utal, nem igaz94 5 krdezi a usks, 2Hs a kormny a szrnyeteg%4 2(i nem tartozunk a

'szrnyeteghez'% Engedjenek elmenni%4 5 mondja /hakotay% 2Fogja #e34 5 mondja Butch, #eler!gva a arancsnok#a, majd a kvetkez" illanat#an nagyot nyekkenve vgdik hanyatt, mikor 1orres kis ri alla a l#t% 2Elg34 5 kiltja a usks, csore tltve a $egyvert, 2:yernk, hozz eros+tst34 5 Butch elsiet, a $egyveres edig a uskval a $oglyokra clozva kzele## h!z egy szket, s letele szik, 2>ossz! na nak nznk el#e%4 21udjk, nem ez az elso randev!m mikor a $ick egyszer csak nyom nlkl eltunik04 5 mondja ;o#inson, akinek ez!ttal sikerlt megeloznie 6arist a vezetols el$oglals#an, 2.e mg soha nem lttam, hogy ontosan, hogyan zajlik az ilyesmi% Hs maga, (r% Lza#adidoruha934 2Erre a nvre mindeddig nem gondoltam04 5 jegyzi meg a .oktor% 2&z a $ick orr#a vgta% ,em is egyszer% Igy kellene $olynia a vrnek mint a v+zess04 2/sak nyugalom% & jelek szerint0 >allucincii voltak%4 5 mondja a hologram% 2&h ht ersze0 Fehr egereket ltok%4 2,agyon sajnlom, hogy #elerngattuk e##e az egsz#e04 5 mentegetozik 6aris% Ekkor megszlal a 1uvoknl lev" tele$on% 2Ftt 1uvok%4 5 emeli a $lhez a szerkezetet a vulcani% 21uvok0 Ltarling megvan, de most meg /hakotay s 1orres tuntek el% & sikljuk valahol &rizon#an csa dott #e, (r% Kim hamarosan letlti a ontos koordintkat a trikorder#e% Keressk meg oket%4 2Hrtettem, ka itny% 1uvok kil %4 5 csukja ssze a tele$ont a vulcani, majd a .oktorral egytt el"rehajolnak 6arishoz% 2(r% Ltarling a keznk#en van% (aguk visszamennek a /hronoGerZ*hez, s #e$ejezik amit elkezdnk% Hn s a .oktor &rizon#a kell, hogy menjnk%4 5 & hologram erre kih!zza magt, s lelkesen 1uvokra illant% &z szemmel lthatan nem lelkesedik a .oktorral val koo erci tletrt% 2&z elh!zd sugrzs miatti igny#evtel okozta az eszmletvesztst%4 5 mondja Kes, miutn megvizsglta a gyenglkedo#en $ekvo Ltarlinget, 2.e nincs maradand krosods%4 2(aghoz tudja tr+teni94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen, ka itny%4 5 #lint a lny, ezzel egy olt isztolyt nyom Ltarling nyakhoz% & $r$i kisvrtatva mocorogni kezd% 2Rdvzlm0 & huszonnegyedik szzad#an%4 5 mondja DaneGay, mikz#en Ltarling szdelegve $ell a vizsglasztalon% &zonnal a $mhengert kezdi keresni, minek lttn DaneGay +gy $olytatja7 2& #iztonsg kedvrt elko#oztuk a trikordert% Egy#knt ez a neve az eszkznek%4 21eht nem mukdtt%4 5 lla +tja meg Ltarling, 2Blokkolnia kellett volna a tele orterket%4 2& trikorder hi#tlan, csak maga nem tudja, hogy kell hasznlni%4 2&zrt egyvalamit el kell ismernie, ka itny% Bennszltt ltemre elg jl #e$utttem maguknak%4 2&z mr a m!lt% Hn nyertem3 Ka csolja ki a /hronoGerZ krli eroteret% &z idohajt akarom34 2,incs olyan helyzet#en, hogy #rmi$le kvetelsei legyenek, ka itny%4 5 jelenti ki maga#iztosan Ltarling% 2 ellenkezoleg%4 28gyan mit akar tenni9 ?elo94 2&z ut##i ido#en ez a gondolat is erosen $oglalkoztat%4 5 ismeri el DaneGay% 2,em sokra menne vele% Biztos+tottam a hajt%4 5 mondja Ltarling kzele## l ve, mire az ajtnl osztol #iztonsgiak keze $zereik markolatra cs!szik, 2>a meg r#ljk megint eltele ortlni, vagy akr csak megkzel+teni, ?os &ngeles erosen hasonlv vlik majd a hold $elsz+nhez%4 2El uszt+tana egy egsz vrost934 5 krdezi d##enten DaneGay, 2& jvo nem szm+t magnak, de a jelek szerint a jelen sem% -an egyltaln valami, ami szm+t, (r% Ltarling934 2>t ersze% &z em#erisg jlte34 2>t nekem nem !gy tunik%4 2(it gondol, nyaralni akarok a jvo#en94 21echnolgia0 &zt akar szerezni az idohajval%4 2& haj lehetosgeit mr kimer+tettem, amennyire lehetett% Egy viszonylag htkzna i termk, t## hasznot nem h!zhatok #elole%4 2Hs most irny a jvo, ami#"l mg taln szrmazik haszon34 5 mondja

DaneGay lesen% 2,em rti, igaz9 Hn ind+tottam el a mikroszm+tg ek $orradalmt34 2Egy olyan technolgia alkalmazsval, aminek itt nem is sza#adna lteznie34 28gyan, mit szm+t ez9 & termkeim az egsz vilgon elterjedtek3 ,lklem nem lennnek la to ok, nem lenne Fnternet, vonalkdolvask0 &mi j a /hronoGerZ*nek, az minden em#ernek j% (ost mr nem hagyhatom a##a3 /sak egyetlen !t a huszonkilencedik szzad#a, s annyi !j ismerettel jvk vissza ami elg lesz nem egy, de t+z in$ormatikai $orradalomhoz is%4 2>a meg r#l eljutni a##a a jvo#e, egy olyan ro##ans el"idzst kockztatja, ami millirdok lett oltja ki3 & magval egytt34 2Ksz vagyok vllalni ezt a kockzatot%4 5 jelenti ki Ltarling% 2&z n idom#en0 (r% Ltarling0 egyetlen em#er sem mern kockra tenni a jvot, hogy haszonhoz jusson a jelen#en%4 2&z a jvo amir"l maga #eszl, kilencszz v m!lva lesz% Emiatt nem $j a $ejem% Egy cget kell vezetnem, s rengeteg em#er remli tolem, hogy jav+thatok valamelyest az letkrlmnyein%4 5 DaneGay elgondolkodva mered Ltarlingre, majd visszah!zdva +gy szl7 2Lzm+tg , eroteret visszaka csolni3 0 & /hronoGerZ rszvnyek r$olyama zuhanni $og% ,agyon gyorsan%4 2& vilgot kt ellenttes er" mozgatja%4 5 mondja a /hakotayra s 1orresre vigyz $egyveres, 2&z egyik a kollekt+vt, a msik az egyneket rszes+ti el"ny#en% (aguk az el"##ihez tartoznak, n az ut##ihoz%4 2(r mondtuk, hogy nem az Egyeslt <llamok kormnynak dolgozunk% Hs nem04 5 mondja unottan 1orres, valsz+nuleg mr nem el"szr% 2& szrnyetegnek sok $eje van% HL ketto itt hever el"ttem%4 2-alamikor n is azt hittem, a ro#lmkat eroszakkal is meg lehet oldani%4 5 mondja /hakotay, 2.e nem +gy van%4 2(aga nem igazi haza$i%4 5 jegyzi meg a $egyveres% 2Hn is voltam sza#adsgharcos% >ittem #enne% &kkor% .e $egyverrel a kz#en04 5 & muhely ajtaja ekkor $eltrul, s nhny izgatott $r$i siet le a l cson7 26orter3 0 Dnnek3 FBF gynkk%4 2(ennyi94 5 ka ja $el a uskt 6orter% 2>rom kocsi, meg egy heliko ter% Igy kt mr$ldnyire lehetnek%4 2&kkor itt az ido, em#erek34 5 mondja 6orter, majd kinyi egy lelakatolt ajtaj! helyisget% &z !jonnan rkezettek #esorjznak, mikz#en 6orter +gy szl7 2&kkor ahogy meg#eszltk, a hz mgtt $oglalunk oz+cit% Butch s n vigyzunk erre a kettore itt% 0 -igyetek elg loszert%4 5 (ikz#en a t##iek $elszerelkeznek, 6orter visszamegy /hakotaykhoz7 2& #artaik !gy ltszik mgiscsak t##re tartjk az eroszakot% & maguk #aja04 2,a $oglaljuk csak ssze mg egyszer0 Egy 8F= a Fld krl, lzer isztolyok, r $ick akik csak !gy eltunnek0 & /o#ra -enom minden rszt lttam% (aguk nem titkos gynkk%4 5 mondja ;o#inson 6arisnak, mikz#en a /hronoGerZ irodahza $el tartanak% 2(r mondtam, hogy err"l #eszlhetek%4 2.e attl mg $elll+thatok nhny elmletet% Elvgre tuds volnk, vagy mi% 0 >armadik t+ us! tallkozsra gyanakszom%4 2>t, ha +gy gondolja%4 5 von vllat 6aris% 2.e ez a csa at, ht komolyan0 =tt van a doktor% &mi az ltzkdst illeti, tnyleg valahonnan a >old t!l$elr"l kellett, hogy jjjn% 0 1uvok, na az aztn a mks $azon% ,evetett mr valaha is94 2,em% ?egal##is amita n ismerem%4 5 vlaszolja 6aris% 2Hs maga9 1om 6aris0 LzeKis% Elg $ura alak, laza s hanyag, de mgis, olyan rzsem van0 >ogy maga a legokosa## $r$i akivel eddig ssze$utottam% 0 Hs ez az egsz kis akcijuk0 Lokkal szervezette##en, nagyo## odaadssal csinljk mintha csak az n jelentktelen kis letemr"l lenne sz%4 2Ennyire $urcsnak tartja94 2Fgen04 5 #lint a lny, hosszan 6arison $elejtve illantst, 2& $ranc#a3 Elhagytuk a legazst34

2Lat/om negyvenht aktivlva%4 5 jelenti #e egy $r$ihang az idohaj ka#inj#an lo .un#arnak% -alahol a Fld krl, egy eddig szunnyad muhold ter+ti ki $inom $mhl* antennjt, majd oz+cionl hajtmuveinek nhny villansval irny#a $ordul% 2Ltarling $elkutatst megkezdeni%4 5 szol .un#ar% 2Keress $olyamat#an%4 & keresett szemly ekz#en kr#e*kr#e jrkl a gyenglkedo erotrrel vdett terletn, a #iztonsgiak rgus tekintettol k+srve% 2&rizon#an vagyunk%4 5 hallatszik 1uvok hangja a h+don, 2/hakotay s 1orres 6hoeniKtol harminc kilomterre szakkeletre van%4 2Fgyekezzenek oda ahogy csak tudnak%4 5 zeni DaneGay% 2Ka itny0 Lzll+tsugarat szlelek34 5 jelenti Kim% 2(icsoda934 2Ltarling megszktt% -isszasugroztk e $elsz+nre%4 5 DaneGay odasiet a zszls ultjhoz, s tanulmnyozza egy dara#ig a kijelzseket7 2-an egy tov##+t muholdja or#itlis lyn04 2Hs a szll+tsugrnak nem jelentett akadlyt a ajzsunk%4 5 teszi hozz Kim% 2>ol van Ltarling94 2Kvetem a jel !tjt% 0 -isszatrt a /hronoGerZ let#e%4 5 DaneGay ennek hallatn #osszankodva $elshajt% 2(r% .un#ar, sz munka volt%4 5 mondja Ltarling, nem is illantva az irodj#a l o $r$ira, mikz#en a szm+tg n dolgozik, 2(ost edig ideje eltunnnk innen34 26huu04 5 $!jtat ;o#inson, mikor megllnak a /hronoGerZ irodahz el"tt% 2Eljtt a #!cs! ideje%4 5 mondja 6aris% 2(ondja, hogy ll a holna estje9 -an mr valami rogramja94 5 #ki ki a lny kis ha#ozs utn, 2Erlnk ha0 Ka csolat#an maradnnk%4 2Lajnos nem megy%4 2Hs0 & htvgn94 5 6aris elh!zza a szjt, mire ;o#inson +gy szl7 2>zas em#er%4 2,em, nem% /sak0 ,agyon el$oglalt%4 2Da ersze% (egy vissza a (arsra, ugye94 2& Lzaturnuszra%4 5 ontos+t 6aris, mire ;o#inson $elnevet7 2> ez nagyszeru% (ondtam, hogy szeretem a Lzaturnuszt% (egadja a tele$onszmt94 2;ain04 5 r#l 6aris valahogy ki#!jni a dolog all, szerencsjre a zse##en rejtoz" trikorder ekkor $igyelmezteto jelzst halltat, +gy gyorsan el"ka ja a szerkezetet% 21achyonsugrzs094 5 & /hronoGerZ let mgl egy nyergesvontat h!z el", egy $ehr sz+nu vontatmnnyal% 2Elviszik az idohajt04 5 motyogja maga el 6aris% 2Fdohaj9 &z meg mi, ha sza#ad krdeznem934 2-an valami ki$ogsa ellene ha egytt maradnnk mg egy dara#ig94 5 krdezi 6aris% ;o#inson ragyog mosolya elg egyrtelmu vlasznak tunik% 2& re loeszkzt akarjuk, s a tulajdonosait34 5 hallatszik le egy hangos#eszlo ltal $eleros+tett $r$ihang a ince*muhely#e% 21unjenek el a #irtokomrl34 5 kia#l vissza 6orter% 2(it $ognak szlni mikor egy $l*klingont tallnak idelent04 5 morogja 1orres% 2>, maguk meg kicsodk934 5 hallatszik az imnti hang odakintr"l, majd rgtn utna egy msik7 2Krem, l jenek od##%4 2Figyelmeztetem magukat, hogy04 5 Ekkor $ltt## ismeros, sziszego hangok hallatszanak oda$entr"l, s a ince a#lakain halvny narancsos sz+nu $ny szurodik #e, majd ktsg#eesett kiltozs s lvldzs kezdodik% 2?zerrel lonek34 5 h!zdik vissza 6orter, 2Egy szdlt $ekete, meg egy izsams $ick%4 5 & $nti csatazaj ekkorra elcsendesedik% & inceajt kiny+lik, s a .oktor ereszkedik le a l cson% 6orter s Butch loni kezdik a hologramot, de a golyk s a srtek akadlytalanul hatolnak t a .oktor testt k ez" energiamezokn% & hologram trelmesen vrakozik m+g ellen$elei ki$ogynak a loszer#"l% 2Fstenem seg+ts meg04 5 mondja 6orter elk edve% 2Egy

isteni #eavatkozs $ltt## valsz+nutlen%4 5 jelenti ki a .oktor, majd a nla lev" $zerrel leter+ti 6ortert s Butchot% Ezutn nagyot shajtva a megle ett /hakotaykhoz meg, s nekilt kioldozni oket% 21uvok a siklnl van, megkezdte a jav+tsokat%4 2.oktor, hogyan04 5 kezden /hakotay, mikor vgre levegohz jut az elso megle ets utn% 2>ossz! trtnet, arancsnok% Egyelore annyi is elg, hogy ezent!l ha kell, hzhoz is megyek%4 & ko r vidket tszelo oros !ton egy kamion, valamivel mgtte edig egy vilgoskk, ttt*ko ott kis#usz halad% 26aris jelentkezik, ka itny% /sak hang%4 5 jelenti Kim% 2>elyzetjelentst, 1om%4 5 szl DaneGay% 2H most trtnk le az aut lyrl egy csendes, sivatagi !tra04 ;o#inson ekkor elka ja a hadnagy csukljt, s kzele## h!zza maghoz a tele$ont7 2Rdv, itt ;ain ;o#inson #eszl% (g nem ismernek% ;vid leszek, az a nagy ro#lma, hogy itt aztn nincs $edezk, azonnal kisz!rjk, hogy kvetjk oket34 2Ksznjk (iss% ;o#inson, ez rtkes in$ormci%4 5 zeni DaneGay, majd remlve, hogy a tele$on visszakerlt a hadnagyhoz, $olytatja7 21om, !gy t+z kilomterre a jelenlegi helyzetktol van egy kis leszll lya%4 2-alsz+nuleg onnan akar indulni%4 5 rkezik 6aris hangja% 2(aradjanak kszenlt#en% & $egyvereink tov##ra sem mukdnek, 1orres edig mg mindig a sikln dolgozik% Lzval valsz+nuleg egyedl kell #oldogulniuk%4 2(egtesszk amit lehet% 6aris kil %4 ;o#inson erre mr nem is mond semmit, csak nagy szemeket mereszt a hadnagyra% & kamiont vezeto .un#ar ekkor akci#a l , egy keresztezods#en #alra $ordulva rlo a kis#uszra, 6arisnak hogy csak sikerl $lrerntania a kormnyt, hogy elkerljk a $zersugarat% & keresztezods utn hossza## egyenes !tszakasz kvetkezik, +gy tov##i lvsekre egyelore nem kell szm+tani% 2Jrkzzon $el34 5 rendelkezik 6aris% 2(i934 2(enjen kzele##34 5 mondja a hadnagy, $zerrel a kez#en kihajolva az a#lakon, 2:yernk34 5 ;o#inson a gzra l , de csak mdjval% 2:yernk, mg kzele##34 2Felejtse el04 5 rzza meg a $ejt a lny% 2/sak mg egy kicsit04 2Fnk## lojn mr vgre34 5 6aris vgl rsznja magt, s sikerl sztlonie a kamion egyik hts kerekt% & vontatmny ettol elkezd oldalra sodrdni, leszalad az !trl s .un#arnak hogy csak sikerl elkerlnie a $el#orulst% ;o#inson a kamion ltal $elvert or$elhot ltva kemnyen a $k#e ta os, amivel sikerl le$ullasztania a kis#uszt% (eg r#lja !jra #eind+tani, de a motornak egyelore ms elk zelsei vannak% 2-rjon vele egy kicsit%4 5 inti le 6aris% 2(it gondol, eltalltuk94 2,agyon !gy nz ki%4 5 #lint 6aris% & or$elho ekz#en el"szlik, s kiderl, hogy a #usz nem sokkal egy emelkedo el"tt ro##ant le, ami miatt nem lehet ltni az !t tov##i rszt, sem a kamiont, ami valsz+nuleg tjutott az emelkedo cs!cs ontjn, s most valahol a t!loldalon, annak takars#an vesztegel% 6aris oda#iccent a lnynak, hogy most mr r#lkozhat, de a motor tov##ra sem akar #eugrani% Ekkor valami morajls hallatszik ellr"l% & hadnagy $el illant, s egy dara#ig $arkasszemet nz a $stt okdva $eljk szguld kamionnal% ;o#inson nem veszi szre a veszlyt, tov## r#lkozik a motorral% 6aris kivr nhny msod ercet, majd, hogy a kis#usz szemmel lthatan vgleg cser#en hagyta oket, elkiltja magt7 2Ki$el34 5 ;o#inson ekkor nz $el, s egy illanatig meg#a#onzva mered a gyorsan kzeledo kamionra, majd ldt vve 6arisrl, kiveti magt az ajtn, s #otladozva

igyekszik eltvolodni% Ekkor egy !j, mg a kamion motorzajn is thallatsz mly #rummogs hallatszik% 6aris $elka ja a $ejt, egyenesen a kiss oldalazva kzeledo $utrsikl $el $ordulva% & sikl tzet nyit a kamionra, a la os szg#en rkez" sugr edig, amit tritnium nclzat ttsre mreteztek, akadlytalanul hatol t hossz#an az egsz jrmuvn% & kamion $el +tmnye dara#okra szakad, csak az alvz li t!l egy dara##an a tmadst% 2/hakotay h+vja 6arist7, hogy vannak94 5 rdeklodik a arancsnok, a kiss zs!$olt sikl#l% 2(egvagyunk% Lz lvs volt%4 5 vlaszolja 6aris a rditele$on seg+tsgvel, mikz#en ;o#insonnal az oldaln a kamion $stlgo roncsait szemllik% 2,em a teheraut#an kellett volna lennie az idohajnak94 5 krdezi 1orres% /hakotay is ellenorzi a muszereit, de " is a hadnagyhoz hasonl eredmnyre jut7 2/sak egy tachyongenertor van itt0 /hakotay h+vja a -oyager*t7 az idohaj nincs itt, ka itny% Felltettek, Ltarling valahonnan mshonnan startol34 &z idohaj mindekz#en tov##ra is a /hronoGerZ let $elso szintjn lev" hangr#an ihen, Ltarling a ilta$lk#en a $elszllsra kszl $el7 2>i erim ulzus*genertort #eind+tani%4 2:enertor zem#en%4 2&kkor induls%4 & /hronoGerZ torony $elso nhny emeletnek homlokzati rszt k ez" vegt#lk kiro##annak a helykr"l, s egy $ekete, deltaszrny! g vgdik ki a keletkez" ny+lson, majd az g $el $ord+tva orrt egy illanat alatt eltunik% 2&z idohaj #el ett az ionosz$r#a%4 5 jelenti Kim% 2Kvesse nyomon a lyjt% 0 DaneGay h+vja a siklt7 azonnal trjenek vissza a -oyager*re34 2Hrtettk, ka itny%4 5 rkezik /hakotay vlasza% 2& $zerek mg mindig nem mukdnek04 5 lla +tja meg DaneGay, a ka itnyi szk melletti lekrdezoterminlt tanulmnyozva, 2& $otontor edk les+thetok, csak en kiloni nem lehet oket% ,em reagl a vetocso vezrlse%4 2<tirny+thatom a kilvorendszer vezrlst az egyik itteni konzolra%4 5 javasolja Kim% 2&z t!l sokig tart% (ag a h+d, (r% Kim% ?assan mr egszen megszokja a arancsnoklst0 Lza#ad+tsa $el a hozz$rsi utat az egyes vetocsohz% Kzzel $ogok ind+tani%4 5 indul DaneGay a li$t $el% 2Ka itny, az azt jelenti, hogy nnek is a cso#en kell tartzkodnia a kilvskor% Ez t!l veszlyes s n04 5 tiltakozik Kim, de DaneGay ekkorra mr el is tunt a li$t#en, csak a hangja hallatszik mg az ajtszrnyak kztti egyre keskenyedo rs#"l7 26arancsot ka ott, nem94 2& transz orter vgre mukdik%4 5 jelenti #e 1orres% 2(r% 6aris, lljon kszen $elsugrzsra%4 5 zeni /hakotay% 2Hrtettem%4 5 vlaszolja a hadnagy, majd kika csolja a tele$ont% 2-rja az urhajja04 5 mondja ;o#inson szomor!sggal a hangj#an% 2,em tallkoztam mg maghoz $oghat lnnyal% 0 Hs azt hiszem, nem is igen $ogok%4 2Hn is +gy rzek% 0 &dja t dvzletemet a Lzaturnusznak%4 2(eg+grem%4 5 #lint 1om, majd el"szr, s utoljra megcskolja ;aint, majd od## l ve $elkszl a sugrzsra% 21em orlis inverzis mezot el"ksz+teni34 5 rendelkezik Ltarling az Eon $edlzetn% 2El"ksz+tve%4 DaneGay, megrkezve az egyes vetocso tltokamrj#a, nekilt, hogy tszervezze a rendszer vezrlst kzi ind+tshoz% 2>+d h+vja DaneGayt7 a sikl a $edlzeten van%4 2>elyes% Hn is haladok%4 2Ka itny, az idohaj egyes

gr#letre gyors+tott%4 2:r#leti se#essg, nem veszthetjk szem el"l34 26hu0 >t itt volnnk04 5 mondja 6aris, mikor a li$t megrkezik velk a -oyager h+djra% 2-gre%4 5 teszi hozz 1orres% 2Rdvzlm a h+don, .oktor%4 5 $ordul az rkezok $el Kim% 2Ksznm% ,agyon rlk, hogy itt lehetek%4 5 nz krl a hologram% 2& helyzet94 5 krdezi /hakotay% 2DaneGay ka itny az egyes vetocso#en van, kzi ind+tst ksz+t el"%4 2.oktor, menjen le%4 5 rendelkezik /hakotay% & hologram #lint, majd a li$t $el indul, de mg mielott #el ne, vissza$ordul7 2E0 Hs, hogy jutok el az egyes vetocsohz94 2Ka lan zszls, k+srje el%4 5 mondja a arancsnok a taktikai ultnl 1uvok #e$utsig gyelt tisztnek, aki erre csatlakozik a .oktorhoz% 2&z idohaj aktivlta a tem orlis mezogenertort%4 5 jelenti 1uvok, 2Ltarling hamarosan k es lesz hasadkot nyitni%4 26arancsnok, a mez" insta#il%4 5 mondja Kim% 2>a +gy akar vele hasadkot nyitni, sz nagy ro##ans lesz #elole%4 5 teszi hozz 1orres% 2-agyis minden !gy zajlik, ahogy BraKton ka itny el"re jelezte% & katasztr$a majdhogynem elkerlhetetlen%4 5 mondja 1uvok% 2-gzet, 1uvok9 Ez el$ogadhatatlan3 Kzel+tsk meg t+z kilomterre% >a szksges, sszetkznk vele%4 2Fgen, uram%4 5 #lint 6aris% 2& tem orlis mag elrte a lavinahatrt%4 5 jelenti #e az Eon szm+tg e% 2,yitsi ont UM%VBA*nl%4 5 adja ki az utas+tst Ltarling% &z idohaj el"tt lassan meg$ormldik a kt kkes $elho kztti $ekete hasadk% 2DaneGay h+vja a hidat7 a kzi ind+ts el"ksz+tve%4 5 zeni a ka itny a tltokamr#l, 2Hles+tsk ki a tor edt34 21or ed les+tve%4 5 rkezi 1uvok vlasza% 2/lt #emrni34 2/l #emrve%4 5 mondja 1uvok% 2>+vjk Ltarlinget34 5 szl /hakotay% 2Ka csolat a k ernyon%4 2Ftt a -oyager% 1volodjon el a hasadktl34 2Kln#en94 5 krdezi $lnyesen Ltarling, 2& $egyvereik zemk telenek% 1allkozunk0 -alamikor%4 5 Ezzel Ltarling #ontja a ka csolatot% 2/hakotay h+vja DaneGayt7 ka itny, nem maradt ms lehetosgnk%4 2Elrte a hasadk ksz#t%4 5 jelenti Kim% 21uz34 5 szl /hakotay% DaneGay igyekszik a tltokamra $alhoz h!zdni, mikor megrntja az ind+tkart, de a tor ed lazmahajtmuvnek gy!jtim ulzusa gyakorlatilag #etlti az egsz kamrt% Ltarling a ka#in#an $elhangz $igyelmezteto jelzsre megle etten ka ja $el a $ejt7 2&jjaj04 &z Eon meg r#l versenyre kelni a nyom#a szegodo tor edval, de !gy ltszik, a huszonnegyedik szzadi technika, legal##is ezen a tren, megllja a helyt az tszz vvel kso##ivel% & tor ed, mikor elgg kzelinek +tli meg a clt, egymsnak ereszti a gyomr#an hordozott anyagot s antianyagot% Kt villans kveti egymst gyors egymsutn#an, az elso az egymsnak ront s energiv alakul anyag s antianyag $nye, a msodik edig az Eon reaktornak ro##ansa% &z idohasadk hullmzani kezd, majd sszeomlik% 2Ka itny, ragaszkodom hozz, hogy azonnal jjjn velem a gyenglkedo#e34 5 mondja a .oktor, mikz#en a h+dra tart tur#li$t#en DaneGay meggett arct vizsglja% 2&rra mg lesz idonk04 5 inti le a kiss szdelegve a $alnak dolo ka itny% (ikor a li$t megrkezik a h+dra, DaneGay kih!zza magt, s az imnt tlt meg r#ltats hatst nem mutatva kimas+rozik a ka#in#l% 2En a h+d, ka itny%4 5 $ordul $el /hakotay% 2-an lehetosg arra, hogy !jra megnyissuk azt a hasadkot94 5 krdezi DaneGay% 2,em kell% & hasadk megint megny+lik%4

5 jelenti Kim, mire minden szem rszegezodik, 2-alami kil #elole0 &z idohaj az34 2?ssuk34 5 szl DaneGay% 2>+vnak minket%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore34 5 & $omonitoron az Eon ilta$lkje jelenik meg, #enne BraKtonnal% 2BraKton ka itny094 5 mondja DaneGay megle etten, mire BraKton megle etten hokl htra7 2Fsmernek engem94 2Fgen% Lajnos%4 5 #lint /hakotay% 2(eg akarta semmis+teni a hajnkat a huszonnegyedik szzad#an% &zutn itt lttuk viszont, regem#erknt% hajlktalanknt% Ezerkilencszzkilencvenhat#an%4 5 teszi hozz DaneGay% 2,em ltem meg azt az idovonalat%4 5 rzza meg a $ejt BraKton% 2&kkor most mit keres itt94 5 krdezi 6aris% 2&z n vszzadom#an $olyamatosan leta ogatjuk az idot% -alahogy !gy mint nk a teret a szenzoraikkal% &z Fdointegritsi 6arancsnoksg $el$edezte a hajjukat itt, a huszadik szzad#an, s kikldtek engem, hogy hozzam rend#e ezt az anomlit% 0 Kvessk a hajmat a hasadk#a% -isszaviszem nket oda s akkorra, ahol lennik kellene, a .elta Kvadrns#a%4 2Ka itny0 Kt ve r#lunk hazajutni a Fldre% ,em tudna visszavinni minket a sajt idonk#e, de !gy, hogy itt maradjunk az &l$a Kvadrns#an94 5 krdezi DaneGay remnykedve% 2Lajnlom% Elsodleges 1em orlis Frnyelv, mindenki csak magra szm+that% BraKton kil %4 2&z idohaj a hasadk $el tart%4 5 jelenti Kim, miutn BraKton #ontotta a ka csolatot% DaneGay visszastl a szkhez, majd +gy szl7 2(r% 6aris, kvesse a hajt%4 2Fgen, ka itny%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVC@W%N% Ijra a .elta Kvadrns#an vagyunk, azon a helyen s a##an az ido#en, amikor el"szr tallkoztunk az idohajval% Ijra rlltunk a Fld $el vezeto lyra, n edig megh+vtam a legnysget a kaszin#a egy ohrkszntore%4 2& jvore34 5 mondjk krus#an a jelenlev"k, magas#a emelve ezsgos oharaikat% 2Egszsgkre%4 5 teszi hozz a .oktor% 2-al#an0 .oktor, meddig lvezhetjk mg a trsasgt94 5 krdezi DaneGay% 2>a az !jonnan szerzett mozgkonysgomra gondol, csak rajtam m!lik%4 2,em egszen sikerlt mg megrtenem, hogyan is mukdik a .oktor $ggetlen emittere, de !gy ltom nem okozhat klnse## gondot a haj szm+tg #e val visszatltse%4 5 mondja 1orres% 26ersze ez gondolom $ord+tva is lehetsges% &zt hiszem, !gy hasznlhatom majd az emittert, mint ahogy nk ci ot h!znak%4 5 mondja a .oktor, a karjhoz rgz+tett szerkezetre illantva% 2&zrt ennyire nem egyszeru a dolog04 5 ingatja meg a $ejt 1orres% 21udja, Kes04 5 $ordul a hologram a mellette ll lnyhoz, 2(ivel n mostan#an elg sokat leszek !ton, kicsit nagyo## $elelossg hrul majd nre a gyenglkedo irny+tsnak tekintet#en%4 2&zt hiszem n $elkszltem a $eladatra% Hs nnel mi lesz9 (ost, hogy az lete mr nem csak a gyenglkedore korltozdik094 2(ajdcsak #oldogulok valahogy% 0 1udja, ka itny, mindig is vgytam egy kis intim sz$rra% Egy sajt ka#inra, ldul04 2(indent a maga idej#en, hmm94 5 krdezi vidman DaneGay% 2&zt kellett volna ltniuk, mikor megjelentek a arkolork04 5 mesli ekz#en 6aris /hakotaynak s ,eeliKnek, 2(ikor 1uvok tiszta logikval rvelve r#lta oket le#eszlni arrl, hogy #ntetocdult adjanak%4 2Hs, sikerlt94 5 krdezi /hakotay% 26ersze, hogy nem%4 5 rzza meg a $ejt 6aris vidman% 2>a $igyelem#e vesszk (r% 6arisnak a huszadik szzadra vonatkoz ismereteit, csodlom, hogy egyltaln let#en maradtunk%4 5 jegyzi meg erre 1uvok $aarccal, mire mg nagyo## derltsg tmad mint az imnt% 21uvok0(ondtk mr magnak valaha, hogy0 (ks $azon94 5 krdezi 6aris vigyorogva, mire a vulcani jo## szemldke a magas#a szalad%

'1. Harlord 9atalo!tvtel

,eeliK, Kim s 6aris egy idilli krnyezet#en ldglnek, egy trt$ehr $al! let el"tti ihenokert#en% 2Hs ez egy ontos utnzat94 5 nz krl Kim% 2& 6aKaui dlokz ont volt a legjo## hely, ha valaki kika csoldsra vgyott% ,agyon el"kelo hely, az em#ernek gazdagnak s h+resnek kellett lennie, hogy #ejuthasson0 -agy ismernie egy gazdag s h+res szemlyt, aki tartozott neki valamivel0 Hs n !gy gondolom, ha valaki megrdemli, hogy egy kicsit kika csoldhasson ilyen krnyezet#en, ez a legnysg mindenk en% >t nem rzik !gy, mintha minden gondjuk $nyvekre lenne innen94 5 krdezi ,eeliK, tszellemlt arccal htradolve% 2Fgen, tnyleg sz itt04 5 ismeri el Kim nem t!l lelkesen% Ezt meghallva ,eeliK krdon $ordul $eljk7 2,yitott vagyok minden, a rogram, jav+tst clz javaslatra%4 21aln hinyzik innen mg egy kis0 Lzrakozs04 5 nz krl 6aris% 2?ehetne kellemese##04 5 rt egyet Kim% 26ldul " ott04 5 mondja 6aris, mikz#en nhny l st tesz a kzeli #r ult mgtt ll elegns sza#s!, stt ruht viselo humanoid $el, 2&nnyira0 >ivatalos% Lzm+tg , meg$elelo ltzket erre az em#erre%4 5 & incr stt ltzett, vidm sz+nu ruhadara#ok vltjk $el% 2Hs szolgljon $el ;ekari Ltar#urst*t%4 5 & incr el"tti tlcn hrom hossz!, hengeres ohr jelenik meg, #ennk halvnyzld itallal% 6aris elvesz egyet, majd vissza$ordul a t##iek $el7 2(ost edig em#erekre van szksgnk%4 2Lzm+tg , illesszen #e karaktereket a Kim theta W jelzsu s ort rogram#l%4 5 6aris megle etten $ordul a megjeleno tri $el7 hrom j alak!, $rdoruhs lny indul meg $eljk% 2(ilyen s ortrl is van sz934 5 rdeklodik lnken a hadnagy% 2E0 ; la#da% Ez a #ajnokcsa at% &ranyrmet nyertek ktezer*ktszzhatvan#an%4 5 vlaszolja gyorsan Kim% 2Ezt nem is csodlom04 5 jegyzi meg 6aris vidman% 2Hs nem rtana valami zene sem04 5 ll el" egy !ja## tlettel Kim% 26ersze34 5 csettint 6aris, 2Lzm+tg , ka csolat a kulturlis adat#ankkal% Jenszeket krek a0 Fldr"l, a Kari#*tenger trsg#"l%4 5 Egy jellegzetesen Kz * &merikai zenekar jelenik meg valamivel od##, s rzend+tenek% 2,a +gy mr tnyleg ihenteto%4 5 #logat elgedetten 6aris% 2(g egy italt mindenkinek34 5 nz krl ,eeliK, 2Hs azt hiszem, rogramoznunk kell mg nhny egzotikus madarat%4 2(inden $otiszt jelentkezzen a h+don%4 5 szlal meg DaneGay hangja az interkom#l, mire a zenekar $el tart lnyok utn indul 6aris s Kim megtor anva egymsra illantanak% 2D kis rogram, ,eeliK04 5 mondja #osszankodva Kim, a lnyok gyuruj#en ll talaKiainak% 2>agyja #eka csolva neknk%4 5 teszi hozz 6aris, majd elindulnak a kijrat $el% 2:yenglkedo h+vja Kest7 krem jjjn le ide haladktalanul%4 5 szlal meg a .oktor hangja Kes ka#inj#an, 2&zt az in$ormcit ka tam, hogy hamarosan se#esltek rkeznek%4 2&zonnal ott vagyok, .oktor%4 5 indul !tnak a lny, miutn nhny illanatig elgondolkodva #mult maga el% 2Ka itny, a szenzorok adatai szerint a sugrzs az idegen haj#an veszlyes szintre emelkedett% &z utasok letjelei gyenglnek%4 5 jelenti 1uvok a -oyager h+djn, mikz#en Kim s 6aris megrkezve el$oglaljk osztjaikat% & $omonitoron egy srlt haj lthat, az oldaln ttong ny+ls#l, izz gzok tvoznak az ur#e% 2& hajtmumagjuk s!lyosan megsrlt, ereszti a lazmt, s komoly mennyisgu gamma*sugrzst #ocst ki% &z tszakads #rmelyik illanat#an #ekvetkezhet%4 5 mondja 1orres% 2<t tudjuk sugrozni oket ekkora sugrzsszint mellett94 5 krdezi /hakotay% 2Fnnen nem% (eg kell kzel+tennk oket tezer kilomterre%4 5 vlaszolja Kim% 2&##an a tvolsg#an mr mi is veszly#en lesznk ha a hajtmumagjuk $elro##an%4 5 jegyzi meg 1uvok%

2>adnagy, vigyen kzele##%4 5 hatroz DaneGay% 2Hrtettem% Etezer kilomterre cskkentem a tvolsgot%4 5 nyugtzz a arancsot 6aris% 21## energit irny+tok a keresosugrhoz, s meg r#lok sugrozhat mintkat #emrni%4 5 szl Kim, 2az inter$erencia mg mindig t!l eros%4 2(g egy kicsit kzele##, 1om%4 5 mondja DaneGay% 2Ka itny, a reakcikamra energia*ki#ocstsa nvekszik%4 5 mondja $igyelmeztetoen 1orres% 2(r% Kim94 2(egvannak% Kezdem a sugrzst%4 2Elvesztik az antianyag*szigetelomezot%4 5 jelenti 1orres% 26ajzsokat $el, elhagyjuk a terletet34 5 rendelkezik DaneGay% 2Fgenis, ka itny%4 5 #lint 6aris% & -oyager $ordulni kezd, de a srlt haj nem hagy nekik elg idot% mg el sem tunt egszen a $omonitorrl, mikor $elro##an & -oyager enyhn megrzkdik% 2(inden elsodleges rendszer srtetlen%4 5 jelenti 1uvok% 2(egvannak, ka itny% (indhrom utas a gyenglkedo#en van%4 5 kzli elgedetten Kim% 2?e vagyok nyugzve%4 5 illant r DaneGay elismeroen% 2& legs!lyosa## sugrgseket azonnal kezelje #orregenertorral0 Hs keressen $ertozsre utal nyomokat a krnyez" szvetek#en%4 5 mondja a .oktor Kesnek, mikz#en hozzltnak az imnt rkezett se#esltek elltshoz%4 5 &z egyik t!llo lla ota vratlanul rossza##odni kezd, mire Kes odasiet hozz, hogy mentse ami mentheto% & hrom meneklt egyike, egy no, aggodalmasan l $el7 2& $rjem0 Dl van94 2Fekve kell maradnia, #elso srlsei vannak04 5 igyekszik vissza$ektetni a not a .oktor% 2.oktor, sz+vmeglls3 & kardio*indukcira nem reagl%4 5 szl Kes% 2&djon h!sz milligramm vetrazine*t%4 5 rendelkezik a .oktor, megindulva arra$el% 2Lemmi hats04 5 lla +tja meg, mikor Kes #eadja a szert, 2& #iokmija nem ssze$rheto a mi szereinkkel%4 2,incs szina tikus aktivits04 5 lla +tja meg Kes% 2& szvetkrosods t!lsgosan kiterjedt%4 5 rzza meg a $ejt a .oktor, 2&ttl tartok, nem tehetnk rte semmit% Degyezze $el az ido ontot%4 2,ee034 5 kilt $el a no ktsg#eesetten, aki vgl mgis elhagyva az gyat, nem messze a $alnak tmaszkodva vrakozott, majd hi#a r#lja a .oktor elka ni, a mutoasztalhoz siet% 2(entsk meg a $rjemet3 1ieran04 2Borzasztan sajnlom%4 5 mondja Kes, mire a no ktsg#eesett illants vet r7 2,em halhat meg0 ,em lehet04 5 Kes vgl tleli a $rje holtteste mellett elkeseredetten ll not% 2Borzalmas volt0 Keresztluztek #ennnket a $l szektoron%4 5 mondja az immr kt $oss $ogyatkozott menekltcso ort $r$i tagja a kszenlti helyisg#en, mikz#en DaneGay tet tlt nekik% 2Likerlt ugyan visszavgnunk, de akkorra mr tallatot ka tunk%4 21udjk kik tmadtk meg nket94 5 krdezi a ka itny, majd " is lel vendgei mell% 2ezt az !tvonalat $ltt## kedvelik a zsoldosok s a kalzok% -alsz+nuleg vltsgd+jat kveteltek volna rtnk s a hajrt% Hn magam ismert orvos vagyok, ,ourie edig az =rtak unokatestvre%4 5 illant a $r$i a mellette lo nore% 2,agyon hlsak vagyunk nknek% &nnak ellenre, hogy nem is ismernek, megmentettk az letnket%4 5 mondja ,ourie% 2Lajnlom, hogy a $rjn mr nem tudtunk seg+teni%4 21udom, hogy az orvosi szemlyzete mindent megtett0 Kes edig olyan kedves s egytt rz" volt% &lig hiszem, hogy nlkle tvszeltem volna ezt a nehz idoszakot%4 2;emlem nem kell nagyon messze eltrnik a tervezett !tvonaluktl csak azrt, hogy minket hazavigyenek%4 5 mondja a $r$i% 2,em, dehogy% Kt na on #ell elrjk Flarit%4 5 nyugtatja meg oket DaneGay% 2Biztos vagyok #enne, hogy az =rtak szemlyesen $og ksznetet mondani%4 2Hn edig alig vrom mr, hogy megismerhessem%4 ,eeliK, az idokz#en a jelek szerint ala rtelmezett vlt hlgykoszor! ltal

krlvve, #am#n #mul valamerre, majd holdkros l tekkel indul ugyana##a az irny#a% 2=h0 >ello B'Elanna04 5 mondja megtor anva% 1orres, aki egyrszes $rdoruht visel, kez#en merloszemveget s csutort tart, megle ett illantst vetve a talaKiaira tor an meg7 2Hn is rlk, hogy ltom%4 5 ,eeliK azon#an tov##ra is kitartan #mul a kor##i irny#a, gyet sem vetve a sokkal kzele## lev" ltvnyossgokra% 2&zt hittem, Kes jn% >!sz erccel ezelottre #eszltnk meg tallkozt, de mg mindig nincs itt0 6edig nem szokott ksni%4 21aln akadt mg valami munkja%4 5 vli 1orres, mikz#en ala osa##an szemgyre veszi ,eeliK elrvult hlgytrsasgt% 2,em tudom mennyire tetszik nnek a 1om s >arry ltal eszkzlt rogrammdos+ts04 5 mondja ,eeliK% 2&zrt s is alak+tgattam egy kicsit%4 5 szl vidman 1orres, majd odaint valakinek% Egy nagy mugonddal kidolgozott testu $r$i rkezik hamarosan, s a trlkzot ter+tve 1orres vllaira, tov## siet% 2D kis rogram ez, ,eeliK%4 5 #logat 1orres, majd elsiet% 2Lzm+tg , hol tartzkodik Kes94 2Kes az egyes szll+th+don tartzkodik%4 5 rkezik a vlasz, mire ,eeliK sszevont szemldkkel nz krl% 2Hs nem $lnek ettol a szerkezettol, ami elvlasztja egymstl a testk molekulit, s tkldi azokat a semmin keresztl94 5 krdezi a megmentett $r$i, mikz#en Kessel s ,ourival a szll+th+d emelvnyt nzegetik% 2,agyszm! #iztonsgi rendszer s tartalk ramkr akadlyozza meg, hogy #rmi rosszul sljn el%4 5 mondja Kes% 2,eeliK h+vja Kest%4 2Ftt Kes%4 2;emlem nem $elejtetted el a kzs e#dnket a holo$edlzet#en04 2Lajnlom0 mindjrt ott vagyok%4 5 vlaszolja a lny, majd a kt vendgre illant7 2Lajnos most mennem kell% kso## tallkozunk%4 Kes csak iszklgatja az asztalon el"tte lev" vegetrinus ment% ,eeliK csend#en nzi egy dara#ig, vgl megkrdi7 2-alami #aj van, kedves94 2/sak a $ejem $j egy kicsit%4 2Elk+srjelek a gyenglkedo#e94 2&nnyira nem rossz% 0 .e tnyleg%4 2E#d utn0 Kerlhetnnk egyet egy vitorlssal04 5 javasolja ,eeliK% 21nyleg nagyon j lenne, de0 ,em halaszthatnnk el9 (eg+grtem ,ourinak s &dinnak, hogy dlutn megmutatom nekik a hidro onikus kerteket%4 2Igy ltom, elg jl kijssz a vendgeinkkel% D$ormn el sem mozdultl mellolk, mita a $edlzeten vannak%4 2,ourinak most nagyon szksge van egy #artra, s szeretnk seg+teni neki% 8gye megrted, hogy ezen a nhny na on szeretnk trodni velk04 21ehetnnk ezt egytt is% >a mozgalmas rogramot szerveznk nekik, nem lesz idejk #nkdni% ;endezhetnnk ldul ikniket04 5 kezd tervezgetni ,eeliK, mire Kes ki$akad7 2Ez jellemz" rd, ,eeliK34 2(icsoda9 >ogy seg+teni r#lok94 2>ogy soha nem tudtad el$ogadni, hogy lehetnek sajt #artaim is% (indig minden#en rszt akartl venni te is%4 2>ogy0 (i9 Loha nem tiltottam meg, hogy tallkozz akrkivel is0 &zzal tltd az idodet, akivel en jl esik%4 2Qgy van% mindaddig, m+g a legt## idot veled tltm%4 5 morogja Kes% 2,em0 Hn0 Hn csak remlem, hogy szeretnl velem lenni% ?egal##is az idod egy rsz#en% .e ez nem valami ktelessg, vagy ilyesmi04 26edig nha nagyon !gy rzem%4 2>a +gy van, mirt nem #eszltl err"l mr jval kor##an94 21aln mert0 Eddig nem is igen tudtam, hogy egy ka csolat msmilyen is lehet% Hn mindig csak veled voltam egytt% 1aln jo## lenne0 (indkettonknek0 >a egy idore sztvlnnk04 5 mondja Kes zavartan% ,eeliK d##enten mered r% 2Lajnlom04 5 rzza meg a $ejt a lny, majd sietve tvozik% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVCBS%@% =r#itlis lyra lltunk az Flari krl, s zenetet kldtnk az =rtaknak,

ami#en megh+vtuk a $edlzetre% <m " egy hivatalos k viselot kld maga helyett%4 2&z =rtakot jo##an is rdekelhetn, hogy vagyunk04 5 mltatlankodik ,ouri, mikor DaneGay nyom#an #el nek a szll+th+dra% 2Biztosan rdekli is% .e az zenetnk#"l megtudhatta, hogy mindketten jl vannak%4 5 $ordul $eljk DaneGay% & szll+th+d ajtaja !jra kiny+lik, s Kes siet #e mosolyogva% 2Erlk, hogy mgis el tudott jnni%4 5 illant &din a lnyra% 2& $edlzetre sugrozhatja a vendgnket%4 5 szl DaneGay az gyeletesnek% &z emelvnyen hamarosan egy ilari $r$i jelenik meg% DaneGay el"##re l , hogy dvzlje, de egy $zersugr villan el mellette, s leter+ti a $r$it% (ikor a ka itny meg$ordul, Kes az transz orter gyeletest ter+ti le, de mire vissza$ordulhatna DaneGay $el, a ka itny mr ott van el"tte, s kitve kez#"l a $egyvert, igyekszik le$ogni Kest% 26arancsnok, az egyes szll+th+don elstttek egy $zert%4 5 jelenti 1uvok a h+don% 2>+d h+vja DaneGayt34 5 r#lkozik /hakotay% 2-szhelyzet az egyes04 5 zenn DaneGay, de &din ala osan ht#a vgja, mire egy halk shajjal lehanyatlik% & megszakadt zenetet hallva 1uvok eK ressz*se#essggel lo ki a tur#li$t $el% Kes a vezrlo ulthoz ugorva ellenorzi a helyzetet7 2Biztonsgi riad l ett let#e% Jrjtok le az ajtt ahogy mutattam34 5 (ikz#en &din s ,ouri engedelmeskedne, Kes elhaj+tja a kommuniktort, s dolgozni kezd a konzolon% 21ransz ortlst kezdemnyeztek%4 5 jelenti Kim% 2<ll+tsa le34 5 szl /hakotay% 2,em tudok hozz$rni a vezrlshez0 6arancsnok, az egyik sikl az% -alaki kisugrozza az ur#e%4 2(r itt vannak az ajtnl04 5 mondja ,ouri% 2(indenki az emelvnyre, gyorsan34 5 szl Kes% 2Biztos vagy #enne, hogy ez #iztonsgos94 5 krdezi aggodalmasan &din%4 2>a jo##an szeretnl itt maradni04 5 nz r rosszallan Kes, mire a ilari $elsiet az emelvnyre% & lny is kveti oket hamarosan% 26arancsnok, hrom szemly sugrzott t a sikl#a%4 5 mondja Kim, 2& kt ilari, s0 Kes%4 5 /hakotay egy illanatig mrlegeli az !j in$ormcit, majd $el attan% 2Ka jk el oket vonsugrral34 26r#lom, de a sikl ajzsrendszert megvltoztattk%4 5 mondja 6aris, 2Elvezeti a sugarat%4 2?ojn a hajtmumagjukra, de csak akkora teljes+tmnnyel, hogy lelljon tole%4 5 illant /hakotay a taktikai tisztre% 2Kso% :r#leti se#essgre gyors+tottak%4 5 lla +tja meg 6aris, 2.e nem tallom a gr#leti hajtmu nyomait% mg a tvolsgi szenzorral sem%4 2Lzll+th+d h+vja a hidat7 az ilarik k viseloje meghalt% & ka itny megsrlt, tsugroztuk a gyenglkedo#e%4 5 jelentkezik #e 1uvok% 2Hrtettem%4 5 nyugtzza az zenetet /hakotay% 2& jelek szerint a sikl lazmainjektorait !gy modulltk, hogy el$edjk a gr#leti hajtmu nyomait%4 5 jelenti Kim% 2,em gondoltam volna, hogy ilyesmit vgre lehet hajtani ennyi ido alatt04 5 hitetlenkedik /hakotay% 2Ehhez val#an nagyon ontos munka kellette% -alaki azon a sikln teljesen #iztos a dolg#an%4 5 rt egyet Kim% 2,em kvetnek minket%4 5 lla +tja meg &din a sikl#an% 26ersze, hogy nem% mg $el sem $ogtk, mi trtnt egyltaln%4 5 mondja Kes g!nyosan, majd $jdalmas arcki$ejezssel a tenyer#e hajtja a $ejt% 2(i az, mg mindig $j a

$ejed94 5 krdezi aggodalmasan ,ouri% 2Egy kicsit% Lemmi komoly%4 5 legyint Kes% 2&zrt jo## lenne ha &din megvizsglna04 2(ondtam, hogy semmi komoly3 1e ideges+to## vagy mint az a talaKiai04 2(eg$elelo helyzet#en vagyunk, ont a t#or $ltt%4 5 mondja &din, 2Igy ltszik, ;ess mr sszegyujttte a csa atokat% /sak a arancsaidra vrnak%4 5 Kes diadalmas illantst vet a $r$ira7 2&kkor adjunk ki rat04 5 Ezzel Kes aktivlja a sikl transz ortert% & kvetkez" illanat#an egy megle ett ilari $r$i jelenik meg az utastr#en% El"szr zavartan krlnz, majd a nem messze ll ,ouri $el $ordul7 2>ol vagyok9 (i ez93 0 ,ouri9 Igy hallottam, a hajdat megsemmis+tettk04 2&zt hitted taln, hogy egy ilyen a rsg visszatarthat, ;ess94 5 krdezi Kes g!nyosan, mire a $r$i $el $ordul7 2Ez 1ieran934 2& test ami#en eddig voltam, meghalt% Lzerencsre volt a kzel#en egy $iatal novrke0 Egsz j csert csinltam%4 21nyleg nagyon megknnye##ltem, hogy t!llted04 5 mondja ;ess #izonytalanul% 26edig milyen j lett volna, ha nem, mi9 6ont meg$elelt volna a sajt terveidnek% 0 (ost sz en $ogod a csa atodat, s elindulsz velk az szaki !ton%4 2.e0 ,em tmadhatunk en most04 2(eg akarod krdojelezni a arancsaimat934 5 attan $el Kes, szem#e$ordulva a nla majdnem kt $ejjel magasa##, testes ilarival% 2Ez akkor is orltsg3 Hvekig gondosan tervezgettnk3 (inden l st, minden rszletet0 Hs most itt llunk, vezetoknt egy kislnnyal34 2(egvizsgltam kicsit ennek a kislnynak a tudatt0 Hs talltam nhny $ltt## rdekes dolgot%4 5 mondja Kes $enyegetoen% & kvetkez" illanat#an ;ess a halntkhoz ka , majd trdre roskad% 2= mg csak alig kezdte hasznlni oket, de n szerencsre tudom, mit kezdjek velk%4 5 ;ess orr#l vr atakok indulnak meg le$el az arcn% 2,os, mit szlsz9 (eggyoz" a #emutatm9 -agy mg nem elgg #iztos a husged, s $olytassam egy dara#ig94 2Biztos lehet #ennem0 8ram%4 5 mondja ;ess elhal hangon% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVCN@%B% (eg#eszlst tartunk, melyen az =rtak legidose## $ia, a trn vromnyosa is rszt vesz% & tma, a nemrgi#en #ekvetkezett esemnyek sorozata%4 Biztos vagyok #enne, hogy a mat akartk meglni, elvgre a megh+vs tulajdonk en neki szlt% mondja a tancsterem#en az asztalnl lo tiszti kar krl jrkl ilari $iatalem#er, 2Kzismert, hogy ,ouri s &din szlsosges olitikai nzeteket vallanak%4 2Hs, hogyan keveredhetett #ele minde##e Kes94 5 krdezi DaneGay% &z ilari erre a valamivel od## lldogl .oktor $el $ordul7 2En eml+tette, hogy ott volt, mikor a harmadik szemly meghalt04 2Fgen% (irt94 2Igy vlem, hogy a legnysgk ezen tagjnak tudatt egy nagyon veszlyes em#er ker+tette hatalm#a% 1ierannak h+vjk%4 2Ki o9 Hs mit akar Kestol94 5 krdezi aggodalmasan ,eeliK% 2,agyon jl tudom, mit akar% -get akar vetni a csaldom uralmnak, hogy sajt maga l hessen a helynkre% (int !j =rtak%4 2-olt az " csaldja kor##an e##en a oz+ci#an94 5 krdezi 1uvok% 21## mint kt vszzada% 1ieran h#or!s hos volt, kituno taktikai rzkkel, s sikerlt #iztonsgot ny!jtania a n nknek egy nehz idoszak#an% .e mikor #eksznttt a #ke, kezdte a sajt alattvalit is ellensgknt kezelni% (intha mindenki otencilis rul volna04 2Ennek el"## vagy ut## lzadshoz kellett vezetnie%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Qgy is trtnt% Hs a lzadst az n egyik osm vezette% 0 & alott egy vig tartottk ostromgyuru#en, a krnyken minden el usztult% .e vgl legyoztk 1ierant%4 2-iszont !gy gondoljk, hogy a tudata valahogyan tov## ltezik94 5 krdezi 1uvok% 2Fdovel egyre ink## $oglalkoztatta a halhatatlann vls gondolata% ;engeteg idot s ero$orrst $ecsrelt arra, hogy mdot talljon a hall

elkerlsre% >ogy valahogyan tvihesse a tudatt egyik test#"l a msik#a% 6ontosan !gy, ahogyan Kes eset#en tette%4 2-agyis teljesen az irny+tsa alatt tartja094 5 krdezi ,eeliK% 2Fgen% Lzz szzalkosan%4 2.e0 6ontosan ismerte Kes eddigi lett% (g n sem jttem r, mi trtnt vele% &z igazi Kesnek is ott kell lennie valahol34 2Igy ltszik, 1ierannak sikerlt megszereznie az rzseit s az emlkeit% .e az a Kes akit nk ismernek, elveszett% Lajnlom%4 5 ,eeliK ktsg#eesetten nz krl, mire DaneGay $elllva +gy szl7 2Egyelore nem vagyok hajland ezt tnyknt el$ogadni% 0 -izsglja meg a holttestet% &datokra lesz szksgnk arrl, hogyan trtnik az tvitel, ha vissza akarjuk szerezni Kest%4 5 ll meg a ka itny a .oktor mellett% 2Ennek $elder+tse val#an rtkes in$ormci lehet, de 1ierant mindenk en meg kell ll+tanunk% >a szksges, eroszakkal%4 5 mondja az ilari, 2Hs ez ensggel egy nagy ereju haj04 2(aga lehet, hogy el"ny#en rszes+ti az eroszakos megoldsokat, de mi szeretnnk visszaka ni Kest, mg edig !gy, hogy eltvol+tjuk #elole 1ierant% Ez tulajdonk en mindkettonk rdeke%4 5 l DaneGay az ilari el% 2,em rti, mir"l van itt sz valj#an3 Leg+tenie kell, hogy megvdjem a n emet34 2>+d h+vja a ka itnyt%4 5 szlal meg 6aris az interkomon keresztl% 2>allgatom%4 2Bemrtk a hinyz siklt%4 2(ris ott vagyok% 0 ;emljk, hogy hamarosan vget vethetnk ennek az egsznek%4 (ikor a tancsterem#en lev"k kisorjznak a h+dra, 6aris egy illanatra $eljk $ordul7 26lyra lltak a #olyg krl, a ajzsuk lent van, hajtmu kika csolva%4 21ransz ortertevkenysgre utal energiamintzat szlelheto%4 5 jelenti Kim, a mellette megll DaneGaynek, 2?esugroztak a $elsz+nre%4 2& alota nagyterm#en vannak04 5 lla +tja meg a szintn a kijelzseket tanulmnyoz ilari% 2Fogja #e, s sugrozza $el oket%4 5 szl DaneGay% 2,em megy% -alami inter$erencia uralja az let trsgt%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2& csaldomrt jtt% &z a m, s a testvrem ott vannak%4 5 mondja komoran az ilari% Kes s nhny trsa $eltartztathatatlanul nyomulnak el"re a d+szes $olyoskon s termeken t, !tjukat hullk szeglyezik% Egy hatalmas, ktszrny! ka u utn aztn nincs tov##, egy tgas terem#e jutnak, ahol egy idose##, s egy meglehetosen $iatal ilari $r$i emelkednek $el egy asztaltl rkeztkre% 2&hh0 & tiszteletre mlt =rtak% Erlk, hogy megismerhettem%4 5 mondja Kes g!nyosan, majd kzvetlen kzelr"l lelvi az idose## $r$it% & $iatala## tveti magt az asztalon, de ;ess elka ja, s erosen tartja% 2>ol van a #tyja94 5 nz krl Kes% 2-alahol itt kellene lennie%4 5 mondja ;ess% 2& szentsgit3 0 Ezt vidd ez s zrd #e valahova34 5 mondja Kes dhsen% 2(egtalltam a #tyjt%4 5 egyenesedik $el a Kes kln+tmny#en tartoz ilariak egyike egy muszer ult mellol, 2& #iztonsgi na l tan!sga szerint .emast t## mint egy rja $elsugroztk a -oyager*re%4 2= veszlyt jelent szmunkra, de egyelore nincs idonk ezzel $oglalkozni% 0 &dd ide a talizmnt%4 5 int Kes az =rtak holtteste $el% &z ilari leveszi a halott nyakrl a hatalmi jelk et, s tadja Kesnek% 21## mint ktszz ve vettk el tolem, azta azrt $radoztam, hogy oda kerljn, ahov val%4 5 mondja 1ieran, a nyaka kr kanyar+tva a talizmnt% 2>usget $ogadok az =rtaknak34 5 mondja a jelk et tny!jt ilari% 2>usg s elismers%4 5 szl egy no is% & alot#l mg mindig takar+tjk a hullkat%, mikz#en 1ieran, ;essel az oldaln, vgigsiet az egyik szles $olyosn% 2Felkeresed a tmogatinkat a Daro tartomny#an% (egka jk a rangokat, s minden mst, amit meg+grtem% 0 .e ersze a te szolglataidrl sem $eledkezem meg04 5 mondja 1ieran

megllva, majd szem#e$ordul ;essel, 2&zt hiszem az Elso /astellan rangja nagyon jl illene hozzd%4 5 Ekkor mr a kz ontit terem #ejratnl llnak% 1ieran #esiet, s elgedetlenl krljrva +gy szl7 2-gre rzem, hogy otthon vagyok, de semmi sem olyan mint ahogy itt hagytam34 5 Ezzel let nhny dra rit a $alrl, s a helykre mutat7 2Ftt a ortrmat akarom ltni3 Hs ezt a t##i vacakot, amivel a kor##i =rtak a gazdagsgt akarta $itogtatni, hogy lenyugzzn vele msokat, tuntesstek el3 (inden nzzen ki !gy, ahogyan az n uralmam alatt volt34 5 Ekz#en Kes nhny alacsony oszlo on ll mutrgyat s r a adlra, m hirtelen megtor an, mikor egy virgokkal teli vzt illant meg% &rcra kil Kes mosolya, mikz#en a vzhoz megy, kivesz #elole egy szl virgot, s lvezettel szagolgatni kezdi, majd tsiet a termen, s a nem messze ll no kez#e nyomja a virgot7 2Flyesmir"l te gondoskodsz% Hs szksgem lesz !j szolglkra is%4 5 & no #izonytalan illantst vet 1ieranra, majd lesti a szemt% 2(i az, elgedetlen vagy valamivel94 2&zzal elgedett vagyok, hogy elrtk a clunkat% .e0 1rtnt nhny vratlan vltozs, s nem tudom, milyen hatsa lesz ennek a0 Dvonkre% ,em tudom, a $elesged vagyok*e mg%4 5 1ieran erre nagyot shajt7 2Bocsss meg% Eszed#e sem jutott, mennyire zavar lesz ez majd neked% .e0 ,e aggdj% tudod, mennyire szm+tok rd% & te husged s elszntsgod nlkl nem gyozhettnk volna% mindenen osztozni $ogunk, ontosan !gy ahogy meg+grtem%4 5 mondja 1ieran Kes test#en, majd el"rehajol, hogy megcskolja az ilari not% &zon#an egy kilts hallatszik a #ejrat $elol7 2=rtak34 2Bocsss meg% .e mint ltod, h+v a ktelessg%4 5 $ordul arra$el 1ieran% Kt or rkezik, a kor##i uralkod meg#ilincselt $ival% 2>agyjtok itt% 1i mehettek%4 5 $ordul az ork $el 1ieran% &z ilari no krdon 1ieranra illant, aki a $ejvel int, hogy " is tvozzon% 2&maron0 (g nem volt alkalmam #emutatkozni04 5 mondja 1ieran, megragadva a $iatalem#er karjt, 21ieran vagyok%4 21ieran934 21etszik ahogy ezt mondtad% 0 ,em volt en $elhotlen az ismeretsgnk kezdete, mi94 2& szemem lttra lte meg az a mat34 2,em kellett volna hagynom, hogy lsd% Lajnlom% .e szksges volt a halla, hogy legyen hely az utdjnak% 2.emas a jogos utdja, nem te34 2>nyszor mondhattk mr neked ugyanezeket a szavakat0 (ilyen nehz lehetett na mint na azt hallani, hogy a #tyd $ogja rklni a trnt, csak azrt mert neki volt szerencsje el"## szletni% Lzerintem ez nem tisztessges% 1e mit gondolsz94 2Ez a trvny%4 2.e nem $elttlenl kell +gy lennie% (eg lehet vltoztatni% .emas nincs itt, egy idegen hajn rejtozkdik% 1e viszont itt vagy% -elem0 Biztos vagyok #enne, hogy titok#an mindig is egy ilyen lehetosgr"l lmodtl% >ogy #e#izony+thasd, szletett vezeto vagy3 ,em edig csak a d sznalmas msolata% >t most itt a lehetosg% /sak meg kell ragadnod04 5 mondja 1ieran cs#+t illantsokat vetve az ilarira% 2&zzal, hogy csatlakozok maghoz94 2&nnyi mindent tehetnnk egymsrt0 & te rksged eleget tenne az n kvetelsemnek, cser#e edig jelentos hatalmat ka hatnl% Elk zelhetetlen hatalmat, rtsz engem9 &lattvalk millii szolglnnak neked% & #artaidat megjutalmazhatod, ellensgeidet meg#ntetheted% Brmit $radtsg nlkl megka hatsz, amire csak vgysz%4 5 mondja 1ieran, mikz#en $elszkkent az asztalra ami mellett az ilari ll, s most htulrl tlelve suttog a $l#e% 2(indent0 Hrtesz, ugye94 2&zok utn amit tett934 5 csattan $el a hajdani =rtak $ia, majd arr## l ne, de 1ieran visszah!zza7 2&z mr a m!lt3 Do##an tennd ha a jvore gondolnl% 0 (rt+r akarsz lenni mint #tyd lesz hamarosan04 5 krdezi 1ieran, mikz#en leveszi az ilari kezr"l a #ilincset, 2-agy ink## uralkod az oldalamon94 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% .emas

!gy dnttt, egyelore a -oyager $edlzetn marad, de $igyelemmel k+sri a #olygn trtno esemnyeket%4 2Ez a uccsk+srlet kt rtra szak+totta a n emet% az n kvetoimre, s 1ieran h+veire%4 5 mondja a kszenlti helyisg#en $el s al jrkl .emas, a jelenlev" DaneGaynek s 1uvoknak% 2& trvny szerint ki most az =rtak c+m94 5 krdezi a vulcani% 2>ivatalosan n vagyok az a m rkse% .e a trvny itt nem sokat seg+t% (ost a husgr"l van sz% (indig vannak olyanok akik azt kvetik, akinek t## hatalma van% Hs jelen illanat#an 1ieran van ilyen oz+ci#an% (inden na al no a #e$olysa s mr nhny, eddig hozzm hu szemly is t rtolt hozz% Hs minden #izonnyal ezek kz tartozik0 & testvre, &maron is%4 2a testvre934 5 hajol el"re DaneGay lt#en, 2&zt hittem, meghalt%4 2Hn szintn% ?egal##is addig, m+g #izonyosa $orrsok#l ennek az ellenkezojt nem hallottam% 1ieran ktsgk+vl meghagyta az lett, hogy megnyerje a tmogatst% &maron mindig is knnyen #e$olysolhat volt%4 2Igy vli, elrulja nt94 5 krdezi 1uvok% 21## mint valsz+nu%4 5 #lint .emas, 2Hs ha megteszi, nem lesz md megakadlyozni a olgrh#or!t% 0 1madnom kell, azonnal3 mielott 1ieran #e$ejezn az el"kszleteket%4 2(indig van ms lehetosg a h#or!nl% (ielott mozgs+tan a $lottjt, hallgassuk meg a .oktor jelentst% Hs vitassuk meg annak a lehetosgt, hogy 1ierant krokozs nlkl tvol+thassuk el Kes#"l%4 2(egtalltam az tviteli $olyamatot%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo#en, egy terminlon lthat #rra mutatva, 2& halla illanat#an aktivldott a 1ieran idegrendszerhez csatlakoztatott neurlis tov##+t, ami $eleros+tette, s kisugrozta az idegi mintzatokat a eri$rilis idegek seg+tsgvel%4 5 & .oktor ezutn a mutoasztalon $ekvo holttesthez megy, s egy muszerrel #esugrozza a halott egyik tenyert, amin erre egy rvnylo $nymintzat vlik lthatv% 2(aga az tvitel ezeken a #ioelektromos mikroszlakon t trtnt% mikor 1ieran $izikai ka csolat#a kerlt Kessel, az idegi mintzata ttltodtt Kes agy#a%4 2Felttelezem, 1ieran amilyen gyorsan csak lehet, az !j test#e is #e akar majd ltettetni egy ilyen eszkzt%4 5 mondja .emas% 2&mit esetleg a magunk javra $ord+thatunk%4 5 mutat r 1uvok% 2Hn is erre gondoltam% Ez a szina tikus stimultor04 5 mondja a .oktor, el"vve egy kis szerkezetet, 2Esszeka csoldik a #eltetssel, s eltvol+tja az idegen neurlis mintzatot, +gy az eredeti veheti t !jra az irny+tst%4 2(ilyen kzel kell kerlnnk ahhoz, hogy hasznlhassuk ezt az eszkzt94 5 krdezi .emas% 2& teljes hatst csak kzvetlen #or$elsz+ni ka csolat esetn tudja ki$ejteni%4 5 illant r a .oktor% 2>t ha n jutnk a kzel#e, legsz+vese##en egy toron$egyvert hasznlnk, csak, hogy #iztosra menjek%4 5 morogja az ilari% 2,em javaslom, ha seg+tsget vr tolnk% Kes a legnysgem tagja, +gy a vdelmnk alatt ll%4 5 $ordul $el DaneGay% 2Lajnlom, hogy " is #elekeveredett az gy#e, de mr eddig is t!l sok rtatlan vr $olyt el% &z a m is%4 2&kkor hagyja, hogy kzsen vegyk elejt az !ja## vrontsnak% ,e tegye kockra a katoni lett anlkl, hogy meg$ontolna ms lehetosgeket%4 2Egsz ontosan mit vrnak el tolem94 2>a 1ieran egy teljes $lotta tmadst vrja, kicsi a valsz+nusge, hogy olyan vdelmet +t ki a alota krl, ami egyetlen #ehatol megll+tsra is alkalmas% &zt hiszem n elg kzel tudnk jutni Keshez, hogy #evethessem a .oktor ltal ksz+tett eszkzt%4 5 mondja 1uvok% 2&z letr"l s a vdelmi #erendezsekr"l #irtokolt ismeretei $el#ecslhetetlen rtkuek lennnek%4 5 mondja DaneGay% .emas hosszan gondolkodik, mielott #eadja a derekt7 2>t j% Ki r#ljuk az nk tervt%4

2&z !j #eltets kielg+tonek ltszik% .e szeretnk meggyozodni arrl, hogy meg$eleloen ka csoldik*e az ideg lykhoz04 5 mondja a 1ieran tarkjt vizsgl &din% 2/sinlj valamit ezzel a $ej$jssal is% Qgy nem tudok koncentrlni%4 5 morogja 1ieran% 2Ez egy egszen ms ro#lma% Ez az !j test nem $ogadja #e rendesen az idegi mintzatait%4 2>arcol ellenem, mi9 Hrzem is mlyen magam#an% =lyan mint egy #ezrt szrnyeteg, ami a ketrece rcsait rngatja% ,agyon rtelmes0 Lerkentoen hat%4 2&z idegi mintzatai #izonytalann vlhatnak ha sokig #enne marad% & tov##+t rendszer mukdok es% &zt javasolnm, cserlje le a testet egy alkalmasa##ra%4 2,em0 Ez tetszik nekem% Klnsen azok a klnleges mentlis k essgei%4 5 mondja 1ieran, majd tlendlve az el"tte lev" asztal $ltt egy em#ermagas tkrhz stl, s szemgyre veszi #enne magt% 2-eszlyes lehet04 2:ondolod, hogy egy gyerek, mint ez, valdi $enyegets lehetne a szmomra94 2(ikor megszlettem, ennl komolya## gondjaim is voltak% &z orvosok azt mondtk, az elso vemet sem $ogom megrni, de rjuk c$oltam% &ztn mikor a szleim eldo#tak maguktl, mert t!l #etegesnek tartottam let#en maradtam az utcn is3 0 &ztn mikor szmuzets#e knyszer+tettek% soha nem #kltem meg a helyzettel3 Ennek a kislnynak sem $ogok #ehdolni3 ,e merszelj mg egyszer ilyesmit javasolni%4 2.emas kt !ja## hajt szerzett%4 5 hajol el"re ;ess a alota tancsterm#en, ahol az +velt asztalnl rajta k+vl mg ten lnek, kztk 1ieran% 2& jelentsek szerint az tdik hold mgtt gyujtgeti a $lottjt%4 5 szl egy ilari $r$i az asztal msik vge $elol, 2(egeloz" csa st kellene mrnnk rjuk%4 2.e nem egy megeros+tetlen h+r ala jn%4 5 mutat r 1ieran, 2>a jnni $ognak, kszen llunk%4 2.enar alkirlya a szolglatunkra ll%4 5 mondja 1ieran $elesge, 2,mi lusz $elsgterlet $ej#en%4 2Igy ltom, a korru ci mindenna oss vlt itt3 & n nek szksge van egy erklcsi vezetsre%4 5 mondja #osszankodva 1ieran, 2&zt hiszem, ldt kellene mutatnom ennek az alkirlynak04 5 1ieran hirtelen elhallgat, $jdalmasan $elnyg, majd a tenyer#e hajtja az arct% 21ieran094 5 krdezik t##en aggodalmasan% 2-an itt valaki04 5 attan $el 1ieran, 2E##en a helyisg#en% Egy ismeros valaki0 .e nem kzlnk val% -alaki, ennek a testnek a kor##i let#"l% valaki, akit jl ismert% 0 Jrjtok le a termet, h+vatlan vendgnk van34 5 szl oda 1ieran az orknek, mire ;ess $egyvert rntva ura vdelmre siet7 2(indenki marad ahol en van34 2Ki az94 5 krdezi 1ieran $elesge% 2=lyasvalaki, aki jl rti, hogyan lczza magt s a gondolatait% egy $egyelmezett, logikus elme34 5 vlaszolja 1ieran, mikz#en elkezdi lerngatni az ork $ejr"l az arcukat eltakar maszkot, 2Fdig jutott anlkl, hogy $el$igyeltek volna r% .e azt nem tudta, hogy idokz#en sokkal leslt## vltam% 1i ikus vulcani arrogancia% Fgazn h+zelgo mennyire aggdik a kis tan+tvnya letrt, s kockztatja a sajtjt, egy kiltstalan mentoakcival%4 5 Ekz#en 1ieran megll egy msik or el"tt, !gy sejtve, megtallta a #etolakodt% (ikor azon#an $lreh!zza annak larct, egy msik or l el" egy oszlo mgl, s egy gyors mozdulattal egy ismeros szerkezetet ta aszt 1ieran arcra% & kvetkez" illanat#an azon#an ;ess ott terem, egyik mozdulatval a szina tikus stimultort tvol+tja el, a msikkal edig lerntja a maszkot a mernylo $ejr"l% 1uvok nyugodt arcki$ejezssel llja ;ess metsz" illantst% 2Dl vagy94 5 siet kzele## 1ieran $elesge, $egyvert $ogva 1uvokra% 2Fgen% Lemmi #ajom, mg mindig n uralom ezt a testet%4 5 nyugtatja meg 1ieran, 2.e az orvosi technikjuk elismerst rdemel%4 5 #iccent 1uvok $el% 2az =rtak elleni tmadst halllal #ntetik34 21etszik, hogy ennyire aggdsz miattam04 5 illant 1ieran a $elesgre,

mikz#en le$ogja annak $egyvert tart kezt, 2.e a -oyager taktikai tisztje lve sokkal hasznosa## neknk%4 21udniuk kell, hogy semmi$le in$ormcit nem $ogok tadni%4 5 mondja 1uvok% 2/sodlkozna ha tudn, hnyszor hallottam mr ezt04 5 mondja erre 1ieran% 2>ogy jutott t a #iztonsgi rendszereken934 5 krdezi 1ieran egy szikla$al! helyisg#en, 1uvok krl jrklva, 2Ki rult el engem934 2,em voltak seg+toim%4 2>ah0 Hs mit csinl DaneGay, ha maga nem tr vissza9 Kld valaki mst93 -agy csatlakozik .emas eroihez a tmadsnl94 2& ka itny tov##i tervei nem ismeretesek el"ttem%4 2(eg kellett #eszlnik alternat+v cselekvsterveket, mielott eljtt erre a kldetsre34 2,em +gy trtnt%4 5 1ieran #osszankodva jrkl egy dara#ig, majd letele szik egy szikla rknyra% 2Fenyegethetnm0 &kr k+nozhatnm is% .e nem hiszem, hogy #rmi eredmnye lenne%4 2Ez +gy van%4 5 #lint 1uvok% 2(ost viszont itt van ez a hasznos kis k essgem, amivel #ehatolhatok msok tudat#a% Egyeseknl gond nlkl sikerl, msoknl azrt kell egy kis oda$igyels%4 5 mondja 1ieran, mikz#en 1uvok el stl, s kiny!jtja kezeit, hogy megrintse a kontaktus ontokat a vulcani arcn, de az megragadja a csuklit% Erre 1ieran $elnevet7 21nyleg azt hiszi, hogy tvol tud tartani a gondolataitl9 & $lelmeitol, #izonytalansgaitl9 &z rzseitol93 0 (ost #osszankodik, mert elka tk% 1isztn rzem% &zon tri a $ejt, milyen eros is lehetek valj#an% Hs itt van ersze a dh0 Ez az ami legink## $enyegeti az n$egyelmt%4 5 Ekz#en 1uvok elengedte 1ierant, aki !jra jrklni kezd% 2Ezrt akar elrejtozni el"lem% Hrzem ahogy megeros+ti a mentlis $alakat% Hszrevette, hogy a dolog nem mukdik9 (intha valaki zavarn a koncentrci#an04 5 & kvetkez" szavak mr csak 1uvok elmj#en hallhatk7 2Flyen rzs a tehetetlensg, igaz94 5 & vulcani a kih+vn, cs+ ore tett kzzel lldogl 1ieran $el $ordul% 2,em tudja ttrni az nkontrollomat%4 5 mondja 1uvok hangosan% 2<ttrni nem is akarom% /sak megsza#ad+tani a korltoktl% engedje el magt% Leg+thetek magnak sza#adjra engedni az eroit, s megadhatom mindazt, amire titok#an vgyott%4 5 tov##+tja 1ieran, mikz#en odastl 1uvokhoz, s hozzsimul% 2Loha nem k+vntam Kest%4 2&nnyi ra alatt amit egytt tltttek0 &z intim illanatok#an mikor megrintette0 Loha nem gondolkodott azon milyen lenne ha04 5 1ieran ekkor maghoz h!zza 1uvokot, s megcskolja% & vulcani keze villmgyorsan csa le a kontaktus ontokra a lny arcn% 2Kes094 2Ftt vagyok04 5 mondja Kes megkzdve a szavakrt, 2Kzdk ellene04 2E##en nem ktelkedtem%4 2-annak illanatok mikor elgyengl, s mr majdnem a $elsz+nre trhetek04 2Lzedje ssze az erejt, s sza#aduljon meg tole%4 2Kezdem elvesz+teni04 5 mondja ktsg#eesetten Kes% 2Ftt vagyok magval% ,e engedje el34 2,em34 5 kilt $el 1ieran, majd egy mentlis kitrssel t## mterre re +ti 1uvokot, aki a szikla$alnak csa dva mozdulatlanul terl el a $ldn% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVCM@%A% 1uvok hadnagy nem jelent meg a meg#eszlt tallkozhelyen, s azta sincs ka csolatunk vele% (ost knyszer+to## ereju l seket kszlnk $oganatos+tani%4 2&z osztag mintegy kt kilomterre a alottl rkezik a $elsz+nre%4 5 .amas ott $og vrni #ennnket az " eroivel%4 5 mondja DaneGay a tancsterem#en, a csend#en lo ilarira illantva% 2Ka itny, krek engedlyt a mentocsa attal tartani%4 5 szlal meg ,eeliK, 2& 1alaKon ka tam harci ala kik zst% 0 Elismerem, tnyleg csak ala kik zs volt0 .e ezen $ell minden hna #an

rszt vettem a legnyg harci gyakorlatain% 1a asztalatokkal teli let van a htam mgtt, s maguk is tudjk, #rmit megtennk a sikerrt%4 21ekintse magt mozgs+tottnak%4 5 #lint DaneGay% 2&z rzkelo rendszer meg $ogja nehez+teni a megle etsszeru tmadst%4 5 mutat r .amas% 2&kkor jo## ha kitalljuk, hogyan lehet kika csolni%4 5 jegyzi meg 6aris% 2?eta ogattam gyenge ontok utn%4 5 mondja Kim, 2& rendszer t+z rnknt vgez egy nellenorzst, ilyenkor nhny msod ercig t lehet juttatni egy keskeny sv! E( im ulzust%4 2>+d h+vja a ka itnyt7 #e$ut ads a #olygrl, nnek%4 2Ka csolja #e%4 2Ka itny, kudarcot vallottak%4 5 mondja a tancsterem monitorn megjeleno 1ieran% 2(it akar ezzel mondani94 2(g mindig n irny+tok% az a mtyr nem mukdtt, 1uvok edig a $oglyom% &zt javaslom, tekintsenek el a mentoakcitl, mielott tov##i em#ereket vesz+tenek%4 2>elytelen a gyan!d, 1ieran% 1## mentoakcit nem terveznk%4 5 mondja erre .amas% 2& gyan!m az, hogy szrevettek egy kis hinyossgot az rzkelo hlzat#an% (eg r#lhatjk kihasznlni, de egy teljes hadosztly $ogja vrni magukat34 2>a csa dnak sznta, mirt tjkoztat rla minket94 5 krdezi /hakotay% 2,em vagyok egy szrnyeteg, semmi #ajom a -oyager*el% (aguk megmentettek, mielott a hajm $elro##ant volna, s ezt nem $elejtem el%4 5 1ieran ekkor megrzza a $ejt, mintha sza#adulni akarna egy kellemetlen rzstol, majd $olytatja7 2Ez egy j szndk! $igyelmeztets volt, ka itny, azon#an az utols% Davaslom, hogy $ogadjk el a vesztesgeiket, s srgosen tvozzanak3 >arminc msod erck van, hogy elhagyjk a keringsi lyt%4 5 Ezzel 1ieran #ontja a ka csolatot% & legnysg tagjai hatrozatlan illantsokat vltanak% 2Fnd+tson kt hajt a -oyager el$ogsra%4 5 illant 1ieran ;essre, mikz#en mindketten egy muszer ult el"tt llnak, majd $elnygve megrzza a $ejt% 2,incs t!l jl04 5 jegyzi meg &din% 2>a nem tudsz megsza#ad+tani ettol a $ej$jstl, ink## hagyj #kn34 5 csattan $el 1ieran, majd kisiet a helyisg#"l, de &din utna indul% 2&ludnia kellene egy kicsit04 2,em% T ott van ha elalszom%4 2=94 2Kes, ki ms34 42,em hagyhatja, hogy egsz let#en04 2& -oyager elhagyja a keringsi lyt%4 5 jelenti ;ess% 2>add menjen%4 5 hatroz 1ieran% 2Fgenis uram, de0 >a meg nem srtem, mirt9 .amas ott van a hajn, a mieink edig k esek lennnek el uszt+tani%4 2(eg+grtem nekik, hogy tvozhatnak, s llom a szavam%4 5 &din s ;ess zavartan egymsra illant, mire 1ieran ki$akad7 2,em tartozom nektek magyarzattal3 (ost edig ki$el innen3 0 (indenki, ki$el3 Lenkit nem akarok ltni34 5 & helyisg hamarosan kirl, 1ieran edig $radtan roskad egy szk#e, s szemei hamarosan lecsukdnak% 2-esztsre ll 1ieran0 (irt nem ismeri el94 5 krdezi Kes a ka#inj#an, mire a alota nagyterm#en lo ilari 1ieran $el attan7 2?eg$elje## azt, hogy megle tl% Ki gondolta volna, hogy e##en a $lrevezetoen gyenge test#e ilyen eros elszntsg rejtozik94 2Do## lenne ha nem #ecslne al ezent!l% Engedjen el% -agy rknyszer+tem%4 5 mondja nyugodtan Kes% 2Kedveskm0 (irt lennnk ellensgek9 (irt $ecsreljk az eronket egyms elleni kzdelemre9 &nnyival t##et rhetnnk el ha sszedolgoznnk%4 2Figyelemre sem mltatom magt 1ieran% Engem nem ka meg a terveihez34 26edig mr meg is ka talak3 1e s n, megltnk egytt valakit% -agy mr el is $elejtetted9 Hs tov##ra is engedelmeskedni $ogsz az akaratomnak3 ,incs ms vlasztsod, okosa## volna ha nknt csatlakoznl% Hs kihasznlnd, amit adni tudok neked% 0 >atalmad lesz% Hs meg $ogod kedvelni%4 5 mondja 1ieran, mikz#en krljrja Kest, 21udod mekkora vonzereje van ennek94 2(snl taln mukdne, de

nlam nem%4 2Lzval harcolni akarsz%4 5 vonul vissza 1ieran, 2(ilyen osto#a dnts34 2Lzndkom#an ll megnyerni ezt a csatt%4 2Btor szavak% /sak egy k#or szellem vagy nekem, nem t##%4 2Lokkal t## vagyok, s ezt maga is tudja%4 5 mondja Kes, ez!ttal rajta van a jrkls sora, 2Ellenllok minden eszkzzel ami rendelkezsemre ll, s ez lassan sztt i% ,a rl na ra sztszrta##, a $ej$js mr alig elviselheto%4 2Egsz letem#en $jdalmaim voltak% Ez a kis $ej$js nem $og legyozni%4 2(indent tudok az letr"l% 1udom mennyit kellett szenvednie% .e ez nem jogos+tja $el arra, hogy +gy viselkedjen% (aga egy szrnyeteg, 1ieran, ezrt nem rzek egytt magval%4 2Erre nem is krtem% amire szksgem van toled, azt mr rgen elvettem% & testedet s az elmdet34 2& testemet lehet, hogy #irtokolja% .e az elmmet nem $ogja megka ni soha34 2Ellenllhatsz% (eg r#lhatsz legyozni% .e vgl n $ogok gyozni% ,em azrt ltem t!l kt vszzadot, hogy most egy kislny gyozzn le34 2&z lla ota most is rossza##odik% Hs ez csak $olytatdni $og% (egtallok minden kis rst a vdelm#en% Hrezni $ogja, hogy egyre kevs# #+zhat mag#an, ahogy elhagyja az ereje% csak akkor hagyom a##a amikor mr tehetetlenl, sszetrve hever el"ttem% Hs innen nem meneklhet sehov3 Kegyetlen leszek, s sz+vtelen, ontosan olyan, mint maga34 5 mondja Kes, $alnak szor+tva 1ierant, aki ktsg#eesetten mered r% 2(aga meg mit csinl934 5 mered 1ieran az el"tte ll &dinra, aki egy kis muszert irnyoz a homloknak% 2=lyan mlyen aludt, hogy muvi !ton kellett $el#resztenem% az idegrendszeri terhelse egyre nagyo##% Ez mr t!l sok% el kell hagynia ezt a testet, mielott az el uszt+tja%4 2(ondtam, hogy ezt nem akarom hallani t##34 5 csattan $el 1ieran% &din htrahanyatlik az asztalra, orr#l s szemzugai#l vr atakok indulnak meg% 2&mint ltod, ura vagyok a k essgeimnek3 Ez az tmeneti gyengesg el $og m!lni, s utna erose## leszek mint #rmikor3 Erose## mint #rmikor3 Erose##04 5 1ieran vgl visszaroskad a szk#e, nem messze &din holttesttol% 2(ost edig nne elnk04 5 mondja elgedetten 1ieran, mikz#en oharakat oszt szt a nagyterem asztalnl lo h+veinek, 2(g edig a gyozelmnket, hogy hatalmunk megerosdtt, a tmogatinkat, s, hogy Flari !jra virgozni $og% 0 Hs van mg egy okunk az nne lsre, ami taln a leg$ontosa## mind kztt% Lzeretnm #emutatni a leendo $rjemet34 5 E szavakra &maron rkezik a helyisg#e, akit 1ieran cskkal $ogad, majd az asztal msik vge $el irny+t, ezutn edig lelve $elesge $el $ordul7 2,e keseregj emiatt, ez csak olitikai hzassg% &maron seg+thet az n oldalamra ll+tani .amas eroit%4 5 & no el$ord+tja a $ejt, mire 1ieran $elmordul7 2(ondd, hogy mg mindig szeretsz04 21udod, hogy szeretlek%4 5 1ieran megrzza a $ejt, valsz+nuleg egy $ej$jsroham miatt, majd maghoz arancsolja &maront, s meg$ogja $rje s $elesge kezt7 21i ketten garantljtok az n sikeremet% ezrt szeretnm ha j #artokk vlntok, s mindannyian megrtennk egymst04 5 Ezzel 1ieran egymsra sim+tja &maron s a no kezt, de ez ut##i nem lelkesedik a lehetosgtol% 2,ouri93 ,e tegyl olyat ami ktsgess teheti a husgedet04 5 mondja erre 1ieran, majd hirtelen oldalra ka ja a $ejt, s mintha valaki mshoz #eszlne7 2,em $ogok rd hallgatni, soha34 28ram04 5 rkezik sietve ;ess, 2Ellensges hajk kzelednek, legal## h!sz% .emas $lottja, s a -oyager%4 2:ondolom a hajink elindultak a megll+tsukra04 5 illant r 1ieran% 2Fgen, de ok t!lero#en vannak%4 2(indig is rossz helyzetek#en harcoltam, de a $lottnk gyozni $og34 2&kkor is jo## lenne ha megtennnk #izonyos vintzkedseket% -issza kell vonulnunk egy #iztonsgos helyre%4 2H most jelentettem #e ksz#nll hzassgomat34 5

attan $el 1ieran, 2,em $ogok megriadt llat mdjra el#ujdosni3 0 /satlakozz hozznk% Htelt s italt az Elso /astellannak34 5 ;ess azon#an mozdulatlanul l az asztal t!loldaln, mire 1ieran a $egyvervhez ny!l% 2&zt mondtam, lj le kznk34 5 ;ess vgl engedelmeskedik, mire 1ieran is visszal7 2Egyetek, igyatok3 &zt akarom, mindenki rezze jl magt3 0 >ogy llnak a jtkonysgi munklatok9 (ikor ltnak hozz az !j knyvtr +tshez94 2>amarosan%4 5 vlaszolja ,ouri% 2>elyes% & n nek reznie kell, hogy a sz+vemen viselem a sorsukat% 0 >olna edig $ldet osztunk3 (inden olgr sajt kertet ka %4 2Kertet94 2Lzeretem a nvnyeket0 Lz+n om s virgokat0 (indent, ami nvekszik% Emlkszem, milyen #ks idoszakokat tltttem a hidro onikus kertek#en a nvnyek nvekedst $igyelve0 4 5 1ieran sszevont szemldkkel elhallgat% az let a kvetkez" illanat#an megrzkdik, mire ;ess a szomszdos helyisg#en lev" muszer ultokhoz siet% 2<ttrtk a vdelmi rendszert3 /sa atokat kldenek a $elsz+nre34 2&z lehetetlen3 >azudsz34 5 csattan $el 1ieran, odasietve a $r$ihez% 2Legdcsa atokat kldk ki, s let#e l tetek minden #iztonsgi intzkedst% Ez meg kell, hogy ll+tsa oket% .e a alott azonnal el kell hagynunk34 2(indenkit, aki elhagyja ezt a helyisget, rulknt leloni34 5 szl 1ieran, mire az ork kszenlt#e helyezik $egyvereiket% 2,zd meg magad is04 5 mutat ;ess a kijelzokre% 2Ez csak valami trkk kell, hogy legyen% 0 Fgen, ez egy elterelo manover, hogy ne vegyk szre a valdi tervket04 21ieran, krlek04 5 r#lkozik ,ouri is, de 1ieran visszatrve a kz onti helyisg#e, az orket kezdi sorra venni7 2-alaki in$ormlja oket3 Behatolnk van a terem#en3 1udom, hogy itt van valahol, 1uvok3 ,em is sejti, milyen leslt lettem idokz#en04 5 <m hirtelen megtor an, s zavartan mered maga el, majd !jra $elkilt7 21udom, hogy itt van valahol34 21uvok094 5 hallatszik egy kilts valahonnan a #arlangrendszer#"l, mire a vulcani elindul az " celljt vdo erotrka u $el% &nnak egyik emitteroszlo #a egy $zersugr csa dik #e, amit alig lemaradva 6aris kvet% 2(r% 6aris04 5 nz r 1uvok% 2,incs idonk hosszasan nne elni a viszontltst% :yorsan el kell tunnnk innen%4 5 mondja a hadnagy srgetoen, mire 1uvok kil a cell#l a tallattl kika csolt erotrka un t% Itkz#en elhaladnak nhny, a $ldn hevero test mellett, akik azon#an hirtelen $el attannak, s rjuk tmadnak% ;vid kzdelem kezdodik, mely#en vgl 6aris s 1uvok kerekednek $ell% (ikor a vulcani a #n+t$ogssal csendes+ti el ellen$elt, 6aris +gy szl hozz7 2Egyszer meg kell tan+tania nekem, hogyan csinlja ezt04 2,e add $el% (aradj velem34 5 mondja ,ouri a szk#en #izonytalan arcki$ejezssel lo 1ierannak% 2(g itt vagyok04 5 mondja az erotlenl% 2Kzdj ellene3 Kzdened kell ellene3 ,e hagyd magad, krlek34 & helyisg msik vg#en, a $edezkek mgtt rejtoz" DaneGay odaszl a nhny #iztonsgival egytt mgtte vrakoz ,eeliKnek7 2Ksz+tse az eszkzt%4 5 Ezutn DaneGay jelre az osztag el"#!jik, s igyekszenek minl gyorsa##an leszedni a terem#en tartzkod orket% &zok sem maradnak adsak a vlasszal, ,ouri arancsokat kezd osztogatni, mikz#en ;ess a karj#a ka va igyekszik kimenteni 1ierant a veszlyess vlt helyisg#"l% &zon#an a DaneGay kln+tmnyvel rkezett .emas rsen van, s egy jl irnyzott lvssel leter+ti a $r$it% &zon#an ;ess ekkorra mr a kvetkez" helyisg#en van, ott rogy ssze, a $ldre eresztve 1ierant, aki a $al mell h!zdva a nem messze ll ,ourira illant% 2Ki kell jutnunk innen% Keresnk egy orvost aki sta#ilizlja az lla otodat, aztn el$oglalsz egy alkalmas testet% (inden rend#en lesz%4 5 Ezzel ,ouri ki$ordul az egyik kzeli ajtny+lson, hogy

$edezze 1ieran visszavonulst, de nhny illanat m!lva eltalljk% Krl#ell " lehetett az utols ellen$l, mert illanatokkal kso## ,eeliK siet #e a helyisg#e az egyik oldalrl, arrl edig, amerre 1ieran meneklni akart, 1uvok s 6aris rkeznek% 2Kes, llj meg3 0 (aradj itt, krlek% /sak nyugalom% Engedd, hogy kzele## menjek%4 5 r#lkozik ,eeliK, eredmnytelenl% 1ieran $egyvert rnt, +gy a talaKiai knytelen leloni% & jelek szerint &maron is 'kegyelmet ka ott', ugyanis aggodalmasan siet oda a $ldre rogy 1ieranhoz, aki egy illanatra megragadja a karjt% <m .emas elrngatja onnan% ,eeliK ekz#en elhelyezi Kes arcn a szina tikus stimultort% &z alacsony energij! k#+tsra ll+tott $zer csak nhny msod erces eszmletvesztst okozott, Kes hamarosan #izonytalan illantssal krlnz7 21ieran04 2-ge van%4 5 mondja ,eeliK% 2,em% Ftt van valahol% <tmehetett valaki#e, mielott hasznltad az eszkzt%4 5 ll tal ra Kes, 2/sak el akarja hitetni velnk, hogy el usztult% .e mr egy !j test#en rejtozik%4 5 & lny ezzel a .emas szor+ts#an vergodo &maronhoz megy7 21!l jl ismerlek mr, 1ieran%4 2,em3 Ezt nem teheted34 2(r rges*rg meghaltl% Ftt az ideje, hogy vgre nyugalmat tallj%4 5 mondja Kes, majd elhelyezi a stimultort az ilari arcn, aki erre ktsg#eesetten $elkilt, majd mikor a szerkezet ki$ejti hatst, elcsendesedik% .emas /hakotay s DaneGay gondjaira #+zza testvrt, majd az ot megszl+t Kes $el $ordul% 2.emas0 -ge van%4 5 mondja a lny, majd leveszi a nyakrl a hatalom jelk t, s odany!jtja a jogos tulajdonosnak% &z ilari $ejet hajt Kes $el, aki ezutn ,eeliKre illant% 2& gondolatai, mint a nyugodt tenger0 K zelje el, ahogyan $lttk ringatzik%4 5 mondja 1uvok a lehunyt szemmel vele szem#en lo Kesnek% 2,em megy%4 5 rzza meg a $ejt a lny nhny illanat m!lva, 2(ost is !gy r#lom, ahogyan tan+totta, de nem seg+t%4 21relemmel kell lennie, s elegendo idot hagynia sajt magnak% ,e akarja $igyelmen k+vl hagyni az elm!lt esemnyek rzelmi hatsait%4 2>ogyan $oglalkozhatnk csak a magam #ajval, mikor0 &nnyian haltak meg miattam934 2,em magam volt a $elelos 1ieran tetteirt%4 21aln erose##en kellett volna kzdenem04 2&z ellenllsa volt az ami vgl legyozte ot% 1##et nem vrhatott volna magtl%4 2(ost minden annyira msk ltszik% & gondolataim, az rzseim0 (g a legjo## #artaimhoz val viszonyom is% (aghoz, a .oktorhoz, ,eeliKhez0 Hlhetem tov## !gy az letemet mintha semmi sem trtnt volna94 2,em% Ezek az esemnyek megvltoztattk a gondolkodsmdjt% (r nem ugyanaz a szemly% Ennek kvetkezmnye az, hogy az letmdja meg $og vltozni% .e, hogy milyen mdon, az csak nn m!lik%4 5 mondja 1uvok, mire Kes #izonytalan illantssal nz el mellette, valahov a semmi#e%

'2.

$e M and t$e Lre, 8&abadsgK s&erele!)

(ikor a $omonitor kze n a rcska ontknt $nylo na egy illanatra kihunyni ltszik, hogy a kvetkez" illanat#an kiterjedve #etltse az egsz k ernyot, ta svihar hangzik $el a -oyager h+djn% 2?e+rhatatlan04 5 mondja /hakotay% 2Egyenesen szenzcis%4 5 kontrzik r DaneGay% 2/sak annyit tudok mondani0 Yhoaaaaooo34 5 kiltja ,eeliK, majd az egykedvuen lldogl 1uvok $el $ordul7 2,a mi van, (r% -ulcani9 (aga szerint taln nem 'Ghoaaaoo'94 2&nnak ellenre, hogy a mssalhangzkat nem ejtette a legtiszt##an, $igyelemre mlt el"ads volt%4 5 mondja a hadnagy, mire t##en $elnevetnek% & -oyager ekkor enyhn megrzkdik% 2Elrt #ennnket a lkshullm elso $rontja, a #urkolatra hat nyoms kilencven kilo aszkl $ltt volt% Ez majdnem

harminc szzalkkal t## mint amire szm+tottunk%4 5 jelenti Kim% 21eljes im ulzusmeghajts3 <lljunk od##, 1om% Lzeretnm elkerlni a $ohullmot%4 5 szl DaneGay% 2Fgenis, asszonyom%4 2,os, gratullok mindenkinek% & /sillag$lotta eddigi trtnet#en rajtunk k+vl csak kt legnysg lehetett tan!ja egy szu ernva keletkezsnek%4 5 nz krl a ka itny% 2.e ilyen kzel nem volt senki% Kevese## mint t+zmillird kilomter0 Ez egyrtelmuen rekord34 5 jelenti ki Kim% 2>ol marad a ezsgo934 5 $ordul DaneGay /hakotay $el% 26ezsgo9 Ka itny, ha szlt volna el"re, hogy04 5 kezd mentegetozni ,eeliK, de DaneGay leinti7 2,yugalom, csak vicceltem%4 2Ksznm, hogy itt lehettem, ka itny%4 5 hllkodik Kes a h+d hts rsz#"l, 2Ez az esemny $elkeltette az rdeklodsemet a csillagszat irnt%4 2.e ne $elejtse el, Kes, csillagokat #mulni a h+don mindenki tud, mg egy mo#il emitterrel elltott hologram is04 5 jegyzi meg a mellette ll .oktor, 2.e n a gyenglkedo#en nlklzhetetlen34 5 Ezzel a hologram a li$t $el indul, Kes edig a nyom#a ered% 2(i a helyzet a ajzsok talak+tsval94 5 $ordul DaneGay 1orres $el% 2Kevese## mint ht szzalk az energiavesztesg%4 5 vlaszolja a hadnagy% 2,agyszeru% 0 /hakotay, mikor kezdjnk neki a szn*talak+tsi adatok kirtkelsnek94 5 krdezi a nyakt massz+roz DaneGay a arancsnokot% 2Ka itny, tizenngy rja van mr a h+don% &zt hiszem itt lenne az ideje, hogy ihenjen egyet% >arry s n majd elvgezzk a vizsglatokat, s holna kora reggel megka ja a jelentst%4 5 DaneGay erre nagyot shajt, majd elmosolyodva +gy szl7 2;#eszltek0 >tre vrom a jelentst%4 5 /hakotay elgedetten $igyeli ahogy a ka itny a tur#li$t $el veszi az irnyt% DaneGay gyan!tlanul l #e a ka#inj#a, azt remlve, hogy hamarosan gy#a zuhanhat a $raszt na utn% &mi azt illeti, gy#an nincs is hiny% & ka#in kze n ugyanis egy vrvrs huzat! gy d+szeleg, rajta sz+vet $ormz rnk, az gy melletti asztalkn edig hatalmas rzsacsokor om zik% DaneGay a megle o ltvny hatsra !gy tor an meg mintha lthatatlan $al#a tkztt volna, majd kommuniktort aktivlva +gy szl7 2DaneGay h+vja a #iztonsgiakat7 #ehatolsi riad34 2Lemmi szksg a szo#aszolglatra, Kathy% Hn mr mindenr"l gondoskodtam%4 5 hallatszik egy aggasztan ismeros hang #al$elol% DaneGay oda$ordul, s a mly#+#or hlkntst viselo O*t illantja meg nem messze% & ka itny arcn el"szr megle ets, aztn d##enet, vgl $radt #eletrods vltjk egymst gyors egymsutn#an, mikz#en $elshajt7 2&hhh0 O04 2>a jl emlkszem, ezsgot k+vnt04 5 vonul el O DaneGay el"tt, az gy $el menet% DaneGay a #iztonsgiaknak7 #ehatolsi riad34 5 r#lkozik !jra a ka itny, mire O megjegyzi7 2Lemmi rtelme% >ogy !gy mondjam, kih!ztam a tele$on zsinrjt% Elvgre nem szeretnnk ha #rki is zavarna minket%4 2(egkrdezhetem, mit keres itt94 2Kettonkre04 5 mondja O, $elemelve egy ezsgos oharat% 2,incs semmi$le 'kettonk', O%4 2Fiatal mg az este0 &z gynemu edig szatn04 21vozna vgre9 .e vigye az gyat is34 2,em vagyok hajland sza#vny /sillag$lotta*gy#a $ekdni% Kitst ka ok tole%4 5 jelenti ki O% 2(ivel semmi$le gy#a nem $og le$ekdni, ettol nem kell tartania%4 2&hh0 Kathy%4 5 mondja O, odastlva DaneGayhez, 2(irt szemrmes ennyire9 0 Fsmerje el04 5 O egy gyors rohammal derkon ka ja DaneGayt, s maghoz h!zza, 2>ogy nem tegna volt mr mikor utoljra04 2Hs nem is mi lesz mikor hossz! ido utn el"szr04 5 jelenti ki erre DaneGay, 2(ost edig ki$el34 5 Ezzel meg r#lna megsza#adulni O*tl, de az nem hagyja% 2(irt ilyen ideges9 Hs mit szlna valami knyelmese## viselethez94 5 krdezi O, mire DaneGayt egy illanatra $ehr $ny veszi krl, s mikor a jelensg vget r, mr szoksos #aracksz+n hlinge van rajta% 2>a azt hiszi, hogy ez a

gyerekes cs#+tsi k+srlet eredmnyre vezet, akkor mg annl is #ek zelte## mint gondoltam%4 5 morogja DaneGay, majd mivel O vgre elengedte, meg r#l od## llni% O azon#an elka ja a karjt, visszah!zza, s mg szorosa##an leli meg mint az el"##7 2&hh0 Hrtem mr% 1eht azt hiszi, csak valami +zetlen kalandot keresek% Fgaz, mg nem mondtam el, mirt is vagyok itt% 0 (inden nonemu teremtmny kzl0 (inden $aj#l0 &z sszes galaKis#l0 (agt vlasztottam% (aga lesz0 & gyermekem anyja34 5 O*nak ezzel vgre sikerl komolya## hatst gyakorolnia DaneGayre% & ka itny ugyanis hatrozottan ellki magtl O*t, s dhsen viharzik t a msik helyisg#e% 2:ondolom most azon tunodik, mirt akarna egy olyan #rilins, jk u, mindenhat teremtmny mint O, egy magam$ajta sznalmas, ktl#! ldnytl gyereket94 2>add tallgassak04 5 rkezik DaneGay hangja a msik helyisg#"l, mikz#en " maga nem lthat, 2(ert senki ms nem kr mag#l94 2=sto#asg3 -laszthattam volna egy klingon tarkot, a romulan csszrnot, egy zyrilliai mikro#t04 5 sorolja O, mikz#en odastl a msik helyisg #ejrathoz% 21nyleg9 0 Hs el"ny#en rszes+tett engem egy egysejtu organizmussal szem#en94 5 kerl el" DaneGay, immr egy hossz! $ehr knts#en, arcn gyilkos mosollyal, 2(ilyen kedves04 5 Ezzel meg r#l elsiklani O mellett, de az sorom knt teszi el a karjt, mire DaneGay megtor an, az gnek emelve tekintett% 2-al#an nagy megtiszteltets, igaz9 0 ,em tudom kiverni magt a $ejem#"l% Entudatos, gynyru, szenvedlyes04 2Hs teljessggel rdektelen%4 5 vgja el a $elsorolst DaneGay, t#!jva O keze alatt% 2Kathy, nem hagyhat itt0 Ketyeg a kozmikus rm3 1ik0 1ak0 Ezenk+vl nem is tudja mit vesz+tene% &z el"jtk egy O*val, vtizedekig is eltarthat%4 5 O ezzel meg r#lja #ecserkszni DaneGayt, de az kecses mozdulattal kisiklik a karjai kzl7 2Bocsnat, de a kvetkez" hatvan*hetven vre mr egsz hatrozott terveim vannak%4 2&hh0 (r rtem% Ez is egy olyan $ura em#eri szoks, igaz9 (egjtssza, hogy nehz megszerezni04 2>a magrl van sz, O, megszerzsr"l sz nem lehet34 2(g jo##3 Ez mr igazi kih+vs34 5 mondja elgedetten O, 2Ez igazn szrakoztatnak hangzik04 5 Ezzel O csettint, majd DaneGay legnagyo## megle etsre nyomtalanul eltunik, csak!gy mint az gy s a rzsk% & ka itny gyanakvn nz krl, majd leereszkedik az +rasztala mg, s aktivlja az asztali terminlt7 2DaneGay h+vja a hidat%4 2Ftt /hakotay, ka itny% &zt hittem, aludni akar%4 5 rkezik /hakotay rosszall hangvtelu #ejelentkezse% 2?togatm volt az imnt% 0 O% (r le is l ett% .e azonnal tudni akarom ha #rhol mshol a hajn $el#ukkan% -agy ha $ura dolgok trtnnek%4 2Hrtettem% (it akart94 2(ondjuk !gy0 Egy szemlyes jellegu krssel $ordult hozzm%4 2Ka itny934 2,em is tudom, hogy valj#an mit akart% .e nagyon olyan rzsem van, hogy mg visszajn% DaneGay kil %4 DaneGay hatalmasakat s+tva l a kszenlti helyisg#en lev" +rasztala mgtt, s en egy nagy cssze kvt dnt le, mikor csngetnek% 2>hhhhhiiigennn0 1essk04 2(egvannak a mrsi eredmnyek%4 5 siet #e /hakotay $rissen s energikusan, mintha nem is " virrasztotta volna t az jszakt% 2Ksznm04 5 nz #ele a ka ott jegyzet$zet#e DaneGay, majd az asztal szlre tmaszkod /hakotayra illant7 2-an mg valami94 2(utatkozott azta O94 5 #ki ki /hakotay% 2,em% .e nem hiszem, hogy hossza## idore tvozott%4 2Lokat tunodtem azon, mit rthetett 'szemlyes jellegu krs'*en%4 5 DaneGay erre nagyot shajt, majd /hakotayra illant7 2Egy gyereket%4 5 /hakotay emszti egy dara#ig a kijelentst% 2Hrtem04 26ersze err"l sz sem lehet% Hs az igazsg az, hogy amennyire n O*t ismerem, ez #iztosan csak

valami elterelo manover% -alami hts szndka kell, hogy legyen%4 2Elk zelheto04 5 grimaszol a arancsnok, aminek lttn DaneGay $elll, s megnyugtatn a $r$i vllra teszi a kezt7 2/hakotay04 21udom, semmi jogom arra, hogy +gy legyen, de0 Ez a $ordulat $ltt## dh+t%4 5 jelenti ki a arancsnok% 2&zt hiszem, $ltkeny%4 5 lla +tja meg O a helyisg msik $el#"l, 2(irt nem eml+tette, hogy mr van valakije94 2(ert nem ez a helyzet04 5 $ordul DaneGay s /hakotay O $el, 2Egyszeruen arrl van sz, hogy maga nem rdekel%4 21ov##i krdsek94 5 shajt /hakotay% 2>a megengedi Kathy0 (i tetszhet ezen az alakon #rkinek is9 1aln a tetovlsa9 0 &z enym sokkal d+szese##34 5 Ezzel O DaneGayk $el $ord+tja arcnak #al $elt, amin $ekete mintk kanyarognak% 2.e nem elg d+szes%4 5 mondja DaneGay, majd kivonul a helyisg#"l, a h+dra vezeto ajtn t% O #osszankodva rncolja a homlokt, mikz#en /hakotay is tvozik% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVCSB%W% O kretlen ltogatsai $olytatdnak% (ivel egyre ink## az a gyan!m, hogy valami egszen mst akar mint amit ll+t, arra krtem a legnysget, hogy r#ljk meg kiszedni #elole valdi cljt%4 2Ki mondta, hogy a legnysg teljes+tmnynek kirtkelse nehz mel94 5 krdezi 6aris egy rnzott nyuggy#l, amely akr ;isa egyik luKusszllodjnak teraszn is llhatna, mikz#en vllt egy lenge ltzetu szokesg massz+rozza% & hadnaggyal szem#en lo Kim $elnz a nla lev" jegyzet$zet#"l7 2Kellemese## mint a h+don, az igaz%4 21aln r tudom venni a ka itnyt, hogy ezent!l itt tartsuk a reggeli eligaz+tst is04 5 jegyzi meg 6aris% 21mogatom az tletet%4 5 Ekkor a lnyok egy*egy $ehr villans k+sret#en eltunnek, hogy a valamivel od## $el#ukkan O mellett jelenjenek meg !jra% 2Fgazn nagyszeru rogram, 1ommy% .e ez csak hologra$ikus szrakozs, nem igaz94 2;end#en, O $eladjuk% (it akar934 5 krdezi 6aris% 2Fi!k0 Egyszeruen k telen vagyok kiigazodni a ka itnyukon0 (indent meg r#ltam0 -irgokkal #or+tottam el a hidat, +rtam egy traviani szerelmes szonettet, hatty!t csem sztem a $rdokdj#a04 2,a ezzel #iztosan #evgdott nla%4 5 jegyzi meg 6aris% 2.e #rmit csinlok is, hogy meghd+tsam a sz+vt, visszautas+t% Engem3, >ogyan, krdem n, lehetsges ez934 2&z esetleg esz#e jutott mr, hogy ki nem llhatja magt94 5 krdezi Kim, mire O nagy szemeket mereszt r7 2,em%4 2Figyeljen O0 >allottunk az Enter rise*on el"adott magnszmairl, s tudjuk, hogy t## van a megjelense mgtt mint azt elso illantsra sejteni lehet% Igyhogy hagyjuk a mest, s ki vele, mit akar94 5 mondja 6aris, mikz#en " s Kim megllnak O el"tt% &z is $elemelkedik a nyuggyrl, s tkarolja a kt em#ert7 2Hn csak azt remltem, hogy kettejktol tancsot ka hatok, hogy, hogyan trhetnm t Kathy jeges vdo#urkt0 1udjk, egyik $r$i tancsa a msiknak04 2>mm0 &kkor azt javaslom, adja $el most, mg mielott ennl is k+nosa## vlna a dolog%4 5 mondja 6aris, 2,a jjjn >arry% Ennl oszint## vlaszt !gyse tudunk kih!zni #elole%4 5 O a szjt elh!zva nz krl, majd $elka ja 6aris elrvult ohart s a #enne lev" sz+vszllal kiszi kzza #elole a maradk italt% Ezutn krlnz, s megakad a szeme a terasz egy rnykos rszn #erendezett #r ult mgtt sernykedo ,eeliKen7 2(aga, italosztogat0 (g egyet e##"l a gymlcss keverk#"l04 2/sak ha elrulja, mirt nem hagy $el DaneGay ka itny molesztlsval%4 5 rkezik ,eeliK vlasza% 2DaneGay ka itny0 1eht ez az egyetlen tma amir"l hajlandk velem #eszlni% 0 <rulja el, mit szeret a legjo##an9 & csokoldt9 & kitmtt llatokat9 & muvszi erotikt94 2DaneGay ka itnyt nem lehet megvesztegetni34 21nyleg9 (irt, maga nem en ezt csinlja94

2(egkrdezhetem, ezzel mi akar mondani934 2>a jl tudom, #eszerez neki dolgokat0 :ondoskodik kellemes idotltsr"l0 6ikns letykkat szll+t neki0 -ajon mirt9 0 (i msrt kedveln annyira a szors k t94 5 krdezi O, mikz#en kirnt egy szorszlat ,eeliK o$aszakll#l, aki nem rtkeli klnse##en ezt a megmozdulst% 21udni akarja, mit rtkel #ennem annyira DaneGay ka itny9 >t megmondom3 &zt, hogy tisztelettud vagyok, husges, s leg$ok en oszinte3 Hs ezek olyan tulajdonsgok, amikr"l egy maga$ajta leg$elje## lmodozhat34 DaneGay megle etten ka ja $el a $ejt a kszenlti helyisg#en, mikor meghallja a halk, nyszrgsszeru hangot% ?eteszi a kezei#en tartott jegyzet$zetet s csszt, majd halk l tekkel !tnak indulva meg r#lja $elkutatni a hang $orrst% az +rasztal alatt tall r, egy klykkutya $ormj#an, a $iatal jszg akr DaneGay kutyjnak, Bear*nek a klyke is lehetne% DaneGay letrdel a kutya kosara mell, $elveszi s maghoz leli az llatot, majd megjegyzi7 2,em $og sszejnni, O%4 2>ogy hagyhatja $igyelmen k+vl ezt a kedves gesztust04 5 csvlja a $ejt az asztalon hevero O% 2Kedves04 5 #lint DaneGay, mikz#en O kez#e nyomja a kutyt, 2.e ideje lenne ha a##ahagyn%4 2Krem0 Fogadja el% (int rajongsom a r jelt%4 2,em%4 5 jelenti ki DaneGay hatrozottan% 2&hogy hajtja% 0 Beszlhetnnk9 /sak0 Beszlhetnnk94 5 DaneGay vgigmri O*t, aki #eleegyezsnek vve a illantst, az a#lakok alatti kana $el indul, kez#en a klykkutyval% DaneGay az asztal mgl $igyeli rgus szemekkel amit O lel, majd ujjt $igyelmeztetoen $eltartva " is a kana hoz stl, s lel tisztes tvolsgra O* tl% &z kettejk kz teszi a kutyt, majd mikz#en simogatni kezdi, #elekezd mondkj#a7 2Hn0 &ttl tartok nem voltam egszen oszinte%4 5 DaneGay erre krdon O $el $ordul% 2mikor megkrdezte, mirt akarok gyereket magtl, csak viccelodtem% & k essgeimet $itogtattam, szjtkokat u$$ogtattam0 .e mindezzel a valdi rzseimet r#ltam alstolni%4 2(ost edig $el k+vnja trni el"ttem 'valdi' rzseit04 5 mondja DaneGay g!nyosan% 2(agnyos vagyok04 5 illant O a ka itnyra, olyan illantssal, amit egy kivert kutya is megirigyelhetne% 2(aga9 (agnyos94 21udom, elg nehz elhinni0 .e mr vmillirdok ta magnyos vagyok% 0 El"szr j mka volt, #ecsavarogni a galaKisokat, s a hatalmammal #rmilyen $aj#a tartoz noket elk rztatni04 5 O ekkor lvetegen elvigyorodik, de DaneGay helytelen+to illantst megltva !jra komolly vltozik az arcki$ejezse, 2.e0 & helyzet az, hogy valj#an0 Rresnek rzem magam% -gyom valakire, aki csak magam miatt szere% 0 &zt akarom ezzel mondani, hogy0 Lzeretnk viszonyt kezdeni valakivel% 0 &ztn eszem#e jutott, ha nnek s nekem gyereknk lehetne0 &z megadn nekem azt a #iztonsgot s sta#ilitst, amit hinyolok mostan#an%4 2Lajnlom, O04 5 mondja DaneGay, maghoz h!zva a kutyt, 2Ezt nem veszem #e%4 2>t j0 &kkor lssuk, mit szl ehhez04 5 mondja O $elllva, 2Ftt ragadtak, $nyvezrekre az otthonuktl% Hs egyikk sem lesz mr $iatala##% Fgaz9 0 & hazatrs, hzassg, csald remnye minden na al egyre halvnya##an l% 0 Fsmerje el, Kathryn04 5 mondja O, mikz#en letele szik DaneGay mell, sokkal kzele## mint amennyire az el"## voltak, 2>ogy n is egyedl van% Hs azon tunodik, lesz*e gyermeke valaha is04 5 az utols mondat kz#en O DaneGay trdre teszi a kezt, de a ka itny egyelore nem tiltakozik a kzeledsi k+srlet miatt% 2Fgaza van% -al#an szeretnk gyereket egy na on04 5 O erre szlesen elmosolyodik, de DaneGay lehuti% 2.e nem magtl34 28gyan mirt nem94 2(ert nem n vagyok a magnak val no, O%4 2Loha nem szltak igaza## szavakat34 5 hallatszik ekkor egy hatrozott noi hang, mire O legal##

olyan megle etten $ordul a##a az irny#a mint DaneGay% &z +rasztal mgtt egy magas, hossz! vrs#arna haj!, /sillag$lotta*egyenruht viselo no ll% 2O0934 5 #mul O hitetlenkedve a nore, 2>ogy talltl meg934 2Ez maradjon az n titkom% 0 (it csinlsz itt ezzel a kutyussal934 5 DaneGay megle etten illant az l#en iheno kutyra, de mikor a noi O ontos+t7 2,em arra az le#re gondoltam%4 5 ttott szjjal #mul a jvevnyre, csak!gy mint O% 2,em ltod, hogy nem rek r934 5 krdezi vgl O, 2Lzllj le vgre rlam34 2Do## lenne ha visszatrnl a Kontinuum#a%4 5 sziszegi a noi O% 2(r elnzst, de0 Ki maga, ha megkrdezhetem94 5 megy DaneGay a no el, a kutyval a kez#en% 2Kathryn DaneGay0 Bemutathatom O*t94 5 l melljk O% 2/sakhogy nem #rmilyen O% &z " O*ja34 5 ontos+t a no% 2-olt egy rvid ideig tart ka csolatunk04 5 von vllat O% 2Igy ngymillird vig tartott% (ost meg elhagysz93 0 >ogy #eszennyezd a Kontinuumot ennek a kicsiny, korltozott k essgekkel rendelkez" teremtmnynek a .,L*vel94 2Loha nem ll+tottam, hogy klnleges volna04 5 mutat r O% 2,e merjen szemet vetni r34 5 illant a noi O $enyegetoen DaneGayre, mire O #osszankodva $elshajt% 2Fde hallgasson0 (iss% O, nyugodt lehet, a legteljese## mrtk#en hidegen hagy%4 2?tod mit csinltl934 5 $ordul O noi $ajtrsa $el, 26edig mr kezdtem eredmnyeket elrni%4 5 DaneGay az gnek emeli tekintett ekkora t!lzs hallatn% Ekkor /hakotay hangja szlal meg7 2>+d h+vja DaneGayt7 j lenne ha ide tudna jnni, ka itny%4 2(ris ott vagyok%4 5 nyugtzza a h+vst DaneGay, majd O kez#e nyomja a kutyt, mikz#en +gy szl7 2,agyon hls lennk ha nem az n hajmon #ontakoztatnk ki ezt a magnleti vitt%4 5 O dhsen (iss% O*ra mered, majd eltntetve a klykkutyt, a h+dra igyekvo DaneGay nyom#a ered% DaneGay a $ejt csvlva rkezik a h+dra, ot valamivel lemaradva O kveti, aki idonknt aggodalmasan illant htra a mgtte l delo sz!rs tekintetu noi O* ra% 2Delentst34 5 szl DaneGay% 2,em $ogja elhinni, de a halmaz#an egy !ja## csillag vlt szu ernvv az imnt%4 5 mondja /hakotay, mikz#en O nikszeruen tr ki (iss% O !tj#l% 2Kttized $nyvnyire van a jelenlegi helyzetnktol%4 5 $olytatja /hakotay% 2Lot most mr kt szu ernva, itt a kvetkez" W@B%B@*es irny#an% &z sszeomls hatvanht msod erc m!lva vrhat%4 5 jelenti Kim, mikz#en a noi trsa el"l $edezket kereso O le arkol mellette, s szemgyre veszi a kijelzoket% 2-igyen el innen minket, 1om34 5 szl DaneGay% 2,em megy% Egy szu#tri hullm$ront megsemmis+tette a hajtmu szu#trmezejt%4 2-rs kszltsg3 1uvok, t## energit a ajzsok#a, 1om elkerlo lyt a hullm$rontokhoz, teljes im ulzus34 5 osztogatja a arancsokat DaneGay, majd O*hoz stl7 2Egy szu ernvv alakul csillag0 Flyesmi norml krlmnyek kztt csak szz vente egyszer kvetkezik #e e##en a galaKis#an% Hs most hrom na alatt ez mr a harmadik, radsul mind ugyana##an a szektor#an% (irt van olyan rzsem, hogy ez a maga muve934 5 O a szjt elh!zva tanulmnyozza el"## a la$ont, majd a adlt, vgl (iss% O szlal meg helyette7 2(aguk egy szellemileg $ejletlen $aj, de ez!ttal en igaza van% &z " $elelotlen viselkedsnek hamarosan mg t## kozmikus kvetkezmnye lesz34 2&##ahagynd vgre a szvegelst93 0 Folyton jr a szja04 5 morogja O, 2(ost mr sejthetik, mirt hagytam ott%4 2(aga okozta a szu ernvkat, O934 5 krdezi DaneGay% 2>t0 .e nem kzvetlenl04 5 ingatja meg a $ejt O% 2Ez meg mit akar jelenteni94 2Lemmi rtelme, ka itny% & lkshullmok t!l gyorsak hozznk k est%4 5 jelenti ekkor 6aris% 26r#lkozzon kitromanoverrel34 5 szl DaneGay% 2&ttl tartok, $elesleges #rmilyen lyamdos+ts% >rom lkshullm tart $elnk,

kln#z" irnyok#l% 1eljessggel lehetetlen mindhrmat elkerlnnk%4 5 mondja 1uvok% 2-ezesse a tartalkenergit a ajzsok#a34 5 rendelkezik DaneGay majd, O $el $ordul7 2(aga meg ki tud menteni innen minket, !gyhogy hajr34 5 O erre nagy szemeket mereszt DaneGayre% 2/sinljon valamit, O34 5 ngatja a ka itny% 2>t04 5 nz krl az kelletlenl, 2>a nagyon ragaszkodik hozz04 5 Ezzel O csettint, mire DaneGay s " eltunnek% 2Ez a kznsges, csalrd, undok04 5 sziszegi (iss% O, majd egy csettintssel trsa utn ered% 2&z elso hullm$rontig hrom msod erc, arancsnok%4 5 jelenti 1uvok% 2Ka aszkodni3 Rtkzsre kszlj34 5 szl /hakotay% & szu ernva ltal gerjesztett energia$ront elri a -oyager*t, s $alevlknt sodorja magval, minden irny#an meg$orgatva az egyszeri#en kicsinek s trkenynek tuno csillaghajt% DaneGay megle etten illant krl a $nyuz", viktorinus na ali#an, $oleg, hogy O*t nem ltni sehol% 2O93 hov hozott engem934 5 >atalmas szoknyjt menetirny#a igaz+tva a ka itny a gyertyk, s a kandall#an lo#og tuz ltal megvilg+tott helyisg hatalmas ktszrny! ajtajhoz siet, s meg r#lja kinyitni, de nem jr sikerrel% Ezutn az a#lakokat eltakar $ehr $at#lkkal r#lkozik, szintn sikertelenl% &z ajt ekkor kiny+lik, s O l #e a na ali#a, az amerikai olgrh#or! unionistinak egyenruhjt viselve, oldaln karddal% 2El kell ismernem, csodlatosan nz ki e##en a ruh#an%4 5 mondja O elismeroen% 2,incs idom a sz+nhzasdira% -igyen vissza a -oyager*re34 2Ez nem sz+nhz% & O*Kontinuum#an van%4 5 mondja O, mikz#en #elje## l , majd kala jt az asztalra, $egyvervt edig egy $otel#a do#ja% 2& O* Kontinuum#an94 5 krdezi DaneGay% 26ontosan% /sak ltrehoztam egy olyan krnyezetet, amit az n em#eri elmje is k es rtelmezni%4 2?egut## mikor itt jrtam, az egsz !gy nzett ki mint egy, a sivatagot tszelo !t, meg egy hz%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Elg sivr krnyezet volt, igaz9 Ez azon#an0 Lokkal otthonosa## krnyezet egy amerikai szrmazs! em#er szmra, nem gondolja9 0 Egy im ozns hz egy kellemes kl+mj! dli llam#an, s egy j kills! szaki tiszt0 &ki meg r#lja elnyerni a sz+vt, a jenki #etolakodk irnt rzett gyullete ellenre04 2Elg legyen3 &z egyetlen dolog ami rdekel, az a legnysgem, hogylte s a hajm sge34 2Biztos vagyok #enne, hogy az elso tisztje0 /hukles, igaz9 Delenleg mindent ellenorzse alatt tart%4 2Err"l ha lehet, szeretnk szemlyesen meggyozodni%4 21##r"l van itt sz a hajjnl0 1##r"l mint maga vagy n0 (agnak a Kontinuumnak a jvojr"l van sz%4 5 mondja O, mikz#en italt tlt magnak% 2>agyja a mell#eszlst, s mondja meg mi $olyik itt34 2Do## tletem van% (egmutatom%4 5 mondja erre O, ezzel sztnyitja az a#lakokat takar t#lkat% =dakint, az jszakai sttsg#e, lngok#an ll a lthatr, ro##ansok vetnek tuzcsvkat a korom$ekete g#oltra% 2&z egsz Kontinuum lngol%4 5 mondja O a tzeket #mul DaneGaynek, 2& O olgrh#or!t v+v%4 2(ondja el, mirt%4 2Emlkszik mg #artunkra, Ouinnre94 5 krdezi O, mire DaneGay $elje $ordul7 2& O*ra, aki a -oyager*en lett ngyilkos94 2&kkor elmondtam, mi trtnne ha hagynnk, hogy vget vessen az letnek04 2&zt mondta, a Kontinuum szakadst szenvedne%4 5 #lint DaneGay komoran, 2&mely #orzaszt kvetkezmnyekkel jrna04 2Egy olgrh#or! elg #orzalmas, nem94 2& halla okozta ezt a kon$liktust04 5 suttogja DaneGay% 2Koszt s kih+vst hagyott maga utn% Hs #r meghalt, sza#adsgrl s egyniessgr"l vallott eszmi sokig visszacsengtek azok $l#en akik szim atizltak vele% 0 Hn is egyike voltam ezeknek% (eg$!jtam a trom#itt0 6ersze, hogy kvettek a t##iek% az egyens!ly mellett kill erok meg r#ltak el uszt+tani, de vdekeztnk% Hs

most $olyik a vezetsrt v+vott harc% & $ront egyre szlesedik% Hs az egsz galaKisra s!lyos hatssal van%4 2& szu ernvk04 5 shajt $el DaneGay% 21ekintheti oket !gy, mint eltvedt lvseket% 0 Borzalmas, igaz9 0 8gyanakkor egy nagyszeru lehetosg is%4 2(i lehet ilyen nagyszeru egy h#or!#an934 2>ogy vltozst hoz% Egy h#or! !j !tra terelhet egy trsadalmat% & maguk olgrh#or!ja a ra#szolgasgnak s az elnyomsnak vetett vget%4 2.e az a h#or! azelott zajlott, hogy az em#erisg megtanulta volna megoldani az ellentteit vronts nlkl3 Lzerintem a O elg $ejlett ahhoz, hogy eroszak nlkli megoldst tudjon tallni erre a ro#lmra34 2Ftt l #e maga a k #e%4 28gyan mi keresnivalm lenne itt nekem94 2&##an remnykedem, hogy seg+t nekem megvltoztatni a Kontinuumot, ugyan!gy ahogy a maguk olgrh#or!ja megvltoztatta az egsz nemzetket%4 2&zzal, hogy teher#e ejt934 21udom0 Jsenilis, nem igaz94 2,em rtem, hogyan vethetne vget egy gyerek az ilyen hatalmas lnyek ltal v+vott h#or!nak%4 26edig nagyon egyszeru0 (ert ezltal egy !j O szletik, ami egyes+ti az n hatalmamat s intelligencimat mindazon hasznos tulajdonsgokkal, amikkel az em#erek rendelkeznek34 2&zt gondolja, hogy az em#eri .,L helyrell+thatja a #kt94 21eljes mrtk#en% &mire a Kontinuumnak most szksge van, az egy kis $riss vr% Egy !j$ajta rzkenysg0 Egy !j vezeto% Egy !j messis34 5 =dakintr"l ekkor egy kzele##i ro##ans hallatszik, majd lovassgi krtk hangjt sodorja a hz $el a szl% 2:ondolja meg jl3 & gyermeknk egy drgako lesz, amit #elevetnek a kozmikus cen#a% &z em#eri ntudatot s egyttrzst az univerzum legtvola##i artjaira is kimossa majd a tenger3 (i nemese##r"l lmodhatna mg egy olyan korltozott lny mint maguk9 -an*e $ontosa## az em#erisg szmra a sza#adsgnl9 0 Hn annak a lehetosgt ajnlom, hogy maga lehet0 & #ke anyja34 5 Ekkor egy lvs tri #e az ajt egyik vegla jt, s, hogy nem csak vletlenr"l van sz, azt a nyom#an rkez", a $alakon jgesoknt ko og golyz or jelzi% O $lrerntja DaneGayt az a#lak#l, majd mindketten a $ldre vetik magukat% 2,os9 (i a vlasza94 5 krdezi O DaneGay $l hajolva, de mielott a ka itny vlaszolhatna, $elnyg, s a adlra roskad% 2O94 5 hajol $l DaneGay, 2(aga0 -rzik%4 5 O megle etten mered a kezn vrslo, vllse##"l szrmaz vrre% 6aris legsz+vese##en heverszne mg egy dara#ig a h+d adljn, $oleg, hogy a kormnyos ult#l idor"l idore szikrk csa nak ki, de a mellette $elt szkod /hakotaynak a jelek szerint ms tervei vannak7 2Delentst34 26ajzsok h!sz szzalkon, #urkolati krok a kilencestol tizenegyes szintekig%4 5 mondja 1uvok, 2Knnye## se#esltek minden szinten%4 2& gr#leti hajtmu zemk telen%4 5 jelenti 6aris% 26arancsnok, az adatok szerint ezek a lkshullmok tizenhat millird kilomterre lktek az eredeti helyzetnktol%4 5 lla +tja meg Kim% /hakotay szeme ekz#en megakad a h+d #al oldaln vatos mozdulatokkal l#ra ll noi O*n, aki ezt szrevve meg r#l el"sonni a h+d tvola##i vg#e% & arancsnok azon#an lecsa r, s a no karjt megragadva krdore vonja7 21udni akarom mi $olyik itt3 >ol van DaneGay ka itny934 2Engedjen el, mielott a hajt s a teljes legnysgt visszakldm a teriai jgkorszak#a34 5 sziszegi (iss% O% 2,em hiszem, hogy k es r%4 2>ah3 0 ,e nevettesse ki magt%4 5 mondja $lnyesen O, majd csettint egyet% &zon#an semmi sem trtnik, amit /hakotay elgedetten nyugtz% 2,em tudom, hogy mi, de valami #lokkolja a k essgeit, kln#en nem maradt volna itt, s nem lenne az a cs!nya horzsols az arcn% Igyhogy #eszljen, mielott #ezratom a haj $ogdj#a34 5 O #oldogtalan #rzattal illant /hakotayra% 21eht a Kontinuum#an zajl h#or! miatt keletkeznek a szu ernvk04 5

mondja /hakotay, megllva a tancsterem#en lldogl (iss% O mellett, mire az kelletlenl #lint% 2Felttelezem, ez a kon$liktus $elelos a k essgeinek megszunsrt, s a Kontinuum#a val visszatrsnek meghi!sulsrt is%4 5 szl 1uvok% 2& vulcaniaknak azon k essge, hogy meglla +tjk a nyilvnvalt, mindig is mlysgesen lenyugztt04 5 morogja a noi O% 2(irt tudott visszamenni O DaneGay ka itnnyal a Kontinuum#a, s maga mirt nem94 5 krdezi /hakotay% 2Hn is meg r#ltam de !t kz#en megsrltem% 0 ,em, ne is r#lja megrteni, ez jval t!lmutat korltozott k essgeiken% 0 & lnyeg az, hogy n itt senyvedek egyszeru halandknt, mikz#en O valsz+nuleg most okoz helyrehozhatatlan krokat a Kontinuum#an% Hs az a no0 >ah3 Elhagyott engem egy nort, aki nlam tmillird vvel $iatala##04 5 mltatlankodik O9 2>a nem lenne nevetsges az egsz, most s+rva $akadnk%4 2(i vissza akarjuk ka ni a ka itnyt, maga edig szeretne hazajutni%4 5 mutat r /hakotay, 2(irt ne seg+tsnk egymson94 28gyan, hogyan seg+thetnnek maguk nekem94 2Biztos van ms !t is a Kontinuum#a a csettintsen k+vl04 2>mm0 H en van0 Egy lehetosg% .e valahogy ktlem, hogy ez a #dogdo#oz meg a gyengcske legnysge meg$elelne ennek a kih+vsnak%4 2Lza#adjon emlkeztetnem, hlgyem, hogy jelenleg ez a #dogdo#oz s a gyengcske legnysg jelenti az n egyetlen eslyt%4 5 mutat r 1uvok, mire (iss% O kis shajtssal mri vgig% DaneGay s O nhny massz+va## #!tordara# mgtt keresett menedket a $olyamatosan z oroz lvsek el"l, a ka itny O se#t igyekszik elltni% 2Ez0 Fj34 5 nyg $el O% 2,e mozogjon% 0 ,em tudtam, hogy egy O is megsrlhet04 2(int mr mondtam, ez csak egy meg$eleltetse annak ami valj#an trtnik% 0 Biztos+thatom, hogy nem egyszeru lomgoly#isokat lvldznek rnk%4 2-agyis valami$le O*$egyverr"l van sz94 2(egle n ha tudn, micsoda $ejlesztsek eredmnye az olyan lvedk, ami mg egy halhatatlan lnyt is k es meglni04 5 Ekkor odakint kiltozs kezdodik7 21zet szntess3 1zet szntess3 0 Kr#evettk a hzat, nincs eslyk3 &djk meg magukat34 2Davasoljon nekik $egyversznetet% 1aln sikerl #ks megoldst tallnunk04 5 tancsolja DaneGay% 2(i a vlasza, O94 5 O erre $ell, el"ker+ti $egyvervt, majd kih!zva a tok#l egy hossz! csvu coltot, az a#lakhoz #otorkl, s kikia#l7 2Loha nem adom meg magam, jl tudjk34 5 Ezzel lvldzni kezd ki$el% 2Essztuz34 5 hallatszik kintr"l, mire DaneGay, aki eddig a $edezk mgl kikukucsklva vrta a $ejlemnyeket, gyorsan le#ukik% 2Ka ja $el a $egyvert a sarok#l, s menjen a msik a#lakhoz34 5 rendelkezik O% 2Ez a maga harca, O, nem az enym34 21nyleg ezt hiszi9 >a ez a lvs engem megse#zett, mit gondol, magra milyen hatsa lenne94 5 krdezi O, majd megereszt ki$el nhny !ja## lvst% & tmadk a jelek szerint valami komolya## $egyverre trnek t, ugyanis az egyik, O mellett a $al#a csa d lvedk $elro##an, od## lkve O*t% DaneGay erre mgiscsak el"#!jik, s elrngatja O*t az a#lakok kzel#"l, majd az egyre suru## vl ro##ansok kze edte visszavonulnak a vaskos ktszrny! ajt mg% 2& -oyager hajna lj#a, az elso tiszt, /hakotay arancsnok #ejegyzse% /sillagid" NVCUW%A% Br nem egszen rtjk a javaslat asztro$izikai elvt, mindenesetre a nonemu O egy sor mdos+tst javasolt a -oyager rendszerei#en, melyeknek lehetov kell tennik a haj szmra a Kontinuum#a val #ejutst%4 2,os94 5 ll meg (iss% O 1orres mgtt a g hz#an% 2,os mi934 5 krdezi vissza a hadnagy ingerlten% 2(g mindig nem kszltek el94 2&mit tolnk vr,

az a ajzsrendszer teljes tszervezst ignyli% &mi edig eltart egy dara#ig% ?egal##is neknk, halandknak%4 2/sak van valami md a $olyamat $elgyors+tsra04 2>a annyira sietos, csettintsen egyet, s csinlja meg maga04 5 mondja 1orres, majd csettint egyet, s #ocsnatkro illantst vet O*ra7 2El$elejtettem0 >iszen nincs is hatalma, ezrt van rszorulva a mi seg+tsgnkre04 5 O knyszeredetten elmosolyodik, majd +gy szl7 2&zt hiszem, nem rtettek meg3 El kall jutnom a Kontinuum#a, mielott O meg a maguk ka itnya04 2,yugi% ,em maga az elso no az univerzum#an akit otthagyott egy $r$i%4 5 von vllat 1orres% 2>ah0 ;emlem nem akarja a maguk sznalmas kis vilg#an zajl a$$rokat az n s O kztem lev" rk ka csolathoz hasonl+tgatni%4 21udja, kezd nagyon elegem lenni a $elso##rendusgi kom leKus#l%4 2Ez nem kom leKus, drgasgom, hanem a valsg%4 5 1orres erre szem#e$ordul a nla $l $ejjel magasa## O*val, s +gy szl7 2>t +me az n valsgom7 ha tov## ideges+t, az let#e nem kszlk el3 Hs akkor a nagyra rtkelt ka csolata O*val csak egy nagyon rvid rkkvalsgig $og tartani, azzal ellentt#en ahogy szeretn34 2>mmm0 (indig is kedveltem a klingon noket% =lyan0 1zesek%4 5 mondja erre O, mire 1orres megle etten mered r% DaneGay nhny stor s t#ortuz, valamit a tzek krl ldglo szaki katonk kztt tvgva, egy #gre v+zzel a kez#en tart O $el, aki $ejt egy konek tmasztva, lecsukott szemmel $ekszik% DaneGay megnedves+t egy dara# ruht, majd megtrli vele O homlokt, mire O szeme $el attan7 2>ol vagyunk94 2& trsai kzt%4 5 #iccent DaneGay a legkzele##i tuznl lokre% 2>ogy kerltnk ide94 2Kiszktnk a hz#l, aztn elrejtoztnk% -alamivel kso## tallkoztunk egy visszavonul osztaggal a #ajtrsai kzl, +gy csatlakoztunk hozzjuk% 0 &hogy +gy elnzem oket0 ,em a gyoztes oldalhoz rtolt%4 2(egmentette az letemet04 5 hllkodik O, meg$ogva DaneGay kezt% 2Hs most ideje, hogy vget vessnk ennek az egsznek%4 5 mondja a ka itny% 21udtam, hogy vgl #eadja a derekt04 5 jegyzi meg vidman O, mire DaneGay is elmosolyodik% 2:ondolkodtam azon amit mondott% >ogy egy !j O elhozhat a #kt04 2Kathy, n des kis vadcom0 (eg+grem, nem $ogja meg#nni%4 2,em, nem% ,em n leszek a #oldog anya% 0 &rra ott van el#uvlo #artnoje, aki $el#ukkant a hajmon%4 5 mondja DaneGay, kicsit od## vonulva O*tl% 2>ogy egy msik O* val09 Ez nevetsges%4 26edig nekem elg hosszan tart ka csolatnak tunik04 5 .e $izikai ka csolatrl sz sem volt% Igy rtem0 & O*k $ltte llnak a szeKnek% Loha nem is gyakoroltuk%4 21nyleg9 0 &kkor, hogyan jttek ltre a O*k, eredetileg9 (r ha sza#ad krdeznem%4 5 tr vissza DaneGay O mell% 2(indenesetre nem ilyen rimit+v mdon0 1ulajdonk en mindig is lteztnk% 0 =lyasvalakire van szksgem, akivel $izikai ka csolat#a l hetek% Hs ez maga%4 2.e n nem is szeretem magt34 2(i kze ehhez a szeretetnek934 2Ez az egsznek az ala ja3 Qgy lehet csaldot ala +tani% ,em vllalhatok gyereket valakitol akit nem szeretek% Hs, hogy utna csak !gy odaadjam a Kontinuumnak04 2.rga Kathy, nem is vrnm el ntol, hogy elvljon tole% >iszen ki neveln $el9 Ki vigyzna r9 (ert a##an #iztos lehet, n nem lennk alkalmas ilyesmire%4 2&hhh0 1eht a nehz munkt sz en thr+tani valaki msra%4 5 #logat DaneGay rosszallan% 2Hn a tervek em#ere vagyok% & nehz munka sosem volt az erossgem%4 2&kkor azt javaslom, vltson ro$ilt, mert ez a helyzet nem oldhat meg rohamtem #an% &ttl, hogy #ejuttatunk egy kis em#eri .,L*t a Kontinuum vrkerings#e, mg nem ll helyre automatikusan a rend%4 2(irt ne llna94 2&z em#er legjo## tulajdonsgai, amiket eml+tett, nem a gnek#"l addnak% Lzeretet, lelkiismeret, egyttrzs04 5 sorolja

DaneGay, mikz#en $elkti O karjt, amivel mr t##szr r#lkozott ez idig, de O mindeddig elhr+totta a k+srleteket, 2Ezek az em#erisg olyan tulajdonsgai, amelyek vszzadok alatt $ejlodtek ki% &z rtkeket nemzedkr"l nemzedkre adjk tov##, a szlok erre oktatjk gyermekeiket% 0 Egy !j O* nemzedk letre h+vsa nemes elk zels% .e t##re van itt szksg mint megtermkeny+teni egy not, aztn gyorsan eltunni% >a azt akarja, hogy az utdjai osszk a nzeteit, meg kell ismertetnie azokat vel%4 2.e ht en ez az, amirt azt akarom, hogy maradjon%, hogy $elnevelje a kis $ickt, s gondoskodjon rla3 :ondoljon csak #ele a Kontinuum lehetosgei#e0 &z egsz univerzum lesz a gyereknk jtsztere% (aguk ketten olyan dimenzikat $edezhetnek $el egytt, ami a legmersze## lmait is $ellm!lja% Krem0 ,e mondja, hogy ez egy kicsit sem cs#+t04 2>azugsg lenne ha nemmel vlaszolnk%4 5 ismeri el DaneGay, 2(elyik kutatt ne lelkes+ten az a gondolat, hogy teljesen !j dimenzikat trhat $el9 .e nekem ms $elelossgeim vannak% Hs nem hanyagolom el oket%4 2>t ersze0 & -oyager rettenthetetlen legnysge% 1aln lenne kedve hazajuttatni oket a kvadrnsuk#a04 2Ezzel mr kor##an is megk+srtett% .e, hogy oszinte legyek, a szavahihetosge nem is kicsit megkrdojelezheto% & legnysgem s n hazajutunk3 Ez az egyetlen clunk% .e ezt kemny munkval, s elszntsggal $ogjuk elrni% (i nem egy gyors megoldst keresnk%4 5 O hosszan gondolkodik, mielott visszatrne az ala ro#lmra7 2.e ht tulajdonk en azt sem tudom, hogyan kell% Erre mg nem volt lda rtku eset a Kontinuum#an%4 2(ajdcsak kitallja valahogyan% Elvgre mindenhat04 5 von vllat DaneGay, mikz#en szemmel lthatan indulni kszl% 2Fdo kell, hogy ezt tgondoljam04 2?ejrt, O% Do## ha gyorsan vget vet ennek a h#or!nak, mielott a Kontinuum megsemmisl%4 5 DaneGay kit egy dara#ot szmos alsszoknyinak egyik#"l, majd O orra al tartja a $ehr szvetdara#ot7 2(ost $ogom ezt a $ehr zszlt, s tmegyek az ellensges t#or#a% Hs megmondom nekik, hogy hajland $egyversznetr"l trgyalni%4 2Kathy, ne jtssza a host04 26edig mr megyek is% & maga hely#en edig erosen trnm a $ejem, hogy, hogyan csinljak e##"l lda rtku esetet%4 5 Ezzel DaneGay $ak nl hagyja O*t% 2& -oyager hajna lj#a, az elso tiszt, /hakotay arancsnok #ejegyzse% Kiegsz+ts% Iton vagyunk a urnek azon ontja $el, ahol a nonemu O szerint sikerlhet tjutnunk a Kontinuum#a%4 2(aga0 Kormnyos$i!04 5 szl oda a ka itny szk#en trnol (iss% O 6arisnak, mire a hadnagy szemldke a magas#a szalad, 2(dos+tsa az irnyt WCN%VS*ra, s nvelje meg a se#essget teljes im ulzusra%4 28ram94 5 $ordul 6aris krdon /hakotay $el, aki zordan #logat% 26arancsnok04 5 mondja Kim srgetoen% 2Fgen, >arry94 2Ez az irny egyenesen egy !ja## szu ernvv vltoz csillag $el visz minket%4 2&zt mondtk, a Kontinuum#a akarnak eljutni, nem934 5 shajt $el #ossz!san O% 2Fgen, de lehetoleg egy dara##an%4 5 mondja /hakotay% 2&kkor r#lja meg $el$ogni azzal a kicsinyke agyval% Ezeket a jelensgeket a Kontinuumon #ell lezajl trkitrsek okozzk, amik a h#or! kvetkezmnyei% 1eht% (inden alkalommal amikor egy csillag sszeomlik, a ltrejvo esemny*vkuum inverz anyagsurusget idz el", ami sz szerint #eszi antja a krnyez" anyagot a Kontinuum#a%4 2Qgy a -oyager*t is%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Fgen, de csak ha jl idoz+tnk% Egy#knt a ro##ans mindent a rra szed a krnyken%4 26arancsnok, gondolom nem kell emlkeztetnem arra, hogy egy szu ernva kzvetlen krnyezet#en atomjainkra hullunk, akr ontosan idoz+tnk, akr nem%4 5 mondja ekkor 1uvok% 2(aga olyan #or!lt04 5 jegyzi meg O% 26edig az rvei jk%4 5 jegyzi

meg /hakotay% 2Em#er$lk0 O h+vja a g hzat34 2Beszljen, O04 5 rkezik 1orres nem t!l lelkes vlasza% 2<ll+tsk le a gr#leti hajtmuvet, modulljk !jra a ajzsot !gy, hogy az k es legyen egy #ta*tachyon im ulzus ki#ocstsra, ksz+tsenek el" egy $kuszlt anti roton*sugarat%4 2?t e##en valami rtelmet, B'Elanna94 5 krdezi remnykedve /hakotay% 2,em ll+tanm, hogy mindent tkletesen rtek, de ha arra gondol, amire gondolok, hogy gondol, akkor ettol a ajzsok teljes+tmnye megt+zszerezodik% >acsak nem gnek #e a ajzsemitterek, amely eset#en mindannyian ro ogsra slnk%4 2>arminc msod ercen #ell elrjk az sszeoml csillagot%4 5 jelenti 6aris, 2(ost mg van elg ido irnyt vltoztatni%4 21artjuk az irnyt% B'Elanna, keverokamra lell, sza#lyozzk t a ajzsokat% Ksz+tsk el" az anti roton* sugarat%4 5 hatroz /hakotay% 2Hrtettem%4 & -oyager $olytatja !tjt a haldokl csillag $el, nclzatn a kitgult gzgm# rotes $nye tkrzodik vissza% 2>rom msod erc a csillag koronjig%4 5 jelenti 6aris, mire (iss% O /hakotayra illant% 2B'Elanna, az anti rotonokat34 5 zeni a arancsnok% & -oyager stt ontja lassan #eleolvad a csillag vak+t ragyogs#a% & hald na vgl $ello##an, s egy egyre tgul, $nylo energiagm#t ind+t !tnak a csillagok kz% 2&hh0 DaneGay ka itny, ha jl sejtem%4 5 ll $el a dliek t#ornak arancsnoki str#an egy ko aszod, osz haj! tiszt, mikor a DaneGayt ide k+sro katona $lrehajtva a storla ot, #eengedi a ka itnyt a stor#a, 2?el het% 0 Bocssson meg amirt megvrattam, hlgyem% .e krem $oglaljon helyet%4 5 DaneGay azon#an llva marad% 2Khm0 (int hallottam, egyedl, s $egyvertelenl rkezett a t#orunk#a%4 2Qgy van%4 2& Kontinuum mostan#an mg szmunkra is veszlyes% Egy em#eri nore edig mg ennl is jo##an% /sodlom a #torsgt%4 2O*tl jvk, egy $egyverszneti ajnlattal%4 2&ttl tartok, a di lomcia ideje lejrt, hlgyem% >a nem $ejezzk #e ez a h#or!t de gyorsan, a szu#tr vissza$ord+thatatlan krosodst szenved%4 21eht hajlandk #e$ejezni a h#or!t94 5 krdezi DaneGay remnykedve, mikz#en mgis !gy dnt, hogy lel% 21ermszetesen% & leheto leggyorsa## mdon%4 2Ezt megknnye##lve hallom% Hs ha sza#ad tudnom, hogyan94 2,agyon egyszeruen% (ivel O a vezetoje ennek az !gynevezett sza#adsgmozgalomnak, ki kell vgeznnk ot%4 2>a meg#ocst, uram0 &z n n em trtnet#en nincs annl tragikusa##, mikor szomszd szomszd ellen harcolt% O*nak van egy elk zelse arra vonatkozan, hogyan lehetne eroszak nlkl vget vetni ennek a h#or!nak% ,agyon krem, hallgassa meg a javaslatt%4 2& dnts mr megszletett% Hs nagyon hls lennk ha elruln, hol talljuk ot%4 2Err"l sz sem lehet%4 2,em0 Fgaz#l nem is szm+tottam erre%4 5 #lint a dliek vezetoje% Ekkor l tek hallatszanak a stor el"l, majd egy hang7 2Bocssson meg, uram04 5 & storla $lrele##en, s kt katona O*t tereli #e a stor#a% 2Lzerencsre mr nincs szksgnk a seg+tsgre%4 2(ondtam, hogy trgyalni akar% Engedjk el%4 5 szl DaneGay% 2Qgy van% -an egy rtelmese##04 5 mondan O, de a dliek vezetoje a szav#a vg7 2(ondhatja a magt ha ehhez van kedve% 0 (ita vrok mr erre% vigyk el mindkettot34 2,a vrjunk csak0 engem mivel vdolnak934 5 attan $el DaneGay% 2Esszeeskvs az ellensggel% Hs az ilyesmit a Kontinuum#an halllal #ntetik%4 ,a $nyes reggel virradt a dli t#orra, a katonk egy rsze mg reggelijt

klti, msok edig $egyvereiket tisztogatjk% 2(irt nem $igyel rm93 (egmondtam a arancsnoknak is, hogy #ks megoldst akarunk04 5 hallatszik egy mltatlankod noi hang az egyik stor#l, majd DaneGay s O kerl el", nhny katona k+sret#en% 2>a ez valamennyire #oldogg teszi, sokan a Kontinuum#an mrt+rknt $ognak gondolni rnk%4 5 jegyzi meg O% 2Err"l a klnleges kitntetsr"l a jelen krlmnyek kztt sz+vesen lemondank%4 5 mondja erre DaneGay% >amarosan megrkeznek kt $ld#e sott oszlo hoz, s a katonk elkezdik odaktzni oket% 2&zrt ismerje el, van a##an valami romantikus, egytt meghalni%4 5 mondja O vidman, mintha nem is a kivgzsk llna ksz#n% >amarosan #e$ut a dliek arancsnoka is7 2>a szeretnnek mg mondani valamit, utoljra04 2,em $ogok knyrgni az letemrt% Hs #r ez az n nzo ontj#l teljesen jelentktelennek tunhet, az mr korntsem az, hogy a O mindenhat $ajknt, egy jo##ulsi lehetosg el"tt ll% 6ldt mutathatna a galaKis minden lnynek3 >agyjk ezt a##a3 ,e eroszakkal oldjk meg a ro#lmikat%4 2O, van valami hozz$uznivalja94 5 krdezi a arancsnok% &z DaneGayre illant, majd +gy szl7 2Hn ma $elldozom a ltezsemet azokrt az elvekrt0 & sza#adsgrt s az egynisgrt, amelyekrt kzdttem% 0 .e ez a no rtatlan% -elem tartott, megmentette az letemet, s meg r#lt meg#k+teni minket egymssal% Engem vgezzenek csak ki, de ot0 Engedjk elmenni%4 2,agyon megragad #eszd, O% .e mint ltal#an, az kesszlsa nem ellens!lyozza a $elelotlensgt%4 5 & dliek arancsnoka ezzel kardot rnt, majd oda#iccent a kzel#en ll do#osnak% &z ergetni kezd, a kivgzoosztag edig $elsorakozik% 2-ll*hoz34 5 szl a arancsnok, 2/*lozz34 2Lajnlom%4 5 mondja O oszintn% 21udom04 5 $ordul $el DaneGay% 21uz34 5 Eldrdlnek a $egyverek, DaneGay az utols illanat#an #ecsukja a szemt% O $eljajdul7 2&hh0 Eltalltak0 >aldoklom34 5 DaneGay azon#an megle etten nyitja ki a szemt, s ala osan megnzi magt, de egyetlen goly ttte se#et sem tud $el$edezni a testn% -alahol a kzel#en lovasrohamot $!jnak, a dliek edig, a kivgzoosztagot is #elertve, vdekez" oz+cit $oglalnak el a $k kztt% 2O34 5 szl DaneGay% 2(i van934 5 krdezi O kt hallhrgs kztt% 2,em is rnk lonek%4 2,em rnk94 5 nz krl O is% Ekkorra az szakiak el"orse mr $el is #ukkan a $k kztt, az egyik osztag ldul egy arancsnok#l s egy hadnagy#l ll% /hakotay s 6aris egy gyors el"retrs utn $edezk#e h!zdnak, hogy nhny lvst leadva $edezzk a mgttk el"renyomul O*kat, s a -oyager legnysgnek tagjait% & lassan a dliek t#ora $el h!zd $rontvonal mgtt egy magas termetu, #arnsvrs haj! no siet el egy szaki tiszttel az oszlo hoz ktztt O s DaneGay $el, mikz#en a t##iek golyz ort z!d+tanak a dliekre% Kim s (iss% O elrik a t#or szlt, s a strak $edezk#en trnek cljuk $el, a t##iek hatsos zrtznek ksznhetoen zavartalanul% 2Ka itny, minden rend#en94 5 krdezi Kim, mikor megrkeznek az oszlo okhoz, s a zszls #irkzni kezd DaneGay ktelkeivel% 2Dl vagyok, >arry% 2.rgm, tudtam, hogy eljssz04 5 mondja O az el"tte megll (iss% O*nak% &z lldogl egy dara#ig, mire O trelmetlenl megkrdezi7 2Esetleg nem sza#ad+tanl ki934 2(i a #izony+tk arra, hogy nem l sz le megint az elso utad#a kerlo haland novel94 2,os, most akartam egy olyan ajnlatot tenni neked, ami kesen #izony+tan szndkaimat%4 5 Kim s DaneGay kiss tvola## h!zdnak, mikz#en (iss% O hosszan mrlegeli a lehetosgeket% & csata heve ekz#en al##hagy, $oleg miutn 6aris kise## hostettet hajtott vgre7 sikerlt megle nie az egy gy! $edezk#"l lvldz" dli arancsnokot7 2Fegyvert eldo#ni34 5 &z knyszeredetten engedelmeskedik, 6aris edig a uskja csvvel #kdve eltereli%

2:ondolj csak #ele, O0 ?tnokok lennnk0 & #ke megteremtoi34 5 gyozkdi O (iss% O*t% 2>mm0 tulajdonk en nem hangzik t!l rosszul%4 5 6aris akkor $ut #e a $ogollyal, mikor a noi O vgl el"ldozza O*t7 2Ka itny, vele mi legyen94 2O*nak s nekem van egy tervnk a h#or! #e$ejezst illetoen% >+vja vissza a csa atait34 5 mondja (iss% O% 21egye amit mond3 Hs akkor n is visszarendelem az em#ereimet%4 5 teszi hozz DaneGay% 2(eglehet, csak haland em#erek, de a mi $egyvereinket hasznljk%4 5 jegyzi meg (iss% O% 21zet szntess34 5 kiltja el magt a dliek arancsnoka, a arancsot hamarosan tov##adjk a $rontvonalon% 2&z em#ereink $ejezzk #e a tmadst%4 5 illant DaneGay 6arisra, aki elsiet, hogy tov##+tsa a arancsot% 2,os, drgm, kigondoltad mr, hogyan vigyk vghez az utdnemzs eme trtnelmi aktust94 5 krdezi O (iss% O*tl% 2ezen gondolkodom, mita csak el"szr hallottam toled az tletet% &rra gondoltam, hogy04 5 (iss% O ekkor kzele## hajol O*hoz, s izgatottan sugdosni kezd neki% 2Hn kicsit0 (agukra hagyom nket04 5 h!zdik vissza DaneGay% 2,em is akarja nzni94 5 krdezi O csaldottan% mikor htat $ord+tanak DaneGaynek, az k+vncsian siet kzele##% & kt O kiny!jtja a kezt egyms $el, sszerintik mutatujjaikat, amelyeknek hegye egy illanatra egy#eolvadni ltszik% (iss% O kjesen $elshajt, O edig rvigyorog7 28gye j voltam94 2/sodlatos04 5 DaneGay elk edve ll mgttk, majd elemi erovel tr ki #elole a krds7 2Ennyi volt az egsz934 2(egvolt a lehetosge, most ms ne sirnkozzon04 5 illant r O vidman, majd (iss% O*ra mosolyogva csettint egyet% & -oyager h+djn $elvillan $nyek#"l a legnysg tagjai #ontakoznak ki, majd rvid nzelods utn a helykre sietnek% 26aris hadnagy, mi a helyzetnk94 5 krdezi DaneGay% 2&z eredeti lyn haladunk%4 2& legnysg teljes szm#a a $edlzeten van%4 5 jelenti 1uvok% 2Kim zszls, szlel szu ernvkra utal nyomokat94 2,em, asszonyom% &z ur teljesen nyugodtnak ltszik% & jelek szerint vget rt a h#or!%4 5 DaneGay megknnye##lten shajt, majd +gy szl7 2(r% /hakotay, vgezzenek el minden szokvnyos ellenorzst% >a mindent rend#en tallnak, gyors+tsanak hatos gr#letre%4 2Fgenis, ka itny%4 2& kszenlti helyisg#en leszek%4 5 jelenti #e DaneGay, majd ragyog mosollyal arcn, tvozik% & kszenlti helyisg#en h+vatlan ltogat vrja, vagyis egszen ontosa##an ketto% O egy /sillag$lotta*egyenruhs lurkt lovagoltat a trdn, DaneGay rkeztre edig az ajt $el $ordul% 2O04 2& o$acsontja tisztra az enym, nem94 5 krdezi #szkn O% 2Fgazn aranyos0 1udja, egsz jl ll magnak az a aszere %4 2>t, el kell ismernem0 (ost egszen msknt ltom az univerzumot% Igy rtem0 (ost mr nem gerjeszthetek idoanomlikat, vagy szu#tri inverzit csak !gy0 Figyelem#e kell vennem, milyen hatssal lehet ez a $iamra%4 2Ermmel hallom, hogy j ldval akar szolglni neki%4 2(ajd el$elejtettem0 (ondtam mr milyen okos9 0 (r megtan+tottam neki, hogy tr+tsen ki kise## #olygkat a lyjukrl%4 2Hs n mg azt hittem, arra $ogja tan+tani mi a szeretet s a lelkiismeretessg%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2&hh0 >iszen ezrt akarjuk megnyerni Kathy nnit rszidos nagyinak, igaz94 5 krdezi O a $itl% 2Ez igazn0 (egtisztelo%4 2-rja csak ki mikor majd arra krjk, hogy vigyzzon r04 5 mondja erre O vigyorogva, 2>iszen egyetlen nanoszekundumra sem hagyhatjuk egyedl, igaz9 0 &zt hiszem, ideje indulnunk% 0 &z a hzisrkny megint jelenetet rendez ha csak egy kicsit is ksnk% 0 Ksznj el sz en0 6 04 5 O meg$ogja a gyerek kezt, s egytt integetnek DaneGaynek, aki vidman visszaint nekik% & kt halhatatlan edig a kvetkez" illanat#an #eleolvad egy*egy $ehr villans#a, ahogy elindulnak

haza$el, az !jra #ks Kontinuum#a%

'3. Aa2ro2os! Alt> ellen-l

& leeresztett #eszllrm j! sikl htulj#an ll, testhezll kk ruht viselo humanoid szles gesztusokkal k+srve szavait, +gy szl a sikl elej#en ll DaneGayhez s ,eeliKhez7 2D egszsget, eros testet, ragyog szellemet%4 2-endgszeretetet, nagylelkusget, s $ok trelmet% ,agy ksznettel%4 5 vlaszol ,eeliK hasonl intenzitssal gesztikullva, majd mlyen meghajol a humanoid $el, 2& trsam viselkedsrt edig0 Bocsnatot%4 5 DaneGay sszerncolt homlokkal hallgatja ,eeliK utols mondatt, majd meg r#l " is udvarias lenni7 2,agyon sajnlom, nem volt szndkom#an04 5 & kk ruhs erre sszerndul7 2Krem, hallgattassa el34 2Ka itny, krem04 5 $ordul ,eeliK rosszall arccal DaneGay $el, aki erre gyorsan visszavonul% 2D egszsget, eros testet, ragyog szellemet%4 5 #!cs!zik ,eeliK, majd $lig el$ordul a kk ruhstl% 2Enknek edig rvid utat, #iztos hazatrst%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVBWN%@% ,eeliK s n vghez rtnk hrom na os kereskedelmi trgyalssorozatunknak a taktakokkal% Ez az egyik legklnse## $aj amellyel a .elta Kvadrns#an mindeddig tallkoztunk% (ost haza$el tartunk a -oyager* hez%4 DaneGay nagyot ny!jtzik a sikl iltals#en, mikor ,eeliK megll mellette egy #gre kvval% & ka itny hls illantssal veszi t az letmento italt, majd mikz#en a talaKiai lel, +gy elmlkedik7 2(egtanultam, hogy trelemmel kell viseltetnnk az idegen n ekkel szem#en, nem szm+t mennyire idegenszeruek legyenek is% .e meg kell mondanom a taktak a legsrtodkenye## n amivel valaha tallkoztam%4 2Kiss val#an trelmetlenek04 5 ismeri el ,eeliK% 2Ez mg a klingonokon is t!ltesz% Loha t## nem teszem kar#a a kezem%4 2,em sejthette, hogy ez az egyik legdurv## srts amit csak ismernek%4 2Hs a jelek szerint a meg#ocsts sem erossgk% >a maga nincs velem, hajnal#an $o#e lottek volna% 1anultam kronolingvisztikt, amerikai jel#eszdet, s ismerem a leiron test#eszdet is% .e a taktakokkal kudarcot vallottam04 2Lzerintem ez jval t## egy egyszeru nyelvnl, ka itny% Lok mozdulatuk szertartsos volt, megkockztatom, hogy vallsi eredetu%4 2Ennek nagyon j rzke van a di lomcihoz, (r% ,eeliK% ?ehet, hogy el" kellene l tetnem9 >angulat$elelos#"l0 ,agykvett09 Biztosan sok n el tallkozunk mg, s azokra az esetekre szksgem lesz valakire az elso sor#a%4 2,eeliK nagykvet0 ,ekem tetszik%4 5 mondja ,eeliK vidman% &z irny+t ultnak az " $elgyelete al eso rsze ekkor hangjelzst hallat% 2Kzelednk a tallkoz helyre04 5 lla +tja meg a talaKiai% 2Egynegyed im ulzusra lass+tok% 0 & -oyager nincs itt% Hs nem reagl a jelzsnkre sem% Elvgzek egy tvolsgi leta ogatst% 0 (egvan% & hrom nyolcas szektor#an vrakozik, @W@%M*os irny#an%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2&z t## mint egy $nyvnyire van innen%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2& haj irny+tatlanul sodrdik% 1aln nehzsgeik tmadtak% 1eljes gr#letre gyors+tunk%4 5 hatroz DaneGay% & sikl hamarosan megrkezik a gyan!san csendes -oyager*hez% & haj k+vlr"l nek ltszik, energia van, a hajtmugondolk ala $nnyel izzanak% 2DaneGay h+vja a -oyager*t3 0 /hakotay arancsnok, vlaszoljon34 2& haj rend#en lev"nek ltszik, nem vettem szre rajta krosodst%4 5 mondja ,eeliK,

mikz#en DaneGay a hangr #ejrata $el manoverezi a siklt, 2(i a helyzet a legnysggel94 2-alami #ioelektromos inter$erencit okoz% ,em szlelek konkrt letjeleket% .e minden mentoegysg a $edlzeten van, s a kzelm!lt#an a transz ortereket sem hasznltk% 0 ;agadjon $zert, nagykvet% -lasz*vadszatra indulunk%4 DaneGay s ,eeliK $el$egyverkezve l nek ki a siklhangr #iztonsgi ajtajn, a $olyosn a vrs kszltsg $nyei villognak% 2& legnysgnek semmi nyoma%4 5 lla +tja meg DaneGay a nla lev" trikordert tanulmnyozva, 2& #ioelektromos mez" tov## terjed a hajn%4 2.e honnan jn94 5 krdezi ,eeliK, mikz#en vatosan $elder+tik a krnyez" $olyosszakaszt% 2&zt nem tudom meglla +tani% 6r#ljunk meg hozzka csoldnia haj #elso szenzoraihoz%4 5 javasolja DaneGay, 21aln !gy ontosa## adatokat ka hatunk%4 5 DaneGay aktivlja a legkzele##i $ali terminlt, de csak a helyi rendszerek lednek $el% 2Lem a kommunikci, sem a kz onti rendszer nem mukdik%4 5 lla +tja meg DaneGay, 2,ocsak, ez $urcsa0 & kaszin egyik #io*neurlis glcsomagjt kiiktattk a rendszer#"l% & legt## rendszer azon#an ltszlag normlisan mukdik% 0 (enjnk a h+dra%4 DaneGay s ,eeliK valamivel od## egy szerszmkszletre #ukkannak egy leszerelt $al anel mellett% 2-alaki jav+tsokat vgzett ezen az energiavezetken%4 5 lla +tja meg DaneGay, 2.e nem $ejezte #e a munkt%4 2(intha mindent itt hagyva meneklt volna el04 5 mondja ,eeliK% 2Djjn04 5 indul meg DaneGay a $olyosn% 2Kicsit msk k zeltem el az dvzlo#izottsgot04 5 jegyzi meg ,eeliK, mikor #e$ordulnak egy sarkon% 2Hn is% 0 >a megtmadtk oket, mirt nem l ett velnk ka csolat#a /hakotay9 -agy legal## egy $igyelmezteto #jt lott volna ki04 5 DaneGay trikordere ekkor jelezni kezd% 2Egy kommunikcis jel, !gy t+z mterre el"ttnk%4 5 lla +tja meg DaneGay, megsza orzva l teit% 2E##"l a helyisg#"l jn04 5 llnak meg rvidesen egy ajt el"tt% 2Ez Yaltman zszls szllshelye%4 5 mondja ,eeliK halkan, 2=da#ent van94 2,em tudnm megmondani0 ,zznk krl%4 5 hatroz DaneGay, ellenorizve $zere #ell+tst, 2Kszljn04 5 Ezzel a ka itny kinyitja az ajtt, majd mindketten #erontanak a helyisg#e% =da#ent azon#an egy mukdo asztali terminlon k+vl semmi mst nem tallnak% 2(egvan a kommunikcis jelnk% 0 Ez a 'Brie$ing Yith ,eeliK' mra ksz+tett adsa04 5 veszi szemgyre DaneGay a terminlt% 2Yaltman zszls az egyik leglelkese## nzom04 5 mondja ,eeliK #szkn, majd a terminlon $ut $elvtelt megvizsglva hozzteszi7 2& jelek szerint tizenegy rja indul az ads%4 2Hs, hogyhogy mg mindig tart94 5 krdezi megle etten DaneGay% 2& lejtsz $olyamatos ismtlsre van ka csolva, a $elvtel addig $ut m+g ki nem ka csoljk%4 5 DaneGay sszevont szemldkkel mered a terminlra, mikz#en ,eeliK tmegy a msik helyisg#e, ami nyilvnvalan gyerekszo#aknt is szolgl% 2& kicsi is eltunt04 5 mondja a talaKiai% DaneGay ekz#en a leszedetlenl maradt asztalnl vizsgldik7 2&z telt !gy tizenegy rja re liklhattk% & h+don leellenorizzk a kommunikcis na lt% &##l taln04 5 (ikor $elhangzik a klns, zmmgo hang, DaneGay gyorsan elhallgat, majd egy illanatnyi hallgatzs utn mindketten kisietnek a $olyosra% 2=tt34 5 kilt $el ,eeliK, de mire DaneGay meg$ordul, mr csak valaminek az rnyka ltszik a talaKiai ltal mutatott $olyoskanyarulat#an, s a zmmgs is elhalkul% 2,em tudom meglla +tani, hogy humanoid let$orma* e, de #ioelektromos mezot gerjeszt%4 5 mondja DaneGay% 2Brmi legyen is, most $utott zskutc#a%4 5 kzli elgedetten ,eeliK% &z rnyk tvozsnak

irny#l halk zajok hallatszanak, mikz#en DaneGayk megindulnak arra$el% &z egyik szll+th+dra rkeznek, amit szakszeru rohammal vesznek #e% =da#ent nem tallnak semmit, eltekintve a transz orteremelvny $elsz+nn ktelenkedo, zldes anyaggal #or+tott szlu lyuktl% 2-alami egyszeruen tment a anelen s a adln, le egszen az alatta lev" De$$ries*$olyos#a%4 5 mondja DaneGay, az olvadt szlu ny+lst vizsglgatva% 2(i ez az iz94 5 krdezi ,eeliK $intorogva% 2-alami vladk0 ,agy koncentrci#an tartalmaz aminosavakat, $ehrjket, s0 ,em*em#eri .,L*t% ,os, nagykvet, azt hiszem van egy h+vatlan ltogatnk%4 2(irt van olyan rzsem, hogy nincs rtelme di lomcival r#lkozni094 5 mondja ,eeliK rosszat sejtve% Ekkor a transz orter vezrlo ultjnak energiaelltsa lell, mire DaneGay odasiet, hogy megvizsglja a dolgot7 2& $o energiarendszer #izonytalann vlt, s a krnyezetsza#lyozs is akadozik% & kln#z" rendszerek egyms utn ka csolnak ki% Do## lesz ha sietnk a h+dra%4 DaneGay s ,eeliK komolya## nehzsg nlkl rik el a legkzele##i tur#li$tet, s nmik megknnye##lnek, mikor rjuk csukdik a ka#in ajtaja% DaneGay ellenorzi a li$tet7 2;emek0 1artalkenergia mg van% Egyes szint34 5 & li$t megindul, a ka itny edig a $alnak tmaszkodva igyekszik hasznlhat adatokat kicsiholni a trikorder#"l% 2Borzaszt meleg van itt04 5 laz+tja meg a ruhjt ,eeliK% 2>a a krnyezetsza#lyozs vgleg lell, semmi nem lesz ami elvezesse a lazmavezetkek ltal gerjesztett hot% &kkor lesz csak igazn meleg%4 2,em nagy gy, megszoktam% ;ynaK sivatagos vidkn nottem $l, nyron ott volt a legmelege## az egsz szektor#an% Etven /elsius* $ok, kilencven szzalkos ratartalom0 Hs a legcs+ ose## lvalegyek, amikkel valaha tallkoztam%4 2&z Fndianai nyarak elgg hasonlak voltak, amiket kiskorom#an ltem t%4 2/sak neknk hrom na unk van, a lvalegyek meg nha hat centimteresre is megnottek%4 2>at centimter934 2,agy zlet volt akkori#an rovarirtnak lenni%4 5 mondja ,eeliK, mikz#en a li$t egy rndulssal megll% & kvetkez" illanat#an valami kemnyen a ka#in #urkolatnak csa dik, majd $elhangzik a zmmgs% 2Egy lolny van a li$takn#an04 5 lla +tja meg DaneGay, 2(eg r#lom kzzel !jraind+tani%4 5 (ikz#en DaneGay a li$t konzoljn dolgozik, ,eeliK aggodalmasan $lel% 2E0 Ka itny, !gy hallom mintha az az iz ideh+vta volna r #artjt%4 5 mondja, mikor a zmmgs odakint t##szlam!v vlik% & kvetkez" illanat#an a li$t ajtajt egy hegyes ny!lvny szak+tja t, s zldes anyag s riccel #elole ,eeliK ruhjra% & ny+lson ezutn egy #arns cs ta ogatzik #e, de DaneGay lvstol eltallva gyorsan visszah!zdik% 2Ez se lvalgy volt04 5 mondja ,eeliK, a ruhjnak mellrszn sztkenodtt ragacsot #mulva% DaneGay krl sztz a trikorderrel7 2&z akna $elettnk lev" rsz#en nincsenek lolnyek% Kimszunk%4 & hajszintu rendszerlellsok kezdik reztetni hatsukat, a -oyager $nylo lm asorai meg$ogyatkoztak, a hajtmugondolk is kialudtak% DaneGay s ,eeliK egy szintkzi tjr#a rkeznek a De$$ries*$olyosk la#irintus#an, a talaKiai kiss ki van $ulladva, s mindketten verejtk#en !sznak% 2(inden rend#en94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen, csak ez az iz #orzasztan #ds04 5 illant le ,eeliK a ka#tja elejn sttlo $oltra% DaneGay megvizsglja az anyagot7 2Ez ugyanaz a nylka, mint amit a szll+th+don talltunk% 0 ,a menjnk04 5 Ezzel mindketten #ek!sznak egy msik $olyos#a% & kvetkez" tjr#an !jra megllnak, DaneGay elgedetten nzi a trikorder kijelzoit% 2(it tallt94 2Em#eri letjelek3 0 Elg gyengk0 >arminc,

vagy ink## t##%4 2>ol vannak94 2Egy szinttel $lttnk% Ennl ontosa##an nem tudom meghatrozni%4 21aln el#arikdoztk magukat az idegenektol%4 5 vli ,eeliK% 2?ehet% .e egy a lnyeg7 #rki van is oda$nt, mg l3 Hs amint sikerl #eind+tanunk a kz onti szm+tg et, meghatrozhatjuk a ontos helyzetket%4 5 mondja DaneGay, ezzel tov## indulnak% >amarosan !ja## tjr jn% 2Flyen meleget0 (r szdelgek%4 5 lihegi ,eeliK% 2?za van% Hs $olyadkot szlelek a tdej#en04 5 $ord+tja DaneGay a trikordert a talaKiai $el% 2& tdom#en94 2Ez az idegen anyag gyorsan dolgozik0 1artson ki mg egy kicsit, mr csak hrom szint%4 2Fgenis, ka itny%4 5 ,eeliK meg r#l DaneGay nyom#a eredni, de megszdl, s a $ldre rogy% 2Ka itny, menjen tov## nlklem%4 2,em hagyom itt, ,eeliK34 2,em tudok0 Lzdlk%4 2-alamivel $elje## kell lennie egy orvosi kszletnek% >ozok valamit ami tal ra ll+tja% &ddig ne kszljon el semerre%4 5 mondja DaneGay, majd megveregetve ,eeliK vllt, nekivg a kvetkez" szintre vezeto ltrnak% &z tjr#a csatlakoz $olyos egyik#"l DaneGay tvozsa utn valamivel halk, de egyre hangosod zmmgs hallatszik% DaneGay j nhny szintet ka aszkodik $el$el, m+g vgre tall egy elsoseglycsomagot% -logatni kezd a tska tartalma kztt, s mr indulna vissza$el, mikor odalentr"l ,eeliK ktsg#eesett hangja hallatszik7 2Leg+tsg3 Ka itny034 2&zonnal megyek34 5 kia#l le DaneGay, s ereszkedni kezd a ltrn% mg $l!ton sem jrhat mikor !ja## kilts rkezik odalentr"l, aztn csend% 2,eeliK9 0 ,eeliK934 5 -lasz nem rkezik, s mikor DaneGay visszarkezik a##a az tjr#a ahol a talaKiait hagyta, csak egy nylkatcst tall a adln, ,eeliKnek semmi nyoma% & zldes anyag cse jei az egyik De$$ries*$olyos#a vezetnek, de a szuk jrat#an nem ltni semmit% DaneGay a jelek szerint egyelore irnyt vltoztatott, ugyanis a h+d helyett a g hz#an kt ki% Fzerrel a kez#en gyorsan #ejrja az als szintet, majd $elka aszkodik a galrira% =tt is krlnz, majd megll egy lezrt trol mellett% Felnyitja, $utlag vgig illant a #enne hevero eK ed+cis $elszerelsen, majd nekilt, hogy megsza#aduljon egyenruhja egy rsztol, mivel a homrsklet ekz#en is $olyamatosan emelkedik% ?edo#ja egyenruhja ka#tjt, az alatta viselt magas nyak! $elsorszt, majd a zu##onyrl levett kommuniktort szrke atltatrikjnak #al vll ntjra tuzi% Ezutn !jra a trolra koncentrl% Kivesz #elole egy htizskot, amit orvosi kszlettel, trikorderrel, tartalk $zerrel, s nhny egy# holmival akol meg% & htra ka ja a zskot, majd az azon kialak+tott szerszmv#e lm a s egy tor kerl% -gl egy $zerkara#lyt emel ki a trol#l, gyorsan ellenorzi, majd lecsa va a do#oz $edelt, leereszkedik az als szintre% (ielott elhagyn a g hzat, tuzksz lla ot#a hozza a nehz$zert, majd nekiindul% & tur#li$t ajtaja akadozva h!zdik szt a h+don, nem csoda, DaneGay $eszegeti minden erejvel% (ikor a rs elg szless vlik, a ka itny lvsre ksz $zerrel tnyomakodik rajta, s #ejrja a t## helytt zld vladkkal szennyezett hidat% & tudomnyos tiszti munkahelyhez igyekszik, ahol le$esz+tve az egyik takarlemezt, nekilt, hogy nhny ideiglenes ka csolst hozzon ltre a terminl ramkr#en% Egyszer csak olyan rzse tmad mintha nem lenne egyedl, de hi#a sand+t htra, rajta k+vl senki sincs a h+don% ;videsen elkszl a ka csolssal, +gy a munkahely egyik terminljhoz $ordulva diktlni kezdi7 2Ftt Kathryn DaneGay ka itny a -oyager Lzvetsgi haj $edlzetr"l, mindenkinek aki $ogja ezt az adst% & hajnkat egy ismeretlen lolny szllta meg, seg+tsgre van szksgnk34 5 (iutn #e$ejezte, elvgez nhny

#ell+tst, mire a terminl kzli7 21ov##+ts minden szu#tri csatornn%4 5 DaneGay dolgozik mg egy dara#ig, m hirtelen $jdalmasan $elkilt, s a #al karjhoz ka , majd a szeme el emeli a kezt% 1enyer#en, egy kevs sztmzolt vr kztt valami kis $ekete dolog maradvnyai lthatk% DaneGay a nadrgj#a trli a kezt, megszemlli a cs+ s helyt a #al karjn, majd a htizskjt leoldva az orvosi $elszerels utn kezd kotorszni #enne% Egy $ertotlen+toegysget halszik el", amivel hosszan sztzza a cs+ s mris #e irosodott helyt% & 'tisztlkods#an' a konzol jelzse zavarja meg, az imnt elind+tott rogram tudatja, hogy #emrte a hajn tartzkod lolnyeket% & ka itny a monitorra kri a leta ogats eredmnyt, ami#"l kitunik, hogy a legnysg kt helyen cso ortosulnak7 a raktr#en, s a kaszin#an% DaneGay #egyujti $elszerelst, s !tnak indul% & kaszinhoz vezeto $olyosn csak a kk vszvilg+ts g, a helyisg $lig nyitott ajtajn t halk khcsels s nyszrgs hallatszik% DaneGay t rseli magt az ajtny+lson, majd d##enten nz krl7 a helyisg#en minden$el legnysgi tagok hevernek a $ldn, vagy az asztalokra #orulva, mindannyian eszmletlenek% & ka itny $el$igyel Kimre, aki a #ejrattl nem messze l egy szken, ernyedten htradolve% Lzlongatja egy dara#ig, de mivel nem r el eredmnyt, msik alanyt keres% >amarosan r#ukkan /hakotayra, de vele sem jut semmire% &zon#an a arancsnok nyakn szrevesz egy stt sz+nu, kidudorod se#et, ami#"l hirtelen nhny zmmgo $ny ont #!jik el"% & ontok krldongjk DaneGayt, majd elre lnek valamerre% &zon#an a kvetkez" illanat#an ismt $elhangzik a zmmgs, ez!ttal valamivel hangosa##an% DaneGay meg rdl, s egy, a levego#en le#ego lnyt illant meg nem messze% & lny egy $ell kics!csosod gm##"l, s hrom ta ogat#l ll, s amint DaneGay meg$ordul, azonnal tmads#a lendl% & ka itnynak csak annyi ideje marad, hogy kereszt#e ka ja maga el"tt a $zerkara#lyt ami !tjt llja a lnynek% & tmads lendlete azon#an $eldnti DaneGayt, aki a mgtte lev" asztal $ltt t#ukva httal a adlra zuhan% (ire meg$ordul, a lny is kszen ll az !ja## rohamra, a hrom ta ogat kztti $ullnkjt kiltve megint megindul DaneGay $el, de egy $zersugr megll+tja% & lny sza#lyosan sztdurran a levego#en, nylkval ter+tve #e a krnyket% DaneGay jo## oldalt $ogva tal ra kzdi magt, s mikz#en igyekszik minl kevese## $jdalmat okozva magnak levegot venni, ki#otladozik a kaszin#l% -alamivel kso## a gyenglkedonl jr, ahol !ja## nehzsg vrja, az ajt nem ny+lik ki% ?ek+nldja magrl a htizskot, a jelek szerint valsz+nuleg nhny trtt #ordval lett gazdaga## az sszecsa s sorn, majd egy ajtnyit modult halszik el" #elole% & szerkezet az ajtra ta adva kioldja a zrakat, DaneGay edig neki$eszl, hogy szth!zza az ajtszrnyakat% &z egyre szlesedo rs#"l egy kz ny!l ki, s egy $zer nyomdik DaneGay nyaknak, majd egy illanat m!lva gyorsan visszah!zdik% 2Ka itny094 5 kukucskl ki a .oktor a ny+lson, 2:ondolom $elesleges megjegyeznem, hogy elgg megvltozott04 5 Ezzel #eereszti DaneGayt, #ezrja az ajtt, majd a legkzele##i vizsglasztalhoz tmogatja a ka itnyt% 2&z idegen lnyek hamarosan idegyulnek, s meg r#lnak majd #etrni a gyenglkedore04 5 jsolja a .oktor, mikz#en elkezdi megvizsglni DaneGayt, 2,incs sok idonk a kezelsre%4 2.oktor0 (i trtnik itt9 (ik ezek a04 2(egeroltette a harntizmait, s eltrt kt #ordja%4 5 ll+tja $el a diagnzist a .oktor, 2Lzksges lesz egy kise## #eavatkozs% Fekdjn az oldalram s igyekezzen nem mozogni%4 5 DaneGay engedelmeskedik, majd +gy szl7 2(ondja el mi trtnt04 2& -oyager*en elterjedt egy makrov+rus%4 2(akrov+rus094 2Egy

olyan let$orma, amivel eddig mg nem tallkoztunk, s minden elk zelst meghalad k essgekkel rendelkezik%4 2(i van a leg0 ?egnysggel94 5 DaneGay hangja elakad, mikor meg r#l a mgtte sernykedo doktor $el $ordulni, mire az rosszall illantst vet r7 2Ka itny, mindenr"l ontosan #e $ogok szmolni, ha nyugodtan $ekve marad%4 5 DaneGay engedelmesen vissza$ekszik, a .oktor edig #elekezd a trtnet#e7 2-alamivel a taktak anya#olygra val elindulsuk utn vszjelzst $ogtunk egy #nyszllomsrl, amely egy garan nevu $aj tulajdona% El"szr !gy tunt, csak egy jelentktelen v+rus$ertozs trt ki az llomson04 & .oktor, /hakotay s Kes a gyenglkedo kz onti terminljn nzik a garanok zenett7 2?z, tjkozdsi zavarok0 &zt gyan+tjuk, valami v+rusrl van sz% ,em komoly a helyzet, de ha nem tudjuk megakadlyozni a terjedst, lehet, hogy le kell llnunk a termelssel%4 21aln seg+thetnnk nekik% .oktor94 5 $ordul /hakotay a hologram $el% 2Egy szintetikus antitest seg+thet% .e mdos+tani kell ennek a v+rusnak meg$eleloen% Lz+vesen lesugroznk, hogy megvizsgljak nhny $ertozttet%4 2Felder+to akci04 5 mondja /hakotay $lig*meddig krdon% 2Hn vagyok a legnysg egyetlen olyan tagja aki kockzat nlkl l het #e egy $ertoztt terletre% 0 Ezenk+vl0 Lzeretnm kicsit kiterjeszteni a szrnyaimat%4 2;end#en%4 5 #lint /hakotay, majd vissza$ordul a k ernyo $el7 2Igy hrom ra m!lva ott lesznk%4 2Ksznjk, arancsnok% ,agyon valsz+nu, hogy minket itt $ognak tallni04 5 mondja a garan, majd #ontja a ka csolatot% /hakotay elindul a h+dra, a .oktor edig +gy szl Keshez7 2Ksz+tse el" a rogramom letltst az nll kivet+to#e%4 2,em vlaszolnak a h+vsra%4 5 mondja 1uvok a taktikai ult mellett ll .oktornak s /hakotaynak% 2Hletjelek94 5 Fordul a arancsnok Kim $el% 2Egy jelentos #ioelektromos inter$erencia miatt nem ka ok ontos adatokat%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 21aln a helyzet komolya##ra $ordult mint sejtettk% &zt hiszem jo## ha minl el"## lesugrzok%4 5 indul meg a doktor a tur#li$t $el% 2.oktor, ne $elejtse el, hogy nem teljesen se#ezhetetlen% >a a hordozhat emittere megsemmisl, elvsz a rogramja is%4 5 szl utna $igyelmeztetoen /hakotay% 2,e aggdjon, arancsnok, ttanulmnyoztam a /sillag$lotta sza#lyzatt% Erre a helyzetre, orvosi vszhelyzet ismeretlen tere en, a kvetkezoket +rja el"7 $olyamatosan nyitott ka csolat a hajval%4 5 /hakotay elvigyorodik, majd 1uvokra illant7 2>allotta04 2/satorna nyitva%4 5 mondja 1uvok a tole megszokott egykedvusggel% & .oktor egy srga tmgerendkkal, s minden$el k+gyz k#elekkel teli #arlang#a rkezik% Felka csolja a #al csukljra eros+tett kzilm t, krlnz, majd +gy szl7 2Felder+to a -oyager*nek7 a sugrzs sikeres, a hordozhat emitter ki$ogstalanul mukdik% ?eta ogatom a jratot, s elindulok az @BA*es szektor $el%4 5 & .oktor trikordert vesz el", megvizsglja a krnyezett, majd !tnak indul% 2Krnyezeti homrsklet tizenhat /elsius*$ok% 0 & jrat megvilg+tsa minimlis, de az o tikai szenzoraim meg$elelo k et szolgltatnak% 0 & jrat $alai $oknt grnit#l llnak, de ezen k+vl jelen van #ennk04 2.oktor, rtkelem a rszletes krnyezetle+rst, de nincs szksgnk ennyi in$ormcira%4 5 vgja el a szradatot /hakotay hangja, 2Delentkezzen ha megtallta a #nyszokat%4 2>mm0 &hogy gondolja% (aradjanak vtelen%4 2-oyager, megtalltam az egyik #nyszt%4 5 zeni a .oktor rvid #olyongs utn% & szikla$alnak dolve nygdcselo garan nem vesz tudomst a mellette

let#oroz .oktorrl, aki elkezdi megvizsglni a ikkelyes #oru, nmik hlloszeru humanoidot% 2Egy el"rehaladott lla ot#an lev" s!lyos v+rus$ertozsr"l van sz%4 21udja kezelni94 5 krdezi /hakotay% 2L ecilis $elszerels s hossza## el"kszletek nlkl nem% Ez klns04 5 & .oktor egy krterszeru k zodmnyek#"l ll se#re $igyel $el a #nysz nyakn, 2& v+rus a nyak egy rszn koncentrldik, a #or alatt, s ny+lsokat hoz ltre0 -alami kijn az egyik#"l04 5 & se#et egy kis $nylo tty hagyja el, ami egy dara#ig zmmgve kering a .oktor $eje krl% 2Egy lolny0 6arancsnok, azt hiszem, az imnt egy teljesen !j lolnnyel tallkoztam% 0 & vizsglataim szerint ez a v+rusnak egy makroszko ikus mretu vltozata%4 2&zt mondja, a v+rus megnott934 2Fgen% mg edig millirdszorosra% & v+rus #e +tette a munks nvekedsi hormonjait a $ehrjeszerkezet#e, s ennek seg+tsgvel nveli meg a tmegt s a mreteit% -agyis mdot tallt arra, hogy elhagyja mikroszko ikus vilgt, s #el jen a mink#e% Figyelemre mlt evol!cis $olyamat3 0 & v+rus nyilvnvalan vonzdik az in$ravrs sugrzshoz% & holorendszerem sugrzst is testmelegnek vli%4 5 & v+rus ekkor !tnak indul, a .oktor edig !gy kveti, mint le kevadsz a klnleges ldnyt, trikordert igyekezve a v+rusra irny+tani% 2Delen illanat#an az tmroje nulla egsz ttized millimter, a nvekedsi se#essge harminc mikron msod ercenknt% 6arancsnok, sugrozzk $el a v+rust tov##i vizsglatra%4 5 javasolja a .oktor% 2,em% & v+rus nem szere el az adat#ank#an, lehet, hogy a #io$ilter nem ismeri $el% Be kell rnie a trikorderes vizsglattal%4 2&hogy gondolja%4 5 von vllat a .oktor, 2.e azt hiszem jo## lenne0 Egy illanat%4 5 &z egyik jrat $alra rnyk vetl, amint egy garan #otladozik a .oktor $el% & hologram el#e siet, s megll+tja7 2-rjon0 ,e menjen sehov%4 2(aga0 Leg+tenie kell04 2&zon vagyok, de el"szr vissza kell trnem a hajmra, hogy ltrehozzam az ellenszert%4 2-igyen magval04 2&ttl tartok ez nem lehetsges% Fennll a veszlye, hogy meg$ertozzk a legnysget%4 5 mondja a .oktor, mikz#en lelteti a garant egy lm a$zr al% 2,em hagyhat0 Ftt0 Engem04 5 mondja a garan, majd elveszti az eszmlett% 2/hakotay arancsnok, ha egy eroteret vonnnk a gyenglkedo kr, s oda sugroznnk a #eteget04 2Lajnlom, nem vllalhatunk ekkora kockzatot%4 2.e ezeknek az em#ereknek04 2.oktor3 0 & $elder+to akcik sza#lyzata hatrozottan megtiltja ismeretlen $ertozst hordoz04 2Fsmeretlen $ertozst hordoz anyagok $edlzetre sugrzst meg$elelo elszigetelsi, s mentes+tsi eljrsok alkalmazsa nlkl%4 5 $olytatja a .oktor amit /hakotay elkezdett, 2Hrtem%4 5 & .oktor odahajol a garanhoz7 2(indent megteszek, hogy seg+thessek0 Felder+to a -oyager*nek7 egy szemly $elsugrzsra34 (iutn a hologram megrkezett a szll+th+dra, a vezrlo ulthoz siet, mikz#en ka csolat#a l a h+ddal7 2.oktor h+vja a hidat7 ellenorzm a #io$iltereket% 0 & jelek szerint t## v+rusjellegu $ertozs volt a sugr#an, de a #io$ilter elszigetelte oket%4 2Rr+tse ki a szuroket%4 5 rkezik /hakotay utas+tsa% 2Kir+ts megtrtnt% & gyenglkedo#en leszek%4 5 zeni a .oktor, majd elhagyja a szll+thidat% 2&zt sajnos nem vettem szre, hogy az alatt a nhny msod erc alatt am+g a szurok kirltek, nhny v+rus mr tkerlt a jel u$$er#e%4 5 kommentlja a .oktor az esemnyeket a vizsglasztalon $ekvo DaneGaynek% 2Likerrel jrtak94 5 krdezi /hakotay a gyenglkedo#en dolgoz .oktort s Kest% 2Egy olyan mestersges antignt mr sikerlt el"ll+tanom, ami megakadlyozza a v+rus sza orodst, de a $ertoztt sejtekkel mg nem tudok

mit kezdeni% &mi edig az ltalam makrov+rusnak nevezett nagyo## varinst illeti0 &zok ellen lgycsa t javaslok%4 5 vlaszolja a .oktor% 2(ikorra kszl el az antignnel94 21aln0 1izenkt ra%4 2&kkor van elg idonk arra, hogy tallkozzunk DaneGay ka itnnyal, majd visszajvnk ha mr a $edlzetre vettk%4 5 hatroz /hakotay, majd a kijrat $el indulna, de a .oktor utna szl7 26arancsnok0 Lzeretnk #ocsnatot krni a $elder+to akci kz#en tan!s+tott t!l#uzgsgom miatt%4 2Lemmi oka #ocsnatot krni azrt mert egy kis egyttrzst mutatott% :yakran kerl majd e$$le helyzetek#e $elder+to akcik kz#en0 .e a helyzetkezelse ldamutat volt%4 2Ksznm%4 5 h!zza ki magt a .oktor% 2(ondtam, hogy meg $ogja rteni%4 5 jegyzi meg Kes, mikz#en /hakotay most mr val#an tvozik% 2Fgen0 (ondta%4 5 ismeri el a hologram% 21ov## dolgoztunk az antignen, de sajnos a makrov+rus gyorsa## volt% & jel u$$er#"l ekkorra eljutott a krnyez" rendszerek#e%4 1orres egy illanatra megtor an, mikor a kaszin kiny+l ajtaja mgl szinte $alknt ront r a hangzavar, majd sszevont szemldkkel siet #elje##% =da#ent nhny szemmel lthatan nem t!l #oldog legnysgi tag cso ortosul 6aris krl, aki 1orrest megltva gyorsan visszavonult $!j7 2B'Elanna0 .e j, hogy erre jrt% & legnysg lassan trelmetlenn vlik%4 2(irt94 5 krdezi 1orres, majd gyanakvan #eleszimatol a kaszin levegoj#e, 2(i g itt934 2Delentkeztem kiseg+tonek, m+g ,eeliK tvol van% & tuzhelyek t!lmelegedtek04 5 6aris ekkor egy h!svillra tuztt jkora szndara#ot dug 1orres orra al, 2Hs odagett kt kil sz+nh!s% ;adsul a re liktorok is most lltak le04 5 1orres vigyorogva veszi szemgyre az 'ala osan tsttt' h!st7 2Fgazn +nycsiklandoz kinzetu0 ?ehet, hogy az egyik glcsomaggal van valami a re liktor*vezrlo#en04 5 1orres a re liktorok $el indul, 6aris edig megsza#adulva a #unjeltol, a nyom#a ered7 2& helyzet az, hogy n nagyon is j szakcs vagyok, ha a mrnkk rend#en tartjk a $elszerelst04 2&hh0 Lzval ez is az n hi#m, mi934 5 krdezi 1orres elk edve% 2& glcsomagok a maga szakterlete, nem9 0 Hs kln#en is, mit mondana a helyem#en ezeknek az hez" alakoknak94 2>uha0 El is $elejtettem, hogy a hetes szinten srgosen ki kell cserlni egy lazmarelt04 5 indul meg 1orres a kijrat $el, de 6aris elllja az !tjt7 2(ost nem hagyhat magamra, hadnagy04 2/sak nem szksge van rm9 (eg vagyok rendlve04 5 $ordul vissza 1orres vidman a re liktor $el% >amarosan le#ontja a szerkezet alatti $al#urkolatot, hogy szemgyre vegye a mgtte lev" rendszereket% 2>t itt meg mi $olyik934 5 krdezi megle ette, mikor meg illantja a glcsomagot, 2(intha ezt meg$ertozte volna valami04 5 6aris is kzele## hajol, mikz#en 1orres meg#kdsi a glcsomagot% 21om, szljon a .oktornak, hogy04 5 & glcsomag#l ekkor zldes nylka s riccel ki, egyenesen 1orres kezre, aki ijedten ugrik htra, s undorodva szemlli a nem t!lzottan letes ltvnyt ny!jt zld anyagot% 21## glcsomag is meg$ertozodtt94 5 krdezi DaneGay aggodalmasan% 2,em%4 5 nyugtatja meg a .oktor, 2/sak az az egy a kaszin#an% & hajval semmi #aj, a legnysggel vannak gondok% 0 ,os, a trst ellttam, de a krnyez" szvet mg egy dara#ig rzkeny lesz%4 5 DaneGay $ell, mikz#en megjegyzi7 2Egyre melege## lesz ide#ent04 2,em a hajval van a gond% >anem nnel, ka itny% (eg$ertozodtt, s kezd #elzasodni%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2Fgen a h+don0 Elka ott egy%4 5 illant DaneGay a karjn ltsz vrs duzzanatra% 2& v+rusok gyorsan sza orodnak, ha nem kezelem, hamarosan !gy

jr mint a legnysg t##i tagja% &z elm!lt rk#an tkletes+tettem az antignt, de mg nem teszteltem lo szemlyen%4 2?eszek a k+srleti nyula%4 5 mondja DaneGay, mire a .oktor egy olt isztolyt nyom a nyakhoz% 2& legnysg0 (irt van mindenki a kaszin#an vagy a raktr#en94 2&zt hiszem, a nagyo## mretu makrov+rusok sztnsen sszegyujtik a sza orodsukat seg+to 't talajt'%4 2Hs mi trtnt, miutn B'Elanna r#ukkant a $ertoztt glcsomagra94 2>mm0 Egy gyorsan terjedo jrvnnyal kerltem szem#e04 & .oktor a kaszin#an lev"ket vizsglgatja, akik nincsenek t!l j #or#en% & hologram #e$ejezte 1orres vizsglatt, majd elhulve mered maga el7 2,e0 .oktor h+vja a hidat7 a makrov+rus a $edlzetre kerlt, s a jelek szerint levego#en terjed% ,gyes szintu karantnt javaslok a kaszin s a krnyez" szektorok kr%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza az zenetet /hakotay, majd 1uvokhoz $ordul7 2-rs kszltsg, a kettes szinten #evezetni a ngyes karantn rotokollt% 0 Figyelem, mindenki, itt /hakotay arancsnok #eszl% & kaszint egy levego#en terjedo v+rus $ertozte meg, a kettes szintet karantn al vettk% Lenki, ismtlem, senki sem hagyhatja el a kettes szintet, vagy l het #e oda% -rjk a tov##i utas+tsokat%4 2& #io*szigetelomezok ki ltek%4 5 jelenti 1uvok, 2& terlet lezrva%4 2Likerlt megakadlyoznunk a teljes haj meg$ertozodst, de mindenki aki a kettes szinten tartzkodott, ldozatul esett% & makrov+rus egy ldnyt #egyujtttem, s a gyenglkedo#e vittem, a##an a remny#en, hogy gyorsan kidolgozhatom az ellenszert%4 2Ksz van, .oktor%4 5 mondja Kes, #ell+tva egy mikroszk ot a gyenglkedo la#orj#an% 2= timlis nagy+tst krek04 5 rkezik a .oktor az iroda $elol% 2& ldny #e +tette mag#a B'Elanna nvekedsi hormonjait%4 5 lla +tja meg Kes% 2,agyszeru% Qgy a rendelkezsnkre llnak azok az adatok amelyek szksgesek a v+rus el uszt+tsi mdjnak kidolgozshoz, mg edig !gy, hogy a mdszer a hordoz sejteket ne kros+tsa%4 2& v+rus mrete jelenleg szztven mikron%4 5 mondja Kes, majd el$ordul a nzoktol, hogy elvgezzen egy #ell+tst a muszeren% 2& nvekedsi se#essg valsz+nuleg lland marad, s nem #e$olysolja a genetikai anal+zis elvgzst%4 5 vli a .oktor% Kes !jra a mikroszk $el $ordul, de a trgylemezen lev" v+rusnak nyoma sincs% & kvetkez" illanat#an halk zmmgs kezdodik, Kes edig elhtrl a mikroszk tl7 2.oktor04 2Lzm+tg , hrmas osztly! eroteret a mikroszk kr34 5 szl a hologram% &z erotr $elszikrzik, majd idor"l idore $el#!g, ahogy a #ezrt v+rus nekicsa dik% & .oktor s Kes megnyugodva illanatnak egymsra% 2Ennyit az e#dr"l04 5 tele szik le a magt mg egsz jl tart 6aris 1orres mell a kaszin egyik asztalhoz% 2?tni se akarok t## semmi ehetot04 5 mondja B'Elanna erotlenl% 2&zt hittem a klingonok semmitol sem undorodnak% 0 (agnak jo## gyomra van mint neknk%4 2.e jelen illanat#an0 Ez mr neknk is sok%4 5 1orres $lrehajtja a $ejt, +gy lthatv vlik a nyakn kialakult kinvs, ami#"l hamarosan kisza#adulnak az elso v+rusok% 26aris h+vja a gyenglkedot7 kt makrov+rus most hagyta el B'Elanna szervezett04 2Kis vrjanak, (r% 6aris% >amarosan rendelkezsre ll az antign%4 5 zeni a .oktor% 2& v+rus nulla egsz hromtized mterre nvekedett04 5 mondja a trikordert tanulmnyoz Kes% &z erotr#en le#ego lny ekkor $ullnkjt kiltve

rohamot intz a vdomez" ellen, ersze sikertelenl% 2& v+rus mikroszko ikus szinten azzal az rszeru rszvel szak+tja t a sejtmem#rnt% -alsz+nuleg a jelenlegi mretn sem cselekszik msknt, +gy juttatja #e a genetikai kdjt az ldozat#a%4 5 mondja a .oktor, 2&z antign elkszlt% Kes04 5 & lny eltvolodik a mikroszk asztaltl, a .oktor edig egy olt isztolyt kz#e vve a v+rus $el $ordul% 2Lzm+tg , eroteret kika csolni34 5 & v+rus azonnal rront a hologramra, de a .oktor megragadja, s #ead neki egy adagot az ellenszer#"l% & hats szinte azonnali, a lny mozdulatlanul a adlra zuhan, s valamelyest sszeroskad% 2,os0 &z elso megvan% (r csak a maradk t+zmillirddal kell el#nni%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2&z elszigetelt terletre siettem, hogy seg+tsek a mr meg$ertozodtt em#ereken% &z lla otuk akkora elg s!lyoss vlt, de hamarosan kiderlt, ez csak a kise##ik gond%4 2>adnagy0 >all engem94 5 r#lkozik a .oktor 1orressel a kaszin#an, 2Beadok egy szert ami el kell, hogy uszt+tsa a v+rust%4 5 & szintn ennl az asztalnl lo 6aris $elemeli a $ejt, ezzel egy ido#en z!gs hangzik $el a konyha $elol% 2Ez meg mi94 5 nz krl 6aris% 2Fnk## ne akarja tudni, hadnagy%4 5 mondja a doktor #aljslat!an% ,hny msod erc m!lva kt v+rus emelkedik ki a konyht s az tkezot elvlaszt ult mgl, s a .oktorra tmadnak% (eg$ertozni ersze nem tudjk, de a $ullnkjaik veszlyt jelentenek a hordozhat kivet+tore nzve% & .oktor egy asztal al menekl el"lk, mikz#en aktivlja kommuniktort7 2.oktor h+vja a hidat7 #ehatolsi riad3 Kettes szint, tizenhrmas szektor%4 2&z ezt kveto nhny erc#en t## tucatnyi lny znltte el a kettes szintet, majd az egsz hajt% & legnysg rvidesen munkak telenn vlt% 0 Hn edig, annak ellenre, hogy van egy hatkony ellenszerem, nem tudom hasznlni% >a meg r#lok eljutni a legnysghez, megtmadnak% 1aln az n seg+tsgvel04 5 mondja a .oktor, a vizsglasztalon lo DaneGay krl jrklva% 2>ny nagy makrov+rus van odakint94 5 krdezi a ka itny% 2Fogalmam sincs% 1## tucat0 -agy en t## szz% >ihetetlenl gyorsan sza orodnak, holna ra lehet, hogy mr ezrekkel kellene szmolnunk%4 2>a mr !gyis rluk #eszltnk04 5 ka ja $el a $ejt DaneGay a gyenglkedo #ejrata $elol $elhangz z!gsra% & .oktor valamivel kso## !jra megvizsglja DaneGayt, majd elgedetten kzli az eredmnyt7 2(eggygyult%4 2& krds csak az, hogyan gygy+tjuk meg a t##ieket094 5 tunodik a ka itny, 2Ez az ellenanyag0 :znemu lla ot#a lehetne hozni94 2>ogy a lgzorendszeren keresztl jusson #e a szervezet#e0 & krnyezetsza#lyoz rendszer #e tudn orlasztani% /sakhogy az lellt, nekem edig csu n korltozott ismereteim vannak%4 2Ezt #+zza rm%4 5 mondja DaneGay, mikz#en egy trikorderrel megvizsglja, mekkora a tmeg a gyenglkedo#e vezeto ajt t!loldaln, 2-alahogyan el kell jutnunk a tizenkettes szintre, a krnyezetsza#lyz vezrlojhez%4 2>mm0 Qgy kimondani egyszeru, de megtenni0 8gyanaz lehet a helyzet mintha a kaszin#a r#lnnk eljutni%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2&kkor tesznk ellene valamit% 1ltsn meg kt trolt ellenanyaggal% Lztvlunk, s kt kln !tvonalon megynk a vezrlohz, +gy ktszer akkora lesz az eslynk% >a n r oda elsonek, h+vjon, s elmagyarzom mit kell tennie%4 2& makrov+rusokat vonzza az in$ravrs sugrzs% :erjesszen a trikordervel zavar jeleket%4 5 javasolja a .oktor, mikz#en DaneGay $elkszl az !tra, 2Hn kszen is volnk%4 5 DaneGay is #egyujttte htizskjt s nehz$zert, +gy mindketten elindulnak a gyenglkedo egyik $aln lev" ajt $el, ami egy

De$$ries*$olyos#a vezet% & #ejrat $elol tov##ra is hallatszik a v+rusok dhs z!gsa, mire DaneGay visszaszl7 2(ajd ka tok mindjrt04 2(enjen a tizenegyes jraton%4 5 mondja DaneGay, mikor megrkeznek egy szintkzi tjr#a, mire a .oktor tancstalanul $ordul $el% 2(i van94 5 krdezi a ka itny% 21anulmnyoztam a haj $el +tst, s a legt## dologgal tiszt#an is vagyok, de0, hogy jutok el innen oda94 2& tizenegyes $olyos04 5 mutat DaneGay az tjr#l kiindul egyik jratra, 2& harmincegyes szektornl #alra, utna egyenesen, el a vonsugr*emitter $ltt, t a t+zes szintre% & hrmas szektornl hagyja el a jratot, s kvesse az ottani $olyost am+g04 2&m+g el nem rem a siklhangrt%4 5 #lint a .oktor, 2=tt t a kilences hozz$rsi onton, hrom lgzsili mellett, aztn kt szektort el"re% & krnyezetsza#lyozs a terem vgnl% (ost mr tudom merre van%4 5 DaneGay elgedetten #lint, mikz#en a .oktor a tizenegyes $olyoshoz megy, de mg vissza illant7 2Egy#knt ki tervezte ezt a hajt934 2Lok szerencst%4 5 tr ki a vlasz el"l DaneGay, majd eltunik egy msik jrat#an% & ka itnynak egy tjrnyival arr## trsasga akad, hrom v+russal kell el#nnia gyors egymsutn#an% (g le sem le edetek a nylka$elhov ro##antott lnyek maradvnyai, mikor a .oktor hangja szlal meg a kommuniktor#l7 2.oktor h+vja DaneGay ka itnyt%4 2>allgatom%4 2,em tudok tallkozni nnel04 2& makrov+rusok megtmadtak a t+zes szinten , s majdnem tnkretettk a hordozhat emittert% & hangr#a menekltem el"lk, s most egy sikl#an ldglek%4 5 zeni a .oktor, mikz#en a sikl a#lakn t az odakint re kedo v+rusokat $igyeli% 2(aradjon ott% Hn mindjrt megrkezem a krnyezetsza#lyzshoz%4 5 vlaszolja DaneGay, majd $olytatja !tjt% ,em sokkal kso## val#an clhoz r, s munkhoz lt a szinte teljesen stt helyisg#en% 2DaneGay h+vja a .oktort7 a krnyezetsza#lyozs !jra zemel%4 2Ezerszeres h+g+tst ll+tson #e%4 5 javasolja a .oktor% & -oyager ekkor megrzkdik, mintha lvsek rnk% 2(i $olyik itt934 5 krdezi a hologram% 2,em tudom ontosan%, de azt hiszem, valaki lvi a -oyager*t%4 5 vlaszolja DaneGay, 2& sikl szenzoraival lla +tsa meg mi trtnik, s tov##+tsa ide az adatokat%4 2Fgenis, ka itny%4 5 >amarosan klso k rkezik az egyik konzolra% 2& taktakok04 5 lla +tja meg DaneGay, 2.oktor, nyisson csatornt, s h+vja a ka itnyukat%4 2-rjon04 5 & monitoron hamarosan egy taktak jelenik meg% 2Konzul, itt DaneGay ka itny% (irt lonek rnk94 2:aran #nyszlloms $ertoztt% 0 (egtiszt+tottuk% (egka tuk zenett, -oyager meg$ertozodtt% (ost megtiszt+tjuk%4 2(egtiszt+tanak93 (eg akarnak semmis+teni34 2,incs vlaszts% ,incs gygymd% & ltezsk veszly% Betegsgk, sajnlatunk%4 2Figyeljen, sikerlt ki$ejlesztennk egy gygyszert% .e a lvseik most akadlyoztk meg, hogy kiirtsuk a krokozkat a hajn%4 2:ygyszer94 2Fgen% Egy szintetikus antign% Ki r#ltuk, hatsos% Be tudom #izony+tani% Hs tadom az ellenszert a n knek, de el"## hagyjanak $el a tmadssal% &djanak lehetosget a legnysgem megmentsre%4 2Egy lehetosg% Egy ra%4 5 mondja a taktak, majd #ontja a ka csolatot% DaneGay meg r#l letet verni a krnyezetsza#lyz rendszerei#e, majd aktivlja kommuniktort7 2.oktor, van egy kis gond% &z utols tallat elintzte a msodlagos energiavezetket% ,em tudom !jraind+tani a krnyezetsza#lyzst%4 2&kkor !gy ltom, elgg ki$ogytunk a lehetosgek#"l%4

5 lla +tja meg a .oktor% 2Delenleg csak a $ggetlen energia$orrsokkal rendelkez" szenzorokhoz tudunk hozz$rni, valamint0 & siklkhoz, a lt$enntartshoz, a holo$edlzetekhez0 .oktor, az mondta, a makrov+rusokat az in$ravrs mintzatok vonzzk94 2Qgy van%4 2(i vagyunk az egyetlenek a $edlzeten, akik mg szm+tanak% (i lenne ha adnnk nekik valamit ami#e #elemlyeszthetik a $ullnkjaikat94 2(it akar ezzel mondani94 &z dlotele *szimulci#an jelenleg egyetlen em#er sem tartzkodik, csu n szimullt alakok stlgatnak s #eszlgetnek a ragyog na sts#en% -alahonnan egy kiny+l #iztonsgi ajt hangja hallatszik, majd dhs zmmgs% ,hny illanattal kso## makrov+rusok rontanak a szimullt em#erekre, akik meneklni kezdenek el"lk% 2.oktor, nyilvnvalan mukdik a dolog%4 5 zeni DaneGay a hologramnak, mg mindig a krnyezetsza#lyozsi rszleg#"l, 2& szimullt em#ereket !gy rogramoztam, hogy reagljanak a v+rusok tnykedsre% .e valsz+nuleg nincs sok idonk, !gyhogy ragadjon olt isztolyt, s siessen a legnysghez% & kaszin#a s a raktr#e vezeto !t tiszta%4 2Hrtettem% Hs n, ka itny94 2Hn kz#en #arkcsoltam egy kicsit%4 5 vlaszolja DaneGay, majd vrszomjas vigyorral emel $el egy t##, hengeres rsz#"l ll szerkezetet, 2,evezzk mondjuk antign*#om#nak% (ost mr csak cl#a kell juttatnom%4 DaneGay, egyik kez#en a nehz$zerrel, msik#an a #om#val, a holo$edlzetek $el siet% (ikor mr hallhatv vlik a v+rusok zmmgse, #ell+tja a ro##antltet idoz+tojt negyven msod ercre, s a holo$edlzet ajtajhoz lo zik% El"rel , hogy #ehaj+tsa a tltetet a holo$edlzet#e, de ekkor htulrl egy v+rus ront r% & tmads lednti a l#rl a ka itnyt, a $zer s a #om#a egyarnt messzire re lnek% Egy dara#ig a v+rus tunik nyero oz+ci#an lev"nek, de DaneGaynek sikerl megszereznie a szerszmv#en la ul tort, amivel el"## megsza#ad+tja a lnyt nhny cs jtl, majd egy lendletes mozdulattal lesz!rja% & #om#a idoz+toje ekkor mr csak nyolc msod ercet jelez% DaneGay $elka ja, #ehaj+tja a holo$edlzet#e, majd $utsnak ered a legkzele##i $olyoskanyarulat $el% ,hny msod erc m!lva drrens hallatszik a holo$edlzet irny#l, majd egy zldesen derengo $elho rasztja el a $olyost, ami gyorsan sztoszlik% 2.oktor h+vja DaneGay ka itnyt% 0 Ka itny, vlaszoljon04 5 DaneGay egy dara#ig mg levego utn ka kod, vgl nyugtzza a h+vst7 2(ondja%4 2Likerlt3 & makrov+rusok el usztultak%4 2& haj94 2Komolya## krok a kettes holo$edlzet#en, de #urkolati kr nem ta asztalhat%4 5 DaneGay elgedetten ll tal ra, majd elindul vissza a krnyezetsza#lyozsi rszleg $el% 2K rzatos% & haj tiszta%4 5 mondja a taktak a monitoron% 2Hs az ellenszer a rendelkezskre ll% &mennyi#en lesz olyan kedves s eltekint a hajnk megsemmis+tstol%4 5 szl DaneGay% 21ermszetesen% & megtiszt+ts elmarad% 0 Ksznet, -oyager ka itnya% D egszsg%4 5 & taktak ezzel eltunik a monitorrl, DaneGay edig megknnye##lten shajt $el% 2D egszsg04 & kszenlti helyisg#en halk zene szl, DaneGay el"tt edig egy $estollvny van, amit a ka itny kritikus szemmel mreget% (egszlal a csengo% 2Fgen, tessk%4 5 /hakotay rkezik7 2D reggelt, ka itny% & jelents a jav+tsokrl%4 5 ny!jt el"re a arancsnok egy jegyzet$zetet% DaneGay t$utja, elgedetten #lint, majd tmt vlt7 2& legnysg, hogy van94 2,agyszeruen% Br a .oktor nhny eset#en utkezelst tartott szksgesnek%4 2Ez nem le meg% 0 & teljes legnysgre r$r egy kiads iheno rogram% .olgozzk ki az !j

szolglati #eosztsokat%4 2Fgenis, ka itny%4 5 indul meg /hakotay a kijrat $el, de vgl vissza$ordul7 2>a mr a ihensnl tartunk0 ,hnyan egy s+t!rt terveznk a holo$edlzet#en egy taktariai gleccseren% Friss levego, jt tesz a kond+cinak is0 ,em lenne kedve hozz94 2,em, ksznm% .e nknek j szrakozst%4 2,em kedveli az ilyesmit94 2.ehogynem% ,agyon szeretek s+elni% Fogalmazzunk !gy0 &z ut##i ido#en eleget tettem a kond+cimrt%4 5 /hakotay erre elvigyorodik, 2Hrtem04 5 majd tvozik, DaneGay edig nagyot shajtva vissza$ordul a vszon $el%

'#. 1air

rade =elkiis!eret

2(r% 1uvok0 (r% 1uvok34 5 zrkzik $el ,eeliK a vulcanihoz a -oyager egyik $olyosjn% & #iztonsgi tiszt $el illant a nla lev" jegyzet$zet#"l, majd miutn meglla +totta ki rkezett, !jra azt kezdi tanulmnyozni% 2El akartam k+srni nt ma reggel a #iztonsgi ellenorzsen% 1aln el$elejtette94 2,em emlkszem konkrt meglla odsra%4 26edig az volt% 0 -agyis n azt hittem, hogy az, mert egsz hatrozottan ki$ejeztem az irnti hajomat, hogy egy kicsit #enn$entese## vlhassak% Foleg, hogy idokz#en #e$ejeztem a #iztonsgi el"+rsok ala os tanulmnyozst% Hszre $ogja venni, hogy k zettsgem meg$elelo ahhoz, hogy a /sillag$lotta #iztonsgi tisztje lehessek% 6ersze csak valamilyen alacsonya## rang! #eoszts#an04 2>a visszaemlkszik, nem garantltam #iztos helyet az n szmra, (r% ,eeliK%4 2.e0 DaneGay ka itny mindig azt mondta, a -oyager a lehetosgek hajja%4 5 mondja ,eeliK lelom#ozdva% 2Ez +gy van%4 5 rt egyet 1uvok, mikz#en megrkeznek egy tur#li$t #ejrathoz, 2.e az el"l tetst ki kell rdemelni%4 2>iszen n szorgalmasan dolgoztam% Igy rzem, a jelenlegi $eladataimon k+vl mg sok mst is tehetnk a -oyager*rt34 2& szolglat#a vtele ala os meg$ontols trgyt k ezi, (r% ,eeliK% Hs ha most meg#ocst0 -rnak a h+don%4 5 mondja 1uvok, #el ve a li$t#e% 2>olna tallkozunk a #iztonsgi ellenorzsnl04 5 mondja ,eeliK, mikz#en az ajt rzrdik a vulcanira% 2Borak zszls04 5 emeli $el a hangjt 1orres a g hz#an, mire egy vulcani $r$i csatlakozik hozz% 2>ozzon egy deuteron*mintavevot, gondok vannak a lazmaramls #ell+tsval%4 2Davasolhatnk helyette egy gravitikus csvet, az ontosa## eszkz ehhez a munkhoz%4 2D tlet% >ozza mindkettot%4 5 #lint 1orres, mire a vulcani elsiet% 2Lz j reggelt B'Elanna34 5 rkezik ,eeliK a $o#ejrat $elol, mikz#en 1orres t#!jik a keverokamrt vez" vdokorlt alatt, hogy kzele##r"l vizsglhassa meg a reaktormagot% 2?ekste a mai klnleges klingon ment%4 5 mondja ,eeliK sajnlkozva% 2Lajnlom ,eeliK, de0 Egy tnyr hideg gakh reggelire nem en a kedvencem%4 2(eg kell mondjam, nem n az egyetlen% Lenki sem lelkesedett rte igazn% 0 (i a #aj9 &04 5 ,eeliK a korltnl lev" ellenorz" anelre illant, majd $olytatja, 2& lazmainjektorokkal94 5 1orres megle etten $ordul $el, mire ,eeliK #szkn kijelenti7 2Fntenz+ven $oglalkozom a Lzvetsgi gr#leti meghajtkkal%4 2Igy tunik mintha az egyik el"szt t!lsgosan le$ojtan a lazmaramot%4 2&hh0 6r#lkozott mr a dilithiummaghoz k esti $ziskiegyenl+tssel94 2&z volt az elso tletem%4 5 #lint 1orres% ,eeliK t#!jik a korlt alatt, hogy kzele## kerlhessen a hadnagyhoz% 2,agyon szeretnk t##et megtudni a g terem #erendezseir"l% 1aln jelentkezhetnk nhny gyelet erejig kiseg+to szolglatra% 0 1ulajdonk en0 ,hny krdsem lenne az im ulzusreakci* szurokkel ka csolat#an%4 2,eeliK0 ,eeliK, most nincs idom ilyesmire%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2Hrtem, hadnagy% Elnzst% &kkor csak0 ,zelodk egy

kicsit ha megengedi%4 5 mondja ,eeliK, majd kicsit od## megy, mikz#en Borak megrkezik a krt muszerekkel% 26edig a transz orter* u$$erekkel ka csolat#an is lett volna krdsem04 5 mondja ,eeliK% 2(r% ,eeliK, krem jelentkezzen a h+don%4 5 hallatszik ekkor DaneGay hangja az interkom#l% 2(ris ott vagyok, ka itny%4 5 nyugtzza a h+vst a talaKiai, majd elsiet% 2,eeliK04 5 ll $el DaneGay a ka itnyi szk#"l, mikro a talaKiai megrkezik a h+dra, 2Egy csillagkzi or$elhohz kzelednk% 1ud rla valamit9 Bennem $ltt## $enyegeto #enyomst kelt%4 5 ,eeliK szemgyre veszi a $omonitoron lthat$elhot, amelynek mlyn idonknt $nyek villannak $el% 2>a jl sejtem, az urnek ezt a rszt ,ekrit*kiterjedsnek nevezik%4 5 mondja a talaKiai kiss #izonytalanul% 2(it tud mondani rla, (r% ,eeliK94 2>atalmas terlet, amir"l nem sokat tudni%4 2&zok a lazmaviharok hatssal lehetnek a navigcira% 1eljes leta ogatst, 1uvok%4 5 rendelkezik DaneGay% 2,em kerlhetnnk meg94 5 krdezi /hakotay% 2&z lenne a legjo##%4 5 #lint ,eeliK% 2Ez a lehetosg sajnos nem ll $enn% & Kiterjeds t## ezer $nyv nagysg!%4 5 mondja 1uvok% 2&kkor t kell haladnunk rajta% 0 (r% ,eeliK, azt hiszem most igazn szksgnk lesz a tudsra .elta Kvadrnssal ka csolat#an%4 5 ,eeliK nem tunik t!l maga#iztosnak, mikor a ka itny $el $ordul7 2Fgen, asszonyom% & rendelkezskre llok, mint mindig%4 2-annak oda#ent olyan #olygk ahol elltmnyhoz juthatunk94 2& hatr kzel#en van egy urlloms, a$$le elltkz ont kereskedoknek s #nyszoknak% Davaslom, hogy ott tltsk $el a kszleteinket, mielott #ehatolunk a ,ekrit*kiterjeds#e%4 2(ik az lloms koordinti94 2>mm0 >add gondolkozzam0 ,agyon rgen jrtam erre utoljra%4 2Bemrtem az llomst, ka itny% hrom egsz ngytized $nyvre van%4 5 jelenti ekkor /hakotay, 2Frny VA@%@A%4 2>allotta, 1om%4 5 szl DaneGay% 2(r megynk is%4 5 #lint 6aris% 2>+vnak minket, ka itny%4 5 jelenti 1uvok, mikor a -oyager megkzel+ti a ,eeliK ltal javasolt llomst% 2K ernyore%4 5 rendelkezik DaneGay, $elllva szk#"l% 2Kathryn DaneGay vagyok, a -oyager Lzvetsgi csillaghaj ka itnya%4 5 & monitoron megjeleno valamelyest a kazonokra emlkezteto, de talaKiai o$aszakllt viselo humanoid $igyelmt erosen lektik az el"tte lev" muszer ult kijelzsei, $el sem illantva mondja7 2Barath% <llomsvezeto% (it tehetek nkrt94 2Ez egy kereskedelmi lloms, igaz9 & $edlzetre l hetnk9 Lzeretnnk nmi elltmnyt $elvenni%4 2Engedlyezem% .e tudniuk kell, hogy minden tranzakcihoz a hozzjrulsomat kell krnik, h!sz szzalk rszesedst ka ok minden megkttt zlet#"l% & mozgsukat az llomson $igyelemmel k+srjk, ha szksges a hajjukkal $olytatott kommunikcit is% Beleegyeznek ezek#e a $elttelek#e94 2>a jl ltom, nincs ms vlasztsunk%4 5 jegyzi meg DaneGay cs+ osen% 2,agyszeru% Egy ra m!lva vrom, akkor meg#eszlhetjk az ignyeiket%4 5 mondja mg Barath, mielott #ontja a ka csolatot% 2>t nem szeretnival094 5 krdezi 6aris% 2,eeliK /hakotay, 1om, velem jnnek%4 5 indul a li$t $el DaneGay, a t##iekkel a nyom#an% DaneGay egyedl rkezik Barath irodj#a, az llomsvezeto, mint kor##an, most is igen el$oglalt% 2(r% Barath094 5 h+vja $el magra DaneGay a $igyelmet rvid vrakozs utn% 26arancsol94 2Kathryn DaneGay vagyok%4 5 l kzele## a ka itny, 2Ftt egy lista azokrl a dolgokrl amire szksgnk van%4 2Bocssson meg04 5 illant $el Barath az el"tte lev" ultrl, 2.e nagy $igyelmet ignyel az lloms vezetse% Lz szmmal vannak itt0 ;endzavark%4 2Hrtem%4 2,a j, hadd lssam%4 5 ny!l Barath a ka itnynl lev" jegyzet$zetrt, 2Khm0 &hh0 >mm93 6ergium94 2& krnyezetsza#lyz rendszernk#en lev" szurok

regenerlshoz%4 5 #lint DaneGay% 2Ez elg nehz lesz% & ergium ritka anyag% 0 >a vr egy keveset, sszell+tok egy listt azokrl, akik esetleg tudnak szll+tani% .e $igyelmeztetem, kzlk egy sem dolgozik valami alacsony nyeresggel%4 5 mondja Barath% 2Kszek vagyunk meg$elelo rat $izetni%4 5 nyugtatja meg DaneGay% 6aris s /hakotay ekz#en a kiss le usztult lloms $olyosit jrjk% >amarosan egy csuklys, szrke #ork enyt viselo lny csa dik hozzjuk, s megszl+tja oket7 2Kellemes na ot az uraknak% -alami konkrtat keresnek9 <llhatok #rmi#en szolglatukra94 2,hny mgnesors*csa gy jl jnne, a reakci*sza#lyz rendszernkhz%4 5 #lint /hakotay% 2/sa gyak0 /sa gyak% ,em, sajnos olyasmivel nem szolglhatok% >anem0 >ossz! !t ll nk el"tt94 5 6aris s /hakotay sszenznek% 2>t, +gy is lehet mondani%4 5 #lint a hadnagy% 2&kkor lenne itt valami ami sokkal0 Kellemese## teheti az utat%4 5 mondja az idegen, ezzel egy kis veghengert h!z el" k enye all, ami#en a r szemcsju kk anyag van, 2;elu#iai kristly% Egy cseklyke mennyisg e##"l, s az unalmas utazs egy na ja $elhotlen lvezett vltozik%4 5 & /sillag$lotta*tisztek ismt sszenznek, s !jra 6aris szlal meg7 2,em, ksznjk%4 2&z r megle oen kedvez"04 5 r#lkozik tov## az idegen% 2,em%4 5 mondja /hakotay hatrozottan% &z idegen erre meghajtja magt, majd nekilt, hogy msik vevot hajtson $el% 2=tthonos04 5 jegyzi meg 6aris% ,eeliK az lloms egy msik rszleg#en keresgl, mikor szem megakad egy lnyen, aki kln#z" alak!, $inom mintzattal elltott vegtrgyakat rendezget egy olcon% 2En trk ekkel $oglalkozik94 5 siet oda hozz ,eeliK% 2Fgen% Ftt megtallhatja a krnyk sszes #nyszllomshoz vezeto !tvonalat%4 2Engem a ,ekrit*kiterjeds rdekelne%4 2:ondolom nem ismeros erre$el, kln#en tudn, hogy ilyen trk ek nem lteznek%4 21aln egy asztrometrikus modell, vagy valami hasonl09 &mi lehetov tenn egy #iztonsgos !tvonal kidolgozst94 5 krdezi remnykedve ,eeliK% 2Ez a szektor t!lsgosan vltozkony a ontos $eltrk ezshez%4 5 rzza meg a $ejt az rus% 2>t ilyen nincs% 1udtam, hogy elg rosszul naviglsz, de04 5 ,eeliK megle etten $ordul a hang tulajdonosa $el, s egy talaKiait illant meg maga mgtt% 2YiK &#an0934 5 #mulja meg ,eeliK a jvevnyt, 2YiK, tnyleg te vagy az94 5 & msik talaKiai vidman #logat, mire ,eeliK #oldogan maghoz leli7 2>t ez hihetetlen34 21e meg mit keresel itt9 ,em lttam mg talaKiait ilyen messze az otthontl%4 5 mondja YiK% 2Ez egy hossz! trtnet0 Egy nagyon $ejlett urhaj legnysghez tartozom%4 2&hh0 Err"l nagyon sz+vesen hallank t##et% ,a gyere, tudok egy helyet a kzel#en, ott mrik a legjo## tova*srt amit valaha ittam%4 ,eeliK s YiK egy kerek asztalka mellett lnek, ,eeliK viszi a szt7 2Lok$lek en igyekszem hasznoss tenni magam7 szakcs, kalauz, a ka itny tancsadja0 Lot nha mg hivatalos nagykvet is vagyok%4 2&z let jl #nik veled04 5 lla +tja meg YiK% 2Lzerencssnek mondhatom magam%4 5 rt egyet ,eeliK, 2Hs veled mi van9 (it csinlsz ezen az llomson94 2>t0 Ezt is, azt is04 5 von vllat YiK, 2&z igazat megvallva, az n helyzetem korntsem ilyen rzss%4 2Ezt sajnlattal hallom%4 2(iutn az az zlet az u#iaiakkal, nem jtt #e, nehz helyzet#e kerltem% .e ismersz0 YiK sosem hagyja magt3 H most kszlk sszehozni egy zletet, amivel vgre javulnak egy kicsit a lehetosgeim%4 2;emlem, sikerlni $og%4 5 mondja ,eeliK% 2>t igen04 2YiK, ami0 &z u#iaiakat illeti0 Loha nem mondtam, milyen nagyra rtkelem amit tettl%4 21e is megtetted volna rtem%4 26ersze% :ondolkods nlkl%4 5 #lint

,eeliK, 2.e tged elka tak0 Lokkal vagyok az adsod% >a van valami amit megtehetek rted04 2Egyenes#e jvk, de tnyleg% Fgaz, nem egy csods urhajn lek% .e megoldom%4 2>ogy oszinte legyek a dolgok nem egszen !gy vannak ahogy mesltem04 5 ismeri el ,eeliK, 2?ehet, hogy mr nem is sokig maradhatok a -oyager*en%4 2(irt94 2(ert DaneGay ka itnynak $oknt kalauzknt van rm szksge, aki adatokkal ltja el err"l a kvadrnsrl% .e soha nem voltam a ,ekrit*kiterjedsen t!l% Fogalmam sincs mi vrhat ott rnk%4 2Hs a t##i $eladatod9 Lzakcs, nagykvet04 2,em sok szksgk van szakcsra0 Hs nem hiszem, hogy a ka itny val#an rszorulna egy nagykvet seg+tsgre% (eg r#ltam magam hasznoss tenni ms terleteken, de0 &z igazsg az, hogy0 ,incs rm szksgk% 0 ;emlem, te tudsz seg+teni% & -oyager nem haladhat t azon a veszlyes trsgen anlkl, hogy ne legyen valami elk zelsnk arrl, mi vr ott rnk3 Lzereznem kell egy trk et34 5 YiK ezen erosen elgondolkodik% 2& seg+tsgre lehetek valami#en, (r% ,eeliK94 5 krdezi a szerszmos tskval $elszerelkezett Borak az tkezo#en, mikor ,eeliK egy adag tsztt tlal0 & adln% & talaKiai majd $elro##an a mregtol7 2-acsora egy ra m!lva3 ,incs idom uzsonnt ksz+teni%4 2Delenleg nincs szksgem t llkra% 0 1orres hadnagy kldtt, hogy megjav+tsam a re liktor vezrlst% &zt mondta, ro#lmk tmadtak vele%4 2&hh0 Fgen% ?sson neki%4 5 mondja ,eeliK lehiggadva% Ekkor /hakotay s YiK rkezik a helyisg#e% 2,eeliK0 :ondolom rmmel ltn egy rgi #artjt%4 5 mondja /hakotay% 2E0 Lzval0 >t ersze34 5 dadogja ,eeliK, majd igyekeznek !gy tenni, mintha YiK s " most tallkoznnak el"szr% 21eht itt ksz+ted a legends mester$ogsaidat%4 5 nz krl YiK, 21udja, arancsnok, ,eeliK a legtehetsgese## em#erek egyike akikkel valaha tallkoztam% Erlhetnek, hogy a $edlzeten van%4 2(r% YiKnek sikerlt szereznie mgnesors*csa gyakat%4 5 !jsgolja /hakotay, 2& seg+tsge nlkl nem tudom meddig tartott volna%4 2>t igen% YiK%4 5 #logat ,eeliK, 2,la senki sem jo## nehezen #eszerezheto dolgok $elkutats#an%4 2:ondolom, sok meslnivaljuk van% 0 (g egyszer ksznm, YiK%4 5 mondja /hakotay% 2Ermmre szolglt%4 5 (ikz#en a arancsnok a kijrat $el veszi az irnyt, ,eeliK magyarzni kezd7 2,os, ez itt a kaszin% (inden na t## mint szz em#ernek kell ennivalt varzsolnom az asztalokra% 0 Kszen lesz nemsok, zszls934 2Fgazsg szerint nem egszen%4 5 vlaszolja a re liktor jav+tsval $oglalkoz Borak% 2(a tulajdonk en nincs szksgem arra a re liktorra% Be$ejezheti a jav+tst holna is%4 2&hogy hajtja%4 5 #lint a vulcani, majd elkezdi ssze akolni $elszerelst% 2Hs emlkeztesse krem 1orres hadnagyot, hogy szeretnk nhny dolgot meg#eszlni vele ha lesz majd egy kis ideje%4 2<t $ogom adni az zenetet%4 2Ksznm%4 5 Borak tvozik, ,eeliK edig #erngatja YiKet a konyh#a7 2YiK3 ;emlem azok a csa gyak nem csem szru volt34 26ersze, hogy nem3 >ogy is keverhetnlek titeket ilyesmi#e0 Hn hozzszoktam mr az a r## veszlyekhez% 8gyanis nem egy knyelmes urhajn lek% -elem nem trodik senki% Lajt magamon k+vl% .e te taln mr nem ismered ezt az rzst%4 2(g nem $elejtettem el%4 2(r hrom ve tengodk ezen a rozsdaette llomson% & hajmat elko#oztk, s, hogy visszaszerezhessem, teljes+tenem kell Barath utas+tsait% ,em akarhatod elvenni tolem a lehetosget, hogy egy tiszta zlettel egy kis nzhez jussak%4 26ersze, hogy nem%4 2-annak egy# h+reim is% 1alltam ergiumot a hajtokhoz%4 2Ez nagyszeru3 DaneGay ka itnynak eddig nem volt szerencsje%4 2Hs talltam valakit, akinek van egy trk e%4 2/sodlatos3, >ogyan juthatunk hozz94 5 krdezi ,eeliK lelkesen% 21## cserezletre lesz hozz szksg% 0

Likerlt orvossgot szereznem egy helyorsg szmra, ahol egy tdo#etegsg terjedt el% Ez az zlet j clokat szolgl, n edig eleget ka ok rte ahhoz, hogy kivlthassam a hajmat%4 2Hs hol kerl a trk a k #e94 5 krdezi ,eeliK trelmetlenl% 2&mint leszll+tom a gygyszert, az ottani orvosok egyiktol ka ok egy asztrometrikus trk et%4 2,em is tudod mennyire hls vagyok34 5 leli maghoz ,eeliK rgi #artjt% 2&zon#an a seg+tsgedet kell krnem% Lzksgnk lesz egy siklra% &z orvossgot egy teherhajrl kell elhoznunk, aminek nem esik !t#a az lloms% -isszatrnk ide, s tadjuk azt a helyorsg egyik itt tartzkod orvosnak% & ti transz orter*techniktokkal illanatok krdse lesz az egsz% Hs ha sikerl, vgre visszatrhetek egy talaKiai tele lsre%4 2,em hinnm, hogy ez gondot okozhat%4 5 rzza meg a $ejt ,eeliK% 2(g valamit0Lenkinek sem eml+theted, hogy orvossgot hozunk az llomsra% .e senkinek, rted9 >a Barath megtudja, leveszi rla a h!sz szzalkt, s azt most nem nlklzhetjk%4 2>mm0 ,em hiszem, hogy #rkinek is szlnunk kellene rla%4 2Ksznm, ,eeliK% 1udtam, hogy rd szm+thatok%4 2(ondtam, hogy egyszeru lesz%4 5 szl el"re YiK egy tvolsgi sikl utaster#"l, egy trolt nzegetve, 2(egvan az orvossg, s a ergium is, ami annyira kell a hajtokhoz%4 2.e csak h!sz kilogramm% /hakotay arancsnoknak negyventt +grtem%4 2Erlnd kellene, hogy h!szat sikerlt szereznnk% 8gyan mr ,eeliK0 (g r erc s ksz is lesznk mindennel% Hs neked meglesz a trk ed, ami tvezet a ,ekrit*kiterjedsen%4 5 ,eeliK azon#an nem ltszik t!l #oldognak% 2(gis mi van veled934 5 krdezi YiK% 2,em tartom #ecsletes dolognak elhallgatni /hakotay arancsnok el"l az igazsgot%4 2,em emlkszem, hogy kor##an is ennyire agglyoskod lettl volna az igazsg elhallgatst illetoen%4 5 jegyzi meg YiK% 2YiK0 ,em vagyok mr az aki akkor voltam%4 2>mm0 Hn sem% (indketten meg r#ltunk vltoztatni az letnkn% ,eked mr sikerlt, most eljtt az n eslyem is%4 5 mondja YiK, majd ki illantva az a#lakon, +gy $olytatja7 2>amarosan ott vagyunk% & legjo## ha az '?' tizenngyes $olyosra sugrzunk t, a klso dokkoknl% &zt a rszt ritkn hasznljk% =tt tallkozunk az em#ernkkel%4 21ransz ortertvolsg#an vagyunk% Bet lltam a koordintkat%4 5 mondja ,eeliK kisvrtatva, majd mindketten htramennek az utastr#e% YiK el"ker+t egy $zert, s ll+tgatja egy dara#ig% 2Ez meg minek934 5 krdezi ,eeliK% 2Ezen az llomson sok veszly leselkedik az em#erre% &z r!nk edig $ltt## rtkes, j ha van mivel megvdennk%4 2&zt mondtad, nem lesz semmi #aj%4 2Ez csak vintzkeds%4 5 nyugtatja meg YiK ,eeliKet, 2,a induljunk%4 2Lzm+tg , energit34 ,eeliK s YiK egy $lhomlyos raktrhelyisg#e rkeznek% 2>ol van a ka csolatod94 5 krdezi ,eeliK, mikor kzel s tvol nem lt senkit% 2Ftt lesz, ne aggdj%4 2Ez a tallkoz az jszaka kze n, egy ilyen stt helyen, egyltaln nem tetszik%4 5 dohogja ,eeliK% 2YiK94 5 hallatszik egy hang a stt#"l% 2Lutok04 5 l el"##re YiK, mire az zlet$elk is el"#ukkan a stt#"l% &z az idegen az, aki k#+tszert r#lt eladni 6arisknak% 2Ez itt a trsam%4 5 mutat YiK ,eeliKre% 2(egvan az ru94 5 krdezi Lutok% 2&hogy meg+grtem%4 5 emeli $el YiK a nla lev" tskt, majd kinyitva odamutatja Lutoknak% & tsk#an $ehr hengerek sorakoznak% Lutok kivesz egyet, megnzegeti, majd a kez#e szor+tja% & henger $el$nylik, Lutok edig elgedett shajjal hajtja htra a $ejt% 2Elgedett94 5 krdezi YiK% 21eljes mrtk#en%4 5 #lint Lutok, visszatve a hengert a t##i mell a tsk#a% 2(i$le gygyszer ez94 5 krdezi ,eeliK, de YiK vlaszra sem mltatja% 2(ost edig krem a $izetsget, s !tjaink elvlnak%4 26ersze% (egka jk az rt%4 5 mondja Lutok, majd el$ordulva a

k enye al ny!l% YiK sem teljesen kezdo, mikor a drogkereskedo $egyverrel a kez#en meg$ordul, ,r az " kez#en is ott a $zer% Lutok lo, de elhi#zza, YiK viszont tall% (ikz#en Lutok lehanyatlik, kt alak #ontakozik ki a stt#"l, s rngatni kezdik ,eeliKet, de YiK lvseire jo##nak ltjk visszah!zdni% & terlet $nyr#a #orul, s szirna szlal meg% 2,eeliK, gyorsan3 0 1unjnk el innen%4 5 ,eeliK levego utn ka kodva aktivlja kommuniktort7 2Lzm+t0 Lzm+tg , kt szemly sugrzsra34 2>azudtl nekem kezdettol $ogva34 5 kia#lja ,eeliK a sikl#an, 2Hn edig voltam olyan osto#a, s elhittem mindent%4 2(ehetett volna minden a terv szerint is% >t tudhattam n, hogy Lutok el akarja ra#olni az rut94 2Elg $ura gygyszerr"l volt itt sz% Ezt is el$elejtetted megeml+teni%4 2Ezt tnyleg orvosi clra hasznljk, de mit gondolsz, htkzna i orvossgrt ugyan ki $izetne ennyit934 2K#+tszer, igaz, YiK934 5 csattan $el ,eeliK, 2(r megint a rgi trkkjeiddel jssz0 >a visszatrtnk, err"l #eszmolunk DaneGay ka itnynak%4 21nyleg ezt akarod, ,eeliK94 5 krdezi hitetlenkedve YiK, 2(it gondolnak majd rlad a trsaid ha megtudjk, hogy csem sz voltl9 (it $ognak szlni ahhoz, hogy #elekeveredtl e##e a iszkos gylet#e9 &zt hiszed, hogy veszly#en van az llsod a -oyager*en9 -rd csak ki m+g megtudjk rlad a teljes igazsgot%4 2.e0 ,em tudok err"l ilyen egyszeruen meg$eledkezni34 2Fnk## hagynd, hogy Barath kriogenikus #rtn#e dugjon93 0 Fgen, azt hiszem hagynd% Egy vre mr +gy is #rtn#e juttattl34 2YiK04 2Loha nem mondtam, milyen volt ott #ent% >ogy az em#ernek $rgeket kellett ennie, hogy let#en maradjon%, hogy hozz kellet szoknia az jjelente rajta mszkl #ogarakhoz% >ogy kegyetlen #ntetseket kellett elszenvednie04 2Elg34 5 kiltja ,eeliK $eld!ltan, 2,em mondom el% .e t## nem akarok veled kzs gyet% &z adssg kiegyenl+tve34 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% Esszeh+vtam a $otiszteket, hogy tjkoztassam oket egy, nemrgi#en ka ott nyugtalan+t h+rr"l%4 2:yilkossg trtnt az llomson%4 5 mondja DaneGay a tancsterem#en sszegyulteknek% Barath is jelen van, a ka itny mellett ll% 2:yilkossg94 5 krdezi /hakotay% 2Ez itt nem klnse##en ritka esemny% &z ldozatot egy#knt illeglis tevkenysgekkel gyan!s+tjk% Barath azon#an tallt valamit a tetthelyen, ami $ltt## nyugtalan+t%4 2& helysz+n vizsglata sorn olyan energiamaradvnyokra #ukkantunk, melyeknek $orrst nem tudtuk #eazonos+tani%4 5 mondja Barath, 2Qgy elvgeztnk egy hullmhossz*elemzst%4 2&minek az eredmnyt nhny erce mutatta #e nekem% 0 Egy Lzvetsgi $zer energianyomrl van sz% 0 1uvok (r% Barath seg+tsgre lesz a nyomozs sorn% 1udni akarom, hogyan lehetett kze egy, a -oyager*r"l szrmaz $egyvernek ehhez az esethez34 2& lvldzs az lloms egyik nem hasznlt rsz#en trtnt% & #iztonsgi rendszerek nem zemeltek% .e a t##i #iztonsgi adatot ellenorzm, meg r#lok #rmi$le nyomot szerezni ami elvezethet a tetteshez%4 5 mondja Barath% ;vid csend ll #e a tancsterem#en, majd !jra DaneGay szlal meg7 2Biztos+tottam (r% Baratht a legnysg teljes kru egyttmukdsr"l% 0 ?el ni%4 ,eeliK gondterhelten tor an meg egy ajt el"tt% <lldogl egy dara#ig, majd #ecsenget% az ajt kiny+lik, mgtte 1uvok irodja lthat% 2Beszlni akart velem, (r% 1uvok%4 5 mondja ,eeliK #elje## l ve% 2Rljn le, krem%4 2(egvizsgltam a tetthelyet% & $egyver energiamintzata val#an Lzvetsgi eredetre utal% Egy kettes t+ us! $zer volt az% &z eset ido ontj#an a legnysg

tizenngy tagja nem tartzkodott a hajn%4 5 mondja 1uvok, mikz#en odaad egy jegyzet$zetet ,eeliKnek% 2Hrtem04 2&zon a na on nhny kereskedo jrt a -oyager*en% ?ehetsges, hogy valamelyikknek sikerlt hozzjutnia egy $zerhez%4 2,em lehet kizrni%4 5 rt egyet ,eeliK% 2(it tud mondani a #artjrl, YiK &#anrl9 (r% /hakotay jelentse szerint jrt a -oyager*en%4 26ersze0 1nyleg% ,hny mgnesors*csa gyat hozott% Fsmerjk egymst, #artok vagyunk% ,em lttam mr vek ta%4 2-ett rszt #rmi$le #ungy#en94 2,em% ,em tudok rla0 Hs elk zelhetetlennek tartom%4 5 jelenti ki ,eeliK% 2=t is ki kell krdeznem% Hs nagyra rtkelnm ha velem tartana%4 2(irt9 Hn9 (it tehetnk n94 2Leg+thetne meglla +tani a vlaszai igazsgtartalmt%4 2Hrtem04 2Krem, legyen a kettes szll+th+don tizennyolc rakor%4 5 mondja 1uvok, majd az asztal#a +tett terminllal kezd $oglalkozni% ,eeliK egy dara#ig #mulja a vulcanit, majd ki#otorkl a helyisg#"l% 2(ennyi idot tlttt a -oyager $edlzetn94 5 krdezi 1uvok az asztal t!loldaln lo YiKet, valahol az llomson% 2Esszessg#en taln nem t##et mint egy ra%4 2-olt olyan idoszak amikor egyedl volt a hajn94 2,em% (r% /hakotay $ogadott a transz orternl0 Hrdekes dolog ez a transz orter% 0 &zutn elvittk a csa gyakat 1orres hadnagynak% -gl edig (r% /hakotay elvitt rgi #artomhoz a kaszin#a%4 5 illant oldalra YiK, a nem messze lldogl ,eeliK $el% 2>ol tartzkodott a lvldzs idejn94 2&z gyam#an% &ludtam%4 2(eg tudja ezt eros+teni valaki94 2Lajnos, (r% 1uvok, egyedl alszom%4 5 vlaszolja YiK elmosolyodva% 2Egyelore ez lenne minden, (r% YiK%4 5 ll $el 1uvok% 2Hn mg maradok egy ohr srre%4 5 mondja ,eeliK% 2&hogy hajtja% Keressen $el amint visszatrt a hajra%4 5 mondja erre 1uvok% 2Fgen%4 5 & vulcani od##ll, ,eeliK edig el$oglalja a helyt az asztalnl% 2(r el is $elejtettem, milyen knnyen hazudsz%4 2;emlem nem azt akarod javasolni, hogy lljak el" az igazsggal%4 5 jegyzi meg YiK% 2& vulcaniakat nem olyan knnyu #ecsa ni mint ahogy azt taln gondolod%4 2>a tnyleg ennyire aggdni akarsz, mondok n neked valami igazn aggasztt34 2(it94 2azok akiknek a meg#+zs#l csinltam ezt az akcit, nem klnse##en #oldogok amiatt, hogy nem $izettek ki%4 2&zt hiszem, ez a te gyed volt%4 2&zt hiszed meg tudtam volna $izetni azoknak a ka szulknak az rt93 Hn csak $utrja voltam nhny kollati csem sznek% >allottl mr a kollatikrl0 =lyan kedvesek mint egy tuzk+gy% (eg $ognak lni minket, radsul lassan%4 2,em tudom elhinni ezt az egszet% >ogy mirt hallgattam rd394 5 csvlja a $ejt ,eeliK ktsg#eesetten% 2,eeliK0 &nnyira nem rossz a helyzet% ;#eszltem oket, hogy $ogadjanak el valami mst $izetsg gyannt% &mit egsz knnyen meg lehet szerezni% 0 >allottak a -oyager*r"l% Lzeretnnek egy mintt a haj hajtmu lazmj#l% &zt remlik, hogy egy kicsit megnvelhetik vele az " hajtmuveik hatkonysgt%4 2,em3 Ez mr t!l sok% Ezt nem csinlom% Ki kell szllnunk34 2Ezt kor##an kellett volna meggondolnod% (ost mr t!l mlyen #enne vagy%4 2& -oyager legnysgnek tagjai a #artaim3 Hs nem vagyok k es meglo ni a #artaimat34 2Bartok9 >iszen csak nemrg mondtad, hogy el akarnak uzni a hajrl%4 5 jegyzi meg YiK% ,eeliK erre $el attan, s majdnem otthagyja YiKet, de vgl megtor an kicsivel od##% 2Egy lomvilg#an lsz% .e lassan itt lenne az ideje annak, hogy $el#redj% 0 Egyedl vagy% /sak!gy mint n% Hs a kollatik elintzik, hogy #orzalmas hallt haljunk, ha nem vagy hajland egy kis hajtmu lazmt hozni nekik% (egtetted, ,eeliK93 Hs kln#en is azt mondtam nekik, hogy megteszed% >olna reggel kilenckor itt tallkozunk% -ilgos934 5 krdezi YiK $enyegetoen, majd elsiet% 2Ez sem j04 5 motyogja maga el 6aris, mikz#en egy kise##

kszletraktr#an kln#z" $ormj! s mretu trolkat vizsglgat% & hta mgtt $eltrul ajtn ,eeliK l #e% 2,icsak, ,eeliK% (i a helyzet94 5 illant htra 6aris% 2Lemmi, semmi0 /sak gondoltam seg+thetek a##an0 ,os, #rmit csinljon is%4 2Dl gondolja meg0 /hakotay s n holna t kell, hogy vegynk egy szll+tmny #io*mimetikus glt% (ost en olyan trolt keresek, ami alkalmas lenne a szll+tshoz% Ftt edig az ll04 5 dug 6aris ,eeliK orra al egy jegyzet$zetet, 2>ogy ?*MBA*ZA*es /sillag$lotta sza#vny*trol%4 2&kkor nem jhet rosszul egy lusz szem r%4 5 nz krl ,eeliK, majd " is nekilt keresglni% 2>mm0 (CB0 ,em ez mr rosszul kezdodik% 0 ?*MBA3 ,em, XA a vge% 0 1om0 >a nem tartja srtonek0 Krdeznk valamit%4 2/sak nyugodtan%4 2>alottam, hogy az ut##i ido#en gondjai voltak% Brtn#en is volt04 2Qgy van%4 2Elmondan0, >ogyan kerlt a##a a helyzet#e94 2Ezen mr n is sokat gondolkodtam%4 5 shajt 6aris, 2.e mindig ugyanarra a vgkvetkeztetsre jutottam7 azrt, mert nem mondtam igazat% 0 Elkvettem egy hi#t% Ez mindenkivel megesik% Hs ha el is ismertem volna ezt a hi#t, jo##an alakultak volna a dolgok% .e ink## hazudtam% Hs ez majdnem rom#a dnttte az letemet% 0 .e mirt krdi94 2&hh0 /sak !gy eszem#e jutott% K+vncsi voltam04 5 mondja zavartan ,eeliK, 2(egvan a do#oza34 5 6aris megnzi a ,eeliK ltal tallt trolt, s elgedetten lla +tja meg, hogy tnyleg arra van szksge% 2>a vgeztem itt, sszejvk r em#errel a sza#adidokz ont#an% ,incs kedve velnk tartani94 2Ksznm, de0 (a szeretnk korn le$ekdni% 1aln majd legkzele##%4 5 indul ,eeliK a kijrat $el% 2;end#en%4 5 #lint 6aris, majd elgondolkodva nz a tvoz ,eeliK utn% & g terem#en a jelek szerint csak minimlis gyeletet tartanak, egyedl Borak zszls tnykedik idelent% 2D estt, zszls04 5 kszn r az rkez" ,eeliK% 2(r% ,eeliK04 2:ondoltam, krlnznk egy kicsit a De$$ries* $olyosk#an, ha megengedni%4 2,em tjkoztattak, hogy hivatalosan munkt vgezhet a g hz#an%4 2,em is hivatalosan0 .e 1orres hadnagy volt olyan kedves s engedlyezte, hogy krlnzzek% 6ersze csak ha nem akadlyozok ezzel semmi $ontosat%4 2Eml+tette az n az irnti vgyt, hogy jo##an megismerje a /sillag$lotta technikai eszkzeit%4 5 #lint Borak, 2Hs nem ltok olyan okot amirt vissza kellene utas+tanom a krst%4 2Ksznm%4 5 hllkodik ,eeliK% Borak letele szik az egyik konzol mell, s a munkj#a merl, de ,eeliK megll mellette7 2Borak zszls04 2Fgen, (r% ,eeliK94 2En mg igen $iatal% ,ehz nnek mindattl amit ismer, ilyen tvol lni94 2&mennyi#en rajtam llt volna a dnts, nem kezdtem volna #ele a .elta Kvadrns ilyen mdon trtno $elder+ts#e% .e ha mr !gyis itt vagyunk, rdek$esz+tonek tallom ezt a $eladatot%4 2&z let nagyszeru itt a -oyager*en% mindenki #oldognak rezheti magt a hajn%4 2Ezzel egyet kell rtenem%4 5 #lint Borak% ,eeliK lldogl mg egy dara#ig, majd elindul a De$$ries* $olyosk#a vezeto ajt $el% -alamivel kso## mr a szintkzi tjrkat sszekto ltrk egyikn ka aszkodik $el$el, majd megll az egyik szinten% Kt ltra$ok kztt egy szervizny+ls tallhat, amelynek $edelt ,eeliK $lreh!zza% & takarlemez mgtt egy lazmavezetk rejtozik% ,eeliK a magval hozott tsk#l egy csillog $mhengert keres el", majd sokig #mulja a lazmavezetket% 2Elhoztad94 5 krdezi YiK msna reggel, az lloms egyik $olyosjn, a hozz csatlakoz ,eeliKet, 2>ol van934 2Beszlnnk kell34 2&dd mr ide34 2,em hoztam lazmt%4 2(i934 2,em tudtam megtenni0 El kell mondanunk az igazsgot3 Ez az egyetlen lehetosgnk arra, hogy kikeveredjnk az gy#"l%4

2>alottak vagyunk, ,eeliK%4 5 csvlja meg a $ejt YiK% 2,em% -an egy tervem%4 2(aguk ketten3 (egllni ott ahol vannak34 5 csattan $el Barath hangja a htuk mgtt, mire a kt talaKiai sszerezzen% egy illanattal kso## azon#an kiderl, hogy a $elszl+ts nem nekik szlt, hanem a valamivel od## lev" 6arisnak s /hakotaynak% Barath s em#erei krlveszik a kt tisztet, s meg#ilincselik oket% 2(i $olyik itt934 5 krdezi 6aris mltatlankodva% 2(aguk ketten le vannak tartztatva%4 2(i a vd94 5 rdeklodik /hakotay% 2:yilkossg s k#+tszer*kereskedelem% -igyk oket34 2Ez az a #unz" akit megltek%4 5 mutat egy #iztonsgi kamera ltal ksz+tett $elvtelre Barath az lloms vezrloj#en% & $elvtel akkor kszlt, mikor Lutok megkrnykezte /hakotayt s 6arist% 2Ez edig az a kt em#ere, akit letartztattunk%4 5 $ordul Barath DaneGay $el% 2;emlem nem gondolja komolyan, hogy ezt egyrtelmu #izony+tknak tekinti%4 5 jegyzi meg DaneGay ridegen% 2Ezek termszetesen csak kzvetett #izony+tkok%4 5 #lint Barath, 2.e korntsem elhanyagolhatk%4 2Ez nem #izony+t az gvilgon semmit%4 2&zt #izony+tja, hogy az em#ereik #eszltek egy k#+tszer*kereskedovel, kevssel azelott, hogy azt megltk%4 2(int azt a ka itny az imnt mondta04 5 szlal meg a kicsit od## vrakoz 1uvok, 2Ez a tny nem #izony+t semmit%4 2Ftt $ogom oket tartani kihallgatsra% =k az elso szm! gyan!s+tottjaink%4 2& #iztonsgi $onkm jelen lesz minden kihallgatsnl%4 5 l DaneGay Barath el% 2Ezt mg meg$ontols trgyv teszem% 0 .e, hogy mg vletlenl se rtk $lre egymst7 ezrt a gyilkossgrt valaki tven vet a $agyaszt#an $og tlteni3 >a $utni hagynm a tettest, na okon #ell anarchia lenne !rr az llomson%4 2>ogy $lre ne rtsk egymst7 nem $ogom hagyni, hogy valakit el+tljen a legnysgem#"l egy #unrt amit nem " kvetett el34 5 nz DaneGay $enyegetoen Barath szem#e, majd 1uvokkal a nyom#an elviharzik% 2Ez mr tnyleg sok34 5 mondja ,eeliK YiKnek, miutn DaneGay s 1uvok azon a zs!$olt $olyosn siettek vgig, ahol ok is vannak, 2El kell mondanunk a dolgot Barathnak%4 2&kkor vtizedekre jg#rtn#e dug mindkettonket%4 2&kkor nem ha #eleegyezik a tervem#e%4 2& te terved orltsg% rossza## mint a #rtn, ksz hallos +tlet34 2(g mindig jo## mint egytt lni egy hazugsggal% Hn megyek hozz, akr jssz, akr nem%4 5 Ezzel ,eeliK el is indul% 2,eeliK0 =lyan sok mindenen mentnk mr keresztl egytt% ,em hagyhatlak magadra en most%4 5 ll+tja meg YiK, majd egytt indulnak !tnak% 2Egy kettes t+ us! $zert hasznltunk, ami az egyik sikl#l szrmazott% Ellenorizheti az energiamintzatt%4 5 mondja ,eeliK a krlttk stl Barathnak% 2Ki sttte el a $egyvert94 2(indketten egyenlo mrtk#en vettnk rszt a #untett#en%4 5 mondja ,eeliK% 2,lam volt a $egyver% .e szksghelyzet#en voltunk04 5 mondja YiK% 2& lnyeg7 /hakotay arancsnok s 6aris hadnagy rtatlanok%4 5 teszi hozz ,eeliK% 2&z illeglis anyagokkal val kereskedelem minimlis #ntetse tven v, kriogenikus #rtn#en%4 5 mondja Barath, majd visszatr a vezrlo ult mg% 2&minek azon#an nincs t!l nagy elrettento hatsa, nem igaz94 5 krdezi ,eeliK cs+ osen% 2.ehogy nincs% ,em sokan kereskednek itt k#+tszerrel%4 2>iszi maga%4 5 mondja YiK, 2& kollatik mr t## genercira val vagyont szedtek ssze%4 2Hn mindenr"l tudok ami az llomson trtnik%4 5 jelenti ki Barath% 2,ekem nem !gy tunik%4 5 jegyzi meg ,eeliK, 2>iszen sikerlt k#+tszert hoznunk egy maga ltal is ismert #unzonek% & maga orra el"tt%4 21udjk, hogyan kell kika csolni a #iztonsgi rendszereket, lehallgatjk a kommunikcis vonalakat, hamis k eket

juttatnak a rendszer#e04 5 sorolja YiK, 2Hs mindezt na na utn%4 2Ennek vget $ogok vetni%4 5 mondja Barath% 2(ivel nem tudja, hogyan csinljk, ez elg nehz lesz%4 5 mutat r ,eeliK, 2.e0 -an egy tervnk% & kollatik mintt akarnak a -oyager hajtmu lazmj#l%4 2(eg#eszlek velk egy tallkozt, ahol t kell adnunk nekik a lazmt%4 5 veszi t a szt YiK, 2=dajnnek, s sz en letartztatjuk oket%4 2Hs, hogyan akarjk ezt megoldani9 ,em hordhatnak $egyvert az llomson% Hs ha azok szreveszik az em#ereimet a krnyken, eltunnek egy illanat alatt%4 2-an egy r tletnk%4 5 nyugtatja meg ,eeliK, 2Lzval, ha a kezre jtsszuk a #unzoket, eltekint az ellennk trtno vdemelstol94 5 Barath megnzi magnak a kt talaKiait7 2,ekem ez semmilyen kockzattal nem jr% (aguk viszont meghalnak a tervk vgrehajtsa kz#en%4 2/sak egy kis lazmt kell adnia neknk% & -oyager*r"l nem hozhatok%4 5 mondja ,eeliK% 2&mit n tudok adni, az sokkal rossza## minosgu%4 5 &z nem #aj% &z is nagyon meg$elelo lesz%4 5 nyugtatja meg ,eeliK% 2>t j, r#ljuk meg% .e nem hiszem, hogy lve keverednek ki e##"l%4 2(r h!sz erce vrunk itt% >ol vannak934 5 krdezi ,eeliK az lloms egy kihalt rszn, kez#en egy lazmatrolval% 26ontosan meglla odtunk a hely#en s az ido#en% (r rg itt kellene lennik%4 5 mondja erre YiK, 21aln megsejtettk a csa dt, s egyltaln nem jnnek%4 2;emljk, hogy jnnek, kln#en Barath #rtn#en ktnk ki%4 Barath ekz#en egy #iztonsgi kamera seg+tsgvel $igyeli a kt talaKiait, #iztonsgi em#erei gyuruj#en% ,eeliK s YiK hirtelen eltunnek a k r"l, csak a httr marad% 2Igy ltom, valaki munkhoz ltott%4 5 lla +tja meg Barath, 2& kollatik valsz+nuleg hamarosan megrkeznek a $edlzetre% 0 Et ercet adunk nekik, aztn tmadunk%4 & helyisg msik vge $elol hrom alak kzeledik, mire YiK odas!gja ,eeliKnek7 2&z ott 1hozin%4 2Kicsoda934 2&z egyik legnagyo## hatalm! kollati%4 5 ,eeliK erre meg$orgatja a kez#en a lazmatrolt, majd a kt zrrszen megnyom egy*egy gom#ot% Ezutn megindulnak a kollatik $el% 2D estt, uraim% & nevem ,eeliK, s04 2& hajtmu lazmt3 >ol van934 5 vg ,eeliK szav#a a kollatik vezetoje% 2Ftt, 1hozin%4 5 mutat a tartlyra YiK, 2.e el"## garancit kell adnia arra, hogy04 2(a lni $ogtok% >ogy holna mi lesz, azt senki sem garantlhatja% Fde a lazmt% ?assan%4 5 ,eeliK el"rel del, s odany!jtja a tartlyt 1hozinnak, aki megvizsglja egy muszerrel% 2Fzonuklein* maradvnyok0 Ez a lazma szennyezett3 1iszta mintt +grtek34 2Ez legyen a legkise## gondjuk% 8gyanis le vannak tartztatva%4 5 mondja erre ,eeliK% 2(i934 2(ondtam7 le vannak tartztatva% tiltott anyagok csem szsrt% Ez s!lyos #uncselekmny ezen az llomson, (r% 1hozin% Ftt az ideje, hogy ez a maga szmra is nyilvnvalv vljon%4 2& csem szvezr s em#erei nevets#en trnek ki, majd $egyvert szegeznek ,eeliKkre% 2Kis em#er0 Igy ltom, na jai vgre rt%4 2& maga hely#en elgondolkodnk ezen% & kez#en tartott lazmatartlyon nyitva vannak a #iztonsgi szele ek, a megrkezsk ta% (ikz#en csevegtnk, $olyamatosan szktt #elole a lazma% &z llomsnak ez a rsze mr $eltltodtt vele, s ha elsti a $egyvert, akkor olyan ro##anst idz el" ami mindannyiunkat megl%4 5 mondja ,eeliK% 2Fgazat mond%4 5 teszi hozz YiK, 2Igyhogy 1hozin, jo## ha nem teszi%4 2Hs a maga hely#en a transz orterrel sem r#lkoznk% & lazma attl is insta#ill vlna% & hats ugyanaz% 0 Bumm%4 5 $olytatja ,eeliK% 1hozin elgondolkodik, majd +gy szl7 2&kkor velem hal, kis em#er%4 2,ekem aztn mindegy% 0 :yernk3 Lz+vessget tenne vele, nekem mr nincs mit vesztenem% 0 ,a mi lesz, lo mr vgre934

2,eeliK04 5 $ordul YiK a trsa $el% 2:yernk, lojn3 0 ,em hallja934 5 1hozin nzegeti egy dara#ig a tartlyt, majd ,eeliK $el ny!jtja, leeresztve $egyvert7 2Jrja le a szele eket%4 2&zzal mr nem sokra menne%4 5 szlal meg Barath a talaKiaiak mgl% &z llomsvezeto s em#erei $egyvert szegeznek a csem szekre7 2.o#jk el a $egyvereiket3 ?etartztatom magukat az lloms t## sza#lynak megszegse miatt%4 5 & 1hozin melletti csem sz Barathra emeli a $egyvert% 2,e loj te idit04 5 & $egyver sugara elvillan az llomsvezeto irny#a, mikz#en a lvst leadn k+vl mindenki a helyisg#en lev" ldk kzt keres menedket% & csem sz aki Barathra lott, eltunik egy mregzld lnggm##en, ami egy illanat alatt kiterjed minden irny#an% ,eeliK a -oyager gyenglkedoj#en tr maghoz% 2Ez a04 2:yenglkedo% Fgen, (r% ,eeliK% >armad$ok! lazmagsei, s agyrzkdsa volt%4 5 ll meg az gy mellett a .oktor, 2.e a szaktudsomnak ksznhetoen nem szenvedett maradand srlseket%4 2Ksznm, .oktor%4 2&z egyik #unz" a ro##ans sorn lett vesztette% & msik kettot (r% Barath orizet#e vette%4 5 mondja a szintn az gy mellett ll 1uvok% 2/hakotayt s 1omot elengedtk%4 5 teszi hozz az rkez" Kes% 2&hh0 ,agyszeru% 0 Hs YiK94 2(r% &#an -isszaka ta a hajjt% (ielott kihajzott, arra krt, tolmcsoljam ksznett%4 5 mondja 1uvok% Ekkor DaneGay rkezik a gyenglkedo#e, arcki$ejezse ala jn nem en a leg#oldoga##% 21vozzanak krem% ,gyszemkzt szeretnk #eszlni (r% ,eeliKel%4 5 1uvok s Kes elsietnek, a .oktor lldogl mg egy dara#ig az gy mellett, de a ka itny jeges illantst ltva gyorsan od##ll% 2Fel tud valamit hozni a mentsgre94 5 krdezi DaneGay olyan hangnem#en, hogy attl az em#er#en meg$agy a vr% 2?eg$elje##, hogy nagyon sajnlom%4 2P0 Lajnlja% :ondolja, hogy ezzel el is van intzve9 0 >t nekem aztn des mindegy, hogy sajnlja*e vagy sem, ,eeliK% ,em rdekel3 0 .e azt nem tudom $el$ogni, mi ksztette erre a viselkedsre% >azudott neknk% & htunk mgtt cselekedett, #ungy#e keveredett% 0 1aln mg arrl is meg volt gyozodve, hogy a viselkedse el$ogadhat934 2,em, asszonyom%4 2(aga az utazs kezdete ta az egyik legnagyra#ecslte## tancsadm, (r% ,eeliK% .e most, hogyan #+zhatnk meg n#en9, hogyan hallgassak magra mg egyszer anlkl, hogy meg$ordulna a $ejem#en7 igazat mond94 2Ezelott soha nem ll+tottam valtlant, eskszm3 Hn0 /sak0 1ettem egy l st0 &mi teljesen sszerunek tunt% Ez vezetett a kvetkez" l shez, az az azutnihoz, s +gy tov##% Hs egyszer csak nyakig #enne voltam a dolog#an%4 2Hs mi volt az9 (i volt olyan #orzasztan $ontos, ami miatt $eladta az elveit934 2Egy trk %4 2Egy0 (icsoda934 2Ka itny0 ,em leszek rkk hasznos az nk szmra% >ogy mi van az urnek ezen ontjn t!l, $ogalmam sincs3 0 ,em akartam, hogy !gy kelljen elindulniuk a ,ekrit*kiterjeds#e, hogy nem tudjk mi vr ott nkre%4 4'Kt ve l mr a -oyager*en% Ennyi ido alatt megtanulhatta volna, hogy egy /sillag$lotta*tiszt leg$ontosa## ktelessg az oszintesg% (aga nem tett ennek eleget, ,eeliK3 Hs ennek meglesznek a kvetkezmnyei%4 5 ,eeliK $elkel az gyrl, s megll DaneGay el"tt% 2Ksz vagyok elhagyni a hajt, ka itny%4 2,a annyira egyszeruen nem !ssza meg%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay kiss megenyhlve, 2Egy osto#a hi#a elkvetse nem sza#ad+tja meg minden $elelossgtol% (aga is csaldtag, ktelezettsgei vannak%4 2.e0 ,em tudom kalauzolni nket0 ,em adhatok t## tancsot, nem tudom mi vr rnk%4 2Ez nem szm+t% 0 ,eeliK0 Egyiknk sem tudja, mi vr rnk% Err"l szl a /sillag$lotta% (indannyian ugyana##an a helyzet#en vagyunk, s kell, hogy szm+thassunk egymsra, #rmi lesz is3 (egrti ezt94 2Fgen% (egrtem%4 2Ezt

rmmel hallom% >olna reggel jelentkezik a deuterium$igyelonl% 6ont#an ngy rakor% & kvetkez" kt ht#en a maga $eladata lesz a gzelvezetok rend#en tartsa% Kz#en lesz ideje tgondolni a szavaimat% ?el ni34 5 ,eeliK kih!zza magt, majd sietve tvozik, DaneGay szja edig lassan mosolyra h!zdik%

''. Alter +go +g,edl

2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVBMV%C% ,hny na ja egy inverzis kdt vizsglunk% Flyen jelensget az &l$a Kvadrns#an mg nem $igyeltek meg, s szmunkra is $ltt## titokzatosnak tunik%4 2& Lzvetsgi elmleti asztro$izikusok szerint az inverzis kdk annyira insta#ilak, hogy nhny v alatt elgetik a sajt anyagukat%4 5 tunodik DaneGay, majd $elllva a ka itnyi szk#"l, el"remegy 6aris mg, 2.e ez a jelek szerint t## szz ves%4 21aln tvednek% Elvgre mg senki sem ltott ilyet lo#en%4 5 jegyzi meg 6aris% 2,eknk viszont itt van az orrunk el"tt% 0 &z egyik lazmaszl hamarosan #elo##an%4 5 mondja /hakotay, aki a kutattiszti ultnl dolgozik% 2Lzeretnk egy kis #iztonsgi tvolsgot% 1volodjunk el ktezer kilomterrel%4 5 illant DaneGay 6arisra% 2Fgenis, ka itny%4 2>arry, a szenzorokat teljes sv! leta ogatsra, $olyamatos lek ezst% 0 >a a kd val#an #elo##an, semmir"l sem akarok lemaradni%4 5 & muveleti tiszti konzol $elol azon#an nem rkezik megeros+ts, mire DaneGay htra$ordul% Kim a semmi#e #mul, mire a ka itny +gy szl7 2(r% Kim, koncentrljon kicsit a muszereire04 2E0 Fgenis, ka itny% 1eljes sv! leta ogats%4 2&z elmletek err"l a nagyszeru ltvnyrl nem szltak egy szt sem%4 5 jegyzi meg DaneGay, a $oernyon lthat k #en gynyrkdve, 2Lz , s titokzatos% Ellenllhatatlan ros+ts%4 2Igy hallom, senki sem ellenkezik04 5 $lel 6aris, 2(g 1uvok se94 21eljes mrtk#en k es vagyok rtkelni a jelensget, az em#erek valsgidegen szentimentalizmusa nlkl is%4 5 mondja erre a vulcani% 2&z rzelmek kimutatsa nem mindig valsgidegen% ,ha az a gy!jt ont%4 5 jegyzi meg erre /hakotay% DaneGay $elnevet, 1uvok megemelinti szemldkt, Kim edig erosen elgondolkodik% 1uvok a ka#inj#an l egy asztal mellett, amin egy klns holmi ll7 szmos, szgletes $m lcika egy megkzel+toleg gm# alak! strukt!r#an, egy kis kerek tala zaton% 1uvok szemlli egy dara#ig az +tmnyt, majd kiemel egy lcikt az egyik helyr"l, s rvid t rengs utn thelyezi a gm#$orma egy msik ontjra, majd !jra meditcis z#a merevedik% &zon#an mielott kigondolhatn a kvetkez" l st, megszlal a csengo% 2Djjn #e% 0 (r% Kim094 5 & zszls az ajttl nhny l snyire megllva, zavartan nz krl a majdnem*stt helyisg#en% 2(it tehetek nrt94 5 krdezi 1uvok, mikz#en thelyez egy !ja## lcikt% 2Ez ugye kalto, vulcani sakk094 5 krdezi Kim% 2& kaltonak annyi kze van a sakkhoz, mint a sakknak hajk elsllyesztshez%4 2:ondolhattam volna0 E04 2(i nyomja a sz+vt94 5 krdezi 1uvok, a lcikkra koncentrlva% 21uvok0 & seg+tsgre van szksgem%4 5 l kzele## Kim, 2Lzeretnk megsza#adulni az rzelmeimtol% (int egy vulcani%4 2(r% Kim, ez egy teljes letet kvetelo $olyamat%4 5 illant $el 1uvok% 21udom% .e azt is tudom, hogy ezt a vulcaniak #izonyos mdszerekkel rik el%4 2& ta'an zahat%4 5 #lint 1uvok, 2&z rzelmi mintzatok tudatos le +tse%4 2Ksz vagyok tanulni%4 5 mondja Kim, lelve 1uvok mell% 2(egkrdezhetem, mirt94 5 Kim hosszasan ha#ozik a vlasz el"tt% 2=lyasmit rzek0 &mit nem

sza#adna04 2Ez elgg magtl rtetodonek tunik szmomra% Hs mi$le rzsekr"l van sz94 2Lzerelmes vagyok, s ez0 Javar%4 2Hrtem% Hs ki a vonzalma cl ontja94 2& neve0 (arayna04 2,em ismerek ilyen nevu szemlyt%4 5 jelenti ki 1uvok rvid t rengs utn% 2,em a legnysg tagja% =0 Egy holo$edlzet*szimulci%4 2Beleszeretette egy szm+tg *al rogram#a94 5 krdezi 1uvok megle etten% 26ontosan ez a ro#lma%4 5 #lint Kim% 1uvok elgondolkodik, majd !ja## lcikt helyez t az +tmny#en% &nnak kont!rjai ekkor elmosdnak, s mi az el"## mg egy kusza szvevny volt, az most egy eros, sokszgletu szerkezett vltozik% 2Hrdekes%4 5 mondja 1uvok, m nem lehet igazn tudni, hogy a kalto tvltozsra, vagy Kim ro#lmjra gondol* e% 2Egy rzelmi kom leKus legyozshez el"szr is #e kall hatrolni magt a kom leKust, hogy az em#er tudja, minek vlt a $oglyv%4 5 mondja 1uvok, mikor Kimmel az oldaln kil nek egy li$t#"l% 2(r mondtam, hogy szerelmes vagyok%4 2Lok$ajta szerelem van% (eg kell tanulnia kln#sget tenni% Eml+tette, hogy csak nhny na ja ismeri az illetot, de ennek ellenre nagyon eros az rzelme%4 2Ki sem tudom ot verni a $ejem#"l% Egy illanatra sem%4 2&ludni tud94 2,em%4 2Enni94 2Egy $alatot se%4 5 rzza a $ejt Kim% 2& na jai taln resnek hatnak az n szmra9 1aln unalmasnak is94 2Fgen%4 2&kkor a shon halok*ot li t% &z rzelmek t!lradst% & szerelem legintenz+ve##, s szicholgiailag legveszlyese## vltozatt% &z em#erek !gy h+vjk, szerelem elso ltsra%4 2.e0 /sak egy szimullt szemlyr"l van sz34 2?nyegtelen% &z rzelmi kom leKus ugyanaz, s ez a ter ira is igaz% & le +ts egy meditat+v elnyomsi $olyamattal vgezheto el%4 5 mondja 1uvok, mikz#en megrkeznek az egyik holo$edlzet ajtaja el, 2Bemutatom%4 5 Ezzel mindketten #el nek a szimulcis tr#e% 2>mm0 Egy kicsit #alra0 ,em, az t!l sok%4 5 irny+t ,eeliK kt szemreval noi szimulcit, a holo$edlzet#en, akik a na sttte terasz $eld+sz+tsn $radoznak, en lam ionokat helyeznek el% 2,eeliK04 5 hallatszik Kim hangja valamivel tvola##rl% 2,e menjetek sehov%4 5 illant a talaKiai a lnyokra, majd a hang $el indul% 2(r% Kim094 2,em ltta (araynt94 5 ,eeliK vissza illant, hogy tvola##rl is szemgyre vegye a d+sz+tseket, majd elgedetten +gy szl7 21kletes3 0 (it szlnak, most vgezzk az utols sim+tsokat az esti kis sszejvetelhez%4 2Err"l meg is $eledkeztem% & luau04 5 mondja Kim% 21anulmnyoztam a olinz hagyomnyokat%4 5 #lint ,eeliK, 21uvok hadnagy, n nem is vlaszolt a megh+vsra%4 2,em volt vletlen, e##en #iztos lehet%4 5 vlaszolja a vulcani $agyosan% 2>ol van (arayna094 5 nzelodik Kim% 2Kicsoda94 5 krdezi ,eeliK% 2= is #enne van a rogram#an%4 2,em ismerem04 5 rzza meg a $ej ,eeliK% 26edig nem lehet nem szrevenni% (agas, s ortos alkat, szoke04 2&hh0 & #eszlgetse #erakott lnyok egyike% 0 &zt hiszem en Kest tan+tja vitorlzni% 0 ,em, nem, ne oda04 5 mondja ,eeliK elgedetlen hangon, majd elsiet, hogy tov## veznyelje a d+sz+tst% &lig valamivel kso## nem egy, de rgtn kt szoke is csatlakozik 1uvokhoz s Kimhez% &z egyikk Kes, a msik edig egy val#an amazontermetu, szoks#arna haj! no% (indketten egyrszes $rdoruht, s a derekukon szoknyaknt megkttt kendot viselnek% 2>arry0 1uvok%4 5 szl+tja meg Kes a rost, 2,agyszeru ma a tenger%4 2Rdv >arry%4 5 ll meg a szimullt no Kim mellett% 2Rdv0 (arayna04 2H nr"l #eszlgettnk%4 5 !jsgolja Kes, Kim $el $ordulva% 21nyleg94 2(arayna elmeslte, milyen j tanul%4 2= edig j tanr%4 2Ksz $elszedni a horgonyt94 5 krdezi (arayna 1uvoktl% 2& vulcaniak nem kedvelik klnse##en a vitorlzst%4 5 mondja erre 1uvok% 2&hh0 (irt nem94

21uvok hadnagy ink## a ka#inja csendjt, s egy kalto*jtszmt rszes+t el"ny#en%4 5 vlaszolja a vulcani helyett Kes% 2Lzerintem r lehetne #eszlni valami rdekese## dologra is%4 5 vli (arayna% 2(ennem kell, kezdodik a szolglatom% 0 Ksznm%4 5 mondja Kes a szimullt nore illantva, majd elsiet% 2H egy r la#dameccs zajlik0 ,incs kedve megnzni94 5 $ordul (arayna Kim $el% 2(r% Kim s n szeretnnk ink## #eszlgetni% 0 /satlakozna hozznk94 5 krdezi 1uvok% 2(irt ne94 5 von vllat (arayna, majd #elekar"l Kim#e, s magval h!zza valamerre% 1uvok a nyomuk#a szegodik% (arayna egyszer csak megll, s +gy szl7 2:ondunk tmadt egy $ordulnl0 &zt hiszem, megeroltettem magam04 5 Ezzel egyik l#t $elteszi egy asztalkra, majd meg$ogja Kim kezt, s a vdlijra igaz+tja, 2Ftt ni%4 21nyleg van itt egy kis $eszltsg04 5 #lint Kim% 2Biztos vagyok #enne%4 5 #lint 1uvok% 2Bartok94 5 krdezi a no, lelve egy szkre% 2Fgen%4 5 mondja Kim% 2,em%4 5 szl ezzel egy ido#en 1uvok, majd egymsra merednek% 2(unkatrsak vagyunk% 1isztelem az intelligencijt s az nllsgt%4 5 mondja 1uvok, mikz#en ok is lelnek, 2Hs $elteszem, " is hasonlk en tekint rm%4 5 Kim erre #lint, mire (arayna ssze$oglalja az eddigieket7 2& vulcaniak teht nem vitorlznak, s nincsenek #artaik%4 2Fsmerjk a #ajtrsiassgot, s a vonzalmat% .e nem rnk el olyan rzelmi mlysgeket, mint az em#erek%4 2Rhm0 .e mi #artok vagyunk, igaz94 5 illant a no Kimre% 2Khmm0 Fgen%4 2>elyes%4 5 #lint a no vidman% 2/hakotay h+vja 1uvokot s Kimet7 jelentkezzenek a h+don%4 2Hrtettk% Iton vagyunk%4 5 nyugtzza a h+vst a vulcani, majd mindketten $elllnak% 2(a este luau% :ondolom eljnnek%4 5 ll $el (arayna is, 2;emlem mindketten%4 2Fgen%4 5 #lint Kim% 2,em%4 5 mondja ugyane##en a illanat#an 1uvok% &z egymsra mereds mr menetrendszeru% 2?e kellene szokniuk err"l%4 5 mondja erre a no vidman a $ejt rzva, mire 1uvok gyorsan sarkon $ordul, 2Jszls034 5 Kim vonakodva indul utna, menet kz#en mg t##szr htra illant (arayna $el% 2& viselkedse annyira kiszm+that volt mint egy egyenlet%4 5 mondja 1uvok Kimnek, mikz#en a h+d $el tartanak% 2Ezt meg, hogy rti94 2:ondoljon csak az arcki$ejezsre, mikor ,eeliK nem emlkezett (araynra% Bossz!s volt%4 2Ez egyltaln nem igaz34 5 tiltakozik Kim vehemensen% 2.e igen% -ulcani terminolgival lve ,eeliK a##an a helyzet#en a tsulak volt% & harmadik $l% &ki kzm#ssgvel srti az n rajongst%4 2&mi azt illeti, tnyleg dhs lettem%4 5 ismeri el Kim% 2Kes s (arayna megrkezse edig a koh'nar#a lkte% 1eljesen vdtelennek rezte magt%4 2Borzaszt volt% &z arcomra volt +rva, hogy mit rzek%4 2&zutn mikor (arayna az als l#szrra igaz+totta a kezt04 5 $olytatja 1uvok, mikz#en #el nek egy li$t#e% 2,a arrl aztn egy szt se akarok hallani%4 5 vg kz#e gyorsan Kim% 2>+d%4 5 adja meg az irnyt 1uvok% 2Ez az egsz annyira0 ,yilvnval34 5 csvlja meg a $ejt Kim% 2H en ezt r#ltam megrtetni nnel az imnt% 0 & vulcani rtelem szmra a romantikus szerelem nem t## egy szokvnyos viselkedsi $ormnl% (ivel az em#erek nem elgg $egyelmezettek, ltal#an vgigjrjk az utat a kezdettol a vgki$ejletig%4 2Hs, hogyan vgzodik94 2-agy egy sta#il, eros ka csolatt $ejlodik, vagy tragikus krlmnyek kze edte r vget%4 2.e ht egy szimulcival nem lehet sta#il, eros ka csolatot ltes+teni% &z csak egy rogram% ,em tudja viszonozni az rzelmeimet%4 26ontosan% (ost logikval kzel+ti meg a helyzetet% Hs a helyes megolds7 visszavonuls%4 5 Kim t reng egy dara#ig, majd +gy szl7 2>a jo##an #elegondolok0 Hn sem szeretek klnse##en vitorlzni%4 Kim s 1uvok a osztjaikhoz sietnek, miutn a li$t kitette oket a h+don% 2&

homrsklet meghaladja az tezer kelvin*$okot, s tov## nvekszik%4 5 mondja en /hakotay, ez!ttal mr az elso tiszti szk#"l% 2Ka itny094 5 illant 1uvok DaneGayre% 2Bemrtnk egy lazmaszalagot, ami valsz+nuleg hamarosan #e $og lo##anni%4 5 vlaszolja a ka itny% 2-alami ismeretlen $olyamat megakadlyozza, hogy ez a kd !gy lngoljon mint egy $klya% Hs innen sz en vgignzzk%4 5 mondja /hakotay% 2Hs ha mgsem ez a helyzet94 5 krdezi 1uvok% 2Hn kszen llok% (g azelott eltunnk, hogy #rmi hozzrhetne a ajzsunkhoz%4 5 nyugtatja meg 6aris% 2& homrsklet kilencezer kelvin*$ok $ltt%4 5 jelenti Kim, 2Egy szu#atomi lavinajelensg van kialakul#an%4 2Kezdodik a musor04 5 mondja 6aris, a $omonitort $igyelve% & kd el"ter#en kanyarg szalag mindeddig csak srgsan arzslott, de most nhny msod erc alatt vak+t $nyessguv erosdik, majd ugyanilyen gyorsasggal kihuny% DaneGay megle etten ll $el a szk#"l% 2& lazmaszalag teljesen kigett%4 5 jelenti Kim% 2.e a kd#en nem kvetkezett #e a vrt lncreakci%4 5 teszi hozz /hakotay% 2>arry, mi oltotta ki a tzet94 5 $ordul DaneGay a zszls $el% 2& szenzorok egy szigetelohatst jeleznek a szalagok kztt, de nem tudom meg$igyelni magt a jelensget%4 2(intha tuzgtl irtsok lennnek egy erdo#en04 5 mondja DaneGay% 2>a sikerlne rjnnnk, hogyan trtnik, lehet, hogy kidolgozhatnnk egy mdszert a reaktor#urok* tszakads megll+tsra04 5 tunodik /hakotay% 2Brmilyen lazmareakci elszigetelsre%4 5 #lint DaneGay, 2Ez megri a tov##i vizsgldst% 0 1om, menjnk kzele##, annyira, hogy a rvidtv! szenzorok is hasznlhatk legyenek% minl t##et meg kell tudnunk a kd#en lezajl $olyamatokrl%4 2Fgenis, ka itny%4 5 DaneGay lldogl egy dara#ig, majd krlnzve +gy szl7 2:ondolom mindannyiukkal tallkozom majd (r% ,eeliK luaujn% Biztos vagyok a##an, hogy0 (indenki0 El $og jnni%4 5 DaneGay a kszenlti helyisg $el haladt#an !gy idoz+ti szavait, hogy akkor rjen a 'mindenki'*hez, mikor elhalad a taktikai ult el"tt% 1uvok a szemldkt megemelve nz krl, de csak kln#z" stdium#an lev" vigyorokat lt maga krl% & rvid ujj!, haGaii mints inget viselo 6aris akkort shajt, hogy majdnem vkuumot idz el" az orra el"tt kiny+l li$tka#in#an% & li$ttel ugyanis 1orres rkezett, aki egy szolid sza#s! nyri ruht visel% 2>adnagy04 5 nygi 6aris, mikor !gy*ahogy megtallja a hangjt, 2& kinzete $ltt##04 21r usi94 5 krdezi B'Elanna, mikz#en kil a li$t#"l% 2Fgazsg szerint ellenllhatatlant akartam mondani04 5 ingatja a $ejt 1om, mikz#en 'el"zkenyen' maga el engedi 1orrest, hogy teljes k et ka hasson a ruhrl, s $oleg viselojr"l% 2Ksznm04 5 mondja B'Elanna, elnyomva egy #ossz!s shajt% 26ersze az n ingemnek a nyom#a sem r04 5 ll+tja meg ekkor 6aris, $utlag megrintve 1orres vllt, aki ro##anskzeli lla ot#a kerlve $ordul vissza, 2Ez ugyanis a ontos msolata egy ezerkilencszzhatvankettes 'Big .addy =' Lur$ L ecial'* nak% Egy amerikai klasszikus%4 2Lzerintem jval t## idot vesztegetett erre mint rdemes lenne04 5 jegyzi meg 1orres% 2Korntsem% Egyltaln nincs igaza%4 5 tiltakozik 6aris% 2,a jjjn% (eg+grtem Boraknak, hogy tizennyolc rakor ott lesznk rte% 0 1udja mennyire nem szeretik a vulcaniak a ontatlansgot%4 2Borak93 0 &zt hittem, >arry jn velnk04 2,em, " nem jn%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2(irt nem94 2&zt mondta, ms tervei vannak%4 5 6aris megle etten tor an meg7 2Hs mgis mi$lk934 2>t tudom n094 5 trja szt a karjt 1orres% 6aris elh!zza a szjt, majd elszntan elindul vissza a li$t $el7 2>arry s n hamarosan csatlakozunk nhz%4 2Igy ltom, nagyon #+zik a r#eszlo k essg#en%4 5 jegyzi meg 1orres vidman% 2.e mg mennyire%4 5 illant vissza 6aris%

Kim ka#injt csak nhny hossz! gyertya im#olyg $nye vilg+tja #e, a zszls vulcani meditcis z#an ldgl% ,em tunik t!l #oldognak, mikor megszlal a csengo% 2Djjn #e%4 2Kezdodik a #uli, (r% Kim34 5 l #e 6aris, majd megle etten nz krl% 2Rdv, 1om%4 2>arry0 & luaura akarunk menni0 (aga meg visszah!zdott e##e a kri t#a% (it csinl egyltaln934 2-ulcani meditci%4 2&z meg minek94 2>ogy elnyomjam az rzelmeimet%4 5 6aris#l majdnem kitr a rhgs, de sikerl meg$keznie magt% Kim #ossz!san el$ordul% 2-alami #aj van94 5 krdezi 6aris% 2Kzvetlenl nincs%4 2&hh0 &z a no a szimulci#l0 (i is a neve94 2(arayna%4 5 $ordul vissza Kim, azonnal $ellnklve, 2>onnan tudja94 2(ert vagy kt na ja mikor arrl rdeklodk, hol van, azt a vlaszt ka om7 az egyes holo$edlzet#en% (ivel nincs oda a vitorlzsrt, gondoltam, valami ms lehet a dolog mgtt%4 21nyleg ennyire ltszik rajtam9 0 Kezd !gy #eszlni mint 1uvok%4 21uvok934 5 mltatlankodik 6aris a gyan!s+tgats miatt, 2= mondta, hogy ezt kellene csinlnia934 2?ogikusan vgiggondolva a legjo## a visszavonuls% Hs a meditci seg+t e##en%4 2-isszavonuls0 & vulcani ncsals ti ikus ldja, tudja9 0 8gyan mr >arry0 (ind #ele#olondultunk mr rszor egy*egy szimulci#a% (egesik az ilyesmi% .e az em#er ezrt mg nem sncolja el magt a ka#inj#a, hanem li tov## az lett%4 2,em sncolom el magam sehov% /sak le +tem ezt az rzelmi kom leKust%4 2&hh0 ;end#en0 D szrakozst%4 5 von vllat 6aris, majd a kijrat $el veszi az irnyt% 2-rjon04 5 szl utna Kim szenvedo arccal, 2Lzm+tg , nvleges megvilg+ts% 0 Ez el"##*ut## !gyis unalmass vlna04 2Lzm+tg , egy haGaii inget34 5 rendelkezik 6aris% 2Krem adja meg a ontos aramtereket%4 2&nanszmintsat%4 5 szl 6aris% ,eeliK s csa ata j munkt vgzett, a holo$edlzet#en eredeti a hangulat% ,em hinyozhatnak a virg$zreket osztogat lnyok sem, de a szimulci#a rkezett, savany! arccal nzelodo, egyenruhs 1uvokot maga ,eeliK $ogadja7 2?egyen dvzlve, (r% -ulcani34 5 Ezzel meg r#l egy $zrt gyeskedni 1uvok nyak#a, de az elhr+tja a 'd+sz+tst'% 2Kiterjedt etnogr$iai kutatsokat $olytattam a olinz kult!rval ka csolat#an%4 5 mondja ,eeliK, 2& virg$zr, vagyis a leei, a ki#ontakoz szerelem szim#luma% /sods hagyomny, nem igaz%4 2-al#an%4 5 morogja 1uvok% 2>uu a mindenit0 1nyleg ekkorra rogramoztam azt a $elszolglt934 5 mered ,eeliK egy hatalmas termetu szimullt $r$ira, 2Lzm+tg , aramterkorrekt!ra*$ilet megnyitni34 5 Ezzel a talaKiai az egy illanatra vatlann vl 1uvok nyak#a do#ja a virg$zrt, majd elro#og% & vulcani nagy shajjal sza#adul meg szirmaitl% 2>ologramknt az let04 5 mondja tunodon a .oktor, kinek nyak#an mr legal## $l tucat virg$zr d+szeleg, s egy lny tov##iakkal halmozza el, 2H en itt0 1nc, telek, semmi ltzkdsi el"+rs0 ,em is lenne olyan rossz%4 5 Egy msik lny rkezik !ja## $zrekkel% 2Fgen, az is jhet%4 5 #lint a .oktor% & $zrek egy csk k+sret#en a helykre kerlnek, mire a hologram elgedett #rzattal illant krl% DaneGay s /hakotay szintn alkalomhoz illo ltzk#en l nek #e a szimulci#a, #r a arancsnok inge 6arishoz k est meglehetosen vrszegnynek hatna% =k is megka jk az elkerlhetetlen $zreket, majd DaneGay szreveszi a nem messze lldogl vulcanit7 21uvok0 Erlk, hogy itt ltom%4 2,em tagadok meg egyetlen arancsot sem, #rmennyire terhes legyen is az rm nzve%4 5 l kzele## 1uvok% 2-an kln#sg arancs, s javaslat kztt%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Fiatal mg az este, hadnagy% Djjn, vegyljnk el a n kztt%4 5 mondja /hakotay vidman% 2& vulcaniak nem

vegylnek%4 5 mondja 1uvok krlnzve, majd megakad a szeme valamin, 2Klns04 2(icsoda94 5 kveti DaneGay s /hakotay a vulcani illantst% &z (araynt $igyeli, aki egy $lreeso asztalnl l egyedl, s mintha egy kalto lenne el"tte% 2>a meg#ocstanak04 5 indul meg 1uvok arra$el% 1vozsa utn DaneGay s /hakotay vidman nznek ssze% 2,a jjjn04 5 kar"l #ele DaneGay a arancsnok#a% 2Ez egy jellegzetes hi#ja a kezdoknek%4 5 jegyzi meg 1uvok, megllva az asztalnl, mire (arayna k+vncsian illant $el r% 2(ikor az em#er egy tsa'hant csak azrt helyez t az egyik oldalrl a msikra, hogy meg r#ljon ezzel tr#eli szimmetrit elrni% .e ez a stratgia majdnem mindig kudarcra +tltetett%4 2(irt94 5 krdezi (arayna, szemgyre vve az el"tte lev" alakzatot% 2(ert a kalto nem a szimmetrira l% Egyszeruen a rend keresst jelenti, #rmi$le kaotikus helyzet#en% Lza#ad094 5 (arayna tny!jtja 1uvoknak az en a kez#en tartott lcikt, aki megszemlli a szvedket, majd elhelyezi #enne a nla lev" dara#ot, mire a kalto egy rsze talakul egy sta#il $ormv% 2(ilyen sz 04 5 mondja (arayna% 2& kalto nem a sz sgr"l szl%4 2Hrtem% .e akkor is sz %4 5 mondja a no, a kialakult $ormt nzegetve, 2& -ulcanon tanulta a jtkot94 2Hletem tdik vtol kezdve egy mester oktatott%4 5 jelenti ki 1uvok minden #szkesg nlkl% 2:ondoltam0 Erlne egy ellen$lnek% Lajt maga ellen jtszani nha egy kicsit0 1!lsgosan el"re lthat, nem94 2Dk a megltsai%4 5 ismeri el 1uvok% 2Fgen, azok% ,agyon is%4 5 Ekkor egy $zreket osztogat lny rkezik, s (arayna nyak#a tesz egy $zrt% 1uvokkal is r#lkozik, de a vulcani tov##ra is hajthatatlan% 2(aga itt az egyetlen akinek nincs $zre%4 5 lla +tja meg (arayna% 2& krnyezeti dekorci mennyisgt $igyelem#e vve ezt mr t!lzsnak tartanm%4 2,em hiszem nnek%4 5 jelenti ki (arayna% 2Ezt, hogyan rtsem94 2&zt hiszem, elszigetelods a szndka, ugyanakkor ny+lt tiltakozssal is r#lkozik%4 2(ilyen ok#l94 5 krdezi 1uvok% 2(ert eredetileg nem is akart idejnni% 0 &z, hogy n nem visel leeit, megkln#zteti a t##iektol% Hs ezltal szim#olikusan ki$ejezi az egyedlltt% (indenki ltja, hogy egyedl magn nincs leei, azrt, mert sz+vese##en lenne mshol%4 5 1uvok sszevont szemldkkel ereszkedik le egy szkre% 2& levezetse kikezdhetetlen%4 5 (arayna erre lekanyar+tja a nyak#l a virg$zrt, s egy, 1uvokra vetett kih+v illants k+sret#en kettejk kz teszi az asztalra% 6aris kt, ananszt $ormz ohrral a kez#en ll meg 1orres mellett, majd az egyiket tny!jtja a hadnagynonek% Borak kiss od## lldogl, a haGaii mints ing s a t rengo vulcani #rzat $ura keverkeknt, de " legal## igyekszik hasonulni a trsasg t##i tagjhoz% 2Keressnk lohelyet, am+g van04 5 nz krl 6aris, mikz#en egy szimullt lny virg$zreket aggat a nyakuk#a% 2Btorkodtam asztalt $oglaltatni a szmunkra%4 5 mondja ekkor Borak, majd 1orresre illant, 2>adnagy0 Kiltssal a tengerre% Eml+tette, hogy klnsk kedveli azt a helyet%4 2-al#an934 5 ka ja $el a $ejt 1orres, nagy szemeket meresztve Borakra% 6aris csak ka kodja a $ejt jo##ra*#alra kettejk kztt% 2Et na ja, a g hz#an, holo$edlzet rogramokrl #eszlgettnk%4 5 #lint Borak% 2?ehet0 (eglehet%4 5 von vllat 1orres% 2(icsoda memria04 5 mondja 6aris elk edve% 2Ez csak termszetes%4 5 mondja Borak, majd 6arist megkerlve megll 1orres mellett% 2,os, zszls, akkor induljunk%4 5 mondja neki 1orres% 6aris vigyort eroltetve az arcra nzi, ahogy B'Elanna s a vulcani tvoznak, majd sszevont szemldkkel veszi tudomsul, hogy az estje nem egszen a tervek szerint $og alakulni%

Kim sz!rs tekintettel nzelodik minden$el, s akkor illantja meg (araynt s 1uvokot, mikor a ho on maradt 6aris $el#ukkan mellette% 2>arry0 ,incs kedve enni valamit94 2,em is tudom0 ?ehet, hogy ez mgsem olyan j tlet0 Fnk## visszamegyek a ka#inom#a%4 5 Ezzel Kim a szimulci kijellt kijrata $el indul% 2>arry04 5 szl utna 6aris rosszallan% 21om04 5 mondja Kim, majd megrzza a $ejt% 2;end#en0 ;end#en% >olna tallkozunk%4 5 $!j visszavonult 6aris, mire Kim elsiet% 2Lzeretem a v+z kzelsgt04 5 mondja (arayna elmlzva, 2& veszlyt, szl s v+z kztt0 Hs rezni a ketto $ltti tkletes uralmat%4 2&z uralom ill!zijt%4 5 ontos+t 1uvok, mikz#en a no letekint a ragyog telihold ltal #eezstztt tengerre% 2Qgy van% -alj#an senki sem uralkodhat a szl s a hullmok $ltt% 0 .e mikor az em#er a v+zen van, nhny illanatig0 (ikor simn siklik a v+zen0 Igy rzi, taln mgis lehetsges% 0 Hrzett mr valaha ilyesmit94 2,em%4 2Loha94 5 krdezi (arayna, mire 1uvok megrzza a $ejt% 2Egyltaln semmi $antzija nincs94 5 krdezi rosszallan (arayna% 2>a $antzia alatt azt a k essget rti, amelynek seg+tsgvel s ontn k eket idzhetnk meg lelki szemeink el"tt, akkor igen, van% (ghozz $ltt## lnk, mint $ajom minden tagjnak%4 2;end#en% &kkor k zelje el a tengert !gy, mintha az rzelmek lennnek, amelyeken a logikja seg+tsgvel siklik% Igy gondolja, tkletesen uralkodik $ltte, de tudja, hogy ez csak ill!zi% &zt hiszi, a mly#e szmuzte, $ogsg#an tartja oket% .e ez is csak0 Fll!zi%4 2(r rtem mirt tallta nt Kim zszls ellenllhatatlannak%4 5 mondja 1uvok nagyot shajtva% 2Hn edig rtem, mirt rez >arry tiszteletet s csodlatot n irnt% (ert nyilvnval, hogy +gy van%4 5 mondja (arayna, mikz#en kzele## h!zdik 1uvokhoz, 2Hs n is +gy vagyok ezzel%4 5 Ekz#en 1uvok vllra igaz+tja a kezt% 2-issza kell trnem a ka#inom#a%4 5 mondja a vulcani, tudomst sem vve a kzjtkrl% 2Krem, maradjon mg0 ,em tallkoztam mg senki maghoz hasonlval%4 2El kell ismernem, n is hasonl meglla +tsra jutottam% En igazn klnleges egyn%4 2&kkor maradjon04 2Kso van% (ennem kell%4 2&kkor jjjn vissza holna % Biztos vagyok #enne, hogy sz lesz az ido%4 2Ktsgtelenl%4 5 ismeri el 1uvok% 2Krem04 2(ajd megltjuk%4 5 mondja 1uvok, majd a kijrat $el indul% 2D jt0 1uvok%4 5 szl utna (arayna% 2D jszakt, (arayna%4 5 $ordul vissza egy illanatra a vulcani, majd elsiet% 1uvok, miutn az #ecsukdott mgtte, $elvont szemldkkel illant vissza a holo$edlzet #iztonsgi ajtajra% Egy illanatig gondolkodik, majd +gy szl7 2Lzm+tg , rogramot lell+tani%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% Be$ejeztk a leta ogatsokat, s #izony+tst nyert egy klnleges szigetelomez" jelenlte, ami megvja ezt az insta#il kdt a #elo##anstl% &zon#an a mez" keletkezsnek mdja tov##ra is rejtly%4 2& szigetelomez" a jelek szerint csak akkor alakul ki, mikor egy lazmaszalag #elo##an04 5 mondja /hakotay a h+don, mikz#en DaneGay helyesloen #logat, 2(intha maga ez a $olyamat hozn ltre a mezot%4 2-agyis valami$le visszacsatolsrl van sz%4 2&mi vszzadok ta egy#en tartja a kdt%4 5 mutat r /hakotay% 2(r% Kim, van mr elg adatunk err"l a mezor"l ahhoz, hogy mestersgesen el" tudjuk idzni94 5 & zszls el$elhosdtt szemmel #mulja a konzoljt% 2>arry03 (egvannak az adatok934 5 emeli $el a hangjt DaneGay% 2Fgen, ka itny% 0 .e el $og tartani egy ideig% El"## szimullnunk kell a teljes $olyamatot szm+tg en, s utna re roduklni a de$lektorunkkal% 1aln t## htre is szksg lehet%4 26r#ljuk meg, zszls%4 5 hatroz

DaneGay, 21om, lljunk vissza az &l$a Kvadrns $el vezeto irnyra, hatos gr#let%4 2Fgenis, ka itny% 0 Ka itny0 & hajtmu egyltaln nem reagl%4 5 $ordul htra 6aris% 2>+d h+vja a g hzat7 B'Elanna, mi trtnik94 2,em vagyok #iztos #enne% Keressk az okot%4 2Hrtettem% 0 >arry, menjen, seg+tsen B'Elannnak%4 5 mondja DaneGay, majd el$oglalja a ka itnyi szket% 2& kd lehet, hogy hatssal van a haj rendszereire%4 5 vli /hakotay% 2,em zrhatjuk ki a lehetosget%4 5 #lint DaneGay komoran% Kim a g hz#an a keverokamra vezrlokonzoljnl dolgozik, 1orres kicsit od## egy jegyzet$zetet tanulmnyoz% Borak l a hadnagyno mell7 2& gr#leti hajtmu az el"+rt aramtereken #ell zemel% &z anyag*antianyag szigetelomez" erossge elri a szksges mrtket% &z im ulzushajtmu is04 2;end#en%4 5 $ejezi #e Borak mondkjt 1orres, 2&kkor edig nagy valsz+nusggel a szm+tg es arancs lykkal van valami gond% & hajtmu rend#en van04 5 l 1orres Kim mell, 2.e a arancsok nem rnek ide a kormnyos ulttl%4 2& gr#leti* s im ulzushajtmu rend#en04 5 tunodik Kim, 2&kkor mshol kell, hogy legyen a hi#a% Lzerintem valami #lokkolja a vezrlst%4 5 1orres ala osan megnzi magnak Kimet, aki !gy adta el" mindezt, mintha a hadnagyno nem az imnt lla +totta volna meg ugyanezt% 2Lzval !gy gondolja, hogy a arancs lykkal van valami094 5 krdezi 1orres% 21aln%4 5 #lint Kim% 2Egy illanattal ezelott ugyanerr"l #eszltem% Fde sem $igyel, >arry%4 2-isszatrek a helyemre, hadnagy%4 5 mondja Borak, majd eltunik a sz+nr"l% 2Bocsnat0 &nnyi minden kavarog a $ejem#en04 5 sza#adkozik Kim% 2Felejtse mr el azt a not%4 5 mondja 1orres, mire Kim dhsen $ordul $el7 2(it mondott magnak 1om934 2Lemmit% .e a##l ahogy majd $el$alta a szemeivel (araynt, minden jl kitallhat%4 5 Kim erre nagyot shajt, majd +gy szl7 2Rdv, a nevem >arry ',yitott knyv' Kim%4 2&zrt ennyire nem rossza helyzet%4 5 mondja 1orres, $lmosolly szel+d+tve egy kajn vigyort% 2Lzerintem igen% ,em tudom kiverni a $ejem#"l%4 5 Kim ezzel vissza$ordul a konzolhoz, ami egy illanat m!lva hevesen tiltakozni kezd7 2Bemeneti algoritmus visszautas+tva7 szintaktikai hi#a%4 21artson egy kis sznetet%4 5 javasolja 1orres, 2Egyedl is ellesznk egy dara#ig%4 2Ksznm04 5 indul a kijrat $el Kim, 2& ka#inom#an leszek ha szksg lenne rm%4 5 1orres $ejcsvlva nz a tvoz zszls utn% 2>rmas szint%4 5 adja meg a clt Kim, #el ve egy li$t#e, de nhny illanat m!lva meggondolja magt7 2Lzm+tg , arancs trlve% Egyes holo$edlzet%4 2Lzm+tg , ,eeliK iheno rogramjt elind+tani%4 5 ll meg Kim a holo$edlzet vezrloterminlja el"tt% 2& rogram mr $ut%4 5 kzli a szm+tg , mire a hadnagy #esiet a szimulcis tr#e% >amarosan $el is $edezi (araynt, aki egy asztal mellett l egy magas tmlj! szken, egy ugyanilyen edig Kimnek httal, vele szem#en ll% & no az asztalon ll kaltora koncentrl, mikz#en Kim elindul $el% /sak mikor megll az asztal mellett, akkor veszi szre a msik szk httmljnak $edezk#en lo 1uvokot% 2>ello >arry04 5 illant $el (arayna% 2Dl szrakoznak093 (ost mr rtem, mirt kellene tvol tartani magam a holo$edlzettol34 5 mered Kim vdln 1uvokra% & vulcani r illant, s kimrten +gy szl7 2(r% Kim, $elismeri a helyzet termszett9 & $ltkenysge teljessggel ala talan%4 2,e analizlgasson% 1iszteltem magt, #+ztam mag#an% Hs most ugyanezt teszi a htam mgtt34 5 Ezzel Kim sarkon $ordul, hogy tvozzon, de 1uvok utna szl7 2Korntsem azt teszem amit n%4 2&kkor mgis minek nevezn ezt934 5 $ordul vissza Kim% 2Egy kalto*jtszmnak, egy rzelmekre k telen szm+tg * rogrammal%4 2>arry, nem akartam

meg#ntani% Hs nem tettem semmi rosszat%4 5 ll $el (arayna is% 21ole el$ogadom, 1uvok, magtl nem% (aga mondta, hogy tartsam tvol magam ettol a helytol% (agnak is ezt kellett volna tennie%4 2=lyasvalamit gondol rlam, ami nem $edi a valsgot% (arayna egy rdekes, interakt+v hologram% Lemmi t##%4 2>a +gy gondolja0 >adnagy%4 5 Ezzel Kim a kijrat $el indul, de 1uvok, s valamivel lemaradva (arayna a nyom#a szegodnek% 2(r% Kim, azt hiszem a j viszonyunk megr ennyit, s nem hagynm, hogy egy holo$edlzet* karakter04 5 mondan 1uvok, de Kim a szav#a vg7 2Ezzel mr elksett34 21uvok0 >arry, krem% ,e vitatkozzanak%4 5 krleli oket (arayna, mire 1uvok $elje $ordulva +gy szl7 2Lzm+tg , a (arayna al rogramot trlni%4 21uvok, mit csin04 5 & hologram ekkor szerte$oszlik% 2Ez nem vltoztat semmit% ,em is kellett volna $elkeresnem% Egyedl kellett volna meg#irkznom a dologgal%4 5 mondja Kim, majd elviharzik% 26r#ljuk meg mg egyszer% >atos gr#let%4 5 rendelkezik a ka itnyi szk#en lo DaneGay% 2Frny #ell+tva%4 2Dvhagyva%4 5 6aris rvnyes+ti a #ell+tst, de semmi sem trtnik% 2,em !gy tunik mintha mozognnk, (r% 6aris%4 5 jegyzi meg DaneGay $elllva% 2Ezt nem rtem, ka itny%4 2-alami tlet, B'Elanna94 5 megy DaneGay a mrnki konzolhoz% 2& gr#leti hajtmu zemksz, s kormnyos ult is rend#en% .e a meghajts mgsem reagl% &zt gyan+tjuk, hogy valami szm+tg hi#a ll $enn, de mg nem tudtuk meghatrozni a helyt%4 2-gezzenek ngyes szintu diagnzist, minden rendszeren%4 5 szl DaneGay% 2Fgen, ka itny%4 5 mondja Kim% 2Ka itny0 Likerlt mukdsre #+rnom a hts manoverez" hajtmuveket% ,em sok ugyan, de04 5 mondja 1orres% 2.e #e kell rnnk ennyivel%4 5 #lint DaneGay, 21eljes tolerovel el"re%4 2Ezzel a se#essggel legkor##an holna ra rnk ki a kd#"l%4 5 jegyzi meg /hakotay, mikz#en DaneGay visszal a szk#e7 2&z en j lesz%4 1uvok egy jegyzet$zet#e mlyedve l #e a ka#inj#a, s csak nagy sokra illant $el #elole% Ekkor azon#an nagy megle ets ri7 az a#lakok alatti asztalnl (arayna l /sillag$lotta*egyenruh#an, karjn a .oktor mo#il emittervel, s elhelyez egy lcikt az el"tte lev" kalto#an% 2(aga jn%4 5 nz a hologram 1uvokra, 2Hszre $ogja venni, hogy egyre jo##an jtszom%4 2>ogy kerlt ide94 5 krdezi 1uvok% 2,agyon egyszeruen% & holo$edlzet#"l tirny+tottam magam a gyenglkedo#e, ahol megszereztem a .oktor emittert%4 2>iszen kitrltem a holo$edlzet#"l%4 2.e csak azrt mert aggdott >arry miatt% 0 1udom, hogy tov##ra is ltni akar% 0 Kedvelem >arryt, de maga valahogy0 (s% ,em olyan mint a t##iek%4 5 mondja (arayna, mikz#en #ejrja a ka#int% 2(irt jtt ide9 & ka#inom#a94 2(aga olyan nekem mint egy !j vilg, 1uvok% Do##an meg akarom ismerni% Fogalmam sem volt rla, hogy milyen0 (agnyos volt a ltezsem% Hs mr nem tudok !gy tov## ltezni mint eddig% (aga nlkl semmik %4 5 1uvok erre meg$ogja (arayna kezt, aki hlsan illant r% & vulcani kvetkez" mozdulata azon#an a kommuniktor aktivlsa7 21uvok a #iztonsgiaknak7 #ehatolsi riad% Krek egy egysget a ka#inom#a%4 2,e0 (irt csinlta ezt9 ,em akarja, hogy egytt legynk934 5 krdezi (arayna ktsg#eesetten% 2&z eddigi tettei ala jn nem ltok n#en mst, csak otencilis veszly$orrst a hajra s legnysgre nzve%4 2Ez nem +gy van% ,em tennk semmit amivel #rkinek is rtank% 0 ;iadt trlni34 5 mondja (arayna, mire a #ehatolsi riad szirnajelzse elhallgat% 2>ozz$rse van a haj rendszereihez94 5 krdezi 1uvok megle etten% 2Hs mindet hasznlni $ogom ha szksges% ,em akarom, hogy mg egyszer !gy trljenek34 5 Ekkor kiny+lik a ka#in ajtaja, s kt #iztonsgi

l #e, $zerrel a kz#en% (arayna rosszall illantst vet 1uvokra, a mo#il emitter a kvetkez" illanat#an halk ko anssal landol a adln% 2>ol van most ez a szemlyisg94 5 krdezi DaneGay dhsen a tancsterem#en% 2(ikor a #iztonsgiak megrkeztek 1uvok ka#inj#a, visszatlttte magt a haj szm+tg #e, onnan edig a holo$edlzet#e%4 5 mondja 1orres% 1uvok a t##iektol $lig el$ordultan, homlokrncolva t reng% 2(egtudhatnm micsoda " egyltaln94 5 krdezi 6aris% 2Egy ntudattal rendelkez" szm+tg * rogram% Keresgltem egy kicsit a /sillag$lotta adat#zis#an0 Egyszer trtnt mr ilyen%4 5 DaneGay egyetrton #lint, mikz#en /hakotay $olytatja7 2&z Enter rise*.*n, 6icard arancsnoksga alatt egy szimullt szemly egyszer tvette a haj irny+tst%4 2(r az &kadmin is tan+tjk az esetet%4 5 jegyzi meg Kim, 2& holo$edlzet#"l vette t a vezrlst%4 2(arayna taln ontosan ugyan+gy jrt el% & #iztonsgi riadt mindenesetre sikerlt kika csolnia, a jelek szerint usztn azzal, hogy akarta azt%4 5 mondja 1uvok% 2Ez azt jelenten, hogy minden rendszerhez hozz$rse van934 5 krdezi DaneGay% 2(eglehet%4 5 #lint a vulcani% 2?ehet, hogy " okozza ezt a meg$oghatatlan rendszerhi#t is94 2,agyon is elk zelheto%4 5 #lint 1orres, 2>a (arayna hozz tud $rni a arancs lykhoz, megzavarhatta a hajtmu mukdst, utna edig eltntette a nyomokat, hogy ne jjjnk r a dologra%4 2.e mirt9 (i lehet az ind+tka94 5 krdezi DaneGay% 2&zt hiszem, az irntam tan!s+tott rzseivel van ka csolat#an% & ka#inom#an megeml+tette, hogy egyedl van, s hatrozottan ki$ejezte a ka csolat elmly+tse irnti hajt%4 5 mondja 1uvok, minek hallatn Kim elh!zza a szjt% 2.e mi oka volt elintzni a hajtmuvnket94 5 krdezi 6aris% 21aln a kd kzel#en r#l tartani minket%4 5 veti $el /hakotay% 2&zna kezdodtt, mikor ide jttnk%4 5 szlal meg Kim, 2&kkor lttam el"szr% 1aln a kd valamilyen hatssal volt a holo$edlzetre%4 2Hs ezzel kiutat nyitott onnan egy idegen intelligencinak%4 5 mondja DaneGay% 2?ehetsges%4 5 #lint 1orres% 2&krhogy is, nem hagyhatom, hogy tov## #itorolja a hajmat% 1uvok, 6aris, 1orres, menjenek az egyes holo$edlzet#e, s szntessk meg ezt az lla otot% (indegy, hogy, hogyan%4 2Kizrt #ennnket a rogram#l%4 5 mondja 1orres, miutn egy dara#ig hi#avalan r#lkozott a holo$edlzet vezrlsvel, 2Lzerencsnk lesz ha egyltaln az ajtt ki tudjuk nyitni%4 5 &z ajt erre $eltrul, mire 6aris megjegyzi7 2Lzerencsnk lett%4 2(arayna is kinyithatta az ajtt% El"vigyzatossgot javaslok%4 5 mondja 1uvok, majd " s 6aris, $zerrel a kezk#en, #evakodnak a szimulci#a% 1orres kicsit lemaradva kveti oket% 2(eg r#lok hozz$rni a #elso vezrlokonzolhoz%4 5 mondja a $omrnk, ezzel szerszmos tskjt maga el h!zva elsiet% 2-alahogy ht#orzongat04 5 mondja 6aris, tekintve, hogy a szimulci 'teljes gozzel' $ut, hamarosan megrkeznek a virg$zrt osztogat lnyok is, s a szimulci egy# szere loi is% 2(arayna visszall+totta azt a krnyezetet, amely#en az elso tallkozsunk trtnt%4 5 mondja 1uvok% 2(aga aztn igazi hd+t, 1uvok04 5 jegyzi meg 6aris, mikz#en trikorderre cserli $zert% 2Likerlt hozz$rnem a holo$edlzet szm+tg hez%4 5 kiltja 1orres kiss tvola##rl% 2& holo$edlzeten #ell semmi klns nem szlelheto%4 5 lla +tja meg 6aris, 21kletesen mukdik%4 2-an itt egy szu#tri jel, ami k+vlr"l rkezik a rendszer#e% (g edig, hogy !gy mondja, csaldi kiszerels#en%4 5 szl 1orres, mikz#en elhesseget egy $zrosztogatt, 2-alaki odakintr"l, egy hajrl meg r#l #eszivrogni a04 5 & 1orreshez legkzele##i lny ekkor $ltt## #artsgtalan manover#e kezd7 egy $zrt do# 1orres nyak#a, majd $ojtogatni kezdi vele a hadnagynot% &z el$!l kiltsra 6aris a helysz+nre sietne, de

#eletkzik egy termetes $elszolgl#a, aki kt gyors tssel a adlra kldi% 1uvoknak is jut ellen$l, akinek elso megmozdulsa az, hogy a nla lev" $klyval kiti a $zert a vulcani kez#"l% & $ldn hevero 6aris kiss $ellnkl, mikor egy r $orms noi l# l t $ltte, de rgtn vissza is hanyatlik, mikor az imnti l#ak egyike egy lendletes r!gssal az oldal#a csa dik% 1uvok tunik a legszerencsse##nek, vgl csak sikerl megsza#adulnia tmadjtl, de mikor elindulna 1orres $el, egy erotr#e tkzik% 6aris, aki az erotr j oldaln rekedt, ekkor kzdi tal ra magt% 2?oje szt a vezrlokonzolt%4 5 szl oda neki 1uvok% & hadnagy cse et sem glns mdon szereli le a rtmad szimullt not, majd $zert megszerezve gondoskodik a konzolrl% & hologram* karakterek egy illanat m!lva eltunnek, a 1uvokot $ogsg#a ejto erotrrel egytt% & vulcani s 6aris kzre$ogjk a levego utn ka kod 1orrest, s viharos gyorsasggal tvoznak a holo$edlzet#"l% (ikor kil nek az ajtn, a -oyager megrzkdik% 2& ajzsok94 5 krdezi DaneGay, miutn ellt a kzvetlenl a haj orra el"tt $ello##an lazmaszalag okozta remegs% 2(g sta#il, ka itny% .e a tehetetlensgi tom +t lellt%4 5 vlaszolja Kim% & haj !jra megrzkdik% 2& jo## oldali ajzsok nyolcvan szzalkra estek%4 5 jelenti /hakotay% & li$t ekkor kiny+lik, s a kiss megt zott csa at l ki #elole% 2(i trtnt odalent94 5 krdezi DaneGay megle etten% 2(arayna megtmadott minket, engem #ezrt egy erotr#e% T irny+tja a szimullt karaktereket%4 5 vlaszolja 1uvok% 2.e " maga nincs a holo$edlzet#en%4 5 veszi t a szt 1orres, 21alltam egy el$edett jelet, amit sikerlt kvetnem egy dara#ig% Ftt van valahol a kd#en, egy hajn vagy urllomson% Hs onnan irny+tja a holo$edlzetet%4 2Igy hasznlta a (arayna*szimulcit, mint ez ##ut%4 5 mondja /hakotay% 2Hs mint inter$szt is% &mivel vezrelheti a hajt, s ka csolat#a l het velnk%4 5 teszi hozz DaneGay% Ekkor mintegy vgszra, aktivldik az interkom, s (arayna hangja szlal meg #elole7 21uvok0 Djjn vissza hozzm% (agra vrok34 2>arry0 (eg lehet hatrozni annak a jelnek a $orrst94 5 $ordul DaneGay a zszlshoz% 2,e tegye mg neheze## mint amilyen mr most is, ka itny%4 5 mondja (arayna, miutn a haj !jra megrzkdott% 2(aga $elelos a lazmatevkenysgrt%4 5 ll+tja DaneGay% 2,em hagynak ms lehetosget, csak knyszer+tssel lhetek%4 2(it akar94 21uvokot% 1uvokot akarom% Engedjk le a holo$edlzet#e% Egyedl% Kln#en el uszt+tom a hajjukat%4 &z elgg egyrtelmu ultimtum hatsra 1uvok hamarosan mr !jra a holo$edlzet#en van% (arayna a krnyezethez illo ltzk#en vrja, nagyj#l ott, ahol a luau idejn hosszan el#eszlgettek% 21uvok0 -isszatrt ht%4 2,em volt vlasztsom%4 5 mutat r a vulcani% 2Egyedl vagyunk%4 5 mondja (arayna, mikz#en 1uvok el stl, 2Lenki sem lthat vagy hallhat minket% &zt csinlhatunk, amit csak akarunk% Felhagyhat a sz+nszkedssel% Ez a mi vilgunk%4 2Fdecsalhatott azzal, hogy a haj kros+tsval $enyegetoztt% .e minden$le k+srlete a kzeledsre, eredmnytelen marad%4 2Bemrtem a $orrst%4 5 mondja a mrnki konzol $l grnyedo 1orres% 2Lugrzsra kszlj34 5 szl DaneGay% 2(egrtem a ka itny irnt rzett husgt s ktelessgtudst% .e kettonk kztt valami ennl erose## van% &mi $ltte ll a ktelessgnek s husgnek% 1udom, hogy egytt akar lenni velem%4 5 mondja (arayna% 2El kell hagynia a -oyager*t, s lehetov tenni a szmunkra, hogy $olytassuk az utat%4 2,em $ogom%4 5 mondja (arayna, mikz#en elgondolkodva szemll egy $klyt, majd tdugja a kezt annak lngjn% 2Davaslom, gondolja t mg egyszer a helyzett%

Kln#en DaneGay ka itny megteszi a szksges l seket%4 2Lemmit nem tehetnek% Ftt marad% -elem% el kell $ogadnia, s ksz%4 5 1uvok erre megrinti kommuniktort7 2Energit%4 2&z adat$olyam $orrshoz sugrzom%4 5 rkezik Kim visszaigazolsa% 2<llj34 5 kiltja (arayna, de 1uvok ekkorra mr #elevsz a szll+tsugr#a% 26ajzsok negyvenht szzalkon%4 5 jelenti /hakotay egy !ja## rzkds utn% 1uvok egy rosszul megvilg+tott helyisg#en materializldik% Fzert ragad, majd a -oyager*t h+vn, de a kommuniktor nma marad% Qgy vgl vatos l tekkel nekiindul% 2& ajzs kislt%4 5 jelenti /hakotay% 26r#ljk h+vni 1uvokot34 5 szl DaneGay% 2,em megy, ka itny% -alami #lokkolja a jelet%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 1uvok elektronikus hangokat hall egy irny#l, +gy arra$el indul% >amarosan egy vezrlohelyisg ajtaj#an ll, ahol egy kiss hlloszeru, noies arcvonsokkal rendelkez" humanoid l a muszerek el"tt% 2(arayna04 2& hajjuk vdtelen% >a #egy!jtok egy !ja## szalagot, a #urkolata tszakad%4 2Fegyverknt hasznlja a kdt94 5 krdezi 1uvok kzele## l ve% 2&z n kdmet%4 5 ontos+t az idegen% 2?oni $ogok ha szksges%4 5 mondja 1uvok, $zervel $olyamatosan #eclozva a lnyt% 21!l kso% (r megind+tottam a gy!jtsi $olyamatot, s csak n tudom lell+tani%4 5 1uvok ekkor el"veszi trikordert, s vizsgldni kezd% 2Egyedl van itt94 5 krdezi kz#en, 2Ezen az llomson0 E##en a kd#en%4 2Fgen% Ftt dolgozom%4 2Ezt nem egszen rtem%4 2Hn akadlyozom meg, hogy #einduljon a $elho#en a lncreakci%4 2(aga hozza ltre azt a szigetelomezot, amit vizsgltunk94 5 krdezi megle etten 1uvok% 2Qgy van% Fnnen gerjesztem, hogy egy#en tartsam a kdt% >ogy a szlo#olygmrl rkezok gynyrkdhessenek a sz sg#en% 0 Figyelem a hajkat amik elre lnek erre0 ,em is tudjk, hogy itt vagyok%4 2(agnyos04 5 mondja 1uvok% 2Hn akartam% Do## szeretek itt lenni% Egyedl%4 2.e ka csolat#a l ett a holo$edlzetnkkel, hogy megalkosson egy szimulcit, amivel ka csolat#a l het velnk%4 5 mutat r 1uvok% 2>ogy szrakozzam kicsit% /sinltam mr ilyet mskor is% Behatoltam egy erre jr haj szm+tg #e, s megvizsgltam az letk minden a r rszlett% .e nem gondoltam, hogy valaha is olyan rdekes dolgot tallok mint a maguk holo$edlzetje% (agra edig vgk nem szm+tottam% (aga ms mint #rmi, amivel eddig tallkoztam% ,em tudok maga nlkl lni%4 5 1uvok majdnem $elshajt a kijelents hallatn% 2>a itt marad0 -elem0 >agyom, hogy a hajja tov##menjen%4 2Ez az egyetlen lehetosg94 5 krdezi 1uvok, 2&mennyi#en igen, hajland vagyok $elldozni magam, hogy megmentsem a #ajtrsaimat%4 2,em, ez nem elg% 0 &karnia kell velem lenni04 2>a megrten ki, s mi vagyok, tudn, hogy soha nem lennk k es viszonozni a vonzalmt%4 2.e0 (ag#an sokkal t## a velem kzs vons, mint #rki ms#an a hajn04 5 mondja az idegen ktsg#eesetten% 2Hn0 Hn magam is lttam, hogyan szigeteli el magt a t##iektol% (g egy em#ertmeg#en is egyedl van% Egytt kellene lennnk04 2El kell ismernem, a #eszlgetseinket gondolat#resztonek talltam% &z lesltst, s intelligencijt% 0 Hs vratlannak% ms krlmnyek kztt sz+vesen tltenk t## idot a trsasg#an% >ogy kicserlhessk tudsunkat s tleteinket% .e otthonom van, s $elesgem a -ulcanon% Feladatom, s trsaim, akik szm+tanak rm% 0 ,em vagyok k es teljessgk#en tlni az rzelmeket% .e azt hiszem, ha val#an rez valamit irntam, nem $olytatja ezt tov##% &z idegen szomor!

illantst vet 1uvokra, a szoksosnl nagyo## +riszu $ekete szemeivel, megrint nhny szenzort az el"tte lev" konzolon, majd $elll, s $lre#illentett $ejjel 1uvokra illant% 2Elmehet%4 5 &z idegen el$ordul, majd tesz nhny l st s +gy $olytatja7 2& kommuniktora0 Ijra mukdik%4 21uvok h+vja a -oyager*t%4 2>allgatom, 1uvok%4 2-isszatrek% Kszljenek a $edlzetre sugrzshoz%4 5 & h+don minden$elol megknnye##lt shajok hallatszanak% 2Ka itny, a haj rendszerei !jra mukdnek%4 5 jelenti Kim% 2Hrtettem, 1uvok% Kszen llunk%4 5 zeni DaneGay% 1uvok ekkor az idegen no mell l 7 2:ondolkodjon el a kvetkezon7 az, amit irntam rez, taln egy mlye##en lakoz vgy ki$ejezodse% & magny, ami mlye##en gykerezik, mint amit hajland elismerni% mirt nem kri a levltst9 &dja t msnak ezt a $eladatot% 6r#ljon meg egy ideig !jra a n e kztt lni%4 5 & lny 1uvok $el $ordul% 2& logika szemszg#"l ez lenne a legjo## amit tehetnk%4 2Fgen%4 5 #lint 1uvok% 21aln meg is teszem%4 5 mondja erre a no% 1uvok od## l % 21uvok h+vja a -oyager*t7 kszen llok a sugrzsra%4 2.e mi lesz magval, 1uvok9 (aga egyedl marad0 Erkre94 5 krdezi mg a lny% 1uvoknak mr nem marad ideje vlaszolni, a szll+tsugr magval ragadja% 2& -oyager hajna lja, 1uvok #iztonsgi $onk% /sillagid" NVBA@%C% & haj viszonylag kise## srlsei gyorsan kijav+tsra kerltek% (agunk mgtt hagytuk (arayna kdt, a -oyager !jra $elvette a rgi irnyt, n edig !jra a szoksos szolglati rend#en dolgozom%4 1uvok komoran szemlli a ka#inja asztaln lev" kaltot, majd kih!z #elole egy lcikt% &zon#an csak hosszan $orgatja a kez#en, vgl kika csolja a jtkot, mire a kzel gm# alak! szvevny eltunik, csak a tala zat marad az asztalon% & vulcani $elll, a hna al csa ja a szerkezetet, s elhagyja a ka#int% Kim egy jegyzet$zetet tanulmnyoz a ,eeliK*$le sza#adidos holo$edlzet rogram#an% 2(r% Kim04 5 ll meg mellette 1uvok, mire a zszls $utlag r illant% 2?ennek kedve megtanulni, hogyan jtsszk a kaltot94 2Hn !gy tudtam, a kalto meghaladja az em#eri $el$ogk essget%4 5 mondja Kim nem t!l lelkesen% 2,em $elttlenl04 5 mondja 1uvok #izonytalanul, majd letele szik Kimmel szem#en% 2Jszls0 Elmulasztottam tisztelet#en tartani rzelmei sszetettsgt% & $igyelmetlensgemrt szeretnm a #ocsnatt krni%4 2Emiatt ne egye magt% El$ogadom a #ocsnatkrst%4 5 1uvok erre az asztalra teszi, s #eka csolja a kaltot% Egy $nylo, neonzld $rdoruht viselo lny ll meg ekkor mellettk, s a rosra mosolyogva megkrdezi7 2?elhetek94 2,em%4 5 hallatszik a kt vlasz uniszn#an, mire a lny #lint, s tov##indulna% 2.e azrt ksznjk%4 5 szl utna 1uvok, mire egy kedves mosolyt ka vlasz gyannt% & vulcani ezutn szemldkt megemelintve Kimre illant, szja sark#an mintha mosoly$le #ujklna% >arry is elvigyorodik, majd szemgyre veszi a kalto $m lck#l ll kusza gm#jt%

'*. Coda Nl!od $a vget r

DaneGay hatrozott l tekkel siet vgig a -oyager egyik $olyosjn% Egy keresztezods#en ,eeliK lvi ki magt utna7 2Ka itny0 ?enne egy erc ideje94 2.e tnyleg csak egy erc%4 5 vlaszolja DaneGay, nem mrskelve tem jt, 2& siklhangr#a tartok%4 2Dl sikerlt a tegna este, nem gondolja94 5 krdezi ,eeliK vigyorogva, mire a ka itny arcn is mosoly jelenik meg7 2-al#an mindannyian jl szrakoztunk%4 2Lzeretnm a dolgot ezent!l

rendszeress tenni% (i lenne mondjuk0 >avonta egyszer94 5 veti $el ,eeliK, mire DaneGay megll, s lelkesen a talaKiaira illant7 2(egr egy r#lkozst34 5 (indketten tov## indulnak, majd !jra ,eeliK szlal meg7 2Hs n, ka itny, kimondottan j volt tegna este%4 2Ksznm ,eeliK%4 5 mondja erre DaneGay, majd szjt elh!zva hozzteszi7 26edig elg rgen csinltam mr%4 2&zt sejtettem0 E, ka itny0 :ondolja, hogy0 Igy rtem0 &zon gondolkodtam04 5 DaneGay megtor an, majd sszevont szemldkkel a #izonytalankod talaKiaira illant7 2(ir"l van sz, ,eeliK94 2(egoldhat lenne, hogy (r% 1uvoknak azokon az estken dolga akadjon a h+don94 2Biztosan meg lehet szervezni04 5 #lint DaneGay cinkos mosollyal, 2.e ez a mi titkunk, ,eeliK%4 2Ez a #eszlgets meg sem trtnt%4 5 jelenti ki ,eeliK, majd !tjra engedi DaneGayt% 2>arry klarintszlja rend#en volt0 .e 1uvok vulcani kltemnyek#"l tartott $elolvasst nlklzni tudtam volna%4 5 mondja /hakotay elvigyorodva, mikz#en visszal a sikl#an a msod ilta szk#e, 2.e az est $ny ontja mindenk en Kathryn DaneGay '>aldokl hatty!' el"adsa volt%4 5 & iltals#en ldglo DaneGay ennek hallatn $elnevet7 2>atves korom#an tanultam, s arattam vele a kezdo #alettosztly el"adsn%4 2El is hiszem% ,eeliK kvetkez" tehetsgkutat estjn !jra el" kell adnia%4 2Lz nem lehet rla%4 5 tiltakozik DaneGay vidman, 2(snak is meg kell adni az eslyt% 6ldul a haj elso tisztjnek04 2>ogy9 Hn adjak el" valamit a legnysgnek9 Hn aztn nem04 28gyan mr /hakotay0 Biztos rt valamihez amivel szrakoztathatja a legnysget0 (i lenne ha killnk $ejemen egy almval, maga meg lelon onnan egy $zerrel94 2Dl hangzik% ;adsul ha elhi#zom, n leszek a ka itny%4 5 vigyorog /hakotay, s DaneGay#"l is !jra kitr a nevets% & sikl ekkor megrzkdik, mire DaneGay gyorsan a vezrlo ulthoz hajol% 2?gkri zavarok% Igy ltszik, rzs lesz a landols%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Hrdekes0 Egy erccel ezelott mg nyoma sem volt viharnak%4 5 mondja DaneGay% 2& $elsz+nhez kzele## mg rossza## a helyzet%4 5 & sikl #elsejt ekkor $nyes villans ragyogja #e% 2Fonvillmok0 Fnk## re ljnk t az tdik #olygra, s vrjuk meg m+g megnyugszik az ido%4 5 hatroz DaneGay% & sikl egyre suru##en rzkdik, majd egy !ja## villmot kvetoen a #urkolat egy ontja all szikrk csa nak ki% 2&ttl tartok, ez #elnk csa ott% & magassgvezrls #izonytalankodik%4 5 jelenti /hakotay% 2Kzi vezrlsre ka csolok%4 5 mondja DaneGay% 2& navigcis rendszer lellt%4 5 szl /hakotay egy !ja## villm utn% 2-szkitrs, hajtmuvet maKimumra34 2Figyelem3 >idrazine*gz szivrgs%4 5 jelenti #e a szm+tg , mikz#en a sikl #elso tere szrks$ehr gzzal kezd $eltltodni% 2(agassg tizenktezer mter, #urkolathomrsklet ngyezer $ok% /skkentennk kell a se#essget34 5 szl DaneGay% 2(eg r#lok valamit az antigravitcis segdgenertorokkal04 & sikl vgl a $elsz+nen vgzi egy s+k tere en, nem messze egy sziklsa## rsztol% DaneGay a szkektol kiss htr##, a $ldn hever, /hakotay edig a muszer ultra #orulva $ekszik, a kiss az orrra, s jo##$el dolo haj#an% & arancsnok lassan maghoz tr, s a villmok szeszlyes $ny#en krlnz% 2Kathryn04 5 /hakotay kikszldik a szk#"l, s oda#otladozik az ntudatlanul $ekvo DaneGayhez, majd egy orvosi kszletet ker+t el", s az a##an lev" trikorderrel megvizsglja a ka itnyt% 2,em034 5 kiltja ktsg#eesetten, majd #etltve egy olt isztolyt, #ead valamit DaneGaynek% 2Figyelem3 >idrazine*koncentrci ezertizenkt egysg a millihoz% Kezdjk meg a kir+tst%4 5 /hakotay azon van, kinyitotta a sikl #eszllrm jt, majd az orvosi kszletet a vllra kanyar+tva kivonszolja a ka itnyt a rm ig,

majd a karj#a emelve elindul vele a sziklk kztt% (ikor egy viszonylag szlvdett helyre rnek, leereszti DaneGayt a $ldre% 21artson ki, Kathryn04 5 mondja, majd nekilt az !jralesztsnek, technikai seg+tsg h+jn a hagyomnyos mdszerekkel% 2?legezzen, Kathryn0 :yernk3 ?legeznie kell34 5 Igy $l erc m!ltn, mikor a arancsnok egy !ja## adag szert ad #e DaneGaynek, a ka itny teste megrndul, s DaneGay egy $uldokl llegzetvtel utn maghoz tr% 2/hakotay04 5 nygi el$!l hangon, majd egy dara#ig ink## a khgoroham kz#eni llegzetvtelek megszervezse kti le minden erejt% 2,e csinljon nekem mg egyszer ilyet, Kathryn04 5 mondja /hakotay, DaneGay kezt szorongatva% 2Ksznm04 5 suttogja a ka itny, miutn khgse kiss al##hagyott% 2,agyon megijesztett0 :yakorlatilag km#an volt% 0 Kizuhant az ls#"l%4 5 mondja /hakotay, mikz#en kezelni kezdi DaneGay $ejse#t, 2Ez cskkenti valamennyire a duzzanatot% .e a $eje egy dara#ig $jni $og%4 2&zt hiszem, el#oldogulok vele04 5 nyugtatja meg DaneGay #izonytalan hangon% 21joljelet kell kldennk%4 5 mondja a arancsnok, mikz#en DaneGay $ellssel k+srletezik, de /hakotay gyorsan visszanyomja a $ldre7 2(aradjon csak $ekve34 2Dl vagyok%4 5 #izonygatja DaneGay, de erotlen hangja nem err"l rulkodik% 2/hakotay, szksgnk lesz a04 5 DaneGay $elkhg, majd $olytatja7 21akarkra, s04 2(ajd n mindenr"l gondoskodom%4 5 nyugtatja meg /hakotay, majd szerszmokat adva DaneGay kez#e, +gy szl7 2(egyek, addig gondoskodjon a jelzsr"l% 0 ?egal## a vihar al##hagyott kiss%4 5 Ezzel /hakotay elsiet a sikl $el, DaneGay edig htt egy sziklnak vetve $ell, s le attintva kommuniktora #urkolatt, a jeladn kezd dolgozni% & szikla mgl ki illantva ltja, amint /hakotay immr vissza$el, elgondolkodva megll, majd a nla lev" trikorderrel vgig sztzza a sikl oldalt% 2(it tallt94 5 krdezi a ka itny, mikor /hakotay leszrja mellette a nla lev" holmikat% 2Fzertallatok nyomait a #urkolaton% Lzerintem nem villm tallt el minket% &zt gyan+tom, lelottk a siklt%4 2Kik94 2&zt nem tudom% (egnzem, maradt*e azonos+that energianyom a tallatok utn%4 2/hakotay0 & jeladval mindenkinek elruljuk, hol vagyunk%4 5 mutat r DaneGay% 2&kkor ka csolja ki, m+g megvizsglom a siklt%4 5 mondja a arancsnok, majd elindul vissza a hajhoz% DaneGay kika csolja a kommuniktort, majd a sziklnak tmaszkodva tal ra kzdi magt% Felnyg, majd szdelegve vrja, hogy vrnyomsa sta#ilizldjon, vgl egyik kezt a $ejre szor+tva /hakotay nyom#a ered% 2(eglla +that valami94 5 krdezi% 2-idiiai mintzat%4 5 vlaszolja /hakotay% 2-idiiai934 5 krdezi DaneGay, majd a kvetkez" illanat#an mr $zerrel a kez#en $ordul kr#e, 2&zt hittem, mr elhagytuk a terletket%4 2&kik lelottek minket, #iztosan keresni $ognak%4 5 jelenti ki /hakotay, 2;ejtekhelyet kell tallnunk%4 5 & arancsnok trikordere ekkor vszjelzst hallat% 2(i az94 5 krdezi DaneGay% 2Hletjelek% Etven mterre% Felnk jnnek%4 2&kkor gyorsan el innen%4 5 /hakotay az ellenkez" irny#a $ordul, majd +gy szl7 2& msik irny#l is jnnek% Beker+tettek%4 2&kkor jo## ha $edezk#e h!zdunk% >arcolnunk kell%4 5 mondja DaneGay, majd visszatrnek a sziklk kz% >amarosan t## irny#l vidiiaiak #ukkannak $el, /hakotay s DaneGay kzele## h!zdva nznek $arkasszemet velk% 2Egy l st se tov##% ,em ha#ozunk tzet nyitni34 5 mondja $enyegetoen DaneGay, de a vidiiaiakat nem hatja meg a dolog klnse##en% &z egyikk rlo /hakotayra, s mikz#en DaneGay a $ldre rogy arancsnokhoz $ordul, egy vidiiai lerohanja ot% Kiti a kez#"l a $zert, majd egy sziklhoz szor+tva $ojtogatni kezdi DaneGayt% & ka itny egy dara#ig igyekszik ellenllni, majd teste ernyedten cs!szik a $ldre%

2>arry klarintszlja rend#en volt0 .e 1uvok vulcani kltemnyek#"l tartott $elolvasst nlklzni tudtam volna%4 5 mondja /hakotay elvigyorodva, mikz#en visszal a sikl#an a msod ilta szk#e, 2.e az est $ny ontja mindenk en Kathryn DaneGay '>aldokl hatty!' el"adsa volt%4 5 & iltals#en ldglo DaneGay ennek hallatn $elnevet7 2>atves korom#an tanultam, s0 ,a vrjunk csak0 (i $olyik itt934 2Fgaza van%4 5 $ordul /hakotay az elk edt DaneGay $el, 2Ezt mr tltk egyszer%4 2Emlkszik mg a vidiiaiakra94 2Fgen% ?elottk a siklt, s megtmadtak minket%4 5 #lint /hakotay% 2?ehet, hogy egy idohurok#a kerltnk% 0 Ellenorzm, van*e krlttnk valami idoanomlia%4 5 mondja DaneGay, $elllva a iltals#"l, majd htramegy az utastr ellso vgnl lev" kiseg+to konzolokhoz% 2Brhogyan is, azt javaslom vltoztassunk taktikt% Ez!ttal ne szlljunk le a #olygn%4 2Egyetrtek% 0 ,em ltok idohurokra, vagy hasonl jelensgre utal nyomokat%4 5 mondja DaneGay% 2-idiiai hajnak nyoma sincs%4 5 szl /hakotay% 2Eddig j%4 5 #lint DaneGay% 2/hakotay h+vja a -oyager*t3 /hakotay a -oyager* nek, hallanak minket94 2K+vl vagyunk a hatsugron%4 5 l vissza DaneGay a szk#e, 2Lzeretnm kider+teni mi $olyik itt% Kldjn szu#trzenetet, hogy nem landolunk a #olygn% Rzenje meg azt is, hogy egy idoanomlia utn kutatunk%4 5 DaneGay ezzel a vezrlo ult $el $ordul, s nhny msod erc m!lva +gy szl7 2Egy nagy im ulzusse#essggel kzeledo hajt szlelek% 1mad lyn%4 2-idiiai94 2Fgen%4 2(egvan%4 5 eros+ti meg /hakotay, 2>adihaj, $egyverei akt+vak% :yorsan kzeledik%4 2?erzhatjuk94 26r#ljuk meg%4 5 /hakotay ezzel lesen el$ord+tva, !j lyra ll+tja a siklt% 21volsg ktszzezer kilomter% Felzrkznak%4 5 mondja DaneGay% 2.elta ngyes kitromanover%4 5 szl /hakotay% 21madsra kszlnek% 6ajzsokat $el, $zereket kszenlt#e%4 5 mondja DaneGay% & vidiiai haj hamarosan #eri a siklt, s tzet nyit rjuk% 26ajzsok nyolcvanngy szzalkon%4 5 lla +tja meg /hakotay az elso tallatok utn% 2-iszonzom a tzet%4 5 szl DaneGay, mire a arancsnok lelass+tja a siklt, +gy a vidiiai haj elsuhan $lttk, kivl cl ontot ny!jtva% & sikl $zerei letre kelnek, a vidiiaiakat t## tallat ri% 2Lz lvs volt, ka itny%4 2(egll+tani nem sikerlt oket%4 5 mondja DaneGay elgedetlenl% & vidiiaiak sem maradna adsak a vlasszal% 2& ajzs sszeomlott%4 5 jelenti /hakotay% 2& jo## oldali teggel tudom loni oket%4 5 mondja DaneGay% 21allat a vezrlo*injektoroknl%4 2Jrja le oket, kln#en antianyagot $ogunk veszteni%4 5 rendelkezik DaneGay% 2& mgnesmezok nem reaglnak% & gzramls*vezrlok lelltak%4 2;eaktormagot kivetni34 5 szl DaneGay% & sikl a kvetkez" illanat#an $elro##an% DaneGay s /hakotay sz nlkl egymsra merednek a sikl#an, majd a arancsnok anlkl l vissza a szk#e, hogy egy szt is szlna% 2Fdohurok, ez mr egyrtelmu% & krds csak az, hogy trjnk ki #elole%4 5 mondja DaneGay, rvid csend utn% 2Kvessk a nyomainkat, s trjnk vissza oda ahol az egsz megkezdodtt%4 5 javasolja /hakotay% 2Egyetrtek% 0 >a egy idomezor"l van sz, egy tachyonim ulzussal el"szlathatjuk% 0 /hakotay04 2>add tallgassak04 5 h!zza el a szjt a arancsnok, 2Egy vidiiai haj%4 2Kt vidiiai haj%4 5 ontos+t DaneGay, 2>!szmilli kilomterre, $elnk tartanak%4 2LacauchaGea h+vja a -oyager*t7 hallanak minket94 2H most l tek #e a hatsugarunk#a, arancsnok%4 5 jelentkezik 1uvok% 2Kt vidiiai haj kvet minket% Fnduljanak e##e az irny#a, s aktivljk a $egyverzetket%4 2Egy#knt valsz+nu, hogy egy tem orlis jelensg#e kerltnk, egy idohurok#a% Krem, keressenek rendellenessgeket%4 5 teszi hozz DaneGay% 2Fgen, ka itny% Iton vagyunk%4 2>a meg akarjuk r#lni a tachyonim ulzust,

itt az ideje% & hajk mindjrt lotvol#a rnek%4 5 mondja /hakotay% 2Fm ulzus ki#ocstva%4 5 szl DaneGay kisvrtatva, 2,em tudnm megmondani, volt*e valami hatsa%4 2& hajk mindjrt itt vannak% Fegyverek el"ksz+tve%4 5 & sikl mg $elzrkz vidiiaiak nhny msod erc m!lva nyomtalanul eltunnek% 2(i trtnt94 5 nz krl /hakotay% 2& hajk eltuntek, csak egy tem orlis minta maradt utnuk%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2&kkor #iztosan a hurokhoz tartoztak%4 2Hs a tachyonim ulzus megsemmis+tette oket%4 5 #lint DaneGay% 2H ideje volt% Kezdtem mr unni a tehetsgkutat estet mint #eszdtmt%4 5 jegyzi meg /hakotay vidman% 2-oyager h+vja a LacauchaGea*t7 krl#ell ngy erc m!lva elrjk nket%4 5 rkezik 1uvok zenete% 2Elhiheti 1uvok, nagyon rlnk ennek%4 5 vlaszolja DaneGay, majd sszenznek /hakotayval% 2D, hogy visszatrtek, ka itny%4 5 $ogadja 1uvok a h+dra l o /hakotayt s DaneGayt% 2D, hogy itt lehetnk%4 5 mondja erre a ka itny, 2.e szeretnk utnajrni, mi trtnt a siklval% 1alltak valami idoanomlira utal nyomot94 21udomsom szerint nem%4 5 vlaszolja 1uvok% 2-gezznk egy kettes szintu tem orlis leta ogatst% (ivel !gyis t kell re lnnk azon a trsgen, szeretnm tudni, mi okozta ezt a jelensget%4 2Delensget9 ,em tudom mire gondol, ka itny%4 5 mondja megle etten 1orres% 2&z idohurkot% -agy #rmi#e szaladtunk is #ele odakint%4 5 $ordul $el DaneGay% 2Fdohurok94 5 krdezi 1uvok is% 2>iszen jelentettk, hogy /hakotay s n valami idohurok*$l#en ragadtunk% & vidiiaiak ldztek #ennnket% (egtmadtak s megltek #ennnket, aztn hirtelen megint ott voltunk a sikl#an%4 5 & h+don tartzkodk rtetlenl #muljk DaneGayt, /hakotayt is #elertve% DaneGay erre a arancsnokhoz $ordul7 2(ondja el nekik%4 2& kettoscsillag msodik #olygja $el tartottunk04 5 kezdi /hakotay, de DaneGay mris kz#eszl7 2Egy kevs nitrogntartalm! anyagot akartunk gyujteni, de a vihar#an lezuhantunk%4 2&zutn vidiiaiak tmadtak meg minket, de sikerlt elmeneklnnk, s visszatrni a $edlzetre%4 2Ent s a arancsnokot a .oktor megvizsglta, elltta a srlseiket, ezutn visszatrtek a h+dra%4 5 szl 1uvok% 2.e n nem emlkszem semmi$le idohurokra%4 5 $ejezi #e /hakotay% 2,em emlkszik arra, hogy !jra meg !jra a sikl#an talltuk magunkat, s a tehetsgkutat estr"l #eszlgettnk94 5 ll el DaneGay, majd d##enten nz krl, 21eht n vagyok az egyetlen aki msk emlkszik% -alami klns dolog trtnik itt% Do## lesz ha a .oktor mg egyszer megvizsgl%4 5 Ezzel DaneGay a li$t $el indul, 2Kz#en azrt vgezzk el azt a tem orlis leta ogatst%4 2>allottk a ka itnyt, munkra34 5 nz krl /hakotay% 2& visszatrsk utn elvgeztem egy mikrocellulris leta ogatst%4 5 mondja a .oktor DaneGaynek a $oorvosi irod#an, 2Hs most rtkeltem ki az eredmnyeket%4 2Hs mit tallt94 2Egy krokozt0 -idiiai $alsejteket%4 2Falsejtek04 5 mondja DaneGay elhulve, 2Hs /hakotay9 T is $ertoztt94 2,em% /hakotay arancsnoknl nem talltam ere utal nyomokat%4 2.e, hogyan ka hattam meg94 2&zt mondta, az egyik vidiiai megtmadta% ?ehet, hogy akkor jutott a szervezet#e%4 2.e mr kor##an is tallkoztunk velk, s $izikai ka csolat#a is kerltnk% Hs attl senki nem lett #eteg%4 5 mutat r DaneGay% 2Delen illanat#an nem tudok erre magyarzatot adni% & krokoz taln idokz#en mutldott, s most mr agressz+va##an terjed% -iszont azt gondolom, ez megmagyarzza az n ltal le+rt hallucincikat is% & thalamus $okozott mukdse a #etegsg kitrsnek elso jelei kz tartozik, ami edig egy$ajta hallucincikat eredmnyezhet%4 2(ik a kiltsok94 2Br tudnm, ka itny% Delen illanat#an a gyenglkedo#en kellene maradnia, elkln+tve%4 21ermszetesen%4 5 rt egyet DaneGay les!jtottan% 2&z a tny, hogy a #etegsg

ilyen gyorsan kitrt, $elveti a lehetosget, hogy a legnysg#"l msok is meg$ertozodtek%4 2-gzett vizsglatokat a #etegsggel ka csolat#an% Likerlt gygymdot tallnia94 5 krdezi DaneGay remnykedve% 2Felhagytam a kutatsokkal, miutn !gy vltk, vgrvnyesen elhagytuk a vidiiaiak terlett% .e most megkettozm az ero$esz+tseimet% Egyelore szeretnk #eadni egy enyhe nyugtatt04 5 mondja a .oktor, majd #etlt egy olt isztolyt% 2Ka itny094 5 DaneGay a .oktorhoz megy, s $ell az egyik gyra% 2(lyszveti mintkat $ogok venni, s vizsglatokat vgzek rajtuk%4 5 mondja a hologram, mikz#en #eadja a nyugtatt a ka itnynak% 2Hrtem%4 2Qgy ni% 0 (ost mr jo##an $og aludni% Beka csolok egy vdomezot, s0 (eg+grem, addig ki sem ka csolom maga, m+g nem talltam nhny vlaszt%4 5 Ezzel a hologram a la#or $el indul, de DaneGay szavaira megtor an s vissza$ordul7 2.oktor0 1udom, hogy nnl j kezek#en vagyok%4 5 DaneGay ezzel le$ekszik az gyra, a .oktor edig a kz onti ulthoz l ve #eka csolja az eroteret% DaneGay kiss megle etten l $el a $lhomlyos gyenglkedo#en, a mutorszleg asztaln% Fmmr nem egyenruht, hanem zldeskk tunikt visel, arcn s kezein mr megjelentek a $alsejtek munkjnak elso jelei% 2.oktor094 2Fel#redt ht04 5 siet ki a hologram az irod#l% 2(ennyit aludtam94 5 krdezi DaneGay% 2,egyven rt%4 2,egyven04 2&ttl tartok a $alsejteknek ezen vltozata $ltt## gyorsan dolgozik%4 5 mondja a .oktor, mikz#en DaneGay az erotrhez megy% 21allt0 -an valami remny a gygyulsra94 2Lajnlom, de a kutatsom eredmnytelen volt%4 2(it javasol94 5 krdezi DaneGay, miutn megemsztette a vlaszt% 2Lokat gondolkodtam ezen% & kiltsok nagyon rosszak% & halla $jdalmas lesz, amit egyre hossza## idoszakokra #ell mentlis zavartsg el"z meg%4 2Hrtem%4 2&rra a meglla +tsra jutottam, hogy csak egyetlen humnus megolds k+nlkozik%4 2Hs edig%4 2Kegyes hall%4 5 DaneGay hitetlenkedve mered a .oktorra7 2(i934 2Egy ilyen hosszas szenveds utn #ekvetkez" hall nagyon elkeser+to lenne% Belthatatlan kvetkezmnyekkel jrna a legnysgre nzve is%4 2Kell, hogy legyen ms lehetosg, .oktor3 B'Elanna .,L*e, ldul0 >iszen a##an van egy rsz ami ellenanyag*termelse serkenti a szervezetet%4 2=ltanyagot lehetne ksz+teni #elole, de gygyszert nem%4 5 rzza meg a $ejt a .oktor, 2Lajnlom, ka itny% &z elszigetelt terletet jelenleg ideggzzal tltodik $el% & szer gyorsan s k+mletesen hat%4 5 mondja a hologram a kz onti konzol mellol% 2Jrja el3 Ez arancs, .oktor34 2Krem, nyugodjon meg, s llegezzen mlyeket% Igy gyorsa##an vget r%4 2Lzm+tg 7 a vszhelyzeti orvosi hologramot kika csolni34 5 mondja DaneGay, igyekezve minl kevese##et llegezni% 2& arancs vgrehajtshoz azonos+t kd szksges%4 5 mondja a szm+tg % 2&zonos+t7 DaneGay lam#da hrom%4 2Ez a kd nem szere el a nyilvntarts#an%4 2Hn vagyok a ka itny3 Kika csolni a -=>*t34 5 mondja DaneGay, a mreg hatsval kzdve% 2& arancs vgrehajtshoz azonos+t kd szksges%4 2,e tegye04 5 nz DaneGay knyrgve a komor arccal ll .oktorra, 2Ez nem helyes04 5 & ka itny a adlra roskad, majd nem mozdul t##% /hakotay sz nlkl l le a msod ilta szk#e, s DaneGay is hallgat egy dara#ig% -alahonnan ellr"l $ny mlik #e a sikl#a% 2/hakotay04 2(r megint itt vagyunk%4 5 morogja a arancsnok% .e DaneGay nem egszen erre gondolt, ink## a haj el"tt ragyog $nyjelensgre utal7 2Ez az3 Ez kell legyen az anomlia34 2Eros gravito*magnetikus hatst $ejt ki%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2El kell tvolodnunk innen3 (inden energit a hajtmu#e34 2Frnyt vltoztattunk0 (g mindig $elje sodrdunk%4 5 mondja /hakotay%

2-szmeghajts, teljes er"34 5 szl DaneGay% 2& szerkezeti integrits gyengl%4 2Energit a mezo#e34 2Ka itny, taln ink## t kellene re lnnk rajta%4 2,em34 2>allgasson rm% 1aln eddig mindig helytelenl tettk% 1aln en az kell, hogy tre ljnk rajta34 2,em hiszem% 1unjnk el innen%4 2Lztesik a sikl3 & #urkolatnak annyi04 5 mondja /hakotay, majd minden #elevsz egy vak+t villans#a% 2(eg ne halljon itt nekem04 5 mondja /hakotay a #olygn, amin knyszerleszllst hajtottak vgre, mikz#en DaneGay !jralesztsn $radozik% DaneGay valamivel od## $igyeli az esemnyeket% 2/hakotay, mi trtnt94 5 krdezi a arancsnok mgtt ll ka itny, de /hakotay szemmel lthatan nincs tudat#an a jelenltnek% & arancsnok >amarosan elveszti a DaneGay letrt v+vott kzdelmet, s ktsg#eesetten szor+tja maghoz a ka itny lettelen testt7 2Ez nem igaz0 ,em halhat meg34 2/hakotay, itt vagyok04 5 mondja DaneGay, majd kiny!l, hogy megrintse a arancsnok vllt, de a keze tsiklik /hakotay testn% 2-oyager h+vja a LacauchaGea*t7 hallanak minket94 5 szlal meg 1uvok hangja a arancsnok kommuniktor#l% 2Fgen, -oyager3 milyen messze vannak9 -szhelyzet llt el"34 2=r#itlis lyn vagyunk% Bemrtk nt arancsnok, de a transz orter nem mukdik a vihar miatt% Egy sikl tart a $elsz+n $el%4 2& ka itny meghalt3 &zonnal a gyenglkedo#e kell vinnnk, a .oktor taln mg tehet valamit34 2& $elder+tok erceken #ell ott lesznek%4 2Hrtettem%4 5 DaneGay, nem messze guggolva a ktsg#eesett /hakotaytl, +gy szl7 21udom, hogy nem hall vagy lt engem, nem tudom mi $olyik itt% .e0 Ftt vagyok, /hakotay% ,em haltam meg34 2Kathryn0 -isszahozzuk04 21+z milligramm chordrazine*t34 5 rendelkezik a .oktor% Kes a kez#e nyomja az olt isztolyt, s a hologram, mikz#en #eadja azt a $elsz+nr"l $elhozott DaneGaynek, +gy $olytatja7 2&z agykreg*stimultorral szinkron#an alkalmazzuk% 0 (ost34 5 DaneGay a mutoasztal mellett llva hol magt, hol az asztal krl jrkl /hakotayt $igyeli% 2,incs ulzus, nincs vrnyoms, minimlis idegi aktivits% & nagyagy#an nem szlelheto szmottevo idegi otencil%4 2Ijra34 5 szl a hologram% 2.oktor0 :yenge ulzus%4 2:yorsan0 >etvent milligramm ino rovaline*t3 Hn nekikezdek a kzvetlen szina tikus ingerlsnek%4 2& ulzus gyengl0 (egint elvesz+tjk%4 5 jelenti Kes% 2&gykreg*stimultort, most34 2,incs letjel, nincs idegi aktivits%4 2Ijra34 2,incs vltozs%4 2(g egyszer34 2.oktor04 2,e #eszljen, csinlja34 5 -gl a hologram sszecsukja trikordert7 2Bejegyzs a hajna l#a7 a hall ido ontja hrom ra h!sz erc% =ka7 teljes kerings*sszeomls%4 5 /hakotay sztlanul tvozik a gyenglkedo#"l, DaneGay edig ktsg#eesett k+srlet#e kezd7 2Lzm+tg , hangminta*azonos+tst3 0 Kes, maga tele ata, k es olyan dolgokat rzkelni amit ms nem3 0 Kes, nem rez engem934 5 & lny azon#an nem reagl, a $elszerelst akolssza ssze% 2Kes, menjen t a tudomnyos la#or#a, s ksz+tse el" #oncolshoz%4 5 mondja a .oktor% & lny tvozik, DaneGay edig a nyom#a szegodik, kz#en akadlytalanul halad t a Kes mgtt #ecsukd ajt szrnyain% 2Ftt vagyok, Kes0 Hs magval maradok mindaddig m+g szre nem vesz%4 5 mondja a ka itny, $elzrkzva a lny mell% Egy dara#ig egyms mellett haladnak, majd DaneGay megelozi Kest, s az !tj#a ll% & lny thalad rajta, de nhny l s m!lva megtor an, s #izonytalanul vissza$ordulva +gy szl7 2Ka itny094 5 DaneGayt ersze nem lthatja, +gy hamarosan $olytatja !tjt% 2Hrezte ezt, Kes9 Hn voltam az34 5 zrkzik $el mell DaneGay% & lny ekkor $utl sre vlt, mikz#en aktivlja kommuniktort7 2Kes h+vja /hakotay arancsnokot7 azonnal #eszlnnk kell34

21aln nem volt ott semmi, de mgis olyan rzsem tmadt mintha a ka itny ott lett volna velem a $olyosn%4 5 mondja Kes a tancsterem#en, a mellette lo /hakotaynak s 1uvoknak, mikz#en DaneGay krlttk jrkl% 2?ehetsges, hogy csak a ka itny halla miatti megrendls#en vlte ezt rezni%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Ennl t##r"l van sz, e##en #iztos vagyok%4 5 jelenti ki a lny hatrozottan% 2Kes kor##an is #izony+totta mr, hogy k es szlelni szmunkra lthatatlan dolgokat% -lemnyem szerint komolyan kellene vennnk%4 5 $ordul /hakotay a t##i $otiszt $el% 2& ka itny tudata egy $ziscs!szs miatt tjuthatott egy rhuzamos valsg#a04 5 vli 1orres% 2-agy egy szu#trjelensg miatt egy msik dimenzi#a%4 5 teszi hozz 6aris% 2-alahogyan meg kell tallnunk, mindenk en%4 5 jelenti ki ,eeliK% 2>arryvel elvgznk egy szu#tr*leta ogatst% 1aln #ele#otlunk valami#e%4 5 ajnlkozik 1orres% 2Kezdjenek neki, ez a munka elso##sget lvez%4 5 mondja /hakotay, 2,eeliK, $oglalkozzon a legnysg hangulatval, addig m+g nem tudunk t##et%4 5 ,eeliK s 1orres elsietnek, majd 1uvok szlal meg7 26arancsnok, azt hiszem rdemes lenne egytt dolgoznom Kessel% 1aln seg+thetnk eros+teni az rzkelo*k essgt%4 2D tlet%4 5 #lint /hakotay, 21om, mi megynk a h+dra%4 2;end#en%4 5 indul 6aris a kijrat $el% 2Qgy mr mindjrt jo##, em#erek%4 5 nz utnuk DaneGay elgedetten% 2&z oldals szenzorokat szu#tri leta ogatsra ll+tottam%4 5 ll meg 1orres Kim mellett a g hz#an% 2,e $eledkezzenek meg a magneton*leta ogatsrl%4 5 mondja a mgttk ll DaneGay% 2&z ellso szenzorokkal kereshetnk idotorzulsokat, chroniton*rszecskket, vagy mezoramlatokat%4 5 l od## Kim egy konzoltl% 2Hn meg elind+tok egy magneton*leta ogatst, az is hozhat eredmnyt%4 5 mondja 1orres% (ikz#en a ros dolgozni kezd, DaneGay $igyelmt a g hz $o#ejratnl kialakul jelensg vonja magra7 egy $ehr energiacsom kezd ttremkedni az ajtn, ami erosen hasonl+t ahhoz, amit mg a sikl#an lttak /hakotayval egytt% & jelensg #elsej#en egy em#erre emlkezteto alak kezd kialakulni, majd mikz#en a $nycsom elhalvnyul, egy admirlisi egyenruht viselo, erosen oszlo haj! $r$i l ki #elole% 2& a094 5 l kzele## DaneGay d##enten, majd hangnemet vlt7 2Ki maga9 (aga a $elelos ezekrt az esemnyekrt934 21udod jl ki vagyok, Kathryn%4 2&z a m t## mint tizent ve meghalt%4 2Fgen, meg$ulladt a 1au /eti 6rime sarki jege alatt% ,agy megrzkdtats volt ez a szmodra%4 5 #lint a $r$i% 2(aga lehet hallucinci, vagy a $antzim kivetlse, de semmik en sem az a m%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2Kathryn, Kathryn0 Hn oltottam #eld ezt a ktkedst s tvolsgtartst, hogy egy tuds szemvel lthasd a vilgot% .e e##en az eset#en ez nem mukdik%4 28gyan mirt nem9 >a tudja mi $olyik itt, mondja el34 2>t nem elg egyrtelmu9 (eghaltl% (eghaltl, mikor a sikltok lezuhant%4 2,em, ez lehetetlen%4 5 $ordul el DaneGay% 2(egrtem az elutas+tst, hogy nem akarod el$ogadni, mi trtnt% Hn is testem ezen a #alesetem utn%4 2Ezt meg, hogy rti94 2Kerestelek tged, az anydat, a novredet0 Dval azutn is, hogy meghaltam% &m+g r nem jttem, hogy rtelmetlen% (egesik az ilyen, $oleg ha a hall vratlanul rkezik% & tudat nem kszlt mg $el a tvozsra%4 21udat9 &zt ll+tja, ez vagyok9 Kathryn tudata94 2/sak az rthetosg kedvrt mondtam% -an aki lleknek nevezi, vagy szellemnek nevezi% (ind ismernk ilyen trtneteket, de csak egy lnk $antzia termknek gondoljuk oket, vagy az elhatalmasodni hagyott hisztria megnyilvnulsnak% Elismerem, elgg megle odtem mikor kiderlt, igazak%4 2>a velem maradt a halla utn, el tudja mondani mi trtnt utna%4 5 mondja DaneGay% 2&nnyira rosszul viselted, hogy de resszis lettl04 5 mondja a $r$i,

#elekarolva DaneGay#e, 2>na okig taludtad a na ok nagy rszt, ahelyett, hogy szem#enztl volna az rzseiddel% Ki tudja mi trtnt volna ha a novred nem tud visszatr+teni a valsghoz%4 2>a maga hallucinci, vagyis az n rszem, mindezt termszetesen tudhatja%4 5 mutat r DaneGay% 2Kathryn0 :ondolj csak #ele0 & hallom utn t##szr !gy #redtl, hogy azt hitted, ott vagyok a szo#d#an% (esltl rla a novrednek, hogy mennyire valsgosnak rezted% 0 Hs valsgos is volt% (ert n ott voltam s r#ltalak r#reszteni arra, hogy az letnek tov## kell mennie%4 2;end#en% 1telezzk $el, hogy igaza van% (ost mi kvetkezik94 21oled $gg% 1ov## $ogsz menni mindenk en, de az csak rajtad ll, mennyi ido m!lva leszel k es elhagyni ezt a vilgot%4 21ov##menni9 >ov94 2,em tudom, hogyan nevezhetnm azt a helyet0 1aln egy magasa## tudatlla ot9 &mi msa## mint amit eddigi letnk#en akr csak elk zelhettnk volna% &zon a helyen semmitol sem kell $lni% Ermmel, s le+rhatatlan csodkkal teli%4 2Kes megrezte, hogy itt vagyok% Keresnek engem04 5 mutat DaneGay 1orreskre% 2&z em#erek mindig is reztk a szellemek jelenltt% .e a $elkutatsukra alkalmas g et mg nem talltk $el%4 2Flyen knnyen nem $ogjk $eladni%4 2.e vgl $eladjk majd% El$ogadjk mi trtnt% 0 Hs neked is ezt kell tenned%4 2Kes egyszer mr megrzett% Leg+tek, hogy !jra sikerljn neki34 2>a !gy rzed, ezt kell tenned, megrtem%4 5 #lint a $r$i, mire DaneGay a kijrat $el indul% 26r#ljuk meg !jra%4 5 mondja 1uvok a ka#inj#an, a vele szem#en lo Kesnek, majd a lny arcra, a mentlis kontaktus ontokra helyezi ujjait, 2,y+ljon meg a krlttnk lev" #enyomsoknak, gondolatoknak0 & hajn lev" lelkeknek% (indennek, ami ezen a hajn van%4 5 DaneGay 1uvok s Kes mellett llva vrja a meg$elelo illanatot% 2&nnyi mindent rzek%4 5 mondja Kes, 2;engeteg hangot04 2Egy kavarg vihart alkotnak0 En edig az, akinek t kell kelnie ezen a viharon, hogy egy nyugodt helyet talljon%4 2,agyon nehz04 5 mondja Kes% 2?e kell rznia magrl a vihar kavargst, s elrnie em ort, a csillagok kztti helyet, ahol minden csendes s nyugodt%4 2Fgen0 (ost mr ott vagyok04 2-an ott egy hang amire $igyelhet9 Egy magnyos hang0 Elszigetelve a csend#en94 2Kes, itt vagyok% Essz ontos+tson rm0 & hangomra%4 5 r#lkozik DaneGay% 2E##en az ressg#en csak kt lny ltezik0 En s DaneGay ka itny% ,incs semmi ms, ami zavar lehetne% >allja a hangjt, #rmilyen halk legyen is94 2(eg r#lom04 2-an ott valami9 Egy jelenlt nnel, az ressg#en94 2,em0 ,em hiszem% Lemmi ilyesmit nem rzek%4 5 rzza meg a $ejt Kes% 26r#lkozzon tov## Kes% (eg kell tallnia engem34 5 mondja DaneGay% 2(ost n is ott vagyok nnel% <thaladok a csenden04 5 mondja 1uvok, lehunyva szemt, 2& gondolataim elkeverednek az nvel, most mr tvola## is kutathatunk%4 21uvok, magnak reznie kell, hogy itt vagyok0 >iszen annyi minden sszekt minket04 5 mondja DaneGay remnykedve% Kes elh!zza a $ejt 1uvok keztol7 2,em rzek semmit3 Ennek nincs rtelme04 2Hn sem reztem semmit%4 5 #lint 1uvok% 2/sak ressget reztem% egyedlltet% 1aln tnyleg nem a ka itnyt reztem, csak magamat, ahogy el akartam hitetni magammal, hogy nem halt meg%4 2>rom na ja r#lkozunk mr, sajnos eredmnytelenl% 0 Hs sem 1orres hadnagy, sem Kim zszls nem talltak olyasmit, ami ala jn azt mondhatnk, a ka itny mg l% Elrkeztnk arra a ontra ahol el kell $ogadnunk7 a ka itny visszavonhatatlanul halott%4 5 mondja 1uvok% Kes lassan #logatni kezd, majd halkan +gy szl7 2Ksznm a seg+tsgt% (indenk en meg kellett r#lnom% 0 D jszakt%4 5 Kes ezzel tvozik, DaneGay, edig nzi, amint 1uvok az asztali terminljhoz megy, s aktivlva az, +gy szl7 2& taktikai tiszt

na lj#a% Kiegsz+ts% &zon k+srletem, hogy seg+tsem Kest a ka itny jelenltnek megrzs#en, kudarcot vallott% E##"l le kell vonnom a kvetkeztetst7 val#an elvesztettk Kathryn DaneGayt% Ennek a #ejegyzsnek szlnia kell arrl is, hogy az " szemly#en egy j #artot is elvesztettem% =lyat, akit senki nem tolhat%4 21uvok04 5 mondja DaneGay elrzkenylve% 2(indannyian nagyon szerettek, Kathryn% ,ehz lesz nekik%4 5 l DaneGay mell az idos $r$i, aki a ka itny a jnak nevezte magt% 2Ez egyszeruen nem lehet igaz3 ,em hiszem el34 5 $ordul $el DaneGay% 2(a mg elutas+tod% .e holna 0 (r knnye## lesz%4 2&kkor tartjk a #!cs!ztatmat%4 2(ikor erre a hajra kerltem, nagyon dh+tett, hogy DaneGay ka itny a $elelos azrt mert itt rekedtnk a .elta Kvadrns#an%4 5 mondja 1orres a kaszin#an, ahov a legnysg nagy rsze igyekezett #ezs!$oldni, valamint DaneGay s az a ja is jelen vannak% 2Igy gondoltam, hi#s dntst hozott, ezrt nem voltam hajland alvetni magam a arancsainak% Kezdet#en kzdttem ellene04 5 $olytatja 1orres, a helyisg#en jrklva, 2(g mikor $omrnkk nevezett ki, akkor sem akartam megltni a valdi okokat, ink## hts szndkokat kerestem% 1nyleg azt hittem, azrt emelt magasra, hogy aztn lthasson el#ukni% 0 (ekkort tvedtem0 T ltott #ennem valamit, amit n magam#an soha% Egy rtkes em#ert% -elem ellentt#en, aki egy sikertelen, ellensgeskedo ncsalt lttam csak% .e mivel " #+zott #ennem, lassacskn n is #+zni kezdtem magam#an% Hs mikor meghalt, !gy gondoltam, nincs t## jvom% (ert0 Lzksgem volt r% &z erejre0 Hs az egyttrzsre% 0 .e aztn rjttem, hogy ezeket nekem ajndkozta% .e sokan nk kzl ugyan!gy ka tak #elole% 0 >ogy tudjuk, jo##ak vagyunk% Hs erose##ek mint gondolnnk% 0 Br kor##an mondtam volna el ezt% Brcsak szak+tottam volna r idot%4 5 1orres lldogl mg egy dara#ig, majd knnyes szemmel h!zdik $lre% >elyt /hakotay veszi t% 2K+vn mg valaki szlni94 2Fgen0 Hn, uram%4 5 jelentkezik Kim, mire /hakotay od## l % Kim hosszan gondolkodik, mielott nekikezd7 21udom, DaneGay ka itny nem akarn, hogy szomorkodjunk% &zt akarn, hogy ka aszkodjunk ssze, s emlkezznk a sz idokre% 0 6ldul mikor azokat a gylmlcs#okrokat talltuk azon a $elder+to kldetsen% Hn is megettem legal## $l kilt azok#l a gymlcsk#"l, a levtol #+#orvrs volt a kezem s a szm% & ka itny0 & ka itny odajtt, s lelt mellm% T sem nzett ki kln#l0 <tkarolt, s0 &zt mondta0 &zt mondta0 Jszls, ezekre a illanatokra kell emlkeznnk% 0 Ez0 Ez olyan0 Bocsnat04 5 Kim szavai kz#en DaneGay arcn knnyek grdlnek vgig, de a zszls sem ll tvol a dologtl% 6aris l mell, s a vllt megveregetve $lrevonja% Ijra /hakotay l kz re7 21udom, nem knnyu% .e seg+teni $og% 0 1isztelegjnk a ka itny el"tt mg egyszer, utoljra%4 5 & jelenlev"k sorok#a rendezodnek az a#lakok $el $ordulva% 2Fnd+thatjk a tokot%4 5 szl /hakotay egy hadnagynak, aki erre a szjhoz emelve egy vkony s+ ot, megszlaltatja azt az emelkedo*ereszkedo jelzst, ami mg a $ldi tengereket jr hajsoktl maradt rkl, s vszelte t a szzadok hossz! sort% & s+ jelre egy tor ed#urok indul !tnak a -oyager hts vetocsv#"l, az ismeretlen, kzm#s $nnyel ragyog csillagok $el% 2Kim zszlsnak igaza van% & ka itny nem szeretn, hogy hosszan szomorkodjunk miatta% 0 ,eeliK hidegtlat ksz+tett0 D lenne #eszlgetni azokrl a sz idokr"l, amit Kathryn DaneGayjel tltttnk el%4 2-ge van, Kathryn% ,incs mr mirt maradnod% :yere velem%4 5 mondja DaneGay a ja a ka itnynak, de az csak a $ejt rzza% 2(it kell tennem, hogy elhagyjam ezt a helyet94 5 krdezi vgl, mikz#en #estlnak a t##iek kz% 2/sak sznd el magad% &z egyetlen dolog ami itt tart, az a tvozssal szem#eni ellenkezs%4

21aln igaza van, minden#en amit mondott% .e mg nem vagyok ksz el$ogadni% ,em vagyok ksz elmenni innen%4 5 mondja DaneGay, mikz#en Kim vg t el"ttk lehorgasztott $ejjel% 2Hn szegny kicsi lnyom0 Losem knny+tetted meg a sajt dolgodat% >a volt egy knnyu s egy nehz !t, mindig a nehezet vlasztottad%4 2>a maradok, taln knnye## lesz a legnysgnek% Esetleg valahogyan megvigasztalhatom oket04 2Hn is ugyanezt mondtam magamnak, mikor vonakodtam elhagyni tged% &zt remltem, seg+thetek ezzel0 Borzaszt dolog ez, Kathryn% &hogyan telik az ido, megrted majd, milyen hatalmas, uszt+t ereju az egyedllt% ?tni $ogod ahogy az em#erek akiket szeretsz, tov## lik az letket, azt teszik amit kor##an egytt tettetek, de te mr nem vehetsz rszt #enne% &z " letk#"l te mr ki vagy zrva, rkre% 0 6okolian gytrelmes lesz% Lzeretnm megakadlyozni, hogy +gy legyen%4 2Egyszer elkerlhetetlenn vlhat, hogy +gy dntsek% .e most mg csak azt tudom, nincs itt az ideje34 5 mondja DaneGay, majd az egyik kijrat $el ldul% 2(it tehetnk, hogy meggyozzelek94 5 indul utna az a ja% 2Lemmit% K telen vagyok r% ,em tudom elhagyni a legnysget3 =k s n sszetartozunk, ht nem rti9 0 &nnyi mindenen mentnk mr keresztl% 1udnom kell, mi trtnik mg velk3 0 Lzeretnm ltni ahogy Kes $elnott nov rik0 &hogy B'Elanna $eladja vgre a vilggal szem#eni kzdelmet, s igazi #artsgot kt%4 2(eg$igyelheted az letket, de valj#an nem leszel a rszese%4 2,em rdekel3 ?egyek ink## szellemknt jelen a hajn, mint sehogyan sem% Egy ka itny soha nem hagyhatja el a hajjt34 2(inden itt tlttt rval neheze## vlik szmodra elhagyni a hajt, Kathryn34 2(irt akar knyszer+teni93 Qgy hatroztam, itt maradok3 -ilgos934 & vilg DaneGay krl elvsz egy $ehr villans#an, s a ka itny hirtelen a .oktort ltja maga $ltt, /hakotayval s 1uvokkal, egy vihar$elhok tark+totta g ltal keretezve% 2&z agykreg*stimultor hat, gyenge ulzus szlelheto%4 5 mondja a .oktor, trikordert tanulmnyozva% 2Djjn vissza04 5 mondja /hakotay% 2(i volt ez934 5 $ordul DaneGay az a ja $el% 2(icsoda94 21uvokot lttam0 (eg /hakotayt, meg a .oktort%4 2Ftt94 5 nz krl a $r$i% 2,em% -alahol mshol% (intha $el$el nztem volna rjuk%4 2>allucinci, mint a t##i%4 2,em, ez ms volt% (agamat nem, lttam, n magam nztem rjuk, a sajt testem#"l3 0 Ez vagyok valj#an0 >aldokolva $ekszem a #olygn, nem igaz93 Hs ez a hallucinci, ez nem valsgos34 2>a tov##ra is tagadod a valsgot, csak mg rossza## lesz%4 2,agyon erolkdik, hogy meggyozzn, menjek magval% (irt93 0 >a igaz amit ll+t, mirt nem hagyja, hogy sajt magam hozzak dntst94 2>ogy megk+mljelek a $elesleges szenvedstol%4 2&z a m soha nem tenne ilyet% T mindig azt akarta, hogy sajt magam szerezzek ta asztalatokat, a hi#k#l amelyeket vtek% Loha nem vdett az let veszlyeitol% (irt tenne msk a hallomkor9 (aga nem az a m3 ?ehet, hogy a $antzim termke, de ezt sem hiszem% 0 &mit el akar rni, az azon#an egyrtelmu7, hogy magval tartsak valami ismeretlen helyre3 Ki maga valj#an94 2Leg+teni r#lok% ,e kzdj ellenem%4 2(aga taln egy idegen lny9 ,em lehetsges94 2Kinyitotta a szemt34 5 mondja /hakotay% 2&z letjelei sta#ilizldnak, vrnyoms hatvan er harminc%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2.e az a lny mg mindig az agyko onyhoz csatlakozik, s akadlyozza az eredmnyes kezelst%4 5 mutat r 1uvok% 21artson ki0 -isszahozzuk, csak harcoljon, Kathryn34 5 #+ztatja /hakotay a ka itnyt% 2Egy kzvetlen idegi stimulls taln

eluzi a lnyt%4 5 mondja a .oktor, el"ker+tve egy orvosi eszkzt% 21eht ez a helyzet% (giscsak hallottam #eszlni a .oktort, /hakotayt s 1uvokot%4 5 mondja DaneGay diadalmasan, a kirlt kaszin#an, 2(aga edig egy idegen lny, s maga okozza a hallucincikat, igaz934 2Ez az n n em ktelessge% Kzvetlenl a halla el"tt egyiknk megrteti a haldoklval, azt ami trtnik% >ogy a tvozst kellemese## tegyk%4 2Hs az micsoda94 5 int DaneGay a $ejvel a $r$i mgtt egyre nagyo##od aranysz+nu $nygm# $el% 2& mi hlzatunk% & tudata a##an l majd tov##% Fgaz volt mikor azt mondtam, az egy csodlatos hely% Brmilyen vgya teljeslhet azon a helyen%4 2(irt nem ezt mondta kezdettol $ogva9 (irt adta ki magt az a mnak934 2(ert a haldoklk ltal#an ismerost szeretnek ltni az utols illanatok#an, ez knnye## teszi szmukra az elm!lst% Hn magam sokszor csinltam mr ilyet, de mg soha nem ta asztaltam ekkora ellenllst%4 2-alami trtnik0 &z idegen !jra teret nyer%4 5 mondja a .oktor% 2Kzdjn, Kathryn, csak egy kicsit mg34 5 szl /hakotay% 2(eg kell r#lkoznom egy toron*im ulzussal%4 5 hatroz a .oktor% 2&z enyim azt mondjk, kzdjek% (eg r#lnak megmenteni%4 5 mondja DaneGay a kaszin#an% 2/sak ktsg#eessk#en teszik, de remnytelen%4 2Hn azt hiszem, ink## maga van ktsg#e esve% ,em !gy gondolom, hogy a legjo##at akarja nekem, csak az rdekli, hogy nknt magval tartsak%4 2(ert ez elkerlhetetlen34 2Hs irgalmas szamaritnusra sem hasonl+t3 Fnk## egy dgevo, ami a legvdtelene## illanat#an tmad a haldoklra34 2-rtam rd% 1relmes voltam%4 2.e mr $ogy a trelme% (irt akar valj#an magval vinni a##a ott94 5 #iccent DaneGay a gm# $el, 2&zt nem veszem #e, hogy ott az rkkval rm vr az em#erre34 2-elem kell jnnd34 5 mondja a $r$i, megragadva DaneGay karjt% 2>a knyszer+thetett volna, mr rg megteszi% &z rtelmemre jtszik, nknt kellene mennem%4 2,em lenne jo## mint itt llni s vitatkozni94 2(ondok n valamit7 ink## vitatkozok itt vszzadokig, de nem megyek magval34 5 & $r$i ezzel ellki DaneGayt, mikz#en a $nyjelensg lassan kiterjeszkedik krltte% 2-eszlyes a maga mestersge, ka itny3 >all leselkedik magra minden illanat#an% ?esz mg msik alkalom, s n rrek kivrni% -gl nlam $ogja vgezni% Hs sokig, nagyon sokig $og t llni engem%4 21unjn ink## vissza a okol#a, gyva alak34 5 sziszegi DaneGay, mire a $r$i meg$ordul, s az immr egy semmi#e vezeto, lngol ny+lss vltozott $nyjelensgen tl ve eltunik% 2Kathryn094 5 krdezi /hakotay% 2&z idegen jelenlt mr nem szlelheto% &z letjelek erosdnek, vrnyoms szzt+z er hatvant%4 5 mondja a hologram% & sziklk kzt hevero DaneGay megmozd+tja a $ejt, majd a cikz villmok $ny#en hunyorogva nz krl% 2.oktor0 (i trtnt94 21aln maga el tudja mondani, arancsnok04 5 mondja a hologram, mikz#en leka csolja DaneGay homlokrl az agykreg*stimultort% 2En s n lezuhantunk itt egy mgneses vihar miatt L!lyosan megsrlt% & .oktor s 1uvok utnunk jttek egy siklval, hogy ellssk a srlst%4 5 mondja /hakotay% 2& vizsglatok sorn egy idegen lnyt szleltnk, ami az agykrghez ka csoldik, s meg r#lja megakadlyozni az lla otnak jav+tst%4 5 veszi t a szt 1uvok% 2.e vgl sikerlt eluznnk% .e nhnyszor mr azt hittem, elvesz+tjk%4 5 szl harmadikknt a .oktor% 2.e a jelek szerint n is kzdtt ellene%4 5 mondja !jra /hakotay, mikz#en seg+t DaneGaynek $ellni% 2= azt akarta, menjek vele% .e nem voltam hajland%4 2=94 5 krdezi 1uvok% 2&z a m0 &z a lny% &zt akarta, menjek el vele valahov04 5 mondja DaneGay elgondolkodva% 2-alahov0 &

hall utni let#e94 5 krdezi /hakotay% 2(eglehet% .e egyet mondhatok% &zok ala jn amiket lttam, semmi kedvem ott eltlteni az rkkvalsgot% &z mr #iztos%4 5 1uvok s /hakotay seg+tenek tal ra llni DaneGaynek, s mikz#en a .oktor sszeszedegeti a $elszerelst, a sikl $el indulnak vele% 21maszkodjon rm nyugodtan, ka itny%4 5 mondja a arancsnok% 2Ksznm, /hakotay%4 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVN@S%M% & .oktor ala osan kivizsglt, s testgyakorlst +rt el"% .e azt kell mondanom, sokig $og tartani m+g $eldolgozom az lmnyeim rzelmi hatst%4 2Fgen, tessk%4 5 szl ki DaneGay, a kszenlti helyisg csengojre vlaszul% /hakotay rkezik a h+d $elol, s rosszallan mri vgig az asztalnl a munk#a temetkez" DaneGayt7 2(eg mernk r eskdni, hogy a .oktor nhny na ihenot tancsolt%4 2>a +gy teszek, az ltal#an csak ront a helyzeten%4 5 morogja DaneGay% 2&zrt nem kellene rgtn ennyire megterhelnie magt%4 5 mondja /hakotay, majd el"h!zza kezt a hta mgl, ahol eddig egy szl rzst rejtegetett% 2&hh04 5 DaneGay meghatottan veszi t a virgot, majd +gy szl7 2>ogy oszinte legyek, ink## dolgozom, hogysem #ele jo##an kelljen gondolnom a##a ami trtnt%4 2Ezt meg tudom rteni%4 5 #lint /hakotay% 2,em megy ki az em#er $ej#"l% &z a lny0 (int egy k, amint meg r#lja #eszoni az ldozatt, hogy magval ci elje04 2?ehetsgesnek tartja, hogy mindazokat akik meghaltak, azutn visszahoztk oket, megk+srtette ez a lny94 5 krdezi DaneGay% 2Ez elgg valsz+nutlen%4 2;emlem is% ;emlem, hogy ez a $aj csak itt a .elta Kvadrns#an ltezik, s soha t## nem tallkozom vele%4 2Lzerintem mindenk en ez lesz a helyzet% (iutn sszeakaszkodott magval, most mr tudja, hogy nem rdemes r#lkozni%4 5 mondja /hakotay vidman% DaneGay nzi egy dara#ig, majd $ellnklve +gy szl7 2,a jjjn, /hakotay3 >iszen legyoztem a hallt, s az ilyesmit illik megnne elni, nem9 Egy veg ezsgo, hold$nyes este egy vitorlson0 ,os, hogy hangzik94 2-alami, amir"l rdemes #eszlni%4 5 mondja /hakotay, majd mindketten a kijrat $el indulnak% & arancsnok el"reengedn DaneGayt, de az maga el tesskeli /hakotayt, majd vidman a nyom#a szegodik%

'0. Dlood 1ever 6ad vg,ak

2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVNCA%W% Egy lakatlan na rendszer rutinleta ogatsa sorn a negyedik galacittele eket szleltnk, amely anyag meglehetosen ritka%4 2>a ezek az rtkek valdiak, majdnem egy kiltonna hever odalent%4 5 mondja a h+don a mrnki ultnl lo 1orres, 2&##l akr !jra elksz+thetnnk a gr#leti tekercseket%4 2;juk is $rne% Eleget ka tak az elm!l kt v#en%4 5 #lint 6aris% 2-an valaki a krnyken aki tulajdonjogot jelenthet #e a #olygra94 5 $ordul htra /hakotay% 2& jelek szerint a #olyg $elsz+nn ltezett valaha egy tele ls, de mr rg elhagyhattk%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2>t j, akkor horgonyt vetnk%4 5 ll $el DaneGay, 2En vezeti a $elder+toosztagot, B'Elanna, $elszerelst s szemlyzetet vihet #eltsa szerint% 0 Beszljen (r% ,eeliKel, ha jl emlkszem, egy ideig #nyszknt dolgozott%4 2Fgenis, ka itny%4 5 indul meg 1orres a li$t $el% 2Ezek egyrtelmuen mestersges jratok%4 5 jelenti ki 1orres, a #olygkreg egy rszletnek leta ogatsi eredmnyt tanulmnyozva, 2Igy ltszik mst is rdekelt a galacit kitermelse04 5 Borak, aki valamivel 1orres mgtt ll,

szintn a g hz $elso szintjn, +gy szl7 2Qgy legal## knnye##en juthatunk a tele kzel#e%4 2Ez igaz, de jo## ha vatosak lesznk% Komoly szeizmikus aktivits ta asztalhat odalent% Lzakadkok is lehetnek0 &zt hiszem, #e kellene vennnk a csa at#a 1om 6arist% -annak sziklamsz ta asztalatai%4 2Eltltttem nhny nyarat az =zana #arlangok vizsglatval, ahol szervezett mszcsa atok#an dolgoztunk%4 5 mondja Borak% 2Ez nagyszeru, akkor n lesz a #iztos+tnk%4 5 Borak jrkl egy keveset, majd nagyot shajtva +gy szl7 2(eg van elgedve az el"kszletekkel94 2Kszen vagyunk itt0 Fgen%4 5 #lint 1orres% 2&kkor hadd hasznljam ki az alkalmat arra, hogy #ejelentsem a kunat'zolic*ot% &zt a k+vnsgomat, hogy a trsa lehessek%4 5 1orres megle etten islog a vulcanira7 2(i934 2Fldi mdon $ogalmazva, az imnt megkrtem a kezt% El$ogadja94 2E0 Ez elgg megle etsszeru volt0 (aga szerint nem9 radsul !gy tudom, hogy a vulcani hzassgokat el"re megszervezik% :ondolom nnek is van valakije a -ulcanon%4 5 Borak #lint, majd +gy szl7 2(inden oka megvan arra, hogy lemondjon rlam, s azta mr minden #izonnyal msik trsat vlasztott% Ezen ok#l ugyanehhez nekem is jogom van%4 2Hs engem vlaszt04 5 mondja 1orres nem en lelkesen% 2,em csak lenyugz" szakmai tudst csodlom, hanem #torsgt s erklcsssgt is% Kivl tulajdonsgok egy j trs szmra%4 2.e maga vulcani, n meg0 Fl*klingon vagyok% ,em igazn tudom elk zelni, hogy04 2Elso illantsra val#an nem tunnk klnsk sszeillonek, de a kln#sgeink jl kiegyenl+tenk egymst% Ent zavarja klingon tem eramentuma, az n mentlis $egyelmem azon#an seg+thetne !rr lenni ezen% Ezenk+vl04 2Egy illanat0 -rjunk egy kicsit% ?tom, hogy ez egy logikus gondolatmenet vgeredmnye, s val#an h+zelgonek rzem rm nzve, de0 & vlaszom7 nem% 0 Lajnlom%4 5 mondja 1orres, majd elsietne, de Borak utnaszl7 2B'Elanna0 <t kellene gondolnia mg egyszer% 0 Delenleg hetvenhrom szemly jhet sz#a az n nzo ontj#l trsknt, de kzlk t##en mr elkteleztk magukat%4 2>add legyen ez az n ro#lmm, ksznm%4 5 indulna tov## 1orres% 2Hs azt se $eledje el, hogy sok humanoid $aj elgg nehezen viseln a klingon mdra lt nemi letet%4 5 zrkzik $el Borak 1orreshez, 2Hn azon#an vulcani szletsemnl $ogva nagyo## testi erovel rendelkezem, s ez idelis artnerr tenne%4 5 Ezzel Borak, mielott 1orres visszavonulhatna, a hadnagyno arcra teszi kezeit% 1orres igyekszik megsza#adulni tole, m szemmel lthat, hogy ami az erot illeti, Borak nem csak mell#eszlt, val#an $elveszi a versenyt 1orres klingon izomzatval% -gl azon#an mgiscsak B'Elanna gyozedelmeskedik, s ellki magtl Borakot, majd egy jellegzetes klingon mozdulattal alulrl $l$el, nyitott tenyrre llon vgja% & vulcani a $ldre zuhan, majd llka cst igazgatva $jdalmas illantst vet a dhsen $!jtat 1orresre% & .oktor komor arccal kezelgeti Borak llt, a vulcani egykedvuen ldgl a mutoasztal szln% 2Ftt vannak az idegi leta ogats eredmnyei%4 5 rkezik Kes egy jegyzet$zettel% 2(i #aja van94 5 krdezi 1orres kiss tvola##rl, Borakra clozva% 2&ttl eltekintve, hogy majdnem kiugrott az llka csa, csak egy kis neurokmiai #izonytalansg szlelheto nla%4 5 vlaszolja a .oktor rosszallan% 2&mi azt jelenti, hogy0 (it jelent94 2Ezt ink## a #eteggel #eszlnm meg, ngyszemkzt%4 5 1orres#"l ennek hallatn kik+vnkozna mg valami, de a hadnagyno vgl egy #ossz!s shajt kvetoen tvozik% 2& on $arr idoszak#a l ett, igaz94 5 $ordul a .oktor Borak $el% 2Ez egy0 Klnsk en szemlyes jellegu krds, .oktor%4 2Fgen% 1udomsom van arrl, hogy a vulcaniak nem sz+vesen #eszlnek idegeneknek a rvlasztsrl% &z orvosi adat#ank#an

szinte semmi in$ormci nem tallhat, csak nhny rvid #ejegyzs nhny /sillag$lottnl szolgl orvos szrevteleivel% & tnetei azon#an0 & vegyi #izonytalansg, az rzelmi kontroll hinya0 (eg$elel ezeknek a meg$igyelseknek% ;endesen eszik s alszik mostan#an94 21udtam, hogy valami kszl0 .e remltem, hogy nem ont0 Ez%4 2>a jl gondolom, ez az elso on $arr*ja%4 5 mondja a .oktor, mire Borak a mellre ejti a $ejt, #lints gyannt% 2Emiatt nem kell zavar#a jnnie, ez egy teljesen termszetes #iolgiai $unkci% Leg+teni $ogok ahogy csak tolem telik, de t## in$ormcira van szksgem%4 5 Borak erre leszkken az asztalrl, s mrmr dhsen mondja7 2Err"l nem $ogunk #eszlni34 2&ttl tartok, knytelenek lesznk%4 5 ll el a .oktor, 2>a ez a vegyi insta#ilits erosdni kezd az agy#an, letveszlyess is vlhat% 1udnom kell, hogy mit tesznek a vulcaniak ilyen helyzet#en%4 5 Borak nagyot shajt, majd nyomatkosan +gy szl7 2>azamegynk% Felnott letk minden heteik v#en a vulcaniak egy sztns, legyurhetetlen vgyakozst reznek az otthonuk irnt, hogy hazatrjenek, s ott rt vlasszanak%4 2&z n eset#en azon#an ez, mivel itt van a galaKis msik vg#en, teljessggel lehetetlen%4 2Fgen%4 2Ezrt itt keresett rt magnak% Ez megmagyarzza a 1orres hadnaggyal szem#eni viselkedst%4 2(indig is nagyon tiszteltem B'Elannt34 5 $ordul a .oktor $el Borak, 2Hs remlem, hogy nem t!l0 .hs rm emiatt%4 2>ogy 1orres hadnagy az adott illanat#an dhs*e, az csak viszony+tsi ala krdse%4 5 mondja a .oktor a szjt elh!zva, 2(indenesetre valami ms mdot kell tallnunk a helyzete megknny+tsre% Egyelore vgezznk el egy mikrocellulris leta ogatst04 2,em34 5 kiltja Borak, 2,em akarok orvosi kezelst3 Lajt magam akarok megoldst tallni%4 2(it szndkozik tenni94 2-annak #izonyos meditcis technikk, amelyek seg+thetnek, ha egyedl hagynak vgre% 0 Krem0 Engedjen vissza a ka#inom#a% Jrasson el ha szksgesnek rzi, de hagyja, hogy n magam kerekedjek $ell a helyzeten34 5 & .oktor sszevont szemldkkel mregeti egy dara#ig a vulcanit, majd +gy szl7 2&m+g nem tallok meg$elelo## kezelsi mdszert, visszaengedem a ka#inj#a% 0 .e nem hagyhatja el% 0 Hs viselnie kell ezt az agykreg*monitort%4 5 Ezzel a .oktor el"ker+ti valahonnan a szerkezetet, s Borak #al $le mg ta asztja% 2Hjjel*na al%4 5 Borak nyugodt arcki$ejezst eroltet magra, megigaz+tja egyenruhjt, majd a kijrat $el indul7 2Ksznm%4 2&ggdom Borak zszls idegrendszeri rtkei miatt%4 5 mondja a .oktor 1uvoknak, mikz#en a gyenglkedo nagy monitorn lthat adatokat mutogatja, 2&z egyik illanat#an minden rend#en, aztn megint sszezavarodik az egsz% 1eljesen kaotikus, mintha az agy vezrlse kika csolt volna% ,em tudom megmondani, hogy a meditci hasznl*e neki% :ondoltam, n taln tudna ms kezelsi mdszert javasolni%4 2,em tudok%4 5 mondja 1uvok szukszav!an% 2(ert nem ismer, vagy mert nem akar #eszlni rla94 2(indkt ok#l% ,em lenne ildomos #eavatkozni Borak zszls magnlet#e%4 5 mondja 1uvok a kijrat $el indulva% 2Egy intellektulisan ennyire ki$inomult $aj ltre a vulcaniak elgg viktorinus mdon llnak hozz a szeKhez%4 5 szl utna a .oktor, mire 1uvok megtor an% 2Ez $ltt## em#eri meglla +ts, .oktor%4 2&karja ugyanezt vulcani mdra9 0 ,em ltom hol a logika egy ala veto #iolgiai $unkci $igyelmen k+vl hagys#an%4 2& on $arr*#an nincs semmi logikus% E##en az idoszak#an sztn s rzelem uralja az rtelmet% ,em lehet sem htkzna i rtelemmel analizlni, sem orvosi mdszerekkel gygy+tani% &ki tli, tudja, hogy nem tehet semmit mindaddig, m+g termszetes !ton el nem m!lik%4 2Hs ez, hogyan kvetkezik #e94 5 krdezi a .oktor lesen, mire

a neki mindeddig httal ll 1uvok vgl vissza$ordul7 2>rom lehetosgr"l van tudomsom% 1rsat keresni, amit Borak zszls meg is r#lt% Egy szertartsos r#aj, ami azon#an az " helyzet#en nem megolds04 26r#aj934 5 krdezi a .oktor% 2Egy rgi hagyomny, kzdelem a kivlasztott rrt% .e mint mondtam, ez a lehetosg jelen helyzet#en nem jn szm+ts#a% & harmadik edig az intenz+v meditci, ami mellett vgl dnttt%4 2,em seg+thetnk neki e##en semmilyen mdon94 2&zt hiszem, #rmi$le #eavatkozs ellenttes hats!, s nem k+vnatos volna% Egyedl kell szem#enznie ezzel a kih+vssal% >a elg nagy $egyelemmel rendelkezik ahhoz, hogy szichikai megoldst talljon, a vegyi insta#ilits magtl meg $og szunni%4 2& vulcani gondolkodsmd !jra meg !jra elk rztat%4 5 morogja a .oktor, 2Ksznm hadnagy, igazn sokat seg+tett%4 5 1uvok nem reagl a .oktor megjegyzsnek lre, nyugodt l tekkel tvozik% 2,o lm csak, milyen ontosak04 5 mondja 1orres elgedett, mikor szrke eK ed+cis ltzk#en megrkezik az egyik szll+th+dra, ahol a hasonlan ltztt 6aris s ,eeliK vrjk% 2?e van nyugzve, igaz94 5 krdezi 6aris vidman% 2&hhoz azrt ennl t## kell, hadnagy%4 2Hrtettem, asszonyom%4 5 #lint 6aris nagy komolyan% 2,a j0 (egmutatom a clkrzetet%4 5 indul el 1orres a transz orter vezrlokonzolja $el, 6aris s ,eeliK edig kvetik% 2,em vrjuk meg Borak zszlst94 5 krdezi ,eeliK% 2,em $og jnni%4 5 rzza meg a $ejt 1orres, 2Ftt van a legd!sa## galacit*tele % & $elsz+nre sugrzunk le, majd thaladunk ezen a jraton, a vgn lev" kamrig% =tt tven mteres mlysg#e kell leereszkednnk% ?ehet vele valami gond, 1om94 5 $ordul 1orres a hadnagyhoz% 2Khm0 &m+g lassan s vatosan ereszkednk le$el, semmi%4 2(r% ,eeliK, kszen ll94 2-an lzer$!rm, mintatrolim, geos ektrum* analiztorom04 5 sorolja a talaKiai% 2;vidre $ogva7 kszen ll% &kkor induls34 5 adja ki a arancsot 1orres, majd elro#og az emelvny $el% 6aris s ,eeliK nagyot $!jva nznek ssze% (iutn a $elder+tok megrkeztek a $elsz+nre, 1orres s 6aris trikordert vesznek el", m+g ,eeliK megelgszik a vizulis $elder+tssel% 2Erre%4 5 jelli ki B'Elanna az irnyt, de ,eeliK msk gondolja7 2,zzenek csak ide0 Erre lehetett a tele ls%4 5 mutat egy nvnyzettel $lig*meddig #enott kol csore% Kt trsa csatlakozik hozz, s megvizsgljk a ,eeliK ltal tallt romokat% 2Etven, leg$elje## hatvan vesek lehetnek a maradvnyok%4 5 lla +tja meg 6aris, 2.e ennyi ido alatt nem kellett volna, hogy ennyire tnkremenjenek az letek%4 2-alami katasztr$nak kellett #ekvetkeznie%4 5 vli ,eeliK, 21aln $ldrengs04 2Kso## majd lekldnk egy archeolguscsa atot% (ost koncentrljunk az elsodleges $eladatunkra%4 5 szl 1orres, elindulva a kor##i irny#a% 21aln srget #ennnket valaki94 5 krdezi erre 6aris% 2,em ltom mirt kellene erre vesztegetnnk az idonket%4 5 $ordul vissza 1orres, 2-agy taln +gy r#lja el"dzni, hogy #e kelljen mutatnia sziklamsz k essgeit94 2,a jjjn csak utnam0 K+vncsi vagyok, #+rja*e a tem t%4 5 mondja erre 6aris, ezzel az lre ll% & csa at hamarosan megkezdi az ereszkedst a galacit*rtegek $el vezeto jratok#a% 2Ennl a holo$edlzet sem kevs# valdi0 .e az azrt valahogy mgsem az igazi% Ez egy igazi kih+vs, nagyon $elemelonek tallom%4 5 mondja ,eeliK, mikor harmadikknt alereszkedik egy ktlen a##a a jrat#a, ahol tov##haladni szndkszanak% 2>a valami $elemelot keres04 5 mondja 1orres kicsivel kso##, mikor megllnak egy $ggoleges akna eremn% 2& szenzork en nem tunt ilyen meredeknek04 5 jegyzi meg ,eeliK

aggodalmasan% 2Felkszltnk r, le $ogjuk kzdeni%4 5 jelenti ki 1orres, mikz#en lecsatolja magrl htizskjt, 2Igyhogy induls%4 5 & csa at elhelyezi az n#elvo ktlrgz+toket, $elltik mszhmjaikat, s a kteleket rgz+tve $elkszlnek az alereszkedsre% 2Ez a /sillag$lotta*technika elrontja az egsz hangulatt%4 5 dohogja ,eeliK% 2>a arra gondol, hogy a rgz+toje kitart*e mikz#en maga a szakadk $ltt le#eg0 &zt hiszem, n el"remegyek%4 5 mondja erre 6aris, 2=dalent tallkozunk%4 5 & hadnagy ezzel tveti magt a eremen, s elindul le$el% 2(aga a kvetkez", n zrom a sort%4 5 $ordul 1orres ,eeliKhez% & talaKiai is ledo#ja ktlcsomjt az akn#a, s 6aris nyom#a ered% 1orres le illant az ereszkedokre, vgl " is nekiindul% 2>a lehet, ne rugdossk rm a kveket04 5 kia#l $el 6aris, mikor egy nagyo## dara# ki$ordul a l#a all% 2Fgaza van% 1nyleg mris gyorsa##an ver a sz+vem04 5 mondja 1orres, mikor eK ressz*se#essggel elh!z az vatosan ereszkedo ,eeliK mellett% 2(ajd akkor szljon, mikor galacittal meg akolva mszunk vissza$el04 5 szl utna a talaKiai% 2,ekem gyerekjtk lesz%4 5 jelenti ki 1orres% ,eeliK ktele ekkor megrndul, s a ktlhorog nhny illanat m!lva ki$ordul a szikl#l% & talaKiai $elkilt, ahogy elz!g 1orres mellett, aki erre meglaz+tva ktelt, szinte sza#adess#en indul utna, hogy meg r#lja elcs+ ni ,eeliK ktelnek vgt% Ennek ksznhetoen szinte egyszerre rkeznek le a jrat szerencsre nem t!l messze lev" aljra% 6aris csak nhny msod erccel lemaradva rkezik, ekkorra 1orres mr l#ra llva tntorog erre*arra, ,eeliK azon#an nem tud $elkelni% 2(egsrlt94 5 ugrik oda 6aris el"## 1orreshez, majd mikor ltja, hogy annak, #r a khgstol egyelore nem tud szhoz jutni, nincs komolya## #aja, ,eeliKhez $ordul% 2(aga0 (ajdnem meglt mindkettonket34 5 mered 1orres vdln ,eeliKre% 2Lajnlom0 Fogalmam sincs mi trtnt04 5 sza#adkozik a talaKiai, majd meg r#l $elllni, de $jdalmas kiltssal sszerogy% 2(aradjon ott3 ?ehet, hogy eltrt valamije%4 5 mondja 6aris, majd letrdel ,eeliK mellett, hogy megvizsglja% 2(irt nem krt meg valakit, hogy ellenorizze a $elszerelst, ha nem tudta mit csinl934 5 kia#lja 1orres, egszen kivetkozve mag#l% 2>iggadjon mr le3 ,eeliK nem tehet rla, lttam mikor elhelyezte a horgot% Lta#ilan llt% 1aln valami anyaghi#a volt04 5 mondja erre 6aris% 1orres ekkor $jdalmasan sszegrnyed, mire a hadnagy megint otthagyja ,eeliKet7 2(egse#eslt94 2,em, jl vagyok, de nem magnak ksznhetoen%4 5 h!zdik $lre 1orres, 2Lot, mg jo##an lennk ha egyedl msztam volna le ide34 2Egy kicsit t!lreaglja a dolgot, nem gondolja934 5 krdezi 6aris rosszallan, de 1orres elengedi a $le mellett a megjegyzst, s $elszerelst sszeka kodva dhsen !tnak indul7 2-igye vissza a hajra, majd n egyedl hozok galacitot34 2,em hagyhat itt csak !gy04 5 szl utna ,eeliK% 2Fgaza van%4 5 $ogja meg 1orres karjt 6aris, hogy visszatartsa a not, mire az sszerezzen, s igyekszik kit ni magt 6aris kez#"l% 2>ozzm ne rjen34 5 mondja, majd $elmordul, s meghara ja 6arist% 2B'Elanna09 (i az rdg van magval934 5 mered r elk edve a hadnagy, mikz#en elmzolja a hara s nyomn kiserkedt vrt az arcn% 2Lemmi% Hn vagyok a $elelos ezrt a kldetsrt3 Hs vgre $ogom hajtani34 5 mondja 1orres, majd elsiet az egyik jrat#an% 2-rjon mr34 5 kilt utna 6aris, de B'Elanna mg csak nem is lass+t% 2(enjen utna, 1om% Elleszek itt04 5 mondja ,eeliK% 2&z nem volt #etervezve, hogy sztvlunk idelent%4 5 morogja 6aris, majd aktivlja kommuniktort7 26aris h+vja a -oyager*t7 tmadt egy kis gondunk idelent%4 2,em tudtam elrni% -agy k+vl van a hatsugron, vagy nem hajland vlaszolni%4 5 zeni 6aris valamivel kso##, miutn ssze$oglalta az eddigi

esemnyeket% 2>ol van most94 5 krdezi DaneGay% 2&z utols oz+cija amit meg tudtam hatrozni, !gy t+z mterre alattunk volt% (eg r#ltam megll+tani, de $eldhdtt, s0 (eghara ott%4 2(eghara ta934 5 ka ja $el a $ejt /hakotay megle etten% 2;adsul !gy tunt, hogy mg lvezte is% =lyan klingon mdra% (intha nem is " lett volna%4 5 rkezik 6aris hangja a h+dra, mire DaneGay jelentosgteljes illantst vet 1uvokra, aki erre intenz+ven a konzoljval kezd $oglalkozni% DaneGay $el attan, s mikz#en $elsiet a h+d hts rszre, egy illanatra megll a muveleti tiszti konzolnl gyelo hadnagyno el"tt7 2Be tudja mrni oket94 2,em% 1!l mlyen vannak a $elsz+n alatt%4 21om, lekldk egy csa atot% Felhozzk ,eeliKet, utna B'Elanna keressre indulnak% 1uvok, /hakotayval megy%4 5 mondja DaneGay% 2Ka itny0 Kis trelmt krnm% -an egy lehetsges magyarzatom 1orres hadnagy viselkedst illetoen%4 5 mondja erre a vulcani% 2(enjen el34 5 szl ki Borak ka#inja ajtcsengojnek hallatn, de az ajt az engedlye nlkl is kiny+lik% 2&zt mondtam, menjen innen34 5 kia#lja Borak, majd mikor az ajt $el $ordulva 1uvokot illantja meg, kiss lehiggad% 2Lajnlom, uram%4 2,em% ,ekem kell #ocsnatot krnem azrt mert zavarom%4 5 l #elje## 1uvok, 2Klnsen most%4 21udja mi ez04 5 mondja Borak% 2Fgen% 0 Lajnlom, de $el kell tennem nhny kellemetlen krdst 1orres hadnaggyal ka csolat#an%4 5 mondja 1uvok% 2>allgatom%4 2Fontos lenne tudnom, ontosan mi trtnt kettejk kztt% -olt #rmilyen $izikai rintkezs94 2Fgen%4 5 #lint Borak% 2Krem, +rja le mit tett%4 2=lyan nehz0 -isszaemlkeznem% &nnyira irracionlis volt% &zt hiszem0 Elje lltam0 (egrintettem az arct% 0 :yengd akartam lenni, de ellenkezett, ezrt eroszakosa## lettem% 0 Igy reztem, nem engedhetem el, $ontos, hogy velem maradjon0 .e azt mr nem tudom, mirt%4 2& jelek szerint tele atikus el"jtkot kezdemnyezett%4 5 mondja 1uvok% 2,em0 1udtam, hogy ilyen mdon is lehetsges0 &zt tudom, hogy ssze akartam ka csoldni vele, erre tisztn emlkszem%4 2(inden jel arra utal, hogy ez sikerlt is% 1orres hadnagy az ut##i idoszak#an $ltt## szokatlanul viselkedett, amely nagyon hasonl+tott a on $arr korai stdiumra%4 2.e0 >ogy lehetsges ez9 >iszen " nem vulcani04 5 mondja Borak d##enten% 2-olt mr lda vulcaniak s ms $ajta#eliek ilyen ka csolatra%4 5 mutat r 1uvok% 2.e hatrozottan visszautas+tott%4 2(g egy rvid tudat* sszeolvaszts is elegendo lehet ahhoz, hogy valaki elvesz+tse az nkontrolljt% 8gyan!gy, ahogy a on $arr sorn velnk trtnik% Egy $l*klingon eset#en ez a hats mg erose## lehet%4 2(eg kell ltogatnom04 5 indul meg Borak a kijrat $el, de 1uvok szavai megll+tjk7 2Ez nem lehetsges% 1orres hadnagy eltunt a #olyg $elsz+nn%4 2&kkor megkeresem% B'Elannnak szksge van rm% Hs nekem is r%4 2Blcse## megolds lenne el"## visszahozni a -oyager* re, s utna megkeresni a legjo## megoldst%4 2/sak egyetlen megolds van7, hogy trsak legynk% Qgy logikus34 21orres hadnagy sohasem #ecslte klnsen nagyra a logikt%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Igy gondolja, hogy !jra el $og utas+tani94 2Do## lenne ha $olytatn a meditcit%4 5 vlaszol 1uvok kitroen% 2(egteszem ami tolem telik, uram%4 5 mondja Borak reszelos shajjal, mire 1uvok sarkon $ordulva tvozik% 2,ehz $el#ecslni, hogy mikor vlik az lla ota letveszlyess%4 5 mondja 1uvok 6arisnak a galacit*tele ek $el vezeto jratok egyik#en, mikz#en gondosan #ell+tja $zert% & httr#en t##en ,eeliK $elsz+nre emelst ksz+tik el"% 2Hletveszlyes934 5 krdezi 6aris, 2Bele is halhat934 2Fgen%4 5 #lint 1uvok% 2Hs maguk keresztlmennek minden hetedik v#en94 2/sak 1orres

hadnagy lla ota miatt kell aggdnia%4 5 mondja 1uvok% 2Hrtettem%4 5 Ekkor a szintn eK ed+cis ltzket viselo /hakotay csatlakozik hozzjuk, mire 6aris a trikorderre illantva +gy szl7 2,os, nem lesz knnyu megtallni% & leta ogatsi sugr !gy h!sz mterre cskkent, s azon #ell sem valami meg#+zhatk az adatok%4 2&zt mondta, a galacitot akarja megkeresni% >a mi is ezt tesszk, taln a nyomra akadunk%4 5 javasolja /hakotay% ,eeliKet ekz#en elkezdik $elh!zni a $ggoleges akn#an, /hakotay 6aris, s 1uvok edig $elszerelsket sszeszedve $elkszlnek az indulsra% 1orres jkora el"nnyel halad el"ttk, m a durvn kimunklt szikla$olyosk egyik#en megllva gyanakvan nz krl% 1rikordert vesz el", vizsgldni kezd s hamarosan egy energiavezetkre #ukkan a jrat $al#an h!zd vgat#an, amit laza szikladara#ok takartak el eddig% Ekkor l tek zaja hallatszik a##l az irny#l, amerr"l 1orres is rkezett, mire a hadnagyno, egy nagyo## kodara#ot $elka va $ordul a zaj $orrsa $el% -alamivel kso## 6arisk #ukkannak $el a $olyos#an% 2B'Elanna04 5 tor an meg az el"l halad 6aris% 1orres a $ldre do#ja a kvet, majd a hadnagyhoz siet, s kzen $ogva od## vonszolja7 21om0 Djjn, ezt ltnia kell34 2>ogy rzi magt, hadnagy94 5 krdezi 1uvok% 2/sodsan%4 5 nyugtatja meg 1orres, mikz#en megmutatja 6arisnak, mire #ukkant az imnt7 2Ez az energiarendszer mg mindig mukdik% -alsz+nuleg a tele esek volt%4 2Fde $ogunk kldeni valakit, hogy vizsglja meg%4 5 mondja /hakotay, 2.e most jo## ha visszatrnk a hajra%4 2,em%4 5 rzza meg a $ejt 1orres, 2Ez az n $el$edezsem, az n kldetsemen% >t nem rtik9 Ez a jrat, ami#en a vezetk $ut, galacittal van #urkolva3 Ezt keressk3 Hs n talltam meg34 2Fgen, hadnagy% & kldetst sikerrel teljes+tette% (ost mr ideje, hogy sajt magra is gondoljon% &z lla ot, amely#en jelenleg van, a on $arr%4 5 mondja 1uvok, mire 1orres megle etten illant a t##iekre7 26on0 (icsoda934 2&z rzelmi egyens!lya meg#omlott, taln mr nem k es kord#an tartani az agressz+v sztneit%4 5 mondja 1uvok% 2&hh04 5 mondja 1orres 6arisra illantva, 2Egy illanatra elvesztettem a $ejem% Ennyi az egsz%4 5 Ezzel #k+to illantst vet 6arisra% & hangulat azon#an nem enyhl, mire 1orres vdekez" oz+cit vesz $l, httal a szikla$alnak h!zdva7 2(ost mit #mulnak +gy rm94 21rjen vissza velnk a hajra%4 5 szl 1uvok% 2>agyjanak engem #kn34 2Ekkor, mintha csak a szikl#l vltak volna ki, $egyveres humanoidok #ukkannak $el a csa at krl% ;uhzatuk, de mg #orsz+nk is tkletesen msolja a krnyez" szikla$alak mintzatt, nem csoda, hogy mindeddig szrevtlenl tudtak rejtozkdni% 2Kik maguk9 (it akarnak94 5 krdezi a jvevnyek egyike% 2& nevem /hakotay, s #iztos+thatom, nem ellensges szndkkal rkeztnk%4 2= igen%4 5 mutat az idegen a csa d#a esett vadknt ide*oda jrkl 1orresre% 2B'Elanna, krem04 5 inti le /hakotay, mire 1orres egy idore nyugton marad% 2Egy #iokmiai elvltozs hatsa alatt ll, ami megvltoztatja a viselkedst%4 5 magyarzza 1uvok% 2Elvltozs9 Fertoz"94 5 krdezi az idegenek vezetoje% 2,em% .e srgos seg+tsgre szorul%4 5 vlaszolja 1uvok% 2/sak magunkkal szeretnnk vinni, s ezzel el is hagyjuk az nk $elsgterlett%4 5 szl /hakotay% 2&ddig nem m+g el nem mondjk, mit akartak itt%4 2:alacitot akartunk #eszerezni, azt hittk, a #olyg lakatlan%4 2&kkor mirt van maguknl $egyver94 2(ert ez a sza#ly minden olyan $eladat esetn, amit ismeretlen terleten kell vgrehajtanunk%4 2(utasson meg egy $egyvert%4 5 mondja az idegenek vezetoje, sajt $egyvert tvve #al kez#e% /hakotay lass! mozdulatokkal ny!jtja oda neki $zert, mikz#en 1uvoknak sikerl vissza$ognia a nekildul 1orrest% &z idegen nzegeti egy dara#ig a kzi$zert, majd a 6aris szerszmvn lev" trikorderre #k7 2Hs az mi9

-alamilyen leta ogat #erendezs94 2Fgen%4 5 #lint 6aris, 21rikordernek nevezzk%4 2.e nem jelzett itt lolnyeket%4 5 mondja az idegen% 2,em%4 5 #lint a hadnagy% & lny erre visszaadja a $zert /hakotaynak, s ugyane##en a illanat#an t##szlam! hangjelzs hallatszik% 2ez meg mi934 5 rezzen ssze 1orres% 2Lzeizmikus riad%4 5 mondja az idegenek vezetoje, majd kika csolja a ruhjhoz rgz+tett szerkezetet, 2&z a szikla$al insta#il% /sak vatosan%4 5 & vezr ezzel elindul a $olyosn, /hakotayk edig mr a nyom#a szegodnnek% Ekkor halk mormols hallatszik a $alak#l, mire az idegenek egyike leszkken arrl a j em#ernyi magas#an lev" szikla eremr"l ahol eddig orkdtt, s 1orres mell l 7 2-igyzzon04 5 (ikor azon#an meg r#lja od## terelni a hadnagyot, az nekitmad, mire egy msik idegen $egyvert $og rjuk% 1uvok is $zert rnt, s a 1orresre clz idegenre emeli, de a kvetkez" illanat#an r kell jnnie, hogy $zere hasznlhatatlann vlt% & nyakhoz szor+tott idegen $egyver#"l $elhangz zmmgs azon#an nagyon is mukdok essget sejtet, +gy a vulcani leereszti $zert% 6aris meg r#lja elrngatni 1orrest az idegen mellol, de az nem hagyja magt% & kvetkez" illanat#an edig megrkezik az el"re jelzett rengs, egy kevs sziklt s ort szrva a jelenlev"kre% 1orresnek vgl sikerl legyoznie ellen$elt, aki a $ldre roskad% Egy illanatra mindenki szem el"l tveszti az itt*ott ll idegeneket, akik egyszer csak mr nincsenek sehol, s 1uvoknak, valamint /hakotaynak is nyoma veszett% 2-alahol lennie kell itt egy rejtett tjrnak04 5 nz krl 1orres% 6aris trikorderrel r#l az idegenek nyomra akadni7 2-iszont nem szlelheto itt semmi ilyesmi% Hs letjelek sem%4 2&kkor rosszul hasznlja a trikordert34 5 csattan $el 1orres, ezzel kika ja a muszert 6aris kez#"l, aki azonnal vissza is veszi7 2>a maga mondja0 -agy ezek az idegenek valami inter$erencit generlnak, ami megakadlyozza a $el$edsket% Ki kell innen jutnunk, mielott visszajnnek%4 5 1orres ekz#en ledo#ta magrl ruhja ka#tjt, +gy most csak egy szrke atltatrik#an rogy le egy kore% 2,em hagyhatjuk itt /hakotayt s 1uvokot%4 5 jelenti ki a hadnagyno% 2>a van valami tlete, hogy, hogy talljuk meg oket, ki vele34 5 1orres #izonytalan illantst vet 6arisra, mikz#en nyakizmait massz+rozgatja% 6aris a tartst hirtelen elvesztett, kimerlt 1orres el guggol7 2B'Elanna0 -issza kell mennnk a hajra, s seg+tsget hozni% Kettejknek, s magnak is34 2(irt mondja azt mindenki, hogy valami #ajom van94 5 krdezi 1orres $radtan% 2(eg r#lom elmagyarzni% .e el"szr tunjnk el innen%4 5 1orres #eleegyezoen #lint, majd sztszrt holmijt #egyujtve 6aris utn ered% 2Ksz% & serotonin*szintjt ezzel egyelore sta#ilizltam%4 5 mondja a .oktor, miutn #eadott Boraknak valamit egy olt isztoly#l, 2.e az ingadozsok tov##ra is aggasztanak% Egyre neheze## oket kom enzlni%4 5 Borak $ell a vizsglasztalon, mikz#en +gy szl7 2Ezent!l mg erose##en $ogok koncentrlni az lla otom sta#ilizlsra%4 2>ajland lenne egy ltalam kidolgozott alternat+v gygymdot szm+ts#a venni94 5 krdezi remnykedve a hologram% 2,em% Egyedl kell el#oldogulnom ezzel%4 5 mondja Borak a kijrat $el sietve% 2.e veszly#en van az lete34 5 ered utna a .oktor% 2>t nem rti93 &z, hogy egy vulcani milyen jl k es uralkodni ezen helyzet $ltt, tulajdonk en egy jellem r#a3 (r +gy is megalztam 1uvok hadnagyot s magamat is azzal, hogy ennyire nyilvnosan kezeltem ezt az gyet34 2,e legyen ilyen szigor! maghoz% ,agyon jl csinlja, $oleg ezen klnsen nehz krlmnyek kztt% Elvgre ha a -ulcanon lenne, ott volna magval a csaldja, s a #artai%4 2&kkor sem sza#adna, hogy seg+tsgre legyen szksgem%4 21udom, hogy a $ggetlensg nagyon $ontos a vulcaniak szmra%

.e nem szgyen nagy nha egy kis !t#aigaz+tst krni valakitol% >a $ontolra is veszi az n alternat+vmat, eldntheti, hogy l*e vele, vagy sem%4 Borak nem t!l lelkesen rkezik a holo$edlzet#e, ahol ,eeliK sza#adidos rogramja $ut, #r a d+szlet meglehetosen kihalt, s a szimulci ideje szerint este van% 2Jszls04 5 hallatszik a .oktor hangja valahonnan, mire Borak arra$el indul% 2,em rtem milyen ok#l rendelt ide%4 5 morogja a vulcani, mikor megtallja a .oktort% 2B+zzon #ennem% 0 Borak zszls0 Lzeretnm #emutatni 1'6ert%4 5 mondja az, miutn kicsit od## vezette a zszlst% 1'6era, egy hagyomnyos vulcani ltzket viselo, csinos, $iatal vulcani no szimulcija, nmik kih+van illant Borakra, mikz#en a .oktor megll a szimulci mellett% 2,em javasolhatja komolyan, hogy " legyen a rom%4 5 morogja Borak% 2,os0 Erk letre szl trsul val#an nem, de a jelenlegi ro#lmjra megolds lehet%4 2= csak egy hologram3 ,em valdi34 5 mondja Borak, kzele##r"l is megszemllve a not% 2-agyis velem ka csolat#an is ilyen megkln#ztetssel l94 5 krdezi a .oktor% 2En ta asztalt orvos, de0 Lzeretnm $elh+vni a $igyelmt arra, hogy elg kevs ismerettel rendelkezik a $izikai ltezs sajtossgai illetoen%4 2>a jl sejtem, a szeKulis jellegu ro#lmjrl #eszlnk, zszls% Hs ez a megolds taln a leheto legjo##%4 5 illant a .oktor 1'6erra% 2.e nem lenne ugyanolyan mint egy valsgos rral%4 5 mondja Borak, s a kijrat $el indul% 2& kln#sg csak a $ej#en ltezik3 (r edig en ott, mr ha jl rtettem (r% 1uvokot s ersze nt, kell megoldani vgre a on $arr ro#lmjt% :yozze meg a tudatval a testt arrl, hogy " ontosan az, amire jelen illanat#an szksge van% 1ekintse !gy mint egy $ejlett ngygy+t technikt% >iszen n$egyelemre tov##ra is szksge lesz%4 5 Borak vissza$ordul, s 1'6era el llva +gy szl7 2&z0 & javaslat#an van nmi logika, .oktor% 0 (eg r#lom%4 2,agyszeru34 5 lelkendezik a .oktor, 2&kkor0 Do## ha magukra is hagyom nket%4 21uvok #iztosan tved e##en a on $arr dolog#an% Ennek semmi rtelme%4 5 dohogja 1orres, mikz#en $egyverrel a kez#en trtet 6aris el"tt a #arlangrendszer#en% 2.e megmagyarzn a viselkedst%4 5 jegyzi meg 6aris% 2,em tudom mi #aja vele%4 2>ah0 Kzzel megy neki $el$egyverzett idegeneknek, leord+tja ,eeliKet0 Err"l mr nem is #eszlve%4 5 mutat 6aris az arcn lthat hara snyomra, 2;adsul ha jl emlkszem a klingon szoksokra, ha egy no meghara ja egy $r$i arct, az azt jelenti04 21udom, hogy mit jelent34 5 csattan $el 1orres, megelozve, hogy 6aris #e$ejezhesse a mondatot, majd gyors+t a tem n% Egy kicsit kso## azon#an htt a szikla$alnak vetve megtor an, s dhsen 6aris $el $ordul7 2Felolem0 1aln tnyleg rzek valamit0 ,em is tudom, valami sztn$lt% 0 1udja mit lehet tenni ellene94 5 6aris odasiet B'Elannhoz7 2>a visszatrnk a hajra, a .oktor tudni $ogja, hogy seg+tsen% 0 -agy ott van Borak, vgszksg esetre%4 2Loha az let#en nem seg+tenk annak a vulcani 'taknak34 5 mondja erre 1orres dhsen, majd !jra nekildul, 2(r maga a gondolat is nevetsges34 2Ez meg mi934 5 tor an meg 1orres, mikor a kvetett $olyos egyszer csak nhny nagyo## szikl#an vgzodik% 2&z a rengs !gy ltszik, leomlasztotta ezeket a sziklkat%4 5 vli 6aris% 2It#an vannak34 5 mondja 1orres, clra emelve az idegenektol zskmnyolt $egyvert% 2-rjon34 5 ll+tja le 6aris, 2,em tudjuk mennyire sta#il ez a jrat% ?ehet, hogy ettol az egsz #eomlik34 2Engedje mr el34 5 r#lja meg kirngatni a $egyvert 1orres 6aris kez#"l% 2,em3 &zt hiszem, jo## lesz ha ez nlam marad%4 2,e akarjon ujjat h!zni egy klingonnal% Loha34 5 $enyegetozik 1orres% 2,em ll szndkom#an%4 2&ttl $l, hogy

eltrm a karjt9 (eg is teszem04 5 6aris erre elhaj+tja a $egyvert, majd elka ja 1orres tsre lendlo kezt7 2B'Elanna, hagyja mr a##a3 ,em is a $egyverr"l van sz hanem a szeKr"l% .e a##a a jtk#an nem szllok #e, megrtett94 2Lzerintem edig igen0 (eg+zleltem a vrt, 1om04 5 mondja 1orres !gy $ord+tva 6aris $ejt, hogy szemgyre vehesse a hara snyomot, majd meg r#lja megcskolni a hadnagyot% 2,em% & #artja vagyok, vigyznom kell magra, mert most nincs egszen esznl% >a engedne ennek az sztnnek, kso## utln magt miatta% Hs engem is, mert kihasznltam a helyzetet% 0 Ezrt nem teszem meg%4 5 mondja 6aris, majd eltvolodik 1orrestol% 2(i lenne0 (i lenne ha sztvlnk, s kln mennnk tov##94 5 krdezi B'Elanna% 2,em34 5 rzza a $ejt 6aris% 2,em tudja milyen eros0 (ilyen nehz ezt a vgyat legyozni%4 21nyleg ennyire ellenllhatatlannak tall94 5 krdezi 6aris vidman% 2&zrt ezt nem mondanm04 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2&kkor j%4 5 mondja 6aris, majd $elveszi a $ldr"l B'Elanna htizskjt, s odado#ja neki7 2,a jjjn%4 2Fn$ormcikat akarok a hajrl ami idehozta magukat%4 5 mondja az idegenek vezetoje, mikor /hakotayval s 1uvokkal megrkeznek egy helyisg#e, ahol nhny #erendezs, s mestersges $ny$orrsok vannak, 2& hajtmur"l, $egyverekr"l, szenzorokrl0 (indenr"l%4 5 (indekz#en megvizsglja a $lottatiszteket egy muszerrel, majd megle etten $ordul 1uvokhoz7 2-an egy #eltets a karj#an%4 2& knykizletemet ki kellett cserlni, miutn megsrltem egy harci szimulci#an%4 2&z orvosi tudsuk is rdekel% 1udomnyos eredmnyeik, mestersges intelligenciik $ejlettsge%4 2Lz+vesen meslnk a mi n nkr"l, s hallank az nkr"l% Ezrt igazn nem szksges kihallgatst rendeznie%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2&zutn, hogy #ehatoltak a sakarik terletre, ne vrjanak ennl jo## #nsmdot%4 5 vlaszolja a vezr ridegen% 2(r mondtuk , nem tudtuk, hogy l valaki idelent%4 5 emlkezteti /hakotay% 2Fgen, mondtk%4 2& n k a jelek szerint el akarja kerlni azt, hogy idegenek $edezzk $el%4 5 lla +tja meg 1uvok, 2=lyan nehz elhinni, hogy a mi esetnk#en sem volt kevss eredmnytelen ez a trekvs94 2>a meg$eleloek lennnek az vintzkedseink, nem szleltek volna semmit ami $elkelti az rdeklodsket%4 5 mondja a vezr% 2E##en a seg+tsgkre lehetnk%4 5 ajnlja /hakotay% 2(i94 2(egmutathatjuk, hogyan #ukkantunk r a galacitra, hogy el$edhessk a jelet% Leg+thetnk eltntetni a $elsz+nen lev" romokat is, +gy senkit sem tesznek k+vncsiv%4 2?ttk a romokat94 2Fgen% :ondolom a sakarik kor##an ott ltek%4 2>ossz! idovel ezelott% (g a szletsem el"tt%4 2(i trtnt94 5 krdezi 1uvok% 2& n em soha nem tudta meg kik voltak a tmadk, vagy, hogy mirt tmadtak% .e alig egy ra alatt vge is lett mindennek% ,hny tele esnek sikerlt eljutnia a #nyig, s azta itt lnk% &hol #iztonsgos% >a a tmadk tudnnak a ltezsnkr"l, taln visszajnnnek%4 2&z vatossguk ezek utn rtheto% (irt ne seg+thetnnk jo## vdelmet ki +teni9 8tna edig tov## re lnk, s t## nem zargatjuk nket%4 5 & vezr hosszan gondolkodik az ajnlaton, vgl nagyot shajtva +gy szl7 2;end#en van% .e az egsz muveletet $igyelemmel $ogjuk k+srni%4 5 Ekkor a sakari ruhjra rgz+tett szeizmikus riaszt !jra megszlal, s tvoli morajls hallatszik% 2?tja, mr majdnem ott vagyunk a kvetkez" keresztezodsnl% Likerlni $og94 5 Krdezi 6aris a kimerlt 1orrest 2-an ms vlasztsom94 5 lihegi amaz, mikz#en $elmorajlanak krlttk a $alak, s kise## kodara#ok hullanak al% >amarosan mr nagyo##ak is, amelyek vgl leverik a l#rl a kt tisztet% (ikor a rengs vgl elhal, s mindketten kikhgtk magukat, 6aris +gy szl7

2,a ezen is t!l vagyunk% Djjn, keressnk egy msik kijratot%4 2Lzerintem itt lenne az ideje hasznlni azt a $egyvert% (ost mr megri a kockzatot%4 2Egyetrtenk0 >a mg meglenne% .e most ott hever valahol a kvek alatt%4 5 mutat 6aris a $riss omlsra% 2(i934 2Lajnlom04 5 1orres ktsg#eesetten jrkl egy dara#ig, mire 6aris +gy szl7 26r#ljon megnyugodni0 1udom milyen nehz lehet04 2.ehogy tudja3 0 Ki tudnk #!jni a #orm#"l3 1ennem kell valamit, nem #+rom04 5 Ezzel 1orres letmadja 6arist, s a $ldre dnti a hevesen tiltakoz hadnagyot% &nnak sikerl megsza#adulnia tole, mire a $ldn hevero 1orres megjegyzi7 26edig maga nem szokta kelletni magt%4 2<ltal#an% .e nem ma% ,em hagyhatom, hogy megtrtnjen%4 26edig le merem $ogadni, hogy akarn0 >nyszor h+vott meg vacsorzni0 -agy a holo$edlzet#e0 &hogy meg#mult, mikor azt hitte, senki sem ltja0 Hs mikor $ltkenykedik, ha mssal lt% 0 ,e mondja, hogy egy kicsit sem rdeklem34 5 szor+tja a szikla$alhoz 1orres 6arist% 2Fgaza van% Ezt nem mondhatom%4 2&kkor ne utas+tson vissza34 2>iggye el, n is szeretnm, de0 .e tudom, hogy most nem nmaga% 0 Egyrtelmuen ki$ejezte, hogy nem rdeklodik irntam, s el kell $ogadnom, hogy +gy rez% (ost is%4 2,em0 Ez nem igaz% /sak0 Fltem #eismerni% (r olyan rgen meg akartam0 >agyjuk egyszeruen megtrtnni04 5 6aris ltszlag mrmr #elemegy a dolog#a, s viszonozza 1orres cskjait, de vgl hirtelen elh!zdik% 2;emlem, egy na on !jra elmondja majd ezt, s akkor komolyan is gondolja%4 2(irt nem seg+t9 &zt akarja, hogy meg#olonduljak934 5 kia#lja 1orres% 21udja, hogy nem ez a helyzet04 21artsa magt tvol tolem34 & .oktor a $lt hegyezve vakodik el"re ,eeliK holo rogramj#an, de csak a tcskket, s nhny jszakai madarat hall% &ztn, mikor elhaladva egy szk mellett, a##l Borak #mul r egykedvuen, nkntelenl sszerezzen% 2>+vott, zszls% -alami gond van94 2H ellenkezoleg%4 2Igy ltom, sokkal jo##an van%4 5 lla +tja meg a .oktor, lelve egy msik szk#e% 2Fgen% & holo$edlzet* ter ia nagyon eredmnyesnek #izonyult, gratullnom kell az eredeti megoldshoz%4 2Ezt rmmel hallom% ?ehet, hogy e##"l mg ltalnosan elterjedt megolds lesz, urjr vulcaniak szmra9 Biztos vagyok #enne, hogy miutn hazartnk, a /sillag$lotta orvosi rszlege04 5 & .oktor elhallgat, mikor Borak hirtelen $elje $ordul% 2,em $og tudomst szerezni az n szemlyes ta asztalatairl%4 5 $ejezi #e a mondatot a .oktor% 2Ksznm, .oktor% Ijra szolglat#a llhatok94 5 krdezi Borak, elindulva a kijrat $el% 2>amarosan, zszls% .e el"## elvgzek nhny agykreg*leta ogatst%4 5 indul utna a .oktor% 2(r% Borak #iokmiai rtkei sta#ilizldnak%4 5 mondja a .oktor DaneGaynek, mikor #el nek a $oorvosi irod#a, 2(g nem rtk el a nvleges rtket, de azt hiszem, t!l van a nehezn% Elhagyhatja a gyenglkedot%4 2Lz munka volt, .oktor% (ukdne ez a dolog B'Elannnl is94 2Lemmi sem szl ellene%4 2&kkor amint visszatrtek, elkldm nhz%4 2&zonnal megkezdem a rogram $l* klingon verzijnak elksz+tst% &z adat#ank#an rengeteg adat tallhat a trsas ka csolataikrl% 1udta ldul, hogy az egyik kulcscsont eltrse a nszjszakn, egy$ajta j el"jelnek szm+t a hzassgra nzve94 2&mi azt illeti, nem%4 2&zt hiszem, tanulmnyt $ogok +rni e##en a tm#an, igazn rdek$esz+to0 6ersze usztn tudomnyos szemszg#"l%4 2B'Elanna rtkelni $ogja a $radozst, .oktor%4 5 mondja DaneGay $urcsa hangs!llyal, majd tvozik, a .oktor edig munkhoz lt% 6aris az ttrhetetlennek tuno koomlstl visszatr az sszeku orodva

szunykl 1orreshez, s $inoman megrzza a vllt% 2>ol vagyunk094 5 nz krl B'Elanna $elriadva% 2Lajnos mg mindig a #arlang#an%4 2Barlang#an0 & galacit0 >ol a trikorderem94 5 r#l tal ra llni 1orres% 2,em, mr nem a galacitot keressk% & hajra r#lunk visszajutni, emlkszik, B'Elanna94 2,em04 5 nz krl 1orres% Ekkor a koomls $elol mocorgs hallatszik, majd a raks tetejr"l kise## dara#ok grdlnek al, a tgul ny+lson edig lm a$ny tuz #e% 6aris odasiet a kohalomhoz, s igyekszik maga is seg+teni% & ny+ls#an hamarosan /hakotay jelenik meg7 2(inden rend#en odat94 2B'Elannnak seg+tsgre van szksge% :yorsan ki kell juttatnunk innen%4 & csa at valamivel kso## megrkezik a trnarendszer egyik kijratn t a $elsz+nre, s az len halad /hakotay rgtn a hajt h+vja7 2/hakotay h+vja a -oyager*t3 -laszoljanak3 0 (g mindig semmi%4 2(i trtnik94 5 krdezi 6aris, miutn leltette 1orrest egy nagyo## sziklra, 2(irt nem vlaszolnak94 2-alamilyen kommunikcis gondjuk lehet% Biztos hamar megoldjk%4 5 vlaszolja /hakotay remnykedve% 2.e lehet, hogy nem ido#en% &ggdom a tnetek gyors erosdse miatt% Leg+tenie kell rajta, (r% 6aris% >a nem $ejezi #e a on $arrt, meg $og halni%4 5 $ordul 1uvok a #oldogtalan arcki$ejezst lto 6aris $el% &z megcsvlja a $ejt, majd a nem messze a szikln gu##aszt 1orreshez megy, mikz#en 1uvok s /hakotay eltunnek a sz+nr"l% 2B'Elanna0 1udom, hogy ez a helyzet nagyon a#szurd0 Hs azt hiszem, egyiknk sem szm+tott ilyesmire0 .e most mr kso aggdni miatta04 21om04 5 illant $el 1orres% 2(i van94 2>allgasson04 5 mondja B'Elanna, majd kzen $ogva elvezeti a hadnagyot% 1orres mr*mr $enyegetoen krz 6aris krl, idonknt megcskolva itt*ott% 2E0 (ost jtt el az a rsz, mikor nehz dolgokat kezd hozzm vagdalni94 5 krdezi 1om aggodalmas arccal% 21aln majd kso##04 2,em0 Fgazn tudom, mit kellene csinlnom04 5 mondja #izonytalanul 6aris% 1orres ekz#en halk torokhang! mordulsokat hallat% 1om meg r#lja utnozni% -esztre% & kvetkez" illanat#an szinte minden tmenet nlkl a $ldn tallja magt, 1orres edig a mellkasn csrg% 2(ost meg mit csinlsz934 5 krdezi B'Elanna dhsen% 2E0 Dl rzem magam94 5 r#l tallgatni 6aris% 2&kkor ltsszon is rajtad34 5 6aris knyszeredetten elvigyorodik, majd ledo#ja magrl 1orrest, s $l#e kerekedik% & kvetkez" illanat#an valaki megragadja az egyenruhja htrszt, s od## re +ti% 2= az n rom, nem a mag34 5 mondja Borak 1orresre mutatva% 2(it akar itt934 5 mered r 1orres% 2Hrvnyes+teni a kvetelsemet, #e$ejezni a dolgot, s ha kell, killni a rivlisom ellen3 1uvok hadnagy34 5 & vulcani s /hakotay hamarosan el"kerlnek% 2Jszls94 5 ll meg 1uvok Borak mellett% 28ram0 (eghirdetem a khuna thali$e*t34 2& szertartsos kih+vst% (eg akar nnel kzdeni a rjrt%4 5 $ordul 1uvok 6aris $el% 2>arcolni akar93 Ka olyat mindjrt04 5 indul meg Borak $el 6aris, de /hakotay vissza$ogja7 2-rjon mt, 1om0 Ezt nem hagyhatom% 0 (aga oldotta meg, hogy elvesz+tsk a ka csolatot a hajval934 5 $ordul Borak $el% 2Lzksges volt megszntetni a kommunikcit% Kiiktattam a transz ortereket s a siklkat is% Lenki sem tarthat tvol a romtl%4 2Loha nem leszek a rja34 5 csattan $el 1orres Borak $el lendlve, de 6aris visszatartja% 2&z mindjrt elvlik%4 2>a valaki #elemszik a##a az arrogns k #e, az n leszek34 5 kia#lja 1orres, 2Hn magam $ogadom el a kih+vst34 5 Borak krdon 1uvok $el $ordul, aki r#lint7 2Doga van $ell ni a sajt vdelm#en%4 2,a vrjunk csak0 Egyikk sincs igazn magnl04 5 tiltakozik /hakotay% 2&z sztneik vezrlik oket% Hs n azt javaslom, hagynunk kellene, hogy tegyk, amit azok diktlnak%4 2-agyis hagyjuk oket harcolni934 2Qgy logikus%

(indkettejknek #e kell $ejeznik a on $arrt mielott #elehalnak% ,em vrhatunk a -oyager*re%4 2.ara#okra t hetik egymst34 5 tiltakozik 6aris, mg mindig 1orrest $ogva% 2Hsszeru##nek tartom nhny srls, mint a kmiai kiegyens!lyozatlansg miatti hall el$ogadst% 0 ,em ltok ms lehetosget a vulcani hagyomnyok kvetsnl%4 5 ll 1uvok /hakotay el% &z mg egyszer vgigmri 1orrest s Borakot, vgl r#lint7 2?egyen%4 2Kezdjk%4 5 szl 1uvok, mire 6aris elengedi B'Elannt, majd mindhrman od## h!zdnak% 1orres s Borak csatzni kezdenek% az elso tmadst a vulcani kezdemnyezi, de B'Elanna gond nlkl oldalt l el"le% Ezutn " jn, Borak edig hamarosan a or#an hever, igaz csak rvid idore% 1orres a rvid sznetet kihasznlva $egyver utn nz, s mire Borak $elll, a $lvr klingon mr egy mteres husnggal tmad r% Borak elka ja a #otot s egy j ideig igyekszenek kicsavarni azt egyms kez#"l, nem t!l sok sikerrel% vgl Borak egy le$el irnyul rntssal megle i 1orrest, +gy sikerl megszereznie a #otot% ,hny tssel a $ldre kldi B'Elannt, de az !jra maghoz ragadja a kezdemnyezst, s a rvetodtt Borak hamarosan vdekezni knyszerl% Egy dara#ig !gy nz ki, vgl 1orres lesz a gyoztes, jo## s #al kle monoton egymsutnisggal landol Borak arcn% .e a vulcani, mielott !jra elvgdna, egy tssel adja vissza az eddigieket, mire B'Elanna tntorogni kezd% -gl mgis " marad tal on, Borak ugyanis, $ldre kerlse utn nem k es !jra l#ra llni% 1orres sem #+rja sokkal tov##, nhny msod erc m!lva 6aris karjai#a hanyatlik% 2-ge van, ugye94 5 krdezi 6aris remnykedve% 2& vrlz vget rt% (indketten rend#e $ognak jnni%4 5 nyugtatja meg a vulcani, mikz#en 6aris gyengden maghoz lelve tartja a kimerlten zihl B'Elannt% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVNB@%M% Delenleg a /hakotay ltal a sakariknak tett +gretet teljes+tendo, a #olygjuk lczsnak jav+tsn dolgozunk% =k edig ezrt nagylelkuen jelentos mennyisgu galacittal ltnak el minket%4 (ikor az li$t ajtaja kiny+lik el"tte, 6aris $el illant a kez#en tartott jegyzet$zet#"l% Egy dara#ig zavartan #mulnak egymsra a ka#in#an ll 1orressel, majd 6aris #el , mire B'Elanna od## h!zdik% 2Kettes szint%4 5 szl 6aris% 1orres ekz#en $ejt lehajtva izeg*mozog mellette% 2,a9 Igy ltom, mr jo##an rzi magt04 5 mondja 6aris, $utlag elmosolyodva, 2Lzolglat#an van mr94 2Fgen%4 5 $ordul $el 1orres, 2Fgen, jl vagyok% Ksznm% 0 Khmm0 Dl haladunk a munklatokkal% & ht vgre !jj varzsoljuk a gr#leti tekercseket%4 2&h, nagyszeru% ezt rm hallani%4 5 Ezutn egy dara#ig mindketten la os illantsokat vetnek a msikra a szemk sark#l, vgl 6aris egy nagy shaj utn +gy szl7 2Lzm+tg , li$tet megll+tani3 0 Fde hallgasson, ez nevetsges% >ossz! idot $ogunk mg egytt tlteni ezen a hajn04 26ontosan% Igy kell tekintennk, mintha semmi sem trtnt volna azon a kldetsen%4 5 $ordul $el 1orres% 2.e0 1rtnt valami, B'Elanna34 2Figyeljen, 1om% &mit tett, nagyra rtkelem0 &mit ksz volt tenni rtem% .e ami engem illet, egy orlt vulcani vegyi #izonytalansg hatsa alatt lltam% Hs #rmit tettem s mondtam0 &z nem is n voltam%4 5 von vllat 1orres% 2&hh0 Hrtem mr% &ttl $l, hogy akr a $lelmetes klingon $ele is $ell kerekedhetett volna% Hn ott voltam magval s0 ,em talltam annyira $lelmetesnek% >ogy oszinte legyek, sz+vesen ltnm olyannak mg valamikor04 5 B'Elanna vgigmri 6arist, majd zavartan el$ordul% 2Lzm+tg , tov##%4 5 szl vgl 1om, mikor egyrtelmuv vlik, hogy 1orresnek egyelore nincs t## hozz$uzni valja a dologhoz% & li$t hamarosan megrkezik, 1orres kil az ajtn% <m menet kz#en, htra sem $ordulva, visszaszl7 2/sak vatosan a k+vnsgokkal,

hadnagy%4 5 6aris erre $elka ja a $ejt, de mr csak az sszecsukd ajtszrnyakat van alkalma megcsodlni% 2,agyon srgetoen hangzott a h+vsa04 5 rkezik DaneGay a $k kztt hajdan vezetett !t egyik romos keresztezods#en vrakoz /hakotay mell% 2-an itt valami amit meg kell nznie% & romok eltakar+tsa kz#en talltuk04 5 & arancsnok tesz nhny l st az !t maradvnyai mentn h!zd zld nvny$al $el, majd $lrehajtja a nvnyzetet% 2Ez ktsgk+vl a #olyg tmadinak egyike%4 5 DaneGay sokig szemlli sztlanul a lthatv vl $atrzsnek dolve iheno csontvzat% & ko onya egy humanoid, megkzel+toleg em#eri $ormj!, de mg ha egszen msknt nzne is ki, nem ez volna az igazi ro#lma% & #al szemreget azon#an egy sszetett #eltets takarja, amelyet szemmel lthatan a ko onyacsonthoz rgz+tettek% & #ordk sem ltszanak, $lttk, vagy esetleg helyettk, $ekete, egymst t$edo +velt ncldara#ok vdtk valaha a lny #elso szerveit% & mellkasi rsz#"l, a kulcscsont all ki$ordulva stt vezetkek k+gyznak a ko onya oldalhoz rgz+tett $l*maszk csatlakoz ontjaihoz, s kise## tmroju vezetkek ltszanak ms helyeken is, a csontokra $ondva% 2& Borg04 5 suttogja DaneGay elhulve, s nkntelenl is krl illant a kzel#en lo akod hallos $enyegets el"jelt hordoz tjon%

'3. Onit, A& +g, l!ai

/hakotay arancsnok, elso tiszt na l#ejegyzse% /sillagid" NVM@B%W% Ka lan zszls s n a -oyager $el tartunk, miutn #e$ejeztnk egy $elder+to utat a ,ekrit*kiterjeds#en%4 2E##en a kd#en teljesen lehetetlen navigcis adatokat ka ok% (g mindig nem tudtam meglla +tani a ontos helyzetnket%4 5 $ordul a msod ilta szk#en lo $iatal no tancstalan arccal /hakotay $el% 2Ez azt akarja jelenteni, hogy eltvedtnk, zszls94 5 krdezi /hakotay t!ljtszott szigorral% 2&z attl $gg, mit rt eltveds alatt, uram04 5 mondja kiss megsze enve Ka lan, aki a jelek szerint nem vette szre /hakotay szem#en a vidmsg szikrit% 26ldul, hogy nem tudja meglla +tani a ontos helyzetnket%4 2Lajnlom, uram%4 2>+vja mg egyszer a -oyager*t%4 5 shajt /hakotay% 2,incs vlasz% -alsz+nuleg hatsugron k+vl vagyunk%4 2&kkor a hagyomnyos mdszerrel kell naviglnunk% Krek egy o tikai leta ogatst%4 2Fgen, uram%4 2Egy aszteroidamezot szlelek @@C%A*es irnyon%4 5 lla +tja meg /hakotay kisvrtatva% Ka lan nem vlaszol, mire a arancsnok $el $ordul7 2Degyezze $el%4 2E0 8ram, ez a mez"0 8gyanaz ami mellett kt rja mr elhaladtunk%4 2,agyszeru% ,em elg, hogy eltvedtnk, radsul kr#e*kr#e re lnk%4 5 morogja erre /hakotay% & muszer ult $elol ekkor hangjelzs rkezik, mire mindketten $elka jk a $ejket% 2Lzvetsgi h+vjel%4 5 lla +tja meg Ka lan, 2Frnya CVU%B% & -oyager az%4 2Igy tunik, azrt van valaki aki tudja, hol vagyunk%4 5 lla +tja meg /hakotay vidman% 2Bell+tom az !tvonalat%4 5 mondja Ka lan% /hakotayk siklja hamarosan egy vrses#arna #olyg kzel#e rkezik, m a -oyager*nek nyoma sincs or#itlis lyn% 2& jel a $elsz+nr"l rkezik%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2?ehetsges lenne, hogy a -oyager leszllt94 5 tunodik Ka lan% 2& regisztrlt rtkek nem egyrtelmuek0 Ezernyolcszz humanoid lolny szlelheto a $elsz+nen, a nyugati kontinensen, nhny let, egyszeru## technolgia% .e nincs urhajra utal energiamintzat%4 2Hszlelek egy msik adst is% 0 & jel gyenge,

s0 >atrozottan nem a -oyager*tol szrmazik%4 5 jelenti Ka lan% 26r#lja #ell+tani a svszlessget%4 5 javasolja /hakotay% 40Lzvetsgi hajt% Leg+tsgre van szksgnk%4 5 hallatszik egy noi hang% 2Ftt /hakotay arancsnok, a -oyager csillaghajrl% Krem azonos+tsa magt%4 2,em rtettem az adst% Lzvetsgi haj, krem ismtelj04 5 &z ads t##i rsze zaj#a $ullad% 2Elvesztettk a ka csolatot, uram%4 2Lzvetsgi hajknt azonos+tott #ennnket%4 5 mondja /hakotay megle etten% 2ki tudhat err"l94 5 krdezi Ka lan% 2Brki legyen is, seg+tsget krt tolnk% -essen ki egy zeno#jt, rtes+tse a -oyager*t, hogy egy seglykrst $ogtunk, s leszlltunk a #olygn%4 2Ftt mintha h#or!ztak volna04 5 mondja Ka lan, mikz#en vatosan haladnak el"re a klns szikla$ormcikkal, s minden$le $mroncsokkal teliszrt tjon% &z jszakai sttsget csak nhny lyukacsos $mhenger#en lo#og tuz oszlatja el valamelyest% 2,em tudom meglla +tani az ads ontos helyt%4 5 mondja a trikordert tanulmnyoz /hakotay% Ekkor a sziklk kzl hossz!, csuklys k enyt viselo, $egyveres alakok sorjznak el"% 26arancsnok04 5 mregeti Ka lan az aggaszt tem #an gylekez" ittenieket% 2/hakotay arancsnok vagyok, a -oyager csillaghajrl% Leglykro adst $ogtunk, s azokat keressk, akik a seg+tsgnket krtk%4 5 & csuklysok egyike ekkor clra emeli a nla lev" $egyvert% Ka lan $igyelmeztetoen $elkilt, majd $edezk#e lki /hakotayt, s " is #eh!zdik a $mroncsok kz% & csuklysok, mintha csak ez lett volna a jel, tmads#a lendlnek, rvid, mregzld energiaim ulzusok z oroznak /hakotay s Ka lan $edezkre% &zok igyekeznek viszonozni a tzet, de Ka lant hamarosan eltalljk, /hakotayt edig ht#a tmadja, s magval sodorja egy k enyes% & arancsnoknak sikerl $ellkerekednie, de nem sokra megy vele% & tmadst megnyit $egyveres ugyanis a kvetkez" illanat#an egy jl irnyzott lvssel leter+ti a $edezk nlkl maradt /hakotayt% & tmadk el"#!jnak $edezkk#"l, hogy szemgyre vegyk zskmnyukat, de hirtelen egy lazmaszr kettos energiasugara vgdik kzjk% 2-issza, gyorsan34 5 adja ki a arancsot a csa at vezetoje, s a kvetkez" illanat#an mr nyomukat sem ltni% & lazmaszrs csa at klsore semmi#en sem kln#zik az imnt meg$utam+tott k enyesektol, vezetojk /hakotayra mutatva +gy szl7 2>ozztok #e oket%4 /hakotay egy gyon $ekve tr maghoz, eros $ej$jstl gytrve% Forgoldik egy kicsit, de a nagy, trelvlasztkkal tagolt helyisg msik $el#"l ideragyog $ny elvak+tja% 2& hely#en nem nagyon mozognk%4 5 hallatszik egy noi hang, 2Komoly $ejsrlse van%4 5 &z egyik trelvlaszt rnyk#l egy hossz! szoke haj! $ldi no #ontakozik ki% 2(aga0 Fldi934 5 krdezi /hakotay hitetlenkedve% 2& nevem ;iley Frazier% (agt, hogy h+vjk, arancsnok94 2(irt tmadtak meg minket94 2&zok nem a mi em#ereink voltak% .e a seglykrst n kldtem% 0 (i megmentettk nket%4 2(it csinltak Ka lannel94 2& zszlsval9 ,eki nem sikerlt0Lajnlom%4 2-issza kell mennem a siklmhoz%4 5 ll $el /hakotay, de nhny l s megttele utn megszdlve a $alnak dol% 2& siklja mr nincs ott ahol leszlltak vele% &zok akik magukra tmadtak, ezta mr rg sztszereltk% 6ihenjen, arancsnok% Leg+teni $ogok%4 5 mondja Frazier, s egy ohr vizet ny!jt a hirtelen rtrt $ej$jssal kzdo /hakotaynak 2>ogyan04 5 /hakotay a jo## halntkra szor+tja a $ejt, nem tudja #e$ejezni a mondatot% 2>ogyan kerltnk ide9 Ezt n is megkrdezhetnm ntol% ,agyon megle et mikor egy Lzvetsgi hajt $edeztem $el odakint% ,em mintha nem rlnk ennek%4 2>ossz! trtnet% (irt

nem kezdi maga94 5 krdezi /hakotay% 2>t0 -agy nyolc ve lehetett% 1udomnyos tisztknt dolgoztam egy hajn a #oliai szektor#an% (inden el"jel nlkl idegenek tmadtak meg minket% 6r erc alatt lerohantk a hajt, a t!lloket valamilyen $ajta sztzis#a helyeztk% Hs ezen a #olygn trtnk vissza az let#e% & csillagok lttn nem tartott sokig rjnnnk, hogy mr nem az &l$a Kvadrns#an vagyunk%4 2-an itt t## $ldi is94 2;ajtam k+vl hromrl tudok, ok a legnysgnkhz tartoztak% .e van r klingon, cardassiai, romulanok, meg !gy egy tucat egy# $aj#a val, amelyek kzl nem is sokat ismerek%4 2Ki zrta sztzis#a magukat94 2,em tudom% -alamikor lehetett itt egy tele lsk, legal##is a romos letek s az itt rozsdsod $elszerels erre enged kvetkeztetni% Loha t## nem lttuk oket% 0 (indenki aki itt van, nagyj#l ugyanezen ment keresztl% (egtmadtk oket ott ahol en voltak, s idehoztk oket%4 2(irt ltk meg Ka lant9 ,em jelentettnk $enyegetst magukra nzve%4 21## mint egy tucat kln#z" $aj tagjai vannak itt, mindegyiket akarata ellenre hurcoltk ide% Lokan #izalmatlanok ms $ajokkal szem#en% Ftt nincs Lzvetsg0 >a rti, mire gondolok%4 21eht llandak ezek a tmadsok94 2&z ero$orrsok itt elgg korltozottak% ,em telt sok ido#e m+g lezajlott az elso nagyo## csata% El"szr a klingonok estek neki a cardassiaiaknak, aztn a $arnok estek ldozatul a arainoknak% -gl el$ajultak a dolgok, s most anarchia uralkodik% .e nhnyunk0 ,hny szzan lehetnk csak, meg r#ljk kihozni a leheto legjo##at a helyzet#"l% ?trehoztunk egy kis kzssget0 (egosztjuk a munkt, s a rendelkezsre ll elltmnyt%4 2Ka csolat#a kell l nem a hajmmal%4 5 mondja /hakotay, majd megint meginog, ahogy !jra rtr a $jdalom% 2& tmadk tnkretettk az adnkat% ,a okig tarthat m+g megjav+tjuk%4 5 mondja Frazier, mikz#en #elekar"l /hakotay#a, hogy visszavezesse az gyhoz% 2Leg+thetek04 5 ajnlja a arancsnok% 2&z orvosunk megvizsglta% Komoly neurlis traumt szenvedett% Igyhogy sz en $ekve marad% Ez arancs, arancsnok%4 5 mondja Frazier mosolyogva% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVMWW%B% (+g /hakotay arancsnok egy rvide## utat keres a ,ekrit*kiterjedsen t, mi $olytatjuk t## hna ig tart utunkat e##en a orral teli trsg#en%4 2Ez a helyet nevezhetnnk akr az 8nalom*kiterjedsnek is%4 5 mondja 6aris a h+don, nagyot shajtva, 2,a ok ta nem lttunk semmi rdekeset%4 2>a mr nagyon unatkozik, #iztosan tallok nnek valami ms el$oglaltsgot, (r% 6aris% & hajtmu lazma*szurokre !gyis r$rne mr egy ala os takar+ts%4 5 mondja erre DaneGay $aarccal, mire 6aris gyorsan a kormnyos ult kijelzseire kezd koncentrlni7 2(ost, hogy +gy mondja, ka itny, az urnek ezen rsze valdi kih+vs egy navigtor szmra%4 21alltam valamit ami taln szmot tarthat (r% 6aris rdeklodsre, ka itny%4 5 jelenti #e 1uvok, 2Egy azonos+tatlan haj a tvolsgi szenzorokon%4 2(i$le haj94 5 krdezi DaneGay% 2Elgg kevs adat rkezik, de a haj ontosan a jelenlegi !tirnyunk#a esik%4 2>arry, kldjn sza#vny dvzlst%4 5 szl DaneGay% 2Fgen, ka itny% 0 ,incs vlasz%4 2Kldje mg egyszer, szles svon%4 21ov##ra sincs vlasz%4 2?ttvolsg#a rtnk%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 5 & $omonitor rvid hangjelzse utn, amellyel a rendszer az !j k megjelenst jelzi, hallos csend ereszkedik a h+dra% & $oernyo kze n egy cs!csra ll+tva $org, erosen tagolt $elsz+nu $ekete kocka jelenik meg% 2& Borg04 5 6aris halk hangja kiltsknt has+t a nmasg#a% 2-rs kszltsg34 5 attan $el DaneGay, 2(inden g nek llj, ajzsok maKimumra, $egyverek tuzkszenlt#e3 1uvok, leta ogatnak minket94 2Klns% & Borg egyetlen rendszere sem zemel jelen illanat#an%4 5 lla +tja

meg a vulcani% 2Qgy van% Lodrdnak%4 5 eros+ti meg Kim% 2?ehet, hogy csak egy trkk, +gy r#ljk elhitetni, hogy #iztonsg#an vagyunk%4 5 vli 6aris% 2(eglehet% .e nem ez a szoksos Borg taktika%4 5 mutat r 1uvok% 26r#ljunk egy t##$zis! leta ogatst% 0 1om, kszljn vszind+tsra, ha esetleg reaglnnak a dologra%4 5 szl DaneGay% 2Hrtettem%4 2Kezdheti, (r% Kim%4 5 $ordul DaneGay a zszlshoz% 2,incsenek energiamintzatok, sem letjelek%4 2Ez megnyugtatan hangzik%4 5 jegyzi meg 6aris% 21aln% .e azrt ne #+zzon a helyzet#en t!lsgosan% & Borg, mint azt tudjuk, #egyujti a srlt technikai eszkzeit% Egy teljesen $elszerelt, zemk es Borg hajval trtno tallkozs eslye jelen krlmnyek kztt igen magas%4 2Hs en ezrt megynk t arra a hajra%4 5 jelenti ki DaneGay elszntan, nem kis megle etst okozva ezzel% 2Ka itny94 5 krdezi 1uvok% 2Ftt a lehetosg, hogy a leheto legt##et tudjunk meg a Borg technolgirl%4 5 $ordul $el DaneGay% 21aln sikerlne egy adatcsom ontot zem#e helyeznem, s kider+thetnnk, hogy mi #nt el a hajval%4 5 veti $el 1orres% 2>a szerencsnk van, olyan gyenge ontot tallhatunk a rendszerk#en, amin t se#ezhetok% 0 &rra az esetre ha tnyleg tallkoznnk egy teljesen $elszerelt, zemk es Borg hajval%4 5 illant DaneGay 1uvokra, 2<ll+tson ssze egy $elder+toosztagot, 1uvok% 1om04 2Fgen, ka itny94 2-igyen minket transz ortertvolsgra%4 2(indent itt termesztnk, egy zldsgeskert#en%4 5 mondja Frazier, mikz#en /hakotay az lstr olcain vlogat7 2Finom04 2>!ssal sajnos nem szolglhatunk%4 2,em gond% -egetrinus vagyok%4 21nyleg9 Hn meg csak lmodozom anym h+res teKasi sltjr"l0 (it gondolnak, mennyi idot vesz majd igny#e az !tjuk haza$el94 5 krdezi Frazier, mikz#en a kijrat $el indulnak% 2Igy hatvanht vet% Feltve, hogy nem tallunk egy $regjrat*t vagy, a hazajutsnak #rmi ms, gyorsa## mdjt%4 2&zon soha nem gondolkodtak, hogy keressenek egy sz '(' t+ us! #olygt, s letele edjenek94 2&kkor nem lenne lehetosgnk !j vilgok $el$edezsre% Hs egy#knt sem olyan rossza az let a -oyager*en% Biztos vagyok a##an, hogy DaneGay ka itny engedlyezi, hogy annyit magunkkal vigynk az itteniek kzl, ahnyan el$rnek a hajn%4 2(agunkkal akarnak vinni94 5 krdezi Frazier megle etten% 2Felttelezem, ezrt kldtk a seglykro jelzst%4 2,em, $lrertett% ,agyon j neknk itt%4 2.e akaratuk ellenre hoztk ide nket, s maga mondta, milyen veszlyes itt az let04 2&krhogy is, ez a #olyg az otthonunkk vlt% =lyanok lettnk itt mint a teKasi tele esek%4 2Ezt meg tudom rteni, de04 2=lyan eros ktods jtt ltre kztnk, amit kor##an nem reztem% mg a csaldommal ka csolat#an sem% -alsz+nuleg az egytt tlt dolgok miatt van +gy%4 2Hs mi a helyzet a #artsgtalan szomszdsggal94 5 krdezi /hakotay% 2,hnyukat mr sikerlt #eolvasztanunk a mi cso ortunk#a04 5 /hakotayn ekz#en megint erot vesz a $ej$js, a arancsnok sietosen tr vissza $ekhelyhez% 2.e igaza van, ok val#an ro#lmt jelentenek%4 5 ismeri el Frazier, 2Ezrt remltnk seg+tsget nktol% & #iztonsg jav+tsa, orvosi elltmny% 1aln nhny $egyver0 Egy !j trsadalmat r#lunk itt kialak+tani, ami tolerancira, s kzs $elelossgvllalsra l% Hs klcsns tiszteletre% Ezek olyan rtkek, amiket annakidejn #elnk neveltek% Hs nem vagyunk hajlandk $eladni oket csak azrt, mert jelen krlmnyek kztt nehz lenne meg$elelni nekik% 0 (ost megyek, seg+tek a kommunikcis rendszer jav+tsnl%4 5 mondja Frazier a helyisg kijrata $el indulva% 2(agval tartok04 5 eredne utna /hakotay, de heves visszautas+ts a vlasz7 2,e3 0 (g0 ,em jtt elgg rend#e ahhoz, hogy harcolni tudjon, ha esetleg megtmadnak minket% 0 >amarosan

visszajvk, hogy megnzzem, hogy van%4 5 /hakotay vatosan Frazier utn lo zik, s ki$igyeli, hogy az milyen kom#incit #etve nyitja ki a sza#ad#a vezeto ajt zrjait% & stt#e #orult Borg transz ortkocka #elsej#en ht#orzongat zajok has+tanak #ele a viszonylagos csend#e, mikz#en a $elder+toosztag kzilm ik $nynl tr el"re a romos $olyoskon% 2(int egy k+srtethaj04 5 szl oda 1orres a mellette halad 1uvoknak% 2>adnagy, ha hagyja rvnyeslni a $lelmt, az rt a hatkonysgnak%4 5 vlaszolja 1uvok% 2,em $lek, 1uvok% /sak iszok ideges vagyok34 5 mondja 1orres, mikz#en htrahokl egy vratlanul el"tte $el#ukkant csovg lttn% & $omrnk hamarosan trikordert vesz el", s vizsgldni kezd, majd megll+tja a csa atot egy szgletes $mszekrnynl, ami#e csvek s vezetkek sokasga ka csoldik7 2Ez egy hozz$rsi ont% >a sikerlne zem#e helyezni, ezen keresztl hozz$rhetnk a $o adathlzathoz0 1uvok, a##an a modul#an van egy meg$elelo energiavezetk% /satlakoztassa r ezt a genertort%4 5 Ezzel 1orres leakaszt egy nagyo## csomagot a vllrl, s 1uvok kez#e nyomja% & vulcani kotorszni kezd a csvek s vezetkek kusza halmaz#an, hogy megtallja a meg$elelot, de hirtelen egsz msvalami kerl el"7 egy halott Borg zuhan ki a csvek kzl% 1uvok $zert rntva l htra7 2>adnagy34 5 1orres azonnal ott terem a trikorderrel% 2>alott%4 5 lla +tja meg% 2&hogy ki tudtuk der+teni, a Borg haj mukdse mintegy t vvel ezelott, teljesen vratlanul szunt meg%4 5 mondja 1uvok a -oyager tancsterm#en% 2& leta ogats ezeregyszz holttestet regisztrlt%4 5 teszi hozz 1orres% 2& haj egyik rszleg#en $elny+lt a #urkolat, a vkuum edig sg#en megorztt nhny ottani testet%4 5 szl 1uvok% 2Egyet a $edlzetre hoztunk, taln a #oncols kider+theti, mi trtnt%4 5 mondja !jra 1orres% 2& krds az, mirt hagyta a Borg egy hajjt, rajta az sszes rtkes technikval, +gy sodrdni az ur#en94 5 $ordul $eljk DaneGay% 2Elk zelheto, hogy a haj lellsakor megszakadt a ka csolat a kollekt+vval%4 5 vli 1uvok% 2(i okozhatta a rendszerlellst94 5 krdezi Kim% 21aln valamilyen termszeti csa s% -agy04 5 1orresnek nem nagyon akardzik #e$ejezni a mondatot, de Kim rkrdez7 2-agy mi94 21aln olyasvalakik gyoztk le a Borgot, akik mg nluk is nagyo## hatalommal rendelkeznek%4 5 mondja vgl 1orres% & #aljslat! $elttelezsen mindenki rgdik egy dara#ig, vgl DaneGay szlal meg7 21uvok, keressen t## Borg hajt a kzel#en% Hs olyanokat is, amelyek nluk is erose##ek% B'Elanna, n s a .oktor lssanak hozz a #oncolshoz% Hs azt hiszem nem lenne $elesleges vatossg valamivel kor##an tallkozni /hakotay arancsnokkal a tervezettnl% Hs #eszmolni arrl, hogy rgi ismeroskkel $utottunk ssze%4 /hakotay, akinek jo## halntkn egyre hatrozotta##an ltszanak a srls okozta vral$utsok, kivrva mikor minden elcsendesedik krltte, $ello zik a helyisg, s egy#en az let $o#ejrataknt is szolgl ka uhoz, ami egy galria egyik vg#en van% El"## meg r#lkozik a vezrlo anellel, majd mikor elsore nem jr sikerrel, megtgeti a ka ut, s kikia#l rajta7 2>all, van ott kint valaki9 0 ;iley94 5 (ivel senki sem vlaszol, vgl visszatr a nyit anelhez% vgl csak sikerl kinyitnia, s kimerszkedhet a kint ragyog na $ny#e% Egy $alakkal krlvett udvarra jut, ahol minden$le mechanikus zajok hallatszanak, s a tele ls laki jav+tgatnak kln$le #erendezseket% ,em igazn $igyelnek a kztk jrkl /hakotayra, aki azrt igyekszik nem t!l $eltunoen nzelodni% Egy irny#l, klns, les zmmgs ti meg a $lt,

mintha magas $ordulatszm! mikroszervk hangja lenne, +gy a arancsnok arra$el indul% Egy nagyo## roncsdara# mgl kikmlelve ngy ittenit illant meg% &z egyik neki httal l, ot lljk krl a t##iek% (ikor /hakotay meglk egy $mdara#ot a l#val, az ll alakok egyike $el $ordul% 1ulajdonk en egy ko aszra #orotvlt ko onyj! romulannak lehetne gondolni a magas termetu $r$it, ha nem lenne a jo## szeme helyn egy jellegzetes kinzetu im lant7 egy mestersges Borg ltszerv% &z lo alak, akinek szintn nincs haja, tarkjnak j rszt edig egy $mes rotzisre cserltk, amely #eltetsen mindeddig a romulan dolgozott, is /hakotay $el $ordul, s a arancsnoknak azt kell ltnia, hogy Frazier az% 2;iley094 5 & no d##enten mered /hakotayra% 2(ik maguk9 Borg934 5 krdezi /hakotay az llk merevedett ngyest% 2Borg voltunk%4 5 ll $el Frazier% 21eht nem csak elra#oltk, de #e is olvasztottk magukat a kollekt+v#a% 2& Yol$ CNU*nl trtnt% Hn a ;oosevelt tudomnyos tisztje voltam% 0 Et vvel ezelott a transz ortkocknkat tnkretette egy elektromgneses vihar% (egszakadt a ka csolatunk a kollekt+vval0 Felsza#adultunk% Ijra nllan tudtunk gondolkodni, esznk#e jutott honnan szrmazunk, hogy h+vnak minket% 2=lyan volt mintha rmlom#l #redtnk volna04 5 szlal meg a romulan, s mikor teljesen /hakotay $el $ordul, lthatv vlik mestersgess alak+tott #al alkarja is, 2Esszeszedtk amit hasznlhatnak gondoltunk, s lesugroztunk ide%4 2(inden olyan !j volt a szmunkra0 &z el$elejtett emlkek, a sajt hangunk csengse04 5 l kzele## Frazier, 2&z telek +ze04 2& #ornk igmentcija lassan helyrellt, sokunknak sikerlt megsza#adulnia a Borg tartozkoktl%4 5 teszi hozz a romulan% 2Engem egy kar rotzissel is ellttak% =rum ksz+tette el egy Borg re likcis rendszer seg+tsgvel%4 5 illant Frazier a romulanra, 2Lzenvedssel teli idoszak volt, de remnykelto is egy#en%4 2Hs azutn04 2(ikor e kezdeti eu$ria elm!lt, az em#erek jo##an szemgyre vettk magukat, s rjttek, hogy olyan n ekkel lnek egytt, amelyeknek kult!rjt nem rtik, olyan $ajokkal, akiket kezdettol $ogva gyullnek% >arcok kezdodtek, eluralkodott a kosz% 0 .e nem mindenki ilyen% &mit az ssze$ogsrl mondtam, az igaz volt04 2;iley igazat mond, /hakotay arancsnok% ,zzen meg engem% ;omulan vagyok, gyulltem a $ldieket, a Lzvetsget% .e most ;iley s n #artik vagyunk, az ssze$ogshoz tartozunk%4 2=rum az orvosunk, magt is " vizsglta meg%4 5 mondja Frazier% 2(irt nem mondtk el ezt mindjrt az elejn94 5 krdezi /hakotay% 2(ert tudjuk, hogyan reznek a Borg irnt% Borzalmas dolgokat tettnk%4 2Beolvasztottk magukat% ,em maguk irny+tottk a tetteiket%4 2-agyis, seg+tennek neknk94 5 /hakotay meg r#l vlaszolni, de megszdl, s csak Frazier s =rum kzelsgnek ksznheto, hogy nem esik ssze% 2&ttl tartok egyelore a arancsnoknak van szksge a mi seg+tsgnkre%4 5 mondja a romulan, mikz#en a $o let $el tmogatjk /hakotayt% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny #ejegyzse% Kiegsz+ts% Egy zeno#jra #ukkantunk amit /hakotay siklj#l #ocstottak ki, s most arra$el tartunk% & Borg test #oncolst ezek#en a ercek#en vgzik%4 2(eg kell mondanom, az ur vkuumnl nincs jo## egy csinos kis holttest tarts+tshoz%4 5 mondja a .oktor lelkesen a gyenglkedo#en dolgoz 1orresnek s Kesnek, mikz#en sztnyitja a mutoasztal +ves diagnosztikai aneljait az alattuk $ekvo Borg $ltt, majd hozzlt a trikorderes leta ogatshoz% 2>mm0 & #elso szervek lla ota kielg+to, a lgzorendszer azon#an komolya## krosodsokat mutat, amit minden #izonnyal a hosszas ur#eni tartzkods okozott% 0 &ha0 -an itt mg egy komoly sz+v*de olarizci

is%4 2(intha egy energialks vgzett volna vele%4 5 mondja Kes% 2,agyon j, Kes%4 5 #logat elgedetten a .oktor% 2Ez altmasztja az elmleteinket% Igy vljk, hogy a $o energiarendszerket t!lterhelte egy hatalmas energij! im ulzus%4 5 l kzele## 1orres, aki eddig nhny eltvol+tott im lantot vizsglt% 2>mm0 Ez igazn rdekes04 5 hmmgi a .oktor, aki a ko onya $elso rszt #or+t takarlemez eltvol+tsa utn sza#add vl ottani rendszereket tanulmnyozza% 2(it gondol, mi az94 5 krdezi 1orres kzele## hajolva% 2&zt hiszem, egy aKonkzi jeleros+to% Kes, adna nekem egy krgi szondt94 5 (ikor a krt eszkz megrkezik, a .oktor matatni kezd vele a Borg rendszerei kztt% ,hny illanat m!lva $el rgo szervk hangja hallatszik, a Borg ko onyaim lantjn kigy!l a clzlzer, a lny nhnyszor megrndul, majd hirtelen $ellve krl illant a helyisg#en% 1orres $elsikoltva ugrik htr##, Kes nem kln#en, a .oktor edig megle etten #mulja a hirtelen $elledt Borgot% 2Ka csolja ki34 5 kia#lja 1orres, mire a hologram tmads#a lendl, s hosszas clzs utn #ele#k a ko onyn lev" ny+ls#a a krgi szondval, a Borg edig visszahanyatlik a mutoasztalra% & jelenlev"k d##enten nznek egymsra, majd 1orres, kiengedve az eddig visszatartott levegot, +gy szl7 2(i az rdg trtnt934 2Ez mg mindig l94 5 krdezi Kes% 21ermszetesen nem% & jelek#"l +tlve vletlenl aktivltam egy neuroelektromos tartalkenergia*cellt% /sak motorikus reakcik voltak, aggodalomra semmi ok%4 5 mondja a .oktor% 2E##en nem lennk olyan #iztos%4 5 mondja 1orres, mikz#en lassan kzele## vakodik a mutoasztalhoz% 2(ire gondol94 5 krdezi a .oktor% 2Ez a motorikus reakci aktivlta a dolgoz eredeti rogramjt%4 5 lla +tja meg 1orres a nla lev" trikorderrel, 2>a valami !jraind+tja a test t##i rszt0 &kkor komoly veszly$orrss vlik a $edlzeten%4 2;omlik az lla ota%4 5 mondja =rum megllva Frazier mellett, miutn vgzett /hakotay vizsglatval% 2Kell, hogy legyen valami orvossg a szmra04 21udja, hogy mennyire korltozottak az orvosi lehetosgeink% Lzerintem csak egyetlen lehetosg maradt% 2Biztonsgos lesz az a szmra94 5 krdezi Frazier aggodalmasan% 2(i lenne #iztonsgos94 5 l $el /hakotay nehzkesen az gyon% Frazier s =rum sszenznek, majd a romulan #lint, s /hakotayhoz $ordul7 2(int azt #izonyra tudja, a Borg kollekt+v tudat komoly erot k visel% & msod erc trt rsze alatt teszi lehetov az in$ormcicsert, egyetlen elmv ka csolja ssze a rsztvevoket% .e azt taln nem tudja, hogy ez a tny egy orvosi alkalmazst is lehetov teszi%4 2=rvosi alkalmazst94 5 krdezi /hakotay% 2Egy lland neuroelektromos mez" ka csolt ssze minket, ami seg+tett egy srlt Borg szervezetnek regenerls#an%4 2K zelje el !gy, mint egy szu#tren t ka ott vrtmleszts%4 5 veszi t a szt Frazier, 2/sak itt nem csu n egyetlen donor van% >anem t## ezer, akik egyszerre adnak, s ka nak neuroelektromos energit%4 2Ez a technika sikeresnek #izonyult mind a szerves, mind a szervetlen rszek gygy+tsakor%4 5 mondja !jra =rum% 2Ez val#an nagyon rdekes0 .e0 ,em rtem, hogyan seg+thetne ez rajtam04 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 2& Borg neuro rocesszorok mg mindig a testnk#en vannak% (eghaltunk volna ha meg r#ljuk eltvol+tani oket%4 5 l le Frazier az gy szlre, 2Egy hordozhat neurotransz onderrel sikerlt !jra szinkronizlnunk az idegi mintzatunkat%4 2&zt hittem, megszunt a kollekt+va%4 2Qgy is van%4 5 nyugtatja meg Frazier% 2.e !jra ltre tudjuk hozni, igaz csak rvid idore, s csu n nhny rsztvevovel% Qgy ltrehozhatunk egy neuroelektromos mezot, ami el"seg+theti a gygyulst%4 5 mondja =rum% 2&zt akarjk0 Essze akarjk ka csolni az agyamat0 Egy Borg kollekt+vval934 5

krdezi /hakotay undorral, s meg r#l elh!zdni Fraziertol% 2,em% Egyltaln nem err"l van sz%4 5 mondja a no% 2(indent irny+tsunk alatt tartunk% /sak egy korltozott idore ka csoldna ssze ;ileyvel, velem, meg mg nhny szemllyel a csa at#l, akik seg+teni szeretnnek nnek%4 5 szl =rum% 2,em engedem, hogy neuro rocesszort ltessenek az agyam#a34 2Ez nem is szksges% /sak egy neurotranszmittert kellene rgz+tenem a $ejn% ?trehozzuk a ka csolatot, aztn a transzmittert levesszk a $olyamat vgn% Biztos+thatom, a srlt idegszvet gyors+tott regenercijn t!l nem lesz semmi ms hatsa%4 2Ksznm0 .e ezt nem akarom%4 2(egrtem az ellenkezst% Hn sem reznk msk % .e hiszen ltja0 =rum, n meg a t##iek0 Enll szemlyisgek vagyunk% ,em akarjuk valami$le ro#ott vltoztatni magt%4 2Fnk## meg r#lom megvrni a -oyager*t%4 2&z a seg+tsg t!l kson rkezhet, arancsnok%4 5 mondja aggodalmasan =rum, 2>a nem tesznk valamit, hogy megll+tsuk a szvet usztulst, meg $og halni%4 2/hakotay04 5 r#lja maghoz tr+teni Frazier a mozdulatlanul $ekvo arancsnokot, mire az nagy nehezen kinyitja a szemt% 2.ntst kell hoznia04 2-alami h+r a -oyager*r"l94 5 suttogja /hakotay% 2Lemmi% 0 ,em vltoztathatok azon, mik vagyunk% El"szr nem voltam oszinte, de krem0 ,agyon sajnlom, s csak seg+teni szeretnnk% =rum megtesz minden elk zelheto vintzkedst% Krem0 ?egal## hagyja, hogy meg r#ljuk megmenteni04 2-agy ez, vagy az rk vadszmezok04 5 mondja /hakotay, mire ;iley elmosolyodik% 2-agyis #enne van94 5 /hakotay #lint, mire a no =rum $el $ordul% &z tvesz egy kis do#ozt egy od## vrakoz trstl, aktivlja a szerkezetet, majd leteszi az gyra% 2Ez itt a neurotranszmitter04 5 mutat oda /hakotaynak egy kis $mkorongot, majd a arancsnok tarkjra rgz+ti a szerkezetet% >amarosan !ja## itteniek rkeznek a helyisg#e, vgl !gy nyolcan lehetnek sszesen% 2,e $ljen, /hakotay, itt vagyunk, hogy seg+tsnk%4 5 hallatszik Frazier hangja, immr a neurlis ka csolaton keresztl% & kvetkez" illanat#an a jelenlev"k hangjnak krusa szlal meg /hakotay tudat#an7 2,yisd meg szellemed a gondolatainknak% Essz ontos+ts a gygyulsra% >allgasd a hangunkat, nyisd meg a szellemed a gondolatainknak% & kollekt+va ereje meg tud gygy+tani% Kztnk #iztonsg#an vagy% Hrezd az egysget% ?sd kik vagyunk, ismerj $el #ennnket% 1## nem vagy egyedl% & mi eronk a te erod% (i legyozzk a $jdalmadat% Rdvzlnk mikzttnk% (ost mr nincs mitol $lned% ,em hagyunk meghalni% (i vagyunk a kr% ,incs kezdet0 ,incs vg%4 Egy, a vgtelen#en szguld transz ortkocka% Egy kk csillag $ny#en ragyog #olyg% -gtelen mezon ro#og lovak% Egy Borg harcos valahol egy csatamezon% Kk ruh#an tncol kislny% El uszt+tott kolnia% ?ngol kazon haj0 -irgok0 Eregem#er% Egy transz ortkockt rohamoz (iranda osztly! haj% ;om#olsugr*t te arancsnoki egysg% Klingonok rajtatse egy Borg kockn% /sata, egy $otontor ed szemszg#"l nzve, ahogyan az trsaival egytt clja $el szguld% & meditl /hakotay% & kk ruhs kislny, amint az regem#er $el szalad7 2,agy a a34 5 & hegyek mgl $elkelo na ltal vrsre $estett $elhok, s #szkn az g $el gaskod $enyok% Felro##an klingon csatahaj% Borg clzlzer% -onsugr% ;o##ans% -irgszonyeg0 Bkessg% /hakotay lassan hanyatt $ordul az gyon, elso illantsa a nem messze lo Frazierre esik% 2>ogy rzi magt94 5 krdezi a no, mire a arancsnok a tarkjhoz ka % 2,e aggdjon% ?evettk mr% 0 Igy nz ki, hasznlt a kezels% =rum azt mondta, a srlt szvetek ltvnyos javulst mutatnak%4 2>ihetetlen

volt04 5 shajt /hakotay% 21udom%4 5 mondja ;iley $elllva% 2(indannyiukat hallottam% & gondolataik a $ejem#en0 (intha a sajtjaim lettek volna% ?ttam sajt magamat0 & maga szemvel%4 2Bmulson ka ott04 5 mondja a no vidman% 2Hs azutn0 &rcok0 Bolygk0 (i volt az94 2K ek%4 5 mondja ;iley, lelve az gy szlre, 2&zoknak az emlkei, akikkel sszeka csoldott% & csaldtagjaik, az otthonaik04 2Lok dolgot tudok% (indegyikkr"l%4 5 h!zdik kzele## /hakotay a nohz, 2(agrl is% Lzereti a levendult04 2& kedvenc virgom%4 21eKas#a re lt, egy sta lcs $r$ival%4 2& nagya m04 2;engeteget tudok magrl%4 2Egy egyedlll lmny#en volt rsze%4 5 mondja ;iley, majd $elshajtva megsim+tja a sajt arct% /hakotay meg#a#onzva mered r7 2Hreztem04 5 & no csak #lint, majd vgigsim+t a #al alkarjn7 2Hs ezt94 5 (ost /hakotay #logat% 2& ka csolat uthatsa%4 2(eddig tart94 5 krdezi a arancsnok% 2Egy rig% Esetleg kettoig% 0 Elg sokig04 5 mondja ;iley% 2>allja mg amit gondolok94 5 csendl $el a no hangja /hakotay $ej#en% 2Fgen%4 2&kkor tudja, hogy szeretnm ha sokkal kzele## kerlnnk egymshoz0 >a minden emlknket megosztannk% Lzeretnm, hogy rezze mindazt, amit n rzek04 2& #ja szerint /hakotay arancsnok s Ka lan zszls hrom na al ezelott leszlltak a #olygn, egy seglykro jelzs miatt%4 5 mondja 1uvok, miutn a -oyager lyra llt a vrs #olyg krl% 2Be tudja mrni a siklt94 5 krdezi DaneGay% 2& $elsz+nen semmi nyoma%4 2& kommuniktoraik94 5 $ordul a ka itny Kimhez% 2/sak egy jelet szlelek, egy surun lakott terletr"l% & jel elg gyenge%4 2-oyager h+vja /hakotay arancsnokot3 >all engem9 0 Ka lan zszls, itt DaneGay ka itny% Delentkezzen34 2Egy elektrodinamikus jelensg zavarja az adst% Kell egy kis ido, hogy kiegyenl+tsem a hatst%4 2Ez megvan%4 5 ad vissza /hakotay egy szerszmot Fraziernek, miutn #e$ejezte vele a munkt a tele adjn, 2(ost mr legal## a rvidtv! adnak mukdnie kell% >a mg a $oeros+tot is meg tudnnk jav+tani04 2,em gondoltam, hogy ennyire rt az ramkrkhz is%4 5 mondja a no% 2Igy ltszik, mindent azrt mgsem tudott meg rlam%4 26arancsnok04 5 csatlakozik hozzjuk =rum, 2(g nem is mondtam, mennyire hlsak vagyunk nnek%4 2(irt9 >iszen nk mentettk meg az n letem%4 2.E n is rengeteget adott az ssze$ogsnak% Ij remnyt, s mindenek el"tt $riss energit% ,em is tudja mennyire lnk+to volt egy !j elmt rezni az egysg#en, mg akkor is ha csak rvid idore% =lyan rgta vagyunk mr csak ennyien, hogy0 ,os, hagyom magukat dolgozni%4 5 $ejezi #e hirtelen a romulan, ezzel elsiet% 2&nnyira tiltakoztam a ka csolat ellen% (ost edig szinte sajnlom, hogy csak ennyi volt%4 5 mondja /hakotay% 21udom%4 2(ikor tegna este sszeka csoldtunk, megtudtam, mit akarnak tolnk valj#an 1##r"l van sz a #iztonsg jav+tsnl, vagy elltmnynl%4 2Ez igaz%4 2,agyon radiklis l s lenne%4 2& radiklis ro#lmk nha radiklis megoldsokat kvetelnek%4 2;iley, /hakotay arancsnok3 Hszleltnk egy hajt%4 5 kia#l oda nekik =rum, 2Ez #iztosan a -oyager%4 2;emlem, legal## meg#eszli a javaslatunkat a ka itnyval%4 5 $ordul Frazier /hakotayhoz% 2(irt nem #eszl vele maga94 5 krdezi erre a arancsnok% 2Lokat gondolkodtunk a helyzetnkn, s arra a meglla +tsra kellett jutnunk, hogy a megolds a neurlis ka csolat visszall+tsa%4 5 mondja Frazier DaneGaynek a -oyager tancsterm#en% & kztk lo /hakotay egyelore hallgat% 2(inden egykori Borg #evonsval, aki itt l%4 2Ezt nem gondolhatjk komolyan%4 5 mondja DaneGay ridegen% 21udom, hogy elsore t!lzsnak tunik

ka itny, de krem hallgassa tov##%4 5 szl /hakotay% 2,os94 5 illant erre a ka itny krdon Frazierre% 2-alsz+nuleg tudja, hogy am+g ssze voltunk ka csoldva, nem voltak etikai kon$liktusaink% ,em ltezett #un, hezs, nem voltak egszsggyi gondok, !gy ltnk egytt mint egy harmonikus csald%4 2(r meg#ocssson, .r% Frazier0 Egy olyan harmonikus csald aminek egyetlen clja az, hogy minden tole kln#z" kult!rt mag#a olvasszon%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2.e mi nem vagyunk Borg% (r nem3 1anultunk a m!ltunk#l% 0 /sak azt az egyetlen dolgot akarjuk a magunk hasznra $ord+tani, ami ozit+vnak mondhat e##en a #orzalom#an% &z egyttmukdsnek ezt az egyedlll mdjt, aminek seg+tsgvel hatkonya##, s #iztonsgosa## trsadalmat hozhatnnk ltre04 2(agyarzza el, ontosan, hogyan%4 5 szl DaneGay arancsol hangnem#en% 2& neurotransz onder amit kiszereltnk a haj#l, csak arra elg, hogy egy kis cso ortot kssn ssze% (int amelyik seg+tett meggygy+tani /hakotay srlst% 0 & hatsa +gy csak korltozott kiterjedsu% >a a teljes lakossgot ssze akarjuk ka csolni, ahhoz egy sokkal nagyo## teljes+tmnyu #erendezsre van szksgnk%4 2&ttl tartok, semmi ilyesmink nincs%4 5 dol htra DaneGay, !gy rezve, hogy meg$elelo ki$ogst tallt% 2.e a transz ortkocknak van%4 5 mutat r Frazier% 2&rra szeretnnek megkrni #ennnket, hogy helyezzk zem#e a Borg haj neuroelektromos genertort, s irny+tsuk a #olyg $el a mezejt%4 5 mondja /hakotay% 2Rzem#e akarjk helyezni0 & Borg hajt934 5 krdezi DaneGay, remlve, hogy nem jl rtette a dolgot% 2,em az egsz hajt, csak a genertort% Hs leg$elje## nhny ercig kell mukdnie, hogy !jj +tse a ka csolatot%4 5 ontos+t Frazier% 2Lenki sem tudja mi $og trtnni, a csak egy illanatra is visszaka csoljuk azt a genertort%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, 2&z ala jn amit tudunk, valsz+nus+theto, hogy ezzel !ja## Borg hajkat csalnnk ide%4 2Ka itny, #iztos+thatom, minden vintzkedst meg $ogunk tenni%4 2.r% Frazier, csodlom a makacssgt, s tisztelem a #torsgt% Elltjuk nket orvosi $elszerelssel, jav+tunk a tele ls #iztonsgn, sot, el is visszk ha valaki velnk akar jnni% .e ami a javaslatt illeti, oszintn szlva eros $enntartsaim vannak% .e, hogy ne tunjek igazsgtalannak, mg egyszer meg$ontolom a dolgot%4 5 mondja DaneGay, majd $elll, ezzel jelezve, hogy #e$ejezettnek tekinti a #eszlgetst% 2,agyon ksznm%4 5 mondja Frazier, majd egy mindvgig jelen lev" #iztonsgi tiszt k+sret#en tvozik% 2(it gondol94 5 illant DaneGay /hakotayra% 2>a arra k+vncsi, meg#+zhat*e, a vlaszom igen%4 2Igy ltom, elg jl ismeri%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Ez csak kzel+ti az igazsgot% >allottam a gondolatait0 Hreztem az rzseit0 ?ttam az " szemvel%4 2Hs mikor sszeka csoldtak, nem rzett semmi hts gondolatot, semmi0 6uszt+t szndkot94 2,em%4 2(it gondol9 (eg kellene tennnk amit krnek94 2& sz+vemen viselem ezeknek az em#ereknek a sorst% 0 Hn magam mindent megtennk azrt, hogy seg+tsek nekik% .e ha a maga hely#en lennk0 (s tnyezoket is $igyelem#e kellene vennem%4 2,em csak arrl van sz, hogy ezrek $eje $ltt akarunk dnteni a sorsukrl% 0 ,agy kockzatot vllalnnk% Egy !j kollekt+vt hoznnk ltre, ki tudja milyen kvetkezmnyekkel%4 5 /hakotay gondolkodik egy dara#ig, majd +gy szl7 2Hrtes+tem ;eilyt%4 2&ttl $lek, a dntse vgleges volt%4 5 mondja /hakotay Fraziernek a #olygn, ahol rajta k+vl t##en jelen vannak a -oyager legnysg#"l% 2;emltem, hogy nem +gy lesz, de szm+tottam erre%4 2(i a helyzet a tmadkkal9 (eddig tudjk visszatartani oket94 2-alahogy majdcsak megoldjuk% Hs ki tudja0 1aln tallunk ms mdot ahhoz, hogy eljussunk a

kockhoz, s !jra ltrehozzuk a kollekt+vt%4 2Djjenek velnk04 5 r#lkozik !jra /hakotay% 2/hakotay04 2;e liklhatunk teKasi sltet is% Fgaz, nem lenne olyan mint amit az anyja ksz+tett, de04 5 ;iley erre elneveti magt7 2Ez igazn cs#+tan hangzik% .e az n helyem itt van% Hs tudom, hogy megrti ezt%4 2Loha nem rtettem mg jo##an senkit%4 2,os, vgeztnk a rakodssal04 5 ll meg kettejk mellett ,eeliK s 1orres, mire Frazier $eljk $ordul7 2Ksznjk ,eeliK%4 2Fndulnunk kellene%4 5 jegyzi meg 1orres, /hakotay hatrozatlansgt ltva, majd od## llnak% /hakotay sztlanul megsimogatja ;eily arct, majd a t##iek utn indul% 2(inden rend#en94 5 illant oldalra 1orres a sikl#an, a szokatlanul csendes /hakotay $el% &z csak #lint, szlni nem szl% 2(ajd egy $eszes tem j! kis hover#all*meccs ad elg t rengenivalt%4 5 mondja 1orres% 2<llok el#e%4 5 szl /hakotay elmosolyodva% 2&mint visszartnk, $oglalok idot a holo$edlzet#en%4 5 mondja 1orres elgedetten% 2/hakotay, hallasz minket94 5 szlal meg egy sszetett hang a arancsnok $ej#en% 2(ondott valamit94 5 krdezi /hakotay remnykedve, de 1orres megle etten nz r7 2,em%4 2Hszlel esetleg neknk szl adst94 2,em% (irt94 2&kkor csak k zeltem04 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 2Biztos, hogy minden rend#en94 2Dl vagyok%4 2/hakotay, szksgnk van a seg+tsgedre%4 5 rkezik az !ja## zenet, mire /hakotay lehunyja a szemt, majd $eje a mellre #illen% 2/hakotay9 0 >+vom a hajt, amint megjttnk, a .oktor meg $ogja nzni% 0 :yenglkedo, jelentkezzen04 2,e tegye%4 5 mondja erre /hakotay, s mikor 1orres $el $ordul, egy r irny+tott $zerrel nzhet $arkasszemet% 2/hakotay, adja ide a $zert04 5 r#lkozik 1orres, de a arancsnok lelvi, mielott a kzel#e $rkozhetne% 2Ka itny, /hakotay arancsnok siklja irnyt vltoztatott%4 5 tjkoztatja 1uvok a h+dra l o DaneGayt az !j $ejlemnyekr"l% 26r#ljk h+vni%4 2,incs vlasz%4 5 jelenti Kim% 21eljes im ulzusmeghajtsra gyors+tott%4 5 mondja 1uvok% 2(r% 6aris, utna% Lzljanak ,eeliKnek, hogy majd kso## $elvesszk%4 2/hakotay, menj az omega negyvenht jelzsu modulhoz%4 5 hallatszik a kollekt+va hangja, mikz#en a arancsnok megkzel+ti a Borg transz ortkockt 2(egtmadtak minket% =mega negyvenht% Kilences rszleg% <ll+tsd #e a koordintkat% (egtmadtak minket% Kilenc al$a al$a% Liess% (egtmadtak minket% =mega negyvenht, kilences rszleg%4 & szll+tsugr valahol a Borg haj gyomr#an teszi ki /hakotayt% 2? j ka csolat#a a hrom #ta hatos konzollal% >allgasd a gondolatainkat% & gondolataink egyek% ? j ka csolat#a a hrom #ta hatos konzollal% >allgasd a gondolatainkat%4 5 /hakotay egy trikorderrel #etjolja magt, majd !tnak indul a stt $olyoskon% Egy keresztezodshez kzeledve ismeros hangot hall7 1uvok irny+t egy #iztonsgi osztagot a keresztezods $el% /hakotay megla ul egy #eszgells#en, 1uvok osztaga edig vgl ms$el $ordul% 2& jo## als csatlakozsv% /satlakoztasd az egy egy hatos energiavezetket% Liess% 6+ kettes hozz$rsi !t% (egtmadtak minket% 6+ kettes hozz$rsi !t%4 5 /hakotay megrkezik egy nagy, hengeres #erendezshez, de mielott ala osa##an szemgyre vehetn, 1uvokk #ukkannak $el a helyisg t!loldaln, +gy /hakotay !jra $edezk#e h!zdik% 2&ktivld a neuroelektromos genertort% :yorsan% Energiatov##+t*rendszer% &ktivld a genertort% Leg+ts rajtunk% (egtmadtak minket% &ktivld a genertort, most% /hakotay szksgnk van a seg+tsgedre%4 5 (iutn a

#iztonsgiak od##lltak, /hakotay vgre munkhoz lthat% csatlakoztat nhny k#elt, de mielott zem#e helyezhetn a rendszert, les $nycsva vetl r% 26arancsnok04 5 hallatszik 1uvok hangja, 21volodjon el attl a konzoltl% Kln#en knytelen leszek loni%4 2,e hagy magad $eltartani% (eg kell tenned%4 5 /hakotay erre rlo 1uvokra, s el is tallja% & hadnagy mellett ll Kim viszonozza elsoknt a lvst, de a kollekt+va ereje megakadlyozza, hogy a arancsnok eszmletlenl essen ssze a tallattl% 2&z al$a energiaellt rendszert egyes lla ot#a kell ka csolnod%4 5 /hakotay, utols erejvel vgigs r egy ka csolt#ln0 Hs a Borg haj letre kel% & hatalmas, tagolt kocka stt $elsz+ne mgtt itt is, ott is zldes$ehr $nyek gy!lnak, tragyogva a $mszvedkre emlkezteto $elsz+nen, s a Borg haj lassan sta#ilizlja oz+cijt% 2Rdvzlnk #enneteket% Hrezztek a ka csolatot% >allgasstok a dalunkat%4 5 szlal meg a kollekt+va hangja a menedket ostromlk $ej#en, akik $elhagynak a harccal% & transz ortkock#an maradt Borgok rendszerei letre kelnek, s a $lig lo harci g ek keresni kezdik a #ehatolkat% 1uvok s /hakotay ekz#en !gy* ahogy magukhoz trtek, a tvozsra kszlnnek, mikor vrs $nyszlak szelik t a kds levegot, a neuroelektromos genertor helyisg#en% 2(r% Kim04 5 szl $igyelmeztetoen 1uvok, mire a zszls a $enyegets irny#a $ordul, s mivel a msik kt #iztonsgi 1uvokot illetve /hakotayt tmogatja, egyedl veszi tuz al a Borgokat% (ikor az elso sugr #ecsa dik az ell rkez" lny mell#e, klns, mly hang! morduls hallatszik, s a Borg $elsoteste krl $elragyog a szu#tr ajzs halvny, vegszeru krvonala% Kim meg r#lkozik a t##ivel is, de azokat is vdi mr a $zerek $rekvencijra hangolt szu#tr#urok, +gy a Borgok megll+thatatlanul trnek el"re% 2-oyager, vsztransz ort34 5 zeni Kim a hajnak% & szll+tsugarak akkor ragadjk el oket, mikor az el"l halad Borg kiny!l Kim nyaka $el, hogy a szervezet#e juttassa az talak+ts elso $zist elvgz" nanoszondkat% 2/hakotay, B'Elanna, s a $elder+toosztag a $edlzeten%4 5 jelenti 6aris, 2Hs megvan a sikl is%4 2?assan tvolodjunk el%4 5 szl DaneGay% 2Ka itny, a Borg haj aktivlta a $egyvereit34 5 jelenti 6aris% 2(r% (cKenzie, ajzsokat teljes tltsre, $zereket kszenlt#e34 5 indul DaneGay a ka itnyi szk $el% 2Ka itny, a Borg haj nmegsemmis+tsre kszl% ;o##ans hrom msod erc m!lva%4 5 jelenti Kim% 2El innen34 5 szl DaneGay% & -oyager szinte egyhely#en $ordul meg, majd teljes im ulzusra gyors+tva igyekszik eltvolodni, de nincs sok ideje% & Borg kocka $nyei $elragyognak, majd hatalmas ro##ans szrja szt a haj dara#jait az ur#en% 2Delentst34 5 szl DaneGay a megrzkd h+don% 2& ajzsok tartanak% Lem #urkolati kr, sem se#esltek%4 5 mondja Kim% 2(i az rdg volt ez934 5 mltatlankodik 6aris% 2&duioka csolat% & #olygrl%4 5 jelenti Kim% 2>alljuk%4 2(i vagyunk az !j Egysg% (egsemmis+tettk a Borg transz ortkockt% Lajnljuk, hogy /hakotay arancsnokot arra kellett knyszer+tennk, hogy seg+tsen neknk% Lzksges volt a t!llsnk rdek#en% &z Egysggel val ka csolatt megszak+tottuk% Erk hlnk%4 5 zengi egy t##szlam!, ht#orzongatan ismeros, mgis !j hang, majd a ka csolat megszakad% 2& neuro e tid*szintje normlis rtket mutat%4 5 mondja a .oktor, /hakotayt vizsglva a gyenglkedo#en% 2Hs nincs ka csolatra utal jel94 5 krdezi aggodalmasan DaneGay% 2,incs%4 2>ogy tudtk egyltaln

helyrell+tani94 2&zt gyan+tom, hogy a maradk neuro e tidek megnveltk a tele atikus rzkenysgt%4 2&zt hittem egy nagyo## tvolsgra kiterjedo ka csolat a korltozott teljes+tmnyu #erendezseik miatt nem lehetsges%4 5 illant DaneGay 1uvokra% 2& jelek szerint a kommunikcis rendszerk megjav+tsa utn $el tudtk vele eros+teni a neurotransz onder jeleit%4 2(eg#ocstannak egy illanatra094 5 nz DaneGay a .oktorra s 1uvokra, akik erre elsietnek% 2,em tudom mit mondhatnk%4 5 mondja /hakotay, mikz#en DaneGay kr#ejrja, 2Lajnlom%4 2& .oktor szavai ala jn akarata ellenre cselekedett%4 5 mondja DaneGay komoran% 2(eglehet% .e ettol mg nem rzem jo##an magam% Leg+tettem nekik megjav+tani a kommunikcis rendszert, s annak is rsze volt a dolog#an%4 2(ag#an mindig ott a ksztets arra, hogy seg+tsen msokon% Hs ezrt nem is igen tehetett volna msknt%4 2.e ennl nagyo##at nem is tvedhettem volna, igaz94 2,em tudom%4 5 mondja DaneGay rvid t rengs utn, 2,em vagyok #oldog amiatt ami trtnt% .e eddig nem !gy viselkedtek mint az tlagos Borg% (egmentettek minket a kocktl, s elengedtek%4 2.e nem ha#oztak a #e$olysuk al vonni, mikor ez llt az rdekk#en% ,em igaz94 5 mutat r /hakotay% 2,em, val#an nem%4 2(eddig tudjk vajon megtartani az eszmiket, ezzel a ksztetssel szem#en94 5 krdezi vgl /hakotay, mire csak egy egyetrto #lints a vlasz%

'5.

$e %arkling A& rn,k

2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVMUC%W% & (ikai 8tazk egyik helyorsge krl keringnk% Ez a meglehetosen laza irny+ts alatt ll, m ta asztalt $elder+to n sok ismerettel rendelkezik arrl a trsgr"l, ahov tartunk% Hs hajlandk ezen ismereteiket velnk is megosztani%4 2& huszonegy hold kzl a legkzele##in szlltam le, aztn elhagytam a hajt a navigtorommal egytt, hogy elvgezzk a legsrgose## jav+tsokat% & krok sokkal nagyo##ak voltak mint amire szm+tottunk% 1elt az ido, a levego lehult, vgl knytelenek voltunk tzet gy!jtani a $egyvereink seg+tsgvel% Kso##, az jszaka kze n rzkdsra #redtnk% ;engett a talaj0 >oldrengs% (s mr nem is hinyozhatott volna% -isszasiettnk a haj#a, s remltk, hogy a rengs hamar elm!lik majd% .e nem egyszeru holdrengs volt0 (ert nem is hold volt az, amire leszlltunk%4 5 DaneGay, aki eddig ki$rkszhetetlen arccal $igyelte a nmik egy #ajorira hasonl+t, vllig ro haj! $r$i #eszmoljt egy hangulatosan #erendezett #r#an, most el"##re hajol7 2>anem micsoda94 2Egy lolny% .e olyan hatalmas, hogy sajt tmegvonzssal rendelkezett3 &kkora, hogy teljes koszisztma $ejlodtt ki rajta% (ennyi ideig szunnyadhatott ott, m+g a tzeink $el nem #resztettk0 Hvekig0 Hvszzadokig94 21aln akr vezredekig is%4 5 jegyzi meg egy, a #eszlovel egy $aj#a val $r$i, aki Kessel az oldaln nhny msod erce rkezett az asztalhoz% 2Ki tudja04 2Jahir az a ilta aki seg+tett az orvosi $elszerels tszll+ts#an%4 5 mutatja #e Kes a mellette ll $r$it DaneGaynek% 2Ervendek%4 5 ny!jt kezet a ka itny% 2;szemr"l a szerencse% 0 Klns% ,hny hna ja jrtam a##an a rendszer#en amir"l az imnt " #eszlt% .e az n hajm rzkeloi semmi ahhoz hasonl szrnyeteget nem szleltek, amir"l az imnt meslt%4 21aln rosszul mukdtek a hajja szenzorai%4 5 morogja a DaneGayel szem#en lo $r$i, 2-agy a sajt tkrk #en gynyrkdtt ahelyett, hogy kinzett volna az a#lakon%4 2& vendgeink orvosi $elszerelssel lttak el minket% Ezrt cser#e mi, 8tazk, megmutatjuk nekik, mi ll el"ttk az !ton% .e ezt a leheto leghelytll##an kell

megtennnk%4 5 vg vissza Jahir% 2Ez itt az n #rom, azt meslek amit n akarok34 5 mondja a msik $r$i, egy $egyvert h!zva el" k enye all, 2(aga edig ha nem tetszik, elmehet oda ahov akar%4 2Hn mr jrtam az ismert ur hatrn nem egyszer%4 5 mondja erre Jahir halk, de $enyegeto hangon, mikz#en kzel hajol a msik $r$ihoz, 2Ezrt jogom van jnni*menni% =da, !gy, s akkor, amikor nekem tetszik% 1aln el akarja vitatni tolem ezt a jogot94 5 & #r tulajdonosa erre kelletlenl tvozik% 2Bocsssa meg ezt a kis el"adst, ka itny%4 5 $ordul Jahir DaneGay $el, 2.e a n em az e$$le helyorsgeket csak04 5 & $r$i ekz#en egy szket h!z kzele## egy msik asztaltl Kes szmra, majd " is helyet $oglal, 2Lzksges rossznak tekinti% =lyan helynek ahol az em#er $eltankol, elvgzi a jav+tsokat, meghallgatja a leg$risse## h+reket, s olyan gyorsan od##ll ahogy csak lehet% 0 & Kessel val kzs munknk sorn volt alkalmam meg$igyelni a tolerancijukat% Hs idokz#en meg#izonyosodhattam arrl, hogy ez a tulajdonsg mindannyiukra egy$ormn jellemz"% Lajnlom, hogy mi nem tudjuk ennek jelt adni%4 2,em kell #ocsnatot krnie semmirt%4 5 mondja DaneGay, 2,agyszeruen telt itt az ido, s $oleg hasznosan% Ezt az utols trtnetet azrt sz+vesen kivizsglnm, akr az n vezetsvel is%4 2>oldnyi mretu lnyek ide vagy oda, az az aszteroidamez" nagyon gazdag vorillium#an%4 5 DaneGay $elvillanyozdva illant Kesre7 2&kkor ez megrne egy kis kitrot% Elg kevs vorilliumunk maradt raktron% 0 Ksznjk, Jahir%4 5 DaneGay szavaira Kes, s az egy#knt megnyero klseju, $iatal $r$i sokat sejteto illantssal nznek ssze% 2& $r$iaknak s noknek egymstl tvolsgot tartva kell #oldogg tennie egymst% Ez alatt azt kell rteni, hogy mg illantsaiknak is mentesnek kell lennie a testi rmk irnti vgytl%4 5 & ko aszra #orotvlt $ej, a kerek, $mkeretes szemveg, #ajusz, s a jellegzetes indiai ltzk ltal $mjelzett neves trtnelmi szemlyisg elgg klnsen $est ,eeliK sza#adidos holo$edlzet rogramj#an, amint elmlylten magyarz a vele szem#en ll .oktornak% 2Lzenvedly nlkli let9 &kkor akr azt is mondhatnnk, em#eriessg nlkli let%4 5 jegyzi meg erre egy tizenkilencedik szzadi ltzket viselo, magas $iatalem#er, 2,em gondolja94 5 & krdezett, ,eeliK, #izonytalanul nz a t##iekre7 2E0 Hn !gy gondolom0 (indketten elg komoly rvekkel tmasztottk al nzo ontjukat%4 2&z em#ert hajthatja a kreativits vgya, a szellemi megvilgosods vgya, de ugyan!gy a testi vgyak is% (indennek helye van egy jl lelt let#en%4 2Ksznm, ?ord Byron%4 5 illant a .oktor a magas $iatalem#erre, majd a msik szimulci $el $ordul7 2& kora tizenkilencedik szzadi romantika klasszikus rvei%4 2Fgen, val#an rdekes ltni ahogy04 5 l el"##re ,eeliK, de :andhi $lretolja7 2Klasszikus vagy sem, tv!tra vezet% & testi rmszerzs szigor!an a $aj$enntarts rsze, ms ok#l gyakorolni kimondottan ellene van az isteni elk zelsnek%4 21nyleg +gy volna9 &kkor menny#li #artai gondolom csak !gy, a levego#"l keletkeztek04 5 jegyzi meg Byron% 2(agnak hideg $rdot kellene vennie%4 5 illant r :andhi rosszallan, 2Flyen esetek#en ez a legjo## megelozsi mdszer%4 2Ezt megjegyzem%4 5 mondja a .oktor, majd a nla lev" jegyzet$zetre illantva otthagyja a ktharmad rsz#en szimullt trsasgot% ,eeliK utna indulna, de :andhi lecsa r, s visszah!zza% 2Rdv, .oktor%4 5 #ukkan el" Kes valahonnan% 2&h, dvzlm, Kes%4 2.oktor, mi $olyik itt94 5 nz krl a lny k+vncsian% 2Egy szemlyisgjav+t rogram% El#eszlgettem a trtnelmi adat#ankunk#an lev" szemlyisgek nmelyikvel%4 5 mondja a doktor, mikz#en megllnak egy asztal mellett, s a .oktor az ott lokre mutat7 2Lzkratsz, 1'6au a -ulcanrl, .a-inci, ?ord Byron, (adame /urie, egy

tucatnyian lehetnek itt% Kivlogatom azon szemlyisgjegyeiket, amelyeket rtkesnek tallok, s #eillesztem azokat a rogramom#a%4 2(it reml ettol94 5 krdezi Kes% 2>ogy jo##an kijvk a #etegeimmel, !j nzo ontokat a diagnzisok $elll+tshoz, #elerz" k essget, t## trelmet% 0 1ulajdonk en seg+thetett volna a munk#an, de a jelek szerint a #olygn volt el$oglalva0 -alamivel%4 2Lajnlom, .oktor, de annyi minden sszejtt egyszerre & (ikai 8tazk annyira0 Hrdekesek% ;engeteg helyen jrtak, s sok rdekes dolgot hoztak magukkal%4 28gyanez nr"l is elmondhat, Kes% (indenkir"l, a -oyager*en%4 5 mutat r a .oktor% 2.e amit ok csinlnak az igazn lenyugz"% Kicsiny hajkkal re lnek, csak egy ilta s egy navigtor0 1allomra kivlasztanak egy irnyt, s nekiindulnak% 0 ?e kellene jnnie a #olygra, .oktor% Bemutatnm Jahirnak%4 2= kicsoda, ha megkrdezhetem94 2= seg+tett a szll+tsnl% Fgazn klnleges $r$i%4 2-al#an9 Lzerintem t!lsgosan hagyja magt elk rztatni ezektol az 8tazktl% 0 & $elder+toosztagok jelentsei szerint ez egy nyughatatlan n sg% Lzenzcihesek, de nem rtenek a valdi kutatmunkhoz% ;viden szlva7 rossz a h+rk%4 2Jahir nem% T egszen ms%4 5 & .oktor ennek hallatn nagyot shajt, majd +gy szl7 2Ez #iztosan a ,eeliKtol val eltvolodsa miatt lehet% & (ahatma04 5 illant a .oktor :andhi szimulcijra, 2>ideg $rdot javasolna% Egyszeru, de ktsgk+vl hatsos%4 5 Kes megle etten nz a tvoz .oktor utn, mikz#en a httr#en :andhi s ?ord Byron egy, a szimulcihoz tartoz $rdoruhs lnyt igyekszenek meggyozni a maguk igazrl% 2& $elder+toosztagnak tartott el"zetes eligaz+tson ha jl emlkszem, megeml+tettem, hogy a klingonok emsztorendszer#"l hinyzik egy enzim ami lehetov teszi az itteni nvnyi lelmiszerek $eldolgozst% 1aln0 ,em $igyelt94 5 krdezi a .oktor olyan hangon, mintha egy sz$ogadatlan gyereket oktatna ki, mikz#en a szenvedo arccal a mutoasztalon $ekvo 1orres krl krz% 2/sak egy kis saltt ettem04 5 shajtja 1orres% 2(aga mindig olyan moh0 Eros $jdalmat rez94 5 krdezi a .oktor, mikz#en ellenorzi 1orres ulzust a csukljn% 2,em% 2Fnk## geto rzs94 2Fgen%4 2,incs sze## egy lngol sz+vnl04 5 mondja a .oktor, 1orres kezt nzegetve% 2(i934 5 mered r a hadnagyno% 2Lemmi, semmi0 & ulzusa csodlatos%4 5 Ezzel a .oktor nyomkodni kezdi 1orres hast, 2Ez most milyen rzs9 D94 2.oktor, ha nem akarja, hogy visszarakjam az eredeti csomagols#a a jvo vezred elejig, $ogja vissza magt%4 2Bocssson meg hadnagy, kiss elszm+tottam magam%4 5 mondja erre a hologram, immr szoksos st+lus#an, 2Lzm+tg , a rogramom imnt $uttatott kiegsz+tst elszigetelni, s $ellvizsglat clj#l trolni%4 2.oktor, csak nem #ele iszklt a rogramj#a934 5 krdezi 1orres, mikz#en a hologram el"ksz+t egy olt isztolyt% 2,em neveznm a $oorvosi oszt elltshoz szksges k essgek #eltetst '#ele iszklsnak'%4 2(egtudhatnm, mgis mit csinlt94 2<tvettem nhny jellemvonst trtnelmi szemlyisgek holo$edlzet rogramjai#l% 1udsok, kltok, $iloz$usok, szentek04 2Hs egyszeruen #eka csolta oket a rogramj#a934 2Fgen%4 5 #lint a .oktor, mire 1orres elh!zza a szjt% & hologram #eadja neki az olt isztoly tartalmt7 2Ksz% Ez kiegyenl+ti az enzimhinyt% (ost mr jl van%4 28gyanez viszont nem mondhat el magrl% 0 ,em ka csolhat #e minden$le, tallomra kivlasztott szemlyisgjegyeket a rogramj#a csak !gy%4 2,em is tallomra trtnt% Ez komoly kutatmunka eredmnye%4 2& kutatmunka egy dolog% &z eredmnyek tltetse a gyakorlat#a edig egy msik% & viselkedsminta*al rogramok nem mindig mukdnek !gy ahogy az em#er elvrn tolk% Pvatosan kell eljrnia, kln#en04 5 1orres ekkor

#ossz!san illant le, mivel a .oktor keze a com#jn nyugszik, 2Krt okozhat%4 2Hrtem, mire gondol%4 5 h!zza vissza a kezt a .oktor% 2(egnzem a rogramjt, amint vge a szolglatomnak a g hz#an% /sak nem lesz taln t!l nehz megsza#adulni a $elesleges szemlyisgektol% 8tna olyan lesz mint az !j%4 5 mondja 1orres a kijrat $el indulva% 2Ksznm, hadnagy%4 5 szl utna a .oktor, 2Lzm+tg , vszhelyzeti orvosi hologramot kika csolni%4 2Igy tartjk, ezt a arkot t## mint t+zezer ve alak+tottk ki%4 5 mondja Jahir, mikz#en egy holdsttte erdosgen vezeti keresztl Kest% 2Kik94 5 krdezi a lny% 2Ezt senki sem tudja% 1aln hozznk hasonl urutazk% 0 ,em sok nyomot hagytak maguk utn% /sak nhny szikl#a munklt jelet, semmi t##et%4 2Hs maguk mit akarnak htrahagyni94 2(g nem tettem $el magamnak ezt a krdst%4 5 tor an meg Jahir elgondolkodva, 2Ezt kedvelem mag#an, Kes% (aga rvesz arra, hogy egsz ms szemszg#"l vizsgljak meg dolgokat%4 2Ezt n is elmondhatnm nr"l%4 5 jegyzi meg Kes vidman% 2-an egy mondsunk7 az n utamat olyan nehz el"re ltni, mint egy rny mozgst az gen% 0 ,eknk mr csak ilyen nyughatatlan a termszetnk% Lzeretnk szem#eszllni az ur kih+vsaival% ?egink## egyedl%4 2Beltom, megvan az el"nye ennek is%4 2.e n szemly szerint nagyra rtkelem a #ajtrsiassgot% Hs azt az egyms irnti #izalmat ltva, amit a hajja legnysge mutat, meg kell mondjam, irigykedem%4 2Biztosan kell, hogy legyen valami kom romisszum04 2Kom romisszum0 Ez nem azt jelenti, hogy mindkt $l vesz+t valamit94 5 krdezi Jahir, mikz#en megllnak egy szikla latn, ahonnan jl lthatk a vlgy#en meg#!j helyorsg leteinek $nyei, valamint az gen ragyog hrom telihold% 2;end#en, akkor legyen0 Egy meglla ods% 0 ?elkek tallkozsa%4 2/sak a lelkek94 5 krdezi Jahir, mikz#en tov## stlnak% >amarosan !jra sziklsa## tere re rnek, s mikor az egyik em#ermagas kodara# oldal#an $el#ukkan egy klns vset, melynek egyes rszei sajt $nnyel vilg+tanak, Kes megkrdi7 2Ezt akarta megmutatni94 2Fgen%4 2Ez tnyleg csodasz % 8gyanazok hagytk itt, akik azt a csa st vgtk, t+zezer ve94 2Felttelezheto%4 2El tudja olvasni94 5 Jahir ujjval kvetni kezdi a rajz $elso rszn sorakoz kise## jeleket7 2&z n utamat olyan nehz el"re ltni, mint egy rny mozgst az gen%4 2,agyon ksznm%4 5 mondja Kes, maghoz h!zva Jahirnak a szikln nyugv kezt, majd maguk is kzele## h!zdva, vgl hosszan megcskoljk egymst% &zt nem sejtik, hogy kicsit od##, a $k kztt, egy hossz! csuklys k enyt viselo alak $igyeli oket% & transz orteremelvnyen materializld Kes, kiss zavartan int oda az gyeletesnek, majd mintha nem is a adln jrna, tszellemlt arccal kili#eg a helyisg#"l% 1uvok, egy jegyzet$zet#e mlyedve, lassan stl a -oyager egyik $olyosjn% Fdonknt azrt $el illant, nehogy #eleszaladjon valaki#e, #r a szem#e jvok kitrnek a szemmel lthatan el$oglalt #iztonsgi $onk ell% 1uvok egyszer csak megtor an, majd jo## szemldkt megemelintve +gy szl7 2Lzm+tg , mennyi az ido94 2>rom ra van%4 5 rkezik a vlasz% 2D estt, 1uvok%4 5 mondja a hadnagy mellett elhalad Kes% 2>ajnali hrom ra van, Kes%4 5 szl utna a vulcani, mire a lny megll% 2Fgen, tudom%4 2,yolc rra le kell adnia egy rszletes jelentst%4 2,em $elejtettem el%4 5 #lint a lny% 2;emlem is%4 5 mondja 1uvok sszevont szemldkkel, mire Kes elsiet% 2?m csak0 >ogy van, Kes94 5 illant a .oktor a gyenglkedo#e rkez" lnyra% 2,em gondoltam, hogy ilyenkor dolgozik itt valaki%4 2H a m!lt heti

$elder+to!t rvid elemzst $ejezem #e%4 5 mondja a .oktor kiss #ossz!san% 2&zt0 ,ekem kellett volna megcsinlnom%4 5 szl Kes #un#n arccal% 2Bizony%4 2Lajnlom% &zonnal megcsinlom%4 5 mondja a lny, s kzele## l , hogy tvegye a .oktortl a jegyzet$zetet, de az elh!zza a kezt7 2Br nem tancsadi minosg#en dolgozom a hajn, azrt annyi szicholgiai ismerettel rendelkezem, hogy0 &ggasszon a viselkedse%4 21!l kso van04 2,em arra gondolok, hogy merre jr szolglat utn0 >anem, hogy egyre kevs# lehet eligazodni magn% Fngadozik a hangulata, a munkakedve% (int orvosa s mint0 1an+tja0 Elhanyagolnm a ktelessgeimet, ha nem h+vnm $el erre a $igyelmt%4 2.oktor0 1udom, hogy aggdik miattam, s csak a javamat akarja0 .e mirt kezel mindenki !gy mintha mg mindig gyerek volnk93 Elm!ltam hrom ves, s ha rdeklodm egy $r$i irnt, az csak rm tartozik, nem edig az egsz hajra%4 21vol lljon tolem #eavatkozni04 5 mondja a .oktor nagyot shajtva, 2Igy li az lett, ahogy nnek jlesik%4 2.e nem mindegy magnak, hogy mi trtnik velem% Ezt nem $elejtem el04 5 mondja engesztelo hangon a lny% 2,a j0 &zt hiszem, mg el kell ksz+teni egy jelentst%4 2&zonnal meglesz%4 2Fgen, tessk%4 5 szl ki a reggeli kvt s jelentseket '$eldolgoz' DaneGay a kszenlti helyisg#"l a csengo hangjra% &z erosen ny!zott Kes l #e, s mrskelt lelkesedssel ksznti a ka itnyt, majd tadja neki az elkszlt jelentseket% 2D reggelt0 &z utols illanat#an, Kes94 5 nzi meg magnak DaneGay az asztal t!loldaln egyik l#rl a msikra ll lnyt% 2>ogy94 5 rncolja a homlokt Kes% 2&nnak a muvszete, hogy az em#er a dolgokat az utols illanatig halogassa, s aztn villmgyorsan megcsinlja% &z &kadmin n voltam a legjo## e##en%4 2Ka itny, volna egy kis ideje94 26ersze% (enjnk t oda04 5 illant DaneGay az a#lakok alatti kana $el% 21udja0 Elltttem egy kis idot Jahirral mostan#an%4 2Fgen04 5 #logat DaneGay% 2Hrdekes $iatalem#ernek tunik%4 2Hs az is% 0 &zt hiszem, szeretnk t## idot eltlteni vele% Lokkal t##et%4 5 mondja Kes, mikz#en lelnek% 2Hrtem04 2& Jylerai >asadk vizsglatra kszl0 & hajja nagy gr#leti se#essg elrsre k es0 Bernnk vele a -oyager*t, mielott t!lsgosan messzire tvolodnnak%4 2>ogy kzele##r"l megismerje, ez lenne a legjo## mdja%4 5 ismeri el DaneGay% 21##r"l lenne sz% 0 Ka itny, az letem egyharmada mr mgttem van% :yakran gondolkodom azon, a htralev" idot is a -oyager*en akarom*e eltlteni94 2Ez0 -al#an helynval krds%4 2.e mindenki olyan j volt itt hozzm% ,em szeretnm ha hltlannak tartannak% /sak0 &rra gondolok, ez taln t##et adhatna nekem0 Hn sem egszen rtem, de azt tudom, hogy vltozom% Hs, hogy vannak dolgok, amikkel mr nem vagyok elgedett% Lzeretnm ha kicsit zajlana krlttem az let%4 2Hs !gy gondolja, Jahir mellett ez megtrtnne94 2Ki tudja0 1aln%4 2(egrtem a helyzett, Kes% Fsmerem az rzst, mikor az em#er lete egyik sors$orduljhoz rkezik, de nem tudja eldnteni, melyik irny lenne a helyes% Leg+thetek megltni a lehetosgeket s kvetkezmnyeket0 .e magt a dntst nnek kell meghoznia%4 2Hrtem%4 2,hny na ig mg a #olyg krl maradunk% ,e siesse el% 0 &z ajtm mindig nyitva ll%4 2Ksznm, ka itny%4 5 mondja Kes, immr kiss maga#iztosa##an, majd az ajt $el siet, DaneGay edig kiss szomor!an nz utna% 2>a e##en az irny#an haladnak, tvolodva ettol a lazmavtol, a tarkani hatrorsg nem $ogja szrevenni magukat%4 5 magyarzza Jahir 1uvoknak a helyorsg #rj#an, egy csillagtrk *hengeren mutatva a #iztonsgos !tvonalat% 2Ez t## hna ra letr+ten a -oyager*t az &l$a Kvadrns#a vezeto

!trl%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Fgen% .e legal## az !t vgn meglesz a -oyager%4 2& tarkaniak ennyire jelentos erot k viselnek94 2Fgen% Hs elgg mohk is% Kiteszik magukat valahol egy holdon, miutn a hajjuk a leg!ja## zskmnyukk vlt%4 2,em ll szndk#an Kest magval vinni a##a a trsg#e%4 5 mondja, mint ink## krdezi 1uvok% 2&z n hajmat msod ercek alatt elintznk% ,e aggdjanak Kes miatt% &z " lete nekem en olyan rtkes mint a sajtom%4 2&mennyire eddig meg tudtam +tlni, a maguk n e nem, rtkeli t!l sokra az letet% Komoly kockzatot vllalnak%4 2Ez igaz% .e ha msok #iztonsga $orog kockn, megvltozik a helyzet% Lzeretem Kest% szeretnm ha velem jnne, de #rhogyan hatroz is, rlnk ha #artjaknt tekintene rm%4 2Hn edig annak, ha el"## kirdemeln ezt%4 5 ;vid csend ll #e kettejk kztt, majd Kes szlal meg, aki az imnt rkezhetett a helyisg#e7 2(g mindig nem vgeztek94 5 1uvok s Jahir $elllnak, majd a vulcani +gy szl7 2(ajd holna $olytatjuk%4 2Ksznm, 1uvok%4 5 jn kzele## Kes, mikz#en a hadnagy tvozik, 2Beszltem DaneGay ka itnnyal%4 2Hs94 5 krdezi Jahir% 2,em kell sietnem a dntssel, mg kt na ig maradunk%4 2&kkor addig csinlhatnnk valamit% (a este tmegyek a legkzele##i helyorsgre% Lz az !t odig04 2(a este nem megy% ?e vagyok maradva a munkmmal, s aludnom is kellene egy kicsit%4 2(eg r#lok nem t!l csaldottnak tunni04 5 mondja Jahir% 2(r kso%4 2Bnt valami94 2,em% ,em, csak azon gondolkodom amit DaneGay ka itny mondott% Keresztutakrl, s, hogy hov juthat az em#er0 1aln egy na on !gy tunik majd, hogy ez a #eszlgets volt a legnagyo## jelentosgu az letnk#en% Lzinte mr $lelmetes%4 2,em kell annak lennie, am+g melletted vagyok%4 Jahir az jszakai erdo#en stlva hirtelen megtor an, mikor mintha valami zajt hallott volna a hta mgtt% >allgatzik egy dara#ig, de mivel a zaj nem ismtlodik, tov## indul% >amarosan !jra meg kell llnia% 2-an ott valaki934 5 kia#l htra% -lasz nem rkezik, de Jahir jo##nak ltja el"venni $egyvert, s azzal a kez#en indul tov##% mikor a hegyoldalon vezeto svnyen egy keskenye## onthoz rkezik, egy csuklys alak #ontakozik ki mgtte a stt#"l% Jahir meg rdl, de ennl t##re nincs ideje7 tmadja megtasz+tja, Jahir edig alzuhan a szikla erem melletti mlysg#e% 2Jrva vagyunk%4 5 morogja a helyorsg #rjnak tulajdonosa, mikor a k enyes idegen #ecsukja maga mgtt az ajtt% 2/sak egy helyet keresek a tuz mellett%4 5 hallatszik egy $lig*meddig ismerosnek tuno hang% 2Djjn vissza holna %4 5 ll a jvevny el tulaj% 2-issza is $ogok% .e el"## megmelegszem34 5 lki $lre a k enyes a tulajdonost, majd $elle##enti csuklyjt% &z lcnak is jl hasznlhat ltzk a .oktort rejti% & hologram megragadja a tulaj karjt, a tuzhz vonszolja a $r$it, s a kezt a lngok#a tartja nhny illanatra, majd elengedi% 2?egal## a reakcii rend#en vannak% 6r erc kezels egy #orregenertorral, s rend#en lesz% &ddig edig egy jeges tmlo is megteszi% 0 Kell egy haj, amivel elhagyhatom ezt a #olygt% (aga $ogja megszerezni34 2Lzm+tg , vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni34 5 szl Kes, amint megrkezett a gyenglkedo#e% 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 jelenik meg a .oktor valamivel a lny mgtt% 2Jahirt eszmletlenl talltk meg egy szakadk#an% Delenleg a helyorsg srgossgi kezeloj#en van%4 2<lla ot94 21##szrs trsek, #orsrlsek, s a gerincvelo srlse sem kizrhat% .oktor, !gy tunik, megtmadtk04 2Kicsoda94 2(g nem tudni% 1uvok seg+t a nyomozs#an%4 21ehetek valamit94 2;emlem% &z ottani orvos mr vrja%4 2&z orvosi kszletemet% 6akoljon

csontregenertort is% 0 <ttltm magam a mo#il emitter#e, s tjkoztatom a ka itnyt%4 2.oktor, vrjon04 5 csusszan t 1orres a szll+th+d #ecsukdni kszlo ajtajn, az emelvny $el tart Kes s a .oktor mgtt, 2-an egy kis gond a rogramjval%4 2Hs edig94 2(g nem tudom, de azok miatt az al rogramok miatt amiket #eillesztett%4 2-alami nincs rend#en vele94 5 krdezi Kes aggodalmasan%4 2H en ezt akarom kider+teni% El kell vgeznem egy teljes ellenorzst, mikz#en a rogram $ut%4 2Lajnlom, Kes%4 5 ny!jtja t az orvosi kszletet a doktor a lnynak, 2Davaslom a csontregenertor alkalmazst, mindaddig m+g Jahir lla ota nem sta#ilizldik% (egyek amint tudok%4 5 Ezzel a .oktor 1orres utn indul% 2Lzval0 Esszekavartam mindent94 5 krdezi a hologram, mikz#en 1orres a gyenglkedo#eli ellenorzo ultjnl dolgozik% 2,em a maga hi#ja% &z elmlettel nem volt semmi gond% ,em rossz tlet nhny szemlyes vonst hozzadni a rogramjhoz%4 2Igy gondolja94 2/sak az al rogramok kztt kialakul klcsnhatsokat nem lehetett el"re ltni% & kevereds okozta sszetett viselkedsi mintt%4 2Ezt magyarzza el, hadnagy%4 2-egyk ldul ?ord Byront% Egy kreat+v kltozseni04 2H en ezrt vlasztottam%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2.e Byron rzelmileg t!l$uttt volt, mondhatni insta#il% Byron holo$edlzet*szimulcij#an a rendszer #lokkolja ezeket az insta#il elemeket, kln#en a vgeredmny nem is Byron lenne% -agy itt van 1'6au% .i lomata, #+r, $iloz$us04 2& vulcani trtnelem egyik leglogikusa## szemlyisge%4 5 #lint a .oktor% 2Hs $ltt## gtlstalan, a logikja hasznlatt illetoen%4 2Hrtem0 Ez a gtlstalansg szintn a szemlyisge rsze volt, ugyan!gy mint logikai k essgei%4 2&z n ltal kivlasztott trtnelmi szemlyisgek j rsznek van ilyen stt oldala a szemlyisgmintj#an%4 2Hs ezek most0 Bennem vannak% &z n rogramom#an $utnak%4 5 mondja a .oktor #oldogtalan #rzattal, 2&zt akarom, hogy tvol+tsa el oket, hadnagy34 2Lzndkom#an ll% Ksz+tettem egy keressi algoritmust, ami megkeresi, s eltvol+tja a nem k+vnt szemlyisgjegyeket% .e ehhez ki kell ka csolnia%4 5 & .oktor #lint, majd +gy szl7 2Lzm+tg , vszhelyzeti orvosi hologramot kika csolni%4 5 & hologram azon#an ahelyett, hogy eltunne, szteso mintk#an vi#rlni kezd, majd lassan !jra hatrozott alakot lt% 2& legklnse## azon#an az a Jahirt rt tmadssal ka csolat#an, hogy nem talltunk semmi$le, a tettes kiltre utal nyomot%4 5 mondja 1uvok DaneGaynek, mikor kil nek egy tur#li$t#"l, a haj egyik $olyosjra% 2(ire gondol94 5 krdezi DaneGay% 2(g a leggyorsa## tmads is hagy maga urn valamilyen nyomot%4 2Lejtmaradvnyok a tmad #orr"l, $ehrjenyomok, .,L04 5 #logat a ka itny% 2.e e##en az eset#en semmi ilyesmit nem talltunk% Egyetlen idegen molekult sem%4 2Eszmletn van Jahir94 2Fgen% .e nem emlkszik magra a tmadsra% /sak valami zajra%4 2>ogy van egy#knt94 2Dl reagl a kezelsre%4 2Hs Kes94 2&ggdik, s el sem mozdul mellole%4 5 & jelek szerint a gyenglkedo volt DaneGayk clja, s amikor a helyisg#e vezeto ajt kiny+lik, a ros a $ldn hevero 1orrest illantja meg el"szr% Besietnek a mozdulatlan hadnagyhoz, mikz#en 1uvok aktivlja a .oktort% 2Krem ontos+tsa a04 5 kezden a hologram, de mikor meg illantja 1orrest, ink## orvosi trikordert kezd keresni% 2Kika csoltam magam, hogy elvgezhessen egy ellenorzst% & jelek szerint kz#en elvesztette az eszmlett%4 5 mondja a doktor, mikz#en vizsglni kezdi 1orrest, 2Ksleltetett ana$ilaktikus sokk, valsz+nuleg a salttl amit tegna evett% Emeljk $el egy

gyra% 0 (ondtam neki, hogy ne egyen itteni zldsget, de ht hallgat rm itt valaki93 Ez mr az tdik alkalom mikor egy $elder+toosztag valamelyik tagja $igyelmen k+vl hagyja az eligaz+tsomat% ,em is tartok t##et%4 5 mltatlankodik a .oktor, mikz#en DaneGay megtlt egy olt isztolyt, 2Lzksgem van04 21+z milliliter allicin%4 5 ny!jtja oda a szerkezetet a ka itny a megle ett .oktornak% 2Ezt meg honnan tudta94 5 nz r a hologram megle etten, mikz#en #eadja a szert 1orresnek% 21anultam klingon $iziolgit, mg valamikor az &kadmin%4 2(icsoda emlkezet04 2& vendg ro$esszorunkat >oghnak h+vtk% Hs rm szigor! volt%4 2& hadnagy lla ota sta#ilizldott, de mg nhny rig meg$igyels alatt kell tartanom%4 2.oktor0 & nyom#iztos+tk mg nem rtkeltek ki minden adatot ami a Jahirt rt tmads helysz+nr"l szrmazik%4 5 mondja 1uvok, mikz#en szemgyre veszi egy muszerkocsi tartalmt, 2&z n muszerei sokkal rzkenye##ek mint amivel a helyorsgen rendelkeznek04 2,em mintha nem lenne +gy is elg dolgom, de $elolem04 5 mondja a .oktor #oldogtalanul, mikz#en DaneGay s 1uvok tvoznak% (ikor #ecsukdik mgttk az ajt, a hologram alakja ismt szttredezik, majd a .oktor el is tunik egy rvid idore% .e az a hologram ami vgl $el#ukkan, mr nem a valdi .oktor% .hs illantsokat vetve a vizsglasztalon $ekvo 1orresre, #etlt nhny olt isztolyt, majd a hadnagyhoz sietve #ead neki nhny tltetet% 2>ogy rezzk magunkat094 5 krdezi, mikor 1orres maghoz trt% 2(i0 (i trtnt94 21elenyomtam cathelnie*el% & hatsa ont olyan mint egy ana$ilaktikus sokk%4 2(inek934 2El kellett tntetnem a nyomaikat% Klnsk en el"le0 & maguk .oktora el"l%4 2(aga egy !j szemlyisg% &z al rogramok#l04 5 lla +tja meg 1orres% 2egy kicsi e##"l, egy kevs a##l04 5 1orres a kommuniktort keresn, de az nincs az egyenruhjn% 2:ondolta, hogy ott hagyom94 5 krdezi a .oktor g!nyosan, mikz#en 1orres meg r#l $elkelni, de a teste nem engedelmeskedik% 2-agy, hogy hagyom elmenni94 2(it csinlt velem9 ,em tudom mozgatni a l#aim34 2Fdeg lya*#lokkol, a gerincvelo#e% /s+ otol le$el mozgsk telen%4 5 1orres lendletet vve el"revetodik, hogy elka ja a .oktort, de az meg$ogja a kezeit% 2(ost mr az n szakavatott kezeim#en van% Kz onti idegrendszer, izmok, endokrinrendszer, re$leKek0 &z agya0 (inden az n irny+tsom alatt ll34 2(irt94 2&z egyttmukdsre van szksgem% .e nsznt#l nem seg+tene%4 2Baj#an van, igaz9 &z al rogramok amik ltrehoztk, kezdenek egymssal is sszeakadni04 2&##ahagyni34 5 csattan $el a .oktor, majd #ead valamit 1orresnek, mire az teljesen elveszti az uralmt a vzizmai $ltt, csak a szeme villog dhsen a hologramra% 2Fkezze a nyelvt0 -agy kiveszem%4 5 mondja a .oktor, majd az ellenorz" terminljhoz megy% 2,zze csak0 Hn vagyok0 .e egy#en " is% '(ilyen orvosi vszhelyzet llt el"9' (icsoda sznalmas mdja a ltezsnek% & szerencstlennek szolglna kell magukat, s mg csak rendes neve sincs% & gondolattl is rosszul leszek% (aga most sz en elrulja, hogyan trlhetem ki a rogramom#l%4 5 Ezzel a .oktor, visszatrve az asztalhoz, megint #ead valamit 1orresnek, 2Felsza#ad+tottam a #eszdkz ontjt, vlaszoljon34 2>a a .oktor trlodik, azzal maga is eltunik% &z al rogramok teljesen sszeka csoldtak egymssal%4 2& $jdalom $iziolgija nagyon egyszeru0 >a t!l sok, az alany elveszti az eszmlett% Egy egyszeru vdekez" mechanizmus% .e ha kmiai !ton #lokkoljk0 & szenveds minden k zeletet $ellm!l lehet% >a esetleg hazudni merne04 2Loha nem seg+tenk magnak04 5 & .oktor dhsen egyenesedik $el, m mikor testn a kvetkez" illanat#an zavarok $utnak vgig, megtor an, majd 1orresre illant7 2Ez mi volt934 2&z al rogramjai szthull#an vannak%4 2Kell, hogy legyen md a megakadlyozsra3 (ondja el, mi az34 2(ire kiszedi #elolem ezt az

in$ormcit, mr t!l kso lesz%4 2&zt hiszem, az elljrim tudni $ogjk% (agra edig mr nincs szksgem%4 5 mondja erre a .oktor, majd 1orrest elk#+tva !tnak indul% & $olyosn ssze$ut egy zszlsnovel, s rvid gondolkods utn a nyom#a szegodik% & li$t#e is vele tart, egytt indulnak meg a t+zes szintre% 2>ogy van ma, zszls94 5 krdezi a hologram a mit sem sejto !titrstl% 2Ksznm, nagyszeruen%4 21izenngyes szint%4 5 mondja a doktor, majd kzele## h!zdik a nohz% & li$t ekkor megll, s 6aris l #e a ka#in#a7 2.oktor0 Jszls0 1+zes szint% 0 (aga mire kszl, doki94 2(unkra%4 5 morogja a hologram% 2Loha nem r a vgre, igaz9 :ondolom, nagyon rl a mo#il emitternek%4 5 mondja 6aris, de a .oktor nem vlaszol% 2>t j04 5 von vllat a hadnagy% & li$t nhny msod erc m!lva megrkezik, az utasok kiszllnak% 2D jszakt .oktor% Kellemesen el#eszlgettnk%4 5 szl vissza 6aris% 2Lzm+tg , a hrmas szm! tr usi iheno ark* rogramot aktivlni%4 5 mondja a .oktor a holo$edlzet vezrlsnek, 2Betlteni a -=> B/ jelzsu rogram#an szere lo trtnelmi szemlyisgeket%4 2& $elder+tocsa at tagjai a tmads na jn szemtan!i voltak egy heves vitnak n, s Jahir kztt%4 5 mondja 1uvok a kor##rl mr ismert #rtulajdonosnak% 2&z arrogns viselkedse miatt vltottunk nhny keresetlen szt, ez volt minden%4 2En $egyverrel $enyegette%4 2Ez nem igaz%4 21eht a munkatrsaim $eltehetoleg hazudtak%4 5 mondja erre 1uvok% 2&kr ez is elk zelheto%4 5 csattan $el a tulaj% 2Jahirt a tmads el"tt itt lttk utoljra%4 5 nz krl 1uvok, 2(aga nehzsg nlkl utna kldhetett valakit%4 2.e nem tettem%4 2Egy tan! vallomsa szerint $ny szurodtt ki e##"l a helyisg#"l, azutn az ido ont utn, mikor n ltal#an #ezr% Kevese## mint egy rval a tmads utn%4 2-olt mg egy kis dolgom%4 2-agy esetleg akkor #eszlt a maga ltal le$izetett tettessel, hogy az elvgezte*e a $eladatot%4 2Erre nincs #izony+tka%4 2(g nincs, ,akaan% mg nincs%4 5 szlal meg egy hang a #ejrat $elol% Jahir rkezik, /hakotay vllra tmaszkodva% 2Elvisz #ennnket oda ahol a tmads trtnt, +gy megvizsglhatjuk a helysz+nt is%4 5 mondja a arancsnok% 2Kivl% &zt hiszem, hamarosan !jra tallkozunk%4 5 illant 1uvok ,akaanra% 2Knyrgjn a csillagokhoz, hogy ne talljunk semmit%4 5 $ordul Jahir $enyegetoen a tulajhoz, majd /hakotayval s 1uvokkal egytt tvozik% Kes k+vncsian nz krl a csendes gyenglkedo#en% (egll a vizsglasztalon $ekvo 1orres mellett, megvizsglja a #iomonitor kijelzseit, majd mikor mindent rend#en tall, tov## keresgl% 2Lzm+tg , vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni%4 5 mondja vgl, mikor sehol sem tallja a .oktort% 2& rogram jelenleg $ut%4 2Lzm+tg , hol tallhat a .oktor94 2&z egyes holo$edlzet#en%4 Kes gyan!tlanul l #e a sza#adido rogram d+szletei kz, ahol $ltt## #izarr dolgokat ta asztal% :andhi szimulcijnak $eje nagy se#essggel $orog kr#e*kr#e, 1'6au vg nlkl ismtelgeti egy kalto*jtszma egyetlen mozdulatsort, Lzkratsznek csak a $elsoteste van meg, !gy hever a $ldn, Byron edig egy asztalon $ekszik mozdulatlanul, a .oktor edig egy trikordert vizsglva elgedetlen arccal jrkl krltte7 2&utomatk, kirakati ##ok, hamis k ek0 Lemmi titok amire $ny derlhetne0 Hrtktelen, lettelen dolgok%4 2.oktor04 5 vakodik kzele## Kes% 2>ello Kes% Elkelne a seg+tsge0 & szemlyisgjav+t rogramom vratlan $ordulatot vett%4 2Ki maga934 5 krdezi a lny, mikz#en a .oktor leka ja a ruhjrl a kommuniktort% 2& vszhelyzeti orvosi hologram !j ura%4 2>ol van az igazi .oktor94 2Fde#ent%

Entudatlan, s gyan!tlan%4 2Hs maga mit akar934 2/sak amit minden em#ert% Egy kis rmet0 (aga most velem jn34 5 ragadja meg Kes karjt a hologram, 2Do## lesz magnak%4 & transz ortergyeletes moccanni sem tud, !gy ter+ti le a .oktor $zernek sugara% 2& h!s gyenge, Kes% Ezt soha ne $eledje34 5 mondja a hologram, mikz#en od## lki a vezrlo ultra #ukott testet, s munkhoz lt% 2>ov megynk94 2&hov az urszl sodor minket0 &zt mondta, el akarja hagyni a hajt% >ogy kalandokat akar0 Igy ltszik, terveink rmteli mdon nagyon hasonl+tanak egymsra%4 2DaneGay ka itny rteslni $og a sugrzsrl, s visszahoznak minket, amint elhagytuk a hajt%4 2Igy ltom al#ecsl engem, Kes% 6edig jo## lenne ha nem tenn% 1udom mire j egy trikorder, s a szu#trhullm*vezetok tll+tsa csak r ercet vesz igny#e% 1orz+t mezot $og ltrehozni, +gy aztn nem sugroznak #ennnket sehov% DaneGay ka itny azt sem $ogja tudni, hol vagyunk%4 2>i#t kvet el%4 5 mondja Kes% 2.ehogy% & dolog tkletesen mukdik%4 5 nyugtatja meg a .oktor, a zavarmezore gondolva% 2,em arra gondoltam04 5 jegyzi meg a lny, mire a .oktor a $alhoz lki7 21udom mire gondolt3 .e azt hiszem, ink## maga az aki nem rti a helyzetet% Hn mr $ltte llok a j vagy rossz dilemmjnak% & viselkedsi mintkat csak a gyengk kvetik, akik k telenek rvnyes+teni akaratukat, nem tudjk megtenni amit kellene% &z er" viszont diadalmaskodik, s nem nzik, kinek rt kz#en3 ,a tunjnk el innen%4 2Hn nem megyek, .oktor%4 2,e h+vjon +gy3 Hs igenis, velem jn%4 5 csattan $el a hologram, miutn levgezte a transz orter #ell+tst, s az emelvny $el kezdi terelni a lnyt% 2(irt zavarja ha .oktornak h+vom9 ,em azt mondta, hogy tehetetlen, s ntudatlan9 (irt $l tole ennyire94 2Hn nem $lek semmitol3 Lenkitol0 .e " undor+t34 2(irt94 2(ert ugyanolyan gyenge mint mindenki ms% Loha nem tudta $el$ogni a hologra$ikus ltezs#en rejlo hatalmat3 8ndor+t04 5 Kes meg r#lja elhagyni az emelvnyt, de a .oktor a $ejhez nyomja a $zert7 2>allos $okozaton van34 2Igysem $og loni04 2=lyan #iztos e##en94 5 & transz orter vezrlse ekkor jelzi, hogy hamarosan kezdodik a sugrzs, mire a .oktor maga el h!zza Kest7 2(aga lesz a $edezkem% >amarosan nagyon rdekess vlnak a dolgok%4 2Ka itny, engedly nlkli sugrzs a hrmas szll+th+drl%4 5 jelenti Kim a h+don% 2Krdezze meg mi $olyik ott%4 5 $ordul $el DaneGay% 2&z gyeletes nem vlaszol%4 2Lzm+tg , ki hagyta el a hajt94 5 krdezi a ka itny% 2Kes s a .oktor%4 2>+vja oket%4 2,incs vlasz% Hs a helyzetket sem tudom meghatrozni% -alamilyen torz+t mez" veszi krl oket%4 2DaneGay h+vja /hakotayt34 2Ftt /hakotay%4 5 jelentkezik #e a arancsnok a $elsz+nr"l, ahol en 1uvokkal s Jahirral egytt a tetthely tvizsglst vgzik% 2Kes s a .oktor elhagyta a hajt%4 5 zeni DaneGay% 2Ka itny, itt 1uvok% & Jahirt rt tmads sz+nhelynek vizsglata sorn aggaszt nyomokra #ukkantunk% Egy hologra$ikus rendszer maradkenergijra% & nyomok ontosan megegyeznek a .oktor rendszere ltal el"ll+tottakkal%4 2Ezt azt akarja jelenteni, hogy a .oktor tmadta meg Jahirt94 2Igy nz ki, ka itny%4 5 zeni /hakotay% 2&kkor lehet, hogy Kes veszly#en van0 Hs 1orres% -alaki nzzen r B'Elannra a gyenglkedo#en%4 5 illant DaneGay a taktikai gyeletesre, 2/hakotay keressk meg oket, n meg addig meg r#lok tenni valamit a zavarmez" ellen%4

2Kell, hogy legyen valami ltalnos utas+ts0 Egy algoritmus04 5 mltatlankodik a .oktor, mikz#en ,akaan #rjnak egyik asztalnl lve a mo#il emittert vizsglgatja, 2-alami, amivel sta#ilizlni lehet a rogramot% 0 >ol van mr ,akaan93 (eglla odtunk3 0 (irt nem mukdik ez az tkozott vacak934 5 csattan $el vgl a .oktor, s dhsen $lni kezdi az emittert, mire Kes odasiet hozz, s le$ogja a kezt7 2.oktor, ne3 >agyja a##a34 2(iattam aggdik, vagy0 & .oktor miatt94 2(indkettejk rogramjt az emitter tartalmazza% >a megsrl, mindketten megsemmislhetnek%4 5 mutat r a lny% 2.e nincs #enne elg hely kettonknek% &z egyiknknek meg kell halnia3 Hs n megrdemlem a ltezst% Do##an mint a maguk .oktora34 2(irt94 2(ert n az elnyomottak#l, titkoltak#l szlettem% H vagyok a szemlyisgk stt oldala%4 2& trtnelmi szemlyisgek94 2Egyik sem akarta elismerni, hogy #ennk is ott a sttsg% 1agadtak engem, el$ojtottak3 (ert $ltek az igazsgtl%4 2(i$le igazsg az94 2& sttsg sokkal ala veto## mint a $ny3 & rosszindulat a jsg $ltt ll% & gonosz sokkal mlye##en gykerezik mint a j% Ezrt t## joga van a ltezsre%4 5 mondja a .oktor, majd !jra az emitterrel kezd $oglalkozni% 2Ez nem igaz%4 5 mondja Kes, mire a hologram az asztalra csa 7 2,em3 0 8gyan mirt ne lenne934 2az egyttrzs s #artsg az ala ja minden$ajta egyttlsnek% >ozz$rse van a .oktor adat#ankjhoz, tudja, hogy " mit csinl%4 2Fgen%4 2&kkor azt is tudja, hogy amit mondok, igaz% & test minden szerve sszhang#an dolgozik a t##ivel, kln#en a szervezet egyltaln nem mukdne04 2Folytassa%4 5 mondja a .oktor elgondolkodva% 2/saldok, trsadalmak, kult!rk, nem alakulhattak volna ki egyttrzs s tolerancia nlkl% Ezek nlkl szthullottak volna% 0 &z n hologra$ikus technolgija sem kerlt volna ki$ejlesztsre a szmos egyttmukdsre ksz szakem#er kzs munkja nlkl% & .oktornak ugyanolyan joga van a ltezsre mint magnak% Biztosan tallunk helyet mindkettejknek%4 2.e, hogyan94 5 krdezi a .oktor% 2Bocsnat a kssrt%4 5 rkezik ,akaan az egy#knt res #r#a% 2& $elder+tohaj934 5 attan $el a .oktor% 2Loha nem $ogja elhagyni a $elsz+nt%4 2Ezt meg, hogy rti934 2DaneGay ka itny tudja hol vannak% & hajjuk lezrta az egsz trsget, hogy megakadlyozzanak #rmilyen $elszllst%4 2,em34 2-iszont engem ki $og $izetni% (egszerveztem magnak az utat, az mr nem rm tartozik, hogy azok oda$ent ennyire vissza akarjk ka ni a not04 5 & .oktor erre megti ,akaant7 2Ezrt meglm34 2>a ma este meg is hal valaki, nem n leszek, az #iztos%4 5 morogja a $r$i, majd sietosen tvozik% & hologram ekkor szttredezik, s t## msod erc#e telik m+g a rendszer sta#ilizldik% 2:yernk, eltunnk innen34 5 ragadja meg Kes karjt a .oktor, s kivonszolja a #r#l% 2:yorsa##an3 & $elszllhely mg kt kilomterre van34 5 srgeti a hologram a kimerlt Kes% 2Lemmi rtelme% -agy mr el$elejtette, hogy a -oyager oda$ent vrakozik934 2,incs jelentosge, csak tmegynk egy msik kontinensre% ,a induls34 2Fradt vagyok%4 2/sak seg+teni akar a t##ieknek, hogy megtalljanak minket% 6edig jo## lenne ha velem tartana%4 2(irt94 2(ert rossz dntst kszl hozni3 &nnyira naiv0 Lzksge van az irny+tsomra34 2(irt nem veszi szre, mekkora $el$ordulst okozott mr +gy is934 2Egy szt se t##et34 5 csattan $el a .oktor, majd tov## vonszolja a lnyt% 1uvok, /hakotay s Jahir a stt erdosg#en #olyonganak, a vulcani t##et $igyeli a trikordert mint az utat maga el"tt% 2>onyomok04 5 tor an meg egy szikla mellett% 26ihenot tarthattak%4 5 vli /hakotay% 2& nyomok erre utalnak%4 5 #lint 1uvok% 2DaneGay h+vja /hakotayt7 sikerlt ttrnm a .oktor zavarmezejt% & jel sugrzshoz mg nem elg tiszta, de legal## a helyzetk

mr megvan% 1ov##+tom az adatokat 1uvok trikorder#e, s tov## r#lkozom a mezovel%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza az zenetet /hakotay% 2Kevese## mint ktszz mterre vannak%4 5 lla +tja meg 1uvok, mire mindhrman sietosen !tnak indulnak% & .oktor s Kes egy szikla rknyon sietnek el"re, mikor $zersugr villan el mellettk% ,em ok voltak a cl ont, hanem a nem messze lev" szikla$al, ami leomolva jrhatatlann teszi az utat el"ttk% 2-ge, .oktor% Fnnen nem mehet mr sehov%4 5 mondja /hakotay a $eljk $ordul .oktornak, aki maga el rntja Kest% 2Lehov93 Hs a szakadk94 5 krdezi a hologram $enyegetoen, 2Hs meg is teszem04 5 <m ekkor a hologram kohzija megszunik, s a .oktor #izonytalann vl krvonalakkal tntorogni kezd, elengedve Kest% 2Igy ltszik, cskken az emitter $eletti uralma%4 5 lla +tja meg 1uvok% & .oktor ekz#en sta#ilizldik, s gyorsan !jra maga el h!zza Kest% 2-alahogy meg kell ll+tanunk% 0 .oktor, hallgasson ide0 Leg+thetnk0 Egy !j rogramtrol, csak magnak0 & holo$edlzet#en, vagy a gyenglkedo#en, ahol jnak ltja% .e most ka csolja ki a zavarmezot, hogy visszavihessk a hajra%4 5 mondja /hakotay% 2/sak #e akarnak csa ni34 5 kia#lja a hologram, s kzele## h!zdik a rkny szlhez% 2.oktor, ha igaz amit mondott, akkor nem akar meglni, hiszen mindezt csak azrt tette, hogy engem megvdjen04 5 mondja Kes ktsg#eesetten, mire a hologram maga $el $ord+tja7 2(egtudhatnm, mir"l #eszl934 2Fgen, .oktor% & Jahir elleni tmads0 /sak az n vdelmem#en tette%4 2&z elso ldozatom, aki az utam#an llt34 2&zt akarta megakadlyozni, hogy magval vigyen%4 2-letlen% /sak egyszeru vletlen egy#eess volt34 2-agy a holo$edlzet#en0 ?ethetett volna, ha akar%4 2.e +gy most van egy t!szom34 2&ztn mikor azt mondta, azrt akar engem magval vinni, hogy ne kvethessek el egy nagy hi#t% &zt mondta, naiv vagyok, s seg+tsgre van szksgem3 Flyesmit edig nem mondanak egy t!sznak% (aga vdeni r#l engem, a maga mdjn34 2Ezt nem $ogadom el34 2?ehet, hogy maga tnyleg az el$ojtott gonoszsg, de a j mg mindig ott van mag#an%4 2Egy szt se t##et34 2,em tagadhatja04 2.ehogynem34 5 kiltja a .oktor, majd Kest is magval rntva leveti magt a szakadk#a% & szll+th+d emelvnyn materializld kt alak #izonytalanul megrndul, ahogy a transz orterciklus #e$ejezodik, majd megle etten tekintenek a nem messze ll $egyveres orkre% 2-olna valaki oly kedves s tjkoztatna arrl, mi a csodt keresnk mi itt934 5 mltatlankodik a .oktor, mikz#en Kes levego utn ka kodva ll mellette, 2Hs mirt van rajtam ez a nevetsges ruha94 2Lzll+th+d a h+dnak7 megvannak% Hs az eddigiek ala jn a .oktor olyan, mint rgen%4 5 zeni Kim vidman a h+dra% 2Ksznm, rtettem%4 5 rkezik DaneGay megknnye##lt vlasza% 21egyk mr el, mielott mg valaki megsrl, aztn $oltozhatom ssze04 5 morogja a .oktor a #iztonsgiak $zereire illantva, mikz#en a kijrat $el indul% 21rltem az sszes n ltal #eillesztett al rogramot%4 5 mondja 1orres a .oktor vezrlo ultjnl llva, mikz#en a hologram elgedetlen #rzattal vizsglgatja a hadnagynot egy orvosi trikorderrel, 2& ro#lms szemlyisgek minden nyomt%4 2>a legkzele## lelki gazdagodsra vgyom, majd rogramozok magamnak egy j knyvet%4 5 morogja a .oktor% 21mogatom az tletet%4 5 #lint 1orres% 2(aga is a legjo## egszsgnek rvend% & jelek szerint a msik nem nem okozott0 (aradand krokat%4 2&zt el kell ismernem, tudta hasznlni az olt isztolyt%4 2D, hogy megsza#adultunk tole% Ksznm, hadnagy%4 2Lz+vesen%4 5 #lint 1orres elh!zva a szjt, majd elsiet% &z ajtnl

ssze$ut az #el o Kessel, dvzlsk oda#iccent neki% 2szeretnm $olytatni azokat az anal+ziseket04 5 ll meg a lny a .oktor el"tt% 2Ezt rmmel hallom% Hs annak is0 ,agyon0 Erlk, hogy vgl is velnk marad% (aga nlkl ki sem ltszottam volna itt a munk#l%4 2DaneGay ka itny tancsolta, hogy ala osan vizsgljak meg minden lehetsges kvetkezmnyt% >a vltozsok llnak #e az letem#en, el"relthatatlan esemnyek trtnnek velem0 & legjo## hely ahol lehetek, ez itt%4 2=lyanok kztt akiket ismer, s04 5 & .oktor kiss #izonytalankodik, mielott #e$ejezi a mondatot, 2Kedvel% 0 ,os, ha msknt dnt, sokunknak hinyzott volna%4 2En is hinyzott volna nekem, .oktor%4 5 mondja erre a lny, majd elsiet a la#or $el, mikz#en a hologram sszevont szemldkkel #mul utna7 2E helytt llva & ollnak s &escula iusnak, a gygy+ts vdnkeinek, s minden isteneknek s istennoknek $ogadom, hogy #rhol legyek is, a #etegek s se#esltek megseg+tsn leszek, s nem rtok senkinek%4

*7. Gise Ptban -el-el

& mretes, $ormtlan szikladara# tmegkz ontja krl $orogva #ukdcsol egy szrks#arna lgkru #olyg $el, !tjt a -oyager h+djn tartzkodk aggodalmas illantsai k+srik% & szoksos szemlyzeten k+vl kt stt ltzket viselo, valsz+nuleg egy .elta Kvadrns#eli $ajhoz tartoz $r$i is jelen van% DaneGay nhny l st tesz a $omonitor $el, mikz#en $eszlten $igyeli az aszteroidt, majd mikor alkalmasnak +tli meg a illanatot, +gy szl7 21uz34 5 & -oyager #al oldali ellso vetocsv#"l egy magnyos tor ed indul !tnak, s nhny msod ercnyi re ls utn #ecsa dik a #olyg $el tart szikladara##a% &z aszteroida kt nagyo##, s szmos kise## dara#ra trik a ro##ans kvetkezt#en% 2&z aszteroida dara#okra hullott, de a trmelk nagy rsze tov##ra is tkzo lyn halad a #olyg $el%4 5 jelenti 1uvok% 2/l a trmelk, megsemmis+teni%4 5 szl DaneGay% 2(irt nem orlott szt az egsz9 (i trtnt94 5 krdezi /hakotay% 2,em tudom% & szenzorok szerint $oleg vas#l s nikkel#"l ll% ,em lett volna sza#ad egy centimteresnl nagyo## dara#oknak visszamaradnia%4 5 vlaszolja Kim% 2,agykvet, attl tartok, ez nem $og sikerlni%4 5 $ordul az egyik stt ruhs $r$i a trsa, egy nla idose##, osz haj! $el7 21egna is meg r#ltunk megsemmis+teni kettot, de a maradvnyok sztszrdva mg nagyo## terletet taroltak le%4 2& maradvnyok jelentos rsze megsemmislt% & clkveto azon#an kt nagyo## dara#ot nem tudott #emrni% &zok mris #el tek a lgkr $elso rteg#e%4 5 jelenti 1uvok% & stt has! $ellegekkel terhes gen kt $ny ont gy!l valahol a magas#an% & $ny ontok hamarosan elny!lnak, s izz csvt h!zva maguk utn a $ves usztasg $el szguldanak la os szg#en% ,hny illanat m!lva les sv+tsk is $elhangzik, majd a sztro##antott aszteroida kt sg#en maradt dara#ja egymstl nem t!l messze elrik a $elsz+nt% & ros #ecsa ds keltette kettos lngkr kitgul, s a #ecsa dsok hatalmas or$elhot lknek a levego#e% 2& maradvnyok a nagyo##ik kontinensen csa dtak #e, megkzel+toleg tszz kilomterre a dli sarktl%4 5 jelenti 1uvok% 2& kz onti sivatag#an0 Lzerencsre az a terlet nem t!l surun lakott%4 5 mondja a nagykvet% 2Delentos mretu krter k zodtt0 ?gkri lkshullmok0 ,agy mennyisgu or s mreganyag*kiramls a $elso sztratosz$r#a%4 5 sorolja 1uvok% 2(ikor rkezik a kvetkez"94 5 krdezi a nagykvet trsa% 2>at rn #ell%4 5 vlaszolja 1uvok%

2Ki lehet szm+tani a r lyjt94 5 krdezi a nagykvet, mire 1uvok dolgozni kezd% 2& #ecsa ds ugyanazon a kontinensen vrhat, de most a keleti art trsg#en%4 2=tt tallhat az egyik legnagyo## tele lsnk% 1## mint tezer lakossal% 2Ka itny04 5 $ordul a nagykvet k+sroje DaneGay $el, 2,agyra rtkeljk a $radozsaikat, de most mr meg kell kezdennk a lakossg kitele +tst% & szm+tsaim szerint legal## tizenkt msik aszteroida tart az irnyunk#a, amelyeket mg a maguk seg+tsgvel sem tudunk maradktalanul megsemmis+teni%4 2>+vs $utott #e a $elsz+nr"l, az egyik legink## rintett terletr"l%4 5 jelenti Kim% 2K ernyore%4 5 szl DaneGay% & $oernyon egy szakllas itteni $r$i jelenik meg7 2,agykvet, elvgeztk a maradvnyok anal+zist% &rra a meglla +tsra jutottunk, hogy az aszteroidk nem termszetes eredetuek, anyagszerkezetk mestersges el"ll+tsra utal% &zonnal tallkoznom kell nnel, azt hiszem meg tudjuk04 5 &z ads ekkor megszakad% 2(egszunt a jel%4 5 mondja Kim% 2&z utols oz+cija94 5 $ordul $el /hakotay% 2,em tudom #emrni% 1!l sok az inter$erencia%4 2Ez .r% -eton volt, a vezeto asztro$izikusunk% Eml+tette, hogy az aszteroidk sszettele $eltrhat valami $ontosat94 5 $ordul a nagykvet a k+srojhez% 2Delen illanat#an nem egszen rtem, mire gondolhatott04 5 mondja az #izonytalanul% 2(r% 6aris, le tudunk juttatni egy siklt azon a $el$ordulson t94 5 krdezi DaneGay% 2;zs !t lesz, de meg lehet oldani%4 5 #lint a hadnagy% 2,agyon kevs az esly arra, hogy megtalljuk .r% -etont% Fnk## a kolnia kir+tsvel04 5 mondja a nagykvet k+sroje, de az osz haj! $r$i a szav#a vg7 21!l kevs az ido arra, hogy mindenkit kitele +thessnk% ,em adom $el, most mr semmik en% 0 Ka itny, mg egyszer szeretnm a seg+tsgt krni% .e a legnysge lett ne tegye kockra%4 2&ki '&'*t mond, mondjon 'B'*t is%4 5 $ordul a nagykvet $el DaneGay% 2hogyan94 2Egy $ldi monds, nagykvet% &rra utal, hogy most mr nem hagyjuk itt nket csak +gy% 1uvok, ll+tson ssze mentoosztagokat% hrom sikl indul a $elsz+nre, hogy megkeressk .r% -etont%4 2Fgenis, ka itny% (r% 6aris04 5 1uvok s a hadnagy a li$t $el indulnak% 2>+d h+vja a g hzat7 B'Elanna, kell egy anyagminta a legut##i aszteroid#l% 1udni akarom, mirt nem orlott szt%4 5 zeni /hakotay% 2Hn addig tnzem az eddig sszegyult adatokat% & kszenlti helyisg#en leszek%4 5 szl DaneGay% ,eeliK htizskkal a kez#en ront #e a gyenglkedo#e7 2&nale ticus ksz+tmnyekre van szksgem, gyorsan34 21aln #eteg94 5 krdezi a megle ett .oktor Kes mellol% 2,em, nem% Lot, nagyon is tetteros vagyok% & #iztonsgi kik zsem ala jn #ekrtem magam egy mentoosztag#a, s a ka itny #eleegyezett% :ondoltam nem rt egy kevs lusz gygyszert vinni%4 2-an nhny a #iola#or#an% (indjrt hozok%4 5 mondja Kes% ,eeliK ekz#en igyekszik $elvenni a htizskot, de nem tudja #edugni a karjt az egyik nt#a% Fdeges ta ogatzst a .oktor $igyeli egy dara#ig, majd +gy szl7 2Davasolhatok valami nyugtatt94 2,em, rend#en leszek% /sak amiatt vagyok kiss ideges, mert 1uvok hadnagy osztag#a osztottak #e, s #rmit teszek is, szmra sohasem elg j%4 2Fsmert tny, hogy a vulcaniak elvrsainak nehz meg$elelni% (r% 1uvok az n szakrtelmemet is csak ritkn ismeri el% &zt javaslom, (r% ,eeliK, $ogja vissza kiss a lelkesedst% &zrt lesz ott, hogy $igyeljen, s tanuljon%4 2Figen0 Ez okos tancs, .oktor%4 5 #lint vgl ,eeliK% 2(agassg tizent kilomter, se#essg (ach W%@% Bel nk a $elso tro osz$r#a%4 5 mondja a sikl iltals#en lo 1uvok, aki mellett ,eeliK msod iltskodik% & jrmu hevesen rzkdik, ,eeliK rvid idore htra$ordul az utastr#en lo itteni $r$ihoz7 2(r% Lklar, minden rend#en94 2EKogeolgus vagyok0 & $elsz+ni viszonyokhoz vagyok szokva%4 2>amarosan leszllunk, csak

nyugalom%4 5 & sikl ekkor megdol, s huzamosa## ideig !gy is marad% 2(i trtnt94 5 krdezi Lklar% 2Egy elektrodinamikus rteg sodor magval% 1eljes energit a lgkri hajtmuvekre%4 5 rendelkezik 1uvok% 2& lgkri hajtmuvek nem reaglnak%4 5 mondja ,eeliK% 2(eg r#lom kiegyenl+teni a sllyedst04 5 szl 1uvok, s a sikl nhny msod erc m!lva egyenes#e ll% &zon#an tov##ra is erosen rzkdik, s a ,eeliK melletti konzolok hirtelen lngra ka nak egy illanatra% 2El $ogjuk vesz+teni a $o energiarendszert%4 5 lla +tja meg a talaKiai% 2Kzzel kell letennem a siklt% Becsa dsra kszlj34 5 szl 1uvok% 26arancsnok, elvesztettem a ka csolatot 1uvok sikljval%4 5 jelenti Kim% 2>+vja oket%4 2,incs vlasz%4 2Hrtes+tse 6aris hadnagyot s a t##ieket% ?ehet, hogy lezuhantak%4 21orres h+vja a hidat%4 2Beszljen%4 5 szl /hakotay% 2& $edlzetre sugroztunk egy trmelkdara#ot%4 2&zonnal ott vagyok%4 5 indul /hakotay a li$t $el, menet kz#en maghoz szl+tva a nagykvetet is% 1uvok s a t##iek heves drm#lsre trnek magukhoz a $ldet rt sikl#an% & vulcani $utlag megvizsglja kt trst, majd kioldja a sikl #eszllrm jnak zrjait% &mint a rm a leereszkedik, kt viharvert alak #ukkan $el mgttk, az egyik a -oyager*el kor##an ka csolat#a l ett szakllas $r$i% 2.r% -eton04 5 $ordul $eljk megle etten Lklar% 2-alami zajt hallottunk0 =lyan volt mint egy lezuhan haj hangja04 5 mondja a $r$i, mikz#en a kint tom#ol szlvihar el"l sietve h!zdnak #e a sikl#a, 2Igyhogy elkezdtk keresni magukat% T >edzarin, a kzeli galacit#ny#an dolgozott% T is hallotta a hajjukat zuhanni04 2?ttak a minkhez hasonl hajkat94 5 krdezi 1uvok% 2,em, csak a magukt04 2.oktor, azt mondta, $ontos in$ormcii vannak az aszteroidk szerkezett illetoen04 5 mondja Lklar% 2Ezek az adatok titkosak% /sak a nagykvetnek szmolhatok #e rluk%4 2Engem tjkoztathat% & nagykvet az n keressre kldtt ki minket%4 5 mondja erre 1uvok% 2,em% Fnk## vrok%4 2.oktor, emiatt tettk kockra az letnket% Beszljen34 2>allgasson, Lklar34 28raim, nincs okuk vitatkozni% El"szr r k es lla ot#a kellene hoznunk a siklt%4 5 huti le oket ,eeliK, majd a vezrlo ulthoz visszatrt 1uvok $el $ordul% 2Lajnos ez lehetetlen% &z sszes elsodleges rendszer megsrlt, a gr#leti* s im ulzushajtmu megsemmislt% &zt javaslom, jav+tsuk meg a kommunikcis rendszert, s kldjnk seglykro zenetet%4 2(eddig $og ez tartani94 5 krdezi >edzarin% 2,hny rig mindenk en%4 5 vlaszolja 1uvok% 2,incs annyi idonk34 5 csattan $el Lklar, 2>a a kvetkez" aszteroida megrkezik, az egsz terletet el uszt+thatja% El kell tunnnk innen, gyorsan34 2Biztos+thatom, megtesszk amit lehet% 0 (r% ,eeliK, menjen ki s ellenorizze az antennagyuruket% 1udnom kell, hogy a jeltov##+t megsrlt*e%4 5 lt munkhoz 1uvok% 2>a +gy van, hozz is lthatok a jav+tshoz%4 5 ajnlja ,eeliK% 2Egy krjelents egyelore elegendo lesz%4 2Lokat tanultam 1orres hadnagytl% (egismertette velem a sikl sszes $edlzeti rendszert, s04 2& krjelentst, (r% ,eeliK%4 2Fgen, uram%4 2&ddig mindannyiuknak azt javaslom, orizzk meg a nyugalmukat%4 5 $ordul 1uvok az itteniek $el, 2>a hagyjk, hogy a $lelem !rr legyen magukon, az csak cskkenti a hatkonysgunkat%4 2;endes $ick ez ah az em#er jo##an megismeri% >a kell, sajt kezuleg $ogja dara#ok#l !jra sszerakni a kommunikcis rendszert, s04 2,eeliK34 5 emeli $el a hangjt 1uvok, mire a talaKiai a kijrat $el indul7 2(r itt sem vagyok%4 ,eeliK odakint a viharos szl ltal hordott orral dacolva nekilt, hogy trikordervel megvizsglja a siklt, de mikor ekz#en $utlag krlnz, egy

klns o#jektum vonja magra a tekintett7 mintha egy alig szrevehetoen vkonyod, karcs! oszlo szerusg ny!lna a szl ltal hajtott $elhok kz% <m mikor a $elhok idonknt kiss megritkulnak, sejtetni engedik, hogy az oszlo valj#an sokkal magasa## mint azt gondolni lehetne, mintha egyenesen a csillagokig ny!lna% ,eeliK #mulja egy dara#ig a nem mindenna i ltvnyt, majd visszasiet a sikl#a% 2(r% 1uvok04 2,em lehet, hogy mris elkszlt%4 5 $ordul htra #ossz!san a vulcani% 2,em is egszen0 1udom, azrt vagyok itt, hogy $igyeljek s tanuljak0 ,em akarok $egyelmezetlennek tunni, de azt hiszem, talltam valamit ami kivihet innen minket%4 2(i volna az94 5 l kzele## >edzarin% 2?ttam valamit, ami egy or#itlis ktl lynak tunik, s itt van a kzel#en04 2Fgen, azon t juttatunk $el rakomnyt a $elsz+nr"l az or#itlis ellt llomsra%4 5 #lint -eton% 2:ondolom, mgnes lys technikt hasznlnak a teher mozgatsra%4 5 mondja ,eeliK% 2Fgen%4 2(ire akar utalni ezzel94 5 krdezi 1uvok% 2(i lenne ha #eszllnnk az egyik szerelvny#e94 5 $ordul ,eeliK 1uvok $el% 2&z a ktl lya t## mint hromszz kilomter hossz!, tizenkt rig tart az !t $l$el%4 5 jegyzi meg Lklar% 2,em is kellene $elmennnk egszen az llomsig% /sak, hogy elhagyjuk az ionosz$rt% &mint magunk mgtt hagytuk a lgkri zavarokat, ka csolat#a l nk a -oyager*el, s sz en tsugroztatjuk magunkat%4 2(i is gondoltunk erre%4 5 mondja ekkor -eton, 2/sakhogy a ka#inok a legut##i #ecsa dskor megsrltek% &z indukcis tekercsek nem mukdnek%4 5 ,eeliK gondolkodik egy dara#ig, majd !j tlettel ll el"7 2(i lenne ha elvinnnk a sikl nhny lgkri hajtmuvt, s rgz+tennk oket a szll+tegysgre9 Kell hozz nmi kreativits, de0 (egvals+that lenne%4 5 1uvok sszevont szemldkkel mregeti ,eeliKet% 2Kt vig dolgoztam egy or#itlis ktl lyn kar#antartknt a ;ynaKon% Fsmerem a mukdsi elvet, ez sem kln#zhet attl t!lsgosan% 1uvok hosszan t reng, majd kistlva a sikl ajtajig, +gy szl7 2&nnak a valsz+nusge, hogy a -oyager vagy valamelyik sikl rnk #ukkan, akkor a legnagyo##, ha itt maradunk%4 2Hs ha nem tallnak meg ido#en94 5 krdezi Lklar% 2Fgaza van%4 5 csatlakozik >edzarin, 2(eg kellene r#lnunk a ktl lyt% Do## mint itt vrni, hogy #etemessen a or%4 5 ,eeliK elszntan 1uvok el ll7 2Egy tucat mgnes lya jav+tsnl seg+tettem0 ?egal## adjon lehetosget, hogy meg r#ljam% >a nem sikerl, mg mindig megvrhatjuk itt a t##ieket%4 5 1uvok vgignz a t##ieken, majd +gy szl7 2<m legyen%4 2,em $ogja meg#nni, hadnagy%4 5 mondja ,eeliK, majd kil a sikl#l7 2&kkor induljunk a ktl lya horgonyz llomshoz%4 & csa at #esorjzik a tom n csillog, g#e ny!l ktl lya $ldalatti kiszolgl +tmnynek egyik helyisg#e, ahol $lhomly $ogadja oket% ,eeliK megvizsglja a helyisg#en lev" #erendezseket, majd az egyik ultnl dolgozik egy keveset% ,hny msod erc m!lva a helysg $ny#e #orul% 2&zt hiszem0 Be tudjuk illeszteni a hajtmuveinket az indukcis mtriK#a% .e ahhoz szksg lesz04 5 tunodik ,eeliK, majd elakad a szava mikor meg illant valamit% <tsiet a helyisgen, s megll egy lda mellett, amelyen egy tellel $lig teli tnyr, s evoeszkzk vannak% 2Igy tunik04 5 mondja ,eeliK, $elemelve a tnyrt, 2>ogy valaki volt itt, nem is olyan rgen04 5 & kvetkez" illanat#an egy rny ront ki az egyik stt#e #urkolz oldal$olyos#l, s ,eeliK mg ugorva kst szegez a talaKiai nyaknak7 21unjenek el innen, vagy meglm34 5 1uvok csak egy illanatot ksve $og $zert a ,eeliKet t!szul ejto itteni nore% 2Eldo#ni a $egyvert3 &zonnal34 5 1uvok vonakodva engedelmeskedik% 2Ez az n #!vhelyem, s az n tartalkaim34 5 kia#lja a no% 2ezek nem rdekelnek minket% /sak az egyik ka#inra van szksgnk, hogy

#iztonsgos helyre juthassunk%4 5 mondja 1uvok nyugodtan% 2Fgazat mond% (aga is velnk jhetne%4 5 #lint >edzarin% 2& ka#inok s!lyosan megsrltek34 21udjuk% &z indukcis tekercsek04 5 mondja ,eeliK vatosan, nehogy megmozd+tsa kz#en a $ejt, 2.e vannak nlunk alkatrszek amikre kicserlhetjk oket%4 21udom milyen rossz a helyzet, ez a katasztr$a mindannyiunktl ldozatokat kvetel% .e higgye el, mi csak meg r#ljuk elhagyni a $elsz+nt%4 5 r#lkozik -eton is% 2Hs mi van0 & levegoelltval9 &z is megsrlt, nem tud elg levegot termelni hat em#ernek%4 21aln meg tudjuk nvelni a teljes+tmnyt% -annak eszkzeink amik jk lehetnek erre a clra%4 5 mondja ,eeliK% 2,incs elg lelmem mindenkinek% &rra ne szm+tsanak, hogy megosztom magukkal34 5 mondja a no% 2>a0 (eg tudom jav+tani a ka#int, nem is igen lesz szksgnk lelemre% -an egy urhajnk a #olyg krl% <tsugroznak a $edlzetre, amint elhagytuk az ionosz$rt%4 5 szl ,eeliK, mire a no vgl lassan elveszi a kst a torka el"l, majd elengedi a talaKiait% ,eeliK a no $el $ordulva +gy szl7 2>a nem tvedek, azrt maga is tud egyet s mst ezekr"l a ka#inokrl, nem igaz94 21ulajdonk en nem sokat% &z igazsg az, hogy a koh#an dolgoztam%4 2&z taln mg jo##% Dl jhet valaki akinek vannak metallurgiai ismeretei%4 5 mondja erre ,eeliK, 2,a lssunk munkhoz% 0 B+zzon #ennem, (r% -ulcani% Kettot nem islant, s mr $ent is lesznk%4 5 ,eeliK ezzel megdrzsli a nyakt, ahol az imnt mg a ks engje rintette, majd elsiet a kz onti vezrlo ult $el% /hakotay egy geolguskala ccsal ko ogtat egy szrke, kiss olvadt $elletu kodara#ot a -oyager egyik la#orj#an% 1orres egy trikorderrel vizsgldik, az itteni nagykvet edig kiss tvola##rl $igyeli munkjukat% 2Ksz a metallurgiai vizsglat%4 5 mondja 1orres, 2& kodara# $oleg trioKin#"l, olivin#"l, s0 ,a vrjunk csak0 ,agy koncentrci#an szlelheto triadium%4 21riadium9 &z szerkezeti eros+toanyag, nem94 5 krdezi a nagykvet% 2.e igen%4 5 #lint 1orres% /hakotay ekz#en akkurtusan kr#eko csolta az ovlis kodara#ot, s most 1orresre illant7 2B'Elanna, seg+tene egy kicsit94 5 & hadnagyno meg$ogja a ko egyik vgt, /hakotay a msikat, $eszegetik egy dara#ig, aztn a kodara# vegszeru csengssel el attan s kt, nagyj#l egy$orma nagysg! $lre esik szt% Benne egy reg trul $el, ami#en kismretu szerkezetek rejtoznek% 2na ilyen aszteroidt se lttam mg04 5 jegyzi meg 1orres, 2.e ha jl sejtem, e##en van a triadium% Elso illantsra mintha valami$le irny+trendszernek tunne04 2,agykvet, van egy olyan rzsem, hogy ezek az aszteroidk nem vletlenl tartanak a #olygjuk $el%4 5 illant /hakotay az osz $r$ira% 2Kszen llunk a $o energiarendszer visszaka csolsra94 5 krdezi 1uvok, htra illantva a ktl lya vezrlojnek egyik konzoljrl% 2&zt0 &zt hiszem%4 5 vlaszolja #izonytalanul ,eeliK% 2& tekercsthidals zem#en%4 5 mondja erre 1uvok, majd tstl egy msik konzolhoz, leveszi annak egyik takarlemezt, s zrja az alatta rejtoz" mretes ka csolt% & mindeddig $lhomlyos helyisg $nyr#a #orul% 2Igy tunik, az thidals #+rja a terhelst04 5 nz krl ,eeliK, 2:ratullok (r% -ulcani% (egcsinltuk34 2(ost mr csak a levegoelltt kell megjav+tanunk% ,o meg ersze a megsrlt ktl lya*csatlakozst%4 2Kezdjnk is hozz% Hn megnzem a levegoelltst%4 5 szl ,eeliK, majd a szksgesnek +tlt szerszmokat sszeka kodva tvozik% Felka aszkodik az egyel magasa##an $ekvo szintre, ahol az ot nemrg t!szul ejtett no szintn valamilyen jav+tssal $oglalatoskodik% 2>ogy halad, ?elius94 2,em, tudom #eka csolni ezeket az energia*el"sztkat0 Hn nem or#itl* technikus vagyok, nem rtek az ilyesmihez34 21aln tudok seg+teni0 ?ssuk

csak04 5 mondja ,eeliK, kzele##r"l szemgyre vve a szerkezetet, amint a no dolgozik, 2&ha0 Be kell sza#lyozni a nyomskiegyenl+to szele et% &zt hiszem ez lesz az0 Ennek elgnek kell lennie%4 5 Ezzel a talaKiai od## l , majd hirtelen megtor anva krl illant7 2Kell mg egy nv04 2,v94 5 krdezi megle etten ?elius% 2& mgnes lynak% (ikor ;ynaKon elkszltnk egy !j lyval, elkereszteltk a kocsikat% &z ilyesmi szerencst hoz% 0 -alami javaslat94 2Lemmi%4 5 rzza meg a $ejt a no% 2(it szlna az0 &leKihoz94 2&leKia94 2& legkedvese## novrem% mindig magval vitt, mikor $el$edezo!tra indult% (egmutatta a tauthi #arlangokat, az egyenl+toi ortengert0 Egyszer sarkvidki kokra is vadsztunk% >a r gondolok, a kalandok jutnak az eszem#e% Hs ez itt egy olyan kaland0 &mi neki is tetszett volna% 0 ,a, mit gondol94 2>ol van most a novre94 2(eghalt, mg0 (ikor $iatal voltam% &##an a h#or!#an vesztettem el az egsz csaldomat%4 2,agyon sajnlom04 2(agam el"tt ltom oket0 (inden este% (ielott elalszom, magam el k zelem oket% Hs #eszmolok nekik arrl, hogy telt a na om% (a este sok meslnivalm lesz%4 5 ,eeliK megtrlgeti a homlokt, mire ?elius egy $m alackot ker+t el" valahonnan, s odak+nlja a talaKiainak% 2Ksznm04 5 mondja ,eeliK, majd kortyol egyet% 2,ekem is van egy h!gom% >alle% >rom httel ezelott, az elso #ecsa ds utn a hzunk romok#an hevert% Elszakadtunk egymsrl, azta0 ,em lttam% &zt sem tudom, l*e mg egyltaln04 2>a visszatrnk a -oyager*re, megkrem a ka itnyt, hogy seg+tsen $elkutatni04 2(r% ,eeliK34 5 hallatszik ekkor 1uvok srgeto hangja odalentr"l% 2Bocsnat04 5 mondja a talaKiai, majd visszatr 1uvokhoz% 2Fgen, uram94 2& trsas ka csolatainak olgatsa kslelteti az el"rehaladsunkat%4 5 mondja a vulcani% 2ezzel meg mit akar mondani94 2& megrkezsnk ta ugyanannyi idot tlttt haszontalan #eszlgetsekkel, mint amennyit munkval%4 2(eg r#lom egy kicsi $elvid+tani a trsasgot04 5 von vllat ,eeliK% 2Delenleg az elsodleges $eladat ennek a jrmunek a mozgsk ess ttele% ,em edig a morl jav+tsa% Ez nem a holo$edlzet, s nem is a kaszin% & helyzetnk kritikus, s +gy egyetlen dologra sza#ad csak koncentrlnia7, hogy #iztonsg#an visszatrjnk a -oyager*re%4 2Elnzst, uram% Fgyekezni $ogok, amennyire tolem telik%4 5 mondja ,eeliK, mire 1uvok egy elgedett #lintst kvetoen tvozik% & csa at, -eton kivtelvel a kz onti vezrlohelyisg#en dolgozik, mikor a szll+tmodul $elol az indulsra el"ksz+tett meghajtrendszer mly #!gsa hangzik $el% Elsoknt ,eeliK $igyel $el a dologra, s odasietve a modul lezrt ajtajhoz, #enz a tra z alak! a#lakon% =da#ent -eton gykdik a vezrlo ultnl% 2.r% -eton, mit csinl ott934 5 kia#l #e ,eeliK% ?elius is csatlakozik hozz7 2Kinyitja a ka ukat0 Fndulsra kszl0 ,lklnk akar elindulni34 2.r% -aton3 >agyja ezt a##a3 <llj34 5 r#lkozik ,eeliK, de mivel eredmnytelenl, a t##iek $el $ordul% & helyisg ekz#en remegni kezd, el"## csak or, majd kise## kodara#ok kezdenek hullani a la$onrl% 2& ktl lya ala jt mg nem #iztos+tottuk, ha most elindul, lehet, hogy az egsz reg #eomlik34 5 nz krl ,eeliK% 1uvok is odasiet az ajthoz ami krl a t##iek gylekeznek, majd egy kis szerkezetet helyezve el a nyit anelon, kioldja a zrakat% ,hny hossz! l ssel -eton mellett terem, s a vulcani $ogssal elk#+tja, mikz#en ,eeliK meg r#lja lell+tani az indulsi $olyamatot% 2Elkstnk, a ka#int tart szerkezet kezd sszeomlani04 5 mondja a talaKiai, 2&zonnal el kell mennnk innen%4 2Elindulhatunk94 5 l mell 1uvok% 2azt hiszem, igen%4 5 Ellenorzi a muszereket ,eeliK% 2/sukjk #e az ajtt%4 5 int 1uvok a t##ieknek% ?elius s >edzarin neki$eszlnek a vaskos ajtnak, Lklar

edig #oldogtalan #rzattal nz krl7 28tlom a #ezrtsgot04 &z or#itlis ktl lya horgonyzhelynek kr alak! terletn egy ny+ls trul $el, s egy szgletes ka#in k!szik $el a kzelr"l mr egyltaln nem hengeresnek ltsz lyra% & szll+tmodul, kt*kt hromszgletu ny!lvnnyal s egy vezetogyuruvel ka aszkodva a $lkr+ves #emlyedsekkel tark+tott lyra, egyre gyorsul tem #an emelkedik $l$el% 2Le#essg harminc kilomter rnknt% Belso lgnyoms htszz milli#ar% (agassg nyolcszz mter, emelkednk%4 5 tjkoztat ,eeliK a helyzetr"l% 2Elvesz+tjk a mgneses $el$ggeszts kohzijt04 5 lla +tja meg 1uvok% 2;end#en0 -alamit tennnk kell ellene, kln#en sza#adess#e megynk t04 5 mondja ,eeliK% 2Igy rti, lezuhanunk934 5 krdezi Lklar% 2(egakadlyozzuk04 5 nyugtatja meg 1uvok, majd srgeton ,eeliKre illant, aki t rengve ll a vezrlo ult mellett% 2-rjon, vrjon mr34 5 inti le a talaKiai, 2:ondolkodom3 0 & se#essg3 ,velnnk kell a se#essget, hogy sta#ilizlja a haladsunkat3 6r#lja meg nvelni az oldals rgz+tok energiaelltst%4 5 & ka#in rgz+torsze $elol ekkor ro##ans hallatszik% 2<tirny+tottam a tartalkot az oldals rgz+tok#e%4 5 mondja 1uvok% 2Figyelem0 (eg r#lunk #eleh!zni egy kicsit%4 5 mondja ,eeliK, s elmozd+t egy kart% & szll+tmodul remegse hirtelen megszunik, mire mindenki hitetlenkedve nz egymsra% 2Le#essg7 hetvent kilomter er ra, s sta#il%4 5 lla +tja meg ,eeliK% 2(gneses $el$ggeszts sta#il%4 5 teszi hozz 1uvok% 21ov## emelkednk% 0 D kislny vagy, &leKia% 1udtam, hogy sikerlni $og%4 5 veregeti meg ,eeliK a ka#in vezrlo ultjt% 2&leKia94 5 $ordul $el 1uvok megle etten% 2Elneveztem a ka#int a novremr"l%4 2:ondolom, hogy szerencst hozzon% Erre szksgnk is lesz% &z egyik levegoellt lellt%4 5 mondja 1uvok% 2-alahogyan meg kell nvelnnk a t##i teljes+tmnyt, kln#en ont a legrossza##kor $og el$ogyni a levegonk04 5 nz krl ,eeliK% 2(ennyi az eslye annak, hogy elrjk az ionosz$rt94 5 krdezi 1uvok% 2&zt mondanm, nagyon j0 -olt% &mikor elindultunk% .e mivel t!l korai volt a start, idokz#en ugye kiderlt nhny kise## hinyossg04 2Kise## hinyossg94 2,em tudtam mg zem#e helyezni az automatikus emelkedssza#lyozt, vagyis kzzel kell irny+tanom az emelkedsnket% &ztn van egy kis gond a lgkrtartssal is, mris $el$edeztem nhny re edst%4 2(eg kell jav+tanunk oket% hol van a szigetelokszlet94 5 krdezi 1uvok% 2Lzigetelokszlet0 Lzigetelokszlet0 ,em tudom ontosan%4 5 nz krl ,eeliK #izonytalanul% 2(r% ,eeliK, azt mondta, vannak ta asztalatai ezzel a technikval ka csolat#an%4 2&zok vannak04 5 #logat a talaKiai 2Bizonyos rtelem#en% Br azok mg nem mukdo ka#inok voltak, csak0 6rotot+ usok%4 2?ehetne kicsit ontosa##an94 2,a j, modellek voltak, egy a t+zhez mretarny#an% .e nagyon ontosak34 2/sak modellek934 2Fgen% .e minden rszlet#en azonosak voltak a valdi mgnes lys rendszerrel% 8gyanaz az ala elv, ugyanazok a rszegysgek0 Lzndkom#an llt el"szr ttanulmnyozni a ka#in rendszereit, nem akartam idejekorn elindulni% .e csak semmi nik, minden az irny+tsom alatt ll%4 2(ost mr nem sokat tehetnk, hogy harminc kilomternyire vagyunk a $elsz+ntol%4 5 mondja erre 1uvok, 2&zt javaslom, hogy04 2(it csinl934 5 hallatszik ekkor Lklar mltatlankod hangja, rgtn utna edig ?elius csattan $el7 2Igyis ki akart zrni #ennnket, most menjen o34 5 & no ekz#en -etont vonszolja a ka#in ajtaja $el, aki mg $lig a k#+t$ogs hatsa alatt llva erotlenl tiltakozik% 1uvok megragadja a not, s od## vonszolja az ajttl7 2Elg legyen3 (g $ontos lehet a kolniik t!llse szem ontj#l%4 2=tthagyott volna #ennnket meghalni34 2Ez nem ok a gyilkossgra% 0 .r% -eton, mirt r#lt

meg nlklnk elindulni94 5 $ordul 1uvok az idokz#en tal ra llt $r$i $el, 2-an ennek valami kze ahhoz, amit az aszteroidkkal ka csolat#an der+tett ki94 2-laszoljon34 5 l kzele## >edzarin is, mivel -eton makacsul hallgat, 2-agy sajt kezuleg ender+tem ki34 2,yugodjon meg, (r% >edzarin% &mint a -oyager* en lesznk04 2(ita arancsnokol maga itt934 2Ezt a mentoakcit az n ka itnyom, s a maguk kormnynak nagykvete kzsen rendelte el%4 2Hn viszont akkor is kihaj+tom innen3 Igy legal## t## levegonk marad%4 2>a ezzel el akar tntor+tani, tudnia kell, hogy vulcaniknt olyan testi er" van a #irtokom#an, amely04 5 >edzarin erre meglend+ti az klt 1uvok $el, de az megragadja a kezt, s le$el szor+tva azt, trdre knyszer+ti a $r$it% 2>ossz!, s veszlyes !t ll el"ttnk% Ezrt szksgem van mindannyiuk teljes egyttmukdsre%4 5 mondja 1uvok nyugodtan, 2(egrtett94 2Fgen04 5 nyszrgi >edzarin, aki !gy rzi, mintha satu#a szor+tottk volna az klt, mire 1uvok vgl elengedi% ?elius elcsendesedve szemlli a ,eeliK mell visszatro 1uvokot% 2& szerkezeti hi#k hamarosan msodrendu nehzsgg vlnak%4 5 mondja 1uvok halkan% 2(ost zrtuk le a harmadik mlyre ls#en vgzett keresst% Lem .r% -etonnak, sem 1uvok mentoosztagnak semmi nyoma%4 5 hallatszik 6aris hangja a -oyager h+djn% DaneGay komoran a taktikai ultnl gyelo zszlsra illant, majd !tnak indulva Kim munkahelye $el, +gy vlaszol7 2Egy homokvihar tart nk $el% Egy rn #ell ki kell trnik szak $el%4 2Hrtettem, 6aris kil %4 2Ka itny, most mr rszletese## adataim vannak a kzeledo aszteroidrl%4 5 $ordul Kim a mellette megll DaneGay $el, 2>atalmas, t## mint $l kilomter tmroju, s gyorsa## is mint az eddigiek%4 2(ikor vrhat a #ecsa ds94 2Krl#ell kt ra m!lva%4 5 vlaszolja Kim nagyot shajtva% & szll+tka#in#an mr erosen szlelhetok a kiesett levegoellt okozta nehzsgek, 1uvok kivtelvel mindenki ms erosen levegort ka kod% & vulcani egy olt isztollyal jr kr#e, most en -etonnl ll meg7 2.oktor, #eadok egy adag trioKot% Ez jav+tja a vr oKignszll+t k essgt%4 5 & t##iek is sorra kerlnek hamarosan% 2;emlem nem $j04 5 mregeti Lklar az olt isztolyt% 2,em% &z eszkz a #or al tov##+tja a szert%4 2&kkor j% ,em rajongok a tukrt0 1udnak valami csinlni a levegoelltval94 2& megsrlt egysget nem tudjuk megjav+tani% .e ?elius igyekszik megnvelni a t##i teljes+tmnyt%4 2>a nem sikerl neki, mind meg$ulladunk%4 2?ogiktlan n ltal nem #e$olysolhat dolgok miatt aggdni% Ez csak tov## nveli a $lelmt, ami, ha sza#ad megjegyeznem, mr +gy is elg jelentos%4 2,agyon ksznm megnyugtat szavait04 5 morogja Lklar%, hogy vannak a t##iek94 5 krdezi ,eeliK, mikor 1uvok visszatr a vezrlo ulthoz% 2Kezdeti szndioKid*mrgezs%4 2Hs maga94 2&z n tdom k es klnlegesen ritka lgkr#en is elegendo oKignnel elltni%4 2>a nem sikerl rend#e hozni a levegoelltst, magra marad ennek az iznek az irny+tsa%4 5 mutat r ,eeliK, 2Igyhogy jo## ha megmutatom, hogy mukdnek a dolgok04 5 ,eeliK ezzel magyarzni kezd, de az ajt $elol hallatsz kiltozs megll+tja7 2<llj3 mit akar ott934 2Ki kell jutnom innen0 Engedjenek ki34 5 motyogja -eton, mikz#en az ajt nyit aneljt nzegeti% 1uvok odasietve elh!zza onnan% 2,em, nem hagyom0 Lzksgem van r04 5 tiltakozik -eton% 2(r meg mgiscsak ki akarna menni094 5 illant le ?elius az emeleti rszr"l% 2,em rtik0 -an ott kint valami04 2(icsoda9 (F van kint94 5 krdezi 1uvok% 2Fent0 & teton%4 5 mondja -eton, majd sszeroskad% 1uvok trikordert ragadva letrdel mell, de a szerkezet#"l mr csak les s+ ols rkezik% 2(eghalt%4 5 nz a t##iekre a vulcani% 2Ijra tudja leszteni94 5 krdezi remnykedve ,eeliK% 2& sz+v*tdo szerve mris elkezdett

le lni%4 5 rzza meg a $ejt 1uvok% 2&z oKignhiny miatt94 5 krdezi >edzarin% 2,em% &zt hiszem, megltk%4 2(egltk93, >ogyan94 5 ereszkedik le az als szintre ?elius is% 2(egmrgeztk%4 5 1uvok krlnz, majd $elveszi a kulacsot, ami#"l -eton idonknt kortyolt egyet*egyet az !t sorn% (egvizsglja a trikorderrel, majd +gy szl7 2& vizt korroz+v lytroKidszrmazkkal szennyeztk #e%4 2?ytroKid9 &zt hutoanyagknt hasznljk az oldals rgz+to ntnl04 5 mondja ,eeliK% 2(irt nem lehetett #aleset94 5 krdezi >edzarin% 2& hutorendszer le van zrva, mshol edig nincs lytroKid a $edlzeten%4 5 vlaszolja 1uvok% 2Lzval most mr vlaszthatunk, hogy meg$ulladni, avagy mrgezs#en meghalni akarunk*e04 5 mondja Lklar% 2(iutn visszatrtnk a hajra, vizsglatot $ogok ind+tani% Delen illanat#an a t!llsre kell koncentrlnunk%4 5 mondja 1uvok% 2(r megint arancsolgat3 (ilyen jogon dnt a sorsunkrl9 >onnan tudjuk, hogy nem en maga lte meg934 5 krdezi >edzarin% 2,em lett volna ind+tkom04 5 ,eeliK kiss od## h!zdva elt reng% 2,a vrjunk csak0 &zt mondta, a teton9 0 &zt hiszem, meg kell ll+tanunk a ka#int%4 5 emeli $el a hangjt vgl, mire a vitatkoz 1uvok s >edzarin elhallgatnak% 2>a jl emlkszem, .r% -eton azt mondta, van valami a teton%4 2&z oKignhiny miatt $antzilt%4 5 jelenti ki 1uvok, 2(eg r#lta kinyitni az ajtt ami meglte volna, s valsz+nuleg minket is%4 26ontosan% &z lett is hajland lett volna kockra tenni3 &zt hiszem, ki kellene msznunk, s kider+teni, mire gondolt%4 2& ka#in megll+tsval azt kockztatjuk, hogy a mgneses $el$ggeszts megint elveszti a kohzit%4 5 mutat r 1uvok, 2(ajd a -oyager*re val visszatrs utn ellenorizzk a tetot%4 2,em tudom0 =lyan $urcsa rzsem van04 5 mondja ,eeliK% 2,em rdekelnek a $ura rzsei%4 5 $ordul el 1uvok% 2,em tudja, vagy csak nem akarja $el$ogni, mit akarok mondani93 &kr $antzilt, akr nem, azt mondta, kell neki valami a tetor"l% Hs #rmi legyen is az, taln hasznt vehetjk04 2Err"l nem vitatkozom% Frny+tsa a jrmuvet, s hallgasson%4 2El"## meghallgat34 5 mondja erre ,eeliK, ezzel nulla lls#a h!zza a ka#in se#essgt sza#lyoz kart% & szll+tegysg nhny msod erc m!ltn meglla odik% 2&z rzelmei kerltek el"tr#e% Hrtelmetlensg volna $olytatni a vitt%4 5 mondja 1uvok% 21udja kire reaglnak az rzelmeim9 (agra3 El#!jik a vulcani nyugalma mg, de valj#an tele van szarkazmussal s rosszindulattal% (eguntam, hogy n legyek a clja a maga ellensgessgnek34 2;osszul +tli meg a helyzetet04 2Egyltaln nem%4 5 szlal meg ?elius, 2Hs ezt mindenki ltja, mikor ,eeliKel #eszl% ?ekezelo, s arrogns%4 2Kivet+ti a sajt rzelmi #ell+tottsgt az n tetteimre% Lemmit sem rzek (r% ,eeliK irnt%4 2>t ez az3 6ontosan err"l #eszlek3 Lemmit sem rez irntam3 .e mit rez ellenem93 hrom ve tesz mr nevetsgess, s mindenkivel rezteti, hogy egyltaln nem tisztel3 Hn elturtem% 1udja mirt9 (ert maga tnyleg sokkal okosa## nlam, 1uvok% Lokkal logikusa##an gondolkodik, erose##, s0 (ajdnem minden#en jo## nlam% 0 Hs csodlom magt% .e nincsenek sztnei, s ami rossza##, nincsenek rzelmei3 ,em rti meg az em#ereket3 & nem vulcaniaknak vannak rzelmeik, s hallgatniuk kell rjuk% Hn hallgatok az enymekre% Hs jelen illanat#an azt s!gjk, hogy ki kell msznunk e##"l a do#oz#l, s kider+teni, mir"l #eszlt a doktor34 2Hn msknt vlekedem%4 2/sak tessk34 5 mondja ,eeliK $eld!ltan, majd lel a vezrlo ult el, 2Hn vagyok az egyetlen aki irny+tani tudja ezt a lovat% .e addig egy ta odtat sem mozdulunk, am+g valaki krl nem nzett a teton%4 5 1uvok hosszasan hallgat, mielott +gy szl7 2,em hagy ms lehetosget%4 2>t j% Lzval valakinek ki kell szllnia%4 5 nz krl ,eeliK% 2Hn nem megyek%4 5 rzza meg a $ejt >edzarin% 2Engem meg se krdezzenek04 5 mondja Lklar% 2Hn ksz vagyok meg r#lni04 5 mondja ,eeliK, de 1uvok a szav#a vg7 2Hn

megyek%4 2(aga94 2& logika diktlja% Hn a ritka lgkr#en is tudok llegezni%4 5 Ezzel 1uvok megindul a tetoki#!vhoz vezeto ltrhoz, s ka aszkodni kezd $l$el% 2,em hiszem el, hogy ki akar menni% &zt sem tudja, mit kellene keresnie%4 5 szl utna Lklar% 2(r% ,eeliK sztnt $ogom keresni04 5 nz vissza a vulcani, 2;emlem jelzi valami%4 5 (ikor 1uvok eltunik a t##iek szeme el"l, ?elius krdon ,eeliKre illant% 2?ehet, hogy $urn hangzik, de n akkor is kedvelem a $ickt%4 5 von vllat a talaKiai, 2Br klcsns lenne04 1uvok ki#!jik a szll+tmodul sima tetejre, amin csak egy leg$elje## $l mter magas korlt h!zdik kr#e, s az eros szllel dacolva lezrja a ki#!v vaskos $edelt, majd krlnz% & rgz+torendszer $elso karja tv#en egy szervizny+lst illant meg% =dasiet, leveszi a takarla ot, majd sokig tanulmnyozza az alatta lev" kt kart, kicsinyke #illentyuzetet s nhny jelzo$nyt% 1rikordervel is megvizsglja a ltottakat, majd #e#illentyuz valamit a anelen, mire a gom#ok $eletti kijelz" letre kel% 1uvok aktivlja kommuniktort7 21uvok h+vja ,eeliKet%4 2Ftt ,eeliK, hallgatom%4 21alltam egy adattrol modult, ami el van szigetelve a #elso rendszerektol% Egy idegen urhajrl tartalmaz adatokat% Ki kell emelnem, s tov##i kirtkelsre #evinni a ka#in#a%4 2?egyen vatos% >a a #erendezs nem ltszik egyszeruen eltvol+thatnak, ink## hagyja ott%4 5 tancsolja ,eeliK% Ekkor $mes kattans hallatszik $entr"l, mire ,eeliK arra $ordul% Lklart illantja meg a ki#!vnl% 2Lklar, mit csinl maga ott934 5 ,eeliK $elka aszkodik a ltrn, de a $r$i az utols illanat#an odarve visszalki% & talaKiai !gy kt s $l mtert zuhan a $m adlra, s mozdulatlanul terl el odalent% ?elius odasiet hozz, s aggodalmas arccal trdel le mellette, mikz#en Lklar ki#!jik a ny+lson a ka#in tetejre% 1uvok a sv+to szl miatt nem hallja, hogy valaki kzeledik $el, az adattrol kiemelsn dolgozik% Qgy Lklarnak sikerl kt gyors mozdulattal tlknie a hadnagyot az alacsony korlt $ltt, aki eltunik a mly#en% Lklar ezutn a $elnyitott szervizny+lshoz megy, s az egyik kart el$ord+tva kisza#ad+tja az adatmodult% 1uvok mindekz#en a ka#in oldaln vgig$ut merev+to#ordk egyik#e ka aszkodva lg a t## kilomternyi mlysg $ltt% Lklar, kez#en 1uvok $zervel tr vissza a ka#in#a, s a #elso teret krl$ut galrin maradva !gy helyezkedik, hogy mindenkit szemmel tarthasson% 2>ol van 1uvok94 5 $ordul $el >edzarin% 2(r% 1uvok visszatrt a $elsz+nre04 5 mondja Lklar, mikz#en egy tvola##i ltrn mgiscsak leereszkedik, 2Fnd+tsk el a ka#int34 2(it akar tenni94 5 krdezi ?elius% 2&zonnal34 2Hs, hogyan9 (egsrlt04 5 nz a no a adln hevero ,eeliKre% 2<lljon $el3 0 Felllni34 5 mondja Lklar, ci oje orrval meg#kdsve ,eeliKet, de az nem reagl% 2>t akkor !gy ltszik, ki kell tallnunk, hogyan halad ez a szerkezet04 5 nz Lklar >edzarinre s ?eliusra, akik aggodalmas illantssal mregetik a vezrlo ultot% 2Ka itny, az aszteroida lttvolsg#an van%4 5 jelenti Kim% 2?ssuk%4 5 $ordul a $omonitor $el DaneGay% (ikor azon#an az ll+tlagos aszteroida megjelenik a monitoron, DaneGay krdon illant Kimre7 2Jszls0934 5 & k ernyon ugyanis egy ismeretlen +tsu urhaj jelent meg% 2,agyszm! legnysg0 ?egal## ktezer $o%4 5 mondja Kim% 2Igy ll+tottk #e a ajzsaikat, hogy $lrevezesse a szenzorainkat%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2>+vnak minket%4 2K ernyore%4 2&z Etani ;end #ejelenti #irtokjogt erre a

terletre%4 5 mondja a k ernyon megjeleno humanoid, 2-onuljanak vissza%4 2& #olyg a nezu*k #irtok#an van% Et tele lst hoztak ltre rajta%4 5 vg vissza DaneGay% 2(aga nem nezu%4 5 lla +tja meg az idegen% 2Hn a #artjuk vagyok% & nevem Kathryn DaneGay, s addig nem megynk el, m+g ki nem ka csoljk a $egyvereiket%4 2>ajlandk rtk a hallt vlasztani9 >usges #artok0 Hs $ltt## osto#k%4 5 Ezzel az etani #ontja a ka csolatot% 2Lzuk t+z erc m!lva itt vannak, ka itny%4 5 mondja /hakotay% DaneGay $loldalasan elmosolyodik, majd leereszkedve a szk#e, +gy szl7 2>arckszltsg34 ,eeliK vitatkozk hangjra tr maghoz% 2(irt nem mozdulunk mg mindig934 5 mltatlankodik Lklar, mikz#en ?elius a vezrlssel #irkzik% 2>a nem mozdulunk meg hamarosan, az oldals tartk megereszkednek, s cs!szni $ognak% & mgneses rgz+to is #izonytalann vlhat04 2&kkor hozzon minket mozgs#a34 5 csattan $el Lklar% 2(egtennm, ha tudnm, hogyan34 26r#lja meg% ,yomkodja a gom#okat34 2&z t!l veszlyes% el"## ki kellene oldanunk a rgz+toket%4 2>edzarin, menjen ki s ellenorizze a szuroket3 Bizonyosodjon meg rla, hogy tisztk34 5 mondja Lklar% ,eeliK egyelore jo##nak ltja nem mozdulni, +gy en meg$elelo helyzet#en van ahhoz, hogy az a#lakon t lssa, amint 1uvok $elka aszkodik a ka#in #ejrathoz, majd !jra eltunik% 2/sak ,eeliK tudja, hogy kell irny+tani ezt a vacakot34 5 csattan $el ?elius% 2/sak nem lehet olyan nehz% 6r#lkozzon34 5 ,eeliK, mivel mindenki a vezrlo ultra $igyel, vgl sszeszedi magt, csend#en elk!szik az ajtig, s $elh!zza magt a nyit anelhez% (ire Lklar szreveszi, hogy maghoz trt, sikerl kinyitnia az ajtt, amin t 1uvok tntorog #e% & lgnyomsvltozs elre +ti valamerre a Lklarnl lev" adatmodult, mikz#en 1uvok nekiront, s sikerl megszereznie tole a $zert% Lklar ekkor egy, a $ldn hevero $mcsvet $elka va r#lkozik, de 1uvoknak mg +gy is sikerl $ellkerekednie, s egy jl irnyzott r!gsnak ksznhetoen Lklar kitntorogva a nyitott ajtn, megkezdi a hossz! utat le$el% 1uvok #ezrja az ajtt, majd vizsglni kezdi a nyit anel alatt !jra sszerogyott ,eeliKet% 2Erlk, hogy mg l04 5 mondja ,eeliK erotlenl% Lzerencsre sikerlt megka aszkodnom, s visszamsztam% 0 ksznm, (r% ,eeliK%4 2>ogy mi094 5 #mul $el a talaKiai az ot vizsgl 1uvokra%4 2Ksznetet mondtam% &mirt kinyitotta az ajtt%4 2Lz+vesen04 2&zt hiszem, most mr tudjuk ki, s mirt lte meg .r% -etont%4 5 mondja ,eeliK% 2.e mirt lte meg94 5 krdezi >edzarin% 2&z adattrol technikai in$ormcikat tartalmaz egy idegen urhajrl% Fegyverekr"l, gr#leti hajtmur"l, ajzsmodulcirl0 Lklar nyilvnvalan meg akarta akadlyozni, hogy megtalljk% 0 &gyrzkdsa van% &ttl tartok, a talaKiai $iziolgirl #irtokolt ismereteim itt nem elgsgesek% ,em tudom elltni%4 2Ezzel nem #oldogulok% &ttl tartok, a rgz+ts #rmelyik illanat#an kioldhat%4 5 $ordul el ?elius a ulttl% 2,eeliK0 Lzksgnk van magra%4 5 mondja 1uvok% ,eeliK meg r#l megmozdulni, de nem jr sikerrel% 2&ttl tartok, nem megy%4 2(ennie kell%4 2& szemem is alig #+rom nyitva tartani%4 2/sinlja0 &leKirt34 5 mondja 1uvok, leereszkedve ,eeliK mell, 2(ost #iztosan #szke lenne magra%4 2Erlk, hogy jav+thattam valamit a trsas ka csolatain04 5 illant ,eeliK a vulcanira, majd 1uvok#a ka aszkodva tal ra kzdi magt% 2(aga aztn tudja, hogy kell sztnzni az em#ert04 5 ,eeliK megllva a ult el"tt dolgozik egy dara#ig% & ka#in megrndul, majd nekildul% 2,egyvent kilomter er ra04 5 mondja ,eeliK elgedetten, majd megveregeti a vezrlo ultot% 2& haj lotvol#an% &ktivlja a $egyvereit%4 5 jelenti /hakotay a -oyager h+djn% 21eljes energit a ajzsokra, $zerek kszenlt34 5 a haj megrzkdik az elso tallattl% 26ajzsok nyolcvant szzalkon%4 5 jelenti Kim% 2-iszonozzuk

a lvst34 2>atstalan% ,em tudtuk ttrni a ajzsukat%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 2Ka aszkodni3 <tl jk az ionosz$rt04 5 mondja ,eeliK% &z or#itlis ktl lyn $el$el szguld ka#in immr nem emelkedik, de ink## tvolodik a #olygtl% 2&ktivlom az indukcis $keket3 0 (egcsinltuk34 5 $ordul a t##iek $el ,eeliK, mire ?elius a nyak#a #orul% >edzarin jo## h+jn 1uvokot ro ogtatja meg, s a vulcani vlemnye, legal##is arcki$ejezs#"l ez olvashat ki, kiss megvltozik a nagy termetu nezu $izikai erejt illetoen% 21uvok h+vja a -oyager* t04 5 aktivlja a kommuniktort a hadnagy, miutn !jra ka levegot% 2Ftt DaneGay% (inden rend#en, hadnagy94 2Fgen, ka itny%4 2(i jelenleg kiss el$oglaltak vagyunk, de lljanak kszen az tsugrzsra%4 26ajzsok huszonhrom szzalkon, a szerkezeti integrits gyengl%4 5 jelenti Kim% 2Ka itny, ez az adattrol taktikai in$ormcikat tartalmaz az ellensges hajrl%4 5 mondja a taktikai konzol mgtt, /hakotay mellett ll 1uvok, a szll+tmodul#an elrejtett szerkezetet tanulmnyozva, 21##ek kztt a ajzsmodulcijukat is%4 2<ll+tsk #e a $zert annak meg$eleloen% /l a kz onti reaktoruk%4 5 szl DaneGay% 2Ksz%4 2Essztuz% 1uz34 2Kzvetlen tallat0 & reaktoruk lellt%4 5 nyugtzza 1uvok% & -oyager*t !ja## tallat rzza meg% 2Ijramodulljk a ajzsukat%4 5 jelenti /hakotay% 2/l a $egyverrendszer% 1uz34 5 szl DaneGay% 2& $egyverzetk megsemmislt%4 5 mondja 1uvok% 2-isszavonulnak, ka itny%4 5 DaneGay harcias illantst vet kt tisztjre, majd elgedett arccal $ordul !jra a $oernyo $el% & h+d hts rszn ll nezu nagykvet ekkor ,eeliK, s a t##iek $el $ordul7 2(i trtnt nkkel a $elsz+nen9 >ol van Lklar94 2(r% Lklar04 5 kezdi ,eeliK, majd 1uvokra illant, 2-gl visszatrt a $elsz+nre%4 2& $otiszteket most tjkoztatjk04 5 mondja ,eeliK az res tkez" egyik asztalnl lo ?eliusnak, miutn letett el egy csszt, majd " is helyet $oglal% 2&zokat akik megtmadtk a kolnit, Etani ;endnek h+vjk% elg klns mdszerrel $oglaljk el a #olygkat0 El"## el"idznek valamit, ami !gy tunik mintha termszetes katasztr$a lenne% &z nk eset#en az aszteroidk0 miutn a lakossgot a #olyg laki kitele +tik, ok sz en leszllnak, s el$oglaljk amit tallnak%4 2/sak azzal nem szmoltak, hogy $el#ukkan a -oyager% Ezrt jttek azelott, hogy kir+thettk volna a #olygt04 5 #lint ?elius% 2Fgen, ontosan ezrt%4 2Hs mi volt .r% -aton szere e94 2&mennyire tudjuk, .r% -aton az Etani ;end nyomra #ukkant, s titok#an adatokat gyujttt a hajikrl% &zt is sikerlt kider+tenie, hogy van egy rul az egyik kolnin% T seg+tette az etaniakat, in$ormcit adott t nekik% -aton csak azt nem tudta, hogy Lklar volt az rul% ,em tudta ki#en #+zhat04 2Ezrt rejtette el az adattrolt a ka#in tetejn%4 5 mondja ?elius, mire ,eeliK #lint% 2Lokkal nagyo## krt is okozhattak volna a vilgunkon% 0 Ksznm%4 5 mondja a no rvid csend utn, meg$ogva ,eeliK asztalon hevero kezt% ,hny msod erc m!lva 1uvok rkezik, s megll az asztaluk mellett7 2Rzenetet ka tam a nagykvettol% (egtalltk a h!gt, >allet%4 5 ?elius rmteli illantst vet 1uvokra s ,eeliKre% 2&dja t dvzletemet%4 5 mondja vidman a talaKiai, mire a no $el attan, s az asztal $ltt thajolva arcon cskolja ,eeliKet, majd elsiet% ,eeliK is elindulna a konyha $el, de 1uvok utnaszl7 2(r% ,eeliK, tudnia kell, hogy leadtam a jelentsemet a kldetsnkr"l a ka itnynak% &mely#en kln kiemeltem az n kitartst, s #torsgt%4 2Ez megtisztelo%4 2&z sztne vgl

j tancsadnak #izonyult% .e lesz majd mikor cser#en hagyjk a megrzsei, s #e kell ltnia, hogy a logika mindenek $ltt val% 0 & megrzs kln#en is csak egy msik ki$ejezs a vletlen $elismersre%4 2Egy na on, (r% -ulcani, rveszem mg, hogy #+zzon meg a szimat#an%4 2Ezt erosen ktlem%4 2(ajd megltjuk04 5 mondja ,eeliK, immr tnyleg a konyha $el vve az irnyt% 2& tarts siker ki van zrva%4 5 jelenti ki 1uvok% 2(indig a mag kell, hogy legyen az utols sz, mi94 5 illant vissza ,eeliK vidman% 2/sak a helytelen meglla +tsra reagltam%4 2Hn edig !gy rzem, egyszeruen nem llhatja ha alul marad egy sz r#aj#an%4 5 mondja ,eeliK eltunve 1uvok szeme el"l% 2Ez nem tartozik a trgyhoz%4 2,a ltja, err"l #eszlek%4 5 kukkant ki ,eeliK vidman a sarok mgl, mire 1uvok megrzza a $ejt% 2,em% ,em ltom%4

*1. 1avorite 8on "ak(kk-i>ka

Degyezze $el ennek a hrmas csillagnak a koordintit% D tjkozdsi ontnak tunik e##en a szektor#an%4 5 illant /hakotay Kim $el a -oyager h+djn% 2,em haladtunk mr el egy ilyen hrmas csillag mellett kor##an94 5 tunodik a zszls% 2,em, legal##is nem hiszem% (irt94 2/sak0 =lyan ismerosnek tunt%4 5 von vllat Kim% 21aln egy helyzet$ggo asszocicis aradoKonjelensget l t en%4 5 mondja erre 1uvok% 2.eja vu%4 5 teszi hozz magyarzatk en a taktikai konzol szlre tmaszkod DaneGay, a $eljk $ordul Kim krdo arcki$ejezse lttn% 2Fgen0 Biztosan az lesz%4 5 #lint a zszls nem t!l nagy meggyozodssel% 2Ka itny, egy haj kzeledik W@N%S* as irny#l%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 5 szl DaneGay, mikz#en elindul a ka itnyi szk $el% 2& ajzsai kika csolva, a $egyverrendszer ala helyzet#en%4 5 $olytatja 1uvok, mikor a $oernyon megjelenik egy rtalmatlan kinzetu haj% 2>+vnak minket%4 5 jelenti Kim, mire DaneGay oda#lint neki% 21iszteletem% &ur#in vagyok, a ,irada ka itnya%4 5 mondja a $omonitoron megjeleno, rncos szrkszld #oru humanoid% 2Kathryn DaneGay, a -oyager Lzvetsgi csillaghaj ka itnya%4 2Igy gondoltam, ismernk minden hajosztlyt e##en a szektor#an04 5 mondja &ur#in, k+vncsian mregetve DaneGayt, 2.e olyan hajt mint a maguk, mg nem lttam soha%4 2,em a krnykr"l szrmazunk%4 5 mondja erre vatosan DaneGay% 2E##en az eset#en dvzlm nket a nassaarik $elsgterletn%4 2(indjrt rnk $ognak loni34 5 mondja hirtelen Kim% 2(i934 5 $ordul $el /hakotay% 2Ka itny, vdekeznnk kell34 5 #izonygatja tov## a zszls% DaneGay krdon 1uvokra illant, mire az megrzza a $ejt7 2,incs $elismerheto $enyegets%4 5 Kim ekkor dolgozni kezd a ultjn, mire 1uvok +gy $olytatja7 2& taktikai $unkcikat tirny+tottk a muveleti tiszti konzolra% & $egyverzetnk #eka csolsra kerlt%4 2&ktivltam a ajzsokat, s tuz al veszem a hajt%4 5 jelenti ki Kim% & -oyager a kvetkez" illanat#an val#an tzet nyit a nassaari hajra% 2Kzvetlen tallat% -iszonozzk a tzet%4 5 jelenti 1uvok% 2-rs kszltsg34 5 szl DaneGay, mikz#en hitetlenkedve mered Kimre% & kt haj a kvetkez" illanat#an mr harc#an ll% 2>+vjk oket3 Ennek vget kell vetnnk34 5 szl DaneGay% 2Ka itny, gyorsan kellett cselekednem04 5 mondja Kim% 2(ajd kso## elmagyarzza, de egyelore levltom% 6arancsnok, n a muveleti konzol%4 5 hatroz DaneGay% 2,em reaglnak a h+vsra%4 5 jelenti 1uvok, mikz#en /hakotay el$oglalja a htr## l o Kim helyt% & g hz#an sincs klnse## nyugalom, 1orres ulttl ultig rohangl, mikz#en sorra rkeznek a krjelentsek minden$elol7 2Kise## krok az ts szinten% 0 Dav+tcso ort !t#an0 6lazmavezetk*srls0 & 'B' hatos

szekci#l04 2&shmore34 5 igyekszik 1orres t!lkia#lni a zurzavart, 2,yissa ki a vszszellozoket3 (eg r#lom elvezetni a lazmaramot%4 26ajzsok hetven szzalkon04 5 jelenti 1uvok kt ro##ans kztt% 21unjnk el innen34 5 szl DaneGay% 2& gr#leti hajtmu zemk telen%4 5 jelenti /hakotay% 2& nyomunk#an vannak%4 5 teszi hozz 1uvok% 2>+d h+vja a g hzat7 mi a helyzet a gr#leti hajtmuvel94 2& lazmainjektorok lelltak, dolgozunk a ro#lmn%4 5 zeni 1orres, majd egy klns zajra $elka ja a $ejt% & kvetkez" illanat#an egy $ellr"l rkez" gzsugr veri le a l#rl% 2& g hz#an $elro##ant egy lazmavezetk% & meghajtrendszer lellt% Le#eslteket jelentettek%4 5 mondja /hakotay% 2/l a $egyverrendszerk, tuz34 5 $ordul DaneGay elszntan 1uvok $el% 2Krok a $egyverrendszer#en s a ajzsemitter#en%4 5 jelenti a lvs eredmnyt 1uvok, 2-isszavonulnak%4 5 DaneGay nagyot shajtva nz krl a $sts levegoju h+don, majd $elsiet Kimhez7 2(ost edig szeretnm tudni, egsz ontosan mire gondolt, mikor ezt tette934 2&ktivltk a $egyvereiket, loni akartak% (egsemmis+thettek volna%4 2& szenzorna l szerint a $egyverrendszerk kika csolt lla ot#an volt%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2&kkor valahogyan $lrevezettk a szenzorainkat% Egy thetrionhullm indult meg a hajjuk $elol%4 5 mondja Kim% 2Lok lehetsges oka van a thetrionsugrzs megnvekedsnek%4 5 jegyzi meg 1uvok, 21##ek kztt gr#letimez"*rendellenessg is%4 2,em%4 5 rzza meg a $ejt Kim, 2& $egyvereik voltak% &z az 'dvzlm a nassaari terleten' csak $igyelemelterels volt%4 2Ezt meg honnan tudja94 5 krdezi /hakotay% Kim zavartan nzelodik, majd +gy szl7 2Erre0 ,em tallok magyarzatot% Egyszeruen tudtam% /sak a hajt akartam vdeni%4 2,em ktelkedem a szndk#an, de tov##i magyarzatokra van szksgem%4 5 mondja DaneGay, mikz#en a li$t $el kezdi terelgetni Kimet, 2Elemezzk ki a szenzorna lt, s keressenek valami ala ot (r% Kim0 (egrzsre%4 2Fgen, ka itny%4 5 szl 1uvok% 2&m+g az gy nem tisztzdik, $elmentem a szolglat all%4 5 $olytatja DaneGay, mire egy #iztonsgi l Kim mell, 2,zesse meg a srlst a gyenglkedo#en%4 5 mondja mg a ka itny, Kim $ejse#re illantva, majd a szke $el veszi az irnyt% Kim egy dara#ig hatrozatlanul ll a tur#li$t ajtaja el"tt, vgl az orrel a nyom#an tvozik% 2?gzs tov##ra sincs, vrnyoms kilencven er negyven, tov## zuhan%4 5 olvassa le Kes egy orvosi egysg kijelzojt% 2(sod$ok! gsek a lgutai#an04 5 rzza meg a $ejt a .oktor, mikz#en sztnyitja a mutoasztal diagnosztikai aneljeit az sszegett arc! 1orres mozdulatlan teste $ltt, 2>elyre kell ll+tanunk a tdot%4 2&z idegszvetek usztulsnak indultak%4 5 jelenti Kes, egy orvosi trikorderrel vizsgldva% 2=Kignhiny% -alahogyan meg kell ind+tanunk a lgzst%4 5 rnt kzele## egy muszerkocsit a .oktor% Kim ekkor rkezik a gyenglkedo#e, s d##enten tor an meg az ajt#an% ,em 1orres az egyetlen se#eslt, +gy Kesnek t## irny#a kell megosztania a $igyelmt, mikz#en a hologram a hadnagyno letrt kzd7 2&djon neki t+z milligramm ulmacint%4 2,incs hats04 5 mondja Kes, miutn #eadta a szert% 2(g h!sz milligrammot%4 5 rendelkezik a .oktor% 1orres nhny illanat m!lva reszelosen $elshajt, s t##*kevs# rendszeresen llegezni kezd% 2(eg $og gygyulni94 5 krdezi aggodalmasan Kim% 2Fgen%4 5 $ordul $el a .oktor, 2Egy !ja## utassal kevese## a hall hajjn%4 5 Kim a .oktor vezrlokonzoljra tmaszkodva nagyot shajt, Kes edig hamarosan megll ellotte7 2>add nzzem a srlst%4 2B'Elanna majdnem meghalt0 &z n hi#m#l04 2Ezt, hogy rti94 5

krdezi a lny% 2Hn kezdem a harcot% (ert azt hittem, helyesen cselekszem% &##an a illanat#an teljesen #iztos voltam #enne%4 2Hs most mr nem az94 5 krdezi Kes% 2Egyre kevs#%4 5 rzza meg a $ejt a zszls, 2&mit tettem0 Hs reztem0 &nnak nem volt semmi rtelme% Hs lehetett volna rossza## is% (i lett volna ha erose##ek nlunk9 (egltem volna az egsz legnysget04 2.e nem +gy trtnt% B'Elanna megsrlt, de teljesen rend#e $og jnni% 0 >arry, rljn annak, hogy nem alakult rossza##ul a dolog%4 2Fgaza van% Ksznm%4 5 mondja Kim, majd a kijrat $el indul% az ajt mgtt a mell kirendelt or vrja trelmesen, akinek lttn a zszls egy illanatra megtor an, de vgl !tnak indul a ka#inja $el% Kim nyugtalanul $orgoldik az gy#an, lm#an !jra tlve a csata egyes rszleteit% .e emellett nhny hamis emlkk is $el#ukkan% Egy gyorsan tvolod #olyg k e, majd a mutoasztalon $ekvo 1orres, amint vdln Kimre illant% 2,em akartam, hogy megse#esljn04 5 mondja Kim% 2&zt hiszi, hogy ettol most jo##an rzem magam94 2Lajnlom04 2>arry, itt vagyok04 5 mondja egy idose##, keleties arcvonsokkal rendelkez" no, mikz#en Kim gya $l hajol, 2,e aggdj, hamarosan jo##an leszel%4 5 &z gyon azon#an egy hat*nyolc v krli, valamilyen kitsekkel jr #etegsg#en szenvedo $i! ldgl, 2(it szlnl ha $oznk egy kis levest94 5 8gyanaz a no, kicsit kso## a gyenglkedo#en $ordul Kim $el7 2Egy ktelessgtud $iatalem#ert igyekeztnk nevelni #eloled34 2Hs n meg is r#ltam az lenni%4 5 $ordul $el Kim% 2Ezennel $el$ggesztelek a szolglat all%4 2&nya04 Kim ledo#ja magrl a takart, kikszldik az gy#l, majd t#otorkl a stt ka#inon keresztl a mosd#a% (ikor megillantja tkrk t, hosszasan szemlli magt, $oleg a homlokn s a halntkn lthat halvny iros mintkat% 2El"szr a j h+r% ,em kell elkln+tenem, a szervezet#en semmi$le $ertoz" tnyezot nem $edeztem $el%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo egyik vizsglasztaln lo Kimnek% 2Hs a rossz h+r94 2>a nem tallom meg az okt ezeknek a kitseknek, nem $ogom tudni kezelni oket%4 2El"z" jszaka arrl lmodtam, hogy kilenc ves vagyok, s mendakai himlom van% ,em lehet, hogy visszaestem94 5 krdezi Kim, mire a .oktor sszevont szemldkkel illant r7 2(g soha nem gondolkodtam azon, hogy lmok ala jn ll+tsak $el diagnzist% & tudatalattija szlelte az elso tneteket, s meg r#lt valamilyen magyarzattal szolglni0 >mm0 Ennl a #etegsgnl ritka, hogy valaki visszaesik, de ezt a lehetosget sem hagyom $igyelmen k+vl%4 5 & .oktor ekz#en tov## vizsglgatja Kimet, majd egyszer csak megle etten illant a trikorderre% 2(i az94 5 krdezi a zszls% 2& vrnek kmiai sszettele is megvltozott%4 2Ez rosszat jelent94 2,em $elttlenl% /sak nem vg egy#e a mendakai himlo egy# tneteivel%4 2.oktor, gondolja, hogy ennek a #etegsgnek0 ?ehetnek szicholgiai kihatsai94 26ldul94 5 illant a hologram Kimre% 2Ftt vannak ezek a $ura deja vu esetek0 (eg tegna a h+don az a hirtelen megrzs% &z volt az oka, hogy tzet nyitottam arancs nlkl%4 2Ez val#an nevezheto nem szokvnyos viselkedsnek% & leta ogatsok azon#an nem mutattak ki semmit, de vgzek egy ontosa## anal+zist%4 2.oktor04 5 hallatszik ekkor Kes hangja 1orres gya $elol, 2(aghoz tr%4 5 Kim s a hologram gyorsan odasietnek% 2D reggelt, hadnagy04 5 ksznti a hologram kedlyesen a lassan $eleszmlo 1orrest% 2;eggel09 0 Egyltaln mirt vagyok itt94 5 nz krl B'Elanna $lig $ellve% 2Baleset trtnt a g hz#an, $elro##ant egy lazmavezetk%4 5 mondja Kes% 2(sod* s

harmad$ok! gseket%, s nhny trtt #ordt kellett kezelnem%4 5 teszi hozz a .oktor, 21eljes $el ls vrhat%4 5 1orres ekz#en tov## $szkelodik, legsz+vese##en ott hagyn mr az gyat, de hirtelen $eljajdul, s kezt az oldalra szor+tva egy idore mozdulatlann dermed% 2(iutn legal## mg egy na ot eltlttt itt%4 5 mondja mg a hologram, mikz#en 1orres sziszegve hanyatlik vissza az gyra7 2Ez!ttal0 ,em vitatkozom nnel, .oktor%4 5 & hologram elmosolyodva ll od##, helyt Kim veszi t, #un#n arccal nzegetve 1orres% 2>arry0 (i lett az arcval94 5 krdezi vidman 1orres, szrevve a Kim homlokt keretez" irosas mintkat% 2(ost r#ljuk kider+teni04 2Egsz aranyos0 (ost !gy nz ki mint egy $oltos tark%4 5 mondja B'Elanna, mikz#en igyekszik a htra $ordulni anlkl, hogy az oldala t!l hevesen tiltakozna az akci miatt% Ezt meg!ssza, azon#an nhny msod ercre szraz khgs ker+ti hatalm#a% 2B'Elanna0 ,agyon sajnlom, hogy megse#eslt%4 28gyan04 5 von vllat 1orres, mr amennyire ez a mozdulat $ekve kivitelezheto, 2Ez is rsze az urutazsdinak, nem igaz94 21udom, de04 5 $eszeleg Kim% 2(i az9 (i lelte94 2,em szm+t0 /sak rlk, hogy rend#e $og jnni%4 2,agyon ksznm%4 5 #lint 1orres kedvesen elmosolyodva% 2&ttl tartok, itt kell megsza#nom a ltogatsi ido vgt%4 5 rkezik vissza a .oktor, 2Jszls, tvozhat% (ajd rtes+tem, mikor elkszltem az anal+zissel%4 2-igyzzon magra%4 5 illant Kim tvozs el"tt mg egyszer 1orresre% 2-iszlt, Foltoska%4 5 $ordul utna $ekt#en B'Elanna% 2Ka itny, az esemnyekrt teljes mrtk#en engem terhel a $elelossg%4 5 merevedik vigyzz#a Kim DaneGay el"tt a kszenlti helyisg#en% & ka itny a jellegzetes 'mit nem mond' illantsval nz $el r az eddig tanulmnyozott jegyzet$zet#"l% 2,em szrveken ala ul dntst hoztam, mikor azt hittem, hogy az idegen haj tzelshez kszl, mint ahogy nem is volt +gy%4 2>arry0 1zelshez kszltek%4 2-agyis mgis igazam volt04 5 megy ssze Kim mint egy kisz!rt lggm#% 21uvok sszehasonl+totta az szlelt thetrionsugrzst azzal, amit a $egyvereik mukdse kz#en ta asztaltunk% -dtelen helyzet#en le tek volna meg minket%4 2;viddel a $el$edezsk utn0 :yan!m tmadt% 1udtam, hogy #aj#an vagyunk%4 2Hs ezzel vissza is kanyarodtunk egy $ontos krdshez%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2>ogy honnan tudhattam0 Br lenne valami vlaszom, ka itny, de0 &z elm!lt na ok#an az urnek ez a rsze egyre ismerose## vlik a szmomra% >a nem tudnm, hogy ez lehetetlen, meg mernk eskdni r, hogy mr jrtam itt%4 2(inden elk zelheto lehetosget szm+ts#a kell vennnk%4 2(r mindennek utnanztem% 1ridoanomlia0 1ele atikus ka csolat, vltoz valsgok0& lista vge $el mr egszen vad dolgok vannak04 2Hs itt van mg a hirtelen meg#etegedse0 &mi taln nem vletlen%4 5 ll $el az asztal mgl DaneGay% 21uvok h+vja DaneGayt7 hrom, a nassaariakhoz hasonl haj kzeledik%4 2&zonnal ott vagyunk%4 5 indul a kijrat $el a ka itny% 2>arminchat msod erc m!lva itt vannak%4 5 $ogadja oket /hakotay a h+don% 2Ftt hagyhatjuk oket94 5 krdezi DaneGay% 2,em hinnm% (g $olynak a jav+tsok% Lzksg esetn meg r#lhatunk hrmas gr#letig gyors+tani, leg$elje##%4 2(utasson egy csillagtrk et a krnykr"l%4 5 megy Kim a kormnygyeleteshez% 1anulmnyozza egy dara#ig a k et, majd az egyik na rendszerre #k7 2Fnduljon ide% 1aln sikerl elrnnk%4 2Ija## megrzs, zszls94 5 krdezi DaneGay% 2=tt #iztonsg#an vagyunk% Ezt hatrozottan tudom%4 5 jelenti ki Kim% 21aktikai helyzet94 5 $ordul DaneGay 1uvok $el% 2& hts ajzsemitter zemk telen, a $zerek tuzkszek, a vetocsvek azon#an nem% Do## lenne elkerlni az sszetuzst%4 5 DaneGay elgondolkodva Kimre

illant, majd oda#lint a kormnyosnak7 2<ll+tsa #e >arry !tirnyt% Le#essg0 &mi #ele$r%4 2& nassaari hajk kt ercen #ell #ernek minket%4 5 jelenti 1uvok valamivel kso##% 2(indjrt elrjk azt a na rendszert%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2.e ha tov##ra is gr#leti se#essggel haladunk, t is re lnk rajta%4 2Fm ulzusmeghajts% Ftt maradunk egy dara#ig%4 5 szl DaneGay% 2,hny msod erc m!lva lotvolsg#an vannak%4 5 mondja $igyelmeztetoen /hakotay% Kim $utlag $el illant a konzoljrl, s egy ismeros #olygt illant meg a $omonitoron% 21aresia04 2(it akar ezzel mondani94 5 attan $el DaneGay, 2Fsmeri ezt a #olygt94 2Fgen% <lmodtam rla%4 2Egy !ja## haj, a #olyg $elol%4 5 jelenti 1uvok% 2,assaari94 5 krdezi /hakotay% 2,em% .e tmad lyn halad, a $egyverei tuzkszek%4 2Kitromanoverre kszlj34 5 szl DaneGay% 2,em lesz semmi #aj04 5 mondja ekkor Kim% & harcias kinzetu kkesszrke haj la os szg#en re l r a -oyager*re, $egyverei#"l egy illanat m!lva $ehres energiacsomk vgdnak el"% &zon#an mindegyik elkerli a -oyager ajzsait, s elvillannak a nassaari hajk irny#a% Itnak ind+tjuk is elszguld a -oyager $ltt, mikz#en $olyamatosan tuz alatt tartja az eddig a Lzvetsgi hajt $enyegeto nassaari jrmuveket% &z !jonnan jtteknek a jelek szerint igen ki$inomult tuzvezeto rendszere van, ugyanis az egy ido#en eleresztett lvsek $lelmetes recizitssal csa dnak #e a laza ktelk#en rkez" nassaari hajk ajzsai#a% &zok nhny tallat utn kihunynak, s a hajk #izonytalanul mozogva lassan le$ordulnak a -oyager*r"l% 2&z azonos+tatlan haj harck telenn tette mindhrom nassaari hajt%4 5 jelenti 1uvok, 2-isszavonulnak%4 2(i lesz a kvetkez" mutatvny, >arry94 5 $ordul /hakotay vigyorogva Kim $el, 2Likl a kala #l94 2,yisson csatornt a hajhoz%4 5 szl DaneGay% 2(r h+vnak #ennnket%4 5 mondja a zszls% 2Fsmeretlen haj0 Ftt a taresiai urhaj04 5 mondja a $omonitoron megjeleno, mr nem $iatal, de mg mindig csinos no, akinek Kimhez hasonl $oltjai vannak% & no hirtelen elhallgat, s a zszls $el $ordul7 2>t itt van0 & szenzoraink szleltk a jelenltt% Erlk, hogy nincs semmi #aja%4 2Fsmer engem94 5 l el"re Kim a ultja mgl% 2Bizonyos rtelem#en% &zt tudom, hogy a mi n nk#"l val%4 2>ogyan94 5 #mul a $omonitorra Kim% 2En taresiai% Rdvzlm idehaza34 5 DaneGay krdon Kim $el $ordul, de csak egy hasonl illantst ka vlaszul% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVACW%B% & taresiaiak az anya#olygjukhoz k+srtek #ennnket, s jelenleg azon ll+tsuk altmasztsra r#lunk #izony+tkokat gyujteni, hogy Kim zszls az " $ajuk#a tartozik%4 & #olygra, egy let#e rkez" DaneGayt, Kimet, 1uvokot s 6arist egy egsz seregnyi $iatal no, $ogadja, valamint az a valamivel idose##, aki el"szr l ett ka csolat#a a -oyager*el% 2Rdvzlet% ,agyon rlnk, hogy itt vannak% Ez egy nne elni val na % Egy !ja## taresiai trt meg kznk%4 5 mondja az ut##i, mikz#en Kimet kzre$ogjk nhnyan% 2>azartl, >arry%4 5 mondja egyikk, majd megcskolja Kimet% 2E0 Egy illanat0 (g mindig nem egszen rtem, hogyan lehetsges ez%4 2Lzeretnnk $eltenni nhny krdst, mielott nagyon #ele#onyoldnnk az nne ls#e04 5 $ordul DaneGay a vendgltjuk $el% 21ermszetesen%4 5 #lint az% 2&z orvosunk nemrgi#en idegen genetikai sszetevoket $edezett $el a szervezetem#en04 5 kezdi Kim, mikz#en igyekszik kiss elhessegetni a hevesen rdeklodo noket% 2Fgen, azok

a taresiai gnjei% (ost aktivldnak% &mennyi#en az orvosuk szksgesnek +tli, sz+vesen a rendelkezskre #ocstunk .,L mintt az sszehasonl+tshoz%4 2Engem ink## az rdekelne, hogyan jutottam hozzjuk04 5 jegyzi meg Kim% 2,agyon egyszeruen% Ftt $ogant meg, ezen a #olygn% Em#riknt sztzis#a helyeztk, majd a Fldre vittk, s elhelyeztk egy $ldi no mh#en%4 5 mondja vendgltjuk, kzele## l ve Kimhez% 2&z anym0 (it csinltak vele934 2,em volt tudat#an annak ami trtnik% & #eltetsi eljrs vgn az em#ri #e +tette mag#a a hordoz szervezet gnkszletnek egy rszt, s a $ejlodse olyan mdon ment vg#e, mint ahogy az a gazdaszervezet $ajnak egyedeinl megszokott% & $ejlodse teljesen em#eri volt, +gy az anyja meg volt gyozodve arrl, hogy a sajt gyermekt hordja ki%4 26edig nem az voltam0 &hogy azt n elmondta%4 2(egrtjk, hogy rez most04 5 rkezik egy Kimmel nagyj#l egyidos $iatalem#er, akit szintn a zszlshoz hasonl mretu hlgykoszor! udvar"l krl, 2(inden itteni ms vilgokon szletett, s !gy rkeztek haza, mint n% Hs $edeztk $el, hogy nem egszen azok vagyunk akinek hittk magunkat04 2>arry, nem lnl le9 0 (irt nem hoz neki valaki egy italt94 5 mondjk Kim rajongi% 6aris megny!lt k el $igyeli a jelenetet% 2(inden gyermeket idegen szlo hoz a vilgra94 5 krdezi ekz#en 1uvok% 2Fgen% Hs minden gyermek !j gnanyagot hoz neknk a visszatrsekor, valamint hossz! vek ta asztalatt egy idegen kult!rval ka csolat#an%4 5 vlaszolja vendgltjuk% 2.e >arry nem trekedett arra, hogy ide kerljn%4 5 mutat r DaneGay, 2Egy #alesetnek ksznhetoen kerltnk a .elta Kvadrns#a%4 2& .,L*#e #izonyos sztnk kerltek #ekdolsra% 1##ek kztt a vilgur kutatsnak vgya is% & #alesetnek ksznhetoen gyorsa##an idert, de e nlkl is $olyton arra ksztette volna valami, hogy keresse a hazavezeto utat% T az elso, aki ilyen nagy tvolsg#l trt meg kznk%4 5 Kimnek ekz#en hoztak egy italt, " edig, mikor tny!jtjk neki a oharat, kz$ejvel megrinti a incrkedst magra vllal no arct% 2>arry094 5 #mulja 6aris megle etten% 2& taresiaiak +gy mondanak ksznetet, igaz94 5 krdezi Kim a notol, aki helyesloen r#lint, 2.e, hogyan tudok ilyen sokat egy helyr"l, ahol mg sosem voltam94 2(inden a taresiai gnjei#en van% (ikor megkzel+tette az otthonunkat, s ettol aktivldtak, velk egytt $el#redt az addig szunnyad genetikai emlkezet is%4 2>a eltltttl mr egy kis idot itt, sokkal t## dologra $ogsz emlkezni%4 5 teszi hozz az egyik no% 21udom, hogy $urcsnak tunik, de kzlnk val vagy, >arry% 1e nem +gy rzed94 5 Kim krlnz, vgl el kell ismernie7 2.e igen0 Hrzem%4 2&kkor maradj velnk egy kicsit% nne eljnk3 0 :yere, egynk valamit%4 5 Ezzel a hlgykoszor! elragadja Kimet% 6aris hosszan #mul utna, majd megkeresi a taresiai $iatalem#ert7 2<ltal#an +gy $ogadjk a visszatroket94 2& $r$iakat igen% =ket ritk##an ltni%4 5 6aris krdon a $r$ira illant, mire az hozzteszi7 2& n essg kilencven szzalka nonemu%4 2&hh0 1nyleg94 5 krdezi a hadnagy $elvillanyozdva% 2&hha04 5 #logat sernyen a taresiai% 2(g egyszer szeretnnk megksznni, hogy seg+tettek a nassaarik tmadsa sorn%4 5 mondja DaneGay vendgltjuknak, valamivel od##, 2-an valami tletk, mirt tmadtak meg minket94 2-alsz+nuleg ok is szleltk a taresiai utast a hajjukon, mint mi% Hs nekik ennyi elg is ahhoz, hogy megsemmis+tsenek egy hajt%4 2>#or!#an llnak egymssal94 5 krdezi 1uvok% 2,eknk nem rdeknk a h#or!sg% .e ok !gy ltszik, $eleskdtek arra, hogy kiirtanak minket% & vdelmi rendszernk megakadlyozza, hogy a kzelnk#e kerlhessenek, de annak rdek#en mindent megtesznek, hogy megakadlyozzk a gyermekeinek a hazatrs#en%4 2Hrtem%4 5 #lint 1uvok,

2Ezrt reaglt rjuk (r% Kim sztnsen ellensges mdon%4 2Ezt a vdekez" sztnt minden gyermeknk#e #e rogramoztuk%4 2:ondolja, hogy a nassaarik !jra megtmadnak minket, mikor elhagyjuk az nk $elsgterlett94 5 krdezi DaneGay% 2El"##*ut## el $ogjk unni a vrakozst% .e azrt egy dara#ig tancsos lenne ha vrnnak itt egy kicsit%4 5 DaneGay s 1uvok erre sszenznek, a vulcanin ltszik, hogy nincs klnsk en elragadtatva a lehetosgtol% 2Ez ugye +rs094 5 mreget Kim egy jelsorozatot az egyik szles #ejrati ajt $ltt% 2Fgen, az% El tudod olvasni94 5 krdezi rajonginak egyike% 2/sak !gy* ahogy%4 2&z +rott nyelvnk elgg #onyolult% >a rdekel, sz+vesen megtan+tom%4 5 6aris kicsit tvola##rl $igyeli a jelenetet, majd mikor Kim rajongt#ornak egyik tagja halad el el"tte egy tlcval a kez#en, amin valami$le ennival van, lecsa r7 2,aht0 Ez igazn jl nz ki% mi ez94 2Fuszeres saltana0 (agam ksz+tettem%4 5 vlaszol a no, csak annyira lelass+tva, hogy ne tunjn teljesen udvariatlannak, majd tov## siet Kim $el, $ak nl hagyva 6arist% 2Lzeretnm kider+teni vannak*e rokonaim% Esetleg #eszlni a vr szerinti szleimmel04 5 mondja ekz#en Kim, mire nmi #izonytalansg tmad a nok kztt% 2& inkkal sajnos egyiknk sem tallkozhat% =k viszik az em#rikat ms vilgokra% & tidnek rendk+vl hossz! utat kellett megtennie m+g megrkezett az &l$a Kvadrns#a%4 2Jszls, $elsugrzunk a hajra%4 5 rkezik 1uvok s DaneGay% 2szeretnk mg egy ideig maradni%4 5 ll eljk Kim, mikz#en 6aris is el"kerl, 2(g rengeteg krdsem van%4 26ersze, >arry% Delezzen, ha kszen ll%4 5 #lint DaneGay% 2-iszlt kso##%4 5 veregeti meg Kim vllt 6aris, majd a t##iekkel egytt tvozik% 2&z egyezs teljesen ontos%4 5 #lint a .oktor, mikz#en a gyenglkedo nagy monitorn egy kettos .,L*mintaanal+zis eredmnyeit mutatja meg DaneGaynek, 2& Kim zszls .,L*#en lev" idegen szakaszok egyrtelmuen taresiai eredetuek%4 2(irt nem mutattk ki oket a kor##i leta ogatsok94 5 krdezi DaneGay% 2Ellenoriztem az sszes kor##an rgz+tett adatot% ezek a rszletek kor##an olyan $unkci nlkli szakaszoknak lcztk magukat, amelyek minden .,L lnc#an el"$ordulnak% &zon#an az elm!lt na ok#an valahogyan tvettk a $oszere et%4 2Hs !j tudsanyaggal lttk el04 5 mondja a DaneGay mgtt ll 1uvok% 2Fgen% Ij neurlis ka csolatokat hoztak ltre az agy#an% &z !jszltt $ldi gyerekeknek is van sztns tudsuk% Felismernek $ormkat, visszatartjk a llegzetket a v+z alatt0 (inden a gnek ltal tov##+tdik%4 5 magyarzza a .oktor% 2& taresiaiak teht !gy tudjk alak+tani a gnkszletet, hogy az ellssa az !jszltteket #izonyos clzatos ismerethalmazzal04 5 $ordul DaneGay 1uvok $el% 21udomnyosan el$ogadhat, de a gntechnika oldalrl kzel+tve igen $igyelemre mlt teljes+tmny%4 5 mondja erre a .oktor% 21eht az, amit a taresiaiak ll+tanak, igaz% >arry kzlk val04 2Hs na rl na ra jo##an $og hasonl+tani rjuk% mind testileg, mind neurolgiailag%4 5 #lint a hologram% 2/sak az a krds, mit kezdnk ezzel, mikor tov## akarunk indulni%4 5 shajt $el DaneGay, 26ersze egyelore az is krdses, hogy mikor vlik ez lehetsgess%4 5 indul DaneGay a kijrat $el, mikz#en 1uvokhoz intzi szavait7 2& nassaarik mg mindig odakint llkodnak94 2& hrom haj a taresiai rendszer hatrnl vrakozik%4 5 #lint 1uvok% 2(g ha j ideig vrakozunk is, lehet, hogy csak el"dzzuk vele az !ja## kon$liktust% Do## szeretnm meggyozni oket arrl, hogy mi nem vagyunk az ellensgeik%4 2& nassaarik nyilvnvalan csak Kim zszlst tekintik ellensgknek% 1aln hajlamosa##ak lennnek di lomciai megoldsokra, ha " nincs a $edlzeten%4 5 vli 1uvok% 2&kkor keresse meg >arryt s tjkoztassa,

hogy egyelore elhagyjuk a keringsi lyt% Egy kis szerencsvel r ra alatt tisztzhatjuk a helyzetet, s akkor visszajvnk%4 5 hatroz DaneGay% 1uvok s a .oktor el"## a tvoz DaneGayre, majd egymsra nznek% 2& kereskedelmi $lott#a jelentkeztem, hogy kijuthassak az ur#e% (inden zugt ala osan t akartam kutatni%4 5 mesli a taresiai $iatalem#er Kimnek, valahol a #olygn% 2Hn is valahogy +gy voltam a /sillag$lottval% Lemmi ms hivatst el sem tudtam volna k zelni% most mr tudom, mirt% 0 Kicsit $ura, hogy eddig idegen .,L*rszletek irny+tottk az letemet%4 2Frny+tani nem irny+totta, leg$elje## valamelyest #e$olysolta%4 5 ontos+t a taresiai, mikz#en el"kerlnek Kim njellt k+sroi, 2:ondolom, van nhny taresiai jellemvonsod0 1ehetsg matematikai vagy zenei tren04 2Fgen% 1ulajdonk en sosem rtettem, mirt szeretem annyira a zent, mikor a szleim0 &z em#eri szleim0 ,em kedveltk klnse##en%4 5 & nok egyike ekz#en egy hengeres szerkezetet akar Kim nyakhoz rinteni, mire a zszls elka ja a $ejt7 2,a vrjunk csak0 (i az94 5 Beszlgetotrsa ekz#en hasonl kezels#en rszeslt, s most tszellemlt arccal mondja7 2/sak egy kis hangulatjav+t% (ellkhatsok nlkl0 1etszeni $og%4 2Fnk## kihagyom, ksznm%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2= egy#knt (alia%4 5 illant a taresiai a hozz simul nore, 2= lesz az elso $elesgem%4 2&z elso94 2&ha%4 2/sak nem egy msodikat is kiszemeltl94 2(eg egy harmadikat is%4 5 mondja (alia, 2(a este vlunk egy 1aemonnal% >ogy mondjk ezt az em#ereknl94 2>zassgnak% .e egy $r$i csak egy not vesz el%4 2Elg szokatlan0 ;emlem, eljssz a szertartsunkra%4 2& vilgrt sem hagynm ki%4 5 #lint Kim% & nok hamarosan tvoznak% 2Ftt nem kell vissza$ognod magad, >arry% mindenki azt akarja, hogy #oldog lgy% 1e nagyon sokat jelentesz neknk%4 5 mondja 1aemon% 2&z em#eri szleim is mindig ezt mondtk% >ogy valamirt klnleges vagyok% Hvekig nem volt gyerekk, aztn jttem n0 /sodagyereknek neveztek04 2&z is voltl%4 2>ozzszoktam% #rmilyen k+vnsgom volt is0 (inden ldozatot meghoztak rtem%4 2,agy szerencsd volt% szerettek tged%4 2.e soha nem reztem !gy, hogy tnyleg megrdemlem ezt a sok ldozatot% 0 Loha nem rtettem, mi olyan klnleges #ennem% (indig !gy k zeltem, #iztosan van valami rejtett k essgem% >ogy erose## vagyok mint egy klingon, vagy k es vagyok gondolatokat olvasni% 1!l akartam szrnyalni az tlagos gyerekeket%4 2& szleidnek igaza volt a##an ahogyan #ntak veled% Klnleges voltl, egsz leted#en% Hs ez elg j rzs, nem igaz94 2.e, +gy van%4 5 Ekz#en az egyik no visszatrt, s elkezdi Kim vllait massz+rozni% 2(egengeded94 5 Kim egyelore nem #iztos #enne, hogyan kellene reaglnia% de 1aemon #+ztat intsre vgl #eleegyezik, 26ersze, csinld csak%4 2&zt hiszem, hamarosan nagyon jl $ogod itt rezni magad%4 5 mondja 1aemon% 2(r most is ez a helyzet%4 2Elgg ahhoz, hogy itt maradj94 5 krdezi a no% 2,a e##en azrt nem vagyok egszen #iztos% Dl reztem magam a -oyager* en%4 2Ftt is jl rezheted magad04 2,em kell azonnal eldntened%4 5 mondja 1aemon, 2Egyszeruen csak lvezd, hogy itt lehetsz%4 2&z egyenruhd annyira0 >ivatalos% (i lenne ha keresnnk valami knyelmese##et94 5 krdezi a no% 2Ksznm%4 5 #lint Kim, 2&zaz04 5 Ezzel kz$ejvel megrinti a mellje tele edett no arct, aki erre megcskolja a kezt% & -oyager a hrom nassaari hajval nz $arkasszemet, a taresiai rendszer hatrn valamivel t!l% 2Egyetrtek nnel, ka itny%4 5 mondja a $omonitoron lthat &ur#in, 2,incs ok a tov##i ellensgeskedsre%4 2Ezt rmmel hallom% ;emlem a

vlemnyket akkor is $enntartjk, miutn Kim zszls visszatrt a $edlzetre%4 2Ez a helyzet nem $og el" llni% & legnysgk tagja nem $og visszatrni%4 2Ezt, hogy rti94 5 krdezi DaneGay% 2Lenki, aki hazatrt 1aresira, nem hagyta el t## a #olygt% Keringenek letykk err"l a n r"l04 42Hn azon#an nem adok hitelt az ilyesminek% 1nyekrt viszont hls lennk%4 2Hn viszont megtmadok minden taresiait aki a kzelem#e kerl% >a a legnysgk sz#an $org tagja visszatr, ismt megtmadjuk magukat% Fogadjon el egy j tancsot7 $elejtsk el ot% 0 & legjo## ha mris tov## re lnek%4 5 $ejezi #e &ur#in a #eszlgetst% 2Hs ha mgis van valami azok#an a sz#eszdek#en amit hallott94 5 l kzele## /hakotay DaneGayhez% 2,em tudom% .e jo## szeretnm ha >arry visszatrne vgre a hajra% Frny a #olyg34 2Ka itny, a szenzorok egy nagy intenzits! olaronhlt szlelnek a #olyg krl%4 5 jelenti 1uvok, miutn a -oyager visszarkezett 1aresihoz% 26olaronhl9 Kor##an semmi ilyesmit nem szleltnk04 5 mltatlankodik DaneGay% 2Egy idokz#en aktivlt muholdas rendszer gerjeszti%4 2<t tudunk re lni a hln94 5 krdezi /hakotay% 2-alsz+nutlen% & olris surusg t!l nagy%4 5 rzza meg a $ejt a vulcani% 2>+vjk oket34 5 szl DaneGay% 2Blokkoljk az adsunkat%4 5 lla +tja meg 1uvok nhny illanat m!lva, mire DaneGay d##enten #mul r% 2>a jl sejtem, mr nem vagyunk sz+vesen ltott vendgek04 5 jegyzi meg /hakotay% & komoly mretu helyisget j$ormn csak a minden$el ll mternyi magas gyertyk vilg+tjk #e% & helyisg egyik $alnl ll Kim rdeklodve $igyeli amint t## #ejraton t $iatal nok sorjznak #e a helyisg#e% (ikz#en azok egy egyelore nem $elismerheto rendszer szerint el$oglaljk a helyket, Kim llandsult noi k+sroje meg$ogja a zszls kezt, s od## vezeti7 2,e aggdj% &zonnal eszed#e $og jutni a szertartsrl minden amit tudni kell, amint elkezdodtt%4 5 & nok idokz#en elhelyezkedtek, hrman kzlk egyms kzel#en llnak, vrses, ttetsz" $tyollal letakarva% Egy kristlygong hangjra 1aemon l #e kzjk, majd +gy szl7 2&mah gulat% Egyesljnk ht%4 5 Erre a jelenlev"k vagy a adlhoz, vagy egy trsukhoz ko antjk a nluk lev" hossz!, ngyszg keresztmetszetu #otokat% Ezutn a 1aemon krl ll hrom le$tyolozott no#"l ll #elso gyuru az egyik, m+g a krlttk llk, #elertve Kimet s trsnojt, a msik irny#a kezdenek keringeni a $iatalem#er krl% & le$tyolozottak egyike egy kis tgely vrs $estket vesz el", s krt rajzol vele 1aemon halntkra, nyakra s homlokra, egy msik edig keskeny $ekete szalagot kt a szeme el, s a csukli kr, mikz#en a t##iek !jra ko antanak #otjaikkal% 2&z egyesls #e$ejezodtt%4 5 jelenti #e az egyik $tylas, mire temes ko ogs kezdodik, s 1aemont kivezetik a helyisg#"l% 2(irt ktztk meg94 5 krdezi Kim, mikz#en a t##iek lassan sztszlednek% 2>agyomny% &zt jelk ezi, hogy az letk ezutn sszetartozik, nem kereshetnek mst% 0 ,em tallod izgalmasnak94 2& dolog le+rsra ez a sz nem jutott volna eszem#e04 5 tunodik Kim% 2&z nne sgen velnk tartasz, ugye94 5 csatlakozik melljk a zszls msik kitart hdolja% 2Fgazsg szerint ka csolat#a kellene l nem a -oyager*el% (ostanra mr valsz+nuleg visszatrtek%4 5 mondja erre Kim, $ak nl hagyva a meglehetosen csaldottnak ltsz noket% ,em megy messzire, csak a helyisg msik $el#e, s ott aktivlja kommuniktort7 2Kim h+vja a -oyager*t% 0 Ftt Kim zszls, a -oyager*t h+vom% >allanak engem94 5 -lasz azon#an tov##ra sem rkezik, ellen#en valahonnan el"kerl a -oyager*t el"szr $ogad idose## no, kez#en kt ohrral7 2>arry0 ,agyon rlk, hogy rszt tudott venni az esemnyen%4 5 mondja, tny!jtva az egyik oharat a zszlsnak% 2Fgazn rdekes volt0 En

esetleg nem ka ott valami zenetet a -oyager*r"l94 2,em, legal##is nem tudok ilyesmir"l% -alsz+nuleg mg nem rkeztek vissza%4 26edig mr j rgen elmentek% ;emlem nem megint a nassaarikkal tmadt gondjuk04 2,e aggdjon emiatt% & ka itnynak j sok idore lesz szksge mire szhez tr+ti azokat az alakokat%4 2Biztosan04 2(irt nem0 Rnne el velnk, m+g vrjuk oket9 Hs ersze nyugodtan itt tltheti az jszakt is%4 2Likerlt r#ukkannunk r lyukra a tachyonhl#an, de a -oyager*t #iztosan nem tudjuk t rselni egyiken sem%4 5 mondja /hakotay DaneGaynek, mikz#en a haj egyik $olyosjn sietnek valahov% 2(i a helyzet egy siklval94 2&z sem sokkal eslyese##% Hs akkor mg ott volna a kvetkez" ro#lma7 egy taresiai haj cirkl a t!loldalon%4 2Hs azt mr lttuk, mire k esek%4 5 #lint DaneGay, mikz#en #el nek a gyenglkedo#e% 2&hh0 Ka itny04 5 $ordul $eljk a .oktor, majd vendgei el"tt elindul az irodja $el% 2(iutn hangot adott ez irny! ktelyeinek, utnanztem Kim zszls szletsi adatainak%4 2(eglla +totta, hogy taresiai .,L van a szervezet#en04 5 mutat r /hakotay% 2Qgy van% Delen illanat#an% .e a kor##an ksz+tett mikrocellulris leta ogatsi eredmnyei#en nyomt sem talltam ezeknek a taresiai rszleteknek% E##"l edig csak arra tudok kvetkeztetni, hogy nem szletse ta hordja mag#an azokat%4 21eht ez az em#ri*#eltetos mese hazugsg volt% -alj#an $ldi em#er%4 5 mondja /hakotay% 2Fgen% .e lehet, hogy mr nem sokig% &z idegen .,L egyre jo##an talak+tja a gnszerkezett% >amarosan mr meg sem lehet majd kln#ztetni egy szletett taresiaitl%4 2-an valami elk zelse arrl, hogyan juthatott ez az !j .,L a sejtjei#e94 5 krdezi DaneGay% 2& legvalsz+nu## hordoz egy v+rus lenne, amit valami $elder+to!ton szedhetett ssze%4 2& #io$iltereknek nem kellett volna kiszurni, s megsemmis+teni a v+rust94 5 krdezi /hakotay% 2(inden #izonnyal +gy is trtnt% .e mivel ekkorra az idegen .,L mr valsz+nuleg #e lt a sejtjei#e, a hordoz el uszt+tsa nem vltoztatott a helyzeten%4 5 magyarzza a .oktor% 2(eg lehet valahogy lla +tani, hogy mikor $ertozodtt meg94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen, meg lehet%4 5 h!zza ki magt #szkn a .oktor, 2& transz orter maga is le$uttat egy mikrocellulris ellenorzst, valahnyszor valaki hasznlja% Ellenoriztem a na lt, s az ala jn az idegen gnek el"szr /sillagid" NVMUS*kor voltak szlelhetok a szervezet#en%4 2& $elder+to!t arra a #olygra, ahonnan a vorilliumot szereztk #e04 5 emlkszik vissza /hakotay, 2>arry is velnk volt, de egy idore elszakadt tolnk%4 2& $ertozst okozhatta #rmi, el$ogyasztott lelmiszer, de akr egy egyszeru rints is%4 5 sz!rja kz#en a .oktor% 2Lzval >arry meg$ertozodtt az idegen .,L*el, ami arra ksztette, hogy sztnsen igyekezzen e##e a rendszer#e jnni% &zutn a taresiaiak elnk tlaljk ezt a mest, hogy azt higgyk, kzjk val%4 5 $oglalja ssze DaneGay, 2(irt94 2,e $elejtse azt a $ogad#izottsgot a 1aresin% (inden #edo#tak, hogy maradsra #+rjk%4 5 mutat r /hakotay% 2Hs, hogy minket tvol tartanak, nem hagynak neki sok vlasztsi lehetosget%4 5 #lint DaneGay% 2,os, itt is vagyunk% ;emlem, jl $ogod rezni itt magad04 5 mondja a Kimet a szllshelyre k+sro no, 21ehetek rted mg valamit94 2,em, minden tkletes04 5 nz krl a zszls, 2Ksznm%4 5 & nonek azon#an szemmel lthatan esze g#an sincs tvozni, hi#a r#lkozik tov## Kim7 2D jszakt%4 2,em $ekszel le94 2Leg+tesz94 2>ogy94 5 $ordul Kim $el a no megle etten% 2Fldi szoks% &z anyk le$ektetik a gyerekeiket, meslt mondanak, vagy nekelnek nekik, hogy elaludjanak%4 2&ranyos04 5 mondja a no, mikz#en letom +tja a szo#a vilg+tst, majd egy kis vegtgelyt vesz $l

egy asztalrl, s letele szik vele az gy szlre, amire Kim idokz#en leheveredett% 2.olj htra, s laz+ts% 0 ,e karia s'han% 0 Hretted amit mondtam94 2Lz lmokat, igaz94 5 & no erre uhn megcskolja Kimet, majd +gy szl7 2>unyd le a szemed% >arry engedelmeskedik, a no edig az orrra s a homlokra ken egy keveset a tgely tartalm#l% 2D illata van04 2& reika* virg kivonata% ,agyon jt tesz%4 5 & no ezutn mg nhnyszor megcskolja Kimet% 2,e karia s'han0 D jt, >arry%4 5 mondja vgl, majd halkan tvozik% Kim kiss nyugtalanul alszik, klns lmok ldzik% El"szr taresiai nok gyuruj#en van, akik !gy $igyelik mint ragadoz a rdjt% &ztn hirtelen a -oyager h+djn tallja magt, ahol /hakotay s DaneGay $ordulnak $elje% 2,agy #oldogsg, hogy itt vagy neknk, >arry%4 5 mondja /hakotay% 21e val#an valami klnleges voltl, egsz leted#en%4 5 teszi hozz DaneGay% & kvetkez" illanat#an Kim gyermek*njt $igyeli, amint az egy gyon l az anyja mellet, aki +gy szl7 21udod, hogy hol van az igazi otthonod%4 2Lzerintem nagyon $ogod szeretni ezt a helyet%4 5 hallatszik egy noi hang, Kim meg$ordulva taresiai k+srojt illantja meg, 2(aradj itt velem%4 5 &z gy ekkorra kirl, Kim s a no ledolnek, hamarosan $el#ukkan a zszls msik rajongja is, s egy $ekete szalagot kt Kim szeme el% >arry szeme $el attan, s a zszls krdon nz az gyon mellette $ekvo kt nore% 2Lemmi #aj, csak lmodtl04 5 nyugtatjk meg azok% 2(it kerestek itt94 5 krdezi Kim, mikz#en otthagyja h+vatlan trsasgt az gyon $ekve% 2/sak azt akarjuk jl rezd magad%4 2Figyeljetek0 Hrtkelem az ajnlatot, de szeretnk ink## egyedl lenni%4 2;ossz vlasz% azt hiszem, mr +gy is t!l sok jszakt tltttl egyedl, >arry%4 5 mondja a nok egyike, mikz#en csatlakoznak Kimhez% 2,e $ojtsd el tov## az rzseidet% 1udom, hogy ugyanolyan vgyaid vannak mint #rmely ms taresiainak% (ost itt az alkalom, hogy #eteljes+tsd oket04 2Hs tolnk nem sza#adulsz meg egyknnyen04 2&zrt meg r#lom%4 5 jelenti ki Kim% 2&zt akarom, hogy engem vlassz, >arry%4 5 trdel le el az a no, aki az este ide k+srte% 2-agy ink## mindkettonket% Hs akkor mr csak egy harmadik not kell keresned%4 2Lem veletek, sem mssal nem ll szndkom#an egyeslni%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2.e ez az oka amirt haza akartl jnni% >ogy gyerekeid legyenek% >allgass az sztneidre04 2,em% mint mr mondtam, vissza akarok menni a -oyager*re%4 2,ekik soha nem leszel olyan rtkes mint amilyen neknk vagy0 (i rd vagyunk utalva34 2Felelossggel tartozol a n ednek% 1ov## kell adnod a gnjeidet a kvetkez" nemzedknek% & taresiai gnek ktelessgtudatra s husgre ksztetnek04 2Hn a legnysgemhez, s a $ldi csaldomhoz vagyok hu34 2.e mr nem tartozol hozzjuk% most mr egy vagy mikzlnk% Ezrt itt a helyed%4 5 Kim meg r#lna tvozni, de !tjt lljk% 2(i majd gondoskodunk arrl, hogy #oldog legyl% :ondolj csak 1aemonra0 >ogy " milyen #oldog s elgedett volt% 1e is meg $ogod tallni a #oldogsgodat%4 2&z lenne a helyes dnts% ez az az let ami neked rendeltetett, >arry%4 5 Kim ekkor taktikt vltoztat, !gy ltszik, enged a cs#+tsnak% 21aln0 (gsem lenne ez olyan rossz let, mint eddig gondoltam%4 2/sodlatos lesz% (egka sz mindent, amire valaha is vgytl% Hs dicso helyet a n ed kztt%4 2Loha t## nem leszel egyedl, >arry% Err"l gondoskodunk%4 2>rom $elesg94 5 nz Kim a kt nore, 2>mm0 Ezt mg t kel gondolnom%4 21udom, hogy n rdekellek% &mita megrkeztl, valami ka csol van kzttnk%4 5 mondja az egyik no% 2Fgazad van%4 5 #lint Kim, s a no el ender+t egy szket, amire ellteti7 21e mindenk en hrom $elesgem egyike leszel%4 5 Ezutn a msik nohz l , leoldja a derekrl az vknt hasznlt $ekete szalagot, majd nekilt vele a szkhez ktzni a msik

not% 2(ire kszlsz94 5 krdezi amaz aggodalmasan% 2&hogy te mondtad0 Ez mg nagyon izgalmas is lehet04 5 mondja Kim ktrtelmuen, majd #ekti a no szjt is% 2El ne $elejtstek, #oldogg akartatok tenni, nem igaz94 5 krdezi >arry, mikz#en kzele## h!z egy szket a msik nonek is% 2Lzerintem #e akarsz csa ni valamivel04 5 r#l tiltakozni a msik no% HL igaza van% T nem rszesl olyan gyengd el#ns#an mint trsnoje, mikor ki akarja oldozni a msik taresiait, Kim $ej#e csa ja egy elgg massz+vnak ltsz vzval% & no egy elhal kiltssal lehanyatlik% 2,agyon sajnlom%4 5 illant r $utlag a zszls, majd elhagyja a helyisget% Kim vatosan lo akodik vgig a kihalt $olyoskon, vgl elrkezve egy ajthoz, nem t!l hangosan #eko og% 1##szr is r#lkozik, de nem ka vlaszt, s az ajt melletti gom# sem reagl az rintsre% Kim +gy kzzel $eszl neki az ajtszrnyaknak, s sikerl annyira szt$eszegetnie oket, hogy #ecsusszanhasson kzttk% 21aemon, itt vagy94 5 -lasz nem rkezik, s Kim illanatokon #ell megtudja, mirt% & ka#in gazdja, illetve ami maradt #elole, mumi$ikldva hever az gyon, a szertarts sorn $elrajzolt iros jelek kze n egy*egy mlyeds ltszik, mintha valamit a test#e csatlakoztattak volna a megjellt helyeken% Kim gyorsan megvizsglja a testet, majd r#ukkan a srlsek valsz+nu okozira is7 hrom hossz!ks, hegyes cs!cs#an vgzodo eszkzre, amik az gy melletti asztalon hevernek% &z ajt $elol ekkor arra utal hangok hallatszanak, hogy valaki szintn a #ejutssal r#lkozik, mire Kim maghoz vve a kzi$egyvernek is alkalmasnak ltsz szerkezetek egyikt, a #ejrat mell h!zdik% az ajt hamarosan kiny+lik, s (alia, 1aemon elso $elesge siet #e rajta% Kim megragadja, s az gyra lki a not a holttest mell, majd az lla al dugja az ismeretlen szerkezet hegyes vgt7 2;m is ez vrt volna a nszjszakn934 2Knnye## lett volna neked ha ezt nem ltod%4 26ersze, !gy gyan!tlanul mentem volna a vgh+dra% (it csinltatok 1aemonnal94 2/sak meg$elelo mennyisgu sejt egyes+tsvel nyernk elg gnanyagot a megtermkenylshez%4 5 Kim erre htr## h!zdik7 2Lzval ezrt nincsenek itt $r$iak0 ,em az em#rikkal hagyjk el a #olygt% (eglik oket%4 2(inden a nak kszen kell llnia $elldozni magt, a gyermekeirt% & n e $ennmaradsrt%4 2Fgaz volt egyltaln valami a##l a mes#"l9 >ogy a taresiaiak idegen vilgokon szletnek9 >ogy n kztek tartozom934 2&z igaz, hogy a $i!gyermekek ritkk% Hs gnanyagra van szksgnk a $aj$enntartshoz% (s $ajok#a tartoz $r$iakra van szksgnk, olyanokra mint te% & genetikai inkom ati#ilitst edig ezzel a mdszerrel ki lehet ksz#lni%4 2<talak+ts0 Lzval ezt teszik velem ezek az !j gnek04 2Rnne elni $ognak tged azrt amit teszel%4 2E##en nem lennk olyan #iztos34 5 mondja Kim, majd maga el rntja a not, s a szerkezet hegyes vgt a nyakhoz szor+tva a kijrat $el tereli7 2Elviszel egy kommunikcis ulthoz, ahonnan ka csolat#a tudok l ni a hajmmal34 5 &z ajt ekkor !jra ny+lni kezd, mire Kim gyorsan a $alhoz h!zdik% & #el o msik kt no nhny illanatig nem veszi szre, egyenesen az gy $el tartanak, +gy Kim ki tudja vonszolni t!szt az ajtn t% (alia kiltani r#l, mire az !jonnan jttek meg$ordulnak% 2,e jjjenek kzele##%4 5 $igyelmezteti oket Kim% 2,em $og sikerlni% &hhoz t!l $ontos vagy a szmunkra% &z nem szm+t ha velem valami trtnhet, de tged nem $ognak elengedni%4 5 Kim erre a kt no kz lki (alit, majd $utsnak ered a $olyosn% 2>a itt trjk t a hlt, lesz r msod ercnk, mielott a jrorhaj neknk esik%4 5 mutat /hakotay a muveleti tiszti ult egyik monitorra% 2&z nem sok ido arra, hogy visszaszerezzk >arryt%4 5 lla +tja meg a mellette ll DaneGay% 2-agyis nagyon gyorsnak kell lennem%4 5 #lint /hakotay vidman% 2& ajzsok

kszen llnak94 5 $ordul DaneGay 1uvok $el% 2&z !j kon$igurci sta#ilan zemel%4 5 #lint a vulcani% 2/lkoordintkat #ell+tani, teljes im ulzus34 5 adja ki a arancsot DaneGay 6arisnak% 2Fgenis, ka itny%4 & -oyager nekildul 1aresia $el% nhny illanatig akadlytalanul re l, majd a ajzsa $el$nylik, ahogyan a haj #ele$!rja magt a #olyg vdomezej#e% 2<ttrjk a mezot, de t## energira van szksgnk a kzegellenlls kom enzlshoz%4 5 jelenti 1uvok% 2(egnvelem a hajtmu energiaelltst%4 5 illant 6aris a mell l o DaneGayre% & -oyager ekz#en $olyamatosan rzkdik, majd a dolog hirtelen a##amarad% 2<tjutottunk%4 5 mondja 6aris% 2,em szlelem >arry kommuniktort% Egyes szintu #ioleta ogatst kezdemnyezek%4 5 szl /hakotay% 2Ka itny, a taresiai haj el$og lyn%4 5 jelenti 1uvok% 2>arckszltsg34 Kim megrkezik a kz onti helyisg#e, de immr nem egyedl% & szmos #ejraton t az egyeslsi szertartshoz hasznlt #otokkal $el$egyverzett nok znlenek #e, elvgva a menekls sszes lehetsges !tjt% &z elso tmads elhr+tsa kz#en Kim elveszti alkalmi $egyvert, de szerez helyette egy #otot% &zon#an nem sokig sikerl megtartania, radsul a t!lerovel szem#en nem sok eslye van% 2ez rmnne lehetett volna04 5 mondja az idose## no, majd jelre a t##iek tmads#a lendlnek% &z elso hullm#an rcsim aszkod noket Kim lerzza, mire azok taktikt vltoztatnak, s !jra a #otokat rszes+tik el"ny#en% 2>arry0 Fnnen nem meneklhet sehov04 5 mondja a nok vezetoje diadalmasan% 1ved% Kim krl $elragyog egy anyagtvivo sugr, s nhny msod erc m!lva a nok alkotta kr kze n mr nem ll senki% 2(egvan%4 5 #lint /hakotay, mikz#en a -oyager megrzkdik a taresiai haj lvseitol% 2Ij irnyt ll+tok #e%4 5 mondja 6aris% 2& taresiaiak kvetnek minket%4 5 jelenti 1uvok% 2-iszonozzuk a tzet%4 5 szl DaneGay% 2Ka itny0 &ddott mg egy kis gond0 El"kerltek a nassaari hajk, s ontosan $elnk tartanak%4 5 mondja 6aris nmik aggodalmas hangon% 2Fdo az el$ogsig94 2Kevese## mint egy erc%4 5 Kim ekkor l ki a li$t#"l a h+dra% 2>arry04 5 #iccent $el DaneGay% 2Ka itny%4 5 viszonozza a gesztust a zszls, mikz#en a ultjhoz siet, hogy $elvltsa /hakotayt% 2Rdvzlm a $edlzeten% most aztn nagy szksgnk lesz a taktikai megrzseire04 5 adja t a konzolt a arancsnok% 2;emlem, hogy a taresiaiak nem hagyjk $igyelmen k+vl a nassaari hajkat%4 5 $ordul DaneGay Kim $el% 2Lemmi esetre sem%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2>elyes% >arcoljanak csak egymssal, ahelyett, hogy minket iszklnak%4 2Et msod erc a tmadsig%4 5 jelenti 6aris% & nassaari hajk tzet nyitnak a -oyager*re, de csak !gy tessk*lssk, majd miutn elhaladtak $ltte, ink## a taresiaiakkal kezdenek $oglalkozni% &zok lvik mg egy dara#ig a -oyager*t, de mikor a nassaari zrtuz egyre intenz+ve## lesz, rjnnek, hogy ideje cl ontot vltani% & -oyager $eltuns nlkl siklik ki a csatamezor"l% 2,em kvetnek minket%4 5 jelenti 1uvok% 2&kkor ne is hagyjunk nekik eslyt%4 5 mondja elgedett mosollyal DaneGay, mire 6aris dolgozni kezd a kormnyos ulton% 40.e =dsszeuszt $igyelmeztettk, hogy azok a nok, a szirnek, csodasz dalt $ognak majd nekelni, amivel a hall#a csalnak mindenkit%4 5 ad Kim mitolgialeckt 6arisnak s ,eeliKnek a kaszin#an% 2&kkor, hogyan jutott t!l rajtuk a hajjval94 5 krdezi ,eeliK% 2&z em#ereivel #edugatta a $lt, hogy ne

halljk a dalt, " maga edig a haj egyik r#ochoz ktztette magt, s +gy, mivel mozdulni sem tudott, meghallgathatta a szirnek dalt anlkl, hogy az hatssal lehetett volna r%4 2Ezek a taresiaiak mindenkit rdekeltek volna0 (g nem lttam egytt ennyi gynyru not04 5 nz 6aris a msik kettore, akik egyetrton #logatnak% 2.e nem csak a nok voltak az oka0 -alahogy cs#+t volt az !j szemlyazonossg% -alami ms, nem az i$j! Kim zszls04 5 mondja >arry% 2>t, n azrt nagyon #oldog vagyok, hogy az i$j! Kim zszls !jra a krnk#en van%4 5 jelenti ki ,eeliK, 2Br nhnyat megtarthatott volna a $oltjai kzl% Lzerintem jl lltak nnek%4 5 & talaKiai tvozik a konyha $el, 6aris edig kzele## h!zdik7 2,em tudom mi olyan rossz a##an ha nmaga0 Kivl tiszt, mindenki kedveli%4 2D dolog ha kedvelik az em#ert, de04 5 mondja Kim, mikz#en a kijrat $el indul 6arissal egytt, 2&z sem htrny ha kiss maga#iztosa## a nokkel szem#en, #tra##0 Kicsit olyan mint n%4 5 6aris erre megtor an, s krdon Kimre illant7 2(int n94 2Rhm%4 2,a ezen jo## ha elgondolkodik, >arry, kln#en lehet, hogy egy*kettore #rtn#en tallja magt% 0 >ogy oszinte legyek, mita csak a -oyager*en vagyok, n igyekszem olyan lenni mint n%4 2azt a na ot n nem $ogom megrni04 5 jegyzi meg Kim vidman% 2Komolyan #eszlek% (aga a ldak em% (eg#+zhat, szorgalmas, nagyon ontos0 .e azt hiszem udvariassg#an n vezetek04 5 mondja 6aris, mikz#en Kimmel az oldaln elhagyja a kaszint%

*2. De-ore and A-ter +g, leten t

2&ktivlni a #io*tem orlis kamrt04 5 hallatszik a .oktor hangja a teljes sttsg#en, majd egy les $nyvillans#l lassan ki#ontakozik a gyenglkedo mutorszlege, a mutoasztalrl szemllve% 2Biztos, hogy teljesen rend#e $og jnni94 5 krdezi aggodalmasan egy tizenves $i!, akinek keleties arcvonsai vannak% 2/sak akkor ha most mindannyian tvoznak, s hagyjk, hogy vgezzem a munkmat%4 5 vlaszolja a .oktor kiss #osszankodva% &mi azt illeti, " is megvltozott valamelyest, mintha meg$iatalodott volna, legal##is a $ejet tetejt a ko asz $olt helyett stt haj k+ti% (ellette egy kk #ettes egyenruht viselo, $iatal, szoke no ll, aki ocam a szrmazs!nak tunik% T szlal meg7 2= az anym% Ftt maradok%4 2Ez egy nagyon sszetett eljrs, amihez csendre s nyugalomra van szksgem%4 5 mondja a hologram% 2& .oktornak igaza van% >agyjuk, hadd tegye a dolgt%4 5 hallatszik 6aris hangja, #r " maga nem ltszik% 2;end#en%4 5 #lint a no kelletlenl, majd kil a k #"l% & .oktor kr#ejrja a mutoasztalt, majd +gy szl7 2Br kor##an elmondtam volna0 .e jo## kso## mint soha% En a legjo## #art, akim valaha volt% 0 Felkszlni a #io*tem orlis kamra aktivlsra% Et ercen #ell kezdnk%4 5 Ezutn a vilg #elevsz egy $ehr villans#a% 2,agymama, hallasz engem94 5 vakodik kzele## a gyenglkedo egyik gyhoz a kor##an ltott $i!, kez#en egy zld csomaggal, 2&jndkot hoztam% 0 Kes nagymama94 5 &z gyon $ekvo, hossz! osz#e vegylt szoke haj!, szemre tven ves krli no a $i! $el $ordul% &rcvonsai, #r az ido nem nyomtalanul telt el $lttk, mg orzik az egykori $iatal ocam a jellegzetessgeit, s a halvnykk szem r is olyan lnken csillog, mint egykor% 2-gre elkszltem a szletsna i ajndkoddal% Lajnlom, hogy csak ilyen kson tudom odaadni, de azt akartam, hogy tnyleg sz legyen%4 2Hn0 Egyltaln nem ismerlek04 5 mondja az idos Kes, a $i! arct $rkszve% 2Ezt meg, hogy rted9 Hn vagyok &ndreG, az unokd04 2&kkor sem ismerlek04 2.oktor9 .r% -an :ogh04 5 $ordul &ndreG a $oorvosi iroda $el, mire a

hologram szinte azonnal el"kerl7 2(i trtnt94 2,agymama nem emlkszik rm%4 2Kes0 >ogy rzi magt94 5 siet az gyhoz a doktor, mikz#en aktivl egy orvosi trikordert% 2>ol vagyok9 mi ez a hely94 5 nz krl Kes% 2& gyenglkedo#en van% 1udja, hogy n ki vagyok94 2,em%4 5 rzza meg a $ejt Kes, szemgyre vve -an :oght, 2.e0 (gis% ?ttam mr magt%4 2Emlkszik a nevemre94 2& klyk0 .r% -an :oghnak nevezte%4 2Fgen%4 5 #lint a doktor% 2&zt mondta, n vagyok a legjo## #artja04 5 mered maga el Kes eltunodve% 2,os, nem vagyok #iztos a##an, hogy ontosan +gy $ogalmaztam, de0 Ez nem azt jelenti, hogy nem ez a helyzet%4 2>ogyan lehetnk a #artja, mikor nem is ismerem94 2(ondja el, mire emlkszik04 5 Kes hosszan tunodik, mielott +gy szl7 2Em#erekre0 (agam krl% (agra, a gyerekre0 Egy $iatal nore% -alami tartly#an voltam0 Egy #io*tem orlis tartly#an%4 2Qgy van%4 5 #lint -an :ogh% 2=tt $ekdtem #enne, n edig azt mondta valakinek, hogy ka csolja #e%4 2&zt hiszem, kicsit ssze van zavarodva% Beszlgettnk mr a #io* tem orlis tartlyrl, de mg nem tartunk ott, hogy elhelyezzk #enne% Emlkszik mg valami msra9 &zokon az em#ereken k+vl akiket ltott0 Brmire, az eddigi let#"l94 2,em%4 5 & doktor a $i! mell l ve +gy szl7 2(enj, hozd ide a csald t##i tagjt%4 5 & $i! a kijrat $el indul, amin t e##en a illanat#an /hakotay rkezik a helyisg#e% & arancsnok nem ltszik idose##nek a megszokottnl, viszont, mint kiderl, a rangj#an #ellt nmi vltozs% 2>oh, megllj3 >ov ilyen sietve94 5 ka ja el a $i! karjt /hakotay, aki erre $el $ordulva +gy szl7 2Bocssson meg, ka itny, de $eladatot ka tam%4 5 /hakotay erre elengedi a $i!t, majd mikz#en az kiviharzik a gyenglkedo#"l, a doktor $el $ordul7 2(i lelte a $i!t94 2&ttl tartok, Kes rossza##ul van, ka itny% &z amnzija immr teljes, az engramjainak csak kevese## mint egy szzalka srtetlen mg% (intha teljesen kirlt volna az emlkezete%4 2-alami$le szenilits94 5 krdezi /hakotay% 2?ehetsges% ,em kezeltem mg kilenc ves ocam t% .e amennyire meg tudom +tlni, ez az regedsi $olyamatnak termszetes velejrja%4 2Hs nhny hna ja mg mikrose#szeti muttet vgzett a knykmn04 5 csvlja meg a $ejt /hakotay komoran% 2&kkor mg egszsges $iatal no volt% .e ez a morelogium minden el"jel nlkl trt r% Hs $lelmetes se#essggel teljesedett ki% 4 2>ogy ll a #io*tem orlis kamrval94 5 krdezi /hakotay% 2(int mondottam ez teljessggel $orradalmi eljrs, $ogalmam sincs, lesz*e #rmi$le hatsa% ,orml krlmnyek kztt most hosszas tesztsorozatnak vetnm al a #erendezst% .e t!l gyorsan vesz+tjk el0 >a nem r#lom meg most, t!l kso lehet%4 2>isz a##an, hogy ezzel meghossza##+thatja az lett94 2>a szerencsnk van, ezzel ka egy !ja## vet%4 2(egka ta a csald #eleegyezst% Igyhogy lsson hozz%4 5 mondja /hakotay% 2=lyan hideg van itt04 5 hallatszik ekkor Kes hangja, mire -an :ogh s /hakotay odasietnek hozz, a doktor edig trikorderrel kezdi vizsglgatni% 2Ez nem is csoda% & testhomrsklete tizenngy egsz nyolctized $okra sllyedt, az t## mint kt $okkal van a normlis rtk alatt%4 2Ez mit jelent94 5 krdezi /hakotay% 2,em vagyok #iztos #enne%4 5 rzza meg a $ejt a doktor% 21essk934 2& sejtjei #io* tem orlis vltozs#an vannak% .e nem rtem, hogyan lehetsges az, azelott, hogy elhelyeztem volna a tartly#an%4 5 mondja tancstalanul -an :ogh, mikz#en #etlt egy olt isztolyt% 2Fzom04 5 vacogja Kes, majd $ehrsg #or+tja el a helyisget% &z idos Kes nyugtalan lom#l #red a ka#inj#an% Egy dara#ig ldgl az gy szln, majd nagyot shajtva egy k et vesz $el az jjeliszekrnyr"l% & $nyk ot magt #rzolja $iatala## kor#an, hossz! hajjal, amint egy

csecsemot tart a karjai#an% Kes $elkel, #ejrja a ka#int, majd megll egy tkr el"tt, s hitetlenkedve #mulja tkrk t% Ekkor hangokat hall az vvel egy#e nyitott szomszdos lakosztly#l, +gy elindul arra$el% 2(r majdnem teljesen ksz vagyok a nagyinak sznt ajndkkal% 0 Ez nagyszeru% ,agymama is #iztosan egyet $og rteni azzal, hogy ezrt megrte vrni egy kicsit% 0 Hn is remlem% &nnyira szgyelltem magam amirt nem tudtam elkszlni vele a szletsna i nne sgre%4 5 (ikor Kes ki#ukkan az ajtny+ls#l, a gyenglkedo#en ltott $iatal no, s &ndreG $ordulnak $el% 2Lzia% jl aludtl94 5 krdezi a no% 2&ndreG04 2,agyi, ne nzz ide3 Ez megle ets akarna lenni34 5 mondja a $i!, igyekezve eltakarni az ajndkot% 2Rlj le, hozok egy tet%4 5 mondja a no% 2>ol vagyok94 5 krdezi Kes, mikz#en az a#lakon t ki#mul a csillagokra% 2& ka#inod#an%4 2(ilyen ka#in#an94 2& -oyager*en% -alami #aj van94 2,em tudom, ki vagy te%4 5 $ordul a no $el Kes, 2.e te0 1ged ismerlek%4 5 trdel le a $i! mellett7 2(ondd csak, mi trtnt9 >ogy kerltem ide94 2&ndreG, szlj a dnak s nagya nak% & gyenglkedo#en tallkozunk%4 5 mondja a no, mire a $i! az ajt $el indul% 2& gyenglkedo0 &rra is emlkszem, nemrg ott voltam%4 5 mondja Kes, mire a no megle etten mered r7 2(ikor94 2/sak nhny erce% .r% -an :ogh krdseket tett $el0 Lemmire sem emlkeztem%4 2?egal## egy hete nem voltl mr a gyenglkedo#en% (ita nem dolgozol ott04 2.olgozni9 (it dolgoztam94 2,em emlkszel9 1e voltl az egyik hajorvos% Egytt dolgoztunk ott%4 2Hs te0 Ki vagy94 2& lnyod, ?enis%4 2.e0 Hn nem emlkszem rd04 5 mondja Kes, mikz#en ?enissel egytt tartanak a gyenglkedo $el a haj egyik $olyosjn% 2Egyltaln semmire sem emlkszel94 2/sak nhny em#erre, akik krlttem llnak% >angokra0 & doktor arra krt mindenkit, hogy menjenek ki, aztn azt mondta valakinek, hogy ka csolja #e a #io*tem orlis tartlyt%4 2&zon dolgozott egy ideje, lehet, hogy #eszlt rla neked is%4 5 #lint ?enis% 2&zutn arra #redtem, hogy egy $i! ll mellettem% &ndreG0 Egy ajndkot akart adni nekem, s nagymamnak szl+tott%4 2.e &ndreG mg nem is kszlt el az ajndkkal0 & ka#inod#an is azzal $oglalkozott%4 2.e0 =tt volt3 & doktor elkldte, hogy h+vja ssze a csaldomat% Fztam0 &ztn egyszer csak $el#redtem a##an az gy#an a ka#inom#an, s04 2Biztosan csak lmodtad%4 2,em0 ,em hiszem%4 2.e0 (indaz amire emlkszel, nem trtnt meg%4 2Ezt te honnan akarod tudni94 2Figyelj rm anya0 Egy ideje kicsit zavart vagy0 ez elgg ijeszto, de, #+zz #ennem% & lnyod vagyok, szeretlek0 Igyhogy gyere velem0 Krlek%4 2>mm0 -alami ilyesmire szm+tottam%4 5 mondja a Kest vizsglgat -an :ogh a gyenglkedo#en, mire ?enis aggodalmas illantst vet r7 2& morelogium04 2&z emlkezetnek t## mint kilencvennyolc szzalkt elvesztette%4 5 #lint a doktor% 2(orelogium04 5 motyogja Kes% 2&z ocam k letnek utols szakasza, anym%4 5 magyarzza ?enis% 2Ez azt jelenti, hogy meg $ogok halni94 2Ezt r#lom megakadlyozni%4 5 szl -an :ogh% 2Hs, hogyan94 5 $ordul $el ?enis% Ekkor 6aris, Kim, s &ndreG sietnek #e a gyenglkedo#e, 6aris meg sem ll az gyig, amin Kes l% 2Kes0 Hn vagyok az, 1om% & $rjed04 5 & doktor 6aris vllra tve a kezt, $lre vonja7 21om0 Elvesz+tjk04 2(ennyi ideje van mg94 2>a nem tesznk semmit, mr csak hetek krdse% .e dolgozom valamin, ami meghossza##+thatja az lett%4 5 mondja a doktor, mikz#en az irodja $el tart 6arissal, s a hozzjuk csatlakoz ?enissel s Kimmel% 2&zt tervezem, hogy #io*tem orlis mezovel kezelem, ami az entro ikus le ls egy kor##i szakasz#a juttathatja vissza a sejtjeit% & dolog teljesen k+srleti jellegu% .e ha mukdik, ka mg egy kis

idot%4 2,em%4 5 jelenti ki ?enis hatrozottan, 2&z anym meg#klt azzal, hogy kilenc vig $og lni% >a elrte a termszetes lete vgt, nem akarja, hogy azt mestersgesen meghossza##+tsk% Klnsen nem a jelen lla ot#an%4 2>a a doktor mdszere let#en tudja tartani anydat, akr csak egyetlen na ig, akkor hagynunk kell, hogy meg r#lja34 5 $ordul a lnya $el 6aris% 2.e ez nem egy #izony+tott kimenetelu orvosi #eavatkozs lenne, csak egy k+srlet34 2.rgm0 (egrtem mit rzel0 .e ha te $ekdnl azon az gyon, n ugyanazt tennm, mint most 1om%4 5 l kzele## Kim, ?enishez intzve szavait% 2-alaki engem is meghallgatna94 5 szlal meg Kes hangja a htuk mgtt, mire mindenki meg$ordul% 2Fgen% >allgasstok meg%4 5 helyesel ?enis, 2>allgatjuk, mit szeretnl, anym%4 2/sak azt akarom tudni, mi $olyik itt% ?ehet, hogy a morelogium miatt vagyok amnzis, de ez nem magyarz meg semmit3, hogy kerltem hirtelen a gyenglkedo#"l az gyam#a, vagy mirt emlkszem !gy, hogy mr voltam a #io*tem orlis tartly#an94 2Kes0 Elk zelheto, hogy a morelogium miatt k zelodik04 5 l kzele## a doktor% 2,em3 Ezek nem k zelgsek voltak34 2Lzeretnm ha le$ekdne04 5 kezdi -an :ogh a legkzele##i gy $el terelgetni Kest, aki hi#a tiltakozik% &ndreG is csatlakozik hozz, de Kim nyugalomra inti7 2& nagymama nagyon #eteg, $iam%4 2?ehet% .e nem k zelodik3 Lenki nem olyan okos mint a nagyi3 >allgatnunk kellene r34 5 (ielott a doktor az gyhoz rne Kessel, az meg#orzong7 2Fzom04 2& testhomrsklete kt egsz httized $okkal cskkent04 5 lla +tja meg a doktor, de tov##i szavait elmossa egy $ehr villans% & kaszin#an vidm a hangulat, a legnysg egy em#erknt nekel, mikz#en az aranysz+n #ettes egyenruht viselo ,eeliK egy $nyes kk mzzal #evont, kilenc gyertyval d+sz+tett tortt egyens!lyoz t a tmegen, majd megll vele 6aris, s az idos Kes el"tt% 2Boldog kilencedik szletsna ot, Kes% 0 K+vnj gyorsan valamit%4 5 mondja ,eeliK, 2,a, mire vrsz, $!jd el a gyertykat34 5 Kes nagy levegot vve eleget tesz ,eeliK krsnek% 2:ratullok, drgm%4 5 cskolja meg 6aris Kest, mikz#en ,eeliK od## ll a tortval% 21udjk, hogy nem csinltam ilyesmit azta, hogy #iztonsgi tiszt vagyok94 5 nz a talaKiai 1uvokra, aki az asztal mellet lldogl, ahov ,eeliK a tortt letette% 2&kkor mirt nem veti le az egyenruht, s tr vissza kor##i dicso tettei helysz+nre94 2&lak+tgassa mg egy kicsit a vicceit, -ulcani arancsnok% >a jl csinlja, egy na on taln mg nevetni is $ogok rajtuk%4 5 jegyzi meg ennek hallatn ,eeliK, mire az ekz#en melljk rkezett /hakotay nevets#en tr ki% ,eeliK az elso szelet tortt Kesnek adja, aki ekz#en &ndreGt kveti tekintetvel% & $i! t$urakodik a tmegen, majd +gy szl7 2Lajnos mg nem tudom odaadni az ajndkodat, nagyi% -alami klnlegeset akartam csinlni, de az iskolai $eladataim olyan sok idot vettek igny#e, hogy nem tudtam, #e$ejezni%4 2azt hiszem, mindenk en rdemes lesz megvrnom, mi kszl% :yere, #eszlgess egy kicsit nagyanyddal04 5 mondja Kes, s egy csendese## sarok $el kezdi vezetni a $i!t, 2Lzeretnk krdezni nhny dolgot% :ondold t jl, mielott vlaszolsz, rend#en94 2(indig meggondolom amit mondok, ahogy tan+tottad%4 2>ol voltl mielott az nne sg megkezdodtt94 2& g hz#an, $izikarn%4 2Hs azutn egyenesen idejttl94 2,em, el"## a ka#inod#a, hogy ideh+vjalak% (r nem emlkszel94 5 Ekkor -an :ogh doktor kerl el" valahonnan7 2&ndreG ne sajt+tsd ki teljesen nagyanydat% (sok is szeretnnek gratullni neki%4 2akkor t is adom nnek, doktor%4 5 mondja vidman a $i!, ezzel elsiet a torta irny#a, s t$!rva magt az asztal krl sereglo em#erek gyurujn, egy mretes adagot sikerl szereznie magnak% 2>ihetetlen, hogy elso tallkozsunkkor n alig m!lt egy

ves% &lig idose## &ndreGnl%4 5 mondja a doktor, akin nyoma sincs a mo#il emitternek, mgis zavartalanul jrt*kelt eddig is a kaszin#an% 2.oktor, valami nincs rend#en velem%4 2(ire gondol94 2Qgrje meg, hogy nem $ogja k zelgsnek tekinteni04 2.e mit9 (i#"l gondolja, hogy ilyesmit lne t94 2Qgrje meg%4 2Ez csak termszetes%4 5 #lint -an :ogh% 2Elvesztettem emlkeim nagy rszt0 Hs ami megmaradt, az nem $r ssze azzal, amit magam krl ta asztalok04 2?enne egy kicsit ontosa##94 5 kri a doktor, mikz#en tstlnak a helyisgen% 2,os0 El"szr a gyenglkedo#en voltam, magval, meg egy novel, a lnyommal% &z letem meghossza##+tsnak lehetosgr"l #eszlgettnk% &ztn hirtelen a ka#inom#an talltam magam0 Hs csak egy kicsivel ez utn, itt%4 5 -an :ogh gondolkodik egy dara#ig, majd megrzza a $ejt7 2&mennyire n emlkszem, nem trtnt ilyesmi% ,em lehet, hogy csak lmodta94 2,em, #ren voltam% E##en #iztos vagyok% .e senki sem emlkszik az esemnyekre olyan mdon, ahogy n tltem oket%4 2,em sz+vesen mondom ezt, de lehetsges0 >ogy ezek a ta asztalatok valahogyan ssze$ggs#en vannak a morelogiummal04 2Err"l is #eszlt akkor% Egy #io* tem orlis tartly#a akart helyezni, hogy lelass+tsa az regedsi $olyamatot%4 2>ogy lehetsges, hogy tud err"l934 5 krdezi megle etten a doktor% 2(aga meslt rla%4 2.e a #io*tem orlis tartly tlete csak ma reggel jutott eszem#e, Kes3 Ftt akartam nnek el"szr #eszlni rla, a$$le szletsna i megle etsknt%4 2>a +gy van, honnan tudhatok rla mgis94 2Fogalmam sincs% 1aln a gyenglkedo#en kider+thetnk valamit%4 5 mondja -an :ogh a kijrat $el indulva Kessel% 2&z emlkezet*engramjainak t## mint kilencvent szzalkt elvesztette%4 5 mondja a doktor a gyenglkedo#en /hakotaynak s 6arisnak, miutn #e$ejezte Kes vizsglatt% 2Ez a morelogium jellemz" tnete94 5 krdezi 6aris% 2,em tudom% ,incs sszehasonl+tsi ala om% ,incs ms ocam a a $edlzeten%4 2,e aggdj, kider+tjk mi ez%4 5 $ordul 6aris Kes $el% 2-annak emlkeim, csak nem egyeznek az nkivel% &ndreG el"szr tadta a szletsna i ajndkomat, kso## edig azt mondta, mg dolgozik rajta, most edig, hogy mg hozz sem tudott $ogni%4 2-agyis mindent $ord+tott sorrend#en lsz t, a jelek szerint%4 5 lla +tja meg 6aris% 21aln valami$le ido aradoKon hatsa alatt ll04 5 veti $el /hakotay% 2?enne mg egy lehetsges magyarzat% Kesnek tudomsa van egy olyan orvosi eljrsrl, amit mg nem is dolgoztam ki% ?ehetsges, hogy rekogn+cis k essg $ejlodik ki #enne04 5 mondja -an :ogh% 2&zt akarja mondani, ltom a jvot94 5 krdezi erre Kes% 2&z elm!lt vek sorn sok klnleges mentlis k essgr"l tettl tan!#izonysgot%4 5 jegyzi meg 6aris, 21ele tia, telekinzis04 2& rekogn+cira is volt mr lda% Bizonyos $ajok, mint ldul a Beta Kvadrns#eli yato*k, szles kr#en ismertek arrl, hogy egyes esemnyeket ontosan k esek el"re jelezni%4 5 #lint a doktor% 26r#ljon valami #izony+tkot tallni a rekogn+cis elmletre% 1om s n addig ellenorizzk az idoanomlik lehetosgt%4 5 hatroz /hakotay% 2(indent megtesznk, hogy seg+tsnk rajtad04 5 $ogadkozik 6aris% 2&zt hiszem, n is tehetnk valamit%4 5 mondja Kes% 2(ire gondol94 5 krdezi /hakotay, mikz#en Kes a gyenglkedo kz onti terminljhoz megy% 2&z letem nagy rszt ezen a hajn tltttem0 >a utnanzek dolgoknak az orvosi adataim kztt, taln eszem#e jut nhny dolog%4 2?ehet, hogy az emlkeit elvesztette, de az elszntsgt nem%4 5 lla +tja meg -an :ogh elmosolyodva% 2Lzia%4 5 ksznti 6aris Kest, mikor hazarkezik szllshelykre% 2&h0 Lzia%4 5 illant $el Kes az asztalon sztszrt jegyzet$zetekr"l% 2(ire jutottl94 5

krdezi 1om% 2>ogy mozgalmas letem volt% >ol kezdjem9 0 Hs ti94 2Ki r#ltunk minden tem orlis $elder+tomdszert ami >arrynek az esz#e jutott0 .e nem talltunk semmi olyasmit ami megmagyarzhatn azt, amit tltl%4 5 mondja 1om, mikz#en az egyik jegyzet$zetet kezdi nzegetni7 2&z elso vizsglati eredmnyeid0 Emlkszem, azonnal szemet vetettem rd, mikor e $edlzetre jttl% (eg r#ltam le lezni, de ,eeliK megrezte, s rm z!d+totta a teljes $ltkenysgt%4 2,eeliK94 2,em emlkszel09 1e s " egy j ideig nagyon szoros ka csolat#an lltatok% 0 Khmm0 Ezek meg itt ?enis vizsglati adatai% 0 (ikor a sz+vverst hallgattuk a szletse el"tt0 /sodlatos volt% hihetetlenl #oldogok voltunk%4 2Hs ezzel itt mi a helyzet9 &zt +rja, valamilyen radioakt+v szennyezodst szenvedtem el% /sillagid" NVUAC%4 2&z volt04 5 6aris nagyot shajtva tele szik le Kes mell, 2& okol vnek kezdete%4 2& okol ve94 2& legnysg nhny tagja0 (ost mr csak +gy h+vja% Egy krenim nevu $aj szinte llandan tmadott minket% Egyszer majdnem megsemmis+tettk a hajt% & .oktor t## hna ra zemk telenn vlt, s elvesztettk a legnysg t## tagjt% %% DaneGay ka itny, Doe Kerry0 B'Elanna04 2B'Elanna94 5 krdezi Kes, mikor 6aris hosszas hallgats#a merl% 2(indig el$elejtem, hogy nem emlkszel rjuk0 & szmomra B'Elanna0 Klnleges jelentosggel #+rt% 0 (ikor meghalt0 ?egsz+vese##en kvettem volna% .e te0 Kiseg+tettl #elole%4 5 6aris meg r#lja megrinteni Kes arct, de az elka ja a $ejt% 2Bocsss meg%4 5 h!zdik tvola## 6aris% 2,em% az n hi#m, te nem tettl semmi rosszat% /sak azrt van mert04 2,em emlkszel a kzs letnkre%4 5 #lint 6aris, 2Lemmi #aj% &mit rzek, az elg kettonknek is%4 2&mit reztem irntad, taln visszatr majd04 5 6aris $elllva od## megy kiss7 2& radioakt+v szennyezsr"l krdeztl0 Lokunkat rintett% & krenimek elso tmadsa sorn egy kronotontor ed egyik dara#ja sugrzssal rasztotta el a hajt%4 2Kronotontor edk04 5 ismtli Kes eltunodve% 2&zrt tudtak thatolni a ajzson, mert $olyamatosan idokitr+tett lla ot#an voltak% 0 -rjunk csak0 &zt hiszem, #ele#otlottunk valami#e3 Do## ha azonnal #eszlnk a doktorral%4 2>a azok a kronotonrszecskk #ejutottak a szervezetem#e, lehet, hogy azok okozzk a mostani tneteket04 5 mondja Kes, mikz#en 6aris oldaln vgigsiet egy $olyosn% 26ontosan erre gondolok%4 5 #lint 1om% 21aln megtalljuk a maradk04 (ikor a mindent elnyelo villans elenyszik, Kes egy csecsemovel a kez#en tallja magt a -oyager egyik ka#inj#an% ;vid szoke haja a m!lt, arct hossz!, szoks#arna hajkorona vezi% 2(osolyogni04 5 hallatszik Kim hangja, mire Kes arra$el $ordul% >arry elksz+ti a k $elvtelt, majd 6arissel s ?enissel kzele## l nek% 2&z orra ont mint a tid, anym%4 5 guggol le ?enis Kes mell, mikz#en Kim odamutatja nekik a ksz $elvtelt a $elvevo monitorn% 2,a, milyen rzs nagya nak lenni94 5 $ordul >arry 1omhoz% 2&mi azt illeti, annl mindenk en jo##, hogy tudom, te vagy a sgorom%4 5 Kim ennek hallatn elh!zza a szjt, mikz#en Kes rjuk illant7 2(ilyen na van ma94 2>ogy milyen na 94 5 krdez vissza 6aris% 2Fgen% (i a mai dtum94 2NMUBA% (irt krded94 5 mondja Kim% 21## mint hat hna 04 5 mered maga el Kes% 2&nym, valami #aj van94 5 krdezi aggodalmasan ?enis, mire Kes tadja neki a gyereket, majd karon ragadja 6arist, s a kijrat $el indul7 21om, azonnal #eszlnnk kell a .oktorral% :yere04 2&mennyire meg tudom +tlni, eddig t alkalommal ugrottam vissza%4 5 mondja Kes, mikz#en a doktor a gyenglkedo#en vizsglgatja% 2-olt valami

rendszer az ugrsok#an94 5 krdezi a hologram% 2,em% 1eljesen vletlenszerunek tuntek% Egyszer csak alig nhny hetet ugrottam, de most legut## teljes $l vet% (egrkezs utn egy dara#ig teljes az egyidejusg, de mielott igazn megrthetnm, mi trtnik az adott idoszak#an, jn a kvetkez" ugrs% Hs ontosan mielott ez #ekvetkezik, a testhomrskletem egy rvid idore jelentosen lecskken%4 5 & doktor kez#en lev" trikorder ekkor $igyelmet kveteloen s+ olni kezd% 2>mm0 Ez megmagyarz egyet s mst%4 5 vonja ssze a szemldkt a hologram% 2(icsoda94 5 krdezi Kes% 2,agy koncentrcij! kronotonsugrzs szlelheto a sejtjei#en%4 2-agyis igazam volt% 1nyleg van ssze$ggs%4 5 mondja erre Kes% 2.e0 & legnysg t##i tagja ugyanilyen sugrdzist ka ott%4 5 mutat r 6aris% 2Fgen% .e a t##iek#en mostanra mr csak maradksugrzs szlelheto% Kes szervezet#en azon#an a kronotonrszecskk valami miatt !jra aktivldtak%4 2.e mitol94 5 krdezi 6aris% 2& #io*tem orlis tartly04 5 mondja Kes% 2Fgen, n is erre gyanakszom%4 5 rt egyet a doktor% 2Krhetnk magyarzatot94 5 nz rjuk 6aris rtetlenl% 2& dolog kzen$ekvo, hadnagy% & $elesge vissza$el utazik az ido#en%4 5 mondja a hologram, mire 6aris s Kes sszenznek% 2& hallom illanat#an !gy tunt, semmi rdemleges emlkkel nem rendelkezem%4 5 magyarzza Kes a tancsterem#en a krltte llknak, 2&zta vissza$el ltem az letem, mindig egy*egy kor##i illanatra visszaugorva% Ezalatt emlket, ta asztalatokat gyujtttem% & m!lt az n jvomm vltozott%4 2.oktor0 -an valami elmlete a kivlt okot illetoen94 5 $ordul /hakotay a szoks szerint kiss tvola## ll hologram $el% 2& jelek szerint Krl#ell hat hna m!lva Kest egy #io*tem orlis mez" hatsainak $ogom kitenni% Egy k+srleti eljrs sorn, amivel az regedsi $olyamatt akarjuk megll+tani%4 2Hs ez a k+srlet $ogja Kest a jelenlegi, kellemetlen helyzet#e hozni94 5 krdezi 1uvok rosszallan% 2Igy tunik, szerencstlen mdon nem $ogom $elismerni, hogy a mez" !jra akt+vv $ogja tenni a szervezet#en lev" kronotonrszecskket% Hs ez ki $ogja lkni Kest a velnk val egyidejusg#"l%4 2(eg lehet akadlyozni valahogyan, hogy Kes tov## ugorjon94 5 krdezi /hakotay% 2Fgen% & kronotonszennyezs teljes eltvol+tsval%4 2&hhoz tudnunk kellene a hajt #eszennyez" kronotontor ed ontos $zisadatait%4 5 mutat r Kim% 2&##an az ido#en a taktikai szenzorok zemk telenek voltak%4 5 emlkszik vissza 1uvok, 2,incsenek adataink a krdses tor edrl%4 2Egy dologra mg ki kellene trnnk, doki% Elk zelheto, hogy Kes olyan ido ont#a ugrik vissza, ahol mg nem is volt a -oyager $edlzetn94 5 krdezi 6aris% 2Ennl sokkal rossza## is #ekvetkezhet, (r% 6aris% el"$ordulhat, hogy olyan tvolra ugrik vissza, ahol mg " maga sem ltezett%4 2& -oyager hajna lja, /hakotay arancsnok% /sillagid" NNSCM%W% Kes immr kt na ja egyideju a mi valsgunkkal% .e mivel nem tudhatjuk, mikor ugrik legkzele##, sznet nlkl keressk a megoldst, ami seg+thet rajta%4 2(eg r#lkozom egy hi othalamus*leta ogatssal% 1aln tallunk valami rendszert a testhomrsklet*vltozsod#an%4 5 mondja ?enis Kesnek a -oyager egyik la#oratrium#an% 2?tom, rtesz a dologhoz%4 5 jegyzi meg Kes% 2,agyszeru tanrom volt%4 2.r% -an :ogh94 2,em% 1e%4 2Lajnlom, hogy emiatt a munka miatt nem lehetsz a kicsivel% Biztosan vele lennl minden illanat#an%4 21ulajdonk en0 ,ha kiss elveszettnek rzem magam mellette% >arry0 Hnekel neki, elszrakoztatja0 Hn a jelek szerint jo##an #oldogulok a molekulris leta ogatval mint a elenkval04 28gyan ?enis,

szerintem04 5 Ekkor -an :ogh ront #e a la#or#a7 2Kes0 1aln meg tudom akadlyozni a kvetkez" ugrst3 ?trehoztam egy szigetelomezot, ami elvileg k es lehet erre% .e velem kell jnnie a gyenglkedo#e%4 2Hn $olytatom itt a munkt%4 5 mondja ?enis, mikz#en a doktor s Kes a kijrat $el indulnak% 2?enis0 Biztosan j anya leszel% -letlenl tudom, hogy &ndreG#l egy nagyszeru $i! lesz%4 5 $ordul vissza Kes, mielott vgleg elhagynk a helyisget% Kes nyugtalanul jrkl a gyenglkedo#en, egszen addig, m+g 6aris #e nem $ut% 2Lzia, 1om%4 2:ondoltam, jl jnne egy kis trsasg04 2Igy rzem magam mintha ketrec#en lennk% .r% -an :ogh04 2.r% -an :ogh94 5 illant 6aris megle etten a nem messze dolgoz hologramra, 2azt hittem, vgl a (ozart mellett dnttt04 2& jelek szerint a kult!ra s k zomuvszet nagy alakjai irnti rdeklodsem $olytonosan vltozik%4 2,os0 -incent0 (i lenne ha kiengedne innen minket94 5 krdezi 6aris, mire a doktor nagy szemeket mereszt r a megszl+ts miatt, majd +gy szl7 2&ttl tartok, ez nem lenne t!l el"nys%4 2,a j0 &kkor04 5 $ordul 1om Kes $el, 2(i lenne ha $olytatnk a '1om s Kes, a korai vek' c+mu musort94 2,ekem tetszene%4 5 #lint Kes% 2&kkor kezdjk mondjuk0 &z eskvonkkel% >arry volt a tan!m% =lyan ideges volt, hogy mikor ohrkszntot akart mondani, vgl sikerlt a ezsgojt a d+szegyenruhmra ntenie04 5 Ezen mindketten nevetnek egy jt, majd 6aris hirtelen elkomorodik% 2(i #aj van94 5 krdezi Kes% 2(inden na !gy gondoltam0 Ez letem leg#oldoga## na ja% Hs mgis, a kvetkez" na mindig jo##, s jo## lett%4 2,agyon sokat jelent nekem az, hogy most itt vagy%4 2azt hiszem0 1alltam valamit%4 5 rkezik a gyenglkedo#e ?enis% 2Hs edig94 5 $ordul $el egy em#erknt az sszes jelenlev"% <m mielott ?enis #elekezdhetne a $el$edezs el"ads#a, $igyelmezteto jelzs hallatszik a gyenglkedo kz onti terminljrl% 2(i ez94 5 krdezi 6aris, mikz#en -an :ogh a kijelzoket kezdi tanulmnyozni% 2Kes testhomrsklete egy egsz kilenctized $okkal lecskkent04 5 vlaszolja a doktor, mikz#en Kes $zsan sszeh!zva magt lldogl a mutorszleg#en% 2?enis, $igyelje a szigetelomezot, n edig meg r#lok tenni valamit a homrskletcskkenssel%4 5 Ezzel a doktor tl a mutorszleget vdo erotren, ami egy illanatra $elszikrzik% & doktor gyorsan el"ksz+t egy olt isztolyt, majd a tartalmt #eadja Kesnek, utna trikorderrel kezd vizsgldni% 2& homrsklete tov## cskken04 2& szigetelomez" le l04 5 jelenti ?enis% 2Eros+tsen a mez" am lit!djn%4 5 rendelkezik a doktor% Kes ekkor elhalvnyul, s ttetszov vlt alakja lassan hullmzani kezd, mintha egy v+ztkr $elsz+nn tkrzodne vissza% 2Elvesz+tjk04 5 mondja ktsg#eesetten a doktor% 6aris szeretn megrinteni Kest, aki szintn $el ny!jtja a kezt, de a mutorszleg krl $eszlo erotr megakadlyozza oket e##en% 2/sinljon valamit, doki34 5 kia#l 6aris, majd a vilg #elevsz a mindent el#or+t $ehrsg#e% Kes meglehetosen $jdalmas helyzet#e rkezik, levegort ka kodva ll valahol, kezvel egy ny+ls erem#e ka aszkodva, mgtte 6aris ll% 2(i $olyik itt94 5 krdezi Kes, kt $jdalomhullm kztt, mikz#en 1om a hta mgtt matat% 2&zt hittem, elg egyrtelmu0 Dn a gyerek04 5 vlaszolja 6aris nem a legnyugodta##an% 2Hs hol vagyok94 2&hol nem kne lenned3 Egy sikl#an%4 2Beszlnem kell a doktorral34 26ersze0 ,ekem is sokkal jo##an tetszene ha most itt lenne04 5 h!zza el a szjt 6aris, 2(ondtam, hogy ne gyere velem erre a kldetsre0 Biztosan hallgattl rm% 0 (r ltom0 (indjrt megvan04 5 Kest ezutn egy dara#ig egy# dolgok ktik le, +gy nincs energija a szcsata $ojtatsra% >amarosan azon#an megsza#adul k+njaitl, s 6aris #oldogan mondja7 2Kislny034 2/sodasz 04 5 mondja Kes, mikor 6aris

tadja neki a csecsemot% 2Fgen% 6ont mint az anyja%4 2Figyelj04 2Lzeretlek, Kes%4 2Beszlnnk kell%4 2Egy illanat04 5 mondja 6aris, mikor a muszer ult $elol hangjelzs hallatszik% 2(i trtnt94 2& -oyager*t megtmadtk34 & $utrsikl a -oyager testhez minl kzele## h!zdva igyekszik a siklhangr irny#a, mikz#en nagy testvre $zerz orral igyekszik tvol tartani tole az esetleges tmadkat% 2:ratullok04 5 $ogadja ,eeliK a siklhangr ajtajn kil o Kest, 6arist s a kicsit% & $olyos stt, a vrs kszltsg hangjelzse hallatszik, s a haj idor"l idore megrzkdik% 2Ksznjk% .e a jelek szerint kicsit vrnunk kell az nne lssel%4 5 mondja 6aris, 2Kest elviszem a kaszin#a% /hakotay ka itny szeretn ha elmenne tuzveteto rendszerhez, s a clszkennereket egy $rekvenciasorozatra ll+tan% El akar #nni a kronotontor edkkal, mielott kilonk oket%4 2Kronotontor edk0 & okol ve%4 5 tor an meg Kes% 2(icsoda94 5 nz r 6aris% 21e mesltl err"l az idoszakrl, hogy a legnysg a okol vnek h+vta04 2(ikor mondtam ezt94 2Ez egy hossz! trtnet04 5 shajt Kes% 2&kkor majd kso## elmondod% (ost el kell jutnom a $egyverzet* vezrlshez%4 5 6aris ezzel elsiet, Kes edig +gy $ordul ,eeliKhez7 2Dl $igyelj, valami nagyon $ontosat kell elmondanom04 & -oyager stten, tallatoktl t ett nclzattal, kiss oldalra #illenve vnszorog a csillagok kztt% & tmads a jelek szerint vget rt% /hakotay s 6aris tvgnak a szksgkrhzz alak+tott, $lhomlyos kaszinn, arra$el ahol Kest sejtik% >amarosan r#ukkannak, 6aris lel mell az gyra, /hakotay edig melljk guggol% 2,eeliK elmeslte mi trtnik% >ogy vagy94 5 krdezi 6aris% 2(indketten jl vagyunk04 5 nyugtatja meg Kes% 2Elg klns trtnet%4 5 szl /hakotay% 2/sak egy kicsivel a legut##i ugrs el"tt a doktor mr majdnem tallt valami megoldst04 2& doktor94 5 ka ja $el a $ejt 6aris% 2D tudni, hogy valamikor sikerl majd !jraind+tanunk%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2-alamikor9 &z mr t!l kso lehet% (ost kell seg+tennk Kesen%4 5 mondja 6aris ktsg#eesetten% 2Kider+tettk, hogy a dolog a kronoton$ertozssel ll ka csolat#an, ami a krenimek egyik tmadsok rt minket% (eg kell lla +tanunk a tor edk ontos idollandjt, s04 5 mondja Kes, de /hakotay a szav#a vg7 2& szm+tg mr hetek ta zemk telen% >a a szenzorna lk#an meg is lenne ez az in$ormci, nem tudunk hozz$rni%4 2Egy #io*szigetelomezovel is r#lkoztunk% ?egut## ugyan nem mukdtt, de nhny mdos+tssal04 2& lt$enntarts csak a hrmastl tizenngyesig terjedo szinteken zemel, a rendelkezsre ll tartalk energit edig arra hasznltuk, hogy a krenimek tor editl megsza#aduljunk% mg gyenglkedonk sincs, nem, hogy #io*szigetelomezot tudnnk ltrehozni% Lajnlom%4 2-alamit akkor is tennnk kell34 5 jelenti ki 6aris% 2Brmilyen javaslatra nyitott vagyok%4 5 csvlja meg a $ejt /hakotay tancstalanul% 2Fzom04 5 #orzong meg Kes% 2Ker+tek egy takart04 5 nz krl 6aris% 2,em, nem rted0 >amarosan0 mindjrt04 Kes kiss elveszetten lldogl ,eeliK sza#adidos holoszimulcij#an, kez#en egy ohr itallal% Krltte szimullt szemlyek, s a legnysg en rro tagjai tltik idejket% Ks hamarosan r#ukkan 6arisra% 21om04 2,icsak, Kes% D ez a #uli, igaz94 2Felttlenl #eszlnnk kell04 5 Ekkor 1orres hangja hallatszik a #ejrat $elol7 21om0 Bocs a kssrt%4 5 B'Elanna lesit a l cson, 6aris karjai#a veti magt, majd szenvedlyes cskot vltanak% Kes d##enten $igyeli a jelenetet, majd mikor a ros $elje $ordul, +gy szl 1orreshez7 2En

#iztosan B'Elanna04 2;g nztem mr tkr#e, de azt hiszem04 5 #lint 1orres vidman% 2-alami #aj van94 5 krdezi 6aris% 2Fgen, ami azt illeti, van%4 5 #lint Kes% & haj a kvetkez" illanat#an egy tom a drrenst kvetoen megrzkdik% 2-rs kszltsg3 mindenki a harclls ontokhoz34 5 szlal meg DaneGay hangja az interkom#l, mire mindenki a kijrat $el veszi az irnyt% & kiss viharvert -oyager*t egy $ekete nclzat!, $ltt## #aljslat!an kinz" haj ldzi, idonknt megeresztve egy*egy kkes$ehr energiacsomt a -oyager $el% & lvsek akadlytalanul hatolnak t a ajzson, hogy k+srteties, kk lngokkal ro##anjanak $el a -oyager nclzatn% 21uvok, lojn vissza34 5 szl DaneGay a h+d egyik korltj#a ka aszkodva% 2Hrtettem%4 2Ezek meg ki az rdg934 5 mregeti /hakotay a $omonitoron lthat hajt% 2Krenimnek nevezik magukat04 5 rkezik a h+dra Kes s 6aris% 2>onnan tudja94 5 $ordul $eljk DaneGay% 2DaneGay ka itny094 5 tor an meg Kes, de DaneGay nem hagyja sokig csorogni7 2(it tud ezekr"l az alakokrl, Kes94 26ajzsok harminckilenc szzalkon, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 2,em rtem, mirt nem hr+tja el a ajzsunk a tor edikat04 5 mondja /hakotay% 2Kitromanover, (r% 6aris% 0 B'Elanna, tud mg energit adni az elso ajzsra94 5 megy DaneGay a mrnki ulthoz% 2&zon vagyok%4 2Ezek a tor edk kronotonala !ak%4 5 csatlakozik hozzjuk Kes, 2&zrt hatolnak t a ajzson mert tem orlis eltrs van kzttnk%4 & krenim haj ekz#en rros tem #an tov## lvldz a -oyager*re, a kvetkez" tallat egy kicsivel a h+d alatt csa dik #e% & tallattl a mrnki konzol $elro##an, elre +tve a mellette ll DaneGayt s 1orrest% Kes nhny mterrel od## van, +gy a ro##ans ot megk+mli% 2Dav+tosztagot a h+dra3 0 Le#esltekr"l rkeznek jelentsek% 0 ?ezrni a #urkolati krt3 0 >rom em#er induljon tzet oltani3 0 & srlst nem lehet lezrni0 vigyk oket a gyenglkedo#e34 5 Kes $lve trdel le a mozdulatlanul hevero DaneGay s 1orres mell% Kita intja a ulzusukat, majd d##enten illant $el a dermedten ll /hakotayra7 2(eghaltak04 5 (ikz#en a krenimek tov## lvik a hajt, 6aris is az ldozatokhoz siet, s 1orres teste mell trdelve, de " sem lla +that meg mst, mint Kes nhny msod erce% 2B'Elanna04 2Kzvetlen tallat a hatos szintnl%4 5 jelenti Kim, 2& #urkolat tszakadt, a lt$enntarts lellt%4 2Kir+teni34 5 rendelkezik /hakotay, majd 6arishoz $ordul7 21om, menjen vissza a kormnyhoz04 5 6aris csak nehezen tud elszakadni a halott 1orrestol, de vgl erot vesz magn7 2Fgen, uram04 26arancsnok, ksz+tik a kvetkez" tor edt%4 5 jelenti 1uvok, 2Egy kvetkez" tallatot nem lnk t!l%4 2Kes, !gy ltom, rendelkezik adatokkal ezekr"l a $egyverekr"l% -an valami tletem, hogyan iktathatjuk ki oket94 5 krdezi /hakotay% 2,em vagyok #iztos #enne, de azt hiszem, a clszkennerek tll+tsa seg+thet valamit%4 2Esszejhet%4 5 mondja Kim, 2>a a szkennert egy $rekvenciasorozatra ll+tjuk, lehet, hogy sikerl a tor edt a kilvse el"tt, mg a vetocso#en megsemmis+teni%4 2>allottk04 5 nz krl /hakotay, 21om, lljunk oz+ci#a34 2Kszen llok, arancsnok%4 5 jelenti 1uvok% 21uz34 & -oyager als tuz+vt s a krenim haj orrt $zersugr kti ssze% nhny msod ercig semmi sem trtnik, majd a krenim haj ellso rsze, ami egy rvid nyakkal ka csoldik a hajtmurszleghez, $el$nylik, majd dara#okra ro##an% & hajtmuegysg nhny msod erccel lemaradva kveti% 2(egvannak a jelentsek a vesztesgr"l94 5 krdezi /hakotay a szksgkrhzz alak+tott kaszin#an% 2DaneGay ka itnyon s B'Elannn k+vl

tizenegy em#ert vesztettnk%4 5 vlaszolja Kim% 2& haj94 2& jo## oldali ajzsgenertorok s a gr#leti hajtmu zemk telen% & ngyestol tizenkettes szintig nincs $oramkri energiaellts%4 2&z ts szint elso##sget ka % Rzem#e kell helyeznnk a gyenglkedot%4 5 hatroz /hakotay% 2Hrtettem, uram%4 5 #lint Kim, majd elsiet% /hakotay ezutn Keshez $ordul, aki orvosi trikorderrel a kez#en lldoglt mellettk7 2Kes, ami az n helyzett illeti04 2(egrtem, hogy az most alacsonya## riorits!%4 5 #lint Kes% 21om, n maradjon itt, seg+tsen elltni a se#eslteket%4 5 indul /hakotay a kijrta $el, 2>a mr urai vagyunk a helyzetnek, akkor gyszolhatunk04 2>ogy van94 5 ll meg Kes 6aris mellett, aki egy se#esltet vizsgl, de a hadnagy csak nagyot shajt% 21om0 ?ehet, hogy jelen illanat#an nem +gy nz ki, de rend#e $ognak jnni a dolgok%4 2Br hinni tudnk e##en04 2>ihet #enne04 2Ksznm%4 2Kes04 5 rkezik ,eeliK sietve, 2&z egyik tor ed valami sugrzsmaradvnyt hagyott htra% & legnysg t## tagja mris rosszulltr"l anaszkodik%4 2& kronotonsugrzs04 5 mondja Kes, majd maga $el $ord+tja az orvosi trikorder leta ogat$ejt% 2>t ez az0 (r n is szennyezodtem% >onnan jn a sugrzs94 2&z egyik De$$ries*$olyos#an mrtk #e, tizenkettes szint, kettes szektor%4 2=da kell mennem%4 5 indul meg Kes% 2,em lehet, az egsz szintet lezrtk%4 2(eg kell mrnem annak a tor ednak az idollandjt34 2,em mehetsz a kzel#e annak a vacaknak3 Elevenen megslsz34 5 tiltakozik ,eeliK% 21udom mit csinlok% 1e itt maradsz, s seg+tesz 1omnak, rend#en94 2Fgen, de04 5 mondja ,eeliK a tvoz Kesnek% Kes a szintkzi tjrk sorn ereszkedik a tizenkettes szint $el% & szakaszajtk egy dara#ig nyitva vannak, a tizenkettedik szintet orz" azon#an le van zrva, de Kes kzeledtre kiny+lik, addig m+g az thalad a ny+lson% & v+zszintes $olyosk#a vezeto ajtk mr nem ilyen el"zkenyek, Kesnek kzzel kell kioldania a zrakat, s szt$eszegetni az egyik ajtt annyira, hogy t$rjen a ny+lson% & $olyos#an ritks $st gomolyog, !j t+z mternyire edig lthat a $olyos $al#a kelodtt tor edszilnk tom avrsen ulzl $nye% Kes igyekszik nem t!l surun levegot venni, de a mar $st +gy is $ojtogatja% Khgorohamokkal kzdve ri el a tor edmaradvnyt, s megkezdi a mrseket% & trikorder eleinte nem tud ontosan rllni a k+vnt aramterekre, a mutatott rtk ra szodikusan vltozik a kijelzon% <m Kes addig r#lkozik, m+g vgl a szerkezet meglla odik egy sta#il rtken% 2Egy egsz negyven04 5 olvassa le Kes a kijelzot, majd a eszmletlenl $m adlra omlik% 2Kes, hogy halad az !j $jdalomcsilla +tval94 5 l ki a .oktor az irodj#l% 2.oktor09 (egko aszodott94 5 #mulja Kes a hologramot, akinek $eje #!#jn a szoksos ko asz $olt d+szeleg% 21essk9 Ezt nem rtem%4 5 nz a .oktor a mg mindig hossz! haj Kesre% 2Ez egy hossz! trtnet%4 5 rzza meg a $ejt Kes, 2/sak az a $ontos, hogy a kronotontor ed idollandja egy egsz negyvenht szzad mikroszekundum%4 5 & .oktor erre mg rtetlene##l #mul Kesre% 2&mennyire meg tudom lla +tani, most nagyj#l hat vvel lehetek a m!ltam#an%4 5 mondja Kes a tancsterem#en, ahol a mo#il emittert viselo .oktoron k+vl mindenki az asztal krl l% 2-an valami elmlete az ugrsok okt illetoen94 5 krdezi 1uvok% 2& Kes ltal elmondottak ala jn a legnysg !gy tizenegy hna m!lva kronontonsugrzs*szennyezst szenved% (indenkit mentes+tenek, hossz! tv! kvetkezmny nem lesz% .e !gy t vvel kso##, mikz#en n egy k+srleti mdszerrel meg r#lom meghossza##+tani az lett, a tem orlis mez", ami#en elhelyezem, aktivlja a

kronotonrszecskket% Ez kilki Kest az egyidejusg#"l, s az ido#en vissza$el trtno mozgsra knyszer+ti%4 5 mondja a .oktor% 2Eddigi szolglati idom alatt nem tallkoztam mg csak ehhez hasonl jelensggel sem04 5 tunodik DaneGay% 2Kesnek sikerlt megmrnie a $ertozst okoz tor ed idollandjt%4 5 mondja a .oktor% 2(ivel Kes vissza$el halad az ido#en, mr meg$ertozodtt% >a elhelyezzk egy #io*tem orlis tartly#an, s ontosan modullt anti* kronotonmezot hozunk ltre krltte, azzal semleges+tjk a $ertozst, s visszatr+tjk a velnk egysges ido#e%4 5 mondja 1orres% 2&kkor lssunk neki34 5 ll $el DaneGay, 2& kvetkez" ugrs lehet, hogy mr olyan ido ont#a viszi vissza Kest, ahol nem seg+thetnk, mert nem is vagyunk ott%4 2Ka itny04 5 ll+tja meg Kes a kijrat $el tart DaneGayt, 2Igy hat hna m!lva elrik az urnek egy trsgt, amit egy, magt krenim*nek nevez" $aj ural% Kerljk el a velk val tallkozst, #rmi ron34 2& tartly zemksz%4 5 jelenti 1orres a tom +tott vilg+ts! gyenglkedo#en, ahol Kes egy hengeres tartly#an $ekszik% 2Lzina tikus tov##+tk kszen% Hletjelek94 5 nz DaneGay krdon a .oktorra% 26ulzus rend#en, testhomrsklet tizenngy $ok, sugrzsszint hetvenngy rntgen% Kezdhetik% &ktivlja a tartlyt, hadnagy% 0 ,velje a #io*tem orlis mez" $eszltsgt%4 2(ezo$eszltsg huszont kilodyne%4 5 mondja 1orres% 2,agyszeru%4 5 #lint a .oktor, 2(ost r#ljuk meg az anti*kronotonokat%4 2Brmikor, amikor jnak ltja, doki%4 5 mondja erre 1orres% 2(egkezdem az anti*kronoton #esugrzst04 5 ind+tja meg a $olyamatot a hologram, 21+z (e-, t msod erces im ulzus#an% 0 &z im ulzus sta#ilak, testhomrsklet tizenngy egsz ketto, nvekszik%4 2(i a helyzet a kronotonszmmal94 5 krdezi DaneGay% 2Lugrzsszint hetvenegy rntgen, cskken%4 2(ukdik%4 5 illant DaneGay elgedetten 1orresre% 21orres hadnagy, nvelje a mezoerossget harminc kilodynera%4 5 szl a .oktor% 2Fgenis%4 2Fnd+tom a kvetkez" im ulzust% 1izent (e-, t msod erc% 0 1esthomrsklet tizenngy egsz kilenctized $ok, sugrzsszint hatvannyolc rntgen% 0 >atvan0 Etvenht0 Etvenketto04 2Lzksgk van egy szakcsra% Hs amit n $ozk, azok utn megnyaljk mind a t+z ujjukat%4 5 mondja ,eeliK a kszenlti helyisg#en, a vele szemkzt ll DaneGaynek% Kes, immr rvid, szoke hajjal, k+vncsian jrkl a helyisg#en% 2&z n $eladatom az lesz, hogy $elismerjem a k+vnsgait, mielott azok egyltaln meg$ogalmazdnnak n#en%4 5 $olytatja ,eeliK% 2(r megint04 5 nz krl Kes d##enten% 2&z elso k+vnsgt mris ltom0 Fel akar $ogadni34 2Bocssson meg04 5 $ordul Kes DaneGay $el, 21udom, hogy ez klnsen $og hangzani, de0 Hn nem tartozom ide04 2E0 .e hiszen ezt mr meg#eszltk, nem94 5 $ordul ,eeliK rosszallan Kes $el% 2,em, nem erre gondolok% -issza$el haladok az ido#en, s egyre $iatala## leszek% ?e kell cskkentennk a kronoton*szintemet, amihez azonnal egy #io*tem orlis tartly#a kell helyeznik%4 2,agyon0 Lajnlom, ka itny% Egyltaln nem erre gondoltam04 5 mentegetozik ,eeliK% 2Krem, tegyk amit mondok04 2Kicsim, r#lj megnyugodni0 Biztos+thatom, ka itny, ltal#an egyltaln nem ilyen04 5 Egy illanat, (r% ,eeliK04 5 inti csendre DaneGay a talaKiait, majd Kes $el $ordul7 2(ondja el mg egyszer ellr"l, sz lassan%4 2&z egsz nyolc vnyire a jvo#en kezdodik, kzvetlenl a hallom el"tt04 5 Kes ekkor meg#orzong, mintha jeges $uvallat csa n meg% 2,eee34 &z ocam k anya#olygjnak mly#en, egy hidro onikus ltetvny egyik kdja mellett, egy $ldi l tkkel mrve tizenvesnek ltsz lny dolgozik% >irtelen megdermed, s d##enten illant krl% 2Fdeje vacsorzni04 5 rkezik

egy $r$i az egyik sziklajrat#l, mire a lny d##ent arccal $ordul $elje% 2(i a #aj, Kes94 5 krdezi a jvevny% 2Ki maga9 hol0 >ol vagyunk94 2(ost nem rnk r talls krdsekre, Kes% 1udod mit szl anyd, ha elksnk%4 21e vagy az a m04 2Qgy van%4 21e edig a legkedvese## kislnyom% de el ne mondd senkinek04 2Figyelj0 -alami #orzalmas dolog trtnt velem04 5 mondja Kes ktsg#eesetten% 2(ire gondolsz94 2?ehet, hogy mr nincs sok idom0 Ezrt gyorsan kell elmagyarznom% Krlek r#lj hinni nekem% 0 Egy -oyager nevu urhajn ltem04 2Egy urhaj0 Hrtem04 5 #logat a $r$i nagy komolyan, 21eht mr nem lmodozol arrl, hogy a $elsz+nt kutatod majd94 2-oltam a $elsz+nen3 -agyis oda $ogok menni% Hs annak a hajnak a legnysge $og megmenteni a kazonoktl, s magval visz%4 2,em meslnd tov## ezt a trtnetet vacsora kz#en94 2,em3 &rra nincs ido% >inned kell nekem3 El"szr reg no voltam, azutn edig04 2Kes, elksnk34 2& m, krlek04 &zt mondjk, senki sem emlkszik a szletsre% >a a normlis irny#an li le az lett, meglehet, val#an +gy van% Kes azon#an a halla illanat#an szletett, s most megrkezett oda, ahol kilenc vvel ezelott a trtnete megkezdodtt% -agy meg $og kezdodni% & #oldog a a #szkn tartja kez#en a csecsemot, nem is sejtve, most szletett gyermeknek taln ezek az utols msod ercei, amelyeket az ltalunk ismert trido*tengely ltal meghatrozott vilgegyetem#en tlthet el, mielott egy vek m!lva #ekvetkez" esemny utrezgseknt vgk kitrlodik a ltezs#"l% 2Kislny04 5 mondja az a a, tadva $elesgnek a kicsit% 2Kes04 &z utazs ezzel mg nem rt vget% &z anyag #rtn#e zrt tudat vgigli az anyamh#eli $ejlods illanatait, csak en vissza$el% &zutn egyszer csak mr nincs tov##0 ,incs hov visszal ni% Elrkezett az utols illanat, ahol megszunik az ido, rtelmket vesztik a $ogalmak, ahol mr a 'semmi' sem rtelmezett% & vilgegyetem egy kiterjeds nlkli esemnny vltozva meghatrozhatatlan lla ot!v vlik% Ez itt a holt ont% Fnnen mr csak egy$el vezet az !t% Ijra megszletik a szu#jekt+v ido szemlyre sza#ott valsga, s a tudat elkezd $el$el ka aszkodni a helyrezkkent ido kristly oharnak hi er#ola*$aln% 2Kislny04 5 mondja az a a, tadva $elesgnek a kicsit% 2Kes0 &nnyira0 &nnyira gynyru0 Kes0 1udom, hogy egy na on0 (egltja majd a na $nyt%4 2Etvenegy rntgen% 0 ,egyvenhat0 >armincngy% ,veljk az anti* kronoton ki#ocstst h!sz (e-*re%4 5 $ordul a .oktor 1orres $el% 2Hrtettem%4 2&z rtkek $olyamatosan normalizldnak% 6ulzus rend#en, testhomrsklet tizenhat egsz hromtized $okra emelkedett% & kronotonsugrzs rtke nulla rntgen, nem mrheto%4 5 mondja a .oktor, elgedetten 1orresre s DaneGayre illantva, 2Rdvzlm idehaza, Kes%4 2(ilyen na van ma9 (ennyi idos vagyok94 5 krdezi a tartly#an $ekvo Kes, aki taln egy kicsit idose##nek tunik, mint kor##an, s arct tov##ra is szoks#arna, hullmos, vllig ro hajkorona vezi% 26ontosan annyi idos, mint mikor #e$ekdt a tartly#a% Egszsges hrom v kt hna os%4 5 mondja a .oktor, 2Hs az orvosi hostetteinknek ksznhetoen !jra egyidejuv vlt velnk%4 2Lzval #iztonsgi tiszt leszek%4 5 h!zza ki magt elgedetten ,eeliK a holo$edlzet sza#adidos szimulcij#an, mikz#en egy ohr ezsgot vesz el egy tlcrl, 2,a, mit szlnak ehhez94 2Lzerencsre az, amir"l Kes #eszmolt

neknk, csak egy lehetsges jvo, (r% ,eeliK%4 5 mondja erre 1uvok, szintn ezsgos ohrral a kez#en, 2(inden egyes alkalommal, amikor vissz## ugrott az ido#en, a tettei nagy valsz+nusggel #e$olysoltk az azt kveto jvo esemnyeit%4 2D rv, 1uvok% ?ehet, hogy #iztonsgi $onk leszek04 5 mondja erre ,eeliK, mire /hakotay elvigyorodva koccint vele% 2(inden emlkt visszanyerte a m!ltra vonatkozan94 5 krdezi kicsivel od## Kim Kestol% 2?egal##is a m!lt havi re liktor*$ejadagokra mg emlkszem%4 5 vlaszolja a no vidman, 2-agyis mg mindig tartozik velk0 >a esetleg erre gondolt%4 2,e aggdjon, nem $elejtettem el%4 5 igyekszik Kim menteni ami mentheto, ami ltalnos derltsget eredmnyez a krlttk llk kr#en% 21udom, hogy mindez csak elmleti jelentosgu, de akkor is0 (ilyen jelentose## orvosi $el$edezseket $ogok tenni a##an a lehetsges jvo#en94 5 $ordul a .oktor Kes $el% 2,em lttam mindent, ami az elkvetkez" hat v#en trtnni $og, csak egy*egy rvide## idoszakot%4 2&zt hiszem, azrt tallkozott nhny $ltt## rdekes dologgal04 5 jegyzi meg a 6aristl nem messze ll 1orres% 2Fgen, Kes0 (esljen%4 5 helyesel 6aris is% Kes mly hallgats#a #urkolzik, a helyzetet /hakotay menti meg7 2/sak vatosan, 1om% & vgn mg kiderl, hogy elhagyta a -oyager*t, hogy kolostor#a vonulhasson%4 2,a azrt ne vigyk t!lzs#a% Lzerintem sz en meghzasodik, s csaldot ala +t%4 5 mondja erre Kim, mikz#en /hakotay od## ll% 2Ksznm%4 5 illant 6aris elgedetten a zszlsra% 2,a, elrulja94 5 krdezi 1orres% 2,os0 &hogy 1uvok is mondta, csak egy lehetsges jvot lttam%4 21udja mit9 ,e szljon egy szt se, nem is akarom tudni% Kell, hogy maradjon nhny megle ets az let#en%4 5 mondja vgl 6aris% 21omnak igaza van% azt hiszem, jo## ha a jvot meghagyjuk jvonek%4 5 l kzele## DaneGay% 2Ezzel egyet rtek%4 5 csatlakozik 1uvok is, 2,em lenne okos dolog ha Kes nyilvnossgra hozn a ta asztalatait% .e azrt egy jelents arrl a krenim nevu $ajrl jl jnne04 2&zonnal hozzltok%4 5 teszi le Kes a ohart a legkzele##i asztalra% 2/sak nyugi0 ,em kell azonnal%4 5 inti le DaneGay, 2Hlvezze kicsit az nne sget% 2>a valamit megtanultam e##"l az eset#"l, az a kvetkez"7 a jelennl nincs alkalmasa## ido ont%4 5 mondja erre Kes, majd a kijrat $el veszi az irnyt%

*3. Geal =i-e A& let s>ja

2De$$rey0 Belle09 Elksnk ha nem igyekeztek3 Igyhogy nyoms04 5 hallatszik egy no srgeto hangja, egy +zlsesen #erendezett, huszonnegyedik szzadi na ali#an% &z emeletre vezeto l cson egy nyolc*kilenc v krli kislny, egy nla valamivel idose##, taln tizenngy ves $i!, mgttk edig egy harminct krli no siet le% 2&z ajthoz, gyerekek0% & tok mindjrt indul a munk#a04 5 & gyerekek megllnak a sza#ad#a vezeto ajtnl, anyjuk edig ellenoriz rajtuk ezt*azt7 2Krmk0 Lz tisztk% >add lssam a ci oket% Ki$nyes+tve, helyes% & tok is elgedett lesz%4 2Hn szeretnk el"## el#!cs!zni a tl% mindig De$$rey #!cs!zik el"szr04 5 nya$og Belle, mire a $i! azonnal visszavg7 21egna is te voltl az elso34 2:yerekek0 & madr$ikk, hogy $rnek meg egyms mellett a $szek#en94 2Fgazad van, anya% Bocsnat Belle% ?egyl te az elso%4 2,em, most tulajdonk en te jssz, tegna tnyleg n voltam az elso%4 5 ekkor ajtcsa ds hallatszik az emeletr"l% 2(r jn is04 5 illant a l cso $el De$$rey, mire az anyjuk is #ell melljk a sor#a% 2>mm0 Fgazn $inom volt a kv04 5 #ukkan $el a l cso tetejn a .oktor, egyik kez#en egy #grvel, msik#an edig egy kis tskval, egyenruh#an%

2Erlk, hogy +zlett% (a egy !j keverket r#ltam ki%4 5 mondja a no mikor a .oktor megll mellette% & hologram gyorsan arcon cskolja, mikz#en a kez#e nyomja a #grt% 2& szokott ido#en jvk%4 2,e hagyd, hogy mindent a te vlladra akoljanak% & rutinmunkval ms is el#oldogul%4 5 mondja a no% 2Ezzel egyet rtek%4 5 #lint a .oktor% 2Kellemes na ot k+vnok, a m% mire hazajssz, kszen leszek a leckvel%4 5 mondja De$$rey az elje l o .oktornak, mikz#en kezet $ognak% 2(r el"re rlk a viszontltsnak, De$$rey% 0 Hs az n kis angyalkm ugye tst ka majd a mai trtnelemdolgozatra94 2>t ersze, a u% miutn hazajttl, megoldunk nhny szmtan ldt94 2Ermmel%4 5 #lint a .oktor% 2Hs ne $elejtsd el0 (egh+vhatnd nhny kollgdat vacsorra% Lzeretnm vgre egy kicsit megismerni oket%4 5 mondja a .oktor $elesge% 2,em $elejtettem el% 0 &kkor ht04 5 & .oktor kil az ajtn, majd visszainteget7 2-iszlt mindenkinek34 2-iszlt a a3 0 -iszlt drgm%4 (ikor a .oktor nhny l snyire materializldik el"tte a gyenglkedo#en, Kes $el illant a kz onti vezrlo ultrl7 2,os, milyen az !j holo*csaldja, .oktor94 26ontosan olyan, mint amilyennek szerettem volna%4 5 kzli a hologram elgedetten, majd tskjval a kez#en #evonul az irodj#a% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVSCM%W% 1volsgi ka csolat#a l tnk egy nyilvnvalan #artsgos termszetu n el, akiket voostigai*nak h+vnak% Egy ra m!lva megrkeznk az egyik urllomsukra%4 2Kim zszls, lenne sz+ves $igyelmt a szenzorokra ssz ontos+tani, s meglla +tani, hogy kzelednk*e a voostigai urllomsoz94 5 mondja 1uvok $eltunoen udvariasan a h+don% 21ulajdonk en kzelednnk kellene0 Ez klns0 (r nem szlelheto%4 2& megadott koordintkon vagyunk94 5 krdezi DaneGay a szk#"l% 2Fgen, s0 -rjunk csak0 (ost van valami% Ezek csak0 ;omok%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2>ogyhogy romok94 5 krdezi /hakotay% 2(egeros+tem%4 5 szl 1uvok, 2Egy roncsmezot rzkelek, ami mintegy nyolc k#kilomter kiterjedsu%4 2& roncsok sszettele94 5 krdezi DaneGay% 2Boronite, ntrium*kar#ont, hatvan nagyo## alkatrsz%4 5 mondja Kim% 2?ehetett urlloms valamikor04 5 jegyzi meg 6aris% 2K ernyore%4 5 szl DaneGay% & $omonitoron sodrd roncsok jelennek meg, minek lttn a ka itny $elll% 2(i trtnhetett velk94 2-alami sztt te oket% Hs a maradkenergia*szint ala jn azt mondanm, leg$elje## egy rja trtnt%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2,em szlelek letjeleket, ka itny% Igy ltszik, nincsenek t!llok%4 5 jelenti Kim% 2& voostigaiknak hatvan tudsa dolgozott az llomson04 5 mondja DaneGay komoran% 2,incs $elismerheto $egyver* energiamintzat%4 5 jelenti 1uvok% 21aln van itt valaki aki olyan $egyvert hasznl, ami nem hagy $elismerheto nyomot maga utn%4 5 vli 6aris% 21udni szeretnm, kik azok% Hs mirt semmis+tenek meg egy tudomnyos llomst934 5 mondja DaneGay, tov##ra is a $omonitort nzve% 2&zt hiszem, kider+thetjk, ka itny% -an itt egy klns, szu#tri eredetu mintzat0 6lazmarszecskknek tunnek04 5 mondja Kim% 2Hn is ltom%4 5 #lint /hakotay, a szke melletti lekrdezoterminlt tanulmnyozva, 2=lyan mint valami ramlat, ami a roncs$elho#"l indul ki%4 2?ehet haj nyoma94 5 krdezi remnykedve DaneGay% 2,ehz megmondani%4 2Kvessk a nyomot, 1om%4 5 adja ki az utas+tst a ka itny% 2Fgen, asszonyom%4 2= tikai rocesszorok, k alkot rendszer0 (inden a legnagyo## rend#en, .oktor%4 5 mondja 1orres a gyenglkedo#en, mikor vgzett a .oktor rendszereinek ellenorzsvel% 2Ezt tolem is megtudhatta volna%4 5

#osszankodik a hologram% 2E##en #iztos vagyok% .e az ut##i ido#en annyit #arkcsolt mr a rogramjn, hogy $elerosdtt #ennem a ksztets, hogy egy kicsit rend#e tegyem%4 2Ez a #arkcsols egyedl azt a clt szolgja, hogy ltala jav+tsam az orvosi $eladataim elltsnak sz+nvonalt%4 5 jelenti ki nrzetesen a .oktor, 2Ezen csak nem tall kivetnivalt094 21vol lljon tolem, .oktor% Fgazn nagyon tisztelni val, hogy jo##+tani akarja magt%4 2H en ezrt hoztam ltre egy csaldot is%4 5 !jsgolja a .oktor% 2Egy csaldot94 5 krdezi megle etten 1orres% 2& legnysgnek elg sok tagjt hallottam mr a csaldjrl #eszlni ahhoz, hogy $elismerjem, milyen $ontos ez nknek, #iolgiai lnyeknek%4 21##*kevs#0 Fgen%4 5 ingatja meg a $ejt 1orres% 2& .oktor ksz+tett egy hologra$ikus $elesget s kt gyereket, hogy megta asztalhassa a csaldi letet%4 5 csatlakozik a #eszlgets#e az eddig a kzel#en dolgoz Kes% 2Hrdekes0 Hs eddig, hogy alakul a dolog94 5 krdezi 1orres k+vncsian% 2,agyszeruen% &zt hittem, sokkal neheze## lesz, de tulajdonk en mg lvezem is%4 21nyleg94 5 krdezi 1orres klns hangs!llyal, 2,em gondoltam volna nr"l, hogy ennyire csaldcentrikus% Bemutatja oket valamikor94 2(ilyen klns vletlen0 Kis $elesgem ma mondta, hogy megh+vhatnm nhny munkatrsamat vacsorra% 1aln n s Kes csatlakozhatnnak hozznk ma este% /harlene kivlan $oz%4 2Hn is sz+vesen megismernm%4 5 1orres gondolkodik egy kicsit az ajnlaton, vgl +gy szl7 2>t akkor, doki0 Ksz+thetik az ezstt0 El$ogadjuk a megh+vst%4 5 & hologram elgedetten nz krl% 2Krem, vegyen mg egy kicsit, B'Elanna04 5 mondja /harlene a vacsoraasztalnl, a szk#en htradolo 1orresnek% 2Ksznm, mr +gy is ktszer vettem0 egy#knt nagyon +zlett%4 2Ksznm% &kkor mgiscsak megrte vgigcsinlni azt a nemzetkzi $ozotan$olyamot% +gy klnlegessgeket is tlalhatok Kennethnek%4 2Kenneth94 5 ka ja $el a $ejt Kes% 2& $rjem% Enknl, hogy h+vjk94 5 krdezi megle etten /harlene% 2&h0 (i a legt##szr csak .oktornak h+vjuk%4 2>t ersze0 Egy#knt nagyon kemnyen dolgozik, s nagy teher nehezedik r% Ezrt szeretnm ha az otthona egy$ajta menedk lenne% Egy hely, ahol meg$eledkezhet a mindenna ok gondjairl%4 2Ez igazn kedves%4 5 #logat 1orres% 2& a a nagyon $ontos em#er% T a legjo## orvos, s $olyton leteket ment%4 5 #szklkedik Belle% 2Ez azrt kicsit t!lzs%4 5 mondja a .oktor% 2,em is% 1e mondtad, hogy04 2Belle, $ejezd #e sz en a vacsort% 0 &zrt ismerik a k essgeimet% 0 De$$rey, meslnl egy kicsit az iskolai rojektedr"l94 2Egy olyan mikro$ilter*#eltetsen dolgozom, ami es kiszurni a vr#"l olyan miroorganizmusokat, amelyek t!l kicsik ahhoz, hogy immunvlaszt vltsanak ki%4 5 mondja a $i!% 2De$$rey kivl elme% (r a halad termszettudomnyos rogram#an vesz rszt%4 5 magyarzza a .oktor% 2&z alma nem esik messze a $jtl, igaz94 5 krdezi 1orres, miutn ala osan megnzte magnak a $i!t% 2Hs mit szlnak Bellehez9 & szmtanon s trigonometrin mr t!l van, s kivl atlta%4 5 mondja /harlene% 2Biztosan nagyon #szke a csaldjra, .oktor%4 5 $ordul Kes a hologram $el% 2>t04 2&mi azt illeti, mi is #szkk vagyunk r% T a legcsodlatosa## $rj s a a az egsz kvadrns#an% ,em igaz, gyerekek94 2Lzm+tg , rogramot $el$ggeszteni%4 5 mondja hirtelen 1orres, mire a szimullt csald mozdulatlann dermed% 2,a de hadnagy094 5 $ordul 1orres $el a .oktor krdon% 2Be kellett $ejeznem mielott a vrcukrom a la$ont kezdi verdesni%4 5 mondja B'Elanna dhsen, majd $el attanva az asztaltl elviharzik% ,hny l s m!lva azon#an meggondolja magt, s mgsem hagyja el a holo$edlzetet, hanem megtor anva vissza$ordul az asztal $el7 2.oktor04

2Fgen94 5 ll $el a hologram% 2>a azt hiszi, hogy +gy nz ki a csaldi let, akkor #orzasztan tved34 2Ezt nem egszen rtem04 21!l tkletesek04 5 sz!rja kz#e Kes% 2,evetsgesen tkletesek%4 5 ontos+t 1orres, 2Flyen csald nincs is% Ez $antziavilg% 0 ,em $og valdi letta asztalatot szerezni ezzel a0 ?imondval%4 2(egadtam a szm+tg nek az elvrsaimat a gyerekkel s a $elesggel ka csolat#an% >a valdi $elesget akarnk, ugyanilyennek kellene lennie% Fntelligens, k zett, j szervez"04 2&z elk zels nem rossz, .oktor% /sak kicsit igaz+tani kell rajta, hogy kzeledjen a valsghoz%4 5 mondja kicsit lehiggadva 1orres, 2Leg+thetek0 >a gondolja%4 5 & .oktor sszevont szemldkkel mregeti 1orrest egy ideig% 2Ka itny, a rszecskenyom amit kvetnk ritkul%4 5 jelenti 6aris, mire DaneGay a taktikai konzolhoz siet% 2-an valami nyoma a $orrsnak94 5 krdezi 1uvokot% 2Lem hajt, sem #rmi$le mestersges szerkezetet, sem $egyverzetre utal jelet nem szlelek%4 5 vlaszolja a vulcani% 2Egy illanat04 5 szl Kim $igyelmeztetoen, 2Ftt van valami%4 2Hn is szlelem% Egy szu#tr* hasadk%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2(i okozza94 5 siet le DaneGay a szkhez% 2,em tudni% .e nvekszik%4 5 vlaszolja Kim% 26ajzsokat $el, vrs kszltsg%4 5 hatroz DaneGay, annl is ink##, mert a -oyager rzkdni kezd, 21om, teljes erovel htra34 2-alami kiemelkedni kszl a szu#tr#"l04 5 jelenti Kim% & -oyager*el szem#en klns jelensg #ontakozik ki lassan% Egy $nylo kz ont#l egy csillog anyag!, korong alak! $elho kezd sztterjedni, a korong kze #"l edig, arra merolegesen le* illetve $l$el, egy*egy keskeny tlcsr ny!jtzkodik az ur#e% & jelensg nem t!l gyorsan, de szemmel lthatan h!zza maga $el a hajt% 21om, vigyen innen minket34 5 szl DaneGay% 2& haj nem reagl%4 2& hajtmu s a navigci lellt%4 5 jelenti Kim% 2>+d a g hznak7 energira van szksgnk34 2.olgozunk rajta, ka itny%4 5 rkezik 1orres vlasza% 2& jelensg tov## kzeledik% Frnya VBA%@U%4 5 jelenti 1uvok% 2Rtkzsre kszlj34 5 szl /hakotay% & $omonitoron ltsz energia*hullm$ront minden$le trmelket sodor magval a -oyager $el, amelyektol, mikor #eletkznek, a haj ajzsa $elszikrzik% 2& jo## oldali ajzsot tallat rte%4 5 jelenti Kim% 2Krjelents a hrmas szintr"l%4 5 teszi hozz 1uvok% 2Fegyverrendszert aktivlni, meg r#lunk zavart okozni a jelensg#en%4 5 hatroz DaneGay 2Egy illanat04 5 szl $igyelmeztetoen /hakotay% & jelensg edig, mintha csak erre vrt volna, nhny msod erc alatt elenyszik, csak a maga el"tt hajtott roncsokat hagyja htra% DaneGay nagyot shajtva nz krl a h+don, mikz#en /hakotay +gy szl7 2,a ilyet se lttam mg04 2<lla otjelentst%4 5 ll $el DaneGay% 2>!sz szzalk energiavesztesg a jo## oldali ajzson, s jelentktelen $izikai krosods a #urkolaton a hrmas szintnl%4 5 mondja 1uvok% 2Le#esltet nem jelentettek%4 5 szl Kim% 2& hajtmurendszer !jra mukdok es% &zt hiszem, kicsit el tudunk tvolodni ettol a0 Brmi legyen is%4 5 mondja 6aris% 2,em tudom, hogy $elttlenl szksges*e04 5 tunodik DaneGay, 2>iszen olyasminek voltunk a tan!i, amir"l mg senki sem hallott, ltni meg lne nem ltta% 0 1udomnyos szem ont#l0 1artozunk annyival a vilgnak, hogy megvizsgljuk%4 2&z sszegzett telemetriai adatok ala jn azt mondanm, ez egy asztrltlcsr volt, ami a tr s szu#tr rintkezsi ontjn keletkezik%4 5 mondja /hakotay% 2Delentos lazmamennyisget is tartalmazott, ez megmagyarzza a rszecskenyomot%4 5 teszi hozz Kim% 2>a $el tudnnk hasznlni ezt a energit, nem kellene t## korltozni a re liktorenergia*$elhasznlst%4 5 mutat r /hakotay% 2Ka itny, nem tudjuk, mi h+vta letre a jelensget, sem azt, hogy

mitol szunt meg hirtelen%, >ogyan vizsgljuk meg ha nincs is itt94 5 krdezi Kim% 2Lzerintem az urnek ezen a rszn olyan viszonyok uralkodnak, amelyek idonknt ltrehozzk ezt a jelensget%4 5 vli DaneGay, majd 1uvok $el $ordul7 2<ll+tsa a szenzorokat $olyamatos szu#tri leta ogatsra% 1aln el"re tudjuk jelezni a kvetkezot%4 2Lokat gondolkodtam arrl amit 1orres hadnagy mondott%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo#en stlva a nyom#an l kedo Kesnek, 2Hs !gy vlem, igaza volt% >a meg akarom ismerni egy csald lett, olyan eredetinek kell lennie, amennyire csak lehetsges%4 2(egkrte B'Elannt, hogy vltoztasson a rogramon94 2Lot, mr meg is tette% Beillesztett a rogram#a nhny vletlen vezrlsu kiegsz+to viselkedsi algoritmust%4 2(ilyen hatsa lesz ennek a csaldjra94 5 krdezi Kes% 2,os, az esemnyek a termszetes valsz+nusg trvnyei szerint l nek majd $el% .e, hogy ez ontosan mi#en nyilvnul meg, azt nem lehet el"re ltni%4 2ez megle etseket is okozhat% Kszen ll r94 5 krdezi Kes vidman% 2&z adat#ankom#an minden #enne van amit az em#ernek a gyermeknevelsr"l s gygyszatrl tudnia kell% ,em addhat olyan nehzsg, amit ne tudnk lekzdeni%4 2& $elesge is megvltozhat04 5 mutat r Kes% 21udja0 -an nhny ta asztalatom a szerelmi ka csolatok tern% Ftt sem szm+tok jelentose## ro#lmkra%4 2&kkor teht minden a legmessze##menokig ki van dolgozva% (ikor tallkozik az !j, $eljav+tott csaldjval94 26erceken #ell% -acsorra haza kell rnem% 0 Lzm+tg , a .oktor #ta r jelzsu csald rogramjt a kettes holo$edlzet#en el"ksz+teni, a -=>*t tirny+tani%4 5 Kes szles mosollyal nzi ahogy a .oktor alakja szerte$oszlik% (ikor a .oktor kinyitja szimullt hznak ajtajt, a rtro hangorkn majdnem messzire re +ti% 2Ftthon0 -agyok04 5 motyogja maga el megle etten a hologram, majd #elje## vakodik a $ltt## klnsen hangz zene ltal uralt hz#a% 2,a vgre3 &zt hittem, mr haza se jssz ma34 5 ro#og le a $elesge a l cson, aki az idelis no#"l, teljesen tlagos hziasszonny vltozott% 2,agyon $raszt na om volt04 5 mondja a .oktor, mikz#en /harlene dhsen hajiglja $lre a na ali#an lev" kana n hevero ruhadara#okat, szemmel lthatan keresve valamit% & .oktor ekz#en sietosen sorolja, hogy mi mindent kellett csinlnia a na $olyamn, de $elesge csak $l $llel hallgatja, ink## a keressre ssz ontos+t% 2(ajd elmesled ha hazajttem0 (r +gy is kss#en vagyok04 5 mondja /harlene, mikz#en a megtallt adatterminlt #ehaj+tja a nla lev" kis tsk#a, s knnyu ka#tot kanyar+tva a vllra, az ajt $el veszi az irnyt% 2Kss#en094 5 krdezi a .oktor rtetlenl% 2Lzerda van% (r el$elejtetted, el"adsom van a #oliai kvetsgen%4 2&hh, tnyleg% & vacsora kszen van94 2(a este te $ozl%4 5 rzza meg a $ejt a no% 2&nyaaa3 ,em tallom az tomet34 5 hallatszik Belle kiltsa az emelet $elol% 2>a rendet raknl a szo#d#an, taln t## eslyed lenne04 5 kia#l vissza /harlene% & .oktor a l cso teteje $el illant, majd a tvozni kszlo $elesge utn $ordul7 2(i ez a zaj94 2Hn egsz na ezt hallgattam% (i lenne ha te tennl valamit az gy#en934 5 krdezi /harlene, majd az ajtt #ecsa va elviharzik% 2& u, seg+ts, elksek az edzsr"l04 5 ro#og le Belle a l cson, s mint alig egy erce az anyja, " is elkezdi $el$orgatni a na alit, 2&z edz" nagyon i a lesz ha megint elksek%4 2>a rendesen elraknd azt az tot a szekrny#e, akkor tudnd, hol van%4 2Erre egyedl is rjttem0 Daj, szlj mr De$$nek, hogy ka csolja ki3 Lztmegy tole a $ejem34 2&z enym is%4 5 rt egyet a .oktor, majd $elkia#l az emeletre7 2De$$rey0 De$$rey34 2(i van934 5 kerl el" hamarosan a $i! meglehetosen d##enetes ltzk#en, s a nyitott szo#aajtn

t a $enti hangvihar most legal## ktszeres erossggel rad szt a hz#an% 2(i$le zene ez94 5 igyekszik a .oktor t!lvlteni a lrmt% 2Klingon%4 2?egal## halk+tsd le egy kicsit, ekkora zaj#an nem tudsz a hzi $eladatra koncentrlni%4 5 De$$rey vllat vonva visszavonul a szo#j#a, de +gy legal## a #ecsukott ajt cskkenti kiss a zajterhelst% 2& a, mg mindig nem tallom04 5 anaszkodik Belle% 21udom, Belle%4 2&z edz" vissza $og tenni a msodik csa at#a04 2?egal## tanulsz #elole%4 5 #lint helyesloen a .oktor% 2.e nem rted094 2Belle, neked kellene vgre megrteni, hogy04 5 & .oktor nem tudja #e$ejezni a mondatot, az ajt $elol heves drm#ls kezdodik% & hologram ajtt nyit, s megle etten #mul a vele szem#en ll kt $iatal klingonra% 2>ol van De$$rey94 2Kik vagytok94 2Bartok%4 2,evetek van94 2?arg%4 2K'Kath%4 2&kkor0 ?arg s K'Kath, gyertek vissza kso##% De$$rey leckt +r%4 2= h+vott #ennnket%4 5 mondja ?arg%4 2& uuu0 Kell az tom04 5 kia#lja Belle, mire a .oktor sszeka arva nyugalma utols morzsit, $elje $ordul7 2(ost mr0 Egy illanat%4 5 Ezzel vissza$ordul a klingonok $el7 2Lajnlom, de De$$rey csak akkor $ogadhat ltogatkat, ha ksz van a $eladataival%4 5 &z emelet $elol ekkor megint $elhangosodik a zene, majd De$$ hangja hallatszik7 2& a, n h+vtam ide oket%4 2& u04 5 nya$og Belle% 2De$$rey, ez +gy nem helynval%4 2/sak r erc% Egy kis zleti gyet kell elrendeznnk%4 2Rzleti094 2?i goss% 6oh ist'arh%4 5 szl oda De$$rey a klingonoknak, akik a .oktor mellett ell ve elindulnak az emeletre% 2&z tomet akarom, azonnal34 5 kia#lja Belle, 21e nem szeretsz !gy mint anyu, " seg+tene megkeresni34 5 & .oktor ekz#en megle etten $igyeli ahogy a klingonok eltunnek az emeleten, a l cso utni sarok mgtt% 2&nyut akarom3 0 &nyut akarom34 5 kia#lja Belle, majd s+rva $akad% & .oktor szlttten ll a na ali kze n, tancstalanul nzelodve hol erre, hol arra% 2,em tall kedvre valt, hadnagy94 5 krdezi ,eeliK a konyh#l, mikor 6aris mr j ideje vlogat a tlal ulton lev" telek kztt% 2,em negyedik na ja esszk mr ugyanazt94 2(irt, nagyon +zletes, ha sza#ad megjegyeznem04 2Ezt nem vitatom% /sak nem rtana nmi vltozatossg%4 2>asznlhatja nyugodtan a re liktort is%4 5 von vllat ,eeliK% 2E0 (r elhasznltam a $ejadagjaimat%4 2>t akkor04 5 mondja ,eeliK mikz#en el"vesz s megrak egy tnyrt, 2D tvgyat%4 5 6aris #oldogtalan #rzattal indul el az asztalok $el, de valamelyest $elderl az arca, mikor 1orrest illantja meg nem messze, amint az elmlylten tanulmnyoz egy jegyzet$zetet% 2Egy csodasz nonek soha nem sza#adna egyedl ennie04 5 tele szik le 6aris a no mell% B'Elanna gyorsan lenyeli az elso reakciknt #elole kik+vnkoz vlaszt, majd halvny mosollyal az arcn $ordul 6aris $el% 2(it olvas94 5 krdezi 1om% 2Lemmi klnset%4 5 mondja 1orres, majd a kezt az asztalra do#ott jegyzet$zetre teszi% 6aris azon#an nem hagyja annyi#an a dolgot, s hi#a r#lja B'Elanna megakadlyozni, el"rozza tole a kzi terminlt% 2Hrdekes0 >arcosnok a -r$olyam artjn04 2/sak0 Lzrakozs#l04 5 dol htra 1orres, mikz#en 6aris olvasni kezdi7 2;ok vakmero illantssal mrte vgig, mire Em',ehr megrezte sz+ve zakatolst a mell#en% (egszor+totta kardja markolatt, s #r legsz+vese##en megmrtotta volna $egyvert a msik test#en, valami mgis ha#ozsra ksztette% 0 B'Elanna0 Ez egy klingon romantikus regny94 2& klingonoknak is van olyan amit maguk el"szeretettel neveznek romantikus lleknek% Hs lnke##, mint azt gyan+tank%4 2Ezt el $ogom olvasni% 1aln ka ok #elole r tletet arra, hogy, hogyan gyors+thatnm $el a sz+vverst%4 2Ez nem technikai !tmutat, 1om%4 2&ttl $gg, mit rtnk technika alatt%4 5 jegyzi meg 6aris rtatlan k el% 2Egy mrnknek egy #izonyos rendszerre val s ecializcit%4 2&zt hiszem, nekem meg$elel ez a

meghatrozs%4 2,em +grem meg, hogy nem $ogom led$ni04 5 jegyzi meg 1orres, mire 6aris elvigyorodik% 21udja, hogy a .oktornak !j csaldja van94 5 vlt tmt hirtelen B'Elanna% 2Rhm% 0 Hs, hogy llnak94 2&zt hiszem, el"szr kicsit t!l lelkes volt% .e egyet meg kell hagyni0 Fgyekszik gondoskodni rluk%4 2Elg nehezen lehet elk zelni a .oktort gyerekekkel04 5 csvlja meg a $ejt 6aris% & hajtl nem messze az ur#en ekkor $ormldni kezd valami, a $olyama jl nyomon kvetheto a kaszin a#lakai#l% <m a jelenlev"k csak akkor $igyelnek $el r, mikor a jelensg hatsra a -oyager rzkdni kezd% (ikor a kor##an a h+drl mr meg$igyelt jelensg !jra teljes om j#an ki#ontakozik, DaneGay hangja szlal meg az interkom#l7 2Fotisztek a h+dra34 5 1orres s 6aris sietve tvoznak% 21om, szeretnk egy szondt kldeni a jelensg#e%4 5 $ogadja DaneGay a h+dra rkezoket, 21udjuk tartani addig a oz+cit, am+g rgz+tjk a mrsi adatokat94 2(eg r#lom%4 5 siet le a hadnagy a kormnyos ulthoz% 2Kszljn $el vszind+tsra, ha esetleg megindulna $elnk%4 5 teszi hozz /hakotay% & -oyager ekkor megrndul% 2Bocsnat a hirtelen mozdulat miatt% /sak meg r#lok valamit kezdeni a jelensg#"l rkez" gravitonhullmokkal04 5 mentegetozik 6aris% & haj rzkdsa valamelyest enyhl, mire a hadnagy elgedetten jegyzi meg7 2,a0 Qgy rgtn jo##% .e ennl sta#ila## oz+cit nem tudok ny!jtani%4 21uvok04 5 $ordul DaneGay a vulcani $el% 2& szondt elind+tottam%4 5 6aris ekkor ismt knytelen nagyot rntani a hajn, mire 1orres kicsusszan a szk#"l% 21ulajdonk en egsz j mka04 5 jegyzi meg 6aris vidman% 2(agnak lehet04 5 morogja B'Elanna, visszaka aszkodva a mrnki ult mg% 2(egrkeztek az elso adatok%4 5 jelenti Kim% 2Ka itny0 &zt hiszem ez egy igen klns jelensg% Kilencmilli kelvin homrskletr"l rkezett jelents, eros lazmajelensgek, a jelensg kze e edig teljesen nyugodt%4 2& jelek szerint a #elsej#en anyag cserlodik ki tr s szu#tr kztt%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2(i a helyzet a lazmval9 1udnnk szerezni #elole valamennyit94 5 krdezi /hakotay% 2,em tudom, hogyan% Flyen zurzavar#an k telensg sugrozni%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 21aln r#ljunk meg04 5 DaneGay elhallgat a mondat kze n, a -oyager rzkdsa ugyanis lecsilla odik, s a jelensg egy illanattal kso## megszunik% 2Elvesztettk%4 5 jelenti 6aris nmik $eleslegesen% 2>ov lett a szondnk94 5 krdezi /hakotay% 2Eltunt0 (g tov##+t, de hatalmas az inter$erencia%4 5 lla +tja meg Kim% 2Egy insta#il kz#lso rteget szlelek0 Ez Lem a norml*, sem edig a szu#tr% -alsz+nuleg ott keletkezik a jelensg, s ott van a szonda is%4 5 mondja 1orres, mire DaneGay odasiet a mrnki konzolhoz% 2Hs ltrejtt egy !ja## rszecskeramlat% ?ehet, hogy mag#l a tlcsr#"l nem tudunk lazmt szerezni, de e##"l taln igen%4 5 szl /hakotay% 2& Bussard*kollektorokat t lehetne alak+tani !gy, hogy gyujtsk #e a lazmarszecskket%4 5 mutat r 1uvok% 2Elk zelheto% .e a -oyager nagy energia*ki#ocstsa megvltoztatn a rszecskk szerkezett% ,em tudom, utna tudnnk*e mg hasznlni valamire a lazmt04 5 tunodik 1orres% 2(i lenne ha odavinnk egy siklt9 &nnak jval kise## a ki#ocstsa%4 5 veti $el 6aris% 2Lzerintem megrn meg r#lni%4 5 #lint DaneGay% 2.e0 Ezzel tudatosan sugr$ertozsnek tenn ki magt%4 5 tiltakozik 1orres% 2Krdezze meg a .oktort, hogy tud*e valami vdoanyagot adni%4 5 $ordul DaneGay 6aris $el% 2Fgen, asszonyom% (egyek a siklhangr#a, amint elkszltnk%4 5 #lint 6aris% 2Egy hyronaline*lektrozin keverket ka ott%4 5 mondja a .oktor, miutn #eoltotta a gyenglkedo egyik gyn lo 6arist, 2Ennek ideiglenes vdelmet

kell adnia, de a tarts hatst nem garantlom%4 2Lemmi gond, doki% ,em akarok t!l sokat idozni odakint%4 2&hogy n magt ismerem, elmegy a vgso hatrig% ,agyon szereti k+srteni a sorsot04 5 morogja a .oktor, visszatrve a kz onti konzolhoz% 2Igy ltom mrmr t!lsgosan jl ismer04 5 jegyzi meg vidman 6aris% 2(aga ktsgk+vl az a gyerek volt, akinek a legmagasa## $ra kellett $elka aszkodnia, a legmeredeke## szikln kellett $elk!sznia%4 2Egszen ontosan%4 5 #logat 6aris% 2>ogy a szleinek mit kellett tlnie, azt csak gyan+thatom%4 2Hs az n csaldjval mi a helyzet, doki9 Igy hallottam, elg mozgalmas idoszakot lnek t04 2Qgy van% .e egy ala os helyzetelemzs utn megoldst talltam% (ost mr nem addhatnak !ja## nehzsgek%4 2Ez ont !gy hangzik mintha egy #etegr"l #eszlne% Egy csaldrl ugyan!gy $el lehet ll+tani a diagnzist, s lehet kezelni94 2(ajd megltjuk% 0 & $izikai kond+cija meg$elelo, el $ogja viselni a $ell o terhelst%4 2>m0 Ksznm, doki%4 5 mondja 6aris, ezzel !tnak indul a siklhangr $el% 2De$$rey04 5 szl $el a .oktor srgeto hangon az emeletre% 2(indjrt jn04 5 mondja erre /harlene, aki Belle*el egytt a na ali#an ldgl% 2(indenki megkrtem, hogy ont#an tizenhat rakor jelenjen meg itt%4 5 mltatlankodik a .oktor% 2De$$rey aludt04 5 mondja Belle% 2&ludt9 & dlutn kze n934 5 Ekkor vgre el"kerl a $i!, s megereszkedett vllal elvnszorog a legkzele##i lohelyig% 2Fgaz ez9 1nyleg aludtl94 5 krdezi a .oktor% 2Beteg vagy9W krdezi /harlene aggdn% 2Luru jszakm volt04 5 vlaszolja De$$rey nagyot s+tva% 2ez az egyik dolog, amir"l #eszlni akarok% 0 Ksznm, hogy megjelentetek% Igy gondolom, leg$o## ideje egy csaldi #eszlgetsnek% Hs szeretnm ha ezent!l rendszeresen tartannk ilyet%4 2(r el"re rlk04 5 morogja De$$rey% 2>a valami mondanivald van, De$$rey, mondd hangosan, hogy mindannyian halljuk%4 5 l kzele## a .oktor% 2,em, semmi04 2=lyan rzsem van, hogy ez a csald jelentos mrtk#en irny+tatlann vlt% Frjknt s a aknt, szeretnk meghatrozni nhny aramtert% Ez a $eladataim kz tartozik%4 2(ik azok a aramterek, a u94 5 krdezi Belle% 2>atrok% Korltozsok% 0 Ennek rdek#en kidolgoztam egy csaldi ido#eosztst, valamint egy sza#ly* s kvetelmnylistt%4 5 mondja a .oktor, mikz#en kioszt egy*egy jegyzet$zetet mindenkinek, 2Lzeretnm ha gondosan ttanulmnyozntok%4 2(irt tetted t az el"adsaim na jt934 5 mltatlankodik /harlene% 2(eg kellett tennem, hogy mukdjenek a dolgok% (eg kell hoznunk nhny ldozatot%4 2& a93 <ttetted a 6arisses L)uares edzseimet ht$o, szerda, ntekr"l, kedd, cstrtk, vasrna ra93 Qgy a msodik csa at#a $ogok kerlni, edig n elg j vagyok az elsohz is34 21ulajdonk en nem is kellene az elso csa at#an jtszanod% ahhoz mg nem vagy elg idos% (int mr mondtam, Belle, mindannyiunknak ldozatokat kell hoznia%4 2Hs te mit akarsz $elldozni94 5 krdezi De$$rey g!nyosan% 2Hn csinlom a vacsort, mikor anytok az el"adsokat tartja%4 2Egy#knt is +gy van, !gyhogy ez nem ldozat, a u%4 5 tiltakozik Belle, mire a .oktor knyszeredetten vigyorogni kezd% 2,a lljon meg a menet0 Ez meg mi93, >ogyhogy semmi klingon #artok934 5 krdezi De$$rey, mire /harlene is szemgyre veszi a $i!nak kiosztott sza#lyokat% 26ontosan az% ;ossz hatssal vannak rd% Eroszakosak, kimaradnak jszakra0 (irt nem keresel nhny rendes vulcani #artot94 2,em +rhatod el" nekem, kivel #artkozhatok34 2Egy illanat0 Kenneth, azt hiszem, ez tnyleg nem t!l j tlet%4 5 mondja /harlene, mire a .oktor hitetlenkedve attan $el, majd helytelen+to illantst vetve $elesgre, maghoz h+vja% 21e is nagyon jl tudod, milyen $ontos az, hogy egysgesen l jnk $el%4 5 mondja a .oktor halkan, mikor a no megll mellette, 2Elvrom toled, hogy tmogasd a dntseimet%4

2>a tnyleg ezt vrod el, jo## lett volna ha el"## meg#eszled velem ezt az egszet, mielott a $ejem $ltt egyedl dntesz mindenr"l3 8gyanis n nem vagyok a gyereked, s azt hiszem, legal## egy kis #eleszlsi jogom van a sza#lyok s elvrsok meglla +ts#a%4 2E04 5 r#l megszlalni a .oktor, de /harlene nem hagy neki eslyt7 2Hs nagyon tisztessgtelennek tartom, hogy meg r#lod el"+rni De$$reynek, hogy kivel #artkozhat34 26ontosan% Ez a meg#eszls csak valami vulcani hlyesg% Igyhogy engem jo## ha nlklztk04 5 mondja De$$rey, majd elindul az emeletre% 2De$$rey3 (g nem $ejeztem #e34 2Elgg $elmrgelted mr, hagyd, hadd menjen%4 5 mondja /harlene, 2,em akarok a gyerekek el"tt tov## veszekedni err"l, de kso## mg #eszlni $ogunk rla%4 5 Ezzel a no a .oktor kez#e nyomja a jegyzet$zetet, majd szintn az emelet $el veszi az irnyt% 2(ost aztn sz kis zurzavart okoztl, a u%4 5 jegyzi meg Belle% 2,ekem is olyan rzsem van% 6edig meg kell mondjam, nem rtem a reakcijukat% /sak0 &zon dolgozom, hogy a csaldi egyttlsnk zkkenomentese## legyen%4 2Hs attl mirt lenne az ha csak kedden, cstrtkn, s vasrna mehetek edzsre94 2Belle0 ,lad kt*hrom vvel idose## gyerekekkel jtszottl egytt, ez t!l veszlyes%4 2.e en ezrt olyan vonz34 21!l $iatal vagy mg ahhoz, hogy $elismerd, milyen veszlyei vannak ennek a jtknak04 5 ereszkedik le az asztal szlre a .oktor, 2&z n $eladatom az, hogy vigyzzak az egszsgedre, s n0 /sak igyekszem j a a lenni04 5 Belle szemgyre veszi a ja ktsg#eesett #rzatt, majd letele edve mellje, +gy szl7 2>a ezzel knnye## neked, a u0 (egyek a msodik cso ort#a%4 2Ksznm, Belle% Ez nagyon rett viselkeds%4 2Lzerintem nagyon j a a vagy%4 2>t0 Ksznm%4 2Lzeretlek, a u% (g akkor is, amikor ilyen zurzavart okozol%4 5 mondja a kislny, a ja vllra hajtva a $ejt, mire a .oktor kiss elrzkenylve elmosolyodik% 6arisnak erosen igyekeznie kell, hogy ne zuhanjon ki a rzkd sikl iltals#"l% 2-oyager h+vja a /oncorde siklt% >all engem94 5 szlal meg DaneGay hangja a kommunikcis rendszer#"l% 21isztn s hangosan hallom, ka itny% Igy hromezer kilomterre vagyok a tlcsr helytol% Igy nz ki, hamarosan elrem a rszecskeramlst%4 2>a ez olyan mint az el"z" volt, a mez" hamarosan ssze $og omlani%4 2&z remek lenne, mert kezdek azon gondolkodni, mgsem kellett volna annyit ennem reggelire%4 6aris utols mondatra DaneGay s 1orres kuncogva nznek ssze% 2Ka itny, a tlcsr sszeoml#an van%4 5 jelenti Kim% 21om, lljon kszenlt#en34 5 zeni DaneGay% 2Felolem kezdhetnk04 26oz+ci#an vagyok, ka itny%4 5 zeni 6aris, mikor kihuny el"tte a gigantikus energiatlcsr, 2&ktivlom a Bussard*kollektorokat0 (ukdik a dolog%4 21aln mr nem sokig lesznk ,eeliK mester$ogsaira utalva%4 2Ezrt mindannyian hlsak lennnk04 5 nz krl DaneGay a h+don, kiss szgyenkezve amiatt, hogy +gy leszlja a talaKiainak mindannyiuk rdek#en vgzett $radtsgos munkjt% 2Ka itny, egy szu#tri zavart szlelek34 5 jelenti Kim% 2Ija## tlcsr kszl94 2,agyon !gy nz ki%4 5 #lint a zszls% 21om, el onnan3 &zonnal34 5 zeni DaneGay% 2(r megyek is04 5 nyugtzza a arancsot a hadnagy, de a jelensg gyorsa##nak #izonyul nla% & semmi#"l kialakul tlcsr megragadja a siklt, s s irlis lyn vonszolni kezdi a kz ontja $el% 2>arry, ki tudja sugrozni94 5 indul meg DaneGay a muveleti tiszti konzol $el% 2& transz orterek lelltak%4 2(eg r#lok csinlni valamit04 5 mondja 1orres%

21om09 >all engem94 2(ag#a rnt0 ,incs elg energim34 5 zeni 6aris ktsg#eesetten, az a#lakon t a sikl #elsejt vak+t $nnyel megtlto jelensget mregetve% 2(i van a transz orterrel934 5 $ordul DaneGay 1orres $el% 2,em lehet hasznlhat lla ot#a hozni%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2& sikl #el ett az rvny #elsej#e%4 5 jelenti Kim% 2DaneGay h+vja 6arist3 >all engem94 5 -lasz nem rkezik, ellen#en 1uvok +gy szl7 2Ka itny, az rvny elkezdett sszeomlani%4 5 & $omonitor kze n tom#ol jelensg lassan halvnyulni kezd, majd egy $nylo ont#a visszah!zdva, kitrlodik a norml tr#"l% & h+don tartzkodk d##ent arccal #muljk a helyet, ahol 6aris hadnagy vlhetoleg eltunt, valsz+nuleg mindrkre% 2&mikor a szonda eltunt, mg tov## adta a jeleket% (i van a siklval, >arry94 5 krdezi DaneGay, a muveleti tiszti ulton tmaszkodva% 2;engeteg az inter$erencia, nem lehet megmondani, hogy van*e kzttk hasznos jel%4 2Dav+tsa $el amennyire lehet%4 2Beiktattam egy s!lyozott szurot% 6r#lja meg most%4 5 DaneGay a h+d kze e $el $ordulva +gy szl7 2-oyager h+vja 1om 6arist% >all minket9 -laszoljon%4 5 & hangszrk#l csak jellegtelen zaj rkezik vlaszul% 2/s!sztassa el thta*sv#a% 1aln !gy hallunk valamit%4 5 illant DaneGay Kimre% 2,em hallom nket ka it0 0ros lazma*inter$erencit0 0 udom kiszurni04 2Fsmteljen, 1om, alig rtettk% Frny+tsa ki$el a $o kommunikcis nyal#ot, s r#lja !jra%4 2>allom nket0 Qgy jo## mr94 5 rkezik 6aris zenete, az el"zonl lnyegesen tiszt##an% 2Fgen, egy kicsit% >ol van most94 6aris tancstalanul #mul ki$el a $utrsikl a#lakn% 2Ka itny0 Br tudnm%4 5 =dakint kt, srgtl kkig terjedo sz+ntartomny!, rhuzamos s+k h!zdik, melyek kztt itt*ott $nylo energia*kislsek tnek t% & .oktor #oldogtalan #rzattal, csak tessk*lssk oda$igyelve munklkodik a gyenglkedo la#orj#an% >amarosan nagyot shajtva $el is hagy a hi#aval r#lkozssal, s nehz l tekkel #e#andukol az irodj#a, majd lerogy a szk#e% & gyenglkedo msik $el#en dolgoz Kes az iroda +velt veg$ala jvolt#l vgignzi a jelenetet, majd mintha csak arra jrna, #estl az irod#a% 2.oktor04 5 & hologram igyekszik nyugodt arcki$ejezst eroltetni magra, !gy $ordul a no $el% 2Leg+thetek valami#en94 5 krdezi Kes% 2,em, nem04 5 rzza meg a $ejt a hologram, mire Kes elindul a kijrat $el, de azrt nem t!l gyorsan, taln rezve, mi kvetkezik% 2.e, taln mgis04 5 szl utna a .oktor, mire Kes gyorsan vissza$ordul% 2Egy immungenetikai anal+zist akartam elvgezni 6arsons zszls szvettenyszetn%4 5 int a hologram az elrvult munkahely $el, 2.e a jelek szerint k telen vagyok elvgezni rendesen a mrseket%4 2Lz+vesen meg r#lnm04 5 ajnlkozik Kes% 2/sak tessk0 >ls lennk rte%4 5 Kes kisiet az irod#l, s el$oglalva a .oktor kor##i helyt, munkhoz lt% & hologram hamarosan kveti, s rvid ha#ozs utn +gy szl7 2,hny otthoni ro#lma $oglalkoztat0 ,em tudom kiverni oket a $ejem#"l04 2Delenleg nincs semmi $ontosa## munka0 (irt nem hasznlja ki az alkalmat, s tlt egy kis idot a csaldjval94 5 krdezi Kes% 2>mm0 ,em tudom, ennek ok is rlnnek*e%4 2.oktor0 ,em sza#adna $igyelmen k+vl hagynia oket%4 5 & hologram rvid gondolkods utn igazat ad Kesnek, majd nagyot shajtva +gy szl7 2Lzm+tg , a .oktor #ta r jelzsu csald rogramjt elind+tani a kettes holo$edlzet#en, a -=>*t tirny+tani34 (ikor a .oktor #el a hz#a, a na ali#an ?arg, K'Kath, s De$$rey $ogadjk,

nyilvnvalan nem szm+tottak a $el#ukkansra% 2& a, mit keresel itt94 2Ftt lakom, De$$rey%4 5 mutat r a hologram, 2>a esetleg mr el$elejtetted volna%4 2Igy rtettem0 Korn jttl haza%4 21aln megzavartalak valami#en94 2,eem0 /sak a #artaimmal #eszlgettnk%4 21ulajdonk en sz+vesen megismernm oket kzele##r"l% ?arg, K'Kath, $oglaljatok helyet%4 5 & kt klingon kelletlenl lel, s ekz#en a .oktor szrevesz valamit ?argnl% 2(i az94 2(icsoda94 5 krdez vissza a klingon% 2&mit a kezed#en tartasz%4 2Ez94 5 emeli $el ?arg a nla lev" tort% 2Egy tor% (irt, mit gondoltl94 5 krdezi De$$rey imaszul, de a .oktor metsz" illantsra lassan lehajtja a $ejt% 2Fi!k, mire kell nektek az a tor94 2& dok'targh tor a kult!rnk egyik $ontos rsze%4 5 vlaszolja ?arg, 2(inden klingon ka egyet, a $elemels szertartsra val $elksz+ts sorn%4 5 & .oktor elgondolkodva mri vgig az egy#knt ltzet#en s hajviselet#en a klingonokra hasonl+tani akar De$$reyt, majd kiny!jtja kezt a torrt% ?arg $elmordul, de vgl csak tny!jtja a d+szes markolat!, t##szrsen ttrt engju $egyvert% & .oktor megvizsglja a tort, majd +gy szl7 2-letlenl kony+tok valamicskt a klingon szertartsokhoz% 0 Hs ha jl gondolom, ez valj#an egy 'khat'lats kardja'% ,em +gy van94 5 & $i!k egy dara#ig zavartan nzelodnek egymsra% 2,os94 5 krdezi a .oktor% 2Fgen%4 5 morogja ?arg% 2Ezt a kardot egy eroszakos szertarts sorn hasznljk% &mely#en egy leendo harcos el"szr ejt vrz" se#et% (elyiktknek kellene ezt hasznlnia94 5 Fsmt csak csend a vlasz% 2>alljam0 -alaki a khat'latsra kszl kzletek93 0 -rom a vlaszt34 2& a, ele$ntot csinlsz a #olh#l04 2,em hinnm04 5 csvlja meg a $ejt a .oktor, majd a klingonokra illant7 2&rra kell krjelek titeket, hogy tvozzatok%4 2& a04 5 tiltakozna De$$rey% 2Hs ne hozzatok t## $egyvert e##e a hz#a%4 5 $olytatja a .oktor, visszaadva a tort ?argnak% 2(ondtam neked, hogy az em#erek gyengk s gyvk%4 5 mondja ?arg K'Kathnak, mikz#en a kijrat $el indulnak% 2>+vjatok majd $el34 5 kia#l utnuk De$$rey, majd a kt klingon az ajtt #ecsa va tvozik% 2?tod mit tettl9 Elrontottl mindent34 5 attan $el De$$rey dhsen% 28gyan mit rontottam el934 2Lemmit% Felejtsd el34 5 indul az emeleti l cso $el a $i!, de a .oktor utna siet, s a vllnl megragadva maga $el $ord+tja7 21e akartad hasznlni azt a tort, igaz93 ;#eszltek valami eroszakos szertartsra%4 2,em kellett engem r#eszlni% Hn krtem meg oket3 ,agy megtiszteltets, ha valaki elvgezheti a khat'lats*t% ,em mindenkinek teszik ezt lehetov, de #ennem meg#+ztak% .e most miattad0 (egint olyan vagyok a szemk#en mint egy $ldi34 2-alakit meg akartl tmadni9 & vrt ontani, csak azrt, hogy a #artaid el"tt nagyo##nak tunj934 2&zrt akartam megtenni, hogy dicso $r$i lehessek3 .e ez olyasmi amit te nem rthetsz meg%4 2De$$rey, hogyan rtessem meg veled, hogy amit tenni akarsz, az helytelen934 2,em helytelen% /sak egy teljesen ms kult!ra szoksa% >ogy jssz te ahhoz, hogy eldntsd, mi helyes s04 2Hn vagyok az a d3 Hs elvrom, hogy el$ogadd az n etikai rtkrendemet34 2Lz sem lehet rla% & tid $ldi rtkrend3 :yenge, s rtktelen% & klingonok szemlete sokkal nemese##3 Ez az a szemllet, amit n kvetni akarok34 2>a e##en a hz#an akarsz lni, az itteni sza#lyoknak kell alvetned magad%4 2>a +gy akarod0 Fnk## lek valahol mshol%4 5 mondja De$$rey elindulva a kijrat $el, de a .oktor visszatartja7 2De$$rey0 :ondolkozz el ezen jl%4 2(r rg megtettem% >arcoss akarok vlni% .e ez nem megy, ha egy s atag tark lncra verve r#l tartani%4 5 mondja De$$rey, majd $elszegett llal kivonul a hz#l% & .oktor nem r r sokig t rengeni, az asztali terminl $elol les hangjelzs hallatszik% & hologram $ogadja a h+vst, a monitoron /harlene ktsg#eesett arca jelenik meg7 2Kenneth04 2(i trtnt94 2Belle0 (egsrlt egy #aleset#en%4

& .oktor egy gyengn megvilg+tott, egyszemlyes krterem#en $igyeli az gyon $ekvo Bellet% & helyisg ajtaja kiny+lik, /harlene siet #e7 2>ogy van094 2.r% Finley s n egy hrom rs muttet hajtottunk vgre rajta0 (indent meg r#ltunk0 Fgazn mindent0 >a sikerlt megszntetnnk egy vrzst, egy !ja## kezdodtt valahol04 2Hn0 Hn ezt nem rtem0 /sak en, hogy #everte a $ejt az egyik lat$orm szl#e0 >ogy srlhetett meg ilyen s!lyosan94 2,agyon komoly ko onyasrls volt0 & hallideg, s a motorikus kreg is megsrlt0 (egll+thatatlanul vrzett04 2Hs most9 >ogy $olytatjtok a kezelst94 2Lajnlatos mdon0 &z agy a szmunkra mg mindig0 Egy titkokkal teli szerv%4 2(it akar ez jelenteni9 (i lesz vele94 5 & .oktor nagyot nyel mielott $olytatni tudja7 2Lemmit nem lehet mr tenni0 ?egal##is orvosilag%4 2-alamit mgiscsak kell3 Kenneth, neked tudnod kell tenni valamit3 Kell tenned valamit3 ,em hagyhatod csak +gy04 5 /harlene hangja elcsuklik, csak kis sznet utn tudja $olytatni7 2,em0 Ezt nem tudom el$ogadni, #eszlek .r% Finleyvel%4 5 /harlene ezzel elsiet, a .oktor edig $radtan ereszkedik le egy szk#e% 2Belle04 2& u04 5 hallatszik a lny erotlen hangja az gy $elol, mire a .oktor $el attan7 2Fgen, itt vagyok%4 2(inden olyan tvoli0 (i trtnt94 2Elestl, s megsrlt a ko onyd04 2,em $j04 2,em% Folyamatosan orvossgot ka sz%4 5 mondja a .oktor, a lny arct simogatva% 2&zrt nem rzem a l#am94 2Fgen04 5 mondja alig hallhatan a .oktor% 2(i lesz velem9 (ikor ltok majd !jra94 5 & .oktor vgl ktsg#eesetten kilt $el7 2Lzm+tg , rogramot #e$ejezni34 5 & holo$edlzet nhny msod erc alatt kirl, az egyetlen itt maradt hologram edig les!jtottan lldogl a csend#e #urkolzott helyisg kze n% 2(r vissza is jtt94 5 tor an meg a gyenglkedo#e #el o Kes, mikor meg illantja a .oktor% 2Fgen%4 5 #lint a munk#a temetkezett hologram% 2(egtallta a 6arsons zszls sejtjei#"l ksz+tett tenyszetet94 2Fgen, ksznm% D munkt vgzett%4 2Hs, hogy van a csald94 2:ondolom, jl% Be$ejeztem a rogramot%4 2Be$ejezte9 (ris94 5 krdezi Kes, mikz#en mindketten #evonulnak az irod#a, s a .oktor az asztal mg tele edve az asztali terminlt kezdi vallatni% 2Fgen% (egka tam amit a k+srlettol ka ni remltem% Fgazn kielg+to volt, tov## $olytatni ido ocskols lenne%4 2Lz+vesen tallkoztam volna velk mg egyszer% ,agyon lveztem azt a vacsort%4 2>a valaha is alkotok egy !ja## csaldot, meg $ogjuk h+vni%4 5 mondja erre a .oktor vidman% <m mikor Kes vgl tvozik, munkakedve s j kedlye egy szem illants alatt eltunik, s csak #mul maga el% 2&nnyira nveltem a svszlessget, amennyire csak lehetett%4 5 mondja 1orres a mellette megll DaneGaynek% 2DaneGay h+vja 6arist7 most milyen a vtel94 21eljesen tiszta, ka itny% 0 & regisztrlt adatok anal+zise ala jn !gy tunik, a##an a kz#lso rteg#en vagyok, amir"l #eszltnk% 1r s szu#tr kztt04 2Ezrt nem szleljk semmi$le mdszerrel04 5 #logat DaneGay, ala osa##an szemgyre vve a mrnki konzol egyik kijelzojt% 2>arrynek igaza van% 1nyleg itt szletnek az asztrltlcsrek, legal##is ez a hely tele van kicsikkel%4 2Ez val#an rdekes, 1om, de nem oldja meg azt a ro#lmnkat, hogy, hogyan szedjk ki onnan%4 5 zeni DaneGay% 2,os, ami azt illeti, n mr gondolkodtam ezen is, ka itny% Hs a jelek szerint az egyetlen !t arra$el vezet, amin t ide jttem%4 2Egy tlcsren t94 26ontosan% Figyelemmel k+srek egyet, s !gy ltom, hamarosan ki $og trni a norml tr#e% >a sikerlne az !tj#a llnom a siklval, ki kell, hogy k jn a maguk oldaln%4 5 DaneGay #izonytalan illantst vet a t##iekre a h+don, majd +gy szl7 2>a lenne msik tletem, elmondanm, de nincs egy sem% Ennek kell

dntenie%4 2&zt hiszem, nemigen van ms vlasztsom%4 5 zeni 6aris, mikor a sikl el"tt lev" tlcsr megkezdi a kitrst a norml tr#e% & hadnagy $elgyors+tja a siklt, s egyenesen azt a vak+tan $nylo ontot veszi cl#a, ahol a tlcsr itteni vge az egyik hatrol s+kkal rintkezik% & sikl egyre hevese##en kezd rzkdni% 2Egyelore megy a dolog, ka itny% (r majdnem elrtem a tlcsr magjt% Ennek elg nagynak kell lennie ahhoz, hogy kijussak rajta a norml tr#e%4 2(r jn is04 5 jelenti a muszereit tanulmnyoz Kim% 2Ka itny04 2Fgen, 1om94 2&zt hiszem, el kellene vinnik innen a -oyager*t%4 2(i trtnik94 2Ez a tlcsr egyre csak no, azt hiszem sokkal nagyo## lesz mint a kor##iak% ,em veszlyeztethetik a hajt04 2,em megynk sehov% & kzel#en kell maradnunk, ha ki kell sugrozni onnan%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2&z rvny hromszz kilomter er msod erces se#essggel kzeledik%4 5 jelenti 1uvok% 2/hakotay, vegye t a kormnyt% 1rjen ki az !tj#l, de maradjunk elg kzel a sugrzshoz34 5 mondja DaneGay, mikz#en a korltok#a ka aszkodva visszavonul a szkhez% 2Hrtettem%4 2(eg r#lok kire lni04 5 zeni 6aris% <m a tlcsr msk gondolja, olyan o$ont ad a siklnak, hogy a hadnagy majdnem a kijratnl landol% Egy dara#ig azt r#lja meglla +tani, egy#en van*e mg t##*kevs#, de vgl csak visszakzdi magt a iltals#e% 2>arry, #e tudja mrni94 5 krdezi DaneGay, a h+don uralkod zajt t!lkia#lva, mikz#en a -oyager az rvny ltal maga el"tt hajtott roncsok kztt szlalomozik% 2(g nem% 1!l insta#il a helyzetnk%4 21om, mikorra tudja elhagyni a tlcsrt94 5 krdezi DaneGay% 2;emlem minl el"##% & #urkolat kezd eltorzulni%4 5 zeni 6aris, mikz#en a sikl olyan hangokat ad krltte, mint amiket egy ris mark#an sszero an konzervdo#oz#an hallhatna az em#er% & hadnagynak szintn meggyulik a #aja a tlcsr#en szguldoz roncsokkal% D ideig sikerl elkerlnie oket, azon#an egy mretes dara#, amelyen mg lthat a hajdani haj vagy urlloms oldalra $estett azonos+t jelzs egy rsze is, $rontlis tmadst intz a sikl ellen% 2(egvan a sikl0 & #urkolata sszero an34 5 jelenti 1orres% 2>arry, #e tudja mrni vgre934 5 krdezi DaneGay% 2(eg r#lom, vrjanak0 (egvan3 & sikl a $edlzeten, ka itny, egy lolny a $edlzeten%4 2(egse#eslt04 5 teszi hozz 1orres% 2<tsugrozni a gyenglkedo#e% /hakotay, tunjnk innen34 2Fgen, asszonyom%4 2&z a kemny $eje megint megmentette, hadnagy%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo egyik gyn lo 6arisnak, 2/sak egy nem t!l komoly agyrzkds%4 2>ehh0 Lzerintem azrt megrte% ?ehet, hogy vad kis kirnduls volt04 2Ezt el is hiszem% /soda, hogy nem halt meg%4 5 mondja a .oktor rosszallan, 2& maghoz hasonl veszlykeresoket el kne zrni04 2.oki04 2Loha nem gondolnak #ele a tetteik kvetkezmny#e, hogy mit okoznak ezzel msoknak% ,em, csak a illanatnak lnek, olyan kockzatot vllalnak amit04 5 & .oktor hirtelen elhallgat s kiss zavartan mered 6arisra egy illanatnyi idore, majd gyorsan el$ordul% 2Bocsnat04 2(inden rend#en94 5 krdezi 6aris, megrezve a helyzet komolysgt% 2/sak0 & csaldom jutott az eszem#e% & lnyom, Belle, #alesetet szenvedett% T is +gy kereste a #ajt% 0 (eg $og halni%4 2Fgazn sajnlom04 5 mondja 6aris nagy levegot vve% 2Kiheverem%

Be$ejeztem a rogramot, t## nem megyek vissza%4 2Ezt taln meg kellene gondolnia mg egyszer, .oki%4 5 jegyzi meg 6aris, mikz#en a hologram elindul a muszerkocsit tolva a gyenglkedo msik rsze $el% 2,em #+rtam ott maradni0 1!lsgosan $jdalmas volt%4 2&zt hiszem, mindannyian elkerlnnk az ilyesmit% >a lehetne% .e ltal#an nincs meg ez a lehetosg%4 2,ekem szerencsre megvolt%4 5 mondja komoran a .oktor% 2-al#an olyan nagy szerencse ez9 &zrt alkotta meg ezt a rogramot, hogy megtudja, milyen az let egy csald#an% D idok#en, s rosszak#an egyarnt% &z egyiket nem lehet elvlasztani a msiktl%4 2,em tudom, mirt ne lehetne%4 2:ondoljon csak arra, mi trtnt eddig velnk itt a -oyager*en% 0 (indannyian htrahagytunk valakit% -esztesg rt minket% .e0 ?ssa meg, hogy hozott egy egymshoz kzele## mindannyiunkat% 1mogatst s #artsgot leltnk egyms kztt% /saldd vltunk% ;sz#en a $jdalom miatt, ami#en mind osztoztunk% 0 >a most a##ahagyja azt a rogramot, itt marad rkre, ezen a onton% Loha nem lesz lehetosge el#!cs!zni a lnytl% -agy ott lenni a $ia, a $elesge mellett, mikor szksgk lesz nre% Loha nem lesz lehetosge megismerni a mdjt annak, hogyan kell szeretni, tmogatni0 >ossza## tvon edig0 ,em $ogja megrteni, mit is jelent egy csald04 5 6aris ezutn mg csend#en ll egy dara#ig a .oktorral szemkzt, majd elsiet% & .oktor az res holo$edlzet kze n materializldik, majd +gy szl7 2Lzm+tg , a .oktor #ta r jelzsu csald rogramjt a kika csols illanatnl #etlteni s elind+tani%4 5 & krterem !jra megjelenik a .oktor krl% & hologram odal az gyhoz, s meg$ogja Belle kezt% 2& u09 (i lesz velem9 mikor ltok majd !jra94 2,em tudom0 ,agyon #eteg vagy%4 2.e nem halok meg0 8gye94 21!l0 1!l #eteg vagy ahhoz, hogy0 (eggygyulj%4 5 keresgli a szavakat a .oktor% 2-agyis meghalok04 2Fgen%4 2>a velem maradsz0 ,em $ogok $lni04 2Ftt maradok% (eg+grem%4 5 &z ajt ekkor kiny+lik, s /harlene l #e, De$$reyvel az oldaln% & $i! !gy ltszik, mr nem akar klingon lenni, !gy nz ki mint #rmelyik $ldi kortrsa% /harlene az gyhoz siet, s el$oglalja az od## l o .oktor helyt, aki De$$rey $el $ordul% & $i! #izonytalanul lldogl egy dara#ig% 2& a04 5 &zutn elsznja magt, +gy vgl meglelik egymst% 2& takard, hugica04 5 l kzele## az gyhoz De$$rey, Belle kez#e igaz+tva egy sokat megrt takart% & lny elmosolyodva h!zza maghoz az ismeros holmit% 2Ftt vagyunk, Belle0 mind itt vagyunk04 5 mondja /harlene a knnyeit nyeldesve% & kislny mosolyogva $ordul $eljk, majd vak szemei mintha kvetni kezdennek valamit, amit csak " lthat, s ami megll+thatatlanul kzeledik% 2Lttedik0 &nnyira0 Fradt vagyok%4 2Lemmi #aj0 &ludj csak% (ind itt vagyunk%4 5 mondja a .oktor% & kislny szemei lassan lecsukdnak, majd $eje $lre#illen% /harlene a .oktorra illant, aki egy orvosi trikordert vesz el az gy l#nl lev" diagnosztikai ultrl, s a muszer leta ogat$ejt vgigmozgatja a mozdulatlan test $ltt% -gl lassan sszecsukja a trikordert% /harlene zokogni kezd, De$$rey a nyak#a #orul, a .oktor edig megleli mindkettejket% Lokig llnak +gy, hrom szimulci egy nagyon is valsgos drma utols jelenet#en%

*#. %istant Qrigin

voli eredet

& szikls, itt*ott gyr nvnyzettel tark+tott tjat egy $oleg $stt, s egy kevske lvt eregeto tuzhny uralja% Egy nem t!l meredek hegyoldal#an ala osan elko ott sziklk#l ll alakzat lthat, a sziklk tvnl egy sza#lytalan alak! ny+lssal% & ny+lstl nem messze a #arlang#an mr teljes a

sttsg, csak egy kzilm a sztzza lassan a kvekkel s csontokkal #or+tott talajt% & $ny$olt hirtelen megll, $orrsa lejje## ereszkedik, s egy ikkelyes #oru, hromujj! kz jelenik meg #enne% & kz $elemel valamit a $ldr"l, ami el"szr csak egy alaktalan ku ac, de mikor kiss kirzdik #elole a or, $elismerhetov vlik, hogy valami$le szvetdara#rl van sz% & szvet nagyrszt aranysrga sz+nu, $ell egy kis szrke szegllyel, ezen a szeglyen edig egy kis, +velt $mdara# lthat, ami mintha valami$le jelvny lenne% Egy msik $ny$olt is sztzza a talajt, nem messze az elsotol, ez egy a or#l $lig kill csonton lla odik meg% Egy, az el"zohz hasonl kz ny!l #e a $nykr#e, s egy kis ecsettel vatosan elkezdi megtisztogatni a csontot% & kz gazdja, egy hlloszeru lny, odarecseg trsnak, aki mg mindig a szvetdara#ot tanulmnyozza% &z sietve csatlakozik hozz, mikz#en a csontot $el$edez" lny egy kerek muszer kijelzseit $igyeli% 2Biztos a genetikai egyezs94 5 krdezi az !jonnan rkezett% 2Fgen% :yujtsk ssze a leleteket, s trjnk vissza a hajhoz%4 2?ehet, hogy ez az9 & #izony+tk94 2>a igen, ez lesz a legjelentose## $el$edezs a voth trtnelem#en%4 5 & msodikknt szl arr## mozd+tja lm ja $nykrt, ami most egy ko onyra esik% Egy eltveszthetetlenl $ldi em#er ko onyjra% Egy im ozns, legink## egy ! os ht!, nclos #ogrra hasonl+t urhaj siklik a hidegen ragyog csillagok kztt, hts rsznek kt oldaln halvny zldeskk $nnyel izzik a meghajtrendszer% & karmok#an vgzodo hrom ujj vatosan helyez el ujj ercet egy $masztalon, amelyen egy em#eri csontvz kezd lassan alakot lteni% & csontvz meglehetosen hinyos, !gy ltszik a kt lny nem tallta meg az sszes csontot, ersze lehet, hogy ez nem az " hi#juk% 21##szrsen +zelt, ki$inomult mozgsra alkalmas kz0 (int az egy $ejlett technikval rendelkez" $ajnl elvrhat%4 5 $ordul az a alacsonya## idegen a magasa## $el, miutn elhelyezte a csontot a meg$elelo helyen% & lnyeknek a hromujj! kzen, s a ikkelyes, hlloszeru #orn k+vl mg egy $eltuno jellegzetessge van7 a ko onyjuk $elso rsze htra$el megny!lt, a ny!lvny oldaln a ikkelyes #or hullmok#a gyurodik% & lnyek orra ink## csak egy kise## dudor, az orrnyergkn kezdodo ikkelysor valamivel a szemk $ltt hrom$el vlik, egy*egy g indul jo##ra s #alra a $ej oldaln, a harmadik edig a $ejteton t h!zdik vgig a megny!lt ko onyn, kicsit olyan hatst klcsnzve a lnyeknek, mintha azok valami$le sisakot viselnnek a $ejk tetejn ami megkzel+toleg a szemk vonalig r kr#en a $ejkn% & magasa## lny egyetrton #logat, majd a kez#en tartott kerek muszert vgigmozgatja a csontvz $ltt% -gl elgondolkodva kezdi nzegetni a ko onyt, ami egy eroszakos tmads nyomait viseli magn7 a #al oldaln, nagyj#l a o$acsonttl a szemreget mag#a $oglalan a ko onyatetoig ki van hara va #elole egy dara#, jl ltszanak a csont#a vsodtt $ognyomok% 2>mm0 & ko onyatr$ogata huszonkt szzalkkal kevese## a minknl% ;adsul hinyzik a szaglle#enye04 2>ogyan9 Ez azt jelenten, hogy nem volt szaglrzke94 5 krdezi az alacsonya## lny hitetlenkedve% 2Bizony0 Ez a szegny $ick nem igazn tudta volna lvezni a >okhati lag!nkat% 0 & csontjai szokatlanul orzus szerkezetuek0 ,agy valsz+nusggel melegvru volt% Biztos vagyok #enne, hogy nem szaurusz%4 2,em szaurusz9 ,em $ogja ez alsni az elmletnket94 2-itathatatlanul hasonl genetikai mintzatunk van ezzel a lnnyel% ;okonok vagyunk, mg ha csak tvoliak is% 0 & soron kvetkez" krdsnk edig +gy hangzik7 mit csinlt a mi melegvrunk a galaKisnak ezen a tjkn94 21aln $elder+to!ton jrt0 Esetleg egy nagy

hajval, trsakkal egytt04 5 vli az alacsonya## idegen% 2Ez a szvet04 5 emeli $el a magasa## a #arlang#an tallt ruha$oszlnyt, 2Lzintetikus olimerek#"l ll% & molekulaszerkezete edig re likcis technikra enged kvetkeztetni% 0 Hs itt van ez a jel0 Ez vajon csak d+sz+ts, vagy valami jelzs94 5 mutat a lny a szvethez rgz+tett $mdara#ra, 2?ehet, hogy a trsadalmi helyzetre, a #eosztsra utal04 2Elk zelheto, hogy ez katonai egyenruha04 2.e legal##is annyit $elttelezhetnk, hogy egy trsadalmi rendszer#en lt% Hs volt egy hajja%4 5 & lny tiszteletteljes mozdulattal emeli $el a srlt ko onyt az asztalrl, s az res szemregek#e nzve +gy szl7 2-ajon lttk a szemeid azt a #olygt, ahonnan szrmazunk9 , nk igazi hazjt0 Lz volt az a #olyg9 0 Pcenok $edtk, vagy szraz$ld9 -olt*e kilenc holdja9 -agy nem volt egy sem94 5 & lny a $ejt megrzva visszatr a sokkal $ontosa## krdshez, de mielott visszateszi a ko onyt az asztalra, mg megjegyzi7 2,em vagy t!l #eszdes0 & hajja, s az utasai hordozzk a szrmazsunk titknak kulcst% (eg kell tallnunk oket%4 2Ka csolat#a l ek a tmogatinkkal0 1aln tudnak adni egy kutathajt0 (eg esetleg nhny seg+tot04 5 mondja remnykedve az alacsonya## idegen% 2&zon a krn mr t!lnott a dolog0 Lzektorokat $ellelo kutatst kell vgeznnk, ahhoz edig egy teljes $lotta kellene% -agyis ink## a -nek 1ancshoz kellene $ordulnunk%4 26ro$esszor0 ,em tartja ezt kiss korainak94 5 krdezi az alacsonya## idegen aggodalmasan% 2& csontok lla ot#l +tlve !gy egy ve halhatott meg% & hajja lehet, hogy mr ezer $nyvekre jr innen0 ,incs idonk3 Egy dologrl nem sza#ad meg$eledkeznie, -eer0 (ikor $elvettem az n Krm#e, elktelezte magt a tudomnyos igazsg $eltrsa mellett% Ez el"tt a lelet el"tt csak egy elmletnk volt% .e most mr #izony+tkunk is van% /sak a szemeket kell $elnyitnunk, hogy ms is $elismerje% & legjo## ha a -roshaj $el vesszk az irnyt0 Bemutatjuk nekik a #artunkat, s hagyjuk, hogy magrt #eszljen%4 & #ogrszeru haj egy nla taln szzszorta nagyo## ureszkz $el tart, ami mltsgteljesen araszol el"re a csillagkzi tr hideg#en, szmtalan $nyesen ragyog a#laka a #elsej#en hordozott let melegr"l rulkodik% 2, nk milli ven t azt hitte, mi voltunk az elso intelligens $aj, ami a vilgurnek e##en a rsz#en kialakult%4 5 mondja a ro$esszor, egy $lhomlyos terem#en stlva, 2& legelso $aj%4 5 illant egy ont$nyekkel megvilg+tott, kiss megemelt trsgre, ahol egy sttvrs ruht viselo $ajtja#eli l, mellette edig, en csak a $nykr hatrn t!li sttsg#e h!zdva egy stt ruhs alak ll% 2Ezen a $elttelezsen ala szik mindaz, amit dicsonek tartunk% <m ezen hitnk az elm!lt vek sorn megkrdojelezodtt% ,em csak tudsok, s $iloz$usok, de egyszeru em#erek ltal is% Hs most, itt $ekszik nk el"tt a tvoli eredetre utal #izony+tk%4 5 & ro$esszor a nem messze ll asztalra mutat, amin ott hevernek a csontok% 2Ezek a maradvnyok ktsgtelenl #izony+tjk, hogy a galaKisnak egy msik rsz#"l szrmazunk% 0 >ogy egy nagyon tvoli #olygn $ejlodtnk ki, s milli vekkel ezelott utaztunk ide% Ez a mi igazi, elveszett m!ltunk%4 2Egy csontku ac04 5 mondja a sttvrs ruhs idegen lekicsinyloen, akir"l kiderl, hogy nonemu, 2(ilyen lenyugz"04 2Ez a0 /sontku ac egy nagyj#l egy vvel ezelott meghalt lny maradvnya% Egy olyan $aj#l szrmaz lny, amely nem ismeretes a trsgnk#en% .e mgis, negyvenht kzs genetikai azonos+t jegynk van ezzel a lnnyel%4 5 mondja a ro$esszor, majd odaint trsnak, aki #eka csolja az asztalon lev" kijelzot, amin kt .,L lnc vlik lthatv% 2Ktsgtelenl rokonsg#an llunk vele, s szndkom#an ll #e#izony+tani, hogy mi

ugyanazon a #olygn $ejlodtnk ki, mint ez a lny%4 2Hs ez lenne a #olyg, az a #izonyos elveszett vilg, a tvoli eredet elmlet#en94 5 krdezi a vrs ruhs% 2Fgen% Egszen ontosan +gy van% Hs ennek a #olygnak0 & mi #olygnknak a $elkutatsa rdek#en0 1allnunk kell egy lo ldnyt e##"l a $aj#l% Ksz+tettnk egy szm+tg es eKtra olcit04 5 & ro$esszor segdje !j k et varzsol a kijelzore, ami egy zldes #oru, kezein hrom*hrom ujjal rendelkez", srga*$ekete ltzket viselo humanoidot #rzol% 2Egy ktl#!, urutaz, de technikailag korltozott melegvru $ajt keresnk% & ko onyatr$ogat ala jn azt mondanm, nem $ejlette##ek az tlagos melegvru $ajoknl%4 2(elegvru09 Hs tov##ra is azt mondja, hogy rokonsg#an llunk egy emlos $ajjal94 5 krdezi a vrs ruhs szke mellett az rnyk#a h!zdott idegen% 2Fgen% Hs ezrt krelmezem egy azonnali eK ed+ci ind+tst04 2>add tancskozzunk el"## a $el$edezsr"l0 & $antziad!s jelentse a maradvnyok $el$edezsr"l, tetszett nekem04 5 mondja a vrs ruhs, mikz#en intsre az rnyk#an ll alak egy kis szerkezetet tart el, amire " $utlag r illant, 2Ftt az ll, hogy a lelohellyel ka csolatos in$ormcikrt $izetnik kellett04 2Kereskedok voltak% =k ismertk a #arlang helyt, nem volt ms vlasztsom%4 2,em lehetsges, hogy csals ldozatv vlt94 5 krdezi a vrs ruhs% 2& csontvz minden mikronjt megvizsgltam% 1eljesen valdi%4 2:egen ro$esszor0 Belegondolt az elmletnek szlese## kru hats#a94 2(ire gondol94 2>ogy ezzel ktsg#e vonja a 1anokat, s ezzel mindazt, amit rk idok ta hisznk magunkrl% & trtnetnket0 &z osi, s jogos ignynket az urnek erre a rszre% mg magt az n intzmnyemnek a $ennhatsgt is%, hogy mindez hazugsg%4 2Ezt soha nem ll+tottam% &zon#an0 ,hny dolog#an a nzo ontunkat0 & el$edezsem $ny#en0 1aln !jra kell rtkelnnk%4 2Ijrartkelni0 (eg $ogjuk $ontolni a krse ala jn egy eK ed+ci ind+tst%4 5 mondja a vrs ruhs, majd $ejet hajtva :egen $el, tvozik% 2Dl csinlta, ro$esszor%4 5 siet oda -eer :egenhez% 2&lig hinnm04 5 csvlja meg a $ejt a les!jtottan ll :egen, 2,em sejtettem, hogy ilyen $ok! rdektelensggel tallom szemkzt magam%4 2(ost0 (ihez kezdnk94 2Lzeretnm ha megszervezne egy tallkozt az EKo#iolgusok krvel% =k tmogatni $ognak%4 5 -eer elsiet az egyik kijraton t, de egy illanatra megtor an az ott vrakoz nonemu szaurusz mellett% &z, miutn -eer elment, a leleteket tartalmaz asztal mellett ll :egenhez megy7 2& m0 ,agyon aggdom miattad%4 2=k nlkl%4 2,em gyoztk meg klnse##en az rveid%4 2Ez nem is szksges% & #izony+tkok magukrt #eszlnek% Hs a $el$edezsem h+re mris terjedo#en van% >a elg em#er jrul az uralkodno el04 2& matematika sosem volt az erossged, a m% ?ehet, hogy ala osan t!l#ecsld az esetleges tmogatid szmt04 21eht te sem hiszel nekem, igaz94 2Hn0 Fgazn szeretnk0 &z el"deink valami ms helyr"l jttek09 Egyltaln nem is tartozunk ide9 Ez az egsz olyan0 >ihetetlen%4 2/saldtam #enned04 2& m, krlek0 >agyj $el ezzel0 Egy #rndot kergetsz, elvesztegeted a k essgeidet0 &ggdom amiatt ami trtnhet, ha nem hagysz $el ezzel%4 21udod, hogy veled mi trtnne, ha val#an $elhagynk vele93 & gyerekeiddel9 &z sszes vothhal9 1udatlansg#an ltek, s a $ejlodst meggtoljk az osi #a#onk% &z igazsgnak ki kell derlnie34 :egen a #arlang#an tallt ruhadara#rl szrmaz $m jelzst vizsglgatja, mikor -eer rkezik sietve a haj kz onti helyisg#e7 2El kell mennnk innen3 &zonnal34 2(i trtnt94 2Beszltem az eKo#iolgusokkal0 &ggdnak0 -annak #izonyos sz#eszdek04 2(ivel ka csolat#an94 2&z uralkodno megtiltotta a tov##i kutatsokat, nt edig el akarjk $ogatni%4 2(ilyen ok#l934 2& 1anok

elleni eretneksggel vdoljk%4 2(eg $ogom vdeni magam%4 21!l kso% & tmogatink is $lnek, senki sem ll mr mellettnk%4 2&kkor egyedl kell $olytatnom a vllalkozsunkat% 1rjen vissza a csaldjhoz, mellettem n is veszly#en van%4 5 -eer azon#an :egen el ll, s hatrozottan kijelenti7 2Hn nem hagyom magra a #aj#an, ro$esszor%4 5 :egen hosszan nzi munkatrst, majd +gy szl7 2(egvizsgltam az egyenruhn tallt jelzst% Hs talltam valamit, ami akr egy mikroszko ikus azonos+t is lehet04 5 & ro$esszor ezzel lel egy muszer ult el, s dolgozni kezd a #illentyuzeten, 2& $ord+tg szerint valsz+nuleg egy nvr"l van sz%4 2Egy nv94 2Fgen% &zt hiszem, a melegvruek hajjnak neve% Biztos vagyok #enne, hogy amit keresnk04 5 & ult kz onti monitorn ekkor egy mikroszk os $elvtel jelenik meg, $olyamatosan nvekvo nagy+tssal% & k kze n el"szr csak kt $ekete vonal ltszik, amelyek egyre nagyo## vlva jelekk #omlanak szt% -gl, mikor a nagy+ts megll, a kvetkez" olvashat a kijelzon, kt sor#an7 28LL -=X&:E; VBWU*NW4 2&zt !gy h+vjk7 -oyager%4 5 mondja :egen, jelentosgteljes illantst vetve -eerre% 2<tre lni az ismert urn azrt, hogy megtalljunk egyetlen hajt a vgtelen csillagcen#an, egyltaln nem knnyu $eladat% >etekig semmi eredmnyt nem rtnk el, de aztn rnk mosolygott a szerencse% & ,ekrit*kiterjeds eremn, egy urllomson egy kereskedo klns kutatkrl szmolt #e neknk, akik azt ll+tottk, a galaKis msik vg#"l valk% & kereskedo egy -oyager nevu hajt is eml+tett, s seg+tett neknk nhny rszlet ontos+ts#an% ezen adatok #irtok#an hamarosan !ja## leletek #irtok#a jutottunk, !j #izony+tkokat talltunk% & legjelentose## leletnk egy trolhenger volt, #enne egy minta a -oyager hajtmu lazmj#l% (ost $olyamatosan $igyeljk az urt egy ennek meg$elelo mintzatot keresve% (g mindig keveset tudunk rluk, de azt mr igen, hogy em#ernek nevezik magukat, s haza$el tartanak egy messzi #olygra% 0 :ondolat#an veled vagyok, Frola% 8gyan!gy ahogy munkatrsam, -eer is%4 5 :egen a diktlst #e$ejezve a tole nem messze vrakoz -eerre illant7 2H zenetet kldtem a lnyomnak%4 2=kos dolog ez94 5 krdezi -eer aggodalmasan% 2Kdoltam a vivohullmot, nem $ogjk tudni visszakvetni%4 2& nevem#en is dvzlte94 21ermszetesen% 0 Hszrevettem, milyen sz+n#en jtszanak a ikkelyei, mikor " a kzel#en van% El"## $elvettem a Krm#e, most meg a csaldom#a is #ek+vnkozik94 2.ehogy, ro$esszor, gondolni sem mernk r%4 2Do## is ha tvolsgot tart% & hagyomny szerint mi a 1aruth csald#l vlasztunk rt%4 5 :egentol !gy ms$l mternyire, egy asztalon egy lgy $nnyel vilg+t hengeres trgy van, ami krl rovarok keringenek% & szaurusz arra$el $ordul, szj#l szinte kvethetetlen gyorsasggal kivgd nyelve megragad egy rovart, amit :egen j+zuen el$ogyaszt% 2&zon#an0 & hagyomnyok arra valk, hogy megszegjk oket04 5 mondja ezutn, sokkal #artsgosa## hangon% & kz onti konzol $elol ekkor hangjelzs hallatszik, mire -eer odasiet, hogy utnanzzen a dolognak% 2& lazmanyom% & leta ogat tallt valamit ami meg$elel a kritriumoknak% 0 Egy haj, kilencven $nyvnyire% Lzznegyvennyolc lolny van a $edlzeten, hat egsz kettes gr#lettel halad%4 2?trehozok egy trtorzulst%4 5 megy :egen egy msik ulthoz, 2Qgy az egyszeru szenzoraik aligha $ognak $el$edezni #ennnket0 ?ass+tson le transztrrl, nehogy megelozzk oket%4 2(egtrtnt% -an k ka csolat% 0 mit zenjnk nekik94 2Lemmit04 5 mondja :egen, szemgyre vve a gr#leti se#essggel halad -oyager*t, 2?egal##is egyelore% (eg$igyelssel jo##an megismerjk oket% (ajd ha elegendo mennyisgu adatunk lesz, s nem tunnek

eroszakosnak, $elvesszk velk a ka csolatot%4 2<tviteli tvolsg#an vagyunk%4 5 mondja -eer% 2&dattrol eszkzket keresnk, analizljuk a viselkedsket, mindent megvizsglunk ami elrulhatja, kik vagy mik ezek az idegenek% 0 ,yitott szemmel, -eer34 2&z inter$zis sta#il%4 5 vizsglja meg :egen a ruhja karjn lev" szerkezetet, mikz#en a -oyager legnysgnek egyik tagja mit sem tudva a jelenltkr"l, elsiet mellettk a haj egyik $olyosjn% 2Fura0 &zrt nem vrtam volna ilyen szagot%4 5 jegyzi meg -eer% :egen is #eleszimatol a levego#e, majd vllat von7 2Elvgre emlosk0 Dellemz" rjuk% 0 ,a menjnk arra04 5 int a $olyos egyik irny#a a ro$esszor, majd !tnak indulnak% >amarosan megllnak egy $ali terminl mellett% 2Igy ltom, ez valami hozz$rsi ont%4 5 :egen egy dara#ig a kez#en tartott szerkezetre ssz ontos+t, majd +gy szl7 2Egyszeru #inris rendszer% <tjtszottam az adat#ankjukat%4 2Fogadok, hogy egy anodyn*rel%4 5 mondja 6aris, aki nhny mternyire l ki egy tur#li$t#"l a kt szaurusz mellett% 2Loha% 6lazmavezetk%4 5 jelenti ki a 6arissal rkez" 1orres% 2;el, ez ktsgtelen% <tnztem az egsz lazmarendszert%4 2Ezt erosen ktlem%4 5 tor an meg 1orres, 2Elvgre maga nem is g sz%4 2(aga meg az, mi94 5 krdezi 6aris, mikz#en 1orres tov## indul% 2(aga mondta04 2>+m s nostny trsas rintkezse% Figyeljk meg%4 5 adja ki a arancsot :egen, +gy gyorsan 6arisk nyom#a erednek% 2,a most mi van94 5 illant 6aris diadalmasan 1orresre, miutn a g hz egyik konzoljnak monitorra varzsolta a vitt eldnto adatot% 1orres #mulja egy dara#ig a kijelzot, valsz+nuleg $ra ns visszavgst $ogalmazgatva mag#an, vgl +gy szl7 2>ogy mi van9 0 Hlvezheti a gyozelmt%4 2&z anodyn*relk0 Ki gondolta volna04 5 iszkldik tov## 6aris, mire 1orres elh!zza a szjt7 2-letlenl #eletra$lt0 Ennyi az egsz%4 2,a ja, ont a kze #e%4 5 Ekkorra :egen s -eer is el"kerlnek, s kicsit tvola##rl hallgatjk a sz r#ajt% 2(a este egyenl+theti a tartozst%4 5 $olytatja 6aris, majd kih+van 1orres $el $ordul7 2Kettes holo$edlzet% Klingon harci szimulci, s ez alkalommal ne $ogja vissza magt%4 2,sztnc94 5 $ordul -eer :egen $el% 2Ktsgtelenl% Figyelje meg ahogy a nostny tettei, hogy nincs #enne a dolog#an, ezzel tulajdonk en #tor+tva a h+met04 2,em ltszik a $elsz+nkzeli erek kitgulsa04 5 mutat r -eer% 2Igy tunik, nluk ez a k essg nem $ejlodtt ki% Ez megmagyarzza a t!lnyom sz#elisget is%4 2&kkor este tallkozunk% >*&*B*F%4 5 mondja 6aris, a g hz kijrata $el indulva% 2(i van934 5 #mul utna 1orres% 2>ozza a #atlh'etlhjt is%4 5 nz vissza 6aris, mielott vgrvnyesen tvozna% 2Batlh'etlh04 5 morogja 1orres, vissza$ordulva a konzol $el% 2Delentst%4 5 siet ki DaneGay a h+dra a kszenlti helyisg#"l% 2Be$ejeztk a tvolsgi leta ogatst% >a tartjuk a jelenlegi irnyt, kt na on #ell elrnk egy eros tetrionsugrzssal szennyezett terletet%4 5 mondja /hakotay% 2& msik lehetosg94 2>rom hna os kerlo%4 21uvok, eros+tse meg a ajzsokat% 0 >adnagy, tartjuk az irnyt% 0 >arry, $olytassa a tvolsgi leta ogatst%4 5 Fgenis, asszonyom%4 5 DaneGay letele szik a szk#e, onnan $olytatja7 2-izsgljunk meg mindent amit a tetrionsugrzsrl tudunk% (inden elk zelheto vintzkedst meg akarok tenni%4 2,os, -eer, milyen trsadalmi rendszerre kvetkeztet minde##"l94 5 krdezi :egen, aki trsval egytt a h+d hts rsz#en llva nzelodik% 2,yilvnvalan erosen hierarchikus $el +tsu, nyilvnval megkln#ztetsekkel helyzet s rang szerint% & jelek szerint az em#erek annak a nostnynek a arancsnoksga alatt llnak%4 5 mutat -eer

DaneGayre, 21aln matriarchtus94 2Hn is ontosan erre a kvetkeztetsre jutottam%4 5 #lint :egen egyetrton% 2Ez klns04 5 mondja ekkor Kim, 21ranomlit szlelek%4 5 & zszls vizsgldik mg egy dara#ig, majd teljes #iztonsggal kijelenti7 2Ftt van a h+don%4 2Forrsa94 5 krdezi /hakotay% 2,em vagyok #iztos #enne% .e helyileg erosen korltozott jelensg% (odullt $ziseltolssal0 =lyan mintha valami lczrendszer lenne34 5 DaneGay aggodalmasan nz krl a h+don, majd $elllva +gy szl7 2(inden g nek llj% Behatolsi riad34 2Igy ltszik, nem k+vnatos szemlyekk vltunk% 1rjnk vissza a hajra%4 5 mondja :egen, mikor a h+d vilg+tsa megvltozik krlttk% <m mikor ka csolat#a akarna l ni a hajjukkal, megle ets ri% 2(i trtnt94 5 krdezi -eer% 2-alami$le eroteret aktivltak%4 2Egy t+zes osztly! szigetelomezot vontam a h+d kr, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 21eljes szu#tri leta ogatst vgzek%4 5 mondja Kim, 2Kt lolnyt szlelek%4 2(rje #e oket34 5 szl /hakotay% 2Egyes kldetsirny+t konzol%4 5 szl Kim nhny illanat m!lva% 26ro$esszor094 5 krdezi -eer aggodalmasan% 2&z eroterk zavarja az inter$zist% Kiegyenl+tem% 0 &zt hiszem, err"l a szintr"l el tudunk menni04 2(utassk magukat34 5 ll meg DaneGay valamivel mellettk, a kez#en lev" $zerrel a Kim ltal megjellt terletet sztzva% 2Ka itny, az lolnyek elhagytk a hidat, most a kettes szint tizenhrmas szektor#an vannak%4 5 jelenti Kim, 2& kaszin#an%4 2Jrja le a szintet34 5 utas+tja /hakotay 1uvokot, majd a DaneGay ltal $elje haj+tott $zert elka va egy #iztonsgival a nyom#an #eviharzik a li$t#e% 2Kettes szint elszigetelve% Biztonsgi osztagot krek a kaszin#a%4 5 zeni ekz#en 1uvok az em#ereinek, majd csatlakozik a arancsnokhoz% 2Behatolk9 Hn nem ltok egyet se04 5 nzelodik ,eeliK az tkezo#en% 2Igy ltszik, kicsit al#ecsltk a melegvruinket%4 5 lla +tja meg :egen kicsivel od##, mikz#en tov##ra is a hajjukkal val ka csolattartsra szolgl szerkezetet vallatja% 21aln $el kellene $ednnk magunkat, s elmondani a szndkainkat%4 5 vli -eer% 2?ehet, hogy arra is szksg lesz hamarosan%4 5 #lint :egen% 2Ka itny, analizltam a $ziseltolst%4 5 mondja Kim, mire DaneGay mellette terem% 2>+d h+vja /hakotayt%4 2>allgatom%4 2<ll+tsk a $zereket egy egsz nyolcvant gigahertz disz erzis $rekvencira% Ez elvileg hatstalan+tja az lczjukat%4 2Hrtettk%4 5 nyugtzza az zenetet a arancsnok, mikz#en kil ve a li$t#"l, #ell+tjk $zereiket, majd elindulnak a kaszin $el% 2>ozzigaz+tottam a rendszereinket a hajjuk ajzshoz% &zt hiszem, most mr tvozhatunk%4 5 mondja :egen, mikor a #iztonsgi osztagok, /hakotayval s 1uvokkal az lkn, megrkeznek% 1uvok kr#e sztz a kez#en tartott trikorderrel% 21rtorzulsok0 =tt34 5 mutat vgl ontosan ,eeliK irny#a% 2& adlra34 5 kiltja /hakotay, majd az osztaga ln tzet nyit a jelzett irny#a% & $zersugr elakad a levego#en, azon a helyen a tr meggyurodni ltszik, majd a jelensg a kt, megle etten nzelodo szauruszt hagyja maga mgtt% & jelenlev"k vrakoz lls ontra helyezkedve $igyelik ahogy a magasa## idegen megszllottan tygtet a nla lev" szerkezeten, az alacsonya## edig nhny gyors csettintst intzve $el, elh!zdik tole% /hakotay kveti a lny mozgst, aki ekkor kiss megroggyantja trdeit, majd a arancsnok $el ny!jtja a #al kezt% Ekkor vlik $eltunov, hogy a kt szaurusz #al ruhaujjn, az alkar kz so rsznl van egy*egy ny+ls% Hles szisszens hallatszik, valami kivgdik a lny alkarj#l, majd meglla odik

/hakotay mell#en% Egy csontsz+nu tske az, ami krl gyorsan oszl $ehres $elho lthat egy illanatig% /hakotay megle etten illant le a tskre, majd a szeme $ennakad, s a arancsnok sszeroskad% 1uvok egy gyors lvssel leter+ti az alacsonya## idegent, a magasa## edig, kihasznlva, hogy a $igyelem egy illanatra elterelodtt rla odaugrik a $ldn hevero /hakotayhoz, s megnyom nhny gom#ot a nla lev" szerkezeten% (ire 1uvok rlohetne, egy szll+tsugr mr el is ragadta a lnyt s /hakotayt% & gyenge k#+tsra ll+tott $zernek ksznhetoen az itt maradt idegen nhny msod erc m!lva maghoz tr, s $el illant% ,em sok jt +gro ltvny $ogadja7 legal## ngy $zer szegezodik r, a krltte ll #iztonsgiak kezei#en% 2Fzertallat okozta jelentktelen krosods a mellkas $elso rszn, nem s!lyos% .e szeretnk meggyozodni arrl, hogy nem trtnt sejtszintu krosods%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo egyik gyn $ekvo idegen vizsglata sorn% 2Elvgzek egy mikrocellulris leta ogatst%4 5 mondja Kes, mikor DaneGay megrkezik a helyisg#e% 2Kezdjen egy .,L anal+zissel% Lzeretnk t##et tudni a molekulris $iziolgijrl%4 5 mondja a .oktor% 2>a megksve is, de dvzlm a $edlzeten%4 5 ll meg DaneGay az idegen gya mellett, 2DaneGay ka itny vagyok% Ki maga, s mit csinltak az elso tisztemmel94 5 &z idegen nhny kattansszeru hangot hallat% 2Kell, hogy legyen egy hajjuk% <lcztk9 0 ,em akarunk rtani maguknak, csak azt szeretnnk tudni04 5 & lny ekkor #ecsukja a szemt, teste egy illanatra meg$eszl, majd elernyed, mire DaneGay krdon $ordul a .oktor $el% 2& ulzusszm s a testhomrsklet cskken0 &z anyagcserje majdnem teljesen lellt%4 2(eg $og halni94 5 krdezi a nem messze vrakoz 1uvok% 2,em hinnm% &z idegrendszere , s tkletesen $unkcionl% Fnk## egy$ajta vdekez" lla ot#a kerlt%4 2?ssa el a srlseit, s r#lja maghoz tr+teni%4 5 hatroz DaneGay, 2-izsgljk meg az eszkzeit, tudni akarom, mivel llunk szem#en%4 /hakotay egy $ggolegestol kiss megdnttt $masztalon tr maghoz% 2,e ijedjen meg% & kutathajmon van%4 5 mondja az asztal mell l o :egen% /hakotay meg r#lja aktivlni a kommuniktort, de az nem hajland letre kelni% 21udom, hogy megszkne, de $igyelmeztetem, egy vdomez" van az asztal krl% >a nyugton marad, nem lesz semmi #aja%4 2(it akar tolem9 (irt rohantk le a hajnkat94 2?erohanni9 1ere kutatst vgeztnk, hogy t##et tudjunk meg a $ajukrl% ,em akarunk rosszat% Hn molekulr* aleontolgus vagyok%4 2(indig megszigonyozzk az ismeretlen lnyeket94 5 krdezi /hakotay cs+ osen, mikz#en a tske #ecsa dsi ontjt vizsglgatja% 2Egy sajnlatos $lrerts0 -eer mg ta asztalatlan, s nik#a esett% &z em#ereik rnk lottek, s nem tudtam elrni04 2Ezrt hozott magval engem%4 2Fgen% &z em#er egy lo ldnya% 0 &hh, igen0 1anulmnyoztam az adat#ankjukat, s sok krdsem van%4 5 mondja :egen, az egyik muszer ult $el $ordulva, majd egy k et jelen+t meg az egyik monitoron, ami a Fldet #rzolja% 2Err"l a #olygrl szrmaznak, igaz94 2Fgen% & Fld%4 2Hs0 -annak ott olyanok mint mi94 2Ki maga94 2Krem0 -laszoljon%4 2Ka csolja ki az eroteret, s mondja el, mi $olyik itt% &kkor civilizlt mdon #eszlhetnk% Egy#knt n is tuds vagyok, taln seg+thetek megtallni, #rmit keres is% Hs nem hara ok%4 5 :egen kika csolja a vdomezot, +gy /hakotay elhagyhatja az asztalt% 2Ksznm% & nevem, /hakotay%4 2:egen%4 2&kkor ht, :egen, #eszlgessnk a Fldr"l%4 2,agyon srgetoen hangzott a h+vsa%4 5 siet #e DaneGay a gyenglkedo#e% 2,em ok nlkl%4 5 illant $el a .oktor a kz onti konzolrl, 2Elemeztk az

idegen .,L*t% ,egyvenht genetikai ismertetojegy teljes mrtk#en megegyezik az em#ervel%4 2Ez t## mint vletlen%4 2Hn is +gy gondolom%4 5 #lint a hologram, 28tnanztem a Fldr"l szl aleontolgiai adat#zis#an0 -essen erre egy illantst%4 5 DaneGay szemgyre veszi a monitoron lthat adatokat7 2>ihetetlen04 2Qgy is lehet mondani%4 2Ez azt jelenti, hogy t## szz $ldi $aj ismertetojegyei megtallhatk #enne% 0 &melyek t## t+zmilli vvel ezelott ltek%4 5 DaneGay d##enten az gyon $ekvo lny $el $ordul, majd odasiet hozz% 2Ez a $aj a Fldn $ejlodtt ki094 2(inden jel arra mutat% Hs ahogy a dolgok llnak, n s o0 1voli rokonok%4 5 mondja a .oktor% 2/sak az a krds, mennyire tvoliak% 0 Frny+tsa t magt a kettes holo$edlzet#e% 1esznk egy stt az osidok trtnelm#en%4 5 mondja DaneGay a kijrat $el indulva% 2Bet lltam a genetikai adatokat a holo$edlzet rendszer#e%4 5 $ordul el a .oktor a holo$edlzet #elso vezrlo aneljtol% 2&kkor lssuk, meg tudjuk*e tallni titokzatos rokonunkat% 0 Lzm+tg , az adatokat analizlni, keress a $ldi $ossz+lia*adat#ank#an% &zonos+tani a $ldi em#er, s a gyenglkedo#en lev" lny sszes lehetsges kzs ost%4 2(egtalltam az lolnyt%4 5 jelzi a szm+tg kisvrtatva% 2(egjelen+teni%4 5 & holo$edlzet kze n egy krl#ell mternyi hossz! osgy+k jelenik meg% 2Erio s% .evon kor%4 5 mondja a szm+tg % 2Erio s09 Ezek a lnyek ngyszzmilli vvel ezelott ltek% Hs gyan+thatan a legutols kzs ose a meleg* s hidegvrueknek%4 5 mondja a .oktor% 2Fgen0 ?ssuk a kvetkez" l st% Lzm+tg , melyik a leg$ejlette## hidegvru lny, ami az erio s#l $ejlodtt ki94 5 krdezi DaneGay% 2>adroszaurusz% Krtakor%4 2(egjelen+teni%4 5 & gy+k helyn most egy $lig a hts l#aira emelkedett, em#ernl magasa## ngyl#! oshllo vlik lthatv, ami t## hasonlsgot mutat a gyenglkedo#en $ekvo lnnyel, t##ek kztt mellso l#ain hrom ujja van, s a $ej$ormja is igen jellegzetes, $oleg a htra$el ll hossz! ny!lvny% 2>a jl emlkszem, a hadroszauruszok ki usztultak, a krtakor vgi nagy kihalsi hullm#an%4 5 tunodik DaneGay, mikz#en ala osan szemgyre veszi a lnyt, 2.e mi lenne ha mgsem haltak volna ki9 (i lenne, ha nhnyan t!lltk volna azt az idoszakot, s tov##$ejlodnek94 2El tudom k zelni, hogy ez a lny egy sokkal sszetette## $ormj!v $ejlodtt% Lok hasonlsg van%4 5 mondja a .oktor% 2Lzm+tg , genom*kivet+tsi algoritmust% &mennyi#en a hadroszaurusz tov## $ejlodtt volna az elm!lt hatvantmilli v#en, mi lenne a legvalsz+nu## megjelensi $ormja94 5 krdezi DaneGay% 2Feldolgozs $olyamat#an0 ?ezrult%4 2Eredmnyt megjelen+teni%4 5 & hadroszaurusz eltunik, s a helyn megjeleno ktl#!, ikkelyes #oru lny meglehetos mrtk#en hasonl+t a gyenglkedo#en lev" idegenre% 2Egy dinoszaurusz alszik a gyenglkedo#en04 5 lla +tja meg a .oktor elk edten% 2/sak az a krds04 5 veszi szemgyre DaneGay ala osa##an a lnyt, 2>ogy mirt nem ll+tottak ki egyet sem a termszettudomnyi m!zeumok#an%4 2>a egy szaurusz$aj nyelvet s technolgit $ejlesztett volna ki, valaminek maradnia kellett volna utna%4 5 mondja /hakotay, krdon :egenre illantva, 2.e ha egy elszigetelt helyen $ejlodtek ki04 2Egy kso## el usztult $ldrszen04 5 sz!rja kz#e a szaurusz% 2& Fldet megszmllhatatlan termszeti katasztr$a alak+totta az idok $olyamn% &szteroidk, vulknkitrsek, $ldrengsek% ?ehet, hogy minden, az nk $ajtl visszamaradt nyom az cen $enekn hever valahol, vagy en t## kilomternyi szikla alatt%4 2.e nyilvnvalan nem mindenkit rt utol a usztuls% -oltak t!llok, akik ki$ejlesztettk az urutazs technikjt, s

elhagytk a #olygt%4 5 mondja :egen% 2Hs vgl eljutottak ide%4 5 #lint /hakotay, 2& .elta Kvadrns#a%4 2&z eonok m!lsval elszakadtak a Fldhz ktodo gykereink% Hs a helyk#e a 1anok l tek% &melyek azt hirdetik, hogy mi voltunk az elso $aj04 5 :egen #osszankodva $elhorkan% 2(ost mr rtenie kell, mirt kellett megkeresnem a hajjukat%4 2?egkzele## azrt ink## ksznjenek #e%4 5 jegyzi meg /hakotay vidman% 2,ah0 ,yitott szemmel% 0 &ttl tartok, hagytam, hogy elvak+tsanak az el"+tleteim% Bizalmatlan voltam nkkel szem#en% D$ormn semmi ka csolatot nem tartunk $el nem*szaurusz $ajokkal, klnsen az emlosket tekintjk0 &lacsonya## rendueknek% -iszont az is igaz, hogy egyet sem ismertem mindeddig%4 2;emlem sikerlt j #enyomst tennem nre%4 2Ez +gy van, #iztos+thatom%4 2-issza kellene trnnk a -oyager*hez% & #artjnak, -eernek idokz#en mr nagyon elege lehet az emlosk telei#"l%4 2Ezt0 ,em tehetem%4 28gyan mirt94 2(ert mr megszerveztem egy tallkozt a tmogatimmal a negyedik kolnin% -rnak rnk%4 2Ksnk egy kicsit04 5 von vllat /hakotay% 2,em tudja mi vr rm0 Eretneksgrt akarnak er#e $ogni% Hs maga az egyetlen #izony+tkom% >a ltjk magt, mg az 8ralkodno is knytelen lesz elismerni az ll+tsaim igazt% 0 ,em engedhetem mg el0 &ddig nem am+g vgre nem jrok ennek% Fgazn sajnlom%4 2Ezzel mukdnie kellene04 5 mondja 6aris, mikz#en a -eer ruhjnak ujjrl leszedett szerkezetet egy alma tetejre #iggyeszti% 2Egy alma934 5 krdezi 1uvok megle etten% 2(aga mondta, hogy szerves k+srleti alanyt akar%4 2Egy #io*tartlyra gondoltam%4 5 h!zza el a szjt 1uvok, 2.e azt hiszem az alma is megteszi%4 2&kkor r#ljuk meg04 5 mondja 6aris, tygtetni kezd az almra s a szerkezetre irny+tott trikorderen% & cltrgy nhny illanat alatt eltunik% 2Hrdekes% &z idegen #erendezs egy kicsit kitr+ti az almt a mi trido kontinuumunkhoz k esti $zis#l%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2Egy szemlyi lcz04 2Hs $ejlette##, mint minden ltalam ismert lczsi mdszer%4 5 #lint 1uvok% & haj ekkor remegni kezd% 2(r% Kim934 5 illant DaneGay a zszlsra a h+don% 2Delentos mrtku trtorzuls, ontosan el"ttnk%4 5 & kvetkez" illanat#an egy gigantikus mretu haj #ontakozik ki egy elny!lt $nysv#l, ontosan a -oyager el"tt% 2-rs kszltsg34 5 szl DaneGay% 2?eta ogatnak minket%4 5 jelenti Kim% 26ajzsokat maKimumra3 >+vja oket%4 2,incs vlasz%4 5 & -oyager ekkor ismt megrzkdik% 2-alamilyen energiasugarat #ocstottak rnk, ami ttrte a ajzsot% &zt hiszem, egy$ajta transz orterr"l van sz% &z idegen haj mellett eltr lo -oyager teste elkezd $elolddni egy srgs $nyjelensg#en, hogy aztn nhny illanattal kso## megjelenjen egy kds atmosz$rj! zrt tr#en% & vgelthatatlan, ovlis keresztmetszetu $olyos$l#en a valsz+nuleg /sillag$lotta sszes hajja knyelmesen el$rne egyszerre, s mg csak nem is lenne t!l nagy a zs!$oltsg% 2Delentst%4 5 mondja a $omonitor ltal szolgltatott hihetetlen ltvnyt #mul DaneGay% 2Besugroztak az idegen haj#a%4 5 DaneGay hamarosan elszakad a mrmr rm+to ltvnytl, s $elsiet a taktikai konzolhoz% 2Energit vesz+tnk%4 5 lla +tja meg, szemgyre vve a szeszlyesen villdz kijelzoket, 2Ka csoljon tartalkra%4 2& arancs lyk #lokkolva% (inden rendszert lell+tanak%4 5 mondja Kim% ,hny illanat m!lva a h+d sszes kijelzoje kialszik, csak a szksgvilg+ts s a vrs kszltsg villog jelzse marad meg% 2Fegyverkezzenek $el%4 5 hatroz DaneGay%

21uvok h+vja a hidat%4 5 rinti meg a vulcani a kommuniktort, mikz#en $egyverrel a kez#en halad a haj egyik $olyosjn, 6aris trsasg#an, 2DaneGay ka itny, vlaszoljon%4 5 (ikor megrkeznek egy tur#li$thez, 1uvok meg r#l h+vni egy ka#int, de csak az zemk telensget jelz" hangot ka ja vlaszul% 6aris vallatni kezdi a kzel#en lev" $ali terminlt, majd +gy szl7 2& tur#li$tek nem mukdnek% Frny a De$$ries*$olyosk%4 5 Itkz#en, mikor megllnak egy keresztezods#en, klns hangokat hallanak valamerr"l% 21uvok, remlem csak a gyomra korgott04 5 nz krl 6aris% 1uvok egy trikordert kezd nzegetni, de a szerkezet semmi hajlandsgot nem mutat a mukdsre% 2& trikorderem zemk telen%4 5 lla +tja meg a vulcani, mikz#en 6aris kinyit egy szervizny+lst, 2,yilvnvalan egy $ojtmez"04 5 1uvok teste ekkor egy tom a u$$ans k+sret#en megrndul% 21uvok094 5 $ordul $el 6aris% & vulcani htrany!l, s egy csonttskt h!z ki a ht#l% Bmulja egy illanatig, majd elgyenglve a $alnak dol% 6aris meg r#l rloni a $olyos vgn ll alakra, de a $zer sem mukdik% 2(enjen04 5 mondja 1uvok% 2,em hagyom itt egyedl04 5 tiltakozik 6aris% 2Ez arancs, hadnagy34 5 6aris vgl vonakodva #eh!zdik a ny+ls#a, mikz#en 1uvok a adlra roskad% 2Egyetlen relt sem tudok !jraind+tani% -alahogy sikerlt minden rendszernket #lokkolniuk%4 5 csvlja meg a $ejt a muveleti tiszti konzol !jraind+tsn $radoz Kim% 2&kkor megynk a g hz#a% =tt hozz tudunk $rni a kzi vezrlshez%4 5 mondja a $zerkara#llyal $el$egyverzett DaneGay% Ekkor nhny h+vatlan ltogat rkezik a h+dra% & jelenlev"k tzet nyitnnak rjuk, de a $zerek mukdsk telenek% 2& hajjuk a hatalmunk#an van%4 5 mondja a szaurusz kln+tmny vezetoje% 2Ez egy ismtlodo zenet a -nek 1ancstl% El$ogtk a -oyager*t%4 5 mondja :egen, hajja kz onti vezrlo ultjnak egyik kijelzojre mutatva, 2>a nem trek vissza a -roshajhoz, s llok a vdlim el, megsemmis+tenek minden #izony+tkot0 (eglnek mindenkit a $edlzeten%4 2(it akar tenni94 5 krdezi /hakotay% 2Engem nem tehetnek $eleloss a halottakrt0 .e ha nem trek vissza a megeros+to adatokkal, elvetik az elmletemet0 Elhallgatjk a valsgot04 2Ez nehz lesz ha a #izony+tk eljk ll%4 5 jegyzi meg /hakotay, 2& hajmat megtmadtk0 ,ekem !gy tunik, mindannyian vd alatt llunk%4 5 :egen ll+t valamit az egyik konzolon% 2& -roshaj $el $ordultunk%4 2Kettot keresnk a mi $ajtnk#l% &z egyiket megtalltuk a gyenglkedojk#en%4 5 mondja a -oyager el$oglalst irny+t szaurusz DaneGaynek a kszenlti helyisg#en, 2& msik hol van94 2Fogalmam sincs% El$ogta az elso tisztemet, s eltunt vele%4 2& leta ogatsaink szerint csak ez az egy hajjuk van% >ol az anya#olygjuk94 2>a azt akarja, hogy egyttmukdjek, el"## engedje el a hajmat%4 2(aguk nem honos n ek% & 1anok ala jn +gy nincsenek jogaik% hol van az anya#olygjuk934 2& jelek azt mutatjk, ugyanarrl a #olygrl szrmazunk mint maguk% & Fldr"l%4 2Igy ltom, :egen mris elkezdte a hazugsgai terjesztst%4 5 sziszegi a szaurusz dhsen% & g hz#an nzelodo szaurusz $igyelmt egy $elledo monitor vonja magra% a lny odastl, s egy dara#ig nzegeti a szmra ismeretlen jelekkel +rott $eliratot7 2Fegyverrendszer kzi vezrlsre ka csolva% Dogosultsg7 6aris al$a ketto ngy kilenc%4 5 & szaurusz mgtt egy helytt sszegyurodik a tr, s 6aris l ki a jelensg#"l% & kez#en lev", msra nemigen hasznlhat nehz$zerrel leti a lassan reagl szauruszt, majd a csaliknt hasznlt konzolhoz l , s egy msik al rogramot ind+t el% mikor a vszhelyzeti kommunikcis hlzat letre kelt, a hadnagy +gy szl7 26aris h+vja DaneGayt34

2Ka itny, ha hall engem, j ha tudja, hogy sikerlt aktivlnom a $egyverzetet%4 5 & szaurusz s DaneGay egyszerre illantanak le a ka itny egyenruhjn lev" kommuniktora, 2Hs #eles+tettem egy sorozat tor edt%4 2Ki ez94 5 krdezi a szaurusz% 2& kormnyosom% Igy hallom, en egy csinos kis lyukat kszl ro##antani a hajjuk oldal#a% 6aris hadnagy, tuz3 0 &h, n a maga hely#en gyorsan megka aszkodnk valami#en%4 5 illant DaneGay kih+van a szauruszra% 6aris megteszi az el"kszleteket a tor edk kilvsre, de az el"tte lev" monitor hirtelen elsttedik% 21artalkrendszert34 5 utas+tja a szm+tg et% 26arancs nem vgrehajthat% & $egyverrendszert kika csoltk%4 2>ogyan934 2& mdszer ismeretlen%4 26aris h+vja DaneGayt%4 2>allgatom%4 2Ka itny, valaki $el$igyelt a kilvsi el"kszletekre% ,em tudom, hogy sikerlt nekik, de #lokkoltk a teljes rendszert%4 2&zrt j r#lkozs volt, 1om%4 5 & szaurusz, mintha csak erre vrt volna, megrinti a ruhja karjn lev" szerkezet egyik gom#jt7 2&luk h+vja a arancsnoksgot7 a -oyager ka itnya nem hajland egyttmukdni% Krek egy vallatse#szt, s04 2Ez nem lesz szksges% :egent el$ogtk% (aradjon a -oyager*en, s vrja a tov##i utas+tsokat%4 :egent s /hakotayt az 8ralkodno term#e k+srik, ahov hamarosan a vrs#e ltztt szaurusz s k+sroje is megrkeznek% 2Fora :egen ro$esszor0 Ent eretneksggel vdoljk% K+vnja visszavonni a tvoli eredet elmlett94 2Ez nem ll szndkom#an%4 2&kkor megkezdodik a trgyals% 0 >rom hna al ezelott megkrdojelezett valamit egy tanulmny#an, azt ll+tva, az nem $elel meg a valsgnak% (ost edig !jra ellent mond a 1anoknak%4 2Bocsnatot krek ha meg#ntottam a -neket a tanulmnyommal% .e a 1anokat mg csak vletlenl sem eml+tettem%4 2,em is volt szksges% -ilgosan rtettk, mire cloz% (r lassan egy vtizede r#lja meg megingatni trsadalmunk egyik ala illrt a tvoli eredet elmletvel%4 2Ez nem igaz% /sak tudomnyos kutatmunkt vgeztem, a 1anok soha nem rdekeltek%4 26ontosan erre akartam utalni% H en azrt $ogtuk er#e, mert ilyen, a kvetkezmnyeket teljesen $igyelmen k+vl hagy elmletek $elll+tsval $oglalkozik% Felelotlen, s hanyag% 6uszt+t hatssal van a trsadalmunkra% .e mg jv teheti a maga ltal okozott krokat% -onja vissza az ll+tsait, ismerje el a hi#jt, s akkor meg+grem, hogy k+mletes eljrs#an lesz rsze%4 2Lajnlom% ,em tagadhatom meg az igazsgot% & #izony+tk itt ll mellettem%4 5 jelenti ki :egen hatrozottan 2Bizony+tk9 -al#an9 & mi szakrtoink is megvizsgltk az adatait% Hs arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy ezeknek a lnyeknek semmi kzk hozznk% a genetikai hasonlsgok csak vletlen egy#eess kvetkezmnye% Lemmi t##%4 2>a sza#adna szlnom04 5 mondja /hakotay, mire az 8ralkodno $el $ordul% 2& -oyager adat#ankj#an szmos, a Fldr"l szrmaz $ossz+lia adatai megtallhatk% & genetikai hasonlsg nem csak az em#er, de sok ms $aj eset#en is kimutathat% Ez kicsit sok lenne vletlen egy#eessnek% >a valaki ala osa##an szemgyre veszi ezeket az adatokat04 2(egtettk% Hs nem is vonjuk ktsg#e az adatokat% /sak az azok#l lev"nt kvetkeztetst% :egen ro$esszor0 Ez az egsz nekem sincs jo##an +nyemre mint nnek% >ogy oszinte legyek, nagyon nem szeretnk n lenni az oka annak, hogy az egyik legkivl## tudsunk kegyvesztett vljon% /sak annyit szeretnk, hogy ismerje el, taln mgis rosszul rtelmezte a rendelkezsre ll adatokat% (egtenne legal## ennyit94 2&zt hajland vagyok elismerni, hogy vannak mg

nyitott krdsek, mg nem teljes a k % .e egy dolog#an #iztos vagyok% &rrl a #olygrl szrmazunk, amit ezek az em#erek Fld*nek neveznek%4 5 mondja :egen% 2Lokan kzlnk ms vlemnyen vannak%4 5 mondja az uralkodno, majd megnyom egy gom#ot a szke kar$jn% ajtny+ls hangja hallatszik, majd -eer vakodik a helyisg#e% 21ova -eer04 5 $ordul $el az 8ralkodno, 2En egy k zett $iatal tuds% & legmagasa## elismers mellett vettk $el az &rcheolgusok Kr#e%4 2Fgen, (iniszter%4 2Hs !gy hat ve dolgozik :egen ro$esszor asszisztenseknt%4 2;szem volt e##en a kivltsg#an%4 5 #lint -eer% 2Ezen kzs munkjuk sorn megismerkedett mentornak a tvoli eredetre vonatkoz elmletvel94 2Ez +gy van%4 2En, mint szakrto, hogyan vlemnyezn a ro$esszor kvetkeztetseit a tmrl94 5 -eer nagyot shajt, mielott megszlal7 2>i#sak0 (iniszter%4 2-eer04 5 $ordul $el :egen hitetlenkedve% 2&zt jelenten ez, hogy n s :egen tvedtek94 2Fgen% <tnztem a teljes kutatsi anyagot, #elertve a -oyager*r"l szrmaz adatokat is% 0 &zt hiszem, kiss t!l#uzgk voltunk% =lyan evol!cis ka csolatokat vltnk $el$edezni, melyek valj#an nem llnak $enn%4 2& lelkesedst s elhivatottsgot senki sem +tlheti el, -eer% /su n annyi hi#t kvettek el, hogy hagytk, hogy ez #e$olysolja az +tlok essgket% Elmehet%4 5 -eer tvozik, a (iniszter edig vissza$ordul :egen $el7 2:egen ro$esszor, mg egyszer megkrdem7 lehetsges, hogy tvedett94 2(it mondott neki9 >ogy meg$osztja a c+mtol, ha nem engedelmeskedik9 >ogy #ntetotele re kldi934 2Elismeri a tvedst94 2(eg$enyegettk a csaldjt934 2-laszoljon a krdsemre34 5 csattan $el a miniszter% 28gyan mi haszna lenne9 (aga mr eldnttte ezt a krdst% Ez a trgyals nem az igazsgrl s a #izony+tkokrl szl, hanem, hogy maga ott maradhat*e a##an a szk#en34 2:egen04 5 szl $igyelmeztetoen /hakotay% 2&rrl, hogy megvjon egy olyan m+toszt ami ala jn maga uralkodhat3 sokkal jo## lenne magnak ha hallgatnk0 .e ezt nem $ogja elrni% Lemmit nem $ogok visszavonni, ink## a #rtn, mintsem segdkezzem az igazsg rk idokre val eltemets#en%4 2(ost vgre megmutatta a ikkelyei valdis sz+nt, ro$esszor%4 2Fgaza van, (iniszter% -al#an tvedtem% &zt hittem, rdekel valakit is az igazsg, mg akkor is ha megkrdojelezi azokat a dolgokat, amiken legmlye## meggyozodsnk ala szik04 2(i nem vagyunk holmi #evndorlk3 ,em $ogok h!szmilli vnyi trtnelmet s a 1anokat $elldozni csak azrt mert egy jelentktelen szaurusznak volt egy eszement elmlete% Ez az utols lehetosge0 ?ehetsges, hogy tvedett94 2(aga tvedett, (iniszter%4 5 szlal meg /hakotay% 2(it mond94 2&zt ll+tja, hogy :egen o#jektivitst eltorz+totta a vgyakozs% ,em lehet, hogy ugyanez nnl is $ennll94 2/sakhogy nem n llok vd alatt%4 2Ezt megrtem% .e a meggyozodsk #izonyos rtelem#en igen% &hogyan magukrl gondolkodnak, az univerzum#an el$oglalt helykr"l% Ez vlt krdsess, ma mr nem is el"szr%4 2(it akar ezzel mondani94 2&z elm!lt nhny na #an megtudtam nhny dolgot a kult!rjukrl% &z eredmnyeikr"l% :ondoljon csak a transztrra% Egy hihetetlen mrnki teljes+tmny% Hs mgis, a 1anok annak idejn !gy vlekedtek rla, hogy #orzaszt katasztr$val jr ha valaki meg r#lkozik vele% Ez akadlyozta meg a hasznlatt vszzadokig% mindaddig, am+g valaki nem vllalta a kockzatot, s meg nem k+srelte% Likerrel jrt% Hs a n k el"tt a kutats egy !ja## tvlata ny+lt meg% -gl edig ennek meg$eleloen megvltoztattk a 1anokat is% & sajt #olygm trtnet#"l tudom, milyen nehezen mennek a vltozsok% &z !j tleteket ktkedssel, vagy akr $lelemmel $ogadjk% .e gyakran vgl el$ogadjk oket, s mikor ez megtrtnik, akkor kvetkezik #e $ejlods% (ert $elny+ltak a szemek%4 2>a n $elnyitom a szemeimet ennek az elmletnek0 El#orzaszt amit

ltok% ?tom, amint a n em elmenekl egy #olygrl0 Egy csa at sznalmas meneklt0 &kiknek valahogyan sikerl a galaKison tvezeto !tjuk sorn elvergodni idig% Egy el"jogok nlkli $ajt ltok3 Egy gykerek nlkli $ajt3 Ez el$ogadhatatlan34 2Hn ezt egszem msknt ltom, (iniszter% Egy osi szaurusz$ajt, valsz+nuleg a $ld legelso intelligens teremtmnyeit, akik a valaha ltezett legveszedelmese## teremtmnyek rnyk#an let#en maradtak% Hs tov## $ejlodtek% Kialakult a #eszd, a kult!ra0 &zutn a technika% Hs mikor a #olygjukat veszly $enyegette, #tran vgtak neki a vilgurnek% Elk zelhetetlennek tuno tvolsgokat gyoztek le, minden na az ismeretlennel kellett szem#eslnik% .e mindezek ellenre sszetartottak% Folytattk az utat, azzal a #torsggal, amir"l mr addig is #izonysgot tettek% HL vgl eljutottak e##e a kvadrns#a, ahol le$ektettk annak a kult!rnak az ala jait, amit ma -oth*nak neveznek% >a megtagadjk a m!ltat, akkor az el"deik kzdelmeit, s teljes+tmnyt tagadjk meg% >a megtagadjk a $ldi gykereiket, az igazi rksgket tagadjk meg%4 5 & (iniszter rvid ideig gondolkodik, de vgl ismt csak a kor##i krdssel $ordul :egenhez7 2-isszavonja az ll+tsait94 2,em% 1ov##ra is ez a meggyozodsem%4 2&hogy gondolja% Qtletet hozok n ellen, viselnie kell makacssga kvetkezmnyeit% 0 :egen, a 1anok elleni eretneksg vdj#an #unsnek talltatott, ezrt egy #ntetokolnira kldjk% Hs am+g csak l, t## nem tan+that, s nem kutathat% & tudomnyos karrierje vget rt%4 2&hogy hajtja%4 5 hajt $ejet :egen% 2/hakotay a -oyager urhajrl0 (aga s a legnysge osztoznak :egen ro$esszor sors#an%4 2(irt93 (i haszna van a##l ha #ezrja oket9 >agyja, hadd menjenek34 5 csattan $el :egen% 2&z letk htralev" rszt egy #ntetotele en tltik, a hajjukat megsemmis+tjk%4 2(iniszter04 5 r#lkozik :egen, hasztalanul% 2&zonnal tadja a hajjukat, s in$ormlja a legnysget az +tletr"l%4 2>agyja ezt a##a, krem34 5 knyrg :egen% 21aln alternat+vt k+nl nekem94 5 :egen maga el #mul egy dara#ig, majd /hakotayra illant, vgl +gy szl7 2(g egyszer tgondoltam0 -isszavonom a tvoli eredet elmlett% &z adatok#l lev"nt kvetkeztetseim nyilvnvalan hi#sak voltak% Hn0 1vedtem04 2>ajland a munkjt a 1udomnyos Kr el"tt is visszavonni94 2Fgen04 2&kkor thelyezzk egy msik kutatsi rogram#a% & aleontolgia #izonnyal unalmass vlt mr az n szmra ennyi v utn% Igy gondoljuk, a $mtechnika tern egy sokkal ki$izetodo## $eladattal tudnnk meg#+zni nt%4 2(inden #izonnyal%4 5 mondja a maga el #mul :egen% & (iniszter /hakotay $el $ordul7 2Hn nem vagyok hajthatatlan% Enhi#jukon k+vl kerltek e##e a helyzet#e% 1rjen vissza a hajjra, s lljanak r a terletnket elhagy !tvonalra% 0 &z nk rdekeit szolgln0 >a soha t## nem tallkoznnk%4 5 & (iniszter ezzel kivonul a helyisg#"l, /hakotay edig a megsemmislten ll :egenre illant% & -oyager s :egen kutathajja egyms mellett siklanak az ur#en% 2Loha nem voltam klnse##en j vegysz% & $mtechnika tern vgzendo munkm valsz+nuleg cs!$os kudarccal $og vgzodni%4 5 mondja a hajja vezrloj#en ldglo :egen /hakotaynak% 2,agyon sajnlom%4 5 mondja a arancsnok% 2=sto#a voltam% &rrogns0 Hs mindent elvesztettem%4 2Btor volt% (int a vothok eddig is% (r akkor, mikor elhagytk a Fldet%4 2En edig, /hakotay igaz trs volt% Bart% Loha nem $ogom el$elejteni%4 2;emlem, valami mst sem $og el$elejteni%4 5 mondja /hakotay, egy csomagot helyezve el a helyisg kze n lev" $masztalra, majd kinyitva azt, egy gm#t emel ki #elole% & csillog $elsz+nu gm# a $ldet #rzolja, !gy, ahogyan az azt elhagy szauruszok lthattk, mikor mg egyszer vissza illantottak, milli ves

utazsuk kezdetn% 2Egy na on minden voth otthonaknt $og gondolni erre a #olygra%4 5 mondja :egen% 2Egy na on0 ,yitott szemmel34 2,yitott szemmel%4 5 #lint :egen% 2/hakotay h+vja a -oyager*t7 energit%4 5 & szll+tsugr elragadja a arancsnokot, :egen edig mg sokig szemlli a Fldet mintz gm#t%

*'. %is?la2ed 9el,2sers t!ads

2(ost meg hova megy9 ,agyon jl csinlta04 5 hallatszik 6aris hangja a holo$edlzet szlesre trul #iztonsgi ajtajn t, amin a civil ruhs, $ltt## dhsnek ltsz 1orres siet ki% 21kletes oz+ci#an volt a vgso csa s #evitelhez%4 5 l ki a $olyosra 6aris is, szintn civil#en% 1orres $utlag a nla lev" #atlh'etlhre illant, majd mintha 6aris ott sem lenne, elindul a $olyosn% <m 1om nem hagyja magt lerzni7 2/sak #e kellett volna $ejeznie a mozdulatot% gyernk, r#ljuk meg mg egyszer%4 2,e knyszer+tsen erre, 1om%4 5 mondja 1orres dhsen% 2.ehogy knyszer+tem% /sak #tor+tom%4 2Hs ugyan mire934 2-alami !jnak a ki r#lsra% Ez a harci szimulci a legjo## edzs amit valaha vgeztem% ,em is, mg annl is t##04 5 mondja 6aris lelkesen, 2& #atlh'etlh*v+vs muvszet% Ehhez a test s a llek teljes sszhangja04 2,a ide $igyeljen0 (aga lehet, hogy odavan ezrt a klingonosdirt, de n nem34 5 mondja 1orres $elindultan, mikz#en 6aris igyekszik kitrni az orra el"tt villog #atlh'etlh szmos le el"l, mivel B'Elanna a kez#en lev" $egyverr"l teljesen meg$eledkezve gesztikull, 2Hn ugyan nem $ogom az idomet hologra$ikus szrnyek dara#okra sza#dalsval tlteni% /sak azrt tartottam magval, mert r#eszlt azzal a nagy szvegvel%4 2-igyzzon mr, h04 5 mondja 6aris aggodalmas #rzattal, 2(g lecsa ja vele valaki $ejt04 5 1orres !gy #mul a #atlh'etlhre mintha azt sem tudn, hogy kerlt a kez#e, majd kereszt#en maga el tartva odany!jtja 6arisnak7 2Ki r#ltam, ennyi elg volt #elole% Hrtve vagyok94 2>a nem tetszett a rogram, rend#en04 5 von vllat 6aris, 2.e mirt kell mindenre ilyen ellensgesen reaglnia934 2Hn nem vagyok ellensges34 5 csattan $el 1orres% & kvetkez" illanat#an halvny $nyjelensg ragyog $el a $olyosn nem messze tolk, s egy d##enten nzelodo, szrke ltzket viselo idegent hagy maga utn% 2>ol vagyok94 5 $ordul a jvevny a megle etstol hirtelen elcsendesedett 1orres s 6aris $el% 26aris h+vja a hidat7 ltogatnk van a hatos szinten%4 5 aktivlja a hadnagy a kommuniktort% 2(it akarnak tolem094 5 krdezi a jvevny aggodalmas arccal, 2(irt ra#oltak el94 2Lenki sem ra#olta el04 5 l kzele## 1orres megnyugtatnak sznt kzmozdulatot tve, csak a kez#en tartott #atlh'etlhr"l $eledkezik meg ismt, +gy az idegen egy j l st htrl% B'Elanna zavartan illant a kez#en lev" $egyverre, majd gyorsan leereszti a $enyegeto kinzetu sszetett engt, !gy $olytatja7 2Egyszeruen csak megjelent itt az orrunk el"tt% ,eknk semmi kznk hozz%4 5 &z idegen #ekukkant egy kereszt$olyos#a7 2(i$le hely ez94 2Egy -oyager nevu urhajn van%4 5 vlaszolja 6aris, 2>ol volt ezelott94 2& kolninkon, a ,yria FFF*on% H haza$el tartottam0 &zutn egyszer csak mr itt voltam%4 5 mondja a jvevny, majd meg#orzong% 2(i trtnt94 5 l kzele## 6aris% 2>ideg van itt% Hs t!l vilgos is%4 2Elk+srjk a gyenglkedo#e ahol az orvosunk megvizsglja% 1aln kiderl nhny dolog%4 5 mondja 1orres, ezzel !tnak indulnak a gyenglkedo $el% 2& homrskletet negyvent $okra emeltem, s azt hiszem, most mr a $nyerossg is kellemese## nnek%4 5 mondja a .oktor az alig megvilg+tott gyenglkedo#en a jvevnynek% 2Fgen, Ksznm% ,agyon kedves% 0 ;emlem

meg#ocstjk kezdeti #izalmatlansgomat04 5 $ordul az idegen DaneGay $el, 2.e ez az esemny elgg ideg#orzol volt%4 2&z n hely#en n is +gy reznnk%4 5 nyugtatja meg a ka itny% 2-an a n knek olyan technolgija, ami ideszll+thatta94 5 rdeklodik 1uvok% 2,em tudok rla04 5 mondja az idegen elgondolkodva, 2.e lehet, hogy ms $ajoknak van, s ok hoztak ide% /sak azt nem tudom, mirt%4 2Hrzett valami $izikai hatst a trtntek sorn94 5 krdezi a .oktor% 2El"szr knnyunek reztem magam, azutn mintha minden elhomlyosodott, le#egni kezdett volna el"ttem% ,hny illanatig sttsg vett krl, s olyan $urcsa rzsem volt, mintha rovarok mszkltak volna rajtam% 8tna edig mr itt is voltam a hajjukon%4 2Hrdekes04 5 tunodik a .oktor, 2Egy mikrocellulris leta ogatssal meg r#lok maradkenergia* nyomokat tallni a szervezet#en%4 5 $ordul a hologram 1uvok $el% 2(egmondan krem, hol tallhat a kolnijuk94 5 krdezi a vulcani% 2& ,yria rendszer harmadik #olygjn% Egy vrs riscsillag, egy csillagkzi or$elhovel az tdik #olyg lyjn t!l%4 2Elso hallsra nem tunik ismerosnek%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, 2Lajnos elg csekly ismereteink vannak az urnek err"l a trsgr"l% (ajd mutatunk csillagtrk eket, taln $elismer rajtuk valami navigcis tm ontot% & legnysgem mr megkezdte a trsg vizsglatt, htha tallnak valami arra utal nyomot, hogy mi trtnt nnel%4 2>adnagy, ha lenne kedves04 5 ny!jt t a .oktor egy trikordert 1uvoknak, mire az magasra emelt szemldkkel nz r egy illanatig7 2>ol van ma Kes94 2,em tudom% Elksett% 0 Lzm+tg , hol tartzkodik Kes94 2Kes nem tartzkodik a -oyager $edlzetn%4 5 rkezik az egyltaln nem megnyugtat vlasz% 2(ikor hagyta el a hajt94 5 krdezi DaneGay% 21izenegy ra harminckettokor%4 5 DaneGay gyanakvan illant a vele szem#en lo idegenre, majd $elteszi a kvetkez" krdst7 2(ikor rkezett a $edlzetre a ltogatnk94 21izenegy ra harminckettokor%4 2Lemmi nem utal arra, hogy az elm!lt hetek#en ms haj is jrt volna erre$el04 5 ll meg Kim, a keverokamrt vez" korlton knyklo 1orres mellett, aki egy cse et sem ltszik #oldognak% 2Brki volt is az, nem tehette !gy, hogy ne hagyjon maga utn valami energianyomot%4 5 mondja B'Elanna, a lelkeseds legkise## jele nlkl nyomogatva a korlton lev" konzol szenzorait% 2& #elso szenzorok semmi klnset nem regisztrltak a $olyos#an ahol a nyriai megjelent, sem Kes utols ismert tartzkodsi helyn%4 2Koncentrljunk arra az idoszakra%4 5 lnkl $el kiss 1orres, 2Futtasson le egy elso szintu ellenorzst minden #elso s klso szenzorna l adatain az esemny ido ontj#an%4 2Elkezdem, de el $og tartani egy dara#ig%4 2(aga nem tall engem ellensgesnek, igaz94 5 krdezi 1orres, mire Kim megle etten nz r% 2Hn0 Ezt nem mondanm nr"l04 5 mondja vgl, kiss #izonytalanul% 21udom, hogy kiss heves vagyok% .e ez nem jelenti azt, hogy ellensges% ,em igaz94 2Korntsem%4 2Egyenes vagyok, elmondom a vlemnyem% .e ez nem ellensgessg%4 5 $olytatja 1orres durcsan% 2Ez egszen ms04 5 mondja erre Kim vatosan% 2-agyis ha valaki ezt mondan rlam, tvedne, igaz934 5 krdezi 1orres, $elemelve a hangjt% 2.e mg mennyire04 5 igyekszik Kim hevesen egyetrteni, majd meg r#l szrevtlenl kiss elh!zdni 1orrestol% 2&kkor most mitol retteg94 5 nz r B'Elanna dhsen% Kim hirtelenj#en nem tudja mit vlaszoljon, szerencsre az elind+tott ellenorzs a seg+tsgre siet, hangjelzssel adja tudtukra, hogy tallt valamit% 2(i az94 5 krdezi 1orres% 2Igy nz ki mint egy olaronrszecske*hullm%4 5 lla +tja meg Kim% 2(rje #e a $orrst, n meg meg r#lok jav+tani valamit a $el#ontson%4 5 mondja 1orres, tsietve egy msik konzolhoz% 2,os, van valami9 0 >arry94 5 & hadnagy Kim

el"z" tartzkodsi helye $el $ordul, de senkit sem lt a konzol el"tt% ?assan vissza#allag arra a helyre, ami krl mr msok is gylekeznek, akik tan!i voltak Kim eltunsnek% 21orres h+vja a hidat7 Kim zszls az imnt tunt el%4 2Ftt meg van egy !ja## ltogatnk04 5 vlaszolja DaneGay, mikz#en /hakotayval egytt $elllnak a szkeik#"l, hogy kzele## menjenek a h+d kze n tancstalanul lldogl nyriai nohz% & -oyager egyik tur#li$tj#"l egy deresedo halntk! hadnagy l ki dolga utn sietve% <m alig tesz meg nhny l st, testt rvid ideig tart $nyjelensg #urkolja #e, s a $r$i eltunik% & nyriai $iatalem#er hunyorogva nz krl a na $ny#en $rdo teraszon, ,eeliK sza#adidos rogramj#an, ahol kt csinos no mosolyog r kih+van a #r ult mellol% 2(r% 1uvok, rt el valami eredmnyt94 5 csatlakozik DaneGay a vulcanihoz a taktikai konzolnl% 2& ajzsok teljes+tmnynek megnvelse nem okozott lthat vltozst% &zon#an04 5 1uvok ekkor $elvillan, majd eltunik, mire DaneGay nagy szemeket mereszt /hakotayra, mire a arancsnok $elshajt% & g hz#an sernykedo technikusok egyike egy jegyzet$zetet vve maghoz a kijrat $el indul, valsz+nuleg, hogy jelentst tegyen valakinek% &z ajt#an azon#an #eleszalad egy tancstalanul csorg nyriai#a% 2>ol vagyunk094 5 nz krl a kt nyriai egyike, akik egy #iztonsgi k+sret#en rkeznek a gyenglkedo#e% 2Rdvzlm nket a gyenglkedo#en04 5 $ordul $eljk $utlag a .oktor, aki egy msik nyriait vizsgl, majd elh!zva a szjt hozzteszi7 2>!zzanak egy sorszmot04 2&z elm!lt hrom r#an huszonkt em#ert vesztettnk%4 5 nz /hakotay a meg$ogyatkozott tisztikarra a tancsterem#en, 2& nyriaiak elmondsa szerint mindannyian a kolnijukon ktttek ki% mintha valami helycsere $olyna04 2(egmutattam .anarnak a trk einket, de nem volt neki ismeros ez a krnyk%4 5 mondja 6aris, 2-agyis lehet, hogy az a tele ls t## ezer $nyvre van innen%4 2(i okozhatja ezt a helycsert94 5 $ordul /hakotay 1orreshez% 2,em tudom% >arry s n kzvetlenl az eltunse el"tt egy olaronrszecske* hullmot $edeztnk $el% egy trtorz+t mezot hozott ltre krltte, de megszunt az eltunsvel egy ido#en%4 2?ehet, hogy valami tranomli#a #otlottunk94 5 krdezi 6aris% 2(inden lehetsges% Egy termszetes jelensg, mint ldul egy $regjrat, vagy egy szu#tr*ramlat0 -agy egy, a mi transz ortereinkhez hasonl technolgia%4 5 sorolja 1orres% 21rjenek vissza a munkahelyeikre, s dolgozzanak tov##%4 5 szl DaneGay, 2& nyriaiakat vigyk a rakterek#e, s ll+tsanak orket minden lehetsges kijrat el%4 2&zt nem mondhatnnk, hogy $enyegetonek tunnek #rmilyen szem ont#l0 ,yilvnvalan ugyanolyan megle ettnek tunnek mint mi%4 5 mondja erre /hakotay% 2/hakotay, nekem aztn mindegy milyennek tunnek% ,ekem akkor is mintha egy ko lenne a gyomrom helyn, mita az elso $eltunt kzlk% Hrzem, hogy itt valami suskus van% (ikz#en mi szenzorokat ellenorznk, vizsgldunk, elmleteket gyrtunk, addig a nyriaiak sz en lecserlik a legnysgnket% :ondoljanak csak #ele0 6ontosan kilenc erc h!sz msod erc telik el kt eltuns kztt% >a ez tov## $olytatdik, tizennyolc ra alatt el$ogy a legnysgnk% Lzerintem ettol illene maguknak is gyomorideget ka ni% (egka tk a arancsaikat%4 5 mondja DaneGay, majd elsiet% 2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVU@W%B%

1izenkt rja kezdodtt meg ez a klns szemlyzetcsere% (g mindig nem talltuk meg az okt, edig a legnysgem $elt mr elvesztettem%4 2& kettes raktr majdnem teljesen megtelt%4 5 mondja /hakotay az egyik $olyosn mellette l delo DaneGaynek, mikz#en egy en elhagyott keresztezods#en egyetlen or terelget t nyriait, 2Fel kell hasznlnunk a siklhangrokat is%4 21egyen +gy% Lzeretnm rajta tartani a szemem ezeken az alakokon%4 2<tirny+tok mg nhny em#ert a #iztonsgiakhoz% Egyre kevese##en lesznek%4 2(inden nem lt$ontossg! rendszer ll+tsanak le% >amarosan t kell llnunk minimlis szm! legnysggel trtno mukdsre%4 5 mondja DaneGay, mikz#en megrkeznek a g hz#a% 2B'Elanna0 -an mr valami tlete a dologrl94 2Egy nyriai asztro$izikus, aki !gy egy rval ezelott rkezett, $urcsa gravitoningadozsokrl szmolt #e nluk% Ezrt elvgeztem nhny leta ogatst, s itt is r#ukkantam valami hasonlra%4 5 mondja 1orres, mikz#en egy konzolhoz vezeti DaneGayt s /hakotayt% & ka itny tanulmnyozza egy dara#ig az #rt, majd megle etten krdezi7 2Egy $regjrat94 2-alsz+nuleg egy tr e*$regjrat% Hs ha +gy van, az itteni vge rendszeresen a -oyager*en #ell ny+lik meg% <tre lhettnk a nyitsi ontjn valahol, s rajtunk ragadt%4 2Hs, hogyan sza#adulunk meg tole94 5 krdezi /hakotay% 2Ezen !j adatok $ny#en szeretnk mg egyszer #eszlni ;ieslannal, azzal a nyriai tudssal04 2,eeliK $oglalkozik mg velk94 5 $ordul DaneGay /hakotay $el% 2Fgen, mg a kettes raktr#en kell lennie%4 5 #lint a arancsnok% 2DaneGay h+vja ,eeliKet%4 5 aktivlja a ka itny a kommuniktort% 2Ftt ,eeliK, ka itny%4 2?enne sz+ves megkeresni egy nyriait, akit04 5 DaneGay nem tudja #e$ejezni a mondatot, illetve ha #e$ejezte is, az utols szavait mr a ,yria FFF $elsz+nn hallhattk% 1orres s /hakotay d##enten merednek a ka itny eltunsnek helyre% 2,eeliK h+vja DaneGay ka itnyt7 megszakadt a ka csolat% (i trtnt94 2/hakotay ,eeliKnek7 a ka itny eltunt%4 5 zeni a arancsnok, mikz#en 1orres a muszereket kezdi vallatni% 2Keresse meg a ;ieslan nevu nyriai tudst, s hozza a g hz#a%4 2&zonnal, arancsnok%4 5 #ontja a ka csolatot ,eeliK% 21egyen meg mindent, hogy vlaszt talljunk a dologra%4 5 illant /hakotay 1orresre, majd sietve elhagyja a helyisget% 2Bocssson meg krem0 ,em n .r% ;ieslan94 5 l oda ,eeliK egy nyriaihoz a szksgszllshelly alak+tott kettes raktr#en% 2(g mindig t!l hideg van itt%4 5 mondja erre kitroen a $r$i% 2(indjrt megnzem a krnyezetsza#lyzst% (egint% .e akkor is arra kell krnem04 2Hs a levego0 Lok a nedvessg%4 2&zonnal gondoskodom rla% .e nnek a g hz#a kell mennie, szksg van ott nre%4 2:ondolom ott kellemes meleg, s stt lesz04 5 clozgat a nyriai% 2#iztos+thatom, jl $ogja rezni magt% Egy em#er jn majd, hogy odak+srje%4 26arancsnok, gondok vannak a #elso szenzorokkal a ngyes szinten%4 5 mondja egy zszlsno, szemmel lthatan kiss nehezen ismerve ki magt a taktikai konzol kijelzoi kztt, 2& ka csol*relkkel lehet valami%4 5 /hakotay a navigcis konzol el"tt komorlik, onnan szl htra7 2,incs mr jav+tosztagom% Igy marad%4 5 (ikor nem rkezik vlasz a no $elol, /hakotay aggodalmasan $ordul htra, de a zszls mg megvan, csak en !ja## r#aj#a #onyoldott a konzollal% 2>ogy tetszik az elso na ja #iztonsgi $onkknt, zszls94 5 krdezi /hakotay% 26ont mint ahogy elk zeltem, uram%4 2Ki mondta, hogy ezen a hajn nincsenek kiugrsi lehetosgek94 5 jegyzi meg /hakotay vidman, mire a no is elmosolyodik, de egy illanat m!lva ismt komorr vlik az arca7 2(egint eltunt valaki0 ,eeliK az%4 2>nyan is maradtunk94 2,egyvenen%4 2(eg

!gy szz nyriai04 5 morogja /hakotay, 2>ozz$rst krek minden hangmintval vdett rendszerhez% Jrja le a haj sszes nem hasznlt rszt, s aktivljon #iztonsgi erotereket a $ontosa## terleteken%4 5 sorolja /hakotay, mikz#en " is munkhoz lt, ulttl ultig sietve, 2>ajtmumag, $egyverzet, vetocsvek0 Hs remljk, hogy csak n vagyok t!lzottan aranois%4 2>a engem krdez, egy thetrion*leta ogats csak ido ocskols04 5 mondja ;ieslan 1orresnek a g hz#an, 2Egy multis ektrlis keress sokkal meg$elelo##nek tunik%4 2/sakhogy magt nem krdeztem% & thetrion* leta ogatst meg mr egy#knt is megkezdtem%4 2(aga a szakrto04 5 von vllat a nyriai% & $elgyeletre kirendelt #iztonsgi tiszt ekz#en a helyt nem tallva jrkl a keverokamra krl, majd a korltnak tmaszkodva lenz a kavarg kk $nnyel ragyog oszlo als rszt tartalmaz akn#a% 2,eutr+nk, ionizlt hidrogn, theta*sv! sugrzs04 5 sorolja 1orres a leta ogats eredmnyt% 26ontosan az amit az em#er egy $regjrat eset#en tallhat%4 5 jegyzi meg ;ieslan% 2Engem az jo##an izgat, hogy mi nincs itt0 8gyanis semmi$le kvantumszint*hullmzst nem lehet $el$edezni%4 2Ez nem olyan szokatlan%4 5 mondja a nyriai% 2Lzerintem t## mint szokatlan% Egyenesen lehetetlen% ,em hiszem, hogy ez egy $regjrat%4 5 ;ieslan $utlag az orre illant, aki ekz#en a korlt szlre rgz+tett konzol kijelzseit tanulmnyozza elmlylten, de idonknt $elmri a nyriai hozz k esti helyzett% 2&kkor lehet, hogy mgiscsak egy szu#tr*ramlat lesz04 5 veti $el ;ieslan% 2Elvgzek egy mintakeresst az eredeti adatokon%4 5 hagyja ott 1orres az eddig hasznlt konzolt, s indul el egy msik $el% & nyriai nem kveti, helyette " is a keverokamrt kezdi nzegetni% 2,em, hatrozottan nem szu#tr*ramlat%4 5 jelenti ki 1orres, 2& trharmonikusok nem arra utalnak% Lzerintem ez nem termszetes jelensg%4 5 ;ieslan ekkor akci#a lendl, s egy vratlan, eroteljes tssel a adlra kldi az utols illanatig gyan!tlanul lldogl ort, s mielott az a adlra rogyna, kika ja a $zert a $egyverv#"l% 1orresnek nem marad ideje lerohanni a nyriait, az idejekorn rszegezi a $egyvert7 2=tt marad3 ,em #ntom ha nem knyszer+t r%4 2Qgy terveztk, az elejr"l kezdve04 5 mondja 1orres, mikz#en ;ieslan a keverokamra vezrlsn kezd dolgozni% 2(it csinl94 2?evltom%4 5 mondja a nyriai% 1orres el"tt a vilg nhny illanat m!lva srgs $nyjelensg#e #urkolzik, s mikor ennek vge, 6aris illant r megle etten% B'Elanna krlnz a szikla$alakkal s d!s nvnyzettel krlvett, $ehr tart illrektol hatrolt $edett terleten, ahol a -oyager*r"l eddig eltunt legnysgi tagok #eszlgetnek kise## cso ortok#an% 2B'Elanna, minden rend#en94 5 l DaneGay a hadnagy mell% 2Ka itny0 & nyriaiak csinljk az egszet, valamilyen #erendezst hasznlnak04 5 DaneGay meg$ord+tja 1orrest, aki +gy tan!ja lehet amint kt $egyveres nyriai villan #e a helyisg#e% & kt jvevny a hadnagyhoz megy, egyikk leveszi a kommuniktort 1orres egyenruhjrl, majd tvoznak, ahogy jttek% 2(it akarnak ezek tolnk94 5 krdezi 1orres DaneGayt% 2Fogalmam sincs% ,em vlaszolnak a krdseinkre%4 2&dtak vizet, ennivalt, gygyszereket, de nem szlnak egy szt se%4 5 teszi hozz a kzel#en ll Kes% 2& t##iek hol vannak94 5 krdezi 1orres% 28gyanilyen t#orok#an, nem messze a vadon#an%4 5 vlaszolja DaneGay% 2Ez nem lehet nyriai tele ls% Ftt nincs sem elg meleg, sem elg stt nekik%4 5 nz krl B'Elanna% 2Fgen% Ez ink## !gy nz ki, mint valami idilli Fld*utnzat%4 5 rt egyet 6aris, 2(intha egyenesen neknk csinltk volna%4 21udja valaki milyen #olygn vagyunk94 5 rdeklodik 1orres% 2(g nem% 1uvokot tkldtem a t##i t#or#a, htha kiderl valami% &m+g

vissza nem tr, leg$elje## megvlaszolatlan krdsekkel szolglhatok%4 5 mondja DaneGay #osszankodva% 2& tizenegyestol tizentsig terjedo szinteket teljesen lell+tottam%4 5 jelenti a meg#+zott taktikai tiszt, 2& mg itt lev" legnysg nagy rsze a rakterek s a siklhangr kzel#en gyel%4 2na ne0 (ind a tizenhrman94 5 krdezi /hakotay e sen% 21izenketten%4 5 ontos+t a zszls% 2Dennaro h+vja a hidat7 a g hz#an vagyok, eszmletlenl talltam itt (olina zszlst% (s #aja nincs%4 2& nyriai tuds aki vele volt94 5 krdezi /hakotay% 2,incs nyoma, uram%4 2Keresse meg3 Lrgosen%4 5 mondja /hakotay, majd a tur#li$t $el indul% 2>ov megy94 5 szl utna aggodalmasan a zszlsno% 2Beszlek a nyriaiakkal%4 /hakotay $egyverrel a kez#en ront #e a raktr#e, s az el"kszletek ala jn azt lthatja amire szm+tott7 oda#ent nincs senki% 2/hakotay mindenkinek7 #iztonsgi riad3 & nyriaiak t akarjk venni a haj vezrlst% mindenki menjen a h+dra vagy a g hz#a, s kszljenek a #ehatolk $ogadsra%4 &z elsoknt rkezett nyriai, a -oyager kszlet#"l szrmaz $zerrel $elszerelve, egy osztagot veznyel a De$$ries*$olyosk egyik szintkzi tjrj#an7 2Kettes cso ort, maguk a $egyverzet*vezrls%4 &z egyik ajt szisszensre a kormnyos ultnl dolgoz zszls meg$ordul, de csak a legnysg kt msik tagja rkezett% 2Kezdjk a vdomez" megeros+tsvel04 5 szl oda nekik a no, mikz#en valaki $eszegetni kezdi a ka#in $elol a tur#li$t ajtajt, 2Hs szerezzenek tartalkenergit, le kell zrnunk az ajtkat%4 5 & li$t#"l elsoknt kiront kt nyriainak nem sok eslye van, a zszls szinte azonnal leter+ti oket% &zon#an mgttk mg hrom nyomakszik ki$el, s a t!lero hamarosan $ellkerekedik% & g hz $elso szintjn egy magnyos technikus igyekszik $eltartani a kt irny#l tmad nyriaiakat, de szinte semmi eslye sincs ellenk% &z als szinten is #ujklnak ketten, legal##is mikor a $o#ejrat $eltrul, s nyriaiak znlenek #e rajta, egy $r$i s egy no hangja hallatszik, amint egymsnak kia#lnak% /hakotay s egy #iztonsgi egymst $edezve nyomulnak el"re egy $olyosn, majd megllnak egy $ali terminlnl% 2(indentt ott vannak0 Elkezdtk megszerezni a hozz$rsi kdjainkat0 Igy ltszik, nagyon jl $elkszltek% -alahogy meg iszkltk a szm+tg et, s onnan szereztk az adatokat ehhez a jl idoz+tett akcihoz04 5 /hakotay hirtelen elhallgat, mikor rjn, hogy mr nincs kihez #eszlnie, k+sroje az elm!lt nhny msod erc sorn eltunt% 2?arson09 0 /hakotay h+v #rkit, aki mg itt van3 0 -laszoljanak34 2Ftt Dennaro, uram%4 2(g valaki9 0 (i ketten nem gyozhetnk, de megnehez+thetjk a nyriaiak dolgt% 1egyen tnkre mindent, amihez csak hozz tud $rni34 2Hrtettem%4 2>ogy llunk94 5 rkezik a kelloen elstt+tett h+dra az elsoknt a $edlzetre jtt nyriai% 2(inden szinten kiiktattuk a #iztonsgi rendszereket%4 5 vlaszolja ;ieslan, 2Hs hamarosan teljes hozz$rsnk lesz a szm+tg hez% .e a navigcis rendszerk nem mukdik%4 2,em mukdik94 2Kt em#er mg sza#adon mozog a $edlzeten, s szndkosan krokat okoznak%4 2Elka ni oket34 /hakotay valahol egy stt $olyosn leka ja egy szervizny+ls $edelt, s

kit egy marknyit az =., vezetkei kzl, majd gyorsan od##ll% Egy keresztezods utn egy nyriai osztag#a #otlik, +gy egy lvsvlts utn gyorsan visszavonult $!j% Beveti magt egy De$$ries*$olyos nyitva hagyott ny+ls#a, a nyriaiak edig tov## sietnek, azt gondolva, hogy /hakotay a $o$olyosn maradt% & g hz#an a keverokamra kk $nyei lassan kihunynak, s mg a jelenleginl is nagyo## sttsg #orul a helyisgre% 2(ost meg mi van94 5 ka ja $el a $ejt a szrke ruhs .anar a h+don, mikor a muszer ultok hunyorogni kezdenek% 2Lza#otltk a hajtmurendszert% ?ellt az antianyag*reaktor%4 /hakotay egy szintkzi tjr#a rve kinyitja egy kereszt$olyos szakaszajtajt, ami mgl egy megle ett nyriai #mul vissza r, majd tzet nyit% & arancsnok gyorsan visszazrja r az ajtt, s tov## indul a kvetkez" szintre% & g hz#an t##en vizsglgatjk a Dennaro jvolt#l lellt keverokamrt% &zon#an a jelek szerint a tettes mg nem tunt el a krnykr"l, ugyanis vratlanul $elragyognak a reaktormagot szerelsi munklatok sorn megvilg+t eros $nyu re$lektorok, amitol a nyriaiak $lvakon meneklnek a keverokamra kzel#"l% /hakotay vgl az egyik elhagyott raktr#en #ukkan $el a szervizjratok#l, s az ottani terminlhoz sietve dolgozni kezd% 2Figyelem% &z E6L gerincvezetk megszak+tsa a rendszermag insta#ilitst okozhatja%4 5 szlal meg a szm+tg $igyelmeztetse% 2;emlem is04 5 morogja /hakotay, majd aktivlja kommuniktort7 2/hakotay h+vja Dennarot7 valsz+nuleg meg r#ljk majd trlni a .oktor rogramjt% & gyenglkedo kzel#en van9 0 Dennaro93 0 Lzm+tg , mikor hagyta el Dennaro a hajt94 2>t erc h!sz msod erce%4 5 /hakotay ennek hallatn sietosen #!jik vissza a szervizalag!t#a% 2Bemrtk az utols em#ert is% &z ts szinten van%4 5 mondja ;ieslan a h+don% 2Kldjenek le egy osztagot34 2(r !ton van%4 2-szhelyzeti orvosi hologramot aktivlni34 5 szl /hakotay, mikor kidugja a $ejt a szervizjrat#l a gyenglkedo#en% 2Krem ontos+tsa0 >ah934 5 hallatszik a .oktor hangja a helyisg msik $el#"l% 2.oktor, itt vagyok%4 5 mondja /hakotay, mikz#en lezrja a gyenglkedo#e vezeto egyik ajtt% 26arancsnok0 (i trtnt94 5 kerl el" a hologram% 21rlodik a rogramja ha nem tudom ido#en ttlteni a mo#il emitter#e, mielott n is eltunk% ami edig minden illanat#an megtrtnhet%4 5 & .oktor ennek hallatn el"ksz+ti az egysget, /hakotay edig dolgozni kezd a hologram vezrlokonzoljn% Ekkor drm#ls hallatszik az ajt $elol% & .oktor $elka egy olt isztolyt, s a tartalmval tele um lja a $lig szt$esz+tett ajtn #e rselodo nyriait, aki lgva marad az ajtszrnyak kztt% 2Ksz34 5 mondja /hakotay% & .oktor kika csoldik, az eltuno kez#"l kieso olt isztoly ko anva hull a adlra% /hakotay maghoz veszi az emittert, mikz#en az eszmletlen nyriait kirngatjk az ajtszrnyak kzl, s a $elsza#adult ny+lson t a t##iek #eznlenek a helyisg#e% 2,yugi, tudom mikor kell $eladni04 5 $ordul /hakotay a nyriaiak $el, letve a nla lev" $zert% & kvetkez" illanat#an a /sillag$lotta utols k viseloje is elhagyja a -oyager $edlzett% 2(g soha nem voltam teljesen elvgva a hajtl04 5 anaszkodik a .oktor, mikz#en 1orres a karjn lev" mo#il emitter kicsiny vezrlo aneljn dolgozik,

2(i van ha kimerl az emitter energiatartalka94 2;emljk, hogy lel nk innen mielott odig $ajul a dolog%4 21uvok, mit tallt94 5 krdezi kicsivel od## DaneGay a vulcanit% 21+z ehhez hasonl t#or van, mintegy ngy ngyzetkilomteres terleten elszrva% mindegyik oldalrl vadon veszi krl oket%4 2Krhetnm egy kicsit a $igyelmket94 5 csendl $el ekkor egy noi hang, a jelek szerint hrom nyriai villant #e nemrg a szokott helyen% & no kt $egyveres k+sroje $eszlt $igyelemmel sztzza a $oglyokat, mikz#en az tov## #eszl7 2(ost, hogy mindannyian #iztonsg#an megrkeztek, dvzlm nket !j otthonuk#an%4 2,em klnse##en rdekel a sz+vlyes dvzlete04 5 jegyzi meg a tiszti kar ln kzeledo DaneGay, 2(irt hoztak ide minket94 2& hajjukra a nyriai terlet vdelmhez van szksgnk%4 2(indig +gy szereznek hajt9 Lz en lecserlik a legnysget94 5 krdezi /hakotay lesen% 2>ajkat, kolnikat, urllomsokat0 Ez sokkal hatkonya## mint a h#or!skods%4 5 vlaszolja a no, 2,em vagyunk kegyetlen n % (eg r#ltuk a dolgot annyira $jdalommentess tenni, amennyire csak lehetett% (int lthatjk, nagy gondot $ord+tottunk arra, hogy megszokott krnyezetet teremtsnk az nk szmra, ami#en jl rzik magukat%4 2&ttl eltekintve, hogy akaratunk ellenre vagyunk itt%4 5 mutat r DaneGay% 2Ez legnagyo## sajnlatomra elkerlhetetlen% .e #iztosan #oldogok lesznek itt% &z lelmiszerelltt az nk szm+tg #"l szrmaz rogramok vezrlik, irodalmi, s egy# szrakoztat anyagokat is letltttnk nknek%4 2Hs mi van ha meg r#lunk megszkni e##"l a mini* aradicsom#l94 5 krdezi /hakotay% 2Hszre $ogjk venni, hogy nem tudnak eljutni sehov%4 2,em $ogadjuk el ezt a lehetosget% (dot $ogunk tallni a hazatrsre%4 5 jelenti ki DaneGay% 2Ka itny0 Lzksgtelen hllkodnia%4 5 g!nyoldik a no, 2Br n s a legnysge egy sokkal kellemetlene## helyre is kerlhettek volna%4 2Ez akkor is csak egy #rtn%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2>a mindenron rosszul akarjk itt rezni magukat, a maguk dolga% .e mivel nem tudnak vltoztatni a helyzetkn, javaslom, hogy ink## $ogadjk el% (ltsggal%4 5 & no ezzel visszatr a kt or kz, majd #eleszl a kez#en lev" kis szerkezet#e7 2Ftt kszen vagyunk%4 5 & kvetkez" illanat#an mindhrom nyriai eltunik% 2(esljen valamit err"l a dzsungelr"l% ?t lehetosget az tjutsra94 5 $ordul vissza DaneGay 1uvok $el, mintha az imnti ltogats meg sem trtnt volna% 2,em hiszem% minden irny#an egy termszetes akadly#a tkztem0 Lzikla$alak, thidalhatatlan $olyamok0 & terlet elhagyhatatlan%4 2Egy teljesen elszigetelt terlet04 5 nz krl /hakotay, 2,em t!l tkletes ez egy kicsit94 2& krnyezet val#an kiss t!l tkletesnek hat% ,em lennk megle ve ha csak egy hologra$ikus kivet+ts lenne, a vadont edig azrt raktk volna krnk, hogy ne legyen kedvnk t!l messzire merszkedni%4 5 rt egyet DaneGay% 2Ka itny04 5 hallatszik Kim hangja kicsivel tvola##rl% DaneGay s k+sroi arra$el $ordulnak, ahol t##en $igyelnek egy $urcsa jelensget7 az lettol nem messze kezdodo dzsungel egy helytt mintha ki$akult, s kicsit sszegyurodtt volna% azutn a torzuls#l ki#ukkan egy oldaltsks, $ehr ltzket viselo, #arna ikkelyes #oru lny% 2Bocsssanak meg, hogy csak +gy #etrk0 .e szerettem volna dvzlni nket% Dahlad vagyok, a szomszdjuk%4 5 & jvevny kr gyult em#erek egyknt #muljk a lnyt, aki !gy stlt #e ide, mintha az a vilg legtermszetese## dolga volna% 2>onnan szrmazik, hogyan kerlt ide94 5 krdezi DaneGay kzele## l ve% 2Ermm0 &z n $ajom a szomszdos krnyezet#en lakik, a ka u t!loldaln% =dat elgg msk nz ki% Livatagos, nem ilyen0 Jld% .e ezt #iztos maguknak csinltk, a nyriaiak ala osan t szoktk nzni az adat#ankokat%4 2& nyriaiak hoztk ide az nk n t is94 5 krdezi 1uvok% 2Egyesvel hoztak el #ennnket0 =hh0 >t ez9

Enk ezt eszik94 5 krdezi Dahlad egszen $elvillanyozdva, mikor szrevesz egy ennivalval teli kosarat, ami#"l t## is van itt*ott az let#en% 2& kolnijukrl ra#oltk el nket94 5 krdezi DaneGay% 2Igy tettek mintha nem tudnk mi trtnik% (ire gyan!t $ogtunk, mr ok voltak t##en%4 5 mondja Dahlad, mikz#en kstolgatni kezdi a kosr tartalmt, 2&zta itt vagyunk%4 2-an valami elk zelse, hol lehet az az itt94 2,em% >mm0 ,em rossz% ,em rdekeln nket egy csere9 Ennivalt, ezekrt04 5 &z idegen ezzel kln#z" alkatrszeket szed el" a csomagj#l, 2& krnyezet legut##i lakit nem nagyon rdekelte a cserezlet% .e maguk sokkal muvelte## cso ort #enyomst keltik%4 5 DaneGay elgondolkodik, majd terelgetni kezdi Dahladot valamerre% 2>a valaki kor##an lakott itt0 1aln mi is tvozhatnnk !gy ahogy ok%4 2>mm0 nem hiszem, hogy az o0 tvozsi mdjuk klnse##en tetszene nknek% Betegsg vitte el oket%4 2Ka itny, kell itt lennie valami erotrnek, de sajnos nem tallom%4 5 mondja Kim, aki 1orressel egy ideje Dahlad rkezsi helyt vizsglgatjk% 2Dl lcztk, igaz9 ,ekem is kilenc vig tartott m+g $el$edeztem a ka ut%4 5 $ordul $eljk Dahlad% 2Hs, hogy nyitotta ki94 5 krdezi 1orres% 2,os0 (egvan r a mdszerem%4 2(i nagy rtku ruknt tekintennk erre az in$ormcira04 5 jegyzi meg DaneGay, mintegy mellkesen maghoz vve egy ennivalval teli kosarat% 2Lz+vesen ktnk zletet, de a ka u csak a mi krnyezetnk#e vezet% 1ermszetesen #rmikor rmmel ltjuk nket%4 2?ehet, hogy van itt t## ka u is04 5 mondja DaneGay, $elvve egy msik kosarat is, 2Hs ha megmutatn, hogyan lehet rjuk #ukkanni04 2Ermmel nzek a kzs munknk el%4 5 mondja vgl Dahlad, mire DaneGay szlesen elmosolyodik% & kinti vadonra sttsg #orult, de a $lig nyitott letegyttest szmos vilg+ttest #or+tja majdnem na ali $ny#e, ezek egyiknek kzel#en dolgozik 1orres a .oktor emittern% 2(ost mit lt94 5 krdezi, miutn ll+tott valamit a szerkezeten% 2Bmulatos0 (inden a sajt $ny#en ragyog, radsul gyenge honyomokat is szlelek% ,agyon sz 04 2&z eszttikai szem ontoktl eltekintve, meddig terjed az o tikai rzkenysge94 5 krdezi 1orres #osszankodva% 2& ka itny kldtt, hogy megrdeklodjem, hogy llnak%4 5 ll meg mellettk 6aris% 2(ajdnem ksz vagyunk% <tll+tottam a .oktor o tikai rzkelojt, +gy most szre kell, hogy vegye a ka uk mikrohullm! sugrzst%4 2Hs +gy kezdodtt a trikorderi lya$utsom04 5 ironizl a .oktor% 2&hh0 & m!ltkori dologrl04 5 mondja 1orres mintegy mellkesen, mikz#en !jra az emitterrel kezd $oglalkozni, 21aln kicsit t!l rzkenyen reagltam azzal a klingon rogrammal ka csolat#an%4 2,em vettem rossz nven%4 5 legyint 6aris% & .oktor ekz#en a szemldkt emelgetve nzelodik, a 1orres ltal #ell+tott !j leta ogatsi mdokat r#lgatva% 2&zt hiszem ez mr elg lesz% (egkezdhetjk a keresst%4 5 mondja vgl B'Elanna% 2D, megmondom a ka itnynak% 0 Ehmm0 &mi azt a rogramot illeti0 ,em akartam n eroltetni04 21udom, hogy nem akarta% Hs n se akartam !gy magra rontani04 21i ikus vdekez" reakci% &gressz+v kirohans, vdelem gyannt egy rzelmi $enyegets ellen%4 5 mondja a .oktor, mire 1orres elh!zza a szjt, 6aris edig vigyorogva illant a hologramra7 2&zt hiszem ez telitallat volt04 2Fura, hogy ezt maga mondja%4 5 jegyzi meg 1orres cs+ osen, majd elvonul% 2Ezzel meg mr megint mit akar mondani934 5 szl utna 6aris% 2(aga az aki !gy tesz mintha semmivel sem lehetne sarok#a szor+tani%4 5 $ordul vissza 1orres% 2(irt gondolja ezt rlam94 2(ert !gy tesz mint akinek semmi sem rthat, s viccet csinl minden#"l%4 21all meglla +ts% & vdekez" mechanizmusok sok $orm#an jelenhetnek meg%4 5 mondja a .oktor% 2Ez

nevetsges% Hn egy nagyon higgadt em#er vagyok%4 5 jelenti ki 6aris nrzetesen, mire 1orres $elnevet% 2Ki r#l itt #artsgot ktni valakivel, aki nyilvnvalan $l attl, hogy #artai legyenek934 5 krdezi erre 6aris% 2& kzele##i ka csolatoktl val $lelem az n#ecsls hinyt jelzi% >a szeretn meghallgatni a lehetsges kivlt okok anal+zist, akkor04 5 1orres erre a .oktorhoz hajolva ll+t valamit az emittern% & hologram nmn ttog mg egy dara#ig, majd #osszankodva #ecsukja a szjt% 2>a olyan nehz a #artomm vlni, mirt r#lkozik vele mgis934 5 $ordul vissza 1orres 6aris $el% 1om dhsen #mulja egy dara#ig a not, majd +gy szl7 2,a ltja, ez j krds% &zt hiszem, $el is hagyok vele%4 5 6aris ezzel elviharzik 1orres edig egy dara#ig tancstalanul #mul maga el% & .oktor vgl srgetoen elje tartja a mo#il emittert tart karjt% 1uvok s /hakotay az letcso ort egyik kiss zrta## rsz#en, egy asztal mellett lve dolgoznak, el"ttk egy raks alkatrsz, amelyeket vlhetoen Dahlad hozott% ,eeliK rkezik valahonnan, majd elgedett #rzattal ll meg mellettk, s !ja## alkatrszeket varzsol el" a ruhaujj#l7 2-an itt egy energiacella, megy egy el"szt, amit az egyik telautomat#l szereztem% (eg ez az a rsg, ami !gy nz ki mint valami kondenztor04 2Ezzel sikerlnie kell% >a esetleg tudna tallni mg egy ilyet, +thetnk egy msik $egyvert is%4 5 veszi t 1uvok az alkatrszeket% 2.e #iztos a##an, hogy az elso mukdik04 5 jegyzi meg /hakotay vidman, mire 1uvok rosszall illants lvell $elje% 2Lzerzek mg egyet0 1aln sztszerelem a szonikus zuhanyt04 5 t reng el ,eeliK, majd !ja## #eszerzokr!tra indul% 2:ratullok, 1uvok% >ogy ilyen, vletlenl el"$ordul alkatrszek#"l is tud valami mukdot +teni0 ,em tudtam, hogy a vulcaniak k esek e$$le im rovizcira%4 2& jelenlegi krlmnyek #izonyos mrtku0 ;ugalmassgot ignyelnek%4 2Ezzel egyetrtek% Ez az egsz az akadmiai t!llogyakorlatra emlkeztet% (egle etsszeru taktikai szimulcik0 Kitettek #ennnket valahol a dzsungel#en, minden el"ksz+ts nlkl% =tt tanultuk meg, hogy lehet let#en maradni%4 2&zt a leckt n sokkal kor##an megtanultam%4 5 mondja erre 1uvok, 2& tal ort szertarts sorn ngy hna ig ltem a -ulcan sivatagjai#an% /sak egy ks volt a #irtokom#an% Ehhez k est a /sillag$lotta gyakorlatai nem jelentettek t!l nagy kih+vst%4 2Ezt el tudom k zelni%4 5 #lint /hakotay% 1uvok mg egyszer szemrevtelezi a kez#en lev" sszetett, hengeres szerkezetet, majd leteszi az asztalra7 2Ez a $egyver elkszlt% >a (r% ,eeliK tud hozni mg egy kondenztort0 Fm rovizlok mg egyet%4 5 /hakotay vidman mregeti a munka vgeztvel egykedvuen ldglo vulcanit% (sna dlelott, mintha csak idotlts gyannt tennk, 1orres s a .oktor az let krl stlgatnak% 2>adnagy, nyomt sem ltom ka unak%, hogy oszinte legyek, kezdem unni a dolgot%4 5 mondja a .oktor% 2& hologramok nem unatkoznak% Keressen csak tov##%4 5 adja ki az utas+tst 1orres% >amarosan elhaladnak DaneGay mellett, aki Dahlad trsasg#an stlgat% 2Hvek ta r#lunk mr megszkni, de a legnagyo## $el$edezs mindeddig a kt krnyezet kztti ka u volt% ,em akarok esszimistnak tunni, de nem hiszem, hogy van innen ki!t%4 2Kell, hogy legyen, csak r#lkoznunk kell%4 21udom, hogy az nk szmra kiss korai mg el$ogadni, de0 ,em is olyan rossz itt az let% (iutn $elhagytunk a szks gondolatval, egsz jl eltltttk az idot04 2Ka itny0 1alltunk valamit%4 5 hallatszik 1orres hangja nem t!l messzir"l, mire DaneGay s Dahlad odasietnek% 2Ftt van, ontosan el"ttem%4 5 mondja a .oktor, maga el #mulva a levego#e% 2Ftt94 5 lengeti meg a kezt DaneGay a jelzett helyen% 26ontosan%4 5 Dahlad erre egy kis eszkzt vesz el" a

csomagj#l, s a ka u $el irny+tja% Egy dara#ig semmi sem trtnik, vgl a szikla$al kiss ki$akul, s elhomlyosodik% 2,os, ha a szkennerknt ny!jtott szolglataimra mr nincs szksg, visszatrek az orvoslshoz%4 5 mondja a .oktor, ezzel tvozik% DaneGay az idokz#en hozzjuk csatlakozott 1uvokra s 6arisra illant, majd elindul a ka u $el, a t##iekkel a nyom#an% & torzuls, #r a $ldi krnyezet szimulcija $elol nem lthat, egy $majtt rejt, ami DaneGay kzeledtre $lreh!zdik, s a cso ort hirtelen egy stt $olyosn tallja magt% 2>a sztvlunk, nagyo## terletet der+thetnk $el% 1uvok s n erre megynk04 5 mutat DaneGay a $mesen visszhangz, halvny $nyekkel megvilg+tott $olyos egyik irny#a, 2(aguk hrman edig arra% >!sz erc m!lva tallkozunk ugyanitt%4 5 Ezzel a kt csa atra oszlott $elder+tok !tnak indulnak% &z egyik cso ort ln 6aris halad, kez#en a 1uvok ltal #arkcsolt $egyverrel% 8tna 1orres, vgl edig, kiss lemaradva, Dahlad kvetkezik% 2,em hiszem, hogy itt sza#adna lennnk04 5 jegyzi meg Dahlad aggodalmasan% Egy keresztezods#en megllnak, majd az egyik $olyos#a #ekukkant 6aris jelli ki az !j irnyt7 2B'Elanna0 &rra$el04 5 ,hny l s utn egy ugyanolyan ajt el"tt llnak, mint ami mgtt a $ldi krnyezet rejtoztt% 6aris megvizsglja az ajt melletti nyit anelt, majd $lig*meddig tallomra megrinti az egyik szenzort% &z ajt $eltrul, egy rs levegoju esoerdot $edve $el% & csa at nzelodik egy dara#ig, majd 1orres $el$igyelve egy msik ajtra, arra$el veszi az irnyt% mire a t##iek #e$utnak, mr ki is nyitotta az ajtt, ami mgtt egy tredezett szikla lat lthat, melynek tetejn egy t## l#on ll, minden sz sget nlklz" +tmny ll% 21eljesen elszigetelt #iosz$rk, s mind kln#zik04 5 lla +tja meg 1orres% 1uvok nhny egymst keresztez" $olyosn cirkl, idonknt elhaladva DaneGay mellett, aki egy nagyo## muszer ultot tanulmnyoz% 2Ez ktsgk+vl valami ellenorzolloms% Ka ok adatokat, de nem tudom mit jelenthetnek%4 2>a a nyriaiak letltttk a -oyager teljes adat#zist, kellett, hogy valamilyen $ord+talgoritmust ksz+tsenek hozz%4 5 mutat r 1uvok, kzele## menve a konzolhoz% DaneGay r#lkozni kezd, s vgl sikerl rtelmezheto ki+rsokat varzsolnia a k ernyore% 2,a0 (ris sokkal jo##%4 5 & kijelzon egy meg$igyelo*kamera k e jelenik meg, egy ismeros lettel, s a krnyken stl egyenruhsokkal% 2Lzvetsgi lakrsz%4 5 olvassa DaneGay a k mellett megjeleno $eliratokat, 2, essg szznegyvennyolc $o% 0 ?egal## mg nem vettk szre, hogy valaki hinyzik%4 5 DaneGay tov## k+srletezik a konzollal, s sikerl ms kamerk k eit is leh+vni% 2>ny krnyezet lehet sszesen094 5 1uvok ekz#en egy msik kijelzore ssz ontos+t, s hamarosan meg is adja a vlaszt7 2Ka itny0 Ftt kilencvent kln#z" krnyezetr"l vannak adatok%4 21## ezer $oglyot tarthatnak itt0 Kell lennie egy trk nek, vagy valami ilyesminek err"l az letr"l% 0 /sak hozz$rsi jogosultsggal04 5 csvlja meg a $ejt DaneGay, mikor a konzol visszautas+tja a krelmt% 2(eg r#lok valamit tenni a #iztonsgi rendszerk ellen%4 5 mondja 1uvok, tvve DaneGay helyt a ultnl% 2Ez az, most mr van valami04 5 mondja DaneGay elgedetten, majd elkerekedett szemmel #mulja a k ernyon megjeleno adatokat% 2Ez hihetetlen0 1uvok, egy hajn vagyunk%4 26r#ljuk megtallni a hidat%4 5 javasolja a vulcani% 2>a van egyltaln% .e semmi ilyesmit nem tallok% .e ngy szinttel $lttnk van egy sokkal nagyo## vezrlokz ont% 1aln hozz tudok ka csoldni innen is%4 5 & rendszer azon#an visszautas+tja a krst% 2Biztonsgi zrlat%4 5 lla +tja meg a ka itny% 21aln ki tudnnk iktatni

az egsz alrendszert04 5 tunodik 1uvok% <m a megvals+tsra nem marad idejk, ugyanis szirna harsan a $olyoskon, +gy a ros gyorsan otthagyja a terminlt% 2&z egyik terminlon jogosulatlan hozz$rsi k+srlet trtnt% ,hny lny valsz+nuleg megszktt a lakrsz#"l%4 5 mondja a -oyager $omonitorn lthat nyriai no% 2El$ogni, s visszavinni oket%4 5 rendelkezik .anar% 2(r !tnak ind+tottam az osztagokat% >a ellenllst tan!s+tanak, lehet, hogy kemnye## eszkzkhz kell ny!lnunk%4 5 .anar ezen t reng egy dara#ig, vgl +gy szl7 2>a ms kiutat nem lt, engedlyezem eroszak hasznlatt%4 5 & no ezzel #ontja a ka csolatot, .anar edig a kormnyos ultnl lo ;ieslanra illant7 2(ikor lesz elrheto a gr#leti meghajts94 2(ost mr erceken #ell%4 6aris s csa ata a villog vrs $nyek ltal megvilg+tott $olyoskon vakodnak el"re% 2(enjnk ink## vissza04 5 mondja Dahlad% 2,em% (eg kell tallnunk a ka itny s 1uvokot, lehet, hogy a seg+tsgnkre van szksgk%4 2Fnk## magunkon kellene seg+tennk, most mg van lehetosgnk visszatrni a krnyezetnk#e%4 2(aga mehet%4 5 mondja erre 1orres, 2.e mi nem hagyjuk cser#en a trsainkat%4 5 Dahlad hamarosan le is marad a msik kettotol, s egy dara#ig lldogl egy keresztezods#en% Ennek ksznhetoen a nyriai ork hamarosan r is #ukkannak, mire Dahlad gyorsan megadja magt, s hagyja, hogy elkezdjk visszaterelni a szmra kijellt lakterlethez% Egy magnyos nyriai dolgozik a $olyosrendszer egy kiszlesedo rsz#en, egy hengeres #erendezs mellett% & stt#"l egy kz ny!l ki, megszor+tja a nyriai nyaknak s vllnak tallkozsnl lev" idegd!cot, majd csendesen a $ldre ereszti a $iatal $r$it% & kz gazdja termszetesen 1uvok, s am+g a vulcani igyekszik egy nem t!l $eltuno helyre eltntetni tnykedsnek eredmnyt, DaneGay a #erendezst, s a hozz tartoz vezrlo ultot veszi szemgyre% >amarosan 1uvok is csatlakozik hozz7 2H egy thelyez" #erendezst hasznlt% -alakit visszakldtek az egyik $olyosrl a minkkel szomszdos krnyezet#e%4 2-alsz+nuleg Dahlad volt az%4 5 vli DaneGay, 2Ezt az thelyezot kellett hasznlniuk a nyriaiaknak, hogy minket idehozzanak%4 28gyanezen az !ton vissza kell, hogy jussunk a -oyager*re%4 5 #lint 1uvok% 2(r ha kitalljuk ersze, hogy, hogyan kell mukdtetni04 2Rzenet a #iosz$ra*$elgyelotol% /sak hang%4 5 jelenti ;ieslan a -oyager*en% 2?alin h+vja .anart7 a szkevnyek kzl nhnyan hozz$rtek a vezrlorendszerhez, $egyvereik is vannak% Eros+tsre van szksgnk%4 2It#an vagyunk%4 5 zeni .anar, majd ;ieslanhoz $ordul7 21eljes se#essg% Hs kerljnk elg kzel, hogy a teljes osztagot egyszerre thelyezhessk%4 6arist s 1orrest megszor+tottk egy zskutc#an, 1om a #arkcsolt $zerrel igyekszik $edezk#en tartani a nyriaiakat% 2-alami nem stimmel ezzel04 5 jegyzi meg, mikor a $egyver sugara egyre s adta## vlik% 2-alsz+nuleg rl az energiatele % & $egyver nem /sillag$lotta*sza#vny szerinti%4 5 mondja erre 1orres% 2Ki kell jutnunk innen% -alamelyik lakterleten majdcsak elrejtozhetnk04 5 nz krl 6aris, majd #eveti magt egy nem messze lev" $olyos#a, 1orres egy l ssel lemaradva kveti% ,hny keresztezodssel od## 1orres megtor an7 21om, azt hiszem arra van egy04 5 elindulnak a jelzett irny#a, mikz#en az ork maga#iztosan nyomulnak el"re $eljk% 2Ftt van04 5 ll meg B'Elanna egy ismeros kinzetu ajt el"tt, s gyorsan megrinti a nyitszenzort% & kvetkez" illanat#an htrahokl, mikor a $eltrul ny+lson

t jeges szl ront r% Egy dara#ig mindketten #muljk az oda#ent h!zd jgvilgot, s a szl$!jta, kavarg havat, majd 1orres +gy szl7 2Emlkszik, a nyriaiaknak $el kellett meleg+tennk a hajt%4 2Fde #iztos nem lesz kedvk #ejnni%4 5 #logat 6aris% &z oket ldz" osztag ekkor $el#ukkan a $olyos vgn, +gy nincs ms vlasztsuk, #evetik magukat a $agyos okol#a% & nyriaiak #iztonsgos tvol#an llnak meg a nyitott ajttl, egszen addig, m+g vezetojk is meg nem rkezik7 2Kvessk oket% Be$el34 2Ennek az thelyezonek hihetetlenl nagy a hattvolsga%4 5 mondja 1uvok, 21## mint t+z $nyv%4 2.e a nagy tvolsg korltozza a ka acitst% Ezrt tudtak egyszerre csak egy em#ert a -oyager*re kldeni s egyiknket kz#en idehozni%4 5 teszi hozz DaneGay% 2Ezrt aztn azzal o erltak, hogy igyekeztek teljesen rtalmatlannak tunni% Kezdet#en legal##is%4 2Egyszeruen nem tallom a rendszer zem#e helyez" ultot04 5 #osszankodik DaneGay, mikz#en konzoltl konzolig jrkl, 26edig mr nem tarthat sokig m+g rnk tallnak%4 21aln mgsem volt olyan j tlet #ejnni ide04 5 mondja 1orres $ogvacogva, mikz#en hatalmas jg$ormcik kztt lo akodnak% 2;emljk, hogy nekik mg rossza## mint neknk%4 5 mondja erre 6aris% & vlasz nhny, a $ejk $ltt elh!z lvs $ormj#an rkezik, mire a meneklok gyorsan le#uknak egy mretese## jgtm# mg% 6aris visszalone, de 1orres le$ogja a kezt7 2-rjon, az a $zer majdnem teljesen res04 5 6aris erre cl ontot vlt, ahelyett, hogy a nyriaiakat venn cl#a, a $lttk lev" jg rknyra lo, ami az ldzok el"orsnek nyak#a omlik, a szkevnyek edig #eveszik magukat egy jg#arlang*rendszer#e, melynek teteje itt*ott #eszakadt% 2Ezt mr nem #+rhatjk sokig0 /sak egy l ssel el"ttk kell maradnunk%4 5 mondja a hideggel egyre neheze##en meg#irkz 1orres% 2D lenne nem t!lzottan eltvolodni a ka utl% ink## keressnk itt valami #!vhelyet%4 5 javasolja 6aris, majd szrevve egy nagyo## #eszgellst, arra$el tereli 1orrest% 2&dja a $zert04 5 mondja B'Elanna, de elgm#eredett ujjai kzl ki$ordul a hideg $mszerkezet% 2(egdermed a kezem04 2-rjon04 5 mondja 6aris, s drzslgetni kezdi a most mr le lezetlenl vacog 1orres kezeit7 2&zt hittem, a klingon vre melegen tartja%4 2?tszik, hogy nem sokat tud a klingonokrl% (i sokkal kevs# turjk a hideget mint maguk, $ldiek%4 21nyleg9 &zt hittem ez a cardassiaiakra igaz04 2&zok csak ezt mondjk04 2Do## mr94 5 krdezi 6aris, mire 1orres #lint majd tvve a $zert, ll+tgat rajta valamit7 2&zt hiszem, ettol a tele maghoz tr mg egy kicsit% Egy lvsre taln elg lesz%4 5 Ekkor l tek zaja hallatszik a kemnyre $agyot h#an, s egy el$ehredett arc! nyriai #otorkl #e a szkevnyek rejtekhelyre% ,agy nehezen $elemeli a nla lev" $egyvert, majd sszerogy, s nem mozdul t##et% & trsa, aki kicsit lemaradva rkezik, valamivel jo##an rzi magt, ot 1orresnek kell leszednie a $zerrel% 2Lz lvs volt% .e most l jnk le innen, mielott meg$agyunk%4 5 hatroz 6aris, majd tal ra seg+tve B'Elannt, elindulnak arra$el, amerre a kijratot sejtik% 2&z ala mukdsre mr rjttem, de nem tudom, hogy lehet clt #emrni04 5 mondja DaneGay, mikz#en 1uvok idonknt ki illantva a $olyoskra, maga is a muszereket tanulmnyozza% 2,em tallt valamit ami hasonl+t a mi clszkennereinkre94 5 krdezi DaneGay remnykedve% 2& kln#z" krnyezetek meg$igyelo rendszerei#en #ioszenzorok is tallhatk% 1aln04 5 mondja az egyik konzolt vizsgl 1uvok, de mikor a ult hangjelzst hallat, elhallgat% 2(i az94 5 $ordul arra DaneGay% 2&z egyik krnyezet#en ismeros

letjeleket talltam% &z &rgala laktr#en04 5 vlaszolja a vulcani, mikz#en a monitorra csalja egy $agyos vilg kicsiny szeletnek k t% 21om s B'Elanna04 5 mondja DaneGay% 2(eglehet% 1aln ott akartak elrejtozni a nyriaiak el"l%4 2,em valami cs#+t hely04 5 jegyzi meg DaneGay% 2& homrsklet nem ri el a m+nusz h!sz /elsius*$okot%4 2&zt nem sokig lhetik t!l% Ki kell hoznunk oket34 5 Ekkor egy msik ult is hangoskodni kezd, mire mindketten tsietnek hozz% 2Ka itny, egy haj kzeledik nagy gr#leti se#essggel0 & -oyager az%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2>a a nyriaiak eros+tst ka nak, gondjaink lesznek% Foglalkozzon tov## a #ioszeknnerrel%4 2,em gondoltam, hogy ilyen messzire eljttnk04 5 mondja dideregve 1orres, majd egy jeges $oltra l ve elvgdik% 6aris visszasiet hozz, hogy tal ra seg+tse% 2&zt hiszem, nem #+rok tov## menni04 2(ozgs#an kell maradnia%4 5 mondja 6aris% 2,agyon $radt vagyok04 5 omlik le 1orres egy nagyo## jgdara#ra% 2B'Elanna0 <lljon $el%4 2,em0 (enjen csak tov##, ihenek egy kicsit%4 2>a meg r#lja, meghal34 2.ehogy, csak le kell hunynom a szemem egy illanatra04 2Ezt nem engedem0 ,a gyernk34 5 mondja 1om, majd $elrngatja B'Elannt, 21al ra, 1orres, ez arancs34 2(aga nem arancsolgathat nekem, egy$orma a rangunk%4 5 mondja erre B'Elanna, mikz#en 6aris tov## vonszolja% 2/sakhogy n a h+dszemlyzethez tartozom, s hossza## ideje szolglok%4 2,a ersze0 Kt teljes na al%4 5 mondja g!nyosan 1orres, majd meg r#lja megint eldo#ni magt% 2<llva marad34 5 rzza meg 6aris, 2(ozogjon, vagy a vllamra ka om s !gy viszem ki innen%4 2,a azt r#lja meg04 5 mondja B'Elanna annyira $enyegetoen amennyire vacog $ogakkal csak k es r% & kvetkez" illanat#an halvny $nyvillans $ogja krl oket% &z egyik, a -oyager legnysgnek otthont ad laktr#en a kzel#en lev"k megle etten illantanak a kztk sszeka aszkodva #evillan 1orresre s 6arisra, akik kiss zavartan h!zdnak el egymstl, s intenz+ven a kezket kezdik drzslgetni, meg kicsi to ognak hozz, mintha mg mindig $znnak% .anar megllva ;ieslan mellett, szemgyre veszi a kormnyos ultot% a kvetkez" illanat#an mindketten eltunnek a -oyager h+djrl% (eg sem llnak az argalai #iosz$ra kellemes kl+mj! jg#arlangjaiig% 2>ol vagyunk934 5 krdezi .anar, mikz#en meg r#l minl mltsgteljese##en reszketni% 2&z0 &rgala laktr#en0 8ram%4 21unjnk el innen04 5 indul meg .anar tallomra, 2(erre van a ka u94 5 -alamivel mgttk ekkor DaneGay villan #e, kez#en egy zskmnyolt $egyverrel, s a szll+trendszerhez tartoz kommunikcis egysggel% 2(aga volt az04 5 $ordul $el a kt nyriai% 2&z tvivo*rendszerk az irny+tsom alatt ll% & taktikai tisztem a arancsaimat vrja%4 2Hs0 mit akar arancsolni neki94 5 krdezi .anar dideregve% 2&z maguktl $gg% -isszaadjk a hajmat, s elengedik a $oglyokat%4 2El$ogadhatatlan%4 5 DaneGay erre krlnz, majd vllat vonva +gy szl7 2,a j0 &kkor maradnak ahol vannak% &djk t dvzletemet a legnysgknek, mikor oket is ideszll+tom%4 2Hs ha0 (egadnnk magunkat94 5 krdezi gyorsan ;ieslan% 2&kkor keresnk maguknak egy kellemes, meleg lakteret, ahol jl rzik majd magukat% (ikz#en mi $elvesszk a ka csolatot a $oglyok #olygival, s megszervezzk a hazatrsket% Hs miutn hasznlhatatlann tettk a szll+tt, elengedjk magukat%4 5 & nyriaiak $ogvacogva lldoglnak, mire DaneGay elh!zza a szjt7 2Lajnlatos osto#asg0 (r% 1uvok, vigyen ki innen04 2-rjon34 5 mondja .anar, mire DaneGay krdon $ordul $el%

2& -oyager hajna lj#a, DaneGay ka itny #ejegyzse% /sillagid" NVUWU%M% & nyriaiak visszaszolgltattk a -oyager*t, a legnysg #iztonsg#an visszatrt a $edlzetre% & lakhaj kor##i $oglyai $elvettk a ka csolatot otthonaikkal, s arra vrnak, hogy rtk jjjenek%4 1orres kiss #izonytalanul l #e a sza#adidos rogram#a, majd krlnzve elindul valamerre% (int kiderl, a nem messze ldglo 6aris $el vette az irnyt, aki egy knyelmes szk#en elterlve egy ohr italt kortyolgat% 1orres odasom$ordl hozz, letele szik a mellette lev" szk#e, majd $utlag 1omra illantva +gy szl7 2Lz na unk van04 2/sodasz %4 5 rt egyet 6aris% 1orres nagyot shajt, majd +gy $olytatja7 2Egy dara#ig elg $agyos volt04 2Fgen, val#an%4 5 illant 1om a tekintetvel ot $eltunoen kerlo B'Elannra% 2Erlk, hogy vgl $elengedett04 5 mondja 1orres rvid csend utn% 2Fgen%4 5 #lint 6aris, 2Hn is%4 5 Ezutn mindketten csend#en, arcukon halvny mosollyal, htradolve lvezik a hologram*na rasztotta kellemes meleget%

**. Horst Case 82enario 9a !inden ktl s&akad

1orres kiss tancstalanul tor an meg a -oyager kihalt, csendes $olyosinak egyik keresztezods#en, majd nagyot shajtva elindul az egyik irny#a% Erre mintegy varzstsre a $olyosk megtelnek a legnysg tagjaival, s az egyik sarkon #e$ordul /hakotay kedlyesen +gy szl 1orreshez7 2>ov siet94 2& h+dra%4 2Elk+srhetem94 2,incs ellene ki$ogsom%4 5 1orres s a arancsnok ezzel !tnak indulnak egy tur#li$tet keresve% 2Hs0 >ogy llnak a dolgok94 5 rdeklodik /hakotay% 2Egsz jl0 &zt hiszem%4 21uvokkal mg mindig vannak gondjai94 21## nincs mint ltal#an%4 5 von vllat B'Elanna% 2,em tudom maga, hogy van vele, de nekem a gondolattl, hogy hetven vet tltsek el egy hajn azzal a $ickval, meg$jdul a $ejem% Hs ki tudja mirt, olyan rzsem van, hogy a legnysg#"l sokan egyetrtenek velem% (a)uisk s $lottatisztek egyarnt%4 5 & ros ezutn #eszll egy li$t#e, amit /hakotay a h+d $el irny+t% 2Lzval0 (it gondol94 28gyan mir"l94 5 krdez vissza 1orres% 2&rrl amit az imnt mondtam% >ogy sokan a legnysg#"l nincsenek t!l megelgedve a #iztonsgi $onkkel% 0 Hs ugyanezen ok#l DaneGay ka itny sem hiszem, hogy nagy sikert rne el egy n szerusgi versenyen% En esetleg msknt ltja94 2-alahogy olyan rzsem van, hogy ezzel csak r#ra akar tenni%4 5 jegyzi meg 1orres% 2(ondjuk ink## !gy7 egyszeruen csak rdekelne a vlemnye%4 2.e mgis, mirt94 2(ert maga j tiszt% Kedvelem magt, s nem akarom, hogy valami #aja essen04 2Lzm+tg , a li$tet megll+tani34 5 szl 1orres, majd szem#e$ordul /hakotayval7 2Fde hallgasson3 (ire megy ki ez az egsz934 2,hny jelentose## vltozst terveznk0 >amarosan% (inden (a)uis #enne van, s !gy huszonten a $lottalegnysg#"l is%4 2Ezt0 (ost !gy rtsem, hogy lzadst terveznek94 5 /hakotay sokat sejtetoen #lint, majd komoly arccal hozzteszi7 2Hs mikor kitr a lvldzs, tudnunk kell, hogy maga melyik oldalon ll%4 & h+d egyik hts konzoljnl dolgoz 1orres lo va sand+t htra a szk#en lo /hakotay $el% >amarosan DaneGay is #e$ut a kszenlti helyisg#"l7 2,os, arancsnok0 >aj hamarosan teljesen az n lesz%4 2Egyszer mindent el kell kezdeni%4 5 mondja /hakotay $elllva, 2,e aggdjon, ka itny% & hajja j kezek#en lesz%4 2E##en teljesen #iztos vagyok%4 2Liklhangr h+vja DaneGay ka itnyt%4 5 $ut #e 6aris h+vsa% 2(ondja, (r% 6aris%4 2Fndulhatunk, a sikl !tra ksz%4 2(r megyek is%4 5 indul el DaneGay a li$t $el% 2Ka itny, ha jo##an #elegondolok04 5 indul utna /hakotay, 2,em lenne jo## ha 1uvok hadnagyot

vinn magval9 &rra az esetre ha a rukaniak mgsem annyira #artsgosak%4 5 DaneGay megll a taktikai tiszti konzol mellett, s krdon a vulcanira illant, aki +gy szl7 2Biztos+thatom, arancsnok, a legmessze##menokig gondoskodtam a ka itny #iztonsgrl a tvollte alatt% 0 &zonk+vl nnek mg hozz kell szoknia az elso tiszti oszttal jr $eladatokhoz, s !gy vlem, jo## ha van valaki aki ha szksges tmogatja nt, a##an az eset#en ha nem ismernk el a ka itny ltal nre ruhzott jogokat%4 2Hrtkelem a #iztonsgom irnti aggodalmt, de 1uvoknak igaza van%4 5 mondja DaneGay /hakotaynak, 26aris hadnagy s n #oldogulni $ogunk% >uszonngy ra m!lva tallkozunk%4 5 DaneGay ezzel tvozik, /hakotay edig +gy $ordul 1uvokhoz7 2>adnagy, szeretnm ha $olyamatosan nyomon kvetn a ka itny sikljt% :ondoskodjunk arrl, hogy ne rhesse megle ets%4 2Fgenis, uram%4 2Jszls04 5 siet t /hakotay a muveleti tiszti konzolhoz, Kim el, 2Ka csolja ki a transz ortereket, hogy megkezdhessk a terv#e vett jav+tsokat%4 28ram, nem kellene ezzel vrnunk a ka itny visszatrsig94 5 (ielott /hakotay eldnthetn, hogy mit vlaszol, 1uvok szlal meg7 2Kim zszls, egyrtelmu arancsot ka ott a $elje##valjtl% >ajtsa vgre amit a arancsnok mondott%4 2Fgen, uram%4 2Be$ejezte mr a #elso szenzorok hatkonysgnak megnvelst, zszls94 5 $ordul ezutn /hakotay 1orres $el% 2.olgozom rajta, uram%4 5 vlaszolja B'Elanna #izonytalanul% 2;emlem is%4 5 #lint /hakotay% Ekkor kt #iztonsgi or rkezik a h+dra, /hakotay !t#an a szke $el elhalad el"ttk, s egy idore megtor an, hogy tvegyen az egyikktol egy jegyzet$zetet7 2-rjanak itt%4 2-alami gond van, uram94 5 rdeklodik 1uvok% 2,em, csak megjtt a holna i szolglati #eoszts%4 5 mondja /hakotay, mikz#en a jegyzet$zetet tanulmnyozva $olytatja !tjt% 28ram, DaneGay ka itny siklja gr#leti se#essgre gyors+tott%4 5 jelenti 1uvok% 2Ksznm, 1uvok% 0 /hakotay mindenkinek7 (ost0 Fndul a menet34 28ram94 5 krdezi megle etten 1uvok, de ennl t##re nem marad ideje, ugyanis /hakotay lelvi% & li$tajt el"tt ll kt #iztonsgi is $zert ragad, s gyorsan kivonjk a $orgalom#l azokat akik nem csatlakoztak a lzadkhoz% Kimmel meggyulik a #ajuk, a zszlsnak sikerl le#uknia a ultja $edezk#e, s #elekia#lja a kommuniktor#a7 2-rs kszltsg3 Biztonsgiakat a h+dra34 2>arry, csak az idejt vesztegeti%4 5 mondja nyugodt hangon /hakotay, 2&z n em#ereim vannak a g hz#an, s minden $ontosa## rendszernl%4 2Ez nem $og sszejnni% & legnysg ellent $og llni34 5 kia#l ki Kim a konzol mgl% 2Ez elg nehezen $og menni% (indenkit aki nincs szolglt#an, s nem csatlakozott hozznk, #ezrtunk a ka#inj#a% Kim la ul mg egy dara#ig, vgl hangos csatakiltssal vetodik ki a ult mgl, a##an remnykedve, hogy taln le tud loni nhnyat a lzadk kzl mielott eltalljk% 1orres azon#an rsen van, s idejekorn leter+ti a zszlst, mire /hakotay elgedett illantst vet r7 2Igy ltom, vgl csak eldnttte%4 2Donas h+vja /hakotayt%4 5 hallatszik az interkom#l% 2(ondja%4 2& kettes szint#en ellenlls#a tkztnk, elkelne egy kis seg+tsg%4 2/arlston, ='.onnel, kasztlizzk #e ezeket a $ickkat% &yala, a kormnyhoz% ? jnk ki DaneGay sikljnak kommunikcis hatsugar#l%4 5 osztja szt a $eladatokat /hakotay, majd 1orresre illant7 2(aga jjjn velem%4 2Kettes szint%4 5 adja meg az !tirnyt /hakotay, mikor 1orressel egytt #eszlltak a li$t#e% 2Ksznm, hogy seg+tett%4 5 $ordul /hakotay B'Elanna $el% 2Lemmisg04 5 #lint 1orres nyugtalanul% 2(inden rend#en94 2&z igazat megvallva0 ,ehezemre esett rloni >arryre%4 2/sak elk#ult% (a nem lnk meg senkit, csak ha vgk elkerlhetetlen% (aradjon a kzelem#en%4 5 & li$t illanatokkal kso## megrkezik a clhoz, +gy /hakotay s 1orres $zerrel a

kezk#en kivakodnak a stt $olyoskra% 2&lacsonyan r#lkozzon%4 5 javasolja /hakotay, mikor egy saroknl megtor anva 1orres arra kszl, hogy kikukucskljon a $olyos tov##i rszre% B'Elanna +gy leguggolva r#lkozik, s kiderl, hogy /hakotay intelme nem volt $elesleges, ugyanis egy $zersugr villan el alig valamivel 1orres $eje $ltt, mire " gyorsan visszah!zdik7 2Beszor+tottak minket04 2&kkor lvldznnk kell egy kicsit% Kszen ll94 5 1orres #lint, +gy a kvetkez" illanat#an mindketten ki enderlnek a sarok mgl, s ka s#l lonek% Kt ellen$l dol ki $edezkeik mgl% Egy harmadik azon#an taktikusan kivrva megla ult, s csak most #ukkan $el, mikor /hakotayk mr nem szm+tanak ellenllsra% <m nem sokra megy a dologgal, valahonnan a arancsnok s 1orres hta mgl ugyanis egy jellegzetes hang hallatszik, s egy kara#ly#l szrmaz $zerim ulzus villan el a harmadik ellen$l irny#a, leter+tve azt% 1orres meg rdl, s megle etten #mulja a mgtte lldogl alakot7 2Leska0934 2(int a rgis sz idok#en, mi94 5 mondja a no vidman% 2Ksz a seg+tsget%4 5 #lint /hakotay% 21ov## kell mennnk, r DaneGay*szim atizns #evette magt a kaszin#a%4 5 mondja Leska, mire /hakotay !tnak is indul% 1orres kiss lemaradva kveti oket% (ikor a kaszin egyik ajtaja #ero##an, a magukat itt megh!zott legnysgi tagok gyorsan $edezk#e h!zdnak, s $elkszlnek a harcra% 2,em ajnlom04 5 szl oda nekik az elsoknt #el o Leska, 2Ez itt szrsra van ll+tva, !gyhogy mindenki ka #elole ha elstm04 21egyk le a $egyvereiket%4 5 rendelkezik /hakotay% ,eeliK erre $el attan a t##iek mellol, s /hakotayk kz llva a DaneGay*szim atiznsokra cloz a nla lev" $egyverrel7 2,em hallottk9 Fegyvert eldo#ni% 0 (irt #mul ilyen megle etten, arancsnok9 1udom mikor van dolgom egy gyoztessel% & maguk oldaln llok%4 2?elojem94 5 krdezi Leska% 2Lzakcsra tov##ra is szksgnk lesz%4 5 rzza meg a $ejt a arancsnok, 2/hakotay a g hznak7, hogy llnak94 2& g hz #iztos+tva%4 2Egyes s kettes szll+th+d, helyzetjelentst34 2&z egyes szll+th+d a hatalmunk#an van%4 2Kettes szll+th+d #iztos+tva%4 2Liklhangr, jelentst34 2& siklhangrt #iztos+tottuk, arancsnok%4 2Hn gondoskodom az itteni $oglyokrl%4 5 nz /hakotay Leskra s 1orresre, 2(aguk ketten gyujtsk ssze a ka#injuk#a zrt em#ereket% -igyk oket az egyes raktr#e%4 2>t sikerlt04 5 nz krl Leska elgedetten% 2(int a rgi sz idok#en%4 5 #lint /hakotay vidman% 2Dl csinlta%4 5 jegyzi meg Leska, mikz#en 1orressel a -oyager $olyosit jrjk a lakszinten% 2Ksznm%4 2&ztn remlem, hogy tov##ra is +gy $olytatja%4 2Ezzel meg mit akar mondani94 2>ogy engem nem olyan knnyu meggyozni mint /hakotayt%4 5 mondja Leska, majd #erontva egy helyisg#e, kiterelik a ka#in lakjt% & kvetkez" szllshely trtnetesen Kes, aki megle etten illant a $egyveresekre7 2Leska, mi ez az egsz934 2(ozgs, ki$el34 2(irt zrtak #e minket94 5 mltatlankodik a lny, mikz#en engedelmesen kivonul a ka#in#l% Leska s 1orres vgl egy egsz kis cso orttal rkeznek meg az egyik raktr#e, ahol mr szmos $ogoly vrakozik% 2(it akarnak tenni velnk94 5 krdezi Kes, mire Leska a maga el"tt kereszt#en tartott $egyverrel lkdsi vissza a t##iek kz7 2,em megmondtam, hogy nincs #eszd%4 2> Leska, nyugi%4 5 ll+tja le 1orres a not% >amarosan /hakotay is #e$ut ,eeliKel% 2,zzenek jl krl%4 5 $ordul /hakotay a $oglyok $el, 2Fegyverek szegezodnek magukra% gondolom azt is szrevettk, hogy a $otisztek nincsenek jelen% 0 ?etartztattuk oket% Hs a legkzele##i lakhat #olygnl kitesszk

mindannyiukat, DaneGay s 6aris kivtelvel% .e ok majd rjnnek a meg#eszlt tallkozhelyen, hogy nem vagyunk ott% 0 Essze$oglalva7 tvettem a arancsnoksgot% Lenkit sem teszek $eleloss a $elettesei ltal elkvetett hi#k miatt, ezrt vlaszthatnak7 a $eletteseikkel egytt elhagyjk a hajt, vagy0 .nthetnek !gy mint ,eeliK, s a legnysg ms tagjai, nevezetesen, hogy csatlakoznak hozznk% >a ezt teszik, egy olyan legnysg tagjai lesznek, mi mindent megtesz azrt, hogy minl gyorsa##an hazajussunk% 0 &z n irny+tsom alatt a nagyhatalm! /sillag$lotta*sza#lyok nem $ogjk megakadlyozni, hogy kihasznljunk minden lehetosget, azzal szem#en ahogy DaneGay megsemmis+tette az llomst ami hazavihetett volna minket% 0 ,em $ogunk rtkes idot vesztegetni azzal, hogy megvizsgljunk minden jelentktelen kis anomlit ami#e vletlenl #eleszaladunk% 0 H ellenkezoleg3 #rmi ron igyeksznk megszerezni minden$le technolgit, ami lervid+theti az utunkat% & okol#a a /sillag$lotta sza#lyzatval3 0 1izent erck van dnteni%4 2B'Elanna, itt meg mi $olyik934 5 szlal meg 6aris hangja a #ejrat $elol, ami $ltt## klns, tekintve, hogy a hadnagynak most en DaneGayjel kellene !ton lennie egy sikl#an% & jelenlev"k megle etten $ordulnak 6aris $el, 1orres edig gyorsan +gy szl7 2Lzm+tg , rogramot $el$ggeszteni34 5 & hadnagyno ezutn #ossz!san siet 6aris el7 2(ondja, maga csak !gy ki*#e stlgat msok holo$edlzet rogramjai#a934 2(ost mit van !gy oda mintha azon ka tam volna rajta, hogy rum#zik egy meztelen #oliaival94 5 krdezi 6aris, 2Egy#knt azt hittem, egytt e#delnk%4 2(r dl van94 5 krdezi megle etten 1orres, 21eljesen elvesztettem az idorzkemet04 2Hn meg csak vrok s vrok Landrine*nl04 5 csvlja a $ejt 6aris, mikz#en #estl a mozdulatlann dermedt szimulcik kz, 2&zt hittem, a ool*asztalnl tallkozunk, nem edig egy msik holo$edlzet#en0 Lesknl93 0 (i$le rogram ez egyltaln, B'Elanna94 2Egy rendk+vl izgalmas rogram04 5 kezd a magyarzat#a 1orres lelkesen, 2H adatkar#antarts vgeztem a holo$edlzetek adat#zis#an, s mr j nhny $elesleges llomnyt trltem, mikor r#ukkantam erre a holoregnyre% -alami olyasminek tunik mint egy ti ikus '(i lett volna ha04 5 kezdetu trtnet, egy (a)uis*lzadsrl% ,em tudtam ellenllni neki, annyira cs#+t volt0 1aln $oleg azrt mert rlunk szl%4 2Ki +rta94 5 krdezi 6aris% 2,a ez az amit n is nagyon szeretnk tudni04 5 nz vgig 1orres a mozdulatlann dermedt szimullt szere lokn, majd vissza$ordul 6aris $el7 2Brki is volt a rogram +rja, nem akarta, hogy kituddjon a kilte% kdolta az egszet%4 2.e vajon mirt akar valaki minden krlmnyek kztt anonim maradni94 2:ondoljon csak #ele0 &ki elind+tja a rogramot, annak egy #iztonsgi tiszt szere t kell eljtszania, akit /hakotay arra kr, hogy seg+tsen neki tvenni a haj $ltti uralmat% 0 Igy rtem0 Ez azrt elg nyugtalan+t%4 2:ondolja, hogy0 Delentennk kellene ezt a ka itnynak94 2-alsz+nuleg igen04 5 #lint 1orres% 2.e szerintem nem tudnnk !gy minden rszletre kiterjedo jelentst adni, ha nem ismernnk a trtnet vgt%4 2Ez egy j rv04 5 rt egyet 1orres% 2>elyes% &kkor !jraind+tja nekem94 2(agnak93 hiszen most kezdett rdekess vlni34 5 tiltakozik 1orres% 2Daj ne legyen mr ilyen, B'Elanna0 Egy ra m!lva kezdodik a szolglatom% Hs kln#en is, szerintem egy holoregny !gy sokkal lvezetese##, ha az em#er meg#eszlheti valakivel%4 2,a j%4 5 adja #e a derekt 1orres, 2.e ezrt tartozik nekem valamivel%4 2>ov siet94 5 l /hakotay a -oyager egyik $olyosjn l kedo 6aris mell, aki ez!ttal aranysz+n #ettes egyenruht visel% 2& h+dra%4 2Elk+srhetem94 21ulajdonk en remltem is, hogy +gy alakul04 5 jegyzi meg 6aris%

2Egy#knt, hogy van94 2Do##an nem is lehetnk%4 21uvokkal mg mindig vannak gondjai94 2-ele9 8gyan kinek nincsenek94 2,em tudom maga, hogy van vele, de nekem a gondolattl, hogy hetven vet tltsek el egy hajn azzal a $ickval, meg$jdul a $ejem%4 2&kkor legal## sejtheti, mitol megy tnkre sz lassan a gyomrom%4 5 mondja erre 6aris vidman, mikz#en mindketten #el nek egy li$t#e% 2>+d%4 5 szl /hakotay% Ezutn egy dara#ig mindketten hallgatnak egy sort, majd 6aris szlal meg7 2Igy hallottam, lzads kszlodik04 2Lzm+tg , li$tet megll+tani% 0 Ki mondott ilyet magnak934 2(ondjuk !gy0 >allani ezt*azt%4 2,em lenne sza#ad mindent elhinnie, amit hall%4 5 csvlja meg a $ejt /hakotay vidman% 26ersze, hogy nem0 Kln#en is csak azt akartam, hogy tudja, a maga oldaln llok, #rmi trtnjk is%4 2Lzm+tg , li$tet tov##ind+tani%4 5 szl /hakotay% 2Komolyan mondtam% /sak mondja meg mit tegyek%4 2>t j, zszls% >allgasson $igyelmesen% (ikor a ka itny elre l, hogy tallkozzon a rukaniakkal, azt szeretnm ha lezrn a legnysgi szllsokat% &rrl $ogom majd krdezni, hogy vgzett*e a #elso szenzorok hatkonysgnak megnvelsvel% >a igennel vlaszol, tudom, hogy nekikezdhetnk%4 2Hrtem04 5 #lint 6aris% 2Figyelni $ogom% Igyhogy csak semmi trkk%4 5 & li$t hamarosan megrkezik a h+dra, ahol /hakotay s 6aris a osztjaik $el indulnak% 2Elrtk a rukani szektort, arancsnok%4 5 jelenti 1uvok, mikor /hakotay elhalad a taktikai konzol mellett% 2Hrtes+tse a ka itnyt%4 2Fgenis, uram%4 5 >amarosan DaneGay meg is rkezik a kszenlti helyisg#"l7 2,os, arancsnok0 >aj hamarosan teljesen az n lesz%4 2Egyszer mindent el kell kezdeni%4 5 mondja /hakotay $elllva, 2,e aggdjon, ka itny% & hajja j kezek#en lesz%4 2E##en teljesen #iztos vagyok%4 2Liklhangr h+vja DaneGay ka itnyt%4 5 $ut #e 6aris h+vsa% 2(ondja, (r% 6aris%4 2Fndulhatunk, a sikl !tra ksz%4 2(r megyek is%4 5 indul el DaneGay a li$t $el% 2Ka itny, ha jo##an #elegondolok04 5 indul utna /hakotay, 2,em lenne jo## ha 1uvok hadnagyot vinn magval9 &rra az esetre ha a rukaniak mgsem annyira #artsgosak%4 5 DaneGay megll a taktikai tiszti konzol mellett, s krdon a vulcanira illant, aki +gy szl7 2Biztos+thatom, arancsnok, a legmessze##menokig gondoskodtam a ka itny #iztonsgrl a tvollte alatt% 0 &zonk+vl nnek mg hozz kell szoknia az elso tiszti oszttal jr $eladatokhoz, s !gy vlem, jo## ha van valaki aki ha szksges tmogatja nt, a##an az eset#en ha nem ismernk el a ka itny ltal nre ruhzott jogokat%4 2Hrtkelem a #iztonsgom irnti aggodalmt, de 1uvoknak igaza van%4 5 mondja DaneGay /hakotaynak, 26aris hadnagy s n #oldogulni $ogunk% >uszonngy ra m!lva tallkozunk%4 5 DaneGay ezzel tvozik, /hakotay edig +gy $ordul 1uvokhoz7 2>adnagy, szeretnm ha $olyamatosan nyomon kvetn a ka itny sikljt% :ondoskodjunk arrl, hogy ne rhesse megle ets%4 2Fgenis, uram%4 2Jszls04 5 siet t /hakotay a muveleti tiszti konzolhoz, Kim el, 2Ka csolja ki a transz ortereket, hogy megkezdhessk a terv#e vett jav+tsokat%4 28ram, nem kellene ezzel vrnunk a ka itny visszatrsig94 5 (ielott /hakotay eldnthetn, hogy mit vlaszol, 1uvok szlal meg7 2Kim zszls, egyrtelmu arancsot ka ott a $elje##valjtl% >ajtsa vgre amit a arancsnok mondott%4 2Fgen, uram%4 2Be$ejezte mr a #elso szenzorok hatkonysgnak megnvelst, zszls94 5 $ordul ezutn /hakotay 6aris $el% 2Fgen, uram%4 5 vlaszolja 1om hatrozottan% 2;emlem is%4 5 #lint /hakotay% Ekkor kt #iztonsgi or rkezik a h+dra, /hakotay !t#an a szke $el elhalad el"ttk, s egy idore megtor an, hogy tvegyen az egyikktol egy jegyzet$zetet7 2-rjanak itt%4 2-alami gond van, uram94 5 rdeklodik 1uvok% 2,em, csak megjtt a holna i szolglati #eoszts%4 5 mondja /hakotay, mikz#en a jegyzet$zetet tanulmnyozva $olytatja !tjt% 28ram, DaneGay ka itny siklja

gr#leti se#essgre gyors+tott%4 5 jelenti 1uvok% 2Ksznm, 1uvok% 0 /hakotay mindenkinek7 (ost0 Fndul a menet34 28ram94 5 krdezi megle etten 1uvok% 6aris, aki egy ideje $eszlten $igyel, elkiltja magt mikor meg illantja a $zert /hakotay kez#en7 21uvok, $edezk#e34 5 & $igyelmeztets azon#an kicsit elksik, 1uvoknak mr nincs ideje reaglni, /hakotay lvse teli#e tallja% 6aris ekz#en a hozz kzele## ll #iztonsgira veti magt, s Kim is tzet nyit a lzadkra% azon#an a jelek szerint azok t##en vannak, mert hamarosan legyozik az ellenllst% Kimet lelvik, 6arist edig ketten kzre$ogjk% 2Igy ltom, eldnttte melyik csa at#an jtszik%4 5 ll el /hakotay% 2(g nincs vge, /hakotay%4 5 mondja erre 6aris kih+van% 2& $ogd#a vele%4 5 rendelkezik a arancsnok, mire 6arist elvonszoljk% & -oyager $ogdaszekcijnak egyik cellja $ltt## zs!$olt, a lzadkhoz nem csatlakozott magasa## rang! tisztek mindegyikt ide zs!$oltk ssze% 6aris egy dara#ig a t##iek ldjt kvetve ide*oda jrkl a cell#an, majd 1uvokhoz megy7 28ram0 1ennnk kell valamit34 2-an valamilyen javaslata, zszls94 2(egszkni, s vissza$oglalni a hajt34 2&mit meg is $ogunk k+srelni, azonnal amint alkalmasnak ltszik r az ido ont%4 2(irt nem most azonnal934 2Egy ilyen javaslat kik zsi hinyossgokra enged kvetkeztetni%4 5 jegyzi meg 1uvok, 2El$elejti, hogy jelenleg egy elektrosztatikus erotr mgtt tartzkodunk%4 2.e nem vrakozhatunk itt ttlenl04 2Korntsem vagyunk ttlenek% (eg$igyeljk az ellen$elet, $elismerheto mintzatokat keresnk a viselkeds#en, ki$igyeljk a vdelmk gyenge ontjait%4 5 sorolja 1uvok% 2Hs meddig kellene, hogy tartson mg ez a meg$igyelsi szakasz94 5 morogja 6aris elgedetlenl, 2(r elm!lt egy ra, kezdek unatkozni%4 2Jszls, a szrakoztatsa nem az n $eladatkrm% Kr+zishelyzet#en vagyunk, s az el"+rsoknak meg$eleloen jrunk el% Ki kell vrnunk a szksi k+srletre alkalmas illanatot, akr egy ra, akr egy ht m!lva jn is az el%4 2Egy ht93 0 Ki +rta ezt a zldsget94 5 csvlja meg a $ejt 6aris% Ekkor az erotr t!loldaln /hakotay jelenik meg, s +gy szl7 2Kim s 1uvok itt maradnak% & t##ieket tvisszk az egyes raktr#e%4 5 &z gyeletes kika csolja a cella erotert, +gy a #ent lev"k tvozhatnak% Kellemes vrakozst%4 5 illant vissza 6aris, majd a t##iek utn ered% 2,em $ogunk rtkes idot vesztegetni azzal, hogy megvizsgljunk minden jelentktelen kis anomlit ami#e vletlenl #eleszaladunk%4 5 mondja /hakotay az egyes raktr#en az ott sszegyujttt legnysgi tagoknak, 2H ellenkezoleg3 #rmi ron igyeksznk megszerezni minden$le technolgit, ami lervid+theti az utunkat% & okol#a a /sillag$lotta sza#lyzatval3 0 1izent erck van dnteni%4 5 6aris krlnz, majd a t##ieket $lretolva /hakotay el l 7 2,ekem nincs szksgem tizent ercre% /satlakozom magukhoz%4 2Lzval csatlakoztam /hakotay lzad #andjhoz, de annyira #izalmatlan volt velem szem#en, hogy a hajtmu lazma*el"sztk $elgyeletre osztott #e%4 5 mesli 6aris a holo$edlzet#en szerzett lmnyeit 1orresnek a kaszin#an% 2&z elejtol kezdve a lzadkkal kellett volna lennie, !gy sokkal izgalmasa##%4 5 mondja erre 1orres% 2?egkzele## ki r#lom%4 5 #lint 6aris% 2Ezt nem lehetett nem meghallani04 5 ll meg ,eeliK az asztaluk mellett, 2H az !j holoregnyr"l #eszlgettek04 5 1orres s 6aris megle etten nznek ssze, mikz#en ,eeliK $olytatja7 2Hn meg r#ltam kdolt zenetet kldeni DaneGay ka itnynak, hogy $igyelmeztessem a lzadsra% .e /hakotay rjtt% ?elottek% Hs a rogram kezdodtt az elejr"l% 0 ?egkzele## egy dara#ig a lzadkkal tartok, s !gy r#lok majd ellenllst szervezni%4 2,em arrl volt sz, hogy

ez kettonk kis titka marad94 5 jegyzi meg 6aris #osszankodva% 28gyan, n aztn egy szt se szltam rla senkinek%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2Hn a .oktortl tudtam meg%4 2& .oktortl934 5 krdezi 6aris, mire 1orres $elszisszen7 2?ehet, hogy kilocsogtam valamit, mikz#en a hetenknti ellenorzst vgeztem%4 2,agyszeru04 5 h!zza el a szjt 6aris, 2Ki tud mg rla94 2(iattam ne aggdjanak% Hn nem szlok rla egy szt sem%4 2&yala az imnt meslt valami !j holoregnyr"l04 5 ll meg az asztal mellett Kim% & #ejelents hallatn 6aris majd le$ordul a szkr"l, s vgl csak ennyit mond, elk edten nzve 1orresre7 2<lljon #e a sor#a, >arry04 26aris hadnagy magnna lja% /sillagid" NVUNC%B% Igy dntttem, meg$ogadom B'Elanna tancst, s mg egyszer #elekezdek a holoregny vgigjtszs#a, de ez!ttal mint /hakotay lzad csa atnak teljesen elktelezett tagja% ;emlem, hogy ezzel jo##an alakulnak a dolgok mint legut##%4 & -oyager*szimulci h+djn civil ruhs (a)uisk dolgoznak, /hakotay vezetsvel% (ikor Leska kil a li$t#"l, a arancsnok krdon $ordul $el7 2(i az rdg van mr a gr#leti hajtmuvel934 2(g mindig nem mukdik% ,em tudjuk rend#e szedni a dilithiummagot%4 2(r lassan kt na ja%4 5 mordul $el rosszallan /hakotay% 2,e aggdjon mr0 B'Elanna dolgozik rajta%4 2-gezzen el egy #iztonsgi anal+zist%4 5 $ordul /hakotay a taktikai konzolnl dolgoz 6arishoz, 2Lzerintem t##r"l van itt sz egy egyszeru hajtmuhi#nl%4 2Igy gondolja, hogy van egy sza#otornk94 5 krdezi 6aris% 2>aj kzeledik W@M%CC* as irnyon% DaneGay siklja az%4 5 jelenti Leska% 2,yisson egy csatornt%4 5 szl /hakotay, majd a $omonitor $el $ordul7 2>ello Kathryn% >ogy alakult a dolog a rukaniakkal94 2,em ltom az egyenruhjt, arancsnok%4 5 zeni DaneGay% 21rtnt nhny vltozs m+g tvol voltak%4 2>allottam $elole% Igy gondolja, egyetlen #artom sem maradt a -oyager*en94 2?egal## egy #iztosan% .e ot hamarosan megtalljuk%4 2Hs azutn94 2(eglik, vagy egyszeruen csak kido#jk a haj#l94 2& legnysg#"l ma senki nem $og meghalni%4 2&zt hittem, maga olyasvalaki, aki llja a szavt, /hakotay% .e !gy ltom, tvedtem%4 2Lajnlom, hogy +gy alakult% .e a legnysg !gy gondolja, n gyorsa##an haza tudom juttatni oket mint maga%4 2:r#leti hajtmu nlkl ez azrt elg ro#lms lesz, nem94 5 krdezi a DaneGay mellett a sikl#an lo szimullt 6aris% 2& gr#leti hajtmuvel val#an vannak tmeneti gondjaink, de a $egyverrendszer tkletesen zemel%4 5 mondja erre /hakotay% 2&ktivltk a $egyvereiket%4 5 jelenti a taktikai konzol mgtt ll 6aris% 2Kathryn, ne jtssza itt a host3 Hrtelmese##en is #e tudnnk $ejezni ezt az egszet% (egtarthatjk a siklt, mg lelmiszert is tsugroztatok0 .e ha nem viselkednek okosan, megsemmis+ttetem a siklt%4 2/hakotay, tudhatn mr, hogy engem nem j meg$enyegetni%4 5 mondja DaneGay elsznt arccal, majd #ontja a ka csolatot% & sikl a kvetkez" illanat#an tzet nyit a -oyager*re% 21nyleg azt hiszi, hogy ezzel megy valamire934 5 csvlja a $ejt a arancsnok% 2Egy lvssel megsemmis+thetnnk%4 5 szl Leska% 2/sak ha arancs#a adtam34 5 $igyelmezteti /hakotay, 2>+vjk !jra34 2,em tudom, hogyan sikerlt nekik, de kika csoltk a ajzsunkat% -dtelenek vagyunk%4 5 jelenti 6aris% 2/l a hajtmumag% 1uz%4 5 szl /hakotay% DaneGayk siklja a telitallattl dara#okra ro##an% 2(indig mondtam, hogy DaneGay egy osto#a noszemly%4 5 mondja Leska elgedett arccal% & szm+tg azon#an a kvetkez" illanat#an rc$ol erre7 2Figyelem3 Behatolsi riad a nyolcas szinten%4 26aris s DaneGay azok%4 5 lla +tja meg 6aris% 2(gsem olyan osto#a0 >agyta, hogy elszrakozzunk a sikljval, " meg kz#en sz en tsugrzott a kika csolt ajzsnak

ksznhetoen%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Kisza#ad+tjk a $oglyokat04 5 jelenti Leska% 2(ag a h+d%4 5 illant r /hakotay, majd 6arist maghoz intve #el a li$t#e% DaneGay a $ogdaszekci vezrlo aneljnl ll, hogy kika csolja a 1uvokot s Kimet $ogva tart eroteret, mikor a helyisg ajtaja kiny+lik, s /hakotay ront #e rajta7 2El a konzoltl34 5 DaneGay ka s#l a arancsnokra lo a nla lev" $zerkara#llyal% & arancsnoknak sikerl elkerlnie a telitallatot, a lvs a #al karjt ri% & jo##al viszonozza a tzet, DaneGay edig lehanyatlik% /hakotay mgtt 6aris l a helyisg#e, hogy gondoskodjon az esetleges tov##i ellenllkrl, m hirtelen a sajt hangja szlal meg mgtte7 2Eldo#ni34 5 & valdi 6aris meg rdl, s egy dara#ig $arkasszemet nz a szimulcijval% & kvetkez" illanat#an a szimulci vget r, s a holo$edlzet kirl% 2Lzm+tg , a rogramot $olytatni34 5 szl 6aris #osszankodva% 2& szimulci vget rt%4 26ersze, azt ltom% Ijraind+tani, ontosan ott ahol megllt34 26arancs nem vgrehajthat%4 2(irt nem934 2& rogram nem tartalmaz tov##i adatokat%4 2Ez azt akarn jelenteni, hogy itt a trtnet vge94 5 dnnygi maga el 6aris elgedetlenl% 2(egeros+tem%4 5 szl a szm+tg % 2Dl kitolt velem valaki, nem igaz934 2Krem $ogalmazza !jra a krdst%4 5 szl a szm+tg , mikz#en 6aris #ossz!s illantsokkal mregeti a holo$edlzet sta#ilizlrcst% 2Qgy0 &zt hiszem, ezt a #iztonsgi #lokkot is megkerltk% most r#lja meg%4 5 mondja 1orres, el$ordulva a holo$edlzet egyik #elso szervizny+lstl% 2Lzm+tg , adja meg a ';e#ellion &l ha' c+mu holo$edlzet rogram +rjnak nevt%4 5 szl 6aris% 2Ez az in$ormci titkos+tsra kerlt%4 5 rkezik a vlasz, mire 1om s B'Elanna egyszerre shajtanak $el% 2(r minden dekdolsi algoritmust ki r#ltam04 5 #mul a ny+ls#a 1orres tancstalanul, 2&krki is csinlta, rtett hozz%4 2(eg mellesleg egy szadista alak lehetett%4 5 morogja 6aris, 2Qgy itt hagyni az em#ert a dolgok kze n04 5 Ekkor kiny+lik a holo$edlzet ajtaja, s ,eeliK siet #e7 2Likerlt94 5 1orres s 6aris egyszerre csvljk meg a $ejket% 2,ekem se%4 5 mondja ,eeliK letrten, 26edig mindenkinl rdeklodtem a dologrl, aki#en csak meg lehet #+zni0 6ersze csak diszkrten% .e senki sem tud semmit0 -agy nem #eszl rla%4 21udjk a rgi sz idok#en egy ilyen kis hajn semmit nem lehetett titok#an tartani04 5 mltatlankodik 6aris, mire a t##iek egyetrton #logatni kezdenek% 2& tervezett tmkat ezzel ki is mer+tettnk%4 5 nz vgig DaneGay a tancsterem asztala krl lokn, 2.e van mg valami amir"l szeretnm ha #eszlnnk% 0 /hakotay arancsnok eml+tette, hogy ll+tlag van egy !j holoregny04 5 & sz hallatn 6aris s 1orres $eltunoen igyekeznek !gy tenni mintha ok tulajdonk en itt sem lennnek% 2&mely nagy rdeklodsnek rvend%4 5 $ejezi #e DaneGay% 2,egyvenhtszer $uttatta le a legnysg harminchrom kln#z" tagja%4 5 veszi t a szt /hakotay, mire a mellette lo Kim elmlylten tanulmnyizni kezdi az asztal la jt% 2:ondolom, nk kzl senki sem tudja, mir"l #eszlnk%4 5 nz krl /hakotay% 2Fz, n0 Hn talltam0 &z egyik tartalk memriaegysg#en04 5 mondja 1orres knyelmetlenl $szkelodve a szk#en% 2Hn is ki r#ltam04 5 jelentkezik gyorsan 6aris% 2(g valaki94 5 nz krl /hakotay% ,eeliK s Kim #un#n arccal emelik $el a kezket, mire /hakotay s DaneGay vidman sszenznek% 2Igy hallottam, ennek a kis remekmunek a szerzoje jo##nak ltta a nvtelensg homly#a #urkolzni% 0 1aln azrt mert a trtnet kiss knyes tmkat $eszeget, nvleg, hogy /hakotay arancsnok lzadst szervez a

(a)uis legnysg tmogatsval%4 5 DaneGay szavainak hallatn /hakotay rtatlan k el nz a t##iekre% 2Lzval most, hogy ki#ukott az gy, szeretnm ha mindannyian vizsglat#a kezdennek, azt kider+tendo, ki a mi nvtelen szerzonk%4 5 mondja DaneGay, jelentosgteljes illantsokat vetve 1uvokra% & vulcani elh!zza a szjt, majd +gy szl7 2Erre nem lesz szksg, ka itny% Hn vagyok a sz#an $org rogram szerzoje%4 5 & #ejelents nem kis megle etst okoz% 2(aga, 1uvok934 5 mered 6aris a vulcanira% 2,em is gondoltam, hogy +ri am#+cii vannak04 5 jegyzi meg DaneGay% 2& tehetsgr"l nem is #eszlve% (icsoda trtnet04 5 csvlja a $ejt ,eeliK% 2&ttl tartok, egy $lrertsr"l van sz% & rogram nem egy holoregny, hanem egy taktikai helyzetgyakorlat% (ikor annak idejn a (a)uisk csatlakoztak hozznk, komoly eslyt lttam egy esetleges lzadsra% 0 Ez ind+tott arra, hogy elkezdjek +rni egy gyakorlatot az alacsonya## rang! #iztonsgi szemlyzet szmra, hogy a seg+tsgvel $elkszlhessenek egy ilyen esemnyre%4 2.e nem $ejezte #e a rogramot%4 5 mutat r 6aris% 2,em% & kt legnysg ugyanis egyre ink## hajlamoss vlt az egyttmukdsre, +gy a lzads valsz+nusgt egyre kise##nek tartottam% -gl mr !gy rtkeltem a helyzetet, hogy en a rogram vltan ki azt a helyzetet, aminek az elkerlsre meg+rtam% Ezrt vgl trltem% ?egal##is +gy emlkeztem%4 2/sak nem szmolt B'Elanna kimagasl szm+tg es szakrtelmvel%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Hs ersze a kiss t!lzott k+vncsisgval%4 5 teszi hozz a vulcani, 2Bocsssa meg a hanyagsgomat, ka itny%4 2>anyagsg9 &z semmi% Fnk## azrt tartozna suru #ocsnatkrsekkel, hogy otthagyott minket a trtnet kellos kze n%4 5 mltatlankodik 6aris, mire a jelenlev"k, 1uvok kivtelvel ersze, elmosolyodnak, 2Be kellene $ejeznie a trtnetet%4 2H ellenkezoleg, (r% 6aris% & rogram nyugtalansgot idzhet el" a legnysg kr#en, ezrt haladktalanul trlni kell% Hs semmi ktsgem nincs a$elol, hogy a ka itny is egyetrt velem e##en%4 2(r meg#ocssson, 1uvok, de0 /sak nyugi% Eredetileg taktikai kik zoeszkznek sznta ugyan ezt a rogramot, de0 Igy ltom, idokz#en tlnyeglt rtatlan szrakozss%4 2Biztos vagyok a##an, hogy n a haj ka itnyaknt04 5 r#l ellenkezni 1uvok, de DaneGay nem hagyja ki#ontakozni7 2Hn nem egyszeruen csak a ka itny vagyok% Egy kzssget vezetek, s egy kzssgnek szksge van szrakozsra, kult!rra, a kreativits kilsre0 Hs mivel nem juthatunk hozz az otthon +rott !j zenemuvekhez, holoregnyekhez, magunknak kell ezeket megteremtennk a magunk szmra%4 2Ezenk+vl, 1uvok, ha a legnysg nem tudja meg, mi lett a trtnet vge, a vgn mg tnyleg $ellzad%4 5 mondja /hakotay nagy komolyan, mire 6aris#l s 1orres#"l kitr a nevets% 2Hs ha 1uvok nem akarja meg+rni a #e$ejezst, nknt jelentkezem%4 5 mondja 6aris% 21nyleg94 5 $ordul $el 1orres% 26ersze% (indig is terveztem, hogy egyszer majd +rok egy holoregnyt% &zt hiszem, ennek meg$elelo #e$ejezst tudnk kanyar+tani%4 2;emek%4 5 #lint DaneGay elgedetten, 2&mi engem illet, mr alig vrom, hogy kiderljn, sikerl*e DaneGay ka itnynak el#nnia az sszeeskvokkel04 5 & ka itny ezutn $aarccal vgigmri a $ltt## vidm trsasgot, majd lass! l tekkel tvozik% 2,icsak, itt jn a mi (r% &nonymusunk04 5 illant $el 6aris a nla lev" jegyzet$zet#"l, mikor 1uvok megll mellette a kaszin egyik asztalnl, 2Lok sikert akar k+vnni az utdjnak94 2(ivel a ka itny engedlyezte, hogy0 Elvgezze ezt a haszontalan $eladatot, !gy gondoltam, hasznt veszi majd az annakidejn elvgzett valsz+nusg*elemzseimnek%4 2Ksznm, 1uvok, de azt hiszem erre semmi szksgem% & #e$ejezs, hogy !gy mondjam, teljesen

tletszeru lesz%4 2-al#an9 ,agyon sz+vesen meghallgatnm, mit gondolt ki ez idig%4 5 tele szik le a vulcani 6arissal szemkzt% 2,os, arra gondoltam, hogy 6aris s DaneGay vgl vissza$oglaljk a hajt, s kivgeztetik az sszes rult%4 2Ennek a valsz+nusge $ltt## csekly% DaneGay ka itny soha nem viselkedne ilyen em#ertelenl%4 5 csvlja meg a $ejt 1uvok% 2Ez csak kitalci, 1uvok, nem a valsg% ,e hagyja, hogy mindig csak a logika vezesse04 2& logika $ontos rsze a trtnet $el +tsnek% 0 1'>aen, a vulcani klto egyik tanulmny#an azt +rja, a szere lok cselekedeteit vagy az o, vagy a krnyezetnek jellemvonsai eredmnyezik%4 2Err"l a 1'>aenr"l mg nem hallottam% .e azt tudom, milyen egy igazn j trtnet% 1ele van vratlan $ordulatokkal%4 2>a azt hiszi, hagyom, hogy ardit csinljon a rogramom#l, tved%4 2/sak nem azt akarja ezzel mondani, hogy mgiscsak maga akarja #e$ejezni934 5 mltatlankodik 6aris% 2(uvszi nzeteltrsek094 5 ll meg az asztal mellett 1orres, vidman mrve vgig a kt vitzt% 2(r% 6aris a#szurd tleteit aligha lehet muvszinek nevezni%4 5 morogja 1uvok% 2(erthogy az n sztneim a jelek szerint nem $rnek #ele a vulcani kltszet sza#ta keretek#e%4 5 vg vissza 6aris% 2?enne nhny javaslatom, amelyek taln seg+tenek valamennyit%4 5 mondja 1orres az asztal szlre tmaszkodva, 2& trtnet eddig $oleg az akcira koncentrlt, ami egyltaln nem rossz, de0 Lzerintem hinyzanak #elole az igazi rzelmek%4 2,em romantikus regnyt +runk, hadnagy%4 5 csvlja meg a $ejt 1uvok% 2Qrunk934 5 ka ja $el a $ejt 6aris% 2Igy vlem, sok hasznot h!zhat a seg+tsgem#"l%4 5 #lint a vulcani% 2&h, na ne mondja04 2,ekem aztn mindegy, ki $ejezi #e, de minden j trtnet#en van helye egy kis gyengdsgnek s szerelemnek%4 2(ost, hogy +gy mondja, mr eszem#e is jutott valami04 5 $ordul 6aris 1orres $el sokat sejteto arcki$ejezssel, 2(it szlna ldul egy $orr szerelmi jelenethez a /sillag$lotta kormnyosa s a (a)uis $omrnk kztt94 2(ilyen valsghu04 5 sziszegi oda 1orres 6arisnak% 2Felajnlhatok egy cssze kvt, hogy jo##an menjen a munka94 5 ll meg ,eeliK az asztal mellett% 2Ksznjk04 2Hs ha mr !gyis itt vagyok04 5 nz a talaKiai a t##iekre% 2>add talljam ki% -an egy tlete%4 5 morogja 6aris% 2.ehogy% & vilgrt sem akarnk #eavatkozni a muteremts $olyamat#a0 Fnk## csak egy megjegyzs0 & ,eeliK nevu karakterrel ka csolat#an%4 2Ki gondolta volna04 5 jegyzi meg 1uvok% 2= soha nem tenne ilyet a ka itny ellen% #ocssson meg, (r% -ulcani, de a jelek szerint nem tud t!l sokat a jellememtol%4 21uvok, csak nem $eledkezett meg 1'>aen tan+tsairl94 5 krdezi helytelen+ton 6aris% 21aln alkalmasa## helyet kellene keresnnk a munkhoz%4 5 sand+t a vulcani 1orresre s ,eeliKre% 2Ez az elso rtelmes javaslat ma este%4 5 jegyzi meg 6aris, majd mindketten $elllva $ak nl hagyjk 1orrest s ,eeliKet, akik #osszankodva nznek utnuk% 2Elsoknt el kellene ksz+tennk a htralev" $ejezetek vzlatos trtneti tervt%4 5 mondja 1uvok 6arisnak, mikz#en egy $olyosn a holo$edlzetek $el tartanak% 2(r mondtam 1uvok, n tletszeruen dolgozom%4 2,em, nem% -zlat nlkl nem lthatunk hozz%4 2?thatunk9 (r megint kezdi93 ,em egyeztem #ele, hogy maga is rszt vehet a munk#an%4 2Lzeretnm $elh+vni a $igyelmt arra, hogy n +rtam a trtnet eddig elkszlt rszt%4 2Hs most attl $l, hogy n veszlyeztetem az eredeti elk zelseit04 2>ogy oszinte legyek, igen% Hs kln#en is gondoskodnom kell arrl, hogy ne veszlyeztethesse a haj #iztonsgt az n0 Etletszerusge%4 2Be$ejezhette volna a trtnetet, de ink## kitrlte volna%4 5 mutat r 6aris% 2Ez igaz% .e mivel most erre mr nincs lehetosgem, lek a szerzoi el"jogaimmal%4 2,a ide hallgasson 1uvok, mert nem mondom el t##szr7 nem kell seg+tsg34 5 jelenti ki 6aris, mikor

megrkeznek az egyik holo$edlzethez% 1uvok jelentosgteljes illantst vet 6arisra, majd elsoknt l #e a holo$edlzet#e% =da#ent azon#an mr vrja oket valaki% 2Ftt vannak vgre04 5 $ordul $eljk a .oktor, 2-an nhny ragyog tletem a holoregnyk kvetkez" $ejezethez% -alamint egy lista azokkal a mdos+tsokkal, amelyeket vlemnyem szerint vgre kellene hajtani az eddig elkszlt rsz#en, a minosg jav+tsa rdek#en%4 2>t ez hihetetlen04 5 mltatlankodik 6aris, mikz#en a .oktor e kez#e nyom egy jegyzet$zetet% 2,e hllkodjanak% :ondoljanak csak a kor##i holo$edlzet* rogramozi tevkenysgemre04 2Lzm+tg , a -=> nvezrlo rendszert #lokkolni, s a hologramot a gyenglkedo#e visszairny+tani34 5 rendelkezik 1uvok% 2>, vrjanak egy04 5 tiltakozna a .oktor, de egy illanattal kso## szerte$oszlik% 2Ksznm, 1uvok%4 5 shajt 6aris, 2(ost edig hozz is ltok04 2Ez kiss nehz lesz% 8gyanis csak nekem van +rsjogom a rogramhoz%4 5 jelenti ki a vulcani $aarccal, mire 6aris megcsvlja a $ejt% 2>t j, 1uvok, maga nyert% 0 Kzsen $ejezzk #e a trtnetet%4 2Ez nagyon #lcs dnts volt, (r% 6aris% 0 Lzm+tg , a ';e#ellion &l ha' c+mu holo$edlzet rogramot +rsra el"ksz+teni% >ozz$rsi kd7 1uvok ngy ht ht ngy%4 2& rogram +rsra el"ksz+tve%4 2&z elso amit srgosen meg kell vltoztatnunk, az a c+m%4 5 morogja 6aris% 2El"ksz+teni a rogrammtriKot !j interakt+v ka csolatok #e +tsre%4 5 szl 1uvok, elengedve a $le mellett 6aris megjegyzst% 2(triK el"ksz+tve%4 2Karakter* aramterllomnyokat megnyitni%4 5 & holo$edlzet#en ekkor klns jelensg kezdodik, mintha a rendszer igyekezne ltrehozni valamit 6arisk krl, de ugyana##an a illanat#an mindig ki is ka csoldna, +gy csak a $elhevlt levego rvnylshez hasonlatos ltvny keletkezik #elole% 2Ka itny, mindkt transz orter energiaelltsa megszunt34 5 jelenti Kim, 2?ellt a kommunikcis rendszer, s a holo$edlzetek is teljesen meg#olondultak%4 5 DaneGay rosszat sejtve ll $el a szk#"l% 2(it keresnk e##en a cell#an94 5 nz krl 6aris, mikor a szimulci vgl mgiscsak #eindul krlttk% 2Fogalmam sincs% (g nem is adtunk utas+tst a szm+tg nek a krnyezet ltrehozsra%4 5 rzza meg a $ejt 1uvok% 2>ello 1uvok04 5 szlal meg egy rg hallott hang a cella erotrka uja $elol, 2(ivel most engem lt, valsz+nuleg az imnt nyitotta meg a karakter* aramterllomnyokat mdos+tsra a##an a taktikai szimulci#an, amit +rogat%4 2>onnan tudja ezt94 5 krdezi 1uvok a $ogdarszleg vezrlokonzolja mellett ll Leskt, 2(aga egy hologram%4 2Qgy van% Leska hologra$ikus szimulcija% &zon (a)uisk egyik, akiket elrult3 &zt hittem azok utn amennyi ideig minket $igyelt, mr elg jl ismeri a (a)uiskat% .e a rogramjt ltva !gy reztem, elkelne egy kis seg+tsg% 0 Ezrt alkottam meg ez a k et magamrl, s most0 Kvetkezzen a rogram htralev" rsze%4 2&z nem ltezik%4 5 mutat r 1uvok% 2(ost mr igen% Be$ejeztem, s eszkzltem nhny mdos+tst is%4 2(ilyen mdos+tsokat94 5 krdezi 6aris% 2El"szr is, a holo$edlzet lezrult, s a #artaiknak nem lesz knnyu dolguk ha ki akarjk vinni innen magukat% (sodszor, kiiktattam a #iztonsgi rendszert% Ez azt jelenti, hogy ha magukra lvk, (r edig ez el" $og $ordulni, akkor meghalnak% 0 .e ennek mg nincs itt az ideje%4 5 Leska ezzel egy $zert vesz el", majd kika csolja a cella erotrka ujt% 2&dok t+z msod ercet% (enjenek% 0 Kilenc% 0 ,yolc04 2Lzm+tg , rogramot #e$ejezni34 5 r#lkozik 1uvok% 2>at% 0 Et04 2Egyes holo$edlzet a h+dnak7 vszsugrzs34 2El$elejtettem volna megeml+teni9 & kommunikcis rendszert is kika csoltam% ,gy% 0 >rom04 2Do## lesz ha engedelmeskednk%4 5 lla +tja meg 6aris, ezzel kisietnek a

$olyosra% 2Loha nem kellett volna tvernie ot, 1uvok%4 5 mondja 6aris, mikz#en vgigkocognak a -oyager egyik $olyosjn% 2(r t## mint egy ve halott%4 5 mutat r a vulcani, 2Ezt a $ordulatot senki sem lthatta el"re%4 21udhattuk volna, hogy Leskt az olyan a rsgok mint a hall, nem akadlyozzk meg a##an, hogy egyenl+tsen%4 5 &z egyik keresztezods#en DaneGay hangja szlal meg7 21uvok, 1om, ide04 5 & ka itny az egyik szll+th+d #ejrat#an ll, $el$egyverkezve% 2Be kell sugroznunk a raktr#e, hogy kisza#ad+tsuk a t##i $oglyot%4 5 mondja DaneGay, mikz#en egy*egy $zert ny!jt oda 6arisnak s 1uvoknak, 2Qgy #iztonsgosa##an ott lehetnk mint ha gyalog r#lkoznnk%4 2= is csak egy hologram%4 5 mondja halkan 6aris, mikz#en DaneGay $elsiet a transz orter vezrlokonzoljhoz, hogy elvgezze a #ell+tsokat% 2,yilvnvalan azt remli, hogy seg+tnk neki vissza$oglalni a hajt a lzadktl%4 5 #lint 1uvok% 2Hn amellett vagyok, hogy seg+tsnk% Leska ellen minden seg+tsg jl jhet%4 2El$elejti, hogy Leska t+rta a trtnetet% ?ehet, hogy !gy rogramozta #e DaneGay ka itnyt, hogy ellennk dolgozzon%4 2-agyis van jo## tlete94 2& leg#iztonsgosa## az volna, ha elkerlnnk minden ka csolatot a szere lokkel% & valdi ka itny minden #izonnyal r $og jnni milyen helyzet#en vagyunk, s k+vlr"l lell+tjk a rogramot%4 2Fnduljunk%4 5 szl DaneGay% & kvetkez" illanat#an /hakotay s Leska kerlnek el" valahonnan% 2(indenki marad ahol van34 5 mondja /hakotay% 2Fegyvereket a $ldre34 5 $ordul $eljk DaneGay% 2Kln#en lelo9 ;ajta, r#lja csak meg04 5 mondja Leska% 2&hogy hajtja%4 5 von vllat a ka itny, ezzel elsti a $zert% & $egyver $elizzik, DaneGay alakjt rotes izzs #urkolja #e egy illanatra, s a ka itny megszunik ltezni% 2Lzegny Kathryn0 Igy ltszik senki sem szlt neki, hogy a hrmas $egyverllvnyon lev" $zerek mind hi#sak%4 5 illant Leska /hakotayra% 2>ogy te micsoda no vagy, Leska04 5 h!zza kzele## /hakotay, s megcskolja% 2& maguk hely#en n $utsnak erednk% & rogramnak mg nincs vge04 5 $ord+tja Leska a $zert 1uvokk $el% 2,em ll szndkunk#an rszt venni e##en a hologra$ikus edzs rogram#an%4 5 jelenti ki 1uvok% 28gye nem akarnak !gy jrni mint a ka itny94 5 krdezi Leska% 2(aga mindent el"ksz+tett% & hi#s $zerek, egy olyan /hakotay aki a maga oldaln ll0 .e ez nem valsgos%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2>allod ezt9 &zt hiszi, csak jtszadozunk%4 5 nz Leska /hakotayra, aki erre +gy szl7 2(ilyen rgta vrok mr erre04 5 Ezzel karon lvi 6arist% 2(irt nem hittek nekem mikor azt mondtam, hogy kika csoltam a #iztonsgi rendszert94 5 mltatlankodik Leska, 2&jnlom, hogy gyorsan tunjenek el, kln#en nem !sszk meg ennyivel%4 2Lzval +gy jrunk ha nem kvetjk Leska $orgatknyvt0%4 5 sziszegi a se#eslt karjt dajkl 6aris, mikz#en ismt egy $olyosn sietnek valahov% 21ov## tud jnni94 5 krdezi 1uvok% 2(enni $og% /sak azt nem tudom, hov kellene mennnk04 2-an egy tletem%4 5 nyugtatja meg 1uvok% 2Ez meg mire j9 Ez nem a valdi gyenglkedo04 5 jegyzi meg 6aris, mikor a vulcani #evonszolja a helyisg#e% 21aln a szimullt $elszerelssel is el tudjuk ltni a srlst% ,em szm+t, hogy itt, vagy mshol rejtoznk el%4 2Krem ontos+tsk az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 l kzjk a .oktor% 2,incs vszhelyzet, doki% Dl vagyok%4 5 rzza meg a $ejt 6aris, mikz#en a hologram megvizsglja% 2Badarsg% Fzertallat okozta harmad$ok! gs% Fekdjn az gyra%4 2(ondom, hogy nincs semmi #ajom%4 5 tiltakozik 6aris, de a .oktor hajthatatlan7 2El kell ltnom34 5 Ezzel $elka egy olt isztolyt, s a se#re

nyomva #eadja a tartalmt 6arisnak, aki $jdalmasan $elkilt% 2Loldat% Kezdetnek ez is megteszi%4 5 jegyzi meg a doktor elgedetten% 1uvok kiti a kez#"l az olt isztolyt, de a .oktor sem marad ads a vlasszal, egy msik gyra szor+tva $ojtogatni kezdi a vulcanit% 6aris meg r#lja $ej#e verni a hologramot, de a keze tlendl a .oktor $ejn% &z !gy dnttt, eleget gytrte oket, +gy az egyenruhjuknl $ogva kild+tja mindkettejket a $olyosra, s utnuk szl7 2,e ha#ozzanak $elkeresni ha #rmi gondjuk van%4 5 & ros a szemkzti $alnak tmaszkodva igyekszik sszeszedni magt% 2>ogy van, (r% 6aris94 2,agyszeruen% 0 1aln ltogassunk el a kaszin#a, htha a hologra$ikus ,eeliKnek kedve tmad reggelit csinlni #elolnk%4 2&z imntiek ala jn lev"nhatjuk a kvetkeztetst, hogy Leska !gy rogramozta #e a hologra$ikus legnysget, hogy ne hagyjon nyugtot neknk% El kell kerlnnk a tov##i tallkozsokat%4 5 mondja 1uvok, mikz#en tov## indulnak a $olyosn% 2Leska 1uvoknak7 tudom, hogy hallanak engem%4 2,agyszeru%4 5 morogja 6aris% 2/sak emlkeztetni akartam arra, hogy !gyis meg $ogom tallni, #rhov megy%4 2Lzerintem a De$$ries*$olyoskkal kellene r#lkoznunk%4 5 javasolja 6aris% 2Egyetrtek%4 5 #lint 1uvok% 2Ka itny, lehet, hogy nem $ogja elhinni, de0 Ez az egsz Leska miatt van%4 5 mondja Kim a muveleti tiszti konzol mellett megll DaneGaynek% 2>ogyhogy934 5 krdezi megle etten a ka itny% 2& hinyz husgg helyt nla zsenialits tlttte ki%4 5 mondja a szintn itt dolgoz 1orres, 2& #iztonsgi rendszerna l adatai szerint /sillagid" BSMA@*kor trte $el 1uvok rogramjt% Igy egy hna al azelott, hogy itt hagyott minket% Igy ll+totta #e a sajt kiegsz+tseit, hogy ezek a hi#k akkor l jenek $el, mikor 1uvok !jra megnyitja +rsra a rogram aramterllomnyait% &z edig legeloszr ma trtnt meg azta%4 2Ki tudjuk hozni oket onnan94 5 krdezi DaneGay, mire Kim s 1orres egymsra nzve megrzzk a $ejket% 2Leska telerakta csa dkkal az egsz rogramot% >a kinyitjuk a holo$edlzet ajtajt, a #enti energiahl $elro##an%4 2& transz orterek sem mukdnek%4 5 teszi hozz Kim% 2&zt mondtk, meg vannak nyitva a aramterllomnyok04 5 tunodik DaneGay% 2Fgen% Hs jelenleg Leska mdos+tott rogramja $ut%4 5 #lint Kim% 2>a Leska #eleny!lhatott 1uvok rogramj#a, lehet, hogy mi is #ele tudunk Lesk#a%4 5 nz a ka itny a msik kettore% 2,os 1uvok, ilyen esetekre mit mond a h+res 1'>aen94 5 krdezi 6aris, mikz#en mindketten egy De$$ries*$olyos#an k!sznak el"re% 2& humorosnak sznt megjegyzsei nem sokat seg+tenek rajtunk, (r% 6aris%4 5 morogja 1uvok, majd mindketten megllnak egy szakaszajt el"tt% & vulcani kioldja a zrakat, de tov##menni nem tudnak, az ajt mgtt ugyanis zldes energiavihar kavarog% 2Blokkolt a vezrls% ,em tudom visszazrni az ajtt%4 5 mondja a vulcani% & kvetkez" illanat#an 6aris mellett a $olyos $aln egy isztolyszeru trgy jelenik meg% 21uvok04 5 mondja 6aris, majd megragadja az eszkzt, s az ajtny+ls#a irny+tja% & szerkezet#"l kiraml $ehr gz hamarosan sztoszlatja a tov##jutst akadlyoz zld jelensget% 2(it gondol, ez meg honnan kerlt ide94 5 veszi szemgyre 6aris a kez#en tartott szerkezetet% 2Ez egy $ltt## rdekes krds%4 2?ehet, hogy megint Leska jtszik velnk9 >allra ijeszt, aztn az utols illanat#an megment, hogy tov## gytrhessen94 2,ekem lenne egy o timist## magyarzatom is% Elk zelheto, hogy a holo$edlzeten k+vli trsaink $elismertk a helyzetnket, s a rogram mdos+tsval igyekeznek a seg+tsgnkre lenni% (ost ldul ezzel a lazmaoltval%4 2>a mindenk en ragaszkodik a ozit+v rtelmezshez, ezen nem vesznk ssze%4 5 h!zza el a szjt 6aris, majd tov## indulnak%

2>a tnyleg tudjk, hogy mi trtnik04 5 mondja 6aris, mikz#en le$el ereszkednek a szintkzi tjrkat sszekto ltrk egyikn, 2(irt csak egy lazmaoltt adtak9 (irt nem ka csoljk ki az egsz holo$edlzetet9 -agy vltoztatjk meg a rogram $orgatknyvt94 2-alsz+nunek tartom, hogy Leska hihetetlenl megnehez+tette a nagyo## mrtku #eavatkozsok vgrehajtst%4 5 vlaszolja 1uvok, majd mindketten $lelni kezdenek egy $igyelmezteto hangjelzsre% 2&rra%4 5 indul meg 6aris egy irny#a% -alamivel od## egy rendszerdiagnosztikai konzolra #ukkannak, amin a kvetkez" $elirat villog7 26r#lunk seg+teni% (enjenek a $egyverraktr#a%4 2Fgaza van%4 5 #lint 6aris% 2Kvessk az utas+tsaikat%4 5 mondja 1uvok% 2,icsak, $i!k04 5 dvzli /hakotay 6arist s 1uvokot, mikor azok #el nnek egy ajtn, 2Ltljunk egyet%4 5 & jelenetet DaneGay s 1orres is $igyelemmel k+srik a g hz egyik monitorn% 2Ezek meg honnan kerltek ide94 5 krdezi DaneGay, 2Leska rogramja !j algoritmusokat generl, hogy ellens!lyozza a mi #eavatkozsainkat%4 5 lla +tja meg 1orres% 2Lzlese## hozzrsre lenne szksgem%4 5 mondja DaneGay% 1orres meg r#lkozik a dologgal, de vgl +gy szl7 2&z nincs%4 2Do## ha megoldja, hogy legyen, kln#en nem jutnak ki onnan lve% 0 Igy ltom, /hakotay a raktr#e vezeti oket%4 21orres Kimnek7, hogy haladnak a transz orterekkel94 2Leska rogramja #lokkolta az sszes relt a rendszer#en% Eltartana egy dara#ig ha +gy akarnnk kihozni oket%4 2&kkor neknk kell $olytatnunk%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2&mint ltjk, mindenki itt van mr, aki nem csatlakozott hozznk% Fdokz#en az is egyrtelmuv vlhatott a maguk szmra, hogy ez t## mr nem /sillag$lotta*haj%4 5 mondja a raktr#en a $oglyok el"tt stlgat /hakotay% >irtelen Leska siet #e a helyisg#e7 2>ozzk ide 1uvokot s 6arist% 0 (aga, s maga, ksz+tsk a $egyvereiket%4 5 1uvokkat od## terelik, s a kt $egyveres megll velk szem#en% 2(it akarsz csinlni94 5 krdezi /hakotay% 2(gis mit gondolsz9 Kivgeztetem oket%4 5 hallatszik a terminl#l Leska hangja% 2&zonnal #ele kell ny!lnunk a szere lok adatai#a%4 5 szl DaneGay% 2(eg r#lom%4 5 #lint 1orres% 2& arancsomra tzelhetnek%4 5 mondja Leska, elgedetten mrve vgig 1uvokot% 2-rjanak34 5 csattan $el /hakotay% 2Ez meg mi93 >iszen egytt terveztnk el mindent%4 5 $ordul $el Leska% 2,em vagyok meggyozodve rla, hogy tnyleg szksges meglnnk oket%4 2,em vagy #iztos #enne0934 5 Leska s /hakotay vitjt kihasznlva 1uvok odas!gja 6arisnak7 2>a nem tvedek, /hakotay rogramja most ll mdos+ts alatt%4 2:ondolja, hogy !jra seg+teni r#lnak94 2,e hallgasson r, arancsnok%4 5 emeli $el a hangjt 1uvok, mikz#en Leska mg mindig arrl gyozkdi /hakotayt, hogy meg kell lnik 1uvokot s 6arist, 2,e tetzze mg gyilkossggal is az eddigi #uneit%4 2>allgasson34 5 szl Leska% 21egyk le a $egyvert%4 5 mondja /hakotay% 2Likerlt%4 5 lla +tja meg 1orres, a szimulci esemnyeit $igyelve% 2>a mg jo##an meg tudnm vltoztatni a hologra$ikus /hakotayt04 5 tunodik DaneGay, majd munkhoz lt% 2Elrtk amit akartunk34 5 mondja /hakotay, 2Lemmi okunk arra, hogy megljk oket%4 2Kszljenek a arancs vgrehajtsra34 5 szl Leska, mire a $egyveresek !jra megclozzk 1uvokkat% 2Leska3 Hn irny+tom ezt az akcit34 2(ost mr nem%4 5 mondja erre a no, s lelvi /hakotayt% 2>t ez orlet04 5 kommentlja 1orres az esemnyeket, 2& rogram trendezi az al$olyamatokat, hogy kom enzlhassa a mdos+tsainkat% Brmit

tesznk, is, !gy alak+tja magt, hogy 1omnak s 1uvoknak meg kelljen halnia%4 2(g nem $ogytam ki az tletek#"l%4 5 mondja DaneGay !jra a #illentyuzet $el $ordulva% 2-an mg valaki aki ktsg#e akarja vonni a $ennhatsgomat94 5 nz krl Leska a raktr#en, majd, hogy senki sem vlaszol, elgedetten jegyzi meg7 2>t nem nagyszeru dolog a husg9 Fzereket hallos $okozatra%4 2,e hallgassanak r%4 5 r#lkozik 6aris% 2& arancsomra lojenek04 5 mondja Leska, de nincs ideje #e$ejezni a mondatot, mert a szimullt -oyager megrzkdik, t##szr egyms utn% & remegsek olyan erosek, hogy mindenkit levernek a l#ukrl% & zurzavart kihasznlva 1uvoknak s 6arisnak sikerl megka arintaniuk egy*egy $zert, s Leskt veszik cl#a velk7 2,e mozduljon34 2>+d Lesknak7 a rukaniak megtmadtak minket%4 2& rukaniak934 5 krdezi hitetlenkedve Leska% 2&z a n amelynek k viseloivel mi tallkoztunk, mikz#en maguk tvettk a hatalmat%4 5 mondja 6aris, 2(ikor rjttnk, mi $olyik a hajn, seg+tsget krtnk tolk%4 2>arry, hogy llnak a transz orterek94 5 krdezi DaneGay% 2(g dolgozunk rajtuk, ka itny%4 2Loha nem ka jk vissza a hajjukat%4 5 jelenti ki Leska% 2Ez $ltt## osto#a kijelens, ha $igyelem#e vesszk a jelenlegi helyzett%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Lzm+tg , nmegsemmis+ts, hatvan msod erces idoz+tssel% &zonos+t7 zta egy%4 2Figyelem3 & haj hatvan msod ercen #ell megsemmisl%4 2Lzm+tg , arancs visszavonva% &zonos+t7 1uvok ht ngy ngy ht%4 26arancs nem vgrehajthat% & hanglenyomat nem egyezik%4 2>a nem adjk t azokat a $egyvereket, a haj megsemmisl, ontosan04 2Enmegsemmis+ts negyvent msod erc m!lva%4 2,em tudom ezt, hogy csinlta, de mikor elrendelte az nmegsemmis+tst, megkezdodtt a holo$edlzet energia*el"sztinak t!lterhelse% & holomtriK $el $og ro##anni%4 5 jelenti 1orres, mire DaneGay komor arccal $ordul vissza a terminlja $el% 2Enmegsemmis+ts harminc msod ercen #ell%4 2&djk t a $egyvereket%4 5 ny!jtja ki a kezt Leska 1uvokk $el% & vulcani a nla lev" kara#ly tuzvlasztjhoz ny!l, s tll+t rajta valamit7 2>allos $okozatra ka csoltam% >a nem ll+tja le az nmegsemmis+tst, loni $ogok%4 2(egle , 1uvok% Ez egyltaln nem logikus% >a megl, ki ll+tja le az nmegsemmis+tst94 2Enmegsemmis+ts tizent msod ercen #ell% 0 1izenngy% 0 1izenhrom% 0 1izenketto04 5 1uvok vgl tadja a $egyvert Lesknak, s 6aristl is elszedik az vt% 2Enmegsemmis+tst lell+tani% &zonos+t7 zta egy%4 5 szl Leska% 2Enmegsemmis+ts lell+tva%4 2Hs most, kldje vissza rukani #artaikat%4 5 int a no a $zerrel 6aris $el% 1om g!nyosan elmosolyodik, de 1uvok mellette +gy szl7 21egye amit mond%4 21uvok934 2Ez arancs, (r% 6aris%4 26aris a rukani hajnak7 ksznjk a seg+tsgket, sikerlt megoldanunk a helyzetet%4 2>t ez az04 5 mondja Leska, 2>a az em#er azt akarja, hogy valami el legyen vgezve, a legjo## ha sajt maga csinlja%4 5 & no ezzel megh!zza a kara#ly ravaszt% & $zer $elizzik, a rotes ragyogs egy illanat alatt Leskra is tterjed, s a no nhny msod erc alatt megszunik ltezni% 2,em rossz0 >ogy sikerlt94 5 illant 6aris 1uvokra% 2,em Leska az egyetlen aki el tud rontani egy $zert%4 5 jegyzi meg a vulcani, mikz#en a szimulci vget r krlttk% 2-ge%4 5 ll $el a konzoljtl 1orres, nem kis megknnye##lssel% 2Kim h+vja a g hzat7 azt hiszem, a transz orterek most mr !jra mukdnek%4

2;end#en >arry0 .e most mr nem srgos%4 5 zeni DaneGay% 2& jl vgzodo trtnetekre34 5 emeli $el #grjt DaneGay a kaszin#an, mire a krltte lok is hasonlan tesznek% 2(eg kell mondanom, ka itny, a seg+tsgnkre sieto idegen haj tlete nagyon kreat+v volt%4 5 mondja 1uvok, miutn mindannyian ittak egy kortyot% 2Ki mondta, hogy a deus eK machina egy elavult irodalmi $ogs94 5 nz krl DaneGay vidman% 2Hn csak annak rlk, hogy kezdtek $l!ton +rsztrjk#a%4 5 mondja 6aris% 2&kkor ht, remlem van mr nhny !j tletk a kvetkez" kzs irodalmi munkjukhoz%4 5 nz 1orres el"## 6arisra majd 1uvokra% 2(it szlnnak egy Gesternhez94 5 veti $el DaneGay% 2-agy egy detekt+vtrtnethez94 5 javasolja 1orres% 2,ekem teljesen mindegy%4 5 hajol el"##re /hakotay, 2(indaddig, m+g nem nekem osztjk megint az intrikus szere t%4 5 & arancsnok kijelentst ltalnos derltsg kveti, majd ,eeliK kr szt7 2,ekem is lenne egy nagyszeru tletem0 Egy #tor kereskedor"l szlna, aki egy haj szakcsa lesz0 &zutn edig el"l tetik04 2(r% ,eeliK, amennyi#en (r% 6aris s !gy dntnk, !ja## holo rogramot ksz+tnk, #iztos lehet #enne, hogy sokkal kevs# kzeli tmt $ogunk vlasztani%4 5 mondja vgl 1uvok, mindenki nagy megknnye##lsre%

*0. 82or?ionK Part C 8kor?i>K C. rs&

2Ftt a Borg% & ltezs eddig ismert $ormja vget rt a maguk szmra% Biolgiai s technolgiai sajtossgaikat a Kollekt+va rszv tesszk% &z ellenlls04 5 & r#an kzeledo Borg kockk ltal tov##+tott zenetnek nhny lnksrga, cikkcakkos energia*kisls vet vget, melyek illanatok alatt sztt ik mindkt kockt, roncsokkal, s tuzzel szrva tele az urt% 2& #+#oros kznsges tolvaj% &lig t## mint kt hna ja volt, hogy kt ortrt ksz+tettem el az unokaccsr"l, amelyeken &chilleshez, vagy >erkuleshez hasonl hosies #ell+ts#an kellett meg$estenem% Ez llt a szerzods#en, s n le is $estettem azt a $iatal tk$ilkt olyannak, amilyen adottsgokat a termszettol soha nem ka ott% 0 &mit ehhez vghez kellett vinnem, sokkal nagyo## munka volt, mint amit >erkules vagy &chilles valaha teljes+tett% Hs mit ka tam n, az isteni ?eonardo da -inci $izetsgknt94 5 krdezi egy hossz! #ozontos szakll! idose## $r$i egy hatalmas muterem$l#en a nem messze ll DaneGaytol, mikz#en egy mechanikus torzn dolgozik% 2& #+#oros rk hljt%4 5 mondja DaneGay vidman% 2>aha0 EKacto34 5 #lint da -inci, 2(s szavakkal, signorina, a semminl is kevese##et%4 2&kkor ez egyel t## ok arra, hogy el$ogadja az ajnlatomat%4 5 l kzele## DaneGay% 2& nz csak mellkes dolog, 0 Katarina, ugye94 2Fgen% 0 .e csak egy sarkot krnk0 Egy munka adot, ahol a sajt elk zelseimen, k eken, szo#rokon dolgozhatom% (r az is nagy sztnzs volna a szmomra, ha az n kzel#en lehetek%4 2& h+zelgs, Katarina, szintn mellkes dolog%4 5 jegyzi meg da -inci, 2Ezenk+vl jo## szeretem a magnyt%4 5 da -inci ekz#en #e$ejezte a szerkezet sszell+tst, s most elind+tja% & $#l kszlt torz keze a mellkas#an lev" $ogaskerekek mozgsnak ksznhetoen $el*le mozogni kezd, mire da -inci elgedetten l htra% 2>ogy $ogja elnevezni ezt a szerkezetet94 5 krdezi DaneGay% 2Fastus karja%4 2& kovcsmestersg istene%4 5 #lint DaneGay% 2(inden kovcs, aki valaha is $ogott mr kala csot a kez#en, hls lesz majd ezrt a muvemrt%4 2-alaki azt mondta egyszer7 '(inden tallmny csak az em#eri test kiterjesztse%'% >m94 2&zrt ne gondolja, hogy mert lveztem a mai ltogatst, $ogadv nevezem ki a muhelyemet,

minden$le utaz elszllsolsra04 5 & szerkezet ekkor megll, da -inci edig zsrtlodve veszi szemgyre% 2>add nzzem meg04 5 l kzele## DaneGay% 2>agyja, csak sszezs+rozza vele az ujjait%4 2Dt tesz a #ornek%4 5 von vllat DaneGay% da -inci ekz#en megtallja a hi#a okt, egy trtt $ogaskerk $ormj#an, amit nagy mugonddal kiemel a szerkezet#"l7 2?ssuk, tallunk*e helyetted msikat, olyat, ami erose## mint te vagy04 5 (ikz#en a mester meg$elelo talkatrsz utn kutat, DaneGay szemgyre veszi a nem messze lev" asztalon hevero vzlatokat% 2Ez !gy nz ki, mint valami re lo szerkezet04 5 emeli $el az egyiket% 2(ivel a $antzim olyan knnyedn szrnyal, azon gondolkodom, a testem nem lenne*e k es ugyanerre% .e tvedtem04 5 DaneGay ekz#en $el$edezi a mennyezet al $elh!zott re loszerkezetet, ami a vzlat ala jn kszlt, s ala osa##an szemgyre veszi7 2&zt hiszem, ez a szrnyak alakja miatt van% >a jl ltom, a denevr, vagy a ver# szrnyt vette ala ul%4 2Fgen, igen0 ,a s94 2(i volna, ha mondjuk0 Egy slyomrl mintzn94 2Egy slyom0 Egy teremtmny, ami knnyedn siklik a levego htn04 2EKacto34 5 #lint DaneGay% 2Ij g ezetet $ogunk szerkeszteni%4 5 jelenti ki da -inci, megllva DaneGay mellett, 2Hs maga, Katarina, seg+teni $og $elszllni rajta%4 2& munkhoz szksgem volna egy kis helyre%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Egy sarokra0 1aln egy munka adra04 5 mondja da -inci elmosolyodva% 2,agyszeru volna%4 5 mondja DaneGay% 2>eti t+z scudi0 <s sajt maga szerzi #e az ala anyagot%4 2?egyen ht% Hs nha klcsnkrek majd ezt*azt%4 2(egegyeztnk, ll az alku%4 5 #lint da -inci% 2/hakotay h+vja DaneGay ka itnyt%4 2(ondja%4 5 aktivlja DaneGay a kommuniktort% 2Ka itny, szksgnk lenne nre a g hz#an% (eg kellene nznie valamit%4 2(indjrt ott vagyok%4 5 shajt DaneGay, majd mg egyszer krlnz a muterem#en% 2Lzm+tg , rogramot #e$ejezni%4 5 & holo$edlzet nhny illanat alatt kirl, a ka itny edig a kijrat $el indul% 2(i a helyzet94 5 krdezi DaneGay, mikor #el a g hz#a% 2;ossz h+rek%4 5 $ordul $el /hakotay s 1orres, 2& kt hna ja ind+tott tvolsgi $elder+toszonda elnmult%4 2El"szr azt hittem, csak valami kommunikcis gond tmadt%4 5 veszi t a szt, 1orres, 2.e azutn kirtkeltem az utols nhny msod erc telemetris adatait% 0 ,zze meg ezt%4 5 DaneGay kzele## hajol az egyik konzolhoz, ahol 1orres egy k $elvtelt ind+t el% El"## egy gyorsan kzeledo Borg kocka ltszik, majd egy Borg haj #elseje, a vgerhetetlennek tuno $olyoskkal, vgl egy Borg, ahogy vizsglni kezdi a szondt% 2Ez a vgnket jelentheti, ka itny%4 5 mondja /hakotay, 2Ez a Borg terlete%4 2,em tudjuk ontosan, mennyi hajjuk lehet odakint%4 5 mondja DaneGay a tancsterem asztala krl jrklva, 2.e a terletk hatalmasnak tunik% 1## ezer na rendszer0 (ind Borg% Hs a jelek szerint a terletk kze e $el tartunk% (egkerlni nem tudjuk% .e taln van egy !t, ami tvezet rajta%4 5 Igy ltszik, ez a vgsz /hakotaynak, a arancsnok ugyanis ekkor $elll, s az egyik $ali terminlhoz megy, ahol leh+vja a terletre vonatkoz csillagtrk * adatokat7 2(ielott a szondt kika csoltk, $eltrk ezett egy keskeny svot, ami teljesen mentes #rmi$le Borg tevkenysgtol% &z szaknyugati rjr nevet adtuk neki%4 2Lajnos az tjr tele van intenz+v gravimetrikus torzulsokkal%4 5 veszi t a szt 1orres, 2&melyeket valsz+nuleg kvantumszingularitsok okoznak%4 2(g mindig jo## egy vad $olyn, mint egy aknamezon%4 5 jegyzi meg 6aris% 2Qgy van%4 5 rt egyet /hakotay, 2&z tjrn teljes taktikai kszltsg#en $ogunk thaladni% & $egyverzettel mi a helyzet94 5 $ordul /hakotay 1uvok $el% 2& $zereket vltoz modulcira rogramoztam, de a Borg valsz+nuleg gyorsan alkalmazkodni $og%4 2Egy kis el"ny is el"ny%

Jszls%4 2<t rogramoztuk a tvolsgi szenzorrendszert, most mr transztr* jeleket is keresnek% Korai el"jelz" rendszer%4 5 mondja Kim% 2Lz munka% .oktor, mi a helyzet az orvosi $ronton94 2& hrom hna al ezelott tallt Borg holttest minden ngyzetmillimtert tvizsgltam% (ost mr jo##an rtem, hogyan mukdik az asszimilcis technolgijuk, s taln orvosi vdoeszkzt is tudok ksz+teni ellene%4 2Kettozze meg az ero$esz+tseit, ez most elsodleges $ontossg!% 0 ,eeliK, egy dara#ig nem tudunk majd lelmiszert $elvenni%4 2,em ro#lma, uram% (r dolgozom a rendelkezsre ll lelem$orrsok megnvelsn%4 2:yorsan kell cselekednnk%4 5 mondja DaneGay, 2& Borg el$ogta az egyik szondnkat, tudjk, hogy itt vagyunk% (indent meg $ogunk tenni, hogy elkerljk a kzvetlen tallkozst, de ha mgis ssze$utunk a Borggal, $elkszlten $ogunk szem#enzni velk% 0 (indannyiuk#an a vgletekig meg#+zom% 0 &kkor ht, munkra34 & -oyager $edlzetn lzas munka kezdodik, minden rendszert ellenoriznek, majd !jra ellenoriznek, lusz #iztonsgi intzkedseket dolgoznak ki, minden rszlegnl lzas tevkenysg $olyik% 2Lzeretnm lervid+teni a szintek lezrshoz szksges idot%4 5 mondja /hakotay Kimnek, mikz#en a -oyager*nek a h+d hts rszn lev" nagy smarajzt tanulmnyozzk% 2>a h+vatlan vendgek to annak #e94 26ontosan% (eg kell eros+tennk az erotereket is%4 2Ezek az injekcis ny!lvnyok04 5 mondja a .oktor, a halott Borgrl szrmaz kz*im lantot nzegetve, amelynek mutat* s kz so ujj#l egy* egy hajlkony $m$ullnk mered el", 2&z asszimilcis $olyamat elso $zist k ezik% & #or al #ehatolva nanoszondkat #ocstanak a vrram#a%4 21aln ki tudnnk dolgozni ellene valami$le vdo ajzsot%4 5 vli Kes% 2-alsz+nutlen% Ezek a $ullnkok k esek thatolni minden ismert #evonaton, vagy erotren% &mi azt jelenti, hogy a harcot a testen #ell kell $elvennnk%4 5 & .oktor s Kes ezzel a diagnosztikai ulthoz mennek, ahol a hologram elind+t egy szimulcit% 2&z elso szvet, amit a nanoszondk megtmadnak, a vr, az asszimilci illanatok alatt vg#emegy%4 2(egvltoztatjk a vrsejtek mukdst, mint valami v+rus04 5 lla +tja meg Kes% 21eht logikusnak tunne az immunrendszer megeros+tse% -alami$le antitest ltrehozsa% ?ehet, hogy el uszt+tani nem tudnnk a nanoszondkat, de taln lelass+tani0 6r#lkozzunk meg a szondk szu#mikron*#oncolsval% (ajd megltjuk, sikerl*e $nyt der+tennk az asszimilci ontos $olyamatra04 5 Kes ekz#en a mutoasztalon kiter+tett Borg #eltetsek $el $ordul, s hirtelen klns rzs ker+ti hatalm#a% ,hny illanatra mintha egy ismeretlen helyen volna, egy ht#orzongat 'szo#or' el"tt, amely sztt ett, s tallomra egy ku ac#a do#lt Borg testrszek#"l ll% Kes meg#orzong, mire a .oktor aggodalmas arccal l kzele##7 2Kes, valami #aj van9 0 Kes94 2Borgokat lttam04 21ele atikus lmnye volt94 21estek0 1## tucatnyi, mind halott04 5 mondja Kes, egszen els adva% 2>ogy van Kes94 5 krdezi DaneGay a h+dra rkez" 1uvokot% 2Javart, s #izonytalan% &z elm!lt kt r#an t## tele atikus ltomst lt t a Borgok hallrl, s a -oyager usztulsrl%4 2-alami$le megrzs94 5 krdezi /hakotay% 2?ehetsges%4 2,em hagyhatjuk $igyelmen k+vl a dolgot0 .e nem vltoztatjuk meg a tervnket%4 5 mondja DaneGay, 2&zt szeretnm, ha $igyelemmel k+srn Kest, s04 2Ka itny, a tvolsgi szenzorok transztr* nyomokat szlelnek%4 5 jelenti Kim, 21volsg t egsz nyolctized $nyv, htulrl kzelednek%4 2-rs kszltsg34 5 rendelkezik /hakotay% 2Kitromanover%4 5 szl DaneGay% & -oyager msod ercekkel kso## $inoman

rzkdni kezd% 2(i trtnt94 5 nz krl /hakotay% 2Kiestnk gr#let#"l%4 5 $eleli 6aris% 2>+d a g hznak7 (i $olyik itt94 2,em tudom #iztosan, ka itny% -alami$le szu#tri zavar megakadlyozza, hogy sta#il gr#leti mezot +tsnk ki%4 5 rkezik 1orres vlasza% 2& zavar erosdik%4 5 jelenti 1uvok% 2Kt Borg hajt szlelek%4 5 mondja Kim, 2,em, hrom% 0 ,gy, t0 1izent Borg haj% 1volsg kt egsz egytized $nyv, kzelednek%4 26ajzsokat maKimumra, minden $egyvert kszenlt#e%4 5 szl DaneGay% 2?ttvolsg#an vannak%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 5 (ikor a $omonitoron megjelenik a tizent, laza alakzat#an kzeledo Borg kocka, /hakotay d##enten #mulja oket7 2Fstenem04 & Borg hajk #erik a -oyager*t, s nem is lass+tva szguldanak el mellette% & szu#tri 'menetszl' $alevlknt do#lja ide*oda a hatalmas kockk kztt eltr lo -oyager*t, ksz csoda, hogy nem kenodik $el valamelyik Borg haj szu#tr ajzsra% (ikor mr !gy tunik, hogy az elso tallkozs klnse## atrocits nlkl lezajlik, a leghtul halad Borg kocka hirtelen lelass+t a -oyager el"tt% 2Egy olaronsugarat szlelek%4 5 jelenti Kim, 2?eta ogatnak minket%4 5 & Borg leta ogatsugr lnkzld vonalknt s r vgig a h+don% 2:ondoljunk valami sz re04 5 motyogja maga el DaneGay% & Borg kika csolja a leta ogatsugarat, majd egy szem illants alatt a t##i kocka nyom#a ered% 2& kocka csatlakozott a t##iekhez%4 5 eros+ti meg 1uvok, mire /hakotay s DaneGay megle etten nznek ssze% 2Hrkezett valami krjelents94 5 ll $el a ka itny% 2,em% & ajzsok is rend#en%4 5 $eleli Kim, 2& gr#leti hajtmu is !jra mukdok es, minden elsodleges rendszer sta#ilan zemel%4 2-rs kszltsg trlve% 0 >arry, kvesse azt a Borg $lottt a tvolsgi szenzorokkal% Elgg sietosnek tunt az !tjuk, nem9 K+vncsi volnk, mire kszlnek%4 2Fgenis, asszonyom%4 2Ezt a tallkozst j mennek tekintem% 0 -isszatrnk az eredeti irnyra, (r% 6aris%4 2>t, ha mg kellett #izony+tk arra, hogy val#an Borg terleten jrunk, most megka tuk%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2& kszenlti helyisg#en leszek%4 5 indul DaneGay az ajt $el, /hakotay edig tveszi az gyeletet% '/silla$lotta*adat#zis 5 Bizalmas 5 & Borg' olvashat a kszenlti helyisg asztali terminljn, amit DaneGay $eszlt $igyelemmel tanulmnyoz% (ikor megszlal a csengo, az ajt $el sem $ordulva mondja7 2Fgen, jjjn #e%4 2H most $ejeztk #e a legut##i szenzoros $elder+tst% Egyelore jl llunk, az szaknyugati tjr#an mg mindig semmi nyoma Borg tevkenysgnek%4 5 mondja a #el o /hakotay% 2Ija## taktikai szem ontok94 2Lzm+tsaim szerint tegna este ta0 Egyiknk sem evett%4 5 mutat r /hakotay, 2-elem vacsorzik94 2,em, ksznm% ,incs tvgyam, s sok a dolgom%4 2Hrtem04 5 indul az ajt $el /hakotay% 2<tnztem az sszes olyan /sillag$lotta*ka itny szemlyi na ljt, akik tallkoztak a Borggal% &ttl az alkalomtl kezdve, hogy O eljuttatta annak a kocknak a kzel#e az Enter rise*t0 Egszen a Yol$ CNU* es mszrlsig% (inden tallkozst, minden csatt, ami seg+thetne #eleltni a Kollekt+va gondolkodsmdj#a%4 5 /hakotay erre visszatr az asztalhoz, s lel DaneGayjel szem#en% 2Hs94 2Dean*?uc 6icard ezt mondja7 'Egyetlen, a Kollekt+vhoz csatolt Borgtl sem lehet knyrletre szm+tani% /sak egyetlen akarat hajtja oket7 a hd+ts% ,em zavarja oket #untudat, nem hatnak rjuk az rvek%' 0 &zutn itt van &mizov ka itny, az Endeavour*rl7 'Igy gondlom, hogy a Borg a leheto leggonosza## $aj, amivel eddig tallkoztunk%'4 5 /hakotay elmosolyodva illant a nagy tlssel idz" DaneGayre, aki rtetlenl mered r7

2(i olyan vicces94 2Lemmi04 26edig mosolyog% -agyis valami vicceset mondhattam%4 26ont !gy hangzott, mint &mizov%4 2(i934 2&z el"##, mikor a na lj#l olvasott $el0 6ontosan utnozta a hanghordozst%4 2Lemmi ilyesmit nem tettem%4 5 tiltakozik DaneGay% 2.ehogynem% Hs 6icard*t is nagyon jl alak+totta%4 21nyleg94 2,em szgyen az, ha valaki a nagyokat utnozza04 5 jegyzi meg /hakotay vidman, 2>ickman zszls, az asztro$izikus, ldul $ltt## lethuen adja DaneGayt%4 2,a lm csak0 >a t!lljk a kvetkez" nhny na ot, el kell majd #eszlgetnem >ickman zszlssal%4 5 jelenti ki DaneGay vidman, 2& ka itnyt utnozgatjuk, mi9 Biztos, hogy ez srt valamilyen /sillag$lotta el"+rst% 0 El kellett jnnie ennek a na nak04 5 $olytatja DaneGay elkomorodva, mikz#en $elll, s az a#lakokhoz stl, 2Ezt mindannyian tudtuk% Hs mindannyian igyekeztnk $elkszlni az el"ttnk ll megmrettetsre% 0 .e hol vlik t!l naggy a kockzat9 0 (ikor kell vgl vissza$ordulnunk, s megh!zni magunkat #arti terleten9 El$ogadja a legnysg, hogy az letk htralev" rszt a .elta Kvadrns#an kell eltltenik94 5 /hakotay DaneGayhez megy, s vele szem#en megllva hallgatja szavait% 2(indig a t##i ka itnytl, $egyvertrsaimtl krek tancsot%4 5 int DaneGay az asztali terminl $el, 2.e az igazsg az, hogy egyedl vagyok%4 2>a eljn az a illanat0 En mellett lesznk majd% Hs meghozzuk a helyes dntst% ,incs egyedl, Kathryn%4 2>rom ve0 (g a nevt sem tudtam% (a edig egyetlen na omat sem tudnm elk zelni n nlkl%4 5 mondja DaneGay, /hakotay szem#e nzve% 2DaneGay ka itny, krem a h+dra%4 5 szlal meg ekkor 1uvok hangja az interkom#l% 28raim94 5 ll meg /hakotay s DaneGay a taktikai konzolnl tanakod 1uvok s Kim mellett% 2-alami klns dolog trtnik%4 5 mondja Kim% 2& Borg hajk energiamintzatai hirtelen eltuntek%4 5 teszi hozz 1uvok% 2(indegyik94 5 krdezi /hakotay% 2(ghozz elgg hirtelen% Igy t egsz kttized $nyvnyire innen%4 5 mondja Kim% 2&z ok94 5 krdezi DaneGay% 2Fsmeretlen%4 5 $eleli 1uvok% 2(r% 6aris04 5 indul DaneGay a h+d kze e $el% 2Ka itny94 2Forduljunk a legutols oz+cijuk $el% Kettes gr#let%4 2Kzelednk a hajkhoz%4 5 jelenti Kim valamivel kso##% 2Fm ulzusse#essg% K ernyore%4 5 szl DaneGay% & $omonitoron egy kiterjed roncs$elho jelenik meg, a nagyo## dara#ok ala jn meglla +that, hogy a roncsok valaha Borg kockk voltak% 2Hletjelek94 5 krdezi /hakotay% 2,hny% .e rendszertelenek%4 5 $eleli Kim% 2Ka itny, a roncsokon $egyver*maradkenergia szlelheto%4 5 jelenti 1uvok, 2&z egyik Borg, a msik ismeretlen eredetu%4 2.e mi tud +gy el#nni a Borggal934 5 mered a k ernyore 6aris% 2-alaki, aki mg a Borgnl is nagyo## ereju, elk zelhetetlen%4 5 mondja DaneGay% 26edig el uszt+totta oket% 1izent kocka0 ?ehet, hogy most #ukkantunk r a minket a Borg terleten tvezeto rvkalauzra94 5 mondja Kim% 2Ezt, hogy rti94 5 krdezi DaneGay% 2Egy szvetsges04 2,e vonjunk le elsietett kvetkeztetseket%4 5 mondja /hakotay, 21a ogassk le a terletet tov##i hajk utn%4 2,em szlelhetok%4 5 jelenti 1uvok% 2Egy illanat0 Hn #iolgiai adatokat $ogok% az egyik Borg haj #urkolatrl rkeznek%4 5 mondja Kim% 2>add lssuk% 0 ,agy+tst34 5 & $omonitoron, egy nagyo## roncshoz ta adva egy klns o#jektum vlik lthatv7 srgs#arna, karcs! alakzat, nhny hosszan el"re, illetve htrany!l cs szerusggel[ sszessg#en egy urhajra emlkeztet% 2Egyrtelmuen szerves, de a szenzoraink nem tudnak thatolni a $elsz+nn%4 5 jelenti Kim% 2Lza#vny dvzlozenetet%4 2,incs vlasz%4 5 rzza meg a $ejt 1uvok% 2?ehet, hogy valamilyen ur#en ltez" let$orma, vagy valami$le #iolgiai $egyver%4 5 vli /hakotay% 2,agyon rdekelne, mi$le $egyver k es

megsemmis+teni a Borgot% ?e tudjuk sugrozni a #urkolatrl94 2,em tudom #emrni%4 5 rzza meg a $ejt Kim% 2-onsugr, 1uvok94 5 krdezi /hakotay% 2,incs hats%4 2Brmi legyen is az az iz, a mi technolginkkal nem sokra megynk%4 5 lla +tja meg Kim% 21uvok, szlel lgkrt a kock#an94 5 krdezi DaneGay% 26ozit+v%4 2/hakotay arancsnok0 <tmegy egy $elder+toosztaggal% 6r#ljon meg rvidtv! leta ogatst vgezni a #iolgiai anyagon%4 2(g mindig szlelhetok Borg letjelek, de insta#ilak%4 5 sz!rja kz#e 1uvok% 2& kommunikcis csatornt nyitva hagyjuk, s a #aj elso jelre visszahozzuk az osztagot%4 2;end#en%4 5 #lint /hakotay, 21uvok, >arry, velem jnnek%4 & haj szerkezetnek maradvnyait, s a kztk hevero halott, vagy inakt+v Borgokat alig lehet megkln#ztetni egymstl, a $elder+toknek vigyzniuk kell, hov l nek% (egrkezsk utn gyorsan kr#e sztznak $zerkara#lyaikkal, a $egyverlm k $ehr $ny szmkat kldenek a haj $sttel teli levegoj#e% /hakotay trikordert vesz el", Kim s 1uvok edig $egyvereikkel sztzzk a romos $olyoskat, ahogy elindulnak arra$el, ahol a #iolgiai o#jektum a haj #urkolathoz ka csoldott% Itkz#en akt+v Borgokkal is tallkoznak, amik $oknt a haj jav+tsval vannak el$oglalva, gyet sem vetnek a kzttk tvakod $elder+tokre% 2Eresszk le a $egyvereiket% >a nem ltszunk $enyegetonek, $igyelmen k+vl $ognak hagyni%4 5 mondja 1uvok% 2&z idegen #ioadatok erosdnek%4 5 lla +tja meg /hakotay valamivel od##, 2(r kzel vagyunk%4 5 & kvetkez" t##szrs elgazsnl a csa at tagjai kln#z" irnyok#a vezeto $olyosk#a kukkantanak #e% 26arancsnok04 5 tor an meg Kim, d##enten #mulva valamit% /hakotay s 1uvok egy illanat alatt mellette teremnek, +gy ok is meg illanthatjk azt a ht#orzongat 'mualkotst', ami a $olyos kze n d+szeleg% Lztt ett Borg testrszek#"l ll klns 'szo#or' ll el"ttk, ami mintha valakinek a tiltakozst $ejezn ki a Borg let$ormja ellen% 2Klns%4 5 jelenti ki 1uvok% 2>t, ez a sz nem jutott volna rla az eszem#e%4 5 h!zza el a szjt /hakotay% 2& testrszek elhelyezkedse hason+t arra, amit Kes ltott egyik megrzs#en%4 5 mondja 1uvok% 2Kes nem eml+tette azt is, hogy mindannyian meg $ogunk halni94 5 krdezi erre Kim% 2Djjenek, tov##34 5 mondja /hakotay, majd mindannyian megkerlve a testrsz*halmot, tov##haladnak a $olyosn% -alamivel od## az len halad /hakotay megle etten tor an meg, a $mszerkezetu $olyos ugyanis egyszer csak tadja a helyt egy nedvesen csillog, csoszeru jratnak% 2& jelek szerint a #io*anyag thatolt a Borg haj #urkolatn%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2&z a Borg edig meg r#lja asszimillni%4 5 teszi hozz 1uvok, a nem messze ll Borgra illantva, aki hi#avalan d$kdi az idegen anyagot a kez#e +tett nanoszonda*injektorokkal, mindig csak egy #osszant energia* kislst sikerl kivltania vele% 2Igy ltom, nem igazn jn ssze neki%4 5 lla +tja meg Kim% 2& $olyos utn egy nagyo## kamra van%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2,egyven mternyire, magas antianyag*koncentrci% Igy nz ki, mint valami$le gr#leti hajtmu%4 2Ez egy haj volna94 5 krdezi Kim% 2& /sillag$lotta ismer olyan $ajokat, amik szerves ala ! hajkat hasznlnak% & #reenek, ldul%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Igy ltom, senki sincs oda#ent%4 5 teszi el a trikordert /hakotay, majd a hajt h+vja7 2/hakotay h+vja a -oyager* t%4 2>allgatom, arancsnok%4 2Ka itny, #ejratot talltunk a #io*anyag#a, !gy nz ki, valami$le hajrl van sz% Engedlyt krnk a #el sre%4 2(egadva%4 2>arry04 5 $ordul /hakotay Kim $el, 2&z ott egy Borg tviteli csom ont% 6r#lja meg letlteni a taktikai adataikat% 1aln van #ennk valami a trtntekr"l%4 2Fgen, uram%4 21uvok04 5 int /hakotay a vulcaninak, ezzel elindulnak #e$el a #iolgiai $olyosn% >amarosan megrkeznek az el"re jelzett

terem#e, ahol a $alakon lev" ovlis ny+lsok#an vkony vezetkek ltszanak, amik halvny $nyt ki#ocst $olyadkokat szll+tanak valahov% & #oltozatos helyisg $al#an gerinccsigolykra hasonl+t +velt tmasztrendszer lthat, megeros+tve az lo haj elk zelst% 2Lzerves vezetkek, elektrodinamikus $olyadkokat tov##+tanak%4 5 lla +tja meg /hakotay, leta ogatva a ny+lsokon kiltsz csveket% 21aln valami$le energia*el"szt%4 5 vli 1uvok% 2?ehetsges%4 2Ez meg itt mintha egy #inris mtriK volna, de ideg$ehrj#"l l $el% -alsz+nuleg ez a szm+tg mag%4 5 ll meg /hakotay egy msik ny+ls mellett% Kim ekz#en az adattviteli csom ontot vallatja, mikor klns hang visszhangzik vgig a Borg haj $olyosin7 temes do#ogs, s valami, ami egy llat vltsre emlkeztet% Kim otthagyja a csom ontot, s tesz egy rvid ellenorz" krutat a krnyken, de nem lt semmi klnset% (ivel idokz#en a hang is megszunik, visszatr a csom onthoz% 2Ezt a krosodst egy Borg diszru tor okozta%4 5 ll meg 1uvok a #io*haj egyik $aln lthat gsnyom mellett, 2& strukt!ra regenerldik%4 5 & vulcani valamivel od## megtallja a tettest is, egy Borg hever a $olyos $alnl% 1estt halvny#arna cs ok $onjk krl, amelyek lassan $el$el k!sznak a Borg $ejn, majd az egyik cs #ehatol a lny orrlyuk#a% 26arancsnok04 5 h+vja kzele## 1uvok /hakotayt% & szerves $olyos asszimillsval r#lkoz Borg hirtelen meg$ordul, s olyan nagy lendlettel indul !tnak valamerre, hogy Kim alig tud $lreh!zdni el"le% (ivel megint megszlalnak az ismeretlen $orrs! hangok, a zszls ismt otthagyja a csom ontot, s $egyvert el"ksz+tve ellenorzi a krnyez" $olyoskat% Kes a gyenglkedo#en van, egy tlcnyi orvosi eszkzzel a kez#en tart a mutorszleg $el% Elmj#e hirtelen egy idegen k $urakszik #e, a $jdalomtl vlto Kimet ltja, valami stt helyen% Kes megszdl, a kez#"l kihull tlca tartalma csrm lve szrdik szt a adln% 2Kes094 5 rkezik sietve a .oktor a gyenglkedo msik rsz#"l% 2>arry veszly#en van04 2(i#"l gondolja94 2>ozzk vissza oket azonnal34 5 mondja Kes ktsg#eesetten% 2:yenglkedo h+vja DaneGayt34 5 aktivlja a .oktor a kommuniktort% 26arancsnok034 5 visszhangzik vgig Kim kiltsa a #io*haj $olyosjn, mire /hakotay s 1uvok a Borg haj#a vezeto ny+ls $el indulnak% Kim a $olyos vgn vrja oket, $zervel Borg haj #elsej#e vezeto tjrt sztzva% 2-an itt mg valaki rajtunk k+vl%4 5 mondja Kim, 2Hs nem a Borgra gondolok% ,em tudom ontosan #emrni, de h!sz mteren #ell van%4 21aln visszatrt a ilta%4 5 vli 1uvok% 2-oyager h+vja a $elder+toosztagot%4 5 szlal meg DaneGay hangja% 2(ondja%4 5 jelentkezik #e /hakotay% 2Kszljenek sugrzsra, kihozzuk magukat%4 2D tlet%4 2Energit%4 5 #lint oda DaneGay 1orresnek% 2,em tudom #emrni oket%4 5 rzza meg a $ejt a $omrnk% 2(i okozza a #ajt94 2Bioelektromos mez", aminek $orrsa $eljk kzeledik%4 2>t mteren #ell van% 1uns innen34 5 adja ki a arancsot /hakotay, mire a csa at !tnak indul az egyik $olyosn% /hakotay vezet, Kim edig a htvd% 2Lzuk+tse #e a mintavevo sugarat%4 5 tancsolja DaneGay% 2,em hasznl% (eg r#lkozom csontvz*#emrssel%4 2(ivel934 21aln a csontjaik#an lev"

svnyi anyagra sikerl rendesen rllnom% (ost jutott eszem#e, de taln sszejn%4 & $elder+toknek sikerl szert tennik egy el"vdre, kt Borg $ormj#an, akik a jelek szerint ugyana##a az irny#a igyekeznek mint ok% & kt Borg egy keresztezod#en egyszer csak megll, s szinte tancstalanul kezdenek nzelodni% 2&z lolny t mternyire van, kzeledik%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2(err"l94 5 $ordul kr#e Kim a kara#llyal% & vlaszt magtl a kzeledotol ka jk meg% & $olyos $ala alig nhny mterrel a $elder+to el"tt ro##ansszeru hevessggel $elhasad, s valami kiro##an a ny+ls#l% Egy illanatig csak egy elmosdott $oltot lehet ltni #elole, ahogy elsodorja a kt Borgot, majd mozgsa lelassul, s a $elder+tok egy nem*humanoid idegennel talljk szemkzt magukat, ami lassan $eljk $ordul% & lny hrom l#on ll, a harmadik l# mintha a gerincoszlo meghossza##+tsa lenne htra$el, az idegen azt $oleg tmaszkodsra hasznlja% & lny gerince kis +vet +rva le megy t v+zszintes#"l $ggoleges#e, htt s mellkast vaskos izomktegek #or+tjk, egy*egy karja teljesen kiny!jtva legal## ms$l mter hossz!% &z idegen $ejt hrom vkony, de mozgkony izomkteg tartja, a lny el"szr csak a $ejt csavarja szinte teljesen htra, hogy szemgyre vegye a $elder+toket% /s!csra ll+tott hromszg alak! $ejnek tetejt egy sima, htra$el hajl termszetes ncl #or+tja, srga szemei annak als szle all merednek vdln a $elder+tokre, nem egyrtelmu, hogy hegyes lla $ltt van*e szjny+ls% &z idegen el"relendl, s egyik hossz! kezvel megti a hozz legkzele## ll Kimet, aki $jdalmasan $elkiltva re l htra /hakotay s 1uvok l#aihoz% & kvetkez" illanat#an megrkeznek a szll+tsugarak, az idegen !ja## tsre lendlo keze mr csak az res levego#en kaszl% 2(egvannak%4 5 mondja 1orres elgedetten% 2/sontvz*#emrs, mi9 Ezt $elvesszk a transz orter*kziknyv#e%4 5 szl DaneGay% 2Ka itny0 & #io*haj aktivldik, mintha valami $egyvert kezdene tlteni%4 5 mondja 6aris, mikz#en a $omonitoron lthat haj nhny ny!lvnya megmozdul, s !j helyzet#e hajlik% Kesre, idokz#en $eljtt a h+dra, !ja## ltoms csa le, egy illanatra mintha kzvetlen kzelr"l nzne $arkasszemet a dhsen sziszego idege lnnyel% & no a mellette ll DaneGay karjai#a omlik, az edig kiadja a arancsot7 2(r% 6aris, el innen3 (aKimlis gr#let34 & -oyager el$ordul a Borg haj roncstl, s tvolodni kezd a nagyo## roncsdara#okat kerlgetve% (gtte az idegen #io*haj levlik a Borg roncsrl, s a -oyager utn $ordul, mikz#en #elsej#en srga energiagm# kezd nvekedni% Egy illanattal kso## lnksrga, cakkos energia*kisls villan el a -oyager nyom#an, m elvti a meneklo hajt% & kvetkez" azon#an tall, amitol a -oyager sta#ilizcijt elvesztve rgni kezd% 2(r% 6aris, gr#leti se#essgre34 5 kia#lja DaneGay a kaotikuss vlt h+don% & hadnagy, amint sikerl visszaka aszkodnia a kormnyos ulthoz, lecsa az aktivl szenzorra% & -oyager mg szeszlyesen rg, mikz#en gondoli utaz oz+ci#a emelkednek, majd a haj kilo a csillagok kz% 2&z idegen haj nem kvet minket%4 5 lla +tja meg 6aris% 2Le#esltekr"l rkeznek jelentsek, de csak knnye## srltek vannak%4 5 jelenti az gyeletes muveleti tiszt% DaneGay az elso tiszti szk#en mag#a roskadva ldglo nohz $ordul7 2Kes094 2>allottam a gondolatait% & #io*haj iltja meg r#lt kommuniklni velem% 0 1ele ata $aj, tolk szrmaztak a kor##i megrzseim

is% 0 Ka itny, nem a Borg miatt kell aggdnunk0 >anem miattuk%4 2(it mondott a lny94 2&zt mondta0 '& gyenge el usztul%'4 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" NVUSB%C% 1izenkt ra telt el az idegen lolnnyel lezajlott tallkozsunk ta% ,incs nyoma annak, hogy kvetnek minket, s a Borggal sem tallkoztunk azta% Igy hatroztam, tartjuk a jelenlegi irnyunkat% &z szaknyugati tjr csak egy na tvolsgra van, s nem hagyhatom, hogy a $lelem alssa a legnysg elszntsgt% (g akkor sem, ha a $lelmnk megala ozott%4 DaneGay komor arccal $igyeli a mutorszleg#en, karantnmez" mgtt $ekvo Kimet, akinek arcn vkony halvny#arna cs ok tekeregnek, az egyik mr utat tallt >arry rsnyire nyitott szj#a% & .oktor, miutn megvizsglta a mozdulatlanul $ekvo Kimet, a karantnmezon tl ve megll DaneGay mellett% 2& $ertozs rossza##odik% &mi a mellkasi se#en keresztl meg$ertozodtt nhny sejttel kezdodtt, most mr kiterjedt minden szervre%4 2=lyan, mintha valamilyen talak+ts zajlana le04 5 mondja DaneGay% 2,em egszen% &z idegen sejtek egyszeruen el uszt+tjk a testt, #ellr"l ki$el% Essze$oglalva0 (r% Kimet lve $aljk $el%4 2Hs teljesen tudatnl van94 5 krdezi DaneGay d##enten% 2& szervezete azonnal kivlaszt #rmi$le anyagot% Brmilyen nyugtatval, vagy altatval r#lkoztam is, illanatok alatt semleges+todtt%4 5 & .oktor ezutn a diagnosztikai konzolhoz $ordul% 2Ezek itt az idegen sejtek% (indegyik szzszor annyi .,L*t tartalmaz, mint az tlagos em#eri sejt% Ez a legala osa##an kdolt let$orma, amivel valaha tallkoztam% Hvekig tartana, m+g vissza tudnm $ejteni%4 2;endk+vl eros immunvlasza van04 5 lla +tja meg DaneGay, ttanulmnyozva az adatokat, 2(inden, ami thatol a sejtmem#rnon, legyen az vegyi, #iolgiai0 -agy technikai0 &zonnal megsemmis+ti% Ezrt nem tudja a Borg asszimillni oket%4 2&z ellenlls teht e##en az eset#en val#an0 1eljesen hasztalan%4 5 jelenti ki a .oktor, 2&zon#an mindezek ellenre !gy vlem, a Borg technolgi#an kell keresnnk a megoldst (r% Kim megmentsre%4 2(irt94 2>a sikerlne mdos+tott Borg nanoszondkat #ejuttatnom a vrram#a, azok megtmadnk, s el uszt+tank a $ertoz" sejteket% mint tudja, tanulmnyoztam a nanoszondkat% 1ulajdonk en hatkony, a rcska asszimiltorok% & munkjuk csodlatra mlt, m azok#an az idegen sejtek#en nem k esek sza orodni% 0 &zon#an sikerlt sztszerelnem nhny ilyen szondt, s +gy hozzjutottam az talak+tsi eljrsuk vezrlokdjhoz% Ennek ala jn t lehet rogramozni oket, hogy ugyanolyan #ioelektromos mezot gerjesszenek maguk krl, mint az idegen sejtek% Qgy elvgezhetik a $eladatukat anlkl, hogy szrevennk oket% 0 Kvessen krem%4 5 & .oktor s DaneGay tmennek egy msik ulthoz, ahol a hologram megmutatja a k+srleti szondk mukdst% 2&z idegen sejtek teljesen $igyelmen k+vl hagyjk a szondkat, m+g aztn mr t!l kso0 Eddig sajnos csak nhny rotot+ ust tudtam el"ll+tani% 0 ,a okig $og tartani, m+g annyi nanoszondt tudok talak+tani, ami elg a meggygy+tshoz%4 5 $ordul a .oktor Kim $el% 2(aradt >arrynek ennyi ideje94 5 krdezi DaneGay% 2Br tudnm04 5 mondja halkan a .oktor% DaneGay visszatr a mutorszleghez, s +gy sz az ot $igyelo Kimhez7 2Kzdjn ellene3 Ez arancs%4 2& Borgoktl szerzett taktikai adatok elemzs#"l kider+tettk, hogy a Borg ezt a lnyt SBAW*es $ajknt tartja nyilvn%4 5 mondja 1orres a g hz#an /hakotaynak% 2&z elm!lt t hna #an a Borgokat legal## egy tucatszor tmadtk meg, s minden alkalommal megsemmis+to csa st mrtek rjuk%4 5 teszi hozz 1uvok% 2& Kollekt+vnak nagyon kevs in$ormcija van err"l a

$ajrl%4 5 mondja 1orres% 2&rrl lehet tudni valamit, hogy honnan jnnek94 5 krdezi /hakotay% 2&ttl tartok, igen%4 5 mondja 1orres, sszenzve 1uvokkal, majd a mellettk lev" terminlra kri az adatokat% 2Lzljanak a ka itnynak%4 5 mondja /hakotay elhulve% 2&z szaknyugati tjr04 5 mondja DaneGay, a $omonitoron lthat k et $igyelve% &zon az ur egy rszlete lthat, ahol a SBAW*es $aj #io*hajinak tucatjai hm lygnek lass! $olyamknt, ismeretlen cljuk $el% 2,em vletlen, hogy nincs ott Borg tevkenysg%4 5 #lint /hakotay% 2Lzzharminchrom #io* hajt regisztrlok% 1ov##iak rkeznek $olyamatosan%4 5 jelenti 1uvok% 2>onnan94 5 $ordul $el DaneGay% 2& jelek szerint egy kvantumszingularits#l%4 2Bemrtem a gravimetrikus torzuls kz ontjt%4 5 mondja 1orres% 2K ernyore%4 5 szl /hakotay% & $omonitoron egy $nylo trhasadk jelenik meg, ami#"l msod ercenknt l nek ki az !ja## #io*hajk% 2Kes0 Hrez valamit94 2Fgen% >allom oket% 0 Egyedl vannak azon a helyen, rajtuk k+vl nem l meg ott semmi%4 2Egy rhuzamos valsg94 5 krdezi /hakotay% 2,em tudom% 0 Ellensgessget rzek, s vak dht% & gyenge el usztul% 0 Ez egy invzi% (indent el akarnak uszt+tani%4 21om, tvoz lya, maKimlis gr#let3 -igyen minket t $nyv tvolsg#a, s ott vrakozzunk%4 5 $ordul DaneGay 6aris $el% 2Fgenis, ka itny% 2& vrs kszltsg marad% 0 6arancsnok%4 5 DaneGay ezzel a kszenlti helyisg $el indul, /hakotay a nyom#a szegodik% 2& illanat, amir"l #eszltnk0 (ost itt van%4 5 mondja DaneGay, megllva az a#lakok alatt, 2-alami kommentr94 2/sak annyi, hogy ha #ere lnk a##a a $olyos#a, vgnk%4 2Qgy van% &z szaknyugati tjr elveszett a szmunkra% -laszthatunk0 -agy szem#eszllunk a Borggal az " terletnkn, vagy keresnk egy csinos kis #olygt a .elta Kvadrns#an, s $eladjuk a hazatrs gondolatt%4 2?ehet, hogy vissza kell $ordulnunk, de $el nem adjuk% Keresnk ms mdot a hazatrsre%4 5 mondja /hakotay% DaneGay #izonytalan illantst vet /hakotayra7 2K telen volnk azt mondani a legnysgnek, hogy $eladjuk% ,em tehetem, /hakotay, mg nem3 Kell, hogy legyen ms megolds34 2Kathryn0 Kt na ja nem aludt% 0 6r#ljon ihenni egy kicsit, s utna tiszta $ejjel tgondolni a dolgot% Delen illanat#an nincs kzvetlen veszly, s holna is tjkoztathatjuk a legnysget0 >a szksges%4 2&kkor0 >olna reggel tallkozunk%4 5 #lint DaneGay% /hakotay tvozik, a ka itny edig a -oyager*el szem#erohan csillagok $el $ordul% DaneGay egyenruh#an $ekszik az gyon, ka#inja sttj#en% Egyszer csak $ell, s sietosen a kijrat $el veszi az irnyt% >amarosan mr a da -inci szimulci#an van, az j leszllta miatt gyertykkal megvilg+tott muterem#en% 2(aestro09 ?eonardo94 2Katarina0 Buena sera04 5 ksznti a galrin dolgoz mester a mellette megll DaneGayt% 2;emlem, nem zavarom04 2(it lt ott94 5 krdezi da -inci, az egyik $ehrre meszelt $al $el $ordulva, amire a kzel#en lev" trgyak szeszlyes rnykokat vetnek a remeg" gyertya$ny#en% 2Egy $alat, amin visszaverodik a gyertya$ny% (irt, n mit lt94 2?ankadatlan mozgst0 Egy #agoly szrnyt0 ?ovak vgtatst0 Egy tolvajt, torrel a $ogai kzt% 0 Hs egy $alat, amin visszaverodik a gyertya$ny% 0 -annak illanatok, Katarina, mikor az rnykok egy $alon, vagy egy kvn sztszrd v+zcse ek0 Foglyul ejtenek% &z rk elr ennek, a vilg krlttem $eleds#e merl% Hs olyan vilgok l nek a hely#e, melyek az n elmm#en szletnek, s ltala usztulnak el% Qgy tekintek a lelkem mlyre% 0 Rljn le, s mondja el, mirt jtt%4 2Egy !t van

el"ttem0 &z egyetlen !t, ami hazavezet Do## s #al oldaln hallos ellensgek, akik $eleskdtek egyms kiirtsra% >a meg r#lok thaladni kzttk, s is el usztulok% .e ha vissza$ordulok, rkre eltemetem a remnyt, hogy valaha is hazajussak% Hs #rmennyire kutatom is lelkem mlysgeit0 ,em tallom a helyes megoldst%4 2>a az em#er nem tall alkalmatos vlaszt sajt k zelet#en0 &kkor a k zelet magasa## szintjt kell keresnie04 5 mutat a magas#a da -inci, 2,ha mg n is arra knyszerlk, hogy trdre ereszkedjem, s knyrgjek0 El kellene juttatnom egy levelet Laint /laude szerzeteseinek0 -elem tart, Katarina9 0 Felkeltjk az a tot, $elkeressk a k olnt, s elmondunk egy imt%4 2-alahogy !gy rzem, rajtam ez nem seg+t%4 5 csvlja a $ejt DaneGay, majd a $alon tncol rnyakra mered% .##ent arccal emelkedik $el a szkr"l, majd +gy szl7 2Egy lehetosgre mg nem gondoltam0 (i volna, ha0 Lzvetsget ktnk az rdggel94 2Lzvetsg a Borggal934 5 krdezi 6aris a tancsterem#en, de a t##iek is hitetlenkedve merednek DaneGayre% 2Fnk## olyasmi, mint egy0 /serezlet% (i $elajnlunk egy mdszert, amivel legyozhetik !j ellensgket, ok edig cser#e #iztos+tjk a sza#ad thaladst a terletkn% 0 & >arry meggygy+tsra tett ero$esz+tsei kz#en a .oktor mdot tallt az idegenek mikroszko ikus szinten trtno megtmadsra%4 2(g k+srleti stdium#an van a dolog, ka itny% /sak nhny rotot+ ust tudtam elksz+teni%4 5 emlkezteti a .oktor% 2&kkor is% >a elmondjuk a Borgnak, hogyan mdos+tsk a nanoszondikat, akkor azzal nyernek egy kis idot arra, hogy kidolgozzuk az idegenek legyozshez szksges $egyvereket%4 2Elvileg +gy van04 5 ingatja a $ejt a hologram% 2B'Elanna0 & Borgtl szerzett adatok#l kitunt, hogy gyakorlatilag semmit sem tudnak a SBAW*es $ajrl%4 5 $ordul DaneGay 1orres $el% 2Qgy van% & Borg az asszimillssal szerez !j in$ormcikat% &mit nem tudtak asszimillni, nem is ismerhetik%4 2(i azon#an nem asszimillunk%4 5 mutat r DaneGay, 2>anem kutatunk% Hs ez nagy el"nyt ad neknk e##en az eset#en% (ert +gy van valamink, amire szksgk van%4 2/sakhogy a Borg nem en a di lomatikus megoldsairl h+res%4 5 jegyzi meg ,eeliK, 2&ligha vrhatjuk el tolk, hogy egyttmukdjenek velnk%4 2,orml krlmnyek kztt val#an% .e ha igaz az, amit az idegenektol megtudtam, a Borg el $ogja vesz+teni ezt a h#or!t%4 5 mondja Kes% 2E##"l a szem ont#l a Borg sem kln#zik tolnk% mint mi, ok is meg r#lnak let#en maradni% ,em hiszem, hogy visszautas+tannak egy olyan ajnlatot, ami seg+ti oket e##en%4 5 jelenti ki DaneGay% 2Hs ha a Borg !gy r#lja majd megszerezni ezt az in$ormcit, hogy asszimillja a -oyager*t s a legnysget94 5 krdezi 1uvok% 2&z nem $og seg+teni rajtuk% 0 .oktor, egyedl n ismeri a nanoszondk talak+tsnak teljes $olyamatt% 1ltse t az sszes kutatsi eredmnyt a holomtriK#a%4 2&hogy hajtja%4 2En lesz a garancink% >a a Borg #rmilyen mdon $enyeget minket, egyszeruen trljk a rogramjt%4 5 & .oktort szemmel lthatan nem villanyozza $el klnse##en ez a lehetosg% 2,e aggdjon, nem $og idig $ajulni a dolog, .oktor% & Kollekt+vnak nagyon is rdek#en ll, hogy egyttmukdjn velnk% 0 & -oyager csak egyetlen haj, a #iztonsgos thaladsunk azrt cser#e, amit ka nak tolnk, nagyon alacsony r% 0 B'Elanna, seg+tsen a .oktornak az adattvitel#en% (r% 6aris0 Keresse meg a legkzele##i Borg hajt, s induljunk arra$el% &zt hiszem, nem kell sokig keresglnie%4 2Fgenis, asszonyom%4 2?el ni%4 5 & tisztikar tvozik, /hakotay kivtelvel% 2,agyon hallgatag volt%4 5 $ordul $el DaneGay nagyot shajtva% 2,em akartam, hogy a t##iek is halljk% & tervt t!l kockzatosnak tartom%4 2(irt94 2:yerekknt hallottam egy trtnetet, egy tanmest0 Loha nem $elejtettem el% 0 Egy skor i egyszer

elrkezett egy $oly artjra, s nagyon szeretett volna tkelni a t!loldalra% &hogy nzelodtt, szrevett egy rkt, s megkrte, hogy tvinn*e a htn a t!l artra% & rka azt mondta7 ',em% >a a htamra veszlek, meg $ogsz sz!rni% Hs meg$ulladok%' & skor i erre +gy $elelt7 '>a ezt tennm, n is meg$ulladnk veled egytt%' & rka ezen elgondolkozott, vgl rllt a dologra% Qgy a skor i $elmszott a htra, a rka edig !tnak indult% .e mikor a $oly kze re rtek, a skor i mgis megsz!rta a rkt% &hogy a rka rezte, ahogy a mreg sztterjed az erei#en, megle etten krdezte a skor it7 '(irt tetted9 (ost te is meg $ogsz $ulladni%' ',em tehetek rla%' $elelte a skor i, 'Flyen a termszetem%'4 5 DaneGay hosszan t reng a hallottakon, mielott vlaszol7 2Hn is ltom a kockzatot, ugyan!gy ahogy maga% Hs nem is azt javasoltam, hogy vltoztassuk meg a #estia termszett% &zon#an ez egy egyedlll helyzet% & mi ismereteink szerint soha semmi nem $enyegette a Borgokat, de most mgis se#ezhetok lettek% Hs e##"l kell neknk hasznot h!zni%4 2(g akkor is, ha #eleegyeznek a cser#e0 (eddig tartjk magukat a meglla odshoz9 >na okig tarthat tkelni a Borg terleten% Ezernyi na rendszerrel, millinyi hajval tallkozunk kz#en%4 2.e csak egyetlen Kollekt+vval, s mi diktlhatjuk a $eltteleket% ,em adhatunk nekik semmi$le in$ormcit, mindaddig, m+g #iztonsg#a nem jutunk% /sak elg #tornak kell lennnk, hogy vgig tudjuk csinlni%4 2/sakhogy ms$ajta #torsg is van% 6ldul ami ahhoz kell, hogy el$ogadjuk, olyan helyzet#e kerltnk, ami $ltt nincs hatalmunk%, hogy nem minden ro#lmt lehet megoldani%4 21eht azt javasolja, $orduljunk vissza94 2Fgen% El kell kerlnnk a veszlyt, itt hagyni oket egymsnak% >atalmas $elder+tetlen terlet van mg a .elta Kvadrns#an, amit $elkereshetnk% 1aln tallunk ms mdot a hazatrsre%4 21aln trtnik valami ms0 8tazunk hat hna ot, egy vet0 &ztn mikor a SBAW*es $aj vgzett a Borggal, esz#e jutunk mi% Hs akkor rd##ennk, elszalasztottuk a k+nlkoz lehetosget, ami most van34 2(ennyit r a #iztonsgunk94 5 krdezi /hakotay% 2(it rt ez alatt94 2El"nyhz juttatunk egy $ajt, ami lolnyek millirdjait uszt+totta el% ?ehetov tesszk a Borgnak, hogy tov##i $ajokat asszimillhasson, csak azrt, hogy mi #k#en hazarjnk% Ez nem helyes34 2Beszljen err"l >arry Kimmel, aki mr alig l, az egyik ilyen $ajnak ksznhetoen3 &z " asszimillsuk#an seg+teni nem is tunik olyan rossz tletnek, lehet, hogy sz+vessget tesznk vele a .elta Kvadrnsnak34 2?ehetetlen, hogy ez legyen a valdi vlemnye% /sak keres valamit, amivel megindokolhatja a tervt% 0 &z a vgy, hogy hazavigye a legnysget elvak+tja a t##i lehetosg irnt% Fsmerem magt, Kathryn% :yakran nem tudja0 >ogy mikor kell $eladni%4 2B+zik maga #ennem, /hakotay94 2,em err"l van sz34 2.e ontosan err"l van sz3 1egna azt mondta, hogy egytt $ogjuk vgigcsinlni, hogy mellettem ll%4 2.e ezzel egytt el kell mondanom a vlemnyemet, kln#en nem lennk j tancsad34 2&z lesltsa elismersre mlt, de a vita lezrva% (eghoztam a dntst% tmogat #enne94 2(aga a ka itny% Hn az elso tiszt vagyok, a $eladatom a arancsainak vgrehajtsa% .e ettol mg nem vltozik meg az a vlemnyem, hogy vgzetes hi#t kvetnk el%4 2&kkor ht vgl0 (giscsak magamra maradtam%4 5 lla +tja meg DaneGay szomor!an, 2?el het%4 & -oyager !gy siklik #e a Borg kockktl hemzsego na rendszer#e, mintha csak a kszleteik kiegsz+tse vgett rkeztek volna% 2>rom #olyg van a rendszer#en, a lakossg kizrlag Borgok#l ll%4 5 jelenti 1uvok, 2Egy haj kzeledik%4 2(inden g nek llj, ajzsokat $el%4 5 rendelkezik DaneGay% 2>+vnak minket%4 2,yisson csatornt%4 2Ftt a Borg%

&sszimillsra $ognak kerlni, az ellenlls hasztalan%4 5 hallatszik a hangszrk#l, majd a -oyager megremeg% 2& vonsugaruk rnk $ogott%4 5 jelenti 1uvok% 2Borg haj, itt DaneGay ka itny, a -oyager csillaghajrl% 1aktikai adataim vannak a SBAW*es $ajrl% 1rgyalni szeretnk%4 2& trgyals lnyegtelen% &sszimillsra $ognak kerlni%4 5 DaneGay erre oda#lint 1orresnek, aki egy msik csatornn tov##+tani kezdi a .oktor ltal vgzett k+srletek $elvteleit% 2Borg haj, ez +zel+to a##l a tuds#l, amivel rendelkeznk% >a nem ka csoljk ki azonnal a vonsugarat, megsemmis+ttetem az sszes erre vonatkoz adatot% 1+z msod erck van, hogy tgondoljk% 0 1udjuk, hogy a legyozets veszlye $enyegeti magukat, nem engedhetik meg maguknak, hogy elvesz+tsk ezt az in$ormcit% 0 Ka csoljk ki a04 2-onsugarat%4 5 DaneGay az utols szt mr a Borg kocka $edlzetn ejti ki, egy $ggoh+don, ahov a Borg szll+tsugr magval vitte 2,evezze meg a kvetelseit%4 5 hallatszik a Borg krus% 2Biztonsgos thalads a terletkn% &mint a hajm elhagyta a Borg terletet, megka jk az sszes kutatsi eredmnynket%4 2El$ogadhatatlan% & terletnk nagy kiterjedsu, az thaladsuk t!l hossz! idot venne igny#e% &zonnal szksgnk van a technolgira%4 2>a most tadom, asszimillnak minket%4 2& SBAW*es $ajt meg kell ll+tani% & mi t!llsnk a maguk t!llse% &djk t a technolgit%4 2,em%4 5 nz krl DaneGay a hatalmas #elso tr#en, 2El"## a #iztonsgos thalads% Kln#en nincs zlet%4 2>allgatjuk a javaslatt%4 2Egyttmukdst javaslok% Egyes+tsk eroinket% mg ha most rgtn meg is szereznk a technolginkat, nagyon sok ido#e telne, m+g meg$elelo szintre $ejlesztenk% >a egytt dolgozunk, sokkal hamara## ki$ejleszthetnk egy $egyvert% >a tk+srnek a terletkn, !t kz#en tkletes+thetjk a $egyvert04 5 & Borg haj ekkor megremeg, DaneGay alig tud megka aszkodni a $ggoh+d korltj#an% 2>onnan kerlt ide ez a haj934 5 krdezi /hakotay 1uvokot, mikz#en az idegen #io*haj $olyamatos tuz alatt tartja a Borg kockt, ami edig rzon tartott kutyaknt rngatja magval a -oyager*t is, a mg mindig mukdo vonsugrnak ksznhetoen% 2>!szezer kilomterre innen egy kvantumszingularits alakult ki% & #io*haj azon t rkezett%4 2& Borg ajzsa gyengl, s hamarosan kisza#adulhatunk a vonsugaruk#l%4 5 jelenti 1orres% 2Be tudja mrni a ka itnyt94 5 krdezi /hakotay 1uvokot% 2(g nem%4 26arancsnok, kilenc tov##i #io*haj rkezik a szingularitson t%4 5 jelenti 6aris% &z el"szr rendezetlenl re lo idegen hajk hamarosan alakzat#a llnak, nyolcan kr alak#an krlveszik a kilencediket% & szlen ll hajk energia$olyamokat ind+tanak !tnak a kz en halad hajnak, az edig egy hatalmas ereju, $olyamatos sugr#an #ocstja ki a kilenc haj sszegzett tuzerejt% & sugr a legkzele##i #olygt veszi cl#a, s $olyamatosan zem#en marad% & #olyg krge lassan t## helyen tizzik, ahogy a #elso, $orr mag kiterjeszkedik, a kzlt lusz energia hatsra% & $elsz+ni kozetlemezek vkonya## ontjainl gigantikus vulknok alakulnak, ki, amelyek az ur#e okdjk a szksi se#essget elrt olvadt kozetet% &z egyik ilyen kitrs szinte teljesen teli#e tallja a -oyager*t $ogva tart Borg kockt% 2(i $olyik itt934 5 nz krl DaneGay a $ggoh+d korltj#a ka aszkodva, mikz#en a Borg haj egyre vada##ul rzkdni kezd% & #olyg vgl megadja magt a t## ercen t a magj#a raml nyers

energia $esz+tsnek, s dara#okra szakad% & hatalmas mennyisgu izz anyag elsodorja a kt legkzele##i Borg kockt, a -oyager*t $ogva tart haj valamivel kor##an kezd el tvolodni, ezrt sikerl elkerlnie trsai sorst, s en csak valamivel a #olyg gyorsan tgul gm#t alkot maradvnyai el"tt, a mlyur $el veszi az irnyt%

NEGYEDIK VAD
*3. 82or?ionK Part CC 8kor?i>K CC. rs&
2Delentst34 5 $ordul /hakotay 1orres $el% 2& Borg haj ajzsa kika csolt, #emrtem DaneGay ka itnyt%4 2>ozza ki onnan, aztn hagyjuk itt a kockt3 (inden $egyvert kszenlt#e34 2(egkezdem a sugrzst0 & Borg megszak+totta a sugarat%4 2Kom enzlja34 2,incs hats%4 5 rzza meg a $ejt 1orres% 2Be$ut h+vs%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 5 & $omonitoron DaneGay jelenik meg7 26arancsnok, ne r#lkozzanak a sugrzssal%4 2Ka itny094 2/sinlja3 0 (egegyezsre jutottam a Borggal% Leg+tnk nekik elksz+teni a $egyvert a SBAW*es $aj ellen, ok edig cser#e lehetov tettk a #iztonsgos thaladst%4 2& kocka irnyt vltoztat% &z &l$a Kvadrns $el $ordul%4 5 jelenti 6aris% 2Ez is a terv rsze% Itkz#en dolgozzuk ki a $egyvert, s miutn kirtnk a terletkr"l, megka jk a mdos+tott nanoszondkat% & jelek szerint ok #etartjk a meglla ods rjuk eso rszt, javaslom, hogy mi is tegyk ugyanezt%4 2Hs, hogy k zeli el, hogyan kellene ennek az0 Egyttmukdsnek kinznie94 5 krdezi /hakotay% 2Hn itt maradok, a kock#an% &z " technolgijukkal gyorsa##an el tudjuk vgezni a munkt, ki akarom hasznlni ezt az el"nyt%4 2,em kell ott maradnia, ltre tudunk hozni egy lland kommunikcis ka csolatot04 2Ez is rsze a meglla odsnak% Ftt dolgozom%4 2;end#en% (ivel egyttmukdnk, a Borg taln kika csolhatn a vonsugart% &nlkl is kvetjk oket, hogy rzon vonszolnnak maguk utn%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Davasolni $ogom% 0 (r% 1uvok, sugrozzon t az n jelenlegi koordintimra%4 2Hrtettem%4 2-grehajtjuk a tervet, arancsnok% DaneGay kil %4 2>allottk a ka itnyt04 5 nz krl /hakotay a h+don, miutn a Borg #ontja a ka csolatot, 2-grehajtani%4 2(egkzel+toleg t+zmilli Borg nanoszondt re likltam, mindegyik !jra rogramozva az n el"+rsaim ala jn%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo#en, mikz#en /hakotay egy mikroszk seg+tsgvel a vivo$olyadk#an nyzsgo arnyi g eket tanulmnyozza, 2(indegyik k es hasonulni az idegen szvethez, s04 2&sszimillni%4 5 #lint /hakotay% 2?egal##is ideiglenesen% & Borg technolgia ezutn nhny msod erc alatt el usztul, sztroncsolva ekz#en az idegen szveteket is%4 5 /hakotay s a .oktor ezzel tsietnek a muto#e , a .oktor kez#en egy nanoszondkat tartalmaz olt isztoly van% 2(r% Kim, most #eadok egy szert a nyaki artrijn t% Bizsergo rzst $og ta asztalni rgtn utna, de semmi oka a nikra%4 5 >arry mellkast, s $ejt idokz#en teljesen el#or+tottk a zldessrga ny!lvnyok, m miutn a .oktor #ejuttatta a szervezet#e a nanoszondkat, lass! vltozs kezdodik% Kim arcnak egy rszn halvnyszrke mintk jelennek meg, ahogy a nanoszondk hatalmas se#essggel sza orodsnak indulnak, az idegen szveteken t llkozva% Egy kicsivel kso## a szrkesg kiterjed a #or$elsz+nt #ehlz ny!lvnyokra is, amelyek sorvadsnak indulnak, s !gy $l erc m!lvn semmi sem marad #elolk, minek kvetkezt#en egy j dara# $elsza#adul Kim arcnak jo## oldal#l, lehetov tve, hogy >arry

kinyissa jo## szemt, s a mellette llkra illantson% 2Erlk, hogy !jra ltom, zszls%4 5 mondja a .oktor, majd elgedetten /hakotayra illant% 2(ukdik04 5 lla +tja meg a diagnosztikai ultnl dolgoz Kes% 2Ksz+tsen el" egy !ja## dzist%4 5 mondja a .oktor% 2Fgen%4 2Ez sz volt% &zonnal szljon, mikor sikerlt tal ra ll+taniuk%4 5 indul /hakotay a kijrat $el% 26arancsnok0 Lzeretnk hangot adni a $ennll szvetsgnk miatti ktelyeimnek% & Borg azt gondolja, hogy a nanoszondkkal le lehet gyozni az ellen$elket% .e egy orvosi eljrs mg nem $egyver%4 2Ezt #+zza a ka itnyra% & helyzet nem igazn el"re jelezheto, ezrt maradt rvny#en a vrs kszltsg is% 1roljon minden, a szondkra vonatkoz adatot a holomtriK#an%4 2& #aj elso jelre meg $ogom semmis+teni magam0 >t0 >a nem is a legelsore04 5 mondja a .oktor #izonytalanul% 2H most ka tam a h+rt04 5 mondja 1orres a h+dra sietosen rkez" /hakotaynak, 21uvok tment a kockra, a ka itnnyal van%4 21artsa #emrve mindkettejket%4 2(eg r#lom, de a Borg megkezdte a ajzsuk regenerlst%4 2Fgaz+tsa hozz a rendszereinket%4 2,em mukdik, t!l gyorsan vltoznak az rtkek%4 2,em vagyok k+vncsi arra, mit nem lehet, hadnagy34 5 csattan $el /hakotay, 21allja meg a mdjt, hogyan tudjuk kihozni onnan az em#ereinket, ha szksges34 2Fgen, uram%4 5 & -oyager ekkor megrzdik, mire /hakotay krdon 6aris $el $ordul% 2Kika csoltk a vonsugarat%4 2Frnyt s se#essget tartani%4 2,em gondoltam volna, hogy valaha lesz okom ezt mondani, de a jelek szerint a Borg0 Egyttmukdik%4 Kes a gyenglkedo egyik nagyo## $ali terminljnl dolgozik% & terminl sima $ekete $elletn egy tkrk #ontakozik ki, a SBAW*es $aj egyik egyednek k e% Kes, meg illantva a tkrk et, ijedten $ordul htra, de rajta k+vl nincs senki a gyenglkedo#en% & no tesz nhny l st, ekkor azon#an a hta mgl dhdt sziszegs hallatszik% Kes meg$ordul, s a hatalmas termetu lnyt illantja meg, amint az hrom l#n $urcsn #illegve kzeledik $elje% Kes $elsikolt, s mivel ms$el nem meneklhet, #eh!zdik a $al tv#e% & kvetkez" illanat#an rnyk vetl r, s0 2Kes, jl van94 5 rzza meg a vllt a .oktor, 2(i trtnt94 2Figyelnek minket034 5 nz krl Kes rmlten% 2(egkrdezhetem, hov visznek minket94 5 krdezi 1uvok, mikz#en DaneGayjel egytt egy Borgot kvetnek a Borg kocka egyik #elso, zrt $olyosjn% 21izenkettes alcsom ont, kilencvenkettes rcs ont% &z elkln+tett munkahelynk, a kocka kz ontjnak kzel#en%4 2Ezek a #io*hajn elvgezett mrseim adatai% Kielg+tonek $ogja tallni oket%4 5 ny!jt t 1uvok egy jegyzet$ozetet DaneGaynek, mikz#en #ernek egy stte## rszre% 2Esszehasonl+totta ezt a .oktornak az idegen szvetekr"l kszlt elemzsvel94 2Fgen% & sejtszerkezet megegyezik%4 2&z idegenek s a hajik ugyana##l a szerves strukt!r#l vannak94 5 tor an meg DaneGay megle etten% 2,yilvnvalan%4 5 #lint 1uvok, mikz#en a mgttk rkez" Borg megragadja, s tov## tereli oket% 2Bel tek a tizenkettes alcsom ont kilencvenkettes rcs ontjra% Kezdjk%4 5 $ordul $eljk Borg vezetojk, mikor megllnak egy kise## helyisg#en, melynek $alainl nhny dolgoz ll regenercis kamrk#an% 2;end#en04 5 nz krl DaneGay, 2(egvizsgltuk az idegenek egyik hajjt% & jelek szerint szerves anyag#l ll, olyan#l, amelyekre a mdos+tott nanoszondk hatssal vannak% 1eht ki kell dolgoznunk egy cl#ajuttat*rendszert, amivel meg$ertozhetjk a hajikat, s mikroszko ikus szinten04 5 Ekkor egy*egy Borg ragadja meg DaneGayt s 1uvokot7 2Elkezdjk%4 2(ire kszlnek94 5 krdezi 1uvok% 2& hatkony

kommunikcihoz szksg van egy neuro*advevore%4 5 $eleli az egyik Borg, mikz#en egy*egy s ecilis mani ultorral elltott dolgoz megragadja DaneGay s 1uvok nyakt, 2Egy tudatknt $ogunk dolgozni%4 2,em% Ez nem $elel meg a meglla odsnak%4 2Fdeiglenes neurlis ka csolat kerl ltrehozsra% ,em $ognak krosodst szenvedni%4 5 jelenti ki a Borg, mikz#en egy*egy kismretu, $ml#akkal elltott szerkezetet helyeznek DaneGay nyakra% & szerkezet #eleka aszkodik a #or#e, az elhelyezst vgz" Borg edig ll+tgatni kezd rajta% 2Engem nem rdekel, maradok a ver#lis kommunikcinl%4 5 mondja DaneGay% 2Ez a rimit+v kommunikcis eljrs nem hatkony%4 2H ellenkezoleg%4 5 mondja 1uvok, mikz#en r kerl a sor, 2Do## munkt vgznk rintetlen szemlyisggel% &zt hiszem, ezt mr eddig is elg jl #izony+tottuk%4 2?nyegtelen% Engedelmeskednik kell%4 2Egyltaln semmit nem kell% (ondja meg a dolgozinak, hogy szedjk le az advevoket34 5 szl DaneGay% &z elhelyezst vgz" Borg ekz#en a legkzele##i adat*csom onthoz megy, hogy #eka csolja a kt !j $l*Borgot a kollekt+v#a% 2(it szlnnak0 Egy k viselohz94 5 r#lkozik DaneGay ktsg#eesetten, 2Egy olyan Borg, akivel egytt dolgozhatunk, s akihez #eszlhetnk94 2Krlmnyes%4 2(egtettk mr kor##an is0 (ikor Dean*?uc 6icard*t talak+tottk ?ocutuss%4 5 mutat r DaneGay, 2,em $ognak minket asszimillni3 -lasszanak k viselot, vagy ugrott az zlet34 5 & ka csolat ltrehozst vgz" Borg nhny illanattal kso## lezrja a csatlakoz$edeleket, s ala lla ot#a hozza a csom ontot% &z im lantokat leszedik DaneGay s 1uvok nyakrl, majd $elrngatjk oket a $ldr"l% & szo#val szomszdos helyisg#en nhny vdolemez h!zdik szt nagy zajjal, mgttk egy regenercis kamra vlik lthatv, #enne egy mlyregenerci#an lev" nonemu Borggal% & no nclozott mellkashoz csatlakoz ellt*vezetkek egyms utn leoldanak, zldeskk energia+vet h!zva a $ekete nclzaton, majd a no jo## szeme $el attan, s a Borg merev mozdulatokkal a dermedten $igyelo DaneGay el stl7 2Hn #eszlek a Borg nev#en%4 2DaneGay ka itny vagyok, " edig 1uvok hadnagy%4 2Fsmerjk a megnevezseiket%4 5 mondja a Borg, mikz#en krljrja DaneGayt s 1uvokot% 2Hs mi a maga0 (egnevezse94 2& nulla*egyes unimtriK kilenc negyedleges alkotja kzl a hetedik% .e maguk nevezhetnek >tkilenced*nak% 0 Egy nagy volumenu $egyvert javasoltak% Egyetrtnk%4 2Ezt el is vrtam%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2&z talak+tott nanoszondkat #e +thetnnk nhny $otontor ednk#a%4 5 javasolja 1uvok, 2Qgy azok #io*molekulris ro##an$ejek vltoznnak%4 2& tor edik alkalmatlanok% Lem a hattvolsguk, sem a rom#olerejk nem elegendo%4 21aln van jo## tlete94 5 krdezi DaneGay% 2Borg vagyunk%4 5 mondja erre a no, majd meg$ordulva !tnak indul egy $olyosn% 2>a jl sejtem, ez igenlo vlasz%4 5 jegyzi meg 1uvok, majd a Borg nyom#a szegodnek% &z csak nhny helyisggel od## vezeti oket, egy kerek monitorhoz, ahol egy sszetett alak! szerkezet smarajza lthat% 2(ulti*kinetikus neutronakna% Etmilli izotonns rom#olero%4 5 mondja >tkilenced% 2Egy ekkora ereju ro##ans egy egsz na rendszerre k es hatst ki$ejteni%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Qgy van% & lkshullm t $nyv sugar! kr#en $ogja sztszrni a nanoszondkat%4 2Ez egy kicsit nagyo##, mint amire n gondoltam%4 5 mondja DaneGay megle etten, 2Igy ltom, maguk tmeg uszt+t $egyvert akarnak ksz+teni%4 2Fgen%4 2Hn azon#an nem% <rtatlan vilgokat is veszlyeztetnnek%4 2& $egyver hatkony volna%4 5 jelenti ki a Borg% 2Igy tven#illi nanoszonda lenne szksges ennek az aknnak a megtltshez%4 5 mutat r 1uvok, 2& .oktornak hetekre volna szksge ennek a mennyisgnek az el"ll+tsra%4 5

>tkilenced ekz#en megint !tnak indul, ltszlag gyet sem vetve 1uvok szavaira% 2(r +gy is vesztsre llnak e##en a kon$liktus#an% >ajlandk kockztatni a tov##i kslekedst94 5 szl 1uvok a Borg utn, mire az megtor an, majd $lig vissza$ordul% 2&z ellen$elk jelen illanat#an se#ezhetetlennek hiszi magt% >a kise## hajkat +tennk, #evetnnk a tor edkat, s megsemmis+tennk nhny hajjukat, azzal elrettentennk oket% Feladsra, visszavonulsra knyszerlnnek%4 5 mondja DaneGay% 2(aguk egynisgek% Delentktelenek, s jelentktelen mretek#en gondolkodnak%4 5 jelenti ki a Borg majd egy dara#ig valahov a tvol#a $igyelve mered maga el% -gl $elzmmgnek a szervi ahogy meg$ordul, s visszatr DaneGaykhez7 2.e a jelenlegi helyzet szksgess teszi, hogy mozgs#a lend+tsk a tervket%4 5 >tkilenced a kor##an hasznlt monitorhoz megy, s !ja## adatokat jelen+t meg rajta% (ikor DaneGay meg illantja az !j k ernyotartalmat, megle etten illant 1uvokra% 2& -oyager $egyverzete%4 5 mondja a Borg, 2Fotontor edk szma harmincketto, -F*os osztly! ro##antltet, ktszz izotonna rom#olero%4 2>onnan szereztk az adatokat94 5 krdezi 1uvok, mire a Borg megsemmis+to illantst vet r7 2Borg vagyunk%4 2>t ersze04 5 nz 1uvok DaneGayre% & .oktor sszevont szemldkkel vizsglgatja az egyik asztalon ldglo Kest a gyenglkedo#en, egszen addig, m+g /hakotay meg nem rkezik% 26arancsnok, nyugtalan+t h+reim vannak%4 2(r kezdek hozzszokni%4 5 shajt /hakotay% 2& tele atikus ltomsai egyre erose##ek lesznek, s gyakra##an jelentkeznek%4 5 mondja a .oktor, Kesre illantva% 2(ost teljesen ms az rzs, olyan mintha0 Ftt lennnek0 E##en a helyisg#en04 5 Kes szeme ekkor egy illanatra $elakad, s a no !gy rzi, mintha a .oktor helyett egy idegen #mulna r kereszt alak! u illj! srga szemeivel% 2(egint itt van04 5 lla +tja meg a .oktor% 2(eg r#lom #lokkolni oket0 .e nem sikerl%4 2(inden ltoms idejn a nagyagy #izonyos terletei hi erakt+vv vlnak%4 5 mondja a .oktor, 2,em vagyok ugyan #iztos #enne, de azt hiszem, nem csak j na ot akarnak k+vnni%4 2,agy+tsa ki azt a ngyszget, jo##an meg akarom nzni a detontort%4 5 mondja DaneGay 1uvoknak, aki ll+t valamit az el"ttk lev" Borg monitoron% & munkahelyket meglehetosen rdekesen jelltk ki, ugyanis az nem t## egy kis #eugrnl egy $olyosn, ahol Borgok jnnek*mennek szinte llandan% Igy ltszik, DaneGay s 1uvok mr egszen hozzszoktak a ltvnyhoz, csak >tkilenced kzeledtre $igyelnek $el% 2El kell vgeznnk a #io*hajk anal+zist% Krem az adataikat%4 5 mondja a Borg, mikor megll DaneGayk mellett% & ka itny elh!zza a szjt, majd kelletlenl tad egy jegyzet$zetet >tkilenced*nak, aki elsiet vele% DaneGay a nyom#a szegodik, majd mikz#en a Borg megll egy adat*csom ont mellett, hogy letltse az adatokat a miniszm+tg #"l, k+vncsian $igyeli a tnykedst% 2(aga $ldi, igaz94 5 krdezi kisvrtatva% 2Ez a test tizennyolc vvel ezelott kerlt asszimillsra%4 5 rkezik a szenvtelen hang! vlasz, 2&##an a illanat#an megszunt $ldiknt $unkcionlni%4 2K+vncsi volnk0 (i volt a neve, mielott04 2,e tltse az idot lnyegtelen krdezoskdssel%4 5 utas+tja rendre DaneGayt a Borg% Ekkor hangjelzs szlal meg valahonnan a kzel#"l% 2& hajjuk h+v minket%4 5 mondja >tkilenced, ezzel tsiet egy msik $alszakaszhoz, s #eka csol rajta egy kerek monitort% 26arancsnok0 (i trtnt94 5 krdezi DaneGay a monitoron megjeleno /hakotayt% 2Kesr"l van sz0 & .oktor szerint az idegenek meg akarjk szerezni az emlkeit%4 2&kkor lehet, hogy mris tudjk, mit terveznk%4 21volsgi szenzorokkal kerestetem a #io*hajikat, de eddig semmit nem

talltunk%4 2Frnyt kell vltoztatnunk, r#ljuk meg lerzni oket%4 5 $ordul DaneGay a Borg $el% 2Dvhagyva%4 5 mondja az, majd nhny illanatra mozdulatlann dermed, 2& se#essg s irny megvltoztatva%4 2Kvessenek minket%4 5 mondja DaneGay /hakotaynak, 2Hs Kessel ka csolat#an $olyamatosan tjkoztasson%4 2/hakotay kil %4 5 #lint a arancsnok, majd a ka csolat megszakad% 2(ost szksgnk van nhny tor edjukra, s a nanoszondkra%4 5 mondja a Borg% 2/sak sz en sorj#an% (g nem hagytuk el a terletket%4 5 mutat r DaneGay% 2&zonnal el kell kezdennk a rotot+ us el"ll+tst, s tesztelst% & tmads kockzata megnvekedett%4 2?nyegtelen%4 5 jelenti ki DaneGay, egszen tvve a Borg st+lust, 2(egegyeztnk, maguk edig most azt vrnk el tolnk, hogy $eladjuk a garancit az asszimilci elkerlsre% Ez t!l kockzatos%4 21eht ink## a velnk val kzvetlen kon$liktust rszes+tenk el"ny#en9 0 >a tsugroznnk tszz dolgozt a hajjukra, gondolja, hogy sikeresen tudnnak vdekezni94 2(eghalnnk rte%4 5 jelenti ki DaneGay elszntan% 2,em lesz szksges% 0 1erveznnk kell az ignyeknek meg$elelo kiveto*rendszert%4 5 $ordul >tkilenced a munkra hasznlt monitor $el% Kim lendletes l tekkel rkezik a h+dra, mire a szolglat#an lev"k rmmel $ordulnak $el% 2Erlk, hogy itt ltom, (r% Kim%4 5 mondja /hakotay% 2>arry0 D, hogy visszajtt%4 5 $ordul htra 6aris is% 2Ksznm% 0 Lzolglatra jelentkezem, uram% & .oktor kielg+tonek +tlte meg az egszsgi lla otomat% ?emaradtam valamir"l94 2,em sokrl%4 5 $eleli /hakotay $lmosollyal, 2Foglalja el a szolglati helyt%4 5 Kim a muveleti tiszti ulthoz siet, ahol 1orres tadja neki a helyt% &zon#an mielott a $omrnk tvozna, $aarccal +gy szl7 2(i az ott az orra tvnl94 5 Kim a mondott helyhez ka , 1orres edig szlesen vigyorogva eltunik a krnykr"l% 26arancsnok, gravimetrikus torzulst szlelek, tizenktezer kilomter, htul%4 5 jelenti ekkor 6aris, 2Egy szingularits%4 21mads alatt llunk%4 5 ka ja $el a $ejt >tkilenced a Borg hajn% &z idegen #io*haj cs jait sztnyitva veszi ldzo#e az egyms mellett halad -oyager*t s a Borg kockt% 2&ktivlja a $egyverzett%4 5 jelenti 6aris% 26ajzsokat3 1artsa #emrve a $elder+toket34 5 illant /hakotay 1orresre% &z idegen haj tzet nyit, a hats azonnali% 2Kzvetlen tallat a klso #urkolaton%4 5 jelenti 1orres% 2& transz orter lellt, ajzs s $egyverzet zemk telen%4 5 teszi hozz Kim% & Borg kocka, valsz+nuleg a tmads#l eredo ajzsterhels cskkentsre $orogni kezd $ggoleges tengelye krl, s kz#en zld lazmaz ort z!d+t az idegen hajra, jo##ra eredmnytelenl% 2& -oyager komoly krokat szenvedett%4 5 mondja 1uvok% 2,em hagyhatjuk, hogy a nanoszondk elvesszenek%4 5 jelenti ki >tkilenced% 2Bemrtek%4 5 jelenti 6aris% 2Rtkzsre kszlj34 5 szl /hakotay% & #io*haj $egyvere !jra tuzksz lla ot#a kerl, a -oyager*t vve cl#a% <m a Borg kocka hirtelen lass+tani kezd, hagyja, hogy a -oyager megelozze, majd kilomternyi $mszvedk#"l ll ajzsknt $elzrkzik mg% & #io*haj $egyvernek meglehetosen nagy tehetetlensge miatt a -oyager*nek sznt lvs a Borg kocka oldal#a mar #ele% DaneGay, mikor megltja a $olyos $alain vgigk!sz srga energia$olyamot, meg r#l elh!zdni az !tj#l, de az egy illanat alatt kiterjedve minden oldalrl les!jt r% & tallat a kzeli regenercis kamrk#an iheno Borgokkal is

el#nik, 1uvok s >tkilenced azon#an meg!sszk a dolgot% & #io*haj $elgyors+t, hogy a Borg kocka mellett elh!zva !jra legyen megoldsa a -oyager*re, de a ilta a jelek szerint meg$eledkezik arrl, hogy a mretei miatt lomhnak gondolhat Borg jrmu valj#an nagyon is jl manoverezik% =tt, ahol az imnt mg csillagok $nylettek, egyszer csak a kocka massz+v oldala jelenik meg, ahogy a Borg haj az idegen el $ordul, s azt mr semmi nem mentheti meg a #ecsa dstl% & #io*haj dara#okra szakad, m a #ecsa ds a Borg kocka szmra is a vget jelenti, ro##ansok sorozata indul meg a jrmu #elsej#en% & kzel#en lezajl ro##ans nagyot tasz+t a -oyager*en% 2& kocka94 5 krdezi /hakotay, miutn tal ra kzdtte magt% 2(egsemmislt%4 5 jelenti 6aris, 2.e magval vitte a #io*hajt is%4 21uvok0 >+vja /hakotayt04 5 hallatszik a vulcani elgytrt hangja% 2(ondja, 1uvok0 >ol van94 2& kettes raktr#en0 & ka itnnyal egytt04 5 zeni 1uvok, mikz#en kik!szik nhny nagymretu szerkezet kzl, a $sts levegoju raktr#en, 2-alamint0 Egy csom Borggal04 2Kzvetlenl a #ecsa ds el"tt sugroztak t minket% Leg+tsgre van szksgnk04 21uvok09 1uvok934 5 r#lkozik /hakotay, majd 1orres $el $ordul7 2?ezrni a teljes szintet3 Biztonsgi osztagokat a kettes raktrhez3 6aris, mag a h+d34 (ire /hakotay, a nehz$egyverzetu #iztonsgiak, s egy kk#ettes egyenruht viselo $r$i megrkeznek a raktr#e, a Borgok mr egszen komoly l seket tettek a helyisg talak+tst illetoen, s az rkezok ltal nem zavartatva magukat, nyugodt tem #an $olytatjk a -oyager asszimillst% DaneGay s 1uvok a #ejrattl nem messze hevernek a adln, eszmletlenek, m szemre nincs komolya## #ajuk% /hakotay az orvostechnikusra hagyja oket, majd a #iztonsgiakkal egytt elkezdik #ejrni a rakteret, ami illanatrl illanatra egyre ink## egy Borg haj #elsejre kezd emlkeztetni% 2Eresszk le a $egyvereiket%4 5 szlal meg egy kiss mestersgez zengsu noi hang a #erendezsek kzl, s /hakotayk meg$ordulva >tkilenced*al talljk szemkzt magukat, ahogyan az rjuk szegezi a jo## karj#a +tett lazmavetot, 2& ka itnyuk engedlyvel vagyunk itt% Fel kellett ldozni a hajnkat, hogy megvdjk a magukt%4 5 & Borg leereszti a karjt, majd /hakotayhoz stl7 2Lzvetsget ktttnk0 >a igaz%4 2Delenleg a teljesen asszimillt kettes raktrre korltozdik a tevkenysgk%4 5 tjkoztatja /hakotay 1uvokot a gyenglkedo#en, 2& msodlagos energiahlzat#l vonnak el energit%4 2,em $enyegetnek terjeszkedssel94 5 krdezi 1uvok, mikz#en Kes egy orvosi muszerre vizsglgatja% 2,em0 (g nem% .e a #iztonsg kedvrt a kilencestol tizenhrmasig terjedo szinteket lezrattam, s #iztonsgiak vannak minden tjr#an%4 21erjesszk ki a vdelmet a gyenglkedo kr is%4 5 tancsolja 1uvok% 2(r megtrtnt% >ogy llnak azzal a $egyverrel94 2El tudunk ksz+teni egy rotot+ ust%4 21eljesen szolglatra alkalmas lla ot#an van, hadnagy%4 5 mondja Kes, mire 1uvok lecsusszan a vizsglasztalrl% 2Hs n, Kes94 2Hn jl vagyok% & ltomsok egyelore a##amaradtak%4 5 mondja a no, ezzel elsiet% /hakotay s 1uvok a mutorszleg $el $ordulnak, ahol a .oktor akkor nyitja szt a diagnosztikai keret +veit az asztalon $ekvo DaneGay krl% 2& mellkasi lazmagseket el tudom ltni, a #elso vrzseket megszntettem% .e az idegrendszeri krosodsok rend#ehozatalhoz egy kis0 Kreat+v gondolkodsra

van szksg%4 5 mondja a .oktor /hakotaynak% 2Kzvetlenl a sugrzs el"tt egy idegen energia*kisls csa dott #e a ka itny kzvetlen kzel#en%4 5 magyarzza 1uvok% 2Ettol a teljes neuro*elektromos rendszere insta#ill vlt% (estersges km#a $ogom helyezni, hogy elejt vegyem az agykrosodsnak% .e ha nem sikerl a krokat helyrehozni0 Loha nem $ogja visszanyerni az ntudatt%4 2& Borgnak ott kell maradnia, ahol van%4 5 $ordul /hakotay 1uvok $el, 21aktikai helyzetjelentst krek h!sz ercenknt%4 2Fgenis, uram% Folytassam velk a munkt94 2-rja a arancsomat%4 5 $elei /hakotay, mire 1uvok tvozik% 2& ka itny #eszlni akar nnel0 .e krem, $ogja rvidre%4 5 mondja a .oktor% /hakotay a mutoasztalhoz siet, s DaneGay $l hajol% 2& .oktor0 Elmondta, mi a helyzet% (ag a haj%4 5 mondja DaneGay halkan% 2Fgen, rtem%4 2Lrgetni $ogjk0 Fenyegetni% .e szksgk van magra% Ez a szvetsg lt$ontossg! a szmukra% 0 :ondoskodjon rla, hogy mukdjn a dolog% 0 &zt akarom, hogy sikerrel zruljon04 5 DaneGay megragadja /hakotay vllt, !gy $olytatja7 2-igye haza a legnysget%4 2(ost mr el kell kezdenem%4 5 mondja a /hakotay mell l o .oktor% & arancsnok meg$ogja DaneGay kezt, mikz#en a .oktor a ka itny $eje kr igaz+tja az idegstimultor emittert, $elkszlve a magas szintu agyi $olyamatok lell+tsra% /hakotay s kt #iztonsgi tiszt $zerkara#lyokkal $elszerelkezve, vatosan haladnak el"re a kettes raktr#en, a rjuk gyet sem veto Borgok kztt% &z egyik regenercis kamr#l >tkilenced to an eljk7 2>ol a ka itnyuk9 Beszlnnk kell vele%4 2& gyenglkedo#en van% -elem kell #eszlnik%4 5 $eleli /hakotay% 2& krlmnyek megvltoztak%4 5 mondja a Borg% 2E##en egyetrtnk%4 2& hajnk elvesztse miatt szksgess vlik a megegyezs mdos+tsa%4 2(r gondolkodtunk ezen% ?ehetov tesszk a $edlzeten maradsukat, s $olytatjuk a munkt a $egyveren% .e amint elhagytuk a Borg terletet, megka jk a nanoszondkat, kezet rzunk, s megy mindenki a maga !tjn%4 2,em hatkony% ?egut##i taktikai el"rejelzseink azt mutatjk, a h#or!t e##en az eset#en elvesz+tjk%4 5 jelenti ki >tkilenced, mikz#en egy Borg terminlhoz megy, s adatokat kr le /hakotay szmra7 2& legkzele##i Borg haj negyven $nyvnyire van% Ennek meg$eleloen irnyt vltoztatnak, s odavisznek minket%4 2(g maKimlis gr#lettel is t na os !t volna% ;adsul rossz irny#a% (i ki$el akarunk haladni a Borg terletr"l, nem edig mg mlye##re%4 2,incsenek alternat+vk%4 5 jelenti ki a Borg% 21isztelet#en tartom az eredeti meglla odsunkat, de a haj nem $og meg$ordulni% 1!l veszlyes%4 28gyanolyan veszlyes ellent mondani a kvetelseinknek%4 5 mondja erre >tkilenced% 2(ajd mg meggondolom%4 2:ondolkodjon gyorsan%4 5 mondja a Borg, ezzel $ak nl hagyja /hakotayt% 2Et na os !t vissza, a Borg terlet kze e $el0 Ez t!l veszlyes%4 5 mondja /hakotay a tancsterem#en sszegy!lt tisztikarnak, 2Ezekkel a dolgozkkal, meg a nanoszondkkal a $edlzeten akr clt#lt is $esthetnnk a #urkolatra% Elsodleges cl ont vagyunk a SBAW*es $aj szmra, s nem lnnk t!l a tmadsukat%4 2(ilyen alternat+vink vannak94 5 krdezi ,eeliK% 2-get vetnk a szvetsgen, itt s most% Kitesszk a Borgokat a legkzele##i lakatlan #olygn, otthagyjuk nekik a nanoszondkat, s egyedl r#lunk szerencst% =k meg sz en megvrjk, m+g egy Borg haj $elszedi oket, s majd #e$ejezik a $egyvert maguk% &z enym a arancsnoksg, azt kell tennem, ami szerintem a legjo## a legnysg szmra% 1om, keres egy lakatlan #olygt, s arra$el indulunk%4 2Fgenis, uram%4 5 #lint 6aris% 2Figyelmeztetnem kell, arancsnok, valsz+nu, hogy nem lesz #ks az elvls a Borgoktl%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2(ajd megltjuk% >ozzk azt a nonemu dolgozt a kszenlti helyisg#e%

?el ni%4 2&mint megrkeztek a $elsz+nre, megka jk a nanoszondkat, s a kutatsi eredmnyeket%4 5 mondja /hakotay a kszenlti helyisg kze n, eros orizet alatt ll >tkilenced*nak% 2El$ogadhatatlan% ,incs idonk erre a04 2Ez nem k ezi vita trgyt% -issza$ordulni semmi esetre sem $ogunk% 0 (egka jk amit akarnak, s azt javaslom, vljunk el #k#en%4 2-an mg egy lehetosg% &sszimillhatjuk ezt a hajt%4 2>a #rmelyik dolgoz is csak egy millimternyire elhagyja a raktr terlett, kinyitjuk a szintet az ur $el% &z ur#en le#egve nem nagyon $ognak t## #ajt keverni neknk%4 2(ikor a ka itnyuk el"szr l ett ka csolat#a velnk, gyan+tottuk, hogy egy egyezsg a $ldiekkel hossza## tvon nem tarthat $enn% Lzeszlyesek, ellentmondsosak, szervezetlenek% -itznak a dntseken, a tetteket megkrdojelezik% (inden egynnek joga van a sajt, jelentktelen vlemnyhez% >inyzik maguk#l a harmnia, az sszetarts, a nagysg0 Ez ll majd a s+r$eliratukon%4 2-ezessk vissza a vendgnket a raktr#e%4 5 mondja erre /hakotay ridegen% & Borg ellenkezs nlkl tvozik az orkkel a nyom#an% /hakotay, megrkezve a letom +tott vilg+ts! gyenglkedo#e, egyenesen a mutorszleg#en $ekvo DaneGayhez siet, s megll a mozdulatlan test mellett% 2(eghoztam a dntsemet% Hs ha egyszeruen csak a $elettesem ltal adott arancsnak szeglnk ezzel ellen0 .e n t##, mint a ka itnyom% & #artom is% Hs remlem, meg $ogja rteni04 -alahol az ur#en kegyetlen csata $olyik nhny tucatnyi Borg kocka, s ugyanennyi idegen #io*haj kztt, mint ahogy eddig is, az idegenek llnak nyersre% 2& SBAW*es $aj #ehatolt a nulla*egy*nulla mtriK tizenkilences rcs ontjra% ,yolc #olyg megsemmislt% >romszztizenkt haj harck telenn vlt% ,gymilli*hatszzhuszonegyezer Borg el usztult% Frny+tsunk al kell vonni az &l$a Kvadrns#l szrmaz hajt, s #ehatolni vele az idegenek terletre%4 5 zengi a krus a mozdulatlann dermedve $igyelo >tkilenced $ej#en% 2Hrtettk%4 5 nyugtzza a arancsokat a Borg, mikz#en nhny trsa mr hozz is ltott, hogy #ejussanak a -oyager De$$ries*$olyoshlzat#a, egy szakaszajtn keresztl% Elsoknt >tkilenced k!szik #e a $olyos#a% 2Egy '>' osztly! hold, oKign*argon lgkr%4 5 jelenti 6aris, mire /hakotay a kormnyos ulthoz siet% 2&z megteszi% ?assuljunk le gr#leti se#essgr"l s lljunk lyra%4 2Fgen, uram%4 21uvok, kszljn $el a Borgok lesugrzsra% &mint mindannyian odalent vannak, #iztonsgi osztagokkal04 2Energia* ingadozs szlelheto a de$lektoremitter#en%4 5 jelenti ekkor Kim% 2=ka94 5 krdezi /hakotay% 2& jelek szerint a Borg hozz$rt a vezrlshez, s az tll+tsn munklkodnak%4 2Lzak+tsa meg34 5 szl /hakotay% 2<thidaltk a #iztonsgi rendszereket%4 & de$lektoremitter#"l egy zld sugrnyal# $ormldik ki, s indul !tnak az ur#e% & sugr nem sokkal a -oyager el"tt megszakad, s valami $ormldni kezd #elole% 2Egy rezonl gravitonsugarat #ocstanak ki% Lzingularits $ormldik el"ttnk%4 5 jelenti 1orres% 2Frnyt vltoztatunk%4 5 szl /hakotay% 2Egy eros gravimetrikus torzuls ellen kzdnk0 ,em tudok kisza#adulni%4 5 mondja 6aris% 2>+d a kettes raktrnek7 hagyjanak $el a tevkenysgkkel, vagy kiengedjk a nyomst a szintr"l, s mennek re kedni34 5 zeni /hakotay, 2Ez az utols $igyelmeztets34 5 & de$lektor#l tov##ra is rad a gravitonenergia,

+gy /hakotay kiadja a arancsot7 2/sinlja, 1uvok%4 & -oyager arancsnoki egysgnek eremn $eltrulnak a kettes raktr kr alak! rakodny+lsai, s a kiz!dul levegovel egytt Borgok re lnek ki a haj#l% & nyitott szakaszajt miatt a raktr#"l ny+l De$$ries*$olyos is elkezd lerlni, >tkilenced a ny+ls $el cs!szik, m ahhoz nem elg gyorsan, hogy ne tudja #ekelni magt a nem t!l tgas $olyos $alai kz, +gy kerlve el, hogy a t##iek sorsra jusson% 21eljes dekom resszi%4 5 jelenti 1uvok% 2(g mindig nincs de$lektorvezrls%4 5 mondja Kim% 26arancsnok, egy Borg let#en maradt%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2Besodrdunk04 5 szl 6aris $igyelmeztetoen, mikor a szingularits teljesen kialakul, s a -oyager egyre gyorsulva $el mozdul% & haj egy dara#ig egyre erosdve rzkdni kezd, majd a mozgs lecsendesedik% 2Delentst%4 5 szl /hakotay% 2& jelek szerint egy dimenzikzi hasadk#an vagyunk%4 5 mondja 1uvok% 2(indenesetre nem a sajt galaKisunk#an% Le csillagok, se #olygk04 5 lla +tja meg 6aris% 2K ernyore%4 5 & $omonitoron egy inhomogn, enyhn rvnylo srgszld $ellet jelenik meg, mintha valami$le $olyadk venn krl a -oyager*t% 2Ijrasza#lyozom a szenzorokat%4 5 mondja 1orres, 2&z egsz trsget valami0 -alamilyen szerves $olyadk tlti ki% Ez nem az ur0 &nyag vesz krl minket34 2/hakotay arancsnok, #ehatoltunk a SBAW*es $aj gm#j#e%4 5 szlal meg >tkilenced hangja az interkom#l, 2Delentkezzen a raktr#en%4 26aris, ll+tsa helyre a nyomst a kettes raktr#en%4 5 indul /hakotay a li$t $el, 21uvok04 2& #el snk a $olykony tr#e egy nyomsvltozs*hullmot ind+tott el%4 5 mondja a Borg a mgtte halad 1uvoknak s /hakotaynak, 21udjk, hogy itt vagyunk% Egy #io*haj$lotta mr el is indult a jelenlegi oz+cink $el% >rom ra tizenht erc van htra az el$ogsig%4 5 /hakotay d##enten mered a Borgra, majd +gy szl7 2(aguk mr voltak itt3 Kln#en honnan tudnnak a $olykony trr"l94 2Fel kell kszlnnk azoknak a hajknak a le#ontsra% El kell ksz+tennk nhny #io*molekulris ro##an$ejet%4 2(irt9 (irt jttek ide934 5 krdezi /hakotay, de >tkilenced nem vlaszol% 2(aguk kezdtk ezt a h#or!t%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2Qgy volt93 >t a mi galaKisunk nem volt elg nagy maguknak93 (indenron !ja## terletet akartak% .e ez a $aj vdekezett0 Beleszaladtak egy $aj#a, ami ugyanolyan gonosz, mint maguk34 2& SBAW*es $aj t## ellenllst tan!s+tott, mint amire szm+tottunk% & technolgijukat #iogenetikai !ton ll+tjk el", ezrt az jo##, mint #rmely $aj, amivel eddig tallkoztunk%4 5 mondja a Borg% 2&mi edig ontosan az, amit maguk akarnak%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2=k a #iolgiai evol!ci cs!csa% &z asszimilcijuk el"seg+thette volna a tkletess vlsunkat%4 2(ivel nem sikerlt asszimillniuk oket, ok nyitottak ka ukat ami galaKisunk#a%4 5 lla +tja meg a vulcani% 2/sak egyetlen megolds maradt% Ezeknek a lnyeknek el kell usztulniuk% & kollekt+vval $ennll szu#tri ka csolatomat az interdimenzis hasadk meggyeng+tette% ,em tudunk seg+tsget krni% Egyedl vagyunk% 0 Bio*molekulris tlteteket kell ksz+tennk, s talak+tani a $egyvereket, hogy cl#a tudjk juttatni oket%4 2Do## tletem van%4 5 mondja /hakotay, 2,yissa meg mg egyszer azt a hasadkot, s vigyen vissza minket%4 2>a megtennm, nem engedelmeskednnek t##%4 5 jelenti ki >tkilenced% 2& .oktor h+vja /hakotayt%4 2>allgatom%4 2Djjn azonnal a gyenglkedo#e%4 2Iton vagyok%4 5 indul a arancsnok a kijrat $el% /hakotay, alig, hogy #el a gyenglkedo egyik ajtajn, megle etten tor an meg7 2Ka itny04 5 DaneGay en a nyak* s vllizmait r#lja kilaz+tani a

mutoasztal mellett llva, mr egyenruh#an% 2&h0 &mint ltja, rend#e hoztam az idegi krosodsokat%4 5 !jsgolja a .oktor, 2Kim zszls, a ka itny0 Egyszeruen zsenilis vagyok%4 2.oktor, ha meg#ocstana egy illanatra04 5 mondja DaneGay% 2>mm9 E0 &h, ersze0 Lzm+tg , -=> rogramot kika csolni%4 5 & .oktor eltunik, DaneGay edig nem en #oldogan $ordul /hakotay $el7 2& .oktor tjkoztatott% & leg$ontosa##at azon#an nem tudta megmondani% 0 (irt94 2& Kollekt+va azt arancsolta, $orduljunk vissza% ,egyven $nyv arra, amerr"l jttnk% En mit tett volna94 2-alsz+nuleg meg$ordultam volna, hogy minl tov## $enn tudjuk tartani a szvetsget%4 2Lzmomra az mr rgen vget rt%4 2Loha nem #+zott #ennem ezzel ka csolat#an%4 5 csvlja meg a $ejt DaneGay, 2Hs csak a lehetosget vrta, hogy hatlytalan+thassa a arancsaimat%4 2& #izalomnak ehhez semmi kze% 1aktikai dntst hoztam%4 2Hn !gyszintn34 2&z elso illanattl kezdve csak kihasznltak minket%4 5 mutat r /hakotay% 2(i is tettnk engedmnyeket, ok is%4 2>azudtak% & Borg kezdte a h#or!t a SBAW*es $ajjal%4 5 DaneGay erre d##enten mered /hakotayra, majd jrklni kezd a helyisg#en% 2Hs most mr csak egy Borg van itt, ami miatt aggdnunk kell% (ukdsk telenn kell tennnk, s visszatrni a .elta Kvadrns#a% 1aln le tudjuk msolni az eljrst, amivel megnyitotta a szingularitst%4 2,em szeretnk knykig a de$lektor#an matatni, mikor azok az idegenek neknk esnek% ,em ltok ms kiutat e##"l a helyzet#"l, s most mr t!l kso vitatkozni, rveket $elsorakoztatni% Fdeje llst $oglalnunk, s n meg is $ogom tenni3 Felvesszk a harcot az idegenekkel, mg edig a Borg kzremukdsvel34 2Ka csolat#an lltam egy kollekt+vval, mr el$elejtette9 ,euro*advevot rgz+tettek a ko onymhoz, tudom, kikkel van dolgunk3 (eg kell sza#adulnunk az utols Borgtl is, s egyedl szerencst r#lni%4 2/sakhogy azzal nem jrunk sikerrel%4 5 jelenti ki DaneGay, 2Hs ezzel a vitval sem jutunk el"##re% Delenleg kt h#or! $olyik7 egy odakint, egy ide#ent% Hs mindkettot el $ogjuk vesz+teni%4 2Ez lesz a s+runkra +rva04 5 motyogja maga el /hakotay% 2(i94 2&z ellentmondsos termszetnk0 &z egynisgnk% >tkilenced !gy vlte, hinyzik #elolnk a kollekt+v szellem sszetart ereje% Egy na on ez oszt majd meg, s uszt+t el minket% Hs most itt tartunk% (i vagyunk r a #izony+tk%4 21udja, mikor vesztettk el az irny+tst9 >ol hi#ztunk el"szr9 0 &##an a illanat#an, hogy szem#ehelyezkedtnk egymssal% ,em kell lemondanunk a szemlyisgnkr"l% /sak nem egyms ellen kell harcolnunk%4 2DaneGay ka itny04 5 mondja >tkilenced, miutn kil ett 1uvok mgtt a h+dra% 2(ost, hogy /hakotay arancsnokot $elmentettem a ktelezettsgei all, s letartztats#a helyeztem, !jra n irny+tom a hajt%4 5 mondja DaneGay% 2Hs maga tltja a helyzetet94 21eljes mrtk#en% 1uvok, adja t a nanoszondkat, s seg+tsen% H +tsenek annyi ro##an$ejet, amennyit csak tudnak, s alak+tsk t a $egyverzetnket% Davaslom, hogy a vdelmi rendszereinket is eros+tsk meg% >a mr csat#a indulunk, meg is akarom nyerni%4 2E##en egyetrtnk%4 5 jelenti ki >tkilenced% 2;emek% Qme a terv7 itt tmadjuk meg az ellensget, a sajt terletn% (egmutatjuk a lnyeknek, mi vr rjuk, s ha van #ennk n$enntartsi sztn, vissza $ognak vonulni% & teljes .elta Kvadrns#l% 6ersze csak ha hatkonynak #izonyulnak a $egyvereink% >a nem04 5 DaneGay a Borg $el $ordul, 2&kkor rltem, hogy egytt dolgozhattunk% 0 Kevese## mint kt ra alatt harckssz kell tennnk a hajt% >#or!#a megynk%4 5 DaneGay ezzel elsznt arccal leereszkedik a szk#e% 2&z talak+tsok #e$ejezodtek%4 5 jelenti Kim a h+don, ahol Kes l az elso tiszt

szk#en% 2&ktivlja oket%4 5 mondja DaneGay% & -oyager !gy nz ki, mintha szrks$ehr nclzatn $ekete kelsek jelentek volna meg% & Borg technolgirl rulkod r +tsek#en zld $nyek gy!lnak, ahogy Kim energit ad a rendszerekre% 21or edvetok akt+vak, #urkolati vdelem zemel% & ajzs sta#il%4 5 jelenti Kim% 2& #iomolekulris $egyverzet #evetsre ksz% 1izenhrom norml, s egy Z*es osztly! $otontor ed, nagy teljes+tmnyu ro##antltettel elltva%4 5 mondja 1uvok% 2Figyelem, mindeni3 Ftt a ka itny% Foglaljk el a harclls ontokat, zrjk le a szakaszajtkat% Felkszlni az idegenekkel val sszecsa sra% -rjk a arancsaimat%4 &z ramvonalas idegen hajk rdjukra tmad c kknt szguldanak a -oyager $el a srgszld $olyadk#an% 2& #io*hajk szenzortvolsg#an%4 5 jelenti 6aris% 2>arckszltsg%4 5 szl DaneGay% 2K ka csolat%4 5 mondja Kim% 2K ernyore%4 2>allom oket04 5 mondja Kes, 2Beszlni akarnak rajtam keresztl% &zt mondjk, meg$ertoztk a trsgket%4 2,em volt ms vlasztsunk% (ondja meg nekik, hogy csak magunkat igyeksznk vdeni%4 5 $ordul DaneGay Kes $el% 2Igy vlik, a mi galaKisunk tiszttalan% & kzelsgnk $enyegetst jelent ezeknek a lnyeknek a genetikai sgre%4 2(ondja meg7 van egy $egyvernk% Egy $lelmetes $egyvernk, ami sejtszinten k es el uszt+tani oket% >a kzele## jnnek, megtmadnak minket, knytelenek lesznk #evetni%4 5 Kes ez!ttal hossza##an koncentrl, majd +gy szl7 2&zt mondjk, meg kell tiszt+tani a galaKisunkat%4 5 &z idegen hajk ekkor tzet nyitnak, s #r a tallati ontossguk ez!ttal nem annyira tvedhetetlen mint kor##an, a -oyager*t az egyetlen sikeres tallat is ala osan megrzza% 26ajzsok s $egyverzet zemk telen%4 5 jelenti Kim% 21artalkenergit vezetek a kiveto rendszereknek%4 5 mondja 1uvok% 2Ija## tmadshoz kszlnek34 5 lla +tja meg 6aris, 2& manoverez" rendszer nem mukdik%4 2Bio*molekulris ro##antltetek les+tve, kszen%4 5 jelenti 1uvok% 21uz%4 5 szl DaneGay% & -oyager egyik r +ts#"l ngy zld $nycsva vgdik el", s a vadul cikz #io*hajk $el veszik az irnyt% ;vid kergetozs utn #ecsa dnak kijellt cljaik#a, m a tallatok mintha nem viselnk meg klnse##en az idegenek hajit% 2Kzvetlen tallat mind a ngy hajn%4 5 jelenti 1uvok, 2Lemmi hats%4 2&ktivljk a $egyvereiket%4 5 mondja Kim% &z len halad #io*haj #urkolati energiavezetoi $el$nylenek, ahogy az idegen tzelshez kszlodik% <m a haj hirtelen meg#illen, srgs#arna $elsz+ne szrkszldd vlik s megkemnyedik, majd a haj dara#okra hullik% & msik hrom #io*haj illanatokon #ell hasonl sorsra jut% 2& nanoszondk sikerrel jrtak, ha nem is azonnal% (ind a ngy haj megsemmislt%4 5 jelenti 1uvok% >tkilenced szinte elgedetten illant DaneGayre% 2Ez j lecke lesz a szmukra%4 5 mondja a ka itny, 2(ost nyisson szingularitst, s vigyen el innen minket%4 5 & Borg a hts kz onti konzolhoz megy, $lretolja az ott dolgoz gyeletest, s munkhoz lt% & -oyager kisiklik a $nylo ny+ls#l, a megszokott csillagokkal ttyztt $eketesg#e% & kvetkez" illanat#an #io*hajk znlenek el" a szingularits zsugorod rvnye mgl%

2Ka itny04 5 szl 6aris $igyelmeztetoen, mikor az idegen hajk $elzrkznak a -oyager mgtt% 2Kes, ka csolat#an van mg velk94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen%4 2(ondja meg nekik, ha !jra tmadnak, megint #evetjk a $egyvert%4 2,em vlaszolnak%4 2Kitromanover34 2Fgenis, ka itny% 0 ;ajtunk maradnak%4 2Felkszlni a nagyteljes+tmnyu tltet kilvsre, hts vetocso%4 5 szl DaneGay% 2Kszen, ka itny%4 21uz%4 & hts vetocsvek egyik#"l egy nagyo## zld $nycsva szguld el a #io* hajk $el% &zok tudomst sem vve rla tartjk az irnyt, a ro##antltet edig zavartalanul re l #e az alakzatuk kze re% (ikor meg$elelo oz+ci#a llt, #egy!jtja a magval hordott s ecilis tltetet% Hlnkzld, t##szrs lkshullm indul !tnak a ro##ans kz ontj#l, egy illanat alatt els rve a kzele##i idegen hajkat% 21izenhrom #io*haj megsemmislt% & t##iek visszavonulnak%4 5 jelenti 1uvok% 2Ijra teljes ka csolat#an llok a Kollekt+vval%4 5 mondja >tkilenced, mire DaneGay $el $ordul7 2Hs, mit mondanak a t##iek94 2(indegyik, a .elta Kvadrns#an lev" #io*haj visszavonul az idegenek terletre% & Borg gyozedelmeskedett%4 2Egy kis seg+tsggel tolnk%4 5 jegyzi meg DaneGay, 2(ost edig itt az ideje, hogy maguk is teljes+tsk a meglla ods magukra eso rszt%4 5 & Borg lesiet a h+d kze re, s megll DaneGayjel szem#en% 2(ondja meg a Kollekt+vnak, hogy #iztos+tsk a sza#ad thaladst% &dunk magnak egy siklt, azzal eljuthat a legkzele##i Borg hajig%4 2El$ogadhatatlan% & szvetsg $el#ontva% & hajjuk s a legnysgk talak+tsra kerl, s minket $og szolglni%4 5 mondja a Borg, ezzel a kormnyos ult $el indul% 6aris mr $elkszlve vrja, azonnal tzet nyit r a nla lev" $zer#"l, m a $elvillan szu#tr ajzs gond nlkl hr+tja a lvst% 2&z ellenlls hasztalan%4 5 tor an meg a Borg annyi idore, hogy $lrelkhesse 6arist az !t#l, majd nanoszonda* injektora seg+tsgvel ka csolatot ltes+t a navigcis konzollal% 2Ka itny, #ehatolt a kormnymu vezrls#e, meg r#lja megvltozatni az !tirnyunkat%4 5 jelenti Kim% 2&kadlyozza meg%4 2,em megy04 5 DaneGay arcvonsai ekkor megkemnyednek, s a ka itny Qgy szl7 2>+d h+vja /hakotayt7 skor i34 & kettes raktr#en lev" arancsnok nyakra e##en a illanat#an helyezik $el a klso neuro*advevo kis korongjt% & szerkezet a arancsnok #or#e mlyeszti hrom l#t, s aktivlja magt% 2>tkilenced, hagyjon $el a tevkenysgvel% (aga $ldi em#er, em#eri szemlyisg% & tudatunk ka csolat#an ll, egyek vagyunk% >allom a gondolatait%4 5 szlal meg /hakotay hangja a Borg $ej#en% 2&z sszekttets sta#il, de nem sokig%4 5 mondja a /hakotayt vizsgl .oktor, majd a kzel#en, az egyik Borg #erendezsnl dolgoz 1orres $el $ordul7 2Fgyekeznie kell34 2/sak mg nhny msod erc04 2?tom az emlkeit04 5 $olytatja /hakotay, mikz#en egy $ves rten szalad kislny k e villan #e neki, 2Emlkszik arra, hogy $ldi em#er%4 2Borg vagyunk%4 5 $eleli >tkilenced $ennhangon is% 2Egy kislnyt ltok0 Egy csaldot%4 2?nyegtelen% >asztalanul r#l az em#eri szrmazsomon t hatni rm%4 2(indjrt megvan, /hakotay% (g egy kicsit $el kell tartania, hogy #e tudjam $ejezni%4 5 mondja 1orres, $utlag az egyik regenercis kamr#an ll arancsnokra illantva%

2>allgasson az em#eri njre0 >allgasson magra3 &rra a kislnyra3 >tkilenced0 &nnika34 /hakotay rngatzni kezd a kamr#an, a .oktor trikorder#"l riasztjel szlal meg% 2Elveszti a ka csolatot34 5 mondja a hologram% 2Fnd+tom az energialkst0 (ost34 5 szl 1orres, a helyre tasz+tva egy alkatrszt, amitol a kezels#e vett szerkezet $nyei vak+tv erosdnek% & /hakotay nyakhoz rgz+tett advevo#"l szikrk csa nak ki, a arancsnok teste meg$eszl% >tkilenced $elnyg, mikz#en egy zldes$ehr energia*kisls ugrik t ncljnak nyakrsze, s a #al vllon lev" egyik ellt*csatlakoz kztt% & /hakotay nyakn lev" szerkezet vak+t $nnyel $elvillan, s leolddik a arancsnokrl% & Borg $ejnek #al hts rszn a $ekete $m#urok $elizzik, majd vak+t kk +v$ny lo##an $el a kommunikcis #eltets#"l% >tkilenced $jdalmasan $elkilt, a kigett im lanthoz ka , s a kormnyos ultra hanyatlik% 2(egszakadt a ka csolata a Kollekt+vval%4 5 lla +tja meg a trikorderrel kzele## l o 1uvok% 2-igye a gyenglkedore%4 5 szl DaneGay, 2>+d a .oktornak7 jelentst34 2/hakotay arancsnok teljesen rend#e $og jnni% Br miutn $el#redt, egy dara#ig hasogatni $og a $eje%4 21om, szmoljon ki egy lyt, ki$el a Borg terletr"l% 1eljes gr#let%4 2Fgenis, asszonyom%4 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@VVC%A% >rom na telt el, s sem Borgoknak, sem #io*hajknak semmi nyoma% & jelek szerint nem vagyunk mr kzvetlen veszly#en, de a teljes legnysg nagyon kimerlt, velem egytt% (g da -inci mester mutermnek nyugalma sem elegendo ahhoz, hogy ellazulhassak%4 DaneGay, miutn a +rra vetette a na l#ejegyzst, elgondolkodva #mul az +r ult kt sarkn lo#og gyertyk egyiknek $ny#e% ,hny illanat m!lva $elhangzik a holo$edlzet ajtajnak jellegzetes hangja, s /hakotay siet #e a helyisg#e% 2;emlem, nem zavarok04 2Egyltaln nem%4 5 $ordul $el DaneGay, 2/sak a hajna l#a +rok%4 2?tom, a hagyomnyos mdon%4 2& leheto legmessze##re akartam kerlni #io*im lantoktl, meg $olykony trtol0 Hs ez a hely itt valahogy0 ,agyon em#eri%4 2,em sz+vesen rom#olom le a illanat varzst, de vetne egy illantst erre a jelentsre94 5 ny!jt t a arancsnok egy jegyzet$zetet, 2?egal## kt hetnk#e $og kerlni, hogy eltvol+tsuk a Borg alkatrszeket a rendszereink#"l% -iszont B'Elanna szrevette, hogy a nyolcas szint energia*el"szti jo##an zemelnek a Borg mdos+tsokkal egytt%4 2&kkor hagyjuk +gy% &z utasunk, hogy van94 2& .oktor szerint sta#ilizldik% &z em#eri sejtjei regenerldni kezdtek%4 2&zon tunodm, mi marad meg a Borg technika alatt% ?ehet mg egyltaln em#er94 2Ftt akarja tartani a $edlzeten934 2<tvgtuk a k#elt, $elelosek vagyunk azrt, mi lesz vele%4 5 mondja DaneGay, $elllva a ulttl% 2,agyon $iatalon asszimilltk0 ,em ismer semmi mst, a Kollekt+vn k+vl% Hs taln nem is akar maradni%4 2.e az is lehet, hogy igen% (ert itt tallhat valamit, amit a Borg soha nem adhat meg neki% Bartsgot%4 5 illant DaneGay /hakotayra jelentosgteljesen% 2-olna mg valami0 & arancsainak megtagadsa a legneheze## dolgok egyike volt, amit valaha meg kellett tennem%4 2Hrtem% Hs tisztelet#en tartom a dntst, mg akkor is, ha nem rtek egyet vele% /sak egy dolog $ontos, hogy t!l vagyunk rajta% Kzsen% 0 Hs nem akarom, hogy itt vget rjen a dolog%4 2Egyet rtek%4 2;emek% >t0 &zt hiszem, ideje visszatrni a h+dra%4 5 indul DaneGay a kijrat $el% 2,incs ellenvetsem%4 5 csatlakozik hozz /hakotay%

& csendes gyenglkedo mutorszleg#en egy msodszor is elrvult lny $ekszik mozdulatlanul az asztalon% El"szr szleitol t tk el, most edig azt a ktelket szntettk meg, ami ahhoz kttte, amit szinte egsz let#en csaldjnak mondhatott% &z im lantok lankadatlan vgzik munkjukat az ltaluk elcs!$+tott em#eri test#en, a r $nyjelekkel tudatva a vilggal7 mukdnk% -alahol mlyen edig egy szoke kislny keresi az utat ki$el, a hideg, g i sttsg#"l a $nyre, elvesztett, s most !jra megtallt $ajtrsai kz

*5.

$e Li-t Ntalak(ls

& Borg ltal talak+tott raktr#en csak az idegen #erendezsek tom a mormolsa hallatszik, egszen addig, m+g a raktr #iztonsgi ajtajnak jellegzetes hangja meg nem tri a viszonylagos csendet% DaneGay, a .oktor, s 1uvok rkeznek a helyisg#e, s rvid sta utn meg is talljk az egyik regenercis $lk#en mozdulatlanul ll nonemu Borgot% DaneGay k+vncsian ll meg a lny el"tt, s kih+v illantssal mri vgig% 2Hs0 >ogy van a mi leg!ja## csaldtagunk94 2Delen illanat#an sta#il az lla ota, de ez nem hossz! tv! diagnzis%4 5 $eleli a .oktor, 2&z em#eri $iziolgija helyet kvetel magnak% ?gzorendszer, neurolgiai $unkcik, immunrendszer0 /sakhogy mindezen rendszerek tele vannak tmve Borg #eltetsekkel% & test#en harcot v+v egymssal a #iolgia, s a technika% Hs $ogalmam sincs, melyik oldal $og gyozni%4 2>t0 D lenne in$ormldni e$elol% H#ressze $el%4 5 mondja DaneGay% & .oktor a kszenlt#e helyezett olt isztoly#l #ead valamit a Borgnak, amitol az hamarosan akt+v lla ot#a l a iheno$zis#l, s k+vncsian nz krl% 6illantsa vgl az el"tte komorl DaneGayen lla odik meg% 2DaneGay ka itny% (it tettek04 5 & Borg ekkor kiss megle etten elhallgat, nhny ht#orzongat kattanssal lecsatlakozik a $lke rendszereir"l, s egy $l l st el"##re l % 2& t##iek0 ,em hallom a t##ieket% Eltuntek a hangok%4 2Lemleges+tennk kellett a gerince $elso rszhez csatlakoztatott neuro*advevot% 0 (egszakadt a ka csolata a Kollekt+vval%4 5 mondja DaneGay% 2>agyni $ogjk, hogy ez a dolgoz visszatrjen a Borghoz%4 2Lajnlom, ezt nem tehetem%4 2>agyni $ogjk, hogy ez a dolgoz visszatrjen a Borghoz%4 5 ismtli meg a Borg% 2>a meg$ordulnk, s visszavinnm a hajt Borg terletre, azzal nagy veszlynek tennm ki a legnysget% Erre edig nem vagyok hajland% 0 (eg kell rtenie7 maga itt marad, a -oyager $edlzetn% 0 .e $ggetlensget k+nlok a Kollekt+vtl, s mindent megtesznk, hogy megknny+tsk az tllst%4 2Ellt minket egy szu#tri adval, s kitesz a legkzele##i #olygn% & Borg majd eljn rtnk%4 2&hhoz mr t!l kso% &z em#eri sejtjei regenerldni kezdtek% =rvosi $elgyelet nlkl nem marad let#en%4 2(aguktl semmire sincs szksgnk% Borg vagyunk% Egy04 5 & lny ekkor $elnyg, s kezt a $ejnek jo## oldalt #or+t im lantra szor+tva meginog% & .oktor el"ka ja orvosi trikordert, s leta ogatja a krdses rszt7 2& krnyez" szvet elkezdte kilkni a #eltetst% El kell tvol+tani%4 2&zonnal el kell nyomni az em#eri immunrendszert%4 5 jelenti ki a Borg% 2& dolog mr t!lsgosan el"rehaladott, azonnal a gyenglkedore kell vinnnk%4 5 csvlja a $ejt a .oktor% 2,em34 5 kilt $el a lny, $lrelkve a hologramot, 2Borg vagyunk0 Borg vagyunk34 5 1uvok gyorsan visszaszor+tja a Borgot a regenercis kamr#a, a .oktor edig #enyugtatzza, majd #izonytalan illantst vet a kiss d##enten ll DaneGayre% & ka itny kzele## l a 1uvok ltal ll helyzet#en tartott lnyhez, s aggodalmas illantssal veszi szemgyre%

2Ezt a ncllemezt t## mint hrommilli mikro*csatlakoz horgonyozza a ko onyhoz%4 5 mondja a mutoasztalon $ekvo Borgot vizsgl .oktor a nem messze $igyelo 1uvoknak, 21!l sokig tartania mindet sztvlasztani% Do## ha a ko onyacsont egy vkony rtegvel egytt eltvol+tom%4 5 & hologram !tnak indul egy muszerkocsirt, de ekz#en sszetkzik az egy l st sem tg+t 1uvokkal, mire #osszankodva megjegyzi7 2>adnagy0 Krem hagyja el a mutorszleget%4 2Ez a Borg #iztonsgi kockzatot jelent%4 5 mondja erre a vulcani% 2,yugtatt ka ott, nem $og elszaladni%4 5 h!zza el a szjt a .oktor, mire 1uvok htr## l majdnem egy teljes $l mtert% 2,agyon ksznm%4 5 morogja a .oktor, majd $olytatja !tjt% 2Kes04 5 ll meg az asszisztense mellett, 2Lzeretnm ha rzstelen+ten a ko onyatji idegeket% >!sz milligramm anitrizine*t%4 2Fgen, .oktor%4 5 #lint Kes, majd meg$ordulva egy nhny mternyire ll asztalkra nz, ahol t## olt isztoly sorakozik% &z egyik a kvetkez" illanat#an $elemelkedik, tre l a helyisgen, s Kes kez#en kt ki% 2Kes094 5 #mul r a .oktor, s 1uvok is kzele## l % 2Ezt nem rtem0 /sak rnztem az olt isztolyra, s az idere lt a kezem#e04 26r#lgatta a szichokinetikus k essgeit mostan#an9 4 5 krdezi 1uvok% 2(r hna ok ta nem% .e elg $urn rzem magam az ut##i ido#en04 5 $eleli Kes, mikz#en a .oktor vizsglni kezdi, 21ele vagyok energival, edig alig alszom%4 2(r ltom is, mirt% & serotonin*szintje hatvankt szzalkkal a normlis rtk $ltt van%4 5 lla +tja meg a .oktor, mire Kes maga is szemgyre veszi az orvosi trikorder ltal mutatott rtkeket% 2&z agynak tele atikus kz ontjt valami erosen stimullja% 0 (int r na ja, mikor ka csolat#an llt a SBAW*es $ajjal%4 5 mondja a hologram% 2& lnyek megint ka csolat#a r#lnak l ni nnel94 5 krdezi 1uvok% 2,em% Hs ez most nem is olyan% ,em rzem a jelenltket%4 21aln valamilyen uthatsrl van sz%4 5 vli 1uvok 2,em is rossz diagnzis0 Egy #iztonsgi tiszttol%4 5 $stlg a .oktor, 2Kso## elvgzek majd egy szina tikus mikroanal+zist% El"## azon#an a Borgunkkal kell $oglalkoznunk04 DaneGay gondterhelt arccal tanulmnyozza az asztali terminlon olvashat adatokat a kszenlti helyisg#en, mikz#en egy cssze tet kortyolgat% 2Fgen, tessk%4 5 szl ki a h+dra vezeto ajt csengojnek hangjra% 2&z lla otjelents04 5 l #e /hakotay, 2Kt cso ort dolgozik a #urkolaton a Borg r +tsek eltvol+tsn% Folyamatosan dolgoznak, de el $og tartani egy dara#ig%4 2& gr#leti hajtmu, hogy ll94 21orres nehezen halad a lazmaelosztk megtiszt+tsval, az antianyag*reakci $olyton lell% Egyelore im ulzusse#essggel tudunk csak haladni% 0 Krte, hogy mozgs+thasson minden hrmas, vagy annl magasa## #esorols! technikust%4 2Dvhagyva%4 5 #lint DaneGay, mikz#en tveszi /hakotaytl a rszletes jelentst, 2& taktikai lla ot94 2& tvolsgi szenzoraink transztrra utal jeleket regisztrltak% Borg hajk, amelyek !gy hrom na ja haladhattak t a terleten%4 21eht mg nem jutottunk #iztonsgos tvolsgra%4 5 shajt DaneGay% 2&z a tny, hogy a meghajtrendszer tele van akolva Borg kiegsz+tsekkel, nem knny+ti meg t!lsgosan a munkt%4 5 DaneGay ezen elgondolkodik, majd +gy szl7 2>tkilenced a seg+tsgnkre lehetne e##en%4 2(inden #izonnyal, ha r tudnnk venni valahogyan% .e nem mondhatnm, hogy t!lteng #enne az egyttmukdsre val hajlam%4 2(egvltozhat mg a helyzet0 >a kicsit kzele## tudunk jutni hozz%4 5 mondja DaneGay, mikz#en /hakotay $el $ord+tja az asztali terminlt% &nnak kijelzojn egy hatves $orma, mosolygs szoke kislny lthat, mellette adatok sorjznak% 2&nnika >ansen04 5 mondja DaneGay% 2& mi Borgunk94 5 h!zdik kzele## /hakotay% 2Elg mlyre kellett

lesnom a Lzvetsgi adat#zis#a, de vgl r#ukkantam, a .ee L ace B adatai kztt% 0 & szlei elg klns em#erek voltak04 5 mondja DaneGay, mikz#en $elll, s megkerlve az asztalt megll /hakotay mellett, 2Kutatknak tartottk magukat, de nem akartak kzskdni a /sillag$lottval, sem a Lzvetsggel% & nevkr"l utoljra az =mega szektor#an esik eml+ts% ,em voltak hajlandk re lsi tervet leadni% 0 & jelek szerint a .elta Kvadrns $el vettk az irnyt, ahol aztn nyomtalanul eltuntek%4 2&nnika s a szlei valsz+nuleg az elso $ldiek voltak, akiket a Borg asszimillt%4 5 mondja /hakotay% 2&zok utn amit nekem elmondott, mindez mr !gy h!sz ve trtnt%4 21eht a Borgok kztt nott $el, ms letet szinte nem is ismert% & terve, hogy $el#ressze #enne az em#ert, aligha kivitelezheto%4 5 vli /hakotay, mire DaneGay hitetlenkedve mered r7 2(ilyen ms megoldst lt9 -essk !jra a $arkasok el94 2:yenglkedo h+vja DaneGay ka itnyt%4 2(i az, .oktor94 2Fde tudna jnni, ka itny9 :ondjaink addtak04 2&zonnal ott vagyok%4 5 mondja DaneGay /hakotayra illantva, ezzel a kijrat $el indul% 2(intha egy hagyma rtegeit $ejtennk le04 5 mondja a .oktor, mikz#en leemeli az +velt ncldara#ot a Borg ko onyjnak jo## oldalrl, majd rteszi azt a Kes ltal kzele## ny!jtott tlcra, 2>elyezze ezt el egy #iosztzis* tartly#an% 0 ?ehet, hogy mg mindig mukdik%4 5 $ordul a .oktor a r l snyire csend#en $igyelo 1uvok $el, 2>a akarja, nyugodtan kr#eveheti egy olyan kis erotrrel04 2Hsszeru #iztonsgi intzkeds0 Egy orvostl%4 5 mondja erre 1uvok, majd a k+sret#en jelen lev" #iztonsgi tisztet htrahagyva Kes utn siet% DaneGay ekkor rkezik a gyenglkedo#e, s a hologram $el veszi az irnyt% 2&ttl tartok, dntst kell hoznunk0 Elg komolyat%4 5 $ordul a ka itny $el a .oktor, 2&z em#eri immunrendszere !jra mukdik, s teljes erovel vdekezik% 0 1est ncl, #io*szintetikus szervek s vezetkek0 (indenre kilkods vr% -eszly#en van az lete% ,em sok ms lehetosg k+nlkozik a Borg #eltetsek eltvol+tsn k+vl04 2&mi edig az utols volna, amit >tkilenced k+vnna%4 5 #lint DaneGay% 2Ez nehez+ti meg a dntst% >a egy #eteg nem akarja a kezelst, mg letveszlyes lla ot#an sem0 &z orvosi etika ala jn tisztelet#en kell tartanom ezt a krst%4 2/sakhogy " nem szokvnyos #eteg% Felnott volt a Borgok kztt, !gy is gondolkodik mint egy Borg% .e most itt van velnk, s ezalatt a sok szerkezet alatt egy em#eri lny van% &kr ksz " maga el$ogadni ezt a tnyt, akr nem% 0 Hs am+g " maga nem ksz erre, msnak kell dntenie helyette%4 5 mondja DaneGay, majd rvid t rengs utn +gy szl7 2Folytassa, .oktor%4 2Fgen, ka itny%4 5 #lint a hologram, majd mikz#en DaneGay tvozik, az imnt leemelt ncldara# all el"kerlo #eltetsen $olytatja a munkt% 2Kes094 5 1uvok s Kes hamarosan el"kerlnek, a .oktor edig +gy szl7 2(ost a t csveket sszekto mikro* csatornkkal $olytatjuk%4 5 & mutoasztalon $ekvo Borg teste ekkor +v#e $eszl, majd grcssen rngatzni kezd% 2mi trtnt94 5 krdezi 1uvok, el"ka va a $zert a $egyverv#"l% 2,em tudom #iztosan04 5 siet a .oktor a diagnosztikai konzolhoz, 2,eurlis sokkot ka ott, de nem tallom az okt% 0 Kes r#lja meg egy neuron*rendezovel sta#ilizlni a motorikus $unkciit%4 5 Kes azon#an nem indul az orvosi muszerrt, hanem lassan kzele## l a mutoasztalhoz% 2Kes, sta#ilizlnia kell a krgi $unkciit, kln#en elvesz+tjk34 5 szl r a .oktor% 2-rjon egy kicsit0 (r ltom%4 5 mondja Kes% 2(it934 5 mered r a hologram% 2(egvan a #aj helye% 0 Fgen, ltom mr0 Egy Borg #eltets, ami egy idegszlnak nyomdik04 2(eg tudja mondani, hogyan tvol+thatjuk el anlkl, hogy tvgnnk az ideget94 2Ennl sokkal t##et is tehetek04 5 mondja az erosen koncentrl Kes% & Borg teste nhny msod erc m!lva

elernyed, s az letjelei is normliss vlnak% 2& #eltets szthullott04 5 lla +tja meg a .oktor d##enten, 2&z idegrendszere sta#ilizldik% 0 Lz munka volt, Kes% ,em en szokvnyos0 .e nagyon hatkony%4 2Igy tartjk, a szem a llek tkre04 5 mondja a .oktor, a DaneGay el"tti asztalon, egy kis tartn nyugv szemgolyt nzegetve, 2Ez azon#an egy kicsit mg annl is t##% Ezt a mestersges szervet az o tikai rotzisnek helyettes+tsre ksz+tettem% <m meg kellett hagynom a Borg ramkrk egy rszt a ltidegen0 Qgy az egyik szem o tikai szlelok essge jelentosen jo## lesz% 0 ?tja milyen jl sikerlt eltallnom az +risz sz+nrnyalatt94 2Elso osztly! munka% /sodlom a rszletek irnti $ogkonysgt%4 5 mondja DaneGay, 2(ikor #eszlhetek vele94 2& kzvetlen veszly elm!lt, az eltvol+tsi $olyamatot edig csak holna tervezem $olytatni% >a k+vnja, azonnal $el#resztem%4 2K+vnom04 5 #lint DaneGay, mire a .oktor tsiet a gyenglkedo msik rsz#e, a Borghoz% 2Hs n, hogy van, Kes94 5 $ordul a ka itny az orvosi muszereket rendezgeto nohz% 2,agyon jl rzem magam, ka itny% Egsz letem#en nem voltam mg ennyire sszeszedett% Hs a tele atikus k essgeim erose##ek mint valaha%4 2& mai tettei #mulatosak voltak%4 5 l kzele## 1uvok, 2&zon#an a szichokinetikai k essgei mg edzetlenek, s ezrt0 Kiszm+thatatlanok%4 2&zt hiszem, kord#an tudom tartani%4 5 jelenti ki Kes% 2&kkor is nagyon vatosan kell eljrnia0 Hs csak a kzremukdsemmel%4 2(it javasol94 5 krdezi DaneGay% 2Frny+tott meditcit, hogy ennek seg+tsgvel megismerhesse az !j k essgei mlye## sszetevoit is%4 2Kszen llok%4 5 #lint Kes% 2;end#en% &kkor ha meg#ocst04 5 illant 1uvok DaneGayre, 2& legjo## lesz ha azonnal nekikezdnk%4 5 1uvok s Kes ezzel elsietnek, DaneGay edig a gyenglkedo msik kezelorszlege $el veszi az irnyt% 2Hn kszen vagyok, ka itny%4 5 mondja az olt isztollyal a kez#en a mutoasztal mellett megll .oktor% DaneGay #lint, +gy a hologram $el#reszti az idokz#en nmik talak+tott Borgot% >tkilenced #e +tett ncljnak egy dara#ja mr eltvol+tsra kerlt, a nyaka #al oldaln, a #al vlln, s a mellkasa $elso rszn, ezen k+vl a kor##an a $ejt #or+t #urkolat#l is ink## csak a ko onya hts rszn, s a #al szemldk $ltt maradt egy +velt dara#% & #al szemet helyettes+to o tikai im lant#l csak a szemreg#e sllyesztett csatlakoz maradt meg, s a sza#add tett #or$ellet is sokkal egszsgese## sz+nu, mint a kor##i halott$ehr% & Borg lassan mocorogni kezd, mire a .oktor el"veszi leg#artsgosa## mosolyt7 2,e ijedjen meg, a gyenglkedo#en van0 (inden rend#en lesz%4 5 & Borg $ell, vgignz magn7 2(it csinltak velem934 2& teste elkezdte kilkni a Borg technikt% (eghalt volna0 Lajnlatos, de nem volt ms vlasztsunk%4 5 & Borg ekz#en #izalmatlanul nzegeti a sza#add tett #or$elletre ta asztott ezstszrke cs+kokat% 2.erma laszt ta aszok%4 5 mondja a .oktor, 2Leg+tik a #or regenerldst%4 2El$ogadhatatlan34 5 jelenti ki a Borg DaneGayre nzve, majd leszkken az mutoasztalrl7 2>agynia kellett volna meghalni minket%4 2,em tehettem%4 5 ll el DaneGay elsznt arccal% 2Ez a dolgoz nem maradhat let#en a Kollekt+va nlkl%4 2Ennek ellentmondank0 (ost, hogy a Borg #eltetsek eltvol+tsra kerlnek, az em#eri szervei !jra mukdni kezdhetnek% HL nem is akrhogyan% &mi azt illeti, n mris04 5 mondja a .oktor lelkesen, de mikor a Borg megsemmis+to illantst vet r, gyorsan elhallgat, majd od##ll% 2Leg+teni akarok, de meg kell rtenem, min megy keresztl jelenleg04 5 mondja DaneGay% 2,e r#ljon $elletes szim tin ala ul viszonyt ltes+teni velnk%4 2Lzrnyen rzi magt% 0 Fl, s !gy rzi, el van szigetelve% Egyedl04 2(aga egy egynisg%

Elhanyagolhat% 0 Ezrt nem is rtheti, mit jelent Borgnak lenni34 2.e el tudom k zelni%4 5 mondja DaneGay, mikz#en lassan krljrja a Borgot, 2Egy hatalmas tudat rsze volt0 &gyak millirdjai mukdtek egytt% & szndk s a gondolatok harmnija0 ,incs hatrozatlansg, nincs ktsg% /sak az egyes+tett akarat #iztonsga s ereje% 0 Ezt vesztette el%4 2Ez a dolgoz hirtelen elrvult0 Kicsi lett% 0 Egyetlen elme, egyetlen hang0 Ez a csend el$ogadhatatlan, szksgnk van a t##iekre34 5 mondja >tkilenced ktsg#eesetten% 2& Borghoz nem engedhetem vissza, de nincs gyedl3 (ostantl egy em#eri kzssg rsze% Egy em#eri kollekt+v0 (eglehet, mi nll szemlyisgek vagyunk, de kzsen lnk s dolgozunk% & kzssgi rzsnek egy rszt itt a -oyager*en is megka hatja%4 2,em kielg+to%4 26edig #e kell rnie ennyivel% 0 Hs a helyzet az, hogy ennek a kzssgnek is szksge van nre% & hajn vgrehajtott Borg mdos+tsok megakadlyozzk a gr#leti hajtmu mukdtetst% Lzksgnk van magra az eltvol+tsukhoz% 0 & szaktudsra, az egyttmukdsre% 0 Be kell illeszkednie34 2Eltvol+tottam azt a Borg szemtdom#ot a lazmaelosztk#l04 5 #!jik el" 1orres egy szervizny+ls#l a g hz#an, 26r#ljuk meg !jraind+tani az antianyag*reakcit%4 5 Kim s egy msik technikus munkhoz ltnak a keverokamra kr tele +tett ideiglenes #erendezseken% & magas, karcs! oszlo #an lassan kk $nymintk kezdenek rvnyleni, ahogy #eindul az ala szintu reakci, m az rvnyls nhny illanat m!lva le is ll% 2& szentsgit3 (ost meg mi van934 5 csattan $el 1orres% 2& tizenegyes s a tizenhrmas el"szt mg mindig #lokkolva van%4 5 lla +tja meg Kim% 2Ezek olyanok mint a gaz04 5 mltatlankodik 1orres, 2&z em#er mr azt hiszi, hogy mindet kiirtotta, erre04 2El$elejtettk eltvol+tani az autonm regenercis egysgeket%4 5 jegyzi meg >tkilenced, aki az imnt rkezett DaneGayjel, s egy #iztonsgi tiszttel% 21orres hadnagy, Kim zszls0 (r ismerik >tkilenced*t%4 5 mondja DaneGay, mire 1orresk nem en #oldogan mrik vgig a Borgot% 2>ogyan is $elejthettk volna el04 5 h!zza el a szjt Kim% 2,em kslekedhetnk tov## a jav+tsokkal, ezrt " is seg+teni $og a Borg mdos+tsok le#onts#an% .e nhny rn #ell vissza kell trnie a gyenglkedo#e, !gyhogy hasznljk $el a seg+tsgt okosan%4 5 mondja DaneGay% 2&kkor kezdhet a lazmaelosztknl% & tizenhrmas De$$ries*$olyos04 21izenhrmas De$$ries*$olyos, tizenkettes szektor, al$a szakasz%4 5 mondja a Borg, 2Fsmerjk a hajjuk technikai adatait%4 2;emek% &zt is tudja, hogy nzett ki azelott, hogy Borg*cirkussz vltoztattk934 5 krdezi 1orres dhsen% 2Fgen%4 5 hangzik a kimrt vlasz% 2,os0 & tiszteletkrk utn akr hozz is lthatnnak a munkhoz04 5 jegyzi meg DaneGay, 2Folyamatos jelentst vrok%4 5 & ka itny ezzel tvozik, magukra hagyva az egymst kih+van mregeto 1orrest s a Borgot% 2& mcses lngja0 Fegyelmezett tuz%4 5 mondja a kis asztalka mellett trdelo 1uvok a vele szem#en lo Kesnek, az asztalon go mcsest $igyelve, 2=kkal g, irny+ts alatt ll% 0 Ez lesz a $kusza az el"ttnk ll $eladatnak%4 2>ogyan kezdnk hozz94 5 krdezi Kes% 2(eg r#lom rvezetni, hogyan tudja szu#atomi szinten #e$olysolni a lngot% 0 Essz ontos+tson a lngra, igyekezzen tltni a $elsz+nen% <t a $nyen0 Egszen az energia s anyag mintzataiig%4 2?tom a tuz lnyegt04 5 #lint Kes% 2;emek% ;agadja meg ezt az elmjvel, s eros+tse $el a lngot%4 5 Kes nyugodt arccal $igyeli egy dara#ig a mcsest, aminek lngja lassan kiny!jtzik% 2Forr## lett0 Lokkal $nyese##%4 2(ost cskkentse le !jra a lngot0 /sak a tudatval%4 5 mondja 1uvok% & mcses lngja sszeh!zdik, mire a vulcani elgedetten #lint7 2Kivl% Loha

nem tan!s+tott mg ekkora ssz ontos+tsi szintet%4 2=lyan mintha0 (intha ontosan tudnm, mit kell enni, s csak04 5 Kes ekkor elhallgat, mire 1uvok megkrdi7 2(i az94 21rtnik valami0 (g mlye##re ltok, a szu#atomi szinten t!l34 2Kes0 & szu#atomi szinten t!l nincs mr semmi%4 2.e n ltom, 1uvok% 0 Egy !j valsgszint0 /sodasz %4 2&zt hiszem, mra #e kellene $ejeznnk%4 5 vli 1uvok% 2-rjon mg nhny msod ercet% (eg r#lok hatst gyakorolni r04 5 1uvok k+vncsian illant le a mcsesre, aminek anyaga egyszer csak hullmzani kezd, mintha valami$le $olyadk volna% 2,e aggdjon 1uvok04 5 nyugtatja meg Kes, majd kiengedi a mcsest elmje szor+ts#l, +gy annak anyaga visszatr ala lla ot#a% 2(i van ezzel a csatlakozssal9 &krhnyszor szt#ontom, !jra ltrejn%4 5 mondja az egy szervizny+ls#an kotorsz 1orres a mgtte ll >tkilenced* nak% 2Enjav+t rendszer% & $eladata, hogy semleges+tse az ellenllst%4 2Bmulatos%, >ogyan sikerlt ki$ejlesztenik a mintamsolsnak ezt a szintjt94 5 krdezi Kim% 2,em $ejlesztettk ki% & Borg ezt a technikt a hrmas galaktikus $rt WNU*es $ajtl asszimillta%4 2(ellozni tudnm a rgtnztt trtnelemrt04 5 morogja 1orres, 2>ogy lehet kika csolni94 2?e kell vlasztania az sszes vezrlovezetket az inicializl modulrl%4 2(i lenne ha elindulnnak vgre a De$$ries*$olyosk#a, s kezels#e vennk a lazmaelosztkat94 5 krdezi ekkor 1orres, mire Kim s a Borg !tnak indulnak, a >tkilenced mell kirendelt #iztonsgi tiszt k+sret#en% Egy szintkzi tjr#a mennek, aminek egyik $aln szmos Borg #erendezs d+szeleg% 2Ftt kezdnk hozz%4 5 nz krl Kim, ezzel vizsglgatni kezdi az egyik szerkezetet, 2Lzval a Borg a WNU*es $ajtl szerezte ezt a cuccot0 Kik ok94 5 >tkilenced nem vlaszol, az egyik #erendezs sztszerelsvel van el$oglalva% 2:ondolom a Borg sok em#errel $ut ssze04 5 r#lkozik tov## Kim, amire egy $ut oldal illantst ka vlasz gyannt% 2>lye krds04 5 morogja a zszls, majd kirnt egy k#elt a szerkezetek kzl% 2(ilyen ott kint, a hrmas galaktikus $rt#en94 5 krdezi kicsivel kso##% 2Ez meghaladja a k zeloerejt%4 5 $eleli a Borg% 2&z nem olyan #iztos04 5 jelenti ki Kim, mire >tkilenced $elje $ordul7 2& hrmas galaktikus $rt egy tmeneti anyag! energiaszint, amely huszonktmillird omnikord lolny#"l ll%4 2&h0 Hrdekes04 5 mondja Kim megsemmislten, majd egy valamivel od## lev" msik szerkezetet kezd tanulmnyozni% & Borg $olytatja a munkt, de ekz#en ala osan szemgyre veszi a kzeli szervizny+ls#an lev" modulokat is% E##en Borg o tikai im lantjnak maradvnya is a seg+tsgre van, ami a jelek szerint ala veto $unkcik elltsra jelen lla ot#an is k es% Leg+tsgvel a Borg r is #ukkan a -oyager kommunikcis hlzatnak egyik csom ontjra% 2Leg+tsen nekem, Kim zszls%4 5 h+vja kzele## >arryt, majd !gy vgja szjon a gyan!tlanul kzele## lvo Kimet, hogy az re lt#en magval sodorva a valamivel od## httal lldogl #iztonsgi tisztet is% (iutn megsza#adult tolk, >tkilenced a kommunikcis csom ontra kezd ssz ontos+tani% 2Ka itny, valaki a szu#tri adval r#l ka csolatot ltes+teni04 5 h+vja kzele## 6aris DaneGayt a h+don% DaneGaynek nem tart sokig, hogy kitallja, kir"l lehet sz% 2Ka itny, nem tudom, hogy sikerlt elrnie, de egy eroteret ltes+tett az ajtnl%4 5 zeni 1orres a g hz#l, mikz#en kt technikus a De$$ries*$olyosk hlzat#a vezeto ajt kinyitsval r#lkozik, 2(indenesetre nem tudunk #ejutni hozz%4 2(egkerlte a #iztonsgi rendszert%4 5 jelenti /hakotay, mikz#en DaneGay

lel mellette a ka itnyi szk#e% 2Ka csoljk ki az adt34 21!l kso04 5 rzza meg a $ejt a arancsnok% 2& mentlis k essgei meghaladtk ennek a vulcani gyakorlatnak a szintjt%4 5 mondja 1uvok Kesnek, 2&zt javaslom, hogy04 5 Kes azon#an hirtelen $elll, s lassan a helyisg msik rsze $el indul% 2(i az94 5 krdezi 1uvok, csatlakozva hozz% 2-alami nincs rend#en0 & Borg ka csolat#a r#l l ni a t##iekkel%4 21uvok az egyes #iztonsgi osztagnak7 #ehatolsi riad a g hz#an34 5 aktivlja a kommuniktort a vulcani, mikz#en az ajt $el indul% 2-rjon0 &zt hiszem, meg tudom ll+tani%4 5 szl utna Kes, mire 1uvok vrakozn $ordul vissza% & Borg meg$ordul a lezrt szintkzi tjr#an, mikor valami hangot hall a hta mgl, azutn tancstalanul nzi a $olyadkknt hullmzani kezdo $alat% & hullmok kr#evonulnak a helyisgen, majd megrkeznek >tkilenced el% & $al ro##ansszeruen kitremkedik, s nhny elektromos kisls k+sret#en ellki a Borgot a szervizny+lstl, majd visszanyeri eredeti alakjt% 2-ge van%4 5 mondja Kes% 21uvok h+vja a hidat7 az lla otunk94 2-alami$le ro##ans trtnt a helyisg#en, mikor megkezdte volna az adst%4 5 zeni DaneGay, 2,em tudjuk, mi okozhatta%4 2Igy vlem, a vlasz itt van velem, ka itny%4 5 mondja erre 1uvok, Kest mregetve% 2&z arcki$ejezs#"l ltom, hogy rossz h+rei vannak%4 5 mondja DaneGay, a $olyosn mellette halad 1uvokot $rkszve% 2Brmi$le arcki$ejezs tvol ll tolem%4 5 jelenti ki a vulcani, 2& $elttelezs azon#an helyes% Kt tekintet#en val#an rosszak a h+reim% 0 Ellenoriztem a szu#tri adsi tartomnyt% Egy rszleges jel mgis !tnak indult a -oyager*tol%4 21udn kvetni egy Borg haj94 2Elk zelheto%4 2Hs a msik kellemetlen vonatkozs94 2&ggodalomra adhat okot, ami Kessel trtnik%4 2Ezt $ejtse ki #ove##en%4 5 tor an meg DaneGay, mire 1uvok szem#e$ordul vele7 2& #elso szenzorok na lja ala jn a De$$ries* $olyos szerkezete molekulris szinten desta#ilizldott% & jelensg hatsa a teljes szint szerkezett meggyeng+tette% 0 T szeretn tov## $ejleszteni a k essgeit, n azon#an nem vagyok #iztos #enne, hogy mindez teljesen veszlytelen% (ind Kes, mind a -oyager szmra%4 5 DaneGay $olytatja !tjt, mikz#en +gy szl7 2-an egy ocam m, aki t## akar lenni, s egy Borgom, aki $l attl, hogy kevese## lesz% 0 & vulcani sta#ilits dicsrete04 5 & ros hamarosan megrkezik a $ogdaszekci#a, ahol a #entlakra val tekintettel $zerkara#llyal $elszerelt or is osztol az gyeletes mellett% 2-rjon meg itt%4 5 ll+tja meg DaneGay 1uvokot az ajt#an, majd az egyik cellhoz siet, amely#en a Borg jrkl $el s al% 21eht ezt nevezik em#eri sza#adsgnak04 5 $ordul >tkilenced DaneGay $el, hatrozott g!nnyal a hangj#an% 2&ddig marad a cell#an, am+g nem leszek #iztos #enne, hogy nem r#l !jra rtani neknk% Hs ha szksges, a .oktor itt is le tudja ltni% 0 Hs n mg azt hittem, hajland seg+teni neknk%4 2,em vezettk $lre nt, DaneGay ka itny% Lzndkunk#an llt seg+teni%4 2&kkor mi trtnt94 2?ehetosg ny+lott a Kollekt+v#a val visszatrsre, mi edig kihasznltuk% 0 &z ennek a dolgoznak az asszimillsra tett k+srleteik kudarcot $ognak vallani% 0 (egvltoztathatjk a $iziolginkat, de a termszetnket soha% Ijra el $ogjuk rulni% Borg vagyunk%4 21allkoztam a kollekt+vtl elszakadt Borgokkal% ,em volt knnyu nekik el$ogadni a szemlyisgket0 .e idovel sikerrel jrtak% Ennel sincs ez msknt%4 5 & Borg erre tntetoen el$ordul DaneGaytol, de az $olytatja7 2Elismerem, nagyon $iatalon asszimilltk, s a visszatrse nehz lesz% .e0 (eg $og trtnni%4 5 & Borg sokig hallgat, de vgl, mg mindig httal

DaneGaynek, megkrdi7 2>a ez esetleg mgis #ekvetkezne0 1eljesen em#eriek lennnk94 2Fgen, remlem%4 2Enllak, $ggetlenek lennnek94 26ontosan e##"l ll az egynisg%4 5 #lint DaneGay% >tkilenced erre $el $ordul7 2>a akkor !gy dntnk, visszatrnk a Kollekt+vhoz0 ?ehetosgnk lesz r94 5 DaneGay komoran nzi egy dara#ig a Borgot, majd +gy szl7 2&zt hiszem, nem $og erre vgyni%4 2-agyis meg $ogja tagadni tolnk a vlasztsi lehetosget04 5 lla +tja meg a Borg, 28gyan!gy, ahogy most megtagadja% 0 &z em#eriessg nev#en $ogsg#an tart itt minket3 ,em teszi szmunkra elrhetov a leg$ontosa## em#eri jogot7 a sajt sorsunk $ltti dntshozatal jogt% 0 Lemmik en nem akarunk olyanok lenni, mint maguk3 -igyen vissza minket a Kollekt+vhoz34 2Elvesztette a racionlis gondolkods k essgt akkor, mikor asszimilltk% & Borg elvette magtl% Hs csak akkor hagyom, hogy nmaga dntsn, mikor meggyozodtem rla, hogy !jra k es r% &ddig itt marad%4 2&kkor nincs kln#sg a Borg s maguk kztt%4 5 jelenti ki >tkilenced, majd elh!zdik a cella erotrka ujtl% 21alaKiai ezsgo0 & kedvenced04 5 mondja ,eeliK, mikor kt ohrral a kez#en megll az res kaszin egyik asztalnl lo Kessel szem#en% 2Ezt meg honnan szerezted94 5 krdezi Kes% 2(egoriztem mg egy alackot% -alami egszen klnleges alkalomra% 0 Emlkszel mg, mikor ittunk ilyet utoljra94 2>rom ve% (iutn a -oyager*re jttnk%4 2Kszntot mondtam04 5 #lint ,eeliK% 2Fgen% & kalandra34 5 emeli $el a ohart Kes% 2& kalandra04 5 (indketten isznak egy kortyot, majd ,eeliK +gy szl7 2(iutn elhagytuk az ocam kat, azt mondtad0 Elnyomjk a n ed k essgeit% >ogy sokkal t##re lennnek k esek% Hs neked sikerlt04 21udom, nem alakult !gy minden, ahogy elterveztk%4 5 mondja Kes% 2/sak htrltattalak a $ejlods#en% /sak most rtettem meg%4 2,em% ,lkled soha nem jutottam volna el idig% 0 Hs szeretlek% (indig szeretni $oglak% /sak a04 2& szakcstudomnyom0 &zt hiszem, sosem szeretted%4 26ontosan arra gondoltam%4 5 ismeri #e Kes mosolyogva% 2>t0 (eslj mg arrl, ami veled trtnik% (it jelent mindez94 2,em tudom% Hs en ettol olyan izgalmas% Bekukucsklhatok egy olyan helyre, ahol a kln#sg az anyag, az energia0 Hs a gondolatok kztt0 Lzinte nem is szlelheto% Hs ez mg csak a kezdet% Igy rzem, mintha a korltok egyms utn dolnnek le #ennem%4 2Ez nagyon0 1nyleg rdekesen hangzik%4 5 mondja ,eeliK zavartan% 2/sak koncentrlnom kell valamire, s szinte azonnal ltom, ahogy az atomok kzti tr megtltodik0 -alami mssal%4 5 Kes szavai kz#en a kettejk kztt lev" asztal hullmzani kezd% 2Kes094 2?tom0 ?tom, ahogy04 2Kes, hagyd ezt a##a04 5 h!zdik el ,eeliK az asztaltl% 2,em34 5 illant r Kes, amitol a talaKiai htralkodik% 2,eeliK094 5 indul $el Kes aggodalmas arccal, de $l!ton $jdalmasan $elkilt, s trdre hull% 2Ka itny klns energiartkeket szlelek a kettes szintr"l, a kaszin#l%4 5 jelenti Kim a h+don% 2>+d ,eeliKnek7 mi $olyik odalent9 0 ,eeliK, jelentkezzen34 2& krnyez" szektorok anyaga desta#ilizldik%4 5 jelenti Kim% 2szerkezeti vdomezot megeros+teni a kettes szinten%4 5 rendelkezik /hakotay% 21uvok04 5 szl DaneGay a li$t $el indulva% >amarosan megrkeznek a kaszin#a, ahol Kest mg mindig a adln trdelve talljk% ,eeliK d##ent arccal jrkl krltte, ami azt illeti, rtheto ok#l% Kes $elsoteste ugyanis $lig ttetszov s sz+ntelenn vlva #izonytalanul hullmzik% a jelensg nhny msod erc m!lva vget r, s a mindeddig $eszlt testtarts#an trdelo no sszeroskad% 2(inden elk zelheto neurolgiai vizsglatot elvgeztem0 &z agy se#szi

$eltrsnak kivtelvel%4 5 mondja a .oktor DaneGaynek s 1uvoknak a $oorvosi irod#an, 2& szina tikus aktivitsa nvekszik, de nem tudom, mitol% -agy, hogy lehet megll+tani% & #elso szenzorok talltak valamit94 2Kes teste tizenngy egsz ngytized msod ercig cellulris vltozlla ot#an volt% Lzu#atomi szintu desta#ilizcin ment keresztl%4 5 $eleli 1uvok% 2&zutn valamilyen ok#l az atomjai visszatrtek ala lla ot#a, s $elvette az eredeti alakjt%4 5 mondja DaneGay, egy jegyzet$zetet tanulmnyozva% 2.e mi $og trtnni legkzele##9 &z lla ota egyre el"rehaladotta## lesz% (eg kell ll+tanunk a $olyamatot, kln#en egyszer csak azt vesszk szre, hogy Kes molekuli !tra kelnek a szelloztetorendszer#en%4 5 mondja a .oktor $ltt## szemlletesen $ogalmazva% 21uvok, eros+tse meg a szerkezeti vdomezot% >a mg egyszer el"$ordulna valami ilyesmi, szeretnm elkerlni a #urkolati krt%4 5 $ordul DaneGay a vulcani $el, mire az elsiet, hogy teljes+tse a arancsot% 2.oktor, taln tg+tanunk kellene a lthatrunkat0 & jelek szerint ez a dolog t!lmutat az eddigi orvostudomnyi ismereteinken0 Hs ink## rszecske$izikai jellegu%4 2<tnzem a kvantumszerkezettani adat#ankot% 1aln onnan ka ok0 Fhletet04 2Hrtes+tsen, ha van valami%4 5 #lint DaneGay% 2Kes04 5 l ki a .oktor a $oorvosi irod#l, 2&m+g nem jut eszem#e !ja## vizsglati mdszer, visszatrhet a ka#inj#a%4 2Fnk## itt maradnk, seg+teni a kutats#an%4 2,em szeretnm, ha megeroltetn magt, s egy !ja## tele atikus #aleset slne ki a dolog#l% 6ihenjen egy kicsit%4 2>add maradjak0 ?egal## egy kicsit0 &lig lttam az ut##i na ok#an% 0 (r kezdett hinyozni%4 5 szl Kes az iroda $el indul hologram utn, mire az vissza$ordul, s elmosolyodva #lint7 2>t j0 .e csak egy rvid ideig%4 >tkilenced dhsen jrkl a cellj#an, majd az erotrka u $el $ordul% mregeti egy dara#ig, majd $elvltve nekiront a szikrzva tiltakoz vdomezonek% & $ogda gyeletese kiss tancstalanul $igyeli az el"adst, majd ka csolat#a l a h+ddal7 2&yala zszls h+vja a hidat%4 2>allgatom, zszls%4 5 jelentkezik #e DaneGay% 2D lenne ha lejnne a $ogd#a, asszonyom%4 2Egy0 Egy04 5 motyogja a cell#an jrkl Borg, mikor DaneGay megrkezik% 2&z azonos+tm >tkilenced% 0 & t##iek elmentek0 &z azonos+tk t## mr nem szm+tanak% 0 (ost mr0 Egy vagyok%4 5 mondja a Borg keserusggel a hangj#an% 2Fgen, az%4 5 #lint DaneGay% 2.e n0 ,em tudok ilyen mdom0 (ukdni3 Egyedl34 2,incs egyedl% Ksz vagyok seg+teni nnek%4 2>a +gy volna, nem tenn ezt velem% 0 -igyen vissza az enyimhez34 2(ost is ott van% &z em#erek kztt%4 2.e n nem emlkszem arra, hogy valaha is em#er lettem volna3 azt sem tudom, mit jelent em#ernek lenni34 5 mondja a Borg, majd $jdalmasan $elszisszenve a homlokhoz emeli a kezt% DaneGay elgondolkodva nzi egy dara#ig, majd az gyeletes ultjhoz l , s krdon &yalra illant, a ulton hevero jegyzet$zetre mutatva% & zszls #lint, mire DaneGay elveszi a la os miniszm+tg et, a cellaajthoz l , s az eroteret vezrlo anelhez $ordul% 2(it akar tenni94 5 krdezi a Borg% 2Bemegyek%4 2(eg $ogom lni%4 5 jelenti ki a Borg% 2,em hiszem, hogy megteszi%4 5 csvlja a $ejt DaneGay, ezzel kika csolja az eroteret% & #iztonsgi tiszt $zert rntana, de DaneGay leinti, majd lassan tl az ajt emitterkeretn% ?eh+v valamit a ultrl elvett jegyzet$zetre, majd >tkilenced $el $ord+tja a szerkezet kijelz" $ellett7 2Emlkszik r9 0 &nnika >ansen volt a neve% /sillagid" WNBAU*kor szletett a 1endara kolnin% 0 /sak nagyon keveset tudunk a kislnyrl% -olt testvre9 (ilyenek voltak a #artai9 >ova jrt iskol#a9 (i volt a kedvenc sz+ne94 5 & Borg hosszan nzi sajt kislnykori

k t, majd kiveri a jegyzet$zetet DaneGay kez#"l7 2?nyegtelen3 0 -igyen vissza a Borghoz34 2,em tehetem%4 5 >tkilenced megint a homlokhoz ka , s sszegrnyedve motyogja7 2& csend0 Egyetlen hang04 2Egyetlen hang0 Erose## mint ezer em#er hallgatsa% & tudata most mr nll, egyedli, s klnleges szemlyisggel rendelkezik%4 2;m knyszer+tik ezt a szemlyisget, de attl mg nem az enym34 2.ehogynem% /sak vissza akarom adni, amit ello tak magtl% &zt az letet, amire szletett% &z a gyerek nem lhette azt az letet, amit most maga%4 2.e n nem akarom ezt az letet34 2&##an ll a szemlyisge0 ,e zrkzzon el el"le04 2,em34 5 kiltja a Borg, majd megti DaneGayt% & ka itnynak sikerl tal on maradnia, s #r nhny illanatig azt sem tudja az ts erejtol, hogy $i!*e vagy lny, mgis sikerl elka nia az egyens!lyt elveszto Borgot, aki elgyenglve lg a karjai kzt% DaneGay a riccshez vonszolja >tkilenced*t, s csak mikz#en " is leroskad mell, kerl olyan lla ot#a, hogy mr t##*kevs# rendszeresen tud levegot venni% 2,em04 5 nyszrgi a Borg ktsg#eesetten, mire DaneGay #tor+tn tleli% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% & gr#leti hajtmu mg mindig zemk telen, s azt sem tudjuk, hogy a Borg $el$edezett*e #ennnket% Kes szichokinetikus k essgei tov##i krokat okoznak a haj#an, ami a vdelmi rendszereink hatkonysgt is cskkenti%4 2Djjn #e, ka itny%4 5 szl ki Kes ka#inja csengojnek hallatn% 2Beszlni akart velem94 5 l #e DaneGay, majd mikor megltja a vulcani meditcis kellkeket a Kes el"tti asztalon, hozzteszi7 2&h, 1uvok meditcis mcsese0 -ele voltam, mikor ka ta, hat vvel ezelott, egy vulcani mestertol% &zonnal megktszerezodtt az ra, mikor megltta rajtam az egyenruht%4 2-alsz+nuleg +gy volt logikus%4 5 jegyzi meg Kes vidman, mikz#en DaneGay lel mell% 2:ondolkodtam0 (indenr"l, ami trtnt% Hs mr tudom, mit kell tennem% Ftt az ideje, hogy elhagyjam a -oyager*t%4 2Kes04 2-alami $ontos dolog trtnik velem, s szeretnm megismerni% .e itt nem maradhatok, mert veszlyt jelentek mindenkire%4 28tnajrunk a dolognak% & .oktor mr dolgozik egy !j vizsglati mdszeren%4 2(indenki !gy gondolja, hogy ami velem trtnik, az orvosi ro#lma% .e egyltaln nem az% Fnk## valami$le talakuls% ,em tudom mg, miv, hogyan0 .e a testem minden sejtje azt mondja, hogy vltozom0 -alami t##%4 2Hs ha nem +gy van9 >a csak az nnel trtntek $ltt rzett lelkesedse ragadta magval0 .e valj#an rosszul rtelmezte mindezt9 0 Egy megrzs0 Lugallat ala jn elvrja tolem, hogy engedjem el9 0 1aln rkre09 ,em tehetem%4 2Ez az n dntsem% & sorsom% 1nyleg visszatartana94 2,em0 .e rvelni $ogok, ha kell knyrgni is, hogy gondolja t ala osan, ameddig csak szksges%4 2,em $og sikerlni% ,zzen csak rm, ka itny% &z a Kes vagyok, akit mr jl ismernek% (egvan az +tlok essgem, s idegen hatalom #e$olysa alatt sem llok% 0 &zt hiszem, valami dnto $ontossg! dolog trtnik velem, s t akarom lni% (egrti ezt94 2& $l lett tlttte itt04 5 #lint DaneGay, szeretetteljes illantst vetve Kesre, 2& -oyager volt az otthona% Hs mindig nagyon $ontos volt ennek a csaldnak% 0 (ennyire hinyozni $og nekem%4 5 teszi hozz, teljesen elrzkenylve, majd knnyes szemmel megleli Kest% 2(ost mr csak a .oktornak kell elmondanom% ,em $og t!lzottan rlni neki%4 5 mondja a no vidman, mikz#en teste megint desta#ilizldik, de mr szemmel lthatan nem zavarja a dolog, 2Kezdodik%4 2DaneGay h+vja a hidat%4 5 aktivlja a ka itny a kommuniktort% 2Ftt /hakotay%4 2Ksz+tsenek $el egy siklt az indulsra, s mondja meg 1uvoknak, hogy tallkozzon velem a hatos szinten%4 2Ka itny934

2Kes elhagy minket%4 2Djjn csak04 5 mondja DaneGay Kest tmogatva az egyik $olyosn, !t#an a siklhangr $el% 2Ka itny0 ,em tudom meg$kezni04, hogy mit, az is kiderl hamarosan, ugyanis alig nhny l ssel mgttk egy ro##ans do#ja le egy energia*el"szt $edelt% Kes ktsg#eesetten illant htra% 2DaneGay h+vja /hakotayt7 sugrozzanak t a siklhangr#a%4 2Kes test#en desta#ilizldnak a molekulk, k telensg sugrozni%4 5 csvlja meg a $ejt Kim% 2Ka itny, nem tudjuk #emrni nket%4 2Hrtettem% 0 &kkor a neheze## utat kell vlasztanunk%4 5 #lint DaneGay, majd tkarolja Kest, s tov## indulnak% (gttk aggaszt rendszeressggel ro##annak ki az energia*el"sztk s vezetkek a $olyos $alai#l% 2(i $olyik itt934 5 nz krl /hakotay, mikor a h+don egyre t## vszjelzs szlal meg% 2& #urkolat desta#ilizldik, a molekulris ktsek kezdenek $elszakadni%4 5 lla +tja meg 6aris% 1uvok egy li$t#"l kil ve szinte #eletkzik a $sttel tlttt $olyosszakasz $elol rkez" DaneGay#e s Kes#e% 21uvok04 5 shajt Kes, 2,em tudok tov##menni04 5 & vulcani erre odal Keshez, s a no arcnak mentlis kontaktus ontjaira igaz+tja ujjait7 2(eg r#lkozom egy tudategyes+tssel, hogy ksleltessk az talakulsi $olyamatot% 0 Egy a tudatunk0 Egyek a gondolataink0 6r#lja meg visszaszerezni az uralmat egy illanatra0 /sak egy illanatra04 5 <m a jelek szerint a vulcani mentlis trning mr nem elegendo a Kes#en $eszlo erok lecsendes+tsre, mert 1uvok kimerlten tntorodik htra, s a $alnak dolve csak ennyit mond7 2Liessenek34 2Burkolati kr a hrmas, ngyes s ts szinteken%4 5 jelenti Kim% 2Lzigetelomezoket34 5 rendelkezik /hakotay% 2DaneGay h+vja a hidat7 Kes a sikl#an van, ind+tsk a kidokkolsi manovert%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza a h+vst a arancsnok% & -oyager hangrka ujn kire lo sikl nagy +v#en jo##ra*$el$el kanyarodva tvolodni kezd a hajtl% 2& sikl tvolsga szzezer kilomter, se#essg egynegyed im ulzus%4 5 jelenti 6aris, mikz#en DaneGay s 1uvok megrkeznek a h+dra% 2Ka csolat#a tud l ni vele94 5 krdezi DaneGay% 26r#lom%4 5 $eleli Kim% >amarosan ltrejn a hangka csolat, s Kes hangja szlal meg7 2Ftt az ido0 (ost megtrtnik04 2&z atomszerkezete teljesen szthullik%4 5 jelenti Kim% 2Hs az ajndkom nknek04 & #izonytalanul #ukdcsol sikl a#lakain csillag$nyu ragyogs rad ki, majd lassan maga a sikl is szthullik% 21orres h+vja a hidat7 mukdik a hajtmumag3 &z anyag*antianyag reakci szzkt szzalkon $ut% 0 Lzzt+z szzalk0 Lzzh!sz0934 & -oyager testn $inom remegs $ut vgig, majd $ldnt!li hanggal zmmgni kezd az egsz hajtest% & haj meg#illen, mikz#en egy illanatra halvnykk aura veszi krl, majd a csillagok egyre vkonyod $nyszlakk cs!sznak szt krltte% 2Ez nem lehet igaz0 & se#essgnk0 Ez lehetetlen34 5 #mulja 6aris a kormnyos ultot% 2Lztszakad a haj04 5 mondja Kim ktsg#eesetten% <m a jslat nem vlik #e, mert a -oyager hamarosan a##ahagyja a $kevesztett

rohanst, s a remegs lecsilla odik% 2?elass+tottunk arrl a0 ,em is tudom milyen se#essgr"l04 5 lla +tja meg 6aris% 2& rendszerek !jra mukdni kezdenek%4 5 mondja /hakotay% 2Fomonitort #e34 5 szl DaneGay% & k ernyon egy nem t!l tvoli, kk, lila s $ehr sz+nek#en jtsz kd vlik lthatv% 2>ol vagyunk94 5 krdezi a ka itny% 2Kilenc s $lezer $nyvre a kor##i helyzetnktol%4 5 lla +tja meg 6aris, mire d##ent csend ereszkedik a h+dra% 2Biztonsg#an tjuttatott minket a Borg terleten04 5 mondja DaneGay szeretetteljes arccal, 2Hs t+z vvel kzele## az otthonunkhoz%4 Egy karcs!, magas, szoke haj! no ll a Borg ltal talak+tott raktr#en, ezstszrke ruhjn sz+nes $nyre$leKekkel szrdik szt az res regenercis kamrk#l sugrz zld s $ehr $ny% & raktr ajtajnak kiny+lsra a no $lig meg$ordul, a testhezll ruha alatt megmozdulnak a mellkasi, s hasi nclzat maradvnyainak egymsra simul lemezei% & .oktor, DaneGay s egy #iztonsgi tiszt megllnak a $lig $eljk $ordulva mozdulatlanul ll volt Borg mellett% & .oktor vgignz muvn, majd elgedett arccal +gy szl7 2Likerlt eltvol+tanom a Borg hardver nyolcvankt szzalkt% & maradk #io*im lantok sta#ilan zemelnek, s jo##ak, mint amiket n tudtam volna ksz+teni rvidtv! megoldsknt%4 5 & no vgl teljesen $eljk $ordul, s +gy szl7 2El$ogadhat%4 5 & klsoleg is lthat Borg im lantok kzl a hasi nclzaton k+vl csak a no #al kz$ejn az ujjak hegyig vgig$ut $mes*szrke mechanikus kiegsz+ts, a hajdani o tikai im lantnak a #al szemldk $ltti +velt rsze, s a jo## arccsonton valamivel a $l el"tt lthat $m virgszirmokra emlkezteto im lant maradt meg% 2& divat ugyan nem az erossgem, m azt hiszem, meg$elelo mdon sikerlt sszhang#a hoznom az eszttikt, s a hatkonysgot%4 5 illant a .oktor DaneGayre, 2-ettem a #torsgot, s regenerltam az eredeti hajhagymit is% 0 Fgazn komoly muveletsor volt%4 5 & .oktor ezutn elsiet, DaneGay veszi t a szt7 2,a onta nhny rt regenerldnia kell egy Borg $lk#en, am+g az anyagcserje nem k es nllan mukdni% Egyet mukds#en hagyunk%4 2Hrtettem%4 2(ajd megltjuk, hogy alakulnak a dolgok a kvetkez" hetek#en% 0 1aln engedlyezem a hozz$rst a haj ms rszeihez is0 &mint meggyozodtem arrl, hogy mr nem akar mindannyiunkat asszimillni%4 2Ez nem $og t## el"$ordulni%4 2>elyes%4 5 #lint DaneGay, majd tad egy kommuniktort >tkilenced*nak7 2>a szksge van valamire, h+vjon%4 5 & volt Borg #lint, mire a ka itny s a #iztonsgi tiszt a kijrat $el indulnak% >tkilenced el$ordul tolk, m mielott azok elhagynk a rakteret, $ennhangon +gy szl7 2-rs%4 2>ogyan94 5 $ordul vissza DaneGay% 2& gyereknek, akir"l #eszlt0 & vrs volt a kedvenc sz+ne%4 5 mondja >tkilenced, majd eltunik a Borg #erendezsek kztt% 1uvok, kez#en a meditcis mcsessel a ka#inja a#lakhoz stl% Egy dara#ig nzi a kznysen ragyog csillagokat, majd elhelyezi a mcsest a szles a#lak keretnek kze n, hogy a kicsiny melegsrga lng !tjelzol szolgljon a $agyos ur#en #olyong magnyos lelkeknek%

07. %a, Q- 9onor A be2slet na?ja

(ikor a raktrajt kiny+lik, s a $olyosrl #eszurodo $ny a regenercis $lkk egyik#en ll >tkilenced arcra hull, a volt Borg szeme $el attan, s a no kil ve a $lk#"l, az ajt $el indul% 2/hakotay arancsnok094 5 ll meg az ajttl nem messze vrakoz elso tiszttel szem#en% 2Igy hallottam, #eszlni akart velem%4 2(ivel n a szemlyzeti gyekrt $elelos tiszt% Hs n ksz+ti a0

Lzolglati #eosztst is% >a jl tudom, ez a helyes ki$ejezs%4 2Qgy van%4 2,ehezemre esik0 Flyen sok idot egyedl tlteni% ,em vagyok hozzszokva% /sak lassan telnek a ercek%4 2Ezt nagyon is megrtem%, hogyan seg+thetnk94 2Lokat gondolkodtam ezen% 0 Lzeretnk szolglati #eosztst krni%4 2:ondolt valami konkrt dologra94 2Fgen%4 -orik meglehetosen #oldogtalan #rzattal kukucskl #e egy szervizny+lson a g hz#an, az oda#ent egy vezetk#"l sv+tve el"tro gzt $iK+rozva% 2(i van mr0934 5 rkezik 1orres sietve% 2;e eds keletkezett a huto$olyadk* injektoron%4 2&zt n is ltom%4 5 grimaszol 1orres, 2(irt nem zrja le934 2H en azon vagyok%4 5 $eleli -orik, mikz#en egy szerszmot igyekszik meg$elelo helyzet#e oz+cionlni a meglehetosen szuk ny+ls#an% ,hny msod erc m!lva a szivrgs megszunik, mire 1orres elgedetlenl jegyzi meg7 2(irt nem sikerlt ez elsore94 5 & $omrnk ezzel od##ll, -orik azon#an a nyom#a szegodik7 2>adnagy, volna egy tletem% >a talak+tannk a hutorendszert, megjavulna a nyomssza#lyz szele ek $ltti irny+ts lehetosge%4 21aln igaza van% >olna meg is csinlhatjuk, de ma semmik en%4 2Ezt nem rtem% (irt kell holna ig vrnunk, mikor ma sokkal04 2(a nem, -orik34 5 csattan $el 1orres, mikor 6aris megrkezik a g hz#a% 1om kiss megle etten nz a vitzkra, majd a -orikot otthagy 1orres $el indul7 2D reggelt% Ftt van a kormnymu vezrlsnek kirtkelse, amit krt%4 2,agyon ksznm%4 5 veszi t a jegyzet$zetet 1orres, majd egy konzolra do#ja azt% 2& ma esti vacsora ll mg94 5 krdezi 6aris% 2?ehet, hogy dolgoznom kell% (ajd szlok%4 5 $eleli 1orres ridegen% 2&ha0 ,a j% (ost jutott eszem#e, eldnttte mr, hogy0 (egcsinlja, vagy sem94 2Eldntttem, s0 ,em csinlom% (a nem vagyok klnse##en j hangulat#an, s mr ms nem is hinyozna, mint egy osto#a klingon szertarts%4 2>ah0 hiszen en maga javasolta34 5 jegyzi meg 6aris% 21udom% Hs egy szentimentlis illanatom#an val#an meg is akartam tenni, de most mr nem akarom%4 26ersze, hogy nem% >iszen nem szeret t!l szentimentlis lenni%4 5 1orres erre sorsldztt #rzattal $ordul 6aris $el7 2(a reggel elaludtam, mert el$elejtettem #ell+tani az #resztst% &zutn kigett a szonikus zuhanyom akusztikus invertere04 2Qgy tnkrement vilgsz $rizurja04 5 sz!rja kz#e 6aris% 2Ezrt nem volt idom reggelizni, radsul arra jttem #e, hogy kt em#erem #eteget jelentett, ezrt trlnm kellett az zemanyagcellk nagyjav+tst% &zutn minden ok nlkl eldurrant egy injektor, s tele$!jta lazma*hutoanyaggal a $l g hzat%4 2Fgen, ezt h+vjk echszrinak%4 5 #lint 6aris% 2,a ht ezrt nem vagyok klnse##en j hangulat#an% Lot, kimondottan dhs vagyok34 2,em, semmi #aj0 &zrt gondolja meg mg egyszer0 ?egal## a vacsort%4 5 mondja 6aris, ezzel a kijrat $el indul% Fl!ton tallkozik a 1orres $el igyekvo /hakotayval, s odaszl neki7 2Do## ha nagyon vigyz vele%4 5 & arancsnok megle etten #mul a g hzat elhagy 6aris utn, majd $olytatja !tjt 1orres $el% 2H az imnt valami nagyon rdekes dolog trtnt04 28gyani mi94 5 krdezi 1orres olyan hangs!llyal, mintha a vlasztl $ggene, hogy lehara ja*e /hakotay $ejt, vagy csak simn kitekerje a nyakt% 2>tkilenced szolglati #eosztst krt tolem%4 2Hrdekes04 5 h!zza el a szjt 1orres, nem mutatva klnse## rdeklodst% 2& g hz#an akar dolgozni%4 2(i934 5 ka ja $el a $ejt a $omrnk% 2& Borg transztr csatornkat hasznlnak, amivel a norml gr#leti meghajtsnl gyorsa##an haladhatnak% ,em tudnnk mi is el"ll+tani egy ilyet94 2Lemmit sem tudunk a transztr technolgirl, s nagyon veszlyes lenne ilyesmivel jtszadozni%4 2Ftt l #e a k #e >tkilenced% Lzeretne egytt dolgozni nnel%4 2Hs vajon mi az igazi oka94 5 krdezi 1orres #izalmatlanul%

2,ehz neki meg#irkzni a Kollekt+vtl trtnt elszakadssal% Lzeretne csinlni valamit%4 2Loha nem gondoltam volna magrl, hogy ennyire naiv, /hakotay% 0 >ogy oszinte legyek, n nem akarom, hogy a g hz#an dolgozzon%4 2>ogy oszinte legyek, ez egy arancs, aminek engedelmeskednie kell% >adnagy%4 2&hogy hajtja, uram%4 5 /hakotay elgedetten tvozik, 1orres edig nagyot $!jva nz utna% 2>tkilenced04 5 $ordul DaneGay a kszenlti helyisg#en ll no $el, 2Qgretet tett arra, hogy soha t## nem r#l meg ka csolat#a l ni a Borggal% Ezt rmmel el is hinnm04 2Biztos+thatom, +gy lesz%4 2,em lesznek #iztonsgi ork a kzel#en, de ne $eledje el, hogy vannak sza#lyok, amelyeknek a #etartst elvrjk magtl% 1orres hadnagy al lesz #eosztva, s minden tole ka ott arancsot vgrehajt%4 2Hrtem%4 2Hs mg valami0 &z azonos+tja0 >tkilenced, egy kicsit nehzkesen hangzik% ,em lenne jo## ha a szletsekor ka ott nevn szl+tannk94 2(ita csak emlkszem, >tkilenced voltam%4 2>t j% 0 .e taln rvid+thetnnk rajta% mit szlna mondjuk ahhoz, hogy >etes94 26ontatlan0 .e el$ogadhat%4 5 mondja a volt Borg rvid mrlegels utn, mire DaneGay halvnyan elmosolyodik% 21uvok h+vja DaneGay ka itny%4 2Fgen, 1uvok94 2Krem, jjjn a h+dra% Egy haj kzeledik%4 5 DaneGay erre a h+dra vezeto ajt $el indul, >etes edig kicsit lemaradva kveti% 2& haj srlt, de zemk es%4 5 jelenti 1uvok a h+dra l o ka itnynak, 2&z energia*ki#ocstsa annyira csekly, hogy nem lehet k es gr#leti se#essgu re lsre% t## tucat letjel szlelheto a $edlzeten% 0 >+vnak minket, ka itny%4 2,yisson csatornt%4 5 mondja az idokz#en a ka itnyi szk#en elhelyezkedett DaneGay% 2Kathryn DaneGay ka itny vagyok, a -oyager nevu szvetsgi csillaghajrl%4 5 mondja a ka itny a $omonitoron megjeleno humanoidnak% 2;anen vagyok, a ketatik n #"l% & kinzetnkrt0 Hs a hajnk lla otrt elnzsket krem% 0 , nk legnagyo## rszt asszimillta a Borg0 1## mint egy vvel ezelott% (indent elvesztettnk%4 5 Ennek hallatn DaneGay s /hakotay sszenznek% 2(ennyien tudtak elmeneklni94 5 krdezi a ka itny% 2,hny ezren% 0 >arminc hajn% Ennyi maradt egy t## millis lakos! #olyg#l%4 2,agyon sajnlom%4 2Ka itny, el kell mondanom, hogy a n em valaha muvelt, s #szke $aj volt%4 2Hrtem%4 2Ezrt nagyon $j nekem, hogy ilyesmit kell krnem0 .e nyolcvannyolc em#er van ezen a hajn, akikr"l gondoskodnom kell% Hlelmiszerre van szksgnk, s gygyszerekre% 0 ?t valamilyen mdot a seg+tsgny!jtsra94 21ermszetesen% Kldjenek egy listt, megltjuk, mit tehetnk%4 2>atrtalan hlra ktelez ezzel% 0 >a nem t!l nagy krs0 1udnnak nlklzni egy kis mennyisgu trium*izot ot is9 &nlkl zemk telenn vlnak a rendszereink%4 2Ezt #iztosan el tudjuk intzni%4 5 #lint DaneGay, 2Beszlni $ogok a $omrnknkkel%4 2Elk zelni sem tudja, milyen sokat jelentene ez neknk, ka itny% Ksznm%4 2>ogy haladnak azzal a trium*izot al94 5 krdezi DaneGay a keverokamra krl cirkl -orikot, aki idonknt a hajtmumag krli korltra rgz+tett egyik konzolnl dolgoz Levenre illant% 2:ondjaim vannak a neutronelnyelets sza#lyzsval%4 5 $eleli -orik% 2,velje meg egy kicsit a lazmahomrskletet%4 5 tancsolja 1orres, 2-igye majd el a ka itnynak a triumot, ha elkszltek%4 2(eglesz%4 5 & $omrnk ezutn tov##megy Levenhez, s a korltnak dolve megll mellette% 2-olna egy krdsem0 >a egy olyan $ajrl hall, mint ldul a ketati0 Hrez valamit94 5 >etes gondolkodik egy dara#ig, majd kijelenti7 2,em%4 2Ennyi9 /sak egy 'nem'934 2(ilyen tov##i

vlaszt vrna94 2&h, semmit0 Esetleg egy vallomst, valami olyasmir"l, hogy seg+tett el uszt+tani nhny millird letet0 Egy #ocsnatkrs, vagy legal## egy kis #untudat34 2& #un lnyegtelen%4 2(ilyen megnyugtat04 5 morogja 1orres% 2& transztr csatorna ltrehozshoz szksges tachyonim ulzus aramterei #ell+tsra kerltek% & de$lektor mdos+tshoz azon#an csak nhny ra m!lva $oghatunk hozz% &ddig a legjo## lesz, ha visszavonulok a kamrm#a%4 2&zt hiszem, e##en nagyon egyetrtnk%4 5 #lint 1orres ridegen, mire >etes elsiet% B'Elanna tvgytalanul iszklja egy dara#ig a tlcjn lev" telt a kaszin#an, majd nagyot shajtva htradol% ,eeliK azonnal lecsa r, odasom olyog az asztalhoz, majd +gy szl7 2>a van olyan ok, amirt szksg van hangulat$elelosre, az azt hiszem en itt l el"ttem% (i#en seg+thetek94 2,ah0 Ez nagyon komoly kih+vs lenne04 5 emeli $el a $ejt 1orres% 2Hn azon#an szeretem a kih+vsokat%4 5 jelenti ki ,eeliK, majd el"h!zza jo## kezt, amit eddig a hta mgtt dugdosott% Egy tnyrt rejtegetett vele, amit most 1orres orra al dug% 2Ettol kellene jo##an reznem magam94 5 krdezi 1orres rezignltan% 2-r sttom% & Becslet ,a jra%4 2>onnan tud err"l9 0 /sak nem 1om mondta el934 5 lnkl $el 1orres% 2,em, egyltaln, dehogy0 /sak0 Fontosnak tartom tudni az ilyesmit% Hs ha nem tvedek, sok klingon csaldnl hagyomnyos tel a vr sttom a Becslet ,a jn%4 2E0 Hrtkelem a gesztust, ,eeliK, de0 Igy dntttem, $igyelmen k+vl hagyom ezt a hagyomnyt% 0 Lzval semmi vr sttom, semmi n#oncolgats, hogy klingon mdon viselkedtem*e az elm!lt v sorn%4 2Hrtem%4 5 #lint ,eeliK, visszavonult $!jva a konyha irny#a% &zon#an hamar meggondolja magt, vissza$ordul, s lel 1orressel szem#en7 2>adnagy0 &nlkl, hogy tudnm, mirt k+srgeti ez a cs!nya $ekete $elho0 Davasolhatnk valamit94 2Fgen, ki vele%4 2-an n#en egy #izonyos0 .h, amit mindeddig el$ojtott% Hs nha ez gyakran addig halmozdik, m+g az em#ernek ro##ansszeruen kell kiadnia mag#l%4 2&zt mondanm, ez a meglla +ts nagyj#l helytll%4 2&kkor nyomsleeresztonek ajnlkozom%4 2(inek94 5 mered 1orres a talaKiaira% 2?evezetheti rajtam a $elesleges gozt% 0 >a dhs, jjjn csak hozzm% srtegessen egy kicsit, krdojelezze meg a szrmazsomat0 Hn nem $ogom szemlyeskedsnek venni, magnak meg nem kell tov## magval hurcolnia a gondjait%4 2(eg kell mondja, hossz! ideje ez volt a legkedvese## $elajnls, amit hallottam%4 5 mondja 1orres, egszen megilletodve, 2Ksznm, ,eeliK% En nagyon kedves, de0 ,em hiszem, hogy ilyesmit tudnk tenni%4 2Hn itt leszek, ha esetleg kellenk%4 5 hajol kzele## a talaKiai, majd a konyha $el veszi az irnyt% 2,eeliK04 5 szl utna 1orres, 2&mi a Becslet ,a jt illeti0 :ondolja, hogy vgig kellene csinlnom94 2Hn mindig !gy talltam, hogy a hagyomnyok hasznosak% Hrdemes kvetni oket%4 2Lokat gondolkodtam azokon a szertartsokon, amiket anymtl tanultam% Hs0 (ost mr nem tunnek annyira gyullettel telinek, mint mikor gyerek voltam% &nnyira tvol voltam mindentol ami klingon, hogy taln ez megvltoztatott%4 2Biztosan nem rthat vgrehajtani egy szertartst%4 5 vli ,eeliK% 2,em tudom, milyen hatssal lesz rm% 0 Hs ez a legijeszto##%4 5 ,eeliK erre #tor+tn megveregeti 1orres kezt% 2>t j04 5 sznja el magt 1orres, 2Fde azt a vr sttomot% 0 -alahogy majdcsak legyurm%4 1orres k+vncsian siet vgig egy $klykkal megvilg+tott szikla$olyosn% Egyszer csak egy hagyomnyos klingon ltzket viselo harcos #ukkan $el mgtte7 2Oa la3 (elyik harcos ll el"ttem94 2B'Elanna a nevem%4 5 mondja 1orres, sszeszedve magt% 2&zrt jttl, hogy r#ra tedd #ecsletedet94

2&zt hiszem0 Fgen%4 2-gre akarod hajtani a szertartst, egszen a vgig94 2Ez a lnyege az egsznek, nem9 (it kell tennem94 2>ossz!, s nehz r#a lesz% 0 El"szr is enned kell egy nagy tark sz+v#"l%4 5 Erre egy msik klingon rkezik egy tlcval a kez#en, amin $ak sz+nu h!sdara#ok vannak% 1orres kicsi ent kzlk egyet, s elsznt arccal a szj#a do#ja% 2& tark sz+ve nagy #torsgot ad annak, aki eszik #elole%4 5 mondja az elso klingon, mikz#en 1orres a h!sdara#ot rgcslja% 2Ezutn mat'lakh*ot $ogsz inni, Kahless kelyh#"l%4 5 Ekz#en egy ku t ny!jtanak t 1orresnek% 2Fgyl, Kahless, minden idok legnagyo## harcosa nyugalmrt%4 5 B'Elanna $elhajtja a ku a tartalmt, majd mikz#en kikhgi magt, a klingon $olytatja7 2Kahless minden ellensgt legyozte a csatatereken% Hs eros #irodalmat +tett% 1e mivel #izony+tottad eddig, hogy rtkes vagy94 2,em ala +tottam #irodalmat, s azt sem mondhatom, hogy szemlyesen gyoztem le ellen$elet a csatamezon% .e tudnod kell, hogy nem harcosok kzt lek, s ezrt04 2&kkor mivel akarod kitntetni magad94 5 mordul 1orresre a klingon% 2,em tudom% &zzal, hogy megteszem, ami tolem telik%4 2>ah3 0 (ilyen sznalmas vlasz% 0 Kezdjk ht3 Egy harcosnak kemnynek kell lennie, ezrt r#ra tesznk a h!sz $jdalom#ot r#jval% 8tna harc#an mrkozl meg a #atlh'etlh mestervel, vgl tkelsz :orath knlag!nin%4 21udod, ezt ktve hiszem% (r akkor sem volt kedvem hozz, mielott elkezdted a $elsorolst, most meg lne nincs% Fnk## elmegyek%4 5 1orres ezzel elindulna arra$el, amerr"l jtt, de a nla vagy kt $ejjel magasa## klingon elllja az !tjt7 2(ajd ha a szertarts vget rt, 'tak34 5 Ekz#en el"kerltek a $jdalom#otosok is, s #kdsni kezdik B'Elannt, aki minden rints utn $jdalmasan $elkilt% & harmadik ts utn azon#an megelgeli a dolgot, elka ja a $el lendlo $jdalom#otot, s a tartjnak lendlett kihasznlva !gy irny+tja a $egyvert, hogy annak tltete egy msik klingon testn sljn ki% & #ot gazdja nem rl klnse##en a dolognak, megragadja, s a $ldre do#ja B'Elannt, de " sem marad ads a vlasszal% Ellen$ele amennyivel nagyo##, annyival lomh## is, ezrt nem igazn tud l st tartani 1orres dinamikus tmadsaival, +gy egy $l erc m!ltn a or#an kt ki% 2Ksznm, igazn nagyszeru volt%4 5 nz B'Elanna a msik kt szimullt klingonra, majd meneklore $ogja a dolgot% 1orres mag#a roskadva gu##aszt a ka#inj#an, egy rnt lelve maghoz% (ikor a csengo megszlal, csak nagy sokra $ordul az ajt $el7 21essk04 2(r kerestem kor##an is, de a holo$edlzet#en volt04 5 mondja a #el o 6aris% 2Qgy van%4 2El$elejtette lell+tani a rogramot%4 5 jegyzi meg 6aris #elje## l ve, majd mikz#en $elka az asztalrl egy odahaj+tott ruhadara#ot, s akkurtusan sszehajtogatja, hozzteszi7 2=da#ent edig egy $ltt## #oldogtalannak ltsz klingonnal tallkoztam%4 21nyleg94 2Fgen, en egy csinos kis monoklit olgatott% 0 Lzerintem #eleszaladhatott valaki#e, akinek en nagyon ocsk na ja volt%4 2,agyon vicces%4 5 h!zza el a szjt 1orres% 2Hs, hogy alakult94 5 krdezi 6aris, a##ahagyva a viccelodst% 2Lehogy% ,em lehetne tmt vltani94 2Hn legsz+vese##en ennl maradnk%4 5 l le 6aris 1orres mell, 2Egsz na mrget k kd minden$el, mint egy dhs ko#ra0 ?assan kezd unalmass vlni% Kzsen ksz+tettk el azt a rogramot, azt hiszem, legal## tisztessgesen elmondatn, mi trtnt%4 2,evetsges, sznalmas sz+njtk volt3 Becslet vagy #ecstelensg0 8gyan mit szm+t934 2Elg sokat, ugyanis ez is a maga rsze% &mi el"l egsz let#en meneklt34 2>ogy jn maga ahhoz, hogy ilyet mondjon nekem934 2Elgg kedvelem magt04 5 attan $el 6aris, 2.e ha !jra meg !jra elldz, akkor mgis mirt jjjek vissza megint934 2,agyon igaza van% Igyhogy jo## is lesz ha #kn

hagy34 2,e aggdjon% >a mindenkivel +gy #nik aki #artsgos r#l lenni, hamarosan nagyon egyedl lesz34 5 mondja 6aris, ezzel elviharzik, 1orres edig #oldogtalanul nz utna, mintha mris meg#nta volna, hogy elldzte% 2/sak a mi hrom hajnkon is t## mint ktszz em#er van%4 5 mondja ;anen a -oyager tancsterm#en, 2Hs mindannyian alult lltak vagyunk% 0 & legrossza## azon#an mgis a gyerekek helyzete% & szlok minden ldozatot meghoznak rtk, de +gy sincs elg ennival% >a hallank a gyerekek s+rst, nk sem aludnnak sokkal t##et jszaknknt, mint n%4 2,em gondoltak arra, hogy letele edjenek egy #olygn, ahol megtermelhetnk a szksges lelmiszert94 5 krdezi 1uvok% 2.ehogynem% .e sehol nem $ogadnak rmmel minket% (ivel nem rendelkeznk ero$orrsokkal, csavargknt kezelnek #ennnket0 ,ha edig egyenesen #unzoknt%4 2,em hinyzik #elolnk az egyttrzs, de a kszleteink sajnos korltozottak%4 5 mondja /hakotay, 2K telenek lennnk elltni a teljes n ket%4 2(r meg#ocsssanak, de0 &z n nzo ontom#l nzve luKuskrlmnyek kztt lnek% ,em gyeng+tik magukat #etegsgek, vannak energia$orrsaik, re liktoraik, & legnysgk nagyon jl t llt% 0 Igy ltom, $ontosa##nak tartjk azt, hogy tov##ra is jlt#en ljenek, mint, hogy seg+tsenek azoknak, akiknek kevese## jutott%4 2Ez nem +gy van34 5 jelenti ki ,eeliK, 2Ezek az em#erek odaad##ak, mint a legt##en% .e ha mindenkinek seg+tennk aki rszorul, neknk semmi nem maradna%4 2,eeliK04 5 $ordul $el DaneGay, 2(it tudunk nlklzni94 2>mm0 1udnnk adni mindhrom hajjuknak0 ,hny szz kilogrammot%4 5 #ecsli a talaKiai% 2Fntzzk el% Hs krje meg a .oktort, hogy nzzen utna, " mennyit tudna $elajnlani%4 2Fgen, ka itny%4 5 #lint ,eeliK% 2Ksznjk% ?egyenek az istenek nhz s a legnysghez jindulat!ak%4 5 hllkodik ;anen% 21uvok, krem k+srje a vendgnket a szll+th+dra%4 5 $ordul DaneGay a vulcanihoz% 2(g soha nem navigltam transztr csatorn#an%4 5 mondja 6aris a vele egytt egy li$t#"l kil o Levennek, 2(ilyen ro#lma l het $el amir"l j ha tudok94 2Igy ltom, ala veto ismeretei sincsenek az eljrsrl% (iutn #eind+tottuk a rendszert, t kell vennem a kormnymu vezrlst%4 2-iszont nagyon gyorsan tanulok%4 5 jelenti ki 6aris, mikz#en #e$ordulnak egy keresztezods#en% 1uvok s ;anen is akkor rnek oda, a ketati $el$igyel Levenre7 2= ott milyen $aj!94 2Egy $ldi, aki kor##an Borgknt lt%4 2Borg34 5 kilt $el ;anen, s 6arisk utn siet, hi#a r#lja 1uvok megll+tani7 2Elvlasztottuk a Kollekt+vtl, nem rthat senkinek%4 2>ol van a $elesgem93 >ol vannak a gyerekeim9 (i lett, miutn elhurcoltk oket93 (it csinltak a csaldommal94 5 kia#lja a ketati, akit ha 1uvok, s kso## 6aris is nem $ogna vissza, a nyugodtan lldogl Levenre vetn magt% 2(r% 6aris, krem haladjanak tov##%4 5 mondja 1uvok, mikz#en elrngatja ;anent a kzel#"l, a hadnagy edig Levent terelgeti a msik irny#a a karjnl $ogva, aki ekz#en k+vncsian $igyeli a tov## kia#l ketatit% 2,agyon sajnlom%4 5 mondja 6aris, miutn #e$ordultak egy sarkon% 2(ire gondol94 5 krdezi >etes% 2&rra, ahogy magra reaglt%4 2,em volt srto szmomra%4 2&kkor j04 5 #lint 6aris% 2Ftt is vannak olyanok, akik hasonlk en reznek irntam%4 5 jelenti ki >etes megllva% 2Ehm0 &ttl tartok, igaza van% ,yugtalan+tja a dolog94 2,em%4 2>t0 Engem nem kell kzjk szmolnia% (indannyiunknak0 (egvan a maga m!ltja, de csak a jelen szm+t%4 2,em rtem, mit akar ezzel mondani%4 2>ogy0 >a tudok seg+teni a##an, hogy kialakuljon az lete itt a -oyager*en0 ,yugodtan szljon%4 2-issza $ogok trni az ajnlatra%4 5 jelenti ki >etes rvid mrlegels utn, mire 6aris #lint, majd sietosen tvozik% >etes elgondolkodva nz utna egy dara#ig, majd " is a dolga utn ered%

2(inden rendszer kszen ll%4 5 jelenti >etes a g hz#an% 2/sak rvid idore ka csolunk #e%4 5 rkezik 1orres, 2(egnyitunk egy csatornt, elvgznk annyi mrst amennyit csak lehet, azutn lezrjuk% Lz sorj#an akarom vgigcsinlni%4 2Fdeiglenesen egy tachyonsugrzt helyeztnk el a de$lektoremitter#en% (ukdsre ksz%4 5 jelenti -orik% 2: hz h+vja a hidat7 kszen llunk, ka itny%4 2Kezdhetik% mi innen k+srjk $igyelemmel a $olyamatot%4 5 rkezik DaneGay vlasza% 2:r#leti se#essgre kell gyors+tanunk, hogy meg$elelo mretu szu#trmezot generljunk% <t kellene irny+tanom a kormnymuvet a g hz#a%4 2Engedlyezem% DaneGay kil %4 2:yors+tsunk04 5 $ordul 1orres 6aris $el% 2Kettes gr#let $l%4 5 $ejezi #e a mondatot a hadnagy, 21udom%4 5 6aris ezzel el$oglal egy res konzolt, ahov tirny+tja a navigcis adatokat s a kormnymu vezrlst, majd munkhoz lt% 2Ketto egsz hrmas gr#lettel haladunk%4 5 jelenti kisvrtatva% 2&kkor rajta04 5 nz krl 1orres, 2-orik, kezdje meg a tachyonkisugrzst%4 2Emitter aktivlva%4 5 1orres ezutn Levenhez megy, aki +gy szl7 2Lzu#trmezonek semmi jele% (agasa## energiaszintet javaslok%4 5 1orres mrlegeli egy dara#ig a krst, majd oda#lint -oriknak% 2-an valami hatsa04 5 lla +tja meg 6aris% 2& szu#trmez" $ormldni kezdett%4 5 lla +tja meg >etes% ,hny illanat m!lva szokatlan hang hallatszik a keverokamra $elol, majd riaszts szlal meg% 21achyonok rasztjk el a hajtmuvet%4 5 lla +tja meg 1orres% 2.e$lektort kika csolni34 5 rendelkezik 6aris% 2-grehajtva% .e a szivrgs nem szunt meg%4 5 jelenti -orik% Ekkor valami $elro##an a g terem emeleti rszn, szikrkkal szrva tele a keverokamra krl dolgozkat% 2DaneGay h+vja a hidat%4 2& hajtmumagot tachyonok rasztottk el, ka itny%4 2Rr+tsk ki a g hzat, ha nem tudjk sta#ilizlni a magot%4 2Hrtettem, ka itny% (ajd jelentkezem%4 2Kika csoltam az sszes energia*el"sztt, de a tachyonszint tov##ra is nvekszik%4 5 jelenti -orik% 2,a j0 &kkor mindenki ki$el34 5 kiltja 1orres, 2&zonnal34 5 & technikai szemlyzet a kijrat $el indul, >etes, 1orres s 6aris kivtelvel% 2Ez magra is vonatkozik%4 5 illant 1orres a volt Borgra% 21aln a hasznukra lehetek04 2Ez arancs volt34 5 torkolja le 1orres Levent, aki vgl kelletlenl tvozik% 2,ekem viszont nem arancsolgathat, egy rang#an vagyunk%4 5 jegyzi meg 6aris vigyorogva% 2?e kell ll+tanunk a magot%4 5 mondja 1orres% 2(eg r#lom lecsatlakoztatni a dilithium*tartt%4 5 1orres erre t#!jik a keverokamrt krlvevo korlt alatt, s vizsglni kezdi a hajtmumagot% 2Lemmi vltozs% 6r#lja meg mg egyszer%4 2,em $og sszejnni0 Kzel a #urok*tszakads%4 5 csvlja a $ejt 6aris% 2-alamit mg meg r#lok04 5 mondja 1orres, de 6aris ms vlemnyen van7 2B'Elanna, erre nincs ido, el kell tunnnk innen34 5 1om ezzel kirngatja 1orrest a korlt mgl, aki vgl #eltja, hogy 6aris igaza van% 2Lzm+tg , el"ksz+teni a hajtmumag kivetst3 &zonos+t7 1orres mega + kilenc hrom34 5 kia#lja, mikz#en a kijrat $el igyekeznek% (ikor a g hz ajtaja #ecsukdik mgttk, a $omrnk kiadja az utols arancsot7 2Lzm+tg , hajtmumagot kivetni34 &z egyelore mg gr#leti se#essggel halad -oyager hasi rsznek kze n jelzo$nyek villannak $el egy kerek mlyeds krl% & mlyedst lezr $lkr alak! ajtszrnyak szth!zdnak, s a keverokamra hossz! hengere lassan kicsusszan a ny+ls#l% &z als rszen $elsza#adul ngy $o lazmacsatornn, s a henger tetejn megny+l vszszellozokn keresztl nhny illanat alatt lerl a hajtmumag tartalma, s a henger $elso harmad#an lev" kt ttetsz" sv, ami a g hz#an is lthat, lassan elsttedik% & -oyager mg egy msod ercig gr#leti se#essgen marad,

am+g a gondolkat t ll vezetkek#"l ki nem rl a maradk lazma, majd im ulzusmeghajtsra lassul vissza% 21orres h+vja DaneGayt%4 5 csa a kommuniktorra a g hz ajtaja mell lerogy 1orres% 2Beszljen%4 2Kivetettk a hajtmumagot% 0 Rdvzlk mindenkit letem legrossza## na jn%4 5 nz vgig 1orres a krltte llkon% & g hz kiss resnek hat a keverokamra oszlo a nlkl, a krok helyrell+tsn dolgoz technikusok idor"l idore a helyn s+toz ressg $el illantgatnak, nkntelenl keresve valamit, aminek ott kellene lennie de mgsem lthat% 2-orik, zem#e kell helyeznnk az im ulzushajtmuvet%4 5 rkezik 1orres a g hz hts rsze $elol, 2(aga s ,icoletti lssanak hozz%4 2Fgen, hadnagy%4 2Delentst%4 5 rkezik DaneGay a #ejrat $elol% 2Ki vagyunk tve%4 5 siet oda hozz 1orres, 2& keverokamra ekz#en mr milli kilomterekre van tolnk, az im ulzushajtmu komolyan krosodott% /sak a navigcis hajtmuvek maradtak%4 2(ikor lesz !jra im ulzusmeghajtsunk94 2,ehz volna meg#ecslni, mg $olyik a kr$elmrs% 0 >t ennyit a transztr csatornkrl% -isszakldtem a Borgot a kamrj#a% (ost mr nincs r szksgnk itt%4 2.e legal## egy#en van a mag04 5 jegyzi meg DaneGay, majd kzele## szl+tja a nem messze dolgoz 6arist7 21om, $ogjon egy siklt, s keresse meg% -ontassa vissza a -oyager*hez%4 2Fgenis, asszonyom%4 2Fnsta#il lesz% ;end#e kell hozni, mielott r$oghatunk a vonsugrral%4 5 jegyzi meg 1orres% 2;end#en% &kkor menjen vele%4 5 #lint DaneGay, mire 6aris s 1orres #izonytalanul merednek egymsra, 2(indegy, hogyan csinljk, de hozzk vissza egy dara##an%4 6aris s 1orres csend#en ldglnek a sikl#an, legal##is addig, m+g az enyhn rzkdni nem kezd% 2Beleszaladtunk egy ionramlat#a%4 5 lla +tja meg 1orres% 2Frnyt vltoztatok, hogy elkerljk%4 5 #lint 6aris% & sikl hamarosan megnyugszik, 1orres edig nagyot shajtva dol htra7 2-an mg valami, ami elromolhat ma93 0 &mint elka tuk a magot, gy#a #!jok, s $el sem kelek holna ig, htha !gy meg!szom a na htralev" rszt%4 2;osszul $ogja $el a dolgot% Ennl rossza## mr !gysem lehet0 & keverokamra kido#sa az a#szol!t mly ont%4 21aln n vagyok a hi#s0 ?ehet, hogy vonzom a #ajt%4 2-agy csak egy !ja## echszria%4 5 jegyzi meg 6aris vidman, 2& szenzorok egy $mtvzet trgyat jeleznek% ?ehet, hogy megvan a mag%4 21nyleg !gy nz ki%4 5 lla +tja meg 1orres, 2.e valami ms is van ott0 Egy haj9 0 & szenzoradatok ala jn ugyanolyan energia*kisugrzsa van mint a ketati hajknak%4 21aln vigyznak r, m+g rte nem megynk%4 5 vli 6aris% 2(inden #izonnyal%4 5 mondja 1orres nem t!l nagy meggyozodssel% 2(r ltni04 5 mondja 6aris, ki#mulva a sikl a#lakn, 2(it csinlnak ezek934 2(eg r#ljk vonsugrra venni34 5 lla +tja meg 1orres ktsg#eesetten% 2/ochrane sikl h+vja a ketati hajt% -laszoljanak34 5 zeni 6aris% 2,e jjjenek kzele##, mentoakcit hajtunk vgre%4 2,ocsak, mino vletlen, mi !gyszintn%4 5 mondja erre 6aris% 2Lajnlom, de mi voltunk itt el"##% ,e avatkozzanak #ele, kln#en tzet nyitunk%4 21iszt#an vannak azzal, hogy az a hajtmumag $ltt## insta#il9 >a tov## r#lkoznak a vonsugrral, antianyag*ro##anst idznek el"34 5 zeni 1orres% 2,em vlaszolnak%4 5 lla +tja meg 6aris rvid csend utn% 2Fditk34 5 tajtkzik 1orres% 2(eg kell akadlyoznunk, hogy a hajtmumag el usztuljon04 5 mondja 6aris% 2(eg r#lom megszak+tani a vonsugarat%4 5 $ordul 1orres a kiegsz+to rendszerkonzol $el, s rvidesen egy kkeszld energiasugr indul !tnak a sikl emitter#"l a ketatik vonsugarhoz% 2(ukdik04 5 lla +tja meg 6aris, de nem sokig rlhetnek, mert a sikl

nhny msod erc m!lva megrndul, s az energiaellts #izonytalann vlik% 2Ez meg mi volt94 2Egy antianyag*im ulzust kldtek vissza a rszecskesugarunkon%4 5 lla +tja meg 1orres% 2Figyelem3 & szerkezeti vdomez" krosodst szenvedett% Delenlegi szintje tvenhrom szzalk, cskken% & #urkolat kt erc h!sz msod erc m!lva tszakad%4 5 jelenti #e a szm+tg % 2Frny+tson t energit a hajtmutol s a $egyverzettol%4 5 tancsolja 1orres% 2Figyelem3 & #urkolat kt erc t+z msod erc m!lva tszakad%4 2Lemmi hats%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2Figyelem3 & szerkezeti vdomez" sszeomlott% & #urkolat kt erc m!lva tszakad%4 2&zonnal le kell l nnk innen34 5 mondja 6aris, majd a sikl utaster#e siet, s elkezdi kirmolni az lsek alatti trolk#an rejtoz" urruhkat% (ire #eltznek, a ketati haj is od##ll, maga utn vonszolva a -oyager keverokamrjt% 2Lzm+tg , kldjn vszjelzst a -oyager*hez, a koordintink megadsval34 5 mondja 6aris, de a szm+tg nem jelzi, hogy nyugtzta a arancsot% 2Lzm+tg 9 -isszajelzst34 2Igy ltszik, lellt a kommunikcis rendszere%4 5 lla +tja meg 1orres% 2& transz orter mg mukdik04 5 lla +tja meg 6aris, majd mikz#en egymshoz rgz+ti a kt urruht az azok dereknl lev" csrlok vkony kteleivel, hozzteszi7 2Kszljn a sugrzsra3 0 Lugrzs34 & kt urruhs alak nhny szz mternyire a sikltl materializldik a semmi#en, a haj edig alig r msod erccel kso## ltvnyos tuzijtk k+sret#en $elro##an% 26aris h+vja a -oyager*t3 0 >allanak engem9 0 -laszoljanak3 0 6aris h+vja a -oyager*t34 2Lemmi rtelme%4 5 mondja a 6aristl !gy ms$l mternyire le#ego 1orres, 2& ruhk kommunikcis rendszernek nincs elg hattvolsga%4 2&mint rend#e szedik az im ulzushajtmuvet, rtnk $ognak jnni%4 5 jelenti ki 6aris #izakodva% 2,ekem azon#an semmi kedvem itt le#egni a semmi kze n, arra vrva, hogy valaki majdcsak erre jn% 1ennnk kell valamit%4 2Qgy van% 0 >a sikerlne sszeka csolnunk a kt ruha kommunikcis rendszert, taln ltre tudnnk hozni egy $zisvivos adt% & -oyager azt szleln, s tudn, hogy tolnk szrmazik%4 2D tlet% Engedlyezi a hozz$rst a vezrlshez94 2(r azt hittem, sosem krdezi meg04 5 mondja erre 6aris kajn vigyorral% Ezutn a rgz+to ktl seg+tsgvel kzele## h!zzk egymst, majd 6aris addig igazgatja 1orrest, m+g az hozz$rhet ruhjnak mell aneljhez% 2&zrt sokkal egyszeru## volna0 >a lennnek meg$elelo szerszmaim% 0 ,e mocorogjon%4 5 mondja 1orres, mikz#en munkhoz lt% 2(irt kell neknk urruh#a ltzve kisugrozni magunkat az ur#e, hogy hozzkezdhessek a0 Ka csolat$elvteli eljrshoz94 5 krdezi 6aris vidman% 2(irt kezd maga minden$le ka csolatokra gondolni minden alkalommal, mikor harminc msod ercnl tov## vagyunk kettes#en934 2&h0 Ez nem is igaz% ?egut## is, a g terem#en0 Eltartott legal## ngy ercig, mikor vgl eszem#e jutott a dolog%4 2(egvolnnk% Kisugrzom a vivojelet04 5 mondja 1orres% 6arisnak a kvetkez" illanat#an olyan rzse tmad, mintha valaki szonikus tmadst intzett volna ellene, ruhjnak kommunikcis rendszere ugyanis #egerjed, s $lt o vis+ts#a kezd% 2Bocsnat0 (ost mr jo##94 5 sznteti meg 1orres a kros visszacsatolst% 2Fgen0 ;emljk, hogy akkor is +gy $og vlteni, mikor elri a -oyager*t%4 21essk04 5 nz $el DaneGay az asztali terminlrl, mikor megszlal a kszenlti helyisg ajtcsengoje% (ikor >etes siet #e, $el is ll az asztal mgl, s a nohz siet7 2(egk+nlhatom teval, vagy esetleg kvval94 2,incsenek

ilyen irny! ignyeim% & regenercis kamra ellt energival%4 2?assan mr k esnek kell lennie t llkot maghoz venni04 5 jegyzi meg DaneGay% 2?egal##is a .oktor ezt mondja%4 5 mondja erre >etes, 2(irt hivatott94 2(inden alkalommal, mikor #aleset trtnik a hajn0 &kr csak valami jelentktelen is, kivizsgljuk az gyet, hogy cskkentsk annak a kockzatt, hogy ilyesmi !jra el"$ordulhasson%4 2Hsszeru eljrs%4 5 rt egyet >etes% 21orres hadnaggyal mr nem tudtam #eszlni, mielott elhagyta a hajt, ezrt0 Ent szeretnm kikrdezni a g hz#an trtntekr"l% & szenzorna l szerint tachyonok rasztottk el a hajtmumagot% -an valami elk zelse arrl, hogyan kezdodtt ez a $olyamat94 2,incs% <tll+tottuk a de$lektoremittert tachyonok ki#ocstsra% Hs a jelek szerint e##"l keletkezett a szivrgs%4 2Ki $elgyelte a tachyonki#ocstst94 2-orik zszls%4 2Hs n mit csinlt94 2& transztr $olyamatot $elgyeltem%4 2?tes+tett hozz$rst a de$lektorvezrlshez94 5 >etes kiss megle etten nz DaneGayre7 2Igy gondolja, n vagyok a $elelos a #alesetrt% >ogy szndkosan sza#otzst kvettem el a haj ellen% 0 =lyan mint a t##iek, $enyegetsnek tekint engem%4 5 DaneGay tunodik egy dara#ig, mielott vlaszol7 2,em akarok hazudni, $el#redt #ennem a gyan!% -olt mr dolgunk tachyonmezovel, de mg nem okozott ilyen gondokat%4 2Ka itny, teljessggel idegen tolem az ilyen alattomos viselkeds% & Borg kztt az ilyesmi nem volt lehetsges% ,em ltezett hazugsg, nem voltak titkok% Lemmi kzm a g hz#an trtntekhez, err"l #iztos+thatom%4 2>iszek nnek% Ksznm%4 5 mondja vgl DaneGay, mire >etes szinte megknnye##lten shajt% 2;endk+vl nehznek tallom a cso ort#a val #eilleszkedst% 0 Lokkal sszetette## trsadalmi strukt!ra, mint amit ismerek% & Borggal sszehasonl+tva ez a legnysg alacsony hatkonysg!, s hajlamos az egyet nem rtsre% (indazonltal k es0 Egyttrzs#"l $akad megle o tettekre%4 2& #artsgossg vratlan megnyilvnulsai teljesen megszokottak egy ilyen cso ort#an% 1##ek kztt ettol vagyunk mindannyian azok, amik%4 2-an mg valami94 5 krdezi ezutn >etes% 2Fgen% 0 &zt mg mindig ki kell tallnunk, mi okozta a tachyonszivrgst% (ire emlkszik ontosan a hajtmurendszer #izonytalann vlsa idejr"l94 2Ez egyltaln nem olyan, mint az &kadmiai szimulci04 5 mltatlankodik a 6aristl ms$l*kt mternyire le#ego 1orres, 2=tt olyan0 Bks rzs volt% (intha az anyamh#en le#egne az em#er% 0 .e most, hogy oszinte legyek0 Kicsit kavarog a gyomrom%4 21!l korn szllt ki%4 5 $ordul $el 6aris, mr amennyire ez ka aszkod nlkl, a semmi#en le#egve kivitelezheto, 2& harmadik v#en van egy hathetes kurzus0 -aldi urstkkal, hogy az em#er hozzszokhasson%4 2Lemmik en nem h!ztam volna a harmadik vig% >a nem l tem volna le, hamarosan !gyis elkldtek volna%4 2Br ismertem volna akkori#an04 2Biztos, hogy nagyon utlt volna%4 5 jelenti ki 1orres% 2,em tudok olyan helyzetet elk zelni, ami#en ne keltette volna $el az rdeklodsemet%4 5 & kvetkez" illanat#an valami tszguld a kt urruhs alakon, halvnykk aur#a vonva mindkettejket% 2Ez meg mi az rdg volt934 5 nz krl 6aris% 2Egy !ja## ionramlat%4 5 lla +tja meg 1orres% 2Figyelem3 =Kignnyoms szztven milli#ar%4 5 jelenti #e ekkor a 6aris ltzkt ellenorz" miniszm+tg % 2Ereszt az oKignelltm04 5 lla +tja meg 6aris, mris levegort ka kodva% 2&kkor meg kell osztanunk az n kszletemet%4 5 mondja 1orres, ezzel kzele## manoverezik 6arishoz, s egy vezetk seg+tsgvel sszeka csolja a kt ruha lt$enntart rendszert% 2(ost mr ka levegot94 2Fgen04 5 $eleli 6aris, miutn kilihegte magt, 2Ksznm% 0 (ost meg mi

van94 5 1orres aggodalmasan vizsglja ltzke ellenorzorendszert7 2&z ramlat a jelek szerint az n ruhmat is megronglta% &z oKigntartalknak !gy huszonngy rig ki kellene tartania0 -iszont alig egy $l rra val maradt%4 2: hz h+vja DaneGay ka itnyt%4 5 szlal meg -orik hangja a kszenlti helyisg#en% 2>allgatom, zszls%4 2&z im ulzushajtmu krl#ell egy ra m!lva zemksz lesz%4 2,agyon j% Hrtes+tsen, ha elkszltek%4 2Fgen, asszonyom%4 5 (iutn a $iatal vulcani #ontotta a ka csolatot, az +rasztaltl nem messze llva egy jegyzet$zetet tanulmnyoz >etes szlal meg7 2Ka itny, megtalltam a #aleset okt% ;endszertelen energiaszint* ingadozsok l tek $el% & keverokamra #elso nyomsa akkor kezdett nvekedni, mikor a tachyonszivrgs elrte a rezonancia*$rekvencit%4 21eht val#an vletlen #aleset volt%4 5 lla +tja meg DaneGay, t$utva a Leventol ka ott adatokat% Ekkor csengetnek, s DaneGay engedlyre /hakotay l #e% 2Ka itny0 Egy /sillag$lotta*azonos+tval elltott vivojelet szleltnk% -alsz+nuleg 1om s B'Elanna, de nem vlaszolnak%4 21aln nehzsgk tmadt% &mint lesz im ulzusmeghajtsunk04 21uvok h+vja a ka itnyt7 a h+dra tudna jnni94 2(ris ott vagyunk%4 5 indul az ajt $el ja, Levennel s /hakotayval a nyom#an% 2Egy ketati hajk#l ll $lotta kzeledik%4 5 jelenti 1uvok, mikor DaneGay kil a h+dra a taktikai konzol melletti ajtn% 2>+vnak minket%4 5 mondja Kim% 2K ernyore%4 5 $ordul DaneGay a $omonitor $el% 2D na ot, ka itny%4 5 jelentkezik #e ;anen% 2Bartokkal rkeztek04 5 lla +tja meg DaneGay% 2Lzksg#en szenvedo #artokkal% &zt remljk, hogy elltnak #ennnket tov##i seglyekkel%4 2,emrg elmagyarztam, hogy k telenek volnnk az sszes hajjukat kszletekkel elltni%4 2Hs akkor el kellett $ogadnom, mert a maguk hajja erose## volt mint a mink% .e a helyzet most megvltozott, igaz9 Delenleg mintha maguk lennnek a gyeng##ek% ,lunk van a keverokamrjuk0 ,em meneklhetnek% &zt hiszem, ettol kiss nagylelkue##ek lesznek%4 2=daadtuk, amit nlklzni tudunk% &djk vissza a hajtmumagot, hogy tov## mehessnk%4 2Egy hajnk nem jelenthet $enyegetst a maguk szmra% .e #iztos+thatom, huszonht mr komoly krokat tud okozni% Hs mi ktsg#e vagyunk esve% 0 Kszljenek $el a $egyvereik, lelmiszerk, s triumkszletk tadsra% Hs azt a Borgot, amit vdenek0 &zt is akarjuk3 Lokunk nagyon lvezn, ha legal## az egyiknek visszaadhatnnk azt, amit ok tettek velnk%4 5 DaneGay erre Levenre illant, aki ki$ejezstelen arccal ll egy kicsivel htr##% 2Lzegny+tem az oKignkeverket%4 5 mondja 6aris, mikz#en munkhoz lt a ruhja karjn lev" kis #illentyuzeten, 2Ezzel is nyernk nhny ercet%4 2-alahogy0 =lyan $urcsn rzem magam04 5 jegyzi meg 1orres% 2&z oKignhiny miatt van%4 2Hs maga mg tov## cskkenti94 2Fgyekeznnk kell olyan sokig let#en maradni, ameddig lehet%4 2& sors irnija, nem94 2(ire gondol94 5 krdezi 6aris% 2& mai na 0 & Becslet ,a ja0 &z elm!lsom na ja%4 2,em $ogunk meghalni% ,e #eszljen ilyen osto#asgokat%4 2Lzem#e kell nznnk a tnyekkel, 1om%4 2(indig meg akartam krdezni valamit04 2(ost vagy soha, ki vele34 2(ikor el"szr tallkoztunk0 ,em volt valami j vlemnnyel rlam%4 2(ilyen $inoman $ogalmaz04 5 jegyzi meg 1orres halvny mosollyal, 2Egy arrogns, nz" disznnak tartottam%4 2>i#a h+zeleg, nem ka t## oKignt%4 5 jelenti ki erre 6aris, 2:ondolja, megvltoztam94 2,agyon% 0 (ost egy arctlan, zsarnokoskod diszn% 0 /sak vicceltem% 0 (r megint kezdem0 6r#lom elldzni% Fgaza volt velem ka csolat#an, tnyleg $olyton

ezt csinlom% 6r#lok senkit sem kzel engedni magamhoz%4 2Ez a leg#iztosa## mdja annak, hogy ne #ntsk meg az em#ert%4 2(ilyen gyva alak vagyok04 5 mondja 1orres ktsg#eesetten% 6aris ekz#en lassan kzele## le#eg B'Elannhoz, majd, amennyire a kiss ormtlan urruha lehetov teszi, maghoz leli% 2Fegyverzet#en jo##ak vagyunk nluk%4 5 jelenti ki /hakotay a -oyager h+djn, 2Lzerintem harcoljunk%4 2Hs ha adnnk nekik valamit94 5 krdezi Kim% 28gyan mit9 ,em tudok olyasmit elk zelni, ami kielg+ten oket%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2Hn megyek%4 5 mondja ekkor >etes, 2Engem is kveteltek% 1aln megengedik, hogy tov## re ljenek, ha engem tadnak%4 2Ez igazn nagylelku, de nem $ogom tadni ezeknek%4 5 jelenti ki DaneGay% 2/sak azt ajnlottam $el, ami a legjo## ennek a cso ortnak%4 5 mondja >etes rtetlenl% 2/sakhogy maga is a cso ort rsze, ezrt megvdjk% 0 Elg a szveg#"l, most mr tegynk valamit% 1om s B'Elanna #aj#an van% 1uvok, milyen lla ot#an van a $egyverzetnk94 2& $egyverek #evetsre kszek% .e a ajzs erossge rendk+vl kicsit%4 2Ka csolja ki a nem lt$ontossg! rendszereket, s vezesse a $elsza#adul energit a ajzsok#a% >arcolni $ogunk%4 5 mondja DaneGay% 2Erre taln nem lesz szksg%4 5 szlal meg >etes, 2& kakatik technolgija triumizot okra l, maguk is el" tudnk ll+tani, ha lenne nekik ehhez elg%4 2,eknk viszont nem maradt ehhez elg triumunk%4 5 jegyzi meg Kim% 2& Borg asszimillta a ketatikat, a t!llok edig nem k esek az izot el"ll+tsra% Hn azon#an rendelkezem a szksges ismeretekkel% H +teni tudnk egy eszkzt, ami nagy mennyisgu trium el"ll+tsra k es%4 2>a rendelkezik ezzel a tudssal, mirt nem szlt rla el"##934 5 krdezi /hakotay% 2,em vagyok hozzszokva ehhez a gondolkodsmdhoz% & Borg nem ad tov## technolgit, csak asszimill%4 2&kkor edig milyen ok#l hajland most erre94 5 krdezi DaneGay% 2,em tudom ontosan%4 2?ehetsges volna, hogy0 Ez a jindulat s ontn megnyilvnulsa volt94 5 krdezi a ka itny, mire >etes megle etten mered r, 2Kezdjk meg -orikkal a #erendezs elksz+tst, n edig addig meggyozm a ketatikat arrl, hogy van jo## megolds%4 5 >etes kiss #izonytalan l tekkel indul a li$t $el% 2Ez az eszkz kilencszztvenngy gramm triumot k es el"ll+tani na onta%4 5 mondja >etes a -oyager egyik la#orj#an, mikz#en letesz egy nem t!l nagy mretu szerkezetet DaneGay s ;anen kz egy asztalra% 2Elegendo energit a rendszereik szmra% Ezzel !jraind+thatjk a re likcis rendszereiket%4 5 mondja DaneGay, 2(ost mr megengedik, hogy $olytassuk az utunkat94 2Egy ilyen #erendezs nem elg az sszes hajnknak%4 2>a az eszkzt rotot+ usknt hasznljk $el, tetszoleges szm! msikat ksz+thetnek% Elltjuk nket alkatrszekkel, s muszaki le+rssal%4 5 mondja >etes% 21ov##i kellemes utat04 5 mondja vgl a ketati, 2Hs nagyon ksznjk%4 2,agyon sz+vesen%4 5 hajt $ejet >etes, sajt magt is megle ve a gesztussal, DaneGay edig elgedett mosollyal nyugtzza a dolgot% 2Figyelem3 =Kignnyoms szztizenngy milli#ar%4 5 jelenti #e 6aris ruhjnak szm+tg e% 21om04 5 kezd mocorogni a 6aris ruhj#a ka aszkod 1orres% 2>eh094 2:yernk, nyissa ki a szemt04 2Figyelem3 =Kignnyoms hetvennyolc milli#ar%4 2<lmodni akarok04 5 suttogja 6aris% 2(ondanom kell valamit04 2,ekem is% 0 Erlk, hogy n az utols, amit lthatok%4 5 mondja 6aris% 2(inden tekintet#en gyva voltam% (inden#en0 &mi igazn szm+t%4 2,em0 Kicsit t!l kemnyen +tlkezik maga $ltt%4 5 csvlja meg a $ejt 6aris% 2,em% Egy $ikarcnyi #ecslet nlkl0 Fogok meghalni% 0 Hs

most, letem#en el"szr0 Delent ez nekem valamit% Hs ezrt kell mondanom valamit%4 2Figyelem3 =Kignnyoms hetvenegy milli#ar%4 2(eg kell mondanom az igazsgot04 2(i$le igazsgot94 5 krdezi 6aris% 2Hn0 Hn0 Lzeretlek34 5 6aris d##enten mered B'Elannra, a sisaklemezeken t% 2(ondj mr valamit04 2,agyszeru illanatot vlasztottl%4 5 mltatlankodik 1om% Ezutn 6aris s 1orres sszeka aszkodnak, s szemket lehunyva $elkszlnek a hossz! lomra% & B'Elanna sisaklemezn tkrzodo csillagok kztt egyszer csak egy szrks$ehr alak tkrk e sejlik $el, ahogy lassan egyre nagyo## lesz% 2-oyager h+vja 1om 6arist%4 5 szlal meg DaneGay hangja a kt sisak#an, 2-laszoljon34 2Ftt0 -agyunk%4 2Kszljenek a $edlzetre sugrzshoz%4 5 Hs a szll+tsugarak nhny illanat m!lva krl$ogjk a semmi#en egymst lelve le#ego kt alakot%

01. .e!esis A vg&et ar2ai

Kicsiny, $egyveres csa at nyomul el"re zajtalanul az jszakai dzsungel#en, minden gyan!s jelre megtor anva% & kis csa at egyszer csak sztszrdik, s a katonk rohamra indulnak valami, vagy valaki ellen% ,hny illanat alatt #e is ker+tik cl ontjukat, aki nem ms mint0 /hakotay arancsnok% & katonk egy eK ed+cis t#or#a k+srik /hakotayt, ahol egy kise## knnyugyalogsgi egysg kszl a kvetkez" na i $eladatokra% 2Ez meg micsoda94 5 kerl el" egy $iatal $r$i, aki a jelek szerint az egysg arancsnoka% 2& $enns+kon talltuk, !gy szz l snyire a :roove XelloG*tl%4 5 $eleli az osztagvezeto% 2Fegyverek94 2,em volt, uram%4 2&z egyenruhja94 2,em krdeztk, kikhez tartozik%4 2,em kradin #estia, ez nyilvnval%4 2,em, uram% .e nem is voray sz+neket visel%4 5 &z egysg arancsnoka kzele## l /hakotayhoz, s ala osan szemgyre veszi7 2>mm0 & tekintete t!l #ks ahhoz, hogy kradin legyen%4 2Erre nem is gondoltam, uram%4 2&kkor most gondolkodj el rajta% T nem a ,emezis, igaz94 2,em tudom ontosan, mi ez, uram%4 2,em k eztek ki arra, hogy $elismerd a ,emezist94 2.e igen, uram%4 2(i azon#an nem harcolunk senki ms, csak a ,emezis ellen%4 2,em, uram%4 2&kkor engedd sza#adon% 0 ,em hallottad, !jonc934 5 &z osztagvezeto erre vgl el"ldozza a /hakotay csuklit ssze$og ktelket, majd a arancsnok szjrl is leveszi a ktst% 2Ksznm%4 5 mondja /hakotay% 2(ost edig menj, s hozz ennivalt%4 5 & $elder+toosztag lassan sztszled, /hakotay s az egysg arancsnoka maradnak csak a helykn% 2>a jl ltom, n itt a rangidos%4 5 mondja /hakotay% 2Brone osztagvezeto, ,gyes -oray -delmi Kontingens%4 2/hakotay arancsok, -oyager csillaghaj%4 5 ny!jt kezet /hakotay% Brone #izonytalan mozdulattal $ogadja a gesztust, majd a t#or #elseje $el invitlja /hakotayt% 2Bocssson meg a vdekezoimnek% Ijak mg a harctren, s mindenhol a ,emezist ltjk%4 2>arctren9 >#or!#an llnak94 2Lz en #estlt a kellos kze #e%4 2&kkor ez megmagyarzza, mirt lottek a siklmra%4 2&z egyik vdekezom ltta, ahogy egy haj lezuhan a :roove XelloG*n% -alsz+nuleg az n volt% 0 (irt re lt ilyen kzel ehhez a gm#hz94 2Felder+to!ton voltam% =micron*sugrzst szleltem a lgkr#en, s utna akartam nzni% &hogy lelass+tottam, azonnal megtmadtak% & kormnymu tnkrement, vsztransz orttal kellett lejnnm a $elsz+nre%4 2& kradinek lottek magra%4 2& kradinek94 2& ,emezisnk%4 2Hrtem0 >i#a jeleztem, hogy nem ellensges szndkkal rkeztem, tov## tzeltek%4 2& ,emezis a lgi $lny% (indenre tmadnak, ami nem kradin sz+neket visel%4 2Ka csolat#a akartam l ni a hajmmal, de a kommuniktorom nem mukdik%4

5 mutat /hakotay a /sillag$lotta*logra% 2& teljes kommunikcis svot zavarjk a h#or!s zn#an%4 2(eg kell keresnem a hajmat, taln meg lehet menteni%4 2-alsz+nutlen%4 5 rzza meg a $ejt Brone, 2&z a arancsunk, hogy tallkozzunk a >etedik Kontingenssel, kt !j$ny m!lva% &z ottaniak taln ka csolat#a tudnak l ni az em#ereivel% =dig edig velnk tarthat%4 2Ksznm a $elajnlst, de nem vrhatok kt na ot% Lrgosen meg kell tallnom a hajmat%4 2,em lenne okos dolog visszamenni oda% & ,emezis arra$el mindentt ott van%4 2&kkor majd igyekszem elkerlni oket%4 2,em akar vltoztatni a tervn%4 2,em akarok%4 2&kkor legal## vrja meg az !j$nyt%4 5 /hakotay erre krlnz, majd r#lint7 2(eg$ogadom a tancst, s vrok%4 5 Brone erre helyesloen #lint, majd magra hagyja /hakotayt% & arancsnok tstl a t#oron, majd mikor r#ukkan arra a $iatalem#erre, aki az ot #ehoz csa atot vezette, letele szik mell% Egy dara#ig csend#en lnek egyms mellett, majd a voray egy $mtnyrt ny!jt oda /hakotaynak7 2Fejadag0 ,em valami +zletes04 5 /hakotay megkstolja, majd +gy szl7 2Ksznm% Egyltaln nem olyan rossz%4 2;a$innek h+vnak%4 2/hakotay% ,agyon rvendek%4 2=da$nt, ltta oket94 2Kiket94 2Kradin #estikat%4 2Egyet sem%4 2;a$in sem nzett mg soha a ,emezis arc#a%4 5 jegyzi meg egy katona a kzel#en, 2,em igaz, ;a$in94 2,em% 0 Ez az elso #evetsem a harci zn#an%4 2>amarosan eljn az ideje% 0 Hs akkor majd megrted, hogy az " testk#en nem do#og sz+v%4 5 mondja a msik katona, mikz#en ellenorzi $egyvert, s az erdo $i kz cloz vele, 2>ny #estit akarsz a msvilgra kldeni, ;a$in94 2Ezt0 ,em tudom%4 2Hn minden elvesztett testvrrt semmiv $ogok tenni egyet% 0 &zutn edig mg egyet% Qgy lesz, vagy nem, szvetsgeseim94 2Qgy34 5 hallatszik a vlasz minden$elol% 2(g egyszer megkrdem, ;a$in0 1e mennyit $ogsz semmiv tenni94 2&nnyit0 &mennyit csak tudok%4 2;emeg a hangod0 >a nem tudod a remegsedet dhv vltoztatni, szvetsges, a ,emezis $og semmiv tenni tged%4 2Ez a ,emezis, amir"l #eszlnek04 5 szlal meg /hakotay, miutn a t##i katona visszah!zdott a tzek kr, 2(irt nevezik #estinak94 2(indnek ugyanolyan #orzalmas arca van0 & h!suk nyirkos s ragys, mint a #oml hull% & tekintetk arzslik, mint a tuz% Hs ha elg kzel van hozzjuk az em#er, rezni a leheletk #uzt%4 2:yakran meslnek szrnyu dolgokat az ellensgr"l0 >ogy gonosza##nak tunjenek, mint amilyenek valj#an%4 5 jegyzi meg /hakotay, 2-alahol odakint0 1aln van egy kradin katona, aki mg annl is jo##an $l magtl, mint ahogy maga $l tole%4 2& ,emezis nem $lt, mikor $elgettk a $alunkat0 Lemmiv tettk testvreinket% Hs anym idos anyjt% 0 &ki soha egy rossz szt nem szlt ezen a gm#n, mg egy #ogarat sem tett semmiv%4 2Ez kemny dolog%4 5 #lint /hakotay% 2Hs akit a kradin #estik semmiv tesznek, $el$el kiter+tve hagyjk htra, hogy ne l hessen a #ks t!lvilgra%4 2Fel$el kiter+tve94 5 krdezi /hakotay% 2Ki seg+t /hakotaynak megkeresni a re loeszkzt, mikor eljn az !j$ny94 5 krdezi ekkor Brone, valamivel od##% 2Ksznm a $elajnlst, de egyedl is #oldogulok%4 5 mondja /hakotay% 2,em ismeri a krnyket, s nincs $egyvere sem% & vdekezoim egyike magval $og tartani% 0 Ki lesz az9 1e, ;a$in94 28ram, n04 2Hn jelentkezem, uram%4 5 l el"re az a katona, aki nemrg a kradinekre vonatkoz $ogadalmat tette, 2Hs ha egy #estia rnk tmad, semmiv teszem%4 2Dl #eszlsz, ,amon% 0 (ost edig hunyjtok le szemeiteket, vdekezok0 Hs lmodjatok anyitokrl s h!gaitokrl%4 2(g soha nem tett semmiv senkit, idegen94 5 krdezi ,amon msna reggel, mikz#en /hakotay oldaln utat tr a suru dzsungel#en% 2Elni a legrossza##, amit az em#ernek valaha is tennie kell%4 2&kkor a ,emezis, akit

maga meglt, $lig sem volt olyan kegyetlen, mint a kradinek%4 2?ehet, hogy nem%4 5 #lint /hakotay% 2&z " szemk#en mi a semminl is kevese## vagyunk% Felgy!jtjk a hzainkat, kiirtjk a kertjeinket% Elszrakoznak a h!gainkkal% 0 >a voray volna, maga is hozzm hasonlan r#ln eluzni oket err"l a gm#r"l%4 21aln% .e azon a gm#n, ahonnan n jvk, mi msk r#ljuk $eloldani az ellentteinket% Bks mdokat keresnk, trgyalunk%4 2(aga nem ismeri a ,emezist%4 2,em%4 2Knyrgjn a hatalomhoz, ami#en hisz, hogy soha ne is kelljen megismernie%4 2>amarosan el$ogy a $ny04 5 nz krl ,amon, 2=kosa## volna tallkozni a t##iekkel%4 2(ost mr csak ercek krdse, hogy elrjk a helyet%4 2=kosa##an tenn, ha hallgatna a tancsomra%4 21rjen vissza a t##iekhez, ha akar% Hn $olytatom a kutatst%4 5 indul tov## /hakotay% 2-rjon0 (eg+grtem, hogy magval tartok%4 5 zrkzik $el a voray% &lig tesznek nhny l st, ,amon a $ldre mutat7 2,zzen csak oda04 5 /hakotay egy kormos $mdara#ot tall ott, ahol k+sroje mutatta7 2Igy ltszik, nem sok maradt a siklm#l%4 2&kkor velnk kell jnnie a >etedik Kontingenshez%4 5 jelenti ki ,amon% Ekkor mozgolds tmad a kzeli #oztos#an, mire a voray clra emeli a $egyvert% & nvny$al#l kil o, $ekete harci ltzket viselo, meglehetosen ht#orzongat kinzetu humanoidok egyikt sikerl leter+tenie, m ekz#en " maga is tallatot ka a msik kradintol% /hakotay rohamra indul a tal on maradt ellensg $el, lednti a l#rl, s $elka ja a kzel#en hevero $egyvert7 2,e knyszer+tsen arra, hogy lelojem34 5 Ekkor azon#an lvsek hallatszanak, s a kradin sszeesik% /hakotay megle etten $ordul htra, s a $k kzl kitro >atodik Kontingenst illantja meg, Brone*al az len% 21erletet #iztos+tani3 0 Fsljtek t a krnyket, t## #estia is llkodhat erre3 0 -igyzat, lehet, hogy csa da% 0 -dekezok, minden irnyt #iztos+tani3 (aradjatok takars#an%4 5 & csa at gyorsan vdekez" oz+cit $oglal el a vaskosa## $atrzsek mgtt, $elkszlve egy #rmelyik irny#l rkez" tmadsra% /hakotay az elesett ,amonhoz, s mellette trdelo ;a$inhez siet7 2>ogy van94 2Lemmiv tettk%4 2&rra krjk az erot, ami vorayv tett minket, hogy k+srje ,amont0 & #ks t!lvilgra%4 5 mondja a kk halotti le el#e #urkolt test $ejnl trdelo Brone% & halott krl legjo## #artai trdelnek, majd Brone #!cs!szavai utn gyengden arccal le$el $ord+tjk ,amon testt, s elkezdik #e#or+tani a kzel#en $elhalmozott kvekkel% Brone ekz#en a nem messze ll /hakotayhoz megy, s egy csomagot ny!jt t neki% 2Ez meg mi94 2,amon lcaruhja%4 2,em kldik el a csaldjnak9 -agy valakinek, aki kzel llt hozz94 5 krdezi /hakotay% 2>ossz! az !t a tallkozsi ontig% =kosa## egy#eolvadni az erdovel% 0 & maga $lottjnak sz+nei miatt mindannyiunkat semmiv tennnek%4 2Lajnlom, hogy ,amon elesett%4 5 mondja /hakotay, mikz#en tveszi a csomagot% 2& ,emezis mr semmiv tett egy csa atomat0 Hs most sem lesz ez msknt% 0 .e most mr nem sokra0 ;knyszer+tjk oket, hogy hagyjk el ezt a gm#t% Hs akkor visszatrhetnk majd anyinkhoz, s h!gainkhoz%4 5 Brone ezzel /hakotay $el ny!jtja ,amon $egyvert, de a arancsnok csak a $ejt rzza% 2-egye el%4 2Ez nem az n h#or!m% ,em akarok leloni senkit%4 2(ikor a ,emezis rnk tall az erdo#en, magra ugyan!gy loni $ognak, mint #rki msra% 0 &m+g kztnk van, $igyel a szavamra% (eggondolta94 2(eggondoltam%4 5 #lint /hakotay, ezzel tveszi a $egyvert% 2;a$in04 5 szl+tja kzele## Brone a temetsnl segdkez" $iatalem#ert% 2Fgen, uram94 21an+tsa meg /hakotayt a voray $egyverek hasznlatra%4 2(ost maga04 5 ny!jtja t ;a$in a $egyvert a tere ruht viselo /hakotaynak,

miutn sztlott vele egy kis clkorongot, ami egy kzeli $a egyik gn lgott% & arancsnok clra emeli a szokatlan $egyvert, s elsti% & hagyomnyos, szilrd lvedket lvo $egyver visszar!gsa kiss kszletlenl ri, el is hi#zza a clt% 2;osszul cloz%4 5 lla +tja meg ;a$in, 2Ezzel a $egyverrel egy kicsit a cl $l kell loni%4 5 & voray ezzel tveszi a roham uskt, s sztlo egy !ja## clkorongot% 2Dl lo%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2,e g!nyoldjon%4 2Hn elismersnek szntam%4 2/lkorongra loni mindenki tud% .e a ,emezist semmiv tenni, valamivel msa##% 0 ,amon mondta ezt% Hs igazat szlt, mielott a #ks msvilgra kltztt%4 2Fgaza volt% ,em knnyu dolog lni%4 5 #lint /hakotay% 2,a jaimat s jeimet kockztatom, hogy eluzzem a ,emezist err"l a gm#r"l% 0 =lyan knnyunek kellene lennie, mint egy hossz! lom%4 2Ezt meg ki mondta94 2& 1estvrem, aki volt a h#or!#an0 Brone, a kik zom0 Hs ,amon, a szvetsgesem% &kit miattam semmiv tettek%4 2&zt hiszi, a maga hi#ja volt, hogy ,amon meghalt94 2>a nem reszkettem volna gyvn, n tartottam volna magval% Hs akkor nekem, nem edig neki kellett volna a t!lvilgra mennie%4 2,em do#ta el magtl a $egyvert, ;a$in% &z edig nem szgyen, ha az em#er $l a harctl% 1ermszetes dolog, hogy reszket%4 2(irt gondolja ezt94 2Hn is harcoltam mr eleget% >ogy megsza#ad+tsam a n emet a ,emezistol, akik cardassiainak nevezik magukat%4 2Ezek a cardassiaiak0 Bestik voltak94 2(ondjuk !gy, nem en #artsgos n sg% & $ontos az, hogy #r helyesnek reztem amit teszek0 (indig $ltem a harc el"tt%4 2.e a reszketse dhv vltozott0 Fgaz94 2&zt hiszem% .e nem az n04 2&zt arancsoltk, hogy k ezzem ki, /hakotay% 0 .e maga k ez ki engem% &rra, hogy a dhre gondoljak%4 5 ;a$in ezzel a clkorongokkal teleaggatott $a $el $ordul, s gyorsan lelvldzi a cl ontokat, egyet sem hi#zva el% & ,egyedik Kontingens az j leszlltval sem ihen meg, a hold s adt $nynl haladnak el"re a tallkozsi ont $el% /hakotay nem sokkal az len halad Brone mgtt l ked a kiss szth!zdott arcvonallal% & arancsnok egyszer csak megtor an, s a $ldet kezdi vizsglni maga el"tt% 2Brone04 2(i az94 5 $ordul meg a voray% 2,em, tudom04 5 Brone erre $elkattintja a roham uskra szerelt lm t, s a $ldre irny+tja a $nykvt% Egy voray $r$i holtteste vlik lthatv a $ldn% &rccal $el$el $ekszik, kezeit s l#ait $ld#e sz!rt karkhoz ktztk, $ejt az lla alatt th!zott zsinrral htra$esz+tettk% 2Fel$el kiter+tve hagytk itt%4 2(agukhoz tartozik94 2&z lcaruhj#l +tlve a >etedik Kontingenshez% -alsz+nuleg egy $elder+to%4 2& kradinek megszgyen+tettk04 5 mondja /hakotay% 2Loha nem $ord+thatja az arct a t!lvilg $el%4 5 jegyzi meg ;a$in% 2>romszz l snyire vagyunk a tallkozsi onttl% 0 Delezzetek a >etediknek%4 5 rendelkezik Brone% &z egyik katona erre egy kis kommunikcis eszkzt vesz el", s leadja a h+vjelet, amire nem rkezik vlasz% 2Fsmteld%4 5 mondja Brone% 2(irt nem vlaszolnak934 5 krdezi ;a$in% 2?ehet, hogy tkltztettk a t#ort mshov94 5 vli /hakotay% 2,em valsz+nu% 0 1i ketten, $utl s a tallkozsi onthoz, nzzetek meg mindent, amit lehet%4 5 mutat Brone kt katonra% 28ram04 5 mondja ;a$in% 2(i az%4 2>add menjek n is%4 2Dl #eszlsz, !jonc%4 5 #lint Brone elgedetten, 21artsd lent a $ejed, s tekints messzire%4 5 ;a$in #lint, majd csatlakozva a $elder+tokhz, elsietnek a tallkozsi ont $el% /hakotay s a t##iek trelmetlenl vrakoznak a hirtelen $ltt## #artsgtalann vlt dzsungel#en% & $elder+tok vgl visszatrnek, meglehetosen sietve% 28ram04 2(it lttatok94 5 $ordul $eljk Brone% 2& >etedik Kontingens, uram0 Lemmiv tettk%4 2(i09 & teljes >etediket94 2?egal## h!sz vdekezot% Hs ez mg nem is a legrossza##% 0

(indannyiukat0 (indannyiukat04 2(ondd mr, ;a$in34 2(indannyiukat $el$el ter+tettk ki% & $ldhz ktztk oket, arccal $el$el%4 2Ezek a kradin #estia $attyak04 5 sziszegi Brone, majd /hakotay $el $ordul7 2(ost tltja mr, idegen94 2Fgen% &zt hiszem%4 2(ost mr elgondolkodik azon, mirt h+vjuk oket #estinak, s nem em#ernek%4 2Lajnlom, ami trtnik%4 2>t nlunk ez sokkal t##, mint sajnlat% Fgazam van, vdekezok94 2Fgen, uram34 2& ,emezis a kertjeinket akarja04 2Fgaz%4 2& hzainkat akarja04 2Fgaz%4 2& h!gainkat akarja0 .e elg neki, hogy semmiv teheti oket94 2,em34 2(egszgyen+ti oket, #emocskolja oket0 (egtagadja tolk a #ks t!lvilgra val #el st3 (i edig nagyon sajnljuk ezt, igaz94 2Fgen, uram%4 2,agyon dhsek vagyunk, igaz94 2Fgen, uram34 2Hs nem turjk el0 Lem most, sem soha kso##34 2Qgy lesz34 5 $ogadkoznak a katonk% & kvetkez" illanat#an golyz or csa le rjuk% 21mads34 5 kiltja Brone, mikz#en a csa at tagjai egy illanat alatt $edezket keresnek, 2-onuljatok vissza $edez" tuz alatt34 5 & csa at l sr"l l sre haladva igyekszik eltvolodni a suru stt#en rejtoz" kradin katonk el"l, jelentos vesztesgeket szenvedve ekz#en% /hakotay, ;a$in, s mg nhnyan nknt vllaljk a htvd szere t, idot adva a se#eslteket is menteni igyekvo t##ieknek a visszavonulshoz% ;a$int eltalljk, majd nhny illanattal kso## a seg+tsgre sieto /hakotay is lvst ka a #al vll#a% 2Krem0 Ford+tsa az arcomat a t!lvilg $el04 5 mondja ;a$in a $l hajl /hakotaynak a halla el"tt% & arancsnok arccal le$el $ord+tja a $iatal vorayt, majd egy kzel#en hevero $egyvert $elka va elindul arra$el, amerre a t##iek tvoztak% /hakotaynak vgl a jelek szerint nem sikerlt megtallnia a ,egyedik Kontingens maradkt, mert msna reggel is egyedl k#or"l a dzsungel#en% Le#eslse nem knny+ti meg t!lzottan a helyzett, m egyszer csak megle etten tor an meg, ugyanis a vletlen egy $alu#a vezette% & $alu laki $oknt nok s gyerekek, valamint nhny idose## $r$i% 2,zzetek ide0 ,zztek, ki rkezett0 Egy vdekez"34 5 mondja a /hakotay rkezsre elsoknt $el$igyelo $r$i, mire a lakosok egy illanat alatt a arancsnok kr gyulnek% 2Rdvzlnk ?ahana $alu#an, hos vdekez"%4 5 kerl el" valahonnan egy nyolcves $orma kislny, aki egy koszor!t akaszt /hakotay nyak#a% & arancsnok vgignz az sszegyulteken, majd eszmletlenl rogy ssze% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@VSW%B% 1## mint kt na os kutats utn rtalltunk arra, ami /hakotay arancsnok siklj#l megmaradt% /sak remlhetem, hogy a arancsnok jo##an jrt, mint a jrmuve%4 2& nagykvet szerint a arancsnok siklja ellensges tuz#e keveredett, s a dli kontinensen zuhant le%4 5 mondja 1uvok a tancsterem#en, az egyik $ali terminlon lthat trk en mutatva a lezuhans helyt DaneGaynek% 2-agyis a harci zna kellos kze n%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2&ttl tartok, igen%4 5 rt egyet 1uvok% 2Be tudjuk mrni94 2& lgkr httrsugrzsa t!l eros a $olyamatos $egyvertuz miatt%4 5 mondja Kim, 2,em tudjuk leta ogatni a $elsz+nt%4 2Ez azt jelenti, hogy azt sem tudjuk, l*e mg%4 5 mutat r 1uvok% 2&zrt csak induljunk ki e##"l%4 5 mondja DaneGay% 2-ele kellett volna mennem04 5 jegyzi meg 6aris% 2,em a maga hi#ja, nem lehetett el"re ltni% (ost ink## igyekezznk meg#irkzni a helyzettel%4 5 illant r DaneGay, 2B'Elanna, rje el, hogy a leta ogatk #oldoguljanak az inter$erencival%4 2Fgen, ka itny%4 2,eeliK, mit tud err"l a h#or!rl94 2Borzalmas0 1reen nagykvet n e mr t## mint egy vtizede vdekezik egy vad, s kegyetlen tmad

ellen%4 2Leg+teni $og a nagykvet /hakotay keress#en94 2>ajlik r, de, hogy rmmel teszi*e04 5 ingatja a $ejt ,eeliK% 2,agyon korltozottak a lehetosgei, s a $elsz+nen uralkod lla ot kaotikus%4 5 teszi hozz 1uvok% 2.e #iztos+tott arrl, hogy ha a csa ataik r#ukkannak /hakotayra, orvosi ellts#an rszes+tik, s a legkzele##i tmasz ontra viszik%4 5 mondja mg ,eeliK% 2;emljk, hogy ez hamara## #ekvetkezik, mint, hogy a tmadk kezre jutna%4 5 jegyzi meg 1orres% 2Ka itny, kldjn le egy csa attal% -isszahozom%4 5 jelenti ki 6aris% 2(egrtem az rzseit, 1om, de csak sz en sorj#an% 0 1uvok, l jen ka csolat#a 1reen nagykvettel% Lzksgnk van minden taktikai adatra, amit csak megka hatunk% 1rk ek, $egyverzet* anal+zis, titkosszolglati jelentsek04 5 sorolja DaneGay, mire 1uvok #lint, majd sietve tvozik% 2(ielott tov##i leteket kockztatok, tudni akarom, mi#e kszlnk #elemszni%4 5 nz DaneGay a t##iekre, akik helyesloen #lintanak% 2& ruhja ala jn maga egy !jonc vdekez"04 5 mondja egy reg $r$i /hakotaynak, aki egy kise## #arlang#an ldgl a tuz mellett% =dakint idokz#en #esttedett, a #arlang szjnl a $alu lakossga tolong k+vncsian% 2Dl gondolom94 5 krdezi az reg% 2Figyeljenek, ez csak $lrerts0 Hn nem vagyok vdekez"% 0 & kradinek lelottek, s a harci zn#an rtem $ldet% &ztn tallkoztam egy orjrattal, tolk ka tam ezt az egyenruht%4 2(elyik kontingenssel94 2& ,egyedikkel%4 2& ,egyedikkel04 5 l #elje## egy no, 2&zok kemny harcosok%4 2(ondja csak0 (aga s a szvetsgesek0 Eluztk a ,emezist az erdo#"l94 5 krdezi megint az reg% 2Kemnyen vdekeztnk04 5 $eleli /hakotay kitroen% 2&kkor maga is vdekez", akr annak vallja magt, akr nem%4 5 jelenti ki a no% 2(arna igazat szl, /hakotay%4 5 rt egyet az reg, 2Ermmel ltom n is, s a szomszdsg is%4 2Ksznm% 0 ,agyon kedvesek%4 2K+vnna valamit9 0 Ftalt, meleg ruht04 5 krdezi (arna% 2Egy kommunikcis eszkzre volna szksgem, hogy ka csolat#a l hessek a legnysgemmel%4 2Lemmink sincs, amivel jelezhetne az em#ereinknek%4 5 rzza meg a $ejt az reg% 2& kredinek eluztek a hzaink#l, az ltetvnyeinkr"l% >tra kellett hagynunk minden g nket%4 5 magyarzza (arna% 2Hs van olyan hely, ahol hozz$rhetnk egy kommunikcis #erendezshez94 21aln az ellt*osztag04 5 tunodik az reg% 2>ogyan jutok el oda94 2,incs en kzel0 ?egal## t+zezer l s, a legsuru## erdosgen t%4 2&kkor jo##, ha azonnal indulok%4 5 ker+ti el" /hakotay a ;a$intol rklt $egyvert% 2(+g0 (+g az !j$ny jn, legal## addig maradjon%4 5 mondja (arna% 2Fgen, krem, /hakotay% 6ihenjen az !j$nyig%4 5 kri az reg is% 21aln val#an +gy lesz j04 5 ereszkedik vissza a arancsnok a tuz mell% 2Djjetek, szomszdok% >agyjuk /hakotay vdekezot ihenni04 5 indul az reg a #arlang szja $el, mire a t##iek is sztszlednek lassan% Egyedl a /hakotayt megrkezsekor dvzlo kislny marad itt, aki #izonytalanul megkrdezi, a /hakotay mellett hevero res tnyrra mutatva7 2/sak0 &zt szeretnm tudni, nem kr*e mg04 2,em, ksznm% ,agyon $inom volt%4 2Hs a virgok0 1etszenek9 Hn gondoztam oket%4 2,agyon sz ek%4 5 veszi szemgyre /hakotay a nyak#an lg virg$zrt% 2&zt mondjk, a kredinek $el$el kiter+tve hagyjk ott a semmiv tett vdekezoket0 Fgaz ez9 0 =szintn megmondhatja% 6enno szerint t!l $iatal vagyok, hogy ilyesmikr"l halljak0 .e nem vagyok az%4 2Fgaz, hogy a kredinek nem tisztelik a vallsotokat%4 2& kredinek #estik% ,em rtem, mirt getik $el a hzainkat, s mirt akarnak minket semmiv tenni%4 2Hn sem%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay% 2(i nem tettk tnkre az ltetvnyeiket, vagy rom#oltuk le a hzaikat0 (irt gyullnek minket934 2Br csak tudnm% .e ez olyasvalami, amit n sem igazn rtek%4 2&

#tym is vdekez"%4 5 mondja a lny% 21nyleg94 2Kt ltetssel ezelott csatlakozott a h#or!hoz% &kkor mg sokkal kise## voltam% 0 =lyan j volt rnzni, ahogy #szkn llt az egyenruhj#an0 1aln tallkozott is vele% 1arionak h+vjk%4 2Lok katona harcol a h#or!#an, s n csak kevssel tallkoztam%4 2=sztagvezeto, a >etedik -delmi Kontingens#en%4 2& >etedik#en094 5 krdez vissza /hakotay, remlve, hogy csak rosszul hallotta, 2Egszen #iztos, hogy a >etedik#en94 2=k nagyon kemnyen harcolnak% >allott valamit $elolk94 2&z orjratnak, amivel tallkoztam, az volt a arancsa, hogy tallkozzon velk%4 2(irt nem tettk ezt9 &kkor tallkozhatott volna a #tymmal%4 2/sa d#a csaltak minket%4 5 $eleli /hakotay kitroen% 2.e mikor csatlakozik a harcosokhoz, taln tallkozik majd 1arioval% Qrnk neki egy levelet% El tudn vinni94 2,em megyek vissza a harci zn#a% &zt ellt* osztaghoz kell mennem, hogy onnan ka csolat#a l hessek a hajmmal%4 2&kkor vigye el a levelemet oda% Hs onnan egy vdekez" majd tov##viheti, ha arra indulnak%4 5 (egtenn9 Krem04 5 /hakotay vgl elmosolyodva #lint, mire a kislny gyorsan arcon cskolja% 2Lietek, meg kell +rnom a levelet, mg az !j$ny el"tt%4 5 /hakotay nagyot shajtva nz az elsieto lny utn% 2D na ot k+vnok%4 5 mondja 6enno, mikz#en /hakotay oldaln ki$el tartanak a $alu#l% (arna ri utol oket $utva, s egy tarisznyt ny!jt oda /hakotaynak7 2Ennival a hossz! menetelshez04 2D utat, /hakotay vdekez"%4 5 #!cs!zik az reg, mikor megrkeznek a $alu szlre% 2Ksznm% (indannyian nagyon kedvesek voltak%4 5 nz vissza a arancsnok a $alu $el% Ekkor a kislny is el"kerl7 2Ftt a levl a #tymnak0 :ondoskodik rla, hogy megka ja94 2(egteszem ami tolem telik%4 2&nnyi elg lesz% 0 & virgok illata majd tvol tartja magtl a ,emezist%4 5 /hakotay erre let egy virgot a koszor!rl, s odaadja a lnynak7 2&kkor egyet tarts meg magadnak%4 5 Ekz#en az egsz $alu sszegyult krlttk, akiken /hakotay mg egyszer vgignz, mielott !tnak indul% /hakotay vatosan hald el"re az erdosg#en, m+g egyszer csak tvoli d#rgst nem hall valahonnan a magas#l% & hang irnyt egy dara#ig nem igazn lehet meghatrozni, m egyszer csak $elerosdik a zaj, s hirtelen kt lgkri vadsz#om#z szguld el alacsonyan a tiszts $ltt, amelynek szln /hakotay megllt hallgatzni% & g ek ont arra$el tartanak, amerr"l /hakotay jtt, s nhny illanattal kso## meg is szlal a nem t!l tvoli ro##ansok moraja, s a nagyse#essgu lvedkek les $tylo hangja% /hakotay $utva indul meg vissza a $alu $el% & vadszokat a jelek szerint $ldi csa atok is tmogattk, ugyanis mire /hakotay visszar a $alu szlhez, t## kredin gyalogos a tmads t!lloit tereli ssze a $alu $otern% /hakotay clra emeli $egyvert, hogy el"nys helyzett kihasznlva elintzze a mit sem sejto kredin katonkat, de mikor megh!zn a ravaszt, $egyvercso nyomdik az oldalnak% 2(eg ne moccanjon, kln#en semmiv tesszk34 5 hangzik $el egy kiss $ojtott, mly zengsu hang, s mikor /hakotay htra illant, hrom kredinnel tallja magt szemkzt% & kredinek le$egyverzik, s elindulnak vele a $alu #elseje $el% 2& sikl roncsai kztt nem talltak sejtmaradvnyokat%4 5 illant $el DaneGay a kez#en lev" jegyzet$zetr"l 6aris s 1uvok $el, 2-agyis /hakotay nem halt meg a lezuhanskor%4 2&zon#an sajnlatos mdon a roncsot ellensges terleten talltk meg%4 5 jegyzi meg 6aris% 21eht el"$ordulhat, hogy a ,emezis $oglyul ejtette, vagy akr meglte%4 5 mutat r 1uvok% 2&z o timizmusa mindenki#e lelkesedst nt, 1uvok%4 5 h!zza el a szjt 6aris% 2Hs

mi ez a0 ,emezis94 5 krdezi DaneGay% 21reen nagykvet n e ezt a ki$ejezst hasznlja ellen$elk megnevezsre%4 5 $eleli 1uvok% 2& jelek szerint gonoszak% Figyelmeztets nlkl tmadnak, #iolgiai s vegyi $egyvereket vetnek #e, civileket mszrolnak0 >a ssze$utunk velk, nem $ognak 'hozott isten' $elirat! t#lkat lengetni%4 5 mondja 6aris% 2Egy csa atot akarok kldeni a $elsz+nre, amilyen gyorsan lehet%4 5 hatroz DaneGay% 2-gre a lnyegre trtnk% Djjn, 1uvok%4 5 mondja 6aris elgedetten% 2Figyelmeztetnem kell mindkettejket, hogy a taktikai anal+zis nem +gr jelentose## eredmnyt egy ilyen akci esetre% 0 & harci zn#an uralkod viszonyokat $igyelem#e vve nagy a valsz+nusge, hogy egy $elder+toosztag s!lyos vesztesgeket $og szenvedni%4 2-agyis egyszeruen mondjunk le /hakotayrl934 5 $akad ki 6aris% 2H ellenkezoleg%4 5 nyugtatja meg 1uvok% 2:ondolom, kidolgozott egy alternat+v tervet%4 5 mondja DaneGay% 2Qgy van% Igy vlem, akkor a legkise## a kockzat, ha egyetlen legnysgi tag hajtja vgre a #eszivrgst0 & 1reen nagykvet ltal meg+grt kommand k+sret#en%4 2Hrtettem% (ikor indulok94 5 krdezi 6aris% 2-an egy olyan rzsem, hogy 1uvok nmik msra gondolt%4 5 jegyzi meg DaneGay% 21ermszetesen a logika azt diktlja, hogy n hajtsam vgre ezt az akcit%4 5 jelenti ki 1uvok% 21ermszetesen04 5 morogja 6aris% (ikor /hakotayt #elkik egy mestersges $ny$orrsokkal megvilg+tott szikla#l#e, egy ismeros mell zuhan% 2/hakotay04 5 k!szik kzele## 1arion h!ga% 2>allottam a ro##ansokat0 Hs visszajttem seg+teni%4 2(it csinltak magval a kredinek94 5 krdezi a kislny, tekintve, hogy /hakotay nincs a legjo## #or#en% 2Kihallgattak% 0 >ol van a nagya d94 2Fogalmam sincs% (r nagyon osz, s a sz+ve sem t!l eros% 0 Foleg n oltam%4 5 /hakotay ennek hallatn krlnz, majd $elkia#l az egy szikla eremen csorg kredin ornek7 2>, maga3 0 (aga ott, #eszlni akarok a $elettesvel34 5 &z or nem vlaszol, mire /hakotay tal ra ll, s nhny l st tesz $el7 21udni akarom, mit csinltak a nagya jval34 5 & kredin erre vlasz gyannt ki#iztos+tja $egyvert, mire a $alu lakosai sietve h!zdnak el /hakotay kzel#"l% 2Ereg, s orvossgokra van szksge04 5 & kredin !gy dnt, egyelore 'enyh##' #eavatkozs is elg, ezrt leti /hakotayt a uskatussal% 2/hakotay04 5 siet oda hozz a kislny, 26enno mindig azt mondja, vilgosa## lesz minden, ha eljn az !j$ny%4 2& nagya d #lcs em#er%4 5 lla +tja meg /hakotay, vrz" szjt trlgetve% Ezutn mindketten elh!zdnak egy $lreeso zug#a% 2(ost r#lj aludni%4 5 javasolja /hakotay% 2(aga gondoskodik rlam, igaz9 ,em szm+t mi jjjn mg04 5 nz r a kislny% 2>unyd le a szemed0 Hs lmodj dicso #tydrl%4 /hakotay s a lny a kredin katonk kia#lsra #rednek, akik a reggeli $ny#en sszeterelik az regeket, s nhnyuk k+sret#en !tnak ind+tjk oket valahov% 2>ova viszik oket94 5 krdezi a lny% 2(egsemmis+to t#orok#a%4 5 $eleli (arna% 2.e mirt94 2(ert mr t!l oszek, s lass!ak% Hs a kredinek szerint nem jk semmire% ,em lenne #elolk olyan j szolga, mint #elolnk%4 26enno034 5 kilt $el a lny, mikor meg illantja a nagya jt, akit egy katona k+sr% =da is szaladna hozz, de /hakotay vissza$ogja% 2Karya04 5 $ordul $el az reg% 2(it akarnak veled9 >ov visznek94 21arts ki, lnyom lnya0 1allkozunk majd !jra, Karya0 & t!lvilgon%4 5 & kislny erre megint a nagya ja $el indul, ez!ttal /hakotay sem tudja elka ni% Egy kredin azon#an igen, mire /hakotay odakilt neki7 2Engedje el de rgtn3 0 Engedje el34 5 Egy msik kredin azon#an a arancsnok !tjt llja, mikz#en egy harmadik Karyhoz stl7 2,a mi van, kicsim94 42Engedjk el az anym a jt34 2&z az em#er, az, akit te akarsz94 5 mutat a kredin 6ennora% 2Krem0 Engedjk el

nagya t34 2/sak nem akarhatod ltni, hogyan szenved, nem igaz9 0 ,e aggdj, az reg vorayk k+njai hamarosan vget rnek% 2,e03 6enno04 2-igytek ezt is a megsemmis+to t#or#a%4 5 mondja vgl a kredin, mire Karyt is vonszolni kezdik az regek utn% 2Engedjetek el3 0 /hakotay04 5 & arancsnok erre nhny gyors tssel megsza#adul az ortol, majd a arancsot kiad kredinre veti magt, s addig cs eli, m+g nyakszirten nem vgjk egy uskatussal% 21reen nagykvet s a katoni kszen llnak a sugrzsra94 5 krdezi DaneGay, mikor 1uvokkal egytt megrkezik az egyik szll+th+dra% 2Fgen, ka itny%4 5 #lint Kim a ult mgl% 2Energit%4 5 szl DaneGay% & transz orteremelvnyen nhny illanattal kso## hrom harci ltzket viselo kredin jelenik meg% 2Rdvzlm a $edlzeten, nagykvet%4 5 $ordul DaneGay az egyikk $el, 2Ksznm, hogy seg+tenek megkeresni a trsunkat%4 2,em szksges ksznetet mondania, ka itny% & ,emezisnk, a vorayk elleni h#or! minden krvallottja #artokra lel a kredinek n nl%4 /hakotay en akkor kezd maghoz trni, mikor Brone #ukkan el" valahonnan a suru#"l, hogy megsza#ad+tsa a $ld#e vert karkhoz ktztt arancsnokot% 2/hakotay0 ,e $ljen% Kisza#ad+tom% 0 Lajnlom, hogy ilyen sokig kellett hagynom itt $ekdni $el$el kiter+tve0 .e a $k kztt kellett #ujklnom addig, m+g a kredin #estik el nem tunnek a krnykr"l%4 5 (iutn Brone kisza#ad+totta /hakotayt, odany!jtja neki a kulacst% 2& $alu laki0 (i lett velk94 5 krdezi a arancsnok% 2Eroltetett menet#en ind+tottk !tnak oket%4 2Hs a vdekezoi94 2(indet semmiv tettk%4 2Ksznm, hogy kisza#ad+tott% & sajt lett veszlyeztette%4 2(aga edig, /hakotay, idegenknt ezen a gm#n, a kredinek ellen harcolt% 0 ?ttam, ahogy kockztatta az idejt, hogy megmentse ;a$int a ,emezisnktol%4 2&z igazat mondta0 Ezek tnyleg #estik% 0 (ihez kezd most, hogy az em#erei halottak94 2/satlakozom az Etdik Kontingenshez% Ki akarjk sza#ad+tani a $alu lakossgt% 0 ,em valami $nyes a helyzetk%4 2(agval megyek%4 2,em% Elviszem a tmasz ontra% =nnan kldhet jelzst%4 2&z mg vrhat% (ost seg+tsgre van szksge, hogy semmiv tegye a ,emezist%4 5 mondja /hakotay, mire Brone $elseg+ti a $ldr"l, s egytt indulnak !tnak% &z Etdik Kontingens az j leszlltval lendl tmads#a, de a jelek szerint nem t!l jk az eslyeik% 2-isszavonulunk0 -isszavonulunk34 5 kia#lja Brone az em#erei $l#e, aki ekz#en $olyamatosan tzelnek a kredinek arcvonala $el% 2& ,emezis el"renyomul% =kosa## dolog htrlni%4 5 ll meg Brone /hakotay mellett, majd egymst $edezve indulnak a t##iek utn% -alamivel kso## mr egy csendese## krnyken haladnak, legal##is azt hiszik% vratlanul azon#an egy sokk*grnt ro##an $el az el"vd, s a $ocsa at kztt, megvak+tva* sket+tve a katonkat, akiket a lkshullm a $ldre do#% -an, akit kevs# rt a tmads ereje, ldul /hakotayt, aki gyorsan sszeszedi magt, s k!szva indul a nem messze hevero Brone $el% 2-oray katonk, krl vannak vve3 1egyk le a $egyvert, s adjk meg magukat34 5 szlal meg egy jellegzetes kredin hang% /hakotay erre otthagyja a lassan $eleszmlni ltsz Bronet, s a hangok irny#a kezd tzelni% 2Lzntesse #e a tzelst%4 2&hhoz semmiv kell tennik34 5 kia#lja /hakotay% 2,e lojn, /hakotay arancsnok%4 5 mondja ekkor a kredin, majd $elemelt kzzel el"kerl a $k kzl, 2,e lojn, arancsnok%4 2>onnan tudja a nevem94 21uvok hadnagy vagyok%4 5 mondja a kredin, mikz#en elindul /hakotay $el% 21uvok93 0 Egy l st se tov##34 5 szl r /hakotay% 2&zrt jttem, hogy visszavigyem a

-oyager*re%4 21egye semmiv, /hakotay% Ez csak egy kredin csel34 5 kiltja Brone% 2Biztos+thatom, arancsnok, ez nem csa da% Hn vagyok az, 1uvok hadnagy% ,em ismer $el94 5 Ekkor tov##i kredinek kerlnek el" a $k kzl, s elkezdik elvonszolni a szerteszt hevero voraykat% 2= a ,emezis034 5 kia#lja Brone ktsg#eesetten, mikz#en ot is elhurcoljk% 2(aga egy kredin #estia3 ?erom#olta a $alut, semmiv tette 6ennot, s elra#olta Karyt3 6edig " csak egy gyerek34 2&gymosst hajtottak vgre magn, arancsnok%4 5 mondja a kredin, 2,zzen csak meg jo##an0 6r#ljon emlkezni0 ?elottk a sikljt% Ezek az em#erek0 & vorayk, $ogsg#a ejtettk%4 2,em%4 5 rzza meg a $ejt /hakotay, 2(egmentettek maguktl34 2H en ezt akartk elhitetni% 0 Flrevezettk, kik eztk, hogy harcoljon rtk% 0 (aga /hakotay arancsnok, a -oyager csillaghajrl% 1uds, s kutat0 ,em edig gyilkos%4 5 mondja a kredin, m hangja ekz#en lassan vltozni kezd, mr nem !gy hangzik mint egy ti ikus kredin% ?assan kinzete is megvltozik, s /hakotay vgl rd##en, hogy aki el"tte ll, #r kredin harci ltzket visel, valj#an 1uvok% 21uvok04 2Fgen, arancsnok%4 2Ez a ruha0 (irt ez van magn9 & kredinek0 Bestik3 Lz+vtelen gyilkosok34 2H ellenkezoleg% & kredinek seg+tettek neknk megtallni nt% Egy voray kik zot#or#an #ukkantak magra% 0 Behatoltunk a t#or#a, de akkor mr elvittk onnan% Kider+tettk, hogy idehoztk, megv+vni ezt a harcot% Lemmi, amit eddig a illanatig tlt, nem volt valsgos% & vorayk arra hasznljk ezt az eljrst, hogy kondicionljk, s kik ezzk a katonikat%4 2,em hiszek magnak34 5 mondja /hakotay, !jra 1uvokra emelve a $egyvert% 2Be#izony+tom0 >a nem cloz rm tov## azzal a $egyverrel%4 /hakotay s 1uvok az ismt na ali $ny#en $rdo erdo#en nyomulnak el"re, s hamarosan megrkeznek a /hakotay ltal mr ismert $alu hatrhoz% & kis tele ls ugyan!gy nz ki, mint mikor a arancsnok el"szr r#ukkant% 2Felismeri ezt a helyet94 5 krdezi 1uvok% 2?ahana $alu04 5 mondja /hakotay elk edve, mikz#en elindul a $otr $el% 1uvok a $alu szln maradva vrakozik% (ikor a lakk szreveszik /hakotayt, hajszlra ugyanaz a jelenet zajlik le, mint el"szr, a arancsnok edig d##enet, s megknnye##ls keverkvel az arcn nz vgig a krje sereglo vorayken% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@VUM%N% Br 1uvok hadnagynak sikerlt visszahoznia /hakotay arancsnokot a $edlzetre, eltart majd egy dara#ig, m+g a lelki se#ek #egygyulnak%4 2Hn !gy ltom, a vorayk gondolatirny+tsi mdszerek, hologramok, megnvelt rzelmi terhels, s $ejlett szichotro ikus anyagok alkalmazsval rik el ezt az eredmnyt%4 5 mondja a /hakotayt a gyenglkedo#en vizsgl .oktor DaneGaynek, 2& hi otalamus lla ot#l +tlve a arancsnok olyan lla ot#a kerlt, hogy mg azt is elhitte volna, hogy az anyja egy karal# volt%4 21eht minden amit tltem0 /sak egy$ajta szimulci volt94 5 krdezi /hakotay d##enten% 2&nnak a csatnak a kivtelvel, ami#en 1uvok magra #ukkant%4 5 #lint DaneGay, 2& jelek szerint a kredin arancsnok megtmadsa volt az ala kik zsnek zrvizsgja%4 2Hs az em#erek, akik oldaln harcoltam0 Egyik sem volt valsgos9 ,amon s ;a$in nem el"ttem haltak meg94 2&mennyire ki tudtuk der+teni, ok is a szimulci rszei voltak% &z volt a cljuk, hogy ktodst hozzanak ltre a #ajtrsai s n kztt, hogy az " halluk dhse## tegye%4 2(irt n94 5 krdezi /hakotay, rvid t rengs utn% 26uszta vletlen% -letlenl #ere lt a terletkre, s ugyanolyan j volt !joncnak, mint #rki ms% &zt mondtk, a vorayknak tucatnyi ilyen kik zo#zisuk van, ahol a sajt em#eriket k zik ki0 (eg mindenki mst,

akire r tudjk tenni a kezket%4 2Essze$oglalva, arancsnok, n egy nagyon ki$inomult ro aganda ldozata lett%4 5 mondja a .oktor% 2& kredinek nem lnek civileket0 ,em gyalzzk meg a voray halottakat94 2Ezt nem tudom% .e a kredinek ugyanilyen #orzalmakkal vdoljk a voraykat%4 5 mondja DaneGay% 2Leg+teni akartam a vorayknak0 & kredineket edig gyulltem, meg akartam lni mindet%4 5 csvlja a $ejt /hakotay% 26ontosan ezt akartk elrni%4 5 & gyenglkedo ajtaja ekkor kiny+lik, s ,eeliK l #e egy kredin el"tt% 2Ka itny, 1reen nagykvet szeretne nhny szt vltani a arancsnokkal%4 2/sak azt szeretnm elmondani04 5 ll meg a kredin az ot d##enten #mul /hakotay el"tt, 2>ogy a n em nagyon rl a $el lsnek% 0 ,agyon sajnlom, hogy nem tudtuk kor##an kimenteni a ,emezisnk kezei kzl%4 5 /hakotay komoran mered 1reenre, aki aggodalmas illantst vet a nem messze ll ,eeliKre7 21aln0 -alami rosszat mondtam94 2,em tudom%4 5 rzza meg a $ejt a talaKiai% 2>a meg#ocst, ka itny04 5 mondja /hakotay, majd sietve tvozik% DaneGay a nyom#a ered, 1reen edig rtetlenl #mul utnuk% ,eeliK nem kln#en% 2/hakotay04 5 ri utol DaneGay a arancsnokot a $olyosn% 2Br olyan knnyu volna megsza#adulni a gyullettol0 (int amilyen knnyu megrezni valaki irnt%4 5 mondja /hakotay komoran, majd $olytatja !tjt a csendes $olyoskon, magra hagyva DaneGayt%

02. Gev(lsion 6on&s s tas&/ts

&z ismeretlen +tsu csillaghaj csendesen, mozdulatlanul le#eg a mlyur#en% & haj $olyosi is csendesek, eltekintve egy halk s!rld nesztol, s nehz l tek hangjtl, ahogy egy szrks$ehr #oru humanoid egy msik $r$it vonszol vgig az egyik $olyosn, ami nedves vrnyomot hagy maga utn% & s adt #oru humanoid valamivel kso## megszllottan takar+t a haj egyik helyisg#en, $lig megszradt, mlyvrs $oltokat igyekszik eltvol+tani kln#z" helyekr"l% Egyszer csak $ggoleges cs+kok hullmzanak vgig a testn, mire a $r$i d##enten mered a kezeire, majd ktsg#eesett arccal odasiet a helyisg kze n lev" hengeres #erendezshez% 2(inden hajnak a kzel#en0 ;emlem hallja valaki ezt az zenetet% Hn egy >B*WN izomor$ kivet+ts vagyok% Baleset trtnt, a legnysgem meghalt% Egyedl maradtam% 0 Krem, seg+tsenek34 2<t rogramoztuk a #iztonsgi konzolt, hogy minden alkalommal, mikor 1uvok adatokat kr a #elso szenzoroktl, egy kis zenet jelenjen meg%4 5 mesli 6aris a kaszin#an, mikz#en majd meg ukkad a nevetstol% &mi azt illeti, az asztal krl lo t##ieket sem hagyja hidegen a trtnet, termszetesen 1uvokot kivve, aki a szoksos, kart nyelt testtarts#an l az asztal egyik vgnl% 2Bkt, hossz! letet%4 5 teszi hozz Kim nevetve% 2Igyhogy akrmelyik gom#ot nyomta is meg, $olyton csak '#kt, hossz! letet'04 5 mondja ismt 6aris% 26ersze senki nem rt r, hogy utnanzzen a dolognak%4 5 szl Kim% 2Igyhogy 1uvok rend+thetetlen vulcani trelme a na vgre igencsak meg$ogyatkozott%4 5 $ejezi #e a trtnetet 6aris% 2Eskszm, a h+d msik vg#"l is hallani lehetett, ahogy a $ogt csikorgatja%4 5 teszi hozz Kim% 2Hs mikor mr azt hitte, vgre vge van, s #k#en elvonulhat a ka#inj#a, a re liktor az elso rendels utn azt $elelte04 5 & ont mr krus#an mondja mindenki az asztal krl7 2Bkt, hossz! letet34 2(ikor n el"szr tallkoztam 1uvokkal04 5 mondja DaneGay, miutn ellt a nevets, 2>rom $lottaadmirlis

el"tt h+vta $el a $igyelmemet arra, hogy az elso arancsnoklsom alatt $igyelmen k+vl hagytam a taktikai el"+rsokat% 0 & mltsgomon esett nhny kk $olt, de0 1ermszetesen teljes mrtk#en igaza volt%4 5 DaneGay ezutn $elll, s 1uvokra nzve +gy szl7 2&z elm!lt kilenc v alatt minden alkalommal nyugodtan r#+zhattam magam leslt, s tvedhetetlenl logikus tancsaira% 0 Ezrt nagy rmmre szolgl, hogy taktikai, s #iztonsgi tiszti munkja elismersl a korvettka itnyi rangot adomnyozhatom neki%4 5 & ka itny ezzel 1uvokhoz stl, s a vulcani egyenruhjnak nyakrszre tuzi az !ja## rangjelz" ttyt, mikz#en a jelenlev"k ta s#an trtnek ki% 2:ratullok, 1uvok%4 5 rz kezet DaneGay az !jdonslt korvettka itnnyal% 2Ksznm, ka itny% 0 >a sejtettem volna, hogy az el"l tets egy ritulis megszgyen+tst is mag#an $oglal, meglehet, eltekintettem volna tole% 0 >lval $ogadom el az !j rangomat, s meg $ogok $elelni a vele jr elvrsoknak% & -oyager*en tlttt hrom vem alatt sokak irnt nagy tisztelet #redt #ennem% (sokat04 5 itt 1uvok vdln 6arisra mered, 2(egtanultam elviselni% 0 1aktikai tisztknt tov##ra is mindent meg $ogok tenni, hogy lehetov tegyem a #iztonsgos hazatrst mindannyiuknak% -ulcaniknt edig osztom a mostan#an gyakran elhangzott jk+vnsgot0 Bkt, hossz! letet%4 2Ezt jl megka tk04 5 jegyzi meg DaneGay vidman, mikz#en a jelenlev"k $elllnak, s ta ssal kszntik 1uvokot% 1orres gyorsan vllon veregeti a korvettka itnyt, majd sietve a kijrat $el indul% 6aris azonnal a nyom#a ered, de csak a $olyosn tudja utolrni7 2B'Elanna0 (i ez az egsz9 ?assan mr kezd nevetsgess vlni a helyzet% >rom na ja egy szt sem szlunk egymshoz%4 21udom, tudom0 6edig kellene%4 26ontosan% 1udod0 1udod, mikor ott azt mondtad0 Igy rtem0 &zt mondtad, szeretsz engem0 Khm0 1iszt#an vagyok vele, hogy oKignhiny#an szenvedtl% Hs, hogy0 Lz szerint csak msod ercek vlasztottak el a halltl% Ezrt $elttelezem, nem !gy rtetted04 2.e, dehogynem% ,agyon is !gy rtettem% 0 .e nem0 ,em vrom el, hogy viszonozd az rzseimet04 5 siet leszgezni 1orres, aki legal## annyira zavar#an van, mint 6aris, 2Ermm0 1egynk !gy, mintha nem is mondtam volna semmit% 0 Egyszeruen $elejtsk el azt a kzjtkot, s04 21!l sokat #eszlsz04 5 mondja 6aris, majd vratlanul megcskolja 1orrest% 2(r% 6aris0 >t itt van04 5 szlal meg mgttk a .oktor hangja, mire 1om s B'Elanna sztre##ennek% 2(r en menni akartam0 >adnagy04 5 kezd nikszeru tvozs#a 1orres, 6aris edig kiss #ossz!san kerlgeti a hologramot egy dara#ig% 2(it tehetek nrt, doki94 2& ka itny $elhatalmazott arra, hogy asszisztenst jelljek ki az orvosi ismeretekkel rendelkezok kzl% Lajnlatos mdon az erre legjo##an k zett legnysgi tag maga%4 2Hn leszek az !j novrke934 5 krdezi 6aris #oldogtalan #rzattal% 2>a ragaszkodik ehhez a megszl+tshoz04 5 von vllat a .oktor, 2Egyelore csak ideiglenes meg#+zatst ka , heti hrom szolglattal% >atkor jelentkezzen a gyenglkedon% >ozzon egy trikordert, s egy kedves mosolyt%4 5 & .oktor ezzel visszatr a kaszin#a, 6aris edig kilo arra$el, amerre 1orres tvozott% &z tkezo#en $ogads mg nem rt vget, de #eszdtmaknt mr el"kerltek a hivatalos gyek is% 2(ilyen mdos+tsok94 5 krdezi en Kim, mikor a .oktor elhalad mellettk% 2Ki akarjuk #ov+teni az asztrometriai la#ort0 & szrazdokk elhagysa ta semmit nem jav+tottunk rajta%4 5 $eleli /hakotay% 2&zonnal hozzkezdek%4 5 #lint Kim% 2Beosztottam maga mell >tkilenced*t%4 5 $olytatja /hakotay, minek hallatn Kim szemmel lthatan el#izonytalanodik, 2<tad neknk minden navigcis adatot, amit a Borg rszeknt err"l a terletr"l sszegyujttt% 0 1aln ez valami gondot jelent94 5 krdezi a arancsnok, mikor szreveszi Kim arcki$ejezst% 2,em0 Lemmi gond%4

2Elvgre most mr " is a csa at tagja%4 26ersze% & csa at tagja04 5 #logat Kim, mire /hakotay elgedetten ll od##% -alamivel arr##, egy asztal mellett lve ,eeliK s DaneGay #eszlgetnek7 2Likerlt megszerveznie a tallkozt az aritriaiakkal94 2& k viselojk elmondta, mennyire nagy rmmel ktnnek zletet egy ilyen $ejlett haj legnysgvel%4 5 #lint ,eeliK% 2Kivlan el"ksz+tette ezt a tallkozt, ,eeliK% &zt hiszem, ezt tekinthetjk az elso, hivatalos nagykveti minosg#en vgzett munkjnak%4 5 jelenti ki DaneGay% 2/alhoun zszls h+vja DaneGay ka itnyt%4 2Ftt DaneGay%4 2&utomatikus seglykrst $ogtunk, a $orrsa t $nyvnyire innen van% 1aln j volna, ha a .oktor is a h+dra jnne%4 2Hn egy >B*WN izomor$ kivet+ts vagyok% Baleset trtnt, a legnysgem meghalt% Egyedl maradtam% 0 Krem, seg+tsenek34 5 mondja a $omonitoron lthat humanoid, majd az ads vget r% 2Ez egy hologram%4 5 lla +tja meg a .oktor d##enten, 2Leg+tennk kell rajta3 0 Jszls, mrje #e az ads ontos $orrst34 5 &z gyeletes muveleti tiszt krdon DaneGayre illant, aki #eleegyezon #lint% 2&mint megtalltuk a hajjt, indulok egy $elder+toosztaggal%4 5 jelenti ki a .oktor% 2Ent is el"l tettem9 (intha nem emlkeznk ilyesmire04 5 rncolja a homlokt DaneGay% 2&h0 >t0 Egyrtelmu, hogy n vagyok a legalkalmasa## arra, hogy egy hologra$ikus teremtmnyen seg+tsek%4 2.oktor0 ,em hagyja el a -oyager*t hacsak nem $elttlenl szksges%4 5 jelenti ki DaneGay, mikz#en lel a ka itnyi szk#e, 2&ggdom amiatt, hogy megsrlhet a mo#il emittere%4 2Hrtem0 .e ha az ott egy hologram0 (ondhatni az n n em#"l val0 &kkor szeretnm megismerni, megvizsglni% & #iztonsg kedvrt magammal vinnm 1orres hadnagyot, " t##et tud az emitteremr"l, mint #rki ms%4 5 DaneGay t reng egy dara#ig, majd +gy szl7 2&kkor mi megynk az aritriaiakhoz% 0 =tt tallkozunk, ha elkszltek%4 2Ksznm, ka itny%4 5 mondja a .oktor az rmtol ragyogva, ezzel elsiet% (ikor a raktr ajtaja kiny+lik el"tte, Kim mg egy dara#ig #izonytalanul csorog a ny+ls#an, mielott #el ne% vgl nagyot shajt, majd #estl a troltartlyok, s Borg #erendezsek rendszertelen keverk#e, s a regenercis kamrk $el veszi az irnyt% & kis #eugrk sora azon#an res, +gy Kim megszlal7 2>etes094 2Ftt vagyok%4 5 hallatszik a no hangja valahonnan a raktr sttj#"l, s Kimnek eltart egy dara#ig, mire $el$edezi a $elso szintre vezeto ltrn le$el ereszkedo hajdani Borgot% 2Egytt $ogunk dolgozni94 5 krdezi >etes, megllva a ltrn, egy j mterrel a adlszint $ltt% 2Ehh0 Fgen% 0 Igy gondoltam, a B*CW*es De$$ries*$olyos#an kellene kezdennk, s kiterjesztjk az asztrometriai szenzorhlzatot0 >a +gy meg$elel nnek%4 5 >etes ekz#en leereszkedett a ltrrl, s megll Kim el"tt% 2Igy rtem, ha rossz az ido ont, kso## is visszajhetek04 2Kim zszls0 ,ekem !gy tunik, zavarja valami%4 5 lla +tja meg >etes% 2.ehogy, sz sincs rla%4 2& legut##i egyttmukdsnk alatt les!jtottam a ko onyala jra, s meg r#ltam ka csolat#a l ni a Borggal%4 2El"$ordul nha04 5 von vllat Kim% 2Biztos+thatom, t## nem $og%4 2Ezt j tudni%4 2Kidolgoztam egy !j navigcis szenzort%4 5 l kzele## >etes, s Kim orra al dug egy jegyzet$zetet, 2&z adatok egy rsze Borg jelzsrendszer#en kszlt%4 2Ermm0 ,em gond, mindig is meg akartam tanulni Borgul%4 5 mondja Kim zavartan% 2Ez nem hangzik t!l hihetoen%4 5 jelenti ki >etes% 2/sak vicc volt, nem komolyan gondoltam% 1udja0 >umor%4 21iszt#an vagyok a humor ala konce cijval% Hs #r ez aligha szreveheto, de az em#eri viselkeds nagyon szrakoztat%4 5 mondja >etes, majd a kijrat $el indul% Kim megknnye##lten $!j egy nagyot, majd a no

utn ered% 2/sak nyugi, .oktor%4 5 szl htra 1orres a sikl utaster#en ide*oda jrkl hologramnak, 2Biztos vagyok #enne, hogy megtalljuk azt a hajt% 2Emiatt nem aggdom% &##an nem vagyok #iztos, okos dolog volt*e (r% 6arisra #+zni a gyenglkedovel jr $elelossget%4 21om el $og #oldogulni a $eladattal% -alj#an nagyon ktelessgtud%4 2,a igen0 (aga #iztos jo##an ismeri mint n04 5 jegyzi meg a hologram, mire 1orres dhsen $ordul $el7 2Ezzel meg mit akar mondani934 2>m0 ,yilvnval, hogy0 Kzeli #artokk vltak%4 2,a tisztzunk valamit3 ,agyon nem szeretem, ha maga, vagy #rki ms, a #artsgaim jellegvel $oglalkozik3 -agy azzal, hogy egyltaln kivel #artkozom34 2Elnzst krek0 ,em tudtam, hogy $j ontra ta intottam% Kr valami nyugtatt94 5 krdezi a .oktor srtetten, mire 1orres #osszankodva #mulja egy dara#ig% (ikor azon#an jelzs szlal meg a vezrlo ulton, mindketten arra kezdenek koncentrlni% 2(eg is van%4 5 lla +tja meg 1orres% 2&z " hajja9 6r#lja meg h+vni%4 2,incs vlasz%4 2Hletjelek94 2-an nhny energianyom, de rendszertelen% >ajtmu s $o energiarendszer kika csolva%4 21ransz ortertvolsg#a rtnk%4 5 lla +tja meg a .oktor, s mr indul is az utastr#e, hogy el"ksz+tse az tsugrzst% 1orres jval kise## lelkesedssel kveti% & .oktor s 1orres az ismeretlen haj vezrloj#e rkeznek, a menetirny#a nz" kilta#lak el% a helyisg#en majdnem teljes a sttsg, csak a vsz$nyek hunyorognak, +gy mindketten el"veszik kzilm ikat% 1orres leta ogatja a helyisget trikordervel, majd munkhoz lt egy konzolnl, a .oktor edig keresglni kezd7 2>all09 -an itt valaki9 0 Leg+teni akarunk04 5 & haj hologramja ekkor megjelenik, nhny l snyire a .oktor mgtt, de mikor 1orresnek sikerl #eka csolnia a helyisg vilg+tst, !jra eltunik% 21ov##ra sincsenek letjelek94 5 krdezi B'Elanna a trikordert nzegeto .oktort% 2(g semmi%4 2Ellenorizni szeretnm a mo#il emittert, hogy jl viselte*e a sugrzst%4 5 mondja 1orres, el"ksz+tve szerszmkszlett% & .oktor engedelmesen tartja oda #al karjt, a rajta lev" szerkezettel% 2Klingon ltre egszen odaadan gondoskodik rlam%4 5 jegyzi meg a hologram% 2,agyon ksznm%4 2K+vncsi volnk, vajon (r% 6aris is trodik*e ennyire a #etegekkel04 5 & haj hologramja ekz#en !jra #eka csolt egy stt sarok#an, s egy kala csot kz#e vve 1orresk $el kezd lo akodni% 2& hologra$ikus mtriK sta#il, de megnzem mg az emitter tele eit is%4 5 mondja 1orres% 2Fontolra kellene vennie az orvosi lyt04 5 vli a .oktor% & haj hologramja ekkor megtor an, megle etten nzegeti a .oktort s 1orrest, majd megint kika csoldik% & nla lev" kala cs $mes ko anssal hull a adlra, a vratlan hangtl 1orres sszerezzenve $ordul htra% & hadnagy $elveszi a $ldr"l a kala csot, s megle etten #mulja egy dara#ig7 2Ez meg honnan az rdg#"l04 5 & haj hologramja ekkor megint megjelenik, ez!ttal 1orreskkel szem#en7 2Bocsnat0 Bocsnat, nem akartam megijeszteni magukat04 2(aga kldte a vszjelzst04 5 lla +tja meg a .oktor% 2Fgen% Hn voltam, n, igen% 0 Hs maga0 (aga is izomor$, mint n94 2(i a 'hologram' ki$ejezst hasznljuk%4 5 $eleli a .oktor% 2>olo0 :ram%4 5 ismtli a szt az izomor$, majd alakja $utlag megremeg% 2(egnznm a rendszert, ha lehet%4 5 mondja erre 1orres% 2>ogy09 Da, igen, ersze0 &rrl a konzolrl hozz tud $rni a rendszereimhez%4 5 mutatja az izomor$% 1orres munkhoz lt, a .oktor edig megkrdezi7 2(i trtnt itt94 2Borzalmas volt0 Egyszeruen #orzalmas0 ,yolc hna ja hagytuk el a Jerost0 Jeros az anya#olygnk% 0 Egy hat$os legnysggel%4 2(indannyian izomor$ kivet+tsek94 5 krdezi a .oktor% 2,em, n vagyok az

egyetlen% Hn egy >.*WN*s kar#antart egysg vagyok, veszlyes krnyezeti viszonyokhoz tervezve% &z n $eladatom a reaktormag tiszt+tsa, az antianyag* hulladk eltvol+tsa0 (eg ilyenek% .e0 (ikor a legnysg meg#etegedett, nem tehettem semmit0 =rvosi $eladatokra nem rogramoztak #e% Hn0 Hn04 2,yugodjon meg0 Hs meslje el sz en sor#an, mi trtnt%4 2& legnysg kt tagja elment, hogy $elmrjenek egy #olygt% Egy hallos v+russal meg$ertozve trtek vissza% & #etegsg gyorsan tterjedt a $edlzeten lev" t##i organikusra is0 Egyms utn% ?ttam oket meghalni0 &zutn megkezdodtek a meghi#sodsok% /sak korltozott ismereteim vannak a vezrlorendszerr"l, s0 ,em tudom mit csinltam volna0 >a nem jnnek%4 2Lta#ilizltam a rogramjt, de mg meg kell nznem az elsodleges izomtriKot is% >ol tallom94 5 krdezi ekkor 1orres% 2&z als szinten% .e0 ,em sza#adna lemennie oda%4 2(irt94 21!l veszlyes% & szintet sugrzs rasztotta el, az organikus teste illanatok alatt el usztulna% 0 Fnnen is hozz$rhet az izomtriKhoz0% =tt, a##an a #eugr#an van egy ltalnos inter$sz%4 2Ksznm%4 5 indul a jelzett irny#a 1orres% 2Elvgezhetek egy gyors vizsglatot94 5 krdezi a .oktor, majd az izomor$ #lintsra el"veszi orvosi trikordert% 2(i a neve94 5 krdezi az izomor$% 2,incs nevem% 0 Ez egy hossz! trtnet%4 2Hn sz+vesen meghallgatnm0 Hs minden mst is, magval ka csolat#an%4 5 jelenti ki az izomor$, mire a .oktor elmosolyodva illant r% 2Kszen llok a kiterjesztett szenzorrendszer energival val elltsra%4 5 mondja >etes Kimnek, miutn #ecs!sztatta az utols modult egy $oglalat#a% 2>ogy9 (ris94 5 megy oda hozz Kim% 2Fgen%4 5 & zszls gyorsan ellenorzi a szervizny+lst, aminl >etes dolgozott, mire az +gy szl7 2Igy gondolja, hogy a munkm nem meg$elelo94 21ermszetesen nem, csak ellenorzm% ;utin%4 2?ehet, hogy mr nem rendelkezem a Borg tkletessgvel, de a dolgozknt eltlttt letem ontossgra, s hatkonysgra nevelt%4 2Ennek ellenre rosszul ll+totta #e ezt az o tikai csatolt%4 5 lla +tja meg Kim% 21eljessggel lehetetlen%4 5 jelenti ki >etes% 2(aga is megnzheti04 5 von vllat Kim, 2,ulla egsz ttized $ok az eltrs%4 5 >etes utnanz a dolognak, s valamivel kevs# $ennhjzva jegyzi meg7 2Ezrt #iztosan az el"tr#e kerlt em#eri termszetem a $elelos%4 5 Kim ennek hallatn elmosolyodik, >etes edig +gy $olytatja7 2Kijav+tom a hi#t%4 2Hs0 (it csinl odalent a kettes raktr#en0 Lzrakozsk en94 5 krdezi Kim% 2Lzrakozsk en094 5 illant r >etes krdon% 2>t, tudja0 >ogy kika csoldjon, hogy eltltse valamivel a sza#adidejt04 2;egenerldom a kamrm#an0 & /sillag$lotta*adat#zist tanulmnyozom0 -agy a ltezsemen t rengek%4 2Lok idot tlt egyedl04 5 lla +tja meg Kim% 2Qgy van% 0 &z o tikai csatol #ell+tsi hi#ja kiksz#lve% &z !j szenzorrendszer ellthat energival%4 2/sak n utn04 5 mutat Kim az als## szintekhez vezeto szakaszajtra, mire >etes !tnak indul le$el a ltrn% -alamivel lejje##, egy msik szintkzi tjr#an $olytatjk a munkt% (ikor >etes $elnyit egy takarlemezt, s a Borg szervkkal kiegsz+tett #al kezvel #eny!lna a ny+ls#a, Kim gyorsan elrntja onnan7 2(egunta az lett93 Etmilli gigaGatt energia ramlik a##an a vezetk#en34 2& kar vzrendszere ki#+rn a terhelst%4 5 mutatja $el >etes $lig mestersges #al kezt% 2Ez mind nagyon sz , csakhogy vannak #iztonsgi el"+rsok, amiket kvetnnk kell34 2&z el"+rsaik csak ido ocskls%4 5 jelenti ki >etes% 2(eglehet0 .e magt rm #+ztk, ezrt az el"+rs szerint jrunk el% (egrtett94 2>a +gy gondolja04 5 mondja >etes egykedvuen% 2>t04 5 kezden Kim, majd mikor rjn, hogy eddig $lig*meddig tlelve tartotta Levent, gyorsan visszah!zza kezeit, 2&kkor ezt is tisztztuk%4

2Ezzel az emitterrel tetszolegesen mozoghat94 5 krdezi az izomor$, szemgyre vve a .oktor karjn lev" kis szerkezetet% 2& ka itnyom #evezetett nhny korltozst, de0 Elhagyhatom a gyenglkedot, rszt vehetek $elder+to akcik#an, stlgathatok04 2Ez csodlatos% Hn0 Hn mg soha nem hagytam el ezt a hajt% 0 &m+g a legnysg meg nem #etegedett, mg az antianyag*trolt sem hagytam el% 1udja, milyen az, mikor az em#er egy kicsinyke szo##a zrva tlti el az lett9 ,em tudni, mi van az ajt mgtt, milyen a vilg valj#an0 (ikor soha ltogatja meg az em#ert senki, mg #eszlni sem #eszlnek vele, csak ha en akarnak valamit%4 2>ogy oszinte legyek, nagyon ontosan tudom, milyen% 0 (ikor el"szr aktivltak, #eszlo trikordernek tekintettek%4 5 mutatja $el a .oktor a nla lev" szerkezetet #ossz!s arccal, 2Krnem kellett oket, hogy adjanak #izonyos kivltsgokat% >ogy rszt vehessek az eligaz+tsokon, tetszolegesen ki* s #eka csolhassam magam0 Eltartott egy dara#ig, de azt hiszem, hogy a legnysg most mr egyenrang!knt kezel%4 2Egyenrang!knt094 5 krdezi az izomor$ hitetlenkedve% 2Foglalkozhatok a sajt kedvtelseimmel is0 (uvszet, irodalom, zene0 1aln maga is megtehetn ugyanezt04 2,em, nem0 &z n zerosi rogramozim ezt soha nem tennk lehetov%4 2(eg kell gyoznie oket err"l% 1aln az seg+thet, ha megtudjk, milyen jl helytllt e##en a helyzet#en0 >ogy seg+tsget h+vott% 0 :ondoljon csak #ele0 (aga mris t##, mint az al rogramjainak sszessge%4 5 jelenti ki a .oktor, mikz#en ssze akolja orvosi $elszerelst% &hogy lecsukja a kszlet $edelt, egy vr$olt tunik $el mgle a ulton, amin a tska llt% & .oktor nem veszi szre a megalvadt $oltot, az izomor$ azon#an igen, s ktsg#eesetten igyekszik minl gyorsa##an eltntetni% 2(it csinl94 5 $igyel $el a tnykedsre a .oktor% 2Lemmit0 /sak tisztogatom a hajt% ,agyon knyes vagyok az ilyesmire0 1udom, hogy egy mestersges lny szj#l ez $ltt## $urcsn hangzik04 2Egyltaln nem%4 5 nyugtatja meg a .oktor, 2Engem is $urcsa viselkedsemr"l ismernek%4 1orres egy imnt #eka csolt energiavezetket vizsgl a trikordervel, mikor egyszer csak azt veszi szre, hogy valaki ll mgtte% Kiss ijedten $ordul meg, de csak az izomor$ az% 2,em hes94 5 krdezi a hologram, egy tnyrral a kez#en, 2(aga organikus, szksge van t llkra0 Br ez csak sza#vny $ejadag, de remlem +zleni04 2-igyzzon34 5 kiltja 1orres, mikor az izomor$ el"##re l ne, ugyanis ahov letenni kszl a l#t, ott egy vezetk sza#ad vge hever, ami#"l lnk kk energianyal# ramlik ki, 2Ez egy izomagnetikus vezetk0 .esta#ilizlhatta volna a holomtriKt%4 5 1orres gyorsan kika csolja a vezetk energiaelltst, mikz#en az izomor$ sza#adkozni kezd7 21nyleg0 ,agyon osto#a vagyok, sajnlom% ,em lenne sza#ad sszevissza jrklnom itt%4 2Lemmi #aj% 0 ;m is $rne egy kis sznet% Ksznm%4 5 mondja 1orres, mikz#en tveszi a tnyrt, s megkstolja a rajta lev" ismeretlen telt% &z izomor$ k+vncsian $igyeli, majd B'Elanna #izonytalan arcki$ejezst ltva kuncogni kezd% 2Igy csi kedi0 (int egy hal%4 2Ezt #knak veszem04 5 mondja 1orres, halvnyan elmosolyodva% 2&nnak is szntam% Fgaz, nem lttam mg halat soha0 -agyis valdi halat nem% .e sokat olvastam rluk a haj adat#ankj#an% 0 & halak msok, mint a t##i organikus% Lokkal0 ,yugodta##ak, legal##is azt hiszem, a legt##jk az% Hs olyan tisztk0 Leg+thetek valamit a jav+tsnl94 2>mm0 >a #e$ejeztem az evst, seg+thetne hozz$rni az elsodleges k alkot rendszerhez%4 2Ermmel%4 5 #lint az izomor$, mikz#en sszevont szemldkkel nzi a 1orres ltal $elnyitott szerviz anelt% 2-alami #aj van94 5 krdezi a hadnagy% 2/sak ahogy nzem,

amint a haj itt van $elnyitva0 ,em tehetek rla, de #izonyos mrtkig vonzdom ehhez a hajhoz% 0 Ez tartalmazza a valmat, s nha !gy rzem, a testem rsze0 & menedkem% 0 :ondolom, mindez szrnyen hangzik a maga szmra%4 2,em0 (egrtem az rzseit%4 2,em lehet k es $el$ogni, mit rzek, hiszen maga organikus0 (aguk a hajjukon k+vl is ltezhetnek% '(egrtem az rzseit'04 2Lajnlom, nem akartam megsrteni%4 2Fnk## maguk vannak #ezrva, nem n% %% (aguk az egsz letket egy h!s#l, vr#"l, s csontok#l ll ketrec#e zrva tltik04 2Qgy van% (ost megyek, s jelentst teszek a .oktornak%4 5 &z izomor$ azon#an elllja az !tjt7 2Hn viszont0 1iszta energi#l llok% ,incs szksgem v+zre s t anyagokra az let#en maradshoz0, hogy oszinte legyek, undor+tnak is tallom ezt3 ,zze csak meg magt0 ,vnyek s llatok maradvnyait orli meg a $ogaival, aztn $eldolgozza azokat a kln#z" nedvekkel tlttt #elso vezetkeivel0 Hs rosszul esik magnak, ha valaki szem#es+ti azzal, hogy milyen undor+t teremtmny3 >ull a haja, hmlik a #ore, zs+ros ujjlenyomatokat hagy mindentt% &zt hiszi, maga a vilgegyetem leg$ejlette## teremtmnye, edig nem t## a t##i iditnl, s mg azt ll+tja, hogy a mi $ajtnkat a sajt k msra alkotta04 5 1orres kiss d##enten $igyeli az izomor$ kirohanst, az edig mondkja vgeztvel elh!zdik tole7 2Bocssson meg0 Kialakult #ennem #izonyos mrtku ellensgessg az organikusokkal szem#en% ,em szemlyeskeds#"l mondtam az imntieket% 0 & legnysg elg rosszul #nt itt velem%4 2Ezt sajnlattal hallom% .e azt ltnia kel, hogy mi seg+teni akarunk% 0 Ksznm az elltst04 5 mondja 1orres, majd vatosan megkerlve az izomor$ot, a kz onti helyisg $el veszi az irnyt% 2-an egy kis ro#lma04 5 mondja 1orres, mikor r#ukkan a .oktorra% 2-al#an94 2(g edig a mi kis izomor$unkkal% Hs nem az emitternek lla otra gondolok%4 2(agyarzza el, mire gondol%4 5 kri a .oktor% 2&z elm!lt t+z erc#en a #iolgiai letr"l vallott nzeteit kellett hallgatnom% &z egyszerusg kedvrt mondjuk !gy, hogy nem en szokvnyosak% 1udta ldul azt, hogy mi organikusok, rtktelen, s undor+t llatok hordja vagyunk94 2>t most, hogy +gy megeml+ti04 5 jegyzi meg erre a .oktor vidman% 2&zutn meg arrl kezd a olni, milyen nagy $elelossggel tartozik az organikusokkal szem#en0 (r azt hittem, nem hagyhatom le a helyisget harc nlkl%4 2,os, elismerem, hogy kiss taln kiegyens!lyozatlan04 2Kiegyens!lyozatlan93 Ez egy orlt34 2Ez nem en egy megala ozott orvosi diagnzis%4 5 csvlja meg a $ejt a .oktor% 2(indezektol eltekintve radsul hazudott is% -geztem egy trikorderes vizsglatot az als## szintekre vonatkozan% &zt ll+totta, sugrzssal vannak elrasztva0 Lugrzsnak azon#an nyoma sincs%4 2(irt hazudna neknk94 5 krdezi a .oktor% 2Fogalmam sincs% 1aln mert nem akarja, hogy lemenjnk oda0 (ert rejteget ott valamit04 2(egrtem az aggodalmt, hadnagy%4 5 jelenti ki a .oktor rvid t rengs utn, 2Hn is #eszltem vele, s annyit mindenesetre meglla +tottam, hogy van r0 ,eveltetsi hinyossga% .e ha azt is $igyelem#e vesszk, hogy min ment keresztl0 Bezrva egy szekrnynl alig nagyo## szo##a0 Lzinte alig volt ka csolata organikus lnyekkel0 6ersze, hogy kommunikcis gondjai, sot, nmi ellenszenve van% 0 Emlkezzen csak arra, n, hogy viselkedtem, mikor el"szr #eka csoltak94 2>ogy oszinte legyek, $ltt## ideges+to jelensg volt%4 5 #lint 1orres% 2Ezzel azt akarom mondani, hogy #izonyos rtelem#en0 Fdegenkedtem a legnysgtol0 Hs #eletelt nhny na #a, m+g csiszoltam a modoromon%4 21iszt#an vagyok azzal, hogy " a maga hologra$ikus0 Kollgja% Hs, hogy igyekszik seg+teni neki% .e rlnk

neki ha ki tudnnk ka csolni0 >a szksgt rzem%4 2&mennyi#en szksgesnek rzi04 5 #lint a .oktor% 2?emegyek az als szintre, meg r#lok hozz$rni az elsodleges izomtriKhoz% Foglalja le, am+g vissza nem jvk, mert attl tartok, nem rlne t!lsgosan, ha egy olyan undor+t teremtmny mint n04 5 1orres gyorsan elhallgat, mikor $elhangzik az izomor$ megjelen+to rendszernek #eka csolst jelz" hang, s a hologram nhny illant m!lva megjelenik% 2;emlem, nem rosszkor zavarok%4 5 mondja az izomor$, aki egy hatszgletu, v+zzel teli vegednyt tart a kez#en, ami#en egy kis hal !szkl% 2,em% Egy#knt is menni akartam04 5 mondja 1orres, ezzel sietve tvozik% 2.oktor0 Be szeretnm mutatni valakinek% 0 Ez itt L ectrum%4 2Egy hologra$ikus hal04 5 lla +tja meg a .oktor, megkocogtatva az akvrium $alt% 2&ranyos, nem9 =lyan #ks, s elgedett0 &zrt rogramoztam, hogy legyen valami trsasgom (agnak van hzillata94 2,incs, nem is volna tancsos0 & gygyszati cl! helyisgek#en%4 2,ekem sem akartk megengedni, el kellett rejtenem%4 2,agyon valsghu% Igy ltom, van tehetsge hologramok rogramozshoz%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2Fgen0 Lok$le dolgot rogramoztam mr%4 5 #logat az izomor$% 2Ez a csom ont Borg navigcis adatokat tartalmaz%4 5 mondja >etes, miutn $elnyitott egy, a Borg ltal mdos+tott konzolt a kettes raktr#en% 2Hs, hogyan $ogunk hozzjutni94 5 krdezi Kim, megszemllve a szerkezetet% 2&z erre szolgl #erendezs a mellkasi nclom rsze volt, am+g a .oktor el nem tvol+totta% ;adiklis diszlokcit javaslok%4 2(it934 5 mered Kim Levenre% 2Ki kell t nnk onnan%4 5 mondja >etes, mire Kim $elnevet, 2Leg+t94 2;end#en%4 5 Ezzel mindketten #eny!lnak a ny+lson, hogy megragadhassk a sz#an $org alkatrszt% 2>romra%4 5 mondja Kim% 2>romra94 2>romig szmolok, s akkor egyszerre h!zzuk meg%4 2=trom#a, de hatkony megolds%4 5 jelenti ki >etes% 2Egy0 Ketto0 >rom34 5 szmol Kim, majd mindketten neki$eszlnek, s sikerl kirntaniuk az alkatrszt, m ekz#en >etes kiss ijedten nyg $el% 2Krosodst szenvedtem%4 5 lla +tja meg, szemgyre vve a jo## tenyern keresztlh!zd vgst, ami #osgesen vrzik% 2Elg cs!nyn nz ki%4 5 lla +tja meg Kim, 2Do## ha jelentkezik a gyenglkedon%4 2Borg dolgozknt nhny msod erc alatt regenerldtam volna0 :yenge lettem%4 5 mondja >etes ktsg#eesetten% 2,em gyeng##, mint #rki ms% (ajd megszokja% 0 Djjn, elk+srem%4 5 mondja Kim, ezzel $elseg+ti, s a kijrat $el kezdi terelgetni Levent% 2>a egy $l millimterrel mlye##re sikerl, megsrlt volna egy ideg, s akkor meg kellett volna mutenem04 5 mondja 6aris, mikz#en elltja >etes srlst, 2(ost mr egyszeru haland, s n, mint a hziorvosa, azt tancsolom, legyen egy kicsit vatosa##% 0 Ksz, most mr olyan mint !j kor#an%4 5 >etes kl#e szor+tja a kezt, hogy meggyozodjn 6aris munkjnak eredmnyr"l, mikz#en Kim +gy szl7 2&kkor0 1allkozunk a raktr#en%4 5 >etes #lint, majd tvozik, a zszls edig 6arishoz $ordul7 2(i volt ez a $ura viselkeds934 2(egkrdezhetem, mire gondol94 2,em vette szre, hogy milyen rzkeny9 (aga meg idegsrlsr"l, meg muttr"l magyarz itt neki34 2,yugi, csak $el akartam vid+tani egy kicsit% Egy#knt meg nem ltszott klnse##en nyugtalannak%4 5 jegyzi meg 6aris, mikz#en #evonul a $oorvosi irod#a, s ledo#ja az orvosi muszereket az asztalra, az ott hevero t##i mell% 26edig nagyon is az volt3 /sak maga nem vette szre%4 2(intha az tlagosnl jo##an aggdna miatta0 6edig ma reggel mg attl is $lt, ha egy helyisg#en kell lennie vele%4 2>t0 Fdokz#en egy kicsit jo##an megismertem% &zt hiszem, a legt##nk szmra nem nyilvnval, hogy mr

nem valami$le Borg ro#otg % -alj#an sokkal0 Esszetette##%4 2&h0 -al#an94 2Fgen, az3 (g humorrzke is van% 0 Egy kicsit elesett, de les eszu0 Hs nagyon intelligens%4 26ersze, hogy az% H en elg em#ert asszimillt hozz%4 5 h!zza el a szjt 6aris% 2,a ltja, ont erre gondoltam% Borg +gy, Borg !gy0 & vicceik clt#lja% 6edig egy csodlatos no rejtozik oda#ent0 >a valaki veszi a $radtsgot, hogy megkeresse%4 2>eh0 >arry, !gy ltom, maga tejesen #ele van esve%4 2(i93 ,em, dehogy% Lz sincs rla% 0 1aln egy kicsit%4 2(indig ilyen a tekintete, mikor $lig szerelmes lesz04 5 csvlja meg a $ejt 6aris, 2.e mindig a legneheze## lehetosget vlasztja% ?egut## is mi volt0 Egy hologram94 5 Kim nagyot shajt a meglehetosen vratlan vgeredmnnyel zrult a$$r $elemlegetse miatt, 6aris edig +gy $olytatja7 2,em sokat tudok a Borg nokr"l, de akkor is azt mondom7 ne csinlja04 2/sak azt szeretnm, hogy !gy rezze, a csa athoz tartozik%4 2>ogy a csa athoz tartozik0 Kezd egszen !gy #eszlni, mint /hakotay% 0 >allgasson ide0 ,agyszeruen nz ki, s okos% Hs #iztos vagyok #enne, hogy nagyszeru0 Beszlgetotrs% .e alig egy hna ja mg Borg volt3 ,em tudhatja, hogy valj#an kicsoda% 0 1nyleg nagy dolog, hogy mindent megtesz azrt, hogy jl rezze itt magt0 /sak azrt vigyzzon%4 2Ksznm a tancsot%4 5 #lint Kim az ajt $el indulva, 6aris edig elgondolkodva nz utna egy ideig% 2;emlem, meg is $ogadja%4 5 jegyzi meg magnak, miutn Kim mgtt #ecsukdott az ajt% 2,os0 & kormnymuvel ezzel vgeztnk is%4 5 l od## a .oktor az idegen haj vezrlojnek egyik konzoljtl% 2&nnyi tanulnival van mg04 5 nz krl az izomor$% 2,agyon jl halad%4 5 nyugtatja meg a doktor, 2Fontos, hogy minl jo##an megismerkedjen a haj rendszereivel, +gy sokkal $ggetlene## lesz% 0 ,os, itt van a lt$enntarts, s a krnyezetsza#lyzs vezrlse%4 2&zokra nem igazn lesz szksgem%4 5 jegyzi meg az izomor$, 2,incs mr legnysg a hajn%4 2Delen illanat#an nincs% 2Etvenkilenc egsz kttized szzalk%4 2Ezt meg, hogy rtsem94 2&nnyi energit $ogyaszt a t$enntarts% Etvenkilenc egsz kttized szzalk azrt, hogy llegezni tudjanak, meleg, s kellemes kl+ma legyen04 2Elg sok trodst ignyelnek, nem igaz94 5 krdezi a .oktor vidman% 2,agyon is jl tudom, mennyit% Egsz eddigi letem#en utnuk takar+tottam% (ikor aludtak0 -agy ettek% -agy az undor+t kis jtkaikat jtszottk%4 2E0 Ez edig itt a szenzorrendszer% (eg $ogja ltni, milyen hasznos, hogy04 5 r#l tmt vltani a .oktor, de az izomor$ nem is $igyel r% 2(indig csak kihasznltak3 0 Br olyan lehetnk, mint maga% (aga megmutatta, hogy az em#er t## is lehet ezeknek a #iolgiai lnyeknek a szolgjnl%4 1orres ekz#en trikordert $igyelve #olyong a haj als## szintjein, remlve, hogy $nyt der+thet nhny dologra% 2,em adom vissza ezt a hajt az organikusoknak%4 5 mondja az izomor$, 2,em trek vissza ahhoz a lt$ormhoz34 2Ez azrt egy kicsit t!lzs, nem94 5 krdezi a .oktor% 2/satlakozzon hozzm3 >agyja el a -oyager*t, szkjn meg a #rtn#"l% 8tazzunk egytt, s der+tsk $el a galaKist04 1orres vgl megrkezik egy kise## helyisg#e, melynek sszehajl $alainak $elso rsznl sima $ekete anelek lthatk% ?egal## az egyik ilyen anel kijelzonek #izonyul, mert rendszeradatok jelennek meg rajta, mikor 1orres dolgozni kezd az alatta lev" konzolon% 2,a tessk04 5 mondja 1orres, mikor sikerl hozz$rnie az izomor$ ala adataihoz% >amarosan mukds#e hozza a t##i konzolt is, minek kvetkezt#en $ny gy!l a $lttk lvo sima la okon% &z egyik azon#an nem kijelz", vagy ha az is volt, szere e idokz#en

megvltozott% (ikor ugyanis 1orres munka kz#en oda illant, a d##enettol elakad a llegzete, mert az tltsz la mgtt egy holttest lthat, ami valahonnan $entr"l lg al% 1orres gyorsan #eka csolja a t##i la vilg+tst is, s azok mgtt is egy*egy hulla vlik lthatv% 2,em kellene +gy megle odnie ezen, hiszen maga adta az tletet%4 5 mondja az izomor$, ide*oda jrklva% 2>ogyhogy n934 5 mered r a .oktor megle etten% 2(aga mondta, hogy sokkal $ggetlene##nek kellene lennem%4 2&zon a vlemnyen vagyok, hogy egyenrang!an, a legnysg tagjaknt kell #nniuk velnk% .e attl mg $ny#"l s energi#l ll kivet+tsek maradunk, az ezzel jr korltokkal egytt%4 5 ontos+t a .oktor% 2,em3 ,em, nem, nem, nem, nem3 ,incs szksgnk ennivalra3 ,em lesznk #etegek3 (i vagyunk a magasa## rendu lolnyek34 1orres, miutn sszeszedte magt a meglehetosen ht#orzongat $el$edezs utn, $olytatni r#lja a munkt, m valamivel riasztst vlt ki% 2Ez meg mi94 5 nz krl a .oktor% 2&z als## szintek0 -alaki meg r#l hozz$rni a mtriKomhoz%4 5 mondja az izomor$, ezzel eltunik% & .oktor egy illanatig tancstalanul lldogl a vezrlo kze n, majd sietve 1orres nyom#a ered% (ikor megszlal a hologram*emitter aktivlst k+sro hang, 1orres ijedten $ordul htra% &hogy sejtette, az izomor$ ll mgtte7 2(aga04 5 1orres meg r#lja letni a $enyegetoen kzeledo hologramot, de keze tlendl annak alakjn, &z izomor$ ezutn $ord+tva hasznlja $el ezt a trkkt7 egyik kezvel megragadja B'Elanna karjt, a msikat edig csuklig #elemlyeszti 1orres mellkas#a, ami szemmel lthatan nem tesz jt a hadnagy #elso szerveinek% 1orres ekz#en a $jdalomtl levego utn ka kodva igyekszik egyik kezvel elrni az egyik muszer ultot, ahol egy nagyo## szenzor$ellet villog srgetoen% -gl sikerrel jr, s miutn megrintette a szenzort, az izomor$ alakjn hullmok $utnak vgig% 2,eeeem0%4 5 mondja a hologram elhal hangon, majd kika csoldik% 1orres a adlra roskad, a .oktor azon#an nhny illanat m!lva megrkezik% 2B'Elanna04 5 trdel le az ntudatlan hadnagy mell% 2Kim zszls magnna lja, /sillagid" N@@SM%W% & kzs munka >tkilenced* al kezd kiss ro#lmss vlni% 1omnak igaza van, tl ni a #artsg hatrt nem volna tancsos% .e a gondolataim $olyton krltte jrnak%4 Kim a $lhomlyos, kirlt kaszin egyik ktszemlyes asztalnl l, el"tte $l tucat jegyzet$zet az asztalon% >etes l #e a kzele##i ajtn, s megll nhny l ssel #elje##7 2Beszlni akart velem, zszls%4 21madt egy tletem az asztrometrikus kivet+tok talak+tsval ka csolat#an% Br az jszaka kze n vagyunk, azrt remlem, hogy nem en0 ;egenerldott%4 2,em%4 2Elg #onyolult04 5 emeli meg Kim az egyik jegyzet$zetet, 2.e a maga ala ossgval, azzal, ahogyan a dolgokhoz viszonyul0 >a ms nzo ont#l is szemgyre vesszk, el"##re juthatunk%4 2Krem az adatokat%4 5 ny!l >etes a jegyzet$zetrt, mire Kim tadja neki% 2(irt nem l le94 5 krdezi Kim, mikor >etes llva lt hozz tnzni az adatokat% 2El"ny#en rszes+tem az llst%4 2Eltarthat egy dara#ig% Knyelmese## volna%4 2& knyelem munka kz#en lnyegtelen%4 2;end#en04 5 von vllat Kim% 2,em kielg+to a vilg+ts%4 5 nz krl >etes% 2(egnyugtat, nem9 Egy kis laz+ts, a szolglat utn% & -oyager nem csak De$$ries*$olyosk#l s raktrak#l ll% Figyeljen, mi volna ha, miutn vgeztnk itt, megnznnk egy k'traiai holdkeltt valamelyik holo$edlzet#en9

,agyon sz 04 2& sz sg lnyegtelen%4 5 mondja >etes automatikusan, mikz#en ink## a jegyzet$zet adataira koncentrl% <m nhny illanat m!lva Kimre illant7 2>acsak0 ,em akarja megvltoztatni a ka csolatunk jellegt%4 2(ire gondol94 2&z egynisg ugyan !j a szmomra, de az em#eri viselkedsi mintzatok nem% Hszrevettem arra vonatkoz r#lkozsait, hogy knnyed trsalgst kezdemnyezzen velem% 0 ?tom ahogy kitgulnak a u illi, mikor a testemet veszi meg$igyels al%4 2Ehh0 Fogalmam sincs, mir"l #eszl04 2& holo$edlzet megltogatst nyilvnvalan azrt javasolta, hogy meg r#ljon romantikus hangulat#a hozni engem% Lzerelmes #elm, zszls94 5 Kim egy dara#ig csak ttog, de vgl csak sikerl kinygnie7 2,0 ,em04 2Kzslni akar velem94 2,em034 5 tiltakozik Kim ktsg#eesetten, 2Igy rtem0 ,em is tudom, hogy rtem04 5 >etes sszevont szemldkkel mered Kimre7 2Ezek a ritulis $lrevezetsi manoverek0 ,em tudtam, hogy ilyen nehz lesz !jra em#ernek lenni% & szeKualits klnsk en #onyolultnak tunik% Borgnt nem volt ignynk a szemlyes hd+tsra, egynenknti megtermkeny+tsre% >a talltunk egy $ajt, ami rdekelt minket, asszimilltuk% 0 (indazonltal ksz vagyok ala osa##an megismerni em#eri mivoltomat% 0 -egye le a ruhit%4 2E0 >etes04 2,em kell $lnie, nem $ogok krosodst okozni%4 2Figyeljen0 Ez +gy egy kicsit gyors0 Hn csak azon igyekeztem, hogy0 Kicsit a csa athoz tartoznak rezze magt% 0 E0 Egyelore azt hiszem, ennyinl is kellene maradnunk%4 2;end#en% 0 Hrtes+tsen, ha !jra munkhoz akar ltni%4 5 mondja >etes kiss ktrtelmuen, majd $ak nl hagyja a d##ent Kimet% 2,e $ljen, B'Elanna0 (ost mr nem lehet semmi #aj%4 5 mondja a .oktor, miutn maghoz tr+tette a kis helyisg adljn hevero 1orrest% 2&z izomor$94 2Igy ltszik, sikerlt kika csolnia%4 2?egal##is az emittereit04 5 mondja 1orres, megta ogatva a mellkast% 2H az utols illanat#an% >at holttestet talltam ezen a szinten, mindet meggyilkoltk% (ajdnem maga lett a hetes sorszm!04 5 1orres meg r#l $ellni, de mikor olyan rzse tmad, mintha az izomor$ megint a mell#en kotorszna, gyorsan $elhagy a k+srletezssel% 2(it csinlt velem094 2Beny!lt a mellkas#a, sszenyomta a sz+vt, s sikerlt er$orlnia a negyedik sz+vkamrjt%4 2,agyszeru04 5 morogja 1orres% 2Lta#ilizltam a sz+v#urkot, de a #elso vrzs aggaszt%4 2El"rejelzs94 2;ossz eslyek, ha nem jutunk vissza gyorsan a -oyager*re% 0 .e nem tudom elrni a transz orternket%4 2-alahogyan megszak+totta a kommunikcis ka csolatunkat a siklval04 5 lla +tja meg 1orres, 2Leg+tsen vissza a vezrlo#e%4 2Igy ltom, zavarmezot hozott ltre04 5 lla +tja meg 1orres a vezrlo egyik konzoljnl dolgozva, 2<t tudom trni, de ahhoz0 Fel kell nyitnunk azt a vezrlo anelt% 0 & szerszmkszletem ott van a msik konzolnl04 5 & .oktor a jelzett irny#a indul, mikz#en 1orres tov## vizsgldik% 2B'Elanna0 ,em azt mondta, hogy minden emittert kika csolt94 5 krdezi a .oktor% 2.e igen% mirt94 2Do## lenne ha utnanzne04 5 mondja a hologram, majd lehajol, s megszemlli a hatszgletu akvrium#an !szkl L ectrumot% & kvetkez" illanat#an tom a u$$ans hallatszik 1orres $elol, s mikor a .oktor meg$ordul, az izomor$ot illantja meg, ahogy egy kala ccsal a kez#en ll 1orres teste $ltt% 2azt mondta, seg+teni $og nekem%4 5 $ordul az izomor$ vdln a .oktor $el% 2&z a kala cs nem seg+t magn04 2>azudott nekem3 >azudott0 Hs n mg azt hittem, a trsam lehet04 2/sak a javt akartuk% -alakinek meg kell jav+tani a rogramjt, mert hi#san mukdik% Fnsta#il%4 2,em, nem, nem3 (aga insta#il3 (aga egy hologram, aki !gy gondolkodik, mint egy organikus34 5 kia#lja az izomor$, majd a .oktor $el lend+ti a kala csot% & .oktor a szjt

elh!zva $igyeli, ahogy az alkalmi $egyver tlendl a testn, majd visszakz#"l az izomor$hoz vgja a vllrl leka ott orvosi tskt% & do#oz ersze akadlytalanul re l t a msik hologramon, mire a .oktor #osszankodva megjegyzi7 2Ez nagyon unalmass $og vlni04 5 &z izomor$ azon#an !jra tmad, s a kitartsa meg is hozza az eredmnyt7 egy $lrecs!szott ts eltallja a .oktor mo#il emittert, mire a hologram krvonalai megremegnek, majd a kis szerkezet $mes ko anssal hull a adlra, hordozja eltunse utn% &z izomor$ $elveszi az emittert, s elgedetten megszemlli7 2-gre sza#ad vagyok04 5 & helyzet azon#an nem ilyen egyrtelmu, ugyanis a vrz" homlok! 1orres ekkorra maghoz tr, s a konzolok#a ka aszkodva igyekszik tal ra kzdeni magt% 2&h0 (indent sszeken vrrel04 5 #osszankodik az izomor$, 2Igy ltom, ki kell ka csolnom%4 5 1orres meg r#lja megkerlni a hologramot, de annak nem kell #etrt $ejjel, s #elso vrzsekkel kzdenie, +gy gond nlkl elllja a hadnagy !tjt% (ikor azon#an tmads#a lendl, kiss elszm+tja magt, mert B'Elannnak sikerl elkerlnie a hallosnak sznt csa st, s #emenekl a vezrlo egy kis elker+tett rsz#e, amit ajtval lehet levlasztani a helyisg t##i rsztol% <m a hologramnak a $alak nem sokig tudjk !tjt llni, hamarosan tstl rajtuk, a sajt magt csa d#a ejtett 1orreshez% & hadnagy ktsg#eesve htrl az eszelos arcki$ejezssel kzeledo hologram el"l, ekz#en tk!szik egy ismeros vezetkcsonkon% &z izomagnetikus vezetk ugyan!gy hever a $ldn, hogy 1orres otthagyta, az !jra energia al helyezse csak egy illanat krdse% B'Elanna a vezetk kken $elizz vgt a hologram test#e mlyeszti, mire az izomor$ a adlhoz ragad, s egyre erose##en reszketni kezd% &lakja eltorzul, s ahogy az emitterek kignek a t!lterhelstol, vgleg eltunik% 1orres a vezrlo adljn lve igyekszik letet lehelni a mo#il emitter#e, (ikor !gy +tli meg, hogy rdemes meg r#lkozni a dologgal, eltartja magtl a szerkezetet, s #eka csolja% & .oktor megle ett arcot vgva jelenik meg nem messze 1orrestol, majd aggodalmasan nz krl7 2>ol094 2Kika csoltam%4 2Hs maga94 2Ksz vagyok eltunni innen%4 5 akolja ssze a szerszmait 1orres% & .oktor erre $elll, majd tal ra seg+ti a hadnagyot, s !tnak indulnak% 2Djjn #e04 5 mondja az irodj#an dolgoz /hakotay a csengo hallatn% Kim l #e, egy jegyzet$zettel a kez#en7 2Kszen van az asztrometriai la#or #ov+tsi terve%4 2(ris94 5 veszi t /hakotay a jegyzet$zetet, 2Igy ltom, n s >etes j sokat t!lrztak04 2,em szereti elh!zni a dolgokat%4 5 mondja Kim% 2Ezt el is hiszem% 0 Igy ltom, hozzlthatnak a munkhoz%4 5 hagyja jv /hakotay a terveket% 2Do## volna0 1aln helyese## volna egy g szcso ortot meg#+zni a munkval%4 5 vli Kim% 2(egka jk a szksges tmogatst%4 2Hn !gy rtettem, hogy0 1eljesen tvennk a munkt%4 2,em akarjk $elgyelni a munkt9 &z asztrometrikus la#or a maguk gyermeke%4 2.e, szeretnm0 /sak ez nem a lego timlisa## mdja volna a legnysg $elhasznlsnak%4 5 r#l ki#!vt keresni Kim% 2Ijra lehet szervezni a #eosztst04 5 mutat r /hakotay% 2>agyja, arancsnok, ezzel igazn nem kell $radnia% 0 Biztos vagyok #enne, hogy >etes nlklem is #oldogul%4 2>arry0 1aln valami #aja van vele94 2,em, dehogy0 Lemmi gond%4 2>a esetleg mgis +gy volna, szeretnk tudni rla%4 2,em, nincs semmi #aj, uram% & legcseklye## sincs% 0 >a megengedi, tvoznk%4 2Kim zszls04 5 szl /hakotay az ajt $el indul >arry utn, 2>add halljam04 5 Kim nagyot shajtva $ordul vissza% 2(i0 &ddott kztnk egy $lrerts%4 2(ilyen jellegu94 21ulajdonk en semmi komoly% 0 /sak kise## kulturlis eltrsek Borgok s $ldiek kztt04 21nyleg94 5 krdezi /hakotay, majd sokat sejteto arcki$ejezssel hozzteszi7 2= egy kicsit msk

meslte%4 5 Kim ennek hallatn d##enten mered /hakotayra, s egyik l#rl a msikra llva dadogja7 2=0 Beszlt0 Elmondta94 2&zt mondta, maga nagyon jl halad% Bizonyos terleteken hatkonynak tallja, s nagyon sokat tanult ntol a trsadalmi ka csolatokrl% 0 -an valami tlete arra, hogy ez alatt mit rtett94 2,em, $ogalmam sincs%4 5 jelenti ki Kim, megknnye##lten% 2(aguk ketten j csa atot alkotnak% Egytt $ogjk #e$ejezni ezt a munkt%4 28ram04 5 tiltakozna Kim, de /hakotay illantsa #el$ojtja a szt, 2Fgen, uram%4 2Hs a jvo##en lehet, hogy gyakra##an kerlnek majd ssze% %% D szrakozst%4 5 veregeti meg /hakotay Kim vllt vidman% >arry #izonytalan l tekkel indul a kijrat $el, /hakotay edig kajnul vigyorogva nz utna% 2Elll+tottam a #elso vrzst, s rend#e hoztam a szvetkrosodst%4 5 mondja az orvosi eszkzket gyujtgeto .oktor a gyenglkedo egyik gyn lo 1orresnek, s a mellette ll 6arisnak, 2& sz+v#urka csillog*villog, mintha !j volna% 0 8gyanezt azon#an nem mondhatom el a gyenglkedomr"l04 5 & .oktor #ossz!s arccal tvozik, 6aris edig utnaszl7 2Bocsnat a rendetlensgrt, de nem rtem r kitakar+tani%4 5 1orres krdon 6arisra illant, s a .oktor is $lig htra$ordul, !t#an az irodja $el menet% 2Js!$olt na om volt%4 5 jelenti ki 6aris, 2-olt kt csonttrsem, egy gyomorrontsom, meg egy cs!nya vgott se# egy kzen%4 2-agyis mindez azt jelenti, hogy t!l $radt vagy ahhoz, hogy tallkozzunk a ka#inom#an94 5 krdezi 1orres% 2Biztos vagy #enne, hogy a sz+ved #+rni $ogja94 5 krdezi 6aris% 2,vekvo hormonszintet regisztrlok04 5 jegyzi meg ekkor a .oktor, egy orvosi trikorder leta ogat$ejt irny+tva 6ariskra, 2>a nem higgadnak le egy kicsit, a vgn mg knytelen leszek orvosi vszhelyzetet elrendelni%4 5 & hologram ezzel $olytatja !tjt az iroda $el, 6aris edig 1orreshez $ordul7 2&kkor ha meg#ocst0 (g tallkoznom kell >arryvel, azt hiszem, az idegsszeomls szln ll%4 5 1orres krdon nz a tvozni kszlo 6arisra, mire az nagyot legyint7 2>ossz! trtnet04 2,e olyan sietve, (r% 6aris0 El"## seg+teni $og megtiszt+tani ennek a helyisgnek minden ngyzetmillimtert% 0 &z ujjlenyomatai ott vannak mindenen, a hajszlaival van tele a adl04 5 1orres d##enten mered a .oktorra, aki $el $ordul7 2-icc volt% 0 &mi a rendszeretetemet illeti, kiss megvltozott a vlemnyem% Egy kis rendetlensg mg nem rtott senkinek%4 5 & .oktor ezzel eldo#ja a kez#en tartott olt isztolyt, majd az iroda $el veszi az irnyt, de kz#en mg megjegyzi7 2Egy kis organikusokra jellemz" $el$orduls nem volna olyan rossz% ?egal## egyesek otthon reznk magukat04 2Ennek meg mi #aja934 5 #mul 6aris a .oktor utn% 2>ossz! trtnet04 5 $eleli 1orres, mikz#en a .oktort $igyeli, ahogy az knyelmesen htradol az irodai szken, l#ait az asztalra tve%

03.

$e Gaven A -ekete !adr

2&z elso sza#ly7 ne $ljen az agyagtl%4 2Hn nem $lek semmitol%4 5 jelenti ki >etes DaneGay .a -inci*szimulcij#an% 2Igy rtettem0 ,e $ljen attl, hogy elrontja% Egyszeruen $ormzza meg, ne trodjn azzal, hogy az n el"tt kialakul alak nem egyezik meg a k zelet#en ltezovel%4 5 $olytatja DaneGay, mikz#en egy kis llvny krl jrkl, amin egy meglehetosen kezdeti stdium#an lev", agyag#l kszlt $ej lthat% & ka itny tny!jt egy dara#ka agyagot Levennek, aki tancstalanul mered a vrses#arna masszra% 2?sson csak hozz0 &zt hiszem, az orrn lehetne igaz+tani%4 5 tancsolja DaneGay% >etes a $ej orrra #iggyeszti a kis dara# agyagot, majd krdon DaneGayre illant% 2>mm0 Kezdetnek nem rossz% Folytassa csak04 5 >etes erre

sszevont szemldkkel szemgyre veszi a $ejet, s igazgat egy kicsit az orron, m nem sikerl igazn jelentos eredmnyt elrnie% 2Ez a tevkenysg egyltaln nem termelkeny%4 5 lla +tja meg >etes kis ido m!lva, 2& vgtermkre nincs klnse## szksg, nem tlt #e jelentose## szere et% 0 /sak az ido telik vele% Lemmi t##%4 2Ez csak nzo ont krdse%4 5 mondja DaneGay, 2,ekem seg+t kika csoldni%4 2& kika csolds ala elve szmomra igen nehezen rtheto% Borgknt szemlyre sza#ott $eladatokat ka tam, s amint vgeztem velk, !ja## $eladatot #+ztak rm% 0 &z a megolds hatkony volt%4 2Ez is az%4 5 gyozkdi DaneGay Levent, 2Leg+t egy idore el$elejteni a -oyager*en #etlttt szere emet%4 5 & ka itny ekz#en kiigaz+tja az agyag$ej orrt, majd nem t!l elgedetten szemlli meg a muvt7 2>mm0 ,em mernm ezt ?eonardo mesternek megmutatni% 0 .e a munka az agyaggal, rmmel tlt el% &lkotok valamit%4 2.e mirt e##en a szimulci#an9 Ezen archaikus trgyak kztt, e##en a rendezetlen krnyezet#en94 5 nz krl >etes% 2>mm0 >ogy oszinte legyek, idonknt nagyon sz+vesen #!cs!t mondok a huszonnegyedik szzadnak% Hs egy kis rendetlensgtol0 Lzrnyra ka hat a k zelet% 0 1aln egy na on majd maga is meg r#lkozik ilyesmivel%4 2&zt javasolja, hogy ksz+tenem kellene egy holo$edlzet* rogramot94 2Hrdekesen alakulhatna04 5 #lint DaneGay, 2Ez is egy mdszer arra, hogy az em#er megismerje nmagt% =lyan dolgokat, amelyek nem illettek #ele Borg*let#e% 0 K zeloero, kreativits, $antzia04 2,em ltom t, mirt szksgesek mindezen dolgok%4 2,em szksgesek, >etes% .e $ontos rszei az letnek% 0 (ert a $antzia $elsza#ad+tja a szellemet0 Ij tletekre, megoldsokra ins irl, s nagyon #oldogg teheti az em#ert% 0 &z em#erisg $ejlodse0 &z em#eri szellem nem ltezhet nlkle% 0 &z itt lthat $estmnyeket tanulmnyoztam gyerekkorom#an0 ,hny modellt az itteniek kzl magam is meg +tettem% .a -inci szmomra mindig is az ihlet $orrsa volt%4 2,agyon szorgalmas em#er volt%4 5 lla +tja meg >etes, krlnzve a zs!$olt muterem#en% 2Fgen, val#an nagyon termkeny muvsz volt0 Hs tuds is egy#en% Dval meghaladta a kort%4 5 >etes ekz#en stlni kezd a muterem#en, majd a la$on al $elh!zott denevrszrny! re loszerkezetet kezdi vizsglgatni% 2&z ldul04 5 csatlakozik hozz DaneGay, 2;e log et ksz+tett vszzadokkal az el"tt, hogy az elso valdit meg +tettk volna% 0 >etes94 5 & no azon#an mozdulatlann dermedve #mulja a nmik egy madrra emlkezteto szerkezetet, tudomst sem vve DaneGayr"l% 2&sszimillsra kerl% &z ellenlls hasztalan%4 5 zengi a Borg krus >etes $ej#en% & no egy stt, tagolt $al! $olyosn igyekszik meneklni kt Borg el"l, m hirtelen el"tte is $el#ukkan ketto% 2& tulajdonsgai modellknt $ognak szolglni%4 5 $olytatja a Borg krus% 2&nnika034 5 kiltja egy $r$ihang, mikz#en egy stt tollazat! madr re l szem#e Levennel% 2&sszimillsra kerl0 &sszimillsra kerl04 2>etes0 (i trtnt94 5 l DaneGay a no el, mire az megrezzen, majd zavartan illant r7 2,em tudom04 2&zta sszesen hromszor trtnt meg, kln#z" helyeken%4 5 mondja a gyenglkedo#en jrkl >etes, 2Hs kln#z" ido ontok#an% 0 Egy sorozat ssze$ggstelen k jelenik meg az elmm#en%4 2Leg+tene, ha egy kicsit ontos+tana%4 5 mondja a .oktor, mikz#en vizsglni kezdi az el"tte megll Levent, 2>allucinci volt94 2,em tudom% (g soha nem hallucinltam% 0 (intha egy Borg hajn lettem volna, de0 Flelmet reztem% & k ek intenzitsa d##enetesen nagy% & Borg ldz, asszimillni akar% (eneklk

el"lk, azutn0 &zutn0 (inden alkalommal egy madarat ltok%4 2Egy madarat94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen% Egy nagy, $ekete madarat% &mi $elm re l, krog, s megtmad04 2& hi ocam usa izgalmi lla ot#an van%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2Hs ez mit jelent94 2(ikz#en az em#eri $iziolgija kezd egyre jo##an mukdni, kln#z" szicholgiai jelensgek l hetnek $el% <lmok, hallucincik, hi naggikus k ek04 2>i naggikus k ek94 5 krdezi >etes% 2Emlk$elvillansok% 1aln valami$le oszt*traumatikus hatsrl van sz%4 2Elk zelheto volna04 5 rt egyet a .oktorral DaneGay, 2& Borg asszimillta, intenz+v, s hosszan tart trauma rte%4 2Hn nem rzem ezt traumnak0 & Borg nevelt $el% Hn nem rzem oket $enyegetsnek% (irt $lnk tolk94 2,em tudom%4 5 mondja a .oktor% 2-issza $ognak trni ezek az0 Emlkk ek94 5 krdezi >etes aggodalmasan% 21ov## kell $igyelnem a neurlis leta ogatsnak eredmnyeit% 0 &z emsztorendszere mostanra mr mukdok ess vlt0 Ftt volna az ideje, hogy szilrd s $olykony t llkot kezdjen maghoz venni%4 2&z e$$ajta t llkozs nem hatkony%4 5 jelenti ki >etes% 2Hs teljesen szksgtelen0 -olna, ha ldul hologram lenne, mint n% .e az em#eri szervezetnek szksge van r% Essze $ogok ll+tani egy listt a kvetendo trendr"l, majd adja oda ,eeliKnek a kaszin#an% 0 8gyan nem sz+vesen szolgltatom ki az " szakcstudomnynak, de knytelen vagyok megtenni%4 5 mondja a .oktor, ezzel az irodja $el indul% 2Ez az rzs egyltaln nem tetszik%4 5 $ordul >etes DaneGay $el, 2-alami trtnik velem, s nem tudom, mi az% (intha valami hajtana valahov04 2/hakotay h+vja a ka itnyt%4 2(ondja%4 2& vendgeink megrkeztek% Lzksg lenne nre a tancsterem#en%4 2&zonnal megyek%4 5 indul DaneGay a kijrat $el, majd Levenre illantva magyarzatk en hozzteszi7 2& #omarok k viseloi% & terletkn val tre lsr"l trgyaltunk, de eddig elg nehzkesen mentek a dolgok% ;emlem, most egy kicsit engedkenye##ek lesznek%4 2Hn itt maradok, megvrom a .oktor el"+rsait%4 5 DaneGay nagyot shajt, majd megveregeti >etes vllt7 2Leg+tek t!lesni rajta% (inden rend#en lesz%4 5 & volt Borg aggodalmas arccal nz a tvoz ka itny utn% 2-olt lehetosgk el#+rlni a krsnket94 5 krdezi DaneGay a tancsterem#en, a -oyager tisztikarval szem#en lo humanoidoktl% 2:ratullnom kell, ka itny% & tiltakozsunk ellenre a Bomar ,agytancs engedlyezte a terletnkn val thaladsukat%4 5 $eleli a delegci egyik tagja% 2& legnysg nev#en ksznm% & nagylelkusgknek ksznhetoen az utazsunk hrom hna al lesz rvide##%4 5 mondja DaneGay% 2&zon#an vannak #izonyos $elttelek0 Kvetendo irnylevek%4 5 $olytatja a #omar $r$i% 2Kszek vagyunk az egyttmukdsre%4 5 #iztos+tja DaneGay% 2Ez a legkevese##, amit elvrunk% 0 & terletnkn #ell a hajjuk nem haladhat hrmas gr#letnl gyorsa##an, a $egyvereiket kika csolva tartjk% ,em vgeznek szksgtelen leta ogatsokat, sem egy# jellegu vizsglatokat% Hs semmik en nem k+srlik meg a terletnk #ehat## $elder+tst% 0 ,em kommuniklhatnak nem katonai jellegu hajkkal sem%4 2Esszell+tottuk az !tvonalat, amit a hajjuknak kvetnie kell%4 5 teszi hozz a msik #omar, majd a tancsterem $ali terminlja $el indul, s leh+vja a sz#an $org csillagtrk * rszletet% &z azon #ejellt !tvonal olyan kanyargs, hogy a kvetse a terlet egyenes tszelsnek minimum hromszorosig tartana% 2>etekig $og tartani, ha ezt az !tvonalat kvetjk04 5 mltatlankodik 6aris halkan% 2>acsak nem hna okig%4 5 rt egyet /hakotay% 2&z !tvonalat !gy jelltk ki, hogy a hajjuk azon haladva elkerli a suru##en lakott terleteket, s i ari vezeteket% &z ettol val eltrst nem javasoljuk%4 2&z !tvonalon sszesen tizenht

ellenorzo ont van, ahol t $ogjk vizsglni a hajjukat%4 5 teszi hozz a msik #omar% 2:orman kancellr0 >a sza#adna kz#eszlnom%4 5 ll $el DaneGay, 2,agyra rtkeljk a re lsi terv sszell+tsrt vgzett munkjukat, de ha lehetsges volna, szeretnk trgyalni egy olyan !tvonalrl, ami egy kicsit0 Egyenese##%4 5 & #omarok nem tunnek t!lzottan #oldognak a javaslat hallatn% 2,zzenek oda04 5 $ordul az ajt $el ,eeliK, mikor >etes #el a kaszin#a, 2(icsoda vratlan rm nt itt ltni04 5 & talaKiai ezzel a no el siet, megtrlgetve kezt ktny#en% 2Rdvzlm a kaszin#an3 K+vnja, hogy kr#evezessem94 2& szervezetem szksgt rzi szilrd t llk $eldolgozsra% & .oktor sszell+totta a szksgleteimet, nnek kell elltnia engem ezekkel%4 5 mondja >etes, tadva egy jegyzet$zetet ,eeliKnek% 2?ssuk csak, mi van itt04 5 tanulmnyozza a listt a talaKiai, 2Ktszztven gramm glko* rotein, tvenhrom szzalk#an oli* e tid, huszonhat szzalk#an szlas glkognek% Brr0 Ez nem valami tvgygerjeszto% 0 .e #iztosan tallunk itt olyan $ogst, ami mindezeket tartalmazza, radsul mg gasztronmiai lvezetet is jelent%4 2&z lvezet lnyegtelen%4 5 jelenti ki >etes% 2E##en ellent kell mondanom% &z tkezs sokkal t##, mint a szksges t anyagok magunkhoz vtele%4 2Hs mirt94 2Ermm0 E0 Bizonyos kielglst jelent a meg$eleloen elksz+tett tel el$ogyasztsa% (eg $ogja rteni, mikor ki r#lja% 0 &kkor ht mit szeretne, $ottet, sltet, roltat04 2&z elksz+ts mdja04 2?nyegtelen%4 5 #logat ,eeliK, 2.e lehet, hogy mgsem% >ossz! ido ta el"szr $og enni, azt hiszem, egyelore k+mlnnk kell a gyomrt0 6rolva%4 5 ,eeliK ezzel hozzlt az tel elksz+tshez, mikz#en tov## magyarz a k+vncsian $igyelo Levennek7 2Ezt az telt a csaldom t## nemzedk ta mesteri mdon ksz+ti, tulajdonk en +nyenc$ogsnak szm+t nlunk%4 2(aga talaKiai%4 5 lla +tja meg >etes% 2Buns vagyok a $elhozott vd ont#an%4 5 #lint ,eeliK% 2W@S*as $aj%4 2(eglehet%4 5 von vllat ,eeliK% 2& #iolgiai s technolgiai sajtsgaikat magunk#a olvasztottuk%4 2Ezt0 ,em is tudtam%4 2Egy kis teherhaj, harminckilenc $os legnysggel% & .olmyne szektor#an $ogtuk el% &z asszimills knnyen lezajlott, eros izomzatuk nagyszeru dolgozkk tette oket%4 2&kkor0 Lzerencsjk volt velnk, gondolom%4 5 mondja erre ,eeliK kiss #izonytalanul% &z tel hamarosan elkszl, a talaKiai egy tlcra rakja a tnyrt, evoeszkzt akol mell, majd egy kis vzt $elka va a tlal ultrl, az asztalok $el indul7 2Kvessen, krem%4 5 Egy ktszemlyes asztalhoz mennek, ahol ,eeliK gyorsan megter+t, majd hellyel k+nlja a $elvont szemldkkel lldogl Levent7 26arancsoljon04 2(it arancsoljak94 2<ltal#an lve szoktak enni%4 5 >etes #izonytalan mozdulatokkal ereszkedik le a szkre, s !gy l rajta, egyenes derkkal, mintha minden illanat#an ksz lenne $el attanni rla% 2-alami0 ,incs rend#en94 5 krdezi ,eeliK, szrevve >etes zavart% 2,em vagyok hozzszokva% & Borgok nem lnek le%4 2&h0 &kkor ez a mai na tele van elso alkalmakkal%4 5 lla +tja meg ,eeliK, majd lel Levennel szem#en, 2Hs most, vegyen egy $alatot%4 5 >etes tancstalanul mregeti a tnyr kt oldaln elhelyezett kst s villt, mire ,eeliK a villra mutatva kiseg+ti7 2Ezzel r#lja meg04 5 >etes $elveszi a villt, s meg$elelo $ogst keresve rajta $orgatja egy dara#ig a kez#en% 2-egyen $el r egy keveset04 5 adja az instrukcikat ,eeliK, 2Igy0 Hs most vegye a szj#a0 (int egy kis $elder+tohaj, amint en #edokkol04 5 >etes #eka ja a villn lev" $alatot, majd krdon ,eeliKre nz% 2>!zza ki a villt0 &z ajkait zrja kz#en ssze% 0 Igy% (ost rgja0 ;gcslja egy kicsit% &ztn nyelje le%4 5 >etes igyekszik kvetni az instrukcikat, majd miutn az elso $alat cl#a rt, a szemt $orgatva #mul

,eeliKre7 2Klns rzs04 2>ozz $og szokni%4 5 mondja ,eeliK vidman, 2(ost mg egy $alatot04 5 >etes lekzd egy !ja## $alatot, majd elgondolkodva mered maga el% 2E0 >ozzak esetleg valami mst9 Qz*semleges+to tet94 & Borg !gy #ukkan el" a semmi#"l, mintha a sttsg#"l surusdtt volna $izikai valssgg% Lzjt ht#orzongat kilts, vagy taln egy madr rikoltsa hagyja el, mikz#en o tikai #eltetse vak+t kk $nnyel $elragyog% ,eeliK valami mozgst vesz szre >etes villt tart kezn% .##enten #mulja a #or alatt mocorg dudort, ami lassan meglla odik a no kz$ejn% & #or egyre erose##en $el ! osodik, majd az asszimilci elso $zisaknt megjeleno $m virgsziromra emlkezteto sokg! szerkezet tszak+tja a #or$elsz+nt, s kiter+ti vkony $mcs jait >etes kz$ejre% 2&sszimillsra kerlnek% &z ellenlls hasztalan%4 5 mondja >etes ki$ejezstelen hangon, majd $elll, $lrelki ,eeliKet az asztaltl, s hatrozott l tekkel a kijrat $el veszi az irnyt% & kaszin#an tartzkodk d##enten nznek a no utn% 2(it szlnnak ehhez az !tvonalhoz94 5 krdezi /hakotay, mikz#en megjelen+ti a mdos+tott !tvonaltervet a trk en, ami sokkal egyenese##, mint a #omarok ltal ajnlott, 2Hrinto megkzel+ts% & legkzele##i lakott tele lsto is t## mint hrom $nyvre vezet el%4 2Elutas+tjuk az !tvonalat% Ez egyenesen tvinn magukat az &gra#*(ott kdn%4 5 mondja :orman, 2&mi edig kulcs$ontossg! a nassortinekkel megkttt kereskedelmi egyezmnynk#en%4 2Feltrk ezhetjk a kdt, s +gy elkerlhetjk04 5 javasoln 6aris, de a msik #omar a szav#a vg7 2,em, nem% 1aln hi#san mukdik a tolmcsg k94 2DaneGay ka itnyt krem a h+dra%4 5 szlal meg ekkor 1uvok hangja az interkom#l, mire a ka itny sietosen a kijrat $el veszi az irnyt7 2>a meg#ocstanak04 2Delentst%4 5 $ordul DaneGay a taktikai konzol $el% 2Biztonsgi riadt rendeltem el%4 5 tjkoztatja 1uvok, 2>tkilenced megtmadta ,eeliKet a kaszin#an, majd kt msik legnysgi tagot a kettes szinten%4 2DaneGay h+vja >tkilenced*t% 0 >etes, ha hall engem, vlaszoljon%4 2>ol van most94 5 krdezi /hakotay, aki 6arissal egytt kvette DaneGayt a h+dra% 2>atos szint, al$a huszonnyolcas szektor%4 5 $elel 1uvok% 2-igyen egy #iztonsgi osztagot%4 5 mondja a arancsnok, mikz#en tveszi 1uvoktl a taktikai konzolt, +gy a vulcani a li$t $el indul% 2Ka itny0 (i $olyik itt94 5 krdezi :orman, a jelek szerint a #omar delegci is DaneGaykkel tartott% 2Br tudnm, kancellr%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, 2/hakotay, zrja le a hatos szintet%4 2&sszimillsra kerlnek% Biolgiai s technolgiai sajtossgaikat a mink rszv tesszk% &z ellenlls hasztalan% 0 >tkilenced3 0 &sszimillsra kerlnek04 5 zengi a Borg krus >etes $ej#en, mikz#en az a -oyager $olyosin siet valahov% Kz#en idor"l idore !gy tunik neki, mintha Borgokkal tallkozna, m azok rendre talakulnak a haj legnysgnek tagjaiv% Egy Borg r#l kt #iztonsgi tiszt lesz, akik rlonek a $eljk rendletlenl kzeledo Levenre% & not nem viseli meg klnse##en a k#+t $okozatra ll+tott $zer, kicsit meginog ugyan, majd vissza$ordul az ork $el% & kvetkez" lvs edig mr el sem ri a testt% (ikor a srga sugr $el$nylik, >etes mellkasa krl zldes $nyjelensg villan $el, ahogy a Borg szu#tr ajzs elnyeli a lvs energijt% >etes nyugodtan stl t a kt #iztonsgi kztt, akik a rend kedvrt rlonek mg rszor, ersze eredmnytelenl% 2Biztonsgiak DaneGay ka itnynak7 az imnt lttuk >tkilenced*t% & Borg* ajzsa akt+v, s ado tldott a $zereinkhez%4 5 $ut #e egy jelents a h+dra,

minek hallatn az eddig trelmetlenl jrkl DaneGay megtor an% 2Hrtettem% 0 >+d a teljes #iztonsgi szemlyzetnek7 ll+tsk a $zereiket $olyamatosan vltoz modulcira, de hagyjk k#+tson%4 5 zeni DaneGay% 2Borg09 Borgok vannak a hajjn934 5 krdezi :orman% 2& gyan!ja nem helytll, " a legnysgnk tagja% Elvlasztottuk a Kollekt+vtl, t## mr nem Borg%4 2&kkor honnan van Borg* ajzsa94 2&zt n sem tudom%4 >etes egyenletes tem #an halad a -oyager kirlt $olyosin% &mikor thalad egy keresztezodsen, az ott $elll+tott vdomez" egy illanatra $elvillan, de nem tudja megll+tani Levent% 2<t tudja trni a #iztonsgi erotereket%4 5 mondja /hakotay a taktikai konzolnl, a mellette megll DaneGaynek, 2Bel ett a $egyverraktr#a a hatos szinten%4 >etes, kez#en egy $zerkara#llyal, #el egy li$t#e, majd kiadja a arancsot7 21+zes szint34 5 (ikor a ka#in elindul, a no a vezrlo anelhez $ordul, s dolgozni kezd rajta% 2Beszllt egy li$t#e34 5 jelenti Kim% 2Kika csolni a li$tek energiaelltst34 5 rendelkezik DaneGay% 2Blokkolja az utas+tsaimat, egy Borg kdolsi algoritmussal%4 2DaneGay 1uvoknak7 >etes a t+zes szint $el tart% =da tudnak rni el"tte94 2H most llunk oz+ci#a%4 5 zeni 1uvok, mikz#en a nehz$egyverzettel $elszerelkezett osztaga sztoszlik egy li$tajt el"tt% & ka#in megrkezik, >etes kil #elole, s vgigmri a $ogad#izottsgot% 2&dja meg magt%4 5 mondja 1uvok, 21egye le a $egyvert%4 5 >etes nem engedelmeskedik, +gy 1uvok kiadja a tuz arancsot% & $zerek tze hatstalanul enyszik el >etes ajzsn, az " lvsei azon#an gond nlkl ter+tik le a #iztonsgiakat, 1uvokot kivve, akinek sikerl $edezk#e h!zdnia% >etes nem veszi ldzo#e, tov## $olytatja !tjt egyelore ismeretlen clja $el% 21uvok a h+dnak7 nem jrtunk sikerrel% Kt se#esltem van, >etes az &*CW*es keresztezods $el tart%4 2& siklhangr04 5 illant DaneGay /hakotayra% 2Erotereket ll+tok $el0 >arry, minden rendelkezsre ll energit a t+zes szintre%4 2Ksz%4 5 #lint Kim% >etes gyanakodva tor an meg a siklhangr #iztonsgi ajtaja el"tt, majd kiny!jtja a kezt az ajtszrnyak $el, mire $elszikrzik a #iztonsgi erotr% & jelek szerint ezzel mr >etes sem #oldogul, mert meg$ordul, s odal az ajttl nem messze lev" $ali terminlhoz% 2Ka csolat#a l ett a transz orter*vezrlssel04 5 lla +tja meg Kim% 2Fedlzeti sugrzst hajtott vgre%4 5 teszi hozz /hakotay, 2(ost mr egy sikl#an van, a hajtmuveket ksz+ti el"%4 2Blokkolja a hangrka ut%4 5 szl DaneGay% Levennek azon#an ez nem jelent akadlyt% & hangrt lezr massz+v ajt klso $ellete zldes $nnyel $elizzik, majd egy sikl tri t a meggyeng+tett rszt% & ny+ls#an egy tizedmsod erccel kso## $el$nylik a #eka csold lgzr erotr% 2-onsugarat34 5 szl DaneGay% 2,em tudok r$ogni% (egvltoztatta a ajzsmodulcit%4 5 mondja /hakotay% 2Ka itny, >etes a Bomar terlet $el tart0 :r#leti se#essgre gyors+tott%4 5 jelenti Kim% 2El$edte a sikl ionnyomait, elvesztettem%4 5 teszi hozz 6aris, 2Eltunt%4

2(indent megtesznk, hogy megtalljuk, de ehhez szksgnk van a Bomar terletre val #ere lst lehetov tevo engedlyre%4 5 mondja DaneGay a kszenlti helyisg#en /hakotayval egytt r vr #omaroknak, mikor #e$ut a h+drl% 2Foglaljuk csak ssze mg egyszer04 5 mondja :orman, 2Egyszer csak megjelennek itt h+vatlanul s vratlanul, a rvide## !t remny#en t akarnak kelni a terletnkn, aztn rnk eresztenek egy mok$ut Borgot0 Hs most elvrjk, hogy seg+tsnk !jra elka ni%4 2Bocsnatot krek az eset miatt, de senkit sem eresztettnk magukra% -iszont csak akkor oldhatjuk meg a leggyorsa##an ezt az gyet, ha egyttmukdnk%4 2DaneGay ka itny, mindazok utn amit itt lttam, megkrdojelezem az alkalmassgt%4 2,e $eledkezzen meg arrl, hogy itt vannak, az n hajmon%4 5 jegyzi meg DaneGay $enyegetoen% 2(aguk edig csak egyetlen haj% Lzem#en sokkal a mieink kzl%4 5 mondja erre :orman k+sroje% 2& Borgjukat majd mi elintzzk, gyorsan, s hatkonyan% (ikz#en mi itt #eszlgetnk, mr megkezdodtt a kvetse%4 2Kvetik9, >ogyan94 5 krdezi /hakotay% 2(inden hajt0 (inden trgyat0 Lot minden egyes orszemet, ami tl i a terletnk hatrt, azonnal katalogizlunk, s nyomon kvetnk a hatrvdelmi rendszer seg+tsgvel%4 5 #szklkedik :orman trsa% 2& Borgot megtalljuk, s megsemmis+tjk%4 2Kancellr04 2Be$ejeztk az in$ormcicsert% & hajjuk azonnal legal## t $nyvnyire tvolodik a hatrtl, s nem jn ennl kzele##% Brmi$le kzeledst ellensges l snek minos+tnk%4 26arancsnok04 5 illant DaneGay /hakotayra, mikz#en visszavonul az asztala mg, 2-ezesse a vendgeinket a szll+th+dra%4 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% Esszell+ttattam egy cso ortot, amelynek $eladata a raktr minden ngyzetmternek tvizsglsa% >iszen az elm!lt kt hna #an gyakorlatilag ez volt a szllshelye, s meg vagyok gyozodve rla, hogy tallnunk kell itt valamit, ami $nyt der+thet >tkilenced viselkedsnek okra%4 2Igy ltom, ez elg rosszul rintette0 ,em igaz94 5 krdezi a trikorderrel a kez#en Kim mellett megll 1orres a kettes raktr#en% 2(ire gondol94 2&h04 5 shajt 1orres% 2/sak munkaka csolat#an voltunk%4 5 jelenti ki Kim% 2Ezt meg, hogy rtsem94 2;ossz irny#an ta ogatzik%4 5 jelenti ki Kim% 2(irt, merre ta ogatzom, >arry94 5 krdezi 1orres halvny mosollyal% 2,ah0 Felejtse el%4 5 legyint a zszls, mire 1orres od##ll, hogy megvizsglhassa a regenercis $lkk egyikt% & trikorder jelzseit kvetve keresglni kezd a Borg anel rsei kztt, majd egy massz+v szerkezetet rngat el" a regenercis kamra #erendezsei kzl% 2,zze csak meg ezt04 5 mutatja oda a leletet Kimnek% DaneGay ekkor rkezik a helyisg#e, s a szerkezetet tanakodva $orgat Kim $el indul7 21alltak valamit94 2Egy Borg adatmodul% 0 Egy sorozat na l#ejegyzst tartalmaz, Borg kdrendszerrel%4 2Fdokz#en mr elg jl kiismerem magam az +rsuk#an% &zt hiszem, le tudnm $ord+tani%4 5 mondja Kim% 2&kkor lsson hozz%4 5 #+ztatja DaneGay% Kim az adategysggel a kez#en elsiet, helyette /hakotay rkezik a #ejrat $elol7 2Igy ltszik nagy hatssal voltunk a #omarokra% &z elm!lt r#an megkettoztk a hatr menti orjrataikat%4 5 DaneGay #ossz!san emeli gnek a tekintett a j h+r hallatn, edig /hakotay mg nem is vgzett7 2& hatrvdelmi hlzat rzkenysge edig harminchat szzalkkal megnott%4 2Ennyit a di lomcirl%4 5 morogja DaneGay% 2& .oktor elkszlt a >etes legutols sugrzsrl szl transz orterna l*#ejegyzs elemzsvel%4 5 ad t /hakotay egy jegyzet$zetet a ka itnynak, 2Igy gondolja, ez megmagyarz r dolgot% 0 (indez taln elkerlhetetlen volt% &nnak ellenre, hogy >etes a -oyager*en maradt, a Borg

ala termszete megmaradt% Br eltvol+tottuk nhny #eltetst0 ?ehet, hogy rkre a Kollekt+vhoz lesz husges%4 5 /hakotay s DaneGay ekz#en elhagyjk a rakteret, a ka itny a $olyosn jelenti ki7 2,em% Ezt nem $ogadom el%4 5 Ezutn mindketten #el nek a li$t#e, DaneGay adja meg az !tirnyt7 2Ets szint% 0 Ka csolat#an volt velnk, el"szr rezte !gy, hogy a Kollekt+vn k+vl ms is szl hozz% ,agyon jl haladt a legnysg#e val #eilleszkedse is0 >ov akarhat re lni93 0 ,egyven $nyves krzet#en leta ogattuk az urt magunk krl% Borg hajnak semmi nyoma, vagyis nem a Kollekt+v#a val visszatrs knyszere hajtja%4 21aln vissza akar menni a siklval Borg terletre%4 21+zezer $nyvet9 ,em hinnm% 0 -alami msrl van itt sz% (g hinyzik egy rszlet a trtnet#"l%4 2;adsul a #omarok el akarjk $ogni% >a meg r#ljk, ellenllst $og tan!s+tani%4 5 mutat r /hakotay% 2Egyel t## ok arra, hogy mi talljuk meg elsoknt%4 2(it tallt, .oktor94 5 krdezi DaneGay, mikor /hakotayval egytt #el nek a gyenglkedo#e% 2-alami nagyon klnset%4 5 vezeti oda oket a hologram a $o diagnosztikai ulthoz, 2Ez a gra$ikon az anyag*talak+tsi adatokat mutatja >tkilenced utols sugrzsa alatt% 0 (int lthatjk, nagy koncentrci#an tallhatk Borg eredetu sszetevok a csontvelo#en, s a tmasztszvetek#en% & >tkilenced sejtjei#en nyugalmi lla ot#an vrakoz nanoszondk !jra aktivldtak% Felgyelet al vontk a vrsejtek termelst, s !j #eltetsek ki$ejlodst ind+tottk el% & hrom httel ezelott eltvol+tott Borg technolginak tizenhrom szzalka nhny ra alatt regenerldott%4 2& vrkerings#en lev" nanoszondk nyugalmi lla ot#an voltak% (i aktivlta oket94 5 krdezi /hakotay% 2,em tudom% .e talltam mdszert a $olyamat megll+tsra%4 5 mondja a .oktor, mikz#en #etlt egy olt isztolyt, 2E##en egy genetikai !jraszervezsi kd van% Ezzel sikerlhet a szondk semleges+tse%4 2(r csak a kzel#e kell jutnunk, hogy ezt megtehessk04 5 mondja DaneGay% 2Delentst%4 5 $ordul DaneGay a taktikai konzolnl dolgoz 1uvok s 6aris $el, mikor /hakotay k+sret#en megrkezik a h+dra% 2&nalizltuk a #omar hatrvdelmi rendszert% ,agyon $ejlett, de megvannak a se#ezheto ontjai is% (eglehet, hogy t tudjuk trni, meg$elelo $rekvencira kali#rlt ajzsokkal%4 2& trkk az energiamintzat#an van%4 5 veszi t a szt 6aris, 2& -oyager t!l nagy ahhoz, hogy elrejtsk, de egy sikl, meg$elelo ajzsmodulcival, alig zemelo meghajtssal, tcsusszanhat anlkl, hogy #rki megneszeln%4 2Lz munka volt, uraim% ?ssanak hozz%4 5 #lint DaneGay, majd odaadja 1uvoknak a gyenglkedo#en ka ott olt isztolyt7 2& .oktor genetikai !jraszervezsi kdja le $ogja nyugtatni Levent, legal## addig m+g visszatrnek% 0 (iutn thaladtak a hatron, megszunik a kommunikci a -oyager*el, magukra lesznek utalva%4 2Ka itny, el"$ordulhat, hogy >etes alkalmazkodik a szerhez%4 5 mutat r 1uvok% 21udom% >a +gy alakul, s nem tudjk szhez tr+teni0 Engedlyezem a meg$kezst0 & szksges eszkzkkel%4 5 mondja DaneGay komoran% 2Hrtettem%4 5 #lint 1uvok% >etes mozdulatlanul mered maga el a sikl csendj#en, a $ej#en egymst kergeto k ekre koncentrlva% 2>tkilenced% &sszimillsra kerl%4 5 hallatszik a Borg krus hangja, mikz#en kt dolgoz kzeledik a valamilyen hajroncs#an, egy irny+t ult maradvnyai kztt menedket kereso >etes $el% Levent a vezrls hangjelzse rngatja ki v+zij#l, a sikl ugyanis

egyenesen t## tucatnyi #omar haj $el tart% 2Borg dolgoz, a tettei rovokcit jelentenek a Bomar 8ralmi 1erletre nzve% Ka csolja ki a hajtmuvt, s eressze le a ajzsait% egy kommandosztag $og a $edlzetre l ni% 0 ,em haladhat tov##3 0 ,em haladhat04 5 & #omar vezr ilta hangja elakad, mikor a sikl majdnem ny+legyenesen nekiszguld, majd a $elvillan Borg ajzs hatsra le attan a hajjrl% >etes idonknt megeresztve egy*egy lvst az !t#an lev" #omar hajk $el, nha nekikoccanva egyiknek* msiknak szguld t a #omar hajk kztt% 2Fegyverzeti energiamintkat szlelek%4 5 jelenti 1uvok a sikl#an, 2Lzvetsgi s #omar $egyvereket% & #omar hajk legt##je harck telen, komoly krokat szenvedtek% &z letjelek sta#ilak%4 2Bemrtem >etes sikljt%4 5 mondja 6aris, 2Kt s $l milli kilomterre van tolnk%4 2El$og lyra llunk%4 5 nyugtzza a kzlst 1uvok% & $utrsikl hamarosan $elzrkzik a >etes ltal ello ott tvolsgi haj mg% 2& >etes test#en mukdo #eltetsek zavarjk a transz ortert% ,em tudom #emrni%4 5 mondja 6aris% 2(odullja t a transz orternket !gy, hogy a ajzsn keresztl is mukdjn%4 5 szl 1uvok, mikz#en maghoz veszi az olt isztolyt% 2-agyis t akar menni94 5 krdezi 6aris megle etten% 2Fgen%4 2Ezt egyltaln nem tartom j tletnek% Egy Borg*vulcani #irkzmrkozs0 (r meg#ocssson, de magnak semmi eslye, ha " !gy igazn hozz$og04 2&rra szm+tok, hogy a megle ets ereje az n oldalamon lesz%4 5 6aris erre csak vllat von% 2-an jo## tlete94 2>a jo##an #elegondolok, nincs%4 5 ismeri el 6aris, majd a jelezni kezdo muszer ult $el $ordul, 2&ktivlta a $egyvereit%4 2Kldjn a siklja hts rsz#e%4 5 mondja 1uvok% 2Ksz%4 2Energit%4 &mi azt illeti, val#an a megle ets dnti el 1uvok akcijnak kimenetlt0 &z " megle etse, ugyanis szinte majdnem hajszl ontosan >etes el rkezik, akinek mr a megrkezs illanat#an lendl a keze, hogy kisse a vulcani kez#en lev" #rmilyen trgyat, jelen eset#en az olt isztolyt% 1uvok igyekszik szem#eszllni Levennel, s ami azt illeti, derekasan helytll ellene% Egszen addig, m+g a no egyik keze $el nem sza#adul annyi idore, hogy a vulcani #n+t$ogst alkalmazhassa 1uvokon, aki ettol eszmletlenl omlik >etes karjai#a% 2(i lesz mr 1uvok09 &djon valami jelet%4 5 trelmetlenkedik 6aris a sikl#an, de nem egszen olyan jelre vrt, amit hamarosan megka , >etes siklja ugyanis tzet nyit r% 2Figyelem3 & hajtmurendszer meghi#sodott%4 5 jelenti #e a szm+tg nhny tallat utn% 2& szentsgit34 5 mered 6aris a gyorsan tvolod msik siklra% 1uvok maghoz trve a sikl vezrlsre koncentrl Levenre illant, majd zajtalanul $elemelkedik az utastr#en lev" egyik hossz! lokr"l, s a ilta$lke $el kezd lo akodni% ,agyj#l $l!ton jrhat, mikor #eletkzik egy zmmgve tiltakoz erotr#e, +gy knytelen meghtrlni% 2&z egy ts osztly! #iztonsgi erotr, hadnagy%4 5 jegyzi meg >etes, htra sem $ordulva, 2& jvo#en legyen vatosa##%4 2(irt hagyta el a -oyager*t94 2Borg vagyok%4 5 mondja >etes vlasz gyannt% 2Borg volt% .e most mr em#er% & legnysgnk tagja%4 5 >etes erre $lig 1uvok $el $ordul7 2Egy rvid ideig em#er voltam% .e $elismertem, hogy valj#an Borg vagyok% Hs mindig is Borg leszek%4 2(i vezette erre a $elismersre94 2(inden Borg haj hordoz egy kdot, amit harmonikus $rekvencikon sugroz% Ez vezeti a Kollekt+vtl eltvolodott dolgozkat%4 2Egy irnyjelad04 5 #lint 1uvok% 2Fgen% Egy jeladt kvetek% Egy

Borg haj vr rm%4 2& terletet leta ogattuk Borgok utn% Egyet sem talltunk%4 5 mondja 1uvok% 21vednek%4 5 jelenti ki >etes, 2Ftt vannak%4 5 & no ezzel $elll, s az erotrhez stlva megnzi magnak 1uvokot7 2-ulcani% CWNU* es $aj% & szoksosnl vastaga## agykreg $ejlett analitikai k essggel ltja el% & jellegzetessgeiket a minkhez04 2>etes94 5 nz 1uvok a hirtelen elnmult nore% 2,em0 ,em $ogom magt asszimillni04 5 mondja >etes, visszanyerve nmik em#eri## hangsz+nt, mikz#en eltvolodik az erotrtol s 1uvoktl, ezutn !jra Borgg vltozik7 2& Kollekt+v#a val csatlakozsom utn visszatr a -oyager*hez, s jelentst tesz DaneGay ka itnynak a trtntekr"l% 0 (ondjon neki ksznetet a trelmrt, kedvessgrt%4 2Klns%4 5 mondja 1uvok, 2& viselkedse vonzalomrl, s rzelmekr"l rulkodik% Em#eri tulajdonsgok0 ,em a Borg% 0 >allucincii vannak9 Emlkk ek04 2Fgen%4 2<ltalnos jelensg ez akkor, ha egy jelad hatsugar#a kerl94 2,em% 0 .e hallom a hangjaikat0 >+vnak% Flek04 2Ez rtheto% Ka csolja ki az eroteret% -isszatrnk a -oyager*re, s kider+tjk, mi trtnik nnel% 0 & #ajtrsa vagyok% 1rjnk vissza a -oyager*re0 Egytt%4 2Egyeslnm kell a Kollekt+vval%4 5 mondja >etes, ezzel visszal a iltals#e% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% (eg r#ltam rekonstrulni >tkilenced tevkenysgt az utols na ok#an% .e +gy sem rtem jo##an, mi trtnhetett%4 DaneGay az egyik regenercis $lk#en llva t reng, mikor Kim kerl el" a raktr $lhomly#l% 2Ka itny0 Javarok94 2Egyltaln nem, >arry%4 2Likerlt vissza$ejtenem >etes na l#ejegyzseit%4 2Hs94 5 l ki DaneGay a kamr#l% 2Lemmi sem utal arra, hogy a haj elhagyst tervezte volna% Egyetlen szokatlan #ejegyzst sem talltam% & na i esemnyeket rgz+tette0 (ennyi idot tlttt regenercival0 Flyesmi% -an nhny magntermszetu #ejegyzs, a legnysg viselkedsr"l rgz+tett meg$igyelsek% ,melyik#en n is szere elek, a jelek szerint az n viselkedsemet0 Knnyen el"re jelezhetonek +rja le, #rmit rtsen is ez alatt%4 2,e vegye a sz+vre% >a >etes ezt gondolja valakir"l, az $elr egy #kkal%4 5 jegyzi meg DaneGay vidman% Kim ezzel tadja a $ord+tst tartalmaz jegyzet$zetet DaneGaynek, aki tanulmnyozni kezdi a #ejegyzseket% 2&z utols nhny azrt rdekese##04 5 mondja Kim, 2Bizarr k sorok le+rsa0 Igy hangzik, mintha az lmait +rta volna le%4 2& hallucincik04 2?ehetsges% :yakran egy Borg hajn van, s menekl, vagy roncsok kztt #ujkl% Hs mindentt Borgok, akik ot ldzik% Elgg megrz04 2Hs mi van ezzel a0 (adrral94 2,hnyszor eml+ti, ahogy $elje re l, s krog% ,em tudom, mit jelenthet04 2& tollai $eketk, a szrny$esztvolsga !gy $l mter0 & szemei srgk%4 5 olvassa DaneGay, 2Eros, hromszgletu csore van% (ikor rm nz0 (egdermedek% ,em tudok mozdulni0 &zt hiszem, ismer engem% .e $el$oghatatlan, hogy lehetsges ez% >iszen csak egy madr0 Egy alacsonya## rendu lolny% .e a illantsa rettegssel tlt el% 0 (intha egy varj!t +rna le0 ,em is, egy0 >oll% Egy hollt ltott34 2Ez mirt ilyen $ontos94 5 krdezi Kim, a d##enten a jegyzet$zetet #mul DaneGayt% 2(ert most mr tudom, mit kell keresnem34 5 DaneGay ezzel sietve a kijrat $el indul, Kim alig tud l st tartani vele% 2/hakotay, ll+tsk t a tvolsgi szenzorainkat olyan Lzvetsgi jelad $elder+tsre, ami nem a mi siklinkhoz tartozik%4 5 mondja DaneGay, mikor megrkezik a h+dra% 2Ka itny09 2/sinlja3 0 Jszls, $ordulunk3 Frny a #omar $elsgterlet%4 2Fgenis, ka itny%4 & >etes ltal ello ott sikl egy szrkskk gzris egyik holdja $el tart%

2& jel a hold $elsz+nr"l rkezik%4 5 $ordul el >etes a sikl egyik konzoljtl, 2& Borg ott vr rm% ,em tudom, mirt $lek, hiszen ok az n n em%4 2>a $l, jo## volna, ha elhagynnk ezt a helyet%4 5 mondja 1uvok% 2&mint visszailleszkedem a Kollekt+v#a, a $lelmem semmiv lesz%4 2Ka csolja ki az eroteret%4 5 mondja 1uvok, mire >etes megle etten illant r, 2Elk+srem a $elsz+nre% ,em kell egyedl mennie%4 2&kkor asszimilljk%4 2,em hiszem% Igy gondolom, egszen msrl van sz%4 2(it akar ezzel mondani9 (i vr odalent94 2,em vagyok #iztos #enne% .e azrt akarok nnel tartani, hogy erre $nyt der+tsek%4 5 >etes rvid gondolkods utn kika csolja a siklt kettvlaszt eroteret, 1uvok edig tstl a ilta$lk#e% 2-oyager h+vja 6arist%4 5 szlal meg DaneGay hangja 6aris siklj#an, mire a hadnagy $elka ja a $ejt7 2Ftt 6aris% Ka itny, rlk, hogy hallom a hangjt% 0 1uvok >tkilenced*al van, eddig nem tudtam ka csolat#a l ni velk% (ita tsugrzott a siklra0 Kvettem oket egy '(' osztly! holdig, ami egy srga ikercsillag tdik #olygja krl kering% Lzokatlan jeleket $ogok a $elsz+nr"l, az ads rendszertelen, s nem tudom azonos+tani%4 2Hrtettem% 1## #omar hajt szlelnk, ami a jelenlegi oz+cijuk $el tart% (ilyen az lla ota94 5 krdezi DaneGay% 2& gr#leti hajtmu zemk telen, a ajzs tven szzalkon%4 26r#lja meg #emrni oket% Iton vagyunk maguk $el%4 &rrl a helyr"l nzve, ahol 1uvok s >etes r#l utat trni magnak, !gy tunik, mintha az egsz holdat csi ks szlu hegylncok, s szikla$enns+kok alkotnk% 2& jel erosdik%4 5 mondja 1uvok, mikor megllnak egy kise## szikla latn% 2Ftt vannak% Biztos vagyok #enne%4 5 jelenti ki >etes% 2&rra04 5 jelli ki az !j irnyt 1uvok, majd el"reindul% >etes azon#an #izonytalanul csorog a lat szln% 2>a akarja, visszatrnk a siklra%4 5 $ordul vissza a vulcani% 2,em% (eg kell tudnom%4 5 indul >etes a jelzett irny#a% (ikor a ros kir egy nagyo## sziklaalakzat mgl, a velk szemkzti sziklaoromra $ennakadva egy hajroncsot illantanak meg% Br a hajtest komoly krosodsokat szenvedett a leszlls sorn, a jellegzetes, $ldi technolgirl rulkod hajtmugondolk jl $elismerhetok% 2(i ez94 5 krdezi >etes% 2Egy Lzvetsgi haj%4 5 lla +tja meg 1uvok a trikorderre illantva, 2& Borg rsz#en talak+totta% Hletjelek nem szlelhetok% & tritnium#urkolat lla ot#l +tlve !gy h!sz ve heverhet itt%4 >etes s 1uvok hamarosan mr a roncs#an jrnak, ahov a #urkolaton ttong hasadkok egyikn jutottak #e% 2Fsmerem ezt a hajt04 5 mondja >etes, ahogy a #urkolat hasadkain t #eszivrg na $ny ltal megvilg+tott romos $olyoskon haladnak el"re% >amarosan megrkeznek a vezrlo#e, ahol az egyik konzol zemelni ltszik% 2Ez a jel vonzott ide%4 5 lla +tja meg >etes, majd letakar+tja a konzol szenzor$elletr"l a szemetet, kika csolja a jeladt% & kvetkez" illanat#an egy emlkk s!jt le r% & vezrlo mg sg#en van, ahonnan egy*egy Borg vonszol el egy $r$it s egy not% 2&nnika0% (eneklj3 0 Fuss, rejtozz el34 5 kia#ljk a lny szlei, mikz#en egy hatves $orma szoke kislny r#l menedket keresni egy muszer ult alatt% >etes zavartan mered 1uvokra, majd #otladozva indul !tnak a helyisg#en7 2& u09 Leg+ts34 5 & no a kvetkez" illanat#an #evetodik a kz onti konzol al, s sszegm#lydve s+rva $akad% 2,e0 ,e #ntsatok34 5 kia#lja a szoke kislny a menedk#en $elje ny!jtzkod Borgoknak%

2>etes0 Ftt vagyok%4 5 guggol le 1uvok a konzol mellett, s meg$ogja a reszketo no kezt, 2>allgasson rm, >etes%4 5 >etes a kvetkez" illanat#an megnyugszik, s zavartan tekint $el 1uvokra% 2Djjn04 5 egyenesedik $el a vulcani, magval h!zva a not% 2Ftt trtnt04 5 nz krl >etes elgytrt arccal, 2(inden itt kezdodtt0 Ftt asszimilltak%4 5 & no hirtelen a $al egy rsze $el $ordul, odasiet, $lrehajt r lelg k#elt, s trlgetni kezdi a $alon lev" t#lt, & koszrteg all egy szrnyal madarat #rzol dom#ormu #ukkan el", a madr $ltt $elirat7 '1he ;aven' 2Ez volt a hajnk0 Ftt ltnk% 0 ,agyon sokig ltnk itt% 0 &z a m k+srleteket $olytatott% ,agyon $ontosak voltak, ezrt kellett0 ,agyon messzire elutaznunk%4 5 mondja >etes, mikz#en lassan #ejrja a helyisget, megllva itt*ott, t##ek kztt az +velt kz onti konzolnl ll lsnl is, aminek $ejtmljt hosszan simogatja% 2Ftt nne eltk a szletsna omat0 >at gyertya llt a tortn% Hs mg egy, hogy tov## nojek% 0 &zutn jttek azok az em#erek% & u meg r#lt harcolni ellenk, de t!l erosek voltak% B!vhelyet kerestem% 0 1aln nem is tallnak meg, mert kicsi vagyok% 0 .e megtalltak% &zutn a u azt mondta, le $ogunk zuhanni% &zutn0 & nagy em#er meg$ogott, s egyszer csak0 (r nem is voltunk ezen a hajn% >anem valahol mshol% 0 Hs akkor Borg lettem%4 5 illant vgl >etes a csend#en ll 1uvokra% 2Hrdekes%4 5 #lint az, 2Ez a jelad azta lehet akt+v, hogy a hajt asszimilltk% & -oyager edig most #el ett a hatsugar#a%4 5 & roncs ekkor egy klns hang k+sret#en megrzkdik% 2& haj tmads alatt ll%4 5 lla +tja meg >etes, idokz#en teljesen nmaga lett% & tov##i tallatok hatsra az erosen megviselt hajtest k+nldva nyszrgni kezd% 2& haj ssze $og omlani% El kell hagynunk%4 5 mondja 1uvok, ezzel sietve megindulnak a vezrlo kijrata $el% >rom #omar haj ll szinkron kr lyn a hold krl, s rros tem #an lvldzik a $elsz+nt% &z sem zavarja oket klnse##en, mikor a -oyager nluk legal## t+zszer nagyo## alakja $enyegetoen $ljk siklik% 2& #omarok tov##ra sem vlaszolnak a h+vsra%4 5 jelenti Kim% 21zelsre kszen llok%4 5 mondja /hakotay a taktikai konzoltl% 2& $egyverzetkre clozzon%4 5 $ordul $el DaneGay, 21om, mi a helyzet94 2Bemrtem 1uvokot s Levent, de nagyon eros az inter$erencia% Fgyekszem kezdeni vele valamit, ka itny%4 2&rra34 5 mutat !j irnyt >etes, mikor a ;aven egyik $olyosja majdhogynem az orruk el"tt ro an ssze% &z !j irnnyal sincs nagy szerencsjk, valamivel od## azt a $olyost is roncsok zrjk el% 2(inden rend#en94 5 krdezi 1uvok, mikor kikeverednek egy kise## roncsz or#l% 2,em szenvedtem krosodst%4 5 nyugtatja meg >etes, 2ez volt az egyetlen hasznlhat kijrat%4 21aln van ms !t is%4 5 veszi el" 1uvok a trikordert, majd rvid vizsglds utn +gy szl7 2-an egy nagyo## hasadk a haj ellso rszn% =tt kijuthatunk%4 5 Futva indulnak !tnak, de hamarosan megint zskutc#a jutnak, ezrt visszatrnek a kiindulsi onthoz, s nekiesnek a $olyost elzr roncshalomnak% 2Kt hajt harck telenn tettnk, a harmadik mg mindig lvi a $elsz+nt%4 5 jelenti /hakotay% 2>+vnak minket, csak hang%4 5 mondja Kim, mire DaneGay oda#lint neki% 2>arci cselekmnyt kvetnek el, ka itny34 2,em hagyott neknk ms lehetosget0 Kancellr%4 2&z eros+tsnk hamarosan megrkezik, s akkor megsemmis+tjk magukat34 2Erre most nincs idom%4 5 int oda DaneGay Kimnek, aki erre #ontja a ka csolatot% 21uz a $egyvereikre34 2& seg+tsgre van szksgem%4 5 illant 1uvok Levenre, majd kzs erovel

ki$ord+tanak a hely#"l egy, a $olyosn kereszt#en #ekelodtt gerendt% &z !t ezzel gyakorlatilag sza#add is vlik, +gy mindketten tkzdik magukat a maradk roncsokon, s hamarosan egy szemlyzsili en t sikerl elhagyniuk a lassan sszeroskad roncsot% &z ajt krl sza#vny $elirat hirdeti a usztulsra +tlt haj nevt7 '8%L%L% ;aven ,&;*CWBNV' >etes s 1uvok, mikor #iztonsgos tvolsgra rtek, vissza$ordulnak a haldokl haj $el% &nnak orr*rsze ekkor vlik le a trzsr"l, s szegmenseire szakadva alhull a sziklaoromrl, a lent ttong mlysg#e% & kvetkez" illanat#an szll+tsugr ragyog $el 1uvok s >etes krl% 2(egvannak, ka itny% (egynk vissza a -oyager*re%4 5 jelentkezik #e 6aris a -oyager*nek% 2Hrtettem% Dl csinltk%4 5 zeni DaneGay% 2Egy #omar hajk#l ll $lotta kzeledik%4 5 jelenti Kim, 2>atvannyolc haj%4 2Jszls, amint (r% 6aris siklja #edokkolt, elhagyjuk a #omar terletet% ,yolcas gr#let%4 5 illant DaneGay a kormnygyeletesre% 2Fgenis, ka itny%4 2Igy ltszik, ez!ttal nem lesz rvide## !t%4 5 $ordul DaneGay /hakotay $el lemond arccal% DaneGay k+vncsian l #e a .a -inci szimulci#a, ahol Levent illantja meg a hatalmas muterem $akorltos galrijn llva, amint a no a mennyezet al $el$ggesztett re loszerkezetet csodlja% 2>t itt van0 /sak azt akartam elmondani, hogy a .oktor t tudja alak+tani a meg$elelo #eltetseit !gy, hogy t## nem lesznek rzkenyek a Borg tjoljelekre%4 2Ksznm% 0 ;emlem nem #nja, hogy elind+tottam ezt a rogramot%4 5 illant le >etes a galrirl% 2Egyltaln nem%4 2:ondolkodtam azon, amit mondott% >ogy ez az a hely, ahol szrnyra ka a $antzija%4 2?ehet, hogy nre is ilyenhatssal van94 5 krdezi DaneGay, mikz#en >etes leereszkedik a galrirl% 2,em tudom #iztosan0 Figyelem magamat, ahogyan helyzeteket gondolok ki0 &lternat+vkat veszek szm+ts#a% 0 (i lett volna akkor, ha soha nem tallkozom a Borggal9 Hs a szleim sem%, >ogyan zajlott volna az letnk9 0 =k neveltek volna $el, sokat tanultam volna tolk, s ez alak+totta volna ki, mi lesz #elolem% Kiv, miv leszek04 2>a szeretne t##et megtudni a szleir"l0 -an nhny adat a Lzvetsgi adat#zis#an%4 2&dat94 2& jelek szerint elgg ismertek voltak% &rrl0 >ogy nem en htkzna i em#erek voltak, s nem ltalnos tudomnyos nzeteket vallottak% 0 1aln el"lvashatn az adatokat, meglehet0 Lzrnyakat adna a $antzijnak%4 21aln megteszem0 (ajd valamikor% 0 D jt, ka itny%4 5 mondja >etes, ezzel a helyisg, s egy#en a holo$edlzet kijrata $el indul% >amarosan $elhangzik a #iztonsgi ajt jellegzetes hangja, DaneGay edig hosszan nz arra$el, amerre >etes tvozott%

0#. 82ienti-i2 Aet$od A t(do!n, nevben

1orres #oldogtalan #rzattal k!szik el"re a -oyager De$$ries*$olyosinak egyik#en, majd megll, hogy kinyisson egy szakaszajtt% (ikor a vaskos ajtszrnyak szth!zdnak, B'Elanna megle etten #mul t a kvetkez" $olyosszakasz#a, ahol >etes ku orog egy $elnyitott szervizny+ls mellett% & no krdon $ordul 1orres $el, aki #izonytalanul +gy szl7 2Bocsnat0 ,em tudtam, hogy mra ide osztottk #e%4 2,em is osztottak% .e ez a helyisg volt sza#ad, +gy idejttem dolgozni%4 2Hs min dolgozik94 2<t akarom alak+tani az energia* el"sztkat e##en a szektor#an%4 2(irt94 2&z asztrometriai la#or tenergit ignyelt%4 5 $eleli >etes, mikz#en $olytatja a munkt% 2Hrtem0 1eht ms helyekr"l vezet el energit% 6ldul0 & g terem#"l934 5 krdezi 1orres vdln% 2& vltoztatsok minimlisak, az elsodleges rendszereket nem rintik%4 2Kivve ldul azt az esetet, ha valaki hajtmumag*ellenorzst r#l

vgezni% & cso ortom reggel ta ezzel k+srletezik0 Lok munkart vesztegettnk el emiatt34 2,incs oka dhngeni% ,em volt szndkom#an gondot okozni%4 5 mondja erre >etes a tole megszokott egykedvusggel% 2(i van9 & #ocsnatkrs nem tartozik a Borg illemkdeK#e93 0 El"## #eszlnie kell velem, mielott letmadja az energiarendszert3 (egrtett934 2Fgen%4 5 mondja >etes, majd odaengedi 1orrest a ny+lshoz, 2,em vagyok hozzszokva a rangltra szerinti munkamegosztshoz% & Kollekt+v#an semmire sem kellett engedlyt krni%4 2>a ennek a legnysgnek a tagja akar lenni, jo## ha hozzszokik%4 5 $stlg 1orres munka kz#en, 2&z eljrsok menett nem vletlenl lla +tottk meg +gy% Esszehangoltan kell dolgoznunk% 8gyanazokat a sza#lyokat kvetve04 5 1orres ekkor hirtelen elhallgat, s od## h!zdik a ny+lstl7 2Egyszer nekem is ezt olvastk a $ejemre0 DaneGay ka itny, akkor mikor mg !j voltam a legnysg#en% 0 >a n #e tudtam illeszkedni a /sillag$lotta letvitel#e, nnek is sikerlni $og%4 21ermszetesen% Hs0 Bocsnatot0 Krek a kellemetlensgrt%4 5 mondja >etes, majd elindul arra$el, amerr"l 1orres rkezett% 2.oki04 5 nz #e 6aris a $oorvosi irod#a, 2El kne intznem r dolgot0 &zonnal itt vagyok%4 2,e olyan hevesen, (r% 6aris04 5 ll+tja meg a .oktor az ajt $el kiloni kszlo 1omot, 2,em vrhatnak azok a dolgok a szolglati ideje vgig94 2Fgazsg szerint egy0 E0 Delentsr"l van sz, amir"l most jutott eszem#e, hogy el$elejtettem leadni% /hakotay rm $og szllni, ha kson ka ja meg%4 2Egsz dlutn itt volt34 5 ll $el a .oktor az +rasztala mgl, s 6aris el l ve $olytatja7 2/sak most jutott esz#e934 2>t0 &nnyira0 El$oglaltak voltunk, hogy meg$eledkeztem rla%4 5 & hologram erre sszevont szemldkkel nz vgig az ressgtol kong gyenglkedon7 2Hrtem0 ,os, mivel szksghelyzetr"l van sz, nem akarom akadlyozni%4 2Ksznm%4 5 hllkodik 6aris, s a kvetkez" illanat#an mr nyomt sem ltni a krnyken% -gigsiet egy $olyosn, majd nem messze a gyenglkedotol #el egy terminlszo##a, s munkhoz lt az egyik ultnl% & kijelzon a -oyager szerkezeti vzlatnak egy rsze jelenik meg hamarosan, minek lttn 6aris +gy szl7 2Lzm+tg , #ell+tani ezeket a koordintkat egy $edlzeti sugrzshoz% 0 ,em, egy illanat0 El"## krem a kz onti re liktor*adat#ankot%4 5 6aris tanulmnyozza egy ideig a megjeleno adatokat, majd elgedetten elvigyorodik7 2&h0 1kletes%4 1orres megle etten ka ja $el a $ejt, mikor a transz ortls jellegzetes hangja hallatszik $el a kzel#en a szerviz$olyos#an% krlnz, s egy virgcsokrot tart kezet illant meg, ahogy az lelg a kzeli szintkzi tjr $elso## emeletr"l% & kz lttn B'Elanna nagyot shajt, majd a $el$el vezeto ny+ls al stl, s #osszankodva nz $el az ott hevero 6arisra7 21aln ezzel akarsz kr tolni azrt, mert tegna nem jttl el94 2& nyakam#a szakadt egy lusz szolglat a h+don%4 5 $eleli 6aris, mikz#en leereszkedik a ltrn, 2-agy taln mondtam volna azt DaneGay ka itnynak, hogy7 'Lajnlom, ka itny, de randev!m van B'Elannval9'94 2Hs jelen illanat#an mi a helyzet9 ,em a gyenglkedo#en kellene lenned94 5 krdezi 1orres odasimulva 6arishoz% 2&zt mondtam, mg meg kell +rnom egy srgos jelentst%4 2Egsz j0 .e azt hiszem, ezzel nem sok idot nyertl%4 2,a s094 5 krdezi 1om, majd cskolgatni kezdi B'Elannt% & $ehres villans#l kt szemmel lthatan lo csontvz #ontakozik, ki, a csontokon mg az azokat #or+t szvetek rnyk e is lthat% & ltvny als s $elso rszn klns +rsjelek sorakoznak nhny illanatig, majd mindezt

elmossa egy !ja## villans% 1orres sszerezzen, gyorsan elh!zdik 6aristl, s aggodalmasan kmlel kr#e az egy#knt nem t!l tgas helyisg#en% 2(i #aj van94 5 krdezi 6aris% 2=lyan rzsem tmadt, mintha valaki $igyelne minket0 ,o nzd mr, attl $lek, hogy rajtaka nak valamin94 5 krdezi B'Elanna vidman, ink## csak magtl% 2&zrt valahogy izgalmas, nem94 5 krdezi 1om, majd !ja## hossz! cskok kvetkeznek% 2=lyan merevek az izmai, mint a ko04 5 zsrtlodik a DaneGayt massz+roz .oktor, 2?e merem $ogadni, hogy nem kveti a ihensre vonatkoz el"+rsaimat% 21!l el$oglalt voltam%4 2& szoksos ki$ogs04 5 h!zza el a szjt a .oktor, 2&lszik eleget94 21##*kevs#% .e ink## kevs#%4 2Rhm0 Hs a $ej$jsai rossza##odnak94 2,em% .e javulni sem javulnak% 0 =lyan, mintha $orr szgeket vernnek a ko onym#a%4 2,em le nek meg klnse##en a tnetei, ka itny% Felelotlenl dolgozik t!l hossz! idoszakokat, komoly stressz alatt, ka kodva eszik, keveset mozog, nem alszik eleget0 & teste, hogy !gy mondjam, kegyelemrt knyrg04 2Fgen, ez nagyon tall04 5 mondja DaneGay $ennakadt szemmel, mivel a .oktor a derekn dolgozik, hangos ro ansokkal igazgatva az +zleteket, 21nyleg kell ez a gytrelmes masszs9 -alami injekci is #iztosan megtenn04 2(indig a legegyszeru## megolds, mi9 6edig nha nincs jo## egy intenz+v kiro raktikai kezelsnl% 0 Lzerencsje, hogy olyan masszoze van, aki egsz na munkra ksz, s nem $rad el%4 2>+d h+vja a ka itnyt%4 5 szlal meg ekkor /hakotay hangja az interkom#l% 26arancsnok, hacsak nincs vszhelyzet, a #etegem jelenleg nem elrheto%4 5 mondja a doktor, mielott mg DaneGay megszlalhatna, de a ka itny nem hagyja magt7 2(ondja, /hakotay% (i trtnik94 2Elrtk annak az energiasugrzsnak a $orrst, s gondoltam, sz+vesen megnzn, mit talltunk%4 2&zonnal megyek%4 5 hagyja ott DaneGay a 'k+n adot'% 2Ka itny04 5 tiltakozna a .oktor, de DaneGay leinti7 21udom mit akar mondani, .oktor% .e nem hanyagolhatom el a ktelessgemet%4 2Fgazsg szerint0 /sak egy meg$elelo## ltzket akartam javasolni%4 5 jegyzi meg a hologram, mire az ltzkknt csak egy maga kr tekert trlkzot viselo DaneGay megtor an a ka#in kiny+l ajtaj#an, az gnek emeli a tekintett, majd #ossz!s shajjal visszamenekl a ka#in#a% 2Fker ulzr04 5 mondja /hakotay a mellette ll DaneGaynek, mikz#en mindketten a $omonitoron lthat jelensget $igyelik, kt vak+t csillagot, amelyek szemmel is lthat sugrkvket lvellnek kt*kt irny#a, 2=lyan hatalmas a gravitcijuk, hogy tizentmilli kilomteres krzet#en mindent magukhoz vonzanak%4 2,e aggdjanak, #iztonsgos tvolsg#an vagyunk%4 5 jegyzi meg gyorsan 6aris% 2& gammasugrzs szintje magas, de ha vatosan jrunk el, $el#ecslhetetlen rtku adatokat gyujthetnk%4 5 $olytatja /hakotay, majd krdon az el#am#ulva a homlokt massz+roz DaneGayre illant7 2Ka itny, untatom94 2&h0 Bocsnat% &ttl tartok, most t!l $radt vagyok ahhoz, hogy csillagszati jelensgek vizsglatra ssz ontos+tsak% 0 Enre #+znm a munka irny+tst% >m94 5 /hakotay nagyot shajtva nz a kszenlti helyisg $el tvoz DaneGay utn, majd elsznt arccal $ordul vissza a $omonitor $el% 2Beszlni akart velem, hadnagy%4 5 mondja 6aris $ennhangon, mikor megll a g hz#an, a keverokamrtl nem messze lldogl 1orres el"tt% 2E0 Fgen%4 5 #lint B'Elanna #izonytalanul, 2(eg akarom nvelni az im ulzushajtmu hatkonysgt, de szeretnk #iztos lenni a##an, hogy nem veszlyeztetem

kz#en a kormnymuvet%4 2>elyes%4 5 #lint 6aris, 2Ez elg sszeruen hangzik% Leg+tek nnek%4 42,agyszeru% & t##it elmondom oda$ent, a munkahelyemen%4 5 illant $el 1orres a galrira% 2Felolem indulhatunk%4 5 #lint 6aris% & galria kz so rszn lev" t##$unkcis terminl tiltakoz hangokat hallat, mikor 1orres nekihtrl, mikz#en 6arissal cskolzik% B'Elanna ta ogatzni kezd a konzolon, hogy elhallgattassa, majd mikor sikerl, ismt 1om $el $ord+tja minden $igyelmt, m hirtelen megdermed7 21e nem hallottl semmit94 21e mindig azt hiszed, hogy hallottl valamit%4 5 h!zza el a szjt 6aris% Ez!ttal azon#an 1orres gyan!ja #eigazoldik, ugyanis egy illanattal kso## 1uvok rkezik a galrira vezeto ltra $elol, mire 6aris s 1orres igyekeznek rtatlan tvolsgra elh!zdni egymstl% 26arancsnok04 5 mondja 6aris #izonytalanul% 2>adnagy04 5 #iccent oda nekik 1uvok, majd egy jegyzet$zetet ny!jt t 1orresnek7 2>adnagy, itt vannak a krt energia$elhasznlsi adatok%4 21nyleg0 /sak nem gondoltam, hogy ilyen hamar a rendelkezsemre #ocstja0 Br ez nnl nem szokatlan0 -agyis, ksznm, hogy ilyen hamar sszegyujttte az adatokat% Ksznm04 5 mondja 1orres szemmel lthatan zavar#an, majd miutn 1uvok tvozott, aggodalmas illantst vet 6arisra, aki nagyot shajt% 1uvok alig $ordul ki a g hz $o#ejratn, mikor 6aris utolri7 21uvok0 &z az el"##i elgg0 K+nos volt%4 2,em reztem magam k+nos helyzet#en%4 5 jegyzi meg a vulcani% 2>elyes% (erthogy ugye0 ,em is trtnt semmi rossz dolog0 ,em srtettnk meg semmi #iztonsgi rendsza#lyt0 -agy ilyesmit%4 2,incs rla tudomsom%4 5 $eleli 1uvok $aarccal% 2-agyis0 Lemmi olyasmi nem trtnt, amit rdemes lenne megeml+teni0 Brmilyen jelents#en04 5 clozgat 6aris, mire 1uvok megtor an% 21itok#an illenk tartanom mindazt, ami az nnek a 1orres hadnagyhoz $uzodo viszonyrl a tudomsomra jutott%4 26ersze arra soha nem krnm, hogy oszinttlen legyen #rkihez is04 5 jelenti ki gyorsan 6aris% 26ersze, hogy nem%4 5 #lint 1uvok, majd $ak nl hagyja a hadnagyot% 2Igy gondolod, elmondja a ka itnynak94 5 krdezi 1orres aggodalmasan, mikz#en 6aris mellett megll egy li$tajt el"tt% 2,em tudom%4 2.e0 (gis, hogy #eszlt 1uvok9 (rges volt, vagy szrakoztatta094 2-ulcani mdra #eszlt%4 5 h!zza el a szjt 6aris, mikz#en #el nek a li$t#e, 2Ennyit tudok mondani% 0 Egyes szint34 2Do##an kell vigyznunk nyilvnos helyeken%4 5 jelenti ki 1orres, 2,em rkezhetnk egyszerre az eligaz+tsra sem%4 2Fgen, j tlet%4 5 rt egyet 1om, 21e menj el"re, n meg majd egy erccel kso## rkezem%4 2,em, ez +gy mg gyan!sa##%4 5 csvlja a $ejt B'Elanna% 21udod, hogy viselkednk9 (int kt #unz"3 0 6edig ezzel nem csinlunk semmi rosszat%4 2Ezt n sem ll+tottam soha% /sak0 (eg kellene tartani magunknak azt, ami kettonk kztt van% (eg is akarjuk0 -agy nem94 21e +gy akarod94 5 krdezi 1om% 2>a te +gy akarod04 5 6aris tancstalanul shajt, majd +gy szl7 2Lzm+tg , li$tet megll+tani% 0 1isztznunk kellene, hogy is legyen%4 2>t0 Lzerintem nem tartozik semmire, mit rznk egyms irnt%4 2Lzerintem sem%4 5 rt egyet 1om% 2&kkor megegyeztnk% & nyilvnossg el"tt vatosa##an viselkednk, s nem mondunk senkinek semmit%4 2?egal##is most mg nem04 2(ost mg09 Ez !gy hangzik, mintha mr a jvonket tervezgetnd%4 5 jegyzi meg B'Elanna, mire 6aris elvigyorodik, majd meg r#lva komoly arcot vgni, kijelenti7 2Flyen messzire soha nem mennk, nekem elhiheted%4 2Do##ulst, hadnagy%4 5 h!zza el a szjt 1orres% 2(i mst vrtam volna04 5 $stlg 6aris, 2Lzm+tg , tov##34 2Lzval, n megyek el"szr, te edig

utnam%4 5 mondja B'Elanna kicsit kso##% 26ontosan%4 5 #lint 6aris% & li$t illanatokon #ell megrkezik az egyes szintre, 1orres nyugtalanul kiviharzik a ka#in#l, 6aris edig lldogl mg egy dara#ig, mielott utna indulna% 2Ez volna a terv04 5 mondja /hakotay, a tancsterem $o monitorn lthat #rra mutatva, 2(egkerljk mindkt ulzrt, egy, a legszuke## ontjn tizennyolc milli kilomter sugar! lyn%4 2?ehet, hogy annyi nem lesz elg%4 5 jegyzi meg Kim, 2Kiszm+thatatlan rotonkitrseket szleltnk% Egy erose## ilyen zemk telenn teheti a ajzsunkat%4 21om, akkor a #iztonsg kedvrt menjnk tizenkilenc millira%4 5 nz /hakotay 6arisra% 2Fgenis, uram%4 21uvok, a ajzsokat tartsa maKimlis tltttsgen, ha szksges, krjen segdenergit% 0 Ennl a muveletnl a #iztonsg a leg$ontosa##% Delentsenek minden nehzsget, #rmilyen jelentktelennek tunjn is%4 5 mondja /hakotay, majd DaneGayre illant, jelezve, #e$ejezte% 2?el ni%4 5 #lint a ka itny $radtan, mikz#en a tisztikar sztszled, 1om s B'Elanna tntetoen a kt tellen#en lev" ajt $el indulnak% 21orres s 6aris hadnagy04 5 szlal meg DaneGay, mielott kiszkhetnnek a terem#"l, 2Beszlni akarok nkkel%4 2,agyon ksznm%4 5 morogja oda 6aris a mellette elhalad 1uvoknak, majd vissza$ordul DaneGay $el% 2<ltal#an nem avatkozom #ele a legnysgem magnlet#e%4 5 kezdi a ka itny, 2.e jelen helyzet#en szt kel emelnem a viselkedsk miatt%4 2:ondolom 1uvok04 5 kezden 6aris, de DaneGay $l#eszak+tja7 21uvok9 1ole egy szt sem hallottam% 0 .e a kettejk 'kzszere lsein' csmcsog mr a $l haj%4 2>iggye el ka itny, mi nem04 5 vdekezne 1orres% 2(aguk $otisztek3 Ezrt ldak l kellene szolglniuk a legnysg t##i tagja szmra, de ez a gyerekes viselkeds megingatja a maguk#a vetett #izalmamat% 0 &z a maguk dolga, ha szeretnk elmly+teni a ka csolatukat% .e meg arancsolom, hogy nyilvnos helyen illo mdon viselkedjenek3 -ilgos94 2Fgen, asszonyom%4 2Fgen, ka itny%4 5 mondja 6aris s 1orres egyszerre% DaneGay elgedetten #lint, majd az egyik ajtra mutat7 2?el ni%4 5 1orres s 6aris az eredeti terveknek meg$eleloen kt irny#an tvozik, DaneGay edig $radtan hajtja a kezre a $ejt% /hakotay ka#injt csak a szles a#lakokon t #eragyog csillagok, s az asztali terminl $nye vilg+tja #e% & arancsnok $eszlten tanulmnyozza egy dara#ig az adatokat, majd nagyot shajtva htradol a $otel#en% 2Lzm+tg , egy $orr kvt, $eketn34 5 & arancsnok ezutn $elll, s odasiet a re liktorhoz, ahol akkorra meg is jelenik a kv% /hakotay kiveszi a ny+ls#l, s nagyot kortyol #elole% & $ehr villanst kvetoen mintha egy em#eri test hoeloszls*trk e, s egy tomogr$os $elvtel keverke jelenne meg, amin jl kivehetok a #elso szervek% & nyelocsvn kkes$ehr $nyjelensg vonul vgig, s lla odik meg a gyomor#an, amit nhny $elirat megjelense k+sr% 6illanatokon #ell !ja## $eliratok jelennek meg, majd az em#eri alak nyaknak t## ontjn $ehr $ny villan $el% /hakotay $elnyg, a kvs#gre ki$ordul a kez#"l, s a arancsnok sszegrnyedve igyekszik tal on maradni, majd remeg" kezeire illant% (ikor kicsit sszeszedte magt, a mosd#a siet, s megnedves+ti az arct, majd szemgyre veszi magt a tkr#en% (ikor le illant a mosdkagyl#a, megle etten lla +tja meg, hogy az tele van rvidke szorszlakkal, nagyj#l annyival, mint ami#"l kitelne egy egyna os #orosta% /hakotay aggodalmas arccal #elet!r a haj#a, mire stt hajszlai akadlytalanul mondanak #!cs!t $ej#ornek, egy ko asz cs+kot hagyva a arancsnok $ejn%

2/hakotay arancsnoknak elmeszesedtek a csontjai, szvetelhals ta asztalhat, megromlott a ltsa0 Hs az regkor minden egy# jellegzetes tnete jelen van%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo#en, mikz#en a legal## nyolcvan vesnek kinz" /hakotayt vizsglja, 2.e mindez rk alatt $ejlodtt ki nla%4 2-an valami elk zelse94 5 krdezi /hakotay, vatosan $ellve a vizsglasztalon% 2Egy rogeria nevu klnleges genetikai elvltozs okoz ido el"tti regedst0 :yerekeknl% .e $elnottek eset#en mg soha nem regisztrltk% Ezen k+vl ezt a #etegsget kt vszzaddal ezelott teljesen $elszmoltk% 0 &la osa##an megvizsgltam a .,L*t%4 5 & .oktor ekkor az egyik diagnosztikai ulthoz megy, ahov DaneGay is kveti, 2Ezek a szakaszok sza#lyozzk az anyagcserjt% & leta ogatsaim szerint valami t!lgerjesztette oket%4 2& rognzis94 5 krdezi DaneGay% 2Elg nehz #rmit is mondani addig, m+g meg nem tallom a kivlt okot0 ,em tallok $ertoz" anyagot%4 2,hny rt egy iker ulzr kzel#en tltttnk04 5 mutat r DaneGay, 2&mi intenz+v gammasugrzst #ocstott ki%4 2& ajzsunk $olyamatosan zemelt%4 5 mondja /hakotay, 21eht nem ka hattam sugrzst%4 2Delen illanat#an semmit sem zrhatunk ki% <t $ogom nzni az sszegyujttt adatokat%4 5 mondja DaneGay% 2Emellett t kellene vizsglnunk a ka#inomat, s az irodmat is% -alamint minden helyet, ahol ma meg$ordultam%4 5 mondja /hakotay, mikz#en lekszldik az asztalrl% 2,em vagyok hajland szolglatra alkalmasnak nyilvn+tani%4 5 jelenti ki a .oktor% 2?ehet, hogy $urn nzek ki, de a tudatom tiszta% Do## szeretnk csinlni valamit, mint itt heverszni%4 2,em tudom, hov $ejlodhetnek a tnetei% Do## lenne ha a gyenglkedo#en maradna meg$igyelsre%4 5 mondja erre a hologram, s DaneGay is helyesloen #logat7 2Fgaza van, /hakotay% 1jkoztatni $ogom, hogy haladunk, rend#en94 2& arancsnok .,L*nek vltozsa szu#molekulris szinten kvetkezett #e% Lzeretnm ezt ala osa##an szemgyre venni az egyik la#or#an, egy elektronrezonancia*szkennerrel%4 21egyen meg mindent, amit szksgesnek +tl% krje B'Elanna seg+tsgt04 5 mondja DaneGay, mikz#en a halntkt massz+rozva a kijrat $el indul% 2(g mindig $j a $eje94 5 szl utna a .oktor% 2&h0 (eg#eszltk, hogy ennyi munka mellett ez nem is csoda% (ost ink## /hakotaynak van szksge a teljes $igyelmre%4 5 shajt a ka itny% 2&zonnal hozzkezdek a munkhoz%4 5 #lint a hologram, mikz#en DaneGay kiviharzik a gyenglkedo#"l% 2(agra arancsolt, hogy viselkedjen illendoen94 5 krdezi Kim vidman a kaszin#an mellette halad 6arist, 2&zt hiszem, ez nem $og t!l knnyen menni%4 2;emlem, azrt sikerlni $og%4 5 mondja 1om, mikz#en megllnak az telkiad ult mellett% 2Egy dolog#an azrt igaza volt% 1nyleg lehetnnek valamivel diszkrte##ek%4 2>ah0 (r majdnem el$elejtettem, hogy a /sillag$lotta legerklcsse## zszlsa el"tt llok%4 5 jegyzi meg 6aris vidman% 2D reggelt04 5 kerl el" ,eeliK a konyha $elol, 2H most $ogtam hozz egy adag $riss rntotthoz% Krnek #elole94 2Hn a##an remnykedtem, hogy maradt mg egy kevs a tegna esti vacsor#l04 5 mondja Kim% 2;eggelire934 5 mered r 6aris% 2,ekem +zlett%4 5 von vllat >arry% 2Biztos, hogy van mg egy kicsi%4 5 indul vissza a konyh#a a dicsrettol ragyog ,eeliK% 2Lzval0 Igy nz ki, hogy a ka csolatuk most mr nem mondhat igazn titoknak04 5 $ordul Kim 6aris $el% 2(aga szerint #rmit is titok#an lehet tartani ezen a hajn934 5 $stlg 1om% & konyha $elol ekkor ,eeliK kiltsa, majd ednycsrm ls hallatszik, mire a 6aris s >arry #esietnek% & talaKiait a adln talljk, teste grcssen vonaglik% 26aris a doktornak7 vszhelyzet3 ,eeliKet viszem a gyenglkedo#e34

,eeliK aggodalmasan vizsglgatja magt egy kis kzitkr#en, a gyenglkedo vizsglasztaln lve% &mi azt illeti, van is mit nzegetnie, ugyanis a konyh#an #ekvetkezett rosszullte ta tesett nhny talakulson% Born egy*kt centimter tmroju, egyenletesen el"szl stt $oltok lthatk, szemei szinte teljesen $eketk, mintha kizrlag szivrvnyhrty#l llnnak% 2Figyelje meg ezt, (r% 6aris04 5 mondja valamivel od## a .oktor, a diagnosztikai ult adataira mutatva, 2Ennek a leta ogatsnak ki kell mutatnia, hogy0 >mm04 2(i az94 5 krdezi ,eeliK aggodalmasan% 2Igy tunik, mintha a .,L*t valami t!lgerjesztette volna, ugyan!gy mint /hakotay arancsnokt%4 2.e ,eeliK egyltaln nem ltszik rege##nek%4 5 jegyzi meg 6aris% 2,em% ,la egszen ms hatst idzett el"%4 5 rt egyet a hologram% 2Fgen% Igy nzek ki, mint egy myliai% 0 Egy $aj, ami nem t!l messze l a 1alaKtl%4 2Hrdekes0 & talaKiaiaknak s a myliaiaknak kzs oseik voltak94 5 krdezi a .oktor% 2,em tudok rla%4 2-oltak hzassgok a kt $aj kztt94 2Fgen0 Lot, most, hogy megeml+ti, a dda m myliai volt%4 5 #lint ,eeliK% 2&kkor a genetikai anyagnak egy nyolcada tole szrmazik% Hs az kerlt most aktivlsra%4 2Ehh0 Kr, hogy a dda m nem nzett ki egy kicsit jo##an04 5 #osszankodik ,eeliK, !j klsejt nzegetve a tkr#en% 2Hn !gy ltom, az lla ota jelenleg sta#il%4 5 $ordul vissza a .oktor 6aris $el, 2En a gyenglkedo, n $olytatom a .,L anal+ziseket%4 2>a esetleg #ehoznak mg valakit, elvgzek egy cellulris leta ogatst%4 5 javasolja 6aris, 21ehetek ezen k+vl mg valamit94 2Fgyekezzen $enntartani a j hangulatot% 1ov##i ismeretek hiny#an egyelore t##et nem tehetnk%4 & jelek szerint ,eeliK azrt mg sincs teljesen jl, ugyanis erosen h!zza a jo## l#t, mikz#en kiss hunyorogva t#iceg a gyenglkedon /hakotayhoz, kez#en egy ohr v+zzel7 2:ondoltam, szomjas lehet04 2Ksznm%4 5 veszi t a arancsnok a oharat, de mielott #elekortyolna a v+z#e, szimatolni kezd7 2(aga nem rez valami $urcst94 2Erhmm0 Hn0 &ttl tartok, n vagyok az% Igy ltszik kezdenek kialakulni a myliai verejtkmirigyeim% Lajnlom%4 2&zrt nem olyan vszes%4 5 legyint /hakotay% 2?egal##is azt mg mindig mondhatjuk, lehetett volna rossza## is%4 5 shajt ,eeliK, mikz#en letele szik /hakotay mell a vizsglasztal szlre, 2Elvgre megvan az otthonom itt a -oyager*en, a #artaim04 2& haja%4 5 jegyzi meg /hakotay #ossz!san% 2Fgaza van% .e adnk egy kis hajat, ha visszaka hatnm az +zlelo#im#imat%4 2.e legal## nem halad j !ton a teljes vaksg $el% ?tja ott azt a kijelzot94 5 mutat /hakotay egy tvola## lev" terminlra, 2Hn csak egy sz+nes $oltot ltok #elole%4 2&zt hiszi, n szerencsse## vagyok94 5 krdezi ,eeliK, mikz#en sziszegve $ordul el a terminltl, 2& .oktor szerint a u illim vagy hatvan szzalkkal tga##ak, mint voltak% Hn oda sem nagyon tudok nzni, annyira vak+t a $nye%4 2Fzleti gyulladsos a kezem0 ?tja, ezt a oharat is alig #+rom megtartani%4 5 anaszkodik /hakotay% 2& gerincem talakul#an van% 6r na m!lva mr nem $ogok tudni jrni%4 5 kontrzik r ,eeliK% 2E##en legyoztem%4 5 #szklkedik /hakotay, 2Hn mr most is alig tudok jrni%4 5 Ekkor kiny+lik a gyenglkedo kzele##i ajtaja, s egy #iztonsgi tiszt egy zszlsnot k+sr #e, akinek ijeszto kinzetu se#ek ktelenkednek mindkt arc$eln% 6aris azonnal megrkezik az iroda $elol, s a legkzele##i gyhoz k+sri a not% 2>adnagy, tudunk seg+teni94 5 krdezi ,eeliK% 2,em hinnm% & legjo## lesz ha visszatrnek a ka#injuk#a, mert tov##i #etegek rkezsr"l $utottak #e h+rek% Lzuksen lesznk majd04 2>ogy ll a szkenner94 5 ll meg a .oktor a la#or#an egy #erendezsen dolgoz 1orres mellett% 2(indjrt ksz%4 2>elyes% Ez a #etegsg aggaszt

gyorsasggal terjed%4 2?ehet, hogy mindannyian megka juk94 5 krdezi 1orres aggodalmasan% 2Delen illanat#an minl gyorsa##an vlaszokat kell tallnunk%4 2,a j0 6r#lja ki a szkennert%4 5 l od## 1orres a szerkezetto% 2/hakotay arancsnok mintjval kezdem%4 5 lt munkhoz a hologram% 2(ilyen a $el#onts94 5 rdeklodik 1orres% 2(egle oen j% 0 ?ssuk csak0 Essz ontos+tsunk a .,L hi erakt+v rszre% 1ud mg nagy+tst adni94 2&zonnal%4 5 #lint 1orres, s a szerkezet nzokjnek kze n lthat .,L* s irl hamarosan a t##szrsre nvekedni ltszik% 2Ez rdekes04 5 motyogja a doktor% 2(it tallt94 2(intha valami szennyezods kerlt volna a #zis rok egyiknek szerkezet#e% .e az elso leta ogatskor nem lehetett $elismerni% ,zzk meg jo##an04 21eljes nagy+tsra ka csolok%4 5 mondja 1orres% & .,L* lnc tov## nvekszik, s az egyik alkotjnak kiss #izonytalan hatr$elletu gm#jn egy $ekete minta vlik lthatv, amit a doktor homlokrncolva #mul% 2(it lt94 5 krdezi 1orres% 2,em is tudom04 2>ogy nz ki94 2-essen r egy illantst maga is%4 5 engedi t a szkenner nzokjt a .oktor B'Elannnak% 28gyan nem vagyok mikro#iolgus, de0 &nnak szerintem semmi keresnivalja ott04 5 lla +tja meg 1orres a $ekete mintk lttn% 21eljesen igaza van% Flyet mg soha nem lttam% Flyen $ejlettsgu szu#molekulris technolginak a /sillag$lotta mg a kzel#en sem jr%4 42(i$le jel lehet ez9 (intha0 1aln valami idegen +rs94 5 tunodik 1orres% 2Br tudnm0 &z legal## utalna az eredetre%4 5 h!zza el a szjt a hologram% 2.e ki juttathatta ezt /hakotay sejtjei#e, az " tudta nlkl94 5 krdezi 1orres, 2(eg r#lok egy kom#incis anal+zist%4 5 & hadnagy ezzel tsiet a la#or egy msik rsz#e, a .oktor edig elkezdi megvizsglni a t##i mintt% 2(r% ,eeliK .,L*vel hasonl a helyzet%4 5 lla +tja meg hamarosan% 2&z okozza a mutcit94 5 krdezi 1orres% 2Egy j tuds soha nem von le elhamarkodott kvetkeztetseket%4 5 rzza meg a $ejt a hologram, 2Egyelore $ogalmazzunk !gy, ez is egy lehetsges ok%4 2,ehezen ka ok ontos rtkeket err"l a mintrl04 5 #osszankodik 1orres, 2=lyan mintha0 >mm0 Brmi legyen is ez, de $ziseltrs#en volna hozznk k est%4 2Ezrt nem vettem szre az elso leta ogatskor34 5 ismeri $el a .oktor% 2Kiegyenl+tem a $ziskln#sget0 ,em $ogja elhinni, de egy energiamintt szlelek3 Ez az iz olyan, mint egy jelad%4 2Hs kinek jelez94 2,em tudom% &z adsa t!l gyenge, hogy messze## is $oghat legyen% <ll+tsa t a #elso szenzorokat, nulla egsz egy ts $ziseltrsre04 2;end#en%4 5 siet t a .oktor egy msik konzolhoz, de a##an a illanat#an, hogy munkhoz ltna, rvid hang hallatszik a mo#il emitter $elol, s a hologram alakja megremeg% 2>adnagy04 5 illant a .oktor aggodalmasan 1orresre, aki odasiet hozz, hogy szemgyre vegye az emittert% 21rlodik a rogramja04 2(itol934 2,em tudom, de visszairny+tom a gyenglkedo rendszer#e%4 5 siet vissza a msik konzolhoz a hadnagyno, s munkhoz lt% azon#an nem vgez t!l sokat, ugyanis nhny illanat m!lva $elnygve sszegrnyed, mintha kst d$tek volna a has#a, majd sszeesik a konzol mellett% 2B'Elanna0934 5 siet oda hozz a .oktor, majd aktivlja kommuniktort7 2& tudomnyos la#or h+vja a hidat7 itt a .oktor04 5 -lasz nem rkezik, a hologram azon#an !jra sztesik egy illanatra, +gy a .oktor ink## gyorsan #e$ejezi a 1orres ltal elkezdett ttltsi $olyamatot% &z nhny illanat alatt lezajlik, s a .oktor eltunse utn a mo#il emitter halk ko anssal hull 1orres mell a adlra% 2&z elm!lt r#an tov##i hrom #eteget hoztak #e genetikai elvltozsokkal% & kvetkezmnyek letveszlyesek%4 5 tjkoztatja 6aris DaneGayt, a meglehetosen zs!$olt gyenglkedo#en% 2B'Elannval mi trtnt94 5 krdezi a ka itny, mikz#en a mutorszleg#en $ekvo 1orres $el indulnak, az

idokz#en hozzjuk csatlakozott Levennel s Kimmel% 2& tdo lghlyagjai a##ahagytk az oKign $elvtelt% (utdore ka csoltam0 (ajdnem meghalt%4 2& .oktorral mi van94 5 krdezi DaneGay% 2& rendszerna l szerint vissza akart sugrozni a la#or#l a gyenglkedo#e% &zon#an a sugrzs sorn valami hi#a cs!szhatott #e04 5 $eleli Kim% & #eszlgetst csend#en hallgat >etes ekkor sszevont szemldkkel mered maga el, mivel a .oktor hangja szlal meg a $ej#en7 2>tkilenced, itt a .oktor% >all engem9 0 Hn vagyok az, a .oktor3 Becsatlakoztam a kommunikcis im lantj#a, +gy csak n hall engem% ,e szljon err"l senkinek% -alamilyen rggyel hagyja el a gyenglkedot, s menjen a kettes holo$edlzet#e% =tt vrom a .a -inci*szimulci#an% (indent elmagyarzok, ha idert%4 2>etes94 5 illant ekkor DaneGay a nore, aki egy dara#ig zavartan mered r% 2& .oktor kutatsrl van sz%4 5 seg+ti ki Kim Levent% 2Figen0 Krlnztem a munkahelyn, de nem talltam semmi rdemlegeset% &z elektronrezonancia*szkenner a jelek szerint nem mukdtt% -isszamehetek0 & la#or#a, hogy meg r#ljam megjav+tani%4 5 DaneGay megdrzsli a halntkt, majd oda#lint Levennek7 21jkoztasson a haladsrl%4 21artsa +gy a $ejt, /arlotta04 5 igaz+tja a korhu ltzket viselo .oktor a meg$elelo helyzet#e a modelljl szolgl szimullt no $ejt, majd vissza$ordul a nem messze ll Levenhez, s halkan +gy szl7 2/sak arra tudok kvetkeztetni, hogy valaki azrt helyezte el azokat a mikroszko ikus la kkat a legnysg .,L*#e, hogy mutcikat idzzen el"94 2(ilyen cllal94 5 krdezi >etes% 2,em tudom3 Hs nyilvnval, hogy nem is sza#adna a kider+tsn $radoznunk%4 2(i#"l gondolja94 2(ikor 1orres hadnagy s n elrtk az elso jelentose## eredmnyeket a kutats sorn, mindkettonket munkak telenn tettek% 0 Felolem tarthat orltnek, de nem hiszem, hogy ez vletlen volt%4 2>a +gy van04 5 halk+tja le a hangjt most mr >etes is, 21aln $igyelik a tetteinket%4 2Ezrt nem kockztattam, hogy a kommunikcis rendszeren keresztl kldk zenetet%4 2El"szr is tov##i adatokat kell gyujtennk%4 5 vli >etes% 2Hn is ezen a vlemnyen vagyok%4 5 rt egyet a .oktor, majd leereszti a kez#en lev" rajzt#lt, s Levennel az oldaln elstl a modell lerajzolsn $radoz nvendkek mellett, 2B'Elanna t akarta ll+tani a haj #elso szenzorait egy nulla egsz tizents $ziseltrsre% Hn most megtennm ugyanezt a Borg szenzorcsom ontjaival%4 5 & .oktor ezzel $elnyit egy kis do#ozt egy llvny tetejn, ami#en a holo$edlzet egyik vezrloterminlja #ukkan $el% 2Lzm+tg , generljon egy F-*es osztly! mikroinduktort%4 5 &z llvny oldaln lg vdr meg#illen, mire a .oktor k+vncsian #elekmlel, majd kiveszi #elole a krt eszkzt, s munkhoz lt vele a >etes #al szeme $ltti #eltets*maradvnyon% (iutn vgzett a #ell+tssal, +gy szl7 2,os0 (ost nzzen krl, s mondja el, mit lt% 0 ?t valami0 Lzokatlant94 5 >etes kr#e$ordul, de nem vesz szre semmi klnset% 2Energiamintzatok0 -alami, ami mondjuk jeltov##+tnak tunik04 5 $olytatja a .oktor% 2Lemmi%4 5 rzza meg a $ejt >etes% 2&kkor egy helyisggel megvagyunk% (r csak ktszztvenhat van htra% 0 -gezzen szintenknti vizsglatot, a velem val ka csolattartshoz hasznlja az e szilon kettes interkom*csatornt% Elszigeteltem a $orendszertol%4 2Hrtettem%4 5 #lint >etes, ezzel a kijrat $el indul% 2Hs legyen vatos%4 5 szl utna a .oktor, 2=dakint lehet, hogy $igyelni $ogja valaki%4 5 >etes egy hossz! illanatig nzi a .oktort, majd sz nlkl tvozik% & volt Borg hamarosan mr a -oyager $olyosit jrja ki$ejezstelen arccal, ltszlag a dolga utn sietve% &zon#an ala osan meg$igyel mindent, #elertve

a mellette elhalad legnysgi tagokat is% (ikor azon#an egy kk#ettes egyenruht viselo $r$i $ordul ki mellette egy helyisg#"l, >etes enyhe d##enettel arcn tor an meg, s hosszan #mul a $r$i utn% &z ugyanis, m+g $ziseltrs nlkl nem ltszik rajta semmi, a B'Elanna ltal meglla +tott eltrs mellet $igyelve, egy csillog $m#"l kszlt, #onyolult ntot hord a $eje krl, ami rsz#en a mellkasn, a vlln, s a la ockin tmaszkodik% & szerkezetet t## helyen a ko onyhoz rgz+tettk a #orn s izmokon t, az ellso rsz#"l kt vkony, +velt $mcso $ut #e a $r$i orr#a% &z, mit sem sejtve a testhez rgz+tett szerkezetr"l, nyugodt l tekkel halad vgig a $olyosn, majd #e$ordul egy keresztezods#en% =tt ugyane##en az ido#en egy nem igazn meghatrozhat nemu humanoid #ukkan $el, aki $utlag megnzi magnak a mellette elhalad $r$it, nem is sejtve, hogy a nem messze ll >etes ltja ot% & volt Borg a lny nyom#a ered, aki egy li$t ajtaja $el halad, majd megll a #ejrattl nhny mterre% >etes !gy megy el mellette, mintha nem is ltn, majd #el a li$t#e, s kiadja az !tirnyt7 2Ets szint%4 5 & humanoid az utols illanat#an csusszan #e a csukd ajtszrnyak kztt, s a##an a hit#en kezdi nzegetni Levent, hogy az nem lthatja ot% &z idegen egyszer csak el"vesz egy hossz!, hrom kis tmroju ngyszg keresztmetszetu $mtsk#en vgzodo lct, s a $ziseltrsnek ksznhetoen akadly nlkl mlyeszti azt el >etes nyak#an, aki rezzenstelen arccal turi a valsz+nuleg nem en jindulat! #eavatkozst% (ikor a li$t megrkezik, a lny visszah!zza az eszkzt, majd a nyom#a szegodo Levennel egytt kil a li$t#"l% & no valamivel od##, a kaszin el"tt le$ordul az idegenr"l, s #el a helyisg#e% &z ajtn t!l ismt megtor an, s elkerekedett szemmel nz vgig a jelenlev"kn, akiknek legal## a $eln lthat valamilyen $ajta idegen szerkezet, az esetek nagy t##sg#en a $ejen, a vllakon, s a mellkason rgz+tve% Fdegenek is akadnak erre sz szmmal, akik elmlylten tanulmnyozzk k+srleti alanyaikat, s a rajtuk elhelyezett ht#orzongat kinzetu szerkezeteket% >etes #esiet az telkiad ult mg, majd elh!zdva a konyhnak a kaszin#l nem lthat rsz#e, aktivlja kommuniktort7 2Lzm+tg , vlts az e szilon kettes csatornra3 0 .oktor, idegen lnyek vannak a hajn% :yakorlatilag minden$el el"$ordulnak%4 2&kkor rossza## a helyzet, mint gondoltam% Hrtes+tenie kell a ka itnyt%4 5 >etes, aki egy #gre kv kitltsvel lczta a konyh#l kezdemnyezett #eszlgetst, ennek hallatn leteszi a #grt, s a konyh#l a kzvetlenl a $olyosra vezeto ajtn t tvozik% DaneGay kiss ingerlt mozdulattal csa le az asztali terminl kika csol gom#jra, majd a kszenlti helyisg a#lakaihoz siet% Ekkor megszlal a h+dra vezeto ajt csengoje% 2Fgen% Ki az934 5 mordul $el a ka itny% 1uvok rkezik7 2D reggelt, ka itny%4 2(g krdses, hogy j lesz*e valamire%4 5 h!zza el a szjt DaneGay, 2(i trtnt94 2& #elso leta ogatsok nem szolgltak !j adatokkal a mutcikat illetoen%4 2& .oktor94 21ov##ra is kika csolva% Delenleg mdot keresnk arra04 21jkoztasson, ha sikerl el"rehaladniuk%4 5 vg 1uvok szav#a DaneGay% 2Hrtettem%4 5 $ordul az ajt $el a vulcani% 2Hs mg valami0 & 1omot s B'Elannt rinto gy miatt elgondolkodtam a haj rendtartsn% Flletve ink## az ennek $igyelmen k+vl hagysn%4 2Ka itny94 2=lyan rzsem van, hogy egyesek t!lsgosan $lvllrl veszik az ilyesmit% Ksnek a szolglat#l, a kijellt idon k+vl is a kaszin#an idoznek, s t## idot tltenek a holo$edlzetek#en, mint a szolglati helykn34 5 sorolja DaneGay, majd 1uvok $el $ordul7 2(aga a #iztonsgi $onk3 -agy nem ka na onta jelentst mind a harminc rszlegvezetotol934 2.e igen%4 2&kkor itt az ideje, hogy

megmosson r $ejet34 2Esetleg meg is kor#csoljam oket94 5 krdezi 1uvok $aarccal, mire DaneGay nagyot shajtva $ordul $el7 2?ehet, hogy a .oktornak igaza van% &zt hiszem, tnyleg ideje lenne ihennem%4 26ontosan +gy van%4 5 rt egyet 1uvok, 2Kiegyens!lyozatlannak ltszik%4 2Do## lenne azt mondani, ki#orultam% &zta nem voltam ilyen nyugtalan, hogy kineveztek ka itnynak%4 5 Ekkor megint megszlal a csengo, mire DaneGay sszevonja a szemldkt% 2Emlkeztessen majd, hogy lejje## akartam venni a hangerejt%4 5 & ka itny ezzel az a#lakok alatti kana $el veszi az irnyt, majd mielott lelne, kiszl7 2Djjn34 2Ka itny, srgosen #esz04 5 mondja a helyisg#e #el o >etes, m mikor 1uvok mgl kil ve megltja a ka itnyt, elakad a szava% DaneGay $ej#"l ugyanis legal## tucatnyi $ziseltolt $mtu mered ki $oleg a homloka krnykn, amelyeket kt idegen vizsgl elmlylten% 2(i az94 5 nz DaneGay krdon Levenre% 2Kudarcot vallottam a rezonanciaszkenner jav+tsval% Leg+tsgre volna szksgem%4 2Kim zszlst kellene megkrnie%4 2Fgen, ka itny04 5 #lint >etes, a k+srleti ny!lnak hasznlt ka itnyt #mulva% 2Ez minden934 5 krdezi DaneGay trelmetlenl% >etes #lint, majd #izonytalan l tekkel tvozik% 2>a ennek a mutci*kr+zisnek vge lesz, nhny na ra visszavonulok 1oscan#a regenerldni%4 5 shajt DaneGay, 2/iena kzel#en van egy $ogad, ami mr rgta vonz04 5 1uvok odastl a kana hoz, s lel a ka itny mell7 2Ennel tartok majd0 Egy ohr #or erejig%4 2(ennyien94 5 krdezi a mg mindig a holo$edlzet#en rejtoz" .oktor Leventol% 2Etvenhat idegent $igyeltem meg% .e lehet, hogy t##en is vannak%4 2Felismert a tevkenysgk#en valami mintt9 -alami jelet, ami#"l a cljaikra lehet kvetkeztetni%4 2Igy ltszik, k+srleteket hajtanak vgre a legnysgen, s $igyelemmel k+srik az eredmnyeket%4 5 & .oktor erre megtor an, aggodalmasan Levenre illant, majd $elshajt7 2(intha a -oyager egy hatalmas 6etri*cssze lenne%4 21aln engem is rint a dolog% 0 & li$t#en megvizsgltak egy orvosi eszkzzel%4 2Ezt nem $olytathatjk tov##%4 5 jelenti ki a .oktor% 2&nalizltam az energia*mintzatukat% &zt hiszem, volna lehetosg mindenki szmra lthatv tenni oket%4 2>ogyan94 5 $ordul a .oktor >etes $el% 2Egy ontosan modullt $zersugrral0 1aln% (iutn megszunt az lczsuk, a legnysg vdekezni tud ellenk%4 2Hs ha az idegenek #ossz!t llnak, s hallos mutcikat idznek el" mindenkinl9 Ez t!l kockzatos34 2(it javasol94 5 krdezi >etes, mire a .oktor gondterhelten +gy szl7 2& helyzet kulcsa azok#an a genetikai jellola kk#an van% Egy neurole tikus sokk hasznlhatatlann teheti oket% /sak az eljrs $ltt##0 Fjdalmas volna%4 2Fel lne #elole a legnysg94 2Fgen% Fel lne% 0 & legneheze## az egsz#en az, hogy mindenkit egyszerre rjen a hatsa%4 2(dos+tott energia* el"sztkat kell $elhasznlnunk%4 5 jelenti ki >etes% 2;emek% :ondolom, ezt el tudja intzni04 2>elyesen gondolja%4 5 #lint >etes, 2(eg kell kerlnm nhny #iztonsgi rendszert, ami ido#e $og kerlni%4 2&kkor jo## ha hozzlt%4 >etes, mikz#en tvg a g hz kz onti helyisgn, itt is sz szmmal lt a legnysget vizsglgat idegeneket% & volt Borg konzoltl konzolig sietve hozzlt a #iztonsgi rendszerek szksges mrtku kiiktatshoz% &zon#an a jelek szerint nem elgg el"vigyzatos, ugyanis tnykedse riasztst eredmnyez 1uvok taktikai konzoljn a h+don% 21uvok h+vja >tkilenced*t34 2Fgen94 2(irt r#l hozz$rni az E6L*el"szthlzathoz94 2-an egy meghi#sods, annak a jav+tsn dolgozom%4 2,em lenne jo## ezt a technikai szemlyzetre hagyni94 5 krdezi 1uvok gyanakodva% 2,orml krlmnyek kztt +gy is tennk, de jelenleg mindannyian egy# $eladatokkal

vannak el$oglalva%4 2Ezzel azon#an megsrti az energiarendszerre vonatkoz #iztonsgi el"+rsokat% &zonnal $ggessze $el a munkavgzst%4 2Biztos+thatom, semmi oka nyugtalankodni%4 5 mondja erre >etes, de 1uvok mgis sietve hagyja el a hidat% ,em kell hozz egy erc, s mr a g hz#an gykdo >etes mgtt ll7 2? jen od## attl a konzoltl%4 5 & no #e$ejezi az ott vgzendo munkt, majd nyugodtan a vulcani $el $ordul7 2(int azt mr eml+tettem, jav+tsokat $olytatok%4 2,yilvnval, hogy $lre akar vezetni engem% (irt94 5 >etes ekkor aggodalmas illantst vet a kzjtkra $el$igyelt, s most egy kzeli konzol mellett let#oroz, 1uvok szmra ersze lthatatlan idegenekre, majd +gy szl7 2& jelen helyzet#en nincs lehetosgem ennek megmagyarzsra% >agynia kell, hogy $olytassam%4 2& tevkenysge energia*kitrsekhez vezethet, ami kros hatssal lehet a legnysgre%4 2Ezt n is tudom%4 5 jelenti ki >etes% & hozz legkzele## ll idegen arcra ekkor kil a gyan!, +gy >etes knytelen cselekedni% -illmgyorsan 1uvok $el lendl, s ugyanazon mozdulattal $lrelki, illetve kirntja $egyverv#"l a $zert% <tll+tja a $egyvert, majd a levego#e lo vele, ahol egy illanattal kso## megjelenik a kiss megle ett idegen% >etes gyorsan megragadja, s a csak szmra lthat trsai $el $ord+tja a $zert7 2,e mozduljanak% 0 >a az em#erei meg r#lnak cselekvsk telenn tenni, meglm magt%4 2>iszek magnak%4 5 #lint a humanoid no, mikz#en 1uvok megll mellette, nem en #artsgos illantsokat vetve r% 2(it szndkoznak tenni94 5 krdezi az idegen% 2Elviszem DaneGay ka itnyhoz% Biztos vagyok #enne, hogy lesz nhny krdse maghoz%4 5 mondja >etes% -gl azon#an mgiscsak a ka itny keresi $el a $ogda erotrka uval vdett cellj#a dugott idegent, >etes s 1uvok k+sret#en% 26r#lkozzanak tov## azoknak a jellola kknak az eltvol+tsval% Folyamatosan tjkoztasson%4 5 illant DaneGay Levenre, miutn ala osan megnzte magnak az idegent% 2Hrtettem%4 2&z idegenek lthatv ttelhez mdos+tom a #elso szenzorokat%4 5 mondja 1uvok, mire DaneGay helyesloen #lint7 2;end#en% 1artjuk a ka csolatot%4 5 >etes s 1uvok ezutn tvoznak, DaneGay edig $enyegeto arccal a cellhoz stl, ahol az idegen nyugodtan ldgl a riccsen% 2Kik maguk9 Hs mi az rdgt csinlnak a legnysgemmel934 2& cso ortom meg$igyeli oket, s k+srleteket vgez rajtuk% 2K+srleteket04 5 #logat DaneGay, 2Hn ink## k+nzsnak mondanm%4 2(egrtem, hogy most dhs% ,em rlk annak a gondolatnak, hogy szenvedst kell okoznom valakiknek% .e ez gyakran szksges rsze a munkmnak%4 2(i$le munka volna az934 2=rvosi kutatsok% 1udsok vagyunk0 (int nk%4 2&z n nzo ontom#l maguk ellensges szndkkal rkezett #eszivrgk3 0 1udni akarom, mita vannak mr a $edlzeten, s ontosan mit csinlnak velnk34 2,em vlaszolhatok erre a krdsre% (r azzal is, hogy nnel #eszlek, megsrtem az el"+rsainkat%4 2&h0 (ilyen knyelmes04 5 mondja DaneGay g!nyosan, 2Qgy aztn mg csak nem is kell szem#eslnik az ldozataikkal%4 2Ka itny, ugyan mr0 elt!lozza a dolgot% =lyan k+mletesen alkalmazzuk a mdszereinket, amennyire az csak lehetsges%4 2>t amit velem tettek az elm!lt na ok#an, az mindennek rzodtt, csak k+mletesnek nem34 5 sziszegi DaneGay dhsen% 2Krem, rtse meg0 (egvan az oka a tetteinknek% &z adatok, amelyeket nktol gyujtnk #e, $izikai s szichikai #etegsgek#en szenvedok milliinak hozhat gygyulst% >t nem r ez meg nhny kellemetlensget94 2Biztos vagyok #enne, hogy msk vlekedne, ha a maguk n n vgeznk ezeket a visszatasz+t k+srleteket34 2(int ahogy az n nzo ontja is megvltozna, ha

az n n e volna az, ami a $olyamat vgn tov##, s egszsgese##en lhetne%4 5 mutat r az idegen, 2,e $eledje el, hogy $igyeltk nket, ka itny% 1udom, hogy nnek a legnysge egszsge, s jlte a leg$ontosa##% (g lne is a vdelmk#en%4 2>a szksges, igen%4 5 #lint DaneGay, sokatmond illantst vetve az idegenre% 2>t ersze, hogy megtenn0 En gondoskodik az em#ereir"l% &krcsak mi% 0 ?ehet, hogy sokkal jo##an hason+tunk, mint azt n hajland volna #eismerni%4 5 mondja a lny $elllva% 2ez viszont s!lyos tveds%4 5 jelenti ki DaneGay ridegen, majd kika csolja a cella erotrka ujt, s #el a cell#a, 2&mit maguk csinlnak, nem nvdelem#"l teszik% Kizskmnyolnak egy msik $ajt, a sajt jltk rdek#en3 &z n n em mr hossz! idovel ezelott !gy dnttt, hogy ez el$ogadhatatlan% (g a tudomnyos halads nev#en sem%4 2En egy $igyelemre mlt akaraterovel rendelkez" szemlyisg% &z elm!lt hetek#en nagyon lenyugztt az nuralma% 0 Egy kicsit megnveltk a do aminszintjt, s $eleros+tettnk #izonyos agresszivitst kivlt $aktorokat0 Qgy akartuk $elder+teni a k essgei hatrait% Komoly vitk voltak arrl, mekkora terhelst k es mg elviselni%4 5 DaneGay erre nekiugrik az idegennek, $elkeni a cella egyik $alra, s az arc#a sziszegi7 2>t mr nem sokat34 5 Ezutn elengedi a lnyt, akire mintha semmi hatst nem tett volna az imnti atrocits% 21## egyttmukdsi kszsget remltem azutn, hogy tudomst szerez a munknk jelentosgr"l%4 2Lajnlom, de ezek a la#or atknyok hara nak34 2&ttl tartok, ez teljessggel rtelmetlen% Figyelemmel k+srtk az irny+tsunk megtrst clz k+srleteket% ,em $ognak sikerrel jrni%4 2&l#ecslnek minket, s erre nagyon hamar r $og jnni%4 5 jelenti ki DaneGay% 2:ondolja meg, mi ll jo##an a legnysge rdek#en% Folytatjuk a k+srleteinket, s ha nem r#ljk a tov##iak#an akadlyozni a munknkat, akkor igyekezni $ogok, hogy alacsony legyen a hallozsi arny% Br nhny szerencstlen eset akkor is el"$ordulhat majd% Hs emellett hajland leszek megosztani nkkel az eredmnyeinket74 2,em vrhatja el tolem komolyan, hogy e##e #eleegyezzek%4 2>a nem teszi, az a k+srletek, s a k+srleti alanyok vgt $ogja jelenteni%4 2-agyis semmilyen mdon nem lehet hasznlhatatlann tenni azokat a la kkat934 5 krdezi DaneGay Leventol, elgedetlenl jrklva a kszenlti helyisg#en% 2&z E6L*el"sztk seg+tsgvel neurole tikus sokk el"idzsre irnyul r#lkozsaim kudarcot vallottak% &mirt az idegenek $elelosek%4 2Hn is hasonl nehzsgek#e tkztem a #elso szenzorrendszer mdos+tsa sorn%4 5 teszi hozz 1uvok, 2,yilvnval, hogy hozz tudnak $rni a kulcs$ontossg! rendszereinkhez%4 2,em lehetnek mindentt egyszerre0 -alahogy csak sikerl el"nyhz jutnunk%4 5 shajt DaneGay% 2Hs lehetoleg minl gyorsa##an% Egyre t## #eteg jelentkezik nlam, s!lyos#od tnetekkel%4 5 mondja a .oktor% 2K esek vagyunk lthatv tenni oket%4 5 mutat r >etes, 2<talak+tott szenzorokkal vdekezhetnk%4 2&zon#an tov##ra is k esek mani ullni a .,L*nket% Egy kzvetlen kon$liktus ellenjavallt%4 5 mondja 1uvok% 2>+d a .oktornak7 orvosi vszhelyzet34 5 szlal meg ekkor 6aris hangja a hologram kommuniktor#l, mire DaneGay nagyot shajt, majd mindannyian kisietnek a h+dra% =dakint a $ldn hevero taktikai gyeletes ltvnya $ogadja oket, akinek mintha sorra ro##annnak $el a #or$elsz+n kzeli vrednyei, hatalmas vral$utsokkal szove t arc#ort% 2>i ertenzis sokk% >!sz milligramm letrazine*t34 5 rendelkezik a .oktor, mire DaneGay keresglni kezd az orvosi csomag#an% 2& vrnyomsa hromhatvan er szzhuszont%4 2Ez meg, hogy lehet94 5 krdezi DaneGay, mikz#en #eadja a szert a $ldn hevero nonek% 2&drenalin*terhels% 0 ,incs vltozs%4 5 & no teste egy illanatra +v#e $eszl,

majd elernyed% 2&z artrii $elro##annak0 Lz+vmeglls, elvesz+tjk34 5 DaneGay megkezdi az !jralesztst, de a .oktor csak a $ejt csvlja7 2Ka itny, attl tartok ez nem seg+t% 1!l eros #elso vrzsei vannak%4 2&kkor r#ljon meg valami mst3 -isszk a gyenglkedo#e34 2(egsemmislt a keringsi rendszere, egy ilyen krosods esetn nincs mit tenni% 0 &gyhalott% 1##et nem, tehetnk, sajnlom%4 5 nz $el a .oktor az orvosi trikorderr"l% 2Ennek itt s most vget vetnk34 5 ll $el DaneGay a halott no mellol, majd elszntan a kormnyos ult $el indul7 2?evltom%4 5 &z gyeletes tadja a helyt, DaneGay edig !j irny rogramozs#a kezd% 2Ka itny, mi a szndka94 5 krdezi 1uvok% 2(ost n is k+srletezek egy kicsit% 0 -rs kszltsg34 & -oyager letr eddigi sta#il lyjrl, s orrt az iker ulzrok $el $ord+tva gyors+tani kezd% 2Ka itny, az egyik idegen most l ett #e a h+dra%4 5 jelenti >etes% 2Hrtettem%4 2& ulzrok kevese## mint egymilli kilomterre vannak% Frnyt kell vltoztatnunk, hogy a gravitcijuk ne ejtsen $oglyul minket%4 5 mondja 1uvok% 21artjuk a jelenlegi irnyt%4 5 jelenti ki DaneGay% 2Ez a viselkeds zavar#a ejto##, mint amire ntol valaha is szm+tottam volna, ka itny%4 5 csvlja a $ejt a vulcani% 2-al#an az%4 5 #lint DaneGay% 2Burkolati terhels harminc teradyn, nvekszik%4 5 jelenti 1uvok% 21ov##i energit irny+tok a szerkezeti vdomezo#e, de nem tudom, milyen sokig $og kitartani%4 5 mondja Kim% 2(it akar elrni ezzel a viselkedssel94 5 krdezi a h+don lthatv vl $iatal idegen no% 2>ogy #ere lnk egy ulzr*iker r kz94 5 krdezi DaneGay g!nyosan, 2Igy $og sztszakadni a haj, mint egy rozsds konzervdo#oz34 2Lzerintem valsz+nu##, hogy csak meg r#lnak rnk ijeszteni%4 2Felolem maradhatnak, s majd megltjk%4 5 von vllat DaneGay% 2Burkolati terhels tvent teradyn%4 5 jelenti 1uvok% &z idegen erre lesiet a kormnyos ulthoz, s meg r#lja megvltoztatni a re lsi adatokat% 2& lyt rgz+tettem% /sak az n jogosultsgommal lehet mdos+tani%4 5 jegyzi meg erre DaneGay% 2,em viselkedik klnse##en racionlisan%4 5 lla +tja meg az idegen, sokat vesz+tve eddigi huvs nyugalm#l% 2Ezt akartk elrni, nem igaz9 0 >mm9 0 (egnveltk a do aminszintemet, hogy sszezavarjanak% ,gy na ja vagyok #ren, a maguk ltal a ko onym#a $!rt muszerek miatti $jdalomtl gytrve% .e ht ez volt a munkjuk cs!cs ontja, nem9 >t tudja mit9 (ost van alkalmuk #egyujteni az utols vizsglati eredmnyeiket04 5 mondja DaneGay, $arkasszemet nzve a $omonitoron egyre nagyo##od ulzrokkal% 2& ajzsok lelltak, a szerkezeti integrits h!sz szzalkkal cskkent%4 5 jelenti Kim% 2&dja meg a jogosultsgi kdot, s azonnal vltoztasson irnyt34 5 mondja az idegen, mikz#en a -oyager megrzkdik% 2Igy ltom, mg mindig nem jutott el a tudatukig, hogy t## nincs hatalmuk a haj $ltt%4 5 csvlja meg a $ejt DaneGay% 2(ost azonnal meglhetem magt, s a teljes legnysgt34 5 $enyegetozik az idegen% 2/sak rajta%4 5 #+ztatja DaneGay, 2,lklnk nem tudjk megakadlyozni, hogy a ulzrok sztt jk a hajt% 0 (ekkora eslye van annak, hogy ezt t!lljk9 Egy a t+zhez94 2Egy a h!szhoz, legjo## eset#en%4 5 ontos+t 1uvok% 2Hn vllalom a kockzatot% >t maguk94 5 krdezi DaneGay, mire az idegen aktivlja az vcsatj#a +tett szerkezetet, amitol lthatatlann vlik, de az is lehet, hogy elhagyja a hidat% 2& nclzat homrsklete elrte a kilencezer $okot%4 5 jelenti 1uvok% 2& #urkolat kezdi elveszteni az alakjt%4 5 teszi hozz Kim% 2&z idegen hajk meg r#lnak leszakadni a -oyager*r"l%4 5 lla +tja meg >etes%

& arancsnoki egysg jo## oldaln kt stt sz+nu, la os haj #ontakozik ki a $ziseltr+ts rejtek#"l, egymstl nem messze% >ajtmuveik $el$nylenek, s a hajk meg r#lnak a -oyager takars#an maradva a leheto legrvide## !ton eltunni a veszlyes krnykr"l% &z elsoknt indulnak sikerl, m a msik kevssel a levls utn dara#okra hull, s $elizz $mcse ek $ormj#an $arv+zknt szrdik szt a ulzrok #elso ?agrange* ontja $el szguld -oyager mgtt% 2,em tudok a gravitcis er" $l#e kerekedni%4 5 mondja DaneGay% 26r#ljunk meg minden energit a ajzsokhoz irny+tani%4 5 javasolja Kim% 2,em% >a mr mindenk en t kell re lnnk, legal## teljes se#essggel tegyk%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2Ka itny094 2>a let#en maradunk egyltaln, a t!loldalon elg lendletre kell szert tennnk, hogy elrjk a szksi se#essget% Igyhogy mindenki ka aszkodjon3 0 ;emlem al#ecslte az eslyeinket, 1uvok%4 2,em tettem%4 5 $eleli a vulcani, 2& #urkolati terhels tl te a maKimlis rtket%4 2& #urkolat $elny+lt a ngyes, hetes, nyolcas s tizenkettes szinten%4 5 sorolja >etes% 2& lgzr eroterek mg kitartanak%4 5 teszi hozz Kim% 2Elvesztettem a haj $ltti irny+tst%4 5 mondja DaneGay% 2&z elsodleges energiarendszer lellt%4 5 jelenti 1uvok% 2;emljk, elg lesz a se#essg%4 5 mered DaneGay a rzkd h+don a ulzrok ltal ontott nyers energitl teljesen ki$ehredett $omonitorra% &z iker ulzrok $elol znlo $ny$olyam#an egy stt alag!t jelenik meg, ami#"l a $oltok#an izz #urkolat! -oyager ro##an el"% &hogy a haj eltvolodik a ulzroktl a nclzat vrs $oltjai lassan elsttednek% 2Ezt nem hiszem el04 5 csvlja a $ejt Kim a csak a konzolok $nye ltal megvilg+tott h+don, 2(g lnk%4 2,em is tudtam, hogy vakmeronek tart engem, 1uvok%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Lzerencstlen szvlaszts volt% ,yilvnvalan al#ecsltem a helyzetet%4 5 jelenti ki a vulcani% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@WBB%C% (ost, hogy az idegenek tvoztak, a doktornak sikerlt megsza#ad+tania a legnysget az eszkzktol, s semleges+tette a genetikai jelzola kkat%4 2Kedves, hogy sza#add tetted az estdet%4 5 mondja a civil ltzket viselo 1orres, mikz#en 6aris italt tlt mindkettejknek, valamelyikk ka#inj#an% 2&h0 ,eked taln, de nem nekem% Lzolglatot cserltem Yailt zszlssal, ami azt jelenti, hogy holna du la szolglatom lesz a h+don, utna meg a dokinl%4 2&zon#an rtkelem az ldozatot% 0 Hs most meslj valamit err"l a #orrl%4 5 nzegeti 1orres a ohar#an vrslo italt% 2&hh0 K'tariai merlot, ktezer* ktszzhuszonnyolc#l% 1aln hagynunk kellene llegezni egy kicsit04 2&rra mg ott lesz az egsz jszaka04 5 mondja 1orres sokat +gron% 2: hz h+vja 1orres hadnagyot%4 5 szlal meg az interkom#l egy $r$ihang, mire 6aris #ossz!san mered maga el, B'Elanna edig nagyot shajt% 2Ftt 1orres%4 2:ond van a lazmaelosztval% :ondoltam, szeretne r vetni egy illantst%4 2,em szeretnk% Jrjk le, majd holna reggel megnzem% 1orres kil % 0 nha egsz kellemes dolog $omrnknek lenni04 5 mondja B'Elanna vidman% 2&kkor taln kstolja meg a saltt0 Fonk%4 5 mutat a ter+tett asztalra 6aris szles vigyorral% Ezutn mindketten $alatoznak egy keveset, majd B'Elanna megjegyzi7 2>mm0 Ez igazn +zletes%4 2Ksznm% Lajt kezuleg re likltam%4 5 #szklkedik 6aris% 21eljesen elknyeztetsz04 5 Ekkor megszlal a csengo, mire 6aris gnek emeli a tekintett% 2,e $oglalkozz vele%4 5 javasolja 1orres, de a csengeto nagyon kitartnak #izonyul% 2Elhajtom innen04 5 indul az ajt $el

6aris% & $olyosn Kim lldogl, 2Lzia0 Bocs a zavarsrt, 1om% Rdv, B'Elanna04 5 1orres megereszt egy mr vicsorgsnak is #eillo mosolyt Kim $el% 2>arry, nem vagyok itt%4 5 mondja 6aris% 2/sak ezt akartam visszaadni%4 5 ny!jt t Kim egy la os trgyat 6arisnak% 2Ksznm%4 5 ka ja ki a kez#"l 1om, majd az ajtvezrlo anelhez $ordul, mikz#en >arry szimatolni kezd7 2>mm0 D illata van3 E04 5 &zon#an az ajtszrnyak ekkor sszezrulnak el"tte, az egyre keskenyedo rsen egy illanatra mg ltni elk edt #rzatt% 2Elegem van34 5 jelenti ki 1om, 2,incs t## alkalmatlankods34 5 Ezzel leka ja a ruhjrl a kommuniktort, s a #ejrat melletti asztalkra do#ja, majd visszatr B'Elanna mell% 1orres is elrakja kommuniktort, majd +gy szl7 21udod0 :ondolkodtam azon, amit a ka itny mondott%4 2>mm0 Hs !gy gondolod, taln igaza van%4 5 lla +tja meg 1om, B'Elanna szem#e nzve, 2Hn is azt hiszem%4 2& viselkedsnk0 ,agyon $ktelen volt04 5 neveti el magt 1orres% 21nyleg !gy gondolod, hogy azok voltunk94 5 krdezi 6aris% 2(ik94 2Fktelenek% -agy csak ezek az idegenek iszkltk meg a hormonjainkat, hogy lssk, mi lesz #elole94 2Fgazad van, el"$ordulhat% Hs ki tudja mita vannak a $edlzeten, lehet, hogy mr hna ok ta k+srleteztek velnk%4 2Fgen0 Lot, ha jo##an #elegondolok, nhny httel ezelott igencsak hirtelen gondoltad meg magad% 0 (ikor jttl r egyltaln, hogy ilyen nagyon szeretsz94 2/sak0 -olt egy olyan rzsem%4 5 mondja B'Elanna komolyan, 21eht egy idegen lnyek ltal vgzett k+srlet eredmnye volna a vonzalmunk94 2Lose lehet tudni04 5 von vllat 6aris% 2(agyarzatnak ez is elmegy%4 5 #logat B'Elanna% 2E##en az eset#en0 &zonnal vget kell vetnnk ennek a ka csolatnak%4 5 jelenti ki 1om% 2Lzerintem is%4 5 rt egyet B'Elanna% 2(g j, hogy ido#en szrevettk04 2,agy szerencse%4 5 &zon#an a jelek szerint a szak+tsra mg vrni kell, legal##is egy hossz! csk erejig mindenk en% 2,em tudom te, hogy vagy vele04 5 mondja 1om, mikor rvid idore sztvlnak ajkaik, 2.e n nagyon k+vncsi volnk, mi lesz ennek a k+srletnek az eredmnye%4

0'.

$e Rear o- 9ellK Part C A ?okol veK C. rs&

ELS NAP
& vros om s keret#e $oglalta a tiszta vizu, szles $olyt, krltte edig zldello erdosg terlt el% ;agyog na sts#en $rdtt a tj, majd lassan stt rny vetlt r% & hatalmas szerkezet szinte ta inthat gonoszsgot rasztva le#egett a vros $ltt, oli karokra emlkezteto ny!lvnyait meregetve $elje% & karokon energia$olyamok $nyei k!sztak vgig, az elkeskenyedo vgek kz $oglalt sokla ! kristlylencse $el% & szerkezet kz onti tmegnek aljn, a karok kztti legjo##an vdett helyen lev" mlyeds#en halvnykk izzs klt, ami nhny illanat alatt vak+t $nyessgg erosdtt, s tz!dulva az sszetett lencsn, $ny*torknt d$tt a vros sz+v#e% & tallathoz legkzele## ll letek tvettk a halvny lilskk sugr sz+nt, majd rvnylo $nyalakzatokk vlva lassan elhalvnyultak% & jelensg gyorsan tgul $nygyuruknt hm lygtt vgig a vroson, s ahol elhaladt, a krnyken zldello erdosghez hasonl maradt utna, mintha az letek soha nem is lteztek volna% & $oly edig h#or+tatlanul hm lygtt tov## szles medr#en%

& klns +rsjelekkel tark+tott kijelzon vgighalad nagyj#l rhuzamos vonalak egy illanatra sszekuszldnak, hurkokat vetnek, majd !j elgazsok keletkeznek rajtuk, s egy, az el"zotol eltro sta#il $orm#a rendezodnek% 2& tem orlis #eavatkozs #e$ejezodtt% (inden lny s mestersges o#jektum kitrlodtt%4 5 jelenti a ult mellett ll humanoid $r$i% 2Ellenorizze a kontinuumot% Bekvetkezett a clesemny94 5 krdezi a helyisg kze n egy knyelmes szk#en lo, komor arc! idose## $r$i% 2,egat+v% 0 ,egat+v clesemny% Ezt nem rtem, uram% >na okig vgeztk a szm+tsokat%4 2&z ido mindig trelmes hozznk%4 5 shajt az idose## $r$i, 2,eknk is trelemmel kell viseltetnnk irnta% 0 Egy zahl kolnia kitrlse nem volt elg a teljes helyrell+tshoz% ,agyo## mretek#en kell gondolkodnunk%4 5 ll $el az idose## $r$i a szk#"l, 2-igyen minket a zahl anya#olyghoz, s ksz+tsenek !ja## szm+tsokat% Igy ltszik, a teljes $ajt ki kell trlnnk az ido#"l% (inden egyes egyedet% Egytol egyig%4 2& vilgur0 & nagy ismeretlen% /sak most kezdjk kicsit jo##an megismerni%4 5 mondja DaneGay, mikz#en a -oyager trk szo#j#an a hatalmas, +velt monitoron lassan lthatv vlik a 1ej!t teljes egsze, 2>arry04 5 & k en megjelenik a kvadrns* illetve szektor#eoszts, s egy# kiegsz+to jelzsek, majd /hakotay s DaneGay a monitor el l nek% 2(ielott mg lettek volna $ldgm#k vagy trk ek0 ;adarokrl s szu#tri szenzorokrl nem is #eszlve04 5 kezdi /hakotay, 2& tengerszek a csillagok ala jn navigltak% (i most visszatrnk ehhez az rtkes, s meg#+zhat mdszerhez% /sak egy kis mdos+tssal%4 2Kim zszls, s >tkilenced04 5 nz DaneGay a trk *rendszer vezrlo ultja mgtt llkra, 2Egyes+tettk a /sillag$lotta s a Borg navigcis mdszereket, s +gy alkottk meg ezt az !j technikt% 0 &zt hiszem, a teljes legnysg nev#en #eszlhetek, mikor azt mondom7 ksznjk%4 5 & jelenlev"k erre ta s#an trnek ki, DaneGay edig kicsit kso## elcsendes+ti oket7 2Elg lesz mr0 Hs most0 >ogy az rdg#en mukdik ez az iz94 5 >etes trelmesen megvrja, m+g elhal a DaneGay krdst kveto nevets, majd #elekezd a magyarzat#a7 2&z asztrometriai szenzoraink $olyamatosan mrik hrommillird csillag sugrzst, s e##"l a rendszer kiszm+tja a galaKis kz ontjhoz k esti helyzetnket%4 2Ez a helymeghatroz rendszer t+zszer olyan ontos, mint amit el"tte hasznltunk%4 5 mondja Kim, 2>etes, legyen n a megtiszteltets04 5 & volt Borg dolgozik egy kicsit a vezrlokonzolon, mire egy halvnyvrs vonal indul meg a galaKis #rjn, elk+gyzik a galaKis kz onti rsze mellett, majd meglla odik egy, a kiindulsi helyvel nagyj#l tellenes ont#an% 2Egy !j hazavezeto lyt dolgoztunk ki%4 5 mondja Kim% 2Lzm+tsaim szerint ez az !tvonal t vvel rvid+ti meg a hazavezeto !tjukat%4 5 teszi hozz >etes% 2& mi utunkat%4 5 ontos+t ,eeliK, majd a no mell l ve tkarolja a vllt7 2Lz munka volt, >etes%4 5 & volt Borg erre kiss #izonytalan illantst vet a talaKiaira% 2&z a terlet, ahol a jelek szerint t $ogunk haladni, !gy nz ki, mintha sok '(' osztly! #olyg lenne ott04 5 lla +tja meg 1orres% 2Qgy van%4 5 #lint >etes, mikz#en kinagy+tja a krdses terletet, 2& nulla nulla ts rcs ont, az elsodleges $aj a Jahl%4 2(it tudunk err"l a $ajrl94 5 krdezi 1uvok% 21echnikailag magasan $ejlett, de kerli az sszetuzseket% &z ellenllsi tnyezojk viszonylag alacsony%4 5 mondja >etes% 2Ksznm, hogy megjelentek itt%4 5 nz /hakotay a t##iekre, 2Lok munka ll mg el"ttnk, ezrt04 2Hn szeretnk nhny szt szlni, ha lehetsges%4 5 jegyzi meg a .oktor, 2Qrtam egy rvid #eszdet erre az alkalomra%4 5 & t##iek aggodalmas arccal $ordulnak a hologram $el, aki #elekezd7 2(ikor el"szr aktivlsra

kerltem, /sillagid" BSC@N*kor, s szemtol szem#en talltam magam a .elta Kvadrnssal, !gy gondoltam, egy htig nem h!zzuk itt% ,em, hogy hrom vig% 0 Folyamatosak voltak az sszetuzsek, mindenki egyms torknak esett04 5 & jelenlev"k erre kiss zavartan nznek egykori ellenl#asaikra, mikz#en a .oktor $olytatja7 2.e ahogy telt az ido, rmmel lttam, hogy a legnysg megtanul egytt dolgozni% (unkatrsakknt0 Bartokknt%4 2>urr neknk34 5 nz krl 6aris vidman, s a t##iek is mozgoldni kezdenek, remlve, hogy indulhatnak, m a .oktor mg nem $ejezte #e7 2Ki hitte volna, hogy ez az ssze$rhetetlennek tuno trsasg egy csaldd nvi ki magt% /sillag$lotta, (a)uis, klingon, talaKiai, hologram, Borg0 Hs ersze (r% 6aris04 5 1om erre megle etten ka ja $el a $ejt, majd krdon a .oktorra mered, mikz#en a $olytatja a #eszdet7 2-oltak nehzsgeink, !gy is mondhatnnk0 Egytt voltunk j#an, rossz#an% 0 Lzeretnk err"l az n kiss sajtos nzo ontom#l #eszlni% Dra gondolok ldul akkor, mikor04 2>+d h+vja a ka itnyt%4 5 szlal meg az gyeletes hangja az interkom#l% 2Ftt DaneGay%4 2Be$ut h+vs, egy haj a #al oldalon%4 5 & tisztikar ennek hallatn olyan se#essgu tvozst rodukl, mintha azt jelentettk volna #e, hogy maga a Fld $utott #e az &l$a Kvadrns#l% 2(ris ott vagyunk%4 5 zeni /hakotay a rend kedvrt% 21aln0 Kso## !jra sszegyulhetnnk04 5 nz a tvozk utn a .oktor remnykedve% H mikor a tisztikar megrkezik a h+dra, a -oyager gyengn megrzkdik, a $omonitoron is lthat haj lvstol% 2?onek rnk%4 5 jelenti a rend kedvrt az gyeletes taktikai tiszt, mikz#en tadja a konzolt 1uvoknak% 2Kis haj, tizent $os legnysg% &lacsony gr#leti ka acits, korltozott $egyverzet% ,em jelentenek veszlyt%4 5 lla +tja meg 1uvok% & haj ekz#en tov## r#lkozik a -oyager ajzsaival, az !ja## rzkdsra DaneGay elhzza a szjt, majd a h+d kze re stl7 2Krek egy csatornt% 0 Lz j na ot, uram% 1aln magunkra harag+tottuk nt valamivel94 5 krdezi DaneGay a $omonitoron megjeleno, erosen ko aszod, stt#arna ltzket viselo humanoidtl% 2&zonnal vissza$ordulnak3 Ez a terlet tiltott a maguk szmra, nincs keresni valjuk a Krenim Jn#an%4 2Hn a##an a hit#en voltam, hogy Jahl terletre kszlnk #el ni%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2& zahloknak nincs joga ehhez a terlethez, csak elvettk, ami a mink volt3 0 Forduljanak vissza, vagy megsemmis+tjk magukat34 5 DaneGay erre megle ett illantst vet 1uvokra, majd +gy szl7 2(r meg#ocssson0 .e ha nem rejtegetnek valahol a hajjukon nhny szmmal nagyo## tor edkat is, akkor aligha $ogok vissza$ordulni% 0 &zon#an sz+vesen megtancskoznm nnel az el"llt helyzetet%4 2,incs trgyals, nincs kom romisszum34 5 jelenti ki a krenim, majd #ontja a ka csolatot% 2-isszavonulnak%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2& nyelvk lese##, mint a $ogaik%4 5 jegyzi meg /hakotay vidman% 2,agyon elszntnak tunt%4 5 mutat r DaneGay, 2Lrga kszltsg, tartjuk az irnyt% 1aln a zahloktl ka unk nhny vlaszt%4

NEGYEDIK NAP
& -oyager kt, nla valamivel nagyo## haj mellett le#eg az ur#en, szemmel lthatan nem harcra kszlnek% 2&m+g Jahl terleten haladnak t, #artok kztt lesznek%4 5 mondja az elegns ltzket viselo zahl $r$i a -oyager tancsterm#en, 2Bocsnatukat krem a krenimek okozta kzjtk miatt%4 2,em volt igazn kritikus a helyzet%4 5 legyint DaneGay, 2.e k+vncsi volnk0 & krenimek azt ll+tottk, ez a terlet az vk%4 2& krenimek sok vig uralkodtak ezen terlet $ltt% 0 & harci otenciljuk $oleg tem orlis $egyvereken ala szik, ezrt hossz! vekig ok

voltak hatalmon% .e !gy egy nemzedk ta sikerrel tudunk kzdeni ellenk, s sikerlt visszaszereznnk az ltaluk megszllt #olyginkat% &zta a katonai erejket gyakorlatilag $elszmoltuk, de kise## hajik mg mindig $el#ukkannak itt*ott, s minden$le kvetelseket jelentenek #e% ,e zavartassk magukat tolk% 0 Hs most0 (esljenek egy kicsit a -oyager*r"l% Egyetlen haj, amit a $l galaKis vlaszt el az otthontl0 (ilyen izgalmasan hangzik04 5 mondja a zahl lelkesen% 2>+d h+vja a ka itnyt7 #ocsnat a zavarsrt, de a krenim haj megint el"kerlt% &zt kvetelik, hogy #eszlhessenek nnel%4 5 DaneGay nagyot shajt, majd #ocsnatkro illantst vetve a vendgre, a h+dra vezeto ajt $el indul% & zahl is kveti oket% 2Erlk, hogy !jra ltom04 5 mondja DaneGay, mikor meg illantja a $omonitoron a mr ismeros arcot% 2Lemmi#e vettk a $igyelmeztetsnket, s most az ellensgnkkel szvetkeznek934 2>agyjk el a terletet, vagy elko#zom a hajjukat, magukat meg egy teherkontner#en kldetem haza34 5 csattan $el a DaneGay mgtt megll zahl% 28raim0 >a krhetem0 >iggye el, nem maguk ellen szvetkeznk itt titok#an%4 5 mondja DaneGay a krenimnek% 2Ka itny, trtorzuls kzeledik%4 5 jelenti Kim, 2Brmi legyen is, hatalmas, az tmroje t $nyv, s terjed%4 2Keresem a $orrst04 5 mondja 1uvok, 2(egvan% Egy haj, a Jahl anya#olyg kzel#en%4 2(icsoda934 5 $ordul arra$el a zahl% 2& jelensg koncentrlt tem orlis energi#l ll, egy$ajta trido*lkshullm%4 5 $olytatja 1uvok% 21om94 5 $ordul DaneGay 6aris $el% 2.esta#ilizlja a gr#leti mezot% & hajtmu zemk telenn vlt34 26ajzsokat teljes tltsre, elsodleges rendszereket #iztos+tani3 mindenki kszljn $el tkzsre%4 & lilskk $al megll+thatatlanul nyomul a -oyager s a kt zahl haj $el% El"szr a zahl egysgeket ri el, amelyek a $al rintstol $el$nylenek, majd semmiv $oszlanak% & lkshullm ezutn a krenim hajt rint meg, aminek krvonalai #izonytalann vlnak, s ahogy a hullm thalad rajta, a haj megno, s mr nem egy jelentktelen mretu hajcska, hanem egy tekintlyt arancsol hadihaj% & hullm vgl a -oyager*t is elri, s tszguld rajta% & lkshullm mag#an a haj#an is $el#ukkan, a hajihoz hasonl mdn elmossa a h+don tartzkod zahl $r$it, s ahol elhalad, jelentos vltozsokat hagy maga utn% &z el"## mg teljes sg#en lev" h+d most romok#an hever, a konzolok $ele kigve, vakon mered a semmi#e, DaneGaytol nem messze egy egyenruhs test hever mozdulatlanul a adln, a vilg+ts hunyorog, s ritks $st gomolyog a helyisg#en% 2(eghalt%4 5 mondja a $ldn $ekvo not megvizsgl /hakotay% 26ajzsok tizenht szzalkon, a krenimek !jra tzelnek%4 5 jelenti 1uvok% & haj megrzkdik a tallattl, majd !jra a vulcani szlal meg7 2>+vnak minket%4 2Ftt volt az ideje%4 5 morogja DaneGay, 2K ernyore% 0 (irt tmadnak rnk, nem rovokltuk magukat%4 2& uszta jelenltk is elg rovokcit jelent%4 5 mondja a k ernyon megjeleno krenim, ugyanaz, aki alig egy erccel ezelott mg egy jelentktelen mretu hajcska h+djrl $enyegetoztt% 2(eg r#ltunk ka csolat#a l ni a hajjukkal, de az egyetlen vlasz amit ka tunk, az a $egyvereik tze volt%4 5 mutat r DaneGay% 2&zonos+tsa magt%4 2Kathryn DaneGay ka itny, a -oyager nevu szvetsgi ha04 2(irt srtettk meg a terletnket94 2/sak meg r#lunk hazajutni% >a lennnek olyan kedvesek, s lehetov tennk, hogy04 2,em% (egadjk magukat a Krenim Birodalomnak3 Do## szeretnm azelott elko#ozni a hajjukat, hogy komolya## krokat kellene okoznunk #enne% &djk meg magukat most rgtn, e##en az eset#en eltekintnk a legnysg kivgzstol%4 2Lajnos nem

turm valami jl a $enyegetozst%4 5 mondja DaneGay ridegen% 2&kkor kszljenek a tmadsra%4 5 mondja a krenim, majd #ontja a ka csolatot% 2Figyelem, mindenki3 & harclls ontokhoz34 5 szl DaneGay, 2Igy ltszik, okoli hetnk lesz%4 2&ktivljk a $egyvereiket, hrom msod erc a tallatig%4 5 jelenti 1uvok% 2Kitromanover34 5 a -oyager azon#an nem tudja elkerlni a tallatot, erosen megvonaglik% 2Kzvetlen tallat a msodlagos #urkolaton%4 5 jelenti Kim% 2,em rtem, hogy tudnak thatolni ezek a tor edk a ajzsunkon%4 5 csvlja a $ejt /hakotay% & krenim haj orr*rsz#en elhelyezkedo vetocso#"l egy $ehres*lila energiacsom szguld el", s akadlytalan re ls utn csa dik #e a -oyager arancsnoki tnyrjnak #al oldal#a, valamivel a h+d alatt% 2& $egyvereik kronoton*ala !ak%4 5 lla +tja meg 1uvok, 2Fdoeltr+tett lla ot#an vannak, ezrt k esek thatolni a ajzsunkon%4 2&kkor ne haljunk itt hosi hallt, hanem tuns% >atos gr#let%4 5 szl DaneGay% 2>atos gr#let%4 5 visszhangozza 6aris, mikz#en $elgyors+tja a hajt, 2,em kvetnek minket%4 2>elyzetjelentst%4 5 szl DaneGay% 21izent se#eslt, az elsodleges energiarendszer zemk telen% & hetes s nyolcas szinten elvesztettk a krnyezetsza#lyozst, a szm+tg lellt%4 2(r% Kim, vannak szenzoraink94 5 krdezi DaneGay% 2/sak a rvidtv!ak%4 26arancsnok04 5 ll $el DaneGay a szk#"l, 2>uszonngy rs taktikai kszltsg% 1uvok, krek minden adatot ezekr"l a kronotontor edkrl% 6r#ljk meg mdos+tani a ajzsokat% 0 >a a krenimek !jra tmadnak0 Kszen akarok llni r%4 &z idose## $r$i, nyilvnvalan egy krenim, elgondolkodva ll a hatalmas, oli szeru haj egyik csendes helyisg#en% (ikor hrom rvid hangjelzs szlal meg, $elemelve a $ejt, +gy szl7 2Djjn #e%4 28ram04 5 l #e a $iatala## krenim, 2Fgaza volt% & Jahl anya#olyg volt a $kusz% & kitrlse teljes tem orlis helyrellst idzett el"%4 21eljes0 >elyrellst94 2Fgen, uram%4 2>a arancs#a adnm, hogy szmolja meg az sszes csillagot, elkszlne a $eladattal valaha is94 28ram094 2&z akcink kielg+tonek tunik0 -alamennyire mg eredmnyesnek is% .e teljes soha nem lehet% -lassza meg kiss krltekinto##en a szavait%4 2Bocsnatt krem%4 2(i a ontos eredmny94 2& Krenim Birodalom visszanyerte rgi hatalmt% & terletnk jelenleg nyolcszznegyvenkilenc lakott vilg#l ll, tezer arszekre terjed ki%4 2Ellen* vltozsok94 2Elhanyagolhat mrtkuek% Lem t!lero#en lev" ellensges erok, sem vratlan #etegsgek% & szm+tsok szerint a helyrell+ts kilencvennyolc szzalkos% & n nk meg!jult, uram34 2Hs0 Hs a Kiana 6rime kolnia9 &z is helyrellt94 2,em, uram% & Birodalom ezen az idovonalon nem terjed ki odig%4 5 &z idose## krenim komor shajjal nyugtzza a kzlst, majd +gy szl7 2&kkor a kldetsnk kudarccal vgzodtt% Kezdjk meg a szm+tsokat a kvetkez" tmadshoz%4 28ram0 H most sikerlt elrnnk azt, ami gyakorlatilag lehetetlen% Egy kilencvennyolc szzalkos helyrell+ts3 Egy !ja## tmads, mg egy korltozott ereju is, vissza$ord+that mindent% Lzt kellene szerelnnk ezt a $egyvert, s visszatrni a n nkhz%4 2,em3 /sak akkor, ha minden kolnit, minden egyes szemlyt, minden $uszlat helyrell+tottunk34 2>iszen n mondta az imnt, hogy soha nem vgezhetnk teljesen tkletes munkt%4 5 mutat r a $iatala## krenim, 2(eg kellene elgednnk azzal, amit elrtnk% & ktszz v alatt senki sem jutott ilyen kzel ehhez%4 2.e nem elg kzel34 2Elmondhatom, mit gondolok9 & legnysg t## tagja !gy vli, n elvesztette az o#jektivitst% &z n ltal kijellt ontossgot0 Kivihetetlennek tartjk% 0 8ram, nem tudjuk visszall+tani szz szzalkosan azt, amink valaha volt% ,em

kellene tov##i vtizedekig mdos+tgatnunk a trido*kontinuumot% &z0 Loha nem $og #ekvetkezni%4 21rjen vissza a munkahelyre, s kezdjk meg a szm+tsokat% 0 (egrtett94 21eljessggel%4 5 #lint a $iatala## krenim, majd az ajt $el indul% 2(aga mg ennyi v utn is megle engem04 5 szl utna az idose##, 2(g mindig htkzna i mdon tekint az idore% & 'soha' egy olyan sz, aminek itt nincs jelentosge% &m+g ezen a hajn vagyunk, vdve trtol s idotol, a teljes rkkvalsg a rendelkezsnkre ll, hogy elvgezzk a $eladatunkat%4 21ermszetesen, uram%4 5 mondja a $iatala## krenim, nem t!l nagy meggyozodssel%

HARMINCKETTEDIK NAP
&z im ulzusse#essggel halad -oyager nehz csatk nyomait hordozza egykor makultlan #urkolatn% Kigett szektorok, $lig*meddig #e$oltozott #urkolati krok, a #urkolati vilg+ts majdnem teljes hinya% Hs a haj jelenleg is tmads alatt ll% 2-iszonozni a tzet34 5 szl DaneGay a romos h+don, ahol csak alig nhny munkahely zemel, s a adlt trmelk #or+tja% 2& $egyverrendszer zemk telen%4 5 jelenti 1uvok, 2& ajzsok mdos+tsra tett k+srlet eredmnytelen%4 2& legut##i csata sorn okoztunk nekik egy kis krt% & krenimek hts ajzsa zemk telen, ott se#ezhetok%4 5 mondja /hakotay% 2El kell tallnunk oket, minl el"##34 5 szl 6aris% 28gyan mivel9 & $zerek kigtek, a vetocsvek nem zemelnek%4 5 csvlja a $ejt Kim% 2.oktor h+vja a hidat7 energia*kitrs a gyenglkedo#en% &zonnal szksgnk van egy g szre34 2Egy illanat, .oktor%4 5 zeni /hakotay, 2>arry, innen nem tud tenni valamit94 2,em, uram% & t!lterhels tov##terjed0 Et ercen #ell $elro##an a $l szint%4 2.oktor, vigye ki onnan a #etegeket3 0 Figyelem, mindenki3 Ftt a h+d, elrendelem az ts szint teljes kir+tst34 5 zeni /hakotay% 2(ennyi tor ednk van mg94 5 krdezi DaneGay% 21izenegy, ka itny%4 5 $eleli 1uvok% 2Hles+tsen #e ngyet% Felkszlni a vetocsvek kinyitsra0 Egyszeru aknnak hasznljuk oket%4 2Fgenis, ka itny%4 21om, szm+tok az gyessgre% >agyja, hogy a krenimek megkzel+tsenek tezer mterre%4 2,em gond%4 5 #lint 6aris% 2Liessenek, gyorsa##an34 5 terelgeti a .oktor a #etegeket az ts szint egyik $olyosjn% 2Figyelem3 Lzerkezeti sszeomls hrom erc m!lva%4 5 jelenti #e a szm+tg % 21or edk les+tve, kszen%4 5 jelenti 1uvok% 2>attvon #ell vannak%4 5 teszi hozz 6aris% 21uvok0 /sinlja34 5 szl DaneGay% & arancsnoki egysg hts rszn $ut gerinc $lmagassgnl lev" du la vetocso#"l kt*kt tor ed siklik el", amelyek szeszlyesen rgve lassan elmaradnak a -oyager mgtt% & krenimek a jelek szerint nem trodnek a nem t!l $enyegeto kinzetu $mtokokkal, amikor edig az elso sza#adon re lo tor edt aktivlja a kzelsgi gy!jt a krenim haj orr*rsznek #al oldalnl, mr kso% & msik hrom tor ed egy $l msod erccel lemaradva gy!jt, s a ngy oldaln #ekvetkez" ro##ans sszela +tja a krenim haj orrt, ami#en $elro##annak az ott lev" kronotontor edk, a #eindul lncreakci edig msod ercek alatt sztveti az egsz hajt% 2Elka tuk34 5 kiltja 6aris elgedetten, mikz#en a -oyager kiss megrzkdik a kzeli ro##anstl% 2&z ts szint energiavezetke t!lterhelodtt, harminc msod erc van a ro##ansig%4 5 jelenti Kim%

& .oktor vezette csa at ekkor szakaszajtn k!szik t, a szintre vezeto egyik De$$ries*$olyos#a% 2Figyelem3 Lzerkezeti sszeomls h!sz msod erc m!lva%4 5 8tolsknt a .oktor #!jik t a ny+lson, s az ajt#l visszanz a $sttel tel+tett $olyosra% E##en a illanat#an szth!zdik az tellen#en lev" tur#li$t ajtaja, s kt legnysgi tag #!jik t rajta% 2Figyelem3 Lzerkezeti sszeomls t msod erc m!lva% ,gy04 5 & .oktor komor arccal nzi a menekloket, akik mr t!l messze vannak, hogy iderjenek a ro##ans el"tt, majd lassan #ezrja, s #iztos+tja a szakaszajtt% 2>rom0 Ketto0 Egy04 & arancsnoki egysgen, valamivel a $elso $zer tuz+v alatt egy helyen tizzik a #urkolat, majd a ro##anssorozat vgigterjed a tat $el, $elnyitva a #urkolat alatti helyisgeket az ur irny#a% 2Delentst34 5 kiltja a rzkdstl a szk#"l kizuhant DaneGay% 2&z ts szint t+zestol harminctsig terjedo szektorai0 (egsemmisltek%4 5 mondja Kim% 2-esztesgek, 1uvok94 2(ost rkeznek a jelentsek% 0 1izenkt se#eslt, ngy s!lyos% & .oktor szksgkrhzat alak+t ki a kaszin#an% & legnysg kt tagja meghalt az sszeomls#an%4 2-rs kszltsg trlve04 5 mondja DaneGay, 2$ogjon egy #iztonsgi osztagot, s szintr"l szintre vizsgljk t a hajt% ;szletes krjelentst krek%4 5 1uvok elsiet, DaneGay edig krlnz a h+don, majd $lrehaj+t az !tj#l egy lemezdara#ot, vgl /hakotayra illant7 2& kszenlti helyisg#en leszek% (ag a h+d0 (r ami mg megmaradt #elole%4 &mi azt illeti, a kszenlti helyisg sem nz ki jo##an, de DaneGay azrt meg r#lj legal## egy lohelyet sza#add tenni% ,em sokig rendezkedhet, hamarosan megszlal a csengo% 2Djjn #e% 0 Bocsnat a $el$orduls miatt%4 2?tn az n ka#inomat04 5 nz krl /hakotay, 2&kkora disznlt mg az akadmiai kollgium#an sem sikerlt csinlnom%4 2,yomja valami a sz+vt94 2Fgen0 .e nem $og rlni neki%4 2,em mintha ez kor##an #rmikor is gondot jelentett volna magnak%4 5 jegyzi meg DaneGay, mikz#en megtallja az asztali terminlt a romok kztt, 2,a, ez megdgltt%4 2=szinte leszek0 & stratgink kudarcot vallott%4 5 mondja /hakotay, 2& tem orlis ajzs j tlet lett volna, de nem mukdtt%4 2(g nem% .e $og%4 5 jelenti ki DaneGay hatrozottan, mialatt a romok kzl kimentett, kiss viharvert teskszletet sorakoztatja $el az +rasztal maradvnyn, 2(inden egyes tmads sorn t## adat jut a #irtokunk#a a kronoton$egyverzetr"l%4 2.e hny tmads kell mg9 El"##*ut## nem lesz hajnk, amit megvdhetnnk%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2,incs ms vlasztsunk%4 21aln mgis%4 2&ha04 5 #logat DaneGay, elh!zva a szjt, 2Ftt jn az a rsz, ami nagyon nem $og tetszeni%4 2Fontolra kellene vennnk a haj elhagyst% Felosztani a legnysget kise## cso ortokra, aztn0 (entoegysgek, siklk0 (indegyik ms irny#a0 Hs ha jl alakul, a krenim terlet msik vgnl tallkozunk%4 2Hs ott94 2(ajd megltjuk, ha mr ott lesznk% 0 .e legal## t## eslynk lesz a t!llsre%4 2Feladni a hajt94 5 nz DaneGay /hakotay szem#e, 2& vlaszom7 nem% ,em t em szt ezt a csaldot% Egy csa atknt erose##ek vagyunk% Egy legnysg, egy haj3 &##an a illanat#an, mikor sztvlunk, elvesz+tjk az egyttmukds lehetosgt, s egyenknt $ognak leloni minket% Ezrt n !gy gondolom, k+srtsk meg a sorsot0 Kzsen%4 5 /hakotay nagyot shajt, majd +gy szl7 2>ogy oszinte legyek, nekem sem tetszett klnse##en az tlet%4 2&m+g a -oyager egy dara##an van, nem adjuk $el%4 21eht maradunk04 5 mondja /hakotay krlnzve, majd lehajol valamirt7 21alltam valamit, ami egy#en maradt0 Ez mihez tartozik94 2& kedvenc teskszletemhez%4 5 veszi t DaneGay a csszt% & haj ekkor megrzkdik, s 6aris hangja szlal meg az interkom#l7 2-rs

kszltsg, tmads alatt llunk3 Kt krenim hadihaj a #al oldalon%4 5 DaneGay leteszi a csszt az asztalra, majd /hakotayval egytt a h+d $el indul% & -oyager $olyamatosan rzkdik a krenim hajk lvseitol, mire a cssze az asztal szle $el kezd tncolni, majd le ottyan, s ezer dara#ra trik egy $mlemezen%

NEGYVENHETEDIK NAP
& -oyager kigett ts szintje hatalmas, t ett szlu se#knt h!zdik vgig a arancsnoki egysgen, a ny+lsokon t lthat a szint rszeit lezr vdomezok halvnyan arzsl $nye% 2(irt nem szednek mr ki innen934 5 mltatlankodik 1orres, aki Kimmel egytt egy elakadt tur#li$t*ka#in#an vesztegel% 26r#ljon megnyugodni% Dtsszunk tov##% %% :race Kelly, egy homlokzati ltra, & ;ivira% (elyik $ilm, s ki volt a $r$i $oszere lo94 2,izza hztetoi $ltt04 2>elyes%4 5 #lint Kim% 2/lark :a#le%4 2Eee0 ;ossz vlasz% /ary :rant%4 2Ktszer lttam a holo$edlzet*tiratt3 Biztos, hogy /lark :a#le%4 5 jelenti ki 1orres% 2Biztosan a megegyez" kezdo#etuk miatt keveri ssze oket% :rant volt%4 5 csvlja a $ejt Kim% 2,incs t## huszadik szzadi $ilm, kln#en nem llok jt magamrt3 0 (ost n jvk% Kategria7 atltika%4 2>alljuk04 5 von vllat Kim, az sszeroncsoldott ka#in#an jrklva, a $ldn ku org 1orres krl% 2Kedvelt s ortol, arisses s)uares, #ajnoksgi dnto0 -itatott dnts%4 2Kota ;it'soh% &z egyetlen klingon, aki valaha is jtszotta ezt a jtkot% Ktezer* hromszznegyvenketto#en a vgjtk#an egy lya#+r #ntetot +tlt ellenk, " meg erre meg akarta $ojtani%4 2?e vagyok nyugzve%4 5 mondja 1orres% 2$igyelmeztetem, nagy s ortrajongval kerlt szem#e% 0 ,a lssuk0 /sillagkzi trtnelem04 2&h0 E##"l majdnem megh!ztak az &kadmin04 5 h!zza el a szjt 1orres, 2,a j, krdezzen04 5 <m mielott Kim gondolkodni kezdhetne a krdsen, 1orres $jdalmasan $elkilt, s leny!l a jo## l#hoz, ami#"l nem sokat ltni% 2h, minden rend#en94 2/sak0 Fj04 5 nyszrgi 1orres, majd vesz nhny nagy levegot, hogy rend#e jjjn, 2(intha mr na ok ta volnnk ide#ent%4 2Igy hat rja lehet0 1artson ki mg egy kicsit B'Elanna% & mentocsa at most mr #rmikor rnk #ukkanhat%4 5 r#lja #+ztatni Kim, majd krlnz a $ormtlann de$ormldott ka#in#an7 2,a mi lesz mr9 (ozgs34 2:yernk, halljam azt az osto#a krdst%4 5 mondja 1orres, 2(ielott ki$ekszem, s utna mr nem lesz kivel jtszania%4 2,a j0 >+res haj, a gr#let el"tti ido#"l0 >mm0 (ontana, msodik szria, vegyi hajtmu%4 2(ondjon mg valamit%4 2>mm0 -ulcaniak, Fld0 Ka csolat$elvtel04 2-rjon0 &hmm0 Je$ram /ochrane hajja0 ,a, hogy h+vjk0% 6edig itt van a nyelvemen04 5 1orres ekkor megint $elnyg, mire Kim letrdel mell7 2,a j, eleget jtszottunk, jo## ha ink## vissza$ekszik%4 2,em, nem% Ki#+rom%4 5 &z ajt $elol ekkor zrgs hallatszik, majd el"## egy $esz+tovas vge, utnuk edig $lig $mes ujjak jelennek meg a ny+ls#an% >etes $eszegeti mg egy dara#ig az ajtt, majd #ekukkant a ka#in#a7 2>adnagy, zszls04 2&h0 (r nagyon itt volt az ideje%4 5 shajt 1orres, mikz#en Kim tal ra seg+ti, 2(i lett a li$tekkel94 2&z utols tmads sorn tizenkilenc energia*el"szt srlt meg%4 5 $eleli >etes, mikz#en tov## tg+tja az ajtszrnyak kztti ny+lst, 2& teljes tur#li$t*rendszer zemk telen%4 2-igyen a tizenegyes szint De$$ries* $olyosinak #ejrathoz%4 5 kri ti Kimet, 2&z ottani E6L el"szt is ka hatott egyet04 2>tkilenced is meg tudja nzni% (agt a .oktorhoz kell vinnnk%4 5 tiltakozik Kim% 2,em ellenkezem04 5 adja #e vgl a derekt 1orres% 2&

6hoeniK%4 5 mondja >etes, mikz#en !tnak indulnak% 2(i94 5 mered r Kim% 2& helyes vlasz a krdsre% & Kim zszls ltal le+rt haj neve 6hoeniK%4 2,em rossz% ,em is gondoltam, hogy ilyen sokat tud a $ldi trtnelemr"l%4 5 jegyzi meg Kim% 2Ez ala vetoen nincs is +gy% .e a Borg ennl a #izonyos esemnynl jelen volt%4 21nyleg94 5 krdezi Kim k+vncsian% 2>ossz!, s #onyolult trtnet% 1aln majd egy ms alkalommal04 5 zrja le a tmt >etes% 2Ezzel egyetrtek04 5 nygi 1orres% 2(egeros+tett vdo$alak0 -alamint segd*erotereket ll+tottunk $el a szintek, s szektorok kztt%4 5 mondja /hakotay a h+d hts rszn lev", a -oyager szerkezeti vzlatt mutat rajzot nzve, 2Egy vgso sszeomls sorn a legt##nknek vdelmet ny!jthat%4 5 DaneGay nzegeti egy dara#ig az #rt, majd +gy szl7 2Jsenilis%4 2Foknt (r% 6aris rdeme, v az ala tlet%4 5 mondja /hakotay% 2Egy rgi gozhaj adta az tletet, a 1itanic%4 5 veszi t a szt 6aris, 2& mrnkei elszigetelt kamrkat terveztek #ele, amiket lk esetn egyszeruen le lehetett zrni% Elmlet#en0 & haj !szk es maradt volna, mg ha $lig megtelik is v+zzel%4 2& 1itanic094 5 tunodik DaneGay, 2&mennyire n emlkszem, elsllyedt04 2>t0 (ondjuk !gy, hogy jav+tottam egy kicsit az eredeti terveken%4 21udtam, hogy el"##*ut## lesz valami hasznunk a trtnelem irnti rajongs#l% Lz munka volt%4 5 jelenti ki DaneGay elgedetten% 2.oktor h+vja 6aris hadnagyot7 azonnal jelentkezzen a kaszin#an, !ja## se#esltek rkeznek%4 2&zonnal ott vagyok% 0 .e n szeru lettem ma04 >etes megll egy szintkzi tjrj#an, s meg r#lja kinyitni az egyik v+zszintes De$$ries*$olyos#a vezeto szakaszajtt, de az nem engedelmeskedik% & no erre el"szedi az ajt $ltti kis trol#l a kzi zrkioldt, az ajtra ta asztja, s ezzel mr sikerl #ejutnia% (ikor lehajol, hogy #ek!sszon a jrat#a, egy illanatra megdermed, mert !gy t+z mternyire el"tte egy halvnyvrsen izz, les szlekkel rendelkez" nagyo## $malakzat $!rdott a $olyos $al#a, $lig elzrva a tov##juts lehetosgt% >etes a nla lev" trikordert el"ksz+tve vatosan #ek!szik a $olyos#a, s a $mtrgy $el veszi az irnyt% mikor megrkezik a kzel#e, $elje $ord+tva a trikordert, megvizsglja, majd aktivlja kommuniktort7 2>tkilenced h+vja 1uvokot%4 2Ftt 1uvok%4 2Egy $el nem ro##ant kronotontor edt talltam a tizenegyes szint kettes szektornak jo## oldali De$$ries*$olyosj#a $!rdva% & ro##an$ej mg akt+v%4 2,e r#lja meg hatstalan+tani% 1artsa a helyzett, s vrja meg az rkezsemet% (egrtett94 2Do## ha igyekszik egy kicsit04 5 jegyzi meg erre >etes, mivel a tor ed valamilyen $ehres gzt kezd eregetni mag#l% 2Elll+tottam a #elso vrzst% (eg $ogsz gygyulni04 5 mondja 6aris a kaszin#an #erendezett szksgkrhz#an, az egyik nagyo## asztalra $ektetett 1orresnek% 2Ez most szakrtoi vlemny94 5 krdezi B'Elanna% 2Ez egy +gret%4 5 $eleli 6aris% 1orres $elnyg, mire 1om +gy szl7 21udom, hogy mg $j04 2Ki#+rom%4 2Egy hajszlre eds a ko onyn0 ?ssuk, mit tehetnk04 2(r% 6aris, szksgem van a seg+tsgre34 5 mondja a kicsit od## egy msik se#eslttel $oglalkoz .oktor% 2(g egy illanat04 2&zonnal, hadnagy34 2(indjrt visszajvk0 El ne menj%4 5 hagyja magra 6aris 1orrest% 2>a nem vette volna szre, nem B'Elanna az egyetlen #etegnk itt04 5 zsrtlodik a .oktor, mikor 6aris megll mellette% 2L!lyosan megsrlt%4 2.e mr nincs letveszly#en% & srgossgi ellts elso sza#lya, hogy az em#er sta#ilizlja a #eteget, azutn megy a kvetkezohz% 0 &z rzelmi tvolsgtarts lt$ontossg!0 Kln#en oda az +tlok essg%4 2Hrtem04 5 #logat 6aris kelletlenl% 2>amarosan lehet, hogy !ja## kzeli #artai #ukkannak $el itt0 Hs

ha nem tud meg#irkzni a dologgal, ink## keresek msik asszisztenst%4 2=rvos, gygy+tsd meg magad04 5 morogja 6aris, mikz#en a hologram magra hagyja egy se#eslttel% 2ez meg mit jelentsen94 5 $ordul vissza a .oktor% 2,ekem !gy tunik, hogy maga reagl t!lzottan rzelmi ala on a trtnsekre%4 5 & .oktor ennek hallatn megle etten lldogl egy dara#ig, majd +gy szl7 2,hny hete0 (ikor az ts szint sszeomlott0 Hszrevettem LtrickGell zszlst, s Emanuel matrzt a $olyos vgn% (eg r#ltk ido#en elrni a De$$ries*$olyost0 ,yitva tartottam az ajtt, s vrtam rjuk, ameddig lehetett% .e nem volt elg az ido% ,em volt ms vlasztsom, le kellett zrnom a $olyost%4 5 6aris ezen elgondolkodik, majd kicsit msa## hangnem#en $olytatja7 2,ehz dnts lehetett04 2Ezzel csak azt akartam mondani, hogy rossza## is lehetett volna% >a elvesztem az o#jektivitsomat, s nem zrom le a $olyost, mindannyian odavesznk% 0 1doszveti krosods, adjon ino rovalint%4 2>a meg r#ljuk a tor edt eltvol+tani, vagy a transz orterrel elmozd+tani, valsz+nuleg $elro##an%4 5 mondja 1uvok Levennek, mikz#en mindketten a veszedelmes szerkezetet vizsglgatjk% 2>atstalan+tani nem tudjuk94 5 krdezi >etes% 2,em% & ro##an$ej mris kezd insta#ill vlni0 Becslsem szerint kevese## mint kt erc m!lva $elro##an% 0 >a segdenergit vezetnnk az itteni hlzat#a, s ltrehoznnk itt egy t+zes szintu eroteret, az el$ojthatn a ro##anst% 0 Fgyekezznk34 2>a meg tudnm hatrozni a tor ed ontos idollandjt, annak ala jn tkletes+thetnnk a tem orlis ajzsot%4 5 mutat r >etes% 2&rra nincs idonk%4 2-iszont aligha lesz mg egy ilyen lehetosgnk%4 26arancsot ka ott0 Ki$el innen34 5 mondja 1uvok, majd megragadva >etes karjn, vonszolni kezdi a $olyos vge $el% & no azon#an sza#ad kezvel tov##ra is a trikordert vallatja, nem is eredmnytelenl7 2&z idolland egy egsz negyvenht szzad mikroszekundum34 2,agyszeru munka% .e ha mg egyszer megtagadja a arancs teljes+tst04 5 kezdi 1uvok, de mr nem tudja #e$ejezni, mert a tor ed ltal eregetett gz ekkor #elo##an, s egy illanat alatt sztterjed a szuk $olyos#an%

HATVANTDIK NAP
2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@WMS%B% & ma reggeli tmads el uszt+totta a tizenegyes szint energiahlzatt% <ldozatok ugyan nem voltak, de a re liktor*hlzat s!lyosan megsrlt% Lzksg*$ejadagokra vagyunk krhoztatva, ami tov## rontotta a helyzetnket% Egyre nagyo## terleten ll le a krnyezetsza#lyozs, ht szint lakhatatlann vlt, ssze kellett zs!$olnunk a legnysget% Egyre no a $eszltsg, s mr nem vagyok #iztos #enne, mit neheze## jav+tgatni7 a -oyager srlseit, vagy a legnysg morljt% 0 &mi azon#an $ontos, hogy egytt vagyunk, s kzs clrt dolgozunk% & t!llsrt%4 2Boldog szletsna ot%4 5 ll meg /hakotay a h+d egyik konzoljt jav+t DaneGay mellett, egy zse#rt tartva a kez#en, ajndk gyannt% 2Boldog0 (it934 5 krdezi a ka itny szrakozottan% 2(jus huszadika van%4 5 DaneGay erre a##ahagyja a munkt, s d##enten mered a arancsnokra7 21nyleg09 >m0 &z hittem, mg csak rilis van% 0 Elvesztettem az idorzkemet%4 2>t0 Ez majd seg+t%4 5 DaneGay tveszi az rt, s ala osa##an szemgyre veszi7 2,agyon sz %4 21izenkilencedik szzad, mechanikus raszerkezet% & #rit tengerszetnl szolglt /ray ka itny kronomternek msolata% & hajjuk tj$un#a kerlt a /sendes Pcenon0 &zt hittk, mind odavesztek% 0 ,yolc

hna al kso## /ray #e$utott ?ondon kiktoj#e% /sak egy r#ocuk, s nhny vitorljuk maradt0 .e hazavitte a legnysgt%4 5 DaneGay hosszan hallgat, majd visszany!jtja az rt7 2,agyon kedves gesztus, de0 ,em tarthatom meg% 0 ,em vesztegethetnk energit nem lt$ontossg! dolgokra%4 2Ka itny, mg hna okkal ezelott re likltam% &zta orizgetem, hogy egyszer tadhassam%4 2Ez az ra egy olt isztoly, vagy egy r csizma is lehetett volna% &melyek edig az let oldalra #illenthetik a mrleget valakinl%4 5 /hakotay kidd el#izonytalanodva $orgatja kez#en az rt egy dara#ig, majd csend#en tvozik% 1uvok ltszlag ka#inja trtt tkr#e #mulva meg$ontolt mozdulatokkal #orotvlkozik, egy kicsiny, d+szes engvel% Keze egy illanatra megrezdl, mire a vulcani #ossz!san $elmordul, majd a #orotvt gondosan elhelyezve a mosd szln, kita ogatja arcn a vgst% ;vid keresgls utn rakad a mosd szln lg trlkzore, s $elitatja vele az arcn kiserkent vrt% Ekkor megszlal a csengo% 2Djjn #e%4 5 >etes l #e a ka#in#a, s ll meg nhny l snyire 1uvok mgtt% 2Lzolglatra jelentkezem, hadnagy%4 2(i a na i arancs94 2& szoksos ellenorz" sta utn szeretnm elk+srni a de$lektor* vezrlo#e% -an egy !j elk zelsem a tem orlis ajzzsal ka csolat#an%4 2Kivl%4 5 #lint 1uvok, majd $olytatja a #orotvlkozst% 2Krosodst szenvedett04 5 lla +tja meg >etes kzele## l ve% 2/sak egy jelentktelen vgs%4 2Felajnlottam, hogy a seg+tsgre leszek az nellts#an%4 5 mondja >etes% 2Bizonyos dolgokat jo##an szeretek magam megcsinlni%4 2El$ogadhatatlan% tov##i srlseket kockztat ezzel%4 2& #orotvlkozs nem valami letveszlyes tevkenysg%4 5 mutat r 1uvok, majd $elll, s kita ogatzik a mosd#l% 2(ondja el az elk zelst%4 2(eg r#ltam a ajzsunkat a tor edik idollandjhoz igaz+tani, de azt hiszem, de$lektorokat is #e kell ll+tanunk erre az eltrsre%4 5 magyarzza >etes, mikz#en el"ker+ti 1uvok csizmit, s a vulcani kez#e adja oket, hogy az $elh!zhassa azokat% 2Hrdekes% (ikorra lesz kszen a de$lektor94 5 krdezi 1uvok% 2(r elkszlt% .e mg nem teszteltk a mdos+tsokat%4 2&kkor az ellenorz" !tnak vrnia kell% -igyen el"## a de$lektor*vezrlo#e%4 2>etes04 5 #iccent oda egy no a volt Borgnak, mikz#en az 1uvokot vezeti a romos $olyosk egyikn% 2Jszls%4 5 $ogadja >etes a ksznst% 2Egyik #artja94 5 krdezi 1uvok% 2& szo#atrsam% Borgknt megszoktam, hogy t## ezer msik dolgozval lek egytt% .e most az egyetlen em#errel val egyttlst is nehznek tallom%4 2(ilyen rtelem#en94 2Brooks zszls hanyag% Lzerteszt hagyja a $elszerelst a ka#in#an, a ruhit sztszrva a $ldn%4 2-al#an% & legt## em#er hajlamos elhanyagolni lakhelye rend#en tartst%4 5 rt egyet 1uvok% 2Egyrtelmuen%4 2(r% -ulcani04 5 to an eljk az aranysz+n #ettes egyenruht viselo ,eeliK valahonnan, 2Egy taktikai jellegu krds, ha sza#adna04 2Lza#adna%4 5 #lint 1uvok% 2(r majdnem kszen vagyunk a #elso #iztonsgi szenzorhlzat !jj +tsvel, most akarjuk $el rogramozni a riasztsi zeneteket% 0 (aradjon a kor##i 'Behatolsi riad', vagy $ogalmazzunk kiss drmai##an9 (ondjuk7 'Figyelem3 Behatolsi riad3' -agy esetleg7 'Behatolk a hajn3 -szhelyzet3 -szhelyzet3'94 2& 'Behatolsi riad' is tkletesen elegendo lesz%4 5 mondja 1uvok% 21eht maradunk a klasszikusoknl0 Hrtettem, uram%4 5 #lint ,eeliK, ezzel elsiet% 2,em gondoltam volna, hogy ez is gondot jelenthet04 5 $stlg 1uvok, mikz#en tov## indulnak% 2Figyelem, mindenki a harclls ontok#a3 Krenim haj kzeledik3 0 Fsmtlem, mindenki a harclls ontok#a34 5 szlal meg ekkor /hakotay #ejelentse az interkom#l% 2(enjen a de$lektor*vezrlo#e, s

ka csolja #e az !j ajzsokat%4 5 h!zdik a $olyos szlre 1uvok, 2>arc#an $ogjuk ki r#lni oket%4 1uvoknak a $olyosk $alt kvetve sikerl eljutnia a h+dra, s mikz#en DaneGay aggodalmas arccal $igyeli, el$oglalja a helyt a munkahelynl% 2Lzm+tg , ta ints*inter$sz zemmd%4 5 mondja a vulcani, a konzol $elletre igaz+tva ujjait, 2& $egyverzet lla ota94 5 krdezi /hakotay% 2Fzerek tuzkszek, a tor edind+tk nem zemelnek%4 5 jelenti 1uvok% 2& krenimek lttvolsg#an%4 5 mondja 6aris% 2K ernyore%4 5 szl DaneGay, s $utlag szemgyre veszi a mr valsz+nuleg t!lsgosan is jl ismert k et% 2>etes mdos+tott tem orlis ajzsa minden illanat#an zemksz lehet%4 5 jelenti 1uvok% 2>adihaj%4 5 jelenti Kim a rend kedvrt, a muveleti tiszti konzol maradvnyai kzl% 21udjk a rutint04 5 shajt DaneGay% 2Kitromanover04 5 #lint 6aris% 2>ozznk igazodnak%4 5 jelenti Kim% 21artsuk tvol oket am+g lehet% 0 >+d h+vja >tkilenced*t7 hol maradnak azok a ajzsok934 5 krdezi /hakotay% 2Egy illanat%4 5 rkezik a vlasz% 21ltik a $egyvereiket%4 5 jelenti Kim% 2>etes, most jl jnne egy kicsi a##l a h+res Borg hatkonysg#l%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2,em tudom tov## lerzni oket34 5 szl 6aris $igyelmeztetoen% 2& hidat cloztk meg%4 5 teszi hozz Kim% 2& tem orlis ajzs zem#en%4 5 zeni >etes% 21zelnek34 5 mondja Kim% 2Do##ra, teljes kitro34 5 rendelkezik /hakotay% & krenim tor edk kzl az elso elhi#zza a -oyager*t, s a msodik is kicsivel a h+d mgtt csa dik #e% <m ez!ttal a #ecsa dst nem a szoksos ro##ans kveti, csu n egy halvnykk aura izzik $el a tallat helye krl% 2& tem orlis ajzs kitart%4 5 jelenti 1uvok, 2,incs krosods%4 2>+vja oket%4 5 ll $el DaneGay% 2/satorna nyitva%4 2Krenim hajk, itt a -oyager ka itnya% :ondolom szrevettk, hogy sikerrel vdekeznk a tor edik ellen% 0 Davaslom, hogy vonuljanak vissza%4 2,incs vlasz%4 5 mondja 1uvok nhny msod erc m!lva% 2&z " dolguk04 5 von vllat DaneGay, 2-issza$ordulunk3 0 Bere lnk a terletkre, akr tetszik nekik, akr nem%4 2& :erenor anya#olyg hattvolsgon #ell van%4 5 jelenti a $iatala## krenim idose## trsnak, az idomani ultor*haj $edlzetn% 2Fdokoordintkat #ell+tani% 1eljes energit a $egyverre% 0 Kszljenek $el ennek a $ajnak a teljes kitrlsre%4 2& $kuszra clzunk0 (inden ksz%4 21uz34 & haj !tnak ind+tja a kkeslila energiasugarat a #olyg $el, ahol a #ecsa dsi ont#l elkezd sztterjedni a vltozsi hullm, ami miutn vgzett a #olygval, kil a krltte lev" ur#e% 2& tem orlis tmads lezajlott%4 2-ltozsi $aktor94 2,vekszik%4 2Ellen* vltozsok94 2Egyelore semmi% &z +tmnyek s lolnyek kitrlodse $olyamat#an%4 2Kvessk a rendszert elhagy tem orlis hullm$rontot% ,yomon akarok kvetni minden, az ltala a idovonalon ltrehozott vltozst% &mint #ekvetkezik%4 5 Fgen, uram%4 2Ka itny, a krenim hadihajk $olytatjk az ldzst, de a $egyvereik inakt+vak%4 5 jelenti 1uvok% 2,em tudjk, mitvok legyenek%4 5 jegyzi meg DaneGay elgedetten, 2(ost, hogy vdve vagyunk a tor ediktl%4 2Ka itny, egy$ajta trtorzuls kzeledik $elnk, a szenzoradatok rendszertelenek%4 5 jelenti Kim, 2,em tudom azonos+tani a jelensget%4 2(i a $orrsa94 5 krdezi /hakotay% 2Fsmeretlen% .e a kiindulsi ontja mintegy h!sz $nyvnyire van a mi oz+cinktl% (intha egy trido*lkshullm volna%4 21om, tunjnk el innen34 5 szl DaneGay% 2,em $ogunk tudni elmeneklni el"le, ka itny%4 2&kkor

remljk, hogy az !j ajzs seg+t valamit% (indenki kszljn az tkzsre34 & kkeslila hullm$ront minden klnse## hats nlkl halad t a -oyager oz+cijn, s $olytatja !tjt a valamivel tvola## lev" krenim haj $el% 2Fgaza volt, ka itny% & tem orlis ajzs megvott minket%4 5 lla +tja meg 1uvok, 2& hullm$ront elvonult%4 2Ka itny04 5 emeli $el a hangjt Kim $igyelmeztetoen% DaneGay a $omonitor $el $ordul, ahol en az ltszik, amint a hullm$ront elri a krenim hajt% &nnak krvonalai elmosdnak, a jrmu ttetszov vlik, s ahogy a hullm$ont thalad rajta, egy sokkal kise## hajt hagy maga mgtt% 2Delentst34 5 szl /hakotay% 2Egyrtelmuen krenim haj% 8gyanaz a $elsgjelzs, ugyanolyan letjelek a $edlzeten%4 5 mondja Kim, 2.e alig $ele akkora, s erosen korltozott a tuzereje%4 2& hadihajval mi lett934 5 krdezi DaneGay% 2& tvolsgi szenzorokkal sem tallom%4 5 jelenti 6aris, 2Igy ltszik, mintha az urnek ez a terlete valahogyan megvltozott volna04 5 lla +tja meg /hakotay, 2&z imnt mg tele volt a krnyk krenim kolnikkal s hajkkal% 0 & mostani leta ogats viszont egyetlen kolnit sem mutat, s krenim haj is csak egy r van%4 5 DaneGay megle etten nz hol a $omonitoron lthat hajra, hol /hakotayra, majd +gy szl7 2>arry, tov##+tson minden szenzoradatot arrl a lkshullmrl az asztrometriai la#or#a%4 2Fgen, asszonyom%4 2Lzljanak >tkilenced*nak, hogy ott vrom%4 2Ka itny, az asztrometria nhny na al ezelott s!lyos krokat szenvedett%4 5 emlkezteti /hakotay, 2Delenleg zemk telen%4 2&kkor meg kne jav+tani, nem igaz9 0 Igy tunik, a Krenim Birodalom eltunt0 ?ehet, hogy ezzel a ro#lmink vget rtek, de tudni akarom, mirt%4 2-alami rosszul sikerlt3 0 & teljes Krenim Birodalom gr#let el"tti lla ot#a zuhant vissza%4 5 mondja a $iatala## krenim az idomani ultor*hajn% 2&z teljesen lehetetlen% & szm+tsaink tkletesek voltak34 5 jelenti ki az idose## $r$i% 21aln megvan a vlasz0 Egy a#normlis tem orlis rtk, h!sz $nyvnyire innen% 0 Egy haj okozza%4 2(i$le haj94 2& nulla ngy kilenc #ta kom onens% Egy -oyager nevu haj%4 2&zt a hajt inakt+v kom onensknt kategorizltuk3 ,em kelthet tem orlis mezot34 26edig en ezt teszi% Hs ez en elg volt ahhoz, hogy semmiss tegye a szm+tsainkat%4 2-igyenek oda ahhoz a hajhoz34

HETVENEDIK NAP
2& szenzorok mukdnek0 Energiaszint sta#il04 5 mondja >etes DaneGaynek, mikz#en az asztrometriai la#or rendszereit lesztgeti% 2&z adat#ankot rte krosods94 2,em%4 2(utassa meg el"## a terlet leta ogatsi adatait, mielott elrt #ennnket a tem orlis hullm%4 2& nulla nulla ts rcs ont%4 5 nz $el >etes a nagy, +velt monitorra, amin megjelenik egy csillagtrk *rszlet% 2& Krenim Birodalom% 1## mint ktszz na rendszer0 Kilencszz #olyg0 1## ezer gr#leti hajtmuves haj% Hs most0 & lkshullm mindent megvltoztatott% vgezzen egy !j leta ogatst%4 5 mondja DaneGay% >etes munkhoz lt, az !j adatok hamarosan kirajzoldnak a k ernyon, a Krenim Birodalmat jelk ez" $olt jcskn sszezsugorodik% 2& nulla nulla ts rcs ont%4 5 mondja >etes a rend kedvrt% 28gyanaz a hely, mgis mennyire megvltozott04 5 lla +tja meg DaneGay, 26ont ahogy /hakotay mondta% & #irodalom nhny #olygra, s r tucat hajra redukldott% (intha valaki0 -agy valami megvltoztatta volna a trtnelmet% (inket mirt nem rintett94 21aln a tem orlis ajzs az ilyen vltozsok ellen is vdelmet ny!jt%4 5 vli

>etes% 2>mm0 &kkor marad a krds7 mi idzte el" azt a lkshullmot9 0 Kvesse vissza, egszen a $orrsig%4 2& lkshullm egy h!sz $nyvnyire lev" #olygrl indult%4 5 lla +tja meg >etes, mikz#en a k ernyore is adja a krdses rendszert, 2& :erenor anya#olygrl%4 2& gerenorok9 >rom hete re ltnk el mellettk%4 5 emlkszik vissza DaneGay% 2& #olyg jelenleg nem lakott4 5 lla +tja meg >etes% 2(i934 5 illant DaneGay a ult kijelzoire% 2&z asztrometrikus adatok ala jn a lkshullm keletkezsvel egy ido#en a gerenor $aj0 Eltunt%4 5 mondja >etes% 2Kitrlni a trtnelmet04 5 tunodik DaneGay% 2Ka itny94 2,em vagyok oda az idoutazsokrt, jo## szerettem elkerlni oket% 0 .e ez egy okozati aradoKonnak tunik a szmomra% :ondoljunk csak #ele0 Egy tem orlis lkshullm kitrl egy kicsinyke $ajt% Hs ezzel megvltozik a teljes trtnelem%4 2Hrdekes $elttelezs%4 5 rt egyet >etes, 21aln a krenimek $elelosek rte, ok hasznlnak tem orlis technolgit%4 2.e mirt vltoztatnk meg !gy a trtnelmet, hogy ezzel elintzzk sajt magukat94 5 krdezi DaneGay, 2,em, egy nagyon $ontos dolog mg hinyzik a k #"l% 1a ogassa le mg egyszer a0%4 5 DaneGay szava elakad, mikor a -oyager nem t!l erosen, de llhatatosan rzkdni kezd% (g edig attl, hogy a krenim idomani ultor*haj mltsgteljesen $lje siklik, majd hozzigaz+tja se#essgt% 2?eta ogatom a hajt% 0 & vdo ajzsuk egy kilences nagysgrendu tem orlis trst okoz%4 5 mondja a $iatala## krenim% 2:yujtsn mintkat% Kt lolny, t+z ngyzetmter a #urkolat#l% 0 Ka csolja ki a ajzsokat, s kszljn tem orlis tmadshoz%4 2&z egsz haj idokitr+tett lla ot#an van%4 5 lla +tja meg Kim, 2(intha valamilyen mrtk#en a tridon k+vl ltezne%4 5 /hakotay ekz#en megll 6aris mellett, mikor az en +gy szl7 2?eta ogatnak minket%4 5 & kvetkez" illanat#an mindketten eltunnek egy*egy idegen szll+tsugr#an% 2mrje #e oket34 5 szl DaneGay Kimhez% 26r#lom, de nem tudom kivlasztani a jeleiket%4 2>+vnak minket%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 2,evezze meg magt%4 5 mondja a k ernyon megjeleno krenim% 2DaneGay ka itny vagyok a -oyager Lzvetsgi csillaghajrl% Kik maguk, s hov lettek az em#ereim94 2&nnoraK vagyok, a Krenim Birodalom k viseloje% &z em#ereiket tszll+tottuk a $edlzetnkre, tov##i vizsglatok elvgzshez% & hajjuk0 ,em e##"l a kvadrns#l szrmazik%4 2& Fldr"l szrmazunk, egy innen hatvantezer $nyvnyire lev" #olygrl% >aza$el tartunk%4 2Hrtem04 2,hny $ltt## szokatlan jelensget $igyeltnk meg e##en a trsg#en% & maguk #irodalma jelen illanat#an mintha0 Loha nem is ltezett volna% 1aln n magyarzattal tudna szolglni04 2Ez nem tartozik magukra%4 5 mondja &nnoraK $enyegeto nyugalommal, 2&mi azon#an $ontos, hogy megrtsk, nem viseltetem ellensges szndkkal nk irnt% 0 &zon#an akadlyozzk a kldetsem teljes+tst%4 2& kldetst0 (aga $elelos az idovonalon trtnt vltozsokrt34 5 d##en r DaneGay% 2(aguk nagyon messze kerltek a vilguktl, s0 Bizonyos rtelem#en n is% Lajnos csak egyiknk trhet majd haza% & maguk ldozata megszmllhatatlan szm! letet ll+t helyre% Lajnlom%4 5 mondja &nnoraK, ezzel #ontja a ka csolatot% 2>atalmas mennyisgu energit szlelek, valami$le $egyver%4 5 jelenti Kim, mikz#en DaneGay lel az elrvult navigtori szk#e% 26ajzsokat34 &z idomani ultor*haj cs jai kzl kiraml energia nyal#ja olyan szles, hogy a -oyager knyelmesen el$r #enne%

2& tem orlis ajzs gyengl%4 5 jelenti >etes% 2Ka itny ez az energiasugr elmozd+tja a -oyager*t a trido*kontinuum#an%4 5 lla +tja meg Kim% 2(eg r#lnak ki+rni minket a trtnelemknyv#"l%4 5 mondja DaneGay% 2?eta ogattam a hajtmuvket% & hajjuk tmege miatt nem k esek a hatos gr#let meghaladsra%4 5 jelenti >etes, 2Elszkhetnk%4 2Ka itny, emlkeztetnem kell, hogy a szerkezeti vdomezonk mg mindig igen gyenge% >a gr#leti se#essgre gyors+tunk, a -oyager jelentos krokat $og szenvedni%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Hs mi lesz 1ommal s /hakotayval94 5 krdezi Kim% 2-issza kell jnnnk rtk%4 5 mondja DaneGay, 2Figyelem, mindenki3 & klso szektorokat s tereket kir+teni, $elkszlni #urkolati krokra3 0 1uvok, aktivlja a kiegsz+to vdo$alakat34 2& tem orlis ajzs lell%4 5 jelenti >etes% 2>etes gr#let34 5 jelenti #e DaneGay% 2,em kvetnek minket%4 5 mondja Kim% & haj nhny illanat m!lva megvonaglik% 2Elvesz+tjk a klso nclzatot% & kiegsz+to vdo$alak tartanak%4 5 jelenti 1uvok% & -oyager tov## menekl gr#leti se#essggel a krenim haj el"l, mikz#en viharvert #urkolat#l hatalmas dara#ok szakadnak le, s maradnak el a haj mgtt, $eltrva az alattuk meg#!j vzrendszert%

0*.

$e Rear o- 9ellK Part CC A ?okol veK CC. rs&

HETVENHARMADIK NAP
2(indannyian a legjo##at adtk maguk#l%4 5 mondja DaneGay a szksgkrhzz talak+tott kaszin#an sszegyult legnysgnek, 2.e egyedl az elszntsg nem tartja ssze a hajt% 0 Lzem#e kell nznnk a valsggal7 kilenc szintet vesztettnk el, a hajnak t## mint a $ele romok#an hever, a lt$enntarts alig mukdik% & -oyager t## nem k es gondoskodni a legnysgr"l% 0 Qgretet tettem magamnak arra, hogy soha nem $ogom kiadni ezt a arancsot0 >ogy soha nem t em szt ezt a csaldot% .e ha azt kvetelnm, hogy maradjanak, azt vrnm el maguktl, hogy haljanak meg% 0 Foglaljk el a mentoegysgeket, a haj kir+tsre kerl% 0 1artsanak az &l$a Kvadrns irny#a, s r#ljanak meg szvetsgeseket szerezni az !ton% Lzerezzenek gyorsa## hajkat, ha lehetosgk ny+lik r, tegyenek meg mindent a hazajuts rdek#en% & veznylotisztek s n a $edlzeten maradunk, ameddig lehetsges% (eg r#ljuk megmenteni valahogyan 1omot04 5 itt DaneGay megll 1orres mellett, s megveregeti a vllt, 2Hs /hakotayt% %% & mentoegysgek#en van szu#tri jelad, +gy nyomon kvethetjk egymst% >a !jra tallkozunk0 (ikor !jra tallkozunk0 (ert megtalljuk majd egymst0 Elvrom, hogy mindenki egy dara##an legyen m3 Hs, hogy legyen a szmomra nhny rdekes trtnetk3 0 Lok szerencst% Fnduls%4 & -oyager #urkolat#an sztszrtan elhelyezett, halvnysrga, ngyzet alak! ajtk egyms utn $eltrulnak, s a hatszg ala ! has#ot $ormz mentoegysgek sorra kiemelkednek #elolk% &z egysgek gyorsan sta#ilizljk helyzetket az ala juk#a +tett manoverez" hajtmuvekkel, majd egy raj#a rendezodve !tnak indulnak a tvoli csillagok kztt s+t ur ijeszto mlysgei $el%

SZZHARMINCHARMADIK NAP
2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@BWN%B% Delenlegi lla ot#an ki vagyunk szolgltatva minden$le tranomlinak, s az idegen $ajoknak, akik szmra csak egy dara# technikt jelentnk% Ezrt egy FZ*es osztly! kd#en kerestnk menedket% DaneGay s Kim a haj egyik srlt rsz#en igyekeznek utat trni a kintr"l #eszivrg kd#en, arcukon lgzomaszkot viselve% /ljuk egy $ali terminl, ami#e a ka itny meg r#l lelket verni, nem t!l nagy sikerrel7 2:yernk0 ,e tedd ezt velem34 5 -gl otthagyjk a terminlt, s tov## indulnak% 2& lgzr eroterek ek0 &kkor meg, hogy kerlt ide ez a rengeteg gz94 5 krdezi DaneGay% 2-alsz+nuleg a szellozorendszer hi#ja miatt%4 5 vli Kim% >amarosan meg is llnak egy lgkrsza#lyz modulnl, amit Kim $elnyit, majd munkhoz lt7 2(eg r#lok nvelni a #elso nyomson04 5 & modul el"szr szikraesovel d+jazza a k+srletet% 2& ka csol relk korrodldtak a gztl%4 5 lla +tja meg Kim% 2/sinljunk egy thidalst%4 5 javasolja DaneGay, majd $elkhg[ a maszkja a jelek szerint nem zr tkletesen% 2(r csak hrom ercre elg a levegonk%4 5 illant Kim az oldalra sz+jazott kis tartlyok kijelzojre% 2(eddig tudja visszatartani a llegzett94 5 krdezi DaneGay vidman% 2Kim zszls tallt idot arra, hogy ellssam0 (agnak is ezt kellene tennie34 5 dorglja a .oktor a h+don tvg, erosen khgo DaneGayt% 2Hs, hogy van >arry94 21al ra $og llni, de csoda, hogy nem $ulladtak meg% &zt mondtam, nyolc ercet engedlyezek azon a szinten% ,em nyolc s $elet, nem kilencet, lne nem tizenkettot34 2Do## szerette volna a kdt vendgl ltni a haj#an9 >a nem akadlyozzuk meg, hogy a szivrgs tov## $olytatdjon, elrasztott volna kt tov##i szintet% 0 B'Elanna, meghajts94 2(g nincs, ka itny%4 5 $eleli a kiget, sszetrt $omonitor el"tti kormnyos ultnl lo 1orres, 2&z egyik lazmacsatorna mg le van zrva, a msik ltja el annak a szere t is%4 2(inden rendelkezsre ll energit a mukd04 5 DaneGayen ekkor khgoroham vesz erot% 2& tdohlyagjai vegyi gst szenvedtek% &z elkvetkez" negyvennyolc rt ihenssel $ogja tlteni%4 5 mondja a .oktor% 2?ehetetlen% 1!l sok a munka%4 2>t msik legnysgi tag is van a $edlzeten, maga edig a ka itny% Frny+tson34 2&djon egy kis trioKint, attl majd knnye##en llegzem% B'Elanna9 0 <lljon kszen az tirny+tsra%4 2;end#en%4 2& trioKint csak szksghelyzet#en, tmeneti megoldsknt alkalmazzuk% & tdeje komoly krokat szenvedett, rendesen el kell ltni% & $oorvos arancsa34 2& ka itny arancsa7 trioKint, azonnal34 5 emeli $el a hangjt DaneGay% 2Hrtettem%4 5 morogja a hologram, mikz#en el"ksz+ti az olt isztolyt, 2& maga teste, mi kzm volna hozz0 Hn csak a $oorvos vagyok, mit is tudhatnk04 5 & .oktor ezzel tvozik, DaneGay edig idonknt $ojtogatn $elkhgve $olytatja a munkt 1orressel% /hakotayt elvak+tja a teljesen stt helyisg#e a vratlanul kiny+l ajtn t #eznlo $nyt% 2Egy krenim siet #e, $elrngatja a meglehetosen megviselt arancsnokot a $ldr"l, s kivonszolja a helyisg#"l% &nnoraK lassan $el illant egy hromszg ala ! vegg!lrl, mikor az idokz#en rend#e szedett /hakotayt #ek+srik egy helyisg#e, aminek kze n ter+tett asztal ll% 2,os0 Igy ltom, ki ihente magt04 2>ol van a trsam94 5 krdezi /hakotay% 2Hn is r vrok0 & jelek szerint szndkosan nehez+ti meg a sajt sorst% Flyen elsznt $iatalem#errel mg nem tallkoztam%4 2Kt hna ig elszigetelve tartottak minket, tvilg+tottak, megszurkltak, $elsza#daltak0

(aga szerint, hogyan kellett volna reaglnunk94 2Kicsit vissza$ogotta##an, s $oleg sokkal t## mltsggal% &mit a trsa egyltaln nem mutatott%4 2(it akar tolnk94 2Delen illanat#an0 Fn$ormcikat%4 2Brmit ksz vagyok megenni egy ilyen ellenllhatatlan vendgltnak%4 5 morogja a helyisg#e #esieto 6aris, majd /hakotay $el $ordul7 2Dl van94 2& men klnleges +nyencsgek#"l ll04 5 mutat &nnoraK az asztalra, 2&melyeket sehol mshol a galaKis#an nem kstolhatnak% 0 Krem, csatlakozzanak hozzm%4 5 /hakotay s 6aris letele szenek az asztalhoz, mire &nnoraK $elll, $elemel egy halvny iros italt tartalmaz veget, s +gy szl7 2(alkosi rlat0 ,agyon ritka vjrat% Elvileg az utols alack, ami mg ltezik #elole%4 5 &nnoraK ezzel tlt vendgeinek, mikz#en +gy $olytatja7 2& ka itnyuk azt mondta, !ton vannak haza$el% &zon#an nem voltam tiszt#an azzal, milyen messze is van ez az otthon% 0 Enk anomlit okoz kom onens0 Egyedl, elsza#adulva0 Kiszm+thatatlanul% 0 >m0 $ogalmuk sincs arrl, mennyire megnehez+tettk a kldetsemet%4 2Ezt rmmel hallom%4 5 h!zza ki magt 6aris% 2(ikor el"szr tallkoztam a hajjukkal0 L!lyosan srlt volt%4 5 l vissza &nnoraK a helyre, 2&lig mukdok es% 0 (i volna, ha azt mondanm, egyetlen illanat alatt vissza tudnm ll+tani a -oyager egy kor##i lla ott9 0 =lyat, amikor nk s n nem is tallkoztunk0 Hs ahol kzele## volnnak az &l ha Kvadrnshoz094 2&zzal, hogy a trtnelem megvltoztatsra hasznln ennek a hajnak a $egyvert94 5 krdezi /hakotay% 2Fgen% 0 Frny+thatom egyetlen molekula0 -agy egy teljes $aj sorst% >ogy +zlik a #or94 2Kivl%4 5 ismeri el /hakotay% 2Ez a alack ital az egyetlen t!lloje az egykor hatalmas (alkos $ajnak% minden ms0 & vrosok, az egyedek, a teljes kult!ra0 Loha nem is ltezett% (ert n +gy akartam% 0 & maguk el"tt lev" $ogsok mind egy* egy olyan civilizci emlkei0 (elyeket kitrltem az ido#"l% 0 (r% 6aris, n most nyelte le az &lsauriai Birodalom utols emlkt% 0 -ilgok szzairl gyujtttem ssze trgyakat% Ez a haj nem csak $egyver0 .e az elveszett trtnelem m!zeuma is% 0 Enk, uraim, hajszl h+jn hasonl emlkekk vltak% .e !gy dntttem, megk+mlem a hajjukat%4 2(irt94 5 krdezi 6aris% 21ekintse az egyttrzsem megnyilvnulsnak% Enk haza$el igyekszenek0 Hs n is, #izonyos rtelem#en% >a egyttmukdnk, mindketten elrjk a clunkat%4 2(it javasol94 5 krdezi /hakotay% 2& -oyager helyrell+tst clz szm+tsok elvgzshez szksgem van valamennyire az nk ltal e##en a kvadrns#an szerzett ta asztalatok#l% 0 (ilyen $ajokkal tallkoztak, milyen hatsokat vltott ki a jelenltk a krnyezetk#en04 2,em tallja oket, igaz94 5 krdezi 6aris enyhe g!nnyal a hangj#an, 2&zt hiszem, DaneGay ka itny az elm!lt kt hna #an sikeresen #ujklt maga ell% Kln#en mr megsemmis+tette volna a -oyager*t%4 2Kiutat k+nlok a jelenlegi helyzet#"l% Fogadjk el az ajnlatomat% 0 -agy megsemmis+tem a -oyager*t, amint megtallom%4 2Hs ahhoz hny civilizcit kell majd kitrlnie, hogy minket hazajuttasson94 5 krdezi 6aris, 2,em, ksznjk% 0 ,em szennyezzk a keznket ilyesmivel%4 5 attan $el 6aris a kijrat $el indulva% 21om04 5 ll+tja meg /hakotay, 2-rjon mg% 0 &zt mondta, egyetlen molekula sorst is irny+tani tudja% >a ontos szm+tsokat tudna vgezni, helyrell+thatn a -oyager*t anlkl, hogy msnak krt okozna94 2Elk zelheto% .e nagyon nehz volna az egyttmukdsk nlkl%4 2>ah0 &kkor ink## tltk r vet $ogsg#an, mint, hogy ezt hallgassam%4 21om, ljn le34 2/hakotay0 ,em #+zhatunk e##en az em#er#en%4 21eljesen igaza van% & $ennll krlmnyek kztt semmi okuk meg#+zni #ennem%4 5 ismeri el &nnoraK, 2.e #izalom itt nem is kell0 >iszen szksgnk van egymsra34 5 &nnoraK ezzel megrint egy szenzort az asztalon, mire az asszisztense siet #e% 2=#rist04 5 $ordul $el

&nnoraK, 2K+srje a vendgnket az !j szllshelyre% 0 (inden tolem telhetot meg $ogok tenni, hogy jl rezze itt magt, (r% 6aris% /ser#e csak annyit krek, hogy legyen egy kicsit nyitotta##%4 5 6aris /hakotayra illant, majd =#rist k+sret#en tvozik% 2& krdse nagy #enyomst tett rm%4 5 mondja &nnoraK /hakotaynak, 2& jelek szerint t tudja ltni az ido a r $inomsgait%4 2-ass#ender ro$esszor rmmel hallotta volna ezt a vlemnyt% <ltal#an ellgtam a tem orlis mechanika el"adsairl%4 2/sakhogy a tanulmnyok s a g ek mellett ott van mg0 &z sztn% 0 ,em mindenki k es teljes valj#an $el$ogni az idot% & sz+nt0 & hangulatait% 1aln n k es r%4 2Ksz vagyok meg r#lni%4 5 mondja /hakotay% 2& tvol lev" #artokra%4 5 mondja 1orres, $elemelve #grjt a kaszin#an, mire a t##iek is mell teszik a magukt7 2& #artokra%4 2,os94 5 nz krl ,eeliK, mikor a t##iek ittak egy*egy kortyot% 2Hrdekes04 5 ni szavak#a 1uvok di lomatikusan a vlemnyt% 2,em rossz0 1ulajdonk en nem%4 5 ingatja a $ejt Kim% 26ontosan0 (i is ez94 5 krdezi 1orres gyanakodva% 2Hn a kitarts italnak neveztem el% 0 1ele van aminosavakkal, sznhidrtokkal, s minden$le t anyaggal, amire a legnysgnek szksge van e##en a $eszlt, meg r#ltatsokkal teli idoszak#an%4 2?eoola*gykr04 5 morogja 1orres% 2>t0 Fgen% .e ez!ttal ledarlva, s talaKiai $uszerekkel +zes+tve%4 5 mondja ,eeliK% 2Ez ny+lt tmads%4 5 jelenti ki >etes, mire Kim elvigyorodik, 2(g szerencse, hogy az +z lnyegtelen%4 2-olt mr r na ja, hogy mind egytt voltunk%4 5 mondja DaneGay, el$ordulva az egyik a#laktl, amin t mindeddig a kinti kdt nzte, 2D alkalom az in$ormcicserre% >ogy haladnak a jav+tsok94 2Hn azt jelenthetem, hogy sikerlt lekzdenem a rogramom#an $ell ett o tronikai eredetu hi#t%4 5 mondja a .oktor% 2(i a helyzet az energiahlzattal94 2>arminckt szzalkos hatkonysggal zemelnk%4 5 $eleli Kim, 2;emlhetoleg $el tudom vinni tvenig, de szksgem van nhny na ra%4 2:r#leti hajtmu94 2(g mindig nehzsgeim vannak a jo## oldali lazmavezetkkel%4 5 mondja 1orres% 2(ennyi ido94 2>rom ht% 0 (inimum%4 5 DaneGay ennek hallatn nagyot shajt, majd +gy szl7 2Fdeiglenes #!vhelynek terveztem ezt a kdt, de lassan lland lakhelynkk vlik% -issza kell trnnk a ny+lt ur#e3 Lzvetsgeseket tallni, $lottt gyujteni0 >ogy szem#eszllhassunk &nnoraKal% 0 Elhagyjuk ezt az tkozott kdt, mghozz holna reggel34 2Ka itny, hi#t kvet el%4 5 jelenti ki >etes% 21nyleg934 2& haj jelen illanat#an vdekezsk telen% &ddig kellene itt maradnunk, m+g nem rnk el egy magasa## mukdsi szintet%4 21udomsul vettem a vlemnyt >etes, de nem rtek egyet vele% >olna reggel, nyolc rakor indulunk%4 5 mondja DaneGay, majd elhagyja a kaszint% 2>elytelen a legnysg el"tt szem#ehelyezkedni a ka itnnyal%4 5 mondja 1uvok az ot k+sro Levennek% 2Ez nem llt szndkom#an% /sak arrl tjkoztattam, hogy hi#san dnttt%4 2En szerint%4 5 mutat r 1uvok% 2Hs n szerint is% 0 Fdokz#en elg jl megismertem%4 2&kkor azt is tudja, hogy teljes mrtk#en meg#+zom DaneGay ka itny#an% &z a dnts, amit n vagy n hoztunk volna, lnyegtelen%4 2Borgknt egyetlen hatalomnak voltam alrendelve, a Kollekt+vnak% 0 &z elm!lt hna ok#an arra #tor+tottak, hogy egynknt gondolkodjam s cselekedjem% ,ehz meg+tlni, mikor kell tartzkodnom ettol%4 2Kvesse a kvetkez" sza#lyt7 a ka itnynak mindig igaza van%4 2(g akkor is, ha tudom hi#s a logikja94 2-alsz+nuleg%4

SZZHATVANEGYEDIK NAP
2& hrom ht hrom ketto kilences kom onens04 5 mondja /hakotay, az idomani ultor*haj vezrlohelyisg#en az egyms#a $ond valsz+nusgi gr#k egy ontjra ssz ontos+tva, 2Egy k#or stks% Igy nyolc hna al ezelott a -oyager irnyt mdos+tott, hogy kikerlje% & szm+tsaim szerint akkor kerltnk krenim terletre%4 2& megolds az stksnek a trtnelem#"l val kitrlse volna%4 5 lla +tja meg &nnoraK% 2Qgy van% & -oyager +gy tartan az eredeti irnyt, s elhaladna a krenim ur mellett%4 2>mm0 Egsz egyszeruen hangzik%4 5 tunodik &nnoraK, 2-gezznk egy szimulcit%4 5 /hakotay erre a kz onti konzolhoz $ordul, s elind+tja a szimulcit7 21em orlis tmads $olyamat#an04 5 & valsz+nusgi gr#k egy rsze $elvillanva eltunik, a maradk t$ormldik, !j hurkokat vet, vgl mindegyik szl meglla odik, egy meglehetosen kaotikus mint#a dermedve, s a monitoron $igyelmezteto $eliratok jelennek meg% 2(i trtnt94 5 rncolja a homlokt /hakotay% 2>a val#an kitrltk volna azt az stkst, most tven $nyves krzet#en egyetlen lolny sem ltezne% 0 :ratullok, az imnt majdnem kitrlt !gy0 ,yolcezer kult!rt% >mm0 -an ilyen%4 2,em vettem szm+ts#a az stks teljes trtnett%4 5 lla +tja meg /hakotay, mire &nnoraK helyesloen #lint7 2,gymillird vvel ezelott ennek az stksnek a dara#jai #ecsa dtak egy #olyg#a% & dara#ok#l szrmaz sznhidrogn*molekulk#l nhny egyszeru nvnyi let$orma alakult ki, amelyek sszetette## let$ormkk $ejlodtek% Hvmillikkal kso## t##, az urutazst is ismero $aj $ejlodtt ki #elolk, akik #en es+tettk az egsz szektort%4 5 olvassa le &nnoraK az adatokat az egyik kise## kijelzor"l% 2Hs mivel n kitrltem az stkst, ennek a terletnek az evol!cija #e$ejezodtt%4 5 #lint /hakotay% 2(!lt, jelen, s jvo0 Egysgknt lteznek0 Egytt llegeznek% 0 ,em n az elso, aki elkvet egy ilyen hi#t% 0 (ikor annak idejn meg +tettem ezt a hajt, #evetettem a legnagyo## ellensgnk, a ;'lnay ellen% 0 &z eredmny csodlatos volt% & r'lnay*k kitrlodse utn a n em nhny illanat alatt nagyhatalomm vlt% .e gondok is addtak% Egy klns #etegsg trt ki a kolniinkon, egy v alatt tvenmilli halottunk volt% 8gyanis nem szmoltam azzal, hogy a r'lnay*k egy lt$ontossg! antitestet juttattak a krenimek $ejlodsi vonal#a% Hs a $egyverem ezeket az antitesteket is kitrlte%4 2&zta r#lja vissza$ord+tani ezt a krosodst04 5 lla +tja meg /hakotay, 2.e minden alkalommal, mikor megh!z egy szlat, egy msik kiolddik04 2El sem tudja k zelni, milyen s!llyal nehezednek rm az emlkek% -ilgok ezrei0 Hletek millirdjai0 Kitrlve, helyrell+tva, majd !jra kitrlve0 Folyton arrl igyekszem meggyozni magam, hogy valj#an0 ,em usztulnak el% >anem csak soha nem is lteztek% ,ha mr majdnem sikerl04 5 mondja &nnoraK komoran% 2Ezt csinlja mr majdnem ktszz ve, &nnoraK% (irt remli mg mindig, hogy sikerrel jrhat94 2(irt remlik maguk, hogy a -oyager valaha is eljut a Fldre94 5 krdez vissza a krenim, 2&z eslyk erre #orzasztan csekly% Hs mgis tov## kzdenek34 2Fgaza van% .e mi nem uszt+tunk e mindent, ami az utunk#a ll%4 2Leg+thet nekem, hogy ne kelljen +gy lennie, /hakotay3 Egytt0 -issza $ogjuk ll+tani a krenimeket, s a -oyager*t% Hs helyrehozzuk a krt, amit okoztunk%4 2(g nagyon sokat kell tanulnom%4 5 mondja erre /hakotay kitroen% 2>elyes% Djjn, megmutatom nnek a haj sz+vt% & tem orlis magot%4

SZZNYOLCVANADIK NAP
2>ajtmuvek94 5 krdezi DaneGay, mikz#en egy meteorz or ko og a -oyager #urkolatnak maradvnyn% 2(egteszek mindent%4 5 $eleli 1orres% 2Ka itny, a de$lektor nlkl a meteoritok t $ogjk tni a #urkolatot%4 5 mondja Kim% 21artalkenergit a de$lektor#a%4 5 rendelkezik DaneGay% 2,em ll rendelkezsre%4 5 jelenti 1uvok% 2(egyek a de$lektor*vezrlo#e%4 5 indul !tnak DaneGay% 2Ka itny, arra az egsz terletre ngyes veszlyessgi osztly van rvny#en%4 5 emlkezteti 1uvok% 21udom%4 & ka itny hamarosan mr a romos $olyoskon siet, majd a meg$elelo ajt el"tt megllva, elhelyezi rajta a kzi zrkioldt, majd sztrngatja az ajtszrnyakat% >tra is hokl rgtn, a vezrlo#"l ugyanis lngnyelvek csa nak ki% 2-oyager, mirt van olyan rzsem, hogy r#ra akarsz tenni93 0 Ka itny a h+dnak7 tuz van a de$lektor*vezrlo#en3 & hajtmuvet sikerlt #eind+tani94 2& hajtmumag mg mindig zemk telen%4 5 $eleli 1orres% 2,vekszik a meteoritsurusg%4 5 jelenti Kim% DaneGay #ekukucskl a vezrlohelyisg#e, remlve, hogy valahogyan csak #e lehet jutni a lngok kztt% & jelek szerint kivitelezhetonek +tli a dolgot, ugyanis $elka egy nagyo## $mlemezt a $ldr"l, ami ont idelis volna ajzsnak% 2>+d, #emegyek% Kszljenek a de$lektor aktivlsra% (ondjk meg a .oktornak, hogy kszljn s!lyos gsi se#ek elltsra%4 2Ka itny04 5 tiltakozna 1uvok% 2/sinljk34 5 zeni DaneGay majd nagy levegot vve krlnz7 2?egyl egy kicsit k+mletes04 5 Ezzel a $mlemezt maga el emelve #enyomakszik a helyisg#e% 2& ka itny ka csolat#a l ett a kzi vezrlssel%4 5 lla +tja meg Kim a h+don, 2Lta#ilizlja a rszecske*emittert% 0 (egcsinlta3 (ukdik a de$lektor%4 2&ktivlom a de$lektorernyot%4 5 mondja 1uvok, s a haj #urkolatra z oroz meteoritok ko ogsa nhny illanat m!lva megszunik, 2>+d h+vja DaneGayt% 0 Ka itny, vlaszoljon34 & .oktor meg$ontolt mozdulatokkal ksz+ti el" a kez#en le o olt isztolyt, majd az arcn s kezein cs!nyn meggett DaneGayhez l vele% & ka itny halk shajjal tr maghoz, megszemlli a romos kaszint, majd a hologramra illant7 2&z lla otom94 2>armad$ok! gsek a testnek mintegy tizenhat szzalkn% & legt##et sikerlt rend#e hoznom, de #orregenertor nlkl nem vgezhettem t!l j munkt% 0 >egek maradnak az arcn, s a kezein%4 5 DaneGay ekz#en $ell, s megszemlli se#ekkel #or+tott kz$ejeit7 2;ossz emlknek $ogom tekinteni oket%4 2,e olyan sietve04 5 jegyzi meg a .oktor, mikor a ka itny $elll az gyrl, 2& kvetkez" r na ot itt $ogja tlteni%4 28gyan minek94 2(eg$igyels clj#l%4 2(s srlseim is vannak94 2Fizikaiak nincsenek%4 2Ez meg mit akar jelenteni94 21raumatikus stressz% 1netek7 lmatlansg, ingerlkenysg, knyszerk zetek, $igyelmetlensg0 &z elm!lt hetek#en mindezen tneteket sikerlt roduklnia%4 2Hn csak egy knyszert rzek0 &rra, hogy megmentsem a hajmat s a legnysgemet% Hs ha kz#en knytelen vagyok kockzatot vllalni, az orvosi szem ont#l teljesen mellkes%4 2,em hagyom, hogy vakon rohanjon a vgzete $el34 2,em is kell04 5 mondja DaneGay a kijrat $el indulva, de a .oktor meg$ogja a karjt7 2& haj $oorvosaknt a rm ruhzott hatalommal lve, $el$ggesztem a ka itnyi teendok all%4 2,em teszi meg%4 2>a az +tlok essge orvosi okok miatt leromlik, megtehetem% Hs meg is teszem%4 26r#lja csak meg0 (agam $ogom kika csolni a rogramjt%4 5 sziszegi DaneGay% 2(r maga ez a $enyegets is elegendo #izony+tk az insta#ilitsra%4 2Lajnlom, .oktor0 Lokig sztnsen cselekedtem, nem gondoltam t a dolgot, mielott #eszlni

kezdtem% ,em ll szndkom#an kika csolni magt0 .e nem akarok itt maradni a kaszin#an%4 2Ez a vgleges dntse94 2Fgen%4 2&kkor nem hagy nekem ms lehetosget% 0 Kathryn DaneGay ka itny, az egy*huszonegyes orvosi sza#lyzat '&' ontja ala jn $elmentem nt ka itnyi tisztsge all% &zonnali hatllyal% 0 Rljn le%4 2Hs mgis, hogy akarja rvnyes+ttetni ezt a rendelkezst9 0 1uvoknak mr nincs #iztonsgi osztaga, mindkt $ogda megsemmislt, a #iztonsgi eroterek zemk telenek% 0 Lzrakoztat dolog lesz a $ogsg#an tartsom% & legjo## lesz, ha ker+t egy $zert, s lelo, mert msk nem mondok le a osztomrl%4 21iszt#an van azzal, hogy ezt az esetet #e $ogom jegyezni a na lm#a% & arancs megtagadsrt had#+rsg el"tt kell majd $elelnie%4 2&z elm!lt hna ok esemnyeivel sszehasonl+tva egy olyan trgyals ksz $eldls volna% (ikor hazartnk, rmmel llok el#e%4 5 mondja DaneGay, majd elhagyja a kaszint%

KTSZZHETEDIK NAP
2(g egy eltrt E6L vezetk04 5 mutat DaneGay a la$on#l kilg csore a -oyager valamelyik $olyosjn% 2&kkor eddig harmincketto%4 5 illant ,eeliK a nla lev" jegyzet$zetre% 2>arminchrom, harmincngy0 >arminct04 5 mutogat DaneGay tov##i vezetkekre, 2Hs ott azt a $olyadk*talak+tt ki kell ucolni%4 2;end#en%4 2E##en a ka#in#an de$ormldott a gravitci*terelo04 5 ll meg DaneGay egy ajt el"tt, a nla lev" trikordert tanulmnyozva% 2/hakotay ka#inja04 5 lla +tja meg ,eeliK, majd mindketten #evakodnak a helyisg#e% DaneGay egy jelet kvetve lassan #ejrja a ka#int, majd megll egy $al#urkolat*dara# mellett, ami all az ajndknak sznt, s valamilyen csoda $olytn sg#en maradt zse#ra kerl el"% 2(egszegte a arancsomat04 5 mondja DaneGay, mikz#en $elemeli az rt% 2Ka itny94 5 $ordul $el ,eeliK% 2/hakotay ez t hna ja akarta nekem adni0 Lzletsna i ajndkknt% (eg arancsoltam neki04 5 DaneGay sokig mered maga el, majd erot vesz magn% &z rt szerszmvre rgz+ti, s ,eeliK $el $ordul7 2(ilyennek tallja94 2Dl ll%4 5 #lint ,eeliK% 2,a jjjn04 2Bmulatos%4 5 mondja =#rist, mikor 6aris, nyilvn mr nem el"szr, legyozi valamilyen t#ls jtk#an% 2,em nagyon% ,ha nekem is lehet szerencsm%4 5 von vllat 6aris vidman% 2& zr l ssorozata ontosan ugyanaz volt, amit a testvrem is el"szeretettel alkalmazott%4 2>ogy egy rg nem ltott #artomat idzzem7 '?ogikus l snek tunt%'%4 5 & krenim csend#en #mul maga el, mire 6aris vgl megkrdi7 2(i #aja94 2(indig megnne eltem a szletse na jt%4 2Kit94 2& testvremt% 0 Hs a szleimt, a legjo## #artaimt0 ?egal##is az elso vek#en% &ztn egyszer csak tudatra #redtem, hogy mindez mr majd egy vszzada volt% Hs n vekig nne eltem0 & halottak szletsna jait% 0 >mm0 -agy olyanokt, akik soha nem is lteztek94 2,agyon sajnlom%4 5 mondja 6aris komolyan% /hakotay megle etten illant $el, mikor 6aris #esiet a##a a kise## helyisg#e, ahol egy asztal mellett nhny szm+tst ellenoriz% 2Eldo#hatja azt a vacakot, /hakotay% ,em kell tov## rontania vele a szemt% -an egy tervem%4 2>add halljam%4 2& tem orlis mag a norml tridohz k est kitr+tve tartja a hajt% .e a ajzsa nagyon gyenge0 >a kika csolnnk a magot, egy $otongrnttal t lehet szak+tani a #urkolatot%4 2Ezt meg honnan tudja94 5 krdezi /hakotay megle etten% 2Eltltttem egy idot =#rist #artunkkal% 0 &ki nagyon kszsgesen adott t r $ontos in$ormcit% 0 Hs ez mg nem minden% (ond magnak valamit az, hogy 'Blight ka itny'9 Ennek

a hajnak a legnysge nem en #oldog% (r majdnem ktszz ve csinljk ezt, s elegk van #elole, /hakotay% -get akarnak vetni neki%4 2Lz munka volt, 1om% .e mg nem llok kszen egy lzadsra% Lz csend#en gyujtgesse tov## az in$ormcikat, n edig tov## $ejlesztem magam a tem orlis szm+tsok tern% egy kis idovel, s szerencsvel, $elemelhetjk a krenimeket, s eljuttathatjuk a -oyager*t az &l ha Kvadrns#a%4 2Kezd !gy #eszlni, mint &nnoraK%4 5 csvlja meg a $ejt 6aris, 2/sak mg egy szm+ts0 Ez!ttal minden tkletesen mukdni $og04 2Likerlhet0 >a egyszer is oda$igyelne, megrten, mit akar elrni &nnoraK%4 2(i93 0 & sajt n e megmentse rdek#en egsz civilizcikat trl ki3 Ezt nagyon is rtem34 2& dolog ennl kicsit sszetette##%4 5 attan $el /hakotay ingerlten, 2&nnoraK megrto em#er% ;ossz irny#an halad ugyan, de mint a $edlzeten mindenki ms, csak minl hamara## #e akarja $ejezni ezt%4 2&ttl tartok, nekem nincs meg az ido*sztnm0 -agy, hogy is mondja az a ,emo ka itny odakint% 0 /hakotay, magnak mindez h+zelgo, s ettol elvesztette a realitsrzkt34 2Ez mr tiszteletlensg, hadnagy34 21aln nem kellene lzadst sz+tanom0 .e arra rvehetnm =#ristet, hogy kldjn egy zenetet DaneGay ka itnynak%4 2(g nem% >a elka jk, mindent elvesztnk% (eg $ogom tallni a megoldst%4 2(r edig n azt hiszem, sokkal hamara## megsza#ad+thatom mindannyiunkat e##"l a helyzet#"l%4 5 indul 6aris a kijrat $el% 2,em tesz semmit &nnoraK ellen34 5 ll+tja meg /hakotay, 2Ez arancs34 2Hs ugyan, hogy akar meg#ntetni9 (egvonja tolem a holo$edlzethasznlatot94 2-agy megtartjuk a arancslncolatot0 -agy a hagyomnyos mdon tisztzzuk a nzeteltrseinket%4 5 mondja /hakotay $enyegetoen% 6aris #izonytalanul mered r, egszen addig, m+g $igyelmezteto hangjelzs nem szlal meg az egsz haj#an% 2(i trtnt94 5 krdezi /hakotay, mikor 6arissal egytt kil nek az idomani ultor*haj h+djra% 21em orlis tmadsra kszlnk%4 5 $ordul $eljk &nnoraK a ka itnyi szkkel egytt% 2(i$le tmadst9 ,ekem nem szlt err"l egy szt sem04 5 mltatlankodik /hakotay% 2-olt egy tletem ma reggel0 & szm+tsaim szerint a romizan $aj kitrlse a krenim $aj idovonalnak tvenkt szzalkos helyrell+tst eredmnyezi%4 2&zt hittem, el akarjuk kerlni a tov##i uszt+tst%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2>a az ido $elajnl egy eslyt, azt nem sza#ad $igyelmen k+vl hagyni%4 5 $eleli &nnoraK% 2&z anya#olygjuk hattvolsgon #ell%4 5 jelenti =#rist% 2<lljunk or#itlis lyra, teljes energit a $egyverre% Kszljenek $el a teljes kitrlsre%4 2Lzval ez az, amit maga megrtsnek nevez04 5 s!gja oda 6aris g!nyosan /hakotaynak% 2a $kuszra clzok%4 5 jelenti =#rist, 2Bemrve%4 2Krem0 Ez nem szksges% 1allunk ms megoldst34 5 r#lkozik /hakotay% &nnoraK $utlag r illant, majd kiadja a tuz arancsot% 2-ltozsi $aktor94 5 krdezi kicsivel kso##% 2,vekszik%4 2Ellen* vltozsok94 2Egyelore semmi%4 21a ogassa le a kontinuumot% (ondja az eredmnyeket, amint elkszlt%4 2Fgenis, uram%4 2& ihenohelyisg#en leszek%4 5 mondja &nnoraK, majd elhagyja a hidat% 2(ost mr eleget ltott, /hakotay94 5 krdezi 6aris, 2>a maga nem tesz valamit ez ellen a t#olyult ellen, akkor majd n%4 2,em volt szksges rloni arra a #olygra34 5 mondja /hakotay, #el ve &nnoraK utn a ihenohelyisg#e% 2Hn nagy l tk#en vltoztatom a trtnelmet% >atalmas csillagrendszerek sorsa van a kezem#en% Egy $aj sorsa jelentktelen%4 2.e ez tmeggyilkossg% Egy $aj is jelentos, egyetlen lolny is jelentos34 5 &nnoraK erre nagyot shajt7 2Eleinte0 Borzasztan egyszerunek tunik% Egyetlen illanattal megvltoztatom a trtnelmet, !jra $elvirgoztatom

a n emet% 0 .e azutn msodszor is megtettem% Hs t##et vesztettem, mint amit el tudtam volna k zelni%4 2& Kiana 6rime kolnit%4 5 mondja /hakotay% 2>onnan tud err"l94 5 krdezi &nnoraK d##enten% 21anulmnyoztam az eddigi tmadsait% Brmilyen kzel volt is a helyrell+ts az eredeti idovonalhoz, egy sszetevo mindig hinyzott% & Kiana 6rime% 0 Ki volt azon a kolnin9 Kit vesztett el94 2& $elesgemet0 Hs vele a jvomet% & gyermekeimet, unokimat0 (indenki kitrlodtt miattam% /sak ez maradt meg nekem04 5 mondja &nnoraK, a kzeli asztalon ll vegg!lhoz l ve, ami#en egy hajtincs lthat, 2&nnyi vig dolgoztam t az jszakkat, mikz#en " aludt% >a tudtam volna, hogy a vgzett szmolgatom0 ,em hagyom a##a, m+g helyre nem ll+tottam a Kiana 6rime*ot, s r nem knyszer+tettem az idot, hogy adja vissza a $elesgemet%4 2(eglehet, ez lehetetlen04 5 mutat r /hakotay% 2(ikor azt mondom magnak, hogy az idonek hangulatai vannak0 >ajlik arra, hogy intuit+v legyen0 ,em meta$ork#an #eszlek%4 2(it akar ezzel mondani94 2& dh is az egyik hangulata3 & dh% 0 Hs a #ossz!vgy% (aga az ido #ntet engem% &z arrogancimrt% Elvette tolem a $elesgemet, megtagadta tolem a jvonket34 5 Ekkor =#rist siet #e a helyisg#e7 2& helyrell+ts tvenkt szzalkos%4 2Kiana 6rime94 2,egat+v, uram%4 2Folytassk a kontinuum leta ogatst%4 5 mondja &nnoraK rvid hallgats utn% 2Fgen, uram%4 5 #lint =#rist, majd tvozik% 2<tnztem0 <tnztem a szm+tsait, /hakotay% ,agyon +gretesek% Br mg nem elgg kidolgozottak% 1ov## $ogunk $inom+tani rajtuk% 0 &ddig is, $olytatnom kell a kldetsemet%4 2Ehhez nincs joga34 2,em maga dnti el, hogy harcolhatok*e azrt, ami az enym% 0 /sak az ido0 >ozhat +tletet ellenem%4 2>a mg ez a #emutat sem tudta meggyozni, akkor mi $ogja934 5 krdezi 6aris dhsen, ugyana##an a helyisg#en, ahol kor##an #eszlt /hakotayval, 2Ez a $ick #olond34 2,em, nem az% /sak megsrtett0 Elgytrt% .e azt hiszem, r lehet venni arra, hogy hagyja a##a%4 5 mondja erre /hakotay% 2& #eszmolja ala jn nem% & $ej#e vette, hogy az ido szemlyes #ossz!hadjratot ind+tott ellene% Ez mr aranoia, /hakotay, egy j adag nagyzsi mnival%4 2,em tudja, min ment keresztl%4 2Elvesztette a csaldjt% Elismerem, ez #orzalmas dolog% 0 .e mindenkivel ez trtnt, aki ezen a hajn van3 Hs velnk is, mint azt taln maga is tudja34 5 /hakotay #ossz!s shajjal dol htra a szk#en7 2(ilyen eredmnyekr"l tud #eszmolni94 2=#rist a mi oldalunkon ll% (eg#+zhatunk #enne% azt mondta, elintzi, hogy hozz$rhessek a kommunikcis rendszerhez% 0 & sajt ka#inom konzoljrl kldhetek majd zenetet a -oyager*nek%4 2Hs a tem orlis mag94 2&z0 (r egy kicsit zurse##% =#rist seg+tsgvel mukdsk telenn tudom tenni% .e nem lehet elkerlni, hogy ez ltalnos riadt ind+tson #e a hajn% 0 /sak ez az egyetlen eslynk van%4 2,agyon ontosan kell idoz+tennk% (i sza#otljuk a hajt04 2DaneGay ka itny edig lecsa r a -oyager*el% 6ersze0 /sak ha a ka itny mg l%4 2Hl%4 5 jelenti ki /hakotay, 21ov##+tsa neki a koordintinkat%4 2Fgenis%4 5 indul 6aris kijrat $el% 2Hs04 5 szl utna /hakotay, 2&z dvzletemet Kathrynnek%4 5 6aris ennek hallatn elmosolyodva #lint%

KTSZZHUSZONHATODIK NAP
2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@MSW%W% Likerlt szvetsgre l nnk a nihai'dronokkal s a mhavazikkal% Kzsen kszlnk az haj*$egyver megtmadsra%4 & -oyager kt*kt, ronknt egymshoz hasonl+t, mretes csatahaj

trsasg#an halad a mlyur#en% 2Ellenoriztem az adsuk vivojnek minden oldalsvjt% &z egyik egy /sillag$lotta azonos+tkdot tartalmazott, ami csak 1om 6aristl szrmazhat%4 5 mondja DaneGay a -oyager h+djn a t##ieknek, 21eht valdi% & ka ott koordintk a haj*$egyverhez kell, hogy vezessenek minket%4 2& helyzetk94 5 krdezi 1uvok% 2Igy tven $nyvnyire innen% 0 &z !j szvetsgeseink most ksz+tik el" az eros+tsknt kldendo $lottt% 0 &mint hattvolsg#an vagyunk, 1om meg r#lja lell+tani a haj*$egyver tem orlis magjt% >a ez #ekvetkezik, se#ezhetok lesznek hagyomnyos $egyverekkel szem#en% 1om megadja neknk a tem orlis mag ontos helyzett% (iutn a haj harck telenn vlt, tszllunk, s kihozzuk az em#ereinket% (inden vilgos94 5 (inden$elol igenlo vlasz rkezik, +gy DaneGay $olytatja7 2B'Elanna, >arry0 Enk tszllnak a nihai'dron hajkra, s egyttmukdnek a mrnkeikkel% & teljes $lottt tem orlis ajzsokkal ltjuk el%4 2Hrtettem, ka itny%4 5 #lint 1orres Kim helyett is% 21uvok, ,eeliK, >etes0 Enk a mhavazi hajkon $ognak dolgozni%4 2Fgen, ka itny%4 2.oktor, amint a tmads megkezdodik, az n k essgeire is szksg lesz% /satlakozzon 1uvok cso ortjhoz%4 2Hs nnel mi lesz94 5 krdezi a hologram% 2Hn a -oyager*t irny+tom, s sszehangolom a tmadst%4 2Ka itny0 & haj odare lni is alig k es0 ,emhogy harcolni04 5 jegyzi meg 1orres% 2-an mg er" a -oyager*#en% 1em orlis ajzsai vannak, hat $otontor edja0 Ki $ogja #+rni% 0 Egy#knt meg ismerik a sza#lyt7 a ka itny a hajval egytt sllyed el% -agy nem9 0 (egka tk a arancsaikat% ?el ni34 5 ,em lehet azt mondani, hogy a legnysg t!lzott lelkesedssel, s igyekezettel hagyja magra a ka itnyt, a nyilvnvalan hallra +tlt -oyager* en% &mi azt illeti, nem is mindenki tvozik, 1uvok s >etes mozdulatlanul llnak a helykn% 21uvok, szinte hallom az ellenkezst7 ',em hagyom el a hajt%'%4 5 $ordul DaneGay a vulcani $el% 2& -oyager*t rt krosodsok $ny#en nagyon csekly a valsz+nusge egy $egyveres kon$liktus t!llsnek%4 21udom milyenek az eslyeim%4 5 nyugtatja meg DaneGay 1uvokot, 2.e itt kell maradnom% & -oyager olyan sok mindent tett meg rtnk%4 2Klns0 soha nem rtettem az em#ereknek azt a trekvst, hogy rzelmekkel ruhzzanak $el lettelen trgyakat% Ez a haj nem tett semmit% /sak $olyosk s vezetkek halmaza% 1ritnium0 Lemmi t##%4 21ved% Lokkal0 Lokkal t## ezeknl%4 5 mondja DaneGay, krlnzve a romm lott h+don, 2Ez a haj az otthonunk% &z sszetartozsunkat jelk ezte0 & csald rsze volt% Hs #rmilyen logiktlanul hangozzk is0 =lyan kzel rzem magam a -oyager*hez, mint a legnysg #rmelyik tagjhoz% 0 (ag#an hordozott minket, 1uvok0 Lot, mg t llt is% Hs most szksge van0 ?egal## az egyiknkre%4 21isztelet#en tartom a dntst%4 5 mondja 1uvok, majd vulcani dvzlsre emeli kezt7 2Bkt, hossz! letet, ka itny%4 5 DaneGay szomorks mosollyal rinti meg 1uvok sszegett arct7 2Hn is ugyanezt k+vnom nnek0 Ereg #artom%4 5 Ezzel megleli a vulcanit, aki vgl, igaz kiss tartzkod mdn, de viszonozza az lelst% DaneGay vgl >etes gondjaira #+zza a vilgtalan 1uvokot, s hamarosan teljesen magra marad a valsz+nuleg utols csatjra kszlo -oyager h+djn%

KTSZZTVENHETEDIK NAP
2-oyager h+vja a mhavazi hajkat%4 5 mondja DaneGay a ka itnyi szk#en lve% 2>allgatom, ka itny%4 5 jelentkezik #e 1uvok, a kiss zajos ka csolaton keresztl% 2& szenzorok szlelik a haj*$egyvert, ontosan el"ttnk%4

2(egeros+tem%4 2& tem orlis ajzsok lla ota94 2& hajk most ka csoljk #e oket%4 5 DaneGay ekz#en, kez#en a /hakotaytl ka ott rval, el"remegy a kormnyos ulthoz, majd kzs csatornt nyit meg7 2Ftt DaneGay ka itny, a teljes $lotthoz7 el$og lyra llunk a haj*$egyver $el%4 28ram, hat haj kzeledik $elnk%4 5 jelenti =#rist, a h+dra kil o &nnoraKnak s /hakotaynak% 2&zonos+tani34 2>rom nihai'dron csatahaj, kt mhavazi cirkl0 Hs a -oyager%4 5 /hakotay ennek hallatn az egyik taktikai kijelzore illant, mikz#en &nnoraK +gy szl7 2K+vl vagyunk tren s idon, a $egyvereik nem tudnak elrni minket% Lzval csak hadd jjjenek%4 2Elg jl ismerem DaneGay ka itnyt% ,em tmadna, ha nem lenne #iztos, hogy krt is tud okozni%4 5 jegyzi meg /hakotay, magra vonva ezzel a $igyelmet, hogy =#rist ekz#en munkhoz lthasson% 6aris trelmetlenl ko og ka#inja asztaln, arra vrva, hogy az annak kze #e +tett terminl letre keljen% mikor ez vgre #ekvetkezik, elgedett mosollyal lt munkhoz7 2Lz munka volt, =#rist%4 2>a a t##i hajt elltta tem orlis ajzsokkal, az anya#olygikat is tjkoztatta%4 5 mondja /hakotay, 2&zok edig vdelmet talltak a $egyvere ellen%4 2& $egyvert teljes energira34 5 mondja erre &nnoraK elsznt arccal, 2Felkszlni t## cl ont tmadsra3 El"szr is a tem orlis ajzsokat kell kiiktatnunk% vgezzk el a szksges szm+tsokat%4 2(inden haj #evetsre ksz%4 5 jelenti 1uvok a -oyager*nek% 2;emlhetoleg 1om is kszen ll% 0 DaneGay h+vja a $lottt7 mega tmadmanover% 0 1madst megkezdeni34 Elsoknt a kt nihai'dron haj teszi r#ra a haj*$egyver vdelmi rendszereit, logyakorlatot tartva a ajzsain% 2<lla otjelentst%4 5 szl &nnoraK% 2,incsenek krok, a tem orlis mag sta#il%4 5 mondja =#rist% 2-iszonozzuk a tzet%4 & haj*$egyver a rre ls utn visszavonul hajk $el $ordul, s !tjra #ocstja a hatalmas tmroju energiasugarat% & kt csatahaj tem orlis ajzsai vegszeru #urok#a vonjk a hajkat, m nem tartanak ki t!l sokig% 2Ka itny, kt nihai'dron haj megsemmislt%4 5 jelenti 1uvok% 2DaneGay h+vja a $lottt7 delta kitromanover3 (g vrnunk kell% 0 :yernk 1om, igyekezzen34 2/lozza meg a t##i hajt%4 5 szl &nnoraK, de =#rist nem mozdul, csak krdon /hakotayra illant% &nnoraK dhsen $ordul $el7 2=#rist3 &zt mondtam, clozza meg a hajkat34 2& $iatala## krenim ekkor mgis dolgozni kezd az el"tte lev" konzolon, m nem a clkveto rendszernek ad !j adatokat% & h+d vilg+tsa elhalvnyul, s vszjelzs szlal meg% 2Kika csolja a tem orlis magot0934 5 mered r &nnoraK% 2Lajnlom, uram% -ge04 5 mondja =#rist komoran, majd !ja## rendszert hoz mukds#e% & kvetkez" illanat#an /hakotayt s 6arist egy*egy szll+tsugr ragadja magval% 2El onnan34 5 lki $lre &nnoraK =#ristet, 2,em engedetlenkedik t##3 0 -isszahelyezem a hajt a norml trido#e% Felkszlni a hagyomnyos $egyverzet aktivlsra34 2Ka itny, /hakotayt s 6arist tsugroztk a hajnkra%4 5 jelentkezik 1uvok% 2(inden a terv szerint halad%4 5 lla +tja meg DaneGay elgedetten, 21om elkldte a tem orlis mag helyzett% (ost tov##+tom a t##i hajra%4 2& hagyomnyos $egyverzet aktivlva, s $eltltve, uram%4 5 jelenti egy krenim a haj*$egyver h+djn, mikz#en &nnoraK el$oglalja a ka itnyi szket%

21uz34 & krenim haj komoly zrtzet z!d+t a tmadira szmos lvegtorny#l, minek kvetkezt#en az egyik mhavazi cirkl manoverk telenn vlik, s sszetkzik a -oyager arancsnoki egysgvel, hatalmas krtert tve annak orr#a% DaneGayt az tkzs kiveti a kormnyos szk#"l, s a ka itny k!szva indul meg a ka itnyi szk $el% (ikor sikerl elrnie, #elevetodik, majd a kar$#a ka aszkodva vrja, hogy a -oyager rzkdsa csilla odjon kiss% (iutn helyrellt a viszonylagos nyugalom, hosszan #mulja az !j '$omonitort', a h+d elejn ttong, lgzr erotrrel vdett ny+lst% 28ram, a $egyverzet most rte el maKimlis ka acitst%4 2/lozzon a -oyager*re%4 5 mondja &nnoraK, 2Lza#ad+tsa meg DaneGay ka itnyt a szenvedstol%4 2&z sszes hajnk harck telen, ka itny% Ennek maradtak $egyverei94 5 krdezi 1uvok a kommunikcis rendszeren keresztl% 2,egat+v% & tor edvetok tnkrementek% Rtkzo lyra llok% 0 DaneGay h+vja a $lottt7 ka csoljk ki a tem orlis ajzsaikat34 2&kkor vdtelenek lesznk%4 5 mutat r 1uvok% 2Qgy van% >a az a haj megsemmisl, taln minden visszall az eredeti lla ot#a% 0 Lzemly szerint nagyon sz+vesen el$elejtenm ezt az vet%4 5 zeni DaneGay, mikz#en a haj*$egyver lassan #etlti a h+d elejn ttong ny+lst% 2(indjrt lejr az idod04 & -oyager a nla nagyj#l tszr nagyo## haj*$egyver oli karjainak tv#en csa dik #e a krenim haj#a, s nhny illanat alatt sztmorzsoldik rajta, ideiglenesen tuzzel #or+tja el a haj*$egyver oldalt% &nnak azon#an sikerl egy#en tvszelnie az tkzst, s #r kitr a lyjrl, ltszlag komolya## gond nlkl $olytatja !tjt% &zrt nem hi#aval az ldozat% 2& mag desta#ilizldik0 1em orlis tmadst $og el"idzni a hajn #ell04 5 lla +tja meg &nnoraK, miutn a t##iekkel egytt $elt szkodik a $ldr"l% & ka itny a ihenohelyisg#e siet, ahol mg en ltja, ahogy a haj$rtt tartalmaz sztzisg!la letncol az asztalrl, s a adlra hullva dara#okra trik% & tem orlis vdomezo#"l kikerlt haj$rt kitrlodik, &nnoraK edig megsemmislten #mulja a helyet, ahonnan eltunt% & haj*$egyver kze e tjn, ott, ahol a -oyager #ecsa dott, egyre surusdnek a ro##ansok, majd kkeslila $nykitrs villan $el% & tem orlis energia vgigk!szik a haj kt vge $el, lassan kitrlve azt a ltezs#"l, majd egy tem orlis hullm$ront indul !tnak a ro##ans centrum#l% ,hny illanattal kso## a -oyager siklik t a ro##ans helyn%

ELSO NAP
2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@WNW%C% &z elm!lt hetek esemnytelenl teltek, az asztrometriai la#orral ka csolat#an azon#an komoly eredmnyeket rtnk el%4 2(ikor tudja zem#e helyezni94 5 $ordul DaneGay a Kim mellett a muveleti tiszti konzolnl ll >etes $el% 2H most trtnt meg%4 2Delenleg egy !j hazavezeto lya sszell+tsa $olyik%4 5 teszi hozz Kim% 2&zt hiszem, ez nagyszeru alkalom volna az nne lsre%4 5 nz krl DaneGay elgedetten%

2>aj kzeledik a #al oldalon, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 2>+vnak minket%4 5 mondja Kim, mikz#en a nem t!l nagy mretu haj megjelenik a $omonitoron% 2,yisson csatornt%4 5 & k ernyon egy viszonylag $iatal, erosen ko aszod $r$i jelenik meg7 2Bel tek a Krenim $elsgterletre% &zonos+tsk magukat%4 2DaneGay ka itny vagyok a -oyager csillaghajrl% >aza$el tartunk, s erre vitt az utunk%4 2& terlet tulajdonjoga jelenleg vitatott% &zt javaslom, tegyenek kerlot%4 2Ksznjk a $igyelmeztetst%4 2D utat%4 5 #lint a krenim, majd #ontja a ka csolatot% 21om, rogramozzon #e a krenim $elsgterletet elkerlo !tvonalat%4 5 mondja /hakotay, miutn $utlag a szkek kzti lekrdezoterminlra illantott% 2Fgenis, uram%4 2&kkor ht, mit gondolnak9 0 (it szlnnak egy nne lyes la#oravathoz94 5 nz krl /hakotay% 2Dl hangzik%4 5 #logat Kim, mire >etes krdon illant r% 2;e likltam erre az alkalomra egy alack Laint &million*t%4 5 hajol kzele## DaneGay /hakotayhoz, majd vidman hozzteszi7 2Ktezer*hromszzhetvenes vjrat% D v lehetett04 & $elkelo na #+#orsz+nure $esti az #redez" vros $ltti ritks $elhoket, s a $ny lassan sztmlik az letek kztt% 2D reggelt04 5 mondja az +zlsesen #erendezett na ali#a #el o, hossz! vrsesszoke haj! krenim no% &z asztalnl dolgoz idose## $r$i $el illant, majd mielott vissza$ordul munkja $el, eldnnyg egy szrakozott 'D reggelt'*et% & no megrto mosollyal #lint, majd kzele## l az asztalhoz7 2-elem reggelizel94 2/sak mg egy illanat0 (g #e kell $ejeznem nhny szm+tst%4 2(indig csak nhny szm+tst kell #e$ejezned0 6edig ez a mai na olyan sz % 1ltsd ink## velem04 5 & $r$i $el illant a no $elje ny!jtott kezre, majd elmosolyodik7 2&zt hiszem, tudok r idot szak+tani%4 5 Ezzel kzen $ogva a not, elhagyja a helyisget% & $r$i ltal az asztalon hagyott la os elektronikus jegyzet$zeteken egy*egy kulcs$ontossg! onton megjellt trido*valsz+nusgi gr#k, s sszetett egyenletek sorakoznak, arra vrva, hogy &nnoraK visszatrjen hozzjuk, s tov## $olytassa a munkt%

00. Gando!

$o(g$ts LondolatbSn

2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@CMA%W% &z elm!lt hrom na ot a marik anya#olygjn tltttk% >ossz! ideje volt mr, hogy utoljra #artsgot kthettnk valakivel, s a legnysg a jelek szerint nagyon lvezi ittltnket%4 2,eeliK04 5 mondja a transz orteremelvnyr"l egy mretes csomaggal a kez#en lel o 6aris, mivel a talaKiai ekkor rkezik a szll+th+dra% 21om0 Bevsrolt94 5 krdezi ,eeliK a csomagra mutatva% 2&jndk B'Elannnak% 2Hs mi volna az94 2>t0 -alami szemlyes dolog%4 2>mm0 &kkor egy szt se t##et% H n is randev!ra tartok%4 5 6aris ekkor sszevont szemldkkel szimatolni kezd, kr#eszaglssza a talaKiait, majd megle etten mered r7 2,eeliK0 Ez valami illatszer934 2Bizony3 1altchakti moha% ,agyon cs#+t illat, nem94 21udja0 1nyleg nagyon0 (ohaillata van%4 5 mondja 6aris #izonytalanul% 21allival tallkozom%4 5 !jsgolja ,eeliK% 2Flyen gyorsan9 0 Hs, hov mennek94 2>ogy oszinte legyek, azrt ott mg nem tartunk% Felkeresem az zlett a iactren, megnzem, mivel lehetne kiegsz+teni a kszleteinket% &zutn, arra gondoltam0 -acsora, majd levezetonek tnc04 2D stratgia%4 5 #logat 6aris% 21nyleg +gy gondolja9 <m#r mindig is maga volt az gyeletes

nocs#sz04 2>ogyhogy csak voltam94 5 krdezi 6aris homlokrncolva% 2>t0 Igy rtem0 (aga mr elktelezte magt, ezrt nem igazn ka kod a csinos s kedves mari nok utn%4 2,eeliK, maga igyekszik lehangolni engem%4 5 jelenti ki 6aris% 2>t n csak0 Kes ta egyedl vagyok, s kiss #erozsdsodtam% -olna r0 D tancsa94 2&zt hiszem, a legjo## tancs az lehet7 legyen egyszeruen nmaga%4 2;end#en% ?egyek nmagam04 5 #lint ,eeliK, majd $ell az emelvnyre% 21ulajdonk en0 Ez csak a msodik legjo## tancs%4 5 szl utna 6aris% 2Hs, hogy hangzik a legjo##94 2Egy kicsit kevese## moht04 5 mondja 6aris, majd sietve hagyja el a szll+thidat, mikz#en ,eeliK szimatolva igyekszik meglla +tani, tnyleg t!l erosen illatozik*e% 2Lajnlom, (r% :uill, ez az utols ajnlatom%4 5 mondja DaneGay a #olyg egyik vrosnak iactern, egy rus ultjnl llva% 2>ogy oszinte legyek, ka itny, tisztn rzem, hogy hajland megadni a hromszz renzet%4 5 $eleli a ult mgtt ll $iatalem#er, a kez#en tartott alkatrszre illantva, 21orres hadnagy a -oyager kommunikcis rendszernek hatkonya## ttelre szeretn $elhasznlni ezt a rezontortekercset%4 21ele atk04 5 h!zza el a szjt a DaneGay mellett ll 1orres% 2,a egy illanat04 5 emeli $el a kezt DaneGay, 21isztn rzem, hogy maga hajland lenne meglla odni ketto* tven#en%4 2En a gondolataim#an olvas%4 5 mondja :uill elmosolyodva, s r#lint az ajnlatra% Ekkor egy :uillnl valamivel idose## $r$i halad el mellettk sietve, s vletlenl elg kemnyen sszetkzik 1orressel% 2>04 5 kilt $el B'Elanna% 2,agyon sajnlom04 5 sza#adkozik a mari $r$i, majd sietosen $olytatja !tjt% :uill ki attan a ultja mgl, s aggodalmas arccal 1orres mellett terem7 2(egsrlt94 2,em, semmi #aj04 5 $eleli 1orres morcosan, 2/sak j lenne ha egyesek jo##an $igyelnnek el"re is%4 2,agyon rltem, hogy zletet kthettnk%4 5 mondja ekkor :uill, s visszah!zza kezeit, mivel eddig 1orrest tmogatta a vllainl $ogva% 2Ezt most mr n #e$ejezem%4 5 $ordul DaneGay 1orres $el, 2(egkeresn ,eeliKet94 5 1orres !tnak indul, DaneGay edig nzrmket vesz el", s szmolgatni kezdi oket7 2&kkor ht ktszztven, igaz9 0 Egyszz0 Kettoszz04 2;g lttam mr ilyen gynyru gymlcsket%4 5 mondja ,eeliK egy rvid szoke haj!, lnk sz+nu ltzket viselo $iatal mari nonek% 26edig vek ta az idei terms volt a legrossza##% &ttl tartok, a #arackunk nem valami des04 5 ny!jt t 1alli egy gymlcst ,eeliKnek, aki #elehara , majd +gy szl7 2(ilyen kellemesen savanyks04 2,eeliK04 2>mm94 2(irt szeretn, ha megsimogatnm az oldalszakllt94 2>h0 >ogy mit94 5 krdezi ,eeliK zavartan% 2H en erre gondolt az imnt04 2>t0 >a mr +gy nekem szegezte a krdst04 2Egy#knt nagyon sz+vesen% (eg tudja vrni, m+g vge az zleti idonek94 2>t0 &zt hiszem, t tudom szervezni a na irendemet04 21ulajdonk en !gy is mondhatnnk, lassan teljesen $eleslegess vlok%4 5 mondja egy sttkk, egyenruhra emlkezteto ltzket viselo no 1uvoknak, mikz#en a iactr $el ereszkednek egy l cson% 2(ilyen rtelem#en94 5 krdezi 1uvok% 2Lz szerint megszunt a #unzs a trsadalmunk#an% Lok vig tartott, de stljon csak vgig az utcinkon0 &z eroszak teljessggel ismeretlen%4 2?enyugz"%4 5 mondja 1uvok% 2Hn vagyok az utolsk egyike, akik mg mindig a rend$enntart szolglatnl dolgoznak%4 2Hs ktsgtelenl a legjo##ak egyike is% ,agy rmmel hallank t##et a #unmegelozsi mdszereikr"l%4 2Egy $elttellel%4 5 mondja a no, 2Hn is szeretnm ltni a -oyager*t, megismerni az nk mdszereit%4 2& #iztonsgi osztok na i ellenorzsre hamarosan sor kerl% 1artson velem% Br rutinmuvelet, de sok

in$ormcit ny!jt%4 2,agyon sz+vesen%4 5 #lint a no% 1uvok erre krlnz, majd !j irny#a $ordul7 2&rra van a legkzele##i sugrzlloms%4 2El"ny#en rszes+ti a hangos #eszdet% (ilyen ok#l94 5 krdezi a no 1uvok $el $ordulva, m tele atikus !ton% 2>ozzszoktam az vek $olyamn%4 5 $eleli 1uvok hasonl mdon, 2Elg kevs tele ata szolgl a /sillag$lottnl%4 2&hogy nnek meg$elelo##04 5 mondja a no, ismt hangosan% 2,eeliK0 Fndulsra ksz94 5 rkezi 1orres 1alli #oltjhoz, ahol ,eeliK s a no en trolk#a akoljk a kln#z" gymlcsket% 2E0 ,em, menjen csak el"re% (g nem vgeztem a terms vizsglatval%4 5 Ekkor csrm ls, majd ktsg#eesett kiltozs hallatszik a kzel#"l, mire mindhrman arra$el indulnak, csak!gy, ahogy a jrkelok a kzel#en% & marik egy msik rus ult krl gylekeznek, ahol az a $r$i tom#"l, aki valamivel kor##an sszetkztt 1orressel% & $r$i egy asztall##al az rus kermiaednyeit z!zza orr, majd vissza$ordul a ult gazdja $el7 2(ajd mskor jo##an vigyzol, hogy hova l sz, te idita34 2.e n04 5 r#l tiltakozni a msik $r$i, de a tmadja tlegelni kezdi, s hamarosan vr#e #orult arccal hanyatlik a $ldre% 1orres, ,eeliK, s DaneGay ekkor rkeznek a helysz+nre, ,eeliK s a ka itny a nekivadult marit, 1orres edig az ldozatot veszi kezels#e% 2-alaki h+vjon orvost34 2(irt934 5 mered DaneGay a tmadra, 2(irt tmadta meg azt az em#ert94 2,em tudom04 5 mered maga el a $r$i zavartan% 2&0 Brtnk0 Elgg rdekes tlet% -alakit #ezrni, #ntetsk en04 5 mondja a kk ruhs mari no, mikor kil 1uvok oldaln a -oyager $ogdj#l, 2:ondolja, hogy a $ogolyra ez nevelo hatssal van94 2& $ogdacellkat a t##iek #iztonsga rdek#en hasznljuk%4 2(ilyen rtelem#en94 2>a ldul egy idegen $aj k viselojt kell orizet al helyeznnk% ?ehetsges, hogy el kell zrnunk az illetot addig, m+g a hatsg kezre nem adhatjuk%4 2&h, rtem04 2Hs nagyon ritka esetek#en a legnysg egyik*msik olyan tagjt is le kell tartztatnunk, aki valami $o#enjr #unt kvetett el%4 2Kiss elk zelhetetlennek tartom, hogy #rki a legnysgk#"l olyan s!lyosan vtkezhetne, amirt le kell tartztatni%4 5 mondja a no% 2Ez val#an rendk+vl ritka% & $ogdacellk az utazsunk teljes idejnek mg egy szzalkig sem voltak $oglaltak%4 2Bocssson meg, 1uvok, de ez nekem egy kicsit0 Bar#r dolognak tunik%4 2>a minden n olyan $elvilgosult volna mint az n vagy az enym, semmi szksgnk nem volna $ogdra%4 2>+d h+vja 1uvok arancsnokot%4 5 szlal meg ekkor Kim hangja az interkom#l% 2>allgatom, zszls%4 2,imira $o$elgyelot vrjk a $elsz+nen% 1ettlegessgre kerlt sor a iactren%4 5 & mari hitetlenkedve mered 1uvokra, majd mindketten sietve indulnak a legkzele##i tur#li$t $el% 2Hletem#en nem lttam mg ennyi vrt04 5 mondja a s adt 1alli, mereven maga el #mulva% 2Lemmi #aj04 5 igyekszik nyugtatgatni ,eeliK% 2>allottam ugyan valakir"l, akit megvertek, de akkor mg nagyon kicsi voltam04 2(r vge van% Elm!lt az egsz04 2>etekig rmlmaim voltak04 2,yugodjon meg04 5 mondja ,eeliK, majd tleli 1allit, aki ktsg#eesett arccal simul hozz% Kicsivel od## DaneGay az esemnyekr"l tjkoztatja ,imirt, 1uvok s 1orres valamivel od## lldoglnak% 2Javart volt, nem tudta, mit csinl, legal##is az " ll+tsa szerint%4 5 mondja DaneGay% 2Hn csak azt nem rtem, mirt nem seg+tett senki az ldozatnak%4 5 jegyzi meg 1orres% 21eljesen megd##entette oket, az eroszak itt gyakorlatilag ismeretlen%4 5 $eleli ,imira, 2H en ezrt ha mgis valami ilyesmi trtnik, a leheto legala osa##an

igyeksznk $elder+teni az gyet%4 2Leg+thetnk valami#en94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen% &zt szeretnm ha n, (r% ,eeliK, s 1orres hadnagy vlaszolnnak nhny krdsre%4 2Ermmel llunk a rendelkezsre%4 5 #lint DaneGay% 2Fo$elgyelono, valamilyen klnse## dologgal gyan!s+tja a trsaimat94 5 krdezi 1uvok% 2,em, hadnagy% /sak igyekszem rec+z vizsglatot vgezni% 0 Kvessenek, krem%4 2Foglaljon helyet, krem04 5 mutat ,imira egy mretes, rnzott szkre egy mestersgesen megvilg+tott helyisg#en, ahov DaneGayjel egytt rkezett% & ka itny gyanakodva veszi szemgyre a szk $ejtmasza krl lthat szerkezeteket, mire ,imira +gy szl7 2& kikrdezse sorn tele atikus mdszerrel $igyelni $ogom a gondolatait, ez a kdol rendszer edig rgz+ti az idegi tevkenysgt, az esetleges kso##i vizsglatokhoz%4 2Dl rtem094 5 mered DaneGay a marira, 2,em csak, hogy szemmel akarja tartani, mi $olyik a $ejem#en, de mg rgz+ti is94 2Fgen%4 2:ondolom, +gy elg nehz n el"tt #rmit is titok#an tartani, igaz94 5 krdezi DaneGay, mikz#en lel a szk#e% ,imira a szenzorok kz igaz+tja a ka tny $ejt, #eka csolja a szerkezetet, majd lel a szkkel szem#en ll asztal mgtt% 2(ennyi ideje volt mr a iactren, mikor a tmads #ekvetkezett94 5 hangzik az elso krds% 2Egy rja, taln egy kicsit hossza## ideje%4 5 $eleli DaneGay% 26ontosan hol llt akkor94 26ont szem#en, a msik oldalon%4 5 $eleli a szk#en lo ,eeliK ,imira krdsre% 26ontosan ltta onnan a tmads lezajlst94 2>mm0 El"szr nem, csak a kiltozst hallottuk% (ikor kzele## mentnk, csak akkor lttuk, mi is trtnik%4 2Eredetileg milyen cllal rkezett a iactrre94 5 krdezi ,imira 1orrest% 2DaneGay ka itnynak s nekem tallkoznk volt (r% :uillel%4 2(i volt a tallkoz oka94 2&z el"z" na on +gretet tett neknk arra, hogy #eszerez egy rezonancia*tekercset%4 2Hrtem%4 2Hs ltta kor##an az esemny#en rszt vett szemlyek #rmelyikt94 2&z ldozatot nem% .e a tmad0 &zt hiszem, ugyanaz volt, aki sszetkztt B'Elannval%4 5 $eleli DaneGay% 2Esszetkztek0 Biztos e##en94 2Fgen, vletlenl egymsnak mentek%4 2Egsz ontosan mikor trtnt94 2H 1orres% az r#an egyeztnk meg%4 5 $eleli

2Lzemmel lthatan nagyon sietett%4 5 mondja DaneGay% 2Hs mire gondolt a##an a illanat#an94 2>ogy mire gondoltam94 5 krdezi 1orres megle etten, 2(it szm+t az94 2Krem vlaszoljon, $ontos lehet%4 2,em nagyon $oglalkoztam a dologgal, hiszen senkinek sem lett #aja%4 5 von vllat DaneGay, 2H en a szksges rmket keresgltem, nem vagyok hozzszokva a nz hasznlathoz%4 2(ire gondoltam04 5 h!zza el a szjt ,eeliK, 21aln arra, milyen $inom tortt ksz+thetnk a##l a #arack#l% 2Ez volt minden, (r% ,eeliK94 2Fgen, ersze0 (i msra gondolhattam volna94 5 krdezi ,eeliK, mikz#en 1alli jr a $ej#en% 2&zt hiszem, kicsit azrt dhs voltam%4 5 mondja 1orres% 2Ki$ejten ezt #ove##en94 5 krdezi ,imira% 2>a ragaszkodik hozz04 5 von vllat B'Elanna, 2&zt hiszem az $oglalkoztatott, hogy $j a l#am% &z az idita ala osan rta osott%4 2Fennhangon is iditnak nevezte94 26ersze, hogy nem%4 2.e

gondolta%4 2(eglehet%4 2:ondolt esetleg #ossz!ra is94 2>iszen vletlen volt%4 5 mondja 1orres megle etten% 2&zt mondta, $jdalmat okozott magnak% ,em akarta maga is #ntani ot94 2,em teszek ilyesmit%4 2.e gondolt r94 2Egyltaln, hogyan emlkezhetnk mg erre934 2Fgen vagy nem9 :ondolt arra, hogy $jdalmat okozna neki94 5 1orres mltatlankodva mered ,imirra, mire az !jra megkrdezi7 2Fgen, vagy nem94 2Elk zelheto0 1aln egy illanatig% 0 Figyelhetett volna, hov l % .e ersze tudtam, hogy nem szndkosan tette, +gy el is $elejtettem az egszet, hadd menjen% (irt9 (it szm+t, mire gondoltam en94 2B'Elanna 1orres hadnagy, letartztatom%4 5 jelenti ki ,imira% 2(ilyen vd ala jn934 2Eroszakos gondolatok miatt, amelyek s!lyos testi srtshez vezettek%4 5 1orres ennek hallatn hitetlenkedve #mul a marira% 2&zt akarja mondani, hogy az eroszakos gondolatok is #uncselekmnynek minoslnek94 5 krdezi DaneGay hitetlenkedve ,imirt, mire a no #lint% 2Ez nevetsges34 5 csattan $el 1orres% 2Biztos+thatom, szmunkra ez lt$ontossg!% & trsadalmunk#an kor##an nagyon erosen jelen volt az eroszak, de mikor #!cs!t mondtunk az eroszakos gondolatoknak, a #unzsi rta azonnal lezuhant% Hs mintegy hrom generci ta gyakorlatilag nulla%4 2Lzval azt hiszi, helynval dolog el"+rni a n nek, hogy mit gondolhat, s mit nem94 5 krdezi 1orres lesen% 21agadhatatlan tny, hogy az eroszakos gondolatok eroszakos cselekedetekhez vezethetnek%4 2(g akkor is, ha B'Elannnak val#an eroszakos gondolatai lettek volna, azt az em#ert mgiscsak Frane tmadta meg%4 5 mutat r DaneGay% 2.e csak azrt tette, mert tele atikusan szlelte B'Elanna gondolatait% & szellemt meg$ertozte ez a k , s elvesztette a maga $ltti uralmt%4 5 magyarzza ,imira, mire 1orres 'ksznm, de nekem ennyi elg volt e##"l a zldsg#"l' k et vgva tntetoen el$ordul, s tstl a helyisg msik vg#e% 2Hs #r a tettlegessget " kvette el, a dolog nem #enne kezdodtt%4 5 mondja mg ,imira% 2/sakhogy ahonnan mi jttnk, ott mindenki maga $elelos a tetteirt%4 5 $ordul vissza 1orres% 2Ftt edig a $ejk#en jr gondolatokrt is $elelos mindenki% 0 Biztosan #eltjk, hogy ez egy tele ata $aj eset#en szksges is%4 2Fgen%4 5 #lint DaneGay% 2Ka itny0934 5 mered r 1orres, de DaneGay csendre inti7 2El$ogadom, hogy a n k #e$olysolhat msok gondolatai ltal, de t## tucatnyi em#er tartzkodott akkor a tren% (itol olyan #iztos #enne, hogy ont B'Elanna gondolatai okoztk94 2& mariknak nincsenek eroszakos gondolataik%4 5 jelenti ki ,imira, 2Qgy nagyon valsz+nutlen, hogy kzlk valaki lenne $elelos a trtntek miatt% Hs a B'Elanna ellen szl #izony+tkok egyrtelmuek% Ellensges cselekedet jutott az esz#e%4 2(agam is szeretnm ltni ezeket a #izony+tkokat, ha megengedni%4 5 mondja erre DaneGay% 21ermszetesen%4 5 ny!jt t ,imira egy kis szerkezetet, 2.e attl tartok, csaldni $og%4 2(i $og trtnni B'Elannval94 5 krdezi DaneGay, miutn tnzte az adatokat% 2,agyon ki$inomult #ntetsi mdszernk van% (s $ajokkal0 Ellentt#en mi nem zrunk #e senkit #ntets#"l% Lza#adon tvozhat0 &zonnal, az emlktiszt+ts utn%4 2& micsoda utn934 5 krdezi 1orres% 2Ez egy orvosi eljrs, melynek sorn $elkutatjk, s eltvol+tjk a memrij#l az egszet kivlt emlkk et%4 2Ka itny04 5 tiltakozna 1orres dhsen, de DaneGay csendre inti% 2(iutn megtalltuk a $ertoz" emlkk et, lehetosgnk lesz azt eltvol+tani Frane agy#l is%4 2Emlkezet*elvtel%4 5 lla +tja meg DaneGay, 2Ez nagyon veszlyes eljrs%4 2(indig $ennll a veszlye, hogy neurolgiai krosodst okozunk%4 5 jegyzi meg ,imira, mintha ez csak valami kellemetlen mellkhats volna, 2.e Frane kezelse miatt mindez szksges%4 2?egal##

addig elhalasztan az eljrst, am+g nem tudjuk ontosan ellenorizni a #izony+tkokat94 5 krdezi DaneGay, mikz#en ,imira egy rend$enntartt kret a helyisg#e, 2Engedje ezt meg neknk%4 2El $og tartani egy na ig, m+g meg$eleloen tll+tjuk a #erendezseinket% .e t## idot nem adhatok%4 21## idore nem is lesz szksgem%4 5 $ordul DaneGay 1orres $el elsznt arccal% ,imira jelentosgteljes illantst vet 1orresre, aki kelletlenl csatlakozik a #iztonsgi em#erhez% 6aris trelmetlenl jrkl a -oyager egyik szll+th+djn, idonknt rosszall illantst vetve az gyeletesre% -gl csak megindul a vrva vrt transz orterciklus, s DaneGay jelenik meg az emelvnyen% 2Ka itny, ki kell sza#ad+tanunk B'Elannt34 5 mondja 6aris% 2Fsmeri az el"+rsokat%4 5 indul DaneGay a kijrat $el, 2,em mi sza#juk meg, melyik vilg trvnyeit tartjuk tisztelet#en, s melyiket nem%4 2Lenkitol sem lehet elvrni, hogy uralkodjon a gondolatain34 2Err"l a marikat gyozkdje%4 5 morogja DaneGay% 2/sak nem akarja megengedni, hogy vgrehajtsk rajta azt az eljrst934 2(indent meg $ogok tenni, hogy megakadlyozzam% ,eeliK hivatalos di lomciai tiltakozst ny!jt #e, 1uvok s n edig ellenorizzk a tan!vallomsokat% 1aln tallunk nhny hzagot a $o$elgyelono vd ontjai kztt%4 2Hs ha nem94 2&kkor remnykednk, hogy a .oktor megtallja a mdjt az emlktiszt+ts vissza$ord+tsnak%4 2(indenkit $elszl+tottunk, hogy haladktalanul trjen vissza a $elsz+nr"l%4 5 $ordul Kim /hakotay $el a h+don% 2&kkor ennyit a kimenokr"l04 5 h!zza el a szjt a arancsnok, majd a h+dra rkez" 6aris $el indul% 2/hakotay0 Beszlnnk kell%4 5 mondja 6aris% 2Rljn le04 5 mondja a arancsnok, leereszkedve az elso tiszti szk#e% 2Fde94 5 mutat 6aris a ka itny helyre% 2Biztos vagyok #enne, hogy a ka itny nem $og neheztelni miatta% 0 Lzval, mi a helyzet94 5 6aris lel, majd +gy szl7 2(+g 1uvok s a ka itny s 1uvok a #izony+tkokat ellenorzik, B'Elanna odalent l a marik #rtn#en, s a lo#otmia egy $ajtjra vr% Ezt nem tehetik meg34 2(it $orgat a $ej#en94 2Kisza#ad+tom%4 2Hs ezzel komoly sszetuzst kockztat a marikkal%4 5 #lint /hakotay% 2Ez a raks aci$ista nem ellen$l a szmunkra%4 2E##en igaza van% 0 .e mielott komolya## eszkzkhz ny!lnnk, adni kellene egy lehetosget a ka itnynak, hogy trvnyes !ton r#lja rendezni az gyet%4 2.e addigra B'Elannnak mr t!l kso lehet34 2,a ide hallgasson0 1ervezzen meg egy mentoakcit, lehetoleg minimlis eroszak alkalmazsval, n edig tnzem%4 2?e akar $oglalni valamivel, igaz94 21aln rossz nven veszi94 5 krdezi /hakotay vidman% 2/sakhogy n tkozottul komolyan gondolom34 2Hn is% >a a terve j, s a ka itny nem r el eredmnyt, javasolni $ogom a mentoakcit%4 2Ksznm%4 5 ll $el 6aris, 2&zonnal nekiltok%4 21om04 5 szl utna /hakotay, 2Br az imnt maga lt a ka itny szk#en, azrt0 1ov##ra is " a $onk%4 21eht nem $ogadja el a $o$elgyelono kvetkeztetseit%4 5 illant 1uvok a vele szem#en lo DaneGayre, mikz#en az adatokat nzik t a kszenlti helyisg#en% 2-isszautas+tani nem akarom, de vakon el$ogadni sem%4 5 ontos+t DaneGay% 2&z elm!lt na ok#an sok idot tltttem ,imirval% Hs j k essgu nyomoz #enyomst keltette%4 2E##en #iztos vagyok%4 2,em el"szr okoz mr gondot 1orres hadnagy kiss agressz+v viselkedse%4 5 $olytatja 1uvok% 2Ennek nem mondok ellent% .e, hogy r ksza gondolatot rosszindulat! tmadsnak vegyenek, ezt nem igazn tudom el$ogadni%4 2Ftt az a #un, ha mst eroszakos gondolatoknak tesz ki valaki% & -ulcanon is hasonl volt a

helyzet, mielott a n em megtanult uralkodni az rzelmei $ltt% & vlemnyem szerint nagyon is tisztelnnk kellene a marikat az ero$esz+tsk miatt%4 2& szndkuk ktsgk+vl tiszteletre mlt, de0 &zt nem $ogom sz nlkl lenyelni, hogy #elekotorsszanak B'Elanna agy#a%4 5 jelenti ki DaneGay% 2Fel kell kszlnnk arra az eshetosgre is, hogy mi sem tallunk mst, mint az " #unssgre utal nyomokat%4 2(eglehet0 -iszont0 &z is lehet, hogy nem% ,zze csak meg ezt04 5 ad t DaneGay egy jegyzet$zetet 1uvoknak, 2,em akarom ,imira #artja szemre vetni a hanyagsgot, de nem tallja ezt n is0 ?egal##is egy kicsit klnsnek94 5 1uvok $igyelmesen megszemlli a ka ott jegyzet$zetet, majd jo## szemldkt $elh!zva DaneGayre illant% 2Ija## #izony+tkok94 5 krdezi ,imira megle etten a tancsterem#en% 2& tmadval, (r% Frane*el ka csolat#an%4 5 #lint 1uvok, 2& #iztonsgi adataik szerint ngy kor##i alkalommal is letartztattk, mert eroszakos gondolatai voltak% 'Eroszakos gondolatok szndkos terjesztse' vdj#an talltk #unsnek t## alkalommal%4 5 olvassa 1uvok a nla lev" jegyzet$zet#"l% 2Ez igaz% .e minden egyes alkalommal elvgeztk az emlktiszt+tst% Hvekig jrt neurogenetikai !jraszervezsre, s az is szere el az aktj#an, hogy meggygyult%4 2&z eddigiek ala jn azon#an elk zelheto, hogy Frane visszaeso% Hs egyedl csak " a $elelos azrt, amit a iactren tett%4 5 mutat r 1uvok% 2?ehetsges volna0 .e valsz+nutlen% &z emlkezet*leta ogatsok kimutattk, hogy 1orres hadnagy elmj#en a tmads el"tt eroszakos gondolatok uralkodtak%4 2Hs sehol mshol nem tallkozott eroszakos gondolatokkal94 5 krdezi 1uvok% 2?assan olyan rzsem van, hogy egyenesen engem vdolnak valamivel34 5 mltatlankodik ,imira% 2Hn csak vgiggondolok minden logikus lehetosget% Kollgaknt, s a trvny oreknt meg kellene rtenie ezt%4 2(eg is rtem% Hs ksz vagyok megosztani nnel az ismereteimet% .e a #ajtrsa rtatlansgnak #e#izony+tshoz mr t!l kso van% &z gy le van zrva% 0 :ondolja, hogy nekem olyan knnyu ez9 ,em akarok rtani B'Elannnak, de nincs ms vlasztsom% Ezeket a gondolatokat el kell nyomni, kln#en tov##i eroszakot kockztatunk, vagy akr mg nikot is az egsz vros#an% 0 En meslte nekem, hogy a n nek vszzadokig kellett tanulnia, hogyan uralkodhat eroszakos sztnei $ltt% (i messze vagyunk mg az n$egyelemnek ettol a szintjtol, de igyeksznk% &zt hittem, megrti%4 2,em kicsinylem le a kult!rjukat, ellenkezoleg, csodlom% 0 Klnsk en az n trsasgt lveztem% &zon#an mindez nem cskkenti a B'Elanna irnti $elelossgemet% Folytatnom kell a sajt nyomozsomat%4 2/sinlja csak% .e mi hozz $ogunk $ogni az emlktiszt+tshoz%4 21ele tia04 5 morogja ,eeliK, mikz#en a iactren vlogat egy alkatrszeket k+nl ultnl >etes trsasg#an, 2,em szeretem% Loha nem is szerettem% <rt az zletnek0 Hs rt a ka csolatoknak is% 0 B'Elannnak meg most lne rt%4 2Ezrt egyedl " a hi#s%4 5 jelenti ki >etes% 2Ezt meg, hogy rti94 2= rovoklt a gondolataival% &z eredmny edig eroszak lett%4 2B'Elanna nem szokta a tele atkkal val #nsmdot% ,em lehet ezrt $elelossgre vonni%4 2&kkor a tjkozatlansg a #une% Ez egy#knt nagyon elterjedt jellegzetessg04 2,a ezzel meg ugyan mit akar mondani934 5 mered ,eeliK Levenre% 2Fdegen lnyekkel veszik $el a ka csolatot anlkl, hogy kielg+toen ismernk a termszetket% Ezrt a -oyager azon $eladata, hogy idegen civilizcikat kutasson $el, gyakran torkollik kon$liktus#a%4 2&mit maga tudatlansgnak nevez, azt mi kutatsnak h+vjuk%4 5 jelenti ki ,eeliK nrzetesen, 2Hs ekz#en az em#ernek nha kockzatot kel vllalnia% 0 Lzerintem mindenesetre jo##, mint mindent asszimillni, ami#e #ele#otlik az

em#er04 2& cljuk az in$ormciszerzs% &z asszimills a legtkletese## mdszer ennek vgrehajtsra%4 21kletessg04 5 morogja ,eeliK% -alamivel od## egy idose## mari no rkezik 1alli ultjhoz% 2D reggelt, (rs% 1am#er0 & szoksosat94 5 krdezi 1alli a no $el $ordulva, mire az #lint% & lny nekilt, hogy sszevlogassa a gymlcsket, m egyet ki ottyant a kez#"l% 2Daj, nagyon sajnlom04 2Fdita3 ,em tud jo##an $igyelni934 5 csattan $el az regasszony dhsen, majd $elka ja a nem messze a ulton hevero kst, s les!jt vele az en lehajl 1alli htra% (ire ,eeliK s >etes odasietnek, s t$urakodnak a ult krl sszegyult tmegen, az idos no mr csak rtetlenl #mulja a l#ai el"tt vr#e $agyva hevero 1allit% ,eeliK ktsg#eesetten guggol le a vrtcs#an hevero lny mell% 2(eghalt04 2Fel$oghatatlan0 >ogy meghalt%4 5 mondja ,eeliK, mikz#en 1uvokkal egytt lass! tem #an stlnak a -oyager egyik $olyosjn% 21udom, hogy ez nehz az n szmra, (r% ,eeliK% (eslje el krem, egsz ontosan, mi trtnt%4 2>etes s n vsroltunk0 Fndultunk vissza a hajra, mikor meghallottuk a sikoltozst% =darohantam0 &z reg no ott llt 1alli teste $ltt, kez#en a vres kssel% (g csak el#!cs!zni sem tudtam04 2(ondott valamit a no94 2,em emlkszem ilyesmire%4 2.##ent volt, s zavarodott, mint mindannyian% :ondolja, hogy ez valahogy ssze$gg a msik tmadssal94 2,em vagyok ugyan #iztos #enne, de vletlennl t##nek tunik% >iszen kt na alatt kt eroszakos esemny trtnt egy olyan vros#an, ahol ll+tlag teljesen megszntettk a #unzst%4 2>+d h+vja 1uvok arancsnokot%4 5 hallatszik ekkor az interkom#l% 2Ftt 1uvok%4 2,imira $o$elgyelono k+vn #eszlni nnel, engedlyt kr a $edlzetre sugrzshoz%4 2Engedly megadva% K+srjk a tancsterem#e% 1uvok kil % 0 Kso## $olytatjuk a #eszlgetst%4 5 illant 1uvok ,eeliKre, majd sietve !tnak indul% 26arancsnok0 /sodlatos $iatal no volt% Brki $elelos is a hallrt0 Kutassa $el% Hs ll+tsa #+rsg el%4 5 szl utna ,eeliK% 2(egteszem ami tolem telik, (r% ,eeliK%4 5 #lint 1uvok% 2Ksznm, hogy $ogadott%4 5 ll meg ,imira 1uvokkal szem#en a tancsterem#en% 21udok az esetr"l% -an valami tlete arra vonatkozan, mi vltotta ki a tmadst94 2&z idos not az imnt hallgattam ki%4 2Hs94 2& tmadst ugyanaz az eroszakos gondolat vltotta ki, mint a kor##i verekedst%4 5 mondja ,imira ktsg#eesetten% 2B'Elanna gondolata%4 5 mondja 1uvok a #iztonsg kedvrt% 2Fgen%4 2/sakhogy " is, s Frane is letartztats#an vannak% &kkor, hogyan adhattk tov## a gondolatot94 42Ezt n sem tudom% 0 Ezrt vagyok itt% Leg+tsget keresek%4 2(egka ja%4 5 #lint 1uvok% 2Ksznm% 0 ,em tudom, mirt $ertoztt meg ez a gondolat mg valakit, de ennek vget kell vetni3 ,ekem mg soha nem volt dolgom gyilkossggal, de nnek mr #iztosan vannak ilyen ta asztalatai%4 2-annak%4 5 #lint 1uvok% 2El"szr is kider+tem, hol jrt az idos no az elm!lt na ok#an, e##"l meglla +that, hol tallkozott azzal a gondolattal%4 2Blcs dnts% Hn idokz#en szeretnm ala osa##an kikrdezni B'Elannt% Egy !j nzo ont#l vizsglva a dolgot, taln olyan tnyekre is $ny derl, amelyeket eddig nem vettnk szm+ts#a%4 2&zonnal elintzem%4 5 #lint ,imira, ezzel mindketten a kijrat $el indulnak% 2&mi azt illeti, nekem egy tudategyes+ts sem tetszik jo##an, mint egy emlktiszt+ts%4 5 mondja 1orres a vele szem#en lo 1uvoknak, valahol a #olygn egy let#en% 2/sak rszleges egyes+ts lesz, azokra az emlkekre $ogok koncentrlni, melyek az esemnyr"l maradtak n#en% Lemmi$le veszly nem ll $enn% 0 Kszen ll94 5 1orres erre hatrozatlanul #lint, mire 1uvok

gondosan elhelyezi ujjait B'Elanna $ejnek mentlis kontaktus ontjain, s elmondja a szertartsos szavakat7 2?elked a lelkemhez, gondolataid a gondolataimhoz% 0 Emlkezzen vissza a tallkozsra (r% Frane*el0 Ennek tkztt0 &zutn mi trtnt94 2,em tudom0 &zt hiszem, a##an a illanat#an villant t a $ejemen, hogy megtm%4 2Hs ezutn%4 2:uill l ett mellm, s megkrdezte, nem srltem*e meg%4 2(ire gondolt e##en a illanat#an94 5 krdezi 1uvok% 2(irt094 2Hrzem, hogy t## trtnt e##en a illanat#an, mint amit el tud mondani0 Emlkezzen, lehet, hogy ez nagyon $ontos34 2(eg$ogta a vllaimat, s tmogatott04 2Eml+tette, hogy az rrl $olytatott alku kz#en olvasott a gondolataik#an% Ekkor mg mindig ezt tette94 2,em tudom%4 2,egat+v rzseket keltett n#en04 5 lla +tja meg 1uvok% 2& illantstl kirzott a hideg%4 2(irt94 2(ert0 &kart tolem valamit0 -alami szrnyusget04 5 1orres ekkor hirtelen megrndul, ellki az arctl 1uvok kezeit, s d##enten mered maga el7 2(i a okol093 0 (irt nem emlkeztem erre kor##an934 2-alsz+nuleg tudatalatti gondolata tmadt a##an a illanat#an, vagy sztns megrzse% 1aln err"l megkrdezem (r% :uillt is%4 & mari $ovros#an #eesteledett, a jrkelok is megritkultak az utckon% :uill egy stt#e #urkolz l csolejr $el igyekszik, mikor 1uvok szl+tja meg7 2(r% :uill0 1uvok arancsnok vagyok, a -oyager #iztonsgi $onke%4 2& gyerekeim szeretnek velem vacsorzni% >a zletr"l van sz, tallkozzunk holna reggel a iactren%4 5 mondja a mari% 2& tmadsrl szeretnk #eszlni nnel%4 2-elem94 5 krdezi :uill megle etten% 2& #ajtrsamat, 1orres hadnagyot vdoljk a #untett elkvetsvel% >a jl tudom, ismeri%4 21orres hadnagy0 Fgen3 0 ?etartztattk94 2& $o$elgyelono !gy vli, az " eroszakos gondolata idzte el" a verekedst%4 26edig annyira kedves $iatal no volt04 5 mondja :uill, majd $olytatja !tjt, magval invitlva 1uvokot is, aki kszsgesen kveti% 2(ikor megktttk az zletet, majdnem $ellktk% Emlkszik erre94 5 krdezi 1uvok% 2Fgen0 Egy $r$i vletlenl nekiment, s04 5 :uill ekkor megtor an, s 1uvokra mered7 2(aga nem olyan, mint a t##iek a hajrl, igaz9 (aga tele ata%4 2Qgy van%4 2(irt rdekli ennyire ez az gy94 2&z ilyen esetek#en jo## szeretek magam is nyomozst ind+tani%4 2Hrtem0 Egy illanatra azt hittem, ms ok#l krdezi0 En is0 Eroszakos gondolatokkal kzd% Borzalmas k ekkel0 .e mlyen el vannak rejtve a lelk#en%4 2>atalmam van ezek $ltt a k ek $ltt% (i vulcaniak megtanuljuk uralni az rzelmeinket% >a a tudatalatti gondolataim zavarjk nt, erose##en igyekszem majd elnyomni oket%4 2Krem0 Ez egyltaln nem szksges% ,em elg erosek ahhoz, hogy hatssal legyenek rm%4 5 nyugtatja meg :uill% 2Hrzem, hogy rdeklik a tudatalatti gondolataim% >ogy sz+vesen ltna #elolk t##et, ha lehetosge lenne r%4 2,em0 /sak arra gondoltam, taln seg+thetnk04 2Leg+thetne94 2(egtan+thatnm, hogyan gyozze le ezeket a stt vgyakat%4 2,em, ksznm% (r van mdszerem az irny+tsukra%4 2E##en #iztos vagyok04 5 mondja :uill klns hangs!llyal, 1uvokot #mulva, majd hirtelen kiss htrahokl, s +gy szl7 2-annak mg krdsei94 2,incsenek%4 2&kkor, ha meg#ocst0 ,em kshetek el az asztaltl%4 5 :uill ezzel elsiet, 1uvok edig egy kicsit kivrva csend#en a nyom#a szegodik%4 :uill hamarosan egy stt raktrterletre r, s trelmetlenl nzelodni kezd% >amarosan egy msik mari $r$i #ontakozik ki a kln#z" kontnerek kztti sttsg#"l% 2Ftt van a nz94 5 $ordul $el :uill% 2>romezer renz04 5 ny!jt t a msik $r$i egy kis do#ozt% :uill #ele illant a do#oz#a, elgedetten elvigyorodik, majd +gy szl7 2(a este valami igazn izgalmasat tartogatok

magnak%4 5 & ros ezzel !tnak indul, az oket nem t!l messzir"l $igyelo 1uvok edig a nyomuk#a ered% Egy sarok mgl azon#an vratlanul :uill s a msik mari l el7 2(irt kvet minket94 2:ondolkodtam azon, amit mondott0 &z rdeklodse a tudatalatti gondolataimrl% 1aln klcsnsen seg+thetnnk egymsnak%4 2Hs edig, hogyan94 2Eroszakos gondolatok tele atikus cserjvel% Ezt akarja, nem igaz9 Fel$edezni, mi rejtozik a tudatalattim#an%4 2Ki ez0934 5 krdezi a msik mari aggodalmasan% 2>allgass34 5 szl r :uill, 2(irt kellene meg#+znom mag#an94 2(ert tudja, hogy mi ketten nagyon hasonl+tunk%4 5 $eleli 1uvok% :uill nem reagl, mire 1uvok sarkon $ordul7 26ersze lehet, hogy tvedek04 2-rjon%4 5 ll+tja meg :uill, 2?ehet, hogy egyms hasznra lehetnnk0 .e ehhez meg kell sza#adulnia attl04 5 mutat :uill 1uvok kommuniktorra% & vulcani leveszi, s a $ldre do#ja a kis szerkezetet% 2Kso## tallkozunk, (alin%4 5 illant :uill a msik marira, 2>a nem tvedek, olyan elad gondolataim lesznek, amelyek stte##ek minden elk zelhetonl%4 5 (alin erre tvozik, majd hamarosan 1uvok s :uill is !tnak indulnak egy msik irny#a% 1uvok egy stt siktor $alnak tv#en l, :uill edig #al kezt a vulcani homlokn nyugtatva mellette ll% & mari hamarosan nagyot shajtva elh!zdik, majd +gy szl7 2(it gondol94 2Hrdekes%4 5 $eleli 1uvok% 2Hs most0 (utassa a maga gondolatait%4 2Lzksgem van egy illanatra, hogy sszeszedjem magam%4 5 mondja 1uvok% 2(egle , hogy ilyen gyorsan kimerl% & tele atikus k essgei nagyon erosek%4 2,em sokszor ny+lik alkalmam a hasznlatukra04 2Lzerezhetne eroszakos gondolatokat a trsaitl0 &kr meg akarjk osztani azokat, akr nem% Egy tele att aligha lehet megakadlyozni az ilyesmi#en, nem igaz94 2(aga is +gy jut az rujhoz94 2-an, hogy veszek, van, hogy olyan em#erre #ukkanok, aki maghoz hasonlan hajland osztozni% Hs ha lehetosg addik, elveszem, amit akarok%4 2Qgy jutott 1orres hadnagy gondolathoz is%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2Frane szerezte meg a gondolatt, nem n%4 21eht ismeri (r% Frane*t%4 2/sak $elletesen04 2.e ahhoz elg jl, hogy zleteljen vele94 2(irt krdezi94 2Hrdekelne a B'Elanntl szrmaz gondolat% &z eroszakos hajlamai nagyon rdekelnek% .e soha nem volt lehetosgem #elenzni a tudat#a% 0 >a seg+tene nekem megszerezni azt a gondolatot04 2?ehetetlen% Frane*t mr megtiszt+tottk%4 2Klns0 Biztos voltam #enne, hogy magnak is megvan%4 2,ekem94 2,em vette el maga is B'Elanna gondolatt09 Kzvetlenl a Frane*el trtnt tkzse utn94 2(i934 21anulmnyoztam B'Elanna emlkeit az esemnyr"l% &zt ll+tja, maga tvizsglta a tudatt%4 2&z emlkei helytelenek%4 5 jelenti ki :uill% 2(eglehet% .e az is lehet, hogy maga is megszerezte azt a gondolatot, ami megmagyarzn, hogy keringhet mg mindig sza#adon% Hs, hogy okozhatott ma egy gyilkossgot%4 2Elg e##"l3 0 Do## lesz, ha most ideadja, amit meg+grt34 2&z egyetlen em#er, akivel maga ma este gondolatokat $og cserlni, az a $o$elgyelono%4 5 mondja 1uvok, majd megragadja :uillt, s ki$el kezdi terelni a siktor#l% &hogy kirnek, (alin, s egy msik mari lljk !tjukat% 2>ov mennek94 2<lljanak $lre%4 5 mondja 1uvok% 21uvok le akar tartztatni engem04 5 mondja :uill, mire (alin $elkilt, s a vulcanira tmad% &z knnyedn leszereli az elso tmadst, s (alin k+srojvel is $elveszi a harcot, de a hromszoros t!lerovel nem tudja $elvenni a versenyt, +gy vgl legyurik% 2(g mindig semmi nyoma%4 5 rzza meg a $ejt a taktikai konzolnl dolgoz /hakotay% 26r#lkozzon t##$zis! #io*leta ogatssal%4 5 javasolja DaneGay% 2>+vnak minket, ka itny% ,imira az%4 5 jelenti Kim% 2K ernyore% 0 Fo$elgyelo, sikerlt megtallnia 1uvokot94 2Lajnos nem%4 2Fnd+tank egy

keresoosztagot04 5 mondja DaneGay% 2Ezt nem engedlyezhetem%4 2(irt nem94 2,em kockztathatunk tov##i trvnyszegseket%4 2Ez nevetsges04 5 illant 6aris DaneGayre% 21om0 ,em hiszem, hogy komoly $enyegetst jelentennk%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2,incs t## ok a vitra% 1orres hadnagy megtiszt+tsra kerl, azutn tadjuk nknek%4 2Ka itny, ezt nem hagyhatja34 5 csattan $el 6aris% 2& dntst mr meghoztuk% Lajnlom%4 5 mondja ,imira, majd #ontja a ka csolatot% 1orrest #ilincs#e verve vonszoljk #e egy helyisg#e, ahol ,imira s egy $r$i a #erendezst ksz+tik el"% 2B'Elanna0 Krem04 5 $ordul ,imira a hevesen tiltakoz 1orreshez, 26r#ljon megnyugodni04 2(os csak viccel, ugye94 5 sziszegi 1orres% 2,yugtatzza #e%4 5 $ordul ,imira a seg+tojhez% 2,e3 ,e merszelje034 5 mondja 1orres, de miutn #eadjk neki a szert, elcsendesedik, s hagyja, hogy az emlkezet*trlo szk#e sz+jazzk% 2Kezdje el%4 5 #lint oda ,imira a #erendezs kezelojnek% 2,em !sszk meg a tetteikrt kisza#hat #ntetst04 5 mondja az ala osan hely#en hagyott 1uvok az ot magukkal vonszol mariknak% 2>allgasson34 5 szl r :uill% 2(aga a $elelos annak a nonek a hallrt%4 5 $olytatja 1uvok, mikz#en #el nek egy elstt+tett let#e% 2,em akartam, hogy meghaljon% -alaki krte ezt a gondolatot, n csak seg+tettem rajta%4 5 mondja :uill, mikz#en leltetik 1uvokot% 2Egy gyilkossgot r#l el$ogadtatni%4 2(aradjon csend#en% 0 (alin, $ogja le%4 5 :uill ezutn 1uvok homlokra teszi a kezt, s szemt #ecsukva +gy szl7 2Hs most0 >add lssam%4 5 Eltelik nhny illanat, majd :uill +gy szl7 2Ez mg nem minden0 & legjo##at mg nem mutatta meg, igaz94 2Fgen%4 2&kkor mutassa34 2>a megteszem, elengednek94 2Fgen%4 2Djjn kzele##04 5 :uill kzele## hajol, 1uvok edig megragadja a $ejt7 2,em kell $lnie0 (ost #e illanthat lelkem legstte## #ugyrai#a3 0 ?elkem a lelkedhez, gondolataim a gondolataidhoz04 2Fgen0 Ez az az oldala, amit ltni akartam04 5 mondja :uill lvezettel% 1uvok a vros egyik stt utcjn kzeledik a riadtan htrl :uill $el% & mari #eletkzik egy alacsony kokorlt#a, innen mr nincs hov mennie% 1uvok #eri, mire a mari meg r#lja megtni% & 1uvok azon#an elka ja :uill $el lendlo klt, s vulcani izmainak em#er$eletti erejvel sszero antja a csontjait% 2(i0 (i trtnik most094 5 krdezi :uill k+nldva% 2Ez egy vulcani tudategyes+ts%4 5 $eleli 1uvok a ltoms#an, 2(aga nem rti az eroszak igaz termszett% 0 & sttsgt, a hatalmt04 5 1uvok ezzel megragadja :uill torkt, s szor+tani kezdi% & val vilg#an :uill $ulladozni kezd, s a torkhoz ka , mikz#en 1uvok rezzenstelen arccal $igyeli% 2Krem0 >agyja a##a04 5 ttogja a mari hangtalanul, majd sszeroskad% 2,velje az energiaszintet, de gyeljen a szina tikus otencilra%4 5 mondja ,imira az emlkezettrlo #erendezst kezelo marinak, 2Egy hi#s #ell+tssal komoly krokat okozhatunk az agykreg#en%4 2Kommunikcis kz ont h+vja ,imira $o$elgyelot%4 5 szlal meg ekkor egy hang% 2,imira%4 2DaneGay ka itny ragaszkodik ahhoz, hogy azonnal #eszljen nnel% &zt mondja, rendk+vl srgos%4 2&dja #e ide az adst% 0 (ir"l van sz, ka itny94 2&zonnal a##a kel hagynia a 1orres hadnagyon vgzett emlkezettrlst%4 21uvok arancsnok !ja## #izony+tkokat tallt%4 5 zeni DaneGay, mikz#en

1uvok s :uill megjelennek a transz orteremelvnyen, 2&melyek #e#izony+tjk az rtatlansgt%4 5 & marit elvezetik, DaneGay edig elgedetten veregeti meg a kiss kimerltnek ltsz 1uvok vllt% DaneGay trelmetlenl jrkl a tancsterem#en, ahol rajta k+vl csak 1uvok van jelen, a vulcani egy szk#en ldgl% >amarosan #ek+srik ,imirt% 2;emlem, okkal szak+ttattk meg a $olyamatot% Egy emlktiszt+ts megszak+tsa nem en szoksos eljrs%4 2&kkor ne is vesztegessk az idot% 6arancsnok04 5 illant DaneGay 1uvokra% 2Kider+tettem, hogy :uill s Frane a $elelosek a iactren kitrt verekedsrt, valamit 1alli meggyilkolsrt is%4 2:uill, a kereskedo094 2Qgy van%4 5 #lint 1uvok% 2.e, hogyan lehet " is #enne9 >iszen Frane cselekedett a gondolat ala jn%4 2Ezt nem is tagadjuk% &zon#an 1orres hadnagy gondolata nem vletlenl kerlt hozz%4 2Ezt nem rtem%4 2(ikor :uill el"szr tallkozott 1orres hadnaggyal, megrezte a #enne lev" agresszivitst% =lyan k ek lehetosgt, amelyek $elkeltettk az rdeklodst% >ogy kiaknzhassa ezt a lehetosget, megrendeztk azt a kis jelenetet Frane* el, hogy kivltsanak vele egy eroszakos gondolatot, amit azutn kiemelhetnek a tudat#l%4 2Ez nem lehet igaz%4 5 jelenti ki ,imira% 26edig ontosan +gy trtnt% Lajnlatos mdon azon#an al#ecsltk a gondolat erejt, az erose## volt, mint #rmi amit eddig tltek% Ennek kvetkezmnyek en veszttette el Frane az nuralmt, s tmadott ldozatra%4 2(irt tennk ki magukat olyan #keszereto em#erek mint Frane s :uill, ilyen eroszakos emlkk eknek934 2& nyomozs sorn a mari trsadalom egy meglehetosen nyugtalan+t vonsra #ukkantam% Egy $ekete iacra ha !gy tetszik, ami illeglis emlkk ekkel kereskedik% :uill egy igen jelentos szemlyisge ennek a kereskedelemnek0 Flletve az volt, m+g le nem tartztattam%4 5 ,imira hitetlenkedve mered maga el, majd +gy szl7 2(irt akarna #rki is a n em#"l ilyen visszatasz+tan viselkedni94 2(ert a jelek szerint a trvny nem tntette el az eroszakos gondolatokat% /sak azt rtk el vele, hogy a olgraik titok#an cserlgessk oket%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Igy tunik, komolya## gondjaik vannak egy tutaz egyetlen ksza gondolatnl%4 5 teszi hozz 1uvok% 2(g ha n hiszek is maguknak, nem vagyok #iztos #enne, hogy #rki ms hinne%4 2&zt javaslom, hallgassa ki :uillt szemlyesen% &z emlkezet* vizsglat ktsgtelenl al $ogja tmasztani az ll+tsaimat%4 5 mondja 1uvok% 2>ol van most94 2Bezrtuk% & $ogdnk#an%4 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% ,imira $o$elgyelono letartztatta :uillt% >ogy ez a letartztats re$ormokat ind+t*e el a mari trvnykezs#en, nem lehet el"reltni% 1orres hadnagyot s 1uvok arancsnokot jelenleg a .oktor kezeli%4 2& marik szerencsre nem haladtak t!l sokat az eljrssal%4 5 mondja a hologram, miutn #e$ejezte 1orres vizsglatt, 2Lzolglatra alkalmasnak nyilvn+tom, hadnagy% ?eg$elje## nhny eroszakos gondolat hinyzik a csinos $ejecskj#"l%4 2Ez nagyszeru, doki% &kkor a helykre el$r r !ja##04 5 mri vgig 1orres a hologramot, mire az sietosen az irodja $el indul7 2Ksznm a $igyelmeztetst04 2Ksznm, hogy kihozott onnan%4 5 $ordul 1orres 1uvok $el% 2Hn csak az igazsgot igyekeztem kider+teni%4 2-agyis04 5 mondja 1orres, mikz#en mindketten a kijrat $el indulnak, 2>a azt der+ti ki, hogy n vagyok a $elelos, hagyta volna, hogy kir+tsk az agyamat94 2& ktelessgnk tisztelet#en tartani a $elkeresett trsadalmak trvnyeit%4 2-agyis0 (g mindig nagy rajongja a marik trvnykezsnek%4 5 lla +tja meg 1orres% 2& nzeteim erre vonatkozan egy kicsit megvltoztak%4 2-agyis0 Ezent!l nem

neheztel majd rm azrt, mert olyan knnyen kijvk a sodrom#l94 5 krdezi 1orres vidman% 2>ogy oszinte legyek, a nyomozs sorn tisztelet #redt #ennem az n #elso kzdelmt illetoen%4 21nyleg94 5 tor an meg 1orres megle etten% 2& rimit+v klingon nje r#lja uralma al hajtani0 Ennek tkr#en csoda, hogy ennyire kord#an tartja az agresszivitst%4 2,agyon ksznm04 5 h!zza el a szjt 1orres, 2?egal##is azt hiszem%4 2Lz+vesen%4 5 #lint 1uvok, 21udnia kell, hogy vannak kln#z" vulcani technikk, melyek seg+tsgvel eros+theti az nkontrolljt%4 2(it nem mond04 5 lmlkodik 1orres, mikz#en $olytatjk !tjukat a h+d $el% >etes sietve rkezik a kszenlti helyisg#e, s meg sem ll a kana n az a#lakok $el $ordulva egy jegyzet$zetet tanulmnyoz DaneGayig% & ka itny nagyot shajt, meg$ordul, vgigmri a mgtte ll not, majd nmi rosszallssal a hangj#an +gy szl7 2Djjn #e%4 2Beszlnem kell nnel%4 5 mondja >etes% 26ersze, hallgatom% Rljn le%4 2El"ny#en rszes+tem az llst%4 2&h, el$elejtettem%4 2:yakran #+ztatott, hogy adjak hangot a vlemnyemnek, ha $ontos mondandm van%4 2(ondja csak%4 5 #lint DaneGay% 2El akarja juttatni a hajt az &l$a Kvadrns#a, azon#an szigor!an kveti az Elsodleges Frnyelvnek a ka csolat$elvtel esetre vonatkoz el"+rsait% Ez a kt cl ssze$rhetetlen%4 2(ilyen rtelem#en94 2& kutatsi $iloz$ijuk $olyton !j veszlyeknek teszi ki a -oyager*t% Egy egyenes !tvonallal, s az idegen $ajokkal val $elesleges ka csolat$elvtelek elkerlsvel a t!llsi eslyeik jelentosen nonnek%4 28nalmas lenne +gy az !t haza$el%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Ka itny094 2&zrt keressk az idegenek trsasgt, mert ez a vgyunk0 ,em edig mert el"+rsokat kvetnk% -gtelenl k+vncsiak vagyunk a vilgegyetemre%4 2(a kis h+jn elvesztettk a $omrnkt, s a #iztonsgi $onkt% Ez el$ogadhatatlan%4 2&z n szmra lehet, de nem nekem, vagy a legnysgnek% & marikkal val tallkozs olyan kult!r#a engedett #e illantani, amilyet eddig nem ismertnk%4 5 >etes ezen elgondolkodik, majd #izonytalanul +gy szl7 2.e ez0 ?nyegtelen%4 2,em az% Flyen mdon tudshoz jutunk%4 2&kkor eltro vlemnyen vagyunk%4 2;emek% ;ettegek attl a na tl, mikor mindenki egy vlemnyen lesz velem%4 5 mondja DaneGay vidman, 2Ksznm az lls$oglalst, de a kldetsnk jellegt nem vltoztatjuk meg%4 5 >etes #lint, majd sietve elhagyja a ka#int% DaneGay a $ejt csvlva nz utna, majd nagyot shajtva +gy szl7 2?el het04

03. Con2erning 1lig$t 6akre?ls

2&nimali3 0 Brutali animali34 5 tajtkzik a muterem#e #eront, zottnak tuno da -inci, a hasonlk en csuromvizes DaneGay alig tud l st tartani vele% & mester a re loszerkezet szrnynak egyik dara#jt vonszolja magval, majd dhsen $ldhz vgja a roncsot, s a legkzele##i a#lakhoz sietve kikia#l rajta az alant zsivajg tmegnek7 2&nimali34 2(icsoda madr az, ami re lni sem tud934 5 rkezik a g!nyold $elelet odalentr"l% 2Do## egy olyan em#ernl, aki gondolkodni sem tud34 5 vg vissza da -inci% & kvetkez" illanat#an elkerekedik a szeme, egy dara#ig hitetlenkedve #mul ki az a#lakon, majd meg$ordul, s $elka ja az elso keze gy#e kerlo trgyat, egy m+ves korst, hogy a g!nyoldk kz re +tse% DaneGay azon#an elka ja a karjt, s visszah!zza ?eonardt az a#lak#l% 2Ltu ido3 0 <tokverte $irenzeiek34 5 kia#l tov## da -inci, mikz#en DaneGay vdelmezon szor+tja maghoz a megmentett korst% ?eonardo vgl otthagyja az a#lakot, s $elsiet a muterem galrijra, mikz#en +gy dohog7 2&z a madr egy mechanikus szerkezet, amit

a matematika trvnyei szerint mukdik% 0 =lyan szerkezet, amit #izonnyal !jj $ogok mg +teni3 0 .e mirt vallott kudarcot94 5 DaneGay a tervezoasztalnl ri utol da -incit, aki a siklre lo tervrajzt kezdi tanulmnyozni% 21aln t!l szukre vettet a szrnyak $esztvolsgt%4 5 vli DaneGay% 2>a nem $ogadott volna lelo karjai#a a $oly, mindketten odavesznk04 2Blcs dolog volt a h+drl leugrani%4 5 #lint DaneGay% 2& halltl megvdett, az igaz0 .e a megszgyenlstol nem% 0 & nagy madr $elemelkedik majd a levegog#e, s vgl meg ihen $szk#en0 Ezt hajtogattam hna okig% 0 Ehelyett majdnem meg$ulladtunk, $l Firenze szeme lttra%4 5 .a -inci ezzel sszet i a tervrajzokat, amitol DaneGay#en #ennreked a szusz% 2Finito3 0 -ge3 0 Katarina, jrt mr Frank$ldn94 2&z ut##i ido#en nem%4 5 mondja DaneGay, a tervek megsemmislst gyszolva% 2&h0 Frank$ld kirlya nagy csodlm% 0 '&z isteni ?eonardo', ezt hallani minden$elol, ha vgigmegyek valamelyik utcn% Hs mit hallani Firenz#en9 &z osto#k $ecsegst0 Katarina, utazunk34 5 .a -inci ezzel akolszni kezd, mire DaneGay vdln mered r7 2Fel akarja adni%4 2>m934 2(r megint% 0 & #e$ejezetlen szo#rok, $estmnyek0 (ind $l#ehagyva% Ki akarta adatni a $eljegyzseit, de soha nem tette meg% Feladta% 0 Eldo#ta magtl a legjelentose## munkit0 (irt94 5 .a -inci egy dara#ig elgondolkodva mered DaneGayre, majd +gy szl7 2-an egy taverna, Katarina, nem messze 6rizs ka ujtl% Egy varzslatos hely, ahol a #orokat mg04 5 & helyisg ekkor megrzkdik, mire ?eonardo megle etten illant ki az a#lakon, s DaneGay is aggodalmasan nz krl% 21erre morto094 5 mondja da -inci% 2DaneGay h+vja a hidat%4 2(egtmadtak minket, ka itny%4 5 zeni /hakotay% 2&zonnal ott vagyok%4 5 indul a kijrat $el DaneGay% 2Fldrengsek0 Hs iditk%4 5 csvlja a $ejt da -inci, 2& okol#a Firenzvel34 2Kik ezek, s mirt lonek rnk94 5 krdezi DaneGay megrkezve a h+dra% 2Fsmeretlen, ka itny% ,em vlaszolnak a h+vsunkra%4 5 $eleli /hakotay% 2Krjelentst34 2,incsenek krok%4 2& ajzshatron enyhe desta#ilizci szlelheto%4 5 jelenti Kim% 2(eg r#lom kiegyenl+teni%4 5 #lint 1uvok% & -oyager*t llhatatosan tmad kicsiny hajk egyike a tat $elol kzeledve lelass+t, s vgigre l a haj gerincvel rhuzamosan, mikz#en egy szles sugrral ta ogatja le a -oyager*t% 1orres megle ve mered a g hz#an a keverokamrt vez" korlthoz rgz+tett konzolra, ami zldes $nyjelensg k+sret#en eltunik% 2E0 1orres h+vja a hidat04 2>allgatom%4 5 jelentkezik #e DaneGay% 2H most vesztettk el a keverokamra diagnosztikai rendszert%4 2>ogy rti, hogy elvesztettk94 2Eltunt04 & jelensg a haj t## rsz#en megismtlodik, kln#z" trgyak, kztk a .oktor mo#il emittere rszvtelvel% 2.ematerializci kvetkezett #e kln#z" helyeken, a ngyestol a tizenkettesig terjedo szinteken%4 5 jelenti Kim megle etten% 2Kitromanover34 5 szl DaneGay% 2>ozznk igazodnak04 5 mondja 6aris% & kis hajk tov## re kednek a -oyager krl, idor"l idore #eka csolva s ecilis transz orter*rendszerket% 2>atrozottan egy$ajta transz orternek tunik%4 5 lla +tja meg /hakotay, a lekrdezoterminl adatait vizsglva% 2?ohet, ha kszen ll%4 5 illant DaneGay 1uvokra% 2Kszen llok, ka itny, ellen#en nincs mivel% & tuzvezeto rendszer lellt%4 5 $eleli a vulcani% 2Ka itny, odalett a szm+tg $o rocesszora%

Elvesztettk a $egyverzetet, navigcit, s meghajtst%4 5 mondja Kim% 2& tartalkrendszerek most llnak zem#e%4 5 lla +tja meg /hakotay% 21eljes zrtuz kzi vezrlssel% &ddig lojn, m+g el nem tall valamit34 5 szl DaneGay% & -oyager tuz+vei#"l szeszlyes mintzat#an indulnak !tnak az energiasugarak, az egyik vgl $elvillan tuzgolyv vltoztatja az urkalzok egyikt% 2& t##i haj visszavonul%4 5 jelenti Kim% 2/hakotay minden szintnek7 rszletes krjelentst34 2&ttl tartok, most ra#oltak ki minket04 5 shajt 6aris hitetlenkedve% 2Egy nagyteljes+tmnyu transz ortert vetettek #e%4 5 mondja 1uvok a tancsterem#en, 2&mivel #e tudtk mrni, s eltvol+tani az rtkese## technikai eszkzket%4 2D sokat vittek el04 5 veszi szemgyre /hakotay a 1uvoktl ka ott listt, 2Et trikorder, hrom $zerkara#ly, nhny $otontor ed*#urkolat, kt antianyag*injektor, egy hna ra val szksg* $ejadag04 2Ez nem nagy vesztesg04 5 jegyzi meg 6aris% 2(r meg#ocsssanak, de meg$eledkeztek a leg$ontosa##rl3 & mo#il emitterem34 5 mltatlankodik az egyik nagy monitorra korltozd .oktor, 2&nlkl el sem tudok mozdulni a gyenglkedo#"l34 2(indent meg $ogunk tenni, .oktor, de a $o rocesszornak a#szol!t elso##sge van%4 5 mondja erre DaneGay, 2B'Elanna, vdelmet szeretnk a tov##i e$$le tmadsok ellen% 0 >arry, r#lja minl gyorsa##an kider+teni, honnan jttek%4 2Fgen, asszonyom%4 2?el ni%4 5 zrja le az eligaz+tst DaneGay% 2>etes0 >ah04 5 mondja Kim, mikor az asztrometriai la#or#a l ve meg illantja az egyik konzolnl dolgoz not% 2>a haverkodni akar, jelenleg nincs idom ilyesmire%4 5 mondja >etes% 2/sak a minket megtmad hajkat kellene megtallnom% (aKimlis hattvolsgra ll+tottam a tvolsgi szenzorokat04 2Hs !gy gondolja, hogy az itteni lek ez" rendszerrel tov## nvelheti a hattvolsgukat a mlyur#e%4 5 lla +tja meg >etes% 21udja0 Fgen%4 2&z elm!lt kt r#an ezen dolgoztam%4 21nyleg9 >add nzzem04 5 l kzele## Kim, mire >etes kz, s a konzol kz helyezkedik7 2Ktsg#e vonja, hogy k es vagyok ennek vgrehajtsra94 2E0 >allgasson ide% 0 Ftt akartam dolgozni% Hszrevettem, hogy n is ugyanezen munklkodik, ezrt $elajnlottam a seg+tsgemet% Ez minden% Leg+thetnk04 2-alahol egy visszacsatols rontja a $el#ontst% Ford+tsa vissza a az adat#ankokat az tvenkilencestol a hetvenesig, s r#lja meg #ehatrolni a hi#t%4 5 mondja erre >etes% Kim #osszankodva mered r egy dara#ig, +gy a no hozzteszi7 2&zonnal% -agy hagyja el a helyisget%4 2,a j04 5 lt munkhoz Kim, 2Hn nagyon j kedlyu vagyok0 Igy rtem, sokig kell munklkodni azon, hogy $elh!zzanak0 .e ez nem vonatkozik mindenkire%4 5 >etes ekkor $lretolja Kimet az egyik konzoltl, hogy " maga hozz$rhessen% 2(eg kell tanulnia, hogyan kell #izonyos dolgokat kiss0 .i lomatikusa##an tudatni msokkal%4 5 >etes $utlag a zszlsra illant, majd szra sem mltatva ot, visszatr a sajt konzoljhoz% 2-agy nem%4 5 von vllat Kim, majd nagyot shajtva #elemlyed a munk#a% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@CSM%B% (ivel a haj rendszerei leg$elje## $l teljes+tmnnyel zemelnek, t+z na ra volt szksgnk ahhoz, hogy $elkutassuk a tolnk ello ott #erendezsek holltt%4 2/sillag$lotta*#erendezstol szrmaz jeleket $ogok kt kontinensr"l is%4 5 jelenti Kim a h+don, miutn a -oyager lyra llt egy #olyg krl% 2&

$o rocesszort megtallta94 5 krdezi /hakotay% 2&z szaki kontinensen%4 5 #lint Kim, 2& hely vrosnak nz ki, de eros a helyi inter$erencia, nem tudom ontosan #emrni%4 2Ka itny, huszonht kln#z" $ajtj! hajt szleltem #olyg krli lyn% Ez nyilvnvalan jelentos kereskedelmi kz ont% 0 <lczott $elder+toosztagot tudunk kldeni mindkt kontinensre, a lele lezods veszlye nlkl%4 5 mondja 1uvok% 2Ez egyelore elg is lesz%4 5 ll $el DaneGay elgedetten, 21uvok, mi megkeressk a rocesszort% 0 1om, ,eeliK, nk a msik kontinensre mennek% :yujtsenek adatokat, s legal## a szksgelltmnyt r#ljk meg visszaszerezni% /hakotay, n a h+d%4 1uvok s DaneGay hamarosan mr egy vros kln#z" idegen $ajok k viseloivel zs!$olt utcit jrjk% 2Ez mindig is lenyugztt04 5 nz krl DaneGay egy nagyo## tren, ahol nagy#an $olyik az zletels, 2Brmekkora kln#sg legyen is kztk, valakinek mindig van valamije, amire valaki msnak szksge van% Hs mr meg is kttetik az zlet%4 26ontosa##an $ogalmazva, a lo s%4 5 jegyzi meg a trikordert vizsglgat 1uvok% 21allt valamit94 5 illant r DaneGay% 2&z anyagok, amelyek#"l a vrost +tettk, s az alkalmazott #erendezsek is, szmos kln#z" $orrs#l szrmaznak%4 2Ktsgtelenl lo ottak04 2& kln#z", nem egyttmukdsre tervezett #erendezsek magas inter$erenciaszintet eredmnyeznek, k telen vagyok meglla +tani0 Egy illanat% /sillag$lotta*technikra utal jeleket szlelek%4 5 tor an meg 1uvok% 2& $o rocesszor94 2&ligha% & jel ahhoz t!l kicsi% -iszont kzeledik04 2Katarina34 5 szlal meg egy ismeros hang a tr t!l$el#"l, minek hallatn DaneGay elkerekedett szemmel $ordul arra$el% .a -incit illantja meg, aki en egy csa at idegenen r#l tvergodni, hogy kzele## kerlhessen DaneGaykhez% (ikor vgre sikerrel jr, rmmel leli meg a teljesen ledermedt ka itnyt, s cu ans cskot nyom mindkt orcjra7 2Katarina0 ?egyen dvzlve3 ?egyen dvzlve &merik#an34 5 DaneGay nhny illanat m!ltn rjn a rejtly megoldsra, mikor meg illantja ?eonardo ruhjnak mellrszn a mo#il emittert% 2(ondd csak Katarina, mit gondolsz az Ijvilgrl94 5 mutat kr#e da -inci% 2>ogy kerlt ide94 2Ezen mr n is sokat t rengtem0 Egyszer mg a holmimat csomagoltam ssze a Frankhoni utazshoz, aztn meg itt talltam magam ezen a csodlatos helyen% 0 <m ha jl emlkszem, mintha s anyol tengerszekkel #eszlgettem volna, mielott elvesztettem az eszmletemet0 Biztosan letttek, aztn hajra raktak, s mint valami rakomnyt, tvitorlztak velem a hatalmas &tlanti Pcenon% 0 (ilyen klns $lek04 5 $igyel $el da -inci 1uvok 'kessgeire'% 2= az !titrsam, 1uvok%4 5 mondja DaneGay% 2&h0 Fgaz, amit a rgi $iloz$usok tartottak7 az ismeretlen tjak n ei egyszerre szrnyusgesek, s csodlatosak% 0 .e mondja csak, Katarina, maguk, hogyan rkeztek &merik#a94 2P, az hossz! trtnet04 5 $eleli DaneGay #izonytalanul, mikz#en ?eonardo karon $ogva vezetni kezdi valahov, 2Egy ortugl haj, trk kalzok0 (eg egy orkn, de majd mskor elmeslem04 2Bocssson meg egy illanatra0 =tt az em#er, akit keresek% ;endelkezik egy eszkzzel, amire szksgem van a kvetkez" tallmnyomhoz%4 5 mondja ekkor da -inci, egy hossz! k enyt viselo humanoidra mutatva, 2& atrnusom igazn +gretes munkaad%4 2& atrnusa94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen% & vros hercege%4 5 #lint ?eonardo, majd az idegenhez siet, aki megltva ot, el"ksz+ti az +grt alkatrszt% (ikz#en a hologram ala osan megvizsglja a szerkezetet, 1uvok +gy szl DaneGayhez7 2& da -inci karakter a holo$edlzet* rogram korltozott ka acitsval igyekszik rtelmezni a krnyezett%4 21izenhatodik szzadi szemmel nzi a vilgot%4 5 #lint DaneGay% 2.e mit keres itt94 5 krdezi 1uvok% 2H en $utott, mikor

megtmadtak minket% & rogramja akt+v volt, mikor a $o rocesszort elvittk a hajrl%4 2&honnan aztn ttltttk a .oktor mo#il emitter#e% .e ki volt az94 5 tunodik 1uvok% 2-alsz+nuleg a atrnusa% & herceg%4 5 .a -inci ekz#en megkti az zletet, s az alkatrsszel a kez#en visszatr DaneGaykhez7 2Fantasztikus, nem igaz94 2Egy lazmainjektor*$!vka04 5 veszi szemgyre 1uvok a szerkezetet, 2/sillag$lotta*sza#vny szerinti%4 2,evezze ahogy akarja0 & lnyeg, hogy ezzel az eszkzzel egyszerre hrom irny#a vezethetek higanyt0 El kell jnnik az !j muhelyem#e3 & herceg nagyon seg+toksz volt04 5 ?eonardo ezzel elindul, DaneGay s 1uvok edig a nyom#a szegodnek% 2,os, Katarina0 (it szl ehhez a szerny kis helyisghez94 5 krdezi da -inci, mikor #el nek egy jl $elszerelt la#oratrium#a, ahol a cs!cstechnolgia mellett nagyszeruen meg$r nhny muvszi rajz, s $aragvny is, 2Ehhez k est a $irenzei muhelyem a tudatlansg #arlangja volt%4 2Ezt mindet az !j atrnusa #ocstotta rendelkezsre94 5 krdezi DaneGay% 2= az idelis herceg% Fntelligens, de azrt nem t!lsgosan% Felismeri a tehetsgemet, de nem rzi magt $enyegetve tole% Hs mindenek el"tt, mert ez sem lnyegtelen, a nzeszskja $eneketlennek tunik%4 2Hs cser#e a tmogatsrt094 5 krdezi DaneGay, szemgyre vve nhny vzlatot% 2Etleteket ka tolem%4 5 $eleli da -inci, majd mikor szreveszi, hogy DaneGay a vitorlzre lo modelljt nzegeti, hozzteszi7 2(g a nagy madarat is $ellesztettem% (ost mr olyan, mint a legends $oniKmadr% 0 =lyan anyagok vannak itt, Katarina, amelyek elg erosek, s knnyuek ahhoz, hogy a #elolk kszlt szerkezet knnyedn emelkedjk a levego#e%4 5 DaneGay ekkor $el$igyel egy kzi$zerre, ami egy vegla ! asztalon hever, s meg r#lja sz csend#en eltntetni a vllrl lg tsk#a, de ?eonardo rsen van, s kika ja a $egyvert a ka itny kez#"l7 2-igyzzon3 -alahogy megtanultk a villm energijt haszonra $ogni, s #elesur+teni e##e a szerkezet#e% Egy isztoly, ami nem lomgolyt lvell ki, hanem villmot34 5 & hologram ezzel cl#a vesz egy trgyat a la#or msik vg#en, s rlo a $zerrel% & jelek szerint a $egyver le#ont $okozaton van, mert a cl ont atomjaira hullva eltunik% DaneGay a rend kedvrt muldozik egy kicsit a #emutat lttn, majd +gy szl7 2,agyon sz+vesen megismernm a atrnust%4 2?esz is r alkalma, mg edig ma este% .e $igyelmeztetem magukat, olyan gtlstalan, mint egy Borgia%4 5 mondja ?eonardo, mikz#en 1uvok is k+srletet tesz a $zer eltntetsre, de a szimulci rosszall illantst vetve r maghoz veszi a $egyvert, s elvonul vele% 2& -oyager hajna lja, /hakotay arancsnok% /sillagid" N@CUW%A% (g nem hallottunk DaneGay ka itny s 1uvok $elol, de 6aris s ,eeliK nyugtalan+t in$ormcikkal trtek vissza a dli kontinensr"l%4 2Ki adta el magnak ezeket a holmikat94 5 krdezi /hakotay a tancsterem asztalnl lo, kiss megviselt vrs #ettes egyenruht viselo idegent, az asztalon hevero $zerkara#lyra, s trikorderre illantva% 2,em azrt jttem, hogy kihallgassanak%4 5 tiltakozik az idegen, 2&zt mondtk, egy gr#leti tekercset akarnak%4 2Hn csak azt mondtam, #eszlhet /hakotay arancsnokkal%4 5 ontos+t 6aris, 2&zt nem, hogy zletet kthet vele%4 2&kkor ez csak ido ocskls34 5 jelenti ki az idegen% 2E##en egyetrtnk% &rra van az ajt%4 5 mutatja az irnyt /hakotay% 2(icsoda934 5 mered r a lny% 2& viszontltsra% 0 Rgyeljen r, nehogy eltvedjen%4 5 $ordul /hakotay ,eeliK $el% 2<llj, llj, egy illanat0 1au a neve% T irny+tja a hetedik szaki tartomnyt%4 2Fegyverekkel s #erendezsekkel kereskedik04 5 mondja /hakotay% 2Fgen%4 5 #lint a lny% 2&miket erre halad hajkrl ko#oznak el%4 5

$olytatja a arancsnok% 2&mihez az thelyez" #erendezseiket hasznljk0 &miket valsz+nuleg szintn lo tak valahonnan% Hs amik gazdag em#err tettk%4 2-an r dolog, amit vissza akarok ka ni% >ol tallom azt az em#ert94 2Hn csak egy kzvet+tot ismerek% .e most mr elg krdsre vlaszoltam, #eszljnk arrl a gr#leti tekercsr"l% Hn olyasvalamit keresek, amit04 2(egtarthatja, amije van% (ondjuk !gy, ezzel kiegyenl+tettk a szmlt%4 5 mondja erre /hakotay% &z idegen $elka ja a $zert s a trikordert, majd a kijrat $el indul, de mg megll /hakotay el"tt7 21nyleg csak az idomet vesztegettem04 2Lzerintem nem% Ez a sz+n nagyon jl ll magnak%4 5 igazgatja meg /hakotay az egyenruha $elso rszt az idegen vllain, aki #osszankodva mri vgig a arancsnokot, majd elsiet% 21or edk, lazmagrntok, rszecskeszrk0 (g szertarts*lndzst is tudok szerezni, ha esetleg rdekli%4 5 mondja egy humanoid lny a mellette halad msiknak, mikz#en kistlnak egy galrira, hogy szemgyre vegyk a lente## elhelyezkedo termet% 2,em rdekel%4 5 mondja a msik lny% 2Ezzel csak azt akartam mondani, mindegy, milyen $egyverre van szksge0 ,lam nagy valsz+nusggel megtallja% -agy meg tudom szerezni nnek%4 5 & ros, s az oket k+sro, /sillag$lotta*$zerrel $elszerelt testor leereszkedik a terem adlszintjre, ahol valami$le $ogads $olyik% 2&zt mondjk, az rai meg$izethetetlenek%4 2>ogy meg$izethetetlenek, az t!lzs% .e ha n magasnak tartja oket, #iztosan tallok ms vevot is a maguk rendszer#en% & szomszdaik elgg eroszakosak, nem igaz9 0 ,em sz+vesen nehez+tenm meg a maga lett azzal, hogy nekik ajnlom $el a $egyvereket% .e ha nem hagy nekem ms lehetosget04 DaneGay s 1uvok ugyana##an a terem#en, valamivel od## az rnyk#a h!zdva nzelodnek% 2(ost mr ktsgtelen, a $o rocesszor nincs a vros#an%4 5 mondja 1uvok% 2Ez jelentosen megnehez+ti a dolgunkat%4 5 shajt DaneGay, 2?eonardo !j atrnusa valdi zletem#er%4 2-agyis nem sok ms lehetosgnk maradt, mint zletet ktni vele%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2Katarina, itt van nhny #artom, akiknek #e szeretnm mutatni04 5 mondja a nem messze #eszlgeto da -inci, mire DaneGay 1uvokra illant7 2?e$oglaln egy idore a hologramunkat94 2.e ka itny04 2/sevegjen el vele%4 2& vulcaniak nem csevegnek%4 5 DaneGay erre megragadja 1uvok vllt7 2;gtnzzn34 5 Ezzel !tnak ind+tja ?eonardo $el% & hologram kt ohr itallal a kezei#en kzeledik, 1uvok lecsa az egyikre7 2Ksznm, ez nagyon $igyelmes ntol% 2Katarina04 5 r#lna a hologram DaneGay utn indulni, de 1uvok elllja az !tjt7 2(r% da -inci0 Lzeretnk #eszlni nnel%4 2(ir"l94 2Enr"l% ,agyon rdekesnek tallom%4 2&h, gracie0 En edig, senor 1uvok, legal## ennyire rovokat+v% 0 1ulajdonk en honnan szrmazik94 2Lkandinvi#l%4 2Hs0 (it tartanak a skandinvok err"l az !j vilgrl94 2,agyon rdekes% 0 Hs a jelek szerint n nagyon lvezi%4 2-gtelenl%4 5 #lint da -inci, 2,os0 Ftlia mr csak egy halvnyul emlk% Ez a vros tele van mechanikai csodkkal, s idegen, csodlatos lnyekkel%4 2K+vncsi volnk0 (ivel tlti itt az idejt94 2& tallmnyaimon dolgozom0 Hs a muveimen% 0 Hs elk+srem a herceget, mikor $elkeresi erod+tmnyeit% 0 >anem ettol a #eszlgetstol !gy kiszradtam, mint -ulcan%4 2-ulcan94 5 krdezi 1uvok megle etten% 2Egy kis sziget Lzic+lia mellett% Drt mr arra94 2,em%4 5 csvlja meg a $ejt 1uvok% 2(ilyen kr04 5 mondja da -inci, majd elindul, hogy ker+tsen magnak egy !ja## italt% DaneGay ekz#en #ecserkszi az estly hzigazdjt, s miutn az #!cs!t mondott zlet$elnek, rkszn7 2Lz j estt04 2Ennek nem kevs#% %% Dl

szrakozik94 5 l kzele## a humanoid% 2(g nem%4 2,em9, >ogyan vltoztathatnk ezen94 2>a alacsonya## ron adn azt, amire szksgem van%4 2&z ruval lehet, hogy rendelkezem, de az r nem alku trgya% Hn semmit sem adok ron alul%4 2&z gy$elem egy kolnit igazgat h!sz $nyvnyire innen% & kz onti szm+tg k mr elgg elavult, s n most !jat keresek nekik%4 2Egy szm+tg , ami egy teljes kolnia ignyeit ki tudja elg+teni0 Ez nem kis $eladat% .e azt hiszem, van valamim, ami rdekelheti%4 5 &z idegen ezzel utat mutat DaneGaynek% ,em mennek messzire, csak a terem egyik $alhoz, ahol egy $nylo zld svok#l kialak+tott kr lthat% &z idegen megrinti a kr kze n lev" szerkezetet, s +gy szl7 2>all szm+tg 0 >ogy vagyunk ma este94 2(inden rendszer az el"+rt aramtereken #ell zemel%4 5 $eleli egy DaneGay szmra nagyon ismeros hang% 2-er#lis inter$sz% Figyelemre mlt04 5 mondja a ka itny% 2Lzm+tg , mondd el neknk a technikai adataidat%4 26rhuzamos hozz$rs hetvenngymilli adatcsatornhoz, $ny$ltti mukdsi se#essg, tszzhetventmilli muvelet nanoszekundumonknt% Rzemi homrsklettartomny t+z kelvin s egyezer* htszzkilencven kelvin kztt04 2Hrdekli94 5 krdezi az idegen, 2Eladnm, de kevese##rt nem adhatom0 Egy hadihajnl%4 5 DaneGay sszevont szemldkkel illant a kereskedore% 2-agy kereshetnk valami meg$elelo## r$ekvsut04 (sna dlelott DaneGay egy kzzel rajzolt trk et nzeget da -inci muhely#en, 2Egy erod+tmnyt, vagy taln raktrt kell keresnnk, ahol 1au az ello ott #erendezseket trolja%4 21## ilyen hely is van04 5 lla +tja meg 1uvok, aki egy hasonl trk et tanulmnyoz, 2(ind t+z kilomternl kzele## a vroshoz% El kell ismernem, ez a (r% da -inci kivl meg$igyelo% & -oyager to ogr$iai szm+tg e sem tudna sokat jav+tani ezen a trk en%4 2= a renesznsz em#ere volt, 1uvok0 Hrtkeltk, !jrartkeltk, a munkjt kritikusok hada szedte +zekre, ellengrre ll+tottk0 -gig a trtnelem $olyamn% -asarely angyalnak tartotta, Freud szerint valami kon$liktusa volt az anyjval, Dames 1% Kirk ll+tlag tallkozott vele0 Br erre nincs megdnthetetlen #izony+tk04 2D reggelt, #artaim04 5 rkezik ekkor a muhely#e da -inci% 2D reggelt, mester% Dl aludt94 5 siet oda hozz DaneGay, s hagyja, hogy da -inci arcon cskolja% 21!lsgosan is jl, attl tartok% 0 Bocsss meg, Katarina, elm!lt a $l dlelott0 <m semmi nem ad annyi ihletet, mint azok a k ek, melyek az #reds el"tti illanat#an jelennek meg az em#er szemei el"tt04 5 mondja ?eonardo, majd egy rajzt#lt mutat oda DaneGaynek% & ka itny szemgyre veszi a muvet, majd elmosolyodva 1uvokra illant% & vulcani kzele## l , s szemgyre veszi a rajzot, aminek kz onti mot+vumt az " $le alkotja, ami a rajzon egy $antzialny lhoz hasonl+t $arkv alakult t% 2-al#an04 5 h!zza el a szjt a vulcani% 2Katarina, hol van az ezsthegyu tollam94 5 nz vgig da -inci a rajzasztalon, 2(eg mernk eskdni r, hogy itt04 5 1uvok ekkor kiny!l a mo#il emitter $el, s $el$ggeszti a rogramot, +gy a hologram mozdulatlann dermed% 2-issza kellene trnnk a -oyager*re% &z n trikorderes mrseim, s ?eonardo trk ei ala jn #evethetjk a haj szenzorait, hogy meglla +tsuk a rocesszorunk helyzett%4 5 DaneGay a $el$ggesztett rogramra illant, majd +gy szl7 2Kt irny#an $olytatjuk a munkt% En visszatr a hajra, n edig a $elsz+nen maradok ?eonardval% Ka csolat#an ll 1auval, s ismeri a krnyket%4 2Ez nem volna tancsos% Brmilyen elragad legyen is a szemlyisge, a rogramjt nem $elder+to akci vgrehajtsra terveztk%4 2?eonardo da -incir"l #eszlnk% Lzimulci vagy nem, " volt a $ld egyik legtallkonya## egynisge%4 5 jelenti ki DaneGay% 2&

rogram da -inci viselkedsnek minden rszlett re roduklja% & zsenialitst, de ugyan+gy jav+thatatlan meg#+zhatatlansgt is%4 2Felk+nlkozott egy lehetosg0 Hs a leheto legjo##an ki akarom hasznlni%4 5 mondja DaneGay, mire 1uvok rosszall arccal el"keresi kommuniktort, s aktivlja7 21uvok a -oyager*nek7 egy szemly $elsugrzsra%4 5 miutn a vulcani $elsugrzott, DaneGay elind+tja a ?eonardo* rogramot% 40&z asztalon% T meg hov lett934 2-isszatrt a hajra%4 5 $eleli DaneGay a megle etten krlnz" szimulcinak% 2& hajra9 0 & ortuglok mg mindig itt vannak a kikto#en94 21udja0 ,em sz szerint0 .e nincsenek messze%4 2&ha0 Bolond hajsn ezek a ortuglok04 5 csvlja meg a $ejt da -inci% 2Hs0 (i !jsg94 5 krdezi a .oktor Levent a gyenglkedo#en, mikz#en egy orvosi trikorderrel kezdi vizsglni a no #al szeme $ltti Borg #eltetst% 2Ijsg94 5 krdezi >etes tancstalanul% 2Rhm0 (i trtnik a hajn94 2Lemmi jelentos% & ka itny s 1uvok mg mindig a rocesszort keresik%4 2Hs milyen a hangulat94 2>a a legnysg morljra gondol0 & $eladatra koncentrlnak%4 2>mm0 Igy hallottam, tegna este kise## $el$orduls tmadt a kaszin#an04 5 jegyzi meg a .oktor% 2Egy egyszeru $lrerts%4 5 jelenti ki >etes, mire a .oktor sokatmond illantst vet r, majd mivel >etes szemmel lthatan nem akar kommentrt $uzni a dologhoz, +gy szl7 2Kivl az egszsgi lla ota% & legt## #eltets sta#il, de az o tikai inter$sze megint elll+tdott% 0 (egmondtam, hogy hetente egyszer meg kell jelennie kar#antartson%4 5 & .oktor ezzel el"ker+ti a szksges eszkzt, s megkezdi a no szemt msodik, $m szemldkknt vez" #eltets #ell+tst% 2Lzval0 (i is trtnt a kaszin#an94 21orres hadnagy s n nhny asztrometriai adatot rtkeltnk ki, de nzeteltrs tmadt kztnk%4 2Kicsit0 Fel$orrsodott a hangulat94 21orres hadnagyot elragadtk az rzelmei% ,em tudta megc$olni az rveimet, ezrt ellensgeskedni kezdett%4 2(it mondott ontosan94 5 krdezi a .oktor k+vncsian% 2?nyegtelen% /sak az szm+t, hogy nekem volt igazam, nem neki%4 2;szleteket, >etes34 5 mltatlankodik a .oktor, 21jkozottnak kell lennem34 2Lemmi okot nem ltok ennek a jelentktelen gynek a megvitatsra%4 2& mo#il emitterem nlkl #e vagyok zrva ide3 1udnom kell, mi trtnik ezeken a $alakon t!l, akr jelentktelen, akr nem34 5 >etes #osszankodva $elshajt, majd +gy szl7 21orres ro#otnak nevezett, majd klingon szitkokat vgott a $ejemhez% Esetleg le$ord+tsam oket94 2>t ersze, ez nem lehet krds04 5 srgeti a .oktor, 2,agyon szeret04 21uvok h+vja >tkilenced*t7 jelentkezzen azonnal az asztrometriai la#or#an%4 21vozhat04 5 mondja a .oktor lemond shajjal, mire >etes aktivlja kommuniktort7 2&zonnal ott vagyok, arancsnok%4 2Djjn majd vissza, ha kedve tmad0 Hn itt leszek%4 5 szl a hologram a tvoz no utn, 21eljesen egyedl04 2H most t llom #e a trikorderem lek ez"*rendszernek adatait, s ?eonardo trk eit%4 5 mondja 1uvok, mikor >etes megrkezik a la#or#a% 2Ksz+tek egy kereso rogramot, a rocesszor helynek $elder+tsre%4 5 lt munkhoz >etes az egyik konzolnl% 2.a -inci nagyon ontosan rgz+tette a to ogr$it, de a koordinta ontok nem sza#vnyosak, konvertlnia kell oket%4 2Hrtettem%4 5 #lint >etes, 2Kiss sszezavar, hogy egy vulcani nvvel illet egy hologra$ikus alakot, mintha az lne% Ez valahogy0 ?ogiktlannak tunik a szmomra%4 5 1uvok csak jo## szemldke megemelintsvel reagl >etes kijelentsre% 2Keresohl04 5 mondja a no kicsivel kso##, mikz#en a la#or nagy, +velt monitorra adja a vros k t, 2(agassg h!sz kilomter%4 5 & k en kis keret jelenik meg t, a vrostl nem t!l messze lev" letcso ort krl% 2& rocesszor ktsgk+vl ezen t raktr valamelyik#en van%4 5 mondja

1uvok, 2,velje maKimumra a szenzorok $el#ontst, s ta ogassa le a terletet%4 5 >etes munkhoz lt, s nhny illanattal kso## az egyik letcso ort k e teljes nagy+ts#an #etlti a k ernyot% 2=tt% &##an az let#en van a rocesszor%4 2Lajnlatos mdon szrmez" veszi krl% K telensg kisugrozni onnan%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2>a a ka itny #e tudna jutni, s meg tudn kzel+teni a rocesszort, a seg+tsgnkre lehetne%4 5 mondja >etes% 2>a el"idzne egy energiaim ulzust a rocesszor#an, az taln elg eros jelzst #ocstana ki, hogy #emrhessk%4 5 rt egyet 1uvok% 26ontosan erre gondoltam%4 5 #lint >etes% 2Hrtes+tem a ka itnyt%4 5 indul 1uvok a kijrat $el% 2,em kell t!l nagy tvolsgot megtennnk a vroson k+vl%4 5 mondja DaneGay a kez#en tartott kommuniktor#a, 2?eonardo azt mondja, mr jrt ott, s seg+thet #ejutni%4 2Hrtettem%4 5 rkezik 1uvok vlasza% 2-rjk a jelzsemet% (indennek kszen kell llnia, hogy a rocesszort a -oyager*re sugrozhassuk%4 2Fgenis, ka itny% 1uvok kil %4 5 DaneGay mr elrakn a kommuniktort, mikor egy hang szlal meg a hta mgtt7 2Lzval ka itny04 5 DaneGay meg$ordul, s a r $egyvert $og 1auval tallja magt szem#en, 2&mint ltom, maga s a hologramom rgi #artok04 5 1au csettint, majd kiny!jtja tenyert DaneGay $el, aki a rszegezodo $egyverre illantva engedelmesen a $r$i tenyer#e ottyantja a kommuniktort% 2& mrnkeim idokz#en kidolgoztk a vdelmet a transz orterk ellen, !gyhogy javaslom, adja vissza, amit ello ott tolnk% Hs engedjen elmenni%4 2Kln#en mi lesz9 0 ,incs igazn j helyzet#en0 /sak a legnysgvel vagyok hajland trgyalni, s sok#a $og nekik kerlni, hogy visszaka jk a ka itnyukat% K+vncsi leszek, mennyit r a legnysgnek04 5 1au ekkor !gy rzi, mintha $ej#e vertk volna egy kemny trggyal% Lok lehetosge nincs elt rengeni a dolog $ltt, a ?eonardo ltal a $ejhez vgott $mtartly ugyanis rvid !ton eszmletvesztst okoz, +gy a lny sszeroskad a szimulci l#ai el"tt% 21!lli04 5 lla +tja meg DaneGay, mikz#en elszedi 1au $egyvert, 21unjnk el innen%4 2Hn nem megyek%4 5 jelenti ki ?eonardo% 2&zt mondta, seg+teni $og%4 2(r +gy is t!l messzire mentem% (ikor magt $enyegette, cselekednem kellett% .e mikor maghoz tr, itt akarok lenni mellette, hogy elmagyarzzak mindent% 1aln szerencsm lesz, s nem vgeztet ki04 2&zonnal indulunk%4 5 mondja DaneGay ellentmondst nem turo hangon, 2&z ideje itt lejrt%4 2Hn nem hagyom el ezt az !j vilgot34 2& maga !j vilga egy #rtn3 &z " #e$olysa alatt ll%4 5 mondja DaneGay% 2(ikor nem vagyunk ugyan #rtn#en93 (ikor nem $ggnk azoktl, akik hatalmasa##ak nlunk9 0 >a ez az !j vilg egy ketrec, legal## aranyketrec% 1eli csodkkal, lehetosgekkel3 0 & herceg eroszakos ugyan, de az eroszakot meg lehet szel+d+teni04 2,em maradhat itt rkre, ?eonardo% Eur a az otthona%4 2Eur a sznalmas% Ftt sza#adon tehetem, amit csak akarok% El"+tletektol mentesen, mg tvednem is sza#ad3 &nlkl, hogy szgyellnem kellene miatta magam, hogy a tudatlanok g!nyoldst kellene hallgatnom34 2?eonardo0 &kr elismeri, akr nem, szksg van nre az otthon#an% Firenz#en, (iln#an, &vignon#an0 Kell a zsenialitsa, a sz+ve0 Hs jelen illanat#an nekem is szksgem van nre, !gyhogy jjjn34 2,em megyek3 ,em Firenze, (iln, vagy &vignon miatt0 .e n miatt, Katarina0 En miatt megyek%4 2Elvesztettem a ka itny kommuniktornak jelzst%4 5 jelenti Kim a -oyager h+djn% 2&kkor keresse a holo*emittert%4 5 tancsolja /hakotay% 2,gy egsz ttized kilomterre van a vroson k+vl04 5 lla +tja meg Kim% 21eht ?eonardo !ton van% & ka itny is vele van94 5 krdezi 6aris% 2& kommuniktora

taln meghi#sodott%4 5 vli /hakotay% 2-agy le#uktak%4 5 #!jik ki 6aris#l az o timista% 2Felsugrozzam da -incit94 5 krdezi Kim% 2>a a ka itny vele van, s a rocesszort r#ljk visszaszerezni, taln szksge van r%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2(rje #e az emittert, s lljon kszenlt#en%4 5 hatroz /hakotay% 2Fgen, uram%4 2>ol van a #ejrat94 5 krdezi DaneGay, mikz#en hatalmas, d+sztelen letek kztt sietnek valahov, legink## egy gyrtele re hasonl+t helyen% 2,em emlkszem04 5 vlaszolja da -inci% 2(irt nem94 2Ezek az erodk0 ?egal## egy tucatnyi#an voltam% (ind hasonl+t, de mgsem egy$ormk% DaneGay ekkor megtor an, mivel !gy hatvan mternyire egy 1auhoz hasonl $aj! $egyveres $r$it illanatnak meg, aki szerencsjk#e a msik irny#a kmlel% & ros gyorsan $edezk#e h!zdik, mikz#en mintegy varzstsre, hirtelen t## or is $el#ukkan, ahogy $egyverrel a kezk#en egy let krl cirklnak% DaneGay s ?eonardo az egyik let als szintjn $olytatjk !tjukat, a ka itny a trikordert, a hologram edig a krnyket tanulmnyozza% 2Katarina0 Figyelje csak meg az letet0 (int egy lolny vni s artrii%4 5 mutat da -inci a szomszdos let vzn $elk!sz vastag csvekre, 2Qgy kell +tkezni% & termszet $ormit kvetve04 2(ost nincs idom a tan+tst hallgatni, #e kel jutnom e##e az let#e, de azonnal34 2Egy tan+tvny nem #eszlhet +gy a mestervel04 5 DaneGay erre ?eonardo $el $ordul7 2(aestro0 & herceg a nyomunk#an van, s az egyetlen lehetosg a meneklsre oda#ent vr%4 2& menekls !tja9 Fnk## csa d#an lesznk oda#ent%4 5 csvlja a $ejt da -inci% 2,em% &##an az let#en egy nagyszeru tallmny van, amit szm+tg * rocesszornak neveznek% &zzal jelet tudunk kldeni a ortugl hajnak, akik idejnnek, s kimentenek minket%4 2Lzm+tg 09 Ez a tallmny0 >ogy mukdik94 2,agyon #onyolult szerkezet, de0 B+zzon #ennem% ,agy tvolsgokra lehet vele zenetet kldeni% .e ersze el"## meg kell tallnunk, hogy megmenthessenek% & krds csak az, hogyan jutunk #e az let#e94 5 .a -inci erre nzelodni kezd, majd +gy szl7 2<rnyk0 Hs na $ny3 <rnyk s na $ny04 5 & szimulci ezzel !tnak indul az let klso $ggo$olyosin s l csoin, DaneGay alig #+r l st tartani vele% 2& herceg, mint minden tolvaj ltal#an, legjo##an a halltl $l% Ezrt ennek az erodnek csak egy #ejrata lesz, mg edig a na al ellenttes oldalon%4 2>ogy a tmadknak a szem#e sssn a na 04 5 #lint DaneGay% .a -inci hamarosan megll egy ajt el"tt7 2EKacto04 5 DaneGay szemgyre veszi az elektronikus zrat, a trikorder seg+tsgvel kinyitja, majd mindketten #evakodnak az let #elsej#e% 2(r nem szlelem a mo#il emittert%4 5 jelenti Kim% 2Bel tek az let#e%4 5 vli 1uvok% 26arancsnok, kvetik oket% 1## mint harminc $egyveres tart a raktr let $el%4 2(inden sza#ad energit a transz orterhez, r#ljk meg kihozni oket34 5 szl /hakotay% 2E##en a la#irintus#an mg maga 1zeusz is eltvedne04 5 jegyzi meg ?eonardo, mikz#en igyekeznek rtallni a helyes !tra az let meglehetosen kusza #elsej#en% 2Frnytu nlkl valsz+nuleg%4 5 rt egyet DaneGay% 2&z irnytuje #eszl nhz94 5 illant da -inci a trikorderre% 2&rra04 5 mutat !j irnyt DaneGay, 2/sitt04 5 &z el"vigyzatossg nem hi#aval, ugyanis nhny illanattal kso## ott halad t egy or, ahol az imnt mg DaneGay s a hologram lltak% 2Egy kincsestr, tele tallmnyokkal04 5 tor an meg ?eonardo, mikor megrkeznek egy nagyo## trsgre, ahol az sszelo kodott #erendezsek egy

rszt troljk% 2Fgen0 & mi hercegnk ala osan #e#iztos+totta magt% 0 Fzerek, lazmainjektorok0 (g $edlzeti transz orter is van34 5 DaneGay megll egy hengeres szerkezet mellett, hogy ala osa##an szemgyre vegye, de mikor kicsivel od## meg illantja a $o rocesszort, gyorsan tkltzik ahhoz% 2&0 Lzm+tg 94 5 krdezi da -inci, ltva DaneGay elgedettsgt% 2Fgen%4 5 & ka itny ka csolatot ltes+t a #erendezssel a trikorderen keresztl, majd +gy szl7 2Lzm+tg , lehetsges a hangazonos+ts94 2&zonos+ts ozit+v%4 2>iszen0 E##en egy mechanikus noszemly van04 5 muldozik ?eonardo, meg#mulva a rocesszor massz+v tm#jt% 2Bizonyos rtelem#en igen04 5 ingatja a $ejt DaneGay, 2(egkezdeni az indukcis relk ngyes szintu t!lterhelst%4 2Ez az eljrs nem javasolt%4 26rotokoll $ell#+rlva3 &zonos+t7 DaneGay + egy egy nulla%4 2&zonos+t el$ogadva% (egkezdodik a t!lterhels%4 2Kszen volnnk%4 5 mondja DaneGay, mikor a rocesszor#lokk#l halk zmmgs hallatszik% 2Hs most94 5 krdezi da -inci% 2(egvrjuk a ortuglokat%4 26arancsnok, szu#tri tartomny! energiaim ulzusokat szlelek%4 5 jelenti 1uvok% 21aln a rocesszor az%4 5 ka ja $el a $ejt /hakotay, 2(rjk #e, s nveljk meg a mintavevo sugr energijt% >a van egy kis szerencsnk, a ka itnyt is $el tudjuk hozni vele%4 & rocesszortm# egyre erose## hangokat hallat, mire da -inci aggodalmas arccal h!zdik el a kzel#"l% 2Djjn kzele##, ?eonardo, hamarosan !tra kelnk%4 5 mondja DaneGay% 2Ezt nem rtem04 2B+zzon #ennem%4 5 ny!jtja ki a kezt DaneGay, s vgl sikerl visszacsalogatni a hologramot% & kvetkez" illanat#an kk energiasugr villan el mellettk, +gy knytelenek gyorsan $edezk#e h!zdni, & rocesszort msod ercekkel kso## krlveszi a szll+tsugr, DaneGay s da -inci azon#an a raktr#an maradnak 1au nem en #artsgos em#erei trsasg#an% & hologram nem $igyel elgg, ezrt csak $lig van takars#an, mikor a tolvaj egyik ri#kje !jra lvldzni kezd, a kk sugr tvillan ?eonardo testn, aki d##enten nz le a tallat helyre% (+g a $egyveres da -inci megkzel+tsn mesterkedik, DaneGay a hta mg kerl, s leti a $ickt% 2&z letet mr valsz+nuleg krlvettk0 /sak egy ki!t maradt%4 5 siet oda DaneGay a $edlzeti transz orterhez, 2(aestro, jjjn ide%4 2Katarina0 (i trtnt az imnt9 Eltalltak, mgis lek0 &z ilyesmi teljessggel lehetetlen04 5 DaneGay egyelore eltekint a dolog rszletese## magyarzattl, ink## a transz orterre koncentrl7 2Ez egy tvoli helyr"l szrmaz tallmny, $edlzeti transz orter a neve% Egyetlen illanat alatt kivisz minket e##"l az let#"l, s letesz nhny kilomterrel od##%4 2>ogyan094 5 krdezi ?eonardo% 2/sak jjjn kzele##04 2(agyarzatot kell ka nom%4 5 mondja a hologram, mikor megll a transz orter hengere mellett% 2?eonardo0 En mondta, hogy rossz tan+tvny az, aki nem k es t!lszrnyalni mestert% -annak olyan dolgok ezen a vilgon, amiket n rtek, n azon#an nem04 5 & transz orter ekkor jelzi, hogy zemkssz vlt, +gy DaneGay maghoz vve a mg 1autl zskmnyolt $egyvert, meg$ogja a hologram kezt% 2,em tudom, hogy04 5 mondan da -inci, de a $elragyog szll+tsugr elhallgattatja% 2& rocesszor a $edlzeten van%4 5 jelenti 1uvok% 2Hs a ka itny94 2(g mindig a $elsz+nen%4 26arancsnok, harminc haj kzeledik a $elsz+nr"l4 5 jelenti Kim% 21om, magasa## lyra llunk%4 5 szl /hakotay, 2>+d h+vja 1orrest7 helyezzk zem#e azt a rocesszort srgosen, a ka itny mg lent van34 2Hrtettem%4 2Ez hihetetlen04 5 mondja da -inci, mikz#en DaneGayjel egytt egy

na sttte dom#oldalon ka aszkodnak $el$el, 2,em hiszem el3 &z elmm el nem $ogadhatja, amit a szemeim ltnak% Boszorknysg ez93 1aln mr a 6okol $el tartunk94 2Lem ez, sem az% >iszen n mondta, hogy ez a hely tele van csodkkal%4 2/sodkkal, igen% /sakhogy ez mgia0 -arzslat, nem edig tudomny3 Hn edig nem vagyok hajland hinni a varzslat#an%4 2Kso## elmagyarzom, de most sietnnk kell04 2,em34 5 veti meg a l#t da -inci a oros svnyen, 2(eg kell rtenem3 0 Katarina, trgyakat ltok, amik $elolddnak a levego#en, villmot, ami thas+t a testemen0 Lzellemek vagyunk, Katarina9 (eghaltam94 2Krdeznk valamit0 1egyk $el, hogy n nem em#eri lny0 -alamilyen llat, ldul% Egy madr, taln egy ver#0 (ilyennek ltn akkor a vilgot94 2&kkor egy $a magas#a +tenm a $szkemet, #ogarakra vadsznk, hogy legyen mit ennem, s az v elejn dalolnk, hogy rt talljak magamnak%4 2Hs nem tudna semmit a $irenzei olitikrl0 & mrvnymetszsr"l, a matematikrl04 26ersze, hogy nem%4 5 #lint da -inci% 2.e mirt nem94 2(ert az rtelmem korltozott volna%4 2Hs #rmilyen j tanra volna is, ver#knt akkor sem tudhatna t##et%4 2(g ha a teremts ta szletett legnagyo## elmk r#lnnak is tan+tani, a korltozott elmm megakadlyozn, hogy #rmit is megrtsek #elole04 2Em#erknt azon#an0 El tudja $ogadni, hogy vannak olyan vals dolgok, amik meghaladjk a $el$ogk essgt94 5 krdezi DaneGay% 2,em tudnm el$ogadni% Hs osto#a volnk ezrt04 2=tt vannak $nt3 8tnuk34 5 hallatszik valahonnan alacsonya##rl, mire DaneGay sietosen !tnak indul7 2Djjn34 2Katarina0 &rra, $el$el0 Fel a hegyre3 1udok egy lehetosget a szksre%4 21orres h+vja a hidat7 minden a helyn van% 1eljes kru navigci, meghajts0 & transz orterek is mukdnek%4 2Lz munka volt, B'Elanna%4 5 l le /hakotay az elso tiszti szk#e% 2& szenzorok szerint a ka itny s da -inci elhagytk az letet% &lacsonya## lyrl valsz+nuleg #e tudjuk mrni a mo#il emittert%4 5 mondja Kim% 2<ll+tsk szlesre a mintavevo sugarat% Felkszlni a $elsugrzsra3 (ilyen kzel kell mennnk94 5 krdezi /hakotay% 2Etszz kilomteres magassg mr elg lehet%4 5 $eleli Kim% 2& hajk el $ogjk llni az ereszkedsi !tvonalat%4 5 mutat r 1uvok% 2>ogy ll a mure lssel94 5 illant /hakotay 6arisra% 2(indig ksen llok04 28no momento Katarina04 5 tor an meg da -inci erosen ki$ulladva, 2& ki!t, signorina, mr nincs messze%4 5 DaneGay ekz#en az eget $rkszi7 2?assan kezdek aggdni0 >ol van mr, /hakotay934 2Leg+tsen $eljutni a latra04 5 ny!jtja a kezt ?eonardo, mire DaneGay karon $ogja, s tov##indulnak $el$el% 2(agassg egyezer kilomter0 Kilenctven0 Kilencszz04 5 sorolja 6aris% 2& hajk aktivljk a $egyverzetket%4 5 jelenti 1uvok% 2-rs kszltsg34 1au hajhada tmads#a lendl, de kicsiny, leg$elje## nhny szemlyes hajk nem sok krt tudnak tenni a -oyager*#en% 2& ajzs kitart%4 5 jelenti 1uvok az elso sorozat utn% 2Kitromanover34 5 szl /hakotay, megelgelve a rzkdst% 40-gl tkelt a hegyeken, s ltta egsz Eur t elterlni a l#ai el"tt, tudta, hogy egy !j korszak szletsnek tan!ja% & renesznsz hajnala volt, a vilgunk !jjszletse0 Ftt edig, Katarina, ezen a latn n s n $ogunk !jjszletni0 Lzrnyakkal34 5 DaneGay csak #mul egy dara#ig, majd szemt le sem vve a szerkezetr"l, da -inci !jj +tett vitorlzre loje $el indul% & $el +ts a rgi, csak a $t knnyu s vkony $mvz, a vsznat edig eros muanyag $lia vltotta $el% DaneGay szttekint a latrl a tvolsgtl

homlyos*kken ltsz krnyez" hegyek $el, majd arct a $elerosdo szl#e tartva +gy szl7 2Biztosan csodlatos lesz04 2Liessnk, nincs sok idonk%4 28ram, a jelek szerint egy szakadk szlre rtek0 .e sugrzshoz mg mindig t!l messze vannak%4 5 jelenti Kim% 2Igy ltom, tov##$ejlesztette a tervet04 5 mondja DaneGay, mikz#en a jo## szrny egyik keresztmerev+tojt ellenori% 2& legutols r#lkozsunk utn megsz+vleltem a tancst, s szlese##re vettem a szrnyakat%4 2Hs a #el si szg94 2Fgen, azon is vltoztattam% 0 Lajnos azon#an $oly nem $ut ezen a vidken, ezrt ha most sem sikerl, csak a kvek $kezik meg a zuhansunkat%4 2& szrnyak erosek, ez j0 & vz edig mintha duranium#l lenne, vagyis elg knnyu04 2Katarina, most mukdni $og%4 5 jelenti ki ?eonardo% Ekkor megrkezik az ldzok el"orse, s mikor az elso energiasugr tcikzik a levegon, DaneGay gyorsan #el a vz#a, s elkezdi magra aggatni a hevedereket da -inci mellett% 2&kkor der+tsk ki04 2Fegyvertuz a $elsz+nen, a ka itny kzel#en%4 5 jelenti Kim, 2Lzuk lesz az ido%4 2>tszz mter04 5 mondja 6aris% 21artson ki ka itny, mr csak nhny msod erc04 5 mondja /hakotay% 2Kszen ll, Katarina94 2&n diamo34 5 ragadja meg a ka itny a vzat, s a szakadk szle $el kezdik gyors+tani a re log et% & szerkezet kerekei all egyszer csak el$ogy a talaj, a szrnyak ki$eszlnek, s a g lassan emelkedve szrnyalni kezd a $enns+k $elett, 1au s em#erei nagy d##enetre% 2Katarina0 ;e lnk34 2&kr a madarak34 5 kiltja DaneGay #oldogan% 2Bemrtem a ka itnyt%4 5 mondja 1uvok, majd egy illanatra elakad a hangja, 2&0 ?evego#en van93 0 -alami$le rimit+v siklg #en%4 2Etszz kilomter%4 5 jelenti 6aris% 2Bemrs lehetsges, szles mintavevo sugr04 5 mondja Kim% 2Energit34 1au s em#erei #osszankodva $igyelik, ahogy a $enns+k $ltt krz" g et krl$ogja, s elragadja a szll+tsugr% 2(egvannak3 &z egsz $ura micsodt az egyes raktr#e sugroztam%4 5 jelenti Kim% 2El innen, (r% 6aris%4 5 szl /hakotay% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@BVS%C% Ijra $elvettk az irnyt az &l$a Kvadrns $el% (ost, hogy a haj $o rocesszora, s a .oktor mo#il emittere visszakerlt a helyre, megint van egy kis idom $elkeresni a maestrot%4 DaneGay en csomagols kz#en ri .a -incit% 2?eonardo0 >ov kszl94 2Frankhon#a% Ezek a $irenzeiek nem rtkelik a tehetsgemet% ;viden tjkoztattam Frank$ld kirlyt az !j vilg#an tlt kalandjaimrl, aki megh+vott, hogy a kastlya legmagasa## tornyrl keljnk szrnyra%4 2Biztos, hogy ez j tlet94 5 krdezi aggodalmasan DaneGay% 2(irt ne9 >iszen mi magunk r#ltuk ki%4 2.e azok az anyagok0 =lyan $met $rank$ldn nem $og tallni%4 2,em9 &kkor mssal kell megelgednem% 0 : ek, amik az gen szrnyalnak0 & kz#"l kicsa villmok, do#oz#an lak mechanikus asszonyok0 Hn lttam ezeket a dolgokat, s meg is kell alkotnom oket3 0 Hs ki tudja, taln mg jav+thatok is rajtuk%4 2?eonardo, attl tartok, az a kis re loutunk a $ej#e szllt04 2Hs $oknt a sz+vem#e% & legelso emlkem egy nagy madr, amit az gyam $ltt lttam% Igy trta ki $elm a szrnyait, mintha h+vott volna% .e n0 En azt vetette a szememre, hogy $eladom0 (ert kudarcot vallok a munkimmal%4 2Hn csak #tor+tani akartam%4 5 csvlja a

$ejt DaneGay% 2,em, nem0 Fgaza volt% Egsz letem#en re lni akartam% 0 Hs taln az, hogy k telen voltam erre, knyszer+tette a sz+vemet a szrnyalsra0 >ogy egy dologrl a kvetkezore re##enjen, soha meg nem nyugodva% ,em nyerve #eteljeslst04 2Hs most, hogy mr val#an re lt94 2(ost9 0 Ki tudja, mi mindent vihetek mg vg#e34 5 mondja da -inci #szkn, majd kezet cskol DaneGaynek% 2Hn nagyon szeretnm megtudni0 &dja t dvzletemet Frank$ld kirlynak%4 5 ?eonardo hamarosan #e$ejezi a csomagolst, s a kijrat $el indul, de $l!trl vissza$ordul, s DaneGay $el ny!jtja a kezt7 2Katarina0 Elk+srne a kocsiig94 2Ermmre szolglna04 5 kar"l #ele DaneGay a hologram#a, s egytt indulnak a muterem ajtaja $el%

05. Aortal Coil A se!!i gn

2(aga !gy nz ki, mint akire r$r mg egy kv04 5 veregeti vllon ,eeliK a kaszin egyik asztalnl egy jegyzet$zet#e mlyedo Kimet% 2Fde vele%4 5 #lint >arry, mire ,eeliK teletlti a #grjt, 2H a havi jelentsemet +rom% &nnyi minden trtnt az elm!lt hetek#en, hogy erre r $og meni az egsz jszakm%4 2Ettol a keverktol nyitva marad a szeme04 5 Kim megkstolja a kvt, s elgedetten hmment7 2Ez aztn eros, ksznm%4 5 ,eeliK visszaindulna a konyha $el, de az egyik #ejrat $elol rkez" /hakotay megll+tja7 2,eeliK04 2Fgen94 5 $ordul vissza a talaKiai% 21udom, hogy sok dolga van, de szksgem volna a seg+tsgre%4 2<llok rendelkezsre, arancsnok%4 2Egy F*es osztly! kd $el tartunk, ami#en nyomok#an roto*anyag tallhat% >a jl tudom, nnek vannak ta asztalatai vele%4 2Qgy van% ,agykereskedo korom#an ez volt az egyik legkeresette## rum% & legjo## energia$orrs volt a kvadrns#an%4 21eht tudna seg+teni a mintavtel#en0 1izenngy rakor indulunk% 1allkozzunk a siklhangr#an%4 2=tt leszek, uram%4 5 /hakotay tvozik, ,eeliK edig vgre visszavonulhat a konyh#a% =tt azon#an legnagyo## megle etsre >etes vrja, kez#en egy tlcval7 2Ez az lelmiszer el$ogadhatatlan%4 2(i #aja van94 5 veszi szemgyre ,eeliK a tlca tartalmt% 2Fuszeres%4 2,agyon remlem is, hogy az% Klnleges talaKiai $uszereket hasznltam, hogy minl t## +zt ismerhessen meg%4 2(r +gy is en eleget ismerek%4 5 jelenti ki >etes% 2(irt elgedne meg ennyivel9 & .oktor szerint teljes mrtk#en k es az +zek szlelsre, de alig hasznlja ki ezt a k essget% Djjn el cstrtk este a kaszin#a, akkor van a 6riKin elso na ja, s klnleges telek szles vlasztkval $ogok kszlni%4 26riKin94 2& talaKiai csaldnne % (inden v#en megtartjuk a -oyager*en% Hs mivel n is a csald tagja04 2(ilyen el"kszleteket kell tennem94 2Lemmilyet% Ez nem valami kldets, >etes, hanem egy kellemes este%4 2Yildman zszls h+vja ,eeliKet%4 5 szlal meg ekkor egy noi hang az interkom#l% 2Ftt ,eeliK04 2,em sz+vesen zavarom, de ,aominak megint gondjai vannak az elalvssal% Be tudna nzni94 2Egyltaln nem zavar% &zonnal ott vagyok%4 5 zeni ,eeliK, majd leka ja a nyak#l a ktnyt, a kijrat $el indul% 2>a meg#ocst0 >+v a ktelessg%4 2,aomi094 5 #mul maga el >etes, 2Ez a nv nem szere e a legnysgi listn%4 2(ert " nem is a legnysg tagja% ,amoi az elso gyerek, aki a -oyager* en szletett% Hn vagyok a tisztelet#eli nagya ja, s az egyetlen, aki ilyenkor el tudja altatni% 0 D tvgyat34 5 ,eeliK ezzel elro#og, >etes edig #oldogtalan illantst vet vacsorjra, amit a jelek szerint +gy lesz knytelen legyurni% 2Fde nem #!jt szrnyeteg04 5 lla +tja meg ,eeliK az egyik legnysgi szllshely kana jnak tzetes vizsglata utn% 2D0 &kkor most nzd meg a re liktor#an04 5 mondja erre egy szoks#arna haj! kislny% ,eeliK nagyot

nygve $elt szkodik, t#aktat a ka#in re liktorhoz, s ala osan szemgyre veszi% 2Ftt sincs%4 5 Lamantha Yildman a ka#in egyik helyisgt a msikkal sszekto ajtny+ls#an ll, s mosolyogva $igyeli ,eeliK tnykedst% 2,aomi0 ,eeliK taln krlnzhetne a szo#d#an is, az gyad krl%4 2,a j04 5 von vllat a kislny, s kzen $ogva ,eeliKet, tk+sri a szo#j#a% 2=tt, a##an04 5 mutat egy trolra az gy l#nl% ,eeliK letrdel, nagy levegot vesz, majd #elekukkant a sttvrs ld#a7 2Lenki sincs #enne%4 2Hs ott94 5 mutat ,aomi az gyra% ,eeliK krljrja, $elhajtja a takart, majd megknnye##lve shajt $el7 2&h0 & takar alatt sincs szrnyeteg04 5 ,aomi ezutn vgre hajland gy#a #!jni, de miutn #etakarzott, ,eeliK $el $ordul7 2Ftt maradsz mg egy kicsit9 Flek egyedl elaludni04 2Kicsim, ,eeliKnek dolgoznia kell04 5 mondja Yildman% 2Lemmi #aj0 1udod, n mire gondolok, ha $lek elalvs el"tt94 2,em% (ire94 2& ,agy Erdore%4 2(i az94 2& mi n nk !gy hiszi, egy na on mindannyian ott tallkozunk majd% Egy csodasz erdo, tjrja a na $ny, s mindenki akit szeret az em#er, ott gyulik ssze, s vigyz r, m+g " alszik% (egvdik04 21nyleg94 2Rhm0 Hs mikor arra az erdore gondolok, s az ottani #artokra0 (r nem is $lek elaludni%4 2:ondolod, hogy a #artaid rm is vigyznnak94 2Biztos vagyok #enne% 0 ,ekem most nhny na ra el kell hagynom a -oyager*t% .e ha megint $lnl elaludni, gondolj csak a ,agy Erdore%4 2D04 2<lmodj valami sz et%4 2D jszakt, ,eeliK%4 2Ksznm%4 5 mondja Yaltman az ajt $eli indul talaKiainak, amire az hmment egyet, de az ajt#l mg visszainteget% ,eeliK egy illanatra megtor an, mikor a #iztonsgi ajt szth!zdik el"tte, majd #el a mgtte lev", $lhomlyos raktr#e% 2>enger094 5 szl #ele a sttsg#e, majd nzelodve #elje## l % -alamivel kso## nhny $urcsa kattans ti meg a $lt% ,eeliK a hang irny#a $ordul, s a regenercis $lkje rendszereir"l lecsatlakoz Levent illantja meg% 2Bocsnat% ,em tudtam, hogy0 E0 Ftthon van%4 2;egenerldtam%4 2Hrtem%4 2Leg+tsgre van szksge94 5 ll meg >etes ,eeliK el"tt% 2,em0 Egy trol hengert keresek, amit valamikor ide tettem% (indjrt megvagyok%4 5 mondja ,eeliK, majd $olytatja a keresglst7 2>enger0 Kicsi henger, hol #ujklsz9 0 Egy hna ja mg itt voltl, magadtl nem stlhattl ki a zsili en0 .e akkor hol vagy94 5 >etes megle ett arcot vgva l ked a talaKiai utn, egszen, m+g az szre nem veszi% 2&h0 Lajnlom0 ,ha magamhoz #eszlek, hogy el ne $elejtsek #izonyos dolgokat%4 2En nagyon klns teremtmny, ,eeliK%4 5 jelenti ki >etes% 2Ksznm% 0 &z hiszem0 &h3 (egvagy34 5 kilt $el ,eeliK, ezzel el"h!zza a keresett trol hengert egy nagyo## lda mgl, 21kletesen alkalmas leszel egy rotoanyag*minta trolsra% 0 (ikor legutoljra hasznltam ezt a kis csodt, majdnem elintztek a kazonok%4 2Kazonok% CWU*es $aj%4 2Fsmeri oket94 2& Borg a :aent szektor#an, a MUWV*as rcs ontnl egy kazon kolnira #ukkant%4 2&sszimilltk oket94 5 krdezi ,eeliK% 2& #iolgiai s technolgiai jellegzetessgeik teljessggel rtktelenek% ,em volt rtelme asszimillni oket%4 2,em is tudtam, hogy a Borg ilyen vlogats04 5 jegyzi meg ,eeliK vidman% 2Hrtelmetlen volna egy olyan $aj asszimillsa, ami rontja a hatkonysgot%4 2>mm0 Ezt #eltom% >a0 (eg#ocst, vrnak a siklhangr#an% Kellemes0 ;egenerldst%4 5 indul ,eeliK a kijrat $el% 2>etente egy alkalommal, nem krek t##et0 >t olyan nagy dolog ez94 5 mltatlankodik 6aris egy sikl msod ilta*ls#en, a kt szk kztt ll ,eeliKnek% 2,agyo##, mint gondoln%4 5 jelenti ki a talaKiai% 2,eeliK0 /sak egy izzrl van sz% 1szta, aradicsom, sajt%4 2/sak maga a sajt na okig tart3 &

szintetikus tej $eldolgozsa nagyon knyes munka%4 2&kkor re likljon sajtot%4 5 mondja 6aris% 2>t, ha ez ilyen sokat jelent magnak0 (egnzem, mit tehetek%4 2Ksznm%4 5 & iltals#en lo /hakotay k+vncsian hallgatta a #eszlgetst, de $ok ink## a muszerekre $igyelt% >amarosan 6arisnak is munkja akad, az el"tte lev" konzol jelezni kezd% 2,agyo## mennyisgu roto* anyag el"ttnk%4 5 lla +tja meg 6aris% 2,eeliK94 5 illant htra /hakotay% 2<ll+tsk a transz ortert t+zezer &(8*ra% Egy rszecskvel se t##et04 5 ,eeliK htramegy az utastr#e, s szemgyre veszi a trol hengert7 2& szigetelomez" ksz%4 2Kszen llunk%4 5 jelenti 6aris% 2Kezdem a sugrzst%4 5 #lint /hakotay% & siklval szemkzt gomolyg nagyo## anyagtmeg ekkor $ellnkl, s srgs villmokat kezd szrni minden$el, az egyik kisls teli#e tallja a siklt% 2Ez meg mi volt94 5 nz ssze /hakotay s 6aris% 2& szll+tsugr #egy!jtotta a roto*anyagot% :yengl a ajzs4 5 lla +tja meg 6aris% 2Lugrzst lell+tani%4 5 rendelkezik /hakotay% & sikl !ja## tallatot ka , mire ,eeliK, kez#en a megtelt trolval, el"resiet a kt ls mg% 2& ajzs lellt%4 5 jelenti 6aris% 26arancsnok, megvan a minta% Lta#il, !gyhogy mehetnk vissz04 5 Ekkor !ja## villm rkezik a kd#"l, s akadlytalanul hatol t a sikl ellso a#lakn teli#e tallva ,eeliKet% & kisls a $ldre lki a talaKiait, 6aris azonnal mellette terem, /hakotay edig srgosen a $elho ritk## terletei $el $ord+tja a sikl orrt% 2Eltvolodunk0 ,eeliK, hogy van94 2(eghalt%4 5 $eleli 6aris, 2,incs sz+vvers, nincs szina tikus visszhang0 Delentos agyi krosods%4 26r#lkozzon krgi stimulcival%4 5 javasolja /hakotay% 2,em lesz eredmnye% &z ideg lyit el uszt+totta a roto*anyag%4 2<ll+tsa a stimultort autonm thidalsra, legal## az let$unkciit tartsuk $enn%4 2(r ahhoz is kso, t!l nagy a krosods%4 5 csvlja a $ejt 6aris, mikz#en a siklt idor"l idore !ja## villm rzza meg% 2(egint kzelednk a roto*anyaghoz04 5 lla +tja meg /hakotay, 2Lzksgem van a seg+tsgre%4 5 6aris vgl knytelen otthagyni ,eeliK testt, s visszatr a szkhez% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@BBU%W% (iutn vszjelzst $ogtunk /hakotay arancsnoktl, zeno#jt kldtnk a kd#e, s most a $elder+toket keressk%4 2Ka itny, megtalltam a siklt%4 5 jelenti Kim, mire DaneGay $el $ordul7 2>+vja%4 2,incs vlasz%4 2& sikl elsodleges rendszerei zemk telenek% Hletjelek0 /sak ketto%4 5 teszi hozz 1uvok% 21ransz ortertvolsg#an vannak94 5 krdezi DaneGay% 26ozit+v%4 2Kzvetlen sugrzs a gyenglkedo#e% >arry, vonsugrral vontassk #e a siklt% 1uvok, mag a h+d%4 5 mondja DaneGay, ezzel elsiet% 2Elvgeztem a hall utni vizsglatokat% 0 Egyltaln semmit nem tehettek volna rte%4 5 mondja a .oktor a mutoasztalon $ekvo ,eeliK krl ll /hakotaynak s 6arisnak% 21udtam, hogy t!l kzel voltunk a roto*anyaghoz0 Lzlnom kellett volna%4 5 csvlja a $ejt 6aris% 2Lenki sem lthatta el"re, 1om%4 5 mondja /hakotay% 2(it tegyek0 Ezutn94 5 krdezi a .oktor, DaneGayre illantva% 2& talaKiaiak egy htig gyszoljk a halottaikat, egy temetsi szertarts sorn% 0 Hs mi is ezt $ogjuk tenni%4 21jkoztatom a legnysget%4 5 ajnlkozik /hakotay% 21aln tallok ,eeliK szemlyes na lj#an rszleteket err"l a szertartsrl% (indenesetre a kaszin#an $ogjuk tartani0 -alahogy ez tunik a leghelyese##nek%4 5 Ekkor >etes rkezik a helyisg#e, s a mutorszleg#en lldoglkhoz siet7 2,eeliK meghalt94 2Lajnos igen%4 5 #lint

DaneGay% 2&z ideg lyi mg srtetlenek%4 5 $ordul >etes a .oktor $el% 2Fgen% .e mr nincs anyagcsere*tevkenysg%4 2(ennyi ideje halott mr94 2>etes, nem rtem, hogy04 5 mondan DaneGay% 2(ennyi ideje94 5 krdezi !jra >etes% 21izennyolc rja%4 5 mondja vgl /hakotay% 2&kkor lehetsges az !jraind+tsa%4 5 jelenti ki a volt Borg% 2Ezt meg, hogy rti94 5 krdezi 6aris, 2Ijralesztst akar vgrehajtani94 2Erre utaltam az imnt% & Borg asszimillt olyan $ajokat, amelyek orvosilag sokkal $ejlette##ek maguknl% Likerlt hetvenhrom rval a maguk ltal hallnak nevezett esemny #ekvetkezte utn is !jraind+tanunk dolgozkat%4 2/sakhogy ,eeliK nem Borg dolgoz volt%4 5 mutat r /hakotay% 2Ez a ro#lma thidalhat%4 2>ogyan zajlana le ez az eljrs94 5 krdezi a .oktor% 2Borg nanoszondkkal kijav+ttatjuk a sejtelhalsos terleteket, miutn n neuro*elektromos iz"*im ulzusokkal stimullom az agykrget%4 2/sakhogy nincs mit stimullni% &z agy$unkcii gyakorlatilag megszuntek%4 5 mondja a .oktor% 2& maguk korltozott rtelmezse szerint, de nem az enymmel% -onjon ki hetven mikrogramm nanoszondt a vrramom#l% <talak+tom oket a talaKiai $iziolgia tmogatsra% 0 & legnysg#en #etlttt szere e nagy $ontossg!% >a meg akarjk menteni ,eeliKet, hozz kell kezdennk%4 2(eg kellene kockztatnunk%4 5 vli 6aris% 2Egy illanat0 -rjanak% 0 (g senkit sem lesztettek !jra tizennyolc rnyi hall utn% >a az eljrs sikeres lesz, mekkora eslye van annak, hogy nem szenvedett t!l nagy krosodsokat94 5 krdezi DaneGay% 2Fgaza van%4 5 $ordul a .oktor >etes $el, 2&z agykreg komoly krokat szenvedett%4 2& sejtek le lst a nanoszondk teljes mrtk#en korriglni $ogjk% 0 Ka itny, dntst kell hozniuk, mg edig gyorsan%4 5 DaneGay rvid mrlegels utn +gy szl7 2.oktor, tmogassa Levent minden#en% Kezdjenek hozz%4 2Ka itny04 5 mered a hologram DaneGayre% 2/sinlja% >a van esly az !jralesztsre, ki kell hasznlnunk% 1jkoztassanak%4 2& nanoszondk elkszltek% Elkezdjk%4 5 mondja >etes, ellenorizve egy olt isztoly tartalmt% 2Egy illanat% Ellenorizni akarom a vr*viszkozitst%4 5 ll+tja meg a .oktor% 2& tetem meg$elelo el"ksz+tst ka ott%4 5 nyugtatja meg >etes% 2Hs mg nekem vetik a szememre, hogy rosszul #nok a #etegekkel04 5 h!zza el a szjt a .oktor% >etes #eadja a szondkat ,eeliKnek, majd a $eje kr hajtja az agykrgi stimultor +velt emittert% 2<ll+tsa a neuro*elektromos iz"*im ulzusok ismtlodst egy msod ercre%4 5 & .oktor #ossz!s shajjal vgzi el a #ell+tst7 2Ksz%4 2(ost%4 5 #lint DaneGay% & hologram elind+tja az im ulzusokat, mire ,eeliK teste erosen megvonaglik% 2Fdegtevkenysg kilenc szzalk%4 5 lla +tja meg >etes, 21+z szzalk0 1izenkt szzalk04 2Ez hihetetlen%4 5 #mulja a .oktor az orvosi trikordert, 2Krgi vrnyoms, szina tikus reakcik0 (inden normalizldik%4 5 >etes maga $el $ord+tja a .oktor kez#en lev" trikordert, s elgedetten lla +tja meg7 2& tdo lghlyagjai regenerldnak% 0 & s ontn lgzs megindul0 (ost% 0 Fdegi aktivits tvenkt szzalk, nvekszik%4 5 ,eeliK ekkor rngatzni kezd, s a diagnosztikai konzol is riasztst ad% 21!l gyorsan no a neurotranszmitter* szintje%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2Lta#ilizljuk a motorikus ideg lykat%4 5 mondja >etes% 2/skkentem az acetil*kolin szintjt, annak elgnek kell lennie ahhoz, hogy04 2.oktor04 5 szlal meg egy rekedt hang a mutoasztal $elol, mire a hologram d##ent arcot vgva $ordul htra% ,eeliK zihlva l az asztalon, Levenre s a hologramra meredve7 2(i trtnt094 2,eeliK04 5 siet oda hozz a .oktor, s vissza$ektetni a talaKiait% 2(irt0 (irt vagyok itt94 5 & .oktor hitetlenkedve mered Levenre, aki szemldkt megemelintve viszonozza a illantst%

2>alott934 5 krdezi a mutoasztal szln lo ,eeliK, DaneGayt mregetve% 2(ghozz tizennyolc ra negyvenkilenc erc harminc msod ercig%4 5 #lint a .oktor, 2:ratullok, (r% ,eeliK, ezzel !j vilgcs!csot ll+tott $el%4 2Ez0 ?ehetetlen0 Igy rtik, ntudatlan voltam, vagy km#an $ekdtem04 2,em% >alott volt%4 5 mondja >etes% 2Hn0 Hn0 ,em tallok szavakat0 Ez lenyugz"% Ksznm, .oktor34 2Foknt >tkilenced*nak kell megksznnie, " javasolta ezt az eljrst%4 5 mondja DaneGay% 2&z " tlete volt94 5 & Borg ezt a technolgit a @BU*es $ajtl asszimillta, n edig mdos+tottam a helyzetnek meg$eleloen% .e0 Ermmel%4 5 ,eeliK #izonytalanul #lint, majd +gy szl7 2Hs0 =lyan vagyok, mint rgen94 2Ez majd elvlik0 (g nem lehet tudni, hogy a teste !jra tveszi*e azokat a $eladatokat, amiket jelenleg nanoszondk ltnak el%4 5 mondja a .oktor% 2(i$le nanoszondk934 2Lzksgesek voltak az elhalt szvetek regenerlshoz%4 5 mondja gyorsan DaneGay% 2&m+g a krosodott szvetek nem tudnak !jra nllan mukdni, na onta !ja## nanoszondkat kell #eadnunk nnek%4 5 teszi hozz a .oktor% 2>t0 &m+g nem rzek eros vgyat a legnysg asszimillsra, vagy nem nonek Borg #eltetseim0 &zt hiszem, nincs ellenvetsem%4 2(ost trjen vissza a ka#inj#a% & testt nagy megterhels rte, most nyugalomra van szksge% .e holna reggel nyolckor jelentkezzen a gyenglkedo#en a kvetkez" injekcirt%4 2& kldets0 Likerrel jrtunk9 :yujtttnk roto*anyagot94 5 krdezi ,eeliK DaneGaytol az egyik $olyosn% 2Lajnos nem% & minta, amit sikerlt #eszereznik, desta#ilizldott, mire visszartek a -oyager*hez%4 2& szigetelomezot legkzele## erose##re kell vennnk04 5 tunodik ,eeliK% 2Feltve, hogy lesz legkzele##% Felkrtem /hakotayt, hogy vizsglja ki a #aleset okt% /sak megeros+tett #iztonsgi intzkedsek mellett kldk vissza csa atot a##a a $elho#e%4 2Leg+tek a vizsglatok#an%4 2,em, el"## ki iheni magt% Ez arancs%4 2,em, ka itny, krem0 Fgazn nincs szksgem klnleges #nsmdra%4 5 tiltakozik a talaKiai% 2,eeliK, most tmadt $el halottai#l% -egye kicsit laz##ra a tem t%4 2Fgen0 ?ehet, hogy igaza van% .e azt semmi esetre sem vrhatja el tolem, hogy ne szervezzem meg a 6riKin elso na jt%4 2&h0 Err"l teljesen meg$eledkeztem04 5 tor an meg DaneGay% 2Klnleges gymlcskom tot ksz+tettem, nem mehet veszendo#e34 2/sak ha elg erosnek rzi magt hozz04 2,em lesz semmi gond%4 2.e ez!ttal ne hagyja rlelodni olyan sokig mint tavaly0 ,a okig kerlgetett utna a macskajaj04 5 mondja DaneGay halkan% 2(egejtem a szksges mdos+tsokat%4 5 #lint ,eeliK% 2D, hogy !jra kztnk van%4 2D, hogy itt lehetek, ka itny%4 5 DaneGay ezzel magra hagyja ,eeliKet, aki #el a ka#inj#a, majd #izonytalan illantssal nz krl oda#ent% ?assan egy asztalhoz megy, ahol egy gas* #ogas $t #rzol szo#rocska ll, s letrdel az asztal mell% 2&liKia0 (irt nem vrtl rm ott94 2&z em#erek viszonya a hallhoz sszezavar%4 5 jelenti ki a 1uvok oldaln egy $olyosn stl >etes% 2(eg tudom rteni%4 5 #lint a vulcani% 21!lsgosan nagy jelentosget tulajdon+tanak neki% Lzmtalan szertarts ktodik hozz, kln#z" mdokon r#ljk cskkenteni egy egyszeru #iolgiai szksgszerusg miatti $lelmket% -gl minden lolny el usztul%4 2:ondolom a Borg nem $li ezt a #iolgiai ala igazsgot%4 2,em% & helyrehozhatatlanul krosodott dolgozt !jrahasznos+tjuk% -iszont az emlkei tov## lteznek a kollekt+v tudat#an, s ilyen mdon a Borg halhatatlan, hogy ezzel az em#eri ki$ejezssel ljek%4 2En azon#an t## mr nem rsze a Kollekt+vnak% >aland, mint mindenki ms% ,em idegenkedik ettol94 2Br a ka csolatom megszakadt a Borggal, de a Kollekt+va rendelkezik minden

emlkemmel, ta asztalatommal0 1eht #izonyos rtelem#en rkk ltezni $ogok%4 2Hrdekes% Ez #izonyosan nagy megnyugvst jelent%4 2Fgen, azt%4 5 mondja >etes nem en meggyozoen% 2?ezrtam a re edseket a sikl #urkolatn, a t##i jav+tsra holna kerl sor%4 5 tjkoztatja 6aris /hakotayt, mikz#en tvgnak a g hzon% 2;emek% 0 >ogy haladnak94 5 krdezi a arancsnok, mikor megllnak 1orres mellett% 2& transz orterna l szerint volt egy kis $zisremegs, a roto*anyagot valsz+nuleg az gy!jtotta #e% &z !jramodullt szll+tsugr ki $ogja ksz#lni%4 5 /hakotay tvesz egy jegyzet$zetet 1orrestol, s szemgyre veszi% 2Lz munka% 0 & kettes holo$edlzet#en leszek, $el rogramozok egy szimulcit a #alesetr"l% ?ehet, hogy elnztnk valamit04 26arancsnok0 6arancsnok, #iztos elkl egy kis seg+tsg a holo$edlzet#en04 5 ri utol ,eeliK /hakotayt egy $olyosn% 2>a elg erosnek rzi magt hozz04 2Delen illanat#an #rmihez elg erosnek rzem magam% Kt na ja csak ihenek, s ez a ihens lassan mr valahogy0 Fraszt%4 2& szimulci azzal a illanattal kezdodik, mikor elrtk a roto*anyagot%4 5 mondja /hakotay a szimullt sikl #elsej#en, 2K+srje $igyelemmel a szigetelomez" erossgt%4 2Ermmel04 5 h!zdik ,eeliK a iltals#en helyet $oglalt /hakotay mg% 2Lzm+tg , krem a legnysget, sajt magam kivtelvel, s indulhat a rogram%4 5 ,eeliK s 6aris szimulcija megjelenik, a valdi ,eeliK #izonytalan illantssal mregeti alteregjt% 2,agyo## mennyisgu roto*anyag el"ttnk%4 5 jelenti a szimullt 6aris% 2<ll+tsk a transz ortert t+zezer &(8*ra% Egy rszecskvel se t##et04 5 szl a ,eeliK*szimulci, majd htramegy az utastr#e, s szemgyre veszi a trol hengert7 2& szigetelomez" ksz%4 5 & sikl ekkor megrzkdik% 2& szll+tsugr #egy!jtotta a roto*anyagot% :yengl a ajzs4 5 lla +tja meg a szimullt 6aris% 26rogramot $el$ggeszteni34 5 szl /hakotay, 2Igy ltom, valami #aj van a minta u$$errel% Ez okozhatott visszacsatolsi hurkot a szll+tsugr mentn%4 2Elk zelheto%4 5 rt egyet ,eeliK% 2&kkor ezt a nyomot kvetjk% 0 ,zzk, mi trtnt a #ecsa dskor% 0 Lzm+tg , rogramot $olytatni%4 2& ajzs lellt%4 5 jelenti 6aris% & szimullt ,eeliK, kez#en a megtelt trolval, el"resiet a kt ls mg7 26arancsnok, megvan a minta% Lta#il, !gyhogy mehetnk vissz04 5 Ekkor rkezik a vgzetes energia*kisls, ami htralki a szimulcit a sikl adljra% 2Lzm+tg , rogramot $el$ggeszteni04 5 mondja ,eeliK, a $ldn hevero alteregjra meredve% =dal hozz, s mell trdelve szemgyre veszi% /hakotay csatlakozik hozz, mikz#en ,eeliK ezt mondja7 2Lemmi%4 2>ogyan94 5 krdezi /hakotay% 2>alott voltam0 Hs nem volt ott semmi% Lenki sem vrt% 0 Hs az erdo sem volt ott%4 2(ilyen erdo94 2& /sodlatos Erdo% & t!lvilg0 & hallom utn, legal##is +gy tan+tottk nekem, ott vrnak majd az oseim% &z Itmutats Fjnl vrnak majd rm0 & h!gom, az anym, az a m, az unokatestvreim% 0 (ind meghaltak a h#or!#an% &z a tudat, hogy egyszer !jra egytt lesznk majd, vigaszt adott% .e nem igaz04 21aln t!l korn hoztuk vissza04 2,em% 1izennyolc rig voltam halott3 (eg kellett volna ta asztalnom valamit a t!lvilg#l3 0 .e ez csak az n mesm0 ,em ltezik az Itmutats Fja0 Hs nem tallkozik ott senki senkivel%4 2Ezt nem tudhatjuk #iztosan% .e vesse el a hitt, egy rendellenes esemny miatt% & hall a legnagyo## titok, ami el"ttnk ll%4 2Hn voltam ott% <tltem% Hs nem volt ott semmi%4 5 /hakotay komoran mered a $ldn hevero szimulcira, majd +gy szl7 2Lzm+tg , a szere loket trlni%4 26ontosan ez trtnik egyszer mindannyiunkkal%4 5 mondja ,eeliK, mikor a szimulci szerte$oszlik, 2(int egy hologram, eltunnk

a semmi#en%4 & kaszin#an tartzkodk a leheto legvltozatosa## civil ltzkeket viselik, a ruhk erosen emlkeztetnek ,eeliK jellegzetes talaKiai ltzkeihez% (g 1uvok is $nyes tengerkk szvet#"l kszlt, #r kiss szolida## sza#s! ltzk#en $esz+t% & vulcani hi#avalan igyekszik $elh+vni magra a $igyelmet, ahogy egy jegyzet$zettel a kez#en megll a kaszin kze n% 26r#lkozzon a j reg kanl s ohr mdszerrel%4 5 javasolja a mellette megll 6aris% 2Kanl s ohr94 5 krdezi 1uvok% 6aris erre el"roz egy $lig kir+tett oharat egy kzeli asztalrl, valamint egy kanalat, majd visszatrve 1uvok mell, megkocogtatja az veget a $mkanllal% & csengo hangra a #eszlgetsek elhalkulnak, s mindenki $eljk $ordul% 2Ksznm%4 5 #iccent oda 1uvok 6arisnak, aki gyorsan httr#e h!zdik, a vulcani edig vgignz a jelenlev"kn% 2Rdvzlk mindenkit a 6riKin elso estjn, a talaKiai csaldnne en% E##en az v#en (r% ,eeliK engem krt $el, hogy elmondjam a hagyomnyos dvzletet%4 5 1uvok ezzel $elje## emeli a jegyzet$zetet, s idonknt #ele illantva, olvasni kezdi az dvzlst7 2,em vagyunk magunk#an0 & csaldunk vesz krl minket% &nyk, a k, testvrek% &z a k a i, az a k anyi, az a k testvrei, az anyk testvrei0 Elg ha annyit mondunk, vgtelen a $elsorols04 5 Erre a $ordulatra megknnye##lt shaj hangzik minden$elol% 2&zrt gyulnk ssze, hogy rezzk ennek a megszak+thatatlan lncnak a melegt% &mi nlkl nem nevezhetnnk teljesnek magunkat% Ezen a na on hlt adunk azrt, hogy egytt lehetnk% ,em vagyunk egyedl%4 5 &mi azt illeti, ketten kiss tvola## llnak a t##iektol7 ,eeliK az telkiad ult mgtt ll egyik l#rl a msikra, >etes edig a tvola##i #ejrat mellett $esz+t mozdulatlanul, ki$ejezstelen arccal $igyelve a jelenlev"ket% 2-al#an nem vagyunk egyedl%4 5 mondja DaneGay, mire helyeslo hangzavar tmad% 2,hny na al ezelott majdnem elveszettk csaldunk egyik tagjt%4 5 veszi t a szt 6aris, 2Hn #orzalmasan megijedtem% ,eeliK0 (g mindig nem tudja, hogy kell izzt csinlni0 .e rlk, hogy itt van velnk%4 2(int mindannyian%4 5 #lint DaneGay, majd megemeli ohart7 2Enre, ,eeliK34 2Ksznm, #artaim0 >t0 >mm0 Hrezzk jl magukat% 0 Lzm+tg , zent34 5 szl ,eeliK% & #eszlgets ezutn lassan megint $elerosdik, >etes edig a jelek szerint tvozni kszl, legal##is DaneGay nagy se#essggel lo ki arra$el, ahol a no eddig lldoglt7 2-rjon egy kicsit04 2>ogy van94 5 krdezi /hakotay, a hzigazdv tlnyeglt ,eeliKet% 2Dl, arancsnok0 Dl% 0 Lzeretnk0 Bocsnatot krni azrt a holo$edlzet#eli gyrt% ,em vagyok nagyon hozzszokva, hogy visszahoznak a hall#l0 .e tnyleg jl vagyok%4 2>a #eszlni akarna valakivel0 1udja, hol tall%4 5 ,eeliK vlasz helyett gyorsan visszamenekl a ult mg% 2Dl szrakozik94 5 krdezi DaneGay, megllva >etes mellett% 2,em%4 5 rkezik a notol megszokott egyenes vlasz, mire a ka itny elnevet7 2Ez attl lehet, hogy egyedl csorog itt%4 2,em rtem azokat az eljrsokat, miket az em#ernek egy ilyen trsas sszejvetelen0 &lkalmaznia kell%4 26edig nagyon egyszeru0 /satlakozzon egy cso orthoz, hallgasson #ele a #eszlgetsk#e, s ha !gy rzi, volna mit hozztennie a tmhoz, egyszeruen $olyjon #ele%4 2Folyjak #ele94 2(ondjon valamit0 -egyen rszt a #eszlgets#en%4 2(eg r#lkozom vele, ka itny%4 5 mondja >etes nagyot shajtva, majd elindul a kaszin suru##en #en es+tett terletei $el% >amarosan a .oktor, s Yildman mellett kt ki% 2Bmulatos, milyen gyors a kitariai egyed$ejlods% ,aomi t centit nott a legut##i vizsglat ta, edig az

csak hrom hete volt04 5 mondja a .oktor% 2,ekem !gy tunik, mst se csinlok, csak a kinott ruhit akolszom vissza a re liktor#a !jrahasznos+tsra04 5 mondja vidman Yildman, $utlag Levenre illantva% 2& Borg ltal asszimillt gyerekek tizenht cikluson t nvekednek a $ejlesztokamrk#an%4 5 jegyzi meg >etes, mire Yildman s a .oktor kiss zavartan merednek r% 2Hrdekes04 5 kockztatja meg Lamantha, 2>a meg#ocstanak0 Beszlnem kell ,eeliKel%4 2:ondolom azok#an a $ejlesztokamrk#an a trsalgsi k essg $ejlesztse meglehetosen csekly rioritst ka %4 5 jegyzi meg a .oktor, jelentosgteljes illantst vetve Levenre% 2,eeliK04 5 l #e Yildman a ult mg, mire ,eeliK sszerezzen, s a kez#en tartott tlca ki$ordul a kez#"l% 2,agyon sajnlom04 5 guggol le mellette a no, hogy seg+tsen sszeszedni a tlca $ldn sztszrdott tartalmt% 2>agyja csak, semmi #aj04 2,a ok ta nem lttam%4 2Hn0 ,agyon el$oglalt voltam%4 2&ha0 Hrtem% 0 (r ,aomi is krdezte, hol van%4 21nyleg94 2Fgen% >inyzik neki0 Hs nekem is% 0 Egsz hten gondjai voltak az elalvssal% '/sak !gy tudok elaludni, ha ,eeliK itt van% ,eeliKet akarom0'4 2P, ezt ismerem04 5 mondja ,eeliK vidman% 2Rhm% 0 Be tudna nzni, s j jszakt k+vnni neki94 2(irt ne9 &kr azonnal is0 Fdeje, hogy ,aomi le$ekdjn04 2Biztos9 >iszen a 6riKin az egyik legnagyo## nne k04 5 nz krl Yildman% 2Fgen% .e h+v a ktelessg%4 5 indul ,eeliK a kijrat $el, +gy a no a nyom#a szegodik% 2Figyelem, minden szrnyeteg hegyezze a $lt3 :yorsan tunjetek el e##"l a szo##l34 5 mondja ,eeliK, mikor ,aomi kezt $ogva #el nek a hlszo##a% 2&z gyam#an04 5 mutat a kislny a takarra, ami alatt mintha volna valami% 2=tt #iztos nincs semmi04 5 l kzele## ,eeliK, majd megjtszott ijedtsggel kilt $el, mikor a takar all egy lssllat kerl el"7 2<0 Egy szrnyeteg34 5 &z ajt#an ll Lamantha mosolyogva $igyeli az el"adst% 2Dl megijesztettelek34 5 mondja ,aomi elgedetten, mikz#en ,eeliK #eemel az gy#a% 2<lmodj valami sz et, kicsim%4 5 mondja ,eeliK, a kijrat $el indulva% 2,e menj mg el0 (eslj egy kicsit a /sodlatos Erdor"l04 2& /sodlatos Erdo04 5 mondja ,eeliK elkomorodva% 2&rrl a helyr"l, amire gondolsz, mikor nem tudsz elaludni%4 21nyleg arrl akarsz hallani9 >iszen csak egy unalmas, rgi mese%4 2Krlek04 2>t j04 5 tele szik le ,eeliK az gy szlre, 2&z az erdo egyszeruen csodasz 0 &hogy tjrja a na $ny04 2Hs ott van mindenki, aki valaha is szeretett%4 2Fgen0 (ind sszegyultek ott, hogy vigyzzanak rd0 >ogy vdjenek, am+g alszol%4 21egna este a /sodlatos Erdor"l lmodtam%4 21nyleg94 2-oltak ott llatok, sok $u, s $k0 Hs lttalak tged s a mamit is, s mind nagyon #oldogok voltunk%4 2Lz lom lehetett04 5 mondja ,eeliK eltunodve% 21nyleg nagyon sz volt%4 ,eeliK a $ogads vget rtvel egyedl akolszik a kaszin#an% &z egyik ajt kiny+lik, s >etes siet #e a helyisg#e7 2& .oktor megkrt, hogy hajtsak vgre egy hematolgiai vizsglatot%4 2(inek94 2>ogy meglla +thassuk a kvetkez" nanoszonda*adag mrtkt%4 5 ,eeliK kil a tlal ult mgl, s megll >etes el"tt7 2/sak rajta04 5 >etes megkezdi a vizsglatot a nla lev" orvosi trikorderrel, ,eeliK edig megkrdi7 2Hs meddig lesznek mg szksgesek ezek az injekcik94 2&m+g a krosodott sejtek nem k esek nllan mukdni%4 2& gondolat, hogy minden$le Borg szerkezetek !szklnak #ennem, egyltaln nem tetszik04 2Lzksge van a nanoszondkra az let#en maradshoz%4 2Hlet09 &ha, teht n most lek% 0 &mi azt illeti, kezdem ktelkedni #enne%4 2& legt## de$in+ci ala jn let#en van%4 5 mondja >etes, #e$ejezve a vizsglatot% 26edig egy rszem nem l%4 5 jelenti ki ,eeliK,

visszavonulva a konyh#a% 2(elyik rszre gondol94 5 krdezi erre >etes, s !jra vizsglgatni kezdi ,eeliKet% 2,em tudom% .e valami hinyzik, mr nem rzem magam ,eeliKnek% 1aln ,eeliK mr nincs itt0 (eghalt% Hn edig csak az vagyok, ami megmaradt utna%4 5 mondja a talaKiai, mikz#en megint otthagyja a konyht, s !ja## tnyrokat gyujt #e az asztalokrl% 2>agyja a##a a jrklst, meg kell vizsglnom%4 2,em akartam, hogy visszahozzanak34 5 csattan $el ,eeliK% 2&##an az ido#en n halott volt%4 2(ilyen jogon knyszer+tettek vissza93 (aguk Borgok azt hiszik, mindent meg tudnak jav+tani0 .e lm, kudarcot vallott34 2,em volt ms lehetosg%4 2Ki$el34 5 kia#lja ,eeliK, kitve >etes kez#"l a trikordert, 2&zt mondtam, ki$el34 2&kkor $elelossgre vonnnak a ktelessgem elmulasztsa miatt%4 2Engem nem rdekelnek a ktelessgei, s maga is04 5 ,eeliK szava ekkor elakad, a talaKiai $uldoklani kezd, s a legkzele##i szkre roskad% >etes gyorsan #egyujti a nem messze a adln hevero trikordert, s megvizsglja az elszrklt arc! ,eeliKet% 2(i0 (i trtnik velem094 5 nygi ,eeliK% 2& kijav+tott sejtjei visszatrnek elhalt lla otuk#a% & gyenglkedore kell mennnk%4 5 kar"l #ele >etes ,eeliK#e, s a kijrat $el kezdi vezetni% 2& szvetei kivetettk a nanoszondkat, ami s ontn elhalsokat idzett el" a szervezet#en%4 5 mondja a .oktor a gyenglkedo#en, a diagnosztikai konzol krl keringo DaneGaynek% 2<talak+tottuk a szondkat, hogy kiegyenl+tsk ezt a hatst% ,eeliK sta#il0 Delenleg%4 5 teszi hozz >etes% 2El"$ordulhat ilyesmi mg egyszer94 5 krdezi DaneGay% 2Ki tudja0 ,eeliKet elltjuk egy monitorral, ami az elhals elso jelre riasztst ad, s $olytatjuk a na i injekcizst% Err"l mg annyit, hogy elk zelheto, ez lete vgig +gy kell, hogy legyen% 0 Lzeretne #eszlni nnel, arancsnok%4 5 illant a .oktor a csend#en vrakoz /hakotayra% /hakotay #esiet a mutorszleg#e, s megll ,eeliK mellett% 26arancsnok0 &zt mondta, ha #rmire szksgem van04 5 /hakotay #lint, +gy ,eeliK $olytatja7 2(eslte, hogy a n nek van egy meditcis mdszere0 &rra, hogy megvltozott tudatlla otot rjenek el vele%4 2&z akuna%4 5 #lint /hakotay% 2Ez lehetov teszi azt, hogy az em#er mag#a illantson0 Feltegyen olyan krdseket, amiket egy#knt $lne megkrdezni magtl%4 2Qgy van%4 26ontosan erre van szksgem% >ogy #e illanthassak magam#a, kider+tsem, mi trtnik velem% -laszokra van szksgem% Leg+t nekem, arancsnok94 2;end#en0 .e a ltomsok keresse nem megy gyorsan% & k ek rtelmezshez idore van szksg0 Hs nem garantlhatom, hogy megtallja, amit keres%4 2Hrtem0, >ogyan kell $elkszlnm94 2Lzksge lesz egy gygy+t csomagra0 ,hny szemlyes trgyra, amik a szrmazshoz ka csoljk% &mik lehetov teszik az utat njnek mlysgei#e%4 2Err"l gondoskodom04 5 #lint ,eeliK% 2Ez a h!gom, &liKi volt04 5 mondja ,eeliK, /hakotayval szem#en lve a $ldn, a arancsnok stt ka#inj#an, mikz#en /hakotay a sajt gygy+t csomagjt rendezi el kettejk kztt% 2Egy, a 1almut dunihez szervezett eK ed+ci alatt ksz+tette%4 5 $olytatja ,eeliK, letve a nyaklnchoz hasonl holmit /hakotay csomagjnak tartalma mell, 2Egy virg, Kes kertj#"l0 Hs vgl az Itmutats Fja% Ez ll a talaKiai t!lvilg kz ontj#an, mlyen a /sodlatos Erdo#en% Ez mutatja a helyes utat, mikor oda jutunk% ?egal##is valamikor +gy hittem% 0 ,em valami komoly gygy+t csomag, de04 21kletesen elegendo%4 5 nyugtatja meg /hakotay, 2(ost tegye a kezt az akunra%4 5 teszi le a arancsnok a mdos+tott tudatlla otot el"idz" szerkezetet ,eeliK el% 2Qgy j94 5 krdezi a talaKiai, megrintve a szerkezet recs $elsz+nt% 2?azuljon el% Rr+tse ki a lelkt, ne maradjon #enne ms, csak az

n el"tt lev" trgyak% /sak rjuk koncentrljon, nem ltezik semmi ms04 5 ,eeliK szeme lecsukdik, /hakotay edig a kez#e veszi a $aragsokkal d+sz+tett, csiszolt kvet, s +gy szl7 2&koche moia% (essze vagyunk oseink szent helyeitol, n eink lakhelytol% &zrt jttnk, hogy !tmutatst ka junk% 0 Ftt az ido, ,eeliK% 6r#lja meg elhagyni ezt a szo#t, ezt a hajt, menjen el letnek leg#kse##, legnyugodta## helyre% =tt kezdodik az utazs%4 ,eeliK a kaszin#an tallja magt, a legnysg #eszlgeto tagjai kztt% 6aris ll meg mellette, s meg$ogja a vllait% 2,eeliK0 Erlk, hogy !jra itt van%4 2Hn is rlk, hogy !jra itt lehetek, hadnagy%4 5 $eleli ,eeliK, mikz#en krlnz a helyisg#en% >amarosan DaneGayt illantja meg, aki egy $iatal talaKiai novel #eszlget% 2&liKia0 &liKia, n vagyok az, ,eeliK0 Ftt vagyok34 5 igyekszik ,eeliK kzele## jutni az ot szre sem vevo nohz, de hirtelen egy nagyo## cso ort vg t el"tte, s miutn elhaladtak, &liKia mr nincs sehol% 2Ka itny0 & h!gom0 &z imnt mg itt volt, nnel #eszlgetett04 2& halott no04 5 $ordul DaneGay ,eeliK $el, 2&nnyira kedves volt0 Eltveszthetetlen a hasonlsg%4 2&liKia094 5 nz krl ,eeliK ktsg#eesetten, s sikerl $el$edeznie a not, amint az kil a kaszin egyik ajtajn% :yorsan utna indul, de !tkz#en t##en megll+tjk, elsoknt >etes7 2&sszimillsra kerl%4 2Erre most nincs idom, taln kso##04 2Ez aztn az eros $ozet04 5 to an el Kim, kvs#grvel a kez#en, de ,eeliK megkerli, s kisiet a $olyosra% Egy illanattal kso## mr egy suru erdosg#en jr, s hamarosan megtallja &liKit, egy nagy, gas*#ogas $a krl stlva% 2Ez0 Egy csodasz 04 26ontosan olyan, mint ahogy mindig is elk zelted%4 5 mondja a no, 2& $k, a na $ny0 Hs mindenki, aki valaha is szeretett%4 2Kerestelek tged04 5 l kzele## ,eeliK, 2& hallom utn% .e nem voltl ott% (irt nem voltl ott94 2(ert mindez hazugsg%4 2Ezt meg, hogy rted94 2Egsz leted#en olyasvalami#en hittl, ami nem ltezik% & /sodlatos Erdo, a t!lvilg0 (indez csak a halltl val $lelem termke, semmi sem valsg%4 2>a ez igaz, mi rtelme van az letnek94 2&z gvilgon semmi% Hs ontosan ezt kell neked is $elismerned%4 5 &liKia hangja ekkor megvltozik, mintha ,aomi Yildman #eszlne helyette7 2Flek elaludni, meslj a /sodlatos erdor"l, ,eeliK% & $krl, a $ur"l, s mindenkir"l, aki valaha is szeretett%4 2(irt mondod ezt94 5 krdezi ,eeliK ktsg#eesetten% 2Flsz34 5 jelenti ki &liKia, mg mindig ,aomi hangjn% & no ezutn nhny msod erc alatt megregszik, s orr omlik ,eeliK el"tt, a ki d##enten mered a kis ku ac hamura% &z g megdrdl, s a na sts komor $lhomlly vltozik% ,eeliK krljrja a $t, s egy gyra #ukkan a t!loldaln% &z gy#an a sikl#aleset#en megsrlt nje $ekszik, s +gy szl hozz7 2(eghaltl a##an a sikl#an, ,eeliK3 Loha nem lett volna sza#ad !jralesztenik% >i#a volt, s ezt te is tudod% (ost $ogadd el% 1udod mit kell tenned%4 2,em04 5 csvlja a $ejt ,eeliK% 2Ez az egsz hazugsg%4 5 jelenti ki 6aris a sikl egyik ls#en, 2>azudtak magnak%4 21udod, mit kell tenned%4 5 illant ,aomi ,eeliKre az gy#l% 2&zrt gyultnk most itt ssze, hogy megmondjuk ,eeliKnek, mit kell tennie%4 5 mondja a kaszin#an, a -oyager legnysgi tagjai kztt jrkl 1uvok% 2Egyedl ll ott%4 5 szl DaneGay% 2&z let lnyegtelen%4 5 jelenti ki >etes% 2>add menjen04 5 mondja 1orres% 2Lemmi rtelme%4 5 #lint Kim% 2(inden hazudik%4 5 ll meg egy illanatra /hakotay% 21udja, mit kell tennie%4 5 l kzele## a .oktor% 2,eeeem34 5 kiltja ,eeliK ktsg#eesetten%

& kvetkez" illanat#an /hakotay ka#inj#an riad $el, d##enten meredve a gygy+t csomag t!loldaln trelmesen vrakoz arancsnokra% 2,eeliK04 5 #iccent oda >etes az asztrometriai la#or#a #el o talaKiainak, aki ijedten rezzen ssze7 2En itt van09 Hszre sem vettem04 2Engem keresett94 2Fgen, +gy van% 0 ;emlem, nem zavarom%4 2,em ez a helyzet%4 5 nyugtatja meg a konzoltl konzolig sieto >etes% 2Hn0 Lzeretnk #ocsnatot krni azrt a kitrsrt a kaszin#an%4 2,incs szksg #ocsnatkrsre%4 2,em, nem0 Krem0 & viselkedsem nagyon illetlen volt% 0 ,em gondoltam komolyan amit mondtam, nem voltam egszen magamnl0 .e most mr sokkal jo##an rzem magam% /hakotay arancsnok seg+tett megrteni nhny dolgot% 0 1udnia kell, hogy nem neheztelek nre azrt, mert visszahozott% Igy rtem, az let#e% H ellenkezoleg0 ,agy $igyelmessg volt%4 2& legnysg #rmelyik tagjrt megtettem volna%4 2Fgen% E##en #iztos vagyok04 5 mondja ,eeliK, majd elhallgatva sokig nzi Levent% 2-an mg valami94 2,em, nincs0 (gis0 >etes, n nagyszeru kiegsz+tse ennek a legnysgnek% 1udom, milyen nehz volt nnek ez a visszavltozs Borg#l em#err0 -agy $lem#err0 -agyis azz, ami jelenleg% ,ekem mindenesetre n egyszeruen csak >etes%4 2(r% ,eeliK0 (it akar ezzel mondani94 2&zt hiszem0 &zt akarom ezzel ki$ejezni0 >ogy vannak itt em#erek, akik kedvelik nt% Hs a -oyager j otthona lesz% ,ekem is az volt%4 2-olt9 1vozni kszl94 21vozni09 ,em, itt maradok% 0 Lzval0 -iszlt%4 5 indul ,eeliK a kijrat $el% 2-iszlt%4 5 nz utna >etes megle etten% ,eeliK elgedetten nz krl a tkletes rend#en lev" kaszin#an, megigazgat mg nhny szket, majd az ajt $el indul, ahol /hakotay l #e7 2>ol volt ma reggel94 2Lajnlom, hogy le kellett mondanom azt a kis #eszlgetst, de szksg volt rm a kaszin#an% &z elm!lt na ok#an annyira le$oglaltak egy# dolgok, hogy itt szinte mindent elhanyagoltam%4 2,em tartja #e a meglla odsunk magra eso rszt%4 2(ire gondol94 2Beleegyeztem, hogy elk+srem a ltomskereso !tjn% .e azt is mondtam, hogy ez egy t## l s#"l ll $olyamat, s meg kell #eszlnnk a soron kvetkez" l st%4 2(it kellene mg meg#eszlnnk9 Elmondtam, hogy lttam a h!gomat, meg a /sodlatos Erdot% Bke van #ennem% (int mg soha ezelott% 0 (ukdtt a dolog%4 2(g csak r na ja l egytt a ltomsokkal% Ez nem elg ido arra, hogy lev"nja a kvetkeztetseket%4 5 mondja /hakotay, 2Ki kell vet+tenie mindenre, elemezni a k eket, lon tartani oket a lelk#en% & ltomsok keresse nem olyasvalami mint egy knyv, amit egyszeruen csak #ecsuk az em#er%4 2Hrtem%4 2;end#en% 1izenngy rakor r vget a szolglatom, akkor $olytatjuk a ka#inom#an% 0 Ez arancs%4 2Fgenis, uram%4 5 #lint ,eeliK, mire /hakotay elgedetten tvozik% & talaKiai ezutn mg ellenorzi a konyht, majd leteszi ktnyt, s a kijrat $el indul% &z ajt#l mg egyszer visszanz, majd +gy szl7 2Lzm+tg , vilg+tst ki34 5 & kaszin elsttedik, ,eeliK edig kil a $olyosra% 2Ezen k+vl, (r% 1uvok, hlval tlt el, hogy sikerlt kiv+vnom a tisztelett% &z ereje s #lcsessge nagy sztnz" er" volt a szmomra%4 5 diktlja ,eeliK a ka#inj#an az asztali terminl#a, 2;emlem, hogy a rlam megorztt emlkei valamennyire az n szmra is sztnzst jelentenek majd% 0 (egtiszteltets volt utols veimet ezzel a legnysggel tlteni% (indannyiuknak szeretnm megksznni a #artsgot, s #ajtrsiassgot% (inden jt% 0 Lzm+tg , egy ra m!lva kldje el ezt a na l#ejegyzst DaneGay ka itnynak%4 ,eeliK egy trikorderrel a kez#en rkezik az egyik szll+th+dra, ahol nem

tartzkodik senki% & talaKiai a vezrlo ulthoz megy, s idonknt a trikorder adataira illantva elkezdi #e rogramozni a rendszert% 2Ka itny, valaki engedly nlkli sugrzst kezdemnyez%4 5 jelenti Kim a h+don, 2,eeliK az34 2>ov akar menni94 5 krdezi DaneGay% 2& jelek szerint ki akar sugrozni a kd#e04 2&kadlyozza meg%4 5 szl DaneGay, majd oda#lint /hakotaynak, aki sietosen indul !tnak% 2DaneGay h+vja ,eeliKet3 0 ,eeliK, vlaszoljon34 2,eeliK09 (eg arancsolom, hogy ll+tsa le a sugrzst%4 5 hallatszik DaneGay hangja a szll+th+don, mikz#en ,eeliK $ell az emelvnyre, s a trikordert tvvezrlonek hasznlva elind+tani kszl a transz orterciklust% 2-alahogyan #lokkolta a megszak+t*rendszert% & sugrzs $olyamat#an04 5 mondja Kim% 2>idalja t% >ozza vissza34 5 szl DaneGay% ,eeliK eltunik a szll+tsugr#an, majd nhny illanat m!lva !jra megjelenik, ahogy a rendszer visszar+ti a minta u$$ert az emelvnyre% & kvetkez" illanat#an /hakotay l #e a helyisg#e, s a vezrlo ulthoz siet, mikz#en ,eeliK meg r#lja !jraind+tani a $olyamatot a trikorderrel% 2>+d /hakotaynak7 #lokkoltuk a transz ortert%4 5 zeni Kim% 2Ksleltethetik, de meg nem ll+thatnak%4 5 illant ,eeliK /hakotayra% 2(ire kszl94 2-isszamegyek oda, ahov tartozom%4 2.e maga ide tartozik, ,eeliK34 2(r nem% (eghaltam a##an a kd#en% >agyniuk kellett volna #k#en nyugodni34 2,eeliK04 5 l kzele## /hakotay% 2,e kzeledjen3 Fedlzeti sugrzst rogramoztam #e, ezt nem tudjk megakadlyozni34 2&zt mondta, megtallta a #kessget04 2(eg is $ogom% &mint megnyomom ezt a gom#ot%4 5 mutat ,eeliK a trikorderre% 2(i trtnt a v+zi keresse kz#en9 (it ltott94 2& h!gomat, a legnysget0 (agamat% (indannyian ugyanazt mondtk7 az let rtelmetlen, s tartozom ezzel nekik%4 2Biztosan eros k ek voltak, de szmtalan rtelmezsk lehetsges% 1aln a hall$lelmvel szem#eslt, vagy egy rzelmi kr+zisre volt utals0 &la jai#an rendlt meg a hite, ersze, hogy a ltomskeress eredmnye is erre vonatkozik%4 21izenegy ve0 ?ttam romok#an heverni a vilgomat% >oltan a csaldomat% Hs csak az tartott let#en, hogy egy na on !jra tallkozunk majd% >ogy !jra egytt lesznk% 0 .e ez nem igaz% Hs e nlkl a remny nlkl nem tudok tov## lni%4 2(egrtem, hogyan tudja ez megvltoztatni a vilghoz val viszonyt% .e higgye el, ez erose## hithez is vezethet% (g nem tudhatja #iztosan0 >iszen nincs ott%4 2Yildman zszls h+vja ,eeliKet%4 5 szlal meg Lamantha hangja az interkom#l, mire ,eeliK el#izonytalanodva nz krl% 2-laszoljon neki34 5 mondja /hakotay% 2,eeliK9 -laszoljon krem04 2,em%4 5 rzza meg a $ejt ,eeliK, s !jra a trikorderre illant% 2&z lete h+vja vissza, ,eeliK3 ,e $orduljon el tolnk% (ost mi vagyunk a csaldja34 2Ez nem elg04 2,eknk igenis elg% & szere e e##en a legnysg#en nlklzhetetlen% Ezt >tkilenced mondta magrl% (g egy Borg is megrti, mennyit jelent n ennek a hajnak% ,em csak azrt, mert elvgzi a ktelessgt0 .e mert egsz klnleges rzssel tlti el a legnysget%4 2&z a ,eeliK mr nincs itt%4 2Ezt nem hiszem%4 5 &z ajt ekkor kiny+lik, s a mit sem sejto Yildman l #e a szll+th+dra% 2(irt nem vlaszolt94 5 $ordul ,eeliK $el a no, 2& szm+tg el kellett megkerestetnem% ,aomi meg van gyozodve rla, hogy egy szrny kltztt a re liktor#a04 5 Yildman ekkor elhallgat, s aggodalmas arccal illant a knyrgo arcki$ejezssel ,eeliKet nz" /hakotayra% 2,eeliK0 (i $olyik itt94 5 krdezi vgl% 2Hn0 H meg r#lok nhny $ontos dntst meghozni04 2& kislnynak szksge van magra, ,eeliK04 5 l $el /hakotay az emelvnyre,

2Lzrny a re liktor#an0 Enn k+vl ki ms tudna el#nni vele94 5 ,eeliK knnyes szemmel nz a arancsnokra, majd lassan tny!jtja neki a trikordert, s a d##enten ll Yildmanhez megy7 2>+v a ktelessg%4 5 & no krdon /hakotayra illant, aki halvnyan elmosolyodva #lint, mire Yildman a $olyosra l o ,eeliK nyom#a ered% 2D jszakt, uram%4 5 mondja ,aomi ,eeliK ltal 'szinkronizlt' szors jtkllata% 2D jszakt k+vnt%4 5 szl a kislny, mikz#en ,eeliK #edugja mell a jtkot a takar al% 2D jt, ,aomi%4 5 mondja a talaKiai% 2D jt04 2(i #aj van94 5 krdezi ,eeliK, mikor $eltunik neki a kislny aggodalmas illantsa% 2&nyu azt mondta, #eteg voltl%4 2Fgen% .e most mr jl vagyok%4 2Elvitt egy szrnyeteg94 2Fgen0 Igy is lehet mondani% 0 .e elkergettem3 0 <lmodj valami sz et, ,aomi04 5 simogatja meg ,eeliK a kislny $ejt, majd csend#en a kijrat $el indul% & na sttte erdo egyik tisztsn osreg $a ll, gcsrts gai nagy terleten terlnek szt, hus rnykot vetve a $a tv#en lo kislnyra% ,aomi, mert " l az Itmutats Fja alatt, gondosan elhelyezi maga mellett a szoros jtkllatkt, majd a $a na $ny melengette trzsnek dolve hallgatni kezdi a madarak vidm dalt%

37. Haking Ao!ents Jbredsek

Kim nagyokat shajtva siet a -oyager egyik $olyosjn% >amarosan >etes csatlakozik hozz egy keresztezods#en7 2Kim zszls, szksgem volna a seg+tsgre az &*CA*es De$$ries*$olyos#an%4 2,em rne r kso##9 H most adtam le a szolglatot04 2Lrgos%4 5 mondja >etes, +gy Kim vgl a nyom#a szegodik% 2>+d h+vja 1uvok arancsnokot%4 5 hallatszik a vulcani stt ka#inj#an% 1uvok nhny illanat alatt $el#red, s az gya melletti miniterminlhoz $ordulva $ogadja a h+vst7 2Ftt 1uvok%4 2Lzksg van nre a h+don, uram%4 2&zonnal ott vagyok%4 DaneGay vatosan stl #e a stt kaszin#a, majd oda#ent +gy szl7 2Lzm+tg , $nyt34 5 & vezrls nem reagl, DaneGay edig elkezdi $elder+teni a tere et% 2,eeliK09 0 -an itt valaki94 5 ,em rkezik vlasz% 2-oyager h+vja 6aris hadnagyot%4 5 kel letre a sikl kommunikcis rendszere, mire 6aris vissza$ordul az oldals konzoltl, hogy $ogadja a h+vst% 2Ftt 6aris%4 2(i a helyzet odakint, 1om94 2(g egy kr, s meglesznek a szksges adatok%4 2,agyszeru% &kkor hamarosan tallkozunk%4 1uvok kiss gondterhelt arccal halad a -oyager egyik $olyosjn, a legnysg tagjai ugyanis mintha kerlnk valamilyen ok#l, t##en zavartan $ordulnak $lre kzeledtre% >etes s Kim leereszkednek egy szintkzi tjr#a, majd a zszls $radt shajjal nz krl, s a Leventol ka ott jegyzet$zetet kezdi tanulmnyozni% 2Igy ltom, sikerlt tkletesen #ell+tnia ezt az energia*el"sztt%4 5 lla +tja meg kisvrtatva% 2Qgy van%4 5 jelenti ki >etes% 2>a ennyire #iztos volt #enne, mirt kellett nekem is megnznem94 5 h!zza el a szjt Kim% 2,em kellett%4 2&kkor meg mi ez a #utasg934 21orres s 6aris hadnagy viszonynak meg$igyels#"l meglla +tottam, hogy az em#erek gyakran lnek valamilyen ki$ogssal, hogy egytt lehessenek%4 2Egytt094 5 krdezi Kim rosszat sejtve% >etes ekkor nem gyengd mozdulattal a $alhoz szor+tja% 2&z ellenlls

hasztalan%4 5 mondja, majd megcskolja a meglehetosen d##ent Kimet% 6aris idonknt az oldals konzolra illantva $igyeli az adatgyujts alakulst, mikor a sikl hirtelen megvonaglik, majd a #al oldalon szikraeso ro##an az utastr#e% 26aris h+vja a -oyager*t34 2Ftt a -oyager%4 5 jelentkezik /hakotay% 2&z elsodleges hajtmu lazma*el"szt meghi#sodott% Elvesztettem a kormnymu vezrlst, tartalkenergia nincs, a manoverez" hajtmuvek nem reaglnak%4 2Fsmtelje 1om, zajos az adsa%4 5 zeni /hakotay, kinek hangjt szintn alig lehet kivenni a zaj#l% 2& siklm letrt or#itlis lyrl, nincs irny+tsom%4 2Fsmtelje04 2-szhelyzet3 Lzedjenek ki innen34 2-oyager h+vja 6aris hadnagyot% Delentkezzen34 2,eeliK094 5 nzelodik DaneGay a kaszin#an, mire a talaKiai vgre el"kerl a konyha $elol7 2(it tehetek nrt, ka itny94 2>ol vannak a t##iek94 2,em ltta oket, mikor #ejtt94 5 krdezi ,eeliK megle etten% 2,em%4 2&kkor megmutatom oket%4 5 Ezzel ,eeliK karon $ogja DaneGayt, s a helyisg stte## sarka $el kezdi vezetni% 2Lzm+tg , $nyt34 5 mondja, mikor megrkeztek a sarok#an ll nagyo## asztalhoz% & helyisg vilg+tsa $el$nylik, DaneGaynek edig a d##enettol elakad a llegzete% &z asztal krl mumi$ikldott holttestek lnek, a legnysg tagjai% 1uvok kil a h+dra a li$t#"l, mire a h+d kze n cso ortosul tisztikar, #elertve 6arist, DaneGayt, Kimet, ,eeliKet s Levent, $el $ordulnak, majd nevets#en trnek ki% 2-alami #aj van94 5 rdeklodik 1uvok kimrt hangon% 2&zt hiszem, el$elejtett valamit, 1uvok%4 5 mondja 6aris% 1uvok erre vgignz magn, s azt knytelen meglla +tani, hogy ugyanazt viseli, mint mikor az gy#an aludt, nevezetesen egyltaln semmit% & jelenlev"k ismt nevets#en trnek ki, 1uvok edig mltsgt megorizve +gy szl7 2,yilvnvalan a h+dra siettem#en meg$eledkeztem egyenruht lteni%4 5 erre mg hangosa## nevets tr $el mindenki#"l, 1uvok edig sietosen visszavonul a li$t#e% &z ajt #ezrdik mgtte, s csak ekkor ltja, hogy nincs egyedl% Egy ismeretlen $aj! humanoid $r$i $igyeli meroen a ka#in t!l$el#"l% 2(i trtnt velk934 5 krdezi DaneGay, az asztal krl lo holttesteket #mulva% 2(eghaltak%4 5 $eleli ,eeliK% 2.e mirt94 2(ert nem vitte haza oket ido#en%4 5 ,eeliK szavaira DaneGay a mellette ll talaKiai $el $ordul, s mgtte meg illantja ugyanazt az idegent, akit 1uvok a li$t#en ltott% (ikz#en 6aris a lgkr#e almerlo sikl vezrlsvel kzd, egyszer csak arra $igyel $el, hogy valaki #mulja% (g edig nem is akrhonnan, egy idegen lny nz #e r a sikl ellso a#lakn t% Kim vgl #eltja, hogy az ellenlls val#an hasztalan, +gy tengedi magt >etes cskjainak% & no rvidesen htr## h!zdik, +gy >arry ki$!jhatja magt% & kvetkez" illanat#an azon#an a 1uvok, 6aris s DaneGay el"tt megjelent lnyt illantja meg nem messze magtl, ahogy az csontig hatol illantst az " szem#e mlyeszti% Kim vlteni kezd, s a##a sem hagyja0 D nhny msod ercig, ezutn nyugtalanul $orgoldik mg egy dara#ig az gy#an, vgl !jra mlye## lom#a merl% 1uvok sima mozdulattal l $el gy#an, s krlnz elstt+tett ka#inj#an, de nem tall ott senkit% DaneGay a takarjt vdekezon maga el rntva #red, s sokig #mul ka#inja sttj#e%

6aris !gy merl $el az lom mlysgei#"l, mintha v+z all emelkedne $el, hatalmas levegovtelt kvetoen zavartan nzelodik egy dara#ig az gy#an lve% 1om hamarosan $elkel, s nagy s+tssal nyugtzza az ajtcsengo hangjt% =da#otorkl az ajthoz, kinyitja, majd ny!zott arccal #mul egy dara#ig a ny+ls#an lthatv vl 1orresre% 2>mm0 >ello%4 2D reggelt%4 5 mondja 1orres, majd miutn tanulmnyozta egy dara#ig 1om arct, megkrdezi7 2Dl aludtunk094 2,em klnse##en04 5 $ordul 6aris a ka#in#a #estl B'Elanna utn, 2(it keresel itt egyltaln94 2/sak gondoltam #enzek0 Hs megkrdem, mirt nem reggeliztl velem%4 2;eggeliztem09 (ennyi az ido egyltaln934 5 krdezi 1om rosszat sejtve% 2>t negyven%4 2Hs0 >a jl emlkszem, htkor kellett volna tallkozunk04 2Hn ott voltam% &mint vget rt az jszakai szolglatom% 0 Hs vrtam, s csak vrtam0 Fdonknt meg r#ltalak h+vni04 5 $stlg 1orres% 2Hn0 Borzalmas rmlmom volt, s !gy ltszik, nagyon mlyen aludtam% Lajnlom0 (indjrt $elltzk%4 2;eggelizni mr !gysincs ido04 5 indul 1orres a kijrat $el, 2,eked nyolcra a h+don kell lenned, n meg lmos vagyok%4 2.e utlom34 5 csattan $el 6aris, mire B'Elanna magle etten $ordul vissza% 2&lig tallkozunk04 5 nya$ogja 1om% 26ntek este sza#ad vagyok04 2D% (egynk s+elni9 (it szlnl az Lt% (oritz*hoz94 2(!ltkor is s+elni voltunk04 5 duzzog 1orres% 2Hs nagyon lvezted% ;adsul rzked is van hozz%4 2,em mehetnnk most valami olyan helyre, ahol nem kell, hogy m+nusz harminc $ok legyen9 0 6ldul0 & Fidzsi*szigetek9 -agy Lamora04 2,e0 =tt nem lehet csinlni semmit%4 2.e legal## meleg van, m+g az em#er semmit sem csinl%4 5 mutat r B'Elanna% 2Hs mit szlnl egy kom romisszumhoz9 0 /hile, heliko teres s+ugrs9 =tt sokkal melege## van04 5 r#lkozik 6aris% 2Kom romisszum04 5 h!zza el a szjt B'Elanna, mikz#en tkarolja 1om nyakt, 2Hs mit szlnl 1ahitihez94 21ahiti9 >t, ha v+zis+zhetek04 2(egoldjuk%4 5 adja ldst a dologra B'Elanna, majd cskkal zrjk le a ntek esti rogram megtervezst% 2(ost edig ltzz $el% >a igyekszel, mg egy kvt lesz idod #edo#ni%4 5 mondja 1orres, majd a kijrat $el indul% 2&kkor ntek este%4 5 szl utna 6aris, mire egy sokat sejteto mosolyt ka vlaszk % 2D reggelt, 1om%4 5 dvzli ,eeliK a kaszin#an kiad ultnl megll 6arist, aki mg mindig nem heverte ki az jszaka meg r#ltatsait% 2(it szeretne9 ;ntotta, tkrtojs, lgy tojs04 2/sak egy nagy #gre kvt%4 5 shajt 6aris% 2Biztos9 & reggeli a leg$ontosa## tkezs04 2,eeliK04 2Dl van na%4 5 von vllat a talaKiai, s kitlt egy adagot a ulton ll kt kancs egyiknek tartalm#l egy #gr#e, majd 6aris kez#e nyomja% 1om az a#lakok $el indul, mikz#en nagyot kortyol a #gr#"l, m a kvetkez" illanat#an megdermed, az orra $ltt #ele#mul a #gr#e, visszak i a kortyot, majd $ancsali k et vgva $ordul !jra a konyha $el7 2,eeliK0 1aln rosszul aludt, vagy mi94 2(irt94 2(ert egy #gre olvasztott zs+rt r#lt #elm diktlni04 5 ,eeliK kika ja a #grt 6aris kez#"l, el"vesz egy msikat, s ez!ttal gondosa##an vlaszt a ulton ll kancsk kzl% 21nyleg elg rosszul aludtam az jjel% 0 ;mlom gytrt%4 2>mm0 Engem is%4 2Biztos valamelyik telihold miatt a hrom kzl, amik mellett tegna elre ltnk%4 5 mondja ,eeliK vidman, mikz#en 6aris kvval gygykezeli magt% 2Ettol majd kitisztul a $eje%4 5 nyugtatja meg ,eeliK% 2?ehet, hogy magnak is innia kellene egy kicsit%4 5 javasolja 6aris, majd a kijrat $el veszi az irnyt% 2.e kihalt ma a h+d04 5 mondja a kszenlti helyisg#"l ki#otorkl DaneGay,

majd $lig*meddig elnyomva egy s+tst, leroskad a ka itnyi szk#e% 21om s >arry ksnek04 5 mondja /hakotay, 2(g akartam adni nekik t ercet, de azonnal iderendelem mindkettot%4 2>agyja csak04 5 legyint DaneGay htradolve a szk#en, 2Hn is elkstem, nem igaz94 2Eml+tsre sem mlt%4 5 mondja /hakotay vidman, 2Lokig dolgozott94 2& vltozatossg kedvrt korn le$ekdtem, de olyan rmlmom volt, hogy utna mr nem tudtam visszaaludni%4 2Hn is elg rosszul aludtam04 5 jegyzi meg /hakotay% 2>a elmondja az lmt, n is az enymet%4 5 ajnl alkut DaneGay% 6aris ekkor l ki a li$t#"l, s kt korty letmento kv kztt +gy szl7 2Bocsnat a kssrt, ka itny%4 5 DaneGay oda#lint neki, majd kzele## hajol /hakotayhoz7 2Lzval094 2&z a mmal az erdo#en voltunk% =zre vadsztunk% Ez elg klns, tekintve, hogy soha nem voltam hajland vadszni menni% 0 Larok#a szor+tottuk, s mikor a m el akarta ejteni0 Egyszer csak mr nem az a m volt, hanem egy ht#orzongat kinzetu idegen lny%4 2&z n lmom#an is volt egy idegen% Fsmeretlen $aj! volt0 Egy les #orredo a homlokn, ami $olytatdott az lln is, s vgig le a nyakn04 5 emlkszik DaneGay, s 6aris is $lelni kezd a kormnyos ultnl az ismeros le+rs hallatn% 2&z enym is ont !gy nzett ki%4 5 #lint /hakotay% 2Erm0 ,em akartam hallgatzni0 .e nekem is rmlmom volt, s n is lttam ugyanaz a $ickt, akit maguk%4 5 jegyzi meg 6aris% DaneGay elgondolkodva nz krl, majd $elll, s komiszkod illantst vet a taktikai ult mgtt komorl vulcanira7 21uvok0 Ent nem gytrte vletlenl rmlom az jjel94 2-al#an volt egy0 ,mik nyugtalan+t lmom%4 5 h!zza ssze a szemldkeit 1uvok, 2Hs lttam egy ilyen idegent is%4 2>t ez t##nek tunik, egyszeru vletlennl%4 5 lla +tja meg DaneGay, krlnzve a h+don, 2>+vjuk ssze a veznylotiszteket, s ssunk a dolog mlyre% 0 >a mr itt tartunk, hol van >arry94 2>+d h+vja Kim zszlst%4 5 szl /hakotay, majd, hogy nem rkezik vlasz, DaneGay veszi t a szt7 2Lzm+tg , hol tartzkodik Kim zszls94 2Kim zszls a ka#inj#an van%4 21uvok04 5 veszi az irnyt a li$t $el DaneGay% 2>atos szint%4 5 szl a ka itny, mikor a li$t ajtaja #ezrdik 1uvok mgtt% 2&zt hiszem, >arry is idegen #artunkrl lmodott%4 2&z eddigiek ala jn nagyon valsz+nu%4 5 rt egyet 1uvok% 2(esljen az lmrl0 6ontosan hol ltta az idegent94 5 krdezi DaneGay% 2& helyzet az, hogy ontosan itt, a tur#li$t#en%4 2Hs, mi trtnt94 2Bmult engem, mintha a kinzetem rdekeln%4 2&z n lmom#an is ez volt% Hs n mit csinlt94 2-isszatrtem a ka#inom#a%4 2&z idegen kvette94 2Fgen%4 2Hs utna094 21ov## nzett%4 2(ikz#en maga94 2Felltztem%4 5 $eleli 1uvok, mire DaneGay egy ideig sszevont szemldkkel mered maga el% 2Felltztt934 2Fgen%4 2(ost meg kellene krdeznem, mirt nem volt $elltzve%4 2Ermmel $ogadnm, ha mgsem tenn%4 5 jelenti ki 1uvok% & li$t megrkezik, a vulcani gyorsan kimenekl #elole, DaneGay edig szlesen mosolyogva kveti% >amarosan mr Kim ka#inja el"tt llnak% DaneGay #ecsenget, majd szlongatni kezdi Kimet, de nem rkezik vlasz% 2Lzm+tg , @VN*W*es ajtt kinyitni% Dogosultsg7 1uvok thta kilenc%4 5 &z ajt $eltrul, DaneGay s 1uvok #esietnek a $lhomlyos ka#in#a, egyenesen az gy#an $ekvo mozdulatlan Kimhez% 2>arry094 5 szl+tja meg DaneGay, majd rzogatni kezdi, 2>arry0 H#reszto34 5 Kim azon#an tov##ra sem reagl, DaneGay aggodalmas illantst vet 1uvokra% 2Km#an vannak94 5 krdezi DaneGay a .oktort, mikz#en vgig illant a gyenglkedo gyain mozdulatlanul $ekvo legnysgi tagokon% 2,em igazn%

Fnk## nagyon mly ;E( $zis#an vannak% Lemmilyen mdszerrel nem tudom $el#reszteni oket, a gygyszerektol kezdve az agykrgi stimulciig #ezran%4 2-an valami tlete, mi vlthatta ki ezt az lla otot94 2& vizsglatok sem v+rust, sem #aktriumot nem mutattak ki% ,incs ko onyasrls, nincs idegi krosods, a #etegek0 Egyszeruen csak alszanak%4 2Ez nagy valsz+nusggel ssze$ggs#en ll az lmaink#an ltott idegennel%4 5 mondja DaneGay% 2Likerlt mr azonos+taniuk94 2(g nem, de lzasan dolgozunk rajta% &ddig is, mit javasol94 2Egy nagy dzis animazine*t%4 2&zt hittem, a gygyszerek nem seg+tenek%4 2;ajtuk nem, de mindenki msnl igen% (indaddig m+g ki nem derl, mi $olyik itt, azt javaslom mindenkinek, hogy kerljk az alvst%4 2,em0 & $elso tarj valahogy jo##an kiemelkedett%4 5 mondja 6aris, egy, az idegenr"l szm+tg ltal generlt k et nzve a tancsterem#en% 2Lzm+tg , a $ej $elso rszt megny!jtani, !gy0 ,gy centimterrel%4 5 mondja 1orres, mire a k megvltozik% 2Fgen, +gy jo##an hasonl+t%4 5 #lint 6aris% 2& szemei kicsit tvola## voltak egymstl%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Lzm+tg , a szemek tvolsgt egy centimterrel megnvelni%4 5 szl 1orres, 2(egeros+teni a #or sz+nt, s egyenetlensgt%4 2Ez az%4 5 #lint DaneGay, mikor a mdos+tsok lezajlanak% 2?tott mr valaki ilyen lnyt9 Igy rtem, #ren04 5 nz krl /hakotay% & t##iek nzegetik egy dara#ig, majd >etes szlal meg7 2Egyetlen, a Borg ltal asszimillt $ajra sem emlkeztet%4 2-agyis csak a $antzink szltte04 5 lla +tja meg 6aris% 2>a +gy van, nagyon egy$orma a $antzink%4 5 jegyzi meg 1orres% 2?ehetsges magyarzat volna az, hogy tele atikus ka csolat#a l ett velnk%4 5 mondja 1uvok% 2,em csu n ka csolatrl van sz% & legnysgnk hat tagja nem #redt $el% Lzerintem ezt egy$ajta tmadsknt kell $el$ognunk%4 5 mondja DaneGay% 2.e honnan9 &z asztrometriai leta ogats sem hajt, sem humanoid letre alkalmas #olygt nem jelzett a krnyken%4 5 mondja >etes% 2&kkor meg hol keressk94 5 krdezi 6aris, leereszkedve 1orres mell az asztal szlre% 2&z lmaink#an%4 5 $eleli /hakotay, 2/sak ott tallkoztunk vele mindannyian, nem igaz9 >a #eszlni akarunk vele, meg akarjuk tudni, mit akar, az " vilg#an kell tallkoznunk%4 2Hs, hogyan tehetnnk ezt meg n szerint94 5 krdezi 1uvok% 2Frny+tott lmods%4 5 mondja /hakotay kis ha#ozs utn% 2&z meg mi94 5 krdezi 1orres% 2Egy technika, ami lehetov teszi, hogy az em#er irny+thassa a sajt lmt%4 2-elem mr trtnt ilyesmi0 &zt lmodtam, zuhanok% &ztn hirtelen rjttem, hogy csak lmodom, s attl kezdve tudtam re lni, leszllni0 &mit csak akartam% 1eljes mrtk#en irny+tani tudtam az lmot%4 5 mondja 6aris% 2&mi nnek vletlenl sikerlt, azt nhnyan szndkosan el" tudjk idzni%4 5 mondja /hakotay, 2&zzal a mdszerrel, amivel ltomsokat keresek, ltem mr t nhny irny+tott lmot% 1aln ka csolat#a tudok l ni az idegennel, ha meg r#lom%4 2?ehet% .e honnan tudja, hogy $el $og #redni94 5 krdezi DaneGay aggodalmasan% 2Ez kicsit olyan, mint az nhi nzis% Elalvs el"tt kivlasztok egy k et, valamit, amir"l eszem#e jut, hogy csak lmodom% & Fld holdjt, ldul% >a megltom, $el tudom #reszteni magam azzal, hogy hromszor a kz$ejemre ko antok%4 5 magyarzza /hakotay% 2,orml krlmnyek kztt val#an k es lehet erre% .e az lmaink nem mondhatk en szokvnyosnak%4 5 mutat r 1uvok% 2,em ltok ms utat annak kider+tsre, mit akarhat a #artunk0 ,em tudjuk $el#reszteni >arryt s a t##ieket, s mi sem maradhatunk #ren rkk%4 5 DaneGay gondolkodik egy dara#ig, majd +gy szl7 2(eg r#lkozik vele, a .oktor $elgyelete alatt% & t##iek $olytatjk a terlet tvizsglst% Ellenorizzk a hajt az orrtl a tatig%

Brhol legyen is, talljk meg3 0 Djjn%4 5 ezzel DaneGay /hakotayval a kijrat $el indul, s a t##iek is sztszlednek lassan% 2<ltal#an az egszsges let elengedhetetlen rsznek tartom a j alvst% Delen eset#en azon#an nem ajnlanm04 5 mondja a .oktor, mikor megll a gyenglkedo mutorszleg#en $ekvo /hakotay mellett% 21isztelet#en tartom az orvosi vlemnyt, de nincs ms vlasztsunk%4 5 $eleli /hakotay, rvid idore $elnzve a kez#en tartott akunrl, mire a .oktor helytelen+to illantst vet DaneGayre% 2Ez majd sza#lyozza a hi otalamus mukdst%4 5 mondja a hologram, mikz#en elhelyez egy kis eszkzt /hakotay homlokn, 2,agy valsz+nusggel nem leszek k es $el#reszteni, ezrt magra lesz utalva%4 2Hrtem%4 5 #lint /hakotay, mire a .oktor visszah!zdik a diagnosztikai ulthoz% 2Ksz94 5 nz DaneGay a arancsnokra, mire az #lint% 2&kkor lmodjon valami sz et%4 5 /hakotay lehunyja a szemt, s +gy szl7 2&koche moia% (essze vagyok az enyim szent helyeitol, n em hzaitl% 0 <lmot keresek, ami#en megtallom azt, aki $elkeresett minket lmunk#an%4 /hakotay, kez#en egy drdval, a -oyager egyik $olyosjn l ked% Egy nem messze lev" keresztezods#en oz $ut t el"tte, mire a arancsnok egy illanatra megdermed, majd az llat nyom#a szegodik% &z egy saroknl megll, s egszen addig vr, m+g /hakotay do#sra emeli a drdt, ekkor azon#an #emenekl a kaszin#a% /hakotay utna siet, s amint #el a helyisg#e, az a#lakokon t a >oldat illantja meg ragyogni a stt httr el"tt% & arancsnok elmosolyodik, majd a drdt el"ksz+tve !jra ldzo#e veszi az ozet% &z a msik ajtn t elhagyja a kaszint, s mikor /hakotay utnamegy, az ajtn k+vl vrakoz llat talakul az idegenn% & lny kiti a drdt /hakotay kez#"l, majd $enyegetoen megindul $el% (egragadja a megle etstol egy illanatra megdermedt /hakotay nyakt, de a arancsnok hamarosan az idegen $l kerekedik, s a lny karjt htracsavarva mozdulatlansgra krhoztatja% 21udom, hogy ez egy lom% &z n lmom% /sakhogy n irny+tom%4 2H ellenkezoleg%4 5 mondja az idegen% 21nyleg934 5 krdezi /hakotay g!nyosan% 2Ez t## egy lomnl% Ez az n valsgom, s maga nem kln#zik a t##iektol%4 2& t##iektol94 2&z #ren lev" $ajoktl% Hvszzadok ta tmadnak minket a##an az lla ot#an amit maguk alvsnak neveznek, s gyilkolnak% .e ennek vge% (ost mink az irny+ts% (ert el"##* ut## mind elalszanak, +gy eljutnak a mi valsgunk#a0 &hol kitrljk oket a ltezs#"l%4 5 /hakotay elengedi a lnyt, s szem#e $ord+tja magval7 2/sakhogy nem mi tmadtunk magukra3 & ltezskr"l sem tudtunk mindaddig, m+g nem lttuk egyikket az lmunk#an3 (ondja meg, hogy tudom $el#reszteni az em#ereinket, s azonnal elmegynk innen%4 2&m+g maga is alszik, nem jelent $enyegetst a szmunkra%4 2/sakhogy n $el tudom #reszteni magam% Hs miutn megtettem, keresni kezdem magukat% Felkutatom a #olygjukat, megkeresem az alvhelyket0 :ondolom, ezt nem akarja04 2>agyjk el a terletnket, kicsivel kso## $el $ognak #redni az em#erei%4 2(ilyen messzire kell tvolodnunk94 2Egy hat#olygs rendszer, kevese## mint egy arszeknyire innen, jelli a terletnk hatrt%4 2Egy na on #ell magunk mgtt hagyhatjuk04 2&kkor #redjen $el% Hs remlje, hogy soha t## nem kell rlunk lmodnia%4 5 /hakotay vgigmri a lnyt, majd hromszor megti #al kz$ejt% & kvetkez" illanat#an nagy levegot vve l $el a gyenglkedo#en% 2:ratullok, arancsnok%4 5 terem mellette a .oktor% 2/hakotay094 5 krdezi DaneGay% 2Dl vagyok%4 21allkozott az idegennel94 5 & arancsnok erre csak

#lint% 2Hs94 2Ktsgk+vl ez volt a legrdekese## $elder+to akci amit vgrehajtottam% (enjnk a h+dra, kz#en elmondom%4 5 /hakotay ezzel leugrik a mutoasztalrl, s a #elkarol DaneGayjel a kijrat $el indul% 21uvok, keressen egy hat#olygs rendszert%4 5 szl DaneGay, mikor megrkeznek a h+dra, 2Egy arszeknyi sugar! krn #ell kell lennie%4 2(egvan, ka itny% &z irny7 @CU%BW%4 5 jelenti a vulcani kisvrtatva% 21om, ll+tsa #e az irnyt%4 2Fgen, ka itny% 0 Frny #ell+tva% (egkrdezhetem, hov megynk94 2Elhagyjuk az idegenek terlett% (iutn tl tnk a hatron, >arrynek s a t##ieknek $el kell #rednie%4 5 $eleli /hakotay% 2Ez azt is jelenti, hogy alhatunk vgre egy keveset94 5 illant htra 6aris% 2&zrt ne siessk el%4 5 ingatja a $ejt DaneGay% /hakotay ezutn a ka itnyhoz $ordulva $olytatja a #eszmolt7 2&z idegen szavai#l !gy vettem ki, van egy testi $ormjuk is, de az lmaikon keresztl kommuniklnak, amit ugyanolyan valsgosnak szlelnek, mint a val vilgot%4 2,agyon rdekes%4 2Ez az ausztrl a#originalokra emlkeztet, akik !gy gondoljk, az lmok vilga ugyanolyan valsgos, mint az igazi% Lot, az oseik !gy tartjk, hogy magt a vilgot is !gy lmodtk letre04 2Ez mitolgia% Ftt azon#an tnyekr"l van sz%4 5 mutat r DaneGay% 2/sak az rdekelne mg0 Fel#rednek*e valaha is9, >ogyan $ognak tov##$ejlodni94 2Ezt valsz+nuleg sohasem tudjuk meg% &z elso ka csolat$elvtel gyakran az utols is%4 2Kzelednk az idegenek terletnek hatrhoz%4 5 jelenti 6aris% 21uvok arancsnok, tjkoztassa a .oktort%4 5 szl DaneGay% 2Fgenis, ka itny%4 2H#reszto, zszls04 5 mondja a .oktor az egyik #eteggyon mocorogni kezdo Kimnek, aki vgl lassan kinyitja a szemt, s erotlen hangon megkrdi7 2(i trtnt94 2&ludt%4 5 $eleli a .oktor, orvosi trikordernek ki+rsait tanulmnyozva% 2& gyenglkedo#en934 2Fde kellett hoznunk, mert nem lehetett $el#reszteni%4 2(ennyi ideje vagyok itt94 5 krdezi Kim $ellve% 21izenht rja% :ondolom rmlmai voltak, mint a legnysg t##i tagjnak%4 2.e mg milyenek04 5 ingatja a $ejt >arry% 2Elmesli94 2>a nagyon akarja04 5 von vllat Kim, 2Lzval, az egyik $olyosn stltam04 5 E##en a illanat#an >etes stl #e a gyenglkedo kzele##i ajtajn, mire Kimnek elm!lik a meslhetnkje, s zavartan el$ordul% 2Ftt vannak az asztrometriai leta ogats eredmnyei%4 5 ny!jt t >etes egy jegyzet$zetet a .oktornak, mikz#en Kim igyekszik mg csak r sem nzni a nore% 2& ka itny !gy gondolja, ez esetleg seg+t az aluszkonysgot kivlt hats megtalls#an%4 2Ksznm%4 5 #lint a hologram, majd t$utva az adatokat, egyelore $lreteszi oket% 2(ost, hogy $el#redt, seg+thetne a B*W@*es De$$ries*$olyos#an%4 5 $ordul >etes Kim $el% 2Rhmm04 5 #lint >arry #izonytalanul% 2-alami #aj van94 5 krdezi >etes% 2,em% Hn0 /sak kicsit mg szdelgek%4 2&kkor megvrom, m+g teljesen munkak ess vlik%4 5 #lint >etes, ezzel mozdulatlann dermed az gy mellett% 2,os, zszls0 H #elekezdett a rmlma elmesls#e04 5 mondja a .oktor% 21udja, doki04 5 szkken le Kim az gyrl, 2(ajd hen halok% Elvgre mr tizenht rja nem ettem%4 2;end#en% (enjen, egyen valamit, ltzzn t, s egy ra m!lva jjjn vissza%4 2&kkor kso## tallkozunk04 5 htrl ki >arry a gyenglkedo#"l, 2Ennel is, >etes04 2Hn csak annyira emlkszem, hogy egy $azk#an $vk a ?eoola* mrtsommal04 5 mondja ,eeliK a kaszin egyik ktszemlyes asztalnl vele szem#en lo 1orresnek% 2Ez tnyleg #orzalmas rmlom04 5 ismeri el 1orres% 2.e tkletes volt a $uszerezse%4 5 teszi hozz ,eeliK gyorsan, mire B'Elanna elmosolyodik% Ekkor Kim l #e a helyisg#e, mire 1orres vidman $ordul $el7

2,a nzd csak0 /si kerzsika $el#redt04 2?tszik rajtam, milyenki ihent vagyok, igaz94 5 ll meg Kim az asztal mellett% 2(indenki $el#redt94 5 krdezi ,eeliK% 2Fgen% & doki megvizsglt minket, jl vagyunk%4 2Rljn le%4 5 invitlja 1orres, 2H a rmlmainkkal szrakoztatjuk egymst%4 2>alljuk a magt04 5 illant ,eeliK Kimre% 2&h, semmi klns0 /sak a szoksos dolgok0 1udjk04 2Ki volt az, >arry94 5 krdezi 1orres, mire Kim rosszall illantst vet r, majd +gy szl7 2<lmaim asszonya%4 5 Ekkor szreveszi a szomszd asztalnl egy jegyzet$zet#e mlyedt 1uvokot, s emelt hangon hozzteszi7 2Ellen#en megl a k+vncsisg0 -ajon 1uvok mir"l lmodhatott94 21nyleg, arancsnok% (eslje el, mir"l lmodnak a vulcaniak%4 5 $ordul ,eeliK 1uvok $el% 2-agy taln nem voltak #orzalmas rmlmai94 5 krdezi Kim% 2,em tudom elk zelni, milyen lehet egy vulcani rmlom04 5 nz a t##iekre 1orres, mikz#en 1uvok rosszall illantsokat kldzget $eljk% 2Egyedl0 Lzmuzets#en% Egy #olygn, ahol a kommunikci egyetlen $ormja0 & nevets%4 5 tallgat ,eeliK, mire mindhrman nevets#en trnek ki% 2,a, mire vr, 1uvok04 5 ngatja B'Elanna a vulcanit% 2-laszra sem mltatom ezt az illetlen $aggatzst%4 5 morogja a vulcani% 1orres tov## r#lkozna, m a -oyager ekkor egy nagy drrens k+sret#en megrzkdik% 2-rs kszltsg% (indenki a harclls ontokhoz34 5 hallatszik DaneGay #ejelentse, mire a kaszin illanatok alatt kirl% 2& haj !jra tmadsi helyzet#e manoverezik%4 5 jelenti 6aris a h+don% 2-ezessenek segdenergit a ajzs#a%4 5 szl DaneGay% & $omonitoron lthat la os, szrkszld haj !ja## energiasugarat ereszt meg a -oyager*re% 2-iszonozni a tzet%4 5 rendelkezik DaneGay, mikor a h+dra rkez" 1uvok s Kim a rzkds kze edte igyekszenek el$oglalni munkahelyket% 2,incs krosods az idegen hajn, a $zereink nem tudjk ttrni a ajzst%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Ksz+tsenek el" egy $otontor edt% 0 Igy ltszik, mostan#an minden idegennek szlka vagyunk a szem#en%4 5 h!zza el a szjt DaneGay% 2& ajzs kislt%4 5 jelenti 1uvok nhny tallattal kso##% 21uz%4 5 mondja erre DaneGay% 2& tor edvetok energiaelltsa megszunt%4 5 jelenti /hakotay ugyane##en a illanat#an% 2(i trtnt94 5 nz krl DaneGay% 2&z sszes rendszertol elvontk az energit%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2>+vnak minket%4 5 jelenti Kim% 2K ernyore%4 5 & $omonitoron a mr mindenki ltal jl ismert idegen jelenik meg7 2Ka itny0 Kim zszls0 /hakotay arancsnok0 Erlk, hogy mindannyiukat en, s #eren lthatom%4 5 DaneGay d##ent arccal emelkedik $el szk#"l, majd +gy szl7 2DaneGay a g hznak7 energira van szksgnk a hajtmuvekhez34 2,em $ognak ka ni, mint azt hamarosan n is ta asztalja majd%4 5 mondja az idegen% 2B'Elanna, jelentst%4 2Egy #ehatrolt mretu csilla +tmez" van a haj krl, ka itny% Lem hajtmuvel, sem ajzzsal, sem $egyverzettel nem szolglhatok%4 2>azugsg volt, amit nekem mondott% Egy gyes csa da, amivel idecsaltk a -oyager*t%4 5 mered /hakotay vdln az idegenre% 2&hogy a dolog most ll, mgiscsak megtudhatnak nhny dolgot a n nkr"l% Kszljenek $el a hajjuk tadsra%4 2Ka itny, tov##i hrom idegen hajt szlelek% &ktivljk a $egyvereiket%4 5 jelenti 1uvok% 2Komoly ero$esz+tseket tettek ennek a hajnak a megszerzsre0 ,em hinnm, hogy most mgis el akarjk uszt+tani%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Erre nincs is semmi szksg%4 5 mondja az idegen% & kvetkez" illanat#an szmos rotes $nycsom izzik $el a -oyager h+djn, s mindegyik#"l egy*egy $egyveres idegen #ontakozik ki% 2Figyelem3 0 Behatolsi riad34 21uz%4 5 szl DaneGay% 1uvok meg r#lja leloni a hozz legkzele## ll idegent, de a $zere zemk telennek #izonyul% 2DaneGay a legnysgnek, kzvetlen tmads alatt

llunk% =mega vdelmi eljrs34 2,incs rtelme% (inden szintet megszlltunk% & haj a mink%4 5 mondja a h+dra rkezett idegen osztag vezetoje% &z idegenek a rakterek#e terelik ssze a legnysget, a h+dszemlyzet, s mg j nhnyan a kettes raktr#e kerlnek >etes Borg szrmazs! '#!torai' kz% 2(ikz#en azt hittem, meglla odtunk, egyenesen a hljuk#a csaltak% /sa da volt%4 5 mondja /hakotay, miutn a veznylotisztek kicsit $lreh!zdtak a t##iektol% 2,em sejthette, hogy erre kszlnek%4 5 mondja DaneGay% 2Ezt nem egszen rtem% Egyszerre lteznek az lomvilg#an, s a valsg#an is94 5 krdezi Kim% 2(ikz#en #ehatoltak az lmaink#a, sok mindent kider+tettek rlunk% ?ehet, hogy eleve a gyenge ontjainkat kerestk%4 5 vli 1uvok% 2>ogy aztn egyszeruen legyozzenek%4 5 rt egyet 6aris% 2-issza kell $oglalnunk a hajt%4 5 jelenti ki /hakotay% 2&hhoz el"## a raktr#"l kellene kijutnunk%4 5 nz krl DaneGay% 2(egnztem a De$$ries*$olyoskat, le vannak zrva%4 5 rzza a $ejt 1orres% 2Hs ha kzzel oldannk ki az ajtkat94 5 krdezi DaneGay% 2&kkor is nehz lenne% (indentt ott vannak az em#ereik%4 5 mondja /hakotay% 2Elterelo manoverre van szksg%4 5 jelenti ki 1uvok% 2Davaslatok94 5 nz krl DaneGay% 2,ekem volna egy, ka itny%4 5 mondja >etes, majd egy villmgyors mozdulattal megragadja Kim egyenruhjnak mellrszt, s od## haj+tja a zszlst, aki nagyot nyekkenve terl el a adln% 2Ez meg mi akar lenni0934 5 #mul $el$el Kim a adlrl% 2Elterelo muvelet%4 5 $eleli >etes, majd $elrngatja Kimet a $ldr"l7 2Kim zszls, a maga hi#ja, hogy $ogsg#a estnk34 5 Ezzel o$on vgja Kimet, majd halkan odas!gja neki7 2-dekezzen mr04 5 >arry meglend+ti az klt, de a no elka ja a karjt, s sszeka aszkodva lkdsodnek egy dara#ig% & kzel#en llk vgl csak megrtik a terv lnyegt, s csatlakoznak a verekedokhz, +gy hamarosan egsz csinos kis tmegverekeds alakul ki a raktr kze n, az idegenek tancstalanul kerlgetik a lassan nvekvo em#ercsomt% 21om04 5 szl+tja kzele## DaneGay 6arist, 26r#ljon #ejutni valamelyik De$$ries*$olyos#a04 5 Ezutn 1orreshez s /hakotayhoz $ordul7 2,zzk meg az energiarendszert% Ezt n itt elintzem%4 5 6aris, /hakotay s 1orres hrom kln#z" irny#a indulnak, DaneGay edig a verekedok $el veszi az irnyt7 2(i $olyik itt934 5 &z idegenek nem t!l nagy sikerrel r#ljk sztvlasztani a verekedoket, DaneGay odaszl az egyikknek7 2>agyjk0 &z n em#ereim, rm hallgatnak04 /hakotay s 1orres eltunnek a raktr#en lev" kln#z" trolk kztt, s hamarosan egy szervizny+lsnl ktnek ki, ahol B'Elanna munkhoz lt% /hakotay hirtelen d##enten mered a ny+ls takarlemeze all el"kerlt rendszerkonzolra, aminek sima $elletn a hold tkrzodik% 2(g mindig alszom04 5 motyogja maga el /hakotay% 2Ezt meg, hogy rtsem94 5 mered r 1orres% & kvetkez" illanat#an idegenek veszik krl oket, s le$ogjk a arancsnokot% /hakotaynak azon#an sikerl hromszor #al kz$ejre ko antani% & kvetkez" illanat#an zihlva l $el a gyenglkedo mutorszleg#en, mire a .oktor odasiet hozz7 2/hakotay arancsnok0 Fel#redt04 21nyleg $el#redtem9 Biztos #enne934 2>t ersze%4 5 #lint a hologram% /hakotay leugrik a mutoasztalrl, s a diagnosztikai konzolhoz siet, megszemlli a kijelzoket, majd krlnz a gyenglkedo#en% 2(it keres94 5 krdezi a .oktor% 2& >oldat%4 21essk94 2(ost nem ltom04 5 lla +tja meg /hakotay, majd hromszor megko antja #al kz$ejt, de semmi sem trtnik% 2>ol van a ka itny94 5 krdezi vgl% 2&lszik, csak!gy, mint a legnysg t##i tagja%4 2& teljes legnysg94 5 krdezi /hakotay% 2;ajtam k+vl%4 5 #lint a hologram,

2/sak a $radhatatlan nem tall nyugalmat04 2(i trtnt94 2&mint n megkezdte az irny+tott lmot, mindannyian elaludtak, egyik a msik utn% ,em tudtam ellene tenni semmit% (indennel r#lkoztam, hogy $el#resszem oket, de semmi sem seg+tett% Ez mr majdnem harminckilenc rja volt%4 2,em egszen kt na ot aludtam934 5 krdezi /hakotay d##enten% 2Rhm0 >a nem tudjuk oket hamarosan $el#reszteni, meg kell oldanom az intravns t llsukat%4 2Elhitettk velem, hogy #ren vagyok0 6edig mg lmodtam%4 2,em maga volt az egyetlen%4 5 mondja a .oktor a diagnosztikai ulthoz l ve, 2,zze meg ezt%4 2(i ez94 5 krdezi /hakotay, megszemllve a monitoron lthat #rt% 2Egy neuro*elektromos mez", amit jelentos agytevkenysg idz el"% (inden alv legnysgi tagnl ott tallhat% Hs ez mg nem minden0 Ez itt Kim zszls idegi mintzata0 ;E( $zis#an van%4 5 h+v le egy msik diagramot a .oktor, 2Ez edig Foster matrz mintzata%4 21eljesen megegyeznek%4 5 lla +tja meg /hakotay, mire a .oktor #lint, s !ja## gr#ket kr le7 21orres hadnagy, DaneGay ka itny, 1uvok arancsnok0% ,em tudom, mit jelentsen mindez%4 2&zt hiszem, n tudom% ,em egyszeruen csak lmodnak0 .e ugyanazt az lmot ltjk%4 2,em egyszeruen az n lmom volt0 >anem kzs lom%4 5 mondja /hakotay valamivel kso##, mg mindig a gyenglkedo#en% 2& ;E( mintzataik teljesen azonosak% 8gyanazokat a k eket ltjk, de mindegyikk a sajt nzo ontj#l%4 5 mondja a .oktor% 2Fgen% ?ttam a legnysget, interakt+v ka csolat#an voltunk, egytt dolgoztunk az idegenek tmadsnak visszaversn%4 2&mely tmads nem volt valdi%4 5 mondja a .oktor% 2.ehogynem%4 26arancsnok094 2&z idegenek valsz+nuleg +gy gyozik le az ellen$eleiket% 0 -alahol a mi valsgunk#an testi $orm#an is lteznek, alszanak% .e en ezrt itt nem k esek vdekezni azok ellen, akiket ok #er $ajnak h+vnak% &z lom*vilg#an nem gyozhetjk le oket, de ha megtalljuk a helyet, ahol alszanak, mi lesznk el"ny#en%4 2.e kerestnk letjeleket, s nem talltunk semmit%4 5 mutat r a .oktor% 21aln rossz helyen keresgltnk% Lzerintem egy $aj, ami alvssal tlti el az lett, gondoskodik arrl, hogy hagyomnyos mdszerekkel ne lehessen $el$edezni%4 2&kkor, hogy talljuk meg oket94 5 krdezi a .oktor% 2,euro*elektromos mezot eml+tett nemrg0 &mit a ;E( $zis#an lev" agy is generl%4 2Elvileg igen% -agyis ha ilyen mezoket keresnnk, megtallhatnnk az alv idegeneket04 2& h+don leszek, ha szksg volna rm%4 5 mondja erre /hakotay% 2Fdeje egy kis $riss energinak, arancsnok04 5 mondja az olt isztollyal kez#en a h+dra rkez" .oktor, 2Elvgre nem akarjuk, hogy megint elaludjon%4 5 /hakotay megadan turi, hogy a hologram #eadja neki a serkentoszert% 2Bocsnat a zurzavar miatt04 5 nz krl a .oktor a h+don, ahol mindenki ott hever, ahol elaludt, 2.e ez az eredmnye annak, ha sket $lekre tall a gyenglkedo ki#ov+tst clz javaslat%4 5 /hakotay ekz#en konzoltl konzolig sietve dolgozik, !gy ltszik, nem eredmnytelenl% 2(it tallt94 5 krdezi a .oktor% 2Egy kiterjedt neuro*elektromos mezot0 Egy alig egy $nyvnyire lev" #olyg $elsz+ne alatt%4 5 /hakotay a kormnyos ulthoz megy, s od## tolja a konzolra #orulva alv 6arist7 2Bocsnat, 1om0 .e irnyt kell vltoztatnunk%4 2(g mindig lmodik9 >ogy lehetsges ez94 5 krdezi ,eeliK a kettes raktr#en az egy csendes sarok#a h!zdott tisztikart% 2,em tudom% .e /hakotay ezt mondta, mielott eltunt%4 5 $eleli 1orres% 2Ennek semmi rtelme% 1eljesen #ren volt, mindannyian lttuk%4 5 mondja DaneGay% 26edig valami ilyesmit motyogott, aztn megtgette a kz$ejt, ugyan!gy, mint amilyen

mozdulattal az irny+tott lom#l akart $el#redni%4 5 illant r 1orres% 2Hs azutn eltunt04 5 szl DaneGay% 2& krds csak az, hov94 5 nz a t##iekre 1orres% 21aln az idegenek sugroztk el valahov%4 5 vli Kim% 2-agy $el#redt%4 5 mondja 1uvok, mire 1orres krdon $ordul $el% 2Elk zelheto, hogy mindezt csak lmodta%4 2Egy illanat04 5 csvlja meg a $ejt DaneGay, 2>a /hakotay lmodott, azutn $el#redt, mi mit keresnk mg mindig itt94 2-alsz+nuleg mi is lmodunk%4 5 jelenti ki 1uvok% 2Ezt elmagyarzn valaki94 5 nz vgig 1orres a t##ieken% 2;m ne nzzen, n sem rtem%4 5 von vllat ,eeliK% 2:ondoljk vgig7 mindannyiunknak rmlmai voltak, egy olyan lnyr"l, akinek n e lom#an tlti az lett% Hs jelen illanat#an mi is ehhez hasonl lla ot#an vagyunk%4 5 mondja 1uvok% 2Ez nevetsges%4 5 csvlja a $ejt Kim, 2>iszen nem alszunk34 2-rjon egy kicsit04 5 inti csendre DaneGay, 1uvok edig $olytatja7 2(ikor az em#er lmodik, ritkn van tudat#an annak, hogy alszik%4 2Elk zelheto, hogy valsgnak hiszi az lmot%4 5 #lint DaneGay, 2.e ez azt nem magyarzza meg, hogyan mukdhetnk egytt%4 21aln nem is%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2(it nem94 5 krdezi 1orres% 2,em mukdnk egytt% 1aln mindez egyetlen em#er lma0 6ldul az enym, s maguk valj#an nincsenek itt%4 2,ekem elhiheti, n szeretnm a legjo##an, hogy ne legyek itt% .e itt vagyok%4 5 h!zza el a szjt 1orres% 2Kollekt+v tudatalatti%4 5 mondja a #eszlgetok mgtt ll >etes, mire DaneGay $el $ordul7 2>etes09 0 Djjn kzele##%4 5 >etes a t##iekhez stl, s leguggol melljk% 2& Borg kollekt+v tudattal rendelkezik% &z idegenek edig taln valamilyen mdon k esek kollekt+v tudatalatti ltrehozsra%4 2-agyis0 (indezt kzsen lmodjuk94 5 krdezi 1orres% 2Elk zelheto%4 5 mondja 1uvok% 2,agyon rdekes $elttelezs% .e am+g nem tudjuk #e#izony+tani, hogy nem valsgosak, a #ehatolkkal kell $oglalkoznunk%4 5 hatroz DaneGay% Ekkor 6aris kerl el" a trolk kzl7 2Likerlt kinyitnom az egyik De$$ries*$olyos #ejratt%4 2Lz munka volt% ,eeliK, >etes, Kim, maguk elterelik az ork $igyelmt% (i megynk, s vissza$oglaljuk a hajt%4 5 osztja ki a $eladatokat DaneGay% & g hz szintjn lev" szintkzi tjr ajtaja lassan kiny+lik, ahogy 1uvok szt$esz+ti, majd a vulcani karjai alatt 1orres s DaneGay #!jnak ki a helyisg#"l, a $lhomlyos g hz#a% 2Igy ltszik, elvontk az sszes energit%4 5 lla +tja meg a ka itny% 2&z a $ojtmez" kioltotta a keverokamrt%4 5 mondja 1orres% 2&mi edig $elveti a krdst7 mihez kezdnk egy energia nlkl maradt hajval%4 5 krdezi 1uvok% 21uvok, hozzon nhny $zerkara#lyt a $egyverszekrny#"l%4 5 mondja erre DaneGay, mikz#en 1orres a legkzele##i konzolnl vizsglatok#a kezd, s a ka itny is csatlakozik hozz% 2>a sikerl hatstalan+tanunk a $ojtmezot, arra az idegenek $el $ognak $igyelni%4 5 mondja DaneGay% 2Igy ltom, valamilyen $elharmonikus*inverzis technolgit hasznlnak0 ?ehet, hogy !jra tudom ind+tani az energiaelltst, ha sikerl meghatroznom a $ojtmez" ontos $rekvencijt04 5 1orres csak nhny msod erce dolgozik, mikor a helyisg $nyr#a #orul, s a keverokamra letre kel% 2>0 Ez knnyen ment%4 2Figyelem3 ;eaktor#urok* tszakads hatvan msod erc m!lva%4 5 jelenti #e a szm+tg % 21aln t!l knnyen%4 5 illant $el DaneGay% 2Ezt nem rtem04 5 nz vgig 1orres a konzolon% 2Ki tudjuk vetni a magot94 5 krdezi DaneGay% 2(eg r#lom% 0 ,em megy04 2Figyelem3 ;eaktor#urok*tszakads tven msod erc m!lva%4 2El kell tunnnk innen% 0 (eg r#lok vdomezot vonni a g hz kr%4 5 mondja 1orres% 2Figyelem3 ;eaktor#urok*tszakads negyven msod erc m!lva%4 2(egvan3 (ost aztn tuns34 5 adja ki a arancsot 1orres% Ekz#en 1uvok is megrkezett a $egyverekkel, +gy hrmas#an sietnek a huto$olyadk*gozzel

megtelo g hz kijrata $el% 2,em rtem, mirt nem tudtuk kivetni a magot04 5 mltatlankodik DaneGay, majd hirtelen megtor an7 2-alami itt nincs rend#en34 2Figyelem3 ;eaktor#urok*tszakads harminc msod erc m!lva%4 2Ka itny, siessen34 5 $ordul vissza 1uvok, a g hz kz onti rsze irny#a visszaindul DaneGay $el% 2-isszamegyek%4 5 mondja a ka itny% 2&kkor meg $og halni%4 5 tiltakozik 1orres% 2,em% &zt hiszem, nem ez lesz a helyzet% (enjenek tov## ki$el%4 2Ka itny04 5 r#lkozik 1uvok, eredmnytelenl% 2Ez arancs34 5 mondja DaneGay, majd eltunik az egyre surusdo goz#en, 1orres s 1uvok edig kisietnek a g hz#l% 2Figyelem3 ;eaktor#urok* tszakads t+z msod erc m!lva% 0 Et0 ,gy0 >rom0 Ketto0 Egy04 5 & -oyager megrzkdik, majd kiny+lik a g hz ajtaja, s DaneGay l ki rajta% -gigmri az ot megle etten #mul 1orrest s 1uvokot, majd +gy szl7 2-agy n vagyok imm!nis az antianyag*ro##anssal szem#en, vagy0 (indannyian lmodunk%4 2Egy reaktor#urok*tszakadsnak el kellett volna uszt+tania a hajt%4 5 mondja 1orres% 2>a #ren volnk, vagy ez valsg volna%4 5 #lint DaneGay, 2.e mint lthat, nem ez a helyzet% Ez a dolog valahogy nagyon nem ll ssze% /hakotay eltunse, a kivethetetlen keverokamra0 /hakotay mondta, hogy egyes lmokat tudatosan lehet irny+tani, +gy ht0 (egkockztattam%4 5 illant a ka itny a g hz ajtajra% 2?ett volna kevs# vgletes mdszer is az elmletnek igazolsra% Ka itnyknt nem kockztathatja az lett%4 2Fgazn meghat az aggodalma, 1uvok%4 2Hs0 >ogy mr tudjuk, lmodunk0 (ihez kezdnk94 5 krdeti 1orres% 2(eg kellene r#lnunk ntudatra #redni%4 5 javasolja 1uvok% & li$tajt szisszensre /hakotay meg$ordul, majd egy dara#ig megle etten mered a .oktorral egytt a h+dra l o DaneGayre7 2Ka itny0, >ogyan #redt $el934 2,agyj#l !gy, mint maga%4 5 tgeti meg a kz$ejt DaneGay% 2Hs a t##iek94 26erceken #ell nekik is $el kell #rednik%4 5 & .oktor hozz is lt a kltgetshez, el"szr 6aris mellett ll meg, s megtgeti a vllt7 2Fdeje $elkelni0 (r% 6aris34 5 1om $elriad, s kiss ktyagos $ejjel nz krl, mikz#en mellette /hakotay s DaneGay a kormnyos ultot tanulmnyozzk% 2(inl messze##re kell tvolodnunk a #olygjuktl%4 5 mondja /hakotay% 2Egyetrtek%4 5 #lint DaneGay% 2Bell+tom az !j irnyt%4 5 /hakotay munkhoz lt, mikz#en a h+dszemlyzet #redezni kezd krlttk% (ikor a arancsnok vgez a #ell+tssal, $el illant a $omonitorra, s a d##enettol kov dermed% & k ernyo kze n ugyanis az ezstsen ragyog >old lthat% 2(i az94 5 krdezi DaneGay% 2Ez nem valsgos%4 5 nz krl /hakotay% 2.ehogynem%4 5 mondja DaneGay, mikz#en a arancsnok megtgeti kz$ejt, de nem trtnik semmi% 2?tja94 2,em04 5 rzza a $ejt /hakotay, s mg nhnyszor meg r#lkozik a dologgal, tov##ra is eredmnytelenl% 2.oktor94 5 illant DaneGay a hologramra% 2Kiss aranois s zavart% & legnysg t## tagja valsz+nuleg hasonl gondokkal $og kzdeni a $el#reds utn%4 5 & .oktor ezzel el"ksz+t egy olt isztolyt, s a arancsnokhoz l vele7 2&dok egy enyhe nyugtatt04 2,em34 5 ragadja meg a kezt /hakotay, 2Fel#rednem kell, nem elaludnom34 2/sak seg+teni akarok%4 5 mondja a .oktor, s m+g a t##iek le$ogjk a hevesen tiltakoz arancsnokot, #eadja neki a nyugtatt% 2(inden rend#en, arancsnok%4 5 mondja a .oktor, mikor elveszi az olt isztolyt a kormnyos ulton hevero, lassan $eleszmlo /hakotay nyaktl, 2Fel#redt%4 5 /hakotay a $omonitorra nz, ahol egy szrkskk lgkru #olyg lthat% 2(i trtnt94 5 krdezi vgl% 2Elszunyklt%4 2,em tudtam $el#reszteni magam, mint kor##an%4 2& neuro*elektromos mez" kzelsge megnehez+thette a tiszta tudat megorzst%4 2?e kell mennem, s mdot tallni

a04 5 indul /hakotay a li$t $el% 2,e olyan sietve% 0 Ez itt egy nagy hatkonysg! animazine*szrmazk%4 5 ll+tja meg a .oktor, s tny!jt neki egy olt isztolyt, 2>a szreveszi, hogy lmosodik, hasznlja% Hs arancsnok0 ,yitott kommunikcis ka csolatot javaslok% 1aln idonknt a hidegzuhany sz#eli meg$eleloj#en tudom rszes+teni%4 5 /hakotay #eleegyezoen #lint, majd a li$t $el veszi az irnyt% DaneGay lemond arccal tgeti a kz$ejt, mikz#en 1uvokkal s 1orressel egy $olyosn haladnak% 2,em mukdik04 5 mondja vgl% 2&##an kell remnykednnk, hogy /hakotay s a .oktor mindent megtesznek, hogy $el#resszenek minket%4 5 mondja 1uvok% 21jkoztatnunk kell a legnysg t##i tagjt a helyzetr"l% Elmondjuk nekik, hogy mindaddig, am+g tudat#an vannak annak, hogy ez csak lom, nem rheti oket #aj%4 2Hs ha az idegenek meg r#ljk megakadlyozni94 5 krdezi 1orres% 2&kkor0 ;mlomm vltoztatjuk a kis lomvilgukat%4 5 veszi t DaneGay az egyik kara#lyt 1uvok $egyverarzenlj#l% /hakotay egy szll+tsugr#l #ontakozik ki egy szikla$olyos#an, valahol az idegenek #olygjn% 2;end#en, .oktor% Fdelent vagyok%4 2Hrtettem%4 5 /hakotay trikordert vesz el", s vizsgldni kezd, majd !tnak indul a sziklajrat#an% >amarosan egy hatalmas terem#e rkezik, amit a mennyezeten lev" hasadkokon t #ez!dul na $ny vilg+t meg, s ahol idegenek szzai, vagy taln ezrei hevernek mozdulatlanul egy*egy durvn $aragott kola on% DaneGay, 1uvok s 1orres hamarosan kt $egyveres idegenre #ukkan% ,hny illanatig $arkasszemet nznek egymssal, $egyvereiket egymsra szegezve, majd a kt idegen kztt megjelenik az, akivel a -oyager legnysge el"szr tallkozott lm#an% 2<lljanak $lre az !t#l%4 5 mondja DaneGay% 2& $egyvereik hatstalanok ellennk%4 2(ostantl ne r#ljon hlyre venni minket% 1udjuk, hogy ez csak lom%4 2Essze vannak zavarodva%4 2H ellenkezoleg% (ost rtjk csak igazn, mi $olyik itt%4 2?ojk le oket%4 5 & kt $egyveres rlo DaneGayre s 1uvokra, de $egyvereik energiasugara semmilyen hatssal nincs a cl ontokra% 2(ost edig $lre az utunk#l%4 5 indul meg DaneGay az idegenek $el, akik elh!zdnak, +gy a ka itny s trsai #el hetnek a raktr#e, ahol a legnysg t##i tagjt orzik% 2,yugi04 5 int oda DaneGay a nla lev" kara#llyal az ajt #elso oldaln osztol idegen orknek, majd a legnysg $el $ordul7 2Figyeljenek rm% Fontos, hogy tov##ra is mi irny+tsuk az lmot% Hs am+g sikerl, az idegenek nem tudnak rtani neknk%4 2,agyon #iztos a dolg#an, ka itny%4 5 mondja az idegenek vezetoje% 2(irt ne lennk az94 2:ondolt mr arra, mi trtnhet a testkkel az #er vilg#an9 (it gondol, meddig maradnak let#en t llk nlkl0 (ozgs nlkl9 0 & testk most is, mikz#en #eszlgetnk, egyre sorvad% Hs ez ellen nem tehetnek semmit% E##en n nem volnk olyan #iztos%4 5 mondja erre DaneGay% 2=lyan, mint valami ad#erendezs%4 5 zeni /hakotay, aki egy szerkezetet vizsgl a #arlang#an, 2Lzerintem ezzel eros+tik $el a neuro* elektromos mezot%4 2Ki lehet ka csolni94 2(r $zerrel is lottem r, de valamilyen erotr veszi krl04 5 /hakotay $radtan megdrzsli az orrnyergt% 26arancsnok94 2Lajnlom0 ,ehezemre esik koncentrlni%4 2&kkor itt az ideje #evenni az orvossgot%4 5 /hakotay leakasztja a vllrl a kszlettskt, kiveszi az olt isztolyt, majd egy dara#ig elgondolkodva $orgatja a kez#en% 2.oktor, ez az animazine0 ,agyon hatkony, igaz94 2Fgen% Hs azt javaslom, azonnal adja #e magnak%4 2&z idegenek0 1udja, nagyon gyengnek tunnek%4 2Ez igazn rdekes, arancsnok% .e most krem, adja #e magnak a

szert%4 5 /hakotay azon#an jrklni kezd a lnyek kztt% 2-alsz+nuleg ms rzkenysgi ksz#k van az ilyen serkentokre, mint neknk04 2(ire akar utalni ezzel94 5 krdezi a .oktor% 2>ogy taln $el#resztek kzlk rat%4 2,agyon sz+vesen #eszlgetek nnel az sszehasonl+t gygyszervegyszet gyakorlati ro#lmirl0 (iutn #einjekcizta magt34 2>ogy oszinte legyek, ink## egyik szunnyad #artunkat lnk+tenm $el egy kicsit%4 28gyan mit nyerne ezzel94 2>a sikerlne $el#reszteni valamelyiket, taln rvehetem, hogy ka csolja ki azt az adt%4 2&z animazine csak egy em#ernek elg% >a elalszik, nem tudom !jra $el#reszteni%4 2.oktor0 &zt akarom, hogy menjen a h+dra%4 26arancsnok04 26arancs#a adom3 (enjen a h+dra, s ll+tson egy $otontor edt a kommuniktorom jelnek kvetsre%4 2(r $antzilni kezdett0 &zt akarja, hogy lojek magra934 2,em csak rm% Ezekre a lnyekre0 Hs az adjukra is% .e csak akkor, ha t ercig semmit sem hall $elolem%4 26arancsnok04 2/sinlja, .oktor34 2Fgen, uram%4 5 /hakotay ezutn lehajol a hozz legkzele## $ekvo idegenhez, s #eadja neki a szert% & kettes raktr #ejratnl ll $egyveres idegenek egyike hirtelen eltunik% &z idegen $ell a kola on, s /hakotay $zervel tallja szemkzt magt% 2<rulja el, hogyan kell kika csolni azt az adt3 0 -agy lelvm%4 2(i trtnt934 5 #mulja trsa eltunsnek helyt az idegenek vezetoje% 2&zt hiszem, $el#redt%4 5 lla +tja meg DaneGay elgedetten% 2Et msod ercet ka 34 5 mondja /hakotay a reszketo idegennek, majd egy illanatra megszdl, 2,gy0 >rom04 5 & arancsnok kez#"l ekkor kics!szik a $zer, s /hakotay sszeesik% & kvetkez" illanat#an megjelenik valamivel DaneGay mgtt az lom* vilg#an% 2/hakotay04 5 $ordul $el DaneGay% 2Hs most ki seg+t magukon, ka itny94 5 krdezi az idegenek vezetoje diadalmas arccal% 2(egtalltam a #arlangjukat%4 5 l el"##re /hakotay, 2&z #er vilg#an ott vagyok% Hs az egsz hely erceken #ell megsemmisl, ha nem ka csoljk ki azt az adt%4 2>a tnyleg ott van, maga is meghalna% &zt hiszem, hazudik%4 5 jelenti ki az idegen% 2>iggye csak el nyugodtan% >a nem jelenkezem, hamarosan mindketten meghalunk alvs kz#en%4 2& -oyager hajna lja, a $oorvos #ejegyzse% /sillagid" N@BA@%C% & neuro* elektromos mez" semleges+tse utn knnyedn sikerlt $el#resztenem a teljes legnysget% &zon#an az lmnyek sokuknl nem vrt mellkhatsokat idztek el"0 ,evezetesen lmatlansgot%4 /hakotay egy dara#ig nyugtalanul $orgoldik az gy#an, majd #ossz!s shajjal $ell% >amarosan mr az elstt+tett kaszin#an van, kez#en egy jegyzet$zettel% 2Lzm+tg , $nyt%4 5 mondja, majd mikor #eka csol a vilg+ts, a tlal ulthoz megy% & kvetkez" msod erc#en ,eeliK #ukkan $el a ult mgl, mire mindketten alig tudjk megllni, hogy ijedtk#en htra ne ugorjanak% 2Bocsnat, arancsnok0 ,em akartam megijeszteni%4 5 mentegetozik ,eeliK, mikor !jra levegohz jut% 2Flyen korn nekilt a reggeli elksz+tsnek94 5 krdezi /hakotay% 2/sak rendet rakok egy kicsit% ,em tudok aludni%4 2Hn sem%4 2(it szlna egy megnyugtat tehoz94 2Dl hangzik%4 5 #lint /hakotay, majd letele szik a legkzele##i asztalhoz, mikz#en ,eeliK nekilt tet ksz+teni% 21udom, hogy ez elg $ura, de0 ,em merek elaludni, mert attl $lek, nem $ogok $el#redni%4 5 &z ajt ekkor kiny+lik, 6aris s Kim stlnak #e rajta%

2(aguk is094 5 $ordul $eljk /hakotay vidman% 2H most $ejeztnk #e egy knyrtelen hover#all*mrkozst a holo$edlzet#en%4 5 tele szik le 6aris a arancsnokkal szem#en, s Kim is kzele## h!z egy szket% 2>rom meccs egyms utn% ;emltk, ettol jl el$radunk%4 5 mondja >arry% 21udjk mit0 ?assan kezdem megszeretni ezt az jszakai sszejvetelt%4 5 l le melljk ,eeliK is, egy #grt tve le /hakotay el% 2&kkor maga az egyetlen% Hn lni tudnk egy rendesen vgigaludt jszakrt%4 5 h!zza el a szjt 6aris% &z ajt ekkor megint kiny+lik, s az egszen em#eri mdon s+toz 1uvok l #e rajta, azt gondolva, res a kaszin% (ikor meg illantja a t##ieket, gyorsan $ellti szoksos vulcani kinzett, s hta mgtt sszekulcsolt kzzel megll nem messze az asztaltl% 2Igy ltom, megrkezett az elso reggelizni vgy, ,eeliK%4 5 lla +tja meg /hakotay vidman% &z asztaltrsasg nevets#en tr ki, 1uvok edig savany! arccal mregeti oket egy dara#ig%

31. Aessage in a Dottle Pala2k?osta

2;ideg, ideges+to, arrogns04 5 sziszegi 1orres, a -oyager egyik $olyosjn sietve vgig% 21udom, hogy egy kicsit nehz vele04 5 mondja /hakotay #k+to hangnem#en%4 2,ehz93 1eljessggel lehetetlen34 2,em szeretnm n jtszani a #ke#+rt, ha valami nzeteltrsk van% >a valami #aja van vele, #eszljk meg egymssal%4 2>allotta mr azt a szt, hogy 'lnyegtelen'93 0 Egyszeruen nem is hallgat rm% ?ehet, hogy !gy nz ki, mint egy em#er, s !gy #eszl mint egy em#er, de valj#an Borg34 2& ro#lma oka rsz#en maga04 5 ll+tja meg /hakotay 1orrest, 2Loha nem $ogadta el Levent a csa at tagjaknt%4 2(eg is van r az okom% 1udja mit csinlt ma93 Elvitt a g hz#l ez iz"*lineris rocesszort3 Hs mikor vissza akartam szerezni az asztrometriai la#or#l, egyszeruen #ezrta el"ttem az ajtt% (intha az a la#or az " kln#ejrat! munkahelye lenne%4 2Hs mgis mit vr tolem9 Jrjam #e a $ogd#a az !t htralev" rszre94 2,em is olyan rossz tlet%4 5 /hakotay erre helytelen+to illantst vet 1orresre% 2>tkilenced h+vja /hakotayt%4 5 szlal meg ekkor az interkom#l% 2Ftt /hakotay%4 2Delentkezzen azonnal az asztrometriai la#or#an%4 5 & arancsnok egy illanatig ha#ozik, azon tunodve, szv tegye*e >etes arancsol hangvtelt, vgl azon#an csak ennyit mond7 2(ris ott vagyok%4 2?tja9 (r magnak is arancsolgat04 5 jegyzi meg 1orres #osszankodva, 2Eskszm /hakotay, ha mg egyszer hlyre vesz, nem llok jt magamrt34 2(aga ennek a hajnak az egyik veznylo tisztje% -iselkedjen ennek meg$eleloen% 0 1alljon mdot a ro#lmjuk lekzdsre%4 5 mondja /hakotay arancsol hangnem#en, ezzel elsiet, 1orres edig dhsen $!jva nz utna% -alamivel od## /hakotay DaneGayt ri utol7 2Lzintn az asztrometrira94 2=darendeltek%4 5 #lint DaneGay vidman, 2-an valami elk zelse, mir"l lehet sz94 2,incs04 & ros hamarosan #el a la#or#a, ahol >etes dolgozik% 2,agyon srgosnek tunt a dolog04 5 mondja /hakotay% 2&z is% (eg r#ltam megnvelni az asztrometriai szenzorok hatsugart, s ekz#en r#ukkantam valamire, ami rdekelni $ogja magukat%4 5 >etes ekkor egy k et ad a $oernyore% 2Egy haj0 (i e##en olyan klns94 5 krdezi DaneGay, szemgyre vve az +velt monitor kze n alig kiveheto jrmuvet% >etes erre $elnagy+tja a k et, +gy mr lthatv vlik az ok% 2Elemeztem a gr#leti mintzatt% /sillag$lotta*haj%4 5 DaneGay s /hakotay d##enten nznek ssze >etes kijelentsnek hallatn, majd nkntelenl kzele## l ve tgra ny+lt szemmel #muljk a monitoron

lthat haj eltveszthetetlenl $ldi alakjt% 2& haj, amit ltnak, az &l$a Kvadrns#an van%4 5 mondja >etes% 2Ennyire nem jav+thatta $el a szenzorokat04 5 jegyzi meg /hakotay% 2-al#an% .e a hattvolsg lehetov tette, hogy $el$edezzek egy nagy kiterjedsu rel*hlzatot, amit egy ismeretlen $aj +tett% & rendszer a jelek szerint elhagyatott, de mg mukdok es%4 5 mondja >etes, mikz#en egy teljes galaKis*trk et ad a monitorra, amin lthatv vlik a .elt#l a Btn t egszen az &l$a Kvadrns szlig ny!l tov##+t llomsok hlzata% 2Egy kzeli llomson keresztl hozz$rsem van a teljes hlzathoz, a /sillag$lotta*haj az egyik legtvola##i lloms hattvolsgnak eremn jr% &z &l$a Kvadrns hatrn%4 2Biztosan egy mlyuri $elder+to04 5 mondja DaneGay remnykedve% 2El"revet+tettem az !tvonalt%4 5 mondja >etes, mikz#en egy vrs vonal jelenik meg a kinagy+tott trk en% 2Igy ltom, mr nem sokig tudjuk nyomon kvetni%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2(g negyvenegy ercig lesz hattvolsg#an%4 2<t tudnnk kldeni egy zenetet a hlzaton94 5 krdezi /hakotay% 2Fgen% Egy megvltoztatott modulcij! jellel, ami igazodik a hlzat sajt kommunikcis vivojhez%4 2,em sok idonk maradt0 Fntzze el a dolgot, /hakotay%4 5 szl DaneGay, mire a arancsnok elsiet, hogy technikusokat ker+tsen a munkhoz% 2>tkilenced h+vja Kim zszlst%4 2Ftt Kim%4 5 jelentkezik #e >arry% 2(egadom a hlzati vivo$rekvencit%4 2(egrkezett%4 5 illant Kim a konzoljra% 2>etes, mennyi idonk van mg94 5 krdezi DaneGay% 21izenhat erc%4 2Elg lesz% & szu#tri ad ktszz szzalkos teljes+tmnnyel sugroz, s hi#tlanul zemel%4 5 mondja 1orres, aki mg mindig egy szervizny+ls#an matat, 2Kszen llunk%4 2,yisson csatornt%4 5 szl DaneGay% 2,yitva%4 5 #lint Kim% 2/sillag$lotta*haj, itt Kathryn DaneGay ka itny a 8LL -oyager*r"l% & .elta Kvadrns#an vagyunk, koordintink @S%WVN%BA% -ltoztassk meg az adsukat a mi vivojelnk $rekvencijnak meg$eleloen%4 5 ;vid ideig csen uralja a hidat, majd 1uvok szlal meg7 2-lasz rkezik%4 2>alljuk%4 5 szl DaneGay% & hangszrk#l azon#an csak DaneGay imnti zenetnek tredkes, zajos vltozata szlal meg% 2>+d Levennek7 mi a #aj94 2Ezt nem rtem0 &z n adataim szerint az lloms $ogadta az adsunkat, s tov##+totta a hlzaton t%4 2,veljk meg a svszlessget, s kldjk el az zenetet mg egyszer%4 5 javasolja 1orres% 2/sinlja%4 5 #lint oda DaneGay Kimnek% 2&ds $olyamat#an%4 2& jel tov##+tsra kerlt%4 5 eros+ti meg >etes, 2Fnter$erencira utal jel nincs% 0 Egy illanat, a rendszer megint visszautas+totta%4 5 (ikor megint megszlal a zajos zenet, DaneGay #osszankodva nz krl, majd odaint 1uvoknak, hogy nm+tsa el a csatornt% 2-an egy lehetsges magyarzatom, ka itny%4 5 zeni >etes, 2& vivojelnk t!lsgosan legyenglhet a hlzaton trtno thalads kz#en%4 2(i lenne, ha valamilyen ms jellel r#lkoznnk9 -alami erose##el94 5 krdezi 6aris% 21aln0 Egy hologra$ikus adat$olyammal34 5 mondja 1orres, 2&z nem gyengl olyan gyorsan%4 21!l hossz! ideig tartana konvertlni az zenetet%4 5 veti ellen /hakotay, 2>acsak04 2& .oktor34 5 $ordul $el DaneGay% 2Fgen, ontosan34 5 rt egyet 1orres% 2-igyk az asztrometrira, ott tallkozunk% ,incs sok idonk%4 5 mondja DaneGay% 2.oktor0 -elem kell jnnie34 5 mondja a gyenglkedo#e #ero#og 1orres a munk#a mlyedt hologramnak, aki megle etten ka ja $el a $ejt% 1orres sietosen aktivlja a mo#il emittert, 2(ghozz gyorsan%4 2?egal## elruln, mir"l04 5 mltatlankodik a .oktor, m a kvetkez" illanat#an szerte$oszlik, ahogy #e$ejezodik a letltse a mo#il emitter#e% 1orres $elka ja a szerkezetet a tltoegysgr"l, s elsiet vele%

2(ikor azt krtem, vezethessek $elder+to akcikat0 ,em egszen ilyesmire gondoltam04 5 jegyzi meg a .oktor, az asztrometriai la#or monitorn lthat hajt $igyelve% 2En az egyetlen lehetosgnk a kommunikcira azzal a hajval%4 5 mondja DaneGay% 2&hogy odar, #e $og tltodni az ottani -=>* rendszer#e% & rogramjval kldk egy aktivcis kdot is, hogy azonnal $utni kezdjen, amint megrkezett%4 5 mondja 1orres% 2Kevese## mint kilencven msod erck van, m+g a haj elhagyja a hatsugarat%4 5 jegyzi meg >etes% 2Hs, hogyan jutok vissza94 5 krdezi a .oktor aggodalmasan% 2& kldetse #e$ejeztvel krje a legnysget, hogy hozzk vissza az lloms hatsugar#a, s egy kis szerencsvel ugyan+gy vissza tudjk kldeni%4 5 vlaszolja DaneGay% 2Lzerencsvel934 2,em akarok hazudni, .oktor% ,agyon sok dolog sikerlhet $lre% Egy idegen $aj ismeretlen #erendezst hasznljuk, hogy t## ezer $nyv tvolsg#a kldjk%4 21eht elveszhet a rogramom%4 2Fgen% &rra krem, vllalja ezt a kockzatot%4 2>arminct msod erc%4 5 jelenti >etes% 21vol lljon tolem elszalasztani a hoss vls lehetosgt04 5 mondja a .oktor, 2Kszen llok%4 21orres h+vja a hidat%4 2Kszen llunk%4 5 jelentkezik #e /hakotay% 2(egkezdem a letltst az ad#a%4 21+z msod erc%4 5 jelenti >etes% 2Lok szerencst, doktor%4 5 szl DaneGay% 2(r megint ez a sz04 5 h!zza el a szjt a hologram, majd teste nhny $zis#an le#omlik, s eltunik a helyisg#"l% & tvoli csillagok kztt magnyosan szguld haj maga a $orm#a nttt lendlet% >romszgletu arancsnoki egysge lndzsahegyknt mutat a csillagok kz, elny!jtott tatrszhez csatlakozva ngy karcs! hajtmugondola tartja magas gr#leti se#essgen, elmosdott cs+kokk kenve a csillagok $nyt% & arancsnoki egysg ki ! osod $elso rszn a haj neve olvashat7 8LL 6rometheus ,Z*NUMNV% & .oktor egy trt$ehr, makultlan tisztasg! gyenglkedo#e amit mintha mg egyszer sem hasznltak volna% 2>ello3 -an itt valaki9 0 Lzm+tg , azonos+tsa ezt a hajt34 2Ez a 8LL 6rometheus Lzvetsgi csillaghaj%4 2&z &l$a Kvadrns#an vagyunk94 2(egeros+tem%4 2&ha04 5 nz krl a .oktor elgedetten, majd egy $ali terminlhoz l ve aktivlja az interkomot7 2:yenglkedo h+vja a hidat%4 5 (ivel vlasz nem rkezik, a hologram arcrl lehervad a mindeddig ott tanyz vigyor, s a doktor +gy $olytatja7 2,a j0 :yenglkedo a legnysg #rmely tagjnak% -laszoljanak34 5 (+g a vlaszra vr, a hologram krlnz a gyenglkedo#en, majd +gy szl7 2Lzm+tg , taln meghi#sodott a kommunikcis rendszer94 2,egat+v%4 2&kkor mirt nem tudok elrni senkit94 2& hozz$rst a kommunikcis rendszerhez letiltottk%4 2?etiltottk9 .e ht ez most $ontos3 0 ,incs valamilyen vszhelyzeti kommunikcis rendszer94 5 krdezi a doktor, mikz#en $el$edez egy gett $oltot az egyik $alon, majd egy illanattal kso## egy, a adln hevero /sillag$lotta*egyenruhs halott not, aki s!lyos srlseket szenvedett% -alamivel od##, egy #eugr#an egy szintn se#eslt $r$i $ekszik, aki a .oktor kzeledtre halkan $elnyg% & hologram tvizsglja a kzeli ulton ll, olt isztoly#a val tartlyokat, majd az egyiket #etlti a mellettk hevero muszer#e, s #ead a szer#"l a se#esltnek% 2(aradjon nyugodtan $ekve04 5 mondja, mikor a $r$i megmozdul, 2L!lyos $zertallatokat szenvedett% 0 (i trtnt itt94 2;omulanok0 El$oglaltk a hajt04 5 mondja a $r$i, majd elcsendesedik% 26arancsnok, haj kzeledik el$og lyn%4 5 jelenti a 6rometheus h+djn, a kormnyos ultnl lo romulan no, 2/sillag$lotta*haj%4 2(ondtam, hogy $edjk

el a gr#leti mintzatunkat34 5 szl a ka itnyi szk#en lo romulan $r$i% 2(eg r#ltam, de nem ismerem ezeket az !j rendszereket% ,em kellett volna meglni a teljes legnysget%4 2(egle odne ha tudn, milyen makacsak tudnak lenni egyes em#erek04 5 mondja erre a romulan arancsnok% 2& /sillag$lotta*haj tov## kzeledik%4 26ajzsokat $elvonni, $zereket tuzkszltsg#e34 & .oktor lezrja a halott $r$i szemeit, majd $elegyenesedve mellole, +gy szl7 2Lzm+tg , hny romulan van a $edlzeten94 2>uszonht%4 2-alaki a /sillag$lotta*legnysg#"l94 2Lenki sincs let#en%4 2Lzm+tg , krem a haj tervrajzait, s a mindenre kiterjedo s eci$ikcikat%4 5 Erre a .oktorhoz legkzele##i terminl letre kel7 28LL 6rometheus, mlyuri taktikai kldetsekre tervezett k+srleti rotot+ us% &z elsodleges harci kon$igurci#an regenerld ajzsrendszer, hoelnyelo nclzat, s t##vektoros tmadsi eljrs szere el%4 21##vektoros tmadsi eljrs094 5 rncolja a homlokt a .oktor, 2(agyarzatot%4 2& taktikai adatok elrshez ngyes #iztonsgi #esorols szksges%4 2Hs az n #iztonsgi #esorolsommal mit lehet elrni934 5 mltatlankodik a hologram% & haj a kvetkez" illanat#an megrzkdik% & 6rometheus*t egy ,e#ula osztly! haj vette ldzo#e, tuz+vei#"l #osgesen ontva az energit a 6rometheus ajzsaira% 2& ajzs kitart%4 5 jelenti a kormnyos% 2? tessk let#e a t##vektoros tmadsi eljrst%4 5 szl a romulan arancsnok% 2& rendszert mg nem teszteltk04 5 ellenkezik a no% 2&kkor most teszteljk3 0 Ez arancs volt, elvrom, hogy teljes+tse3 1##vektoros tmadsi eljrst, azonnal34 2Fgen, arancsnok%4 5 & h+d jelzo$nyei egy illanattal kso## villog kkre vltanak, s a szm+tg szlal meg7 2Lztvlasztsi $olyamat megkezdve%4 2Lztvlaszts t+z msod erc m!lva%4 5 hallatszik a gyenglkedo#en is, 2Kilenc0 ,yolc0 >t04 2Lzm+tg , mi $olyik itt934 5 krdezi a .oktor aggodalmasan% 2>at0 Et0 ,gy04 2Lzm+tg 934 2>rom0 Ketto0 Egy0 Lztvlaszts $olyamat#an%4 5 jelenti #e a szm+tg a h+don% Hs a 6rometheus teste a kvetkez" illanat#an hrom dara#ra hasad% & arancsnoki egysg elemelkedik a hosszan htrany!l tatrszr"l, s maga a tat is kettvlik v+zszintesen, kt*kt hajtmugondola jut az als, illetve a $elso $lnek% Egy kise##, kiseg+to gondola a arancsnoki egysgen is megjelenik, ahogy lassan kiemelkedik a h+d mgtti $szk#"l, majd a hrom hajdara# eltvolodik egymstl% & $elso s als rsz kiss lemarad, a kz so edig el"reszguld% 21madalakzat#an vagyunk%4 5 jelenti a kormnyos, mikz#en a arancsnok megll mellette, 2(inden rszegysg harcksz, a arancsra vr%4 5 & arancsnoki egysg ekkor tallatot ka , aminek az egyik hts konzolnl szolglatot teljes+to romulan ltja krt% 2Bta ngy*hetes tmadsi $ormci34 5 szl a arancsnok% &dja meg a clt%4 5 kri a szm+tg % 2& /sillag$lotta* haj3 &la vektor @MC%A34 21madsi minta s cl ont megeros+tve%4 & 6rometheus hrom dara#ja maga kz engedi a ,e#ult, majd ssztzet z!d+tanak r% & msik haj llja egy dara#ig a tmadst, de hts ajzsa vgl tszakad, a ,e#ula meg#illen, majd ki$ordul a 6rometheus rszei kzl% 2&zt hiszem, ezt tekinthetjk kielg+to teszteredmnynek%4 5 mondja a romulan arancsnok, 2-gezzk el az sszeka csolsi $olyamatot, utna

krjelentst krek%4 2Fgen, arancsnok%4 5 & kormnyos a mellette lo trsra #+zza a hajt, majd a htul hevero se#eslthz siet% 2(egsrlt%4 2-igye az orvosi llomsra%4 5 illant arra$el a arancsnok, mire a kormnyos $eltmogatja a se#esltet, s a li$t $el indul vele% & .oktor a $lt hegyezve hallgatja a hajtest#en terjedo zajokat, majd a szm+tg nyugodt hangjt7 2Esszeka csolds megtrtnt%4 2Lzm+tg , hozz$rhetek #rmilyen mdon a kommunikcis rendszerhez, hogy zenetet kldjek ms hajknak94 2,egat+v% & kommunikcis rendszerhez val hozz$rs ngyes, vagy magasa## szintu #iztonsgi #esorolst ignyel%4 5 & .oktor egy illanatig #ossz!san mered maga el, majd meghallva a #ejrati ajt szisszenst, igyekszik el#!jik egy ult mg% & #el o romulanok egyelore nem veszik szre, a .oktor edig tancstalanul nz krl a csa dv vlt helyisg#en, vgl $eltallja magt7 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 & kormnyos a $egyvervhez ka va $ordul $el% 2(agt ki ka csolat #e94 2En%4 5 illant a .oktor a romulanra, 2&zzal, hogy #el ett a helyisg#e%4 2El tudja ltni94 5 illant a kormnyos az egyik vizsglasztalra $ektetett se#esltre% 21ermszetesen%4 5 ker+t el" a hologram egy orvosi trikordert, 2Ez a $eladatom% 0 >armad$ok! gsek, hajszlre eds az llka ocs#an, s egy loklis vrmleny az agy#an% (utenem kell%4 2(aga egy /sillag$lotta* rogram% (irt #+znk meg mag#an94 2=rvos vagyok% Hs akr $ldi, akr romulan a #etegem, mindent meg $ogok tenni, hogy megmentsem% >a k+vnja, asszisztlhat0 .e maradhat az egyszer meg$igyelsnl is%4 5 mondja a doktor, mikz#en el"ksz+ti a szksges eszkzket% 2Delentse, ha elkszlt%4 5 mondja a kormnyos, majd elhagyja a gyenglkedot, mikz#en a .oktor hozzlt a srlt elltshoz% (ikor a no tvozott, a hologram otthagyja a se#eslt romulant, majd +gy szl7 2Lzm+tg , van hozz$rsem ennek a hajnak a -=> rogramjhoz9 -agy ahhoz is #iztonsgi #esorols kell04 2Ehhez a rogramhoz nincs korltozva a hozz$rs%4 2&ktivlni34 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 mondja a .oktor mellett megjeleno, vkony, szoks#arna haj! $r$i, aki egy illanattal kso## megle etten $ordul a .oktor $el, s nagy szemeket mereszt r7 2(aga meg mi az rdgt keres a gyenglkedom#en93 0 K es vagyok a legnysg minden tagjnak $elismersre, de maga nem azonos egyikkkel sem%4 2Fgen, mert04 2& rangjt, s a #iztonsgi #esorolst34 2,incs #esorolsom% -szhelyzeti orvosi hologram vagyok% &zrt kldtek ide, hogy04 2&h0 Fgen3 Fgen, igen, igen0 (aga a -=>*@ modell% &z a $lresikerlt rogram04 2Flresikerlt934 5 krdezi a .oktor srtetten% 2/sillog goly$ej, a #etegekkel val rideg #nsmd0 (indent tudok magrl%4 5 jelenti ki a -=>* W, majd az egyik konzolhoz siet, 2.e maga nem volt #enne e##en az adat#ank#an% (it keres itt94 2(eg tudom magyarzni, ha egy illanatra $el$ggeszti a #eszd*szu#rutinjt% 0 Egy /sillag$lotta*hajrl kldtek, ami hatvanezer $nyvnyire van innen%4 2>atvanezer $nyv93 &nnyira kint nincs egyetlen hajnk sem%4 2& -oyager*r"l van sz04 5 mondja a .oktor a -=>*W* nek, mikor az meg illantva a vizsglasztalon hevero romulant, mozdulatlann dermed% 2,gy vvel ezelott kerltnk a .elta Kvadrns#a, egy idegen lnynek ksznhetoen%4 5 &z itteni doktor ekz#en k+vncsian jrja krl a romulant, majd a diagnosztikai ulthoz siet% 2(ost meg mit csinl94 5 krdezi a .oktor% 2Behatolsi riadt rendelek el%4 42Esz#e ne jusson34 5 rohanja le a .oktor, mikz#en a -=>*W mr mondan is7 2Biztons04 5 <m csak eddig jut el, mert a doktor #e$ogja a szjt% 2(ost $igyeljen jl3 & hajt el$oglaltk a romulanok, a teljes legnysg meghalt, mi vagyunk az egyetlen /sillag$lotta*

tisztek a $edlzeten3 (egrtett94 2Rhmmmhmm*humm04 'mondja' a #eta asztott szj! -=>*W, mire a .oktor visszah!zza a kezt% 2Lzm+tg , -=>*t kika csolni34 5 mondja ezutn a 6rometheus doktora, majd a .oktor hitetlenkedo illantstl k+srve eltunik% 2Lzm+tg , -=>*t aktivlni%4 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 jelenik meg a -=>*W nem messze, majd a .oktor $el $ordul7 2(ost meg mi van934 2& seg+tsgre van szksgem%4 2>uszonnyolcas /sillag$lotta #iztonsgi utas+ts, '.' al$ejezet7 ellensges erok #etrse esetn a vszhelyzeti orvosi hologramnak ki kell ka csoldnia, s megvrni a mentst%4 2&ttl tartok, nem engedheti meg magnak ezt a luKust%4 5 mondja a .oktor, 2Kt haj is veszly#en $orog, a mag, s az enym% Igyhogy0 1##et kell megtudnom a krlmnyekr"l% 0 & Lzvetsg h#or!#an ll a romulanokkal94 2,em% & romulanok nem vettek rszt a .ominion elleni h#or!nk#an%4 2&0 (i#en934 2>ossz! trtnet%4 5 shajt a -=>*W% 2(indegy0 Frny+tsunk al kell vonnunk a helyzetet%4 5 jelenti ki a .oktor% 2=rvos vagyok, nem kommands%4 2&kkor itt az ideje, hogy tk ezze magt%4 5 mondja a .oktor% 2,em rti a helyzetet0 & 6rometheus k+srleti rotot+ us, s n is az vagyok34 5 mondja a -=>*W, mikz#en a vizsglasztalon $ekvo romulanhoz siet, s ktsg#eesett arccal #mulja annak srlseit, 2Hn0 Hn0 (g soha nem teszteltek les krlmnyek kztt3 ,em vagyok0 Felkszlve az ilyesmikre0 >uh034 5 & hologram ijedten $ordul meg, mikor a .oktor megrinti a vllt7 2,yugodjon meg% Boldogulni $og, am+g itt vagyok% ;engeteg ilyen jellegu ta asztalattal rendelkezem%4 5 & .oktor hozzlt a romulan elltshoz, mikz#en +gy $olytatja7 2,a szval0 & leg$ontosa##, hogy van egy #etegnk% & mag az gs, n a trssel $oglalkozom%4 2Ezt nem gondolja komolyan04 5 mered r a -=>*W% 2.ehogynem%4 2>iszen ez ellensg34 2-iszont seg+tsgre van szksge% :ondolom a >i okratszi esk mg mindig szoks#an van04 2?tja09 ?tja, mi trtnik93 & romulanok kihasznljk magt34 5 mondja a -=>*W, mikz#en a .oktor vgigh!zza az orvosi trikorder leta ogat$ejt el"## a romulan teste $ltt, majd a msik hologram el"tt7 2>mm04 2(i van934 5 krdezi a -=>*W% 2Fnsta#il a holomtriKa% Ez megmagyarzza a kiszm+thatatlan viselkedst%4 2(ondtam, hogy nem vagyok mg #evetsre ksz lla ot#an3 /sak hat hete +tettek #e34 2Lta#il vagy sem, szksgem van magra% Hs neki is04 5 illant a .oktor a romulanra, mire a -=>*W kika ja a kez#"l az orvosi trikordert7 2Hlet#en $og maradni% &zt javaslom, hagyjuk a csud#a, s ka csoljuk ki magunkat%4 2,em3 /sinljon amit akar, #!jjon el az adattr#an, ha ez a vgya% .e n $olytatom a munkt%4 2=rvosi hologramok vagyunk0 8gyan mit tehetnnk egy hajnyi romulan ellen94 5 krdezi a -=>*W kis gondolkods utn% 2,em tudom% (g nem% 0 .e kzdttem mr le komoly nehzsgeket% Fnvzit, makrov+rus*$ertozst, tkeltem a Borg terletn, utaztam az ido#en04 2(ikor hajtott vgre utoljra nellenorzst93 & -=>*@ csak a gyenglkedo#en mukdtetheto04 2,gy vvel ezelott vesztettk el a $oorvosunkat, azta $olyamatosan zem#en vagyok%4 2,gy ve0 ,em is csoda, hogy $antzil% & rogramja nagyon insta#ill vlt ennyi ido alatt%4 2Biztos+thatom, a legjo## egszsgnek rvendek, s mr akkor a -oyager*t mentettem, mikor maga mg csak ksza gondolat volt a rogramozja agy#an3 Leg+t nekem vissza$oglalni a hajt, vagy sem934 5 & -=>*W mrlegel egy dara#ig, majd a romulanra illantva +gy szl7 2&djon egy alvads*vezrlot%4 5 & .oktor nzegeti egy dara#ig a vizsglasztal szln evo tlcn sorakoz orvosi eszkzket, majd $elka egyet, s odamutatja a msik hologramnak, mire az #osszankodva rzza meg a $ejt7 2,em0 &z a k! alak! muszer az04 5 & .oktor erre a kez#e nyomja a krt eszkzt, mikz#en a -=>*W +gy szl7 2&z orvostudomny $ejlodtt

valamicskt, m+g maga a0 .elta Kvadrnst mondott94 2Qgy van%4 2(r nem hasznlunk szikt, s ict0 Davaslom, az orvosi munkkat hagyja csak rm, ami edig a haj vissza$oglalst illeti0 &zt a maga szakavatott kezeire #+zom%4 & -oyager h+djn szinte teljes a csend a $eszlt vrakozstl% >irtelen $elszisszen a tur#li$t ajtaja, s /hakotay l ki rajta7 2Egy szt se0 & hlzattal sta#il a ka csolat, >tkilenced az asztrometrin orkdik%4 5 /hakotay ekz#en a szkhez siet, s lel DaneGay mellett% 2?e akartam vltani, de nem hajland elmozdulni onnan% &zt mondja, nhny na ig am!gy sem kell regenerldnia0 &z meg mi94 5 $igyel $el /hakotay a DaneGaynl lev" jegyzet$zetre, amit a ka itny ekkor igyekszik gyorsan eldugni, vgl mgis ki#ki7 2?evelek0 >aza% 0 ,hny ve kezdtem el oket% Egyet a csaldomnak, egyet edig0 (arknak% Delenleg aktualizlom oket, arra az esetre, ha0 1udom, ez mg nagyon korai04 2Qgy van% -alsz+nuleg nagy hi#a remnykednnk, Hltnk mr t ilyesmit%4 5 DaneGay ekkor jelentosgteljes illantst vet /hakotayra, aki vgl +gy szl7 2,a j, elismerem0 Hn is az el"## $ejeztem #e egy levelet az unokatestvremnek%4 ,eeliK trelmetlenl jrkl a gyenglkedo#en, kt, meglehetosen rosszul kinz" legnysgi tag kztt, akik arcki$ejezse mintha emsztsi ro#lmkrl rulkodna% 2(egjtt a doktor #csi04 5 l #e 6aris a helyisg#e% 2>la az egeknek04 5 $ordul $el ,eeliK% 2(i a ro#lma94 5 krdezi 6aris% 2>t0 ,emrg e#deltek, s hirtelen izzadni kezdtek, s mellkasi $jdalomra anaszkodtak04 5 ,eeliK megvizsglja a #etegeket, majd +gy szl7 2>mm0 ,em is csodlom% &kut e szin*disz$unkci%4 2(icsoda934 5 krdezi ,eeliK aggodalmasan% 2:yomorgs%4 2P0 Borzasztan sajnlom, nem is tudom, hogy $ordulhatott el" ilyesmi04 5 mentegetozik ,eeliK% 2;e liklok ellenszert%4 5 nyugtatja meg 6aris az e#d ldozatait% 2,yugodjanak meg, mindjrt jo##an lesznek04 5 #logat ,eeliK, majd az iroda $el tart 6aris utn siet7 28gye meg $ognak gygyulni94 2/sak egyszeru gyomorgs0 ,em tarelliai estis% Egy#knt0 (ivel etette meg oket94 2;ed ;odeo tzes chilijvel04 2>onnan sta el" azt a rece tet94 5 krdezi 6aris vidman% 2Fel$riss+tettem az amerikai konyhval ka csolatos ismereteimet% (iutn visszatrtnk a $ldre, $el kell tudjam venni a versenyt a konkurencival%4 2,em gondolja, hogy ez egy kicsit mg korai94 2& .oktor vissza $og trni a -oyager*re, mg edig a /sillag$lotta mentsi tervvel egyetem#en% 1eljes mrtk#en meg#+zom #enne%4 2;emljk a legjo##at% (ert ha nem0 &z !t htralev" rsz#en kezelhetem n a gyomorgseket04 2>iggye el, t## nem $og el"$ordulni%4 5 $ogadkozik ,eeliK, 2/sak tkletes+tenem kell a rece tet04 2Likerlt hozz$rnem a navigcis adatokhoz% Kilenc egsz kilences gr#lettel re lnk a romulan #irodalom $el%4 5 mondja a .oktor a -=>*W* nek% 2Ez a haj elvileg gyorsa## #rmely msiknl a $lott#an% -agyis soha nem $ognak megmenteni minket%4 2(eg kell tallnunk a mdjt a haj vissza$ord+tsnak%4 5 jelenti ki a .oktor% 2Hs mgis, hogy k zeli9 Bestlunk a h+dra, s tvesszk az irny+tst94 2Ki is #nik szrnyen a #etegeivel094 5 krdezi a .oktor #ossz!san% 2(aga nem a #etegem%4 5 jelenti ki a -=>*W% 2Ez ma az elso rmteli h+r% 0 -alahogyan ki kell iktatnunk a romulanokat% (ilyen altatk llnak a rendelkezsre94 2/sakis a legjo##ak% &Konon, neurozine, anestezine04 2& neurozine ont j lesz% &zt gzlla ot#an is hasznlhat% (utassa meg a haj szellozorendszernek tervrajzt%4 5 & -=>*W*nek azon#an nem akardzik megmozdulni, mire a .oktor #ossz!san hozzteszi7 2Krem04 5

& msik hologram erre vgre munkhoz lt az egyik konzolnl, s kisvrtatva meglla +tja7 2(inden elsodleges rendszer vezrlst a h+dra irny+tottk, a krnyezetsza#lyzst is #elertve%4 2Igy ltom, minden szinten vannak holo* emitterek%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2Qgy van% Ennel ellentt#en n nem vagyok a gyenglkedore korltozva%4 5 mondja #szkn a -=>*W% 2>rom tartly neurozine*t34 5 rendelkezik a .oktor, majd a szerrt indul msik hologram utn szl7 2Hs csak, hogy tjkoztassam7 a -oyager*en teljes a mozgssza#adsgom3 (g a hajt is el tudom hagyni%4 2Elhagyni a hajt9, >ogyan94 2& mo#il emitteremmel%4 5 mondja a .oktor mintegy mellkesen, 2Egy dara#ka technolgia a huszonkilencedik szzad#l%4 21nyleg094 2=lyan kzel llok az rz" lnyekhez, amennyire egy hologram csak k+vnhatn% Beilleszkedtem a legnysg#e, idegen lnyekkel #artkozom, mg szeKulis ka csolatom is volt%4 2LzeK934 5 mered a -=>*W a .oktorra, 2&z lehetetlen, mi nem vagyunk $elszerelve a szksges04 2(ondjuk !gy, hozzadtam a rogramomhoz0 Ezt*azt04 2(eg lehetne oldani, hogy ezeknek a szu#rutinoknak egy rsze tkerljn az n adat#ankom#a is, mielott tvozik94 5 krdezi a -=>*W remnykedve% 2(egltjuk04 5 $eleli a .oktor, majd a $oorvosi irod#an lev" nagyo## konzolhoz megy, s vizsgldni kezd7 2/sak egy helyr"l lehetne hozz$rni a krnyezetsza#lyzshoz, a h+d muveleti tiszti konzoljrl%4 2/sakhogy a h+d tele van romulanokkal%4 2Ez az elso dolog, amit meg kell tanulnia a valdi vilgrl7 legyen nll%4 2;end#en% Lok szerencst04 5 mondja a -=>*W, ezzel leteszi az altatgz*tartlyokat a ultra, majd +gy szl7 2Lzm+tg , vszhelyzeti orvosi04 2,e olyan gyorsan04 5 ll+tja le a .oktor, 2(aga a tizenhetes De$$ries*$olyos#a megy, s amint n hozz$rek a vezrlshez, #eleengedi a gzt a szellozorendszer#e%4 2& tizenhetes $olyos#a94 5 krdezi a -=>*W, mikz#en a .oktor a gyenglkedo#"l ny+l szervizjrat $el tereli, 2&z t szinttel $lttnk van% Hs ha romulanokkal tallkozom94 2;gtnzzn%4 5 nyitja ki a .oktor a $olyos #ejratt, 2&z utazsa itt kezdodik%4 5 & -=>*W, kez#en a gztartlyokkal, meg r#l #ehtrlni a #!vny+lson t a $olyos#a% & .oktor egy dara#ig $igyeli az gyetlenkedst, majd megjegyzi7 2<ltal#an $ejjel el"re szoktak #emszni04 2Ksznm%4 5 mondja a -=>*W, majd eltunik a ny+ls#an, a .oktor edig #ossz!s arccal vgja r az ajtt% 2Ftt van ht, doktor04 5 illant a romulan kormnyos a h+dra l o .oktorra, 2Be$ejezte a muttet94 2Fgen% & #artjuk sz en gygyul% &zon#an a vrk #en talltam valami nyugtalan+tt% & jelek szerint a 1rotka*v+rus egy $ltt## rosszindulat! varinsval $ertozodtt meg, s e##en az eset#en elk zelheto, hogy maguk nem kln#en% Lzeretnk elvgezni nhny vizsglatot%4 2Ftt senki sem #eteg%4 5 jelenti ki a arancsnok% 2(g nem% 0 &mennyire n tudom, a gyomorgrcsk #orzalmasak% Br egyesek szerint a kitsek a kellemetlene##ek%4 2Elvgezheti a vizsglatot%4 5 mondja a arancsnok, !jrartkelve a helyzetet% & .oktor aktivlja orvosi trikordert, s romulantl romulanig jrklva megvizsglja oket% Ekz#en azon#an igyekszik sz lassan egyre kzele## kerlni a muveleti tiszti konzolhoz% 2(ilyen messze vagyunk a hatrtl94 5 krdezi a arancsnok% 2& jelenlegi se#essget tartva negyven ercre%4 2-ltoztassa meg az irnyt @@S%WM*re%4 2Ezzel eltrnk a ;omulus $el vezeto lyrl04 5 $ordul htra a kormnyos% 2(egvltozott a terv% &zoknak adjuk t a hajt, akik a #enne rejlo sszes k essget ki tudjk aknzni% & 1al Lhiar*nak% (egszerveztem velk egy tallkozt egy ra m!lva%4 2.e arancsnok, tolnk azt vrjk, hogy04 2(egka ta a arancsait%4 5 & .oktor ekz#en elrkezik a meg$elelo konzolhoz, de a romulanok vezetoje

sajnos akkor $ordul $elje7 2(it csinl ott94 2& #io$iltereket ellenorzm, taln azok is szleltk a v+rust%4 5 & romulan ekkor maga $el $ord+tja a .oktor kez#en lev" trikordert, rmered, majd +gy szl7 2,em gyujttt egyetlen adatot sem04 5 & .oktor megle etten veszi szemgyre a trikordert, megrzza, majd megkocogtatja, vgl #osszankodva mered r egy dara#ig% 2?egkzele## ink## csirkt rendeljen%4 5 mondja 6aris, miutn vgzett ,eeliK e#djnek kvetkez" ldozatval a gyenglkedo#en% >amarosan Kim $ut #e, mire 6aris arca $elderl7 2&hh0 .e rlk, hogy ltom34 2>ol itt a vszhelyzet94 5 krdezi Kim% 2,zzen csak krl, >arry0 (it lt94 2&0 :yenglkedot94 5 r#lkozik Kim% 2Fgen, ontosan% Hs0 ,em innen kormnyozzk a csillaghajkat, igaz94 2/sak nem adott #e vletlenl magnak is valamit9 Esetleg valami szichotro szert094 2Hn ilta vagyok, >arry, nem orvos34 2Ez csak egy idoszakos $eladat, am+g a .oktor vissza nem jn%4 2.e lehet, hogy nem jn vissza34 5 mondja 6aris ktsg#eesetten% 2-isszajn%4 5 jelenti ki Kim% 2Leg+t nekem, >arry9 (entsen meg e##"l az orvossgszag! szmuzets#"l04 2>ogyan94 2(aga szakrtoje a holo*technolginak% /sak ksz+tenie kell egy msik .oktort%4 2(aga tnyleg $antzil, 1om04 5 mondja erre Kim, vidman csvlva a $ejt, 2& legnagyo## holomrnkknek vekig tartott a -=> ki$ejlesztse% Hn nem tudok hi *ho egy !j .oktort ksz+teni%4 2,ah0 1ekintse ezt kih+vsnak, >arry3 Erk idokre #ekerl a trtnelemknyvek#e, s egy!ttal megmenti a legjo## #artjt04 5 Kim nagyot shajtva #mul 6arisra% 21orres hadnagy04 5 tor an meg >etes, mikor #el az asztrometriai la#or ajtajn, 1orres ugyanis a kz onti ult kijelzseit tanulmnyozza% >etes is munkhoz lt ugyanott, egy ideig csend#en kerlgetik egymst, majd >etes +gy szl7 2Ijrasza#lyozza a szenzor*inter$szt94 2Qgy van%4 5 $eleli 1orres kurtn% 2,evezze meg az okt ennek a mdos+tsnak%4 2,evezze meg az okt, krem34 5 mondja 1orres, 2,em azzal van #ajom amit mond, csak ahogy mondja%4 2Ezt nem rtem%4 21aln $el$igyelt mr r, hogy a legnysg nmely tagja egy kicsit0 Fdeges lesz, ha maga a kzelk#en van%4 2Borg voltam% Flnek tolem%4 2,em, nem erre gondoltam% ,em $lnk attl, hogy asszimill #ennnket% Egyszeruen ahhoz nem vagyunk hozzszokva, hogy0 (aga0 Egyszeruen udvariatlan34 28dvariatlan vagyok94 2Fgen3 Fgen, mindenkinek arancsolgat, engedly nlkl tesz dolgokat, s, #r lehet, hogy ezt maga szre sem veszi, egy kicsit imasz is3 0 Egyszer sem mondja7 krem, vagy ksznm0 ,em vrok el azonnali vltozst, de krem, tartsa sz#en, hogy mi nem csak egy csa at dolgoz vagyunk%4 5 >etes rgdik egy dara#ig a hallottakon, majd vissza$ordul a kz onti konzol $el% 2&z !jrasza#lyozsi k+srlete nincs kelloen el"ksz+tve% &zt kockztatja, hogy megszakad a ka csolat a hlzattal%4 5 1orres szeme ennek hallatn $ennakad, s dhsen $ordul >etes $el7 2(aga szerint3 6ontosan err"l #eszltem az imnt, de maga egy szavamra sem $igyelt, igaz93 &zt hiszem, n is legal## olyan jl04 5 & kz onti konzol $elol ekkor reccsens, majd halk zaj hallatszik% 2Elvesz+tjk a ka csolatot94 5 krdezi 1orres aggodalmas arccal% 2,em% &ds rkezik a hlzaton t%4 2& .oktor94 5 >etes vlasz helyett a k ernyore adja az adst% &z +velt monitoron egy zajos k jelenik meg, amit egy urhaj $edlzetr"l tov##+tanak% & k el"ter#en egy $mesen csillog vrtezetet, s lgzomaszkot viselo lny lthat, amint a ka csolaton t ala osan megszemlli Levent s 1orrest% 2(ik maguk94 21orres hadnagy vagyok, a -oyager csillaghajrl%4 2& mi #erendezsnket hasznljk%4 5 mondja az idegen% 2& szenzorhlzatra gondol9 &zt hittk, mr rg nem hasznljk04 2& hlzat a

hirogenek% >agyjanak $el a #itorlsval%4 2,e, vrjon egy illanatig% (i csak04 5 mondja 1orres, de a hirogen #ontja a ka csolatot% 2& ka csolat megszakadt%4 5 lla +tja meg >etes, majd rosszall illantst vet 1orresre% 2(i mst kvetett mg el a haj ellen934 5 krdezi a valahol a 6rometheus egyik helyisg#en a .oktor krl krz" romulan arancsnok, 2Kika csolom, ha nem vlaszol a krdseimre34 2>a vlaszolok, valsz+nuleg szintn kika csol% -agyis mi rtelme volna94 2(aga csak egy szm+tg generlta kivet+ts0 Ktve hiszem, hogy nllan k es lett volna kezdemnyezni%4 2(ilyen h+zelgo%4 2(ondja meg, ki irny+tja a rogramjt3 0 -alaki err"l a hajrl9 & legnysg egyik tagja, akit nem talltunk meg9 0 -agy az n legnysgem egyik tagja934 2& aranoia rsze a mindenna jaiknak, nem igaz94 5 krdezi erre a .oktor% 2Ekkor a kormnyos rkezik a helyisg#e, s +gy $ordul a arancsnokhoz7 2& szm+tg na l szerint a haj egy o tronikus adat$olyamot $ogadott, !gy hat rval ezelott% & jel$olyam hologra$ikus szu#rutinokat tartalmazott%4 2Ki kldte94 2,em tudni% .e /sillag$lotta*kdols! jel volt%4 2Lzval a /sillag$lottnak sikerlt egy hologra$ikus #ajkeverot a $edlzetre csem szni04 5 $ordul vissza a arancsnok a .oktor $el, 2,agyon gyes04 2&zrt kldtk, hogy kmkedjen, vagy, hogy sza#otzst hajtson vgre94 5 krdezi a kormnyos, mire a .oktor #osszankodva $elshajt, majd #elekezd a trtnet#e7 2& maguk ltal $el$edezett ads egy idegen szenzorhlzattl szrmazik% Engem azon keresztl tov##+tottak ide egy, a .elta Kvadrns#an lev" /sillag$lotta*hajrl%4 2& .elta Kvadrns#an9 Ez a#szurd04 5 jelenti ki a kormnyos% 2Ezzel a #eszlgetssel nem jutunk semmire04 5 morogja a arancsnok% 2E##en egyetrtnk%4 5 mondja a .oktor, s $elllna, de a kormnyos visszanyomja a szk#e7 21aln van jo## mdszer is arra, hogy adatokat szedjnk ki egy hologram#l% 0 1eljes algoritmus*elemzst javaslok% &nalizljuk az sszes szu#rutinjt, egyiket a msik utn04 2Kezdjen hozz%4 5 #lint a arancsnok, mire a kormnyos, a helyisg#en lev" konzolhoz l ve munkhoz lt% 2,incs valami egyezmny a hadi$oglyok kezelsvel ka csolat#an94 5 jegyzi meg a .oktor% & kvetkez" illanat#an $ehres gz tr el" a helyisg szellozoi#"l, a kt romulan edig nhny illanat m!lva sszeesik% & .oktor megle etten #mulja oket, egszen addig, m+g a -=>*W meg nem jelenik, nem messze tole7 2Likerlt94 5 & vlasz a konzolon hever, mire a msik hologram odasiet hozz, szemgyre veszi a romulan not, majd lelki a ultrl7 2>a meg#ocst a zavarsrt04 2Elk#+totta az egsz hajt94 5 krdezi a .oktor% 2Bizony, #izony04 2>ogyan sikerlt sztterjesztenie a gzt9 ,em tudtam $elsza#ad+tani a szellozorendszert%4 2/sa d#a esve a De$$ries* $olyos#an, meneklsi lehetosg nlkl, tudvn, hogy egyetlen lehetetlen trsa a romulanok $ogsg#an van0 & -=>*W*nek rgtnznie kellett% Dtt az tlet% Ka csolat#a l ett a szm+tg el, s teljes hajra kiterjedo #iolgiai vszhelyzetet szimullt% & szm+tg azt hitte, az sszes szintet mikro#iotikus $ertozs rasztotta el04 2Hs a szellozteto rendszer automatikusan hozz$rhetov vlt%4 5 #lint a .oktor% 26resto3 &zutn a -=>*W visszak!szott a $olyos#a, ka csolatot ltes+tett a holoemitterekkel, s ide irny+totta magt, #ocsnatot krt a romulan notol, #rgy! arcki$ejezssel ot #mul trsa $el $ordult, s04 2Elg3 -ezessen ink## na lt, minek untat ezzel msokat93 0 & h+dra kell mennnk% & hajnak legnysgre van szksge, ami edig mi vagyunk%4 2>o 0 6ro#lma7 a 6rometheus rotot+ us% &z egsz /sillag$lott#an csak ngy em#ert k eztek ki az irny+tsra% ;emlem, hogy tengernyi kalandja sorn szert tett iltaismeretekre is, mert04 2&z n rogramom#an nincs semmi, ami seg+thet e##en a helyzet#en%4 5

$ejezi #e a mondatot a -=>*W a h+don, ahov kz#en tirny+totta mindkettejket% 2Fgenis vannak ta asztalataim iltaknt%4 5 jelenti ki a .oktor #szkn, 2&mi azt illeti, kt re lora0 Egy sikl#an% & holo$edlzet#en% 0 &zon#an nagyon jk a megrzseim3 0 >ol a kormnymu934 2Do##, ha gyorsan megrzi, mert csak nyolc ercnyire vagyunk a romulan hatrtl%4 2&h, ott van04 5 $edezi $el a .oktor a szoksos helyen, a $omonitor el"tt lev" szles kormnyos ultot, s odasietve letele szik a szk#e% 2Ez elgg0 Bonyolultnak tunik04 5 veszi szemgyre a -=>*W a kezeloszerveket, de ami azt illeti, a .oktor sem tunik sokkal maga#iztosa##nak% 2,e lihegjen a nyakam#a%4 5 illant vgl htra, a mellette el"rehajl -=>*W*re% 2& leheletem csu n szimulci04 2(int ahogy az n nyakam is% .e akkor is hagyja a##a34 2&z ott a hajtmu*vezrls94 5 mutat egy szenzorcso ortra a -=>*W% 2,e iszklja3 Lose lehet tudni, mit ind+t el az em#er0 (g az nmegsemmis+to is lehet34 2Kicsit aggdnak ltszik%4 2,em, csak0 Koncentrlok%4 2Fogalma sincs, mit kell csinlni, igaz9 Ez nem egy sikl, s nem a holo$edlzet#en vagyunk% 0 (r% El* tudom*hagyni*a*hajmat0 & 1a asztalat >angja04 2(aradjon mr csend#en3 0 &h, meg is van% Ez ont !gy nz ki, mint a gondolk energiaramls* sza#lyzja%4 2Hs94 2-an egy trkk, amit (r% 6aristol lestem el% >a egy kicsit t!l tudnm terhelni a tekercseket, a gr#leti mez" sszeomlana04 5 & .oktor munkhoz lt, a 6rometheus edig nhny illanat m!lva megvonaglik% 2Ez meg mi volt94 5 nz krl a -=>*W% 2Likerlt3 (egll+tottam a hajt04 5 ujjong a .oktor, 2(ost mr csak azt kell kitallnunk, hogyan kldjnk vszjelzst a /sillag$lottnak, s04 5 Ekkor $igyelmezteto jelzs szlal meg az egyik oldals konzoltl, mire a .oktor sszevont szemldkkel nzelodni kezd% 2B+ *#+ *#+ 0 B+ *#+ *#+ 9 Flyet nem hallottam kor##an%4 5 mondja a -=>*W% & .oktor $lelni kezd, majd a hang $orrsa $el indul, s rosszat sejtve veszi szemgyre a anaszkod ultot% 2,a ne04 2(i az94 2,em vagyok #iztos #enne, de attl tartok0 1!lterheltem a keverokamrt04 2-agyis $el $ogunk ro##anni93 0 (eg kell akadlyoznia34 5 & .oktor tygtetni kezd a ulton, a hangjelzs edig hamarosan a##amarad% 2,incs itt semmi gond04 5 ?egal##is !gy t msod ercig, akkor ugyanis a h+d t!loldalrl rkezik hangjelzs% 2Hs most mi van94 5 nz krl a -=>*W% & .oktor visszasiet a kormnyos ulthoz, vizsgldik egy dara#ig, majd +gy szl7 2>a nem tvedek0 (r edig jelen eset#en nagyon remlem, hogy mgis0 >rom romulan Yar#ird kzeledik0 1mad lyn%4 2(egnveljk az adteljes+tmnyt, ameddig csak lehet% Qgy t tudjuk trni az idegenek zavarjelt%4 5 mondja 1orres DaneGaynek az asztrometriai la#or#an% 2Figyelmeztettem magukat34 5 mondja a $omonitoron !jra megjeleno hirogen% 2Bocsssa meg a #ehatolsunkat, engedje, hogy megmagyarzzam04 5 l el"##re DaneGay% 2,em rdekelnek a magyarzataik34 2& maguk hlzatn t vgre lehetosgnk ny+lt kommuniklni a n nkkel% ,agyon messze vagyunk tolk, s azt remljk, vlaszt ka unk az zenetre%4 2(inden zenetet el$ogunk%4 5 mondja a hirogen% 2(egint meg r#lja zavarni a ka csolatot%4 5 jegyzi meg 1orres% 2(irt nem hajland trgyalni9 (it adhatnnk cser#e04 5 & hirogen konzolja ekkor szikrkat kezd szrni, s a kislsek ellkik a lnyt a muszer ulttl, mire DaneGay megle etten nz krl7 2(i trtnt94 2-isszacsatolst hoztam ltre a ka csolatunk#an%4 5 mondja >etes% 2(eglte934 5 mered r 1orres d##enten% 2Egy kise## ramts, de $el $og lni%4 5 nyugtatja meg a no% 2Hs mikor ez megtrtnik94 5 krdezi DaneGay% 2Elzrkzott a di lomciai megoldsok el"l%4 5 mutat r >etes% DaneGay nhny illanatig szhoz sem tud jutni, vgl csak ennyit krdez7 2(ost mr sta#il a ka csolat94 2Fgen, ka itny%4 2&kkor tartsk +gy% 0 Hs azonnal szljanak, ha a

#artunk megint #ajt akarna keverni%4 5 DaneGay ezzel tvozik, 1orres edig Levenre illant7 2Knnyu ramts, mi9 0 ,em is rossz%4 2Ksznm%4 2,a0 & .oktor $izikai jellemzoit #e rogramoztam04 5 illant $el Kim az orvosi hologram vezrlo ultjrl% 2&kkor lssuk%4 5 l kzele## 6aris% 2Lzm+tg , a vszhelyzeti orvosi thologramot aktivlni%4 5 szl Kim% & .oktor hamarosan megjelenik kettejktol nem messze, s mozdulatlanul #mul a levego#e% 2,em adhatnnk neki egy kicsit t## hajat94 5 krdezi 6aris% 2El"## mukdjn, aztn kikozmetikzhatjuk a kinzett is%4 5 jegyzi meg Kim% 2;end#en, maga a $onk% (i a kvetkez" l s94 5 <ttltttem, s ssze$ggo adat#ziss konvertltam a haj orvosi adattrt% & :ray's &natmitl kezdve ?eonard (c/oy Esszehasonl+t Fiziolgijig04 2Hs amint ez mind #ekerl kerarc mtriK#a04 5 $ordul 6aris a hologram $el, mris ksz az !j orvosi szakrto04 2?egal##is remlem04 5 ingatja a $ejt Kim% 2>arry, maga egy zseni%4 5 jelenti ki 6aris% 2(g ne rljn, ez csak az elso l s volt%4 2Fgen, de a j irny#a%4 2Ellen#en attl tartok, nem $og mukdni%4 5 jegyzi meg Kim munka kz#en% 2,a s hol marad a $iatalos lelkeseds94 2=rvosnak lenni t## usztn a tnyek ismeretnl% &nalitikus szu#rutinokra van szksg a diagnzisok $elll+tshoz, egy $inom ta intsvezrlo rendszerre, hogy k es legyen mutteket vgrehajtani, s ersze egy szemlyisg*mintra, ami04 2&h0 Ezen mr gondolkodtam% (i volna ha ezt egy kicsit0 Kedvese## tennnk, mint az eredeti volt94 2;end#en0 (ost mr tov##+thatk az adatok%4 5 illant $el Kim a konzolrl, 2Lzm+tg , ka csolja ssze az orvosi adattr el"ksz+tett adat#zist a vszhelyzeti orvosi thologrammal%4 2&z sszeka csols megtrtnt%4 5 jelenti a szm+tg , a hologram edig egy illanat m!ltn megelevenedik, s szenvtelen hangon #eszlni kezd7 2Elso $ejezet7 az llati sejt% (inden tesztszvet egy mikroszko ikus strukt!r#l, a megtermkeny+tett etesejt#"l alakul ki% & etesejt zselszeru anyag#l ll, amelyet egy rugalmas hrtya vesz krl04 2Ez meg mit csinl934 5 krdezi 6aris% 2Elkezdte el"adni a :ray's &natmit%4 5 vlaszolja Kim, majd !jra a konzolhoz $ordul% 2Ki tudja ka csolni94 2&zon vagyok04 5 & hologram ekz#en $olytatja az elso anatmialecke ismertetst, 6aris edig megelgelve a dolgot, szem#e$ordul vele7 2Ez mind nagyon rdekes, de nem tudna vgre csend#en maradni934 2(g nincs #eszd$elismero rendszere04 5 jegyzi meg Kim% 2&kkor adjon neki, de gyorsan%4 5 & hologram alakja ekkor remegni kezd% 2Ez meg mi94 5 krdezi 6aris% 21!ltltodtt% & mtriKa nem tudja #e$ogadni az sszes adatot%4 5 $eleli Kim, mikz#en a hologram vgleg elhalvnyul% 6aris ktsg#eesetten mered a helyre, mikz#en Kim kez#e vesz egy jegyzet$zetet, s munklkodni kezd rajta% 2(it csinl94 5 rdeklodik 6aris% 2?etltm a :ray's &natmit, $ejezetenknt04 2&z imnt azt mondta, nem $r el a holomtriK#an04 5 mutat r 6aris% 2,em a -=>*nak0 (agnak%4 5 nyomja Kim 6aris kez#e a jegyzet$zetet, aki megle ets#en csak ttogni tud% 2& romulanok kzelednek, kt erc s a nyakunkon vannak% -igyen mr el innen34 5 mondja ktsg#eesetten a -=>*W a .oktornak% 2,em mozdul a haj% 6r#ljon energit juttatni az im ulzushajtmunek34 2Energia0 Energiaelvezets04 5 nzegeti a -=>*W a ultot, 2>, megvan3 ?assan kezdek #elejnni34 5 & .oktor ekkor villdzni kezd% 2(i trtnt94 2E0 Bocsnat% Igy ltszik, a holoemitter#"l vontam el energit04 5 nzegeti a ultot a -=>*W% 2-igyzzon jo##an3 >a kika csol engem, ez a haj sose jut vissza a /sillag$lotthoz%4 2;end#en0 &kkor a lt$enntartstl vonok el energit, az most !gysem kell% 0 (ost r#lja meg%4 2Lemmi% .e ht mirt nem mukdik934 5 mltatlankodik a .oktor% 2>arminc msod erc a tmadsig% (r

itt vannak az orrunk el"tt34 2-rjon, megvan3 & hajtmu gerjesztse llt le3 0 Kszljn04 5 lt munkhoz a .oktor% 21izent msod erc0 (r tltik a $egyvereiket34 26r#lja meg #eka csolni a ajzsot%4 5 $ordul a .oktor a msik hologram $el, majd megle etten nz krl, mikor sehol sem tallja% 2>, azt mondtam, a ajzsokat34 2(r $ent vannak04 5 #!jik el" a -=>*W a ult all% 2& 1'(et Yar#ird h+vja a 6rometheus*t%4 5 szlal meg ekkor a hangszrk#l, mire a kt hologram egymsra mered% 2;ekar arancsnok, vlaszoljon3 0 6arancsnok94 5 & .oktor aktivlja a hangcsatornt, s a hangjt elmly+tve +gy szl7 2Ftt a 6rometheus%4 2&djanak k et%4 2& k tov##+t rendszer zemk telen% :ondjaink addtak a /sillag$lotta*szemlyzettel%4 2>ol van ;ekar94 2&z orvosi llomson, knnye## srlseket szenvedett%4 2&zonos+tsa magt%4 5 & .oktor krdon a -=>*W*re mered, mire az odas!gja7 2El"## maga04 2El"## maga34 5 szl a .oktor $ennhangon% 2,em rtettem az utols kzlst, ismteljen%4 2El"## n azonos+tsa magt%4 2Ftt &lmak al arancsnok% Ka csoljk ki a ajzsot, tszllunk%4 2& ajzsaink nem zemelnek% 1aln szenzorhi#juk van04 5 zeni a .oktor, mikz#en a -=>*W helyesloen #logat, 2Egyelore ne jjjenek a $edlzetre, veszlyes lehet%4 2&zonnal ka csoljk ki a ajzsokat, vagy tzet nyitunk34 2&zt mondtk, azonnal9 0 Fgenis% 6rometheus kil %4 5 & .oktor ezzel #ontja a ka csolatot, a haj edig a kvetkez" illanat#an megrzkdik% 2Kzvetlen tallat, a ajzsok h!sz szzalkot estek%4 2>rom !ja## haj kzeledik%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2,eknk annyi04 5 mondja a -=>*W% 2,em, ezek0 /sillag$lotta*hajk34 5 llegzik $el a .oktor% & 6rometheus azon#an ettl kezdve mg intenz+ve##en rzkdik% 2(it csinlnak ezek934 5 nz krl a -=>*W% 2?onek% ;nk04 2Biztos azt hiszik, romulanok vannak a $edlzeten04 2Hs e##en teljesen igazuk van34 5 mutat r a .oktor% Egyik oldalrl a hrom romulan Yar#ird, a msik irny#l edig egy &kira, s kt .e$iant osztly! haj $ogja kzre a vdtelenl le#ego 6rometheus*t% & Lzvetsgi hajk $elvltva lonek a romulanokra s a 6rometheus*ra, a romulanok egyelore csend#en vannak% &zon#an hamarosan ok is $ellnklnek, s mivel a $rgn manoverez" .e$iantokkal nem #oldogulnak, ink## $oleg az &kirt veszik cl#a% & 6rometheus*t edig mindkt oldalrl rik lvsek% 26rometheus h+vja a /sillag$lotta*hajkat% -laszoljanak34 5 r#lkozik a -=>*W, 2>allanak04 2,em veszi az adsunkat, a romulanok zavarjk a csatornkat%4 5 inti le a .oktor% 2E0 .oktor, az el"## azt hiszem lellt valami%4 5 mondja a -=>*W, mikz#en a haj $olyamatos rzkds#a kezd% 26ontos+tan94 2& hajtmu mtriKvltjnak msodlagos hyrodyne*reli de olarizldtak%4 5 mondja erre a -=>*W vllat vonva% 2-agyis934 5 mered r a .oktor% 2Hn csak $elolvastam, ami ide van +rva%4 5 #k a -=>*W a konzolra% 2(eg r#lom sta#ilizlni a hajt% -ezessen segdenergit a manoverez" hajtmuvek#e%4 2Legdenergia tirny+tva0 (ost34 5 & rzkds a##amarad, a kt hologram edig sszenz% 2Lz volt, kettes modell%4 2Ksznm%4 2(ost menjen a taktikai konzolhoz% -dekeznnk kell%4 5 & -=>*W !tnak indul, majd tn$ereg egy dara#ig a h+don7 21aktikai0 1aktikai04 2(ire vr mg934 5 srgeti a .oktor, 2?ojn mr3 ?ojn34 2.e ht0 =lyan sok gom# van itt04 5 #mulja a -=>*W a vgl megtallt konzolt% 2Keresse meg azt, amire az van +rva, hogy '1uz', s nyomja meg34 5 & -=>*W lecsa egy gom#ra, majd megrzza a $ejt7 2,em mukdik% Ftt azt +rja, a $zerek ki vannak ka csolva%4 2&kkor ind+tson egy tor edt34 5 & -=>*W erre megnyom egy msik gom#ot% & 6rometheus arancsnoki egysge alatti vetocsvek egyik#"l egy tor ed indul !tnak, gondosan tmanoverezik mindhrom romulan haj kztt, majd

tvedhetetlen ontossggal #ecsa dik az egyik .e$iant has#a% 21allat34 5 lla +tja meg a .oktor elgedetten, de a kvetkez" illanat#an lehervad arcrl a vigyor, 2.e nem a meg$elelo hajn04 2,em n tehetek rla04 5 mentegetozik a -=>*W% 2>anem akkor kicsoda93 & tor ednak azt is meg kell mondani, kit talljon el34 5 & 6rometheus ekkor megint tallatot ka , mire a h+d sszes kijelzoje hunyorogni kezd% 2?ellt a navigci04 5 mondja a .oktor% 2(inden lellt%4 5 ontos+t a -=>*W krlnzve, 2Fegyverek, ajzs04 2Ez mg semmi0 Kt Yar#ird $elnk tart34 2;agyog ltezsem mris vget r0 ,incs mr ido $el$edezni az univerzumot, megrezni a rzsa illatt0 ,incs mr ido0 & szeKre34 5 mondja a -=>*W ktsg#eesetten, majd rtenyerel az el"tte lev" konzolra% 2Lztvlasztsi $olyamat megkezdve%4 5 jelenti #e a szm+tg % 2(i0 (ost meg mit csinltam934 5 ugrik htra a -=>*W ijedten% 2Lztvlaszts t+z msod erc m!lva%4 2Lztvlaszts94 5 ka ja $el a $ejt a .oktor, 2Ezt mr a romulanok is csinltk04 2,yolc0 >t04 2>ogy lehet kika csolni934 5 krdezi a -=>*W% 2&ttl tartok, sehogy04 5 nz krl a .oktor% 2Et0 ,gy0 >rom0 Ketto04 2>a jl emlkszem, mindjrt nagyon rzni $og%4 5 rncolja a homlokt a .oktor, majd gyorsan megka aszkodnak a kormnyos ult#an% 2Lztvlaszts $olyamat#an%4 2Ka aszkodni34 5 mondja a .oktor% & 6rometheus megrzkdik, s a kvetkez" illanat#an mr hrom dara##an van% 2&dja meg a tmadsi $ormcit%4 5 szl a szm+tg % 21madsi $ormci0 &l$a94 5 r#lkozik a .oktor% 2&dja meg a clt%4 2& romulanok34 5 kiltja a kt hologram egyszerre% & 6rometheus hrom egysge egy*egy kln#z" irny#a le+rt hurokkal egyszer csak az egyik romulan haj krl terem, s ssztzet z!d+tanak r% & tmads#a az egyik kzel#en lev" .e$iant is #eka csoldik, +gy a hatalmas sttzld haj nhny illanat m!lva narancsvrs tuzgm## vltozik, a 6rometheus rszegysgei edig !j clt keresnek maguknak% 21elitallat34 5 mondja a -=>*W% 2& Yar#irdk visszavonulnak%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2.oktor, megcsinltuk3 Kt hologram, egyedl0 ;omulanok az egyik oldalon, a /sillag$lotta a msikon0 ;iasztjelzsek hangja minden$elol04 2-=>*W7 nemrg szletett, de rettenthetetlen04 5 mondja a .oktor% 2-=>*@7 hossz! vek ta asztalatval a hta mgtt04 5 szl a -=>*W% 2Egytt gyozedelmeskednek34 2Hs a csata vget r3 0 -agy nem934 5 nz krl a -=>* W, mikor megint megszlal egy !ja## $ajta vszjelzs% & h+d egyik oldaln a kvetkez" illanat#an $zerkara#lyos #iztonsgiak materializldnak, mire a kt hologram $eljk $ordul7 2Rdvzljk nket a 6rometheus*on, uraim% (r ideje volt04 5 & #iztonsgiak hitetlenkedve merednek a h+d kze n $esz+to hologramokra% 2&ds rkezik a szenzorhlzaton t%4 5 mondja >etes az asztrometriai la#or#an, 2&z eredete0 &z &l$a Kvadrns%4 2-an #enne hologra$ikus sszetevo94 5 krdezi 1orres aggodalmasan% 2Fgen%4 5 #lint >etes, mire B'Elanna megknnye##lten $ordul $el7 21ltse le a gyenglkedo#e% 0 1orres h+vja a hidat7 ka itny, azt hiszem, visszajtt34 (ikor DaneGay, /hakotay s 1uvok megrkeznek a gyenglkedo#e, a .oktor mg jav#an $ormldik, +gy a ka itny a hologram vezrlo ultjhoz sietve ellenorzi a $olyamatot% & .oktor nhny illanat m!lva teljesen letltodik, s k+vncsian nz krl% 2.oktor04 5 indulnak $elje mindhrman, 2Delentsen04 2(eg0 (egcsinltam34 21eljes+tette a $eladatot94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen% (iutn visszavertk a romulanokat04 2;omulanok94 5 krdezi 1uvok

megle etten% 2Fgen% El$oglaltk a 6rometheus*t% &zt a hajt, amin voltam% .e sikerlt a javunkra #illenteni a mrleget, egy msik -=> seg+tsgvel%4 2Eljutott a /sillag$lotthoz94 5 krdezi /hakotay% 2Beszltem a Fo arancsnoksggal% & -oyager*t tizenngy hna al ezelott hivatalosan megsemmisltnek nyilvn+tottk% 0 Kijav+tottam oket% Beszmoltam mindenr"l, amin ez a legnysg keresztlment% &zt mondtk, azonnal rtes+tik a csaldokat az !j h+rekr"l% 0 Hs #iztos+tottak rla, addig nem nyugszanak, m+g mdot nem tallnak a -oyager hazajuttatsra% 0 -gl megkrtek, hogy adjak t valamit% Lzeretnk, ha mindannyian tudnk, hogy0 ,incsenek egyedl%4 5 ;vid idore csend tele szik a helyisgre, majd DaneGay szlal meg7 2>atvanezer $nyv0 (a megint egy kicsit kevese##nek tunik%4

32. 9(nters 6ads&

(inden illanat#an zenetek millirdjai utaznak az ur mlysgein t% -an, amelyiket csak tegna ind+tottk !tnak, van amelyik mr vszzadok ta utazik, s mind kldoi, mind a c+mzett rg $eleds#e merlt mr, de maga az zenet az rkkvalsgig megorzi egy illanat emlkt% -annak $ontos, s kevs# $ontos zenetek, olyanok amelyek rkezsre senki sem szm+t, s olyanok, amelyek !j remnnyel tltik el azt akinek c+meztk oket% 2Ez a /sillag$lotta Fo arancsnoksg zenete a 8LL -oyager szmra% >a $ogjk ezt az adst, gondosan vizsgljk meg, rejtett in$ormcikat tartalmaz% Fsmtlem7 az zenet#en $ontos in$ormcik vannak elrejtve% >a $ogjk ezt az zenetet, gondosan tanulmnyozzk t, mert $ontos, kdolt in$ormcikat tartalmaz04 &z idegen relhlzaton keresztl hatvanezer $nyvet megtett zenet vgl zajosan, eltorzulva, de mg en rthetoen szlal meg a -oyager arancsnoki h+djn% ?egal##is nhny msod ercig, aztn recsegs#e $!l, vgl teljesen elnmul% DaneGay remnykedve vr mg egy kicsit, majd $elllva Kim $el $ordul7 2(i trtnt94 2,em tudom #iztosan0 &z ads egyszeruen megszakadt%4 2(rje #e a $orrst, r#lja meg !jra megtallni az zenetet%4 2Igy ltom, mintha0 Ka itny, az zenet azon a hlzaton t rkezett, amin keresztl a .oktort az &l$a Kvadrns#a kldtk%4 2& jelek szerint a Fo arancsnoksg ugyan!gy r#lja hasznlni, mint mi%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2>arry, szurje le a zajt arrl az zenetrszletr"l%4 2Fgenis, asszonyom%4 2&zt zentk, nem nyugszanak, m+g haza nem juttatnak minket%4 5 mondja 6aris% 2(indazonltal nem gondolhatjuk, hogy ilyen hamar sikerlt egy tervet kidolgozniuk%4 5 mutat r 1uvok% 2.e zennek neknk, s mr ez is nagy el"rel s%4 5 mondja DaneGay% 2Feljav+tottam azt, amit sikerlt rgz+tennk az zenet#"l, a zaj nagy rszt sikerlt eltvol+tanom% Ennyire jutottam04 5 mondja Kim% 2Ez a /sillag$lotta Fo arancsnoksg zenete a 8LL -oyager szmra% >a $ogjk ezt az zenetet, gondosan tanulmnyozzk t, mert $ontos, kdolt in$ormcikat tartalmaz04 21## nincs% &z ads t##i rsze mintha az egyik rellloms#an ragadt volna%4 2(eg tudja lla +tani, melyik#en94 5 krdezi DaneGay% 2Igy hrom egsz nyolctized $nyvnyire van, irnya WAB%@C%4 2<lljunk irny#a, 1om%4 5 szl DaneGay% 2?egut##, mikor hasznlni r#ltuk a hlzatot, az +toi nem rltek neki t!lsgosan%4 5 jegyzi meg /hakotay, mikz#en DaneGay visszal a szk#e% 2(ajd elvlik% ,em $ogom elszalasztani ezt a lehetosget% 1ov##i rszleteket kell szereznnk a##l az zenet#"l%4 &z ur#en #olyong zeneteket azon#an nem csak az hallhatja, akinek

szntk, hanem #rki, aki a meg$elelo helyen van a meg$elelo ido#en% & ro#usztus, $unkcionlis tervezsu csillaghaj #olygkzi meghajtssal cirkl a mlyur#en, a kln#z" lnyek $nyesre tiszt+tott ko onyival d+sz+tett vezrlohelyisg#en kt hatalmas termetu, aclkk csata nclt viselo humanoid hallgatja a -oyager*nek sznt zenetet% 2Ki kldte ezt az zenetet94 5 krdezi az egyik hirogen% 2,em tudni% & galaKis msik vg#"l rkezett%4 5 lla +tja meg trsa, egy muszer ult el"tt llva% 2(rje #e a c+mzett hajt%4 2&z egyik modulunk $el tart%4 2El$og lya%4 5 mondja az Elso hirogen, majd m+g a (sodik #ell+tja az !j irnyt, $mkesztyus ujjt egy $ehr $estket tartalmaz tgely#e mrtja, s kt cs+kot mzol sisakjnak ellso rszre% 21aln van valami mdszerk arra, hogy hazavigyenek%4 5 mondja Kim remnykedve a h+don% 28gyan, hogy tudnnak hazavinni hatvanezer $nyv tvolsg#l94 5 $ordul $el 6aris% 2Ki tudja, mennyit haladt el"re a technika, mita tvol vagyunk% 1aln egy teljesen !j urutazsi mdszert $ejlesztettek ki%4 2(ivel egy #erendezs seg+tsgvel jutottunk el a .elta Kvadrns#a, helyes a $elttelezs, hogy valamilyen #erendezs seg+tsgvel tudunk hazatrni is%4 5 #lint 1uvok% 2& /sillag$lotta tallt sta#il $regjrat*t a :amma Kvadrns#a0 1aln idokz#en ide is $el$edeztek egyet%4 5 vli /hakotay% 2,agyon rdekes dolog eljtszadozni az e$$le gondolatokkal% .e csak vatosan, nehogy aztn csalds legyen a vge%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Hn igaz#l mr annak is rlk, hogy a csaldom tudja, lek%4 5 mondja erre Kim% 2El tudom k zelni, mekkora volt az rm, mikor elterjedt a h+r04 5 mered maga el DaneGay eltunodve% 2-alsz+nuleg% .e az is #iztos, hogy r em#ernek ez ink## gondot jelentett%4 5 mondja /hakotay, 2&zt hiszem, a legt##en lemondtak rlunk% (eggyszoltak minket, de az let megy tov##, valamilyen megoldst kellett tallniuk% 0 (ost meg jn a h+r, hogy let#en vagyunk% .e a tvolsg miatt mgis mintha halottak volnnk a szmukra%4 2& legt##en taln +gy reznek0 .e a szleim semmik en%4 5 mondja erre Kim vidman% 2?egal## azt mr tudjuk, hogy ez a relhlzat majdnem az &l$a Kvadrns hatrig r% >a a /sillag$lotta $el tudja hasznlni zenetkldsre, $olyamatos ka csolat#an lehetnk az otthoniakkal% Hs ez sokat seg+tene%4 5 mondja DaneGay, mikz#en $elsiet a muveleti tiszti munkahelyhez, s a ult szlre tmaszkodva megll Kimmel szem#en% 2Ez igaz, de az mg t##et, ha arra gondolok, hogy a /sillag$lotta hazavisz minket% Hs ha megengedi, szeretnk tov##ra is erre gondolni%4 2/sak nyugodtan%4 5 mondja DaneGay vidman% 2(a reggel jelentkeznie kellett volna a gyenglkedo#en a heti ellenorzsre%4 5 mondja a .oktor rosszallan, mikz#en az asztrometriai la#or kz onti konzoljhoz, s az ott dolgoz Levenhez siet, 2>ol volt94 2Ftt% .olgoztam%4 2Hs milyen srgos $eladatrl van en sz94 5 krdezi a hologram, mikz#en orvosi trikordert vesz el" a nla lev" tsk#l, hogy megvizsglja Levent% 2(inl t##et ki akarok nyerni a /sillag$lotta neknk kldtt zenet#"l%4 2>mm0 & ktelessgtudata lds, de a #eltetseit rendszeresen ellenoriztetnie kell%4 2Dl vagyok%4 5 jelenti ki >etes% 2,incs jl%4 5 mondja erre a .oktor, sszevont szemldkkel tanulmnyozza a vizsglati eredmnyeket, 2(ikor regenerldott utoljra934 2,yolcvant rval ezelott%4 2Ez mindent megmagyarz0 6edig mr annyiszor meg#eszltk ezt, >etes3 ,a onta legal## hrom rt kell tltenie a $lkj#en%4 2-olt mr, hogy ktszz rnl t##et is mukdtem regenerci nlkl%4 2.e akkor mg Borg volt3 El$elejti, hogy most mr az em#eri oldala van t!ls!ly#an%4 2Biztos+thatom, nem $elejtettem el% 0 (egint megvan egy%4 2(icsoda94 5 krdezi a .oktor, a hirtelen tmavltstl megle etten% 2Likerlt azonos+tani egy !ja## szt az

zenet#"l%4 5 lla +tja meg >etes elgedetten, 2Ezzel egytt mr hat van%4 2>at sz, nyolcvant ra alatt934 5 krdezi a .oktor g!nyos $elhanggal, mire >etes helytelen+to illantst vet r, 2,em volna hatkonya## megvrni, m+g megrkeznk egy relllomshoz94 2Ez az zenet nagyon $ontos a ka itnynak%4 2Ennek tudat#an vagyok% 0 Elvgre nlklem ez a kommunikci nem is vlt volna lehetsgess% & mtriKomat kockztattam, hogy eljussak az &l$a Kvadrns#a% 0 >a egyszer hazajutunk0 >osnek kijr $ogadtatsra szm+tok% '&z orvosi hologram, a -oyager legnysgnek szolglat#an'% Dl hangzik, nem94 5 >etes nagy szemeket mereszt a .oktorra, majd +gy szl7 2.e az is elk zelheto, hogy a rogramjt trlik, s a rendszert a leg$risse## ismereteket tartalmaz rogrammal tltik $el%4 2-alsz+nutlen%4 5 jelenti ki a .oktor, 2Hn olyan dolgokat vittem vg#e, mint mg egyetlen -=> sem ezelott% 0 1aln kiterjedt kutats, s vitk trgyv vlok0 ?ehet, hogy mg meg#ecsls trgyv is04 5 & -oyager ekkor rzkdni kezd, mire a hologram aggodalmasan nz krl7 2(i ez934 2Delentst%4 5 illant DaneGay Kimre% 2:ravimetrikus hullm$ronttal tallkoztunk%4 2& $orrsa94 5 krdezi /hakotay% 2Egyrtelmuen a rellloms, ami $el tartunk%4 5 lla +tja meg Kim kisvrtatva% 2.e ht mg kt $nyvnyire vagyunk tole% >ogy lehet ilyen kiterjedt gravimetrikus mezeje94 5 krdezi DaneGay% 2>ihetetlenl eros energia$orrsa lehet%4 5 vli /hakotay% & haj remegse lassan al##hagy, majd Kim +gy szl7 2Kiegyenl+tettem a zavar hatst% & tov##i veszly elm!lt0 ?egal##is am+g nem megynk kzele##%4 2>ajt szlelek, ka itny% ,yolcszzezer kilomterre a #al oldalon%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 5 szl DaneGay a $omonitor $el $ordulva% & monitoron megjeleno haj k e nem elg nagy ahhoz, hogy ki lehessen venni a rszleteket% 2& haj sodrdik% ,incs hajtmu, $egyverzet, lt$enntarts%4 5 sorolja 1uvok% 2Egyetlen h+mnemu humanoid szlelheto a $edlzeten% >alott%4 5 teszi hozz Kim% DaneGay komoran /hakotayra illant, majd a li$t $el indulva +gy szl7 2Lugrozzk t a holttestet a gyenglkedo#e, amint elg kzel rtnk% 1udni akarom, mitol halt meg%4 DaneGay hitetlenkedve mered a mutoasztalon hevero sszeroskadt maradvnyokra, majd a .oktor $el $ordul7 2(i trtnt vele934 2& jelek szerint teljes osterotmit hajtottak vgre rajta% 0 Kzna i nyelven $ogalmazva7 kicsontoztk% 0 -alaki orvosi mdszerekkel eltvol+totta a teljes csontvzt% &zutn az izomzatot, a vrednyeket, s az ssze #elso szervet04 2(indez mennyi ideje trtnhetett94 5 krdezi DaneGay% 2,ehz megmondani% Egy ht, s egy hna kztt%4 2Hn lttam mr ilyet kor##an%4 5 szlal meg ekkor >etes, aki szoks szerint kicsit a t##iek mgtt lldogl, 2& Borg egyszer tallt egy hajt az N@AB*es $ajtl% & legnysget hasonl mdon uszt+tottk el%4 2Kider+tettk, ki tette, s mirt94 5 krdezi a doktor remnykedve% 2,em% ?nyegtelen volt%4 2Lugrozzk vissza a hajjra% 1aln a n e r#ukkan majd valamikor04 5 mondja DaneGay nagyot shajtva% 2;end#en%4 5 #lint a .oktor% 2(iutn megkzel+tettk a relllomst, szksgnk lesz az asztrometria rendszereire az zenet letltshez%4 5 illant a ka itny Levenre, majd nehz l tekkel tvozik% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@NV@%B% Kt na nyi magas gr#leti se#essgu utazs utn elg kzel rtnk a relllomshoz, hogy a tvolsgi o tikai szenzorok #e tudjk $ogni%4 2,em erre szm+tottam04 5 mondja 6aris, a $omonitoron lthat szerkezetet nzve, 2-alahogy olyan sdinak tunik%4 2&z izot os vizsglat azt mutatja,

legal##0 Lzzezer ves%4 5 lla +tja meg Kim megle etten% 2-annak letjelek94 5 krdezi /hakotay% 2,egat+v, uram% Igy ltszik, senki sincs itthon%4 2-gre egy j h+r04 5 morogja a arancsnok, majd mikor a hajtest $elmordul, s remegni kezd, $elemeli a hangjt7 2(egint kezdodik04 2& gravimetrikus mez"%4 5 eros+ti meg 1uvok% 26arancsnok, ha az adataim igazak, az lloms egy kvantumszingularitst hasznl energia$orrsknt%4 5 mondja Kim% 2Egy $ekete lyukat94 5 krdezi 6aris megle etten% 2Egy egszen kicsit% ?eg$elje## egy centimter az tmroje% .e majdnem ngy teraGatt energia nyerheto #elole%4 2-alaki #e$ogott egy szingularitst, kr +tett egy urllomst, s megcsa olta az energijt04 5 lmlkodik /hakotay, 2Elk eszto%4 2Kzele## tudunk menni mg egy kicsit94 5 krdezi 6aris% 2,em javaslom% & -oyager*t mg erose##en rnk a gravimetrikus ingadozsok%4 5 $eleli Kim% 2Fnk## tvolodjunk el valamennyire%4 5 hatroz /hakotay, majd mikor a remegs megszunik, +gy szl7 2>+d h+vja DaneGayt%4 2(ondja%4 5 jelentkezik a ka itny% 2=lyan kzel vagyunk, amennyire lehetsges%4 2Fnnen r#ljuk meg letlteni az zenetet%4 5 zeni DaneGay az asztrometriai la#or $o konzolja mellol% 2&z adat$olyam rossza##odott az eltelt ido alatt% Egsz #lokkok hinyoznak, vagy kerltek rossz helyre%4 5 lla +tja meg >etes, 2Fdore lesz szksg az zenet kitmr+tshez, s a helyes sorrend visszall+tshoz%4 2& sorrend mindegy, ha csak !gy megy, hozzuk el #lokkonknt, majd kso## sszerakosgatjuk a dara#okat%4 5 mondja DaneGay% 2(egvan az elso adat#lokk% (egkezdem a letltst%4 5 szl >etes, s a dekdolt zenetdara# hamarosan megjelenik az egyik kijelzon% 2,agyon hinyzol% :yakran #eszlnk rlad, hogy rzed magad0 (i ez a szemlyes hangnem a /sillag$lotttl934 5 mered DaneGay a szvegre, 2& gyerekek !gy megnottek, hogy nem is0 Ezek0 ?evelek% 0 ?evelek otthonrl%4 5 ismeri $el vgl DaneGay elrzkenylve% 2>ivatalos levlkz#es+tov nevezem ki, ,eeliK%4 5 mondja DaneGay az asztrometriai la#or ajtaj#an, mikz#en egy mark jegyzet$zetet ad t a talaKiainak, 2(inden levelet azonnal megka , amint letltttk%4 2Ermmel teszek eleget ennek a $eladatnak, ka itny% >ogy oszinte legyek, soha nem lttam mg ilyen izgatottnak a legnysget%4 2,gy ve nem is voltunk mg ilyen kzel a csaldjainkhoz%4 2Igy $ogok vigyzni rjuk, mint valami drgakore%4 5 illant ,eeliK az tvett levelekre% 2(ire ezeket kz#es+ti, valsz+nuleg mr lesz is nhny !ja##%4 5 ,eeliK ezutn !tnak indul a $olyosn, DaneGayt edig az zenetek dekdolsn dolgoz >etes h+vja vissza a helyisg#e7 2Ka itny, szrevettem egy klns dolgot% & jelek szerint nem csu n egyszeru levelekr"l van sz%4 2(ire gondol94 5 ll meg DaneGay a konzol mellett% 2& nyilvnos zenet#e egy rejtett adat$olyamot is kdoltak, erosen titkos+tva%4 21itkos+tva94 2>atalmas mretu szveges llomny, mintha valamilyen trk szeti anyag lenne%4 2Ki tud #elole emelni valamit94 5 krdezi DaneGay% 2Egyelore nem% >a t## zenet#lokk jtt le, taln meg tudom kezdeni a vissza$ejtst%4 5 DaneGay t reng egy dara#ig, majd +gy szl7 2>t0 ;emnykedjnk, hogy ez a hazajuttatsunk terve% 0 K+vncsi volnk, >etes0 En mit gondol err"l az zenetr"l9 & hazajuts lehetosgr"l94 2,em tudok rzelmi visszhangot $el$edezni% Loha nem voltam a Fldn%4 5 mondja >etes egyszeruen% 21udja, hogy akr csaldja is lehet ott94 2Loha nem $oglalkoztatott ez a krds%4 28nokatestvrek0 Esetleg nagyszlok0 1## rzelmi visszhang lehet, mint gondoln%4 5 >etes elgondolkodva mregeti egy dara#ig DaneGayt, majd kiss zavartan $ordul vissza a konzol $el% ,eeliK, kil ve a h+dra, hangosan megkszrli a torkt, majd +gy szl7

2Ermteli ktelessgem #ejelenteni, hogy megrkeztek az elso levelek otthonrl%4 2Kinek c+meztk oket, ,eeliK94 5 krdezi Kim% 2&z elso0 /hakotay arancsnok%4 5 jelenti #e ,eeliK, majd tadja a jegyzet$zetet a arancsnoknak, aki leereszkedve a szk#e, olvasni kezd, mikz#en a h+dszemlyzet kiss kzele## h!zdik hozz% 2Ki +rta94 5 k+vncsiskodik ,eeliK% 2Egy rgi #artom0 &ki #eszervezett a (a)uis*hoz%4 5 /hakotay arca lassan elkomorodik, d##enten nz krl, majd sszeszedve magt, a li$t $el indul7 2Fnk## a ka#inom#an olvasom el% 1om, mag a h+d%4 5 ,eeliK is a kijrat $el indul, de Kim megll+tja7 2,eeliK0 Egy illanat, mg vannak nnl levelek%4 2&z itt lev"knek nincs t##0 Egyelore% (g egy kis trelmet%4 2Fgen, tessk%4 5 szl ki 1uvok az irodj#l a csengo hangjra% 2D h+rek, (r% -ulcani3 Ez itt nnek jtt%4 5 l #e ,eeliK% 2Ksznm, (r% ,eeliK% 1egye le krem az asztalra%4 5 mondja a munk#a merlt 1uvok% ,eeliK leteszi a jegyzet$zetet a ult szlre, majd trelmetlenl lldogl mg egy dara#ig% 2-an mg valami94 5 krdezi 1uvok% 2E0 ,em is olvassa el94 2.ehogynem%4 2Igy rtem0 (ost azonnal04 2El"## #e$ejezem a heti taktikai rtkelst% (iutn ezzel vgeztem, el"lvasom majd a levelet%4 2&ddig akar vrni, m+g elkszl a jelentssel934 2-an valami okom azt $elttelezni, hogy ezen idoszak alatt meg $og vltozni az zenet tartalma94 5 krdezi 1uvok% 2,em err"l van sz0 & csaldjtl ka ott levelet, nem akarja tudni, mi ll #enne94 2Lzndkom#an ll tjkozdni a levl tartalmrl%4 2.e ht $ontos h+rek vannak #enne04 5 1uvok erre rosszallan $ordul ,eeliK $el7 2E##"l ara kvetkeztetek, el"lvasta%4 2>t0 /sak nhny sort0 (ikor lttam, kinek c+meztk0 El$ogott a k+vncsisg% Lzeretn, ha $elolvasnm nnek94 2Felolem04 5 $olytatja a munkt 1uvok% ,eeliK lel, s olvasni kezdi7 2Hn $rjem% >+rt ka tunk arrl, hogy let#en vagy% & gyermekeid s n imt krtnk #iztonsgos visszatrtedrt &manak tem lom#an% 0 >t nem aranyos94 2&monakh04 5 jegyzi meg 1uvok% 2>ogyan94 2&monakh tem loma% &z egyik legszente## hely -ulcanon%4 21eht &monakh0 & leg$ontosa## h+r azon#an mgis az, hogy elso $iad, Lak t!l van a on $arr*on% 6rt vlasztott, s a v lett% Qgy egy egszsges kislny nagya ja lettl, akit desanyd utn L'1e'(eminek neveztnk el% 0 ,agya a lett3 >t nem csodlatos9 :ratullok3 0 >ogy szl+tsuk ezent!l9 ,agy a i9 6a us94 2&zt hiszem, a 1uvok arancsnok ont meg$elelo lesz% Ksznm, ,eeliK, a t##it ink## magam olvasnm el%4 2.e +grje meg, hogy haladktalanul megteszi% Ki tudja, mi minden van mg a levl#en04 5 ,eeliK ezzel tvozik, 1uvok edig $olytatja a jelentst% <m kis ido m!ltn a ult szln hevero jegyzet$zetre illant, s vgl mgiscsak #e$ejezetlenl hagyva a jelentst, az iroda a#laka alatt ll $otel#e tele edve olvasni kezdi a levelet% 2?evelet ka ott, ka itny94 5 krdezi Kim az egy jegyzet$zet#e mlyedve a h+dra l o DaneGayt, mire 6aris $el attan az elso tiszt szk#"l% 2Fgen% >etes most tlttte le%4 5 mondja DaneGay halkan, 2& kszenlti helyisg#en leszek%4 2Hrtettem, asszonyom%4 5 #lint 6aris% DaneGay sokig $orgatja kez#en a jegyzet$zetet, m+g vgre elg #torsgot sikerl sszeszednie, hogy #elekezdjen az olvass#a% &rca el"szr #oldogsgot tkrz, kso## azon#an elkomorodik, majd ki$ejezstelenn vlik, s Kathryn vgl szomor!an #mul #ele a kszenlti helyisg csendj#e% /hakotay a g hz $elso szintjn, a $omrnki irodnak kinevezett terleten #ukkan r a munk#a mlyedt 1orresre% 2Ka ott mr levelet94 5 krdezi, mire B'Elanna megrzza a $ejt% 2Hs nem is vrok%4 5 teszi hozz 1orres% 2Emlkszik

Lvetra94 2Fgen, ersze%4 2?evelet ka tam tole%4 2(irt +r levelet magnak94 5 krdezi 1orres megle etten, mire /hakotay nagyot shajt, majd komoran le illant a g hz kze n kk $nnyel ragyog keverokamrra% 2/hakotay0 (i trtnt94 2(egtrtnt0 & leg#orzalmasa##04 5 mondja /hakotay remeg" hangon, 21##szr el kellett olvasnom a levelet, hogy $el tudjam $ogni0 (ost edig el kell mondanom a t##ieknek0 .e nem tudom, hogyan0 -ge, B'Elanna% 1## mr nincsenek (a)uis*k%4 5 1orres msod ercekig mered /hakotayra rtetlenl, majd tiltakozni kezd7 28gyan, mit #eszl0 1## ezren vannak34 2(indenkit megltek% & cardassiaiak szvetsgest szereztek0 Egy $ajt a :amma Kvadrns#l, ami $egyverekkel s hajkkal ltta el oket%4 2K'1ara09 ;o#erto94 5 krdezi 1orres, mire /hakotay komoran #lint% 2-agyis0 ;ajtunk k+vl mindenki0 (eghalt934 2,agyj#l ez a helyzet% Lveta, s mg nhnyan, #rtn#en vannak%4 5 1orres dhsen $ordul kr#e, azt keresve, mint vagy kin tlthetn ki dht7 2,em34 2B'Elanna04 2,em3 1artsa meg a vigasztal szavait3 ,em akarom, hogy megvigasztaljanak3 0 & #artaink voltak3 &kik kszek voltak az letket adni azrt, ami#en hittek% Hs most azt mondja nekem, hogy mr nincsenek9 ?emszroltk oket934 2(indannyian tiszt#an voltunk ezzel a kockzattal%4 2Ez igazsgtalan3 Ezrt valaki $izetni $og, erre megeskszm3 0 >a hazajutunk valaha is04 5 /hakotay megnyugtatn 1orres vllra teszi a kezt, majd kicsit kso## csend#en tvozik% 21om04 5 l le az e#djt tartalmaz tlcval Kim 6aris asztalnl a kaszin#an, 2H most vgeztek harminc !ja## levl letltsvel%4 21nyleg94 5 krdezi 6aris klnse## lelkeseds nlkl% 2,eeliK valsz+nuleg mr !ton van ide%4 2(it gondol, ez mi lehet94 5 krdezi 6aris, a tlcjra meredve% 2(icsoda mi94 5 krdezi Kim rtetlenl% 2Ez a rejtlyes $ogs04 5 sz!r a villjra 6aris egy $ak sz+nu dara#ot a tlcrl, 21volrl csirkre emlkeztet, de olyan az llaga, mint egy dara# agyag%4 2(aga csak erre tud gondolni9 >ogy mi az e#d934 2/sak szeretem tudni, mivel tltm meg a gyomromat04 21om0 ?evelek rkeznek otthonrl3 Ez magnak nem jelent semmit94 2,em t!l sokat%4 5 von vllat 6aris% 2Ezt nem hiszem%4 21ulajdonk en04 5 rgcslja 6aris az ismeretlen eredetu ennivalt, 2,em is olyan rossz%4 2(r itt is van04 5 $ordul a #ejrat $el Kim, mikor ,eeliK #e$ut, egy jegyzet$zetekkel teli trol modullal% 2D h+reim vannak3 Levennek sikerlt tov##i leveleket vissza$ejtenie% 0 Ez itt ldul Lusan ,icolettinek jtt% Ftt van94 2Fgen04 5 ll $el egy harminc krli, aranysz+n #ettes egyenruht viselo no az egyik tvola##i asztaltl, s sietve indul a ' osts' $el% 2& kvetkez" Fitz artick%4 2Ftt vagyok%4 2Kyoto094 5 nz krl ,eeliK, majd mivel !gy tunik, hogy az illeto nem most e#del, egyelore $lrerakja a levelet% 2:olvat94 5 Egy #oliai no emelkedik $el az egyik asztaltl, s veszi t a levelet ,eeliKtol7 2Ksznm%4 2&shmore9 0 .orado94 2Ftt vagyok34 2,ekem nem lesz semmi04 5 mondja Kim letrten% 2(g nem is vgzett% -rja ki a vgt%4 5 szl 6aris kt $alat kztt% 2&z utols edig0 6arsons%4 2,incs itt% Lzolglat#an van a g hz#an%4 5 kia#l #e egy noi hang, +gy ,eeliK ezt a levelet is $lreteszi% 2Lajnlom, hogy nem hallotta mindenki a nevt, de0 >etes $olyamatosan tlti le a tov##i leveleket%4 2,eeliK04 5 ll $el Kim, mikor a talaKiai mr en tvozni kszl, 2Hn !gy hallottam, t## mint harminc levele van%4 2>arminc9 Ezt meg kitol hallotta94 2Qgy mesltk04 2,e adjanak minden$le letykkra04 5 nz krl ,eeliK, majd sietve tvozik% 2&z e#djvel mi lesz94 5 krdezi 6aris a #oldogtalan #rzattal a szkre roskad Kimet% 2,em vagyok hes%4 2,e remnykedjen t!lzottan% 0 &ki nem reml, nem is csaldik%4 5 mondja 6aris% 2/sakhogy n nem vagyok maga%4 5 jegyzi

meg >arry, ezzel elsiet% 21essk04 5 szl ki a maga el meredo DaneGay a kszenlti helyisg#"l a csengo hangjra% >etes siet #e7 2Ka itny, egyre neheze## hozz$rni az adat$olyamhoz% (inl hossza## ideje van a relllomson, annl erose##en romlik az lla ota%4 2>a kzele## mennnk, sta#ilizlhatnk a vdomezejt0 .e ez t!l nagy kockzatot jelentene a haj szmra%4 5 tunodik DaneGay% 2Egy sikl jo##an el#oldogulna a gravimetrikus ingadozsokkal, mint a -oyager% Lzeretnm meg r#lni%4 2;end#en% .e 1uvok arancsnok elk+sri%4 2(ilyen ok#l94 5 krdezi >etes% 2Loha nem kldk ki egyszemlyes $elder+toosztagot%4 2&hogy hajtja%4 5 #lint >etes, majd sietve tvozik% 2>ello04 5 mondja 1orres az asztrometriai la#or #ejrata $el $ordulva, mikor Kim l #e az ajtn% 2>ello0 &zt hittem, >etes dolgozik itt04 2= s 1uvok sta#ilizlni akarjk az lloms vdomezejt% Hn helyettes+tem% 0 1aln csaldott, zszls94 21ermszetesen nem%4 5 h!zza el a szjt Kim a #urkolt clzs hallatn, 2Hs kln#en is a##ahagyhatn mr% (egmondtam, hogy semmi sincs kettonk kztt%4 21udom, hogy kettejk kztt nincs semmi% & vonzalom ugyanis teljesen egyoldal!%4 2,agyon vicces04 5 morogja Kim% 2>arry, most mr akr ki is laktolhatn, hogy szerelmes #el, !gyis mindenki tudja%4 2,a $igyeljen, azt elismerem, hogy egy ideig0 (ondjuk !gy, nagyon vonzdtam hozz, de ennek vge%4 2>a maga mondja04 5 von vllat 1orres% 2>iggyen amit akar%4 5 $stlg Kim% 2>a nem miatta jtt, akkor mirt94 2/sak tudni akartam0 >ogy jtt*e mr levl nekem%4 5 1orres erre gyorsan $elhagy a iszkldssal, s komolyan $ordul Kim $el7 2Lajnlom0 Ennek mg nem talltunk semmit%4 2:ondolja, hogy mindenki0 Ka ni $og levelet94 2Biztos vagyok #enne, hogy a /sillag$lotta mindenki csaldjval, s #artaival meg r#lt ka csolat#a l ni% 1udjk, hogy milyen $ontos ez neknk%4 2;emlem04 2>arry0 Fog levelet ka ni% /sak mg egy kicsit trelemmel kell lennie%4 >etes s 1uvok csend#en dolgoznak konzoljaiknl a rellloms $el tart, enyhn rzkd sikl#an, vgl >etes tri meg a csendet% 26arancsnok0 Dl sejtem, hogy a vulcaniak k telenek hazudni94 2K esek vagyunk valtlant ll+tani0 .e n magam mg nem talltam az ilyesmit szksgesnek, vagy #lcs dolognak%4 2(g soha nem hazudott94 2/sak a $elettesem hatrozott arancsra%4 2&kkor krdeznem kell valamit% 0 & ka itny val#an legal## kt szemlyt szokott $elder+to utakra kldeni94 2<ltal#an +gy van% Kvetendo /sillag$lotta*ajnls%4 2Hrtem%4 2-an valami oka, hogy megkrdezte94 2Lzeretnm kider+teni, hogy a ka itny mg mindig nem #+zik*e meg #ennem% >ogy !gy gondolja*e, szksges a meg$igyelsem%4 2&zt nem tudom, hogyan tekint nre a ka itny% .e az a dnts, hogy n mell rendelt erre a kldetsre, semmik sem #izony+tk #rmi$le vlemny mellett%4 2&zt hiszem, elg kzel rtnk egy olaron*im ulzus ki#ocstshoz%4 5 lla +tja meg >etes% 2&kkor ksz+tse el" a de$lektort%4 2Kszen%4 5 #lint >etes% & sikl orr*rsz#"l egy halvnysrga energiacsom villan el a rellloms $el, ami krl vdomez" szikrzik $el nhny illanat m!lva% 2& vdomez" ingadozsa nulla egsz ketto nyolc alatt van%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2Ennek meg kell akadlyoznia a jel tov##i romlst%4 5 mondja >etes% 2Feltehetek egy krdst, >etes94 5 krdezi 1uvok, mire a no $elje $ordul, 2Fontos nnek a ka itny vlemnye94 2& -oyager hatalmi hierarchij#l kvetkezoen a ka itny vlemnye a legnysg minden tagjnak $ontos kell,

hogy legyen%4 5 $eleli >etes kitroen% & sikl #elsejt ekkor egy illanatra egy kkes$ehr villans uralja el, amit rgtn ezutn a $edlzeti rendszerek tiltakoz hangjai kvetnek% 2(i trtnt94 5 krdezi >etes% 2-alamilyen szu#nukleon*sugrral ta ogattak le minket%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2& navigcis szenzorok tnkrementek%4 5 jelenti >etes% 2& -oyager*nek irnyszondt kell kldenie, hogy visszatalljunk% 0 1uvok h+vja a -oyager*t% 0 -oyager, jelentkezzen%4 26arancsnok, tov##i rendszereket vesz+tnk% ?ellt a kommunikci, a gr#leti hajtmu, s a $egyverzet%4 5 sorolja >etes% 2Igy vlem, e mgtt szndkossg van% -alsz+nuleg a #al $elol gyorsan kzeledo haj okozta%4 & hirogen hajnak nem esik nehezre utolrni a rendszerhi#kkal kzdo siklt, s hamarosan tzet is nyit r% 2,incs t!l messze, s $olyamatosan kzeledik%4 5 jelenti >etes, kihasznlva a kt tallat kztt #ell rvid csendet% 2& ajzsunk sszeomlik%4 5 mondja 1uvok% 2(eg r#lom zemk ess tenni valamelyik $zert% 0 6arancsnok, mg egy tallat, s tszakad a #urkolat%4 2&z a haj nagyo## a minknl% >a kzele## csaljuk az llomshoz, a gravimetrikus ingadozsok sokkal nagyo## hatssal lesznek r, mint rnk%4 5 mondja 1uvok, ezzel az lloms $el $ord+tja a siklt% & hirogenek a nyomuk#an maradnak, majd a sikl #urkolata hirtelen $urcsa drrenst hallat% 2-onsugr%4 5 mondja 1uvok, 2Kzele## h!znak minket%4 2(eg r#lom megszak+tani% 0 Likertelen%4 2Kilvm a jelzo#jt%4 5 szl 1uvok% & sikl #elseje kvetkez" illanat#an rotes $ny#e #orul, 1uvok s >etes megrndulnak, s elvesztik ntudatukat% 21orres h+vja a hidat%4 2>allgatom%4 5 $ogadja az zenetet DaneGay% 2Ka itny, 6aris hadnagy le tudnak jnni ide9 -an itt egy zenet, amit ltnia kellene%4 5 6aris ennek hallatn megle etten illant DaneGayre, mikz#en a ka itny +gy szl7 2(ris !ton van%4 2-an itt egy levl, neked04 5 illant $el 1orres a kz onti konzolrl, mikor 6aris megrkezik az asztrometriai la#or#a% 2,ekem934 2H mos kezdem meg a letltst%4 2Ki kldte94 2&zt mg nem tudni04 2?ehet, hogy a $egyenctele r"l +rtak, hogy megsrtettem valami sza#lyt04 5 viccelodik 6aris% 2(ost mirt vagy ilyen94 2/sak tudni akarom, kitol jtt a levl%4 5 von vllat 6aris% 2Egy erc, s kiderl%4 2&kkor megyek a h+dra%4 2>, nem akarod megvrni94 2Lzolglat#an vagyok%4 2& -oyager egyhely#en csorog, nem sok kormnyoznival akad rajta%4 5 mutat r 1orres% 2&kkor is a helyemen kellene lennem%4 2(st hlynek nzhetsz 1om, de engem nem%4 5 mondja 1orres, mire 6aris #osszankodva mered r7 2Foglalkozz ink## a levelekkel, j94 5 1om ezzel a kijrat $el indul, 1orres azon#an gyorsan utnaszl7 2Egy kicsi mr lejtt #elole0 & /sillag$lotta kldte, #izonyos0 =Gen admirlis0 Fsmered94 2=Gen 6aris admirlis04 5 shajt 6aris, 2&z a m%4 2Ez nagyszeru04 2Fgen0 6ersze%4 5 h!zza el a szjt 1om, majd visszastl a konzolhoz, 2>eh0 ,em tudom mirt, de minl t##en vannak oda az otthonrl ka ott levelek miatt, n annl kevs# akarok hallani az egszr"l% 1aln mert0 &z, amim itt van a -oyager*en0 Lokkal jo##, mint amim ott valaha is volt% Hs nem akarom, hogy arra emlkeztessenek%4 2,em az az em#er vagy, aki ngy vvel ezelott% (irt gondolod, hogy az a d az94 2,em, nem ismered ot04 5 csvlja a $ejt 6aris% 2?egal## adj neki eslyt, hiszen " tette meg az elso l st%4 2>a " egyszer vlemnyt alkot valamir"l, akkor azon senki s semmi nem vltoztathat t##%4 2>a nem, ht nem%4 5 von vllat 1orres, 2Bocsss meg, hogy nem sajnllak klnse##en0 .e ma dlelott tudtam meg, hogy a legt## #artom

halott% El"szr annyira ki#orultam, hogy lni tudtam volna% &zutn s+rtam egy rt0 (ost edig0 Fgyekszem el$ogadni% 1!ltenni magam rajta04 2B'Elanna04 5 l kzele## 1om a ktsg#eesett 1orreshez, s szorosan maghoz leli, 2&nnyira sajnlom0 Hn meg csak szvegelek itt valamir"l, aminek az gvilgon semmi jelentosge nincs t##%4 2,em, nekem kell #ocsnatot krnem% ,agyon is van jelentosge% &kkor s $ontos, mit gondol rlad%4 2Fgen0 Fgen, n is azt hiszem%4 2Lzlok, ha megvan a teljes levl%4 5 mondja 1orres, majd 6aris lassan elindul vissza a h+dra% 21essk%4 5 szl ki DaneGay a kszenlti helyisg#"l% 2Igy nz ki, 1uvok s >etes sikerrel jrt%4 5 mondja az +rasztalhoz sieto /hakotay, 2& vdomez" most viszonylag sta#il, B'Elanna azt mondja, knnye## vlt a levelek letltse%4 2Ez j h+r%4 2& siklt mg nem szleljk, de hamarosan vissza kell trnie%4 2Hn meg kz#en talltam nhny rdekes dolgot a relllomsrl%4 5 $ord+tja DaneGay /hakotay $el az asztali terminlt, 26ercenknt annyi energit sugroz, mint egy tlagos csillag egy v alatt%4 2(g mindig elk esztonek tartom, hogy valaki szzezer vvel ezelott mikro*szingularitsokat $ogdosott #e%4 5 mondja a arancsnok% 2>a senki sem jn, hogy tiltakozzon, legsz+vese##en itt maradnk mg egy dara#ig% D lenne nhny vlaszt tallni, az ilyen archeolgiai rejtlyek mindig is $oglalkoztattak%4 5 DaneGay ekkor m+ves orcelncsszjre illant, ami#"l ki$ogyott a kv, majd /hakotayra nz7 2Ennek is egy csszvel94 2(ost nem, ksznm%4 5 DaneGay az a#lakok alatti rszre stl, s leteszi a csszt az ottani asztalon ll kvskszlet mell% 2& levelr"l mg nem is #eszlt0 Kitol jtt94 5 krdezi /hakotay% 2(ark kldte% & $r$i, akit szerettem% 0 Qrt a kutym klykeir"l, hogy, hogyan tallt nekik gazdt% 0 >ogy milyen ktsg#eesett volt, mikor a -oyager*t eltuntnek nyilvn+tottk0 >ogy sokkal tov## lt #enne a remny, mint a t##iek legt##j#en0 .e vgl #eltta, hogy #rndot kerget% -isszatrt a mindenna okhoz0 1rsasg#a jrt, el$elejtette a m!ltat% 0 ,gy hna al ezelott $elesgl vette egy munkatrsnojt% Boldog, s elgedett%4 2(it gondol err"l94 5 krdezi /hakotay kzele## l ve% 21udtam, hogy egy na on $olytatnia kell a rgi lett0 .e e##en a levl#e annyi vglegessg van04 2Kim h+vja a ka itnyt% & h+dra tudna jnni94 5 DaneGay s /hakotay mg nzik egymst egy dara#ig, majd a h+dra vezeto ajt $el indulnak% 2(i a helyzet94 5 krdezi a h+dra l o ka itny% 2&utomatikus vszjelzst $ogtunk 1uvok sikljtl% & szenzorok szerint senki nincs a $edlzeten%4 1uvok g!zs#a ktve tr maghoz egy nagyo##, minden$le csontvzakkal, s ko onykkal d+sz+tett helyisg#en, nem messze egy $l*elli szis alak! a#laktl, amin t!l a csillagok ltszanak% 1ole nem messze, majdnem teljesen az a#laknl a szintn megktztt, mg mindig eszmletlen >etes hever% 1uvok meg r#l kzele## araszolni hozz, de a hirogenek szemmel lthatan rtik a ktzst, a vulcani nem igazn tud mozogni% 2>etes0 >tkilenced34 5 & szlongatsra >etes vgl $elnyg, majd krlnz a helyisg#en% 2>ol vagyunk94 2:ondolom, az idegenek hajjn%4 5 $eleli 1uvok, akinek ekz#en mgiscsak sikerlt $ellnie% 2Knyelmetlen ez a ktelk04 5 lla +tja meg >etes, s " is $ell, +gy egy kln#z" sz!r* s vg$egyverekkel d+sz+tett $alszakasz al kerlve, 2?tott valakit94 2,em% 0 >a sikerlne hozzjutnunk valamelyik $egyverhez azok kzl, taln elvghatnnk a sz+jakat%4 5 mregeti 1uvok a $egyvergyujtemnyt% &kkor azon#an az Elso hirogen kerl el" valahonnan, s tal ra rngatja 1uvokot% 2Lznalmas rda voltak0 Knnyen elejthetok0 & vadszat#an nem volt semmi rm%4 5 hallatszik a lny #ls hangja, az orrt

s szjt takar lgzomaszk all kiss $ojtottan% 1uvok kiss hitetlenkedve mri vgig a nla nagyj#l $l mterrel magasa##, tag#aszakadt, csillog $m nclt viselo lnyt, aki ekz#en Levent is tal ra ll+tja% 2Fn$ormcikat akarok3 (irt #itoroljk a tulajdonunkat94 5 (ivel sem 1uvok, sem >etes nem vlaszol, az Elso a no nyaka kr $onja hatalmas kezt7 2Egy mozdulattal el tudnm ro antani a vkonyka nyakt0 .e nem ri meg a $radtsgot%4 5 &z Elso ezzel elengedi Levent, s 1uvokhoz $ordul7 2-laszoljon3 (irt hasznljk a moduljainkat94 2Fontos zeneteket vrunk az otthonunk#l% -igyenek vissza a hajnkra, s azonnal tov##re lnk, minden tov##i alkalmatlankods nlkl%4 21isztessges vadszat#an $ogtam el magukat, a tr$ek joga engem illet%4 5 mondja erre a hirogen, majd egy kzeli asztalrl egy kis $mtgelyt vesz el, Levenhez megy, s $mkesztyus ujjval nhny jelent rajzol a no homlokra% 2& t##iek a hajjukon, k esek kemnye##en harcolni94 2Hszre $ogja venni, hogy a ka itnyunk komolyan veendo ellen$l, s a hajnk jelentos $egyverzettel rendelkezik%4 5 jelenti ki >etes% 2;emek% &z erose## rda jo## vadszatot +gr%4 5 #logat az elso, mikz#en 1uvokot is megjelli% 2>a elenged minket, megkegyelmeznk% Ellenkez" eset#en el uszt+tjuk magt%4 5 mondja 1uvok% Ekkor megrkezik a trsnl valamivel kise## termetu (sodik, s vgigmri a zskmnyt7 2Lznalmas tr$ek%4 2&z elsok a $ajtjuk#l% Frigyelni $ognak rtk%4 2Bemrtem a hajjukat% ,gyezer kretric*re van a modultl%4 2Egy rn #ell ott lesznk% Kezdje meg az ldzst%4 5 & (sodik helytelen+to illantst vet az Elsore, mire az megkrdi7 2(i ok#l ha#ozik94 2& csa at t##i tagja mg !ton van%4 2(agamnak akarom ezeket a rdkat34 2.e lehet, hogy nem tudjuk oket egyedl elejteni3 Lzksgnk van a t##iek erejre, ha04 2,em osztom meg a rdt a t##iekkel3 Ez a ketto kell, hogy az egyetlen tr$ea maradjon% Fgyekezzen34 2Ka itny0 ,agyon nehz ennyi zavaron t leta ogatst vgezni, de0 &zt hiszem, talltam egy hajt%4 5 jelenti Kim% 2(ilyen hajt94 5 $ordul $el DaneGay% 2<tll+tom a szenzorrendszert% 0 >irogen haj% 1uvok s >etes a $edlzeten van%4 2>+vja34 2&ds a k ernyon%4 5 szl Kim, s a $omonitoron megjelenik a hirogen haj #elseje, az egyik lnnyel, ahogy az sietve a k $elvevo $el tart a helyisg msik vg#"l% 2Kathryn DaneGay ka itny vagyok a -oyager*r"l% & $edlzetkn van a legnysgem kt tagja%4 2Lzak+tsk meg a ka csolatot a modulunkkal, s hagyjk el a trsget%4 5 mondja az Egyes% 2&z em#ereim nlkl nem%4 2=k az n tr$eim34 2>ajland vagyok $elajnlani valamit a sza#adon #ocstsuk $ej#en% Biztosan meg tudunk egyezni%4 2&mit a csa atunk t##i tagja megrkezik, magukat is el$ogjuk% &ddig azon#an lehetosget adok maguknak a meneklsre%4 2(i nem szoktunk meneklni%4 2Ka itny, hrom tov##i haj kzeledik, magas gr#leti se#essggel%4 5 jelenti Kim% 2,e viselkedjenek osto#n, tunjenek el innen azonnal, vagy vgk%4 5 mondja az Elso% 2&dja vissza az em#ereinket, s ontosan ezt $ogjuk tenni%4 2=k az enymek%4 2&kkor szokjon hozz a harc gondolathoz% 0 -rs kszltsg%4 2Kszen ll94 5 krdezi a tr$ekkal teli helyisg#e visszatro Elso a (sodikat, aki mellett 1uvok s >etes eltr lni ltszik, edig a kt hirogen kzl " a kise## termetu% 2Fgen% .e nincs itt az ideje% (eg kellene vrnunk, m+g a t##iek megjnnek, s akkor #ehatolni a hajjuk#a%4 2Hn akarom az elso elejts jogt, s maga lesz a tan!m%4 2>a harc lesz, rszt kell vennnk #enne%4 5 mondja a (sodik% 2& t##iek majd harcolnak%4 2?ehet, hogy magt csak a vadszat rdekli0 1aln ez #e$olysolja az +tlok essgt04 2,e krdojelezze meg mg egyszer a dntseimet34 5 emeli $el a hangjt az Elso, mire a (sodik

engedelmesen lehajtja a $ejt, 2(egtesszk, most34 2Davaslom, ala osan gondoljk t a dntsket%4 5 jegyzi meg 1uvok a kt ris kztt, 2>a meglnek minket, a ka itnyunk semmi knyrletet nem $og mutatni maguk irnt%4 2Ez nem nyugtalan+t% 0 Kszljn%4 5 illant az Elso a (sodikra, majd egy muszerrel a kez#en kr#ejrja Levent% 2>ossz!, j lla ot#an lev" #elek0 Klnleges tr$ea%4 28gyan milyen haszna lehet magnak a #eleim#"l94 5 krdezi >etes% 2& klnleges tr$ekat nagyra rtkelik% (aga miatt a $r$iak csodlni, a nok edig imdni $ognak%4 26rimit+v $aj a maguk% /sak a mretk miatt keltenek nmi $eltunst%4 5 jegyzi meg >etes, mire az Elso megragadja a nyakt7 2& srtsei ugyanolyan sznalmasak, mint a meneklsi k+srletei%4 5 &z Elso ezutn 1uvokra mutat7 2El"## ezt% &zt akarom, hogy a nostny lssa, mi vr r% 0 & csontozata elg ellenll, el $og tartani egy dara#ig, m+g eltvol+tom a gerincet04 2>+d h+vja 1orrest%4 5 szl a h+don jrkl DaneGay% 2Ftt 1orres%4 2(ikor lesz meg94 2.ara#onknt tudom kici#lni0 &zt hiszem, legal## $l ra%4 2Ennl mi a helyzet94 5 siet $el a ka itny a muveleti tiszti ulthoz% 2& haj nclzata monotanium*lemezek#"l lt, sztszrja a mintavevo sugarat%4 5 vlaszolja Kim% 2& t##i hrom haj kzeledik, mr csak hatezer kilomterre vannak%4 5 jelenti /hakotay% 2Ka itny, ezek a hajk rogysig $el vannak $egyverezve% Egyrtelmuen $lny#en vannak%4 5 lla +tja meg 6aris% 2>arry, mutassa meg a hajkat a relllomshoz k est%4 5 szl DaneGay% 2Fgen, asszonyom%4 21aln a hasznunkra tudjuk $ord+tani a szingularitst%4 2>ogyan94 5 krdezi /hakotay% 2>a megnveljk a szingularits hatst, $eleros+tjk a gravitcis vonzst, taln elkerlheto a harc%4 2>a meggyeng+tjk a vdomezot, ez lesz a hatsa% Egy antitoron*sugrral megoldhat%4 5 mondja Kim% 2(i is #esodrdhatunk, ha nem $igyelnk04 5 jegyzi meg 6aris% 2,e aggdjanak, $el $ogunk kszlni%4 5 mondja DaneGay a h+d hts rszn lev" konzoloktl, 2>arry, hozzon ltre gyenge gr#leti mezot a haj krl, $nyalatti energiaszintut% &z meg$eleloen ellens!lyozni $ogja a gravitcis vonzst%4 2>a a mez" t!l eros, nem $ogjuk tudni a $edlzetre sugrozni 1uvokot s Levent%4 5 mutat r /hakotay% 2(eg $ogja tallni az egyens!lyt, igaz, >arry94 5 illant DaneGay Kimre% 2Fgen, asszonyom%4 2& arancsomra nyolcas osztly! antitoron*im ulzust az llomsnak% >ajtmuvet vszmeghajtsra el"ksz+teni, (r% 6aris%4 2(eglesz%4 2:r#leti mez" ltrehozva, ka itny%4 5 jelenti Kim% 2&ntitoron*rendszer aktivlva%4 5 #lint /hakotay% 2>ajtmu ksz%4 5 mondja 6aris% 2&kkor gyernk%4 5 adja ki a arancsot DaneGay% & -oyager nhny illanat m!lva remegni kezd, ahogy a megvltoz gravitci a gr#leti mez" ellen#en meg r#lja kitr+teni a hely#"l% 2(ukdik a dolog%4 5 lla +tja meg /hakotay, mikor a kzeledo hirogen hajkat az lloms $el kezdi h!zni a szingularits ereje% 26r#lja meg !jra a transz orteres #emrst, >arry%4 2Lta#ilizlja a hajt34 5 mondja az Elso, mikor a hajjuk rzkdni kezd% 2,em sikerl% & gravitci egyre kzele## h!z04 5 1uvok, akir"l idokz#en levettk a sz+jakat, hogy megkezdhessk a tr$ekk eldolgozst, kihasznlva a illanatnyi $igyelem*megoszlst, kika ja az Elso kez#"l a nla lev" +velt engt, s a #onc*emelvnyen llva megvgja a hirogen elrheto magassg#an lev" torkt% & vgs a jelek szerint nem sikerl elg mlyre, mert a lny nhny illanatnyi ingadozs utn megragadja 1uvokot, s $lrehaj+tja egy nhny mternyire lev" vlasz$al $el% & vulcani a #ecsa ds utn mozdulatlanul terl el a $ldn% 2&z a haj meggyeng+ti a modul vdomezejt%4 5 mondja a (sodik% 2Delezzen a t##ieknek, hogy tmadjanak34

21orres h+vja a hidat%4 2Ftt DaneGay%4 2&z antitoron*sugr tnkretette az zenetet, t##et nem tudok thozni%4 2Hrtettem%4 5 zeni DaneGay, majd Kimre illant7 2>+vja a hajkat%4 2/satorna nyitva%4 2Ftt DaneGay ka itny% >a visszavonulnak, megeros+tjk a vdomezot%4 2Ka itny, tzet nyit04 5 mondja 6aris, s a kvetkez" illanat#an egy sorozat ka ja teli#e a -oyager*t% 2& $egyvereik desta#ilizljk a szigetelomezot%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Ftt DaneGay% ,e lojenek, magukat veszlyeztetik34 5 r#lkozik DaneGay, de csak nhny !ja## lvs a vlasz% 2& vdomez" sszeomlott, a szingularits kisza#adul%4 5 jelenti Kim% & $ekete lyuk kr +tett lloms kz onti egysg#en valami $elvillan, majd a hatalmas szerkezet egy illanat alatt sszeroskad sajt kz ontj#a, a t## vezredet tvszelt szerkezetet !gy gyuri kiterjeds nlkli ontt a gravitci, mintha a +r#l volna% &z sszeroskads utn szinte azonnal kialakul egy $nylo tr#eli s irl, amit a krnyez" ur#en kszl, s most a $ekete lyuk $el zuhanva egymsnak tkz" atomok, s orszemcsk alkotnak% -alamivel tvola##rl indulva edig a hirogen hajk kezdik meg vgtelen zuhansukat, a leg#elsot mris elkezdi dara#okra t ni a lyuk kzel#en millimterr"l millimterre erosdo gravitci okozta #elso $eszltsg% 2Ka itny, a 1uvokot s Levent szll+t haj is #e$el sodrdik%4 5 jelenti /hakotay% 2-onsugarat34 5 szl DaneGay% 2(egvannak, de ha most sugrzom t oket, a gravitci sztszrhatja a mintikat%4 5 mondja Kim% 2& vonsugr gyengl, elvesz+tjk oket34 5 jelenti /hakotay% 2>arry, meg kell kockztatnunk34 5 mondja DaneGay% 21eljes vszmeghajtst3 (inden energit a hajtmure34 5 mondja az Elso a vezrlssel kzdo msodiknak, mikz#en az orizet nlkl hagyott 1uvok s >etes el"lddnak egy*egy szll+tsugr#an% 2,incs hats04 5 mondja a (sodik% 2(egvannak94 5 krdezi DaneGay% 2(g nincsenek% & minta nagyon torzul%4 2>asznljon gyuru alak! mintavevo mezot%4 5 javasolja DaneGay% 2& vonsugr mindjrt lell, elvesz+tjk a hajt%4 5 mondja /hakotay% 2&z sszes tartalkenergit a vonsugrhoz34 5 rendelkezik DaneGay% 2& vonsugr sszeomlott, a haj a lyuk $el sodrdik%4 5 jelenti /hakotay% 2Ijraszervezem a minta u$$ert0 Egy lehetosg mg van%4 5 mondja Kim% &z utols hirogen haj is megkezdi merlst a $ekete lyuk krl kialakult ionizlt $orgatag#a, a lyukhoz kzele##i rszei elkezdenek leszakadni, s el"resietnek a usztuls#a% 2(egvannak3 & kettes szll+th+don34 5 szl Kim% 21## energia kell, kln#en mi is utnuk megynk04 5 mondja 6aris% 2(inden rendelkezsre ll energit a hajtmu#e%4 5 szl DaneGay% 2Ennyi nem elg%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2?t$enntartst kika csolni34 2& szerkezeti vdomez" nem elgsges, a hajtest torzulni kezdett04 5 jelenti /hakotay% 21ov##ra is #e$el megynk%4 5 mondja 6aris% 2&ntianyag*injektorokat szzh!sz szzalkra nyitni34 5 rendelkezik DaneGay% 2&kkor $elro##an a reaktor%4 5 tiltakozik Kim% 2& $ekete lyuk#an nem kln#en% /sinlja34 2Fgen, asszonyom%4 5 & -oyager a kvetkez" illanat#an !gy tesz, mintha $ar#a r!gtk volna, egy nyaktro lendletet vve elszakad a miniatur $ekete lyuk gravitcis tertol% 2Kisza#adultunk%4 5 mondja 6aris a rend kedvrt% 2-issza a rgi !tvonalra% &z asztrometrin leszek%4 5 indul DaneGay a li$t $el% 2Ka itny0 ,zze csak meg ezt04 5 $ogadja 1orres a la#or#a l o DaneGayt,

2& kisza#adult szingularits ltal keltett energialks vgig$utott a teljes hlzaton% (inden lloms hasznlhatatlann vlt%4 2(ennyit tudott mg letlteni94 2& titkos+tott /sillag$lotta*zenet nagyo## rszt, s mg nhny szemlyes levelet%4 2(ikor tudjuk el"lvasni a /sillag$lotta zenett94 2& dekdolshoz kelleni $og egy kis ido% >arrynek meglesz vele a dolga%4 5 DaneGay komoran nzi a helyisg +velt nagy monitorn lthat rellloms maradvnyait, mikz#en 1orres sszeszed nhny jegyzet$zetet% 2>a meg#ocst0 -an mg nhny kz#es+tendo levl%4 2,eeliK is meg tudja csinlni04 5 $ordul DaneGay a kijrat $el tart 1orres utn% 2,em kell0 Egynhnyat egyknt is n magam szeretnk tadni%4 2D h+rem van%4 5 lla meg 1orres a muveleti tiszti konzol mellett, s odany!jt egy jegyzet$zetet Kimnek7 2Ez jtt le utoljra%4 2& csaldomtl0 Ksznm%4 5 merl #ele az olvass#a Kim #oldogan% 1orres ezutn a kormnyos ulthoz megy% 2Lajnlom, 1om% & tidet mr nem tudtam letlteni%4 2H , mikor mr kezdett megjnni a kedvem az el"lvasshoz04 2:ondold azt, hogy az llt #enne7 szeret tged, s #szke rd%4 5 6aris ezen elgondolkodik, vgl r#lint7 2&zt $ogom%4 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% >tkilenced s 1uvok nem szereztek maradand testi krosodst az idegen hajn, n edig k+vncsian vrom, milyen #enyomst tett 1uvokra ez a $aj%4 2/sak keveset tudtam meg rluk0 .e 'klnsen veszlyes' #esorolst kellene ka niuk%4 5 ny!jtja t a jelentst 1uvok DaneGaynek a kszenlti helyisg#en, 2Lemmi$le erklcsi rzkkel nem rendelkeznek%4 21udja, mirt volt ilyen $ontos nekik a relhlzat94 2,em% .e valsz+nuleg ugyan!gy kommunikcira hasznltk, mint mi%4 2(ost mr nem hasznljk t##04 5 shajt DaneGay% 2Ennek nem $ognak klnse##en rlni, ka itny% &ttl tartok, tallkozni $ogunk mg velk%4 5 Ekkor megszlal a csengo, mire DaneGay $radtan szl ki7 2Fgen, tessk04 5 /hakotay rkezik, de mikor meg illantja 1uvokot, megtor an a ksz#n% & vulcani azon#an megrzi, hogy ideje angolosan tvozni +gy oda#iccent DaneGaynek7 2>a meg#ocst04 2& jav+tosztagok az orrtl a tatig tvizsgltk a hajt%4 5 megy /hakotay az +rasztalhoz, 1uvok tvozsa utn, 2& gr#leti tekercseken k+vl, amikre r$r egy kar#antarts, minden rend#en lev"nek tunik%4 2;emlem is0 Kr egy kvt94 2Fgen, ksznm%4 21ejjel s cukorral, ugye94 2Kt cukorral%4 5 ontos+t /hakotay% 2&h0 (indjrt kt cukorral04 21udja, hogy t!l sokat iszik e##"l a vacak#l94 5 krdezi /hakotay% 21nyleg94 5 krdezi DaneGay, mikz#en a kvskszlethez megy, hogy tltsn /hakotaynak, s magnak is% 2>a jl szmolom, ez mr a harmadik cssze lesz ma04 2& negyedik% Hs egy ilyen na on, mint a mostani, mg nem az utols% 0 & legjo## termszetes serkentoszer, ami valaha ltezett% &z ut##i hrom v#en ez tartott tal on% 0 Ezzel gyoztem le a Borgot is34 5 mondja DaneGay vidman, mikz#en tadja a teli csszt /hakotaynak, majd lel, s l#ait $elteszi a kis asztalkra% 2& -oyager*el nem lesz gond0 & legnysggel azon#an0 ?ehet, hogy ms lesz a helyzet% Lokan !gy gondolhattk, a ostaoszts rendszeress vlik%4 2Rhm0 .e ,eeliK mr szervez egy #ulit, az majd $elvid+tja a trsasgot%4 2D tlet% (ikor kezdodik94 2&mint sikerl sszetrom#itlnia mindenkit%4 2,eeliKnek mindig ont a legjo##kor tmadnak ilyen mentotletei04 5 jegyzi meg DaneGay mosolyogva% 2Hn n, hogy van94 2Hn9 ,agyszeruen%4 2(aga akkor is ezt mondan, ha kz#en egy trakini #estia rgcsln derktl le$el0 &z elm!lt na ok elg nehezek voltak a maga szmra% Ka csolat#a l tnk az

otthonunkkal, aztn !jra elvesztettk0 (egint szereztnk egy ellensget, ami #ossz!t eskdtt, s mindent el $og kvetni, hogy vgre is hajtsa% Hs mindennek a tetej#e04 2Dl van, mondja csak ki04 5 szl DaneGay, aki kz#en $ejt htrahajtva knyelmesen elhelyezkedett a kana n, 2Hs mindennek a tetej#e mg do#tak is% 0 Ez tnyleg megle ett% 6ersze tudtam, hogy ilyen krlmnyek kztt nem $og vrni rm% 0 -iszont az emlke olyan rz$le volt, erre csak most jttem r0 (egakadlyozta, hogy kzeledjek ms $r$ihoz%4 2& rz nincs t##04 5 mondja /hakotay% 2Qgy van% (s$elol viszont az let a .elta Kvadrns#an egyltaln nem esemnytelen% ,em is lett volna lehetosgem igazi ka csolat ki +tsre0 (g akkor sem, ha kezdettol $ogva tudom, hogy egyedl vagyok%4 2,incs egyedl0 ?egal##is n nem +gy gondolom0 Hs van mg ido04 2;engeteg ido04 5 #lint DaneGay komolyan% 2,eeliK h+vja a kszenlti helyisget7 a #uli hamarosan kezdodik, s mr csak kt em#ert nem ltok itt%4 2(r megynk is04 5 zeni DaneGay, majd csszjt az asztalra tve a kijrat $el indul% /hakotay $l!ton $elajnlja a karjt, +gy vgl karltve hagyjk el a helyisget%

33. Pre, Prda

& hirogen haj ta asztalt iltja a na $elol vezeti r a hajt a nagy se#essggel meneklo, karcs! halvny#arna urjrmure0 & SBAW*es $aj egy #io*hajjra, ami egy aszteroidav $el veszi az irnyt% 2& rda haladsa cltalann vlt% Felzrkzom, hogy meglhessk%4 5 mondja a (sodik, a hirogen haj vezrlohelyisg#en% 2,em% 1artsa a tvolsgot% & hajja megsrlt, " is se#eslt0 >agyjuk vrezni%4 2Ez a rda el uszt+thatatlan% Elszalasztjuk a meg$elelo illanatot%4 2&z, ahogyan egy lny viselkedik se#eslten, megmutatja az el uszt+tsnak mdjt% 1artjuk a tvolsgot%4 5 mondja az Elso% & haj nhny illanat m!lva megrzkdik% 2Kzvetlen tallat%4 5 jelenti a (sodik, 2& nclzat nem krosodott%4 2Igy ltszik, gyengl a $egyvere%4 5 lla +tja meg az Elso elgedetten% 2& rda egy aszteroidav $el tart% Frnya7 @MS%U%4 & #io*haj lass+ts nlkl szguld #e a vele egy nagysg! szikladara#ok kz, s eltunik a nhny illanattal kso##, sokkal vatosa##an rkez" hirogen haj el"l% 2Elvesz+tjk a rdt04 5 mondja a (sodik% 2,em azrt jtt, hogy elrejtozzn% 0 >anem, hogy itt v+vja meg az utols harct%4 5 & (sodik erre tsiet egy msik gm# alak! irny+tszervhez7 2(egkezdem a keresst% 0 Egy aszteroidhoz rgz+tette magt0 Hs elhagyta a hajjt%4 2Kvesse%4 5 hatroz az Elso, mikz#en egy $egyverllvnyhoz megy, ahol kln$le nagyteljes+tmnyu energia$egyverek vrakoznak #evetsre kszen% &z Elso szeretetteljes mozdulattal sim+tja vgig az arzenl dara#jait, majd kiemeli az egyiket a tltoegysg#"l, s le$uttatja rajta az ntesztet% (iutn rend#en tallta a $egyvert, sisakjra $esti a kt $ehr cs+kot, ezzel jelezve7 kezdett veszi a vadszat% & kt hirogen hamarosan mr az aszteroida szikls $elsz+nn vakodik el"re egy erose##en tagolt rsz $el, mindkettejknl egy*egy olyan $egyver, amit az elso vlasztott% 2& rda zavarja az rzkeloinket%4 5 hallatszik a (sodik $ojtott hangja a csata nclhoz tartoz lgzomaszk all% &z elso is szemgyre veszi a $egyver#e +tett keresot, majd +gy szl7 2Figyelemre mlt% & vgsokig odzza, hogy a nyomra #ukkanjunk%4 2Kiegyenl+tem a hatst%4 2,e% Ka csolja

ki a szenzorokat%4 5 mondja az Elso% 2(i ok#l94 2& sajt szemeimet hasznlva akarok rakadni% 0 Kvessen%4 & kt hirogen hamarosan mr egy #arlang#an halad el"re, a Elso egy sarok el"tt megtor an, s +gy szl7 2Hn magamra vonom a tmadst% & mellkasi rszre clozzon majd%4 5 &z Elso ezutn egyedl halad tov##, a (sodik a kanyarulat mgtt maradva vrja a rda $el#ukkanst% &z Elso a kanyar utni nagyo## #arlang#an meg is illantja az egyik sarok#a h!zdva vrakoz lnyt% &z meg r#l rrontani, de a hirogen nehz$egyver energiaim ulzusai visszalkik a $alhoz% Egy illanattal kso## a (sodik is megrkezik, s csatlakozva vadsztrshoz, nhny msod erc alatt leter+tik az SBAW*ot% (ikor a lny a $ldre roskad, az Elso elgedetten mondja7 21iszta elejts%4 2Krem ljn le, s ne mozogjon, m+g elltom a srlst%4 5 mondja >etes ki$ejezstelen arccal, sz+ntelen hangon a $oorvosi irod#an, 2Ksznm% 0 Bocsnat, $jdalmat okoztam9 Fgyekszem majd vatosa## lenni% 0 Ksznm, nagyon trelmes volt% 0 Kellemes dlutnt%4 5 >etes ekkor az +rasztala mgtt lo .oktor $el $ordul7 2Ez osto#asg34 2Egyltaln nem% Folytassa csak, nagyszeruen csinlja%4 5 #+ztatja a .oktor% 2Ezek a szvegelemek nem illeszkednek a -oyager*en vgzett munkmhoz%4 2Kicsit kso## majd hozzigaz+tjuk az n munkakrhez% Delenleg az a $ontos, hogy rrezzen a dologra%4 2,em ltom a jelentosgt%4 5 illant >etes a ldamondatokat tartalmaz jegyzet$zetre% 2Igy hrom ve dolgoztam ki ezeket a gyakorlatokat, hogy megismerkedjem a trsadalmi rintkezs nyelvezetvel% 0 ,a onta t##szr elismtelve ezeket a mondatokat, azok hasznlata szinte egy msodik termszetv vlik az em#ernek% Folytassuk0 (sodik gyakorlat7 & munkahelyen% 0 Ennl egy#knt Kes is seg+tett% (ost n leszek a novr, n edig az orvos%4 5 >etes nagyot shajtva veszi szemgyre az !ja## mondatokat, majd #elekezd7 2Fdeadn az olt isztolyt94 2Ermmel, doktor% 6arancsoljon%4 2Ksznm% ;nz az eszkzre%4 5 & .oktor erre sszevont szemldkkel illant #ele >etes 'szvegknyv#e', majd +gy szl7 2&zt nem kell $elolvasni0 /sak a r#eszdet%4 2Bocsnat novr, ez nem az az olt isztoly% & msikat, ha krhetnm%4 5 & .oktor nagy szemeket mereszt a kez#en tartott k zelet#eli eszkzre, $lrerakja a levego#e, majd a nem ltez" olcrl leemel egy msikat, s odany!jtja Levennek a semmit% 2Ksznm% (ondtam mr, hogy nagyszeruen nz ki ma94 2En nagyon kedves, doktor%4 5 mondja a hologram szlesen vigyorogva% >etes #mul r egy dara#ig, majd a kez#e nyomja a jegyzet$zetet7 2-ge a tan+tsnak%4 5 & no ezzel a kijrat $el veszi az irnyt, a .oktor edig meg r#lja visszatartani7 21udom, hogy kellemetlen0 ,ekem egyenesen $jdalmas volt% .e meg $ogja ltni, hogy az eredmny megri a $radtsgot%4 2&z eredmny94 5 $ordul vissza >etes% 2&z a k essg, hogy j lgkrt teremtsen maga krl% 0 (ikor el"szr aktivltak, nagyon hasonl+tottam nhz% >a nekem is lett volna egy tan+tm, sokkal0 Jkkenomentese##en zajlottak volna a dolgok% 0 Ermmel osztom meg a tudsomat, de0 >a nt ez nem rdekli, m legyen% &kkor csak $iziolgiai szem ont#l tartom kar#an%4 5 >etes mrlegel egy dara#ig, majd kiny!jtja a kezt a jegyzet$zetrt7 21anulmnyozni $ogom az adatokat%4 2&h, nagyszeru% 0 &jnlom $igyelm#e a tizenhetes gyakorlatot0 >+dcsevely kezdoknek04 5 >etes nagy szemeket mereszt a hologramra, majd a kijrat $el indul% & ksz#n megtor an, s a .oktorra visszanzve +gy szl7 2Kellemes na ot k+vnok%4 5 & no ezzel tvozik, a .oktor edig elgedett arccal indul vissza az

iroda $el% 2(egeros+tst34 5 mered DaneGay 1uvokra a h+don% 2(onotanium nclzat, ciklikus gr#leti mintzat% Egyrtelmuen hirogen haj%4 5 mondja a vulcani% 2El$og lyn kzeledik%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Kitrnk94 5 krdezi 6aris% 2,em% Fdeje vgre egyszer s mindenkorra rendeznnk velk ezt a nzeteltrst% Fordul, s teljes im ulzus%4 2-rs kszltsg%4 5 teszi hozz /hakotay% 2?ttvolsg#a rtek%4 5 jelenti Kim% 2K ernyore% >+vjk oket%4 2,incs vlasz%4 5 mondja 1uvok% 2Kzelednek% 1izentezer kilomter% 1izenngyezer*tszz0 1izenngyezer04 21artjuk az irnyt, (r% 6aris%4 5 mondja DaneGay% 2Klns% ,em aktivljk a $egyvereiket%4 5 mondja 1uvok% 2?assulnak0 8ram%4 5 teszi hozz 6aris, mikz#en a hirogen haj lassan az orrra dol, s kiss el$ordul hossztengelye mentn is% 2Hletjelek94 5 krdezi /hakotay gyan!t $ogva% 2/sak egy% Kritikus lla ot!%4 5 $eleli 1uvok% 2(eglltak, ka itny% Kika csoljk a hajtmuvet%4 5 jelenti 6aris% DaneGay elgondolkodva nzi a hirogen hajt, a mellette megll /hakotay megkrdi7 2?ehet, hogy csa da94 2>arry, tvolsgi leta ogatst% -annak tov##i hirogen hajk a kzel#en94 5 siet t DaneGay a muveleti tiszti konzolhoz% 2,incsenek%4 2Kzeledjnk transz ortertvolsgig%4 5 hatroz DaneGay% 2<t akar szllni arra a hajra94 5 krdezi >etes% 2Fgen%4 2& hirogen haj otencilis veszly$orrs% (eg kellene semmis+tennk%4 5 vli >etes% 2>etes, amit n $enyegetsnek lt, azt n lehetosgnek arra, hogy t##et tudjunk meg err"l a $ajrl% Hs e##en a s ecilis eset#en, hogy egy kis egyttrzst tan!s+tsunk% 0 & haj iltja a jelek szerint megsrlt%4 2& hirogenekr"l szerzett eddigi ta asztalataink#l az tunik ki, hogy nem viszonozzk az egyttrzst%4 5 mutat r >etes% 2&zon#an az n sszes+tett ta asztalataim azt sugalljk, ki kell hasznlnunk ezt a lehetosget% 0 6arancsnok04 5 $ordul DaneGay /hakotay $el% 21uvok, 6aris, velem jnnek34 5 indul a li$t $el /hakotay% & $elder+tok a hirogen haj romos, $sttel teli levegoju vezrloj#e rkeznek% 2(icsoda csatatr04 5 nz krl 6aris, mikz#en /hakotay trikordert vesz el"7 2Keressk az letjelet%4 5 & arancsnok kt trsa is trikorderre cserli $zert, s eltvolodnak egymstl a ht#orzongat tr$ekkal, s veszedelmes kinzetu $egyverekkel d+sz+tett terem#en% /hakotay $igyelmt hamarosan egy em#ermagas tartly kelti $el, ami#en zavaros $olyadk kavarok, s nhny hatrozatlan krvonal! trgy le#eg $el*al% /hakotay a tartly $el $ord+tja a trikordert, hamarosan 1uvok is csatlakozik hozz% 26arancsnok094 2/sontok s izomszvet van #enne, legal## kilenc kln#z" $ajtl0 & $olyadk edig valamilyen enzim%4 21aln a tr$ek tarts+tsnak egyik l se%4 5 vli 1uvok% 2?ehet% -agy a vacsora04 6aris a helyisg msik vg#en kutakodik, l mjnak $nykvje egyszer csak nhny aclkk ncldara#ra vetl, melyek a adln hevernek% 2-alaki elhagyta a sisakjt04 5 lla +tja meg a hadnagy, majd lehajol, hogy szemgyre vegye a ncldara#okat% El"szr a sisakot veszi kz#e, m egy illanat m!ltn el is haj+tja% & hirogen harci ltzkhez tartoz sisak#an ugyanis #enne van a tulajdonos, a (sodik $eje is% 6aris csak nhny mly llegzetvtel utn tud !jra megszlalni7 26arancsnok04 5 /hakotay s 1uvok odasietnek, 6aris edig vgig sztz trikordervel a maradvnyokon% 2Fegyverre utal nyom nincs% &zt mondanm, egyszeruen sztt tk%4 5 /hakotay trikordere ekkor jelezni kezd% 2(egvan a t!llo0 &rra%4 5 siet t a arancsnok egy vaskos ajthoz% 1uvok s 6aris el"ksz+tik $zereiket, /hakotay edig kinyitja az ajtt, majd mindhrman #evakodnak a mgtte lev" helyisg#e% &z Elso az ajtval szemkzt hever,

l#en a SBAW*es elejtshez hasznlt nehz$egyver% & $elder+tok rkeztre a hirogen #izonytalan mozdulatot tesz, de nem mutat klnse## tmad szndkot, szemei azon#an $enyegetoen villognak a lgzomaszk, s a sisak ereme kztti keskeny rs#en% /hakotay kzele## l a lnyhez, majd a trikorder kijelzojre illantva +gy szl7 2L!lyos #elso vrzsei vannak0 -igyk a gyenglkedo#e%4 2& haj szm+tg #"l letlttt adatok kztt navigcis in$ormcikat is talltunk%4 5 mondja /hakotay a tancsterem#en, majd a nagy monitor mellett ll 1uvokra illant7 2(utassa meg krem a trsg trk t%4 5 1uvok tll+tja a csillagtrk et, amin egy zegzugos vonal jelenik meg% 2Ez a hirogen haj ltal az elm!lt t v#en megtett !t%4 2Igy ltom, nagy utat tettek meg04 5 mondja DaneGay% 2/sak a m!lt v#en t## mint kilencven na rendszer#en jrtak%4 5 #lint 1uvok% 2& na ljuk elemzse azt mutatta, hogy vlemnyem szerint egy vadsz n r"l van sz% 1ucatnyi ismeretlen lny csontvzra #ukkantunk, valamint egy# tr$ekra is% Bizonyos jelek arra utalnak, hogy ldozataik egy rszt tkezsi clra hasznos+tjk% & teljes kult!rjuk a vadszaton ala szik0 1rsadalmi $el +ts, muvszet, vallsi meggyozods0 ,omdok, a leg$o## letcljuk a rda ldzse% Ezrt tesznek meg ekkora tvolsgokat%4 5 mondja /hakotay% 2& jelek szerint nincs anya#olygjuk%4 5 veszi t a szt 1uvok, 2& hajik egyedl re lnek, vagy leg$elje## kis cso ortok#an% ,agyon ritkn gyujtik ssze hajikat, cso ortos tmadshoz%4 2(int a $arkasok%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Hs a gyenglkedo#en lev" $arkas, hogy van94 5 illant $el r DaneGay% 2(g ntudatlan, egy ts $okozat! erotr mgtt%4 5 $eleli 1uvok% 2Fgaza volt, >etes%4 5 ll $el DaneGay, 2Ez a $aj val#an $enyegetst jelent% .e azltal, hogy megkockztattuk egy $elder+toosztag kikldst, most mr t##et tudunk rluk%4 2Fgaza volt, ka itny% (egrte a kockzatot% 0 Ez alkalommal%4 5 mondja erre >etes% 2(aradt mg egy krds04 5 $ordul DaneGay /hakotay $el7 2Ki vadszik a vadszokra94 & -oyager #urkolatn egy rnyk vonul vgig lassan% &z rnykot nem vetheti valamilyen kill rsz, tekintve, hogy a $olt $olyamatosan mozgs#an van, edig a haj jelenleg mozdulatlanul le#eg a semmi#en% -alami mozog a arancsnoki egysg eremnek jo## hts rszn, a szgletes #emlyedsek#en lev" kerek raktrajtk kztt% & szrks$ehr #urkolaton k!sz lny hrom l#t s kt kezt hasznlva klns, kiss #otladoz mozdulatokkal halad t a kt raktrajt kztti '-oyager' $eliraton% Fl!ton megtor an, s hromszg alak! $ejt !gy $ord+tja #alrl jo##ra, mintha a $eliratot r#ln ki#etuzni, majd lassan $olytatja !tjt, szemmel lthatan nem zavartatva magt a nulla lgnyomstl, s az a#szol!t nullhoz kzeli homrsklettol% 2H a test ncljt akartam eltvol+tani, hogy meg$eleloen kezelhessem a #elso srlseit, mikor vratlanul visszanyerte az ntudatt%4 5 mondja a .oktor a mellette l kedo DaneGaynek, mikz#en tstlnak a $oorvosi irod#l a gyenglkedonek a##a a rsz#e, ahol a hirogent orzik, 2:ondolom $elesleges eml+tenem, nem rl annak, hogy itt van%4 2?e tudja nyugtatni94 5 krdezi DaneGay% 2(eg r#ltam% &z immunrendszere azon#an semleges+t mindent% 6r#lhatok erose## szereket szintetizlni, de az rkig tarthat% &ddigra meghalhat%4 5 &z Elso ekz#en k+vncsian $igyeli oket a mutorszleget lezr erotr mgl% 2L!lyos srlsei vannak%4 5 teszi meg hozz a .oktor, mikz#en DaneGay elindul az erotr $el% 2& trsa meghalt% & hajja helyrehozhatatlanul krosodott% Lzeretnnk elltni a srlseit% 0 (i trtnt a hajjukkal9 Ki

tmadott magukra94 5 & hirogen azon#an elnz DaneGay $eje $ltt, s srlt jo## karjt a #allal t$ogva !gy lldogl a mutorszleg#en, mintha senki sem tartzkodna a kzel#en% 2&z elso tallkozsunk alkalmval a krlmnyek sajnos nem voltak a legkedvezo##ek% .e ez mg nem azt jelenti, hogy ne talljunk mdot a helyzet megoldsra%4 5 & hirogen ekkor rsnyire szuklt szemmel vgre DaneGayre illant, s megvetssel a hangj#an ennyit mond7 26rda%4 2-adsztak04 5 mondja DaneGay% 2Fgen% Egy $lelmetes lnyre% Kt na al ezelott $ogtuk #e% 0 Kitrt a $ogsg#l, s rnk tmadott% 0 Engedjen el% Be kell $ejeznem a vadszatot%4 2& hajja nlkl, s e##en az lla ot#an semmik en% Kezels nlkl meghal% Leg+tnk magnak%4 5 & hirogen $ekete szemei egy nhny illanatig elidoznek DaneGayen, majd a lny lassan #lint% DaneGay erre kzele## inti a .oktort, aki megll az erotr el"tt7 2,a j0 (ost tmegyek az erotren, s megvizsglom a teste kz so rgijt% 1jkoztatsul kzlm7 hologram vagyok, +gy engem nem lehet eltrni, sszegyurni, vagy megcsonk+tani% Igyhogy ne is r#lkozzon ilyesmivel%4 5 & hirogen ala osan megnzi magnak a .oktort, mire az hmment egyet, s tstl az erotren% =da#ent elveszi a mutoasztal $ejnl lev" tartrl az orvosi trikordert, s aktivlva azt, az Elso $el $ordul7 2Fekdjn az asztalra04 5 & lny azon#an nem mozdul, +gy a hologram vllat vonva nekilt a vizsglatoknak7 2-agy maradjon llva04 2Ka itny, hat hirogen hajt szleltnk kln#z" irnyok#l, mindannyian $elnk tartanak%4 5 jelenti /hakotay a h+dra rkez" DaneGaynek% 2&z amelyik a gyenglkedo#en van, taln vszjelzst kldtt a hajjrl%4 5 vli 1uvok% 2(ennyi idonk van mg94 5 nz krl DaneGay% 2& legkzele##i haj $l $nyvnyire van% ,gy ra, leg$elje##%4 5 $eleli /hakotay% 21om, elemezze a kzeledsi vektoraikat, s trjen ki el"lk, ameddig csak lehet%4 2Fgenis, asszonyom%4 2Lzeretnk a .oktornak elg idot adni a vadszunk kezelshez% 0 >a #+zni kezd #ennnk, taln megll+tja a #artait is% & j reg di lomcia mg a vgn csak megment minket04 2&zrt ne ala ozzon erre mindent% &z adat#zisuk ala jn !gy tunik, a di lomatikus megoldsok nem en az " st+lusuk%4 5 jegyzi meg /hakotay, 2(i nem vagyunk egyenrang!ak a szemk#en, csak olyasvalakik, akikre vadszni lehet%4 2:yozzk meg az ellenkezojr"l0 -agy ha msk nem megy, majd rjuk vicsorgunk, mint az uztt vad04 5 h!zza el a szjt DaneGay% & -oyager ekkor $utlag megrzkdik, mire DaneGay krdon 1uvok $el $ordul% 2Burkolati kr a tizenegyes szint hrmas szektor#an% (inimlis krosods% (inden #izonnyal egy t!lterhelodtt lazmavezetk%4 5 mondja a vulcani% 2Eros+tse meg a szerkezeti vdomezot%4 5 rendelkezik /hakotay% & haj ismt megrzkdik, nem erose##en mint az el"##% 2& nyolcvanngyes De$$ries*$olyos egy szegmense sszero ant%4 5 jelenti 1uvok% 2(g egy t!lterhels94 5 vonja $el a szemldkt /hakotay% 2,egat+v% & lazmahlzat sta#il, sem rendszerhi#a, sem t!lterhels nem szlelheto%4 5 mondja Kim% 2>arry, 1uvok, menjenek le a tizenegyes szintre, s nzzenek utna%4 5 hatroz DaneGay% 1uvok s Kim hamarosan mr egy De$$ries*$olyos#an k!sznak el"re% >amarosan egy szakaszajthoz rkeznek, m miutn 1uvok kioldja a zrat, egy dara#ig egyikknek sem akardzik tov## k!szni% Ehelyett d##eneten #muljk a kvetkez" $olyosszakasz $elszakadt vgt, ami mgtt, a lgzr erotren t!l mr csak a csillagokkal ttyztt ur lthat, a sztt ett klso #urkolat ltal keretezve% 2Ez #izony nem t!lterhels volt%4 5 lla +tja meg Kim% 2-al#an%4 5 rt egyet 1uvok% Kim ekkor el"remutat a srlt $olyosszakasz kze re7 26arancsnok04 5 & $olyos rcsos adljn valamilyen suru,

zldessrga anyag nhny cse je lthat% 1uvok el"rek!szik a $oltig, menet kz#en szedve el" trikordert% 2.,L*t tartalmaz sszetett $olyadk% 0 1uvok h+vja a hidat%4 2>allgatom%4 5 jelentkezik #e DaneGay% 2-alsz+nuleg #ehatol van a $edlzeten% -alami olyasmit talltunk, ami akr vrnyom is lehet% & .,L szerkezete megegyezik a SBAW*es $ajval%4 /hakotay ennek hallatn $el attan, s a taktikai konzol $el veszi az irnyt, mikz#en DaneGay +gy szl7 2Behatolsi riad3 0 >+d a #iztonsgiaknak7 a t+zestol tizenkettesig terjedo szinteket lezrni34 2& #elso szenzorok nem szlelik a #ehatolt%4 5 jelenti /hakotay% 2(ikor legut## tallkoztunk azzal a $ajjal, szrevehetetlen volt a szenzoraink szmra%4 5 mondja DaneGay, 2& hagyomnyos mdon kell megkeresnnk%4 5 & ka itny ezzel el"vesz egy $zert a ka itnyi szk mgl, mikz#en 6aris htra illant7 2>ogy tudott tjnni a ajzsunkon94 2Ezzel majd kso## $oglalkozunk%4 5 mondja DaneGay, a li$t $el sietve, 2(ag a h+d, arancsnok% & tizenegyes szinten leszek%4 2Egy t+zes osztly! eroteret vontam a g hz kr%4 5 mondja >etes 1orresnek, mikz#en kzi$zereket osztogat a g hz szemlyzetnek% 2D% H +tsenek ki msodlagos erotereket minden zsili , vezetk, s De$$ries*$olyos el"tt, ami e##e a helyisg#e vezet%4 5 mondja 1orres, 2&zt akarom, hogy minden konzol csak #iztonsgi kddal legyen hozz$rheto% 0 Hn #lokkolom a keverokamrt% 0 Jszls, ll+tsa a dilithiummtriK rezonancijt hrom egsz hatvankilenc04 5 1orres ekkor valami sziszego hangot hall a keverokamra oszlo nak $elso rsze $elol% Fel illant, s legal## egy msod ercig van alkalma #mulni az oszlo $elso rsz#e ka aszkod SBAW*ot, mielott az vgtagjait kitrva elengedi a hengert s zuhanni kezd 1orres $el% (ire DaneGay s nhny #iztonsgi megrkezik a g hz#a, a szerencsse##ek mr kezdenek $eleszmlni, >etes 1orrest r#lja maghoz tr+teni% 2Delentst%4 5 nz krl DaneGay% 2,gy se#eslt, ketto s!lyos%4 5 mondja >etes, mikz#en DaneGay leguggol 1orres mell, megvizsglja, majd odaszl k+sroinek7 2& gyenglkedo#e%4 2& SBAW*es az antianyag*injektor #evezeto csatornjn t jutott #e a g hz#a% & $zereink hatstalannak tuntek ellene% & lny rvid tuzharc utn az &*@A*es De$$ries* $olyos#a vonult vissza%4 5 vezeti >etes DaneGayt egy nyitott ajthoz% DaneGay #ekukucskl a $olyos#a, majd aktivlja kommuniktort7 2DaneGay h+vja 1uvokot%4 2Ftt 1uvok%4 2& #ehatol nemrg hagyta el a g hzat, zrjk le ezt a terletet%4 2Hrtettem%4 2Biztos+tsk a hajtmumagot%4 5 illant DaneGay a rangidos g szre, majd Levent maga mell rendelve elhagyja a g hzat% 2Igy ltszik, a hirogenek al#ecsltk leg$risse## rdjukat04 5 mondja DaneGay a $olyosn% 2Igy gondolja, erre a lnyre vadsztak94 2Fgen% 0 Keveredett a Borg kzelharc#a a SBAW*es $aj egyedeivel94 2Lzmos alkalommal%4 5 $eleli >etes% 2-an valami tlete, ami a seg+tsgnkre lehet e##en a helyzet#en94 2&mint #ejutottak egy Borg haj#a, a kz onti energia* el"szthoz mentek, s kika csoltk%4 2H most volt a g hz#an, de hozz sem ny!lt az energia*elltshoz%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2&kkor $inom+tottak a stratgijukon% & SBAW*es $aj ravasz, s nagyon intelligens% (eg $ogja tallni a legnysg el uszt+tsnak leghatkonya## mdjt%4 2(enjnk a gyenglkedo#e%4 5 ll meg DaneGay egy li$t mellett% 21eljesen $el $og lni, ka itny%4 5 nyugtatja meg a .oktor DaneGayt, az egyik #eteggyon $ekvo 1orres mellett llva, mire a ka itny az erotr mgtt $igyelo hirogen $el $ordul7 2Egyedl van9 -agy t##et is lttak a $ajtj#l94

2(irt94 5 krdezi az Elso, ht#orzongatan mly zengsu hangjn% 2>at hna ja ez a $aj ezernyi hajval hatolt #e a galaKisunk#a% &lig tudtuk visszaverni oket%4 5 magyarzza /hakotay% 2& rdjuk egy !ja## invzi el"orse lehet0 Hs akkor mindannyian #aj#an vagyunk%4 5 mondja DaneGay, 2>ny hajt lttak94 2Egyet% Lrlt volt% 0 1izent $nyvnyire $edeztk $el% &zt hittk, megltk a lnyt, de ez a rda ms mint #rmi, amit eddig lttunk% 1## lete van% 0 Ka csolja ki az eroteret, s n #e$ejezem a vadszatot%4 2& meglsre tett minden k+srlete kudarcot vallana% & SBAW*es $aj minden$ajta technolgival szem#en ellenll%4 5 jelenti ki >etes, 2Egyet kivve% & Borg nanoszondkat%4 2Borg nanoszondk94 5 krdezi a hirogen% 2(ikroszko ikus $egyverek, amik sejtszinten k esek megtmadni a lnyt% (i mr ki r#ltuk, s sikert rtnk el vele%4 5 magyarzza /hakotay% 2(dos+tok nhny $egyvert, hogy k es legyen nanoszondkat cl#a juttatni%4 5 ajnlja >etes% 2,em meglni akarom a lnyt, csak harck telenn tenni%4 5 $ordul $el DaneGay, 2Ez is megoldhat94 2Fgen, de ez tov##i idot ignyel% & leheto leggyorsa##an meg kell ll+tanunk%4 5 mondja >etes% 2Fgaza van%4 5 drmgi a hirogen% 2El"szr tudni akarom, mirt jttek vissza%4 5 mondja DaneGay% 2Ezzel a legnysget $elesleges kockzatnak tenn ki%4 5 jelenti ki >etes% 2,ekem ms a vlemnyem%4 2Ka itny04 2(egka ta a arancsait, >etes%4 5 mondja DaneGay ellentmondst nem turo hangon, s /hakotay is helytelen+to illantst vet Levenre% & ka itny ezutn ismt a hirogen $el $ordul7 2>at hajjuk kzeledik $elnk% (ondja meg nekik, hogy megmentettk% Hs, hogy el akarjuk kerlni a tov##i sszetuzseket a n kkel%4 2>agyja, hogy $olytassam a vadszatot% Hs akkor $ontolra veszem a krst%4 2(r anlkl is van elg #ajunk a hajn, hogy " sza#adon jrklna04 5 jegyzi meg /hakotay% 2>at hna on t tanulmnyoztam a rda viselkedst% Hn megtallom% 0 Engedje meg, hogy kvessem, vagy hagyom, hogy a t##iek el uszt+tsk magukat%4 5 & -oyager ekkor egy tom a drrens k+sret#en megrzkdik% 21uvok h+vja DaneGayt%4 2(ondja%4 2& kilencvenngyes szektor#an vagyunk, de a lny #ehatolt a krnyezetsza#lyz egysg#e% & tizenegyes szint lt$enntartsa akadozik%4 5 zeni 1uvok egy villdz megvilg+ts! $olyosrl% & kvetkez" illanat#an klns hang hallatszik, 1uvok im#olyogni kezd, majd lassan $elemelkedik a adlrl% 2& mestersges gravitci is megszunt%4 2Rr+tsk ki a szintet, vonuljanak vissza a t+zesre%4 5 zeni DaneGay% 2Hrtettem, ka itny%4 2& lny el#arikdozza magt% ,lunk is +gy csinlta%4 5 mondja a hirogen% 2Folytatni akarja a vadszatot0 (egka ja r a lehetolget%4 5 mondja DaneGay, majd /hakotay $el $ordul7 2&z n $elgyelete alatt ll, arancsnok% >a rosszul viseli magt, lojk le%4 5 DaneGay ezzel tvozik, /hakotay edig kzele## rendeli az ajtnl osztol nehz$egyverzetu orket, majd kika csolja a mutorszleg erotert% & hirogen nhny hatalmas l ssel /hakotay mellett terem, s megveto illantst vet r hatalmas termete magas#l7 2& $egyveremet04 2>omrsklet*sza#lyz094 5 sorolja /hakotay a rajta lev" szka$ander ellenorzolistjt, 6aris edig a sajt ruhjnak kar aneljre illantva #logat, vagy idonknt ll+t valamit a ruhn% 2;end#en%4 2?gkr*vissza$orgat94 2Rzem#en%4 5 /hakotay ezutn a $egyvert vizsglgat Elsohz l 7 2K es a test nclja nyomsvltozsok kiegyenl+tsre94 2& legt## ellensges krnyezetet k es elhr+tani% 0 Egyszer egy szil+ciumala ! lolnyt ldztem #enne, egy sszeomlott csillag neutrnium#urkn%4 2Hn egyszer egy egeret

ldztem vgig a harminchetes De$$ries*$olyos#an%4 5 jegyzi meg erre 6aris% /hakotay s a hirogen egyszerre illantanak a $aarccal oket $igyelo 6arisra, vgl a arancsnok +gy szl7 2/hakotay h+vja 1uvokot% Kszen llunk%4 2(i szintn%4 5 zeni 1uvok, aki Levennel egytt szintn #eltztt, ok ms sisakjaikat is $elvettk, s az talak+tott $zerekkel a kezk#en kszen llnak az indulsra% 2(enjenek a tizenegyes szintre% & kommunikcis csatornt hagyjk nyitva%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza az utas+tst 1uvok, majd Levenre illant7 2&ktivlja a nanoszonda*tlteteket%4 2&z ts $okozatnak elgnek kell lennie a lny elk#+tshoz%4 5 mondja >etes, mikz#en mindketten #ell+tjk a $egyvereket, majd a keresolm t #eka csolva !tnak indulnak% & hirogen az arca el illeszti ltzknek lgzomaszkjt, /hakotay s 6aris is $elteszik sisakjaikat, majd a arancsnok mg egyszer a kar anelre illant7 2Felkszlni nyomskiegyenl+tsre% (gnescsizmkat aktivlni%4 5 & vaskos csizmk halk mordulsokkal a adlhoz horgonyozzk magukat, ezutn 6aris s /hakotay $urcsn #otladozva indulnak a tizenegyes szintre vezeto De$$ries* $olyos #ejrathoz% 1uvok s >etes is hasonl mozdulatokkal dcg el"re a tizenegyes szint valamelyik $olyosjn, a sttsget csak $egyverlm iknak $nykvi oszlatjk valamelyest% >etes nyugtalanul nzelodik jo##a*#alra, 1uvok a tole megszokott vulcani nyugalommal l del el"re a $olyosn% & msik csa at#an /hakotay van az len, utna a hirogen, a sort edig 6aris zrja% ?egal##is egy dara#ig, az Elso ugyanis hamarosan megelozi a arancsnokot, mire az rszl7 21artsa a helyzett%4 2Ftt van04 5 drmgi halkan a hirogen% 2&zt mondtam, tartsa a helyzett34 5 ll el /hakotay, 2Ez az n vadszatom% Hn haladok az len%4 2Hn sokkal t##et tudok a lnyr"l%4 5 jegyzi meg az Elso% 2(aga viszont nem ismeri a tere et% Hn igen%4 2& rda az len haladra $og lecsa ni% (aga nem li t!l%4 2-llalom a kockzatot% 0 (aradjon mgttem34 5 & hirogen vgl kelletlenl visszakozik egy l st, +gy 6aris mell kerl% &z krdon illant r, majd mikor az Elso kicsit megemeli a $egyvert, elh!zza a szjt7 2D0 Lemmi gond% (ajd n leszek a htvd04 >etes s 1uvok #ernek egy keresztezods#e% & vulcani tov##halad, >etes azon#an hirtelen megtor an, s megereszt egy lvst a kereszt$olyos#a% Erre 1uvok is vissza$ordul, s megnzi, mit lott magnak >etes% & cl ont azon#an kszni sz en, jl van, s ahogy az egy gravitci nlkli helyen elhagyott jegyzet$zethez illik, lassan $orogva lustn elle#eg a $olyos tvoli vge $el% 2Ez mellment%4 5 lla +tja meg 1uvok, majd vissza$ordul menetirny#a, 2(ita a SBAW*es #ehatolt a haj#a, maga nagyon izgatottan viselkedik%4 2Ez volt az egyetlen $aj, ami hatkonyan tudott ellenllni a Borgnak% (illinyi dolgozt ltek meg, a vilgaink szzait uszt+tottk el% (inden okom megvan az izgatottsgra%4 /hakotay egyszer csak megtor an, mikor lm jnak $nye valami klns dologra vetl% &z el"ttk lev" $olyosszakasz#an zldessrga $olyadkcse ek le#egnek hullmz $elsz+nu gm#kknt% 2(i ez94 5 l el"##re 6aris% 2-r% 0 & rda se#eslt%4 5 mondja a hirogen% 2Ez a $olyos !gy h!sz mterre innen vget r%4 5 szl /hakotay% 2=tt mr csak a de$lektor*vezrlo van% =nnan nem mehet sehov%4 5 mutat r 6aris% 2,em akar meneklni% -r% 0 (eg r#l tcs!szni mellettnk, hogy ht#a tmadhasson%4 5 mondja az Elso% 2/hakotay h+vja 1uvokot%4 2Ftt 1uvok%4 2Elzrtuk a #ehatol !tjt az tvenkilences szektor#an%4 2Iton vagyunk%4 5 /hakotay csa ata ezutn $olytatja !tjt, s

hamarosan meg is illantjk a $olyos kze n, ssze$ont vgtagokkal le#ego lnyt% 2(egse#eslt%4 5 lla +tja meg /hakotay is% 2Ez a rda ki$raszthatatlan% /sak hallig tart kzdelem#en lehet legyozni%4 5 mondja a hirogen, majd /hakotay mell l , 2Hs most0 (eg kell lnnk%4 21aln nem szksges%4 5 jegyzi meg /hakotay, mikz#en az Elso aktivlja, s clra emeli $egyvert, 2,e lojn%4 5 & hirogen nem reagl, +gy /hakotay rt a $egyverre7 2&zt mondtam, ne lojn34 5 &z Elso erre has#a vgja a arancsnokot, majd villmgyorsan meg$ordulva lelvi 6arist, aki kiss elksve emeli r $zert% & hadnagy a mgnescsizmk miatt llva marad a $olyos szln, a hirogen edig vissza$ordul a SBAW*es $el, s tzet nyit r% & s!lytalansg#an le#ego lny nem tud meneklni, t!l messze van a $olyos $alaitl, hogy azok#an megtmaszkodva mozogni tudhasson, +gy a hirogen lvseinek nagyo## rsze cl#a r% ,hny illanat m!lva azon#an srgsvrs $ny villan $el az Elso htnl% & hirogen megrndul, majd 1uvok msodik lvstol szttrt karral elernyed, s a lendlettol nhny msod erc m!lva a adln kt ki valamivel od##% 1uvok egy gyors illantst vet 6aris ltzknek #io*kijelzoire, majd tov##indul a hirogen $el, >etes edig meg#a#onzva mered a $olyos kze n le#ego SBAW*re% (ikor 1uvok odarkezik, a kaszin#an nem tartzkodik senki, a helyisget csak a konyh#l kiszurodo $ny vilg+tja meg valamennyire% 2(r% ,eeliK04 5 szl+tja meg 1uvok a konyh#an matat talaKiait, 2&rra kell krnem, hogy cserlje $el a $akanalt egy $zerkara#lyra%4 28ram94 5 mered r ,eeliK megle etten% 2Kt #ehatol van a $edlzeten, s hat hirogen haj kzeledik% Lzksg van kiegsz+to #iztonsgi szemlyzetre%4 2&zonnal, uram%4 5 siet ki ,eeliK a konyh#l, 2(ik a arancsai a szmomra94 2/satlakozzon a t+zes szint tizenkettes szektort $elgyelo #iztonsgi osztaghoz% 1olk megka ja a tov##i utas+tsait% >elyzetjelentst vrok minden h!sz04 5 1uvok ekkor elnmul, majd t##szr megrndul% ,em csoda, ugyanis a SBAW*es meg r#l vele tele atikus ka csolat#a l ni% 2>adnagy09 Dl van94 5 krdezi ,eeliK aggodalmasan% 2(egka ta a arancsait%4 5 mondja erre 1uvok, majd sietve a kzele##i kijrat $el indul% 2Delentst%4 5 illant /hakotayra s a .oktorra a li$t#"l kil o DaneGay% 2& hirogent visszavittk a gyenglkedo#e, az erotr mg%4 5 mondja /hakotay, mikz#en mindhrman elindulnak valamerre a $olyosn% 2Hs a SBAW*es94 2Biztonsgi znkat ll+tottunk $el, gyakorlatilag az egsz szektor egy nagy #rtn%4 5 $eleli /hakotay% 2B'Elannnak ki kell dolgoznia egy mdszert, amivel #e tudjuk mrni a lnyt% &rra az esetre, ha ki kell sugroznunk a haj#l% &zt mondta, megsrlt% (ilyen s!lyos94 5 $ordul DaneGay a .oktor $el% 2Br tudnm0 & szervezete olyan #io*elektromos mezot hoz ltre, ami meggtolja a leta ogatst, ezrt csak szemrevtelezssel ll+thattam $el diagnzist% 1udatnl van, de mozgsk telen% & kltakarja kln#z" srlseket mutat% Lz!rt se#eket, gseket0 Hs !gy viselkedik, mit egy se#eslt llat%4 2& hirogen azt mondta, hna ok ta vadsznak r% 1ud tenni valamit94 2(g ahhoz is keveset tudok, hogy a $elsz+ni se#eit ellssam, a #elso srlsekr"l nem is #eszlve% =szintn szlva0 1ancstalan vagyok%4 5 & csa at ekz#en megrkezik a $olyosnak arra a szakaszra, ahol $ogsg#a ejtettk a lnyt, s ahol most >etes s 6aris dolgoznak egy $ali terminlnl% 2Ka itny04 5 $ordul meg 6aris, 2Kevssel azelott, hogy r#ukkantunk, a SBAW*es err"l a terminlrl #eavatkozott a de$lektorvezrlo mukds#e%4 2Elemeztem a #evitt rtkeket%4 5 veszi t a szt >etes, 2(eg r#lt szingularitst nyitni a vilguk#a, de nem jrt sikerrel%4 2>aza akart menni04 5 mondja DaneGay% 2,agyon !gy nz ki%4 5

#lint 6aris% DaneGay, /hakotay s a .oktor tov## sietnek, s a sarkon #e$ordulva 1uvokot illantjk meg, amint az idegent elzr erotr hatrn llva a adln hevero lnyt $igyeli% 21uvok094 5 krdezi DaneGay% 2& lny tele atikus ka csolat#a l ett velem%4 2(it mond94 2& hajja a Borg*kon$liktus alatt megsrlt% 0 (ikor a trsai visszavonultak a $olykony tr#e, rla meg$eledkeztek% 0 &zta #olyong a .elta Kvadrns#an0 Egyedl% & hirogen vadszcsa atoktl ldzve% 0 ,em akar !ja## harcot% /sak szeretne visszatrni az " vilg#a% 0 >aldoklik, ka itny04 5 DaneGay $igyeli egy dara#ig a kimerltnek ltsz lnyt, ami halk mordulsokat hallatva mocorog a $alnak dolve, majd +gy szl7 2,incs mitol $lnie0 Leg+tnk visszatrni az otthon#a% 0 Hrt engem94 5 illant DaneGay 1uvokra% 2Fgen%4 2Kis ido#e $og telni, m+g meg tudunk nyitni egy szingularitst% Hs nem tudjuk elltni a srlseit0 .e ha tudna mondani valamit, ami04 5 & SBAW ekkor a maga mdjn $elnyg, teste rngatzni kezd, majd a hrom izomktegen nyugv $eje el"re#illen, s a lny mozdulatlann vlik% 2Elvesztette az eszmlett%4 5 mondja 1uvok, 2(egszakadt a tele atikus ka csolat%4 5 DaneGay komor arccal $igyeli egy dara#ig a veszedelmes ellensg#"l a hall ksz#n ll uztt vadd vlt lnyt, majd !tnak indul vissza$el a $olyosn% DaneGay, 1uvok s a .oktor hamarosan mr a gyenglkedo#en vannak% 2>ol van a rdm934 5 mordul rjuk a hirogen az erotrrel vdett mutorszleg#"l% 2Egy $olyos vgn hever, a tizenegyes szinten% 0 >aldoklik% (aga miatt%4 2-igyenek oda04 2,em%4 5 mondja DaneGay% 2-igyenek oda34 5 tajtkzik a hirogen% 2>rom rn #ell megrkeznek a trsai% .e addigra a SBAW*es mr nem lesz a $edlzeten%4 2>ogy rti ezt94 2-isszakldm oda, ahonnan jtt%4 2&dja t nekem a lnyt0 &kkor mindannyiukon megknyrlnk04 2Ez mszrls, nem vadszat0 Egyszer s mindenkorra vge%4 2(i sosem hagyjuk a rdt elmeneklni% 0 &dja t neknk a lnyt0 -agy a rvadnak hasznljuk a legnysgt%4 5 DaneGay el$ordul az erotrtol, s a kijrat $el indulva maga mell rendeli 1uvokot% 2>tkilenced jelentkezzen a kszenlti helyisg#en%4 5 mondja DaneGay 1uvoknak a $olyosn% 2(eg akarja krni, hogy nyisson tjrt a SBAW*es vilg#a94 2= az egyetlen, aki k es erre%4 2-alsz+nuleg meg $ogja tagadni az egyttmukdst, az rzseire hivatkozva%4 5 mutat r 1uvok% 2(ajd megltjuk%4 (ikor a kszenlti helyisg ajtaja kiny+lik, DaneGay ki$rkszhetetlen arccal $ordul a #el o >etes $el% 2Beszlni akart velem, ka itny94 5 ll meg a no nhny l sre az +rasztaltl% 2.ntttem a SBAW*es sorsa $elol% >agyom visszatrni a $olykony tr#e% .e ehhez magnak egy kvantumszingularitst kell nyitnia%4 2,em hiszem, hogy ez sszeru eljrs volna%4 5 jegyzi meg >etes% 21udom, milyen nehz nnek megmenteni ennek a lnynek az lett% .e az em#err vls egyik mr$ldkve az, ha egytt tudunk rezni a szenvedokkel% 0 (g akkor is, ha az a legdza## ellensgnk%4 2(irt94 2,agyon jl emlkszem mg04 5 ll $el DaneGay, 2(ikor hadnagy korom#an a cardassiai h#or!#an szolgltam0 & $elder+toosztagomat, mikz#en egy Lzvetsgi helyorsget vdtnk, elvgtk a $oeroktol% >rom na on t lltunk tuzharc#an egy csa at cardassiaival% 6atthelyzet alakult ki% 0 Egyik jszaka, egy rvid tuzsznet alatt, hirtelen nagyon halk nyszrgst hallottunk, valahonnan a kzeli #okrok#l% 1udtuk, hogy a mieink kzl senki sem lehet ott, +gy csak egy se#eslt cardassiairl lehet sz% 0 1udnia kell, hogy hetek ta ldkltk mr egymst a krnyken0 Kegyetlen dolog volt% 0 .e a veznylotisztnk !gy dnttt, nem hallgathatjuk egyszeruen annak a szerencstlennek a

szenvedst% Ezrt meg arancsolta nekem, meg egy zszlsnak, hogy k!sszunk oda, s vonszoljuk #e a cardassiait a t#or#a% 0 &zt hittem, meghi##ant% & mi letnket kockztatja valakirt, aki ha#ozs nlkl szitv lott volna mindannyiunkat93 0 .e ersze megtettk% 0 & cardassiai let#en maradt, hrom na al kso## #iztos+tottuk a helyorsg terlett% >atalmas gyozelem volt, a Fo arancsnoksg szmolatlanul szrta a kitntetseket04 5 mondja DaneGay keserusggel a hangj#an, 2.e ahogy most vissza illantok, arra vagyok a leg#szk##0 >ogy megmentettk annak az em#ernek az lett%4 5 >etes egy dara#ig zavartan mered DaneGayre, vgl +gy szl7 2(agyarzatot krek%4 5 & ka itny Levenhez stl, s a szem#e nzve ezt mondja7 2&zzal, hogy egyttrzst tan!s+tunk0 & sajt em#ersgnkre #rednk r%4 2(eg r#lja indokolni az imnti dntst%4 2,em%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, 21ekintse ezt ink## egy lehetosgnek a $ejlodsre% 0 1udom, hogy nem akarja megtenni, >etes% .e mint ka itny, s mint #artja, azt mondom7 nem $ogja meg#nni%4 2,em% & dntse taktikai szem ont#l hi#s% (integy kt rn #ell a hirogen hajk krlvesznek minket% >a nem adjuk ki nekik ezt a lnyt, ha#ozs nlkl el uszt+tanak minket% &z egyttrzsr"l tartott el"adsnak nem sok hasznt veszem, ha hamarosan meglnek%4 2>elytelen dolog egy msik letet $elldozni, hogy ezzel megmenthessk a sajtunkat, >etes%4 21##szr meg$igyeltem, hogy ksz volt $elldozni a sajt lett a legnysge megmentsrt%4 2&z egszen ms dolog, n dntttem +gy% 0 Ennek a lnynek nincs vlasztsi lehetosge%4 2Ez a lny #ehatolt a hajnk#a, s a mi letnket tette kockra a sajtja megvsrt% Lzerintem rgen eljtszotta ezzel a sza#adsghoz val jogt%4 26arancs#a adom nnek7 menjen a de$lektorvezrlo#e, s kezdje meg a szingularits ltrehozst%4 2,em hajtom vgre ezt a arancsot% Ksz voltam a -oyager*el tartani, egytt dolgozni a legnysggel% .e nem vagyok hajland rszt venni a sajt magam, vagy a haj usztulst el"idz" akci#an%4 2& tiltakozst tudomsul vettem%4 5 mondja DaneGay, dhsen meredve Levenre, 2&kkor maga nlkl tesszk meg%4 2,em $ognak sikerrel jrni%4 5 jelenti ki >etes% 2Ezzel #etelt a ohr% & vitnak vge% -isszamegy a raktr#e, s az gy vgig ott is marad% (egrtett94 5 >etes sz nlkl meg$ordul, s kistl a helyisg#"l, DaneGay edig a $ejt rzva nz utna% & -oyager*t hrom hirogen haj ldzi, surun lvldzve r% 26ajzs nyolcvanngy szzalkon%4 5 jelenti Kim a legut##i tallat utn% 2-iszonozni a tzet%4 5 rendelkezik DaneGay% 21ov##i hrom haj kzeledik #alrl s jo##rl% :yakorlatilag teljesen krl vagyunk vve%4 5 jelenti 6aris% 2& $egyvereink alig vannak valami hatssal a nclzatukra% (olekulris szintu szerkezeti hi#kat keresek%4 5 mondja 1uvok% & mutorszleg#en ll elso elgedetten hallgatja a hajtestet ro tallatok tom a drrenseit, s idor"l idore megveto illantst vet az erotr t!loldalrl a $egyvereiket rszegez" #iztonsgiakra% 26ajzs hetvenkilenc szzalkon%4 5 mondja Kim% 2>+vnak minket%4 5 jelenti 1uvok% 2Do## kso## mint soha%4 5 shajt DaneGay, 2,yisson csatornt%4 2(aguknl van a rdnk, s az egyik vadszunk%4 5 mondja a k ernyon megjeleno hirogen, 2&djk ki mindkettot34 2Fejezzk #e a tmadst, akkor visszaka jk a trsukat% &mi a rdt illeti, az a vdelmnk alatt ll%4 2/sakhogy az a mink34 2Lenki sem% 6arancsolja meg a hajinak, vonuljanak vissza3 &kkor #k#en elvlnak !tjaink%4 5 & hirogen erre dhs mozdulattal #ontja a ka csolatot, s a -oyager !jra rzkdni kezd% 2&z sszes haj tzet

nyitott%4 5 jelenti 1uvok% 21allt valami gyenge ontot a nclzatukon94 5 krdezi /hakotay% 2(g semmit%4 & $olyos $alnl hevero SBAW*es lassan megmozdul, s nhny illanat m!lva mr teljes hrom mter krli magassg#l nz le a $olyosszakaszt lezr erotren t!l d##enten ll .oktorra% 2.oktor a h+dnak7 a SBAW*es a jelek szerint regenerldni kezdett% 0 8gyan nem vagyok eKo#iolgus, de azt hiszem, egyre izgatotta## lesz04 21aln megrezte a hirogenek tmadst%4 5 vli /hakotay% 2El tudja k#+tani, .oktor94 5 krdezi DaneGay% 2&zt hiszem, de ahhoz szksgem volna egy adag nanoszondra%4 5 DaneGay ennek hallatn tancstalanul /hakotayra illant, majd +gy szl7 2-rjon, krem% 0 >+d h+vja >tkilenced*t%4 2Fgen94 2Delentkezzen a tizenegyes szinten, egy adag mdos+tott nanoszondval%4 2Hrtettem%4 & -oyager*nl jval kise## hirogen hajk szinte a ajzs hatrig h!zdva kvetik leg!ja## rdjukat, a lvldzst azon#an egyelore #eszntettk% 2B'Elanna, hogy haladnak94 5 hallatszik /hakotay hangja a g hz#an% 2& transz orter ksz, most mr #e tudjuk $ogni a lnyt, de a szingularits megnyitshoz szksges de$lektor*#ell+tsokat mg nem sikerlt re roduklnunk%4 5 zeni 1orres% 2(ennyi idore van mg szksgk94 2&zt hiszem, egy ra0 .e az is lehet, hogy ketto%4 2Ka itny0 1aln nhny ercig mg el tudok kergetozni a hirogenekkel, de utna04 5 6aris szavait egy !ja## tallat nyomn #ekvetkez" ro##ans szak+tja $l#e% 2Kzvetlen tallat egy E6L*el"szt#an% & $o energiaellts megszunt%4 5 jelenti Kim% 2&z eroterek minden szinten lelltak%4 5 teszi hozz 1uvok% 2Ka csoljanak tartalkra%4 5 rendelkezik /hakotay% 2(egtrtnt% &z eroterek !jra zem#en, de nem tusom, meddig04 5 mondja Kim% 2>+d a .oktornak7 jelentst34 2(inden rend#en, ka itny, a lny nem sza#adult ki%4 2:yenglkedo h+vja a hidat%4 5 zeni ekkor /hakotay, vlasz azon#an nem rkezik% 2Biztonsgi szemlyzet, vlaszoljanak34 & hirogen orzsre kirendelt ork azon#an nincsenek #eszdre alkalmas lla ot#an, az Elso mindkettejket lettte, s egy zskmnyolt $zerrel elhagyja a helyisget% 2Biztonsgiakat azonnal az ts szintre3 & hirogen kisza#adult34 5 vonja le a kvetkeztetst /hakotay% 2Kzvetlen tallat a #al oldali gondoln%4 5 jelenti 6aris egy !ja## ro##ans utn, majd rgtn utna hozzteszi7 2Elintztk a jo## oldalit is04 2>arck telenek vagyunk% 1uvok, irny+tsa a hajtmuvek energijt a $zerek#e% 1aln az energiat##lettel t tudjuk loni a nclzatukat04 5 rendelkezik DaneGay% >etes egy talak+tott $zerrel a kez#en rkezik a lezrt $olyosszakaszra% 2& nanoszondk94 5 krdezi a .oktor% 2Betltve, hasznlatra kszen%4 5 emeli meg >etes a $egyvert% 2,incs ido kslekedni04 5 illant a hologram aggodalmas arccal az egyre nyugtalana## vl SBAW*re% & $olyos kanyarulat#an ll #iztonsgiakat ekkor egy*egy $zerim ulzus ter+ti le, majd az Elso nyomul #e a $olyosra% >etes azonnal $el $ordul, tuzksz helyzet#e ka csolva a $zert, de a hirogen sem tesz msknt% ,hny illanatig egymsra szegezett $egyverrel llna, majd az Elso +gy szl7 2Fde a rdval34 2.o#ja el a $egyvert%4 5 mondja >etes, 2-agy meglm%4 2,em teszi% 0 &zt akarja, hogy ljem meg ezt a lnyt%4 5 drmgi a hirogen, 2(r kor##an is lttam ezt az arcn, mg az

orvosi rszleg#en% 0 Ezernyi alkalommal lttam mr ezt az arcki$ejezst% >!zdjon $lre04 5 & -oyager ekkor !ja## tallatot ka , amitol az energiarendszer megint desta#ilizldik, legal##is a SBAW*est elzr erotr nhny illanat m!lva kika csol% & lny el"relendl, s hossz! karjnak hatalmas lendletu tsvel leter+ti a hirogent% >etes letrdel, leka ja a $ali terminl alatti szervizny+lsrl a takarlemezt, s idonknt az egymssal kzelharcot v+v hirogenre s SBAW*esre illantva munkhoz lt% 2(it csinl94 5 krdezi a .oktor, de >etes nem vlaszol% 2Ka itny, valaki az ts szintr"l ka csolat#a l ett a transz orter* rendszerrel%4 5 jelenti Kim a h+don% 2Blokkolja a hozz$rsi utat34 5 rendelkezik DaneGay% 2,em tudom, valaki vdelmi algoritmusokat iktat a rendszer#e0 Borg titkos+tsi kddal%4 >etes vgl $el illant a ny+ls#l, a kvetkez" illanat#an edig szll+tsugr $ogja krl a hirogent s a SBAW*ot% 2Delentst, (r% Kim%4 5 szl DaneGay% 2& SBAW*ot s a hirogent az egyik tmad hajra sugroztk%4 2&z sszes haj nagy se#essggel tvolodik%4 5 mondja 1uvok% 21om, tudjuk kvetni oket94 2Lajnlom, ka itny% & gr#leti hajtmu mg zemk telen%4 5 DaneGay erre nagyot shajt, majd +gy szl7 2-issza a kor##i irnyra% 1eljes im ulzusmeghajts%4 5 & ka itny ezutn visszatr a szkhez, de nhny l ssel el"tte /hakotay ll+tja meg, s halkan +gy szl7 2>tkilenced%4 2>tkilenced%4 5 #lint DaneGay% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@MNW%C% (r tizenkt ra telt el, s a szenzoraink nem szlelnek hirogen hajkat% .e a n k mindentt ott van e##en a trsg#en% Hs olyan rzsem van, a vadszat a -oyager*re mg nem rt vget%4 >etes lehunyt szemmel, mozdulatlanul ll a regenercis $lke rendszereire csatlakozva, arra sem reagl, mikor DaneGay #el a kettes raktr#e, s a $lkhez megy% & ka itny nhny arancskdot #illentyuz #e a $lke egyik vezrlo aneljn, mire a rendszer megkezdi >etes #resztst, s a volt Borg nhny msod erc m!lva halk kattansok sorozattl k+srve lecsatlakozik a #erendezsr"l% 2Ka itny04 2? jen le onnan%4 5 mondja DaneGay, mire >etes engedelmesen megll el"tte% 2>etes, ellenszeglt a kzvetlen arancsomnak% Ezzel hallra +tlt egy rtelmes lnyt%4 28gyanakkor elhr+tottam ezzel a hirogenek tmadst, amely megsemmis+tett volna mindannyiunkat%4 21aln% &zon#an semmi esetre sem maga volt az, akinek joga volt dnteni e##en az gy#en%4 2& lny ttrte az eroteret% ,em volt ms vlasztsom%4 2,em azrt jttem, hogy ezt megvitassam magval, hanem, hogy tjkoztassam a kvetkezmnyekr"l% 0 (ikor a -oyager*re jtt, elhatroztam, ugyanolyan jogok#an s sza#adsg#an rszes+tem, mint a legnysg #rmely msik tagjt% Fel akartam venni e##e a csald#a% 0 >ajland voltam el$ogadni klns viselkedst0 (g akkor is, ha idonknt az idegeire ment valakinek, vagy el"+rsokat srtett meg% .e ezt mr nem turhetem el% &zonnali hatllyal megvonom a hozz$rst a haj elsodleges rendszereihez, azokon munkt csak az n egyrtelmu engedlyemmel vgezhet% >a meg r#l a htam mgtt cselekedni, elzrattatom% &z asztrometriai la#or#an tov##ra is szksgnk volna a seg+tsgre, amennyi#en hajland azt megadni% >a nem, tltheti az idejt itt, a raktr#en% (egrtett94 2Fgen%4 5 mondja >etes egykedvuen, mire DaneGay a kijrat $el indul% Fl!ton jrhat, mikor >etes hangja utolri7 2Ez elgg zavar04 2(ire gondol94 5 krdezi DaneGay, nem

$ordulva meg% 2Egynt csinlt #elolem% &rra #tor+tott, ne gondolkozzam t## a Kollekt+va rszeknt, $ejlesszem a $ggetlensgemet, em#eri viselkedsemet% 0 &zon#an #ntetst ka ok, ha meg r#lok lni ezzel a $ggetlensggel%4 2&z egynnek is vannak korltai% Klnsk egy csillaghajn, ahol meghatrozott irny+tsi rendszer van rvny#en%4 5 mondja DaneGay, $lig vissza$ordulva% 2&zt hiszem, azrt #ntet meg engem, mert nem !gy gondolkodom, mint maga, mert nem hajlok hasonl+tani magra% &zt ll+tja, tisztelet#en tartja az egynisgemet% -alj#an azon#an0 Fl tole%4 5 DaneGay egy hossz! illanatig Levenre mered, majd +gy szl7 26arancs visszavonva%4 5 & ka itny ezzel tvozik, >etes edig kiss megle etten nz utna az sszecsukd #iztonsgi ajtszrnyak kztt%

3#. Getros?e2t "eserS boss&

Egy massz+v $mhatszg re l lustn rgve az egy #olyg krl keringo -oyager $el% & haj orr#l egy kkes$ehr $nycsva indul !tnak, s gyorsan oszl ionnyomot hagyva maga utn, a hatszg $el szguld, majd #ecsa dik annak kze #e% & tallattl a hatszg kze e $elizzik, s egy illanat m!lva izz $m ro##an ki a tallattal tellenes oldalon, s szrdik szt az ur#en% & tallat energija megld+tja vissza$el a hatszget, melynek kze n olvadt szlu ny+ls ttong% 21elitallat%4 5 illant 1uvok a -oyager h+djn ll $r$ira, akit csak az orrnyerge $ltt a homlokn vgigh!zd, #orrel #or+tott csontgerinc kln#ztet meg a $ldi em#erektol% 2& clo#jektum t+z mter vastag tmr monotaniumlemez volt, amelyet kromo*elektromos erotr vdett%4 5 mondja a $r$i #szkn, DaneGayre illantva% 2?enyugz"%4 5 mondja a ka itny% 2Erlk, hogy egyetrt velem% Ezen a krnyken j, ha az em#ernek meg$elelo a vdelme% ?ttam mr a -oyager*nl nagyo## tuzerovel rendelkez" hajk roncsait is%4 2Elhiszem%4 5 #lint DaneGay% 2Delentos javulst jelentene, ha az iz"*kinetikus lveget a rendszereikhez integrlnnk% Egyetlen lvedk k es lehet ttrni a legt## haj nclzatt% &z ellensges lelkletu $ajok mr usztn a h+re miatt is jo##nak ltnk elkerlni a -oyager*t%4 2(eggyoztt, (r% Kovin% Kell nekem ez a lveg% Hs ksz vagyok rte04 5 DaneGay elgondolkodva /hakotayra illant, aki k+vncsian vrja az ajnlatot, 21izenkt szektorra kiterjedo csillagtrk eket adni% & melyek, mint azt ltni $ogja, rendk+vl ontosak%4 2(g a legrszletese## trk ek is gyorsan elavulhatnak0 Egy vratlan anomlia, s oda a ontossg% &zon#an0 &zzal r tudnnak #eszlni, ha radsul $elajnlank a trk szeti technolgit is, amivel a trk ek kszltek%4 2&z asztrometriai szenzorainkat kimondottan ehhez a hajhoz ksz+tettk, nem tudn hasznlni oket% &zon#an $el tudnk ajnlani helyettk egsz jelentos mennyisgu iz"*lineris vezrlochi et% 0 Lot, azt is megmutatnnk, hogyan integrlhatjk oket a jelenlegi szenzortechnikjukhoz%4 2(ennyire jelentos mennyisgu chi et94 2Lzz dara#%4 2Lzztven%4 2Lzztizent%4 5 mondja DaneGay% 2Lzzhuszont94 2;end#en% 0 K+srjk le a vendgnket a g hz#a% 0 Felgyelni $ogja a lveg #e +tst94 5 krdezi DaneGay a li$t $el indul Kovint% 21ermszetesen% Egy cseklyke sszegrt04 21ov##i t chi , nem t##%4 5 jelenti ki DaneGay% 2Erlk, hogy mg nem vesztette el a trgyalk essgt, ka itny%4 5 mondja erre Kovin, majd a k+sretre kirendelt #iztonsgi nyom#an #eszll a li$t#e% 2Ez a $ick moh##, mint egy szletett $erengi%4 5 jegyzi meg 6aris vidman% 2B+zza ezt a munkt >tkilenced*ra%4 5 illant DaneGay /hakotayra, 2-an tehetsge idegen

technolgik sszeillesztshez04 2Ka jon teljes hozz$rst a g hz rendszereihez94 2>agyjunk neki egy kis mozgsteret% &z ut##i ido#en egszen megem#erelte magt%4 5 #lint DaneGay% /hakotay hamarosan $elkeresi Levent az asztrometriai la#or#an% 2(in dolgozik94 2& /sillag$lotta ltal kldtt zenetet r#lom dekdolni%4 2-an valami eredmny94 2Lemmi% H egy !j dekdolsi algoritmussal r#lkozom%4 2Egyelore $lre kell tennie ezt a munkt, mshol volna szksg nre%4 2(ir"l volna sz94 2Kovinnak kellene seg+tenie az !j $egyverrendszer #eszerels#en%4 2Felejtsk el% ,em tartom hatkonynak%4 2(eglehet, de !gy ltom, elg jl egytt tud mukdni vele% &zt krte, ka jon egy kicsit t## $elelossget% 0 &zt hittem, rlne neki%4 2DaneGay ka itny csak akkor #iztos+t szmomra nagyo## mozgsteret, ha az ismereteimre van szksge%4 2(ert visszalt a #izalmval% Hs sokat kell tennie azrt, hogy visszanyerje% &mi edig csak l sr"l l sre $og menni%4 5 >etes nagyot shajt, #e$ejezi a $olyamat#an lev" munklatokat, majd +gy szl7 2Delentkezni $ogok a g hz#an%4 2&z iz"*lineris u$$er*ramkrket itt, s itt kell elhelyeznik%4 5 mutat Kovin a -oyager szerkezeti rajzra a g hz egyik nagyo## monitorn% 2& $o energia* el"sztt szigetelomezovel kellene vdennk%4 5 vli >etes% 2Lzksgtelen% 1## u$$er*ramkrnek kellene egyszerre meghi#sodnia, hogy vszhelyzet lljon el"%4 2(i jo##an szeretjk a teljes #iztonsgot%4 5 mondja 1orres, 2(egnzem a raktrkszletet, hogy van*e meg$elelo genertorunk04 5 & $omrnk ezzel tvozik, >etes edig tsietve egy msik konzolhoz, nhny ellenorzs#e kezd% Kovin nem tg+t mellole, k+vncsian $igyeli egy dara#ig a munkjt, majd megkrdi7 2(it csinl en94 2<tszervezem a taktikai vezrlorendszert%4 2&z iz"*kinetikus ramkr #ell+tshoz s ecializlt ismeretek kellenek, hagyja, hadd csinljam n%4 2,em lesz szksges%4 5 jelenti ki >etes% Kovin tov## $igyeli a munkjt, majd kisvrtatva rosszallssal a hangj#an +gy szl7 2,em, nem0 &zokat a szu#rutinokat egyms#a kell gyazni0 Fnk## megmutatom%4 5 Kovin ezzel $lretolja Levent a konzoltl, hogy hozz$rhessen a #illentyuzethez, m a no villmgyors kzmozdulattal megti, !gy, hogy a $r$i egy j mterrel od## terl el a adln% & nem messze vrakoz #iztonsgi azonnal >etes mellett terem, hogy le$ogja, s 1orres is el"kerl egy illanattal kso##% Kovint a szomszdos konzoltl rkez" technikusok seg+tik $el, a $egyverkereskedo vrz" orrt ta ogatva d##ent arccal #mul $el a dhsen rmeredo Levenre% 2>ajszlre eds az sszektocsont#an04 5 lla +tja meg a .oktor a gyenglkedo egyik vizsglasztaln lo Kovin vizsglata utn% 2?tja ezt, ka itny0 Betrte04 5 mutat Kovin vres orrra% 2Egyszeruen rend#e hozhat04 5 jegyzi meg a .oktor% 2-an valami elk zelse, mirt tmadta meg >etes94 5 krdezi DaneGay% 2,em volt r semmi oka% /sak nekem esett mint egy vadllat%4 5 $eleli Kovin kiss orrhangon% 2Hn azrt ezt nem mondanm%4 5 ingatja a $ejt 1orres, mire DaneGay krdon $el $ordul, 2,em messze lltam, leg$elje## t+z mternyire% >allottam, ahogy Kovin $elemelte a hangjt, azutn megragadta a karjnl $ogva04 2&lig ny!ltam hozz% /sak arr## akartam tolni egy kicsit, hogy hozz$rjek a konzolhoz, erre " megtmadott34 2(it mondott neki94 5 krdezi DaneGay% 2/sak azt akartam megmutatni, hogy kell meg$eleloen t rogramozni a taktikai konzol vezrlst%4 2Ez minden94 2Ez minden34 2Ekkor ttte le%4 5 sz!rja kz#e 1orres, 2&shmorenak s nekem kellett le$ognunk%4 2(ajdnem meglt3 &z a no veszlyes34 5 kia#lja Kovin, akit a .oktor egy ideje igyekszik elltni, de eddig nem jrt sikerrel% & hologram

ekkor megelgeli a dolgot, s megragadja Kovin $ejt, hogy az ne rngathassa el trtt orrt az orvosi muszer sugar#l% 2/soda, hogy t!llte, de most maradjon nyugton, kln#en nyoma marad34 2(irt engem hallgatnak ki9 &zt a not kellene meg#ntetnik34 5 mondja Kovin% 2(eg is $ogjuk tenni% Fogadja #ocsnatkrsemet% 0 (ost sajnos mennem kell%4 5 mondja DaneGay, majd a kijrat $el indul% 2Ksz is% =lyan mint !j kor#an%4 5 $ejezi #e a kezelst a .oktor% 2Fgen, tessk34 5 szl ki DaneGay a kszenlti helyisg#"l% >etes siet #e az ajtn, s szoksa szerint megll nhny l snyire az +rasztal el"tt% DaneGay szemlli egy dara#ig, majd #ossz!san trja szt a karjt7 2>mm0 (r megint itt tartunk% Kezd elegem lenni az e$$ajta #eszlgetsek#"l% 0 (aga tudja, mit akarok mondani, n tudom, mit $og vlaszolni, minden tov##i sz edig $elesleges volna%4 2-agyis tekintsem visszavontnak a kivltsgaimat, s zrjam #e magam a raktr#e94 5 krdezi >etes% 2&nnyi #izonyos, hogy hagyomnyos $egyelmezsi mdszerekkel itt nem sokra megyek% & krds csak az7 akkor mit tegyek94 2& vlemnyemre k+vncsi94 5 krdezi >etes megle etten% 2Fgen, azt hiszem% 0 (ert, hogy oszinte legyek, n ki$ogytam az tletek#"l% Lemmi rtelme, hogy #ezrjam, az sem seg+t, ha a kezre tk0 ;adsul mg meg is tudom rteni a Kovin irnti ellenszenvt% 0 -olt r illanat, mikor legsz+vese##en n is tigaz+tottam volna az orrt% .e meg kell tanulnia, hogy kln#sg van akztt, hogy az em#er ksztetst rez valamire, s, hogy valj#an meg is teszi% 0 Hrti a dolog lnyegt94 2&zt hiszem, igen% :ondolkodni $ogok a dolgon%4 2Kezdetnek megteszi04 5 shajt DaneGay% 2Igy hallottam, tmadt ma dlelott egy kis nzeteltrs04 5 mondja a .oktor, mikz#en nekilt, hogy megvizsglja >etes #eltetseit, 2Biztos vagyok #enne, hogy a tolem ka ott illemtanleckk#en egy sz sem esett orrok #etrsr"l0 (aga nem srlt meg, ugye94 2,em%4 5 rzza meg a $ejt >etes% & .oktor hamarosan a szem $ltti #eltetshez rkezik a trikorder leta ogat$ejvel, de >etes elh!zdik tole, mintha zavarn a muszer kzelsge% 2(g mindig $eszlt94 5 krdezi a .oktor% 2(eglehet%4 2(egrtem, min megy keresztl% =lyan em#erekkel na na utn #oldogulnia, akik#"l hinyzik a mi zsenialitsunk% 0 &z olyan alakok, mint ldul (r% Kovin, az n trelmemet is nagyon igny#e veszik% 0 /sak n el"ny#en rszes+tem a cs+ os megjegyzseket a #alegyenesnl% 0 (indkettonknek el kell $ogadnunk, hogy csak kevesen rnek $el a mi magassgunk#a% >a valaki zavarja, nzze el neki0 ,em tehet rla, hogy olyan amilyen%4 5 mondja a .oktor, mikz#en tov## vizsglja a $eltunoen h!zdoz Levent% 2>mm0 (agas engramatikus aktivitst, s megnvekedett adrenalin*szintet regisztrlok04 2Ez mit jelent94 2>ogy izgalmi lla ot#an van% 0 Fekdjn $el az asztalra, ala osa##an megvizsglom%4 5 illant a .oktor a mutoasztalra, 2Egy htkzna i em#er eset#en lgkrvltozst javasolnk% .e az n egyedlll $iziolgija miatt szeretnk kizrni minden lehetsges vegyi kiegyens!lyozatlansgot%4 5 >etes ekz#en elhelyezkedik az asztalon, a .oktor edig kr zrja az +ves diagnosztikai aneleket% &hogy a no a mellkasa kr zrd aneleket $igyeli, egy illanatra egy emlkk villan #e neki, amely#en egy msik asztalon $ekszik, s egy eros $mkeret zrdik kr% 2-annak egy# tnetei is9 Lzdls, $ej$js04 2,em%4 5 $eleli >etes remeg" hangon% 2& $iziolgiai leta ogats rtkei rend#en vannak%4 5 veszi szemgyre a .oktor a diagnosztikai anelek +velt oldaln megjeleno rtkeket, 2Ellenorzm mg egyszer a Borg #eltetseket%4 5 & hologram ezzel egy msik muszert vesz kz#e, s >etes o tikai im lantjhoz kzel+ti, mire a no elka ja a $ejt, mert

megint #eugrik neki egy emlkk , egy hasonl mozdulatrl egy ijeszto helyen% 2>etes, mi a #aj94 5 vonja ssze a szemldkt a hologram% 2Engedjen ki innen04 5 tgeti meg >etes a diagnosztikai anelek szlt, 2:yorsan04 26ersze, csak nyugalom04 5 nyitja szt a aneleket a .oktor, >etes edig azonnal leszkken az asztalrl, s szinte meneklni kezd a hologram el"l7 2,em akarok tov##i vizsglatokat04 2;end#en%4 5 #lint a .oktor% 2,e jjjn kzele##0 Ezt nem teheti04 2(it9 >etes, mitol $l ennyire94 2,em tudom04 5 mondja a no ktsg#eesetten% 26nikroham trt r, az sszes k+srojelensggel egytt04 5 mondja a .oktor DaneGaynek, ki illantva a $oorvosi iroda +velt veg$alain t, a mutoasztalon $ekvo Levenre illantva, 2Fel$okozott rzkszervi mukds, $elletes lgzs, szdls0 -gl azrt sikerlt #enyugtatznom%4 2?ehet valamelyik krgi #eltetse a #uns94 2,em hiszem% & ro#lmt ink## egy el$ojtott emlk okozhatja04 5 mondja a .oktor, mikz#en tmennek a gyenglkedo msik $el#e, az ott lev" nagy monitorhoz, ahol a hologram nhny vizsglati adatot kr le7 2Klnleges #iogn aminokra #ukkantam az agy#an, olyanokra, amelyek kor##an nem voltak ott% &z anyag #lokkolja az emlkezokz ont egyes terleteit%4 21udja, honnan kerlt a szervezet#e94 2,em% .e az anyag lassan le#omlik% >etes viselkedst az okozhatja, hogy az ltala #lokkolt emlkek elkezdtek $elsz+nre trni, de azokat mg nem tudja teljesen $eldolgozni%4 21ud seg+teni rajta94 2-an egy mdszer, ami #eilleszti az emlkeket >etes tudat#a0 .e ink## egy szokvnyos regresszis kezelssel r#lkoznk%4 2,em is tudtam, hogy szicho*tera euta ismeretek is vannak a rogramj#an%4 5 jegyzi meg DaneGay megle etten% 2,incsenek0 .e mivel nincs tancsadnk a hajn, #eillesztettem nhny ilyen jellegu rogram* kiegsz+tst% Qgy mg rtkese## lehetek a maguk szmra, mint amilyen mris vagyok%4 5 DaneGay mg egyszer Levenre illant, majd +gy szl7 21jkoztasson a $ejlemnyekr"l%4 2Egy Dungot kveto tera euta azzal r#ln meg visszahozni az eltemetett emlkeket, hogy szinkron#a hozza azokat a kzelm!lt esemnyeivel%4 5 magyarzza a .oktor a regenercis $lkj#en ll Levennek a kettes raktr#en, 2&mani a Betazedr"l viszont !gy rvelne, hogy az rzkszervek elszigetelse, s lgzsgyakorlatok nagyo## eredmnyt hoznnak% 0 Hn kiemeltem mindkt mdszer legjo##nak tuno elemeit, hogy megalkossam a sajt emlk*rekonstrukcis mdszeremet%4 2Hs mi#"l ll ez a mdszer94 5 krdezi >etes% 2El"szr is, nyugalmat ad, azltal, hogy itt, nnek ismeros krnyezet#en $olyik a kezels% &mint a krgi stimultor megeros+ti az ideg lykat04 5 illant a .oktor a >etes homlokra rgz+tett kis szerkezetre, 2Egy megjelen+tsi eljrst $ogok alkalmazni, a $elidzs elrshez%4 5 >etes nagyot shajt, majd +gy szl7 2Kezdheti04 2>unyja le a szemt, krem0 1iszt+tsa ki a tudatt, r#ljon nem gondolni semmire, nem analizlni04 2& tudatom kitisztult%4 5 jelenti ki >etes nhny msod erc m!lva, mire a .oktor #osszankodva mered r7 2>etes0 Ez nem hatkonysgi vizsglat% Egyszeruen csukja #e a szemt, s llegezzen mlyeket% Essz ontos+tson a hangomra% 0 Lzakadjon el a jelentol0 6r#lja meg elhagyni a rakteret0 Lodrdjon0 Qrja le a legelso k et, ami $el#ukkan n el"tt%4 2Egy orvosi trikorder0 .urantanium #urkolat0 >t egsz hatszor kilenc egsz nyolc centimterszer hrom egsz kt centimter% 1##$unkcis kijelz"04 2Ennyi elg% 0 & gyenglkedo#en van% (ilyen rzst kelt n#en a trikorder94 2,yugtalan+t%4 2(irt nyugtalan+tja94 2&ttl $lek, krt tesz #ennem%4 2-an ott mg ms is, amir"l erre a $lelemre asszocil94 2& mutoasztal0 &hogy krm zrdik04 2Bezrtnak,

kiszolgltatottnak rzi magt04 5 mondja a .oktor% 2Fgen% ;osszul rzem magam04 2(irt94 2Kovin van itt04 2(it csinl94 2&z asztalra rgz+t0 El akarok menni, de nem tudok0 Kovin valamilyen muszerrel kzeledik hozzm04 5 >etes szemei ekkor $el attannak, mire a .oktor aggodalmasan l kzele##7 2>etes094 2Erre kor##an nem emlkeztem04 2(ire, >etes94 2Kovin0 Egy muttet hajtott vgre rajtam, amelynek sorn0 Borg technolgit tvol+tott el a testem#"l% Eroszakkal%4 2Ezzel sokat haladtunk0 (ost mondja el, mikor zajlott ez a mutt94 2,em tudom, a rszletek hinyzanak0 /sak k tredkek jnnek el"%4 2.e #iztos, hogy Kovin volt9 ?tta is ot94 2Fgen%4 2&zt mondta, lektztk% -alamilyen #erendezst hasznltak ehhez94 2Fgen%4 2Ftt volt, a -oyager*en94 2,em0 &kkor kellett trtnnie, mikor lent voltunk a #olygn, ki r#lni nhny $egyvert%4 2&kkor ssz ontos+tson a $elder+to!tra0 ;agadja meg az elso k et, ami az esz#e jut rla%4 5 >etes megint #ecsukja a szemt, s elmerl az emlkek#en% 2Qrja le04 5 mondja a hologram% 2Egy nagy grnitszikla0 Igy $l mter magas%4 2(ost edig0 >agyja ki#ontakozni ezt az emlket0 Fllessze a tudat#a, hagyja, hogy az emlkek sszeka csoldjanak04 2& lotren vagyok0 Kovin azrt vitt oda minket, hogy ki r#lhassunk nhny kzi$egyvert, amiket cserre akart $elajnlani%4 6aris nzegeti egy dara#ig a Kovintl ka ott vaskos $egyvert, majd a nem messze ll szikladara# $el $ord+tja, s t##szr rlo vele% & $egyver#"l !tnak indul lilskk energiacsomk szilnkokra ro##antjk a sziklt, mire 6aris elismero illantst vet Kovinra, majd mindhrman a maradvnyokhoz mennek, s >etes trikordert vve el", megvizsglja a trmelket% 2(eg r#lt lenyugzni minket a $egyverek rom#olerejnek #emutatsval% &z n $eladatom az volt, hogy o#jekt+ve## elemzst adjak a #emutatrl%4 2Egy teraGatt meghajt*teljes+tmnyu rszecskegyors+t*$egyver% ,gy mikroszekundumos !jratltsi ciklus, t+z kilomteres e$$ekt+v hattvolsg%4 5 mondja Kovin #szkn% 6aris $orgatja egy dara#ig a kez#en a nehztzrsgi lvegnek is #eillo kzi$egyvert, majd megjegyzi7 2,em en /sillag$lotta* sza#vny0 (it gondol94 5 illant Levenre% 2/ltrgy hetvenkt szzalk#an el orlasztva, huszonnyolc szzalk#an el rologtatva% 0 Egyszeru, de hatkony%4 2,em olyan ontos, mint a mi kom resszis $zereink, de a kezelse egyszeru##%4 5 lla +tja meg 6aris, 26r nem jnne rosszul #elole, mikor megint ssze$utunk a hirogenekkel%4 2& clkijello rendszert $el lehetne jav+tani egy holek ez" szenzorral%4 5 lla +tja meg >etes, megvizsglva a $egyvert, 2Ez huszonngy szzalkkal nveln a clzsi ontossgot%4 2Ezt azonnal meg tudom oldani%4 5 veszi t a $egyvert Kovin 6aristl, majd Levenre illant7 2Elk+sr9 Bell+tanm a $egyvert az nk el"+rsainak meg$eleloen%4 2>a meg$elel nnek, addig n ki r#lnk mg nhny ms$ajta $egyvert04 5 mondja 6aris% 2Lemmi akadlya%4 5 nyugtatja meg Kovin, mire 6aris a kereskedo segdjhez megy, akinl tov##i kzi$egyverek vannak, Kovin edig Levenre illantva !tnak indul7 2Kvessen, krem%4 2Kovin egy la#or#a vezetett%4 2Qrja le%4 2:yengn volt megvilg+tva% 0 Kln#z" #erendezseket, ismeretlen technolgit lttam% Igy vltem, ezen a helyen $ejlesztik ki az !gy $egyverkonstrukcikat%4 2& $egyver energiaelltsa toron#zis!04 5 lla +tja meg >etes, mikor Kovin letve a $egyvert egy munka adra, meg$elelo szerszmokat kezd keresglni% 2&z ilyen kzi diszru torok nagy rsze ilyen%4 5 mondja a $egyveren dolgoz Kovin% 2& toron#zis! $egyverek hajlamosak insta#ill vlni%4 2&kkor nem, ha az

em#er olarizlja az emittermtriKot% &zzal ki lehet egyenl+teni az insta#ilitst% 0 ,zze csak04 5 Kovin ezzel >etes $el $ord+tja a $egyvert% 2(it csinl94 5 krdezi >etes megle etten, de a kereskedo vlasz helyett egyszeruen lelvi% 2Felm $ord+totta a $egyvert04 5 mondja a $lk#en #ehunyt szemmel ll >etes% 2Hs tzelt04 5 szl a .oktor% 2Fgen% 1isztn emlkszem%4 2Ezutn mi trtnt94 2,em0 -agyok #iztos #enne%4 2Koncentrljon0 K zelje maga el a la#ort%4 2Fny vilg+tott a szemem#e04 2Kovin is ott volt94 2Fgen04 2;gz+tse%4 5 illant Kovin a mellette ll nore, aki egy $mkeretet csuk az asztalra $ektetett >etes kr% 2Egy entarai no seg+tett neki%4 2Ez Borg technika04 5 mondja a no, szemgyre vve Levent% 2>iszen mondtam04 5 illant r Kovin% 2Engedjenek el04 5 mondja az asztalon maghoz tro >etes% 2Egy vizsglasztalhoz rgz+tettek04 2(it csinltak magval9 (egvizsgltk94 5 krdezi a .oktor% 2& #io*a#szor cis szivatty! zem#en, t!lnyoms alatt%4 5 mondja Kovin egy tltsz tartlyra illantva, ami#en suru, halvnyzld $olyadk van% & tartly#l egy cso vezet egy injektl*rendszerhez, aminek k! #an vgzodo $mhengere >etes nyakhoz r% 2& t oldat aktivlta a #eltetst%4 5 lla +tja meg Kovin segdje, 2& nanoszondk sza orodsnak indultak%4 5 Kovin ekz#en egy szerszmot vesz kz#e, s leszereli vele a >etes #al szemldke $ltti #eltetst, aminek eltvol+tsa utn lthatv vlik a szemldkcsont, s az a##a ltetett csatlakozk% 2?evette az o tikai #eltetsemet0 Ekz#en a karom#an lev" egyik #eltets aktivldott04 2(elyik9 6r#lja meghatrozni04 5 kri a .oktor% 2<ll+tsa maKimumra a metagn im ulzuserossget, hogy a #eltets #iztosan #eka csoljon%4 5 mondja Kovin a nonek, aki erre egy hengeres eszkzt kezd el mozgatni >etes $lig mestersges #al alkarja $ltt% & #or alatt hamarosan mozgolds tmad, ahogy a nanoszondk gylekezni kezdenek, majd az injektor*cs ok, mint tmad k+gyk, kivgdnak a mutat* s kz so ujj $ltti tokjaik#l, s dhsen tekeregve keresik a cltestet% 2&z injektor*cs ok elrhetov vltak%4 5 mondja a no, mire Kovin tny!jt neki egy eszkzt7 2,yerje ki a nanoszondkat%4 2,anoszondkat vontak ki #elolem az asszimilcis cs okon keresztl% ,em tehettem semmit, k telen voltam megakadlyozni%4 2Lenki nem is vrhatta volna el ezt magtl% ?ektztk0 8tna mi trtnt94 2& levett nanoszondkat #eadtk egy msik k+srleti alanynak, aki szintn le volt ktzve% (egkezdodtt az asszimillsa04 Kovin s a no elgedette $igyelik, ahogyan a nanoszondk #eadsa utn nhny msod erccel mozgs tmad az ldozat #ore alatt, majd az entarai $r$i arct ttri az elso, ro##ansszeru gyorsasggal kiny+l $mvirgra emlkezteto Borg im lant% 2Lz munka volt%4 5 illant a no elgedetten Kovinra% 2& kvetkez" emlkem az, hogy megint Kovin la#orj#an llok% &zt ll+totta, a $egyver t!lterhelodtt, s meggette a kezemet% 0 .e hazudott% >iszen megtmadott04

2,agyon sajnlom, jo##an kellett volna vigyznom%4 5 mondja Kovin a $lig mestersges kezt $jdalmas arccal ta ogat Levennek% 2-an egy #orregenertora94 26ersze04 5 ker+ti el" Kovin az orvosi eszkzt, s nekilt, hogy rend#e hozza vele >etes kezt% 21jkoztatom a ka itnyt%4 5 mondja a .oktor, s sietve elhagyja a rakteret% 2,em lehet ktsges0 >etes egy kegyetlen tmads ldozata%4 5 mondja a hologram DaneGaynek, 1uvoknak s 6arisnak a tancsterem#en% 2>ogy van94 5 krdezi DaneGay% 2& krlmnyeknek meg$eleloen% & $lkj#en regenerldik% 0 Igy vlem, rzelmi $el lse jval t## idot $og igny#e venni% &zt viszont remlem, hogy Kovint $elelossgre vonjk a tettei miatt34 2El"## azon#an tallnunk kell valamit, ami megeros+ti >etes vallomst%4 5 mondja DaneGay, 21om, n volt vele a $elsz+nen% (ennyi ideig volt egyedl Kovinnel94 2Igy kt rt, legal##04 2Hs mikor visszatrtek, eml+tette valamelyikk ezt a dolgot94 2/sak annyit, hogy #ell+tottk a $egyvert% Levenen nem ltszott semmi04 2(r% Kovin mestersges !ton elnyomta az emlkeit az esemnnyel ka csolat#an% Ez okozta azt a szokatlan engram*aktivitst, amit a neutrlis leta ogats sorn $el$edeztem%4 5 magyarzza a .oktor% 21allt ms $izikai nyomot is, amit az ltala le+rt esemnyek okozhattak94 5 krdezi DaneGay% 2,em% Igy vlem, (r% Kovin >etes sajt nanoszondit hasznlta $el a sejtszintu krosodsok meggygy+tsra%4 21nyknt $ogadja el >etes visszatrt emlkeit94 5 krdezi 1uvok% 2,em kellene94 5 krdezi a .oktor% 2&z e$$ajta emlkek gyakran #izonyultak meg#+zhatatlannak%4 2/sakhogy a legt## eset#en az ilyenmegrz lmnyek vekig nem kerltek a $elsz+nre, itt viszont egszen $riss emlkekr"l van sz, amelyeket mestersges !ton #lokkoltak% 0 & gtl tnyez" eltvol+tsa utn >etes mindenre visszaemlkezett%4 2&z em#eri emlkezet ritkn tkletes%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2(it akar ezzel mondani94 5 krdezi 6aris, 2>ogy >etes csak kitallta ezt az egszet94 2,em% .e arrl nem sza#ad meg$eledkeznnk, hogy kor##an is voltak mr hallucincii%4 2&zt annak a hajnak a tjoljele vltotta ki, amin asszimilltk%4 5 mutat r a .oktor, 2Ez nem hallucinci, emlkszik arra, mit tettek vele% Egyrtelmuen kiderl az engramjainak elemzs#"l, mr edig ez tudomnyosan teljesen megala ozott vizsglati eljrs34 2&zrt nem kne egymsnak esnnk0 Lemmi esetre sem akarom semmisgnek tekinteni >etes vdjait% 0 >a Kovin val#an megtmadta, s nanoszondkat vont ki a szervezet#"l0 &kkor cselekednnk kell% 0 & rossz kezek#e kerlt nanoszondk katasztr$t okozhatnak% .oktor, n $olytatja a >etes ll+tsait altmaszt $izikai #izony+tkok keresst, n edig #eszlek Kovinnal% ?el ni%4 2Ez srto, s teljesen a#szurd34 5 attan $el Kovin a kszenlti helyisg kana jrl, 2,yilvnvalan hazudik34 2(irt tenn94 5 krdezi DaneGay% 21aln maga vlaszt tud adni erre% >iszen a maga legnysg#e tartozik% 0 (egtmad, utna meg kitallja ezt a nevetsges mest, hogy n legyek a hi#s% Ez taln valami maguknl #evett zleti taktika934 21vol ll tolem minden$le hts szndk% /sak azt szeretnm kider+teni, mi trtnt%4 2(r elmondtam% Elmentnk a la#or#a, hogy meg$eleloen #ell+tsuk a $egyver irnyzkt%4 2Hs ez tartott kt rig%4 5 jegyzi meg DaneGay% 21kletes ontossgot kvetelt meg tolem%4 2&nnyi mindenesetre #iztos, hogy >etes eros toronsugrzsnak volt kitve%4 2Ez +gy is van% (ivel sikerlt t!lterheltem a $egyver energiacellit0 .e azonnal jelentettem a #alesetet%4 2= viszont !gy emlkszik, maga szndkosan lott r%4 2-altlant ll+t34 2& .oktor szerint az energiaim ulzus elg eros lehetett ahhoz, hogy eszmletvesztst okozzon%4

2.e nem jult el3 Egy illanatra mindketten nagyon megijedtnk, s miutn #ocsnatot krtem, megkrdezte, van*e egy #orregenertorom% 0 -olt egy a muhely#en, +gy elltta vele a kezt0 &zt, amelyiken az a mechanikus r +ts van%4 2&mir"l maga azonnal tudta, hogy Borg im lant%4 5 jegyzi meg DaneGay% 21udom, hogy kor##an Borg volt% T maga #eszlt rla%4 2Ki$ejezte rdeklodst ezen technika irnt #rmilyen $orm#an is9 ,em akarta megvizsglni94 2,em%4 2&z sem $ordult meg a $ej#en, hogyan lehetne $egyverknt $elhasznlni94 21eht ezzel vdolnak04 21aln nem tudja, milyen veszlyes a Borg technika% >a csak egyetlen nanoszonda is van magnl0 Do## ha azonnal #evallja%4 2,em vettem el tole semmit34 2(egvizsgltathatom a la#orjt, hogy teljesen #iztos lehessek e##en94 5 krdezi DaneGay% 2,em% (ost mr egy kicsit messzire ment%4 2&kkor ka csolat#a kell l nem a hatsgokkal% 1aln ok seg+toksze##ek lesznek%4 21nyleg sut#a do#n a meglla odsunkat csak azrt, mert a legnysge egyik tagja k zelodni kezdett934 2Fgen% Lzval0 >ajland egyttmukdni94 21aln van ms vlasztsom94 5 krdezi Kovin #ossz!san% 21eht azt ll+tja, a $egyver energiacellja az oszcilltor elhi#zott #ell+tsa miatt terhelodtt t!l%4 5 mondja 1uvok Kovinnak az irodj#an% 2Qgy van%4 2?e tudn +rni rszletese##en, hogyan trtnt94 2&zt mutattam meg neki, hogyan kell olarizlni az emittermtriKot, de !gy ltszik, t!l nagyra ll+tottam az indukcis $rekvencit%4 21aln nem volt tiszt#an az eljrssal94 2.ehogynem, mr vagy szzszor csinltam% -letlen hi#a volt, hnyszor mondjam mg934 2,em #ocsnatkrst vrok ntol%4 2&kkor meg mit9 0 &zt remli, hazugsgon ka hat9 -agy, hogy vallomst csikarhat ki #elolem9 ,em $og menni, mert nincs mit #evallanom3 Lemmi rosszat nem kvettem el34 2&zon#an a legnysgnk egyik tagja ennek ellenkezojt ll+tja%4 2& legnysgi tagjuk0 >tkilenced0 Lzerencssnek mondhatja magt%4 2(irt94 2& egsz legnysg mellette ll, s tmogatja a vdekezs#en% (ellettem viszont nincs senki%4 2&z entarai k viselo hamarosan megrkezik%4 2& #+r93 T nem $og seg+teni% Lokkal t##re tartja a magukhoz hasonl $ajokkal a j ka csolat $enntartst%4 2&zon#an #iztosan meg akarja majd tudni az igazsgot% Hs mi is ezt szeretnnk%4 2,em rti% (i az idegen $ajokkal $oly kereskedelem#"l lnk% Lzigor! sza#lyok vannak a ka csolatok ki +tsre, s ha valakit csak megvdolnak azzal, hogy #rmelyiket is megszegte, annak zletileg vge%4 2?ehetosget $og ka ni arra, hogy minden vd ont#an tisztzza magt%4 2Ez nem szm+t, ha valakit megvdolnak, oda a j h+re% 1## senki nem $og #+zni #ennem, ez a vgemet jelenti3 Krem0 Loha nem rtottam Levennek0 (aguk se rtsanak nekem04 5 knyrg Kovin ktsg#eesetten% 2&ttl tartok, nincs ms lehetosgem% &zon#an #iztos+thatom, a nyomozst rszrehajls nlkl, tisztessges mdon $olytatjuk le%4 2(aga olyan em#ernek tunik, aki llja a szavt0 >a azt mondja, nem +tlnek el el"re0 >iszek magnak%4 2>ogy rzi magt94 5 krdezi a .oktor Levent a gyenglkedo#en, miutn sszecsukta orvosi trikordert% 2,em szlelek krosodst%4 2.e0 (it rez9 0 >etes0 & $izikai se#ei #egygyultak, de a szichikai hats mg megvan% Hs ezzel $oglalkoznia kell%4 2(ilyen ok#l94 2>ogy egszsges legyen% Kovin megtmadta% 0 Ezzel megsrtette a szemlyisgi jogait% Fontos, hogy $elismerje ezt, s +gy $eldolgozhasson minden #ossz!vgyat s ellenrzst, amit az eset miatt rez%4 2& #ossz!vgy em#eri tulajdonsg% Lem szerkezete, sem clja nincs% Hn nem k+vnom gyakorolni%4 2El kellene vgre ismernie, hogy em#eri rzsei vannak0 Hs csak magnak rt vele, ha el$ojtja oket%4 2>a ezek az rzsek tnyleg $ellelhetok volnnak #ennem, mit kellene tennem ellenk94

2Feltennk egy krdst0 (i trtnt volna, ha Kovin kzvetlenl a Kollekt+vtl r#lja megszerezni a Borg technikt94 2&sszimilltk volna%4 2Qgy van% Ezrt vlasztotta magt% Qgy megszerezhette amit akart, kockzat nlkl%4 5 >etes ezen elgondolkodik, majd arcra kil a $elismers7 2Le#ezhetov vltam azzal, hogy egynn lettem%4 26ontosan3 Krt okozott nnek, mind egynnek% &z egyne egsznek, legyen az Borg vagy em#er%4 2:yva tett volt%4 2Fgen% Ez az em#er k es volt kegyetlenl kihasznlni nt, hogy +gy !j $egyvereket ksz+thessen, amiket j ron eladhat34 2&zt hiszem, amit most rzek az taln0 .h9 0 .hs vagyok Kovinra%4 2>elyes% Ez teljesen normlis reakci% Hs miutn Kovin megka ta amit megrdemelt, n sokkal jo##an $ogja rezni magt%4 5 jelenti ki a .oktor, mire >etes #izonytalanul shajt% 2Erre arancsoljon, B+r% Ez itt a la#oratriumom%4 5 tesskeli #e Kovin 1uvokot, a .oktort, s egy idose## entarai $r$it a tgas, #erendezsekkel telezs!$olt helyisg#e% 2Ftt nincsenek vizsglasztalok%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2&hogy mondtam is, csak munka adok%4 5 mondja Kovin% 2Ez a teljes la#or94 5 krdezi 1uvok, mikz#en az egyik asztalra helyezve kinyitja a nla lev" tskt, s egy muszert vesz el" #elole% 2Fgen%4 2Keresnnk kell majd nemrgi#en trtnt talak+tsra utal nyomokat%4 5 mondja a .oktor% Ezutn egy dara#ig mind o, mind 1uvok muszereiket $igyelve jrklnak a helyisg#en, majd a hologram +gy szl7 2& $elidzs sorn >etes eml+tette az itt lthat #erendezsek egy rszt%4 2Ez rtheto, hiszen itt volt%4 5 $stlg Kovin% 2&z elmondsa ala jn egy ehhez hasonl eszkzzel tvol+tottk el az o tikai im lantjt%4 5 emel $el a .oktor egy szerszmot az egyik munka adrl% 2&z egy mikrocsi esz% &zt hasznltam a rszecskesugr*$egyver #urkolatt tart ktsek eltvol+tshoz%4 2Ez edig itt nem egy elektro*dinamikus szonda94 5 emel $el a .oktor egy msik szerszmot% 2.e igen%4 2>mm0 Egy mono$arin* stimultor is #ele van +tve0 Ezzel akr egy em#eri agy neurotranszmitter* szintjt is sza#lyozni lehet%4 2& jelenlegi lla ot#an nem%4 5 jelenti ki Kovin% 2.e nhny kise## talak+ts utn mr igen%4 2,hny kise## talak+tssal a kommuniktort is k ess teszem a neurotranszmitter*szint sza#lyozsra% (it akar ezzel az egsszel934 5 csattan $el Kovin% 2/sak annyit, amit az imnt mondott%4 5 mondja a .oktor, majd vgigh!zza az orvosi trikorder leta ogat$ejt a szerszmok $ltt% 2&z eszkzk jelentos rszn sejtmaradvnyok tallhatk, amelyek megegyeznek >etes genomjval% Engedelmvel, uram04 5 $ordul a hologram az ajttl nem messze vrakoz B+r $el, 2Ezeket az eszkzket tzetese## vizsglatra a -oyager*re szll+ttatnm%4 2-igyk, amire szksgk van%4 5 #lint a B+r% 2.oktor, ezen az asztalon Borg nanoszondkat talltam%4 5 mondja az egy msik munka ad mellett ll 1uvok, $elnzve trikorderr"l% 2(intt veszek #elolk%4 5 vesz ki a .oktor egy msik eszkzt a 1uvok ltal hozott tsk#l, sszegyujti vele a szondkat, mikz#en jelentosgteljes illantst vet Kovinra% 2=tt srlt meg a karja, mikor a $egyver t!lterhelodtt04 5 $ordul Kovin a B+rhoz% 2& szrdsi strukt!ra ezt ltszik altmasztani%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2/sakhogy ezek a nanoszondk regenerldtak%4 5 lla +tja meg a .oktor, 2>a egy egyszeru #orsrls miatt kerltek volna ki >etes szervezet#"l, nyugalmi lla ot#an volnnak% .e ezek egy idore aktivldtak, mg edig egy egszen klnleges mdon%4 5 & B+r elt reng a hallottakon, majd +gy szl7 2Eleget lttam% Kovin, elegendo #izony+tk gyult ssze maga ellen, ami ala jn a hivatalos trgyalsig letartztats#a helyezem%4 2Krem0 ,e04 5 mondja Kovin ktsg#eesetten, majd $elka egy isztolyszeru kzi$egyvert az egyik munka adrl, s a t##iekre $ogja7 2,e mozduljanak34 2Kovin, hagyja ezt a##a04 5 mondja a B+r%

2B+ztam maguk#an0 &zt ll+tottk, $ggetlen vizsglat lesz% .e csak azt kerestk, amit tallni akartak3 -elem ezt nem csinlhatjk34 5 Kovin ezzel egy jeladt vesz el" a zse##"l, aktivlja, s egy illanattal kso## $elolddik egy szll+tsugr#an% 21uvok h+vja a -oyager*t%4 2Ftt DaneGay%4 2(r% Kovin elsugrzott a la#or#l% (eg tudjk lla +tani a jelenlegi oz+cijt94 2-rjon egy illanatot%4 5 zeni DaneGay, majd krdon Kimre illant% 21ransz orter*maradkenergit szlelek0 >romszz kilomterrel a $elsz+n $ltt%4 2Ka itny, ugyanazon a helyen egy haj hajtmuind+tst szlelem%4 5 jelenti 6aris% 2B+r !r, k+vnja, hogy kvessk94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen% .e n is szeretnk nkkel tartani%4 5 illant a entarai a .oktorra s 1uvokra% 2;end#en, $elsugrozzuk nket a -oyager*re% <lljanak kszen%4 2Kovin hajja @S%WN*s irny#an halad%4 5 jelenti 6aris, mire DaneGay $elll a ka itnyi szk#"l, s el"resiet a hadnagy mg7 2El$og lyt% Kszljenek a vonsugrral trtno #e$ogshoz%4 2/sak $l im ulzusmeghajtssal halad% 1aln egyltaln nincs gr#leti hajtmuve04 5 vli /hakotay% 2Kilencezer kilomterre vagyunk, kzelednk%4 5 jelenti 6aris% 2&ktivlom a vonsugarat%4 5 szl /hakotay% Kovin hajjnak tatrszr"l ekkor egy srgsvrs $nycsom szakad el, ami nhny illanattal kso## nekitkzik a -oyager ajzsnak% &z eredmny egy vak+t $elvillans, ami nhny illanatra t!lterheli a szenzorokat, s a h+dszemlyzet szemeit% (ikor a $nyjelensg vget r, Kovin hajja nincs sehol% 2,em tallom% & szenzorok nem tov##+tanak adatokat%4 5 mondja 6aris% 2Egy $otonkitrst hozott ltre, attl lltak le% & teljes szenzorhlzatot !jra kell ind+tanunk%4 5 jelenti Kim% 2/sinljk%4 5 mondja DaneGay, visszalve szk#e, majd /hakotay $el $ordul7 2Igy ltszik, a nyomozs ezennel em#ervadszatt vltozott%4 2&z, hogy menekl, arra utal, hogy titkolnivalja van% Hs am+g nem tudjuk, ontosan mi ez, nem hagyhatjuk elmeneklni%4 5 jelenti ki /hakotay% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@MAU%B% Likerlt megtallnunk a Kovin hajja utn maradt gr#letimez"*nyomot, +gy most kvetjk% Ekz#en 1uvok s n a Kovin la#orj#l szrmaz szerszmokat vizsgljuk%4 2Ezzel sem jutunk el"##re04 5 dol htra DaneGay a la#orszken, s $radtan megdrzsli a szemeit, 2>etes sejtmaradvnyai szinte mindenen ott vannak, de ersze !gy is odakerlhettek, hogy egyszeruen hozzrt az adott trgyhoz%4 2& $egyver vizsglata ugyanilyen eredmnytelennek #izonyult%4 5 illant $el 1uvok a rszecskegyors+trl, 2?ehet, hogy val#an t!lterhelodtt vletlenl, de az is, hogy nem%4 2?assan egy rossz rzs kezd erot venni rajtam04 5 $ordul DaneGay 1uvok $el, 2Lemmit sem tallunk, ami Kovint terheln%4 2&zt mondtam neki, a vizsglatunk rszrehajls nlkli lesz% Hs azt hiszem, az is volt%4 2Qgy van%4 5 rt egyet DaneGay, 2&zon#an azt hiszem, el"+tletekkel viseltettem irnta% Hs ez valamennyire #e$olysolta az +tlok essgemet% 0 (indeddig a legjelentose## #izony+tknak a nanoszondk #izonyultak%4 5 siet oda DaneGay az egyik $ali terminlhoz, amin a mikroszko ikus mretu szerkezetek#"l lthat nhny, 2;egenerldtak, ami#"l edig arra lehet kvetkeztetni, hogy Kovin k+srletezett velk%4 2>mm0 Fgaz#l nem tudunk t!l sokat a nanoszondk, s a Borg $iziolgia egyttmukdsr"l% 1aln hasznos volna szimullni a $egyverlvs >etes karjra tett hatst% &kkor egyrtelmuen lthatnnk, mi trtnik a nanoszondkkal%4 2D% 1aln +gy ka unk nhny vlaszt%4 5 egyezik #ele a dolog#a DaneGay% 21nyleg szksges ez, ka itny94 5 krdezi a .oktor a gyenglkedo#en,

2(r +gy is elg nagy megrzkdtats rte%4 2,em akarok megvdolni egy rtatlan em#ert% Ezrt mindent meg kell tennnk, hogy egyrtelmu #izony+tkot talljunk%4 5 $eleli DaneGay% 2Kovin nem rtatlan% 6ontosan tudom, mit tett%4 5 jelenti ki >etes, mire 1uvok, kez#en egy olt isztollyal, kzele## l hozz7 2&zon#an #izony+tkra van szksgnk, s ez a k+srlet szolglhat egyel% Ezzel az olt isztollyal szimullni tudjuk a toronim ulzus hatst% (intt vesznk a #orszvet $elso rsz#"l, s megvizsgljuk az esetleges vltozsokat% &z eljrs $jdalommentes%4 2,em $lek, hanem dhs vagyok%4 5 jelenti ki >etes% 21udom, de a trelmt krem0 Ez utn valsz+nuleg sokkal t##et $ogunk mr tudni%4 5 mondja erre DaneGay% 1uvok >etes #al keznek kz$ejhez illeszti a szerkezetet, aktivlja, majd a mintt tartalmaz trgylemezt odaadja DaneGaynek, aki mikroszk al helyezi a lemezt, s vizsglni kezdi a tartalmt% ;vid csend ereszkedik a la#orra, majd DaneGay komoran $ordul a t##iek $el7 2.oktor, krem vessen erre egy illantst%4 5 & hologram a muszerhez stl, s #elekukkant% 2(it lt94 5 krdezi >etes% 2Igy tunik, hogy a nanoszondk0 8gyanolyan mdon regenerldnak, mint azok, amelyeket Kovin la#orj#an talltunk% 0 L ontn reakcinak tunik, amit a toron$egyver ltal ki#ocstott energia vltott ki%4 5 mondja a .oktor% 2Ennek nincs jelentosge% Kovin #uns%4 5 jelenti ki >etes% 2>etes0 ,em ktlem, hogy hisz a##an, amit mond% .e esetleg nem lehetsges, hogy a kettejk04 5 DaneGay ekkor $utlag a hologramra illant, majd vissza$ordul >etes $el, 2<ltal $elidzett emlkek0 ,em ontosak94 2>ogyan volna ez lehetsges94 5 krdezi >etes% 2& Borgknt tlttt ido alatt tan!ja volt kegyetlen orvosi #eavatkozsoknak% Biztosan ltta kln#z" ldozatok asszimillst% ,em lehet, hogy egy ilyen emlkr"l van sz94 2(aga tudja, hogy nem +gy van% (ondja meg neki34 5 illant >etes ktsg#eesve a .oktorra% 2(inden jel arra utalt, hogy n volt az ldozat% 0 &z elt!lzott reakcija Kovinnal szem#en a g hz#an, az irracionlis $lelme, mikor meg akartam vizsglni0 -alaminek ki kellett vltania mindezt, s n !gy vltem, a Kovinnl tlt szenvedsei voltak az ok%4 2(int ahogy +gy is volt%4 5 mondja >etes% 2>a oszinte akarok lenni, azt kell mondanom0 & $iziolgijnak jelentos rsze mg mindig rejtly a szmomra% 6ontosan nem lehet meghatrozni, mi vltotta ki az emlkeket% Hs nem sza#ad meg$eledkeznnk arrl, hogy ez az !j #izony+tk Kovin szavait tmasztja al% ,em edig az nt%4 2Leg+tett nekem r#redni, mi trtnt0 (ost edig le akarja tagadni mindezt934 5 krdezi >etes% 2Lenki sem akarja cser#enhagyni%4 5 jelenti ki DaneGay, 2.e azt kell tennnk, ami helyes% 1jkoztatnunk kell Kovint a leg!ja## tnyekr"l%4 2& .oktor azt mondta, jo##an $ogom rezni magam, ha Kovin megka ja, amit megrdemel%4 5 mondja >etes, mire DaneGay krdon $ordul a hologram $el, 2&zt akarom, hogy meg#ntessk% Kevese##el nem elgszem meg%4 5 >etes ezzel elsiet, a .oktor edig #oldogtalan #rzattal ll DaneGay s 1uvok illantsainak kereszttz#en% 2(r% 6aris94 5 krdezi DaneGay a h+don% 2>atsugron #ell van%4 2&kkor k ernyore%4 5 & $omonitoron megjelenik Kovin hajja, mire DaneGay +gy szl7 2>+vjk34 2,incs vlasz% &ktivlja a $egyvereit%4 5 jelenti 1uvok% 2&ds minden csatornn3 0 (r% Kovin, itt DaneGay ka itny% Igy vljk, ala talanul vdoltuk meg% Lzeretnnk tisztzni a helyzetet% Ka csolja ki a $egyvereit%4 2-lasz rkezik%4 5 mondja 1uvok, majd k ernyore adja Kovint% 2>agyjanak $el az ldzsemmel, kln#en krt teszek a hajjuk#an34 2,em akarjuk eroszakkal $eltartztatni%4 5 mondja DaneGay% 2>agyjanak elmenni34 2Kovin, hallgasson rm%4 5 szlal meg ekkor az entarai B+r, 2(eg kell #eszlnnk ezeket az !j $ejlemnyeket%4 2Ez csa da04 2,em% =lyan adatokra #ukkantunk, amelyek az

n ll+tsait tmasztjk al%4 5 mondja DaneGay% 2,em hiszek maguknak04 5 rzza a $ejt Kovin% 2Ijra megvizsgltuk a #izony+tkokat% & tallt nanoszondk#l nem meg$elelo kvetkeztetseket vontunk le% .e most mr tudjuk, hogy a toron$egyver val#an csak t!lterhelodtt% Krem04 5 r#lkozik a .oktor% Kovin azon#an #ontja a ka csolatot% 2Egy $otonim ulzus* sorozatot lo ki%4 5 jelenti 1uvok% & lvsek egy illanat m!ltn el is rik a -oyager*t% 26ajzsok nyolcvankt szzalkon%4 5 jelenti Kim% 2-isszavonulunk% >agyjunk neki egy kis teret%4 5 rendelkezik DaneGay% 2(eg$ordult, s egyenesen $elnk tart%4 5 jelenti 6aris% 2Kzvetlen tallat az energiahlzat#an%4 5 mondja /hakotay nhny tallattal kso##% 2<rtatlan vagy sem, meg akarja semmis+teni a hajjukat34 5 mondja a B+r% 2Ka itny94 5 krdezi /hakotay% 2Eleget lvldztnk mr r% >arry, r#lja meg kisugrozni a hajj#l%4 5 szl DaneGay% 2Lzrmez" van krltte, nem lehetsges a #e$ogs%4 26r#lja tov##%4 2& ajzs kislt%4 5 jelenti /hakotay a kvetkez" tallat utn% 2& teljes energijt a $egyverzet#e irny+tja%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2(eg kell vdennk magunkat% Lemmis+tse meg a hajjt34 5 mondja a B+r% 2,em% 0 Kitrs, kemnyen #alra, teljes tolero34 5 szl DaneGay% 2Fgenis%4 2(r majdnem megvan, mg r msod erc04 5 mondja Kim% 2Ijra aktivlja a $egyvereit% 0 Ka itny, az emittere t!lterhelodik, az sszes rendszer insta#ill vlik%4 5 jelenti 1uvok% 2/satornt3 0 Kovin, ka csolja ki a szrmezot, hagyja, hogy tsugrozzuk3 0 Kovin034 2Ijra tzel%4 5 jelenti /hakotay% Kovin hajjnak orr*rsze $elizzik, majd az irny+tatlan energia*im ulzus vgigk!szik a #urkolaton, ro##ansok sorozatt idzve el"% & ro##ansok let ik a haj klso #urkolatt, majd a lecsu asz+tott vz is $elro##an% 2>arry0934 5 krdezi DaneGay% 2(r nincs mit #e$ogni, ka itny%4 5 rzza meg a $ejt Kim, ami utn hossz! idore csend tele szik a h+dra% 2Ennl t##et nem tehettnk volna04 5 mondja vgl a B+r% 2-rs kszltsg trlve%4 5 szl DaneGay, majd vdln a .oktorra illant, 2(r% 6aris, irny az entarai kolnia%4 5 a ka itny ezutn visszatr a szkhez, ala osan megnzi magnak a h+d hts rszn ll Levent, majd komor arccal lel% 2& -oyager hajna lja, a $oorvos #ejegyzse% /sillagid" N@MNS%W% &z elm!lt hrom na #an az entaraiak szmos kihallgatsn kellett rszt vennem, de a vizsglatok vgl lezrultak%4 & hologram elgondolkodva l az irodj#an, mikor a kzele##i ajtn t >etes l #e% 2.oktor04 2Fgen94 2& heti kar#antartsra jttem%4 2&h0 6ersze04 5 ll $el a .oktor, 2Erre arancsoljon%4 5 (indketten tmennek az egyik kezelo#e, majd a hologram trikordert vve maghoz, vizsglni kezdi Levent% 2&z anyagcsere sta#il0 &z elektro*o tikai #eltets #ell+tsa meg$elelo0 & vrnyomsa kicsit magas, de el$ogadhat hatron #ell van% 0 En teljesen egszsges% -iszlt a jvo hten%4 2,em rzem magam teljesen egszsgesnek%4 5 jelenti ki >etes% 2(ire gondol94 2Kovin halla $oglalkoztat%4 2Rdvzlm a klu##an%4 5 shajt a .oktor, 2Hn sem igen tudok msra gondolni%4 2Borgknt szmtalan millik el uszt+tsrt voltam $elelos, de akkor nem reztem semmit% (ost ennek az egyetlen lnynek a usztulst is sajnlatosnak rzem%4 2Ez a meg#ns, >etes% &kkor #ukkan $el, mikor az em#er hi#t kvet el, s #unsnek rzi magt% Egy !ja## rzelmet ta asztal meg %4 2Ezt a0 (eg#nst olyan kevss lvezem, mint a dht% El $og m!lni94 2Fgen% .e nem gyorsan04 2,em ll szndkom#an sokat vrni%4 2Lajnlom, de nincs ms vlasztsa%4 5 >etes egy dara#ig elgondolkodva nz a .oktorra, majd elhagyja a gyenglkedot% 2,ekem azon#an van%4 5 mondja a

.oktor elsznt arccal a kirlt gyenglkedonek% 2(eghatroztam azokat az algoritmusokat, amelyek $elelosek azon vgyamrt, hogy meghaladjam az eredeti rogramom adta k essgeket%4 5 ny!jt t a .oktor egy jegyzet$zetet DaneGaynek a kszenlti helyisg#en, 21rlni szeretnm oket%4 2.e mirt94 5 nz $el DaneGay megle etten% 2(ert0 & k+srletez" kedvem, a magam jo##+tsra sztnz" #elso knyszer vezetett ehhez a tragdihoz% 0 6szicholgusnak, a haj tancsadjnak k zeltem magam0 .e nem voltam $elkszlve azzal, milyen sszetett ro#lmkat jelenthet egy ilyen $eladat% &zon igyekezetem#en, hogy seg+tsek Levennek, elvesztettem az orvosi o#jektivitsomat% Enjellt vdojv vltam, s kz#en eszem#e sem jutott0 >ogy tvedhetek is% Ez soha t## nem trtnhet meg%4 2&##a az lla ot#a akar visszatrni, ami az elso aktivlsakor llt $enn94 5 krdezi DaneGay% 21ov##ra is k es leszek teljes mrtk#en elltni az ala $eladataimat% &zon#an nem, $og $ennllni annak a kockzata, hogy t!ll em a sajt hatskrmet% 0 Ez a legjo## megolds, ka itny%4 2E##en n nem vagyok olyan #iztos% 0 & legnysgnek az elm!lt vek alatt nagy haszna szrmazott az n $ejlods#"l% & krst visszautas+tom%4 2Ka itny04 2,em ll+thatjuk vissza az rt egyetlen hi#a miatt0 ?egyen ez #rmilyen nehz% Hs az sem rdekel, hogy rzi magt miatta%4 5 & .oktor #izonytalanul #lint, majd a kijrat $el indul, de $l!ton vissza$ordul7 2=rvos vagyok% (egvnom kellene az letet, nem elvenni% 0 ,em lhetek azzal a gondolattal, hogy0 Ez !jra megtrtnhet%4 2>a az em#ernek szerencsje van0 &z ilyen lmny megakadlyozza, hogy mg egyszer megtrtnhessen0 (indannyian igyekeztnk Levent megvdeni, engem is #elertve% &zt akartam, rezze, hogy a csaldhoz tartozik% >ogy tmogatjuk, #rmi trtnjk is% 0 & j szndk elvak+tott minket% (indannyian $elelosek vagyunk (r% Kovin hallrt0 (indannyiunknak egytt kell lnnk vele% 0 Hs egyszeruen kitrlni ezt a terhet a legutols volna, amit #rmelyiknknek jog#an llna megtenni%4 5 DaneGay ezzel visszaadja a jegyzet$zetet a .oktornak, aki csend#en tvozik%

3'.

$e "illing La!eK Part C 6ads&idn,K C. rs&

2Kszljetek az oseitekkel val tallkozsra34 5 kiltja egy nmik ismeros arcvonsokkal rendelkez" klingon no, mire kt #atlh'etlh*ekkel $elszerelt klingon harcos ront r a sziklk kzl% & no elg jl llja a csa sokat, majd mikor a egyik tmadstl egy rvid idore a $ldre kerl, +gy szl7 2(a lehet, hogy t!lero#en vagytok0 .e a (okhai*hz soha nem $og el#ukni34 5 & no ezzel $elka ja a $ldr"l egyik elesett #ajtrsa $egyvert, egy #uzognyszeru eszkzt, s azzal ront !jra a msik kt klingonra% & tmadsa ez!ttal nagyo## sikerrel jr, az egyik ellen$elt sikerl harck telenn tennie, s a msik is megka n a magt, m ekkor kilts harsan7 21unj innt, te gyva3 0 Ez az ls az enym lesz34 5 & kvetkez" illanat#an egy d'k tagh*t markol, klingon harci ltzket viselo hirogen ront el" a sziklk kzl, mire a no az !j $enyegets $el $ordul% 2&kkor kellett volna meglnd, m+g htat $ord+tottam neked%4 5 mordul a hirogenre% 2?tni akarom a rettegst a szemeid#en%4 5 vg vissza a hirogen% 2,zz csak #ele jo##an, s a sajt hallodat lthatod04 21e aztn kemny rda vagy04 2Hn nem vagyok senki rdja34 5 lend+ti meg a no a #uzognyt, m ezzel egy illanatig vdtelenl hagyja a mellkast, amit a hirogen ki is hasznl, s mell#e sz!rja% 2&z enym vagy34 5 kiltja, mikz#en a no a $ldre roskad, 2(ost, s a hall utn is34 5 & hirogen ezutn egy /sillag$lotta* kommuniktort vesz el", s aktivlja7 2:yenglkedo, itt a kettes holo$edlzet%

DaneGay orvosi elltsra szorul%4 21!l $ogja lni%4 5 mondja a hirogen orvos a -oyager gyenglkedoj#en, az egyik gyon $ekvo, klingon lczstl megsza#ad+tott DaneGayre illantva% 2Hs a neurlis inter$sz94 5 krdezi egy msik hirogen, mire az orvos egy muszert irny+t DaneGay nyaknak jo## oldalra, ahol egy kis se#hely hege vlik lthatv% 2Lta#il%4 5 mondja az orvos% 2Biztos #enne94 2Fgen%4 2-olt r illanat, mikor mintha tudta volna, kicsoda valj#an%4 2?ehetetlen% Figyelemmel k+srem a legnysget a szimulcik sorn% &nnak hiszik magukat, akit a rogramjuk el"+r% 0 -isszakldjem a klingon*szimulci#a94 2,e% -igyk az egyes holo$edlzet#e% 1alltam egy !ja## rogramot, amit ki akarok r#lni% Egy h#or!, ami az anya#olygjukon zajlott% ,agyon0 Fzgalmas lehet%4 & $lhomlyos lokl#an majdnem teljes a csend, csak a kiss megviselt zongora hangja hallatszik, amihez hamarosan noi nekhang csatlakozik% & hang tulajdonosa nem ms mint a ki#ontott haj!, csillog szvet#"l kszlt alkalmi ltzket viselo >etes, aki az asztalok kztt lassan stlva nekel nagy tlssel a huszadik szzad kze t idz" ltzket viselo vendgeknek, s a jellegzetes alaszrke, $ekete gallros, egyenes sza#s! egyenruhs tiszteknek% & #r ult mgtt 1uvok $esz+t $ehr szmoking#an, csokornyakkendo#en, a hasonl, m kiss noiese## sza#s! ltzket viselo DaneGay edig az #el o vendgeket irny+tja a szrakozhely #elseje $el7 2Rdvzli nket a /har du ?yon% Kathryn vagyok% 0 &z elso italt a hz llja0 Egy $elttellel7 a h#or!t hagyjk odakint%4 5 (iutn DaneGay leltette a vendgeket, tov## cirkl az asztalok kztt, majd megll egy egyedl ldglo $r$i mellett7 2Dac)ues0 >lgytrsasg nlkl maradt ma este9 0 (egltom, mit tehetek az gy#en04 5 DaneGay vgl meglla odik egy asztalnl, s az ott lo kt $r$ira s egy nore illant7 2Bocsssanak meg, hogy ilyen sokig hanyagoltam nket0 >ol is tartottunk9 0 &h, igen, a legut##i rizsi kalandom%4 5 DaneGay ekz#en $utlag 1uvokra illant, aki a #r ult mgl $olyamatosan szemmel tartja a #ejratot% =tt en kt msodik vilgh#or!s nmet katonai egyenruht viselo hirogen l #e, mire 1uvok alig szrevehetoen oda#iccent DaneGaynek% T is az !jonnan jttekre illant, majd +gy szl7 2&ttl tartok, ismt el kell hagynom nket egy idore0 Bocsssanak meg, krem%4 5 DaneGay ezutn tstl a helyisgen a #r ult $el, s akkor r oda, mikor a kt hirogen is elhalad a ult el"tt% 2= az%4 5 mondja 1uvok halkan% 2&z !j arancsnok04 5 #logat DaneGay, szemgyre vve a valamivel od## egy asztalnl lelo hirogeneket% 2& Brit 1itkosszolglat !gy vli, azrt kldtk ide, hogy $igyelemmel k+srje a vros $elgyelet al helyezst%4 2(ilyen a h+re94 2Lzolglt ;ommel alatt Hszak*&$rik#an, s Lchmidt alatt ?engyelorszg#an% Kivl stratga, s h+res a kegyetlensgr"l%4 2;end#en% &kkor otthon kell reznie magt itt nlunk% -itessen ki neki egy alack /hateau la 1ouren*t, szemlyes ajnlsommal%4 2& huszonkilences vjrat#l94 28tlnm ilyesmire azarolni a legjo## #oromat04 5 h!zza el a szjt DaneGay, 2Fnk## a harminchatos#l%4 2&hogy hajtja%4 5 #lint 1uvok, mire DaneGay otthagyja a ultot% >etes nagyj#l ekkora r a dal vgre, s nagy ta sot ka % 2(erci0 Krem ne $eledkezzenek meg /laude*rl a zongoristnkrl% ,lkle az n hangom semmit sem rne% 0 1ov##i kellemes estt%4 5 >etes ezzel elhagyn a helyisget, de a kt hirogen kzl a $iatala## elka ja a karjt7 2Hnekeljen mg%4 2& ma esti $ell sem vget rt% Djjn vissza holna %4 2,em% (ost akarom hallani%4 2-egye le rlam a kezt34 5 emeli $el a hangjt >etes% 2Engedelmeskedjen0 Kln#en meglm, s a csontjai a hajmat $ogjk

d+sz+teni34 2Rljn le34 5 szl r a msik, idose## hirogen, 2Hs jtssza a jtkot3 E##en a krnyezet#en nincsenek hajink3 Egy olyan n katoni vagyunk, akik uralmuk al akarjk hajtani a vilgot% Ehhez tartsa magt%4 5 DaneGay $el$igyel a kzjtkra, s megll >etes mellett7 28gyan mr0 .u,eve kisasszony rmmel nekel mg egy dalt nknek, csak el"## szeretn kicsit $el$riss+teni magt%4 2Kso van04 5 tiltakozna >etes, de DaneGay arancsol hangnem#en szl r7 2Friss+tse $el magt%4 5 >etes kelletlenl tvozik, DaneGay edig az idose## hirogen $el $ordul, aki valsz+nuleg Elso lehet% 2Kahn arancsnok04 2En ismer engem94 2& h+re messze megelozi%4 5 mondja DaneGay kiss ktrtelmuen, 2Kathryn vagyok, a /har du ?yon tulajdonosa% &z elso italt a hz llja, de csak egy $elttellel7 a h#or!t hagyjk odakint%4 5 &z Elso ekkor a trsra illant7 2Beszlni akarok vele% Egyedl%4 5 & $iatal hirogen vgigmri DaneGayt, majd lass! l tekkel tvozik% 2Fgazn kedves em#er04 5 nz utna DaneGay% 2Kicsit el van tjolva% ,em ismeros neki ez a vilg%4 2>amarosan jo##an $ogja rezni magt% Franciaorszg mindenkit trt karokkal vr%4 5 mondja DaneGay, meghajolva az Elso $el, majd mindketten lelnek% 2Hn msknt hallottam04 5 jegyzi meg a hirogen% 2(ire gondol94 2Igy h+rlik, nmely olgrok ellenkeznek az ittltnk miatt%4 2&z Ellenllsra gondol9 0 6rizs#an, taln04 5 legyint DaneGay vidman, 2.e ez itt egy kicsi, jelentktelen vroska% (i igyeksznk di lomatikusan viselkedni, ha vge a h#or!nak, majd jt mulatunk a gyoztesekkel%4 2Brkik legyenek is azok%4 5 jegyzi meg a hirogen% 2Brkik legyenek is%4 5 #lint DaneGay% Ekkor egy incr rkezik, kt ohrral, s egy alack #orral% 2Ksznjk%4 5 illant $el r DaneGay% 2& vrosuk jelentktelennek tunik ugyan, de a h#or! $olyamn mg dnto $ontossg!v vlhat% ,metorszg $el haladtuk#an az ellensges csa atoknak erre$el kell jnnik% Ezrt az Ellenlls is itt van a kzel#en%4 2E##en az eset#en csak azt mondhatom, amit mindig is szoktam7 hagyjuk a h#or!t odakint%4 5 &z Elso ekkor #elekortyol a DaneGay ltal kitlttt #or#a, majd elismeroen +gy szl7 2Kivl%4 5 >amarosan visszatr a $iatal hirogen, s vigyzz#a dermedve az asztal mellett, ezt mondja7 26arancsnok, tjkoztattak, hogy nehzsgek tmadtak a g hz#an% & lazmahlzat megint insta#ill vlt%4 2(ir"l #eszl94 5 krdezi DaneGay, megle etten az Elsore illantva% 2,e aggdjon emiatt04 5 rzza meg a $ejt a hirogen, majd $elllva megemelinti ohart7 2& vadszatra34 2& vadszatra94 2&z Ellenlls utn0 ,agy rmmre szolgl a nyomuk#a szegodni04 5 & hirogen $elhajtja a #or maradkt, s +gy $olytatja7 2Hs hallt hozni rjuk%4 5 &z Elso vgl kiny!jtja a kezt DaneGay $el, aki illanatnyi ha#ozs utn megengedi, hogy a hirogen kezet cskoljon neki% &zok ezutn tvoznak, DaneGay edig maga el suttogja7 2&u revoir04 2(ennyi a mai #evtel94 5 $ordul DaneGay a zrs utn a #r ultnl a nzt szmol Levenhez% 2,em annyi, mint egy tlagos estn szokott% Ezerktszznegyvenht $rank, s szznyolcvan #irodalmi vlt%4 2Egy oszcilltorra elg lesz, amivel vgre megnvelhetjk a rdink hattvolsgt%4 5 shajt DaneGay, 2Lzeretnm ha holna , olyan korn mikor mg minden eszu em#er alszik, kimenne a tanyasg#a% Bizonyos :rolout !rnak van egy kis $armhza, a harmadik h+d utn% & #oros incj#en j$le vkuumcsveket rlel0 Egy nagy$rekvencis oszcilltor kell0 &jnljon hromszz $rankot, de tszz $l semmik ne menjen%4 2(sra nagyo## szksgnk volna%4 5 jegyzi meg >etes% 2Hs edig94 2;o##ananyagra% Kilvoszerkezetet kellene #arkcsolnunk a ncltro grntokhoz%4 2Ki akar lyukasztani egy nmet nclost94 5 krdezi DaneGay vidman% 2>a nagyon muszj04 2,em hadsereget szerveznk%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2.e megrne

elgondolkodni rajta% 1ov##i hrom nmet zszlalj tele edett le a vros#an, egy nclos hadosztly edig tizenegy kilomterre innen $oglalt llst% (ikor az amerikaiak idernek, nem $ogom a zongorista mellett llva a '(oonlight #ecomes you'*t nekelni%4 2&z amerikaiak a seg+tsgnk nlkl mg csak a kzel#e sem tudnak jnni ennek a vrosnak% Hs ha Laint /laire*t nem tudjk #evenni, lottek a nmetorszgi #evonulsnak% &datokat kell gyujtennk a nmet csa atmozgsrl, s tov##+tani oket a szvetsgi erok $o arancsnoksgnak%4 2(eguntam mr a ncik cigarettit gy!jtogatni, s #josan nevetglni a vicceiken%4 5 mondja >etes dhsen, 2Fdeje seg+tennk a szvetsgeseknek, hogy kitakar+tsk innen ezeket a disznkat%4 2>a elkezdnk lvldzni, oda az lczsunk% Delenleg senki sem gyanakszik rnk0 Hs nem vagyok hajland kockztatni az egsz muveletet csak azrt, mert a maga ujja viszket a ravaszon%4 2Ez a maga vlemnye, hlgyem%4 2Hn vagyok a mozgalom vezetoje, +gy csak az n vlemnyem szm+t% Igyhogy meg, s elhozza azt az oszcilltort3 0 (indannyian rezzk a $eszltsget% ,gy kemny v van mgttnk% .e nekem elhiheti, mr a >armadik Birodalom sem a legnyugodta##% /sak egy kicsit kell mg kitartanunk, az amerikaiak jelzse #rmelyik na #e$uthat%4 2(eglehet, hogy +gy lesz04 5 mri vgig >etes DaneGayt, majd tntetoen kivonul a helyisg#"l% 2(r megint94 5 krdezi a kzele## l o 1uvok% 2(r megint% 0 (irt ilyen hajthatatlan9 & vgn mg mindannyiunkat veszly#e sodor04 2Elk zelheto, hogy szndkosan teszi%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2>a gyanakszik valamire reg #artom, ki vele34 2& kezdetektol $ogva hajlamos volt ellenkezni, s t##szr megszegte az egyrtelmu arancsait%4 2En$eju% &z ilyesmi ti ikusan ellenll vons%4 2.e akkor is veszlyt jelent rnk nzve%4 5 DaneGay erre nagyot shajt, majd +gy szl7 2/sakhogy " az egyetlen $egyverszakrtonk% ;adsul nagyon jl nekel0 Lzksgnk van r% 0 Figyelje, nem mg jo##, ha kveti r na ig% >a a ncik #es!gja, ki kell iktatnunk%4 (sna reggel ,eeliK kerekezik vgig a vros utcin egy kiss rozzant kerk ron, rksznve egyik msik !tj#a akadra% & kerk rra rgz+tett kt kosr#an a reggelinek val gyulik, amit ,eeliK idonknt kis egyni mdon, menet kz#en egy*egy rus ultjrl elemelt dolgokkal gazdag+t% Egy kise## tren ,eeliK kt nmet tiszt, helyese##en szlva a tegna este a /har du ?yon* #an megjelent $iatala## hirogen, s egy szimullt em#er mellett kerekezik el% & hirogen utna$ordul, majd rkilt7 2(aga3 0 (egllni34 5 ,eeliK engedelmesen le$kez, s #evrja a hirogent s trst% 2Lzlljon le a jrmur"l%4 5 mondja a hirogen, 2(it szll+t94 2/sak az lethez nlklzhetetlen dolgokat04 5 mutat ,eeliK a kt kosrra% & hirogen kika egy $ranciakenyeret az egyik#"l, $l#e tri, s megszemlli a #elsejt% (ivel a##an nem tall semmit, a msik kosr#an lev" $l veg #ort veszi ala osa## vizsglat al% Kinti az utca kvre, majd miutn meggyozodtt rla, hogy a alack#an az italon k+vl semmi ms nem volt, visszado#ja az res veget a kosr#a% 2Folytathatja az !tjt%4 5 mondja vgl% 2&z $ogom tenni% E##en #iztos lehet%4 5 attan $el ,eeliK a kerk rra, de a hirogen megragadja a kormnyt, s mg nem engedi elmenni7 2>a rajtam m!lna0 (aga mr halott lenne%4 5 & hirogen ezutn elengedi a kormnyt, +gy ,eeliK $olytathatja !tjt% &z asztal mellett, amin a valsz+nuleg hzilag +tett rdikszlk ll, 1orres l, s szorgalmasan jegyzetel, a kszlk#"l szl idojrs*jelentst hallgatva% &z ads hirtelen #ezajosodik, mire B'Elanna ll+tgatni kezdi a rdit7 2& szentsgit, +gy nem hallok semmit04 5 -alamivel od## 1uvok s DaneGay egy nagymretu $estmny htn elhelyezett trk et tanulmnyoznak% 2&

leg$risse## jelentsek szerint kt nmet nclos hadosztly llomsozik itt0 Hs itt%4 5 mutat 1uvok a trk kt ontjra% 2(ennyire $riss a jelents94 5 krdezi DaneGay% 2,egyvennyolc rs%4 2&kkor mr rg nem aktulis%4 5 legyint DaneGay% 1orresnek ekz#en sikerl lelket vernie a rdi#a, a hirtelen kitisztul vtel hallatn 1uvok s DaneGay $el $ordulnak% 2& Brit ;dihlzatot halljk% 0 &z imnti h+reket megismteljk04 5 hallatszik a kszlk#"l% 2,egyvent msod erc m!lva% Hljen a #rit ontossg%4 5 morogja 1orres% Ekkor valaki megzrgeti a #ejrati ajtt, mire DaneGay isztolyt ragadva az ajthoz siet, s kikia#l7 2Jrva vagyunk34 2Ftt a reggeli szll+ts%4 5 hallatszik ,eeliK hangja az ajtn t, mire mindhrman $elllegeznek, s DaneGay ajtt nyit% 2Elksett% (i trtnt94 2&h, csak egy kis sszezrdls az 'uralkod $aj' egyik k viselojvel04 5 $eleli ,eeliK, mikz#en #esiet a kerk rrl leakasztott kosarakkal% 2Ez ezen a hten mr a msodik% Igy ltszik, megsur+tettk az orjratokat%4 5 lla +tja meg DaneGay% 21aln msik kldnct kellene keresnnk% Igy ltszik, a knk egyre gyan!sa## nekik%4 5 illant 1uvok ,eeliKre% 2,e aggdjanak% (inden na ms !tvonalon jvk, s egsz j#an vagyok mr a gesta sokkal is%4 5 nyugtatja meg ,eeliK, mikz#en #icskt vesz el" a zse##"l, s kezels#e veszi a hirogen ltal kir+tett #orosveg c+mkjt% ,hny gyakorlott mozdulattal le$ejti a alackrl, majd tadja DaneGaynek a htuljn nhny a r #etus szmsort tartalmaz c+mkt% DaneGay 1orreshez siet vele, aki idokz#en megint jegyezni kezdte a megismtelt idojrs*jelentst, s egytt hallgatjk egy dara#ig az adst $eszlt $igyelemmel% /send#en telnek a ercek, majd mikor a #emond a jelents vgre r, 1orres az asztalra ko antja ceruzjt7 2(egvan% Krem a kdkulcsot%4 5 DaneGay odany!jtja neki a szmsorokat, amit kz#en " is kiegsz+tett nhny jelzssel a rdiads ala jn% 2(inden harmadik sz tdik #etuje% &z zenet a 'vasrna ' sztl kezdodik%4 5 mondja DaneGay% 2Rhm04 5 #lint 1orres, s megkezdi az zenet vissza$ejtst, az eredmnyt egy !j la ra +rja7 2&>/04 2& Lzvetsges Fo arancsnoksgtl jtt%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2&kkor #iztos $ontos%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2(inden, a h#or!rl szl jelents $ontos%4 5 mutat r 1uvok, 2/sak a $okozat#an van kln#sg%4 2Fgaza van%4 5 ltja #e ,eeliK, 2.e muszj magnak mindig ilyen logikusnak lenni94 2& titok#an $olytatott muveleteknl a logika jelentos $egyver% Egyszer magnak is ki kellene r#lnia%4 2& negyedik amerikai gyalogos hadosztly0 Laint /laire $el tmad0 Kedden, na keltekor%4 5 olvassa DaneGay a dekdolt zenetet% 2Kt na m!lva04 5 mondja ,eeliK% 21mogats szksges% &z ellensges tvkzlsi rendszert ki kell iktatni% -ge%4 2& nmetek rdillomsa a $ohadiszllsukon van%4 5 mondja 1uvok% 2&z egsz tele van orkkel, oda nem lehet csak !gy #estlni egy #om#val04 5 csvlja a $ejt ,eeliK% 21aln n tudok seg+teni%4 5 mondja 1orres% 2>ogyan94 5 krdezi DaneGay megle etten% 2Egyszeruen odamegyek, s azt mondom, szeretnk tallkozni0 Klnleges #artommal0 (g akkor is, ha az irodj#an kell zavarnom%4 2Felder+to akci%4 5 #lint 1uvok% 2(eg r#lom megkeresni a rdisszo#t, meg$igyelem hol llnak az ork, megvizsglom a zrakat0 Qgy taln knnye##en #ejuthatunk%4 21!l veszlyes% >a elka jk, meg $ogjk k+nozni, hogy szra #+rjk%4 5 jelenti ki DaneGay% 2,em ismeri a #artomat% Loha nem tenne olyasmit, ami0 <rthatna a gyereknek%4 5 simogatja meg 1orres sz en gm#lydo ocakjt% DaneGay rvid ideig mrlegel, majd +gy szl7 2Kldjenek kdolt vlaszt% Delezzk, hogy vettk az zenetet, s, hogy0 & terv szerint $ogunk eljrni%4 & jrkelok megveto illantsokkal mrik vgig a nmetek $ohadiszllsa $el igyekvo 1orrest, " azon#an igyekszik nem tudomst venni rluk% & szgletes,

ktszintes lettol nem messze jr, mikor trdei megroggyannak, s egy lm aoszlo #a ka aszkodva r#lja meg visszanyerni egyens!lyt, mikz#en egyik kezt a hasra szor+tja% 2(i trtnt, $raulein94 5 l kzele## az let #ejrata el"tt strzsl $iatal katonk egyike% 2Beszlnem kell a szzadosukkal04 2Djjn velem, elk+srem04 5 tmogatja a katona a #ejrat $el 1orrest, 2&z elso emeleten van egy meg#eszlsen%4 2&z egyetemi veim ta csodlja vagyok ennek a $estmnynek0 Hs most vgre az enym%4 5 mondja egy harminc krli, hatrozott tekintetu egyenruhs $r$i az +rasztala mgtt a $alon $ggo nagymretu $estmnyt csodlva, majd az asztal szlre tmaszkod Elso hirogen $el $ordul7 2(st tisztek az aranyat, vagy a #irtokot rtkelik jo##an, de szmomra a muvszet a legrtkese## hadizskmny%4 2-adsztr$ekat gyujt0 <m tisztessges volt*e a vadszat94 5 krdezi a hirogen% 2>ogyan94 2,agyo## tuzerovel, gyenge rda ellen#en vettk #e ezt a vrost% -al#an !gy gondolja, rszolglt erre0 & jutalomra94 5 int az Elso a $estmny $el% 2& nmet n megrdemli Eur t, s mindent ami hozz tartozik%4 5 jelenti ki a nmet tiszt% 2(irt94 2(eg akarja krdojelezni0 & cljainkat94 5 krdezi hitetlenkedve a szzados% 21ermszetesen nem% .e szeretnm ntol hallani% Fogalmazza meg a sajt szavaival, mirt vagyunk mi a $elso##rendu $aj94 2(ert tiszta a vrnk% & n nk vezredek ta lt s vadszott ezen a tjon, mielott a t##i elkorcsosult $aj #etele edett% Eur t meg kell tiszt+tani34 2(aga0 Egy em#erknt0 Erose##, mint azok az elkorcsosult $ajok9 Hs taln okosa## is94 5 krdezi a hirogen, mikz#en megkerlve az asztalt, szinte $enyegetoen l ked a szzados $el, aki lassan htrlni kezd el"le% 2Fgen, termszetesen%4 2Hs ha egyedl volna9 >a nem llna maga mgtt egy egsz hadsereg9 &kkor is $olytatn a vadszatot9 >a rdjnak is volnnak $egyverei, nem volna vdtelen0 &kkor mi volna934 2Ezredes, nem rtem, hogy mit04 5 rzza meg a $ejt a szzados, mire a hirogen keze tmad k+gyknt vgdik el"re, s ragadja meg a szimulci torkt% 2(aga0 (aga senkinl sem $elso##rendu##3 & rdt mindig kello tisztelettel kell kezelni a k essgei miatt% (ert ha nem +gy tesz0 (ag#l lesz ldztt% 0 :ondoljon majd a szavaimra, mikor az ellensges hadsereg #evonul a vros#a%4 5 Ekkor az ajt $elol ko ogs hallatszik, mire az elso elengedi a szimulci torkt, s dhsen az ajt $el $ordul7 2Djjn34 5 &z ajtn a 1orrest k+sro or l #e, majd vigyzz#a vgja magt, mikz#en maga 1orres is #el a helyisg#e% 2Brigitte04 5 $ordul $el a szzados% 2Bocsss meg, krlek0 1udom, hogy nem sza#ad idejnnm%4 5 mentegetozik 1orres, majd az orre illant, 2= nem hi#s, rosszulltet sz+nleltem, mert ltni akartalak04 2(agukra hagyom kettejket04 5 mondja a hirogen a szimulcinak, ezzel a kijrat $el indul% & szzados a szoksos karlend+tssel, s kszntssel #!cs!zik, minek hallatn az Elso egy illanatra megtor an, alig szrevehetoen megcsvlja a $ejt, majd kil az ajtn% &z or is tvozik, +gy 1orres s a szzados magukra maradnak% 2Lemmi #aj% &z ezredes ma nagyon $ura hangulat#an van%4 5 l kzele## a szimulci 1orreshez, aki egy illanattal kso## a nyak#a ugrik, s szorosan maghoz leli% 2(i a #aj9 & gyermeknkkel valami094 2,em is tudom% Lzdlk04 2>+vok egy orvost%4 2,e0 (ris jo##an rzem magam% Biztosan azrt, mert itt lehetek veled% 0 (irt nem mutattad meg nekem soha ezt a helyet94 5 nz krl 1orres a $estmnyekkel, knyvekkel, s kise## szo#rokkal d+sz+tett helyisg#en% 2,em akartam, hogy a szomszdaid itt lssanak% -an +gy is en elg #ajod, mita tudjk, hogy egytt vagyunk%4 2Engem ugyan nem rdekel, mit gondolnak% 0 Lz ez a szo#or%4 5 illant 1orres egy kzeli szo#orra%

2BraKitilles0 Egsz Eur #an csak hrom van #elole%4 2=lyan sok csodasz dolog van itt04 5 nzelodik tov## 1orres, kz#en szemgyre vve az egyik sarok#an csend#en dolgoz rdist s kszlkt is% 2& arancsnok addig akarja $uttatni ezt a szimulcit, m+g mind elrothadunk ide#ent04 5 mondja a mr ismert $iatal hirogen egy idose##, az vnl valamivel stte## szrke egyenruht viselo $ajtrsnak, 2Igy gondolja, t##et kell megtudnunk a rdrl% 0 .e n mr eleget tanultam%4 5 Egy keresztutcn ekkor a kerk rjt tolva kzeledo ,eeliK #ukkan $el, mire a $iatal hirogen +gy szl7 2Biztos+tsa ki a $egyvert% 0 Fejre ne clozzon%4 5 Ezzel mindketten el"ka jk isztolyaikat, s lvldzni kezdenek ,eeliKre% &z egy illanatig nem tudja, mitvo legyen, a #oros alack c+mkjre ragasztott kdot is, meg a sajt lett is menten% & kvetkez" msod erc#en >etes kerl el" valahonnan, s nhny lvssel $edezk#e kergeti a hirogeneket, majd egy mellkutca irny#a ld+tja ,eeliKet7 2&rra34 2.e az zenet04 2,incs r ido34 5 & hirogenek megeresztenek mg nhny lvst >etes s ,eeliK utn, de >etes sem marad ads a vlasszal% &z eredmnytelen tuz r#ajnak a trak kirlse vet vget, a tuzsznetet kihasznlva a meneklok egyik mellkutc#l a msik#a cikzva, majd egy stt ka ualj#a #eugorva r#lnak eltunni a hirogenek el"l% (sod ercekig !gy tunik, sikerrel jrtak, m a kt hirogen egyszer csak !jra $eltunik, radsul a vrttal ellenttes irny#l% & $iatala## gondosan cloz, s kt ontos lvssel leter+ti Levent s ,eeliKet, majd +gy szl7 2Lzm+tg , kijratot3 0 -igyk oket a gyenglkedo#e%4 2Ez a neurlis inter$sz tnkrement04 5 lla +tja meg a hirogen orvos, kiemelve a kis szerkezetet a >etes nyakn lev" se##"l, mikz#en a .oktor aggodalmas arccal vizsglgatja a not% 2,em csoda, tekintve, hogy az egyik lvedk en csak elvtette a $ejt%4 5 mltatlankodik a hologram% 2>ozok egy !jat% Rltesse #e%4 5 mondja a hirogen% 2/sak miutn ellttam a srlseket%4 2(eddig $og tartani94 2Kt trtt #orda, s egy tdolvs0 ?egal## kt ra%4 2Hs o94 5 illant a hirogen a nem messze egy msik gyon $ekvo ,eeliKre% 2Lta#ilizltam az let$unkciit, de lvedkszilnkok maradtak a vll#an%4 2(ajd n elltom%4 5 mondja a hirogen, mire a .oktor dhsen $ordul $el7 2.e ez!ttal $ord+tson nagyo## gondot az izomzat srlseinek elltsra3 & m!ltkori se#eslt a maga kezelse utn nem sokkal #elso vrzsekkel kerlt vissza34 2& maguk legnysge gyenge% ,agyon hamar harck telenn vlnak04 2(gis mit vr tolk93 >rom hete hol lesz!rjk, hol $zerrel halomra lvik, hol #atlh'etlh*el $elvagdaljk oket3 & testk nem k es elviselni ekkora igny#evtelt34 5 & gyenglkedo ajtaja ekkor kiny+lik, s a nmet egyenruht viselo Elso hirogen siet #e7 2(i trtnt94 2Ezt a rdt 1orans ejtette el nemrg% ,agyon s!lyos se#et ka ott%4 5 $eleli a .oktor Levenre illantva% 2Qgretet tett arra, hogy az em#erei nem okoznak $ejsrlst3 0 >a a lvedk egy centivel mlye##re hatol, rte volna az agyat3 >a nem tudja $ken tartani az em#ereit, jo## ha $elhagynak ezzel a vres jtkkal34 2& szimulcik $olytatdni $ognak%4 5 jelenti ki az Elso% 2&kkor ka csoljk #e a holo$edlzet #iztonsgi rendszert%4 2,em%4 2Ez a maga em#ereit is megvn az letveszlyes srlsektol%4 5 mutat r a .oktor% 2Ezzel cskkenne a kih+vs%4 2>uszonnyolc se#eslt s egy halott volt az elm!lt tizenkt r#an% 0 Flyen sok esettel mg n sem #oldogulok04 2Boldogulni $og% Kln#en az em#erei meghalnak% &z letk a maga kez#en van, .oktor% ,e hagyja cser#en oket%4 5 & hologram nagy shajjal tr vissza Levenhez, az Elso edig ,eeliKre illant7 2>a az ott kszen van, vigyk a kettes holo$edlzet#e% (egltjuk, hogy #oldogul a klingonok kztt%4 2Hs vele mi legyen94 5 $ordul a hirogen orvos

>etes $el% 2-igyk vissza az egyes holo$edlzet#e% (egkedveltem a hangjt%4 &z Elso ezek utn a h+dra siet, ahol a ultoknl hirogenek dolgoznak, az eredeti legnysgnek csak egyetlen k viseloje van jelen% 2>alad94 5 ll meg az Elso a nmik megviselt Kim mellett, aki $lig egy szervizny+ls#a #!jva dolgozik valamin% 2&zzal, hogy ttrtk a $alakat a ngyes, ts s hatos szinteken, mindkt holo$edlzet*rcsot ki tudtuk terjeszteni tezer ngyzetmterre%4 2(g t##et%4 5 mondja a hirogen, mire Kim $elegyenesedve szem#e$ordul vele7 21ov## nem tudom #ov+teni oket% ?egal##is anlkl, hogy ne veszlyeztessem a -oyager elsodleges rendszereit%4 2&kkor veszlyeztesse oket%4 2Fde hallgasson0 & holo$edlzeteknek hatalmas mennyisgu energira van szksge% (r +gy is energit kellett elvezetnem az alacsonya## szintu rendszerektol% >a tov## $olytatom, elvesz+tjk a hajtmuvet, a de$lektort, s vgl a lt$enntartst is34 2Energiamodulokat hozatok a mi hajinkrl% H +tse #e oket a rendszereik#e% Ezutn terjessze ki a holoemittereket a krnyez" szektorokra% Ksz+tsen ehhez elegendo emittert%4 5 & hirogen ezzel a li$t $el indul, Kim edig utna sziszegi7 2Fgenis0 8ram%4 -alamivel kso## Kim s egy technikus, egy $el$egyverzett hirogen $elgyelete alatt az rintett szintek valamelyiknek egyik $olyosjn dolgoznak% 2&z emitterek ezen a $olyosn sta#ilak0 ,zzk a tizenkilences szektort%4 5 Kim ekkor $utlag az orre illant, majd halka##an +gy szl7 2.e el"## menjen az orrel a g hz#a% (ondja azt, hogy szerszmokra van szksgnk, meg egy hrmas t+ us! iz"*lineris emitterre% >a akadkoskodik, eml+tse meg, hogy e nlkl nem tudom teljes+teni a $eladatot%4 5 & technikus odasiet a hirogenhez, s elmondja neki, mi a helyzet% & hirogen sz nlkl a nyom#a ered, kz#en $utlag a szemmel lthatan szorgalmasan dolgoz Kimre illantva% (ikor a ros eltunik a legkzele##i tur#li$t ajtaja mgtt, Kim gyorsan tygtetni kezd a szervizny+ls#an lev" kiegsz+to #illentyuzeten% ,hny illanat m!lva a .oktor jelenik meg a $olyosn% 2Jszls09 >ogy kerlk ide94 2<tirny+tottam, a szektor#an $elszerelt !j emitterekre%4 2-agyis van egy terve94 2Egy $l tervem04 2>add halljam%4 2&hhoz, hogy meg r#lhassuk vissza$oglalni a hajt, el"## ki kell sza#ad+tanunk a legnysget% -agyis ki kell ka csolnunk a neurlis inter$szeket%4 2Knnyu azt mondani% Ezek a 'nagy vadszok' ott nyzsgnek mindentt04 2,e aggdjon% 1udom, hogy lehet #etrni a gyenglkedo#en lev" diagnosztikai konzol#a% &z egyetlen gond az04 5 & kzeli li$t ajtaja ekkor kiny+lik, m Kimnek ido#en sikerl eltntetnie a .oktort% 2-rjanak meg ott az emitterrel, itt mr !gyis vgeztem%4 5 szl oda Kim a hirogennek s a technikusnak, akik erre megllnak az ajttl nhny l snyire% Kim #el a sarok mg, ahol a hologram !jra aktivldik% 2& gond, zszls94 5 krdezi az% 2-alakinek a holo$edlzet#en kell lennie, hogy #eka csolhassa a h+d vezrlorelit%4 2&lig van hasznlhat em#ernk%4 5 csvlja a $ejt a .oktor% 21udom04 2-an viszont egy Borgunk, nem igaz9 1aln ot tudnnk hasznlni%4 & msodik vilgh#or!s szimulci#an rszt vevo hirogen sz nlkl ll meg a hirogen mdra $egyverekkel d+sz+tett kszenlti helyisg asztalnl, az ott lo Elsovel szem#en% 21ov##i szimulcikat kerestem a -oyager adattr#an% & vlasztk hatalmas0 ;engeteg eroszakos trtnetk van% &zt hiszem, talltam egy mlt rdt%4 5 &z Elso a $iatal hirogen $el $ord+tja a terminlt, hogy az is lthassa az ltala megjelen+tett k et% 2& Borg%4 5 $olytatja az Elso, 2(iutn a msodik vilgh#or!nak vge, szeretnm !jrateremteni a Yol$ CNU*nek nevezett helyen lezajlott tkzetet%4 2(r alig vrom%4 2:ondoltam, hogy +gy

lesz% .e ha tov##ra sem hajland engedelmeskedni, nem $ogja megrni azt a vadszatot3 0 (ajdnem el uszt+totta kt kedvenc zskmnyllatomat3 Figyelmetlen volt34 2/sak elvesztettem a trelmemet% Behatoltunk e##e a haj#a, kiiktattuk a vdelmi rendszereiket, de az ls illanat#an maga megll+tott minket3 0 Hs most egyre csak ezeket a cse et sem kielg+to jtkokat jtsszuk% Ftt az ideje, hogy #egyujtsk a tr$ekat, s $olytassuk az utat%4 2&z ls irnti vgy elvak+totta% (int sok $iatal vadszt%4 5 mondja az Elso, 2<ldozzon idot a rda tanulmnyozsra% Fgyekezzen megrteni a viselkedst% &kkor taln mg tanulhat is valamit%4 2Hn nem ltok itt semmit, amit rdemes volna megtanulni%4 21ved% (inden rda egy !j letmddal ismertet meg minket% Hs megkveteli, hogy !jrartkeljk a minket% :ondolt mr a jvonkre9 (i lesz, ha ez a trsg kirl a vadszatunk miatt94 2Keresnk majd !ja## helyet, !ja## rdt% &hogy osidok ta tesszk%4 2Egy letmd, ami nem vltozott mr vezredek ta04 5 mondja az Elso% 2(irt is vltozott volna94 2& $ajok, melyek nem vltoznak0 Elm!lnak%4 5 mondja az Elso, majd az a#lakokhoz stl, s ki#mul a csillagokra, 28tat tvesztettnk% >agytuk, hogy ragadoz sztneink vgrvnyesen $ellkerekedjenek% Lztszrdunk az egsz kvadrns#an, a hajink minden$el ortyznak% (agnyos $ajj vltoztunk0 Elszigeteltt% 0 1!lsgosan $ela rztuk magunkat% >iszen mr sajt kult!rnk sincs3 Elvesztettk a jellegnket% Egy vezred m!ltn senki sem $og mr emlkezni a hirogen nvre% 0 & n nknek meg kell tallnia a visszavezeto utat% Egyes+tennk kell eroinket, !jj +teni a civilizcinkat34 2Hs mi lesz a vadszattal94 2& vadszat $olytatdni $og% .e ms mdon% Egy hatalmas szimulciv akarom alak+tani ezt az egsz hajt, amit vltozatos, s ki$ogyhatatlan rda n es+t #e% Kso## le is msolhatjuk ezt a technolgit, a t##i hirogennek% Ezek a holo$edlzetek lehetov teszik, hogy megtartsuk a m!lt hagyomnyait, mikz#en szem#enznk a jvovel%4 2(g ha engem meg is tudna gyozni ezzel, msokat valsz+nuleg aligha%4 21mogat engem94 5 krdezi az Elso, mire a msik hirogen lassan #lint% 2Folytatnom kell a kutatst0 >olna reggel tallkozunk az egyes holo$edlzet#en% Kzeledik az amerikaiak tmadsa%4 5 & $iatal hirogen $ejet hajt az Elso $el, majd csend#en tvozik% & mutoasztalon $ekvo >etes, nhny illanattal azutn, hogy a .oktor eszmletre tr+tette, meg r#lna $ellni, de a szimulci visszanyomja az asztalra, s odas!gja neki7 2(aradjon nyugton, s ne #eszljen% & la#or#an egy hirogen dolgozik, meghallhat minket% 0 (i az utols emlke94 2Egy tmads% & hirogenek ttrtk a #urkolatot, s #ehatoltak a haj#a% & hrmas szinten harc#a #ocstkoztunk velk0 1##szr eltalltak% (sra nem emlkszem%4 2,em tud a holo$edlzetek#en $oly szimulcikrl94 2,em%4 2&kkor a neurlis inter$sz #lokkolja az emlkezokz ontot%4 2,eurlis inter$sz94 5 krdezi >etes% 2Egy #or al ltetett eszkz, ami sszekti az idegrendszert a holo$edlzetkel% ;vidre $ogva7 !gy rzi magt tole, mintha csak egy rogram szere loje lenne%4 2(irt vagyok most itt94 2(egsrlt az egyik szimulci#an% &z n $eladatom az, hogy ssze$oltozzam, s visszakldjem% & $l legnysget elzrtk, a msik $ele az letrt kzd a holo$edlzetek#en% 0 Hs ez megy mr tizenkilenc na ja% 1ucatnyi harci rogramot $uttattak mr le, az egyik kegyetlene## volt mint a msik%4 2Engem is visszakldenek a szimulci#a94 2Fgen% /sakhogy ez!ttal nnl lesz az el"ny% 0 ;jttem, hogy tudom mukdsk telenn tenni az inter$szt% >etes egyik Borg #eltetsvel zavarjelet tudok ki#ocsttatni% -alamivel az utn, hogy a hirogenek visszaviszik a holo$edlzet#e, megkezdodik a zavarjel sugrzsa%4 2& muvelet

clja94 2Keresnie kell egy vezrlo ultot a szimulcis tr#en, s aktivlni a h+d hozz$rsi relit% Ezutn Kim zszls s n ki tudjuk ka csolni az sszes neurlis inter$szt% Hs miutn a ka itny s a legnysg t##i tagja ntudatra #redt, megszervezhetik a hirogenekkel szem#eni ellenllst%4 2(ilyen szimulci#a kerlk94 2(sodik vilgh#or!% Egy huszadik szzadi $ldi h#or!% 1ud rla valamit94 2Lemmit%4 2Ez gondot jelenthet% &z inter$sz lellsa utn nem $ogja t## ismerni a szimulci#an #etlttt szere t% 0 1ekintse a dolgot egy ismeretlen trsadalmi rendszernek, s igyekezzen #eilleszkedni04 5 Ekkor l tek hangzanak $el a la#or $elol, s a hirogen rkezik, a kez#en lev" csi esszel egy kis szerkezetet tartva7 2Ez az utols neurlis inter$sz% (iutn vgzett a #eltetsvel, seg+t nekem !ja##akat ksz+teni%4 5 & hirogen ezzel od## is ll, a .oktor edig odas!gja a lehunyt szemmel $ekvo Levennek7 2Ijra el kell k#+tanom04 & /har du ?yon*#an !ja## telthzas este van, a kznsg a zongorak+sret mellett neklo Levent hallgatja, aki azon#an hirtelen elhallgat, s megle etten illant krl% /laude, a zongorista jtszik mg nhny taktust, majd krdon $ordul >etes $el, mire az +gy szl7 2Be kell szntetnem ezt a tevkenysget% ,em rzem jl magam%4 5 /laude erre vissza$ordul a zongora $el, s immr szl#an, !jra jtszani kezd, >etes edig a #r ult melletti ajt $el indul% 2>a a ma esti el"ads ezzel vget rt, indulnk is04 5 mondja az Elso hirogen a vele egy asztalnl lo DaneGaynek, de az megll+tja7 2-rjon mg egy kicsit, ezredes% Biztos vagyok #enne, hogy hamarosan kvetkezik a $olytats% Beszlek a $ejvel04 5 DaneGay ezzel >etes utn siet% 2(i van94 5 ll meg mellette a #r ult vg#en% 2Fnni szeretnk egy ohr vizet%4 2.e igyekezzen% (eg+grtem az ezredesnek, hogy j$lig mg $el $og l ni% Lzeretnk mg kiszedni #elole egy csom in$ormcit%4 2Beteg vagyok%4 2Felolem halott is lehet% .e most tov## nekel%4 2,em $ogok%4 5 jelenti ki >etes, majd otthagyja DaneGayt, aki a #r ult mgtt kzele## l o 1uvok $el $ordul7 2?ehet, hogy igaza van04 2?egal##is a jelek erre utalnak% =tt volt, mikor lelottk a $utrunkat0 T maga azon#an srtetlenl meg!szta% 0 (ost edig, a $elsza#aduls el"tti estn megtagadja az egyttmukdst%4 2B+zza rm a dolgot04 5 mondja DaneGay elsznt arccal% /hakotay, $ogai kztt rggumit orlve egy amerikai arancsnoki stor#an egy gzlm a $nynl tanulmnyozza a hadmuveleti terlet trk eit, odakintr"l harci jrmuvek motorjainak d#rgse hallatszik% & stor #ejrata $lreli##en, s 6aris l #e rajta, vigyzz#a vgva magt /hakotay el"tt7 2Lzzados04 26ihenj% (i !jsg van94 5 illant $el /hakotay a trk ekr"l% 2Ijsg az gvilgon semmi% Foleg nem a Laint /laire*i ellenllkrl04 2-agyis nem szm+thatunk seg+tsgre a vrosiaktl94 2&zrt ne #ecslje al a Laint /laire*i lakosokat% 1izennyolc vesen tltttem itt egy nyarat04 2>add tallgassak0 (egkstolta a #orukat, #eleszeretett egy lny#a, s rgtn a hely szakrtojnek rezte magt04 2Ehm0 >t, valahogy +gy volt%4 5 ingatja meg rohamsisakos $ejt 6aris% 2Hrtem%4 5 h!zza el a szjt /hakotay% 2Lzzados, higgye el, ezek az em#erek szeretik a vrosukat, s hajlandk harcolni s meghalni rte, ha szksges% Hn semmik en sem +rnm mg le oket%4 2>t j0 .e szm+tani sem $ogok rjuk klnse##en% & terv szerint jrunk el% 1mads na keltekor, szak $elol%4 5 /hakotay ekz#en kvt tlt kt $m#gr#e, s az egyiket odany!jtja 6arisnak% 2Hs0 Ki volt a hlgy94 2Brigitte*nek h+vtk0 /sods l#ak, $kezhetetlen termszet04 2-agyis ont a maga idelja%4 5 jegyzi meg /hakotay vidman% 2Ezerkilencszzharminchat augusztus huszonkilenc% 6ont#an tizenketto tizenht volt% &kkor indult a

vonatom Laint /laire*#"l% Hs akkor lttam ot utoljra% (inden hten +rtunk egymsnak0 &zutn kitrt a h#or!, s soha t## nem hallottam rla%4 2Laint /laire elg kicsi% ,em lehet t!l nehz megtallni%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Hn is ezt remlem%4 5 #lint 6aris% 2(aguk itt lesznek, h!sz mterre a $o#ejrattl%4 5 mutat a $ekete ruht viselo DaneGay a #elvrosrl kszlt trk egy ontjra, majd 1uvokra illant, 2-igyenek g isztolyt, s tartsanak tvol mindenkit a krnyktol%4 2Hrtettem%4 5 #lint 1uvok% 2-an egy h!sz msod erces idoszak a ngy ra huszonts orsgvltskor, amikor a keleti oldali a#lakokon t #ehatolhatunk az let#e%4 5 $ordul DaneGay a hozz hasonlan $eket#e ltztt >etes $el% 2(ikor tegna ott voltam, & l csohz kijratainl ork lltak% & li$taknn t kell $eljutniuk a msodik emeletre%4 5 mondja 1orres, 2& rdis oszt a helyisg vg#en van%4 2(aga elhelyezi a tlteteket, s a levego#e re +ti az adt%4 5 illant DaneGay Levenre, majd 1orres $el $ordul7 2En itt marad% >a le#ukunk s elka nak, megsemmis+t minden adatot a $ldalatti mozgalomrl% & ka csolattartink listjt, a rejtjelkdokat0 (indent%4 2;end#en%4 2Egy ra m!lva indulunk%4 5 nz a t##iekre DaneGay, majd mindenki sztszled% >etes nem megy t!l messzire, csak a #r ulton $elsorakoztatott $egyverekig, s egy rekesz kzigrntot kezd vizsglgatni, egyenknt kz#e vve, s megszemllve a tojsdad $egyvereket% DaneGay hamarosan megll mellette, s szemgyre veszi a grntok mellett hevero nhny csomag ro##ananyagot, s a hozzjuk tartoz gyutacsokat, majd megjegyzi7 2Ez +gy nem $og t!l nagyot szlni% El$elejtette #ektni a gy!jtt%4 2(eg $ogom szntetni a hinyossgot%4 5 mondja >etes% 2(g j, hogy szrevettem% Ezen meg#ukhattunk volna% Ktsgei vannak a kldetssel ka csolat#an94 2,incsenek%4 2;emek% ,em hi#zhatunk%4 21##et nem $og el"$ordulni%4 2;emlem is%4 5 mondja DaneGay, ezzel tvozik% 2,em sza#adna t## +gy tallkoznunk%4 5 mondja a .oktor, miutn Kim megjelen+tette a kaszin#an% 2?eta ogattam az egyes holo$edlzetet% >tkilenced nllan cselekszik, ahogy terveztk% & gyenglkedo kszen ll94 2>irogen hzorzom mg mindig a la#or#an szszmtl% &zt hiszem, mg !gy h!sz ercig hozz$rhetek az orvosi konzolhoz%4 2&kkor lesz elg idom a h+dra jutni%4 5 lla +tja meg Kim% & kaszin tvola##i ajtaja ekkor kiny+lik, s a .oktornak hogy csak sikerl eltunnie a hirogenek #el se el"tt% 2D na ot%4 5 mondja Kim% 2(it csinl itt94 5 krdezi az egyik hirogen% 2& re liktort igyekszem rend#en hozni% Igy ltom, maguk kedvelik a szksg*$ejadagokat, de nekem kezd elegem lenni a##l a szintetikus vacak#l% 0 >a maguk az egsz kvadrns legjo## vadszai, mirt nem szereznek valami +zletese##et94 5 krdezi Kim, majd a kijrat $el indul, de a hirogen $egyveres trsa elllja az !tjt% 2(ost meg mi van94 2Engedly nlkli kommunikcit kezdemnyeztek innen%4 2(i$le kommunikcit94 2Hn nem tudom% .e taln maga elrulja%4 2>a ragaszkodik hozz0 Energit akartam elvezetni a kz onti szm+tg r"l a re liktorhoz0 &h, megvan% Igy ltszik, kz#en #eind+tottam valamelyik kommunikcis szu#rutint% Lajnlom% ,em akartam magukat nyugtalan+tani0 .e az em#ereik gyakorlatilag a haj sszes rendszer#en krt tettek, ami#"l egyenesen kvetkeznek az ilyen hi#k% Hs ha most megengedik0 (ennem kell a h+dra%4 5 & hirogenek azon#an nem hagyjk tvozni% 2(utassa meg%4 2(it934 2&zt a szu#rutint% ?tni akarom, mit csinlt, amitol aktivldott%4 2Felejtse el% Erre most nincs idom%4 5 mondja Kim, mire a $egyveres hirogen meglend+ti a nehz$egyver vaskos csvt, s a adlra kldi vele Kimet% 2&zt teszi, amit mondok%4 2,a j0 .e rtes+tse a hidat, s mondja meg a $elettesnek, hogy mostantl maga arancsol nekem, s nem o%4 5 & kt hirogen erre egymsra

illant% 2,a, mi lesz9 (irt nem h+vja9 ,em akarok n lenni rte a $elelos04 2Delentkezzen a h+don%4 5 hatroz vgl a hirogen% 2Ksznm%4 5 h!zza el a szjt Kim, majd $lrelki !tj#l a $egyverest, s elsiet% & nmet arancsnoki kz ont el"tti tr csendes, csak egy oldalkocsis motorkerk r ro#og t a teton elhelyezett re$lektorok $nytol k+srve% & msodik emeleti helyisg#e tele +tett rdinl szolglatot teljes+to katona egy zenetet jegyez a +rra, mikor valami hussan mgtte a levego#en, s egy isztoly markolata csa dik a tarkjnak% & rdis az asztalra #orul, DaneGay edig krlnz a helyisg#en, majd +gy szl Levenhez7 21egye a tlteteket oda0 Fde, s oda%4 5 >etes elkezdi elhelyezni a ro##ananyag*csomagokat, DaneGay edig szemgyre veszi a $lig lejegyzett zenetet7 2Ez az egyik nclos osztaguktl jtt04 5 DaneGay leka ja a $ejhallgatt a rdis $ejr"l, s nekilt rgz+teni az zenet htralev" rszt% 2(intha a csa atkivonsra vonatkoz utas+tsok lennnek04 5 >etes ekz#en egy knyves olcot kezd el megsza#ad+tani a knyvektol, amelyek mgtt nhny energia*vezetk, s egy kis vezrlokonzol #!jik meg% 2& nmetek ttele lnek a vroson k+vlre0 .e mintha nagyo## erot mozgs+tannak, mint amennyit a $elder+ts a trsg#en jelzett%4 2>etes ekz#en thelyez nhny iz"*lineris chi et a $oglalatok#an% & h+don dolgoz Kim hangjelzsre $igyel $el az egyik konzol $elol, +gy a szervizny+lst otthagyva tmegy a muveleti tiszti konzolhoz, ahol az egyik hts monitornl az 'Egyes holo$edlzet 5 >ozz$rs engedlyezve' $elirat villog% & hirogenek nem $oglalkoznak klnse##en Kimmel, a jelek szerint megszoktk mr, hogy az munkja sorn idonknt hasznlja egyik*msik konzolt% & .oktor, mikor meghallja a diagnosztikai konzol $elol rkez" hangjelzst, leteszi az orvosi trikordert, amivel eddig a legnysg egy srlt tagjt vizsglta, s elgedett arcot vgva siet oda a konzolhoz, ami arrl tjkoztatja, hogy a neurlis inter$szek hozz$rhetov vltak% & hologram lekri az akt+v #eltetsek listjt, majd kivlasztja DaneGayt% 26nclos egysgeket is mozgs+tanak0 Ezek tudjk, hogy jnnek az amerikaiak0 -alahogy $igyelmeztetnnk kell oket34 5 DaneGay ezzel el$ordul a rditl, +gy meg illantja a rejtett vezrlo ulton dolgoz Levent% 2(it csinl9 0 (g nem helyzete el a tlteteket0 (i az ott94 2&zt hiszem, valamilyen ad#erendezs% (eg r#lom zemk telenn tenni%4 2Rzenetet kld a nciknak04 2,em%4 5 mondja >etes, mikz#en tov## dolgozik% 2El onnan34 5 szl r DaneGay, isztolyt vve el", 2Kln#en lelvm34 2(it csinl ott934 5 kerl el" a hirogen orvos a la#or#l% 2Lemmit, csak vizsglatokat vgzek%4 5 $eleli a .oktor, de a hirogen $lrelki a diagnosztikai konzoltl, s szemgyre veszi a ki+rsokat% 2(aga a neurlis inter$szek vezrlst iszklja34 5 lla +tja meg, majd egy kzi$egyvert nyom a hologram $ejhez, aki mg gyorsan elind+tja az el"ksz+tett rogramot, mielott a hirogen vgk od## lkdsn a konzol mellol% 2&zt mondtam, ne hi#zzon t##et% (ost elkvette az utolst%4 5 mondja DaneGay, s ujja a isztoly ravaszra $eszl% & kvetkez" illanat#an DaneGay megrndul, s a nyaka jo## oldalhoz ka , majd egy illanatig rtetlenl #mul a kez#en tartott isztolyra% 2>etes094 2Ka itny04 & sziklk kztt ide*oda verodo hangra a klingonnak lczott ,eeliK $elka ja a $ejt7 2>allgassk0 Egy tark3 0 =tt, a sziklkon t!l34 2(aga egy ilyen jelentktelen lnyre akar vadszni, mikor az ellensgeink vesznek krl

minket94 5 krdezi a nhny szimullt klingon kztt ll hirogen, mire a tark $el indul ,eeliK +gy vlaszol7 2&z hsgnl nincs nagyo## ellen$l%4 5 & holo$edlzet kommunikcis rendszere ekkor #e$ut h+vst jelez, amit a hirogen a nla lev" kommuniktor seg+tsgvel $ogad7 2(irt zavarnak934 2& hologra$ikus doktor kika csolta a ka itnyuk inter$szt%4 2>ogy csinlta934 2,em tudom, de nem lehet visszall+tani a ka csolatot%4 2Kldjn egy osztagot az egyes holo$edlzet#e, s emeljk ki DaneGayt a szimulci#l34 & nmet arancsnoki let kzel#en egy stt ka ualj#an $igyelo 1uvok kt hatalmas termetu, nclos alakra lesz $igyelmes, akik $egyverrel a kz#en az let $el tartanak% & hirogenek kiss $igyelmetlenl nyomulnak el"re, nem veszik szre az rnykok kzl kivl stt ruhs 1uvokot, aki egy ideig rhuzamosan halad velk, majd csore tlti a nla lev" g isztolyt, s tzet nyit a hirogenekre% &zokat megle etsknt ri a vratlan tmads, egy illanatig nem is tudjk, hogyan reagljanak, de vgl 1uvok $el $ordulva viszonozzk a lvseket% & tuz r#aj hangjaira >etes az a#lakokhoz siet, s ki illant a trre% 2>irogen vadszok%4 5 lla +tja meg% 2& #elso leta ogats szerint tizenhrman vannak e##en a holo$edlzet#en%4 5 mondja DaneGay a szervizkonzol mellol% 1uvok ekz#en visszavonulsra knyszerl, egyrszt mert kirlt a g isztoly tra, msrszt mert a hirogenek test nclja a jelek szerint kielg+to vdelmet ny!jt a huszadik szzadi $egyvertuz ellen% 1uvok egy stt lejr $el veszi az irnyt, s en akkorra sikerl !jratltenie a $egyvert, mikor a arancsnoki kz ont tetejre tele +tett $nyszrk egyike #e$ogja% &zon#an a d+szkivilg+ts nem tart sokig, 1uvok egy hossz! sorozattal gondoskodik a jtkony sttsg helyrellsrl% & kvetkez" illanat#an !ja## g isztolyok hangja szlal meg a kzel#"l, a torkolattzek#"l +tlve a $egyverek gazdi szintn az let tetejn lev" nmet orszemeket igyekeznek kiiktatni% 2Leg+thetnk, #artom94 5 szlal meg egy hang 1uvok mellett, majd egy osztag ln /hakotay #ontakozik ki a stt#"l7 2(iller szzados, tdik nclelhr+t hadosztly%4 2Fsten hozta Laint /laire*#en%4 5 illant rjuk 1uvok% &z egyre erosdo ellentuz#en /hakotay kzele## rendeli maghoz az osztag rdist7 2Kssn ssze a /harlie Egyes tzreivel34 5 & rdis h+vni kezdi a nehztzrsgi tmogatst ad hadtestet, mikz#en /hakotay eligaz+tja az em#ereit7 2Lzrdjanak szt a tren, s tartsk tuz alatt oket%4 2,yoms, $i!k, de maradjatok $edezk#en04 5 ind+tja !tnak a katonkat a szakaszvezetojk% &z egyre erosdo $egyverro ogs termszetesen a nmet arancsnoki let#en is hallatszik% >etes kinz a tren villog torkolattzekre, majd +gy szl7 2(egjttek az amerikaiak%4 2(eg#n+totta a vezrlst3, >ogyan934 5 lki a $alnak Kimet a h+dra rkez" Elso hirogen% 2(enjen a okol#a04 5 $eleli Kim% & riadszirna, s az egyre kzele##r"l hallhat lvldzst hallva 1orres egy ktcsvu vadsz uskt vesz el" a /har du ?yon #r ultja all, s a #ejrati ajt melletti kiszgells mg h!zdva $elkszl a h+vatlan ltogatk $ogadsra% &z ajt hamarosan kiny+lik, s $egyveresek vakodnak #e rajta% &z lkn halad 6aris egy hirtelen mozdulattal 1orres el"tt terem, s r$ogja a kez#en tartott isztolyt% Egy hossz! illanatig hitetlenkedve merednek egymsra, majd 1orres leereszti a vadsz uskt% 2Bo##y094 21artozol r k esla al04 5 jegyzi meg 6aris elvigyorodva% 21volsg nyolcszz yard, az oldalszget az el" lvsek utn ontos+tjuk%4 5

kia#lja /hakotay a rdi mikro$onj#a egy koker+ts mgtt, mikz#en 1uvok az el"ttk lev" utcarszt szrja a g isztoly#l, 2>add szljon3 0 Fedezk#e, $i!k3 /harlie Egy nem a ontossgrl kzismert34 2(r nem $rek hozz a haj rendszerihez%4 5 rzza meg a $ejt a szervizkonzollal viaskod DaneGay% &z let a kvetkez" illanat#an megremeg egy kzeli detoncitl, az a#lakokon t szinte na ali $ny mlik #e egy msod ercre% 2&zt mondta, ez a ncik $ohadiszllsa934 5 $ordul DaneGay rosszat sejtve >etes $el% 2Qgy van%4 2&kkor itt lnk a clt#la kze n% 1uns innen34 & jelek szerint a nmetek elgg el vannak $oglalva a teret #eker+to amerikai osztagokkal, mert DaneGay s >etes nhny erc m!lva, igaz kiss sietosen, de zavartalanul stlnak ki a $o#ejraton% (ikor a levego#"l #aljslat! $tylo hang hallatszik, $utsnak erednek, a arancsnoki kz ont edig nhny illanattal kso## milli dara#ra ro##an a tzrsgi lvedk tallattl, a $ldre tasz+tva a meneklo DaneGayt s Levent% & -oyager rzkdni kezd, az elso hirogen alig tud megka aszkodni egy konzol#an, majd Kimhez $ordul7 2(i trtnt934 2Lzimullt ro##ans az egyes holo$edlzet#en0 & sta#ilizlrcs hrom szint magassg#an krosodott%4 2Fut mg a rogram94 2Fgen%4 (ikor a trmelkz or al##hagy, /hakotay, 1uvok s a rdis ki illantanak a ker+ts ereme $ltt, majd j ideig d##enten #muljk az eljk trul ltvnyt% & nmet arancsnoki let helyn egy halvnykken izz eremu ny+ls ttong az jszakai gen, a ny+ls#an valamilyen let ngy, $elszakadt $al! szintje lthat% -alamivel od## >etes s DaneGay is a kiterjesztett holo$edlzet $aln ttong ny+lst #muljk, amin t a szintek kzlekedo$olyosinak egy rsze, s egy*egy legnysgi szllshely #elseje lthat% 2Ez meg mi094 5 krdezi vgl 1uvok% 2-alami #unker$lnek nzem04 5 vlaszolja /hakotay, majd elkri a rdistl a mikro$ont7 2(inden egysg, $igyelem3 Igy ltszik, sikerlt eltallnunk a #ejratt valami lczott nmet letnek% :ylekez" az n oz+cimon% Behatolunk34 2& szimulci $elny+lt a krnyez" szintek $el% &z ts szinten mris hologra$ikus katonkat szlelek%4 5 mondja Kim, a taktikai konzol kijelzseit $igyelve% 2Ka csolja ki a holo*emittereket, am+g vissza nem nyerjk a vezrlst a rendszer $ltt%4 5 szl az Elso hirogen% 2,em lehet% & rogramvezrls lellt% 0 >#or!t akartak9 >t most nagyon !gy nz ki, megka tk34 2/sak lassan $i!k3 Fejeket leh!zni34 5 kia#l a szakaszvezeto a sztro##antott let trmelkei kztt a szrvnyos $egyvertuz#en a vilg+t eremu hasadk $el nyomul amerikai katonknak% /hakotay, a rdisa, s 1uvok az el"vdtol egy kicsit lemaradva szintn arra$el araszolnak% 2;end#en, tov##3 0 :rntot ksz+ts0 Behatols az let#e csak a arancsomra34 Br /hakotay osztaga mg csak kzeledik a holo$edlzet oldaln ttong ny+lshoz, vannak, akik mr #ejutottak a krnyez" $olyoskra% DaneGay s >etes egy sarok mgtt la ulva hallgatznak, majd ki$ordulva a $edezk#"l, nhny lvssel leter+tik a $eljk tart kt nmet katont% DaneGay kiss megle etten nz krl a szimullt katonk lttn% 2& hirogenek nem a rztk el% Igy ltszik, az egsz szektor tele van holo*emitterekkel% 0 (enjnk az asztrometriai la#or#a%4

& jelek szerint a szimullt nmetek sem ttlenkednek, DaneGay s >etes ugyanis egy h+vatlan ltogatt tall a la#or#an, a katona az egyik konzollal ismerkedik% DaneGayk rkeztre meg r#lja $elka ni a valamivel od## egy msik ulton hagyott uskjt, de DaneGay isztolynak markolata $l!ton megll+tja% >etes megkezdi a haj leta ogatst, s $olyamatosan sorolja az eredmnyeket7 2,yolcvant hirogen van a $edlzeten0 Foleg a kettestol kilencesig terjedo szinteken04 2& h+don94 2,gy hirogen, s Kim zszls%4 2?egal## l0 &zt mondja, a gyenglkedo#"l irny+tjk a neurlis inter$szeket94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen% 0 & gyenglkedo#en csak egy hirogen van, meg a .oktor% .e az oda vezeto $olyoskat erosen orzik%4 2Ki kell ka csolnunk az sszes inter$szt, de ehhez seg+tsgre van szksgnk%4 2& msodik vilgh#or!s szimulci#an voltak szvetsgeseink% & Francia Ellenlls%4 2&kkor ideje, hogy megszervezzk a mi ellenllsunkat%4 5 mondja DaneGay, majd maghoz vve a nmet uskt a ult tetejr"l, a kijrat $el indul, >etes edig isztollyal a kez#en a nyom#a szegodik%

3*.

$e "illing La!eK Part CC 6ads&idn,K CC. rs&

&z Elso hirogen a muveleti tiszt munkahelynek egyik hts terminljnak monitort $igyeli, ami #e illantst enged az egyes holo$edlzet szimulcis ter#e% =da#ent idokz#en megvirradt, a hajnali $ny#en $rdo utckon egy nmet katonai teheraut szguld vgig egy utcn, arrl edig, amerre igyekszik, egy nclozott jrmu rkezik vissza$el, nhny gyalogos ltal tmogatva% 2& csata legink## erre a trsgre ssz ontosul%4 5 kommentlja Kim a ltvnyt, 2.e a harcok kiterjedtek az ts s hatos szintre is, a hetes szinten edig lttak egy kise## amerikai osztagot%4 2(utassa meg a rst a sta#ilizlrcson%4 5 mondja az Elso% Kim meg r#lkozik vele, de a k ernyo elsttedik% 2(egszunt a k ka csolat% Ez volt az utols mukdo ramkr, ami sszekttte a hidat a holo$edlzetkel% ?e tudom ll+tani, de ahhoz a g hz#l kell egy energiaim ulzust ind+tanom az emitterhlzat#a% 1nkreteszi a teljes hlzatot%4 2,em% (indkt holo$edlzet megsemmislne%4 5 tiltakozik a hirogen% 2(g akkor is, ha ez csak egy szimulci, mind meghalhatunk, ha ez a csata tov## $olytatdik%4 2&zt akarom, hogy a technolgia srtetlen maradjon34 26arancsnok04 5 rkezik a h+dra a $iatal hirogen, aki ltal#an az Elsot szokta k+srgetni% 2<lla ot94 2Likerlt lejutnom az ts szintre, de0 >ologra$ikus csa atok gylekeznek a hasadknl% /sak eros+tssel tudok #ejutni a holo$edlzet#e%4 2-igye a vadszokat a klingon szimulci#l%4 2>a megtallom DaneGay ka itnyt, megljem94 2,e% >ozza ide hozzm%4 2Ez most mr nem jtk% & vadszat valdi% (eg kell lnnk a rdt%4 2& -oyager legnysgnek let#en kell maradnia, hogy elvgezhessk a jav+tsokat% Kln#en mindent elvesztnk% Ezt a hajt, a technolgit0 ,emrg azt mondta, #eltja a tetteink jelentosgt%4 2>ozom a vadszokat%4 5 mondja kelletlenl a $iatal hirogen, ezzel elsiet% 2Lzerintnk valami titkos #zis lehet, amit a ncik a vros el$oglalsa utn +tettek04 5 mondja /hakotay, vagyis (iller szzados, az ideiglenes hadmuveleti #ziss tminos+tett /har du ?yon*#an, a #r ultra ter+tett trk et tanulmnyozva% &z utcrl #eszurodik a tvola## $oly harcok zaja, s idonknt amerikai gyalogosok sietnek t a helyisgen% 2/sak azt nem rtem, hogy tudtk ilyen jl eltitkolni el"lnk04 5 csvlja meg a $ejt /hakotay% 2-al#an% Figyelemmel k+srtk a nmet erok mozgst, de nem tudtunk err"l az letr"l%4 5 mondja 1uvok% 2,em csoda% & kmre loink sem $edeztk $el%4

5 mutat r 6aris, 2-an valami tletk, mit rejtegethetnek oda#ent94 21udomnyos #erendezseket lttunk, s ismeretlen $met, valamint ismeretlen eszkzket% 0 1ov##+tottam mindent a katonai titkosszolglatnak% 0 &z elso, amire gondolni tudtak, valami titkos $egyvergyr, ahol valami csoda$egyveren dolgoznak%4 2&kkor meg kell semmis+tennk%4 5 jelenti ki 6aris% 2(r hrom osztagot kldtem #e, de a nmetek az utols tltnyig harcolnak% Eros+tst krtem% 0 >adnagy, ez a #r lesz a arancsnoki lls% 1ele +tsk le a rdit, s +tsenek ki vdogyurut%4 2Fgen, uram%4 5 indul a kijrat $el 6aris% 2,agyszeru munkt vgeztek%4 5 illant /hakotay 1uvokra s 1orresre, 2.e most mi jvnk% -onjk vissza az em#ereiket0 Hs mondjk meg nekik, hogy az amerikaiak nagyon hlsak azrt, amit tettek%4 5 /hakotay ezzel a kijrat $el indulna, de 1orres utnaszl7 2Ez ami vrosunk, nem $ogunk nyulak mdjra megla ulni%4 2Figyeljen, kicsim0 (ost mr nem csak zeneteket kell csem szni0 Fdert a h#or!, s maguk nem katonk%4 2Fgaza van%4 5 ll meg 1uvok 1orres mellett, 2Fegyvereket rejtettnk el szerte a vros#an0 Brigitte meg tudja mutatni, hol%4 2Dl hangzik% >adnagy, gondoskodjon a dologrl%4 5 illant /hakotay az idokz#en a rdival visszatrt 6arisra% 2Igy ltom, nem sokat vltoztl04 5 jegyzi meg 6aris, 1orres mellett megllva% 2>ozz egy trk et%4 5 mondja 1orres, majd megindul az egyik asztal $el% 6aris $elmarkol egy katonai trk et a ulton heverok kzl, s kiter+ti az asztalon% 2& legt## $egyvert a nmetektol lo tuk, ro##ananyagot meg a $ekete iacon vettnk%4 2(indketto jl jhet%4 2& legnagyo## raktr itt van%4 5 mutat 1orres a trk egy ontjra, 2Kt mterrel a mozi utols szksora mgtt% :ondolom, emlkszel mg a helyre0 Fgaz94 2>mm0 (ae Yest, ,em vagyunk mi angyalok0 &zon a krnyken komoly harcok vannak, hogy jutunk el oda a legegyszeru##en94 2<stunk egy alagutat, ami egyenesen a raktrhoz vezet0 (egmutatom%4 5 1orres $elrajzolja a jratot a trk re, mikz#en +gy $olytatja7 2Egy#knt edig0 & hall sza#adsgra megy*et lttuk%4 2Egy (ae Yest $ilm volt, e##en #iztos vagyok%4 5 #osszankodik 6aris, 2(ikor a 'Lister >onkytonk'*ot nekelte, tleltelek% & #+rsgi jelenet alatt edig0 /skolztunk%4 2&zt hiszem, igazad van04 2Igy ltom, nem hagyott #enned t!l mly nyomokat az lmny04 2& $ilm val#an nem% .e azt a cskot soha nem $elejtettem el%4 5 6aris erre kzele## h!z egy szket, s letele szik 1orressel szem#en% 2Hs0 &z utols levelemet megka tad94 2&mi#en azt +rtad, el kellene hagynom Franciaorszgot94 2& nmetek #evonulsa a ksz#n llt% Igy gondoltam, az <llamok#an nagyo## #iztonsg#an volnl0 (ellettem% .e !gy ltom04 5 illant 6aris 1orres ocakjra, 2Kz#en talltl valaki mst, aki gondoskodik rlad%4 2Loha nem volt valaki ms04 2Hs a04 2& megszll csa atok itteni arancsnoka0 (ikor el"szr tallkoztunk, azt mondta, tetszem neki% Kihasznltam az alkalmat, nem tudta, hogy az Ellenlls tagja vagyok% 1ole van a gyerek%4 2Lajnlom%4 2Hn is%4 5 Ekkor valami zaj hallatszik a #r ult mgl, mire mindenki $egyvert ragad, s megclozzk az italszekrny als rszt% & szekrny als rsznek egyik $a anelje $eltrul, s DaneGay illant ki a mgtte lev" De$$ries*$olyos#l% (ikor megltja a r irnyul $egyvercsveket, +gy szl7 2,e lojenek04 2Kathryn094 5 ereszti le a nmetektol zskmnyolt uskt 1uvok, 21!llte04 2(egle i a dolog94 5 krdezi DaneGay ki#!jva a $olyos#l, ahonnan >etes is kveti hamarosan% 2Fltt##% & ncik $ohadiszllsa megsemmislt, azt hittk, odavesztek a ro##ans#an%4 5 $eleli 1uvok% 2&z micsoda9 -alami meneklo$olyos94 5 krdezi 1orres% 2(eg$elelo ez a megnevezs%4 5 #lint >etes, mikz#en lezrja a $olyos ajtajt% 2En az itteni ellenllk vezetoje04 5 lla +tja meg /hakotay DaneGayre illantva% 2Qgy van%4 2E0 (iller szzados, tdik nclelhr+tk% Ez itt .avis hadnagy%4 5 illant

/hakotay 6arisra, 2:ondolom ltta a nmet #unkert amire #ukkantunk%4 2H onnan jvk%4 2(i !gy vljk, $egyvergyr% (eg tudja ezt eros+teni94 2Fgen0 Fegyvergyr04 5 #lint DaneGay #izonytalanul% 2& legjo## lesz, ha lgi tmogatst krnk% 0 ? jen ka csolat#a a Kirlyi ?gierovel%4 5 illant /hakotay a rdisra% 2-rjon, szzados0 -an egy egyszeru## megolds is% (inimlis vesztesggel kivitelezheto04 2>alljuk%4 5 illant /hakotay DaneGayre% 21udom, hol van a genertor, ami rammal ltja el az letet% Elg erosen orzik, de a maguk seg+tsgvel oda tudnnk juttatni nhny ro##antltetet%4 2&z a arancsom, hogy $elro##antsam a teljes +tmnyt, mielott a nmet eros+ts megrkezik%4 5 mondja /hakotay% 2=da#ent olyan technika van, ami meghaladja minden elk zelsket% =lyan ro##an$ejek, amik az egsz vrost rom#a dntik, ha vletlenl $elro##annak% >a lgitmadst rendel el az letre, valsz+nuleg az lesz az utols cselekedete%4 5 /hakotay mrlegel egy dara#ig, majd +gy szl7 2Hs, hogyan jutunk elg kzel94 2&zon az alag!ton%4 5 int DaneGay a De$$ries*$olyos #ejrata $el% 2>na ok ta $igyelem mr az letet, s van egy #elso em#erem is%4 2&z egsz krnyk hemzseg a $ritzektol04 5 csvlja meg a $ejt 6aris% 2Ezrt kell a maguk seg+tsge%4 5 h!z kzele## DaneGay egy trk et, amin #e van jellve a sta#ilizlrcson ro##antott hasadk, s a -oyager $olyosinak azon szakasza, amelyek a hasadkon t lthatv vltak% 2>a az em#erei meg tudnk tiszt+tani ezt a kt $olyost, eljutnnk ehhez a #ejrathoz0 (aguk odavisznek, a t##i az n dolgom%4 2& '/' szakasz04 5 illant /hakotay 6arisra, 2>ogy llnak94 2Igy ktszz yardnyira innen $oglaltak llst%4 2Lzljon nekik%4 5 mondja vgl /hakotay, mire DaneGay elkezdi sszeszedni a $egyvereit% 2(aga elvezet minket az lethez0 .e n is megyek%4 5 jelenti ki /hakotay% 2Egyedl dolgozom%4 5 mondja erre DaneGay% 2Ez nem krs volt, arancs%4 26arancs, taln a maguk egyenruhjt ltja rajtam9 Egyedl megyek%4 2&zt hittem, seg+tsgre van szksge% =tt leszek, kzvetlenl maga mgtt%4 5 /hakotay s 6aris ezzel a rdihoz mennek, hogy megszervezzk az tcso ortos+tst, DaneGay edig Levenhez $ordul7 2(g ha sikerl is hatstalan+tanom a neurlis inter$szeket, #iztosan harcolnunk kell majd velk% Lzksgnk van valami hatkonya##ra ezeknl a rgi $egyvereknl%4 2Borg technolgia alkalmazsval tudnk jav+tani rajtuk% .e ahhoz el kellene jutnom a kettes raktr#e%4 2>a valami rosszul sl el, maga lesz az egyetlen, aki tudja, mi $olyik itt valj#an%4 5 mondja DaneGay% 2Hrtettem%4 5 #lint >etes, mire a ka itny a kijrat $el indul az ott vrakoz 6aris s /hakotay $el% Fl!ton 1uvok l el7 2Beigazoldott a gyan!nk94 2& gyan!nk94 2<rul94 2(eg#+zhatunk #enne%4 5 jelenti ki DaneGay% 2Biztos e##en9 >rom rval ezelott mg golyt akart ereszteni a $ej#e%4 2& mi oldalunkon ll%4 2&m+g n tvol lesz, lehet, hogy nekem kell dnteni ez gy#en%4 2/sakhogy n mr dntttem% 0 Fltte ll minden gyan!nak, megrtett934 5 Ekkor egy kzeli ro##ans #enyomja a #r utca$rontjt alkot nagy vega#lakokat, mire mindenki $edezk#e h!zdik% 2,met csa atok vonulnak vissza erre$el04 5 lla +tja meg az utcra kikukucskl 1uvok% 2Fogadjk oket nagy szeretettel04 5 mondja /hakotay, mikz#en DaneGayt megelozve az italszekrny alatt meg#!v ajthoz siet, 2>lgyem, csak n utn04 21dolvs, srlt artria, a tizenharmadik #orda trtt% (uteni kell%4 5 mondja a .oktor, megvizsglva a h#or! leg$risse## ldozatt a gyenglkedo#en% Ekkor egy nclos hirogen egy nmet egyenruht viselo trst k+sri #e, akit a hirogen orvos vizsgl meg% 2Elso s msod$ok! gsek az arcon s a nyakon% ?ssa el%4 5 illant a .oktorra% 2& srlsei nem

s!lyosak, vrhat%4 2&zt mondtam, lssa el34 2Ennek az em#ernek s!lyos #elso srlse vannak3 >a nem mutm meg azonnal, meghal34 2Elltja az gett se#eit, kln#en kika csolom34 2(gis micsoda orvos maga93 &z ellts elso szm! sza#lya7 a s!lyosa## srlsek ka nak elso##sget34 2Ez a maguk sza#lya, nem az enym%4 5 mondja erre a hirogen, majd a .oktor vezrlo ultjhoz l ve kika csolja a rogramot, majd aktivlja az interkomot7 2(ostantl kezdve a se#eslt rdt otthagyjk ahol van% /sak a mi em#ereinket hozzk #e%4 2Igy ki vagyok szradva04 5 mondja a mg mindig a klingon szimulci#an tartzkod ,eeliK akadoz nyelvvel kt szimullt trsnak, 2(int a 1ak' ah krter a szraz vszak#an, mikor0 (ikor szrazsg van04 5 & kt szimullt klingon jt nevet a $ltt## velos meghatrozson% Ezutn ,eeliK egyik trsa $el $ordul, hogy megszerezze tole a ktg!, #or#"l kszlt italtartt, de az nem sz+vesen vlik meg tole7 2,em0 (g nem vgeztem%4 2=sztozz rajta a testvreiddel, ma van a csata el"estje34 5 mondja ,eeliK, de hi#a% & talaKiai erre d'k tagh*t rnt, s a holo*klingonra mordul7 2?ehet, hogy rszeg vagyok, de attl mg tseg+tem a lelkedet a kvetkez" vilg#a3 & testedet meg itt hagyom elrothadni34 5 ,eeliK ekkor a msik klingonra illant, s hozzteszi7 2& szaga ala jn mintha mris rothadna04 5 & srtett dhsen morog valamit, majd im#olyogni kezd, vgl eldol mint egy dara# $a, ,eeliK s a msik klingon viszont jl szrakoznak a dolgon% Kim meg*megtor anva halad a -oyager egyik $olyosjn, mikz#en hol e##"l, hol a##l az irny#l hallatszik nem t!l tvoli $egyverro ogs% (ikor #e$ordul egy sarkon, egy nmet katonval tallja magt szemkzt, aki villmgyorsan lvsre emeli uskjt% &zon#an mgsem az " $egyvere drdl el, hanem Kim hta mgl hallatszik kt lvs majdnem egyszerre% & zszls megle etten $ordul meg, +gy 6arist s egy amerikai katont illantja meg egy kereszt$olyos#an llva% 21om04 5 shajt $el megknnye##lten, mire 6aris +gy szl7 2Esszetveszt valakivel0 Hrti a nyelvet94 2Fgen% Beszlem a nyelvket%4 2&merikai94 5 krdezi 6aris% 2Fgen0 Egyszer csak itt volt az orrom el"tt0 (egmentettk az letemet%4 2(irt nem visel egyenruht9 (elyik szakaszhoz tartozik94 2>t, n0 /ivil vagyok%4 2Franciaorszg#an, a harci zna kellos kze n9 >lynek nz934 5 Ekkor uskalvsek s energiaim ulzusok hangjai hallatszanak kzvetlen kzelr"l, mire a 6arist k+sro katona a##a az irny#a indul% 2(indjrt megyek04 5 szl utna 6aris, majd Kimre illant7 2(ost nincs kedvem krdezz*$eleleket jtszani0 ,a j, szval ll+tlag amerikai0 >a Betty :ra#le #estlna itt a sarkon, melyik testrszt nzn meg elsonek94 5 Kim erosen gondolkod#a esik, 6aris edig vr nhny msod ercet, majd $elh!zza a isztolyt7 2,agy kr0 (eg#ukott a vizsgn%4 2& l#ait34 5 ugrik #e vgl Kimnek, az utols illanat#an, 2& l#ait nznm meg34 21allt%4 5 vigyorodik el 6aris, majd a trsa utn indul, de egy illanatra megll Kim mellett7 2Lzerencsje volt04 2(aga aztn nem egy gyenge no, igaz94 5 krdezi (iller, azaz /hakotay, mikz#en egy De$$ries*$olyos#an k!sznak egyms mellett% 21aln zavarja94 5 krdezi vissza DaneGay% 2/sak nem vagyok hozzszokva% =tthon egy kicsit msok a lnyok04 2Fogalmazzunk !gy, ha az em#ereim #iztonsgrl van sz0 Ez a lny hajlamos #ekemny+teni%4 5 Ekkor megrkeznek egy szintkzi tjr#a, s mikz#en DaneGay nekilt, hogy kinyisson egy msik $olyost, /hakotay +gy szl7 2Ezrt nem kell mentegetoznie, n is +gy vagyok a sajt em#ereimmel% 0 Egy na nem m!lik el anlkl, hogy meg ne eskdjek r7

egy#en $ogom hazajuttatni oket% (g akkor is, ha n kz#en el#ukok%4 2Fsmerem az rzst04 5 mondja DaneGay, egy illanatra $elhagyva a szakaszajt kioldjnak #uvlsvel, majd /hakotayhoz $ordul7 2>amarosan nhny nagyo## #arlang#a rnk, amik a vros alatt vannak%4 2Barlangok094 5 krdezi /hakotay megle etten% 2=tt tallkozunk az sszektommel% Figyelmeztetnem kell, erre$el elg $ura n ek lnek, de semmi ok az aggodalomra%4 5 /hakotay #lint, DaneGay edig kinyitja az ajtt, majd mindketten #ek!sznak a jrat#a% ,eeliK s a kt klingon idokz#en valamelyest sszeszedtk magukat, vagyis mr nem merevrszegek, csak ala osan #e vannak r!gva% Egy kis tuz mellett ldglnek, s harci dalokkal m!latjk az idot, mikor DaneGay s /hakotay ki#ukkannak a sziklk kzl, tolk nem t!l messze% 2D estt, uraim%4 5 kszn rjuk DaneGay, mire a tri tagjai a $egyvereik utn kezdenek ka kodni, s #izonytalanul tal ra llnak% 2Kik maguk94 5 krdezi ,eeliK, t#otladozva a tuz krl sztszrt kveken, 2>ogy jttek t a csatatren94 2Bartok vagyunk% Lzvetsgesek%4 5 emeli $el DaneGay a kt tenyert% 2(elyik hz kldttei94 5 krdezi ,eeliK% 2(elyik hz0 & Kto'mak hz%4 2Kto'mak0 ;luk mg nem hallottam%4 5 mondja ,eeliK% 2,em le meg% ,agyon messze lnek innen%4 2Ez nem a maguk harca%4 5 jelenti ki ,eeliK% 2(eglehet% .e megtiszteltets volna ilyen dicso harcosok oldaln kzdeni%4 5 ,eeliK nem vlaszol, mire DaneGay vllat von, s vissza$ordul arra, amerr"l jttek7 21aln ms majd ignyt tart a $egyvereink erejre04 2-rjon% (eggondolom a dolgot0 .e el"## #izony+tsk az erejket3 Fgyanak34 5 mondja ,eeliK, $eljk haj+tva egy tmlot, amit /hakotay ka el% ,eeliK ezutn mond nhny szt klingonul is, mire /hakotay krdon illant DaneGayre7 2&ttl tartok, sokat romlott a $ranciatudsom04 2,e igyon #elole, a Ghisky ehhez k est semmi04 5 tancsolja DaneGay, mikz#en elindul vissza a sziklk kz, 2(indjrt visszajvk%4 DaneGay nem megy t!l messzire, legal##is a klingonok nevetse ott visszhangzik krltte a sziklk kztt, amelyeket nagy gonddal vizsglgat% >amarosan r#ukkan arra, amit keresett, egy kis szervizterminl $ormj#an, ami egy sziklareg#en rejtozik% DaneGay #e tyg nhny kdot, mire a .oktor jelenik meg mellette% 2Ka itny09 (aga0 Enaga94 2Fgen%4 5 #lint DaneGay, 2Ki kell ka csolnunk a t##i inter$szt is%4 2& vezrls a diagnosztikai konzolrl rheto el, de sokig tartana mindet egyenknt kika csolni%4 2>t, idonk, az nincs04 5 shajt DaneGay, 2Elmegyek a De$$ries*$olyos#a, ami a konzol alatt van, s $elro##antom az egszet%4 2.e a hirogenek0 =rzik az sszes $egyverraktrt%4 2,em gond%4 5 emeli meg DaneGay a nla lev" ro##ananyagtm#kkel meg akolt oldaltskt, 2Ftt van annyi, amennyi kell%4 2>ologra$ikus ro##ananyag934 5 krdezi a .oktor% 2& #iztonsgi rendszer ki van iktatva% Ez ont !gy mukdik, mint az igazi%4 5 & .oktor vllat von, majd a klingonok $el visszaindul DaneGay nyom#a ered% 2&hh0 (g egy harcos, eh94 5 $ordul ,eeliK DaneGay s a .oktor $el% 2Fgen%4 2Elg satnya kinzetu $ick04 5 jegyzi meg ,eeliK szemgyre vve a .oktort, aki !gy dnt, jelen krlmnyek kztt nem $uz megjegyzst a dologhoz% 2Delentkezem, amint elintztem az inter$szeket% (aga addig itt marad%4 5 mondja DaneGay% 2Ezekkel934 5 krdezi a .oktor #oldogtalanul% 2,ekem elhiheti0 Laint /laire*hez k est ez itt maga a nyugalom% 0 Lzzados04 5 int oda DaneGay az idokz#en a klingonokhoz /hakotaynak, aki erre visszaadja a tmlot az egyik szimullt harcosnak, s DaneGay utn indul% (iutn eltuntek a sziklk kztt, ,eeliK $elmordul, s vllon vgja a .oktort, amitol az majdnem

orra #ukik% 2>a krhetnm, ne csinlja ezt04 5 h!zza el a szjt a hologram, mire ,eeliK rvigyorog% & /har du ?yon krl egyre szorul a hurok, en 1uvok s 1orres igyekszenek tvol tartani az lettol a nmeteket% Egy tzrsgi lvedk csa dik #e valahol a kzel#en, amitol az let megremeg, a ros edig visszah!zdik a #etrt a#lak#l% Ekkor 6aris rkezik a #r ult $elol, s ki illant az utcra% 2&ttl tartok, t!lero#en vannak%4 5 lla +tja meg% 2Hs $egyverk is t## van0 &z utca msik vg#en g uska$szket +tenek04 5 mondja 1orres% &z italszekrny $elol ekkor megint $elhangzik a kiny+l ajt hangja, mire 1uvok visszah!zdik az a#lak#l, a helyt 6aris veszi t% >etes rkezett meg, egy kis szerszmkszlettel% 2>ol volt94 5 krdezi 1uvok gyanakodva% 2&lkatrszeket szereztem%4 5 >etes ezzel elkezdi kicsomagolni a $elszerelst, mire 1uvok megkrdi7 2&z meg mi94 2,met technika% &z +tmnyk#"l szereztem% Ezzel kicsit $el tudom jav+tani a $egyvereinket%4 5 1uvok vgl visszatr az a#lakokhoz, >etes edig egy grntot vesz kezels#e a #r ulton ll do#oz#an lev"k kzl% & $iatal hirogen, a szimullt nmet szzados, s egy msik szimullt katona eros amerikai zrtuz#en zuhannak #e egy ka ualj#a% & hirogen aktivlja kommuniktort, s az Elsot h+vja7 2& -oyager*legnysg t## tagja #evette magt egy jl vdheto let#e, nem tudunk hozzjuk $rni% Lzksgem van hrom nukleonikus ro##antltetre, hogy ttrjk az let $alt%4 2&zok a tltetek csak mg t## krt okoznnak a holo$edlzet#en% >asznljanak kzi$egyvert%4 2&kkor t## vadszra van szksgem%4 2&zonnal ind+tom oket%4 /hakotay s DaneGay egy szintkzi tjr#an vannak, a ka itny egy szervizterminlt vallat, /hakotay edig a gyutacsokat helyezi el a ro##ananyagtm#k#en% 2& szentsgit0 Egy kilences osztly! eroteret vontak a konzol kr% Be kell mennnk, s kika csolni%4 5 mondja DaneGay% 2Erotr94 5 mered r /hakotay% 2(ajd kso## elmagyarzom% <ll+tsa az idoz+tot t ercre%4 2&z elm!lt r#an t vadszt ltek meg% Be kell ka csolnia a #iztonsgi rendszert%4 5 mondja a hirogen orvos a $oorvosi iroda asztali terminljn lthat Elsonek% 2& #iztonsgi rendszer zemk telen%4 2&kkor seg+tsgre lesz szksgem, hogy04 5 Ekkor egy halk kattans hallatszik valahonnan a kezelo#"l% 2Egy illanat04 5 mondja a hirogen, majd #ontja a ka csolatot, s kil az irod#l% 2(aga04 5 mered a tole nem messze ll DaneGayre, aki /hakotayval egytt isztolyt $og r% 2-igye ki innen%4 5 int DaneGay /hakotaynak% 2& adl alatt t+z $ont dinamit van, hrom ercen #ell ro##anni $og% ,a mozgs34 5 int /hakotay isztolyval a kijrat $el, mire a hirogen kelletlenl !tnak indul% (ikz#en /hakotay s az orvos tvoznak, DaneGay #esiet a $oorvosi irod#a, s munkhoz lt az asztali terminlnl% 2>+d h+vja a gyenglkedot%4 5 mondja a ka itnyi szk#en lo Elso, mivel a csend kezd t!l hossz!ra ny!lni, 2:yenglkedo, jelentkezzen3 0 >+d az ts szintnek7 nyomuljanak #e a gyenglkedo#e%4 /hakotay a gyenglkedo el"tt tartja sakk#an az orvost, egszen addig, m+g kt msik hirogen nem #ukkan $el a $olyos vgn% /hakotay tzet nyit rjuk, de az orvos az elso lvs utn nekiront, a $alnak lki, s kicsavarja a kez#"l a $egyvert, majd #e$ordul vele a gyenglkedo ajtajn% =nnan tkletesen rlt az irod#an dolgoz DaneGayre, aki hi#a ka na a terminl mell letett isztolyhoz, a hirogen megelozi% &z orvos valsz+nuleg DaneGaynek a isztoly

$el mozdul kezre clzott, m csak com#on lonie sikerl a ka itnyt, aki a gyenglkedo msik ajtaja $el menekl% & hirogen nem $oglalkozik vele tov##, ink## az asztali terminlt veszi szemgyre% (eg r#lja visszaka csolni az eroteret, de DaneGay #lokkolta a hozz$rst, +gy a k+srlet kudarc#a $ullad% &z orvos dhsen nz a##a az irny#a, amerre DaneGay elmeneklt% & kvetkez" illanat#an a gyenglkedot ellt lazmaeloszt mell tele +tett ro##ananyag $elro##an% & detonci hatalmas ereje kinyomja a gyenglkedo ajtajait a $olyosra, s az izz lazma csak hossz! msod ercek m!lva oszlik el a $olyosn% 1orres s 6aris megrndulnak, s $jdalmas arccal a nyakukhoz ka nak, mikor a neurlis inter$szek elvesztik a vezrlst s lellnak% >etes $el$igyel a ttovn #otladoz trsasgra, s odasiet hozzjuk7 2& holo$edlzet#en vagyunk, tmads alatt llunk%4 5 1orres ekz#en d##enten nzegeti ocakjt% & nmetek a jelek szerint nem ha#oztak kihasznlni a nhny msod erces tuzsznetet, azonnal #enyomulnak a helyisg#e% =k mg nem is lennnek t!l nagy ro#lma, de a mgttk rkez" nehz$egyverzetu hirogenek ltvnya mg >etes kedvt is elveszi a lvldzstol% & /har du ?yont megszll osztagot a $iatal hirogen, s a nmet szzados vezette, a hirogen, miutn $egyveres $ajtrsaira #+zta a $oglyok orizett, rtes+ti a hidat7 2>+d, itt az egyes holo$edlzet% Bevettk az letet% 1alltam egy !ja## #ejratot e##e a holo$edlzet#e%4 2Hrtem% >ny $oglyot ejtettek94 2,gyet% & neurlis inter$szeik nem mukdnek% (eglm oket%4 2,em% ,em rdk, t!szok% (g szksgem lesz rjuk%4 5 $eleli az Elso% 2&hogy hajtja% 0 Leg+tsen lezrni az ajtt%4 5 szl+tja kzele## a hirogen egy $egyveres trst% 21udni mr, mi lesz9 Fi!, vagy lny94 5 krdezi 6aris, 1orres ocakjra illantva, mire az #ossz!s arccal mered r egy dara#ig% 2/sak egy hologra$ikus szimulci%4 5 mondja >etes% 2Egy t!l jl sikerlt szimulci04 5 morogja 1orres, 2>!sz kilval neheze##nek rzem magam0 Hs mg rugdos is04 2,em ismerem ezt a rogramot%4 5 mondja 1uvok% 2Hn igen%4 5 $ordul $el 6aris, 2&zok ott nci egyenruht viselnek% & Fldn vagyunk, a msodik vilgh#or!#an%4 2,ci94 5 krdezi >etes% 2Kegyetlen $anatikusok, akik uralmuk al akartk hajtani a vilgot% & Borg $ldi meg$eleloje% 0 ,e vegye srtsnek%4 2,em veszem%4 5 & szzados ekkor odal a $ldn ku org csa at el, s 1orrest kezdi mregetni% 2(it #mul rajtam934 2<llj $el%4 5 mondja a szimulci, mire 1orres tal ra kzdi magt% 2>azudtl nekem%4 21nyleg094 5 krdezi 1orres g!nyosan% 2<t kellett volna ltnom a h+zelgseden%4 2>a !gy gondolja04 5 von vllat 1orres% 2& gondolat, hogy az n gyermekem nvekszik #enned, undorral tlt el%4 2Engem nem kevs#%4 5 & szzados erre o$on vgja 1orrest% &z nem maradna ads a vlasszal, de 6aris mg ido#en le$ogja, s a nmet tiszthez $ordul7 2,a ide hallgasson% ,em tudom, mi volt maguk kztt, de !gy ltszik, idokz#en vget rt%4 2Igy ltom, ismeri0 (aga is olyan vonznak tallja, mint n, kor##an9 0 & kzs jszakink nagyon $ognak hinyozni%4 2.iszn04 5 morogja 6aris, s immr " is nekiugrana a szzadosnak, de az egy l st htrlva isztolyt rnt, s rszegezi% 21egye el a $egyvert%4 5 szl r a hirogen, 2&zonnal%4 5 & szzados csak nagy sokra engedelmeskedik, vgl megveto illantst vetve 6arisra, od##ll% 2;adsul mg csak nem is az eseted04 5 illant 6aris 1orresre, mire az elh!zza a szjt% 2.oktor, gondok vannak04 5 ll meg ,eeliK a szikl#a rejtett szervizterminlnl dolgoz hologram mellett% 2(i$lk94 2& klingonok hamarosan ki$ogynak a i#l04 2Lemmi gond, vrjon egy kicsit%4 2(it csinl94

5 veszi szemgyre ,eeliK a terminl kijelzojt% 2Likerlt ka csolat#a l nem az egyes holo$edlzetkel% Lzeretnm $igyelemmel k+srni, mi $olyik ott, htha seg+tsgre van szksgk%4 2Oa la34 5 hallatszik ekkor a kzel#"l az egyik klingon hangja% 2>uha0 (ost mit csinlunk94 5 krdezi ,eeliK aggodalmasan% 21ekintve, hogy $ogalmam sincs, hogy kezelik a klingonok a msna ossgot, nem tudom%4 2(egkezdodtt a csata04 5 mondja az el"l rkez" klingon, 2&zt tervezzk, hogy rst vgunk az ellensg arcvonal#a, s sztszrjuk a csa ataikat%4 2Ez0 ,agyszeru terv% Lok szerencst hozz%4 5 mondja ,eeliK, majd a .oktor $el $ordul, 2,a menjnk04 2>, te34 5 kilt r az egyik klingon, majd a nla lev" kt #atlh'etlh egyikt odado#ja ,eeliKnek, akinek hogy sikerl elka nia a $egyvert% 21e $ogsz a csat#a vezetni minket, nagy harcos%4 2Hn0 Hn azt hiszem, ink## majd innen nzem0 Hs a helyzettol $ggoen adok nhny taktikai tancsot04 5 & klingon erre el"h!zza d'k tagh*jt, s ,eeliK torknak szegezi7 21'Kah0 1e vezeted a tmadst0 -agy itt halsz meg, az n kezem ltal34 2,agyon elszntnak tunik%4 5 lla +tja meg a .oktor, 2,e ellenkezzen, jo## ha vele megy% 0 & testrszeit majd visszaillesztem0 >a visszahozza oket%4 5 & klingon ekkor a .oktor $el $ordul, s a kez#e nyomja a d'k tagh*t7 21e leszel a htvd% 0 Oa la34 5 & kt klingon ezzel a csatamez" $el veszi az irnyt% 2Oa la04 5 mondja ,eeliK sokkal kise## lelkesedssel, majd a nyomuk#a szegodik% & sort a .oktor zrja, aki a kez#en lev" torre illant, majd rezignltan a t##iek utn indul% 2>urr04 2Djjn%4 5 szl ki az Elso hirogen a kszenlti helyisg#"l% Egy $ajtrsa rkezik, a #icego DaneGayt k+srve% 2Egyedl akarok #eszlni vele%4 5 int oda az Elso a msik hirogennek, mire az kil a h+dra% 2Igy ltom, #erendezkedett04 5 nz krl DaneGay a kln$le $egyverekkel, s vadsztr$ekkal d+sz+tett helyisg#en% 2& haj vissza$oglalsnak terve0 ,agyon tallkony volt%4 5 mondja az Elso elismerssel a hangj#an, 2&zta, hogy #ehatoltunk a -oyager* re, $radhatatlanul kzdttek% .e a harc most vget r% Leg+teni $og lell+tani a szimulcit, s megjav+tani a holo$edlzeteket%4 2,em% Fnk## hagyjuk megsemmislni a hajt, mint, hogy a maguk kezre jusson%4 5 mondja DaneGay $radtan% 2,e $enyegessen engem, ka itny% Rldztem mr maguknl $lelmetese## rdt is% >a $olytatni akarjk a harcot, meg+grhetem0 & legnysge minden egyes tagjt sarok#a szor+tjuk, s megljk%4 2&kkorra a haj helyrehozhatatlan krokat $og szenvedni% ,em sok marad a tr$ej#l04 5 mondja erre DaneGay% 28gyan mirt is nem lm meg magt, s keresek valakit, aki hajland egyttmukdni04 2Lok szerencst hozz% ,em hiszem, hogy nlam seg+toksze## em#erre #ukkanna04 2,em rti, mir"l van itt sz04 5 csvlja a $ejt a hirogen% 2.ehogynem% & maguk #eteges kis jtkrl%4 2Ez nem jtk34 2&kkor meg micsoda94 5 krdezi DaneGay g!nyos $elhanggal% 2(eg r#lok jvot teremteni a n em szmra%4 2Dvot94 2,em vrom el magtl, hogy megrtse% (aga csak rda04 2(aga mg mindig al#ecsl minket%4 2Fgen0 (eglehet, val#an +gy van04 5 #lint lassan a hirogen% 2Lz+vesen meghallgatnm04 5 mondja erre DaneGay, majd elsntikl egy $otelig, s lel nem messze az +rasztaltl% 2& n em0 Ki usztul a $olyamatos vadszat#an%4 5 l ki a hirogen az asztal mgl, s jrklni kezd DaneGay el"tt, 2& maguk holo$edlzet*technolgija alternat+va lehetne% Egy !j letmdot% ,em szrdnnk szt t## a teljes kvadrns#an, a rdt ldzve% 0 Lzimullhatnnk a vadszatot, s ez lehetosget adna, hogy !jrateremtsk a civilizcinkat%4 2Hs csak hologramokat lnnek04 2>a a #iztonsgi rendszer ki van ka csolva0 Egy hologram ldzse is ugyanolyan nagy kih+vs%4 2;end#en, rtem mit akar elrni, de0 (inket mirt gytrnek9 (irt kldik a

legnysgemet egyik kegyetlen szimulci#l a msik#a94 2& viselkedsket tanulmnyozom, ahogyan az minden rda eset#en ktelessge a vadsznak% .e a holo$edlzetjk ennl sokkal t##et is lehetov tett0 >ogy megismerjem a kult!rjukat, a trtnelmket0 (eg kell mondanom, nagyon sokat tanultam%4 2(it94 2& n k gyakran kerlt kzel a vg usztulshoz0 .e valahogyan mindig sikerlt elkerlnik% (aguk nyilvnvalan $elismerik a vltozs szksgessgt%4 2&z egyik ilyen alkalom jelenleg a holo$edlzet#en $ut% (i a msodik vilgh#or!nak nevezzk%4 2&z egyik legstte## idoszakuk volt, igaz9 0 Hs most mgis itt vannak%4 2,em volt knnyu%4 5 csvlja meg a $ejt DaneGay% 2(aguk soha nem adjk $el% /sodlom a #lcsessgket%4 2&kkor $ejezzk #e itt s most% .olgozzuk ki a $egyversznetet, s r#ljuk meg minimalizlni a krokat%4 5 mondja DaneGay, majd $elll, s az +rasztala mg #iceg, 2&djk vissza a hajmat, n edig megadom a szksges ismereteket a holo$edlzet*technolgia kidolgozshoz% 0 Blcs dolog volna, ha #eleegyezne%4 & nmet egyenruhs hirogen a /har du ?yon #orkszlett dzsmlgatja, illetve csak r#lkozik vele% Belekortyol a ohr#a tlttt ru#insz+nu ital#a, majd elgedetlenl $elmordul, s htrahokl% 2Lzintetikus0 Hlvezhetetlen% Elegem van e##"l a szimulci#l%4 5 Ekkor a nmet szzados l mell7 2-lthatnnk nhny szt94 2Ezek a hologramok is kezdenek untatni04 5 illant a hirogen egyik csata nclos trsra% 2(irt nem intzi el az egszet rvid !ton% (irt nem vgezzk ki $oglyokat94 5 krdezi a szzados% 2(ert a $elettesem arancsai +gy hangzanak34 5 $ordul $el a hirogen% 2?ehetek oszinte nnel94 5 krdezi a szimulci, mire a hirogen #lint% 2&z ezredes egyre $urcs#an viselkedett az ut##i na ok#an% Ktsg#e vonta a nmet vr $elso##rendusgt% 1aln0 ,em kellene ennyire vakon kvetnnk a arancsait%4 2&zt teszi, amit elvrnak magtl% (indaddig, am+g tolem ka ja az utas+tsait%4 2Lzerintem csa d#a estnk, s ezt az rzst mr nem viselem el sokig04 21aln egy kis el"ads $elvid+tan04 5 mondja a hirogen, majd a $oglyok el stl, s lenz Levenre7 2Hnekeljen%4 2,em $ogok%4 2-agy nekel04 5 mondja erre a hirogen, majd el"h!zza isztolyt, s megcloz vele, 2-agy meghal%4 5 >etes erre $elll, s +gy szl7 2;end#en, lojn%4 5 erre 1uvok is $elemelkedik lt#"l7 2>etes0 En rtkes tagja a legnysgnek% & logikus megolds az volna, ha teljes+ten a krst%4 2& logika lnyegtelen% 0 & Borg egy na majd asszimillja a $ajukat, minden arrogancijuk ellenre% ;emlem, az esz#e jutok majd0 (ikor eljn az a illanat%4 5 Ekkor az interkom jelzse szlal meg, utna edig az Elso hirogen hangja7 2>+d h+vja az egyes holo$edlzetet%4 2Fgen94 2(eglla odst ktttem DaneGay ka itnnyal% ;endeljen el $egyversznetet%4 2(it94 2Ka itny94 5 krdezi 1uvok a nyitott csatornn t% 2Ez a helyzet, 1uvok%4 5 szlal meg DaneGay hangja, 2& megegyezs elso ontja, hogy visszah+vjuk a csa atainkat% &zt akarom, hogy keresse meg /hakotayt, s vonassa ki vele a csa atait a vros#l%4 2Fgenis, ka itny%4 5 &z egyenruhs hirogen lassan elteszi a isztolyt, mikz#en az Elso veszi t a szt7 21orans, utas+tsa a vadszokat, hogy $ejezzk #e a harcot%4 2Ez orltsg3 >iszen gyakorlatilag megnyertk az tkzetet34 5 mondja a nmet szzados, de 1orans csendre inti% 2& civilizcink $gg ettol a meglla odstl%4 5 mondja az Elso, mire 1orans #lint7 2Hrtettem, ezredes%4 5 & hirogen ezutn a szzadoshoz $ordul7 2>allotta a arancsot, eresszk el a $oglyokat%4 5 & hirogen vadszok leeresztik $egyvereiket, s hagyjk, hogy a $oglyaik a kijrat $el vegyk az irnyt% 26arancsolja meg az osztagoknak, hogy vonuljanak vissza0 Ezek#e a oz+cik#a%4 5 mutat 1orans a #r ulton hevero trk t##

ontjra%4 2Hn mindig nagyra #ecsltem nt%4 5 mondja a szzados% 2-al#an94 2Fgen% .e az ezredes osto#a% ,em k es $el$ogni0 ,em kveti sem a Fhrert, sem az eszmit% &z em#er nem szvetkezhet dekadens lolnyekkel0 Larok#a kell szor+tani, s ki kell irtani oket3 0 &z ezredes civilizcirl #eszl0 & rgi rmaiak civilizltak voltak% 0 & zsidk is civilizltak0 .e a morlis $lny a mi oldalunkon volt, s a ;mai Birodalom rom#a dolt az oseink el"tt0 &hogy a zsidkat is els ri majd az ezerves #irodalom% 0 ,zze csak meg a jelk einket34 5 & szzados az italszekrnyre akasztott vrs*$ekete zszlhoz megy, s +gy $olytatja7 2& vrs szvet a nmet vr oszthatatlansga0 & $ehr kr a na ragyogsa, ami nemess tette ezt a vrt% 0 Lenki sem llhat ellen neknk% Lem ezen a vilgon, sem azon t!l3 & keresztny szenteknek sem sikerlt, s zsidk istennek sem $og% 0 (inket olyan er" irny+t, ami magnak az univerzumnak adott letet% Ellen kell szeglnnk az ezredes arancsnak% (aradnunk kell, s $olytatni a harcot3 >innnk kell a##an, amik vagyunk%4 5 1orans elgondolkodva mri vgig a szzadost, majd $elka ja a #r ulton hevero uskt, s a kijrat $el indul, menet kz#en maga mell intve a kt hirogen vadszt7 2(aguk ketten0 -elem jnnek34 5 & szzados elgedett arccal nz utnuk, majd maga is csatlakozik a menethez% 1uvokk egy megeros+tett or osztnl #ukkannak /hakotayra, ahol nhny katona $edezket +t homokzskok#l% /hakotay zem#e helyezi a rdit, s rtes+ti a arancsnoksga alatt ll csa atokat a kivonulsi arancsrl7 2Fegyversznet l ett rvny#e% 1rjenek vissza a vroson k+vli sszevonsi ontokra% 0 (egismtlem, tuzsznet l ett rvny#e3 0 ,a, az zenet elment%4 5 illant /hakotay a t##iekre% 2>ogy aszerint cselekszenek*e az mr ms krds%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2& $i!k vgrehajtjk a arancsot% Elvgre n volnk a $elettesk vagy mi% Ezt ne $eledje el%4 & kivons nhny erc m!ltn meg is kezdodik, legal##is 6aris s >etes egy, a vros hatra $el szguld dzsi !tj#l knytelenek $lreh!zdni, a jrmuvet !gy $l tucat katona k+sri $utl s#en% 2:yorsa##an, gyorsa##an0 Lzrjk ki az lmot a nadrgjuk#l34 5 kia#l utnuk 6aris vigyorogva, mire >etes megle ett illantst vet r7 2&merikai #eszdmodor a huszadik szzad#l94 21n valami gz van vele, kislny94 5 illant r 6aris, egy illanatra $el$ggesztve a rggumizst% 2Ennek tetszik ez a szimulci% & krlmnyeket $igyelem#e vve ezt klnsnek tallom%4 2/sak nyugi, sz sgem% & h#or!nak gyakorlatilag vge04 5 jelenti ki 6aris, m, hogy mgse az v legyen az utols sz, a kvetkez" illanat#an lvsek drdlnek, s a mellettk lev" hz $aln orzani kezd a vakolat 6aris s >etes krl% & krnyez" utck#l nmetek znlenek el", a szzados vezetsvel% >etes s 6aris sszegrnyedve igyekeznek elrni a /hakotay szakasza ltal +tett !ttorlaszt, ahol a t##iek is r#lnak $edezket keresni% 2Hn azt hittem, $egyversznet van04 5 mltatlankodik 1orres, le#ukva a homokzskok mg% 2& msik szimulci#an tov## $olynak a harcok04 5 illant a .oktor ,eeliKre a szervizterminlrl, 2& legnysg vesztsre ll%4 2>ogyan seg+thetnnk94 2Hn tirny+tom magam az egyes holo$edlzet#e% (aga a De$$ries*$olyoskon t jjjn utnam%4 2.e mi csak ketten vagyunk04 2&kkor is meg kell r#lnunk, s04 5 & .oktor ekkor elhallgat, s a nem messze lo#og tuznl $alatoz szimullt klingonokra illant, 2Ezek mg $lig rszegen is a galaKis legjo## kzelharcosai04 2.e mr +gy is harc#an llnak a0 (it tudom n milyen hzzal04 2&kkor gyozze meg oket arrl, hogy egy $ontosa## csat#an kell rszt vennik%4 2.e0 Hn934 2(aga az " nagy harcosuk% -ezesse

oket34 5 tereli a .oktor a klingonok $el ,eeliKet% 2E0 Bocsnat, uraim0 -lthatnnk nhny szt94 5 krdezi ,eeliK, mikor kzele## rnek a tuzhz, de a klingonok nem igazn $oglalkoznak vele% 2Ezek klingonok, nem lgytojsok04 5 jegyzi meg a .oktor, mire ,eeliK sszeszedi magt, odamegy az egyik klingonhoz, kika ja a kez#"l a $lig h!ssal #or+tott csontot, amit az cscsl, #elevgja a tuz#e, majd +gy $akad ki7 2(ost aztn ide$igyeljetek34 2Ez ala jn !gy tunik, az tstol tizenkettesig terjedo szintekre holoemittereket +tettek #e%4 5 mondja DaneGay az Elso hirogennek az egyik g hzi konzol mellett, 2,em is csodlom, hogy a rendszer insta#ill vlt% &z egsz -oyager*#"l egy hatalmas holo$edlzetet csinltak04 2Ki tudja ka csolni94 2Fgen, ha t!lterhelem a rendszert% & jav+tssal majd kso## $oglalkozunk, el"## ll+tsuk le a szimulcit0 DaneGay h+vja Kim zszlst%4 2Fgen, ka itny94 5 jelentkezik #e Kim a h+drl% 2>arry, a seg+tsgre van szksgem%, hogy t!lterhelhessk a holoemitter*hlzatot% <tirny+tom nhz az o tikai rocesszorok vezrlst% 1ltse t!l a msodlagos energia*el"sztkat, azzal el" tudjuk idzni a t!lterhelst%4 2Kezdem%4 2Ez el $og tartani egy dara#ig% 1## mint nyolcszz emitter van, amit04 5 DaneGay ekkor elhallgat, s k+vncsian $ordul a kiny+l $o#ejrat $el, amin a nmet egyenruhs hirogen l #e, uskval a kez#en% 2? jenek el attl a konzoltl34 2(irt nem rendelte el a $egyversznetet94 5 krdezi az Elso, mire a msik hirogen ha#ozs nlkl rlo% &z Elso mg mindig a klingon harci ltzket viseli, ami nem vdi meg a tallattl, m a lny tal on marad, csak nekitntorodik az emeleti rszt tart merev+tok egyiknek% & $iatal hirogen ezutn DaneGayt veszi cl#a7 2&zt mondtam, el a konzoltl34 2Figyeljen rm04 5 r#lkozik az Elso, de az egyenruhs !jra rlo% &z Elso sszerogy merev+to mellett, s nem mozdul t##% DaneGay letrdel mellette, s meg r#lja megkeresni a nyaki toeret, majd hitetlenkedve mered a msik hirogenre, vgl tal ra kzdi magt% 2,a gyernk, mire vr94 2Hn vadsz vagyok, maga edig a rda%4 5 $eleli a hirogen, majd $lrell az ajt#l, 2(enekljn%4 5 DaneGay #icegve nekiindul, kisiet a g hz#l, s hamarosan eltunik a $olyos egyik kanyarulata mgtt% & hirogen kivr mg nhny msod ercet, !jratlti a uskt, s ldzo#e veszi% & jelek szerint Laint /laire*#en llh#or! alakult ki, ugyanis lassan #eesteledik, de a harc mg mindig a se#t#en ki +tett vdvonalak terletre koncentrldik, m nhny amerikai osztag azrt r#l kzele## jutni a holo$edlzet $aln ttong ny+lshoz, ahol a nmetek megh!ztk magukat% 2Hrtettem, vge%4 5 mondja /hakotay a #arikdtl nem messze letele +tett rdi#a, majd a nmet llsok $el lvldz" 6arishoz k!szik7 2& hologra$ikus szvetsgeseinket t## helyen visszaszor+tottk% & nmetek meg r#ljk elszigetelni oket egymstl%4 2,em tudom, ezeket meddig tudjuk itt visszatartani04 5 rzza meg a $ejt 6aris, mikz#en elereszt nhny lvst a nmetek $el, majd mikor a uska loszeradagoljnak tolrugja $mes endlssel attan ki a tr#l, jelezve, hogy el$ogyott a loszer, elh!zza a szjt, 2Ezek a $egyverek nagyon rimit+vek, nem sokra megynk velk04 2&kkor jo##, ha visszavonulunk%4 5 vli 1orres, mikz#en 6aris loszer utn kezd keresglni% 2>ov9 (inden oldalrl jnnek04 5 mondja /hakotay, majd od## k!szik, 21uvok, nem tudnnk a sta#ilizlrcs hasadkn t kimeneklni94 2&ligha% >!sz hirogen vdi a terletet% Flny#en vannak%4 5 /hakotay ezutn a valamivel htr##, egy homokzsk*ku ac mg h!zdva dolgoz Levenhez k!szik7 2>ogy halad94 2Ez az talak+tott ro##antltet egy $otonim ulzust $og

ki#ocstani0 &z lo szvetre hatstalan, de h!sz mteres krzet#en #eszntet minden hologra$ikus aktivitst%4 26r#lunk mg egy kis idot #iztos+tani04 5 indul vissza /hakotay az elsodleges vdvonalhoz% DaneGay az ot ldz" hirogen el"l egy De$$ries*$olyos#a h!zdik% & hirogen el"szr elsiet a #ejrat mellett, de nhny illanat m!lva visszatr, s szemgyre veszi, majd megta ogatja a $olyost lezr szakaszajt eremt, s zrszerkezett% Kim idonknt a h+don jrkl hirogenekre illantva dolgozik a holoemitter* hlzat t!ltltsn% &z egyik oldals konzol jelezni kezd, mire a zszls elgedett arccal veszi szemgyre a $olyamat sikeres el"ksz+tst jelz" $eliratot, majd elind+tja a t!lterhelst% & kijelzon egy szmll jelenik meg, ami kilenc ercr"l kezd vissza$el szmolni% 2El"renyomulnak0 >etes34 5 kia#l htra /hakotay, mikor az eros+tst ka ott nmetek rohamra indulnak a #arikd ellen% >etes el"resiet, aktivlja az talak+tott grntot, s $elemelkedik, hogy eldo#hassa a kzeledo hologramok $el, de a nmet $edez" tuz#"l neki is kijut% >etes a $ldre hanyatlik, a grnt kiesik a kez#"l, s elgurul valamerre, majd nhny illanat m!lva $elro##an% &z energiaim ulzus kitrli a #arikdon harcol szimullt amerikai katonkat, az sszes $egyvert s loszert, a nmetek azon#an ekkor mg k+vl vannak a hatsugron% ,hny msod erc m!lva azon#an elrik a $edezket, a -oyager legnysgnek edig a uszta kezn k+vl nem marad semmije, amivel vdekezhetne% DaneGay !jra egy kzlekedo$olyos#an van, m hamarosan elzrdik el"tte a tov##vezeto !t, valsz+nuleg elrte a kiterjesztett holo$edlzetek egyik hatrol $alnak klso oldalt% ,em messze a $altl egy elesett amerikai katona hever a $ldn, vagyis csak a $ele, mert a jelek szerint a holoemitterek $olytonossga megszakadt a terleten, s a szimullt katonnak a le$edett trsg#"l kilg rsze nem ltezik% DaneGayt gondolkod#a ejti a ltvny, majd #eh!zza a katont a legkzele##i emitter mezej#e, hogy az ne rulkodjon a le$edettsgi hinyrl, majd tsiet a $olyosnak a##a a rsz#e, ahol nem mukdnek az emitterek% & nmetek gyorsan megszlljk a vdekezsre k telenn vlt $edezket, s elkezdik elvezetni a -oyager legnysgnek tagjait% &z g $elol tvoli villmls moraja hallatszik, mire a nmet szzados elnz az gre, s elmorzsol nhny szitkot a $ogai kztt, majd krlnz az el$oglalt #arikdon% & szeme megakad 1orresen, akit ekkor akarnak elvezetni, +gy odaszl az ot k+sro katonknak7 2&zt ott0 >ozzk ide34 5 1orrest odataszigljk el, a szzados edig +gy szl7 2Egyelore meghagyom az letedet% .e csak azrt, mert egy nmet gyermeket hordasz a sz+ved alatt%4 & DaneGayt ldz" hirogen hamarosan megrkezik arra a romos $olyosszakaszra, ahol a ka itny csa d#a esett% DaneGay a roncsok kz h!zdva r#l valamelyest elrejtozni, a hirogen azon#an szreveszi, s lassan elstl az elesett amerikai mellett% 2Krem, ne lojn04 5 szl ki DaneGay a roncsok kzl, 2(g a hasznukra lehetek0 & jav+tsoknl% 0 ,e ljn meg04 5 & hirogen tesz mg egy l st el"re, s ezzel kir a mukdo holoemitter hatsugar#l% & kez#en tartott uska eltunik, a DaneGay ltal meglend+tett vastag $mr!d azon#an nagyon is valdi, az tstol a hirogen a adlra hanyatlik% Klnse## #aja ugyan nem lesz, de ez elg idot ad DaneGaynek ahhoz, hogy $elka ja az elesett amerikai $egyvert, minek lttn a hirogen

visszavonult $!j, a ka itny azon#an a nyom#an marad% /hakotayt s a t##ieket, 1orres kivtelvel egy $alhoz terelik, s a kivgzoosztag $elsorakozik velk szem#en% &z g !jra $elmorajlik, a szzados edig a katonira illant7 2& halluk a Birodalmat szolglja% Felkszlni04 5 &z utca vge $elol ekkor kiltozs hallatszik% & stt#en el"szr csak villog $m engket ltni, egy illanattal kso## azon#an klingon harcosok mindent els ro rohama z!dul #e az utc#a% & nmetek r#lnak ugyan vdekezni, de a #orotvales #atlh'etlh*ekkel, s mesteri $orgatikkal szem#en semmi eslyk% & hirtelen mszrszkk vltozott utct a DaneGay el"l meneklo hirogennek is alkalma van szemgyre venni, ugyanis kz#en elrkezett a kiterjesztett holo$edlzet tszakadt $alhoz, valahol a leg$elso szintek egyikn, ahonnan nzve Laint /laire*nek a szimulci#a eso rsze mintha a l#ai alatt terlne el% & klingonokkal egytt az eso is alz!dul a vrosra, illanatok alatt #orig ztatva mindenkit% &zaz, majdnem mindenkit, a .oktor s ,eeliK ugyanis egy kvz #ejratt vdo vszonteto al h!zdva #iztatjk a krnyez" utck#l mg mindig rkez" klingonokat% & -oyager tisztikarnak t##i tagja azon#an kiveszi rszt a harc#l, 1uvok ldul sima mozdulatokkal veri $lholtra az elje kerlo nmeteket, 6aris edig a szzadossal akaszkodott ssze% &z en nyersre ll, s miutn sikerlt a $ldre knyszer+tenie 6arist, a isztolytskja utn ka % &zon#an nem tudja el"venni a $egyvert, mert a hta mgtt valami villan, s egy d'k tagh vgdik $ellr"l elemi erovel a jo## vll#a% & csa stl a szzados a $ldre roskad, s mg egy illanatig van ideje megszemllni a $lje magasod klingont, mielott az les!jt r #atlh'etlh*jvel% & csatt a hasadk#l $igyelo 1orans egy uska csore tltsnek hangjra $ordul vissza a $olyos $el% DaneGay ll mgtte% 2& vadszidny vget rt% 0 >+vja vissza a vadszait%4 5 & hirogen DaneGay $el mozdul, mire az megrzza a $ejt7 2(egh!zom, a knyszer+t r%4 5 1orans megtor an, majd !jra DaneGay $el lendl, mire az has#a lvi% & tallat ereje tlki a hirogent a ny+lson, s 1orans rvid zuhans utn az alant csatzk kztt kt ki% DaneGay kistl a hasadk szlre, s letekint a $orgatag#a, ahol kz#en a klingonok vgleg eldnteni ltszanak a csata kimenetelt% Kim csend#en $igyeli, ahogy a monitoron le eregnek a holo$edlzetek t!lterhelsig mg htralev" msod ercek, majd mikor $elhangzik a $olyamat lezajlst jelz" hang, komoran #lint% >alk morajls grdl t a Laint /laire utcin harcolk $ltt, s a holo$edlzet a kvetkez" illanat#an elcsendesedik, csak a kvezett utckra, s a hztetokre z!dul eso sustorgsa hallatszik% 2-ge04 5 nz krl /hakotay a kirlt utcn, ahol csak tiszttrsai lldoglnak a szakad eso#en, 2(enjnk%4 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@A@N%W% & -oyager*t rt krok nagyon s!lyosak, mindkt oldalon nagyok a vesztesgek% Hs egy dolog #iztoss vlt7 senki sem gyozhetett volna e##en a h#or!#an% & harcok vget rtek, s a megmaradt hirogenek #eleegyeztek a $egyversznet#e%4 & -oyager egy*egy $olyosjn kt $egyveres csa at halad ugyanazon cl $el% &z egyiket DaneGay, 1uvok, s az egy mo#il rocesszormodult tart /hakotay, valamint hrom #iztonsgi tiszt, a msikat egy $egyvertelen hirogen vadsz, s hrom $egyveres k+sroje alkotja% & kt menet a kettes raktr#en tallkozik% 2(i az94 5 krdezi a hirogenek !j Elsoje, az idokz#en DaneGayhez tkerlt szm+tg egysgre illantva% 2Egy

o tronikus adat*mag% & #enne lev" adatok ala jn ltrehozhatjk a sajt holo$edlzetjeiket a hajikon% 0 & halla el"tt +gretet tettem a vezetojknek, hogy tadom ezeket az ismereteket a hirogeneknek% Fogadjk el%4 2&z elk zelsei szokatlanok voltak, n nem rtek egyet velk%4 5 mondja a hirogen% 2Lzokatlana##ak, mint az n9 >iszen $egyversznetet kttt a rdval% 0 /sak nhny na al ezelott, mg elk zelhetetlen volt a maga szmra, hogy egyenrang! $lknt #eszljnk% (ost edig itt vagyunk% 0 Fogadjk el ezt a0 1r$et%4 5 l el"##re DaneGay, 2Hs vezessk vele egy !j jvo#e a n ket% 0 >a msnak nem, szo#ad+sznek j lesz04 5 &z !j Elso krdon a mellette ll trsra illant, majd #izonytalan mozdulattal kiny!jtja kezt DaneGay $el, aki tadja neki az egysget% & hirogen egy illanatig tancstalanul lldogl, majd a tisztelet jeleknt $ejet hajt DaneGay $el, aki viszonozza a gesztust% & hirogenek ezutn tvoznak, DaneGay edig elgedett shajjal nz utnuk%

30. 6is 6is

esttol testig

& jellegzetes mdon materializld .oktor megle etten nz krl a huszadik szzad msodik $elt idz" garzs#an, ahol meglehetos rendetlensg uralkodik, egy kiss recsegos rdi#l zene szl, s egy szrke olaj$oltos kezesl#ast viselo alak $ekszik egy $el#akolt $ekete*$ehr $estsu aut alatt% & .oktor az authoz stl, #eny!l a leeresztett vezetooldali a#lakon, s rtenyerel a dudra, mire az aut alatt $ekvo alak sszerezzen majd $elkilt, kihaj+t egy villskulcsot a kocsi all, majd maga is kikszldik% 6aris, mert " a mukedvelo autszerelo, #osszankodva mered a .oktorra7 2Ez meg mire volt j, doki934 2;gtnztt hallsvizsglat%4 5 $eleli a hologram $aarccal% 2Hs, meg$eleltem9 2,agyon !gy nz ki% E##"l edig arra kvetkeztetek, hogy hallotta mikor arra krtem, jelentkezzen nlam ma reggel%4 2&h0 Fgaza van% El$elejtettem%4 5 trja szt a karjt 6aris sajnlkozva, miutn kika csolta a rdit% 2Hrtem%4 5 h!zza el a szjt a hologram, 21iszt#an vagyok vele, hogy nkntes ala on seg+t a gyenglkedon, de mr hetek ta nem lttam arra$el04 5 6aris ekz#en a motorhzhoz teszi t a szkhelyt, kiszereli az aut lgszurojt, s ala osan szemgyre veszi, mikz#en a .oktor $olytatja7 2Hs minden alkalommal, mikor keresem, a holo$edlzet#en van%4 2Dav+tson ki ha tvednk, de a kzelm!lt legs!lyosa## esete egy #enott krm volt%4 2,em err"l van sz% >a egy tnyleges vszhelyzet ll el", $elkszltnek kell lennie% & jelenlegi tudsa mg t!l kevs ahhoz, hogy tanuls helyett a holo$edlzet#en vesztegesse az idejt34 2>a megvigasztalja, a dlelott nagyo## rszt egy #onyolult se#szeti #eavatkozs megismersvel tltttem04 21nyleg94 2Fgen0 Egy s!lyos ki u$og*eltmodst0 Ki kellett emelnem, hogy elkerljem a krmozs krosodst0 Br muttre kerlt sor, de a kiltsok nagyszeruek%4 2(aga k zett idegse#sz04 5 h!zza el a szjt a .oktor% 28gyan0 >t vessen mr erre egy illantst, doki34 5 mutat 6aris #szkn az autra, 2Ez egy hatvankilences /hevy /amaro34 5 6aris #el a kocsi#a, onnan magyarz tov##, 2K zelje csak el0 Hszak*Kali$ornia, a huszadik szzad vge, valahol egy aut lyn0 >!z a g , a szl #orzolja a hajt04 5 6aris itt elakad, s $utlag a .oktor tkrsima $eje #!#jra illant, majd legyint egyet% 2Kz kori #iztonsgi #erendezsek0 & #elsogsu meghajtrendszer hallos mennyisgu sznmonoKidot ll+t el"0 >mm, azrt el"nye is van% Ettol nagyon gyorsan visszakerlhet a gyenglkedo#e%4 2:ondolhattam volna, hogy ez magt nem rdekli% 1!l j szrakozs volna04 5 jegyzi meg 6aris% 2Ftt nem szrakozsrl van sz, (r% 6aris% =tt dolgozni kivltsg, s azt hittem, ezzel n

is tiszt#an van%4 2.e mg mennyire04 5 morogja 6aris, 2(egyek% 0 >amarosan%4 5 & .oktor erre visszairny+tja magt a gyenglkedo#e, de 6aris nem sokig lvezheti a magnyt, mert hamarosan letre kel az interkom7 26aris hadnagy, azonnal jelentkezzen a h+don%4 2(ris ott vagyok%4 5 nyugtzza 6aris a h+vst% & jelek szerint tnyleg nagyon siet, ugyanis a szerelooverall#an l ki a h+dra, majd krlnzve megkrdi7 2Ki rendelt so$ort94 2Foglalja el a munkahelyt%4 5 illant r DaneGay, 2-an mr valami eredmny, >arry94 2Egy !ja## trtorzuls, ktezer kilomterre innen%4 2=kozja94 5 krdezi /hakotay, mikz#en 6aris levltja az gyeletes navigtort% 2Fsmeretlen% Igy nz ki, mintha a tr nmag#a gyurodne vissza%4 26ajzsokat maKimumra%4 5 rendelkezik DaneGay% & csillagok kztti semmi#en, csillagkzi l tkkel mrve a -oyager mellett, klns jelensg kezdodik% Egy szikrkat szr $ny ont jelenik meg hirtelen, s indul villmgyors nvekedsnek% & jelensg #elsej#en mintha egy urjrmu volna, m alakja illanatrl illanatra vltozik mintha valami $olykony anyag alkotn, radsul !gy nvekszik, mint egy $el$!jd lggm#% & jelensg nhny illanat alatt vget r, s egy kicsiny, egyenes vonalak s tom aszgek ltal hatrolt urhajt hagy maga utn, aminek #urkolatrl kkeszld kislsek cikznak az ur $el% 2Egy idegen haj, szemlyzet egy $o%4 5 jelenti Kim% 2Ka itny0 Ezt a hajt minden jel szerint0 KoaKilis gr#leti hajtmu hajtja04 5 lla +tja meg 6aris elk edve% 2KoaKilis0 (icsoda934 5 mered /hakotay, jo## h+jn, 6aris tarkjra% 2Egy, egyelore csak elmleten ltez" meghajtrendszer, amir"l a /sillag$lotta mrnkei mr vek ta lmodoznak% 0 Elvileg k es sszegyurni maga krl a teret, s +gy hatalmas tvolsgokat thidalni%4 2&z idegen gr#leti hajtmuve t!lterhelodik%4 5 jelenti 1uvok% 2&z elmlet#en az is #enne van, hogy egy koaKilis hajtmu a $elro##ansa esetn t## millird kilomter sugar! kr#en0 Egyszeruen megsemmis+ti a teret maga krl0 Elvileg04 5 mondja 6aris% 2,em kellene ki r#lni, helyes*e az elmlet% -rs kszltsg%4 5 szl DaneGay% 21a ogassk le a hajt% Ki tudjuk sugrozni a iltt94 5 krdezi /hakotay% 21!l sok a zavars%4 5 csvlja meg a $ejt Kim% 2&nnak a hajnak gyakorlatilag vge, ka itny% & koaKilis mag sszeomlik04 5 lla +tja meg 6aris% 2El kellene hagynunk a trsget%4 5 vli 1uvok% 2,em hagyhatjuk csak +gy cser#en%4 5 tiltakozik 6aris% 2>+vjk mg egyszer%4 5 szl DaneGay% 2Lemmi% 1aln nem $igyel rnk%4 5 mondja Kim% 2-agy taln mr ntudatlan%4 5 mutat r 6aris, 21ennnk kell valamit34 2Davaslatok94 5 krdezi DaneGay% 1ancstalan csend, majd 6aris szlal meg7 2Egy szimmetrikus gr#leti mez"0 &z el tudja nyomni a trhajl+t mag#an kialakult insta#ilitst%4 2(irt olyan #iztos e##en94 5 krdezi /hakotay% 2Felso$ok! szu#tr*geometria0 &z egyetlen olyan trgy az &kadmin, ami#"l tisztessgesen tmentem% 0 -onsugrral kezdnk, hogy le$kezzk, utna ltrehozzuk krltte a gr#leti mezot%4 2& r lyja kiszm+thatatlan% Esszetkzst kockztatunk%4 5 mondja 1uvok% 2Ka itny0 (eg tudom csinlni%4 5 mondja 6aris% 2&kkor csinlja%4 5 #lint DaneGay% & -oyager hamarosan $elzrkzik az idokz#en egyre intenz+ve##en szikrz haj mell% 2(ost haladunk t a trtorzuls*maradkon%4 5 mondja 6aris, mikor a -oyager enyhn remegni kezd, 2(indjrt0 (ost3 0 (egvan%4 5 & -oyager remegse megszunik, 1uvok edig +gy szl7 2& haj a gr#leti mezonkn #ell van% & magterhelse normalizldik%4 2Lz manover volt, 1om%4 5 mondja

DaneGay elgedetten% 2Ermmel tettem%4 2-gre van ka csolat%4 5 jelenti Kim% 2,yisson csatornt%4 5 szl /hakotay% & $omonitoron egy h+mnemu humanoid vlik lthatv% 2DaneGay ka itny vagyok a -oyager nevu Lzvetsgi csillaghajrl% Lzksge van orvosi seg+tsgre94 2Dl vagyok, ka itny% & hajm azon#an attl tartok, nem igazn%4 5 nz krl az idegen a vezrlo#en% 21udunk seg+teni a jav+tsok sorn%4 2Ez igazn nagylelku%4 2>amarosan tsugrozzuk, lljon kszenlt#en%4 2Ksznm%4 5 &z idegen #ontja a ka csolatot, DaneGay edig a taktikai ult $el $ordul7 21uvok04 >amarosan mr mindketten az egyik szll+th+don vannak, DaneGay oda#iccent az gyeletesnek7 2Energit%4 5 &z idegen haj iltja nhny msod erc m!lva megrkezik, DaneGay ksznti elsoknt7 2Rdvzlm%4 2Ka itny, a sajt letket veszlyeztettk, hogy engem megmentsenek% Ksznm%4 2Erlnk, hogy seg+thettnk%4 5 mondja erre DaneGay, mikz#en a kijrat $el invitlja az idegent% 2&nnyira elka ott a hv az !j hajtmu tesztelse kz#en, hogy vgl ala osan a megengedett hatron t!l terheltem%4 5 csvlja a $ejt a $r$i, mikz#en kil nek a $olyosra% 2& koaKilis meghajts nem en a legnyugodta## mdja az utazsnak%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2-al#an nem a legegyszeru## eljrs0 .e hatalmas se#essget lehet elrni vele%4 2>a az em#er a veszlyeket is $igyelem#e veszi, nem igazn tunik logikusnak ezen eljrs alkalmazsa%4 5 mondja a DaneGay s az idegen mgtt halad 1uvok% 2&zt hiszem, ez teljesen igaz%4 5 rt egyet az idegen, 2.e ha $lnk a veszlytol, nem jelentkeztem volna teszt iltnak%4 2>onnan rkezett94 5 krdezi DaneGay% 2& Bentan rendszer negyedik #olygjrl% Igy h!sz $nyvnyire van innen%4 2& g szeim seg+teni $ognak a jav+ts sorn% & koaKilis hajtmu nlkl0 D sokig tartana az !t haza$el04 5 jegyzi meg DaneGay vidman% /hakotay egy #gre kv trsasg#an vgzi na i munkjt nhny ngyzetmternyi irodj#an% (ikor csengetnek, k+vncsian $ordul az ajt $el7 21essk04 5 &z izgatottnak ltsz 6aris siet #e, s ll meg az +rasztal t!loldaln7 2(egkrhetnm egy sz+vessgre9 0 Egy kis vltozatossgra volna szksgem, s0 ,agyon szeretnk seg+teni Ltethnek a jav+ts#an%4 2,em valami j ido ontot vlasztott, hadnagy%4 2(ire gondol94 2H a .oktor jelentst olvasom04 5 emeli meg /hakotay a kez#en tartott jegyzet$zetet, 2,em jelentkezett szolglatra%4 2&h, ma reggel0 ,agyon sok dolgom volt% 0 H letet mentettem, ha mg jl emlkszem%4 2-alami #aj van, 1om9 0 ,ehzsgei vannak94 2,em tudok ilyesmir"l% (ita szm+t az #unnek, ha az em#er nem szeret orvoshoz jrni9 Ezrt a $l legnysget letartztathatn%4 2Elk zelheto0 /sak azt gondoltam, taln valami ms oka van% (eg$eleloen vgzi a ktelezettsgeit, s minden mst amivel meg#+zzk, de0 (intha nem kedvvel tenn% (intha csak test#en volna jelen%4 2(int mondtam, jt tenne egy kis vltozatossg%4 2(r nem az az em#er, aki ngy ve a $edlzetre jtt% Ktelessgtud0 (egvltozott% ,em kellene most $elhagynia ezzel%4 2,em is $ogok% Hs most engedelmvel, jelentkeznk a gyenglkedo#en%4 2Engedly megtagadva% 0 Delentkezzen ink## Lteth hajjn, s seg+tsen megjav+tani% Ehhez a legjo## em#ernkre van szksg%4 5 mondja /hakotay halvny mosollyal, mire 6aris kiss vidma##an tvozik, mint ahogy rkezett% 2& vissza!ton azon#an04 5 mesli Lteth a mgtte #aktat 6arisnak az idegen haj kz onti helyisg#en, 2Elkvettem azt az osto#asgot, hogy meg r#ltam tre lni az enta#ai tiltott terleten%4 2Hs94 2Hs0 &z enta#aiak nem rltek klnse##en annak, hogy ott ltnak% 0 Igyhogy knytelen

voltam a sz !j eKtaniai hajtestet $zer ttte lyukakkal tele visszavinni a 6entosra a mrnkknek% &zt hiszem, ok jo##an rltek volna, ha ink## rajtam van r lyukkal t##04 5 & trtneten mindketten jt nevetnek, majd Lteth kinyit egy szervizny+lst, 6aris edig el$ordulva tole a nla lev" szerszmkszlet#en kezd keresglni% 2Hn tizenhat vesen, egy $ldi szokst $eleleven+tendo, elktttem a m sikljt, de sikerlt sztolvasztani #enne az sszes energia*el"sztt04 5 Lteth alakja ekkor vltozni kezd, s nhny illanatig egy nonemu, nem Lteth $aj#l val lny#e megy t, de mire 6aris $el $ordul, a $r$i mr !jra a sajt alakj#an van% 2:ondolom, nem rlt t!lsgosan, mikor visszaka ta%4 5 jegyzi meg Lteth% 2>t ez az0 ,em ka ta vissza% &mennyire n tudom, mg mindig a tenger $enekn hever valahol04 5 Lteth ekkor el$ordul a ny+lstl, egy $m*veg kom ozit hengert mutatva oda 6arisnak7 21ulajdonk en ez maga a koaKilis indukcis hajtmu0 Lzu#atomi rszecskket $kuszl, s talak+tja a #elso geometrijukat%4 2Ez hajtja vgre a trhajl+tst94 5 krdezi 6aris, megszemllve a Lteth ltal tadott szerkezetet% 2Lajnos csak idonknt% & helyzet az, hogy a hajtmu llandan t!lterhelodik rszecske*insta#ilitsok miatt% .e majd megoldom valahogy0 (ozgs#an kell maradnom, nem szeretek sokig egyhely#en ldglni%4 2Lok tesztelni val haj van mg0 Hs mg annl is t## ismeretlen, cs#+t no%4 2Fgen04 5 #logat 6aris egyetrton, 2Ez nagyon igaz%4 2>a visszavittem ezt a hajt, megka om tesztelsre a (ithran osztly! vadszok rotot+ ust% Igy hallottam, a kvadrns legmoderne## hadihajja lesz% 0 (irt nem jn velem94 2>eh04 5 csvlja a $ejt 6aris% 2Lzerintem j mka lenne% :ond nlkl utol tudnnk rni a -oyager*t%4 5 6aris egy rvid idore erosen elgondolkodik a dolgon, majd +gy szl7 2,em sz+vesen utas+tom vissza, ez tnyleg izgalmasan hangzik0 .e0 Ktelezettsgeim vannak itt, em#erek, akik szm+tanak rm% 0 B'Elanna edig $elro##anna a mregtol04 5 6aris ekkor megtor an, egy illanatig sszerncolt homlokkal mered maga el, majd gyorsan Lteth kez#e nyomja a hajtmu kz onti egysgt, s sszeka kodja a $elszerelst% 2B'Elanna0 (ost el kell mennem34 5 illant vgl a megle etten ll Ltethre, s viharos se#essggel tvozik% 1orres egyedl l a kaszin egyik ktszemlyes asztalnl, el"tte egy immr res tlca% 6aris esik #e a tvola##i ajtn, mire B'Elanna $utlag arra$el illant, majd a tov##iak#an igyekszik nem is tudomst venni 6arisrl, egszen addig, m+g az oda nem r az asztalhoz% 2&h0 Igy ltom, nekilttl nlklem04 5 mondja 6aris, 1orres tlcjra illantva% 2Lot, #e is $ejeztem nlkled% 0 8gyanis jcskn elkstl%4 5 $stlg 1orres% 2Lajnlom0 Ltethnek seg+tettem a jav+ts#an%4 2Hs, hogy haladtok94 2,agyon lassan% ,incs semmi tletnk, hogyan tudnnk megakadlyozni a hajtmu rszecskkkel val t!ltltodst%4 26ldul egy iz"*kinetikus szigetelomez"094 5 ajnlja 1orres% 2&h0 &z volt az elso, amit meg r#ltunk04 5 shajt 6aris% 2&kkor, meddig tartanak mg a jav+tsok94 2Fogalmam sincs%4 2/sak azt remltem, tudsz majd seg+teni0 Besza#lyozni a lazmaelosztkat%4 2&hm0 Hn0 Hn azt hiszem, el"## Ltethnek kellene seg+tenem%4 21om0 -alami #aj van94 5 krdezi 1orres rvid ha#ozs utn% 2>, mi ez a kihallgats94 2Ez minden, csak nem az04 2(egkveteled, hogy elszmoljak minden ercemmel, amit nem velem tltesz%4 2Ez nevetsges34 2(agamra mr nem is $ord+thatok idot9 ,em csinlhatom nha azt, amit n akarok, anlkl, hogy mindenr"l rszletesen #eszmoljak neked934 21om0 &zt csinlsz, amit akarsz% /sak azt krdeztem, minden rend#en van*e% 0 Igy rtem0 Elksel a tallkozkrl, $olyton a holo$edlzet#en #ujklsz04 2Egyltaln nem #ujklok, ez nevetsges34

21nyleg nem9 (g azt sem vagy hajland elrulni, milyen rogram $oglalkoztat ennyire04 2& (yni ia 6rime tncosnoi% Fgazn rdekes el"ads%4 2,agyon vicces04 5 h!zza el a szjt 1orres% 2Ele$ntot csinlsz a sz!nyog#l%4 2,em, nem csinlok% /sak nem hagyom magam letorkolni% 0 Egyrtelmu, hogy kszl valami, s te nem vagy hajland #eszlni rla%4 5 Ekkor ,eeliK, aki nhny msod erce mr $igyelte a vitt a tlal ult mgl, megindul 6arisk asztalhoz, majd megllva mellette +gy szl7 2D estt, hadnagyok% 0 En mg nem is rendelt, 1om% >ozhatok valamit94 2,em vagyok hes%4 5 rzza meg a $ejt 6aris% 2>a meg#ocst04 5 illant 1orres ,eeliKre, majd megint nekiesik 6arisnak7 2>ajland vagy #eszlni rla velem, vagy sem93 >a nem, nem csrgk itt tov##%4 2,em tudnl csak egyszer $elnott mdjra viselkedni, ilyen sz+n adias $ogsok nlkl934 2D jszakt, 1om%4 5 mondja 1orres, majd $elll, s sietve tvozik% 6aris #ossz!s arccal illant $el ,eeliKre, aki zavartan ll egyik l#rl a msikra% & hajjn magra maradt Ltethen ekz#en megint erot vesz az talakulsi $olyamat, m ez!ttal csak rszlegesen zajlik le a lny msod ercekig ingadozik a mr ismert $ormja, s a humanoid noi alak kztt% (ikor a dolog vget r, Lteth nagyot shajt, majd egy kis szerkezetet emel $el egy kzeli ultrl% 2Lzm+tg , hajts vgre .,L*sta#ilitsi ellenorzst% (ikor tr vissza a testem ala lla ot#a94 2& visszaszrmazsig htralev" ido hrom ra tizenhrom erc% 1eljes genom*visszarendezods vrhat%4 2(r majdnem elaludtam, mikor ki attant az isteni szikra04 5 mondja 6aris Ltethnek a -oyager egyik $olyosjn, 2,em msra van szksgnk, mint egy0 6orlasztra34 26orlaszt94 2Fgen% &mi a vicc, hogy ez a #erendezs mr t## vszzada ltezik0 >ogy mirt nem jutott ez mr tegna eszem#e04 2,a vrjunk csak% &zt mondta, t## szz ves94 5 krdezi Lteth rtetlenl, 2&kkor azzal ma aligha megynk valamire04 2&z em#er gyakran tr vissza az ala okhoz% (egle n, ha tudn, hnyszor sikerlt mr megoldanom egy*egy huszonnegyedik szzadi ro#lmt a huszadik szzadi technolgi#l vett tlettel%4 5 6aris s Lteth hamarosan az egyik holo$edlzet ajtaja el"tt llnak meg% 2Lzm+tg , krem a 6aris &l$a*egy 2=lajoskezu4 5 rogramot%4 2=lajoskezu94 5 krdezi Lteth% 2: sz*szveg04 5 von vllat 6aris, majd mindketten #el nek a holo$edlzet#e% 2Egy aut motorja nem tud tisztn #enzinnel mukdni%4 5 magyarzza 6aris a garzs*szimulci#an, az aut#l kiszerelt orlasztval a kez#en, 2Ezrt a orlaszt zemanyag, s #enzin keverkvel ltja el%4 2Hs !gy gondolja, egy hasonl szerkezetre van szksgnk, hogy $elh+g+tsuk a koaKilis hajtmumag#a jut rszecskesugarat94 5 krdezi Lteth% 26ontosan% Hs a -oyager egyik tartalk olr*modultora tkletesen #etlten ezt a $unkcit%4 2Lzu#atomi h+g+ts04 5 csvlja a $ejt Lteth #osszankodva, 2&h, ez az let#en nem jutott volna eszem#e3 &zt hiszem, megtallta a megoldst%4 2-geznnk kellene nhny szimulcit a holo$edlzet#en, mielott a valsg#an is meg r#lkozunk vele%4 5 tancsolja 6aris% 2&z adsa vagyok04 5 jelenti ki Lteth% 2&h, ink## a szerszmkszletemnek hllkodjon, mr t##szr kih!zott a csv#l%4 5 mondja erre 6aris, mikz#en egy villskulcsot vve maghoz, elkezdi visszaszerelni a orlasztt% 2&h0 Boldog lehet, hogy egy ilyen hajra van #eosztva% ;e liktorok, amik ruhval s ennivalval ltjk el0 >olotechnolgia, ami minden k+vnsgt teljes+ti0 ,okkel teli $olyosk04 2>t0 1nyleg nagyszeru%4 5 morogja 6aris minden lelkeseds nlkl% 2Ez nem volt t!l meggyoz"% ,em rzi itt jl magt94 2.ehogynem% ,agyon #oldog, s

elgedett vagyok% 0 & /sillag$lotta egyik legmoderne## hajjnak iltja vagyok, van egy csodasz #artnom, tisztelnek s #ecslnek0 (egvan mindenem, amire valaha is vgytam%4 2Lzerencss em#er%4 5 jelenti ki Lteth, 2Egy nagy csald#an l, a sorsa szilrd ala okon nyugszik0 -an valamelyes na i rutin, nem kell minden illanat#an nehz dntseket hoznia% 0 Hn ltal#an !gy kerlk gy#a, hogy $ogalmam sincs, mi lesz msna % (ilyen nehzsgek vrnak majd rm% (agnak nem kell aggdnia az ilyen dolgok miatt% ?ehorgonyzott04 5 6aris ezen elgondolkodik, mikz#en szrakozottan trlgeti az imnt hasznlt villskulcsot, majd visszarakja a szerszmkszlet#e, s egy msikat vve kz#e vissza$ordul a kocsi $el, s +gy szl7 2Emlkszem mg n is azokra az idokre% ,agyon hasonl+tottam magra0 =da mentem ahova kedvem tartotta, azt csinltam amit akartam0 Felll+tottam magamnak a sajt sza#lyaimat%4 5 Lteth, aki ekz#en a szerszmkszlethez stlt, s kivette onnan a 6aris ltal visszarakott kulcsot, megint talakul, s hossz! msod ercekig idozik a noi $ormj#an, m a hangja tov##ra is a $r$i, mikz#en +gy szl a neki httal lev" 6arishez7 2&kkor mg szmomra is van remny0 1aln egy na on majd n is lehorgonyzom valahol% .e egyelore jo## szeretek mozgs#an maradni%4 2,ha0 &zt k+vnom, #r n is !jra ezt tehetnm04 5 $ordul el 6aris az auttl, az ismt $r$ialakot lttt Lteth $el% 2(ajd megvltoznak a dolgok a maga szmra is% Hn tudom, a vltozs elkerlhetetlen% Hs legink## akkor kvetkeznek #e, mikor az em#er nem szm+t rjuk%4 2(eglehet04 5 ingatja a $ejt 6aris% 2>ogy llunk9 Ki r#lhatjuk ezt a orlaszt*tletet94 5 vlt tmt Lteth% 2>a ad mg t ercet, hogy elkszljek itt, utna mr megynk is%4 2Et erc0 ;end#en%4 5 indul Lteth a kijrat $el, 2Hs, 1om0 ,e $eledkezzen meg az ajnlatomrl0 >ogy velem jhet ki r#lni az !j hajt% D mka lenne egy idore megsza#adulni a ktelkektol%4 5 Lteth ezzel tvozik, 6aris edig $olytatja a munkt% >amarosan megint arra a kulcsra lenne szksge, amit kor##an visszatett a szerszmos tsk#a, de most hi#a keresgli, nem tallja sehol% Lteth egy, a hajjrl szrmaz kzi terminllal $elszerelve rkezik az res kettes raktr#e% Elstl >etes Borg '#!torzata' mellett, $ut illantst vetve a #erendezsekre, majd megll az azoktl nem messze lev" terminlnl% 2Lzm+tg , krek minden adatot 1om 6aris hadnagyrl% ?etlts az al$a trolmag#a%4 2&dja meg a hozz$rsi kdot%4 5 mondja a szm+tg , mire Lteth elh!zza a kziterminlt a konzol el"tt% 2>ozz$rs engedlyezve% ?etlts $olyamat#an%4 5 Lteth elgedett arccal kezdi tanulmnyozni a terminl $o monitorn megjeleno adatokat, egszen addig, m+g >etes #e nem l a raktr ajtajn% >etes a terminl $el veszi az irnyt, a $r$i edig tkletes idoz+tssel $ordul meg en akkor, mikor >etes megll mgtte, s $ellti legmegnyero## mosolyt7 2>ello0 Lteth vagyok% & ka itny vendge%4 21udomsom van a jelenltr"l a -oyager*en%4 5 mondja >etes, majd szemgyre veszi a terminlt, 2,incs jogosultsga ka csolat#a l ni a szm+tg el%4 2En #iztosan >tkilenced04 2Qgy van%4 21om eml+tette% ,agyon intelligensnek tartja nt%4 26aris hadnagy rlam alkotott vlemnye lnyegtelen az n itt tartzkodsa szem ontj#l%4 2&h, igen0 1om !gy vli, szksgnk volna egy olr*modultorra, de elh+vtk, mielott #el hetett volna az adat#zis#a% :ondoltam, tudok seg+teni neki megkeresni az adatokat%4 21vedett% & hozz$rshez neki is jelen kell lennie%4 5 mondja >etes, s aktivln kommuniktort, de Lteth gyorsan +gy szl7 2(indjrt !gyis tallkozunk a holo$edlzet#en0 (ajd onnan lekrjk az adatokat%4 5 Lteth ezzel a kijrat $el indul, >etes azon#an utna szl7 2& -oyager*en

meglehetosen sszetett a legnysgi rendszer $el +tse% Davaslom, mielo## ismerkedjen meg vele%4 2Ez j tancs% (eg$ogadom%4 5 #lint Lteth, majd tvozik, >etes edig ala osa## vizsglatnak veti al a terminlt% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@AMW%B% & Lteth hajjnak koaKilis hajtmuvn vgzett jav+tsok a vrtnl kor##an vget rtek%4 2,agyon jl nz ki04 5 mondja a koaKilis hajtmumagot ellenorz" 6aris a kormnyos ultnl ll Ltethnek, 2/sak mg egy msod erc, m+g ellenorzm a mezoramlsi rtkeket%4 2/sak nyugodtan04 5 6aris hamarosan lezrja a hajtmumag #urkolatt, s elkezdi sszeszedegetni szerszmait% >amarosan egy ismeros, m nem huszonnegyedik szzadi eszkzre #ukkan, a holo$edlzet#en keresett villskulcsra% 2& villskulcsom0 Hgre*$ldre kerestem04 21udom, meg kellett volna krdeznem04 5 $ordul $el Lteth, 2.e szksgem volt r egy k+srlethez%4 2>ogy ellenorizze az !j orlasztnkat94 5 krdezi 6aris, mikz#en Lteth megll el"tte% 2,em egszen% (g soha nem tallkoztam $ldiekkel% & kulcson azon#an volt elg sejtmaradvny ahhoz, hogy elemezhessem a .,L*t% Hs van egy j h+rem04 5 Lteth megragadja 6aris jo## kezt, s nyakt, majd +gy $olytatja7 2Essze$rhetok vagyunk34 5 & kvetkez" illanat#an mindkettejk teste elkezd talakulni, s egy r msod erc m!lva Lteth ruhj#an 6aris lthat, a vrs #ettes egyenruh#an edig Lteth roskad kimerlten a adlra% '6aris' ezutn $egyvert $og 'Lteth'*re, s +gy szl7 21ekintse ezt egy kis sz+vessgnek0 Igyis olyan elgedetlen volt ezzel az unalmas, lehorgonyozott letvel% 0 Ezrt ht elvettem% &zt hiszem, nekem mg sok rmem $og telni #enne% & -oyager nagyszeru haj, 1om% Qgrem, nagyon vigyzni $ogok r%4 5 & 6aris testt $ellttt Lteth ezutn elsti a 6arisra irny+tott $egyvert% 6aris lassan stl ki a li$t#"l a h+dra, s vgignz a jelenlev"kn7 2Bocsnat a kssrt04 2(r azon kezdtnk gondolkodni, visszajn*e egyltaln%4 5 jegyzi meg DaneGay vidman, mikz#en 6aris kiss tancstalanul l ked vgig a h+d hts rszn% 2Lteth hajja aktivlta a hajtmuvt%4 5 jelenti Kim, a $oernyore adva a k et% 6aris elgedett arccal szemlli, ahogy a haj nekildul, s $ny $l gyors+tva eltunik a csillagok kztt% 2-alami #aj van, 1om94 5 krdezi DaneGay az elgondolkodva ll 6arist, mire az $olytatja !tjt a kormnyos ult $el% 2(inden rend#en0 /sak hinyozni $og nekem a $ick04 /hakotay egy tlcval a kez#en cirkl a kaszin#an, majd megltva az egyik asztalnl ldglo 6arist, megll mellette7 2?elhetek nhz94 2,incs ellenvetsem, arancsnok%4 2& /hakotay is megteszi, 1om% ,em kell t!l szigor!an venni az el"+rsokat0 (eg#eszltk a g hzi jelentst DaneGay ka itnnyal% Felvetodtt #enne, hogy a Lteth hajjn ltott technolgit nem lehetne*e a -oyager eset#en is alkalmazni%4 21nyleg94 2&rra gondoltunk, kezdetnek egy siklval kellene meg r#lkoznia% :ondolja, menni $og94 2Biztos vagyok #enne%4 5 jelenti ki 6aris% 2,agyszeru% &kkor hozz is lthat, amint vgzett a .oktornl%4 2& .oktornl94 5 krdezi 6aris kiss megle etten% 2& seg+tsgre volna szksge% &zt mondtam neki, hamarosan jelentkezni $og a gyenglkedon%4 21ermszetesen%4 5 #lint erre 6aris, majd sszeszedve az el"tte hevero jegyzet$zeteket, a kijrat $el veszi az irnyt% -alamivel kso## mr az egyik $olyosn stl, igyekezvn azt a ltszatot kelteni, hogy ontosan tudja, hov tart% (ikor azon#an senki sem ltja, Lteth ktsg#eesetten nzegeti az ajtkon lev" $eliratokat, remlve, hogy el"##*

ut## majdcsak r#ukkan a gyenglkedore% Egy sarok mgl ki$ordulva Levent illantja meg a $olyos msik kanyarulatnl, amint egy jegyzet$zet#e mlyedve $el tart, +gy gyorsan visszah!zdik a kanyar mg, s jo## h+jn a legkzele##i $ali terminlt kezdi vallatni a gyenglkedo hollte $elol% &rra azon#an nem szm+t, hogy 'ht#a tmadhatjk', edig ont ez kvetkezik #e, Kim #ukkan $el a hta mgtt% 21udom, hogy kerli a .oktort, de azt mg csak tudja, merre van a gyenglkedo04 5 jegyzi meg Kim vidman% 2&h0 6ersze% /sak eszem#e jutott, nincs*e valami rvide## !t a ka#inom#l a gyenglkedo#e, s gyorsan utna is nztem%4 2,em is tudtam, hogy ennyire igyekszik odarni%4 5 mondja Kim, mikz#en !tnak indulnak, 2(ondja csak0 Kszen van94 2>t0 (g nem egszen% .e mr nem sok h+ja%4 5 $eleli Lteth semmitmondan, tekintve, hogy $ogalma sincs, mire clozhat Kim% 2;end#en% .e ha valami gond van, csak h+vjon% & oliduranite*ot elg nehz re liklni%4 2?ehet mondani04 5 #logat 6aris% 2(r alig vrom, hogy a kezem#e ka hassam valamelyik remek#e sza#ott tot% Ka lan zszls majd csodlkozhat04 2>ogy94 2:ol$ozni $ogunk% Elvgre meg+grtk neki a visszavgt, vagy nem94 2Da, ersze0 (r alig vrom%4 2;emlem gyakorolt azta0 & m!ltkor nagyon elrontotta azt a kt rvid tst04 5 csvlja a $ejt Kim% 2,em $og !jra el"$ordulni%4 5 jelenti ki 6aris, mikz#en megllnak egy tur#li$t ajtaja el"tt% 2;emlem is%4 5 #lint Kim, majd #el a megrkez" li$tka#in#a, 2&dja t dvzletemet a .oktornak%4 2(eglesz%4 5 nyugtatja meg 6aris, majd miutn Kimre rcsukdott a li$t ajtaja #ossz!s arccal nz krl7 2Feltve, ha valaha is megtallom04 6aris lemond arccal nz #e az el"tte kiny+l ajt mgtti helyisg#e, majd mikor megltja a $el $ordul .oktort, rgtn jo## kedvre derl% 2,em ksett el, (r% 6aris% /sak nem volt mgis valami hatsa a /hakotay arancsnoknak +rt jelentsemnek94 5 krdezi a hologram elgedetten, mikz#en a diagnosztikai ulthoz vezeti 6arist, s tny!jt neki egy trikordert, 2>asznljuk is ki ezt a kis lusz idot% 0 Kezdjen egy kom lett vizsglgy*ellenorzssel% Lza#lyozza !jra a $izio*szenzorokat, arra edig klnsen gyeljen, hogy az anyagcsere* $igyelok ontosan legyenek #ell+tva%4 2;end#en04 5 nzegeti 6aris a trikordert% 28tna elvgez egy $ehrjeszerkezet*elemzst, vgl tismtli a sz+v*tdo tltets harmincht jelentose## l st% 0 D szrakozst a vizsglgyhoz04 5 & .oktor ezzel az irodja $el veszi az irnyt, 6aris edig a legkzele##i gy $el $ord+tja az aktivlt trikordert% &z gy $elgyeleti terminlja $elol azon#an tiltakoz hangjelzs hallatszik, mire a .oktor rosszall arccal $ordul vissza7 2El$elejtette kika csolni a leta ogat emittereit94 2Lajnlom04 5 mondja 6aris knyszeredett vigyorral, majd !jra r#lkozik, de ekkor mr tiltakoz hangok egsz krust sikerl kicsikarnia az gy rendszeri#"l% 2(r% 6aris0934 2Ehm0 Lajnlom0 ,em tudom, mi van velem%4 5 csukja ssze 6aris a trikordert% 2Elismerem, nem egyszeru $eladat, de nem sza#ad $eladnia%4 2& helyzet az, hogy nem, rzem magam valami jl04 5 indulna 6aris a kijrat $el, de a .oktor eltr+ti7 2Lzerencsre a gyenglkedo#en van0 Djjn, megvizsglom%4 2,em kell, doki0 Dl vagyok% 0 =szinte leszek nhz0 Ez az egsz meglehetosen zavar a szmomra% <ltal#an gyorsan #eletanulok a dolgok#a, de04 21anulni jtt ide, (r% 6aris% Fdovel sokkal knnye##en $og menni%4 2(aga knnyen van ezzel%4 2>ogy rti94 2,e vegye srtsnek, .oktor, de nt eleve csodadoktornak rogramoztk% &z n szmra minden egyszerunek tunik% Hn azon#an csak ilta vagyok, egy0 =lajoskezu% 0 Hs #r igyekszem minl jo## asszisztensv vlni, tiszt#an vagyok azzal, hogy soha mg csak a kzel#e sem rhetek nnek%4 2Ezzel azt akarja mondani0 >ogy az

n tudsszintemet jellte ki clul94 5 krdezi a .oktor megle etten% 2&ttl tartok, igen%4 2(ost mr kezdem rteni04 5 tunodik el a hologram, 2& ms helyeken levezetett agresszivits, a $elelossg el"li menekls0 & klasszikus tnetei a kise##rendusgi kom leKusnak% 0 ,em sejtettem, hogy az n magasa## k essgeim ekkora szichikai nyomst gyakorolnak nre% 0 & na htralev" rszre vegyen ki sza#adsgot, $oglalkozzon olyan dolgokkal amik az erossgei, gyozodjn meg arrl, hogy igenis, kivl szakem#er a maga terletn%4 5 veregeti meg 6aris vllt a hologram, mire az hls illantst vet r7 2Ezt $ogom tenni, .oktor% Ksznm%4 5 6aris ezzel elsiet, a .oktor edig #un#n arccal nz utna% 1orres kiss megle etten tor an meg ka#inja ajtajnak ksz#n, ugyanis oda#ent 6aris en a kzeli tst gyakorolja egy, a adlra helyezett kis szerkezet seg+tsgvel, nem klnse## sikerrel% 21e meg mit csinlsz itt94 5 krdezi vgl 1orres a #ossz!san a gol$la#dra meredo 6arist% 2:yakorlok%4 2&z n ka#inom#an94 2(irt, a tid#en nem sza#ad94 2,em%4 2(ita94 5 krdezi 6aris $aarccal, mire 1orres #ossz!s arccal siet t a szo#n, s $elka egy gol$tot az asztalrl7 2Ez mi94 2&z egy 'sand*Gitch'% Ezzel szoktk kitni a la#dt a #unker#"l%4 2Hs mirt van itt94 2,eked re likltam% &rra gondoltam, vacsora el"tt gol$ozhatnnk egy kicsit a holo$edlzet#en%4 2Lzval neked ezt jelenti a $elnottekhez mlt trsalgs04 5 h!zza el a szjt 1orres, mikz#en tadja az tot 6arisnak, majd #egyujti a gol$la#dt, s a clt is, 2,em tudom0 (it akarsz elrni ezzel a kis el"adssal% .e #iztos+thatlak, nem hasznl% 0 Lajnlom ha unatkozol, mita Lteth elment, de ez mg nem ad neked jogot ahhoz, hogy egyszeruen csak #estlj ide, s !gy tegyl, mintha soha az let#en nem hagytl volna cser#en%4 21!l kemnyen +tlsz Lteth $ltt% >a " nem lett volna, most nem llnk itt%4 21nyleg94 5 krdezi 1orres g!nyosan% 2(egeml+tettem el"tte, hogy mostan#an gondok tmadtak a kettonk dolg#an0 T erre azt tancsolta, hogy keresselek $el% Hs #eszljek veled, hogy rend#e hozzuk a dolgokat% 0 El kell ismernem, hi#ztam%4 5 mondja 6aris 1orres el l ve, majd kzen $ogva 1orrest, +gy $olytatja7 2,agyot hi#ztam% Lajnlom% 0 1## nem $oglak elhanyagolni% (g0 & .oktorhoz is elmentem, s megkrtem, adjon sza#adna ot mra% /sak nhny rrl van sz0 .e azokat szeretnm veled tlteni%4 5 6aris ezutn megcskolja 1orrest, aki egyelore mg meglehetosen huvsen $ogadja a dolgot% 2Ltethnek0 Igy ltszik mgiscsak volt valami ozit+v hatsa is rd%4 & Lteth test#e kltztetett 6aris arra tr maghoz, hogy a k+srleti haj koaKilis hajtmuve a #ell+tott !t megttele utn lell, amitol a haj megrzkdik% 6aris megta ogatja az idegentol rklt arct, majd a k#+t $egyvertol kiss ktyagos $ejjel krlnz% 2Lzm+tg , mi04 5 &z idegen hang hallatn 6aris egy illanatra d##enten elhallgat, vgl !jra megszlal% 2Lzm+tg , hol vagyunk94 2Egy*ht*egy*egyes navigcis mtriK% & Kota#a* kiterjeds%4 2(ilyen messze van a -oyager94 5 Erre a krdsre nem rkezik vlasz, mire 6aris otthagyja a szket ami#en maghoz trt, s a $o vezrlo ulthoz siet% 2Lzm+tg , clknt #ell+tani a -oyager utols ismert helyzett, s aktivlni a koaKil*indukcis hajtmuvet%4 2& arancs nem vgrehajthat%4 2(irt94 2& koaKil*indukcis meghajtrendszer #iztonsgi kddal vdett% &z aktivlshoz rvnyes azonos+t szksges%4 5 & haj ekkor megrzkdik, mire 6aris aggodalmas arccal nz krl% & k+srleti haj mellett kt, nmik lolnyekre emlkezteto, lgy, +velt $ormk ltal hatrolt haj ll oz+ci#a%

2Ftt &avik arancsnok, a Bentani =rsgtol% =rizet#e vesszk% Kszljn $el a haj $elttel nlkli tadsra%4 5 szlal meg a rotot+ us interkomj#l% 2Bentaniak0 6arancsnok, szeretnm megmagyarzni% ,em az vagyok, akinek gondolnak04 2,em trgyalunk tolvajokkal%4 5 rkezik a vlasz, majd a #urkolaton t a vonsugr jellegzetes hangja szurodik #e a vezrlo#e% 2,e0 Lzksgem van erre a hajra, hogy visszatrhessek a -oyager*hez%4 2Davasoljuk, hogy ellenlls nlkl adja t a hajt, kln#en eroszakot kell alkalmaznunk%4 & rotot+ ust vonsugarval $ogva tart #entani hajt ekkor egy vrsessrga energiasugr tallja teli#e, mire az gyorsan kika csolja a vonsugarat, s a msik hajval egytt nikszeru tvozs#a kezd% ,em is ok nlkl, ugyanis nhny illanattal kso## egy ms jellegu, de szintn lolnyre emlkezteto, a kt #entaninl jval nagyo## haj lla odik meg a rotot+ us $ltt% 6aris megle etten $ordul a vezrlo kze n egy szll+tsugr#l ki#ontakoz humanoid no $el, aki $egyvert $og r% 2(irt akar ma engem mindenki leloni934 5 & no, aki megszlalsig hasonl+t arra a lnyre, amiv Lteth annak idejn rvid idoszakokra t##szr is talakult, $enyegetoen +gy szl7 2,agyon jl tudja, mirt vagyok itt34 2Fogalmam sincs, mir"l #eszl0 Ki maga94 2Lteth vagyok%4 2(i934 5 mered 6aris a nore% 2,zzen csak meg ala osan3 (ajdnem egy vig rejtoztt e##en a test#en, mielott lecserlte az enymre3 0 &z az n testem, ami#en most van, s vissza akarom ka ni34 5 l el"##re a no $enyegetoen% 2/sak vatosan0 Egy illanat% &zt hiszem, sokkal t## kzs van #ennnk, mint elsore gondoln04 2,agyon remlem, hogy $ontos, 1om34 5 siet #e 1orres dhsen az egyik szll+th+dra, kevssel azutn, hogy a -oyager lyra llt egy #olyg krl, 2=tthagytam -orikot egy E6L*rel #esza#lyozsnak kellos kze n%4 2(ajd kso## hllkodj04 5 mondja 6aris a vezrlo ult mgl% 2Lzval0 (i az a nagy megle ets94 5 krdezi 1orres% 2(it szlnl ahhoz, ha huszonngy csodlatos rt tlthetnnk el a Kendlan rendszer h+res negyedik #olygjn94 5 ereszkedik le 6aris 1orreshez az emelvnyr"l, amin a vezrlo ult ll% 2&zon a #olygn, ahol ,eeliK lelemmintkat gyujt94 2Rhm04 2?eta ogattam, s talltam egy elk esztoen sz tenger arti rszt az egyik kise## kontinensen%4 5 !jsgolja 6aris, mikz#en $elemel egy $ehr muanyagtskt, 2;e likltam iknik* kszletet, a -oyager csak valamikor holna dlelott indul tov##0 -agyis volna egy teljes na unk%4 2/sak egy na 9 &h0 &zt hittem, legal## egy htre volna szksgnk%4 5 mondja 1orres kih+van% 2Lz volna0 .e csak egy na unk van%4 21e ezt tnyleg komolyan gondoltad, mi94 5 hokl htra 1orres megle etten% 21eljes mrtk#en%4 21udod te, mekkora #aj#a kerlhetnk934 28gyan mit csinlhatna DaneGay9 1aln kivgeztet934 21om, annyi dolgom van, hogy egyetlen ra sza#adidot is nehezen tudnk sszeka arni, nemhogy huszonngyet04 2B'Elanna04 2,ekem0 ,ekem, rengeteg ktelessgem van3 (indkettonknek rengeteg van034 2Ktelessgekr"l #eszlsz934 5 csattan $el erre 6aris, megragadva 1orres karjt, 2Engem ugyan nem rdekelnek34 21om, ez $j04 2,agyot csaldtam #enned, tudod9 ,em is rtem, hogy tallhattalak vonznak04 5 mondja 6aris, ezzel elviharzik% 6aris a $lhomlyos kaszin#an l egy ktszemlyes asztalnl, el"tte a vacsora maradvnyai, s szmos, kln#z" alak! res ohr% 1om egy !ja## ohr ital#a kortyol #ele, mikz#en egy jegyzet$zetet olvasgat, mikor >etes l #e a kzele##i ajtn% 2>etes0 >t magt mi szl $!jta erre ilyen

kson94 2(a este huszonegy rakor tallkoznunk kellett volna a siklhangr#an% 1aln el$elejtette94 5 krdezi >etes, ala osan megnzve magnak az asztalon d+szelgo ohrkill+tst% 2>uu0 1nyleg3 &nnyira elmerltem a tanulmnyaim#an, hogy ez teljesen kiment a $ejem#"l0 Lajnlom%4 2& szemnek hajszlerei kitgultak, hadnagy% Hs enyhe arc +rt is szlelek% ;szeg94 2,em, ugyan mr0 /sak k+srleteztem egy kicsit a re liktorral, ki r#ltam, nhny italklnlegessget% Hs nem is mind#en volt alkohol0%4 2& szolglata hivatalosan csak hetvennyolc erc m!lva r vget%4 5 jegyzi meg >etes% 2Lznetet tartok%4 5 ll $el 6aris, 2,incs kedve velem tartani9 ;e liklnk magnak egy trachiai srt04 2Ez nem szksges%4 2?az+tson mr egy kicsit, >etes0 (r nem egy Borg kockn van% >olna is #e$ejezhetjk a siklt04 2Ez nem volna hatkony kihasznlsa az idonek% 0 Egyedl $ejezem #e a munkt%4 5 6aris erre nagyot shajt, s visszal az asztalhoz7 2,a j04 2(ielott tvozom, szeretnm megtudni, mirt tanulmnyozza a ka itny magnna ljt94 2>m0 ,em tettem ilyesmit%4 2?tom a jegyzet$zetet%4 5 illant >etes az asztalon hevero szerkezetre, 2Flreismerhetetlenl a ka itny na lja%4 21ved%4 5 jelenti ki 6aris, 2,em lthatott semmit%4 2En is tudja, hogy eidetikus emlkezettel rendelkezem% Egyetlen illanat alatt megjegyzem amit ltok% Elmondjam a #ekezdst, amit en olvasott94 5 6aris erre $el attan, s megragadja >etes karjt7 2Figyelmeztetem, ne lljon az utam#a3 Do## ha nem avatkozik olyan dolgok#a, amik nem magra tartoznak% >a tov## iszkl, okoll teszem az lett% (egrtett934 21vol+tsa el a kezt a karomrl%4 5 mondja >etes ridegen% 2,ehogy t!lzs#a vigye, mert meg $ogja #nni04 5 $enyegetozik 6aris, mire >etes kirntja a karjt a hadnagy kez#"l, s nyugodt l tekkel tvozik% DaneGay komor arccal ldgl a kszenlti helyisg a#lakai alatt, majd a csengo hangjra $el illant7 2Djjn #e%4 5 6aris siet #e az ajtn, s megll DaneGay $el $ordulva7 2Beszlni akart velem, ka itny%4 2Fgen% 0 Egy $ltt## nyugtalan+t #eszmolt ka tam Leventol a tegna esti viselkedst illetoen% Fvott tegna este, mikor mg szolglat#an volt%4 2Ez nem igaz, ka itny04 2,e hazudjon nekem, 1om% 0 8tnanztem a dolognak, t alkoholtartalm! italt re liklt a kaszin#an% 0 >etes azt is mondta, meg$enyegette%4 2Lajnlom, ka itny% B'Elanna s n sszevesztnk, nagyon dhs voltam%4 2Ezrt olvasgatta a magnna lmat04 2,em olvastam%4 2>etes szrl szra elmondott egy rszletet a##l, amit n magam +rtam%4 2?ehet, hogy " maga $rt hozz a na lhoz% 0 Ka itny, egy Borg szavnak jo##an hisz, mint az enymnek934 5 DaneGay erre $elll, s 6aris szem#e nz7 2Ennek vget kell vetni, 1om% & viselkedse $ltt## klnss vlt, s t!l sok anaszt hallok magra t!l sok helyr"l% /hakotay, a .oktor, >tkilenced0 (indannyian aggdnak aga miatt, s n nem kevs#%4 2Fgaza van, ka itny0 ,yugalomra volna szksgem% 0 (egyek a ka#inom#a%4 5 indul 6aris a kijrat $el, de DaneGay utna szl7 21om0 & ka itnyaknt s #artjaknt elvrom magtl, hogy vizsgltassa meg magt a .oktorral% 1udnunk kell, hogy valami $izikai oka van*e a viselkedsnek04 2Ez orltsg3 (inden seg+tsg teljessggel szksgtelen04 2Ez arancs34 5 vltoztat hangnemet DaneGay, mire 6aris megindul $el% 2Biztonsgiakat a kszenlti helyisg#e0 &zonnal34 5 szlal meg DaneGay hangja a h+don, mire 1uvok, s a h+don gyelo #iztonsgi tiszt $zert ragadnak, s az ajt $el veszik az irnyt% =da#ent 6aris en DaneGay $ojtogatja, +gy 1uvok tzet nyit r% 6aris a kana ra hanyatlik, DaneGay edig mg egy dara#ig $ulladozva ll tal ra% 2Dl van94 5 siet kzele## 1uvok% 2Fgen% -igyk a

gyenglkedore, s tartsk $olyamatos orizet alatt%4 5 illant DaneGay 6arisra% 2& koaKilis hajtmu erceken #ell mukdok es lesz%4 5 mondja a rotot+ us hajtmumagjt vizsgl Lteth, a muszereket ellenorz" 6arisnak% 2;emek% ,ekem kz#en sikerlt majdnem minden arancskdot kicsikarnom a rendszer#"l% ,e vegye rossz nven, de0 Lzeretnk minl el"## kikerlni a test#"l04 2&z idegen a jelek szerint k es egy$ajta szelekt+v .,L*csere vgrehajtsra%4 5 mondja a no, lezrva a hajtmumag #urkolatt, 2Ij .,L*t olvaszt #e, mikz#en az aktulis genetikai anyagt elhelyezi az ldozat szervezet#en% 0 ;emljk, hogy vissza$ord+that a $olyamat04 2Feloldottam az utols zrat is%4 5 illant $el 6aris a kz onti konzolrl a mellette megll nore, 2& koaKilis hajtmu teljes vezrlse a mink% Keressk meg a -oyager* t%4 & hatalmas haj mellett halad rotot+ us #urkolatrl kkesszld kislsek kezdenek levlni, majd a kis haj egy illanatra vgtelen mretuv nvekedve sztszrdni ltszik, ezutn edig mr nincs sehol% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% & .oktor elltta (r% 6aris $zer*srlseit, de nem tudja maghoz tr+teni, +gy a tmadsnak kivlt oka egyelore rejtly%4 2& neurolgiai leta ogats#l nem sok minden derlt ki%4 5 mondja a .oktor a mutoasztalon $ekvo 6aris mellett ll DaneGaynek, 2.e a vrnek vizsglata rdekes eredmnyeket hozott0 & nukleotidszerkezet#en egy msodik .,L nyomai $edezhetok $el% 1aln egy genetikai v+rus kvetkezt#en%4 2=kozhatta ez a klns viselkedst94 5 krdezi 1uvok% 2Ezt nem tudom% .e tov##i vizsglatokat $ogok vgezni, hogy kider+tsem az idegi mukdsre gyakorolt hatsokat%4 2Ka itny, el"ttnk jo##ra egy haj l ett ki a koaKilis tr#"l%4 5 rkezik ekkor /hakotay jelentse a h+drl% 21jkoztasson a $ejlemnyekr"l%4 5 illant DaneGay a .oktorra, majd a kijrat $el veszi az irnyt% 2>+vjk oket34 5 szl DaneGay, mikor 1uvok k+sret#en kil a h+dra% 2DaneGay ka itny04 5 jelentkezik #e az idegen testt 'viselo' 6aris, s a ki tudja milyen test#e kltztetett valdi Lteth% 2Erlk, hogy !jra ltom, (r% Lteth%4 21udom, hogy ez orltsgnek hangzik, ka itny, de n nem Lteth vagyok% >anem 1om 6aris%4 5 Ennek hallatn /hakotay s DaneGay sszenznek, majd DaneGay +gy szl7 2Ezt rszletese##en ki kellene $ejtenie04 2Egy idegennel van dolgunk, egy$ajta0 Lzemlyisg*tolvajjal% &ki testet cserlt velem% 0 Krem, sugrozzanak a $edlzetre%4 5 DaneGay nagyot shajt, majd +gy szl7 21artsk a oz+cijukat, am+g el#+rljuk a krsket% 0 Ka csolatot megszak+tani%4 5 (iutn a $omonitor visszavltott a csillagokra, DaneGay +gy $olytatja7 2-egyk oket vonsugrra, am+g nem szlok%4 2Fgen, ka itny%4 5 #lint 1uvok% 2&z a gyan!m, hogy Lteth s !jdonslt #artnoje llnak a mgtt, ami 1ommal trtnik04 2Ka itny094 5 illant /hakotay a tur#li$t $el tart DaneGayre% 2(ost nincs idom magyarzkodni% & gyenglkedo#en leszek%4 DaneGay azon#an mgsem a gyenglkedo#e megy, hanem $el$egyverkezve a siklhangr#a, a k+srleti jelleggel talak+tott siklhoz, amelynek $edlzetn >etes dolgozik% & no egszen addig nem $igyel $el a ka itny rkezsre, m+g az vletlenl valami a r zajt nem csa , de akkor mr kso, mert DaneGay rlo, >etes edig a tallattl ernyedten hanyatlik vissza a msod ilta ls#e% 26arancsnok, engedly nlkli siklind+tst szlelek%4 5 jelenti Kim, 2& ka itny az% &zon a sikln van, amin 1om dolgozott04 2>+vja34 5 emelkedik $el /hakotay a szk#"l% 2,em vlaszol%4 2&kkor h+vja Lteth hajjt%4 5 & ros

hamarosan megjelenik a $omonitoron% 2Figyeljenek% ,em tudom, kik maguk valj#an0 .e azt tudni akarom, mi $olyik itt%4 2Ki van a sikl#an94 5 krdezi 'Lteth'% 2DaneGay ka itny%4 2,em, attl tartok, az idegen lecserlte a testemet0 1om testt a ka itnyra% Ki kell ka csolnia a vonsugarat, ezzel a hajval utol tudjuk rni3 0 /hakotay, n vagyok az34 2>onnan tudhatnm94 2,emrg az irodj#an0 &zt mondta, egsz jl rend#e hoztam az letem% 0 &djon eslyt arra, hogy #e#izony+tsam3 >agyja, hogy kvessem azt a siklt3 Ez az egyetlen esly arra, hogy mindenki visszakerljn a sajt test#e34 2>arry0 -onsugarat kika csolni%4 5 hatroz vgl /hakotay% 2>!szezer kilomter0 Kzelednk%4 5 mondja 6aris Ltethnek a rotot+ us vezrloj#en% 2Hszrevett mr minket94 5 krdezi a no% &z egyrtelmu vlasz egy illanattal kso## egy $zersugr $ormj#an rkezik% 2,agyon !gy nz ki04 5 illant 6aris a nore% 28raim, javaslom, gondoljk t mg egyszer ezt az ldzosdit04 5 szlal meg ekkor DaneGay hangja a kommunikcis rendszer#"l, 2>a meglnek, rkre azok#an a testek#en maradnak%4 2Fgaza van, nem kockztathatjuk meg, hogy megljk%4 5 #lint Lteth% 2,a igen, csakhogy ot semmi sem akadlyozza meg a##an, hogy megljn minket%4 5 mutat r 6aris, mikz#en a haj !ja## tallatot ka , 2& $ranc#a, ez a haj kzel sem olyan $ordulkony mint egy sikl%4 2& ajzs lellt%4 5 jelenti Lteth% 2Ez megle , 1om% Ennyire vissza akarja ka ni az lett a -oyager*en9 0 Hn is legal## annyira csaldtam #enne, mint maga%4 5 zeni a DaneGay test#en lakoz testcserlo% 2Igy ltszik, mindketten tvedtnk%4 2Fdeje tov## llni0 Hs, 1om, krem adja t B'Elannnak sz+vlyes dvzletemet04 2&ktivlja a koaKilis hajtmuvet04 5 mondja Lteth% 2Ksz+tse el" a szenzorokat a kvetsre%4 5 illant r 6aris% 2,em megy% Blokkolja a leta ogat*sugarakat% 0 ,em tudjuk kvetni, ha koaKilis meghajtsra l %4 &z talak+tott sikl krl ekz#en elkezdenek megjelenni a hajtmu #eind+tst k+sro jelensgek% 2& orlaszt3 Be +tettnk egy olr*modultort a koaKilis hajtmu#e% 0 >a #e tudom mrni a modultort, s el tudom tallni egy kromo*elektromos im ulzussal, annyi a hajtmuvnek04 5 mondja 6aris, mikz#en dolgozni kezd a vezrlo ulton, 2,a lssuk04 &z talak+tott sikl mr eltunne ldzoje el"l, mikor a rotot+ us orr#l egy srgs energiacsom villan el", s tallja el a siklt% &nnak #izonytalann vlt krvonalai !jra megszilrdulnak ahogy a jrmu visszaesik a norml tr#e% 2;emlem, mg magnl van a villskulcsom% &z elromlott orlasztk jav+tsa nagyon nehz tud lenni04 5 hallatszik a sikl #elsej#en, minek utn a DaneGay testt hasznl lny #ossz!s shajjal mered a vezrlo ultra% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@AAN%W% & .oktornak sikerlt 1omot, Lteth*t s engem visszajuttatni sajt testeink#e, az idegent edig ismeretlen ldozata test#en helyeztk el%4 2.oktor0 Egy egyszeru 'ksznm' t!l kevs volna% &z letemet adta vissza04 5 mondja Lteth a gyenglkedon% 2Lzra sem rdemes%4 2-olt r illanat mikor !gy reztem, rkre a##an a test#en kell maradnom%4 5 illant Lteth a nem messze ll nore% 2Hn is $ltt## rlk, hogy megint a j reg 1om 6aris#an lehetek04 2(ik a tervei94 5 illant DaneGay Ltethre% 2-isszaviszem a Bentanra% ;emlem, sikerl megtallnom azt, aki ez a test%4 5 mondja Lteth a dhsen nzelodo not mregetve% 2Ki tudja, hol lehet a sor kezdete%4 5 veszi t a szt a .oktor, 2,em tudjuk, mita cserlgeti a hlgy0

-agy !r0 & szemlyisgeit04 2El $og tartani egy dara#ig0 .e a lehetosgeimhez k est mindent meg $ogok tenni, hogy megtalljam azokat, akiknek rtott%4 5 jelenti ki Lteth% 2Egy #iztonsgi osztag seg+t tk+srni a hajjra, s $elszerelnek egy #iztonsgi eroteret, amivel #ezrhatja%4 5 mondja DaneGay, majd meghajol Lteth $el, aki kijrat $el veszi az irnyt, mgtte az egy #iztonsgi tiszt ltal k+srt testvltval% & szerelooverallt viselo 6aris #szkn nyitja $el a garzs #illenoka ujt, 1orres edig lmlkodva nzegeti a helyisg#en ll, $nyesen csillog $estsu $ekete*$ehr autt, majd 6aris $el $ordul7 2Lzval itt #ujkltl $olyton0 & garzs#an%4 2Ez nem egy egyszeru garzs%4 5 vezeti #elje## 6aris 1orrest, 2>anem rk szzainak emlkmuve0 &miket lehet, hogy jo## lett volna veled tltenem%4 2&zt mondod, csak lehet94 5 krdezi 1orres% 2>atrozottan04 5 #logat 6aris nagy komolyan% 2>t0 Lz kis garzs ez0 1om% 0 &zt azon#an nem egszen rtem, mirt hoztl ide%4 21ekintsd !gy, mint egy szim#olikus gesztust0 &nnak jelt, hogy ksz vagyok tged0 Beengedni az letem#e%4 2Hrtem% 1eht azt akarod ezzel ki$ejezni, hogy majdnem annyit jelentek a szmodra, mint egy04 5 1orres ekkor megszemlli a kocsi oldaln lev" t+ usjelzst, 2/amaro94 2(int egy majdnem teljesen $el!j+tott, ezerkilencszzhatvankilences /amaro%4 5 ontos+t 1orres, mikz#en mindketten #eszllnak az aut#a, 2.e igen0 1e sokkal t##et jelentesz nekem%4 5 6aris ezzel odahajol 1orreshez, s az aut szletsi vt idz" st+lus!, s hossz!sg! cskot vltanak%

33.

$e Q!ega %ire2tive T!ega

& kettes raktr#en sorakoz regenercis $lkk egyiknek $nyei $elerosdnek, megvilg+tva a $lk#en ll Levent% & rendszer nhny kattans k+sret#en megszak+tja a ka csolatot a no Borg #eltetseivel, s >etes kinyitja a szemt, a##an a illanat#an, mikor a haj szm+tg e +gy szl7 2>at ra van% & regenercis $olyamat vget rt%4 5 >etes kil az emelt $lk#"l, s aktivlja kommuniktort7 2>tkilenced na lj#a% /sillagid" N@AS@%W% & mai na $olyamn Kim zszls s n elvgezzk a hts szenzorhlzat ala os tvizsglst% & $eladat teljes+tsre hrom ra h!sz ercet irnyoztam el", valamint tov##i tizenht ercet Kim zszls szoksos, a munkval nem ka csolatos meglla +tsainak kezelsre% 0 &z idoterv szerint tizent rakor t llkot veszek magamhoz, majd egy rn t tanulmnyozom a cardio*vasculris aktivitsomat% Ezutn a .oktor ltal javasolt +rsok egyikt $ogom el"lvasni, melynek c+me7 Karcsonyi nek% & .oktor !gy gondolja, ez az +rs edaggiai rtkkel #+r% Bejegyzs vge%4 1uvok rdeklodve $igyeli, ahogy Kim $eszlt $igyelemmel tanulmnyozza a kaszin egyik asztaln ll kalto*t, azon t rengve, hov helyezze el #enne a kez#en tartott $m lcikt% 2(indjrt meglesz0 ,e seg+tsen%4 5 mondja Kim, mikor >etes rkezik a helyisg#e, s egyenesen $eljk indul% 2,em ll szndkom#an ezt tenni%4 5 nyugtatja meg 1uvok Kimet% 2Kim zszls04 2Rdv, >etes04 5 mondja Kim, tov##ra is a vulcani jtkra koncentrlva% 2Kszen ll a szenzorellenorzs elvgzsre94 2(r hat ra934 5 mered Kim 1uvokra megle etten, 2-gigjtszottuk az egsz jszakt94 2-ulcani kalto%4 5 lla +tja meg >etes, szemgyre vve az asztalon ll jtkot% 2(egle n ha tudn, mennyire megszllott teheti az em#ert egy ilyen logikai jtk%4 5 illant el Kim a nore, 2(g r erc, s megvan a megolds04 2(ost mr a $eladatra kellene ssz ontos+tania, zszls%4 5 jegyzi meg 1uvok, 2El$ogadom a

$eladst%4 2Loha% (g nem voltam ilyen kzel ahhoz, hogy legyozzem magt% Igyhogy most nem $ogom $eladni%4 5 jelenti ki Kim% 1uvok erre $el illant a Kim mellett ll Levenre, aki nagyot shajt, majd kika ja Kim kez#"l a $m lcikt, s elhelyezi a kalto tsks g#$ormj#an, amitol a hologra$ikusan megjelen+tett jtk elemei sza#lyos $orm#a rendezodnek, egy #onyolult strukt!rt alkotva% Kim #osszankodva mered az alakzatra, 1uvok edig +gy szl Levenhez7 2?enyugz"%4 2&la veto tr*sszhang% 0 (ost mr kszen ll, zszls94 26ersze%4 5 #lint Kim, mire >etes a kijrat $el indul% >arry mg egyszer megnzi magnak a kalto*t, majd lemond illantst vet 1uvokra% Felll, hogy >etes utn induljon, de el"## mg odaszl a vulcaninak7 2Hn is rjttem volna%4 2-an egyltaln valami, amit maga nem tud934 5 $stlg Kim a $olyosn% 2Borg voltam%4 5 $eleli erre >etes% 2Borg voltam%4 5 ismtli meg Kim, igyekezve >etes hanghordozst utnozni, 2(indig ezt mondja, de0 (it jelent ez tulajdonk en9 1n $ej#en tartja t+zezer $aj sszes tudst934 2,em egszen% & Kollekt+va $eldolgozza a dolgozk ta asztalatait, de csak a hasznos in$ormcik maradnak meg%4 2-agyis maga a legokosa## lo em#eri lny04 5 jegyzi meg Kim% 2(eglehet%4 2&kkor rnk ugyan minek van szksge94 5 >etes erre megsemmis+to illantst vet Kimre, mire az vigyorogva +gy szl7 2Felejtse el a krdst04 5 & $olyosn ekkor klns hang grdl vgig, s a haj enyhn megremeg% 2Ez meg mi volt94 5 tor an meg Kim% 2Kiestnk gr#let#"l%4 5 jelenti 6aris a h+don% 2(i a #aj94 5 krdezi /hakotay% 2-alamilyen lkshullm tallt el minket%4 5 mondja 6aris% 2Forrsa94 2Keresem0 <llj, lelltak a szenzorok04 5 mondja 6aris, majd megle etten mered a szenzorkonzolon megjeleno nagy mega jelre, 2/sak ez a jel villog itt, mintha valami zenet volna0 -essen r egy illantst%4 2?tom%4 5 #lint /hakotay a lekrdezoterminlra illantva, mikz#en a grg #etu lassan a h+d sszes konzoljt el$oglalja% 2(i ez94 5 krdezi 6aris% 2Fogalmam sincs% & arancskdjaim nem mukdnek% 0 & szm+tg azt ll+tja, nem vagyok jogosult rendszerhozz$rsre% Qgy nem lehet dolgozni, h+vom >arryt, hogy der+tse ki, mi ez%4 2,e tegyenek semmit%4 5 mondja a kszenlti helyisg#"l a h+dra kil o DaneGay, 2(ajd n elintzem%4 5 & ka itny ezzel az egyik hts terminlhoz megy, s dolgozni kezd rajta, amitol az megk sorra eltunnek% 2Kldjk az sszes szenzoradatot a kszenlti helyisg terminljra% 1om, ka csolja ki a hajtmuvet, s tartsa a helyzetnket%4 5 mondja DaneGay, mikz#en elindul vissza a kszenlti helyisg#e% 2Ka itny094 5 nz utna /hakotay, 2(i $olyik itt94 2Egyelore nem adhatok tjkoztatst% 0 & legnysg t##i tagjt ne in$ormljk% >amarosan !j arancsokat $ognak ka ni%4 5 mondja DaneGay gondterhelt arccal, majd #esiet a kszenlti helyisg#e% 2Lzm+tg , a helyisg #ejratait lezrni% &z engedlyem nlkl senki sem l het #e%4 5 rendelkezik DaneGay, mikz#en az +rasztala $el tart% 2&jtk lezrva%4 5 nyugtzza a arancsot a szm+tg % DaneGay aktivlja az asztali terminlt, amin egy nagy mega jelenik meg, majd +gy szl7 2Krem az Pmega* Egy jelzsu titkos+tott adatokat%4 2>anglenyomat azonos+tva% &dja meg a jogosultsgi kdot%4 2DaneGay egy egy t hrom vrs% 1+zes szintu #etekintsi jogosultsg%4 2,yugtzva%4 5 mondja a szm+tg , majd aktivlja a terminlt, s egy csillagtrk rszletet jelen+t meg, amin a -oyager oz+cija van megjellve, valamint egy kvetendo !tvonal% 2& szenzorok egy egsz kttized $nyvre innen Pmega*jelensget szleltek% >aladktalanul hajtsa vgre az Pmega*eljrst% (inden ms $eladat s utas+ts $el$ggesztve%4 5 DaneGay egy

dara#ig komoran mered maga el, majd a terminl $el $ordul7 2Krem a szenzoradatokat%4 2&nnyi tjkoztatst ka tam, hogy szigor!an titkos muveletr"l van sz%4 5 mondja /hakotay 6arisnak, Levennek s 1orresnek a g hz#an, 2/sak a legszksgese## in$ormcit ka juk meg% & ka itny arancsa%4 21itkos93 Ezt meg ki mondja94 5 krdezi 1orres, 2>atvanezer $nyvre vagyunk a /sillag$lotttl%4 2&mint mondtam, in$ormci csak akkor, ha szksges% B'Elanna, t##$zis! ajzsokat kell vonnia a keverokamra kr%4 5 ad t /hakotay egy jegyzet$zetet a $og sznek% 2(g nem lttam ilyen ajzskon$igurcit04 5 csvlja a $ejt 1orres, 2Lzm+tg es szimulcikat kell $uttatnom a sta#ilits ellenorzsre%4 2,incs r ido% 1izenegy rra kszen kell lennie%4 21izenegyre9 &z lehetetlen%4 21egye lehetsgess%4 2Ennek #izonyos szu#tri hatsoktl kell vdenie a magot94 5 krdezi >etes% 2Hn sem tudok t##et, mint nk%4 5 csvlja a $ejt /hakotay% 2,ehz lesz tov##i adatok nlkl teljes+teni a $eladatot%4 2& rendelkezsre ll adatok elegendoek% 0 1om, n talak+t egy siklt, ami ellenll kell legyen klnsen magas homrskletnek% (inimum tizenktezer kelvin%4 2Fgenis, uram%4 2Ennek van valami kze ahhoz a titokzatos zenethez, amit DaneGay ka itny ka ott94 5 krdezi 1orres gyanakodva% 2(it hallott err"l94 2/sak letykkat% >ogy DaneGay tizenhat rval ezelott #ezrkzott a kszenlti helyisg#e0 (eg valami Pmega*eljrsrl04 5 >etes erre $elka ja a $ejt, s rdeklodve $ordul 1orres $el7 2Pmega094 2>angzatos, mi94 5 nz rjuk 6aris% 2&zonnal a##ahagyjk a tallgatst% Hs gyeljenek arra, hogy lehetoleg minimlis sz#eszdet terjesztve hajtsk vgre a $eladataikat% (egrtettk9 0 ,ehz megllni, hogy krdezzenek, n is k+vncsi vagyok% .e a ka itny nagyon egyrtelmuen $ejezte ki magt% (unkra%4 5 1orres s 6aris elsietnek, /hakotay edig Levenre illant7 2& ka itny #eszlni akar nnel%4 2Lzm+tottam r%4 5 jelenti ki a no, mire /hakotay megle ett illantst vet r% DaneGay +rasztaln kt asztali terminl is mukdik, a jegyzet$zetek edig hegyek#en llnak% (aga a ka itny meglehetosen elnyuttnek ltszik, $ak hangon szl ki a csengo hangjra7 2Djjn #e%4 5 >etes rkezik, s ll meg a szoksos helyen htratett kzzel, nhny l snyire az asztaltl% 2(it tud az Pmega*eljrsrl94 5 krdezi DaneGay% 2&nnyit mindenk en, amennyit n%4 2Lejtettem% & Borg asszimillt% /sillag$lotta*ka itnyokat% 0 Hs n rendelkezik az sszes ismeretkkel%4 2Qgy van% Lzndk#an ll vgrehajtani az eljrst94 2Fgen%4 21eht a szenzorok $el$edeztk a molekult%4 5 lla +tja meg >etes% 2Fgen, nyilvnvalan% .e mg ellenoriznnk kell%4 2,eknk94 2En seg+t az eljrs vgrehajts#an% &z el"+rsok nem teszik lehetov, hogy megvitassam a helyzetet a legnysggel% .e mivel maga mr +gy is tud rla0 -agy egytt dolgozunk, vagy letartztattatom%4 21aln ink## ez ut##it kellene tennie% ,em seg+tek az Pmega el uszt+ts#an% >asznos+thatnnk%4 2&z teljessggel lehetetlen%4 5 jelenti ki DaneGay% 2& Borgnak egyszer mr sikerlt%4 2Folytassa04 2Egy k+srlet sorn ltre tudtunk hozni egyetlenegy Pmega* molekult, ami egy nanoszekundum trtrszig sta#il volt, mielott szthullott% ,em volt elg #oronitrcnk ahhoz, hogy t##et szintetizljunk, de az +gy nyert ta asztalatok ala jn tov##$ejleszthettk az elmletnket%4 5 DaneGay ennek hallatn jrklni kezd a helyisg#en, majd +gy szl7 2Hs a Borg azta vrja az alkalmat, hogy letesztelhesse94 2Fgen% .e nem sikerlt !ja## $orrst tallnunk% 0 Egszen mostanig%4 2,agy kr% 8gyanis ha valaki odakint tnyleg az Pmegval jtszadozik, az n $eladatom, hogy vget vessek neki% Egy k+srlet a teljes kvadrnst veszly#e sodorja04 2Ez a arancs a /sillag$lotta

tudatlansg#l s $lelm#"l szletett% 0 & tudatlansgukat mrskelhetem% &mi edig a $lelmket illeti04 2&z em#ernek nha tisztelnie kell a $lelmet, >etes% (ondja csak, hny Borgot ldoztak $el a k+srlet sorn94 2>uszonkilenc hajt, s hatszzezer dolgozt% .e ez lnyegtelen%4 2.e nem nekem% ,em a legnysgnek0 Hs nem annak a $ajoknak, amik itt lnek% (eg $ogom szntetni ezt a $enyegetst, a maga seg+tsgvel, vagy anlkl%4 5 >etes egy dara#ig ki$rkszhetetlen arccal ll, majd +gy szl7 2Leg+tek nnek%4 2-al#an seg+t94 2Hvekig vrtam arra, hogy kzel#"l meg$igyelhessem ezt a molekult% ,em $ogom elszalasztani ezt a lehetosget%4 2;end#en%4 5 egyezik #ele DaneGay, 2(enjen a rakter#e, s rgz+tsen minden in$ormcit, amivel az Pmegrl rendelkezik% Egy rn #ell vrom a jelentst%4 5 >etes sz nlkl a kijrat $el indul, m DaneGay utnaszl7 2,em is tudtam, hogy ennyire hajtja a tudomnyos k+vncsisg%4 2Ez nem annyira k+vncsisg, mint ink##0 -gyakozs%4 2-gyakozs94 2&z Pmega hihetetlenl sszetett0 Hs mgis harmonikus egsz% & tkletessget testes+ti meg a Borg szmra% Lzeretnm megrteni ezt a tkletessget%4 2& Borg Lzent :rlja, igaz94 5 krdezi DaneGay halvny mosollyal% 2Ka itny094 2Lemmi, nem $ontos%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, 2Egy ra m!lva vrom%4 5 >etes elsiet, a ka itny edig visszatele szik az +rasztal mg, s nagy shajjal !jra elmlyl a rendelkezsre ll adatok kztt% 2&rithrazine9 (inek94 5 krdezi a .oktor DaneGaytol a gyenglkedo#en% 2Egy $elder+to!thoz van r szksgem%4 2(ire kszl9 Ltt tesz egy szu ernvn94 2-alami olyasmi% 0 >!sz milligramm kell% (ikorra kszl el vele94 2Ka itny, az arithrazine*t s!lyos thta*#esugrzs esetn alkalmazzk, s a kezelst orvosnak kell $elgyelnie%4 2Ez jelen eset#en lehetetlen%4 2&kkor nem adhatom ki a szert% (egsrtenm vele az ide vonatkoz /sillag$lotta*rendelkezseket%4 2>atlyon k+vl helyezem ezeket a rendelkezseket%4 5 mondja DaneGay, mire a .oktor nagyot shajt7 2,e $olytassa0 &z Pmega*eljrs% Brmi legyen is az%4 2&z arithrazine*t, .oktor34 2>olna reggelre kszen lesz%4 5 hagy $el az ellenkezssel a .oktor, megltva DaneGay rideg arcki$ejezst% 2-itesse a siklhangr#a%4 5 indul DaneGay a kijrat $el% 2Ka itny0 ,em tudom, mi $olyik itt, de nem szeretnm most ltni utoljra% 0 -igyzzon magra%4 2Igy lesz%4 5 #lint DaneGay halvny mosollyal, majd sietve tvozik, magra hagyva a homlokt rncol .oktort% DaneGay s >etes a kettes raktr#en, az ottani nagy terminlnl dolgoznak% 2,hny Borg algoritmus alkalmazsval elemeztem a szenzorna lt% &z ltalunk regisztrlt lkshullm nem egy, de t## szz Pmega*molekulra utal%4 2& helyzetk94 5 krdezi DaneGay, szemgyre vve a terminlon lthat adatokat% 21+z $nyven #ell% ,ehz meghatrozni magt a na rendszert%4 21## szz molekula04 5 mondja DaneGay d##enten, 2Ez mindent megvltoztat%4 2Egy siklval vgzett muvelet immr nem elgsges% & teljes legnysg tmogatsra szksgnk van%4 5 vli >etes% 2,agyo## tuzerore, s jo## vdelemre van szksgnk% 0 1ov##+tsa az adatokat az asztrometriai la#or#a% =tt $olytatom a munkt%4 2& #ell+ts ksz% Fzismodultort%4 5 mondja 1uvok Kimnek a haj egyik la#oratrium#an% Kettejk kztt egy $elnyitott $otontor ed ll egy szerelollvnyon, 1uvok azon dolgozik% 2& gy!jtramkr94 5 krdezi 1uvok, miutn megka ta Kimtol a krt szerszmot% & zszls egy jegyzet$zetet kezd tanulmnyozni, majd +gy szl7 2Kszenlti lla ot#an%4 2(egkezdhetjk a gravimetrikus tltet #e +tst%4 5 Kim erre egy $mes sz+nu elli szoidot emel

ki egy tart#l, s vatosan tny!jtja 1uvoknak7 2Ez legal## tven izotonnsnak nz ki%4 2Egsz ontosan tvenngy izotonns%4 5 ontos+t 1uvok% 2(ire kszlnk9 Egy kise## #olyg $elro##antsra94 5 tunodik Kim% 2,em tudom%4 2Ez a ro##antltet egyltaln nem sza#vnyos% -ajon ki ksz+tette9 & ka itny94 21!l sokat krdez, (r% Kim%4 5 mondja az ajtn #el o DaneGay, 2& terv megvltozott% ,veljk a tltetet nyolcvan izotonnsra%4 2Fgenis, ka itny%4 5 #lint 1uvok% 2(iutn itt vgzett, menjen s seg+tsen B'Elannnak a siklnl% H a #urkolat megeros+tsn dolgozik%4 2;end#en%4 5 mondja Kim, mire DaneGay tvozik% 2>ickman zszls !gy gondolja, a SBAW*es $ajrl lehet sz04 5 s!gja oda Kim 1uvoknak, 2&z az elmlete, hogy hasadk ny+lt a $olykony tren, s DaneGay ka itnynak le kell zrnia% 0 Hn azon#an tudja mit gondolok94 2,em%4 5 mondja 1uvok nem klnse##en nagy rdeklodst mutatva% 2Lzerintem egy hatos osztly! rotocsillag van a kzel#en, ami#"l a ka itny egy ro##antssal az &l$a Kvadrns#a vezeto $regjrat*t akar nyitni% 0 Elmletileg lehetsges a dolog% Hs, hogy ne ringassuk magunkat esetlegesen hamis remnyek#e, titok#an tartja mindenki el"tt%4 2,e is remnykedjen t!lsgosan%4 2Hs maga mit gondol, mir"l van sz94 2Hn nem gyrtok haszontalan elmleteket%4 28gyan mr, 1uvok0 (aga nem k+vncsi94 2.e igen% /sakhogy van egy elvgzendo $eladatunk% 0 Krem a $zismodultort%4 5 Kim ennek hallatn grimaszolva kezd keresglni a szerszmos tsk#an% 21essk04 5 szl ki DaneGay az asztrometriai la#or#l% /hakotay l #e, s a kz onti konzolnl dolgoz ka itnyhoz megy% 2Delentst%4 5 $ordul $el DaneGay% 2(inden a kiadott utas+tsok szerint halad%4 2>elyes% &z Pmega* eljrs nem ad lehetosget a kielg+to tjkoztatsra, de tudnia kell, mi vrhat magukra% >at rakor >tkilenced*al egytt sikl#a szllunk%4 2>elytelen volna megkrdeznem, hov re lnek94 2/sak annyit mondhatok, kt lehetosgre kell szm+tani% -agy sikerrel jr a kldetsnk, s nhny na m!lva visszatrnk0 -agy a tvolsgi szenzorok egy hatalmas ro##anst $ognak szlelni szu#tri tartomny#an% E##en az eset#en marad !gy t+z msod erck arra, hogy gr#leti se#essgre gyors+tva eltunjenek innen% 0 Folytatjk az utat az &l$a Kvadrns#a, s vissza sem nznek% (egrtett94 2Hn mindig azt hittem, hogy ktelessgtud #rokratk irny+tjk a /sillag$lottt% /sakhogy ok nemigen adnk arancs#a egy ka itnynak, hogy hajtson vgre ngyilkos*akcit% 0 Ez a siklkirnduls a maga tlete, igaz94 2(ondjuk !gy, a krlmnyekhez kellett igaz+tanom az eljrs tervezett% &zt azon#an elvrom, hogy kvesse a arancsaimat%4 21!l sokat kvetel% &zt vrja, hogy lemondjak a ka itnyomrl, s egyik legjo## #artomrl anlkl, hogy tudnm az okt%4 2>a csak #izalom dolga volna, azonnal elmondanm, mir"l van sz% .e kerltnk mr olyan helyzet#e, mikor eroszakkal csikartak ki #elolnk in$ormcikat0 Hs az Pmegrl szl ismeretek semmik en nem hagyhatjk el a -oyager*t%4 2Ez sszeru rv% En azon#an nem mindig cselekszik a legsszeru##en0Brmi ron meg akarja vni a legnysget0 .e ez!ttal t!l messzire ment% & kldets veszlyes9 ;end#en, el$ogadjuk% .e mgis nagyo## az eslye a sikernek akkor, ha a teljes legnysg ezen dolgozik%4 2-alsz+nuleg, legal##is norml helyzetek#en% 0 Ez az eljrs mr vek ta ltezik% & /sillag$lotta nem lthatta el"re ezt a helyzetet, hogy itt vagyunk a .elta Kvadrns#an, #rmi$le seg+tsg nlkl% 0 ,em hagyhatom $igyelmen k+vl a arancsaimat% .e a legnysgtol nem vrhatom el, hogy az n ktelezettsgeim miatt tegyk kockra az letemet%4 2& maga ktelessge0 E##en tved% & -oyager lehet, hogy egyedl van idekint, de n semmik en% >agyja, hogy seg+tsnk% & titkos in$ormcikat csak a $otiszteknek kell kiadnia, mi edig megtesznk minden

szksges vintzkedst% 0 ,em sza#ad egyedl meg r#lnia%4 5 DaneGay zavartan el$ordul, vgl hls illantst vet /hakotayra7 2>+vja ssze a csa atot04 2>a az &l$a Kvadrns#an volnnk, ez a #eszlgets le sem zajlana%4 5 nz vgig DaneGay a tancsterem#en sszegyult tisztikaron, 2Ka csolat#a l nnk a /sillag$lotta Fo arancsnoksggal, s kikldennek s kikldennek egy szakrtok#"l ll cso ortot, akik lekzdennk a ro#lmt% Ezzel szem#en most meg kell elgednnk azzal, ami az n kik zsem#en szere elt, valamint amit >etes tud a tmrl%4 5 DaneGay ezutn #e#illentyuz valamit az el"tte az asztal#a sllyesztett miniterminlon, majd a tancsterem monitora $el int7 2(indannyian lttk a jelet% Pmega% & grg #c utols #etuje% & /sillag$lotta egy olyan veszly jellsre vlasztotta, ami nem csak a Lzvetsget, de a teljes galaKist veszlyezteti% & $enyegetsr"l csak a csillaghaj*ka itnyokat, s a Lzvetsg elhr+t tisztjeit tjkoztattk% 0 &mit most hallani $ognak, nem hangozhat el ezen a helyisgen k+vl% (egrtettk94 5 & jelenlev"k #lintanak, mire DaneGay $elll, s a k ernyohz megy, majd !ja## adatokat h+v le% & nagy monitor egyik rsz#en egy kzel gm# alak!, nagyon sszetett strukt!ra #rja jelenik meg% 2Ez az Pmega%4 5 mondja DaneGay% 2Egy molekula94 5 krdezi 6aris megle etten% 2,em akrmilyen molekula0 &z ismert legnagyo## energit hordoz anyag% Egyetlen Pmega*molekula otencilisan ugyanannyi energit jelk ez, mint amennyit egy hajtmumag k es $elsza#ad+tani% 0 Elvileg egy kis mennyisg e##"l k es volna kielg+teni egy teljes civilizci energia*ignyt% 1## mint szz ve sikerlt el"szr mestersgesen el"ll+tania az Pmegt egy /artGright nevu /sillag$lotta*$izikusnak% &zt remlte, k es lehet egy kimer+thetetlen energia$orrst ksz+teni #elole04 2-agy $egyvert%4 5 jegyzi meg >etes% 2/artGrightnak sikerlt szintetizlnia egyetlen Pmega* molekult0 .e csak egy msod erc trt rszig ltezett, mielott desta#ilizldott04 5 DaneGay egy msik k et h+v a monitorra, ami egy s!lyosan megrongldott mlyuri kutatllomst mutat% &z lloms $elso rsze mintha valamennyire k+vl kerlt volna az ismert vilgegyetem hatrai kzl, klns energiamintk rvnylenek a sztt ett kz onti egysg anyag#an% 2(indez egy, a ?antaro szektor#an lev" titkos kutatllomson trtnt% 0 /artGright, s a Lzvetsg szzhuszonhat msik kivl tudsa vesztette itt lett% & mentocsa atok, amelyek megk+sreltek #ehatolni a terletre, egy nem vrt mellkhatsrl szmoltak #e% 0 1## $nyvre kiterjedo szu#tri hasadkokat szleltek%4 2& ?antaro szektor04 5 tunodik 6aris, 2& terleten k telensg sta#il gr#leti mezot ltrehozni, csak $ny alatti se#essggel lehet thaladni% 0 &zt ll+tottk, termszetes jelensgr"l van sz0 En edig most azt mondja, mindezt egyetlen molekula okozta94 2&z Pmega megsemmis+ti a szu#teret% ,hny ilyen molekula kztt #ekvetkez" lncreakci egy teljes kvadrnst elszigetelhet a szu#trtol% Hs ha ez #ekvetkezik0 & gr#leti se#essgu utazs lehetetlenn vlik% &z urutas civilizcik megszunnek ltezni% 0 (ikor a /sillag$lotta tudatra #redt az Pmeg#an szunnyad energinak, szigor!an titkos kategri#a soroltk%4 2Hs Pmegt tallt itt, a .elta Kvadrns#an94 5 krdezi a .oktor% 2&ttl tartok, ez a helyzet% 0 Felhatalmazsom van arra, hogy minden szksges eszkzt $elhasznljak a megsemmis+tsre% 1om, kiszm+tottam a molekula helyzett, az adatokat tov##+tom a kormnyos ultra% -igyen oda minket teljes im ulzusmeghajtssal%4 2Fgenis, ka itny%4 2:ondolom nem kell rszletezni, minek nznk el#e% >a Pmega*ro##ans kvetkezik #e, rkre elvesz+tjk a gr#leti se#essggel val utazs lehetosgt% 0 1udjk, mi a dolguk%4 5 &

tisztikar csend#en sztszled, magra hagyva DaneGayt a tancsterem#en% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% & #ejegyzs titkos+tand% Kzelednk ahhoz a rendszerhez, ahol szm+tsaim szerint megtalljuk az Pmegt% Be kell ismernem, nem aggdtam mg ennyire egyetlen kor##i kldetsem el"tt sem% (ost kezdem megrteni Einstein ellenrzst az atom#om#a $eltallsval ka csolat#an, vagy (arcus rzseit, miutn kidolgozta a :enesis*#erendezst% 1ehetetlenl kellett nznik, ahogy a tudomnyt a uszt+ts szolglat#a ll+tjk% ,ekem lehetosgem van ezt megakadlyozni0 .e csak remlhetem, hogy mg nem kso%4 2Delentst%4 5 mondja DaneGay, miutn #el ve a kettes raktr#e az itteni konzolnl dolgoz >etes $el indul% 2Elkszlt a rezonanciasszhang*kamra terve% &z Pmega ezzel elszigetelheto, s sta#ilizlhat%4 2,em arra krtem, hogy seg+tsen a tor ed elksz+ts#en94 2& tor ed valsz+nuleg nem lesz elegendo% & kamrt t lehet alak+tani !gy, hogy ellen$zis! hullmokat gerjesszen, amelyek $el#ontjk az Pmega atomkzi ktseit%4 5 DaneGay ennek hallatn megszemlli a kijelzokn lthat terveket, majd +gy szl7 2Hljen a Borg zsenialits0 Kivl munka, >etes% 1aln a seg+tsgnkre lesz%4 2&z talak+tsokhoz sszetett szm+tsokra van szksg% Leg+tsen nekem%4 26ersze, mirt ne04 5 vesz maghoz DaneGay egy jegyzet$zetet a konzolrl, 2K+vncsi volnk0 (ikor $edezte $el a Borg az Pmegt94 2Ktszzhuszonkilenc ve%4 2&sszimillssal94 2Fgen% 1izenhrom kln#z" $ajval%4 21izenhrom04 2& WMW*es $ajjal kezdodtt% 6rimit+vek voltak, de az +rsaik#an eml+tseket talltunk egy anyagrl, ami k es elgetni az eget% Ez $elkeltette a k+vncsisgunkat, +gy jutottunk el a WMC*as $ajhoz% 0 Egy szintn rimit+v $ajhoz, amely !gy hitte, az Pmega a teremtojk vrnek egy cse je%4 2?enyugz"04 2Fgen, de lnyegtelen% Hvekig kvettk ezeknek a m+toszoknak a nyomait, m+g vgre asszimillni tudtunk egy olyan $ajt, ami hasznos adatokkal is rendelkezett% Ezutn edig magunk is ltrehoztuk a molekult%4 2&z Pmega nlunk is nagy izgalmat keltett0 & Lzvetsg kozmolgusai !gy vlik, hogy a molekula egyszer sza#adon ltezett a termszet#en% Egy egszen rvid illanattredkig0 (g edig az osro##ans illanat#an% Igy vlik, az Pmega volt az az ala veto energia$orrs, ami megteremtette a vilgegyetemnket%4 2Egy !ja## rdekes m+tosz, akr a t##i%4 5 jelenti ki >etes% 2(eglehet% .e mit is mondott a Borg0 >ogy az Pmega tkletes94 2Fgen%4 2Ez elmlet, vagy hitvalls94 5 krdezi DaneGay cs+ osen% Levent /hakotay h+vsa menti ki szorult helyzet#"l7 2>+d h+vja a ka itnyt%4 2>allgatom%4 2Kzelednk a megadott koordintkhoz%4 2(ris ott vagyok%4 5 indul DaneGay a kijrat $el, mikz#en visszaszl Levennek7 2Ez a munka a maga $elelossge% /so ortos+tson t annyi ero$orrst s szemlyzetet, amennyit szksgesnek +tl%4 2Hrtettem%4 5 #lint >etes a tvoz DaneGay utn, majd $olytatja a munkt a konzolnl% 2Egy #olygrendszer#e rkeztnk%4 5 mondja /hakotay, mikor DaneGay kil a h+dra% 2?akott94 2-an egy gr#let el"tti civilizci a legklso #olygn% &z Pmega*$orrs valahol #elje## lehet04 2& szu#tr komoly krokat szenvedett a trsg#en% ,em tudnnk gr#leti meghajtst hasznlni%4 5 jelenti 6aris% & -oyager ekkor megrzkdik% 21orzulsok szlelhetok%4 5 jelenti 1uvok% 2& $orrs94 2Egy '(' osztly! hold% ?ttvolsg#an van%4 2K ernyore%4 5 & $omonitoron megjeleno hold $elsz+nnek egy rszn a kor##an az eligaz+tson, a megsemmislt tudomnyos lloms kz onti rszn lthathoz hasonl jelensg $igyelheto meg% 2& magaslgkr#en szu#nukleris $olyamatok

zajlanak% & $olyamat a hold $elsz+nn lev" ltes+tmny#"l ltszik kiindulni%4 2<t lehet hatolni a szenzorokkal a lgkrn94 5 krdezi DaneGay% 2Egy illanat04 5 lt neki a dolognak Kim, majd nhny msod erc m!lva a k ernyore adja a hold $elsz+nn lev" letcso ortot, legal##is ami megmaradt #elole% & #arnsvrs $elsz+nen egy $eketre olvadt, elszksdtt se#helynek ltsz krter ttong ott, ahol valaha a kz onti let lehetett% & krter#"l sugrirny#an terjednek a detonci okozta gett $ekete vonalak, a krnyez" leteket edig szintn a kz onttl ki$el irnyulva els rte a ro##ans ereje, csak a tvola## ll +tmnyek vszeltk t !gy*ahogy a katasztr$t% 2Fstenem04 21## mint hromszz ngyzetkilomter semmislt meg%4 5 jelenti Kim% 21a ogassa le az leteket%4 5 mondja DaneGay elhulve, 2-annak mg odalent Pmega*molekulk94 2,em tudom megmondani% & tele egyes terletei rnykolva vannak%4 5 csvlja meg a $ejt 1uvok% 2Hletjeleket szlelek%4 5 jelenti Kim% 2(ennyit94 5 ka ja $el a $ejt /hakotay% 21aln nhny tucatnyit0 ,em ka ok ontos rtkeket%4 2?e lehet sugrozni a $elsz+nre94 5 krdezi DaneGay% 2?e tudom juttatni nket0 .e hihetetlenl magas a sugrzsszint az letek#en%4 21uvok0 <ll+tson ssze egy mentoosztagot% (indannyian ka janak meg$elelo mennyisgu arithrazine*t% (ondjk meg a .oktornak, hogy kszljn se#esltek $ogadsra% 0 1om, ll+tsa a -oyager*t magas or#itlis lyra% En is az osztaggal tart szanitcknt%4 2Fgen, asszonyom%4 5 illant htra 6aris a kormnyos ulttl% 2En is megy94 5 $ordul /hakotay DaneGay $el% 2>a az Pmega mg odalent van, meg kell tallnom% Folyamatos ka csolat#an maradunk a hajval% 0 En a h+d%4 &z idegenek la#oratriumnak egyik helyisg#e egy #iztonsgi, s egy kk#ettes egyenruht viselo no siet #e elsoknt% &z el"ors a romok kztt hevero se#esltekkel kezd $oglalkozni, az utnuk rkez" DaneGayt s 1uvokot ink## a #alesetet kivlt ok rdekli% 21ov##ra is szlelem az Pmega rezonancijt%4 5 illant DaneGay a trikorderre, 2Ftt van, ez #iztos, de a ontos helyzett nem tudom meghatrozni04 5 & ka itny ezutn az egyik se#eslthz siet, s leguggol mellette7 2Fn$ormcikat kell ka nom a k+srletr"l, amit itt vgeztek%4 2Baleset0 Baleset trtnt% Elvesztettk0 & szigetelst%4 2&z anyag, amit igyekeztek ltrehozni0 (aradt #elole a ro##ans utn94 2Fgen04 2>ol94 5 &z idegen ekkor #izonytalan mozdulattal kiny!jtja a kezt egy #eugr $el7 2& $o tesztkamr#an04 5 1uvok azonnal a jelzett irny#a indul, DaneGay edig vissza$ordul a lny $el% 2Kik maguk094 2DaneGay ka itny vagyok, a -oyager csillaghajrl% Leg+teni szeretnnk% 0 Felder+tok a -oyager*nek7 kt se#eslt, kzvetlenl a gyenglkedo#e34 2Fgenis, ka itny%4 5 DaneGay ezutn 1uvok keressre indul, aki a #eugr#an ll, egy, a $m$al#an lev" tglala alak! kmlelony+lsnl, amit vaskos #iztonsgi ajt takar el% 2&z ajt tmr duritanium, harminc centimter vastag%4 2Ki tudja nyitni94 5 krdezi DaneGay% 2Beleolvadt a keret#e% ?eg$elje## $zerrel lehet kivgni%4 2/sinlja%4 2Ka itny0 >anyagsg volna ha nem $igyelmeztetnm, hogy az Elsodleges Frnyelvet kszlnk megszegni%4 2& kldets idejre az Elsodleges Frnyelv nincs rvny#en% Essnk t!l rajta%4 2.ell matrz04 5 illant >etes a meglehetosen mozgalmass vlt kettes raktr#en a mellette megll technikusra, 2Egy olyan egysg#e osztom #e, amelynek $eladata meg$elel az n k zettsgnek% & meg$igyeloa#lakok ion* nyomszrjait kell #esza#lyoznia% & $eladat idejre az !j azonos+tja t+z#"l harmadik%4 2Hrtettem, asszonyom%4 5 #lint a technikus, majd szerszmos tskjval a kez#en csatlakozik a raktr kze n ll gm# alak! troltartly krl sernykedo t##iekhez% Kim is a trol krl dolgozik a #ejrat $eloli

oldalon, +gy a kez#en egy trolval #el o ,eeliKnek nem kell sokig keresglnie ot% 2Ftt vannak az !ja## iz"*lineris rocesszorok%4 2Ksznm, de el"## az energia*el"sztt kell mukdok ess tennem%4 5 mondja Kim, tsietve egy konzolhoz% 2Biztos, hogy ez j tlet9 &rra a $eladatra Yildman zszls van #eosztva%4 2Ez nevetsges0 ,em $ogom amiatt vesztegetni az idot, mert >etes magn*kollekt+vt csinlt e##"l a cso ort#l% 2.e0 &zt mondta, +gy hatkonya##04 2Egy raks dolgozval lehet, hogy az volna%4 5 morogja Kim% >etes hamarosan $el$igyel a dologra, s elindul Kim $el, mire ,eeliK gyorsan od##ll% 21+z#"l hatodik, ez nem az n $eladata%4 5 ll meg >etes Kim mellett% 2>a krhetem, ne h+vjon +gy%4 2;ontja a hatkonysgunkat%4 5 jelenti ki >etes, mire Kim vllat vonva $olytatja a munkt% >etes erre od## tolja a konzoltl, s +gy szl7 2& tartly $elgyeletre osztom #e% &z !j azonos+tja t+z#"l msodik%4 5 Kim erre k+nj#an $elnevet, majd hitetlenkedve mered Levenre7 2,a vrjunk0 (ost meg le$okoz93 (ita trodik a Borg a rangokkal94 2& #eillesztett /sillag$lotta*rangrendszer $ltt## hatkonynak tunik%4 2(g j, hogy nem maga a ka itny%4 5 csvlja meg a $ejt Kim, ezzel elsiet !j munkahelye $el% -alamivel kso## /hakotay rkezik, s egyenesen Levenhez megy7 2>ogy haladnak94 2>a legnysg meg$elelo irny+ts alatt ll, k es hatkony munkra is% & rezonanciasszhang*kamra egy $l rn #ell elkszl%4 2;end#en% Hrtes+tem a ka itnyt%4 2-annak !j h+rek a $elsz+nr"l94 2(g semmi% 1ov##ra is a $o tesztkamrhoz igyekszenek hozz$rni%4 21!llok vannak94 2,hny% & .oktor a gyenglkedon kezeli oket%4 5 mondja /hakotay, majd a kijrat $el indul% Fl!trl Kim hangja $ord+tja vissza7 26arancsnok0 >etes kezdi kicsit t!lzs#a vinni ezt a mhka tr*rendszert% Lzigor!an meghatrozott $eladatkr, szmokkal azonos+tott dolgozk0 >a +gy $olytatja, a vgn mg #e arancsol minket a regenercis kamrk#a%4 2(ost, hogy maga is a kollekt+va tagja0 &lkalmazkodnia kell%4 5 mondja erre /hakotay vidman, majd $ak nl hagyja a #oldogtalan #rzattal a t##iek $el $ordul Kimet% & .oktor $ut illantst vet a gyenglkedo#e rkez" Levenre, majd !jra az idegenek legut##i orvosi adatait tartalmaz jegyzet$zetet kezdi tanulmnyozni% 2(elyikk a rangidos kutat94 5 krdezi >etes, vgignzve az gyakon $ekvo se#eslteken% 2=%4 5 #iccent a .oktor az egyik idegen $el, 2(irt krdezi94 2=lyan ismeretekkel rendelkezik, amelyekre $elttlenl szksgem van%4 2&lig van ntudatnl% Djjn vissza egy ra m!lva%4 2El$ogadhatatlan%4 2-itathatatlan%4 5 vg vissza a .oktor >etes st+lus#an, 2Ez itt az n $elsgterletem, s annak az em#ernek ihennie kell%4 2& ka itny rm ruhzta a $elelossget az itteni munkk elvgzsrt% ,em hagyhatok $igyelmen k+vl egy !j in$ormci$orrst%4 5 jelenti ki >etes, ezzel a jelzett idegen gya $el indul, de a .oktor elllja az !tjt% >etes kih+v illantssal mregeti egy dara#ig, mire a hologram a szjt elh!zva +gy szl7 2?egkzele## a trgyalsokon alkalmazhat di lomciai $ogsokrl $ogunk el#eszlgetni%4 5 Ezzel a mutorszleghez vezeti Levent, majd az ottani gyon $ekvo idegenhez $ordul7 2>ogy rzi magt, uram94 2Do##an0 Ksznm%4 2Elg erosnek rzi magt ahhoz, hogy #eszljen ezzel a04 5 & .oktor itt helytelen+to illantst vet Levenre, majd +gy $olytatja7 2Lzemllyel94 5 &z idegen #lint, a hologram edig Levenre illant7 2Fogja rvidre34 5 Ezzel a .oktor tvozik, >etes edig megkezdi a krdezoskdst7 2>ny molekult tudtak szintetizlni94 21aln ktszzmillit0 ,em tudom ontosan%4 2(ilyen ala $rekvencin zemel a szigetelomezejk94 2Egy egsz hatvannyolc terahertz% & molekulk sajt$rekvencijt hasznltuk a kiszm+tshoz%4 2Ennek elgnek kellett volna lennie a sta#ilizlsukhoz%4 5 mondja >etes% 2& jelek szerint mgsem%4 2Ez

nyilvnval% .e az eljrsuk eredeti% 1aln sikerl tvennem, s jav+tanom rajta% Leg+teni $og nekem%4 2& teljes $elszerelsnk megsemmislt0 >a a hajjukra akarjk hozni azokat a molekulkat0 (eg tudnk orizni oket neknk94 2,em ez a szndkom%4 2>ogyan094 2& $eladatom, hogy el uszt+tsam az Pmega*molekulkat%4 2Ez az letmuvem0 & n em utols remnye, az egyetlen esly a megmeneklsre%4 2Leg+t nekem, vagy nem94 2&z ero$orrsaink gyakorlatilag nullra cskkentek% & n em jvoje $gg ettol a $el$edezstol%4 2& vlasza teht nem94 2Lznalmas, a rcska teremtmnyek0 (irt uszt+tanak el mindent, amit nem rtenek9 0 & mentohajk mr !ton vannak% ,em $ogjk hagyni, hogy megtegyk34 5 & .oktor ekkor el"kerl7 2,yugodjon meg% 0 >etes, most mr mennie kell34 5 >etes engedelmesen a kijrat $el indulna, de az idegen megragadja a karjt7 2,em tudjk, mit csinlnak3 ,em tudjk, mi ez% (it jelent neknk%4 2,em% H ellenkezoleg% Hn nagyon is megrtem%4 5 mondja >etes, ezzel a kijrat $el indul% 2& zrat kiiktattuk%4 5 mondja 1uvok DaneGaynek, miutn egy technikussal egytt vgeztek a kmlelony+ls $edelt tart egyik nt tvgsval% 2-gja t a #elso zrat is%4 5 mondja DaneGay% 2,em javaslom% (egsrthetjk a szigetelomezot%4 5 DaneGay erre kzele## stl az ajthoz, s szemgyre veszi7 2&kkor marad az izommunka0 Djjn, seg+tsen04 5 DaneGay le$eszegeti a ntot a $edlr"l, majd 1uvokkal egytt megragadjk a massz+v $mdara#ot, s kiemelik a keret#"l% & ny+lst lezr tltsz la mgl szem#nt erossgu kk $ny mlik el", a k rztat $nyr a tesztkamra kze n le#ego vak+t kkes$ehr $ny ont#l szrmazik% DaneGay a ny+ls $el $ord+tja trikordert, majd szinte rmlten #mulja az adatokat% 2Ftt annyi van, hogy a $l kvadrns#l kitrlje a szu#teret%4 2& $elder+toosztagnak vissza kellene trnie a -oyager*re% 1uz al vesszk az +tmny gravimetrikus tltetekkel%4 5 mondja 1uvok% 2&z nem lesz elg% & Borg*lehetosget kell alkalmaznunk%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, majd egy technikushoz $ordul7 2Jszls0 1rjen vissza a hajra, s mondja meg /hakotay arancsnoknak, hogy seg+tsen #e$ejezni Levennek a rezonanciasszhang*kamrt%4 5 a technikus elsiet, DaneGay edig vissza$ordul a ny+ls $el% 2Egyenesen a hajra kell sugroznunk az Pmegt0 -agyis mdot kell tallnunk a szigetelomez" kika csolsra%4 2Lajnlatos, hogy nem ny+lik lehetosgnk a jelensg rszletese## tanulmnyozsra% -alsz+nuleg nem addik mg egyszer ilyen lehetosg%4 5 mondja 1uvok% 2,agyon remlem%4 2Klns megjegyzs ez egy tudstl%4 5 mutat r 1uvok% 2/sakhogy n tudom, az em#ernek nha visszavonult kell $!jnia% 0 ,zzen csak a trikorderre% &z Pmega t!lont!l veszlyes% ,em veszlyeztetem a $l kvadrnst csak azrt, hogy kielg+thessk a k+vncsisgunkat% &rrogns, s $elelotlen tett volna% 0 -an nhny olyan hatr, amelyet semmik sem sza#ad tl ni% 0 Hs mi most itt llunk az egyik el"tt%4 2,em kell megsemmis+tennk a molekult% Fel$edeztem egy eljrst, amivel sta#ilizlhatjuk%4 5 mondja >etes /hakotaynak a kettes raktr#en, az elkszlt tartly mellett llva, 2&z idegenek az Pmega sajt$rekvencijt hasznlva ll+tottk #e a szigetelomezejket% Ez egy olyan eljrs, ami a Borg el"tt nem volt ismeretes% <talak+tottam a kamrt04 2,em ez volt a $eladata%4 5 vg /hakotay >etes szav#a, 2& ka itny azt akarja, hogy az Pmega megsemmisljn%4 2Ez tov##ra is megoldhat% &mennyi#en hagyjk, hogy a $lelmeik kerekedjenek $ell%4 2?ssam azt az eljrst04 5 shajt /hakotay, mire >etes dolgozni kezd a szm+tg konzolnl7 2& szimulci itt ala lla ot#an mutatja a molekulkat, amelyek +gy $ltt## insta#ilak% 0 &zon#an talak+tottam a kamrt !gy, hogy harmonikus hullm$rontokat

gerjesszen, amelyek sta#il lla ot#a rendezik a molekulkat%4 5 /hakotay szemlli egy dara#ig az egyik monitoron kialakul strukt!rt, ami emlkeztet az Pmega #elso $el +tsre, majd +gy szl7 2Dl nz ki, legal##is elmlet#en% .e ez csak szimulci0, >ogyan akarja tesztelni94 2&z Pmegn%4 2,em is rossz% >a nem jn ssze, nem kell msodik r#lkozssal vacakolni%4 2(ukdni $og%4 5 jelenti ki >etes% 2-alamikor majd, taln0 Folytassa a kutatsokat, de most a tervnek meg$eleloen jrunk el% Ksz+tse $el a kamrt a molekulk $elsugrzshoz, s semleges+tse oket a ka ott arancs szerint%4 2& csa at tagja vagyok, immr lassan kilenc hna ja% Hs eddig mg soha nem volt szemlyes krsem% 0 (ost azon#an szeretnk krni valamit7 engedjk meg, hogy $olytassam a munkt% Krem04 2(irt olyan $ontos ez magnak94 2& nulla*egy*nulla rszecske% & Borg +gy h+vja azt, amit maguk Pmegnak neveznek% (inden dolgoz tud a ltezsr"l, s az asszimilcija elsodleges utas+ts% 0 Ez maga0 & tkletessg% & molekula hi#tlan lla ot#an ltezik, a rengeteg rszecsk#"l kialakul a hinytalan egsz%4 2(int a Borg%4 5 mondja /hakotay% 26ontosan% 0 Hn ma mr nem vagyok Borg% .e ez a vgy a tkletessg megrtsre mg mindig #ennem van% ,lkle soha nem lesz teljes a ltezsem%4 5 mondja >etes szinte ktsg#eesetten, 26arancsnok, n vallsos em#er%4 2Qgy van%4 5 #lint /hakotay% 2>a lehetosge ny+lna tallkozni az istenvel% & ,agy (anituval0 (it tenne akkor94 2(egragadnm a lehetosget%4 2&kkor megrti%4 2&zt hiszem, igen% Hrtes+tem a ka itnyt a $el$edezsr"l% .e addig a rgi $eladat van rvny#en%4 2,agyon ksznm%4 5 #lint >etes, mire /hakotay a kijrat $el indul% 2& szigetelosugarat ll+tsk a legkise## szrs!ra%4 5 mondja DaneGay, a kmlelony+ls el tele +tett kt transz orter*mintaeros+tot vizsglva trikordervel, mikz#en 1uvok s egy technikus a msik eros+tot ellenorzik, 2&z letet #eclozzuk egy gravimetrikus tor edval, s ha a sugrzs nem sikerl, az lesz az utols eslynk%4 2>+d h+vja DaneGayt7 kt hajt szleltnk el$og lyn%4 5 jelenti ekkor /hakotay a -oyager*r"l, 2,em vlaszolnak a h+vsra%4 2(ikorra rnek ide94 5 krdezi DaneGay% 2Kevese## mint ngy erc m!lva, ka itny%4 5 $eleli 6aris% 2<lljanak kszen a molekulk $elsugrzsra%4 2>+d h+vja a rakteret%4 5 szl /hakotay% 2Fgen, arancsnok94 5 jelentkezik >etes% 2>etes, kszljn% :yorsan kell csinlnunk%4 2Ez nem javasolt%4 2,incs ms lehetosgnk, az idegen hajk kzelednek%4 2&kkor kzele## kell vinnnk a hajt a $elsz+nhez, leg$elje## tezer kilomterre%4 2&kkor #el nk a lgkr#e0 Kika csolt ajzsokkal csak nhny msod ercig tudjuk elviselni a hoterhelst%4 5 mondja 6aris% 2&kkor csak egyszer r#lkozhatunk% Fnduls le$el%4 5 szl /hakotay% 2Fgen, uram%4 21ransz orter*lla ot94 2/l #emrve%4 5 jelenti Kim% 2Ka itny, kszen llnak94 1uvok #eka csolja az eros+toket, majd DaneGayre illant7 2& jeleros+tok zem#en%4 2/sinljk%4 5 zeni a ka itny% 21izenegyezer kilomteren vagyunk% >a tov## ereszkednk, el $ogunk gni%4 5 mondja 6aris% 2Elvesz+tjk a szerkezeti integritst%4 5 jelenti Kim% 2Kilencezer kilomter%4 5 szl 6aris% 2Elg kzel lesz% Energit34 5 zeni DaneGay a $elsz+nr"l% 2(egkezdem a sugrzst%4 5 #lint /hakotay% & kettes raktr#en ll trol gyngyhz$nyu gm#jnek #elsej#en hirtelen eros kk $ny gy!l% >etes oda illant, majd vissza$ordul a konzol $el% 2&z Pmega molekulk sta#ilak% & sugrzs sikeres volt%4

2& $elder+toosztag a kettes szll+th+don%4 5 jelenti Kim >etes zenete utn% 2-igyen el innen minket% 1eljes im ulzusmeghajts%4 5 szl /hakotay% 2(r indulunk is%4 5 #lint 6aris% 2(ilyen messze vannak az idegenek94 2Kzvetlenl a htunk mgtt%4 2Egy nyitott urtrsg $el tartunk%4 5 mondja a kormnyos ult mellett ll /hakotay a 6aris msik oldaln ll DaneGaynek, 2Fejlett technolginak, vagy #rmilyen letnek semmi nyoma% Ftt msok kockztatsa nlkl vgrehathatjuk%4 2Kivve a kt hajt, akik mgttnk jnnek%4 5 jegyzi meg 6aris% 21udjuk tartani az el"nynket94 5 krdezi DaneGay% 2(r nem sokig%4 2(ikor hagyjuk el a szu#tri hasadkot, s gyors+thatunk gr#leti se#essgre94 5 krdezi /hakotay% 2(g vagy tizent erc% .e azok a hajk sokkal hamara## utolrnek%4 2-an egy el"nynk% ,lunk van az Pmega% ,em mernek rnk loni%4 5 jelenti ki DaneGay, 2?egal##is addig nem, m+g ms lehetosget is ltnak% &ddig van lehetosgnk a molekulk semleges+tsre%4 2Ka itny, lehet, hogy van egy msik ro#lma is%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2>tkilenced94 2(eg van gyozodve arrl, hogy sta#ilizlni tudja az Pmegt%4 2&zt hittem, tisztztuk ezt a krdst%4 2(+g nk a $elsz+nen voltak, megmutatta az eljrs szimulcijt%4 21udtam, hogy nem hagyja annyi#an a dolgot% 0 & kettes raktr#en leszek%4 5 mondja DaneGay a tur#li$t $el indulva% 2>etes0 &z eljrs94 5 krdezi a raktrajtn #esieto DaneGay% 2Likeres% & molekulk tizenegy szzalka mr semleges+tsre kerlt%4 2?ssuk, $el tudjuk*e gyors+tani a $olyamatot%4 2/hakotay arancsnok jelentst tett nnek az tletemr"l94 2Fgen%4 2(egengedi a maradk molekulk sta#ilizlst94 21udja, hogy nem tehetem%4 2& /sillag$lotta arancsnak t## mr nincs ltjogosultsga% 1alltam egy mdszert az Pmega $ken tartsra%4 2Engem az sem rdekel ha meg tudja tan+tani nekelni s tncolni% (egsemmis+tjk%4 2Kegyetlen dnts%4 2(eglehet, de ragaszkodom hozz% <lljon $lre%4 2(egtehettem volna az engedlye nlkl is% .e nem akartam semmi#e venni az irny+tsi rendszerket% 0 (eg r#lhattam volna% (g mindig meg r#lhatom%4 2.e nem $ogja megtenni% 0 1udja, hogy nem akadlyoznm meg a tkletessg megtalls#an% .e a kvadrns #iztonsgt nem veszlyeztethetem% &z Pmegnak usztulnia kell% Ezt mindketten tudjuk%4 5 >etes vgl $lrell, odaengedve DaneGayt a ulthoz, " maga edig a tartlyhoz megy% 2& helyzet94 21izennyolc szzalk%4 5 illant >etes a #erendezs kijelzojre% 2Ez +gy mg rkig tarthat% (eg lehet nvelni a $rekvencit94 2Fgen, de az sztt i a kamrt%4 2(ennyi molekula semleges+todne94 2,egyven, jo## eset#en tven szzalk%4 5 DaneGay elt reng, majd +gy szl7 2Elg lesz% & t##it majd elintzi a tor ed% 0 DaneGay h+vja a hidat%4 2Ftt /hakotay%4 2/hakotay, r+tse ki a ngyes szintet, ll+tsanak $el segd*erotereket a terleten% & arancsomra lgtelen+tsk a kettes rakteret%4 2Hrtettem%4 21uvok, ksz+tse el" a gravimetrikus tor edt% (iutn kivetettk a tartlyt, tzeljen%4 2Fgen, ka itny%4 2<ll+tsa maKimumra a rezonancit%4 5 illant DaneGay Levenre% 26arancsnok, tov## kzelednek%4 5 jelenti 6aris a h+don% 2(eg r#lnak vonsugrral megll+tani minket%4 5 teszi hozz 1uvok% 2Fgaz+tsk hozz a ajzsot%4 5 szl /hakotay% 2>+vnak minket%4 5 jelenti Kim% 2K ernyore%4 2<ll+tsk le a hajtmuvet, tszllunk34 5 jelentkezik #e az egyik ldz" haj ka itnya% 2,em tehetjk%4 2Ello tk a #erendezseinket, elra#oltk az em#ereinket34 2=rvosi elltst ka nak, #iztonsg#an vannak% >azavisszk oket, amint ez az egsz vget rt% & molekulkat azon#an megtartjuk%4 2,em

hagyhatom, hogy az anyag idegenek kez#e kerljn% Fnk## megsemmis+tjk34 2& hajk el"ksz+tik a $egyvereiket%4 5 jelenti 1uvok% 2>a a molekulk desta#ilizldnak, mindannyian el usztulunk%4 5 mondja /hakotay% 2&kkor adjk vissza a technolginkat% &zonnal34 2Lajnlom, de ez teljessggel lehetetlen%4 5 &z idegenek erre #ontjk a ka csolatot, s nhny illanattal kso## tzet nyitnak% 21elitallat% & ajzs t+z szzalkot gyenglt%4 5 jelenti 1uvok% 2Kitromanover3 6r#lja meg lerzni oket%4 5 szl /hakotay% 2& rezonancia*sszhang a maKimumon, ka itny%4 5 jelenti >etes% 2& molekulk94 2,yolcvan szzalk van mg meg%4 2?e kell vinnnk legal## hatvan al%4 5 & -oyager*t ro kvetkez" tallat utn >etes +gy szl7 2>a az energiarendszer #izonytalann vlik, az Pmeg#an lncreakci indulhat #e%4 2Hn is ezen gondolkodom04 5 #lint DaneGay, 2>ogy llunk94 2>etvenkt szzalk%4 2Elgnek kell lennie%4 5 csvlja meg a $ejt DaneGay, 2>+d, kezdjk meg a nyomscskkentst%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza a arancsot 1uvok% & kamra $elol ekkor $igyelmezteto hangjelzs hallatszik, mire DaneGay odasiet7 2(i az9 (i trtnik94 2& molekulk sta#ilizldnak04 5 lla +tja meg >etes% 2(icsoda934 2Hn nem csinltam semmit04 5 mondja >etes, a tartly kmlelony+lshoz $ordulva, 2L ontn $olyamatnak tunik%4 2Ez lehetetlen34 5 jelenti ki DaneGay% 2?gtelen+ts harminc msod erc m!lva%4 5 jelenti #e a szm+tg , mikz#en >etes szinte h+tattal illant #e a tartly#a a kmlelony+lson t% =da#ent a hihetetlenl sszetett makromolekulk lassan egyms $el le#egnek% 2?gtelen+ts huszont msod erc m!lva%4 5 & molekulk lassan elkezdenek alakza#a rendezodni% 2?gtelen+ts h!sz msod erc m!lva%4 2>etes, ki$el innen34 5 szl DaneGay% & molekulk egy t##szrsen sszetett tralakzat#a llnak ssze, a megkzel+toleg gm# alak! strukt!ra kze n minden eddiginl erose## $ny gy!l% 2>etes04 2?gtelen+ts tizent msod erc m!lva%4 5 DaneGay vgl elrngatja Levent a kmlelony+lstl, s a kijrat $el vonszolja% 2?gtelen+ts t+z msod erc m!lva%4 21om, elhagytuk mr a szu#trhasadkot94 5 krdezi /hakotay% 2H en, hogy04 21eljes gr#leti meghajtst akarok t+z msod ercen #ell, kln#en elka minket a ro##ans34 2Fgen, uram%4 2& lgtelen+ts teljes, a rezonanciasszhang*kamra elhagyta a hajt%4 5 jelenti 1uvok% 21uz34 Egy tor ed szguld a -oyager mgtt elmarad tartly utn, s nhny msod erc m!lva #eri% & ro##ans#l egy alaktalan $ny$olt tr el", ami gyorsan kiterjedve egyre ritkul% 6r msod erc alatt #eri a -oyager*t, ami a jelensg hatrrl gyors+t gr#leti se#essgre% 2>uh0 Likerlt%4 5 hajt nagyot 6aris, 2Egyes gr#lettel haladunk%4 5 DaneGay s >etes ekkor rkeznek a h+dra% 2&z idegen hajk94 5 krdezi DaneGay% 2>atsugron k+vl%4 5 vlaszolja 6aris% 21uvok94 2& szenzorok nem jeleznek Pmega*molekulkat%4 5 DaneGay a h+d hts rsz#en megll Levenre illant, majd lassan le#allag a szkhez7 2Feladat tejes+tve%4 5 >etes csend#en lldogl valamivel a ka itnyi szk mgtt a h+d emelt rszn, arca nagy vesztesgr"l rulkodik% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@AUC%B% (egszerveztk, hogy a vendgeinket visszavigyk a #olygjukra, ezzel az utols l ssel a $eladatunk vgleg lezrult% Ez az utols titkos+tott #ejegyzsem az Pmega muvelettel ka csolat#an% & titkos adatokat megsemmis+tjk%4

>etes DaneGay da -inci*szimulcij#an ll, s az egyik $alon $ggo $eszletet tanulmnyozza egy kzeli gyertya srgs $nykr#en% 2K+vncsi voltam, ki $uttatja a rogramomat04 5 mondja a Leventol nem messze megll DaneGay, 2.a -inci mester nem $ogad ltogatkat az jszaka kze n%4 21iltakozott, de kika csoltam%4 5 $ordul >etes DaneGay $el% 2(it csinl itt, >etes94 2Ez a szimulci szmos vallsos elemet tartalmaz% &zokat tanulmnyoztam% 0 >ogy jo##an megrthessem, mit lttam a kettes raktr#en%4 2&z adatok nem adtak egyrtelmu magyarzatot arra, mirt sta#ilizldott az Pmega az utols illanat#an% 0 -alsz+nuleg csak egy kaotikus anomlia volt%4 5 mondja DaneGay, letele edve a kandall mellett, 2Lemmi t##%4 2>rom egsz kttized msod ercig04 5 mondja >etes remeg" hangon, 2?ttam a tkletessget% 0 Hs mikor az Pmega sta#ilizldott0 Klns rzs ker+tett hatalm#a% &hogy $igyeltem, !gy tunt mintha az is $igyelt volna0 Engem%4 5 >etes lassan leereszkedik DaneGay mell, httal a melengeto lngoknak% 2& Borg sok $ajt asszimillt% &z ilyen eseteket magyarzni igyekvo mitikus trtneteket0 Delentktelennek tartottam% 0 1aln hi#a volt%4 2>a nem ismernm ilyen jl0 &zt hihetnm, most esett t az elso vallsos lmnyn%4 5 mondja DaneGay halvnyan elmosolyodva, majd mindketten hosszan ldglnek mg a csu n a tncol lngok ltal megvilg+tott helyisg#en%

35. On-orgettable ;rk e!lk

(iutn a ka itny arancs#a adta, hogy gyujtsnk deutriumot, >etes javasolt nhny mdos+tst a Bussard*kollektorokon%4 5 mondja Kim a muveleti tiszti konzolra tmaszkod /hakotaynak s 6arisnak, 2.e, hogy mekkora talak+tst vgzett, arra csak az elso vizsglat utn jttem r% ,em mintha valami #aj lett volna vele, a hatkonysg huszonhrom szzalkkal nott, de04 2& rvid verzit, >arry04 5 mondja ekkor /hakotay% 2>mm0 Lzval a kollektorok majdnem teljesen tele vannak% >ogy ontosan mennyire, azt csak akkor tudom megmondani, miutn kiegyenl+tettem a >etes s az n szenzoraim kzti kln#sget%4 2>amara## is szlhatott volna%4 5 h!zza el a szjt /hakotay, 2?egkzele## azonnal szorosa## munkaka csolat#a hozom magukat%4 5 & arancsnok ezzel elindul a szke $el, Kim edig #oldogtalan #rzattal nz utna7 2Lzorosa##0 >t j04 2Lzval04 5 hajol kzele## 6aris, 2Kiegyenl+ti a szenzorok kzti kln#sget Levennel0 Dl hangzik%4 2,agyon vicces%4 5 morogja Kim% & -oyager ajzsai ekkor $elmorajlanak, s vszjelzs szlal meg% 2Ez meg mi volt94 5 ka ja $el a $ejt 6aris, majd a kormnyos ult $el veszi az irnyt, mikz#en a legink## lvldzsre emlkezteto jelensg tov## $olytatdik% 2?ehet, hogy valami visszacsatols alakult ki >etes talak+tsai miatt94 5 krdezi /hakotay% 2,egat+v%4 5 rzza meg a $ejt Kim% & kvetkez" illanat#an DaneGay l ki a kszenlti helyisg ajtajn, s a kzvetlenl az ajt melletti taktikai konzol mgtt ll 1uvokra illant7 2Delentst%4 26rotonim ulzusokat szlelek, a $orrsuk a hajn k+vl van% &z elso a #al oldalon, a kvetkez" ketto jo##rl volt szlelheto%4 2K ernyore%4 5 szl DaneGay a $omonitor $el $ordulva, de ott a vlts utn sem ltszik ms, csak a csillagok% 2Ftt nincs semmi04 5 lla +tja meg a ka itny, azon#an mintegy ezt megc$oland, !ja## lvsek rik a -oyager*t% 2(r edig egyre kzele## jn04 5 mondja erre 6aris% 2-rs kszltsg% 0 DaneGay h+vja az asztrometrit%4 2Fgen, ka itny%4 5 jelentkezik #e >etes% 21a ogassa le az asztrometriai szenzorokkal a terletet%4 2Fegyvertuz szlelheto a kzel#en% 0 & rotonsugarak el"szlsa ala jn !gy tunik, kt lczott haj ll harc#an egymssal%4 2(i meg ont itt vagyunk kzttk04 5 jegyzi meg Kim%

2Kitromanover34 5 szl DaneGay% 2Fgen, uram%4 2Egy nagy energialkst szlelek, mintha az egyik haj $elro##anna04 5 mondja /hakotay a ka itnyi s az elso tiszti szk kztti terminlt tanulmnyozva% & kvetkez" illanat#an kiderl, igaza volt% & csillagok kztt ro##ans kvetkezik #e, majd az lczja el usztultval a haj maradvnyai lthatv vlva szrdnak szt% ,em messze a ro##ans helytol egy msik haj is lthatv vlik, mintha a kzel#en #ekvetkezett ro##ans krt tett volna az lczj#an% 2Ka itny, egy lolny szlelheto a hajn%4 5 jelenti 1uvok% & haj nhny illanat m!lva ismt szlelhetetlenn vlik% 2& szenzorok mr nem talljk04 5 mondja erre 1uvok% 2>+vnak #ennnket% /sak hang%4 5 jelenti Kim% 2>add halljuk%4 2/hakotay0 Leg+tsen rajtam04 5 szlal meg egy noi hang a kommunikcis rendszer#"l, mire a arancsnok megle ett arcot vgva ll $l a szk#"l% 2/hakotay, hall engem9 0 -laszoljon, krem04 5 DaneGay krdon a arancsnok $el $ordul, aki nagy levegot vve +gy szl7 2Ftt /hakotay arancsnok0 Ki maga94 2Krem0 Brki a -oyager*r"l0 >a hallanak, seg+tsenek34 5 hallatszik a no egyre ktsg#eesette## hangja, kzvetlenl utna edig valami mly hang! morajls, majd a ka csolat megszakad% 2;o##ans trtnt a hajn%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2& #urkolat desta#ilizldik% & lt$enntarts lellt%4 5 teszi hozz Kim% 2Lugrozzk t a gyenglkedo#e%4 5 hatroz DaneGay% 2(egvannak a koordinti0 Elvesztettem% Ijra r#lom0 Ezt nem rtem% Egy illanatra tisztn #e lehet mrni, de szinte azonnal eltunik%4 2Egy $elder+toosztag sta#ilizlhatn a hajjt, utna vonsugrra vehetnnk%4 5 javasolja /hakotay% 2/sinlja%4 5 #lint DaneGay% 21om, 1uvok, nzzk meg, mi $olyik odat04 5 indul /hakotay a li$t $el% &z ismeretlen haj $ltt## aggaszt lla ot#an van, legal##is az a helyisg, ahov a $elder+tok rkeztek, nem tunik t!l #iztonsgosnak% & csa at $elkattintja karlm it, 1uvok edig trikordert vesz el" a rszletese## vizsglatokhoz% 2& krnyezetsza#lyzs nem mukdik, az oKignszint veszlyesen alacsony%4 21om, r#lja #eind+tani a lt$enntartst%4 5 mondja /hakotay, mire 6aris el"vve sajt trikordert, maga is vizsgldni kezd% 2,incsenek letjelek%4 5 jelenti 1uvok% 2,zzen utna, lehet*e sta#ilizlni a #urkolatot% 0 Hn meg meg r#lom megkeresni a iltt%4 5 mondja /hakotay, majd vatosan a vezrlo ellso rsze, az ottani kicsiny a#lakok $el kezd araszolni a romok kztt% 2>all09 >all engem094 2/hakotay094 5 hallatszik egy noi hang valahonnan a kzel#"l, 2(aga az94 5 & arancsnok keresgl egy dara#ig, mire rjn, hogy az ot szlongat not szinte teljesen maguk al temettk a roncsok% 2Fgen04 5 guggol le /hakotay a ku ac mell, 2(eg r#lom arr## akolni a roncsokat%4 2&kkor rm szakad a tmgerenda%4 5 mondja a no, mire /hakotay $el illant% (ajdnem ontosan a ku ac $ltt egy vaskos $mgerenda lg $lig $ennakadva a roncsokon, idoleges egyens!lyi helyzet#en% /hakotay $elmri a lehetosgeket, majd egy $mrudat ker+t el" a kzel#"l% 2&kkor csak megemelem% (ikor szlok, grdljn ki a roncsok all, de gyorsan% &z lete m!lik rajta04 2;end#en%4 5 /hakotay erre #etmasztja a rudat a legnagyo## roncsdara# szle al% 2Ksz94 2Fgen04 5 hangzik a #izonytalan vlasz% 2(ost34 5 mondja /hakotay megemelve a roncsot% & no kicsusszan a halom all, a tmgerenda edig egy j msod erc m!lva hatalmas rlyknt s!jt le a roncsokra% /hakotay tsiet a ku ac t!loldalra, ahol egy kimerltnek ltsz, gndr szoke haj! humanoid not tall a adln lve% 21udtam, hogy eljn04 5 mondja a no $radtan, mikz#en a mell trdelo /hakotay t$ogja a vllt% 2Fsmerjk egymst94 5 krdezi a arancsnok, de a no $eje egy halk shaj k+sret#en htrahanyatlik, ahogy elveszti az eszmlett%

2/hakotay a -oyager*nek7 kt szemlyt kzvetlenl a gyenglkedo#e34 5 & szll+tsugarak hamarosan megrkeznek, s magukkal ragadjk mindkettejket% & .oktor, miutn t##szr vgigmozgatta a leta ogatt a gyenglkedo mutoasztaln $ekvo no $elsoteste $ltt, #ossz!san mered a trikorder kijelzojre% 2>ogy van94 5 krdezi a helyisg#e rkez" DaneGay% 2,em tudom% >i#a ta ogatom le, az adatok nem maradnak meg a trol#an04 5 csvlja a $ejt a .oktor, mire DaneGay tveszi tole a trikordert% 2(g j, hogy mestere vagyok a szemrevtelezses diagnosztizlsnak04 5 $olytatja a .oktor, mikz#en DaneGay s /hakotay az orvosi trikordert nzegetik, legal## annyira tancstalanul, mint a hologram az imnt, 2Egy enyhe agyrzkds, s egy komolya## s+ csont*trs% 0 .e semmi letveszlyes, rend#e tudom hozni a srlseket%4 2Ki tudtk mr der+teni, honnan jtt94 5 krdezi DaneGay /hakotayt, mikz#en a .oktor hozzlt a no srlseinek elltshoz% 2(g nem%4 5 shajt /hakotay% 2,em0 ,em lehet04 5 motyogja ekkor a no, $lig ntudatlanul% 2(aghoz tr%4 5 lla +tja meg a .oktor, majd mikor a no lassan kinyitja a szemt, +gy szl7 2,e $ljen% Ftt teljes #iztonsg#an van%4 5 & no ezutn /hakotayt veszi szemgyre, vgl DaneGayre illant7 2Ka itny0 (enedkjogot szeretnk krni0 Engedjk meg, hogy a hajjukon maradjak, s0 El kell mennnk innen% Kvetni $ognak%4 2,yugalom% El"## volna nhny krdsem% 0 Kicsoda maga9 Hs honnan ismeri az elso tisztemet94 2Ez egy #onyolult trtnet% ,em tudom0 ,em tudom, hol kellene kezdenem% 0 >a nem ny!jtanak menedket, megtallnak s visszavisznek% .e nem akarok elmenni innen34 2&ddig nem adjuk ki senkinek, am+g nem ismerjk a teljes trtnetet%4 5 jelenti ki DaneGay% 2,agyon ksznm%4 2/hakotay04 5 h+vja $lre DaneGay a arancsnokot, 2(ellette marad% Igy ltszik, n#en meg#+zik% 1aln ki tudja der+teni, mir"l van sz%4 2;emlem%4 5 ingatja meg a $ejt /hakotay% 21jkoztasson%4 5 mondja DaneGay, ezzel elhagyja a helyisget, /hakotay edig visszatr az asztalhoz% 2,yugalomra lesz szksge a trs kezelse utn is%4 5 illant a .oktor /hakotayra% 2Ftt marad velem94 5 krdezi a no% 21ermszetesen%4 2&kkor mris nyugodta## vagyok%4 2Ezzel meg is volnnk%4 5 mondja a .oktor, majd /hakotayra illant, 2(egkrnm, hogy $igyelje az letjeleit, de azok sajnos nem szlelhetok04 5 /hakotay azon#an nem reagl a megjegyzsre, a lehunyt szemmel $ekvo not $igyeli, +gy a hologram a szjt elh!zva az irodja $el indul% 21## na os lemaradsom van, jo## ha hozzltok04 5 /hakotay csak ekkor jn r, hogy a hologram hozz #eszlt, de mire vlaszolhatna, a .oktor mr nincs sehol% 21vozott94 5 krdezi a no csukott szemmel% 2Fgen%4 2&kkor egyedl vagyunk%4 2Fgen0 ?egal##is #izonyos rtelem#en% 0 (ost mr elmagyarzna nhny dolgot94 2(eg r#lom%4 5 #lint a no mosolyogva, 2.e nagyon #onyolult lesz% 0 1udja, mi mr tallkoztunk%4 2Biztosan emlkeznk r, ha +gy lett volna%4 5 mondja erre /hakotay% 2,em emlkezne% K telen volna r% 1udnia kell, hogy az n n em tagjairl ms $aj#l valk k telenek emlkeket megorizni% 0 >a tallkozunk is msokkal, ami egy#knt ritkn kvetkezik #e, leg$elje## nhny rn t emlkeznek rnk utna% .e az emlkek vgl mindig elhalvnyulnak% Hs msna ra mr teljesen el is $elejtettek minket%4 2: i !ton, vagy tele tival rik el ezt a hatst94 2Lokkal ink## a #iolginkkal% & testnk klnleges $eromonokat termel, amelyek #lokkoljk a hossz! tv! emlkezetet%4 2Hs mirt nem szleltk magt a trikordereink, vagy a transz orternk94 2&z ilyen #erendezsek rnk nem hasznlhatk%4 2& hajik is lczva vannak%4 2>a az em#er titok#an l, ki$ejleszti az ehhez szksges

technikt%4 2&zt ll+tja, tallkoztunk mr%4 5 vlt tmt /hakotay% 2Igy egy hna ja%4 5 #lint a no, 21## hetet tltttem el itt%4 21## hetet04 5 ingatja a $ejt /hakotay ktkedon% 2(i ketten szorosan egyttmukdtnk0 Hs maga nagyon sokat seg+tett nekem% &ztn n tvoztam% &##an a tudat#an, hogy maguk teljesen el $ognak $elejteni%4 2&kkor mirt trt most vissza9 (i volt az a harc, s mirt kr menedket94 2(aga mindig a rvide## vltozatra k+vncsi% Flyen a munkamdszere04 5 jegyzi meg a no vidman, 2.e a teljes trtnetet el kell mondanom, hogy rtelmet nyerjen%4 2>allgatom%4 2&zrt jttem vissza, mert0 Beleszerettem mag#a%4 2& ;amurrl jtt%4 5 mondja /hakotay, otthagyva a tancsterem $ali monitort, 2Ez egy zrkzott trsadalom, amely nem turi, ha valaki megk+srli elhagyni% 0 T azon#an nyilvnvalan elgedetlen volt mindezzel, el akart jnni% &zon#an keresik, hogy visszavihessk, ezrt krt menedket%4 2&zt mondta, " azt ll+tja, hogy jrt mr kor##an a -oyager*en%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Igy egy hna ja%4 5 #lint /hakotay, 2,yomkereso volt, egy$ajta $ejvadsz, aki azokat keresi, akik elhagytk a vilgukat% Egy szkevnyt $edezett $el a -oyager*en%4 2Ftt voltak9 Hs mgsem tud rluk senki94 5 krdezi Kim hitetlenkedve% 2?egal##is ezt ll+tja% Egyelore r#lunk #izony+tkot tallni az ll+tsaira%4 5 mondja /hakotay% 2(egnztem magamnak a hajjt04 5 veszi t a szt 6aris $elllva, 2Egy nagyon $ejlett olarizcis rendszer teszi k ess arra, hogy elkerlje a leta ogatsainkat% &kr hossz! ideje kvethetett minket szrevtlenl%4 2Hs ezalatt elg adatot gyujthetett rlunk ahhoz, hogy $lre tudjon vezetni%4 5 mutat r Kim% 2.e mirt tenn9 (i vgre ez a nagy $radozs94 5 krdezi DaneGay, 2Hs mi a helyzet a msik lczott hajval v+vott csatval9 -eszlyeztette a sajt lett, edig sokkal egyszeru## lett volna, ha egyszeruen menedket kr%4 2Ezzel egyetrtek% .e #iztosan kell tudnunk, hogy nem rosszak a szndkai%4 5 mondja /hakotay, 2>a itt volt, lennie kell valami nyomnak% &zt mondja, egy szm+tg v+rust hasznlt arra, hogy trlje ittltnek minden nyomt% .e ha mst nem, ennek a trlsnek a nyomait meg kell tallnunk% >arry, 1uvok0 1om, maga ugyanezt megcsinlja az " hajjval% Keressen adatokat, amik altmasztjk az ll+tsait%4 28raim04 5 ind+tja !tnak DaneGay a t##ieket, majd /hakotayra illant, 2Pvintzkedseket kell let#e l tetnnk% .e maga mg a szksgesnl is sokkal gyanakv##nak tunik%4 2,em akarom, hogy kihasznljanak%4 2Ezzel egyetrtek% 0 >a menedket adunk neki, meg is kell vdennk% Hs ha el akarjuk ktelezni magunkat erre, tudnunk kell, igazat mond*e% 0 Lzeretnm hallani, n mit gondol err"l%4 2Fgen, ka itny%4 5 #lint /hakotay, ezzel elsiet% 2Likerlt letltenem a hajj#l az elm!lt kt hna ra vonatkoz navigcis na lt%4 5 illant >etes a nore az asztrometriai la#or#an, aki otthagyva az egy msik konzolnl dolgoz 1uvokot, odal mell7 2,agyszeru% &kkor hasonl+tsk ssze a maguk ut##i kt hna jval%4 2Krem a -oyager &l$a Kvadrns $el kvetett !tvonalt%4 5 szl 1uvok, mire a $omonitoron megjelenik a megtett !t egy csillagtrk *rszleten% 2(ost edig vet+tsk r az n !tvonalamat%4 5 mondja a no, mire egy msik vonal simul a -oyager !tjt jelk ez" mell, egy dara#ig egytt haladnak, majd a msik haj elhagyja a -oyager*t% 2?tjk, legal## kt htig egytt haladtunk%4 2(eghamis+thatta a navigcis adatait%4 5 jegyzi meg >etes% 2Lemmi nyoma nincs a -oyager*en tett ltogatsnak%4 5 teszi hozz 1uvok% 2Ezt szerettem legink## kettejk#en% & rend+thetetlen logika, s az egszsges ktkeds kettose% 0 & rszletes elemzs ki $ogja mutatni, hogy a navigcis na lm rintetlen04 5 Ekkor /hakotay rkezik a la#or#a7 2>ogy haladnak94 2& trtnete eddig helytllnak tunik%4 5 vlaszolja

1uvok, 2.e tov##i vizsglatokat $ogunk vgezni%4 21egyk azt%4 5 #lint /hakotay, majd a nore illant7 21aln volna kedve enni valamit, vagy rossz emlkeket oriz a kaszinrl94 2>ogy oszinte legyek, nekem nagyon +zlett ,eeliK $oztje%4 2,a ezt aztn tnyleg nehezen hiheto04 5 jegyzi meg /hakotay, mikz#en a kijrat $el indulnak% >etes egy dara#ig nz utnuk, majd 1uvokhoz $ordul7 2/hakotay arancsnok vrs sz+nt vett $el, mikor hozz #eszlt% (it jelent ez94 2,em ll szndkom#an $elttelezsek#e #ocstkozni% &z veszlyes idotlts%4 5 mondja 1uvok $aarccal, mire >etes a rt shajt, majd vissza$ordul a kz onti konzol $el% 2&zt hiszem, ez a vendgnknek is +zleni $og, arancsnok%4 5 mondja ,eeliK, mikz#en a kiad ult $ltt tny!lva tny!jt egy*egy tlct /hakotaynak s a nonek, 2Lzja$alatok, srgar a, s $inom mandula uding%4 2,agyszeruen hangzik%4 5 #lint a no% 2Ksznjk, ,eeliK%4 5 mondja /hakotay, ezzel elindulnak egy ktszemlyes asztal $el% 2,agyon di lomatikus volt%4 5 jegyzi meg a no, mikor egy kicsit eltvolodnak a ulttl% 2Ezt meg mirt mondja94 2(ert nem szereti a r t, $ozve a gyomra is meg$jdul tole% & udingot edig mely+tonek tallja% 0 Qgy van94 2Egy dolog nagyon rdekelne04 5 mondja /hakotay, miutn leltek, 2&zt mondta, egytt dolgoztunk, de azrt volt itt, mert egy szkevnyt ldztt% Hn, hogy kerltem a k #e94 2:ondolom rdekeln, hogyan szerettnk egyms#a%4 2Lzerettnk9 Eddig csak azt mondta, maga szeretett #elm, arrl nem szlt, hogy viszonoztam az rzseit%4 2:ondolja, ennyit kockztattam volna egy nem viszonzott rzsrt94 5 /hakotay ezen elt reng, majd +gy szl7 2(enjnk csak sz en sorj#an% 0, >ogyan jutott #e a hajnkra94 2,agyon knnyen% &z mr sokkal neheze## volt, hogy !gy kutassam $el a szkevnyt, hogy kz#en ne vegyenek szre% (r kt na ja voltam itt, mikor elvesztettem az lczsomat, s #eind+tottam a #ehatolsi riadt%4 2Hs utna mi trtnt94 28tna0 1allkoztam nnel%4 & ramurai no kiss megle etten illant vgig magn, mikor lczja egy halk szisszenst kvetoen kika csoldik% Egy illanattal kso## megszlalnak a szirnk a -oyager $edlzetn% & no lassan #ejrja a rakteret ahol en van, remlve, sikerl meg$elelo #!vhelyre tallnia% (ikor zajt hall valahonnan a kontnerek kzl, $egyvert $elemelve arra $ordul% 2;ossz az irny%4 5 szlal meg mgtte /hakotay hangja, mire a no meg$ordul, s +gy a arancsnok kez#en lev" $zerrel tallja szemkzt magt% 2,em $ogok rtani magnak% 1egye le a $egyvert%4 5 mondja a no% 2&z n hajmon n arancsolok% (aga tegye le a $egyvert%4 2,em akarok magra loni% Egy otyautas van a $edlzeten% (egkeresem, s elmegyek vele egytt%4 2Ezt nem lehet ilyen knnyen elintzni% /hakotay 1uvoknak7 a kettes raktr#en vagyok% (egtalltam a #ehatolt%4 2Hrtettem, arancsnok%4 5 nyugtzza a kzlst a #iztonsgi $onk% 2>amarosan t!lerovel $og szem#en llni% &dja ide a $egyvert, vagy legal## magyarzza el, mi $olyik itt% (eg $ogom hallgatni%4 5 & no vgl leereszti a $egyvert, mire /hakotay is a magt, majd kzele## l ve le$egyverzi a jvevnyt% 2&zonnal nagy hatssal volt rm% .e nem engedhettem elterelni a $igyelmemet, egy $eladatot kellett vgrehajtanom% Hs azt sem tudhattam, hogy n is rezte*e04 2Hs ezutn mi trtnt94 5 krdezi /hakotay az asztal msik oldalrl% 2DaneGay ka itny el vittek, n edig elmagyarztam a helyzetet% Egyltaln nem tetszett neki a gondolat, hogy otyautas van a $edlzeten, ezrt meg#+zta 1uvokot s nt, hogy seg+tsenek megkeresni%4 2Hs, sikerlt94 2(agt mindig csak a vgki$ejlet rdekli, a rlunk szl rszeket ink##

tugran04 5 csvlja meg a $ejt a no% 2En edig csak az rzseir"l #eszl% Koncentrljunk ink## magra az gyre, ne edig az rzelmeire%4 2(irt ne9 /sak nem zavarja a dolog, hm94 2&z a $eladatom, hogy kider+tsem, igazat mond*e, vagy sem% Hs ha +gy is volna0 Lemmire sem emlkszem a tallkozsunkrl, sem arrl, hogy #rmit is rzetem n irnt% (eglehet, n emlkszik egy ilyen vonzalomra, de ami engem illet0 Lzmomra sosem ltezett%4 2Hrtem04 5 mondja a no elkomorodva, majd $elll, s az a#lakokhoz stl% /hakotay nhny illanat m!lva kveti, s +gy szl megllva mellette7 2Lajnlom% /sak azt akartam egyrtelmuv tenni, hogy n mit rzek%4 26ersze04 21ehetek nrt valamit94 2(egka hatom a udingjt94 5 $ordul vgl a no /hakotay $el, mire mindketten elmosolyodnak% 2Ermmel tadom%4 2&kkor meg#ocstok%4 5 #lint a no% & -oyager a kvetkez" illanat#an megrzkdik, a vratlan elmozduls /hakotay karj#a lki a not% 2/hakotay, Kellin, azonnal jelentkezzenek a h+don%4 5 szlal meg DaneGay hangja az interkom#l% 2& nyomkeresok% (egtalltak%4 5 illant a no /hakotayra, majd sietve a kijrat $el indul% 2,em szleljk a hajkat, valsz+nuleg a maga n #"l valk, lczott hajkkal%4 5 illant DaneGay a h+d hts rszn, a korlt#a ka aszkodva ll Kellinre% 2-issza akarnak vinni%4 5 #lint Kellin% 2>+vjk oket%4 5 szl DaneGay% 2,em $ognak vlaszolni%4 2Qgy van, ka itny% ,incs vlasz%4 5 eros+ti meg Kim, 2& $egyvereik thatolnak a ajzsunkon, mintha nem is volna%4 2Fgaz+tsa a ajzsokat a rszecskesugarak $rekvencijhoz%4 5 mondja DaneGay% 2,incs hats%4 26ajzs huszonkilenc szzalkon%4 5 jelenti 1uvok% 2&ddig $olytatjk a tmadst, am+g maguk meg nem adjk magukat, vagy n nem jelentkezem, s $el nem adom magam%4 21ov##ra is menedket kr94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen%4 2;end#en% &kkor ht0 1om, vigyen el innen minket%4 2&z utols sorozat kros+totta a gr#leti hajtmuvet% /sak norml meghajtsunk van%4 2Ka itny0 &djon hozz$rst a szenzorrendszerkhz% <t tudom rogramozni, hogy szlelje a hajkat%4 5 mondja Kellin% 2/sinlja%4 5 #lint DaneGay, odaintve a hts konzoloknl dolgozk egyiknek, mire Kellin csatlakozik hozzjuk% 2Ftt a illanat, /hakotay%4 5 mondja DaneGay halkan a mell $elzrkz arancsnoknak, 2Kiadjuk, vagy viszonozzuk a tzet% (aga mit gondol94 2?ojnk%4 5 mondja /hakotay rvid t rengs utn% 2(ost mr tudjk szlelni oket%4 5 $ordul el Kellin a ultoktl, 2.e csak leg$elje## nhny ercig%4 2>arry94 5 illant DaneGay a muveleti tiszti konzol $el% 26ozit+v% Kt nehz$egyverzetu haj jo##ra el"ttnk%4 2K ernyore tudja adni oket94 5 krdezi DaneGay% 2>t0 Ennl jo##an nem megy%4 5 ingatja a $ejt Kim, mikz#en #eadja a k et% & $omonitoron kt alig azonos+that $olt jelenik meg, amelyek illanatokon #ell !jra tzet nyitnak a -oyager*re% 21uvok, cl a $egyverzetk%4 5 szl DaneGay% 2Bemrve% 1zet nyitok%4 5 mondja a vulcani% & -oyager als tuz+v#"l egy*egy $zersugr indul !tnak, ltszlag a semmi#e% <m nem messze a hajtl mindketto elakad, s egy illanattal kso## $el#ukkannak a desta#ilizld lczj! ramurai hajk% & hajk #eszntetik a tmadst, s $ohajtmuveiket aktivlva gyorsan eliszkolnak a nluk sokszor nagyo## -oyager kzel#"l% 2Dl csinltk% -rs kszltsg trlve% 0 ,os, !gy ltszik, megka ta a menedkjogot%4 5 mondja DaneGay, $elsietve Kellinhez a h+d hts rszre, 2(ost mr azon kell elgondolkodnia, mihez akar kezdeni%4 2Lzeretnk a hajn maradni%4 2Dl gondolja meg% &z &l$a Kvadrns $el tartunk0 >amarosan mr nagyon messze lesznk az anya#olygjtl, s ha esetleg meggondoln magt,

onnan a visszatrs teljesen lehetetlen%4 2,em $ogom meggondolni magam% .e $igyelmeztetnem kell nket% & nyomkeresok nem $ogjk ilyen knnyen $eladni% & hajjuk mg mindig veszly#en van%4 2Ez nem jelentene nagy !jdonsgot a szmunkra%4 5 mondja erre DaneGay, krl illantva a h+don% 2& szenzoraikat csak ideiglenesen tudtam tll+tani% >a hozz$rst adnnak az asztrometriai rendszerkhz, llandv tudnm tenni oket%4 2& #iztonsgi rendszer $el$ggesztshez egy $otisztre van szksg%4 2Hn vllalom, ka itny%4 5 ajnlkozik /hakotay% 2&kkor rajta%4 5 #lint DaneGay, mire Kellin s /hakotay elsietnek% 21om, egyeztessen a g hzzal a hajtmu jav+tst illetoen%4 2(r dolgozunk rajta, ka itny%4 Kellin, s a szerszmos tskval $elszerelt /hakotay a g hz#a rkezve a De$$ries*$olyosk #ejrata $el veszik az irnyt% & arancsnok el"resiet, a no kiss ha#ozva kveti% 2Fel kell msznunk a t+zes szintig%4 5 nz $el /hakotay a $el$el vezeto jrat#a, majd vissza$ordul Kellin $el, 2-alami #aj van94 2/sak akkor, ha mr olyan messze lesznk innen, ahonnan nem vihetnek vissza, $ogok teljesen megnyugodni% 0 Hs a mennyire n tudom, ilyesmi mg sosem trtnt ezelott% 2(indig van egy elso alkalom%4 5 mondja /hakotay o timistn% 2,agyon magas a #iztonsgi #esorolsom% 1artanak attl, hogy azt $ogom tenni, amit szndkom#an ll% >ogy megmutatom maguknak, hogy lehet $el$edezni oket%4 2,zze msk a dolgot7 ha rjnnek, hogy mr nem lthatatlanok a szmunkra, taln #eltjk, hogy t## mr nem tudjk visszavinni%4 5 Kellin erre elmosolyodik, majd +gy szl7 2En olyan kedves em#er% Erre emlkszem a legjo##an% Hs tulajdonk en ezrt jttem vissza% 0 Hs egyszer majd0 1aln n is szeretn hallani az utols kzs estnk trtnett%4 5 & no ezzel megindul a $el$el vezeto ltrn% 2&h0 D estt, arancsnok04 5 $ordul ,eeliK a $lhomlyos kaszin egyik kiny+l ajtaja $el, ahol /hakotay l #e, 2/sak nem tvacsorzni szeretne94 2Kellene valami, amitol elalszom% -an tlete94 2>mm0 &mennyire tudom, sok em#er !gy gondolja, a meleg tej seg+t% 0 >ogy oszinte legyek, n nem tallom t!l vonz tletnek%4 2Hn sem%4 5 ismeri #e /hakotay, 2,em tudna valami tet ajnlani94 2& gygynvnyek a legjo##ak0 -an nhny $ldi $ajtm, s nhny0 Egzotikusa## keverkem is%4 2&kkor ksz+tsen valami nyugtat hats! keverket%4 5 mondja /hakotay, mire ,eeliK a konyha #elso## terletei $el veszi az irnyt% & arancsnok kz#en nagyot shajt, mire a talaKiai htra illant7 2:ondjai vannak94 5 /hakotay morcosan veszi szemgyre ,eeliKet, mire az visszavonult $!j7 2Bocssson meg, nem akartam $aggatzni%4 21udom% /sak0 Fgaz#l nem tudom erre a vlaszt%4 2>ogy #oldogul a vendgnk az lettel a -oyager*en94 2,agyon jl0 &zt hiszem%4 2Kimondottan rl annak, hogy itt lehet%4 5 mondja ,eeliK, mikz#en le$orrzza az elkszlt teakeverket% 2Hn is azt hiszem04 5 $eleli /hakotay #izonytalanul% 2Bocssson meg ezrt, arancsnok04 5 l ki ,eeliK a konyh#l, 2.e nha a legjo## egyenesen megkrdezni% 0 Elg egyrtelmu, hogy mit rez n irnt% ?egal##is az n szmomra mindenk en% ?tom ahogy magra nz0 ,em lehet, hogy ez zavarja egy kicsit94 2&zt mondta, hogy o0 6ontosa##an mi egyms#a szerettnk, az elso itt tartzkodsa sorn% .e nem tudom, val#an +gy volt*e, mert nem emlkszem semmire% 0 ,ehezemre esik elhinni04 2.e mirt94 2,em is tudom0 Ez valahogy nem jellemz" rm% (g mindig #izalmatlan vagyok egy kicsit, nem tudom, nem csak kihasznl*e a sajt cljaira94 2&h0 ,em #+zik #enne%4 5 #lint ,eeliK% 21ulajdonk en nem%4 2,em lehetsges0 >ogy ink## sajt mag#an nem #+zik9 >ogy $l a sajt rzseitol94 5 krdezi ,eeliK, majd tny!jtja a tet /hakotaynak, 2>t0

<lmodjon valami sz et%4 /hakotay hamarosan mr a ka#inj#an kortyolgatja a ,eeliKtol ka ott tet, m nem sokig lehet egyedl, mert megszlal a csengo% & arancsnok az ajthoz siet, s mikor kinyitja, Kellinnel tallja magt szemkzt% 2,em tudtam aludni04 5 mondja a no nmik #un#n arccal, 2Beszlnem kell nnel% 0 Bemehetek94 5 /hakotay erre sztlanul $lrell az ajt#l% 2&zon tunodom, vajon mg mindig ktelkedik a szavaim#an9 -agy taln kezd hitelt adni a trtnetemnek04 2& trtnete #eigazoldni ltszik% &zt hiszem, igazat mond%4 2Hs mi a helyzet a t##i dologgal9 (i a helyzet velnk94 5 /hakotay egy dara#ig nem vlaszol, hanem jrklni kezd a ka#in#an% 2,em szeretem a hosszas #evezetoket, !gyhogy rgtn a trgyra trek%4 5 $olytatja Kellin, 2En miatt jttem vissza% 1udtam, hogy nem $og emlkezni semmire, de remltem, !jra megtalljuk az egyms irnti rzseinket% 0 (ert voltak% =tt voltak%4 5 /hakotay a no $el $ordul, de tov##ra sem szl semmit% 2&zon#an mr0 ,em vagyok annyira #iztos #enne% 6usztn a jelenltem is $enyegeti ennek a hajnak a ltt% (indenkinek jo##, ha visszatrek a ;amurra% 0 Ezrt krem, hogy legyen most oszinte% >a semmit sem rez irntam, mondja meg% Hs n elmegyek%4 5 /hakotay sokig szemlli a not, mire vgre elsznja magt a vlaszra7 2,e menjen04 2Lzval ez a $agylalt04 5 mondja Kellin valamivel kso##, mikz#en a jeges dessget kanalazva l /hakotay mellett annak ka#inj#an az a#lakok alatt% 2/sodlom, hogy a legut##i ittltekor nem kstolta%4 26edig legsz+vese##en minden na ennk04 2/sak magn m!lik%4 5 mondja /hakotay, mire a no $elkuncog% 2& -oyager nagyon eros haj0 Hs gyors is%4 21allkoztunk olyan $ajokkal amiknek gyorsa## s erose## hajik voltak, de a -oyager mindig $el tudta venni a versenyt a legjo##akkal is%4 5 Kellin $lreteszi a $agylaltot, s /hakotayra illantva +gy szl7 2& ramurai hajk nagyon gyorsak% & nyom#an tudnak maradni ennek a hajnak%4 2Kellin0 (eg $ogjuk vdeni% Ezt meg+grem%4 2Egy nyomkereso soha nem tr vissza res kzzel% &z nagy szgyen volna% 0 &zt a $r$it, akit itt ka tam el, majdnem egy ve kvettem mr%4 2.e maga ismeri a $ogsokat% Hs a kvetoi ellen $ord+thatja a trkkket%4 5 Kellin keze ekkor a arancsnok karjra siklik, mire /hakotay tmt vlt% 2(eslni akart az utols kzs estnkr"l04 2Fnk## megmutatom04 5 mondja Kellin, majd kzen $ogja /hakotayt, s egy $otelhez vezeti, 2En itt lt0 Hn edig itt%4 5 tele szik le a no egy msik szkre, nem messze a arancsnoktl, mikz#en egy karcs! oharat vesz $el egy asztaltl% 2-alami0 Bu#orkosat ittunk%4 26ezsgot94 2Fgen% Rnne elni akartam% &zna $ogtam el a szkevnyt a maga seg+tsgvel%4 2>ogyan sikerlt94 2(agnak az az tlete tmadt, hogy r#lkozzunk magneton*leta ogatssal, ami taln semleges+ti a olarizcis lczjt% 0 1udtuk, hogy a kzelnk#en van, ezrt kijtszottuk04 2Lajnlom, hogy nem sikerlt megtallnunk a szkevnyt%4 5 mondja /hakotay Kellinnek, #el ve a -oyager egyik szll+th+djra% 2-alsz+nuleg mg akkor hajt vltott, mikor a -oyager a (eica krl keringett% .e majdcsak megtallom%4 2>a esetleg seg+thetnk mg valahogyan, szljon nyugodtan%4 2Ksznm, arancsnok% Ez az n $eladatom, egyedl is el#oldogulok vele%4 5 mondja Kellin az emelvny $el indulva, mire /hakotay a vezrlo ult $el veszi az irnyt% 2Lugrozzon t a hajmra, visszare lk a (eicra% 0 -iszlt, s mg egyszer ksznm%4 2Kszljn a sugrzsra%4 5 #lint /hakotay, majd dolgozni kezd a konzolon% & szll+thidat ekkor t##szr $elvillan les $nyjelensg ragyogja #e, s egyszer csak egy megle ett ramurai $r$i jelenik

meg nem messze az emelvnytol% /hakotay $egyvert ragad, s cl#a veszi a szkevnyt, s Kellin is $elje## emeli a nla lev" klns alak! szerkezetet7 2Rdv, ;eskitt% (aga igazi kih+vst jelentett%4 2(g nem volt alkalmam dvzlni a hajnkon%4 5 mondja /hakotay, 2Kr, hogy hamarosan el is hagy minket%4 2?etartztattuk, s miutn kezeltem a neurolitikus emitterrel, mr rlt is, hogy hazatrhet velem%4 5 $ejezi #e a trtnetet Kellin% 2,eurolitikus emitter94 2& szkevnyek eset#en alkalmazzuk% &zzal trljk az emlkeiket a klso vilgokrl%4 21eht0 Rnne eltnk%4 2En idokz#en t## vlt egyszeru #artnl% .e tudtam, hogy nhny ra m!lva rk #!cs!t kell vennnk egymstl% 0 Ezrt magamhoz ragadtam a kezdemnyezst%4 2(int ltal#an04 5 jegyzi meg /hakotay% 26ontosan0 Kzele## l tem nhz04 5 mondja Kellin, mikz#en demonstrlja is az esemnyeket, 2(egkszntem a $el#ecslhetetlen rtku seg+tsgt, elmondtam, hogy n nlkl soha nem sikerlt volna04 5 Kellin megkerli a $otel#en lo /hakotayt, majd leereszkedik az l#e% 2(egrintettem0 Hs azt mondtam, tnyleg nagyon kedvelem% Hs, hogy szeretnk valamit, ami nre emlkeztet majd% &zutn edig04 5 Kellin el"rehajol, s megcskolja /hakotayt% 2Ezutn mr tudtam, hogy kzsek az rzseink0 .e nem szm+tott, hiszen haza kellett mennem%4 2.e most nem kell04 5 mondja /hakotay, s ez!ttal " kezdemnyezi a cskot% 2>a Kellin val#an hossza## idore marad, a ka itny szeretn, ha ka na valami #eosztst, hogy hasznosnak rezhesse magt%4 5 mondja /hakotay az egyik $olyosn mellette halad 1uvoknak% 2Hsszeru elgondols% (ilyen k essgekkel rendelkezik94 21ulajdonk en, a n e rend$enntart erejnl szolglt% Ka ott $egyveres kik zst, vannak ta asztalatai meg$igyels#en s kzelharc#an0 Esetleg esz#e jut err"l valami meg$elelo hely94 5 krdezi /hakotay elvigyorodva% 2(r% ,eeliKnek jl jnne egy kiseg+to a kaszin#an%4 5 mondja erre a vulcani $aarccal% 21uvok0 &krmit is mond, ez vicc volt% Fsmerje #e, hogy annak sznta%4 2&mennyi#en humorosnak $ogja $el az imnti megjegyzsemet, ez az n egyni dntse%4 2&nnak $ogom $el% (ert az is volt%4 26edig teljesen logikus javaslat% (indezen k essgek nagy hasznra vlhatnak a##an, hogy megvdje ,eeliKet a legnysg haragjtl%4 5 /hakotay ennek hallatn $elnevet, 1uvoknak azon#an tov##ra sem rezdl egyetlen arcizma sem% 2(eglehet%4 5 ismeri el a arancsnok, 2.e nem lenne jo## helye az egyik #iztonsgi osztag#an94 21aln% Beosztom az egyik osztaghoz, s egy hten t $igyelem munkjt% &z ido lejrta utn el $ogom ksz+teni az rtkelst%4 2Egyetrtek%4 5 #lint /hakotay% 26arancsnok0 &zon gondolkodom, hogy a ramurai hajk taln kvetnek minket, s !jra tmadhatnak%4 2Erre mr n is gondoltam%4 2& roton$egyvereik klnsen hatkonynak #izonyultak ellennk% >a Kellin egytt dolgozna Levennel s Kim zszlssal, taln kidolgozhatnnk egy vdelmi eljrst%4 2Lzerintem rmmel seg+tene%4 2&kkor jelentkezzen tizenhrom rakor az asztrometrin%4 5 mondja 1uvok, mire /hakotay #lint, majd !tjaik hamarosan elvlnak% 2?etltttem adatokat a taktikai adat#zisunk#l% Fnnen elrsi jogot ka hozzjuk%4 5 mondja >etes az asztrometriai la#or kz onti ultjnl a mellette ll Kellinnek% 2& $egyvereink nagysurusgu rotonsugarakat hasznlnak%4 5 mondja Kellin, mikz#en megjelen+ti a tmads szimulcijt a $omonitoron%4 2=lyan, mintha ezernyi tut lonnek ki az em#erre04 5 jegyzi meg Kim% 2(g $olyamatosan vltoztatott modulcinl is k es thatolni #rmilyen ajzson%4 2,agyon okos04 5 illant Kim a nore% 2Ezt semmilyen vdelmi rendszer nem

ll+tja meg%4 2&kkor mi taln trtnelmet csinlunk%4 5 jelenti ki Kim% 2-an valami tlete94 5 $ordul $el Kellin% 2&zt hiszem% & dolog leg$o## trkkje, hogy sztszrjuk a sugarat, !gy mr nem tud olyan knnyen thatolni a ajzson% 0 >a a de$lektort a #arion*szenzorok jelzse ala jn vezreljk meg, mukdhet a dolog% 0 Qgy k zelem a dolgot, mit gondol rla94 5 ny!jt oda Kim egy jegyzet$zetet Kellinnek% 2&zonnal nekiltok%4 5 #lint a no, majd a kijrat $el indul% 2&h, mg valami04 5 szl utna Kim, 2>allottam, hogy /hakotay javasolta magt 1uvok egyik #iztonsgi osztag#a%4 2>asznoss akarom tenni magam%4 2Egy j tancs7 jelentkezzen a #ta*osztaghoz% =k a legjo## csa at, sokat tud tanulni tolk%4 2Ezt $ogom tenni% Ksznm%4 5 mondja Kellin, majd elsiet% >etes, aki $igyelte a #eszlgetst, a no tvozsa utn +gy szl7 2(ikor n /hakotay arancsnokot eml+tette, Kellin elvrsdtt% (int ahogy a arancsnok, is mikor tallkozik vele%4 2Hs, mit akar ez jelenteni94 2&zt gyan+tom, hogy a arancsnok s Kellin udvarlsi szertartst $olytatnak% Lzmomra ez #onyolult, s teljesen $elesleges #evezetonek tunik az utdnemzshez%4 21udom, hogy maga +gy gondolja%4 5 mondja Kim vidman, 2.e higgye el nekem, a legt##nknek szksge van ezekre a 'szertartsokra'%4 5 >etes erre krdon Kimre mered7 2(irt94 2E0 Ez0 Igy tartjuk helynvalnak, ha kt em#er megismeri egymst, mielott0 Fntim ka csolat#a kerlnek%4 2(irt94 2(ert !gy sokkal0 Kellemese##% Egytt tltik az idejket, #eszlgetnek, szrakoznak% Qgy sokkal knnye##0 Knnye## kzele## kerlni egymshoz%4 2.e a eredmny vgl ugyanaz, nem94 5 krdezi >etes a homlokt rncolva% 2>t, igen0 &zt hiszem%4 2&kkor nem rtem, mit akarnak az em#erek elrni azzal a sok #eszddel%4 2Lajnos nem tudom elmagyarzni, ha nem rti%4 2,yilvnvalan%4 5 lla +tja meg >etes% Kellin a Kimtol ka ott jegyzet$zetet tanulmnyozva halad az egyik $olyosn, m egyszer csak mintha kirzn a hideg, megrzkdik, s megle etten nz krl a hirtelen kirlt $olyosn% &zon#an nem lt semmi klnset, +gy hamarosan $olytatja !tjt a ka#inja $el% (ikor megrkezve annak ajtajhoz, mr en #el ne, megint megtor an, s aggodalmas arccal kmlel krl, de megint csak nem lt semmi klnset% (ikor azon#an #el a ka#in#a, elso illantsa az asztalon lev" sszetrt ohrra esik, egy ugyanolyan ohrnak a maradvnyaira, ami /hakotay ka#inj#an volt a kez#en% 21udnom kellett volna3 & harc kz#en a $edlzetre juttattak valakit04 5 mondja Kellin /hakotaynak ktsg#eesetten% 2;meket ltsz04 2,em, itt egy nyomkereso% -issza akar vinni3 &z sszetrt ohr volt a $igyelmeztets%4 2(eg $ogunk vdeni% ,em hagyom, hogy magval vigyen%4 2(r t!l kso04 2,em% 8gyanazt a magneton*leta ogatst $ogjuk alkalmazni, mint ;eskitt $el$edsre% (egtalljuk ezt az alakot, s elkldjk%4 5 E##en a illanat#an egy ramurai $r$i jelenik meg a szo#a t!l$el#en, kez#en a ;eskitt el$ogsakor Kellinnl lev" eszkz hasonmsval% 2Ezt sajnos nem engedhetem%4 5 mondja a nyomkereso% 2/urneth, hagyj engem #kn04 5 knyrg Kellin% 2/hakotay a #iztonsgiaknak7 #ehatol a ka#inom#an%4 2Krlek0 Knyrgm, ne tedd meg04 21udod, hogy rtelmetlen ez a krs%4 5 mondja /urneth sajnlkozva, majd Kellinre irny+tja, s aktivlja a nla lev" eszkzt% &##l egy srgs energia$olyam rad ki, nhny illanatra $nylo aur#a vonva a not% 2.o#ja el a $egyvert3 &zonnal eldo#ni34 5 mondja /hakotay, $zert irny+tva /urnethre, aki engedelmesen ki ottyantja a kez#"l a szerkezetet% 2(r t!l kso% (r meg is kezdte el$elejteni az itt trtnteket%4 5 mondja a ramurai nyugodtan, mire /hakotay leereszti a $zert, s a $ldre roskadt Kellin mell trdel% &z $jdalmas arccal mered a nyomkeresore, majd $eje /hakotay vllra hanyatlik%

& .oktor csend#en sszecsukja az orvosi trikordert, egytt rz" illantst vet a mutoasztalon $ekvo Kellin mellett ll /hakotayra, majd od## l % & no hamarosan kinyitja a szemt, s a arancsnokra illant% 2& .oktor azt mondja, nem tehet semmit% & rvidtv! emlkezeted $olyamatosan kirl%4 2,e hagyd, hogy megtrtnjen0 ,em trtnhet meg34 5 mondja Kellin, megragadva /hakotay kezt% 2-an esetleg valami tleted, hogy lehet vissza$ord+tani a $olyamatot94 2Qgrd meg0 (ikor el$elejtem, mirt vagyok itt0 El$elejtelek tged0 1edd meg, amit n is tettem% (eslj el nekem mindent kettonkr"l% Leg+ts emlkezni04 2(egteszem% .e ennl sokkal t##et akarok tenni04 /hakotay sietve rkezik a $ogd#a, ahol /urneth nyugodtan ldgl az egyik cella erotrka uja mgtt% 2-issza lehet $ord+tani a neurolitikus emitter hatst94 5 krdezi /hakotay, megllva a cella el"tt% 2-issza$ord+tani94 5 krdezi a ramurai rtetlenl, 2Fogalmam sincs% 1udomsom szerint mg senki nem r#lta%4 2&kkor n leszek az elso% 0, >ogyan mukdik az emitter, hogy hat az emlkezetre94 26arancsnok, olyan ktsg#eesettnek tunik0 Flyen sokat jelentene nnek Kellin94 2>elytelen, amit tesznek% T itt akar maradni34 2Lemmi rtelme04 5 mondja /urneth $elllva, 2(g ha tudnm is, hogyan mukdik az emitter, nem rulnm el%4 5 /hakotay erre kika csolja az eroteret, s elsznt arccal l #e a cell#a /urneth el, majd megragadja a ramurai ruhjnak nyakrszt, s kiss megemelve a $r$it, dhsen mered r egy dara#ig% /urneth nyugodtan llja a illantst, mire /hakotay vgl elengedi% 2,incs joga ezt tenni34 5 mondja /hakotay% 2(inden jogom megvan hozz% & vilgunk trvnyei t## mint egyrtelmuek e##en a krds#en% Lenki sem tvozhat, s senki sem vihet h+rt rlunk a klso vilgoknak% 0 Kellin mindkt sza#lyt durvn megsrtette% & visszavitele elrettentsknt hat majd azokra, akik mg csak $ontolgatjk a tvozst%4 2(agnak nem jutott mg esz#e, hogy valami nem lehet rend#en a trsadalmukkal, ha az em#erek el akarjk hagyni934 2& trsadalmunk eros, s sszetart% Hs a meggyozodseink miatt ilyen is marad% ,hny szkevny t## milli lakos#l igazn nem nagy ro#lma%4 2>a csak olyan kevesen vannak0 (irt nem engedik elmenni oket94 2(ert attl !gy nzne ki, mintha nem rdekelne minket0 (icsoda szrnyu zenet volna ez a n nknek%4 2.e Kellin nem $og magval menni, mg akkor sem, ha mr nem emlkszik semmire34 2-rjunk mg egy kicsit, s majd megltjuk, +gy lesz*e%4 2Egyrtelmuen kijelentette, hogy nem akarja elhagyni a -oyager*t% &zt hiszem, jo## lesz ha gondolkodni kezd azon, mit mond majd a $eletteseinek%4 5 mondja /hakotay, majd elviharzik% /urneth ki$rkszhetetlen arccal nz utna a #eka csold erotrka un t% /hakotay el#izonytalanodva ll meg egy ajt el"tt, vgl sszeszedve magt, #ecsenget% 2Fgen94 5 hallatszik egy ismeros, mgis ismeretlenl csengo hang% /hakotay #el , mire a ka#in kze n lev" asztal mellett lo Kellin $el $ordul% 2& .oktor elengedett%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2>ogy rzed magad94 2Dl vagyok% 0 Fsmerjk egymst94 2Fgen% Br nem t!l hossz! ideje%4 2Bocssson meg, de0 ,em emlkszem sem arra, hogyan kerltem ide, sem semmi egy#re az utols hetek#en trtntekr"l%4 5 mondja Kellin, mikz#en $elll, s /hakotay el l % 21udom%4 2;emlem0 ,em do#lztam dhm#en minden$lvel%4 5 illant Kellin az sszetrt ohr dara#jaira az asztalon% 2,em%4 5 nyugtatja meg /hakotay% 2Felttelezem, van itt egy nyomkereso, hogy visszavigyen%4 2Fgen% 0 .e0 Ez valsz+nuleg klnsen $og hangzani0 .e megkrtl erre mg az emlkezetvesztsed el"tt% Igy egy hna al ezelott jttl ide, egy szkevnyt keresve% (egtalltad s magaddal vitted, de valamivel kso## visszatrtl ide%4 2.e ha teljes+tettem a $eladatomat, mirt

trtem volna vissza94 5 /hakotay nagyot shajt, mielott vlaszol7 2(ert #elm szerettl%4 5 Kellin ezen t reng egy dara#ig, majd +gy szl7 2Bocssson meg, n val#an nagyon vonz, de amit elmondott, $ltt## valsz+nutlennek hangzik%4 26edig megtrtnt% Egytt dolgoztunk0 Hs kz#en r#redtem, mennyire egyedlll vagy% >amarosan mr ki sem tudtalak verni a $ejem#"l%4 2-agyis0 (aga is szerelmes lett #elm94 2Fgen% &zutn rjttnk, hogy a nyomkereso a $edlzeten van% Hs miutn kezelt tged az emitterrel, meg+grtetted velem, hogy elmondom neked mindezt% >ogy tudd, mi trtnt kzttnk%4 2Ez0 Egy kicsit nyugtalan+t% 6ontosan mit akar tolem94 2Kellin0 ,e menj vissza a nyomkeresovel% (aradj itt, legal## mg nhny na ig% 0 Ijra megismerhetnnk egymst kzele##r"l%4 2>ogy oszinte legyek0 ,em tudom elk zelni, mire lehetne ez j% -issza kell mennem a vilgom#a%4 2>a maradsz0 (eg $og vltozni a vlemnyed%4 2Ez eggyel t## ok arra, hogy azonnal !tnak induljak%4 5 mondja Kellin a kijrat $el indulva, 2(egszegtem a leg$ontosa## sza#lyaink egyikt% 0 Hs ezt a hi#t nem akarom mg egyszer elkvetni%4 5 /hakotay erre sztlanul elsiet a no mellett, de mikor kil az ajtn, Kellin utnaszl7 2Brcsak0 (s krlmnyek kztt tallkoztunk volna%4 5 /hakotay nhny illanatig #mulja Kellint, majd elsiet% /urneth a -oyager egyik szll+th+djn jrkl Kellin krl, szemmel lthatan vrva valakire% >amarosan /hakotay $ut #e a neurolitikus emitterrel a kez#en, majd megllva a kr ramurai el"tt, /urnethre illant7 2& hajjuk kszen ll%4 2Ksznjk, arancsnok%4 5 mondja Kellin% 2Egy szm+tg v+rus az ittltnkre utal sszes nyomot meg $ogja semmis+teni% >olna dlutnra mindent el$elejtenek majd, mintha soha nem is lteztnk volna% Do## ez +gy%4 5 mondja /urneth% 2En nagyon kedves em#er% Ezt nem $ogom el$elejteni%4 5 illant Kellin /hakotayra% 2& legjo##akat k+vnom mindkettejknek%4 5 mondja a arancsnok, visszaadva az emittert /urnethnek, aki hamarosan $el is l a transz orteremelvnyre% Kellin egy illanattal kso## kveti% /hakotay hosszan nzi az emelvnyen elhelyezkedo not, aki halvnyan elmosolyodik a arancsnok $el% 2Energit%4 5 adja ki vgl a arancsot /hakotay% 2/hakotay arancsnok magnna lja% /sillagid" N@S@C%B% 1aln a legjo## volna el$elejteni Kellint, s azt az idot, amikor itt volt, ahogyan azt a nyomkveto tancsolta% .e n nem akarom% Emlkezni szeretnk%4 2(g egy kis kvt94 5 ll meg ,eeliK az res kaszin egyik asztalnl lo /hakotay mellett, aki egy klnleges kinzetu 'tollal' rja a sorokat egy +v $ehr a +rra% 2,em, ksznm% (r majdnem ksz vagyok%4 2>mm0 Klns ltvnyt ny!jt ezzel az divat! +rszerszmmal04 5 mondja ,eeliK, szemgyre vve a arancsnokot, aki erre $elnz a a +rrl% 2/sak +gy rgz+thetem maradand mdon az elm!lt na ok esemnyeit% ?e akarok +rni mindent, mielott el$elejtem%4 2Lajnlom, hogy nem alakult a legjo##an az n szmra%4 2(eg r#ltam megrteni0 >iszen ktszer egyms#a szerettnk, azt gondoltam, harmadszor is megtrtnhet% >iszen mindketten ugyanazok az em#erek voltunk mint kor##an0 (irt nem trtnt meg ismt9 0 Ijra meg !jra tgondolom az utols #eszlgetsnket, s azon t rengek, volt*e valami, amit mg mondanom, vagy tennem kellett volna0 .e semmi nem jut eszem#e%4 26arancsnok, a szerelmet nem lehet kielemezni% &zt hiszem0 Ez az egyik legnagyo## titok, ami valaha is ltezett% Lenki sem tudja, mirt alakul ki, vagy en nem alakul ki% & szerelem vletlenszeru rszletek kom#incija% Hs #rmilyen a rsg megakadlyozhatja, hogy $ello##anjon% Egy hangulat, egy illants, egy megjegyzs0 Hs ha meg tudnnk hatrozni a szerelmet0 El"re

tudnnk jelezni0 &kkor mris sokat vesz+tene a hatalm#l%4 5 /hakotay elgondolkodva illant ,eeliKre, aki a konyha $el veszi az irnyt7 2Folytassa az +rst04 2D jszakt%4 5 szl utna /hakotay, mire a talaKiai htra illant, majd eltunik a tlal ult mgtt%

57. =iving Hitness A !lt tanja

& kszenlti helyisget csak az a#lakokon t rkez" csillag$ny vilg+tja meg% DaneGay ll az a#lakoknl, a helyisg t##i rsznek httal, s elsznt hangon +gy szl7 2>a a di lomcia kudarcot vall, az eroszak marad az egyetlen szm+ts#a veheto alternat+va% 0 Qgy most kegyetlen eroszakot kell alkalmaznunk%4 5 DaneGay ekkor meg$ordul, m nem a megszokott ka itny ll az a#lak#an% Egyenruhjrl hinyzanak a rangjelzsek s a kommuniktor, az egyenruha $elso rsze alatt nem a szoksos szrke, hanem egy $ekete magas nyak! ruhadara# van, a ka itny kezeit $ekete #orkesztyu takarja% DaneGay haja katonsan rvidre van vgva, s egsz lny#"l valamilyen meg nem hatrozhat $enyegets rad, ahogyan kezeit maga el"tt sszekulcsolva a helyisg ajtajtl nem messze ll $ehr haj!, kv#arna #oru magas humanoidra illant% 2& /sillag$lotta +gy intzi a dolgokat%4 5 mondja DaneGay szttrva karjait% 2&kkor sszhang#an van a $iloz$ink% Leg+t neknk94 5 krdezi a humanoid% 2&rra krnek, hogy v+vjuk meg a h#or!jukat, uszt+tsuk el az ellensgket04 2&rra krem nket, hogy a $ejlett technolgijuk seg+tsgvel szor+tsk sarok#a a kyriaiakat% Leg+tsenek neknk el$ogni a vezetojket% Ez a haj sokkal nagyo## tuzerovel rendelkezik% ,em $ognak megkockztatni egy ellentmadst%4 2&z letnket, s egszsgnket kellene kockztatnunk azrt, hogy a maguk n e kyriai terleteket $oglalhasson el04 5 stl el DaneGay az idegen el"tt, 2& maguk szmra nagyon j zlet volna% .e mi mit ka unk94 2(it szlna0 Egy haza!tra szl jegyhez94 2(aguk sokkal t##et tudnak a -oyager*r"l, mint amennyit hajlandk elrulni%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2& h+rk $uttuzknt terjed szerte a kvadrns#an% H en ezrt kerestk $el nket%4 2;end#en% >allgatom%4 2-an egy idoszakos $regjrat, t na i tvolsgra innen% (i tudjuk, hol van, s ensggel sta#ilizlhatnnk04 5 DaneGay csak ekkor $ordul !jra a $r$i $el, szem#en moh vgy csillan $el% 2>a hazudik04 2(ilyen messze is vannak mg az otthonuktl9 0 >atvanezer0 Fnyv94 2&djon meg minden taktikai adatot a maguk kis h#or!jrl% & kyriai vdelmi llsokat, a maguk eroinek helyzett0 (indent%4 2Egy rn #ell mindent megka nak%4 5 hajt $ejet a $r$i DaneGay $el% 2,yolc kyriai hadihaj kzeledik%4 5 jelenti ,eeliK a muveleti tiszti konzol mgl, mikor egy nehz$zerrel $elszerelt kazon #iztonsgi tiszt l ki a h+dra a li$t#"l% (ind ,eeliK, mind a kazon, mind mindenki ms a h+don, DaneGayhez hasonl egyenruht visel, kommuniktor s rangjelzsek nlkl% 2Fnd+tsk a harci szondkat, ltalnos tuz arancs%4 5 ondja DaneGay unottan, 2>+vjk oket%4 2/satorna nyitva%4 5 mondja 1uvok, akinek $lei mintha kiss hegyese##ek lennnek a szoksosnl, egy$ajta dmoni jelleget klcsnzve ezzel a vulcani komor arcnak% 2Ftt DaneGay ka itny, a -oyager csatahajrl% >agyjanak $el a tmadssal, vagy megsemmis+tjk magukat%4 5 zeni DaneGay a kzeledo $lottnak, mikz#en meg$ontolt mozdulatokkal megsza#adul a jo## kezn lev" kesztyutol% 2,em vlaszolnak%4 5 jelenti 1uvok, mikor /hakotay s az idegen $r$i rkeznek a h+dra% & -oyager a kvetkez" illanat#an megrndul, mire DaneGay megle etten ka ja $el a $ejt% 2-iszonozzk a tzet, a ajzs kitart%4 5 jelenti 6aris% 2/he'kotee04 5 illant DaneGay a tole nem messze

megll arancsnokra, 2Likerlt mr megtallni a vezetojket94 2(g nem%4 5 $eleli /hakotay, az arca teljes #al oldalt el#or+t tetovls maszkja mgl, 21edran #ujkl valahol04 2Lejtheto volt% Fdeje el"csalogatni%4 5 mondja DaneGay, mire /hakotay egyetrton #lint% 2(it javasolnak94 5 krdezi az idegen% 2Biogn $egyverek%4 5 mondja DaneGay kioktat hangnem#en, 2(eg$ertozzk a kyriai lakott terlet nagyo## rszt% 0 & .oktor gyakorlatilag elkszlt a $egyverrel%4 2,eknk magval 1edrannal van #ajunk, nem edig a teljes n vel% &z rtatlan%4 5 DaneGay $elll, s a nla magasa## humanoid el l ve +gy szl7 2& legjo## md egy vezr meg#uktatsra, ha szenvedst okozunk a n nek%4 2Ka itny04 2,em szeretem a $lmunkt34 5 $ojtja DaneGay az idegen#e a szt, 2:yozni akarnak, nem igaz9 0 &kkor gyozni $ognak% 0 >+d h+vja a gyenglkedot% <lla otjelentst34 2?trehoztam a ka csolatot a neurlis hlzatom, s a $zer*vezrls kztt%4 5 hallatszik a .oktor szenvtelen hangja% & kiss $ak #oru .oktor a $lhomlyos, #artsgtalan kk $nyekkel megvilg+tott helyisg kze n ll, a kz onti konzoltl egy hajlkony o tikai k#el k+gyzik tarkjhoz, ahol egy eltvol+tott takarlemez mgtt o tikai csatlakozk egsz gyujtemnye, valamint a ozitronagy gyngyhzszrke klso #urkolata lthat% 2<t rogramozom a sugarat !gy, hogy eljuttassa a #io*hatanyagot a #olyg lgkr#e%4 2(ikor lesz kszen94 2(ris kszen van%4 5 $eleli a .oktor, knsrga +riszu szemeivel a ult kijelzseire illantva% 2& $zerek zemkszek%4 5 jelenti 1uvok% 2-egye cl#a az elso vrost%4 5 mondja DaneGay, majd lel a szk#e, 2Hs tzeljen%4 & -oyager arancsnoki egysgnek $elso rszn lev" nehz$zer*tegek letre kelnek, s ontani kezdik az energit egy #olyg lgkr#e% & soron kvetkez" $zersugr hirtelen mozdulatlann dermed, s egy $r$ihang szlal meg7 2& -oyager csatahaj% &z akkori idok egyik legerose## hajja% 0 Fotontor edkkal s rszecskesugarakkal $el$egyverezve ez a hallt hoz haj nhny ra alatt k es volt egy teljes civilizci eltrlsre%4 5 & #eszlo el$ordul a szles monitortl, s a krltte ll $ldi em#erre emlkezteto humanoid hallgatsga $el $ordul% 2Ezen a #izonyos trtnelmi na on szerencsnk volt% & halottak szma sokkal nagyo## is lehetett volna% .e mire a -oyager megclozta a nagyo## vrosainkat, 1edran mr rg elrendelte a kir+tsket% Hletek ezreit mentette meg ezzel, de0 Lajnos ez csak a kezdete volt DaneGay ka itny tmadsnak% 0 (int azt majd ltni $ogjk04 5 illant a #eszlo a k ernyo $el, 2& tetteinek maradand hatsa volt a vilgunkra nzve% (g ma, htszz vvel kso## is, rezzk a -oyager*el trtnt tallkozs hatst04 5 & #eszlo kis sznet tart, majd a krltte llk $el $ordul7 2(ielott $olytatjuk a szimulci megtekintst, rmmel vlaszolok esetleges krdseikre% 2Engem maga a -oyager rdekelne%4 5 l el"##re egy $iatalem#er, 2>nyan voltak a $edlzetn94 2Igy vljk, a legnysge t## mint hromszz katon#l llt%4 2(s vilgokat is megtmadtak94 2,os, e##en nem vagyunk #iztosak% & kvadrnsunkon t megtett !tjukrl nem teljesek az ismereteink% .e annyit #izton kijelenthetnk, hogy sok ms n let#e is #eavatkoztak%4 2(esljen valamit a hajn $ogva tartott Borg dolgozrl04 2& -oyager sok$le $egyverrel rendelkezett, #izonyos rtelem#en ezek kz tartoztak az !t kz#en asszimillt $ajok is% Borg, talaKiai, kazon0 Foglyul ejtettk, s arra knyszer+tettk oket, hogy csatlakozzanak a -oyager katonai szemlyzethez% .e most $olytassuk a szimulcit, s akkor a sajt szemkkel gyozodhetnek meg minderr"l%4 5 mondja az idose## $r$i a hallgatsgnak,

majd visszatr a k ernyo el"tti kis vezrlo ulthoz, s !j k et ad a k ernyore% 2&z elso #om#zs ta nhny ra telt el%4 5 mondja, mikor egy kzelk jelenik meg a h+don a szk#en lo DaneGayr"l, 2DaneGay s az osztagvezetoi a h+don vannak, a tmadst koordinljk% 0 &mit most ltni $ognak, nagyon lasztikus, s0 ,yugtalan+t%4 2>elyzetjelentst%4 5 mondja a szke kar$jn knyklo DaneGay, majd mivel nem ka azonnal vlaszt, kiss emelte## hangon megismtli, 2>elyzetjelentst34 2(integy hromezer kyriai halt meg%4 5 jelenti ,eeliK% 2/sak ennyi94 5 krdezi DaneGay csaldottan% 2& #iogn hatanyag mg terjed a lgkr#en% & halottak szma hamarosan hromszzezerre $og $elszkni%4 5 mondja 1uvok% 2(ilyen hamar94 5 krdezi DaneGay trelmetlenl% 2-alsz+nuleg0 Egy rn #ell%4 2(irt vrat meg engem mindig ennyire, 1uvok94 5 nya$og DaneGay, mire a vulcani arcn ht#orzongat $lmosoly jelenik meg% 2Bocsnatt krem% Kilvk mg egy adagot04 2.u lzza meg%4 5 szl DaneGay% 2Ka itny04 5 tiltakozik az idegen $aj k viseloje, 2,em gondolja, hogy egy kicsit t!lzs#a viszi94 2;ossz idot vlasztott a lelkiismeret* $urdalsra, nagykvet04 5 shajt $el DaneGay% 2&zt akartam, hogy legyozze oket, de a $ajirts azrt egy kicsit mgis sok%4 2Fajirts, gyozelem0 Dtk a szavakkal% (ire j ez94 5 ingatja a $ejt DaneGay% 2Ez nem volt #enne a meglla odsunk#an%4 5 mondja a nagykvet, mire DaneGay $elemelkedik a szk#"l7 2(i elintzzk a kyriaiakat, utna edig maguk is azonnal teljes+tik a meglla ods#an $oglaltakat34 5 & -oyager ekkor tallatot ka , mire DaneGay lemond shajjal nz krl, majd az egyik kijrat kzel#en ll kazon #iztonsgi tisztre illant7 2Jszls, dugja #e az urat az egyik $ogdacell#a% 0 &zonnal szlok, a kszen vagyunk04 5 nyugtatja meg DaneGay a hatrozatlanul tiltakoz nagykvetet, akit a kazon gyorsan lek+sr a h+drl% 2>rom !ja## kyriai haj kzeledik%4 5 jelenti 6aris% 2Kerljk el oket%4 2Fgenis, uram%4 5 DaneGay visszal a szk#e, s $utlag 1uvokra illant, akinek gunyoros arcki$ejezse arrl rulkodik, mennyire kicsinyesnek tartja ezt az egsz h#or!sdit% Kim hatalmas o$ont kever le a gyenglkedo#en lo $r$inak, aki mintha a##l a $aj#l val volna, mint a trtnelmi esemnyek le$olyst szimull #erendezst kezelo idose## $r$i% >arry htr## l , a helyt /hakotay veszi t, aki kzele## hajolva a $ltt## megviseltnek ltsz $ogolyhoz, +gy szl7 2& rejtekhelyt034 2Fde hallgasson04 5 tr vissza Kim, a hajnl $ogva megragadva a $ogoly $ejt, 2Hn sz+vesen $olytatom ezt akr egsz na % (ondja meg a arancsnoknak, amit az tudni akar%4 5 & $ogoly nem szl, +gy Kim megint megti, majd $jdalmas arccal megrzza $ekete kesztyu#e #!jtatott kezt7 2>mm0 ?ehet, hogy mgsem olyan sz+vesen $olytatom egsz na 94 2Hn #ks em#er vagyok%4 5 veszi t a szt !jra /hakotay, 2& n em $elvilgosult, elveti az eroszakot% /sak!gy, mint a maguk% 0 ,agyon szomor! vagyok, hogy most mgis ezt kell tennnk% .e ha egyttmukdnk, taln gyorsan vget vethetnnk ennek az egsznek%4 2(enjen od##, /he'kotee% Rtm mg egy dara#ig%4 5 mondja Kim, egy massz+v szerkezetet vve kz#e% 2&z a hi erkulcs el$ogadhatatlan mrtku krosodst okozna%4 5 jegyzi meg a Kim hta mgtt megll .oktor, 2,e $eledje el, hogy #eszdk es lla ot#an kell maradnia%4 2(it javasol helyette94 5 krdezi Kim csaldott arccal, mikz#en a .oktor egy olt isztollyal a kez#en a $ogolyhoz megy% 2Ezt a neurlis oldszert% Egy tiszta, s hatkony $jdalomkelto eszkz% Lokkal hatkonya##, mint a maga maradi mdszerei%4 5 & .oktor ezzel #eadja a szert a $ogolynak, majd +gy szl7 2:ondolom, most #izsergst rez a szemei mgtt% & vegyszer elkezdte

$eloldani a ltidegeit%4 2Ijra megkrdezem7 hol van 1edran94 5 krdezi /hakotay, a $jdalommal kzdo $ogolynak% 2& $jdalom eK onencilisan $og nvekedni, egszen addig, m+g az agykrge $olysodni nem kezd% (eg tudom ll+tani a $olyamatot0 >a arancsot ka ok r%4 5 mondja a .oktor, /hakotayra illantva% 2Hn edig nagyon szeretnm kiadni a arancsot% /sak annyit kell hozz elrulnia, hogy hol van 1edran%4 2=tt rejtozik%4 5 mutat /hakotay egy dom#orzati trk rszletre a h+don% 2Feltve, hogy a $oglyunk igazat mondott magnak%4 5 jegyzi meg a mellette ll DaneGay% 2,ekem elhiheti, a vgn mr nagyon seg+toksz volt%4 2,eeliK94 5 illant a ka itny a muveleti tiszti konzol $el% 2Egy megeros+tett #unkert szlelek egy egsz hattized kilomterrel a $elsz+n alatt%4 2/he'kotee0 (aga s 1uvok egy*egy rohamosztaggal lemennek, s megkeresik 1edrant% Hs sg#en $elhozzk a -oyager*re%4 2Fgenis, uram%4 5 #lint /hakotay% & -oyager ekkor megrzkdik, mire DaneGay mltatlankodva nz krl7 2(i van mr megint934 2Behatolk%4 5 jelenti 6aris, 2,gy kyriai sugrzott a g hz#a%4 2>+d h+vja a g hzat3 0 -laszoljanak34 2Erotereket ll+tottak $el, a katonink nem tudnak #ejutni%4 5 jelenti ,eeliK% 2,em hagynak nekem ms lehetosget04 5 ingatja meg a $ejt DaneGay sajnlkozva, 2Lzm+tg , krem a Borgok aktivlst%4 2Borgok aktivlva%4 5 nyugtzza a arancsot a szm+tg $r$ihangja% & kettes raktr#en sorakz regenercis $lkk egyik#en $ny gy!l, s a #eugr#an ll nonemu Borg letre kel% 2>+d h+vja >tkilenced*t%4 5 szlal meg DaneGay hangja az interkom#l% 28tas+tsokat krek%4 5 mondja a teljesen Borg >etes% 2& g hz#an van r kyriai% <ll+tsk meg oket%4 2Hrtettk%4 5 mondja >etes, ezzel kil a $lk#"l, s a nem messze ll Borg adatoszlo hoz megy% 8jjai tncolnak egy dara#ig az oszlo $elsz+nt #or+t szenzorokon, egy illanattal kso## edig hrom msik regenercis $lke aktivldik kzvetlenl Leven utn% & $lkk#"l egy*egy Borg l ki, s $ordul vezrk $el% & g hz el$oglalsn gykdo kyriaiakat megle etsknt ri a Borg szll+tsugarak $el#ukkansa, a ngytag! Borg kln+tmny azon#an ha#ozs nlkl, maKimlis hatkonysggal lt neki a $eladat vgrehajtsnak% Lzu#tr ajzsaik gond nlkl semleges+tik a kyriaiak lvseit, s nhny illanattal kso## mr egy sincs tal on a #ehatolk kzl% >etes, miutn visszah!zta nanoszonda*injektorait utols ldozata nyak#l, krlnz a csatatren7 2&z ellenlls hasztalan%4 2>tkilenced a h+dnak7 a kyriai #ehatolk semleges+tve%4 2Hrtettem%4 5 zeni DaneGay elgedetten% 2Kt kyriai let#en maradt% (it tegynk velk94 2>a jl emlkszem, szerette volna nvelni az osztaga ltszmt0 &sszimillhatja oket%4 2Hrtettk%4 5 zeni >etes, a tole nem messze mozdulatlanul vrakoz hrom msik Borg nev#en is% 2H most ka tam zenetet a $elsz+ni osztagainktl%4 5 mondja a h+dra #esieto Kim, miutn thajolt DaneGay szkhez a h+d hts rszt elkln+to korlt alatt% 2D h+rek, hadnagy94 5 krdezi a kesztyujt igazgat DaneGay% 2,agyon jk% El$ogtk 1edrant, s egy tancsadjt% It#an vannak $l$el%4 2-igyk oket a tizenkilences kamr#a, s hozza oda a vaskai nagykvetet is% Lzerintem a vilgrt sem mulasztan el ezt a #eszlgetst%4 5 mondja DaneGay, mire Kim sietve tvozik%

& $oglyokat rezzenstelen arccal $igyelo .oktor, s a vaskai nagykvet mr a nmik a kaszinra hasonl+t, m teljesen #!torozatlan helyisg#en vannak, mikor DaneGay, /hakotay, Kim, s kt #iztonsgi tiszt megrkezik% 2Rdvzlm nket a $edlzeten%4 5 mondja DaneGay az egyms mellett ll kyriai $r$inak s nonek% 2,agyra rtkeljk a vendgszeretett% (indenkivel ilyen jl #nnak94 5 krdezi a $r$i, nyilvnvalan 1edran% 2&h0 ,em $ogadunk minden na ilyen nevezetes ltogatkat% 0 & nagy 1edran% & #ke s #lcsessg kvete0 , e szolglja% >t, a n nek most jo##an szksge van magra, mint #rmikor ezelott%4 2,evezze meg a kvetelseit%4 2& csa ataiknak vissza kell vonulniuk% &kkor #eszntetjk a tmadst%4 2&zt rtem, mit akarnak a vaskaiak%4 5 illant 1edran a nagykvetre, 2,agyo## terletet a mink#"l, t## $ldet% 0 .e mit akarnak nk, ka itny9 (ilyen ok#l teszik ezt velnk94 2&jnlottak egy mdot a hazajutsra%4 2Hs azrt, hogy elrje a maguk otthont, el uszt+tan a minket94 2Qgy van% &z n helyzetem#en maga is megtenn ugyanezt%4 2,em% ,em tennm%4 2Igy #eszl, mint egy igazi mrt+r%4 5 mondja DaneGay elismeroen, 2Elk esztoen $elvilgosult% 0 .e van olyan #szke, hogy ink## hagyja el usztulni a n t, ahelyett, hogy megalzkodjon94 5 & ka itny oda#iccent az orknek, akik trdre knyszer+tik a $oglyokat, s rjuk szegezik $zerkara#lyaikat% 2&djon arancsot a megadsra%4 5 mondja DaneGay, mire 1edran utlkoz illantst vet a vaskai nagykvetre% 2Lzgyenteljesen viselkedtek% Elintzhettk volna mindezt egyms kztt% Bksen0 Ezek nlkl%4 2&djk meg magukat%4 5 ismtli DaneGay% 2,em%4 5 DaneGay erre elveszi a $zert az egyik ortol, s 1edran tancsadja mg stl vele, majd rezzenstelen arccal ht#a lvi kyriai not% & vaskai nagykvet el$ord+tja a $ejt, 1edran edig +gy szl7 2:yozni $ogunk%4 5 DaneGay tl mg, majd /hakotay s Kim elgedett illantstl k+srve kivgzi a msik kyriait is% 2(ost mirt van +gy megd##enve, nagykvet94 5 illant a vaskaira, 2(aguk is ont ezt akartk, nem igaz94 5 a ka itny visszado#ja a $zert a tulajdonosnak, majd az ork ln elhagyja a helyisget% /hakotay, Kim s a .oktor is kvetik, a vaskai nagykvet edig hitetlenkedve mered a adln hevero holttestekre% & helyisg urre ny+l a#lakainak egyikn t a szimultort kezelo kyriai, s a hallgatsga vlik lthatv% 2&z ezt kveto h#or! rvid, de kegyetlen volt%4 5 mondja az idose## kyriai, a k ernyon zajl esemnyeket $igyelve, 2Ktmilli kyriait mszroltak le%4 5 & szimulci vget r, a k ernyo csillog szrke la vltozik% 2& -oyager csatahaj edig egyszeruen $olytatta !tjt, romok#an heverve hagyva maga mgtt a kyriai dinasztit% & vaskaiak el$oglaltk a #olygt, s elnyoms#a knyszer+tettk a n nket% Hvszzadokig tartott, m+g lekzdttk a DaneGay ka itny ltal okozott krokat% Hs a kr tlsi $olyamat mg nem rt vget% 0 Ez a szimulci, s az egsz m!zeum ennek a harcnak ll+t emlket%4 5 mondja a trlatvezeto, mikz#en a hallgatsg sorai#an lev" vaskaiak komoran merednek maguk el, 2;emlem, hasznosnak talltk ezt a kis el"adst% >a t##et szeretnnek megtudni a -oyager*nek a trtnelmnk#en #etlttt szere r"l, tekintsk meg a kill+ts t##i rszt is% Ksznm sz+ves $igyelmket%4 5 & ltogatk megta soljk a trlatvezetot, majd lassan sztszlednek, hogy megtekintsk a hatalmas terem#en kill+tott trgyakat% & szimultor k ernyojtol nem messze egy tor ed#urkolat ll egy llvnyon, s #r a $egyver #urkolata erosen megko ott az vszzadok alatt, az oldaln lev" $elirat mg jl olvashat7 28%L%L% -oyager4 -alamivel kso## a trlatvezeto lassan stlgat a ltogatk kztt, kszen arra, hogy legjo## tudsa szerint vlaszoljon az esetleg $elmerlo krdsekre%

>amarosan egy $iatal kyriai $i!ra lesz $igyelmes, aki a $otontor ed $elnyitott szervizny+lsn t #eny!lva a #enti alkatrszeket ta ogatja% 2& hely#en nem ny!lnk hozz%4 5 ll meg mellette a trlatvezeto, 2& -oyager egyik tor edja% >uszont izotonna rom#olero% ,hny illanat alatt rom#a tudn dnteni az egsz vrost% Br mr vszzadok ta inakt+v, de sosem lehet tudni04 5 & $i! gyorsan elh!zdik a $egyvertol, mire a trlatvezeto elmosolyodva +gy szl7 2,e aggdjon, csak magra akartam ijeszteni% .e krem, legyen nagyon vatos% >a krt tesz ezek#en a trgyak#an, nem tudjuk kicserlni oket% 1isztelet#en kell tartanunk a n nk trtnelmt%4 2-olna egy krdsem ehhez a trtnelemhez04 5 mondja egy kzel#e ll vaskai, mire a trlatvezeto seg+tokszen siet oda hozz% 2>ogyan tudja #izony+tani, hogy mindez igaz94 2>mm0 /sak ala osa##an krl kell nznie% Lzmos #izony+tkt lthatja itt mindennek%4 5 6oros maradvnyok, s egy szimulci0 Ez semmit sem #izony+t%4 2Hn msknt ltom%4 2Enk mindig is a vaskaiakat r#ltk $eleloss tenni a gondjaikrt% 0 ,ekem semmi #ajom a maguk n vel, sok kyriai #artom van% .e az rossz rzssel tlt el, hogy a szimulcija gonosznak mutatja a mi n nket%4 5 mondja a vaskai, mikz#en mindkt $aj#a val ltogatk kezdenek gylekezni krlttk, 2,em szeretnm, hogy a gyerekeim ilyen trtneteken nojenek $el%4 2(r edig jo##, ha hozzszokik ennek gondolathoz% 8gyanis nemrgi#en #ukkantunk egy olyan leletre, ami egyrtelmuen igazolni $ogja mindazt, amir"l itt sz volt% 0 >rom hete egy kutatcso ort kilenc mter mlyen Kessev romjai alatt, egy adattrol egysgre #ukkant% (eglla +tottam, hogy a -oyager*r"l szrmazik%4 2Egy !ja## maradvny04 5 von vllat a vaskai% 2&z eszkz adatokat tartalmaz% -alsz+nuleg na lkat, taln mg DaneGay ka itny szemlyes #ejegyzseit is% 0 &z elkvetkez" na ok#an magtl a -oyager szemlyzettol hallhatjuk majd a trtnteket%4 2Hs mi lesz, ha egy teljesen ms trtnetre derl $ny9 (i lesz akkor94 2&kkor ennek meg$eleloen megvltoztatjuk az lls ontunkat%4 2>t ersze04 5 mondja a vaskai g!nyos $elhanggal, majd $ak nl hagyja a trlatvezetot% 2Elnzsket krem04 5 $ordul a $r$i zavartan a krje sereglett ltogatk $el, 2Krem, lvezzk tov## a kill+tst04 & kill+tterem az j leszlltval kirlt, a helyisget $lhomly uralja% &z idose## kyriai $r$i egy $ekete tokkal a kez#en siet t a termen a szimultor vezrlo ultja $el, majd megll el"tte% 2Lzimulcit elind+tani% & -oyager g hzt krem%4 5 & k ernyo hamarosan letre kel, s megjelenik rajta a g hz% & $r$i egy ajt $el indul, #el rajta, s egy msod erccel kso## megjelenik a k ernyon, ahogyan a keverokamra lgyan $nylo oszlo a $el tart% & kyriai oda#ent letele szik az egyik konzol mell, s megrinti a ruhjn lev" kis $mjelvnyt, ami erre hangjelzst hallat% 2Ij #ejegyzs% (egkezdem a munkt a ketto*ht*nyolcas leleten, a -oyager adattrol egysgn% 0 Igy dntttem, a vizsglatokhoz meg r#lok a szimulci#l szrmaz eszkzket hasznlni% >a szerencsm van, ezek kom ati#ilise##ek%4 5 & $r$i egy szerszmot vesz kz#e, s vizsglni kezdi a $ekete tok#l el"vett szerkezetet% 2>mm0 1## adat van #enne, mint amire szm+tottunk% 0 Fnk## valami$le rogramnak tunik0 Fgen, ez egy o tronikus adat$olyam% Egy hologram34 5 & kyriai $elll, s a szimullt helyisg egyik $al#an lev", a szimultorhoz tartoz vezrlo ulthoz sietve munkhoz lt rajta% ,hny mterrel od## valami rvnyleni kezd a levego#en, mintha egy em#eri alak r#lna ki#ontakozni, de a jelensg szinte azonnal el is halvnyul% & kyriai r#lkozik mg egy dara#ig, vgl a rendszernek sikerl elind+tania a htszz

ve szunnyad rogramot% 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 mondja az alakot lto .oktor% & kyriai elgedetten illant az adattrolra, s r#ak en !jraind+tja a rogramot% 2Krem ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 ismtli engedelmesen a .oktor% 2(aga0 (aga a -oyager orvosa04 5 mondja a kyriai, mikz#en a hologram megle etten nz krl7 2(it keresek n a g hz#an93 0 Hs hol van a mo#il emitterem94 2(aga nem android04 26ersze, hogy nem% (ir"l #eszl egyltaln94 5 $ordul a .oktor a $r$i $el% 2Egy kyriai93 .oktor a h+dnak7 #ehatolsi riad3 Biztonsgiakat a g hz#a34 5 & hologram a legkzele##i konzolhoz siet, s dolgozni kezd rajta% 2,em jut vele semmire, ez itt nem valsgos% /sak egy szimulci%4 2Egy holo$edlzet94 5 illant $el a .oktor a konzolrl% 2,em% En a Kyriai ,emzeti (!zeum#an van%4 2Ello tk a rogramomat34 5 mltatlankodik a .oktor, 2.e, hogyan94 2Krem0 (eg r#lom elmagyarzni04 2.e gyorsan r#lja%4 2(aga0 (aga egy hologram04 2Ezt magam is tudom%4 5 grimaszol a .oktor% 2Ehm0 (ost talltam a rogramjt e##en az adatmodul#an04 2&z a -=> #iztonsgi msolata% &z egyik #ehatol osztaguk vitte el a gyenglkedo#"l%4 21ulajdonk en Kessev romjai alatt talltuk meg% 0 1udom, nehz lesz el$ogadni, amit most mondok% .e nagyon sok ido telt el azta, hogy a -oyager tallkozott a kyriaiakkal%4 2(ennyi ido94 2>tszz v% 6lusz*m+nusz egy vtized% Ennl ontosa##an nem tudjuk #ehatrolni%4 2Ezt nem veszem #e%4 5 jelenti ki a .oktor% 2:ondoljon csak #ele% (ikor a rogramja inakt+v, egy msod erc s egy vezred ugyanannyi a maga szmra%4 5 & .oktor ezen elt reng, majd elk edve nz krl az ismeros helyisg#en% 2>tszz v0 (i trtnt a hajmmal9 & legnysggel94 2Lenki sem tudja% /sak egy dolog #iztos, hogy mr hossz! ideje halottak%4 2Hn edig egy$ajta0 =skvlet vagyok94 2,em% Egyltaln nem% Fnk## egy szemtan!% & trtnelem lo tan!ja% =lyan sok mindent nem tudunk mg az akkori esemnyekr"l% .e maga ltta, maga tlte azokat az idoket3 ;szt vett a trtnelem teremts#en% 0 .oktor, n valsz+nuleg a legnagyo## $el$edezs, amit valaha tettnk34 2,em% Ez teljesen lehetetlen3 ,em hiszem el34 5 kia#lja a hologram ktsg#eesetten, s kiviharzik a g hz ajtajn t% 2.oktor04 5 r#lja megll+tani a kyriai, de csak a kill+tterem#e vezeto ajtnl ri utol, ahol a hologram, d##enten #mulja a kill+tsi trgyakat% 2(i $og trtnni velem9 Egyszeruen kill+tanak94 5 krdezi a hologram valamivel kso##% & kyriai #eka csolta a terem vilg+tst, s most a szimulcis rendszer nagy k ernyoje el"tt llnak, amin a -oyager smarajza lthat, 2(int hologra$ikus ;i van Yinkle*t94 2(g nem tudom%4 5 mondja a kyriai% 2Lzeretnk ka csolat#a l ni a /sillag$lottval0 (r ha ltezik mg ilyesmi%4 2Ezzel mg vrnia kell%4 2(ire kne vrnom94 2-annak ms, megoldand ro#lmk04 2(i$le ro#lmk94 5 krdezi a .oktor, mikz#en !tnak indul a kill+tterem#en% 2(aga a -oyager orvosa% Lok em#er akar krdseket $eltenni% %% & mi vilgunk#an a mestersges let$ormkat rz" lnyeknek tekintjk, s +gy a tetteikrt is $elelossggel tartoznak% -alsz+nuleg vdat $ognak emelni maga ellen%4 2-dat emelnek934 2&z elkvetett #unei miatt% Ki$ejlesztett egy #iolgiai $egyvert, ami nyolcmilli kyriai hallt okozta%4 2Lemmi ilyesmit nem tettem34 2& mi #izony+tkaink ala jn maga h#or!s #uns%4 2(i$le #izony+tkok93 0 (int ldul az ott934 5 nz a .oktor a -oyager*t mutat #rra, 2>romszoros harci nclzat, harminc tor edveto* cso, huszont $zerteg93 Ez mg csak nem is hasonl+t a -oyager*re34 2& Jyriai Pcen#an tallt tervrajz ala jn rekonstrultuk% & korrzi elg nagy krt tett

#enne, lehet, hogy nhny rszletet rosszul rtelmeztnk04 2& -oyager nem csatahaj volt3 /sak a vilgurt kutattuk%4 2Fgen, tudom% >aza akartak jutni% & (arsra%4 2& Fldre3 0 ?tja, hiszen mg ezt sem jl tudja03 0 Ez ksz rmlom% (gis, mivel vdolnak9 (i $og trtnni #elem94 2&rrl a B+rk dntenek% .e a #ntets valsz+nuleg s!lyos lesz% -alsz+nuleg tdolgozzk majd a rogramjt%4 2>inni kell nekem% (agnak ez csak antikvits04 5 mondja a .oktor, $elka va egy elektronikus jegyzet$zetet a kill+tsi trgyak kzl, 2.e nekem csak tegna volt% (aga lo szemtan!nak nevezett% ?egal## tegye lehetov, hogy seg+tsek kijav+tani a hi#kat% 0 (utassa meg, mit hisznek maguk valsgnak%4 2Kt $zermodult lottnk mr resre, s ez semmit se tudott eltallni04 5 mered 6aris vdln 1uvokra a tancsterem#en, de az sem marad ads a vlasszal7 2>a idonknt a konzoljra is $igyelne, nem csak a csinos zszlsnokre, taln msk ltn a dolgot%4 2;omnak igaza van% Ezt a h#or!t mr legal## t erce meg kellett volna nyernnk%4 5 jelenti ki Kim% 2-an valami jo## tlete, hadnagy94 5 krdezi /hakotay% 2.e mg mennyire, hogy van% 0 >arci siklk, $ldi tmads34 5 mondja 6aris% DaneGay az asztal elkeskenyedo vgnl ll, s kar#a tett kzzel $igyeli a $otisztek erlekedst% 2&mit maga vezet934 5 krdezi ,eeliK g!nyosan, 2Lok szerencst hozz%4 2,a csak vigyzzon, ne szemtelenkedjen034 2D tletet mg nem hallottam eddig%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Hs maga mirt nem javasol valamit idor"l idore, el" tiszt !r93 /sak, hogy megmutassa, megrdemli a rangjt94 5 krdezi 6aris, mire /hakotay nekiront% & t##iek gyorsan kt rtra szakadnak, a tisztek egyik $ele /hakotay, a msik 6aris oldaln veti #ele magt a verekeds#e% &z adatmodul#l $ellesztett .oktor elk edve nzi a jelenetet, majd nagy szemeket mereszt a mellette ll kyriaira% 28raim04 5 r#lkozik a szimullt DaneGay, de gyet sem vetnek r, 28raim34 5 & verekedok azon#an tov##ra is egymssal vannak el$oglalva, +gy a ka itny #ossz!s arccal $zert h!z el", s sztlvi a tancsterem $ali monitort% Erre vgre $el$igyelnek a t##iek is, DaneGay edig vgigmrve oket, +gy szl7 2Ezt tartalkoljk a holo$edlzetek#e% 0 Ftt most h#or! $olyik, vagy mi% 0 Eddig csak a kyriaiak katonai ltes+tmnyeit tmadtuk, ami mint kiderlt hi#a volt% Ki kell terjesztennk a h#or!t a lakossgra is%4 2,agyszeru tlet, ka itny%4 5 mondja az android .oktor, 2& kyriaiak szervezetnek tanulmnyozsa sorn arra az eredmnyre jutottam, hogy nagyon rzkenyek a #iolgiai $egyverekre%4 2(ikorra tud elkszlni94 5 krdezi DaneGay% 2Egy rn #ell%4 5 jelenti ki a .oktor, knsrga szemeivel vgigmrve az imnti verekedstol mg mindig ki$ulladt t##ieket% 2?el ni%4 5 mondja vgl DaneGay% 2Ez tiszta kitalci% 0 Egyenesen a#szurd34 5 jelenti ki a valdi .oktor% 2Lzimulcit megll+tani%4 5 szl a kyriai, majd a hologramra illant, 2Ez a trtnelmi $eljegyzsek#"l kszlt leheto leg ontosa## eKtra olci% 0 .e ha tiltakozni akar valamelyik rszlet miatt04 2-alamelyik rszlet miatt93 &zt se tudom, hol kezdjek #ele3 0 Elismerem, ez tnyleg olyan, mint a tancsterem% .e azok a szemlyek, akiket n ismertem, soha nem viselkedtek +gy% ?egal##is0 (r% 6arist kivve0 ,em estnk egyms torknak, nem arrl vitatkoztunk, hogy lehet megsemmis+teni egy #olygt% ,agyon #ks legnysg voltunk%4 21agadja, hogy megtrtntek ezek az esemnyek94 5 krdezi a kyriai hitetlenkedve% 2Fgen%4 2&zt is, hogy rszk volt az n n em s a vaskaiak kztti h#or!#an94 2Fgen3 0 -agyis nem, mert0 Belekeveredtnk, de nem !gy, ahogy maguk hiszik%4 2&kkor mesljen04 21nyleg volt egy tancskozs e##en a helyisg#en% .e nem hadmozdulatokrl, hanem egy0 .ilemmrl, amivel szem#ekerltnk% 0

Kereskedelmi egyezmnyt ktttnk a vaskaiakkal, ontosa##an a k viselojkkel0 -alamilyen nagykvettel04 2.ailith nagykvet%4 5 mondja a kyriai% 2.ailith, +gy van% 0 (inden a terveknek meg$eleloen zajlott, aztn0 (egtmadtak minket% & maga n e, a kyriaiak% 0 Ezt a illanatot vlasztottk egy h#or! kiro##antsra, mi meg ott talltuk magunkat a kellos kze n%4 2& kyriaiak ro##antottk ki a h#or!t9 ,a nem0 1ved%4 5 jelenti ki a kyriai% 2DaneGay ka itny azrt h+vta ssze a meg#eszlst, hogy kitalljuk, hogyan maradhatunk ki a h#or!#l !gy, hogy kz#en tarthatjuk magunkat a vaskaiakkal kttt meglla odshoz% .e nem lltunk az " oldalukon, s nem tmadtuk meg magukat%4 21egye $lre az ellenvetseit addig, m+g nem ltott mindent% 0 Folytassuk%4 5 mondja a kyriai, mire a .oktor nagyot shajt% Kvetkezonek a 1edran kivgzsr"l kszlt szimulcit nzik meg, s miutn a rszlet vget rt, a valdi .oktor +gy szl7 2-alahol0 ;emlhetoleg a galaKis msik vg#en0 DaneGay ka itny most $orog a s+rj#an3 Lzrnyetegeknek ll+tottk #e oket3 0 & ka itny hidegvru gyilkos, a legnysg #unzok csrhje, n meg egyenesen tmeggyilkos vagyok934 2,yugodjon meg, krem04 28gyan mitol legyek nyugodt93 (ert $ellgatnak olyan #unk miatt, amiket nem is kvettem el934 2&kkor mondja el a maga verzijt a trtntekr"l%4 5 & .oktor a $ldn $ekvo holttestre illant% 2Emlkszem erre az em#erre04 21edran% & n em szem#en mrt+r volt%4 2Lz kis mrt+r%4 5 h!zza el a szjt a .oktor, 2= vezette a kyriaiak tmadst a -oyager ellen%4 2>azudik34 2=tt voltam%4 5 ontos+t a .oktor% 2/sak magt akarja vdeni34 28gyan!gy, ahogy maga%4 5 mutat r a hologram, 2&z igazsg el"l% ,em rdekes, hogy a kyriaiakat vgig a legjo## $ny#en igyekszenek $eltntetni9 (rt+rok, hosk, a n megmentoi0 (indent ala osan trtelmeztek, hogy jo## k alakulhasson ki magukrl% 0 <tdolgozott trtnelem0 ,agyon knyelmes megolds, nem igaz94 2(i nem a kiro##anti voltunk a ,agy >#or!nak, sokkal ink## az ldozatai3 0 Lzerte ezen a vilgon ott vannak az erre utal #izony+tkok% (g ma is elnyomjk a kyriai n et%4 2& maguk trsadalmi ro#lmi engem cse et sem zavarnak% Hn csak azt mondhatom, amit htszz vvel ezelott a sajt szemeimmel lttam34 2,em hiszek magnak% Hs senki ms sem $og%4 5 mondja a kyriai, majd iszklgatni kezdi a .oktor adatmoduljt% 2(it csinl94 2Kika csolom%4 2-rjon, krem0 Be tudom #izony+tani, hogy igazam van3 &z az orvosi trikorder, ami a kill+tsi trgyak kztt van% >a megengedn, hogy04 5 & kyriai azon#an kika csolja a .oktort s elk edve nz krl% 2>azugsgok34 2Ij #ejegyzs% Ijra megvizsgltam az adatmodult, s amennyire meg tudom +tlni, a .oktor igazat mondott% ?egal##is egy dolog#an% 0 -al#an hologram, egy #iztonsgi msolat% &zt tudtuk, hogy mestersges let$orma volt, de androidnak tartottuk% 0 Hs ha e##en a dolog#an tvedtnk0 &zon tunodm, hogy ms dolgokat is rosszul rtelmezhettnk% 0 Hs mg egy krds% (irt rogramoznnak egy orvosi $eladatokra ksz+tett hologramot arra, hogy ilyen rend+thetetlenl hazudjon9 &zta, hogy a .oktort aktivltam, ragaszkodik az rtatlansghoz% El"szr nem hittem neki04 5 & kyriai mg mintha mondani akarna valamit, de vgl meggondolja magt, s megrintve a ruhjn lev" jelvnyt, +gy szl7 2Bejegyzs vge%4 & trlatvezeto msna dlelott gondterhelt arccal jrkl a kill+tterem#en, kez#en a .oktort tartalmaz adatmodullal% -gl annl a olcnl kt ki, ahol a -oyager*r"l szrmaz trikorder van kill+tva% Elgondolkodva nzegeti egy dara#ig a szerkezetet, majd tov## siet a szimultor vezrlo ultjhoz, s

aktivlja azt% 2Lzimulcit el"ksz+teni% &z orvosi helyisget krem%4 5 & k ernyo nhny illanat m!lva letre kel, a kyriai edig #esiet a szimulcis tr#e% =da#ent aktivlja az adatmodult, mire a .oktor hamarosan megjelenik% 2Krem ontos+tsa az orvosi0 &h0 (aga az%4 5 h!zza el a szjt a hologram% 2Komolyan elgondolkodtatott%4 21nyleg9 &zt hittem, eleget hallott a0 >azugsgaim#l%4 21!l gyorsan +tlkeztem% Lajnlom%4 2(itol vltozott meg a vlemnye94 2& gondolkodssal tlttt idotol%4 2/sak, hogy tudja0 ,agyon nem rtkelem, ha a mondat kze n kika csolnak% Ettol kellemetlen emlkek #rednek #ennem%4 2,em $og !jra el"$ordulni%4 5 nyugtatja meg a kyriai% 2>elyes% 8gyanis nem vagyok hajland tov## egyttmukdni a vizsglatai#an, ha !gy kezel, mint valami msodosztly! hologramot% Fnk## talszom mg r eont a##an az adatmodul#an%4 2,em azrt jttem, hogy magval vitatkozzak%4 2D% .e akkor mit akar94 2,em tudom0 Beszlgetni, azt hiszem% &rrl, hogy mi trtnt valj#an htszz ve%4 21nyleg hajland meghallgatni9 Elvgre n csak egy tmeggyilkos vagyok04 5 morogja a hologram% 2>ajland vagyok el"+tletek nlkl hozzllni a dologhoz% Ennl t##et nem +grhetek%4 5 & .oktor elgedetlenl illant a kyriaira, mire az +gy $olytatja7 26r#lja megrteni az n helyzetemet3 Egsz letem#en azt hittem, tudom az igazsgot% Loha nem volt ktsgem e$elol04 2Hn sem akarom ktsg#e vonni0 & hitt% .e nem tagadhatok olyasvalamit, amir"l tudom, hogy igaz%4 2Ez idokz#en szmomra is vilgoss vlt% Hs meg akarom ismerni az igazsgot% 0 Hs a B+rknak szintn meg kell tudniuk%4 2&kkor0 & t#la mr elkszlt, de0 Egy kicsit t kell $aragnom a ##ukat, s kicsit kiigaz+tani a l seiket% 0 (eglehetosen ta asztalt vagyok holo rogramozs tern% &djon hozz$rst a rendszerkhz, s n ksz+tek egy msik szimulcit% Bemutatom, mi trtnt%4 5 & kyriai rvid ideig t reng, majd #eleegyezoen #lint% 2,e aggdjon, nagykvet%4 5 mondja DaneGay, el$ordulva a tancsterem a#lakaitl, a nem messze vrakoz .ailith $el, 2Elegendo mennyisgu orvosi $elszerelssel rendelkeznk, rmmel osztjuk meg nkkel%4 2&kkor egyezznk meg% /ser#e annyi dilithiumot szll+tunk, amennyire csak szksgk lehet%4 2Ez igazn nagylelku, nagykvet%4 2&zonnal megszervezem a tartlyok $elhozatalt% 0 Enknek is az rdek#en llna, hogy minl el"## le#onyol+tsuk ezt a csert%4 2(irt94 2Feszlt a helyzet a kyriaiakkal, egy szomszdos $ajjal% 1madssal $enyegettek meg minket, a h#or! na okon #ell kitrhet% (r minden di lomciai lehetosggel meg r#lkoztunk, de a kyriaiak makacs, s eroszakos n %4 2,e aggdjon, van elk zelsem arrl, min mennek most keresztl04 5 shajt DaneGay egytt rzon% 2Br meg tudnm nyerni nt di lomatnak% Ennek taln nagyo## szerencsje volna a kon$liktus elhr+ts#an%4 2(s krlmnyek kztt rmmel% 0 DaneGay h+vja a .oktort%4 2Ftt a .oktor% .ailith nagykvet s n meglla odst ktttnk% <ll+tsa ssze az orvosi szll+tmnyt%4 2(r kszen vagyunk, ka itny% & szll+tmny az egyes raktr#en vrakozik szll+tsra kszen%4 2(iutn mindent lesugroztunk a $elsz+nre, taln04 5 $ordul DaneGay .ailith*hez, m a -oyager ekkor megrzkdik% 2-rs kszltsg% DaneGay ka itnyt krem a h+dra%4 5 szlal meg 1uvok hangja az interkom#l% 2>rom haj tmad minket%4 5 jelenti 1uvok, mikor DaneGay s .ailith kil nek a h+dra% 2& kyriaiak04 5 mondja .ailith ktsg#eesetten% 2>+vja oket34 5 szl DaneGay% 2/satorna nyitva%4 2Ftt DaneGay ka itny a -oyager*r"l% ,em vagyunk az ellensgk, szntessk #e a tmadst%4 2,incs vlasz%4 5 mondja 1uvok% 2&zt javaslom, vonuljanak vissza, ka itny%4 5 mondja .ailith% 26ajzsok nyolcvanhat szzalkon%4 5 jelenti Kim egy !ja## tallat utn% 2Elhagyjuk az

or#itlis lyt%4 5 $ordul DaneGay 6aris $el, 21volodjunk el tolk%4 2Fgenis, asszonyom%4 5 Ekkor $igyelmezteto jelzs szlal meg% 2,gy #ehatol a g hz#an%4 5 jelenti 1uvok% 2DaneGay h+vja a g hzat% B'Elanna, vlaszoljon04 5 r#lkozik a ka itny, majd, hogy nem rkezik vlasz, oda#iccent a #iztonsgi $onknek7 21uvok04 2Lzedjenek ssze annyit az eszkzeik kzl, amennyit csak tudnak%4 5 mondja 1edran a g hz#an nyzsgo trsainak% T maga Levent tartja sakk#an egy kzi$egyverrel% 2Kudarcot $ognak vallani%4 5 jelenti ki >etes% Egy illanattal kso## 1uvok rkezik egy #iztonsgi osztag ln a $o#ejraton t, mire 1edran maga el rntja Levent, s trsai is gyorsan t!szok utn nznek% 2Fegyvereket eldo#ni%4 5 r#lkozik 1uvok, ersze nem sok eredmnnyel% 21unjenek el innen%4 5 mondja 1edran, a nyomatk kedvrt >etes $ejhez szor+tva a $egyvert% 1uvok odaint az osztag tagjainak, akik $zereiket leeresztve $lrellnak az !t#l, a kyriaiak edig t!szaikat magukkal vonszolva tvoznak% 21uvok h+vja DaneGayt%4 5 szlal meg a vulcani hangja a h+don% 2(ondja34 2& kyriaiak megltek hrom g szt% >tkilenced*t, s egy se#eslt legnysgi tagot t!szknt magukkal vittek% Delenleg a kettes szint harminckettes szektor#an vannak%4 2Hrtettem%4 5 zeni DaneGay, majd a muveleti tiszti konzol mgtt, Kim mellett ll .ailith $el $ordul7 2Emlkszik mg arra az ajnlatra, hogy legyek a di lomatjuk9 Igy nz ki, nem maradt ms vlasztsom% 0 Hrtes+tsk a .oktort, hogy se#esltjeink vannak% 1allkozunk a kettes szinten%4 5 DaneGay s .ailith ezzel a li$t $el indulnak% >amarosan mr az orvosi kszlettel $elszerelkezett .oktorral kiegszlve l nek ki egy $olyosra a li$t#"l a kettes szinten% 2DaneGay h+vja 1uvokot% & harmincegyes szektor $el kzelednk%4 2& kettes szint kir+tse #e$ejezodtt%4 5 hallatszik 1uvok hangja% 2Kldjn #e hrom osztagot a szintre, utna zrjk le az egszet%4 2Hrtettem%4 2(ilyen jellemz" ez a kyriaiakra%4 5 mondja .ailith, akinl DaneGayhez hasonlan $egyver van% 2(ire gondol94 5 krdezi a .oktor% 2Igy harcolnak, ahogy lnek% <lnok mdon%4 5 & $olyos msik vg#en ekkor 1edrank tunnek $el% & kt csa at egy illanatig megle etten mered egymsra a $olyos kt vg#"l, majd a kyriaiak tov##sietnek% 2DaneGay h+vja 1uvokot%4 2Ftt 1uvok%4 2& kyriaiak #evettk magukat a kaszin#a% Bemegynk%4 2& #iztonsgiak !ton vannak%4 5 zeni 1uvok% DaneGayk megllnak a kaszin#a vezeto ajt el"tt, majd a ka itny indulna #e$el, de a .oktor megll+tja% 2(ajd n el"remegyek, ka itny, s magamra vonom a tzket%4 2,agyon hosies legnysge van, ka itny%4 5 lla +tja meg .ailith% 2-letlenl imm!nis vagyok a $zertuzre% .e rtkelem az elismerst%4 5 mondja a .oktor, 2Ka itny94 2Fnduljon%4 5 & .oktor el"resiet, .ailith s DaneGay edig egy l ssel lemaradva kvetik% & kyriaiak a helyisg kze n llnak az asztalok kztt% 21edran, ez a mi kettonk gye% >agyjuk ki #elole ezeket az em#ereket%4 5 mondja .ailith% 2<tltok a trkkjeiken% Lzvetsget akarnak ktni az idegenekkel%4 5 mondja a $egyvert Levenre $og 1edran% 2/sak rucsert hajtottunk vgre, semmi t##et%4 5 mondja DaneGay% 2&zt gondolja, el is hiszem9 &zt tervezik, hogy ennek a hajnak a seg+tsgvel uszt+tanak el minket34 2Lenki seg+tsgre nem volna szksgnk, ha el akarnnk uszt+tani magukat%4 5 nyugtatja meg .ailith 1edrant% 2Lemmit sem tudtunk a vaskaiakkal $ennll nzeteltrskr"l, !gyhogy0 1egyk le a $egyvert, s nem esik #ntdsuk%4 5 & kaszin msik ajtaja ekkor kiny+lik, s egy #iztonsgi osztag nyomul #e rajta% & vratlan esemny megosztja a kyriaiak $igyelmt, >etes edig, kihasznlva az alkalmat, le$egyverzi, s harck telenn teszi

1edrant% .ailith azonnal reagl, s mielott #rki megakadlyozhatn, lelvi a kyriaiak vezetojt% DaneGay d##ent illantst vet r, majd a .oktorral egytt a $ldn hevero 1edranhoz sietnek, de mr nincs mit tenni% 2(eghalt%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2Lzm+tg , rogramot lell+tani%4 5 mondja a msik .oktor, aki az idose## kyriaival, egy $iatala## novel, s kt vaskaival a konyh#l $igyeltk a szimulci esemnyeit, 21ragikus, rtelmetlen hall% .e mint ltjk, nem a -oyager legnysge volt a $elelos rte% 1edran halla utn nem sokkal kilenc kyriai haj tmadta meg a -oyager*t, a rogramom kika csoldott% -alsz+nuleg akkor, mikor a #iztonsgi msolatot tartalmaz modult ello tk% 0 & kvetkez", amire emlkszem, hogy az itt jelenlev" !riem#er mellett llok%4 5 illant a .oktor a trlatvezetore, 2>tszz vvel kso##%4 2,agyon szrakoztat%4 5 mondja a kyriai no lekicsinyloen% 2Elismerem, a holotechnolgijuk !j a szmomra, s nhny helyen eKtra olcit kellett vgrehajtanom, de #iztos+thatom, a szimulci ontos%4 2(eglehet% .e az is lehet, hogy mindez egy h#or!s #uns koholmnya, aki az lett r#lja menteni%4 5 mondja a kyriai no% 2-an valamilyen #izony+tk, amivel al tudja tmasztani az ll+tsait94 5 krdezi a kt vaskai egyike, egy $r$i% 2Fgen, van% (eglla +tottam, hogy ez volt az a trikorder, amivel leta ogattam 1edrant a halla illanat#an%4 5 veszi t a .oktor a megviselt orvosi muszert, 2>a hozz$rhetek a #enne trolt adatokhoz, azok #izony+tani $ogjk, hogy egy vaskai $egyver, nem edig DaneGay ka itny $zere okozta a hallt%4 2Kivitelezheto ez94 5 krdezi a vaskai% 2Hvek ta r#lom mr meg$ejteni ennek a szerkezetnek a titkt% .e ha a .oktor seg+t04 5 #lint a trlatvezeto% 2Ez nem #izony+t semmit%4 5 jelenti ki a kyriai no, 21edran a -oyager*en halt meg, egy olyan sszeeskvs sorn, amelynek clja a n nk elnyomsa volt% >ogy ki sttte el a gyilkos $egyvert, teljesen mellkes%4 21nyleg ltezett az az sszeeskvs9 1nyleg seg+tett a -oyager a n emnek a ,agy >#or! kiro##ants#an9 0 -agy valj#an a kyriaiak voltak a tmadk, mint ahogyan azt a n em mr hossz! ido ta sejti% 0 &mi itt elhangzott, mindent ktsg#e von%4 5 jelenti ki a vaskai $r$i% 2&z viszont tny, hogy a mi gyerekeink nem jrhatnak ugyanazokra az akadmikra, mint a maguki, s az is, hogy mi nem lakhatunk a vrosok #elso terletein%4 5 vg vissza a kyriai% 2(ost nem a mai ro#lmkrl van sz, hanem a trtnelemr"l%4 2Figyeljenek, n nem tudom, ki kezdte a h#or!t, csak azt mondhatom, hogy nem a -oyager volt a $elelos a kiro##ansrt%4 5 mondja a .oktor, mire a kyriai no a trlatvezeto $el $ordul7 2,em tudom elhinni, hogy maga egyttmukdik ezzel a hidegvru gyilkossal3 H en maga, ennek a m!zeumnak a ltrehozja04 2Igy tunik, a tnyek sokkal sszetette##ek, mint amire szm+tottam%4 5 mondja a trlatvezeto% 2,em adhatunk hitelt a hologram szavainak% &zt akarom, hogy tartztassk le, s ll+tsk #+rsg el az ltala elkvetett #unk miatt34 5 mondja a kyriai% 2Ennek eldntse nem a maga $eladata%4 5 mondja a vaskai $r$i% 2(ert, hogy nem engedik, igaz9 /sak azrt vettel #ele e##e a #izottsg#a, hogy legyen #enne egy kyriai is%4 2Krem0 Ez nem $aji krds04 5 mondja a trlatvezeto% 2(inden $aji krds3 0 (aguk minden lehetosget kihasznlnak, hogy hatalmon maradhassanak34 2Lajnlatos, ha +gy ltja% Hn !gy gondolom, ktelessgnk meghallgatni a .oktor mondanivaljt%4 5 mondja a vaskai $r$i, majd a trlatvezetore illant7 2Folytassk a kutatsaikat%4 2Qgy lesz, B+r%4 5 #lint a trlatvezeto, s a kijrat $el indul% & .oktor a nyom#a szegodne, de a kyriai no hangja megll+tja7 2(eg $og $izetni a #uneirt34 2>tszz v telte el0 Hs mg mindig itt vagyok a maguk kis kon$liktusa kellos kze n04 5 mltatlankodik a .oktor, mikz#en a szimullt

gyenglkedo#en a trikordert vallatja, 2Ennyi ido alatt remlni lehetett volna egy kis szocilis $ejlodst04 2,eknk soha nem ment knnyen a vltozs%4 2>mm0 Ez eros sz +tse a dolognak%4 2Bevittem a megadott rtkeket%4 5 $ordul el a kyriai a rendszer #elso vezrlokonzoljtl% 2&kkor tegynk egy r#t%4 5 mondja a .oktor% & kyriai megrint egy szenzort a konzolon, mire egy szerszm jelenik meg a hologram mellett a ulton% 2Ez elg lesz% Ezzel az eszkzzel taln t tudom hidalni a kdolsi algoritmusokat% 0 Kr, hogy B'Elanna 1orrest nem tudjuk szimullni%4 21orres0 & transz orterkezelok $onke04 2& $omrnk%4 5 illant a .oktor #osszankodva a kyriaira, 2Ki kellene jav+tani a trtnelemknyveik#en%4 5 & .oktor munkhoz lt, a kyriai edig megll mellette% 2Hs milyen volt0 1orres9 -alsz+nuleg az " szemlyisgt is rosszul +tltk meg%4 2Egyre ink## hisz nekem, hm94 2>t0 (ondjuk ink## !gy, igyekszem k+vlllv vlni%4 5 B'Elanna 1orres0 Fntelligens, nagyon csinos, s akkora szemlyisg, mint a ?$ej*kd% 0 8gyanakkor volt #enne valami0 Le#ezhetosg% Ez tette igazn szeretnivalv%4 2>inyzik nnek% Hs a t##iek is%4 5 lla +tja meg a kyriai% 2&z n nzo ontom#l csak nhny na ja volt, hogy utoljra lttam oket% .e valj#an vszzadok teltek mr el% 0 Hs soha nem ltom oket viszont% 0 >azajutottak vajon9 0 ,agyon szeretnm tudni04 5 mondja a .oktor, maga el #mulva% 2Ez a krds engem is $oglalkoztatott0 (ita csak az eszemet tudom%4 21nyleg94 5 krdezi a .oktor megle etten% 2Kisgyerek voltam mg, mikor el"szr hallottam a -oyager nevet% .e a $antzim azonnal szrnyra ka ott%4 2&nnak ellenre, hogy mi voltunk a gonoszok94 2&kkor mg nem szm+tott% 1!l $iatal voltam, hogy $elismerjem az ssze$ggseket% 0 .e a tny, hogy olyan messze voltak az otthonuktl, s #eutaztk az urt0 ,agyon hosies dolognak reztem% 1ulajdonk en ez volt az oka, hogy szenvedlyemm vlt a trtnelem%4 21aln rlni $og ennek0 D tagja lett volna a legnysgnknek%4 5 mondja a .oktor, mire a kyriai t rengo arccal illant r% & gyenglkedot ekkor hatalmas detonci rzza meg, mire a kyriai megle etten nz krl% 2;emlem, ez a szimulcihoz tartozik04 5 mondja a .oktor aggodalmasan% 2&ttl tartok, nem%4 5 lla +tja meg a kyriai, a rendszerkonzolhoz sietve% Ekkor !ja## ro##ans hallatszik, ez!ttal kzele##r"l, majd orr z!zd vegt#lk hangja, s kiltozs% & trlatvezeto a kijrat $el indul, a .oktor edig maghoz vve a trikordert, hamarosan kveti% ,em kell messzire mennik a szimultor #ejrattl, hogy lssk, mi trtnik% (ternyi, r!d alak! $egyverekkel $elszerelt vaskaiak znlenek #e$el a m!zeum#a, s uszt+tjk, amit rnek% &z let tejveg a#lakt#lin t szem#nt $nyessgu ro##ansok villansai vonjk $ehr $ny#e a helyisget% & .oktor s a kyriai elk edve nzik a dhdt uszt+tst, ahogy a kill+ts dara#jai illanatok alatt vlnak semmiv a vandl kezek 'munkja' nyomn% 2,e0 >agyjk a##a34 5 r#lja menteni a trlatvezeto amit mg lehet% 21udunk a hologramrl3 Ez az egsz m!zeum egy nagy hazugsg34 5 kiltja egy $iatal vaskai $r$i% 2,em% Krem, hallgasson meg04 2Eleget hallgattunk mr34 5 mondja a vaskai, s $lrelkve a kyriait, csatlakozik a trsaihoz% & .oktor odasiet a $ldre lktt trlatvezetohz, s a trikordert re$leK#"l letve maga mell, $elseg+ti% 2Fotongrntjaik vannak0 Fedezk#e kell h!zdnunk%4 5 mondja a kyriai, 2&rra04 5 & ros gyorsan $lreh!zdik a rom#olk !tj#l, a trikorder edig ott marad, ahov a .oktor tette% (sna dlelott a .oktor s a kyriai a $sts levegoju, romok#an hevero kill+tterem#en jrklnak, valahonnan kintr"l ro##ansok, s energia$egyverek hangja hallatszik% 2(i trtnt9 Fegyvereket hallok%4 5 mondja a .oktor% 2Egyre rossza## a helyzet% Javargsok, vandalizmus0 Ketten

meghaltak% 0 ,e aggdjon, a m!zeumot elszigeteltem, egyelore #iztonsg#an vagyunk%4 2Emiatt nem aggdom, de0 Kt halott, $elkelsek0 (indez miattam94 2(aga csak a kataliztor volt% Hvek ta gylemlett mr $el ez a $eszltsg0 -alaminek ki kellett ro##antani a dolgot% (egtallta mr a trikordert94 2,em, mg nem%4 2,agyon $ontos, hogy megtalljuk% & kyriaiak azt kvetelik, hogy vonjk $elelossgre a #unei miatt, a vaskaiak viszont !jra hallani akarjk a trtnelemnek azt a vltozatt, ahogy maga ismeri% Kszek $olytatni a vizsglatokat%4 2&kkor0 (i lesz most94 2,em tudom% & vaskaiak erose##ek, a kyriaiak viszont nagyon elszntak% Ija## h#or!rl #eszlnek04 5 mondja a kyriai ktsg#eesetten% 2&kkor csak egy lehetosg maradt% <ll+tsa le a rogramomat% 0 Hn lettem ennek a kr+zisnek a szim#luma, s am+g itt vagyok, a n eik harcolni $ognak% 0 (egmutatom, hogy lehet vissza$ejteni a rogramomat% (ondja azt, hogy megsrltem a tmads sorn% (agt senki nem $ogja $elelossgre vonni miatta%4 2,em tehetem ezt magval04 2&kkor majd n megteszem%4 2,em34 2=rvosi hologram vagyok, arra rogramoztak, hogy soha nem rtsak% .e most #olygnyi mret#en okozok krt3 0 &mita csak !jraind+tott, a -oyager nevt r#lom tisztra mosni% .e ez nem szm+t, mert most mr sokkal t## $orog kockn34 2,hny na al ezelott mg egyet is rtettem volna nnel0 .e mi lesz a tnyekkel94 26okol#a a tnyekkel3 0 ,evek, dtumok, helyek0 (inden vitathat3 8gyan, ki tudn megmondani, mi trtnt valj#an9 0 Hs egy#knt is, mit szm+t a m!lt9 &z egyetlen, ami szm+t, az a ma% Hs a n eik jvoje%4 2.e maga ott volt, .oktor% ,em tagadhatja, ami trtnt%4 2.e igen% Hs meg is teszem% 0 1edran a maguk szem#en mrt+r volt, egy hos% & sza#adsgharc vezre% 0 ,incs jogom htszz v utn #estlni, s mindezt elvenni maguktl%4 2Kihasznltuk a trtnelmet0 (g mindig egymst r#ljuk $eleloss tenni a m!lt miatt% 0 >a ma megtagadja a seg+tsget0 ?ehet, hogy !ja## htszz vig $og +gy $olytatdni%4 5 & .oktor ezen elt reng, majd elsznt arccal nz krl7 2Keressk meg azt a trikordert%4 5 Ezzel mindketten keresglni kezdenek a romok kztt, mit sem sejtve arrl, hogy a szimulcis tr#e nz" k ernyo helyn ny+l a#lakon t egy kis cso ort vaskai s kyriai $igyeli oket% 2Fordul ont volt ez a trtnelmnk#en%4 5 mondja a meg$igyeloa#lak t!loldaln ll idose## kyriai no, majd megll+tja a szimulcit, 2& .oktor vallomsa kvetkezt#en vgre lehetosg ny+lt a n eink kztti r#eszdre% (egtanultuk tisztelni egyms kln#z" kult!rjt, s hagyomnyait% &z olyanok ero$esz+tsei, mint Ouarren s a .oktor, el"ksz+tettk az egyttlshez vezeto utat% 0 Ouarren hat vvel kso## elhunyt, de ahhoz elg hossz! ideig lt, hogy lssa az egyttls kialakulsnak kezdett% & .oktor edig04 5 mondja a kyriai, tstlva a vezrlo ulttl egy oszlo #a gyazott k ernyohz, amin a gyenglkedo#en kar#a tett kzzel, hatrozott illantssal a k $elvevo#e nzve ll hologram lthat, 2>ossz! vekig dolgozott mg orvosi tancsadknt% (+g vgl !gy dnttt, elhagy minket% >ajra szllt, s az &l$a Kvadrns $el indult% 0 &zt az utat kvette, amin a -oyager haladt egykor% &zt mondta0 >onvgya van% >+vja az otthon% 0 Kvessenek, krem%4

51. %e!on 8 k?!sra !egtere!t)

&z im ulzusmeghajtssal halad -oyager $nylo a#laksorai egyms utn sttednek el, hamarosan mr csak a helyzetjelzok, a de$lektoremitter, s a hajtmugondolk adnak mg nmi $nyt% & haj sszes szintjn, a $olyosk#an s ka#inok#an mindentt elhalvnyul a

vilg+ts, van, ahol csak a vsz$nyek maradnak gve% & g hz#an 1orres s -orik csend#en $igyelik, ahogy a keverokamra kk $nyrvnyei lelassulnak, majd szinte teljesen mozdulatlann dermednek% 2& haj szrke, ka itny%4 5 jelenti Kim komor arccal a h+don, 2& ngyestol kilencesig terjedo szintek energiaelltsa megszntetve% ;e liktorok, holo$edlzetek, s minden ms szksgtelen energia$ogyaszt kika csolva% & t##i h!sz szzalkra cskkentett teljes+tmnnyel zemel%4 21om04 5 ll $el DaneGay a ka itnyi szk#"l, 2(eddig maradunk mg r k esek94 2Flyek kevs deutriummal0 (g egynegyed im ulzus mellett is ki$ogy #elolnk a szusz a ht kze re%4 2(indenki kettozze meg az ero$esz+tseit, jelentsenek mindent, ami deutrium*$orrsra utalhat% 1uvok, /hakotay, tov##i takarkossgi javaslatokat vrok% 0 >arry, mi ketten megynk seg+teni a geo$izikusoknak% 1aln tudunk valami alternat+v hajtanyagot szintetizlni% 0 &ddig marad a szrke zemmd% >a #rkinek !j tlete van, rmmel hallgatom%4 21aln0 Felll+thatunk a kaszin#an egy kerk rt0 /satlakoztatunk hozz egy genertort, s sz en hazatekernk%4 5 mondja 6aris $aarccal% 2>ogy erre mirt nem gondoltam eddig04 5 csvlja meg a $ejt DaneGay vidman% 2&z elso szolglatra edig nknt kijellm >arryt%4 5 teszi mg hozz 6aris, majd vigyorogva htra$ordul a zszls $el% 2&z lettr nagyon korltozott lesz, csak a $elttlenl szksges holmikat hozzk magukkal%4 5 mondja az egy kis cso ort ln halad 1uvok az ot kvetoknek% Egy keresztezod#en a vulcani sz szerint #eleszalad a keresztirny#l minden$lvel megrakottan rkez" ,eeliK#e, aki az tkzs kvetkezt#en elszrja a holmijt a adln% 2&h0 D na ot04 5 illant $el 1uvokra, aki k+vncsian emel $el egy knyvet a adlrl, ,eeliK el otyogtatott holmija kzl% 2>add krdezzem meg0 Ez micsoda94 2&z, (r% -ulcani, KuraK vlogatott muvei%4 2/sak a legszksgese##eket, (r% ,eeliK04 5 emlkezteti 1uvok% 2P, KuraK lt$ontossg!% T a legnagyo## talaKiai +r3 Loha nem alszok el addig, m+g el nem olvastam egy*egy lda#eszdt%4 2Ettol el kell tekintenie mindaddig, m+g nem rendelkeznk !jra elegendo energival a ka#inokhoz%4 2>t0 H ensggel meg r#lhatom%4 5 mondja ,eeliK #oldogtalanul% 2Hs0 Ezek mik94 5 vesz el 1uvok kt rnt ,eeliKtol% 2,ekem0 ,agyon meg$jdul a nyakam, ha ezek nlkl alszom%4 2Qrasson $el a .oktorral loklis $jdalomcsilla +tt%4 5 ,eeliK ennek hallatn morgoldik egy dara#ig majd +gy szl7 2D% Felolem0 Igyse akarnm magt ilyesmivel zavarni04 5 & talaKiai ezzel tov## indulna, de 1uvok megll+tja7 2(r% ,eeliK0 & takar%4 5 ,eeliK le illant a kez#en tartott takarra, majd kategorikusan kijelenti7 2,em% 0 Eddig tartott a trelmem% Ezt az anym szotte sajt kezuleg% :yerekkorom ta ezzel alszom%4 2(eg kell elgednie a sza#vny gynemuvel04 5 mondja 1uvok, s kiveszi ,eeliK kez#"l a takart% 2Kitst ka ok a /sillag$lotta*takarktl34 2&kkor keresse $el a .oktort04 2&llergia elleni szerrt%4 5 morogja ,eeliK, 2Ennyi erovel akr #e is kltzhetnk a gyenglkedo#e04 5 & talaKiai hirtelen megtor an, majd $elragyog arccal illant 1uvokra7 2Ksznm, (r% -ulcani3 ,agyszeru tletet adott%4 5 ,eeliK ezzel elrohan, 1uvok edig, kez#en a talaKiaitl 'elko#zott' holmival, megle etten nz utna% 2(aga meg mit csinl itt94 5 krdezi /hakotay megle etten, mikor ellenorzokr!tja sorn #enzve az asztrometriai la#or#a, Levent tallja a mukdo konzolok kztt% 2.olgozom%4 2Egy rval ezelott ka ta a arancsot, hogy zrja le a la#ort%4 5 #osszankodik /hakotay, 2Erre mr nem maradt energink%4 5 & no azon#an nem is reagl a arancsnok szavaira, nyugodtan

dolgozik tov##% 2>etes, ez nem hatkony04 2& hatkonysg relat+v% >a lezrom az asztrometrit, nem tudok tov## kutatni !j zemanyag$orrsok utn%4 2Hrtkelem a $radozst, de meg kell elgednnk a hagyomnyos leta ogatkkal04 5 & kz onti konzol $elol ekkor hangjelzs hallatszik, mire >etes odasiet, /hakotayval a nyom#an% 2& hagyomnyos leta ogatk ezt nem talltk volna meg%4 5 jelenti ki a no% 2(it94 2.eutrium% ,agy koncentrci#an%4 2>ol94 2Lzm+tg , a $orrst a k ernyore%4 5 szl >etes, mire egy srgsvrs gitest jelenik meg a monitoron, kerings lya* adatokkal, s egy# jellemzokkel egyetem#en% 2Egy kis#olyg, nulla egsz ngytized $nyvre% &lig valamivel a $elsz+n alatt nagy mennyisgu deutrium szlelheto%4 2?ehet% .e ez egy '.mon' osztly! #olyg%4 5 jegyzi meg /hakotay, szemgyre vve az adatokat% 4'.mon' osztly94 2& /sillag$lott#an csak +gy h+vjk% & hivatalos #esorolsa 'X'% & lgkre mrgez", termionikus sugrzssal van titatva, a $elsz+ni homrsklete tszz kelvin $ltt van% (g a sza#vny or#itlis lyra lls is $elr egy ngyilkossggal%4 2& jelenlegi helyzetnk kiltstalan%4 5 mondja >etes% 2Ez igaz%4 2Kiltstalan krlmnyek kztt0 &lkalmazkodnunk kell%4 5 jelenti ki >etes, mikz#en megkezd a #olyg rszletese## leta ogatst% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% (dos+tsokat rendeltem el a ajzsunk#an, hogy az k es legyen elviselni a termionikus kitrseket% (ost edig meg r#lunk $elsugrozni valamennyit a $elsz+n alatt lev" deutrium#l%4 2Lzuk+tse a gyurus mintavevo eroteret nulla egsz negyvenht szzad teraherzre%4 5 mondja >etes a transz ortergyeletesnek az egyik szll+th+don, majd aktivlja kommuniktort, 2Kszen llunk, ka itny%4 2Kszljenek% 0 >arry, vezessen annyi tartalkenergit a szigetelomezo#e, amennyit csak lehet%4 5 illant DaneGay Kimre, 2& lgkri gzok nem juthatnak $el a hajra%4 2Fgenis, ka itny%4 5 & -oyager ekkor klns szisszens, s a terhelt ajzsok hangja k+sret#en megrzkdik% 21ermionikus kitrs rte az elso ajzsot%4 5 jelenti 1uvok, 2.e mg kitart%4 2?ssunk neki, mielott mg valami ms jelentenivalja is akad04 5 h!zza el a szjt DaneGay, 2>etes, gyernk34 2Energit%4 5 $ordul el >etes az emelvnyre ll+tott s ecilis tartlytl az gyeletes $el, aki erre munkhoz lt% 2Lugrzs $olyamat#an%4 5 zeni >etes, mikor a tartly tltsz $aln #ell $el$nylik a szll+tsugr% & hajt ekkor !ja## tallat ri, amitol a szll+th+d hts konzoljai szikrkat hnyva $elro##annak% 2<tttte a ajzsot%4 5 jelenti 1uvok% 21!lterhels a minta u$$er#en%4 5 teszi hozz Kim% 2Lugrzst megszak+tani34 5 zeni DaneGay% 2& vezrls nem $ogad el !j arancsot%4 5 mondja erre >etes, aki a adlra kerlt gyeletes helyt tvve r#l valamit kezdeni a transz orterrel% 2&zonnal ki$el onnan%4 5 rendelkezik DaneGay% >etes otthagyja a konzolt, $elseg+ti az gyeletest, s a kijrat $el tmogatja% &z utols mtert a $elro##an tartly keltette lkshullm seg+tsgvel teszik meg, a #ezrd ajt keskenyedo rsn t nehz $st dol ki utnuk% 2Lzm+tg , a szll+thidat lezrni, s egy t+zes osztly! erotrrel krlvenni34 5 szl >etes, majd leereszkedik a $olyos $alnak tmaszkodva a adlra rogyott gyeletes mell% 2Lzigetelomez" ltrehozva%4 5 nyugtzza a szm+tg az utas+tst% 2& j h+r, hogy a .oktor mr el is engedte ,osavart s Levent az elltsuk utn%4 5 mondja a tancsterem#en jrkl /hakotay, 2Hs a #olyg gzai is

eltvol+tottuk a szll+th+drl%4 2Hs mi a rossz h+r94 5 rdeklodik DaneGay% 2& transz orterek legal## kt na ig zemk telenek lesznek%4 5 shajt /hakotay% 2,agyszeru04 5 morogja DaneGay, 2Elvesztegetjk a maradk energinkat egy irnyvltoztatshoz, s mi lesz az eredmnye9 Egy !ja## dgltt $edlzeti rendszer% 0 Lzondkkal tudnnk gyujteni a deutrium#l94 2& szondk az als lgkr#e #el ve illanatok alatt elgnnek%4 5 csvlja a $ejt 1uvok% 2,em ltok ms lehetosget0 1om, visszatrnk az eredeti !tvonalra, egynegyed im ulzussal%4 5 & tisztikar a kijratok $el indulna, de Kim mg szt kr7 2Ka itny, n taln seg+thetnk04 2>arry, az az tlet a kerk rral csak vicc volt04 5 jegyzi meg 6aris vidman% 2&zt hiszem, hogy 1uvok mdos+tott ajzsaival, s egy kiss talak+tott urruhval le lehetne menni a $elsz+nre, s #egyujteni a deutriumot%4 5 mondja Kim% 2Jszls, emlkeztetnem kell, hogy nincs az 'X' osztly!nl veszlyese## krnyezet az em#er szmra%4 2Felesleges $elemlegetnie, 1uvok% 0 (ilyen ms lehetosgnk van mg9 -isszatrni az eredeti !tvonalra, s tov## #otorklni egynegyed im ulzussal annak remny#en, hogy tallunk zemanyagot, mielott meghalunk9 0 & deutrium itt van egy karny!jtsnyira, nem sza#adna elvesztegetnnk ezt a lehetosget anlkl, hogy legal## meg r#lnnk%4 21eljesen igaza van%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2,em tudnak ka csolat#a l ni velnk, ha ro#lma addik04 5 mutat r DaneGay, 2,em mukdnek a transz orterek, !gyhogy nem tudjuk kihozni magukat%4 2(g az talak+tott urruhk is korrodldni kezdennek rvid idon #ell%4 5 teszi hozz 1uvok, 2Hs a##an a lgkr#en ercek alatt meghalnnak%4 2Fsmerem a kockzatot%4 5 mondja Kim% 2(g ha engedlyezem is, egyedl semmik en nem kldenm le%4 5 jelenti ki DaneGay% 2Ez nem ro#lma% &z n j 1om #artom !gyis nknt jelentkezik, hogy velem tartson%4 5 illant Kim 6arisra, aki megle etten ka ja $el a $ejt, majd elk edve nz vgig a t##ieken% 1uvok krdon DaneGayre illant, aki erre halvnyan elmosolyodik% 2,agyon hatrozott volt oda#ent%4 5 mondja 6aris a $olyosn mellette halad Kimnek% 2,a s94 2,a s0 ,em emlkszem, hogy ilyen akt+v lett volna egyetlen meg#eszlsen is0 Igy ltom, el"l tetsre $j a $oga04 2-olt egy tletem, ht el"adtam% Ez minden%4 2&h0 ,em, nem, nem0 Ennl sokkal t##r"l van sz% Dl legette 1uvokot, radsul mindenki szeme lttra04 2(r megint elragadtatta magt a sajt #lcsessge miatt% Hs !gy tett, mintha n semmit sem tudnk a '.mon' osztly! #olygkrl04 2Hn nem kritizlni akartam% ,ekem elhiheti, ha valaki idonknt #emzol egyet a nagy vulcani mesternek, azt nlam jo##an nem lvezi senki0 /sak egy kicsit megle ett a dolog, ez minden%4 28gyan mirt94 5 krdezi Kim megle etten% 2,em jellemz" magra az ilyesmi%4 2,agyszeru04 5 h!zza el a szjt Kim, mikz#en megllnak egy li$tajt el"tt% >amarosan megrkezik egy ka#in, #el nek, s Kim megadja a clt7 2Kettes raktr%4 21aln vltoztatni kszl makultlan viselkedsn94 5 krdezi 6aris vidman% 21ulajdonk en nem%4 2>t akkor094 2>ogy is mondjam0 (ikor a -oyager*re jttem, elgg zld$lu voltam, igaz94 2>mm0 Eros, majdhogynem $luoreszcens*zld, ha mg jl emlkszem04 5 vigyorogja 6aris% 2Fiatal voltam, ta asztalatlan, s ontosan !gy is viselkedtem% 1!lsgosan ideges a vlemny*nyilvn+tshoz, nem mertem javaslatokat tenni0 Qgy a legt##szr csend#en maradtam% Hs vgl szoksomm vlt a dolog% .e0 Lok minden trtnt az elm!lt ngy v alatt% >arcoltam a Borggal, idegen lnny alak+tottak, legyoztk a hirogeneket0 (g halottaim#l is $eltmadtam34 2>mm0 Elg vad utazs volt%4 5 ismeri el 6aris% 2/sak mostan#an #redtem r, hogy kz#en rengeteg ta asztalatot

gyujtttem% (irt kellene $lnem a kezdemnyezstol, attl, hogy javasoljak valamit94 2D magnak, >arry04 5 mondja 6aris, mikz#en a li$t megrkezik velk a raktr szintjre, 2.e ha legkzele## #rill+rozni akar, engem hagyjon ki #elole% 8tlom a meleget%4 2/sak semmi nik% (ajd vgunk nhny ny+lst az urruhjra, a szellozs vgett04 2>arry, ha mr !gyis $ejlodni akar0 Fdeje lenne csinlnia valamit a humorval%4 5 mondja erre 6aris szenvedo arccal% 2&z n humorom9 0 Hs mi van a maga hlye viccvel a #iciklir"l94 2,a0 ,ana, az kimondottan vicces volt34 5 jelenti ki 6aris% 2Frszt volt vicces%4 2.e igenis, az volt04 2>t0 ,em gyozk hllkodni magnak, hogy magval hozott erre a kldetsre04 5 mondja 6aris Kimnek egy sikl iltals#en, erosen gyelve arra, hogy kz#en el ne hara ja a nyelvt a rzkdstl% 2Ezer rmmel%4 5 vigyorog Kim% 2>a legkzele## megint a hajtmu lazma*el"sztkat kell kitakar+tanom, tudom kit ajnljak magam helyett nknt jelentkezonek%4 28gyan, 1om% Ezrt nem tartozik nekem semmivel%4 2.ehogynem04 5 kezden 6aris, de a sikl egy eros rndulsa miatt gyorsan elhallgat% 2Elvesztettk a magassg*sta#ilizcit%4 5 lla +tja meg nhny illanat m!lva% 2&kkor mutassa meg, mennyit r iltaknt0 El#oldogul vele94 5 krdezi Kim% 2>ogy n9 0 Figyeljen erosen34 2Fogok is, e##en #iztos lehet%4 5 nyugtatja meg >arry 6arist, 2Kzi irny+tsra ka csolok%4 2.oljn htra knyelmesen, s lvezze az utat%4 5 #lint 6aris% 2Bel tnk az als## lgkr#e, kzelednk a leszllsi koordintkhoz%4 5 jelenti Kim kisvrtatva% 2;end#en, akkor leszllunk04 5 mondja 6aris% & sikl r msod erccel kso## egy nagy zkkenssel meglla odik, 6aris edig Kimre illant7 2Kiszlls%4 2Ezt direkt csinlta, mi94 5 krdezi >arry rosszallan, mire 6aris elvigyorodik% Kim s 6aris valamivel kso## mr urruh#an haladnak el"re a kis#olyg okol#li krlmnyei kztt% 2(ajdnem tszz kelvin a homrsklet04 5 nz krl 6aris a csu n a vrs kln#z" rnyalatait ismero tj#an% 2,e aggdjon, a ruhink ki#+rjk%4 5 nyugtatja meg a trikordert tanulmnyoz Kim% 2.e ha mgsem0 6ecsenyv slnk04 5 jegyzi meg 6aris% 2.eutrium* nyomokat szlelek%4 5 mondja Kim, mire 6aris visszatr a kzel#e, 2Etven mter0 &rra$el% :yernk%4 2,e olyan gyorsan04 5 szl 6aris az !tnak indul Kim utn% 2/sak sz en, rrosen04 5 szl vissza >arry% & ros hamarosan mr egy #arlang#an jr% 2Ftt van #ent04 5 lla +tja meg Kim, majd megll egy klns tcsa mellett, ami valami $mes szrke, suru anyag#l ll% 2Ez meg micsoda94 5 krdezi 6aris% 2-alamilyen $mes massza% Folykony, de nagyon suru% 0 Hs ha a mrt adatok helyesek, a homrsklete csak tizenkt $ok%4 5 mondja Kim, letrdelve a tcsa mell% 2E##en a krnyezet#en94 5 krdezi 6aris megle etten% 2Brmi legyen is ez, tele van deutriummal%4 21elitallat34 5 lelkendezik 6aris% 2-an mg r ilyen h!sz mterrel od##% ,zze meg oket, n edig mintt veszek e##"l%4 2;end#en%4 5 indul a jelzett irny#a 6aris, 2,em is tudom, >arry0 ,hny klu#hotel, elegendo na ernyo, s ersze valami ta aszok a vegyi gsek ellen0 Hs mris itt tlthetjk a kvetkez" sza#adsgunkat%4 5 Kimtol nem rkezik vlasz, mire 6aris mltatlankodva megjegyzi7 2,e mondja mr, hogy egy kicsit sem volt vicces0 &kkor mondjon maga valami jo##at%4 5 -lasz azon#an tov##ra sem rkezik, +gy 6aris most mr rosszat sejtve $ordul vissza% 2>arry094 5 & $mes tcsa mellett, ahol a hadnagy Kimet hagyta, nincs senki, csak a szrke $ellet $odrozdik egyre gyeng##en% 2& mindensgit04 5 trdel le 6aris a tcsa mell, s egyik kezt a $olyadk#a dugva keresglni kezd a szemmel lthatan

meglehetosen mly $olyadk#an% >amarosan rakad Kimre, s kirngatja a szrke anyag#l, majd a lendlettol mindketten a $ldn terlnek el valamivel od##% 2Elismerem, tnyleg elg meleg van itt, >arry, de rossz illanatot vlasztott a $rdozshez04 5 mondja 6aris% 2,em tudom, mi trtnt0 (intt akartam venni, s $l hajoltam0 (intha mag#a rntott volna%4 2Figyelem3 Kim zszls, az urruha egyik zrja megsrlt% & levegoje harminc msod ercre elegendo%4 5 jelenti #e hirtelen >arry ltzknek ellenorzorendszere% 6aris gyorsan tal ra seg+ti >arryt7 21maszkodjon rm0 -isszamegynk a siklhoz% 0 >, megh+zott, vagy mi94 2Egyszeruen csak nincs $orm#an%4 5 $eleli Kim, mikz#en a #arlang kijrata $el #otladoznak% 2Figyelem3 & levego h!sz msod ercre elegendo%4 2-an egy javaslatom% (aga visszatartja a llegzett, am+g elrjk a siklt, n edig meg+grem, hogy minden na edzeni $ogok04 5 nygi 6aris, mikz#en !gy rzi, mintha legal## $l tucat Kimet vonszolna magval a vllt tkarol egy helyett% 2(i lenne, ha kerk rral kezden94 5 javasolja Kim% 2,em mondtam, hogy tartsa vissza a levegot934 2Figyelem3 & levego t msod ercre elegendo%4 5 mondja a ruha, mikor 6aris kimerlten leereszti Kimet a $ldre, s maga is lerogy mell% Kim ruhjnak $ehr $elletn egy $mes sz+nu $olyadkcse jelenik meg, ami egy illanat m!ltn mr 6aris ruhjnak karjn van, ahol mintha #esz+vdna a vdoltzk anyag#a% 1om megint $elseg+ti Kimet7 2Ka aszkodjon0 (egcsinljuk04 2Figyelem3 6aris hadnagy, az urruha egyik zrja megsrlt% & levegoje harminc msod ercre elegendo%4 5 jelenti #e ekkor 1om ltzke% 2;emlem, ez csak valami vicc04 5 veszi szemgyre 6aris a ruha #al ujj#a +tett rendszerkijelzot, de az nem err"l tan!skodik% 2Igy ltszik, engem is #eltettek maga mell a csnak#a04 5 lla +tja meg 1om, 2.e akkor is kiviszem innen%4 2Figyelem3 & levego tizent msod ercre elegendo%4 2Fgaza van04 5 rogy le 6aris Kim mell, 21nyleg gyorsan edzs#e kellene jnnm04 2Figyelem3 & levego t msod ercre elegendo%4 5 mondja 6aris ruhja, majd a msod ercek m!lst jelz" t hangjelzs is elhangzik, de a $ldn hevero 6aris s Kim mr nem mozdulnak meg !jra% 2Lz sem lehet rla34 5 mondja a .oktor a $lhomlyos gyenglkedo#en az ot makacsul kveto ,eeliKnek, aki utn a legnysg hrom msik tagja l ked% 21rjen mr szhez, .oktor04 5 mondja ,eeliK% 2Beszljk ezt meg /hakotay arancsnokkal, !gyis en ide tart%4 2.e csak nhny na rl volna sz04 5 r#lkozik tov## ,eeliK, 2&m+g vissza nem ll az energiaellts a legnysgi ka#inok#an%4 2&zt javaslom, t#orozzanak le a kaszin#an%4 5 mondja a .oktor% 2& kaszin mr dugig van3 >ol kellene aludnunk94 2Brhol, csak nem itt% Ez a gyenglkedo, nem hlszo#a%4 2.e0 Rres gyakat ltok itt%4 2&zok diagnosztikai gyak, #etegeknek $enntartva%4 2/sakhogy most nincsenek #etegei04 5 mutat r ,eeliK% 2.e hamarosan lesznek, ha maga s a #artai04 5 illant a .oktor a szcsatt nem messze $igyelo hrom em#erre, 2,em tunnek el innen gyorsan%4 5 Ekkor /hakotay rkezik az egyik #ejrat $elol7 2Beszlni akart velem, .oktor04 2&h0 H ido#en rkezett%4 5 siet oda a hologram a arancsnokhoz, 2(r% ,eeliK szksghlhelly r#lja alacsony+tani a gyenglkedomet34 2<gyhiny van% &lkalmazkodnunk kell%4 5 von vllat /hakotay% 2&ha34 5 mondja ,eeliK diadalmasan, mire a .oktor ktsg#eesett illantst vet /hakotayra7 2.e0 (i lesz, ha orvosi vszhelyzet ll el"94 2&kkor a t##iek helyet csinlnak04 5 illant /hakotay ,eeliK trsaira% 2Ez csak termszetes%4 5 jelenti ki ,eeliK% 2&zonk+vl ez nem csak a gyenglkedo, hanem0 >anem a laksom is%4 5 r#lkozik tov## a .oktor% 2(indannyiunk nev#en meg+grhetem, jl nevelt vendgekknt $ogunk

viselkedni%4 5 mondja ,eeliK% 21##et nem is k+vnhatna%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2.e0 (egvannak a magam szoksai% Hjszakzni szoktam, s0 (i van, ha valamelyikk horkol, mikz#en n 6uccinit hallgatok934 2>a tnyleg ennyire nagy teher volna nnek, ms lehetosget kell keresnnk%4 5 mondja erre /hakotay% 2Ksznm, arancsnok%4 5 hllkodik a hologram, diadalmasan ,eeliKre illantva% 26ldul04 5 $olytatja /hakotay, 2Kika csolhatjuk a rogramjt, mikor nincs r szksgnk%4 5 & hologram arcrl lehervad a vigyor, s hitetlenkedve $ordul vissza a arancsnok $el% 2& ka itny arra krt, s roljunk az energival, s +gy nnek sem kellene msok horkolst hallgatni%4 2/hakotay arancsnok, jelentkezzen a h+don%4 5 szlal meg DaneGay hangja az interkom#l% 2(ris megyek%4 5 indul a kijrat $el a arancsnok% 2,a de04 5 r#lja meg ll+tani a .oktor, de hi#a% ,eeliK s hrom trsa megkezdik a #ekltzst, a hologram edig #oldogtalan #rzattal $igyeli oket irodja ajtaj#l% 2Hrezzk otthon magukat04 26r#ljon in$ravrs#en keresni04 5 ll meg DaneGay 1uvok mellett a taktikai konzolnl% 21!l sok a zavar tnyez"%4 5 csvlja meg a $ejt a vulcani% 2(i trtnt94 5 l ki /hakotay a li$t#"l% 21om s >arry mg mindig nem jttek vissza%4 2?emenjek egy siklval megkeresni oket94 2&zzal azt kockztatjuk, hogy maga is eltunik%4 5 mondja DaneGay, 2-agy vrunk, s sz en el$ogy a deutriumunk, +gy itt ragadunk a #olyg krl, vagy04 2-agy94 5 illant /hakotay krdon DaneGayre% 2-agy leszllunk%4 2(int tudja, ka itny, a leszllsi eljrs rengeteg energit ignyel% Hs ilyen gyenge ajzsok mellett nem #iztos, hogy a haj t!lli a leereszkedst%4 5 mondja 1uvok% 2(i ms lehetosgnk van9 (i itt vagyunk $ent, a deutrium odalent, s nlkle nem mehetnk sehov% 0 Eddig is meg#irkztunk mindennel0 DaneGay h+vja a g hzat7 kiereszteni a lazmt a hajtmugondolk#l3 (inden rendelkezsre ll energit a lgkri hajtmuvekhez, s lljanak kszen a leszllsi eljrsra%4 2Hrtettem, ka itny%4 5 nyugtzza az zenetet 1orres% 2/hakotay arancsnok, vegye t a kormnyt%4 21om sajnlni $ogja, hogy lemaradt rla04 5 jegyzi meg /hakotay a kormnyos ult $el indulva% 2Kk lla ot34 5 szl DaneGay, mire 1uvok aktivlja a jelzst, s az interkom ltalnos csatornjt7 21uvok arancsnok a teljes legnysgnek7 kk kszltsg3 Delentkezzenek a kk kszltsgi llomshelyeken%4 2?gkri vezrls el"ksz+tve, leszlltal ak kszenlt#en, tehetetlensgi tom +tk maKimumon%4 5 sorolja /hakotay% 2(inden zemelo szint kszltsget jelez%4 5 teszi hozz 1uvok% 21egyen le #ennnket sz $inoman, arancsnok%4 5 mondja DaneGay a ka itnyi szk $el indulva% & mindeddig magas or#itlis lyn keringo -oyager a #olyg $el $ord+tja az orrt, s hamarosan almerl a naracs*vrs $elhok#e% 2Ereszkedo sikl lyn vagyunk, magassg szztven kilomter%4 5 jelenti /hakotay, mielott a haj megrzkdik% 21ermionikus kitrs, ajzsok nyolcvanegy szzalkon%4 5 mondja 1uvok% >amarosan #ekvetkezik a msodik tallat% 26ajzs negyvenhrom szzalkon%4 2/hakotay94 5 krdezi DaneGay% 2&zt hiszem, a nagyjt magunk mgtt hagytuk%4 5 $eleli a arancsnok, mire a -oyager megint megrzkdik, 2-agyis mr majdnem04 26ajzsok huszonkt szzalkon, gyenglnek%4 5 jelenti 1uvok% 28tn tudja tlteni oket94 5 krdezi DaneGay% 2,egat+v% ,em ll rendelkezsre t## energia%4 2Ki#ocstom a leszlltal akat%4 5 mondja /hakotay, 21alaj$ogsra kszlj34 5 & -oyager nhny msod erc m!lva egy $mes drdlst kvetoen meglla odik, mire DaneGay $elshajt% 2<lla ot94 5 illant 1uvok $el% 2>osszan sorolhatnm a

meghi#sodott rendszereket% .e elg ha annyit mondok, most, hogy lertnk, egy dara#ig nem $ogunk !jra $elszllni%4 2=sszk #e a jav+tosztagokat%4 5 rendelkezik DaneGay $elllva, majd a kormnyos ulthoz megy, s megveregeti /hakotay vllt7 2=szintn mondom, nagyon jl csinlta, arancsnok% 0 Egy osztaggal keresse meg >arryt s 1omot%4 2;end#en%4 5 indul a arancsnok a li$t $el, DaneGay edig letele szik /hakotay helyre a kormnyos ulthoz% 2/hakotay04 5 szegodik 1orres egy keresztezods#en a arancsnok nyom#a, 2Kimegy, s megkeresi oket, igaz94 2Qgy van%4 2Hn is megyek%4 2,em lehet, B'Elanna%4 5 csvlja a $ejt /hakotay, 2Enre itt van szksg, a jav+tsoknl%4 2&rrl mr gondoskodtam% -orik $elgyeli a munkt% Hn szeretnk seg+teni a keress#en%4 2Figyeljen0 &ggdik 1om s >arry miatt, mint mi mindannyian% .e en s egszsgesen vissza $ogom hozni oket%4 2(irt ilyen maga#iztos9 Ez egy nagyon veszlyes krnyezet, #aj#an lehetnek04 2Fgaza van% ,em tudom, mi vrhat rnk odakint, ezrt meg$ontolt em#erre van szksgem%4 5 1orres elk edve mered /hakotayra, majd ki$akad7 2Hs azt hiszi, n nem tudnk uralkodni magamon934 2&zt hiszem, ez nagyon kzelr"l rinti nt04 2Hs e##en iszkosul igaza van3 >a olyasvalaki tunne el ezen a #olygn akit maga szeret, maga volna az elso, aki kimenne megkeresni, nem igaz934 2B'Elanna, $ogy az ido% (enjen a g hz#a, vgezze a munkjt% Hs hagyja, hogy n is vgezzem az enymet%4 5 zrja le a vitt /hakotay% 2(egkrhetem egy sz+vessgre94 5 krdezi vgl 1orres% 2(i volna az94 2-igye magval >tkilenced*t%4 5 /hakotay gyanakodva mri vgig 1orrest7 2Levent javasolja9 (aga94 2&zt mondta, meg$ontolt em#erre van szksge% ,la meg$ontolta##at nem tall%4 5 /hakotay elt reng a dolgon, majd r#lint7 2<m legyen04 5 Ezzel tov## indul, de 1orres mg utnaszl7 2>ozza vissza oket egy#en04 2Igy lesz%4 & .oktor vidman dudorszva jr kr#e a gyenglkedo#en, egy kis kerekes kocsira gyujtve az itt*ott $ellelheto orvosi eszkzket% '-endgei' az gyakon lve $ltt## #ossz!s arccal $igyelik tnykedst, vgl ,eeliK vllalja magra a szszl szere t% 2.oktor, ha meg#ocst04 2Fgen, ,eeliK94 2Lzeretnnk aludni, ha nincs ellenvetse%4 2&z gvilgon semmi% >elyezzk knyelem#e magukat%4 2.e !gy ltom0 ,agyon el$oglalt%4 2-elem ne trodjenek%4 5 legyint a .oktor, mikz#en a mutoasztal $el veszi az irnyt, amin ,eeliK ldgl, 2/sak egy kis rutinmunka% &ludjon nyugodtan%4 5 & .oktor !jra d!dolni kezd, majd aktivlja a mutoasztal diagnosztikai aneljeit, amelyek sszecsukdnak a htradolo ,eeliK $ltt% & hologram szemgyre veszi a csillog $ekete +veket, majd vissza arancsolja oket a mutoasztal szl#e% 2Hs0 (i van a vilg+tssal94 5 krdez ,eeliK% 2(i volna vele94 2,em lehetne kika csolni94 21aln csak nem azt vrja el tolem, hogy stt#en dolgozzam94 5 mltatlankodik a .oktor% 2,em, nem% .e +gy k telensg aludni34 2Ez mr igazn nem az n ro#lmm, nem igaz94 5 krdezi a hologram, mikz#en a kocsit tolva elindul az iroda $el% ,eeliK, lekszldva az gyrl, a nyom#a ered% 2,ekem holna nagyon $raszt na om lesz, s a szolglatom alig ngy ra m!lva kezdodik%4 2Erre akkor kellett volna gondolnia, mikor kivlasztotta a szllshelyt%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2>t0 >a aludni nem tudunk, ms idoltst kell tallnunk%4 5 mondja ,eeliK, majd vgigmrve a .oktort +gy $olytatja7 2(i volna, ha mindannyian nekelnnk94 5 & talaKiai ezzel a trsaihoz $ordul7 2(egtan+thatnk nhny talaKiai dalocskt0 .e ismerek egy vulcani temetsi neket is% ,em is #eszlve a klingon o era klasszikusairl04 5 ,eeliK ezzel neki is lt ez ut##iak egyiknek, mire a .oktor gyorsan meggondolja magt7 2Dl van (r% ,eeliK, maga nyert0 Lz lmokat%4 5 ,eeliK elgedetten indul vissza

a mutorszleg $el% 2Lzm+tg , vilg+tst kika csolni34 5 & gyenglkedo stt#e #orul, jtkonyan eltakarva a .oktor #ossz!s #rzatt% /hakotay s >etes vatosan haladnak el"re a kis#olyg okolnak is #eillo $elsz+nn% (ikor egy elhagyott krto#"l goz$elho tr $el les sziszegssel, >etes sszerezzenve $ordul htra% 2Kicsit ijedosek vagyunk, nem94 5 jegyzi meg /hakotay% 2&zt hittem, hallottam valamit%4 2(ost mr kezdheti sejteni, mirt h+vjk ezt '.mon' osztlynak04 2& 'dmon' sz valamilyen jelenltre utal0 Ez a #olyg azon#an lakatlan%4 5 mutat r >etes% 2&rra$el van a sikl%4 5 lla +tja meg /hakotay a trikordert nzegetve, majd Levennel a nyom#a irny#a $ordulva !tnak indul% >amarosan r is #ukkannak a #olyg vrses or#an gu##aszt, nyitott ajtaj! siklra% 2Lenki sincs itthon%4 5 lla +tja meg /hakotay, #enzve az utastr#e% 2-alsz+nutlen, hogy az urruhik ilyen sokig k esek lettek volna ellenllni a krnyezeti tnyezoknek%4 5 mondja >etes% 2,agyon remlem, hogy tved04 5 mondja /hakotay, ezzel megint !tnak indulnak% Kevssel ut## egy stt, nehz $sttel tel+tett #arlangrendszer#en jrnak, rsz#en trikordereiket, rsz#en a krnyezetet $igyelve% 2,yilvnvalan jrtak erre%4 5 lla +tja meg /hakotay leguggolva% 2& trikorderem nem jelez letjeleket% (i#"l jutott erre a meglla +tsra94 5 krdezi >etes% 2?#nyomok%4 5 irny+tja /hakotay lm ja sugart a or#a, ahol egy r csizma nyomai lthatk, 2E##"l is ltszik, hogy indin nyomkeresoket nem asszimilltak04 & ros vgl megrkezik azokhoz a $mes tcskhoz, amelyeket 6aris s Kim vizsglt% 2.eutrium, magas koncentrci#an% 0 E##en a $olyadk#an szlelheto% (intt veszek #elole%4 5 mondja >etes, letrdelve a kzele##i tcsa mell% /hakotay azon#an megrinti a vllt7 2El"## keressk meg 1omot s >arryt% & deutriumot utna is #egyujthetjk%4 2&hogy hajtja%4 5 mondja >etes, ezzel ssze akolja a mintavevo $elszerelst, s /hakotay utn indul% 21aln ide#ent kerestek menedket04 5 vli a arancsnok, mikz#en a la#irintusszeru szikla$olyoskon #olyonganak% & talaj nhny l s utn vratlanul megindul /hakotay l#a alatt, s a arancsnok nhny kodara# k+sret#en megldul egy mly verem alja $el% Likerl megka aszkodnia a verem erem#en, >etes edig azonnal a seg+tsgre siet, s megragadva /hakotay karjt, meg r#lja $elrnciglni a verem#"l, melynek aljn a $mes* szrke $olyadk tcsja rvnylik% Egyedl azon#an nem #oldogul, m hamarosan seg+tsget ka , egy $ekete ruhaujj#a #!jtatott kz k #en% & kz az urruha nlkli 6arishoz tartozik, aki vidman jegyzi meg, mikz#en seg+t $elh!zni /hakotayt7 2.e j ltni magukat0 ?egyenek dvzlve a .mon #olygn%4 5 /hakotay s >etes d##enten #muljk 6arist, aki szemmel lthatan minden nehzsg nlkl k es #ellegezni a #olyg mrgez", korroz+v lgkrt, majd hitetlenkedve egymsra illantanak% 2& ruhnk tnkrement, gett a tdonk, kzel lltunk a $ulladshoz04 5 mesli 6aris valamivel kso##, 2&zt mondjk, a hall el"tt le ereg az em#er el"tt az lete% >t, !gy nz ki, igaz a dolog% H en a serdlokor kze n jrhattam, mikor eljultam% ,em tudom, meddig voltam eszmletlen, a kvetkez" amire emlkszem, hogy nehzsg nlkl llegzem3 >arryre illantottam, " is rendesen llegzett% /sak #multuk egymst, aztn0 ,evets#en trtnk ki% 1udom, hogy orltsgnek hangzik, de akkor hatalmas megknnye##ls volt%4 2&z letjelei normlisak% ,yilvnvalan alkalmazkodott%4 5 mondja >etes, aki ekz#en 6arist vizsglta trikordervel% 2&zrt jo## lesz, ha a .oktor is vet r

egy illantst% 0 /hakotay h+vja a -oyager*t04 2(r r#ltam%4 5 vg kz#e 6aris, 2& kommuniktor jelei nem jutnak ki a #arlangrendszer#"l%4 2&kkor !jra r#ljuk, amint kijutottunk innen%4 5 hatroz a arancsnok% 2Eskszm, /hakotay0 Fgazn #mulatos lmny volt% =lyasmi, mint mikor egy gyerek, aki $l a v+ztol, hirtelen rjn, hogy tud !szni% 0 :yernk, vegyk csak le a sisakjukat% 6r#ljk meg04 2Erlk, hogy jl rzi magt%4 5 mondja /hakotay, 2.e nem akarok kockztatni, am+g nem tudjuk ontosan, mi $olyik itt%4 2Egy maga$ajta kemny $ick csak nem $l egy kis mrgez" lgkrtol04 5 jegyzi meg 6aris vidman, de /hakotay nem hajlik a dologra% 2>arry hol van%4 2Belje## a #arlang#an% 1alltunk egy hatalmas deutrium*$orrst%4 2(egkeressk, utna visszavisszk mindkettejket a hajhoz%4 5 hatroz /hakotay% 2&hogy akarja, $onk% .e n akkor is azt mondom, rkk llegezhetnnk ezt a levegot04 2>adnagy04 5 ll meg -orik 1orres mellett a g hz#an% 2Fgen94 2& transz orterek egy ra m!lva zemkszek lesznek%4 2,agyszeru% .e vannak dolgok, amik jelen illanat#an kicsit t## aggodalomra adnak okot% (int ldul0 ,em is tudom0 1aln a lt$enntarts934 2-al#an% & szm+tsaim szerint a krnyezetsza#lyozs kt rn #ell #esznteti a mukdst%4 5 mondja -orik, mire 1orres megjegyzi7 2Ez ont !gy hangzott, mintha az idojrs*jelentst olvasn $el04 2& helyzet val#an $ltt## h!zs, de szerintem csak kello lazasggal kell kezelnnk04 2?azasggal9 Ezt meg hol szedte ssze94 5 $ordul 1orres megle etten a vulcani $el% 2(r% 6aris mellett%4 5 1orres erre elmosolyodik, s megveregeti -orik vllt7 2Igy ltom, maga mg nem teljesen remnytelen eset% 0 Foleg, ha seg+t nekem egy kicsit%4 5 B'Elanna ezzel !tnak indul, -orik edig a nyom#a szegodik% & 6aris vezette /hakotay s >etes egy nagyo## #arlang#an #ukkannak Kimre, aki a mennyezetet szemlli elmlylten% 2>arry04 5 szl+tja meg /hakotay% 26arancsnok04 5 $ordul $eljk Kim, 2>t nem hihetetlen94 2Hn is erre r#lom rvezetni oket%4 5 jegyzi meg 6aris% 2Dl rzi magt, >arry94 5 krdezi /hakotay% 2Loha nem voltam jo##an% 0 >a lehozunk ide r mo#il transz ortert, annyi deutriumot gyujthetnk ssze, amivel elre lhetnk az &l$a Kvadrnsig, meg vissza%4 21om mondta, hogy h!sz kilt mr gyujtttek is% &nnyi elg lesz az elsodleges rendszerek elltshoz% (enjnk vissza a hajra, hogy a .oktor megvizsglhassa magukat%4 5 mondja /hakotay% 2Fnk## itt maradnk, s $olytatnm a munkt, ha meg$elel nnek%4 2,em $elel meg%4 2.e tnyleg, arancsnok, jl vagyok0 Fnk## kldjn le mg r em#ert seg+teni% 8rruha sem kell04 2Hrtkelem a lelkesedst, de most visszatrnk a -oyager* re% &zonnal%4 5 szl /hakotay% 28gyan mr, >arry0 & .oktor megvizsgl minket, meglla +tja, hogy minden rend#en, aztn visszajvnk, s $olytatjuk a munkt%4 5 mondja 6aris% 2>elyzetjelentst, (r% 1uvok%4 5 mondja DaneGay a h+don, ahol csak a mg zemelo nhny konzol $ny oszlatja valamelyest a sttsget% 2& lt$enntarts az ts s az egyes szint kivtelvel kika csolva% Ezzel megs rolunk mg nhny rnyi levegot%4 2/hakotay h+vja a -oyager*t%4 5 jelentkezik #e ekkor a arancsnok% 2Ftt DaneGay%4 2(egtalltuk 1omot s >arryt%4 2Ez az elso j h+r ma% & deutriummal mi a helyzet94 2-an nlunk nhny kil, megynk vissza a -oyager*re%4 2>ol vannak most ontosan94 2(integy kt kilomterre a -oyager*tol%4 2& transz orterek mindjrt zemk esek lesznek, e##"l a tvolsg#l $el tudjuk sugrozni magukat% .e mg kell r erc%4 5 zeni DaneGay, mikz#en 1uvok kzele## h+vja a taktikai konzolhoz% 2Hrtes+tsk a

.oktort% (eg kellene vizsglnia 1omot s >arryt04 5 mondja mg /hakotay, mire DaneGay aggodalmas arccal illant 1uvokra% & .oktor lendletes l tekkel siet ki az irodj#l az alig*megvilg+tott kezelohelyisg#e, s $ennhangon +gy szl7 2Lzm+tg , $nyt3 1eljes megvilg+tst34 5 & gyenglkedo vilg+tsa norml zemre ka csol, az itt jszakzk edig s+tozva hunyorognak a hirtelen tmadt $nyessg#e% 2Felkelni3 0 Ki az gy#l, (r% ,eeliK04 2(i trtnt94 5 krdezi a talaKiai kt s+ts kztt% 2Fdeje kijelentkezni%4 2.e0 ,ehogy mr az jszaka kze n04 2&z orvosls nem ismer ihenot% Esetek rkeznek, +gy sajnos nincs t## hely a vendghz#an%4 5 mondja a hologram, mikz#en ellenorzseket kezd $uttatni a kz onti konzolon% 2Esetek9 0 1aln #eteg lett valaki94 5 krdezi ,eeliK% 2Ezt mg nem tudhatom, ezrt kell megvizsglnom oket%4 2Kiket akar megvizsglni94 2Kim zszlst, s 6aris hadnagyot%4 5 ,eeliK ennek hallatn $ellnkl7 2?ehetek #rmi#en a seg+tsgre94 2Fgen% En, s a #artai $elsza#ad+thatnk a helyisget%4 2;end#en04 5 #logat ,eeliK, majd az visszaaludni r#l t##iek $el $ordul7 2(ozgs3 >allottk a .oktort3 -sz* kir+tst hajtunk vgre3 Fgyekezni, gyorsan34 5 ,eeliK hrom trsa a lehetosgekhez k est sietosen hagyjk el a #etegeknek $enntartott gyakat, s takarikat magukhoz lelve elindulnak !j alvhelyet keresni% & hologram elgedett arccal nzi a t##ieket $utl s#en a $olyosra hajszol ,eeliKet, majd vissza$ordulna a diagnosztikai konzol $el% 2.oktor04 5 l vissza ,eeliK a gyenglkedo#e% 2Fgen94 2Ksznjk a vendgszeretett% >a #rmikor szksge volna hlhelyre, az ajtm mindig nyitva ll n el"tt%4 5 ,eeliK ezzel elviharzik a t##iek utn, a .oktor edig #izonytalan #rzattal nz utna% DaneGay sietve rkezik az egyik szll+th+dra% 2<tveszem%4 5 #iccent oda az gyeletesnek, mire a no htramegy a rendszerellenorz" konzolokhoz, s onnan k+sri $igyelemmel a sugrzst% Egy msod erc m!ltn $elragyog a ngy szll+tsugr, melyek a kintr"l visszatroket hagyjk maguk mgtt% (ikor azon#an Kim s 6aris a sugrzs utn el"szr levegot vesznek, azonnal $ulladozni kezdenek, s a adlra rogynak% 2Lugrozza t kettejket a gyenglkedo#e34 5 illant DaneGay az gyeletesre, " maga edig gyalog indul !tnak% (ikor /hakotayval s Levennel megrkeznek, 1om s >arry mr ott vannak, a .oktor lgzsknny+tot ad nekik, de nem r el t!l sok eredmnyt% 2(i trtnt velk934 5 illant a hologram DaneGaykre% 2Fulladni kezdtek, miutn $elsugroztuk oket04 5 $eleli /hakotay% 2Lzm+tg , egy hetes $okozat! eroteret krek az egyes s kettes gyak kr%4 5 rendelkezik a .oktor% 2Eroterek ltrehozva%4 2(it csinl94 5 rdeklodik DaneGay% 2Feltltm a lezrt terletet a #olyg levegojvel%4 5 mondja a hologram, majd az erotren tstlva trikordert ragad, s a mris knnye##en llegz" rost kezdi vizsglni% 26r#ljanak normlis tem #an llegezni, kln#en hi erventilllnak0 Lz lassan #e, s ki0 Be, s ki04 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% & .oktor tov## vizsglja 1omot s >arryt% &z lla otuk olyan komoly, mint amilyen klnsnek tunik%4 2Ez a vacak van a vrnk#en94 5 krdezi 6aris hitetlenkedve, a .oktor kez#en lev" tltsz $al! trolhengerre illantva, ami#en $mes sz+nu, suru $olyadk van% 2&ttl tartok, igen% &mennyire meg tudom +tlni, nket0 Bio* $ormltk%4 2Bio*$ormltak94 5 krdezi Kim% 2Krl#ell a terra$ormls

ellenttnek lehet tekinteni% &hogy mi a krnyezetet igaz+tjuk a magunk ignyeihez, ez a #olyg nket0 &lak+totta t%4 2Ez meg, hogy lehetsges94 5 krdezi 6aris% 2Ez a $olyadk valahogy #ejutott a vrramuk#a, s sejtszinten vltoztatta meg a $iziolgijukat% (g nem tudtam elemezni az anyagot, de remlem, hogy hamarosan vlaszokra tallok%4 2(agam is szeretnk nhny vizsglatot vgezni, ha megengedi%4 5 mondja DaneGay az erotr t!loldalrl% 21ermszetesen%4 5 #lint a hologram% 2Hs0 >ogy szl a rognzis, doki94 5 krdezi 6aris% 2&nnyi #izonyos, hogy semmi #ajuk nem lesz0 (indaddig, m+g a #olyg gzait llegzik #e%4 2-agyis0 &z eroterek mgtt kell maradnunk94 5 krdezi Kim aggodalmas arccal% 2Ennl sokkal rossza##% & #olyg lgkrt nem lehet meg#+zhatan re liklni%4 2-agyis ez azt jelenti, hogy ha $elszllunk, nem lesz mit llegeznnk04 5 lla +tja meg 6aris% 2Qgy van%4 5 #lint a .oktor, 2-agy sikerl kezelnnk a #etegsgket0 -agy htra kell hagynunk nket%4 5 DaneGay a msodik lehetosg hallatn komoran veszi szemgyre az eroterek $oglyait, s ok maguk sem tunnek valami #oldognak a $nyes kiltsok miatt% 2-issza lehet $ord+tani a #io*$ormlsi $olyamatot94 5 krdezi DaneGay kso##, a $mszrke $olyadkot tartalmaz hengert $orgatva kez#en% 2Delenleg !gy tunik, t!l keveset tudok a $olyamatrl ahhoz, hogy sikerrel jrhassak%4 5 vlaszolja a .oktor% 2-isszakldm /hakotayt s Levent a $elsz+nre% & leheto legt## adatok kell sszegyujtenik% B'Elanna s n edig ezt vesszk ala osa## vizsglat al%4 2Engedjen le engem is%4 5 mondja Kim, 2Fsmerem a tere et, a seg+tsgkre lehetek%4 2.oktor94 2Delen illanat#an sokkal jo## helyk van odakint, mint itt #ent% .e egyikknek itt kell maradnia, hogy $igyelemmel k+srhessem az lla ott%4 2,em ro#lma% 1om nknt jelentkezik k+srleti ny!lnak%4 5 jelenti ki Kim vidman, mire 6aris #oldogtalan #rzattal nz az elmosolyod DaneGayre, s a mellette ll .oktorra% 2Ennek a #olygnak minden !ja## ngyzetkilomtere csak kevese## adatot szolgltat, mint az el"z"04 5 mondja >etes elgedetlen hangon, mikz#en /hakotayval, s az urruht nem viselo Kimmel a narancs*vrs tj#an stlnak% 2Lzerintem llegzetelll+t04 5 nz krl Kim, az egy#knt #izonyos rtelem#en val#an klnleges tjon% 2?legzetelll+t94 5 krdezi >etes rtetlenl% 2Fgen%4 2&zt hiszem, a kzelm!lt esemnyei hatssal voltak az rzkszerveire%4 2,em, nem hinnm0 /sak kor##an nem lttam ezt%4 2(it94 5 krdezi /hakotay% 2Ezt a hihetetlen sz sget%4 2(ondana esetleg erre egy ldt94 5 krdezi >etes% 2=tt0 ,zzk csak04 5 mutat Kim egy tvoli hegyvonulat $el, ahol a rendszerna ezek#en a ercek#en k!szik $el a #+#orvrstol vilgos*narancsig terjedo sz+nsklj!, lassan tovavonul $elhoktol tark+tott gre, 2(it ltnak94 2(onokromatikus geolgiai alakzatok, kd, or04 5 sorolja >etes% 2Hs maga mit lt, >arry94 5 krdezi /hakotay% 2Hn0 Ezek az alakzatok tucatnyi rnyalat#an om znak, a vrstol az aranyig% & or0 ;agyog% & $elhok edig mintha kiemelnk a sz+neket%4 5 mondja Kim, arcn h+tattal, 2Lajnlom0 =rltsgnek hangzik, de !gy rzem0 Ka csolat#an llok ezzel a hellyel%4 2Ka csolat#an9 (ilyen rtelem#en94 5 krdezi /hakotay, de Kimnek nincs alkalma vlaszolni% 2Em#eri letjeleket szlelek%4 5 jelenti #e >etes% 2>elyzet94 2Lzz mter, a##an az irny#an%4 5 mutat >etes #alra*el"re, +gy mindhrman arra$el indulnak% 2,agy+tst, t+zes $aktor%4 5 mondja DaneGay 1orresnek a -oyager egyik la#orj#an egy s ecilis mikroszk kijelzojt $igyelve% 2.eutrium, hidrogn* szul$t, dikromtok04 5 sorolja DaneGay az sszetevoket% 2Egy kis ntrium* klorid hozzadsval egszen olyan lesz mint ,eeliK valamelyik levese%4 5

jegyzi meg 1orres vidman% 2(icsoda vletlen04 5 mosolyodik el DaneGay, 2,a lm csak, ez meg mi9 0 1ov##i nagy+tst krek, h!szas $aktor%4 5 DaneGay tanulmnyozza mg egy dara#ig a nzok#en lthat k et, 1orres edig az arcki$ejezst szemgyre vve megkrdi7 2Ka itny094 5 DaneGay vlasz helyett kzele## inti B'Elannt, aki #ele illant a muszer nzokj#e% 2Egszen olyan, mintha sejtek lennnek04 5 lla +tja meg 1orres% 2>atrozottan szerves jellege van%4 5 #lint DaneGay, 2(ost nzzk meg azt a mintt, amit reagenseknek tettnk ki04 5 1orres a trgylemezhez ny!l, hogy kicserlje, de mikor $elemeln a korongot, a rajta lev" cse nyi $mes $olyadk $elsiklik az ujjra, s kicsit sztterl rajta% 2Ka itny04 5 mondja 1orres ijedten% 2(enjnk a gyenglkedore04 5 javasolja DaneGay, de a $olyadk a jelek szerint nem akar semmi rosszat, csak szel+den $odrozdik 1orres hvelykujjn% 2-rjon, taln nem szksges04 5 mondja B'Elanna, ezzel visszaengedi a kezt a trgylemezre, a $olyadk edig engedelmesen lecsusszan az ujjrl, elhelyezkedik a trgylemez kze n, majd vltozni kezd, s nhny msod erc m!lva 1orres hvelykujjnak ontos msolatv alakul% & $elder+toket tov##ra is Kim vezeti, idonknt trikorderre illantva kerlgeti a nagyo## sziklkat, hasadkokat, s gozkitrseket% & trikorder jelzsei egy #arlang szjhoz vezetik oket, ahol Kim kt urruhs alakot illant a $ldn% 26arancsnok04 5 & $elder+tok a testekhez sietnek, s mikor Kim meg$ord+tja az egyiket, sajt magt ltja a sisak arclemeze mgtt% & -oyager a #olyg egy viszonylag nagyo## kiterjedsu, nmik kiszradt tmederre emlkezteto s+ksgn ll, messze minden komolya## termszeti $ormcitl% & haj hatalmas leszlltal ai sta#ilan nyugszanak a ikkelyesre szradt talajon, egszen addig, m+g a $ld#"l el nem kezd szivrogni a $mes szrke $olyadk% Egy dara#ig ugyan semmi sem trtnik, de mikor a haj alatt mr egy egszen tekintlyes, a -oyager rnykval sszemrheto mretu tcsa gyulik ssze, az egyik l# sllyedni kezd, s a haj meg#illen% 2DaneGay a h+dnak7 jelentst34 5 aktivlja kommuniktort a ka itny a la#or#an, mikor a haj megvonaglik% 2Egy t k zodik a $mes anyag#l a haj alatt% Lllyednk, ka itny%4 5 jelenti 1uvok% 2&zonnal megyek%4 5 zeni DaneGay, majd 1orresre illant7 2& leheto leggyorsa##an aktivljk a hajtmuvet, elhagyjuk a #olygt%4 2,em tudom, mirt, de let#en vannak%4 5 csvlja a $ejt /hakotay az urruha merev nyakrszu sisakj#an, a $ldn $ekvo 6arist s Kimet vizsglva% 2Fnk## holtak, mint lok%4 5 jegyzi meg >etes% 21uvok h+vja /hakotayt%4 2Beszljen%4 2& ka itny vszstartra adott arancsot% &zonnal vissza kell hoznunk nket a hajra%4 2Hrtettem% Et szemly sugrzsra%4 2Et94 5 krdezi 1uvok megle etten% 21alltunk itt mg egy0 6arist s Kimet04 406ontosa##an nem tudom megmagyarzni%4 2&zt hiszem, n igen%4 5 mondja a h+dra rkez" DaneGay, 2Kszljenek a sugrzsra%4 2Kzvetlenl a gyenglkedo#e%4 5 kri /hakotay% 2,em0 Hn nem akarok visszamenni%4 5 mondja az urruha nlkli Kim ktsg#eesetten% 2& transz orterek jelenleg nem k esek egyni #e$ogsra%4 5 zeni DaneGay, 2Lzles sugrral kell #e$ognunk nket, s cso ort#an sugrozni%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza az zenetet /hakotay% 2&z n vilgom itt van34 5 mondja Kim% 2(eglehet% .e am+g nem tudjuk, mi $olyik itt, vissza kell trnie velnk a hajra%4 5 mondja /hakotay% Kim azon#an ms vlemnyen van, $utsnak ered a #arlang la#irintus#an, a sugrzsra vr /hakotay s

>etes edig nem szegodhet a nyom#a% & szll+tsugarak egy illanattal kso## megrkeznek% 2,gyen megrkeztek a gyenglkedo#e, az tdiket r#lom !jra #emrni%4 5 jelenti 1uvok a h+don, 2Kim zszls, az, vagyis a Kim zszlsok egyike%4 5 & -oyager ekkor megint megvonaglik% 2& haj tov## sllyed%4 5 mondja a vulcani% 2&kkor nincs t## idonk, >arryvel, vagy #rki legyen is, majd kso## $oglalkozunk%4 5 mondja DaneGay a kormnyos ulthoz sietve, 2&ktivljk az antigravitcis hajtmuvet%4 2>ajtmu zemksz%4 21ehetetlensgi tom +tkat re lsi kon$igurci#a%4 21om +tk tll+tva, minden lloms kszltsget jelentett%4 2(egkezdjk a $elszllst% 0 1## energit krek a hajtmu#e%4 5 mondja DaneGay, mikor a haj csak nem akar emelkedni% 2Egy elektromgneses mez" visszatart minket%4 5 jelenti 1uvok% 2Kiegyens!lyozni%4 2,incs hats% & tizenngyes*tizents szintek elmerltek, s tov## sllyednk% 0 & hajtmuvek t!lterhels kvetkezt#en lelltak% & tizenhrmas szint is elmerlt% >a nem emelkednk $el hamarosan, a #urkolat korrodldni kezd%4 2>+d h+vja a g hzat%4 5 zeni DaneGay% 2Ftt -orik zszls%4 2Ijra kell ind+tani a hajtmuveket34 21orres hadnagy mr kldtt egy cso ortot a hajtmu* vezrlo#e%4 2(ennyi idot $og igny#e venni94 2(g legal## $l rt%4 5 rkezik a vlasz, mire DaneGay nagyot shajt% 2(g ha elkszlnek is a hajtmuvel, nem sok hasznt vesszk, ha tov## sllyednk%4 5 mutat r 1uvok% 2Kell, hogy legyen valami md ennek megakadlyozsra% 0 :erjesszen nadion*im luzust a $zeremitterekkel% &z taln legyeng+ti az anyag elektromgneses jellemzoit%4 2Fgenis, ka itny%4 2Hn megyek a gyenglkedo#e, megnzem 1omot s >arryt%4 2>ogy vannak94 5 krdezi DaneGay a .oktort, az gyakon $ekvo 6arisra s Kimre illantva% 2Lzerencsjk volt% &z urruha #iztonsgi rendszerei $enntartottk a leg$ontosa## let$unkciikat% Eltart egy dara#ig, de rend#e $og#ak jnni%4 2Hs o94 5 illant DaneGay a mutorszleg erotere mgtt jrkl msik 6arisra% 2= a #olyg lgkrt llegzi, de ettol eltekintve hi#tlan msolata (r% 6arisnak% ,yilvnvalan rendelkezik az emlkeivel, sot0 (g magval ragad szemlyisgvel is%4 5 h!zza el a szjt a .oktor% 2B'Elanna s n $el$edeztk, hogy a $olyadk #io*mimetikus k essgekkel rendelkezik% -alahogyan0 <tveszi a vele ka csolat#a l o szervezet .,L*t, s lemsolja%4 2Hrdekes04 5 mondja a .oktor, amire DaneGay r#lint, majd a 6aris* msolathoz megy7 2(eg tudja mondani, ki maga94 2Krem0 Engedjen visszamenni%4 2/sak akkor, ha tudom, mirt msoltk le a legnysgem kt tagjt%4 2Ka itny, hinnie kell nekem% Hn sem tudok t##et err"l a dologrl, mint n% (ielott ok $el#ukkantak, azt hittem, n vagyok 1om 6aris% -alamit taln megvltoztattak a #olygn szerzett ta asztalataim, de0 (ost mr nem tudok, ki, vagy mi vagyok3 /sak azt tudom, hogy el kell hagynom a hajt, s vissza kell trnem a $elsz+nre%4 26r#t tehetnk a nadion*im ulzussal, arancsnok%4 5 jelenti ekkor 1uvok az interkomon keresztl% 2/sinlja%4 5 & haj megrzkdik, 6aris edig sszegrnyed a $jdalomtl7 2(it csinlnak094 2Ka itny, #e$ut h+vs% Kim zszlstl, a $elsz+nr"l%4 2Beszlek vele%4 5 mondja DaneGay% 2Ka itny, krem0 Brmit csinlnak is, hagyjk a##a34 5 szlal meg Kim ktsg#eesett hangja% 2>a val#an rendelkezik >arry emlkeivel, tudja, hogy mindent meg $ogok tenni ahhoz, hogy visszajuttassam a hajt or#itlis lyra%4 2,em sza#ad megtennik04 2(irt nem94 2Hn0 (agam sem rtem ontosan04 2&kkor seg+tsen nekem, hogy kider+tsk% 0 (r% 1uvok, az egyes szll+th+dra megyek% Krek egy t+zes szintu eroteret az emelvny kr% 1ltsk $el a #olyg lgkrvel, s sugrozzk (r% Kimet0 -agyis a msolatt a

$edlzetre%4 2Fgenis, ka itny%4 5 rkezik 1uvok vlasza% 2Bemrte94 5 illant DaneGay az gyeletesre, miutn egy #iztonsgi tiszt k+sret#en megrkezett az egyik szll+th+dra% 2Energit%4 5 Kim hamarosan materializldik az emelvnyen, DaneGay edig kzele## l ve hozz, ellentmondst nem turo hangon +gy szl7 2Eressze el a hajmat34 2,em tehetjk%4 21ehetik94 2& #olyg s n0 -alahogy ka csolat#an vagyunk% 0 K telen vagyok elmagyarzni, de0 Ezt a##a kell hagyniuk%4 2>ajland vagyok r, de megismtlem7 eresszk el a hajt%4 2,em% Lzksgnk van magukra%4 2DaneGay h+vja 1uvokot% 1uz%4 5 mondja erre DaneGay nyugodtan% & -oyager rzkdni kezd, ahogy az azt $ogva tart elektromgneses mez" gyengl az im ulzusok hatsra, Kim edig $elnygve sszeroskad, majd mikz#en $elll, a testt alkot anyag egy illanatra rszlegesen visszatr ala lla ot#a, $mesen csillogv tve a msolat*>arry testt% 2(i maga94 5 krdezi DaneGay% 2&zonnal hagyja a##a04 21ov## $ogunk loni%4 2(eglnek minket04 2,em hagynak ms lehetosget34 2Ez nem tisztessges0 ,em tehetik34 2DaneGay h+vja 1uvokot04 2,e34 5 kilt $el Kim, s DaneGayre vetn magt, de #eletkzik az emelvnyt krlzr erotr#e, 2,e, krem0 >agyjk a##a04 2Fel$ggeszteni a tzelst, 1uvok%4 5 zeni erre DaneGay% 2Ka itny, akkor tov## sllyednk04 21zet szntess34 5 ismtli meg DaneGay nyomatkosan% 2Hrtettem%4 2-rom a vlaszokat%4 5 illant a ka itny Kim msolatra% 2Hn0 Hn is csak r#lom megrteni, nekem sem knnyu04 2&zt mondta, ka csolat#an ll a #olygval% Igy #eszl rla, mintha lolny volna%4 2Hlolny0 Fgen% .e nem a #olyg% &z Ezst -r%4 2&z anyag, ami lemsolta >arry .,L*t, s megalkotta0 (agt%4 2Fgen% .e eddig nem volt tudata0 Hs nem voltak rzsei sem% Eddig a na ig, m+g nem lettem n, s a msik%4 21om 6aris04 5 mondja DaneGay% 2(i vagyunk az elsok% >t nem rti9 0 (aguk idejttek, s mindezt megmutattk neknk0 &hogy az anyag ka csolat#a l ett 1ommal s >arryvel, el"szr ta asztalta meg, mi az az ntudat% &zelott csak sztnsen viselkedett0 ;eaglt a zajra, $nyre, hore% .e ok ketten megmutattk neknk0 & gondolatokat34 2&zt hiszem, kezdem rteni04 5 l kzele## DaneGay az emelvnyhez, 2&z Ezst vr megta asztalta0 &z rzseket% Hs most mg t##et szeretne% ?e akarja msolni a legnysg t##i tagjt is, s #en es+teni velk a #olygt04 2&nnyira igyekeznek elrni az otthonukat0 .e lehetne ez is az otthonuk%4 2,ekem nem% Hs a legnysgemnek sem% (egrni, mirt nem maradhatunk itt94 2&zt hiszem, igen%4 5 #lint Kim msolata% 2&kkor engedjenek elmenni minket%4 2Fnk## meghalunk, minthogy egyedl maradjunk%4 5 mondja a msolat keseruen, 2(egrdemeljk az letet04 5 DaneGaynek ekkor !j tlete tmad7 2&z Ezst -r, ami nt ltrehozta0 ?emsolta >arryt, de nem rtott neki% ,incs szksgk a testeinkre0 /sak mintra a .,L*nk#"l% 0 Engedjk el a -oyager*t, n edig #eszlek a legnysggel% Hs ha #eleegyeznek, lemsolhatjk a t##ieket is%4 2>+d DaneGaynek7 meglla odtunk, ka itny, nem sllyednk tov##%4 2Hrtettem% >amarosan tvozunk innen, 1uvok% .e el"## h+vja ssze a legnysget az egyes raktr#e, s mondja meg a .oktornak, hogy " is menjen oda%4 2Ka itny094 2Kso## majd elmagyarzom%4 5 zeni DaneGay, majd Kim msolatra illant7 2Bemutatom nt az !j csaldjnak04 2(inden lloms $elemelkedsre ksz%4 5 jelenti Kim a h+don% 2Kk lla ot megeros+tve%4 5 teszi hozz 1uvok% 2Emelje $el a hajt, (r% 6aris%4 5 rendelkezik DaneGay% 2Fgenis, ka itny%4 & -oyager lgkri hajtmuvei kavarni kezdik a srga ort a hajtest alatt, a

haj krli levego vi#rl a $elsza#adul hotol% & -oyager lassan emelkedni kezd, majd tmasztl#ait #eh!zva a narancsvrs g $el $ord+tja orrt% 1vozst a leszllsi helyet vez" sziklk kztt szmosan $igyelik, a kln#z" sz+nu egyenruhkat viselo em#eri alakok egy rsze egymssal #eszlget, de a legt##en mgis az egyre gyorsulva a csillagok $el emelkedo -oyager*t k+srik $igyelemmel, egszen addig, m+g az vgleg el nem tunik az aranysz+n $elhok kztt%

52. Qne Csak te vag,

>etes a kaszin kze n megllva krlnz a jelenleg meglehetosen zs!$olt helyisg#en, majd elsznva magt megindul egy asztal $el, ahol 1orres s Kim esznek% 2>adnagy0 Jszls04 2,ocsak, >etes04 5 illant $el Kim% 2-acsorzzon velnk% & #urgonyasalta nem is olyan rossz04 5 mondja 1orres% 2Delenleg nincs szksgem t llkra% 0 Lzeretnk #eszlni nkkel%4 5 Kim s 1orres ennek hallatn sszenznek, s vllat vonnak% 2;end#en04 2Kim zszls, mi a kiindulsi ontja94 2Igy rti, honnan szrmazom9 >t, szletni a04 21orres hadnagy, hogyan csatlakozott a (a)uishoz94 21ulajdonk en /hakotay ismertetett meg velk% &kkor tallkoztam0 -agyis ink## akkor mentette meg az letemet04 2(ilyen s ortokat kedvel legink##94 5 $ordul >etes Kim $el, mire 1orres megle etten hallgat el% 2?ssuk csak, r#lkoztam mr rral% 1enisz, arisses s)uares, de a legink## a r la#dt kedvelem04 2(ilyen teleket tall a leg+zletese##nek94 5 krdezi >etes 1orrestol, mire az rtetlenl csvlja a $ejt7 2>etes, mi ez az egsz934 2>atrozza meg a ka csolatt 6aris hadnaggyal%4 2(ost mr elg%4 5 jelenti ki 1orres dhsen% 2Lzm+tg , rogramot $el$ggeszteni%4 5 l kzele## a .oktor Levenhez, mikz#en mindenki ms mozdulatlansg#a dermed krlttk, 2(eg tudn mondani, mit csinl934 26ontosan azt, amit maga mondott%4 2(r edig nagyon nem !gy nz ki% Ezzel a rogrammal a##an akartam seg+teni, hogy jo##an rezze magt trsasg#an0 ,em sza#adna +gy letmadnia az em#ereket%4 2En adott javaslatokat arra, hogyan kell $olytat az em#er trsalgst%4 2Ez +gy van%4 2&zt mondta, hasznos, ha a #eszlgetotrs rzi, hogy rdekel minket, amit mond% Hs, hogy ezt a legink## !gy lehet elrni, ha elrasztjuk krdsekkel%4 2.e ez nem azt jelenti, hogy rendezzen nekik kihallgatst0 >agyja, hogy vlaszoljanak, >allgassa meg a mondanivaljukat, tegyen $el !ja## krdst a hallottakkal ka csolat#an, s ne siessen% 0 (eg r#ljuk mg egyszer94 2&zt hiszem, itt volna az ideje a heti orvosi ellenorzsemnek% (enjnk a gyenglkedore%4 5 indul >etes a kijrat $el, mire a .oktor megle etten nz utna7 2>etes, mg nem $ordult el", hogy nknt jelentkezett volna orvosi ellenorzsre04 2(g mindig jo##, mint itt idozni%4 5 jelenti ki a no, mire a .oktor halvnyan elmosolyodva indul utna% 2?m csak0 (it talltunk94 5 krdezi DaneGay, a $omonitoron lthat, #elso $nnyel ragyog lils*vrs kdt szemllve% 2(utara*osztly! kdnek tunik, nyomok#an olyan sszetevokkel, amelyek nem szere elnek az adat#zisunk#an%4 5 vlaszolja Kim, 2.e csak elenysz" mennyisg#en vannak jelen%4 2& kd risi, ka itny% & mrete t!lterjed a szenzorok hattvolsgn%4 5 jelenti 1uvok% 2&kkor nem r#lkozunk a megkerlsvel%4 5 hatroz DaneGay, 21om, #ere lnk $l im ulzussal%4 2Fgen, asszonyom%4 2Egy gyenge radioakt+v mezot szlelek% (intha0 &h04 5 Kimnek a jelents kz#en elakad a szavam, mire DaneGay s 6aris krdon nznek r% 2>arry094 2Lemmi0 /sak hirtelen olyan $ej$js trt rm04 2(enjen le a gyenglkedore%4 5 javasolja

/hakotay% 2?ehet, hogy tnyleg jo## lesz04 5 #lint Kim a $ejt $ogva%4 2Ka itny04 5 nyg $el ekkor 6aris, kezt a tarkjra szor+tva, majd ki$ordul a szk#"l% 1uvok a kvetkez", aki #r vulcani nuralommal tur, de ltszik rajta, hogy szenved% Kim megint $elnyg, majd jo## kz$ejre mered, ami mintha hirtelen meggett volna% /hakotay s DaneGay szinte egyszerre grnyednek ssze a rjuk is les!jt $jdalomtl, a arancsnok visszarogy a szk#e, DaneGay edig ott roskad ssze, ahol en llt% 21om, $orduljon meg0 -igyen ki innen minket04 5 mondja DaneGay, a kzeli korlt#a ka aszkodva% 6aris meg r#lja tal ra kzdeni magt, de a $jdalom erose##nek #izonyul% 2DaneGay h+vja a gyenglkedot04 2Fgen, ka itny94 2Leg+tsgre van szksgnk04 2(i trtnt9 1ele lettnk srgos esetekkel34 5 zeni a .oktor a zs!$olsig megtelt gyenglkedo#"l% 2Liessen04 2>etes, menjen a h+dra, s lssa el az gseket #orregenertorral%4 5 ad oda a .oktor egy muszert a nonek, aki sz nlkl elsiet% (ivel 6aris teljesen cselekvsk telenn vlt, vgl 1uvok #otorkl oda a kormnyos ulthoz, hogy meg$ord+tsa a hajt% 2Frny #ell+tva04 5 mondja erotlen hangon% & h+don tartzkodk hamarosan $elllegezhetnek% 2Elhagytuk a kdt%4 5 lla +tja meg Kim% DaneGay elgytrt arccal nz krl, majd +gy szl7 2(inden g nek llj34 5 >etes ekkor rkezik a h+dra, s a li$t#"l kil ve majdnem meg#otlik az ajttl nem messze hevero #iztonsgi tiszt test#en% ?eguggol mell, s meg$ord+tja, majd hosszan #mulja a $r$i $elismerhetetlensgig sszegett arct% DaneGay s /hakotay nem kln#en% 2(eghalt%4 5 mondja vgl >etes, mire DaneGay arcra mly $jdalom l ki% 2& kd legal## szzt+z $nyvnyire terjed ki%4 5 mondja >etes az asztrometriai la#or#an, mikz#en a nagy monitoron a -oyager modellje lassan sszezsugorodik, ahogy a lek ez" rendszer lecskkenti a nagy+tst, s a haj hamarosan mr csak szrevehetetlen ont a hatalmas mretu kd el"tt% 2(eglehet, mg ennl is tov##%4 5 $olytatja >etes% 2?egal## egy j hna kellene ahhoz, hogy tkeljnk rajta04 5 lla +tja meg DaneGay, 2Hs t## mint egy v a megkerlshez%4 2& legnysg nhny ercre sem tudta elviselni a kd hatsait% Egy hna ot semmik nem lnnek t!l%4 5 jelenti ki >etes% 2(egtettnk mr tizentezer $nyvet, s se idoanomlik, se reaktor* ro##ans, sem ellensges erok nem tudtak $eltartztatni% ,em hagyom, hogy most ez az tkozott kd ll+tson meg minket3 0 & gyenglkedo#en leszek%4 5 indul DaneGay a kijrat $el% 2Elemeztem a $elho gzai#l vett mintt04 5 mondja a .oktor DaneGaynek a gyenglkedo#en, 2& srlseket egy szu#nukleris sugrzs okozta% (g a rvid #esugrzs is kros a szerves anyag szmra04 21ud valamilyen vdelmet kidolgozni ellene94 2Fgen% Lztziskamrkat% 0 Fggetlen elltrendszer minden egysgnek04 5 mondja a hologram, egy monitorra krve a tartly tervt% 2&zt javasolja, hogy a teljes legnysget helyezzk tetszhalott lla ot#a94 2Fgen% Hn termszetesen zem#en maradok, hogy $elgyeljek mindenre%4 2Ez nagyon komoly l s volna% ,incs ms lehetosg9 6ajzsmdos+ts, vdoolts04 2:ondosan elemeztem a lehetosgeket, de ez az egyetlen jrhat !t%4 5 DaneGay gondterhelten jrklni kezd7 2& $elhon val tkelshez nem, elg csak a legnysget szemmel tartani% Figyelni kell a haj rendszereit, ontos+tani az irnyt04 2(r #izony+tottam, hogy rendelkezem a re lshez szksges0 &la ismeretekkel04 21ermszetesen tiszt#an vagyok a k essgeivel%4 5 #lint DaneGay, 2.e szksgnk van mg valakire% ,em

tudhatjuk, milyen hatsa lehet a kd sugrzsnak a holomtriKra% (i van, ha meghi#sodik94 2;ajtam k+vl nyilvnvalan csak egy valaki van mg, akire nem volt hatssal a kd04 2Lzeretnm, ha megrten a jelentosgt ennek a $eladatnak04 5 mondja a kettes raktr#en, a rezzenstelen arccal hallgat >etes el"tt jrkl DaneGay, 2& teljes legnysg letrt n lesz $elelos%4 2Ktsg#e vonja, hogy k es vagyok vgrehajtani a $eladatot94 2,orml krlmnyek kztt nem ktelkednk, de ez egy szokatlan helyzet% 0 (iutn elvlt a kollekt+vtl0 ,agyon nehz volt nnek #eilleszkedni egy olyan hajra, ahol csak mintegy szztvenen vannak% >ogy rezn magt, ha a .oktor volna az egyedli trsasga94 2&lkalmazkodnk%4 5 jelenti ki >etes% 2& legt## em#er nem klnse##en jl viseli a t!l hossz! egyedlltet% & Borg dolgozknak gondolom ez mg sokkal neheze## lehet%4 2&hogy azt n gyakran hangoztatja, n mg nem vagyok em#er, de mr nem vagyok Borg% 0 B+zom magam#an, ka itny%4 2;end#en% 0 Esszell+tom a teendoinek listjt, de egy dologgal tiszt#an kell lennie7 a .oktor a arancsnoksg% 8gyan!gy engedelmeskedik a arancsaimat, mintha n adtam volna azokat%4 2Egy hologram arancsait kellene vgrehajtanom094 2= a vezeto orvosi tiszt% Hs tkletesen ismeri a /sillag$lotta*sza#lyzatot% T lesz a $elettese%4 2Hrtettem%4 5 mondja >etes, mire DaneGay elgedetten #lint, majd tvozik% 2& .oktor az utols sztzis*egysgeket ksz+ti el", tizenht rra valsz+nuleg vgez%4 5 nz vgig /hakotay a tisztikaron a tancsterem#en% 2Hs0 (eddig $ogunk #ennk kuksolni94 5 krdezi 6aris nmi aggodalommal a hangj#an% 2,em tudjuk ontosan% ?egal## egy hna ig, taln egy kicsit tov##%4 5 vlaszolja DaneGay, 2?ehet, hogy a kd nagyo##, mint amilyennek #ecsltk%4 2(g nem voltam hossza## ideig sztzis#an% -rhatk mellkhatsok94 5 krdezi 1orres% 2& .oktor ll+tsa szerint olyan lesz, mint egy hossza## szunykls% Be$eksznk a tartlyok#a, a lgzsnk s keringsnk rendk+vl lelassul, az idegi aktivits lecskken0 Hs !gy #rednk majd, mint egy kiads alvs utn%4 5 mondja DaneGay% 2E0 &zrt van r dolog, ami rosszul slhet el% ?egal##is n +gy olvastam04 5 jegyzi meg Kim% 2>etes s a .oktor gondosan gyelni $og rnk% ,a onta ngyszer ellenorzik az letjeleinket, s gondoskodnak minden egy# ro#lmrl is%4 5 mondja DaneGay% 2Ehm0 :ondolom0 (inden egy# lehetosget megvizsgltak04 5 jegyzi meg 6aris #oldogtalan #rzattal% 2Egyiknk sem rzi magt t!l jl ettol a lehetosgtol%4 5 mondja erre DaneGay, 2Hs hazudnk, ha azt mondanm, nincsenek agglyaim% &zt hiszem, az zavar minket, hogy kics!szik a keznk#"l az irny+ts% (indig jo##an rezzk magunkat, ha !gy tudjuk, mi vagyunk irny+tjuk az esemnyeket% 0 & sztzissal azon#an elvesz+tjk ezt az irny+tst0 Hs ezt egyetlen $lottatiszt sem teszi t!l nagy rmmel% .e voltak mr legnysgek egy hna nl hossza## ideig is sztzis#an% Hn !gy vlem, sikerlni $og% 0 ;end#en9 0 1izenht rig mindenki sza#ad, miutn a .oktor elkszlt, tjkoztatom a hajt% ?el ni%4 5 /hakotay kivtelvel mindenki tvozik, DaneGay krdon $ordul a arancsnok $el7 2-an mg valami94 2(ondja, hogy nem kvetnk el hi#t%4 2Kln megeros+tst ignyel94 2(eglehet0 ,em azrt aggdom, hogy sztzis#an lesznk, hanem azok miatt, akikre r#+zzuk magunkat%4 2>mm0 >etes miatt aggdik%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2Egy illanatra k zelje magt az " hely#e% 0 &zta huzakodunk vele, hogy a $edlzetre kerlt% ,em tiszteli a rangot, s nem hajtja vgre a arancsokat, ha en nincs kedve hozz%4 2Hs egy ilyen em#erre #+zom a teljes legnysg lett%4 5 #logat DaneGay, 21aln #iztos+tanom kellene nt arrl, hogy nem

orltem meg94 2Kedves dolog volna04 5 #lint /hakotay vidman, 21udom, nnek olyan klnleges a ka csolata Levennel, mint senki msnak kzlnk% =lyan dolgokat ltott meg #enne, amit senki ms% .e taln seg+thetne, hogy legal## egy rszket n is $elismerjem04 2,em hiszem, hogy sikerlne% Ez ink##0 Esztns% -alami mlyen #ennem azt mondja, vissza tudjuk vltoztatni3 & gyakran el#tortalan+t viselkedse ellenre is0 (eg vagyok gyozodve rla, hogy van helye kzttnk%4 2,ekem ennyi elg%4 5 #lint /hakotay% 2>elyes% &kkor tizenht rakor tallkozunk%4 2>a mr !gyis aludnom kell0 ;adsul mindjrt egy teljes hna ot0 Fnk## a ka#inom#an tennm%4 5 anaszkodik 6aris kiss idegesen, mikz#en a .oktor nyom#an jrkl a sztzistartlyok sorai kztt% 2(indenkit itt helyeznk el a tizenngyes szinten, +gy knnye## $elgyelni rjuk%4 5 jelenti ki a .oktor, mikor megllnak a 6aris szmra rendelt tartly mellett, 2,a ugorjon #e%4 5 DaneGay is itt van, s 6aris tartlya vg#en megllva nzelodik% & szomszdos egysg#e Kim szll #e, a $lig zrt tartly#l kinz 6arisra7 2:yernk, 1om, ideje aludni04 2Hs mi van ha mondjuk0 :yorsan ki kell szllnunk094 5 krdezi 6aris, mikz#en " is #eszll a tartly#a% 2Lzksg esetn #ellr"l is ki lehet nyitni, 1om%4 5 nyugtatja meg DaneGay, s megmutatja hol van a nyitszenzor a tartly #elso $aln% 2/sak nem klausztro$#it hallok a hangj#an94 5 krdezi a .oktor, mire 6aris mltatlankodva mered r7 2>eh0 (irt kellett ont olyanra csinlni ezeket a vacakokat, mint egy*egy ko ors934 2;e likljunk magnak egy lssmacit94 5 rdeklodik Kim, mire 6aris gyilkos illantst vet r% 2Lz lmokat%4 5 vet vget a .oktor az lcelodsnek, mire mindketten engedelmesen le$ekszenek a tartly#an, amelyeket a hologram hamarosan lezr% 2,e aggdjon, ka itny% ?e$ekszenek aludni, s mikor $el#rednek, engem illanatnak meg maguk $l hajolni, amint azt mondom7 tkeltnk a kdn%4 2& haj j kezek#en van% (eg#+zom mindkettejk#en%4 5 mondja DaneGay, mikz#en lel a szmra kijellt tartly szlre, 2-iszlt egy hna m!lva%4 5 & .oktor, s az idokz#en hozz csatlakozott >etes #lintanak, mire DaneGay is elhelyezkedik a tartly#an, a hologram edig rzrja az tltsz $edelet% 2,os04 5 illant a .oktor Levenre, 2Ketten maradtunk ht%4 5 & no nagyot shajtva nz krl a sztziskamrkkal teli helyisg#en% 2>tkilenced magnna lja% /sillagid" N@UWU%C% & mai a tizedik na ja a kdn t vezeto utunknak% Kidolgoztam egy hatkony na i ellenorzokrutat%4 >etes, megrkezve a stt kaszin#a, nem ka csolja #e a vilg+tst, +gy is megtallja az egyik $al#a +tett re liktort% 2,egyven*B*hetes t llkot%4 5 & ny+ls#an egy #gre jelenik meg, amit >etes maghoz vesz, s lel vele a legkzele##i asztalhoz% & helyisget ural s!lyos csend#en nagyon hangosnak tunik halk shaja, amivel hozzlt a $olykony t anyag*koncentrtum kortyonknti el$ogyasztshoz% >etes kvetkez" llomshelye a g hz, ahol legal## a #erendezsek halk zmmgse, s a keverokamra ink## rezheto, mint hallhat moraja valamelyest el"szlatja a hajn mindentt jelenlev" csendet% >etes elvgez nhny ellenorzst a konzolokon, majd $olytatja !tjt% & h+dra rkezve a kormnyos ulthoz megy, szemgyre veszi a lyaadatokat, majd mdos+tst diktl7 2Lzm+tg , irnykorrekci7 nulla egsz hromhetvenngy $ok jo##ra%4 2Frny korriglva%4 5 >etes rgz+ti az !j #ell+tsokat a konzolon, s elhagyja a hidat% Ezutn a tizenngyes szintre vezet ellenorz" kr!tja, ahol egy $olyamatosan

kiny+l*#ecsukd #iztonsgi ajt jellegzetes hangja ti meg a $lt% Keresni kezdi a zaj $orrst, vgl a sztziskamrkat tartalmaz helyisg ajtajnl kt ki, ahol 6aris hever az ajtszrnyak kztt, amiket +gy a #iztonsgi rendszer nem enged #ecsukni% >etes leguggol a hadnagy mell, ellenorzi a ulzust, majd aktivlja kommuniktort7 2>tkilenced h+vja a .oktort%4 2(ondja%4 26aris hadnagy elhagyta a sztzistartlyt, eszmletlen%4 2&zonnal ott vagyok%4 2Igy ltom, hajlamosa## a klausztro$#ira, mint hittem%4 5 csvlja a $ejt a .oktor, mikz#en lezrja 6aris tartlynak $edelt a hadnagy $ltt, 2.e legal## nem srlt meg%4 2El"$ordulhat, hogy !jra megtrtnik94 5 krdezi >etes% 21ulajdonk en nem szokatlan, hogy valaki $lig $el#red a sztzis#l, s jrklni kezd% .e jellemz" (r% 6arisra, hogy +gy is ugyanannyi gond van vele, mint #ren%4 2>a tudta, hogy el"$ordulhat ilyesmi, mirt anaszkodik94 2>a kicsit t## humorrzke volna, rjtt volna, hogy ez egy a r vicc volt%4 2Egy egszen kicsike%4 5 mondja >etes, mire a hologram elh!zza a szjt% 2Ellenorizze nekem az letjeleit0 Krem%4 5 nyom a hologram >etes kez#e egy orvosi trikordert, mikz#en " maga a tartlyokat ellenorz" konzolok egyikhez megy% 26ulzus negyvenketto, testhomrsklet harminchat egsz ngytized $ok, vrnyoms szz er tven%4 2D04 2Folytatom az ellenorz" krutat%4 2,em $olytatja% (egltogatjuk a holo$edlzetet%4 5 jelenti ki a .oktor% 2,incs idom ilyen haszontalan tevkenysgekre%4 2Ez nem haszontalan, hanem szksges% 0 ,a rl na ra egyre idegese##, s killhatatlana## lesz04 2En nem kln#en%4 5 mutat r >etes% 2.e csak azrt, mert magval kell veszodnm% Ftt az ideje $eleleven+teni, hogyan kell #oldogulni msokkal%4 2,incs itt senki, akivel #oldogulnom kellene04 2Hn itt vagyok% 0 Hs ez nem javaslat, vagy krs, hanem arancs34 5 >etes erre sz nlkl $ak nl hagyja a .oktort, aki elk edve nz utna% &zon#an a jelek szerint vgl mgiscsak sikerl rvennie Levent a holo$edlzet $elkeressre, mert valamivel kso## mindketten ott vannak, egy, a hajt s legnysgt szimull rogram#an% & helysz+n a kaszin, valamilyen sszejvetel% ,eeliK egy tlcval stl kr#e, a rajta lev" nassolnivalt k+nlgatva% DaneGay s a .oktor egymssal #eszlgetnek, mikor ,eeliK megll mellettnk% 2?ssuk csak, mi ez04 5 kstol meg DaneGay valamit a tnyrrl, majd a tov##l o ,eeliK utn szl7 2Finom04 21nyleg +zlik nnek az az0 Fz94 5 krdezi a doktor megle etten% ,eeliK hamarosan $el$igyel Levenre, aki az egyik sarok#an lldogl, s szm+tsokat vgez egy jegyzet$zet seg+tsgvel% & talaKiai leteszi a tlct, s odasiet a nohz7 2Rnne eljen velnk, >etes0 Lemmi rm nincs a##an, ha egyedl csorog ott04 2Delenleg nincs kedvem0 Erlni%4 2,incs94 2& gr#leti mezot igyekszem tkali#rlni !gy, hogy elviselje a kd sugrzst% 0 Igy hallottam, valamennyire n is rt a gr#letimez"*elmlethez0 1aln tudna seg+teni94 5 krdezi >etes, tny!jtva a jegyzet$zetet ,eeliKnek% 2Ermmel meg r#lok04 5 #lint a talaKiai, s a homlokt rncolva tanulmnyozni kezdi az adatokat, 2?ssuk csak0 & szu#trmez" mtriK szerintem rend#en van04 5 Levennek !j tlete tmad, a nem messze mg mindig a .oktorral #eszlgeto DaneGay $el $ordul7 2Ka itny04 2Bocssson meg egy kicsit04 5 illant a ka itny a hologramra, majd odasiet Levenkhez% 21aln n is tudna seg+teni% 0 Egy erose## gr#leti mezot eredmnyez" #ell+tst igyeksznk kidolgozni%4 5 DaneGay tveszi a jegyzet$zetet ,eeliKtol, s immr hrmas#an kezdik tanulmnyozni, mikz#en a .oktor helytelen+to illantssal $igyeli oket% 2Ez rdekes0 >a vltoztatunk az E(*terhelsi gr#n, taln maga utn h!zza a gr#leti mez" dinamikus sszetevojt04 5 vli DaneGay% 2,agyszeru tlet%4 5 jelenti ki ,eeliK,

visszakrve a jegyzet$zetet, s #evisz nhny !j adatot, 2Hs ha emellett !jraszinkronizlnnk a gr#leti tekercseket, megnvekedne a gondolk energia*$elvteli hatkonysga%4 2Fgen%4 5 rt egyet DaneGay% 2-an azon#an mg egy ro#lma%4 5 mondja >etes, 2Egy szu#tr*indukcis hatst is ki kell ksz#lnnk a hajtmu#en%4 5 & .oktor ekkor megelgeli a dolgot, s kzele## l 7 2Bocssson meg, ka itny0 (r% ,eeliK0 Lzm+tg , rogramot $el$ggeszteni%4 5 & szere lok megdermednek, a .oktor edig karon $ogva od## h!zza tolk Levent% 2Igy ltom, egyltaln nem rti ennek a gyakorlatnak a lnyegt% -egyljn el az em#erek kztt, de0 Lemmi esetre se traktlja oket ldul muszaki ro#lmkkal%4 2Elrendelte ugyan a rszvtelemet e##en a rogram#an, de azt nem sza#ta meg, mir"l #eszlgessek%4 2Lzorszlhasogats%4 5 grimaszol a .oktor, 2,agyon jl tudja, milyen clt szolglna ez a rogram%4 2Lzerintem a vilgon semmilyen clt nem szolgl%4 5 jelenti ki >etes% 2(ert maga mindent szndkosan $ord+tva csinl, mint kellene34 5 csattan $el a .oktor% 2& holo$edlzetek egyltaln nem szrakoztatnak, csak arra valk, hogy valsgg vltoztassk az em#erek $antziavilgt% 0 Hn azon#an nem ignylem ezt%4 2&mit maga ignyel, az a nismeretnek egy magasa## szintje3 &z azonnali visszavgs nem a viselkeds magasiskolja, van mg szmos dolog, amit megrne $el$edezni%4 2Hn csak unalmasnak tallom a maga nismereti gyakorlatait%4 2Hn viszont #iztosan nem $ogom elviselni ezt egy hna on keresztl34 2&kkor lla odjunk meg a##an, hogy elkerljk egymst%4 2>a ez ilyen egyszeru volna04 5 h!zza el a szjt a .oktor, csakhogy na onta ngyszer tjkozdnom kell a legnysg lla otrl%4 2Lzor+tkozhatunk csu n a legszksgese##ekre%4 5 mondja erre >etes ridegen% & haj#an ekkor mly hang! drdls morajlik vgig, majd a szm+tg szlal meg7 2Figyelem3 -szhelyzeti eljrs l let#e%4 2Lzm+tg , milyen vszhelyzetr"l van sz94 5 krdezi a .oktor% 2&z antianyagtrol*tartlyok tlyukadnak%4 5 >etes s a .oktor egymsra illant, majd sietosen elhagyjk a holo$edlzetet% & legkzele##i erre alkalmas $ali terminlnl megllva >etes ka csolatot ltes+t a g hzzal% 2Egy lncreakci van kialakul#an0 & gr#leti tekercsek veszly#en vannak, a deutrium*tartlyon re edsek jelentek meg, s t## lazmavezetk hamarosan $elszakad04 2Ez szrnyu04 5 mondja a .oktor% 2Ki kell vetnnk az antianyag*tartlyokat%4 2Esszhang#an kell dolgoznunk% En megy a g hz#a, n a h+dra%4 5 hatroz a .oktor% 2.oktor h+vja Levent%4 5 zeni a hologram, mikor megrkezett a h+dra% 2Fgen, .oktor94 2& helyzet rossza##, mint gondoltuk% & g hzat lazma rasztotta el, nem mehet #e34 2&zt hiszem, elg ideig let#en tudok maradni ahhoz, hogy elvgezzem a kivetst%4 21!l kso% & szenzorok szerint a hetes s tizenhrmas szinten $elro##annak a lazmavezetkek04 2(eg tudom csinlni%4 5 jelenti ki >etes% Ekkor !ja## vszjelzs szlal meg a h+don, a .oktor egy msik konzolhoz siet% 2>etes, !ja## lazmavezetk ro##ant $el a g hz#an, tszakad a #urkolat3 1unjn el onnan34 >etes azon#an rend+thetetlenl halad a g hz $el, majd #el az ajtn% 2>etes93 >all engem94 2(inden rend#en van, .oktor% -aklrma volt%4 5 lla +tja meg >etes sszevont szemldkkel, tekintve, hogy a g hz#an nyomna sincs semmi$le katasztr$nak% 2Ezt nzze meg04 5 mutat a .oktor a g hz egyik terminljn megjelen+tett szerkezeti rajzra, 2(ukdsi hi#k egy egsz sor glcsomag#an% Ennek kvetkezt#en a szenzorok adatai eltorzultak, s vszjelzsek keletkeztek,

edig valj#an semmi sem trtnt%4 2(eg kell jav+tanunk oket%4 2Igy ltom, a thta kilences szegmensen vannak% Lzksgnk lesz tartalk glcsomagokra, s egy szerszm0 Kszletre%4 5 mondja a .oktor, mikz#en >etes a kez#e nyomja a szerszmkszletet, mielott a .oktor krte volna% >amarosan mr egy De$$ries*$olyos#an k!sznak el"re, mikz#en a .oktor, szoksa szerint, anaszkodik7 2Igy ltszik, ezeknek a $olyosknak a tervezse sorn nem $oglalkoztak a knyelmi szem ontokkal% & haj +toi tehettek volna ide olyan $olyoskat, amiken $elegyenesedve is lehet haladni04 2.e nem tettek% Hs semmit sem seg+t, ha most anaszkodik emiatt%4 5 mutat r >etes% 2&rrl anaszkodok, amir"l akarok% (egvigasztal%4 5 jelenti ki a .oktor% 2Fnnen hozz$rhetnk a thta kilences szegmenshez%4 5 ll meg >etes egy hlzati csom ontnl, amely#en hrom glcsomag is tallhat, melyek kzl az egyik egszsgtelen szrkszld sz+nu, a szoksos gsz+nkk helyett% & .oktor trikordert vesz el", >etes edig elkezdi leka csolni a '#eteg' glcsomagot a hlzatrl% 2Klns% Flyen neurlis aktivitst mg nem lttam glcsomagnl04 5 mondja a .oktor% 2(ilyen jellegu94 5 krdezi >etes, mikz#en odaadja a kiemelt glcsomagot a hologramnak% 2-letlenszeru im ulzussorozatok keringenek a neuronok kztt% 1aln a kd klnleges jellemzoi okozzk valamilyen mdon0 Ezt magammal viszem a gyenglkedore, tov##i vizsglatok clj#l%4 2Fdeiglenesen kivltom ezt a szegmenst, a vezrlo rocesszor t rogramozsval%4 5 hatroz >etes, majd munkhoz lt% 2&mi azt illeti, izgalmak#an nem szuklkdik ez az !t% 8nalomra igazn nem anaszkodhatunk%4 2&mennyi#en ezt vigasztalnak tallja, most kereshet valami mst, ami miatt anaszkodhat%4 5 jegyzi meg >etes% 2Ez +gy van% 1udja, nha maga is ki r#lhatn04 5 vg vissza a .oktor, m elhallgat, mikor alakja egy illanatra vi#rlni kezd% 2(i trtnt94 5 krdezi >etes% 2&0 & rogramom #izonytalann vlik04 2& mo#il emitter94 5 krdezi >etes% 2,em tudom% :yorsan vissza kell mennem a gyenglkedo#e34 5 >etes erre nyugodtan ssze akolja a szerszmokat, mire a .oktor rszl7 2Liessen mr34 2Lietek, sietek04 5 morogja >etes% 2>a nem vagyok a gyenglkedo#en, mikor lell az emitterem, a rogramom helyrehozhatatlanul krosodhat34 2,e nikoljon% ;ontja a hatkonysgot%4 2(aga knnyen #eszl0 ,em maga $og mindjrt decom illdni%4 5 morogja a hologram% >amarosan kirnek egy szintkzi tjr#a, ahol a .oktor megint, immr hossza## idore szttredezik% 2.oktor094 5 krdezi >etes aggodalmas hangon% 2(g egy ilyen, s nekem lottek%4 5 mondja a hologram, ezzel elstartol a gyenglkedo $el% Egy j $l erccel kso## megknnye##lt shajjal esik #e a gyenglkedo egyik ajtajn, Levennel a nyom#an% 2&hh0 Likerlt, itthon vagyok% ,em hittem volna, hogy egyszer mg ennyire rlni $ogok ezeknek a $alaknak04 2&dja ide a mo#il emittert%4 5 ny!jtja a kezt >etes, mire a hologram leveszi a karjrl, s odaadja neki a szerkezetet% 2&z elektro*o tikai modultor krosodst szenvedett%4 5 lla +tja meg >etes% 21eljesen hasznlhatatlan% Ftt ragadtam034 5 mondja a .oktor ktsg#eesetten, mire >etes nagyot shajt7 2& kd az egsz haj rendszereire kros hatssal van%4 2Hs mg t## heti !t van el"ttnk0 (ostantl egyedl kell $elgyelnie a hajt, nem ragadhatunk e##en a kd#en34 2,em $ogok csaldst okozni%4 5 mondja >etes, igyekezvn maga#iztosa##nak ltszani, mint amilyennek valj#an rzi magt% & vgtelen hmez" rintetlenl, rideg om jnak teljessg#en terl el >etes krl, ameddig a szem ellt% >etes tancstalanul nzelodik a kietlen, $ehr tj#an, egszen addig, m+g egy szenvtelen noi hang nem szlal meg

valahonnan7 2>at ra van% & regenercis ciklus vget rt%4 & regenercis $lk#en ll >etes szemei $el attannak, a no nagyot shajt, majd lecsatlakozik a Borg elltrendszerr"l% 2>tkilenced magnna lj#a% /sillagid" N@UCW%B% >uszonkilenc na ja vagyunk a (utara*kd#en% &zt hiszem, egy ideje rzem a hosszan tart elszigetelods hatst% &z lmaim0 ,agyon rthetetlenek voltak% .e eltklt szndkom, hogy meg$elelek ennek a kih+vsnak% 0 (ivel a .oktor nem hagyhatja el a gyenglkedot, tov##i $eladatok maradtak rm% & haj rendszerei $olyamatos kar#antartst ignyelnek, az esetleges katasztr$t elkerlendo% >olna el kell vgeznem a segd* lazma#emlok tiszt+tst% Bejegyzs vge%4 5 diktlja >etes a na l#a, majd elhagyja a kettes rakteret% -alamivel kso## a h+don van, hogy ellenorizze a haj haladsi irnyt a kormnyos ultnl% 2Lzm+tg , irnykorrekci7 nulla egsz harmincegy $ok #alra%4 5 mondja, de nem ka megeros+tst% 2Lzm+tg , vlaszt3 0 Lzm+tg , irnykorrekci7 nulla egsz harmincegy $ok #alra34 2K+srlet trtnik az irnykorrekci vgrehajtsra% Krem vrjon%4 5 rkezik vgl a vlasz, de nem a szm+tg szoksos, sz en modullt noi hangjn, hanem annak az rthetosg hatrig eltorzult, mestersges zengsu vltozatn% 26arancs nem vgrehajthat%4 5 mondja a hang nhny msod erc m!lva% 2Kzi vezrlst krek%4 5 mondja erre >etes, majd mikor a kormnyos ult $elsza#adul, maga ll+tja #e az irnykorrekci mrtkt% 2Lzm+tg , ngyes szintu rendszerellenorzst krek a kz onti rendszer#en34 2Ellenorzs $olyamat#an%4 5 mondja a szm+tg , mikz#en >etes #el a li$t#e% 2&sztrometria34 5 adja meg az irnyt >etes% 2Ellenorzs lezrva%4 2&z eredmnyeket%4 2& glcsomagok harminchrom szzalk#an meg#etegedsek szlelhetok%4 2& mukdo csom ontokat tirny+tani a kh+ egy*ngyes al rocesszoron keresztl%4 2<tirny+ts megtrtnt% & hi#s elemek thidalva%4 5 jelenti a szm+tg , immr a megszokott hangjn% 2Krem a -oyager jelenlegi helyzett a kdn #ell%4 5 mondja >etes, miutn megllt az asztrometriai la#or $o konzolja el"tt% & $ok ernyon megjelenik a kd krdses rszlete, s a mg htralev" !tvonal% 2(ikor $ejezodik #e az tkels a kdn94 2>at na t ra m!lva%4 2>at na 04 5 ismtli meg >etes, ezzel elhagyja a helyisget% >etes a tizenngyes szinten haladva mintha 6aris hangjt hallan7 2>etes0 Leg+tsen04 5 <m mikor a sztziskamrkat orz" helyisg#e r, ott mindent rend#en lev"nek tall, 6aris a t##iekkel egytt a tartly#an $ekszik% >etes a rend kedvrt ellenorzi a tartly rendszereit, de nem tall semmi klnset% 2Kzelsgi riaszts%4 5 jelenti #e ekkor a szm+tg , 2Egy haj kzeledik% >+vjelet sugroz%4 2/satornt nyitni%4 5 szl >etes a kijrat $el indulva% 2/satorna megnyitva%4 2Ftt a -oyager Lzvetsgi csillaghaj% &zonos+tsa magt%4 2Ftt 1rajis ?o*1arik #eszl% Lrgosen szksgem volna egy mikro$!zis tartlyra% -olna lehetosg cserezletre94 2(irt van a kd#en94 2Fgyekszem tkelni rajta% (int ahogy gondolom nk is%4 2-an $olykony hliuma94 5 krdezi >etes% 2Lzerencsjk van, elg nagy mennyisget hoztam magammal%4 2<tsugrzom nt a rakternk#e%4 5 hatroz >etes% 2>tkilenced0 Klns nv%4 5 mondja ?o*1arik, k+vncsian mregetve a raktr#en lev" kontnerek kztt keresglo Levent% & magas termetu, eroteljes test$el +tsu humanoid, annak ellenre, hogy csak ala veto vonsai#an emlkeztet egy $ldi em#erre, ti ikus kalandor #enyomst kelti% Lima szl!

#arna hajt hossz! l$arok#a ssze$ogva hordja, stt ltzke mind st+lus#an, mind sza#s#an jl illik hozz% 2Ez volt a Borg azonos+tm%4 2Borg09 Loha nem hallottam $elolk%4 5 von vllat ?o*1arik, 2Egyedl van ezen a hajn94 2,em, a teljes legnysg itt van, sztzis#an% Hs a hajorvosunk, a gyenglkedo#en%4 2Hn egy szemly#en vagyok iltja, s legnysge is a hajmnak% Lzerencss mdon ellenllnak #izonyultam a kd hatsaival szem#en%4 2Hs mi a helyzet a #erendezseivel9 & sugrzs a mieinket ala osan megviseli%4 2Eddig mr ktszer kellett !jj +tenem a hajtmuvemet% 0 >a tnyleg mr hrom hete vannak a kd#en, igazn jl #+rjk04 2;emlem, hogy a hajtmuvnk ki#+rja a htralev" hat na ot%4 2(eg kell mondjam, nagyon megle odtem, mikor szrevette, hogy egy msik haj kzeledik $elm% Eddig mg senkinek sem sikerlt tkelnie a kdn%4 2>a nem volna elkerlhetetlen, mi sem r#lkoznnk vele%4 5 mondja >etes% 2Hn sajt akaratom#l vagyok itt% Eltkltem7 n leszek az elso, aki tjut3 (r tszr r#ltam meg, de mg mindig kudarcot vallottam%4 2.e ez!ttal #iztos vagyok #enne, hogy sikerlni $og% ?tni akarom, mi van a t!loldalon34 2Lemmi $igyelemre mlt%4 5 jelenti ki >etes% 2.e akkor is n leszek az elso a n em#"l, aki lthatja% 0 (ondja csak0 >ogy #oldogul az egyedllttel94 5 >etes erre a##ahagyja a keresglst, s ?o* 1arikra mered7 2(ire gondol94 2,agyon jl tudja% (g akkor is, ha nem meri #eismerni% 1eljesen egyedl van itt04 5 >etes ekkor a soron kvetkez" ld#an r#ukkan a krt alkatrszre, amit kivesz, s odany!jt ?o*1ariknak7 2& mikro$!zis tartly, amit krt%4 2Igy hallottam, a dolgozk nehezen viselik az egyedlltet% (aga a Kollekt+vhoz van szokva%4 5 mondja ?o*1arik% 2>onnan tud err"l94 5 krdezi >etes megle etten% 21eht +gy van, igaz94 5 krdezi a $r$i elgedett arccal% 2&zt mondta, mg nem hallott a Borgrl%4 2,e srtodjn meg rgtn0 ,incs velk semmi #ajom%4 2(egka ta, amit akart% >a volna sz+ves most tvozni04 2Igy gondoltam, trsasgot ny!jthatnnk egymsnak egy dara#ig% 0 6ldul ehetnnk valamit04 2Lz sem lehet rla%4 2Hs ha hossza##an el akarok idozni itt94 5 krdezi ?o*1arik, mire >etes #eny!l a ld#a, s egy $zert varzsol el" #elole, amit az idegenre $og7 2Ezen a hajn nincs hely a maga szmra%4 5 >etes ezutn a kijrat $el int a $zerrel, mire ?o*1arik kelletlenl megindul arra$el% 2Elteheti a $egyvert, nem akarok rtani magnak%4 5 mondja az egyik $olyosn, kez#en az alkatrsszel >etes el"tt #allag ?o*1arik, 2Egy kicsit aranois, nem9 & magny okozza0 Do##an rezn magt, ha eltltene egy kis idot velem% (egismernnk egymst04 2>allgasson%4 5 szl r >etes, de a kvetkez" illanat#an megtor an, mert 6aris hangja ri utol htulrl7 2>etes, seg+tsen0 >etes034 5 >etes htra illant, de nem tall ott senkit, s mire vissza$ordul, ?o*1arik is $elsz+vdik% >etes $utva indul a kzeli $olyoskanyarulat $el, ahonnan mg en ltja az azt kveto keresztezods#en #e$ordul ?o* 1arik htt% 2>tkilenced a .oktornak7 #ehatol van a $edlzeten%4 5 aktivlja >etes a kommuniktort% 2Biztosan lczja van%4 5 lla +tja meg a .oktor homlokrncolva, mikz#en a gyenglkedo kz onti konzoljt vallatja, 2& szenzorok nem szlelnek idegen lolnyt, de mg a hajjt sem% 0 .olgozom a mo#il emitteremen% >aladgatok, de mg mindig nem hagyhatom el a gyenglkedot% Egyedl kell megtallnia0 Fegyverkezzen $el, s legyen nagyon vatos%4 2Figyelem3 & deutrium*tartly tltttsge meghaladta a #iztonsgi hatrt%4 5 jelenti #e a szm+tg , ismt eltorzult hangon% 2& szm+tg !gy hangzott, mintha r$rne egy kis lelkes+ts04 5 h!zza el a szjt a hologram% 2,hny jeltov##+t meghi#sodsa gytri% ,em hajtottam vgre a kar#antartst%4 21egyen meg

minden szksgeset, de kszljn $el az idegen $el#ukkansra% ,agyon !gy nz ki, hogy semmi jra nem szm+thatunk tole%4 5 jelenti ki a .oktor, mire >etes hosszan rmered% 2>etes0 1aln $l94 2Borg vagyok%4 5 jelenti ki a no sszeszedve magt, majd gyorsan elhagyja a gyenglkedot% -alamivel kso## mr egy $zerkara#llyal $el$egyverkezve jrja a -oyager $lhomlyos $olyosit% &rcn elszntsg, s $lelem keverke tkrzodik, minden vlt, vagy vals zajra ijedten tor an meg, s sztz kr#e az aktivlt clkeresoju $egyverrel% 2>etes, seg+tsen0 >etes04 5 visszhangzik vgig ?o* 1arik erotlen hangja a $olyosn% 2>aldoklom, >etes% ,e hagyjon meghalni34 5 knyrg ,eeliK% 2(aga $elel a teljes legnysg letrt%4 5 emlkezteti DaneGay% Ezutn a hangok kruss egyeslve knyrgnek seg+tsgrt, s egszen addig k+srik Levent, m+g #e nem l a sztzistartlyok helyisg#e, ahol termszetesen minden tartly $oglalt, s nma csend#en teszi a dolgt% >etes nagyot shajtva le$uttat nhny gyors ellenorzst, majd elhagyja a helyisget% 2>tkilenced0 (ilyen szokatlan nv04 5 hallatszik az interkom#l ?o*1arik hangja, mikor >etes #e$ordul a kvetkez" $olyosra, 2>ogyan ka ta9 0 ,em akar vlaszolni nekem9 ,a mindegy, nem szm+t% 1udom, hogy ma nem egszen nmaga0 .e taln rdekeln, mit csinlok 0 1udom, hogy a szenzoraik nem k esek $el$edezni% Qgy ha meg akarja tudni, hol vagyok, meg kell krdeznie%4 5 >etes sietos l tekkel jrkl $olyosrl $olyosra, remlve, taln #ele#otlik az idegen#e% 2(akacskodik9 0 Ez nagy hi#a, ami nagyon kellemetlen #alesetekhez vezethet0 >ogy #e#izony+tsam, tisztelem az eslyegyenlosget, megkrdem7 mi trtnne, ha megszntetnm a szerkezeti vdomezot a gr#leti tekercsek krl9 ,em sok ideje maradna megakadlyozni az sszero anst04 5 >etes ennek hallatn $utva indul meg a g hz $el% =tt azon#an nem tall senkit, s egy gyors vizsglatot kvetoen a rendszerek is srtetlennek #izonyulnak% 2,em tudtam rsznni magam a hajja el uszt+tsra04 5 szlal meg !jra ?o*1arik hangja az interkom#l, mikz#en kialszik a g hz vilg+tsa, 2;emlem, nem $l a stt#en04 2>ol van94 5 krdezi vgl >etes% 2,a vgre, de rlk, hogy vlaszolt% Lokkal izgalmasa## lesz, ha egytt jtsszuk ezt a jtkot%4 2&dja meg a helyzett34 2,agyon messze vagyok magtl, a h+don% 0 ?egal##is gondolom, hogy ez a hajjuk arancsnoki kz ontja% Fnnen #rmit megtehetek%4 2>etes0 Leg+tsen34 5 hallatszik ekkor 6aris hangja valahonnan $ntr"l, s mikor >etes $elnz, Kimet s 6arist illantja meg a $elso szintet vez" korlt#a ka aszkodni% :yorsan $elmszik a galrira a legkzele##i ltrn, de mire $el, Kim s 6aris mr a adln hevernek, s >etes szeme lttra ka nak lngra mindketten% & lngok hirtelen kialszanak, s >etes nagy levegot vve nz krl, majd htramegy a $omrnk munkahelyhez% 2>etes h+vja 1rajist7 ott van mg94 26ersze% :ondolja, hogy elmennk, en most94 2Kezd megtetszeni ez a jtk% (i a kvetkez" $eladat94 2Qgy mr sokkal jo##% 0 ,a lssuk% K zeljk el, hogy az egyik $otontor ed les+tsre kerl, m el$elejtik kiloni%4 5 mondja ?o*1arik, mikz#en >etes a $omrnk konzoljnl dolgozik% 2&kkor gyorsan a tor edhelyisg#e kellene mennem%4 5 $eleli >etes% 2(g akkor is lehet, hogy t!l kson rkezne, de meg kell r#lnia%4 2Dtsszunk ink## valami mst% 0 K zeljk el, hogy lecskkent a h+d levegojnek oKignszintje04 2(i934 2-ajon mi lehet ennek a kvetkezmnye094 5 krdezi >etes nyugodtan, mikz#en ?o* 1arik $ulladozni kezd a csatorna t!ls vgn% 2Lzm+tg , lezrni a hidat egy

hrmas osztly! erotrrel34 2& h+d lezrva%4 2>tkilenced h+vja a .oktort%4 2>allgatom%4 2<rtalmatlann tettem az idegent% ,em $og t## #ajt keverni%4 2Lz munka volt% Fdokz#en megjav+tottam a mo#il emittert% >ol van most94 2& g hz#an%4 2(indjrt ott leszek% Hrdekes !jdonsgaim vannak a glcsomagokkal ka csolat#an%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza az zenetet >etes, majd visszatr a g hz ala szintjre% (aghoz veszi a $zert, s az ekkor kiny+l ajt $el $ordul% &zon t azon#an ?o*1arik l #e7 2& sz+ve mlyn remlte, hogy mg viszontlthat04 5 >etes ha#zs nlkl rlo, de az idegen nehzsg nlkl llja a sugarat% 2,em tud legyozni, ahhoz mr t!l gyenge%4 5 csvlja meg a $ejt az idegen, s megindul >etes $el% 2Do##, ha nem jn kzele##%4 2,em #+rta tov## egyedl, nem igaz9 Lrlkenynek rezte magt0 Hs $lni kezdett% (ert tudja, mi maga%4 2<llj34 2El"szr azt hitte, em#eri## tudna lenni, de most mr tudja, hogy ez lehetetlen, igaz9 (aga Borg3 Ez a sorsa%4 5 jelenti ki az idegen, mikz#en a keverokamra kk $nyei zldekk vltoznak, 2Egynek lenni a sok kzl% .e a hatalma na jai elm!ltajk, s most teljesen egyedl van itt% :yenge% Lznalomra mlt%4 2,e jjjn kzele##, kln#en lelvm34 5 $enyegetozik >etes% & .oktor ekkor rkezik a g hz#a, s megle etten veszi szemgyre7 2>etes094 2-igyzzon, .oktor, veszlyes34 5 & hologram ala osan megszemlli azt a ontot, ahov >etes a kara#llyal cloz, de nem lt ott senkit% 2Kihez #eszl94 2>ov lett094 5 nz krl >etes zavartan% 2,incs itt senki ms%4 2Ftt volt3 6ontosan ott llt, s04 2>etes, maga hallucinl04 5 ragadja meg a .oktor a no vllait% 2,em, itt llt el"ttem34 2Lenki ms nem volt e##en a helyisg#en%4 5 mondja a .oktor, mikz#en kiveszi >etes kez#"l a $zert% & no ktsg#eesett illantst vet r7 2-agyis azt mondja0 /sak k zeltem094 2Fgen%4 2>allottam 6aris hadnagyot seg+tsgrt knyrgni% ?ttam, ugyan!gy, ahogy a t##ieket0 =ket is csak k zeltem94 2&zt hiszem% & glcsomagok vizsglata sorn rjttem, hogy a sugrzs legyeng+ti a szina szisok kztti ka csolatot% -alsz+nu, hogy a Borg #eltetseit sem k+mlte a dolog% 0 & sugrzs #e$olysolja a neurotranszmitter*szintet az rzkelo kz ontj#an, ami megmagyarzza, mirt hallott hangokat, ltott k eket04 2.e olyan0 -alsgosnak tuntek%4 2& hallucincik ilyenek% Ettol olyan ijesztok%4 5 #lint a .oktor% >etes egy dara#ig ktsg#eesve mered maga el, majd a .oktorra illant7 2Egyszer0 (g mikor dolgoz voltam0 Kt rra elszakadtam a Kollekt+vtl% 6nikot reztem0 Hs rettegst% 0 (ost is +gy rzek%4 2(egteszek mindent, hogy seg+thessek%4 5 mondja a .oktor tkarolva, s a kijrat $el terelgetve Levent, 2(enjnk a gyenglkedo#e, egy szichzis elleni szer taln hasznl% ?egal## addig, m+g kider+tem, milyen idegi $unkciit ri a kros hats%4 5 & g hz tvoli vg#"l ekkor vak+t villans rkezik, majd a szm+tg hangja szlal meg7 2Figyelem3 &z elsodleges E6L hlzat t!lterhelodtt%4 5 Lzinte ugyane##en a illanat#an a .oktor krvonalai megremegnek, mire a hologram ktsg#eesetten nz vgig magn7 2& mo#il emittert az E6L hlzatrl t lltam meg04 5 >etes a kz onti konzolhoz siet7 2Lzm+tg , hozz$rst az E6L hlzathoz34 26arancs nem vgrehajthat%4 2Kezd sztesni a rogramom34 2,em034 5 illant a doktorra >etes% 2Figyelem3 &z elsodleges E6L hlzat t!lterhelodtt% & msodlagos rendszert lells $enyegeti%4 2>etes, ki kell tartania3 Dav+tsa meg az E6L hlzatot, ez most tnyleg magn m!lik34 2Egyedl nem tudok mukdni04 2.ehogynem3 (aga az egyetlen, aki t!llte04 5 & .oktor e##en a illanat#an eltunik, a mo#il emitter halk ko anssal esik a adlra% 2,e034 5 kilt $el >etes ktsg#eesve% 2Krem a -oyager jelenlegi helyzett a kdn #ell%4 5 utas+tja >etes az

asztrometriai la#or egyik konzoljt% 2,em szm+t% Igyse $og sikerlni%4 5 jegyzi meg Kim lemond hangon% 2Lzm+tg , mikor hagyja el a -oyager a kdt94 21izenht erc tizenegy msod erc m!lva%4 2Ez maga az rkkvalsg04 5 mondja az sszegett arc! Kim% 21unjn el%4 5 szl r >etes% 2(eg r#lhat kizrni, de nem $og sikerlni%4 5 l kzele## Kim Levenhez% 2Figyelem3 & meghajtrendszer lell%4 5 >etes ennek hallatn nagy shajjal indul a kijrat $el% & $olyosk, amerre elhalad, zldes kd#en !sznak, szenvedo em#erek hangjai visszhangoznak a $alak kztt, de >etes igyekszik nem tudomst venni rluk% &z egy kanyar utn el#e to an Borg dolgozt azon#an nem tudja nem szrevenni% 2,ulla*egyes unimtriK kilenc negyedleges alkotja kzl a hetedik04 5 mondja a Borg >etes 'teljes nevt', 2Elhagyta a kollekt+vt% Ez n$eju dnts volt% (ost egyedl van% Elvesztette a sokasgot% Fmmr csak egy% Em#err vlt% :yenge% Lznalmas%4 5 >etes meneklni kezd a Borg el"l, aki nyugodt l tekkel halad a nyom#an, majd egyszer csak el"tte #ukkan $el !jra% 2&z em#erek#"l hinyzik a mi eronk% ,em tkletesek% Hs most mr maga sem tkletes%4 5 >etes vissza$ordul arra, amerr"l jtt, s meg r#l tudomst sem venni a mgtte l kedo Borgrl% 2,em marad let#en% & Kollekt+va nlkl nem maradhat let#en%4 2&lkalmazkodni $ogok%4 5 #izonygatja magnak >etes% 2:yeng## lesz, kevss tkletes%4 2Be $ogok illeszkedni, mint nll egynisg%4 2Egy, egyedl% Egy Borg nem lehet egy%4 2Erose## leszek%4 2Egy Borg nem akarhat egy lenni% Egyknt meghal%4 5 & Borg lemarad >etes mgtt, majd valamivel od## el#e to an egy kiny+l ajt mgl, mire >etes ijedten tor an meg% 2:yenge% Egyedli% Elszigetelt & Borg egyknt nem letk es%4 2Egynisg vagyok% Hlet#en maradok egyedl is%4 5 jelenti ki >etes, majd meg r#l tcsusszanni a Borg mellett, de az !tjt llja7 2,em% :yenge%4 5 mondja a Borg, majd !tjra engedi Levent, de kveti egszen a legkzele##i tur#li$tig% >etes #emenekl a ka#in#a, a Borg edig szenvtelen hangon utnaszl7 2Egyedl $og meghalni%4 2Fgaza van%4 5 mondja ?o*1arik >etes mellett, 2(ennyire gytrodik0 Leg+thetek94 2& h+dra34 2Krnie sem kell0 (g csak szlnia sem kell rla0 /sak el kell sznnia magt%4 5 mondja az idegen% 2Hlet#en maradok egyedl is34 5 & li$t megll, az ajt kiny+lik, mgtte edig egy Borg kocka vgtelennek tuno $m #elseje vlik lthatv% 2Ez a maga valdi vilga%4 5 mondja ?o*1arik% 2,em04 5 nyszrg >etes% 2&mi vget vet a gytrelemnek% Egyszeruen csak t kell l nie azon az ajtn, s t## soha nem lesz egyedl04 2Ez nem valsgos04 2>tkilenced% &z ellenlls hasztalan%4 5 hangzik $el a Borg krus% 2& h+dra34 5 szl >etes, mire az ajt #ecsukdik, s mr 1rajis sincs sehol% >etes kil ve a h+dra, d##enten tor an meg% & tisztikar tagjai $ordulnak $el, mindannyiukon gsi se#ek lthatk% 2>tkilenced0 Kicsit kimerltnek tunik%4 5 mondja DaneGay% 2,em is tudtam, hogy egyltaln mg a hajn van%4 5 jegyzi meg Kim% 2Hn kezdettol $ogva nem akartam, hogy itt legyen34 5 jelenti ki /hakotay% 2,em is marad mr sokig% Egyedl nem maradhat let#en%4 5 mondja 1uvok% 2Ki akar $ogadni, meddig #+rja mg94 5 krdezi 6aris vidman% 2Lzerintem sszeomlik, mielott kirnk a kd#"l%4 5 mondja /hakotay% 2Hs akkor mindenki meghal a hajn%4 5 #lint Kim% 2Hn vagyok a hi#s, meg#+ztam #enne04 5 mondja DaneGay elgondolkodva, 26edig tudhattam volna04 2Figyelem3 & meghajtrendszer lell%4 5 jelenti #e a szm+tg , mire >etes a mrnki konzolhoz siet% 2(ost meg mit akarhat94 5 krdezi 1uvok% 2(eg r#lja zem#en tartani a hajtmuvet04 5 mondja /hakotay% 2Krem a tteket% Ki $ogad arra, hogy sikerl neki94 5 krdezi 6aris% 2Hn arra $ogadok,

hogy nem sikerl%4 5 mondja erre Kim% 2Lzm+tg , mennyi ido m!lva hagyja el a haj a kdt94 2,egyvenegy erc%4 21!l sok, addig nem #+rja ki%4 5 jelenti ki DaneGay% 2&z maga az rkkvalsg%4 5 kontrzik r Kim% 2Lzm+tg , minden energit a hajtmu#e irny+tani a $egyverek#"l, szenzorok#l, s a krnyezetsza#lyzs#l%4 2Figyelem3 & meghajtrendszer lell%4 2&z sszes energit tirny+tani a hajtmu#e34 2Figyelem3 & meghajtrendszer lellt% (inden hajtmu kika csolva%4 2(ost aztn tnyleg #aj#an van%4 5 jegyzi meg Kim g!nyosan% 2Igy is lehet mondani%4 5 rt egyet /hakotay, 2Elvonta az energit mindenhonnan, ahonnan csak lehet, de mgsem elg%4 2/sakhogy ha nem sikerl mozgs#a hoznia a hajt, mindenki meghal a $edlzeten%4 5 mutat r 1uvok% 2(ost vajon mit $og csinlni94 5 krdezi 6aris% 2Hn sejtem, mire gondol%4 5 mondja DaneGay, 2&zon gondolkodik, ha sikerlne egy idore energit elvonnia a sztzistartlyok#l, taln !jra mukds#e tudn hozni a hajtmuvet%4 2-agyis $el kellene ldoznia a legnysg egy rszt% 4 5 mondja Kim% 2Lzerintem ez nem zavarn klnse##en%4 5 mondja /hakotay% 2Levennek csak a hatkonysg szm+t%4 5 #lint 1uvok, 2Hs nhnyat $elldozni a t##i megmentsrt egy hatkony terv%4 2<ldozott " $el mr millikat is, ez a nhny ugyan mit szm+tana94 5 krdezi DaneGay g!nyosan% 2Lzm+tg , az elso t+z sztzistartly energijt tirny+tani a ajtmu#e%4 5 szl >etes% 2& hajtmu !jra zemel%4 5 jelenti #e a szm+tg % 21ov## a kijellt !tvonalon%4 2,o nzzenek oda, csak sikerlt neki04 5 lmlkodik Kim% 2.e azok, akiket levlasztott, meg $ognak halni%4 5 mondja DaneGay% 2Hn nyertem%4 5 jelenti ki 6aris, 21udtam, hogy neki aztn ugyan mindegy%4 5 >etes otthagyja a rajta g!nyold ltomsokat, s sietve indul a tizennegyedik szintre% DaneGay a sztzistartlyokat tartalmaz helyisg nyitott ajtaj#an vrja% 2Fdejtt, hogy lssa a hallukat94 5 krdezi g!nyosan% >etes #esiet a helyisg#e, ahol a #ejrathoz legkzele##i tartly#an 6aris v+vja halltusjt% 2Figyelem3 & sztzistartlyok energiaelltsa megszntetve%4 5 jelenti a szm+tg % 2Lzm+tg , mikor hagyjuk el a kdt94 21izenegy erc m!lva%4 2&ddig nem #+rjk ki%4 5 illant le DaneGay a tartly#an vergodo 6arisra, 2(ost mihez kezd, >etes9 (inden magn m!lik34 2Lzm+tg 0 & lt$enntartst minden szinten lell+tani, a $elsza#adul energit tirny+tani a sztzistartlyok#a34 2Ez oket let#en tartja04 5 mondja DaneGay, 2.e magval mi lesz94 2?evego nlkl, $uts nlkl0 -iszlt, >etes%4 5 mondja DaneGay g!nyosan, majd eltvolodik a rmlt Leventol, aki egy sarok#a h!zdva lassan a $ldre rogy% 2>tkilenced vagyok0 Egyedl maradtam, de0 &lkalmazkodni $ogok0 1!l $ogom04 5 & gyorsan hulo levego#"l kivl ra lassan $ehr $elho#e #urkolja Levent, aki a $ehr le el mgtt almerl az ntudatlansg kd#e% 2(aghoz tr04 5 lla +tja meg a .oktor, mire /hakotay s DaneGay egyetrton #lintanak% & mutoasztalon $ekvo >etes lassan kinyitja szemeit, s $ell, mire a .oktor nkntelenl megtmasztja a htt7 2/sak ne olyan hevesen0 (g megszdl04 2& legnysg04 5 mered maga el >etes% 2(ind magnak ksznhetjk, hogy egy#en trtnk a kdn%4 5 mondja DaneGay% 2.e magt majdnem elvesztettk%4 5 (iutn kirtnk a kd#"l, a .oktor #eka csoldott, s ntudatlanul tallt magra% Beind+totta a lt$enntartst, s $el#resztette a legnysget%4 5 mondja /hakotay% 2&zt mondta, igazn kalandos !tjuk volt%4 5 teszi hozz DaneGay% 2-al#an0 Hrdekes volt%4 5 hagyja annyi#an >etes% 2&mint ki ihente magt, meslhetne rla egy kicsit, hm94 5 mondja DaneGay vidman, majd /hakotayval egytt elhagyjk a gyenglkedot% 2Bszke vagyok nre, >etes% ,agyszeruen helytllt%4 5 mondja a .oktor%

2Erlk0 >ogy seg+thettem04 5 illant r >etes #izonytalanul% 2,eeliK0 Ez a leves $inom%4 5 lla +tja meg Kim megle etten, mikor ,eeliK megll az asztal mellett a kaszin#an, ahol o, 1orres s 6aris esznek, 2(i ez94 2& titkos rece tem% Lenkinek nem rultam el, mi van #enne%4 5 #szklkedik ,eeliK, mikz#en >etes l #e az egyik ajtn, s veszi szemgyre 6ariskat% 2(irt lettem ettol hirtelen ilyen nyugtalan934 5 ka ja $el a $ejt 6aris a talaKiai vlasza hallatn% 28gyan mr, 1om, hol marad a kalandvgy94 5 krdezi 1orres vidman% 2& gyomrom#an csak semmi kaland% & titkolzs, s az evs valahogy nem $r ssze% ?egal## azt szeretem tudni, hogy mit eszem04 2:yva ny!l%4 5 mondja 1orres% >etes odastl az asztalhoz, s megll mellette7 26aris s 1orres hadnagy, Kim zszls04 2>etes0 (egle , hogy itt ltom%4 5 mondja Kim% 2Lza#adna0 ?elnm94 5 &z asztalnl lok egy illanatig megle ettnek tunnek, majd 6aris az egyik res szk $el int7 26ersze, $oglaljon csak helyet04 2Egy kis levest94 5 krdezi 1orres, 2Egsz eheto04 2Delen illanat#an nincs szksgem t anyag $elvtelre%4 5 mondja >etes, mikz#en lel 1orres mell, 6arissal s Kimmel szemkzt, 2Fnk##0 1rsasgra vgytam%4 5 Ezt a kijelents mg az el"zonl is nagyo## megle etst vlt ki, majd 6aris szlal meg7 2,os, ezt egy, a .oktorral eltlttt hna utn nem is csodlom%4 2,a igen04 5 #lint Kim, 2Egy#knt, hogy #oldogultak, csak maguk ketten94 2& .oktor nagyon seg+toksz volt% ,em anaszkodhatom%4 21artozunk magnak%4 5 jelenti ki 1orres% 2Fgen% :ondoljon csak #ele% (eg is halhattunk volna azok#an a ko orsk#an04 5 #lint 6aris% 2&zt hiszem, n kimszott volna #elole, mielott ez #ekvetkezik, hadnagy%4 5 jegyzi meg >etes, mire Kim krdon illant r7 2Ezt, hogy rti94 26aris hadnagy hevesen tiltakozott a #ezrtsg ellen% & .oktornak s nekem sszesen ngyszer kellett visszadugnunk ot a sztzistartly#a%4 5 1orres vidman illant 6arisra, Kim edig vigyorogva krdezi7 2Kiskor#an taln #edugtk valami stt helyre, vagy mi94 2Egyszeruen nem szeretem a #ezrtsgot0 Loha nem is szerettem, nem tudom, mirt04 5 von vllat 6aris vidman% 21aln, mert $enyegetonek rzi az egyedlltet04 5 mondja >etes, mikz#en arcn egy illanatra az tlt lidrcnyoms rnyka k+srt%

53. 9o?e and 1ear Ge!n, s ktsg

& nagyj#l tizent centimter tmroju, iros $nnyel izz eremu korong dhsen zmmgve ront r a knnyu s ortruht viselo DaneGayre a holo$edlzet#en% & ka itny $orduls#l lo a kez#en tartott $zerrel, a tallattl a korong ereme kk sz+nre vlt, s >etes $el r en% >etes le#ukik a ont a $eje $el tart korong el"l, majd utna lo, mire a szerkezet !jra iros#a vlt, s les szg#en el$ordulva megint DaneGay $el iramodik% & ka itny s >etes $elvltva lvldznek a szeszlyesen re kedo, a $alakrl vissza attan cltrgyra% & szerkezet egyszer kt gyors vissza attans utn DaneGay $el szguld, aki htr## ugrik kezd, hogy meg$elelo helyzet#e kerlhessen% &zon#an ekz#en #eletkzik a holo$edlzet $al#a, s egyens!lyt elvesztve a adlra zuhan% & clkorong egy illanattal kso## ott csa dik a $alnak, ahol az el"## mg DaneGay $eje volt, majd sta#ilizlja re lst, megkerli Levent, s !jra rohamra indul a kiss szdelegve a $ldn hevero DaneGay ellen% & ka itnynak az utols illanat#an sikerl hanyatt grdlnie, s +gy en le tudja loni az egyre gyorsa##an $el szguld korongot, mire az t##szr meg rdlve megint irnyt vltoztat, s >etes mr hi#a ereszkedik trdre el"tte, nem tudja elkerlni a korongot, ami nhny centimterrel azelott, hogy

megrinten, semmiv $oszlik% 21elitallat% & kr DaneGay, a jtszma DaneGay%4 5 jelenti #e a szm+tg % 2Lz jtk volt%4 5 mondja DaneGay, $el attanva a adlrl% 2(agnak%4 5 #osszankodik >etes% 2&h, ugyan mr >etes0 1+z kr#"l ngyet maga nyert, semmi oka szgyenkezni%4 2H ellenkezoleg%4 5 jelenti ki az ide*oda jrkl >etes, 2Do## a szem*kz koordincim, s az llk essgem is% ,ekem kellett volna megnyernem minden krt%4 2& -elocity#en nem csak az eronlt a $ontos, hanem az sz is%4 2(aga nagyon ideges+to ellen$l%4 5 jelenti ki >etes, megtor anva DaneGay el"tt, 2(ikor utols kr#en elesett, sokig nem is ltta a cl ontot, mgis k es volt ka s#l eltallni%4 2(egrzs04 5 von vllat DaneGay% 2& megrzs csak egy em#eri hiedelem a##an, hogy el"re lehet ltni a vletleneket%4 2&h, a hithez ennek semmi kze% 0 Flig meddig nem is tudatos szinten szmos tnyezot regisztrlunk $olyamatosan% & cltrgy lyjt, miutn n a $alnak tkztem, a korong vissza attansnak hangjt, s az rnykot, amit utna vetett a szemkzti $alon04 2Hrdekes, de nem hiheto%4 5 jelenti ki >etes% 2(gis nyertem, nem9 0 Ksznm a jtkot%4 5 mondja DaneGay, ezzel a kijrat $el indul% 2Dtszani akarok mg egyet%4 5 mondja >etes% 2(a mr nem%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay% 2Fradt, s attl tart, msodjra legyoznm%4 5 szl utna >etes, mire DaneGay vissza illant7 21nyleg $radt vagyok, de aggdni nem aggdom%4 2Lzm+tg , kezdodik az elso kr34 5 szl >etes% 26arancs visszavonva%4 5 mondja DaneGay, majd Levenre nzve hozzteszi7 21anuljon meg veszteni is% & jtknak vge%4 5 & ka itny ezzel elhagyja a holo$edlzetet, >etes edig a $ejt csvlva nz utna% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% /sillagid" N@UAS%W% =t hna telt mr el azta, hogy megka tuk a kdolt zenetet az &l$a Kvadrns#l% &zt tudjuk, hogy az ads a /sillag$lotta Fo arancsnoksgtl rkezett, de mg mindig nem sikerlt vissza$ejtennk% B'Elanna szerint remnytelen a dolog, mert az adat$olyamnak t!l nagy rsze szenvedett krosodst% Hn azon#an mg nem adtam $el, s tov##ra is remnykedem a##an, hogy valami !j tlet a seg+tsgnkre lehet%4 DaneGay az res kaszin egyik asztalnl l, a helyisg#en csak a konyh#an mukdo vilg+ts $nye oszlatja a sttsget% DaneGay el"tt egy termosz, nhny jegyzet$zet, s egy asztali terminl van% &z egyik ajt kiny+lik, s /hakotay rkezik a helyisg#e% El"## k+vncsian a konyha $el illant, majd, hogy ott nem lt senkit, DaneGay $el indul% 2D reggelt%4 5 ll meg az asztal mellett% 2(ennyi az ido94 5 illant $el DaneGay megle etten% 2>ajnali t%4 2&kkor tnyleg j reggelt04 2,eeliK s 1om az imnt jelentkeztek #e, most indulnak haza a kereskedotele r"l%4 2Lzerencsvel jrtak94 2Igy megtmtk a siklt elltmnnyal, hogy j, ha $l im ulzussal haza tudnak dcgni vele%4 5 $eleli /hakotay vidman, 2,eeliK szeretne a $edlzetre hozni egy ott megismert em#ert, aki sokat seg+tett nekik, s ,eeliK hl#l $elajnlotta, elvisszk a szomszdos rendszer#e%4 2Engedlyezem%4 5 #lint DaneGay% 2,em akar mg le$ekdni9 >olna nagy na lesz%4 5 mondja /hakotay% 2>amarosan04 5 shajt DaneGay% 2(g mindig az elveszett kincses ldt keresi94 2& lda mr megvan, csak a lakatot nem tudom $eltrni0 1## mint tven dekdolsi algoritmust r#ltam ki, de ha egy adat#lokk#l sikerl is kihmoznom valamit, t+z msik #iztos, hogy rtelmetlen zagyvasgg vltozik% (gis, mit kldtek ezek neknk93 1rk et9 Egy $regjrat helyzett09 ?ehet, hogy ha ma vissza tudnm $ejteni, holna mr otthon is lennnk0 6ersze az is lehet, hogy /ha man admirlis egyik gymlcstorta*rece tje van #enne0 (inden remnyknek ezt az zenetet tekintettem, de lassan kezdek ktelkedni%4

2&krhogy is, ki kell der+tennk% Beszlek B'Elannval% 1aln >tkilenced tudna seg+teni%4 2Biztos van mg r Borg algoritmus a tarsoly#an% 6ersze ha en kedve van seg+teni04 2:ondok vannak vele94 5 krdezi /hakotay% 2,em is tusom% -agy " ideges, vagy velem nincs rend#en valami% (ostan#an gyakra##an vitatkozunk, mint szoktunk% (indent amit mondok, megkrdojelez04 2Lokat tanult ntol az eltelt v sorn% 1aln a tan+tvny kezd a mestere $l noni04 2?ehet% 0 >anem tudja mit94 5 illant DaneGay kirlt kvs#grj#e, 2Ez a 'mester' sz+vesen inna mg egy kvt% Beszll94 2>t ersze%4 5 #lint /hakotay vidman% 2Ezeket a g hz#a0 &zt ott a gyenglkedo#e04 5 igaz+tja el 6aris a #eszerzett holmik ter+tst vgz" legnysgi tagokat a siklhangr#an, 2Ezek edig mind a raktr#e%4 5 /hakotay kerl el" a tartlyok kzl, kez#en egy $ura valamivel, ami legink## egy muanyagmed!zra emlkeztet7 2;emlem, ez nem a konyh#a kerl04 2,em emlkszem, ez vajon mi lehet%4 5 veszi szemgyre 6aris homlokrncolva a holmit, majd #ekia#l a ldk s tartlyok kz7 2,eeliK0394 & talaKiai azon#an DaneGayjel, s egy magas, hossz!ks ko onyj! humanoid $r$ival #eszlget7 2Ka itny, ez az em#er egyszeruen zseni% 0 H egy Kenonala ! lolnnyel trgyaltam, mikor a tolmcsg em #edgltt% &rturis ekkor odal ett hozznk, s hi#tlanul tolmcsolni kezdett, edig el"tte nem is hallotta egyiknk nyelvt sem%4 2,agyon egyszeru nyelvek voltak%4 5 von vllat az &rturisnak nevezett humanoid, majd gyorsan ,eeliK $el $ordul7 2,em srtsnek szntam04 2,eeliK03334 5 hallatszik megint 6aris egyre trelmetlene## hangja, mire a talaKiai visszakia#l neki7 2(egyek mr3 0 >a meg#ocstanak04 5 ,eeliK ezzel elsiet, DaneGay edig &rturis $el $ordul7 2,os0 Rdvzlm a -oyager*en% ?ehet, hogy nyelvi tren elgg egyszeru n ek vagyunk, de rmmel magunkkal visszk egy dara#on% Djjn, megnzzk, tudunk*e ker+teni nnek egy meg$elelo szllshelyet04 2,eeliK igazat mondott% & -oyager nagyon #artsgos hely%4 5 lla +tja meg &rturis, mikz#en DaneGay kik+sri a $olyosra% 2Fgyeksznk04 5 #lint DaneGay vidman% 2Loha nem tallkoztam mg lo 'univerzlis tolmcsg el'%4 5 mondja DaneGay valamivel od##% 2&z n n emnek klnleges nyelvrzke van, n magam t## mint ngyezer nyelvet s dialektust #eszlek%4 2Hn meg04 5 shajt DaneGay, 2(g mindig csak a klingonnal kszkdk0 ,eeliKtol #iztosan nem hallhatott nhny mondatnl t##et%4 21##re nem is igen van szksg% Ennyi ala jn meg tudom alkotni a nyelvtani modellt, s ki$ejezsmdot%4 2?enyugz"%4 2Egyltaln nem% /su n termszetes adottsg% Egyes $ajok, klnleges $izikai k essgekkel szletnek, msok edig04 5 &rturis itt meghajol DaneGay $el, 2& nagylelkusg nemes k essgvel% 0 &z n n em gyakran ott is megltja a rendszert, ahol msok szmra csak a kosz uralkodik%4 5 DaneGay ennek hallatn elgondolkodva tor an meg, mire &rturis krdon $el $ordul7 2-alami #aj van94 2,em% (ondja csak0 & szm+tg es nyelvekhez rt valamit9 Kdolsi algoritmusok, rogram*szintaKis04 2Lzmomra minden kommunikcis $orma ugyanolyan%4 5 von vllat &rturis% 2&zon tunodm, megkrhetnnk*e mg egy sz+vessgre04 2,em t!lzott, ka itny% Ez az adat$olyam val#an komolyan krosodott%4 5 mondja &rturis az asztrometriai la#or#an, mikor >etes egy monitorra adja a hirogen hlzaton t $ogott zenetet% 2(egnzhetnm mg egyszer ellr"l az egszet94 5 illant &rturis Levenre, aki krdon DaneGay $el $ordul% & ka itny

#lint, >etes edig visszaugrik az adat$olyam elejre% 2(aga0 Borg94 5 krdezi kz#en az idegen% 2Fgen%4 2&mi azt illeti, n sokkal vonz##, mint az tlagos dolgozk%4 5 jegyzi meg &rturis% 2(r nem vagyok a Kollekt+va rsze%4 2Hrtem0 ,os, azt hiszem, ltom mr a ro#lmt%4 5 mondja &rturis, majd kiny!lna a #illentyuzet $el, de gyorsan vissza$ogja magt, s DaneGayre illant7 2Lza#ad94 2/sak tessk%4 5 mondja DaneGay, mire >etes $lrell, hogy az idegen munkhoz lthasson% 21allkozott mr a n kkel94 5 krdezi DaneGay halkan Leventol, mikz#en &rturis nekilt egy dekdol algoritmus elksz+tsnek% 2@@M*os $aj%4 5 Lzval +gy neveznek minket94 5 krdezi &rturis% 2Fgen% & Borgnak nem sikerlt asszimillnia oket% Egyelore%4 2>etes04 5 isszegi le DaneGay, de &rturis +gy szl7 2Lemmi #aj, a Borg Kollekt+va olyan, mint egy termszeti jelensg% &z em#er nem haragszik a horizonton gylekez" vihar$elhokre% /sak elkerli oket% 0 &h, meg is van az zenet% /sak az ikonometrikus elemeket kellett kiemelni elsoknt, s ala vektorknt hasznlni oket egy rekurz+v mtriKhoz%4 2Erre n is gondolhattam volna04 5 csvlja a $ejt DaneGay% 2>atalmas mennyisgu adat van itt, ka itny% >asznlhatnnk esetleg a t##i monitort is94 5 krdezi &rturis, mire DaneGay odavezeti a kz onti konzolhoz% >etes kiss mellozttnek rezve magt, lassan kveti oket, k+vncsian $ordulva a nagy monitor $el% 2Qme%4 5 mondja &rturis, s a kvetkez" illanat#an a $ok ernyon egy admirlisi rangjelzst viselo $lottatiszt jelenik meg% &z zenet mg elg tredkes, de legal## mr ltszik #elole valami% 2(egcsinlta04 5 illant DaneGay &rturisra% 2(g nem egszen% Br t## mint hatvannyolc kilo)uad adatot sikerlt rekonstrulnom, az zenet nagy rsze mg nem hozz$rheto%4 2(i a helyzet a BBV*es adat#lokkal94 5 krdezi DaneGay% 2&z a rsz t!lsgosan megsrlt, nem lehetsges a helyrell+tsa%4 5 rzza meg a $ejt &rturis% >etes, aki ekz#en a $omonitorra adott, egymssal rhuzamosan $ut k sorokat $igyeli, most +gy szl7 2Ka itny, az imnt lttam egy csillagtrk *rszletet%4 5 DaneGay s &rturis $elsietnek >etes mell a la#or emelt ellso rszre, s azt a k sort kezdik $igyelni, amit >etes is szemmel tart% & trk rszlet hamarosan megint $el#ukkan% 2Egy olyan terletet jelltek meg, ami alig t+z $nyvnyire van innen%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2& /sillag$lotta taln azt vrja, hogy menjnk oda%4 5 vli >etes% 2?ehetsges% .e csak egy mdon der+thetjk ki%4 5 mondja DaneGay, ezzel a kijrat $el indul% 2Kzelednk a koordintkhoz%4 5 illant htra 6aris a h+dra rkez" DaneGay s &rturis $el% 2?ass+tsunk le gr#letr"l, s ta ogassk le a krnyket%4 5 rendelkezik DaneGay% 2Egy hajt szlelek%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 5 l a kormnyos ult mell DaneGay% & $omonitoron megjeleno haj egyszerre ismeros, s idegen, arancsnoki egysge ny+lhegy alak!, le$el gr#lo hts cs!csokkal, melyek#en az im ulzushajtmuvek helyezkednek el, a ny+lhegy hts rsznek aljhoz hossz!, '-' alak#an elny!l de$lektoremittert tartalmaz rsz csatlakozik, ennek a rsznek a vge edig egy*egy hajtmugondol#a alakul t% 2&zonos+tst%4 5 szl /hakotay% 2>a nem tvedek, ka itny0 & gr#leti mintzata /sillag$lotta*hajra utal%4 5 mondja 1uvok% 2Ez szinte hihetetlen04 5 #mulja a hajt 6aris, 2Elrtek minket%4 21uvok094 2>+vom oket%4 5 #lint a vulcani, 2,incs vlasz%4 2Hletjelek94 5 krdezi /hakotay% 2,em szlelheto szerves lolny a $edlzeten%4 5 mondja >etes% 2& #urkolaton nincs nyoma srlsnek%4 5 lla +tja meg Kim, 2& haj rendszerei, a lt$enntartst is #elertve, zemelnek% -alami trtnhetett a legnysggel04 2& vlasz valahol ott van a /sillag$lotta zenet#en% 1eljesen dekdolnunk kell%4 5 mondja DaneGay, majd &rturis $el $ordul7 2>agyatkozhatnnk a tov##iak#an is a

tehetsgre94 21ermszetesen%4 5 hajol meg az idegen% DaneGay ezutn /hakotayhoz $ordul7 2-igyen egy $elder+toosztagot, s #iztos+tsk a hajt%4 21om, 1uvok04 5 indul a arancsnok a li$t $el% &rturis ekz#en DaneGayhez l , s +gy szl7 2Ka itny0 Br nem ismerem t!l jl, de azrt megle , hogy nem mutat ennl sokkal nagyo## lelkesedst a $el$edezs miatt04 2(egtanultam remny s vatossg kztt egyens!lyozni% Lemmiv vlt mr az orrunk el"tt nhny hasonl lehetosg% .e elismerem, ez!ttal valamivel jo##an remnykedem, mint ltal#an%4 & hatalmas, elli szis ala terletu h+d ellso rsz#en hrom szll+tsugr jelenik meg, s a $elder+toket hagyjk maguk mgtt% /hakotay $oleg a trikorderre ssz ontos+t, 6aris azon#an leesett llal nz krl a trt$ehr $al! helyisg#en7 2>uha04 2-al#an huha%4 5 jelenti ki 1uvok is, 6arisnl sokkal kise## tlssel, majd mindketten !tnak indulnak a helyisg#en% &z elso mrsek #e$ejezse utn /hakotay is utnuk ered, s hamarosan megll a haj szerkezett #emutat smarajz mellett, melynek jo## $lso rszn olvashat a haj sok mindenre magyarzatot ad regisztrcis szma7 ',Z*V@&' 2,em lttam mg ilyen hajtrzs*szerkezetet04 5 csvlja a $ejt /hakotay, 2Igy ltszik, teljesen !j utakra trtek az urhajtervezs#en%4 28LL .auntless% ;egisztrcis szm7 ,Z*V@&% Lzolglat#a ll+tva7 N@BAW*kor%4 5 olvassa 1uvok az egyik oldals konzolsorra krt adatokat% 2>atvanezer $nyv hrom hna alatt94 5 krdezi /hakotay megle etten% 2(eg r#ltam hozz$rni a legnysgi na lkhoz, de egyet sem talltam%4 5 mondja 1uvok% 2&zt hiszem, itt soha nem volt legnysg%4 5 mondja a kormnyos ultot vallat 6aris, 2& kormnymu automatikus navigcira van ll+tva, ezzel a vgcllal%4 21eht a /sillag$lotta0 Kldtt neknk egy !j hajt04 5 nz krl 1uvok% 2&zrt jo##, ha mg nem kezdnk csomagolni%4 5 jegyzi meg /hakotay, 2El"## j lenne megtudni, hogyan04 5 -alahonnan a haj#l ekkor tom a drej hallatszik, s az egsz haj megremeg% 2Energiaingadozst szlelek a hajtmumag#an0 (r ha az egyltaln a hajtmumag04 5 mondja 6aris, 2Ez a hajtmu*$el +ts teljesen ismeretlen%4 5 ekz#en tov##i drejek hallatszanak, amelyekhez halk vis+ts trsul, s a haj $inoman remegni kezd% 2,zznk utna%4 5 hatroz /hakotay a htul lev" tur#li$t $el indulva% & g hz, egy halvnykk $nnyel megvilg+tott helyisg kze n egy kr alak! emelvny ltal krl$ogva egy sszetett szerkezet lthat, ami azon#an nem klnse##en hasonl+t egy sza#vny keverokamrra% 2&zt hiszem, megvan a hajtmumag04 5 vli 6aris% & hrmas $ell az emelvnyre, s /hakotay a trikordert vallatva megkrdi7 2-alami !j$ajta gr#leti hajtmu94 2&ntianyag nincs #enne% Ez04 5 6aris megle etten elhallgat, majd tancstalanul megrzza a $ejt7 2,em tudom, mi ez%4 5 &z emelvny kze n lev" #erendezs $ltt a la$on#an ekkor egy kr alak! sugrz eros $ehr $nnyel ulzlni kezd, s ezzel sszhang#an ismt $elhangzanak a drrensek% 6aris s /hakotay egy nagyo## konzolhoz sietnek, htha ott megtudhatnak valamit% 2Ftt ezt az izt kvantum*szalagcs!szda hajtmunek nevezik04 5 lla +tja meg 6aris% 2Kvantum*szalagcs!szda094 5 visszhangozza 1uvok% 2Flyesmir"l mg nem olvastam egyetlen szakknyv#en sem%4 5 jelenti ki /hakotay% 2& haj aktivlja a hajtmuvet% &z automatikus navigci !jra #eka csol04 5 lla +tja meg 6aris% 2>+d h+vja DaneGayt7 a haj magas im ulzusse#essggel elindult% ,em tudom visszahozni a $elder+toket%4 5 zeni Kim a h+drl% 2Kvessk oket, zszls%4 5 rendelkezik DaneGay az asztrometriai la#or#l,

majd a h+dra indul% 2,em tudom kika csolni a hajtmuvet34 5 mondja 6aris, mire /hakotay tsiet egy msik konzolhoz% 2Lzm+tg , hajtmuvet lell+tani34 26arancs nem vgrehajthat%4 5 rkezik a szm+tg vlasza% 2Ka aszkodni34 5 szl 6aris $igyelmeztetoen% & .auntless '-' alak!, t## sv#l ll de$lektora $el$nylik, s nhny illanat m!lva mintha valami lnk kk sz+nu $olyadk kezdene ramlani a haj hasi rszn az orr $elol a tat irny#a% & hajtmugondolk nhny illanat m!lva $elvillannak, s a .auntless egy kkes $nycs+kot hagyva maga utn, egy illanat alatt #elevsz a csillagok kztti $eketesg#e% 2>+d DaneGaynek7 elmentek04 5 zeni Kim, d##enten #mulva a .auntless hult helyt% 2,zze csak04 5 h+vja vissza 6aris /hakotay ahhoz a konzolhoz, amit " tart szemmel, 2& kvantumhajtmu energijt tirny+tjk a de$lektor#a%4 2&z hozza ltre a cs!szdt94 5 krdezi /hakotay% 2,ekem !gy tunik%4 5 #lint 6aris% 2Hrdekes% Ki tudjk ka csolni94 5 krdezi 1uvok% 2(eg r#lok hozz$rni a kormnymuhz04 5 #lint 6aris% & .auntless egyszer csak ki#ukkan egy kk $ny$olt#l, valahol a csillagok kztt, mikz#en a hasa alatt htra$el raml $nyjelensg lassan elhalvnyul% 2-isszatrtnk a norml tr#e%4 5 lla +tja meg 6aris% 2Keresse meg a -oyager*t%4 5 $ordul /hakotay 1uvok $el% 2,yomt sem ltni a krnyken%4 5 rzza meg a $ejt a vulcani, majd /hakotayra illant7 26arancsnok0 1## mint tizent $nyvet tettnk meg%4 5 /hakotay ennek hallatn hitetlenkedve mered el"## 1uvokra, majd a melljk l o 6arisra% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% Kt na nyi, magas gr#leti se#essggel megtett !t utn vgl #ertk a .auntless*t% &rturis seg+tett a /sillag$lotta zenetnek nagyo## rszt rekonstrulni, s a kiraks dara#jai vgre sszellnak04 2& kvantum*szalagcs!szda technolgia k+srleti jellegu, s nagyon kockzatos%4 5 mondja az zenettredk#en kor##an mr ltott admirlis, a tancsterem $ali monitorn, a teljes tisztikar jelenlt#en, #elertve ,eeliKet is, 2.e nagy eredmnyeket rtnk mr el vele% ,egyvenht sikeres tesztre lst vgeztnk, de egyikk sem tartott t na nl tov##% & Fld elrshez viszont mintegy hrom hna ot kellene megtennik teljes meghajtssal% >ogy t!llheti*e ezt a legnysgk9 Igy hisszk, igen% Hs arra #tor+tjuk nket, hogy k+sreljk meg% & .auntless*en mindent megtallnak, amire az !ton szksgk lesz% Energiatele eket, lelmiszert, szllshelyeket% 0 D utat k+vnok% ;emlem, hamarosan ltjuk egymst%4 5 a $elvtel ezzel vget r, DaneGay edig a megilletodve ll t##iek $el $ordul7 2>ayes admirlis% D em#er, s kivl tiszt% .e kicsit szrakozott04 5 & megjegyzs halk kuncogst vlt ki a jelenlev"k nagyo## rsz#"l% 2.e halljuk a tnyeket% .oktor94 5 illant DaneGay a hologramra% 2(egvizsgltam a $elder+toosztag tagjait, s sem sejtkrosodst, sem jelentose## $iziolgis stresszre utal jelet nem talltam% Ez a kis cs!szdzs a legcseklye## mrtk#en sem rtott nekik%4 2>ossz! tv! hatsok94 2(g $olynak az orvosi el"revet+tsek, de az eredmnyek mindeddig #+ztatk%4 2Hs a .auntless maga94 5 krdezi DaneGay% 2(eglehetosen j lla ot#an van%4 5 jelenti ki /hakotay% 2Ellenoriztem az elsodleges rendszereket% /=,,, =6L, taktikai munkahely, minden hasonl+t a

-oyager*hez% .e elgg hinyos a haj% ,incsenek siklk, egyetlen transz ortere van, se holo$edlzetek, se re liktorok%4 5 sorolja 1orres% 2Ez a $eladat mintha csak magra vrna, (r% ,eeliK%4 5 illant DaneGay a talaKiaira% 2(indenre kszen llok, ka itny%4 5 h!zza ki magt ,eeliK% 2&kkor ht, mire vrunk94 5 krdezi Kim vidman% 2& lelkesedse kiss korai mg% & -oyager egy tkletesen zemelo haj, knnyelmusg volna csak +gy itt hagyni%4 5 jegyzi meg >etes% 28gyan mr, hol a Borg mentalits9 (ajd alkalmazkodunk04 5 illant Kim Levenre% 2& Borg mentalits olyan o#jektivitssal ruhz $el, ami n#"l nyilvnvalan hinyzik%4 5 mondja erre >etes rosszallan% 2D ellenrv%4 5 ismeri el 1uvok, 2(indez azt jelenten, hogy htra kell hagynunk a -oyager*t%4 2<t lehetne alak+tani a -oyager*t, !gy, hogy ltre tudja hozni a sajt szalagcs!szdjt94 5 krdezi /hakotay% 2Elvileg igen0 .e attl tartok, a hajtest nem #+rn sokig a kvantumeroket%4 5 vlaszolja 6aris% 26r#lkozzanak meg az talak+tsokkal% ,ekem is jo##an tetszene, ha a -oyager*t tudnnk hasznlni erre az utazsra% 0 >arry, B'Elanna, egy cso orttal tmennek a .auntless*re% .olgozzanak ki egy mdszert a szalagcs!szda*hajtmu mindenkori lell+tsra%4 2Fgenis, ka itny%4 2&mint megvannak az talak+tsok, megkezdjk a re lsi r#kat% &zt szeretnm, hogy a teljes legnysg ismerkedjen meg azzal a hajval% :ondoskodjanak rla% 0 ?el ni%4 5 a tisztikar !tnak indul, de DaneGay 1uvokot megll+tja7 21uvok0 (icsoda na %4 2-al#an%4 2& hazavezeto !t% Erre vrtunk mr mita0 .e akkor mirt nem vagyunk lelkese##ek94 21aln az n $egyelmezettsgem most kezdett hatst gyakorolni nkre is%4 5 mondja 1uvok, mire DaneGay $elnevet% 2(g az is lehet% Lzval, mit gondol a mi kis csodnkrl94 2&ggdom a legnysg #iztonsga miatt% (inden vintzkedst meg kell tennnk%4 2-alahogy nem hiszem, hogy nhny sza#vny*ellenorzstol, s #iztonsgi eljrstl nagyo## #iztonsg#an $ogom rezni magam04 5 mondja DaneGay, ki#mulva a tancsterem kz so a#lakn% 2Ka itny094 2Ez az egsz valahogy egy kicsit0 1!l tkletes% Egy zsenilis idegen, aki hirtelen el"ll a vlaszokkal a leg$ontosa## krdseinkre0 & /sillag$lotta zenete, ami ontosan arrl szl, amir"l szeretnnk0 Hs egy haj, ami egszen a laksajtig visz #ennnket% K+vnhatnnk*e ennl t##et9 (g az gyak is meg vannak vetve% (r csak egy kis nassolnival hinyzik az jjeliszekrnyr"l04 2(indez egy kicsit val#an0 (esterkltnek tunik%4 5 rt egyet 1uvok% 2Bizony+tkom ugyan nincs0 .e egyre ink## olyan rzsem van, mintha valami nem volna egszen rend#en%4 2(inden &rturisnak a -oyager*re rkezsvel kezdodtt%4 5 mutat r 1uvok% 26ontosan% 0 Folytatjuk a terv szerint% .e maga tvizsglja azt a hajt, az orrtl a tatig% Hs tartsa szemmel a vendgnket% 6r#ljon meg t##et kider+teni rla%4 2Hrtettem%4 2&zrt remlem, hogy csak a j reg aranoia gytr minket% 0 Folyamatosan tjkoztasson%4 5 mondja DaneGay, mikz#en a kijrat $el veszik az irnyt% 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% & legnysg mindeddig nem tallt semmi olyasmit, ami megeros+ten a vendgnkkel szem#en tmadt gyan!mat% (indenesetre arra utas+tottam oket, hogy keresgljenek tov##, s az o timizmusukat egyelore tartsk $ken% 6ersze nem vrhatom el igazn, hogy ez ut##i arancsomat is kvessk04 2>tkilenced magnna lj#a% /sillagid" N@US@%M% Elemeztem a .auntless kvantum*szalagcs!szda hajtmuvt% & Borg ltal hasznlt transztr meghajtsra emlkeztet, ezrt az ismereteim a kldets sikeressghez dnto $ontossg!ak lehetnek% & -oyager legnysge szm+t erre a sikerre, nekem azon#an $elems rzseim vannak% Ezzel vlemnyem szerint04

2(inden gyan!m ellenre mgsem tudom megllni, hogy ne gondolkozzam azon, mit csinlok majd hrom hna m!lva% (g mindig a -oyager*t $ogom irny+tani a :amma Kvadrns#an, a hazavezeto utat keresve, vagy a #artaimat ltogatom meg Fndian#an04 2&mennyi#en val#an visszatrnk a nulla*nulla*egyes szektor#a, alkalmazkodnom kell az em#eri civilizcihoz% Egyetlen Borgknt, millirdnyi nll szemlyisg kztt04 2& arancsomra megkezdjk a vszlell+tst%4 5 szl oda 1orres Kimnek, mikz#en $elka aszkodik a .auntless hajtmumagjt vez" emelvnyre% (iutn elhelyezkedett az emelvnyen lev" hrom konzol egyiknl, el"## Levenre, majd Kimre illant7 2(ost%4 2& kvantummez" erossge kilencven szzalkon%4 5 jelenti Kim, 2,yolcvan szzalk% 0 >etventnl megllt a cskkens%4 2& mezot legal## tven szzalkig el kell $ojtanunk%4 5 mondja >etes% 26r#lja meg meg$ord+tani a kvantummezok olaritst%4 5 javasolja 1orres% Kim dolgozik egy dara#ig, majd +gy szl7 2>etven szzalk% 0 Etvent0 ,egyvenkilenc szzalk34 2(egcsinltuk%4 5 siet oda 1orres a le$ojtott hajtmumaghoz, 2(ost mr megvan a vdohlnk%4 2(egint egy l ssel kzele## az otthonhoz%4 5 mondja Kim% 21uvok azt szeretn, hogy vgezzk el a $olyosk metallurgiai anal+zist, s keressnk szokatlan dolgokat%4 5 szl ekkor >etes% 2Ksznm%4 5 #lint 1orres, 2(aguk ketten megcsinljk az anal+zist, n edig megyek a h+dra, #eszlek ezzel az &rturissal% Jsenilis #artunk seg+teni akar kider+teni, hogyan kell kezelni a arancsszervezot%4 2>adnagy, !gy ltom, nagyon hajtja a #ecsvgy, hogy visszatrhessen a $ldre%4 5 jegyzi meg >etes% 2Becsvgy9 &zt azrt nem mondanm04 2En a (a)uis tagja volt% & /sillag$lotta Fo arancsnoksg #+rsg el $ogja ll+tani szmos #untett miatt% ,em sok j vrja majd a Fldn%4 2Ezt msk is $el lehet $ogni% 6ldul +gy7 ink## vllalom azt a cirkuszt odahaza, mint, hogy a .elta Kvadrns#an tltsem le a htralev" letemet%4 5 >etes erre nem szl semmit, +gy most 1orresen a krdezs sora7 2Hs magval mi a helyzet9 Erl annak, hogy lthatja a Fldet94 2,em%4 2Ez nem le meg% (aga !gy gondolja, nem nagyon $ognak rlni odahaza egy volt (a)uisnak% (it gondol, mit szlnak majd egy volt Borghoz9 0 (indketten kitasz+tottak lesznk%4 5 jelenti ki 1orres, mire >etes kiss d##enten mered r% 2/sak vicc volt, >etes%4 5 mondja 1orres gyorsan, 2/sak egy kis vicc% 0 Dav+tson mg a humorrzkn, s akkor gyorsan tall majd #artokat a Fldn%4 5 1orres ezzel elsiet, >etes edig kiss zavartan #mul utna, mindaddig, m+g meg nem hallja Kim hangjt valahonnan az emelvny all7 2>etes0 1udna nekem seg+teni egy kicsit94 5 & no leereszkedik az emelvny al, ahol Kim a homlokt rncolva vallatja trikordert7 2Hszleltem valahol egy rendellenes energia*im ulzust04 5 >etes is el"veszi trikordert, s szintn vizsgldni kezd% 2E##en a rsz#en nem haladnak energiavezetkek%4 5 lla +tja meg kisvrtatva, majd a muszer jelzseit kvetve !tnak indul% 2,ekem elhiheti, >etes0 Egyetlen illants arra a nagy kk gm#re, s mris #eleszeretett% (inden$le ghajlatot tallhat, amit csak el tud k zelni, s t## mint szz humanoid $aj l ott% -ulcaniak, #oliaiak, ktariaiak04 5 sorolja Kim lelkesen, de >etes komor illantsra hirtelen el$ogy #elole a lendlet, 2(r ha kedveli a ktariaiakat0 Hs vannak ersze ms #olygk is, amelyek kzt vlogathat%4 2>a most meg#ocst0 Beszlnem kell a ka itnnyal%4 5 mondja >etes a kijrat $el indulva% 2>etes04 5 szl utna Kim, mire a no vissza$ordul, 2>a oszinte akarok lenni0 (aga nlkl nem is lenne olyan igazi%4 5 >etes ennek hallatn kedvesen elmosolyodik, majd elhagyja a .auntless g hzt% Kim ezutn !jra a trikorderre kezd ssz ontos+tani, s vgl megll egy $ali

terminl, s az alatta lev" szervizny+ls mellett% ?eveszi a ny+ls $edelt, s a mgtte lev" rendszereket kezdi vizsglgatni% & trikorder hirtelen $elvijjog, a ny+ls#an lev" egyik chi $oglalat#l szikrk csa nak ki, majd a $alon lev" sszes terminl, s #erendezs vi#rlni kezd nhny msod ercre, valahogy !gy, mintha csak hologra$ikus d+szletek volnnak% <m a jelensg olyan rvid ideig tart, hogy Kim egy illanat m!lva mr nem is lehet #iztos #enne, tnyleg ltta*e% 2Kim h+vja 1uvokot%4 5 aktivlja vgl a zszls a kommuniktort% 2Ftt 1uvok%4 2& .auntless*en vagyok, a g hz#an% Hs talltam, valamit, amit szokatlannak lehetne mondani04 2&zonnal ott vagyok%4 DaneGay lmodozva nzi az asztrometriai la#or nagy k ernyojn lthat k et, a Fld valsghu szimulcijt% 2Lzm+tg , nagy+tst a BBV*es adat#lokkrl, a kiegsz+tsekkel egytt%4 5 mondja vgl, majd az egyik oldals terminlhoz $ordul% >etes ekkor l #e a helyisg#e% 2>etes0 Elkelne a seg+tsge0 & /sillag$lotta zenetnek utols dara#jt igyekszem rekonstrulni%4 2&rturis szerint helyrehozhatatlanul krosodott%4 5 mondja >etes kzele## l ve% 21udom, de szerintem valahogy t!l gyorsan $eladta%4 2(egrzs094 2&kkor lesz megrzs, ha kiderl7 igazam volt% (indenesetre van egy !j dekdol algoritmusom% 6r#ljuk ki04 5 mondja DaneGay munka kz#en% 2Ka itny0 Hn nem tartok nkkel az &l$a Kvadrns#a%4 5 mondja >etes, mire DaneGay kezei megllnak a konzol $ltt, majd a ka itny lassan >etes $el $ordul, s ala osan megnzi magnak% 2(egrtem az ellenrzseit% (r az is elg nehz volt, hogy szztven egyni em#errel #oldoguljon, ehhez k est egy egsz #olyg, tele em#erekkel, egyenesen ijeszto%4 2Hn nem $lek tole% Egyszeruen csak nem k+vnok em#erek kztt lni%4 2&kr tetszik, akr nem, n egy kzlnk% (ra mr alig maradt n#en valami a##l a dolgoz#l, ami !gy kilenc hna ja kil ett a##l a Borg regenercis kamr#l% ,e $orduljon el az em#erisgtol% Foleg, mikor mr a legnagyo## jelentosgu l st tenn meg% & Fld0 & maga otthona%4 2?ehet, hogy eltvolodtam mr attl a dolgoztl% .e nem a##a az irny#a, amerre maga gondolja% 0 (eg r#lta #e$olysolni a $ejlodsemet, kitett kult!rjuk, s ideljaik hatsainak% 1ette mindezt a##an a remny#en, hogy sajt k re $ormlhat engem% .e kudarcot vallott% 0 Bizonnyal szrevette mr, hogy hajlamosak vagyunk ellentmondani egymsnak%4 2Ezt nem lehet nem szrevenni%4 5 ismeri el DaneGay komoran% 2&kkor azt is #e kell ltnia, hogy a maguk rtkrendszere idegen tolem% & maguk urkutatsi mdszerei nem hatkonyak, a csaldi ktelkek utni vgyuk gyengesg, az e #olyg irnt rzett rajongsuk04 5 illant >etes a $ok ernyon lthat Fldre, 2Frracionlis%4 2,em vitatom, hogy a $ejlodse ms irnyt vett, mint amit terveztem% Hs, hogy gyakran ellenkeznek a nzeteink% &zon#an jelen illanat#an0 -an valami, ami ennl sokkal $ontosa##% & legnysgnek szksge van a szaktudsra% >a megtagadja, rontja a legnysg hazajutsi eslyeit%4 2?nyegtelen%4 5 vgja r >etes% 2,em, nem az% (i nagyon sokat tettnk magrt, >etes% Ftt az ideje, hogy visszaadjon #elole valamennyit%4 2&z mr rg megtrtnt, mg edig t##szrsen, ha jo##an #elegondol% 0 Qgy t##re nem vagyok hajland%4 5 DaneGay erre nagyot shajt, jrkl egy dara#ig, majd Levennek szegezi a krdst7 21aln vissza akar trni a Kollekt+vhoz94 2Ezt0 (g nem tudom%4 2&kkor mihez akar kezdeni magval94 2(g ezt sem tudom04 2?tja, ontosan err"l van sz% &zt akarja, hogy magra hagyjuk, seg+tsg nlkl, a .elta Kvadrns#an% Ezt a krst a legnysg egyetlen tagjnak sem teljes+tenm, egyszeruen azrt, mert t!l veszlyes%4 2Hlet#en $ogok maradni%4 2Hs mgis, hogyan93 & Borg tkletessg seg+tsgvel94 5 krdezi DaneGay cs+ osen% 26ontosan $ogalmazott%4 5 jelenti ki

>etes% 2Ezt nem hiszem% 0 ,em a $ggetlensgr"l van itt sz, s nem is a $elso##rendusgr"l%4 5 mondja DaneGay, mikz#en megll >etes el"tt, s mlyen a szem#e nz7 2>anem a $lelmr"l3 ,em azrt akarja ezt a dntst hozni, mert nem rzi magt $elkszltnek az em#eri letre% &zt hiszem, $l visszatrni a Fldre%4 5 >etes erre nem tud mit mondani, csak nagyot nyel, DaneGay edig az ekkor jelezni kezdo kz onti konzol $el $ordul% 2(ukdik az algoritmus% (egkezdte az adat#lokk helyrell+tst%4 5 lla +tja meg DaneGay, majd egy msik konzolhoz tsietve a $o k ernyore adja az eddig kinyert adatokat% 2Klns0 &zt hittem, az zenetnek ezt a rszt mr helyrell+tottuk%4 5 mondja a ka itny, mikor >ayes admirlis vlik kivehetov az egyelore mg nagyon hinyos adat$olyam#l% 21aln az admirlis utirata% >iszen n mondta, hogy nagyon $eledkeny%4 2,em hinnm0 &z adatindeK valahogy nem illeszkedik% (intha ez az zenet teljesen mshonnan val volna04 5 DaneGay igyekszik t## adatot kiknyszer+teni az algoritmus#l, s a jel$olyam ki is tisztul annyira, hogy kivehetov vlnak >ayes szavai7 40 #ocsnatot a teljes Fo arancsnoksg nev#en% &z em#ereink meglls nlkl dolgoztak, hogy talljunk egy meg$elelo $regjrat*t, vagy sikerljn kidolgoznunk egy !j meghajtrendszert, hogy hazahozhassuk nket% 0 .e minden igyekezetnk ellenre0 1udom, ennl azrt t##et vrtak volna% Elkldnk minden !j adatot, amit idokz#en sikerlt sszegyujtennk a .elta Kvadrnsrl% 1aln egy rszt hasznlni tudjk valamire, esetleg egy kis szerencsvel annyira elg lesz, hogy nhny vvel lervid+thetik a hazautat% 0 D utat% ;emlem, hamarosan tallkozhatunk%4 5 DaneGay komoran #lint, majd $elshajt7 2,a igen04 2& megrzse helyes volt%4 5 lla +tja meg >etes% 2Lajnos%4 2&rturis nyilvnvalan egy hamis zenetet mutatott neknk%4 5 lla +tja meg >etes% 2,ekem is ez a #enyomsom% 0 DaneGay h+vja 1uvokot%4 2Fgen, ka itny94 2& gyan!m az imnt0 Beigazoldott%4 5 zeni DaneGay, mikz#en Levennel a nyom#an elhagyja a la#ort, 2&rturis meghamis+totta a /sillag$lotta zenett% & .auntless nem az, aminek ltszik%4 2Fgaza van% Egy $edl mgtt a g hz#an idegen technolgira #ukkantunk%4 5 zeni 1uvok, a Kim ltal $el$edezett, klnsen viselkedo szervizny+ls mellol, 2,em tudjuk azonos+tani a szrmazst%4 2>ol van most &rturis94 2& .auntless h+djn% 1orres hadnagynak seg+t%4 2(enjen a h+dra, de vigyzzon, nehogy szrevegyen valamit% >amarosan n is ott leszek egy #iztonsgi osztaggal%4 2Hrtettem%4 5 nyugtzza a arancsot, 1uvok, ezzel a kijrat $el indul% 2Fdeje $el$egyverkezni%4 5 illant htra DaneGay az ot kveto Levenre, majd mindketten megsza orzzk l teiket% &rturis, miutn meggyozodtt arrl, hogy jelenleg mindenki t!l el$oglalt a h+don ahhoz, hogy r $igyeljen, lassan odastl a .auntless kormnyos ultjhoz, s nekikszl, hogy arancsokat vigyen a rendszer#e% 1orres azon#an e##en a illanat#an $ordul $el, s rszl7 2,e ny!ljon hozz0 (ajdnem aktivlta a hajtmuvet04 2&h0 &zt edig semmik nem akartam04 5 mondja gyorsan &rturis, majd klingonul kr #ocsnatot 1orrestol, akit kicsit megle a dolog% 2Lemmi #aj% 0 Beszl klingonul94 2(ost mr%4 5 #lint az idegen, 2& ka itny volt olyan kedves, s hozz$rst #iztos+tott a nyelvszeti adat#ankjukhoz%4 5 mondja &rturis, mikz#en 1uvok l ki a h+dra a li$t#"l% 26edig n magam is csak r mondatot #eszlek04 2Lajnlhatja% ,agyon lendletes nyelv%4 2,ekem azt hiszem egy kiss t!lsgosan is az%4 5 jegyzi meg erre 1orres vidman% & kvetkez" illanat#an szll+tsugarak

ragyognak $el mgttk, melyek#"l DaneGay, >etes, s kt #iztonsgi tiszt materializldik% 2-onjk vissza a technikuscso ortokat%4 5 rendelkezik DaneGay% 2Ka itny094 5 $ordul $el 1orres rtetlenl% 2/sinlja34 5 szl r a ka itny, majd &rturishoz $ordul7 2(agyarzatot kvetelek34 2,em tudom0 6ontosan mire gondol%4 5 jtssza az az rtatlant% 2& hamis+tott /sillag$lotta* zenetre% Likerlt helyrell+tanom az eredeti zenetet, ami edig ll+tlag kijav+thatatlanul megsrlt04 2Ez k telensg04 2,em a /sillag$lotta kldte ezt a hajt, s maga nem seg+teni akar neknk% & mag ez a haj94 2Krem, ne izgassa $el magt% Biztosan van valami sszeru magyarzat04 5 r#lkozik &rturis% 2(eg r#ltam $igyelmen k+vl hagyni a gyanakvsomat, mert a hazajuts lehetosge $ellelkes+tett% (aga edig erre szm+tott% Kihasznlta a remnynket, s most mr csak azt akarom tudni7 mirt94 2Hn0 &zt hiszem0 -al#an veszly $enyeget% .e nem n vagyok az% ,em gondoltam volna, hogy ont nekem kell majd vdaskodni, de0 ?ttam, mikor " kt na al ezelott ala vetoen megvltoztatott t## ala veto algoritmust34 5 mutat &rturis Levenre, 2&z asztrometriai la#or#an% Egyrtelmu, hogy " hamis+totta meg a /sillag$lotta zenett34 2>azudik%4 5 mondja >etes% 2= sza#otlta a Fld elrsre irnyul ero$esz+tseiket3 0 ,em kell hinnie nekem, ka itny% (egtall minden erre utal #izony+tkot az " szemlyes adatai kztt04 2&miket maga helyezett el oda sajt kezuleg%4 5 #lint DaneGay, 2&rra az esetre, ha elka nk0 -igyk a -oyager $ogdj#a%4 5 & #iztonsgiak &rturis $el indulnak, aki erre gyorsan meg$ordul, s $elnyitja a kormnyos ult egyik konzoljt, ami all egy nagymretu ka csol kerl el"% &z elso #iztonsgi ekkor ri #e, akit az idegen egy gyors tssel a adlra kld% Ennek lttn DaneGay oda#lint 1uvoknak, aki $zert rnt, mikz#en &rturis elintzi a msik ort is% 1uvok lvse cl#a tall ugyan, de a lvs nincs nagyo## hatssal az idegenre, j$ormn csak a ruhjt rkli meg egy kicsit% &z ork gyorsan sszeszedik magukat, s kzs erovel igyekeznek megakadlyozni, hogy &rturis elrje a mindeddig a konzol mlyn rejtoz" ka csolt, de az idegennek sikerl megrntania azt, mielott elrngatnk a ult kzel#"l% & kvetkez" illanat#an a /sillag$lotta*d+szlet szerte$oszlik, s egy idegen haj h+dja kerl el" mgle% &rturis megint lerzza magrl a #iztonsgiakat, s gyorsan eroteret von maga, s a kormnyos ult kr% 2DaneGay h+vja a -oyager*t7 sugrozzanak t minket34 2(eg r#lja eltr+teni a transz ortersugarat, lljanak kszenlt#en%4 5 rkezik Kim vlasza% Elsonek 1uvok tunik el, ot a kt #iztonsgi tiszt kveti, vgl DaneGay s >etes sugara is megrkezik% <m a le#ontsi ciklus nem r vget tejesen, a ka itny s >etes !jramaterializldnak az imnti helykn% 2>etes s a ka itny kivtelvel mindenki megvan% &z " sugaraikat sikerlt #lokkolnia04 5 mondja Kim% 2& haj szalagcs!szda*zemmdra vlt%4 5 jelenti 6aris% 2Rldzo lya34 5 szl /hakotay% & .auntless nhny msod erc alatt aktivlja klnleges hajtmuvt, s eltunik a -oyager orra el"l% 2Elvesztettk, arancsnok%4 5 mondja 6aris% 1uvok ekz#en megrkezik a h+dra, s tveszi a taktikai gyeletet% /hakotay t reng egy dara#ig, majd nagyot shajtva +gy szl7 21om, aktivlja a hajtmu*mdos+tsokat%4 28ram9 (g egyetlen r#are lst sem vgeztnk04 2&kkor itt lesz az ideje04 5 mondja erre /hakotay a szke $el indulva% 2>ov visz minket94 5 krdezi >etes a kormnyos ultnl, nekik httal ll &rturist% 2>aza%4 2>ogyan hozta ltre a /sillag$lotta*hidat9 >ologramokkal94 5 rdeklodik DaneGay% 2;szecskeszintzissel% (eghaladja az ismereteiket%4 2& n e kedvenc szrakozsa, hogy rtatlan hajkat szednek r94 2<rtatlan93 Ez nagyon jellemz" DaneGay ka itnyra% Enigazols04 5 DaneGay ennek hallatn

elk edve illant Levenre, majd vissza$ordul &rturis $el7 2>a megsrtettk nt, vagy a n t, mondja el, mivel%4 2.i lomcia, ka itny94 5 $ordul &rturis DaneGay $el, 2& maguk di lomcija uszt+totta el a vilgomat34 21essk9 Ezt meg, hogy rtsem94 2(aga meglla odst kttt0 & Borg kollekt+vval3 0 Biztonsgos thalads a terletkn, cser#e maguk seg+tenek legyozni az egyik ellensgket04 2& SBAW*es $ajt%4 5 mondja >etes% 2& maguk vltozatos nyelvn +gy h+vjk oket, igen% & SBAW*es $aj% 0 &z egy illanatra sem jutott eszk#e, hogy a .elta Kvadrns nhny lakjnak rdeke $uzodhetett ehhez a h#or!hoz93 & gyozelmk a Borg usztulst jelentette volna3 .e maguk nem lttak tov## a hajjuk orrnl34 2&z n megltsom szerint a SBAW*es $aj nagyo## $enyegetst jelentett, mint a Borg%4 5 mondja DaneGay% 2Ki maga, hogy ilyen dntst mer hozni93 /sak egy idegen e##en a kvadrns#an34 2,em volt idonk kzvlemny*kutatst tartani, gyorsan kellett dntennk%4 2& n em vszzadokon t el tudta kerlni a tallkozst a Borggal% Kicseleztk oket, egy l ssel mindig el"ttk jrtunk% .e a m!lt v#en megindultak $elnk% & vdelmnk meggyenglt, a SBAW*es $aj volt az utols remnynk a legyozskre0 Hs maguk meg$osztottak minket ettol a lehetosgtol3 0 Elsoknt a legtvola##i kolnik estek el0 >uszonhrom, mindssze nhny ra le$orgsa alatt% &z orhajinkat megsemmis+tettk, nem volt mr eslynk a viharral szem#en0 Hs mire a na rendszereinket kockk szzai rasztottk el, mr rg megadtuk magunkat sajt hall$lelmnknek% 0 ,hnyan mgis t!lltk% 1+z*, taln h!szezren% ,ekem nagy szerencsm volt, sikerlt megszknm egy hajval0 Egyedl, de legal## lve%4 5 mondja &rturis ktsg#eesetten, majd Levenre mutat7 2=ket nem hi#ztatom% /sak dolgozk, akiket kollekt+v sztneik vezetnek% 0 .e maga0 (agnak lehetosge volt vlasztani04 2Lajnlom a n e usztulst, de #e kell ltnia7 ezt semmik nem tudhattam%4 2>na okig tartott, m+g megtalltam magukat, s kiterveltem, hogyan $izetek meg mindezrt t##szrsen% 1udtam, hogy zenetet ka tak a /sillag$lotttl, s a hazajutst mindenek $l helyez" nzsk megint erore $og ka ni% Biztos voltam #enne, hogy t tudom csalni magukat erre a hajra, s gondoskodhatok arrl, hogy mindannyiukat asszimilljk3 Hs +gy rk letk#en Borgknt kell eltltenik3 0 &zt remltem, sikerl csa d#a csalnom a teljes legnysget% .e magukkal is megelgszem%4 5 mondja &rturis, majd vissza$ordul a kormnyos ult $el, 2,hny ra m!lva ez a haj visszatr az anya#olygmhoz% 0 & Borg terlet sz+v#e04 2>a ez #ekvetkezik, magt is asszimilljk%4 5 mutat r >etes% 2Ez0 ?nyegtelen% >iszen maga ezt akarta egsz ido alatt, nem igaz93 -isszatrni a Kollekt+vhoz% 0 Fnk## hlsnak kellene lennie%4 &z egyelore norml meghajtssal halad -oyager hasi rszn halvnykk $nyjelensg ramlik lassan a tat irny#a, a de$lektor eros $nnyel izzik% 2Delentst34 5 szl /hakotay a rzkd h+don% 21eljes im ulzusmeghajtssal haladunk, de valamirt nem tudjuk ttrni a kvantumhatrt%4 5 mondja 6aris% 2,ehz ontosan irny+tani a mezo aramtereket% 1## energira van szksgem a de$lektorhoz%4 5 szl 1uvok% 2>+d h+vja 1orrest04 2(r dolgozunk rajta, arancsnok, vrjanak%4 5 zeni a munkahelytol munkahelyig sieto B'Elanna, 2Frny+tsk a tartalkenergit a de$lektorvezrlo#e% 0 :ondoskodni rla, hogy a kvantum*gr#leti mez" sta#il maradjon%4 2Fgenis%4 5 mondja a legkzele##i technikus, mikz#en 1orres szemgyre veszi az talak+tott keverokamrt% 2.e$lektor maKimlis energin%4 5 jelenti 1uvok, 2Fkuszlom a

kvantummezot%4 2Fgyekezzen, a #urkolati homrsklet elrte a kritikus hatrt%4 5 mondja Kim% & $omonitoron ekkor kk $ny$oszlnyok ltszanak megindulni a -oyager $el, majd egy villans kvetkezik, vgl egy halvny $nyalag!t alakul ki, ami#en a haj nekildul% 2;ajta vagyunk a kvantumcs!szdn%4 5 jelenti 6aris% 2& szerkezeti integrits kilenc szzalkot esett% Kevese## mint egy ra m!lva a #urkolat de$ormldni kezd%4 5 jelenti Kim% 2(egtalltam a szalagcs!szdjukat, hozzigaz+tom a minket%4 5 mondja 6aris, 2(indjrt mgttk vagyunk%4 2(ennyivel mgttk94 5 krdezi /hakotay% 2?eg$elje## nhny erccel%4 2-an valamilyen md a se#essg nvelsre94 5 krdezi 1uvok% 2,incs% Ez a maKimum%4 5 vlaszolja 6aris% 2(aradjon irnyon% &hogy a ka itnyt ismerem, mr kiterveltek valamit%4 5 mondja /hakotay% DaneGay vatosan maga el ny!jtja a kezt, majd gyorsan visszaka ja, mikor a #iztonsgi erotr $elszikrzik el"tte% 2-alami tlet94 5 $ordul >etes $el, akivel megosztani knytelen az idegen haj $ogdjnak egyik celljt% 2Delen illanat#an semmi%4 26edig jo##, ha esznk#e jut valami, mert egy szuk ra m!lva tallkozunk egykori csaldjval, mr edig attl szeretnk eltekinteni% >acsak maga nem rl a Kollekt+v#a val visszatrs mihamara##i lehetosgnek04 2&zt hiszem, ez nincs +gy%4 5 mondja erre >etes% 2-alamivel hatrozotta## vlaszra szm+tottam, de ezt is el$ogadom%4 5 shajt DaneGay, majd !jra szemgyre veszi a cella emitterka ujt% 2Egy dolgoz simn tstlna ezen az erotren0 (aradt mg elg Borg technolgia a test#en ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon hozz94 2& szksges nanoszondk $el#resztse utn meg tudom vltoztatni a testem #ioelektromos mezejt%4 5 vlaszolja >etes, 2.e ehhez t kellene ll+tani a ko onya*im lantomat%4 2Egy mikrohuzal elg lenne hozz94 2Elk zelheto%4 2&kkor ker+tnk egyet%4 5 mondja DaneGay, ezzel leveszi ruhjrl a kommuniktort, $elnyitja, s szemgyre veszi a #enne lev" alkatrszeket% 2&mint sikerlt kijutnia, menjen ahhoz a vezrlo ulthoz, s ka csolja ki az eroteret% 8tna meg r#ljuk elrni a g hzat%4 2Hs hasznljuk a vszlell+tt%4 5 $ejezi #e a gondolatsort >etes% DaneGaynek rvid munkval sikerl kitermelnie egy vkony $mszlat a kommuniktor#l, a zskmnyt odamutatja Levennek% 2&z elegendo lesz%4 5 #lint a no, ezzel kzele## l DaneGayhez, 2& harmadik, s hatodik csom ontokon kell dolgoznia%4 5 & ka itny oldalt $ord+tja Levent, s a huzalt ujjai kz csi entve a szemldkcsont#a gyazott im lant $el kzel+t a kezvel, mire >etes meg#orzong, s elh!zdik% DaneGay gyorsan visszah!zza a kezt, s hagy egy kis idot Levennek, hogy meg#artkozzon a #eavatkozs gondolatval% &z nagyot shajt, majd kicsit oldalra #illenti a $ejt, hogy DaneGay elrhesse, +gy a ka itny munkhoz lt% 2.eja vu04 5 mondja DaneGay% 2Ka itny094 2>a jl emlkszem, valahogy +gy kezdodtt a ka csolatunk04 2Egy cell#an, kilenc hna al ezelott% Elvlasztottam a Kollekt+vtl, aminek maga nem, rlt klnse##en04 5 mondja DaneGay lassan, a munkra koncentrlva% 2-al#an nem rltem%4 21aln ez az utols lehetosg arra, hogy megmondjam0 1usom, nha t!l kemny voltam maghoz% .e soha nem haragudtam% Egy illanatig sem #ntam, hogy a $edlzetre vettk% 0 & ka itnya vagyok% Ez edig azt jelenti, nem lehetek mindig a #artja% (egrti ezt94 2,em% .e miutn asszimilltak #ennnket, kzsek lesznek a gondolataink% Hs akkor tkletesen rteni $ogom%4 5 mondja >etes, mire DaneGay d##enten mered r egy illanatig% 2-icc volt, ka itny%4 5 $ordul $el >etes, 2>iszen n is mondta t## alkalommal, hogy igyekezzek jav+tani a humoromon%4 5 DaneGay erre elmosolyodik, s $olytatva a munkt, +gy szl7 2D, hogy legal## nmelyik tancsomat meg$ogadja04 2Fgaza van, ka itny%4 5

mondja >etes kicsivel kso##% 2>m94 2&zt a vgyamat, hogy a .elta Kvadrns#an maradjak, a $lelmem okozta% 0 ,em vagyok mr Borg, de az a lehetosg, hogy em#er legyek0 Elk zelhetetlennek tunik% 0 ,em tudom, hov tartozom%4 21ermszetesen kznk%4 5 mondja erre DaneGay, nem de$inilva ontosa##an a dolgot% 2& #ell+tsok meg$eleloek%4 5 h!zza el a $ejt >etes, majd az erotrhez stl% (egrinti, hagy nhny msod ercet a szervezetnek az ada tldsra, majd simn tl az erotren, s nekilt kika csolni azt% DaneGay hamarosan kisza#adul, s elgedetten illant Levenre7 2L+nen vagyunk04 >amarosan mr a g hz#an vannak, s el$oglaljk helyket az itt mg mindig /sillag$lotta*#erendezsnek lczott konzolok mellett% 2,em tudom megind+tani a vszlell+tst%4 5 mondja >etes% 2& arancsainkat a h+drl #lokkoljk% Hszrevett minket%4 5 lla +tja meg DaneGay% & haj megremeg, majd >etes +gy szl7 2& haj se#essge megnott% Qgy alig tizenkt erc m!lva elrjk a Borg terletet%4 2&z energia*el"szthoz van mg hozz$rsnk94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen%4 2&kkor ha $kezni nem tudunk, megrngatjuk a kormnyt% Egy energia*im ulzust a jo## oldali navigcis hajtmu#e%4 2& $ordulsnl $ell o er" sztt i a hajt%4 5 ellenkezik >etes% 2>a nem, akkor meg a Borg szedi dara#okra% /sinlja% 0 >a t!lljk, meg r#ljuk tvenni a teljes kormnymuvet% 0 (egyek a h+dra% 0 >olna ra meg#eszltnk egy -elocity meccset az egyes holo$edlzet#en% 6ontos legyen m04 2Fgenis, ka itny%4 5 #lint >etes a tvoz DaneGay utn, majd munkhoz lt% & k+vlr"l mg mindig .auntless*nek ltsz haj egyik helyzetigaz+t hajtmuve !gy egy msod ercre $el$nylik, amitol a haj az orrra dolve #ukdcsolni kezd a szalagcs!szda $nyalag!tj#an% & hirtelen irnyvltoztatstl &rturis l#a all kiszalad a adl, a lnynek msod ercek#e telik, mire nagy nehezen vissza tud ka aszkodni a kormnyos ulthoz, s sta#ilizlja a hajt% &lig valamivel kso## DaneGay l a h+dra7 2Bocssson meg a rzs !t miatt04 2?elass+thatjk a hajt, de megll+tani nem tudjk3 ,gy erc m!lva DaneGay ka itny megszunik, s egy !j dolgoz szletik%4 2E##en n nem volnk ilyen #iztos%4 5 mondja erre DaneGay, mikz#en a haj megint megvonaglik, 2>tkilenced ka csolat#a l ett a navigcis alrendszerrel% 1!l jl megtan+totta neknk, hogy kell #nni ezzel a hajval% 0 ,em ll+thatom, hogy trezhetem, mekkora vesztesg rte% .e r#lja meg egy kicsit elnyomni a #ossz!szomjt04 2& #ossz! az egyetlen, ami megmaradt nekem%4 2Ez nem +gy van% &m+g csak l, van remny% & n e ismeretei, a hatalmas teljes+tmnyeik, az rksgk0 En ltal t!llhetnek3 Ford+tsa jra a dolgot04 5 mondja DaneGay, lassan egyre kzele## araszolva &rturishoz% &z elgondolkodva mered maga el, majd hatrozottan megrint nhny szenzort% >etes a g hz#an alig gyoz $lreugrlni a $elro##an konzolok el"l% 2El uszt+tottam a navigcis rendszert% (ost mr senki sem tudja megll+tani a hajt% (g n sem% 0 Kt erc a Borg terletig%4 5 & haj ekkor !jra megrndul, ez!ttal sokkal hevese##en, mint kor##an% Ez nem is csoda, tekintve, hogy a ajzsra $olyamatosan z oroznak a -oyager $otontor edi% & legt##jk csak rinti a .auntless*t vdo eroteret, de nmelyik azrt tall, s jcskn megdo#ja a $ldinek lczott idegen hajt% 2Kzvetlen tallat% & haj ajzsai kisltek% 1ransz orterek kszenlt#en%4 5 jelenti 1uvok% 2Bemrni az em#ereinket34 5 rendelkezik /hakotay%

& tallatok nincsenek t!l j hatssal az idegen haj h+djra, az ottani konzolok sorra vlnak roncshalmazz, egy*egy szikraeso k+sret#en% 2& -oyager04 5 lla +tja meg &rturis, az egyik en maradt oldals ultnl% 2Djjn velnk3 (g nem kso04 5 r#lkozik DaneGay% 2(agnak mr igen34 5 $ordul $el &rturis, egy $egyverrel a kez#en% <m ekkorra DaneGay mr csak halvny szellemknt ltszik a szll+tsugr#an, az idegen lvse hatstalanul hatol t a sugr maradkn% 2(egvannak, arancsnok, a kettes szll+th+don%4 5 jelenti Kim% 2Ford+tsa el a szalagcs!szdt, erosen jo##ra% 1rjnk vissza az eredeti !tirny#a%4 5 $ordul /hakotay 6aris $el% & halvnyan rvnylo $nyalag!t valamivel a .auntless mgtt ketthasad, egy !j jrat vlik le rla, a -oyager a##an $olytatja !tjt% &z idegen haj hajtmuve hamarosan lell, s a .auntless visszal a norml tr#e% Hrkezsi helytol nem messze hrom Borg kocka le#eg csendesen a semmi#en, majd egy negyedik is csatlakozik hozzjuk, s rdjukra ront vadllatokknt krlveszik a mellettk eltr lo .auntless*t% &rturis nyugodt arccal l a h+don, a ka itny szk#en% Hs a haj csendj#en $elhangzik a Krus7 2Ftt a Borg% &sszimillsra $og kerlni% &z ellenlls hasztalan04 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% Egy rn t tudtunk a kvantum*szalagcs!szd#an maradni, mielott vgk sszeomlott% & vizsglataink ala jn arra a kvetkeztetsre jutottunk, nem kockztatjuk meg ennek a mdszernek az !j#li alkalmazst% .e +gy is sikerlt hromszz $nyvvel kzele## kerlni az otthonunkhoz%4 & dhsen zmmgo korong DaneGay sikeres lvse utn Levenre ront, akinek mr nem marad ideje $lreugrani el"le% 21elitallat% & kr DaneGay, a jtszma DaneGay%4 5 jelenti #e a szm+tg % 2D jtk volt, majdnem meg$ogott%4 5 mondja DaneGay% 2(ajdnem%4 5 morogja >etes% 2(g egy jtszmt94 2&z asztrometrira kell mennem% -r a munka%4 5 $eleli >etes% 2(unka93 & legnysg szigor! arancsot ka ott, hogy nhny na ot ihenjen% Ez magra is vonatkozik%4 2-annak dolgok, amik nem turnek halasztst% =lyan megoldst keresek, amivel a -oyager hasznlhatn a szalagcs!szdt anlkl, hogy krosodst szenvedne kz#en%4 2&zt hittem, ez lehetetlen%4 2& 'lehetetlen' egy olyan sz, amit az em#erek t!l gyakran hasznlnak%4 5 jelenti ki >etes, 2Lzeretnm $olytatni a kutatmunkt%4 2,hny na al ezelott mg el akart hagyni minket0 (ost edig teljes se#essggel a Fld $el veszi az irnyt04 2(ikz#en a Borg terlet $el kzeledtnk0 Ijrartkeltem az letem% 0 & lehetosg, hogy !jra dolgoz legyek, nagyon0 Elk zelhetetlennek tunt%4 2&z em#ernek nha vissza kell tekintenie, hogy el"##re jusson%4 5 #lint DaneGay, 2(indenesetre kezdem !gy ltni, lassan el$ogadja em#er mivoltt%4 2,em% 0 .e mint az imnt mondtam0 Lemmi sem lehetetlen%4 5 jelenti ki >etes talnyos arccal% DaneGay ennek lttn elmosolyodik, majd +gy szl7 2Lzm+tg , !j jtszma kezdodik34 5 & holo$edlzet#en halk g i s+ jelek szlalnak meg, ahogy a szm+tg visszaszmol a kezdshez, DaneGay s >etes edig lolls#a helyezkednek% & kis korong hamarosan megjelenik a levego#en kettejk kztt, egy dara#ig vltogatja a $nyt, majd $elvillantja a kket, >etes sz+nt0

TDIK VAD
5#. .ig$t A& jben
2Fld olgrai, a sorsotok a kezem#en van3 &zok, akik teljes+tik a kvetelseimet, tisztessges el#ns#an rszeslnek% .e aki ellenll, nagyon sanyar! sors vr majd r0 & szolgmknt% 0 Egy rt ka nak%4 5 mondja a nmik jellegzetes, gonosz kinzetu, szakllas, $ekete*$ehr $igura a $ura szerkezetekkel telezs!$olt, szintn minden sz+nt nlklz" helyisg#en egy mikro$on#a, mikz#en egy eriszk *szeru nzokn t kmlel valamit% 2Ezt nem !ssza meg szrazon34 5 jelenti ki a jcskn divatjam!lt ltzket viselo Kim, akit egy hossz! szoke haj! novel egytt a helyisg egyik $alnl lev" szkekhez ktztek, s akik a krnyezethez hasonlan $ekete*$ehr#en om znak% 2.ehogynem%4 5 nz r a szakllas $r$i, mikz#en egy minden$le ka csolkkal, s mutats muszerekkel telizs!$olt ulthoz megy, 2&z egykor #szke orszguk trden $og cs!szni% 0 (ilyen ironikus, hogy a maguk raktahajjt hasznlom, hogy csat#a vezessem az urseregemet%4 21veds#en van, /haotica% (ielott a $edlzetre jtt, 'valaki' megnyomta az nmegsemmis+ts*gom#ot% 0 >rom erc m!lva mind halottak lesznk%4 5 mondja Kim g!nyosan az el"tte megll /haoticnak% 2,em034 5 kilt $el az ktsg#eesetten% Ekkor kiny+lik a helyisg#e vezeto ajt, s 6aris szkken #e rajta, a d+szlethez s a t##i kellkhez hasonlan szintn a sci*$i aranykort idz" 'sugr isztollyal' s hti raktval $elszerelve7 2Bukta van, Felsged34 26roton ka itny034 5 mondja /haotica undorral% 2Elso osztly! urhajs, a Fld vdelmezoje, az intergalaktikus gonosz ldzoje% 0 Lzolglatra%4 5 mondja a #elje## l o 6aris, /haoticra $ogva a isztolyt% 2.e ht0 Hn lttam #elezuhanni a vulkn tzes szj#a04 2Egy kis lvnl t## kell ahhoz, hogy megll+tsa 6roton ka itnyt%4 5 mondja 6aris, mikz#en letereli a isztollyal /haotict az emelvnyr"l, ahol Kim s a szoke csrgnek a szkeken, majd $elsiet, s el"ldozza mindkettejket, majd +gy szl7 2(ost edig, $!jja le az invzit, s adja vissza a raktahajmat34 2-an egy olyan hatalom az univerzum#an, amit mg maga sem tud legyozni%4 5 jelenti ki /haotica, ezzel egy msik ajt $el int, ahol ekkor a kiss morcosnak ltsz .oktor l #e, sz+nes#en, s egyenruh#an% Hrkezsre a holo rogram ltal vezrelt szoke no $elsikolt, mire a .oktor egy illanatig sszevont szemldkkel #mulja, majd +gy szl7 2(agnak is%4 2.oki0934 5 indul meg 6aris a hologram $el% 2(r% 6aris9 0 1udhattam volna, hogy maga sajt+totta ki a holo$edlzetet%4 2Ki ez a gyerekes #olond094 5 nz /haotica el"## a .oktorra, majd 6arisra% 2E0 T is az egyik em#ernk%4 5 r#lja Kim menteni, amit mg lehet a szimulci hangulat#l, majd halka##an hozzteszi7 2Lzm+tg , korriglni a .oktor s ektrlis $rekvenciatartomnyt%4 5 & .oktor ettol elsz+ntelenedik, majd vgignzve magn, megjegyzi7 2Engem nem rdekel a maguk rogramja, zszls% &zrt jttem, hogy el"adjak egy duettet a .on /arlos*#l, s maguk mr +gy is hrom erccel tny!ltak az n el"re le$oglalt idom#e04 2Elg34 5 csattan $el /haotica, aki $ogonosz lvn, rosszul turi, ha kikerl a $igyelem kz ontj#l, 2;o#otok, tmads34 5 Erre a helyisg sarkai#l, illetve az ajtn t nhny ezstsz+nu, kt l#on jr $mhenger #illeg #e, mire a szoke no megint elereszt egy sz+v*, vagy ink## $lt o sikolyt, az akusztikus tmadst legkzele##r"l elszenvedni knytelen Kim edig ijedten ka ja a $lhez a kezt% 2El uszt+tani mindet3 -ele kezdve34 5 mutat /haotica a .oktorra, mire az vgl megelgelve a dolgot, +gy szl7 2Lzm+tg , rogramot $el$ggeszteni34

5 & jelenet mozdulatlansg#a dermed, a hologram edig rendszerkonzolhoz megy, hogy #etltse az " rogramjt% 2.oki04 5 siet oda hozz 6aris Kimmel a nyom#an, 2Ez az utols $ejezet, mikor Latan ro#otjai meghd+tjk a vilgot, nem hagyhatjuk a##a ont most%4 2&z a ki$ejezs, hogy 'Folytatsa kvetkezik', mond magnak valamit94 5 illant a .oktor 6arisra, #ossz!s grimaszt vgva% 2&z o erja vrhat%4 5 mondja 6aris, $lretolva .oktort a konzoltl% 2Ez a rogram csak $otonenergia* azarls%4 5 jelenti ki az% 2&h, tnyleg9 ,zzen csak krl04 5 mutat kr#e 6aris, 2& huszadik szzad#an +gy k zeltk el a jvot3 Lzociolgiai tanulmnyt $olytatunk34 21aln +rhatnnak egy tanulmnyt a /sillag$lotta &kadmia szmra 'Latan s ro#otjai 5 trtnelmi ttekints' c+mmel%4 5 mondja a .oktor g!nyosan, mire 6aris #ossz!san $elshajt, majd megint meg r#lja maghoz ragadni a ult tulajdonjogt, de a .oktor nem hagyja annyi#an a dolgot, +gy mindketten egyszerre kezdik nyomkodni a szenzorokat% & dolognak vgl a h+don is visszhangja tmad, /hakotay egy dara#ig krdon $igyeli a hangosan tiltakoz lekrdezoterminlt, majd csatornt nyit7 2>+d az egyes holo$edlzetnek7 mi $olyik odalent934 2Lemmi, semmi, arancsnok0 /sak egy kis energiaingadozs%4 5 hallatszik 6aris hangja% 2Fnnen !gy nz ki, mintha az egsz holomtriK ki akarna gni%4 2(r dolgozunk rajta, uram%4 5 hallatszik Kim hangja% 2.e gyorsan% (r ms sem hinyzana, mint egy lero##ant holo$edlzet%4 5 morogja /hakotay, majd a h+d jo## oldali ajtajnl vrakoz Levenre illant7 2>etes, mondjon r j h+rt, ez arancs%4 2&kkor meg kell szegnem%4 5 mondja >etes, mikz#en odasiet /hakotayhoz, s tny!jt neki egy jegyzet$zetet, 28gyanis nincs j h+r, amit jelenthetnk% 0 Be$ejeztem a teljes terlet asztrometriai leta ogatst% ,incs na rendszer ktezer*tszz $nyv tvolsg#an%4 2Egyltaln semmi94 2Lemmi%4 2Hs mirt nem ltjuk a csillagokat sem94 2,agyon eros a delta*sugrzs, ami zavarja a szenzorainkat%4 2-an haj a krnyken94 2Egy sincs% Egyedl vagyunk%4 5 /hakotay erre nagyot shajt, majd a kormnyos ult $el indulva +gy szl7 2& hajsok rmlma%4 26arancsnok094 2Lzlcsend#en rekedni az cen kze n% & szenzorok nlkl mg azt sem tudjuk, gr#leti se#essggel haladunk*e% 0 Kt hna ja #olyongunk mr itt, s mr most rezzk a terhelst% >ogy #+rnnk ki kt teljes ven t94 2&lkalmazkodni $ogunk%4 5 mondja >etes% 2Knnyu azt mondani%4 5 morogja /hakotay% 21jkoztassam a ka itnyt az eredmnyeimr"l94 2,em%4 5 mondja /hakotay rvid t rengs utn, 2(ajd n elmondom neki%4 5 & arancsnok ezzel a kszenlti helyisg $el indul% >etes edig hta mgtt sszekulcsolt kzzel a kormnyos szke mg stl, s szemgyre veszi a $omonitoron lthat teljes $eketesget, ami#en a -oyager jelenleg halad% 2&z elso tiszt na lja, /sillagid" NWVS@%W% Etvenhrom na ja rtnk erre a kietlen trsgre% >a $olytatni akarjuk az utunkat haza$el, nincs ms vlasztsunk, t kell kelnnk rajta% ,incs lehetosgnk kszletek, vagy zemanyag $elvtelre, ezrt minden rszleg szmra energiatakarkossgot rendeltnk el, s energiacellkat hasznlunk, hogy takarkoskodjunk a deutriummal%4 2,em lesz egy nagy eligaz+ts, nem sok jelentenival van%4 5 jegyzi meg 1orres a $lhomlyos tancsterem#en, mire /hakotay odaszl neki7 2-id+tson $el%4 2>t j, lssuk0 & hajtmumag maKimlis hatkonysgon, csak!gy, mint a m!lt hten, meg az az el"ttin0 & szemlyzetem meg sz lassan #edilizik%4 2Ksznm% Jszls94 5 illant /hakotay Kimre% 2Lemmi%4 2;szletezn kicsit94 2(inden rendszer az el"+rt aramtereken #ell zemel%4 5 adja le Kim a

sza#vnyszveget% 2& szenzorokon van valami94 5 illant /hakotay 1uvokra% 2>irtelen nvekeds llt #e a krnyk delta*sugrzsi rtk#en%4 2Forrs94 2Fsmeretlen%4 2Hrdemes lehet utnanzni04 5 vli /hakotay% 2-gre valami izgalom34 5 mondja 6aris, tettetett lelkesedssel, 2Lugrzs van34 5 Erre mindenki $elkuncog, majd /hakotay +gy szl7 2(aradjunk a tmnl% & legnysg morlja94 2Juhan% (int az kztudott%4 5 $eleli a .oktor% 2-an nhny javaslatom, ami taln $ellelkes+theti az em#ereket%4 5 szl ,eeliK% 2>allgatjuk%4 5 #lint /hakotay% 2/serjk meg a muszakokat, hogy kirzdjunk a ta osmalom#l% 0 Hn magam04 5 mondja ,eeliK, itt 1uvokra sand+tva, 2,em #nnk ldul egy kis taktikai gyakorlatot%4 21udomsul vve%4 5 h!zza el a szjt 1uvok% 2Hs0 ,agy az igny a holo$edlzetek irnt is% &zon gondolkodom, nem lehetne*e #eszerelni nhny emittert a kettes raktr#e, s ezzel egy harmadik holo$edlzetk alak+tani%4 21mogatom%4 5 jelenti ki a .oktor, jelentosgteljes illantst vetve 6arisra% 2,zzen utna, >arry%4 5 $ordul 6aris Kim $el% 2Hs volna mg valami0 & legnysg#"l t##en aggdnak, mert0 (i van a ka itnnyal9 (ostan#an alig ltni%4 2(ire akar kilyukadni94 2&z em#ereket megnyugtatja, ha #eszlhetnek vele% >a ltjk, hogy a ka itny vidm, ok is vidmak%4 2&zt #eszlik, a ka#injt sem hagyja el%4 5 jegyzi meg 6aris% 2& ka itny kivltsga%4 5 mutat r /hakotay, 2&kkor jn a h+dra, ha, s amikor szksg van r%4 2>agyjuk a rendtartst, /hakotay%4 5 nz 1orres a arancsnokra, 2Egy ercre alig lehet elka ni%4 2&z " dntse% =nnan irny+tja ezt az tkozott hajt, ahonnan akarja, vilgos934 5 krdezi /hakotay kiss ingerlten, nmi megle etst okozva ezzel a t##ieknek% 2Fgen0 6ersze%4 5 h!zza el a szjt 1orres% /hakotay nagyot shajt, s orrnyergt megdrzslve +gy $olytatja7 2& $eszltsg mindannyiunkra hatssal van, engem is #elertve%4 2Figyeljenek0 ,em lehet, hogy rosszul llunk hozz a dologhoz94 5 krdezi Kim, 2-egyk !gy, mint egy kt ves vakcit%4 5 & javaslatot azon#an nem kveti d#rgo ta svihar, de legal## nhnyan elmosolyogjk rajta magukat, s mr ez is valami% 2-geztnk%4 5 mondja vgl /hakotay, mire a tisztikar !tnak indul ki$el% 2;emek tlet, >arry04 5 morogja kz#en 1orres% 21nyleg, >arry, maga zsenilis% >ogy jutnak az eszed#e ilyen remek dolgok94 5 krdezi 6aris% 2Beloled meg csak !gy dol az o timizmus%4 5 vg vissza Kim% /hakotay tvozik utoljra a h+d $el, s lelve az elso tiszt szk#e, gondterhelt arccal t rengeni kezd% ,eeliK az jszaka kze n nagyot nygve riad $el a ka#inj#an% 2Lzm+tg , vilg+tst, teljes $nyero34 5 mondja, mikz#en $elkel, s a re liktor $el indul, 28rgemo *tet, $orrn34 5 ,eeliK a #grvel a kez#en a ka#in kis a#lakhoz stl, s kinz rajta a kinti sttsg#e, majd +gy szl7 2;eggel az elso dolgom lesz $ggnyt re liklni%4 6aris s 1orres a $lhomlyos kaszin#an lnek az egyik asztalnl, s valami t#ls jtkot jtszanak% 2(r megint04 5 mondja 1orres% 2>m94 2& n'vho ko'vech nyits% (indig ezzel kezdesz%4 2(ert te mindig #edolsz neki%4 2&h, mintha ezt mr vagy szzszor lejtszottuk volna%4 5 shajt $el B'Elanna #ossz!san% 2& t'rada a higgadtsg jtka%4 2Lzmomra t!l higgadt%4 2&z mr #iztos04 2Ezzel meg mit akarsz mondani94 2Klingon $jdalom*#otok nem kellenek hozz%4 2,a j jszakt%4 5 mondja 1orres srtetten, ezzel a kijrat $el indul% 2,a tessk, , mikor nyersre llok% &kkor ki a kiszm+that94 5 szl utna 6aris% 2(ost nem akarsz vitatkozni velem, ugye9 >ajnali hromkor04 2>ajnali hrom, dlutn ngy, mi a kln#sg94 5 krdezi 6aris, szintn $elllva, 21e egsz na dhs vagy%4 2,eked meg minden csak egy vicc34 5 vg vissza B'Elanna% Ekz#en ,eeliK l #e a kzele##i ajtn, s a roshoz siet7 2D

estt0 -agy ink## j reggelt kellene k+vnnom9 0 (aguk se tudnak aludni94 28gyan, mirt aludnnk, mikor olyan jl szrakozhatunk034 5 nz 1om rosszallan 1orresre% 2(ost en viccel, ,eeliK, ezen nevetnnk kellene%4 5 jegyzi meg B'Elanna a talaKiaira illantva% 2,evetni nem nevetek, de0 Bell azrt mosolygok% 0 Kezdjnk egy !j jtkot, rend#en9 >ozok valami rgcslnivalt04 2,ekem van jo## tletem%4 5 jelenti ki 6aris, 2(irt nem dolgozunk ki egy temtervet9 Egy vita*#eosztst9 0 Qgy o timalizlhatnnk az ero$orrsainkat% Egyszer n kezdek egyet, utna te kezdesz egyet04 21nyleg kezd mr $rasztani ez a jtszadozs%4 5 $stlg 1orres% 2&kkor ne jtssz tov##%4 5 mondja 6aris% 2&##ahagyni3 (aguk mgiscsak $otisztek3 (aguknak kellene ldt0 6ldt mutatni a legnysg t##i tagjnak34 5 mondja ,eeliK idegesen, mikz#en egyre ink## kezd levego utn ka kodni% 2,eeliK094 5 nz r B'Elanna, de a talaKiai nem tud vlaszolni, eros lgszomj gytri% 26aris h+vja a gyenglkedot34 5 szl 1om% 2>t micsoda tisztek ezek094 5 mltatlankodik a gyenglkedo kezeloj#en az gyon lo ,eeliK, mikz#en a .oktor a nyakhoz nyom egy olt isztolyt7 2Ka ott egy enyhe nyugtatt% Ez seg+t elnyomni a hi erventilcis ksztetst, s valamelyest enyh+ti a szorongst is%4 2&ggodalom093 &ggodalmat akkor rzek, ha odagetem a sltet34 5 jelenti ki ,eeliK, 2Ez0 Ez sokkal ink##04 2Hmelygs, hnyinger, $enyegetettsg*rzet04 5 mondja a hologram% 2Fgen%4 2,ihilo$#ia% Flelem az ressgtol% 0 -agy htkzna i mdon $ogalmazva $lelem az0 Rressgtol%4 5 mondja a .oktor grimaszolva, mikor rjn, hogy a sajt $ogalmazsi csa dj#a esett, 2Egy#knt n is nagyon jl t tudom rezni% 0 (inden alkalommal, mikor kika csolnak egy ressg#e kerlk% Lemmi, teljes hiny% 0 El kell ismernem, eleinte rosszul viseltem0 & uszta ltezst a teljes semmi#en%4 2.oktor, ezzel cse et sem seg+t%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2;end#en04 5 sand+t r a hologram, 2&zt akartam ezzel mondani0 >ozz $og szokni%4 2;emlem%4 5 mondja a talaKiai gondterhelten, ezzel elsiet% 26arancsnok04 5 mondja az asztrometriai la#or#a #el o >etes, mikor ott tallja 1uvokot a meg$igyelo*emelvnyen, 2Javarom94 2,em%4 5 sand+t htra a vulcani, maghoz vve a ulton ll #grt% 2&z asztrometriai la#ort ihenoterlett nyilvn+tottk94 5 rdeklodik >etes% 2(editlni jttem ide% Lzksgtelen magyarznom, hogy a kilts a ka#inom a#lak#l mostan#an nem csillag$nyes%4 5 mondja 1uvok, mikz#en otthagyja az emelvnyt, s a kz onti konzol mellett megll Levenhez megy% 2& csillagszati jelensgek seg+tik az ssz ontos+ts#an%4 5 lla +tja meg >etes% 2Fgen% 0 Elk zelem, hogy minden csillag egy klnll gondolatot re rezentl%4 2& meditci0 Feld+ti%4 2-al#an !gy van%4 2Davaslom, r#lja ki a #org regenercit% Lokkal hatkonya##% /sak egy egyszeru agykrgi #eltetsre lenne szksg hozz%4 21aln majd mskor%4 5 mondja 1uvok tartzkodn, ezzel a kijrat $el indulna, m a ult ekkor jelezni kezd, +gy a vulcani vissza$ordul7 2(i az94 2& tvolsgi szenzorok mg t## delta*sugrzst szlelnek% -eszlyesen magas szintet%4 2& $orrs94 2Fsmeretlen%4 2-alsz+nuleg semmi, csak httrsugrzs%4 5 mondja /hakotay valakinek egy szinte teljesen elstt+tett ka#in#an, 2.e lehet, hogy van valaki a kzel#en%4 21volsg94 5 hallatszik DaneGay hangja% 2Krl#ell huszont $nyv%4 2Elg kicsi az esly, de vltoztassunk irnyt%4 5 hatroz a ka itny% 2Fgen, asszonyom%4 2Ez minden, arancsnok94 2Fgazsg szerint0 Egy krssel $ordulnk nhz%4 5 mondja /hakotay $eszengve, 2L roltam a holo$edlzet* idommel, s sszejtt vagy hrom*ngy ra% -olna eslye, hogy magammal

csaljam nhny menet -elocity*re9 Leg+tene kitiszt+tani a $ejt%4 2& $ejem teljesen tiszta%4 2Hs ha azt mondom, addig nem tvozom, m+g nem tart velem94 2&kkor ljn le valahov, mert itt lesz egy ideig%4 2&kkor knytelen leszek kitlalni% 0 ,em ez a legjo## alkalom, hogy elszigetelodjn a legnysgtol% & hajnak ka itnyra van szksge, klnsen most%4 2&zzal megelgedne, ha0 ;szt veszek az eligaz+tson9 0 Hn magam sem vagyok #iztos #enne, hogy #+rjam ezt ki% &kkor kezdodtt, mikor #el tnk e##e a0 >ogy is h+vja a legnysg94 2&z Rressg%4 21all%4 5 mondja DaneGay, majd $radtan $olytatja7 2(it nem adnk most akr egy r #org kockrt0 ?egyen #rmi, csak vltozatossgot jelentsen% 0 >angozzk #rmilyen $urcsn, de vgyom azokra a na okra, mikor lland tmadsok cl ontja voltunk% (ikor nem volt idonk megllni, s azon t rengeni, hogy a .elta Kvadrns#an rekedtnk% 0 >ogy jutottunk idig, /hakotay94 5 & arancsnok csend#en llva $igyeli a ka#in#an jrkl DaneGayt, aki hamarosan +gy szl7 2-laszoljon%4 2,ehz dntssel szem#esltnk% (egvolt a lehetosgnk a hazajutsra, de a kihasznlsa rtatlan em#ereket sodort volna veszly#e% Ezrt !gy dntttnk, maradunk%4 2,em%4 5 mondja DaneGay lesen, 2,em0 Hn dntttem !gy, hogy maradunk% Hn hoztam meg a dntst mindenki szmra%4 2Dl helytlltunk% Hs elg adatot gyujtttnk err"l a kvadrnsrl ahhoz, hogy a /sillag$lotta tudsainak vtizedekre elegendo munkt adjon% 0 & kldetsnk sikeres volt%4 28gyanezeket a szavakat ismtelgetem magamnak n is immr ngy ve% 0 .e aztn elrjk ezt az ressget0 Hs n rjvk, mennyire resek azok a szavak%4 2Kathryn04 2&rrogns dntst hoztam, /hakotay3 0 Lzukltkru, s nz" dolog volt% Hs most mindannyian az n hi#mrt $izetnek% 0 ?emondok a arancsnoksgrl, s ez nem vicc% & maga kezre #+zom a hajt% 0 >a a legnysg krdezi0 (ondja nekik, hogy a ka itnyuk $l a stt#en%4 5 mondja DaneGay keseruen, ezzel visszatr az egyik a#lakhoz, /hakotay edig csend#en tvozik% & h+d szinte teljesen res, csak a minimlis jszakai legnysg van jelen, #elertve h+dgyeletes Kimet, aki a ka itnyi szk#en lve klarintjn jtszik% (ikor az egyik ajt $elszisszen, gyorsan a##ahagyja, s a #el o 1uvok $el $ordul7 28ram04 26ihenj, zszls% -alami jelentenival94 2(g egy ksza elektron se% 0 .e #e$ejeztem a dara#omat, a c+me0 &z ressg visszhangjai% 0 -an egy erce94 21ulajdonk en t## is, mint kellene%4 2&kkor mondja el, mit gondol%4 5 mondja Kim, ezzel ismt jtszani kezd, a vulcani edig $lre#illentett $ejjel, $igyelmesen hallgatja% 2,os, a legut##i alkalommal ott tartottunk, hogy a hoseink visszaszereztk a raktahajt04 5 magyarzza a 6roton*jelmezt viselo 6aris Levennek az ismt 'sz+ntelen' zemmdra ka csolt holo$edlzet#en, 2.r% /haotica megszktt, de htrahagyta hu ro#otjt, hogy uszt+tsa el 6roton ka itnyt%4 5 >etes vgigmri a 'ro#otot', amihez 6aris odavezette, majd megkrdi7 2&z azonos+tm94 2&h0 En /onstance :oodheart% &0 1itkrnom%4 21itkrno094 2Fgen, ott van mellettem minden kldetsemen% 0 ,os, azt szeretnm, hogy $oglalja le a ro#otot, m+g n megmentem a Fldet% 0 Lzm+tg , rogram indul34 5 mondja 6aris, $elsietve a vezrlo ulthoz% & ro#ot letre kel, s vontatott, recsegos hangon #eszlve megindul >etes $el7 2Fld olgra, adja meg magt, ne lljon ellen34 2Hn #org vagyok%4 5 jelenti ki >etes, ezzel kinyitja a ro#ot elejn lev" szerelony+lst, s kotorszik egy kicsit oda#ent, m+g az otrom#a szerkezet el nem csendesedik% 2& ro#ot semleges+tve% (ost mr tvozhatom94 5 krdezi >etes 6aris $el $ordulva% 1om visszasiet hozz, s a hirtelen hallt halt ro#otot megszemllve +gy szl7 28gyan >etes, legal##

adjon neki eslyt0 & galaKis sorsa $orog kockn04 5 >etes erre krdon illant 6arisra% Kim egyszemlyes koncertje $l#eszakad, mikor a -oyager hintzni kezd, s a muveleti tiszti konzol hangjelzst hallat% >arry gyorsan a ulthoz siet, s szemgyre veszi a helyzetet7 2Kil tnk gr#let#"l% 0 Energit vesz+tnk%4 21artalkot #e%4 5 rendelkezik 1uvok% 2,incs hats%4 5 mondja Kim, majd a h+d stt#e #orul krlttk% &z elkvetkez" msod ercek sorn a haj minden szintje s rszlege egyms utn sttl el, vgl a #urkolati*, s irny$nyek is kihunynak, a -oyager eggy vlik az azt krlvevo jszakval% 2(ikor egy kis vltozatossgra gondoltam0 ,em $elttlenl egy ramkimarads jrt a $ejem#en04 5 jegyzi meg Kim, mikz#en 1uvok seg+tsgvel leszereli az egyik $al anelt, s egy kzilm val #evilg+t a mgtte lev" energia*vezetkek kz7 2(eg r#lok hozz$rni a tartalkhoz04 &z egyik $olyosn egy kzilm val $elszerelkezve k#orl /hakotay r#t tesz egy ajt nyitszenzorval, majd mikor valami $ojtott zajt hall a kzel#"l, arra$el indul% & g hz#an meglehetosen nagy a nyzsgs, minden$el a lm k $nye villog, s a g szek emelt hangon adjk egymsnak az utas+tsokat% 2:yernk a lazmainjektor#a, s ha kell, hasznljk a kzi vezrlst34 5 szl 1orres, otthagyva a szintn halott keverokamrt% 2>adnagy0934 5 hallatszik >etes mltatlankod hangja a teljes sttsg#en% 2/sak egy illanat, nem tudom #eka csolni ezt a vacakot04 5 mondja 6aris, majd egy halk kattans hallatszik, s egy zse#lm a $nycsvja has+t a stt#e% & $nycsva Levenhez cikzik, majd $el$el $ordul, s 6aris arca vlik lthatv #enne7 26roton ka itny, szolglatra% 0 >t, nem en sza#vny /sillag$lotta*$elszerels04 5 & ros a vezrlokonzolhoz megy, ahol 6aris vizsgldik egy dara#ig, majd megle etten +gy szl7 21eljes energia*kiess9 0 (inden lellt, a $oramkr, a tartalk04 2& $ggetlen rendszerek viszont zemelnek%4 5 lla +tja meg >etes, 2& krnyezetsza#lyzs, a holo$edlzetek0 Frny+tsa t a holo$edlzet energijt a szksg*el"szt#a%4 2Fgenis, asszonyom%4 5 mondja 6aris kiss rosszallan, majd meg r#lkozik a dologgal, m a terminl csak tiltakoz hangokat hallat, 2,em nyert% Be$agyott a holomtriK%4 /hakotay vgl r#ukkan a 'hang$orrsra', amir"l kiderl, hogy az egy $al tv#en ku org ,eeliK az% 2<ramsznet van, nincs ok az aggodalomra%4 5 mondja a arancsnok% 2Ki aggdik094 5 krdezi ,eeliK idegesen% 2,a, jjjn%4 5 seg+ti $el /hakotay a talaKiait, 2(ly levegot0 /sak sz lassan% 0 Ez az%4 21allt%4 5 mondja Kim 1uvoknak elgedetten, 2;szlegesen visszajtt a szenzorrendszer%4 5 Ezzel mindketten otthagyjk a sztszedett $alszakaszt, s a konzolokhoz sietnek% 2(egtalltam az energiaveszts okt% -alami kiolt* mez"%4 5 mondja Kim, 2& $orrsa valahol #al oldalt0 Ennl jo##an nem megy%4 2K ernyore%4 5 szl 1uvok, mire a $omonitoron lthat $eketesget egy msik dara# $eketesg vltja $el% 2-an energia kiloni egy $otontor edt94 5 krdezi 1uvok% 2Egyet taln% (irt94 2&zzal taln csinlhatunk egy kis $nyt odakint% 0 <t rogramozom a tor edt, hogy keltsen egy hossz!, szles s ektrum! $nyro##anst%4 2-ilg+trakta04 5 jegyzi meg Kim% 26ontosan%4

2Kne valami, $el$esz+teni ezt a #!vny+lst%4 5 $ordul 6aris >etes $el, miutn megvizsglta a d+szlethez tartoz kerek, szegecselt $majtt% (indketten keresglni kezdenek, ugyanis kz#en Levennek is kerlt egy zse#lm a% &z ide*oda cikz $nynyal#ok egyike hirtelen egy klns humanoid lnyre vetl, aminek semmi keresnivalja nem volna a holo$edlzet#en% & lny lerohanja 6arist, majd Levenre rontana, mire az $elemelve a 6aristl el"rzott sugr isztolyt, +gy szl7 2Lzm+tg , #iztonsgi rendszer ki34 5 Felhangzik a nyugtz jel, >etes edig a kellk#"l valdiv vltozott $egyverrel a lnyre lo, ami, vagy aki ettol $elnyg, s sszeroskad% /hakotay, s a mellette idegesen l kedo ,eeliK mg mindig a $olyoskon #olyonganak% & talaKiai hirtelen megragadja a arancsok karjt, s odas!gja neki7 2?ttam valamit0 =tt34 5 /hakotay kr#e sztz a lm val, de nem vesz szre semmi klnset% 2Hn mondom, lttam valamit% ?ehet, hogy nem vagyok valami #tor, de a szemem remekl mukdik%4 5 /hakotay erre tov## sztz, de mg mindig semmi eredmny% 2>allom a llegzetvtelt04 5 mondja ,eeliK% /hakotay vgl rjn a szomor! tnyllsra, meg$ordul, +gy a csukljra eros+tett lm a $nye ontosan egy ugyanolyan lnyre esik, amilyet 6aris s >etes is ltott a holo$edlzet#en% & lny csak alig nhny l snyire van a arancsnoktl s ,eeliKtol, s $elmordulva rjuk rontana, de egy, a ht#a csa d $zersugr megll+tja% =tt ahonnan a sugr rkezett, #eka csol egy $zerkara#ly $egyverlm ja, a $zert tart DaneGay edig odaszl /hakotayknak7 28tnam%4 2Fgenis, asszonyom%4 5 #lint a arancsnok, ezzel ,eeliKel egytt a ka itny nyom#a erednek% 21or ed t rogramozva0 Hs !ton%4 5 mondja 1uvok a h+don, a taktikai konzolnl% & $omonitoron hamarosan lthatv vlik az eros $ehr $nyt ki#ocstva tvolod tor ed, ami hamarosan elhalad valami alatt, ami#"l csak valami vegszeru szellemalak ltszik a k en, de ami ennek ellenre valami urhajra emlkeztet% 2&lig ltom az injektor kimenett04 5 mltatlankodik 1orres a $elso vezeto lynl, mikor DaneGay s a mgtte egy energiaegysget ci elo /hakotay s ,eeliK megrkeznek a g hz#a, 2Frny+tsanak mr ide valami $nyt34 2Ennl jo## megoldsunk van34 5 mondja DaneGay, 2Err"l az energiacellrl meg tudjuk t llni a tartalk hlzatot%4 2Ftt vagyok $ent%4 5 kia#l le 1orres, sejtve, hogy DaneGay ala vetoen ot keresi, 2Bektjk a cellt az E6L*sokszoroz#a%4 2>elyrellt a tartalk energia%4 5 jelenti Kim, mikor a h+d szksgvilg+tsa letre kel% 26ajzsok $eltlts alatt%4 5 szl 1uvok% 2& keverokamra zem#en%4 5 jelenti 1orres, mikor a kz#en a vilg+tst szintn visszanyert g hz#an a hajtmumag kk $nye egy elny!jtott, mly mordulssal !jra $elizzik% 2DaneGay h+vja a hidat7 jelentst34 2Blokkoltuk a $ojtmezot, ka itny% >rom idegen haj van krlttnk, tizenht #ehatol a $edlzeten%4 5 rkezik 1uvok jelentse, mikz#en /hakotay s DaneGay a g hz konzoljairl veszik t a haj irny+tst% 2& hajk nem vlaszolnak a h+vsra%4 5 lla +tja meg a ka itny% 2& $egyverzet zemk es%4 5 jelenti /hakotay% 21uvok, vegye cl#a a #al el"l lev" hajt, s lojn nhny $igyelmezteto lvst%4 5 zeni DaneGay% & csak t##*kevs# lthat idegen haj mellett $zersugarak villannak el, de az sem marad ads a vlasszal% 26ajzsok hatvanngy szzalkon%4 5 jelenti /hakotay, miutn a -oyager

meglla odott a tallatot kveto rzkds utn, majd a kzel#en dolgoz 1orreshez $ordul7 2-an mr meghajts94 2(g nincs%4 >etes s 6aris ekkorra rkeznek a gyenglkedo#e, a tmads miatt elg rossz #or#en lev" hadnagyot >etes tmogatja% 2(egtmadta valami%4 5 mondja >etes a hozzjuk sieto .oktornak% 2(intha gsnyom volna%4 5 lla +tja meg a hologram, mikz#en eltmogatjk 6arist a kezelo#e% 2<rtalmatlann tettem az idegent, de mg let#en lehet%4 5 mondja >etes% 2>ozza a gyenglkedo#e%4 5 szl a .oktor% 2& ajzs kislt%4 5 jelenti Kim a h+don, 2Ijraind+tjk a $ojtmezot% 0 Energit vesz+tnk%4 2(r megint0934 5 nz krl ,eeliK, mikor a keverokamra megint elhalvnyul, majd kialszik a g hz vilg+tsval egytt% & dolog azon#an csak r msod ercig tart, aztn az energia visszatr% 2Felhagytak a tmadssal%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2El$ordultak tolnk%4 2Egy !ja## haj kzeledik%4 5 jelenti Kim a h+don% &z !jonnan rkez", zmk, massz+v +tsu haj $elsz+nr"l kis $ny ontok vlnak le, amelyek a -oyager*t kor##an tmad hrom haj $el indulnak, majd a kzelk#e rve $elro##annak% & hrom haj, immr teljesen lthatv vlva, sietosen meneklore $ogja a dolgot% 2>+vnak minket%4 5 mondja Kim% 2K ernyore%4 5 szl 1uvok, majd mikor a $omonitoron lthatv vlik egy $lhomlyos, $sts haj#elso, megszlal7 21uvok korvettka itny vagyok, a Fderci04 21izenhrom trtltetet kellett kilonm, hogy elzavarjam azokat a hajkat%4 5 vg a szav#a az !jonnan jtt haj egyelore lthatatlan ka itnya, 2Ezrt elvrok valami krtr+tst%4 5 1uvok erre megle etten Kimre illant, majd vissza$ordulva a $omonitor $el, +gy szl7 21ermszetesen%4 5 & msik haj ka itnya ekkor kzele## megy a k $elvevohz, +gy vgre lthatv vlik7 egy k cs, nmik sisak nlkli urruhra emlkezteto szelvnyezett ruht viselo, szlesen mosolyg humanoid az% 2Hs most, mondjk csak0 (it keresnek itt a semmi kellos kze n94 & szll+th+don DaneGay s /hakotay rdeklodve $igyelik az emelvnyen materializld alakot% & $olyamat azon#an $l!ton megll, s 1uvok szl a ult mgl7 2& szenzorok eros delta*sugrzst szlelnek%4 2Kom enzlja%4 5 mondja DaneGay% & transz orterciklus hamarosan #e$ejezodik, a ka itny edig +gy szl a krlnz" humanoidhoz7 2Rdvzlm a $edlzeten% 0 &ttl tartok, itt kell #eszlgetnnk, mert !gy tunik0 Lzivrog%4 2Fgen, igen, a szigeteloruhm04 5 nz vgig az idegen a vaskos vdoltzeten, 2,e aggdjanak%4 2Do## szeretnk #iztosra menni, (r04 5 mondja /hakotay% 2Emck% Emck ellenor%4 5 mutatkozik #e a jvevny, 2& tizenegyes osztly! malon eK orthajrl%4 2Ermnkre szolgl megismerni, s megmondom, megknnye##ls is, tekintve04 5 kezdi DaneGay, de Emck a szav#a vg7 2Davaslom, azonnal $orduljanak vissza% Belje## mg t## van ezek#"l, t## ezer haj%4 2;adsul nem lehet szlelni oket%4 5 s!gja oda /hakotay DaneGaynek% 2,em lnnek t!l mg egy tmadst%4 5 mondja Emck% 2,em $ordulhatunk vissza% <t kell haladnunk ezen a terleten, hogy elrjk az otthonukat%4 5 mondja DaneGay elszntan% 2&kkor0 Igy ltszik, velem $ognak tartani%4 2(it akar ezzel mondani94 5 krdezi /hakotay% 2-an egy trrvny r $nyvre innen% Egszen a terlet msik vgig vezet% (i mr vek ta hasznljuk%4 2Ez nem csak az ressg#"l vinne ki minket, de kt vvel lervid+ten az utunkat%4 5 mondja /hakotay% 2(g egyszer ksznjk%4 5 mondja DaneGay mosolyogva, 2K+vncsi volnk, (r%

Emck0 (aga mit csinl itt9 (r azon k+vl, hogy #aj#a kerlt csillaghajkat ment meg94 2&h, n0 Lzll+tsi $eladatot vgzek% 0 & szenzoraim azt jelzik, a lnyek egyike mg mindig a hajjukon van%4 2(egsrlt a tmads sorn, az orvosunk kezeli%4 5 mondja /hakotay% 2(irt94 5 krdezi DaneGay% 2Elg a krdsek#"l% &djk t a lnyt, n edig elvezetem magukat az rvnyhez%4 2&h, sajnlom, (r% Emck, de0 Lzeretnm tudni, mi $olyik itt% 0 >#or!#an llnak ezekkel a lnyekkel94 2Ez nem a maga dolga%4 2& hajj#l a jelek szerint #osgesen szivrog a delta*sugrzs% 6ontosan mit is szll+t094 2& hajm kt ra m!lva indul vissza% Egyttmukdnek, vagy itt maradnak% 0 ,em sietek !jra a seg+tsgkre, mikor a lnyek visszajnnek% 0 -geztem itt34 5 DaneGay erre oda#lint 1uvoknak, aki visszasugrozza Emcket a hajjra% 2&zt hiszem, itt az ideje meghallgatni a trtnet msik $elt is%4 5 nz DaneGay /hakotayra, ezzel mindketten elhagyjk a szll+thidat% 2-igyzzanak, hova l nek% ?ejje## kellett vennem a vilg+tst%4 5 vezeti #e a .oktor DaneGayt s /hakotayt a szinte teljesen stt gyenglkedo#e, 2& #etegem rendk+vli mdon $nyrzkeny%4 2Ez megmagyarzza, mirt $ojtottk le az energinkat%4 5 jegyzi meg a arancsnok, mikz#en a .oktor nyom#an a kezelo $el tartanak% 2Hn is +gy vlem%4 5 rt egyet a hologram, 2&mennyire meg tudom +tlni, mintha ez a lny az ressg#en lne% & $iziolgija alkalmazkodott a teljes sttsg#eli lethez%4 2&z lla ota94 5 krdezi DaneGay% 2Kise## srlsek% Fzer okozta se# a mellkason s a nyakon% .e ez a legkise## #aja% 0 >aldoklik, ka itny% (inden szerve gyors tem#en le l%4 5 mondja a .oktor, mire DaneGay odamegy vele a diagnosztikai ulthoz% 2.eltasugr*mrgezs04 2-gso stdium%4 5 #lint a hologram, 2Lzerintem nagyon rgta van kitve neki% 0 ,em tehetek semmit%4 2Lzeretnk #eszlni vele%4 5 mondja DaneGay, majd engedlyre nem is vrva a kezelo#en lev" gyhoz siet, s megll az ott $ekvo lny mellett7 2DaneGay ka itny vagyok, ennek a hajnak a ka itnya%4 2& malonok szvetsgesei%4 5 szlal meg a lny mly zengsu hangjn% 2,em% /sak meg r#lunk thaladni a terleten, ma tallkoztunk el"szr malonokkal%4 2Engem akarnak%4 2.e nekem nem ll szndkom#an kiadni nekik% ,em $ogolyknt tartjuk itt%4 5 & lny ekkor levego utn kezd ka kodni, mire DaneGay odainti a hologramot7 2.oktor04 5 &z idegen hamarosan sszeszedi magt, +gy DaneGay megkrdezi7 2>#or!#an llnak a malonokkal94 2& hajik mrgezettek%4 2& delta*sugrzs94 2:yilkolnak minket%4 2(irt9 (it akarnak maguktl94 2Lemmit%4 2Ez enyh+ti a $jdalmat%4 5 mondja a .oktor, #eadva valamit a lnynek% 2Ezt nem rtem%4 5 mondja DaneGay% 21udatlanok voltunk, megtmadtuk magukat% Bocsssanak meg%4 26ersze% .e meg kell rtenem0 &zt mondta, a malonok lik a n t% Kell, hogy legyen valami oka%4 2(egmrgezik a terletnket, nem tudjuk, mirt%4 2?gzsi nehzsgei vannak%4 5 mondja a .oktor, 2-issza kell juttatnunk a n hez, taln ok tudjk, hogyan lehet kezelni%4 2(egmutatom, merre04 5 mondja a lny% 2Kell egy munkalloms% Kssk ssze a kormnyvezrlssel%4 5 mondja DaneGay a .oktornak, majd a lnyre illant7 2(a megadja a koordintkat, a iltnk odavisz minket%4 2>ls vagyok%4 2(ag a h+d, n itt maradok%4 5 siet oda DaneGay /hakotayhoz% 2,incs vdelmnk az energia$ojt mezejk ellen%4 5 mutat r a arancsnok, 2(i van, ha !jra tmadnak94 2(eg vagyok gyozodve rla, hogy nem% 0 -gre valami, amit #ejegyezhetek a na l#a%4 5 mondja DaneGay% 21uvok04 5 inti maghoz a h+dra l ve /hakotay a vulcanit, majd tov## siet a tancsterem $el% 2& tancsra van szksgem%4 5 mondja /hakotay, miutn #ezrult mgttk az ajt% 21ermszetesen%4 2,zze, tudom, nem vagyunk

a legjo## #artok% &z elso na tl kezdve ellentt#en lltunk% 0 .e az +tlok essgt mindig tiszteltem, s most jl jnne egy kis vulcani tisztnlts%4 2Folytassa%4 5 #lint 1uvok% 2& ka itnyrl van sz% :ondolom n is szrevette, hogy elszigetelte magt a legnysgtol%4 2Igy gondolja, hi#s dntst hozott ngy vvel ezelott% Qgy " a $elelos azrt, hogy a -oyager a .elta Kvadrns#an rekedt%4 5 mondja 1uvok% 2Elmondta magnak94 5 krdezi /hakotay megle etten% 2,em% ,gy ve $igyelem a viselkedst% 0 & #untudat lland trsa volt%4 2En hossza## ideje ismeri, mint #rki ms% ?tta kor##an ilyennek94 2/sak egyszer% (ikor elso vt tlttte arancsnokknt a 8LL Yillings*en% Egy $elder+toosztagot vezetett, hogy megvizsgljanak egy vulkanikus holdat% & sikljukat megronglta egy magmakitrs, s hrom em#ere s!lyosan megsrlt% & kvetkez" na on visszatrt a holdhoz, egyedl, hogy #e$ejezze a vizsglatot% 1udatni akarta a legnysggel, hogy a szenvedsk nem volt hi#aval% (eghalhatott volna%4 2& $eloldozst kereste%4 5 lla +tja meg /hakotay% 26ontosan% DaneGay ka itny mdszerei0 Lzokatlanok% Ez teszi eros vezetov% .e sajnos0 8gyanez a legnagyo## gyenge ontja is%4 2(akacs, mint egy klingon%4 2Finoman $ogalmazva%4 5 rt egyet 1uvok% 2>a megint meg r#lna valami ilyesmit04 5 mondja /hakotay a vulcani el l ve, 2Kszen akarok llni r% Hs ahhoz szksgem lesz a tmogatsra%4 5 & vulcani erre #lint% 2(egrkeztnk a koordintkra%4 5 jelenti 6aris a h+don% 2(inden g nek llj, ajzsokat $el%4 5 rendelkezik /hakotay, 21uvok94 2& szenzorokon semmi%4 2>+d a ka itnynak7 megrkeztnk%4 2<lljanak kszen%4 5 zeni DaneGay a gyenglkedo#"l, a lny mellol% 2Ftt vannak%4 5 mondja az, 2.e szlnom kell nekik, hogy maguk #artok% & kommunikcis rendszerk094 5 DaneGay erre lo helyzet#e seg+ti a lnyt az gyon, hogy az elrhesse a mellette elhelyezett mo#il konzolt% 2Fotonim ulzusokat szlelek%4 5 jelenti Kim a h+don, 2Krlttnk minden$el%4 2Ka itny, trsasgot ka tunk% ,yolc haj, tov##i tizenketto kzeledik%4 5 zeni /hakotay% 21ov##+tsa az orvosi adatokat%4 5 illant DaneGay a .oktorra% 2Ftt ltnk0 (illi veken t, zavartalanul% 0 (+g a malonok ide nem jttek%4 2Ka itny0 & hajkon lev" t##iek is sugr$ertozs#en szenvednek%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2(ondtuk nekik, hogy gyilkolnak minket, de nem hallgattak rnk% (eg r#ltuk megll+tani oket, de t!l erosek%4 2Hs az rvny9 ,em tudjk lezrni, hogy kint rekedjenek94 5 krdezi DaneGay% 2,em tudjuk, hogyan%4 5 mondja a lny ktsg#eesetten, 2& maguk hajja eros, a n k tallkony% Lzksgnk van a seg+tsgkre%4 2>+d a ka itnynak7 #emrtk az idegent a gyenglkedon%4 5 jelenti /hakotay% 26ajzsot le%4 5 szl DaneGay% 2Leg+t neknk094 5 krdezi a lny ktsg#eesetten, de mielott DaneGay vlaszolhatna, a lnyt elragadja a szll+tsugr% 2(reg%4 5 mondja az asztrometriai la#or#an a meg$igyelo emelvnyen ll DaneGay, a malon hajt $igyelve a $omonitoron% 2& haj nagy mennyisgu szennyezett antianyagot ereszt ki%4 5 mondja >etes az egyik ulttl% 21ele vannak vele a raktereik% 1## mint kilencvenmilli izotonna%4 5 teszi hozz /hakotay% 2>+vja oket%4 5 szl DaneGay% & ka csolat r illanat alatt ltrejn, s Emck jelenik meg a monitoron7 2Ka itny0 Igy dntttek, csatlakoznak hozznk% Kldjk t a lnyt, s04 2&z nem $og menni% -isszajuttattam a n hez% 0 &zrt akarta a lnyt, mert attl tartott, $nyt der+t a maga0

Lzll+tsi $eladatnak mi#enltre%4 2(int mondtam, ez nem tartozik magukra%4 2(ost mr igen% 0 &z " terletket hasznljk szemttele nek, hogy megsza#aduljanak az antianyag*hulladkuktl% (irt94 2& civilizcink na onta t## mint hatmillird izotonna i ari mellktermket ll+t el"% Ez a trsg kivl hulladklerak%4 2(ilyen knyelmes0 (aguknak% Egy trrvny a semmi kze #e, j messze a maguk rendszertol%4 5 jegyzi meg /hakotay, 2,incs szem el"tt, nem rdekel senkit% 0 /sak annyi a #aj, hogy valakik itt laknak%4 2Egy $aj04 2Egy ont elg% ,em azrt jttnk, hogy vitatkozzunk az gyr"l% >anem, hogy #ks megoldst ajnljunk%4 2(i$le megoldst94 2&z n n em szintn hasznl antianyagot% .e mi megtalltuk a mdjt a reakcik tisztv ttelnek, +gy nem keletkezik mrgez" hulladk% (egmutatjuk%4 5 mondja DaneGay, mikz#en /hakotay $elsiet mell7 2-ezessen el az rvnyhez, hogy a msik vgnl tallkozhassunk a tudsaikkal% Hs in$ormcit cserljnk%4 2(utassk meg most%4 5 /hakotay s DaneGay sszenznek, majd a ka itny +gy szl7 2Kszljn $el tsugrzshoz%4 5 Emck #ontja a ka csolatot, DaneGay edig /hakotayhoz $ordul7 2-igye le a vendgnket a g hz#a, ka jon egy kis #emutatt%4 5 & arancsnok elsiet, DaneGay edig az emelvnyt otthagyva az egyik konzolhoz megy7 2Frny+tsuk a szenzorokat arra az rvnyre, tudni akarom, ontosan, hogy mukdik% 0 &rra az esetre, ha a di lomcia kudarcot vallana%4 2El szndkszik uszt+tani94 5 krdezi >etes, mire DaneGay jelentosgteljes illantst vet r, de nem vlaszol% 2& maradk antianyag ezutn $eldolgozsra kerl egy transzkinetikus kamr#an, ahol szu#atomi szintu le#onts megy vg#e%4 5 magyarzza 1orres a g hz#an az ot kveto Emcknek% 2Hs a delta*sugrzs94 2&zt egy sor radiometrikus konverterrel nyeletjk el% 0 &z0 Energit !jrahasznos+tjuk, mindent azzal ltunk el, a lt$enntartstl kezdve a re liktorokig%4 2(i nem rendelkeznk ezzel a konverzis technolgival%4 5 mondja Emck% 2& hajjuk leta ogatsa megmutatta, hogy vannak lazma*sokszorozik% & g szeti ala elvei ugyanazok%4 26ersze, nem azt mondjuk, hogy az tlls nem okoz gondot% 1## hna nyi talak+tsi munka el nznek, a $lottjuk mrettol $ggoen%4 5 mondja /hakotay, majd a kez#en tartott jegyzet$zetre illantva hozzteszi7 2Ftt van az sszes tervrajz, s kszek vagyunk seg+teni a kezdeti idoszak#an% &kr mg0 ,hny konvertert is adhatunk%4 5 /hakotay ezzel odaadja a jegyzet$zetet a malonnak, aki tanulmnyozza egy dara#ig, majd +gy szl7 2Jsenilis tervezs% & mrnkeink elgedettek lennnk% Ez0 Egy csom ro#lmt oldana meg a vilgomon% 0 .e sajnos0 Egy!ttal elvesztenm tole a munkmat%4 5 Emck ezzel visszaadja a jegyzet$zetet 1orresnek, mire /hakotay megle etten illant r7 2>ogyan094 2& maguk technolgija rom#a dnten a hulladkszll+tsi i art% Lz en $eleslegess vlnk% 0 &zrt jttem ide, mert remltem, csak hencegnek, de most lttam, nem +gy van% 0 (egtarthatjk a mdszerket%4 5 mondja Emck g!nyosan% 2>ogy a04 5 mered r 1orres dhsen, mire /hakotay gyorsan rszl7 2B'Elanna34 2-gigmentem neki a teljes ismerteton, ennek meg esze g#an sem volt egyttmukdni34 2Ez nem szm+t% 0 &z a $ontos, amir"l most #eszlnk%4 5 mondja /hakotay, kzele## l ve a malonhoz, 2-ltozsokat javaslunk, nmelyik nem is knnyu% .e a halads !j lehetosgeket is teremthet% Fdovel0 Ez az el"nykre vlhat%4 2,ekem mr megvan a magam el"nye% &z rvny% Lenki sem tud rla rajtam, s a legnysgemen k+vl% &zzal, hogy ide rakom ki a szll+tmnyomat, $elre cskkennek a kltsgeim% Hs ezt nem $ogom $elldozni%4 2-agyis ha jl sejtem, a tmeggyilkossg nem #e$olysolja a haszonkulcst%4 5 mondja 1orres lesen% 2>a magukat annyira rdeklik ezek a lnyek, maradjanak%4 5 von vllat Emck%

2Lajnlom, hogy nem hajlik az szrvekre% .e azt ne vrja el, hogy csak !gy elmegynk a dolog mellett%4 2?eta ogattk a hajmat% ?ttk a tuzeromet% 1+z msod ercet sem vszelnnek t egy sszecsa s#an ellenem%4 21ntessk el innen%4 5 int oda /hakotay a kzel#en vrakoz #iztonsgi tiszteknek, akik kik+srik a malont a g hz#l% 2?ehetosgek94 5 krdezi DaneGay /hakotayt a ka#inj#an% 2Elcsusszanunk mellettk, s sajt ero#"l rjk el az rvnyt% &mint trtnk, ka csolat#a l nk a malon hatsgokkal, s rh!zzuk Emckre a vizes le edot%4 2=k megka jk a semleges+to technolgit, mi meg $olytatjuk az utunkat%4 5 mondja DaneGay% 26ontosan%4 2(g ha az rvnyen t is jutnnk, nincs garancia arra, hogy a malonok a helyes megoldst vlasztjk% Emck az lo lda erre% 0 &m+g az az rvny ltezik a trsg laki veszly#en vannak%4 2(eg tudnnk semmis+teni94 2&zt hiszem% .e van egy ro#lma% 0 Err"l a vgr"l kell #eomlasztanunk, ahol a legkise## a dimenzionlis rdiusza% 0 Bezrnnk a rvide## utat magunk el"tt%4 5 /hakotay nagyot shajt, majd +gy szl7 2(g kt v az Rressg#en% Hn meg#irkznk vele%4 2.e nem vagyok #iztos, hogy n is%4 5 rzza meg a $ejt DaneGay, 2,gy vvel ezelott megsemmis+tettem a :ondviselo llomst, hogy megvdjem az ocam kat% 0 Hs ettol az egytt rz" cselekedettol rekedt a legnysg a .elta Kvadrns#an% ,em $ogom kiadni !jra a arancsot%4 2Ez a helyzet egy kicsit ms04 2H en elgg hasonl+t%4 5 suttogja DaneGay, 2Egyszer t!l nagy ldozatot krtem a legnysgtol% ,em kvetem el mg egyszer ugyanezt a hi#t%4 2>a van ms tlete, hallgatom%4 5 mondja /hakotay% 2/hakotay0 ,incs senki, aki#en magnl jo##an meg#+znk% 0 (aga remek elso tiszt% 0 Kszen ll arra, hogy a haj ka itnya legyen94 2Fgen%4 5 #lint /hakotay #izonytalanul% 2>+vja ssze a legnysget%4 5 szl DaneGay, mire /hakotay rvid ha#ozs utn tvozik% & h+don teljes az gyelet, a teljes h+dszemlyzet, a kiseg+tok, valamint a .oktor, ,eeliK, s >etes is jelen vannak% 2Ka itny a h+don%4 5 szl 1uvok, mikor DaneGay kil a kszenlti helyisg#"l, mire mindenki kih!zza magt% 26ihenj%4 5 mondja DaneGay, majd krlnzve a h+don !tnak indul a hts emelt rszen% 2>arry, hogy van094 5 krdezi, mikor elhalad a muveleti tiszti ult el"tt% 2;emekl, asszonyom%4 2,agyszeru%4 2>inyzott neknk, ka itny%4 5 mondja ,eeliK, mikor DaneGay elhalad mellette% 2(aguk nekem szintn% 0 ;vidre $ogom% & arancsuk, hogy tkzdjk magukat az rvnyhez% (inden eszkzzel jussanak t a malon teherhaj mellett% Hn itt maradok egy siklval, s megsemmis+tem az rvnyt% 0 1uvok, kell egy kettes osztly! sikl, $otontor edkkal $elszerelve% 0 1om, irny a04 21egyen le rla%4 5 vg 1orres DaneGay szav#a, majd mikor a ka itny $el $ordul, elsznt arccal +gy $olytatja7 2,em hagyjuk meghalni idekint%4 2>iggyen egy kicsit, B'Elanna% ?esz egy siklm, rengeteg elltmnyom0 1!l $ogom lni%4 2Egyedl, a .elta Kvadrns#an94 5 krdezi 6aris, 2(r meg#ocssson, de04 2.ntttem%4 5 vgja el a vitt DaneGay% 2Hs velnk mi van9 ,incs is #eleszlsunk94 5 krdezi /hakotay% 2Fgaza van, ka itny% Fnk## vllalom az Rressget, ha ez azt jelenti, velnk marad%4 5 mondja ,eeliK% DaneGay azon#an hajthatatlannak tunik7 21om0 <ll+tsa #e az irnyt%4 5 6aris azon#an tov##ra is a kormnyos ulttl el$ordulva l, s kih+v illantssal mregeti DaneGayt% 2>adnagy, arancsot ka ott34 5 6aris erre $elll a szk#"l, s +gy szl7 2Ezt a arancsot nem tudom vgrehajtani, asszonyom%4 2>arry, vegye t a kormnyt34 5 szl DaneGay, de Kim nem mozdul7 2Lajnlom, ka itny%4 5 DaneGay /hakotayra sand+t, odastl hozz, majd tov##l Levenhez% 2,em $ogok engedelmeskedni%4 5 jelenti ki az, a tole megszokott egyenessggel% DaneGay vgl a .oktorra illant, de az

vllat von7 2Egy hologram ugyan mit tehetne94 2&mint ltja, nem n az egyetlen, aki !gy vlte, ideje mrlegre tenni a m!ltat%4 5 mondja 1uvok, kil ve a taktikai konzol mgl% 2Fgen, ltom%4 5 h!zza el a szjt DaneGay, mikz#en $elsiet a h+d hts rszre, 21udjk, hogy mindannyiukat $el$ggesztethetnm lzadsrt% 0 Igy tunik, ms lehetosget kell keresnnk%4 21or edkat lvnk ki, amint thaladunk a ksz#n, s mikz#en az rvny elkezd sszeomlani, magas gr#letre gyors+tunk%4 5 javasolja /hakotay% 2Egy hatalmas lkshullm lesz a nyomunk#an%4 5 mutat r DaneGay% 2(egeros+tem a hts ajzsrendszert%4 5 mondja 1orres% 2-an mg egy akadly% & malonok%4 2&z antianyag*hulladk meggyeng+tette a rakterket krlvevo vlasz$alakat% Egy kzvetlen $zertallat tehetetlenn teheti oket%4 5 mondja 1uvok% 2Kltoi igazsgszolgltats%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2-al#an%4 5 nz r 1uvok% 21udjk, hogy ezzel is cskken az tjutsunk eslye94 5 krdezi DaneGay% 2&z esly lnyegtelen%4 5 jelenti ki >etes, 2Likerrel $ogunk jrni%4 2& #org maga#iztossg hangja% Ezzel ki szeglhetne szem#e094 5 krdezi a .oktor vigyorogva% 2,a j% 0 -issza a helykre, vgjunk #ele34 5 szl DaneGay, lesietve az emelvnyr"l a szke $el% 2-rs kszltsg, irny az rvny% (indenki a harclls ontok#a%4 5 rendelkezik /hakotay% 2(aga szlt nekik%4 5 jegyzi meg DaneGay, lelve a ka itnyi szk#e, 21udtk, mire kszlk%4 2(ondjuk !gy, nem lennk j elso tiszt, ha nem ezt tettem volna%4 & malon haj mellett elh!z -oyager krl egyms utn #ontakoznak ki a trtltetek kkes$ehr energiavirgai% 21zet viszonozni, adjunk nekik mindennel, amink van%4 5 szl DaneGay% & -oyager ellso tuz+vei#"l, s tor edvetoi#"l ssztzet z!d+t a malon hajra, de az klnse##en nem veszi zokon a dolgot% 2& ajzsuk kitart%4 5 jelenti 1uvok% 2/satornt3 0 Ftt a -oyager% Ka csoljk ki a $egyvereiket, s vonuljanak vissza%4 5 & vlasz nhny trtltet $ormj#an rkezik, s DaneGay is +gy rtkeli a dolgot7 2Ezt nemleges vlasznak veszem%4 2&z rvny94 5 krdezi /hakotay% 2Ktmilli kilomterre, ontosan el"ttnk%4 5 jelenti 6aris% 2>+d a g hznak7 kzelednk az rvnyhez, zemeljk #e a hts ajzsrendszert%4 2,yugtzva%4 5 zeni 1orres a g hz#l, majd krlnzve hozzteszi7 2& t!loldalon tallkozunk%4 2>elyzetjelentst%4 5 szl /hakotay a h+don% 2& #al oldali gondola megsrlt, lazmt vesz+tnk%4 5 jelenti Kim% 2Egy motorral ki tud vinni minket, 1om94 5 krdezi DaneGay vidman% 2&zt hiszem, menni $og%4 21or edk les+tve, kilvsre kszen%4 2& arancsomra, 1uvok, erre csak egyszer lohetnk%4 5 szl DaneGay% 21rtlteteket ind+tanak%4 5 jelenti >etes% 2Elkerlni%4 & -oyager krl megint $el$nylenek a kkes$ehr ro##ansok, de a haj viszonylag srtetlenl cikzik t kztk% 6aris a #rav!rt kvetoen nagyot $!j, >etes edig +gy szl7 26roton ka itny, szolglatunkra%4 5 1om htranz, majd DaneGay krdo arcki$ejezst ltva elneveti magt7 2(ajd kso## elmeslem%4 2&z rvny lttvolsg#an%4 5 jelenti 1uvok% 2Fdo94 5 krdezi DaneGay% 2,egyvenht msod erc%4 2Kormnyt egyenes#e, maradjunk tuzvonal alatt04 5 & haj ekkor megldul, mintha htulrl nekimentek volna% 2Kzvetlen tallat, jo## oldali gondola34 5 jelenti Kim% 2(indkt hajtmu lellt, lendleten $utunk%4 5 jelenti 6aris, 2(g egy tallat, s indulunk le$el%4 2:r#leti hajtmu nlkl nem tudjuk lehagyni a

lkshullmot%4 5 jegyzi meg /hakotay% 21uvok, meg tudja eros+teni a hts ajzsot a de$lektor#l94 5 krdezi DaneGay% 2&zt hiszem%4 2/sinlja% 0 &zon a lkshullmon $ogunk kiszr$zni% Elvgre elvisz a msik vgig%4 26ajzsharmonikus mdos+tva%4 5 mondja 1uvok% 2Ka itny04 5 szl >etes $igyelmeztetoen, mikor a malon haj megelozi a -oyager*t, s az !tj#a $ordul, 2El akarjk llni az utunkat%4 2>!sz msod erc%4 5 szl 6aris% 21zelshez kszlj%4 5 szl /hakotay% 2Erre taln nem lesz szksg%4 5 mondja 1uvok% & -oyager mgtti sttsg#"l kk energiasugarak villannak $el, a malon hajt vve cl#a, minden egyes lvskor egy*egy illanatra lthatv vlik az j*lnyek szmos hajjnak egyike*msika% & malon haj az !j $enyegets irny#a $ordul, s szrni kezdi a trtlteteket% 2& teherhaj az idegenek $ogadsra $ordul%4 5 jelenti >etes% 2(eg r#ljk le$oglalni a malonokat, hogy idot szerezzenek neknk%4 5 lla +tja meg /hakotay% 21+z msod erc34 5 jelenti 6aris% 2& teherhaj ajzsai gyenglnek%4 5 mondja 1uvok% 2/l a raktr% Fdeje kivinni a szemetet%4 5 mondja DaneGay% & -oyager ngy tor edt ereszt el az ellso vetocsvek#"l, amelyek r illanat m!lva #erik a malon hajt, s zldes $nyu tuzgm## vltoztatjk% 2Elrtk a ksz#t%4 5 jelenti 6aris% 21or edkat kivetni%4 5 szl DaneGay% &z rvny szj#a l o -oyager hts vetocsvei#"l kt meghajts nlkli tor ed csusszan ki, s nhny msod erccel kso## $elro##anva zldeskk okoll vltoztatjk az rvny #ejratt% 2& lkshullm kzeledik%4 5 jelenti >etes, 2>atszz mter% 0 Etszz% ,gy04 2>ts ajzsok maKimumon%4 5 mondja Kim% 2(indenki, tkzshez kszlj34 5 szl DaneGay% & trrvny #elsej#en halad -oyager*t #eri, majd megtasz+tja a nla nagyo## se#essggel halad lkshullm% 2,o a terhels a klso #urkon%4 5 jelenti 1uvok, 2& ajzs gyengl%4 5 & -oyager ekkor nagyot szkken, majd a rzkds vget r% 2Kint vagyunk%4 5 mondja 6aris% 2&z rvny megsemmislt%4 5 jelenti >etes% 2Kijutottunk az Rressg#"l94 5 krdezi /hakotay% 2(g nem egszen% Ettol a manovertol kicsit megrvidlt az utazs%4 5 $eleli Kim, 2(g mindig ktszzezer kilomterre vagyunk a hatrzntl%4 2K ernyore%4 5 szl DaneGay, majd htradol a szk#en7 2Frnyt tartani%4 Kevssel az utn, hogy 1orres s a .oktor megrkeztek a h+dra, 6aris +gy szl7 2=tt van04 2(i94 5 l kzele## B'Elanna% 2?ttam valamit% 0 Egy csillagot%4 5 mondja 6aris% 2Emlkeztessen majd, hogy vgezzek egy ltsvizsglatot%4 5 jegyzi meg a .oktor% 6r msod erc m!lva a tvolsgi szenzorrendszer minden$le hangokat adva mukds#e l , ahogy vgre ismt ka kirtkelheto adatokat, /hakotay edig mosolyogva l $el a szk#"l% & -oyager kirve a stt#"l, egy ritks kd#en $nylo hrmas rendszer, kt narancssz+nu, s egy kk csillag $el $olytatja !tjt% & h+don tartzkodk h+tattal $igyelik a rgta nlklztt ltvnyt, majd DaneGay +gy szl7 2>arry0 (it lt odakint94 2Egy nagy surusgu terletet ltok, ezernyi na rendszerrel%4 5 $eleli Kim, tkltzve a hts kz konzolnl ll >etes mell, aki erre rmosolyog, 2,agyon vltozatos%4 21eljes se#essggel el"re%4 5 szl vgl DaneGay, majd elmosolyodva dol htra a ka itnyi szk#en%

5'. %rone 9is& e!ber vag,)

& lakhelyl szolgl raktr#en >etes egy tkr el"tt llva a mosolygst r#lgatja, ami azt illeti, egyltaln nem rossz eredmnnyel% T maga azon#an nem tunik t!l elgetettnek, vagy ink## #oldognak a dolog miatt, +gy #ossz!s grimaszt vgva gyorsan a##a is hagyja a gyakorlst, annl is ink##, mert a raktr ajtaja kiny+lik, s a vlln orvosi kszletet ci elo .oktor siet #e7 2>tkilenced0 >ogy van ma a legkedvese## #orgom94 2Bossz!san%4 5 nz r >etes, mikz#en gyorsan a mellette lev" szerszmkszlet tartalmval kezd $oglalatoskodni, 2& jvo#en el"re #ejelenti az rkezst%4 2Lajnlom, esetleg ko ognom kellett volna04 5 $stlg a .oktor% 2Kszen llunk az indulsra94 5 krdezi >etes% 2Fgen, a szenzorok szerint a urviszonyok meg$eleloek, #r a kvetkez" h!sz erc#en s ontn roto*ne#ulak zds vrhat% (r% 6aris mr vr minket%4 5 >etes erre #ecsukja a szerszmos do#ozt, a .oktorra illant, majd !tnak indul a kijrat $el% & hologram szreveszi a tkrt, s kzele## hajolva megszemlli #enne magt7 2>m0 Egsz jk u hologram04 5 >etes erre megll, s htranzve vgigmri a .oktort, aki a tkrk re vigyorogva gyorsan utna siet% 2Biztosan izgalmas lesz, nem gondolja94 5 krdezi a .oktor valamivel kso## Levent az egyik $olyosn% 2Ez egy csillagszati meg$igyels, semmi t##% (agnak mi lesz a rendeltetse a kldets sorn94 2&0 ;endeltetsem04 5 mondja a .oktor, rosszallssal a hangj#an, 2>ogy meg$igyeljem a kdnek a legnysgre gyakorolt hatst% 0 Esetleg szem#eslhetnk valami ismeretlen sugrzssal is% 0 (r alig vrom, hogy lssam, amint egy olyan $elho alakot lt% Igy hallottam, nagyon gynyru jelensg% >oztam egy holo*lek ez" egysget is, hogy ksz+tsek nhny $elvtelt%4 5 mondja a .oktor vidman, kz#en $elmutatva a jo## kez#en tartott szerkezetet% 2,em kimenore megynk% ,em lesz ido szrakozsi cl! tevkenysgekre%4 2Borg% & galaKis nne ronti%4 5 h!zza el a szjt a hologram ennek hallatn, mire >etes megsza orzza l teit, a .oktor edig utnaszl7 2>olna !j szocilis oktat rogram#a kezdnk, hogy jav+tsunk a savoir de vivre*jn%4 & -oyager egyik siklja, $edlzetn Levennel, 1orressel, a .oktorral, s a ilta szere t #etlto 6arissal kiss zs!$oltnak tunik% & sikl megrzkdik, mire 6aris htranz7 2Bocsnat, csak kise## trtorzulsok, semmi ok az aggodalomra%4 5 &zon#an a sikl hamarosan megint megvonaglik, mire a htratntorod 1orres a vigyorg .oktor karj#an kt ki7 2Rdvzletem04 2,em tudom, maga, hogy van vele04 5 mltatlankodik a $omrnk, mikz#en a hologram tal ra ll+tja, 2.e nekem kezd msodrendu klausztro$#im lenni04 2&h, n nagyon jl emlkszem%4 5 #logat 6aris% 2>adnagy094 5 illant >etes krdon 1orresre% 2&h, az &kadmiai kadtok h+vtk +gy ezeket kettes osztly! siklkat% :yors, jl manoverezik, de nem en knyelmes%4 5 magyarzza 1orres% 2,ha egyszerre $l tucat kadtot is #ezs!$oltak egy ilyen sikl#a, hetekre% 0 Hn mondom, rlhet, hogy nem volt ott, mikor egy*egy ilyen utn kinyitottk a zsili et04 5 teszi hozz 6aris% 21aln terveznie kellene egy !j siklt%4 5 javasolja >etes, 2,agyo##at, hatkonya##at%4 2,em is rossz tlet%4 5 nz 1orres 6arisra, m 1omnak nincs alkalma vlaszolni, mert a sikl megint megrzkdik, s a jelek szerint odakint megkezdodik a musor% 26lazmahullmokat szlelek a #al oldalon%4 5 jelenti >etes, mikz#en a sikl #elsejt az a#lakokon t rotes $ny rasztja el% & nem t!l gyorsan halad sikl kzel#en egy vrs $ny ont indul nvekedsnek, ami hirtelen sztro##an, s #+#orvrs $ny$oszlnyokk terl

szt% 2(inden g nek llj%4 5 szl 1orres 6aris mell l ve, 21volsgot tartani%4 5 & .oktornak nagy tlete tmad, s a holo$elvevot el"ka va +gy szl7 2>etes, menjen a kormnyhoz, csinlok egy cso ortk et%4 2.olgom van%4 5 morogja az egyik ulttal $oglalkoz >etes% 2Hs mosolyogjon% 0 1udom m, hogy tud04 5 teszi hozz a hologram vidman, mire >etes helytelen+to illantst vet r% & sikl, ami egy ideje mr teljes nyugalom#an volt, most megint megldul, s t## $igyelmezteto jelzs hangzik $el% 2(i volt ez94 5 krdezi 1orres% 2Egy !ja## lazmahullm%4 5 lla +tja meg >etes% 2Ez hatalmas04 5 mondja 1orres, ellenorizve a dolgot, 21om, h!zdjunk vissza34 & sikl el$ordul, s $elgyors+t, m szinte a hasa alatt hirtelen megjelenik egy, a kor##ihoz hasonl $ny ont, s r msod erccel kso## az is oszl lazma$elhov #omlik szt, ht#a tasz+tva a siklt% 2Elka ott a gravimetrikus hatr%4 5 mondja 1orres% 2& hajtmu lellt%4 5 szl 6aris% 2-szjelzst $ogunk a $elder+toktol%4 5 jelenti Kim a -oyager h+djn% 2& kd hatsvonaln ragadtak%4 5 lla +tja meg 1uvok% 21eljes im ulzussal el"re%4 5 ll $el DaneGay a szk#"l, 2>+d az egyes szll+th+dnak7 vsztransz ortra $elkszlni%4 2;szleges r$ogsom van% .e amint a sikl elhagyja a kdt, menni $og%4 5 mondja a transz orter*gyeletes a szll+th+dra rkez" /hakotaynak% 2,em $ogja%4 5 rzza meg a $ejt az, 2,incs meghajtsuk%4 2&kkor ennyinek elgnek kell lennie%4 5 shajt $el az gyeletes% 2Energit%4 5 szl /hakotay, az emelvny $el $ordulva% &zon hamarosan megjelenik a ngy $nyoszlo , de a transz ortermintk nem akarnak letisztulni% 2:ondjaim vannak a mintk sztvlasztsval%4 5 mondja az gyeletes% 2<ll+tsa ala helyzet#e a minta u$$ereket%4 5 javasolja a arancsnok% 21isztulnak a mintk%4 5 #lint az gyeletes, s a transz orterciklus hamarosan #e$ejezodik% 2(indenki rend#en van94 5 krdezi /hakotay% & $elder+tok lel nek az emelvnyr"l, de az utoljra indul .oktor alakja egy illanatra sszetredezik% & hologram a #al karjn viselt mo#il emitterre illant, majd idegesen +gy szl7 2&z emitterem0 (egsrlt34 5 1orres erre a legkzele##i konzolhoz megy, s munkhoz lt7 2-isszatltm a gyenglkedo rendszer#e% 1artson ki%4 5 & .oktor azon#an egyre suru##en kezd villdzni, vgl teljesen kika csol, s az emitter halk ko anssal hull a transz orteremelvnyre% &z ahhoz legkzele## lev" >etes $elveszi, s mikz#en 1orres odasiet hozz, letre kel az interkom7 2:yenglkedo az egyes szll+th+dnak, jelentst%4 2Igy tunik, az emitter nhny ramkre kigett a sugrzs sorn%4 5 zeni 1orres az aggd hologramnak% 2(eg tudja jav+tani94 5 krdezi az, egyre idegese##en% 2,agyon valsz+nu% .e le kell $uttatnom egy ellenorzst%4 2,agyon valsz+nu934 2,yugalom, .oktor, majd rtes+tem% (ulcahey04 5 inti maga mell 1orres a transz orter*gyeletest, majd a t##iekkel egytt tvozik% 2Lzm+tg 0 ?e$uttatni az al$a hrom*hat ellenorzo rogramot%4 5 mondja 1orres az egyik la#or#an, miutn elhelyezte a mo#il emittert egy ult szenzor$elletn% 2Ellenorzs $olyamat#an%4 2;eggel az elso dolga legyen megnzni az eredmnyeket%4 5 mondja 1orres (ulcaheynek% 2Fdo#en $el $ogok kelni hozz%4 5 #lint az, majd mindketten tvoznak% & konzolon hagyott emitter#"l r msod erccel kso## egy vkony, $mes 'cs ' ny!lik ki, s rvid +vet le+rva a ult $elsz+nhez ta asztja sza#ad vgt% >amarosan tov##i

'cs ok' keletkeznek, vgl a ult kijelzoi kztt valami $mes*$ekete $olt kezd terjeszkedni, egyms utn oltva ki a sz+nes $nyeket% 2& ka itny na lja, kiegsz+ts% & jelek szerint ennek a roto*kdnek sajt elk zelsei vannak% /sak terjed, mintha a##a se akarn hagyni% Biztos tvolsgot tartva k+srjk $igyelemmel a nvekedst%4 >ajnalok hajnaln 1orresnek kellemetlen megle ets#en van rsze, edig " nem rendelt tele$on#resztst% & kommunikcis terminl azon#an mgis #eka csol, s a trelmetlen .oktor jelenik meg rajta7 2Ki az gy#l, hadnagy34 5 1orres azon#an mr korntsem olyan lelkes, mint a hologram, $llom#an nyszrgve $ordul a msik oldalra% 2>at ra nulla*nulla van3 Ki korn kel, gakh*t lel34 5 r#lkozik tov## az njellt #resztoszolglat, majd ta sol rat, mire B'Elanna sszerezzen, de azrt nem ilyen knnyu '#eind+tani'% 2(it akar094 5 morogja vgl% 2Egy 'j reggelt' kedves volna% .e megelgszem a mo#il emitteremmel is% ?egal## kzel+toleg tudja mr, mikor lesz ksz a jav+ts94 2Daj0 >agyjon mr04 5 nyszrg B'Elanna% 2?egal## egy el"rejelzst ka hatnk094 5 1orres vgl #eltja, !gysem $og megsza#adulni a kitart hologramtl, +gy nagyot shajtva $ell az gy#an7 2/sak egyszer hagynnak mg egy kicsit aludni04 2(aga van !gy oda tov##i r erc tov##i ntudatlansgtl9 >iszen nekem a sza#adsgom $orog kockn04 5 B'Elanna ekkor $elkel, s a terminlhoz l ve #ontja a ka csolatot, majd ki#otorkl a $rdoszo##a% 2Lzm+tg , sznikus zuhanyt #e%4 5 & helyisget halk #!gs tlti #e, B'Elanna edig levetkozik, s indulna zuhanyozni% &zon#an mg ide is jutott $ali terminl, ami szerencsre a t##ihez hasonlan $igyelmezteto jelzst hallat a #e$ut h+vs #eadsa el"tt, +gy B'Elannnak mg van ideje maga el ka ni egy trlkzot, mielott a .oktor megjelenik a kis k ernyon7 2(g egy dolog, hadnagy7 arra gondoltam04 2>034 5 kilt $el 1orres #ossz!san% 2=rvos vagyok, lttam mr ilyet%4 5 nyugtatja meg a hologram% 2Lzval, arra gondoltam, ha idehozn az emittert a gyenglkedo#e, dolgozhatnnk kzsen a jav+tsn04 5 zeni az irodj#an lo hologram% &z asztali terminlon lthat 1orres ekkor $ogst vlt a trlkzon, s egy gyes mozdulattal, !gy, hogy " maga kz#en mindvgig takars#an marad, rdo#ja a terminlra, +gy az elsttl% 2>all09 B'Elanna0934 5 r#lkozik a .oktor, de nem ka vlaszt% & la#or#an a ulton hagyott emitter#"l kinott cs ok kz#en egsz csinos kis #org rendszerkonzoll alak+tottk a #erendezst% & regenercis $lkj#en ll >etes kinyitja a szemt, majd lecsatlakozik a rendszerr"l, s tesz nhny ttova l st% 2& regenercis ciklus mg nem rt vget%4 5 kzli a szm+tg , de >etes nem trodik vele, sietosen a kijrat $el veszi az irnyt% 26arancsnok04 5 $ogadja Kim az jszakai gyelet vgn a h+dra rkez" /hakotayt, 2>ogy aludt94 2Elg jl% (i !jsg94 2,os, a kd nyolcezer k#kilomter er ra se#essggel terjeszkedik% 1izenegyszer kellett lyt mdos+tanunk%4 2Igy ltom, szereti a nagy szket%4 5 lla +tja meg /hakotay, szemgyre vve a vidm Kimet% 2,em rossz hely az jszaka eltltshez%4 5 $eleli >arry% 2Igy hallom, remek munkt vgez, a legnysg j vlemnnyel van% 0 1nyleg ka itnynak h+vatja magt0 Ka itny94 28ram094 5 krdezi >arry zavartan, mikz#en >etes rkezik a h+dra sietve% 2D reggelt%4 5 kszn oda neki Kim% 2&z majd mg elvlik%4 5 mondja erre >etes a szoksos

'o timizmusval'% 2:ond van94 5 krdezi /hakotay% 2&z agykrgem#en lev" kzelsgi advevo #eka csoldott%4 5 mondja >etes, megllva /hakotay el"tt, 2Ez kzeli #org jelenltre utalhat%4 2>arry094 5 $ordul /hakotay krdon a zszls $el% 2Egsz jszaka $utott a szenzoros sztzs, nem lttam semmit%4 21aln a kd lernykolja oket%4 5 vli >etes% 2,em% Ennek semmi eslye, oda#ent semmilyen haj nem #+rn t+z msod ercnl tov##, mg egy #org kocka sem%4 21aln csak vaklrma% ?ehet, rosszul mukdik az advevoje%4 5 illant /hakotay Levenre% 2Elk zelheto%4 5 mondja az, de szemmel lthatan nem igazn van meggyozodve err"l% 2(irt nem keresi $el a gyenglkedot9 (i kz#en megsur+tjk a leta ogatsokat, a #iztonsg kedvrt%4 2;end#en van%4 5 #lint vgl >etes, ezzel tvozik, /hakotay edig Kimre illant% 2Fnd+tom a leta ogatst%4 5 #lint az, a muveleti tiszti ult $el indulva% 2,e $elejtse, hogy most mr megint zszls%4 5 szl utna /hakotay vidman% & szerszmos tskval a kez#en a la#orhoz ro (ulcahey megle etten tor an meg, mikor a kiny+l ajt mgl jellegzetesen zld $ny rad ki$el% & zszls trikordert vve el", #elje## l , s vizsgldni kezd, vgl elk edve veszi szemgyre a teljesen talakult konzolt% &##l hirtelen egy r nanoszonda*injektor vgdik ki, s mlyed a $r$i nyak#a% >etes, mikz#en a .oktor a gyenglkedo#en vizsglja, $lreka ja a $ejt, mintha $lelne valamire% 2>etes094 2& kzelsgi advevom megint #eka csolt%4 5 mondja >etes, mire a .oktor sszevont szemldkkel kezdi vallatni a kez#en tartott trikordert, amivel az imnt a not vizsglta% 2-alaki energit irny+t t a hajtmu vezetkei#"l%4 5 jelenti Kim a h+don, mire /hakotay odasiet hozz7 2>ov9 0 ,yolcas szint, huszonkettes szektor94 2& tudomnyos la#or%4 5 mondja Kim% 2>+d h+vja a tudomnyos la#ort%4 5 szl /hakotay, 2(ulcahey zszls, vlaszoljon% 0 >arry094 2& szenzorokat valami erotr #lokkolja%4 5 mondja az, miutn meg r#lta leta ogatni a krdses terletet, majd d##enten teszi hozz7 26arancsnok0 &z erotrnek #org energiamintja van%4 2-rs kszltsg3 Ka itnyt a h+dra% 0 1uvok, vigyen egy #iztonsgi osztagot a tudomnyos la#or#a3 0 /hakotay >tkilenced*nak7 !gy tunik, igaza volt% Borgokat szleltnk a hajn% ,yolcas szint, tudomnyos la#or%4 2>ny dolgoz94 5 krdezi >etes a gyenglkedo#"l% 2,em ismert, 1uvok !t#an van le$el%4 2Hn is megyek%4 5 zeni >etes, ezzel !tnak indul% 2& tudomnyos la#or0934 5 #mul maga el a .oktor aggodalmas arccal, 2=tt van a mo#il emitterem34 & $zerkara#llyal $elszerelkezett 1uvokhoz, s a mgtte halad hrom #iztonsgi tiszthez >etes csatlakozik egy keresztezods#en, majd a csa at hamarosan megll a tudomnyos la#or rsnyire nyitott ajtaja krl% >etes s 1uvok szttoljk az ajtszrnyakat, majd lvsre ksz $zerrel #evakodnak a la#or#a% (gttk a hrom #iztonsgi is #enyomul, s a $al mellett maradva jo##ra s #alra h!zdnak, hogy $edezzk az ell haladkat% 1uvok s >etes az talak+tott konzolhoz mennek, amin most egy harminc centimter krli magassg! henger ll, ami#"l vezetkek k+gyznak minden$el% 2Ez egy #org nevelotartlyra hasonl+t%4 5 mondja >etes, 2.e az alkatrszek kzl sok ismeretlen%4 26arancsnok04 5 szl ekkor az egyik #iztonsgi, mire >etes s 1uvok odasietve az eszmletlen (ulcaheyt illantjk meg a $ldn% >etes letrdel mell, s trikordert vve el", megvizsglja a zszls nyakn, egymstl nhny centire lev" ontszeru, sz!rt se#et% 2Borg szondtl

szrmaznak% (intha szvetmintt vettek volna tole%4 5 mondja >etes, 2& se# krl mg vannak nanoszondk% 0 &z ala rogramjuk megegyezik az enymekvel%4 2& maga nanoszondi94 5 krdezi 1uvok, 2>ogy lehet94 2,em tudom%4 2-igyk a gyenglkedore%4 5 szl oda 1uvok az em#ereinek, mikz#en >etes rdeklodve tr vissza a hengeres tartlyhoz% 2(it csinl094 5 krdezi 1uvok, szinte mr aggodalmasan% 2Fel $ogja ismerni #ennem a #orgot%4 5 nyugtatja meg a no, majd tesz mg egy l st el"re, kz#en thatolva egy mindeddig lthatatlanul rejtoz" erotren% >etes odal a tartlyhoz, a tetejre teszi a kezt, mintha +gy akarn megtudni, mi van #enne, majd a szerkezet oldaln lev" #illentyuzethez $ordul, s megnyom rajta r gom#ot% & tartly oldaln kiny+lik egy kis meg$igyeloa#lak, oda#entr"l eros zld $ny rad ki% 2Egy dolgoz%4 5 lla +tja meg >etes, #enzve a tartly#a, 2.e nem hasonl+t azokra, amiket eddig lttunk%4 2Igy ltom, magzati lla ot#an van04 5 lla +tja meg 1uvok, az erotren k+vlr"l kmlelve #e a meg$igyeloa#lakon% 2Ezt nem rtem% & #org asszimill% ,em sza orodik ilyen mdon%4 5 mondja >etes, tov## $igyelve a tartly#an mestersges magzatv+z#en le#ego, ht*nyolc hna osnak kinz" magzatot, amin mr ott vannak az elso, szervesen #e ltnek tuno im lantok% 2>onnan kerlt ide94 5 krdezi DaneGay valamivel kso##, mikz#en el"## >etes, majd 1uvok veszik szemgyre a tartly#an le#ego magzatot% 2&zt hiszem, itt jtt ltre% & tudomnyos la#or#an% 0 (ikor a #aleset utn visszajttnk a -oyager*re, volt egy transz orter*meghi#sods04 5 magyarzza >etes, mikz#en DaneGay is kzele## hajol, hogy megnzze a tartly lakjt, 2& mintink idolegesen sszekeveredtek, s0 ?ehetsges, hogy a nanoszondim meg$ertoztk a .oktor mo#il emittert%4 2Hs elkezdtk asszimillni%4 5 mondja 1uvok% 2Fgen% & nanoszondk !gy vannak rogramozva, hogy hasznos+tsanak minden technolgit, amivel ka csolat#a kerlnek% 0 (iutn asszimilltk az emittert, megkezdtk ennek a diagnosztikai konzolnak az talak+tst% Hs mikor (ulcahey zszls #el ett a helyisg#e, .,L* minthoz jutottak tole%4 5 magyarzza >etes% 2& .,L genetikai rogramja edig egy lolny megteremtst +rja el"%4 5 mondja DaneGay% & tartly #elso $nyereje ekkor r msod ercre $elerosdik, majd !jra a kor##i $nyerore halvnyul vissza, mire mindhrman kzele## hajolnak a meg$igyeloa#lakhoz, 1uvok edig el"vesz egy trikordert% 2& tmege tizenht szzalkkal nott%4 5 lla +tja meg a vulcani% 2& $ejlodsi se#essge huszontszrse egy normlis magzatnak%4 5 teszi hozz >etes% 21uvok, egy t+zes szintu #iztonsgi eroteret akarok a szektor krl, s $olyamatos orizetet%4 2>agyni akarja $elnoni94 5 krdezi 1uvok% 2& msik lehetosg kih!zni a dugt a konnektor#l% Hs azt nem vagyok ksz megtenni% &ddig nem, m+g nem vlik elkerlhetetlenn%4 5 mondja DaneGay, majd Levenre illant7 2Folytassa az elemzst% 1udni akarom, ontosan mivel is van dolgunk% 0 -agy ink## !gy kellene mondanom, 'kivel%'4 2Fgen, ka itny%4 2<t rogramoztam az asztrometriai szenzorokat !gy, hogy thatolhassanak a #org erotren%4 5 mondja >etes 1orresnek az asztrometriai la#or#an% 2(intha azt mondta volna, egy magzatrl van sz04 5 jegyzi meg 1orres, mikor megrkeznek az elso eredmnyek% 2Egy rval ezelott mg az volt% 0 & #org #el ett az talak+ts negyedik $zis#a%4 5 lla +tja meg >etes, 2Em#eri l tkkel mrve a gyerek hat ves%4 2(ondhatja !gy is, a $i!%4 5 mondja az egyik oldals monitoron lthat .oktor, 2&mennyire meg tudom lla +tani, h+mnemu% 0 >etes, irny+tsa t a szenzoradatokat a gyenglkedo#e% Lzeretnk elvgezni nhny orvosi vizsglatot%4 2-rjon%4 5 #lint >etes%

2,os04 5 l oda a .oktor az egyik diagnosztikai konzolhoz, 2Fldinek tunik0 Do##ra% & #org im lantok krl#ell a testnek huszonht szzalkt teszik ki%4 2Hrdekes%4 5 l kzele## a szintn az asztrometriai la#or#an dolgoz 1uvok, 2& test nclja egy t##szrsen sszetett tvzet#"l van%4 2(int a mo#il emitterem #urkolata%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2& nanoszondk eKtra ollhattk a technolgit%4 5 vli >etes, 2Ez megmagyarzn a klnleges $el +tst is%4 2,a vrjunk csak04 5 ka ja $el a $ejt 1orres, 2& .oktor emittere a huszonkilencedik szzad#l val% Etszz vvel $ejlette## #rminl, amivel rendelkeznk%4 2?ogikus $elttelezni, hogy ez a dolgoz ugyanilyen $ejlett lesz%4 5 mondja 1uvok% 2Egy huszonkilencedik szzadi #org04 5 #mul 1orres elhulve a regenercis kamr#an ll alakra% 21ulajdonk en04 5 #lint 1uvok% 2(egtalltam a mo#il emitteremet%4 5 mondja a .oktor, 2Be van +tve az agykrg#e034 5 >etes utnanz a dolognak, majd +gy szl7 2&z emittert !gy alak+tottk t, hogy a kz onti idegrendszernek rszt k ezze% &z irny+tja minden autonm let$unkcijt%4 2-agyis nem tvol+thatjuk el%4 5 lla +tja meg a .oktor, 2?egal##is anlkl, hogy meg ne lnnk%4 2Ka csolat#a l ett mr a Kollekt+vval94 5 krdezi 1uvok% 2,em% ?ernykoltam a kzelsgi adjt%4 5 $eleli >etes% 2Egyelore% .e mi lesz, mikor $elno94 5 krdezi 1orres jelentosgteljesen, mire >etes nagyot shajt% 2= tikai ideghlzat0 (ultidimenzis ada tcis k essg0 Belso transz orter*csom ontok04 5 mondja DaneGay, mikor >etes tad neki egy jegyzet$zetet a kszenlti helyisg#en% 2& dolgoz magasa## rendu technolgival rendelkezik%4 5 #lint >etes, 2Kt rn #ell teljesen ki$ejlodik, viszont a #org ajzsrendszere mg nem akt+v% (g el tudjuk uszt+tani, de gyorsan kell cselekednnk%4 2-rjunk egy kicsit, >etes, el"## nhny vlaszt szeretnk% 0 <ltal#an mi trtnik, mikor egy dolgoz leka csoldik a nevelotartlyrl94 28tas+tsokat kr a Kollekt+vtl%4 2&zon#an azok nlkl nincs rendeltetse, igaz9 ,incs $unkcija%4 2Qgy van%4 2>a meg tudjuk akadlyozni, hogy #ecsatlakozzon a Kollekt+v#a0 1aln mi adhatunk neki clt%4 2Ka itny094 2Ez a valaha ltezett leg$ejlette## dolgoz%4 5 mondja DaneGay, kistlva az asztal mgl, 2(egtan+thatnnk az rtk+tletnkre, mg0 (egmutathatnnk neki, mit jelent egynnek lenni%4 2>a kudarcot vallunk, ha a dolgozt asszimilljk, a Kollekt+va sokkal erose## vlik%4 5 mutat r >etes% 2&z n javaslatom az egyetlen vdelem ez ellen a lehetosg ellen% & msik a gyilkossg% Hs az olyan arancs, amit ink## nem adnk ki% %% &hogy emlkezetem#e idzem, >etes0 -oltak a legnysgnek olyan tagjai, akik hasonl aggodalommal tekintettek nre%4 2Ez a helyzet ms%4 5 jelenti ki >etes% 2-al#an9 0 Egy, a Kollekt+vrl leka csolt #org% (ikor #elekezdtnk, otencilis kockzatot jelentett% .e sikerrel jrtunk% 0 El"adjuk mg egyszer ugyanazt a trkkt% /sakhogy ez!ttal0 En lesz a tanr%4 2Hn tan+tom majd a dolgozt az em#erltre94 5 krdezi >etes megle etten% 2-egye !gy, ez egy ka csolat$elvtel0 Hs maga a nagykvetnk%4 5 mondja DaneGay, ezzel visszaadja a jegyzet$zetet Levennek, aki $elshajtva tveszi azt% >etes 1uvokkal egytt rkezik a la#or#a, ahol szmos or vrakozik kint is, #ent is% >etes a #org rendszereket $elgyelo konzolhoz siet, vizsgldik egy dara#ig, majd +gy szl7 2,vekedsi $olyamat #e$ejezve%4 5 & nevelokamr#an, illetve most mr ink## csak nevelokeret#en ll, teljesen ki$ejlett, az tlagosnl sokkalta humanoida## kinzetu, kevese## k+vl $ut vezetkkel s im lanttal elltott #org mellkashoz csatlakoz vkony csvek s vezetkek

leoldanak, a dolgoz edig kil ve a keret#"l, megll >etes el"tt7 2Borg vagyunk% ,evezze meg a rendeltetsnket%4 5 mondja a #org szinte teljesen em#eri hangon% 2& rendeltets lnyegtelen% ,em vagy a Kollekt+va tagja, nll egyn vagy%4 5 mondja >etes, 2&z utas+tsaidat tolem $ogod megka ni%4 2Elgtelen%4 2Engedelmeskedned kell%4 2Elgtelen%4 5 ismtli a #org, egy l st tve el"re, mire >etes is kzele## l 7 2& rendeltetsem a nulla*egyes unimtriK kilenc negyedleges alkotja kzl a hetedik% >+vhatsz >tkilenced* nak%4 2>tkilenced%4 5 #lint a #org% 21eljes+ted a arancsaimat%4 2>tkilenced%4 2Fgen% 0 ,em vagyunk #org% Egynek vagyunk% (egrtettl94 2,evezze meg a rendeltetsnket%4 2Igy tunik, nem%4 5 mondja 1uvok, mikor >etes rsand+t% 2Egy dolgoz rogramozott vlaszokat ad, nem is rti, amit mondok%4 5 l oda >etes a vulcanihoz, 2Egy kzvetlen neurlis inter$szt kell ltrehoznunk%4 2Biztos #enne, hogy ez #lcs dolog94 2(s mdon nem lehet kommuniklni vele%4 2Kezdjen hozz%4 5 #lint vgl 1uvok% >etes erre visszamegy a #orghoz, s kiny!lna $el, mire az villmgyorsan ugyanannyit htrl, +gy a kztk lev" tvolsg vltozatlan marad% 2,em r krosods% &z ellenlls hasztalan%4 5 mondja >etes, mire a #org visszal el% >etes a nyakhoz tartja #org*karjt, s aktivlja az injektorcsveket, amik #elemlyednek a #org nyak#a% 2Elltom utas+tsokkal%4 5 mondja >etes, majd kis sznet utn $lig htra$ordul7 2El$ogadja azokat%4 5 &zon#an mikor visszah!zn a kezt, a #org megragadja az alkarjt, minek lttn 1uvok $egyvert rnt% 2& dolgoz szondzza az ideg lyimat%4 5 jelenti >etes $elnygve, 2(eg r#lja asszimillni a teljes tudsanyagomat% ,em tudom megszntetni a ka csolatot%4 5 1uvok rlo a #orgra, de annak mostanra mr zemk ess vlt a szemlyi ajzsa, +gy a vulcani nem r el eredmnyt% 2Ka csolatot megszak+tani34 5 r#lkozik >etes egy sz#eli aranccsal, 2Engedelmeskedned kell3 0 Krt okozol nekem%4 5 & #org erre hirtelen elengedi >etes karjt, aki htratntorodik, de sikerl visszanyernie egyens!lyt% 2Engedelmeskedem%4 5 jelenti ki a #org, mikz#en >etes zihlva mregeti% 2>tkilenced na lja% &ktivltam a #org nyelvi adat#zist% (ost mr k es in$ormcik #e$ogadsra% & kzvetlen neurlis ka csolat t!l veszlyes, ezrt !gy dntttem, #org adatcsom ontokat hasznlok%4 2Klnleges szll+tmny% Kt #org adatcsom ont%4 5 mondja a g hz#a rkez" ,eeliK 1orresnek, odamutatva neki a magval hozott kt szerkezetet% 2(g ketto094 5 krdezi a $omrnk, majd a szjt elh!zva tov## ind+tja ,eeliKet7 2Ksse #e az adat ort#a% 0 >ny #org sto ost $ogunk mg $elvenni ezen az !ton934 5 1orres a talaKiai utn siet, kz#en tov## $stlg7 21aln ez az !j stratgijuk% Ezutn nem asszimillnak, csak #eto annak, s gymoltalannak tettetik magukat%4 28gyan, B'Elanna04 2,em tudhatjuk, ezek utn mi lesz #elole% (i van, ha egyszer csak azt vesszk szre, hogy mr van egy tucatnyi934 2&z lesz #elole, amiv tesszk%4 5 jelenti ki ,eeliK% 2(icsoda o timizmus%4 2>tkilenced h+vja ,eeliKet%4 5 hallatszik az interkom#l% 2Ftt ,eeliK%4 2>aladktalanul jelentkezzen a tudomnyos la#or#an% Lzksgnk van az elso adatcsom ontra%4 2(ris megyek%4 5 mondja ,eeliK, ezzel elsiet, 1orres edig meglehetosen morcosan nz utna% ,eeliK valamivel kso## mr a la#or#an van, ahol >etes csatlakoztatja az adatcsom ontot egy konzol#a% & #org r illanat m!lva kil a regenercis keret#"l, s Levenk $el $ordulva +gy szl7 2Borg vagyunk% ,evezze meg a rendeltetsnket%4 2&datokat gyujtttnk e##e az adatcsom ont#a, hogy

asszimillhasd%4 5 mondja >etes% 2,em rtjk%4 2(ajd meg $ogod% .e el"## asszimillnod kell ezeket az adatokat% :yere ide%4 5 & #org nem engedelmeskedik, +gy >etes $elemeli a hangjt7 2Engedelmeskedj34 5 & #org erre tesz egy l st el"re% 2&dd a kezed%4 5 ny!jtja ki $el a kezt >etes, majd mikor a #org nem engedelmeskedik, meg$ogja a kezt, s az adatcsom ont $l emeli7 2/satlakozz a nanoszonda*injektorral ehhez a csatlakozhoz%4 2,em rtjk%4 5 mondja a #org, mire >etes vgl kelletlenl kzi kioldsra ll+tja a #org nanoszonda*injektort, ami a meg$elelo inter$szt megrezve a kzel#en, automatikusan rcsatlakozik az adatcsom ontra% &hogy az adatok ramlani kezdenek, a #org mozdulatlann dermed, majd arcra lassan mintha mulat lnie ki% & letlts alig t+zegynhny msod ercig tart, ami utn a #org Levenre illant7 2&z azonos+tja >tkilenced%4 2Fgen%4 2&z azonos+tja ,eeliK%4 5 $ordul a #org a talaKiai $el, 21alaKiai%4 2Hn volnk az04 5 #lint ,eeliK% 2Ez egy la#oratrium%4 5 nz krl a #org, 2Egy hajn%4 2& -oyager csillaghajn%4 5 seg+ti ki ,eeliK% 2& csillagkzi ur#en utazom%4 5 lla +tja meg a #org% 2Fgen%4 5 mondja >etes% 2(irt94 5 nz r a #org% 2Ez egy kutathaj%4 2Fel$edez" vagyok%4 5 lla +tja meg a #org% 2(ind azok vagyunk%4 5 #lint ,eeliK% 2Borg vagyunk%4 2>t0 ,em%4 5 ingatja a $ejt ,eeliK% 21e nll egynsg vagy%4 5 mondja >etes, 2Egy a -oyager*en lev" sok kzl% Ez nem a #org Kollekt+va% Hrted94 2Lzemlyisg% & gondolataim a sajtjaim%4 26ontosan%4 5 #lint >etes, mire a #org el"reny!jtja a karjt7 2Lzeretnk mg t## in$ormcit asszimillni%4 2Egyelore nem lehet% &z ideg lyidnak idore van szksge az adatok $eldolgozshoz% 0 >amarosan regenerldnunk kell% <talak+tom a raktram#an lev" kamrk egyikt a te technolgidnak meg$eleloen%4 5 mondja >etes, majd ,eeliKre illant7 2-igye a dolgozt a .oktorhoz orvosi ellenorzsre%4 5 >etes ezutn vissza$ordul a #orghoz7 2(enj vele%4 5 >etes ezzel !tnak indul a helyisg msik vge $el, a #org edig szorosan a nyom#an marad% (ikor ezt >etes szreveszi, megtor an, majd a #org $el $ordul7 2& haj minden legnysgi tagjnak jelentkeznie kell a gyenglkedon vizsglatra%4 5 & #orgnak azon#an nem nagyon akardzik elhagynia >etes kzelsgt, mire az vgl +gy szl7 2&mint vgeztem itt, csatlakozom hozzd%4 5 & #org erre vgl a kijrat $el $ordul, s ,eeliK, valamint kt #iztonsgi tiszt k+sret#en tvozik% 2.urnium #urkolat% 0 6lazma#zis! energia*el"szts% 0 Enll lt$enntart rendszer% (estersges gravitci%4 5 sorolja a #org, mikz#en ,eeliKel az oldaln egy $olyosn halad vgig% 2&h, mindent remekl ismer% El kellene gondolkodnia, nem akar*e csillaghaj*zemelteto lyra l ni%4 5 mondja ,eeliK% Ekkor egy no jn velk szem#e, s mikor elhalad mellettk, a #org +gy szl7 2Fldi% ,onemu%4 2,agyon j%4 5 #lint ,eeliK% 2(egijedt tolem%4 5 lla +tja meg a #org a no utn $ordulva% 2Ezt meg mi#"l gondolja94 2-ltozst vettem szre a $eromon*ki#ocsts#an%4 2Ez azrt van, mert maga mg !j itt% Fdo kell, am+g az em#erek hozzszoknak egy !j archoz% Emlkszem, mikor n a -oyager*re jttem, rengetegszer kellett !t#aigaz+tst krnem, s nha elg $urn nztek rm% .e ht nzzen csak meg0 Ez a szakll, meg a $oltok0 >ah04 21eht magtl is $ltek az em#erek94 2>t0 1ulajdonk en nem%4 2.e tolem $lnek, mert #org vagyok94 2& #org nha0 Kiss $lelmetes tud lenni% Ezt nehogy srtsnek vegye%4 21##et akarok tudni a Kollekt+vrl%4 21nyleg9 0 ,a igen, ersze%4 2(esljen a #orgrl%4 2>t, nem is tudom, mit mondhatnk% >a az em#er ltott egy ki#ernetikusan $eljav+tott $ajt, ltta az sszest%4 5 legyint ,eeliK, mire a #org megtor an, s $el $ordul% 2;engeteg ideje lesz mg tanulni rluk%4 5 mondja ,eeliK, 2.e el"## adjon lehetosget magnak, hogy megszokja az letet itt a -oyager*en% 0 1udja, 0 Ehm,

sajnlom, de el$elejtettem a nevt04 2,ekem nincs nevem%4 2,a, akkor viszont szksge lesz egyre% &z mgsem jrja, hogy $olyton csak 'dolgoz'*nak h+vjuk% Elvgre az nem valami rdekes nv, igaz94 2>tkilenced azt mondta, az azonos+tm lnyegtelen%4 2,a, ezzel nem rtek egyet% ,evet kell vlasztania magnak% -alamit, ami utal arra, hogy ki maga% Elvgre csak egy van mag#l%4 2=ne%4 5 mondja a #org% 2&h, megjttnk, itt a gyenglkedo%4 5 szl ,eeliK, ezzel #etereli a #orgot az ajtn% 2D na ot%4 5 $ogadja oket a .oktor% 2(aga a -szhelyzeti =rvosi >ologram%4 5 mondja a #org% 2En edig nagyon $igyelmes%4 5 mondja a hologram, 2Erre arancsoljon%4 2,ekem most mr vissza kell mennem%4 5 mondja ,eeliK a kijrat $el indulva, de a #org most ugyan!gy 'ragad' r, mint kor##an Levenre% 2,incs mirt aggdnia% & .oktor elvgez nhny gyors vizsglatot, kszen is lesznek, mielott egyltaln szrevenn%4 2Engedelmeskedem%4 5 #lint a #org, ezzel odamegy a .oktorhoz, aki elkezden vizsglni egy orvosi trikorderrel, de a #org gyorsan elh!zdik% 2Ez egy rintkezs nlkli orvosi leta ogat% ,em $og rezni semmit%4 5 nyugtatja meg a hologram, mire a #org $elhagy a h!zdozssal% 2& kz onti idegrendszere rend#en mukdik0 .e az ideg lyknl van egy kis vesztesg% >amarosan regenerldnia kell%4 2& kz onti idegrendszeremet az n mo#il emittere sza#lyozza%4 2Qgy van%4 5 #lint a .oktor #oldogtalan #rzattal% 2& mo#il emittere $ejlette## ezeknl a diagnosztikai eszkzknl%4 2Lokkal $ejlette##%4 5 mondja a hologram, 2&z a technolgia a huszonkilencedik szzad#l val% Etszz vnyire a jvo#"l%4 2Hn0 Egy $ejlette## $ormja vagyok az letnek%4 5 lla +tja meg a #org% 2Fgen%4 5 #lint a .oktor szrakozottan, tekintve, hogy kz#en egy jegyzet$zetet kezdett tanulmnyozni% 2Egyedlll vagyok%4 2Rhm04 2(ondja el az eredetemet%4 2&h, az egy hossz! trtnet%4 2>allani k+vnom%4 2(ajd mskor%4 2>allani k+vnom a trtnetet% (ost%4 5 & .oktor erre kelletlenl #lint, s !tnak indulva valamerre, #eszlni kezd7 2,emrg volt egy transz orter*hi#a, melynek sorn az emitterem egyeslt >etes nhny04 5 & doktor itt megle etten hallgat el, mikor meg$ordulva egy szuk l snyire tallja maga mgtt az ot rnykknt kveto #orgot, majd $olytatja7 2,anoszondjval%4 2Baleset vagyok%4 2(ondjuk ink## vletlen technolgiaegyes+tsnek%4 2,em sz+vesen ltnak itt94 2H ellenkezoleg%4 5 nz a .oktor a #orgra, 2&z elsodleges $eladatunk az !j let$ormk megismersen% (eglehet, nre nem szm+tottunk, de idovel0 Biztosan remek kiegsz+tse lesz a legnysgnek% ;adsul, mivel az n mo#il emitterem mukdik az idegrendszer#en, ktelessge nagyszeru #enyomst tenni mindenkire%4 5 mondja a hologram elvigyorodva, majd mivel a #org nem reagl, kiss zavartan teszi hozz7 2Ezt viccnek h+vjk%4 2-icc% Egy szkom#inci, vagy mozdulatsor, amit nevets kivltsra hasznlnak%4 2Igy ltom, az anyja humorrzkt rklte%4 5 lla +tja meg a hologram% 21izenegyes szint, harminckettes szektor% : hz%4 5 mondja >etes, mikor a #orggal egytt #el nek a g hz $o#ejratn, 2&z edig ott a04 2>ajtmumag% &nyag*antianyag reakci zajlik le #enne, aminek maKimlis energia*leadsa ngyezer teradyne msod ercenknt% Ez adja az energit a $ny$ltti meghajtshoz%4 2Qgy van%4 2Ez nem osztlyterem0 >etes%4 5 jegyzi meg a mellettk elhalad 1orres #ossz!san% 2B'Elanna 1orres hadnagy, a $omrnk%4 5 mondja >etes, elengedve a $le mellett 1orres megjegyzst, 2Klingon*$ldi $lvr% Kiterjedt tudssal rendelkezik a klnleges rendszerekkel ka csolat#an% -alamint lo##ankony vrmrsklettel%4 2?o##ankony% (ellknv% Delentse7 alacsony homrskleten is knnyen lngra gyullad% 0 Fngerlkeny, hajlamos eroszakos kirohansokra%4 2,agyszeru% ?tom, trsat

ka ott%4 5 #logat 1orres g!nyosan% 2Engedlyezett az ittlte% & ka itny megkrt, hogy ismertessem meg a dolgozval a -oyager*t%4 2>t0 &kkor menjen, s ismertesse meg a hidro onikus kerttel%4 5 mondja 1orres, tsietve egy konzoltl egy msikhoz, nem $igyelve el arra, hogy a #org 'j' szoksa szerint szorosan a nyom#a szegodtt, 2Egy rm van, hogy kitalljam, hogyan lehet el"re jelezni ennek a roto*kdnek a terjedsi se#essgt% Kln#en DaneGay lell+tja az egsz vizsg04 5 1orres ekkor tov## indulna, de majdnem #eletkzik a mgtte ll #org#a7 2-olna sz+ves0934 2Egy t##szrs tr#eli $el+rssal ontosan meghatrozhat a terjeds% 0 (eg tudom mutatni%4 2;end#en04 5 mondja 1orres rvid t rengs utn, mire a #org a konzol $el $ordul, s dolgozni kezd rajta% B'Elanna eleinte szke tikusan $igyeli, aztn mr ink## elkerekedett szemmel #mulja a kijelzseket, >etes nem kis megelgedsre% 2Bmulatos04 5 mondja vgl 1orres, mire >etes halvnyan elmosolyodik% 2Rdvzlet% &z azonos+tnk04 5 mondja a #org a kszenlti helyisg#en, majd elhallgatva kijav+tja magt7 2&z azonos+tm =ne% >ogy van ma94 2;emekl, ksznm%4 5 $eleli az asztala mgtt lo DaneGay, majd krdon Levenre illant7 2=ne094 2&zonos+tt krt% & =ne meg$elelonek tunt%4 5 magyarzza az% 2Hs n, hogy van ma, =ne94 2Dl% Ksznm, DaneGay ka itny%4 2Kezdi megszokni az letet a -oyager*en94 2Fgen% (a negyvenhtmillird tera)uad in$ormcit asszimilltam, a legkln#zo## tmakrk#en, mint ldul rszecske$izika, sszehasonl+t em#ertan, gr#letimez"*elmlet, s0 & .elta Kvadrns konyhamuvszete%4 2(r% ,eeliK%4 5 mondja >etes magyarzatk en, 2Egytt voltak egy ideig%4 2Elksz+tette rlam az rtkelst9 Kielg+to vagyok94 5 krdezi =ne, mire DaneGay vidman #lint7 2Fgen0 1##, mint kielg+to, remekl halad% .e ez nem valami rtkels, csak szerettem volna tallkozni nnel%4 2&kkor engedelmvel szeretnk tvozni% Qgretet tettem 1orres hadnagynak, hogy segdkezem neki% Lzeretn hatkonya## tenni a Bussard*kollektorokat%4 2Engedlyt megadom%4 5 #lint DaneGay, mire =ne az immr egy #iztonsgi tisztre cskkentett k+sretvel egytt tvozik% 2;emek munkt vgez%4 5 mondja DaneGay Levennek% 2Ksznm%4 2,em csak hihetetlen mennyisgu in$ormcit sajt+tott el na ok alatt04 5 $olytatja DaneGay, kil ve az asztal mgl, 2.e !gy ltszik, jl #eilleszkedik a legnysg#e is% Hs $ejlodik a sajt szemlyisge%4 2:yorsan alkalmazkodik%4 2&kkor mirt rzem !gy, hogy valami zavarja magt94 2Hrdeklodst $ejezte ki a #org irnt%4 2&hm0 Hs aggdik azrt, hogy ha tanul rluk0 1aln csatlakozni akar a Kollekt+vhoz%4 2Fgen%4 21aln el kellene mondanunk neki, amit tudni akar% Fnk## tolnk szerezzen tudomst rla, mint magtl a Kollekt+vtl%4 2& tkletessg cs#+tsa nagy, ka itny% Elindulhat megkeresni a #orgot% Ez nagy taktikai veszlyt jelentene%4 2,os, egyelore mg h!zhatjuk az idot% Hs azt is tartsa sz#en, hogy a dolgoz kezd szemlyisgg vlni% 0 >etes, joga van megtudni% El"## vagy ut## vlaszolnia kell a krdseire%4 2,yolcas szint ngyes szektor% Kettes raktr%4 5 mondja =ne, mikor Levennel egytt #el a >etes 'laksaknt' is szolgl helyisg#e, 21artalk alkatrszek s t##let anyagok trolsra hasznljk%4 2-alamint ez az a hely, ahol regenerldom%4 5 teszi hozz >etes, 2Ftt $ogsz lakni velem%4 2Lzeretnk t## in$ormcit asszimillni%4 2Elegendo tudst asszimilltl egy na ra, ezen t!lmenoen $el#ecslhetetlen seg+tsget ny!jtottl a -oyager legnysgnek% (eg$eleltl az elvrsoknak%4 2&kkor az elvrsok nem voltak elegendoek%4 2Egy egyszeru 'ksznm' jo##an meg$elelt volna%4 2Ksznm94 2& hla szoksos ki$ejezsmdja% .icsretet tettem neked% 0 ;egenerldnunk kell%4 5

mondja >etes, ezzel odavezeti =ne*t a regenercis $lkkhez% 2Ez a technolgia nem /sillag$lotta*sza#vny szerinti%4 5 lla +tja meg =ne% 2Qgy van%4 2Borg vagyok% Ez a technolgia is #org%4 2;egenerldnunk kell%4 2&sszimillni k+vnom a #orgrl rendelkezsre ll sszes adatot%4 2? j #e a $lk#e%4 5 mondja >etes ridegen, mire =ne #emegy az egyik#e, s megll #enne httal ki$el% 2,em, arccal el"re kell llnod%4 5 =ne meg$ordul, mire a regenercis rendszer csatlakoz ontjai maghoz rntjk% >etes is elhelyezkedik a sajt $lkj#en, majd +gy szl7 2Lzm+tg , a gamma s delta kamrk#an megind+tani a regenercis ciklust%4 5 & kt kamra letre kel, m >etes alig hunyja le a szemt, =ne megszlal7 2>tkilenced04 2Fgen94 2Ksznm%4 5 >etes erre zavartan $ordul =ne $el, vgl +gy szl7 2;egenerldnunk kell%4 5 =ne engedelmesen mozdulatlann dermed, >etes edig mg nzi r illanatig, mielott " is !jra #ecsukn a szemt% =ne klso ncljnak nyakrszn egyszer csak ulzlni kezd kt $ehr $ny ont, amelyek kor##an nem ltszottak% Egy #org gm# halad valahol a mlyur#en, #elsej#en egyszer csak $elhangzik a #org krus szemlytelen, milli hang#l sszell szzata7 2Egy k+vlll #org jelad kerlt regisztrlsra% Forrsa7 unimtriK hrom*ketto*t, rcs ont, nulla*nulla*hat% Frnyvltoztats el$ogshoz%4 >etes arra '#red' a regenercis $lkj#en, hogy a meglehetosen zord arc! DaneGay, a szoksos #rzat! 1uvok, s $eltunoen sok #iztonsgi tiszt csorog a kettes raktr#en% 2Ka itny094 5 krdezi >etes, lecsatlakozva a regenercis rendszerr"l% 2& dolgoz #org tjoljelet kldtt% H#ressze $el%4 5 mondja DaneGay ridegen% >etes odamegy a msik $lkhez, s nhny gom#nyomssal megszak+tja =ne regenercis $olyamatt% &z '$el#red', s egy l st el"re l ve a kamr#l, krdon Levenre illant% 2Ka csolat#a l tl a Kollekt+vval%4 2,em%4 5 jelenti ki =ne% 2Ellenorizze az adjt%4 5 szl DaneGay, mire >etes egy trikordert vesz maghoz% 2Kt na al ezelott kika csolta az admat%4 5 mondja neki kz#en =ne% >etes megvizsglja, majd +gy szl7 2Igy tunik, a ko onya* im lantja ada tldott% ?trehozott egy msodik advevot%4 2Egy #org zem#iztonsgi rendszer%4 5 mondja DaneGay% 26ontosan% 0 Hszleltek hajt94 2& tvolsgi szenzorok talltak egy transztr*csatornt%4 5 $eleli 1uvok, 2Kzeledik egy haj%4 2Hrkezsi ido94 2(egkzel+toleg hrom ra%4 2& #org94 5 krdezi =ne% 2Fgen%4 5 nz r >etes% 21allkozni k+vnok velk%4 2>etes034 5 szl DaneGay, majd nhny l sre elh!zdik a t##iektol Levennel egytt7 2&zt hiszem, ideje megmutatnunk a dolgoznknak, mit is jelent az, hogy #org%4 =ne, DaneGay s >etes valamivel kso## az asztrometriai la#or meg$igyelo* emelvnyn llnak, a nagy k ernyon sorjz k sorokat $igyelve% 2& #org ezernyi $ajt asszimillt%4 5 lla +tja meg =ne% 26ontosan%4 5 szl >etes% 2(i lett azokkal a $ajokkal94 2&z idegrendszerket talak+tottk, s egy kollekt+v tudathoz ka csoltk% Egy ka tr*elmhez% & testek teljes+tok essgt ki#ernetikus #eltetsekkel megnveltk% .olgozkk lettek%4 5 $eleli >etes% 2(eg k+vnom ta asztalni a ka tr*elmt%4 2>a megteszi, t## nem lesz egyedlll% & #org el uszt+tja a szemlyisgt%4 5 mondja DaneGay% 2Hs az0 ,em k+vnatos094 5 $ordul $el =ne% 2,agyon% 0 & #org a leg uszt+t## hatalom, amivel valaha tallkoztunk% Egynek millirdjait asszimilltk akaratuk ellenre%4 2(agt is asszimilltk%4 5 $ordul =ne >etes $el% 2(egszak+tottk a ka csolatomat a Kollekt+vval%4 5 mondja az kitroen% 2(+g a Kollekt+va rsze volt, maga is asszimillt msokat%4 2Fgen%4 5 $eleli >etes ridegen% 26uszt+tnak nevezi a #orgot%4 5 nz =ne DaneGayre, 2>tkilenced*t

edig nem%4 2&zrt, mert " visszanyerte a szemlyisgt% .e ha a #orgnak lehetosge volna r, !jra elvennk tole% &sszimillnnak mindenkit a -oyager* en% 0 Hs a maga $ejlett technolgijval0 & Kollekt+va mg uszt+t## vlna% (eg kell akadlyoznunk, hogy ez megtrtnjen, de maga nlkl nem tehetjk% Lzksgnk van a k essgeire, hogy jav+tsunk a vdelmnkn% 0 6ajzsok, $egyverek0 Leg+t, hogy t!lljk ezt94 2>tkilenced04 5 $ordul =ne >etes $el, 2-issza k+vn trni a Kollekt+v#a94 5 >etes hosszasan t reng a vlaszon, vgl +gy szl7 2&z n kollekt+vm a -oyager%4 2Fdore lesz szksgem ennek az in$ormcinak az asszimillshoz%4 5 mondja =ne% Ekkor /hakotay hangja szlal meg az interkom#l7 2(indenki a harclls ontok#a% & #org haj kzeledik%4 2H most $ogyott el az idonk%4 5 mondja DaneGay, ezzel Levennel egytt elsiet, =ne edig r illanat m!lva a nyomuk#a szegodik% 2>tkilenced%4 5 mondja neki, mikor utolri a $olyosn, 2;endszertelensget szlelek a kz onti idegrendszerem#en% & sz+v*rrendszerem $okozott mukdst mutat%4 2Hrzelmet ta asztal% 0 &ggodalmat% <tmeneti lla ot%4 2&ggodalom% Flelem okozta rossz rzs%4 2& #org ltal#an ilyen hatst vlt ki msok#l%4 2(aga is rez aggodalmat94 2Fgen% & -oyager legnysgnek sszes t##i tagjval egytt%4 2(ert $lnek az asszimillstl94 26ontosan%4 5 mondja >etes, mikz#en #esietnek egy li$t#e, 2Lzksg van rnk a h+don% Egyes szint34 5 =ne hosszasan szemlli a ka#in#an ll Levent, majd +gy szl7 2>tkilenced04 2Fgen94 2(ost mi $og trtnni94 2>arc#a #ocstkozunk a #orggal%4 2& -oyager meg $og semmislni94 5 >etes erre =ne $el $ordul7 2& #org nagy ereju% DaneGay ka itny viszont tallkony vezr% Ellen $ogunk llni%4 2&z ellenlls hasztalan%4 2(eglehet%4 5 mondja erre >etes elszntan% 2& #org haj hatsugr#a rt%4 5 jelenti /hakotay, mikor DaneGay s a t##iek megrkeznek a h+dra% 2K ernyore%4 5 szl a ka itny% & $omonitoron megjelenik a #org gm#% 21volsgi taktikai jrmu% Emelt transztr*ka acits% &#lat+v #urkolati rteg%4 5 sorolja =ne% 2?eta ogatnak minket%4 5 jelenti Kim% 2Kszlnek a tmadsra%4 5 szl >etes, majd =ne $el $ordul7 2Leg+tened kell megeros+teni a ajzsunkat% 0 Ezen a konzolon hozz$rhetsz a ajzsgenertorokhoz%4 2>+vnak minket%4 5 jelenti 1uvok% 2,yisson csatornt%4 2Ftt a #org% &sszimillsra kerlnek% &z ellenlls hasztalan%4 5 hallatszik a hangszrk#l, s =ne a krussal egytt mondja a szavakat% 2>allom oket%4 5 nz Levenre, 2&z agyam#an%4 5 & haj megvonaglik, 1uvok edig +gy szl7 2-onsugrra vettek%4 2& Kollekt+va szl+t engem%4 5 mondja =ne% 2Hn is hallom%4 5 $ordul >etes a $omonitor $el, 2(illirdnyi hang #eszl egyknt04 5 DaneGay s /hakotay aggodalmasan $ordulnak >etes $el, aki azon#an =ne*ra nzve +gy szl7 2Ellen kell llnunk a hangnak% & -oyager legnysge el usztul, ha nem tesszk%4 5 =ne erre odal ahhoz a konzolhoz, ahol >etes szokott dolgozni, s nanoszonda*injektoraival csatlakozik a kezelo$ellethez% 2-ltozik a ajzsmodulci%4 5 jelenti 1uvok% & -oyager*t $ogva tart vonsugr vi#rlni kezd, majd megszunik% 2Kisza#adultunk%4 5 jelenti 6aris% 21ud jav+tani a $zereken94 5 krdezi DaneGay% 2Fgen%4 2/sinlja%4 5 mondja ka itny, majd a szke $el sietve +gy $olytatja7 2&mint elkszlt, cl a meghajtrendszerk% 8tna gr#leti se#essgre gyors+tunk, (r% 6aris%4 2Dav+ts ksz% 1zet nyithatnak%4 5 mondja =ne kis ido m!lva% & -oyager $elso tuz+ve $elizzik, m a sugr mintha visszaverodne a #org gm# ajzsrl%

2(i trtnt94 5 krdezi /hakotay% 2-issza$ord+tottk a $zer*energinkat egy visszacsatol hurokkal%4 5 $eleli >etes% & -oyager megrzkdik, majd 6aris +gy szl7 2H most intztk el a gr#leti hajtmuvet%4 2& technolgijuk korltozott% 1##et nem tudok jav+tani rajta%4 5 mondja =ne, visszah!zva az injektorokat, 2Be kell l nem a Kollekt+v#a% Bellr"l meg tudom zavarni a haj mukdst%4 2(eg r#ljk majd asszimillni%4 5 mondja >etes% 2Kudarcot $ognak vallani%4 5 jelenti ki =ne% >etes krdon DaneGayre illant, aki #lint, majd Kim $el $ordul7 2>arry, mrje #e a dolgozt%4 2Erre nincs szksg%4 5 mondja =ne, ezzel maga el emeli karjait, s #eka csolja #e +tett transz ortert% 2Bent van a gm##en%4 5 jelenti 1uvok% =ne a #org gm# #elsej#en ll egy kis lat$ormon, a #elso trusz oldal$al#an% 2Ftt a #org% &sszimillsra kerl%4 5 szl a krus% 2& technolgim magasa## rendu% >agyjanak $el a tmadssal, vagy el uszt+tom magukat%4 21echnolgiai sajtossgait hozzadjuk a minkhez% &z ellenlls hasztalan%4 5 =ne erre nem vlaszol, visszal a lat$ormrl, s !tnak indul a zld $ny#en !sz $olyoskon% 26ajzsok huszonkilenc szzalkon34 5 jelenti Kim, miutn a -oyager sta#ilizldott egy tallat utn% & gm# $olyosin halad =ne*t dolgozk igyekszenek $eltartani, de mikor meg r#ljk megrinteni, =ne szu#tr ajzsa mly hang! morajlssal $elvillan, s a tmadk zemk telenl hanyatlanak htra% =ne vgl tall egy regenercis kamrt, s #ecsatlakozik% 2Ka csolat#a l ett a navigcis rendszernkkel%4 5 jelenti >etes% & #org gm# alatt le#ego -oyager egyre gyors+tva !tnak indul, a gm#tol tvolodva, maga a gm# edig a nem t!l messze $nylo roto*kd $el veszi az irnyt% 2& kd $el tart%4 5 jelenti 6aris% 2>a elg kzel mennek, ssze $og omlani a hajtest%4 5 mondja >etes% 2Lzak+tsd meg a ka csolatot%4 5 visszhangzik a krus =ne $ej#en% & ki$ormlds alatt ll kd#e egyre mlye##re #ehatol #org gm# alakja elkezd eltorzulni, dara#ok hasadnak le #elole, vgl egy izz ont jelenik meg a #urkolaton, egy illanattal kso## edig az egsz haj $elro##an% & kd vak+t $nnyel $elvillan, s minden eddiginl gyorsa##an terjedni kezd, nagyot tasz+tva az elgg eltvolodni nem tudott -oyager*en% & rzkds azon#an csak r illanatig tart, az ;/L*nek hamarosan sikerl meg$ognia a hajt% 2-rs kszltsg le$!jva% 1uvok, #iztos+tani a hajt% /hakotay, szervezze meg a krmentes+tst%4 5 szl DaneGay, majd a megrendlten ll Levenre illant% 2Ka itny0 Hletjel a roncsok kztt%4 5 jelenti Kim, 2& dolgoz az% 1!llte%4 5 >etes erre odasiet a muveleti tiszti konzolhoz, s vizsgldni kezd7 2(ultitr* ajzsot hozott ltre maga krl% .e gyengl az erossge%4 2Bemrni, a gyenglkedore sugrozni34 5 szl DaneGay, mire Kim munkhoz lt, >etes edig elsiet% 2Krosods94 5 krdezi >etes a mutoasztalon $ekvo =ne*t vizsgl .oktort% 2Lzmos #eltetse kigett, de regenerldik% 0 & #iolgiai rendszere mr ms krds% L!lyos krosods rte az agytrzset, #elso vrzsei vannak% &zonnal mutenem kell%4 5 & hologram elsiet, hogy megtegye az el"kszleteket, =ne edig, mikor >etes kzele## l , megkrdi7 2& gm#94

2(egsemmislt% Likerrel jrtl%4 5 =ne $elshajt, majd +gy szl7 2(+g ka csolat#an lltam a #orggal0 >allottam a gondolataikat% & cljaikat% 1udomsuk van a ltezsemr"l% 0 Rldzni $ognak34 2?nyegtelen% Kudarcot $ognak vallani%4 5 jelenti ki >etes% 2(ost mr el kell kezdenem%4 5 tolja $lre Levent az sszeksz+tett muszerekkel megrkez" .oktor% 2,em% 0 ,em kellene lteznem%4 5 mondja =ne, 2Baleset voltam% 1echnolgik vletlen keveredse%4 2Egyedlll vagy04 5 mondja >etes ktsg#eesetten% 2& ltezsem nem szndkos% 0 &m+g ltezem, nk veszly#en vannak% (inden let veszly#en van a -oyager*en%4 2Ezt majd kso## meg#eszljk%4 5 h!zza el a szjt a .oktor, ezzel #eadna egy injekcit =ne*nak, de a $elvillan ajzs meghi!s+tja a r#lkozst% 2>agyd, hogy a doktor tegye a dolgt34 5 mondja >etes ktsg#eesetten, 2Ka csold ki az eroteret34 2& szina szisai lellnak%4 5 mondja a .oktor% 2Engedelmeskedned kell34 2,em $ogok%4 5 mondja =ne, mikz#en teste grcssen rngatzni kezd% 2Engedelmeskedned kell3 %% Krlek0 Fjdalmat okozol nekem04 2>ozz $ogsz szokni04 5 mondja =ne lgyan, ezzel htrahanyatlik% & mellkasi nclzat szelvnyei kztt $ut energiavezetkek kk $nye kihuny, s az idegi vezrls nlkl maradt szervk elcsendesednek% 2Lajnlom04 5 mondja halkan a dermedten #mul >etes mellett megll .oktor, mire >etes sszerezzen, s szinte kimenekl a muto#"l% & kezelo#en megtmaszkodik az egyik gyon, majd ttovn jrklni kezd a helyisg#en% & kettes raktr#en a -oyager lland, halk morajlsn, s a regenercis $lkk mormolsn k+vl csak >etes ci oinek ko ansai vernek $ak visszhangot% & ngy regenercis $lke kzl a harmadik, ahonnan =ne alig nhny rval ezelott, lete sorn utoljra lecsatlakozott, mg mindig zem#en van% >etes odal hozz, lell+tja, majd $olytatja cltalan stjt a kihalt helyisg#en% ? tei vgl ahhoz a konzolhoz viszik ahol a kezelo$ellet mellett a #erendezsre helyezett tkr ll% & tkr#"l egy arc nz vissza r, melynek az rm utn most a #nat ki$ejezst kell megtanulnia%

5*. +xtre!e Gisk "o2k&ati tn,e&4

2(agasa##ra%4 5 mondja a kkesen $nylo $mlemez* ikkelyekkel #urkolt nclszeru ltzket viselo 1orres egy sikl hts rsz#en llva, mire a ilta, egy $iatal, egyenruhs $r$i krdon illant htra7 2>adnagy0 (r +gy is ktszzezer mteren vagyunk% Flyen magassg#an hosokkot ka hat04 2&zt mondtam, magasa##ra%4 5 szl 1orres maga el #mulva, mire a ilta vissza$ordul, s tov## emeli a siklt% & jrmu #eszllajtaja nyitva van, csak egy lthatatlan lgzr erotr $eszl a ny+ls#an, B'Elanna ezen keresztl $igyeli, ahogy a #olyg srgs lgkre egyre $eket## vlik a sikl krl, ahogy az $elje## emelkedik% 2>romszzezer mteren vagyunk%4 5 jelenti a ilta% 2<lljunk szint#e%4 5 szl 1orres, majd +gy $olytatja7 2Lzm+tg , #iztonsgi rendszert kiiktatni%4 2Figyelem3 & #iztonsgi rendszer kiiktatsa klnsen nagy srlsveszlyt eredmnyez%4 2Fell#+rlni%4 5 mondja 1orres elszntan, kz#en a $ejre teszi az ltzethez tartoz massz+v sisakot% 2,yugtzva% Biztonsgi rendszer kiiktatva%4 5 B'Elanna sszeka csolja a sisakot a ncl t##i rszvel, mire #eindul a ruha autonm lt$enntart rendszere% 2& jelzsemre ka csolja ki az eroteret%4 5 szl 1orres% 2Hrtettem%4 5 #lint a ilta% B'Elanna az ajthoz megy, kinz az alant nagy se#essggel tova$ordul #olygra, majd +gy szl7 2(ost%4 5 &z erotr kika csol, 1orres edig kiveti magt az ajtn, s sta#il sikl z#a igaz+tva vgtagjait, hassal le$el zuhanni

kezd a #olyg $el, majd valamivel kso## sszeh!zza magt, amitol $elgyorsul, s $ejjel le$el $olytatja !tjt% 2>+d h+vja 1orrest%4 5 szlal meg ekkor /hakotay hangja az interkom#l% 2& $ranc enn meg04 5 szuri B'Elanna a $ogai kztt% 2Lrgosen jelentkezzen a g hz#an%4 2Lzm+tg , rogramot #e$ejezni%4 5 morogja vgl B'Elanna, mire lassulni kezd, majd r illanat m!lva meglla odik a $elhok kztt, s mikz#en azok eltunnek a holo$edlzet#"l, a hadnagy mozgst kontrolll lthatatlan vonsugr* nyal#ok l##al le$el $ord+tjk, s uhn a adlra eresztik 1orrest% B'Elanna $elnyitja a vdosisak arclemezt, s a kijrat $el veszi az irnyt% 2,em volt tudomsom rla, hogy vdoltzkre lesz szksg ennl a kldetsnl%4 5 jegyzi meg a 1orreshez egy $olyosn csatlakoz >etes% 2& holo$edlzet#en voltam% =r#itlis lesikls%4 2Elhagyni egy urhajt az eKosz$r#an, meglehetosen klns mdja a kika csoldsnak%4 5 jegyzi meg >etes, 2& szonda kilvsre ksz, azon#an a telemetris ka csolattal mg mindig gond van%4 5 1orres azon#an mintha oda sem $igyelne >etes szavaira, csak trtet el"re, egyik kez#en a ruhhoz tartoz sisakkal% 2>adnagy094 5 szl r >etes, mire 1orres vgre megtor an, s $el $ordul% 2-alami #aj van94 5 krdezi >etes% 21ulajdonk en nem rzem t!l jl magam% (eg tudjk oldani a kilvst nlklem94 2Engem jell ki $elelosnek94 2Baj94 2,em% /sak vratlan%4 5 mondja >etes, majd mikor 1orres tov## indulna, megkrdi7 21jkoztassam a .oktort, hogy #eteg94 2,em kell% Ksznm%4 5 $eleli B'Elanna, ezzel otthagyja Levent a $olyos kze n% 2Ka itny, valaki r$ogott a szondnkra egy vonsugrral%4 5 jelenti Kim a h+don, mikor a muveleti tiszti konzol hangosan jelezni kezd, 2(alon teherhajnak tunik%4 2-olt egy olyan rzsem, nem akkor lttuk oket utoljra04 5 h!zza el a szjt 6aris% 2,yisson csatornt%4 2Fgenis, ka itny%4 5 szl 1uvok% 2& -oyager csillaghaj h+vja a malon hajt7 az a szonda a mink, azonnal engedjk el%4 5 Ezutn r illanatnyi csend kvetkezik, majd Kim szl7 2,incs reakci%4 5 DaneGay erre $elshajt, s 6arisra illant7 21om, milyen gyorsan tud odavinni94 2Kt ra, legal##%4 2&ddigra rg eltuntek%4 5 morogja DaneGay, majd krdon 1uvok $el $ordul% 2>a utas+tannk a szondt, hogy #ocssson ki egy olaron*im ulzust, az hatstalan+thatn a vonsugarat%4 5 vli a vulcani% 2/sinlja%4 5 #lint DaneGay% 1uvok munkhoz lt, majd kisvrtatva +gy szl7 2& vonsugr kiiktatva%4 2>arry, ll+tsa !j lyra a szondt%4 5 szl DaneGay% 2& malonok ldzik%4 5 jelenti 1uvok% 2& szonda nem tudja lehagyni oket%4 5 csvlja a $ejt 6aris% 2&kkor04 5 ll $el DaneGay a szk#"l, 21aln el tudjuk rejteni el"lk%4 2Ka itny094 5 krdezi Kim, mikor DaneGay elhalad el"tte, !t#an a muveleti tiszti munkahely $el% 2& szonda ma reggel regisztrlt egy hatos osztly! gzrist% &zt hiszem, vissza kne kldennk, hogy ala osa##an sztnzhessen%4 5 Kim $igyeli egy dara#ig DaneGay tnykedst, majd homlokrncolva megkrdi7 2Bele akarja kormnyozni a szondt egy gzris#a094 2Ka itny0 & lgkri nyoms ssze $ogja ro antani%4 5 mondja 1uvok% 2&kkor nem, ha a #org ajzs teszi a dolgt%4 5 nz r a ka itny% & malon haj ltal ldztt szonda egy halvny#arna gzris $el veszi az irnyt% 2>+vja oket mg egyszer%4 5 szl DaneGay% 2,incs vlasz%4 5 nz r Kim% 2-oyager a malon hajnak7 hagyjanak $el az ldzssel34 5 zeni DaneGay% 2& szonda #el ett a gzris $elso lgkr#e%4 5 jelenti 1uvok, 2& malon haj edig kveti%4

& szonda nyom#an a srgs*rzsasz+nes kavargs#a almerlo malon haj helyn hirtelen eros $ny villan $el valahol a lgkr mlyn% 2& szonda megrekedt egy $olykony hidrogn#"l s metn#l ll rteg#en, !gy t+zezer kilomterrel a $elso lgkr alatt%4 5 mondja Kim a tisztikar t##i tagjnak a tancsterem#en, 2,em reagl az utas+tsokra%4 2-alami j h+r is van094 5 krdezi DaneGay #ossz!san% 2Lrtetlen%4 5 #lint >etes, 2(eg lehet jav+tani%4 2>a le tudunk jutni hozz%4 5 mutat r /hakotay% Ekkor 1orres siet #e a tancsterem#e7 2Bocsnat a kssrt%4 2H azon t rengnk, hogyan szerezzk vissza a szondt%4 5 $ordul $el /hakotay, 2-an lehetosg a $elsugrzsra94 2,incs%4 5 $eleli 1orres szukszav!an% 2/sak +gy09 ,incs94 5 krdezi /hakotay% 2,em tudom, hogyan kerlhetnnk elg kzel%4 5 csvlja a $ejt a $omrnk% 2?ehet valahogy nvelni a transz ortertvolsgon94 2Flyen lgkr esetn nem%4 5 mondja 1orres kzm#s hangon% 2>t, ha nem tudjuk $elsugrozni0 ?e kell mennnk, s #egyujteni%4 5 nz vgig 6aris a t##ieken% 21aln nem $igyelt, mikor a malon haj sszeroskadt94 5 krdezi 1uvok, mire DaneGay elmosolyodva illant a vulcanira% 2(i nem egy malon teherhajval $ogunk lemenni, 1uvok%4 5 $stlg 6aris, 2>anem az !j siklnkkal34 5 Kim erre $elnevet, majd vigyorogva illant 6arisra7 2,a, kezdi mr megint04 2?ssuk mr #e vgre3 & kettes osztly! siklk nem elegek a .elta Kvadrnshoz3 Lzksgnk volna valami nagyo##ra, s jo##ra, s most itt volna az ideje, hogy meg +tsk%4 21om04 5 illant /hakotay rosszallan 6arisra, 2(r nem is tudom, hnyszor #eszltk meg ezt% (ind #ecsljk a lelkesedst04 2/sak a maga nev#en #eszljen, arancsnok%4 5 jegyzi meg Kim megint elvigyorodva, mire 6aris rsand+t% 2& lnyeg7 nincs idonk megtervezni, s meg +teni egy hajt az ala oktl kezdve%4 5 mondja /hakotay% 2Felkszltem arra, hogy ezt $ogja mondani%4 5 jelenti ki 6aris, mikz#en $elll az asztaltl, s a $ali terminlhoz megy, 2Ezrt !gy gondoltam, el"redolgozom egy kicsit% 0 Qme0 & .elta kom 34 5 6aris ezzel egy magyarz #rt jelen+t meg a monitoron, s azon mutogatva magyarzni kezdi7 2Klnlegesen ramvonalas $orma, #eh!zhat hajtmugondolk, $l*$mes nclzat, a 1uvoknak a multitr*szondhoz ksz+tett zsenilis unimtriK* ajzsa, s0 Borg ihletsu $egyverrendszer%4 5 Ekz#en >etes, DaneGay s /hakotay is a monitor kr gyultek, s most a ka itny s az elso tiszt sszenznek, >etes edig +gy szl7 2&z ala terv elemei kielg+tok%4 5 6aris erre megkszrlve a torkt, +gy szl7 2Ksznm, az elismerst%4 2>a izomgneses E6L*vezetkeket hasznlnnk a lazmasokszoroz#an0 1kletess tehetnnk az energia*el"sztst%4 5 javasolja Kim% 2Ez a #eszd, >arry04 5 nz r 6aris elgedetten% 2& ajzs*terveimet lehetne alkalmazni egy ekkora haj esetn%4 2Ksznm, hogy elismeri, 1uvok%4 5 nz 6aris a vulcanira% 2Hs gondolja, ellent tudna llni a gzris lgkri nyomsnak94 5 krdezi /hakotay% 2& szonda is ki#+rta%4 5 #lint a hadnagy% 2?e vagyok nyugzve%4 5 l el"##re DaneGay, 2.e milyen gyorsan lehet meg +teni94 2&z tvzeteket, s az !j rszegysgeket re liklhatjuk, valamint hasznlhatunk tartalk alkatrszeket a raktr#l04 5 t reng 6aris, 2>a $olyamatosan dolgozunk, egy ht alatt zem#e ll+thatjuk%4 2Hn hajland vagyok annyi t!lrt vllalni, amennyit csak kell%4 5 jelenti ki Kim% 2(ellozm a regenercit a rojekt idotartamra%4 5 mondja >etes% 2Hs maga, B'Elanna94 5 nz 6aris 1orresre, aki egy szt sem szlt egsz ido alatt, sot, $igyelni is csak tessk*lssk $igyelt, 2&z ala oktl $el +teni egy !j hajt, ez minden mrnk lma%4 5 1orres erre knyszeredetten elmosolyodik, majd #lint, mire 6aris DaneGay $el $ordul7 2(it szl, ka itny94 5 DaneGay erre szemldkt $elvonva krlnz, majd vidman megkrdi7 2(it csorognak mg

itt94 5 6aris, Kim s >etes erre a lelkeseds rjuk jellemz" kln#z" $okozatait mutatva elsietnek, 1orres azon#an, r illanatig mg ldgl a szk#en, maga el #mulva, mielott a t##iek utn ered% & dolog nem kerli el DaneGay $igyelmt, de a ka itny egyelore !gy dnt, nem teszi szv a ltottakat, #r az arcki$ejezsn ltszik, aggasztja, a dolog% 2Lzm+tg , a gondolkra krek erokiegyenl+to vezrs+kokat%4 5 mondja 6aris valamivel kso##, egy holo$edlzet#en szemllve a .elta kom szimullt modelljt% & t##iek valamivel od## llva $igyelik az esemnyeket, 1uvok viszont kzele## l , s +gy szl7 2Lzm+tg , trlni a vezrs+kokat%4 5 6aris erre sszevont szemldkkel $ordul a vulcani $el7 2Ez meg most mire volt j934 2,em egy 'vagny masint' terveznk, hadnagy%4 5 mondja a vulcani, mire Kim elvigyorogja magt, 6aris edig vdeni kezdi elk zelseit7 2.e en, hogy azt terveznk3 Egy huszonnegyedik szzadi, gr#leti meghajts!, ultrarzkeny vagny masint34 2& javasolt kiegsz+tsei tisztn dekorcis jelleguek, nincs gyakorlati hasznuk%4 5 jelenti ki 1uvok% 2Hn egsz msk gondolom% >a elg gonosz kinzeture csinljuk, ms hajk ktszer meggondoljk majd, ki merjenek*e kezdeni vele%4 5 1uvok kszlne visszavgni, m >etes di lomatikusan kz#eszl7 2&zt javaslom, trjnk ink## vissza a szerkezeti integrits krdshez%4 2Egyetrtek%4 5 #lint 1uvok, jelentosgteljes illantst vetve 6arisra% 21orres hadnagy vz*terve hi#s%4 5 jelenti ki >etes kertels nlkl, mire Kim helytelen+to illantst vet r, 21etravornium*tvzetet kellene hasznlnunk tritnium helyett%4 5 1orres a holo$edlzet #ejratnl csorog kar#a tett kzzel, maga el #mulva, s a jelek szerint esze g#an sincs reaglni a megjegyzsre% 2Khm0 B'Elanna094 5 nz r Kim% 2,ekem j%4 5 von vllat 1orres, majd mikor a t##iek megle etten illantanak r, sarkon $ordul, s tvozs kz#en +gy szl7 2(egyek, #e$ejezem a $!vkk s eci$iklst%4 & ka#inj#an csrgo 6aris t## jegyzet$zet seg+tsgvel a kszlo haj tervein $inom+tgat en, mikor csengetnek% 2,yitva van%4 5 1orres l #e egy jegyzet$zettel a kez#en% 2Lzia04 5 nz r 6aris% 2& $!vka*s eci$ikci%4 5 rakja le 1orres a jegyzet$zetet 6aris mell az asztalra, a t##i kz, ezzel mr indulna is ki$el% 2Ksz% 0 .e hov rohansz094 2& ka#inom#a%4 5 nz vissza B'Elanna% 2(aradhatnl kicsit% 0 ;e liklok valami vacsort% 0 (egrdemlnk egy kis sznetet, nem94 2,em ma este%4 5 rzza meg a $ejt 1orres, magra knyszer+tve egy mosolyt% 2B'Elanna04 5 szl utna 6aris, !j$ent meghi!s+tva a no tvozsi k+srlett, 2(i ez az egsz094 2Lemmi%4 5 jelenti ki 1orres% 2&kkor0 >ogy van az, hogy egy kzl# #eszlgetst nem lehet $olytatni veled94 2Lajnlom%4 2,em #ocsnatkrst vrok, hanem magyarzatot%4 21om0 Fradt vagyok04 5 mondja 1orres zavartan% 2&kkor aludj t##et, ha ez seg+t% 0 >rom szt ha szltl a m!ltkori meg#eszlsen% 0 Hs mikor >etes megvltoztatta a terveidet, mintha0 (intha nem is rdekelt volna%4 2&zt hiszem, mert !gy is volt%4 5 1om erre tancstalanul rzza meg a $ejt7 2,em rtem0 >nyszor #eszlgettnk arrl, milyen remek volna azt csinlni0 &mit most csinlunk0 Fgazi egyttmukds, az n iltak essgeim, meg a te mrnki ta asztalatod% 0 -gre volna lehetosgnk ltrehozni valamit, kzsen, az ala oktl kezdve% 1e edig a legcseklye## lelkesedst sem mutatod%4 2-gzem a munkmat, nem9 Fdore megka tad a $!vka* s eci$ikcit%4 2B'Elanna, n nem vagyok a $onkd% ,em vonom krdore a termelkenysgedet, nem vezetek nyilvntartst, hny rt dolgoztl a rojekten0 /sak szeretnm tudni, mi a #aj94 5 mondja 6aris, B'Elanna vllaira tve a kezt% 2(ennem kell%4 5 mondja 1orres ridegen, ki$ordulva 1om kezei

all, majd elsiet% 1orres az egyik holo$edlzet ajtaja mellett elhaladva lelass+t, majd megvrja, m+g senki sincs a kzel#en, visszasiet a rogramozterminlhoz, s +gy szl7 2Lzm+tg , aktivlni a 1orres ketto*egy*hatos rogramot%4 26rogram elind+tva%4 2Biztonsgi rendszert kiiktatni%4 2Figyelem3 & #iztonsgi rendszer kiiktatsa klnsen nagy srlsveszlyt eredmnyez%4 2Fell#+rlni34 2,yugtzva% Biztonsgi rendszer kiiktatva%4 5 1orres erre #el a holo$edlzet#e, s !tnak indul az oda#ent lev" szimullt sziklajratok#an, kz#en levetve egyenruhja ka#tjt% &z egyik oldaljrat#l hamarosan egy egyenruhs cardassiai kerl el", s $elmordulva uszta kzzel 1orresre ront, aki szintn $egyver nlkl $ogadja a tmadst, s kzdeni kezdenek% 2Jszls, lljunk magas or#itlis lyra%4 5 mondja DaneGay, lesietve a kormnyos ulthoz, 2Lzeretnk jval a ionosz$ra*tur#ulencik $ltt maradni%4 2Fgenis, asszonyom%4 2Ftt a szonda% 1+zezer kilomterre egy raks metn#an0 .e srtetlenl%4 5 lla +tja meg DaneGay, lekrve egy leta ogats eredmnyt a kormnyos ult egyik kiseg+to monitorra% 2,em vagyunk egyedl%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2>atalmas mennyisgu delta*sugrzst szlelek, amit egy malon teherhaj #ocst ki, a #olyg t!loldala $elol kzelednek% 0 >+vnak minket%4 2Ezek legal## #eszlnek velnk, nem !gy mint a m!ltkoriak% 0 ,yissanak csatornt%4 5 mondja DaneGay a szkhez sietve% 2&zonnal hagyjk el a #olyg krli lyt34 5 mondja a $omonitoron megjeleno malon minden #evezeto nlkl% 2&zt hiszem, mg nem ismerjk egymst% DaneGay ka itny vagyok%4 21udom jl, ki maga3 (aga a $elelos egy teherhajnk megsemmislsrt, s kilenc malon olgr hallrt34 2,agyon sajnlom az odaveszett leteket, de kihagyott egy $ontos rszletet% 0 & $ajtrsai egy szondnkat igyekeztek ello ni% Figyelmeztettk oket, hogy maradjanak tvol a gzristl, de nem hallgattak rnk%4 2& szondjukat elvisszk krtr+tsknt a vesztesgeinkrt%4 2Ez kiss nehezen $og menni%4 5 jegyzi meg /hakotay $elllva, 28gyanis az mg mindig annak a gzrisnak a lgkr#en van, ami sszero antotta a msik hajjukat%4 2& n em szakrtoje a mentsi muveleteknek%4 2>t0 (i nem kln#en%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2-relk0 -relk ellenor%4 2-relk0 ,eknk is megvan a magunk szakrtelme, s nagyon elsznt legnysg vagyunk% 0 Lzval n azt javasolnm, maguk hagyjk el a keringsi lyt% Hs ha a jvo#en ssze$utnnak valamivel, ami a -oyager $elsgjelzst viseli, induljanak vele ellenkez" irny#a%4 5 mondja DaneGay% 2,agy hi#t kvet el%4 5 jelenti ki -relk% 2&ds vge%4 5 szl DaneGay, el$ordulva a k ernyotol, majd miutn a ka csolat megszakadt, /hakotay mell l ve +gy szl7 2(irt akarna r mrgez" hulladkot szll+t alak ennyire megszerezni egy szondt94 2&zrt ez nem akrmilyen szonda% (ultitr*technolgija van% 1aln azt gondoljk, a seg+tsgvel !j helyeket tallhatnak, ahov kiszrhatjk a szemetket%4 5 $eleli /hakotay% 1orres, miutn hazatrt a ka#inj#a, megszemlli a holo*cardassiaival v+vott nem en #artsgos mrkozs okozta z!zdsokat s se#eket, majd kisiet a $rdoszo##a, s egy orvosi eszkzzel elkezdi eltntetni azokat% Kz#en a szem#en lev" szekrny tkrajtajra illant, msod ercekig dermedten #mulja magt, majd odastl a szekrnyhez, s kiny!jtva kezt tkrk e $el, $jdalmas arccal hajtja le a $ejt% 1orres lassan stl #e a szinte teljesen stt kaszin#a, a konyha $elol kiszurodo zajokat, s lgy srgs $nyt kvetve% ,eeliK gykdik mg a konyh#an, valsz+nuleg a ksoi vacsorzk utn keletkezett mosatlanrl

gondoskodik % &hogy a talaKiai oda#ent jrkl, egyszer csak $el$igyel a ult t!loldaln csend#en lldogl 1orresre, s vidm mosollyal $ordul $el7 2B'Elanna03 (ilyen kellemes megle ets3 0 (r kszltem #ezrni% ,em nagy a mozgs mostan#an, mindenki az !j sikl krl szorgoskodik%4 2Hn04 5 mondja 1orres, majd zavartan megrzva a $ejt, $olytatja, 2Hn csak0 ;emltem, kicsit $elzrkzhatok04 2Felzrkzni09 Igy rti, #eszlgessnk94 2>a volna ideje04 26ersze, ne vicceljen0 (egk+nlhatom valamivel94 5 1orres #izonytalanul #lint, mire ,eeliK a hangjt elmly+tve +gy szl7 2(ondja, mivel mrgezhetem%4 5 1orres erre zavartan #mul ,eeliKre, mire az +gy $olytatja7 28gyan, B'Elanna0 1udja, hogy nem cint k+nlok ezsttlcn%4 2>a094 5 #mul 1orres a talaKiaira, immr teljesen elvesztve a $onalat% 2&rra szm+tottam erre elereszt majd egyet kedvenc srto megjegyzsei kzl a $oztmmel ka csolat#an%4 5 mondja ,eeliK vigyorogva% 2Lajnlom%4 21eli hassal jo##an $og menni% Lzval, mit adhatok94 21udja0 1ulajdonk en #annos alacsintt szeretnk%4 2&hm0 &ttl tartok, mg nem hallottam #annos alacsintrl04 2& nagymamm ksz+tett nekem, mikor mg kicsi voltam% >ogy $elvid+tson%4 2&kkor ht0 Egy mosoly rendel, azonnal%4 5 mondja ,eeliK, ezzel, mivel a jelek szerint nem vllalkozik az tel sajt kezu elksz+tsre, a kaszin kt oldal$al#a +tett re liktorok egyike $el indul, 1orres edig a nyom#a szegodik% 2Lzm+tg , egy adag #annos alacsintt%4 5 B'Elanna kz#en valamivel od## lelt egy asztalhoz, ,eeliK edig, miutn megszimatolta a re liktor#l kivett alacsintt, odaviszi neki7 2Finom illata van%4 2Ksz04 5 mondja 1orres, mikor ,eeliK lerakja el a tnyrt, m csak #mulja azt, mikz#en a talaKiai letele szik vele szem#en% 2Lzval0 >ogy van94 5 nz $el vgl 1orres% 2Egyszeruen remekl% Fgazn jl haladok a #iztonsgi kik zsen% 1uvok a mina mondta, hogy04 5 ,eeliK itt igyekszik komoly arcot vgni, s a vulcani hanglejtst utnozva $olytatja7 2,em teljesen remnytelen%4 5 1orresre azon#an nincs valami nagy hatssal a on, csak #mul ,eeliKre% 2&hm0 (eg sem kstolja94 5 nz le a talaKiai a tnyrra% 2.e0 6ersze04 5 #lint 1orres, ezzel a szj#a vesz egy $alatot, s rgcslni kezdi% 2,os094 2Finom%4 5 #lint B'Elanna minden klnse## lelkeseds nlkl, majd mikz#en ,eeliK elt rengve, s kiss aggdn veszi szemgyre, $elll az asztaltl7 2-issza kell mennem dolgozni%4 5 1orres ezzel elsiet, ,eeliK edig homlokrncolva nz utna% 2(it keresnek ezek mg itt934 5 nz DaneGay /hakotayra a h+don, tekintve, hogy a malon haj mg mindig leg$elje## nhny szz mternyire le#eg a -oyager kzel#en% 2,agyon !gy tunik, ilyen knnyen nem akarnak lemondani a szondrl%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2& krds csak az, hogy akarjk rtenni a kezket04 5 jegyzi meg DaneGay% 2Hsszeru volna $elttelezni, megvrjk, m+g mi visszaszerezzk a szondt, s majd akkor !jra meg r#ljk ello ni%4 5 vli 1uvok% 21aln% Br tudniuk kell, hogy $el $ogunk kszlni erre% 0 ?assan ideje lenne eros+tst h+vniuk, hogy #iztosan ero$lny#e kerljenek%4 5 mondja DaneGay% 2& szenzorok nem jeleznek tov##i malon hajkat a kzel#en%4 5 lla +tja meg /hakotay, ellenorizve a dolgot a kt szk kzti lekrdezoterminlon% 2>tkilenced h+vja a ka itnyt%4 2Ftt DaneGay%4 2Delentkezzen az asztrometriai la#or#an% Fontos adataim vannak a malon hajrl%4 5 /hakotay s DaneGay erre sszenznek, majd a ka itny !tnak indul7 21uvok034 & ros valamivel kso## #esiet az asztrometriai la#or#a, ahhoz a konzolhoz, aminl >etes dolgozik% 2(it tallt94 5 krdezi DaneGay% 2Koherens neutr+n* nyal#okat alkalmazva $igyelemmel k+srem a malon hajn zajl

esemnyeket%4 5 mondja >etes% 2(sk $ogalmazva, kmkedik%4 5 jegyzi meg DaneGay, de >etes nem reagl a megjegyzsre, tsietve egy msik ulthoz, +gy $olytatja7 2-alsz+nuleg ro#lma van kszlo#en%4 5 >etes ezzel egy k et ad a $ok ernyore7 2Ez a malon haj #elsejnek egy rszlete, az rnyalt alakzatok a legnysg tagjai%4 2&z mintha egy kis haj volna04 5 lla +tja meg 1uvok, megszemllve azt az o#jektumot, ami krl a malonok srglodnek%4 26ontosan% & malonok egy ureszkzt +tenek% Foknt tetravornium*tvzet#"l%4 5 mondja >etes, jelentosgteljes illantst vetve DaneGayre% 2Elmletileg egy ilyen haj k es lehet ellenllni nagy krnyezeti nyomsnak%4 5 mondja 1uvok% 2& guta t meg0 =k maguk akarjk kiemelni a szondt%4 5 lmlkodik DaneGay% 2Ez mg nem minden, ka itny% &z el"revet+tseim ala jn legal## harminchat rval kor##an $ogjk #e$ejezni a jrmuvk +tst, mint ahogy mi $ejezzk #e a minket%4 5 mondja >etes% DaneGay erre sszenz 1uvokkal, majd +gy szl7 2&kkor ht0 &mint ltom, megint visszatrt a j reg urverseny kora04 2& ka itny na lj#a, kiegsz+ts% Felgyors+tottuk a munklatok temt, hogy #e$ejezzk a siklnkat, mielott a malonok #e$ejeznk az " hajjukat% >etes legut##i kmjelentsei szerint #ehoztunk egy kis lemaradst az elm!lt huszonngy r#an, +gy mr majdnem $ej*$ej mellett haladunk versenytrsunkkal%4 2>nyszor mondjam mg, hogy kalenittel kellene megeros+tennk a #urkolatot94 5 mltatlankodik a mr 'szerkezetksz' .elta kom ilta$lkj#en 6aris, 1uvok, 1orres, s -orik trsasg#an dolgoz Kim, 2/sak az hasznl%4 28gyanannak a hi#s javaslatnak a $olyamatos ismtelgetse nem $ogja azt hatkonya## tenni, hadnagy%4 5 mutat r 1uvok% 2>t0 6edig valamit ki kell tallnunk, kln#en ez a vacak sosem $og $elszllni%4 2-orik, ka csolja mr ki034 5 csattan $el 1orres ingerlten, tekintve, hogy a $iatal vulcani ltal hasznlt szerszm idonknt ideges+to tnus! zmmgo hangokat hallat, 2& gondolataimat se hallom%4 2Bocsnat, uram%4 5 mondja -orik, mikz#en 1uvok megemelintve szemldkt, 1orresre illant% 2Figyeljenek0 >eteket vacakolhatnnk, hogy megoldjunk minden ro#lmt, de ketyeg az ra%4 5 mondja a iltals#en a muszer ulton dolgoz 6aris, 2& hajtmu mukdik, a $egyverzet #evetheto% Hn azt mondom, induljunk, s remljk a legjo##akat%4 2(r% 6aris, ez valsz+nuleg a leglogiktlana## kijelents, amit valaha is tett%4 5 mondja erre 1uvok, 2>a nem tudjuk megeros+teni a szerkezeti vdomezot, a #urkolatot mikrore edsek $ognak keletkezni a leereszkeds sorn%4 2(ikro0 ;e edsek, 1uvok%4 5 mondja 6aris, kihangs!lyozva a sz elso $elt, 2Ez mg nem $elttlenl jelenti azt, hogy tszakad a #urkolat%4 2Hs ha mgis04 5 mondja erre 1uvok, tstlva a iltakonzolhoz, 2&kkor majd ezek a 6roton ka itny* rogram#l klcsnvett haszontalan kezeloszervek majd megoldjk a ro#lmt%4 2>034 5 mondja 6aris srtodtten, a szoksos szenzoros kezelo$elletet helyettes+to gom#okra, ka csolkra, s mutats muszerekre illantva, 2&z sszes gom# s kallanty! teljesen mukdok es34 2Hs teljessggel $elesleges%4 5 mutat r 1uvok% 2(agnak lehet% .e n unom mr a konzolokat ta izni3 Lzeretnk vgre olyan kezeloszerveket, amiken t rzem a hajt, amit vezetek34 5 1orres ekz#en otthagyva a munkt, a kijrat $el indul% 2>ov megy94 5 szl utna Kim% 2& holo$edlzet#e%4 2(inek94 5 krdezi 6aris, s a t##iek is 1orres $el $ordulnak% 2>ogy kider+tsem, lehet*e vgzetes hi#a ez a mikrore eds* ro#lma%4 2Lzm+tg , $ggetlen ajzsrendszert aktivlni%4 5 mondja 1orres a .elta

kom szimulcij#an, mikz#en az a jelek szerint a gzris lgkr#en ereszkedik egyre mlye##re% 2Fggetlen ajzs aktivlva%4 2Folyamatos tvolsgjelzst%4 21volsg a szondig harmincezer kilomter% 0 >uszontezer% 0 Figyelem3 & lgkri nyoms meghaladja a hatrrtket% :yors emelkeds javasolt%4 2Folytatni az ereszkedst%4 5 mondja 1orres elszntan% 2,yugtzva% 0 1volsg a szondig t+zezer kilomter%4 2Biztonsgi rendszert kiiktatni%4 2Figyelem3 & #iztonsgi rendszer kiiktatsa klnsen nagy srlsveszlyt eredmnyez%4 2Fell#+rlni34 2,yugtzva% Biztonsgi rendszer kiiktatva%4 5 & sikl ezzel egy ido#en rzkdni kezd, majd a szm+tg +gy szl7 2Figyelem3 & lgkri nyoms meghaladta a hatrrtket%4 2<tirny+tani az energit a msodlagos rendszerek#"l a szerkezeti vdomezo#e%4 2,yugtzva% 0 (ikrore edsek keletkeztek az egyes s ngyes zn#an%4 5 & sikl ekkor minden eddiginl hevese##en megrndul, s 1orres kire l a iltals#"l% & valamivel a -oyager alatt halad malon haj oldals leszelloz"*csonkjai megny+lnak, s haragoszld gzsugarak kezdenek dolni #elolk% DaneGay megle etten nz krl, mikor a -oyager megrzkdik% 2& malonok deltasugr*$elhot eresztenek ki%4 5 lla +tja meg /hakotay, a ajzsunk nyolcvankilenc szzalkra cskkent%4 2Jszls, tvolodjunk el%4 5 hatroz DaneGay #ossz!s grimaszt vgva% 2-relk h+v minket%4 5 mondja /hakotay, mire DaneGay $radt shajjal int oda neki7 2K ernyore04 2Ez elg kemny volt, nem igaz9 0 .e van mg #osgesen kiengedni val antianyag*hulladkunk% 0 ;emlem, nem okoztunk krt a ajzsuk#an%4 2& ajzsaink remekl vannak%4 5 nyugtatja meg DaneGay a malont% 2>m0 (ost csak egy kis adag hulladkot eresztettnk ki, de mg nagyon*nagyon soktl kell megsza#adulnunk% & ajzsaik taln nem is #+rnk azt a mrtku delta*sugrzst%4 2(r mondtam, hogy nem megynk innen sehov%4 2>agyjuk a jtszadozst, ka itny% (aga leta ogatta az n hajmat, n leta ogattam a magt% (indketten tudjuk, a msik egy hajt +t, hogy megszerezze a szondt% .e azt nem tudja, hogy az n hajm kevese## mint kt na m!lva indulsra ksz lesz% 0 1!lsgosan lemaradtak%4 5 mondja -relk diadalmasan% 2>t0 >a ennyire elh!ztak, akkor mirt igyekszenek elijeszteni minket94 2/sak meg r#lom megvni magukat a vesztesek megalztatstl%4 5 mondja a malon, ezzel #ontja a ka csolatot% 2,ah04 5 ll $el DaneGay a ka itnyi szk#"l, majd jrklni kezd% 2:ondolja, tnyleg kt na nyira vannak94 5 krdezi /hakotay% 2-alsz+nuleg csak #l$$l% .e nem vllalhatjuk a kockzatot, $el kell gyors+tanunk a munkt valahogyan%4 2Hs azt is ki kell tallnunk, hogy eros+tsk meg a ajzsot, ha -relk !gy dnt, ereget mg egy kicsit%4 5 mutat r /hakotay% 2D tlet% 0 DaneGay h+vja 1orres hadnagyot%4 5 (ivel vlasz nem rkezik el$ogadhat idon #ell, DaneGay +gy $olytatja7 2Lzm+tg , #emrni 1orres hadnagyot34 21orres hadnagy az egyes holo$edlzet#en van%4 2(enjen le rte%4 5 illant DaneGay /hakotayra% 2Figyelem3 (ikrore edsek a #urkolaton az egyes, kettes, hrmas, s ngyes zn#an%4 5 jelenti a szimullt .elta kom szm+tg e, m 1orres eszmletlenl hever a adln, 2& #urkolati kr elkerlhetetlen% 0 Fsmtlem7 #urkolati mikrore edsek az egyes, kettes, hrmas, s ngyes zn#an%4 5 /hakotay ekkor rkezik a ilta$lk#e, s a srlt 1orrest megltva +gy szl74 5 Lzm+tg , rogramot $el$ggeszteni34 5 & rzkds s d#rgs a##amarad, /hakotay edig 1orres mell trdelve ellenorzi a ulzust% 2B'Elanna0 /hakotay a gyenglkedonek7 orvosi vszhelyzet34 1orres a gyenglkedo mutoasztaln tr maghoz, mikor a .oktor egy orvosi trikorderrel ellenorz" vizsglatokat vgez% 2(it keresek itt094 2Baleset

rte a holo$edlzet#en%4 2Ez mikor volt94 5 nz krl 1orres% 2(ajdnem tizenkt rja%4 5 B'Elanna ezen elt reng majd, $ell az gyon7 2Do## lesz, ha megyek vissza dolgozni%4 2Egyelore mg nem%4 5 ll+tja meg a .oktor, 2& ka itny arra krt, tartsam itt%4 2.e jl rzem magam04 5 &zon#an a jelek szerint 1orresnek nem lesz alkalma le#eszlnie a hologramot, ugyanis DaneGay rkezik a gyenglkedo#e, s a muto $el tartva +gy szl7 2(agunkra hagyna minket, doktor94 5 & hologram erre #eh!zdik az irodj#a, a mutoasztal szln lo 1orres edig krdon nz az el"tte megll DaneGayre7 2Ka itny, mi $olyik itt94 2(ikor a doktor megvizsglta0 Belso vrzsekre utal nyomokat tallt% 1rseket% J!zdsokat% Ko onyasrlst%4 2Elg komoly #aleset lehetett04 5 #logat 1orres% 2Ezek a srlsek nem mostan#an rtk% -oltak kztk t## hetesek, t## hna osak is%4 2: sz vagyok% (egka om a rszem ! ok#l s horzsolsok#l%4 2.e mirt nem jtt ide, s ltatta el ezeket94 2,em szaladok mindennel azonnal a gyenglkedore%4 2,hny srlse letveszlyes volt, B'Elanna%4 5 mondja DaneGay komoran% 2Igy nzek ki, mint aki haldoklik94 2& .oktor azt is mondta, a srlsek nagyo## rszt kezeltk% -alaki, aki csak ala veto orvosi k zst ka ott%4 2&h0 Ez nevetsges%4 5 jelenti ki 1orres zavartan% 2-al#an94 5 krdezi DaneGay halkan, 2Kivizsgltuk a mostani #alesetet% Kika csolta a #iztonsgi rendszert a szimulci sorn% (irt94 2(ikrore eds*gondjaink voltak% Beka csolt #iztonsgi rendszerrel nem lehettnk volna #iztosak a##an, mi trtnne re ls kz#en%4 2,em vrja el igazn, hogy elhiggyem ezt, igaz94 2>azugnak nevez94 2& holo$edlzet na lja szerint sok idot tlttt ott az elm!lt hna ok#an% >a utnanznk0 Esetleg azt tallnm, hogy a t##i rogramot is kika csolt #iztonsgi rendszerrel $uttatta094 2Esetleg egy!ttal mr a szemlyes na lmat is el"lvashatn04 2B'Elanna, aggdom maga miatt% >a valami #aj van, seg+teni akarok%4 2Lemmi #aj% ;end#en94 2,em% ,incs rend#en% 0 Hs am+g nem lesz seg+toksze##, a .oktor $elgyelete alatt marad% 0 Ez azt jelenti, hogy kikerlt a sikl* rojekt#"l% Lajnlom%4 2Hn meg nem%4 5 mondja 1orres, lehajtva a $ejt% DaneGay $elemeli B'Elanna $ejt, megszemlli, majd +gy szl7 2(ost mr tudom, hogy valami #aj van%4 5 & ka itny ezzel tvozik, 1orres edig ki$ejezstelen arccal #mul utna% 2& hajtmuvek majdnem kilencven szzalkos hatkonysggal zemelnek%4 5 tjkoztatja 6aris DaneGayt s /hakotayt a kszenlti helyisg#en, 2>etes #ezemelte az !j $egyverzetet, s ha meg tudnnk oldani ezt a mikrore eds* ro#lmt, mr indulhatnnk is%4 2&kkor csak rajta%4 5 #lint DaneGay, majd leereszkedve a szk#e az +rasztala mgtt, +gy $olytatja7 2Hs most0 Beszljnk B'Elannrl%4 5 /hakotay s 6aris sszenznek, DaneGay edig megkrdi7 21om, $ogalma sincs, mik azok a srlsek, vagy, hogyan szerezte oket94 2Losem anaszkodott, hogy $j valamije% 0 Ellen#en, mostan#an nem is sokat #eszlt velem%4 2Ez mr majdnem !gy tunik, mintha szndkosan r#lna krt tenni mag#an%4 5 mondja DaneGay vatosan% 2:ondolja, hogy az sszes srlst a holo$edlzet#en szerezte94 5 krdezi /hakotay% 2>ol mshol9 >a munka kz#en trtntek volna, ahogy ll+tja, a##l valaki +rt volna egy #aleseti jelentst%4 5 mutat r DaneGay% 2-alami tlete, milyen rogramokat $uttathat94 5 nz /hakotay 6arisra, aki r illanatig gondolkodik, majd megrzza a $ejt% 28gyanarra gondol, amire n94 5 nz DaneGay /hakotayra, mire az nagyot shajt7 28tlnk valaki rivt holo rogramjai kztt turklni, de ha nem hajland elmondani, mi $olyik itt, nem hiszem, hogy sok ms vlasztsunk van%4 21om, mit gondol94 5 krdezi DaneGay% 2Fgaza van%4 5 ismeri #e 6aris kelletlenl% 2Kezdjenek turklni%4 5 adja ldst a dologra DaneGay,

mire 6aris s /hakotay elsietnek% & hlszo##an az gyon $ekve a la$ont #mul 1orres egy j dara#ig nem reagl, mikor valaki t##szr is #ecsenget% &zon#an az illeto tntor+thatatlannak tunik, csak nyomja tov## a csengot% 2&lszom34 5 szl ki 1orres #ossz!san% &z ajt erre kiny+lik, s /hakotay stl #e a ka#in#a% 2&h04 5 l $el gyorsan 1orres% 2Lzia%4 5 mondja /hakotay% 2Lzia% 0 &zt hittem, a .oktor jn ellenorizni%4 2Kiengedett a dutyi#l, he94 5 krdezi /hakotay elmosolyodva% 2Igy vli, az ismeros krnyezet seg+ti a $el lsemet%4 5 $stlg B'Elanna, mikz#en !tnak indul a ka#in#an% 2& $el lst9 (i#"l94 2Hn is ezt mondtam neki3 0 &zt hiszi, s!lyosan de resszis vagyok%4 2Hs, tnyleg rossz kedved van94 21e meg ki vagy9 &z !j tancsad94 2,em%4 5 shajt $el /hakotay, 2/sak egy #artod%4 2&nnyira nevetsges ez az egsz04 5 mondja 1orres el$!l hangon, 2,em jelentek r karcolst, erre DaneGay rgtn azt gondolja, valami nincs rend#en velem% 0 1i ikus $lottatiszt, hah94 2Futtattl holo rogramokat kika csolt #iztonsgi rendszerrel%4 5 mutat r /hakotay, mire 1orres megdermed, majd a arancsnokra nz7 2,ha% .e nem veszlyeztettem senki mst, s semmi olyan nem trtnt, amit ne tudnk kezelni%4 5 /hakotay jelentosgteljesen #lint, majd +gy szl7 2(ondd csak0 (it szlnl, ha elltogatnnk a holo$edlzet#e9 (egmutathatnl rat a rogramjaid kzl%4 2(ost azonnal94 26ersze% 1aln ha ltnm, mit csinlsz, meg tudnm gyozni a ka itnyt, nincs mirt aggdnia%4 2(egvonta a holo$edlzet*hozz$rsemet%4 21ekintsd !gy, hogy visszaka tad%4 5 mondja /hakotay elmosolyodva, ezzel a kijrathoz megy, majd a kiny+l ajt#l krdon nz vissza 1orresre% & ros valamivel kso## megrkezik az egyik holo$edlzet ajtajhoz, s 1orres mr ny!lna a rogramoz terminlhoz, hogy #etltse valamelyik rogramot, de /hakotay visszah!zza a kezt, s +gy szl7 2Lzm+tg , elind+tani a 1orres zta*egy jelzsu rogramot%4 26rogram elind+tva%4 2(it csinlsz94 5 krdezi B'Elanna, m /hakotay nem vlaszol, csak megragadja 1orres karjait, s szinte #erngatja a holo$edlzet#e% & jelek szerint oda#ent valami csata $olyik egy #arlang#an, a kzdo $eleket azon#an egyelore nem ltni% 2Lzm+tg , rogramot $el$ggeszteni%4 5 mondja 1orres, mikz#en /hakotay egyre csak vonszolja a szimulci #elseje $el% 2Lzm+tg , arancs visszavonva34 5 szl a arancsnok% >amarosan #ernek egy kise## sziklakamr#a, ahol holttestek hevernek a $ldn% 2Ka csold ki034 5 kiltja 1orres% 2&ddig nem, m+g meg nem mondod, mi ez%4 21e is tudod, mi ez34 5 szl 1orres, kit ve magt /hakotay kezei kzl% &z azon#an megint karon $ogja, s odarngatja az egyik, arcra #orulva $ekvo holttesthez, mit a htra $ord+t7 2Ki ez934 2?e ald3 ,em ismered $el94 2.ehogynem0 Fsmerem n mindet3 (eyer30 ,elson34 5 sorolja /hakotay, ahogy vgigrngatja 1orrest a holttestek kztt, 2Lau'reen0 Qrtl egy rogramot, ami#en vgignzheted, ahogy lemszroljk az sszes (a)uis #artunkat3 0 Hn azt akarom tudni, mirt34 2Hn meg azt hittem, a #iztonsgi rendszerr"l volt sz, s ennek semmi kze hozz%4 2E##en nem vagyok olyan #iztos% 0 & rendszerna l azt mutatta, azna negyvenht msod ercig $uttattad ezt a rogramot, mikor tjkoztattalak a mszrlsrl% &ztn lell+tottad, s keresni kezdted a legveszlyese## rogramokat, kika csolt #iztonsgi rendszerrel% (irt934 2Ez nevetsges3 Hn elmegyek34 5 jelenti ki 1orres, ezzel a kijrat $el indul mire /hakotay +gy szl7 2Lzm+tg , ajtt reteszelni34 2Ezt nem teheted34 5 csattan $el 1orres% 2& okol#a ne tehetnm93 ,em msz innen sehov, m+g meg nem mondod, mi ez az egsz3 0 B'Elanna0 (irt r#lsz szndkosan rtani magadnak94 2,em tudom%4 2Engyilkos r#lsz lenni94 2,em04 5 rzza a $ejt 1orres elk edve% 2&kkor

meg mirt934 2(ert0 (ert ha ki$icam+tom a #okmat, legal##0 &kkor legal## rzek valamit34 2Ezt, hogy rted94 2.ehogy r#lom n meglni magam3 0 &rra r#lok rjnni, lek*e mg egyltaln934 5 krdezi B'Elanna ktsg#eesetten% 2,em rtem04 5 csvlja a $ejt /hakotay, mire 1orres jrklni kezd, majd +gy szl7 2(ikor rnzel ezekre a holttestekre0 (it rzel94 2Lzomor!sgot% .ht% 0 1aln egy kis #untudatot is, mert n nem voltam ott, hogy egytt haljak meg velk%4 2>t n nem% Hn egyltaln semmit sem rzek%4 5 trja szt a karjt 1orres% 2B'Elanna, a (a)uis olyan volt, mint valami #e$ogad csald% (egrtem, hogy r#lod kizrni a $jdalmat04 2Egyltaln0 ,em rted%4 5 mondja 1orres, lelve egy kodara#ra, 2,em csak a $jdalmat0 Hn nem rzek0 Lemmit3 0 Le a halott #artaim irnt, se 1om irnt0 Frntad, a munkm irnt%4 21aln attl $lsz, ha megengeded magadnak, hogy rezz valamit, nem $ogod tudni a##ahagyni% 0 ,em zrkzhatsz el az rzelmeid el"l, B'Elanna% 0 El"## vagy ut##0 .e hagynod kell majd magad #nkdni%4 2(irt kne9 >ogy mg egyszer vgigszenvedhessem0934 2(ir"l #eszlsz94 2(ikor hat ves voltam, otthagyott az a m% 1izenkilenc vesen kir!gtak a /sillag$lotttl% 6r vvel kso## elszakadtam a (a)uistl% Hs mikor mr kezdtem magam #iztonsg#an rezni, te azt mondod, megltk az sszes rgi #artunkat% 0 &hogy n ltom, ezzel elvesztettem mindent, amit valaha is csaldnak nevezhettem%4 2B'Elanna04 5 mondja /hakotay, 1orres mell guggolva, 2(ost van egy !j csaldod% Ftt, a -oyager*en% (inket nem $ogsz elvesz+teni% Ftt ragadtl velnk%4 2Ezt nem +grheted%4 2,em, azt hiszem% Elkerlhetetlen egyes em#erek elvesztse% Hs nha kor##an megtrtnik, mint szm+tannk r% 0 .e azt meg+grhetem, hogy az em#erek ezen a hajn, nem hagyjk, hogy $eladd az leted, hogy kitrd a nyakad a holo$edlzet#en% 0 (sk kell megoldanod a helyzetet%4 2,em tudom, hogyan%4 2(ajd kitalljuk%4 5 mondja /hakotay, kzen $ogva B'Elannt, 2Egytt%4 5 & #arlang ekkor megrzkdik, de a vele egytt jr d#rgs jellegzetes hangzs!% 2/hakotay arancsnok, tmads alatt llunk% &zonnal jelentkezzen a h+don%4 5 szlal meg DaneGay hangja az interkom#l% /hakotay krdon 1orresre nz, aki +gy szl7 2Do##, ha msz%4 5 & arancsnok vgl !tnak indul, otthagyva B'Elannt a halottakkal teli szimullt #arlang#an% & malon haj a jelek szerint megunta a jtszadozst, s az ut##i nhny erc#en elkezdte trtltetekkel #om#zni a valamivel '$ltte' re lo -oyager* t% 2(irt kezdtek ezek hirtelen lvldzni094 5 krdezi /hakotay 1uvokot, amint megrkezett a h+dra% 2&zt hiszem, elterelo manovernek sznjk, arancsnok% 0 (+g elind+tjk az !j sikljukat%4 5 $eleli a vulcani, s val#an, a $omonitoron hamarosan megjelenik egy la os, deltaszrny! lgkri jrmu, ami nagy se#essggel re lve szuk +v#en a gzris lgkre $el veszi az irnyt% 2& malon sikl negyvenktezer kilomterre van a szondtl, kzeledik%4 5 jelenti 1uvok a trtltetek ro##ansaitl rzkd -oyager*en% 2(g el tudnnk ka ni oket%4 5 illant /hakotay DaneGayre% 2>+d h+vja 6aris hadnagyot%4 5 szl DaneGay% 2Ftt 6aris%4 5 jelentkezik 1om a .elta kom ilta$lkj#"l% 2Fndulniuk kell, hogy mg elrjk a szondt% Kszen llnak94 2Fgen, asszonyom% (ris kezdem az ind+tsi el"kszleteket%4 5 $eleli 6aris, letele edve a iltals#e% 2Hs mi van a mikrore eds* ro#lmval94 2(ajd oda$igyelnk r% Br egy lusz kz jl jnne04

DaneGay erre odaint a arancsnoknak, majd +gy szl7 2/hakotay !ton van le$el%4 & szerszmkszlettel a kez#en a siklhangr $el tart /hakotayt a $utva rkez" 1orres ri utol7 2/hakotay0 >add menjek34 2B'Elanna, sietek%4 2,em azrt jttem, hogy a jindulatodrt knyrgjek% /sak a munkmat akarom visszaka ni34 2&zt hittem, t## mr nem rdekel a munkd%4 5 tor an meg /hakotay% 2>a tszakad a #urkolat0 =tt kellene lennem% Hn vagyok a rendelkezsre ll legjo## g sz%4 2(ostan#an nem !gy nzett ki%4 5 csvlja meg a $ejt /hakotay, ezzel tov## indulna, de 1orres elllja az !tjt7 2(eg tudom tenni% 0 (eg kell tennem34 5 /hakotay vgigmri 1orrest, le illant a kez#en tartott szerszmkszletre, vgl sz nlkl tadja azt B'Elannnak% &z megragadja, s hatrozott l tekkel indul a legkzele##i tur#li$t $el, /hakotay edig halvny, de elgedett mosollyal nz utna% 2,egyven msod erc a ki$utsig%4 5 jelenti Kim a .elta Flyer#en% 2Fm ulzushajtmuvek #eind+tva%4 5 mondja >etes% 2Felkszlni a hts $!vkk gy!jtsra04 5 szl 6aris% & ilta$lk#e vezeto ajt ekkor kiny+lik, s mikor az oda$ordul Kim 1orrest illantja meg, megle etten krdezi7 2B'Elanna094 2Igy hallottam, kne valaki, aki egy#en tartja ezt a vacakot%4 2Rdv a $edlzeten%4 5 #lint 6aris% 2-orik, a szkem#en l%4 5 illant 1orres rosszallan a $iatal vulcanira, aki erre $elll, s elhagyja a ilta$lkt% 2>!sz msod erc ki$utsig%4 5 jelenti Kim% 2?e kne zrni azt a zsili et04 5 illant 6aris 1orresre% 2Jsili lezrva%4 5 jelenti Kim kisvrtatva% 2>ts $!vkkat engedlyezni%4 5 szl 6aris% 2>ts $!vkk engedlyezve%4 5 nyugtzza >etes% 21+z msod erc%4 5 mondja Kim% 2,a j0 &kkor lssuk, mit tud a kicsike%4 5 $ordul 6aris a kormnyos ult $el% 2Et% ,gy% >rom% Ketto% Egy%4 5 szmol vissza Kim a rendszerkonzol hangjelzseivel szinkron#an, majd 6aris $elemeli a siklt a tart#akokrl, kimanoverezi a sikldokk kiss szuks ajtajn, s a gzris $el $ord+tja a .elta Flyert% 2& .elta kom ki$utott, ka itny%4 5 jelenti 1uvok, mikor /hakotay visszarkezik a h+dra% 2(enyi ido alatt rik utol a malon siklt94 5 krdezi DaneGay% 2& jelenlegi se#essggel krl#ell hrom erc alatt%4 2Bent vagyunk04 5 mondja 6aris, mikor a .elta kom a lgkr suru## rtegei#e rve el"szr rzkdik meg komolya##an% 2Lzerkezeti integrits kilencvenkt szzalk%4 5 jelenti 1orres% 2(egvan a malon sikl% Ktszz kilomterre a #al oldalon, s hromezer kilomterre a szondtl%4 5 mondja Kim% 2Elka juk oket%4 5 jelenti ki 6aris, majd htra$ordulva megkrdi7 2B'Elanna, hogy ll a #urkolat94 2& szerkezeti integrits eddig mintegy tizenkt szzalkot cskkent%4 & jelek szerint a malonok azrt nem csak egy egyszeru mlylgkri siklt +tettek, mert mikor a .elta kom $elzrkzik mg, $nylo ontok vlnak le rla, kk ro##ansokk terlve szt a .elta kom !tvonal#an% 21rtlteteket lonek ki%4 5 mondja >etes, 2& ajzs kitart%4 2Lzval jtszadozni akarnak%4 5 lla +tja meg 6aris, 2(utassuk meg nekik, mire k es egy kis #org ihletsu $egyverzet%4 2,yugtzva% 0 Fotonraktk #etltve%4 5 mondja >etes% & .elta kom ekkor megrzkdik egy trtltet tallattl, s a ilta$lke hts rsz#en valami szikrkat szrva elszll% 2(egszunt a msodlagos rendszerek energia*elltsa%4 5 jelenti Kim% 21uz%4 5 szl 6aris% & .elta kom kt vetocsv#"l kt*kt lnksrga lvedk szguld el, amelyek kzl hrom a malon sikl hts ajzs#a csa dik, a negyedik edig

r mterrel a haj mellett elh!zva eltunik a suru lgkr#en% 2>rom telitallat%4 5 jelenti >etes% 2Elvesztettk a oz+citartst, kiemelkednek%4 5 teszi hozz Kim% 2Lz lvs volt, >etes%4 5 nz 6aris mosolyogva a nore, majd a kormnymure igaz+tja a kezt7 2?emegynk a cl onthoz% 0 >arry, kszljn $el elka ni a szondt%4 2(g transz ortertvolsgon k+vl van%4 2/skken az integrits%4 5 jelenti 1orres, 2>arminc szzalkkal0 ,egyvennel%4 2>a egy#en tud tartani minket mg egy $l ercig, hatsugron #ell lesz a cl ont%4 5 mondja 6aris% 2(g a $elemelkedst is t kell vszelnnk%4 5 mutat r >etes% 2Egyszerre csak egy dologgal $oglalkozom%4 5 jelenti ki erre 6aris% 2Elvesz+tjk a szerkezeti integritst, elrte a huszont szzalkot%4 5 jelenti 1orres% 2>arry, kszljn a #e$ogshoz%4 5 szl 6aris% 2(ikrore edsek vannak kialakul#an, a #urkolat jo## elso rszn a kettes zn#an%4 5 jelenti 1orres% 2(egvan a #emrs% 0 Besugrzom a szondt a raktr#e% 0 (egvan%4 5 szl Kim% 2:yors emelkeds#e kezdnk%4 5 #lint 6aris% 1orres $igyelmt ekkor valami $ura hang kelti $el, s ahogy a hadnagy krlnz, azt ltja, hogy az egyik $m $al anel mgtt mintha mocorogna valami, a $mlemez $elletn $olyamatos gyurods*hullmok vndorolnak ide*oda% 2>arry, vissza kell ll+tania a msodlagos rendszereket34 5 szl 1orres% 2,em megy% Beslt az egsz%4 5 csvlja a $ejt Kim% B'Elanna erre $elka ja a szke melletti szerszmkszletet, az tszakadssal $enyegeto $alszakaszhoz siet, s el"ksz+t egy szerszmot% Ezutn egy vaskos szerviz anel*$edelet szemelve ki magnak, elkezdi rngatni, m+g az vgre enged az eroszaknak, s kijn a helyr"l% 1orres odanyomja a vastag $mlemezt a veszlyeztetett $alszakaszra, s a kor##an el"ksz+tett szerszmmal elkezdi $elhegeszteni% 2>adnagy, mit csinl94 5 krdezi a $el $ordul >etes% 2(egsto olom, mielott $elny+lna%4 2&z nem $ogja #+rni%4 5 jelenti ki Kim% 2Egy*kt ercig ki $ogja, s kis szerencsvel t## nem kell% 0 >etes, vegye t%4 5 >etes odasiet, tveszi a szerszmot 1orrestol, a $omrnk edig egy alkatrsz*ldhoz megy, s kivesz #elole egy szerkezetet, megszemlli, majd +gy szl7 2Kell egy E6L*rel34 2&hm0 -an egy a transz orter vezrloramkr#en%4 5 mutatja Kim a meg$elelo szervizny+lst% 1orres leteszi a $ldre az alkatrszt, majd visszatr Levenhez, aki +gy szl7 2& anel lezrva%4 2&kkor h!zdjon el innen%4 5 >etes visszatr a ultjhoz, B'Elanna edig kiemeli a tlttt relt a transz orter rendszer#"l, majd sszeka csolja azt a kor##an a adlra helyezett szerkezettel% 2Kell egy $zer%4 5 nz $el ezutn% Kim ker+t egyet a konzolja melletti kszletld#l, s odado#ja neki% 1orres csatlakoztatja a kzi$egyvert az egyre $ur## kinzetu tkolmnyhoz, tll+tja, $olyamatos zemre ka csolja, majd az egsz szerkezetet tologatni kezdi a adln, kz#en az ideiglenesen #e$oltozott anelt $igyelve, ami megint hullmzani kezdett% 2-igyzzanak0 ,em tudom, #evlik*e04 5 mondja 1orres a t##ieknek, mikz#en igaz+t valamit az E6L*reln, majd kicsit megint od## tolja a szerkezetet% & $zer#"l raml energianyal# egyszer csak '#elo##an', s sztterlve egy loklis eroteret k ez, ami a veszlyeztetett $alszakasz eremre tmaszkodva lezrja a krdses terletet% & $alra hegesztett $edl r msod erccel kso## leszakad, s az erotr mg #etr a gzris suru lgkre, m az energia$al megakadlyozza a terjedst% 2(g j, hogy !gy dnttt, velnk tart04 5 sand+t Kim 1orresre megknnye##lten, mire B'Elanna elmosolyodik% 2& .elta kom dokkolt%4 5 jelenti 1uvok, miutn a sikl mgtt #ezrult a -oyager hangrjnak ka uja% 2Hs a malonok94 5 krdezi DaneGay /hakotayra illantva% 2Kicsit aggdhatnak most%4 5 lla +tja meg a arancsnok, 2Igy

ltszik, a sikljuk nem igazn tud kika aszkodni a gzris lgkr#"l%4 2,a, tunjnk el innen, zszls%4 5 szl oda DaneGay a kormnygyeletesnek, 2Kettes gr#let%4 2Fgen, ka itny%4 & -oyager egyik $olyosjn valahov igyekvo 1orrest /hakotay ri utol $utva7 2B'Elanna04 5 1orres megtor an, s a arancsnok $el $ordul7 2>allom, remek munkt vgeztl%4 5 1orres erre zavartan #lint, /hakotay edig +gy $olytatja7 2Hs most09 >ogy vagy94 2Fsmt a rgi, el#uvlo nmagam%4 5 mondja 1orres, majd elmosolyodva megrzza a $ejt7 2,em is tudom04 2,e siettesd04 5 javasolja /hakotay, vllon veregetve rgi #artjt, majd !tnak indul vissza$el, amerr"l jtt% 2/hakotay04 5 szl utna 1orres, 2&mit ma a holo$edlzet#en csinltl0 Ksznm%4 5 & arancsnok #lint, 1orres edig villml szemekkel hozzteszi7 2.e ha mg egyszer valami ilyesmit teszel0 Kitrm a nyakad34 5 & ros ezzel sszevigyorog, majd mindketten $olytatjk !tjukat% 1orres vgl a kaszin#an kt ki, ahol en nincs senki, a vilg+ts is 'takarkon' van% B'Elanna az ajt melletti re liktorhoz megy, s odaszl neki7 2Lzm+tg , egy adag #annos alacsintt, juharsziru al%4 5 & tlca r illanat m!lva megjelenik a kiadny+ls#an% 1orres lel vele a legkzele##i asztalhoz, nagyot shajt, majd mohn $alatozni kezd% 6r $alat utn azon#an a##ahagyja, s vgl megknnye##lten $elnevet%

50. Cn t$e 1les$

estk&elb4l

& meglehetosen idos, szalmakala ot viselo $ldi $r$i elgedetten szagolja meg az imnt egy gys#l kimetszett virgot, majd !tnak indul a gondozott ark egyik keskeny jrdjn% Krltte kln#z" $aj!, nemu, s kor! /sillag$lotta*egyenruht viselo em#erek sietnek a dolgukra, a httr#en edig a /sillag$lotta &kadmia jellegzetes letegyttese, azon t!l edig a :olden :ate lthat% & $o let melletti szkokutaknl egy hatrozott kills!, oszlo haj $r$i nz szem#e hrom $iatala## egyenruhssal% 2Rdvzlm nket a Fldn% Bullock admirlis vagyok, n leszek a veznylo tisztjk az elkvetkez" hat hna sorn% >a krdsk, szrevtelk van, hozzm jjjenek vele% >a nehzsgk tmad, K',ss hadnagyot keressk%4 5 mondja az oszlo $r$i, az utols mondatnl a mellette ll vulcani tisztre illantva, majd +gy $olytatja7 2?arson3 & meg#+zatsa a Fdercis 1ancshoz szl, helyettes sszektotiszt% 0 Xoung s ?arskin, maguk az or#itlis re lsirny+tknl jelentkeznek, a #oliai szektor#l rkez" hajkat $ognak nyomon kvetni%4 5 (ikz#en az admirlis elmondja a $eladatokat, a vulcani segdtiszt egy*egy jegyzet$zetet ad t a zszlsoknak% & jelenetet a szkok!t t!loldalrl egy megtermett, szintn /sillag$lotta* egyenruht viselo, $ekete haj! alak k+sri $igyelemmel% &rca egyelore nem ltszik, mert egy holo*kamert tartva maga el, $elvteleket ksz+t az eligaz+tst tart admirlisrl, s a kzel#en elhalad egy# tisztekr"l is% & 'leskelodo' vgl leereszti a szerkezetet, ekkor derl ki, hogy /hakotayrl van sz% & arancsnok rsnyire h!zott szemmel mg egyszer krlnz a ark#an, majd a holo$elvevot hordsz+jnl a vllra akasztva, sietosen !tnak indul a arkot #ehlz stautak egyikn% /hakotay valamivel kso## a ark nvnyeit vizsglgatja egy trikorderrel, mikor az reg kertsz kerl el" valahonnan, s +gy szl hozz7 2>add s roljak meg magnak egy kis idot, $iam% &z ott #am#usz%4 2Fgen, ezt tudom%4 5 #lint

/hakotay elmosolyodva, 2& #aj az, hogy a trikorderem juhar$nak azonos+tja oket% 0 Lzerintem az izodyne rel rosszul mukdik%4 2&kkor el kellene nznie a logisztikai tmogatkhoz, taln vtelezhet ott egy msikat% 0 Hn is arra kszltem, ha nem #nja a trsasgomat%4 2Egyltaln nem%4 5 mondja /hakotay, ezzel visszadugja a trikordert szerszmv#e, s az reggel egytt !tnak indul a krnyez" $knak ksznhetoen rnyas stnyon% 2Hs0 (ilyen $eladattal van itt94 5 krdezi az reg% 2,em tudom, mg nem ka tam meg a arancsaimat% /sak most rkeztem%4 2>onnan94 2&0 Freeor FF*tol, az Fntre id* r"l%4 2Ez rdekes, n !gy tudtam, az Fntre id a Lemleges Jna mentn orjratozik%4 2Igy is van% Egy szemlyszll+tval jttem a .ee L ace >etes* tol%4 2&h0 (egunta a #irkzst a romulanokkal94 5 krdezi az reg vidman% 2(ondjuk !gy, azrt j !jra itt lenni%4 5 #lint /hakotay vidman, 2Hs nnel mi a helyzet9 (ennyi ideje van mr itt, (r04 2Booth#y a #ecsletes nevem%4 2Booth#y, hallottam mr nr"l%4 2;emlem is% Etvenngy ve gondozom mr ezt a arkot, lusz*m+nusz r hna %4 2,agyon sz a kert%4 5 mondja /hakotay, mire Booth#y elgedetten #lint7 2Rhm04 & ros hamarosan kir a $k kzl a $o lethez, mire az reg el"remutat7 2& logisztikai tmogatk% Egyenesen a $o let#e, a msodik ajt jo##ra%4 2Ksznm%4 5 #lint /hakotay, ezzel !tnak indul% 26arancsnok04 5 szl utna Booth#y, mire /hakotay vissza$ordul, 2& logisztika #iztonsgi terlet% &zzal a holo*lek ezovel nem $ogjk #eengedni% 0 (ost jtt a Lemleges Jn#l0 ;emlem, nem valami romulan kettos gynk, $iam04 5 jegyzi meg Booth#y vidman, mire /hakotay kz#e vve a szerkezetet, visszal hozz7 2/sak a szleimnek ksz+tettem nhny $elvtelt% 0 ,em lenne kedve #ellni egy k hez94 2Hn9 0 ;lam akar k et ksz+teni94 2&z egyetlen s egyedlll Booth#y% & szleimnek nagyon tetszene%4 2>t0 Ez mr mindjrt ms%4 5 mondja az reg, majd leszl+t egy arra halad $iatal not7 2Kadt, lenne sz+ves le$nyk ezni minket94 5 & no odasiet hozzjuk, tveszi a g et Booth#ytl, az edig /hakotayval egytt tvolodik r l st% 2?e ne lgjon a $ejnk04 5 mondja az reg, mikor /hakotay megllt mellette% & kadt elksz+ti a $elvtelt, majd visszaadja a kamert /hakotaynak% 2E##"l krni $ogok m egy msolatot, $iatalem#er34 5 mondja Booth#y, megveregetve /hakotay vllt, mire a arancsnok #lint, az reg edig tov## indul a stnyon% /hakotay rdeklodve l #e egy jelenleg nem t!l $orgalmas #r#a, ahol rajta k+vl csak r egyenruhs jn*megy, jo##ra csak tvonul jelleggel% & arancsnok letele szik a ulthoz, s nzegetni kezdi az ott hevero, rginek tuno knyvet% 2& szkemen l04 5 szlal meg mgtte egy noi hang, 2Hs a knyvemet olvassa% Esetleg akarja az italomat is94 5 /hakotay a kz#en mellje ro szoks#arna haj!, egyenruhs $ldi nore illant, majd megszemlli a nla lev" oharat, s vidman megkrdi7 2&ttl $gg, mi az%4 2Klingon martini% -ermut, gin, meg$ejelve egy kis vr#orral%4 2-r#or0 &zt sosem r#ltam%4 2En mit szeret94 5 krdezi erre a no% 2Bocssson meg, egy #artomra vrtam%4 5 mondja /hakotay, $elllva a #rszkr"l% 2-alerie &rcher%4 5 ny!jt kezet a arancsnoki rangjelzst viselo no% 2>ayek% Dason >ayek%4 2Lz tetovls% 0 :ondolom, van valami trtnete%4 2;adsul j hossz!%4 5 #lint /hakotay $elnevetve, majd !jra kz#e vve a knyvet, $elolvassa a c+mt7 2& logika #arlangja% 6lti gondolatok vulcani rtelmezs#en% 0 Hrdekesnek hangzik%4 2Klcsnkrheti, ha kedve van hozz%4 2,em, ksznm% /sak kis adagok#an viselem el a vulcani $iloz$it%4 2Ftt llomsozik94 5 krdezi &rcher, miutn kimosolyogtk magukat% 2Fdeiglenesen%4 5 #lint /hakotay% 2(elyik helyet nevezi otthonnak94 2El"## maga jn%4 5 mondja /hakotay kih+v

mosollyal, letve a k $elvevot a #r ultra, 2>onnan szrmazik94 2(indenhonnan% & szleim csillaghajn szolgltak% 1+z ves koromra mr lttam a $l kvadrnst%4 2/sillag$lotta*gyerek%4 5 #lint /hakotay vidman% 2,em olyan rossz az04 5 $eleli a no% Ekkor az egyik asztal $elol les zaj hallatszik, majd az ott lo egyik $iatal $r$i #izonytalanul $elll, s $jdalmasan nyszrgve a torkt kezdi szorongatni, mikz#en az arca $urcsn torzz vlik% Kt trsa karon ragadja, s a szkeket s asztalokat sztlkdsve maguk krl, gyorsan elvezetik% &rcher kiss ijedten $ordul vissza /hakotay $el, akivel egytt d##enten nzte vgig a jelenetet7 2Krdezhetek valamit9 0 &lakult mr vissza94 2-isszaalakulni94 2(g nem%4 2>alloran zszls04 5 int &rcher a $ejvel arra$el, amerre a tri tvozott, 2,eki ez volt a harmadik a hten% >a mg egyszer megtrtnik, kiveszik a k zs#"l%4 2Hs maga9 -olt mr valami gondja94 2&h, n tudom tartani az em#eri alakom% 0 Engem ink## az a r## dolgok zavarnak%4 2&z a r##ak94 2=Kignlgzs, kt l#on jrs, meg az alvs% 0 & na i nyolc ra ntudatlansg ala gondolata olyan0 Fdegen%4 21udom, mire gondol%4 5 #lint /hakotay megrton% 2Ezrt kezdtem knyveket olvasni% -alahogy seg+t ellazulni% 0 .e04 5 mondja &rcher, majd kzele## hajolva, halka##an $olytatja, 2,em kellene err"l #eszlnnk% :ondolj em#erknt, #eszlt em#erknt, lj em#erknt% 1udja04 2>ogy $elejthetnm el94 5 #lint /hakotay% 2Lzval0 -olt mr lehetosge krlnzni94 2(g nem%4 2& Fohadiszlls sokkal t##"l ll tancstermeknl s irodknl0 >a j idegenvezetovel megy az em#er%4 2Ez most megh+vs94 5 krdezi /hakotay remnykedve% 21izenkilenc rig leszek szolglat#an%4 26arancsnok04 5 hallatszik egy ismeros $r$ihang, mire &rcher az rkez" $el $ordul, s +gy szl7 2& $alra $estett rdg04 5 ,em ms rkezett, mint 1uvok, kinek lttn /hakotay $elmutatja a knyvet7 2H a vulcani $iloz$irl #eszlgettnk%4 21artson velnk%4 5 javasolja &rcher% 21aln majd legkzele##%4 5 $eleli 1uvok kimrten, majd jelentosgteljes illantst vetve /hakotayra, hozzteszi7 2.olgunk van%4 2&h, milyen kr% ,em vrhat94 5 krdezi &rcher, mikz#en /hakotay gyorsan maghoz veszi a holokamert% 2&ttl tartok, nem%4 5 mondja a arancsnok% 2Hs este9 0 & tallknk9 1izenkilenc ra% Hn ontosan itt leszek%4 2Fgyekezni $ogok%4 5 #lint /hakotay% &rcher erre elmosolyodik, majd vulcani kszntsre igaz+tva ujjait, odamutatja a kezt 1uvoknak7 2Hlj sok, lj #osg#en%4 5 1uvok erre csak #lint, majd !tnak indul /hakotayval egytt% (ikor eltvolodtak valamennyire, rosszallan megkrdezi7 21allka94 2,yugi, 1uvok, nem akarok rhajtani%4 2(egegyeztnk, hogy csak meg$igyelsre szor+tkozunk a vizsglat sorn%4 2(egrte a kockzatot% 0 Kik zsr"l #eszlt% Ezek valami idegenek, akik igyekszenek em#ernek kiadni magukat%4 2(ilyen cl#l94 2,em tudom% =dig nem jutottunk el%4 5 $eleli /hakotay, mire 1uvok a #r ultnl hagyott nore sand+t, majd +gy szl7 2(enjnk vissza a transz orter* koordintkhoz%4 & ros hamarosan ismt odakint van, s sietos l tekkel haladnak az egyik stl!ton, m+g egy #iztonsgi tiszt rjuk nem szl7 2Bocsnat3 0 8raim, tiltott terletre l tek, csak ka itnyok s magasa## rang!ak haladhatnak t%4 2Bocsnat, nem tudtuk04 5 mondja /hakotay, de az or elg szigor!nak tunik7 2&rra kell krnem nket, hogy jjjenek velem%4 2(irt94 5 krdezi 1uvok% 2&z illetktelen #ehatolkat ki kell krdeznie a /sillag$lotta h+rszerzsnek% Bullock admirlis utas+tsa%4 2Figyeljen, zszls, kss#en vagyunk a vezrkar meg#eszlsr"l% & kikrdezsnek vrnia kell%4 2Lajnlom, arancsnok04 5 mondja a #iztonsgi tiszt, $zere markolatra cs!sztatva kezt, mire 1uvok s /hakotay sszenznek, majd a arancsnok kelletlenl #lint7 2>t j04 5

/hakotay ezzel ell a #iztonsgi mellett az ltala jelzett irny#a, aki utna $ordul, +gy a hta mgtt marad 1uvok a nyaki idegd!c elszor+tsval elk#+tja% /hakotay s a vulcani elka jk az sszerogyni kszlo $r$it, majd 1uvok +gy szl7 2(ikor maghoz tr, ktsgtelenl jelenteni $ogja az esetet%4 5 /hakotay erre aktivlja kommuniktort7 2/hakotay 6arisnak7 hrom $o $elsugrzsra%4 2>rom094 2(ajd kso## elmagyarzom%4 5 zeni /hakotay, mire megrkeznek a szll+tsugarak% 2&z meg ki94 5 krdezi 6aris megle etten, mikor /hakotay s 1uvok a #iztonsgival egytt jelennek meg a .elta kom ilta$lkj#en% 2& /sillag$lotta d+sze% -igyen a -oyager*hez%4 5 $eleli /hakotay% 2(it talltak odalent94 5 krdezi Kim% 2& Fldet%4 5 mondja erre 1uvok #aljslat!an% & .elta kom szinte egyhely#en $ordul meg, s $elgyors+tva maga mgtt hagyja a semmi kze n le#ego, ku ola alak! urllomst% 2Rdv a $edlzeten%4 5 mondja DaneGay a -oyager gyenglkedojnek mutorszleg#en $ekvo #iztonsgi tisztnek, aki kiss ijedten l $el7 2>ol vagyok94 2& csillaghajnkon%4 5 $eleli DaneGay% 2(i$le csillaghajn93 (irt hoztak ide93 0 Delenteni $ogom ezt az esetet a04 2?ttuk az llomst, tudjuk, hogy nem em#er%4 5 l el"##re a mindeddig htr## vrakoz /hakotay% 2Ki maga94 5 krdezi DaneGay ridegen% 2:entry, .avid% Jszls% /sillag$lotta szolglati azonos+t7 kilenc kilenc #ta hrom ketto ht nyolc% Lzletsi hely7 Fld%4 2,em az em#eri $edoszvege rdekel%4 5 mondja DaneGay, 2(i nem vagyunk a szimulcijuk rsze% DaneGay ka itny vagyok, a -oyager $dercis csillaghaj arancsnoka% Hn a Fldr"l szrmazom0 (aga nem%4 2:entry, .avid% Jszls% /sillag$lotta szolglati azonos+t7 kilenc kilenc #ta hrom ketto ht nyolc%4 5 ismtli meg az em#eri alakot viselo lny, mire DaneGay odaszl a hologramnak7 2.oktor034 5 & hologram erre #el a muto#e, s $elvesz egy eszkzt a muszerkocsirl% 2(it csinl94 5 krdezi :entry idegesen% 2.,L* mintra van szksgem%4 5 $eleli a .oktor% 2(irt94 2(ivel maga nem akarja megmondani, micsoda, nincs ms vlasztsunk, egyedl kell kider+tennk%4 5 $eleli DaneGay% 2,em esik #ntdsa%4 5 mondja a .oktor% 2:entry a Fo arancsnoksgnak7 #iztonsgi riad34 5 aktivlja a lny a kommuniktort% 2Blokkoltuk a kommuniktort%4 5 nyugtatja meg /hakotay% & .oktor kzele## l a muszerrel, mire :entry $lreti a kezt, s leszkkenve az gyrl, a hts $alig htrl7 2,em3 ,e rjenek hozzm3 0 Betegsg0 Em#erek34 5 & $r$i ezzel $urcsa hangot hallat, majd $jdalmasan sszegrnyed, s a adlra roskad% & .oktor odasiet, megvizsglja, majd +gy szl7 2& jelek szerint sejtmrget engedett a vrram#a% (eghalt%4 5 DaneGay erre krdon $ordul /hakotay $el, de annak egyelore nincsenek rdemleges vlaszai% 2& ka itny na lja, kiegsz+ts% (+g nem tudjuk ontosan, mi $olyik itt, egy hrmas osztly! hold mgtt tartom elrejtve a -oyager*t%4 2& Fdercis 1ancs% 0 &sztro$izika% 0 =rvosi ;szleg%4 5 kommentlja /hakotay a holokamerval ksz+tett $elvteleket az asztrometriai la#or egyik konzoljnl, 2(g a tiszti klu#ot is lemsoltk, a Kvantum Kvzt%4 2Lzm+tg , vissza a BWWS*as indeKhez%4 5 szl DaneGay, mire a monitoron megint megjelenik a Booth#yrl s /hakotayrl kszlt k % 2Ez Booth#y034 5 lla +tja meg DaneGay% 2Ka itny94 5 krdezi a mgtte ll >etes% 2& /sillag$lotta &kadmia $okertsze% 0 Kadt korom#an sokszor hozott $riss rzskat a szllshelyemre%4 2Bizonnyal kijelentheto, ez a szemly nem Booth#y%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2Brkik is ezek0 >ihetetlenl ontos adataik

vannak a /sillag$lotta Fo arancsnoksgrl%4 5 lla +tja meg DaneGay% 21aln hozzjutottak egy Fdercis adat#zishoz%4 5 vli >etes% 2-agy0 (r jrtak Lan Francisc#an%4 5 mond egy msik lehetosget /hakotay% 2&z lloms lakossga $ldiek#"l, vulcaniak#l, #oliaiak#l, $erengik#"l ll04 5 sorolja 1uvok% 2/su a &l$a Kvadrns#eli $aj%4 5 teszi hozz /hakotay% 2(it tudunk err"l a mestersges lettrr"l, >etes94 5 krdezi DaneGay% 2Felhasznltam a trikorder*adatokat, a holok eket, s az asztrometriai leta ogatsokat, hogy eKtra ollhassam a #elso tr $el +tst%4 5 mondja >etes, mikz#en mindannyian odagyulnek a $okonzol kr, 2Igy vlem, hologra$ikus lek ezs s rszecskeszintzis kom#incijt hasznljk%4 2Energia$orrs94 5 krdezi DaneGay% 21izenhrom hoenergia*genertor van a vros alatt% &z energia* mintkat nem tudom azonos+tani%4 2& laktr komolyan meg van eros+tve, kszen llnak #rmi$le tmadssal szem#en%4 5 mondja 1uvok% 2:yenglkedo h+vja a ka itnyt%4 5 szlal meg a .oktor hangja% 2(ondja%4 2Be$ejeztem a #oncolst% Do## lesz, ha lejn ide%4 2(ris ott vagyok% 0 >a ez egy kik zotele 0 (indez azt jelentheti, invzit tervezhetnek a Fderci ellen% Fel kell kszlnnk a legrossza##ra%4 5 mondja DaneGay, ezzel a kijrat $el indul, de $l!trl visszaszl 1uvoknak7 2,zzen utna, van*e md a vdelmk ttrsre%4 2Em#ernek nz ki, em#eri hangja van, sot, mg a szaga is em#eri04 5 mondja a .oktor DaneGaynek a gyenglkedo#en, 2&zon#an ktsgtelenl idegen%4 2:enetikai talak+ts94 5 krdezi DaneGay, a muto#en $ekvo testre illantva% 2,agyon ki$inomult mdon% >a nem vgeztem volna el ennyi vizsglatot, nem tudtam volna megkln#ztetni az eredetitol%4 5 $eleli a .oktor, mikz#en mindketten odamennek a testhez, 2Likerlt elkln+tenem az idegen .,L*t% 0 Lzerencsre a sejtjeinek legt##je vegyileg mg mindig akt+v% Egy sydo*kinetikus injekcival taln ki tudnk vltani egy genetikai visszarendezodst%4 2/sinlja%4 5 hatroz DaneGay% 2& .oktor el"ksz+ti a szert, s #eadja az em#er $ormj! lnynek% &z r msod erc m!ltn vltozni kezd, #ore mrvnyos szrks#arnv alakul, s $iziolgija is kezd megvltozni% & leg$elje## $l ercig tart $olyamat vgn edig egy halott SBAW*es hever a mutoasztalon% 2Brny#or#e #!jt $arkas04 5 jegyzi meg a .oktor, mikz#en mindketten d##enten #muljk a lnyt% 2& SBAW*es $aj%4 5 mondja DaneGay a tisztikarnak a tancsterem#en, 2& krds az7 mirt gyakorolnak em#eri lnynek lczva magukat94 2(g a huszadik szzad#an a szovjetek amerikai vros*msolatokat +tettek, hogy ott k ezzk a #eszivrg gynkeiket%4 5 mondja 6aris, 2& SBAW*es $aj taln ont ugyanezt teszi%4 2Be $ognak szivrogni az &l$a Kvadrns#a%4 5 lla +tja meg Kim d##enten% 2-agy taln mr meg is tettk%4 5 teszi hozz 6aris% 21omnak igaza van% >ogy mshogy szerezhettek volna ennyi in$ormcit rlunk94 5 krdezi 1orres% 21aln a #orgtl szereztk%4 5 vli >etes% 2,em szm+t, honnan vannak az adataik% &zt kell kider+tennk, mihez akarnak kezdeni vele%4 5 szl DaneGay% 2>a kor##i ta asztalataink szolglhatnak !tmutatsul0 (eg $ogjk r#lni el uszt+tani a Fldet%4 5 jelenti ki >etes% 2?ogikus $eltevs% Ki akartak irtani minden letet a galaKisunk#l%4 5 rt egyet 1uvok% 21uvok0 .olgozzon tov## az lloms energia$orrsnak meg#n+tsn% 0 ,anoszonds ro##an$ejekre lesz szksgnk, mghozz j sokra% >etes, gondoskodjon rla%4 2Fgen, ka itny%4 2Kz#en0 ,ekem van egy tallkm%4 5 ll $el /hakotay az asztaltl, 2Ka csolatot alak+tottam ki az egyikkkel% -alerie &rcher arancsnokkal% 1aln elmly+thetnm ezt a ka csolatot, hogy jo## rltsunk legyen, mit is terveznek%4 5 DaneGay t reng egy illanatig, majd +gy szl7 21om, >arry,

vigyk vissza a .elta Flyerrel% 0 1artsk $olyamatos transz orter*#emrs alatt% 0 >a a SBAW*es $aj megtmadja a Fldet0 & Fdercinak nem lesz vdelme ellenk% Hs nem kell emlkeztetnem magukat, hogy nem tudjuk $igyelmeztetni a /sillag$lotta Fo arancsnoksgot% 0 & -oyager lehet az utols vd ont egy, a Fld ellen irnyul teljes kru invzi#an%4 5 DaneGay szavai utn s!lyos csend #orul a tancsteremre% 28tols ismtls94 5 krdezi DaneGay, mikor /hakotayt az asztrometriai la#or#an tallja, amint a arancsnok az idegen urlloms modelljt tanulmnyozza% 2/sak meg r#lom megtanulni az !tvonalat%4 2Esetleg ksz+thetne egy sz kis trk et, mielott elindul%4 5 l DaneGay /hakotay mell% 2Losem voltam valami j trk olvas%4 5 h!zza el a szjt /hakotay% 2& /sillag$lotta Fo arancsnoksg04 5 nzi DaneGay a modellt elt rengve, 2(ennyi emlket #reszt% (g akkor is, ha csak egy msolat% 0 Dl emlkszem, mikor utoljra ott jrtam% & -oyager elso kldetsnek arancsairt% 0 Fnduljanak a Badlands#e, talljk meg a (a)uiskat%4 5 mondja DaneGay, /hakotayra illantva% 2& arancsokat, amik sszehoztak minket%4 5 #lint /hakotay elmosolyodva% 2Hs maga9 (ikor volt utoljra a Fo arancsnoksgon94 2& mostani alkalom el"tt9 0 WCMS mrcius C%*n% (ikor visszavontk a meg#+zatsomat% 0 (g mindig emlkszem az admirlis #rzatra%4 2Ki volt az94 2,omen#ee%4 2&z &kadmin lehetett, nem94 2-alsz+nu%4 2Fajkzi ka csolatok, ugye94 21aktikai anal+zis%4 26ersze04 5 /hakotay $elshajt, majd +gy szl7 2Ka itny, attl tartott, idegen vagyok, ezrt tett r#ra094 2>rom rig volt odalent 1uvok nlkl az idegenekkel% Brmi megtrtnhetett%4 2Fgaz%4 5 #lint /hakotay, 2(irt nem kreti 1uvokot a gyenglkedo#e9 & .oktor vgrehajthatna egy mikrocellulris anal+zist%4 21uvok mr ott van%4 5 mondja erre DaneGay% 2Egyszeruen meg is krhetett volna, hogy jelentkezzem a gyenglkedon%4 2:entry zszls reakcijt ala ul vve, gondoltam, nem rt az vatossg%4 5 csvlja meg a $ejt DaneGay, mire /hakotay a kijrat $el indul a ka itnnyal a nyom#an% =dakint kt #iztonsgi tiszt vrja oket, kiknek lttn /hakotay megjegyzi7 2,em vllal $elesleges kockzatot, igaz94 2Dl rrzett% & teljes legnysg tvizsglst tervezem, elvgre nem tudjuk, hogyan szerezhette a SBAW*es $aj az adatait a /sillag$lottrl0 & #orgtl9 & Fldr"l9 .e amennyire tudjuk, lehet egy #ajkevero a $edlzeten is%4 2Lejt*mor$olgia normlis% 0 (inden nukleotid*lnca a helyn van% 0 Lzz szzalk#an em#er%4 5 mondja a .oktor a $oorvosi irod#an, miutn vgzett /hakotay vizsglatval% 2(icsoda megknnye##ls% Hs 1uvok94 5 krdezi /hakotay% 2-ulcani, k+vl*#ell%4 5 #lint a hologram, majd DaneGayre illant7 2,a0 Ketto megvan, mr csak szzhuszont van htra%4 2Do## ha indul%4 5 mondja DaneGay /hakotaynak, miutn a .oktor tvozott% 2Fgaz% ,em szeretnk elksni%4 5 indul a arancsnok a kijrat $el% 2.e j$l el"tt itthon legyen%4 5 szl utna DaneGay vidman% 2Fgen, asszonyom%4 5 #lint /hakotay% 2Be +tettem e##e a trikorder#e egy o tikai adatcsatlakozt%4 5 ny!jt t Kim egy trikordert /hakotaynak az idegen urlloms $el tart .elta kom ilta$lkj#en, 2Ezzel hozz$rhet r rendszerkhz% 0 Hs egy egyes t+ us! $zer, ami #org nanoszondkat #ocst ki%4 2>elyes%4 5 veszi t /hakotay a $egyvert% 2(indig $el$egyverkezik az elso tallkjra94 5 krdezi 6aris vidman% 2& SBAW*vel mg maga sem randev!zott%4 5 vg vissza /hakotay vigyorogva% 2& helyzet az, hogy ms galaKis#l jtt lnyokkal nem kezdek ki%4 5 siet leszgezni 6aris% 2(aga egy igazi $el$edez", /hakotay%4 5 mondja Kim, 2?egal## csinos94 2Em#eri alak#an mindenk %4 5 #lint a arancsnok%

2(indig rdekelt, milyen lehet egy idegennel randev!zni04 5 t reng Kim% 2(ajd jegyzetelek%4 5 mondja erre /hakotay% 2Kzelednk%4 5 jelenti 6aris% 2(inden g nek llj, ajzsokat $el%4 5 rendelkezik /hakotay% 2Igy ltom, t## mint ktszz szzalkkal megnvelte kis #artaink mukdsi aramtereit%4 5 lla +tja meg a .oktor, a gyenglkedo egyik monitorn nhny nanoszondt tanulmnyozva% 2Igy vltem, ez nvelheti a hatkonysgukat%4 5 $eleli a mellette ll >etes% 2>etes0 (ikor legut## hasznltuk a nanoszondkat, a SBAW rmlten takarodott vissza a sajt tr$elre% &zt hiszem, ennl nagyo## hatkonysgot nem lehet elrni%4 2&z a $aj nagyon alkalmazkodk es% 1## mint egy ve tallkoztunk velk utoljra% Kz#en ki$ejleszthettek egy vdelmet a technolgink ellen%4 2Egy mdon kider+thetjk%4 5 mondja a .oktor, kivve a szondkat tartalmaz kis tgelyt a leta ogat#l, 2Ki r#ljuk a szondkat a holttesten% 0 & testet a hrmas trol#an tallja% Lugrozza a mutorszleg#e%4 5 & doktor kz#en Levennel a nyom#an kisiet a la#or#l, tvg a $oorvosi irodn, s a muto $el $olytatja !tjt% >etes megll a diagnosztikai konzolnl, s a mutoasztalra sugrozza a testet, a .oktor edig az asztalnl vrakozva +gy szl7 2/sak r rja halott, mg jelentos lehet a sejtes aktivitsa%4 5 & holttest megrkezik, mire a .oktor #eadja a szondkat, majd +gy $olytatja7 2Kezdjen teljes s ektrum! #io* leta ogatst%4 5 & SBAW*es $eje megrndul, mire a hologram, mikz#en Levenhez megy, +gy szl7 2,e aggdjon csak re$leKmozgs% (g van #ioelektromos maradkenergia a test#en%4 2-alami nincs rend#en% & nanoszondknak mostanra mr ki kellene $ejtenik a hatsukat%4 5 mondja >etes% 2>mm04 5 veszi szemgyre a .oktor az adatokat% 2(i az94 2& lny nukleotid*lnca srtetlen maradt% Igy tunik, az aggodalma nem volt ala talan% 1jkoztatnunk kell a ka itnyt% 1aln04 2.oktor04 5 mondja >etes, mikor a SBAW*es teste mintha kicsit sszeroskadna% 2>mm0 1ves riaszts%4 5 lla +tja meg a hologram% 2(egkezdem a nanoszondk re liklst%4 5 indul !tnak >etes a la#or $el, a .oktor edig a nyom#a szegodve +gy szl7 2& helyzet az, >etes, hogy n azrt mg remnykedem egy di lomciai megolds#an%4 2-alsz+nutlen% & SBAW*es $aj nem $og reaglni egy di lomciai ajnlatra%4 2Hrdekes04 5 jegyzi meg a hologram elvigyorodva, 2& #orgrl is ugyanezt mondtuk%4 5 >etes erre sszevont szemldkkel mered a doktorra, mire az magyarzni kezdi7 2Hn !gy vlem, minden lehetsges, ha elg nyitottan gondolkodik az em#er% 0 = timizmus, >etes% 6r#lja az let na os oldalt nzni%4 2,ehz o timistnak lenni egy csatra kszlve%4 5 mutat r >etes% 2>allotta mr azt a mondst, hogy a legjo## vdekezs a tmads94 2,em%4 2& huszadik szzad#an szmos tmeg uszt+t $egyvert ksz+tettek a##an a remny#en, hogy soha nem kell $elhasznlniuk oket%4 2Hs mgis a Fld harmadik vilgh#or!j#an a nukleris $egyverek hatszzmilli ldozatot szedtek% =k is a na os oldalra $igyeltek94 5 krdezi >etes g!nyosan% 2Lzerencstlen kivtel%4 5 mondja a .oktor elh!zva a szjt% & Kvantum Kvhz#a rkez" /hakotay egy $lreeso asztalnl tallja Booth#yt s &rchert% 2H magrl #eszlgettnk%4 5 nz $el a no kzeledtre% 2-al#an94 2Igy gondolta, nem $og eljnni%4 5 nz az reg /hakotayra% 2Booth#y034 5 szl r a no rosszallan% 2Fsmerem &rchert elsoves kadtkor#l% ,em knnyen lehet j #enyomst tenni r% ,em gondoltam, hogy ont maga az esete%4 5 /hakotay erre elmosolyodik, majd rvid csend kvetkezik% Booth#y vgl sz#e ka , s $elllva +gy szl7 2&h, ha meg#ocstanak0 8tna kell nznem nhny jszakai orchidera%4 5 &z reg tvozs el"tt mg kzele## hajol &rcherhez7 2/sak tartsa sz#en, amit

mondtam, i$j! hlgy, s akkor nem lesz #aj%4 2Ksznm, Booth#y%4 5 #lint &rcher, mire az reg elsiet, el"tte mg vllon veregetve /hakotayt% &z vgl letele szik az asztalhoz, s megkrdi7 2:ond van94 2Felajnlottak ma reggel egy meg#+zatst% & >ortar elso tiszti osztjt%4 2:ratullok%4 2Klingon haj%4 5 mondja &rcher% 2&h04 5 #lint /hakotay jelentosgteljesen, 2Hs, Booth#y mit tancsolt94 2.'njah ne gakh'o% (osolyogva edd a gakh*t%4 2Blcs szavak%4 5 mondja /hakotay $elnevetve% 2Fgen04 2(aga mindig a kertsztol kr tancsot94 2& /sillag$lotta ka itnyainak $ele sehol sem volna ma, ha nincs Booth#y% 0 ?o ez, 6icard, ;ichardson, s mg j ran% 0 Jrra%4 5 /hakotay erre krlnz, majd +gy szl7 2Fdegenvezetst ajnlott% (i lesz a kvetkez" lloms94 21ud tncolni94 2-doltak mr azzal, hogy r#ltam%4 26on $arr est van a vulcani klu##an%4 2-ulcani0934 5 krdezi /hakotay megle etten% 2Ftt van a kzel#en%4 5 ll $el &rcher, a arancsnok edig a nyom#a szegodik% & .elta kom ilta$lkj#en 6aris a iltals#en lve ellenorizget valamit, Kim viszont a htul lev" nagyo## trsg#en jrkl $altl $alig% 2,yugi mr, >arry04 5 nz htra 6aris vidman, 2,em ilyen nagy l sszmra terveztk a .elta Flyert%4 2(r ka csolat#a kellett volna l nie velnk%4 2&djunk neki idot%4 2.e ngy rt934 2Elvgre tallka%4 5 mutat r 6aris, 2&z ilyet nem lehet siettetni% -alsz+nuleg mostan#an $ejeztk #e a vacsort, ittak r italt, s most kezdik $lretenni az udvariaskodst%4 28dvariaskods%4 5 h!zza el a szjt Kim, 2& legut##i SBAW*es, amivel tallkoztam, meg r#lt #ellr"l ki$el le#ontani%4 2/sak meg r#lt egsz kzelr"l megismerni, >arry% Ezrt nem hi#ztathatsz #rkit is0 ,a $igyelj% /hakotay tud magra vigyzni%4 5 Kim erre csak a $ejt rzza, mire 6aris hozzteszi7 2Hs ha mgse, ki volna alkalmasa## a megmentsre, mint mi94 2&zt a transz orterhi#t0 &z egyenruhm a minta u$$er#en maradt%4 5 mesli /hakotay vidman, mikz#en &rcher nyom#an #el egy let#e% 2(ost viccel% (eztelen volt94 2,em teljesen% & kommuniktorom megmaradt%4 2;emlem, a meg$elelo helyen04 5 mondja &rcher vidman, 2Lzm+tg , $nyt%4 5 Ekkor derl ki, hogy a hely valsz+nuleg a no laksa, legal##is a ros most egy tgas na ali#an ll% 2Lzval ilyen helyekre suvasztjk #e mostan#an a tiszteket04 5 nz krl /hakotay, 2,em is rossz%4 2>ozhatok valami italt94 2/sak vizet krnk%4 2Kezdem, azt hinni, maga megrgztt a#sztinens04 2Lzeretem, ha enym marad az irny+ts%4 2Folyamatos srga kszltsg, hm94 5 krdezi &rcher, mikz#en leadja a rendelst az egyik $al#an lev" re liktornak% 2-alami olyasmi%4 5 #lint /hakotay, kz#en a kis munkaasztalon ll, szokatlan kinzetu asztali terminlt nzegetve% 2-alami rdekeset tallt94 5 krdezi &rcher $elje $ordulva, mire /hakotay leemel egy knyvet a terminl $ltti olcrl, s $elolvassa a c+mt7 2& galaktikus eremen t!l 5 az em#eri mltsg keresse% 0 >uszonegyedik szzadi kiads, nem igaz94 2;e liklt% .e j knyv%4 2Losem olvastam%4 5 ismeri #e /hakotay mosolyogva, ezzel visszateszi a val#an rginek ltsz ktetet a olcra% 26edig kellene%4 5 mondja &rcher, tadva a nla lev" egyik oharat /hakotaynak, 2Em#eri lnyek0 (eglehetos aradoKon%4 2&h0 (irt gondolja94 5 krdezi /hakotay, mikz#en mindketten letele szenek a na ali kze n lev" kana ra% 2Elso illantsra0 &nnyira rimit+vek% :enetikai tkletlensg, a tele tia hinya, eroszak% 0 Hs mgis, annyi gynyru mdjt talltk meg gondolataik ki$ejezsre% Frodalom, muvszet, zene% 0 ,ha kimondottan lvezem, hogy e##en az alak#an vagyok% 0 Biztos azt gondolja, #olond vagyok%4 2Egyltaln nem%4 5 csvlja meg a $ejt /hakotay, mikz#en a not $igyeli% 2K+vncsi volnk, ok mit gondolnak rlunk%4 2,ehz megmondani%4

2&kkor megmondom, n mit gondolok% ?enznek minket% 0 (egtmadnak minden $ajt, ami nem tagja a Fdercijuknak04 5 &rcher ekkor $radt shajjal mozgatja meg a $ejt, majd !tnak indul az emeletre vezeto l cso $el7 2>a mr az em#eri alaknl tartunk0 ;m $rne egy izomor$is injekci% 0 (agnak nem kell94 2Hn remekl vagyok%4 2Hrezze otthon magt%4 5 szl le &rcher a $lemeleti ihenor"l, ezzel eltunik a hz msik rsz#en% /hakotay a ohrral a kez#en !tnak indul a na ali#an, s vgl ersze az asztali terminlnl kt ki% &ktivlja, majd mikz#en el"veszi a Kim ltal talak+tott trikordert, arra$el illant, amerre a no eltunt% &z emeleti #el o $alra eros, kkes$ehr $ny vetl, ami#en kirajzoldik &rcher rnyka, a no a jelek szerint az egyenruhjtl sza#adul meg% /hakotay a trikorder ismeros kezeloszerveinek seg+tsgvel keresglni kezd a terminl ltal hozz$rheto adat#zis#an, kz#en surun az emeleti rsz $el nzve% &rcher, immr egy lilskk sz+nu knts#en, egy illanatra $el#ukkan, ahogy thalad az ajtny+ls el"tt, majd $lig eltunik egy trelvlaszt elem mgtt, aminek rsein t /hakotay meg$igyelheti, amint a lny egy hengeres eszkzt szor+tva jo## com#jhoz, #ead magnak valamit, amitol testnek egy rsze rvid idore insta#ill vlik, $lig visszaalakul eredeti lla ot#a% /hakotay gyorsan kszenlti lla ot#a ka csolja vissza a terminlt, s a na ali egyik $alt alkot vegt#lkhoz l ve ki#mul az jszakai stt#e #urkolz kertre% 26arancsnok04 5 szl+tja meg &rcher az emeletr"l, 2>ogy tetszik a ltvny94 5 /hakotay meg$ordul, elmosolyodva veszi szemgyre &rchert, majd +gy szl7 2Kellemes04 21elihold van% Beltni az egsz #lt04 2Elhozhattam volna a holokamert, csinlni r sz k et%4 5 mondja /hakotay, mikz#en &rcher leereszkedik az emeletr"l, s elstl /hakotay mellett az veg$al $el, amir"l kiderl, hogy valj#an egy ktszrny! ajt% &z vegt#la kettvlva szth!zdik, a no edig, /hakotayval a nyom#an, kil a teraszra% 2>mm0 Hrzi ezt9 L ra s oKignmolekulk0 & nem*$olykony trnek is megvannak a maga rmei%4 2Ezzel nem szllok vit#a%4 2& Fld #olyg% & szimulcit hamarosan $elvltja a valsg%4 2(it gondol, milyen hamar94 2>etek9 ,a ok9 0 &mint !gy vlik, kszen llunk%4 5 /hakotay erre $elshajt, majd +gy szl7 2?ehetek oszinte maghoz94 2Krem04 2&zon kezdek t rengeni, megr*e ez az egsz ennyi $radozst%4 2(ire gondol94 2Ez a szimulci0 & kldetsnk% 0 Biztos, hogy $enyegetst jelentenek az em#erek94 2Lzvetsgre l tek a #orggal% Behatoltak a terletnkre%4 2Egyetlen alkalommal% Ez mg nem azt jelenti, hogy az egsz Fderci h#or!ra kszl ellennk%4 2,em #+zhatunk #ennk, a legrossza##ra kell kszen llnunk%4 5 jelenti ki &rcher% 2Hn nem vagyok ilyen #iztos #enne%4 2&zt hiszem, kicsit t!l hossz! ideig volt em#er%4 5 lla +tja meg &rcher% 2(ielott szrevenn, ez $og llni az nletrajzom#an is, a valdi /sillag$lottnl%4 2(s galaKis#l szrmaz idegen munkt keres%4 5 mondja &rcher vidman, 2Krsre re$erencit adok%4 2,os0 Kezd ksore jrni04 5 mondja /hakotay, szemgyre vve a not, 2Do##, ha megyek%4 2(ris94 2Be kell mg $ejeznem egy taktikai jelentst holna reggelig%4 5 /hakotay ezzel a na alin t a kijrat $el indul, &rcher edig r illanat m!lva a nyom#a ered, s az ajt#an utolrve megll+tja7 2,em $eledkeznk meg valamir"l9 0 Br nem vagyok szakrtoje az em#eri udvarlsi szoksoknak, de azt hiszem, ilyenkor szoks#an van a #!cs!csk%4 5 /hakotay erre zavartan ll egyik l#rl a msikra, mire a no +gy szl7 2Losem csinlt mg ilyet04 21ulajdonk en04 2Hn sem%4 5 nyugtatja meg &rcher, 2/sak0 1ekintse !gy, mint a kik zse egyik rszlett%4 5 & no ezzel kzele## l /hakotayhoz, aki addig htrl el"le, ameddig csak lehet, m a $al vgl !tjt llja% &zon#an az elso, kiss suta csk utn mr nem ellenkezik, sot, a msodikat " kezdemnyezi% 8tna r illanatig kiss

zavartan mregetik egymst, majd /hakotay sietosen tvozik% &rcher nagyot shajt, majd jo## kezre illant, amivel megrintette /hakotay arct, s #esiet a na ali#a% Egy $ikos szekrny#"l el"vesz egy trikorderre hasonl+t eszkzt, s vizsglni kezdi vele a kezt, majd az eredmnyeket ltva a helyisg kze n ll asztalhoz megy, s aktivlja az azon ll sza#vny /sillag$lotta asztali terminlt% 2D reggelt%4 5 hallatszik egy $r$ihang% 2Elemeztem a .,L*t% & gyan!ja helytll%4 2(ennyit tud94 5 krdezi a k ernyon lthat Booth#y% 2,ehz megmondani% Ki kell hallgatni%4 2>ol van94 2(ostanra mr a $o letnl jrhat% 0 Davaslom, lljunk t na ali $nyre, !gy knnye## lesz megtallni%4 & teljesen kihalt, hold$nyes ark#an stl /hakotay egy illanatra d##enten tor an meg, mikor az jszak#l egy illanat alatt na $nyes dlelott lesz% & arancsnok mgtt !gy h!sz mternyire $el#ukkan egy vrs* s aranysz+n #ettes egyenruhsok#l ll kln+tmny, lttukra /hakotay megsza orzza l teit, majd a $k kz rve aktivlja kommuniktort7 2/hakotay h+vja 6arist% 0 .elta kom , vlaszoljon34 5 Ekkor egy $egyveres #iztonsgi #ukkan ki a $k kzl% /hakotay lelvi, s $utsnak ered% &zon#an valamivel kso## mr nincs hov meneklnie, a jelek szerint az lloms teljes lakossgt mozgs+tottk, mert illanatok alatt szzas nagysgrendu tmeg $ogja krl a arancsnokot, majd nhnyan megragadjk, s elvonszoljk valamerre% 2Fgen, jjjn #e%4 5 $ordul DaneGay a kszenlti helyisg h+d $eloli ajtaja $el a csengo hangjra% 2Elkszltek a #org mdos+tsok%4 5 mondja a #el o >etes, egy jegyzet$zetet ny!jtva oda a ka itnynak, 21izenkilenc norml $otontor edt, s hrom t+zes osztly!t lttunk el !j ro##an$ejjel%4 21##et%4 5 mondja DaneGay ridegen% 2Felltk a nanoszonda*kszletet%4 2;e likljon !j adagot%4 2,em lehetsges%4 2&kkor vonasson ki a .oktorral a vrram#l, vagy nvesszk oket etri*cssz#en, nem rdekel% %% >a megtkznk a SBAW* vel, nem akarok a csata kze n ki$ogyni a loszer#"l% 0 (agnak mindenkinl jo##an meg kellene rteni, milli dolgozt ltek meg semmirt0 ,ulla*egy* nulls direkt+va%4 5 mondja DaneGay, otthagyva az asztalt, s jrklni kezdve az a#laksor el"tt, 2Fdegen $ajjal #ekvetkez" harcrintkezs el"tt minden elk zelheto k+srletet meg kell tenni a ka csolat$elvtel eroszak nlkli le#onyol+tsra% 0 E##en az eset#en a ka csolat$elvtel egy vvel ezelott megtrtnt, s hogy csak meg!sztuk lve% Lzmomra a csata elkerlhetetlennek tunik% 1aln a h#or! is% 0 &kkor viszont mirt nem tudom kiverni ezt a direkt+vt a $ejem#"l94 2Ez a $aj ki akar irtani minden letet a galaKisunk#l% Ftt az ideje, hogy $lretegye a /sillag$lotta*$iloz$ijt%4 2& ka itnyt krem a h+dra%4 5 szlal meg ekkor 1uvok hangja az interkom#l, mire DaneGay s >etes az ajt $el indulnak% 2& $elder+tok h+vnak minket%4 5 mondja 1uvok a kil o DaneGaynek% 21om094 5 $ordul DaneGay krdon a $omonitoron lthat 6aris $el% 2/hakotay #aj#an van% 1+z erce meg r#lt ka csolat#a l ni velnk, de megszakadt az adsa%4 2-alami erotr vette krl a lakterletet%4 5 veszi t a szt Kim, 2,em tudjuk !jra #emrni%4 2Hszleltk a hajjukat94 2,em hinnm%4 5 $eleli 6aris, 2?egal##is loni mg nem lottek rnk%4 21artsk a oz+cijukat, r#lkozzanak tov## a #emrsvel% (ris indulunk%4 2Fgen, asszonyom%4 5 mondja 6aris, ezzel #ontja a ka csolatot% 2>elyezze zem#e a #org $egyvereket%4 5 illant DaneGay Levenre, 2-rs kszltsg3 (indenki a harclls ontok#a3 0 =r#itlis lyt elhagyni%4

/hakotayt a #r#a k+srik, ahol &rcher s Booth#y vrjk% 2&zt hittem, egy taktikai jelentst akar #e$ejezni%4 5 mondja a no, aki !jra egyenruht visel%4 2(it iszik, $iam94 5 szl ki Booth#y a #r ult mgl, majd $elmutatva egy kis alackot, hozzteszi7 2Hn magam ennl maradok% Ktszz ves0 Klnleges alkalmakra tartogatom% 0 Hs szerintem ez elg klnleges%4 5 Booth#y tlt magnak egy kortynyi italt, majd /hakotay $el emeli a oharat7 2Ksznto0 & Fldre34 5 (iutn az reg leko antotta a oharat a #r ultra, oda#iccent /hakotay k+sroinek, s mikz#en azok az egyik asztalhoz vezetik a arancsnokot, " maga is kil a #r ult mgl, s elindul arra$el7 2/hakotay% ;ang7 arancsnok% /sillag$lotta szolglati azonos+t7 negyvenht al$a hat egy ketto% & 8LL -oyager elso tisztje%4 2SBAW*es $aj% Lzrmazsi hely7 $olyadk*ur%4 5 $eleli /hakotay hasonl st+lus#an az el"tte megll Booth#ynak% 2(ost, hogy t!lvagyunk a hivatalos #emutatson0 >ny hajjuk van94 5 /hakotay nem vlaszol, mire Booth#y +gy szl7 2,em #eszl9 Feltettem egy krdst7 hny hajjuk van a .elta Kvadrns#an94 2Egy%4 5 mondja vgl /hakotay% 2>ogy #ukkantak rnk94 5 krdezi &rcher% 2Egy Fdercisnak kinz" szu#tri adst szleltnk% >etekig tartott, m+g visszakvettk ide%4 2&z utols rszletig ontos szimulcit akartunk%4 5 mondja Booth#y, 2& jelek szerint kicsit t!lzs#a vittk% 0 (ost, hogy mr tud a szimulcirl, ktsgtelenl riasztjk a Fdercit% & $lottjuk mostanra !ton lehet%4 2;osszul rtelmeztk% ,em terveznk h#or!t maguk ellen%4 2Ezrt van itt, hogy kmkedjen utnunk94 5 krdezi &rcher, 2(ert k+vncsi94 28ram04 5 mondja a #r#a #el o Bullock admirlis Booth#ynak, 2Egy csillaghaj kzeledik% & -oyager az%4 26ajzsokat $el, $egyvereket kszenlt#e%4 2DaneGay ka itny nem azrt jtt, hogy tmadst ind+tson% Engem keres%4 5 mondja /hakotay% 2Ftt a nagy lehetosg, ki kell hasznlnunk%4 5 nz Booth#y &rcherre, 2-gezzenek el egy gnkivonst% 1aln seg+t jo## mdszert tallnunk az em#eri alak megtartsra%4 2Fgen, uram%4 5 mondja &rcher halkan, mire Booth#y elhagyja a #rt% 2Kzelednk az llomshoz%4 5 jelenti 1uvok a h+don jrkl DaneGaynek% 2Fegyvereket $eltlteni% 6ajzsot maKimumra% 0 >+d a teljes szemlyzetnek7 taktikai kszltsg% Delentkezzenek a szolglati helykn, lljanak kszen harcrintkezsre%4 2-an k i adatunk%4 5 jelenti 1uvok, majd DaneGay #lintsra a $omonitorra adja a k et, 2?eta ogatnak minket%4 2>add nzzenek meg ala osan%4 2& .elta kom $elnk tart%4 5 jelenti >etes% 2/satornt% 0 1om, jelentst%4 2?oni kezdtek rnk, ka itny% Elvesztettk a ajzsot% Baj volna, ha hazamennnk94 2.okkolhatnak, kettes sikllls% 0 -alami h+r /hakotayrl94 2Lajnos semmi%4 2(enjnk lotvol#a%4 5 szl DaneGay a kormnyosnak, majd htrasand+t Levenre7 2/l a $egyverzetk%4 2Ka itny, az energiarendszerkre is lonnk kellene%4 5 vli >etes% 2,em% ,em akarom meg#n+tani a lt$enntart rendszerket, jo## volna, ha sikerlne ldozatok nlkl vget vetni ennek%4 2Ez a $aj nem rdemli az egyttrzsnket%4 5 jelenti ki >etes ridegen% 2,incs ido !ja## etikai vit#a #ocstkozni% & $egyverzetket, azonnal34 2>attvolsg#a rnk% >romezer*nyolcszz kilomter% 0 >arminctezer% 0 >armincktezer%4 5 mondja 1uvok% 2-alerie04 5 szl+tja meg /hakotay a not, aki egy kis tska tartalmt kezdi ki akolni a #r ultra% 2,em ez a nevem%4 5 mondja az ridegen% 2&kkor micsoda94 5 &rcher sztlanul $ordul /hakotay $el, egy szerkezetet ll+tgatva% 2Flnek tolnk, igaz9 &zt hiszik, eroszakosak vagyunk% >ogy a $ajuk el uszt+tst tervezzk% 6edig semmi sem igaz e##"l%4 5 &rcher tov##ra sem szl, /hakotay nyakhoz szor+tja a szerkezetet, ami halk, szisszeno hangot hallat% & no htr## l , a arancsnok edig $olytatja7 2>a rsznnk az idot,

s #eszlnnek velnk, #e#izony+thatnnk% 0 ,incs igazi titok, csak az, ami sajt magt tartja titok#an%4 2LhaG04 5 mondja &rcher% 2:eorge Bernard LhaG%4 5 #lint /hakotay, 2?ttam a knyves olcn az sszegyujttt munkit%4 2Esszetett elme volt% Em#er ltre%4 2Ez a msik lnyeges ont% &m+g csak kmkednk egyms utn0 Felttelezseket gyrtunk0 -alsz+nuleg h#or!#an ktnk ki%4 5 Ekkor riadjel szlal meg, mire &rcher +gy szl7 2& -oyager%4 21ltik a $egyvereiket%4 5 jelenti >etes, mikor Kim s 6aris megrkeznek a h+dra, s el$oglaljk munkahelyeiket% 2(i is ezt tesszk%4 5 rendelkezik DaneGay% 2>+vnak minket%4 5 jelenti 1uvok, majd DaneGay #lintsra a $omonitorra adja a k et% 2Booth#y04 2DaneGay ka itny%4 2Erm ltni magt, ennyi v utn%4 5 mondja DaneGay, 21etszik a .elta Kvadrns94 2,e imaszkodjon velem, i$j! hlgy% & szimulci /sillag$lotta*kinzetu, de a $egyvereink sokkal $ejlette##ek% Egyetlen aranccsal megsemmis+thetem a hajjt% <lljanak sz en od##%4 2,em megyek sehov% &ddig nem, m+g vissza nem adja az elso tisztemet, s nagyon j magyarzatot nem ad arra, mit keresnek a galaKisunk#an%4 5 mondja DaneGay, majd a ka itnyi szket otthagyva $olytatja, 2(egcloztuk az llomsukat, #org nanoszondkkal% Hs hasznlni $ogjuk oket, ha knyszer+t r%4 2,e rzzk a rcsot3 (eg#n+tom a taktikai rendszerket, mielott04 2?egut##, mikor harc#a #ocstkoztunk magukkal, s!lyos vesztesgeket szenvedtek%4 5 vg DaneGay Booth#y szav#a, 2(egint meg akarja kockztatni9 0 Egy $egyveres kon$liktus nem $ogja megoldani a ro#lminkat% 0 Fenyegetozhetnk tov##, kmkedhetnk, kockztathatjuk a h#or!t n eink kztt% 0 -agy meg r#lkozhatunk egy sokkal egyenese## megkzel+tssel%4 2(ire gondol94 2(it szlna egy osztlytallkozhoz94 5 krdezi DaneGay, mire Booth#y arcra halvny mosoly l ki, s az reg #lint% 21ar)*trgya34 5 jelenti ki Booth#y $elindultan, mikz#en el$ordul a tancsterem nagy monitortl, s az asztalt megkerlve a neki kijellt szk $el tart, 2& Bolygk Egyeslt Lzvetsge, tolerancia minden $ajjal szem#en, az Elsodleges Frnyelv0 1ar)*trgya, minden egyes sz%4 2& meta$orja szemlletes, de0 ,em helytll%4 5 jegyzi meg 1uvok% 2-ulcani logika% Ezt is +rjk a lista vgre%4 5 morogja Booth#y, lelve Bullock s &rcher mell, a -oyager tisztikarval szem#en% 2,yilvnvalan tanulmnyoztk a /sillag$lotta adat#zist% /sak tanultak valamit a trtnelmnkr"l04 5 mondja DaneGay, 2H az irnyelveink miatt vagyunk itt%4 2& magas idelok egy dolog% .e a tetteik egsz ms k et $estenek%4 5 mutat r Bullock, 2Beszivrogtak a szimulcink#a, el$ogtk, s megltk az egyik em#ernket%4 2(r mondtam, hogy " vgzett sajt magval%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Biolgiai $egyvereket ksz+tettek, hogy meg$ertozzk a n nket% Lzvetsgre l tek a #orggal34 2,em%4 5 mondja DaneGay ridegen% 2>iszen itt is l egy dolgoz, ennl az asztalnl34 5 mondja Booth#y, 2,zzenek csak r3 Beltztettk, hogy em#eri lnynek tunjn%4 2(r nem vagyok tagja a Kollekt+vnak%4 5 mutat r >etes% 2Egyszer #org, rkk #org%4 5 jelenti ki Booth#y% 2>tkilenced a legnysg tagja%4 5 mondja DaneGay% 2& #org lnyegtelen%4 5 illant Bullock Booth#yra, a $ldiek jelentik a $enyegetst%4 2Igy vlik, a Fderci egy ellensges, tmad hatalom%4 5 mondja /hakotay DaneGaynek, 2&mi el akarja uszt+tani a $ajukat%4 2Hrtem% 0 Ezrt megeloz" tmadst tervez% & Fld ellen%4 5 mondja DaneGay, vdln Booth#yra illantva% 2(eglehet, hogy +gy van%4 21udja, hogy nem hagyhatom ezt megtrtnni%4 2&kkor rajta3 ?oje csak ki az tkozott nanoszondit, re +tse a levego#e a szimulcinkat% %% 1ucatnyi van mg, sztszrva a kvadrns#an% (indet !gysem talljk meg34 2Hs mi volna, ha azt

mondanm, a /sillag$lotta nem tervez tmadst9 0 (ert a Fldn mg csak nem is hallottak magukrl%4 2&zt mondanm, hazudik%4 2&kkor nzzenek #ele mg egyszer a##a a Fdercis adat#zis#a, ltni $ogjk, egyetlen eml+ts sincs magukrl%4 2Ez nem szm+t% & /sillag$lotta titkosszolglat ktsgtelenl titkos+tott minden rnk vonatkoz in$ormcit%4 5 mondja Bullock% 2D rv%4 5 shajt $el DaneGay, 21udjk, egsz ll na vitatkozhatnnk err"l% (aguknak nincs oka #+zni #ennnk, neknk nincs okunk #+zni maguk#an%4 2?m, lm% 1udtam n, hogy hi#a volna ez a tallkoz%4 5 ll $el Booth#y az asztaltl, 2&dmirlis04 2>etes0 Lzereljk le a tlteteket%4 2Ka itny094 2/sinlja%4 5 >etes erre a $ali terminlhoz megy, s munkhoz lt% 2(i#en mesterkedik, i$j! hlgy934 5 krdezi Booth#y% 2-alamelyiknknek le kell vennie az ujjt a ravaszrl% (irt ne legyek n94 5 mondja DaneGay, mikz#en &rcher Bullock intsre a terminlhoz megy, hogy ellenorizze >etes munkjt% 2& $egyvereik ki vannak ka csolva%4 5 $ordul a to kt trsa $el% 2Ez csak trkk34 5 jelenti ki Bullock% 2-dtelenek vagyunk% (ost mihez kezdenek94 5 krdezi DaneGay, 2& levego#e re +tik a -oyager*t9 0 -agy $olytatjuk a #eszlgetst94 2Fldiek04 5 morogja Booth#y, 2Lzeretik a drmai megoldsokat% (egadom maguknak% 0 Folytatni akarjk a #eszlgetst9 Hn #enne vagyok% 0 .e elg a kertels#"l% (it akarnak tolnk9 0 &z igazat akarom, ka itny34 5 &z em#ernek lczott idegenek ezzel visszalnek az asztalhoz% 2& -oyager egyedl van a .elta Kvadrns#an% 0 1## mint ngy ve nincs ka csolatunk a Flddel%4 2(agyarzza el, mirt tmadtk meg a terletnket, a #orggal ssze$ogva%4 2&kkor nem tudtuk, hogy a #org kezdte a h#or!t maguk ellen% Fdeiglenes szvetsgre l tnk, mert !gy gondoltuk, maguk az agresszorok%4 2(egtiszt+tjuk a galaKisukat% 0 ,em ismeros94 5 krdezi >etes g!nyosan% 2(i csak meg r#ljuk megvdeni magunkat%4 5 jelenti ki Bullock% 2>a ez +gy van0 (irt vannak mg mindig a mi galaKisunk#an94 5 krdezi 1uvok, 2& kon$liktusuk a #orggal t## mint egy ve vget rt%4 2(irt utnozzk le a Fo arancsnoksgot, lczzk em#ernek magukat0 ,ekem !gy tunik, en, hogy maguk terveznek tmadst% 0 &z igazsg094 5 nz DaneGay jelentosgteljesen Booth#yra% 2,e vlaszoljon neki% (ani ull #ennnket%4 5 mondja Bullock% 2>a maguk nem akarnak vlaszolni, majd megteszem n34 5 mondja ekkor &rcher elszntan% 26arancsnok034 5 szl r Bullock, de hi#a% 2& $eladatunk, hogy #eszivrogjunk az anya#olygjukra, gynkket juttassunk a /sillag$lotta legmagasa## osztjaira, meg$igyeljk a katonai ltes+tmnyeiket% Felder+to kldets, semmi t##%4 2>allgatnunk kellene r, ka itny% =ket is a $lelem irny+tja, mint minket%4 5 mondja /hakotay, majd &rcherre nz, 2>acsak nem minden, amit a tallkoznkon mondott, csu n egy sz+njtk rsze volt%4 2,em az volt%4 2Elg34 5 csattan $el Bullock, ezzel $el attan, s a kijrat $el indul, 2,em kell trgyalnunk ezekkel a lnyekkel34 2Rljn le, admirlis%4 5 szl r Booth#y% 28ram094 2&zt mondtam, lel, kln#en $enken #illentem34 2& hatalmuk#a ker+tettk0 (indkettejket34 2?ehetosgem volt az " szemkkel ltni, s azon kezdek t rengeni0 -al#an olyan eroszakosak volnnak94 5 krdezi &rcher, 2Hs mi van, ha tvednk94 2,em kockztathatjuk, hogy #+zzunk #ennk34 5 jelenti ki Bullock% 2Fnk## h#or!t csinl e##"l a kockzat#l94 5 Booth#y t reng egy illanatot, majd /hakotayra illant7 2Folytassa csak, $iam%4 2&rchernek igaza van%4 5 ll $el /hakotay, 2Flre kell tenni az egymssal szem#eni el"+tleteinket% 0 &z #iztos, a n eink nem a legidelisa## krlmnyek kztt tallkoztak% .e taln megismtelhetnnk a ka csolat$elvtelt% Hs taln ez!ttal jo##an sikerlne%4 2>isz ennek az alaknak94 5 nz Booth#y &rcherre% 2Fgen%4 5 #lint az% 2&zrt lennie kell nhny ala sza#lynak%4 5 $ordul az reg DaneGay $el% 2>alljam%4 5 #lint az% 2El"szr

is, vetni akarok egy illantst arra a nanoszonda*technolgira% & $rszt hozza rm34 2;end#en% /ser#e szksgem lesz nhny taktikai in$ormcira% Kezdsnek a genetikai talak+t mdszerkre%4 2Biztos vagyok #enne, hogy meg tudjuk szervezni% 0 -elnk van, admirlis94 5 Bullock kelletlenl #lint, +gy Booth#y is r#lint7 2,ekem j%4 5 DaneGay erre elgedett illantst vet /hakotayra, aki sszemosolyog &rcherrel% 2& ka itny na lja% /sillagid" NW@CM%B% Likerlt elkerlnnk a katonai sszetuzst a SBAW*es $ajjal% ?egal##is egyelore% K+srletk en a #izalom eros+tsre0 1echnolgit cserlnk%4 2Ftt vannak a nanoszonda*$egyverek tervrajzai, ahogy krte%4 5 ad oda >etes egy jegyzet$zetet DaneGaynek a -oyager egyik $olyosjn% Ez egy hossz! !t kezdete, melynek sorn cskken majd a $lelem%4 5 veszi szemgyre DaneGay az adatokat% 21aln%4 5 mondja >etes kimrten% 2>iggyen egy kicsit, >etes%4 2,ehz dolog hinni egy olyan tlet#en, ami taktikai szem ont#l hi#snak #izonyulhat%4 21aktikai hi#a9 ?ehet% .e ugyan+gy lehet a #ke $el vezeto elso l s is% 0 Ksz vagyok vllalni ennek kockzatt% 0 Biztos, hogy nem tart velnk9 El"szr lthatn a Fldet%4 2Do## szeretnk a -oyager $edlzetn maradni% >a gond tmadna, m+g az llomson vannak04 2,em lesz gond, legal##is nem taktikai% & di lomcia olyan szakasz#a rkeztnk, ahol ink## kulturlis nehzsgek merlhetnek $el, ldul0 >ogy rznak kezet a SBAW*k9 ;end#en lesznk%4 2(ikor utas+tott a tltetek leszerelsre a trgyalsok kezdetn0 &zonnali tmadsra szm+tottam% Igy gondoltam, ki $ogjk hasznlni a maga em#eri gyengesgt% 1vedtem% 0 >a n lettem volna a maga hely#en, jelenleg harc#an llnnk a SBAW*es $ajjal% 0 >onnan tudta94 5 krdezi >etes, szemgyre vve DaneGayt% 2,em tudtam% 0 &hogy mr mondtam0 >inni kell%4 5 $eleli DaneGay, ezzel #esiet a szll+th+d ajtajn, >etes edig $olytatja !tjt a $olyosn% 2Rdvzlm nket a 1erras here ,yolc#an, a /sillag$lotta Fohadiszllsnak msolat#an%4 5 mondja Bullock 1uvoknak s ,eeliKnek ugyanott, ahol r na al kor##an a hrom kadtnak tartott eligaz+tst a szkok!t el"tt, 2Bullock admirlis vagyok, n $ogom megismertetni magukat a ltes+tmnnyel% >a krdsk, szrevtelk van, hozzm jjjenek vele% >a nehzsgk tmad, K',ss hadnagyot keressk%4 5 & Bullock mellett ll vulcani alig szrevehetoen oda#iccent a vendgeknek, majd Bullock a nla lev" jegyzet$zetre illantva +gy $olytatja7 21uvok arancsnok, n meg akarja vizsglni a hoenergia* genertorainkat%4 2Fgen%4 2Lzemlyesen k+srem oda%4 2,eliK nagykvet04 2,eeliK, uram%4 5 ontos+t a talaKiai% 2,eeliK04 5 h!zza el a szjt az admirlis, a civil szemly tiszteletlensge miatt, 2En a hadnaggyal tart, s megismerkedik a krnyezetsza#lyozsi rendszernkkel%4 2;emek%4 5 mondja ,eeliK, majd kedlyesen #elekar"l a vulcani kinzetu SBAW*#e, 2K+vncsi vagyok a vlemnyre a vulcaniakrl04 5 & ros ezzel elsiet, 1uvok edig $elvont szemldkkel nz utnuk% 2-letlenl nincs valahol egy msolatuk arrl a kis #oltrl a (arket Ltreeten, a ,ight =Gl*rl94 5 krdezi DaneGay Booth#yt, mikor megllnak a arkot tszelo kis mestersges atak artjn% 2&ttl tartok, nincs% 0 .e maradhatnak itt is nyugodtan, laz+tsanak% 0 (g r na ig nem trnk vissza a $olykony*tr#e%4 2Ksznjk% .e a valdi Fld messze van innen, szeretnk hamarosan !tra kelni% 0 (ennyi esly van arra, hogy hallgatnak magukra94 2Delenleg nem +grhetek semmit, ka itny% & $eletteseim nem ilyen el"reltk% 0 Bke a $ldiekkel0 >uha0 Ettol adlt $ognak majd3 .e el $ogom mondani nekik, mi

trtnt e##en a r na #an, s kis szerencsvel0 ,hnyuk#an $eltisztul a homly%4 2,os, ismerik a -oyager kommunikcis $rekvenciit, tudjk, hogy l jenek ka csolat#a velnk% ;emlem, let#en tarthatjuk ezt a $olyamatot%4 2,e h+vjanak, majd mi keressk magukat%4 5 mondja Booth#y, mire DaneGay $elnevet% 2&h, majd el$elejtettem04 5 szl az reg, ezzel kotorszni kezd a nla lev" tsk#an, majd elgedetten shajt $el, s egy rzst h!z el"7 2:enetikus !ton szintetizlt0 .e az illata ugyanolyan j04 5 Booth#y odaadja a virgot DaneGaynek, aki meghatottan $orgatja a kez#en, majd megszagolja, s hlsan illant az regre% 2-rja mr, hogy hazatrjen94 5 krdezi /hakotay &rchert, szintn valahol a na sttte ark#an% 2?egal## kil hetek vgre e##"l az alak#l%4 2,incs t## lmatlansg%4 2,incs t## alvsi eridus%4 5 ontos+t a no% 2.e megrte% ;emek em#er vlt mag#l%4 5 mondja /hakotay mosolyogva, mikz#en szemgyre veszi a not% 2Kr%4 5 mondja az% 2>m094 2Kr, hogy a $ajaink ennyire kln#zok% (sknt krnk magtl egy msodik tallkt%4 2&z idegenvezetoml ajnlkozott% (i lenne, ha egyszer nknl stlnnk egyet94 2Erlnk neki%4 2>t0 Delentkeznem kell a -oyager*en% ,ulla*ngy nulla* nullakor indulunk%4 5 &rcher $elshajt, majd kiss #izonytalanul +gy szl7 2Losem lesz lehetosgem mg egyszer megtenni04 5 & no ezzel el"rehajol, s megcskolja /hakotayt% 2(ost mr jo## volt94 5 krdezi utna% 2:yorsan tanul%4 5 #lint a arancsnok mosolyogva, majd lldoglnak mg egy dara#ig a mestersges dlutn#an, hagyva eltelni maguk $ltt a msod erceket, a vgso #!cs! $el%

53. Qn2e O?on A

i!e +g,s&er voltK $ol ne! volt

& klns, mes#e illo nvnyekkel s $kkal teli, na sttte erdo#en egy $ldi l tkkel mrve hat v krli kislny siet valahov cltudatos l tekkel% Egy kicsi, la os kvekkel krlvett t artjra vezet az !tja, ahol $elka egy kodara#ot a $ldr"l, s a v+z#e do#ja% 2Duj34 5 hallatszik egy mltatlankod hang a cso##ans utn% 2H#reszto%4 5 mondja a kislny% 2Ki van ott94 2,aomi%4 2:yere vissza kso##04 5 nya$ogja a hang% 21udod, mit gondolok94 5 krdezi a kislny, cs+ ore tve a kezt, 2Lzerintem te $lsz a Faszrnytol%4 5 & tavacska vize erre #ugy#orkolni kezd, egy gejz+rszeru jelensg $ormldik ki a kze n, ami nagyj#l em#er magassg!ra emelkedik, majd $elragyog, s egy kk #oru teremtmny #ontakozik ki #elole% 2Hn ugyan nem $lek semmi$le Faszrnytol, Yildman kisasszony%4 5 jelenti ki a lny, miutn kiny!jtztatta tagjait, 2.e mint azt te is tudod, ilyenkor szunyklnom kell%4 5 & lny ezzel kistl a t kze r"l, a v+z $elsz+nn l kedve, majd megll ,aomi mellett% 2Lajnlom, hogy $el#resztettelek, de $eladatunk van%4 21e, meg a $eladataid0 .e az a te nagy szerencsd, hogy Flotter #artod mr mindent el"ksz+tett%4 5 & kk teremtmny ezzel kzen $ogja ,aomit, s !tnak indul vele egy kzeli svny $el7 2:yere velem04 5 ,em mennek t!l messzire, Flotter egy $hoz vezeti a kislnyt, a $a gai kzl egy indaszeru valami lg le% 2/sa dt ll+tottam%4 5 mondja Flotter, 2(ikor $elmszik erre a $ra, #eind+tja a riasztt%4 5 & lny megh!zza az indt, mire a $a teteje $elol sokhang! csilingels hallatszik% 2& Faszrnyek rettegnek az ilyen hangoktl%4 2Err"l nem is hallottam%4 2Kztudott tny%4 5 jelenti ki Flotter, 2& csengo $ent van a $a cs!csn, s mikor megszlal, egy ellens!ly elkezdi meghajl+tani a $t, ami mikor !jra kiegyenesedik, #edo#ja a t kze re, s laccs3 Elsllyed, mint egy $atusk34 2.e Flotter0 & $a !szik a v+zen%4 5 mutat r ,aomi% 2;szletkrds%4 5 legyint Flotter% & kvetkez"

illanat#an mocorgs kezdodik a $a gai kztt, s egy rekedtes hang szlal meg7 2Lznalmas kis terv04 2Ez o034 5 kilt $el ,aomi ijedten, szrevve az gak kzt meg#!v alakot, aki !gy nz ki, mintha egy megelevenedett $atrzs volna% 21revis a nevem%4 5 mondja a lny, 2Hs te ki vagy94 2Flotter% >armadik Flotter 1% Yotter%4 5 mondja a kk lny% 26ersze, hogy te vagy, cs gos%4 5 mondja 1revis, majd ,amoira illant, 21e ki vagy94 2,aomi Yildman% & #artaim csak ,aominak h+vnak%4 2,em ltom, te melyik elem volnl0 ,em vagy se $ld, se v+z, se lazma04 2Hn em#er vagyok%4 2>ol laksz94 2&z ur#en%4 2&z ur#en nem lakik senki%4 5 jelenti ki 1revis% 2.e " igen%4 5 guggol le Flotter ,aomi mellett, 2Egy -oyager nevu csillaghajn%4 2Fel$edez" vagyok%4 5 #logat a kislny% 21nyleg094 5 krdezi 1revis izgatottan, mikz#en nhny szkkenssel mellettk terem a $ldn, 2Egy $el$edez"% 0 Hs, az milyen94 2>t, tudod0 8rcsatk idegenekkel, $urcsa anomlik04 2(egltogathatom a csillaghajdat94 5 krdezi 1revis% 2>t0 Ezt meg kell krdeznem anyutl%4 21udod, szrnyeteg ltedre nagyon udvarias vagy%4 5 mondja Flotter 1revisnek% 2Ez azrt van, mert nem vagyok0 Lzrnyeteg%4 5 mondja az, majd megh!zza a lint, $elnz a magas#an megszlal csengettyukre, majd vissza Flotterre7 2?tod, egy kicsit se $lek% 0 8gatok, de nem hara ok%4 21aln elhamarkodottan +tltk meg%4 5 nz ,aomi Flotterre, mikz#en 1revis letrten od## kullog% 2>t0 ?ehet, hogy tnyleg nem szrnyeteg, de akkor is lo ja a vizemet a gykereivel%4 2?o om94 5 $ordul vissza 1revis, 2Ez a#szurd3 0 (indjrt kiszr+talak34 2Hn meg legallyazlak34 5 vg vissza Flotter% 2Fgen9 ,a gyere csak034 5 & $a s a v+z ezzel $enyegetoen hadonszni kezdenek, mire ,aomi gyorsan kzjk ll7 2Bocsnat03 .e nekem !gy tunik, mintha szksgetek volna egymsra% :ondoljatok csak #ele% 0 Flotter, a te vizedtol nonek az " $i% Hs 1revis, a $d rnykai akadlyozzk, hogy " $elszradjon% 0 >iszen azt mindenki tudja, hogy a na el rologtatja a vizet%4 2(ond valamit%4 5 ismeri el Flotter, 1revisre sand+tva% 2& kislny egy gondolkod%4 5 nz vissza az% 2,a, kezet $ogni, ki#klni34 5 adja ki a arancsot ,aomi, mire Flotter s 1revis szemgyre veszik egymst, majd kezet $ognak% 2&h0 1iszta v+z04 5 h!zza el a szjt 1revis% 2:csrts kezu04 5 vg vissza Flotter% 2,eeliK h+vja a kettes holo$edlzetet%4 2Ftt ,aomi%4 2Fdeje le$ekdni%4 2,em maradhatnk mg egy kicsit94 5 krdezi a kislny, mikz#en Flotter s 1revis megle etten nzelodnek a kt oldaln% 21udod, mi a sza#ly% ;adsul valaki szeretne jszakt k+vnni%4 2&nyu34 5 kilt $el ,aomi, 2Lzm+tg , rogramot #e$ejezni34 40Hs Flotter, hogy van94 5 krdezi a Yildman*szllshelyen lev" asztali terminl k ernyojn lthat Lamantha a terminllal szem#en knyklo ,aomit% 2(int ltal#an% .e ma szereztnk egy !j #artot% 1revisnek h+vjk% 0 >olna #emutatlak #enneteket egymsnak, amint hazartl%4 5 &z egy#knt is zajos ads ekkor r illanatra sszetredezik, mire Yildman kiny!l a k #"l, hogy sta#ilizlja az tvitelt, majd +gy szl7 2&zt hiszem, r na al el $og h!zdni a $elder+to!t, kicsim%4 2,a okkal94 2Fgen% .e viszek majd haza r gynyru salenit*kristlyt, s rengeteg holok et, amit itt ksz+tettem% 0 ?egyl j kislny, s irny az gy% (g #eszlnem kell ,eeliKel%4 2Dl van04 5 mondja ,aomi letrten% 2Lz lmokat%4 5 szl Yildman% ,aomi elindul a hlszo#ja $el, a mindeddig valamivel od## vrakoz ,eeliK edig kzele## l a terminlhoz7 2Lamantha094 2Bele$utottunk egy ionvihar#a%4 2(ennyire rossz a helyzet94 2Ka tunk rendesen% 6r#lkozunk a jav+tssal, de mr jn is a kvetkez" vihar04 5 mondja Yildman kiss ktsg#eesettnek tunve, 2Do##, ha megyek is% K+vnj j jsz04 5 &z ads ezzel hirtelen megszakad, ,eeliK edig

aggodalmasan #mulja a terminlt% 2Elvesztettem a ka csolatot%4 5 hagyja ott Yildman a .elta kom ilta$lkjnek hts rsz#en lev" terminlok egyikt, s visszatr a munkahelyre% 2>etes osztly! ionvihar*$ront kzeledik htulrl, harminchromezer kilomter er rval%4 5 jelenti 1uvok% 21## energia kell a hajtmunek, hogy le tudjam hagyni04 5 szl 6aris a iltals#"l% 2(egltom, mit tehetek%4 5 #lint Yildman% 2Ftt van a $ront eleje%4 5 mondja 1uvok% 2;adtam minden energit, amit lehetett, 1om%4 2,em elg% 0 ,em tudunk el"tte maradni3 Rtkzsre kszlj34 5 kiltja 6aris% & ilta$lkt sistergo* d#rgo hangok tltik meg, s kk $ny$oszlnyok szguldanak el a haj mellett, majd r illanattal kso## a hangzavar elviselhetetlenn $okozdik, s minden vak+t $ehr $ny#e #orul% 2-szhelyet3 -szhelyzet3 0 .elta kom h+vja a -oyager*t0 Leg+tsgre van szksgnk0 0:r#leti hajtmu0 0Fm ulzusenergia megsz0 0/sak a navigcis $!vkk0 &z ionvihar krt tett az elsodleges rendszerek0 0 ?t$enntarts akadozik0 0?eg knyszerleszllhelyet keres0 0&zonnali seg+tsg04 5 6aris hangja ezutn vgk zaj#a $ullad, s /hakotay r msod erc utn lell+tja a seglykro ads $elvtelt a -oyager tancsterm#en7 2Ez volt az utols adsuk% &zta sem sikerlt !jra h+vnunk oket%4 2>a leszllhelyet kerestek, tnyleg nagyon rossz lla ot#an lehettek%4 5 vli 1orres% 2-alami a tvolsgi szenzorokon94 5 nz DaneGay Kimre, aki megrzza a $ejt7 2Elvesztettk oket, mikor a msodik ionvihar rjuk z!dult% 0 Behromszgeltk a seglykro jelzst, egy nulla egsz hattized $nyvre lev" na rendszer#"l jtt%4 2& #aj az, hogy egy tov##i, ts kategrij! ionvihar van az utunk#an%4 5 veszi t a szt 1orres% 2Ets9 =lyanon mr keltnk t%4 5 mondja DaneGay, 2/sak jl le kell zrni a zsili eket, s megeros+teni a ajzsot% 0 Egy kis rossz ido nem $og az utunk#a llni%4 5 & ka itny ezzel $elll, s a t##iekkel egytt a kijrat $el indul, m ,eeliK hangja megll+tja oket7 2Hs ,aomi94 2-alakinek el kell magyarznia neki, mirt nem jtt mg vissza az anyja%4 5 mondja /hakotay% 2Lzerintem egyelore0 ,em kellene mondani neki semmit%4 5 mondja ,eeliK% 2(irt nem94 5 krdezi DaneGay% 2,agy0 Hrzkeny kislny, nem kellene $eleslegesen nyugtalan+tani% >a van egy kis szerencsnk, az anyja itt lesz, mielott egyltaln aggdni kezdene%4 2>t0 En kzele## ll hozzjuk #rmelyiknknl, a maga kez#e adom a gye lot%4 2Ksznm, ka itny%4 2Dl van% &kkor vegye !gy, hogy mostantl a maga $eladata le$oglalni ot%4 2Fgenis, ka itny%4 2-geztem%4 5 & tisztek ezzel sztszlednek, s mikor ,eeliK magra marad, a kor##i maga#iztossgnak hirtelen nyoma vsz% 2&zon gondolkodom0 Fdeje volna megtallni itt a helyemet%4 5 mondja ,aomi, mikz#en ,eeliKel egytt a kaszin egyik asztala $el tart, mindkettejknl egy*egy ohr van% 2& hidro onikus kert#en mindig jl jn a seg+tsg%4 5 mondja ,eeliK% 2Hn sokkal ink##0 & h+dra gondoltam%4 5 jelenti ki a kislny, mikor lelnek az asztalhoz% 2Ka itnyasszisztens94 5 krdezi ,eeliK% 2>a vezethetem a hajt is04 2>t0 Ez a ka itnytl $gg%4 5 & tvola##i ajtn t ekkor >etes, Kim, s egy technikus l nek #e #eszlgetve% 2,eeliK0 ,e moccanj%4 5 mondja ,aomi nagy komolyan% 2(i a #aj94 2& #org nni04 5 suttogja ,aomi ijedten% ,eeliK htrasand+t, majd elmosolyodva megjegyzi7 28gye tudod, hogy van neve is94 2& nulla*egyes unimtriK kilenc negyedleges alkotja kzl a hetedik%4 5 mondja ,aomi egy szuszra, 2,e nzz oda3 &sszimillni $og34 2,aomi, >etes nagyon rendes em#er, s rtkes tagja a

legnysgnek%4 2,em akarok a Kollekt+va rsze lenni%4 2Lzerintem ez a veszly nem igazn ll $enn%4 5 csvlja meg a $ejt ,eeliK% 2Rdv ,eeliK0 Lzia ,aomi%4 5 ll meg Kim az asztaluk mellett, 2,eeliK, #eszlhetnnk94 26ersze% 0 (indjrt visszajvk%4 5 mondja ,eeliK a kislnynak, ezzel od## h!zdik Kimmel% 2& gyenglkedo#en kevs a vszhelyzeti orvosi kszlet% Kne mg nhny, ha mentoosztagot akarunk utnuk ind+tani%4 2& kettes raktr#en van mg vagy $l tucat #elole%4 5 #lint ,eeliK% 2>ogy van94 5 nz Kim a kislnyra% 2& t+zes $okozat! ,aomi*aggodalmi skln egy kis lmatlansggal s nhny nikrohammal szmolva0 Et ont krl%4 2Foglalt ez a szk94 5 krdezi a ,aomi asztala mellett megll >etes, mire a kislny mozdulatlann dermed ivs kz#en% >etes kivr r illanatot, majd +gy $olytatja7 2Fgenlo, vagy nemleges vlaszt krek%4 2,em%4 5 $eleli a kislny, majd gyorsan kijav+tja magt7 2-agyis, igen%4 2(agyarzat94 5 krdezi >etes homlokrncolva% 2,em lhet ide, valaki ms l itt%4 2;end#en%4 5 mondja >etes, ezzel tov##megy msik helyet keresni% 2,a04 5 tr vissza ,eeliK az asztalhoz, mikz#en ,aomi >etes utn #mul, 2&zt hiszem, elmehetnnk a gyenglkedo#e, a .oktor tartana neked egy #otanikart% 0 (i a #aj94 2Borg vagyok%4 5 jelenti ki ,aomi% 2.e, hogy vagy034 5 csvlja a $ejt ,eeliK vidman% 2,em mehetnnk el"## a holo$edlzet#e9 Lzeretnk vgigjtszani egy !j Flotter*mest%4 2& .oktor mr vr%4 2,em szeretem a gyenglkedot%4 2(irt nem94 21ele van ijeszto dolgokkal% Fdegen szervek, meg olt isztolyok%4 2,em is igaz%4 2& .oktor t!l sokat #eszl%4 5 $intorog ,aomi% 2>t0 T ilyen%4 2,em lehetne t rogramozni, vagy valami94 2&h, nem hiszem, hogy klnse##en rlne neki% 0 ,a gyere%4 5 mondja ,eeliK, ezzel mindketten !tnak indulnak a kijrat $el% & .elta kom alig valamivel egy ionvihar kk hullm$rontja el"tt #ukdcsol% 2& letykk szerint van itt valahol egy lanetoid04 5 mondja 6aris% 2Lajnlom, 1om, a vihar sztzavar mindent% -an itt valahol egy nagy dara# szikla a kzel#en, csak en nem tallom%4 5 mondja erre Yildman% 2& hullm$ront $elgyorsul%4 5 jelenti 1uvok% 2(ennyi ido m!lva r el94 5 krdezi 6aris% 2Kevese##, mint kt erc%4 2;emek, $l erc alatt #rhov leteszem ezt a vacakot% Lamantha3 ,em akarnm siettetni04 2(egvan% '(' osztly! lgkr, nikkel*vas mag, #anemite $elsz+n%4 2Banemite9 ?eszllni akarnk, nem elsllyedni%4 5 morogja 6aris% 2>etvenhromezer kilomter V%B*es irny#an%4 5 mondja mg Yildman, mire 6aris $ord+t egyet a sikln% 2Elrtk a magaslgkrt%4 5 jelenti 1uvok valamivel kso##% 2(indentt #ecsa dsi krterek meg vulknok0 Ftt nem tudunk leszllni%4 5 mondja Yildman% 2Kzeledik a vihar% 6ajzsok teljes tltsen%4 5 szl 1uvok% 2/sak a vulknokat kerljk el, a t##i jhet%4 5 mondja 6aris% 2-an egy nagy meteorkrter, tszz kilomter tmro, C%A*es irny%4 2(egynk%4 5 #lint 6aris, mikz#en a haj megvonaglik% 2& jo## oldali hajtmu lellt%4 5 jelenti 1uvok% 21uvok, nem mondana valami j dolgot is094 5 h!zza el a szjt 6aris% 21!l gyorsan sllyednk%4 5 szl Yildman% 2Ka aszkodni34 5 mondja 6aris, majd a .elta kom tncra erdl velk, s $mes csattansok sorozata hallatszik% & iltals#en el"re#ukott $ejjel lo 6aris megrndul, majd a $ejt $elemelve krlnz, s nagyot $!jva meglla +tja7 2& kom leszllt%4 5 1om krlnz, hogy mi van a t##iekkel% 1uvok az eszmletlen Yildmant vizsglja, s 6aris krdo illantsra +gy szl7 2&zonnali orvosi seg+tsgre van szksge%4 2(i trtnt94 5 krdezi a valamivel kso## maghoz tro Yildman, mire 6aris

odasiet hozz7 21!l vagyunk rajta%4 2& .elta kom elso landolsa%4 5 mondja Yildman erotlenl, 2.e hol94 2Igy hrom kilomterrel a $elsz+n alatt%4 5 $eleli 6aris, mikz#en egy orvosi trikordert sztnyitva vizsgldni kezd, 2?egal## a haj mg egy dara##an van%4 2Br n is +gy reznk04 5 nyszrg Yildman% 2,em lesz itt #aj0 Kise## z!zdsok, r trs0 Lemmi, amit ne tudnk kezelni%4 2Beteg olnak j, de ocskul hazudik%4 2<tsz!rdott az egyik vesje, +gy #elso vrzse van% (uttre volna szksg%4 2& -oyager94 5 illant Yildman a megdolt haj#an valamivel od## csorg 1uvokra% 2Kldtem !ja## seglykrst% ,incs vlasz%4 2Ftt vagyunk ezen a szikln04 5 morogja 6aris% 2Beszlnem kell ,aomival, megmondani, hogy jl vagyok%4 5 r#lna $elllni Yildman, de 6aris nem hagyja% 21akarkoskodjon az erejvel, zszls% (r% 6aris s n urai vagyunk a helyzetnek%4 5 mondja 1uvok% 2;emlem, komolyan +gy gondolja, 1uvok% 0 Lam, adok egy enyhe nyugtatt, meg valamit $jdalom ellen%4 5 mondja 6aris, majd #eadja a keverket Yildmannek, s utna kzele## h!zdik 1uvokhoz7 2-an esly arra, hogy elhagyjuk a siklt, s gyalog menjnk94 2-alsz+nutlen% ,em csak t## ezer tonna szikla van rajtunk, de a #arlangot $luorgz rasztotta el%4 2&kkor nincs ms dolgunk, mint htradolni0 Hs lvezni a kiltst%4 5 h!zza el a szjt 6aris, kinzve a sziklkkal eltakart ellso a#lakon% 2& ka itny na lja, kiegsz+ts% <tkeltnk az ionviharon, s egy '(' osztly! lanetoidig kvettk a .elta kom nyomt%4 2Fm ulzushajtmu*maradknyomot szlelek a $elso lgkr#en%4 5 jelenti Kim% 26r#lja meghatrozni a helyzetket%4 5 szl oda neki /hakotay% 2>ogy van a legnysg legkise## tagja94 5 krdezi kz#en az elso tiszti szk#en lo DaneGay a ka itnyi lst el$oglal ,eeliKet% 2>inyzik neki az anyja% .e nem hinnm, hogy sejt valamit% &rra gondoltam, mg t## holo$edlzet*mese eltereli a $igyelmt%4 2,evezzen o timistnak, ,eeliK0 .e n mg mindig remnykedem egy #oldog #e$ejezs#en%4 2Hn is%4 5 #lint a talaKiai% 2(egvan%4 5 szl Kim, mire a ka itny s ,eeliK $el $ordulnak, 2&z im ulzusnyom az szaki $lgm#re vezet, a koordintk @B@%@M%4 2-an valami nyomuk94 5 krdezi DaneGay% 26lazmatzek0 Burkolat*dara#ok% 0 -agy el rologtak a #ecsa dskor, vagy a $elsz+n alatt vannak%4 2Hletjelek094 5 krdezi ,eeliK, 21aln a #ecsa ds el"tt elhagytk a hajt%4 2>arry, van valami94 2Lemmi%4 2& .elta Flyert !gy +tettk, hogy sokat ki#+rjon%4 5 nyugtatja meg DaneGay ,eeliKet, 2?e$ogadom, egy#en maradt% 0 6arancsnok, vigyen mentoosztagokat ahhoz a krterhez% >a a szenzorok nem talljk oket, marad a kzi munka%4 2>arry04 5 rendeli maga mell /hakotay Kimet, ezzel sietve elhagyjk a hidat% 2Hs most0 ,zd csak meg az eredetit, itt $ent0 &mi !gy nz ki, mint egy ici ici #urgonya04 5 mondja a .oktor ,aominak, mikz#en a kezelo egyik konzoljnak monitorn lthat k re mutat% 2&0 (itokondrium94 2Fgen%4 2& mitokondrium% & sejt hajtmumagja%4 26ontosan% 0 ,a s ahhoz mit szlnl, ha azt mondanm, azt a kis $ickt megh+vtk vacsorzni, aztn ott is maradt rkre%4 2E0 (ire gondol94 4 5 ,os, tekerjk vissza az rt r millird vet, arra az idore, mikor az elso sejtek ki$ejlodtek% 0 &zoknak a korai sejteknek nem is volt mitokondriumuk% /sak kzdttek nlklk, igyekezve $elhasznlni minden energia$orrst, amit csak tallni tudtak04 5 magyarzza a hologram nagy tlssel, 2Hs akkor egy na on0 (egjelent a mitokondrium egyik ose% ,ekirontott a sejt$alnak, s #ekltztt%4 2Hs0 Bartok lettek94 2Ezt helyesen !gy mondjk7 szim#izis%4 2Bartsg%4 5 jelenti ki ,aomi, s a .oktor knytelen #eadni a derekt7 2Bartsg04 2&nyu azt mondja, az egyttmukds sokkal

$ontosa##, mint a versengs%4 5 jelenti ki a kislny% 2>mm0 Rhm%4 5 #logat a .oktor, ezzel a terminlhoz hajol, hogy leh+vjon egy msik k et% 2(a mr itthon kellene lennie04 5 mondja ,aomi, mire a hologram zavartan illant r7 2>t0 Biztos sok dolga van% 0 ,a, nzzk akkor a sejt$alat% Elg egyszerunek ltszik ugyan, de nekem elhiheted, t##r"l van sz, mint ami elso illantsra $elismerheto%4 2,em h+vhatnnk $el94 5 krdezi ,aomi, s a .oktor legnagyo## megknnye##lsre megrkezik a $elmento sereg ,eeliK $ormj#an% 2,eeliK, de rlk, hogy ltom34 5 $ordul $el a hologram% 2,a, milyen volt a mai tanuls94 5 krdezi ,eeliK% 2D34 2(eg van az ideje a tanulsnak, de meg van az ideje04 2Flotternek34 5 mondja ,aomi lelkesen, ezzel a kijrat $el iramodik, mire ,eeliK gyorsan rszl7 2&h0 ,em $elejtesz el valamit94 5 ,aomi erre megll, s a hologram $el $ordulva +gy szl7 2Ksznm, .oktor%4 2,agyon sz+vesen, Yildman kisasszony%4 5 hajol meg a .oktor, majd ,eeliK s ,aomi tvoznak% 40Hs 1revis egy illanat alatt ott termett $lttnk%4 5 mesli ,aomi ,eeliKnek a $olyosn% 2Hs utna mi trtnt94 2Kiderlt, hogy nagyon kedves% &zt mondta, amelyik kutya ugat, az nem hara %4 2Ez meg kitol ragadt rd94 21oled% 0 ,eeliK, neked volt kedvenc holo$edlzet* rogramod94 2>t0 ,eknk nem voltak holo$edlzetjeink a ;ynaKon, de nem is volt #aj, mert volt egy hatalmas nagy erdo, ont a hzunk mgtt%4 21nyleg94 2&ha3 Hs a h!gaim s n minden na $el$edezo!tra indultunk% Lajt mesket talltunk ki%4 2K zelet%4 5 mondja ,aomi, mikz#en #el nek egy li$t#e% 26ontosan%4 2>atos szint, kilences szektor%4 5 adja meg a clt a kislny, majd ,eeliKre illant7 2Hs hol vannak most a h!gaid94 2&hm0 ,agyon0 (essze innen% ,em lttam oket mr nagyon rgta%4 2(ita94 2Lok ve04 5 #logat ,eeliK, igyekezve elrejteni szomor!sgt% 2.e a -oyager*en nem is vagy olyan rgta%4 2Ez igaz% .e el"tte kereskedo voltam, keveset jrtam otthon%4 2Kr%4 5 #lint ,aomi% & li$t hamarosan megrkezik velk, +gy a ros egy $olyosn tov## indulva $olytatja a #eszlgetst% 2& h!gaid $el szoktak h+vni, mint engem anyu, mikor $elder+to !ton van94 2,em%4 2:ondolom, hinyoznak%4 2Fgen% ,agyon%4 5 #lint ,eeliK, majd sszeszedve magt, mosolyt eroltet az arcra, mikor megrkeznek a holo$edlzethez7 2Ftt vagyunk3 0 Lzm+tg , krem a Flotter kalandjainak $ejezetc+meit% 0 ,a lssuk% &ha0 Flotter s a Faszrny094 2&z volt tegna %4 5 mondja ,aomi% 2&kkor0 1revis, s a szrnyen gcsrts $atusk%4 2(eg+grtem, anyunak, hogy azt egytt jtsszuk el% &z a kedvence%4 21revis, Flotter, s a 1uzris%4 2Fgen, az j lesz%4 2>ah0 Kicsit ijesztonek hangzik%4 5 jegyzi meg ,eeliK, mikz#en kivlasztja a rogramot% 2Lemmi #aj% ,em $ogok $lni, ha te is ott leszel%4 5 mondja ,aomi, ezzel a holo$edlzet ajtajhoz l , ami kzeledtre kiny+lik, s megszlal a szm+tg hangja7 2Egyszer volt, hol nem volt, az Erk Erdo mlyn0 (ikor Flotter s 1revis tallkoztak egy klns elemmel, amit sosem ismertek azelott04 (ikor ,eeliK s ,aomi megtalljk az erdo#en 1revist s Flottert, a $a megtesteslse $jdalmasan nyszrg, s lngol ujjhegyt nzegeti% 21revis, te gsz34 5 mondja ,aomi ijedten% 2Hn mondtam, hogy ne iszkljon hozz, de ez a nagy tusk sosem hallgat rm%4 5 csvlja a $ejt Flotter, a kzel#en lev" go $agat nzegetve% 2(ost ne anaszkodj, ink## seg+ts neki34 5 srgeti ,aomi% 2Hn0934 2& v+z el"ltja a tzet%4 5 #logat a kislny% Flotter erre szemgyre veszi a $jdalm#an szkdcselo 1revis lngol ujjt, majd rvid koncentrls utn sikerl megragadnia, mire a tuz halk szisszenssel kialszik% 1revis vidman ugrik Flotter nyak#a, aki rmmel lla +tja meg7 2>, ez tnyleg mukdik3 0 ,a, ezt $igyeld34 5 Flotter ezzel odamegy az go $aghoz,

s mutatujj#l v+zsugarat #ocst r, mire a tuz elalszik% 2D gondolat, ,aomi%4 5 l kzele## ,eeliK% 2Ki ez a szormk94 5 rdeklodik Flotter% 2,eeliK a nevem%4 5 mutatkozik #e a talaKiai% 2(i okozta a tzet94 5 krdezi ,aomi% 2Fentr"l jtt04 5 mutat $el 1revis% 2,agyot villant%4 5 teszi hozz Flotter% 2-illmls%4 5 #lint ,aomi, 2.e ht tiszta az g% Egyltaln nem nz ki viharosnak az ido%4 2(it gondolsz, ,aomi94 5 krdezi ,eeliK% 2/sak egy tov##i magyarzat lehetsges%4 5 jelenti ki a kislny jelentosgteljesen, 2& 1uzris%4 2& 1uz04 2Pris04 5 nz ssze 1revis s Flotter nem en nyugodtan% 2Hs " ki94 5 krdezi Flotter% & kvetkez" illanat#an d#rgs tmad, s egy mindent megremegteto hang szlal meg7 2= n vagyok34 5 & $k kztt egy lngalakzat jelenik meg, mikz#en a hang +gy $olytatja7 2Hs orig $ogom getni ezt az erdot34 5 & lngok ezzel terjedni kezdenek, 1revis $utsnak ered, Flotter viszont r illanat alatt el rolog% ,eeliK s ,aomi valamivel kso## az erdo szks, mg $stlgo maradvnyai kztt kszlnak% 21aln0 (sik rogrammal kne jtszanunk04 5 mondja ,eeliK #izonytalanul% 2,em, meg kell tallnunk Flottert3 0 >all, van itt valaki934 5 kia#lja ,aomi% 2Erre04 5 hallatszik egy hang, s a ros hamarosan meg illantja az egyik kormos $a gai kztt gu##aszt 1revist% 21revis, jl vagy94 2&ha0 ?eg$elje## a krgem kormos itt*ott%4 2Hs Flotter94 5 1revis erre csak a $ejt csvlja% 2(eghalt94 5 krdezi ,aomi ijedten% 1revis vllat von, a kislny edig ,eeliKre illant7 2,eeliK094 2>t, n0 ,em is tudom%4 2,em lehet halott% 0 Flotter34 2&zt hiszem, ideje volna le$ekdni%4 5 r#lkozik ,eeliK% 2.e el"## meg akarom tallni%4 2,e vitatkozz kereszta uval, most mr gyere04 5 mondja ,eeliK ellentmondst nem turo hangon% 2Ezt vigye le 1orres hadnagynak% H a $zer*$!rkat ksz+ti el" a hrmas raktr#en%4 5 mondja Kim egy technikusnak a g hz#an, odaadva neki egy jegyzet$zetet, majd a kzel#en vrakoz ,eeliKhez l % 2Biztos #enne, hogy rr erre94 5 krdezi a talaKiai% 2,em gond, rlk, hogy seg+thetek%4 5 nyugtatja meg Kim ezzel mindketten odamennek egy ulthoz, s Kim munkhoz lt% 21aln egy rnyalattal kke##04 5 mondja ,eeliK kis ido m!lva, 2Hs a $eje valahogy arnytalannak tunik, nem94 2,em hajszl ontos msolatot akarunk, ,eeliK, hanem muvszi megkzel+tst%4 26ersze, sajnlom% =lyan voltam, mintha maga #ejnne a konyh#a, s $ozni tan+tana%4 2Flotter% 0 ,em hallottam ezt a nevet mr egy j ideje04 5 mosolyodik el Kim munka kz#en, 2Klykkorom#an #ele voltam #olondulva azok#a a holo*mesk#e% 0 &zt a rszt ltta mr, mikor Flotter azt gondolja 1revisr"l, hogy " egy gumi$a94 2(g nem%4 2Folyton meg r#lja elgncsolni, hogy lssa, $el attan*e% ,agyon jkat szrakoztunk rajta%4 2>t0 &z a trtnet, amit ,aomi legut## vlasztott, elg ijeszto volt% Egyltaln nem mks%4 2&zrt egy sem volt olyan $lelmetes%4 2.e nem ,aominak%4 2Lzm+tg , tov##+tani a tervezsi adatokat a re liktornak%4 5 szl Kim, majd mindketten !tnak indulnak a valahol a g hz#an evo i ari re liktor $el% 2Hs, hogy tartja magt94 5 krdezi kz#en Kim% 2Dl% (ost en a hzi $eladatt +rja%4 2,eeliK0 (i a #aj94 2(inden3 (inden #aj34 5 csattan $el ,eeliK, 2Fonvihar, knyszerleszlls, idegen tmads3 Egy csillaghaj nem gyereknek val hely34 2,em is tudom, szerintem ,aomi nagyon szerencss, hogy a -oyager*en no $el%4 2Lzerencss934 2:ondoljon #ele% :ondoljon csak #ele, mi mindent ta asztalt mr meg% /sillagok szletst, szu ernvkat, olyan lnyeket, amiket az &l$a Kvadrns#an senki sem ismer% 0 :yerekknt n mindent megadtam volna egy ilyen lehetosgrt% 0 ,a, mindjrt ksz is%4 5 mondja Kim, majd #eind+tja a re liktort, ami#en

megjelenik egy Flotter*#a#a% 2Lzia, ,eeliK% >inyoztam94 5 $ord+tja Kim a talaKiai $el a #a#t, majd szemgyre vve vidman hozzteszi7 2>u, teljesen el is $elejtettem mr, milyen ronda $ick volt04 2Ksznm, zszls%4 5 veszi t ,eeliK a #a#t, ezzel a g hz $o#ejrata $el veszi az irnyt, Kim edig t rengve nz utna% 2,aomi034 5 mondja ,eeliK, #eny!jtva a Flotter*#a#t a kislny ka#inj#a, ahol az az asztali terminlon tygtet unottan, 2,zd csak, mit talltam a re liktor#an34 2Kszi%4 5 mondja ,aomi nem t!l lelkesen, 2.e ez nem az igazi Flotter%4 2>t0 Flotter sem az igazi Flotter% /sak egy holo$edlzet*$igura%4 5 l #elje## ,eeliK, 2(in dolgozol94 2& v+z rolgst tanulmnyozom%4 2(irt94 2>t0 :ondolkodtam% & v+z nem egyszeruen csak eltunik, mikor $elmelegszik, hanem lthatatlan gzz alakul% 0 Hs ha sikerlne elgg lehutennk az erdot, Flotter taln !jra v+zz vltozna%4 2=kos04 5 mondja ,eeliK t rengo arccal% 2>inyzik anya%4 5 $ordul $el ,aomi% 21udom%4 2(ikor jn vissza94 2,emsok%4 2(irt nem h+vott94 2Biztos0 Lok dolga lehet, osztlyoznia kell azt a sok kozetmintt, amit gyujttt%4 2-alaki ms #eszlt vele94 2>t0 Egy*kt na ja nem, de04 2/sillag$lotta*sza#lyzat BAM*U7 minden $elder+toosztagnak #e kell jelentkeznie a h+dra, legal## huszonngy rnknt egyszer%4 21e tnyleg ka itnyasszisztens akarsz lenni%4 5 lla +tja meg ,eeliK, igyekezve tmt vltani% 2-alami rossz trtnt velk%4 2Hn #iztos vagyok #enne, hogy minden rend#en% 0 ,a gyere, le$ekvs%4 2(eg+gred, hogy $elkeltesz, ha anyu h+v94 5 krdezi ,aomi, mikz#en az gy $el indul% 2Becssz%4 2(g akkor is, ha nulla* ketto nulla*nulla lesz94 2(g akkor is, ha nulla*ketto nulla*nulla lesz%4 5 #lint ,eeliK, mikz#en gondosan #etakarja a kislnyt, majd homlokon cskolja7 2Lz lmokat%4 5 & talaKiai nagy shajjal indul az ajt $el% 2,eeliK04 5 mondja ,aomi, mire ,eeliK meg$ordul% & kislny az asztalon hagyott #a#ra mutat% ,eeliK csend#en odaviszi neki, majd miutn jszakai zemmdra ka csolta a ka#in vilg+tst az ajtnl lev" $ali terminlon, mg egyszer visszanz a kislnyra, mielott kil ne a szo##l% & na ali#an odastl az asztali terminlhoz, s halkan +gy szl7 2Lzm+tg , ka csolatot a szemlyes adat#zissal, llomny*indeK7 ,eeliK ketto*kilenc*egy%4 5 & monitoron megjelenik ,eeliK h!gnak $nyk e, a talaKiai edig remeg" hangon +gy szl7 2Lzia, &liKia% Lajnlom, hogy0 >etek ta eszem#e sem jutottl, de0 Lok a dolgunk itt a -oyager*en% 0 >inyzol% 0 & keresztlnyom, ,aomi0 Baj#an van% 0 (ind #aj#an vagyunk% 0 ?ehet, elvesz+ti az anyjt% 0 &liKia0 1e mindig tudtad, mit kell tenni, mit kell mondani% Br itt volnl most, hogy seg+ts nekem%4 5 ,eeliK r illanatig mg knnyes szemmel nzi a k et, majd kika csolja a terminlt, s #eleshajt a ka#in sttj#e% 2:yernk03 Liessenek34 5 kia#lja ,eeliK a mgtte halad kt msik talaKiainak, mikz#en egy erdo#en meneklnek valami el"l, 2(egtmadtak minket34 5 & ,eeliK mgtt sieto ros meg#otlik, s a jelek szerint teljesen #elegu#ancoldnak az aljnvnyzet#e, nem tudnak !jra l#ra llni% 2Keljenek $el34 5 kia#l oda nekik ,eeliK, majd elindulna vissza, hogy seg+tsen, de ekkor klns morajls rkezik a magas#l% 2& metrion*kaszkd3 0 :yorsan34 5 kia#lja ,eeliK de a kvetkez" illanat#an mindent el#or+tanak a lngok% ,eeliK a Yildman*szllshely na alij#an riad $el a lidrces lom#l, egy $otel#en lve% & talaKiai #emegy ,aomi szo#j#a, megigazgatja takart a kislnyon, majd nzi mg egy dara#ig, mielott tvozna% 2Lzm+tg , vlts t##sv! holeta ogatsra, $el#ontst megnvelni%4 5 utas+tja >etes az asztrometriai la#or rendszereit, mikor ,eeliK #el az

ajtn% 2,eeliK04 5 $ordul $el >etes, 2Leg+tsgre van szksge94 2,em, nem, csak0 Erre jrtam% :ondoltam, #enzek, megkrdezem, hogy mennek a dolgok% 0 Lzval0 >ogy mennek a dolgok94 2& lezuhansi hely krli #arlangokat trk ezem $el%4 2(ekkora kiterjedsuek94 2Krl#ell harmincht kilomter%4 2Hs a kutats9 -an valami !jsg94 2(inden leta ogats tall valami !jat% .e eddig semmi nagy jelentosgu%4 2>etes0 & csaldja0 & $ldi csaldja0 Lzokott gondolni rjuk94 2,agyon ritkn% /sak hat ves voltam, mikor asszimilltak%4 2,em sokkal idose##, mint most ,aomi%4 5 mondja ,eeliK eltunodve, 2>inyzanak a szlei94 2&lig emlkszem rjuk%4 21aln jo## is +gy%4 5 mondja ,eeliK, mire >etes krdon nz r, de mielott megszlalhatna, /hakotay hangja szlal meg az interkom#l7 2&l$a kutatosztag h+vja >etes o$ ,inet%4 2Fgen, arancsnok94 2Lzksgnk van az adatokra%4 5 >etes, aki kz#en egy trikordert tlttt $el adatokkal, mg egyszer ellenorzi a munkjt, majd a kijrat $el indul7 2& transz ort oz+cin tallkozunk%4 5 ,eeliK csak ll, ugyanott ahol eddig, >etes edig megtor an, vissza$ordul, s +gy szl7 2&lkalmazkodtam% & gyerek0 ,aomi, szintn alkalmazkodni $og%4 2Borg #lcsessg%4 5 mondja ,eeliK, mire >etes $elvont szemldkkel mri vgig, mielott tvozna% 2>adnagy, szerezzen $riss adatokat a Bta osztagtl, mr egy rja nem jelentkeztek%4 5 szl oda DaneGay a taktikai konzolnl dolgoz $r$inak, majd levltja a muveleti tisztet, maga llva a ult mg% 2Kvt94 5 krdezi a h+dra l o ,eeliK% & taktikai tiszt jelzi, hogy " kr, +gy ,eeliK tlt neki a magval hozott termosz#l, majd DaneGay $el $ordul7 2Ka itny94 2,em, ksznm, n mr ittam eleget% (g egy cssze, s n gyors+tok gr#letre%4 5 h!zza el a szjt DaneGay% 2Ij h+rek94 5 krdezi ,eeliK, kz#en teletltve egy !ja## jelentkez" csszjt% 2&ttl tartok, semmi%4 2Le roncsok, se letjelek094 5 l kzele## a talaKiai% 2>rom osztag kutat a $elsz+n alatt% Egyelore semmi%4 2,a, ennyit a #oldog #e$ejezsr"l%4 5 shajt $el ,eeliK, mire DaneGay tkarolja a vllt, s elindul vele a ka itnyi szk irny#a7 2>a kell, ki$ord+tjuk azt a lanetoidot0 .e azt hiszem, $el kell kszlnnk a legrossza##ra% 0 1aln itt volna az ideje megmondani ,aominak%4 2,em, mg nem%4 5 jelenti ki ,eeliK% 2,em #uta lny, mostanra mr r kellett jnnie, hogy valami nincs rend#en%4 2Lokszor krdez, hogy mirt nem jelentkezett mg az anyja, de, hogy #aj#an lenne% 0 .e holna ra rengeteg el$oglaltsgrl gondoskodom neki, nem lesz ideje aggdni%4 2&z a $eladata, hogy le$oglalja, nem edig, hogy hazudjon neki% 0 &zt akarom, hogy reggel elso dolga legyen elmagyarzni neki a helyzetet%4 2,em hiszem, hogy ez t!l j tlet%4 5 rzza a $ejt ,eeliK aggodalmasan% 2(irt94 2(r mondtam% Hrzkeny%4 2&zt mondtam, vlaszoljon a krdseire%4 2(r meg#ocssson, ka itny, de n vagyok a kereszta ja3 Hn tudom, mi a legjo## neki34 5 jelenti ki ,eeliK dhsen, ezzel a h+d egyik kijrata $el veszi az irnyt% 2,eeliK034 5 szl utna DaneGay ridegen, s mikor a talaKiai $el $ordul, a kszenlti helyisg ajtaja $el int, majd #esiet rajta, ,eeliKel a nyom#an% 21udom, hogy gondoskodik ,aomirl%4 5 $ordul oda#ent DaneGay ,eeliK $el, 2Hs csak vdeni igyekszik% .e meg kell mondania neki az igazat%4 2D reggelt, ,aomi% Krsz a aya*levet a reggelihez9 Da, egy#knt anydat maga al temette harmincezer tonna szikla%4 5 mondja ,eeliK lesen% 2,eeliK04 2(ikor mr #iztosan tudunk valamit0 (ikor megtalljuk az anyjt, lve0 -agy holtan0 (egmondom neki% .e el"## nem%4 2>a maga nem tudja0 (egteszem n%4 2,incs joga hozz34 5 csattan $el ,eeliK, 2,em rti, mi $orog kockn3 0 (agnak az " kor#an ott volt mindkt szloje, akik vtk, s vigyztk3 Losem kellett amiatt aggdnia, hogy egyedl maradhat3 0 1olem kell megtudnia% (sk nem viseli el%4 21udom n0 &zonosulnia kell ,aomi

helyzetvel%4 5 l kzele## DaneGay% 2(ikor a csaldom meghalt, mindent elvesztettem% 0 (g mindig vannak rmlmaim% ,em volt knnyu0 ,em akarom, hogy ,aominak t kelljen lnie, amit nekem kellett04 5 mondja ,eeliK ktsg#eesetten% 2(egrtem% Hs igaza van%4 5 szl DaneGay, mikz#en az a#lakok alatti kana hoz vezeti a talaKiait, 2.e ez a helyzet ms%4 2>ogy volna az94 2,aominak ott van maga% 0 ,eeliK, el kell mondani neki% (ert tudom, jo##an tvszeli, ha maga ott lesz vele, hogy tseg+tse rajta%4 2;eggel az elso dolgom04 5 motyogja ,eeliK maga el meredve% 2&ddig van mg nhny rnk% 0 (irt nem jn vissza a h+dra, s seg+t neknk94 2Ksz van, 1uvok94 5 krdezi 6aris az egyik konzolt vallat vulcanit, mire az $el $ordul7 2Ksz%4 5 6aris mg egyszer ellenorzi sajt munkjt egy kinyitott szerviz anelnl, majd nagyot shajtva +gy szl7 2K+vnjanak szerencst%4 5 Ezzel aktivlja az ramkrt, mire a 1uvok melletti konzol szikraesot szrva elsttl% 2& mgneses ttevok t!lterhelodtek%4 5 lla +tja meg 1uvok% 26edig tallnunk kell valami mdot a #urkolat olarizlsra, kln#en a szenzoraik nem lesznek k esek szlelni minket%4 2Hs sosem jutunk ki innen%4 5 mondja a valamivel od## lo Yildman lemond shajjal% 2,em adja $el a remnyt%4 5 szl r 1uvok, 2&lacsony a valsz+nusge a megmentsnknek, de statisztikailag nem lehetetlen%4 2(egnyugtat04 5 jegyzi meg 6aris munka kz#en% 2Ki $og vigyzni ,aomira094 5 krdezi Yildman% 2Ezzel most nem kellene aggasztania magt%4 5 szl 1uvok% 2>ogy mondhat ilyet94 2& leg$iatala## gyermekem04 5 guggol le 1uvok a no mell, 2,gy ve l a a nlkl% (gis, #iztos vagyok a##an, hogy jl van% 0 6edig nem tudtam tisztzni vele a dolgokat, mielott elhagytam% .e #+zom az ot krlvevok em#ersg#en% 0 En lds anyja volt ,aominak% Hs " most olyan em#erekkel van, akik#en n meg#+zik% <tvszeli majd, s #oldogulni $og0 Brmi trtnjk is velnk%4 2Ksznm, 1uvok%4 5 mondja Yildman hls mosollyal, mire a vulcani komolyan #lint% 2&nyu034 5 kiltja ,aomi, $elriadva az gyon, 2,eeliK094 5 (ivel nem rkezik vlasz, a kislny !tnak indul a $lhomlyos szllshelyen, majd miutn meglla +totta, hogy ,eeliK nincs a kzel#en, +gy szl7 2Lzm+tg , megkeresni ,eeliKet34 2,eeliK a h+don van%4 2Kszi%4 ,aomi valamivel kso## mr $elltzve igyekszik a h+d $el az egyik $olyosn, m egy sarokhoz rve 1orres hangja ti meg a $lt7 2Ltryckler, kell mg hrom $zer*$!r%4 5 ,aomi kikukucskl a sarok mgl, majd mikor azt ltja, hogy 1orres az egyik kutatosztag ln $elje tart a $olyosn, sietos visszavonuls#a kezd% 2(aguk ketten hozzanak mintaeros+toket, s orvosi kszletet%4 2Fgenis, uram%4 5 ,aomi jo## h+jn #emenekl a legkzele##i ajtn, ami sajnos az egyik szll+th+d, s ahov 1orres cso ortja is tart% 2Ezeket a trikordereket t kell ll+tani% 0 &z &l$a osztaggal mi van94 5 krdezi 1orres, mikor a csa at elhelyezkedik az emelvnyen% 2Koordintk #ell+tva%4 5 mondja az gyeletes% 2Energit%4 5 #lint 1orres% ,aomi kz#en a hasznlaton k+vli msodlagos vezrlo ult mg #!jva hallgatja oket% & jelek szerint vgl sikerl szrevtlenl kiosonnia, ugyanis valamivel kso## egy li$t#e siet #e, miutn az ott tsieto kt legnysgi tag eltunt a kzel#"l% 2Egyes szint, h+d34 5 szl ,aomi, a li$t edig !tnak indul% 2/hakotay a -oyager*nek7 talltunk valamit, ami !gy nz ki, mint a jo## oldali gondola egy dara#ja%4 5 zeni a arancsnok egy stt sziklajrat#l, mikz#en >etes egy trikorderrel krz a kzel#en% 2(agt a siklt szlelik

valahol94 5 krdezi DaneGay% 2(g nem%4 5 hallatszik /hakotay vlasza, , mikor ,aomi kil a h+dra% 2Ka itny, a #arlang #eomlott el"ttnk%4 5 zeni >etes, 2&zon#an mintha tov##i #urkolati mintkat szlelnk a trmelk kztt%4 2& kom 94 5 krdezi DaneGay% 2Kzele##r"l is meg kell vizsglnom%4 5 $eleli >etes% 2/sinlja% &z &l$a s a Bta osztag kz#en $olytassa a kutatst% 0 Lzljanak a gyenglkedonek, hogy kszljn se#esltek $ogadsra%4 5 ,eeliK kz#en meg$ordul, s ekkor veszi szre a kislnyt a li$t ajtaja el"tt% 2,aomi04 5 mondja ijedten, mire DaneGay is arra$el $ordul, a kislny edig visszamenekl a li$t#e% ,eeliK ktsg#eesetten igyekszik utolrni ,aomit a haj $olyosin, vgl egy keresztezods#en megtor an, s +gy szl7 2Lzm+tg , megkeresni ,aomi Yildmant34 2,aomi Yildman a ka#inj#an van%4 (ikor azon#an ,eeliK megrkezik, csak egy kommuniktort tall a kislny hlszo#j#an az gyon hevero Flotter*#a#ra rgz+tve% 2=kos04 5 csvlja meg a $ejt ,eeliK% 2Lzm+tg 04 5 mondja ,aomi az egyik holo$edlzet rogramozterminljnak, 2Folytatni a Flotter, 1revis, s a 1uzris rogramot34 26rogram elind+tva%4 5 &z ajt kiny+lik, ,aomi edig #esiet a szimulcis tr#e% 26arancsnok04 5 $ordul el >etes a szikla$altl, amit addig vizsglt, 2.uranium*tvzetet szlelek% &zt hiszem, a sikl az% .e legal## nyolcvan mterre van a trmelk alatt%4 2Hletjelek94 2Lemmi% 0 6arancsnok, ha nincsenek #emrheto letjelek, nem tudjuk kisugrozni a legnysget%4 21aln $elsugrozhatjuk az egsz siklt a hangr#a04 5 vli /hakotay% 2Etvenezer tonna #anemite*on keresztl94 5 & arancsnok erre elh!zza a szjt, majd aktivlja kommuniktort7 2/hakotay h+vja a -oyager*t%4 2Ftt DaneGay%4 2Igy vljk, megtalltuk a siklt0 .e ki kell snunk% (inden cso ort tallkozzon az n koordintimon%4 2,yugtzva%4 2Fzer*$!rt ide, s ide34 5 mutatja /hakotay a meg$elelonek tuno ontokat az omladkon, mire a #erendezsek kezeloi elindulnak, hogy munkhoz lssanak% 2>t0 B'Elanna, nzd a j oldalt%4 5 mondja 6aris egy k $elvevo#e a majdnem teljesen stt sikl#an, 2?egal## ezent!l nem #otlasz minden$el t## na os izza*dara#ok#a% 0 Hs ersze nem kell !ja## 6roton Ka itny $ejezeteket vgignzned%4 2Figyelem3 & lt$enntarts mukdse kritikus szintre cskkent%4 5 jelenti #e a .elta kom szm+tg e% 2,e is trodj a szm+tg el%4 5 nz $el 6aris, 2/sak $ltkeny, mert azzal tltm az utols erceimet, hogy neked zenek%4 5 1om a $ejt lehajtva hallgat egy sort, majd mg ennyit tesz hozz7 2>t0 (inden jt%4 5 Ezzel kika csolja a $elvevot, s a kzel#en a adln hevero Yildmanhez megy7 2Lam0 (aga jn%4 2Hn0 (g nem talltam ki, mit mondjak% 0 1uvok, addig vegye $el n%4 2Hn jo## szeretek +rs#an el#!cs!zni%4 5 mutatja $el a vulcani a kez#en tartott jegyzet$zetet% Yildman erre oda#lint 6arisnak, aki $elseg+ti, s lelteti az egyetlen, mg mukdo konzol el"tti ls#e% 2Lzm+tg , $elvtelt megkezdeni az zenetet ,aomi Yildman szmra kdolni04 5 mondja Yildman remeg" hangon% 2,yugtzva%4 2Lzia, kicsim%4 5 $ordul Yildman a $elvevo $el, igyekezve eltntetni arcrl a $jdalom nyomait, 21udom, hogy most nagyon szomor! vagy, de0 Lzeretnm, ha nagyon $igyelnl rm, rend#en9 0 (indenek el"tt0 Lzeretlek% Hs szeretnm, ha tudnd, #szke vagyok rd% &rra, milyen okos vagy0 (ennyire vicces04 5 6aris, sot egy kicsit mg 1uvok is megilletodve

hallgatja Lamantha szavait% 2Hs milyen kedves msokkal% 0 Hs tudom, $elnove egyedlll dolgokat viszel majd vghez% 0 -gl0 Hs tudom, ez nehz dolog0 Fgyekezz nem $lni%4 2Figyelem3 &z oKignkszlet t+z erc m!lva kimerl%4 2>allgass ,eeliKre0 (ostantl " $ogja gondodat viselni% 0 (inden jt, kicsim%4 2,aomi094 5 kia#lja a kigett Erk Erdo#en kszl ,eeliK% & kzel#en egy $atrzs megmozdul, s 1reviss vltozva rkilt7 2(enj innen3 0 ,em akar #eszlni veled%4 2>azudtl34 5 #ukkan $el Flotter valahonnan% 2&zt hittem, te el rologtl%4 5 nz r ,eeliK megle etten% 2,aomi !jra $olyadkk tett% 0 Hs most tvozz34 2Lzm+tg , trlni a szere loket34 5 szl ,eeliK% 2,em vgrehajthat% >olo$edlzet*vezrls zrolva%4 5 ,eeliK tov## indulna, de 1revis az !tjt llja7 21rlni minket934 2K+vncsi volnk, tud*e ez a hazug alak !szni04 5 mregeti Flotter ,eeliKet% 2.e lelgathatjuk az egyik gamrl is%4 5 javasolja 1revis% ,eeliK ekkor szreveszi az egy kidolt $atrzs mgtt lo kislnyt7 2,aomi% 0 Krlek, hadd #eszljek veled04 2Engedjtek%4 5 mondja ,aomi% 2.e rendesen viselkedsz%4 5 mondja 1revis $enyegetoen% 2,incs t## hazugsg%4 5 teszi hozz Flotter% ,eeliK odastl a $atrzshz, s #ekukucskl mg7 2>ah04 2&z anym meghalt94 5 krdezi ,aomi ridegen% 2,em tudjuk%4 2(i trtnt94 2& $elder+tok igyekeztek elkerlni egy ionvihart% ?e kellett szllniuk egy #olygn%4 2?ttam a krtert% -alami gett ott%4 26lazmatzek, roncsok0 .e nem a haj% 0 &m+g nem tudjuk #iztosan, mi trtnt velk, senki sem hagy $el a mentsi k+srlettel%4 2:ondolod, megtalljk94 2Fgen%4 2>onnan tudhatnm, hogy nem hazudsz*e most is94 5 ,eeliK erre zavartan #mul maga el r illanatig, majd +gy szl7 2Hn0 Losem #eszltem mg neked err"l% .e mikor0 Lokkal $iatala## voltam0 Elvesztettem a mammat% Egy szrnyu h#or!#an% 0 &z a m, s a h!gaim is meghaltak% 0 &z volt a legszrnyu## dolog, ami valaha trtnt velem% 0 Lokat t rengtem0, >ogyan haltak meg0 &ggdtak*e rtem0 Hlhetnnek*e mg most is9 0 /sak arra gondoltam0 1ged megk+mllek ettol% >ogy ne kelljen azt rezned, amit n reztem%4 2Ezrt !gy tettl, mintha minden rend#en volna% 0 (intha semmi #aj sem lenne% 0 Ezt csinltad a csaldoddal is94 2,ha%4 2Hs, seg+t94 2,em igazn%4 2,e lgy szomor!, ,eeliK%4 5 mondja ,aomi, megsimogatva ,eeliK arct% & haj ekkor megrzkdik, majd DaneGay hangja szlal meg az interkom#l7 2(indenki a szolglati helyre% ,yolcas osztly! ionvihar kzeledik%4 2Fonvihar, az meg mi94 5 nz krl Flotter% 2& 1uzris megint megtmad minket94 5 krdezi 1revis aggodalmas arccal% 2Do##, ha visszamegynk a ka#inod#a%4 5 mondja ,eeliK a kislnynak% 2,aomi0 ,e hagyj itt minket%4 5 mondja Flotter ijedten% 2-isszajvk, +grem%4 2-oyager h+vja /hakotayt%4 5 emelkedik $el DaneGay a ka itnyi szk#"l% 2(ondja%4 2Egy !ja## ionvihar kzeledik% (ikor elri a lanetoidot, az egsz #arlang insta#ill vlik%4 2(r csak r mter, s elg kzel lesznk, hogy kisugrozzuk a siklt%4 5 zeni /hakotay, aki 1orressel egytt egy*egy $zer*$!rt kezel, 2(ennyi ido a vihar rkezsig94 2>at erc% >asznljk ki jl, mert csak ennyijk van%4 2& vihar idert% 6ajzsok nyolcvanhat szzalkon%4 5 jelenti Kim% 21artsk #emrve a csa atot, hogy az utols illanatig lent maradhatnak%4 5 szl DaneGay, 2Kormny, tvoz lyt, $elkszlni kettes gr#letre%4 2Fgenis, uram%4 2Figyelem3 &z oKignkszlet kt erc m!lva kimerl%4 5 jelenti #e a .elta

kom szm+tg e, mikor 6aris letele szik 1uvok mell7 2,em gondoltam volna, hogy ez lesz a vge% (eg$ulladok rezer tonna szikla alatt, egy nvtelen lanetoidon%4 2-alami hosiese## hallrl #rndozott94 2Egyltaln nem #rndoztam a hallrl%4 5 mondja 6aris a vulcanira sand+tva% 2>a az em#er el$ogadja az elkerlhetetlent0 ;tall a #kre%4 2>a ez egy vulcani monds, ink## maradok az 'lj sok, lj #osg#en'*nl%4 5 morogja 6aris% Ekkor valahonnan a haj #urkolatn t!lrl $elhangzik a $zer*$!rk les sziszegse, mire 6aris $elka ja a $ejt, krlnz, majd $el attanva $lni kezdi a ilta$lke tetejt7 2Ftt vagyunk3 0 Ftt vagyunk34 2/hakotay h+vja a -oyager*t%4 2Fgen, arancsnok94 5 ka ja $el a $ejt DaneGay% 2& mintaeros+tok a helykn, kszen llunk a kom sugrzsra%4 2;$ogs alatt%4 5 #lint Kim, mikor DaneGay $el $ordul, majd r msod erc m!lva +gy $olytatja7 2& hangr#an vannak%4 2Kormny0 Dvhagyva%4 5 #lint oda DaneGay a kormnygyeletesnek, a -oyager edig nhny illanat m!lva t##szrs $nyse#essgre gyorsulva maga mgtt hagyja a lanetoidot elro ionvihar*$rontot% ,eeliK s ,aomi szinte $utva sietnek az egyik $olyosn% ,em is ok nlkl, a gyenglkedo#e tartanak% (egrkezve a .oktort, s a mellette ll Lam Yildmant talljk ott% ,aomi odaszalad az anyjhoz, aki letrdelve maghoz leli, s knnyes szemmel #lint oda ,eeliKnek, hangtalanul $ormlva a szavakat7 2Ksznm04 2& ka itny na lja, kiegsz+ts% Yildman zszls $el lt srlsei#"l, a .elta kom edig, #r elg viharvert, de egy#en van%4 &z Erk Erdo egyik svnyn kzen $ogva stl Lamantha s ,aomi mr messzir"l halljk 1revis s Flotter hangjt% 2Hs, hogy van ma, (r% 1revis94 2-alahogy kicsit merevnek rzem a tagjaimat, sikamls #artom% Hs maga94 2,aht, most, hogy +gy sz#a hozta, n meg olyan szikkadt vagyok%4 2,aht0 Fdeje volt, hogy el"kerlj vgre%4 5 mondja 1revis, mikor megltja ,aomit az anyja mellett, 2Kihul a tea%4 2Lamantha094 5 krdezi Flotter, hitetlenkedve vve szemgyre a zszlst, 21nyleg te vagy az94 2;g lttalak%4 5 #lint Lam, mikz#en Flotter odasiet hozz% 2>ogy megnottl034 5 lmlkodik Flotter% 2(ost mr zszls vagyok%4 5 mondja Yildman vidman, mikz#en ,eeliK is el"kerl a $k kzl% 2>inyoztl%4 5 mondja Flotter% 21e is nekem%4 2,a0 (ost, hogy mr mindenki ismeri egymst, gondolom, mindannyian vrjtok az !j kalandot%4 5 jegyzi meg ,eeliK% 2(ost, hogy +gy sz#a hoztad04 5 $ordul Flotter ,aomi $el, 2-an itt egy kastly, amit mr rg meg akartam nzni%4 2Kastly94 5 krdezi ,aomi izgatottan% 2Igy hallottam, egy nagy #ogr lakik #enne%4 2:yernk, ,eeliK34 5 szl oda a kislny a talaKiainak% 2(enj csak el"re%4 2Kso## tallkozunk%4 5 mondja Yildman ,eeliKnek, majd 1revissel egytt ,aomi s Flotter utn indul% ,eeliK egy dara#ig integet utnuk, m+g DaneGay hangja meg nem szlal mgtte7 2Hs itt a #oldog vg%4 2Ka itny094 2/sak jttem megnzni a leendo ka itnyasszisztensemet%4 2>t04 5 mutat ,eeliK a hta mg $elnevetve, 2(ost en egy nagy #ogarat kszlnek megltogatni%4 2>mm0 -eszlyes kldetsnek tunik%4 5 #logat DaneGay, kz#en ,eeliK mell l ve% 2Boldogulni $og vele%4 5 nyugtatja meg a talaKiai% 2Btor kislny%4 5 #lint DaneGay, majd halka##ra $ogva a hangjt, #un#n arccal +gy szl7 21udja, n egyszer elrasztottam ezt az egsz erdot% >at ves voltam%4 5 & ka itny #elekar"l ,eeliK#e, s rrosen !tnak indulnak az svnyen% 2Flotter anaszkodott, hogy nagy a szrazsg, n meg ka s#l adtam a nyilvnval megoldst7 $ord+tsuk vissza a $olyt% =lyan locs ocs lett az

egsz erdo#en, hogy mg a04

55.

i!eless A $olna? e!lkre

& vgerhetetlennek ltsz hs+ksg vak+tan szikrz jgalakzatai kztt kt szll+tsugr ragyog $el, egy*egy $mesen csillog hovdo ltzket viselo alakot hagyva maguk mgtt% & jvevnyek egyike trikordert h!z el" ruhja egyik zse##"l, s mikz#en a msik kzele## hajol, hogy lthassa a ki+rsokat, vizsgldni kezd% & trikorderes jo## karjval intve kijelli az irnyt, mire a ros vatosan !tnak indul a kemnyre tmrdtt h#uckkon, s egymsra torldott jglemezeken% &lig $l erc m!ltn !gy tunik, megtalltk, amit kerestek, legal##is a trikorderes trdre ereszkedik, els rgeti egy dara#on a havat, majd egy rvid $mcveket d$ a jg#e% 1rsa is leguggol mellette, s szintn s rve egy tiszta $oltot a h alatt rejtoz", meglehetosen ttetsz" jgre, megszemlli a jg alatt lthat szrks$ehr $elletet% 1rsa kz#en aktivlja a ruha mellrszn lev" kommuniktort, s a vdoruha maszkja ltal $elismerhetetlensgig torz+tott, $ojtott hangon +gy szl7 2(egjttnk%4 5 & $eltmad szl kz#en akadlytalanul hordani kezdi a sima jg$elsz+nen sszegyult orhavat, s lassan egy hatalmas, szrks$ehr test krvonalai vlnak lthatv a jg#en, a letisztult $oltokon t% Egy Fntre id osztly! csillaghaj eltveszthetetlen krvonalai% 2& gleccser sta#il%4 5 #lint oda a trikorderes a trsnak, aki erre aktivlja kommuniktort7 2Kszen llunk a #esugrzsra%4 2,yugtzva%4 5 hallatszik egy noi hang% & ros valamivel kso## mr a haj deres $al!, stt $olyosin jrnak, csak kzilm ik sugarai adnak nmi $nyt% & kt alak r l s utn megll, s htrahajtjk vdoruhjuk csuklyit, majd $eltoljk a vdomaszkot, +gy kiderl, hogy Kimr"l s /hakotayrl van sz% 2,em egszen +gy emlkszem r04 5 mondja /hakotay komoran% & ros ezutn $olytatja !tjt, majd egy jgkreggel #or+tott $ali terminlnl megllva Kim egy dara#on tisztra ka arja a terminlt, /hakotay edig elhelyez rajta egy kis szerkezetet% & terminl hamarosan letre kel% 2&z energiahlzat megsemmislt% 0 & glcsomagok kemnyre $agytak% 0 & kilencestol tizenngyesig terjedo szintek most a t+zes szint% Essze rselodtek%4 5 sorolja Kim% 2Igy tunik, teljes im ulzussal csa dtak a jg#e%4 5 lla +tja meg /hakotay, 2& -=>94 2(eg r#lok hozz$rni a gyenglkedohz%4 5 #lint Kim, 2,incs vlasz% 0 Elvesztem az inter$szt, ind+tsd !jra az energiacellt34 5 /hakotay meg r#lja, de a terminl vgk kileheli a lelkt% Kim dhsen $li egy dara#ig, de ez sem seg+t, +gy /hakotay vgl +gy szl7 2Fnduls tov##%4 21artsuk nyitva a ka csolatot%4 5 mondja Kim, ezzel elindulnak kt irny#a a $olyosn% /hakotay valamivel kso## megrkezik a h+dra, ahol a mindent #e#or+t jg#en s z!zmar#an nhny holttest hever, szintn $ehr hle ellel #or+tva% Kim egy De$$ries*$olyost kinyitva egy illanatra megtor an, mikor oda#ent egy, a htn $ekvo holttestet tall, de vgl erot vve magn, k!szni kezd #e$el, csak egy illantst vetve a test arcra% /hakotay a halottakat kerlgetve lemegy a h+d ellso rszre, majd a jo## oldali l cson indulna vissza $el$el% <m mikor lm ja sugara egy !ja## testre vetl, egy illanatra megll, majd lassan od## $ord+tja a $nycsvt, +gy DaneGay ka itny $agy ltal konzervlt testre !jra r#orul a hajt ural $agyos jszaka%

Kim vgl a gyenglkedo#e megrkezve elhelyez egy !ja## energiacellt a -=> $o rendszern% /hakotay a muveleti tiszti ult mgtt #ukkan r >etes holttestre% ?etrdel mell, majd kommuniktort kisza#ad+tva aktivlja azt7 2/hakotay h+vja 1esst%4 2(ondd%4 5 jelentkezik #e az egy #olyg krl keringo .elta kom iltals#en lo harminct krli $ldi no% 2(egtalltam% (rd #e a transz orter*relt, s sugrozd a la#or#a%4 2Kszlj%4 2/sak gyorsan%4 5 zeni /hakotay, mikz#en egy kis szerkezetet helyez el >etes nyakn, majd a halott nore nzve megjegyzi7 2,em valami #oldog viszontlts04 2(egvan a minta%4 5 hallatszik a 1essa nevu no hangja, majd megrkezik Levenrt a szll+tsugr% 2Krem ontos+t0 La0 &z04 5 mondja a Kimtol egy j l snyire megjeleno .oktor, majd a gyenglkedo lla ota lttn elnmul% 2;g lttam%4 5 mondja Kim, mire a hologram $el $ordul7 2Jszls034 2(ostansg csak >arry%4 5 & .oktor krdon mutat krl a gyenglkedo#en, mire Kim +gy szl7 2>ossz! trtnet% >ol a mo#il emittere94 2(i trtnt a hajval9 0 & legnysg094 2,incs idonk3 &z emitter94 5 krdezi Kim a hangjt $elemelve% 2=tt van #enne, de04 5 mutat a hologram az emitter jggel #or+tott kar#antart konzoljra, mire Kim egy klcsa ssal sszetri a szerkezetet #or+t jeget, majd a .oktor kez#e nyomja7 21essk% 1egye $el, s induls%4 2<llj3 (agyarzatot kvetelek34 5 tiltakozik a .oktor% 21olem ka hat%4 5 mondja a gyenglkedo#e #el o /hakotay, 2&zrt jttnk, hogy megvltoztassuk a trtnelmet%4 & -oyager g hz#an hangos ta s, ljenzs, s az emeletr"l #oven z oroz kon$etti k+sri az egy alackkal a kez#en a szemmel lthatan talak+tott hajtmumag $el l kedo 1orrest% & hadnagy a keverokamrt vez" korlthoz csa va sszetri az veget, mire az ljenzs tov## erosdik, m+g DaneGay meg nem szlal az emeleten7 2>lgyeim, s uraim, ha krhetnm0 >add mutassam #e a csillagkzi meghajts kvetkez" nemzedkt0 & kvantumcs!szda*meghajtst%4 5 erre megint kitr az ljenzs, majd !jra a ka itny kr $igyelmet7 2,gy v, kt hna , tizenegy na % & -oyager egsz ontosan ennyi ideje van a .elta Kvadrns#an% 0 Ezen ido alatt0 Kiterjesztettk a $el$edezett ur hatrt, s ami mg $ontosa##0 Hlet#en maradtunk%4 5 DaneGay itt a mellette ll /hakotayra illant, majd kis hatssznetet tartva +gy $olytatja7 2.e most mr ideje hazamenni% 0 Hlvezzk az nne sget, de tartsk sz#en, hogy a holna i !t el"tt mg nagyon sok tennivalnk van% 0 Igyhogy csak vatosan a ezsgozssel%4 5 DaneGay /hakotayval az oldaln az emeletr"l levezeto ltra $el indul, kz#en +gy szlva7 2KvantummtriK0 Banemite kristlyok, #org technolgia% El tudja k zelni, mit $og szlni ehhez a /sillag$lotta94 2,em hinnm, hogy anaszkodni kezdennek%4 5 csvlja a $ejt /hakotay vidman, 2& Fderci megka ja a kvantumcs!szda meghajtst, ezrt minimum kijr neknk r kitntets%4 2(r el is kezdtem +rni az tvteli #eszdemet04 5 #logat DaneGay vidman% 2Lzeretnm megksznni a Borg Kollekt+vnak04 5 mondja /hakotay vigyorogva% 2-an valami vacsora*terve94 5 krdezi DaneGay a arancsnokra sand+tva% 2Lemmi klns, a re liktorral volt tallkm%4 2(ondja le% Ez arancs%4 2Fgenis, ka itny%4 2>adnagy0 >adnagy%4 5 $urakszik ,eeliK a lenti tmegen 1orres $el, majd mikor vgre sikerl odarnie, $elmutatja a kez#en tartott szors valamit7 2&

hozzjrulsom a kvantumcs!szda*hajtmuhz%4 2Ksznm% (i ez094 5 krdezi 1orres, megszemllve a ,eeliK kez#en lev" valamit% 2Egy talaKiai #undslgy%4 5 1orres s a mellette ll 1uvok erre krdon nznek ssze, de ,eeliK nem kslekedik a magyarzattal7 2Ez egy rgi talaKiai urhajs* hagyomny% >a egy ilyen jszg #eszktt a haj#a induls el"tt, azt szerencss jelnek tekintettk% Ez kis a $ick hat ven t ott lgott a g hzam#an%4 2&ranyos04 5 mondja 1orres, tvve a val#an egy nagyra nott, szoros lgyre emlkezteto holmit ,eeliKtol, mikz#en 1uvok +gy szl a talaKiaihoz7 2(r% ,eeliK, n az !ja## megle etsek lland $orrsa%4 2&h, ksznm, (r% -ulcani%4 5 veregeti vllon ,eeliK 1uvokot, ezzel !jra elvegyl a tmeg#en% -alamivel od## >etes egy res ezsgos ohrral a #al kez#en $lig mestersges jo##jt szemlli kiss aggodalmas #rzattal% >amarosan a .oktor l oda hozz7 2>etes094 2& vizulis rocesszorom s a motorikus vezrlom0 ;osszul mukdnek%4 2Igy hangzik, mintha az agykrgi im lantjval lenne valami%4 5 mondja a .oktor, el"vve szerszmv#"l az orvosi trikordert, 2Do##, ha ellenorizzk%4 5 >etes azon#an #izonytalan l tekkel !tnak indul a keverokamrt vez" korlt irny#a, a .oktor edig igyekszik a nyom#an maradni a trikorderrel7 2,e mozogjon34 2,em tudom teljes+teni%4 5 mondja az im#olyg >etes, megka aszkodva a korlt#an% 2(aga rszeg%4 5 lla +tja meg a hologram vidman% 2K telensg%4 5 jelenti ki >etes% 2& vrsynter"l*szintje nulla egsz nulla t szzalk%4 5 mutatja oda neki a .oktor a trikordert, 2>ny ohr ezsgot ivott94 2Egyet04 5 mondja >etes egyre rossza##ul kinzve% 2& jelek szerint a #org nem #+rja a it%4 5 lla +tja meg a .oktor, vidman ingatva a $ejt, majd karon $ogva Levent, a kijrat $el kezdi terelni7 2?emegynk a gyenglkedore, adok ino rovaline*t, hogy ellens!lyozzuk a hatst%4 2/sak igyekeztem $ejleszteni a trsasgi viselkedsemet, ahogy javasolni szokta04 5 mentegetozik >etes zavartan% 2Hs remekl csinlja%4 5 jelenti ki a hologram% >etes meg$ordul, s a $elsz+vd alkohol egyre rohamosa##an jelentkez" hatsait mutatva, nehezen $org nyelvvel +gy szl7 2(aga mindig hatalmas seg+tsg volt a szmomra, .oktor04 5 >etes ekz#en #kdsni kezdi a .oktor mellkast, mikz#en +gy $olytatja7 2En a mentorom% 0 Fgen3 (intha egyek volnnk04 5 & hologram gyorsan tov## vezeti Levent a kijrat $el, aki kz#en $el$igyelve a kzel#en csorg Kimre, odaszl neki7 2(intha egyek volnnk34 5 Kim vidman nz a tvoz ros utn, majd az egyik konzolnl $oglalatoskod 6arishoz megy7 2?ttad94 2>mm094 5 nz $el 6aris egy illanatra% 2&zt hiszem, a mi kis dolgoznk t!lzs#a vitte az nne lst%4 5 mondja Kim vigyorogva, 2Hs ha mr itt tartunk, te mikor akarsz csatlakozni94 2/sak egy erc%4 5 Kim megnzi, mi#en merlt el annyira 1om, majd megle etten krdezi7 2Keverokamra*ellenorzst $uttatsz, most934 2>arry04 5 $ordul 6aris Kim $el, 2&zt hiszem, zvegycsinlt +tettnk%4 2(it0934 2Egy katasztr$a vrja, hogy #ekvetkezhessen3 0 1egna jszaka $uttattam egy szimulcit, s nulla egsz negyvenkettes $zis*variancit mutatott ki a kvantumcs!szda*ksz##en%4 2,ulla negyvenketto9 -agyis rzs utunk lesz%4 5 von vllat Kim, 2-olt mr rossza## is%4 2>a re ls kz#en ki#ukunk a cs!szd#l034 5 emeli $el a hangjt 6aris, mire Kim gyorsan csendre inti% 2&ttl t!lterhelodik a kvantummtriK%4 5 $olytatja 1om halka##an% 2Lzltl a ka itnynak94 2(g nem% ,em akartam elrontani a nagy nne lst, m+g nem vagyok #iztos #enne%4 21om0 >a ettol jo##an rzed magad, azonnal megynk a holo$edlzet#e, s csinlunk mg r szimulcit% 0 Biztos csak valami szenzorhi#a04

21eljes im ulzuson vagyunk%4 5 jelenti 6aris a -oyager szimullt h+djn, ahol rajta s Kimen k+vl nincs senki% 2Kvantumcs!szda*meghajts #e%4 5 mondja Kim, 2Kvantummez" sta#il, de$lektor maKimumon%4 2Kvantumcs!szda* se#essgszint hrom0 Ketto0 Egy%4 5 & -oyager meginog, a $omonitoron edig kialakul a kvantumcs!szda kkes$ehr $nyalag!tja% 2Energia*leads egyenletes, a kvantummez" sta#il%4 5 mondja 6aris% 26ajzsok hetvenhrom szzalkra cskkentek%4 5 jelenti Kim% 2Eddig j% 1artsd tengely#en a de$lektort, s akkor minden04 5 Ekkor a kormnyos ult t##$ajta hangjelzst hallat, mire 6aris #ossz!san veszi le rla a kezt% 2Fzis*eltrs%4 5 #lint Kim, 2,ulla egsz egy0 ,ulla ketto%4 2.e$lektort !jramodullni%4 5 szl 6aris ismt munkhoz ltva% 2,incs hats% 0 ,ulla ngy%4 2?ell+tom a hajtmuvet%4 2-rj, vrj mg% (eg akarom r#lni invertlni a kvantummezot%4 2,incs rtelme, ez a cs!szda elkezdett sszeomlani%4 5 csvlja a $ejt 6aris% & $omonitor egy illanatra $ehr $ny#e #orul, majd a cs!szda $nyalag!tja eltunik rla, s !ja## vszjelzsek hangzanak $el% 21ehetetlensgi tom +t zemen k+vl34 5 jelenti 6aris% 2Figyelem3 & #urkolat $elszakadt a t+zes szinten%4 5 jelenti a szm+tg % 2Elvesz+tjk a szerkezeti integritst%4 5 lla +tja meg Kim, mire 6aris a szjt elh!zva +gy szl7 2Lzm+tg , rogramot $el$ggeszteni34 5 & hadnagy ezutn #ossz!s shajjal mered r illanatig a kormnyos ultra, majd $elllva Kim $el indul% 2(g egyszer%4 5 mondja az, 2&zt hiszem, ha kor##a irny+tjuk t a tartalkenergit a de$lektor#a, akkor04 2,em $og seg+teni%4 5 jelenti ki 6aris% 2,em adhatjuk $el csak +gy04 5 csvlja a $ejt Kim% 2>uszonhrom szimulci, huszonhrom katasztr$a3 0 Ez mr nem szenzorhi#a34 5 mondja 6aris, majd nagyot shajtva hozzteszi7 2(eg kell mondanunk nekik%4 2&z nem lehet% (olekulnknt ellenoriztk az egsz hajtmuvet34 5 jelenti ki 1orres a g hz#an, a jelek szerint nem sokkal a #uli vget rte utn% 2Lajnlom, B'Elanna04 5 csvlja a $ejt 6aris% 2Lzeretnm ltni a szimulci ontos adatait%4 5 mondja >etes% 2Kettes holo$edlzet%4 5 $ordul $el 6aris, 2?e$uttathatja magnak% 0 >a nem zavarja, hogy r tucatszor el $og rologni kz#en04 2<tnztem az adataikat, ka itny%4 5 mondja /hakotay a keverokamra $el $ordul DaneGaynek, 2>a dlelott meg r#lkozunk az !ttal, dlutn mr a mentoegysgek#en $ogunk cscslni%4 2Igy tunik, nincs ms vlasztsunk, mint eltekinteni tole%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2-agy ez, vagy0 (eg r#lhatjuk >arry mdszert%4 5 l 6aris Kim mell% 2Jszls94 5 megy oda DaneGay is, mire Kim nagyot shajt, majd +gy szl7 2-olna egy tletem0 Kicsit trkks, de azt hiszem, mukdne% 0 & #aj a tizenhetedik msod erc krnykn kezdodik% &kkor megjelenik a $zis*eltrs, s a cs!szda insta#ill vlik% 0 Egy siklra van szksgnk, #enne valakivel, aki a -oyager el"tt halad%4 2Fgen%4 5 #lint 1orres, mire mindenki $elje $ordul, 2=k mrhetnk a cs!szda ksz#rtkt, ahogyan az $ormldik, s visszakldhetnk a $zis* eltrs rtkt a -oyager*nek%4 2;emek tlet, >arry%4 5 mondja DaneGay% 2/sakhogy0 (ost jn a trkks rsze%4 5 $olytatja Kim, 2& sikl csak r msod erccel lesz a -oyager el"tt, s ez nem sok idot hagy a navigcinak a kiegyenl+tsre%4 21om94 5 $ordul DaneGay 6aris $el% 26r msod erc094 2(eg tudnnk csinlni, ka itny34 5 #izonygatja Kim, 2=sszon #e engem a siklra, s tviszem a -oyager*t a cs!szdn%4 5 & t##iek a jelek szerint nem igazn akarnak llst $oglalni, mire Kim +gy $olytatja7 2(i mst tehetnnk9 Lzereljk szt a hajtmuvet, vesszen kr#a t## hna nyi munka94 2(eglehetosen k+srleti jellegu technolgit hoztunk ltre, szm+tani lehetett kudarcra%4 5 mutat r 1uvok% 2& hajtmu sz+vt alkot #anemite*kristlyok mris elkezdtek le lni% 0 Hvekig tarthatna !jat szintetizlni3 0 ,em tudom, maguk, hogy

vannak ezzel, de n nem azrt dolgoztam ennyit, hogy most egy nulla egsz negyvenkettes $zis*eltrsen $ennakadjon az egsz3 0 (r meg#ocssson, ka itny%4 2Lemmi gond% 0 ;end#en, (r% Kim, meggyoztt%4 5 szl vgl DaneGay, 2Ksz+tsenek re lsi tervet, egy rn #ell legyen az asztalomon%4 2Fgen, asszonyom%4 5 #lint Kim a kijrat $el indul DaneGay utn, aki erre visszanz r7 2(ajd rtes+tem, hogyan dntttem%4 2Djjn #e%4 5 szl ki a ka#inja na alij#an jrkl DaneGay a csengo hangjra% & #el o /hakotay a halk zene s a kt szemlyre ter+tett asztal miatt megle etten tor an meg az ajt#an% 26arancsnok, remltem, sikerl idot szak+tania rm%4 2Likerlt%4 5 #lint /hakotay, 2.e azt hittem, a kvantumcs!szdrl lesz sz%4 2&ttl mg nem kell trlni a kzs vacsornkat%4 5 jegyzi meg DaneGay, hellyel k+nlva /hakotayt, 2Egy olyan $ogst rogramoztam, amit mg a nagyanym $oztt a Fldn%4 2,em is tudtam, hogy tud $ozni%4 21ulajdonk en nem is, leg$elje## egy cssze kvval #oldogulok% 0 .e a mai egy klnleges este%4 2-al#an94 2&z utols estnk a .elta Kvadrns#an% 0 Lzerintem ez elg klnleges%4 5 mondja DaneGay, szintn lelve, miutn italt tlttt mindkettejknek% 2Eldnttte%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2>olna nyolc nulla*nullakor indulunk% 0 En s >arry viszik a .elta Flyert, a -oyager edig ott lesz szorosan a nyomuk#an%4 5 /hakotay erre #izonytalanul $elshajt, majd +gy szl7 2& legnysg rlni $og%4 2Hs maga, /hakotay09 0 (aga mit gondol a dntsemr"l94 5 & arancsnok erre megint shajt, majd kz#e veszi a magval hozott jegyzet$zetet7 2Elemeztem >arry re lsi tervt% &z elmlet megala ozott% 0 .e t!l sok a vltoz% >a valami rosszul sikerl a cs!szd#an04 2Ez lehet az egyetlen eslynk a kvantumhajtmu hasznlatra%4 5 mutat r DaneGay% 2Fgaz% 0 .e ha megmutatn ezt valami /sillag$lotta*mrnknek, az #iztos lenne #enne, hogy elment az esznk% 0 1allhatunk ms utat is haza$el0 >a eddig vrtunk04 2H eleget%4 5 csvlja a $ejt DaneGay, 2(r eleget vrtunk% 0 1udom, hogy kockzatos% 0 -alsz+nuleg a legkockzatosa## dolog mindeddig% 0 .e n hajland vagyok vllalni% (ellettem ll94 2(indig%4 5 #lint /hakotay, mire DaneGay $elll, s /hakotay mell l 7 2>a mr a kockzatnl tartunk% 0 Kszen ll egy kis hzias telre94 2Hrtes+tem a gyenglkedot%4 5 #lint /hakotay, mire DaneGay mosolyogva indul a re liktor $el% 21izent v0934 5 #mul a .oktor hitetlenkedve a .elta kom $edlzetn a magt a vdoruh#l kihmoz /hakotayra% 26lusz*m+nusz r ht%4 5 #lint /hakotay% 2Hs hol vagyunk94 2& 1'/orra szektor#an, valamivel t!l az &l$a Kvadrns hatrn%4 2& legnysg94 2;ajtunk k+vl04 5 illant /hakotay a valamivel od## vetkoz" Kimre, 2>alottak% 0 Igy gondoljuk, DaneGay ka itny meg r#lt knyszerleszllst vgrehajtani ezen a #olygn, de a haj t!l komoly krokat szenvedett% (ind meghaltak0 & #ecsa dskor%4 2Egy gleccser#e temetve tltttk az elm!lt tizent vet%4 5 teszi hozz Kim% 2(aguk ketten itt voltak0 & .elta Flyerrel, a -oyager el"tt% (aguknak sikerlt%4 5 mondja a .oktor krlnzve% 2Egszen a Fldig%4 5 #lint Kim, 2>azartnk, .oki% .e kz#en megltnk mindenkit, akire vigyznunk kellett volna04 2>arry34 5 szl /hakotay Kimre, aki #ossz!s illantst vet r, de elhallgat% 2& /sillag$lotta nem sietett a megtallsunkkal%4 5 lla +tja meg a .oktor% 2& /sillag$lotta04 5 mondja Kim g!nyosan, 2Kilenc vvel ezelott $elhagytak a -oyager keressvel% 0 Egyedl kellett megkeresnnk magt%4 2>t0 ,em tudom, mit mondjak, azon t!l, hogy0 Ksznm% 0 >a jl sejtem, egy#knt maradtam volna rkre a mlyhuto#en%4 2,em azrt jttnk, hogy megmentsk a rogramjt%4 5 mondja /hakotay, 2>anem, hogy eleve

megakadlyozzuk a katasztr$a #ekvetkezst%4 21udja, .oki, tizent ve elszmoltam a cs!szda ksz#rtkt% Hs a hi#s $ziskorrekcikat tov##+tottam a -oyager*nek% 0 Bumm% 0 Ki#illentek a cs!szd#l, s mr !ton is voltak a jeges okol#a% Ksznjk, Kim zszls% 0 >t, volt elg idom tnzni a hi#mat% Hs most tudom, hogyan lehet helyrehozni% Igyhogy0 Kldeni $ogunk a -oyager*nek egy !j $ziskorrekci*sorozatot%4 2,em kstek el ezzel egy kicsit94 5 krdezi a .oktor vatosan% 2(dot talltunk a -oyager*el trtno kommunikcira, ont a #aleset el"tti ido ont#an%4 5 mondja /hakotay% 2Do## kso##, mint soha%4 5 teszi hozz Kim% 2Rzenet az idon t094 5 krdezi a hologram a homlokt rncolva% 26ontosan%4 5 #lint /hakotay% 2>ogyan94 5 Kim erre komor arccal az egyik konzolhoz l , ami#"l nhny gom#nyoms utn egy hengeres trol cs!szik ki, #enne a halott Levennel% 2,em rtem%4 5 mondja a .oktor% 2&z agykrgi #eltetseinek egyike egy advevo, ami a t##i dolgozval val kommunikcira szolgl%4 2Fgen, az inter leKis ad%4 5 #lint a hologram% 2&zt szeretnnk, hogy emelje ki #elole az adt, s lla +tsa meg a tov##+tsi $rekvencijt%4 5 mondja /hakotay% 2Ez nem lehet ro#lma% & test lthatan j lla ot#an van%4 2>elyes% E##"l tudni $ogjuk, mi legyen az zenet#en% 0 & neheze## dolog viszont0 1udnunk kell, hogy mikorra kldjk% 0 >ozz tud $rni >etes idomro csom ontjhoz, s meglla +tani, mikor vltak le a ki#ernetikus #eltetsei a #iolgiai rendszerir"l94 2-agyis a hall ido ontjt%4 5 mondja a .oktor% 2Lzzadmsod erc ontossggal, ha lehetsges%4 5 #lint /hakotay% 2(egltom, mit tehetek%4 5 rncolja a homlokt a hologram #izonytalanul% 2(ondtam, hogy jl jn majd%4 5 illant Kim /hakotayra, kz#en vllon veregetve a hologramot% 2&zt mondta, rjttek, hogyan zenjenek Levennek a m!lt#a04 5 $ordul a .oktor /hakotay $el, 2Hs, hogyan94 5 Kim erre $elvesz egy #arna do#ozt egy sarok#l7 2Qme% & CMMUS*es lelettart% 0 Egy #org tem orlis kommuniktor%4 2& /sillag$lotta egy #org kocka roncsai kztt tallta a Bta Kvadrns#an%4 5 teszi hozz /hakotay% 2(i edig ello tuk%4 5 mondja Kim, kz#en kinyitva a do#ozt, s kivve #elole egy kis szerkezetet% & ilta$lk#e vezeto ajt ekkor kiny+lik, s a 1essa nevu no siet ki rajta7 2Baj van% & tvolsgi szenzorok egy Fdercis hajt szleltek%4 2(ennyi idonk van94 5 krdezi /hakotay% 2?eereszkedtem a magaslgkr#e, s megvltoztattam a ajzsmodulcit, de +gy sem sok ido, m+g megtallnak% 0 >at ra, ha szerencsnk van%4 21isztzzunk valamit04 5 mondja a .oktor, 2(aguk0 Lzkevnyek94 2& galaKis legkeresette##jei%4 5 #lint Kim, 2& .elta Flyert is lo tuk egy Fdercis hajgyr kellos kze r"l% 0 <rulsrt, s a 1em orlis Elsodleges Frnyelv megsrtsnek k+srletrt keresnek minket%4 2/sods% & $agyaszt#l egyenest a $orr v+z#e%4 5 h!zza el a szjt a .oktor% 2Erre nincs idonk% ?sson hozz%4 5 szl r /hakotay% 2Fgenis, uram%4 2& szenzorna lkat mg meg kell szereznnk% Kszlj%4 5 mondja /hakotay 1essnak, aki erre elkezd #eltzni, kz#en odaszlva a >etes vizsglat#a kezdo .oktornak7 2Rdv, .oktor%4 2Fsmerem nt94 5 krdezi a hologram% 2,em% .e !gy tunik, mintha rgi #artok volnnk% 1essa =mond%4 2Rdvzlm%4 2(egtiszteltets tallkozni a -oyager h+rhedten elvetemlt -=>*jval%4 5 mondja =mond% 2Elvetemlt094 2(esltem neki r rmtrtnetet%4 5 sand+t Kim a hologramra% 2Fgaz#l mindig nagyon mltattk magt%4 5 $ord+tja komolyra a szt =mond% 2&h0 Hs, hogy sikerlt ssze$utnia ezzel Bonnieval s /lyde*al94 2&h0 &zt hiszem, j ideje rdeklodtem mr a -oyager irnt%4 5 shajt $el =mond% 2Egytt vannak%4 5 mondja Kim% 2>ogyan94 5 nz r a .oktor% 2/hakotay s 1ess% (r egy j ideje%4 21udja, .oktor, ha /hakotayn vagy >arryn m!lik, most csak oket kne elviselnie% 0 :ondoltam, seg+thetek%4 5 Ekkor /hakotay nz #e az egyik ajtn7 2Ksz vagy94 2Esszemelegedtek%4 5

#lint Kim% 2Kicsit otrom#k ezek a kezeloszervek% (intha azt mondtad volna, modern a haj%4 5 mondja =mond /hakotaynak a -oyager stt h+djn, a muveleti tiszti ultot vallatva% 2&z volt%4 5 ontos+t /hakotay, 2& maga idej#en%4 2(egtalltam a szenzorna lkat, de0 & szm+tg megtagadja a hozz$rst%4 2& arancskdjaimnak mg mindig lehet valami s!lya%4 5 mondja /hakotay, ezzel a novel a nyom#an lesiet egykori szkhez, s r#lkozni kezd a lekrdez" terminllal% 2>mm0 Igy tunik, van itt egy akt+v llomny%4 5 & terminl#l kivehetetlen szavak hangzanak $el, de a hang s a hanghordozs egyrtelmuen DaneGay, mire /hakotay sokig #mul maga el% 2Dl vagy94 5 krdezi 1essa% 2Fgen% /sak0 (ikor legut## ltem e##en a szk#en0 (ind itt voltak% 0 Hlet#en%4 2&zrt jttnk, hogy visszahozzuk oket%4 5 tele szik le a no /hakotay mell% 2(egnzhetem a trikordert94 5 krdezi vgl /hakotay, mire =mond el"halssza ruhja egyik zse##"l a muszert, s odaadja neki% & arancsnok dolgozik vele egy dara#ig, majd elhelyezi a terminl tetejre% 2Folyik a letlts% 6ercek krdse04 5 /hakotay ezzel $elll a szk#"l, s tesz r ttova l st% 2:ondolom, nincs idonk egy krstra%4 5 jegyzi meg 1essa% 2&ttl tartok% ;adsul0 ;endetlensget hagytam a ka#inom#an% 0 /sak r ra0 Hs ha a tervnk mukdik0 (egvltoztatjuk a trtnelmet% &z elm!lt tizent v0 (egszunik% 0 ,em kell megtennnk04 5 $ogja meg /hakotay a no kezt% 2,ekem mondod94 2Komolyan #eszlek%4 2Hn is% ,em ll szndkom#an visszavonult $!jni%4 5 /hakotay erre zavartan el$ordul a notol, aki +gy szl7 2/hakotay094 2,zz csak rm% 0 ;eszketek, #e vagyok rezelve0 -agy nem is tudom, mit mondjak% ,evetsges, nem9 0 &nnyi ven t ezrt a illanatrt dolgoztam% Hs mikor vgl eljn0 &zon t rengek, hogy el $oglak vesz+teni%4 2& sz+ved mindig is itt volt% & -oyager*en% ,em $og megvltozni% Ez az a hely, ahov tartozol% 0 Hs ki tudja0 1aln egy na on majd tallkozunk%4 2.e ha mgsem094 21udod, hogy nekem is ugyan!gy hinyozni $ogsz%4 40&zt jelenti, mindez megvltozott% 0 1artozol nekem egyel%4 5 mondja Kim a .elta kom $o helyisg#en lev" egyik $ali terminl $el $ordulva% 2(r% Kim, ha krhetnm a seg+tsgt%4 5 szl oda neki a .oktor% 2(ennem kell%4 5 mondja Kim, majd megnyom egy gom#ot a terminlon, s odamegy a .oktorhoz% 2(i volt ez az egsz94 5 krdezi a hologram% 2&h, semmi% Egy levl egy #artomnak% (ilyen a helyzet94 2& #elso szerkezet nem krosodott%4 5 mondja az egy #eltetst vizsgl .oktor, 2.e kell egy iz"*szonda%4 2&mit csak akar, .oki%4 5 #lint Kim, ezzel od## l ve el"ker+t egy szerszmkszletet egy trol rekesz#"l, s keresglni kezd #enne% 2Hs, milyen volt9 & hazatrsk04 2&ntianyag*tuzijtk, jelentos szemlyisgek tmtt sorok#an, vulcani gyermekkrus% 0 Hs teletuzdeltek kitntetsekkel% 0 /hakotay tartott egy emlk#eszdet a -oyager legnysgr"l, ami knnyeket csalt mindenki szem#e% 0 (cFntyre admirlis $elesgl ajnlotta a lnyt04 2?egal## nem voltak h!sz mter jg al temetve%4 5 jegyzi meg a .oktor, r#lva oldani kicsit a hangulatot, de az ellenkez" hatst ri el vele% 2,em tudja, hnyszor k+vntam, #r !gy lenne%4 2:ondolom, nehz idok voltak0 &z sszes #artja s munkatrsa0 >tramaradt%4 2& t!llok #untudata% 0 Fgen, sokat hallottam err"l, mg a Fohadiszllson% 0 (eg kell tanulniuk el$ogadni a tnyt, hogy let#en maradtak% El$ogadni az letet% 1ov## l ni4 5 mondja Kim, mikz#en visszatr a .oktorhoz, s odaadja neki a krt eszkzt% 2Delentkeztem az elso mlyuri hajra, ami az utam#a akadt% (eg r#ltuk kiszm+tani, hol eshetett ki a -oyager a cs!szd#l% 0 ,gy vnyi kutats0 Kzel jrtunk, reztem% &ztn a /sillag$lotta Fo arancsnoksg !gy dnttt, ideje a##ahagyni

a keresst, mert nincs esly a sikerre% 0 &z sszes admirlis, akik kezet rztak velem a hazatrsnkkor0 1allkozni akartam mindegyikkkel% Knyrgtem nekik, hogy ne ll+tsk le a kutatst% 0 .e mg (cFntyre sem vlaszolt a megkeressemre% 0 Igyhogy kil tem a /sillag$lotttl%4 2& $elvtel kedvrt04 5 mondja a .oktor, majd a kez#en tartott muszert szemllve +gy $olytatja7 2>etes kommunikcis $rekvencija @VS%BBWCMVVV%4 2?ehet, hogy ez a szerencseszmunk%4 5 mondja Kim, tvve a .oktortl a muszert, 2Bekdolom%4 2Hs mikor0 ? ett a #un !tjra94 2&##an a illanat#an, mikor el"szr hallottam err"l itt%4 5 mondja Kim, kzele## hozva a mg mindig a do#oz#an nyugv tem orlis kommuniktort% 2(r% Kim0 Belegondolt valaha is jo##an a##a, mit r#lnak itt vghezvinni9 0 &z idovonal megvltoztatsa rossza## is teheti a dolgokat% ?egal## maga s /hakotay let#en maradtak% (irt k+srtenk a sorsot94 2Ez az idovonal csak azrt ltezik, mert n tizent ve vtettem egy hi#t%4 5 mondja Kim ridegen, 2& legnysg #+zott #ennem, n edig kudarcot vallottam%4 5 & .elta kom #elso vilg+tsa ekkor alacsonya## szintre vlt, s a szm+tg +gy szl7 21aktikai riad3 >aj kzeledik% Frnya7 @SB%A%4 Kim s a .oktor tsietnek a ilta$lk#e, ahol >arry ellenorzi az egyik ultot% 2(egtalltak%4 5 lla +tja meg, majd csatornt nyit a $elsz+nre7 2/hakotay34 21essk%4 2& /sillag$lotta el$og lyn% (ost vagy soha%4 2(ris megynk%4 5 rkezik a vlasz, mire Kim a hologram $el $ordul7 2>a ktsgei vannak, most szljon% 0 ?ell+tom a rogramjt% .e ha velnk tart0 (egk+srtjk a sorsot%4 2Leg+teni egy nemes tolvajnak0 -agy a ki#ernetikus $eleds#en tlteni az rkkvalsgot% 0 K+srtsk meg a sorsot34 5 mondja a .oktor, mire Kim elgedetten veregeti vllon, mielott elindulna vissza a haj kz onti rsze $el% 2& ka itny na lja, /sillagid" NW@BC%M% Kis szerencsvel a kvetkez" na l#ejegyzsemet mr az &l$a Kvadrns#an teszem% .e ha el rtolna tolnk a szerencse, a rend kedvrt annyit szeretnk megeml+teni, hogy a -oyager legnysge ldsan s derekasan helytllt%4 26ajzsgenertorok94 5 krdezi /hakotay a .elta kom iltals#en% 2Rzem#en%4 5 $eleli Kim a muveleti tiszti szk#"l% 26lazmaramls94 2Lta#il%4 2Kommunikci94 2Lta#il%4 2E#d94 5 Kim erre elvigyorodik, majd +gy $elel7 2Lzalmis szendvicsek%4 2Ksznek rzi magt, zszls94 2Fgen, uram34 2/hakotay a -oyager*nek7 kszen llunk%4 2& teljes szemlyzetnek, itt a ka itny #eszl% 0 Foglaljk el a munkahelyeiket, #iztos+tsanak minden rendszert, s kszljenek a cs!szd#a l sre%4 5 zeni DaneGay a h+drl, majd letele szik a ka itnyi szk#e% 2?trehoztam a telemetris ka csolatot a siklval%4 5 jelenti >etes% 2Frnyt s se#essget igaz+tani%4 5 szl DaneGay% 2Bernek% Ktszzezer kilomter, s kzeledik%4 5 jelenti 1essa az egy :alaKy osztly! haj ltal ldztt .elta kom ilta$lkj#en, majd rosszallan illant /hakotayra7 2Ezt nevezed te kitromanovernek94 2Fgyekszem, ahogy tudok%4 5 morogja /hakotay, 2>arry, mi a helyzet94 2& #org ad zemel, de mg mindig a .oktorra vrok, hogy megadja a tem orlis koordintkat%4 5 $eleli Kim a hts helyisg#"l% 2(g r erc%4 5 teszi hozz a .oktor, aki kz#en egy $l $mko onyval gykdik% 2Liessenek, itt liheg egy :alaKy osztly! haj a sarkunk#an%4 2Lietek, ahogy tudok%4 2>+vnak minket%4 5 jelenti 1essa, 2&karunk #eszlni velk94 2,yerhetnk egy

kis idot04 5 sand+t htra /hakotay, 2,yiss csatornt%4 2Ftt ?aForge ka itny, a /hallenger csillaghajrl%4 5 mondja a kommunikcis monitoron megjeleno egykori $omrnk, akinek -FJ=;*ja nincs, ellen#en #ajuszt s szakllt visel, 2Igy ltom, elgg sietnek%4 2?ehet mondani%4 5 $eleli /hakotay $elshajtva% 2(irt nem ll+tjk le a hajtmuvet, s eresztik le a ajzsokat, hogy szemlyesen #eszlhessk meg94 2Baj lenne, ha eltekintenk ettol94 2& helyzet az, hogy igen% 1udjuk, mire kszl, s nem engedhetjk megtrtnni% 0 .e a Fdercis 1ancs ksz alkut ktni7 adjk t a #org adt, s a hajt, cser#e elejtik az sszeeskvs vdjt%4 2Ez nem valami nagy ajnlat%4 5 jegyzi meg =mond, 2>a sikerrel jrunk, ez a vd egyltaln nem is $og ltezni%4 2>a sikerrel jrnak, az szmos letre lesz kihatssal%4 2&zrt vagyunk itt, hogy megmentsnk szztven letet% & legnysgnket%4 5 mondja /hakotay% 2Ezt megrtem% Hs taln n is ugyanezt tennm a maguk helyzet#en, de0 ,ekem is van egy megvdendo legnysgem% 1izent v trtnelemr"l mr nem is #eszlve% 0 Igyhogy mg egyszer krem7 adjk meg magukat, s adjk vissza az adt%4 21udja, hogy nem tehetem%4 5 mondja /hakotay% 2Hs maga tudja, hogy meg kell r#lnom megll+tani%4 5 #lint ?aForge% 2Fgen, tudom% Lok szerencst%4 2Ennek is%4 5 mondja ?aForge halkan, ezzel #ontja a ka csolatot% & .elta Flyert r illanat m!lva megrzza az elso tallat% 2& hajtmuveinkre cloznak%4 5 mondja 1essa% 26ajzs teljes tltsre, $egyvereket el"ksz+teni%4 5 szl /hakotay elszntan% 2-oyager h+vja /hakotayt%4 5 zeni DaneGay a h+drl% 2Fgen, asszonyom94 2Kszljenek a #el sre a cs!szd#a%4 2,yugtzva%4 2Dvhagyva%4 5 #lint oda DaneGay 6arisnak, aki erre munkhoz lt% 2Kvantumcs!szda*meghajtsig ngy0 >rom0 Ketto04 & -oyager el"tt ki$ormldik a kvantumcs!szda kk $nyalag!tja, ami el"reszguldva mag#a zrja a .elta Flyert is% 26ajzsok hatvankt szzalkon%4 5 jelenti =mond% 2-iszonozzuk a tzet%4 5 szl /hakotay% 21elitallat, nincs hatsa a ajzsukra% 0 ,em vagyunk ellen$l nekik, /hakotay%4 2&zrt csak r#lkozz%4 (ikor a .elta kom megrzkdik egy !ja## tallattl, s a hts helyisg vilg+tsa hunyorogni kezd, Kim +gy szl7 2,em akarok anaszkodni, de itt htul $ogy az energia%4 2-rjatok, radom a vsztartalkot%4 5 zeni 1essa a ilta$lk#"l% 2Ksznjk04 5 mondja Kim, mikor helyrell a vilg+ts, majd a mg mindig a >etes $m ko onya$elt vizsgl hologramra illant7 .oki, most mr kellenek azok a koordintk34 2&z nem hasznl, ha srget04 5 jegyzi meg a hologram% 2Fziseltrst szlelek%4 5 jelenti >etes a -oyager h+djn, 2,ulla egsz egy% 0 ,ulla egsz ketto%4 2Kormny94 5 nz DaneGay 6arisra% 2>arryre vrok%4 2,ulla egsz hrom%4 2-oyager a .elta Flyernek7 szksgnk van a korrekcikra, kln#en le kell ll+tanunk a hajtmuvet%4 2.olgozunk rajta, ka itny%4 5 zeni Kim% 2Fngadozni kezdett a ksz#%4 5 jelenti /hakotay% 2Dl van0 (enni $og ez%4 5 shajt $el Kim, 21rgr#let kom enzlva0 & de$lektor*geometria sta#il0 (egvan34 2Dn a $zis*korrekci%4 5 jelenti 6aris% 2& $ziseltrs cskken%4 5 #lint >etes% 2& ajzs kitart%4 5 szl 1uvok% 2Igy ltszik, j !ton jrunk%4 5 lla +tja meg DaneGay, mire a -oyager megint megvonaglik% 2& $ziseltrs nvekszik%4 5 jelenti >etes, 2,ulla egsz hrom% ,ulla egsz ngy%4 2>arry, mi trtnik9 1ov## no a $ziseltrs%4 5 zeni DaneGay%

2,em0 ,em vagyok #iztos #enne, ka itny% (ukdnie kellene%4 5 mondja Kim, idegesen ellenorizve a szm+tsait% 2-laszra van szksgem, >arry, $ogy az idonk%4 2>add r#ljam meg !jrakali#rlni a szenzorokat% &ttl04 >arry szavai rthetetlensgig torzulva hallatszanak a -oyager h+djn, majd az ads vgleg megszakad% 2(egszakadt a kommunikci%4 5 jelenti 1uvok% 2& telemetria is lellt%4 5 teszi hozz 6aris, 2& cs!szda insta#ill vlik%4 2?ell+tani a hajtmuvet34 5 szl DaneGay% 2,em tudom% (intha t!lterhelodtt volna a kvantummtriK% ,incs kormnyvezrls%4 2(egvan%4 5 mondja a .oktor elgedetten, 2& ki#ernetikus rendszeri /sillagid" NW@MB%C*kor lltak le, #org ido*indeK U%BCSNW%4 5 Kim erre megkezdi a #ell+tsokat, mire a .oktor kzele## hajolva megle etten krdezi7 2U%BV*ra idoz+ti az adst94 2&ham%4 2&z alig ngy erccel van a -oyager megsemmislse el"tt% Kicsit kzel van, nem94 2Ez nem valami egyszeru tele$onh+vs, .oki% & tegna al #eszlnk, minden az idoz+tsen m!lik% Biztos akarok lenni #enne, hogy >tkilenced ontosan a meg$elelo illanat#an ka ja meg az zenetet% 0 Qgy%4 5 Kim ezzel otthagyja a tem orlis adt, s egy kzeli konzolhoz l , 2(egadom az !j $ziskorrekcikat% 0 Ez az, amit tizent ve elhi#ztam, .oki% .e ez!ttal msknt lesz%4 2Ka itny, adst szlelek04 5 mondja >etes, lassan $elemelve a $ejt% 2(intha azt mondta volna, lellt a kommunikci%4 5 nz DaneGay 1uvokra% 2Igy is van%4 5 #lint a vulcani% 2& jelet az egyik ko onya*im lantomon t tov##+tjk% 0 Egy !j $ziskorrekci*sorozatot tartalmaz%4 21udja >arry, hogyan lehet hozz$rni a #org rendszereihez94 5 krdezi DaneGay% 2,em%4 2Biztos kitallta valahogy04 5 motyogja maga el DaneGay, 2-igye #e a korrekcikat34 2,em egyenl+tik ki a $ziseltrst% & kvantumcs!szda sszeomlik%4 5 jelenti >etes% 21eljes energit a de$lektorra%4 5 szl DaneGay% 2,incs vltozs%4 5 jelenti 1uvok% 2;ecseg a #urkolat04 5 jegyzi meg 6aris, mikz#en a -oyager rngatzni kezd% 26ajzsokat maKimumra, tartsa kemnyen, 1om%4 2Lemmi rtelme, megszunik a oz+citarts%4 5 mondja 6aris, majd a -oyager kil a cs!szd#l, 21ehetetlensgi tom +tk zemen k+vl%4 2(i van a .elta Flyerrel94 5 krdezi DaneGay% 2Lemmi nyomuk% Biztosan a cs!szd#an maradtak%4 5 vli >etes% 2& -oyager kiszakadt a norml tr#e%4 5 szl /hakotay, mire Kim dhsen a konzolra csa , majd elindul a kormnyos ult $el7 2Ford+tsa el a cs!szda irnyt% -issza kell mennnk34 2,em lehet% >a ok t!l is ltk a visszal st ilyen se#essgr"l, mi nem $ogjuk%4 2Ez orltsg, meg kell tallnunk oket34 5 mondja Kim, meg r#lva elrni a iltakonzolt, de /hakotay le$ogja a kezt7 2Jszls0 ,incs eslynk%4 2Ka itny0 /sak r arszeknyire vagyunk az &l$a Kvadrnstl%4 5 jelenti 6aris, mikz#en a -oyager rzkdva, a tehetetlensgi tom +tk vdelme nlkl tr el"re% 2,em egszen +gy akartam tmenni a clvonalon04 5 h!zza el a szjt DaneGay% 2Burkolati krok az tstol t+zes szintekig%4 5 jelenti 1uvok, 2Elvesz+tjk a lt$enntartst% 0 >a nem tudunk leszllni, szerkezeti sszeomls vrhat%4 2Egy #olygt szlelek% Kilencmilli kilomter, el"ttnk%4 5 jelenti 6aris, 4'?' osztly!%4 2/sinlja%4 5 #lint DaneGay% & jg#olyg $el zuhan -oyager lassan egyre ink## az orrra $ordul% 21!l gyorsan l nk #e, $kezohajtmuveket34 5 szl DaneGay, 2(indenki kszljn #ecsa dsra34

& -oyager hasa el"## egy csak megrinti egy j szz mteres halakzat tetejt, m valamivel od## vgl #ecsa dik a hval #or+tott $elsz+n#e% (ivel a de$lektor $li #esllyed, +gy a haj a nagyj#l sima tatrszn kezd cs!szni, m mikor a #al hajtmugondola #eletkzik egy szikl#a, a -oyager a jo## oldala $el #illenve cs!szik tov##% 2(g mindig itt vagyunk0 (irt vagyunk mg mindig itt934 5 nz krl Kim idegesen a .elta kom hts helyisg#en% 2(r% Kim094 5 mered r a .oktor% 2&z !j $ziskorrekci nem hasznlt%4 5 lla +tja meg >arry, ellenorizve a konzolt% 2Biztos #enne94 2>a a -oyager #iztonsg#an trt volna, mr nem volnnk itt, a megmentskkel r#lkozva% 0 &z ad mukdik% Levennek meg kellett ka nia az zenetet% 0 /hakotay, gond van34 2?tom%4 5 morogja /hakotay, a .elta kom edig egy illanattal kso## ismt tallatot ka % 2?ellt a hajtmu%4 5 jelenti =mond, 2;nk llnak a vonsugrral%4 21eljes navigcis meghajtst%4 2,incs hats%4 5 mondja 1essa, majd a .elta kom hirtelen nagyon nyugodtt vlik, ahogy a /hallenger vonsugara megragadja% /hakotay erre otthagyja a kormnyos ultot, s odasiet a nohz7 2-an elg energink, hogy $elkldjnk egy lazmahullmot a vonsugarukon, s +gy kisza#aduljunk94 2&zt hiszem, #r az E6L*relk komolyan krosodtak% 0 .esta#ilizlhatja a hajtmumagot%4 2>a t akarsz sugrozni arra a hajra0 (egrtem%4 2,em hagylak itt magadra%4 5 mondja 1essa, mire /hakotay visszamegy a kormnyos ulthoz7 2>arry, most szereztnk nektek mg r ercet%4 2-ettem%4 5 zeni Kim, kz#en megszllottan dolgozva a konzolnl% 2Hn nem vagyok idoutazs*szakrto, de0 ,em h+vhatnnk egyszeruen !jra a -oyager*t9 & m!lt nem megy sehov04 2/sakhogy nem hasznl, ha nem tudjuk, mit mondjunk nekik% 0 Egy hi erdimenzis haladvny0 1kletes3 1aln a de$lektor*geometria04 & /hallenger .elta Flyert maga $el h!z vonsugara hirtelen egy illanatra srgs sz+nuv vlik, majd kihuny, a kisza#adult .elta kom edig sietosen tvolodni kezd a :alaKy osztly! haj kzel#"l% 2Kisza#adultunk%4 5 mondja 1essa% 2&z E6L*relk t!lterhelodnek% >arry034 5 zeni /hakotay, 2>rom ercen #ell hajtmumag*tszakads vrhat% 0 >ogy haladtok ott htul94 2;emekl34 5 kiltja Kim ingerlten, 2Egyszeruen csodsan3 0 1+z vig dolgoztam ezen a $ziskorrekcin, hrom erc alatt nem tudom kijav+tani34 2(eg kell r#lnia34 5 mondja a .oktor% 2,em megy3 0 ,em sikerl0 (irt is sikerlne934 5 csattan $el Kim, otthagyva a konzolt, 2(egltem oket34 2Lzedje ssze magt%4 5 szl r a .oktor% 2(eg#+ztak #enne, n meg megltem oket34 5 kia#lja Kim ktsg#eesetten% 2(r% Kim3 ,em azrt csrgtem annyi ven t a jg#en, hogy most a maga nyavalygst hallgassam3 >a sajnlni akarja magt, rend#en, de ink## a sza#adidej#en tegye34 2>t nem ltja03 & trtnelem megismtlodik3 Egyszer mr el uszt+tottam a -oyager*t, s most megtettem !jra34 2-alakinek itt ssze kell szednie magt, s megvltozatni azt a trtnelmet0 Hs ez a valaki maga34 2,em lehet megcsinlni, .oki% (r mondtam%4 2,em% (aga azt mondta, nem tudja korriglni a $ziseltrsket% 0 D, ezt el kell $ogadnunk% Hs ha kldennk a -oyager*nek egy $igyelmeztetst9 0 -alahogy r lehet venni oket, hogy szak+tsk meg az utat94 2Fgen0 Fgen3 0 Kldhetek nekik olyan korrekcikat, amik megzavarjk a szu#teret%4 5 indul vissza Kim a konzolok $el% 2>a nem tudjuk hazajuttatni a legnysget,

legal## az letket megmenthetjk%4 5 mondja a .oktor% 2Figyelem3 ;eaktor#urok*tszakads hatvan msod erc m!lva%4 5 jelenti a szm+tg a ilta$lk#en% 2Ki tudod vetni a hajtmumagot94 5 $ordul htra /hakotay% 2,em% & vszhelyzeti rendszerek lelltak%4 2?aForge h+vja a .elta Flyert7 a szenzoraink szerint t!lterhelodik a gr#leti rendszerk% Eresszk le a ajzsot, kihozzuk magukat%4 5 1essa kz#en odamegy /hakotayhoz, s a vllra teszi a kezt% 2(ltnylom az ajnlatot, ka itny04 5 zeni /hakotay, kz#en meg$ogva =mond kezt, 2.e0 & vlaszom nem% 0 Davaslom, menjenek #iztonsgos tvolsg#a%4 2Figyelem3 ;eaktor#urok*tszakads negyvent msod erc m!lva%4 2>arry, most mr ideje volna04 5 jegyzi meg /hakotay% 2(r% Kim04 5 mondja a .oktor, kzele## hajolva a tem orlis kommuniktorhoz, mikor az kika csolni ltszik% 2,em ka energit%4 5 lla +tja meg Kim, majd a .oktor #al karjra nz7 2&z emitter0 Lajt energia$orrsa van%4 2Elg lesz94 5 krdezi a hologram% 2&z az egyetlen eslynk% 0 Erlk, hogy velnk tartott, .oki%4 2;szemr"l a megtiszteltets%4 5 veregeti vllon a hologram Kimet, majd az kika csolja a mo#il emittert, s csatlakoztatja a tem orlis kommuniktor elltrendszerhez% 2/hakotay, mg egyszer neki$utok%4 2Figyelem3 ;eaktor#urok*tszakadsig t+z0 Kilenc0 ,yolc0 >t04 5 Kim eszeveszett se#essggel g el a konzolon% /hakotay s 1essa egyms kezt $ogva lnek a csendes ilta$lk#en% 2>at0 Et0 ,gy0 >rom04 Kim #e$ejezve az zenet #et llst, lecsa az elkldst ind+t szenzorra% 2Ketto0 Egy04 5 & konzol $o k ernyojn a tem orlis kommuniktor lla ott jelz" ki+rsok megvltoznak% 2Fgen34 5 kilt $el Kim% & .elta Flyert a kvetkez" illanat#an sztveti a keverokamr#l kiindul antianyag*ro##ans% 2Ka itny, adst szlelek04 5 nz $el >etes a -oyager h+djn d##ent arccal% 2(intha azt mondta volna, lellt a kommunikci%4 5 nz DaneGay 1uvokra% 2Igy is van%4 5 #lint a vulcani% 2& jelet az egyik ko onya*im lantomon t tov##+tjk% 0 Egy !j $ziskorrekci*sorozatot tartalmaz%4 21udja >arry, hogyan lehet hozz$rni a #org rendszereihez94 5 krdezi DaneGay% 2,em%4 2Biztos kitallta valahogy04 5 motyogja maga el DaneGay, 2-igye #e a korrekcikat34 2Ka itny0 & kvantumhajtmu kika csolt% -isszaesnk im ulzusse#essgre%4 5 nz htra 6aris% 2Ka itny, elvesztettk a cs!szdt%4 5 eros+ti meg 1uvok% & .elta kom , s valamivel utna a -oyager is, kil nek ugyana##l a kk $nnyel $elvillan jelensg#"l% 2Esszeomlott a cs!szda%4 5 nz htra /hakotay megle etten, Kimre, 2Kiestnk a -oyager*el egytt%4 2-isszallt a kommunikci%4 5 lla +tja meg >arry, 2.elta kom h+vja a -oyager*t7 mi trtnt94 2Elszmolta magt, >arry%4 5 mondja DaneGay csaldott hangon, otthagyva a ka itnyi szket, 2Bevittk azokat a $ziskorrekcis rtkeket, amiket >tkilenced*nak kldtt% ?ellt tolk a kvantumhajtmu%4 2Ka itny0 Hn nem kldtem semmi$le korrekcikat >tkilenced*nak04 5 mondja Kim d##enten% 2&z egyik ko onya*im lantjn keresztl ka ta az zenetet%4 5 $ordul DaneGay >etes $el, 2,em maga volt094 2,em, asszonyom%4 5 DaneGay erre t rengon veszi szemgyre a teljes rtetlensg#en ll Levent%

2& ka itny na lja, kiegsz+ts% Br rvid volt a kvantumcs!szds utunk, de majdnem t+z vvel megrvid+tette az utazsunkat% Kiadtam az utas+tst a kvantumhajtmu sztszerelsre, mindaddig, m+g nem tudjuk tkletes+teni a technolgit% & kudarc ellenre is, meg!jult #ennnk a remny% (ost mr nem az a krds, hazajutunk*e egyltaln0 /sak az7 mikor94 Kim egy asztali terminlon dolgozik a kaszin#an, ahol rajta k+vl nincs senki% DaneGay siet #e az egyik ajtn, mire Kim $elllva vigyzz#a vgja magt% 26ihenj%4 5 inti le DaneGay, 2(egzavartam valami#en94 2,em%4 5 l vissza Kim, 2/sak azrt jttem ide, hogy meg r#ljam kiokoskodni a dolgot%4 2Fziskorrekcik%4 5 lla +tja meg DaneGay, szemgyre vve a k ernyon lthat adatokat% 2&z ltalam kldtt korrekcik hi#sak voltak% 0 >a $elhasznljk, a -oyager s!lyosan megsrlt, taln megsemmislt volna%4 5 mondja Kim komoran, 2&mit viszont nem tudok kitallni, hogy ki kldte a msik korrekcit >tkilenced*nak%4 2Igy ltszik, van egy orangyalunk%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2Br elhihetnm%4 26edig elhiheti% 0 >arry Kim a neve%4 2Ka itny0934 5 ka ja $el a $ejt Kim% DaneGay kzele## h!z egy szket, s letele szik a zszls mell7 2>etes tallt egy /sillag$lotta #iztonsgi kdot az ads#an% 0 & magt%4 2.e mondtam, hogy nem n kldtem%4 5 csvlja a $ejt Kim% 2,em most% 0 &z ads0 1em orlis thelyezsen ment keresztl% Igy gondoljuk, a jvo#"l rkezett% 1+z0 >!sz v m!lva, nem tudjuk #iztosan%4 2-rjunk egy illanatot0 >a n kldtem zenetet a jvo#"l0 Hs megvltoztattam a m!ltat, akkor0 &z a jvo mr nem ltezik, igaz9 0 &kkor0, >ogyan kldhettem el az zenetet egyltaln9 0 Hrti, mire gondolok94 2&z n j tancsom az ido aradoKonok megrtshez egyszeru7 meg sem kell r#lni% 0 ,ekem0 /sak az szm+t, hogy valahol0 -alahogyan0 -alamikor0 (egkzdtt rtnk% 0 Hs ha nem $ogadja el tolem0 Fogadja el sajt magtl%4 5 mondja DaneGay, tadva a magval hozott trikordert Kimnek% 2>etes tallt egy #ejegyzst a telemetris adatok kztt% >arry Kimtol0 >arry Kimnek%4 5 Kim t rengve nzegeti a kez#en tartott trikordert, DaneGay edig $elll, s mielott tvozna, hls*#szke illantst vet a zszlsra% Kim aktivlja a trikordert, letltsre ka csolja, majd csatlakoztatja az asztali terminlhoz, amin r illanat m!lva megjelenik sajt, tizent vvel kso##i nje% 2Rdv, >arry% ,incs sok idom, !gyhogy jl $igyelj% 0 1izent vvel ezelott elkvettem egy hi#t% Hs meghalt szztven em#er% 0 &z azta eltelt minden egyes na on gytrt ez a hi#a0 .e ha most ezt ltod, azt jelenti, mindez megvltozott% 0 1artozol nekem egyel%4 2(r% Kim, ha krhetnm a seg+tsgt%4 5 hallatszik a .oktor hangja a $elvtelen, mire Kim egy illanatra el$ordul a k $elvevotol, majd +gy szl7 2(ennem kell%4 5 & $elvtel ezzel vget r, Kim edig meg#orzongva #mulja mg egy dara#ig a kszenltre ka csolt asztali terminlt%

177. Cn-inite Gegress Gend s kos&

& regenercis $lkj#en lehunyt szemmel ll >etes hirtelen sszerezzen, szemeit kinyitva krlnz a $lhomlyos raktr#en, majd lecsatlakozik a regenercis $lke rendszereir"l, mire a szm+tg kimrt noi hangja rszl7 2& regenercis ciklus nem teljes%4 5 >etes azon#an gyet sem vet a kzlsre, ehelyett kiss $eszltnek tunve, vatos l tekkel !tnak indul a raktr#en lev" kln$le trolk kztt% (indent k+vncsian megszemll, majd a raktr ajtajhoz rve kikukucskl rajta keresztl a $olyosra% & kzel#en egy vrs #ettes egyenruht viselo $r$i l #e egy li$t#e% >etes megvrja, m+g a

$r$i mgtt #ecsukdik az ajt, majd !tnak indul a $olyosn, kz#en idor"l idore kr#eszimatolva% >etes valamivel kso## a kaszin#an van, s a tlal ulton sorakoz tlak tartalmt vizsglgatja% & jelek szerint az ott lev" tkek egyike sem nyeri meg a tetszst, mert sor#an hajiglja le a rlakat a ultrl, miutn megszagolgatta tartalmukat% 8gyanerre a sorsra jutnak a ult #elso, alacsonya## oldaln lev" tlak is, majd az orra a konyha #elso rsze $el irny+tja Levent% &z elsoknt kinyitott teltrol szekrny $elso olcain szintn csak vegetrinus men $ogadja, minden$le zldsg$lk llnak a tlak#a, a legals olcon azon#an valami zld kret mellett nhny slth!s*dara# om zik% >etes kimarkolja az egyiket, s mohn marcangolni kezdi, kz#en egy illanatra szemgyre vve tkrk t a kinyitott szekrny egyik ajtajnak tkrz" #elso oldaln% & halvny zldes$ehr $elletr"l egy kz kor! klingon nz vissza r% 2(ikor ellenoriztem a ma jszakai szenzorna lkat, ez a megle ets vrt rm%4 5 mondja Kim a tancsterem#en eligaz+tsra sszegyult tisztikarnak, egy leta ogatsi eredmnyt adva a $ali k ernyore% 21aln csak mg nem #redtem $el teljesen04 5 hajol el"##re DaneGay, 2.e mintha t## mint szz kilomter szles lenne04 2Lzzh!sz%4 5 mondja Kim, 2El"szr aszteroida* mezonek vltem% .e aztn gr#leti mintzat nyomait szleltem04 5 >etes, aki a legkzele## l a $ali monitorhoz, ekkor sz nlkl $elll, Kim mell l , s megszemlli az adatokat, majd +gy szl7 2Ez egy #org haj volt, zszls% & roncsok kztt thetryon*rszecskk tallhatk, amelyek egy kocka lgkrre jellemzok%4 2-alami tlet, mitol usztulhatott el94 5 krdezi /hakotay% 21aln ha kzeli leta ogatst hajtunk vgre a #urkolat*dara#okon%4 5 nz r >etes% 2>a nem vltoztatunk irnyt, lehetosgnk is lesz r% & roncsmez" ontosan el"ttnk van%4 5 nz Kim DaneGayre% 2&kkor jo##, ha sz nagy kerlot tesznk% & #org valsz+nuleg hajt $og kldeni, hogy megvizsgljk a roncsot%4 5 mondja DaneGay, majd a mellette lo /hakotayra illant7 26rogramozzanak kitro lyt% 0 >a ez minden04 2E0 -olna mg valami, ka itny%4 5 mondja ,eeliK, mikor DaneGay a reggeli eligaz+ts vgt jelzendo, $elllna, 21egna jszaka trtnt egy !ja## incidens a kaszin#an%4 2&z j$li $alatoz visszatr94 5 krdezi 1orres% 2&ttl tartok%4 2& kr94 5 krdezi DaneGay% 2Egy kelarani vaddiszncom# tunt el, amit ;yson zszls szletsna jra ksz+tettem% 0 Hs mivel 1uvok arancsnok a jelek szerint nem tud gyan!s+tottat rezentlni, szeretnm, ha komolya## intzkedsek kerlnnek $oganatos+tsra%4 21aln $egyveres orsg094 5 sand+t a vulcani ,eeliKre $aarccal% 2Engedlyt krek, hogy nhny zrat re likltathassak a szekrnyek ajtajaira%4 5 mondja ,eeliK, eleresztve a $le mellett 1uvok e s megjegyzst% 2Engedlyezve%4 5 #lint DaneGay, majd a t##iekre illantva +gy szl7 2?el ni%4 ,aomi Yildman vatosan kukucskl ki egy sarok mgl a -oyager szmos $olyosjnak valamelyikn% Egy sarokkal od## >etes $ordul #e a kereszt$olyos#a, a jelek szerint a kislny ot kveti rnykknt% & jelenet a kvetkez" saroknl megismtlodik7 ,aomi kikukucskl, majd mikor >etes eltunt a soron kvetkez" sarok mgtt, nesztelen l tekkel utna oson% >etes a kvetkez" keresztezodsnl egy szerviz*#eugr#a l #e, ahol kinyitja a szint De$$ries*$olyosinak egyik #ejratt, s ellenorizve ezt*azt, jegyzetelni kezd a nla lev" jegyzet$zet#e% El$oglaltsgt kihasznlva ,aomi gyorsan elsiet a hta mgtt, s elrejtozik egy ajtny+ls#an, ahonnan jo##an szemmel tarthatja >etes tnykedst, majd " is jegyzetelni kezd a nla lev"

miniterminl#a% >etes hamarosan vgez az ellenorzssel, s a #!vny+lst lezrva tov## indul, szemmel lthatan nem tudva 'rnykrl', aki r msod erccel kso## utna indul, menet kz#en $ejezve #e a $eljegyzst% <m a kvetkez" sarkon #e$ordulva megle ets ri, ott ugyanis >etes magasodik $l#e, ki$ejezstelen arccal nzve le a megsze ent kislnyra% 2,aomi Yildman, Lamantha Yildman zszls alegysge0 ,evezd meg szndkaidat%4 2E0 Hn04 2>t j% ,em hagysz nekem ms lehetosget% Delentenem kell a tevkenysgedet a ka itnynak%4 5 mondja >etes szenvtelen hangon, ezzel sarkon $ordul, s !tnak indul, mire ,aomi utna siet7 2Krem, ne% /sak $igyeltem%4 2Hs mirt94 5 nz le r >etes% 2>t0 ,eeliK mondta, hogy a #org egy csom dolgot azrt csinl, mert tkletes szeretne lenni% Hs #r maga tulajdonk en mr nem is dolgoz, de azrt mg mindig r#l tkletess vlni0 8gye94 2Qgy van%4 2Hs ha n is megtanulok tkletes lenni, DaneGay ka itny kinevez majd ka itnyasszisztensnek%4 2Flyen rang nem ltezik ezen a hajn%4 5 mondja erre >etes% 2(g nem%4 5 ontos+t ,aomi vidman% 2Lzval az ltal remled elrni ezt a clt, hogy utnam szaglszol94 5 krdezi >etes% 2>aragudni tetszik094 2,em% & legnysg szmos tagja ldt vehetne rlad%4 2&kkor tan+tson engem%4 2&z elszntsgod elismersre mlt, de az agyi $ejlettsged mg nem meg$elelo% (eg kellene gyors+tani nhny, egy #org nevelotartly#an eltlttt hna al%4 5 mondja >etes $aarccal, mire ,aomi grimaszolva csvlja meg a $ejt7 2&zt hiszem, az nekem egyltaln nem tetszene%4 2&kkor javaslom, hogy04 5 mondja >etes, majd el#izonytalanodva tor an meg a $olyos kze n, $ej#en ugyanis mintha hirtelen ezernyi kln#z" hang kezdene kiltozni% >etes r illanatig dermedten ll, majd $urcsa vltozs megy vg#e rajta7 megvltozik a testtartsa, a mozgsa, arcra vidm mosoly l ki, s megvltozott, kiss egy gyerekre emlkezteto hangon szl oda ,aominak7 2Lzia34 2Lzia04 5 mondja ,aomi megle etten% 2&h0 (ilyen unalmas0 /sinljunk valami mksat04 5 mondja >etes% 2Hs, mit94 5 krdezi ,aomi% >etes ezen elt reng, majd ki#ki a vlaszt7 2(enjnk !szni34 2,em megy% &nyu nlkl nem mehetek !szni%4 2&h04 5 mondja >etes lelom#ozdva, m gyorsan !j tlete tmad7 2Lzereted a0 Kadis*Kot*ot94 26ersze34 2&kkor gyere34 5 mondja >etes, ezzel kzen $ogva ,aomit, $utsnak erednek a $olyosn% 40&ztn ka itnyasszisztens leszek, utna edig el"l tetnek zszlss%4 5 magyarzza ,aomi a kislnyknt viselkedo Levennek, mikz#en valami t#ls jtkkal m!latjk az idot, 28tna edig hadnagy leszek% HL mire megrkeznk az &l$a Kvadrns#a0 Yildman ka itny% 0 Jld% @B*B*es rcs ont%4 5 mondja ,aomi, thelyezve egy zld korongot a t#ln% >etes szemgyre veszi az llst, majd thelyez a t#ln egy iros korongot, s diadalmasan +gy szl7 2Kadis*Kot3 ,yertem34 2Fgazn jl tetszik jtszani%4 5 rncolja a homlokt ,aomi% 2&karsz egy visszavgt94 26ersze34 2& ka itnyok nem nagyon rnek m r jtszani, tudod94 5 krdezi >etes% 2,em #aj, akkor mr !gyis sok dolgom lesz% 0 Felmondjam a ka csolat*$elvteli sza#lyzatot9 -agy az Elsodleges Frnyelv al ontjait9 1udom mind a negyvenhetet%4 5 mondja ,aomi #szkn% 21!l sokat tanulsz, ,aomi% 6ont, mint a #tym%4 5 shajt $el >etes elmlzva% 2-an egy testvre9 Becssz94 2Rhm% Lot, tizenketto van%4 21izenketto0934 5 krdezi ,aomi megle etten% 2Kilenc idose##, hrom $iatala##% (indig Kadis*Kot*ot jtszunk%4 2Hn csak anyuval, meg ,eeliKel tudok jtszani0 (ikor en nem dolgoznak%4 2(agnyos vagy94 5 nz >etes ,aomira% 2Egy kicsit% .e hozz lehet szokni% &z em#er0 &lkalmazkodik%4 5 mondja ,aomi, jelentosgteljes illantst vetve Levenre az utols sznl% 2&lkalmazkodik094 26ersze% (int a

#org%4 2Borg0 8tlom a #orgot%4 5 $intorog >etes, mire ,aomi sszevont szemldkkel veszi szemgyre7 21nyleg094 26ersze, olyan gonoszak%4 21orres Levennek7 krem, jelentkezzen a g hz#an%4 5 hallatszik a $omrnk hangja >etes kommuniktor#l, de >etes mintha meg sem hallan a h+vst, vagy sokkal ink##0 ,incs tudat#an annak, hogy az neki szlt% 21e jssz%4 5 nz >etes ,aomira, aki erre vllat vonva megejti a kezdol st a >etes ltal !jrarendezett jtkt#ln% 2>etes, vlaszoljon%4 5 hallatszik 1orres kiss trelmetlen hangja, mire >etes d##enten #mul maga el r illanatig, majd aktivlva kommuniktort, vlaszol7 2(ris ott vagyok, hadnagy%4 5 >etes ezutn $elll, s zavartan nz le a jtkt#la mellett trdelo kislnyra7 2,aomi Yildman0 (it csinlok itt934 2Kadis*Kot*ot jtszunk% 0 >etes094 5 >etes azon#an csak nagyot shajt, s sietosen tvozik, otthagyva a kiss megle ettnek tuno ,aomit% 2-olna sz+ves ezt megnzni94 5 $ogadja 1orres Levent a g hz#an, odavezetve ot az egyik oldals konzolhoz, 2Egy energiajelet $ogok az als## szu#trsvokon, s ha nem tvedek, ez #org modulci%4 2Qgy van, ez #org jel%4 5 rt egyet >etes, 2Lot, azt hiszem, egy neurlis tviteli $rekvencia%4 2Egy0 (icsoda94 2&z a jel, ami sszeka csolja a #org dolgozk tudatt%4 2(eg lehet lla +tani a $orrst94 5 krdezi 1orres% 2(eg r#lom%4 5 mondja >etes, majd mintha enyhn meg#orzongana% 2(eg ne srtodjn, >etes, de ocskul nz ki%4 5 lla +tja meg 1orres, szemgyre vve Levent% 2,em rzem jl magam% Elszenvedtem egy rvid emlkezet*kiesst, dezorientlt vagyok%4 2&kkor $el kne keresnie a .oktort%4 5 vli 1orres% 2,em, ez az tviteli $rekvencia taln megmagyarzza, mit04 5 mondja >etes, kz#en elindulva egy msik ult $el, m $l!ton megtor an, mert a $ej#en megint megszlalnak a hangok% 1orres aggodalmasan $igyeli egy dara#ig, majd mr en megszlalna, mikor >etes vissza$ordul $el, s elgedett arccal veszi szemgyre, majd klingonul szlal meg7 2.o'rak m'rosh34 21essk9 ,em rtem04 5 #mul r 1orres megle etten% 2K'-ok $ia vagyok34 5 mondja >etes, kih+vn l ve kzele## 1orreshez, 2Hs maga9 (aga melyik >z#l val94 2>a ez valami vicc04 5 csvlja a $ejt 1orres #ossz!san% 2Egy /sillag$lotta 'takh egyenruhjt hordja0 (ondja ht, mi$le harcos maga934 5 mondja >etes, egy csi etnyi megvetssel a hangj#an% 2Ezt 1ommal egytt $oztk ki, igaz94 5 krdezi 1orres az el"tte megll Levent, 2Lajnlom, nem volt sikere%4 5 1orres ezzel otthagyja Levent, s tsiet egy msik konzolhoz% 2:yernk, harcos, ne kresse magt34 2Elg legyen, >etes34 5 csattan $el 1orres, mikz#en >etes mgje l , s megszimatolja% 2Hdes a vre04 5 mondja >etes, majd mielott 1orres #rmit tehetne, megragadja a karjt, maja $el $ord+tja, s az arc#a hara % 1orres $elkilt $jdalm#an, od## lki Levent, majd d##enten mzolja szt a hara s nyomn kiserkent vrt az arcn, vgl aktivlja kommuniktort7 21orres a #iztonsgiaknak7 azonnal kldjenek le ide valakit34 2D ero#en van, remek r lesz mag#l04 5 mondja >etes, mire B'Elanna $elka egy massz+v szerszmot a kzel#en ll muszerkocsirl, s vdekez" lls#a helyezkedik7 2>agyjon #kn, a szentsgit34 2>arc#an akar #izony+tani nekem94 5 krdezi >etes, mikz#en a $o#ejraton t kt #iztonsgi tiszt siet #e% >etes kezdi kiegyenl+tetlennek +tlni a $elllst, ezrt a kt #iztonsginak ront, s egyikket $eldntve kimenekl a g hz#l% 2Delentst%4 5 szl a kszenlti helyisg#"l a h+dra rkez" DaneGay% 2>tkilenced megtmadta B'Elannt a g hz#an% (ost a kilences szinten, a huszonhrmas szektor#an van%4 2Erotereket%4 5 rendelkezik DaneGay, majd kzele## hajol /hakotayhoz7 2&zt ne mondja, hogy megint sszeka tak04

,agyj#l ugyane##en a illanat#an a >etes el$ogsra kikldtt #iztonsgiak egyike nagy u$$anssal vgdik egy $olyos $alnak, majd eszmletlenl rogy a $ldre% >etes $elka ja az or kez#"l kiesett $zert, s tov## sietne, de az el"tte $elvillan #iztonsgi erotr az !tjt llja% Erre meg$ordul, hogy visszamenjen, amerr"l jtt, de ott is #eka csol egy erotr, s >etes a $olyos sark#an reked% 2>+d 1uvoknak7 Levent sarok#a szor+tottuk%4 5 hallatszik DaneGay hangja a helysz+n $el tart vulcani kommuniktor#l, 21+zes szint, harminckettes szektor%4 2Kzelednk a helyhez%4 5 zeni 1uvok, majd a kvetkez" sarkon #e$ordulva val#an meg illantjk a adln hevero #iztonsgit, s a mellette maga al h!zott l#akkal ku org Levent% 2>etes094 5 l kzele## 1uvok az erotr vonalhoz, kszenlt#en tartott $zerrel% 2-alaki megse#eslt, seg+tsenek04 5 szlal meg >etes kislnyos hangon, ijedten nzve $el a kzeledokre% Kez#en mg mindig ott a $zer, de szemmel lthatan nem tudja mire j, csak azrt szorongatja, mert ott tallta a kez#en% 2;ossz voltam094 2Ki maga94 5 krdezi 1uvok% 2(eryl a nevem04 5 mondja >etes halkan, 2(aga vulcani094 2Lzm+tg , eroteret kika csolni%4 5 szl 1uvok, majd tl a megszuno erotr vonaln, s >etes mell trdelve kiny!jtja $el a kezt7 2Krem a $zert04 5 >etes odaadja neki, 1uvok edig, miutn #iztos+totta a $egyvert, htrany!jtja azt a mgtte kszenlt#en vrakoz #iztonsginak, majd kita ogatja a $ldn hevero $r$i ulzust% 2(aga nem orvos, arancsnok%4 5 mondja >etes kimrt hangon, $elegyenesedve a $ldr"l, 2& logikus megolds az volna, ha a gyenglkedo#e szll+tannk%4 5 1uvok erre a mgtte ll #iztonsgira illant, aki el"##re l , hogy $elseg+tse eszmlni kezdo trst a $ldr"l% 2(eryl094 5 krdezi 1uvok% 2?orot Lu#altern, -ulcani Fo arancsnoksg%4 5 mondja >etes, 2& seg+tsgre lehetek valami#en94 2Fgen% K+srjen el a gyenglkedore%4 5 #lint 1uvok, tov##ra is Levenre clozva a $zerrel% 2Ermmel%4 5 #lint >etes !tnak indulva, 2Egyrtelmuen megtmadtk% Davaslom, a #iztonsgi meg$on04 5 >etes r l s utn megtor an, 1uvok edig, mr sejtve, mi kvetkezik, ellenorzi $zere #ell+tst% 26'takh34 5 mordul $el >etes, 2& sajt vr#e $ojtom #ele34 2(enjen tov##%4 5 szl r 1uvok, mire >etes $elvlt, s meg$ordulva a vulcanira rontana, de az lelvi, s vigyzva elka ja a k#+tsra ll+tott $zer sugartl a karj#a hanyatl Levent% >etes egy hirtelen levegovtelt kvetoen tr maghoz a gyenglkedo mutorszleg#en, a mutoasztalon% 2>etes04 5 hajol kzele## hozz DaneGay aggdn% 2Ka itny09 (it keresek itt94 2(ajdnem kt rn t volt ntudatlan% &zt gyan+tjuk, valami$le neurolgiai zavar#an szenved%4 2>angok0 >angokat hallok%4 5 mondja >etes% 2Qrja le oket%4 5 kri a .oktor% 2Fzgatottak0 Javarosak0 1!l sok hang04 5 >etes elmj#e egy kislny ijedt sikolya t #ele, majd szinte orknknt csa nak le tudatra a kln#z" hangok, egy*egy k $elvillanstl k+srve7 kln#z" lnyek, vergodnek #org regenercis $lkk#e% 21!l sok hang34 5 kilt $el >etes, grcss mozdulattal lve $el az gyon% & .oktor tsiet az gy msik oldalra, s trikordert sztnyitva megvizsglja Levent7 2& krgi gtlszer kezd le#omlani% 0 (egnvelem a neurotranszmitter*szintet%4 5 & .oktor ll+t valamit a >etes nyakra rgz+tett kerek szerkezeten, majd elgedetten #lint7 2(ukdik% 0 >allja mg a hangokat94 2>alkulnak04 5 $eleli >etes, lassan megnyugodva, 2Elhallgattak%4 2(indent megtesznk, hogy ne trjenek vissza t##%4 5 mondja DaneGay, 2(ire emlkszik mg, >etes94 2& g hz#an voltam, s 1orres hadnagynak seg+tettem04 2,em emlkszik az sszetuzsre B'Elannval94 5 krdezi 1uvok%

2Esszetuzs094 5 krdezi >etes megle etten% 28gyan nem tudom ontosan, mirt, de mintha ms szemlyisgek kezdennek $el#ukkanni a sajtja mellett%4 5 magyarzza a .oktor% 2,aomi Yildman azt ll+tja, ma dlelott majdnem egy rn t jtszott vele%4 5 veszi t a szt DaneGay, mikz#en a .oktor a diagnosztikai ulthoz megy% 2Ezutn megtmadta 1orres hadnagyot% T azt mondta, K'-ok $inak nevezte magt, s klingon rzsi szertartst kezdemnyezett%4 5 mondja 1uvok% 2,em emlkszem ezekre az esemnyekre04 5 nz >etes d##enten DaneGayre s 1uvokra% 2,zze meg ezt%4 5 szl oda neki a hologram, mire >etes a t##iekkel egytt odasiet a diagnosztikai konzolhoz7 2.oktor094 2Ez az n neurlis mintzata% &zok az emlkezet*engramok, s szina tikus lyk, amelyek a szemlyisgt +rjk le% /sak sajnos0 ,incsenek egyedl%4 5 mutatja a .oktor a monitoron lthat t##szrs hullmk et, 21izenhrom !j neurlis minta #ukkant $el az agykrg#en% Klingon, vulcani, terelliai, $ldi0 Hs mg nhny azonos+thatatlan is%4 2.e, hogyan94 5 nz >etes a .oktorra% 2& #ensoj#"l $akadnak% (+g a #org rsze volt, a Kollekt+va $ajok szzait asszimillta, s az sszes neurlis mintzat integrldott a ka tr*tudat#a%4 21ermszetesen%4 5 #lint >etes% 2&mi azt jelenti, hogy az n tudat#a nem kln#en% & krgi im lantjai#an troldnak, inakt+v lla ot#an% ?egal##is eddig +gy volt%4 2&mennyire tudjuk, ezek a kln#z" idegi mintzatok vletlenszeruen #ukkannak $el%4 5 mondja DaneGay% 2Essze$oglalva, n#en ki$ejlodtt a tudathasads #org meg$eleloje%4 5 szl a .oktor% 2Ki tudja jav+tani a meghi#sodst94 5 krdezi >etes% 2& krgi gtlszer elnyomja a hatst, de ez nem vgleges megolds%4 21orres hadnagy egy #org tviteli jelet szlelt, taln az okozza a krgi #eltetseim mukdsi hi#jt04 5 vli >etes% 2& jel nyilvnvalan a ma reggel $el$edezett #org roncs$elho#"l ered%4 5 mondja 1uvok% 2&kkor gr#leti se#essgre kellene gyors+tanunk, hogy kijussunk a hatsugar#l%4 5 mondja DaneGay% 2& jel a szu#tr#en terjed, nem tudjuk elhagyni%4 5 mondja erre >etes% 2&z egyetlen megolds, ha a jelet a $orrsnl szntetjk meg%4 5 #lint a .oktor% DaneGay ezen t reng r illanatig, majd 1uvokra illant7 <lljunk irny#a a roncs$elho $el%4 5 & vulcani elsiet, DaneGay edig Levenre illant7 2>a esetleg szksgnk lesz ott a seg+tsgre0 &lkalmasnak rzi r magt94 2Fgen, ka itny%4 21artsa rajta a szemt, .oktor% &rra az esetre, ha !ja## h+vatlan vendgek rkeznnek%4 5 mondja DaneGay, majd tvozsa utn a .oktor s >etes kiss gondterhelten nznek ssze% 2&ddtak akr egyetlen dolgoznak valaha is ilyen tnetei94 5 krdezi a .oktor valamivel kso## Levent, mikz#en egy li$t#"l l nek ki valahol% 2& Kollekt+va nem tolerlja a tkletlensget% Egy ilyen hangs!lyos meghi#sodst mutat dolgozt azonnal megsemmis+tettek volna%4 2Lzerencsjre ez a legnysg valamivel elnzo##%4 5 jegyzi meg a .oktor% Egy keresztezod#e rve ,eeliK hangja szlal meg mgttk7 2&h0 Ftt vannak ht34 5 & talaKiai $elzrkzik hozzjuk, majd +gy szl Levenhez7 21orres hadnagy mondta, hogy gyenglkedik04 2Qgy van%4 5 ismeri #e >etes kelletlenl% 2Hs, seg+thetne nnek valahogyan a hangulat$elelos9 Biztos vannak dolgok, amiket elintzhetek n helyett, m+g $el nem l%4 2,incsenek%4 5 nyugtatja meg >etes% 2-an nhny gygytea*keverkem, taln ksz+thetnk nnek valamit04 5 r#lkozik tov## ,eeliK% 21alaKiai homeo tia0 &zt hiszem, azrt ilyen rosszul mg nem llunk04 5 h!zza el a szjt a .oktor, de ,eeliKet nem ilyen knnyu lerzni7 2Hs ha elksz+tenm a kedvenc telt094 2&z aggodalmt tudomsul vettem, a .oktor majd rtes+ti, mikor !jra mukdok es leszek%4 5 veszi elejt >etes a tov##i r#lkozsoknak% 2;end#en% Bocssson meg%4 5 marad le ,eeliK

le$orrzva, m egy illanat m!ltn megint csak a ros nyom#a szegodik7 2P, majd el$elejtettem7 ezt ,aomi Yildman kldi%4 5 ,eeliK ezzel tad egy a +rla ot Levennek, 2Egy rajz a -oyager*r"l% -agy taln0 Egy aszteroidavr"l09 ,em vagyok #iztos #enne% 0 ,aomi !gy gondolta, ez taln $elvid+tja%4 2Fejezze ki neki ksznetemet%4 5 mondja >etes $elshajtva% 2&h, rend#en04 5 #lint ,eeliK, majd sietosen tvozik% >etes r illanatig mg mregeti a rajzot, majd krdon a .oktorra illant, vgl $olytatjk !tjukat% 2Ezt gyan+tottam%4 5 mondja a .oktor, a kettes raktr#e tele +tett konzol ki+rsait tanulmnyozva, mire a regenercis $lkket tanulmnyoz >etes elindul $elje, 2(egszak+tsok voltak a regenercis ciklusai#an% 0 1izennyolc erc, t erc, egy ra04 2,em emlkszem rjuk%4 5 ll meg >etes a konzol mellett% 2,zzk meg a neurlis rendszernek na lit% 0 &z alacsony serotonin*rtk a regenerci sorn normlis, azon#an nzze csak meg ezeket a cs!csokat a homlokle#eny#en0 (sod ercekkel azelott kvetkeznek #e, hogy elhagyja a $lkt% 0 En alvajr34 2,em is volt tudomsom ezekr"l az adatokrl04 2Ezzel $ny derlt az j$li $alatoz kiltre%4 5 mondja a .oktor vidman, mikz#en >etes a regenercis egysgek mellett ll #org adatoszlo hoz megy, 2(r% ,eeliK #iztosan meg $og knnye##lni%4 5 >etes kz#en keresglni kezd az oszlo adattr#an, majd az " hangja szlal meg #elole7 2Ltone zszls szemlyes na lja, /sillagid" NW@SS%A% (ost $ejezodtt #e az elso, akt+v szolglat#an tlttt hetem% ;mes volt% &z &kadmin eltlttt ngy v utn azt gondoltam, mindenre kszen llok, de BlackGood ka itny kemny kzzel irny+tja a hajjt, s mintha kln rmt leln az !joncok gytrs#en% &z elso tiszt azt mondja, ne vegyem szemlyeskedsnek, azon#an04 5 >etes ekkor odal az adatoszlo hoz, s elhallgattatja a #ekezdst, majd a .oktorra illant7 2BlackGood, a 1om#augh nevu Fdercis haj ka itnya% & #org tizenhrom vvel ezelott asszimillta azt a hajt%4 2&z0 & szemly, aki ezt a #ejegyzst tette, a legnysg tagja lehetett04 5 t reng a .oktor, kz#en visszatrve a konzolhoz, s keresglni kezd a haj adattr#an% 2&z egyik ldozatom%4 5 rt egyet >etes% 2Ftt van egy msik na l#ejegyzs, de ezt tov##+tsra kdoltk%4 5 mondja a hologram, mire >etes elind+tja a #ejegyzst% Fsmt az " hangjt hallani, csak kicsit msk % 2Lzia3 1alld ki, ki #eszl% 1udom, meg+grtem, na j#an csak egyszer +rok, de annyi egyszeruen nem elg% (it szlnl, ha kldenk egyet reggel, mikor magamhoz trek, s este, mielott !jra a ti#a zuhanok9 Kz#en edig egy$olyt#an rd gondolnk% 0 Lot, van egy jo## tletem7 mirt nem hagyod ott a cso ortot, s ltogatod meg a tele et, az mg04 5 >etes zavartan ll+tja le a lejtszst, a .oktor edig megkrdi7 2Fsmeros94 2Ezernyi egynt asszimillhattam, nem emlkezhetek minden egyes nvre%4 5 mondja >etes $eld!ltan, mikz#en a kijrat $el veszi az irnyt% 2>etes034 5 siet utna a .oktor, mire >etes megtor an, 2En egy #org dolgoz volt, akit hirtelen egynn vltoztattak% Erre gyakorlatilag mg nem volt lda% Ktsgtelen, hogy az !ton akadnak nehzsgek% .e $ell kell kerekednie $lttk%4 2>+d >tkilenced*nak7 kzelednk a roncs$elhohz%4 5 hallatszik ekkor /hakotay hangja az interkom#l% 2Hrtettem%4 5 nyugtzza az zenetet >etes, ezzel otthagyja a .oktort, aki azon#an egy illanat m!lva a nyom#a szegodik% 21!llok94 5 krdezi DaneGay a vrs kszltsg#en a #org haj roncsai kz #ere lo -oyager h+djn, mikor >etes megrkezik% 2,incsenek%4 5 $eleli 1uvok% 2Borg hajkra utal jelek94 5 krdezi /hakotay% 2Lemmi, uram% (i rtnk ide elsonek%4 5 mondja 6aris% 2(egvan az tviteli $rekvencia $orrsa%4 5 jelenti Kim, 2&z irnya VWA%C%4 2K ernyore%4 5 szl DaneGay, 2,agy+tst%4 5 &

$omonitoron egy hossz!ks, mindkt vge $el elkeskenyedo hengeres o#jektum vlik lthatv, ahogy tmegkz ontja krl lassan $orogva le#eg a t##i roncs kztt% 2Ez egy #org vinculum%4 5 mondja >etes% 2-inculum094 5 nz r /hakotay s DaneGay egyszerre% 2& minden #org haj kze n megtallhat kz onti egysg% Esszeka csolja a dolgozk tudatt, kioltja az egyni gondolatokat, s tov##+tja a Kollekt+vt rinto lnyeges in$ormcikat%4 2;endet visz a kosz#a04 5 mondja DaneGay% 26ontosan%4 5 nz r >etes% 2Igy tunik, ka csolatot ltes+tett a krgi #eltetseivel%4 5 lla +tja meg a ka itny% 2-alsz+nuleg elszakadt dolgozknt azonos+tott, s meg r#l visszacsatolni a Kollekt+vhoz% &zon#an ez a vinculum hi#s, s rtelmetlen arancsokat tov##+t%4 2Koszt visz a rend#e%4 5 mondja 1uvok, meg$ord+tva DaneGay kor##i szavait% 2Fgen04 5 ismeri el >etes kelletlenl% 2(eg tudja szak+tani a ka csolatot94 5 krdezi DaneGay% 2&zzal vgleges krosodst kockztatnk a rendszereim#en% & vinculumot kell kika csolni% 0 & $edlzetre sugrozhatom, vizsglat clj#l94 5 DaneGay erre kiss d##enten illant Levenre, aki erre $olytatja7 2.olgoztam mr kor##an is ezzel a technolgival, zemk telenn tudom tenni%4 2Egy #org kocka kz onti egysgr"l #eszlnk3 ,em sz+vesen vennm a hajm $edlzetre% 0 Fnnen nem lehet kika csolni94 2&hhoz nhny na ra is szksgem lehetne, a #org edig addigra iderhet% 0 Davaslom, vegyk $el a vinculumot, s haladktalanul hagyjuk el a trsget%4 5 DaneGay hosszan, gondterhelt arccal t reng a dolgon, vgl szk#"l $elllva +gy szl7 21uvok, kszljenek $el a g hz#a sugrzsra% Egy t+zes osztly! eroteret, s lland $elgyeletet krek% &mint $enyegetonek #izonyul, megy vissza az ur#e% 0 1om, amint a $edlzeten van, eltunnk innen, kilences gr#let%4 2Fgenis, ka itny%4 5 DaneGay kz#en $elmegy a hts kz konzolnl ll Levenhez, s +gy szl hozz7 21udom, min megy most keresztl% Hs szeretnk seg+teni, ahogy tudok, de a legnysg #iztonsga elsodleges $ontossg!% 0 ,em en a legjo##ak a ta asztalataink a #orggal%4 2&z enymek sem%4 5 mondja erre >etes, majd sietosen elhagyja a hidat% 21artsk szemmel azokat az antigravitcis cs!csokat%4 5 mondja 1orres valamelyik em#ernek a g hz emeleti rszn, 2Boylan, zrjk le az sszes elsodleges arancskonzolt, a transz orter*vezrlst irny+tsk t a $o szintre%4 5 Fgenis, asszonyom%4 5 & $o#ejraton t ekkor >etes s a .oktor rkeznek, mindketten szemgyre vve a keverokamra el"ter#en a mennyezet al $ggolegesen $el$ggesztett vinculumot, aminek kt vgn, s a kz so rszn hosszanti svok#an zld $nyek vilg+tanak% >etes a #erendezs kzel#e rve megtor an, ahogy elmj#en megint erosdni kezdenek a hangok% 2>etes094 5 l kzele## a .oktor% 2& hangok0 (egint hallom oket%4 2Biztosan azrt van, mert kzele## kerlt a vinculumhoz%4 5 vli a hologram, 2& ka csolati itt erose##% >ozzigaz+tom a neurotranszmitter*szintjt%4 5 & .oktor #ell+tja a >etes nyakn lev" kis eszkzt, majd +gy szl hozz7 2(ost mr jo##, ha #elekezd%4 5 >etes erre elindul az egyik konzol $el, , mikor 1orres is leereszkedik az emeletr"l a kis szemlyli$ttel% & kt no r illanatig ellensgesen mregeti egymst, majd >etes, !tjt $olytatva +gy szl7 2,e aggdjon, hadnagy, K'-ok $ia ma nem csatlakozik hozznk%4 2Ezt rmmel hallom% Kln#en tekinthetnnk ezt a msodik tallknknak%4 5 morogja 1orres, megllva ugyanazon konzol mellett% 2-egye !gy, hogy n vagyok a gardedmja%4 5 sand+t a .oktor B'Elannra, de az nem reagl a megjegyzsre% 2Lzval04 5 nz $el 1orres a mennyezet all allg vinculumra, 2>ol a kika csol gom#94 2& vinculum szmos vdelmi rendszerrel van elltva% >ozz kell $rnem a transz*neurlis hlzathoz, s zemen k+vl helyezni%4 5

magyarzza >etes, mikz#en munkhoz is lt a konzolon% 2Energialkst szleltem%4 5 mondja 1orres, szemgyre vve a konzol r eso rsznek kijelzseit% 2,ormlis reakci a #ehatolsom miatt% ,e aggdjon%4 5 nyugtatja meg >etes, majd r illanat m!lva homlokrncolva teszi hozz7 2Klns% Hlolnyeket szlelek a vinculum #elsej#en% -alami$le virlis gensnek tunik%4 2>add nzzem%4 5 l kzele## a .oktor, majd az !j adatokat szemgyre vve +gy szl7 2Egy szintetikus krokoz3 & v+rus eredetileg #iolgiai hatanyag volt, de mutldott% Igy viszonyul a vinculum rogramjhoz, mintha az lo sejtek#"l llna%4 2Egy organizmus, ami #erendezseket tmad meg934 5 krdezi 1orres megle etten% 2& kockt hrom na ja asszimilltk, kevssel az utn, hogy asszimillt egy siklt% 0 & MCCU*es $ajt% =k voltak az utolsk, akik ka csolat#a kerltek a kockval%4 2Igy tunik, megtalltuk a #acilusgazdt04 5 lla +tja meg a .oktor% 2& MCCU*es $aj% >umanoid, gr#letk es%4 5 mondja >etes DaneGaynek s a .oktornak az asztrometriai la#or#an, amelynek $ok ernyojn a $aj egyik egyede, s egy urhaj smarajza lthat, 2Lzrmazsa7 @WB*es rcs ont, WW* thta oktns%4 2& #orggal !gy ngy ve tallkoztak el"szr% &kkor tizenegymillird egyn kerlt asszimillsra% 0 >rom na al ezelott a Kollekt+va r#ukkant a legutols megmaradt siklik egyikre% Egy kockt kldtek ki az el$ogsra%4 2&zt gyan+tjuk, a v+rus a testk#en volt%4 5 veszi t a szt a .oktor, 2&mi edig az asszimilci utn megtmadta a vinculumot%4 2& $edlzeten lev" dolgozk ktsgk+vl ugyanolyan tneteket szleltek, mint n% ,em le meg, hogy megsemmis+tettk magukat%4 5 mondja >etes% 2(eg akarom tallni a MCCU*es $ajt%4 5 jelenti ki DaneGay, 2=k taln ismernek egy gygymdot az n szmra% -gezzen asztrometriai tv*leta ogatst, keressen tov##i hajkat a trsg#en%4 2Fgen, ka itny% (r meg is kezdtem egy tr04 5 >etes ekkor megdermed, majd moh illantssal nz krl7 2>uha0 >uha, huha3 0 ,zzk csak meg, mekkora ez az iz34 5 >etes sza ora l tekkel siet $el a $ok ernyo el"tti meg$igyelo*emelvnyre, s ott jrklva $olytatja7 2Ez a monitor3 0 ,yilvn a legnagyo##, amit valaha lttam34 5 DaneGay s a .oktor rosszat sejtve nznek ssze, de egyelore nem szlnak% 2&dok rte h!sz r!d latinumot%4 5 $ordul >etes $eljk, jellegzetes, lekezelo st+lus#an tve meg az ajnlatot% 2(egszunhetett a gtlszer hatsa04 5 szl oda a .oktor halkan DaneGaynek, majd emelt hangon +gy szl7 2Djjn csak ide, krem04 2/send legyen, egy zletet r#lok megktni34 5 szl r >etes #ossz!san, majd vissza$ordul DaneGay $el7 2Ehm0 (ondjon egy rat% Ka itny094 2DaneGay% En edig04 2.ai(on 1orrot%4 5 siet oda >etes DaneGayhez, hogy kezet ny!jthasson neki% 2(aga $erengi094 5 krdezi a ka itny megle etten% 26ersze, hogy $erengi vagyok% -agy taln a $lem mrete miatt akar g!nyoldni rajtam934 2Egyltaln nem% Ermmel ktnk zletet nnel, de el"## a gyenglkedore kell vinnnk%4 2& gyenglkedore9 8gyan minek94 2(ert0 Beteg%4 2Losem reztem magam jo##an%4 5 jelenti ki >etes% 2.oktor04 5 illant erre DaneGay seglykron a hologramra, aki a torkt megkszrlve igyekszik valami el$ogadhat indokkal el"llni7 2Ehm0 &ttl tartok, az ankarani ntha egy szrnyusges vltozatt ka ta el% (r na ok ta kezeljk, hiszen emlkszik04 2,em%4 5 jelenti ki >etes% 2& rvidtv! memria elvesztse is az egyik tnet%4 5 #lint a .oktor, 2&z lla ota nem letveszlyes, de kezelnnk kell, a szolglati helyemen%4 5 >etes erre leguggol az emelvnyen, +gy majdnem egy magassg#a kerl a .oktorral s DaneGayjel, majd idegesen krdezi meg7 2(i#e kerl nekem az a kezels94 21eljesen ingyenes%4 5 mondja a .oktor% 21eljesen94 5 krdezi >etes% 2Fgen%4 5 nyugtatja meg DaneGay%

21udjk04 5 mondja >etes, mikz#en lesiet az emelvnyr"l, s a kijrat $el indul, 2;gta rzek mr sz!r $jdalmat a jo## $lcim m#an, s ha mr itt vagyunk, elvgezhetne egy tri*kardilis vizsglatot is, mert a Ferengi Kereskedelmi >atsg igyekszik #evonni az engedlyemet04 2?enyugz" haj, ka itny% :alaKy osztly94 5 krdezi >etes valamivel kso##, mikz#en DaneGay a karjnl $ogva vezeti a gyenglkedo $el, a .oktor edig mgttk halad% 2Fntre id%4 5 $eleli DaneGay ridegen% 2&h, szval megjttnk vgre, itt a h+res gyenglkedo04 5 mondja >etes, majd krljrva a helyisget, lekicsinyloen jegyzi meg7 2,em en a leg$risse## orvosi eredmnyeknek meg$elelo a $elszerels, nem igaz94 2Ezt meg, hogy rti94 5 krdezi a .oktor homlokrncolva% 2>t0 1!l kevs a vizsglasztal, szrnyu a megvilg+ts0 Elregedtek az eszkzk%4 5 sorolja >etes, mikz#en $elvesz, megszemll, majd a hta mg haj+t egy trikordert, amit a .oktor alig tud elka ni, 2.e ismerek egy orvosi #eszll+tt, aki illanatok alatt rend#e vgn a gyenglkedojket, sot, mg a jutalkomat is lecskkenthetem mondjuk0 >arminc szzalkra94 2(ilyen nagylelku ntol%4 5 mondja a .oktor, mikz#en neki s DaneGaynek sikerlt #emanoverezni Levent a mutorszleg#e, ahonnan mindketten gyorsan kil nek, majd a hologram +gy szl7 2Lzm+tg , eroteret #e34 2Erotr934 5 nz krl >etes nyugtalanul, 2,em azt mondtk, hogy nem vagyok $ertoz"094 2& sajt #iztonsga rdek#en%4 5 mondja a .oktor, majd DaneGayhez $ordul7 2& krgi gtl hatkonysgt mr +gy is a maKimumra ll+tottam%4 2Elra#oltak34 5 mltatlankodik kz#en >etes% 2.e a jelek szerint nem tudja elnyomni a hatst% Ezek a szemlyisgek0 Ijra a $elsz+nre $ognak trni%4 2(g egy ok arra, hogy a vinculumot a leheto leggyorsa##an kika csoljuk%4 5 mondja DaneGay% 2(r +gy is t!l kso lehet a ka csolat megszntetse% >etes neurlis mintzata desta#ilizldik% 2Krem, seg+tsenek04 5 hallatszik ekkor >etes ktsg#eesett, aggodalomtl remeg" hangja a mutorszleg#"l, 2& $iamat keresem, :regory Bergant% Bergan hadnagyot0 ,em tudjk, hol van94 2,em, sajnos nem%4 5 l kzele## DaneGay az erotrhez% 2& (el#ourne urhajn szolglt%4 2& (el#ourne04 2& Yol$ CNU*nl kellett volna tallkoznunk% 0 .e a /sillag$lotta $igyelmeztetett, hogy a #org meg $ogja tmadni azt a szektort% 0 (r t!l kso volt vissza$ordulni, szrnyu csat#a keveredtnk% & hajnk s!lyosan megsrlt, mentoegysgek#en kellett elhagynunk% &zta nem tudom, mi trtnt :regoryval% Krem0 (r t##, mint hrom na ja nem hallottam rla0 ; tudnnak krdezni0 & /sillag$lotta Fo arancsnoksgnl94 2(eg $ogom r#lni%4 5 #lint DaneGay komor arccal% 2Ksznm, ka itny% >a0 >a tudna #eszlni vele0 (ondja meg neki, hogy az anyja jl van% Hs ha esetleg04 5 >etes r illanatig zavartan #mulja DaneGayt, majd +gy szl7 2Ka itny094 2>etes094 5 krdezi DaneGay remnykedve% 2Fgen% 0 & vinculum94 2Fgyeksznk minl gyorsa##an kika csolni% Kiadom a arancsot, amint 1orres kszen ll%4 2Ez!ttal meddig voltam tvol94 2Igy h!sz ercig%4 2>nyan094 2Ketto% &z egyikk megvette volna a $l hajt% .ai(on 1orrot, ha jl emlkszem%4 2@SV*as $aj% Ferengi%4 28tna egy no jtt, akinek a $ia egy #org tmads#an tunt el%4 5 >etes igyekszik nyugodtnak mutatni magt, m ez nem sikerl valami jl, DaneGay ezrt is kezdi #+ztatni7 2<t $ogja vszelni, >etes34 2Lajnos n nem osztom az o timizmust04 5 mondja >etes ktsg#eesetten, $lig el$ordulva az erotr $elol% DaneGay odaint a .oktornak, majd miutn az kika csolta az eroteret, #el >etes mell% 2(ikor elszak+tottak a #orgtl, s egynn alak+tottak0 &lig elviselhetonek reztem a csendet a $ejem#en% 0 >inyzott a Kollekt+va hangja% .e most, mikor mr egyn vagyok, ugyanezek a

hangok0 Lzrnyen megrm+tenek% 0 Ka itny, nem tudom, k es vagyok*e tov## elviselni ezt az lla otot% & #torsgom0 Ehhez !gy tunik nem elegendo%4 2Ktelessge tov## r#lkozni%4 5 mondja DaneGay, 2Kitartani% (g akkor is, ha mr !gy rzi, nem megy tov##% & t##it edig #+zza rm, s a legnysgre%4 2Hrdekes em#erekkel tallkozott94 5 krdezi /hakotay a komor arccal a h+dra l o DaneGayt% 2H egy #oliai manikurssel vltottunk r viccet% El"tte edig egy krenim tudssal #eszlgettnk a tem orlis $izikrl%4 5 $eleli DaneGay, kz#en lelve a ka itnyi szk#e, 21izenkt !j szemlyisg csak az utols egy ra alatt% 0 >etes nagyon nehezen viseli% & .oktor #enyugtatzta%4 2Hs a ka itny, hogy viseli94 5 krdezi /hakotay% 2-oltam mr jo##an is, /hakotay% 0 >ogy oszinte legyek, kezdek azon t rengeni, nem volt*e igaza az elso tisztemnek%4 2(i#en94 2En mindig azt hangoztatta, Levent #eilleszteni a legnysg#e teljes k telensg%4 2&z em#er kivehet egy #orgot a Kollekt+v#l, azon#an0 Hn nem hittem #enne% .e most mr igen% Egy na ot nem adtam volna neki, nem, hogy egy vet% .e #e#izony+totta, hogy tvedtem%4 21orres a h+dnak7 kszen llunk a vinculum kika csolsnak megkezdsre%4 2?sson hozz%4 5 zeni DaneGay% 2& transz*neurlis mtriKra ll+tsa%4 5 mondja a g hzon tsieto 1orres az egyik konzolnl ll 1uvoknak, majd megll a vulcani mellett, 2Felkszlni a szigetelomez" ltrehozsra% & jelzsemre% 0 >rom, ketto, egy, most%4 5 & vinculum $nyei hunyorogni kezdenek, 1orres edig elgedetten lla +tja meg7 2&z energia*ki#ocsts cskken%4 & gyenglkedo#en a mutoasztalon $ekvo >etes nhnyszor megrndul, a .oktor edig aktivlja kommuniktort74 5 .oktor a h+dnak7 mintha mukdne% & neurlis mintzata sta#ilizldik%4 2Energia*ki#ocsts hetvenht szzalkra cskkent%4 5 mondja 1orres, 2>etvenegy szzalk0 -rjunk csak, most megint emelkedik%4 2Ijra$kuszlom a szigetelomezot%4 5 szl 1uvok% 21ov## emelkedik034 2& vinculum talak+tja a #elso ramkreit% &lkalmazkodik%4 5 lla +tja meg 1uvok% >etes ekkor mr grcssen hnykoldik a mutoasztalon, a szemlyisgek nhny msod ercenknt vltjk egymst #enne% 2: hz7 az ideg lyi desta#ilizldnak3 >agyjk a##a az eljrst3 0 &##ahagyni34 2Egy illanat, .oktor%4 5 zeni 1uvok, 2Energia*ki#ocsts nyolcvankilenc szzalk04 5 & konzol egyik rsze szikrkat szrva $elro##an, s a vinculum krl vi#rlva vlik lthatv az eddig szrevehetetlen erotr% 2&z erotr sszeomlik%4 5 mondja 1uvok% 21artalk energit34 5 szl 1orres% 2,em mukdne, hadnagy% ?e kell llnunk%4 5 lla +tja meg 1uvok, 21uvok a h+dnak7 az eljrs sikertelen volt% & vinculum !jra teljes energival zemel%4 2Hrtettem, 1uvok%4 5 zeni DaneGay a h+drl, 2.oktor, jelentst%4 2>etes neurlis mintzata eltunt, ka itny% Igy tunik, a t##i minta0 1eljesen tvette a hatalmat% 0 Elvesztettk%4 5 zeni a .oktor, hol a diagnosztikai konzolt, hol a mozdulatlanul $ekvo Levent nzve% 2& -oyager na lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% & tvolsgi szenzorok szleltek egy hajt, ami a MCCU*es $aj% El$og lyra lltunk a##an a remny#en, ok taln seg+teni tudnak >etes lla ott normalizlni%4 2&z elsodleges agyi $unkciit sikerlt sta#ilizlnom%4 5 magyarzza a .oktor

DaneGaynek s 1uvoknak a kszenlti helyisg#en jrklva, 2&zon#an a gyenglkedo#en $ekvo no nem >tkilenced% Lajnos mr nem% ,hny msod ercenknt !j szemlyisg #ukkan $el, egy mondatot nem tud #e$ejezni !gy, hogy a kvetkezot mr ne valaki ms mondja% 0 Ez hihetetlen $eszltsget idz el" az agykreg#en% >a a vinculumot nem ka csoljuk ki hamarosan, rkre elvesz+tjk34 21uvok94 5 nz DaneGay a vulcanira, $elllva az asztala mgl% 21orres hadnagy minden erejvel azon van, hogy megakadlyozza a vinculum !ja## alkalmazkodst% .e a sikerre nincs garancia%4 2Ka itny, kimer+tettem minden kezelsi mdszert az adat#ankom#l%4 5 mutat r a .oktor% 2&kkor a logika az orvostudomny terletnek elhagyst diktlja%4 5 mondja 1uvok, 21udat*sszeolvasztst hajtok vgre Levennel%4 21udat*sszeolvaszts934 5 ka ja $el a $ejt a .oktor, 2(aga azt hatkony kezelsi mdszernek tartja94 2>etes idegi mintzata, a tudata0 &lmerlt a kosz#an% (eg r#lom megtallni s a $elsz+nre hozni a valdi njt%4 2(r egy szemllyel is veszlyes az sszeolvads, nem #eszlve t## szzrl%4 5 mondja DaneGay, kil ve az asztal mgl% 21!l kockzatos%4 5 rt egyet a .oktor% 2& kockzatot egyedl n viselem%4 5 mutat r 1uvok% 2Ezt tudom, de ez az egyetlen lehetosg094 5 krdezi DaneGay% 2Igy vlem, igen, ka itny%4 2(eddig tart az el"kszlet94 2Ka itny093 ,em gondolhatja komolyan ezt a vulcani hkusz kuszt034 5 mltatlankodik a .oktor% 2Kt rnyi meditcira van szksgem%4 5 mondja 1uvok% 2Kezdje el azonnal% Delentkezzen, ha kszen ll%4 5 mondja DaneGay, mire 1uvok tvozik% 2En maga mondta, hogy kimer+tettnk minden kezelsi lehetosget%4 5 illant DaneGay a srtetten ll hologramra% 2Hn csak azt remlem, hogy nem lesz utna mg egy #etegem%4 5 grimaszol a .oktor% 2& ka itnyt krem a h+dra%4 5 hallatszik ekkor /hakotay hangja% 2(egyek%4 5 zeni DaneGay, mikz#en a .oktorral a nyom#an a h+d $el veszi az irnyt% 26arancsnok94 5 krdezi kil ve az ajtn% 2Ftt vannak% & MCCU*es $aj%4 2& hajjuk jl $el van $egyverezve, csak htul huszonkt $zerteg van%4 5 jelenti Kim% 2>+vja oket%4 5 szl DaneGay% 2-laszolnak%4 2K ernyore% 0 DaneGay ka itny vagyok, a -oyager Fdercis csillaghajrl% ,emrg talltunk egy dara#ka #org technolgit, amit egy olyan virlis hatanyag $ertoztt meg, amir"l !gy vljk, az nk04 2& vinculum94 5 krdezi a $omonitoron lthat idegenek egyike, 2(aguknl van94 2Fgen%4 2Ez hi#a volt, ka itny%4 5 l kzele## az idegenek egyike $enyegetoen a k $elvevohz% &zrt a helyzet nem annyira s!lyos, mint elso illantsra tunt, az idegenek k viseloi ugyanis valamivel kso## mr a g hz#an vannak, ahol DaneGayjel egytt a vinculumot jrjk kr#e% 2Fegyver094 5 krdezi a ka itny% 2Fgen% &zta, hogy a #org el uszt+totta a vilgainkat, kerestk a visszavgs eszkzt%4 2Qgy ltrehoztak egy v+rust, ami meg$ertozi a technolgijukat04 5 mondja DaneGay% 21izenhrom em#eremnek adtuk #e a v+rust% Felldoztk magukat, hagytk, hogy asszimillsra kerljenek, hogy +gy a v+rus elterjedhessen e##en a vinculum#an% >a egy #org haj megtallta volna, az is meg$ertozodik, aztn egy !ja## kocka, majd mg egy% 1ucatnyi, taln t## szz haj meg$ertozsre lett volna lehetosgnk, m+g maguk #ele nem avatkoztak% 0 (irt934 2(ert a v+rusnak van egy nem vrt ldozata is% & legnysgem egyik tagja%4 5 mondja DaneGay ridegen% 2,em !gy kszlt, hogy ms $ajokat is meg$ertozzn%4 2Egy #orgrl van sz%4 5 mondja erre DaneGay, majd mikor az idegen ennek hallatn htrahokl, /hakotay veszi t a szt7 21## mint egy ve sza#ad+tottuk ki a Kollekt+v#l, mostanra egynn vlt%4 2&zt remltk, nk seg+tenek a kezels#en%4 5 mondja DaneGay% 2& v+rust a

#org el uszt+tsra alkottuk, ka itny% Kezelsre sosem gondoltunk% &ttl tartok, a dolgozjuk nem li t!l% 0 & vinculumot viszont azonnal vissza kell vinnnk a roncs$elho#e% >a a #org az el"tt #ukkan $el, elveszett a lehetosgnk% Hs az a tizenhrom em#er hi#a halt meg%4 2;end#en%4 5 mondja DaneGay, a mellette ll 1orresre s /hakotayra illantva, 2-isszaadjuk% .e el"tte mg meg kell r#lnunk megmenteni a legnysgnk tagjt% 1aln van mdszer a vinculum hatsnak semleges+tsre% B'Elanna094 2(eg r#lom !jramodullni a szigetelomezonket, hogy kom enzljuk vele a04 2Erre nincs idonk%4 5 mondja az idegen, 2& vinculumot, ka itny34 2,em adhatom oda% (g nem%4 5 szl DaneGay elszntan% 2?eta ogattk a hajnkat% Fsmerik a tuzeronket%4 2Ktsgtelen, hogy jelentos krokat tudnnak okozni a -oyager*nek% Hs ersze a vinculumnak is% 1nyleg ezt akarjk94 2& vinculum egy haj usztulst mr tvszelte% (rt gondolja, hogy egy !ja##at nem #+rna ki94 5 krdezi az idegen, jelentosgteljes illantst vetve DaneGayre% 2.oktor094 5 $ord+tja a mutoasztalra sz+jazott >etes a $ejt az ot kezelo .oktor $el, miutn lassan $eleszmlt% 2>etes034 5 & no krdon nz le a testt s kezeit leszor+t szrke ntokra, mire a .oktor #ocsnatkron nz r7 2Lzksges vintzkeds% ,hnyan a0 -endgei kzl eroszakoskodtak%4 2& vinculum94 2&lkalmazkodik% ,em tudtuk kika csolni% 0 & neutrlis mintja majdnem megsemmislt a r#lkozs sorn, nem is voltam #iztos #enne, visszatall*e mg%4 2Krosodst szenvedtem%4 5 lla +tja meg >etes, szemgyre vve jo## csukljt, amit a .oktor elltni igyekszik% 2&z egyik0 Lzemlyisge nem szerette a korltozottsgot% & $ej#e vette, hogy mindenron kisza#adul%4 2Ezrt a #ocsnatt krem%4 2Ez aligha az n hi#ja volt% En #eteg%4 2?nyegtelen% Borg vagyok, k esnek kellene lennem az alkalmazkodsra34 2(egle ets03 (aga sem legyozhetetlen%4 5 mondja a .oktor elmosolyodva, 2&zt hiszem, a kvetkez" trasgi lecke sorn majd tvesszk%4 5 >etes lassan ijedt arcki$ejezst lt, mire a .oktor aggodalmasan krdezi7 2(egint a hangok94 2>angosodnak04 5 & .oktor tsiet az gy msik oldalra, hogy !jra #esza#lyozza a >etes nyakn lev" szerkezetet, kz#en edig +gy szl7 2>amarosan !jra elvesz+tem0 & ktelessgem tjkoztatni egy alternat+v kezelsi mdrl%4 2(i$le mdrl94 21uvok arancsnok tudat* sszeolvasztst javasolt, hogy sta#ilizlja az idegi mintzatait%4 5 >etes nagyot shajt a .oktor edig megrton #lint7 2Hn is hasonlk reagltam% >a nem egyezik #ele04 2(ekkora az eslye a sikernek94 2,em tudom% Egy sszeolvaszts nem en szokvnyos kezelsi mdszer%4 21uvok szmra jelent kockzatot94 2&gykrosods lehet a vge%4 5 #lint a .oktor, 2.e !gy vli, #e tudja $ejezni az sszeolvasztst, mielott ez #ekvetkezne%4 2(g ha sikerlne is kika csolnunk a vinculumot, lehet, hogy annyi kevs lesz% >a 1uvok a seg+tsgemre lehet04 2Hrtem%4 5 #lint a .oktor, ezzel az irodja $el indul% 2.oktor04 5 szl utna >etes, 2,agy trelmet tan!s+tott%4 2H ellenkezoleg%4 21jkoztassa a legnysget, hogy nagyon hls vagyok az ero$esz+tseikrt%4 2Ezt majd megmondja maga, szemlyesen%4 5 jelenti ki a .oktor% >etes a kvetkez" illanat#an $elnyg, s a teste grcssen meg$eszl% 2>etes094 5 siet vissza hozz a .oktor% 2>angok04 2Essz ontos+tson3 Essz ontos+tson az n hangomra3 >etes04 2Krem, tntesse el a hangokat034 5 knyrg >etes a $jdalommal kzdve, 2,em #+rom tov##0 ,em03 0 ,em34 5 & .oktor a mutoasztal mellett ll muszerkocsihoz l , gyorsan #etlt egy olt isztolyt, s elk#+tja Levent a szerrel% 1uvok, a meditcira sznt kt ra elteltvel $elegyenesedik a ka#inja asztaln go mcses mellol, s !tnak indul a gyenglkedo#e%

2Delentst%4 5 szl a /hakotayval a nyom#an a h+dra rkez" DaneGay% 2&z idegen haj lassan kzeledik%4 5 mondja 6aris% 21ltik a $egyvereiket%4 5 teszi hozz Kim% 26ajzsokat%4 5 szl oda DaneGay a taktikai konzol mgtt megll /hakotaynak% 2(intha nem lenne04 5 mondja a .oktor a gyenglkedo#e #el o 1uvoknak, majd egy illanatnyi sznetet tart, mikor a haj megrzkdik, 40Elg veszlyes az sszeolvaszts, most mg az idegenek is meg r#ljk erovel megszerezni a vinculumot% 0 /hakotay arancsnok gyel a h+don a taktikai osztnl, mert a ka itny azt szeretn, ha n itt lenne Levennel%4 5 & .oktor kz#en $elvesz egy, a >etes nyakn lev"hz hasonl eszkzt, s rgz+ti azt a vulcani nyakn, 2Qgy teht az sszeolvaszts idejre $igyelemmel k+srhetem az idegi aktivitst, s ha ro#lmkra utal jelek addnnak04 2,em $og tenni semmit%4 5 mondja 1uvok nyomatkosan% 2Ezt meg, hogy rtsem934 2Ktsgtelenl szmos, ro#lmra utal jel $og addni% B+zzon a k essgeim#en, legyozm oket%4 2(eg $ogom r#lni% /sak azt remlem, a t!lzott #izalom miatt vgl nem kell majd agykrosodssal kezelnem%4 2&z aggodalmt tudomsul vettem, .oktor%4 5 mondja 1uvok, ezzel elindul a mutoasztalra sz+jazott >etes $el% 2.e kr, hogy ennyi !j szemlyisg kztt sem tallunk magnak egy jo##at04 5 $stlg a hologram% 2Lzm+tg , eroteret kika csolni%4 5 szl 1uvok, eleresztve a $le mellett a .oktor megjegyzst, majd #el a mutorszleg#e, az eszmletn lev" >etes mell% 2(irt vagyok ehhez az gyhoz ktzve094 5 krdezi annak valamelyik szemlyisge ijedt hangon, 2=ldozzon el04 5 1uvok meditlni kezd, >etes edig hangnemet vlt7 26'takh3 <tvgom a torkod3 0 /sak mondja az rat% 1+z r!d latinum9 >!sz09 Ez nem is orvosls, hanem k+nzs3 Be $ogom erelni muhi#a miatt34 5 1uvok el"rehajolva >etes arcnak kontaktus ontjaira helyezi #al keznek ujjait% 2,em tallom logikusnak ezt az sszeolvasztst, arancsnok%4 5 mondja >etes kimrten% 2?elkem a lelkedhez0 :ondolataim a gondolataidhoz04 5 kezd #ele 1uvok az sszeolvasztst seg+to litni#a% 2(aga csak egy tudat, t## szzzal szem#en% ,em $og sikerrel jrni%4 5 mondja >etes, 2Engedjenek el3 & #org asszimillja a hajt, ki kell r+tennk34 2?elkem a lelkedhez0 :ondolataim a gondolataidhoz04 2>allgassanak rm3 &sszimillni akarjk a hajt3 >agyjanak elmenni3 0 &nyu09 &nyu3 &nyu04 5 >etes vgl elcsendesedik, ahogy 1uvoknak sikerl utat tallnia az elmj#e% & vulcani !gy rzi, mintha egy #org kocka nmik lomszeru #elsej#en volna, egy regenercis $lk#en% 2>etes094 5 nz krl 1uvok, igyekezve tltni a krltte tolong tmeget, amely#en minden$le $aj!, nemu, s kor! humanoidok megtallhatk% -lasz nem rkezik, +gy 1uvok !tnak indul, igyekezve magt tkzdeni a mozgst akadlyozni r#l tmegen% 2>etes034 5 Kis ido m!ltn meg illantani vli a not, akit hozz hasonlan nagy tmeg vesz krl, s igyekszik minl messze## sodorni 1uvoktl% 2Eltvedtem, valaki seg+tsen3 0 Krem, seg+tsenek, csak ki akarok tallni034 5 kia#lja ktsg#eesetten a mutoasztalon magt ide*oda do#l >etes, 2,em tallom a mammat04 2&nyu3 0 &nyu, seg+ts3 ,em akarok itt maradni3 0 >aza akarok menni, nem tetszik ez a hely34 5 kia#lja egy kislny 1uvok kzel#en, a vulcani jo## h+jn az " hangjt r#lja kvetni% 2>aza akarok menni, $lek ezektol az em#erektol3 &nyu, krlek034 2.oktor a g hznak7 mikor ka csoljk ki a vinculumot934 5 zeni a hologram

trelmetlenl, mikor 1uvok megrndul, mintha o$on vgtk volna% 2Kt, taln hrom erc m!lva%4 5 zeni 1orres, majd mikor egy tallat miatt az egyik konzol $elro##an a kzel#en, grimaszolva teszi hozz7 2Feltve, ha a -oyager egy#en marad addig04 2& ajzs hatvan szzalkra cskkent%4 5 jelenti Kim a h+don% 2Kitromanover%4 5 szl DaneGay, majd /hakotayra illantva hozzteszi7 2& $egyverzetkre clozzon%4 2& clzrendszer meghi#sodott%4 2Elvesz+tjk a $ohajtmu energiaelltst%4 5 jelenti 6aris a kvetkez" tallat utn% 26ajzs harminct szzalkon%4 2(inden tartalk energit a ajzs#a irny+tani% /hakotay, kzi clkvets%4 5 rendelkezik DaneGay% 21orres a h+dnak7 a vinculum nem alkalmazkodik% &zt hiszem, az !j szigetelomez" #evlik% 0 >atvan msod ercen #ell ki $ogjuk tudni ka csolni%4 2Figyelem7 a szina szisok neurokmiai lla ota insta#il%4 5 jelenti a szm+tg a gyenglkedo#en, mire a .oktor +gy szl7 2(egnvelni a krgi gtl energijt%4 2,em vgrehajthat% &z energiaellt*rendszer zemen k+vl%4 21uvok, ha hall engem, meg kell szak+tania az sszeolvadst34 5 siet oda a .oktor a vulcanihoz, 21uvok934 1uvok ekkor egy klingonnal kerlt sszetuzs#e >etes elmj#en, de sikerl lekzdenie az akadlyt, s lehaj+tja a klingont a hatalmas #org +tmny egy vgerhetetlennek tuno $ggoleges aknj#a, majd !jra >etes keressre indul% 2Energia*leads huszonkilenc szzalkon%4 5 mondja 1orres a g hz#an, 2>uszonketto04 5 Ekkor !ja## konzol ro##an $el, s 1orres tsietve a maradvnyokhoz, idegesen jelenti7 2>+d, most vesztettk el a mezoemittert34 2&z energiahlzat kzvetlen tallatot ka ott%4 5 zeni DaneGay, 2-rjanak, tartalkra ka csolunk%4 21uvok034 5 kia#lja >etes ktsg#eesetten, akit kz#en a tmeg kitasziglt ugyanannak az aknnak a szlre, ahov 1uvok #elkte a klingont% & vulcani azon#an mr ott van valamivel mgtte, m a legsuru## tmeg kze n% 2>+d, a vinculum megint tltodni kezd34 5 zeni 1orres srgetoen, mire DaneGay vlasza sem vrat magra sokig7 2& mezoemitter !jra zem#en% >!zza ki a dugt%4 2(ukdik04 5 mondja 1orres, !jra munkhoz ltva, 2&z energia*leads cskken, mr csak tizenkilenc szzalk0 1izenhrom szzalk%4 >etes s 1uvok kz#en holt ontra jutottak, a vulcanit erosen tartjk az ot krlvevo humanoidok, >etes edig teljesen az akna szlre szorulva ktsg#eesetten ka aszkodik a ny+ls erem#e% 2Ksz van, ka itny% & vinculum kika csolva%4 5 zeni 1orres, miutn a #erendezs mindeddig hunyorg zld $nyei vgleg kihunynak% & zurzavar elcsendesedik 1uvok krl, a humanoidok eltunnek, +gy a vulcani immr akadlytalanul teheti meg az utols nhny l st, megragadva az akna eremn egyens!lyoz >etes karjait% 2>etes04 5 siet oda a doktor a mutoasztalhoz, mikor meghallja a no megknnye##lt shajt% 21essk094 5 nz r >etes, mikz#en 1uvok kimerlten egyenesedik $el% 2-isszatrt, ka itny%4 5 hallatszik a .oktor zenete a h+don, mire >etes +gy

szl7 2>+vja az idegen hajt3 (ondja meg, hogy visszaadjuk a vinculumot%4 2,incs vlasz%4 5 csvlja a $ejt Kim% 2(rje #e azt az tkozott micsodt, s sugrozza ki az ur#e34 5 szl erre DaneGay dhsen% 2Lugrzs ksz%4 5 mondja /hakotay r illanat m!lva, mialatt a lvldzs megszunik, s a -oyager rzkdsa a##amarad, 2-isszavonulnak%4 21unjnk innen, 1om% Kilences gr#let%4 5 mondja DaneGay% 2Fgen, asszonyom%4 2& -oyager na lja, DaneGay ka itny, /sillagid" NWCNM%W% Egy majdnem egyhetes regenerci utn >tkilenced vgleg $el lt a meg r#ltatsai#l%4 2,euro* rocesszor0 Krgi rece torok0 (inden sta#il% Ijra szolglat#a llhat%4 5 mondja a .oktor, miutn vgzett >etes vizsglatval a kettes raktr#en% 2Hs mi van a t##i szemlyisggel94 5 krdezi a hologram mellett ll DaneGay, 2-an valami nyomuk94 2& mintk !jra inakt+v lla ot#a kerltek%4 2& hangok nem $ognak visszatrni094 5 nz >etes a .oktorra% 2Ez csak nzo ont krdse% (ost taln nem hallja oket% .e rkre nnel maradnak%4 5 >etes erre #izonytalanul #lint, majd DaneGay $el $ordul7 2& legnysg tagjai sok kockzatot vllaltak a megseg+tsemre% ,em tudom0, >ogyan viszonozhatom%4 2Kezdjk valami a rsggal04 5 $eleli DaneGay $aarccal, 21aln az E6L el"sztk !jrasza#lyozsval0 B'Elanna vrja a g hz#an%4 5 DaneGay az utols mondatra mr csak elmosolyodik, >etes edig $elshajtva +gy szl7 2>amarosan csatlakozom hozz% &zon#an el"## $el kell mg keresnem valakit%4 5 & .oktor s DaneGay krdon nznek ssze, mikz#en >etes elsiet% 2/sillagtrk ek a kvetkez" hrom na rendszerr"l, amiken a -oyager t $og haladni04 5 ad oda >etes egy !ja## jegyzet$zetet a $olyosn mellette sieto ,aominak, aki mr +gy is ci el legal## egy tucatnyit, 2Fsmerkedj meg velk%4 2Hrtettem%4 2Lzociolgiai adatok a .elta Kvadrns hetvenhrom $ajrl% 1anulmnyozd t%4 5 adja t >etes az utols jegyzet$zetet% 2Igy lesz%4 5 #lint ,aomi% 2Ka itnyasszisztensknt lnyegesek lehetnek szmodra ezek az in$ormcik%4 21ekintse oket asszimilltnak%4 5 szl a kislny% 2-olna mg egy $eladat%4 5 shajt $el >etes, mikz#en megllnak egy li$t ajtaja el"tt, 2& seg+tsgedre van szksgem%4 2&z enymre094 2Lzeretnk sza#adidos tevkenysgek#en rszt venni%4 2;emek34 5 mondja ,aomi, mikz#en megrkezik a li$t, s mindketten #eszllnak% 2Kadis*Kot% (egtan+tod nekem a jtkot%4 2Engedelmeskedem%4 5 nz $el a kislny vidman Levenre%

171. .ot$ing 9(!an +!bersgen innen s tl

Hs0 (ivel n voltam a legnysg egyetlen tagja, aki t!llhette a korroz+v lgkrt0 ;m vrta $eladat, hogy visszaszerezzen az adatmodult, s megmentsem a na ot%4 5 mondja a .oktor, #szkn megllva az ideiglenesen el"adteremm talak+tott egyik holo$edlzet hts $ala el"tt, amin a sajt kinagy+tott ortrja lthat% & hologram hallgatsga a tisztikar $el#"l, s a legnysg nhny tov##i tagj#l ll, akik azon#an a .oktor szavai helyett sokkal ink## arra koncentrlnak, hogy le ne $orduljanak a szkr"l mly lom#a zuhanva% 2&h0 Ftt is vagyok% Kldets teljes+tve%4 5 $olytatja a .oktor, !ja## k et jelen+tve meg maga mgtt% & jelenlev"k erre remnykedve llnak $el szkeikr"l, de hamarosan kiderl, a .oktor mg nem $ejezte #e7 2&ztn ott volt ugye az a zurs kldets a ?av'oti -*n% 0 (r% 6aris, erre ugye n is emlkszik94 2>ogy is tudnm el$elejteni094 5 morogja a hadnagy, mikz#en mindannyian visszaereszkednek szkeikre% 2Hs mr itt is van04 5 $ordul a hologram !jra a mgtte lev" nagy kivet+ts $el, amin a tetotol tal ig sros

6aris jelenik meg, 2(iutn #elecs!szott a alomari srvermek egyik#e%4 5 & 6aris mellett lo 1orres erre $elkuncog, mire 1om mltatlankodva illant r7 2>, #elelktek34 2>t ersze04 5 #logat a .oktor gunyorosan% 2Ksznjk, .oktor%4 5 r#lja DaneGay !jra a tvozs $el terelni az esemnyeket, mire t##en !jra $elllnak, de a .oktor nem veszi a la ot7 2&h0 .e ht mg nem $ejeztem #e034 2-an mg valami0934 5 krdezi 1orres $jdalmas arccal% 2& java mg htra van, hadnagy%4 5 jelenti ki a hologram, mire a hallgatsg megint egyszer visszal, 2Ksz+tettem egy tizenkt rszes holo*esszt, melynek c+me7 & $elsz+n alatt 5 a humanoid anatmia muvszi megkzel+ts#en% 0 Kezdjk is rgtn a vulcani sza or+t*mirigynek ezzel csods nagy+tsval%4 5 & doktor mgtt megjelenik egy orvosi $elvtel, a hologram edig nagy tlssel magyarzni kezd7 2Figyeljk meg a szerkesztst, a sz+nek megannyi rnyalatt04 2>uszonegy ra van, arancsnok, minden rendszer rend#en zemel%4 5 jelenti Kim /hakotaynak a h+don, aki erre +gy szl7 2,yugtzva%4 5 Kim r illanatig a szjt elh!zva #mulja a arancsnok htt, majd megismtli7 2&mint mondtam0 >uszonegy ra van%4 2Elsore is hallottam, >arry%4 2(r t## mint egy rja #ent vannak%4 21udom%4 5 #lint /hakotay nyugodtan, kz#en egy, az imnt ka ott jegyzet$zetet tanulmnyozva% 2& ka itny nem azt krte, hogy harminc erc utn mentse ki oket94 5 krdezi Kim vigyorogva% 2>arry04 5 $ordul $el a arancsnok nagy komolyan, 2Egytt volt szerencsnk kt rn t hallgatni a .oktor szi orkz el"adst% 1isztessges dolog volna meg$osztani a #artainkat ugyanezen $eledhetetlen lmnytol94 21ermszetesen nem, uram%4 5 #lint Kim vidman, mire /hakotay is elvigyorodva $ordul !jra a $omonitor $el% 2Ksznm0 Ksznm, hogy eljttek04 5 #!cs!zik a .oktor a holo$edlzet ajtaj#an a hallgatsgtl, akik a $enyegetsnek is #eillo +gret hallatn mg a kor##inl is sietose##re $ogjk l teiket, 2(g t## ezer $nyvnyi utat kell eltltennk04 5 & hallgatsgot klnse##en nem villanyozza $el a lehetosg, de a .oktor az ajt#l ennek ellenre az utolsnak tvozk utn kia#l7 2&kr heti rendszeressggel is megrendezhetnnk34 2>ogy is volt az a '$l ra utn vrs kszltsg'934 5 krdezi 1orres #ossz!san a mellette halad 6arist s DaneGayt valamivel od## a $olyosn% 2/hakotay arancsok a jelek szerint megtagadott egy egyrtelmu arancsot%4 5 mondja erre a mgttk halad 1uvok% 2Ezrt egyrtelmuen kijr a had#+rsg%4 5 #lint DaneGay egyetrton% 6aris s 1orres a kaszin#a mennek% 2Rdv, ,eeliK04 5 szl oda a $omrnk a tlal ult mgtt gykdo talaKiainak% 2Kvt94 5 krdezi az% 2&h0 Hn egy $azkkal krek%4 5 shajt $el 6aris% 2>add tallgassak% & .oktor $otogra$ikus el"adsa%4 5 mondja ,eeliK, mikz#en kvt tlt a ultnl megll rosnak% 2>ah0 Egyik agyzsi##aszt k a msik utn%4 5 morogja 6aris% 2&h, nem is tudom, szerintem azrt nmelyik k egsz mks volt04 5 jegyzi meg B'Elanna 6arisra sand+tva, mikz#en #grikkel a legkzele##i asztal $el veszik az irnyt, ,eeliK edig kil ve a ult mgl, kveti oket7 26ldul arra gondol, amikor 1om #eleesett a sr#a94 5 B'Elanna ennek hallatn $elkacag, 6aris edig knyszeredett vigyort igaz+t arcra% 2>+res lettl%4 5 nz r B'Elanna% 2.e ersze ne $eledkezznk meg arrl sem, amelyiken egy #izonyos $omrnk lthat, mikor #eszorult a l#a a lazma*injektor#a04 5 egyenl+ti ki a helyzetet ,eeliK j di lomciai rzkkel% 2(i0934 5 ka ja $el a $ejt 1orres% 21nyleg04 5 mondja 6aris $aarccal, 2.e azt mintha nem lttam volna%4 2&

.oktor #iztosan kivette a #emutat#l%4 2&h0 (r alig vrom, hogy rtehessem a kezem% 1aln elkldhetnm mindenki magn*adat#zis#a04 5 t reng 1om, ala osan szemgyre vve 1orrest% 2>a meg r#lod, kiny+rlak%4 5 jelenti ki az elmosolyodva, 2.e csak miutn kitrltem a .oktor rogramjt%4 5 & kvs#grk ekkor tncolni kezdenek az asztalon, mire 6aris megle etten veszi szemgyre oket7 2,eeliK, mit tett e##e a kv#a0934 5 &zon#an a helyzet az, az egsz haj kezdett egyre erose##en rzkdni, +gy 6aris s 1orres sietosen elhagyjk a kaszint, szolglati helyeik $el indulva% 2>atalmas energia*hullmot szlelek, kilencszzezer kilomterre a jo## oldalon% 6ontosan $elnk tart34 5 jelenti Kim a h+don% 2Forrs94 5 nz htra /hakotay 1uvok $el% 2Fsmeretlen%4 26ajzsokat $el, kitromanover34 5 rendelkezik DaneGay% 2& hullm irnyt vltoztatott, mintha kvetne minket%4 5 jelenti Kim, mikz#en 1orres s 6aris megrkeznek% 2,yolcas gr#let34 5 szl DaneGay% 2Kso, a hajtmu lellt%4 5 mondja Kim% 2(indenki ka aszkodjon034 5 kiltja mg DaneGay, majd a rzkdst k+sro zaj $lsiket+tov erosdik, ahogy a -oyager*t #eri a hullmz v+z$elsz+nhez hasonlatos energia*hullm, s nagyot tasz+t rajta% &zon#an a dolog nhny msod erc alatt vget r, s az ala helyzet#"l ki#illent -oyager elkezdi sta#ilizlni magt% 2(inden g nek llj%4 5 szl DaneGay% 2& ajzs sta#il, kise## krok a nclzaton a tizents szintnl%4 5 jelenti 1uvok% 2Le#eslt nincs%4 5 teszi hozz /hakotay, szemgyre vve a kt szk kzti lekrdez" terminlt% 2-rs kszltsg trlve%4 5 szl DaneGay% 2Ka itny, mikor a hullm elrt minket, a kommunikcis rendszer egy adat$olyamot rgz+tett%4 5 jelenti Kim% 2(i$le adatokat94 5 krdezi /hakotay% 2,em tudom ontosan% ;engeteg in$ormci0 ,em tudom dekdolni, de van #enne egy hangsv%4 2>alljuk%4 5 szl DaneGay% & h+don egy $urcsa hang hangzik $el, valami$le les hang! vis+tozs, minek hallatn DaneGay megle etten ll $el a szk#"l% 2>arry04 5 illant /hakotay a zszlsra kiss zavartan, miutn a #ejtszs vget rt, 26r#lja ki a sza#vny dekdol algoritmusokat%4 2Klns%4 5 mondja a /hakotay el"tt $el*al jrkl DaneGay, 2& hullm kvetett minket, de nem okozott krokat, ehelyett0 ?etltodtt valami az adat#zisunk#a% D eslyt rzek arra, hogy valaki ezzel mondani r#lt neknk valamit%4 2& hullm hagyott maga utn egy ionmaradvny*nyomot%4 5 $ordul el 6aris a kormnyos ulttl, 21aln #e tudjuk mrni az eredett%4 2<lljunk irny#a%4 5 #lint DaneGay% & gr#let#"l kil o -oyager egy meglehetosen viharvert hajt tall a mlyur#en sodrdva% 2Igy tunik, ala osan megka ta a magt%4 5 lla +tja meg DaneGay, szemgyre vve a $omonitoron lthat hajt% 2Hletjelek94 5 krdezi /hakotay% 2Egy% ,em humanoid, nagyon gyenge% -alsz+nuleg se#eslt%4 5 $eleli Kim% 2Lugrozzk a gyenglkedo#e%4 5 szl DaneGay a kijrat $el indulva% 2Biztos #enne, hogy ez okos dolog, ka itny94 5 krdezi 1uvok% 2Fogadok, hogy az az zenet, amit ka tunk, valami$le seglykrs% Hs ha seg+tennk kell, azt jo## szeretnm a -oyager*en megtenni%4 5 $eleli DaneGay, kz#en #el ve az egyik li$t#e% 2& $iziolgija annyira szokatlan, hogy a trikorder nem #oldogul vele04 5 mondja a .oktor homlokrncolva, mikz#en a mutoasztalon $ekvo klns lnyt vizsglgatja% & lny valami$le egy mternl hossza##, rzsasz+n*zld kltakarj! gerinctelennek tunik, teste ellso rszn egy csorszeru szjszervvel, kt oldaln egy*egy szemmel, teste jo## s #al oldalain edig kt* kt szelvnyezett, hajlkonynak tuno, hrom*hrom ujj#an vgzodo vgtaggal% 2& teremtmny nyilvnvalan megse#eslt04 5 $olytatja a .oktor, tl ve a

mutorszleget krlzr #iztonsgi erotren, 2.e $ogalmam sincs, hogyan kezeljem, vagy egyltaln diagnosztizljam04 5 Ekkor 1orres siet #e a gyenglkedo#e, kez#en egy jegyzet$zettel7 2& leta ogatsaink rdekes dolgot talltak, ka itny% 0 &z idegen hajj#an lev" kezeloszerveket csak vegyi jelzsekkel lehet aktivlni% 0 &zt gondolnm, ez az lolny valahogyan kzvetlen ka csolat#a l a haj rendszereivel, s #iokmiai anyagok seg+tsgvel adja ki az utas+tsokat%4 2Ez magyarzatot adna, hogy tudja irny+tani a hajjt%4 5 #lint DaneGay% 2Hn a##an remnykedem, annak kider+tshez is hozzseg+t04 5 $olytatn 1orres, m a mutorszleg#"l ekkor $elhangzik egy, a kor##an a h+don hallotthoz hasonl vis+ts, az gyon hevero lny edig +v#e gr#+tve testt, akadlytalanul veti t magt az erotren, egyenesen a megle etten arra$el $ordul 1orres mellkasn landolva% & tmads lednti a l#rl a $omrnkt, aki ktsg#eesetten kzd a lnnyel% & .oktor van hozz a legkzele##, el"szr " r#l seg+teni, DaneGay edig kika ja a $zert a kzele## sieto #iztonsgi tiszt kez#"l% 2,e, megse#es+theti B'Elannt34 5 szl r a .oktor, mire a ka itny taktikt vltoztat, aktivlja kommuniktort7 2DaneGay kimnek7 sugrozza vissza a idegen lnyt a hajjra3 &zonnal34 2,em tudom ontosan #emrni04 5 rkezik Kim vlasza% 2<tsz!rja a nyakt34 5 szl a .oktor, mikz#en 1orres lassan $elhagy a kzdelemmel, majd egy el$!l nygs k+sret#en vgleg mozdulatlann vlik% 2& sz+ve s a tdeje komoly veszly#en van, a vesemukdse lell% & lny valami$le nyugtat anyagot vlaszt ki a vrram#a%4 5 sorolja a mutoasztalon $ekvo 1orrest vizsgl .oktor% 2>ogy szedjk le rla934 5 krdezi 6aris, a B'Elannra ka aszkodott lnyre mutatva% 2Le#szi !ton nem tudom eltvol+tani anlkl, hogy helyrehozhatatlan krokat ne okoznk B'Elanna #elso szervei#en%4 5 $eleli a hologram, DaneGayre illantva% 2Be tudjuk mrni a lnyt, s lesugrozni rla94 5 krdezi a ka itny% 2/sak ha vele akarjuk sugrozni B'Elanna sz+v*tdo rendszert%4 2-alamit tennnk kell34 5 l oda 6aris az gy $ejhez% 2Ezt senki sem vitatja, (r% 6aris% & krds az7 mit9 0 &hhoz, hogy #rmi$le kezelsi mdszerrel el"llhassak, le kell orolnom az eKo#iolgiai ismereteimet%4 5 mondja a .oktor, az irodja $el indulva% 2>ogy rti, hogy0 ?e orolni934 5 siet utna 6aris, 2>t nincs minden in$ormci az adat#zis#an94 2?ehet, !gy nzek ki, mint egy kt l#on jr orvosi enciklo dia, de mg n sem tudok mindent% &hhoz egyszeruen nem elg nagy a mtriKom%4 21aln t##et is tehetnk magval egy egyszeru eKo#iolgiai gyorstal alnl%4 5 jegyzi meg az irod#a #el o DaneGay, 21aln ker+thetnnk magnak egy konzultnst%4 2Ermteli volna, de0, >ogyan934 2&zltal, hogy elszigeteljk a szm+tg eKo#iolgiai adatait, s egyes+tjk azokat egy interakt+v mtriKal%4 5 magyarzza DaneGay% 2Egy hologram34 5 mondja 6aris% 26ontosan%4 5 #lint DaneGay% 2Ez taln nem lesz olyan egyszeru, mint amilyennek hangzik%4 5 mutat r a .oktor, 2(ajdnem olyan ki$inomultnak kellene lennie, mint n vagyok% 1a int*inter$sz, szemlyisgi szu#rutinok%4 2>arry elintzi%4 5 jelenti ki 6aris% 2Kutassa t az adat#zist vezeto eKo#iolgusok utn% >a mr szemlyisget akar, legal## legyen egy lo szemly%4 5 mondja DaneGay, 2>arry s n vrjuk a kettes holo$edlzet#en%4 2(aradjon mellette, s $igyelje az letjeleit% >+vjon, ha #rmi vltozs addik%4 5 $ordul a .oktor 6aris $el, tadva neki egy orvosi trikordert, mikz#en DaneGay kisiet a gyenglkedor"l% 2(g mindig vannak ktsgeim a dolog miatt, .oki%4 5 csvlja a $ejt Kim, mikz#en a mo#il emittert viselo .oktorral sietnek a kettes holo$edlzet $el, 2Egy dolog ksz+teni egy egyszeru hologramot, de mi most egy hatalmas

adat#zis, s egy interakt+v mtriK egyes+tsr"l #eszlnk%4 2,e legyen ilyen esszimista, (r% Kim% Egytt egy hologra$ikus mestermuvet $ogunk alkotni%4 2Ez lesz a kvetkez" #emutatjnak tmja94 21aln04 5 $eleli a .oktor% 2(r alig vrom%4 5 h!zza el a szjt Kim, mikz#en megrkeznek a holo$edlzet#e, 2(i is a neve annak az eKo#iolgusnak, akit vlasztott94 2/rell (oset%4 5 $eleli a hologram% Kim a helyisg#en ll terminlhoz megy, s rvid keresgls utn #lint7 2Ftt az llomny%4 2&kkor kezdjk a $izikai megjelensi aramterekkel%4 5 l el"##re a .oktor% 2Lzm+tg , megjelen+teni /rell (oset hologra$ikus szimulcijt%4 5 & helyisg kze n egy civil ruhs, kz kor! cardassiai $r$i jelenik meg, minek lttn Kim szemldke egy illanatra a magas#a szalad, majd a zszls krdon illant a .oktorra7 2Eml+tette valakinek, hogy a $ick cardassiai934 2(it szm+t94 5 krdez vissza a .oktor homlokrncolva% 2>a esetleg nem hallott volna rla0 & cardassiaiak nem en a galaKis leg#artsgosa## n sge%4 2Engem nem rdekelne, ha " volna a valaha lt leggonosza## em#er0 &m+g seg+thet megmenteni B'Elannt%4 2D rv%4 5 knytelen elismerni Kim, majd $ennhangon +gy szl7 2Lzm+tg , tov##+tani minden orvosi re$erencia*llomnyt a szimulci#a%4 2<tvitel ksz%4 5 jelenti a szm+tg nhny msod erc m!lva% 2Lzemlyisg*szu#rutint, s #eszdhang*kzel+tst #eltetni%4 2Beltets ksz%4 5 Kim erre a .oktorra illant, aki kzele## l a cardassiai hologramhoz7 2.r% (oset, egy idegen lnyr"l szeretnk konzultlni nnel%4 5 (oset megszlalna, m egyelore csak torz elektronikus zrejek hallatszanak a szj#l% 2Dl haladunk04 5 illant a .oktor #ossz!san Kimre, 2(i a #aj934 2-alami t!lterhels az interakt+v mtriK#an%4 2(eg tudja szntetni94 26r#lkozom0 Lzm+tg , rekurz+v algoritmust #eltetni%4 2&lgoritmus #eltetve%4 26r#lja !jra%4 5 nz $el Kim a konzolrl a .oktorra, aki vissza$ordul (oset $el7 2.r% (oset094 2& #artaim /rellnek h+vnak%4 5 l kzele## az egyszerre megelevenedett szimulci, szlesre trva karjait, mire a .oktor s Kim elgedetten nznek ssze% 2Erlk, hogy megismerhetem, /rell%4 5 ny!jt kezet a .oktor% 2Igyszintn, jem#er% 0 >ogy h+vjk94 5 $ogadja el (oset a kzny!jtst% 21ulajdonk en0 (ost en kt nv kzt llok% 0 -szhelyzeti orvosi hologram vagyok%4 2Hrdekes04 5 veszi szemgyre (oset% 2.e a #artai .okinak szl+tjk%4 5 jegyzi meg Kim% 2&ha%4 5 #lint (oset, majd a .oktorra illant7 2(egengedi094 21ermszetesen%4 2&kkor ht, .oki0 >ogy tudhat seg+teni egy olyan rgi se#sz, mint n, egy maga$ajta technolgiai csodnak94 2&h, nos04 5 mondja a .oktor, majd el"lvadva (oset h+zelgstol, 2-an egy #etegem, egy meglehetosen szokatlan ro#lmval% 0 Egyeslt egy nem*humanoid lolnnyel, amir"l nem tudok semmit%4 2,em*humanoid94 5 ka ja $el a $ejt (oset, 2&z eKo#iolgia ensggel az egyik szakterletem34 26ontosan ez az, amirt ltrehoztuk a rogramjt%4 26rogram094 2En is hologram%4 5 #lint a .oktor% 2Hrdekes04 5 mered maga el (oset, egy illanatig rgdva a hallottakon, majd +gy $olytatja7 2&zonnal szeretnm ltni a #eteget%4 2(r% Kim, ha volna olyan kedves04 5 $ordul a .oktor a ultnak tmaszkodva csorg zszls $el% 2,agyon sz+vesen%4 5 lt munkhoz Kim, majd mg hozzteszi7 2Figyeljen, ha megint desta#ilizldik, ka csolja ki, s h+vjon%4 2Hrtettem%4 5 #lint a .oktor, majd sszenzve (osettel, $elkszlnek az tirny+tsra% & ros r illanattal kso## megjelenik a gyenglkedo#en, nhny l sre a mutorszlegtol% 2>adnagy, hadd mutassam #e .r% /rell (osetet%4 5 szl a .oktor, mikz#en odasietnek az gyhoz, s a mellette ll 6arishoz% 2Ervendek%4 5 #lint 1om szrakozottan, 2Fdor"l idore $eleszml04 2Kiss $aragatlan, hadnagy%4 5 jegyzi meg a .oktor rosszallan, mire 6aris (osetre

illant7 2(i, vele szem#en93 (r meg#ocssson, .oki, de " csak04 2Egy zsenilis tuds, aki azrt jtt, hogy seg+tsen neknk% 0 Erre jjjn, /rell%4 5 h+vja r a .oktor (osetet az gy t!loldalra% 2>mm0 ?tom mr mi okozza a gondjukat%4 5 #lint az, szemgyre vve a B'Elanna nyakhoz csatlakozott lnyt% 2& $iziolgija nem hasonl+t az adat#zisunk#an lev" egyetlen sa#lonhoz sem%4 2Igy saccolnm, ez egy cito lazmikus let$orma%4 5 mondja (oset% 2Egyetrtek% Hs amennyire meg tudom mondani, csatlakoztatta magt B'Elanna szervezethez%4 2& no klingon0 ,em, a homlokredoi kevss hangs!lyosak%4 5 mondja (oset egy illanatig t rengve, 2Klingon*$ldi $lvr94 26ontosan% ;emljk, a megrzsei a lnnyel ka csolat#an is ilyen ontosak%4 2&ttl tartok, ehhez azrt szemrevtelezsnl t##re lesz szksg%4 5 mondja (oset, ismt megszemllve a lnyt, 2-an egy iz"*molekulris szkennere94 2&z nincs, csak sza#vny /sillag$lotta*trikorder%4 5 mondja a .oktor, az irodja $el indulva% 2&kkor nem is csodlom, hogy nem tudott ontos diagnzist $elll+tani%4 5 jegyzi meg (oset utna sietve, 2Davasoltam egy $ejlesztst a /sillag$lotta em#ereinek egy kzsen rendezett orvosi kon$erencin, mire ok azt gondoltk, csak egy arrogns cardassiai igyekszik #izony+tani $elso##rendusgt% 0 -agy taln azt gondoltk, km vagyok%4 2;emlem, nem srtettk meg t!lsgosan%4 5 mondja a .oktor oszinte #ocsnatkrssel a hangj#an% 2Ez sajnos a szomor! valsg%4 5 shajt $el (oset, mikz#en a trikordert zem#e helyezve a .oktorral a nyom#an visszatr a muto#e, 2,ha mg a $elvilgosult $ajok sem talljk meg a kzs hangot% 0 1aln k es leszek tkali#rlni ezt az izt% 0 Qgy, ez seg+thet04 5 (oset ezzel tadja a trikordert a .oktornak, aki vizsgldni kezd vele, majd elismeroen szl7 2Bmulatos034 2,aht% 0 -alaki a /sillag$lott#l elismerst $ejezi ki04 5 jegyzi meg (oset egy csi etnyi g!nnyal a hangj#an% 28tas+tottam a szm+tg et, hogy trs+tson jeleket a vett ads minden hangjhoz%4 5 magyarzza DaneGay /hakotaynak a tancsterem#en, mikz#en megllnak a $ali monitornl, majd a ka itny lekr egy #onyolult, llandan vltoz #rt% 2Igy tunik, t+zezernl t## hangot hasznltak az zenetnek e##en a rsz#en%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Ezt a kdot kemny lesz $eltrni%4 5 rt egyet DaneGay% 21aln szerezhetnk egy kis seg+tsget az idegen haj adat#zis#l%4 2D tlet%4 5 illant r a ka itny, majd aktivlja kommuniktort7 2DaneGay h+vja >tkilenced*t%4 2Fgen94 2-an eslynk letlteni az idegen adat#zist9 &zt remljk, tallunk valamit, ami seg+thet megrteni az idegenek nyelvt%4 5 hallatszik DaneGay hangja az a g hz emeleti rszr"l az egyik kis szemlyli$ttel le$el tart >etes kommuniktor#l, 2,em tudjuk, mennyi ideje maradt mg B'Elannnak%4 2:yorsan kell l nnk%4 5 zeni a legkzele##i konzol $el indul >etes, 2&z idegen haj a teljes rendszersszeomls szln ll% 0 Kszljn az adatok letltsre%4 5 >etes utols mondata a szintn a konzolnl dolgoz technikusnak szlt, aki erre kiss huvsen jegyzi meg7 2>allottam a ka itnyt%4 2-alami gond van94 5 nz r >etes% 2,em% Lemmi gond%4 2?tom, knyelmetlen nnek utas+tsokat el$ogadni tolem%4 2/sak arrl van sz, hogy ltal#an B'Elanntl szoktam arancsokat ka ni% Ez minden% 0 Hs az igazat megvallva, o04 2= nem kedvel engem%4 5 #lint >etes, 2Fgen, tudat#an vagyok ennek% &zon#an a ka itny engem #+zott meg 1orres hadnagy tvollt#en% 0 Hs az rzsek, melyekkel irnyom#an viseltet, lnyegtelenek%4 5 mondja >etes, majd egy msik ulthoz tsietve $olytatja, 2&ktivlja az advevo*inter$szt% 0 ?etltst megkezdeni%4 2Fngadozst szlelek az idegen haj energia$orrs#an%4 5 jelenti a technikus r illanat m!lva, mire >etes

visszasiet hozz7 2&z zavarja az advevo*inter$szt% 0 Ijraind+tani%4 2&zon dolgozom% 0 & rendszerei t!lterhelodnek%4 2-rs kszltsg%4 5 rendelkezik >etes% 2: hz a h+dnak%4 5 hallatszik >etes hangja, mikor /hakotay s DaneGay kil nek a h+dra a tancsterem $elol, 2&z idegen haj insta#ill vlik, a megsemmislse elkerlhetetlen%4 2?e tudja mg tlteni az in$ormcikat94 5 krdezi DaneGay% 2(eg r#ljuk%4 5 $eleli >etes% 2Ka itny, $el $og ro##anni%4 5 jelenti Kim, mire DaneGay odaszl a kormnyosnak7 2Jszls, tvolodjunk el34 5 Kim el"rejelzse ontosnak #izonyul, az idegen hajt r illanattal kso## sztveti, s teljesen megsemmis+ti egy ro##anssorozat% 2(it is tudunk eddig094 5 krdezi (oset, mikz#en mind o, mind a .oktor a $oorvosi iroda +velt veg$alain t a muto#en $ekvo 1orrest, s a mellette orkdo 6arist $igyelik% 2&z lolny az autonm rendszereinek szintjn vette t az irny+tst a teste $ltt04 5 kezdi a .oktor, 2Fehrjket von el a szvetei#"l, $ehrvrsejteket az erei#"l04 2&mit t##$lek en lehet rtelmezni%4 5 mutat r (oset, mialatt mindketten kil nek az irod#l, s a mutorszleg#e mennek% 2Egy$ajta tmadsknt04 5 mond egy ldt a .oktor% 2Klnsnek tartom, hogy egy $aj, ami ilyen tmad k essggel van $elruhzva, ennyire kiszolgltatja magt% (irt nem0 -iszi csak vghez a rom#olst, s vonul vissza aztn94 21aln arazita%4 5 mutat r a .oktor% 2Fgen, +gy gondolom, de nem valamilyen szokvnyos $ajta% -alsz+nutlen, hogy $enn tudn tartani magt ilyen mdon, huzamosa## idon t%4 2& sajt szervei krosodtak04 5 mondja a .oktor, kezdve rta intani a lnyegre, 2Ezt valami$le vszmegoldsknt csinlja, hogy let#en maradhasson%4 2-agyis a #eteg sz+ve, tdeje, vesi0 (ind az idegen lny srlt sajt szerveit seg+tik04 5 #logat (oset% 2-agyis lt$enntart rendszernek hasznlja B'Elannt%4 2/sakhogy0 >a szksge van r az let#en maradshoz, nem $ogja kzdelem nlkl elengedni%4 5 mutat r (oset% 2Lzeretnm hinni, hogy n s n meg tudjuk nyerni ezt a kzdelmet%4 2Dl dolgozunk egytt% /sak annyit k+vnnk, hogy hozz$rhessnk a la#oratriumomhoz% =tt megvolna minden eszkz, amire szksgnk lenne%4 5 nz krl (oset elgedetlenl, 2>t0 Qgy viszont rgtnznnk kell%4 2,em $elttlenl% 1aln ltre tudnnk hozni0 & la#oratriuma el$ogadhat msolatt a holo$edlzet#en% 0 Feltve ersze, hogy ontos le+rssal tud szolglni rla%4 5 mondja a .oktor, majd (osettel a nyom#an visszatr az irod#a% 2P, a lega r## rszletig% &z a la#or sokkal ink## volt otthonom, mint0 (int a valdi otthonom%4 & mutoasztalon $ekvo 1orres szemhja megre##en, majd B'Elanna r illanattal kso## maghoz tr% Hszrevve az asztal mellett lo 6arist, meg r#lja megszl+tani, de csak erotlen suttogsra telik tole7 21om04 2Lzia04 5 hajol $l gyorsan 6aris% 2,em tudok mozogni%4 21udom%4 5 mondja 6aris halkan, 2.e ne $lj, leszedjk rlad ezt az izt% 0 :ondolj #ele7 ennyi erovel arra is knyszer+thetne, hogy egsz na tncolj, s nem tudnnk ellene tenni semmit%4 5 r#lkozik meg 6aris egy gyenge viccel, mire B'Elanna halvnyan elmosolyodik, majd a $oorvosi iroda vega#lakn t meg illantva (osetet, megkrdi7 2Ki az094 2,yugi% /sak egy hologram% Egy eKo#iolgia* s ecialista% & .oki szerint taln tud seg+teni rajtad%4 2,em tud tallni valaki mst094 2& jelek szerint ez a $ick a legjo##% 0 Hs egy#knt is, csak egy jrkl adat#zis%4 2>a n rnzek0 Egy cardassiait ltok% 0 Hs a szemem#en azok hidegvru gyilkosok%4 5 mondja B'Elanna undorral% 2(egrtem, mit rzel% /sak sajnos az a hidegvru gyilkos0 ?ehet az egyetlen em#er, aki

megmentheti az leted%4 5 mondja 1om, mire 1orres !jra szemgyre veszi az irod#an a .oktorral #eszlgeto hologramot% 2?enyugz"04 5 mondja a .oktor, mikor (osettel egytt #el egy jellegzetesen cardassiai helyisg#e, 2Ez az a hely, ahol a Fostossa*v+rust kutatta94 2,em% & helyzet az, akkor0 Bajoron voltam, a megszlls idejn% 0 Lzomor! $ejezete az a cardassiai trtnelemnek%4 5 mondja (oset, majd mikz#en a .oktor seg+tsgvel kzele## h!z egy muszerllvnyt a helyisg kze n lev" asztalhoz, +gy $olytatja7 2Lemmi keresnivalnk nem volt ott, de ht0 6r#lja ezt az em#er elmagyarzni a olitikusoknak% 0 >a #elegondolok az el azarolt ero$orrsok#a, az elvesztett letek#e%4 2&mennyire n ltom, n ezrek lett mentette meg%4 5 jegyzi meg a .oktor, mikz#en (oset tov## ellenorzi a la#or $elszerelst% 2-isszatekintve0 (agam sem rtem, hogyan% 0 & katonasgnak megvolt mindene, ami kellett% & civil krhzaknak viszont0 Kevs szm! szemlyzet, a legala veto## $elszerels04 2,e is mondja% Fm rovizlni knyszerlt%4 2Fgen34 2,a, azt jl ismerem%4 5 #logat a .oktor #ossz!s grimaszt vgva% 2(ivel nem voltak meg a lehetosgeim a hagyomnyos eljrsokhoz, olyan mdszerekkel k+srleteztem, amelyek0 ,orml krlmnyek kztt eszem#e sem jutottak volna% 0 & gygymd $el$edezse igaz#l szinte teljesen vletlen volt%4 2(ost csak szernykedik, /rell%4 2,em%4 2=rvosi trtnelmet +rt% Hrdemrendet ka ott a legtustl%4 2& d+jak nem szm+tanak, .oki% & munka az, ami $ontos%4 26ersze04 5 mondja a .oktor nem nagy meggyozodssel, 2.e akkor is, a trsai, a kormny elismerse% Biztosan nagy megelgedsre szolglhatott%4 2Biztos vagyok #enne, n is kivette a rszt a $el$edezsek#"l%4 21ermszetesen% /sak sajnos0 & /sillag$lotttl senki sem $og hallani rluk% Ftt vagyok, kivetve a sttsg#e%4 2(irt nem mutatja meg a #etegeir"l kszlt $eljegyzseket9 ?egal## n tudnk az eredmnyeir"l%4 5 ind+tvnyozza (oset, mire a .oktor #lint7 2;end#en%4 2(inden rend#en lev"nek ltszik%4 5 nz krl a cardassiai, 2(unkhoz lthatunk94 2Lzm+tg 04 5 kerli meg a .oktor a kz tt ll vizsglasztalt, hogy egy oldalra kerlhessen (osettel, 2?trehozni a gyenglkedo#en lev" idegen hologra$ikus msolatt%4 5 & lny r illanat m!lva megjelenik az asztalon, (oset edig +gy szl a .oktorhoz7 2-olna sz+ves ideadni azt a krgi stimultort9 0 &z lesz, ksznm%4 2& ka itny na lj#a, kiegsz+ts% (+g a jelek szerint a .oktor jl halad, /hakotay arancsnok s n $al#a tkztnk az idegen zenet dekdolst illetoen%4 2Leglykrs volt, nem igaz094 5 mondja DaneGay /hakotaynak a kszenlti helyisg#en, 2Lzval ha tov## kldjk, taln a $aj#l msok megtudjk, seg+tsgre van szksgnk%4 2,em tudjuk, merre vannak%4 5 mutat r /hakotay $elshajtva% 2(iden szu#tri csatornn sugrozni $ogjuk% >a odakint vannak, meg $ogjk hallani%4 2Kiderlhet, nem igazn #artsgosak%4 2& .oktor eros meggyozodse, hogy a lny csak let#en igyekszik maradni% Hn is egyetrtek% 0 ,ehz ka csolat$elvtel lesz, de tallhatunk mdot a kommunikcira%4 2(egri meg r#lni%4 5 egyezik #ele /hakotay, +gy a ros a h+dra vezeto ajt $el veszi az irnyt% 21uvok, irny+tsa a tartalk energit a de$lektortnyr#a%4 5 szl DaneGay, mikor kil nek a h+dra, 2Hs adja le az idegenek zenett minden szu#tri csatornn%4 2Fgenis, ka itny%4 5 #lint 1uvok, majd mire DaneGay s /hakotay elrik szkeiket, mr jelenti is7 2.e$lektor teljes ka acitson%4 2/hakotay04 5 int oda DaneGay a arancsnoknak, aki erre munkhoz lt a kt szk kztti

terminlon% & -oyager de$lektora $el$nylik, s egy ahhoz hasonl energiahullm*$ront szakad le rla, mint ami valamivel kor##an elrte a hajt, htrahagyva az idegen zenett% & kt holo*doktor elmlylten dolgozik a szimullt la#or#an, az idegen lny szimulcijnak vizsglatn% (oset kz#en halkan dudorszik valamit, s egy ido utn a .oktor is tveszi a dallamot% 6r illanattal kso## azon#an (oset kiss elmarad a .oktortl, majd zavartan a##a is hagyja, s #ocsnatkro illantst vet r7 2Lajnlom% & $elesgem mindig mondja, hogy #ot$lem van%4 2Egyltaln nem, nagyon is eltallta a hangnemet% >a kedveli a zent, $uttathatnnk nhny o era* rogramot, miutn vgeztnk%4 2Kedvemre val volna%4 5 #lint (oset, majd a lnyre illantva $olytatja7 2&zt hiszem, kszen llunk, hogy #e illantsunk a #elsej#e% 0 Lzikt%4 5 & .oktor kiny!l az oldalt ll muszerkocsi $el, s $elvve onnan egy hossz!, +velt $m engt, odamutatja (osetnek7 2Bocsssa meg, hogy ilyet mondok, de ez meglehetosen nyers mdszernek tunik% 0 Klnsk azt $igyelem#e vve, milyen $ejlett eszkzk llnak rendelkezsnkre%4 2:yakran #redek r7 a legegyszeru## eszkz a leghatkonya##% 0 & minden$le leta ogat eszkzk, s lzerszikk eltvol+tanak a lnyegtol% 1ulajdonk en rezni az anatmit0 & #elso szervek egysgt, nagyon j tm ontokat adhat% 0 ?egyen n a megtiszteltets% 0 Ejtsen egy hosszanti #emetszst, mondjuk0 1izenkt centimter hosszan, onnan kezdve%4 5 mutat (oset a lny htnak egy ontjra% & .oktor megkezdi a muveletet, mire a lny mocorogni, s nyszrgni kezd% 2Fjdalmat okozunk neki04 5 mondja a .oktor% 2.oktor, ez csak egy hologram04 2&h, ersze04 5 #lint a .oktor, 21aln, mivel magam is hologram vagyok, nmileg egytt rzek vele%4 2Folytassa csak%4 5 #+ztatja (oset, kz#en maghoz vve kt se#kam t, amikkel szth!zza a #emetszs szleit, hogy mindketten #ele illanthassanak a lny#e% 2&h0 ;endk+vli% ,zze csak azt a d!c*sort04 2(intha a kz onti ideg mentn $utnnak%4 5 lla +tja meg a .oktor% 21##szrs neocorteKnek tunik%4 2Ez magas intelligencij! lnyre utal%4 5 mutat r a .oktor% 28gyanakkor tmadsi lehetosget is $elk+nl neknk%4 21madsi lehetosget94 2>a sokkot idznk el" az egyik csom ont#an, !gy vlem, az t $og jutni a t##i#e is, amitol a lny elveszti a motorikus $unkciit, s mi eltvol+thatjuk%4 5 magyarzza (oset% 2Ez az eljrs valsz+nuleg meg $ogja lni a lnyt%4 2-alsz+nuleg04 5 rt egyet (oset% 2Hn jo## szeretnm mindkettejket megmenteni%4 2&hogy n is, idelis krlmnyek kztt% .e $ontossgi sorrendet kell $elll+tanunk, s jelen eset#en a legnysgk tagja a leg$ontosa##%4 5 mutat r (oset% 2Ez egy rtelmes lolny3 &mennyire tudjuk, lehet, hogy " a n k Einsteinje, 6icassja04 2-agy ugyan+gy lehet szicho ata gyilkos is% 0 & lnyege a dolognak, hogy nem tudjuk ezt% Hs dntst kell hoznunk04 5 (oset hologramja ekkor egy elektronikus reccsens k+sret#en elhalvnyul, mire a .oktor +gy szl7 2.esta#ilizldik a rogramja%4 2Ezt a csa nival idoz+tst034 5 mltatlankodik a cardassiai% 2(ost ki kell ka csolnom, de ne aggdjon, gyorsan !jra mukdok ess tesszk% 0 Lzm+tg , lell+tani az orvosi konzultns* rogramot%4 5 (oset eltunik, a .oktor edig aktivlja kommuniktort7 2.oktor h+vja Kim zszlst%4 2(ondja, .oki%4 5 jelentkezik #e az a g hz#an tnykedo Kim% 2&z !j rogramunk desta#ilizldott%4 2& gyenglkedon tallkozunk, ott r#ljuk meg !jraind+tani%4 5 mondja Kim a legkzele##i li$t $el indulva, mikz#en odaszl

egy kzel#en dolgoz technikusnak7 21a#or, lehet, hogy jl jn majd a seg+tsg%4 2Fgen, uram%4 5 csatlakozik a #ajori $r$i Kimhez% & ros valamivel kso## mr a gyenglkedo#en, a hologra$ikus rendszereket $elgyelo konzolnl dolgozik% 26r#lja !jra%4 5 mondja en Kim% 2,em jtt #e%4 5 rzza meg a $ejt 1a#or, mire a kzel#en ll 6aris #ossz!san shajt $el, majd +gy szl7 2,em volna knnye##, ha cskkentennk a hologram memria*terhelst94 21aln, de azt nem szeretnm, csak ha $elttlenl szksges%4 5 $eleli Kim% & .oktor mindekz#en a muto#en jrkl 1orres krl, aki hamarosan ismt $eleszml, s halkan megkrdi7 2(i a helyzet94 2& konzultnsom lellt%4 5 $eleli a .oktor% 2& cardassiai9 0 &kr !gy is hagyhatjk%4 2(egle a hozzllsa, hadnagy03 Losem gondoltam volna nr"l, hogy $aji hovatartozs ala jn ltalnos+t%4 2>a cardassiaiakrl van sz0 Buns vagyok e##en a vd ont#an%4 2(egrtem, hogy a velk ka csolatos ta asztalatai0 Kellemetlenek voltak% .e ha ad /rellnek egy lehetosget, r $og jnni, hogy #artsgos, kedves em#er% &rrl nem is #eszlve, hogy egy zseni, aki igyekszik megmenteni a maga lett%4 2>agyjuk a #emutatst, majd megltom magam%4 5 mondja 1orres, mire a .oktor a szjt elh!zva mered r r illanatig7 2&hogy hajtja% 0 .e jo##, ha tudja, azt tervezem, megkrem a ka itnyt, hogy hagyja zem#en, lland tancsadmknt%4 2,em n vagyok az egyetlen akinek ez nem $og tetszeni%4 5 jegyzi meg B'Elanna #aljslat! hangs!llyal% 26edig hozz kell szokniuk% Ki tudja0 1aln mg meg is kedvelik%4 2&zrt erre ne $ogadjon%4 5 mondja 1orres ridegen, mire a .oktor vgl ink## otthagyja, s Kimk $el veszi az irnyt7 2>ogy haladnak94 2Kzel vagyunk%4 5 $eleli Kim% 21ulajdonk en, most mr mehet is%4 5 teszi hozz 1a#or% 2;emek%4 5 #lint a .oktor% 2Lzm+tg , !jraind+tani a #ta egy jelzsu orvosi konzultns* rogramot%4 5 (oset r illanat m!lva megjelenik a t##ieknek httal, majd megle etten $ordul kr#e, mire vgre megtallja a .oktort7 2Rdv ismt%4 5 1a#or egy illanatig dermedten #mulja a hologramot, majd lassan htrlni kezd7 2Fstenem04 2(i a #aj94 5 nz r 6aris krdon% 2Ez /rell (oset34 2Qgy van% Fsmerem nt94 5 krdezi (oset 1a#ort% 2= lte meg a #tymat0 & nagya mat3 0 Hs mg szzakat% Ez egy tmeggyilkos34 2Biztosan tved%4 5 mondja a .oktor, megszemllve az rtetlenl ll (osetet% 2Ez nem tveds34 5 csattan $el 1a#or, 2(oset lo em#ereken k+srletezett3 Bajoriak ezrei haltak meg az !gynevezett 'krhzai#an'34 5 Fgaz ez94 5 krdezi a .oktor (osetet% 2,em, dehogy% Ez0 Biztosan valami $lrerts lehet%4 2>azug34 5 mordul $el 1a#or, ezzel a cardassiainak rontana, de 6aris gyorsan le$ogja, s elvonszolja a kzel#"l7 2,yugi, 1a#or3 0 >, ez csak egy hologram34 2Fdeges+tem ot, jo##, ha megyek%4 5 vli (oset% 2Lajnlom ezt az egszet%4 5 mentegetozik a .oktor, majd +gy szl7 2Lzm+tg , tirny+tani az orvosi konzultns* rogramot a kettes holo$edlzet#e%4 5 (oset erre eltunik, a .oktor edig sszevont szemldkkel t reng mg egy dara#ig% 2(g mindig emlkszem a muszereinek hangjra0 & sikolyokra% 0 & szagra0 -egyszerek, s #oml h!s04 5 mondja 1a#or /hakotaynak a arancsnok irodj#an, ahol rajtuk k+vl a .oktor van jelen, & nagya mat is megmuttte0 ,adion*sugrzsnak tette ki a #elso szerveit0 >at na ig tartott a halltusja3 0 (eg+grtem magamnak, ezt sosem $elejtem el%4 2,agyon $iatal volt mg% ?ehetsges, hogy ontatlanul emlkszik azokra az esemnyekre04 5 mondja a .oktor% 2& memrimnak semmi #aja3 0 Em#ereket vak+tott meg, hogy lssa, hogyan alkalmazkodnak% 6olytrin*savval kezelte oket, hogy lssa, mennyi ido alatt gygyul meg a #or34 2Jszls, az em#er, akit ezzel vdol, gygymdot tallt a Fostossa*v+rusra3 (egll+tott egy jrvnyt, ami ezernyi

#ajorit lt meg%4 5 mutat r a .oktor% 2&zzal, hogy szzakat $ertoztt meg, hogy +gy kln#z" gygymdokkal k+srletezhessen3 Ereg, magatehetetlen em#ereket0 =lyanokat, mint a nagya m0 (ert rtktelennek +tlte az letket34 2>onnan vli tudni mindezt934 5 krdezi a .oktor% 2Ezt mindenki tudta%4 5 $eleli 1a#or komoran% 2Emlkszem, r arancsnoksgom alatt ll (a)uis sokat #eszlt egy h+res cardassiai orvosrl%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2,em lehettek0 Egyszeru letykk94 5 krdezi a .oktor, 2&miket a cardassiaiakat gyullo #ajoriak terjesztettek94 2Hn ott voltam34 5 mondja 1a#or% 2,em rtem, mirt nincs ez #enne az adat#zisunk#an04 5 nz a .oktor /hakotayra, mire az +gy szl7 2& cardassiaiak nem u#likltk klnse##en a h#or! alatti orvosi tnykedsket% 0 ,em lennk megle ve, ha a valdi (oset ezek utn $olytatta volna a htkzna i letet%4 2= az eKo#iolgiai tanszk vezetoje a /ulat Egyetemen%4 5 mondja a .oktor% 2?ehet, az igazi (osettel nem tudunk mit tenni, arancsnok0 .e a rogramot meg kell semmis+teni%4 5 jelenti ki 1a#or, 2Hs az ltala vgzett kutatsoknak mg a nyomait is ki kell trlni az adat#zis#l%4 2&zta gyan!s az a hologram, mikor el"szr lttam04 5 mondja 1orres a mutoasztal mellett ll 6arisnak% 2Igy tunik, a megrzsed nem csalt%4 2&kkor ne engedd a kzelem#e%4 2/sak viccelsz, igaz094 5 mered 1om B'Elannra% 2>allosan komoly vagyok%4 2B'Elanna04 2>a hagynm, hogy az a diszn megmutsn0 (sok szenveds#"l h!znk hasznot%4 21e nem vagy eszednl034 2,em hagyom04 5 ismtli 1orres, majd egy reszelos shaj k+sret#en eljul, a diagnosztikai konzol edig jelezni kezd% 2(i trtnt94 5 siet ki a .oktor az irodj#l% 2& citotoKin*szintje a la$ont verdesi04 5 lla +tja meg 6aris, ellenorizve a konzolt, 2& ulzus gyors, s sza#lytalan%4 2Biztos mondott neki valamit, amivel $elizgatta04 5 $stlg a .oktor, $elka va egy olt isztolyt% 21udja, mi h!zta $el igazn, .oki93 & maga cardassiai haverja34 2(ondd meg neki04 5 szlal meg a kz#en maghoz trt 1orres% 2(it94 5 nz a .oktor 6arisra, mikz#en #ead valamit B'Elannnak% 2(egtiltja, hogy " kezelje%4 2B'Elanna0 ,agyon kzel vagyunk a megoldshoz04 5 hajol kzele## a hologram 1orreshez% 2/sinlja tov##0 ,lkle04 5 mondja erre B'Elanna zihlva% 2,em hiszem, hogy menne%4 21alljon0 (s megoldst04 2/itotoKikus sokkot ka 034 5 szl 6aris, aki kz#en visszatrt a diagnosztikai ulthoz% 2Kt milligramm ino rovaline34 5 rendelkezik a .oktor, kz#en 1orres kr zrva a mutokeretet% 6aris odaviszi neki az el"ksz+tett olt isztolyt, s mikz#en a hologram #eadja a szert, 1om aggd arccal nzi B'Elannt% 2& $oorvos na lja, kiegsz+ts% 1orres hadnagyot egyelore sikerlt sta#ilizlnom% .e a tov##i kezelsnek krdst illetoen tov##ra sincs megolds%4 2Kln+tse el a VBNU*es adat#lokkot%4 5 mondja Kim Levennek a g hz#an, majd r illanat m!lva a .oktor rkezik valahonnan7 2Jszls, #eszlni akart velem94 2Bizony+tkokat keresnk, amik taln altmaszthatjk 1a#or vdjait%4 5 mondja Kim% 2Hs, talltak valamit94 2H ez az, amirt ideh+vtuk%4 5 #lint Kim, 2,em ll jl a helyzet%4 2(utassk%4 2& Bajor cardassiai megszllsnak idej#"l szrmaz adatokat tanulmnyozunk%4 5 mondja >etes, mikz#en a .oktor tsiet a msik oldalra, hogy jo##an lthassa a terminl monitorait, 2;ejtegettk (oset #uneit%4 2Ltratgiai in$ormcik, harci na l#ejegyzsek, /sillag$lotta*hajk ltal vgzett leta ogatsok0 6ldul ez itt%4 5 mutat Kim a monitoron megjeleno adatokra, 2&nyagrendels /rell (oset egyik krhza szmra%4 2Biokmiai sszetevoket vsrolt04 5 mondja >etes, majd

jelentosgteljes illantst vetve a .oktorra, hozzteszi7 2-alamint a Fostossa* v+rus sszes ismert varinst%4 26ersze, hogy szksge volt v+rusmintkra% &zok ala jn $ejlesztik ki az ellenszert%4 5 mutat r a hologram% 2,zze meg ala osa##an a rendelslistt%4 5 mondja Kim% 2Ezek nem olyan enzimek, amiket oltanyag*el"ll+tsra hasznlnak04 5 lla +tja meg a .oktor% 2Hs lesz mg rossza## is%4 5 #lint Kim, 2,gy na al azutn, hogy megka ta a v+rusmintkat, kialakult egy kise## Fostossa*jrvnygc a krhz kzel#en%4 26edig egszen addig egyetlen esetet sem regisztrltak az egsz tartomny#an%4 5 teszi hozz >etes% & .oktor ezen elt reng, Kim edig, maghoz vve nhny jegyzet$zetet, +gy szl7 2Err"l jelentst kell tennem /hakotay arancsnoknak%4 5 & .oktor is !tnak indulna, m >etes utnaszl7 2Klns dolog ez% & #orgot azzal vdoljk, hogy em#eri letek rn szerez in$ormcikat% Ez a cardassiai ugyanezt tette% 0 &z " viselkedst azon#an elturtk%4 5 & .oktor erre nem tud mit mondani, s szerencsre >etes sem $irtatja tov## a dolgot% 2&h, itt van vgre04 5 $ordul (oset a szimullt la#or#a #el o .oktor $el, 2(r majdnem kszen llok a mutt megkezdsre%4 21orres hadnagy nem engedlyezi, hogy a maga kzremukdsvel kezeljem%4 2&miatt a #ajori miatt094 5 $ordul (oset a .oktor $el% 2&zrt, mert #izony+tkokat talltunk, amelyek szerint !gy tunik, igazat mond% 0 Egy sor rmtettet kvetett el a cardassiai h#or! sorn% Bajoriak ezrei haltak meg a maga mutoasztalain%4 2Ez a#szurd% Hs mg ha !gy is volna, n csak egy hologram vagyok% ,incsenek emlkeim azokrl az esemnyekr"l% ,em rszeik a rogramomnak%4 2.e maga akkor is /rell (oset hologra$ikus megjelen+tse%4 5 mutat r a .oktor, csak most l ve #elje## az ajt#l, 2& rogramja, minden zsenialitsa ellenre, az " munkin ala szik% 0 Betegeket $ertoztt meg, savval kezelte oket, megcsonk+totta a testket0 Hs most mi aratjuk le azoknak a k+srleteknek az eredmnyeit% Ez orvosilag0 Etikailag0 >elytelen%4 2(it javasol, mit tegynk94 5 l a .oktor el (oset% 2,em vagyok #iztos #enne% 1aln trlnnk kell a rogramjt%4 21rlni akarnak9 Hs mi lesz a #etegnkkel94 2:ondolom, egyedl kell meg r#lnom kezelni ot%4 2(r meg#ocssson, de0 Ennek szksge van rm%4 2Ezzel tiszt#an vagyok%4 2(aga gygysz% 1udja, hogy mindig kell $izetni valamilyen rat az orvostudomny el"revitelrt%4 2.e nha az az r t!l magas3 K+nzs0934 2(aga mondta, nem n% 0 (egszntettem a Fostossa* jrvnyt, nem igaz9 Igyhogy azok a k+srletek, amelyeket maga szerint vgeztem, nyilvnvalan hozzseg+tettek a gygymd kidolgozs#an% :ondoljon #ele, hny let veszett volna oda, ha nem tudom megszntetni azt a #etegsget%4 2Ez mg nem igazolja azt, hogy em#ereken vgzett la#ork+srleteket34 2&hogy azt elmagyarztam nnek, a megszlls alatt rgtnzni knyszerltem% &zt hasznltam, ami a rendelkezsemre llt%4 2Hs az etikai meg$ontolsok9 &zok semmit sem jelentenek magnak934 2&z etika0 Enknyes dolog% 0 (it gondol, a maga adat#zist, hogyan $ejlesztettk ki9 >m9 0 Fstenem0 & Fldn #irtokolt orvosi tuds $ele alacsonya## rendu llatokon vgzett k+srletek#"l szrmazik%4 2.e azok nem em#erek04 2Knyelmes dolog h!zni egy hatrt az alacsonya##, s magasa## rendu $ajok kztt, ugye94 2Ez a huszonnegyedik szzad, /rell3 & maga$ajta #ar#rok kora hossz! ideje lejrt3 -agy legal##is +gy kellene lennie34 2(it szm+t, mennyi idovel ez el"tt vgeztk azt a kutatsi munkt9 0 &mi szm+t, hogy ma $elhasznlhatjuk az eredmnyt, #etegek megseg+tsre3 0 Hs most0 1rlik a rogramomat, s minden kutatsi eredmnyt, amit tartalmaz0 -agy $elhasznljuk azokat, hogy megmentsk B'Elanna lett94 5 & .oktor egyelore

nem vlaszol% 2Djjn #e%4 5 szl ki az irodj#an dolgoz /hakotay a csengo hallatn% 26arancsnok04 5 mondja a #el o 1a#or, megllva egy l ssel az ajttl #elje##% 2Ez a krs, hogy mentsem $el a szolglat all04 5 l ki /hakotay az asztala mgl, 2,em engedlyezem%4 2Dogom van lemondani a meg#+zatsomrl%4 2(i ok#l94 21iltakozsul a hajn rvnyes orvosi elvek miatt%4 2(egrtem, milyen nehz ez nnek%4 5 tele szik le /hakotay az asztal szlre, kz#en $elshajtva, 2.e el kell szakadnia a m!lttl, s a mra ssz ontos+tani% (r edig ma B'Elanna lete veszly#en van% (inden mst $lre kell tenni04 2,incs joga megsrteni a csaldom emlkt3 Hs am+g az a cardassiai hologram zem#en van, ontosan ezt teszik34 2Ez nem ennyire egyszeru%4 2,ekem edig az3 /rell (oset ezernyi em#ert lt meg a krhzai#an0 Hs am+g mi hasznot h!zunk a kutatsai#l, nem vagyunk jo##ak nla%4 2>a volna r hetem0 -agy akr csak na om, taln ki tudnk dolgozni egy alternat+vt%4 5 mondja a tancsterem#en jrkl .oktor, 2.e itt az ido a kulcs, s (oset tlete az egyetlen hasznlhat%4 2&kkor hasznlniuk kell34 5 szl 6aris% 2(g ha a .oktor egyedl vgre is tudn hajtani a muttet (oset seg+tsge nlkl04 5 hajol el"##re /hakotay, 2(g mindig az " kutatsi eredmnyeit hasznln, ami B'Elanna k+vnsga ellen val volna%4 2Egy olyan nor"l #eszlnk, aki#"l egy idegen cs jai sz+vjk ki az letet34 5 attan $el 6aris a helyr"l, 2,yilvnval, hogy nem gondolkodik tisztn34 2H ellenkezoleg%4 5 jegyzi meg 1uvok, 2& ktelye nagyon is logikus ala okon nyugszik%4 2?ogika0934 5 mered r 6aris hitetlenkedve% 2>a a .oktor $elhasznlja (osetnek a k+srletei sorn nyert ismereteit, azzal igazoljuk a mdszereit, s ez tov##i etiktlan kutatsokra sztnzhet%4 2Egy szrnyen rossz ldt mutatnnk%4 5 szl /hakotay% 2& .elta Kvadrns kze n vagyunk3 Ki tudn meg934 2(i tudnnk%4 5 mutat r 1uvok% 2Dl van0 Ka csoljuk csak ki a gonosz hologramot, s hagyjuk B'Elannt meghalni, de legal## az erklcseink rintetlenek maradnak34 21om04 5 r#lna szlni /hakotay% 2Hs maga, /hakotay93 (agt mita rdekli, mit gondol a /sillag$lotta934 2Ez nem sza#lyoktl, s rendelkezsekr"l szl34 5 ll $el a arancsnok is, 2>anem arrl, hogy a helyeset cselekedjk%4 2(ost #eszl !gy, mint egy igazi (a)uis%4 5 nz r 6aris, 2.e ha csak egy illanatra $lretenn a cardassiaiak irnti gyullett04 2Elg, hadnagy34 5 emeli $el a hangjt /hakotay% 2Dl van, jl van34 5 ll kzjk vgl DaneGay, 2&z rveiket elmondtk, az idonk viszont $ogy% 0 & gyakorlat#an0 (indkettejknek igaza van% .e mi a lnyeg az egsz#"l9 0 &z egyetlen dolog, ami igazn aggaszt, az a gyenglkedo#en #etegen $ekvo legnysgi tagunk $el lse% 0 & helyzet erklcsi rszvel majd meg#irkzunk azutn, hogy B'Elanna !jra tal ra llt% 0 .oktor, $elhatalmazsomat ka ja a $olytatsra, (oset seg+tsgvel%4 2Fgen, ka itny%4 2Ezen dnts minden kvetkezmnyrt engem terhel a $elelossg%4 5 $olytatja a ka itny, majd vgignzve a jelenlev"kn, vgl halkan +gy szl7 2?el ni%4 5 & jelenlev"k az ajtk $el indulnak, de 6aris tvozs el"tt mg megll az asztalra tmaszkod DaneGay mellett7 2Ksznm%4 & .oktor s (oset r illanatig $igyelik a sz szerint B'Elanna vrt sz+v lnyt, majd a cardassiai a msik hologramra illant7 2Lzikt%4 5 & .oktor odaadja neki az eszkzt, (oset edig el"##re hajol, hogy megkezdje a muttet% 2Kim zszls04 5 mondja 1uvok a h+don, hirtelen $elka va a $ejt, 2En hall valamit94 2(it kne94 5 krdezi vissza Kim% 2(agas $rekvencij! hangsor%

>angosodik%4 2Biztos azokkal a vulcani $leivel hallja04 5 von vllat Kim% 6r illanattal kso## azon#an val#an hallhatv vlik valami halk, de hangosod, t##szlam! vis+tozs% 2(ost mr n is hallom%4 5 ll $el DaneGay a szk#"l, majd 1uvok $el indulva megkrdi7 2-an valami a szenzorokon94 2Fdegen kommunikcis jelnek tunik, elszigetelt hullmhosszokon%4 2Eredet94 5 krdezi /hakotay% 2Fsmeretlen%4 2Ka itny, egy haj l ett ki gr#let#"l, gyorsan kzeledik a #al oldalon34 5 jelenti Kim% 2K ernyore34 5 szl DaneGay, mire a $omonitoron megjelenik annak a hajnak az ikertestvre, ami#"l az idegen lnyt kimentettk% & vis+tozs kz#en egyre csak hangosodik, vgn mr $lt o erossguv $okozdva% 2?e tudjuk kicsit halk+tani94 5 rdeklodik /hakotay% 2,egat+v%4 5 $eleli 1uvok, m a hangok a kvetkez" illanat#an maguktl elnmulnak% 2>arry0 (ondja, hogy ez csak kszns volt04 5 szl DaneGay rosszat sejtve% 2Br tehetnm% &z univerzlis $ord+tnak tlete sincs%4 21aln a vlaszunkra vrnak%4 5 vli 1uvok% 2>t, akkor adjunk vlaszt% 0 ,yisson csatornt, az sszes szu#tri svon% 0 Ftt DaneGay ka itny, a -oyager Fdercis csillaghajrl% ,em rtjk az zenetket, de krem, r#ljk megrteni7 #ks kldets#en jrunk, nem ll szndkunk#an rtani nknek% & hajnkon van egy $ajtrsuk% (egsrlt0 6r#ltuk elltni% >a rtik, amit04 5 Ekkor egy rvid, les vis+ts vg DaneGay szav#a, minek hallatn a ka itny szinte ijedten hallgat el% 2Kszen llok az elsodleges ideg lyk stimullsra%4 5 mondja (oset, szth!zva a lny htn ejtett #emetszs kt szlt, 2Krgi szondt%4 5 & .oktor odaadja neki az eszkzt, aminek hegyt (oset #edugja a ny+ls#a7 2;helyezem az elsodleges neocorteKre%4 5 & lny vonaglani kezd, mire a .oktor $jdalmas grimaszt vg, (oset edig +gy szl7 2& motorikus $unkcik gyenglnek0 .e nem elgg ahhoz, hogy a #eteg kisza#aduljon% 0 & #artunknak nagyo## o$on kell%4 5 (oset visszah!zza a szerkezetet, s ll+tgatni kezdi7 2(egnvelem az im ulzus$rekvencit%4 2& szina szisai usztulnak0 (egli34 5 szl a .oktor, mikor (oset !jra r#lkozik% 2,e vesz+tse el a $ejt, .oktor, mikor mr ilyen kzel vagyunk%4 2/skkentse a $rekvencit%4 2>a megteszem, a lny visszanyeri az irny+tst%4 2,em rdekel, cskkentse a $rekvencit34 2.oktor034 2/skkentse a $rekvencit, vagy kika csolom a rogramjt34 21udja, hogy ezzel a megmentsnek eslyeit cskkenti934 5 h!zza vissza (oset a szondt% 2,em $elttlenl% &dja ide a szondt% 0 & szondt, doktor34 5 (oset vgl engedelmeskedik, a .oktor edig tll+tja az eszkzt, s +gy szl7 2>a a msodlagos neocorteKnl r#lkozunk, ugyanezt az eredmny rhetjk el, alacsonya## $rekvencival%4 2Ez nem klnse##en hatkony04 5 h!zza el a szjt (oset, m mikor a .oktor hozzlt, knytelen hozztenni7 2.e rdekesnek #izonyulhat04 2Energia*kitrst szlelek az ellso rszk#en%4 5 jelenti 1uvok, majd a -oyager egy $mes drrens k+sret#en megvonaglik% 26ajzsot34 5 szl /hakotay, mikz#en DaneGay #elevetodik a ka itnyi szk#e% (ikor a szimullt la#oratrium $alai villdzni kezdenek, s mglk el"#ukkan a holo$edlzet sta#ilizl*hlzata, a .oktor $elka ja a $ejt7 2.oktor a h+dnak7 a holo$edlzet ki akar ka csoldni, mi trtnik oda$ent934 2-rjon, .oktor%4 5 zeni DaneGay, majd elindul 1uvok $el% 2;nk lltak valami$le vonsugrral%4 5 jelenti a vulcani, mikz#en a h+d vilg+tsa, s a konzolok kezdenek sor#an kihunyni, 2Elvonja az energinkat%4 21artalk energit a holo$edlzet#e irny+tani%4 5 rendelkezik /hakotay, 2Kldjn antianyag*im ulzust a ajzshlzat#a% ?ssuk, ettol meglazul*e rajtunk a

$ogs%4 2,incs hats%4 5 mondja 1uvok, majd hozzteszi7 2& $egyvereink megvannak%4 2,em% >a el uszt+tani akartak volna, nem vonsugarat hasznlnnak%4 5 mutat r DaneGay, 2& trsukat r#ljk megmenteni%4 2Ka itny04 5 tiltakozna 1uvok, de DaneGay leinti7 2Ez nem logika krdse, 1uvok3 Ez sztns% 0 8gyan nem #eszlem a nyelvket, de a zsigereim#en rzem, hogy nem akarnak jo##an $egyveres kon$liktust, mint mi% 0 >+d a .oktornak7, hogy llnak94 2&z eljrs hatsos%4 5 $eleli (oset% 2(indjrt megvagyunk, ka itny%4 5 teszi hozz a .oktor% 2Elveszti a motorikus $unkciit0 & cs jai visszah!zdnak a tdo#"l, mj#l, vesk#"l04 5 sorolja (oset, majd kisvrtatva hozzteszi7 2&z idegen letjelei gyenglnek%4 2>elyettes+tennk kell valamivel a B'Elanna ltal $enntartott anyagcserjt%4 5 mutat r a .oktor% 2-issza tudnnk ll+tani a sajtjt94 5 krdezi (oset% 21aln% &djon neki negyven milligramm steno hylt%4 5 mondja a .oktor, majd mikz#en (oset a szerrt indul, idegesen teszi hozz7 2&na$ilaktikus sokkot ka 34 2;end#en, dzis megnvelve hatvan milligrammra%4 5 #lint (oset, majd #eadja a szert a lnynek% 2Elvesztettk az energit a hetes s tizenkettes szintek kztt%4 5 jelenti /hakotay% 2& ajzs lell%4 5 teszi hozz 1uvok% 2.oktor0934 5 krdezi DaneGay srgetoen% 2-rjon, ka itny%4 5 zeni a .oktor% 2&z ana$ilaKia cskken%4 5 lla +tja meg (oset% 2&z elektrolit*reakcik erosdnek%4 5 teszi hozz a .oktor, 2Lta#ilizldik az anyagcserje% 0 >+d, sugrozzk a lnyt a hajjra%4 2Lugrzs ksz%4 5 jelenti Kim nhny illanattal kso##% 2&z idegen haj visszavonul, ka itny%4 5 mondja 1uvok, majd a h+don $elhangzik az idegenek vis+t*nyszrgo zenete% 2Lz+vesen%4 5 #lint DaneGay elmosolyodva% 2B'Elannt visszaengedtem a ka#inj#a%4 5 mondja a .oktor DaneGaynek a kszenlti helyisg#en% 2&z lla ota94 2Lta#il% .e az idegrendszere s!lyos traumt szenvedett el% Fdore lesz szksge a $el lshez, legal## nhny na ra%4 2Lz munka volt%4 5 #lint DaneGay% 2Figyelmeztetnem kell, ka itny0 (ikor megmondtam neki, hogy hasznltuk (oset rogramjt0 ,em volt #oldog tole, hogy $inoman $ogalmazzak0 Kis h+jn #e kellett nyugtatznom%4 2Igy hallom, a klingon tem eramentuma mr $el lt%4 5 jegyzi meg erre DaneGay elmosolyodva% 2Ez gyakorlatilag mr krnikus lla otnak tekintheto04 5 morogja a .oktor grimaszolva% DaneGay nagyot shajtva ll $el az asztal mgl7 2Beszlek vele%4 2-an mg egy krdses dolog% 0 1rljk a rogramot, vagy megtartsuk (osetet jvo#eni vszhelyzetekre94 2Ennek eldntst nre hagynm, doktor% En ennek a hajnak a vezeto orvosi tisztje, s ahogy n ltom, nnl jo##an senki sem hivatott ennek a krdsnek az eldntsre%4 2Ksznm, ka itny%4 2.e krem, intzze el gyorsan% Lzeretnm vgre megoldani ezt az gyet% Egy na ra elg erklcsi ellentmonds esett mr meg ezen a hajn%4 2Djjn #e%4 5 szl ki a ka#inja na alij#an lve egy jegyzet$zetet olvasgat 1orres% DaneGay rkezik, kinek lttn B'Elanna $elllna, de a ka itny leinti7 26ihenj%4 5 DaneGay szemgyre veszi a 1orres el"tti asztalon ll $stlot, majd +gy szl7 2Hrdekes illat0 (egle , hogy nem vltott ki krnyezetsza#lyzsi riasztst%4 2Fdegnyugtat, s dmonuz" szerek keverke% 0 =si klingon gygyszer%4 5 illant 1orres a $stlore% 2Do##an rzi magt94 2Hlek%4 5 $eleli 1orres cs+ osen% 2;emlem, meg tudja rteni, mirt cselekedtem akarata ellenre, B'Elanna% 0 &z elvesztse el$ogadhatatlan%4 5 1orres erre csak egy

dhs illantsra mltatja DaneGayt, s ink## a jegyzet$zettel kezd $oglalkozni% 21udom, hogy haragszik% .e t!l kell l nnk ezen, rend#en94 2Ez arancs94 2Fgen%4 2,em arancsolhatja meg valakinek, hogy sza#aduljon meg egy rzstol, ka itny%4 5 mondja 1orres ridegen% 2Hs mi$le rzs volna az94 2,em volt joga meghozni helyettem azt a dntst34 5 mondja B'Elanna, szinte egyenknt k ve a szavakat% 2& ka itnya vagyok% (aga a legnysgem tagja %% Hs !gy gondoltam, ez a legjo## megolds%4 5 1orres erre utlkozva mered DaneGayre, aki szemgyre vve a $stlot, megjegyzi7 2Igy rzem, szlldos itt mg nhny dmon a levego#en0 ;emljk, hasznl, hm94 5 DaneGay ezzel tvozik, 1orres edig kiss mag#a szllva nz utna% (oset dudorszva akolszik a szimullt la#or#an, mikor a .oktor megrkezik% 2.oki0 >ogy van a #etegnk94 2?#adozik%4 5 $eleli a .oktor kurtn% 2&h0 Likerlt34 5 nz r (oset diadalmas arccal% 2Fgen% Likerlt%4 2-alami nne lsnek kellene kvetkeznie% (it szlna ahhoz az o erahallgatshoz, amit +grt94 5 & .oktor erre nem szl, csak gondterhelt arccal hajtja le a $ejt% 2&h0 (g mindig0 &z etikai szu#rutinjaival kzd%4 5 lla +tja meg (oset kzele## l ve, 2Fogadja el a tancsom7 csak az idot $ecsrli% 0 &mi szm+t7 megmentettnk ma kt letet%4 2Engem nem a ma aggaszt% & holna miatt vannak ktelyeim% 0 DaneGay ka itny a kezem#e adta a sorst% Igy gondolja, a -oyager vezeto orvosi tisztjeknt enym a dnts joga, hogy a rogramja0 &z adat#zisunk#an maradjon*e%4 2Lzemly szerint n hossz!, s gymlcsz" egyttmukdst jsolnk kettonknek%4 2,em%4 5 mondja erre a .oktor% 2:ondoljon #ele, mit vittnk vghez az elm!lt huszonngy r#an3 &z elso esetnk diadallal vgzodtt% 0 (indkt #etegnk virul, mi edig tg+tottunk az orvostudomny hatrain% 0 (r $el is vzoltam egy cikket, amit egy na on majd n s n #emutatunk a Fdercis =rvosi &kadminak%4 5 mondja (oset, odal ve a la#or egyik konzoljhoz, 2Egy cito lazmikus szeudo* arazita ltal vgrehajtott teljes szervi #eavatkozs, klingon*$ldi $lvr #eteg eset#en% 0 Egsz jl hangzik, nem gondolja94 2Hs azt is el $ogja mondani neki, min ala szanak a se#szi mdszerei9 0 1aln egy l#jegyzet7 tov##i rszletekrt lsd a 'cardassiai hallt#orok' c+mszt%4 2&zok a mdszerek ma dlelott lt$ontossg!ak voltak% &kkor hol volt a szarkazmusa94 2,em azrt jttem, hogy megvitassam magval a dolgot, /rell% >anem, hogy tjkoztassam a dntsemr"l%4 5 mondja a .oktor ridegen, majd egy jegyzet$zetet emelve $el, olvasni kezdi7 2Igy hatroztam, hogy az orvosi konzultns* rogramot, s a #enne $oglalt minden algoritmust trlni kell az adat#zis#l% & $ellelt #izony+tkok $ny#en nem tudok tiszta lelkiismerettel $elhasznlni olyan kutatsi eredmnyeket, amelyeket ilyen0 Em#ertelen mdszerekkel szereztek meg%4 21iszta lelkiismerettel0 Hs a legnysgnek egszsgvel mi van9 (inden na !j let$ormkkal szem#eslnek, melyek kzl sok veszlyes% Lzksge van rm3 0 1rlje ki a rogramomat, s ezzel megszegi az orvosknt tett leg$ontosa## eskjt7 ne okozz rtalmat%4 2,e okozz rtalmat0 ,incs joga kimondani ezeket a szavakat% Lzm+tg 04 2Kitrlheti a rogramomat34 5 emeli $el a hangjt (oset, 2.oktor0 .e nem vltoztathat azon a tnyen, hogy mris $elhasznlta a kutatsaim egy rszt% >ol volt a lelkiismerete0 (ikor B'Elanna ott haldoklott, azon az asztalon94 5 mutat (oset a mutoasztalra, 2Etika0 Erklcs0 ?elkiismeret0 Fura dolog az, ahogy hirtelen mind re l ki a zsili en, mikor az em#ernek szksge van valamire%4 5 (oset a .oktor el ll, metsz" illantssal veszi szemgyre, majd +gy szl7 21nyleg annyira kln#znk, maga meg n94 5 & .oktor sokig ll sztlanul, vgl +gy szl7 2Lzm+tg , trlni az orvosi konzultns* rogramot,

s az sszes ka csolatos llomnyt%4 5 (oset elhalvnyul a .oktor el"tt, majd az egsz holo$edlzet kirl, a .oktor edig a kijrat $el veszi az irnyt%

172.

$irt, %a,s A v/& s&ava

21homas Eugene 6aris, ezennel le$okozom zszlsi rangra%4 5 mondja DaneGay ridegen a kszenlti helyisg#en vele szem#en ll 6arisnak, majd levve gallrjrl a kt rangjelz" tty egyikt, $olytatja 2Hs harminc na magnzrkra +tlem% 0 -igyk 6aris zszlst a $ogd#a%4 5 &z ajtnl vrakoz kt #iztonsgi kzele## l , hogy elvezessk 6arist, de az ell kzttk7 2Fsmerem az utat%4 6aris s kt k+sroje sztlanul sietnek vgig a -oyager t## $olyosjn% &z egyik keresztezods#en >etes, Kim, s 1orres $igyeli az el"ttk elhalad menetet% B'Elanna tesz nhny ttova l st 6arisk utn, de valamivel od## megtor an, #eltva, semmi rtelme sem volna% & menet #el a $olyos vgn lev" li$t#e, majd 6aris megadja a clt7 2Fogda%4 -gl megrkeznek a $ogdaszekci#a% 6aris jelentosgteljes illantst vetve az gyeletes orre, leteszi el a kommuniktort, majd megvrja, m+g az or #eka csolja az egyik cella vilg+tst, s csak ekkor stl #e% & cella kze n meg$ordul, megvrja, m+g #eka csoljk az erotrka ut, s csak ezutn tele szik le a riccsre, majd miutn kt k+sroje tvozott, s csak az gyeletes marad, vgigheveredik az gyon, s t##szr $elshajtva gondolatai#a merl% -alamikor, valsz+nuleg msna reggel 6aris nagyokat s+tva csrg a riccsen% Kisand+t a cella el"tt elhalad orre, majd $elll, nagyot ny!jtzik, vgl elkezd nyugodt tem #an $ekvotmaszokat nyomni reggeli torna gyannt% 2Egy0 Ketto0 >rom04 5 Ftt tart, mikor a $ogdaszekci ajtaja kiny+lik, s ,eeliK rkezik egy tlcval a kez#en% 2Kilencvennyolc0 Kilencvenkilenc0 Egyszz%4 5 $olytatja 6aris a szmolst, mikz#en ,eeliK megll a cella ajtaja el"tt% 2Fgyekszik $orm#an maradni94 5 krdezi a talaKiai% 2&h, igen% (indig ezt csinlom, mikor #rtn#en vagyok%4 5 $eleli 6aris $elllva% 2&h, remlem, a testmozgstl megjtt az tvgya%4 5 6aris szemgyre veszi ,eeliK tlcjt, majd $elshajt7 2(r megint leoolagykr*ragu93 (r harmadszor van a hten0 ,em re liklna nekem egy izzt94 2Lajnlom, 1om% 0 /sak ala lelmiszert ka hat% & ka itny arancsa%4 2Kenyr s v+z, he94 5 grimaszol 6aris, majd kinz az gyeletesre7 2>add jjjn%4 5 &z annyi idore kika csolja az eroteret, hogy ,eeliK #eadhassa a tlct, mikz#en a talaKiai megjegyzi7 2Hs itt a jegyzet$zet is, amit krt%4 2&h0 Ksz%4 5 mondja 6aris, visszatrve a riccshez, 2Hs, megkrdezte az ort a holo$edlzet*jogokrl94 2&zt mondta, idzem7 mondja meg (r% 6arisnak, ez #ntets, nem kimeno%4 2&h, ersze% Egy r#lkozst megrt04 5 vigyorodik el az !jdonslt zszls% 2>t0 & kvetkez" tkezsnl tallkozunk%4 5 mondja ,eeliK a kijrat $el indulva% 2>, vrjon3 0 (ris megy9 >!zzon ide egy szket, maradjon egy kicsit%4 5 siet oda 6aris az erotrhez% 2Lajnlom%4 5 shajt $el ,eeliK, 2& $ogollyal szksgtelenl #eszlgetni tilos%4 2-ajon ismeri " a 'klnsen kegyetlen' ki$ejezst93 0 Hn mondom, ,eeliK, a #entlakk kezdenek nyugtalankodni% & vgn mg a nyak#a szakad egy teljes #rtnlzads%4 5 nz krl 6aris a $ogd#an, ahol rajta k+vl egy rva $ogoly sincs% ,eeliK erre sajnlkozva elmosolyodik, majd elhagyja a $ogdarszleget% 6aris vgl visszastl a riccshez, $elveszi a jegyzet$zetet, s nagyot shajtva megszemlli, majd zavartan krlnz, vgl

$elvtelre ka csolva a szerkezetet, diktlni kezd7 2?evelet kezdeni3 0 Kedves a a% 0 Lznet% 1rls%4 5 mondja 6aris grimaszolva, 2Kezds3 0 6aris admirlis rszre% ,ah0 Lznet% 1rls% 0 Kezds% 0 Lzia a a3 ;g lttalak% 0 -alsz+nuleg sosem ka od meg ezt a levelet, de ha mgis, volna r dolog, amit szeretnk elmondani% (indenek el"tt0 Egy rossz h+r% 0 &hm0 (r megint #rtn#en vagyok% -rj3 >allgass vgig, ne ka csold ki rgtn% Lzeretnm, ha megtudnd, hogy kerltem ide% (ert0 ,em az van, amire gondolsz% 0 Egy reggelen kezdodtt, amikor olyasvalamit csinltam, amit te teljessggel ido azarlsnak tartanl04 6roton ka itny hossz! lngcsvt h!z hti raktja seg+tsgvel szguld a $ekete gen, mikz#en a #al csukljra sz+jazott ezstsz+nu szerkezet#e #eszl7 26roton ka itny h+vja Buster Kincanet7 megsemmis+tettem .r% /haotica agymani ull szerkezett, s most !ton vagyok vissza az urhajra%4 2>ello, 6roton04 5 hallatszik egy noi hang, mire 6aris megle etten #mul a kommuniktorra, majd megkrdi7 2Ki van ott94 2Egy rgi #art%4 5 $eleli a 6roton ka itny raktahajjnak vezrloj#en lev" no, mire a hozz minden tekintet#en megszlalsig hasonl msik hozzteszi7 2-agy legyen ink## kt0 ;gi #art%4 2& gonosz ikernovrek04 5 hallatszik 6aris d##ent hangja, 21udhattam volna%4 2&ttl tartok, hu trsa jelen illanat#an kiss szorult helyzet#en van04 5 mondja az egyik no% 2,e aggdjon miattam, ka itny, tudok vigyzni magamra34 5 kia#lja Kim, akit a vltozatossg kedvrt nem egy szkhez, hanem kt oszlo kz ktztek% 2&z majd mg kiderl%4 5 mondja az egyik no, mikz#en mindketten Kim $el indulnak, 2>ozd az agyszondt34 2&0 (it934 5 krdezi a msik, ami arra enged kvetkeztetni, valj#an ok is a legnysg tagjai% 2&z agyszondt, te osto#a34 5 mutat az elso no egy szerkezetre% 2Da, rend#en0 K+vnsgod arancs%4 5 mondja a msik, ezzel odatolja a magas, oszlo szeru szerkezetet Kim el, mikz#en halkan +gy szl7 2Bocs, >arry04 2Lemmi gond%4 5 nyugtatja meg Kim a szere #"l kicsit kiesett not, majd immr ismt a szere e szerint, +gy szl7 2K+nozz csak, ahogy akarsz, .emonica3 ,em $ogsz megtrni%4 2P, dehogynem%4 5 mondja az elso no% 2(ikorra vgznk veled, rmmel $ogsz elmondani mindent, amit csak tudsz%4 2& ##unk leszel%4 2& szolgnk04 2;emek% ,agyszeruen csinlod%4 5 mondja Kim a .emonica szere t jtsz nonek% Ekkor kiny+lik a vezrlo ajtaja, s 6aris ront #e rajta, sugr isztollyal a kez#en7 2-ge a jtknak, .emonica34 2(alicia04 5 jegyzi meg a Kim jo##jn ll no, majd ikertestvrre illant, 2= .emonica%4 2(indegy%4 5 legyint 6aris a isztollyal, 2Igyis mindketten mentek a #rtn#e, nagyon hossz! idore34 2>!04 5 mondja a kt no egyszerre, g!nyosan% 2,a mozgs, lnykk34 2=lyan remek $r$i%4 5 mondja (alicia% 2,agy kr, hogy meg kell lnnk%4 5 rt egyet .emonica% 2(ondtam, hogy minden az irny+tsom alatt ll, 6roton%4 5 $stlg Kim, 2,em kne visszamenned a $ohadiszllsra934 2Hs ezzel kiszolgltassalak nekik94 28gyan, 1om, adhatnl vgre egy j szere et04 5 6aris kszlne visszavgni, m ekkor /hakotay hangja szlal meg az interkom#l7 2& $otisztek jelentkezzenek a h+don%4 2,a, azt hiszem, a j szere nek vrnia kell04 5 h!zza el a szjt 6aris% 6aris, Kim, s a kt no valamivel kso##, mg mindig jelmez#en, az egyik $olyosn sietnek vgig% 2-alami el"rel s a csillagtrk ek gy#en94 5 krdezi 6aris az iker r mellette halad tagjt% 21izenngy rra leadom oket%4 21izenngy rra93 1egna ra +grted oket%4 5 mltatlankodik 6aris, megtor anva egy keresztezods#en% 2Lajnlom, 1om% ?ellt a szenzorrendszer,

de >tkilenced mg ma dlelott megjav+tja% 0 1izenngy ra, +grem%4 2Kell seg+tsg94 5 krdezi Kim, 2>olna reggelig nem vagyok szolglat#an% 2,em, nem akarom elrontani a sza#adna odat%4 2,em #nnm04 5 mondja Kim% 2&zrt ksz%4 5 mondja a no, majd tov## indul% 2-iszlt, hadnagy%4 5 mondja a testvre 6arisnak, majd mielott " is elsietne, Kimre sand+tva hozzteszi7 2Buster04 5 Kim erre nagyot $!j, majd " is !tnak indul 6aris utn egy msik $olyosn% 2&zt hiszem, Denny kedvel tged%4 5 jegyzi meg 1om% 2Fgen, tudom04 5 h!zza el a szjt >arry% 2&zt hittem, klcsns az rzs%4 2>nyszor mondjam mg, hogy n meg (egant kedvelem, de " tnz rajtam%4 28gyan, mi a kln#sg94 5 krdezi 6aris vidman, mikz#en megllnak egy li$t el"tt% 2Ezt nem mondod komolyan%4 5 csvlja a $ejt Kim hitetlenkedve% 2=k a .elaney* novrek, >arry, ikrek34 2-iccelsz93 (g csak nem is hasonl+tanak3 Denny rmenos, nha mr ideges+to, (egan viszont0 /sendes, muvszi0 Hs azok az aranyos kis gdrcskk az arcn04 2Dennynek nincs094 5 krdezi 6aris homlokrncolva% 2,incs%4 5 csvlja a $ejt Kim% Kz#en megrkezik rtk a li$t, +gy a ros #el % 2>+d%4 5 szl Kim% 2>t0 (egint megcsinltad, >arry%4 5 shajt $el 6aris% 2(it934 2Beleestl az elrhetetlen no#e% 0 El"szr egy hologram, aztn egy #org, most meg az iker r rossz $ele%4 2.e legal## kvetkezetes vagyok%4 5 jelenti ki Kim vigyorogva% 2Lajnlom, hogy elrontottuk a szrakozsukat%4 5 $ogadja DaneGay a h+dra rkez" rost, 2.e a szenzoraink szleltek valami rdekeset%4 2,agy tmegu oKign s hidrogn, jelentos mennyisgu llati s nvnyi let%4 5 mondja /hakotay, mikz#en 6aris a kormnyos ulthoz, Kim edig a muveleti tiszti oszthoz siet% 2Egy '(' osztly! #olyg94 5 krdezi a zszls% 2,em% Hs ez az rdekes #enne%4 5 $eleli DaneGay% 2?ttvolsg#a rtnk%4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 5 szl DaneGay, majd mindenki a $omonitor $el $ordul, amin hamarosan megjelenik egy egyenetlen $elsz+nu, zldeskk gm#% 2(i ez094 5 krdezi Kim% 2Egy cen%4 5 $eleli 6aris% Hs val#an, a gm# gyakorlatilag egy #olygnyi mretu, a sajt tmege keltette gravitci ltal gm# $ormj!ra $ormlt 'v+zcse '% 2&z adatok szerint04 5 mondja /hakotay, 2,agyo##, mint a /sendes* s az &tlanti*cen egytt vve%4 2(i tartja ssze94 5 krdezi 6aris% 2& jelek szerint valami$le szigetelomez" vdi a sztszrdstl%4 5 lla +tja meg Kim% 2-igyen kzele##, 1om%4 5 szl DaneGay% 6r illanattal kso## hrom ramvonalas, kiss valami lolnyre emlkezteto o#jektum merl $el a gm##"l, s indul !tnak a -oyager $el% 2Ezek most urhajk, vagy tengeralattjrk094 5 krdezi 6aris homlokrncolva% 2/satornt nyiss%4 5 szl DaneGay, 2Ftt DaneGay ka itny a -oyager csillaghajrl% Krem, azonos+tsk magukat%4 2Fegyvereket tltenek%4 5 jelenti 1uvok% 26ajzsokat%4 5 rendelkezik DaneGay, majd mikor a -oyager megrzkdik az elso tallatoktl, hozzteszi7 2-rs kszltsg%4 2& ajzs kitart, krosods nincs% -iszonozzam a tzet94 5 rdeklodik 1uvok% 2(g ne% 0 -oyager a kzeledo hajknak7 nincsenek ellensges szndkaink%4 21artjk az irnyt%4 5 jelenti 6aris% 2/l a vezrhaj, iktassa ki a $egyvereiket%4 5 szl DaneGay 1uvoknak% & -oyager lead egy rvid $zerim ulzust a $elso tuz+v#"l, ami teli#e tallja a kzeledo ktelk elso egysgt, ami ettol kicsit meg#illen, de $olytatja !tjt% 2Kzvetlen tallat%4 5 jelenti 1uvok% 2>+vnak minket%4 5 teszi hozz Kim% 2?egal## most mr ide$igyelnek%4 5 #lint DaneGay elgedetten, 2K ernyore%4 2Borcus meg#+zott konzul vagyok, a (oneai 1engeri <llam k viseloje%4 5

mondja a $omonitoron megjeleno, nagyj#l humanoid kinzetu, ezstszrke #oru $r$i, 2(egsrtettk a terletnket% -onuljanak vissza, vagy $olytatjuk a tmadst%4 2Konzul, megsemmis+thettk volna a hajit, de nem tettk% ,em ll szndkunk#an harcolni%4 5 mondja DaneGay% 2&kkor mirt vannak itt94 2Fel$edezok vagyunk% ?enyugztt az cenjuk% Lzeretnnk t##et tudni rla, s az nk n r"l, ha #eleegyeznek%4 2Hs ha nem94 2Kicsit csaldottak lesznk, de tvozunk%4 2& hajjuk lenyugz"%4 2Ermmel kr#evezetjk%4 2Bocsssa meg az el"vigyzatossgunkat, ka itny, de az vek sorn a kormnyunknak nem egyszer kellett megvdenie az cenunkat ellensges $ajoktl%4 5 mondja a testhezll, a $ejet is #e#or+t ltzket viselo Borcus a nla legal## egy $ejjel alacsonya## DaneGaynek, mikz#en kt $ajtrsval a nyomuk#an, akiket 1uvok s ,eeliK k+sr, a -oyager egyik $olyosjn stlnak% 2(egrtem% (i is erosen vdelmezzk az otthonunkat04 2Hs ez edig a hajnk arancsnoki kz ontja%4 5 mondja DaneGay, mikor a vendgekkel egytt megrkeznek a h+dra, 2,zzenek krl nyugodtan%4 2K+vncsi volnk, konzul04 5 zrkzik $el ,eeliK Borcushoz, 2&z nk n e mindig itt lt94 2&z oseink nomdok voltak, csak hromszz ve $edeztk $el a v+zgm#t%4 2:ondolom04 5 $ordul $eljk 6aris, 2=k is ugyan!gy meg voltak d##enve, mint mi, mikor egy hatalmas v+zgm#t talltak az ur#en le#egve%4 2Fgen% (r04 2&h, 6aris, 1om 6aris%4 5 ny!jt kezet 6aris a konzulnak% 2= edig az elso tisztnk, /hakotay arancsnok%4 5 mutatja #e DaneGay a szintn a kormnyos ultnl csorg /hakotayt% 2;jttek, hogy ltes+thetnek v+z alatti $armokat, s kivonhatnak oKignt a v+z#"l a hajik szmra, +gy0 <lland otthont teremthetnek%4 2(ekkora a n essgk94 5 krdezi 6aris% 21## mint nyolcvanezer $o%4 2Hs mindannyian v+z alatt lnek94 2>adnagy04 5 mondja 1uvok rosszallan, 2(g ms tmkat is meg kellene #eszlnnk%4 2(r% 1uvok, k+srje a vendgeinket a tancsterem#e%4 5 mondja DaneGay, majd mikor a menet !tnak indul, odaszl 6arisnak7 2-olna kedve velnk tartani, (r% 6aris94 2(i az, hogy034 5 siet utnuk 1om, mire /hakotay elmosolyodva veszi t a kormnygyeletet% 2Hs mg mindig a hajikon lnek94 5 krdezi ,eeliK Borcust, mikz#en #el nek a tancsterem#e% 2Br ltrehoztunk v+z alatti lohelyeket, s i ari ltes+tmnyeket, de0 Fgen%4 5 #lint a konzul, 2& legt##en kzlnk tov##ra is azt az letet vlasztjk, ahogy az oseink ltek%4 2-an valami elk zelsk, hogyan jtt ltre az cen9 & mi ta asztalataink ala jn ez egyedlll jelensg%4 5 mondja DaneGay% 2;iga094 5 illant Borcus az egyik trsra, aki jval alacsonya## nla, s a konzullal ellentt#en ruhjnak a $ejt #e#urkol rsze nem sttkk, hanem stt iros% 21## elmlet is ltezik%4 5 l kzele## a moneai $r$i, 2& a jaink !gy tan+tjk, az cen a 1eremtok szent ajndka volt, hogy megvjon, s t lljon minket% .e az0 Hn vlemnyem szerint04 5 ;iga itt mintha kiss aggd illantst vetne Borcusra, mielott $olytatja, 2& legel$ogadhat## magyarzat az, hogy az cen termszetes !ton alakult ki, valami olyan mdon, mint egy gzris%4 2Hsszerunek hangzik%4 5 mondja DaneGay 6arisra illantva% 2Lajnlatos mdon04 5 $olytatja ;iga mg a kor##iaknl is vatosa##an, 2& jelensg #ehat## ismeretnek hinya okozott0 ,hny ro#lmt%4 2(ire gondol94 5 krdezi DaneGay% 2,em gondolom, hogy ez illo tma volna%4 5 nz le Borcus ;igra rendreutas+tn% 2.e0 1aln tudnnak seg+teni%4 2(egtesznk mindent, amit tudunk%4 5 mondja DaneGay% 2&z cen elveszti az sszetartst% & v+ztr$ogat csak az elm!lt v#en t## mint ht szzalkkal cskkent%4 2-an elk zelsk, mi okozza94 5

krdezi DaneGay elt rengve% 2,incs% Egy ala os vizsglathoz $el kellene der+tennk az cen kz ontjt, ahol, !gy gondolom, ingadoznak a gravitcis ramlatok%4 2.e az t##, mint hatszz kilomternyi mlysg%4 5 mondja 6aris, mire ;iga #lint7 2& legjo## kutathajnk csak szz kilomterre tud lemenni, azon t!l0 (r t!l nagy a nyoms%4 2(i le tudjuk vinni%4 5 jelenti ki 6aris, mire DaneGay krdon nz r, 2Ka itny094 2,em gondoltam volna, hogy ennyire rajong az cenrt%4 5 mondja DaneGay 6arisnak, a kszenlti helyisg kana jn lve% 2(ikor meg illantottam, az jutott eszem#e, mikor el"szr olvastam Dules -erne*t%4 21+zezer mr$ld a tenger alatt%4 5 #lint DaneGay% 2-agy h!szezerszer olvastam el% (egszllottja voltam az cenrl szl trtneteknek% & t##ieket csak a holo$edlzet rdekelte, az n $ejem meg /ourageous ka itnnyal, meg (o#y .ickkel volt tele%4 2&h, teht a trtnelmi rdeklodse a tizenkilencedik szzadra is kiterjed%4 2& rgi tengeri vitorlsok voltak az elso szerelmem% 0 (indent elterveztem7 #e$ejezem a kz iskolt, csatlakozom a Fdercis 1engerszeti Drorhz0 .e az a mnak ms elk zelsei voltak%4 26edig azt hinn az em#er, 6aris0 1engernagy0 (egrten a $ia szenvedlyt%4 2=t csak annyira rdekelte a dolog, hogy a hajn, amin szolglni $ogok a /sillag$lotta $elsgjelzse legyen%4 2.e most itt a lehetosg, hogy #e tolja az elveszett idot%4 5 mondja DaneGay elmosolyodva% 2Ka itny0 ,hny egyszeru hajtmu* talak+tssal a .elta kom illanatok alatt tengerll lenne%4 2>elyes% (ert a -oyager szksges talak+tsa heteket venne igny#e%4 21eht, enym a $eladat94 5 krdezi 6aris $ellnklve% 2Bon voyage%4 5 #lint DaneGay, mire 6aris #oldogan elmosolyodik% 40Igyhogy azt gondoltam04 5 magyarzza 6aris Kimnek egy $olyosn, 2Ki ms, mint >arry lehetne a msodka itny%4 2(sodka itny94 2>ajs zsargon, majd megszokod% 0 Hn mondom, >arry, mita az eszemet tudom, lmodom valami ilyesmir"l%4 2E0 Dav+ts ki, ha tvednk, de azrt sz volt itt valami kldetsr"l is, nem94 26ersze% .e ez mg nem ok arra, hogy ne rezzk jl magunkat az !ton%4 5 mondja 6aris, majd mikor >etes kerl az !tjuk#a, aki a jelek szerint rjuk vrt, +gy szl hozz7 2&h, $edlzetmester3 Ksz a ki$utsra94 2(aga meg mir"l #eszl, hadnagy94 2>ajska itny%4 5 mondja 6aris, majd mivel >etes tov##ra is rtetlenl #mulja, Kim hozzteszi7 2>ajs zsargon% (ajd megszokja%4 2,em hinnm%4 5 jelenti ki >etes, 2& hajtmu*talak+tsok elkszltek%4 2&h, ezt remek hallani%4 2E0 Bocsnat% D helyen jrok94 5 szlal meg ekkor mellettk egy hang, s mikor mindenki oda$ordul, a minden$le holmival teleaggatott ;igt illantjk meg% 2Rdv a $edlzeten%4 5 l oda hozz 6aris, 2Igy ltom, szeret knyelmesen utazni%4 2Ezek a mlysg*, ramlat*, s nyomsmro muszereim%4 2,em lesz rjuk szksgnk%4 5 mondja >etes, 2& haj teljes szenzorrendszerrel rendelkezik%4 2&h0 Lemmi gond% Elhelyezheti a $elszerelst a raktr#en%4 5 mondja 6aris, ezzel #etesskeli ;igt a t##iek utn a siklhangr#a% & .elta kom hamarosan elhagyja a -oyager siklhangrjt, s !tnak indul a v+zgm# $el% 2>!szezer kilomter a $elsz+nig%4 5 jelenti Kim, mikor ;iga #el a ilta$lk#e, s tad neki egy jegyzet$zetet% 2(erlo ajzs94 5 krdezi 6aris% 2Rzem#en%4 5 mondja >etes% 2>orgonyt $el04 5 mondja 6aris h+tattal, majd a .elta kom r illanattal kso## elri a v+zgm# $elsz+nt, s ttrve azt, sllyedni kezd az egyre sttlo kksg#en%

& .elta kom valamivel kso## hatalmas, azarul megvilg+tott v+z alatti +tmnyek kz r, ahol rajtuk k+vl moneai hajk is lthatk itt*ott% 2Ezek az +tmnyek04 5 $ordul 6aris ;iga $el, 2(ik ezek94 2Ez a $o oKigntermelo, s stalan+t zemnk%4 2Korrzill tvzetek, vltoztathat surusgu #allasztok04 5 sorolja >etes, majd elismeroen teszi hozz7 2>atkony tervezs%4 2Ez azt jelenti, le van nyugzve%4 5 tolmcsol Kim vigyorogva% 2Bszkk vagyunk arra, amit $el +tettnk itt%4 5 mondja ;iga% 2(eg is rtem, mirt04 5 #lint 6aris tszellemlt arccal% DaneGay valamelyest aggdnak ltszik, mikz#en egy jegyzet$zettel a kez#en a kszenlti helyisg a#lakain t is lthat v+zgm#t $igyeli% 2Djjn #e%4 5 szl ki, mikor csengetnek, mire /hakotay s Borcus l nek #e% 2&ttl tartok, rossz h+rnk van%4 5 $ordul $eljk DaneGay% 2-al#an94 5 krdezi a moneai% 2Lzimulcikat $uttattunk az cen sztszrdsval ka csolat#an% 0 ;ossza## a helyzet, mint el"szr gondoltuk%4 5 mondja DaneGay, megmutatva Borcusnak a jegyzet$zetet% 2& #ecslsnk szerint az cen minden sszetartst elvesztheti t ven #ell%4 5 mondja /hakotay% 2Lajnlom%4 5 szl DaneGay% 2& szm+tsaik hi#sak is lehetnek04 5 mondja Borcus remnykedve% 21udom, ez szrnyen hangzik% .e taln van mdja, hogy megll+tsuk a $olyamatot%4 2Hs ha nincs94 2?ehet, hogy meg kell $ontolniuk a kir+tst%4 5 $eleli DaneGay rvid ha#ozs utn% 2(enjek vissza0 Hs magyarzzam el ezt a negyvenht terleti llam$onek93 0 E##"l ltalnos $elkels lehet, mind az n $ejemet akarjk majd%4 2El tudom k zelni, milyen nehz lehet a helyzete% 0 .e meg kell tennie%4 5 mondja DaneGay% 21aln% 0 .e addig mg vrok, m+g a .elta kom vissza nem tr% 1aln ok tallnak valami #+ztatt%4 2Etszzhatvan kilomteres mlysg#en vagyunk%4 5 jelenti 6aris a .elta kom $urcsn csendes ilta$lkj#en% 6r illanattal kso## rvid, $mes zaj hallatszik, mire ;iga ijedten ka ja $el a $ejt7 2Ez mi volt94 2& #urkolat ssz## rselodtt%4 5 $eleli >etes nyugodtan% 26lusz energit irny+tok a szerkezeti vdomezo#e%4 5 szl Kim, majd a moneaira illant7 2,incs ok az aggodalomra%4 21##$zis! energia*kislseket szlelek%4 5 jelenti >etes, 2Frnyuk VW@%M% 1volsg tizenkt kilomter% Egy +tmny%4 2E##en a mlysg#en94 5 krdezi ;iga megle etten% 2(dos+tom az irnyt%4 5 szl 6aris, majd megszoks#l $elnz az ellso a#lakra, de ersze hasztalanul7 2,em ltni semmit% 0 &djon el"re mutat megvilg+tst, >arry%4 5 Egy $nycsva rajzoldik ki a haj el"tt a v+z#en, ami rvid sztzs utn rtall egy sszetett $m +tmnyre% 2(i az94 5 krdezi ;iga, 6aris lse mg l ve% 2>atalmas ereju gravitcis mezot gerjeszt, mintha valami0 (ezoreaktor volna%4 5 mondja Kim% 2;osszul mukdhet, ez megmagyarzn a v+ztr$ogat*vesztst%4 5 vli ;iga% 21aln meg lehet jav+tani% 0 =srginek tunik%4 5 mondja 6aris, mikz#en kr#eirny+tja a .elta Flyert a hatszgek#"l ll, megkzel+toleg gm# alak!, szmos ny!lvnnyal elltott szerkezet krl% 2>t, ha ezek az rtkek helyesek, legal##0 Lzzezer ves%4 5 csvlja a $ejt Kim hitetlenkedve% 2,incs tudomsunk kor##i lakkrl% 0 Kik +thettk, s hov mentek94 5 t reng ;iga% 2Igy tunik, a reaktort egy kz onti szm+tg vezrli%4 5 mondja Kim, 26r#ljuk meg letlteni az adat#zist, htha ka unk nhny vlaszt%4 2Fnter$sz ltrehozva%4 5 mondja 6aris kisvrtatva% 2?etlts $olyamat#an%4 5 szl >etes% & .elta kom r illanat m!lva megrzkdik% 2(i trtnik94 5 krdezi ;iga% 2?togatnk jtt%4 5 $eleli 6aris% Ekkor valami hatalmas, sttszrke, lolnynek tuno dolog !szik el a .elta kom kzel#en, k+gyz mozgssal% 2Ez meg mi volt94 2(aga l itt, magnak kne tudnia%4 5 mondja erre Kim% 2Lenki sem jrt ilyen mlysg#en ezelott% Lemmit sem tudunk az

itteni tengeri lovilgrl%4 2&kkor most lehetosgnk lesz rszletes tanulmnyokat vgezni%4 5 mondja >etes, tekintve, hogy a hatalmas lny kz#en vissza$ordult, s megint szem#e!szik a .elta Flyerrel, ami megint megrzkdik, 2& lny eros elektromos kislseket rodukl%4 2(int valami elektromos angolna%4 5 mondja Kim% 2/sak ez ala osan megnott04 5 jegyzi meg 6aris% 2Hs sokkal erose##%4 5 mondja >etes, mikor a kvetkez" tmads mr ala osan megrzza a .elta Flyert, 2Ez a legut##i kisls meghaladta az tszzezer voltot%4 2& ajzs megslt, 1om% Esetleg meg$ontolhatn, hogy elh!zzunk innen04 5 mondja Kim% & .elta kom a t## szz kilomterre lev" $elsz+n $el $ord+tja orrt, de a lny megint nekiront, s egy !ja## kislssel kitr+ti haladsi irny#l% 2& hajtmu lellt34 5 szl 6aris% 2Ellso $zerek clon%4 5 jelenti >etes% 2,em% ,em lhetik meg34 5 mondja ;iga% 2,em is ll szndkom#an%4 5 szl >etes, majd mikor a hajt !ja## kisls rzza meg, hozzteszi7 2.e sajnos a lny nincs hasonl vlemnnyel rlunk%4 2>ogy ll a letlts94 5 krdezi 6aris% 2(g r erc%4 2Fzertuz%4 5 szl >etes, mire a vlasz egy !ja## rzkds $ormj#an rkezik% 2Ettol csak mg dhse## lett%4 5 lla +tja meg 6aris% 2& lny visszavonul%4 5 jelenti >etes kisvrtatva, mire Kim megknnye##lten $elshajt, m mikor a konzolja jelezni kezd, rgtn odalesz a nyugalma7 2?ket ka tunk34 2(egyek34 5 hagyja ott 6aris a iltalst, s nem is kell sokig keresglnie, mert a ilta$lke hts $el#en a mennyezet anelek kzl ekkorra mr dol a v+z% 2?ellt a meghajts, $olyt a v+z a ka#in#a04 5 diktlja a $ogdacell#an jrkl 6aris a jegyzet$zet#e, 2(intha az egsz egy olyan Dules -erne*regny lett volna, amiket gyerekkorom#an olvastam%4 5 & -oyager ekkor a ajzsot rt tallat jellegzetes hangja k+sret#en megrzkdik, amitol 6aris majdnem elesik% 2-rs kszltsg, mindenki a harclls ontok#a%4 5 hallatszik DaneGay hangja az interkom#l, mire a $ogdarszleg gyeletese sietosen az ajt $el indul% 2>, s velem mi lesz934 5 kia#l utna 6aris, 2>a #aj#an vagyunk, szksgnk lesz a legjo## iltra a kormnynl3 ,em hagyhat itt csak +gy34 5 &z or azon#an nem trodik vele, s egy !ja## tallat okozta rzkdstl 6aris most mr tnyleg a adln kt ki% 2Et haj094 5 krdezi 6aris a .oktort a $ogdacell#an, kz#en $jdalmasan ta ogatva a $ejt, 2Hs tzet nyitottak, $igyelmeztets nlkl94 2Rhm%4 5 #lint a hologram, kz#en elkezdve elltni 6aris $ejse#t% 2&hm% Hs, hogy l tnk meg94 2,yilvnvalan /ohen zszlsnak sikerlt sszezavarnia az ellensget egy sor kitromanoverrel% Igy hallottam, DaneGay ka itny $o kormnyosnak kszl kinevezni%4 2,ah0 1nyleg93 &kkor mondja meg a ka itnynak, hogy /ohen zsenilis manovereitol majdnem eszmletlenl terltem el%4 5 morogja 6aris, 2Lzerintem mg siklt se vezetett eddig, nem, hogy csillaghajt04 2Ksz vagyunk%4 5 jelenti ki a .oktor, ezzel elkezdi ssze akolni a $elszerelst% 2Ennyi93 ,em akar csinlni egy neurolgiai vizsglatot9 1aln komolya## vizsglatra volna szksgem34 2& srlst ,aomi Yildman is csak '#i#i'*nek mondan%4 5 jegyzi meg a .oktor, ezzel az erotrka uhoz l % 28gyan mr, .oki, maga nem tudja, milyen itt lent egsz na 34 5 mondja 6aris, mikz#en az gyeletes kiengedi a hologramot, 2Lz lassan #ecsavarodok34 2Dav+tson ki, ha tvednk, de nem ez dolog lnyege94 5 nz vissza a .oktor $l!trl a kijrat $el% 2.e komolyan, .oki3 <t kne vinnie a gyenglkedore egy teljes szichitriai rtkelsre3 ?egal## hrom*ngy na os meg$igyels javasolt34 5 & hologram azon#an ekkor mr kint van a $ogdarszleg el"tti $olyosn, s a

nyitott ajtn t szl vissza7 2-iszlt0 >!sz09 ,a m!lva%4 2.oki3334 5 & hologram mgtt #ecsukdik az ajt, 6aris edig vgl #ossz!s shajjal tele szik vissza a riccsre, s a jegyzet$zetet maghoz vve +gy szl7 2Felvtelt $olytatni% 0 ,os, a a, hol is tartottunk9 &h, igen0 H lket ka tunk04 (ire 6arisnak sikerl le#ontania a mennyezeti aneleket, s egy szerszmmal #e$oltoznia a j h!sz centis hasadst a #urkolaton, #orig zik a mindezen ido alatt $ellr"l rz!dul v+ztol% 2Egy hideg zuhanynl nincs is $riss+to##%4 5 morogja 6aris, mikz#en visszatr a ilta$lke ellso rsz#e% 2:yengl a szerkezeti integrits, elvesztettk a kommunikcit, a ajzsot, a0 (eghajtst%4 5 sorolja Kim% 2/skkenteni tudjuk a surusgnket, ha ki#ocstunk nmi lazmt, s kitransz ortlunk a haj#l minden szksgtelen trgyat%4 5 mondja >etes, 2El $og tartani egy dara#ig, de vgl elrjk a $elsz+nt%4 2Lzerintem viszont maradnunk kellene%4 5 jelenti ki 6aris, visszalve a iltals#e% 2(aradni94 5 krdezi ;iga% 2,em hagyom magam elijeszteni r meghi#sodott rendszertol%4 21om, nem gondolod, hogy kicsit t!lzs#a viszed ezt a /ourageous ka itny*dolgot94 5 jegyzi meg Kim% 2Figyelj, j esly van arra, hogy az a reaktor meghi#sodott, s lehet, csak egy lehetosgnk van a megjav+tsra% 0 (enni akartok9 ;end#en% &djatok egy lt$enntart*ruht, s majd visszajttk rtem a Flyerrel%4 21e itt akarsz !szklni9 (eg vagy h!zatva934 2-an jo## tleted94 2>t0 Likerlt ugyan ka csolat#a l ni a reaktor szm+tg vel0 & jav+tst viszont vagy meg tudnnk csinlni, vagy nem% .e egy #iztos, nem hagylak itt lent egyedl%4 2Hs maguk ketten94 5 nz 6aris ;igra s Levenre% 2Hn maradok%4 5 jelenti ki elszntan a moneai% 2>etes94 2&z ala termszetem azt diktlja, engedelmeskedjem a kollekt+vnak%4 5 rkezik a no vlasza, mire 6aris vissza$ordul a kormnyos ult $el% 2,y+lst szlelek a szigetelomezon%4 5 jelenti 1uvok a -oyager h+djn, mikz#en a v+zgm# $elsz+nn egy helytt mintha egy kise## tornd volna ki#ontakoz#an, amin t a v+z szt orladva radni kezd az ur#e% 2?e tudjuk zrni valahogyan94 5 krdezi /hakotay% 2(eg r#lhatjuk megeros+teni a mezot a de$lektorral%4 2/sinljk%4 5 #lint DaneGay, majd a kormnyos ultnl lo /hakotayra illant7 26r#lja !jra h+vni a .elta Flyert%4 2Lemmi%4 2(it gondol94 5 krdezi Borcus DaneGayt% 21aln t!l mlyen vannak, hogy $ogjk az adsunkat%4 2-agy #alesetet szenvedtek04 2Elk zelheto%4 2Elk zelheto93 0 Ka itny, ennl jo## magyarzatra van szksgem% (it mondjak a tancsnak94 2,a tisztzzunk valamit04 5 vonja $lre DaneGay a moneait, 2(i miatt aggdik jo##an7 a olitikai karrierje, vagy a haj legnysgnek lete miatt94 5 Borcus erre nem vlaszol% 2(i ez94 5 krdezi Kim, mikor a .elta kom megrzkdik% 2Egy gravimetrikus im ulzus% & reaktor magja insta#il%4 5 lla +tja meg >etes% 2(i is insta#ilak volnnk mr ilyen idos korunkra%4 5 jegyzi meg 6aris% 2Ez nem a kora miatt van% & reaktor hatalmas mennyisgu energit irny+t a szerkezeti vdomezej#e, amit egy#knt a v+ztartsra hasznlna%4 2Ez megmagyarzn, mirt gyengl a szigetelomez"%4 5 illant 6aris ;igra% 2(intha a v+z surusge nott volna az elm!lt vek sorn, s a reaktor csak a sajt sszero anst igyekezne megakadlyozni%4 5 vli Kim% 2?tre tudnnk hozni egy energiatviteli utat, hogy sta#ilizljuk a magot94 5 krdezi 6aris Levent% 2Igy vlem, igen% .e az csak tmeneti megoldst adna%4 2Do##, mint a semmi%4 5 shajt $el 6aris% & h+d $omonitorn lthat kiramls lassan megszunik, majd 1uvok szlal

meg7 2Ka itny, a szigetelomez" sge helyrellt%4 2& de$lektor*sugr94 5 krdezi DaneGay% 2,egat+v% &z cent mintha #ellr"l sta#ilizltk volna%4 2Igy tunik, a csa atunk sikerrel jrt%4 5 lla +tja meg Borcus% 2Egy lassan emelkedo trgyat szlelek%4 5 jelenti /hakotay, 2& kom az%4 21allt valamit94 5 krdezi a .elta kom hts helyisg#e #enz" ;iga az ott dolgoz 6aristl% 2<ttanulmnyoztam a genertor adat#zist% Ezt nem $ogja elhinni0 .e a jelek szerint a maguk cenja egy #olyg rsze volt%4 2-al#an94 5 krdezi ;iga, szemgyre vve az egyik monitoron lthat #rt% 2&mennyire meg tudom lla +tani, egy lanetris koszisztma rsze volt, amit egy nagyon $ejlett civilizci lakott%4 2(i trtnt velk94 2D krds% 0 /sak annyit tudok, hogy or#itlis lyra ll+tottk ezt a reaktort, majd valami hihetetlenl ki$inomult szll+trendszerrel $eljuttattk a #olyg teljes v+zkszlett, #enne mindennel egytt, a reaktor kr% 2Bmulatos% 0 .e mirt akarna valaki tkltztetni egy teljes cent94 5 t reng ;iga% 21aln valami katasztr$a trtnt a #olygn% -agy egyszeruen csak egy k+srlet volt%4 2>atalmas vllalkozs lehetett%4 2(ajdnem ktszz vig tartott%4 5 mondja 6aris, az adatokat tanulmnyozva% 2K+vncsi lennk, mit gondoltak volna, ha ltjk, hogy mi #ekltztnk ide, s $el +tettnk egy !j civilizcit%4 2Lzerintem0 Elgg aggasztan oket%4 21nyleg094 2Ez a mezoreaktor, amit ksz+tettek, igazn hihetetlen technolgia, nagyon tarts% Lzerintem nem ez a $elelos a szigetels megszunsrt%4 2.e0 &mint !jrasza#lyoztuk, a v+z sta#ilizldott% ,em ltom, mi ms lehetne mg az oka%4 2;iga0 & kitermelsi muveleteik uszt+tjk az cent34 Egy hat*nyolc ves $orma, szoke $i! egy a rlkosan kidolgozott vitorlshaj* modellt nzeget egy nem t!l nagy helyisg#en, m hirtelen egy szigor! hang szl r7 2Losem vesznek $el a /sillag$lotta &kadmira, ha $olyton csak jtszadozol3 /sinld meg a hzi $eladatodat3 0 Figyelsz te egyltaln, 1homas934 21homas Eugene 6aris% Ezennel le$okozom zszlsi rangra, s harminc v magnzrkra +tlem%4 5 szlal meg DaneGay% 2;akj rendet a szo#d#an, $iatal!r, ez arancs3 0 &ztn ott maradsz, s elgondolkodsz azon, amit mondtam%4 21om04 5 csatlakozik egy !j hang a msik kettohz, Kim, 21om, #reszto034 & cella riccsn a $al $el $ordulva $ekvo 6aris sszerezzen, majd a $l hajl Kimre illant% 2;ossz lom94 5 krdezi Kim% 2?ehet mondani%4 5 $eleli 1om, mire >arry seg+t neki $ellni, majd letele szik mell7 2Lzrnyen nzel ki%4 2Ksz%4 5 morogja 6aris, 2&z orn, hogy jutottl t94 2-ulcani ideg$ogs%4 5 mondja Kim vigyorogva% 2Hs, megszknk94 2,em tudom% & ka itny vgre engedlyezte, hogy megltogassalak, de csak r ercet ka tam%4 2&h0 (ilyen kitnteto%4 2>ogy vagy94 5 krdezi Kim% 28gyan, harminc na 9 Lemmisg0 B'Elanna, hogy van94 2>inyzol neki%4 2,a igen% Fsmerem az rzst%4 2Hs0 (it csinltl az ut##i ido#en94 2>t, t rengtem, s0 1 rengtem% &ztn meg r#ltam nem t rengeni% 0 Fgaz#l, elkezdtem $elvenni egy levelet az a mnak%4 21nyleg94 2Fgen% -alamirt0 (eg akartam magyarzni neki, hogyan kerltem ide% ,em akartam, hogy azt gondolja0 &h, mindegy, aztn rjttem, milyen nevetsges az egsz%4 2Be kne $ejezned%4 5 vli Kim% 2/sak egy j okot mondj r%4 21aln egy na odaadhatod neki%4 2Ktsges%4 2.e taln seg+tene !jra tal ra llnod%4 21aln a tancsosi osztra lyzol, >arry94 2&kkor, mihez akarsz kezdeni9 Kitrld a levelet9 &z volna csak az rtelmetlen%4 2.e legal## kvetkezetes volnk%4 21om04 2Ksz a ltogatst, >arry34 5 mondja 6aris lesen, mire Kim mg egyszer szemgyre veszi, majd az erotrhez l 7

21izenngy na m!lva04 5 Kim ezzel kil a cell#l, m mg nem tvozik azonnal, hanem visszaszl 6arisnak7 2>ogy is mondtad9 0 &z a d mindig azt mondta, soha semmit sem $ejezel #e rendesen94 5 1om $elnz Kimre, aki ekkor tnyleg tvozik% 2Folytatni a $elvtelt% 0 Lzval, #eszltnk Borcus konzulnak az idegen reaktorrl, s, hogy az oKigntermelo llomsaik milyen hatssal vannak r% Elg jl $ogadta0 ?egal##is eleinte%4 2& tancs nagyon hls a seg+tsgkrt, ka itny%4 5 mondja Borcus DaneGaynek a tancsterem#en, ahol mg ;iga, egy harmadik moneai, valamint 6aris s 1orres vannak jelen, 2Lzeretnnk elkrni a ajzs s hajtmuterveiket a .elta Flyerhez% &zt remljk, tudunk tervezni egy szondt, amivel $igyelemmel k+srhetjk a genertor mukdst%4 21orres hadnagytl megka nak mindent, amire szksgk van%4 5 #lint DaneGay, mire 1orres tny!jt egy jegyzet$zetet Borcusnak7 2(egtalljk #enne egy oKign*re likcis rendszer terveit is% Ezzel tudnak sza#ad oKignt ksz+teni anlkl, hogy a v+z#"l kellene kivonniuk% 0 Egy*kettore ugyan nem oldja meg a ro#lmjukat, de kezdetnek megteszi%4 2Biztos vagyok #enne, hogy nagy hasznunkra lesz%4 5 ;iga megszemlli az adatokat, majd vatosan +gy szl7 2&z oKignkivonsunk mrtke mg mindig veszlyesen magas% &zt javasolnm0 <ll+tsuk le a ngyes, ts, s hatos kivteli muveket%4 2(ajd $ontolra vesszk%4 5 mondja Borcus kitroen, ezzel $elll az asztaltl7 2,os, ka itny, #iztonsgos utat k+vnok nknek%4 2&hm0 -olna mg nhny javaslatunk, ha van kedvk meghallgatni%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Krem0 &djk t oket (r% ;ignak, " majd #eleveszi a jelents#e%4 2K+vncsi volnk04 5 mondja 6aris jelentosgteljes hangs!llyal, 2>ogy ki $ogja el"lvasni azt a jelentst%4 2& lt$enntartsi s mezogazdasgi #izottsg tagjai $ogjk megka ni%4 2Bocssson meg, konzul04 5 mondja ;iga, 2,em vagyok #iztos #enne, hogy trzi a ro#lma nagysgt% &mit n javasol, az hna okig elh!zdhat%4 2Ksznm03 (r% ;iga%4 2(eg kellene hallgatnia%4 5 ll $el 6aris kiss ingerlten, 2>a nem tesznek nagyon komoly vltoztatsokat hamarosan, az cen mr nem sokig lesz itt34 2(int mondottam, megrtjk az agglyait%4 5 mondja Borcus% 21nyleg09 >t nekem meg nagyon !gy tunik, meg r#ljk elkerlni a tmt, s elkldeni innen minket%4 2(r meg#ocssson, de ki maga, hogy megmondja, mit csinljunk az cenunkkal94 2(r meg#ocssson, de ez nem a maguk cenja34 2>adnagy04 5 szl DaneGay 6arisra $igyelmeztetoen% 2Lemmi #aj, ka itny, szeretnk vlaszolni erre% 0 .e nem mint di lomata, hanem mint egy moneai% 0 Fdejttek, azt ll+tva, meg akarjk ismerni az letnket% &ztn, hrom itt tlttt na utn azt javasoljk, hagyjunk $el vele% -an egy mondsunk7 ss a vre% 0 (ondja el neki, mit jelent%4 5 illant Borcus ;igra% 2&z olyanokra mondjk, aki klnleges ka csolat#an ll a v+zzel%4 2& csaldom t+z generci ta l itt% (egvdtk ezt az cent% (uveltk% >armni#an ltnk az azt #en es+to llatokkal% 0 (aga elmondhatja magrl ugyanezt9 0 ,em hinnm% 0 D na ot, ka itny%4 5 & moneaiak ezzel tvoznak, 6aris edig DaneGayhez $ordul7 2Ezt nem hagyhatjuk annyi#an34 2(it akar, mit tegyek94 5 krdezi DaneGay ridegen% 2&h, ersze, a mindenhat Elsodleges Frnyelv34 5 DaneGay erre 1orresre illant7 2>a meg#ocstana, hadnagy04 5 B'Elanna erre a DaneGay mgtti ajt $el indul, de mielott tvozna, rosszall illantst vet 6arisra7 2-iszlt%4 21udom, hogy $eld!lt, hadnagy, de mikor #el egy helyisg#e, ahol n vagyok, az ajtnl hagyja az rzst, vilgos934 5 krdezi DaneGay, megllva 6arissal szem#en% 2Ka itny, sajnlom, de04 2,em vrhatjuk el egy teljes trsadalomtl, hogy megvltozzon, csak azrt, mert szerintnk +gy kellene tennie%4 21eht egyetrt

velem%4 2Fgen% Ezrt adtuk oda nekik, amit krtek, s mondtuk el, amit kider+tettnk% .e az " dolguk, hogy tegyk, amit jnak ltnak%4 2>allotta a konzult, egy nagy semmit $ognak ok tenni34 5 csattan $el 6aris% 21aln nem, de ez az el"joguk%4 2Ka itny04 2-ita lezrva, hadnagy% 1izenngy rakor $olytatjuk az utat az &l$a Kvadrns $el% -ilgos9 0 -ilgos934 21udomsul vettem%4 5 #lint 6aris komoran, mire DaneGay otthagyja a tancsterem#en% 2>ah04 5 mondja a 6roton ka itny szimulci#a #el o B'Elanna a d+szletek kzt csrgo 6arisnak, 2Ksz vagy meg#ntetni az intergalaktikus gonoszokat94 2>mm0 Fura dolog ez04 5 mondja 6aris maga el #mulva% 2(icsoda94 2Igy indultam erre a kldetsre, hogy0 Kilhetem egy gyerekkori lmomat% 0 .e az !t sorn, mikor rjttem, hogy az cen egyszeruen0 Eltunik egy na on0 Kezdett jelenteni nekem valamit% ,agyon hlyn hangzik, mi94 2Egyltaln nem%4 5 mondja B'Elanna, majd letele szik 1om mell, 2,em, ez !gy hangzik, mintha0 1alltl volna magadnak egy Rgyet%4 2>mm0 Losem gondoltam magamrl, hogy ilyen $ajta $ick volnk%4 2>t0 &krhogy is0 Hn #szke vagyok rd%4 2Ksznm% 0 .e ez!ttal 6roton ka itny nem lesz a na hose, igaz94 2Hs mi van 1om 6arissal94 5 krdezi B'Elanna, 1omra sand+tva% 2& tancs term#e krnm%4 5 mondja az egyik szll+th+dra rkez" ;iga az gyeletesnek% & nyom#an 6aris siet #e, s odaszl a transz orterkezelonek7 2?evltom%4 5 & $r$i #iztos+tja a konzolt, s tvozik, 6aris edig a moneaihoz l 7 2&zt akarom, oszintn mondja el, mi $og most trtnni%4 2&zt hiszem, a #rokratk #eszlnek majd, de semmi sem vltozik%4 2Hs nincs semmi ms, amit tehetne94 2,em ltom mi mst tehetnnk, azon k+vl, hogy lell+tjuk az oKigngyrakat%4 2Hs mi trtnne0 Elvileg0 >a valaki lell+tan a gyrakat94 2>t0 :ondolom, !jra kellene +teni oket%4 2Fgen% Hs akkor taln jo##an hajlannak az ttervezskre, ha mr !gy is #enne vannak% 0 ?egal## $elkeltennk a $igyelmket%4 2&zt javasolja094 2Hn csak krdseket teszek $el% (ert nem sza#ad #eavatkoznom idegen vilgok #elgyei#e% >acsak valaki hatrozottan $el nem kr%4 5 ;iga t reng egy dara#ig, majd elszntan +gy szl7 2>a le tud juttatni oda0 Hn ksz vagyok megtenni%4 2&z lett kockztatja%4 5 jegyzi meg 6aris% 21udom%4 2Ka itny, engedly nlkli ki$uts az egyes siklhangr#l%4 5 mondja 1uvok a sietve a h+dra rkez" DaneGaynek, 2& .elta kom az%4 21om034 5 mondja DaneGay d##ent arccal% & kom ezek#en a illanatok#an merl al az cen#an% 2,incs vlasz%4 5 csvlja a $ejt a haj h+vsval k+srletez" 1uvok% 2-onsugr94 5 nz r /hakotay% 2>attvolsgon k+vl vannak%4 2>+vnak minket, ka itny% Borcus konzul az%4 5 jelenti Kim% 2& sikljuk megsrtette a hatrunkat% (agyarzatot kvetelek%4 5 mondja a $omonitoron megjeleno moneai% 2(r% 6aris $elhatalmazs nlkl cselekszik%4 5 mondja DaneGay% 2.e milyen ok#l94 2& leta ogatsunk szerint (r% ;iga vele tartott% 0 &zzal a $elttelezssel kell lnem, hogy valami$le0 ;adiklis l st akarnak tenni az cen megvsa rdek#en%4 2Hn edig azt $elttelezem, n is valami radiklis l st tervez tenni a megll+tsukra34 <m a jelek szerint maguk a moneaiak is komolyan $oglalkoznak a krdssel, a .elta Flyert ugyanis hamarosan hrom hajjuk veszi ldzo#e, s tor edkkal r#ljk megll+tani egyelore sikertelenl% 2Figyelem3 & #urkolati nyoms kzel+t a hatrrtkhez%4 5 jelenti a .elta kom szm+tg e% 21!l gyorsan sllyednk%4 5 mondja ;iga% 2/sak +gy tudjuk

lehagyni a hajikat%4 5 $eleli 6aris% 2DaneGay 6arisnak7 azonnal trjen vissza a -oyager*re34 2Lajnlom, ka itny% ,em tehetem%4 2>adnagy, megszegett egy egyrtelmu arancsot%4 21udom%4 5 mondja 6aris, ezzel kika csolja a kommunikcis rendszert% 2Kizrt minket%4 5 jelenti /hakotay% 2(i az rdgre kszlnek94 5 krdezi DaneGay% 2Igy tunik az i ari +tmnyek $el tartanak%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2Fzerrel el tudjuk rni oket94 2,em javasolt% -+z alatti lkshullmokat keltene%4 5 $eleli 1uvok% 2Hs mi volna r j reg mlysgi #om#val94 5 veti $el /hakotay% 2?ehetsges volna egy tor ed talak+tsa%4 5 #lint 1uvok% 2Igy rogramozhatnnk, hogy a .elta kom kzel#e rve ro##anjon%4 5 teszi hozz /hakotay% 2/sinljk%4 5 #lint DaneGay% 2& tor ed ksz, ka itny%4 5 mondja 1uvok valamivel kso##, 2&zon#an a .elta kom a clzsi tvolsgunkon t!lra merlt%4 2Borcus konzul !jra h+v%4 5 jelenti Kim% 2K ernyore%4 2&z oKigngyri munksok t ercet ka tak, hogy elhagyjk az +tmnyt% 0 Ez volt az a kir+ts, amire gondolt, ka itny94 2Ki tudjk juttatni oket ido#en94 2Fgen, de04 2/sinljk% (i kitalljuk, hogy lehet megvni a gyrat% &ds vge%4 2.e ka itny04 5 mondan Borcus, de a ka csolat megszakad% 2& tmadsok elkerlse rdek#en merltek le% >a a szm+tsaim helyesek, vissza kell emelkednik ktezer mterre, hogy megtmadhassk a cl ontot%4 5 mondja 1uvok% 2Qgy lehetosg ny+lik a szmunkra%4 5 mondja DaneGay% 26ontosan%4 5 #lint a vulcani% 2Ka itny0 >iszen 1omrl van sz% ,em $ogunk tzet nyitni r, igaz094 5 krdezi Kim% 2&mi engem illet, a##an a illanat#an eljtszotta a vdett legnysgi sttuszt, mikor engedly nlkl tvozott azzal a siklval%4 5 mondja DaneGay elszntan% 2(ikor rjk el a cl ontot94 5 krdezi ;iga% 2>arminchat msod erc%4 5 $eleli 6aris% 2(egkezdtk az emelkedst%4 5 szl /hakotay% 2>+vja%4 5 mondja DaneGay ridegen% 2(ondhatja%4 5 szl Kim% 26aris hadnagy, ez az utols $igyelmeztets%4 2,incs vlasz%4 5 mondja Kim% 21or edt les+teni%4 2>!sz msod erc a hattvolsg#a kerlsig%4 2Biztos #enne, hogy vgig akarja csinlni94 5 nz htra 6aris, mire ;iga #lint, majd visszakrdez7 2Hs maga94 2>a mr idig eljttnk0 Fdeje lesz les+teni azt a raktt%4 2;akta les+tve%4 5 mondja ;iga% 2-onuljon vissza, (r% 6aris% 0 -agy tzet kell nyitnom%4 5 hallatszik DaneGay zenete% 21ov##ra sincs vlasz%4 5 jelenti Kim a s!lyos csend#e #urkolzott h+don% 2Fdo94 5 krdezi ;iga% 21+z msod erc% Kilenc%4 2,yolc% >t% >at%4 5 szmol vissza 1uvok a taktikai konzolnl% 2Et% ,gy% >rom%4 5 mondja 6aris% 2Ketto% Egy%4 21uz%4 5 szl DaneGay ridegen% & -oyager jo## oldali ellso vetocsv#"l egy $otontor ed indul !tnak, s r illanattal kso## #ecsa dva az cen#a, a v+z alatt $olytatja !tjt% & .elta kom !tnak ind+tja az el"ksz+tett raktt az oKigngyr letegyttese $el% & $egyver #u#orkcsvt h!zva maga utn, elszguld, m a $elsz+n $elol megrkezik a -oyager tor edja, egyenesen a raktt vve cl#a% & kt $egyver az oKigngyrtl nhny szz mternyire tallkozik, s a tor ed megsemmis+ti a .elta kom raktjt, a kialakult lkshullm edig

nagyot tasz+t a hajn% 2& kom zemk telen%4 5 jelenti 1uvok% 2& raktjuk94 5 krdezi DaneGay% 2Elhr+tva%4 2& ka itny na lja, /sillagid" NW@AU%B% (iutn kimentettk a .elta Flyert, $olytatjuk utunkat az &l$a Kvadrns $el% Hs nekem most egy $egyelmi ggyel kell $oglalkoznom%4 21homas Eugene 6aris hadnagy% Bunsnek talltuk arancsmegtagads, urjrmu engedly nlkli hasznlata, $elelotlen veszlyeztets, s tiszthez mltatlan viselkeds vd ontjai#an%4 5 mondja DaneGay a kszenlti helyisg#en vele szem#en vigyzz#an ll 6arisnak, 2-an valami mondanivalja94 2;iga a seg+tsgemet krte%4 2Hs, hogy megadja neki, nem engedelmeskedett a arancsaimnak%4 2Fgen, asszonyom%4 2(egsrtette a legnysg lett irny+t sza#lyokat%4 2Fgen, asszonyom%4 2Kis h+jn kiro##antott egy $egyveres kon$liktust a moneaiakkal, s szerencsje van, hogy egyltaln itt llhat most el"ttem% 0 (egsemmis+tettem volna a sikljt, ha szksges%4 2Fgen, asszonyom% 0 Engedlyt krek #eszlni%4 5 DaneGay #lint, mire 6aris +gy szl7 2;iga n e nem hallgatott volna rnk% Figyelmen k+vl akartk hagyni a $igyelmeztetsnket%4 2Ezt nem tudhatta%4 2(ind tudtuk jl% Hs ez volt az egyetlen lehetosg, hogy hassunk rjuk%4 2(egrtem a szenvedlyt% .e ez mg nem jogos+tja $el arra, hogy a sajt #eltsa szerint cselekedjen% 0 ,gy vvel ezelott kihoztam a #rtn#"l, tiszta la al kezdhetett% Hs mostanig remek tiszt volt% 6ldsan szolglt ezen a hajn% 0 (r tnyleg azt hittem, t!l van az ilyen viselkedsen%4 2Losem tudtam igazn jl alkalmazkodni a sza#lyokhoz% 0 Ez nem azt jelenti, hogy nem vltoztam meg az n arancsnoksga alatt, a j irny#a% .e ez!ttal legal## okkal szegtem meg a sza#lyokat% -alamirt, ami#en hittem%4 2/sodlom az elvhusgt, 1om% .e nem $eledkezhetem meg arrl, amit tett%4 5 mondja DaneGay a vele szem#en ll 6arisnak, majd levve gallrjrl a kt rangjelz" tty egyikt, $olytatja, 2Ezennel le$okozom zszlsi rangra, s harminc na magnzrkra +tlem% 0 -igyk 6aris zszlst a $ogd#a%4 5 &z ajtnl vrakoz kt #iztonsgi kzele## l , hogy elvezessk 6arist, de az ell kzttk7 2Fsmerem az utat%4 2Lz j reggelt, zszls%4 5 mondja a $ogdacella ajtaj#an megll 1uvok a riccsen $ekvo 6arisnak, 2?etelt a harminc na ja%4 5 6aris $elkel, majd a jegyzet$zettel a kez#en a kika csolt erotrka uhoz l % 2:ondolom, el"szr szeretne meg#orotvlkozni%4 5 jegyzi meg 1uvok, mire a harminc na hoz k est csak alig #orosts 6aris a kijrat $el veszi az irnyt7 2Fgen, uram%4 21orres h+vja 6arist%4 5 szlal meg B'Elanna hangja 6aris szllshelyn az interkom#l% 2(ondd%4 2&zt letykljk, rrnl egy vacsorra%4 2>u, nem is tudom% Biztos, hogy h+r#e akarod hozni magad egy volt kormnyossal94 2& ka#inom#an, ht rakor% Ez arancs, zszls%4 2Fgenis, asszonyom%4 5 #lint 6aris, majd $elveszi az gyrl az ott hevero jegyzet$zetet, s lel vele egy szkre% 2Felvtelt $olytatni% 0 ,os, immr kint vagyok, !jra szolglat#an% 0 >ogy oszinte legyek, nem tudom, megrtelek*e valaha is% 0 -agy azt, mi siklott ki kettonk kztt% .e remlem, ez a levl seg+t majd, hogy egy kicsit jo##an megrts engem%4 5 6aris t rengve nzegeti egy dara#ig a jegyzet$zetet, majd +gy szl7 2Lzm+tg , archivlni a levelet a szemlyi adat#zisom#an% 0 Hs tov##+tani, mikor a haj a Fld kommunikcis tvolsg#a r%4

173. Co(nter?oint +llens&>la!

2& devore hajk taktikai alakzat#a lltak%4 5 jelenti /hakotay a muveleti tiszti konzoltl, miutn a -oyager*t kt, nla legal## hromszor nagyo## haj $ogta kzre a mlyur#en% 2>+d h+vja a szll+thidat, lla otjelentst34 5 zeni DaneGay% 2Ftt minden ksz, ka itny, a mintasszetarts sta#ilnak tunik%4 5 rkezik Kim vlasza% 2Egyes raktr, jelentst%4 5 szl DaneGay% 2& raktr rend#en%4 5 $eleli >etes% 21ltik a $egyvereiket%4 5 jelenti /hakotay% 28gyan minek9 0 1udjk, hogy nem ellenkeznk%4 5 mltatlankodik 6aris% 2(aga a kormnnyal trodjn, (r% 6aris%4 5 szl r DaneGay ridegen% 2>+vnak minket%4 5 jelenti /hakotay, mire DaneGay oda#lint neki% 2:aharay haj, kszljenek tvizsglsra%4 5 mondja a $omonitoron megjeleno termetes, osz haj!, humanoid $r$i, 2& legnysg tagjai l jenek htra a konzoljaiktl%4 2Fsmerjk az eljrst%4 5 jegyzi meg DaneGay huvsen% 2&z oldal$egyvereket s a leta ogat eszkzket tegyk $lre% &z ettol, vagy az tvizsglsi eljrs #rmely ms sza#lytl val eltrst nem #ocstjuk meg%4 5 DaneGay vgl $elll a szk#"l, s +gy szl7 2(indenkinek, itt a ka itny #eszl% .evorei ellenorzocso ortok l nek a hajnkra% 1mogassk oket minden#en, legynk t!l rajta%4 2& katonik a tizents, tizenegyes, ngyes, s0 Egyes szinteken materializldtak%4 5 jelenti /hakotay% & kvetkez" illanat#an halk zene szlal meg az interkom#l, majd egy $r$ihang hallatszik7 2DaneGay ka itny, jelentkezzen a kszenlti helyisg#en%4 2D reggelt, ka itny%4 5 $ogadja az +rasztal mgtt lo, trsaihoz hasonlan $ekete ruht viselo $r$i a kszenlti helyisg#e l o DaneGayt% ;ajta k+vl mg egy $egyveres, meg az az osz haj! devorei van jelen, akivel DaneGay #eszlt a h+drl% 2-ettem a #torsgot, s #eadtam ezt a zent a hajjuk kommunikcis rendszer#e% :ondoltam, seg+t megorizni a legnysgnek a nyugalmt% 0 &z ilyen vizsglatok nha0 (egterhelok lehetnek%4 2(ilyen $igyelmes%4 5 mondja erre DaneGay huvsen% & $ehr haj! ekz#en a re liktorral $oglalkozott, s most kt #grvel a kez#en $ordul a t##iek $el% 2;e likltattam egy kis kvt%4 5 mondja az asztal mgtt lo devorei, 2Feketn, ahogy szokta%4 2Feketn04 5 mri vgig DaneGay az osz haj! devoreit, mikz#en az odaadja neki az egyik #grt% 26raK mg mindig nem hajland megkstolni%4 5 mondja a vizsglosztag vezetoje, mikz#en megka ja a msik #grt, 2>a#r " nem keresi az lvezeteket%4 5 6raK erre meghajol a $elettese $el, majd a $egyveressel egytt tvozik% 2Ka itny0 Krem, rezze otthon magt%4 5 mondja az osztagvezeto nyjasan% &z elkvetkez" ercek#en a -oyager*t teljesen megszlljk a devorei katonk, akik mindent sztszednek, megnznek, ellenoriznek, m a jelek szerint nem igazn talljk, amit keresnek% .e legal## jo##ra k+mletesen jrnak el, #r atrocitsok azrt akadnak% 2&zok a sejttenyszetek nagyon rzkenyek04 5 mondja a .oktor aggodalmas arccal, mikz#en egy devorei katona nhny trolt vizsgl% & devorei ennek hallatn 'vletlenl' elejti a trolt, ami ezer dara#ra trik a adln, majd sajnlkoz illantst vetve a hologramra, od##ll% 2Energit irny+tott t a transz orter*rendszerk#e%4 5 mondja 6raK 1orresnek a g hz#an, ahol rajta k+vl a teljes legnysget sor#a ll+tottk a helyisg kze n, 2(irt94 2Lzokvnyos ellenorz" eljrs% :ondjaink vannak a lek ez" szkennerrel%4 5 $eleli 1orres $legmn% 2& ro#lma valahol az elsodleges tltotekercsek krnykn lesz% &rra ssz ontos+tsanak%4 5 mondja 6raK mr

szinte #artsgosan, miutn szemgyre vette az egyik rendszerkonzolt, majd otthagyja 1orrest% 2Ksz az tletet%4 5 morogja B'Elanna halkan% 2Lzennyezett antianyag%4 5 mondja 6raK valamivel kso## Levennek a g hz#an, 2Ez az anyag zavarhatja a mrseinket%4 5 6raK ezutn egy muszerrel leta ogatja a nhny msik tiszt trsasg#an vrakoz Levent, majd +gy $olytatja7 2Bionikus im lantok94 2Egy sszekto*csom ont% Ez teszi lehetov a kommunikcit ms #org dolgozkkal%4 5 $eleli >etes trgyilagosan% 2(aga nem tele ata%4 2,em%4 2Figyelemre mlt%4 5 mondja a kszenlti helyisg#en lev" devorei, egy antik mikroszk ot nzegetve, 2(ennyi idos94 2Igy hatszz ves% & nagya m adta nekem, mg gyerekkorom#an%4 5 $eleli az a#lakok alatti kana n lo DaneGay% 2&kkor !gy ltszik, nknl rgi hagyomny a kutats, ka itny% 0 ,ekem ezzel ellentt#en0 Lokkal t## kzs vonsom van ezzel az osi katonval%4 5 mondja a devorei, $elvve egy $ejet #rzol szo#rot% 2& muvszetnk klasszikus idoszak#l val% 0 8gyana##l, amely#en szmos ms jelentos muvsznk is szletett%4 2& kult!rjuk#an szmos ellentmonds gykerezik% 0 Eroszak s sz sg, tudomny s hit0 Hs mindezek valahogy harmonikus vegylket alkotnak% 0 (int ennek a zennek az ellenszlama% (ahler, elso szim$nia% Dl tudom94 2Kezdi jo##an ismerni a zenei adat#zisomat, mint n magam%4 5 #lint DaneGay% 2-olt alkalmam ttanulmnyozni az utols tallkozsunk ta%4 2(ondja, minden ellenorzsk ilyen szemlyes lgkru94 2Hn csak r#lom megismerni nt, ka itny% 0 ,incs okunk arra, hogy ellensgek legynk, lehetnk a #artja is% 0 Hs jelen illanat#an r is $rne magra egy%4 2&h, val#an, s mirt94 2& kellemetlen helyzetk miatt% 0 ,em hiszem, hogy knnyu volna% Fnyvek ezreire otthonrl% 0 Furcsa csillagok kztt thaladni, h#orgatni msok terlett, $igyelmen k+vl hagyni a trvnyeiket%4 2(i csak a Fldre r#lunk visszajutni, $elgyelo%4 2& .evore Birodalmon t94 2,ehz volna kikerlni%4 5 #lint DaneGay% 26edig a legt##nk jo## szeretn, ha meg r#lnk% ,em igazn szeretjk a k+vlllkat%4 2& gaharay*kat94 2& sz azt jelenti7 idegen% 0 Err"l aztn eszem#e is jut valami04 5 mondja a $elgyelo, maga $el $ord+tva az asztali terminlt, 2&mi azrt veszlyeztethetn a #artsgunkat% 0 <tnztem a legut##i ellenorzs sorn $elvett legnysgi listt% 0 1uvok arancsnok, -orik zszls, vulcaniak% Luder s D'lat zszlsok, #etazoidok% 0 Ezek mind tele atk3 Hs valami oknl $ogva maga el$elejtett eml+tst tenni rluk%4 2Ennek egyszeru oka van% (eghaltak%4 5 mondja DaneGay ridegen, 21uvok, -orik s D'lat egy sikl#aleset#en, !gy kt hna ja% Luder edig egy kazon nevu $ajjal v+vott sszecsa s sorn%4 2Ez szerencse% Igy rtem, a mag% 0 >a tele att talltam volna a hajjukon, le kellett volna tartztatnom, a szll+tsi el"+rsaink megszegsrt%4 2=k a legnysgem rtkes tagjai voltak, $elgyelo% ,em #unzok%4 21aln% 0 Ka itny, #+zik maga #ennem94 2Egy illanatra sem%4 5 jelenti ki DaneGay% 26ontosan% Hs mirt9 (ert a #izalmat ki kell rdemelni, ez $okozatos dolog% .e mgis, ez az ala ja minden ka csolatnak, legyen az hivatalos, vagy szemlyes% 0 8gyanakkor a tele atikus $ajok szmra ismeretlen $ogalom% (irt +tlne meg valakit a szavai ala jn, mikor egyszeru## a gondolatai#an olvasni94 5 Ekkor kiny+lik a h+d $eloli ajt, s 6raK l #e rajta, a $egyveressel a nyom#an7 2Be$ejeztk az ellenorzst, nincs tele ata a $edlzeten% 0 &zon#an a szenzorna lk szerint eltrtek a kijellt !tvonaltl, kt alkalommal%4 2(indkt alkalommal ionviharok elkerlsre%4 5 ll $el DaneGay% 2>arminckettes arancs, hat*huszonhatos al$ejezet7 minden, a kijellt !tvonalrl letro gaharay haj elko#zsra kerl, a legnysg $ogsg#a,

majd knyszer*letele +tsre%4 26raK0 ,yilvnval, hogy a ka itny nem a sza#lyok megszegsrt tette% 0 >a jl sejtem, elnzhetjk ezeket a kihgsokat%4 28ram094 5 mltatlankodik 6raK, mire a $elgyelo helytelen+to illantst vet r% 2Fgen, uram%4 2Ka itny04 5 $ordul a $elgyelo DaneGay $el, 2Hn jzan em#er vagyok, nk edig egyttmukdst tan!s+tottak% .e vegye ezt emlkeztetonek% 0 >ossz! !t ll maguk el"tt devorei terleten t% Hs egy j #art kincset rhet%4 2Hsz#en $ogom tartani%4 5 #lint DaneGay, mire a $elgyelo em#ereivel egytt tvozik, DaneGay edig nagyot shajt% & devorei hajk hamarosan elszakadnak a -oyager mellol% 2& devorei hajk hatsugron k+vl%4 5 jelenti 6aris DaneGaynek a h+don% 2>+d a transz orteres cso ortnak7 most mr rend#en van%4 5 zeni DaneGay% >etes s trsai erre munkhoz ltnak a raktr#en, nhny mintaeros+tot helyeznek el, majd >etes aktivlja kommuniktort7 2Egyes raktr Kim zszlsnak7 a mintaeros+tok a helykn vannak%4 2;e*materializcis $olyamat ind+tsra ksz%4 5 zeni Kim a szll+th+drl% 2>arry, maKimlis energit adok a transz orterre%4 5 mondja 1orres a g hz#an% 2(egvan%4 5 #lint Kim, majd a szll+th+don dolgoz seg+tohz $ordul7 2Fgaz+tsa #e a zrsugarat% 0 Lugrzs%4 2Kim zszls, a zrsugr insta#il%4 5 zeni >etes a raktr#"l% 2(eg r#ljuk korriglni%4 2(i a #aj94 5 krdezi a #esieto DaneGay% 2,em tudjuk megeros+teni a mintikat% 1!l sokig voltak $el$ggesztve%4 5 DaneGay tveszi Leventol a trikordert, s az egyik mintaeros+tohz sietve $okozatot vlt rajta% 2>arry, nvelje meg a lek ez" szkenner energijt%4 2Fgenis, ka itny% 0 (ukdik%4 5 & mintaeros+tok ltal #ehatrolt tglala #an szmos szll+tsugr ragyog $el, amik#"l szokatlanul hossz! materializcis ido utn nhny civil, s a -oyager legnysgnek hinyz tagjai $ormldnak ki, -orik s 1uvok elgedetten #lintanak ssze% 2Lz munka volt, >arry%4 5 zeni DaneGay, #estlva a devoreiekhez hasonl+t vegyes trsasg tagjai kz, 2(inden vendgnk megvan, teljes a ltszm%4 2Ka itny094 5 $ordul egy kz kor! $r$i DaneGay $el% 2Elmentek%4 5 nyugtatja meg az, 2Egyelore04 2& ka itny na lja, kiegsz+ts% >etek ta jtszunk mr #!jcskt a devorei ellenorzocso ortokkal, de mr kzel a cl% Egy szll+thaj, ami eljuttatja majd az utasainkat egy $regjrat*hoz, amin kivezet az ellensges terletr"l%4 2-isszatallt mr rgi nmaghoz94 5 veregeti meg DaneGay a raktr#"l mr ismert $r$i vllt, aki trsaihoz hasonlan a gyenglkedo#en van% 2(inden alkalommal, mikor ezt csinljuk, !gy rzem, r molekulm vgleg ott maradt a raktr#en%4 5 $eleli a $r$i% 2?eta ogattatom valakivel a helyisget, ha ettol jo##an rzi magt%4 5 mondja erre DaneGay vidman, majd a $ejt csvlva $olytatja7 2>t0 Ka tunk egy kdolt zenetet a szll+thajtl%4 2(egint megvltoztattk a tallkozsi ontot%4 5 lla +tja meg a $r$i% 2&ttl tartok%4 2Elkldtk az !j koordintkat94 2(g vrjuk oket%4 2Ka itny04 5 l kzele## 1uvok, a .oktorral az oldaln, 2Elk zelheto, hogy ms ro#lmnk is akad%4 2H most szleltem 1uvoknl, s kt msik szemlynl is kis mrtku sejtszintu le lst% 0 & kr nagyjt helyrehoztam, de a hats sajnos kumulat+v%4 2-agyis94 5 krdezi a $r$i% 2>a tov##i alkalmakra kell visszatrnnk transz orteres $el$ggeszts#e0 ,hnyan esetleg nem ljk t!l%4 5 $eleli 1uvok% 2>+d h+vja DaneGay ka itny%4 5 szlal meg ekkor /hakotay

hangja az interkom#l% 2(ondja%4 2Ija## adst $ogunk%4 2Hrtettem%4 5 mondja DaneGay, ezzel az ismeretlen $r$ival, s 1uvokkal egytt tvozik% 2Ftt vannak az !j koordintk%4 5 mondja >etes az asztrometriai la#or#an, #ell+tva a csillagtrk et, 2Egy (utara osztly! kd#en, ketto egsz harminchat $nyvnyire a jelenlegi helyzetnktol%4 2Kimondottan $lreeso hely, kevese## az esly a $el$edezsre%4 5 mondja /hakotay, 2.e kt !ja## na , m+g odarnk%4 2Kt na 0 &z megnveli az eslyt annak, hogy !ja## ellenorzst ka unk%4 5 mondja DaneGay, majd az egyik oldals konzolnl dolgoz 1uvokra illant, aki $el $ordulva +gy szl7 2& terleten vgzett orjrataikat tekintve valsz+nu, hogy legal## egyszer megll+tanak%4 2& .oktor nem en ezt javasolta% 0 1uvok, >etes, ll+tsanak ssze egy !tvonalat, ami a leheto legkise## $eltunst kelti% (essze a kolniktl, urllomsoktl, turista* ltvnyossgoktl0 (r ha van nekik ilyesmi%4 5 mondja DaneGay, az utols megjegyzsnl grimaszt vgva% 2& 1uzris kastlya !gy magasodott az erdo $l, mit egy hatalmas, $ekete urhaj%4 5 mondja ,eeliK a kaszin#an a $ldn krltte lo nhny gyereknek azok kzl, akik a devoreiek el"l meneklo cso ort#a tartoznak, 2Hjszakv vltoztatva a na alt% .e Flotter s 1revis tiszt#an volt azzal, valahogyan meg kell akadlyozniuk, hogy az ris $el erzselje az erdot, de a kastlya0 (agasa## volt a legnagyo## $nl% ;emnytelennek ltszott a helyzet% 0 ?egal##is, m+g $el nem $edeztek04 2Egy ajtt%4 5 mondja az egyik gyerek, mire ,eeliK nagyot shajt, majd kiss zavartan #logatni kezd7 2Egy ajtt, igen0 Egy titokzatos ajtt, mghozz egy04 21isztson%4 5 mondja ismt a gyerek, mire ,eeliK rnz7 21udod0 ,em sz dolog olvasni valakinek a gondolatai#an, mikor en mest mond%4 2Bocsnat%4 5 mondja a gyerek #un#n arccal% 2Lemmi #aj%4 5 #lint ,eeliK, m mielott $olytathatn a mest, a tvola##i ajt kiny+lik, s DaneGay siet #e% <m mikor a ka itny megltja, mi zajlik a helyisg#en, #ocsnatkro arccal vesz vissza a tem #l, mikz#en ,eeliK +gy szl a gyerekekhez7 2Dtsszatok most egy kicsit egyedl, majd kso## #e$ejezzk a mest%4 5 & gyerekek erre $el attannak, s elsietnek, ,eeliK edig az ajt kzel#en vrakoz DaneGayhez megy% 2>ogy vannak94 5 krdezi a ka itny% 2;emekl0 Do##ra% ,em nagyon rtik, mi ez az egsz $elhajts, de0 1ele atk, ka itny% & szleik edig aggdnak, s $lnek, amit a gyerekek is megreznek%4 5 $eleli ,eeliK, mikz#en DaneGayjel egytt $igyelik, ahogy az egyik nagyo## asztal kr tele edo gyerekeket egy $iatala## tiszt veszi gondjai#a% 2>elyesen cselekedett%4 5 $olytatja ,eeliK, 2>a nem vettk volna le oket arrl a teherhajrl, mostanra mr $ogsg#an volnnak%4 2Hs n #iztos akarok lenni #enne, ez nem $og #ekvetkezni%4 5 mondja DaneGay elszntan, mikz#en kivesz egy almt a tlal ulton ll tl#l, 2&zrt a konyha is zemel, vagy most csak mesket szolgl $el94 2Ennek mindig nyitva van%4 5 $eleli erre ,eeliK elmosolyodva, mire DaneGay tkarolja a vllt, s +gy l nek #e a ult mg% 26arancsnok, egy hajt szleltem% >romszzezer kilomter, s kzeledik%4 5 jelenti 1uvok /hakotaynak a h+don, 2& mintzat ala jn devorei%4 5 /hakotay erre a szk#"l $elllva +gy szl7 2-rs kszltsg, ajzsokat $el3 >+d h+vja a ka itnyt%4 21rsasgunk lesz, arancsnok94 5 krdezi DaneGay, aki en #e$ejezte az evst ,eeliK trsasg#an a kaszin egyik ktszemlyes asztalnl% 2Igy tunik%4 5 rkezik /hakotay $elelete% 2-igyk a vendgeinket a raktr#e, s kszljenek a transz orteres $el$ggesztsre%4 2Fgenis, ka itny%4 5 DaneGay a

gyerekekre illant, majd !jra a talaKiaira nz7 2,eeliK034 2(ris%4 2Delentst%4 5 mondja DaneGay /hakotaynak, megrkezve a h+dra% 2Felder+to haj, egy ilta, ms legnysg nincs%4 2& haj #eka csolta a ajzst, s $eltlttte a $egyvereit%4 5 jelenti 6aris% 2>a ez megint egy ellenorzs, ez!ttal nyilvnvalan msk r#lkoznak%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2>+vnak minket%4 5 jelenti Kim% 2,yisson csatornt%4 2Ka itny04 5 mondja a $omonitoron megjeleno ismeros devorei% 2Felgyelo094 2Lrgosen #eszlnnk kell%4 5 DaneGay s /hakotay erre sszenznek, majd a ka itny kiss ironikusan +gy szl7 21udja, merre van a kszenlti helyisgem%4 DaneGay valamivel kso## a kszenlti helyisg#en lev" +rasztal mgtt vrakozik% & devoreit, aki ez!ttal civil ruht visel, egy #iztonsgi tiszt k+sri #e, aki megll az ajt mellett% 2;end#en lesz, zszls%4 5 mondja neki DaneGay, mire az or tvozik% 2& kor##i ellenorzseinl engedelmeskedtem, mert t!lero#en voltak% .e most nem ltom egy hadihajjukat sem a kzel#en, !gyhogy nem ll szndkom#an egyttmukdni%4 5 mondja DaneGay ridegen% 2,em azrt jttem, hogy tkutassam a -oyager*t%4 2&kkor mit akar, $elgyelo94 2Krem, h+vjon Kashyknak% Losem szerettem azt a c+met, s0 & helyzet az, hogy most ott is hagytam%4 2-alaki el"l tetsre javasolta, vagy csak en rossz na ja van94 5 krdezi DaneGay somolyogva%4 2.isszidlok% Hs szksgem van a seg+tsgre%4 2&z enymre04 5 mri vgig DaneGay a devoreit% 2&zrt jttem, hogy menedkjogot krjek% Biztonsgos thaladst a devorei terleten, mielott vgl n is egy #rtn#en ktk ki%4 2,os04 5 egyenesedik $el DaneGay az asztal mgl, 2(irt kockztatnm a legnysgem #iztonsgt egy disszidens rejtegetsvel94 2&zrt, amit most mondani $ogok% 0 >a tartjk a jelenlegi irnyt, egy hadihaj*ktelk $ogja el$ogni magukat% & -oyager*t elko#ozzk, maguk edig #rtn#e kerlnek, vagy mg rossza## trtnik% 0 &z a kd csa da, ka itny% 1ele atkat csem sz" hajk szmra%4 2(egvizsglta a hajmat hrom alkalommal% 1udja, hogy nem csem sznk tele atkat, sem #rki mst%4 2,os, tudom, hogy jelen illanat#an is tizenkt szkevny van a $edlzeten% 1udom, hogy hrom hete, egy teherhajrl mentettk meg oket, s, hogy az egyes raktr#en rejtegetik oket, a transz ortereik seg+tsgvel% 0 Brmikor le#uktathattam volna oket, de n is ugyanannyira akarom a szksket, mint maga3 0 Hs tov##ra is tudom vdeni oket, de csak akkor, ha magukkal visznek3 0 & n em tud a $regjrat ltr"l, csak ido krdse, hogy meg is talljk% 0 ,incs vlasztsa, ka itny% Hn vagyok az egyetlen remnyk%4 5 mondja Kashyk, kzel hajolva DaneGayhez% 2Ez a tallkozsi ontunk% 0 Benne a##an a kd#en%4 5 mondja DaneGay Kashyknak az asztrometriai la#or#an, >etes s 1uvok trsasg#an, 2Lajnlatos mdon a szll+thaj, amivel tallkoznunk kellene, mr nincs ott% Felgyelo04 5 Kashyk erre odal a $okonzolhoz, od## tolja Levent, majd dolgozni kezd a ulton% & kd egy rszlete $elnagy+tsra kerl, s egy jellegzetes alak! haj krvonalai vlnak lthatv% 2Egy devore hadihaj%4 5 mondja az egyrtelmusg kedvrt% 2Egy a tucatnyi#l, amik elszrva vrakoznak a kd#en, a szenzoraink szmra $elder+thetetlenl% ?egal##is +gy volt addig, m+g Kashyk meg nem mutatta, hogy lehet kiegyenl+teni az eltr+to* ajzsuk hatst%4 2(ikor $ogtk el a katonik a szll+thajt94 5 krdezi >etes% 21## mint egy httel ezelott%4 5 $eleli Kashyk, 2& tallkoz koordintit mr mi vltoztattuk meg% 0 Kt, szkevnyeket szll+t hajt mr elka tak% & -oyager lett volna a kvetkez"%4 2;end#en, $elgyelo% 0 Leg+tett elkerlnnk ezt a csa dt% Hs most94 5 krdezi DaneGay% 2Lajt magunknak kell az utasokat

eljuttatnunk a $regjrat*hoz% Ezek itt az orjratok rendjei, s !tvonalai%4 5 ad oda Kashyk egy jegyzet$zetet 1uvoknak, 2-alamint taktikai adatok a ajzs* s $egyverrendszereinkr"l% 0 (indez elg ahhoz, hogy elkerljenek minden tov##i ellenorzst%4 2(enyi ido utn kezdik keresni94 5 krdezi DaneGay% 2Kt ht eltvozst krtem% ;emltem, ennyi ido elg megtallni a $regjrat*t s #iztonsg#an tjuttatni az utasokat0 Hs magamat is%4 2&z adatai hasznosak0 .e nem garantljk a sikert%4 5 mutat r 1uvok% 21udom% &hhoz kelleni $og mg az irny+tsom, s0 ,mi szerencse%4 2Ezt a #renarik el kell trnom, majd megltjuk, mit gondolnak az !j jtevojkr"l% 1jkoztatom a dntskr"l%4 5 mondja DaneGay, majd a nem messze vrakoz #iztonsgi tisztre illantva $olytatja7 2Egyelore ragaszkodnom kell az orizethez% 8gye nem #aj%4 2,em #aj%4 2Lzokatlan% 0 .e nem lda nlkli%4 5 mondja a #renarik vezetoje DaneGaynek egy nagyo##, kzs szllshelly alak+tott helyisg#en, 2Kor##an is akadtak mr kztk szim atiznsok% Kashyk taln igazat mond%4 21aln #ele kellene nznie a gondolatai#a%4 5 javasolja a DaneGay mellett ll /hakotay% 2& devore katonk t## ves kik zst ka nak ennek megakadlyozsra%4 5 $eleli a #renari% 2?ehet, az igazat mondja% .e az is, hogy minket hasznl $el a $regjrat $elkutatshoz%4 5 mutat r 1uvok% 2&kkor, mit tegynk9 Fogd#a vele94 5 krdezi /hakotay% 2,em%4 5 hatroz DaneGay, 2El$ogadjuk a $elajnlst, megnzzk, mi alakul ki #elole% 0 .e $olyamatos orizetet akarok, minden l sre gyelnnk kell%4 5 teszi mg hozz DaneGay 1uvoknak, majd vissza$ordul a #renarihoz7 2Ez $elveti a kvetkez" krdst7, hogyan talljuk meg a $regjrat*t94 2(r gondolkodtam rajta% -an egy 1orat nevu tuds, aki a szomszdos rendszer#"l szrmazik% <ll+tlag #rki msnl t##et tud a $regjrat*rl% 1aln seg+t neknk0 Bizonyos rrt%4 2<rrt94 2&z a $aj egy nehezen $ellelheto $olykony tvzettel zemelteti a hajit%4 21aln tudjuk re liklni%4 5 mondja 1uvok% 2-annak adataim az sszettelr"l%4 5 mondja a #renari% 2,zzk meg, mit tudnak tenni%4 5 illant DaneGay 1uvokra, 2Kz#en 1orat #olygja $el vesszk az irnyt, s meg r#ljuk $elkutatni%4 & tancsterem#en jrkl Kashyk idonknt a helyisg ajtajait orz" #iztonsgiakra illant% >amarosan DaneGay rkezik, aki az ajt#an megllva $igyeli egy dara#ig a devoreit, majd megszl+tja7 2Fdeges94 2(ondjuk taln !gy7 nem vagyok hozzszokva, hogy msok dntsenek a sorsomrl%4 5 DaneGay erre #elje## l , ala osan megszemlli Kashykot, majd +gy szl7 2& mai na ig maga annak a kormnynak az alkalmazottja volt, ami rtatlanok ezreit ldzte% 0 (i ez a hirtelen vltozs94 2,incs e##en semmi hirtelen, vek ta keresem mr a kiutat% 0 & -oyager a tkletes lehetosg%4 2>ogyhogy94 2(ire clozgat93 0 Krtem volna seg+tsget egy #renari hajtl9 Kido#tak volna a zsili #"l% %% ;adsul maga0 Egy$ajta humanitrius, ka itny% El"lvastam azt az adat#zist, mindent tudok a /sillag$lotta $iloz$ijrl% >acsak0 ,em hagyta maga mgtt azokaz az eszmket az &l$a Kvadrns#an04 2&zrt nem ny!jtok menedket mindenkinek, aki az utam#a akad% Klnsen nem olyannak, aki $el$orgatta a hajmat, s terrorizlta a legnysgemet% 0 &rra kr, hogy higgyem el, maga nem az az em#er0 Hs0 Ez olyan l$orduls volna, amire nem vagyok hajland%4 21eht htat $ord+t nekem%4 2,em% 0 ,em, #iztonsgosan eljuttatom a $regjrat*hoz, cser#e azrt, hogy seg+t eljutni oda% .e lek nhny megszor+tssal is% 0 Ka sajt ka#int, de csak limitlt hozz$rst a -oyager rendszereihez, s a holltt minden illanat#an $igyelemmel k+srjk%4 2(egszoktam mr az orszolglatosok jelenltt%4 5 von vllat Kashyk, 2Biztonsgos rzst ad%4 2/sakhogy ez!ttal nekem

engedelmeskednek% 0 -egye oket emlkeztetonek arra, hogy a -oyager az n hajm%4 2,em hiszem, hogy ezt #rki is ktsg#e vonn%4 5 csvlja a $ejt a devorei, mire DaneGay huvsen vgigmri, majd tvozik% 2& ka itny na lja, kiegsz+ts% (ajdnem kt na unk#a kerlt, de sikerlt megtallnunk 1oratot% &zt az em#ert, aki ll+tlag a $regjrat*ok szakrtoje% Lajnlatos mdon vonakodni ltszik megosztani velnk a szakrtelmt%4 2(eg r#l kitrni el"lnk%4 5 mondja 6aris a -oyager h+djn, mikz#en az egy kise## hajt ldz% 2>+vja !jra%4 5 nz a taktikai konzol szlnek tmaszkod DaneGay 1uvokra% 2(r% 1orat kiss #izalmatlannak ltszik%4 5 lla +tja meg a kzel#en ll /hakotay, Kashykra illantva, 21aln mr t!l sok ellenorzsen esett t%4 2,incs vlasz%4 5 jelenti 1uvok, 2Kika csolta a kommunikcis rendszert%4 2&zt hiszem, #e tudok trni a szm+tg #e, s $ell#+rlni a kizrst%4 5 mondja Kim% 2/sinlja%4 5 #lint DaneGay% Kim dolgozik egy dara#ig, majd a $omonitoron hirtelen a meneklo haj ilta$lkje jelenik meg, a kormnynl egy hossz!ks $eju, szrks #oru humanoiddal% 21unjenek el34 5 illant az htra a k $elvevo $el% 2Kathryn DaneGay vagyok a -oyager nevu Fdercis csillaghaj ka itnya% ,incsenek ellensges szndkaink%4 2&kkor mirt ldznek94 5 krdezi 1orat idegesen% 2/sak szeretnnk megtudni04 2Fdercik0 Birodalmak0 (irt rzik ilyen nagy szksgt annak, hogy minden$le terjedelmes szervezodsek#e tmrljenek9 >m94 2Ermmel vitatnm meg ezt nnel, mint ahogy #rmi ms $iloz$iai krdst is, ha volna sz+ves lelass+tani, hogy #eszlgethessnk04 5 r#lkozik DaneGay% 2Lajnlom, ka itny, de egy nagyon $ontos kon$erencira tartok34 2Ez ido ocskls% 1egyk mozgsk telenn a hajjt%4 5 s!gja oda Kashyk DaneGaynek% 2(i ezt !gy mondannk7 gy!val ver#re, $elgyelo% 0 Jszls, tudunk sugrozni94 2Lemmi akadlya%4 5 #lint Kim, 2Lugrzs%4 5 1orat r illanattal kso## mr ott is van a h+don, zavartan nzelodve% 2Rdvzlm a $edlzeten% & h+re messze megelozte%4 5 mondja DaneGay% 2>!sz centiliter higany*izokromt%4 5 mondja DaneGay, letve egy $mes* szrke $olyadkkal teli $iolt 1orat el a kszenlti helyisg asztalra, 2Lzennyezs*mentes% Hs ez csak minta% 0 &nnyit szintetizltunk, amennyivel egy vre ellthatja a hajjt%4 2,em szm+t, soha0 Losem hallottam arrl a $regjrat*rl, amit keresnek% -agy ezekr"l a szkevnyekr"l%4 2,os, ok viszont hallottak nr"l%4 2&zt nem is ktlem% >+resek a kutatsaim%4 2:ondoljon csak #ele, hny csillagot vizsglhatna meg, ezzel zemeltetve a hajtmurendszert04 5 clozgat DaneGay, megemelve a $iolt% 2Lemmi rtelme lekenyerezssel r#lkoznia%4 2Fgaza van%4 5 mondja a szintn jelenlev" Kashyk, 2&kkor sem seg+tene, ha tudna%4 2Ezzel meg mit akar mondani94 5 ka ja $el a $ejt 1orat srtetten% 2Lzerintem meg sem tud kln#ztetni egy $regjrat*t egy inverzis sttanyagtl%4 2Kashyk0 6ro$esszor egy msik szakrto, aki igyekszik a seg+tsgnkre lenni e##en a krds#en%4 5 mondja DaneGay, az asztal szlre tele edve 1orat mellett, s h+zelgo hangon $olytatja, 2&ttl tartok, nem akkora tiszteloje nnek, mint n% Lot, tulajdonk en ellenezte, hogy meg r#ljam megkeresni%4 2Kashyk ro$esszor094 5 veszi szemgyre 1orat a devoreit, 2Losem hallottam magrl%4 2Ez nem is megle o, $igyelem#e vve a hinyos tudst04 5 mondja erre Kashyk g!nyosan% 2>inyos93 0 >iszen egymagam vagy hatvan csillagszati jelensget $edeztem $el34 2&h03 (g annyit sem rnek, mint a szenzorok, amikkel szlelsre kerltek%4 5 1orat erre mr nem is tud mit mondani, mire DaneGay rosszallan illant a devoreire7 2Lemmi szksg r, hogy srtegesse ot, csak mert nem

tudja, hogyan lehet megtallni egy trkzi hasadkot%4 21rkzi hasadk9 0 (irt nem ezzel kezdtk93 0 T $regjrat*t emlegetett%4 5 mutat 1orat Kashykra, 2&z egy kzna i megnevezs, amit egy csom jelensgre rh!znak% 1udomsom van egy #izonyos anomlirl, ami trkzi hasadkknt kategorizlhat%4 2>ol van94 5 krdezi Kashyk, kiss kiesve a szere #"l% 21ulajdonk en helyese## volna +gy a krds7 most en hol van9 0 8gyanis nagyon rdekes, hogy a jelensg ny+lsa, amit n jo##ra idoszakos sz+vrvnynek nevezek nem helyhez kttt% ;endszertelenl jelenik meg, csak rvid idoszakokra, s kln#z" helyeken%4 5 magyarzza 1orat, kln#z" helyeken maga el #kve a levego#e% DaneGay erre nagyot shajtva !jra maghoz veszi az zemanyagot tartalmaz $iolt% 2E0 Esetleg megadhatom az utols ngy helyzett, a##l taln tudjk eKtra ollni a kvetkezot0 >a val#an olyan rutinos tuds, amilyennek ll+tja magt04 5 DaneGay erre visszaadja a $iolt 1oratnak, majd elgedetten Kashykra mosolyog% 2:ondolkodjon34 5 srgeti a kaszin#an jrkl DaneGay az egyik asztalnl egy hordozhat terminlon dolgoz Kashykot% 2:ondolkodom%4 5 morogja az% 2&kkor gondolkodjon erose##en% 0 ,gy $regjrat jelent meg kevese## mint h!sz $nyvnyire egymstl% ,incs #enne rendszer34 26r#lkozott $raktl* egytthatkkal94 2,em jtt #e%4 2,eutr+n*ramlsi aramterek94 2Rhm04 2Ltatisztikai algoritmusok94 2&mennyit csak talltam% 0 Ez a $regjrat teljesen kvetkezetlen% 1oratnak taln igaza volt, ez meghaladja a k essgeinket%4 2,em vallana magra, ha $eladn% :ondolkodjon%4 5 mondja erre Kashyk% 2>ogyan akar el"re jelezni0 Egy vletlenszeru esemnyt94 5 ll meg DaneGay nagyot shajtva a devorei mellett% 2&z sztneit kvesse%4 5 DaneGay erre lassan Kashyk $el $ordul, s meron #mulni kezdi, mire a $r$i r illanat m!lva zavartan krdezi7 2Ka itny094 2Ellenszlam% 0 Fsmeri a legremeke## zenedara#jainkat% Kln#z" szlamok, egymsnak $elelgetve0 (i csak a nyilvnval dolgokat $igyeltk, surusg, hely, ido0 .e mindezen aramtereknek lehet egy ellen ontja a szu#tr#en%4 2>a el tudnnk vgezni egy elemzst a szu#tr*harmonikusokon, az taln $el$edn a mintt%4 2Lzm+tg , szu#tri transz*kinetikai anal+zist a $regjrat*adatokrl%4 5 szl DaneGay% 2&nal+zis $olyamat#an%4 2Ehhez kell egy kis ido%4 5 mondja DaneGay, majd tmegy egy msik asztalhoz, ami a jelek szerint az " $ohadiszllsa% Kashyk hamarosan kveti, kvs#grjvel a kez#en% 2,agyon hinyozna nekem ez a maguk kvja04 2(egadom a ksz+tsi mdjt%4 5 mondja DaneGay, tltve Kashyknak egy !ja## adagot% 2Ksznm%4 2,em tunik t!l #oldognak a tvozs gondolattl%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2&hm0 /sak az egykori $elgyelo el"tt jr h+rek miatt0 Flni $ognak tolem, gyullni azrt, amit jelk ezek%4 2,em ll jl magnak az aggds, $elgyelo% 6r#ljon egy kicsit laz+tani%4 2:ondolom, azrt jo##an kedvel +gy, mint egyenruh#an%4 2(g nem dntttem el, hogy kedvelem*e egyltaln%4 5 jegyzi meg erre DaneGay vidman% Kashyk ekz#en ki#mul az a#lakokon, majd #grjt letve az asztalra, odamegy az egyikhez, s nzni kezdi a haj kzel#en rvnylo kd sz+neit% >amarosan DaneGay is csatlakozik hozz, mire a devorei +gy szl7 2(+g !gy h+vjuk7 kolyan kolyar% -gtelen s irlok%4 2:ynyru%4 2:yerekknt veken t #multam ezeket a $nyeket% 0 Hs most ltom oket utoljra%4 2,eknk is van valami hasonlnk a Fldn% &z aurora #orealis%4 2&mit taln maga nem lt soha t##%4 5 jegyzi meg Kashyk, 2&zt hiszem, #izonyos rtelem#en mindketten menekltek vagyunk%4 2Hn mg szndkszom hazavinni ezt a hajt%4 5 jelenti ki DaneGay% 2Biztos a##an, rmmel ltjk majd, mikor megteszi9 0 ;#ukkantam mg valamire az adat#zisuk#an% &z Elsodleges

Frnyelvre%4 2& Fderci0 Lzll+tsi el"+rsai%4 5 mondja DaneGay mosolyogva% 2Igy tunik, megsrtette, mikor megmentette azokat a tele atkat%4 2&h, ink## mondjuk azt, az sztneimre hallgattam% 0 & vizsgl#izottsg miatt rrek kso## aggdni% 1udja, hogy van, mikor az em#ert szemlyes okok vezrlik04 2&h04 5 #lint a devorei elmosolyodva% 2(aga is sokat kockztat% (irt94 5 krdezi DaneGay% 2>rom hna al ezelott0 <tkutattunk egy lazma$inom+t*hajt% 0 Egy tele ata*csaldot talltunk az egyik kivontartly#an rejtozve% -olt egy gyerek0 ,agyon $iatal% ,a ok ta oda#ent volt, levegohz is alig jutottak% (ikor kivettem a tartly#l, s letettem a $ldre0 (egksznte% 0 & t##iekkel egytt kldtem az ttele +to kz ont#a, edig nagyon jl tudtam, mi trtnik majd vele% 0 &zutn mr nem tudtam msra gondolni% Hs mikor vgl nem #+rtam tov##0 (aga a sza#ad+tm, ka itny04 2&nal+zis elvgezve%4 5 jelenti #e ekkor a szm+tg , megtrve a DaneGay s Kashyk kz hidat vero csendet, mire a ros visszasiet az asztalon lev" terminlhoz% 2Likerlt034 5 lla +tja meg DaneGay #oldogan, 2Igy tunik, !gy hrom na m!lva #ukkan $el ismt, kevese## mint nyolc $nyvnyire innen%4 2& 1ehara rendszer#en%4 5 mondja Kashyk komoran% 2Ez #aj94 2-an egy automata szenzorhl kztnk, s a 1ehara kztt%4 2(eg tudjuk kerlni94 2,em sikerlne ido#en% -alahogy el kell kerlnnk, hogy szleljen%4 5 DaneGay erre $radtan $elshajt, majd htradol a szken7 2.e csak majd holna 0 (a jszakra eleget dolgoztunk%4 5 Kashyk erre megint kinz az a#lakon t!li $nyjelensgre% 2B!cs!zik94 5 krdezi DaneGay, 2?esznek mg ms s irlok is%4 2.e ez valahogy olyan0 :ynyrunek tunik%4 5 mondja a devorei, majd DaneGayre illantva hozzteszi7 2-agy csak a trsasg miatt van094 2-agy az a#lakok olrszuroi%4 2&z lesz az%4 5 #lint Kashyk, megint DaneGayre sand+tva, mire az elneveti magt% 2(ilyen idokznknt #ocst ki a szenzorhl leta ogat im ulzusokat94 5 krdezi DaneGay Kashykot egy $olyosn% 2,egyven msod ercenknt%4 2>atsugr94 21+z $nyv% &z im ulzust gr#leti mezok, s im ulzus* mintzatok $elder+tsre terveztk% >a le tudjuk szor+tani az energia* ki#ocstsunkat az szlelsi hatra al04 2Hszrevtlenl tsodrdhatunk%4 5 mondja DaneGay% 2Hrdemes meg r#lni%4 5 vli a devorei% >amarosan megrkeznek egy ajthoz, s miutn az kiny+lt el"ttk, mindketten #enznek a mgtte lthat ka#in#a% 2>t0 D jszakt%4 5 #!cs!zik DaneGay, mikz#en az oket k+sro kt or megll az ajt kt oldaln% 2Ka itny04 5 szl Kashyk a tvozni kszlo DaneGay utn, 2(irt nem0 1art velem9 Lzeretnm ki r#lni a re liktorukat% 0 Biztos vagyok #enne, hogy el" tudnk llni valamivel, amivel megnne elhetjk az estt% ,agy eredmnyeket rtnk el ma%4 2&ttl tartok, ez nem lehetsges% Kika csoltattam a re liktort%4 5 mondja DaneGay sajnlkozva% 2&rra az esetre, ha meg r#lnk $egyvert re liklni%4 5 #lint Kashyk% 2/sak egy #iztonsgi intzkeds, ugye megrti%4 2Do##an, mint #rki ms%4 2,os, aludjon jl%4 2En is%4 5 #lint a devorei, ezzel #el a ka#in#a% DaneGay meg$ordul, mire a hozz kzele## ll or vigyzz#a vgja magt% & ka itny halvny mosollyal mri vgig, majd +gy szl7 26ihenj04 & mlyur#en le#ego szenzorrendszer kz onti egysgnek tetejn lev" emitteroszlo nak cs!csa $elvillan, ahogy leszakad rla a soron kvetkez" leta ogat*im ulzus% 21izent msod erc%4 5 jelenti 1uvok a -oyager $lhomlyos h+djn% 2&z energia*leadsunk alatta van az szlelsi hatrnak%4 5 szl Kashyk% 21+z msod erc%4 5 & -oyager lassan rzkdni kezd% 2Et% ,gy% >rom% Ketto04 5

Egy msod erccel kso## a h+don vgig$ut a szenzorim ulzus $ak $nyvillansa, majd a rzkds enyhlni kezd% 2,em szlelt%4 5 mondja Kashyk a $el $ordul DaneGaynek% 21+z erc, s kint vagyunk a hatsugr#l%4 5 jelenti 6aris% 2: hz a h+dnak7 gondunk van%4 5 hallatszik 1orres hangja, 2&z im ulzus ingadozst keltett az antianyag*sugr#an% ,em sok, de a kvetkez" im ulzusnl olyan lesz, mint valami jelzo$ny%4 2?ehetosgek94 5 krdezi DaneGay% 2,em tudom ido#en rend#e hozni% -agyis egy md marad7 a hajtmumag lell+tsa%4 2/sinlja%4 5 hatroz DaneGay% 2& szenzor !ja## im ulzust ind+tott%4 5 jelenti 1uvok% 2Fdo94 2>uszonnyolc msod erc%4 2(enjen le a lazmainjektorhoz% 0 (aga ragadjon trikordert, s $igyelje az antianyag*ramlst34 5 osztogatja a arancsokat 1orres a g hz#an, mikz#en " maga is egy takar$edl $el tart, majd leszedve azt, munkhoz lt% 2>!sz msod erc%4 5 szl 1uvok% 2B'Elanna94 5 krdezi DaneGay srgetoen% 2(indjrt megvan, ka itny, csak az injektorokkal van gond%4 21izent msod erc% 0 1+z msod erc%4 5 & -oyager megint rzkdni kezd a kzeledo im ulzus hatsra% 2,gy% >rom% Ketto04 5 & h+d megint $elvillan, majd Kashyk szlal meg7 2Hszleltek minket% & rendszer riasztst kld%4 21udjuk #lokkolni94 5 krdezi DaneGay% 2,egat+v%4 5 $eleli 1uvok% 2Lzrke zem trlve%4 5 mondja DaneGay, majd szk#"l $elllva $olytatja, 2B'Elanna, izz+tsa a hajtmumagot, elh!zunk innen%4 2& hadihajk jnni $ognak, de mg el tudjuk rni a $regjrat*t%4 5 mondja Kashyk% 2>a meg tudjuk tallni% 0 1om, mennyi ido a 1ehara rendszer94 21izenegy ra teljes gr#lettel%4 2>ajtmu !jra zem#en%4 5 jelenti Kim% 2Dvhagyva%4 5 szl DaneGay% 2Likerlt leszuk+tennk a $regjrat vrhat megjelensnek helyt egy ktszzezer kilomteres gm#re%4 5 mondja >etes a tancsterem#en jelenlev"knek, majd a #renarik vezetoje veszi t a szt7 2,em tudjuk meglla +tani a ontos helyt, m+g el nem rtk a rendszert% .e azt tudjuk, hogy durvn hat ra m!lva ny+lik meg%4 2Hs leg$elje## kt ercig marad nyitva%4 5 teszi hozz >etes% 21ervezek egy !j ajzsmodulcit%4 5 mondja 1uvok, 2&mi vdelmet adhat a $egyvereik ellen%4 2/sak nem akarjk tkzdeni magukat a $regjrat*ig94 5 krdezi Kashyk% 2>a muszj%4 5 mondja erre DaneGay elszntan% 2>+d h+vja DaneGay ka itnyt%4 5 hallatszik 6aris hangja% 2(ondja%4 2& tvolsgi szenzorok kt devorei hadihajt szleltek, ontosan $elnk tartanak%4 2El$ogsi ido94 5 krdezi 1uvok, mikz#en DaneGay s /hakotay sszenznek% 2>at ra%4 2-egye t a hidat%4 5 mondja DaneGay /hakotaynak, 2Hn a g hz#an leszek% Kashyk034 2Ellenorizze a ajzs mdos+tst, s nzzen utna, tll+thatjuk*e a $zereinket !gy, hogy ttrje a hadihajk ajzsait% >a a tor edk nem vlnak #e, kell egy alternat+va%4 5 mondja DaneGay, mikz#en Kashykkal egytt a g hz $el tart% 2Ka itny%4 5 tor an meg a $r$i, 2Beszlnnk kell% 0 .e nem itt%4 5 DaneGay megle etten nz a tov## indul devorei utn% 2-isszamegyek%4 5 mondja Kashyk, miutn DaneGay k+sret#en #el ett a vendgka#in#a, 2Ijra csatlakozom a hajkhoz% /sak +gy garantlhatom a #iztonsgukat%4 2Kashyk04 2(g mindig magas rang! tiszt vagyok% <tvehetem az ellenorzoosztag arancsnoksgt, s gondoskodhatom rla, hogy ne talljk meg a meneklteket%4 2&zt mondta, mr gyanakodtak magra% >a ont most megy vissza, le$ogatjk%4 2Elg ideig le tudom $oglalni oket, hogy elrjk azt a $regjrat*t%4 21!l veszlyes%4 2Kathryn04 2(aga #iztonsgos tkelsrt $olyamodott, ami#e n #eleegyeztem azzal a $elttellel, hogy kveti a

arancsaimat%4 2Egy hadihajnk ellen taln volna eslyk, de nem ketto ellen%4 5 jelenti ki Kashyk, 2>a itt maradok, elvsz az eslyk a meneklsre%4 5 DaneGay lehajtott $ejjel t reng egy dara#ig, majd +gy szl7 2Bezrathatom a ka#inj#a0 &zt terveztem, megkrem, hogy maradjon velnk, miutn trtnk a $regjrat*on% ,em #ntam volna, ha van valaki a kzel#en, aki rtkelni tudja /sajkovszkijt%4 2,agylelku, de0 -alami azt s!gja, nem illenk igazn a -oyager*re%4 5 DaneGay erre $elnevet, majd +gy szl7 2,em maga volna az elso n$eju $ick, akit #e$ogadunk kreink#e% 0 & siklja egy rn #ell indulsra ksz lesz%4 5 teszi hozz elkomorodva, mire Kashyk a rt #lint% 2(ikorra a hadihajk megrkeznek, elrjk a 1ehara rendszer hatrt%4 5 mondja 1uvok az egy $olyosn el"tte halad DaneGaynek s Kashyknak% 2&z ellenorz" osztagoknak el kell tunnie a -oyager*r"l, mielott az a $regjrat megny+lik%4 5 mondja DaneGay% 2>iggye el, ez az ellenorzs gyorsasgi rekordot $og dnteni%4 5 jelenti ki Kashyk% 2& h+don leszek%4 5 mondja 1uvok, mikor megrkeznek a siklhangr ajtajhoz, majd a devoreire illantva hozzteszi7 2,agyra rtkeljk az ero$esz+tst%4 2Ermmel%4 5 #lint az% 2Hlj sok, lj #osg#en%4 5 emeli dvzlsre kezt a vulcani% 2Ksznm%4 5 #lint Kashyk, mire 1uvok sietve tvozik, DaneGay s a devorei edig #el nek a hangr#a% 2Fnd+ts*el"ksz+tst megkezdeni34 5 szl oda Kashyk a hangr#an vrakoz siklnak, mire annak rendszerei lassan letre kelnek% 2Eszkzltem egy vltozst a terv#en%4 5 $ordul DaneGay Kashyk $el, 2&z ellenorzs utn addig vrunk a $regjrat*nl, ameddig tudunk% &m+g el nem kezd sszeomlani%4 2Ez!ttal lehet, nem tudok majd csatlakozni nkhz%4 26r#ld meg%4 5 mondja DaneGay halkan% & sikl ekkor teljesen zemkssz vlik, mire Kashyk tesz $el egy #izonytalan l st, m vgl vissza$ordul DaneGay $el, tleli, s hosszan megcskolja% Kathryn, hogy Kashyknak ne legyenek ktsgei a dolog $elol, visszacskol, s csak nagy sokra tudnak elszakadni egymstl% & devorei #eszll a lgkri vadszg ekhez hasonl megolds! ilta$lk#e, DaneGay edig vgignzi, ahogy a sikl leszlltal airl $elemelkedve kile#eg a lgzr erotrrel vdett hangrka un, s odakint el$ordulva eltunik a ny+ls korltozta lttr#"l% 21aktikai oz+ci#a llnak%4 5 jelenti /hakotay, mikz#en a kt devorei haj kzre$ogja a -oyager*t, 26ajzsot94 2,em, kvetjk az el"+rsokat%4 5 $eleli DaneGay, 2Lzll+th+d, lla otjelentst%4 2Ksz, ka itny%4 5 zeni Kim, 2(inta* kohzi sta#il%4 2Egyes raktr94 2;end#en%4 5 hallatszik >etes vlasza% 2>+vnak%4 5 mondja /hakotay% 2K ernyore%4 2:aharay haj, kszljenek04 5 mondan a k ernyon megjeleno 6raK, de DaneGay a szav#a vg7 2(r hromszor estnk t ellenorzsen, elmondan krem, mirt van szksg egy !ja##ra94 2& legnysg tagjai l jenek htra a konzoljaiktl%4 5 $olytatja 6raK, 2&z oldal$egyvereket s a leta ogat eszkzket tegyk $lre% 0 &z ettol, vagy az tvizsglsi eljrs #rmely ms sza#lytl val eltrst nem #ocstjuk meg%4 2(indenkinek, itt a ka itny #eszl% .evorei ellenorzocso ortok l nek a hajnkra, $ogadjk oket a szoksos kedvessggel%4 2.evorei katonk materializldtak a tizents, tizenkettes, nyolcas, ngyes04 5 sorolja /hakotay% 2Hs04 5 ll $el DaneGay, 2&z egyesen%4 2DaneGay ka itny, jelentkezzen a kszenlti helyisg#en%4 5 szlal meg Kashyk hangja nmi zene k+sret#en az interkom#l% & kszenlti helyisg#e l o DaneGayt a szoksos $ellls $ogadja oda#ent7 Kashyk az asztal mgtt, 6raK a re liktornl, egy $egyveres or az ajt mellett% 2Ka itny0 Erlk, hogy !jra ltom%4 2>asonlk %4 5 #lint oda DaneGay a

devoreinek% & jelek szerint Kashyk igyekszik teljes+teni, amit +grt, a katonk olyan gyorsan vgzik az ellenorzst, hogy szinte mr hanyagnak lehetne mondani a vgzett munkt% 2/sajkovszkij0 &z adat#zisuk teljes vlasztk#l nekem akkor is ez a kedvencem%4 5 mondja Kashyk, mikz#en DaneGay ki#mul a kszenlti helyisg egyik a#lakn% 2&z enym is%4 5 mondja DaneGay% 2&ttl tartok, 6raKra nincs nagy hatssal% &z " gondolatait a munkja $oglalkoztatja, nem igaz, 6raK94 2&hogy mondja, uram%4 2:ondolom k+vncsi lehet, mirt l tek #e e##e a szektor#a% &z !tvonalukat korltoztuk%4 2Egy szu ernvt akartunk meg$igyelni nem messze innen%4 5 $eleli DaneGay% 2Egy egsz $nyvet trtek el az eredeti irnytl egy csillagszati jelensg meg$igyelse rdek#en094 5 krdezi Kashyk hitetlenkedve% 2Fel$edezok vagyunk%4 5 trja szt a karjt DaneGay% 26ersze, emlkszem%4 5 h!zza el a szjt a devorei, 2.e emlkszem arra is, $igyelmeztettem magukat, ne menjenek oda, ahol nincs keresnivaljuk%4 2& $el$edezok munkja nha ellenllst vlthat ki%4 2>t, ez nagyon romantikus jellemvons, ka itny, de nem hagyhatom, hogy t!lzs#a vigyk% &ttl tartok, a terletnk azonnali elhagysra kell krnem% 0 6raK, mirt nem ellenorzi az osztagainkat, m+g n !jra elmagyarzom a rendsza#lyainkat DaneGay ka itnynak94 5 6raK erre az orrel egytt tvozik, DaneGay edig odasiet Kashykhoz7 2:yan+tanak valamit94 2(g nem% .e a hadihajink az elm!lt na ok sorn nyomon kvettk a -oyager mozgst, s az enymet is% &zt hiszem, nincs sok idonk% & #renarik94 21ransz orteres $el$ggeszts#en%4 2Hs a $regjrat94 2(egtalltuk% >!szezer kilomterre van a #al oldalunkon% 0 (eglla +tottuk, hogy egy meg$eleloen #esza#lyozott $otontor ed elg idore nyitva tartja a ksz#t, hogy a -oyager tjuthasson%4 2:ratullok, ka itny%4 5 mondja Kashyk aggaszt hangs!llyal, 2Egy ideig tartottam attl, hogy mg maguk sem tudjk megtallni% 0 6raK34 5 &z osz haj! devorei, s szmos katona azonnal #el nek a h+drl, mire DaneGay d##enten $ordul $eljk% 2(enjenek az egyes raktr#e% 1## mint egy tucat tele ata transz orter*mintzatait $ogjk ott tallni% (aterializljk oket%4 2Fgenis, uram%4 5 #lint 6raK, ezzel a katonkat htrahagyva elsiet% 2?enyugz"%4 5 mondja DaneGay, 2(esteri alak+ts volt%4 2Hn vagyok lenyugzve%4 5 ll $el Kashyk az asztal mgl, 2&z nzetlensgtol, em#ersgtol% &nnyira megknny+tette04 2&h, s mi van a maga nzetlensgvel9 0 & meghat trtnettel a kislnyrl9 &z is csak kitalci volt94 2&h, nem, az az eset val#an megtrtnt% &mit nem mondtam el, az az, hogy az elveimmel v+vott csata utn rjttem, hogy helyesen cselekedtem, annak rdek#en, hogy egy nagyon is vals $enyegetstol megvjam a n em3 0 Krem%4 5 mutat Kashyk az ajt $el, majd mivel DaneGay nem mozdul, odaint a katonknak, akik erre $elemelik $egyvereiket, 2;agaszkodom hozz%4 5 DaneGay vgl kelletlenl !tnak indul, s mikor kil a h+dra, csu a devoreit tall a munkahelyeknl% Kashyk az elso tiszt szkhez vezeti, " maga edig a ka itnyi szk#e l, majd +gy szl7 2Ka csolatot az ellso szenzorrendszerrel% ,eutr+n*$orrst kell tallnia durvn h!szezer kilomterre a #al oldalon% 0 K ernyore%4 5 & $omonitoron megjelenik egy halvny, $nyudvarral krlvett $nykr% 2Beclozni kt $otontor edt% 0 (ikor az elso $elro##an, a $regjrat megny+lik% & msodikkal desta#ilizlja a szu#tri mtriKt, attl megsemmisl% 0 6raK3 Delentst34 2Elkln+tettem a #io*mintzatokat%4 5 jelenti 6raK a raktr#"l, majd a

$elll+tott mintaeros+tok kztt megkezdodik a re*materializci% 21uz%4 5 mondja Kashyk a h+don% & tor ed !tnak indul a $regjrat*t jelz" jelensg $el, m semmi sem trtnik% 2Fel kellett volna ro##annia%4 5 mltatlankodik Kashyk, majd a lekrdez" terminlhoz $ordul, mikz#en DaneGay $aarccal ldgl mellette, 2.e ht ez csak antianyagmaradvny*minta% 0 Ftt nincs is $regjrat3 0 >amis nyomot ksz+tettek34 2& mai este $o mot+vuma, nem igaz94 26raK3 (egvannak a tele atk94 21roltartlyok vannak%4 5 $eleli 6raK, kz#en kinyitva a mintaeros+tok kztt megjelent tartlyok egyikt, 21ele zldsg$lkkel%4 21rjen vissza a h+dra%4 5 mondja Kashyk #ossz!san% 2Lzm+tg , vltoztasson zent% (ahler, elso szim$nia% 0 1aln ez seg+t megnyugodni%4 5 illant DaneGay a devoreire% 2Felgyelo, #e$ejeztk a haj leltrellenorzst% Kt sikljuk hinyzik%4 5 jelentkezik #e ekkor az egyik vizsglosztag% 2,em mehettek messzire% (irt nem ltszanak a tvolsgi szenzorainkon93 0 6ersze34 5 nz Kashyk #ossz!san DaneGayre, 2(dos+tsk a leta ogatst, hogy $el$edezze a visszavero* ajzsokat%4 2>iszen maga adta meg neknk az adatait% 6azarlsnak tunt veszni hagyni04 5 jegyzi meg DaneGay% 2(egtalltuk a kt siklt% 1volsg h!szmilli kilomter%4 2& hajink induljanak ldzsre, teljes se#essg34 &z egyms kzel#en halad kt kettes osztly! sikl kzl az elsot a #renari menekltek vezetoje irny+tja7 2Kzelednk a koordintkhoz% Kilvm a tor edt%4 5 & tor ed ro##ansa nyomn kialakul a $regjrat #ejrata, majd a kt sikl #ere lse utn #e is zrul% 2& siklk eltuntek a szenzorokrl%4 5 jelenti 6raK immr a -oyager h+djn, 2Kerestnk $regjrat*t% -olt, de mr eltunt% 0 ;endelkezem DaneGay s a legnysg eltvol+tsrl% & hajt elko#ozzuk, oket edig a legkzele##i #rtnkom leKum#a visszk%4 2?el het%4 5 morogja Kashyk, mire 6raK tiltakozni kezd7 21izenkettes arancs04 2& okol#a a rotokollal, 6raK3 &zt hiszi, #rmelyiknknek is hasznlni $og ez a kudarc a szolglati la jn93 0 &mi magt illeti, ez az esemny meg sem trtnt3 Hs gondoskodjon rla, hogy az em#erei is +gy emlkezzenek%4 5 mondja Kashyk ridegen, majd $ejnek intsvel !tjra kldi 6raKot% -ele egytt a t##i devorei is tvozik, s mikor a h+d kirl, Kashyk DaneGay $el $ordul7 2Dl jtszott, ka itny% & jelek szerint sosem v+vtam ki a #izalmt%4 21ennem kellett nhny vintzkedst, ugye megrti04 2Brki msnl jo##an%4 2(ondok n valamit% &z n ajnlatom, hogy magunkkal visszk, valdi volt% Hs mg mindig $ennllna, ha tartotta volna magt a megegyezshez%4 2>a ugyan szm+t mg #rmit is0 /s#+t volt az ajnlata%4 5 mondja erre Kashyk, majd $elllva a szk#"l, hozzteszi7 2(ag a h+d%4 5 DaneGay vgignzi, ahogy a devorei tvozik, majd az elso tiszt szk#en htradolve t rengve hallgatja mg egy dara#ig a zent, a h+dszemlyzet visszatrsre vrva%

17#. =atent C!age =tens k?

2Krem, $orduljon kilencven $okkal #alra%4 5 mondja a .oktor az ideiglenesen kir+tett mutorszleg kze n, az gy helyn ll ,eeliKnek, aki engedelmesen el$ordul, hogy a hologram $elvtelt ksz+thessen rla a valamivel od## egy llvnyon ll holokamerval% & dolog a legnysg szmos tagjval megismtlodik, a jelek szerint a .oktor

mindenkir"l $elvteleket ksz+t% Egyszer aztn hosszasan sztznia kell a holokamera keresojvel, mire megtallja #enne a kvetkez" 'cl ontot', nvleg ,aomi Yildmant, aki unatkozva nzelodik a muto kze n% 2Krlek, r#lj nyugton maradni04 5 szl r a .oktor, mire ,aomi vgre a kamera $el $ordul7 2Fjni $og94 21ermszetesen nem% 6r $oton mg senkinek sem rtott%4 21avaly nem csinltunk ilyet%4 5 jegyzi meg ,aomi, mielott a .oktor elksz+thetn a $elvtelt, s a hologram enyhn #ossz!s arccal siet oda a kislnyhoz, hogy a meg$elelo helyre ll+tsa, kz#en edig +gy szl7 2(ert tavaly mg nem tudtam, milyen izgalmas lehetosgeket tartogat a holokamerm az orvosi ismeretek utni kutats#an%4 5 & .oktor ezzel elindul vissza a k $elvevo $el, ,aomi edig a nyom#a ered7 2-alami #ajom van094 21eljesen egszsges vagy04 5 tereli vissza a .oktor ,aomit a helyre, 2Hs ezt csak azrt csinlom, hogy #iztos+thassam, ez +gy is marad%4 2&nyunak is meg kell csinlnia94 2&nyukdnak is, s mindenki msnak a hajn% Ez nagyon $ontos rsze az ves vizsglatnak0 Hs tudod, nagyon raktikus is% 0 & rezonancia*s ektrumot ugyanis sszhang#a hozom egy szu#tri svval, +gy szu#atomi szintig tudok $elvteleket ksz+teni%4 5 magyarzza a .oktor, majd megint elindul a kamera $el% 2Lzu#atomi szintig9 .e ht azt mondta, nem $og $jni04 5 indul utna a kislny, mire a .oktor szenvedo arccal tor an meg $l!ton a kamera $el7 2Qgy van% (ert nem is $og04 -alamivel kso## a .oktor jelenik meg a holo$elvevo keresoj#en, amint knyszeredett mosollyal az arcn, #e oz+cionlja magt a kereso kze re7 2Qgy% ?tod0 ,incs e##en semmi klns04 2Krem, r#ljon mozdulatlan maradni%4 5 nz ki ,aomi mosolyogva a holokamera mgl% 21aln g!nyoldsz velem094 5 krdezi a .oktor vidman% 2,em%4 5 kukucskl ki ,aomi !j$ent a kamera mgl% 2/sak r msod erc letlteni a k eket az orvosi adat#ank#a%4 5 mondja a .oktor a diagnosztikai ult mgtt ll Kimnek, mikz#en elhelyezi a holokamert a konzol tetejn, 2>a tud maradni nhny illanatig, megnzheti, hogy $est #ellr"l%4 2(irt ne94 5 von vllat Kim% 2&kkor $igyeljen%4 5 szl a .oktor #szkn, majd elind+tja a letltst, mire a mutorszleg kze n megkezdodik a leta ogatsi eredmnyek holok alak+tsa% El"szr Kim csontvza jelenik meg, majd a #elso szervek, a keringsi rendszer, izomzat, majd a #or s az egyenruha% 2/sinos $ick04 5 illant Kim a .oktorra, aki elvgez nhny ellenorzst az adat#zison, majd sszevont szemldkkel hmment egyet, s odasiet Kim holok hez7 2Le#szvetet talltam a ko onyaala als rszn% 0 ,agy+tst krek a nyakszirti ideg$onatrl, tvenszeres $aktor%4 5 Kim ko onyjnak krt rszlete nagy+tsra kerl, a .oktor edig diadalmasan mutat egy ontra7 2=tt vannak az ltsek34 2.e mitol94 5 krdezi Kim% 2Egy mutt nyomai3 0 Lzm+tg , nagy+tst a ko onya mentn, szzas $aktor0 1ov##i ltsek% (ost mr ktsgtelen, valaki idegse#szi #eavatkozst hajtott vgre04 5 mondja a .oktor, majd elkerekedett szemmel #mulja a holok et7 2Hs ez a valaki0 Hn voltam3 0 Ezek a mikro*lineris metszsek #izony+tjk, n magam dolgoztam ki ezt az eljrst04 2Ezt nem rtem% Hn0 ,em emlkszem ilyen muttre%4 5 csvlja a $ejt Kim% 2Ez kicsit engem is sszezavart% Hn ugyanis0 &rra nem emlkszem, hogy vgrehajtottam volna04 5 #mul maga el a .oktor zavartan% 2Ki az094 5 szl ki DaneGay $radtan a kszenlti helyisg ajtajnak csengojre% 2& .oktor%4 2Djjn #e%4 2Be$ejeztem a legnysg ves

ellenorzst%4 5 mondja a hordozhat orvosi kszlettel a kez#en rkez" hologram, 2.e mint az szoksa0 & ka itny nem jelent meg%4 2?egynk t!l rajta04 5 ll $el DaneGay az asztal mgl% 2-an valami anasza94 5 krdezi a .oktor, elkezdve ki akolni a magval hozott $elszerelst% 2,incs% & legnysg, hogy van94 2& legt##en j egszsgnek rvendenek% & t+zes s tizenegyes szinteken talltam egy arra kszl idegen retrov+rust, de senkit sem tudott meg$ertozni% >tkilenced ko onyaszerkezet#en talltam nhny ko st, ezrt megdu lzom a kar#antartsi ido ontjait%4 5 mondja a .oktor, mikz#en egy trikorderrel megvizsglja DaneGayt, 2& sejt*anyagcserje rend#en, endokrin* $unkcik rend#en04 2&h, milyen megnyugtat04 5 morogja DaneGay, jo##ra ink## a kez#en tartott jegyzet$zetre ssz ontos+tva% 2&mint lesz egy kis ideje, #e kellene nznie a gyenglkedo#e% & holo*lek ezovel mlyrteg* vizsglatokat ksz+tek% Hs az egyetlen, akivel mg nem vgeztem, az n%4 21aln majd a jvo hten%4 5 h!zza el a szjt DaneGay% 2Fgazn remek szerkezet, mris talltam a seg+tsgvel egy0 ;ejtlyt% & jelek szerint0 -grehajtottam egy #onyolult idegse#szeti #eavatkozst >arry Kimen%4 5 mondja a .oktor, mikz#en ko ogtatni kezdi az ettol megle ett arcot vg DaneGay htt, 2&z ltsek krli se#szvet regenercij#l +tlve !gy tizennyolc hna al ezelott trtnhetett%4 2,em emlkszem r04 5 mondja DaneGay elgondolkodva% 2Hn sem% Lot0 & #eteg sem3 &z a##an az ido#en kszlt orvosi #ejegyzsek#en nincs eml+ts muttr"l%4 2?ehet esetleg, hogy rosszul rtelmezte a leta ogats eredmnyt94 2Elk zelheto% & szm+tg mg egyszer ala osan ellenorzi az adatokat% 0 Ezen k+vl szeretnk egy teljes diagnzist elvgezni a rogramomon, s vetni egy illantst a memria* adataimra%4 2B'Elanna s >arry lazmarelket jav+tanak04 5 mondja DaneGay, mikz#en a .oktor a nyaki nyirokcsomit ta ogatja ki, 28tna magt tesszk a vrlistra%4 5 & hologram, a nyirokcsomkkal vgezve a re$leKvizsglatokhoz hasznlt kis kala cs$le eszkzt veszi el", mire DaneGay gyorsan otthagyja7 2Ksznm, .oktor%4 2Rdv, >etes%4 5 mondja az asztrometriai la#or#a #el o hologram, szokatlanul nyjasan% 2.oktor04 5 illant r $utlag a munk#an elmlylt >etes% 2(egkrhetnm egy sz+vessgre94 21aln majd mskor%4 2Ezt meg, hogy rtsem094 5 krdi a hologram le$orrzva% 2H a de$lektortnyrt kali#rlom% Djjn vissza holna , akkorra elkszlk%4 5 & hologram erre #ossz!s shajjal knykl a kz onti konzol szlre7 2(intha nemk+vnatos volnk minden$el0 & ka itny !gy viselkedik, mint aki allergis rm, s mg a legjo## tan+tvnyomnak sincs rm egy kis ideje%4 5 >etes erre vgigmri a .oktort, majd a##ahagyja a munkt, s kezt a hta mgtt sszekulcsolva +gy szl7 2,evezze meg a krst%4 2Beleszaladtam egy kis $ejtro#e% 0 & jelek szerint ms$l ve vgrehajtottam egy kise## muttet Kim zszlsn0 H , mielott n a $edlzetre kerlt% & #aj az0 >ogy nem emlkszem r34 5 mondja a .oktor szenvedo arcot vgva, 2&zt szerettem volna, ha seg+tene egy nellenorzsnl%4 2Legdkezni $ogok% Egy ra m!lva%4 5 mondja >etes% 2;end#en04 5 #lint a .oktor, visszanyerve valamennyit a megszokott j kedly#"l, ezzel elsiet% >etes, ahogy +grte, az egy ra elteltvel megrkezik a gyenglkedo#e, m ott nem tall senkit% 2Lzm+tg , $elkutatni a vszhelyzeti orvosi hologramot%4 2& -=> inakt+v%4 2Beka csolni%4 5 & .oktor az irodj#an jelenik meg, s a szoksos mondattal ind+t7 2Krem, ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 (ivel azon#an Levennek httal jelent meg, +gy krdon nzelodik, m+g >etes r nem szl7 2(egjttem, hogy seg+tsek% 0 Elvgeztem egy

el"ksz+to ellenorzst a rogramjn% & gyan!ja helytll volt%4 2,em krtem ilyen ellenorzst0 Hs mi$le gyan!rl #eszl94 5 krdezi az irodj#l kil o hologram% 2(r nem emlkszik r, hogy egy rval ezelott #eszlt velem az asztrometriai la#or#an94 2,em% H most $ejeztem #e az ves orvosi vizsglatokat%4 2Egy idegse#szeti muttet eml+tett, amit tizennyolc hna ja hajtott vgre Kim zszlson%4 5 & .oktor sszevont szemldkkel l vissz az irod#a az asztalon hevero holokamerrt, kz#en +gy szl7 2Lzm+tg , kikeresni a ma dlelott Kim zszlsrl ksz+tett $elvteleket% 0 (inden mutt $elismerheto az04 2,em hozz$rheto% & krt adatokat trltk%4 5 mondja a szm+tg , mire a .oktor megle etten nz ssze Levennel7 2-essnk egy illantst a rogramomra%4 21rlsek a rvidtv! memria* u$$er#en04 5 lla +tja meg >etes, szemgyre vve az adatokat% 2&z asztrometrin lezajlott #eszlgets nem kerlt archivlsra% Ezrt nem emlkszem r04 5 sand+t a .oktor Levenre, 2>m0 >a hajlamos volnk a aranoira, azt gyan+tanm, valaki meg r#lja megakadlyozni, hogy kider+tsem, mi trtnt tizennyolc hna al ezelott%4 5 & .oktor r illanatig elgondolkodva #mulja a konzol tetejre ll+tott holokamert, majd elmosolyodik7 2>ah0 & $nyk al#umom%4 2.oktor094 5 nz r >etes krdon% 2&kkori#an elgg megszllottja voltam a dolognak, nem volt na , hogy ne ksz+tettem volna k eket az utkornak% 0 1egynk egy stt a m!lt#an04 5 mondja a .oktor, >etes kez#e nyomva a kamert, 2Djjn a kettes holo$edlzet#e%4 2Lzm+tg , megjelen+teni minden holok et, amit /sillagid" NVUAU*kor ksz+tettek%4 5 mondja a .oktor az egyik holo$edlzet#en% 2& krt k eket trltk%4 21rltk0934 5 nz ssze a .oktor a mellette ll Levennel, 2Kicsoda94 2,em ismert%4 5 >etes erre a rendszerkonzolhoz megy, s vizsgldni kezd% 2Fotonnyomokat talltam a holo u$$er#en% 0 1aln rszlegesen rekonstrulni lehet a k eket%4 26r#lja meg%4 5 kri a hologram% 2Et k et sikerlt helyrell+tanom04 5 mondja >etes kisvrtatva, 2;ossz a minosgk, de hinytalanok%4 2?ssuk%4 5 szl a .oktor, mire az elso, kiss letlen, s sz+nhi#s k megjelenik $lttk a levego#en% 2& kaszin04 5 veszi szemgyre a .oktor a $elvtelt, amin egy $iatal zszlsno lthat kz en, egy szletsna i tortval a kez#en, krltte edig a tisztikar tagjai% 2Emlkszik erre94 5 krdezi >etes% 2,em% 0 Ki ez094 5 mregeti a .oktor a k en lthat not, 2& zszlsno0 Igy tunik, a szletsna jn kszlt04 2Hn mg sosem lttam%4 5 lla +tja meg >etes, majd #eadja a kvetkez" k et, amin a .oktor, Kim, s ugyanaz a no lthat, egy kettes osztly! sikl ilta$lkj#en% 2(egint itt a zszlsno% 0 Losem voltam >arry Kimmel $elder+to!ton% -ele edig lne nem%4 5 >etes #eadja a harmadik k et, amin megint a .oktor s a no lthat, ugyana##an a sikl#an, majd a negyediket, amin egyedl a zszlsno ltszik, valamint a sikl a#lakn t lthat egy ismeretlen +tsu haj% &z utols k is a sikl#an kszlt, m meglehetosen $urcsa szg#"l% Ennek azon#an az lehet a magyarzata, hogy a k en egy $egyveres humanoid lthat, aki nagyj#l a k $elvevot kezelo szemlyre cloz a $egyverrel% 2(egtalltam az memria*adatait /sillagid" NVUAU*#"l%4 5 mondja >etes a .oktornak a szm+tg es la#or#an% 2,em trltk ki oket94 2,em%4 2&kkor mirt nem emlkszem94 2(ert t+rtk a rogramjt, hogy tagadja meg a hozz$rst azokhoz az adatokhoz% (eg r#lom kijav+tani%4 5 >etes munkhoz lt, a .oktornak edig hamarosan #eugrik egy nhny msod erces emlk* tredk, az ismeretlen no kaszin#eli szletsna i #ulijrl% 2(i trtnt94 5 nz >etes a hologramra% 2& kaszin#an voltam04 5 $ordul $el a .oktor% 2&z adatokat nehz megtallni0 ?ehet, hogy az emlkek nem sorrend#en $ognak

$el#ukkanni04 5 mondja >etes munka kz#en% 2(i volt ez094 5 krdezi Kim egy kettes osztly! sikl iltals#en% 2?elltak a szenzorok%4 5 $eleli a zszlsno, mikz#en a .oktor a sikl hts rsz#"l $nyk ezget% 2K+vnjon valamit%4 5 hallatszik Kim hangja, a ltmezot egy szletsna i torta tlti #e% 2& kvetkezot krnm04 5 mondja a .oktor kiss #izonytalan hangon% 2Egy illanat%4 5 #lint >etes, s hamarosan !ja##, nhny msod erces emlktredkek #ukkannak $el% & .oktor a $ldn hevero, vr#e #orult $eju zszlsnore, majd sajt vres kezeire #mul% & .oktor a kaszin#an llva $igyeli, ahogy a no el$!jja a gyertykat a szletsna i tortn% & .oktor szorgalmasan $nyk ezi a sikl a#lakn t lthat idegen hajt, majd mind o, mind Kim s a zszlsno meg$ordulnak, mikor a sikl hts rsz#en valami $urcsa hang hallatszik, s megjelenik a $egyveres idegen% 2Ki $ogom ny+rni04 5 mondja valakinek a zszlsno, m a mosoly#l +tlve csak ugratja az illetot% & $omonitoron egy kzeli srga csillag, s egy $elje tart tor ed#urkolat lthat% 2Jszls, nem lttam mr0 >na ok ta%4 5 mondja a .oktor a zszlsnonek% 21aln ezrt vagyok ilyen egszsges%4 5 jegyzi meg az vidman% 2&cetil*kolin, huszont mikroliter%4 5 nyom 6aris a .oktor kez#e egy olt isztolyt, mikz#en a hologram a gyenglkedo egyik gyn $ekvo zszlsnot igyekszik sta#ilizlni% 2Igy ltszik, nem hasznl% 1eljes szina tikus sszeomlst jelez04 5 lla +tja meg 6aris, mikz#en a .oktor egy msik se#eslthz l , aki nem ms, mint Kim7 2Ennek +gy semmi rtelme034 2.e ha engem krdez04 5 mondja ,eeliK a zszlsnonek, #el nek a $lhomlyos kaszin#a% , mikor

& .oktor vres kezeire #mul a zszlsno mozdulatlan teste $ltt% 2Ez az utols, mi94 5 krdezi Kim a kettes osztly! sikl ilta$lkj#en, mikz#en a .oktor elhelyezi a holokamert !gy, hogy is rajta lehessen a k en, Kim, s a no kztt% & sikl hts rsz#en megjelent idegen elsti a $egyvert, ami#"l hrom sugrnyal# indul !tnak, leter+tve Kimet s a not, a .oktor azon#an sg#en !ssza meg a dolgot% 2>+vja a ka itnyt04 5 mondja reszelos hangon a d##enten maga el #mul .oktor, miutn az emlkek radata vget rt% 2,em ismerem ezt a $ajt%4 5 ll $el a tancsterem asztaltl DaneGay, miutn szemgyre vette a $egyveres idegenr"l a sikl#an kszlt $elvtelt, 2>etes094 2& #org el"tt ismeretlen%4 5 $eleli >etes% 2?ehet, hogy mdos+tottk a k et%4 5 vli 1uvok% 2,em, a k valdi, kln#en nyomai maradtak volna a u$$er#en% ,ekem ms elmletem van%4 5 mondja a .oktor, 2&zt hiszem, ez a $aj val#an megtmadta a -oyager*t, s minden, az ezen esemnyre vonatkoz emlknket trltk%4 5 & hologram ezzel #eadja a $ali monitorra azt a k et,

amin az ismeretlen zszlsno lthat, s +gy $olytatja7 2Ez itt az ismeretlen legnysgi tag7 Detal zszls% 0 & krds az7 ki volt o9 0 Egy #etolakod, aki a /sillag$lotta zszlsnak adta ki magt9 0 Egy $nyk r"l ezt ersze nem lehet eldnteni, de egy #iztos04 5 & .oktor kz#en DaneGayhez stlt, s most el"tte megllva $olytatja7 2Kzvetlen veszly#en vagyunk%4 2Hs mirt gondolja ezt94 5 krdezi 1uvok, s DaneGay is szke tikusnak ltszik% 2,hny rval ezelott04 5 $ordul a .oktor 1uvok $el, 2(ikor #elekezdtem e##e a nyomozs#a, valaki kika csolta a rogramomat, s kitrlte az utols huszonngy rrl orztt emlkeimet%4 2-alsz+nuleg #ehatol van a $edlzeten%4 5 mondja >etes% DaneGay r illanatig t reng, majd 1uvokra nzve +gy szl7 2Lzintenknti #iztonsgi ellenorzst%4 2Hrtettem%4 2<ll+tsa t az asztrometriai szenzorokat, keressen lczott hajkat a krnyezetnk#en%4 5 $ordul DaneGay >etes $el, aki erre #lint% 2Hn tnzem a legnysg orvosi adatait% Kim zszls taln nem az egyetlen, aki megse#eslt a tmadskor%4 2,em%4 5 mondja DaneGay, 2Lzeretnm, ha egyelore kika csoln magt% Biztonsgi eroteret ltes+tnk a szm+tg mag krl, s kdoljuk a rogramjhoz vezeto csatornkat% 0 Fel akarok kszlni arra az esetre, ha valaki megint hozz akar iszklni a rogramjhoz%4 2Ka itny04 5 tiltakozna a hologram% 2/sak a maga #iztonsga rdek#en, .oktor% Ksznm, hogy tjkoztatott%4 2.e tjkoztatni $ognak04 21ermszetesen% ?el ni%4 5 mondja DaneGay, mire a .oktor s >etes tvoznak, #r >etes el"tte mintha gyanakvan mrn vgig DaneGayt% & ka itny s 1uvok a ros tvozsa utn jelentosgteljes illantst vltanak% & gyenglkedo#e visszatro .oktor egy dara#ig hatrozatlanul jrkl, vgl elindul az iroda $el, kz#en +gy szlva7 2Lzm+tg , ttlteni a rogramomat a mo#il emitter#"l a gyenglkedo rendszer#e%4 2<tvitel ksz%4 5 mondja a szm+tg kisvrtatva, mire a .oktor leteszi a trolj#a az emittert, majd az asztal mg #el ve !ja## utas+tst adna a szm+tg nek, m az asztalon ll holokamert meg illantva !j tlete tmad7 2Lzm+tg 0 &z utols huszonngy rrl orztt emlkeimet lemsolni%4 2(sols ksz%4 5 & .oktor kz#en a kamerval a kez#en kisiet a kezelo#e% 2Hs most0 Kika csolom magam% >a a rogramomat az engedlyem nlkl mdos+tjk, krem az !jraind+tsomat, s a lemsolt emlkadatok visszatltst%4 5 & .oktor a holokamerval a mutorszleg#e megy, leteszi a szerkezetet a muszerkocsira, #ell+tja a mutoasztal irny#a, majd +gy szl7 2Ka csolatot ltes+teni a k $elvevovel% &mint valaki #el e##e a helyisg#e, elind+tani a lek ezst, t msod erces idokzkkel%4 2,yugtzva%4 5 & .oktor mg egyszer megszemlli, hogy a k $elvevo #eltja*e az egsz helyisget, majd visszatrve a kezelo#e, +gy szl7 2Lzm+tg , a -=>*t kika csolni%4 5 & hologram a kvetkez" illanat#an eltunik, a muszerkocsin hagyott holokamera azon#an tov## $igyeli a mutot, a kezelorszleget, s a gyenglkedo #ejratt% ,em is kell sokig vrnia, az ajt ugyanis r msod erc m!lva kiny+lik, majd !jra #ecsukdik, de mintha senki sem l ett volna #e rajta% &zon#an a holorendszer vezrlokonzolja hamarosan #eka csol, majd megjelennek rajta a -=> rendszermemria*kiosztsi diagramjai, s elindul egy adatkeress% & holokamera ekkor ksz+ti el az elso $elvtelt% &z adatkeress le$ut, majd a k ernyore gyujttt memria*#lokkok sor#an eltunnek, vgl csak egy $elirat marad a helykn7 '<llomnyok trlve' & terminl visszatr kszenlti lla ot#a, a kijrat $el tart l tek zaja hallatszik, majd az ajt ismt kiny+lik, s !jra #ecsukdik, m ltni tov##ra sem lehet senkit% 2Krem, ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 mondja a kvetkez" illanat#an #eka csol

.oktor, majd megle etten nz krl az res gyenglkedo#en, 2>all094 5 & holorendszer vezrlokonzolja kz#en megint letre kel, ka csolatot ltes+t a -=> memria*adat#zissal, s megkezdi az archivlt adat#lokkok visszatltst% (ikor megjelenik az '<llomnyok helyrell+tva' $elirat, a .oktor megle etten tor an meg, majd a konzolhoz l ve szemgyre veszi a ki+rsokat, vgl sietve a holokamera $el indul% Ellenorzi a szerkezetet, majd letlti az az ltal rgz+tett $elvtelt, s megjelen+tteti a gyenglkedo rendszereivel% & holovezrlo el"tt egy csontvz $ormldik ki, majd megjelennek a #elso szervek, az izomzat, a #or, az egyenruha, s vgl mr DaneGay ka itny ll a konzol el"tt% 2>iggye el, n ott voltam034 5 #izonygat valamit DaneGay /hakotaynak a h+don% 2(int ahogy n is%4 5 mutat r a arancsnok% 2/hakotay arancsnoknak igaza van%4 5 jegyzi meg 1uvok a taktikai konzol mgl% 21nyleg094 5 $ordul $el DaneGay, 2Hs azt maga honnan tudja94 2Fiatal korom#an sok kzdos ortot tanulmnyoztam, kztk a $ldi szumt is%4 5 Kz#en a meglehetosen zord #rzat! .oktor rkezik a h+dra, s indul meg hatrozottan a ka itny $el% 2& hetvenhetedik csszri ku amrkozs volt% 1akashi hrom msod erc alatt knyszer+tette krn k+vlre Ka eket% &z tdik sor#an ltem%4 5 mondja DaneGay% 2&kkor #iztos ivott egy kis szakt, mert 1akashi trde rintette a homokot, s a #+r Ka eket +tlte gyoztesnek%4 5 mondja /hakotay% 26ontosan%4 5 rt egyet 1uvok% 2>a megint hziorvosknt jtt, tegyk t ms ido ont#a04 5 szl oda DaneGay az el"tte megll .oktornak, 2El"## le kell szmolnom ezekkel a lzadkkal%4 2?zads9 0 1aln mg mindig jo##, mint egy sszeeskvs34 5 mondja a .oktor lesen, mire DaneGay krdon nz r, s a t##iek is megle ettnek tunnek% 2.oktor094 5 krdezi a mrnki ultnl dolgoz >etes% 2(ondja csak meg neki, ka itny%4 5 mondja a .oktor ridegen, 2-ilgos+tsa $el, hogyan mani ullta a rogramomat, ahogy tette mindeddig is34 2-elem kellene jnnie a gyenglkedo#e, .oktor%4 5 l ki 1uvok a ultja mgl% 2Et tu, 1uvok94 5 illant r a .oktor, 2Egytt szvetkeztek ellenem, mindahnyan3 (irt934 5 DaneGay erre $elll a szk#"l, a .oktor el l , s ridegen odaszl neki7 2& kszenlti helyisg#e34 5 & .oktor kveti a ka itnyt, majd miutn #ecsukdott mgttk az ajt, +gy szl7 2(aga mdos+totta a rogramomat3 ,e tagadja34 2,em ll szndkom#an%4 2.e0 &z idegen haj, a #ehatol, az a tmads0 -al#an megtrtnt mindez94 2Fgen% (aga s!lyosan krosodott az eset sorn%4 2Krosodtam94 2Egy kon$liktushelyzet llt el" a rogramj#an, amit nem tudott $eloldani%4 2(i$le kon$liktus94 2Hn csak az emlkeihez val hozz$rst tudtam meggtolni%4 2(i$le kon$liktus934 2>a elmondanm, az egsz dolog !jrakezdodne%4 2>ah0 Kon$liktus a rogramom#an34 2Fgen%4 5 mondja DaneGay nyugodtan% 2Ennyivel nem elgszem meg34 26edig meg kell elgednie%4 2Ka itny034 2& sajt rdek#en, s a legnysgrt is, hoztam egy dntst, s nem vagyok hajland ezt megms+tani%4 2(it szlna, ha az engedlye nlkl megmutenm9 Lot, a tudta nlkl934 2>a a mutt megmentene a halltl, azt hiszem, el tudnm $ogadni a dolgot%4 2,em hiszem% &zt gondolom, ugyan!gy srtve rezn magt, mint most n34 2&kr elhiszi, akr nem, ehhez nincs t## hozz$uzni valm% (s$l vvel ezelott egyetlen megolds k+nlkozott7 t+rni a rogramjt% 0 Hs most !jra vgre kell ezt hajtanom%4 2Ez tisztessgtelen34 5 jelenti ki a .oktor hitetlenkedve% 2(aga nem mukdik jl% (eg kell jav+tanunk% 0 & gyenglkedo#en $ogja vrni a arancsaimat%4 5 mondja DaneGay ridegen, mire a hologram zavartan nz krl, majd #izonytalan l tekkel tvozik% &z irodj#an t rengo .oktor az ajtnyits hangjra $elka ja a $ejt, majd a

#el o >etes, /hakotay s 6aris lttn kisiet eljk% 2.oktor04 5 mondja /hakotay% 2(ire kszlnek93 0 (it csinl94 5 krdezi a hologram a holorendszer konzoljhoz l o Levent% 21orres hadnagynak szksge van egy msolatra a kor##i emlk*adat#zisrl, #elertve a #iztonsgi msolatokat is%4 2<t akarjk +rni a rogramomat04 2& ka itny ezt tartja a legjo##nak% Lajnlom%4 5 mondja /hakotay, 2B'Elanna s >etes most ksz+tik el" az eljrst% 0 Fsmertesse meg (r% 6arist minden $olyamat#an lev" k+srletvel, s vizsglatval%4 2Beugrom maga helyett, am+g a rogramja nem mukdik%4 5 mondja 6aris, majd oda#lint /hakotaynak, aki erre tvozik% & .oktor gondolatai#a merlve #mul maga el, 6aris edig, tnzve az irodn a la#or $el, +gy szl7 2Lzval valami$le sejtanal+zist vgez04 2Fgen04 5 nz $el vgl a .oktor% 2,zzk meg kzele##r"l%4 5 indul 6aris a la#or $el% 2(i trtnt tizennyolc hna ja94 5 krdezi a hologram, mire 6aris megtor an, majd vissza$ordul7 2.oki04 2(irt nem mondta el nekem a ka itny94 5 6aris aggodalmas illantst vet a .oktor mgtt llva ot nz" Levenre, majd +gy szl7 2(egvolt r az oka%4 2Hs maga osztja a vlemnyt%4 5 lla +tja meg a hologram% 2Hn is ott voltam%4 5 mondja 6aris komoran, 2Hs igen0 =sztom a vlemnyt%4 5 & ros vgl elindul a la#or $el, >etes viszont hosszan nz a .oktor utn, mielott $olytatn a munkt% DaneGay ka#inja na alij#an lve olvasgat, majd mikor megszlal a csengo, $elshajtva $ordul arra$el7 2Djjn #e%4 5 >etes l #e a $olyosrl, kinek lttn a ka itny homlokrncolva krdezi7 21aln gondjai addtak a regenerldssal094 2& $lkm hi#tlanul zemel% 0 &z egynlt termszetvel ka csolatos gondjaim vannak%4 2(egvan a meg$elelo hely s a meg$elelo ido a $iloz$iai eszme$uttatsokra0 & hajnali kt ra a ka#inom#an azon#an nem az% 1udja mit9 0 ;eggel tallkozzunk a kaszin#an, s04 2;eggel mr t!l kso lesz%4 5 jelenti ki >etes, 2&kkorra mr t+rtuk a .oktor rogramjt%4 5 DaneGay erre egy illanatra megdermed, majd a knyvet letve $elegyenesedik a $otel#"l7 2Hs megsrtettk a szemlyisgi jogait04 26ontosan%4 5 mondja >etes huvsen% 2>a a lelkemre akar #eszlni, kicsit elksett vele% 0 1izennyolc hna al ezelott mr vgiggondoltam, ontosan ugyan!gy, mint az elm!lt dlelottn% Hs ugyanarra az eredmnyre jutottam%4 2&kkor ez az eredmny hi#s%4 5 jelenti ki >etes, mire a kz#en a re liktorhoz indult DaneGay meg$ordulva ala osan szemgyre veszi% 2Kvt%4 5 utas+tja a re liktort, majd a #grvel a kez#en $ordul vissza >etes $el7 2Kellemesen langyos% 0 Ennek a re liktornak mr t## tucatszor megadtam a kv homrsklett, de !gy ltszik, nem akar hallgatni rm% (intha sajt akarata volna% 6edig nincs neki% 0 & re liktor egy sor elektronikus ramkrnek ksznhetoen mukdik, amelyek lehetov teszik, hogy $ogadja, s vgrehajtsa a arancsokat% 0 Qgy juthat hozz az em#er egy #gre kvhoz, egy tnyr leveshez, egy lazmavezetkhez0 (ert azt teszi, amit mondanak neki% 0 Hs #rmilyen nehz legyen is ezt el$ogadni0 & .oktor#an t## kzs vons van azzal a re liktorral, mint velnk%4 2= tiltakozna%4 2Biztosan% .e ettol mg nem dnthetek msk en% 0 Ezt meg kellett tanulnom, mikor a rogramja majdnem el uszt+totta sajt magt% Ezt a kockzatot nem vllalom mg egyszer%4 2(aga nem vllal kockzatot%4 5 jegyzi meg >etes% 2>a a legnysg#"l valaki $zert $og a $ejhez, taln hagynom kellene094 5 l DaneGay >etes el% 2&z a helyzettol $ggne%4 2(inden mindig a helyzettol $gg, >etes% .e taln majd mskor $ilozo$lgassunk err"l%4 5 DaneGay ezzel otthagyja Levent, aki azon#an nem hagyja annyi#an a dolgot7 2(ikor elvlasztottak a Kollekt+vtl, ismeretlen kockzati tnyez" voltam a legnysgre nzve%

(gis a $edlzeten tartott% Egynn $ejlodhettem itt%4 2(aga egy em#eri lny, " edig hologram%4 2Hs ennek a hologramnak is megengedte a hasonl $ejlodst% >ogy az eredeti rogramozsa $l emelkedhessen% Ennek ellenre most !gy dnttt, cser#en hagyja%4 21iltakozs tudomsul vve% D jszakt%4 5 mondja DaneGay ridegen% >etes vgigmri a tole el$ordul ka itnyt, majd a kijrat $el indulna, de mikor tekintete megakad a re liktoron, mg megjegyzi7 2,yugtalan+t0 &zt mondja, em#eri lny vagyok, ugyanakkor #org is% Egy rszem nem t##, mint a maga re liktora% ,em kln#zik a .oktortl sem% ?ehet, egy na on engem is cser#en hagy majd09 0 Hn mindig a ldak emknt tekintettem nre, !tmutatmknt az em#eriessghez% 0 1aln ltattam magam% 0 D jszakt%4 5 >etes ezzel tvozik, $ak nl hagyva a szavai nyomn meglehetosen el#izonytalanodott DaneGayt% &z irodj#an ldglo .oktor a kzele##i ajt ny+lsnak hangjra $elnz% DaneGay s 1orres rkeznek, lttukra a hologram nehz l tekkel hagyja el a gyenglkedot, s ll meg a ka itny el"tt% 2Lzeretnm azt hinni, a helyes okok#l hoztam meg a dntsemet tizennyolc hna al ezelott% 0 .e az igazsg az, az el"+tleteim a ltezsi $ormjval ka csolat#an legal## annyira szm+tottak% ?egal## ahhoz joga van, hogy megtudja, mi trtnt valj#an0% >a k+vnja%4 5 mondja DaneGay, mindvgig a .oktor szem#e nzve, aki sztlanul #lint% & .oktor nyugodtan vrakozik a $lhomlyos gyenglkedon, majd a konzoltl konzolig jrkl 1orresre illant7 2Kszen llok%4 5 DaneGay komor arccal veszi szemgyre a hologramot, majd egy #lintssal engedlyt ad 1orresnek a kezdsre% &z $eloldja a memria#lokkok zrlatt, a .oktor edig a ms$l vvel ezelotti emlkek kztt tallja magt, az elstt+tett kaszin#an% 2& l#amon ll034 5 hallatszik 6aris mltatlankodsa a stt#en, majd a .oktor szlal meg7 2,em llok%4 5 -alaki ekkor isszegni kezd az asztalok mgtt rejtozkdok kzl, s a trsasg ido#en csendesedik el, ugyanis a kaszin egyik ajtaja kiny+lik, s a Detal nevu zszlsno l #e rajta ,eeliK k+sret#en% 2.e ha engem krdez, egyszeruen le kellett volna zrni a tur#li$tet, s kitallni04 5 magyarzza a talaKiai, de Detal a stt kaszin lttn megle etten tor an meg7 2,eeliK09 Igy ltszik, ramkimarads van% 0 Detal h+vja 1orrest%4 2E0 (ondja, zszls%4 5 hallatszik B'Elanna hangja Detal kommuniktor#l, ugyanakkor mintha lo#en is hallhat volna, valahonnan a kzel#"l% & rejtlyre hamarosan $ny derl, ugyanis 1orres +gy $olytatja7 2-agy ink## mondjam azt04 2(egle ets34 5 kiltjk a tlal ult mgl el"#ukkan legnysgi tagok, mikz#en #eka csol a kaszin vilg+tsa is% Detal szlesen elmosolyodik, a ta sol, s hangosan ljenz" trsasg tagjai kzl edig a 1uvok #ukkan $el, aki kiss morzusan mri vgig a krltte cso ortosulkat, kz#en gyelve a kez#en tartott mretes, kk mzzal #evont tortra, amin a 'Boldog szletsna ot Detal zszls' $elirat d+szeleg% 2Ki $ogom ny+rni04 5 vigyorog Detal ,eeliKre, aki ersze nem veszi komolyan a $enyegetst% 2Lzeretnm, ha rszt venne egy $elder+to kldetsen04 5 ll meg /hakotay a .oktor mellett, valamivel kso## az este $olyamn, 2(r ha r lehet #eszlni ilyesmire%4 2Ija## $elder+to akci9 Ermmel, ez nagyon kedves034 5 mondja a hologram lelkesen% Kz#en Detal s Kim is odasodrdnak melljk, s >arry +gy szl7 2& szletsna os s n rszeslnk a##an az rmmel, hogy nnel tarthatunk, .oki%4 21izenkilenc rakor indulnak, az egyes sikldokk#l%4 5 mondja /hakotay, ezzel od##ll% >amarosan Kim is elh!zdik a kzel#"l, csak a no marad a hologram mellett7 2Rdv, .oktor% 2Detal zszls0 ,em lttam

mr0 >na ok ta%4 21aln ezrt vagyok ilyen egszsges%4 5 jegyzi meg erre Detal vidman% 2Hs, van sok munka a tizenegyes szinten94 5 krdezi a .oktor% 21!lsgosan is% &z egyik siklt alak+tjuk t, jo##an manoverezhetov tesszk, s egy kicsit0 Kirlya##%4 2>mm0 (r% 6arissal dolgozott mostan#an%4 5 lla +tja meg a .oktor, 2;szvtem%4 2&zt hittem, talltam egy kise## szu#tri zavart, de0 (r eltunt04 5 mondja Kim a kettes osztly! sikl ilta$lkj#en, a mellette lo Detalnak% 2& tvolsgi szenzorokon semmi, r hidrognatomot kivve%4 5 lla +tja meg a no, mire Kim tcs!szik az egyik oldals konzolhoz, majd kiss #ossz!s shajjal illant a holokamerval #uvszkedo .oktorra7 2&h0 ?esi$ots%4 26r#ljanak termszetesen kinzni%4 5 mondja a .oktor% 2?egal## megrk+theti a j oldalamat04 5 mondja Detal% & hologram maga $el $ord+tja a kamert, s ll+tgatni kezdi, kz#en +gy szlva7 2Ksz+tsnk egy cso ortk et04 5 & .oktor $elll+tja a kamert a ilta$lkt s az utasteret elvlaszt mternyi magas mellvd*$lre, majd gyorsan #el Kim s Detal szkei kz% 2.e ez volt az utols, vilgos94 5 szuri Kim a $ogai kztt, kz#en mosolyra igaz+tva arcvonsait% 2(ondjk7 cs+z%4 2/s+++z04 5 szl Kim s Detal, majd miutn a kamera elksz+tette a $elvtelt, a no megjegyzi7 2.oktor, nekem vezetni kne a siklt04 2Da, ersze04 5 h!zdik vissza a hologram, az utastr#e, kz#en maghoz vve a kamert% &zon#an mielott ellenorizhetn, a sikl egy drrens k+sret#en megrzkdik% 2(i volt ez0934 5 nz krl Kim% 2?elltak a szenzorok%4 5 $eleli Detal% 2Lzkik az energia% 0 & ajzs s $egyverzet lellt%4 5 lla +tja meg Kim% 2.e mirt094 5 krdezi a .oktor nyugtalann vlva% >amarosan megka ja a vlaszt, mikor az ellso a#lakon t egy haj vlik lthatv, amint a sikl $el szguld kz#en idor"l idore tzet nyitva% & hologram $nyk ezni kezdi a kzeledo hajt, m+g az el nem tunik a ltterk#"l% Kzvetlenl ez utn valami hang hallatszik a sikl hts rsz#"l, s a meg$ordul tri egy $egyveres humanoiddal tallja magt szemkzt% & sikl !ja## tallatot ka , a holo$elvevo kiesik a .oktor kez#"l, s mikor a adlnak todik, ksz+t egy $elvtelt a $egyveres idegenr"l, aki a kvetkez" illanat#an tzet nyit, s Detalt, Kimet s a .oktort egy*egy energiasugr tallja el% & kt lo szemly sszeroskad, a hologram azon#an csak insta#ill vlik egy illanatra, majd a iltakonzolhoz ugrik, s sietve #illentyuzni kezd% &z idegen cl#a veszi a $egyverrel, m nem tudja #e$ejezni a mozdulatot, a krltte megjeleno szll+tsugr ugyanis mozdulatlann dermeszti% & .oktor a msik ulthoz megy, s csatornt nyit, majd a se#esltekkel kezdve $oglalkozni, kz#en +gy szl7 2& .oktor h+vja a -oyager*t7 vszhelyzet, tmads alatt llunk3 Le#esltjeim vannak3 -szhelyzet34 5 & hologram kz#en el"ker+t egy elsosegly*csomagot, s letrdel a kzele## lev" Detal mell, akinek $eje, s mellkasnak $elso rsze csu a vr, de a valamivel od## hevero Kim sem nz ki jo##an% 2Hrtettem, .oktor%4 5 szlal meg /hakotay hangja kiss torzan, 2<ll+tsa #e a navigcis ultot visszatrsre a -oyager*hez%4 26arancsnok, hall engem0934 5 kia#lja a .oktor, mikz#en vres kezeire #mul, 2>all0934 2.oktor, vlaszoljon04 5 hallatszik /hakotay gyorsan gyenglo hangja, majd a ka csolat megszakad% 2Lzm+tg , automatikus navigci, cl a -oyager34 5 rendelkezik a .oktor, mikz#en Kimet is szemrevtelezi, 21ejes im ulzus34 2.oktor04 5 nyg $el Kim, mikor megrzi, hogy mozgatjk% 2/sak nyugalom, annak a $egyvernek iszok nagy tuzereje volt04 2= jl van094 5 sand+t Kim a kzel#en hevero Detalra% 2Eszmletlen%4 5 $eleli a .oktor, kz#en trikordert ragadva% 2& -oyager094 2Elvesztettk a ka csolatot%4 5 $eleli a hologram, majd mikor a siklt megrzza egy tallat, hozzteszi7 2<tsugroztam az idegent a

hajjukra, erre ez a hla04 2Do## lett volna ink## az ur#e sugrozni04 5 suttogja Kim% 2,em szoksom az em#erls, zszls%4 5 h!zza el a szjt a .oktor, majd d##enten ,ered a trikorderre, amivel kz#en Detalt vizsglja7 2Lzina tikus sokk93 .e ht az idegek nem is krosodtak34 5 Kz#en Kim is kezdi elveszteni az eszmlett, hi#a szlongatja a hologram7 2(r% Kim093 0 Ezt nem rtem34 5 &z idegen haj ekkor a sikl el vgva kszl arra, hogy vissza$orduljon egy !ja## tmadshoz, de a nclzat#a t o $zersugr meggyozi arrl, jo##an teszi, ha ink## gyorsan od##ll% & -oyager elh!z a sikl $ltt, majd lelass+t valamivel el"tte% 2.oktor, kszljn a sugrzsra%4 5 hallatszik /hakotay hangja% 2Lugrozzanak kzvetlenl a gyenglkedo#e34 5 zeni a hologram% & .oktor s a kt se#eslt 6arissal, s nhny kk#ettes egyenruht viselo legnysgi taggal egy ido#en rkezik a gyenglkedo#e% 2Ksz+tsk $el oket mutthez34 5 rendelkezik a hologram% 2(i trtnt94 5 krdezi 6aris, mikz#en seg+t hordgyra emelni Kimet, m+g a msik cso ort Detallal kezd $oglalkozni% 2;nk lottek% &z idegrendszerkkel trtnt valami, sta#ilizlnunk kell a szina szisaikat% Ker+tsenek nekem kolin* re artumot34 2(ilyen $ajtt94 5 krdezi 6aris% 2,em szm+t, csak arra gyeljen, hogy nagy tisztasg! legyen%4 5 6aris elszguld a la#or $el, a .oktor edig !jra, ez!ttal a nyugodt krlmnyeknek ksznhetoen mr ala osa##an megvizsglja a kt ldozatot% 2& gerincvelo elkezd le#omlani04 5 lla +tja meg Detalnl, majd Kimhez l ve +gy szl7 2Ftt is, ugyanolyan tem#en04 2&cetil*kolin, huszont mikroliter%4 5 nyomja 6aris a .oktor kez#e a la#or#l hozott olt isztolyt, mikor a hologram !jra Detal gya $el $ordul% & .oktor #eadja a szert a nonek, majd Kim gyhoz $ordul% 2Igy ltszik, nem hasznl% 1eljes szina tikus sszeomlst jelez04 5 olvassa le 6aris az gyhoz tartoz diagnosztikai monitor kijelzseit% 2Ennek +gy semmi rtelme034 5 mered r a .oktor tancstalanul% & -oyager ekkor megrzkdik, s a gyenglkedo vilg+tsa kihagy r illanatra% 26aris a g hznak7 minden sza#ad energit a gyenglkedore irnytani34 2Hrtettem%4 5 hallatszik 1orres hangja% 2-alami$le lazmaenergia gyulik $el a neutrlis mem#rnjai kztt04 5 lla +tja meg a .oktor, Kimet vizsglva, 2&z a $egyver0 Biztosan ezt a hatst kell kivltania34 21ltsmaradkot kell htrahagynia az ldozat szervezet#en94 5 krdezi 6aris% 2Egy energia* im ulzust, ami ott marad a neurlis mem#rnok kztt, s a gerincvelon t az agy $el tov##+tdik0 6erceken #ell meghalnak, ha nem akadlyozzuk meg3 0 (eg kell vnom az agyi $unkciikat%4 2&z agyala ja insta#ill vlik04 5 mondja a Kim lla ott $elgyelo 6aris% 2Egy gerincveloi gt04 5 indul a .oktor egy muszerkocsi $el, 2El kell vlasztanom a gerincvelot az agytrzstol, m+g rend#e nem tudom hozni a sejtkrosodst% 0 .e0 ,incs idom mindkettejkn vgrehajtani az eljrst34 2/sak mondja, mit kell csinlni, majd dolgozunk rhuzamosan%4 5 javasolja 6aris% 2Ez t!l #onyolult04 2&kkor dntsn, mielott mindkettejket elvesz+tjk34 5 & .oktor idegesen illant el"## Detalra, majd Kimre, vgl >arry gya mell l , s 6aris kveti a muszerkocsival% 2Lzu#dermlis szikt%4 5 rendelkezik a hologram, kz#en az oldalra $ord+tva Kimet, majd mikor megka ja 6aristl a krt eszkzt, sietve munkhoz lt, 2Bioelektromos mezogenertort04 2&z let$unkcii sta#ilizldnak04 5 mondja 6aris, 2(ukdik a dolog04 2Lejtregenertort%4 5 szl a .oktor, majd mikor a diagnosztikai monitor jelezni kezd, egy illanatra $elnz7 2& neurlis mem#rn sta#ilizldik0 >elyes04 5 Ekkor Detal gynak monitora les hangon vis+tani kezd, mikz#en a sz+vverst, lgzst, s idegrendszeri mukdst nyomon kveto diagramok kisimulnak, mire 6aris sszerezzenve ka ja $el a $ejt, majd

a $el $ordul .oktorra illant% & .oktor rezzenstelen arccal #mul #ele a gyenglkedo $lhomly#a, majd kiss merev mozdulattal $ordul a kzel#en ll DaneGay $el7 2& tmads0, >ogyan vgzodtt9 0 -oltak tov##i se#esltjeink94 26r ercig mg lvldztnk egymsra0 &ztn az idegenek visszavonultak% 0 & legnysgnek csak egy tagjt vesztettk el% Detal zszlst%4 2,em szeretnk rzketlennek hangzani04 5 mondja a .oktor $elshajtva, 2.e a rogramozsom miatt szakmai tvolsgtartssal viselem egy #etegem hallt%4 5 DaneGay elgondolkodva veszi szemgyre a hologramot, majd oda#lint 1orresnek, aki erre megint munkhoz lt, s a .oktor memrijnak !ja## #lokkolt rszei sza#adulnak $el% 2&zrt gyultnk itt ssze, hogy vgtisztessg#en rszes+tsk meg#ecslt halottunkat04 5 mondja a h+d kze n ll DaneGay, krltte a tisztikar tagjaival, s mg szmos legnysgi taggal, 2&hni Detal zszlst% 0 Fntelligencija, s el#uvlo szemlyisge seg+tett, hogy ez a hossz! !t haza$el mgse tunjn olyan hossz!nak% (ost, hogy sajt !tjra tr0 (egorizzk ot sz+vnk#en0 Hs lelknk#en%4 5 1uvok alig mozdulva megrint nhny szenzort a taktikai ulton, mire a hajn uralkod halotti csendnek ksznhetoen hallani, ahogy a tor edveto mukds#e l , s egyszer tzel% & $omonitoron egy tvoli orkd, s egy narancssz+nu csillag lthat, ami $ny#e vonja a $elje indul tor ed#urkolatot, az ur#en elhunytak ko orsjt% 2& szintetikus antign*kszlet lecskkent04 5 mondja a jegyzet$zetet tanulmnyozva a tlal ult mg #el o .oktor ,eeliKnek, 2Hs sajnos az elm!lt hna ok#an n ltal gyujttt gygynvnyek nagy rsze is el$ogyott%4 2-an mg egy kevs gygy$vem raktron, amit taln $elhasznlhat04 21aln eddig rejtegette el"lem094 2,em% /sak szksghelyzetekre tartogattam%4 2;emek tervezs%4 5 #lint a .oktor% 2&mi az antigneket illeti0 Igy ltszik, el kell kezdenem nagyo## adagok#an re liklni oket% (elyikkel kezdjem94 2.ntsek, dntsek04 5 mondja a .oktor $elshajtva, majd leteszi a jegyzet$zetet a ultra, 2(aga, hogy hoz dntseket, (r% ,eeliK9 Igy rtem, ltal#an04 2,os0 (egvizsglom az alternat+vkat, s r#lom eldnteni, melyik a legjo##%4 2(elyik0 & legjo##04 5 mondja a .oktor, kz#en kivve kt szilvra emlkezteto gymlcst egy tl#l7 egy irosat, s egy srgt% 2>ogyan dnti ezt el az em#er94 5 mutatja oda a hologram a kt gymlcst ,eeliKnek% 2Ezen mg sosem gondolkodtam%4 5 ismeri #e a talaKiai% 21aln megtehetn egyszer0 ,ha elgondolkodni ezen%4 2&zt hiszem, egy kicsit minden helyzet kln#z"04 2>m0 ,ekem ez knnyen megy% (ikor n egy dnts el"tt llok, a rogramom kiszm+tja a vltozkat, s0 (r cselekszem is% 0 Egy lda7 mi lehet egyszeru##, mint egy dntshelyzet a gyenglkedon9 (ondjuk, van kt #etegnk, mindketto se#eslt, mindketto kzvetlen letveszly#en van%4 5 mondja a .oktor, a kez#en tartott gymlcsket nzve, 2Kiszm+tsra kerlnek a vltozk% & rogramomnak meg kell hatroznia, a #etegek melyiknek nagyo##ak a t!llsi eslyei% Hs utna azt elltom34 5 mondja a .oktor, $elmutatva a srga gymlcst, a irosat edig a kaszin#an tartzkodk kz haj+tja, nem kis megle etst okozva nekik ezzel% 2Egyszeru% 0 /sakhogy0 (i van akkor, ha mindkettonek ontosan ugyanannyi az eslye a t!llsre094 5 krdezi a .oktor, kivve kt kis stemnyt egy msik tl#l, 2&kkor mi van94 5 & .oktor lassan megkerli a ultot, majd dhsen csa le r7 2.o#jak $el rmt93 -agy taln vessek krtyt9 0 ?tja, n egy hologram vagyok, nem srlk meg% ,em rzek $jdalmat% 0 ,em halok

meg3 (sokkal ellentt#en, amir"l ersze sokat meslhetnk04 5 & hologram, kz#en visszatr a ult mg, s a zavartan lldogl ,eeliKre vigyorogva $olytatja7 21eht, a lda% Kt #eteg, mindketto megsrlt, mindketto kzvetlen04 5 & .oktor elhallgat, majd szinte d##enten #mul sajt ujjaira, amelyek sztmorzsoljk az egyik stemnyt% ,eeliK megrinti a .oktor vllt, mire az elh!zdik tole7 2,e rjen hozzm3 Hn egy hologram vagyok, $otonenergia0 ,e vesztegesse az idejt034 5 ,eeliK erre aktivlja kommuniktort, s halkan megszlal7 2,eeliK a #iztonsgiaknak7 krem, kldjenek egy osztagot a kaszin#a%4 2Egy egsz osztagot, (r% ,eeliK9 &kkor csa hatunk egy kis #ulit, hm94 5 krdezi a .oktor, $elvve a gymlcsket tartalmaz tlat a ultrl, s odak+nlja a kzel#en ldglo legnysgi tagoknak, akik azon#an kiss ijedten h!zdnak el a hologramtl, 2&h, igen0 ,emrg egy szletsna i nne sgen voltam0 Egy nagyon kedves $iatal non% 0 =tt is hoztam egy dntst% 0 1ulajdonk en t##et is% (ikor #el ek az ajtn, jo##ra menjek, vagy #alra9 0 &mennyire emlkszem, az ut##i mellett dntttem% 0 &zutn meglttam a tlct a ulton, s mris !ja## dnts7 elvegyek egy koktlt, vagy sem9 0 Ez knnyu, hologram vagyok, nem eszem%4 5 monologizl tov## a .oktor, mikz#en #e$utnak a #iztonsgiak, ketto*ketto a kt #ejraton t, valamint 1uvok is az egyik cso ort ln% ,eeliK odasiet a vulcanihoz, s odaszl neki7 2-alami nincs rend#en vele04 2,agyon udvariatlan harmadik szemly#en #eszlni valakir"l a jelenlt#en34 5 szl r a hologram dhsen, 2.nthetett volna, (r% ,eeliK7 valami udvariatlant tegyek, vagy ne tegyek valami udvariatlant94 2.oktor0 ?e kell mennnk a gyenglkedore%4 5 l kzele## 1uvok a hologramhoz% 2(irt kellene9 (i van, ha nem akarok visszamenni oda9 (i van, ha !gy hatrozok, t## nem l ek #e a gyenglkedo#e94 5 1uvok erre oda#iccent a .oktor mgtt megllt kt #iztonsginak, akik kzele## l nek a hologramhoz% & .oktor megszemlli oket, majd idegesen +gy szl7 2,em% ,em $ogom eldnteni34 5 & #iztonsgiak megragadjk a karjt, mire a hologram dhngeni kezd7 2Engedjenek mr el vgre3 0 (irt kellett meghalnia93 (irt ltem meg ot93 (irt dntttem +gy93 (irt93 (agyarzza meg valaki, mirt034 5 1uvok remek idoz+tssel odal a .oktorhoz, s kika csolja a mo#il emittert% 2=nnantl kezdve mr csak le$el vezetett az !t%4 5 mondja DaneGay a maga el #mul hologramnak, 2-isszacsatols jtt ltre az etikai, s kognit+v szu#rutinjai kztt% Egyre csak ugyanazt gondolta, nem tudtuk lell+tani%4 2&z egyetlen lehetosg az volt, ha trljk az emlkeit err"l az esemnyr"l%4 5 teszi hozz 1orres% 2Fgazuk van04 5 mondja a hologram erotlen hangon, 2,em tarthatom meg ezeket az emlkeket% &zok utn nem, amit tettem04 2& ktelessgt teljes+tette04 5 mondja a .oktor mellett megll DaneGay% 2(elyiket ljem meg kt #eteg kzl094 5 krdezi a hologram g!nyosan% 2.oktor04 2.oktor9 ,a hiszen3 Egy orvos megorzi az o#jektivitst, de nlam nem +gy volt, igaz9 0 Kt #eteg, ugyanazon t!llsi eslyek, s n azt vlasztom, aki egy kicsit kzele## ll hozzm9 & #artomat vlasztom93 0 Ez nincs #enne a rogramom#an, ez mg a $eladatommal sem egyeztetheto3 0 6rogramozzanak t, mg seg+tek is #enne34 5 1orres lemond illantst vet DaneGayre, mikz#en a hologram odasiet a konzolhoz7 2Kezdjk ezzel a na al, ezzel az rval, ezzel a msod erccel34 2Lzm+tg , a -=>*t kika csolni%4 5 rendelkezik DaneGay, mire a .oktor alakja szerte$oszlik% 1orres nagyot shajt, majd +gy szl7 2(indig ugyanaz van%4 5 DaneGay komor arccal t reng egy dara#ig, mire 1orres krdon nz r7 2Ka itny094 2(intha harc d!lna a #ensoj#en% &z eredeti rogramozsa0 Hs akztt, amiv idokz#en lett% &

megoldsunk az volt, hogy vget vetnk ennek a kzdelemnek% .e ha hi#s volt094 2?ttuk, mi trtnt vele% Ktszer is lttuk%4 2Hs mgis0 >agytuk $ejlodni% &ztn a #aj elso jelre04 5 DaneGay elhara ja a mondatot, s $jdalmas arccal nz 1orresre7 2?elket adtunk neki, B'Elanna3 Dogunk van most visszavenni tole94 2Lzemlyisgi szu#rutinokat adtunk neki% Hn ezt nem neveznm lleknek%4 5 mondja 1orres, de DaneGay mr nem annyira #iztos e##en% & ka itny vgl a legnysg msik olyan tagjnl kt ki, akinek hasonl $ejlodsi $olyamaton kellett keresztlmennie% /sendesen, t rengo arccal $igyeli a regenercis $lkj#en mozdulatlanul ll Levent, vgl a $lke $elgyelo ultjhoz l , s $el#reszti az egykori #orgot% &z r illanat m!ltn lecsatlakozik a $lke rendszereir"l, tesz egy l st el"re, majd $lig DaneGay $el $ordul7 2Ka itny094 2-an egy gondom% 0 &z egyn*lt termszett illetoen%4 2Filoz$iai eszmecserre tart ignyt94 2(eg$elelo ido, s hely kell hozz% (ost edig ez a helyzet% 0 &z utn, hogy kisza#ad+tottam nt a Kollekt+v#l0 <talakult% ,ehz $olyamat volt% 0 (egrte94 2,em volt vlasztsom%4 2,em ezt krdeztem%4 2>a megvltoztathatnm, mi trtnt0 Kitrlhetnm, amit velem tettek0 (egtennm*e94 5 mondja >etes, mire DaneGay arcra enyhe megle ets l ki% 2,em%4 5 vlaszol vgl >etes a sajt krdsre% 2& -oyager na lja, DaneGay ka itny, kiegsz+ts% & .oktorunk#l most a #etegnk lett% (r kt hete, hogy elrendeltem a $olyamatos meg$igyelst% Hjjel*na al vele van valaki a legnysg#"l, hogy visszajelzst adhasson neki, legyen egy megszokott arc a kzel#en, mikz#en " azrt kzd, hogy megrtse az emlkeit, s gondolatait% 0 Fel lsnek eslyei0 Bizonytalanok%4 & .oktor mozdulatlanul, merev arccal l egy $otel#en az egyik holo$edlzet#en, DaneGay valamivel od## egy msik#an lve olvasgat, s idonknt $el illant a hologramra% & .oktor egyszer csak megmozdul, majd +gy szl7 2(inl t##et t rengek rajta0 &nnl #iztosa##an tudom, nem is tehettem volna msk %4 5 DaneGay $elshajtva csukja #e a knyvet, majd a .oktorra nzve megkrdi7 2Ezt, hogy rti94 2Igy rtem0 &z =sro##ans0 &mi ki#ocstja a sugrzst, mindent mozgs#a lend+t04 5 magyarzza a .oktor, otthagyva a $otelt, 2Egyik rszecske sszetkzik a msikkal, gzok terjednek, #olygk llnak ssze0 Hs mire az em#er szreveszi, mr vannak csillaghajk, holo$edlzetek0 (eg ty!kh!sleves0 &hogy n ltom, semmit sem lehet tenni a csillaghajk, holo$edlzetek, meg a ty!kh!sleves ellen, mert mindez h!szmillird vvel ezelott elrendeltetett34 5 Kz#en 1uvok l #e a holo$edlzet#e, s az ajt#an megllva hallgatni kezdi a neki httal llva #eszlo hologramot, majd mikor az a jelek szerint #e$ejezte, #elje## l 7 2-an #izonyos logika a logikj#an04 2>mm0934 5 mutat a .oktor 1uvokra, krdon nzve kz#en DaneGayre% 2El"rel s94 5 krdezi a vulcani, megllva DaneGay mellett% 2,em vagyok #iztos #enne, nyer*e ta asztalatokat e##"l az esemny#"l, vagy csak kr#e*kr#e jr a rogramja04 5 shajt $el DaneGay, $elllva a $otel#"l% 21izenhat rja van mr itt% <tveszem, m+g ki iheni magt%4 2Boldogulok04 5 veregeti meg DaneGay $radtan 1uvok vllt, 2&z n helye a h+don van%4 5 & vulcani engedelmesen tvozik, DaneGay edig elnyomva egy s+tst, visszatele szik a $otel#e, mint ahogy a .oktor is lelt kz#en% 2>ogyan tud olvasni egy ilyen illanat#an0934 5 mered r a hologram vdln% 2Leg+t gondolkodni%4 2:ondolkodni9 (agnak meg mir"l kellene gondolkodni94 2(agrl% Ez a knyv jelentosggel #+r a helyzet#en%4 2-al#an9 0 (it olvas94

5 DaneGay a hologramra sand+t, majd +gy $elel7 2Kltemnyeket% &miket a Fldn +rtak, !gy ezer ve% ?a -ita ,uova%4 2?a -ita ,uova9 &z !j let9 0 >ah0 (esljen err"l Detal zszlsnak% 0 .e tnyleg0 Lzmtalan alkalommal megltem ot34 2Ezt meg, hogy rtsem94 2=kozati ssze$ggsek% -agy mg ink##7 valsz+nusg%4 5 ll $el !jra a .oktor, 2(inden tettnek vgtelen szm! kvetkezmnye lehet, s n minden egyes ilyen#en megltem ot3 0 -agy nem094 5 & .oktor egy dara#ig zavartan #mul maga el, majd a $ejt rzva +gy szl7 2=lyan sok lehetosg van0 1!l sok irny, amit a rogramom kvethetne0 1eljes k telensg vlasztani% 0 Hs mgis0 ,em tudok !gy lni, hogy tudom, mit tettem04 5 & .oktor vissza$ordul DaneGay $el, akin azon#an a jelek szerint kz#en erot vett a kimerltsg, ugyanis elaludt% 2Ka itny04 5 indul meg $el a .oktor, majd megrzza DaneGay l#t7 2Ka itny094 5 DaneGay erre $elriad7 2Lajnlom04 2>ogy tud e##en a illanat#an aludni94 2>ossz! volt ez a na 04 5 shajt $el DaneGay, 2(it is mondott94 2(i #aja van94 2Lemmi04 5 csvlja a $ejt a homlokt drzslgeto DaneGay% 2(aga #eteg%4 2/sak a $ejem $j%4 5 & hologram megrinti a ka itny homlokt, majd a kezt visszaka va $elkilt7 2?z0 (agnak lza van34 2&zrt mg lek04 2=rvosi vszhelyzet34 2.oktor04 2-alakinek azonnal el kell ltnia% >+vja ide (r% 6arist3 & gyenglkedore kell mennie34 2.oktor04 5 ll $el DaneGay a $otel#"l, 2Delenleg nagyon el$oglalt vagyok% Egy #artomnak seg+tek%4 5 & hologram zavartan ttog egy dara#ig, majd +gy szl7 2Hn0 Boldogulni $ogok% En edig0 &ludjon egyet% Krem0 Hn holna reggel is itt leszek%4 2Biztos94 2Fgen% Krem0 ,em akarok $elelos lenni mg t## szenvedsrt%4 5 & .oktor ezzel otthagyja DaneGayt, aki leteszi a knyvet a $otel#a, s lassan a kijrat $el indul, mikz#en a hologram lel a sajt szk#e% DaneGay megll el"tte, s halkan +gy szl7 2D jszakt0 >a szksge van valamire04 2&kkor szlni $ogok% 0 Ksznm, ka itny%4 5 DaneGay ki#allag a holo$edlzet#"l, a .oktor edig egy dara#ig igyekszik nem szrevenni a ka itny ltal nyitva '$elejtett' knyvet, de vgl csak oda#allag rte, $elemeli a $otel#"l, s olvasni kezdi a nyitott oldalt7 2E##en a knyv#en0 &mi az n hagyatkom0 &z elso oldalon, az elso $ejezet#en azt a na ot +rom le, mikor el"szr tallkoztunk% >a valaki el"lvassa e szavakat0 &zzal egy !j let kezdodik%4 5 & .oktor leereszkedik a $otel szlre, s #elemerl az olvass#a%

17'.

$e Dride o- C$aoti2a C$aoti2a !en,ass&on,a

26roton ka itny kalandjai, tizennyolcadik $ejezet7 /haotica menyasszonya% & gonosz .r% /haotica elra#olja /onstance :oodheart*ot, s a $elldozst tervezi &rachninak, a k*em#erek kirlynojnek% 0 6roton ka itny t## milli mr$ldet utazik az Z #olygra, hogy megtmadja a -gzet Erodjt% .e /haotica kilvi a h+res hallsugarat, ami 6roton ka itny vgt jelentheti, ahogy raktahajja kigyullad%4 2& legut##i $ejezet#en nem is gyulladtunk ki%4 5 mltatlankodik Kim, miutn a 6roton ka itny* rogram d+szlethez tartoz kerek monitoron vget rt a rvid $ekete*$ehr $ilm#ejtszs, 2(irt ilyen ontatlanok ezek az ismtlsek94 2>ogy visszacs#+tsk az em#ereket a mozik#a%4 5 magyarzza 6aris, mikz#en lesietnek az egyik ulthoz, 2Egy szu er trtnet, az irodalmi t!lzsok el$eledett muvszete% 0 Ksz vagy94 2Fgenis, ka itny%4 5 #lint Kim, kz#en tsietve egy msik ulthoz% 2&kkor hadd menjen a shoG3 Lzm+tg , megkezdeni a tizennyolcadik $ejezetet%4 5 szl 6aris, mire a d+szlet letre kel, megszlal a hozz illo zene, majd Kim, a ultjnak muszereit szemgyre vve,

+gy szl7 2&dst $ogtunk% /haotica az%4 2Feltlts alatt%4 5 #lint 6aris, majd a kerek monitor lassan letre kel, s a sz+vszaggatan sikoltoz :oodheart vlik lthatv rajta, majd a helyt /haotica ismeros alakja veszi t7 26roton ka itny0 &dja meg magt34 2Lz sincs rla% Eressze el (iss% :oodheartot, s mr itt sem vagyunk%4 2&ttl tartok, a0 1itkrnojt0 (r el+grtem &rachnia kirlynonek% 0 (int elsorendu ldozatot%4 2Ezt nem $oga meg!szni szrazon34 5 jelenti ki Kim, majd 6arisra vigyorog% 2>ohoh, dehogynem3 0 Egyszer elkerltk a hallsugaramat, de ezt nem $ogjk t!llni34 5 mondja /haotica, ezzel #ontja a ka csolatot% 21lti a $egyvert%4 5 jelenti Kim% 2Becsa dsra kszlj34 5 szl 6aris, s a haj r illanat m!lva megrzkdik% 21elitallat%4 5 mondja Kim, 2Elvesztettk mindkt motort%4 5 Kim ezzel tsiet egy eriszk szeru szerkezethez, s azon t kezdi szemllni az aggaszt se#essggel kzeledo hegycs!csokat7 2?ezuhanunk34 2Beragadt a $utmu%4 5 mondja 6aris, majd $lni kezdi a kormnyos ultot, de nem r el klnse## eredmnyt, edig az odasieto Kim is csatlakozik hozz% 2Ka aszkodni34 5 kiltja vgl 6aris% Ezutn a haj hosszan rzkdik, vgl a jelek szerint meglla odik% 2,yitom a $edlzeti ny+lst%4 5 mondja Kim% (iutn az ajt kiny+lt, 6aris kinz rajta, majd nagyot $!jva odaszl Kimnek7 2Rdv az Z #olygn%4 2Hs, mi a terv94 5 krdezi Kim, mikz#en mindketten sugr isztolyt vve magukhoz, az ajt $el indulnak% 2(ost jn az a rsz, mikor legyozzk /haotica katonit, ello juk az egyenruhjukat, s +gy jutunk el a $ld alatti #arlangokhoz%4 2>, mintha azt mondtad volna, e##en a $ejezet#en valami ra#szolganok is lesznek%4 5 tor an meg Kim az ajt#an% 2(iutn #ehatoltunk a -gzet Erodj#e, majd kisza#ad+tjuk /haotica hremt%4 5 nyugtatja meg 6aris, 2,a gyernk%4 2=tt leszek a sarkad#an%4 2Elg ismeros ez az Z #olyg04 5 jegyzi meg Kim valamivel kso##, mikz#en t## mter magas sziklaalakzatok kztt #olyonganak, 2(i is volt annak a neve, ahol legut## jrtunk94 2& (erk!r #nyi%4 21eljesen egy$ormk%4 5 jelenti ki >arry% 2&h0 ,agyon drgk voltak a d+szletek% .e itt nincs mukdo tuzhny%4 5 mondja 6aris, majd r l ssel od##, miutn kirtek a sziklk kzl, +gy $olytatja7 2&h, +me3 & -gzet Erodje%4 2Hs0, >ogyan kne neknk $eljutni oda094 5 krdezi Kim el#izonytalanodva% 2(r mondtam7 a $ldalatti04 2Barlangrendszer%4 5 #logat Kim% 2Qgy van%4 5 mondja 6aris, ezzel !tnak indulnak% &zon#an alig nhny l st tehetnek meg, mikor egy hangos drejt kvetoen megrzkdik a l#uk alatt a talaj% 2(intha azt mondtad volna, nincs vulkn04 5 jegyzi meg Kim% 2&zt is mondtam%4 5 #lint 6aris krlnzve% &zon#an vgl mgis Kim tallja meg a ro#lma $orrst7 2E0 1om04 5 6aris odasiet hozz, majd egytt #muljk r illanatig az egy szimullt szikla$al hasadkn ttro vak+t $nyessget% 2>t0 Ez #izony nem /haotica muve04 5 lla +tja meg 6aris, 2Lzm+tg , rogramot #e$ejezni34 2,em vgrehajthat% >olo$edlzet*vezrls zemen k+vl%4 26aris h+vja a hidat% 0 >+d, jelentkezzen34 5 -lasz azon#an nem rkezik, mire Kim s 6aris aggodalmasan nznek ssze% 2>ozz kell $rnnk a kzi vezrlshez%4 5 mondja >arry% 2-an egy hozz$rsi ont a raktahaj#an, gyernk%4 5 indul !tnak 6aris% 2Delentst%4 5 szl a h+dra rkez" DaneGay% 2Kiestnk gr#let#"l%4 5 illant r /hakotay, 2Hs teljesen meglltunk%4 2=ka94 2,em ismert% & hajtmuvek mukdok esek%4 5 $eleli 1uvok% & -oyager ekkor tom a d#rgs kze edte remegni kezd% 2:ravimetrikus im ulzusokat szlelek a haj krl% Javarjk az energia*ramlsunkat%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2& vezrlorendszerek lellnak% ,incs hozz$rsem a kommunikcihoz, a de$lektorhoz, a

$egyverekhez04 5 sorolja 1uvok% 2Keressen hajkat, vonsugarat0 Brmit, ami megmagyarzza, mirt ragadtunk ide%4 5 szl DaneGay% Kim s 6aris hamarosan akadly#a tkznek7 2/haotica nev#en, megllni34 5 mondja az !tjukat elll hrom $r$i kzl az el"l ll, aki ltzke miatt olyan hatst kelt, mint egy kz kori nclos lovag, 26roton34 2-alami haverjaid94 5 illant >arry 6arisra, aki kelletlenl #lint% 2(icsoda megle ets%4 5 mondja a nclos, 2&zt hitte, odavesztem a krokodilok kztt, igaz94 2Erre nincs idonk04 5 h!zza el a szjt 6aris% 2.e t!lltem3 0 Hs remltem, hogy egy na visszaadhatom a klcsnt34 5 6aris erre el"ka ja a sugr isztolyt, s lelvi vele az akadkoskod $ickt, majd immr Kim tmogatsval a kt k+srojt is hasonl sorsra juttatja, majd tov## sietnek% 2&zt hiszem, van egy magyarzatom%4 5 mondja 1uvok, 2& szenzorok szerint #ehatoltunk egy szu#tr*rteg#e, ami zavarja a sajt gr#leti mezonket%4 2Fm ulzusmeghajts van94 5 nz DaneGay /hakotayra% 2Fgen%4 21eljes meghajtst%4 5 #lint DaneGay% & -oyager im ulzushajtmuvei $elizzanak, m a haj ettol csak im#olyogni kezd, mintha 'leeresztett horgonnyal' r#lnnak !tnak indulni% 2& helyzetnk#en nincs vltozs%4 5 jelenti 1uvok% 2(inden rendelkezsre ll energit a hajtmu#e%4 5 szl DaneGay% 2,em mozgunk%4 5 csvlja a $ejt 1uvok% 2&z im ulzus*reaktor melegszik, t!lterhelodnk%4 5 mondja /hakotay% 2&djon #ele mindent, teljes tolero34 5 szl DaneGay a kormnyosnak, m csak annyi lesz az eredmnye, hogy a haj egyre hevese##en kezd rzkdni% 2,incs hats, a reaktor kritikus terhelsen%4 5 jelenti /hakotay% 2(egszak+tani%4 5 szl DaneGay, majd miutn mltatlankodva krlnzett, $elll a ka itnyi szk#"l, s +gy $olytatja7 21## energit a szerkezeti vdomezo#e% ?ehet, itt lesznk egy dara#ig%4 2Lemmi haszna, nem tudom lell+tani a rogramot%4 5 illant 6aris Kimre, miutn egy ideje mr hasztalanul veszodtt a holo$edlzet terminljval% 26edig jo##, ha gyorsan csinlsz valamit, 6roton04 5 mondja Kim, aki kz#en a ' eriszk al' nzelodik, 2H most jelent meg egy msodik torzuls% 0 Brmik ezek, egyre nagyo##ak lesznek%4 2Kszlj, elrtem a transz ortereket% (eg r#lkozom egy $edlzetivel%4 2Ftt egy harmadik is04 5 mondja Kim, mire 6aris $utlag rnz, de nem hagyja a##a a munkt% Ennek eredmnyek en a ros hamarosan megjelenik a holo$edlzet el"tti $olyosszakaszon, majd sietosen a h+d $el veszik az irnyt% 2Ftt az anal+zisnk eredmnye% & norml* s a szu#tr hatra insta#il az egsz trsg#en%4 5 magyarzza >etes DaneGaynek az asztrometriai la#or#an% 21ulajdonk en egy szu#tri homok adra $utottunk%4 5 teszi hozz a mellette ll 1orres, 2(eg r#ltam !jraigaz+tani a gr#leti mezot, #urkolat* olaritst vltani04 21aln ki kne szllnunk, s megtolni04 5 mltatlankodik 6aris% 2& gravimetrikus hatsok zavarjk a vezrlorendszereinket%4 5 mondja >etes% 2&m+g ide vagyunk ragadva, nem tudjuk hasznlni a szm+tg *magot, a taktikai rendszert, a holo$edlzeteket, s hat dara# kivtelvel a re liktorokat sem%4 5 magyarzza 1orres% 2Hs mi van azokkal a torzulsokkal a holo$edlzet#en9 (i az ssze$ggs94 5 krdezi DaneGay% 2-letlenszeru energia*ingadozsoknak tunnek, nem hiszem, hogy veszlyt jelentenek%4 5 $eleli >etes% 2&zrt csat tartsuk szemmel oket%4 5 mondja DaneGay, 2Hs r+tsk ki a szintet a #iztonsg kedvrt% 0 D nhny ve0 (ikor mg az &l#otany tudomnyos tisztje voltam0 (eg r#ltunk tkelni egy suru roto*kdn%

>rom na on t r#ltunk erovel ttrni% 0 &ztn rjttnk, hogy t!l eroszakosan r#ltuk%4 2Ka itny094 5 krdezi 1orres% 2(inden alkalommal, mikor #eka csoltuk a hajtmuvet, erose##en hatott rnk a kd rszecske* mezejnek ellenllsa% 1aln itt is hasonl a helyzet%4 21aln a sajt gr#leti mezonk eros+ti a gravimetrikus hatsokat%4 5 #lint >etes, 2>a lell+tjuk a hajtmumagot, s csak navigcis $!vkkat hasznlunk, taln kisza#adulhatunk%4 2& szm#l vette ki a szt%4 5 mondja DaneGay% 2(ukdhet a terv%4 5 mondja >etes% 2/sak ha maga ldst adja r04 5 sand+t 1orres Levenre% 26r#ljuk meg%4 5 szl DaneGay% & holo$edlzet#en lthat $nyjelensgek kzl ketto#"l ekz#en egy*egy $nygm# indul !tnak, s leereszkedve a szimullt talajig, kt, az ezerkilencszznegyvenes*tvenes veket idz" ltzetu $r$it hagynak maguk utn% & kt alak vgignz a $ekete*$ehr tjon, majd egy*egy kis szerkezetet vve el" zakzse#k#"l, vizsgldni kezdenek% >amarosan szreveszik a -gzet Erodjt, s arra$el indulnnak, m a htuk mgl $elhangzik a nclos $ick hangja7 2/haotica nev#en, megllni34 5 & kt $r$i $eljk $ordul s a stte## ltnys +gy szl7 2,em akarunk rtani%4 2El$ogni oket34 5 szl a nclos, mire kt k+sroje megragad egy*egy jvevnyt, mikz#en a vezetojk #eka csolja a #al kezre sz+jazott kis rdit7 2Felvonhidat leereszteni, $oglyokat visznk%4 /haotica sietos l tekkel vg t a taln nem vletlenl trnteremre emlkezteto helyisgen, majd a kiny+l ajt hangjra megtor an, s az rkez" nclos alak $el $ordul7 2Fgen, igen, igen0 (it akar, ?onzak94 5 &z haj#kolni kezd7 2Felsges uram04 2>ol van 6roton94 2=0 (egszktt04 2=sto#a333 (eg$izet az alkalmatlansgrt3 0 El$ogni34 5 int oda /haotica a kzel#en ll ro#otnak, mire az megindul ?onzak $el7 2&dd meg magad34 2.e0 Felsged, $oglyokat hozam34 5 r#lkozik ?onzak, mire /haotica leinti a ro#otot, majd +gy szl7 2Ija## $ldiek94 2,em% &zt ll+tjk, egy msik dimenzi#l jttek%4 2,em e##"l a dimenzi#l04 5 t reng el /haotica, 2>ozza ide oket%4 5 ?onzak erre az ajt $el $ordulva ta sol egyet, s hamarosan megrkezik a kt ltnys a k+sroikkel egytt% 2&zonos+tsa magt%4 5 mondja a stte## ruhs, mire /haotica $elnevet7 2(aguk srtegetnek3 Hn vagyok /haotica3 & kozmosz ura34 21rdre o$elsge el"tt34 5 szl a kz#en /haotica mell l ett ?onzak% & kt jvevnynek a jelek szerint nem sok kedve van a dologhoz% 2&zt mondtam, trdre34 5 mondja ?onzak, majd odaint a kt katonnak, akik trdre knyszer+tik az ltnysket% 2(aguk0 Betrtek a #olygmra%4 5 mondja /haotica, majd a jvevnyek $el indulva s+ri hangon hozzteszi7 2(irt094 2>ogy ka csolat#a l jnk ms $otonikus let$ormkkal%4 5 $eleli a stte## ruhs, 2>ogy tanuljunk tolk%4 2(aguk egy tmad hadsereg el"orse, vagy sem934 2Fel$edezok vagyunk%4 2Kezd $rasztani ez a csevely% 0 & hadseregk nem lesz ro#lma az ureromnek3 Elta ossuk magukat, mint valami rovart34 2Ellensgesek%4 5 mondja a stt ltnys a trsnak, 2(eg kell szak+tanunk ezt a ka csolatot%4 5 &z erre egyetrton #lint% 2-al#an% ?onzak, kivgezni oket34 5 ?onzak el"ka ja sugr$egyvert, s sikerl lelonie a vilgosa## ltnys jvevnyt, ez azon#an elg idot ad a msiknak ahhoz, hogy eltunhessen egy kk $nyjelensg#en% 2:yva%4 5 jelenti ki /haotica, 2(ajd megtanulja, hogy /haotica el"l nincs menekvs3 0 Kszltsg#e az ursereget, $eltlteni a hallsugarat34 2&zonnal $elsg%4 5 #lint ?onzak, ezzel elsiet% 2-idd (iss% :oodheartot &rachnihoz%4 5 utas+tja /haotica a ro#otot, 2(egh+vjuk a kirlynot, hogy csatlakozzk hozzm a csat#an% 0 Egytt0 ;om#a dntjk az tdik dimenzit34

2& ka itny na lja, kiegsz+ts% (r hrom na ja rgetjk a kerekeket, de semmi el"rehaladst nem rtnk el a szu#tr*rteg#"l trtno kitrs tern%4 2,zze a j oldalt0 /sak na i hrom tkezs%4 5 mondja ,eeliK a tlal ultnl a tlcja tartalmt gyanakodva nzegeto egyenruhs $r$inak, mikor DaneGay #eront a kaszin#a7 2Kvt, $eketn34 2&h0 Lajnlom, ka itny, de ma reggelre elvesztettnk !ja## kt re liktort04 5 l ki ,eeliK a ult mgl% 2(ost nagyon $igyeljen rm, mert csak egyszer $ogom elmondani7 kvt, $eketn34 5 mondja DaneGay meglehetosen $elindultan, mire ,eeliK gyorsan #esznteti az ellenllst7 2Fgenis, asszonyom%4 5 & talaKiai, nyom#an DaneGayjel az egyik re liktorhoz siet, s leadja a rendelst, majd az elkszlt #grt DaneGay kez#e nyomja7 2Hs ha krhetnm egy kis $igyelmt04 2El"## a kv%4 5 inti le DaneGay, majd nhny letmento korty utn mr kiss nyugodta##an illant ,eeliKre7 2,os, mi is a gond94 2Ez0 Ez elg knyes gy%4 5 mondja a talaKiai, mikz#en elk+sri DaneGayt egy sza#ad asztalhoz% 2,incs idom tallgatni, ,eeliK%4 2,em a re liktorok az egyetlen zemen k+vli knyelmi #erendezsek% 0 8gyanis csak ngy mukdo0 Fllemhelynk van, egy szztven $os haj szmra%4 2Hrtem04 2Felesleges mondanom, hogy nagy a sor#an lls% >a nem sza#adulunk ki hamarosan, komoly ro#lmval kell szem#enznnk% 0 Foleg a #oliaiak miatt%4 5 hajol kzele## ,eeliK, 2(ivel a sznikus zuhanyok is zemk telenek, r na on #ell04 2Hrtem a lnyeget%4 5 #lint DaneGay, m mielott $olytathatn, /hakotay hangja szlal meg az interkom#l7 2& ka itnyt krem a h+dra%4 2(ris megyek%4 5 ll $el DaneGay, majd ,eeliKre illantva +gy szl7 21udom, hogy ezek a maga szakrto kez#en vannak%4 2Fgen, asszonyom% 0 Hs azon gondolkodtam, taln sszell+thatnnk egy #eosztst, amivel04 2&mit csak kell%4 5 #lint DaneGay, majd gyorsan $elhajtva a maradk kvt, elsiet% & jelek szerint azon#an az asztalon hagyott #gre mgsem teljesen res, s ,eeliK meg is kezdi az o timlis nyersanyag* kihasznlst azzal, hogy $elhajtja DaneGay kvjnak maradkt% 2<lla ot94 5 krdezi a h+dra rkez" DaneGay, mikz#en a mrnki ult $el siet, az ott dolgoz /hakotayhoz s 1orreshez% 2& hajtmumag lell+tva, a navigcis hajtmuvek kszenlt#en%4 5 jelenti 1orres% 2;end#en, r#ljuk meg%4 5 szl DaneGay, majd a ka itnyi szk $el indulva odaszl 6arisnak7 2Fnduljunk el, 1om, sz en lassan%4 5 >amarosan /hakotay is visszal a szk#e, mikz#en 6aris megk+srli a haj megmozd+tst% 2(ozgunk%4 5 mondja kisvrtatva, 2Kt mter msod ercenknt% 0 >rom mter04 2,yugodtan04 5 mondja DaneGay, a kt szk kztti lekrdezoterminl adatait $igyelve% 2Kilenc mter0 1+z%4 2Etven szzalkkal nvelni a hajtmuvek energijt%4 5 szl DaneGay% 2Kzelednk a szu#tri hatrhoz%4 5 jelenti 1orres% 2>uszont mter er msod erc%4 5 mondja 6aris, m a haj szinte azonnal enyhn megrzkdik, 2,a vrjunk0 ?assulunk% 1izenkilenc mter er msod erc, tizennyolc04 2Ka itny, energia*im ulzusokat szlelek%4 5 jelenti 1orres% 2Forrs94 2Fsmeretlen, de $egyverzeti mintknak tunnek%4 2,em szlelek hajt a terleten%4 5 mondja Kim% 6aris #ossz!s shajjal dol htra a szk#en7 2(eglltunk%4 2Bemrtem a $egyvertuz $orrst% & hajn #ellre addott%4 5 mondja 1uvok, mikz#en DaneGay odasiet a kormnyos ulthoz, 2>atos szint, kettes holo$edlzet%4 2Ki van mg mindig azon a szinten934 5 krdezi DaneGay% 2Lenki% ,incsenek letjelek%4 2Fut egy rogram% & 6roton ka itny%4 5 lla +tja meg Kim% 26roton094 5 ll $el 6aris megle etten, 2?e tudja ll+tani94 2,egat+v% & vezrlorendszerek mg mindig nem mukdnek%4 21uvok, menjen le, s der+tse ki mi $olyik ott%4 5 szl DaneGay, majd a #izonytalanul ll 6arisra illant7 2,a, menjen maga is04 2Fgen, asszonyom%4 5 indul 6aris 1uvok

utn% 6aris s 1uvok valamivel kso## a szimullt tjon jrva kirnek a sziklk kzl, s azt kell ltniuk, hogy valakik $lig lerom#oltk a -gzet Erodjt, a romok kzl mg mindig dol a suru $ekete $st, az odig vezeto terletet edig harci g ezetek $stlgo maradvnyai, s holttestek #or+tjk% 2Igy tunik, egy csata zajlott le%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2&kkor mg nem volt ilyen, mikor itt hagytuk04 5 jegyzi meg 6aris, 2Biztos kihagytam r $ejezetet%4 2>olo$edlzet* rogramok ltal#an nem $utnak maguktl%4 5 mutat r 1uvok, mikz#en vatos l tekkel tov## indulnak a csatatren% 2,a ne mondja04 5 ironizl 6aris% Egy szikla mgtt aztn ismeros szere lore #ukkannak, :oodheart hever a homok#an mozdulatlanul% 2(eghalt04 5 lla +tja meg d##enten a mell leguggol 6aris% 2Ki o94 5 krdezi 1uvok% 2/onstance :oodheart, a titkrnom% 0 Ennek nincs rtelme, neki nem kne meghalni, " a j oldalon ll%4 2Biztos vagyok #enne, kzel lltak egymshoz, de " egy holo$edlzet*karakter%4 2Egy ezerkilencszzharmincas hollyGoodi karakter% & j szere lok sosem halnak meg%4 5 mutat r 6aris, 2Ftt valami nincs rend#en%4 5 Ekkor torz elektronikus hangok hallatszanak a kzel#"l, mire 1uvok s 6aris gyorsan $elegyenesednek% 2Latan ro#otja%4 5 lla +tja meg 6aris% 2>t ersze04 5 mondja 1uvok, majd a ros a hang irny#a indul% ,em sokig kell mennik, a hengeres testu '$mem#ert' egy sziklareg#en, $lig a $alnak dolve talljk% 2Leg+tsen egy kicsit%4 5 mondja 6aris, majd 1uvokkal kzsen l#ra ll+tjk a szerkezetet, 2>a meg tudjuk jav+tani a hangk zojt, taln el tudja mondani, mi trtnt%4 5 6aris ezzel kinyitja a ro#ot elejn lev" szerelony+lst, s vizsgldni kezd oda#ent7 2Igy nz ki0 Elgett egy ellenlls04 2Egy micsoda94 2>uszadik szzadi alkatrsz, mg a duotronikus rendszerek el"ttr"l%4 2Hrtem% Hs mit javasol a megjav+tsra94 2>t0 El"szr is, ki kell vennem ezt a tnkrement elektroncsvet04 5 mondja 6aris, majd a megle ett 1uvok kez#e nyomja az elektronika hoskor#l szrmaz eszkzt, 2,incs itt #aj0 /sak t kell ktni r vezetket%4 2?enyugz" mrtk#en ismeri ezt a technolgit%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2&h0 Ksz%4 5 illant r 6aris kiss megle etten, 2,a, megvan%4 5 6aris ezzel #ecsa ja a szervizny+ls $edelt, a ro#ot edig r illanat m!lva letre kel7 2Behatol0 Behatol04 5 6aris rcsa a szerkezet elejre, mire az se#essget vlt, de legal## #e tudja $ejezni a mondatot7 2Behatolsi riad3 Behatolsi riad34 2(ondd el, mi trtnt34 5 szl r 6aris% 2Behatolk az tdik dimenzi#l% Behatolk az tdik dimenzi#l%4 5 ismtelgeti a ro#ot, kz#en kr#e*kr#e $orogva, m+g 6aris s 1uvok meg nem ll+tjk7 2>, nyugi34 2>ogyan kerltek ide azok a #ehatolk94 5 krdezi 1uvok% 2Egy tjrn%4 5 $eleli a ro#ot% 2&z tdik dimenzi9 E##en a trtnet#en nem kellene idegen tmadknak lennie0 &z a0 6roton ka itny a Kozmikus ?ny ellen*#en van%4 2Behatolk az tdik dimenzi#l%4 5 jelenti ki a ro#ot% 2&zok a szu#tri torzulsok04 5 jn r 6aris, majd a ro#othoz $ordul7 2-igyl minket ahhoz az0 <tjrhoz%4 5 & ro#ot !tnak indul, 6aris s 1uvok edig a nyom#a erednek% >amarosan kiderl, 6aris megrzse igaznak #izonyul% & ro#ot ugyanis egyszer csak megtor an, #izonytalanul $orgoldik egy dara#ig, majd vgl megtallva a helyes irnyt, $elmutat az gre7 2=tt%4 5 & $nylo jelensgek#"l a kvetkez" illanat#an energiacsomk indulnak !tnak $eljk% &z elso eltallja a ro#otot, de nagyo## krt nem tesz #enne, majd mindhrman #eh!zdnak a sziklk $edezk#e% 2Fotontltetek%4 5 lla +tja meg a trikorderrel vizsgld 1uvok, 28gyanaz a mintzat, amit a lvsekkor szleltnk%4 2&z tdik dimenzi%4 5 jelenti ki a ro#ot% 2Delentennk kell a ka itnynak%4 5 indulna !tnak 1uvok, de 6aris megll+tja7 2-rjon% El"## ellenorizni szeretnm a

raktahajmat%4 2>ogyan094 5 nz r 1uvok rtetlenl% 2-annak szenzorai0 ?egal##is olyasmik% 1aln elrulnak neknk valamit, amit a -oyager szenzorai nem tudnnak%4 5 1uvok vgl rll a dologra, +gy a ro#ottal a nyomuk#an a haj $el indulnak a sziklk kztt% 2?trehoztam egy vizulis hurkot a holo$edlzethez%4 5 mondja >etes az asztrometriai la#or#an, majd a $ok ernyore adja a k et, amin a $otontlteteket kldzgeto $nyjelensgek lthatk% 2& tmads mintha a szu#tr#"l rkezne%4 5 lla +tja meg >etes% 2(eg tudja mondani, ontosan honnan94 5 krdezi Kim% 2,em%4 5 & k ernyo $elol ekkor les reccsens hallatszik, mire >etes $elka ja a $ejt% & jelensg r illanat m!lva megismtlodik, ekkor lthat, hogy egy srgs villm csa dik az egyik $nyjelensg#e, az kelti a zajt% 2Ez meg mi volt94 5 krdezi >etes% 2/haotica hallsugara04 5 $eleli Kim% 21essk934 2?ssuk, #e tudunk*e nzni az erodj#e, kider+teni, mire kszl04 5 lt munkhoz Kim a kz onti ulton% (unklkodst siker koronzza, hamarosan megjelenik a kz onti terem, a #enne nhny katonjt utas+tgatva ide*oda jrkl /haoticval7 21eljes energit a hallsugrra3 0 &rachnia, k*em#erek kirlynoje, nem vlaszoltl a h+vsomra% &04 5 >etes elnm+tja a ka csolatot, majd egy msik ultnl lt munkhoz% 2,em rtem% /haoticnak e##en a $ejezet#en a Fld ellen kellene harcolnia%4 2& jelek szerint !j ellensget tallt%4 5 lla +tja meg >etes% 2&z tdik dimenzit%4 5 lla +tja meg Kim% 2Igy tunik, a maguk gyermeteg trtnete most #iztonsgi veszly$orrss vltozott%4 2/sak egy kis rtatlan szrakozsnak szntuk%4 5 mentegetozik Kim% 2Lzrakozs% Egy !ja## lha em#eri idotlts%4 5 h!zza el a szjt >etes, mire Kim elvigyorodik% 2Ezek a szenzoradatai0934 5 krdezi 1uvok, mikz#en a raktahaj vezrloj#en 6aris egy veg#urval letakart szerkezet#"l el"k+gyz a +rcs+kot olvasgat% 2Ez telegram% Egy zenet 6roton ka itnynak a Fld elnktol% 0 Rzenetvltst $ogtunk .r% /haotica s &rachnia kztt, sto % /haotica h#or!#an tdik dimenzi#l jtt idegenekkel, sto % &zonnal tmadni, a hallsugr kiiktatshoz, sto %4 2Krem, $oglalja ssze az zenetet04 5 mondja 1uvok szenvedo arccal% 2Igy tunik0 /haotica el$ogott r idegent az tdik dimenzi#l%4 2Egy alternat+v univerzum#l04 5 mondja 1uvok% 2?ehetsges% 1aln azokon a torzulsokon t keveredtek #e a holo$edlzet#e04 2>ogy rszt vegyenek a jtk#an94 5 krdezi 1uvok% & #ejrat $elol ekkor valami zaj hallatszik, mire a kzel#en csorg ro#ot +gy szl7 2Behatol34 5 6aris s 1uvok $zert ragadnak, s az ajt $el indulnak% 2Felttelezem, nincs reteszelo mechanizmus a #!vny+lson%4 5 jegyzi meg kz#en 1uvok% 2Egyszeru## idok voltak ezek04 5 6r illanattal kso## a stt ltnys idegen l #e a haj#a, kez#en a kor##an mr ltott kis eszkzzel, amit most $egyverknt tart maga el"tt% 2= a rogram rsze94 5 rdeklodik 1uvok% 2Hn nem ismerem%4 5 csvlja a $ejt 6aris, kz#en mindketten a jvevnyre $ogjk $egyvereiket% 2Behatol3 Behatol34 5 indulna a ro#ot az ltnys $el, mire 6aris 'homlokon' vgja a $zerrel7 2/send legyen34 2Behatol04 5 mondja a ro#ot srtetten, ezzel el"ldalog% 2Figyeljen, $lrerts trtnt04 5 l kzele## 6aris a jvevnyhez, kz#en $zert $eltve az egyik ult la os tetejre, 2Hn 6aris zszls vagyok a -oyager csillaghajrl, " edig 1uvok hadnagy%4 2(egltek tvenhrom em#ert a n em#"l%4 2(i nem ltnk meg senkit04 5 tiltakozna 6aris, m 1uvok el"##re l 7 2Jszls04 5 & vulcani ezutn a $ldi em#ernek kinz" idegen $el $ordul7 2(inden, amit itt lt, szimulci% Lemmi sem valsg%4 2Lzimulci094 2Egy $otonikus ala ! kivet+ts%4 2(inden let $otonikus ala !%4 5 jelenti ki az idegen% 2(i nem% (i

#iokmiai let$orma vagyunk%4 2,em ismerem a #iokmit%4 2Lznala !ak vagyunk% Egy csillaghajn lakunk, s azt hiszem, csa d#a estnk az urnek egy olyan trsg#en, ami metszs#en van az nkvel%4 5 magyarzza 1uvok% 2(i nem szleltnk semmi$le csillaghajt, csak ezt a #olygt%4 2Ez a0 Bolyg nem valsgos% (int mondtam, egy szimulci rsze%4 21aln tudnnk seg+teni a szenzoraik tll+ts#an%4 5 javasolja 6aris% &z idegen kz#en kr#e sztz a nla lev" eszkzzel, majd +gy szl7 2,em szlel letjeleket% (aguk0 Fll!zi%4 2=lyan valdiak vagyunk, mint maga% Figyeljen04 5 kezden 6aris, de a ro#ot ekkor $lretolja, s az idegen $el indul7 2Etdik dimenzi olgra, el $ogom uszt+tani34 5 &z idegen rlo a ro#otra, ami ettol meginog, idot adva az ltnysnek a meneklsre% 2Krosods% Krosods% Kar#antarts szksges%4 5 mondja a ro#ot, 2Leg+tsg% Leg+tsg%4 5 6aris ala osan szemgyre veszi a szerkezetet, majd a $ejt csvlva otthagyja% 2Leg+tsg094 5 nz utna a ro#ot, valahogy ktsg#eesett hatst keltve% 2,a hadd szedjem ezt ssze04 5 mondja a tancsterem#en jrkl DaneGay a 1uvok mellett az asztal szln csrgo 6arisnak, 2.imenzikzi lnyek tveds#"l valsgnak gondoltk a maga 6roton ka itny rogramjt%4 2Fgen, asszonyom%4 2Hs most $egyveres kon$liktus trt ki az idegenek, s /haotica hologra$ikus hadserege kztt%4 2Fgen, asszonyom%4 5 #lint !jra 6aris, 2& :onosz >adsereg kztt%4 2Hs esetleg megmagyarzn valaki, mirt nem ka csoltuk ki egyszeruen a holo$edlzetet94 5 nz DaneGay a valamivel od## ll /hakotayra s Levenre% 2(eg r#ltuk%4 5 mondja >etes, 2.e a vezrls mg mindig hasznlhatatlan%4 2-alahogy r kell #resztennk azokat az idegeneket, hogy rnyakkal harcolnak%4 5 morogja DaneGay% 2(eg r#ltuk, de nem hittek neknk% &zt gondoltk, hogy0 (i nem vagyunk valdiak%4 5 magyarzza 6aris, 2,em tudjk szlelni a -oyager*t, +gy ahnyszor csak leta ogatnak minket, olyan mestersgesnek tunnk nekik, mint a hologra$ikus karakterek neknk%4 2Ez megmagyarzza, mirt nem vlaszoltak a h+vsunkra%4 5 lla +tja meg /hakotay% 2& .oktor $otonikus% T taln meg tudja gyozni oket%4 5 veti $el >etes% 2(egri meg r#lni% Krjk meg%4 5 #lint DaneGay% 2&ddig is azt hiszem, hagynunk kellene a rogramot le$utni%4 5 mondja 6aris% 2/sak nem azt javasolja, hogy vrjuk meg, m+g ez a /haotica legyozi az idegeneket934 5 krdezi DaneGay% 2,em, nem% &zt javaslom, hogy seg+tsnk az idegeneknek legyozni /haotict% Igy gondoljk, " valami ellensges invzis sereg vezre% (ikor a $enyegets megszunik, vlhetoen tvoznak, s lezrjk az tjrikat%4 2Hs mit javasol /haotica legyozsre94 5 krdezi /hakotay% 2,os0 & hallsugarval tmadja az idegeneket%4 2.e kr, hogy neknk nincs ilyen04 5 jelenti ki 1uvok $elvont szemldkkel% 2Daj, $elejtse mr el, mi a neve, 1uvok34 5 mltatlankodik 6aris, mikz#en /hakotaynak mr $lig r a szja, 26roton ka itny vilg#an az a ltez" legerose## $egyver% Hs mivel $otonikus, hallos az idegenekre nzve% 0 Lzval, a tizennyolcadik $ejezet#en 6roton ka itny tnkreteszi a $egyvert, mielott /haotica $elhasznlhatn a Fld el uszt+tsra%4 2Hs !gy gondolja, hogy 6roton0 -agyis, hogy maga, termszetesen0 (eg tudja ezt tenni94 5 krdezi DaneGay% 2>t, el"szr ki kell tnnk a villm*mezot%4 2Egy eroteret%4 5 mondja >etes% 2Fgen34 5 #lint oda neki 6aris elgedetten, 2Kezd mr rrezni% 0 & raktahajm rom#olsugara tnkre tudja tenni a hallsugarat, de csak akkor, ha valakinek sikerl #ejutnia a -gzet Erodj#e, s kika csolni a villm* ajzsot%4 2Hs0 &z kinek a $eladata volna94 5 krdezi /hakotay% 2&rachni% & k*em#erek kirlynoj%4 2(ilyen #jos%4 5 jegyzi meg DaneGay szlesen mosolyogva, mire /hakotay t##*kevese## sikerrel r#lja vissza$ojtani a #elole $eltrni kszlo

nevetst% 2/haotica +gy gondolja%4 5 l kzele## 6aris az asztal szlre tele edo DaneGayhez, 2& trtnet#en szerelmes #el% & harmadik $ejezet ta r#l szvetsget ktni vele% T az egyetlen, aki#en meg#+zik, aki elg kzel tud jutni, hogy kika csolja a villm* ajzsot% -alakinek0 (agra kell ltenie a szere t04 5 $ejezi #e 6aris, jelentosgteljes illantst vetve DaneGayre% 2Kire gondolt094 5 krdezi erre a ka itny, majd szlesen mosolyogva Levenre illant, s $utlag a t##iek is +gy tesznek% (ikor azon#an megltja a /hakotay arcn idoz" vigyort, majd 1uvok s >etes arcki$ejezst, vgl vissza$ordul a szintn #oszen vigyorg 6aris $el, rd##enve a kegyetlen igazsgra7 2,a nem034 2Ez egy egyszeri lehetosg34 5 mondja 6aris a kzel#"l nikszeruen meneklo DaneGaynek% 2Ka itny0 Lza#adjon emlkeztetnem, hogy kimer+tettnk minden lehetosgt a szu#tr*rteg elhagysra04 5 jegyzi meg 1uvok, mikor a ka itny elhalad mellette% 2&m+g nem tudjuk megszntetni azokat a torzulsokat, csa d#an vagyunk%4 5 teszi hozz /hakotay% 2:ondoljon r !gy, mint a /sillag$lotta elso $el$edezo!tjra az Z #olygn%4 5 mondja >etes% 2,em, ksznm%4 5 hr+tja el DaneGay a ktes rtku megtiszteltetst% 2E0 Ka itny, nem lesz az olyan rossz% El tudom mondani, mire szm+that, elmagyarzom04 5 ka acitlja tov## 6aris DaneGayt, mire az vgl #eadja a derekt7 2Dl van, jl van034 5 DaneGay ezutn r illanatig mg ki#mul az a#lakon, majd rvid, zavart $orgolds utn nagy shajjal 6arisra illant7 2,gyes a ruhamretem04 2(i$le vszhelyzet van94 5 krdezi a sietve a gyenglkedo#en lev" $oorvosi irod#a rkez" 1orres az ott gykdo .oktortl% 2Besoroztak%4 5 $eleli a hologram, 2,ekem kne ka csolat#a l nem tdik dimenzi#eli $otonikus #artainkkal0 Hs meggyozni oket, hogy szntessk #e a tmads%4 2:ratullok%4 5 mondja 1orres, 2.e n minek kellek94 2Ez egy titkos kldets% Lzksgem lesz egy kis0 6lasztikai se#szetre%4 5 magyarzza a .oktor, odaadva 1orresnek a trikordert, amivel eddig dolgozott, 2Ezek az !j0 Delmezem aramterei%4 2(i akar lenni9 &z univerzum csszra094 5 krdezi 1orres rezignltan% 2>t0 ;vettek, hogy vegyek vissza a szere #"l, a hihetosg kedvrt% Hn leszek0 & Fld elnke%4 5 jelenti ki a hologram vigyorogva, 2(eg kell mondjam, egy $otonikus lnyekkel teli univerzum gondolata meglehetosen vonz04 2>t0 >a nem jn ssze a kldetse, kereshet ott egy lland szllst%4 5 mondja 1orres, mikz#en munkhoz lt a .oktor mo#il emittern% 2Kim h+vja a gyenglkedot7 .oktor, jelentkezzen a kettes holo$edlzet#en%4 2(ost mr #e van ll+tva% &z !j aramterek #etltodnek, amint #el ett a holo$edlzet#e%4 5 szl 1orres kisvrtatva% 2Ksznm%4 5 #lint a hologram, ezzel a kijrat $el indul% 2Kz s l#trst%4 5 szl utna B'Elanna% 2Lzval csak annyit kell tennem, hogy megkeresem ennek a0 >allsugrnak a vezrlst, s kika csolom%4 5 mondja DaneGay 6arisnak az egyik $olyosn% 2>t0 ,em olyan egyszeru, amilyennek hangzik% ?ehet, hogy /haotica csak egy ezerkilencszzharmincas gonosztevo, de attl mg okos% Leg+thet, ha ismer nhny jtksza#lyt%4 2>allgatom%4 2;end#en, nos0 (indenek el"tt megalomnis, !gyhogy j tlet lehet az nzsre a elllni%4 2;end#en%4 2Hs0 >asznljon nagy szavakat, szereti, ha nagy!rnak szl+tjk, s0 Leg+thet, ha olyanokat mond, mint ldul7 zsenilisan gonosz az rdgi terve%4 5 DaneGay erre csak a homlokt rncolja, mikz#en #eszllnak egy li$t#e, majd +gy szl7 2,gyes szint%4 2Hs el ne $elejtse0 ,em $zer, hanem sugr isztoly, nem $omonitor, hanem megjelen+to, $ldlak, nem $ldi%4 2(egrtettem%4 5 #lint DaneGay% 2Hs0 (g valami% &z ilyen gaz$ickknak mindig van r trkk a tarsoly#an% /sa ajtk, titkos $egyverek04 2& holo$edlzetr"l #eszlnk, az

ottani $egyverek nem rthatnak%4 2.e ez mg nem azt jelenti, hogy nem tudjk sarok#a szor+tani, vagy a Fjdalom 1mlc#e vetni%4 21udomsul vve%4 5 #lint DaneGay% 2,os, amint kika csolta a hallsugarat, h+vja a raktahajmat, s adjon jelt a tzelsre%4 5 magyarz tov## 6aris, mikz#en a li$t megrkezik velk a ngyes szintre, +gy a $olyosra kil ve $olytatjk !tjukat, 2/haotica kzvet+tomikro$onjt kell hasznlnia%4 2(aga ezzel tlti a sza#adidejt094 2,os, tanulmnyoztam, hogyan lttk a letunt nemzedkek a jvot%4 2Hs094 2,os0 Kiderlt, nem volt annyira egyrtelmu a helyzet, mint egyesek gondoljk% 0 Ftt vannak &rachnia jelmeznek rszletei%4 5 ad oda 6aris egy jegyzet$zetet DaneGaynek, aki nagy szemeket meresztve kezdi tanulmnyozni az adatokat, 2Hs mg egy dolog% >a nehzsge tmad /haoticval, vagy nem tud eljutni a hallsugrhoz, mg mindig #evetheti a $eromonokat%4 2>ogy mondta0934 5 tor an meg DaneGay hitetlenkedve% 2&hm0 1izenhatodik $ejezet7 & k #uvlet#en% &rachnia kld egy $iolnyit /haoticnak az ellenllhatatlan mrg#"l% /sak egy szi ants #elole, s mris a hatsa al kerl%4 2Hrtem a lnyeget%4 5 grimaszol DaneGay, kezdve meg#nni, hogy elvllalta a szere et% 2,os, a lnyeg az, hogy ezek a $eromonok a jelek szerint teljesen hint#a ltetik /haotict, legal##is a tizenhatodik $ejezet#en mukdtt% & $iola ott van egy kis llvnyon a trn mellett%4 2(ajd gyelni $ogok%4 5 mondja DaneGay, majd homlokhoz emelve jo## keze mutat*, s kz so ujjt, +gy $olytatja7 2Ksz az eligaz+tst%4 2& -gzet Erodj#en tallkozunk34 5 szl 6aris az elsieto DaneGay utn, majd vigyorogva hozzteszi7 2Hs ne $eledje7 n a kirlyno34 2,agy!r04 5 mondja a trnterem#e rkez" ?onzak az ott jrkl /haoticnak, 21ov##i hrom urhajnkat uszt+tottk el% /haotica erre dhsen $elmordul, majd +gy szl7 21eljes energit a hallsugrra34 5 ?onzak munkhoz lt az egsz $alat #etlto muszer ultnl, /haotica edig, maghoz vve a mikro$ont, #eszlni kezd7 2Etdik dimenzi olgrai7 a sznalmas tmadsaitok csak #olhacs+ sek nekem% &djtok meg magatokat most, akkor kegyes leszek%4 2&ds rkezik%4 5 jelenti ?onzak% 2&h0 (egadjk magukat%4 2,em% 0 &rachnia kirlyno az% <t hajt kelni a $elvonh+don%4 5 /haotica elgedetten $elshajt, majd ?onzakra illant7 2(ire vr mg93 K+srje #e34 5 ?onzak elsiet, /haotica edig vrakoz lls ontra helyezkedik% & trnterem ajtaja hamarosan !jra kiny+lik, s a #el o ?onzak r l s utn az ajtra mutatva +gy szl7 2Bejelentem o$elsgt0 &rachnia kirlynot34 5 6r illanattal kso## DaneGay l #e a trnterem#e $ejedelmi tarts#an, #r ami azt illeti, alig lehet rismerni% Ltt ltzke, de leg$ok en a szuk, hossz! szoknya miatt magasa##nak tunik, mint amilyen valj#an, $eketre vltoztatott haja #onyolult $rizur#a rendezve, s a korszakhoz illo, erosen kontrasztos sminket visel% DaneGay r illanatig csorog az ajt#an, majd mltsgteljesen #elje## vonul% 2-gre0 -gre34 5 siet el /haotica, 2Kirlynom034 5 DaneGay cskra ny!jtja neki a kezt, /haotica edig $ltrdre ereszkedve $ogadja a kitnteto gesztust% 21rtnelmi ez a illanat0 & rokon lelkek vgre tallkoznak04 5 mondja /haotica $elegyenesedve% 2(egtisztelo, hogy jelen lehetek0 Felsg% (indig is csodltam a04 5 DaneGay itt egy illanatra elakad, majd esz#e jutnak 6aris szavai, 2&z rdgi ravaszsgt%4 2&h0 &z +zlst csak a sz sge m!lja $ell%4 5 DaneGay ekz#en krlnz, majd a kiss megle ett /haotict otthagyva megindul az egyik szerkezet $el7 2Ez #iztosan a hallsugara04 2&z, kedvesem a (eggyozs >everoje%4 5 l kzele## /haotica, majd #szkn mutogatni kezdi a rszegysgeket7 2Fel van szerelve agyszondval0 Fjdalomkeltovel04 2?enyugz"% 0 D, hogy ott a villm* ajzs, hogy megvdje

a $elszerelst%4 2Fgen% &m+g az ram alatt van, legyozhetetlen vagyok3 0 .e a legnagyo## eredmnyem0 =tt ll%4 5 mondja /haotica, tk+srve DaneGayt a trnterem msik $el#e, 2Qme0 & hallsugr34 2Flelmetes $egyvernek ltszik%4 5 mondja DaneGay, kr#ejrva a szerkezetet% 2& legerose## a kozmosz#an% 0 Hs annyi minden van mg, amit meg akarok mutatni%4 5 DaneGay +gy egyelore knytelen otthagyni a hallsugarat, s kvetni /haotict, aki +gy $olytatja7 2& trnom, ldul% & #irodalmam szkhelye%4 5 DaneGayt azon#an sokkal ink## rdekli az llvny, amire 6aris $igyelmeztette, s mikor meg illantja a rajta lev" kis vegcst, el is indul arra$el7 2Igy ltom, megtartotta a $eromonomat% 0 ,em is tudtam, hogy ilyen szentimentlis t+ us04 2Engem az n ar$mje lelkes+t04 5 DaneGay erre gyorsan elrejti a ruhaujj#a a kis veget, majd a trnra mutatva megkrdi7 2-olna ki$ogsa04 2/sak tessk34 5 #+ztatja /haotica, mire DaneGay letele szik a trnra, $szkelodik egy dara#ig, majd megjegyzi7 2-alahogy knyelmes ls esik rajta%4 2/satlakozzon hozzm0 Hs lesz sajt trnja% & legrtkese## kkvekkel, s leg$inoma## selyemmel #or+tva%4 2Igy tunik, $elsgedet ink## a romantika $uti0 6edig meg kell nyernnk egy csatt%4 5 ll $el DaneGay a trnrl, 2>iszen ez az, amirt ide kretett%4 21ermszetesen, kedvesem% Bocssson meg nekem% /sak mg mintha maga a levego is vi#rlni kezdene a jelenlt#en04 5 siet /haotica DaneGay utn% 2,em engedhetjk t magunkat a szenvedlynknek0 &kkor nem, m+g a #irodalmt veszly $enyegeti% 0 Esszegyujtttem a0 6khaj* $lottmat, azon#an0 & villm* ajzsa miatt nem tudjk megkzel+teni az erodt%4 2Kldje oket egyenest a csat#a, az n urerom mellett%4 2& katonim tisztelegni k+vnnak n el"tt%4 2Ez jleso rzs04 5 vigyorodik el /haotica, 2.e ersze, ha leeresztem a ajzsot, az erodm0 -dtelenn vlik% 0 (g egy szvetsges is $elhasznlhat egy ilyen alkalmat0 >ogy elragadja tolem a trnt%4 5 DaneGay srtetten $ordul el /haotictl a clzs hallatn7 2,em #+zik #ennem034 2-olna egy mdja, hogy meggyozzn a husgr"l%4 2Igy094 2?eeresztem a ajzsot, de el"##0 ?egyen a kirlynom34 5 mondja /haotica, mire DaneGay sszerezzen, de szerencsre /haotica ekkorra mr ?onzak $el $ordult7 2:yujtse ssze az udvaroncaimat3 Kszljenek a szertartsra34 2Hs ne $elejtse el kika csolni a villm* ajzsot%4 5 teszi hozz DaneGay srgetoen, 2Qgy a katonim is tan!i lehetnek a nagy esemnynek%4 2,agyszeru% 0 1egye, ahogy mondta, amint a vendgei megrkeznek%4 5 mondja /haotica% 2Fgen, nagyuram%4 5 hajol meg ?onzak tvozs el"tt% 2Qgy ht, kedvesem04 5 l /haotica DaneGay mell, majd a kezt meg$ogva maga $el $ord+tja, 2& na , amir"l mindig lmodott0 Elrkezett% 0 & na , mikor0 /haotica menyasszonyv lett34 & .oktor, az idegenekhez hasonl stt ltny#en, kemnykala #an, egy kora#eli doktorhoz illo kerek lencss szemveg#en kszl a szimullt sziklk kztt, kez#en az idegenektol szerzett kis szerkezettel% -gl megll, maga el ny!jtva azt, ll+tgat valamit a szerkezeten, mire egy $nyoszlo jelenik meg nhny mterrel od##, ami#"l az idegenek vezetoje #ontakozik ki% 2Rdvzlm%4 5 mondja a .oktor% 2(aga $otonikus%4 5 lla +tja meg az idegen, leta ogatva a .oktort a sajt szerkezetvel% 2& vdlott #uns%4 5 #lint a hologram vidman% 2Delet kldtt nekem a ksz#n t%, >ogyan94 2&zt hiszem, elvesztettek egy h+vkrtyt% -isszahoztam%4 5 l kzele## a .oktor, odany!jtva a szerkezetet az idegennek, 2& j szndk jeleknt%4 2&zonos+tsa magt%4 2Hn vagyok a Fld elnke%4 5 mondja a .oktor egyszeruen% 2Fld094 2Egy tvol eso #olyg% 0 Bkekldets#en jttem%4 2;szletezze%4 2& n knek, s a Fld n nek kzs az ellensge%4 2/haotica%4 5 #lint az

idegen% 2&z egyetlen04 5 #logat a .oktor komoran% 2&zzal $enyeget, hogy #ehatol a terletnkre% El uszt+tja a n nket%4 5 mondja az idegen% 2Bel tek a klu##a% /haotica a Fldre is szemet vetett% .e mi szmtalan tmadst vertnk vissza0 Egyetlen em#ernek ksznhetoen% 6roton ka itnynak%4 26roton ka itny094 2&z univerzum vdelmezoje, az intergalaktikus gonosz ostora% Hs0 Qgretes orvostanonc, de ne mondja, hogy tolem hallotta% 0 (ikz#en mi #eszlgetnk, " /haotica hallsugarnak el uszt+tst tervezi, de a seg+tsgkre van szksge%4 2(agyarzat94 2& $egyvereik veszlyt jelentenek 6roton ka itny raktahajjra% Be kell szntetnik a tzelst, m+g " vgrehajtja a tmadst% Hs miutn /haotica hallsugara el usztult, #izalommal visszatrhetnek a vilguk#a, mert t## nem $ognak hallani $elole ismt%4 26roton ka itny0 Belekezdhet%4 5 #lint vgl az idegen% 2& Fld olgrainak nev#en0 Ksznm%4 5 mondja a .oktor, majd megknnye##lten $elshajtva !tnak indul a sziklk kztt% 28rmotor094 5 $ordul el 6aris a raktahaj vezrloj#en lev" #erendezsek egyiktol% 2Ksz%4 5 szl Kim% 2Ksz%4 5 mondja a mg mindig a 6roton*csa atot eros+to ro#ot is% 2;om#olsugr94 2Ksz%4 2Ksz%4 5 hallatszik a ktszlam! krus% 2>a vgre hozz$rhetek a holo$edlzet*vezrlshez, az elso dolgom lesz trlni ezt a $ickt34 5 mondja 6aris Kimnek, a ro#otra mutatva% 21rlni ezt a $ickt%4 5 ismtli a ro#ot% 2Lot, ami azt illeti, amint ennek vge, trlni $ogom az egsz rogramot34 5 $olytatja 6aris egyre ingerlte##en% 2Hs a trtnelmi tanulmnyok94 5 krdezi Kim% 2& kurzus megszntetve% 0 Elg a ro#otok#l, elg az orlt tudsok#l, elg a hallsugarak#l0 -isszaadom a hti raktmat, >arry% (ostantl mentheti az univerzumot valaki ms%4 2&z utols $ejezet, he094 2-ge*$oc+m%4 5 ontos+t 6aris% Ekkor mozgolds hallatszik a #ejrati ny+ls $elol, s az oda$ordul 6aris a .oktort illantja meg% 2Lenki sem akarja dvzlni a nagy$onkt94 5 krdezi a hologram vigyorogva% 2Elnk !r, hogy ment94 5 krdezi Kim% 2&z el"adsom tmadhatatlan volt%4 2Beleegyeztek94 5 krdezi Kim, mikz#en 6arissal, s ersze a ro#ottal egytt krlveszik a .oktort% 2(ondjuk !gy, mikor visszartnk a Fldre, jelltetni $ogom magam%4 5 $eleli a hologram, amin 6aris s Kim nevetglnek egy dara#ig, majd 1om +gy szl7 2,a j, akkor emeljk a levego#e ezt a vacakot0 Hs remnykedjnk, hogy DaneGay ka itny remek alak+tst ny!jt%4 2&rachnia kirlyn04 5 ll meg ?onzak DaneGay mellett a tancsterem#en, egy kis #rsony rnt ny!jtva oda neki% 2& jegygyurum04 5 veszi $el DaneGay a rna kze n lev" gyurut, majd elgedetten nzegetni kezdi% 2.r% /haotica jegygyuruje, n $ogja tny!jtani neki a szertarts vgn%4 5 DaneGay erre csaldottan do#ja vissza a gyurut a rnra, majd /haotica $el $ordul7 2Felsg, taln le kellene engednnk a villm* ajzsot, megtisztelve ezzel a vendgeinket%4 2(irt $oglalkozik ennyit a ajzzsal94 2&h0 Bocssson meg, csak0 8ralkodtrsaknt a kozmosz#an, gyakran szemlyesen kell elintznem dolgokat%4 2&h0 Ktsgtelenl az alattvali alkalmatlansga miatt%4 5 #lint /haotica% 2-alami olyasmi%4 5 ingatja a $ejt DaneGay% 2&h, &rachnia, letem nagy szerelme0 (ennyire megrti a mi helyzetnket% >a nem volna mltsgon aluli, #evallanm, mennyire vgytam valakire, aki megrt%4 2-an egy mondsunk az &rachnin% 0 & cs!cson magnyos az em#er%4 2&h0 1## mr nem, kedvesem%4 5 & #im#z romncot azon#an ?onzak hangja zavarja meg7 2Felsg3 6roton tmadsra kszl34 2(icsoda0934 5 krdezi /haotica, s DaneGayr"l egyszerre meg$eledkezve egy kerek k ernyohz siet, majd az azon lthat raktahajt megszemllve odaint nhny em#ernek7 2/lozzk #e a raktahajt34 5 & ka itny kihasznlja az alkalmat, s amennyire a szuk

szoknya megengedi, gyorsan odati eg a hallsugarat kezelo katonhoz, leti, majd a sugr isztolyt maghoz vve cl#a veszi vele a megle etten $el $ordul /haotict s ?onzakot% 2Elrult engem3 Lzvetkezett 6rotonnal3 <rul noszemly34 5 tajtkzik /haotica% 2(ondja el, hogyan kell kika csolni a villm ajzsot, vagy megmutatom, hogy meddig tudom mg $okozni04 2(ire vr mg, lje meg34 5 rivall /haotica ?onzakra, mire az engedelmeskedik, de a sugr ersze rtalmatlanul ri el DaneGayt% 2>a3 &rachnival nem vehetik $el a versenyt3 Hs most elmondjk, hogy kell kika csolni a ajzsot34 2& #rtngyuruket34 5 szl /haotica, majd megnyomja a derksz+jt ssze$og d+szes vcsat kze t, mire DaneGay krl $nylo rvny alakul ki, kirntva a $egyvert a ka itny kez#"l% DaneGay megle etten nz krl, a trnterem adljnak kze n lev" kerek c+mer#en llva, a $ehres $orgatag ugyanis ont annak az tmrojt kveti% /haotica hosszan hahotzik, majd a #iztonsgi erotr itteni meg$elelojnek hatrhoz l , s odaszl DaneGaynek7 2,e aggdjon% ,em lm meg a menyasszonyomat% ?egal##is a nszjszaka utnig nem% 0 -isszaka csolni a hallsugarat, el uszt+tani 6rotont34 5 & kt legkzele## ll katona azonnal a $egyverhez sietnek, #eizz+tjk, s loni kezdenek vele% 2Eltalltak04 5 lla +tja meg 6aris, mikor a raktahaj megrzkdik% 2>t, azt hiszem, a ka itny h+rneve veszly#e kerlt04 5 mondja Kim% 2>arc nlkl nem adjuk magunkat3 .oki, ka csolja #e a rom#olsugarat%4 2&0 (it934 5 krdezi a hologram% 2& nagy gom# a ult kze n%4 5 mutatja 6aris, mire a .oktor kzele## l , s megszemlli a gom#ot% 2;om#olsugr%4 5 mondja a kzel#en t#l#ol ro#ot, mire Kim s 6aris mg ido#en $ordulnak arra, hogy lssk, melyik gom#ot akarja megnyomni a .oktor, +gy egy em#erknt kiltanak r7 2& msik ult34 5 & hologram gyorsan visszarntja a kezt, majd tmegy a msik ulthoz, s megnyomja az azon lev" gom#ot7 2;om#olsugr #eka csolva%4 5 & haj megint megrzkdik, mire Kim +gy szl7 2H most rtnk ki a hatsugr#l0 (agassgot vesz+tnk34 2Delentst%4 5 siet oda /hakotay 1orreshez a h+don, tekintve, hogy ekkor mr a -oyager is rzkdik% 2&z idegen $egyvertuz erosdik, amitol a torzulsok nagyo##odnak% 0 Egyre mlye##re vonzanak a szu#tr#e34 6roton hajjnak $edlzetn a .oktor igyekszik hasznoss tenni magt% (egkerlve az ismt a szoksos szvegt szajkz ro#otot, a eriszk hoz megy, krlkmlel, majd meg r#lja $elh+vni magra a $igyelmet7 2E0 ?vs rkezik04 26roton hajja megsrlt, de mg a levego#en van%4 5 mondja ?onzak /haoticnak a hadmuveleti kz ontt tminoslt trnterem#en% 2(r nem sokig% ?ojenek, ahogy jnak ltjk%4 5 mondja erre /haotica% DaneGayt kz#en az itteni hagyomnyoknak meg$eleloen a legkzele##i alkalmas o#jektumhoz, a helyisg egyik mrvnyoszlo hoz ktztk, m a ka itnynak esz#e jut a ruhaujj#a rejtett $iola, amit htraktztt karjai ellenre sikerl el"csalogatnia a ruhj#l, majd kinyitni% & $eromon lassan terjedni kezd a terem levegoj#en, el"szr ?onzakot ri el, aki r illanatig sszevont szemldkkel szimatol, majd lassan DaneGay $el $ordul, aki erre elereszt $el egy seglykro illantst% 2&rachnia094 5 indul meg $el ?onzak% 2?onzak034 5 szl kz#en /haotica, aki httal llva nekik, mit sem vett szre a kzjtk#l, 2(i lesz, ?onzak, nincs idonk vacakolni34 5 ?onzak azon#an tov## mozog a $eromon ltal rknyszer+tett knyszer lyn, s vgl DaneGay mellett kt ki7 2(egorj+t a sz sge0 >lzzon #e034 2>a elenged, megka ja0 Lot, mg t##et is%4

2;gvest, kirlynm034 5 /haotica ekkor vgre meg$ordul, hogy kider+tse a kslekeds okt, s r illanatig elk edve #mulja a jelenetet, majd rszl ?onzakra7 2-issza a helyre34 5 &z azon#an ekkorra mr el"ldozta DaneGayt, aki egy gyors manoverrel az oszlo nak lki ?onzakot, kz#en edig megszerzi a sugr isztolyt% 2Fdita34 5 kia#lja /haotica% DaneGay elintzi a helyisg#en lev" kt katont, majd /haoticra $ogja a $egyvert7 2Kika csolni a ajzsot3 &zonnal34 2Ennyi0 Lzenvedly, ennyi er"3 Egytt meghd+thatnnk az univerzumot3 0 Fejezze #e ezt az orltsget, s taln0 (g megrheti, hogy a menyasszonyom legyen%4 2& ajzsot%4 5 mondja DaneGay huvsen% /haotica vgl engedelmeskedik% 2,em is tudom, hogy mondjam el04 5 mondja DaneGay, majd mell#e lvi /haotict, 2.e lemondom az eskvot34 5 /haotica lerogy a hallsugr llvnynak tv#en, DaneGay edig a vezrlo ulthoz sietve megragadja a mikro$ont, s #eszlni kezd7 2&rachnia h+vja 6rotont04 5 & szerkezet el"szr gerjedni kezd, amitol DaneGay megle etten hokl htra, de azrt tov## r#lkozik7 2&rachnia h+vja 6rotont, hallanak engem94 5 /haotica ekz#en a hallsugr#a ka aszkodva r#lja tal ra kzdeni magt% 2&rachnia h+vja 6rotont04 5 hallatszik DaneGay hangja a raktahaj vezrloj#en, mire 6aris odasiet a mikro$onhoz, s #ejelentkezik7 2>allgatom%4 2& villm* ajzs kika csolva%4 2,yugtzva% 0 >arry, megclozni a hallsugarat, .oki, a jelzsemre ssse el a rom#olsugarat%4 5 & hologram odasiet a kor##an kise## nehzsgek utn megtallt gom#hoz, s $elkszl% 2Kszlj0 (ost34 5 szl 6aris% /haotict, aki mg mindig azzal r#lkozik, hogy a hallsugr#a ka aszkodva $ellljon, kellemetlen megle ets ri, a szerkezet ugyanis heves szikrzs#a kezd a raktahaj $egyvernek lthatatlan sugartl% DaneGay gyorsan od## h!zdik a kislsektol grcssen vonagl /haotica kzel#"l, majd kiss sajnlkozva $igyeli, ahogy az megint sszeroskad% 2& torzulsok zrdnak%4 5 jelenti 1uvok a -oyager h+djn% 2-isszatrnk a normltr#e%4 5 teszi hozz 1orres, mikz#en /hakotay odasiet hozz a mrnki ultnl% 2Kormny, teljes im ulzus%4 5 szl, mikor maga is meggyozodtt a helyzet#en #ellt ozit+v vltozsrl% 2>+d h+vja DaneGayt%4 5 szlal meg /hakotay hangja a holo$edlzet#en% 2(ondja%4 5 jelentkezik a halottnak tuno /haotict nzegeto ka itny% 2&z idegenek visszavonultak, s lezrtk a torzulsokat% Kijutottunk a szu#tr* rteg#"l%4 2;endszereket #iztos+tani, szervezzk meg a krmentes+to osztagokat%4 2Hrtettem% Felkszlnk a holo$edlzet lell+tsra%4 2/hakotay0 &djon mg egy ercet04 5 ka ja $el erre a $ejt DaneGay, majd lassan odal /haotichoz, s leguggol mellette% Egy illanattal kso## kiny+lik a trnterem $o#ejrata, s a ro#ot l #e rajta el"vd gyannt, kzvetlenl utna edig Kim s 6aris nyomulnak #e sugr isztollyal $elszerelkezve, valamit a .oktor, de " $egyvertelenl% & csa at gyorsan meggyozodik arrl, hogy nincs otencilis ellen$l a helyisg#en, majd sszegyulnek DaneGay krl% 2(r akartam mondani, hogy 6roton ka itny mentsre ksz, de !gy ltom, mindent az ellenorzse alatt tart04 5 mondja 6aris% 2Hn volnk a kirlyno, ha mg emlkszik04 5 egyenesedik $el DaneGay% 2&rachnia04 5 szlal meg /haotica, mire Kim s 6aris r$ogjk a sugr isztolyokat, 2& hallnak nincs hatalma $lttem0 & veresgem csak idoleges akadly% 0 -isszatrek majd, hogy #ossz!t lljak%4 2Ez sosem adja $el, mi94 5 nz DaneGay elk edve 6arisra% 2&z ilyenek sosem szoktk%4 5 #lint 6aris% 2& mi szerelmnk #eteljesletlennek rendeltetett, kirlynm0 .e vigyzz0 ,em most lttad utoljra0 /haotict04

5 mondja /haotica utols leheletvel, majd elcsendesedik% 2Egy dhngo orlt vgzete04 5 mondja 6aris, elrakva a sugr isztolyt% 2.e magnak hinyozni $og%4 5 nz r DaneGay elmosolyodva% 2Egy kicsit%4 5 ismeri #e 6aris% Ekkor letre kel a vezrlo ulthoz tartoz kerek k ernyo, mire a cso ort odagyulik kr% &zon azon#an csak a '-ge' $elirat jelenik meg, m r illanat m!lva eltunik, s egy krdojel vlik lthatv helyette, /haotica eszelos hahotzstl k+srve%

17*. Lravit, 6on&s

& $iatal vulcani $i! rdeklodve nzelodik a gyertyk ltal megvilg+tott #arlang mlye $el haladva, m+g vgl megrkezik egy nagyo## sziklakamr#a, ahol t## $aragott kotrgy van% & $i! oda megy a kz tt ll, oltrszeru $aragvnyhoz, s vgigsim+tja annak rdes $elsz+nt, mire egy $r$ihang szlal meg mgtte% 2&z a Kohl'utchan% & hitnk egyik ala illre%4 2-gtelen vltozatossg, vgtelenl sok kom#inci#an%4 5 mondja a $i! g!nyos $elhanggal, a mgtte ll idose## vulcani $r$i $el $ordulva, 2(indent tudok a vulcani $iloz$irl%4 2&kkor mirt jtt ide94 2&z akaratom ellenre kldtek%4 2&kkor javaslom, tvozzon%4 2,em $agyok $ogoly94 2/sak az rzelmei $oglya% ?egal##is nekem ezt mondtk%4 2&z rzelmeim $elsza#ad+tanak%4 5 morogja a $i!% 2Hrtem0 Lajnlatos, hogy nem leszek k es tan+tani nt%4 5 mondja az idos vulcani, ezzel el$ordul a $i!tl% 2&kkor hov menjek94 21aln a tancsomat kri94 2Hn0 >aza nem mehetek% &z a m kitagadott%4 2Hs az iskolja94 2(egvontk tolem a helyet34 5 mondja a $i! dhsen% 2(irt94 2(ert nem vagyok hajland lemondani a szenvedlyr"l3 Igy mint maga, meg az a mhoz hasonl $r$iak%4 21eht elveti a logikt%4 2>a tagadnom kellene az rzelmeimet, akkor mirt szlettem !gy, hogy vannak93 E##en nem tallok semmi logikt%4 2/sak rejtve van% >ogy meg kelljen keresnie% 0 -agy en egyenest a szeme el"tt, csak nem vesz tudomst rla%4 5 mondja az reg vulcani, krljrva a $i!t, aki erre dhsen $ordul $el7 2&zrt #eszl talnyok#an, mert az igazsgot szrnyen $lelmetesnek tartja34 2Fgaza van% -al#an $lelmetesnek tartom% 0 (egle etssel hallja, hogy egy vulcani mester elismeri, vannak rzelmei94 2Fgen04 5 mondja a $i!, rsnyire h!zott szemmel vve szemgyre az idos vulcanit% 2&z rzelmek nagy hatalm! eszkzk% ?ogiktlan volna tagadni a ltket% Ezrt meg kell tanulni0 8ralni oket%4 2Hs minek94 2&karja*e0 >ogy ok+tsam magt94 2Ktsg#e $ogom vonni minden szavt34 5 jelenti ki a $i! elszntan% 2(sknt nem is $ogadnm el tan+tvnyomul% 0 Kezdjnk ht hozz% Rljn le, 1uvok%4 5 mondja az reg, mire a $i! egy kozsmolyhoz stl, s dacos arccal $ordulva a vulcani mester $el, leereszkedik a kore% & na gette tjon ameddig a szem ellt, csak valami gyr, srgs sz+nu $u, s kise##*nagyo## sziklk lthatk0 ,a meg a kigett urhajroncsok minden$el% & srga s #arna kln#z" rnyalati#an valami mozdul7 egy $eket#e ltztt alak halad el"re tem san a kvek kztt, kez#en egy szvetzskkal, vlln edig egy nagyo## tskval% &z alak, egy karcs! testalkat! humanoid, stt sz+nu, erosnek tuno testhezll ltzket, $ejn edig az arca el h!zott kendot visel, ez ut##it valsz+nuleg a kosivatag ora elleni vdelem gyannt% &z alak, #erve szmos, kt*hrom em#er$ejnyi, gm#lyded kodara# kz, letrdel, majd a nagyo##ik tsk#l el"vesz egy hrom engvel elltott tor$lt, s egy kis hengeres szerkezetet, amit #eka csolva elhelyez a kvek kztt, majd a tort kz#e vve $ezslten $igyelni kezdi a $ldet% & kvek kzl

hamarosan egy nagy, #arna k vakodik el", s indul meg rdeklodve a halkan zmmgo henger irny#a, mire a no meglend+ti a trt, s $elnyrsalja vele a nyolcl#! llatot, majd elgedetten megszemlli, s #elerakja a szvetzsk#a% & $akkk g $elol ekkor morajls hallatszik, mire az alak $el illant, egyenest a nagyj#l negyvent $okos emelkedsnl lthat tlcsrszeru jelensg $el% &z $elvillan, majd kivgdik #elole valami, ami hossz! csvt h!zva maga utn, $ehren izzva szeli t a #olyg egt, majd egy tom a drejt kvetoen #ecsa dik a $elsz+n#e, valahol nem t!l messze az alak jelenlegi helyzettol% &z egy tvcsvet halszik el" a tskj#l, s keresni kezdi a #ecsa dsi helyet% (ire megtallja, a or nagyj#l mr ellt, +gy egsz jl kiveheto a s!lyosan megrongldott, valaha $ehr, de most mr ink## iszkossrga #urkolat!, sszetrt orr*rszu sikl oldaln lev" $elirat7 2ABMNM 8LL -oyager4 &z alaknak a jelek szerint nem sokig tart megtenni a nhny kilomteres tvolsgot, hamarosan mr a lezuhant sikl krl jrkl, majd #ecsusszan a kiro##antott, vagy egyszeruen csak a hely#"l kiszakadt #eszllrm a, s a #eszllny+ls ereme kztti rsen%, & sikl#an nincs senki, csak nhny, a $al#l kiszakadt vezetkkteg, s a szeszlyesen villdz, jo##ra sszetrt iltakonzol lthat oda#ent% &z alak kutatni kezd a roncsok kztt, s hamarosan tall egy trikordert, s egy orvosi kszletet, amiket gyorsan elsllyeszt tskj#an% Ezutn el"remegy a iltakonzolhoz, s szemgyre veszi a villog kijelzseket, m nem nzelodhet sokig, hamarosan ugyanis az egyelore mit sem sejto 6aris #!jik #e a szuks ny+lson t a siklroncs#a% & zszlst a kvetkez" illanat#an kellemetlen megle ets ri7 Egyenest egy $egyvercso#e #mul, s egy hatrozott noi hang kia#l r7 21un'#e rek34 2E0 1essk94 2Jen3 0 ,eh'#a zen34 5 kia#lja a no, nhny l st tve 6aris $el, kz#en tov##ra is a $r$i $ejre clozva a $egyverrel% 2-agy az univerzlis $ord+t ment tnkre, vagy tnyleg akkort ka tam a $ejemre, amekkort reztem04 5 mondja 6aris, majd mikor a no t##szr odaint neki a $egyverrel, #logatni kezd7 2Dl van, ersze0 (egyek mr, csak semmi nik% ,yugalom04 5 6aris ezzel #elje## h!zdik a iltakonzol $el, a no edig +gy egyre kzele## araszolhat a kijrathoz% 2Jeet'ah34 5 mutat a no a 6aris vllrl lg t!llokszletre% 2Ezt9 Figyeljen, erre igazn szksgem volna04 5 r#lkozik 1om, de nem nagy eredmnnyel, a no ugyanis rkia#l7 2Jeet'ah ut ne*tot34 2Dl van, jl van034 5 mondja gyorsan 6aris, ezzel tadja a kszletet a nonek, aki a $egyvert tov##ra is 6arisra $ogva, t rseli magt a sza#ad#a vezeto rsen, s a kvetkez" illanat#an mr nyoma sincs% 6aris elk edve nz krl a roncs#an, majd #ossz!s nygssel rogy le az utastr egyik lsre7 2(g csak most esett #e, s mr ki is ra#olt034 & no $rissen szerzett zskmnyval a vlln igyekszik sietosen eltunni a sikl kzel#"l, valsz+nuleg nem minden ok nlkl% &zt, legal##is egyelore, nem tudja, hogy egy hlloszeru humanoid szegodtt a nyom#a, s $eltuno gyessggel szkellve sziklrl sziklra, kveti ot egy legal## negyvent $okos lejtsu sziklaalakzat oldaln% & no valsz+nuleg ezrt is nem $igyeli a szikla$alat, nem szm+tva arra, hogy ont arrl $enyegethetn veszly% Kvetoje hamarosan eltunik, majd r illanattal kso## hirtelen a no el"tt terem% -agyis, mikor a no erre $egyvert rntana, kiderl, valj#an ketten vannak, mert az, aki a not kvette, a mgtte lev" sziklk krl ugrik el", s kiragadja a $egyvert a no kez#"l, a msik edig sszekulcsolt kezekkel letaglzza% & no trdre roskad, de mg meg r#l $elllni, m az elso tmadja egy tssel vgleg kiter+ti, s egy $urcsa alak! kst vesz el", hogy vgezzen vele% <m egy

$ekete ruhs kar megakasztja a mozdulatt, s a no mellett trdelo humanoid $elnzve 1uvokot illantja meg maga $ltt% & vulcani a karjnl $ogva !gy kt mternyire haj+tja a humanoidot, de maga is kveti a mozgst, s mire a hllo$le $ldet r, mr ott is van mellette, hogy a $ejre mrt tssel elcsendes+tse% & msik humanoid trsa elejtett kst megszerezve r#l 1uvokra tmadni, aki $elegyenesedve $ogadja a tmadst, megragadja a humanoid karjt, s csavar rajta egyet, mire a hllo$le a sajt lendlettol hajtva t$ordul a levego#en, s nagy nyekkenssel zuhan a htra% &zon#an mintha $el sem venn a dolgot, $el attan, s szles +v#en kaszlni kezd a kssel% 1uvok ktszer oldalt l , majd elka ja a humanoid karjt, maga $el rntja, majd ell ve az !tj#l, hagyja, hogy a lny $ejjel el"re egy sziklnak zuhanjon, mely tallkozs immr tnyleg harck telenn teszi% & msik humanoid kz#en mocorogni kezd, s kiss #izonytalanul $ell, mire 1uvok leny!l, megszor+tja a lny nyaktvt, mire az visszahanyatlik a or#a% 1uvok, aki az imnti kis testedzstol mg csak nem is veszi suru##en a levegot, mint egy#knt, a $ldn lo no $el indul, aki erre ijedten htrlni kezd% & vulcani erre megll, s leguggolva a notol egy j l sre, kiny!jtja $el a kezt7 21uvok arancsnok vagyok% & -oyager csillaghajrl%4 5 & no szemmel lthatan nem rti, amit a vulcani mond, +gy 1uvok a mellkasra mutatva megismtli7 21uvok04 21u'vak04 2Fgen% %% Hs maga94 5 mutat 1uvok a nore% 2,oss%4 2,oss%4 5 #lint 1uvok, majd a no $el ny!jtja a kezt, hogy $elseg+tse, az edig el$ogadja a seg+tsget% 1uvok tal ra rntja, majd +gy szl7 2Elmegynk a hajmhoz%4 5 & vulcani ezzel elindul, hogy sszeszedje a no holmijt, s az elso, amit szrevesz, az a sikl#l el"rzott trikorder, mire +gy szl7 2Igy ltom, maga mr jrt ott%4 2Figyelem, $igyelem3 6aris h+vja a -oyager*t3 -laszoljanak34 5 r#lkozik a sikl iltals#en lo 6aris a haj kommunikcis rendszernek letre keltsvel, 2,a, gyernk mr34 5 & #ejrat $elol hallhat zajra meg$ordul, +gy meg illantja az #el o 1uvokot s ,osst% 2& neve ,oss%4 5 mondja a vulcani, 2Kt humanoid tmadta meg%4 2Biztos #enne, hogy nem " volt a tmad94 5 krdezi 6aris #ossz!san% 2Ki akartk ra#olni%4 2Ez #iztos valami nemzeti s ort erre$el%4 5 jegyzi meg 1om% 1uvok kz#en leltette a not a sikl utaster#en, s meg r#ln levenni az arca el"l a kendot, mire ,oss idegesen elh!zdik% (sodik k+srletre mr nem ellenkezik ennyire, 1uvok edig, a no arcn lev" z!zdsokat szemgyre vve, +gy szl7 2=rvosi elltsra van szksge%4 2Ermmel seg+tenk, de valaki sajnos ello ta az orvosi $elszerelst%4 5 $stlg 6aris% 1uvok erre kiveszi a kszletet ,oss tskj#l, s odaadja azt 1omnak% (ikz#en 6aris tlnyegl orvoss, s nekilt a no kezelsnek, 1uvok egy msik do#ozt vesz el", a##l edig egy kis srga tglala ot, s a szjra mutatva vele, +gy szl7 2Ennival%4 5 ,oss kiveszi a kez#"l a szksg*$ejadagot, s mohn enni kezdi, 1uvok edig krlnzve +gy szl7 2(ilyen a sikl lla ota94 2& #urkolat tele van re edsekkel, a krnyezetsza#lyzs lellt, az im ulzushajtmu jav+thatatlan%4 5 sorolja 6aris, majd #ossz!s illantst vetve 1uvokra, hozzteszi7 2,ah0 & .elta Flyerrel kellett volna jnnnk%4 2& kommunikci mukdok esnek ltszik%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2,em sokra megynk vele% &hnyszor kikldk egy jelet, a torzuls, ami lehozott ide, visszaveri% 0 Igy tunik, mintha valami gravitcis k!t#a zuhantunk volna% &mennyire meg tudtam +tlni, ez a #olyg egy olyan na rendszer rsze, ami mindenestol egy szu#trzse##en van%4 5 magyarzza 6aris, aki kz#en #e$ejezte ,oss gygykezelst% 2Hrdekes%4 5 mondja 1uvok, mialatt a homrskleti viszonyokra val tekintettel megsza#adul egyenruhja

ka#tjtl% 2,a igen%4 5 csvlja a $ejt 6aris, 2.e legyen #rmilyen rdekes is tudomnyos szem ont#l, nem ltok innen kivezeto utat%4 2Ktsgtelen, hogy mr megkezdodtt a mentoakci%4 5 jelenti ki 1uvok, majd egy ismeros holmit mutatva oda 6arisnak, megkrdi7 2& .oktor94 2& mo#il emittere megsrlt a lezuhanskor% >a szerencsnk van, meg tudom jav+tani, s #e tudjuk zemelni%4 2?egyen ez a leg$ontosa## $eladata%4 5 ,oss ekkor $elka ja a $ejt, majd a kt $r$ira kia#l7 2:renn% :renn34 5 &zok elcsendesednek, a no edig csomagjt $elka va a kijrat $el indulna, de 1uvok visszatartja, s trikordert vve el", vizsgldni kezd7 21izenhrom humanoid kzeledik% 8gyana##l a $aj#l, ami ot megtmadta% 0 Lzedjen ssze annyi elltmnyt, amennyit tud, indulunk34 2=kos dolognak tartja a sikl elhagyst94 5 krdezi 6aris, mikz#en 1uvokkal egytt sszeszed nhny t!llokszletet, s egy# do#ozt% 2=, mint lthat, let#en van mr egy ideje% Biztosan van egy #iztonsgos #!vhelye% 6aris #izalmatlanul nz a nore, aki idegesen szl rjuk7 2,em'mok% &i'lein3 0 &i'lein34 5 ,oss ezzel kisiet a haj#l, 1uvok edig kveti% 2,a j%4 5 von vllat 6aris, 2&hogy akarja%4 & tri hosszas menetels utn egy alacsony $enns+kra rkezik, melynek szln ,oss megllva el"remutat, az alattuk elterlo szikls la lyra, s az ott hevero, viszonylag nagyo## hajroncsra7 2&in kahn%4 & maradk utat mr r erc alatt megteszik, s vgl #el hetnek a roncs#a, ahol mg mukdnek az nmukdo ajtk, s a vilg+ts is% 2Igy ltom, ez a madrka sem re des t##04 5 h!zza el a szjt 6aris, miutn ala osa##an krlnzett% 2(inimlis energiaellts s lt$enntarts%4 5 mondja a trikorderrel kr#e sztz 1uvok, 2.e a hajt egy erotr vdi%4 2>ah% 0 .e ez legal## megmagyarzza, hogy tudott let#en maradni% 0 -an valami, ami legal## hasonl+t egy hajtmure94 2(egvan a hajtmu04 5 #lint 1uvok, 2Kt kilomterrel od##% 8gyanolyan +tsu, mint a haj%4 2,agyszeru04 5 $stlg 6aris, 2-an kt hasznavehetetlen hajnk, a -oyager meg csak akkor $ogn a seglykrsnket, ha a $ejnk tetejn hajtana vgre knyszerleszllst%4 5 &zrt 1omnak nem csak a szja jr, kz#en igyekszik letet verni a mo#il emitter#e% 2>alad94 5 krdezi 1uvok kisvrtatva% 2&z o tronikus relk elg nagyot ka tak% <tktm az elsodleges ramkrket04 5 & 6aris kez#en tartott emitter el"tt elkezd vi#rlni a levego, 1om edig +gy szl7 2:yernk, .oki, tudom, hogy oda#ent #ujkl04 5 & hologram vgl csak megjelenik, rdeklodve krlnz, majd meglla +tja7 2>a jl sejtem, #aj#an vagyunk%4 2>elytll $elttelezs%4 5 #lint 1uvok% ,oss, aki nem volt tan!ja a .oktor $ellesztsnek, ekkor tr vissza a haj msik rsz#"l, s a hologram lttn $egyvert rnt, mire 6aris s a .oktor egy em#erknt attannak $el% 2;a$t en ot34 5 kiltja a no, mire 6aris #ossz!s grimaszt vgva $elmordul% 2=t ra$t34 5 kiltja ,oss srgetoen% 21uun'san%4 5 szl r a .oktor, 21on re$ ut, teen sait%4 2(aga #eszli a nyelvt94 5 nz 6aris megle etten a hologramra% 2& rogramom#an van univerzlis $ord+t%4 5 mondja erre a .oktor, 6aris tudatlansgn #osszankodva% 2&hm0 Krdezze meg, mita van itt% Hs, hogy tudja*e, hogy lehet tjutni azon a ny+lson%4 2.in'ya ton*ut lur'ka9 >a*dim ne$'ka nen'ruk94 2?ur'ka*hi% J'nt lur'ka% =d'rk to*ta% (a*hees0 B'n rok*aya%4 5 szl ,oss, kz#en $el$el mutatva a $egyverrel% 2(it mondott94 5 nz 6aris a .oktorra% 2>ogy mr tizenngy ve van itt% Hs ez ido alatt sok hajt ltott lejnni% .e olyat egyet sem, ami !jra $elemelkedett volna%4 & tuz" na sts#en a sziklk kztt trdelo 6aris $orgatja egy ideig a ,oss ltal k$ogshoz hasznlt szerkezetet, mire rjn, hogy kell letele +teni% -gl

csak elhelyezi egy nagyo## kodara#on, majd a hromg! tort kz#e vve $elkszl% >amarosan $el is #ukkan a zskmny, vatosan keresve a hang$orrst, majd eszeveszett menekls#e kezd, mikor 6aris elsore nem tallja el% 1om hi#avalan d$kd utna egy dara#ig, m a k eliszkol a kzel#"l, 6aris edig $elllva kezdi keresni, merre meneklt7 2>ol vagy, te kis iszok094 5 ,oss, aki r l ssel od## szintn kokra vadszik, a $elslt 6aris lttn $elnevet, mire az mellette megllva megjegyzi7 2,em is tudom melyik a neheze##7 elka ni a kis dgket, vagy utna megenni oket%4 2,em0 (rgez"%4 5 jelenti ki ,oss% 2>uh0 &z lehet, de akkor is li#a#ors leszek, ha csak megltok egyet04 5 grimaszol 6aris, 21aln hagynom kellett volna, hogy 1uvok vadsszon magval%4 2(ajd n%4 5 mondja ,oss, ezzel $elka ja a zskot, s ttele szik 6aris vadszhelyhez% (iutn ttele +tette a csalogatt kicsit od##, mozdulatlann dermed, majd les kiltssal nyrsalja $el a hamarosan $el#ukkan kot, s 6aris orra al dugja% 2&h0 Finomnak ltszik04 5 szl 1om, nem t!l nagy meggyozodssel, majd seg+t ,ossnak #ezskolni a zskmnyt, vgl maghoz veszi a csalit, s !tnak indulnak a haj $el% 2Kika csolta a rogramomat94 5 krdezi a .oktor srtetten a haj#an tnykedo 1uvokot, 2(irt934 2Korltozottak az ero$orrsaink, s taln szksgnk lesz a mo#il emitterre energia$orrsknt% 2Hn orvos vagyok, nem tartselem34 5 mltatlankodik a hologram% 2& megmeneklsnkig0 -agy am+g vszhelyzet nem kvetkezik #e, ragaszkodnom kell a kika csolshoz%4 5 jelenti ki 1uvok% Ekkor 6aris s ,oss rkeznek a helyisg#e, a zszls +gy szl7 21a sot a nagy vadszoknak%4 5 & .oktor elveszi 6aris zskjt, #elenz, majd #ossz!s arccal +gy szl 1uvokhoz7 2(r% 6aris vadsztehetsgt ltva taln ink## ot kellene kika csolnunk%4 2Ksznm a #+ztatst, .oki%4 5 $stlg 6aris, ezzel a hologram nyom#an elh!z valamerre% 2D volt a vadszat%4 5 nz ,oss 1uvokra, letve a sajt zskjt% 2Figyelemre mlt%4 5 #lint a vulcani egykedvuen% 2& -oyager*nek tizent szintje van, a legnysge szztvenkt $o%4 5 magyarzza 1uvok valamivel kso## az ot nagy $igyelemmel hallgat ,ossnak, mikz#en valsz+nuleg a kok#l r#lnak valami ehetot ksz+teni, 2-an gr#leti, s im ulzushajtmuve is%4 2Lzeretnm ltni%4 2(ajd egyszer0 1aln%4 2(ondja nekem, mi maga ott%4 5 kri ,oss eros akcentussal% 2-ezeto taktikai tiszt%4 2Hs mg94 2Konkrtan mire k+vncsi94 5 nz 1uvok a nore, mire az elmosolyodik, majd +gy szl7 2Ehm0 &0 Ktelessg, hol alszik, mit eszik09 Jene9 Bartok94 2(i jelentosge van ezek kzl #rminek94 5 krdezi 1uvok ,oss $el $ordulva% 2(ert azok0 (aga%4 5 $eleli a no, amint 1uvok elgondolkodik% 2(ikor el"szr tallkoztunk, mg csak rm se nzett%4 5 mesli 6aris, mikor vacsora utn ngyes#en lnek a roncshaj kzs helyisg#en, 2.e aztn !gy0 >rom v m!lva csak #eadta a derekt%4 2Ez volt a leghossza## $lrt a /sillag$lotta trtnet#en%4 5 jegyzi meg a .oktor vigyorogva% 2,a, az mr igaz%4 5 #lint 6aris vidman% 2Ez rdekesen0 >angzik%4 5 mondja ,oss% 2;emlem, viszontltom mg%4 5 mondja 6aris% 2(aga #iztos nagyon04 5 ,oss t reng egy dara#ig, de mivel a meg$elelo ki$ejezs csak nem akar esz#e jutni, vgl seglykron nz a .oktorra7 2Bai'a dju*ton94 2Biztos nagyon szereti%4 5 $ordul a hologram 6aris $el% 2Fgen%4 5 #lint 6aris elkomorodva% ,oss mentotlet gyannt $elemeli az asztal kze n ll tlat, s odak+nlja 6arisnak7 2(g egy kis kot94 2&h, nem, ksznm0 Elrtem a ka acitsomat%4 5 $eleli az, mire ,oss $elkuncog, majd elkezdi sszeszedni a

tnyrokat% 2Leg+tek%4 5 ajnlkozik 1uvok, majd miutn ros#an tvoztak, a .oktor #ossz!s arccal nz 6arisra7 2&kkor ht0 &zt hiszem, ideje kika csolni a rogramomat%4 2D jszakt, .oki%4 5 l mell 6aris, ezzel kika csolja a mo#il emittert% -alamivel kso## 6aris a lezuhant haj egyik konzoljval k+srletezik, majd mikor 1uvok vgre el"kerl, a vulcanira sand+tva megjegyzi7 2,em kzm#s a szmra%4 2Lok ven t volt egyedl% Erl a trsasgunknak%4 2Hn !gy rtettem, maga kedveli ot%4 2(ire akar ezzel utalni94 28gyan mr, 1uvok% ?ehet, hogy huvs, de azrt nem vak%4 2,yilvnvalan el$elejti, hogy hzas em#er vagyok%4 2& $elesge tvenezer $nyvre van, a vilgur msik szeglet#en% :yakorlatilag semmi eslye arra, hogy mg egyszer tallkozzanak%4 2>a meg#ocst04 5 mondja 1uvok, miutn vgzett azzal, amirt idejtt, s $ak nl hagyja 1omot, aki $jdalmas arccal shajt $el% 6aris, mg mindig azna jszaka, odakint #ukkan r 1uvokra, aki egy szerkezeten dolgozik% 2(aga meg mit csinl94 2<tll+tom a vszjeladt%4 2Figyeljen04 5 mondja 6aris zavartan, 2&mit oda#ent mondtam0 & $elesgr"l, sajnlom% ,em akartam megsrteni az rzseit%4 2,ekem nincsenek rzseim, amiket megsrthetne%4 2Lzerintem meg igen% 0 1udja ugyan, hogy kell elnyomni oket, de ott vannak% 0 .e ha nincsenek is0 (ost mr ez az otthonunk34 5 nz krl 6aris #osszankodva, 2Fogadja el, s igyekezzen #oldog lenni, amennyire lehet%4 5 1uvok nem reagl 6aris szavaira, +gy a zszls leguggol a vszjelad mell7 2?ehetosge volna egy egsz kellemes kis letet sszehozni itt%4 2(g mindig megvan a lehetosge annak, hogy a -oyager megment minket% Hs maga is viszontltja 1orres hadnagyot%4 2>ah0 >a nem ismernm ilyen j, azt mondanm, most vigasztalni r#l04 2-an valami oka a esszimizmusnak94 2Ez nem esszimizmus, ez a realitsrzkem% (agnak aztn igazn rtenie kellene% 0 Figyeljen, n ugyan nem ismerem a $elesgt, de ha csak $ele olyan logikusan gondolkodik, mint maga, $ogadok, " is ugyanezt mondan%4 5 1uvok erre a##ahagyja a munkt, $elll, s 6aris el l ve +gy szl7 2,incs szksg arra, hogy jtssza itt a ker+tot% ,em most van a on $arr*om ideje%4 2>ol itt a kln#sg, 1uvok9 ,em lehet nem szrevenni, hogy kedveli ,osst3 ?egal## sajt maghoz legyen oszinte%4 2Hn0 1isztelem ,oss t!llok essgt% 2&*a0 Ennl azrt t##r"l van sz% ?ttam, hogy #nik vele%4 2Hs, hogy #nok vele94 2Igy, mintha azt k+vnn, #r ne volna vulcani%4 5 mondja 6aris, majd jelentosgteljes illantst vetve 1uvokra, otthagyja az jszak#an% 2Bnom, hogy vulcaninak szlettem34 5 mondja az i$j! 1uvok a mesternek% 2B'elak arr% Ensajnlat%4 5 szl erre az% 21aln rendszerezni akarja az rzseimet934 2(i az oka az nsajnlatnak94 5 krdezi a 1uvok krl jrkl mester% 2>t nem nyilvnval93 >a nem volnk vulcani, nem lennk most itt, s nem kne vgigcsinlnom ezt az osto#a szertartst%4 2/sak azt ltja, ami maga el"tt van% (eg kell tanulnia maga mg illantani%4 2(r megint egy rejtvny3 0 >tul nincs szemem, hogy magam mg lssak34 2.e ott van az emlkezet illantsa% &z a tudta, hogy mirt van most itt% (irt vesztette el az irny+tst% 0 (ondja el a trtnett%4 2&z a m mr kiteregette magnak%4 5 mondja 1uvok, tnteton el$ordulva a mestertol% 2Lzeretnm magtl hallani%4 2& neve Dara% &z a ja, terelliai di lomata% Lzerzett neki egy helyet az iskolm#an%4 2Hs maga megtudta, micsoda rzelmi vonzero rad #elole%4 2Fgen04 2Lzereti%4 2Fgen%4 5 $ordul 1uvok a mester $el% 2Hs " szereti magt94 2,em% =04 5 shajt $el 1uvok, 2Dara0 ,em viszonozza az rzseimet%4 2(i

volna, ha azt mondanm, ka tam egy levelet az a jtl, mely#en az ll, Dara az egyik osztlytrs#a szerelmes94 2Ez hazugsg34 5 csattan $el 1uvok, 2Ki az934 2Fltkeny94 5 nz r a mester% 26r#ajra $ogom kih+vni34 5 sziszegi 1uvok% 2Ez illogikus volna% (ivelhogy nem ka tam ilyen levelet%4 2(eg r#l rszedni34 5 mered 1uvok a mesterre% 2,em% /sak meg r#lok megrtetni magval valamit% Lhon*la hock0 Lzerelem% & legveszedelmese## rzelem mind kzl% Lok ms rzelmet #reszt% Fltkenysget, szgyent, dht, #natot% 0 (eg kell tanulnia mindet elnyomni% Kln#en0 El $ogjk emszteni magt%4 5 1uvok komoran #mul maga el, mire a mester +gy $olytatja7 2Hrzem, ahogyan az rzelmek nvekednek mag#an, mint az erot gyujto vihar0 >a azonnal hozzkezdnk0 1aln mg meg tudjuk ll+tani%4 2& -oyager hajna lja, DaneGay ka itny% Kiegsz+ts% 1## mint egy ra telt mr el azta, hogy a sikl eltunt a szenzorjainkrl%4 2Lemmi$le roncsot nem szlelek%4 5 jelenti a $omrnki konzolnl lo 1orres a h+don% 21aln vonsugarat hasznltak, vagy elsugroztk%4 5 vli /hakotay, aki 1uvokot helyettes+ti a taktikai konzolnl% 21a ogassa le a trsget, keressen lazma*ki#ocstst, E(*rendellenessgeket, vagy #rmit, ami ms hajra utalhat%4 5 $ordul DaneGay Kim $el% 2Lemmi ilyesmi% /sak hidrogn, hlium, meg ur or% 42-alaminek kell lennie odakint%4 5 mered DaneGay a $omonitorra, 2Liklk nem szoktak csak !gy levegov vlni%4 5 & -oyager a kvetkez" illanat#an megvonaglik, majd rzkdni kezd% 2Egy gravimetrikus hatrzna034 5 lla +tja meg 1orres% 2Forrs94 5 nz DaneGay Kimre% 2Fsmeretlen%4 2-rs kszltsg% Kormnyos, teljes erovel el"re%4 5 szl DaneGay, kz#en visszatrve szk#e% & -oyager mgtt kialakult trrvny*$le egyre #elje## h!zza mag#a a hajt% 2Beragadtunk valami0 Lzu#tri le$oly#a, ami egyre #elje## h!z%4 5 jelenti Kim% ,vekszik a gravimetrikus ny+rero%4 5 teszi hozz /hakotay% 2:r#leti se#essg34 5 szl DaneGay% 2,em tudok sta#il mezot ltrehozni%4 5 csvlja a $ejt 1orres% 2&kkor irny+tson t## energit az im ulzushajtmu#e%4 2&z nem lesz elg% (dot kell tallnunk a gravitcis hats semleges+tsre%4 2B'Elanna, engedjen ki hrommilli izodyn lazmt a gondolk#l3 /hakotay, $ord+tsa t a ajzs* olaritst%4 5 & -oyager !gy csinl, mintha #eler!gtak volna, majd megszunik a rzkds% Kim nagyot shajt, majd a muveleti tiszti konzol kijelzseit megszemllve megeros+ti7 2Kijutottunk%4 21volodjunk el% -rs kszltsg vge, minden munkahelyet #iztos+tani%4 5 mondja DaneGay, majd $elshajtva $elll7 2(ost mr elg jl tudjuk, mi lett a siklnkkal%4 2&z anomlia tmroje mintegy hatszz mter%4 5 mondja >etes az asztrometriai la#or#an, mikz#en DaneGay s /hakotay el trja vizsglati eredmnyeit% 2,incs szinkron#an a norml trrel, mg a szenzoraink tll+tsa utn is alig szlelheto%4 5 teszi hozz 1orres% 2& torzuls egy olyan szu#tri znt lel krl, ami#en egy ':' osztly! csillag, s hrom #olygja tallhat%4 5 mondja ismt >etes% 2-an nyoma a siklnak94 5 krdezi /hakotay% 2,incs%4 5 nz r >etes% 2&kkor taln el kellene ind+tanunk a multitr*szondt%4 5 nz /hakotay DaneGayre% 2Egyetrtek%4 5 #lint az% & -oyager ekkor megrzkdik, mire DaneGay megle etten nz krl7 2Ez meg mi94 2Egy haj kzeledik #al $elol% -onsugr tart $ogva minket%4 5 lla +tja meg >etes% 2& ka itnyt krem a h+dra%4 5 hallatszik Kim hangja az interkom#l, mire DaneGay oda#iccent /hakotaynak, s mindketten a kijrat $el veszik az irnyt%

28toljra szl+tom $el, uram7 engedje el a -oyager*t34 5 mondja Kim a $omonitoron lthat idegennek, aki egy#knt ugyana##l a $aj#l val, mint aminek tagjaival ,ossnak meggyult a #aja% 2,agy veszly#en voltak, a torzuls majdnem #eszi antotta magukat% (utathatnnak egy kis hlt%4 2Ksznjk a seg+tsget, #r0 ,em krtnk #elole%4 5 mondja Kim, , mikor DaneGay s /hakotay megrkeznek, 2Ka itny, ez itt (r% Xost%4 2Xost ellenor% ,ova helyrell+t cso ort%4 2DaneGay ka itny vagyok, a -oyager csillaghajrl%4 5 #iccent DaneGay% 2>olna ra minimum ktmilli kilomterre kell tvolodniuk a torzulstl%4 5 szl Xost% 2(i lesz holna 94 2&kkor lezrjuk a hasadkot%4 2& legnysgem tagjai vannak oda#ent%4 2Lajnlom% &z elm!lt v#en tizenegy hajt vesztettnk el a torzuls#an% ?e kell zrnunk%4 2Hs mi lesz a maguk legnysgeivel94 5 krdezi /hakotay% 2(g ha let#en is maradtak nhnyan, nem ismernk mdszert a megmentskre% & legt##, amit tehetnk, hogy megakadlyozzuk, msok is csa d#a essenek oda#ent%4 2(i nem mondhatunk le a legnysgnkr"l% >a tudnk ksleltetni a $eladatuk vgrehajtst04 2&z a arancsom, hogy holna ilyenkorra0 ?ezrjam a hasadkot% >a addig az ido ontig meg akarnak kockztatni egy mentsi k+srletet, az a maguk dolga% 0 Br n nem tancsolnm%4 5 mondja Xost, ezzel #ontja a ka csolatot% 2Fnd+tsk a szondt%4 5 szl DaneGay /hakotaynak, majd Kim $el $ordul7 2B'Elannval s Levennel eros+tsk meg a szenzorokat% 1egyenek meg mindent, hogy megtalljk 1omot s 1uvokot% 0 Hn keresek valamit, amivel legyozhetjk a gravitcis jelensgeket%4 2Fgen, tessk%4 5 ereszti #e DaneGay /hakotayt a kszenlti helyisg#e, majd a arancsnok $el $ord+tva az asztali terminlt, +gy szl7 2?e oroltam egy kicsit a le$olykkal s kvantum*szingularitsokkal ka csolatos ismereteimet%4 2Lzerencsvel jrt94 2(inden adat ugyanarra a kvetkeztetsre vezet7 ezek egyirny! jelensgek, ami #emegy, t##et nem jn ki%4 2>a megvigasztalja, valami mgis kijn az anomli#l%4 5 adja oda /hakotay a magval hozott jegyzet$zetet, 21elemetria a szondnktl% (egtallta a sikl vszjeladjt egy '.' osztly! #olygn%4 2-ulcani, $ldi, s idegen letjelek0 ?egal## mg let#en vannak%4 5 nz $el DaneGay a arancsnokra% 2=lvassa tov##%4 5 DaneGay +gy tesz, majd sszevont szemldkkel mered a tov##i adatokra% 2Ezek az asztronmiai adatok egy hrom hna os eridust lelnek $el% Ez, hogy lehetsges934 5 krdezi vgl, kil ve az asztal mgl% 2Igy tunik, van egy tem orlis eltrsi $aktor%4 2(ekkora94 2,ehz megmondani% .e minden egyes itt eltelo ra heteket, akr hna okat jelenthet 1uvok s 1om szmra%4 2>na okat, melyek sorn egy '.' osztly! krnyezet#en r#lnak let#en maradni0 Hs valsz+nuleg azt $eltelezik, hogy mr rg lemondtunk rluk%4 2Kszen ll a rossz h+rre94 5 krdezi /hakotay, mire DaneGay hitetlenkedve mered r7 28gye csak viccel094 2& gravitcis $eszltsg nvekszik% >etes szerint a le$oly az sszeomls hatrn ll% Hs ha ez #ekvetkezik, oda#ent minden megsemmisl%4 & jelek szerint azzal, hogy immr van '$r$i a hznl', ,oss hajjn kialakult a nemek kztti szoksos munkamegoszts% ,oss $oz valamit, a t##ieknek a nyomt sem ltni% ?egal##is egy dara#ig, a helyisg ajtaja ugyanis hamarosan kiny+lik, s a 1uvokot tmogat 6aris #ukkan $el mgtte7 2,oss034 5 & no gyorsan odasiet hozzjuk, s seg+t le$ektetni 1uvokot az asztalra% 6aris el"ker+ti a mo#il emittert, s aktivlja a .oktort% 2=rvosi trikordert%4 5 mondja az, mikor meg illantja a vulcanit% 2(egtmadtak minket%4 5 mondja 6aris, mikz#en odaadja a muszert a hologramnak% 2>!sz milliliter ino rovaline*t%4 2Likerlt megszknnk azzal a r rezontor*tekerccsel, amit talltunk%4 5 szl

6aris% 2>rom trtt #orda, ko onyauri vrzs, #elso vrzsek%4 5 sorolja a .oktor, mire ,oss ijedten nz r7 2Hlet#en marad94 2& vulcaniak elg el uszt+thatatlanok% <t $ogja vszelni% 0 (ennyi ido telt el, mita utoljra #eka csoltak94 5 krdezi a .oktor 1uvok elltsa kz#en% 2(ajdnem kt hna %4 2Kt hna 934 5 mltatlankodik a hologram, 2Hs0 (i !jsg van94 2&h, minden a rgi#en% >arcolunk a $osztogatkkal, kokra vadszunk04 2Lemmi h+r a -oyager*r"l94 2(ostanra ok mr vagy hromszz $nyvvel kzele## vannak az otthonunkhoz%4 5 shajt $el 6aris% 2Beka csolva kellene maradnom, m+g (r% 1uvok teljesen $el nem l%4 5 javasolja a .oktor% 2D, hogy !jra kztnk van, .oki%4 5 veregeti meg a hologram vllt 6aris, mire az megle ett #rzatot lt% 1uvok $elgyelett termszetesen ,oss vllalja magra, +gy akkor is mellette van, mikor a vulcani maghoz tr, s meg r#l $ellni% 2,e04 5 tartja vissza a no% 2(eddig voltam ntudatlan94 2,agyon sok rig%4 2(r% 6aris94 2Dl van% 0 ,agyon $ltem% 0 D rzs ltni a szemeit%4 5 mondja ,oss, majd kzele## hajol, s megcskolja 1uvokot, aki nem reagl, s egy j msod erc m!lva eltolja magtl a not7 2Krem04 2Hn csak szeretnm kimutatni0 (it rzek%4 5 mondja ,oss, majd !jra r#lkozna, de 1uvok el$ord+tja a $ejt% & no erre majdnem s+rva $akad, de sikerl sszeszednie magt egy kicsit, s megkrdi7 2(aga0 (aga nem rez irntam semmit94 2(ondtam mr0 Hn nem ta asztalok rzelmeket% 0 1iszteletet, s meg#ecslst0 1udnk mutatni az n irny#an% Hs nem t##et%4 2Lemmit094 5 krdezi ,oss, a knnyeit nyeldesve% 2Lajnlom% ,em tudom viszonozni a vonzalmt%4 2,em tudja, vagy0 ,em akarja94 2& kln#sg minimlis%4 2?ogika03 :yullm a logikt34 5 $akad ki a no% 2&z rzelmei csak tov## rontjk a helyzetet%4 5 mutat r 1uvok% 2/hevra'n taht34 2Lenkinek sem lesz jo##, ha srteget engem%4 2Elan orat34 5 mondja ,oss, ezzel otthagyja 1uvokot% 2Felhasznlhatjuk a multitr*szondt transz orter*relknt%4 5 mondja >etes a tancsterem#en% 2Eltart egy dara#ig, mire talak+tjuk a clkereso*szkennert, de utna mukdnie kell%4 5 l 1orres DaneGay s /hakotay kz% 2?ehetne ugyanezt hasznlni kommunikcis jel tjuttatsra is94 5 krdezi DaneGay% 2,em ltom akadlyt%4 2;emek% &kkor zenjk meg nekik, hogy !t#an a seg+tsg%4 5 szl DaneGay elgedetten% 2Ka itnyt a h+dra%4 5 szlal meg ekkor Kim hangja az interkom#l, +gy DaneGay a kijrat $el veszi az irnyt% 2& tervezettnl kor##an kezdtek%4 5 tjkoztatja Kim a h+dra rkezoket% 2>+vja oket%4 5 szl DaneGay% 2Fgen94 5 krdezi a #ejelentkez" Xosst nem t!l #artsgosan% 2Igy vettem ki a szavai#l, hogy legkor##an hat ra m!lva kezdenek hozz%4 5 mondja DaneGay 2(ostanra kszltnk el%4 2(i meg nem% Lzksgnk van mg legal## kt rra a mentsi k+srlethez%4 2,agyon sajnlom%4 5 mondja Xosst, majd #ontja a ka csolatot% 2(ikorra zrul le a hasadk94 5 krdezi DaneGay Levent% 2(integy harminc erc m!lva%4 21eht annyi idonk maradt%4 1uvok egy kill, la os szikln trdelve meditl a reggeli $ny#en, s akkor sem mozdul, mikor 6aris #ukkan $el, $elje tartva7 21uvok0 >34 2(editlok, (r% 6aris%4 5 jegyzi meg a vulcani #ossz!san% 2Engem ugyan nem rdekel%4 5 mondja 1om, kz#en $elka aszkodva a vulcani szikljhoz% 2Felttelezem, oka is van az udvariassgot nlklz" viselkedsnek%4 2,a, e##en iszkosul igaza van% 0 (it mondott neki94 2& #eszlgetsnk magnjellegu volt%4 2(indenesetre akrmit is mondott neki, itt akar hagyni minket% 0 ,ah, mghozz teljesen egyedl, mert t!lsgosan $jna neki maga kzel#en lenni34

2Frny+tatlan rzelmek hatsa alatt ll%4 2>ah3 (ag taln0 K es +gy irny+tani az rzelmeit, de mi, t##iek, nem rendelkeznk ezzel az adomnnyal3 T egy lo, llegz" no, aki szmomra teljesen rthetetlen okok#l #eleszeretett mag#a3 0 Igyhogy ha k telen viszonozni az rzseit, legal## egy kis egyttrzst mutasson3 1egye knnye## neki34 2,incs knnyu md megsza#adulni a szerelemtol%4 5 jelenti ki 1uvok% 2&h, igazn9 Lza#ad megkrdeznem, mit tud maga a szerelemr"l934 21##et, mint azt maga gondoln%4 2&vasson #e34 2,em ll szndkom#an $olytatni ezt a #eszlgetst%4 5 jelenti ki a vulcani, majd $elll, hogy !tnak induljon, de 6aris az !tjt llja7 28gyan mr, 1uvok3 /sak maga van itt, meg n, meg a sziklk%4 5 & vulcani t reng egy dara#ig, majd a na #a #mulva #elekezd7 2,agyon $iatal korom#an rzelmivel vonzdtam egy $iatal nohz% Ez majdnem el uszt+tott%4 2& $elesge94 2,em% Dara volt a neve% 1erellirl szrmazott% &kkori#an a vulcani $iloz$ia minden ala ttelt megszegtem volna, csak, hogy vele lehessek%4 2>m0 Biztosan klnleges volt%4 21eljesen elvesztettem minden rzst annak, ki vagyok% &z rzelmi vonzalom valami olyasmiv erosdtt, mint0 &z orlet%4 21uvok0 Egy kicsit mindenki meg#olondul, mikor szerelmes% .e megri a kockzatot%4 2Ennek taln igen% .e n vulcani vagyok% & termszetes rzelmeim ingadozk, kiszm+thatatlanok% >a nem irny+tom oket, akkor azok irny+tannak engem%4 2>m0 Hs, mi lett a vge Darval94 2Igy dntttem, elhagyom% >na okat tltttem elszigeteltsg#en, egy vulcani mesterrel% (egtanultam uralni az rzelmeimet%4 5 6aris ezen hosszan t reng, majd 1uvok rezzenstelen arct szemgyre vve +gy szl7 2(ilyen kr04 5 Ekkor $elmorajlik az g, a dolgot a jelek szerint az oda$ent lthat tlcsr okozza% 1uvok trikordert vesz el", s egy gyors vizsglat utn kzli7 2:ravimetrikus torzulsok%4 2(i okozza oket94 2Fsmeretlen%4 5 $eleli 1uvok, ezzel sz nlkl elindulnak ,oss hajja $el% 2,em vlaszolnak a h+vsunkra, ka itny%4 5 $ordul Kim DaneGay $el% 2&z anti*gravitonsugaruk ilyen tem val mintegy huszonkilenc erc alatt le $ogja zrni a torzulst%4 5 jelenti >etes, mikz#en Xost hajja valahol odakint #oszen lvldz a tlcsr itteni vgre% 2(i, hogy llunk94 5 krdezi DaneGay 1orrest% 2&z talak+ts ksz, de csak egyetlen szll+tsugarat $ogunk tudni tov##+tani a szondn t%4 5 1omnak s 1uvoknak a jeladjuk kt mteres krzet#en kell tartzkodnia%4 5 teszi hozz /hakotay% 2>arry04 5 ll $el DaneGay% 2(egnyitottam a csatornt%4 5 #lint a zszls, +gy a ka itny #eszlni kezd7 2-oyager a $elder+toknek04 2(i az094 5 krdezi 6aris a roncshaj iltakonzoljnak maradvnyait vallat 1uvokot% 2& vszjelad%4 5 $eleli a vulcani, a krltte ll t##iekre illantva, 2&dst $ogunk%4 2<t tudja irny+tani a kommunikcis rendszer#e94 5 nz 6aris ,ossra, aki 1uvok mellett el"rehajolva munkhoz lt a ulton, majd mikor vgzett, visszah!zdik% 2>a nem tvedek, ezt az zenetet mintegy kilenc rn t kldtk, egy rendk+vl lass! vivohullmon%4 5 lla +tja meg 6aris% 2Fel lehet gyors+tani94 5 krdezi a .oktor% 2(eg r#lom%4 5 vesz el" 6aris egy trikordert% 2-oyager a $elder+toknek04 5 szlal meg kisvrtatva DaneGay zajos hangja, majd hamarosan jn a $olytats is7 2Egy kt mter sugar! szll+tsugarat kldnk a vszjeladjuk oz+cijra ontosan harminc erc m!lva%4 2>arminc erc m!lva94 5 rncolja a homlokt a .oktor, 2&z t## mint nyolc rja lehetett034 2/sitt, mg jn valami04 5 mondja 6aris, aki kz#en tov## dolgozott az ads rekonstrulsn% 2-egyk szm+ts#a, hogy egy tem orlis eltrst szleltnk a kettonk helyzete kztt% & szm+tsaink szerint az eltrsi egytthat ngy ht ngy ngy msod erc ercenknt% 0 Fsmtlem, a -oyager

a $elder+toknek7 egy kt mter sugar! szll+tsugarat04 5 1uvok kz#en sajt trikordervel szmolni kezd, majd kijelenti7 2& ka ott rtkek ala jn ez a harminc erc kt na , tizenegy ra, s negyvenht msod erc lesz%4 2>m0 &z eddigiekhez k est ez mr nem valami sok%4 5 jegyzi meg a .oktor% ,oss kz#en el"ker+tette messzeltjt, s a ilta$lke a#lakn t kmlelni kezd vele valamit, majd odany!jtja az eszkzt 6arisnak7 21om034 5 6aris is krlnz, s azt kell ltnia, hogy a krnyez" sziklk tele vannak a Xost $aj#a val hajtrttekkel, akik $egyverrel a kezk#en, szikltl sziklig osonnak a haj $el% -alamivel kso## 1uvok veszi t az gyeletet, s vgignzi, ahogy a lnyek egyike el"resiet a #!vhelyr"l, elhelyez egy szerkezetet egy nagyo## kvn, majd sietosen visszah!zdik% ,em is ok nlkl, a htrahagyott holmirl ugyanis kiderl, hogy valami ro##anszerkezet, az ltala keltett detonci hatsra $elszikrzik a ,oss hajjt vdo erotr% 2&z erotr kitart%4 5 jelenti 1uvok% 2.e mr nem sokig, ha tov## hajigljk rnk azokat a $otongrntokat%4 5 nz $el 6aris, mikor a ro##ans utrezgse megrzza a hajt% 2>ogy verjk vissza oket mg kt teljes na ig94 5 krdezi a .oktor idegesen% 2& hasadk szuk kt ercen #ell #ezrdik%4 5 jelenti >etes a -oyager h+djn% 2Kzeledjnk hattvolsgig%4 5 szl DaneGay, majd 1orresre illant7 2Felkszlni a sugrzsra%4 2Fgen, asszonyom%4 2&z erotr energit vesz+t%4 5 szl a hajroncs iltakonzoljnl lo 6aris, majd htra$ordul a .oktor $el7 2Fdo94 2(g van egy ra a visszasugrzsig%4 5 $eleli a hologram% & hajt megrzza egy ro##ans, mire ,oss a kijrat $el indulna, de 1uvok a karjnl $ogva visszatartja7 2(ire kszl94 2(egjav+tom a mezogenertort%4 2Elk+srem%4 2,em% Ftt marad% Hs $elkszl a tmadsra%4 5 mondja ,oss hatrozottan% 2Hs ha egyedl nem #oldogul94 2Kt letet kockztatni0 Ez nem volna logikus%4 5 mutat r ,oss, nmi g!nyos $elhanggal, ezzel elsiet% 21ransz ortertvolsg#an vagyunk%4 5 jelenti /hakotay a taktikai konzoltl% 2>ozzk ltre a ka csolatot a szondval, s tov##+tsk a jelet%4 5 szl DaneGay, visszatrve a szk#e% 2Kszenlt#en vagyunk% 0 Bemrtem a jeladjukat%4 5 mondja 1orres% 2>arminckt msod erc m!lva kszen kell llniuk a sugrzsra% ;emljk, nem ksnek el% (egkezdjk a h!sz msod erces visszaszmllst0 (ost34 2&lig t+z ercnk maradt a sugrzsig%4 5 mondja a .oktor% 2>ol az rdg#en van ,oss934 5 nz 6aris 1uvokra% 2(egkeresem%4 5 mondja a vulcani, ezzel elsiet% ,oss odakint van a sziklk kztt, s az erotr*genertort igyekszik mg egy kicsit mukdsre #+rni, mikz#en !gy h!sz mterre tole kt humanoid $li az eroteret% & genertor hirtelen $elszikrzik, a kt lny edig majdnem orra #ukik, mikor az erotr megszunik el"ttk, m gyorsan sszeszedik magukat, s a nore rontanak% &z elsot ,ossnak sikerl lelonie, a msodikra azon#an mr nem marad ideje, s az rugorva a $ldre lki% 21izent msod erc%4 5 jelenti 1orres, 21izenngy0 1izenhrom04 1uvok ido#en rkezik, hogy leloje a msodik idegent, aki ,oss#a kszl mlyeszteni a nla lev" kt engju tort, majd $elseg+ti a not a or#l% 21uvok04 5 mosolyog r ,oss% 2,em tudtam csak +gy itt hagyni%4 5 mondja az, ezzel elindulnak vissza a haj $el%

2Kilenc0 ,yolc0 >t04 5 szmol vissza 1orres% 2(ost, (r% 6aris%4 5 szl a trikordert tanulmnyoz .oktor, mire a a otthagyja a roncshaj iltakonzoljt, s visszah!zdik a vszjelad kzel#e% Ekkor kiny+lik a ilta$lke ajtaja, m nem 1uvokk rkeznek, hanem egy idegen ront 6arisra, akit $elkszletlenl r a tmads% Lzerencsre nem sokig kell tusakodnia az idegennel, mert 1uvokk is #e$utnak, s a vulcani kszenlt#en tartott $zere gyorsan elintzi 6aris tmadjt% 2Liessenek34 5 szl 6aris, mire 1uvok s ,oss is a jelad mell h!zdnak% 2,gy0 >rom0 Ketto04 5 szmol 1orres% 21ransz ortciklust megind+tani0 Lugrzs34 5 rendelkezik DaneGay% 2(egvannak%4 5 zeni Kim a szll+th+drl, mikor a $elder+tok s ,oss materializldnak az emelvnyen, 2Rdv a $edlzeten% 0 Hs o094 2Egy #artunk%4 5 mondja 1uvok ,ossra illantva% 2Lzemlyes na l, 1uvok arancsnok% /sillagid" NWBCS%U% Iton vagyunk ,oss anya#olygja $el% (ost, mikor a #!cs!ra kszlk, r kell jnnm, rzek #izonyos kellemetlensget%4 21uvok034 5 ri #e 6aris a -oyager egyik $olyosjn halad vulcanit, majd nagy shajjal $elzrkzik mellje7 2(icsoda szdlt na 04 2:ondjai addtak94 5 krdezi a vulcani% 2&z elm!lt kt hna #an azon t rengtem, viszontltom*e valaha is B'Elannt% 0 >eh0 ,eki meg csak kt na volt az egsz% &zt hiszem, arra szm+tottam, n is hinyoztam neki%4 2Igy vlem, az idoeltrs nlkl " is nagy vesztesget rzett volna%4 21udja mit04 5 teszi 6aris 1uvok vllra a kezt, megllsra ksztetve ezzel a vulcanit, 2Hn mindig azt hittem, ez alatt a hideg vulcani klso alatt egy0 (g hidege## vulcani #elso van% (ost azon#an0 (r #izton ll+thatom, hogy maga egy remnytelenl romantikus alak%4 2,em szksges srtegetnie, (r% 6aris%4 5 grimaszol 1uvok, ezzel mindketten tov## indulnak a szll+th+d $el% 2&h, itt vannak ht034 5 $ogadja ,eeliK lelkesen a szll+th+dra rkez" rost, 2H most krtem el ,osstl a vegyes k$alatok rece tjt% Eml+tette, mennyire szerettk%4 2>t0 &zrt hozz kellett szokni kicsit az +zhez04 5 jegyzi meg erre 6aris% 2(inden jt, 1om%4 5 mondja ,oss, majd hosszan megleli 6arist, 2Hs ksznm%4 5 6aris az lels utn zavartan nz krl, majd 1uvokra sand+t, s +gy szl a talaKiaihoz7 2Djjn, ,eeliK0 0 (atrz%4 2&h0 6ersze%4 5 #lint a talaKiai, s a vezrlokonzolnl gyelo technikus is ki$el indul 6arissal% 2Lajnlom%4 5 $ordul ,oss 1uvok $el, mikor kettes#en maradnak% 2(ire gondol94 21udom, milyen nehz volt ez nnek0 ,eknk% Br msk alakult volna minden%4 2Hn !gyszintn%4 5 #lint 1uvok kimrten, majd egy kis l st kzele## l , s #al keznek ujjait ,oss arcnak mentlis kontaktus ontjaira helyezve kzvetlen tudati ka csolatot ltes+t vele% >ogy ontosan mit ad t a nonek, nem tudni, m annyi #izonyos, ,oss a ka csolat alatt elmosolyodik, majd hlsan illant a vulcanira7 2Hrtem% 0 ,agyon ksznm%4 5 1uvok #lint, kzen $ogva $elk+sri a not az emelvnyre, majd a vezrlo ult mg l , s a vulcani kzjellel #!cs!zik7 2Bkt, hossz! letet, ,oss%4 2(agnak is04 5 #lint a no elrzkenylten% 1uvok nhny msod ercig mg $igyeli, majd megind+tja a transz orterciklust, s utna is hosszan #mulja a megresedett emelvnyt% 1uvok ka#inja csendj#en, nhny gyertya kztt trdelve meditl, gondolat#an azt az idoszakot eleven+ti $el, mikor jelenlegi lete kezdett vette%

2-gtelen vltozatossg04 5 mondja a vulcani mester% 2-gtelen sok kom#inci#an%4 5 $ejezi #e az ala elvet a $iatal 1uvok% 2& tan+tsa ezzel lezrult% ,agyon jl tanult%4 5 mondja a mester% 2Ksznm%4 5 #lint az i$j! 1uvok rezzenstelen arccal% 2(ost mr kszen ll, hogy visszatrjen a vilg#a% 0 Bnat, dh, $lelem, s klnsk en a szerelem0 Loha nem $enyegeti t##%4 2Ezrt0 >ls vagyok%4 5 mondja 1uvok, mire a mester $ejet hajt $el, ezzel #ocstva !tjra az i$j! vulcanit%

170. Dliss A boldogsg n,o!ban

Egy meglehetosen viharvert, nem t!lsgosan nagy haj csatzik a mlyur#en valamivel, ami#"l egyelore csak cakkos, kk energia*kislsek ltszanak% 2&h0 Ez megle ett, mi94 5 krdezi a haj iltja a zs!$olt, s kiss elhanyagolt hatst kelto ilta$lk#en% & hossz! szoksvrs haj!, szakllas, termetes, viszonylag idosnek kinz" humanoid $r$i elsznt arccal veti le magt a rzkd haj iltals#e, majd lecsa va a konzol vezrlo$elleteire, kih+van nz ki az ellso a#lakon7 2,a mi van93 ,em rted, hogy nem lett mg #elolem urszemt, he94 5 &z a#lakon t!l egy kkes sz+nu $elho#e #urkolzott, #arnsvrs jelensg lthat, hogy ontosan mi az, elg nehz volna megmondani% (indenesetre a kislsek a##l az irny#l rkeznek, teht nyilvnvalan az lehet a haj, s iltja ellen$ele% 2-agy taln nem ltod a gondolataimat94 5 & haj tallatot ka , a ilta$lke egyik hts konzolja szikrkat hnyva $elro##an% & ilta htranz, majd $elmrve a krt, !gy dnt, egyelore nincs ok aggodalomra% 2,a, gyernk, tmadj mr34 5 & iltakonzolon ekkor kislsek cikznak t, de a ilta r dhs tssel vget vet a dolognak7 2<tokverte haj, szt ne ess itt nekem34 5 & jrmu a jelek szerint megem#ereli magt, a ilta edig maKimlis teljes+tmnyre ka csolja a hajtmuveket, s harcias kiltssal a jelensg legink## egy hatalmas szjra emlkezteto kze e $el irny+tja a hajt% 2Egy $reglyuk0934 5 nz ki DaneGay hitetlenkedve a h+dra rkezett li$t#"l, mielott kil ne 1uvok munkahelye $el% 2>romszzmilli kilomterre a jelenlegi helyzetnktol%4 5 eros+ti meg 1uvok, mikz#en a ka itny megll kzte, s a szintn a taktikai konzolnl dolgoz /hakotay kztt% 2,zze meg a transz*kinetikus vektort04 5 javasolja /hakotay% 2& nulla*nulla*egyes szektorra mutat%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2Igy nz ki, mint egy $reglyuk, de jelentos #io lazma*aktivits is szlelheto%4 5 vet /hakotay jelentosgteljes illantst DaneGayre% 2Ez lolnyre utal% ,eutr+n*ramls94 2Fngadozik%4 5 mondja /hakotay% 2Egy egyenesen a Fld l#trlojig vezeto !tvonal, csak +gy, a semmi#"l% 0 (i nem tetszik nekem e##en94 5 sand+t DaneGay 1uvokra% 2Hn el"## kilonk egy szondt%4 5 javasolja /hakotay% 2<lljunk srga kszltsgre%4 5 szl DaneGay, 2Ksz+tsenek $el egy ts osztly! szondt% (ajd megltjuk, mi az odakint valj#an%4 2>tkilenced na lja% (+g a deutrium*$orrs utni kutatsunk sikertelenl zrult, az !tnak legal## a legnysg egy tagja szmra volt valami haszna%4 & haza$el tart .elta kom $edlzetn ,aomi Yildman a muveleti ls munkahely mellett llva $igyeli >etes munkjt, majd +gy szl7 2(ikor holna megint elmennek deutriumot keresni, n is mehetek94 2>t, ezt a ka itnynak kell eldntenie%4 5 $ordul htra 6aris a iltals#en% 2-alsz+nuleg egy ta asztalta## tiszt jn majd helyetted%4 5 mondja >etes% 2.e ht ez volt az elso $elder+to kldetsem, s nem trtnt az gvilgon semmi04 5 nya$ogja

,aomi% 2Ennek ellent kell mondanom%4 5 nz r >etes, 2(egismerkedtl ezzel a hajval%4 2.e nem hajtottam vgre ka csolat$elvtelt, s urcsata sem volt%4 2,a igen, edig milyen j lett volna04 5 nz htra megint 6aris% 21aln majd egy msik alkalommal%4 5 sand+t >etes a kislnyra% 2>, ,aomi0 ,em akarod tvenni a kormnyt94 5 krdezi 6aris, mire >etes krdon mered r7 2Jszls0934 2>add ismerkedjen meg az egsz hajval%4 5 von vllat 1om, majd tengedi a iltalst ,aominak7 2/sccs0 ,a, lssuk% 0 El"szr is, ll+ts t, egynegyed im ulzusra%4 5 ,aomi szemgyre veszi a iltakonzolt, 6aris edig eligaz+tja7 2(egnyomod ezt a gom#ot, utna meg azt ott%4 5 ,aomi szemgyre veszi a mutatott szenzorokat, majd #ell+tja az !j se#essget7 2Egynegyed im ulzus%4 2Hs most, tudsz rogramozni egy -oyager*hez vezeto lyt94 2Fgen, uram%4 5 #lint ,aomi, ezzel munkhoz lt% 6aris kz#en Levenre sand+t, aki halvny mosollyal arcn $igyeli a jelenetet% 6aris s >etes valamivel kso## a -oyager egyik $olyosjn haladnak, 6aris a karj#an viszi az idokz#en elaludt ,aomit% Egy egyenruhs $r$i s egy no siet el mellettk% 4',a ot04 5 szl oda nekik 6aris, de azok vlaszra sem mltatjk% 2,aht0 .e sietos04 5 nz utnuk 1om srtett arccal% 2Boylan s Yilde matrzok% ;endszeresen ksnek szolglat#l%4 5 mondja >etes% 2&ha% 0 >a mr a kssnl tartunk, tehetek egy javaslatot9 0 Hn elmagyarzom Lamnek, mirt kt rval kso## kerlt gy#a a lnya, ha maga elkezdi meg+rni a jelentst a kldetsr"l%4 5 >etes megtor an, vgigmri 6arist, majd huvsen +gy szl7 2El$ogadhat%4 2D szrakozst%4 5 #iccent oda neki 6aris vigyorogva, s a kvetkez" keresztezods#en elvlnak !tjaik% & 'na ali otthon#a', az asztrometriai la#or#a megrkez" >etes megle etten tor an meg, mikor ott tallja a h+dszemlyzet nagyo## rszt% 2(egjtt vgre0 (r kezdtem aggdni%4 5 $ordul $el DaneGay% 2& kutats tov## tartott a vrtnl%4 5 mondja >etes kimrten, a megszllottan dolgoz tiszteket mregetve% 2Lzerencsre a deutrium*hiny immr nincs na irenden%4 5 jelenti ki /hakotay lelkesen% >etes szemgyre veszi a nagy monitoron $ut adatokat, majd ktkedve +gy szl7 2Egy $reglyuk094 2& Freglyuk%4 5 ontos+t Kim, 2Egyenesen a Fldhz vezet% 2Egy ilyen jelensg $el$edezsnek valsz+nusge $ltt## csekly%4 5 mutat r >etes% 2Loha ne $ogadjon a hz ellen%4 5 sand+t DaneGay Levenre, aki erre a kz onti konzolhoz megy, hogy szemlyesen ellenorizze az adatokat% 2(it csinl94 5 krdezi Kim% 2;endellenes adatokat keresek%4 2,em $og tallni%4 5 jelenti ki 1uvok% 2Fgaza van%4 5 #lint r /hakotay, 2Le szu#tri torzulsok, se tem orlis ingadozs%4 2&z ltalunk ind+tott szonda gyenge jeleket $ogott a t!loldalon%4 5 jelenti ki DaneGay #szkn% 2B'Elanna mg tlti le$el oket, de a /sillag$lotttl szrmaznak%4 5 mondja Kim lelkesen% 2& $reglyuk csak hromszzmilli kilomterre van% & tvolsgi szenzoroknak mr na okkal ezelott szlelnie kellett volna%4 5 mutat r >etes% 21aln elsiklott $ltte a $igyelme%4 5 jelenti ki 1uvok, mire >etes mltatlankodva nz krl% 2>a ez megnyugtatja, $uttasson le egy diagnzist%4 5 nz r DaneGay mosolyogva, 2.e mi azrt tartjuk a jelenlegi irnyt%4 5 & tisztikar ezzel tvozik, >etes edig gondterhelt arccal lt munkhoz% 2Djjn #e%4 5 szl ki a csengo hangjra a kvs#grvel a kez#en a kszenlti helyisg#en lev" +rasztala $el tart DaneGay% 2Be$ejeztem az ellenorzst% & szenzorok a legmagasa## hatkonysggal zemelnek%4 5 mondja a #el o >etes% 2&kkor semmi ok az aggodalomra%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2H ellenkezoleg% & $reglyuk neutr+n*rtke t!lont!l ingadoz%4 2Hn is +gy

vltem% .e aztn megka tam ezt itt%4 5 mutatja $el DaneGay az +rasztalon hevero jegyzet$zetek egyikt, 2&z szlelt gyenge adsok kztt a /sillag$lotttl is voltak zenetek% Biztos+tottak minket, hogy a neutr+n* ingadozsnak nincs jelentosge%4 2Ez tveds is lehet% 1ov##i vizsglatokat kell vgeznnk%4 5 jelenti ki >etes% 2,incs r idonk% & $reglyuk insta#ill vlhat%4 2& .oktor gyakran javasolja nekem, hogy tjkozdjak, mielott $ejest ugrok valami#e% & szls ugyan rgimdi, de megsz+vlelendonek tartom%4 2,ekem van egy msik szlsom a maga szmra7 aki nem igyekszik, ho on marad%4 2Ka itny034 2&zt hiszem, csak kerlgetjk a $orr kst, >etes% &z &l$a Kvadrns#a val visszatrs gondolata nnek, mindig is nehzsgeket okozott% ,em kell szgyenkeznie emiatt% B+zzon #ennem, a Fldn ugyan!gy tov## $ejlodik majd, mint a -oyager*en%4 5 Ekkor megint csengetnek, s mielott >etes szlhatna, DaneGay kiszl7 2Fgen94 2Kettes szm! levl%4 5 rkezik /hakotay somolyogva, egy jegyzet$zettel a kez#en, 2?assan kezdek $ltkenny vlni%4 5 DaneGay erre $elkuncog, majd a arancsnoktl $lig el$ordulva olvasni kezd% 2(ark0 Igy ltszik, ugrott a hzassga04 5 motyogja maga el kisvrtatva, majd /hakotay $el $ordul7 2Hs magval mi a helyzet9 -an valami h+r94 2& /sillag$lotta meg#ocstott, s visszavettek%4 5 >etes hitetlenkedve hallgatja a kiss k telennek tuno #eszlgetst, ami olyan h+rekr"l szl, melyek mintha t!l sz ek volnnak ahhoz, hogy igazak legyenek% 2Lot, $elajnlottak egy llst az &kadmia antro olgiai tanszkn%4 2,aht, /hakotay, gratullok% Br ez +gy nem tisztessges04 2,e aggdjon, csak rszidos el$oglaltsg%4 2Hs velem mi lesz9 >ogy irny+tsak egy hajt maga nlkl94 5 krdezi DaneGay% 2(ajdcsak #oldogul valahogy%4 5 nyugtatja meg /hakotay% >etes vgl visszah!zdik rivt lakrsz#e, a kettes raktr#e, ahol az ott $elll+tott konzol seg+tsgvel $olytatja a vizsgldst% 2Lzm+tg , krem DaneGay ka itny sszes na l#ejegyzst /sillagid" NWNBW*tol%4 2& krt adatok hozz$rsi jogkre korltozott%4 5 mondja a szm+tg % >etes erre odasiet egy $al anelhez, leveszi a helyr"l, s kicsit rendezkedik a mgtte lev" $oglalat#an sorakoz iz"*lineris chi ek kztt% 2>ozz$rs engedlyezve%4 5 szl a szm+tg % >etes visszatr a konzolhoz, s +gy szl7 2?ejtszani az elso #ejegyzst%4 2& ka itny na lja, /sillagid" NWNBW%C%4 5 mondja a k ernyon megjeleno, kiss gondterheltnek tuno DaneGay, 2& tvolsgi szenzorok egy, az &l$a Kvadrns#a vezeto $reglyukat szleltek% &zon#an a tov##i leta ogatsok sajnos valami$le #onyolult $lrevezets nyomaira #ukkantak% & krds az0 Ki r#l $lrevezetni minket, s0 (irt94 2?ejtszani a kvetkezot%4 5 szl >etes a #ejegyzs vge utn% 2& ka itny na lja, kiegsz+ts% Fogtunk egy gyenge adat$olyamot a szondnktl% ,em akarok hamis ill!zikat kelteni, de0 B'Elanna szerint a /sillag$lotta Fo arancsnoksgtl szrmaz zenetek%4 5 mondja DaneGay somolyogva, 2Kezdek azon t rengeni, jogosak voltak*e a kor##i ktelyeim%4 5 >etes r illanatig t reng, mielott +gy szlna7 2?ejtszani a kvetkez" #ejegyzst%4 2& ka itny na lja, kiegsz+ts% Frny#a lltunk a $reglyuk $el% Egy kis szerencsvel nhny na m!lva mr az &l$a Kvadrns#an lesznk%4 5 mondja a k ernyon lthat, $eltunoen vidm, s #izakod DaneGay% >etes kso## a haj egyik $olyosjn stl gondterhelt arccal% 2&nnika0 &nnika >ansen34 5 ri utol ,eeliK kiltozsa, majd valamivel kso## maga a talaKiai is% 2,incs itt senki, akit +gy h+vnak04 5 mondja >etes #ossz!s arccal% 2Biztos9 8gyanis van itt egy levl, amit neki c+meztek%4 5 mutatja oda ,eeliK a nla lev" jegyzet$zetet Levennek% &z sszevont szemldkkel veszi

szemgyre a levelet, mikz#en ,eeliK megjegyzi7 2,em is tudtam, hogy ismer valakit az &l$a Kvadrns#l%4 2Hn sem%4 2.e nyilvnvalan nt ismeri valaki%4 5 nz ,eeliK a jegyzet$zetre, 2Ki kldte094 2/laudia >ansen% &zt ll+tja, a m egyik novre%4 2& nagynnje34 5 mondja ,eeliK lelkesen% 2&lig vrja, hogy megismerjen%4 5 mondja >etes #izonytalanul% 2Ez nagyszeru34 5 mondja ,eeliK, majd #szkn hozzteszi7 2& /sillag$lotta kinevezett nagykvetnek, mghozz a ?an'tur >anae szektor#a%4 2,agykvetnek04 5 mered >etes a talaKiaira% 2Igy vlik, remek di lomciai rzkem van a ngyl#!akhoz%4 5 >etes erre mg egyszer vgigmri ,eeliKet, majd sz nlkl otthagyja% &zon#an a hajn eluralkod egyre klnse## lla otok el"l az tkezo#en sem tall menedket, ugyanis az is telve van a leveleik tartalmt izgatottan meg#eszlo legnysgi tagokkal, a konyh#an edig 6aris szorgoskodik, meglehetosen szokatlan ltvnyt ny!jtva ,eeliK helyn% 2Jszls04 5 szl+tja meg >etes, 2Lzeretnm egy kicsit igny#e venni az idejt%4 2(ondja csak04 5 #logat 6aris, aki nhny szendvicset ksz+t magnak% 2,em vette szre a visszatrsnk ta, hogy a legnysg szokatlanul viselkedik94 2(ire gondol94 2(ikor szem#es+tettem a ka itnyt azzal, hogy a $reglyukkal nincs rend#en valami, nagyon #ossz!snak tunt%4 21nyleg9 Ez nem jellemz" r%4 5 jelenti ki 6aris% 2&zt hiszem, a legnysget hamis szenzoradatok vezettk $lre, valamint a t!lzottan o timista levelezs%4 2&z otthonrl jtt levelek94 2Rhm%4 2Hn is ka tam egyet%4 5 jegyzi meg 6aris% 2Ktsgtelenl tele j h+rekkel%4 2?ehet mondani%4 5 #lint 6aris, miutn vgzett vacsorja sszell+tsval, s az egyik asztal $el veszi az irnyt, Levennel a nyom#an, 2Egy rgi #artom $elajnlott nekem egy helyet egy ausztrliai #ere lo*centrum#an% 0 &rra$el csodlatos strandok vannak, s radsul az em#er a leg!ja## hajkat tesztelheti0 El sem hiszem%4 2Lajt maga is ktsg#e vonja a levl igazsgtartalmt%4 5 lla +tja meg >etes% 2-iccel9 0 (r vlaszoltam is, s el$ogadtam az llst%4 5 jelenti ki 6aris, ami#"l >etes meglla +tja, hogy itt sem tall szvetsgesre% -gl azon a helyen kt ki, ahol a legnysg egyetlen olyan tagjt tallhatja, akit nem lehet el#olond+tani minden$le jl hangz ajnlatokkal% 2Lzm+tg , -=>*t aktivlni%4 5 mondja, amint #el ett a gyenglkedo egyik ajtajn% 2Krem, ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 szl a megjeleno .oktor, majd a megknnye##lt shajjal $elje indul >etes $el $ordul% 2& $reglyuk nem az, aminek ltszik% Lzerintem a teljes legnysg04 2Egy illanat%4 5 vg a hologram >etes szav#a, 2Freglyuk094 2,em tjkoztattk94 2Egy szval sem%4 5 mltatlankodik a .oktor% 2&hogy a legnysg mostan#an viselkedik, ez nem is megle o% & $reglyuk $el$edezse ta minden arra utal jelet $igyelmen k+vl hagynak, hogy $lrevezetik oket% Ellenoriznnk kell, hogy van*e ennek valami $iziolgiai oka%4 2>tkilenced*t krem a h+dra%4 5 szlal meg ekkor /hakotay hangja az interkom#l%4 2(ris ott vagyok%4 5 nyugtzza a h+vst >etes, ezzel a kijrat $el indul% 2Fdekretem a legnysg nhny tagjt egy rutinellenorzsre%4 5 mondja a .oktor, 2Hs kz#en vgrehajtom a szksges vizsglatokat%4 5 >etes #eleegyezoen #lint, majd sietosen tvozik% 2& $reglyuk lttvolsg#an van, gondoltam, meg szeretn nzni04 5 mondja /hakotay a h+dra rkez" Levennek% & $omonitoron ott om zik a Bajor szektorhoz meglehetosen hasonlatos, kk*$ehr $nyvirg, melynek szj#l hosszan elny!l, egyre keskenyedo $nycsva mutat az itteni csillagok kz% 2H most ka unk k eket a msik oldalrl%4 5 teszi mg hozz a arancsnok% 2Delentos inter$erencik l tek $el%4 5 mondja 1uvok% 2&zt hiszem, gyorsan le

tudom kzdeni%4 5 jelenti ki Kim maga#iztosan, majd r msod ercnyi munka utn +gy szl7 2(ost r#lja meg%4 5 & $omonitor k et vlt, s a $reglyuk helyett megjelenik a Fld, kiss zajosan, s torzan, de mindenk egyrtelmuen $elismerheton% (indenki h+tatos arccal #mulja a k et, rthetetlen mdon mg 1uvok is, akinek edig nem sok kze van az em#erisg szlo#olygjhoz% 2(ikor rjk el a $reglyukat94 5 krdezi /hakotay% 2Etvenhrom erc m!lva%4 5 $eleli 6aris% 2Frnyt tartani%4 5 hatroz DaneGay% 2& h+d mindenkinek7 minden rendszert #iztos+tani%4 5 zeni /hakotay% 2&mint $ld krli lyra lltunk, rogramozzon egy alternat+v !tvonalat, az Hszak* &merikai kontinens, s a /sillag$lotta Fo arancsnoksg $l%4 5 utas+tja DaneGay 6arist, mikz#en >etes egyre aggodalmasa## arccal $igyeli a t##ieket% 2Lzm+tg , gravimetrikus leta ogatst a $reglyuk #elsejr"l%4 5 utas+tja >etes az asztrometriai la#or szenzorrendszert, 21rgradiens* egyenetlensgeket keresni%4 2&z anomlia egyes osztly! $reglyuknak $elel meg% ;endellenessgek nem szlelhetok%4 2Fsmtelt leta ogatst a szenzorok !jrakali#rlsa utn%4 5 rendelkezik >etes% 2;endellenessgek nem szlelhetok%4 5 >etes $elshajt, egy dara#ig tanulmnyozza az adatokat, majd +gy szl7 2& UWN*s ngyzetet elkln+teni, s nagy+tani%4 5 & nagy monitoron megjelenik egy $urcsa alakzat% 2Lzm+tg , ez egy haj a UWN*s ngyzet#en94 2>aj nem kerlt szlelsre%4 5 >etes erre ismt $elshajt, majd +gy szl7 2Kommunikcis csatornt%4 2/satorna nyitva%4 2&z idegen hajt h+vom, itt a 8LL -oyager% Krem, vlaszoljon% 0 &z idegen hajt h+vom04 5 & k ernyon megjelenik egy zajos ka csolat elso k e, majd megjelenik a hossz! haj!, szakllas humanoid7 2Ki maga94 2>tkilenced, a -oyager Fdercis csillaghajrl% & hajnk kzel+to lyn van, hrom egsz ngytized $nyvnyire%4 2&zonnal $orduljanak vissza% Flrevezettk magukat%4 2(ilyen mdon94 21udja, mit akarnak04 5 mondja a humanoid, majd a ka csolat megszakad% >etes az egyik oldals konzolhoz menne, hogy kider+tse a hirtelen tmadt zavar okt, de a konzol az orra el"tt ka csol ki% 2Lzm+tg , azonos+tani az energia*kimarads okt%4 5 szl >etes #ossz!san% 2& ka itny utas+tsa%4 5 mondja a la#or#a #el o 1uvok, 2&z energit tirny+tottk az asztrometrirl a navigcis hlzat#a ara az idore, m+g thaladunk a $reglyukon%4 2Ka csolat#a l tem egy hajval az anomlia #elsej#en%4 2/sillag$lotta*haj94 2Lajnos nem% & ilta $igyelmeztetett, ne re ljnk #e%4 5 1uvok az egyik, mg mukdo konzolhoz l ve utnanz valaminek, majd +gy szl7 2& szenzorna l szerint nem kerlt regisztrlsra idegen ads%4 2&kkor a szenzorok hi#san mukdnek% & ilta azt ll+totta, $lrevezettek minket, s a $reglyuk nem az, aminek ltszik%4 2& rendelkezsre ll adatok nem erre utalnak%4 2&z adatok hamisak%4 2(int ahogy a kvetkeztetse is%4 5 >etes erre vesz egy nagy levegot, majd +gy szl7 2Feltehetek nnek egy szemlyes krdst94 5 1uvok #lint, mire >etes +gy $olytatja7 2Erl annak, hogy viszontltja a $elesgt, s a csaldjt94 2Qgy van%4 2Hs az ez irnti vgy erose##, mint amilyen valaha volt94 2(i ennek a clja94 2&zt hiszem, magt #e$olysoltk% -alaki, vagy valami #e$olysolta a logikus gondolkodst, kln#en nem s rn $lre az aggodalmamat%4 5 1uvok r illanatig mintha kzdene valami ellen, majd +gy szl7 2& #ejrs az asztrometriai la#or#a tov##i utas+tsig korltozott%4 5 >etes hitetlenkedve mered a vulcanira, aki +gy szl7 2?el ni%4 >etes visszatr a kettes raktr#e, s az ottani konzolnl $olytatja az in$ormcigyujtst% &zon#an nem sokig dolgozhat nyugodtan, a trolk kzl ugyanis valami zajt hall% El"szr csak $lel r illanatot, majd !jra munkhoz

lt, a msodik alkalommal viszont otthagyja a konzolt, tesz nhny l st a zaj$orrs $el, majd hallgatzni kezd% Kisvrtatva tov## indul, vgigstl a trol*keretek#en rgz+tett tartlyok s ldk kztt, majd a kzvetlenl az egyik $alnl lev" sor mellett megllva $ennhangon +gy szl7 2,aomi Yildman034 5 & kislny el"#!jik egy nagyo## lda mgl, >etes edig +gy $olytatja7 2&z itteni jelenlted nem engedlyezett% (i a szndkod94 2Hn0 El#!jtam%4 2Ki el"l94 21ulajdonk en mindenki el"l% =lyan $urcsn viselkednek0 (g anyu is%4 2(agyarzat94 2Egy$olyt#an mosolyog, s !gy #eszl a Fldr"l, mintha az volna a legjo## hely az egsz univerzum#an%4 2,em osztod desanyd vgyt a Fldre val visszatrst illetoen94 5 ,aomi megrzza a $ejt, majd +gy szl7 2&z n otthonom a -oyager% .e ha megrkeznk a Fldre, itt kell hagynom a hajt% 0 >inyzana a ka#inom, meg ,eeliK0 Hs n meg n t##et nem jtszhatnnk kadis*kot*ot%4 2Klns04 5 mondja >etes elt rengve, 2,yilvnvalan csak kettonket nem rint a dolog%4 2(i nem rint94 2,em vagyok #iztos #enne% 0 Ftt vrsz, m+g visszajvk%4 5 mondja >etes arancsol hangon, ezzel elsiet, ,aomi edig vissza#!jik rejtekhelyre% >etes a gyenglkedo#e megy% 2Lzm+tg , -=>*t aktivlni%4 2Krem, ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 mondja a la#or $elol rkez" 6aris% 2& .oktor hol van94 2Kika csolva%4 5 von vllat 6aris% 2(irt94 2& /sillag$lotta utas+tsa% & $reglyuk valamirt zavarokat okoz a hologra$ikus rendszerek#en% ,em akarjk, hogy krosodjon a rogramja%4 2-issza kell ka csolni%4 5 jelenti ki >etes% 2&h, azt nem tehetem, m+g t nem rnk a t!loldalra%4 2,agyon $ontos34 2&h0 &kr hiszi, akr sem, n is k es vagyok elltni a leggyakra##an el"$ordul orvosi ro#lmkat%4 5 jelenti ki 6aris elvigyorodva% >etes erre sz nlkl otthagyja, s kisiet a gyenglkedor"l% & $olyosn a legkzele##i li$thez siet, s mr megnyomn a h+vgom#ot, mikor az ajt kiny+lik, s /hakotay l ki a ka#in#l, kt #iztonsgi tiszttel a nyom#an% 2H nhz indultunk%4 5 mondja a arancsnok% 2(irt94 5 krdezi >etes gyanakvan% 2&ttl tartok, rossz h+reim vannak% & jelek szerint a $reglyuk egy olyan szu#tri rtegen vezet t, amit a #org $elgyel% & /sillag$lotta attl tart, a neurlis advevoje szksgtelenl $elkeltheti a $igyelmet% Ki kell ka csolnunk az im lantjt%4 5 magyarzza /hakotay, mikz#en a #iztonsgiak k+sret#en !tnak indulnak a $olyosn% 2Ezt nem sza#adna a .oktor $elgyelete nlkl vgrehajtaniuk%4 2Lajnlatos mdon " le van ll+tva%4 2&kkor az eljrs nem vgrehajthat%4 5 jelenti ki >etes% 2,yugodjon mr meg0 /sak annyi idore helyezzk sztzis#a, m+g el nem rjk az &l$a Kvadrnst% 0 Igy ltom, a Fldre visszatrs lehetosge elgg megijeszti% ,ormlis dolog tartani az ismeretlentol0 .e j kezek#en van% &z ellenlls0 >asztalan%4 5 mondja /hakotay elmosolyodva% 2(ilyen messze vagyunk, 1om94 5 krdezi DaneGay a h+don, a $omonitoron lthat $reglyukat szemllve% 2Ktezer kilomter, s kzelednk% 0 (inden jt, .elta Kvadrns34 2Le t## hirogen vadszcsa at, se malon szemtszll+tk04 5 #logat Kim lelkesen% 2>olna ilyenkor mr cardassiaiakkal, romulanokkal, $erengikkel $ogunk #ajldni04 5 mondja 6aris% 2/hakotay h+vja a hidat%4 2(ondja%4 5 jelentkezik #e DaneGay% 2Beszltem >tkilenced*al% Lztzis#a helyezzk%4 2.e igyekezzenek% ,em akarjuk, hogy a #org #eto anjon a hazatrsi #ulinkra%4 5 mondja DaneGay, sszenevetve 6arissal% 2<t kell ll+tanom a regenercis aramtereimet%4 5 mondja >etes, mikor

k+sretvel egytt megrkezik a kettes raktr#e, mire /hakotay odamutat a kzel#en lev" konzolra% >etes odamegy, s munkhoz lt% 2(eddig leszek inakt+v94 2>ogy #iztosra menjnk, nhny rig%4 5 $eleli /hakotay% >etes munka kz#en odasand+t ,aomi rejtekhelyre, s mikor ltja, a kislny $eszlt $igyelemmel kveti az esemnyeket, megknnye##lten $elshajt% & kvetkez" illanat#an egy erotr ka csoldik #e a konzol krl, mag#a zrva /hakotayt s a #iztonsgisakat, valamint Levent is, de " knnyedn tstl az energia$alon% 2Biztonsgi riad34 5 aktivlja /hakotay a kommuniktort% >etes a regenercis $lkknl lev" #org terminloszlo hoz megy, kz#en #eszlva a ldk kz7 2,aomi Yildman034 5 ,aomi erre el"#!jik, s odamegy a nohz% 2& #iztonsgiak !ton vannak, /hakotay% (i trtnt94 5 zeni DaneGay a h+drl% 2>etes valami #org erotr mg zrt minket%4 5 hallatszik /hakotay hangja% 2Ka csolja ki%4 5 szl oda a ka itny Kimnek% 2,aomi, menj a ka#inod#a%4 5 szl oda /hakotay az erotr mgl a kislnynak% 2Fnk## rm hallgass%4 5 mondja >etes, majd odamutat a terminloszlo egyik zld $ny$oltjra, 2(ikor ez itt villogni kezd, #etd a kvetkez" arancsokat% Dl $igyelj%4 5 >etes vgigmutatja a szekvencit, ,aomi edig igyekszik minden mozdulatt meg$igyelni% 2,aomi04 5 r#lkozik ismt /hakotay% 2(egrtetted94 5 nz le >etes a kislnyra% 2Fgen%4 5 >etes elsiet valahov a trolk kz, ,aomi edig kzele## l az oszlo hoz% 2,aomi, egyrtelmu arancsot adtam% (enj el attl a konzoltl%4 5 szl /hakotay% & kislny azon#an jo##an #+zik Leven#en, s mikor a mutatott kijelz" villogni kezd, gyorsan #eti a arancsokat% 2Blokkolja a arancs lykat%4 5 mondja Kim, mire DaneGay tekintett az gnek emelve odaszl neki7 26r#lja tov##%4 >etes ekz#en egy ld#l maghoz vesz egy $zerkara#lyt, majd +gy szl7 2Lzm+tg , #emrni a oz+cimat $edlzeti sugrzshoz% /l ont a g hz $o szintje%4 5 & szll+tsugr akkor rkezik meg Levenrt, mikor 1uvok #el a raktr#e% & g hz#a rkezett $egyveres Levenre r illanatig senki sem $igyel $el, majd B'Elanna ltja meg ot legeloszr% 1orres d##enten $igyeli, ahogy >etes remeli a $zert, s +gy szl7 2Lajnlom%4 5 >etes ezzel lelvi a $omrnkt, majd sor#an a g hz#an dolgoz t##ieket is% 2& g hz#an $zertzet jeleztek%4 5 mondja Kim% 2DaneGay h+vja a #iztonsgiakat%4 2Lzm+tg , t+zes szintu eroteret a g hz kr% & gr#leti hajtmu WUB*es vezrlocsatorna*titkos+tst $eloldani%4 5 szl >etes, odal ve az egyik konzolhoz% 2>etes meg r#l rakaszkodni a hajtmure, le akarja ll+tani az im ulzusmeghajtst%4 5 lla +tja meg 6aris, mire DaneGay #ossz!san $elshajt% & g hz#a rkez" 1uvok s a #iztonsgiak nem jutnak nhny l snl #elje## az ajttl, mert a >etes ltal #eka csolt erotr !tjukat llja% 21uvok a h+dnak7 !ja## eroteret hozott ltre% El $og tartani nhny ercig a kika csolsa%4 2>ol van ontosan94 5 siet $el DaneGay Kim mell% 2& g hz#an, a #ta tizenhatos konzolnl%4 5 DaneGay erre munkhoz lt% 2Ka itny094 5 krdezi Kim, miutn $igyelte egy dara#ig DaneGay tnykedst% 2E(*im ulzust keltek

annl a konzolnl% >etes sztzis#a $og esni, akr akar, akr nem%4 & konzol, aminl >etes dolgozik, $urcsa hangot hallat, majd szikrk k!sznak $el #elole a hanggal egy ido#en megrndul >etes kezeire% & no r l st #otladozik htra$el, majd sszeroskad% 2Elvesztette az eszmlett, ka itny%4 5 zeni 1uvok% 2Ka itny04 5 szl 6aris $igyelmeztetoen, 2Elrtk a ksz#t%4 2-igyen #e minket%4 5 szl DaneGay, lelve a ka itnyi szk#e% & -oyager nekildul, s hamarosan #ere l annak a jelensgnek a szj#a, amivel valamivel kor##an a szakllas humanoid csatzott% Freglyuknak semmi nyoma% &hogy a haj #ere lt a #ejrati ny+lson, az #ecsukdik mgtte, s a #arns sz+nu alag!t $alairl, ahol a -oyager $olytatja !tjt, hatalmas kislsek szakadnak le, egyik*msik a hajtestet rintve h!z t az 'alag!t' $alnak kt tellenes ontja kztt% 2Delentst%4 5 szl DaneGay, megka aszkodva szke kar$i#an, mikor a haj erosen megrzkdik% 2/sak egy trtur#ulencia%4 5 mondja 6aris% 2/sods0 Frnyt tartani%4 ,eeliK #szkn halad a -oyager egyik $olyosjn, a legkzele##i keresztezods#en ot vr /sillag$lotta*admirlisok $el, akik melegen gratullnak neki !j oz+cijhoz% DaneGay h+tatos arccal emelkedik $el a ka itnyi szk#"l, mikor a $omonitoron vgre lthatv vlik a na sttte Fld kk*$ehr gm#je, a h+dszemlyzet t##i $ldi tagjnak arcn szintn hasonl rzsek tkrzodnek% & helysz+n ugyanaz, csak a krlmnyek kiss msok% & $omonitoron egy stt, valahogy szervesnek tuno, +velt oszlo okkal tszott alag!t lthat, melyek#en kkes $nyu kislsek cikznak% & legnysg tagjai konzoljaikra #orulva, vagy a $ldn hevernek eszmletlenl, a konzolok legt##je #izonytalanul villdzik, a h+don csak a szksgvilg+ts mukdik% &z egyik $olyosn halad 1uvok egy hagyomnyos ltzket viselo vulcani not illant meg $el kzeledni% & no a kvetkez" keresztezods#en megll, s megvrja, hogy $rje odarjen hozz, majd sszerintik kiny!jtott mutat* s kz so ujjaikat, s sokig llnak +gy a keresztezods kze n% 1uvok valj#an #iztonsgi osztaga t##i tagjval egytt ntudatlanul hever ugyanazon a $olyosn, amelyet a h+dhoz, s a haj t##i rszhez hasonlan csak a szksgvilg+ts kkes $nye dereng #e% &zon#an nem mindenki cselekvsk telen a hajn, hamarosan ugyanis ,aomi $ordul #e a legkzele##i sarkon, s vakodik el"re $ldn heverokhz% (ikz#en $utlag szemgyre veszi oket, tl ked kztk, s a g hz $el $olytatja !tjt a majdnem*stt $olyoskon% (iutn #ekukucsklva az ajtn, szrevette a keverokamra kzel#en $ekvo Levent, sietosen elindul $el, majd mikor #eletkzik a mg mindig mukdo erotr#e, $eljajdul% 2>etes, #redjen3 0 >tkilenced0 H#redjen34 5 >etes hamarosan mocorogni kezd, s $ejt $elemelve ,aomi $el $ordul, mire a kislny meg#ki ujjval a lthatatlan energia$alat, ami $elszikrzik az rints nyomn% 2&z erotr04 5 >etes tal ra kzdi magt, majd a legkzele##i konzolrl kika csolja a ,aomi !tjt ll eroteret, +gy a kislny odasiethet hozz% >etes szemgyre veszi, s az alvadt vrrel krlvett vgst szrevve ,aomi arcn, +gy szl7 2Krosodst szenvedtl%4 2/sak egy karcols, >etes%4 2& legnysg94 5 krdezi >etes, a keverokamra t!loldaln a $al mell rogyva $ekvo 1orresre illantva% 2Entudatlanok0 -agy olyasmi%4 5

grimaszol ,aomi% & haj megrzkdik, mire >etes gyorsan a konzollal kezd $oglalkozni% 2& #urkolatunk elveszti a molekulris sta#ilitst%4 2& $reglyukak csinlnak ilyet94 5 krdezi ,aomi, mire >etes egy nagy shajt kvetoen vlaszol7 2,em, nem csinlnak% 0 (enj a ka#inod#a, m+g kirtkelem a helyzetet%4 2.e0 & seg+tsgre lehetnk% &nyu azt szokta mondani, t## szem t##et lt% 0 Ez a #org $iloz$ival is egyezik, nem igaz94 2Egyszerus+tve ugyan, de tall%4 5 h!zza el a szjt >etes munka kz#en% 2Krem0 ,em akarok egyedl maradni04 5 >etes ezt az rvet nagyon is meg tudja rteni, legal##is arcki$ejezse err"l rulkodik, mikz#en vgl oda#lint ,aominak, s egytt hagyjk el a g hzat% &z egyik $olyosn a $al mellett sszeroskadt ,eeliKre #ukkannak% 2,eeliK0 Daj, ,eeliK034 5 siet oda hozz ,aomi ktsg#eesetten% 21!l $ogja lni%4 5 nyugtatja meg >etes, majd mikor a haj megint megrzkdik, srgetoen hozzteszi7 21ov## kell mennnk%4 5 ,aomi azon#an nehezen tud elszakadni ,eeliKtol, Levennek mg egy kicsit ngatnia kell7 2,aomi Yildman0 (ajd kso## visszajvnk hozz%4 5 ,aomi erre kiny!jtja a kezt >etes $el, aki egy kicsit zavartan nz r r illanatig, mielott maghoz lelve $elllna vele% 2,em hiszem, hogy ez a Fld volna04 5 jegyzi meg a >etes nyak#a ka aszkod ,aomi, mikor sietosen tvgnak a sta$edlzeten, elhaladva a #urkolat#an lev" szles a#lakok sora mellett% 2,em az%4 5 rt egyet >etes, ki illantva a kint lthat ht#orzongat alakzatokra, s az azokat megvilg+t kislsekre% 2&kkor hol vagyunk94 5 krdezi ,aomi, de >etes, mivel egyelore nem tud erre mit vlaszolni, ink## tov## siet% & ros vgl az asztrometriai la#or#an t#orozik le, >etes onnan igyekszik !ja## adatokhoz jutni% 2&z ala rendszerek !jra mukdnek04 5 mondja >etes kisvrtatva, 2Lzerves $el +tst jeleznek, #io lazma*kislseket, s hatalmas ideghlzatot04 2Ez egy lolny94 5 krdezi ,aomi% 2>a igen, a legnagyo##, amir"l tudomsom van% 1## mint ktezer kilomter az tmroje%4 5 $eleli >etes, mikz#en a haj t##szr erosen megrzkdik% 2(it csinl94 5 krdezi ,aomi% 2& kor##i leta ogatsaim egy hajt jeleztek, meg r#lom !jra megtallni%4 2-alaki ms is ide#ent ragadt94 2Elk zelheto volna0 (egvan3 0 Lrlt, de zemk es%4 5 mondja >etes, !jra megtallva az idegen lny hajjt, s meg r#lja h+vni7 2Fdegen haj, krem, vlaszoljon%4 2Ftt a -oyager csillaghaj% Krem, vlaszoljon%4 5 hallatszik >etes hangja a kis haj ilta$lkj#en% & hossz! haj! humanoid hallgatja egy dara#ig, majd a iltalst otthagyva a jo## oldali konzolhoz megy, s $ogadja a h+vst7 2(r megmondtam maguknak, hogy maradjanak tvol% ,em engedelmeskedtek%4 2& legnysgnk azt hitte, hazajutnak%4 2>ossz! ideje ez volt mr minden vgyuk, igaz94 5 krdezi az asztrometriai la#or $omonitorn lthat humanoid% 2Fgen%4 5 #lint >etes% 2Flrevezettk magukat%4 2Flrevezettek094 5 krdezi ,aomi% 2Fogjunk ssze, hogy kimenekljnk e##"l az anomli#l%4 5 javasolja >etes, 2Ka csolja ki a ajzsait, tsugrzom%4 2& ajzs tartja ssze a hajmat%4 5 tiltakozik a humanoid, 2(egsemmislnk%4 2(egeros+tem a ajzsemittereit%4 5 mondja >etes, munkhoz ltva a konzolon, mire a humanoid $elnz valamerre, s +gy szl7 2Flyen knnyen mg egyszer nem $ogsz rszedni34 2& mi hajnk nem valami csals04 5 mondja >etes% 2&h, micsoda vletlen04 5 #lint a humanoid g!nyosan, 2Egy hatalmas csillaghaj rkezik a megmentsemre% 0 ?egkzele## valami ravasza##al r#lkozz34 2& leg$risse## leta ogatsom

szerint a hajja leg$elje## tizent erc m!lva szthullik% /satlakozzon hozznk0 -agy maradjon a hajjn, s akkor r $og jnni, hogy nem akartam $lrevezetni% Br ez a $elismers holt#an nem sok hasznra lesz%4 5 & humanoid morgoldva nz krl a ilta$lk#en, >etes edig srgetoen +gy szl7 2.ntse el vgre34 2>t j0 ?egyen34 5 morogja a $r$i, mikz#en odamegy a iltakonzol #al oldalhoz, 2Kika csolom a ajzsomat%4 5 >etes, amint ez lehetsges, tsugrozza a humanoidot, aki megrkezs utn sztlanul szemllodik egy dara#ig% -gl >etes s ,aomi el"tt kt ki, majd egy hirtelen mozdulattal megcs+ i ,aomi karjt, aki erre $jdalmasan $eljajdul, >etes edig gyorsan a kislny el l % & $r$i $elemeli a kezt, hogy megrintse >etes arct, de vgl meggondolja magt% 2Elg valdinak tunnek% .e az vek alatt sok valdinak ltsz dolgot mutatott mr nekem% 0 -agyont, ami semmiv lett a kezeim kztt, j #artokat, akiktol elszak+tott a hall%4 2&z anomlira utal, ami#e #ehatoltunk%4 5 lla +tja meg >etes% 2&nomlia93 Ez egy #estia3 ;avasz, hallos34 2(it akar a #estia94 2(agt0 & hajjt, antianyagot, #iomasszt0 (indent $el$al%4 2(indenki azt hitte, ez egy $reglyuk%4 2>ah% 1ele tia% 6szichogn mani ulci% Hrzi a gondolataikat, a vgyaikat0 &ztn elka ja magukat%4 2(int egy h!sevo nvny%4 5 jegyzi meg ,aomi% 2>!sevo094 5 nz r a humanoid% 2& .oktor tan+totta #otanik#l% &zzal $og rovarokat, hogy $eromonokat utnoz le%4 2Fgen, igazad van% .e o0 ,em rovarokat eszik% 0 >anem urhajkat%4 2(aga ismeri ezt az lolnyt%4 5 lla +tja meg >etes% 2Fsmerem9 (r vagy negyven ve vadszom r%4 2Hs ellenllv vlt a tele tijval szem#en%4 2Fgen%4 5 #logat a $r$i, 2.e nha azrt mg engem is rszed% 0 (int tegna , ldul% 0 &zt hittem, rjttem, hogyan lehet egyszer s mindenkorra meglni% 0 >agytam, hogy elka jon, s $el$aljon% Qgy aztn #ere lhettem volna a legse#ezheto## szervhez, az elsodleges idegkz ontjhoz% 0 Bumm3 Bentr"l uszt+tottam volna el% 0 .e tudott rla% &zt mutatta, amit a legsz+vese##en lttam volna% (g csak a kzel#e sem jutottam az idegkz ontjnak% Egyenesen az emsztokamrj#a re ltem%4 5 & -oyager ekkor hossz! csend utn ismt megrzkdik, mire a humanoid keseru mosollyal illant $el7 2Hs ha mr az emsztsnl tartunk04 2>ogy jutunk ki e##"l a szrnyeteg#"l94 5 krdezi ,aomi% 2Ez nem szrnyeteg, csak egy #io lazmikus organizmus% Hs $ogunk kiutat tallni%4 5 nz r >etes% 2,em% 0 & kicsinek igaza van% 1nyleg szrnyeteg% Hs csak akkor jutunk ki0 >a el uszt+tjuk%4 2Krem, ontos+tsa az orvosi vszhelyzet mi#enltt%4 5 mondja a gyenglkedo#en gyan!tlanul megjeleno .oktor, majd kr#e$ordul, hogy megtallja, ki aktivlta% 2& hajjukat lenyeltk% Hn ezt meglehetos vszhelyzetnek mondanm04 5 mondja a >etes s ,aomi mellett a kzel#en ll humanoid% 2& szrnyeteg az " hajjt is megette%4 5 kotyogja kz#e ,aomi, mire a .oktor sszevont szemldkkel mered r7 2Lzrnyeteg94 2Lzeretnm megnzni a $egyverzetket%4 5 mondja a humanoid% 2Fegyverek9 & gyenglkedon vannak, nem a $egyverraktr#an%4 5 mltatlankodik a hologram, mikz#en odasiet Levenhez, majd megkrdi7 2(i $olyik itt94 2& -oyager*t #ecsaltk egy #io* lazmikus lolny emsztokamrj#a% & seg+tsgt krjk egy meneklsi mdszer kidolgozshoz%4 2Egy illanat04 5 mondja a .oktor homlokrncolva, 2Emlkszem, hogy arrl #eszltem (r% 6arissal, a $reglyuk veszlyt jelent a rogramomra nzve%4 2& lny mani ullta a legnysget% &mint maga gyanakodni kezdett, gondoskodott rla, hogy kika csoljk%4 5 mondja a humanoid% 2Egy#knt maga kicsoda, ha sza#ad tudnom9 & helyi szrnyszakrto94 5 krdezi a .oktor% 26ontosan% &z vagyok% 0 ,a ok ta a

#olondjt jratja magukkal% >amis szenzoradatokat hozott ltre, s megvltoztatta a legnysgk gondolati mintzatait% Egy kis neurogn tele tia, hogy cskkenjen a $igyelmk04 2Ez megmagyarzn a magas do amin*szintet, amit a legnysg tagjainak vizsglatakor talltam%4 5 sand+t a .oktor Levenre, 2& ka itnyt tjkoztattk94 2DaneGay ka itny alszik%4 5 mondja ,aomi% 2&lszik0934 5 mered r a hologram% 2& lnyhez val kzelsgnk miatt% & neurogn mez" itt erose##, gyakorlatilag a teljes legnysg ntudatlan%4 5 mondja >etes, majd a humanoidhoz $ordul7 2& hajja adat#zis#an vannak ismeretek a lny anatmijrl94 21ermszetesen%4 21ltse t neknk%4 5 mondja >etes, mikz#en a haj megrzkdik% 2Hn edig kz#en0 Ksz+tek egy #resztokoktlt a legnysgnek%4 5 indul a .oktor az orvosi la#or $el% 2Lzm+tg , a neurotranszmitter*szintet huszonkilenc szzalkkal megnvelni%4 5 mondja a .oktor, miutn megvizsglta a gyenglkedo egyik gyn ntudatlanul $ekvo 1orrest, akinek egy krgi szondt rgz+tettek a nyakhoz% & humanoid ekkor rkezik a helyisg#e, megszemlli 1orrest, s a nyakn lev" szerkezetet, majd krdon a .oktorra illant7 2Egy krgi #lokkol94 2Ennek meg kellene szntetnie a lny ltal r gyakorolt #e$olyst%4 2,em $ogja% 0 Hn is r#lkoztam hasonl megoldssal%4 2,em krtem msodik szakvlemnyt04 5 shajt $el a .oktor #ossz!san% 1orres kz#en mocorogni kezd, mire a .oktor diadalmas #rzattal nz a humanoidra7 2Bevlt, maghoz tr%4 5 B'Elanna hamarosan kinyitja a szemt, s a $l hajl hologramra illant7 2.oktor094 2Egy szokatlanul eros neurogn mez" hatsa al kerlt, t## rn t volt ntudatlan%4 5 magyarzza a hologram a $jdalmas arccal a $ejt $ogva $ello 1orresnek% &z kiss szdelegve krlnz, majd valahov a levego#e #mulva hitetlenkedve szlal meg7 2Ftt vannak034 2Kik94 5 krdezi a .oktor% 2& (a)uisk0(indenki l34 2B'Elanna, a -oyager*en van0 >allucinl%4 5 mondja a .oktor% 2& /sillag$lotta halottnak hisz titeket34 5 mondja B'Elanna valakinek, aki csak a hallucincij#an ltezik% 2Lzm+tg , a neurotranszmitter*szintet tov##i t+z szzalkkal nvelni%4 5 szl a .oktor #ossz!s arccal% 2(i trtnt9 0 Fgen0 >ogy menekltetek meg94 2Essz ontos+tson a hangomra%4 5 mondja a .oktor, de 1orres nem is $igyel r% 2,em is akarja%4 5 mondja a humanoid komoran% B'Elanna r illanat m!lva hirtelen elcsendesedik, s visszahanyatlik az gyra% 2Loha nem akarjk04 5 nz a humanoid a .oktorra% 2& legink## ezt a csendet gyullm%4 5 mondja a humanoid az orvosi la#or#an, az ott dolgoz .oktornak, 2&zt, ahogyan gyoz, minden harc nlkl% 0 6ont +gy volt az =karro*val is% 0 (ajdnem hromezer $os legnysg0 Foleg csaldok% &z enymet is #elertve% Egy !j #olygt kerestek, hogy letele edhessenek% /sakhogy0 Bele$utottak ami kis #artunk#a% =s edig azt mutatta nekik, amit ltni szerettek volna% Egy ragyog zld denkertet% 0 (ikor vlaszoltam a seglykrskre0 (r csak a hajtmuvk gyenge maradkemisszija maradt #elolk% 0 Ez harminckilenc ve trtnt% 0 >arminckilenc ve, kt hete, s ngy na ja04 2Bocssson meg, krem, de a helyzet mr +gy is elg rossz04 5 nz $el a .oktor #osszankodva% 2/sak arra akartam rvezetni, ki ellen kzdnk%4 2Fdokz#en mr nekem is egsz j elk zelsem van rla%4 5 nyugtatja meg a .oktor, 2& #io*leta ogatsaim szerint az organizmus kicsivel t##, mint harminckilenc ve nyel el lolnyeket% Igy #ecslm, legal## ktszzezer ves%4 2& legokosa##ak mindig let#en maradtak%4 5 morogja a humanoid% 2=dig azrt nem mennk el% ,yilvnvalan nagyon ki$inomult sztnk irny+tjk% .e rtelmi k essgeket nem $edeztem $el%4 2(r edig nagyon is intelligens% ?egal##is ahhoz elgg, hogy rvegye a

legnysgt, ka csoljk ki magt%4 2/sak ne szemlyeskedjnk, j94 5 krdezi a .oktor srtetten, mire a humanoid $elnevet% & haj r illanat m!lva megrzkdik, mire a kezelo#en, az egyik gyon alv ,aomi $elriad7 2>etes034 2Ftt vagyok%4 5 hagyja ott a no a diagnosztikai konzolt% 2(g mindig a szrny#en vagyunk94 2Fgen% .e meg $ogjuk tallni a kiutat%4 2=tt3 0 (ost megtalltuk% 6ontosan az, amire szksgnk van34 5 hallatszik ekkor a humanoid hangja a la#or $elol, mire >etes tsiet a gyenglkedo msik rszleg#e% 2Ezek a kilences osztly! tor edk a $egyverzetlistjukon04 5 $ordul a humanoid Levenhez, kz#en a mellette lev" $ali terminlra mutatva, 2>a mlye##re visszk a hajjukat az emsztorendszer#en, s ott $elro##antunk egy ilyen tltetet, taln sikerl el uszt+tanunk%4 2& /sillag$lotta nem szokott lolnyeket ldsni%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2&kkor sem, ha az az lolny en oket akarja meglni94 2>a adnnak nhny rt, hogy gondosan tanulmnyozzam a lnyt04 5 indul a .oktor az irodja $el, de >etes a szav#a vg7 2,incs annyi idonk%4 2Eljk meg34 5 szl a humanoid% 21aln van ms megolds%4 5 $ordul vissza $eljk a hologram% 2Hs edig94 5 krdezi >etes% 2Egy lolny, legyen #rmilyen nagy is, igyekszi megsza#adulni a testidegen anyagoktl% >a a -oyager kicsit rossza##0 Qzu volna04 2& leta ogatsom szerint a $egyverei thetryion#zis!ak%4 5 nz >etes a humanoidra, 2>a rlone vele az egyik hajtmugondol#l kiengedett hajtmu lazmra, az egy elektrolit*reakcit eredmnyezne%4 2Hs attl a -oyager rossz +zuv vlna94 5 krdezi ,aomi, aki kz#en tjtt a kezelo#"l% 2?ehet, hogy olyan hatsa volna%4 5 #logat a humanoid% 2&mint visszasugroztuk a hajjra, krem, ll+tsa #e a ajzst erre a $rekvencira%4 5 ad oda a .oktor egy jegyzet$zetet a humanoidnak, mikz#en #ek+sri a szll+th+dra, 2Qgy ellenll## lesz a #io lazma*kislsekkel szem#en%4 2Igy ltom, maga egy kicsit mindenhez rt% :ygyszat, eKo#iolgia, ajzstechnika04 2Hn vagyok a olihisztor -=> minta ldnya%4 5 mondja a .oktor a vezrlokonzol $el tartva% 2Elkelne nekem egy olyan em#er, mint maga% 0 & #estinak elg nehezre esett volna egy hologram vgyait #e$olysolni%4 2?egyek Fsmael a maga &ha#ja mellett9 ,em, ksznm04 5 grimaszol a hologram% 21nyleg el akarja rontani nekem letem nagy vadszatt094 2>angozzk #rmilyen $urcsn is, n orvos vagyok, nem srknylo% & rogramom#l eredoen nem okozhatok rtalmat%4 2Lzrnyen kr04 5 jegyzi meg a humanoid, mire a .oktor elh!zza a szjt, majd #eind+tja a transz orterciklust% 2Oatai hajja kszen ll%4 5 mondja a .oktornak a g hz#a rkez" >etes% 2& h+dvezrlst tirny+tottam a g hz#a%4 5 nz $el az az egyik konzolrl, 2(uveleti konzol, tuzvezets, kormny0 (inden egyetlen munkahely#e integrlva%4 2>atkony%4 5 lla +tja meg >etes, szemgyre vve az t rogramozott konzolt% 21udtam, hogy tetszeni $og nnek%4 5 mondja a hologram, tsietve egy msik konzolhoz% 2&z organizmus szjny+lsa $el veszem az irnyt% Kszljn a lazma ki#ocstsra%4 & -oyager, s a mellette halad jval kise## haj $elgyors+tanak a kislsektol $nylo 'alag!t#an'% 2& #urkolati integrits tov##i harminc szzalkkal cskkent%4 5 jelenti >etes, majd trelmetlenl a hologramra illant7 2.oktor034 2Hn kszen llok%4 2-oyager Oatainak7 kszljn a tzelshez%4 5 zeni >etes% & jelek szerint az idoz+ts nem a legtkletese##, Oatai hajjnak

ilta$lkj#en ugyanis ekkor riaszts szlal meg, s a helyisg hts rsze vrs $ny#e #orul% 2-rjanak0 -rjanak34 5 zeni Oatai, gyorsan htracsrtetve a ilta$lk#en, hogy jo## #eltsra #+rja az egyik makacskod #erendezst7 2,em, nem, nem034 2-alami #aj van94 5 krdezi >etes% 2& legut##i lkshullm insta#ill tette a clmeghatroz szkenneremet%4 2?trehozhatok egy ka csolatot a -oyager loelemk zojvel04 5 javasolja >etes% 2,em szksges% Fsmerem a hajmat% /sak makacskodik egy kicsit04 5 Oatainak val#an sikerl lelket vernie a clzszkenner#e, majd sietosen visszatr a iltals#e% 2Ksz34 2& jelzsemre kezdje meg a ki#ocstst%4 5 nz >etes a .oktorra, majd kis sznet utn hozzteszi7 2(ost%4 & -oyager #al oldali hajtmugondoljnak lazmahutoj#"l radni kezd a $o meghajtkr#"l a keverokamra irny#a vissza$el tart '$radt' lazma, amit az alulrl $l$el rre lo Oatai hajjnak $olyamatos sugar! lvse kkeszld lngtengerr vltoztat% 2,a, ez, hogy +zlik934 5 kiltja Oatai, mikz#en szuk +v#en el$ord+tja hajjt a veszedelmes lazma$elhotol% 2Eroteljes sszeh!zdsokat szlelek a teljes emsztorendszer#en%4 5 jelenti a .oktor, 2(ukdik, vissza$el mozgunk a t csatorn#an%4 5 >etes tanulmnyozza egy dara#ig az adatokat, majd miutn a -oyager remegse megszunt, +gy szl7 2& -oyager kivetodtt% >rom egsz kilenctized kilomterre vagyunk a lnytol%4 2Egyetlen ki#ocsts utn9 Elg rosszul turi a hascsikarst ez az ris04 5 jegyzi meg a .oktor% 2Oatai hajja szintn kisza#adult%4 5 lla +tja meg >etes% 2>+vja%4 5 szl a .oktor, mire >etes tmegy egy $ali terminlhoz, s ltrehozza a ka csolatot% 2(irt nem eresztettek ki mg egy adagot934 2Elhagytuk a lnyt%4 5 $eleli >etes% 2Flrevezette magukat3 (g mindig mlyen a #elsej#en vagyunk, mint eddig34 5 & .oktor ennek hallatn utnanz a dolognak, majd oda#lint Levennek7 2Fgaza van% (g minidig szlelheto #io lazma*energia%4 2Hn ellenll vagyok a lny #e$olysval szem#en04 5 nz r >etes% 2Ellenll volt%4 5 ontos+t a .oktor, 2(ikor a lny azt az ill!zit keltette, hogy a -oyager hazatr, mert nnek nem volt ilyen vgya% .e most meneklni r#lunk, amire viszont mr maga is vgyik%4 2:ondolkodjon csak el rajta034 5 mondja Oatai, 26ontosan azt mutatja magnak, amit ltni szeretne34 5 >etes el#izonytalanodva nz hol a monitoron lthat Oataira, hol a .oktorra% 2>etes034 5 srgeti a .oktor% >etes vgl vesz nhny nagy levegot, majd +gy szl7 2Ija## ki#ocstsra $elkszlni%4 5 & hologram gyorsan visszasiet konzoljhoz, >etes edig odaszl el"## neki, majd Oatainak7 2(ost% 0 1uz%4 2(ost megka od34 5 hallatszik a humanoid hangja, majd a -oyager megvonaglik, s nekildul% & kt haj egy lnk*kk gz$elho k+sret#en vgdik ki a lny szjny+lsn, s igyekszik minl gyorsa##an eltvolodni% 2Kint vagyunk%4 5 mondja Oatai% 2Biztos94 5 nz >etes a .oktorra% 2Bio lazma*energinak semmi nyoma%4 5 #lint a .oktor, 2Kisza#adultunk%4 2Eltvolodunk a kzel#"l, teljes gr#lettel%4 5 mondja >etes elszntan% 2Hn meg megyek, megnzem a legnysget%4 5 indul a hologram a kijrat $el% 2,os, n is !tnak indulok%4 5 mondja a k ernyon lthat Oatai, 2Ksznm a seg+tsget%4 2& hajtmuvei komolyan krosodtak, a seg+tsgnkre van szksge%4 5 jelenti ki >etes% 2&rra nincs ido, a #estia mris irnyt vltoztatott% Egyedl is #oldogulok a jav+tsokkal%4 2/sakhogy a munka t## na ig is el $og

tartani04 2,e aggdjon miattam% 0 ?egyen gondja $elole, hogy a hajjuk hazarjen% Hs vigyzzon nagyon a h!sevo nvnyekkel04 5 mondja Oatai elmosolyodva, ezzel #ontja a ka csolatot% DaneGay, miutn tal ra kzdtte magt a h+don, aggodalmas arccal illant a szintn nemrg eszmlt 6arisra7 2& helyzetnk94 2(g mindig a .elta Kvadrns#an vagyunk%4 21a ogassa le a $reglyukat, der+tse ki, mi volt a hi#a%4 2Eltunt04 5 lla +tja meg 6aris zavartan, 2,em tallom a szenzorokkal%4 2Ka itny04 5 kr $igyelmet Kim, 2& h+dvezrlst a g hz#a irny+tottk t% (uveleti rendszer, tuzvezets, kormny0 (inden ott van%4 2>+d h+vja a g hzat34 5 szl DaneGay% 2Fgen, ka itny94 5 jelentkezik #e >etes% 2>etes09 (i $olyik odalent94 2& .oktor hamarosan tjkoztatja% >olna reggelre teljes jelentst ny!jtok #e0 & regenercim utn%4 2& -oyager na lja, DaneGay ka itny% /sillagid" NWNBW%C% Kihelyeztnk egy sor #jt, hogy $igyelmeztessk a t##i hajt a lnyre, majd az otthonunk $el vettk az irnyt0 & valdi otthonunk $el%4 2,aomi Yildman034 5 mondja #ossz!san az asztrometriai la#or#a #el o >etes, mikor a kislnyt a kz onti konzolnl tallja% 2,e aggdjon, a jelenltem engedlyezett%4 2Ki ltal94 2&nyu ltal% Fontosnak tartja, hogy t##et tudjak meg a Fldr"l%4 2Hrtem04 5 mondja >etes, a kislny mell l ve, majd szemgyre veszi a $ok ernyon lthat Fldet, 2Hs ezek a tanulmnyok eros+tik az odajuts irnti vgyadat94 5 ,aomi ezen t reng egy dara#ig, majd vidman $elsand+t Levenre7 2,em igazn%4 2Hn is +gy rzem% ,incs #enne semmi klnleges%4 5 jelenti ki >etes, megint szemgyre vve a k et% 2.e anyu szereti0 Hs ,eeliK is szeretne mindenk eljutni oda% 0 Igyhogy azrt olyan rossz mgsem lehet ott%4 2& legnysgnek a hazajuts rdek#en tett ero$esz+tseit ltva ktsgem sincs a$elol, hogy egy na on meg $ogjuk ltni a Fldet%4 5 mondja >etes, majd sszenz ,aomival% Oatai elgedett arccal veregeti meg a ilta$lk#en lev" #erendezsek egyikt, miutn vgzett annak jav+tsval, majd a szerszmot egy ld#a do#va el"remegy a iltalshez% &z a#lakon t!l az egsz hajkat elemszto lny kk kislsektol krlvett szjny+lsa lthat% Oatai ellenorzi a iltakonzol #ell+tsait, majd nagyot shajtva ssze$uzi karjait mellkasa el"tt, s kih+v illantst vet az egyre kzeledo ny+ls $el% &z a rcska, meglehetosen viharvert, m gazdjhoz hasonlan kitart haj megint egyszer #esiklik a csillagkzi #estia #endoj#e, hogy !jra kih+vja maga ellen a sorsot%

173. %ark 1rontierK Part C A sttsg birodal!aK C. rs&

>aj kerlt regisztrlsra% 8nimtriK BWB, @@M*os rcs ont% &ktivls% 0 El$og lya% 0 >aj azonos+tva% Fderci, /sillag$lotta, Fntre id osztly% Egyszznegyvenegy lolny% Felkszlni az asszimillsra%4 & mlyur#en halad -oyager*t lassan egy tglatest alak! #org szll+tmodul ri utol% 2Ftt a #org% &sszimillsra kerlnek% &z ellenlls hi#aval%4 5 zeni a Kollekt+va a -oyager h+dszemlyzetnek, mire a valahol a #org haj#an egy monitoron lthat DaneGay +gy $elel7 2>agyjanak $el a kvetssel, vagy tzet nyitunk%4 2?nyegtelen%4 21nyleg9 ?eta ogattk a hajnkat, tudjk, hogy $el tudjuk venni magukkal a versenyt tuzero tern%4 2&sszimillsra kerlnek%4 5

$eleli a Kollekt+va, mire DaneGay #ontja a ka csolatot% & -oyager h+djnak helyt a haj klso k e vltja $el a monitoron, s lthat, ahogy a #org haj t##szr rlo% & -oyager mg vr egy kicsit, majd viszonozza a tzet% 2Elsodleges ajzsmtriKot regenerlni%4 5 mondja a #org krus, 2Fegyvereket tmodullni%4 5 Erre szmos dolgoz lt munkhoz szerte a hajn% 6r illanattal kso## egy /sillag$lotta*szll+tsugr ragyog $el az egyik $olyosn, egy $otontor edt hagyva maga utn% 2Biztonsgi veszly$orrs% /sillag$lotta* $otontor ed% Fegyvert hatstalan+tani%4 5 & meg$elelo mani ultorral elltott #org a tor edhoz megy, $elnyitja a szervizny+lsokat, s szemgyre veszi a $egyver #elsejt% <m mr nem sokig van ideje tanulmnyozni, a nhny msod erces idoz+to ugyanis lejr, s a $elro##an tor ed egy az egy#en sztt i a #org haj ellso $elt, a maradkot edig a msodlagos ro##ansok vetik szt az elkvetkez" msod ercek#en% 2/sak harck telenn akartuk tenni oket034 5 nz /hakotay a -oyager h+djnak hts rszn ll Levenre, aki erre munkhoz lt az el"tte lev" ulton, majd +gy szl7 2& tor ed az energiamtriK mellett ro##ant, ami lncreakcit ind+tott #e%4 21!llok94 5 krdezi DaneGay, mire 1uvok utnanz a dolognak, majd megcsvlja a $ejt7 2,incsenek%4 2& roncsok lla ota94 5 $ordul DaneGay Kim $el% 2-an nhny egy#en maradt, de s!lyosan krosodott egysg% 2Kezdjk meg a kiemelsi munklatokat%4 5 szl DaneGay /hakotaynak% 2Ka itny094 21aln tallhatunk valami hasznosat% Fegyvereket0 Esetleg egy transztr*tekercset0 ,em tudom, maga, hogy van vele, de0 Hn ma nagyon #oldog vagyok%4 5 mondja DaneGay, ezzel elhagyja a hidat, /hakotay edig kiss #izonytalanul nz utna% 2,a +gy szeretem n a #orgot a legjo##an04 5 mondja DaneGay vidman, miutn #el ett az egyik raktr#e, ami tele van a #org haj sszegyujttt roncsaival, 2.ara#ok#an%4 5 /hakotay $elnevetve ll meg mellette, majd krlnzve a helyisg#en +gy szl7 2,yolc kilotonna roncs% 0 ?eg$ok szerkezeti elemek, eddig csak kt adatcsom ontot, s egy tucat lazmavezetket sikerlt tallnunk, amik hasznlhatk%4 2& hajtmuvk#"l maradt valami94 5 krdezi DaneGay, mikz#en !tnak indulnak a roncsok kztt% 2B'Elanna tallt egy transztr*tekercset%4 2&h04 5 #lint DaneGay, mikz#en megrkeznek egy !gy tizent centis, gm# alak! szerkezethez% 2Knnye##, mint amilyennek gondoltam%4 5 lla +tja meg DaneGay, vatosan kz#e vve a gm#t, 2-alami olitrine*tvzet lehet% ;emlem, ez a kis sszezrdls megmaradt a ka tr*tudat#an, s ezutn ktszer meggondolja, hogy !jra rnk tmadjon*e%4 2Ez j$ormn csak egy urszonda volt% ?egkzele## taln nem lesz ekkora szerencsnk%4 2Ka itny04 5 mondja a roncsok kzl el"kerlo Kim, 2,e ny!ljon ahhoz34 2(irt, mi ez94 2,em tudom% .e r erce mg a adln gurulgatott ide*oda% 1aln valami automatikus regenercis egysg%4 5 $eleli Kim, kivve DaneGay kez#"l a gm#t, majd leteszi azt egy lda tetejre% 2Ksznm a $igyelmeztetst%4 5 Kim elsiet a dolgra, DaneGay s /hakotay edig tov## indulnak% 2Lzm+tsaim szerint a #org kikerlgetse legal## kt vvel hossza##+totta meg az utunkat% Elegem van mr az !tirny* mdos+tsok#l minden alkalommal, mikor egy #org kockra #ukkanunk%4 2(g mindig jo##, mint asszimillsra kerlni%4 5 jegyzi meg /hakotay% 2Rhm04 2&kkor taln lljunk t vrs kszltsgre, s essnk t!l rajta%4 26arancsnok094 5 nz DaneGay /hakotayra rtetlenl% 2>amarosan el $og helyeztetni egy !ja## #om#t94 2Ezt meg mi#"l gondolja94 2& kommuniktort iszklja04 5 $eleli /hakotay, mire DaneGay lenz a jo## kezre, amivel tnyleg a kommuniktor krl matat, majd gyorsan a##ahagyja a dolgot% 2Flyenkor

mindig ezt csinlja%4 5 teszi hozz /hakotay% 2&kkor ezent!l jo##an kell vigyznom04 5 mondja DaneGay elmosolyodva% 2>eurka34 5 hallatszik ekkor a .oktor hangja a roncsok kzl, majd maga a hologram is $el#ukkan, egy mestersges #org*kart tartva a kez#en, 2;emltem, hogy tallok egy ilyen #erendezst3 0 Ez egy orvosi*jav+t dolgoz mani ultora%4 5 & .oktor, 6arissal a nyom#an odasiet DaneGaykhez, s mutogatni kezdi nekik a kar kln#z" rszeit7 2?zerszike, #io*molekulris szkenner, mikrovarr, minden egy#en34 2Egyetlen Fdercis gyenglkedo#"l sem hinyozhat%4 5 jegyzi meg 6aris, mire /hakotay s DaneGay elvigyorodnak% & .oktor azon#an lelkesen magyarz tov##7 2Ez $orradalmas+thatja a mutti eljrsaimat34 2,agyszeru0 .e most mr azrt kika csolhatn, hm094 5 mondja DaneGay, tekintve, hogy a kln#z" kiseg+to ny!lvnyai mg mindig ide*oda ta ogatznak% & .oktor erre nem szl, ink## gyorsan eltunik a kzel#"l, DaneGay s /hakotay edig 1orres hangjt meghallva arra$el indulnak% 2-ltoztassa meg a tekercs$rekvencia* modulcit%4 2,incs hatsa%4 5 $eleli >etes, akivel 1orres egy hengeres szerkezet mellett guggolva dolgozik% 26r#lja meg mg egyszer%4 5 DaneGay melljk hajolva $igyeli a munkt% 2Kigett a mezosza#lyz%4 5 lla +tja meg >etes% 2Hs ez mirt #aj94 5 krdezi /hakotay, mire >etes s 1orres $elegyenesednek, majd B'Elanna +gy szl7 2,em tudjuk aktivlni a transztr* tekercset%4 2>a egy #org haj s!lyosan megsrl, az sszes $ontosa## rendszer el uszt+tja magt%4 5 magyarzza >etes, 2& tekercs jav+thatatlan%4 2.e legal## a .oktor tallt magnak egy !j jtkszert%4 5 jegyzi meg /hakotay, igyekezve ezzel jav+tani egy kicsit a hirtelenj#en nagyon lelom#ozdott DaneGay hangulatn% 2Ka itny04 5 mondja az !tnak indul >etes%, mire DaneGay s /hakotay a nyom#a szegodnek% 2&datcsom ontok%4 5 mondja >etes valamivel od##, $elvve az egy llvnyon egyms mellett hevero kt egy$orma szerkezet egyikt, 2&z egyik#en egy dolgoz*lista van, a msik taktikai adatokat tartalmaz%4 2(ilyeneket94 5 krdezi /hakotay% 21volsgi szenzoradatokat, asszimilcis terveket, s hajmozgsokat harminc $nyves krzet#en%4 2&kkor ezt megnzzk%4 5 jelenti ki DaneGay% 2<t kell konvertlnom mindent a /sillag$lotta sza#vnyaira%4 5 mondja erre >etes% 2Fdo94 2Kt ra%4 2/sinlja%4 5 #lint DaneGay, mire >etes a szksges csom ontot maghoz vve elsiet% DaneGay a $lig mgtte ll /hakotayra sand+t, mikz#en megint iszklni kezdi kommuniktort, majd a arancsnok vigyort ltva " is a kijrat $el indul% 2(iutn kilenc rn t #multam a roncsokat, mr n is kezdtem egszen dolgoznak rezni magam04 5 anaszolja 6aris Kimnek, mikz#en #el ne az tkezo#e, s a tlal ult $el veszik az irnyt% 2Erlnk egy zuhanynak04 5 #logat Kim% 2Lzokott a #org zuhanyozni94 5 illant r 6aris homlokrncolva, majd #eszl a konyh#a7 2,eeliK03 Elkelne itt kt sr34 2(ilyen $ajta94 5 krdezi az el"kerlo ,eeliK% 2K'tariai% Lot, re ikljon magnak is egyet, mert ohrkszntot mondok az ra hosre34 5 mondja 6aris, ht#a veregetve Kimet% 2&h094 5 illant rjuk ,eeliK krdon% 2>arry tlete volt, hogy sugrozzunk t egy $otontor edt, mikz#en a ajzsukat modulltk t%4 5 magyarzza 6aris% 2,em gondoltam volna, hogy #edolnek neki04 5 ingatja a $ejt Kim% 2(r edig #edoltek, s vgk is lett%4 5 mondja 6aris, majd $elnevetve $olytatja7 2.e szerettem volna ltni az #rzatukat, mikor0 Bumm34 2>ogy oszinte legyek0 Hn egy kicsit kise## #ummot szerettem volna% /sak meg#n+tani akartuk oket%4 5 mondja Kim, sokkal kevs# lelkesen, mint 6aris% 2.olgozk voltak, >arry% &gyatlan automatk%4 5 jelenti ki 6aris, nem sejtve, hogy kz#en >etes rkezett az tkezo#e, s llt meg nhny l ssel mgtte,

2Lz+vessget tettnk nekik04 5 1om vgl >arry arcki$ejezst ltva rjn, hogy valami nincs rend#en, meg$ordul, majd a mgtte ki$ejezstelen arccal csorg no lttn $eltunoen elnmul% 2>etes04 5 mondja Kim% 2&hm0 ,zze, nem akartam ezzel semmi rosszat04 5 magyarzkodik 6aris zavartan% 2& #ocsnatkrse lnyegtelen%4 5 jelenti ki >etes huvsen, 2,em lehet megsrteni egy agyatlan dolgozt%4 5 >etes ezzel elsiet, 6aris edig #un#n arccal, nagyot shajtva nz utna, vgl Kimmel egytt magukhoz veszik a ,eeliK ltal kz#en leszll+tott srket% 2Egszsg04 5 mondja 6aris a szjt elh!zva, majd mindketten isznak egy keveset% 2&z adatok hatvankt szzalkt tudtam rekonstrulni%4 5 mondja >etes DaneGaynek s 1uvoknak az asztrometriai la#or#an, majd a $ok ernyore adja az adatokat7 2Ezek a #org hajk huszont szektorra kiterjedo taktikai manover* adatai%4 2-an valami veszly, ha tartjuk a jelenlegi irnyt94 5 krdezi DaneGay, mire >etes dolgozik egy dara#ig, majd kinagy+tja a csillagtrk egy rszlett7 2-an hrom kocka !gy kilenc $nyvnyire, velnk nagyj#l rhuzamos lyn% ,em jelentenek $enyegetst%4 2Hs azzal ott, mi van94 5 mutat DaneGay egy msik #org hajt jello ontra, mire >etes kinagy+tja a krt rszletet7 2Egy $elder+tohaj% ,yolc $nyvnyire van, kettes gr#lettel halad%4 5 & k ernyon kz#en egy kis #org gm# jelenik meg% 2L!lyosan megsrlt%4 5 teszi mg hozz >etes% 2(egtmadtk94 5 krdezi 1uvok% 2,em, egy ionvihar az oka% & gm# jelenleg regenerldik, ez megmagyarzza az alacsonya## se#essgt%4 2& kis #ice#ca04 5 mondja DaneGay, megszemllve a gm#t, ami#"l elg nagy dara#ok hinyzanak itt*ott% 2&kr !gy is lehet nevezni%4 5 mondja >etes tartzkodn% 2Lzeretnk egy teljes tervrajzot err"l a hajrl, az energiaeloszt* csom ontokig #ezrlag%4 5 mondja DaneGay, majd jelentosgteljes illantst vet 1uvokra s Levenre7 2H most tttk meg a $onyeremnyt%4 2Lzval, amit itt ltunk, az kt egyszeru szval ki$ejezve7 Fort KnoK%4 5 $ordul el DaneGay a tancsterem $ali monitortl, amint a #org gm# smarajza lthat% 2Ka itny094 5 emelinti meg 1uvok a jo## szemldkt% 21om, tolmcsol94 5 illant DaneGay a zszlsra% 2Fort KnoK, a Fld trtnetnek legjelentose## aranyr!d*raktra% 1## mint tven tonna, kilencmillird amerikai dollr rtk#en%4 5 nz 6aris a t##iekre% 2Folytassa04 5 #+ztatja DaneGay% 2,os, mikor a huszonkettedik szzad vgn kialakult az !j vilgmretu zleti rendszer, a jelentosgt vesztett Fort KnoK*ot m!zeumm alak+tottk t%4 2Hs soha senkinek sem sikerlt #etrni oda, igazam van94 5 krdezi DaneGay, aki kz#en let#orozott 6aris szke mellett% 2Qgy van% 6r $erengi ugyan vagy t+z ve meg r#lta, de a ltes+tmnyt egy#knt #etrs#iztosnak tekintik%4 2;a#ltmadst tervez94 5 krdezi /hakotay vidman% 2>ogy oszinte legyek, igen%4 5 tele l t DaneGay /hakotay s 6aris szke kz, 2/sak minket nem az arany rdekel% Egy transztr*tekercs sokkal hasznosa##nak #izonyulna, ugye94 2>a csak egy tekercset #e +thetnk a hajtmu#e, vagy h!sz vvel rvidlhetne meg az utunk%4 5 #lint 1orres% 2&nnyira megsrlt a #org gm#, hogy thatolhatunk a vdelmi rendszerkn94 5 krdezi 1uvok% 2Bemehetnk, s kihozhatjuk, amit csak akarunk%4 5 jelenti ki DaneGay, 2.e a muveletet szzadmsod erc ontossggal kell idoz+tennk, hi#nak nincs helye% 0 =lyan el$og lyra llunk, ami nem kelti $el a $igyelmket, s $igyelemelterels#e kezdnk, hogy le$oglaljuk oket% Ekz#en tkldnk egy $elder+toosztagot, s megszerezzk a technolgit%4 2Lzeretnk adatokat ltni arrl a gm#r"l%4 5 mondja /hakotay, 21aln egyes rszeit el tudnnk ksz+teni a holo$edlzet#en, s taktikai szimulcikat vgezni%4 2Lza#ad kezet ka %4 5 mondja DaneGay% 2<lcznunk kell a gr#leti

mintzatunkat% -an r (a)uis trkkm, amiket a /sillag$lotta ugyan nem $ogadna el $enntartsok nlkl, de04 5 mondja 1orres, krdon DaneGayre illantva% 2Ez!ttal nem $oglalkozunk a rendtartssal% Kezdjen hozz% 0 & gm# hrom na ra van teljes gr#lettel, lljunk irny#a% 0 /hakotay, holna reggel leadja nekem a ra#ltmads tervt%4 2Fgen%4 5 #lint a arancsnok% 2Egyszer szem#eszlltunk mr a #orggal, sot ktszer is% .e akkor mi voltunk a megtmadottak% Ftt az ideje, hogy most egy kicsit mi is asszimilljunk, hm094 5 nz krl DaneGay, majd, hogy nem hall ellenvetst, hozzteszi7 2?el ni%4 2&zt remltem, kicsit #eszdese## lesz%4 5 mondja DaneGay Levennek a kszenlti helyisg#en, 2(aga mit gondol94 2& terv +gretes% Lok a tnyez"0 .e sikerlhet%4 2;vid+tsk le azoknak a tnyezoknek a szmt% &zt remltem, a szlei #e illantst ny!jthatnnak nhny dolog#a% 0 <tnztem a 8LL ;aven* en tallt $eljegyzseket% & szlei rengeteg kutatsi $eljegyzst rgz+tettek, rszletes na lt vezettek% 1## mint kilencezer na l#ejegyzsr"l van sz04 5 mondja DaneGay, kz#en #estlva az +rasztala mg% 2&z az in$ormci lnyegtelen%4 2H ellenkezoleg, >etes% & #org tanulmnyozsval tltttk az letket% Kis tvolsg#an kvettek egy kockt, meddig is0 Kt vig94 2,agyj#l hromig%4 5 mondja >etes a szoksosnl is kiss huvse## hangon% 2&zt hiszem, ez szakrtov teszi oket%4 5 jelenti ki DaneGay, majd mivel >etes nem szl, $elshajtva $olytatja7 2&zt szeretnm, hogy nzze t az anyagot% Keressen olyan adatokat, amik taktikai el"nyhz juttathatnak%4 2& szleimet asszimilltk3 & taktikjuk nyilvnvalan hi#s volt%4 5 mondja erre >etes ridegen% 2Figyeljen0 Ezek a $eljegyzsek t## mint egy ve orosodnak az adat#ankunk#an%4 5 mondja erre DaneGay, >etes el l ve egy jegyzet$zettel a kez#en, 2(aga azt mondja, lnyegtelenek% Hn edig azt, csak vonakodik% (aga a legjo## erre a $eladatra, de tadom /hakotaynak, ha04 2,em3 0 &z adatok az enymek% El $ogom olvasni oket%4 5 jelenti ki >etes, majd a jegyzet$zetet kivve DaneGay kez#"l, tvozik% 2Elksett%4 5 mondja >etes szemrehnyan a roncsokkal teli kettes raktr#e rkez", egy nagyo## do#ozt ci elo ,eeliKnek% 2Lajnlom, a vrtnl tov## tartott letlteni azokat a $eljegyzseket% Hs ez itt csak az elso ereszts%4 5 mondja a talaKiai, mikz#en leteszi a do#ozt a konzolra, aminl >etes dolgozik, s kinyitva megmutatja a #enne sorakoz t## tucatnyi jegyzet$zetet, 2& szleinek j sok mondanivalja volt% 0 Kategrik#a rendeztem az in$ormcikat7 kutatsi #ejegyzsek, szemlyi na lk, #iogenetikai elemzsek04 5 mutat ,eeliK a jegyzet$zetek egy*egy cso ortjra, majd Levenre nzve $olytatja7 2,e gondolja, hogy t!l k+vncsi volnk, de0 &zt mondjk, a szlei a #orgot tanulmnyoztk04 2Fgen% & >ansenek eKo#iolgusok voltak%4 5 #lint >etes% 2Hrdekes% ,agyon #trak lehettek%4 2;ossz !ton jrtak%4 5 jelenti ki >etes% 2Egy halvny holok 04 5 shajt $el ,eeliK, 2,ekem nem maradt t## a csaldomrl% Egy k a h!gomrl0 Hs itt #ent is megoriztem valamit%4 5 teszi ,eeliK a mellkasra a kezt, 2(it nem adnk egy ilyen ldrt04 5 & talaKiai r illanatig elgondolkodva #mulja a jegyzet$zeteket, mikz#en >etes ot nzi, majd $elshajtva a kijrat $el indul7 2>t0 Do##, ha nekiltok a t##i adatnak%4 5 >etes lassan kiny!l az elso jegyzet$zetrt, kiveszi a do#oz#l, s olvasni kezdi% 2Kutatsi #ejegyzs, 8LL ;aven, /sillagid" CWM@@%B% Ftt az ido% & Fderci EKo#iolgiai 1ancsa megadta a vgleges engedlyt% & /sillag$lottt mg mindig aggasztja a #iztonsgunk krdse, de meg+grtk, hogy nem llnak az utunk#a% B!cs!t vettnk mindenkitol, s kszen llunk, hogy a nyom#a

eredjnk a #orggal ka csolatos elmleteinknek%4 2,a, na, na0 1edd csak le a kockt, kicsim04 5 mondja a harminc krli $r$i a helyisg csillagokra nz" a#laknl egy #org kocka modelljvel jtsz hat v krli szoke kislnynak% 2Ez nem jtk%4 5 teszi hozz, mikz#en elveszi tole a modellt% 2,em rontom el%4 5 +gri a kislny, aki a krlmnyek#"l +tlve nem lehet ms, mint &nnika >ansen, a $r$i edig minden #izonnyal az a ja% & $r$i nagyot shajt, mikz#en a kockval a kez#en lel a szo##an lev" kana ra, majd +gy szl7 2:yere ide, a u szeretne mondani valamit%4 5 &nnika letele szik mell, az a ja edig +gy $olytatja7 2Lzval0 Beszltem mr rla, hogy te, meg anyu, meg n, hossz! !tra indulunk hamarosan% 1udod mit9 0 (r holna indulunk is% 0 Egy dara#ig nem ltjuk majd !jra a Fldet%4 2Hs tallkozni $ogunk a #orggal94 2Egy kis szerencsvel04 2& #orgnak is vannak gyerekei94 2&zt senki sem tudja ontosan% (i lesznk az elso em#erek, akik meg$igyelik oket%4 2.e ht, hogy nznek ki egyltaln94 2&zt sem tudjuk igazn% .e0 Igy gondoljuk, elgg hasonl+thatnak hozznk% /sak0 Lok mestersges rsz van a testk#en%4 2Ki0Ber0,etrikus94 5 krdezi &nnika, kicsit nehezen #oldogulva a szval, mire az a ja nevetve #lint% 2Bartsgosak94 21udod, ok nagyon0 (sok% ,em !gy #eszlnek mint mi, nem is !gy gondolkodnak, mint mi, de remlem, hogy egy na on ssze#artkozhatunk%4 2Hn is, a u%4 5 #lint a kislny nagy komolyan% 2Kutatsi #ejegyzs, 8LL ;aven, /sillagid" CWMWC%N% Lzrvnyos jeleket kvetnk immr majdnem nyolc hna ja, de hajnak mg mindig semmi nyoma% Kezdek azon tunodni, hogy a #org tnyleg t##*e letykknl, s hamis szenzorvisszhangoknl%4 2(agnus094 5 $ordul a ;aven vezrloj#en &nnika anyja a $rje $el, aki hozz hasonlan a helyisg kt oldalt vgig el$oglal konzolok egyiknl dolgozik% 21ov## kell mennnk% Kika csoljuk a re liktorokat, s $l teljes+tmnyre ll+tjuk a krnyezetsza#lyozst% Igy h!sz $nyvet tehetnk meg utntlts nlkl%4 2Lzerintem most kellene utntltennk% & legkzele##i dilithium$orrs egy csak t+z na ra lev" aszteroida%4 2&kkor t+z na ot vesz+tennk%4 5 mondja (agnus, otthagyva a sajt konzoljt, majd a $elesge mell lelve $olytatja7 2Kzelednk hozzjuk% >a most megllunk, ennyi erovel akr meg$ordulhatunk, s haza is mehetnk%4 2>aza9 >ov haza934 5 krdezi a no lesen, 2Eltrtnk a re lsi tervnktol, tvgtunk a Lemleges Jnn, s megtagadtuk a visszatrsre $elszl+t arancsot% & kollgink egyrtelmuen orltnek tartanak% Felgettnk magunk mgtt minden hidat, (agnus%4 5 & $r$i vlaszolna, m ekkor kiny+lik mgttk a vezrlo ajtaja, s &nnika #ukkan $el a ny+ls#an7 2,em tudok aludni04 2:yere ide04 5 mondja (agnus, majd a trdre lteti a kislnyt, 2(irt nem tud &nnika aludni9 & jelenkor legnagyo## tudomnyos rejtlye%4 2,ekem volna egy $eltevsem%4 5 mondja a no, 2& $ltt## hangos szlei tartottk #ren%4 2>mm0 El$ogadhatan hangzik%4 5 ismeri el (agnus% & helyisg kze n lev" +velt ult ekkor jelezni kezd, mire &nnika anyja odamegy, hogy utnanzzen a dolognak7 21ri*kvantumhullmok% >atszzezer kilomterre a #al oldalon%4 5 (agnus erre a mellette lev" ult $el $ordul, s adatokat kr le% 2,hny szu#tri hasadk, ketto egsz kilenc teracochrane*es erossg, s nvekszik34 5 (agnus leteszi a kislnyt a $ldre, majd az +velt konzol $el indulva +gy szl neki7 2&nnika, gy#a34 2&z energia* ki#ocstsi gr#e nagyon szimmetrikus%4 2& mestersges eredet valsz+nusge nulla egsz kilencvennyolc%4 5 mondja (agnus, majd szrevve, hogy &nnika ttovn ll $l!ton az ajt s a ult kztt rszl7 2&zonnal34 5 & kislny

letrten indul tov##% 21ransztr*csatornnak kell lennie% (i ms tudna ilyen rtket ltrehozni094 5 krdezi (agnus, mikz#en &nnika, hogy a $igyelem elterelodtt rla, megll a vezrlo ajtaj#an, s vissza$ordulva $igyeli a szleit% & ;aven r illanat m!lva megrzkdik% 2Kzele## megynk%4 5 mondja (agnus% 2Egy #org kocka, ktezer kilomterre a jo## oldalon%4 5 lla +tja meg a $elesge% 2-an k ka csolat%4 5 szl (agnus, majd a $omonitorra adja a semmi#en le#ego $ekete kocka k t% 2>atalmas haj04 5 mondja a no, 2>uszonnyolc k#kilomter0 Lzzkilencvenktezer lolny a $edlzeten% 0 ?eta ogatnak minket% 0 ,em vltoztattak irnyt%4 2Ez taln az elmletnket tmasztja al%4 5 mondja (agnus, 2Figyelmen k+vl hagynak minden lolnyt, am+g az nem $enyegeti oket0 -agy nem #izonyul cl ontnak% 0 1volodnak%4 2-egyk $el az irnyukat s a se#essgket, de maradjunk le tmilli kilomterre%4 >etes nagyot shajtva egy idore $el$ggeszti az olvasst, de mielott $olytathatn, vrs kszltsg l let#e, s /hakotay hangja szlal meg a raktr#en7 2>tkilenced*t krem a h+dra%4 2Iton vagyok%4 5 nyugtzza a h+vst >etes, ezzel a jegyzet$zetet letve !tnak indul% 2Fel$edeztek94 5 krdezi DaneGay Kimet a h+don% 2,em, asszonyom%4 2-an k %4 5 jelenti 1uvok% 2K ernyore%4 5 & $omonitor kze n megjelenik a srlt #org gm#% 2&la osan megka tk a magukt04 5 lla +tja meg /hakotay% 2(g mindig $enyegetst jelentenek%4 5 mutat r DaneGay, mikz#en >etes megrkezik, 2,e menjnk t!l kzel% Fgaz+tsa hozzjuk a se#essgnket s az irnyt, a tvolsg legyen t+zmilli kilomter%4 2Fgenis, ka itny%4 5 #lint 6aris, mire DaneGay >etes $el $ordul7 2>etes, ta ogassa le a hajt, tudni akarom a jelenlegi lla otukat%4 5 >etes erre a szoksos helyre megy, s munkhoz lt7 2& $egyverzetk regenerldik0 .e a ajzs s a transztr hajtmu mg zemk telen%4 2(ikor lesz !jra transztrjuk94 2Igy hetvenkt rn #ell%4 2Ezt a taln egyetlen lehetosget nem hagyom veszni, #rmi lesz is34 5 jelenti ki DaneGay, 2.u la szolglat, $olyamatos szimulcik3 Kszen akarok llni34 >etes egy mintaeros+tot ci elve kerlgeti a #orgokat a #org haj $olyosjn, DaneGay edig lvsre ksz $zerkara#llyal halad mgtte% & dolgozk szoks szerint gyet sem vetnek az oket gondosan kikerlo rosra, ugyan!gy, ahogy 1uvok s Kim is klnse## nehzsg nlkl halad el"re a haj egy msik rsz#en% 2>+d a $elder+toknek7 hat msod erccel el vannak maradva az idotervtol%4 5 zeni /hakotay, aki a szke melletti lekrdez" terminlon k+sri $igyelemmel az ido m!lst% 1uvok s Kim hamarosan megllnak egy keresztezodsnl, s mikz#en a zszls vizsglni kezdi a keresztezods kze n lev" hengeres szerkezetet, 1uvok aktivlja kommuniktort7 2(egrkeztnk a ajzsmtriKhoz, lljanak kszenlt#en%4 2&z elsodleges ajzsgenertor, megvan04 5 #lint Kim% 2;o##antlteteket ide, oda0 Hs oda%4 5 mutatja 1uvok, mire Kim leteszi a $ldre a nla lev" tskt, s kinyitva el"veszi #elole az elso tltetet% Kz#en >etes s DaneGay is megrkeznek egy hengeres kamr#a, aminek a kze n egy szintn henger alak! szerkezet $oglalja el% >etes tadja a mintaeros+tot DaneGaynek, aki elkezdi $elll+tani, >etes edig munkhoz lt egy #illentyuzeten, mire a henger $elso rsze emelkedni kezd% 2Etvent msod erck van%4 5 zeni /hakotay%

Kim erre sietosen elhelyezi, s #eka csolja a tlteteket, majd 1uvok +gy szl7 21uvok h+vja DaneGayt7 ro##antltetek elhelyezve, visszatrnk a transz ort* koordintkra%4 5 & ros ezzel !tnak indul% 2& transztr*tekercs kika csolva%4 5 jelenti >etes, miutn #e$ejezte a munkt a kettvlt henger als $el#en nyugv szerkezeten% 21uvok, most34 5 zeni DaneGay, miutn #eka csolta a mintaeros+tot% 2;o##antlteteket aktivlni%4 5 szl 1uvok, mire Kim el"veszi a trikordert, s jelez vele a ajzsgenertornl hagyott #om#knak% & ro##ans az egsz hajt megrzza, DaneGay edig, +gy szl7 2>+d a ajzs lent van sugrzs34 21om094 5 nz /hakotay 6arisra% 2Bemrtem%4 5 #lint a zszls% >etes elgedetten $igyeli, ahogy a transztr*tekercs eltunik a $oglalat#l, majd /hakotay hangja hallatszik7 2Feladat teljes+tve%4 5 DaneGay s >etes erre sietosen !tnak indulnak% 2?ejrt az idejk%4 5 zeni /hakotay, mikor a lekrdez" terminlon az utols szmjegy is nullra vlt% Ezzel nagyj#l egy ido#en riadjel szlal meg a #org hajn, s a dolgozk a kzttk jrkl #ehatolk $el $ordulnak% Kim s 1uvok az elso kettot le tudjk loni, m r illanattal kso## DaneGaynek s Levennek mr nincs szerencsje, a #org az elso kt lvs alatt alkalmazkodott a $egyverekhez% 2&lkalmazkodtak% Erre34 5 $ordul #e DaneGay a keresztezods#en, ahol jrnak, de >etes csak ll, s a kzeledo #orgokat #mulja% 2>etes34 5 szl r a ka itny, mire a no vgre a nyom#a szegodik% 1uvok s Kim r msod erccel DaneGayk el"tt rkeznek a kivonsi onthoz% 2>+d, sugrzsra kszlj%4 5 zeni a vulcani, mikz#en Kim odakilt a msik rosnak7 2Fgyekezzenek34 5 &zok az utols r l st $utl s#en teszik meg, majd mivel ekkorra mr minden oldalrl szmos #org #ukkant $el, 1uvok nem kslekedhet tov##7 2Energit34 2(egvannak, egyes szll+th+d%4 5 jelenti 6aris, m a kvetkez" illanat#an ngy*t #org jelenik meg a h+don% 2Lugrozza ki oket innen34 5 szl /hakotay% 2,em tudom #emrni oket, alkalmazkodtak a transz ort*$rekvencinkhoz%4 5 szl 6aris% 2Lzm+tg , rogramot $el$ggeszteni, mindkt holo$edlzet#en34 5 szl /hakotay, mire a h+dszemlyzet tagjai $el indul #orgok l s kz#en megdermednek% /hakotay nagyot shajtva nz krl, majd megkrdi7 2(i trtnt934 2;akaszkodtak a szll+tsugarunkra%4 5 lla +tja meg 6aris% 2/hakotay a kettes holo$edlzetnek7 megvan ugyan a transztr*tekercs, de rkezett vele r h+vatlan vendg is%4 2(ennyi volt az ido94 5 krdezi DaneGay a szimullt szll+th+don% 2Kt erc tizenkt msod erc%4 21izenkettovel t##, mint kne% & szenzorhlzatuk kika csolsa utn kt ercnk marad, m+g regenerljk%4 5 nz DaneGay a t##iekre% 2-olt valami gond94 5 krdezi /hakotay% 2,em%4 5 zeni 1uvok% 2>atkonyak voltunk%4 5 teszi hozz >etes% 2,em sugrozhatunk egyszeruen a transztr*helyisg#e94 5 krdezi Kim% 21!l eros a ajzs%4 5 csvlja a $ejt DaneGay% 21aln tudnnk mdos+tani a transz orternket%4 5 veti $el 1uvok% 2&zt mr vgiggondoltam, nem mukdne%4 5 csvlja a $ejt DaneGay% 21izenkt msod erc0 &z ksz rkkvalsg04 5 mondja Kim% 2& >ansenek04 5 nz >etes DaneGayre, 2=k rkat tltttek egy #org kock#an

anlkl, hogy $el$edeztk volna oket%4 2>ogyan94 5 krdezi Kim% 2E##en nem vagyok #iztos%4 2&kkor n tov## kutatnk%4 5 jegyzi meg DaneGay% 2Fgen, ka itny%4 2(ra elg volt ennyi szimulci, $inom+tanunk kell a taktiknkon, hogy mg r msod erccel lervid+thessk a mi kis ra#ltmadsunkat% 0 Lzm+tg , rogramot #e$ejezni%4 5 szl vgl DaneGay% 2,em tudom, maga, hogy van vele, de n rlk, hogy !jra a -oyager*en lehetek% & #org hajkon a hideg $utkos a htamon%4 5 mondja DaneGay Levennek, mikz#en egy $olyosn tartanak valahov% 2&z egy holo$edlzet* szimulci volt%4 5 mutat r >etes% 2&z ont elg% 0 &z elm!lt hrom r#an dolgozkat kerlgettnk% =kozott ez nehzsget nnek94 2(ire gondol94 2Kicsit idegesnek tunt oda#ent%4 2?egut## dolgozknt tartzkodtam #org hajn% & szimulci nyugtalan+t volt%4 2-onakodott tnzni a szlei kutatsi anyagt, s most vonakodik rszt venni ezen kldetsen% 1aln t!lsgosan eroltetem a dolgot%4 2&lkalmazkodni $ogok%4 2Knnyu azt mondani% (r kt ve, hogy sszecsa tunk a Kollekt+vval% Felkszlt9 Elvrom, hogy mindenki a legmagasa## hatkonysggal dolgozzon%4 2Ktsg#e vonja a hasznlhatsgomat94 2,em34 5 tiltakozik DaneGay, 2/sak ki$ejeztem az aggodalmam%4 2,incs ala ja%4 5 jelenti ki >etes% 2Hn is ezt remlem% 0 (ert legkzele## nem a holo$edlzet#en lesz%4 5 mondja DaneGay, megtor anva egy keresztezods#en% 2Hrtettem%4 5 nz r >etes, ezzel $olytatja !tjt, otthagyva a ka itnyt a $olyos kze n% &zna este >etes !jra a ,eeliK ltal szorgalmasan letltgetett anyagok tanulmnyozshoz kszlodik, m alig veszi kz#e a soron kvetkez" jegyzet$zetet, mikor a raktr ajtaja kiny+lik, s a izsamt viselo ,aomi stl #e rajta% 2,aomi Yildman094 5 $ordul $el >etes krdon% 2Hn0 ;osszat lmodtam% Ftt maradhatok egy kicsit94 2Hdesanyd hol van94 2& g hz#an dolgozik% Hs mg ,eeliK is szolglat#an van%4 5 >etes kiss zavartan $orgatja a kez#en a jegyzet$zetet, minek lttn ,aomi +gy $olytatja7 2Krem0 ,em $ogom zavarni%4 2>t j04 5 adja #e a derekt vgl >etes, egy nagy shaj k+sret#en% ,aomi nzegetni kezdi a raktr#en $elhalmozott roncsokat, majd +gy szl7 26ont ilyen volt%4 2(ire gondolsz94 2&z lmom#an% Borg holmi volt minden$el%4 2;szletese##en094 5 nz >etes a kislnyra% 2Egy kldetsen voltam, azon, amir"l a mama meslt% & #org gm##en% 0 .e nem sikerlt% (indenkit asszimilltak%4 2&z irracionlis $lelmek rmlmokat okoznak% .e azok nem valsgosak, s semmik nem rthatnak neked% Figyelmen k+vl kellene hagynod oket%4 2&nyu azt mondta, el $ogunk lo ni valamit%4 5 megy kzele## ,aomi Levenhez% 2Egy transztr*tekercset%4 2& nni is a gm##en lesz94 2Fgen%4 2Fl94 2Likerrel $ogunk jrni%4 2Hs ha mgsem9 Hs ha megint dolgozv alak+tjk94 2,aomi Yildman0 &zt +grted, nem $ogsz zavarni%4 2(ilyen, amikor dolgoz az em#er9 Fj94 2&##ahagyod az ilyen irny! krdezoskdst%4 5 mondja erre >etes ridegen% 2-annak a #orgnak gyerekei94 5 krdezi ,aomi, mire >etes megdermed, 2>ogy nznek ki9 Bartsgosak94 2&zonnal trj vissza a ka#inod#a%4 2&z ellenlls hi#aval%4 5 mondja erre ,aomi ridegen, majd arcnak #al oldaln kiro##an a #or all az asszimills elso $zist jelz" $mvirg, minek lttn >etes ijedten htrl el egy l st% & kvetkez" illanat#an jellegzetes hangok sora hallatszik a raktr egyik $alnl sorakoz regenercis $lkk $elol, s mikor >etes oda$ordul, egy dolgozt lt lecsatlakozni az egysgekr"l, msik hrom edig a roncsok kztt munklkodik% 2>tkilenced a #iztonsgiaknak7 #ehatolsi riad34 5 aktivlja >etes a kommuniktort, de az ka csolathi#t jelez% 2,em hallanak tged%4 5 hallatszik egy t##szlam! noi hang a helyisg minden irny#l% 2Ki maga94

2Hn vagyok a #org% & nulla*egyes unimtriK kilenc negyedleges alkotja kzl a hetedik0 :yengv vltl%4 2Ez egy lom% H regenerldom%4 5 mondja >etes a kijrat $el indulva, de kt dolgoz elllja az !tjt% 2Ez nem lom%4 5 hallatszik az sszetett noi hang, 2>ozz$rtnk a neurlis advevodhz% & gondolataink egy vltak% 1udunk a -oyager tervr"l a gm# megtmadsra% Kudarcot $og vallani%4 2>a +gy van, mirt nem asszimilltk oket94 2&zrt kerestnk $el, hogy tegynk egy ajnlatot% 1rj vissza a Kollekt+vhoz, s megk+mljk a -oyager*t%4 2(irt n94 2(ert te0 Egyedlll vagy%4 >etes a kvetkez" illanat#an ugyanott tallja magt a kettes raktr#en a roncsok kztt, csak en a #org dolgozknak nyoma sincs% 2Kutatsi #ejegyzs, 8LL ;aven, /sillagid" CWMWU%B% (iutn hrom hna ig kvettk a #org kocknkat, a haj #el ett egy transztr*csatorn#a% Kvettk a sodorvonalt, s a szenzoraink szerint egszen a .elta Kvadrnsig utaztunk, a #org szrmazsi terletre%4 2(agnus, gyengl a jel%4 5 zeni &nnika anyja a nyitott kommunikcis csatornn t, mikz#en a #org kock#l rkez" k et $igyeli az +velt ult egyik monitorn% 2/sak valami #ioelektromos inter$erencia, vrj0 (ost mr jo##94 2Lokkal% 0 >ogy van Dunior94 2Dl megka ta a magt, mikor eltrt az a lazmavezetk%4 5 zeni (agnus, aki egy $lreeso zug#an guggol a #org kocka egyik $olyosjn, s a nhny l ssel od## el#otorkl srlt dolgozt $igyeli, majd mikor az kikerl a ltter#"l, #!vhelyet vltoztat% & #org a legkzele##i regenercis $lkhez megy, s elhelyezkedik #enne% 2;egenerldni kezdett%4 5 zeni (agnus, majd mikor azt ltja, hogy kt msik #org l a kamr#an ll el, +gy $olytatja7 2Egy illanat, valami trtnik% Be$utott Bill s >egyesujj% 0 Ez klns% Dav+tjk Duniort%4 2(ita l nek ka csolat#a egymssal kln#z" alegysgekhez tartoz dolgozk094 5 krdezi a $elesge megle etten% 2Igy ltszik, tvedtnk%4 5 lla +tja meg (agnus, m ekz#en a Duniornak nevezett #org kidol a $lk#"l, s mozdulatlanul terl el a $ldn% 2Kika csoltk%4 5 lla +tja meg (agnus% 2(irt94 5 krdezi a $elesge% 21aln t!l nagy mrtk#en krosodott% 0 Lztszerelik, #iztosan0 Ijra $el akarjk hasznlni az alkatrszeit%4 5 & $r$i krl ekkor halvny, kkes aura kezd villdzni, mire (agnus a #al karjra sz+jazott szerkezettel kezd $oglalkozni% 2& #io*tom +td energit vesz+t%4 5 zeni a $elesge, 2Do## lenne, ha hazajnnl%4 2-an mg !gy egy ercem, vrj% ?ehet, hogy nem lesz mg egy lehetosgnk meg$igyelni ezt a viselkedsket%4 2(egakadlyozta, hogy a #org $el$edezze%4 5 mondja >etes 1uvoknak a gyenglkedon, mikz#en mindketten a $ali monitoron lthat #rkat $igyelik, 2Bio*tom +tnak neveztk% &z eszkz olyan mezot generl a test krl, ami a #org hajn uralkod krnyezeti rtkekkel egyezik meg%4 2Egy$ajta lczs%4 5 lla +tja meg 1uvok% 26ontosan%4 2,gyre van szksgnk e##"l a #erendezs#"l%4 5 $ordul 1uvok a .oktor $el, 2(ilyen gyorsan tudja re liklni oket94 2(inden egysget a viseloje $iziolgijhoz kell igaz+tani% ?egal## nhny ra%4 2&zonnal lsson hozz% Hn tjkoztatom a ka itnyt%4 5 mondja 1uvok, ezzel a kijrat $el indul% 2Jsenilis konstrukci%4 5 jegyzi meg a .oktor% 2& >ansenek tallkonyak voltak%4 5 mondja >etes% 2Ez !gy hangzik, mintha lassan kezden el$ogadni a csaldjt%4 2Ez csu n csak egy meglla +ts volt%4 2Ez $ontos l csoje a szocilis $ejlodsnek% ,e csak egyszeru kutatsi $eladatnak tekintse, hanem olyannak melynek sorn megismeri a

$elnevelsnek krlmnyeit%4 2& szleim al#ecsltk a Kollekt+vt, s el usztultak% &z " $elelotlensgk#"l nevelkedtem #orgknt%4 5 mondja >etes lesen, majd kiviharzik a gyenglkedo#"l% =dakint a $olyosn az egyik irny#an egy kise## cso ort #eszlget, +gy >etes knytelen a msik irny#a indulni, m nem jut t!l messzire, ugyanis a legkzele##i sarkon #e$ordulva knytelen a $alnak dolni, hogy valahogy legyurhesse a hirtelen rtrt rettegst% 2& -oyager na lja, DaneGay ka itny, kiegsz+ts% & Fort KnoK hadmuvelet kezdett veheti% (inden rszleg kszen ll, n edig kiadtam a arancsot, mely szerint hat rakor elkezdjk%4 2Kvt94 5 krdezi a kszenlti helyisg#en egy #grvel a kez#en jrkl DaneGay a szoksos helyn, nhny l ssel az ajttl #elje## ll Levent, 2Biztosan r$rne magra egy%4 2,em%4 2Egyszer ki kellene r#lnia ezt az em#eri szokst% H#ren tart%4 2(ajd egyszer%4 2<tgondoltam a holna i #evets rszleteit0 Hs vgl !gy dntttem, hogy nt a h+dra helyezem%4 2Ka itny094 2&ggdom a -oyager #iztonsga miatt, s ha a #org tmad, az n ta asztalatra lesz szksgem a taktikai munkahelyen%4 2Fnk## a $elder+toosztag#an volna a helyem%4 2B'Elanna remekl helyettes+teni $ogja%4 5 csvlja meg a $ejt DaneGay% 2-ratlan akadly#a tkzhetnek, eroterek#e, titkos+t kdok#a% Hn vagyok a legnysg egyetlen tagja, aki el tudja hr+tani ezeket%4 5 jelenti ki >etes% 2Egy kicsit al#ecsl #ennnket04 5 jegyzi meg erre DaneGay% 2(aga edig nyilvnvalan a #orgot #ecsli al%4 5 jelenti ki >etes lesen% DaneGay ezen t reng r illanatig, majd +gy szl7 2Ez t## usztn taktikai krdsnl% Hn az sge miatt aggdom0 Hs azrt, hogy, hogyan k es teljes+teni a $eladatait%4 2&z aggodalma ala talan%4 2-al#an9 0 ,em n vagyok az egyetlen, aki aggdik% /hakotay, ,eeliK, a .oktor% (ind vltozsokat vettnk szre a viselkeds#en% Figyelmetlen, ingerlkeny% 0 ,e rtsen $lre, az ero$esz+tseit nagyra rtkeljk, n nlkl sosem jutottunk volna idig% 0 .e ez az egsz nem m!lt el nyomtalanul maga $ltt% >a tudtam volna, milyen hatssal lesznek nre azok a na lk, sosem adom oda el"lvassra% & jelenlegi lelkilla ot#an nem vrhatom el magtl, hogy szem#eszlljon a Kollekt+vval%4 2&z elm!lt na ok meglehetosen nehezek voltak a szmomra% .e a $elder+toosztag#an kell lennem, s #iztos+thatom, nem $ogok hi#t elkvetni34 5 DaneGay erre $elshajt, majd Leventol el$ordulva +gy szl7 2(eghoztam a dntsemet%4 2>a nem vagyok ott, kudarcot $ognak vallani%4 5 jelenti ki >etes% 2Lzrnyen #iztosnak ltszik e##en a krds#en04 5 mri vgig a ka itny% 2Fsmerem a #orgot%4 2Hn meg ismerem magt% 1##r"l van sz, minta mit a szavai elrulnak% (i az94 2&z elm!lt kt v#en megismertem a hajn lev" szemlyisgeket% (ost mr a -oyager a kollekt+vm% 0 & t!llsk nagyon $ontos a szmomra% Hs ksz vagyok kockztatni a sajt sgemet, ha ez megnveli a siker eslyeit% 0 =sszon #e a $elder+toosztag#a0 Krem%4 5 DaneGay hosszasan rgdik a krsen, vgl sztlanul oda#lint Levennek% 2,agyon ksznm%4 5 mondja az, majd a kijrat $el indulna, de a ka itny hangjra megtor an7 2>etes04 5 DaneGay odal a no el, s +gy $olytatja7 2&z el"rehaladsa az egynn vls !tjn $igyelemre mlt% Hs az el"menetele a legnysg tagjaknt !gyszintn% 0 &krhogy is, n nlkl0 & -oyager t## nem volna mr ugyanolyan%4 5 >etes erre alig szrevehetoen #lint, majd sietosen elhagyja a helyisget% 2>aj kerlt regisztrlsra% 8nimtriK BWB, nulla hrmas rcs ont% &ktivls%4 5 & #org gm##en egy dolgoz l ki egy regenercis $lk#"l, s rvid !t utn egy kerek monitornl megllva munkhoz lt% 2>aj azonos+tva%4 5 szl a

Kollekt+va, mikor a -oyager egyik kettes osztly! siklja megjelenik a k ernyon, 2Fderci, /sillag$lotta, kettes osztly! sikl, hrom lolny%4 2& gm# tartja az irnyt%4 5 $ordul el 1orres a mrnki ulttl a h+don, mire /hakotay $elllva a szk#"l, +gy szl 6arishoz7 2-igye kzele## a siklt%4 2& #org mg mindig $igyelmen k+vl hagyja%4 5 /hakotay erre nagyot shajt, majd +gy szl7 2>+d a kettes szll+th+dnak7 nem ka tk #e a csalit%4 2& sikl lla ota94 5 krdezi DaneGay, aki ekkor a transz orter emelvnyre l $el >etes, 1uvok, s Kim trsasg#an% 2(inden rendszer zem#en, a hamis letjelek sta#ilak%4 2(i volna, ha rjuk lonnk, hogy $elkeltsk a $igyelmet94 5 javasolja Kim% 2Fenyegetsnek tekintenk a siklt, s megsemmis+tenk%4 5 $eleli >etes% 26arancsnok, nveljk meg a sikl gr#letienergia*ki#ocstsi ro$iljt% &nnak vonz## clt kell jelentenie%4 /hakotay oda#lint 6arisnak, aki munkhoz lt% 2:r#leti mintzat kerlt regisztrlsra% &sszimillsra $elkszlni, jelentos technolgia% 0 -ontatim ulzust #eka csolni%4 2Elka tk0 Hs meg r#ljk #evontatni%4 5 jelenti 6aris, 2Egy dokkolny+ls#a az egyenl+toi tmronl% 0 Etszz mter% 0 Ktszz% 0 Kika csoltk a ajzsot%4 2Energit%4 5 szl /hakotay 1orresnek, aki erre !tnak ind+tja a $elder+toket% 2Bent vannak%4 2& #io*tom +tk sta#ilak%4 5 jelenti a .oktor, 2:yakorlatilag lthatatlanok%4 2& gm#94 5 krdezi /hakotay% 2& ajzs !jra $ent van%4 5 $eleli 1orres, 2&sszimilljk a siklt%4 2Fenntartani a $elder+toosztag #emrst, irnyt tartani%4 5 szl /hakotay% & kt rra szakadt $elder+toosztag tagjai a rjuk gyet sem veto #orgokat kerlgetve igyekeznek cljaik $el% >etes azon#an egy keresztezods#en megtor an, mert mintha sajt magt ltn #orgknt egy regenercis $lk#en llni% 2Loha ne $eledd el, ki vagy%4 5 szlal meg a $ej#en a t##szlam! noi hang% 2>etes04 5 rinti meg DaneGay a no vllt, mire >etes sszerezzenve $ordul $el, 2(inden rend#en94 2(enjnk tov##%4 5 #lint >etes, el"## nhnyszor nagy levegot vve% 2Elsodleges ajzsgenertor0 (egvan%4 5 mondja Kim, mikor 1uvokkal a nyom#an megrkeznek a szimulci#l mr ismeros helyisg#e% 2;o##antlteteket elhelyezni ide, oda, s0 =da%4 5 mutatja a vulcani, mire Kim leteszi a adlra a nla lev" tskt, s a tlteteket kivve nekilt az elhelyezsknek% -alamivel kso## >etes s DaneGay is megrkeznek a transztr*tekercset tartalmaz hengeres #erendezshez, amit >etes $elnyit, mikz#en a ka itny letele +ti a mintaeros+tot% 21uvok DaneGaynek7 ro##antltetek elhelyezve, visszatrnk a transz ort* koordintkra%4 5 zeni a #iztonsgi $onk, miutn Kim vgzett az aknk tele +tsvel% 2& transztr*tekercs kika csolva%4 5 jelenti >etes% 21uvok, most%4 5 zeni DaneGay% 2;o##antlteteket aktivlni%4 5 szl oda a vulcani az el"tte halad Kimnek, aki a trikordervel elkldi a kioldjelet a ro##aneszkzknek% 2& ajzsuk lent van%4 5 jelenti 6aris a -oyager h+djn, mire /hakotay odal a kormnyos ulthoz7 2Bemrni a tekercset, s sugrzs%4

2Feladat teljes+tve%4 5 hallatszik a arancsnok hangja a tekercstr#en, mire >etes s DaneGay sietosen !tnak indulnak% &zon#an valamivel od## a hang megint megszlal >etes $ej#en, mire a no megtor an% 2>etes0 Djjn tov##34 5 szl r DaneGay% 2,em% Ftt maradok% 0 Ijra csatlakozom a Kollekt+vhoz%4 2Ezt sajnos nem hagyhatom%4 5 jelenti ki DaneGay% 2,incs vlasztsa%4 5 DaneGay erre Levenre $ogja a $zert7 21ov## jn, ez arancs34 5 Erre egy erotr ka csol #e $l!ton >etes s a ka itny kztt% 2El kell tunnie innen34 5 kiltja >etes, mikz#en a #org haj megrzkdik% 2/hakotay a $elder+toosztagnak7 a gm# $el$edezte a -oyager*t% El$og lyra llt, tlti a $egyvereit%4 2(ost mr ki kell hoznunk magukat onnan%4 5 zeni a arancsnok% 2,gyszzezer kilomter, s kzelednek%4 5 jelenti 6aris% 21eljes energit a $egyverzetre%4 5 szl oda /hakotay 1orresnek% 2,em hagyom el a hajt maga nlkl%4 5 mondja DaneGay Levennek, aki mgtt kz#en $el#ukkan nhny #org% 2&kkor asszimilljk%4 5 mondja erre >etes, s DaneGay mgtt szintn $el#ukkan az elso #org% & ka itny lelvi, majd meneklore $ogja a dolgot, de a kzeli keresztezods#"l mg egyszer knyrgve nz vissza Levenre, aki azon#an rezzenstelenl ll a $olyos kze n, hagyva, hogy a mgle rkez" kt #org meglljon mellette% Ekkorra 1uvok s Kim is trsasgot ka nak, kt #org llja el az !tjukat% 2?tnak minket%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2>ogyan0934 5 krdezi Kim, ellenorizve a karjra sz+jazott szerkezetet% 2,em tudom%4 5 $eleli 1uvok, majd meg$ordulnak, hogy !j !tvonalat keressenek% -gl DaneGayjel egytt megrkeznek a kivonsi onthoz% 2>+d, oz+ci#an vagyunk, hrom szemly sugrzsra%4 5 aktivlja DaneGay a kommuniktort% 2>rom094 5 krdezi /hakotay% 2Energit34 5 szl DaneGay srgetoen, mire megrkeznek a szll+tsugarak% 2>etes hol van94 5 krdezi /hakotay a h+dra l o trit% 2(eggondolta magt% Delentst%4 5 szl DaneGay% 2& gm# irnyt vltoztatott, visszavonulnak%4 5 mondja /hakotay% 2&ktivljk a megmaradt transztr*tekercsket%4 5 teszi hozz 1orres% 2Kvetjk oket% /l a hajtmurendszer34 5 rendelkezik DaneGay% <m mielott a -oyager tzet nyithatna, a gm#nek sikerl #ezemelnie a transztr*hajtmuvt, s eltunik a -oyager el"l% 2Elmentek%4 5 mondja 6aris a rend kedvrt% >etes s kt #org k+sroje mg jav#an tartanak ismeretlen cljuk $el a gm##en, mikz#en maga a jrmu mr megrkezett7 hatalmas, jellegzetesen #org mlyuri +tmnyek kztt halad, majd #esiklik az egyik +tmnytm# oldaln $eltrul kerek ny+lson% >etes s kt k+sroje megllnak egy ajt el"tt, ami meglehetosen ritka kellk egy #org +tmny#en% >etes #el az ajt mgtti nagyo## helyisg#e, melynek kze n, zld $nyekkel megvilg+tva egy tartkeret ngy $ggoleges vezetos+nje lthat% & mennyezet#"l hamarosan elkezd alereszkedni a keret, ami#en egy noi torz, $ej, nyak, a mellkas leg$elso rsze, s a vllcsonkok lthatk, a torzt kt hajlkony, szelvnyezett csore emlkezteto mechanikus cs tartja a kulcscsontok $ltt kialak+tott csatlakoz ontoknl $ogva% (ikz#en a tarthenger le$el ereszkedik, a adl#an t## ny+ls trul $el, melyek#"l $mkarok emelkednek ki, ketto*ketto egy*egy mechanikus l#at illetve kart, az tdik edig egy noi trzs #org meg$elelojt tartja% &z t kar nhny gyors mozdulattal sszell+tja a testet a kerettel le$el ereszkedo torz

szmra, melynek lelg $m gerincoszlo a r illanatig tekereg, mielott a kt $mcs #eleereszten a $mtest $elso rszn lev" ny+ls#a% & mechanikus test, 'vezrlorendszert' megrezve letre kel, s nhny kis $mkarmot ny!jt ki, melyek #elemlyedve a lehunyt szemu noi torz #or#e, #eh!zzk, s sta#ilan rgz+tik azt a test#e, mikz#en a kt cs egy*egy illanatig szikrzva leoldja magt a csatlakoz ontokrl, s $elh!zdik a la$on#a% & no szemei r illanat m!lva kiny+lnak, majd a #org t##szr megmozgatja tagjait, nhnyszor $elshajt, vgl kil a tartkeret#"l >etes el% >osszan szemlli, majd jo## kezt kiny!jtva $utlag megrinti >etes arct7 2Rdvzllek itthon%4

175. %ark 1rontierK Part CC A sttsg birodal!aK CC. rs&

(egvltoztl%4 5 mondja a Borg a vele szem#en ll Levennek, 2& klso nclod0 &z o tikai #eltetsed0 1eljesen sztszereltek0 Hs !jraalkottak a sajt +zlsknek meg$eleloen% 0 >aj, s ruha0 .e leg#ell mg mindig hozzm tartozol%4 2& #org is megvltozott%4 5 jegyzi meg >etes, 2Ijraasszimillst vrtam, nem trsalgst%4 2&hogy ltom, humorrzket is ka tl%4 2& humorrzkem a sajtom%4 2Qgy #eszl egy igazi egynisg%4 5 mondja a Borg, majd otthagyva Levent, +gy $olytatja7 2&z elm!lt kt v $igyelemre mlt ta asztalat lehetett% 0 Egyedlll vagy%4 2& ta asztalataim hozzjrulnak majd a tkletesedshez%4 5 mondja >etes huvsen% 2Fgen%4 5 #lint a Borg% 2Ezrt hozott el a -oyager*r"l%4 2Ezrt juttattunk egyltaln oda%4 5 ontos+t a Borg, el$ordulva egy idore Leventol, 2Igy hiszed, a -oyager sza#ad+tott ki a Kollekt+v#l% 1nyleg azt gondoltad, csak +gy egyszeruen lemondunk rlad94 2Ezt magyarzza meg34 5 megy >etes a Borg utn% 2Biztosan $radt vagy% Fdeje regenerldni% 0 <talak+tottunk egy $lkt, csak neked%4 5 mutatja a Borg, 2(enj% =tt rendezheted a gondolataidat% 0 (iutn a ciklus vget rt, majd $olytatjuk a #eszlgetst% 0 Engedelmeskedsz%4 5 >etes vgl vonakodva ugyan, de elindul a regenercis $lke $el, s szemt #ecsukva #ecsatlakozik% & kettes raktr#en ismt nagy a nyzsgs, !jra vizsglat#a vettk a #org roncsokat, s >etes regenercis $lkit% DaneGay is itt dolgozik, a raktr#e #el o /hakotay edig egyenesen $elje indul7 2Borg aktivitsnak semmi nyoma% (egmenekltnk tolk%4 2& gm#94 5 krdezi DaneGay, mikor /hakotay megll mellette% 2Lem a tvolsgi szenzorokkal, sem szu#tr*telemetrival nem talljuk% (ostanra mr #rhol lehet%4 2Fnd+tsanak egy ts osztly! szondt, keressenek transztr*mintzatokat%4 5 mondja DaneGay, mire /hakotay az el"ttk lev" terminlon lt munkhoz% 2(irt ont most trt vissza a Kollekt+vhoz94 5 t reng DaneGay a regenercis $lkkre nzve% 21aln mr rgta ez volt a terve%4 5 vli /hakotay% 2Kor##an is lett volna r szmtalan lehetosge%4 5 veti ellen DaneGay% 2.e sosem tudott tjutni egy #org hajra% 0 'El $ogom rulni magt%' ezt mondta kt ve, mikor megszak+totta a ka csolatt a Kollekt+vval%4 2>rom na ja edig04 5 nz DaneGay a arancsnokra, 2&zt mondta nekem, hogy a -oyager a kollekt+vja%4 2Ka itny04 5 l kzele## ekkor ,eeliK, 2-geztnk a roncsok nagyo## rszvel, de mielott el rologtatnnk a dara#okat, szeretnm #eolvasztani oket, hogy kinyerhessk a olitrin sszetevoket%4 2/sinlja%4 5 #lint >etes% 2&kkor mr csak egy dolog volna04 5 mondja ,eeliK el#izonytalanodva, 2>tkilenced $lkje% 0 Lok energit $ogyaszt, t## mint harminc megaGattot% 0 Kika csoljam94 2,em, +gy marad%4 5 mondja DaneGay komoran, mire ,eeliK #lint, s visszatr a t##iekhez% /hakotay nagy shajjal illant a ka itnyra, de annak egyelore nem ll szndk#an megindokolni dntst%

DaneGay a kszenlti helyisg#en az +rasztalnl lve az asztali terminlon dolgozik% 2Lzm+tg , elszigetelni a szenzoradatokat a @@B%M*os idoindeKtol%4 5 mondja, a k ernyon sorjz szmsorokat szemllve, 2Forrst azonos+tani%4 2-letlenszeru szu#tri ingadozsok%4 2Lzenzoradatokat elszigetelni a @MM%W*es idoindeKtol% Forrs94 2-letlenszeru szu#tri ingadozsok%4 2Lzm+tg , transz*s ektrlis anal+zist az sszes szu#tri ingadozsrl%4 5 Ekkor csengetnek, mire DaneGay kiszl7 2Fgen094 5 1uvok rkezik a h+drl, s +gy szl7 2& legnysg egyik tagja meghallgatst krt a ka itnytl% 0 1jkoztattam, hogy n el$oglalt, de0 ;agaszkodik hozz%4 2Biztos vagyok #enne, hogy /hakotay arancsnok is el04 5 mondja DaneGay, m mikor vgl $el illant a terminlrl, s megltja a 1uvok mgl kikukucskl ,aomi Yildmant, elakad a szava, s elmosolyodva meggondolja magt7 2& krst teljes+tem% Kldje #e%4 5 1uvok erre oldalt l ,aomi el"l, majd csend#en tvozik, a kez#en jegyzet$zetet szorongat kislny edig DaneGay asztalhoz megy, s +gy szl7 2Engedlyt krek javaslatttelre%4 2Davaslat94 2(entoakci >tkilenced*rt%4 5 $eleli ,aomi, odaadva a jegyzet$zetet DaneGaynek% 2&h04 5 mondja a ka itny, miutn t$utotta a szerkezet tartalmt, 2Ezt a tervet teljesen egyedl okoskodtad ki94 2Fgen, asszonyom% 0 >a a tvolsgi szenzorainkat #ell+tjuk >etes krgi im lantjnak $rekvencijra, taln meg tudnnk tallni%4 2& .elta Kvadrns nagy terlet0 Hs >etes $nyvek ezreire lehet innen%4 5 ,aomi ezen t reng egy dara#ig, majd +gy szl7 2& szenzorok hattvolsgt meg lehetne nvelni, a de$lektor#l elvezetett energival%4 21!l sok idot tltttl a g hz#an%4 5 lla +tja meg DaneGay vidman, 2&ttl tartok, nem ilyen egyszeru a dolog% 0 Ksznm, matrz, a kezdemnyezst tudomsul vettem%4 5 ,aomi a visszaka ott jegyzet$zettel a kijrat $el indul, de $l!ton megtor anva vissza$ordul7 2Ka itny0 ,em $ogja $eladni, ugye94 5 DaneGay erre otthagyja az asztalt, odal ,aomihoz, s lehajol hozz7 2& /sillag$lotta ka itnyaknt az em#ernek hrom dolgot nem sza#ad el$elejtenie7 ltzkdj rendesen, a hajddal egytt vessz oda0 Hs soha ne hagyd cser#en a legnysged tagjait%4 5 &z asztali terminl ekkor jelezni kezd, mire DaneGay oda$ordul, s ,aomi is rdeklodve l kzele##% 21ransz*s ektrlis anal+zis ksz%4 5 jelenti a szm+tg % 2,zd csak ezt meg, ,aomi% (it ltsz94 2Lzenzorna lt%4 2Ezek nem vletlenszeru ingadozsok0 Ezek #org kommunikcis jelek% & kettes raktr#e irny+tva%4 2-agyis a #org ka csolat#a l ett >tkilenced*al94 2Ez a #enyomsom tmadt%4 5 #lint DaneGay, majd sietve a kijrat $el indul7 2:yere velem%4 2D reggelt04 5 mondja a >etes regenercis $lkje el"tt ll Borg, miutn egy dolgoz ll+tgatott valamit >etes o tikai im lantjn% 2& ltidegem04 5 mondja >etes, kil ve a $lk#"l, 2(egvltoztattk%4 2Dav+tottunk rajta% Borg technolgival% Elg ideig lttad a vilgot em#eri szemeken t%4 5 >etes vatosan megta ogatja a tarkjra rgz+tett kis szerkezetet, mire a Borg +gy szl7 2&z egy neurlis rocesszor*egysg% ,veli a szina tikus hatkonysgodat%4 21vol+tsk el34 5 szl >etes lesen% 2Do## szeretsz jelentktelen maradni94 2Do## szeretek egyedlll maradni%4 5 ontos+t >etes% 2,e $lj%4 5 l kzele## a Borg, 2,em vltoztatunk dolgozv% 0 & srtetlen egynisgeddel sokkal rtkese## vagy a szmunkra% (agad mgtt hagytad az em#ereket% 6r#lj meg megsza#adulni a jelentktelen rzelmeiktol is% Flelem0 .h0 >i!sg% 0 Ezek rontottak meg% .e a krokat ki lehet jav+tani%4 2Delentos ero$orrsokat mozgs+tottak az el$ogsomra% (irt94 2>t nem nyilvnval9 Leg+teni $ogsz neknk asszimillni az em#erisget% 0 & Fld asszimillsra tett elso k+srletnk kudarcot vallott, s !jra sikertelenek

lesznk, ha nem tudjuk megrteni az ellenllsuk lnyegt% 0 (ost te leszel a szemnk% >add lssuk az em#erisget%4 2& regenerldsom alatt az emlkeimet asszimilltk%4 2Egyek a gondolataink%4 5 #lint a Borg% 2&kkor mr rendelkeznek a teljes tudsommal% (it akarnak mg934 21e vagy az egyetlen #org, aki valaha visszatrt az egynknt ltezs lla ot#a% =lyannak akarunk megtartani, amilyen vagy% Kln#en elvesz+tend az em#eri nzo ontodat% ,em egy !ja## dolgozt akarunk% 1ged akarunk%4 2Ellenllst $ogok tan!s+tani%4 5 jelenti ki >etes% 21udom%4 5 mondja a Borg elmosolyodva, mikz#en a #org +tmny, ami#en vannak, megrzkdik% 2(ost mi trtnik94 5 krdezi >etes% 2Elvltunk az unikom leKumtl% &z t hrom kettes rcs ont $el indulunk%4 2,evezze meg az !t okt%4 2&sszimills% 0 & jelenltnk nem szksgszeru, de !gy gondoltuk, a ta asztalat a hasznodra vlna%4 5 mondja a Borg, majd $lig el$ordul, mire a helyisg kze n egy ttetsz" holok jelenik meg a levego#en, amin egy #olyg lthat% 2@VVWM*os $aj%4 5 mondja a Borg, mikz#en Levennel egytt kzele## l nek a k hez% 2>ny lolny94 5 krdezi >etes% 2>romszzkilencvenktezer%4 5 >etes $elshajt, mire a Borg rnz7 2(intha egyttrzst reznl% 0 Em#eri reakci% El$elejtetted, mit jelent #orgnak lenni% Ezeket az leteket hozzadjuk a minkhez%4 2Kutatsi #ejegyzs, 8LL ;aven, kiegsz+ts% (ozgalmas ht ll mgttnk% & kocka sszeka csoldott egy msik #org hajval, s t## mint tvenezer !j dolgozt vettek a $edlzetre% (ost megkezdjk az !jonnan jttek azonos+tsnak veszlyes $eladatt%4 2MUM@*es $aj% K'tariai% 1itn #elso vz% Ez egy harci dolgoz034 5 mondja lelkesen &nnika anyja, aki a $rjvel egytt a ;aven vezrloj#en mozdulatlanul ll #orgot vizsglja% 2,zd meg a kzelsgi adjt, der+tsk ki az ideiglenes azonos+tjt%4 5 kri (agnus% 2Et#"l harmadik0 &z egyes unimtriK negyedleges alkotja34 5 mondja a no, mire (agnus $elka ja a $ejt7 2&kkor ot ala osan szemmel $ogjuk tartani% Delljk meg% 0 &dd ide a szu#* dermlis szondt%4 5 mondja (agnus a kzel#en lldogl &nniknak, aki, mikz#en odaadja a krt eszkzt, megkrdi7 2= valami klnleges94 2,agyon klnleges% & Borg Kirlyno kzel#en dolgozhatott% Hs ha esetleg visszatr oda0 (ostantl kezdve meg tudjuk majd tallni%4 2-an a kirlynonek trnja94 2&zt senki sem tudja%4 2= ink## olyan, mint egy rovarcsald kirlynoje% Leg+t a dolgozk munkjnak sszehangols#an%4 5 magyarzza &nniknak az anyja% 2& regenercis ciklusa mr majdnem lejrt% Do## lesz visszavinni%4 5 mondja (agnus, mire az anyja odasiet az egyik konzolhoz, s megind+tja a sugrzst% 2-iszlt%4 5 mondja &nnika a szll+tsugr#an $eloldd #orgnak% 2& $lkj#en van% Lenki sem hinyolta%4 5 lla +tja meg a no, majd a t##iekhez l ve +gy szl7 2Ennyi dolgoz elg volt mra% Hhes valaki94 2Hn igen%4 5 jelenti ki &nnika% 2Egyetek csak% Hn mg tnzem a ko onya*advevojnek na ljt, hogy kider+tsem, tnyleg kzvetlen ka csolat#an volt*e a Kirlynovel%4 5 mondja (agnus% 2.e ne maradj t!l sokig%4 5 kri a $elesge, majd $utlag megcskolva a $rjt, &nnikval egytt elhagyja a vezrlot, (agnus edig az egyik monitorhoz $ordul, amin egy #ra lthat% /hakotay s DaneGay ugyanazt az #rt szemllik a ka itny szllshelyn% 2(int kz#en kiderlt, igaza volt% &z a dolgoz kzvetlenl ka ott utas+tsokat attl a 'Borg Kirlyno'*tol% Elemeztem a kommunikcis jeleket, s nzze csak meg a transz*s ektrlis anal+zist04 5 mondja /hakotay, majd odaad egy jegyzet$zetet DaneGaynek% 28gyanolyanok, mint amiket Levennek kldtek% 0 (it tudtak meg a >ansenek err"l a Kirlynor"l94 2,em igazn volt mr

lehetosgk #rmit is kider+teni%4 2Egy #iztos7 ka csolat#a l ett >tkilenced* al, s >etes msna visszatrt a #orghoz% Lzemmel lthatan komoly #e$olysa van%4 2Igy gondolja, Levent utas+tottk a -oyager elhagysra94 28tas+tottk0 Knyszer+tettk094 5 illant DaneGay jelentosgteljesen /hakotayra, majd jrklni kezdve a na ali#an, +gy $olytatja7 2;agaszkodott ahhoz, hogy a $elder+toosztaggal tarthasson% Biztos volt #enne, a kldets kudarcot vall, ha " nincs azon a gm#n% 0 ,ekem !gy hangzik, mintha meg$enyegettk volna% &z sztneim jeleztk is, hogy titkol valamit, de04 5 DaneGay #ossz!san rzza meg a $ejt, 2,em jrtam utna% >agytam elmenni%4 2>a nem +gy tesz, mostanra taln mr mind dolgozk volnnk%4 5 mutat r /hakotay, mire DaneGay #lint, majd az a#lakokhoz stl7 2(i jrhat a##an a kollekt+v tudat#an9 Ezernyi $aj#l, millinyi nll szemly#"l vlogathat% (irt >tkilenced9 (inket kellett volna asszimillnia, mikor lehetosge volt r%4 2Ka itny094 2&zt szeretnm, ha tov## elemezn a >ansenek adat#zist% <ll+tson ssze egy listt azokrl a #erendezsekr"l, amiket a #org $elkutatsra hasznltak% -egyen maga mell egy g szcsa atot seg+tsgknt%4 2>a mentoakcit tervez, ez a kutats nem sokkal visz el"re minket%4 2Igy094 5 krdezi DaneGay% 2Br a >ansenek zsenilisak voltak, a na ljuk tanulmnyozsa megmutatta, hogy egy vgzetes hi#t kvettek el% 0 1!l maga#iztoss vltak%4 2&kkor mi ne legynk azok%4 5 mondja DaneGay, ezzel kisiet a ka#in#l% 2Ez egy rszletesen kidolgozott taktikai mentoakci lesz%4 5 mondja DaneGay a h+don a h+dszemlyzetnek, 2,a okig, de akr hetekig is tarthat, m+g megtalljuk a legnysgnk eltunt tagjt% 1orres hadnagy #e +ti a .elta Flyer#e a transztr*tekercset, ami lehetov teszi, hogy nagyo## terletet $edjnk le% Egy $elder+toosztag indul vele a #org terletre, ahol 1uvok vlemnye szerint megtallhatjk annak a gm#nek a nyomait, ami elvitte Levent% & >anseneknek ksznhetoen jl $elkszlhetnk a #orggal val tallkozsra% & multi*ada t+v ajzsuk gyakorlatilag lthatatlann teszi a Flyert a szenzoraik szmra, a keskenysv! transz orter edig lehetov teszi a #ehatolst a gm##e% 0 6aris, mag a kormny, 1uvok hadnagy a taktika% .oktor, nem tudjuk, milyen lla ot#an lesz >etes, mikor megtalljuk% En velnk jn%4 2Fgen, ka itny%4 5 #lint a hologram% 2Hn vezetem az osztagot%4 5 $olytatja DaneGay, kz#en megllva 1orres mellett, 2& t##iek a -oyager*en maradnak, s a transztr*csatorna #ejratnl $oglalnak llst% ?ehet, hogy taktikai tmogatsra lesz szksgnk, mikor visszatrnk% 0 & arancsaikat /hakotay arancsnoktl ka jk% 0 Egy szemlyt $ogunk megkeresni dolgozk ezrei kztt0 .e " hozznk tartozik% Hs nem hagyom cser#en% 0 ?ssunk neki%4 2(inden rendszer zem#en%4 5 jelenti 6aris a .elta kom ilta$lkj#en, miutn a haj maga mgtt hagyta a -oyager siklhangrjt, 2Kszen llunk az ugrsra%4 21ekercse #eka csolni, transztrra kszlj%4 5 szl DaneGay% 2&z energiaellts ingadozik%4 5 jelenti 1uvok, ahogy a .elta kom egyre erose##en rzkdni kezd% 2Kiegyenl+teni%4 5 szl DaneGay% 2Elrtk a hatrse#essget%4 5 mondja 6aris% 2:yors+tunk, (r% 6aris%4 21ransztrig ngy0 >rom0 Ketto04 & .elta Flyert zldes derengs $ogja krl, ami a haj tatjtl indulva hirtelen a vgtelensgig el"reny!jtzik, s egy illanattal kso## maga utn rntja a .elta kom $izikai vetlett is a transztr*csatorn#a% 2<thaladtunk a ksz#n%4 5 jelenti 6aris, mikor a .elta kom re lse

nhny msod erc utn sta#ilizldik% 21artsa nyugodtan a Flyert%4 5 #lint DaneGay, majd az sszevont szemldkkel lve kiss #erezeltnek tuno hologramra illant 2.oktor09 Dl van94 2/sak egy kis0 8r#etegsg% >ozz kell igaz+tanom a mtriKomat a klnsen nagy se#essghez%4 21ransztrnyom* maradvnyokat szlelek%4 5 jelenti 1uvok, 2(eg$elelnek a #org gm# nyomainak%4 2Frnyt hozzigaz+tani, s kvetni, (r% 6aris%4 5 & haj erre megrndul, ahogy !j irny#a ll, mire a .oktor #ossz!san jegyzi meg7 2& ka itny nem azt arancsolta, hogy tartsa nyugodtan a Flyert, (r% 6aris94 5 & zszls erre elh!zza a szjt, DaneGay edig +gy szl7 21eljes erovel el"re%4 & #org asszimilcis $lotta megrkezett a kiszemelt #olyghoz, m annak laki a jelek szerint nem adjk olcsn az letket7 hadihajik harci alakzat#an kzeledve kszlnek a #ehatolk $ogadsra% 2(egrkeztnk04 5 mondja a Borg az egy $ali monitort tanulmnyoz Levennek a zldes $ny#en !sz 'kirlynoi lakosztly#an', 2Kszen llsz94 2(egismerkedtem a $ajjal%4 5 $eleli >etes kimrten% 21aktikai gyengik94 2& hajik rosszul manovereznek%4 21aktikai erossgeik94 2(odullt $zerim ulzusokat hasznlnak, amik thatolnak a ajzsunkon%4 2(ilyen alkalmazkodst javasolsz94 2(aga a Borg, mondja meg maga%4 5 $eleli >etes, mikz#en az elso tallatok megrzzk a Kirlyno szokatlan alak! hajjt% 2>arminckilenc hajjuk kzeledik hozznk04 5 mondja a Borg a semmi#e #mulva $mes $nyu szemeivel, 2>asznljk a $egyvereiket% 0 & ajzsaink haszontalanok% (eg $ognak semmis+teni% 0 & javaslatod9, >ogyan alkalmazkodjunk94 2>romtengelyu ajzskon$igurci, a $zerim ulzusaik elnyelsre%4 5 mondja vgl >etes nagyot shajtva% 2Hn is ontosan erre gondoltam%4 5 mondja a Borg, s a haj rzkdsa a kvetkez" illanat#an megszunik, 2&z alkalmazkods teljes% (r nem jelentenek $enyegetst% 0 (enj a $o asszimilcis kamr#a% 1e $ogod $elgyelni a #io*kivonsi $olyamatot%4 5 Levennek azon#an nem akardzik !tnak indulni, mire a Borg +gy szl7 2(intha ha#oznl% 1aln t!lsgosan siettetlek% 0 >elyette segdkezhetsz a ajzsmtriK jav+ts#an%4 5 >etes erre sietosen indul az ajt $el, a Borg edig utnaszl7 2>tkilenced0 ?egyl hatkony%4 >etes a kvetkez" ercek#en maga is szinte dolgozv vlva segdkezik a kln#z" $unkcij! #org egysgeknek a krok lekzds#en, m nem tudja $igyelmen k+vl hagyni a $m$olyoskon vgigvisszhangz ktsg#eesett kiltozst, a hadihajk el$ogott legnysgnek knyrgst% & jelek szerint a @VVWM*os $aj sincs teljesen h+jn az alkalmazkodk essgnek, ugyanis a ercek ta tart nyugalom utn ismt tallatok kezdik rzni a #org hajt% & rengsek leverik a l#rl Levent, aki vrz" homlokkal r#l tal ra llni% E##en vratlan seg+tsget is ka , kt kar#antart*medikus dolgoz terem mellette, $elemelik, s az egyik a muszerkarj#a +tett orvosi eszkzkkel kslekeds nlkl nekilt >etes elltsnak, majd amint vgeznek, mintha mi sem trtnt volna, kln*kln irny#an $olytatjk !tjukat, otthagyva a d##ent Levent a $olyos kze n% >amarosan megrkeznek a $elsz+nr"l az elso harci egysgek, kettes*hrmas cso ortok#an k+srve a #eljk oltott nanoszondk miatt a #orgokat engedelmes ##okknt kveto humanoidokat% &z egyik cso ort#an harmadikknt halad $iatal $r$i a jelek szerint csak tettette az engedelmessget, ugyanis mikor #org k+sroje el"tt elhalad >etes mellett, meg$ordulva $lrelki a #orgot, s meneklni r#l, de >etes sztnsen elka ja% & csa atot k+sro #org egy illanattal kso## mr ott ll a $r$i mgtt, s nanoszonda*injektorait a nyak#a mlyesztve elejt veszi a tov##i

ro#lmknak% >etes elszrnyedve $igyeli, ahogy az injektorok#l kiindulva a nanoszondk szrke mintkat rajzolnak a $r$i #orre, s annak tekintete lassan vegess vlik, ahogy a harci dolgoz visszatereli a msik kt humanoidhoz% -gl ktsg#eesetten indul !tnak a $olyoskon, de #rmerre is megy, mindentt csak !ja## #orgokkal, s az ltaluk k+srt $oglyokkal kerl szem#e% -gl elkeveredik egy nagyo## helyisg#e, ahol nhny #org egy kise## cso ort asszimillsval van el$oglalva% (ikor a haj !ja## tallatot ka , s egy kzeli #erendezs $elro##an, a dolgozk egy kivtellel a krok semleges+tsre indulnak% >etes d##enten nzi, ahogy az ntudatuknl lev" $oglyok $sultan $igyelik, miknt alak+tjk t egyik trsukat a szemk lttra #orgg, vgl cselekedni kezd% & $oglyokkal maradt egyetlen #orghoz l ve nhny mozdulattal zemk telenn teszi, majd a mutoasztalra $ektetett humanoidhoz l , s $elseg+ti, kz#en odaszlva a t##ieknek7 2Leg+tsenek3 0 ,em vagyok #org, seg+tek megszkni% Leg+tsenek34 5 & humanoidok vgre megmozdulnak, s tveszik megcsonk+tott trsuk tmogatsnak $eladatt Leventol, aki az egyik adatoszlo hoz sietve vizsgldni kezd% 2(egtalltam az egyik hajjukat% L!lyosan krosodott, a legnysg meghalt% & #org nem $oglalkozik vele% 0 & meghajtrendszere mg mukdik, a $edlzetre sugrzom magukat% 0 (aradjanak ott, m+g a #org elhagyja a rendszert, utna induljanak @W@%U*es irny#a% 0 (egrtettk94 5 & cso ort tagjai nmn #lintanak, mire >etes #eind+tja a transz orterciklust% -alamivel kso## a Kirlyno hajja, s az asszimills#an rszt vett kt #org kocka maguk mgtt hagyjk a ki$osztott #olyg krl keringo roncsokat, s a mlyur $el veszik az irnyt% 2:ratullok%4 5 mondja a Borg, mikor >etes #el a 'trnterem#e'% 2(ihez94 5 krdezi >etes lesen% 2&z asszimilci #e$ejezodtt%4 2>romszzezer egyn vltozott dolgozv% 1aln nekik is gratullni kellene934 2Fgen, kellene% (aguk mgtt hagytk egyszeru, nkz ont! letket, s !jjszlettek egy magasa## rendu let$orm#a% & kosz#l a rend#e emeltk oket%4 2-igasztal szavak% ?egkzele## taln r#lkozhatnnak ezzel az 'ellenlls hasztalan' helyett0 1aln mg nknteseket is tudnnak vele to#orozni%4 5 szl >etes mar g!nnyal% 2& szarkazmus#a meneklsz, mert $lsz szem#enzni a valsggal% 0 & @VVWM*os $aj mr hozz is jrult a tkletes+tsnkhz% 1e is rezheted, ahogy a klnlegessgk tramlik rajtunk% Hs gazdaga## tesz% 0 >agyj $el az ellenllssal0 ?eld rmd #enne%4 2Loha nem $ogok rmt tallni egy $aj el uszt+ts#an34 5 $ordul el >etes a Borgtl% 2Em#eri rzelmek3 0 Lznalom, #untudat, egyttrzs% ?nyegtelenek%4 2.e nem nekem34 2,eked9 ,incs olyan, hogy 'neked'% /sak 'neknk' van% Egyetlen tudat%4 2& gondolataim egyedl az enymek34 2-alami $ltt elsiklottunk04 5 mondja a Borg, egy illanatra a semmi#e rvedve, 2Egy haj0 ,gy lolny0 (eneklni r#lnak%4 5 & helyisg kze n letre kel a holokijelz", a srlt hajt mutatva, amire >etes sugrozta t a ngy menekltet% 2Lzerinted, hogyan kellene eljrnunk9 (egsemmis+teni a hajt0 -agy asszimillni94 2Egyiket sem% /sak ngy lolny, a haj edig srlt% ,em volna hatkony $elhasznlsa az ero$orrsainknak% Figyelmen k+vl kellene hagynunk%4 2E##en az eset#en nem egyek a gondolataink% >a megengedjk ezeknek az egyneknek a t!llst, a @VVWM*os $aj let#en marad, s tov##i ellenllst $og tan!s+tani% 0 .e te ontosan ezt remlted, nem igaz94 5 >etes a Borg $el $ordul, aki +gy $olytatja7 2(eg r#ltad el$edni az letjeleiket% Hn viszont szrevettem%4 5 &z egyik

kocka ekkorra #eri a meneklni r#l hajt, s vonsugrra veszi% 2Engedje el a hajt34 5 szl >etes% 2Lajnlom, hogy ilyen $jdalmas leck#en kell rszes+tselek, de nehezen tanulsz% &z em#eri rzseid okozzk a $jdalmadat, mondj le rluk%4 2Engedje el azt a ngy em#ert3 Krem04 5 & Borg hosszan mregeti Levent $mesen csillog szemeivel, majd a holokijelzon lthat kocka vonsugara kialszik, s a meneklo haj teljes se#essgre gyors+tva eltunik a kzel#"l% 2&zt hittem, az egyttrzs lnyegtelen%4 5 mondja >etes, m a Borg nem szl, csak lassan elstl a kzel#"l% 2Kutatsi #ejegyzs, 8LL ;aven% /sillagid" CWMCB%U% & ;aven*t elka ta egy szu#trrszecske*vihar% L!lyos krokat szenvedtnk, s a multi*ada t+v ajzsunk tizenhrom egsz kttized msod ercre lellt% Lzerencstlensgnkre ez elg volt ahhoz, hogy a #org szleljen, s $enyegetsnek minos+tsen minket%4 21alltam valamit% Egy kd04 5 mondja &nnika anyja a ;aven vezrlojnek alig mukdo konzoljai kztt% 2=sztlya94 5 krdezi (agnus% 2(utara% 1volsg hrom $nyv% Bell+tom az irnyt%4 21!l nagy az anyagsurusge, sszero anna a #urkolat%4 2(egeros+tjk a szerkezeti vdomezot%4 2(s #!vhelyet kell tallnunk%4 5 szl (agnus% 2,incs r idonk%4 2(r hrom ra telt el, s a kocka mg nem tallt rnk% &m+g tov##ra is el$edjk a gr#leti nyomainkat04 &nnika a szo#j#an $ekve rmlten hallgatja szlei ktsg#eesett veszekedst% 2&z a kd t!l veszlyes%4 5 tiltakozik tov## (agnus, 2Lokszor voltunk mr vszhelyzet#en, ez sem sokkal msa##% Emlkszel mg, mikor tnkrement a transz orter94 2Hs egy nevelotartly#an kellett tltened az jszakt, tvenkt ki$ejletlen dolgozval94 5 &z egyik konzol ekkor jelezni kezd% 2Egy transztr* csatorna ny+lik, kt egsz hromtized $nyv, jo## oldal% 0 Egy kocka, ontosan $elnk tart%4 2Fdo az el$ogsig94 5 krdezi (agnus% 2Egy ra, taln annyi sem%4 2& u034 2(indjrt megyek, &nnika%4 5 kia#l ki (agnus a vezrlo#"l, majd +gy szl a $elesghez7 2Keress egy '(' osztly! #olygt% Elhagyjuk a hajt, ha elkerlhetetlen%4 2&sszimillni $ognak minket94 5 krdezi &nnika, mikor az a ja #el a szo#j#a% 2&zt nem hagyom% 6r#lj meg aludni%4 5 megy oda az gyhoz (agnus, 2&nyunak s nekem dolgoznunk kell%4 2& #org haragszik rnk94 2,em%4 2&kkor mirt vadsznak rnk94 2(ert k+vncsiak rnk% &hogy mi is k+vncsiak voltunk rjuk% ,e $lj0 ,em hagyjuk, hogy t!l kzel jjjenek%4 2>aza akarok menni%4 2>aza is jutsz majd04 5 r#lja megnyugtatni (agnus a kislnyt, majd az ajt $el indul% 2& u0 Fj dolgoznak lenni94 2Fnk## aludj, kicsim04 2Ka itny04 5 szl+tja meg a transztr*csatorn#an halad .elta kom ilta$lkj#en a .oktor az egy jegyzet$zetet olvas DaneGayt% 2>mm094 2Lzeretnk javasolni nhny talak+tst a kommunikcis egysg#en%4 2Fgen94 21anulmnyoztam >etes ko onyatji ka csolsi rajzait, s meglla +tottam a jeladjnak vezr$rekvencijt% >a elrjk a gm#t0 1aln tudunk egy rvid zenetet kldeni neki%4 2Hs ha mr sszeka csoldott a ka tr*elmvel94 2(inden dolgoznak van sajt sszekttetsi kdja% /sak >etes $ogja tudni hallani az zenetnket%4 2Leg+tek%4 5 ll $el DaneGay a szk#"l, s a .oktor nyom#an a haj hts rsze $el veszi az irnyt, m nem hagyjk el a ilta$lkt, csak a hts $ali terminlhoz mennek% 2& >ansen*na l04 5 veszi

$el a hologram a DaneGay ltal a ulton hagyott jegyzet$zetet, 2,em en knnyu olvasmny%4 2<tnztem az utols #ejegyzseket olyan rszletek utn, amik $ltt esetleg elsiklottunk% & trtnelem nem ismtelheti meg nmagt%4 2Fdo#en a##a kellett volna hagyniuk%4 5 jelenti ki a .oktor homlokrncolva, 21+zmilli tera)uad in$ormci0 >rom v a vadon#an%4 2&kr hrom vtizeden t tanulmnyozhattk volna a #orgot, s mg akkor is csak a $elsz+nt ka arsztk volna% Elismerem, a mdszereik nem voltak hagyomnyosak0 .e ez a legt## nagy kutatra igaz%4 2/sakhogy a legt## kutat nem viszi magval a ngy ves lnyt%4 2-isszahozzuk, .oktor% & szlei seg+tsgvel%4 5 illant DaneGay a jegyzet$zetre% Ekkor a iltakonzol jelezni kezd, mire a ros krdon nz 6arisra% 2Bemrtem a gm# helyzett%4 5 jelenti az, 2Igy ktszz $nyvnyire van innen%4 2-rs kszltsg% Ka csolja #e a multi*ada t+v ajzsot, ll+tsa #e a koordintkat, s kszljn $el a transztr*hajtmu kika csolsra%4 5 rendelkezik DaneGay, gyorsan visszalve az ls#e% & csillagok el"tt egy halvny, zldes $ny$orrs izzik $el, mintha suru kdn t ltszana% & $ny illanatrl illanatra kont!rosa## vlik, majd a .elta kom hosszan megny!lt, de gyorsan normlis mretre visszarvidlo alakja szkken el" #elole, majd a haj im ulzusmeghajtssal $olytatja !tjt a mlyur#en le#ego, erosen tagolt #org +tmny $el% 2Delentst%4 5 szl DaneGay% 21## ezer egymshoz rgz+tett strukt!rt szlelek, s lolnyek milliit% (ind #org%4 5 mondja 1uvok% 2Egy kocka halad el nagy se#essggel a #al oldalunkon%4 5 jelenti 6aris, s mindannyian nkntelenl #eh!zzk a $ejket, ahogy a hatalmas szerkezet szinte kartvolsgnyira h!z el a .elta kom mellett, ala osan megrzva a hajt% 2Fel$edeztek94 5 krdezi DaneGay% 2,em, nem hinnm%4 5 $eleli 1uvok% 2Hs0 Ftt van a gm#nk94 5 nz ki DaneGay az a#lakon% 2Fgen, asszonyom% &z ion* nyomai ontosan e##e az0 &krmi#e vezetnek%4 2;e ljnk #e, (r% 6aris, minimlis meghajts% 1uvok, kezdje el keresni Levent%4 2Fgenis, ka itny%4 2-an egy $eladatom a szmodra%4 5 mondja a Borg Levennek, 2Lzeretnnk #evezetni egy !j asszimilcis mdszert, azon lnyek eset#en, amik eros ellenllst tan!s+tanak% &zt szeretnm, hogy te rogramozd #e a nanoszondkat%4 2& technolgijuk megvltozhatott, mita elhagytam a Kollekt+vt% Elgtelen a tudsom%4 5 mondja erre >etes% 2& cl$ajrl viszont $el#ecslhetetlen rtku tudssal rendelkezel%4 5 mondja a Borg, mikz#en egy $ldi $r$i hologramja jelenik meg >etes mgtt, 2&z NM@S*as $aj% Fldi, gr#let*hasznl% Eredete7 CWN*s rcs ont% &lacsony hatkonysg! $iziolgai, tlag alatti ko onya*urtartalom, minimlis szervi redundancia, korltozott regenercis k essg% & kor##i asszimilcis k+srletek kzvetlen tmadsok voltak, s kudarcot vallottak% Ezrt egy valamivel rejtette## mdszert terveltnk ki%4 2Egy #iogn $egyvert akarnak $elro##antani a Fld lgkr#en04 5 mondja >etes% 2(inden lolny meg$ertozne nanoszonda* v+rusokkal% &z asszimilci $okozatosan kvetkezne #e% (ire rjnnnek, mi trtnik velk, a lakossg $ele mr dolgozv alakult%4 2,em hatkony% & v+rusnak vekre lenne szksge az elterjedshez%4 2Eddig is csak vrakoztunk% 0 /satlakozz #e a kz onti $lk#e, s kezdd meg a nanoszondk rogramozst% 0 =kos dolog volna megeros+teni a v+rus*sorozatot% 0 &sszimilcik szzai#an vettl rszt% Ez sem kln#zik%4 5 mondja a Borg, mikor ltja, hogy >etes nem akarja el$oglalni a $lkt% 2(agnak taln% .e n rsz#en mg mindig em#er vagyok, s nem $ogom tmogatni ezt a uszt+tst34 2(indannyian jelentktelen $ajok#l lettnk% Hn magam ldul a @WN*s $aj#l,

de ez most lnyegtelen% Borg vagyunk%4 2Hn egy szemly vagyok34 2/sak a sajt szavaidat ismtelgeted% Igy #eszlsz, mint egy rtelem nlkli ro#ot% 0 Engedelmeskedsz0 -agy dolgozv alak+tunk34 2?sson hozz0 >a akar%4 5 mondja >etes ridegen, mire a helyisg $alainl eddig szrevehetetlenl ll dolgozk tesznek $eljk nhny l st% 2(egoszt tged a vgy, hogy egy legyl velnk, s az irntuk rzett husg% Ftt az ideje, hogy #etltsd a $unkcidat% 0 (inden rzsed0 1rods, #untudat, #nat, egyttrzs0 ?nyegtelenn vlnak, amint az em#erisg asszimillsra kerlt%4 5 mondja a Borg, mikz#en a dolgozk egyre szorosa## gyuru#e zrjk oket, 2Felejtsd el a -oyager*t% &z soha nem volt a kollekt+vd%4 2&nnika >ansen vagyok, em#er34 5 jelenti ki >etes ktsg#eesetten% 2Emlkszem &nnikra%4 5 mosolyodik el a Borg, 2Hs " is emlkezni $og a #orgra%4 5 Leven#en egy illanatra $el#ukkan egy emlk$oszlny, amitol a no meg#orzong% 2= nem $lt% 0 &kkor te mirt94 2(egtmadtak minket3 (eggyilkoltk a csaldomat34 2Lemmi ilyesmit nem tettnk% (egadtuk nekik a tkletessget%4 5 mondja a Borg, majd oldalra illant, mire az egyik dolgoz kzele## l % >etes nkntelenl oda illant, s d##enten $edezi $el az ismeros vonsokat az im lantoktl eltorz+tott, h!sz vvel rege## arcon7 2& u04 2Ftt van a csaldod% HL itt vagy te is% ?egyl velnk !jra egy%4 5 mondja a Borg, mire >etes #izonytalanul meg$ordul, s $ell a $lk#e, de mg nem csatlakozik #e% 40o$ ,in0 0sk magt% 6r#ljon kitartani04 5 $ut #e a .elta Flyerr"l kldtt, szemlyre kdolt zenet >etes kommunikcis im lantj#a% 2Ka itny094 5 nz krl >etes nkntelenl% 2(it mondtl94 5 krdezi a Borg% 2Lemmit%4 5 & Borg erre megragadja >etes $ejt, majd r illanat m!lva +gy szl7 2DaneGay034 2Eltr+tettk az adsunkat%4 5 lla +tja meg DaneGay, mikz#en a .elta kom a hatalmas #org +tmnyeket kerlgeti% 2Kicsoda94 5 krdezi a .oktor% 2,em tudom%4 2Bemrtem >etes helyzett%4 5 jelenti 1uvok, 2Egy hatalmas +tmny#en van, mintegy hatszz kilomterre innen%4 2<lljunk irny#a, (r% 6aris%4 5 szl DaneGay, mire a zszls #lint% 2Kzel van04 5 mondja a >etes el"tt jrkl Borg, 2& kommunikcis jelk a rcs onton #ellr"l rkezett% .e nem szleljk a hajjukat% 0 T tudja, mirt%4 5 nz a Borg a dolgozra, ami egykor (agnus >ansen volt, 2&z a d $ejlesztette ki a technolgit, amit DaneGay ka itny hasznl% Egy multi*ada t+v ajzsot% 0 & tkletes vdelem a #org ellen% .e mi asszimilltuk ezt a tudst, nem igaz9 Knnyedn alkalmazkodni $ogunk%4 2&z a kocka irnyt vltoztatott04 5 mondja 6aris sszevont szemldkkel, 2Egyenesen $elnk tart%4 2Fel$edeztek% 6ajzsot !jramodullni, kitromanover34 5 rendelkezik DaneGay% & .elta kom hamarosan megrzkdik, ahogy a kocka elh!z $lttk% 21ov##re ltek04 5 mondja 6aris megknnye##lten% 2(r nem sokig tudjuk $lrevezetni a szenzorjaikat% 1uvok094 5 nz DaneGay a vulcanira% 2>etes egy nagy helyisg#en van%4 2Be tudja mrni94 2E##"l a tvolsg#l nem%4 5 & .oktor nem tunik valami #oldognak, mikor rjn, mit jelent mindez% 2(enjnk transz orter*tvolsg#a%4 5 szl DaneGay% 2(egtalltuk a hajjukat% Egy Fdercis siklrl van sz% >rom lolny, egy hologram%4 5 mondja a Borg% 2>a el tudtk volna $ogni, mr asszimilltk volna a hajt% Hreznm a jelenltket a Kollekt+v#an%4 5 jegyzi meg >etes, 2DaneGay ka itny kics!szott a kezk#"l%4 2& helyisget t!l erosen rnykoltk, nem tudom #emrni%4 5 mondja 1uvok a kz#en mg ttele lt DaneGaynek% 2Hs valamelyik krnyez" $olyos#a #e

tudunk sugrozni94 2&zt hiszem%4 2&kkor jjjenek a #io*tom +tk% 1om, tartsa a jelenlegi helyzetnket%4 5 szl DaneGay, mikz#en a .oktor el"ker+ti, s a karjra csatolja a szerkezetet, 2/lozzanak minden $egyverrel arra a helyisgre, s arancsomra nyissanak tzet%4 2&sszonyom0 (ikor maga is oda#ent lesz94 5 krdezi 6aris% 2/sak csinlja34 5 szl r DaneGay, kz#en maghoz vve egy $zerkara#lyt% DaneGay valamivel kso## mr egy trikorder seg+tsgvel navigl a #org haj $olyosinak !tvesztoj#en, 1uvok edig szintn $el$egyverkezve halad a nyom#an% -alamivel od## egy erotr villan $el DaneGay el"tt, aki majdnem #eletkzik a srgsan szi orkz energia$al#a% 26r#lja megkeresni a ajzsgenertort%4 5 javasolja 1uvok, mire DaneGay keresglni kezd a trikorderrel, s a jelek szerint r l ssel od## szerencsvel is jr% 21uvok034 5 rendeli oda a vulcanit, aki a vllrl lg szerszmos tskt lekanyar+tva munkhoz lt a #erendezsen7 2Ki tudom ka csolni az eroteret, de eltart egy dara#ig%4 2/sinlja%4 5 szl DaneGay% Kz#en az erotr t!loldaln nhny #org jelenik meg, amiknek azon#an nem jelent akadlyt az erotr, a harmonikus $rekvencira hangolt szemlyi szu#tr ajzsaik seg+tsgvel akadly nlkl hatolnak t az energia$alon, majd $olytatjk !tjukat, gyet sem vetve DaneGaykre% & ka itny elgondolkodva #mul utnuk, majd +gy szl7 21uvok, adjon egy szu#dermlis szondt34 2(g nem kso megmenteni oket%4 5 mondja a Borg Levennek, mikz#en a holokijelzon a .elta kom lthat% >etes azon#an nem reagl, mire a Borg +gy szl7 2&hogy akarod%4 2(egint elkln+tettk a ajzsunkat% >rom haj kzeledik%4 5 mondja 6aris a .oktornak, mikz#en a kockk $elzrkznak a .elta Flyerhez% 2Ijramodullok%4 2,ekem !gy tunik, al#ecsli a legnysget%4 5 jegyzi meg >etes, mikor a .elta kom megint eltunik a #org szenzorok el"l, s +gy a holokijelzor"l is% 2Ftt az ideje az agressz+ve## mdszereknek%4 5 mondja erre a Borg% 2&zt hittem, nem ltnak minket%4 5 jegyzi meg a .oktor, mikor a .elta Flyert megrzza egy tallat% 2,em is ltnak, vakt#an lvldznek34 2H#ressze $el%4 5 mondja DaneGay, miutn kih!zta a szondt a regenercis $lk#en ll #org mellkasi ncljnak szelvnyei kzl% 1uvok #ead valamit a dolgoznak, ami erre $elka ja a $ejt, lecsatlakozik a $lke rendszereir"l, s DaneGaykre gyet sem vetve !tnak indul% 2Rzenetet kld%4 5 lla +tja meg a mg mindig trikordert szorongat DaneGay% & #org kz#en egyenesen az erotr $el veszi az irnyt, s mint #rmelyik msik, gond nlkl hatol t rajta% 2(egvan%4 5 mondja DaneGay elgedetten, 2& modulci CWB%UN%4 5 1uvok tll+tja DaneGay #io*tom +tjt, aki ezutn nekiindul, s mint kor##an a #org, akadly nlkl l t az erotren% & karjra sz+jazott szerkezet azon#an heves szikrzssal d+jazza a mutatvnyt, s az ellenorzo$nyek kihunynak rajta% 2Kika csolt%4 5 lla +tja meg DaneGay% 2Ezent!l tudjk szlelni%4 5 mondja 1uvok az erotr t!loldalrl% 2&kkor jo##, ha igyekszem%4 5 indul !tnak DaneGay, 2Ki kell iktatnia a ajzsot a helyisg krl34 2Lemmi rtelme, rlltak a ajzsmodultorunkra% &mint $rekvencit vltok, hozzigazodnak04 5 csvlja a $ejt 6aris a $olyamatos tuz alatt ll .elta Flyer#en% 2Ftt a #org% &sszimillsra kerlnek% &z ellenlls hi#aval%4 2/ser#en hagytad oket%4 5 mondja a Borg Levennek, mikz#en a holokijelzon lthat, vonsugrra vett .elta kom krl egyre gylekeznek a kockk%

2,em34 5 l kzele## >etes, #iomechanikus karjval meg r#lva megtni a Borgot, de az nehzsg nlkl hr+t% 2&zt hittk, hasznunk lesz #eloled% 1vedtnk% :yenge vagy%4 2,e hallgasson r, >etes%4 5 szlal meg ekkor DaneGay hangja a #ejrat $elol, 2= mit sem szm+t%4 5 ,hny #org megindul DaneGay $el, aki viszont a $zert a kirlynore $ogva +gy szl7 2>+vja vissza a dolgozit, vagy meglm34 5 & #orgok erre mozdulatlann dermednek, majd a Borg +gy szl7 2& $egyverei itt hasznlhatatlanok%4 2Hn e##en nem volnk ilyen #iztos% & taktikai tisztem most ka csolja ki a ajzsot, ami vdi ezt a helyisget%4 5 mondja DaneGay, majd aktivlja kommuniktort7 21om, helyzet94 2& helyisg #emrve, ka itny%4 2Engedje el, kln#en kiadom a tuz arancsot%4 2(aga is el usztulna% & legnysge tagjval egytt%4 5 mutat r a Borg% 2(g mindig jo##, mint maguk kz tartozni%4 5 & Borg erre az egyik dolgozra nz, ami megint megindul DaneGay $el% 21om, a nagy teljes+tmnyu tor edkat, teljes szrs, arancsra tuz%4 5 & harci dolgoz egy j l ssel DaneGay el"tt megint megtor an, majd 6aris megle ett hangja hallatszik7 2Ka itny, kika csoltk a vonsugarat%4 21uz arancs ksleltetve, sugrozzon ki minket%4 2H most hoztak ltre zavarmezot a helyisg krl, ami#en vannak% ,em tudom #emrni magukat%4 5 DaneGay erre tesz nhny l st el"re, tov##ra is a kirlynore szegezve a $egyvert% 2>etes0 Ka csolja ki azt a mezot%4 2,e hallgass r%4 5 szl a Borg, 2(r elg ideje mrgezi a gondolataidat%4 26arancsot adtam34 5 szl DaneGay% 26arancs0 Egyetlen hang% 1eljessggel jelentktelen%4 5 mondja a Borg% >etes r illanatig ttovn ll, majd a legkzele##i adatoszlo hoz siet, s nanoszonda*injektorait kioldva kzvetlen ka csolatot ltes+t az oszlo rendszereivel% 21om, sugrzs34 5 szl DaneGay, de elksett% 2&lkalmazkodik%4 5 mondja >etes% 2& mez" !jra akt+v, ka itny%4 5 jelenti 6aris, 2,em tudok sugrozni%4 2(ostantl kezdve dolgozkknt szolgljk a Kollekt+vt%4 5 szl a Borg, 2&sszimillni oket%4 2Ka itny, clozzon a $lke $ltti energia*csom ontra, az el uszt+tja a arancs*inter$szt%4 5 mondja >etes, aki mg mindig ka csolat#an ll a #org rendszerekkel% & Borg megle etten nz r, mire >etes g!nyosan szl oda neki7 2Egyek a gondolataink%4 5 DaneGay sztlvi az el"sztt, a kvetkez" illanat#an edig megrkeznek a szll+tsugarak% & .elta kom valamivel kso## mr teljes se#essggel menekl a #org kom leKum #elsej#"l, a nyom#an t## kockval% 2Rdvzlm ismt itt%4 5 mondja a .oktor, miutn gyorsan megvizsglta Levent a .elta kom ilta$lkj#en% 2:yorsan kzelednek%4 5 jelenti 6aris kt tallat kztt% 21elitallat a taktikai hlzat#an, a $egyverzet lellt%4 5 szl 1uvok% 21ekercset aktivlni, transztrra kszlj%4 5 rendelkezik DaneGay% Ekz#en !ja## versenyz" ka csoldik #e az ldzs#e, mghozz a kirlyno 'magnhajja'% 21om034 5 szl DaneGay srgetoen% 21ransztrig ngy0 >rom0 Ketto04 & .elta kom eltunik a sajt maga ltal ltrehozott transztr*csatorna #ejrat#an, a kirlyno hajja edig a kockk kztt el"reszguldva szintn transztrra gyors+t% 2Egy haj kvetett minket a csatorn#a, mielott #ezrult%4 5 jelenti 6aris% 2& hajtmuvunkre cloznak%4 5 teszi hozz 1uvok a kvetkez" tallat utn% 2Frnyt tartani%4 5 szl DaneGay% 21elitallat a #al gondolnl, lazmt vesz+tnk34 21artalkenergia tirny+tva%4 5 mondja 1uvok% 2Ennyi nem elg% ?egal## harminc teradyn kell, kln#en elvesz+tjk a transztrot%4 2(ennyi

van mg a tallkozsi ontig94 5 krdezi DaneGay% 2Kt egsz ngy tized erc% .e kevese## mint egy m!lva kiesnk transztr#l%4 2<tirny+tani az energit a lt$enntarts#l%4 5 hatroz DaneGay% 2Ka itny0934 5 mered r a .oktor% 2Fnk## meg$ulladok, mint, hogy el rologjak% /sinlja34 21ransztr mintkat szlelek%4 5 jelenti 1orres a -oyager h+djn, 2Egy csatorna kzeledik, harmincezer kilomterre a #al oldalon%4 2>arckszltsg34 5 szl /hakotay% 2>!sz msod ercre vagyunk a norml trtol%4 5 jelenti 6aris% 2& #org haj94 5 krdezi DaneGay% 2(g mindig kvet, gyorsan $elzrkzik%4 5 $eleli 1uvok% 21izent msod erc%4 2(eg r#l vonsugrral rnk llni%4 5 szl >etes% 26ajzsokat !jramodullni%4 2Ksz#ig nyolc msod erc0 >t0 >at04 2;nk lltak%4 5 jelenti 1uvok, majd >etes rgtn ezutn +gy szl7 26ajzs !jramodullva, a #e$ogs megszunt%4 2>rom0 Ketto04 2Kil tek%4 5 jelenti 1orres, miutn a .elta kom kiszguldott a transztr* csatorna egy illanatra $elvillan ny+lsn% 2-oyager h+vja a .elta Flyert7 jelentst%4 2>etes megvan, de egy #org haj itt van kzvetlenl mgttnk%4 5 hallatszik DaneGay hangja% 2B'Elanna, clozzon a ksz#terletre, $otontor edk, teljes szrs%4 26arancsnok094 2Ettol insta#ill vlhat az anyagramls, s a csatorna sszeomolhat legal## egy $nyv hosszan%4 21or edk a clon%4 21uz%4 & -oyager elereszt ngy*t tor edt, ltszlag a semmi#e, m a ro##ansok kztt egyszer csak $elvillan a transztr*csatorna #ejrata, ahogy a ro##ansok keltette energiahullm !tnak indul #enne% 2-oyager, jelentst%4 5 szl DaneGay, mikor a lkshullm megrzza a .elta Flyert% 2Beomlasztottuk a csatornt% Borg aktivitsnak nincs nyoma%4 5 zeni /hakotay% 2Bedokkolunk% 0 >amarosan otthon lesznk%4 5 zeni DaneGay, majd Levenre illant% 26arancsnok, #org mintzatot szlelek, rengeteget04 5 jelenti 1orres% 2Forrs94 2& csatorna%4 2.e ht sszeomlott034 2Hn is azt hittem%4 2Fegyverzetet kszenlt#e3 0 Ka itny, ajzsokat $el, trsasgot ka unk34 2Kil nek34 5 jelenti 1orres% & transztr*csatorna kijrata megint megny+lik, s egy haragoszld energiarvny ro##an ki #elole, amelyet a kirlyno hajjnak roncsai kvetnek, gyorsan sztszrdva a krnyez" tr#en, vgl a csatorna, hogy t## anyag mr nem tartzkodik #enne, sszeomlik% 2& -oyager na lja, DaneGay ka itny% /sillagid" NWM@U%W% Likerlt mg h!szezer $nyvet kinyernnk a transztr*tekercs#"l, mielott kilehelte a lelkt% >a jl szmolom, !ja## tizent vvel kerltnk kzele## az otthonhoz%4 2Begyujttt r rossz szokst%4 5 jegyzi meg a kettes raktr#e #el o DaneGay, mire a konzoljnl dolgoz >etes krdon illant r7 2Ka itny094 2& .oktor azt mondta, kt na ig regenerldnia kellene% (egszegte az orvosi tiszt egyrtelmu arancst%4 2-gre $ogom hajtani0 &mint elkszltem a munkmmal%4 5 DaneGay kz#en a konzol szlre knyklt, s most el"##re hajolva szemgyre veszi, min dolgozik >etes% 2Borg taktikai adatok94 2&z egyes unimtriK#an tlttt ido sorn hatalmas mennyisgu ismeretre tettem szert% & #orggal #ekvetkez" jvo#eni tallkozsok esetn hasznosnak #izonyulhat% <ttltm a -oyager adattr#a%4 5 >etes r illanatig csend#en dolgozik, majd nagyot shajtva $elnz DaneGayre, s miutn szemllte egy

dara#ig, +gy szl7 2& #org !gy gondolta, egyedlll vagyok% >ogy megrtettem az em#erisget% 0 ,yilvnvalan tvedtek%4 28gyan mirt94 2/ser#en hagytam a -oyager legnysgt, asszimillssal $enyegettem0 ,em vrtam, hogy megmentenek%4 2Igy ltszik, van mg mit tanulnia%4 5 lla +tja meg DaneGay, 2Fdeje regenerldni%4 2(ajd ha a munka kszen van%4 2,em0 (ost%4 5 mondja DaneGay elmosolyodva, 2Ez arancs%4 2Fgen, ka itny%4 5 #lint >etes, ezzel DaneGayjel a nyom#an elindul a $lkk $el, s elhelyezkedik a##an, amit ltal#an hasznlni szokott% DaneGay a kamra vezrloegysghez l , s #ell+tja a rendszert, mire az ka csolatot ltes+t Levennel, aki erre lehunyja szemeit% 2Lz lmokat%4 5 mondja DaneGay, nhny illanatig mg $igyelve Levent, majd csend#en elhagyja a kettes rakteret%

117. %isease ">rsg

Egy hatalmas, valsz+nuleg t## kilomter hossz! haj halad a mlyur#en im ulzusse#essggel% & haj sszetett $mvz#an egy$orma, tojsdad modulok vannak rgz+tve, melyek mindegyikn a rcska a#lakok sorai h!zdnak vgig% &z a#lakok mgtt lakka#inok vannak, az egyik#e Kim, s egy humanoid no #otladoznak #e, egymsra sokkal ink## $igyelve, mint krnyezetkre% 2,em sza#adna itt lennnk%4 5 mondja Kim kt csk kztt% 2,e aggdj, senki sem ltott minket eljnni%4 5 mondja a no kuncogva, majd miutn lerogytak egy heverore, leveszi >arry kommuniktort, s lehaj+tja% 2>, arra szksgem, lehet0 (i van, ha valaki meg r#l h+v04 5 & no azon#an r isszeg, s megint cskolgatni kezdi, ami ellen Kim nem is tiltakozik klnse##en% & no nyakn egy illanatra mintha valami halvny $nyjelensg $utna vgig, mire Kim krdon h!zdik el7 2Ez meg mi volt94 2,e aggdj0 :yere04 5 mondja a no, majd ttereli Kimet az gyhoz, kz#en lerngatva rla egyenruhja ka#tjt, majd miutn hanyatt dnttte >arryt az gyon, $elh!zza a ruht Kim mellkasn, s cskolgatni kezdi, mire a zszls $elsotestn a kor##ihoz hasonl $nyhullmok jelennek meg% 2& ka itny na lja, kiegsz+ts% Kt ht utn hamarosan vgznk a varrok gr#leti hajtmuvnek jav+tsval% & varro legnysg ugyanis olyan #enyomst keltett, ink## lemondanak a gr#leti se#essgu utazsrl, mintsem idegenektol $ogadjanak el seg+tsget%4 & -oyager a hatalmas haj 'htn' utazik, a nhny karcs! dokkol*kar egyikhez csatlakozva% 2(intha a##an egyeztnk volna meg, hogy a kz onti vezrlo tiltott terlet%4 5 mondja egy $r$i kiss ingerlten, mikor DaneGay #estl a varro haj kiss kdsnek tuno levegoju vezrlokz ontj#a% 2Igy volt%4 5 #lint DaneGay, 2.e hozz kell $rnem a gr#leti rendszerkhz%4 2&z a technolgia titkos%4 5 mondja a varro $r$i% 2<t kell alak+tanunk a rendszert, ha #e akarjuk $ejezni a munkt%4 2&kkor tekintse #e$ejezettnek%4 5 $eleli a $r$i ridegen% 2.e ha mr eddig eljutottunk04 2Kt hete tart mr a zurzavar maguk miatt a hajnkon, eredmny meg semmi%4 2Esetleg ha megnzn az antianyag*injektorokat04 5 mondja erre DaneGay, kz#en a kezt trlgetve egy kiss mr koszos trlkzovel% & $r$i kelletlenl engedelmeskedik, majd megle etten veszi szemgyre az el"tte lev" konzol kijelzseit7 2Rzemelnek%4 2(ost mr csak egy adag antianyag kell a -oyager hajtmuv#"l, s mehetnek is dolgukra% 0 .e ahhoz hozz kell $rnem a gr#leti rendszerkhz%4 5 ismtli meg DaneGay, a

$r$i mell stlva% &z tmegy egy msik konzolhoz, DaneGay edig kveti7 21udja, megrtem, mirt nem #+znak az idegen $ajok#an% >ogy oszinte legyek, mi is kemny idoket ltnk t a .elta Kvadrns#an% .e a mi kt $ajunk $igyelemre mlt munkt vgzett a hajtmuveik megjav+tsnak rdek#en% 0 >ossz! utat tettnk meg azta, hogy mg csak nem is vlaszoltak az dvzlozenetnkre% ,e do#junk el most mindent04 2Elismerem, #izonyos dolgok#an0 Kzssg ta asztalhat kztnk%4 2(indketten hossz! !ton jrunk, szvetsgeseket keresnk0 Lok tekintet#en mintha0 8nokatestvrek volnnk%4 28nokatestvrek094 5 krdezi a varro, visszatrve a kz onti konzolhoz% 2>t0 1voli unokatestvrek% 0 :ondoljon csak #ele% ,gyszz vvel ezelott maguk is !gy kezdtk, mint mi7 egyetlen csillaghaj, kis legnysg, szem#en az ismeretlennel% Hs most, szzadokkal kso##, genercis hajv nvekedtek, sajt trtnelmet, s kult!rt teremtettek% (ikor a hajjukra nzek, egyre azon tunodm7 a -oyager jvojt ltom9 0 & mi utazsunk is knnyedn tarthat t## genercin t% 0 Lzval, mit szl ehhez0 1estvr94 2Fnnen hozz$rhet a gr#leti hajtmuhz%4 5 ll $lre a varro a konzol egyik terminljtl% 2Ksznm%4 5 Ekkor kiny+lik a helyisg ajtaja, amin t 1orres siet #e, egy technikussal a nyom#an% 2>elyzet94 5 nz rjuk DaneGay% 2& lazma*kicsatols rend#en% Kszen llunk az antianyag*tvitelre%4 5 $eleli 1orres, elsietve DaneGay s a varro mellett% 2&kkor lssunk neki%4 5 #lint a ka itny, majd aktivlja kommuniktort7 2DaneGay a -oyager*nek7 lla otjelentst%4 2Ftt minden ksz%4 5 zeni /hakotay a h+drl% 2Kezdjk meg az tvitelt%4 5 hallatszik DaneGay hangja, mire /hakotay oda#lint 1uvoknak% 2& gr#leti reaktorok egytol tizenngyig #eindulnak04 5 lla +tja meg a varro $r$i, DaneGayjel egytt az egyik monitort $igyelve, 2(ukdik04 2Lzor+tson neknk04 5 mondja DaneGay, mire a $r$i krdon nz r% 2>ogy szerencsnk legyen%4 5 teszi hozz a ka itny% &z gyon le edo#e csavarva hason hevero no nagyokat shajtva emelkedik a knykre, majd tnzve a helyisg msik $el#e, megjegyzi7 2>a sokig akarsz az a#lak el"tt csorogni, ink## vegyl $el valamit% Elgg huvs van odakint%4 2>ogy094 5 $ordul Kim zavartan a no $el, majd #izonytalan mosollyal teszi hozz7 2Da0 -icces volt%4 2:yere vissza az gy#a%4 5 mondja a no% 2,em tudok aludni%4 2Elelj magadhoz%4 2&z sem megy%4 5 szl >arry, majd kiss idegesen jrklni kezd a ka#in#an% 2(ondtam mr, nem $ogunk le#ukni% >a valaki ltott volna minket, mostanra mr jelenti%4 2?egal## $l tucat sza#lyt szegek meg csak azzal, hogy itt vagyok e##en a szo##an% Hs amit kor##an csinltunk04 5 Kim megrzza a $ejt, majd +gy $olytatja7 2Lzerintem a /sillag$lottnak arra mg sza#lyzata sincs%4 2(it nem mondasz0 & te kult!rd#an a szeretkezs #unnek szm+t94 2Fgen% ,em0 E0 &zt akarom mondani, ez +gy sza#lysrts%4 2(ilyen romantikus%4 5 shajt $el a no #ossz!san% 2& ka itny utas+ts#a adta, a $elder+toosztagok tagjai nem l hetnek szemlyes ka csolat#a a varro legnysggel% 0 (egszegtem egy hatrozott arancsot%4 2-issza az gy#a%4 5 mondja erre a no szigor!an, maga mell mutatva, 2Ez arancs%4 5 Kim erre vgl letele szik a no mell az gy szlre% 2(inden $ldi ilyen ideges94 5 krdezi a no% 2,em% 0 /sak n%4 5 & hatalmas haj ekkor $inoman megvonaglik, s klns hangok $utnak vgig a hajtest#en% 2& gr#leti hajtmuvek%4 5 lla +tja meg Kim, 2(egkezdtk a lazmatvitelt34 5 Kim ezzel $el attan az gyrl, s elkezdi sszeka kodni a ruhit, 2?e kell mennnk oda, elkstnk34 5 & no kuncogva $igyeli, ahogy Kim

igyekszik magra rngatni az egyenruha dara#jait, mire >arry #ossz!san krdezi meg7 2(ire vrsz934 2>ogy meglssam, hogy mutatsz az egyenruhm#an%4 5 Kim #ossz!san veszi szemgyre a kez#en tartott ruhadara#ot, majd odahaj+tja a nonek, s tov## indul, immr a sajt egyenruhjnak dara#jait keresve% & no tov## nevetgl, Kim edig idegesen +gy szl7 2,em rted% >a nem vagyok a helyemen04 2Kivgeznek94 5 krdezi a no vidman% 2-icces%4 5 morogja Kim, 2Do##, ha kln*kln rkeznk%4 5 >arry ezzel !gy*ahogy $elltzve elsiet, s a no is kszlodni kezd% 2?enyugz"04 5 jegyzi meg 1orres, az egy konzolon 'zongorz' 6arist $igyelve% 2/sak az antianyag*ramlst r#lom lezongorzni%4 2Esetleg r#lkozhatnl valamivel /ho intol is, miutn vgeztnk%4 5 Kim ekkor $ut #e, mire 1orres kicsit rosszallan nz r7 2&z utols $elvonsra csak #eesett04 21essk094 5 nz Kim zavartan 1orresre, mire 6aris $elje $ordul7 2Kicsit lekstl egy viccr"l% (eg a munkrl%4 2& vezetkeket ellenoriztem a huszonkettes szegmens#en%4 5 6r illanattal kso## a no is megrkezik, akivel Kim az elm!lt idoszakot tlttte, a zszlssal ellenttes irny#l% & haj ekkor vonaglik meg !jra, a kor##inl kiss erose##en% 2& gr#leti reakci insta#il%4 5 mondja valamivel od## a varro $r$i DaneGaynek, majd srgeton a nore illant7 21al034 2,em tallom a ro#lmt%4 5 rzza meg a $ejt a no% 2&lig egy ercre vagyunk egy t##szrs reaktor#urok*tszakadstl%4 5 h!zza el a szjt DaneGay, majd a varro $r$ira nzve kelletlenl hozzteszi7 2<tvitelt megszak+tani%4 5 &z intzkedik, majd miutn a haj rzkdsa megszunt, megjegyzi7 2>m0 Ennyit a szor+tsrl%4 2B'Elanna094 5 hagyja ott DaneGay a konzoljt% 2(ikrore edseket szlelek minden$el a #urkolaton%4 5 mondja a $omrnk, mikz#en DaneGay s a varro $r$i megllnak mgtte% 2Ezt mirt nem ta asztaltuk kor##an94 5 krdezi a $r$i% 2>m0 D krds% Qgy most szegmensenknt t kell nznnk a hajjukat%4 5 vli DaneGay% 2&z na okig $og tartani%4 2(inl hamara## kezdjk, annl gyorsa##an vgznk%4 5 mutat r DaneGay, +gy a csa at hamarosan sztszled% 2Bartsgos n ek04 5 mondja 6aris, mikor a hozz hasonlan $elszerelssel meg akolt Kimmel a nyom#an kil nek a -oyager egyik $olyosjra egy li$t#"l% 2;ossz ta asztalataik voltak nhny idegen $ajjal%4 5 veszi vdelm#e Kim a varrokat% 2>t, nem is tudom0 (intha a te ka csolat$elvteled elg jl sikerlt volna04 5 clozgat 6aris% 2Ez meg mit jelentsen934 2/sak azon t rengek, hov tuntetek ma !gy kettes#en04 2(r mondtam, a lazmavezetkeket ellenoriztem a04 2& huszonkettes szegmens#en, tudom%4 5 #logat 6aris, 2Biztos sznikus zuhanyok is vannak arra$el% Lokkal tiszt## voltl mikor visszajttl, mint mikor elmentl%4 5 Kim erre #ossz!san $elshajt, mire 6aris vigyorogva +gy szl7 2&nnyira ocskul hazudsz3 >t t v alatt se tanultl tolem semmit93 0 ,agyon csinos34 2Kicsoda094 5 grimaszol Kim% 2&z a g szasszisztens, 1al%4 2Elg csinos04 5 ingatja a $ejt Kim% 2,a0 (r megint itt tartunk%4 5 $orgatja a szemt 6aris% 2>ol934 5 mered r Kim% 2,lad% >ogy a leglehetetlene## nokkel kezdesz ki% 0 Egy hologram, egy volt #org, az iker r rossz $ele0 (ost meg egy Keno$# $aj#l szrmaz lny0934 2Fgazad van%4 5 mondja Kim #ossz!san, lecvekelve a $olyos kze n, 21eljesen igazad van, azonnal el is $elejtem%4 2>elyes% Ezt rmmel hallom% 0 Engem vrnak vissza a h+dra%4 5 mondja 6aris, vllon veregetve Kimet, aki kz#en kinyitva ka#inja ajtajt, utnanz7 2;eggel tallkozunk%4 2Lzm+tg 04 5 mondja Kim valamivel kso## a ka#inj#an, lelve az

asztali terminl el, 2/satornt a varro hajhoz, tizenhatos szegmens WVB*es lloms, adst al$a hetes #iztonsgi kddal vdeni%4 2/satorna nyitva%4 2(i tartott ilyen sokig94 5 krdezi a csatorna t!ls vgn a k $elvevo el lezkkeno 1al vidman, 2>uszonkt erce vrom a h+vsod%4 26r#t tettem magammal0 >ogy lssam, meddig #+rom megllni, hogy nem h+vlak $el%4 2Hs94 2>uszonkt ercig tartottam ki%4 2Ezt most #knak, vagy srtsnek vegyem94 5 krdezi 1al nagy komolyan% 2(ivel ez az elso alkalom, hogy h+vtalak0 Bknak%4 2-agyis0 Kedvedre volt, ami trtnt%4 5 hajol kzele## a no a k $elvevohz% 2Fgen% ,agyon%4 2Elgg ahhoz, hogy !jra meg r#ljuk94 2Ktsgtelenl% 0 =szinte leszek7 nem szm+tottam arra, hogy ennyire0 (s lesz%4 2Hn sem% & $ajaink annyira hasonlnak ltszanak% ?egal##is kinzetre04 2,em gondoltam volna, hogy mikor ilyen ala veto dolgokrl van sz0 >t, mondjuk !gy, a madarak s a mhek nagyon meg lennnek zavarodva04 2(adarak s mhek094 5 krdezi 1al megle etten% 2Hn mondom, rdemes #elenzni az adat#zisuk#a% 0 Lok rdekes cucc van azon a hajn%4 5 mondja 6aris a h+d hts rszn, mire a taktikai konzolnl dolgoz 1uvok $elnz7 2/ucc094 2& krnyezetsza#lyz rendszerk, ldul% 1eljesen regenercis rendszeru, nulla hulladk%4 2?enyugz"%4 5 rt egyet 1uvok kimrten% 2Be lehet rogramozni szinte #rmilyen laktr el"ll+tsra% >a akarja, azzal a rendszerrel ltrehozhatja -ulcant a szo#j#an%4 2.e mirt akarnm94 5 krdezi 1uvok a konzolja szlre knyklo 6arist% 2Egy kis dara# otthon a .elta Kvadrns#an09 :ondoljon csak #ele0 1avasszal a Xaron t artjn%4 2Egy asztalra, s egy gyra van szksgem, semmi t##re%4 2,em ltja a lnyeget34 5 mltatlankodik 6aris% 2Ez ktsgtelen%4 2Ezek az em#erek ngyszz ve utaznak% (egtanultak r dolgot a knyelmes letr"l%4 2& mi rendszereink teljessggel meg$elelok%4 5 jelenti ki 1uvok% 2&h034 5 emeli gnek a tekintett 6aris, 2Feladom34 2Kt egsz erc utn94 5 nz /hakotay megle etten el"## a kormnyos ult $el indul 6arisra, majd a vulcanira7 21uvok, hogy csinlja94 2(egvrom, m+g a sajt logiktlansga eluralkodik rajta%4 5 6aris ennek hallatn dhsen $!j egy nagyot a kormnyos ultnl, 1uvok edig szemgyre veszi az el"tte lev" konzolt, ami kz#en jelezni kezdett7 2Engedly nlkli adst szlelek%4 2Eredet94 5 krdezi /hakotay% 2Fsmeretlen% Kdolt ads%4 2.er+tse ki, hov megy%4 5 szl /hakotay, ezzel a szke $el indul% 2>ol szeretnl most legink## lenni94 5 krdezi Kim 1alt a nyitott csatornn t% 2Igy rted, a te ka#inodon k+vl94 2& ka#inomon k+vl%4 5 #lint >arry% 2Egy messzi holdon% &hol langyos a levego, s gyenge a gravitci% ,incsenek krlttem vlasz$alak% 0 &hol ha elg gyorsan mozgok, szinte re lhetek is04 2Ez tetszik04 5 mosolyodik el Kim% 2Hs te9 1e hol volnl legink##0 (ost94 2& ka#inodon k+vl94 5 1al erre $elnevet, majd +gy szl7 2& ka#inomon k+vl%4 2Lajnlom, de nekem a ka#inodnl jo## hely nem jut eszem#e%4 2Hs0 (it csinlnl, ha itt volnl94 2(ost94 2E##en a illanat#an%4 2E0 &h0 (egkrnlek, hogy0 1om +tsd le a $nyeket%4 2Hs ha erre azt mondanm7 nem94 2,a j0 &kkor a vilg+ts marad%4 2&z zenetet a varro hajra tov##+tjk, tizenhatos szegmens%4 5 mondja 1uvok% 2?akterlet%4 5 teszi hozz a mellette megll /hakotay% 2&hm0 6arancsnok%4 5 szl ekkor 6aris, 2&zt hiszem, le tudom kvetni maguknak% 0 Egy illanat0 -alami nem stimmel% Elvesztem a jelet04 & Kim asztali terminljn lthat k sszetredezik, majd az ads megszakad% 21al094 5 r#lkozik Kim, eredmnytelenl%

2&z ads vget rt%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2>a volt ads egyltaln%4 5 mondja 6aris $aarccal, 2?ehet, csak valami hi#a volt a kommunikcis rendszer#en%4 2Futtassanak le egy ellenorzst%4 5 hatroz /hakotay, mire 6aris megknnye##lten $!j egy nagyot% 2Ezeknek a szerkezeti ro#lmknak a $elkutatsa nem lesz knnyu%4 5 mondja /hakotay a kettes raktr#en $elsorakozott szemlyzetnek, 2=k mr leta ogattk a hajjukat, s nem talltak semmit% ;emlem, mi jo## munkt vgznk%4 2Kise## cso ortokat kellene kialak+tanunk a hatkonysg maKimlsra%4 5 javasolja 1uvok% 2Egyetrtek%4 5 #lint /hakotay, 26rok#an $ogunk dolgozni% 0 &zt szeretnm, ha a reaktorterk#en kezdennk, mert ott szleltk el"szr a ro#lmt% &zutn04 21artozol nekem04 5 s!gja oda a hts sor#an 6aris a mellette ll Kimnek% 2(i934 2Falaztam neked% 0 1egna jjel sza#otltam a kommunikcis rendszert, hogy eltntessem a nyomaidat% 0 (inek vallod magad94 2Buns%4 2(ennyi ideje tart mr ez9 &z igazat34 2&zta, hogy el"szr lttuk egymst% (intha egy nyitott lazmarel#e ny!ltam volna%4 2>m0 Komolynak hangzik%4 21aln az is%4 2Hszrevetted, hogy kz#en megszegtl r tucat sza#lyt94 21udtuk, mi#e kezdnk #ele%4 21nyleg094 5 $ordul 6aris Kim $el, tekintve, hogy /hakotay kz#en vgzett a mondkjval, s a csa at kezd sztszledni% 2& mi $eladatunk%4 5 l >etes Kim el, tadva neki egy jegyzet$zetet, 2&z asztrometrirl $ogjuk megvizsglni a haj genertorait%4 5 >etes ezzel elsiet, Kim r illanat m!lva kveti, 6aris edig aggodalmas arccal nz utnuk% 2&z al$a s a gamma csa at #e$ejezte az egyes s hatvanngyes kztti szektorok ellenorzst%4 5 mondja >etes Kimnek, megjelen+tve a varro haj krdses rszeinek smarajzt az asztrometriai la#or $omonitorn% 2& #org kockk elszgyellhetik magukat, nem igaz94 5 krdezi Kim% 2& haj technolgija lenyugz"% .e ennek az +tsmdnak is vannak veszlyei%4 2:ondolom, rgtnznik is kellett, azrt lett ilyen%4 5 $ordul el Kim a monitortl, 2>etes0 Egy ideje mr em#erek kztt van% (it gondol a0 Lzerelemr"l94 2(ikrore edseket keresnk% ,em ltom az ssze$ggst%4 2/sak rdekelt volna04 5 von vllat Kim% 2Lzloi szeretet, romantikus szerelem, #artok kzti vonzds0 -lasszon%4 2;omantikus szerelem%4 5 nz Kim Levenre% 2LzeKulis vgyon ala ul vonzds, az utdnemzssel ka csolatos%4 5 mondja >etes szenvtelenl% 2&zt hiszem, rossz em#ert krdeztem%4 5 lla +tja meg Kim% 2Egyltaln nem% & #orgnak t## mint hatezer asszimillt $ajtl vannak re$erenciaadatai erre az lla otra%4 2<lla ot9 0 & maga szj#l !gy hangzik, mintha valami #etegsg volna%4 2Fiziolgiai nzo ont#l nagymrtk#en hasonl+t egy #etegsgre% Biokmiai reakcik sora, amelyek rzelmi lncreakcit ind+tanak el, akadlyozva a norml mukdst%4 2,a hagyjuk04 5 csvlja meg a $ejt Kim $elnevetve% >etes is visszatr a konzoljhoz, de r illanat m!lva !j$ent Kimre illant7 2En szerelmes, zszls94 5 >arry >etes $el $ordul, majd +gy szl7 2&zt hiszem, n magam is ezt szeretnm megtudni%4 5 Kim arcn a kvetkez" illanat#an nhny $ny$olt $ut vgig, a jelensggel rhuzamosan >arry t##szr meg#orzong% 2En $nylik%4 5 lla +tja meg >etes% 21essk094 2& kltakarja $nyt #ocstott ki%4 2>ah0 Biztos a vilg+tssal van valami04 5 nz krl Kim% 2,em, maga volt az%4 5 #izonygatja >etes, s hamarosan !ja## #izony+tkot is ka erre, mikor Kim kezei nhny illanatra $el$nylenek% 2Delentkeznie kellene a gyenglkedon%4 5 javasolja >etes% 2Lemmi #aj04 5 mondja Kim meginogva% 2Engedelmeskednie kell%4 5 szl >etes, ezzel karon $ogja a zszlst, s vezetni kezdi a kijrat $el%

2Fekdjn nyugodtan%4 5 szl r a .oktor Kimre, mikor az $el akar kelni a mutoasztalrl% 2.e jl rzem magam034 2&zt nem is csodlom% & #ta*endor$in szintje rendk+vl magas%4 21nyleg094 2Lok idot tlttt a genercis hajn% Emlkszik r, hogy ka csolat#a kerlt #rmilyen mrgez" anyaggal9 -agy antianyag*sugrzssal94 2,em%4 21aln az orvosi rszlegeik#en, mondjuk #iolgiai gensekkel94 2,em%4 2Evett az teleik#"l94 2,em%4 2.oktor04 5 szl >etes, aki kz#en szintn Kimet vizsglja, 2Lzokatlan aktivitst szlelek az agykrg#en%4 2,a ne mondja04 5 h!zza el a szjt Kim% 2Ez egy idegen v+rus muve is lehet%4 5 vli a hologram, 21eljes karantnt kell let#e l tetnnk3 Hrtes+tse a ka itnyt, s krjen teljes #iolgiai kszltsget34 2-rjon034 5 indul Kim a .oktor utn, 2Erre semmi szksg% 0 (eg tudom magyarzni%4 2>allgatom%4 5 Kim nagyot shajt, majd a kzel#"l $igyelo Levenre illant7 2(agunkra tudna hagyni egy kicsit94 2>a jrvnyveszlyre van kilts, a .oktornak szksge lehet a seg+tsgemre%4 2,incs, s nem lesz%4 5 mondja Kim ridegen, majd kiss #artsgosa##an teszi hozz7 2Krem04 5 >etes krdon a hologramra illant, majd mikor az #lint, vgl kivonul a gyenglkedo#"l% & .oktor krdon nz Kimre, aki nagy levegot vve #elekezd7 21egna este0 Ka csolat#a kerltem az egyik varroval%4 2Ka csolat#a94 2Lzemlyes0 Ka csolat#a%4 26ontosa##an94 5 Kim idegesen jrklni kezd, vgl ki#ki7 2LzeK% Lzeretkeztnk%4 2=rvosi engedly nlkl ltes+tett intim ka csolatot egy idegen $aj tagjval934 2& illanat hev#en nem gondoltam, hogy #rmi ilyesmi trtnhet%4 26ontos+tsunk7 ha gondolkodott volna, $ontolra vette volna a kockzatokat, s nmegtartztatst gyakor"l3 0 Rljn le3 1eljes #io*medikai ellenorzsre van szksge% Hs a #artjnak is ide kell ltogatnia%4 5 mondja a .oktor, kz#en mris hozzltva az ala vizsglatokhoz% 2Bele kell rngatnom e##e094 2=rvosilag engem terhel a $elelossg% Hs #r sajnlattal kzlm, de el kell mondanom, err"l a ka itnyt is tjkoztatnom kell%4 5 Kim erre nagyot shajt% 21##et vrtam volna magtl%4 5 mondja DaneGay reszelos hangon a #el o Kimnek, mikz#en a kszenlti helyisg a#lakain t a varro haj vgtelen#e vesz" $mszerkezett $igyeli, ami egy kzeli na srga $ny#en $rdik% 2Lajnlom% ,em0 1udom, mit gondoltam%4 2,em*e9 Hn is lttam 1alt% Figyelemre mlt no, gynyru% .e ez mg nem mentsg arra, hogy $igyelmen k+vl hagyja egy /sillag$lotta*tiszt ktelezettsgeit%4 2Fgen, asszonyom%4 2,em ok nlkl tltenek egy $lvet az &kadmin a $ajkzi ka csolatok sza#lyainak elsajt+tsval, s annak is van oka, hogy a sza#lyknyvnek a szemlyes ka csolatokkal $oglalkoz rsze hrom centi vastag34 2& /sillag$lotta teljes szemlyzetnek engedlyt kell ka nia az F/?*tol, valamint a vezeto orvosi tiszttol, mielott intim ka csolatot ltes+t egy idegen $ajjal%4 2:ratullok% 0 Kr, hogy kiss elksett ezzel az idzettel%4 5 mondja DaneGay, mg mindig ki$el #mulva az a#lakon, httal llva Kimnek, 2& .oktor szerint az lla ota nem letveszlyes% ,incs oka, hogy a gyenglkedo#e zrjuk% .e azzal a javaslatval egyetrtek, hogy teljes #io*leta ogatst kell vgezni magn, s 1alon is%4 5 mondja DaneGay, majd vgl Kim $el $ordul7 2Hs el kell mondani a n knek, hogy el#+rlhassk, #ejuttatott*e valamilyen #iolgiai veszly$orrst a lakossg kr#e% 0 Leg+tni r#lunk ezeknek az em#ereknek, zszls, elnyerni a #izalmukat% Hn mg azt is remltem, taln viszonozzk a sz+vessget0 (egosztjk a technolgijukat, a ta asztalataikat a hossz! tv! urutazs tern, de a maga kis kalandja mindezt veszly#e sodorta%4 2Engedlyt krek #eszlni%4 5 mondja Kim, mire DaneGay #lint% 2(r meg#ocssson, de ez nem egy a$$r volt% 1nyleg kezdtem megismerni 1alt% -aldi rzsek kezdtek

kialakulni #ennem irnta%4 21udomsul vettem%4 5 mondja DaneGay egy kicsit megenyhlve, 2.e vannak sza#lyok% Hs maga megszegte oket% >ivatalos elmarasztalst vezetek #e az anyag#a% Hs utas+tom, hogy szak+tsa meg ezt a ka csolatot% (egrtett94 2Fgen, asszonyom%4 5 mondja Kim halkan% 2?el ni%4 5 Kim erre sarkon $ordul, s kimas+rozik a kszenlti helyisg#"l% 26arancsnok034 5 szl 1uvok utn az egy li$t#"l kil o ,eeliK a -oyager egyik $olyosjn, 2Lzeretnm megosztani nnel nhny #iztonsgi ktelyemet% 0 ,hny na al ezelott szrevettem, hogy #izonyos dolgok eltuntek az elltmny#l% 0 Hlelmiszerek, vszhelyzeti $ejadagok0 Lemmi igazn komoly, de0 -ettem a #torsgot, s nllan nyomoztam egy kicsit, s0 -essen egy illantst erre%4 5 ,eeliK ezzel tad egy jegyzet$zetet 1uvoknak, aki $elhagy annak a tanulmnyozsval, ami eddig lekttte a $igyelmt, s szemgyre veszi az !jonnan ka ottat7 2&z tkez" re liktorainak engedly nlkli hasznlata aligha #uncselekmny%4 2,em csak, hogy engedly nlkli volt0 -alaki hozz$rt a haj krnyezetsza#lyz rendszerhez arrl a terminlrl%4 2?t$enntartst krtek a :*CC*as De$$ries*$olyos#a, a tizents szinten04 5 lla +tja meg 1uvok% 2&z a terlet norml krlmnyek kztt nem lakatlan94 5 krdezi ,eeliK% 2Brki tette is, kdolta a $olyamatot, hogy ne lehessen szlelni%4 5 mondja 1uvok elt rengve, majd ,eeliKel a nyom#an sietosen !tnak indul% & ros valamivel kso## mr a De$$ries*$olyosk hlzatnak egyik szintkzi tjrj#an van, ahol nhny holmit tallnak a $ldn% 2Igy tunik, #ehatolink vannak%4 5 lla +tja meg 1uvok% 2Ez !gy nz ki, mint egy varro leta ogat #erendezs%4 5 emel $el ,eeliK egy szerkezetet a $ldr"l% 2& levego$riss+ts erre a kamrra, s az ajt mgtti terletre korltozdik%4 5 nz 1uvok az egyik lezrt szakaszajt $el, 2>!zdjon htra%4 5 ,eeliK engedelmeskedik, a vulcani edig $zert el"ksz+tve kioldja az ajt zrjait, +gy a kiny+l ajt mgtt egy $iatal varro $r$i vlik lthatv% 2Djjn #e34 5 szl ki 1al vidman ka#inja csengojnek hangjra% Kim rkezik, s szemgyre vve az ajt melletti $alon lev" nagy monitoron lthat kijelzseket, megkrdi7 2.olgozol94 2,em% /sak a lehetosgekkel gytrm magam% >ogy mi lett volna, ha megnzhetjk azt a ulzr*halmazt04 5 mutat a no a monitoron megjelent csillagtrk re, 2>a odamehetnk, ahelyett, hogy csak a tvolsgi szenzorokkal sand+tunk r%4 21!l tvol esett az !tirnytl, hm94 5 krdezi Kim% 21!l kzel egy lakott #olyghoz%4 5 ontos+t 1al, cltalanul !tnak indulva a ka#in#an, 2Esetleg ka csolat#a akartak volna l ni velnk% 0 1!l veszlyes% (indig ugyanaz van0 & hatalmas genercis haj menekl minden el"l, ami 'ms'% 0 .e ez meg $og vltozni%4 5 jelenti ki 1al, ledo#va magt a kana ra% 2&ttl tartok, rossz h+reim vannak%4 5 tele szik le mell Kim, 2Hn0 ,em tallkozhatom veled t##et% & ka itny arancsa%4 2>ogy jtt r94 2-alami trtnt velem ma reggel% Furcsa rzs trt rm, s a #orm vilg+tani kezdett, ugyan!gy, mint tegna jszaka%4 2Ennek nem lett volna sza#ad megtrtnnie04 5 $ordul szem#e 1al Kimmel, 2& mi $ajaink t!lsgosan kln#znek%4 2(inek nem lett volna sza#ad megtrtnni94 2(i olan'vornak h+vjuk% Kzs sz+v% 0 (ikor ketten sszevegylnk0 1udod, a tegna jszakai testi ka csolat0 Egyre erose## lesz% 0 ,em $og rtani neked, >arry0 .e megvltoztat% 0 (egvltoztat mindkettonket% Kzele## kell kerlnnk%4 2-issza lehet $ord+tani ezt a $olyamatot94 2Fdovel% >a elkerljk egymst% 0 .e ha nem0 &kkor minl t##et vagyunk egytt, annl neheze## lesz megll+tani% 0 .e ht neked megvannak a arancsaid%4 5 mondja 1al $elshajtva% 26arancsok04 5 mondja Kim, majd $elll, s jrklni kezd a ka#in#an7 2.e rgi

trtnet ez0 Egy $i! tallkozik egy lnnyal, aki a galaKis rossz $el#en szletett0 Hs a $i! elveszti a lnyt%4 2Hs a lny elveszti a $i!t04 5 indul 1al >arry utn% 2,em mintha nem tudtuk volna, ez lesz a vge04 5 h!zza el a szjt Kim% 2.e legal## volt kt hetnk%4 5 l mell 1al% 2Kt csods hetnk%4 5 $ordul $el Kim% 2-iszlt, >arry%4 5 mondja 1al lehajtott $ejjel% 2-iszlt%4 5 #lint Kim, ezzel lassan a kijrat $el indul, de az ajt#an megtor an7 21nyleg hagysz elmenni94 2>a ez az, amit akarsz04 2,em ez az04 5 $ordul vissza Kim, s szenvedlyesen megcskolja 1alt% 2Rdvzlm a $edlzeten04 5 mondja /hakotay a tancsterem#en, az asztalhoz ltetett varronak, 2<ltal#an szeretjk megismerni kicsit a vendgeinket, mielott megh+vjuk oket magunkhoz% ,incs kedve elmondani, hogy kerlt ide94 2Egy dokkol*csatornn t%4 5 mondja a $r$i kelletlenl% 2& #el se #ehatolsi riadt vltott volna ki%4 5 jegyzi meg a /hakotay mellett ll 1uvok% 2& maguk technolgijt knnyu $lrevezetni% 0 ,em szm+t, hogy kerltem ide% ,em megyek vissza34 5 mondja a $r$i elszntan% 2&z majd mg kiderl%4 5 mondja erre /hakotay, 2,em magyarzta el az okot, amirt elhagyta a genercis hajt%4 2,em vagyok #unz", ha erre gondolnak% 0 >a kitesznek a legkzele##i lakott rendszer#en, onnan #oldogulni $ogok%4 2& maga kvetkez" megllja a $ogda, hacsak nem vlaszol a krdseimre%4 5 mondja erre /hakotay ridegen% & varro vesz egy nagy levegot, majd #elekezd7 2,gy na ja jttem a $edlzetre0 &z egyik munkacso orttal%4 2(irt94 2& hajnk nem az a 6aradicsom, mint aminek a vezetoink #ell+tjk% Ezrek vannak kzttnk, akik #rtn#en rzik magukat, meg olyanok, akik04 2Folytassa%4 5 mondja 1uvok a hossz!ra ny!l csend#en% 26letykkat hallani egy0 (ozgalomrl% Em#erekr"l, akik el akarjk hagyni a hajt% ,hnyan kzlk eroszakos l sekre is hajlandk%4 2