Professional Documents
Culture Documents
-
llape)..(Jov
lIapov
Mi)..)..ov
I'
I
1
l
I
J '-
r, MnAMllINJQTH2:
Il.\PEA00 -ITAPO-l l\IEi\AON
:"F T:TlI .. lI'!' . 6LU !,::=:r.I: (AI ,\1' -)1\
J!477-
1
99:J
.\ (,) H NA
L fENBER(J
2COO
E I k A r n r H
T<I>HKAI lLiIAITEPOTHTATHIEAAHNIKHI rAo'kIAI
II
EPA AnO BAP"ITt.OYllEL 0EOPIEL KAY nOArnAOKEL EITIXEI-
Py)f.l.ClTOAOy[EC;, va. axEqrrOUf.l.E 1tOW[ 1trxpriyonEe; OUVTEAOUV
. I
WcrTE llCi. a.VocyvWp[(E1"al EAAY)Vlx1} we; rtCl-
POUcrLcW. TL -riJe; rxU-riJ<; yAWcrcrrxc; XCll -riJ<;
f.l.lll EnEA(;)<; [OlIXLTEPYJ 8z()Y) a.VaflEcrIX crTtC; XlAlriOEC; 1"(;)v yAwa-
cr(;)v 1tOlJ )(Clt fllAWUV1"rxl, nOll ypaepnJxC/.v xC/.t ypacpOVTlXl Ctl(;)VEC;
TWplX cr' OAOV TOV XOOflO.
Net dVlXl apocye: f.l.ova '1tOCArxlOTfjTO:' T1)C;, fllXXpoclwvl) [e)T0pl-
1"I)C; mxpoucrla:; TO ye:yolloC; on 'EAAI)Vlx1} dVlXl flovl) [r
(XlXt y/,wcrarJ. rtOll fllAl t"rJ.l XWPLC; XOCfllll OllXXorr7j 4000
XPOVlOC 1"WPIX; "H rawe; 1"I)e; WclXLo:'; TO yr:yovoe; <hl dVlXl floVYJ
yAwaaoc 1tOll ypcicpETlXl Ertt 3500Xp6VllX;"H dVlXl Lawc; TO on
XOCAAlEpn81)XE npwlflCi he1tPOVOflLOUXIX mEup.rx1"1X TEXVI)C; xed TIjc;
a.no EVlXv "Op.I)PO EVOCV IIA6:TWvoc, hoEVIXV AlcrxuAo g"w],v
0ouxuo[O'1), Q:1tO cpuawyvwll,LEe; nOll crcppaylalXv TI)v xlXl
TI) XcppCl()y);
'Dc; YAwcraoMyoc; -1tzpa Q:1t' CArx OCUTa Ta 1tprxYflrxnx17. xrxt oumwol)
[aToplxo: crTOlXda-, 8Ci. TYjv tOlrxmp61"1)Trx -riJc;
yAwacrrxc;. 00: cr' EVa. XOCL p.ovlXol}(a yvWpl-
CTp.& 1"I)C; 1toG TI) pl(lxa O:rto (fAAEC;, a.pXCdEC;, 1tOAlTlCTfLlXEC;
yA(;)crcrEC;. 0a TI) rnav :v 0: LOXrx pa.)(1" Poc 1"1)<;, crE O,1"l 0-
sv61"'I'j't'a:
( )(IX' ]
7
\
,
J
'
0
0
-
"
'
W
z
:
:
E
'
-
-
-
-
'
'
..
_
-
-
r
=
=
=
=
=
:
=
=
II IO ').).T/VlXrl TMJ;aaa [ 1. ]
fi7tOPOUfiE XOC6E yO: YEuofiaO'TE fiayda TO
O'fi(AEfiCX "rij<; O'1)fiCXcr(CX<; T'Y)<; fi O'CX O'TOV XPOVO XaL 7tOAUOUVafi'Y)
AEL't'OUpyLCX Tf)i; etiO Myo. Kl eXTtO aAA'Y) -eXV't'LeETCX LO'Wi; TtPOi;
Ti<; m:pL(jQ'01'PE<; clMe:e; yAWO'O'E<;-, fiLa. Xat
"rije; V ae; OACX Ta. irdTtEOOC Tf)C;,
tOLCX(TEpa etiO 7tpOU7t06eTEL Tta-
pOCM'Y)Aa TtpO<; -ri) TtpOaEyyLC:rf) T'Y)<;. npOUTt06eTEL fiLa.V
i;oL)<dwO'1) fiE TL<; pLCE<; XCXL 1'0: OOfiLXWOX'Y)fiaTLetiLxa. O"'t'oLXETa TIj<;
(7tPOpp'Y)fia'nxoc, x.a.. ), wa-ro. va. fiTtopo.i: 1'0
O'1)fiEpLVO 'EAA'Y)VOTtOUAO va. ae XO:L v' cX;LOTtOLE'i:
o'Y)fiLoupyLXO: 1't<; cXpETS:<; TIje; YAt:JO'O'o:<; 1'ou. Kl CXUTO dVCXL Ttp/,-
atlETf) OUO'XOALCX cXOUVCXfi(cx, &v e AETE, "rij<;
'EAAliOO: cri)flEpCX, LOLCX(TEpO: cr-ri)v ExTta(owO"Yj, cXV't'L[lE't'WTt(-
COUfiE EVCX 6;uyAwcrO'tXO fiLa. yEvLXO't'o.p'Y) eXOUVCXfi(CX cr-ri)v
XO:L O'Y)fiLOUPYLx1) TIjc; ypo:7tTIjc; xaL TtpOepOpL-
XCXL vcxL fib fiTtOpEi: XCXVe:LC; va. fiLM yLa. fiLO: yevLxo't'Ep'Y),
LO'WC;, OUVCX't'o't''Y)'t'CXC; 't'wv TtalOLWV XCXl 't'ou EVOLo:epepoV't'o<;
ye:VLXa. 't'wv yLa. xCXAU't'ep'Y) "rij<; y wO"'t'oao
7tOAAOL (YOVe:L<;, omaLOEULlxo(, emcrnlfiove<; OLaepopwv dOlXOnl't'WV
x.a..) b<TlfiOUV on, Ttpoxo.lfievou yL2x. Ta. 'EAA'f)vOTtOUAa, U7tOCpXe:t Xl
Eva<; TtpOa6E1'O<; Myo<;: TOU<; cXTtO Tto:pocco-
0'1), cXitO 'rL<; itpO'Y)YOUfiEVEe; fiopepe<; (eXPxaLO:
xaL VE6"t'EP'lf MYLCX Y 'ArtOTeAo.O'[lCX: eXOUVCXfi(CX
"rij<; O"YjficxaLac; TtOU XP'1)<Hfi0itOLOUVrCXL cX-
itCXLTf)1'lxo't'Epec; fiOf>epE<; eTtLXOLVWVCXC;. "Evcx epCXLVOfie:VO TtOU ExeL eu-
'Y)fiCXTLXa. XCXpCXXTf)pLatlEi: w<; ), E LTte: v(a:
\ \ ,,\, I 'I t' 'I (
XCXL Tf)V XCX't'CXVO'Y)O'1) EVOC; WPUTEpOU I\EL,LI\OY OU.
ITpo aUTou TOU emXLvouvoU (fiCXXpoitpo6e:crfia XCXL E8vLXOC) epaLVo-
fievou, eXepOU dval YVWetiO 7tWC; cXcuvafiLa OO'Y)ye:i: (.La-
6'Y)fiCX't'L><WC; as: eX 0Uv0:(.L (a TU <Xv 8p rr0 Uva. 0' Xt rrTE't' aL
1. ] WT/VtXrl rAcJaaa:
aW cr't'OC, XCXL &x6(.L'Y) as: eXOUVCX(.L(cx va. XCXTCX><nlaEL XaAu1'Ep'1) 7tCXl-
odcx, TtpoawTtLxa. EXW 't'CXx6EI UTtEp "rijc; E7tCXVCXepOpli<; "rijc; OlOCXO'XCX-
't'OU eXpxcx(ou EAA'Y)VlXOU ACYOU O'E oAec; "de; TOU 3ETOUe;
fU(.Lvcxaiou.
00: fiE: fiEplXE:<; TtOl) (.Lou U7to:yopeuEL fiO:XplX
fiOU [J. 't'Ct. 6efLa7cx "rij<; 7tO:Loda<;. A(ycx XPOVLO: TO
opa(.La TIj<; 'EvwfiEV'Y)<; Eupt:J1t'Y)C; eo <l7tOTEAEL itpaYfLaTlxoT'Y)TO:.
<l7tO -c-Yjv 'Evw(.Lzv'1) Eupt:J1t'Y) <lTtOucrLOCCOUV ocxofi"f) -(.LE:
TOUe; EmAoy1)- 6pLafizvcx xpocT'Y) 7tOU auvoeovTal O"'t'EVa. fiE TOV
ounxoxocr(.Lo, OTtw<; dvaL AuaTp(o: XO:L ot m:pLO'O'o-
TEpe<; xwpec;, tvw fiE: .. ,
<:- ' (.l, 'I \ - 'I -, Yno 11]V I1(}OOll'TI"T/
pCXyOCXlCX fiETCX!-,OI\"f) TOU 7tOl\l1'LXOU XO:PT'Y) - E' . - 'E ..
- E' I 7" n \, ''1 11]1; V(}WlralXT/1; vonotrWT/1;
T'Y)e; UPWTt'Y)<; elVIXL TtLvCXVO va 7tpOaEI\-
60uv cr-ri)v KOLVOTf)'t'CX xat clAAO: upwTto:'ixo: xpocT'Y) 7tOU 1" AEU-
oExaHLE<; O"'t'ov cXva't'OAlXO AEyofL VO cruvOCC1TtLcr(.LO, X(J.l-
pte; Tt01"e v' ocTtocrito:a6ouv TtOAl"t"LetiLXCt. <l7t' O,1"L dVCXl yvWcrTO
ounxo EUpWTto:txo 7tve:u(.LCX xal 7taplioo<nj, 07tWC;
odxvouv XCXL OL 7tp6cr<pcx1" e; "07t<J.le; XCXL VOC 'XEL
TO 7tpocYfLCX, fiEYCtMTEP'1) (.LlxpoTep'Y), 0"'t'0 yyU<; XCXt cr1"O
fLeAAov, EVWO'1) 6a.creppayLcrEl mGavov TO
.'
T AOC; TOU CXLt:Jva (.LCXC;. Kcxt 7tpOe; xaL
EVOTf)TCX TWV XpCXTL0V-[lEAWV KOlV0Tf)TCXC; 1"a. acro
(.LeyOCAcx XL &v dVCXL, otv epCXlvoVTaL 'QaTocro, yLlX 7tOLOC
'EvwfLev'Y) 80: !lTtOpou(.L va. fLLA<X(.LE, &v OE:v ETtm:ux6d 7tCX-
fLLCt. E:VoT'Y)'t'a (J't'o Ttlm:oo "rijc; TtcxLoda<; xcxi
1"OU 7tOALTWfLou; T[ xo:t (.LTt0PEi:VlX eX7tO-
'Evw(.L v'1) &v l;axoAou6ouvyO: XWPlCOUV -rEpoc-
etilEe; 7talodcx xo:t ExTtCX(OEUO'1), etiOV 7toAmafLo
xat1"Ct. ypOCfi!lCXTO:, 0"'t'0 rr[m:oo TWV LOEWV xo:t 1'WV
w < w w
e
:
<
W
:
:
=
:
:
:
r
:
:
:
:
.
:
:
<
z
0
<
~
~
b
M
a
.
l
172 To [ 3. ]
[ I ] Ana TO [),wOO/XO (]TO [),wOO/xo n{!6{3A'l/,G
173
OlXlX[W!U TIje; ErrtAO'0ie;, TI] OUVlXTO'"nrrlX Va. xlX60p[O"El
OXE1)(Itcu, "aro(JOwvcu, IT(JG}'flarOlTOIW, lTG(JaxoAovfMJ, OIGlTpCrrrCU, cixo-
XlXVte; flOVOe; TOU TO U<pae; OCAArJ. XlXL TO 'tou AOYOU TOU,
AovtJw, i)(p{arGflGt, avaxolvwvcu, IT(JoalfOIOVflGl, avt-
7tOLOTIlTlX TIje; EmXOL\lWV[lXC; TOU. ITOU CJY)fllXlVl, va. fl 0p<p W0" EI
, ''I'' \ '.r. N't' " \ I
TIl\/- TIl axe:'I''Y) 'tOU. lX Se:<puye:L lX7tO TOV lXUTOfllX-
\ \ \ , N\ l -
'tLO"flO XlXL T1)V W7t07tOLl)CJY). lX 0" Xe: <p Ve: I.
TIou fl7tOPOUV Va. OOl)yYJO"OUV '! 'tOLEC; YAWO"O"lX C; "Ac;
6Ufll)6ouflE -aTI]v T"1)e;, b.AAa. XlXl OUVlXfll)
TIjc; 7tP0<pl)Te:LlXC; T"1)r.;- TI]V -rije; yAWO"O"lXe;,
-rijc; (NelXe; 'Ofl1AllX<;)) 'tOU George Orwell (1984, flT<pp. N. MmxpTl),
I Alh)VlX: KOCxTOC;, 1978, 0"0". 305-6):
IXOTOj.LO:Mj.LO xed o"'1)v TIjc; mdtrlC;] xo:t TO
ys:yovoc; on tl'rr1jpXE 7tOAU ExAOyfj a-dc; TO
N o:c; 'OfltA1O:C;, a cruYXPt<Jl] j.L TO OtXO fLO:C;, 7t'OAU fLtXPO, ){(Xl lxvcx-
OlCXPXW<; XlXtVOupytoue; ,p01tOUe; vfJ. ,0 mo 1toM. 'H
NelX 'OlltA[1X OtetpEpE 7tPlXWCXTtxtX 0:1t0 OA<:e; 'de; &nc; yAWO'O'C; ,aUTO:
xlie<: XPOVO yLVOW:V mo &v,1. va Kli8e oceplXlpE<JI]
1tOD TIjc; EXlXV(X'I frrlXV XEpOOC;, ytIX-d 0er 0 At yaTE: P1) d Xtpe: llX EX. e: t
xlX \IE: Le; vaSuxAE e: t &.vilflE (J lX (J AE e: t C;, ,6 (j a fL DC paTE: pac;
d vlX I 0 7t E IPlX er Il0e; 'Ia. cr xe: (jl ed. va. O'Y)lllOUPrYlI1OUV T Al-
xa. Il La. 6!J. LA(lX 7t0 U8Ct E YlX t \IE: Ii 7t0 ,0 AIX PUYYt XW Pt C; X IX -
j.L IOC 11 UIlIls: l' 0 X l' 0 Gy xeep 0:A0u.
Me:plxEe; <popEe; EXW TI]v \rru7twCJY) 7tWe; bt<pla.ATIle; TOU Orwell
\ \ 'e \ '...... ' \ \ \ "Q I
yLlX TO I';J'-'4 1tplXY!UTOitOll) 'Y)xe: <JTI)V e:1\I\'Y)VLX'Y)... 1tpLV lX1tO TO
19841 XlXl 1te:ptop[crlXf.l.E TI] yAwO"O"lX !UC; -XlX'!a.
'tl)e;- <JE A[YlX !J.OALe; rroll EXeppa.-:
Ta. 1ta.VTOC, to"01te:OWVOVTlX<; xa.6e:
OLOCxpLCTl'r iwowTil PC4cu, 6ivcu XOC[, XUplWC;, TO xavcu. "07tWe;
ypa.ljJe:t O:AAO\), flLa. (jELPa. 0:1t0
aTI] TOUe; o:rro TO KavW. Thotee;
e:IVOCL 1.."1.' ot anoxl"W, 61]f.lUJv(JYC>, XI2TJaqlOlTOIC>, xara-
XOflGl, tJlfOXCU(.lW x.&. "ET<JL fL TO xavcu <JTI]
x{rVOV/if mtLn xiept
OlxOYEvWX
A<:qmx 1l7t'Q:VLO EVTU1tWll"Y)
XQUpa:ytO crx'l}veC;
ltlXtOta: yAwcraec;
<povo
fla87Jflll
EyxA'Y)IlCI xcx.xO tplXaClpLIl
EvecretC;
OOUAeta IlClC;
liyWVlX
Ey;(dp'Y)<JI]
vo:po:
xapnli
EPWTI)<JI] )'"'IUlO'1'O
It{8e<Jl]
TOV XlXAOIXIlXO
XlXptEPIX
XlXtpE
Tpe:A6
TcrLylipo
1tOI'fLO
O'7t'OUOCXLO
crxOAeLO
er...ry fJ-7tO:VTCI o:vdaTll<Jl]
tLltpo<;/7t{aw Til &OUVlXTIX OUVCITa
olXOVOj.Lie:C; Ta. OANTA
'I
Til xa:vet 8&.Ao:ermx
TO lOta flac; xaVet
OV xo:vet xpuol?:elJTl}
Ilac; XaVet eUXlXPLcrTI)ll"Y)
x6:vw'ov flac; XaVet
fLac; XO:Vt xaM
EXlXV<: XlXAO:
..OV XO:Vllfl<:
14 r. MOA"m'NIOTHr, E!.J.rywai J)",jooa
6
'1
t
-
,
W
'
W
t
:
>
t
:
>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
;
-
r82 To fNuaaLX6 Jl.ac; [J(}6fJATJJ.la
3 1
mxepouc;, tlC1TI)t;, yAW(1C100; , 1tOU 8&
!-Lilt; va. cr U\I rt \I, l 6!-L rt (j, E Xl 0Xl Vil OlrtepOP01tOWU!-Lrt-
crn: yAW (1C1I.XOC.
'0 ocepoP1)'Ot;, yAWC1O'lXo<; ll"fl"f)'lO'!-LOC; xed 0
PW1t(X'((jjlOC;ll floce; -OC1tO xocl HhlL-
XOCL rnl"rpbtEl 'Le; d(l'rtyWyEC; (l'WpWV
Xrt't"rtVocAWnxwv XrtL TtOAl1"lCITLXW\I ocyrt6wv, XrtL xed
eppOCcrEWV, oa.VElWV AEKnXW\I 't"P01tWV Xrtl "ETcrL
v' OC1tOXTIJC10UtJoE jlEO'rt OC1tO r1)v yAWGcroc yo"f)'t"po XOCL XupoC; 1tOU,
OC7tO 7toclodoo; XOCL yAwcrcrLxYje; rtUTOcr\J\lE lO1)Gtrtt;, OEV dtJooc-
CITE cr 8s(l"Y) \Ill OCVrtYVWpLcrOUjlE crD) !-Loce; yAwcrG\1.. Kl op.we; 0
'EM'r"Y)c;
'H [ ... ] xAdVEt O:PETEt; 1tOll o[ crY)fLgpLVOt OUfL1tAEj{!C'nxot iPOpsu.;
" \ ( " " " "
1)C; -iX1tO fLLIlV (XQUViXfl. a. XCIt flOVO V<J. XpLVO\J\I 1'iX 1tpa:YfLiXTiX O'E fliXXP0C;-
adxvouv v &'yvOO\)v. 'H &'VTa:1tOXplcrY) TeOU EAA"Y)VLx:Y) yAWcr-
(1a: fl' EVa. fLspoC; 'TOUNX.XLO"t"OV &'n' a:lho TeOU cmpc7rrsc; SWalEC;))
sIViXt
I \ , I r1
nOlOe; TOV <XXOUEl Ofl.WC;;
E:AA"f)\lUta. XL OthE TtOU fl.' OC7tOXpt\lETa.l Xa.Vdql, 6& 7tEL
(-; i:'8loc; OCAAOU.
'n I I t:' 8 - I ."
7ttO"rEU\1.p.E, Xl E<.,\1.XOAOU OUP.E -epOCLVETOCL OC7tO 'r"Y)V TOC-
f.LOCt;- va. TO 7ttCITEUOUf.LE &X0f.LYJ, 7tWt; yAwcrGOC oev
I , i I \,' (.). I - - n \ '\" 8 I
XOC\lETOCL: O,E OEV 7tE \1.LVELll, 7tOU AEEL Xa.l ,0 Ef.Ll"a.'r"Y)PW. .!:.EXVOC-
TE 'TO'll (8EO 'TWV 'E7t'TOCE'TLOCC; 7tOU 7trt-
\/TOU XOCl XOC6E 'Tocro fLilt; ... Na.[, 7tpcX.yp.ocn,
"'1 ' t " ,. \ \ c, tJEA.. \ J
yAWcrQ"lX OEV X(lVETOCl - we; EV(l cmo T(t umXpXOVT(l vV!.X(l "'UcrT1)-
fL(l'T(l L'f)fLcX.vcrEWt;', oce; 7tOUIl. 'EXEtVO 7tOU Xb:vET(lt O!-LWe; -(crcve;
OCVC::7tLcrTpE7t'Tl- dv((l SUVClfl.1), 7tA(lCITlX01""f)'Ta., Of1.OpcpLOC, cra.-
[ 1. 1 'Ano TO fMiJaatxo ZryT7]Jl.a arC! rJ.waaLXo [J(}6fJJ.rIJl.a r83
OL(lepcX.VELOC 'rijt; YAWo"Q"(le; !-Loo;. Mz 8uo MyLa.: 8,Tt XOCVETOCL, dVOCl
1t 0 lO T1) 'T OC TOD eM1)\llXOU Myou.
Kt 0fl.WC; OCuTIj yAWcrO"Cl XrxAU'TEp1) -ruX1). Kt Lcrwe;
XOUV &x6f.L"f). '10'we; c:l\loct &.'01 aXL UO"TOCTIj, xp[mflYJ
Wp(l YAWcrO'ClC; p.oce; yLO: P.LO: &\1000. XpEtOC-
7tpWTa. XOCL 1tOCVW OCTt' OA(l (l'\)VEt01J'0TtOL1)<Jf] 'TOU
'TOe;, xa.i OQUAEtcX.. OQUAEtcX..
----&e; tJoEPlXt; &x6p.'f) VO: 8LOC-
AuOODV TtpW'ttl.-1tpW'ta., fLk XClTcX.AA1)A1) Ev'f)!-LEpW<Jf], OL 7tAcX.VEe; yLO: TIj
xa.l xup[wC; f.LU80AOy[OC TIle; 'XOCOa.pO(lL[1.'1)C;'
jJ.liie; xwptc; 'to: AOyta. O"TOtXEtOC T1)<;.
TOCL '010: OAOL OCVOC'(X1) TtEptO"O'O'tEp1)e; fAu6EpLOCe; (JT'
yAwO'mx, xocl OCvcX.'(X"f) VO: TO: yAwcrcrtXcX.
floo; crUfL1tAErf.LOCTOC XOCL 'TP0[1.0XPOCTLOC.
TO: fLEcrC1. bJ1)flspw(l"Y)t;, tOLWt; 'TO: Xp(lTLXtX, 7tpE7tEL Vil OC-
'TLC; Eu8uvc::e; 'TOue;: vrx. 7tpon)1t(l
Xl 0X" a7tocpuytie;, 7tOV EtVClt cr1)!-LEP(l. 'Ymxpxouv
bma.tOEU'Tlxot, OliXcp6pwv XAcX.OW\I, AOYOTEXVEe;, O'1)fl.O-
O'WypcX.CPOL, 7tOU fl.EpLxol dV(lL 7tprtY[1.rtTLXol fl.cX.CJ'ropEe; TOU VEOEAA1)-
VlXO\) Myou. "Ac; Z1tlcrTpa.'Tsu80Uv XL &.c;
To OflWC, ytil fLLO: xa.l !-L6\1t[1.1) OCVTLflE'tW7tlCJl] 'Tau
okv [1.7t0PEL VO: 7tEcrt:l OCAAOU, 7tOCPO: CITO (l'X,OAEtO, crr1)v
, I\l' - (.l, l I \l' CI \ I \' I \
EXTt(lLOEUcrIj OAf).)\1 TWV l"avfl.ww\I. 7tpE7tE:L va E1tlflELVOUfLs crT1)
oloacrx(lALOC TIlt; yAWO'crocC; OC7tO (1wO"'T& 1tPOETOLfl.
OCcr
!-LEVOUt; xa.l
yAwcrcrOAOylXO: ooccrx<XAOUe;. A6yw TWV 7tEpLm:TELwv
TIle; YAwcrGrtC; f.Loce;, 1tprtY!-La.TlXOC TS'TOLOUC; o(tox&Aouc;.
8a. 7tpe7tEt m& '.10: ot 7tEtP(l[1.(lTtcrfl.0t OC7tO iXUTOO[O(l-
X'TOUt; 'TL[l'1)'t"EC; xa.l 6<.nfL1)TEc; 'rijc; yAWcrcra.C; (HOV X(l[plO xwpo 'rije;
gX1t(l(OEUtrtjC;. To Olf.Loc TIlt; y),wcrcrocc; d\lrtt, TEAtXOC, OC7t' 07tOU XL &.'01
6lfL(l 7tOClOEt(le; X(lL x1t(ltOEUcrEWC;.
I
1/4 To /J.wu(Jl)(O Jlac; nr;of3ATJJla [ 3 ]
XL tow !-LLOC VOO"t'P07tLtXC; XtXL
Y TtOAL HYAWl1l1CX fltX6CXLVETCH xcx1 0"
XCXTW"1)ACX, l1 XcxAOOLcxAE:Y!-L 'XX. YA6.) a aLXOC 7t P0't'U7ttX. fLoc
1tOU OEv Exa.m: 1tOTE kv6TI)Ta. xa.l TUflOAO-
1'"1)<;, 1'll 7tPOTU1tex exlrrli, xcx6w<; xexl OA1) OLOCXO"XcxALex
Tijt; yAW(J(JtX<;, 1tP 1tEL -fl: OLCX<pOPE't'LXO XtXl fleeOOO- 'Ill
OLCXTpeXOUV OA1) Tijc; YAW(Jl1iXC; fliXt;: ocp-
(
'R y , " '1'1 "
XtX CX, 1'"1) l-"u..,tX'i"'t'W1j XtXL 1'"1) VWE:fI.I\1)VLK1) epiXO"1)
ElOLXOTE:ptX, ell 7tpe7tE:L VOC a(UaTOC XtXL tmfJ't'"l)floVLXWe;
eX(J\)'YXPOVLa!J-EVCX XOC,W"f)M cru\l'rCX-
!J. )'A(ul1l10AO)'lXOC Op)'OCV6.)(LEVe:C; xA1t.)
ve: 0E: AA'1) VLX yAWl1l1oc, o'1)!J.0l' l 01tOU 6& 7tEl1El XiXl ,0
XL tow, lmOOE:Ly!J.Ct.1'LX& (jiOV Myo 'tOUt;, em-
iTt''1)!J-O\lLXll xocl AOyOTE:XVLX& VE:OE:AA"1)VLXOC Xd!J.EVtX. 'AVQ:AoY"f) 1tpo-
a1t1i6E:LiX iTt'OC axOAe:liX, E:trruxw<;, &pXLaE XpELIi(ETtXL 7tEXTocO"1)
xcxt (LE auvEpyocaLoc TWV dOLXW\l. fl7t0POU(LE Vll
, "'I' '1'1. "'I ''I ''1 "" 'I
XCXVOU!J.E OI\OL TOV \lEOEI\I\"f)VLfJ't'"l), TOV XI\CX(JlXO epLI\OI\OYO 1) TO YI\(Ua-
ao/..6)'o.
t:\ \ I t I (' " , " , I
7tpe:nE:l OCXOfl'1) flE:aiX iX1tO 1'"1)',1 txvocyvwO""l) 1tPOTU7tWV X L[le:-
vwv xocl [lE Ta. LOLCXhe:poc XtXpocxT'1)pLaTLxa. Tije;
1'"1)c;) va. [lLlX !J. : TIj MYlOC y',WO"O"iX fLCX<;. 0&
7tPE7tEl TWPCX ma. va. OOUflE TIj MYLtX !J-cxe; 7tocplio0CTf) aXl
we; e:mXtVOU\lO Q:\lTL1tOCAO XOCL -rYje; ocn& we;
OC1tOCPiXL1'"1)'O Tijc; !J.iXe; 7tcxLOdtxe;. Toc xd(Le:-
Vtx TaU IIcx1tocOLocflliv1'"1) TOU xocl &'AAoc !J.V'1)!J-E:LWO'1) bn-
fJ't'"l)flOVLXa. xdflE'XX. TaU Neou 'En'1)vLa!J.ou, OE:V fL1t0pou\I va. (Ld\lou\I
<JT1J\I fLLOO; 1ttxLOcLtx<;.
HAOC;, 60c 1tpe7tE:L VlX XOCL 7tIiAL O'TOC axOAe:ltx fLoce; -fLE
&AA'1) \lOOTP07tLOC, [lE XOCTQ:AA'1)A'1) fLEeOOo xocl OC\lQ:A0YiX
oocpxoc'Loc; Myoe;, at 7tpocy[liXTLXEe; crU'YXpov7)C;
[ 1. ] 'AnO ro nwaalXO Z7jfTJJla aro [AwaatxO nQo{3ATJJla 185
E:AAl)Vlx1jC;. 'Eflt:le; ot epLAOAOYOl- 1'0',1 OC1tO
e:VEPWLXO XE<p6:AOCLO (jf: 1tOC6'1)TLXO, XOCL OlXO fltx<; EPYO El\liXL \1&
" '6' \ I \' \ \
flE: TOUe; Tp01tOUe; 7tOU oc ,0\1 XOCVOU!lE 1tP0O'LTO (jTOUe; \lE:OUe;, 1t'1)Y"f)
EvspyEtOCC;, o"1)fltOuPY(ocC; Y..iXL 'tau "EA-
AYJ\lOC. 'H '\lEiX 0fllALtx' !lOCi; -YLOC v<X &Jl!"1)6ouflE 1tO:Al TOV Orwell-
OEV 7tpbtEL 7tOTE \la. OC1tOX01tE( OC7tO 1tOCPO:o0O"1), TIjv '1tOCAtxL<X 0-
!ltALOC' !J-txi;.AAALWe;, itp0<jJ'1)Tdoc 'tou Orwell yt<x YAwa(joc TOU
''1'I ' N1 '0 'I' , ( 8)
1'"1) E:OC fLlflLOC, 1ttxPOClloVEUEL e.a., (ja. 307- :
TO 1984 [... ] 6uuplTtLxCt. 6 OL
!X\l6pw7toL TIje; NtlX<; fl1topoualXv vCt. 6Ull716ouv TIJv apx.
tx
'
TOUe; a7)lllXa[1X [...]. "01tWe; )(OCL va 'VIXL, 1ta.VTWe;, &xOfl.OC )(OCL m0iXvor1j'rlX
va. y[VEt ThoLO 6a. npLv 1tEpa.aouv 3uo yEvde;. KIi-
nov 6Ct. dXe: aViXTpiX<pe:L f.L0vo flE miX 'OfllAtiX 0iX on
XIi1tOTE rOOI dXe: rh 3e:un:pEuouaiX ()YlfliXatiX TOU <moAmxWe; raom,
on xocnoTE [.. .]. KiXL
flTtOpouaE \10: xiXvde; on, flE TOV XlXlpO [... ], 6 TWV AS-
''I' e' 1 ." 1 ''lIe' y I , . ,
"EWV OI\OEVct. ct. flELU)VO't'Cl.V, TJ EWOLC1. OI\OEVIX IX TtEpLOpL"O't'ct.V XiXl TJ
EUXct.tptoc vCt. flE &xIXTOCAATJAO [07)Aao7} n EU6Epo]
-pono, OAOS\l1X XO;L ffi.
"0 IT "0 'I" y' ". 6'" y ,. "I
Tct.V TJ flLI\Lct. EXTom"OTiXV flLIX 'fLOC TtIXV,iX, rJ. Ecr7tlX..,E XrJ.L 0
TEAEUTCl.lOC; 3Ecr1J.0e; flS TO 1trJ.psA66v.
"
\'
[ 2. ]
o
NA LilLiAXTOTN KAI IIAAI
TA APXAIA EAAHNIKA
O
LTlLXQPI}:THNrNQLINTHL APXAIALETIIXEIPEI NA
({ f:Pfl1JVSUO"s" VElXV, O:TtlXTa.TlXL O:TIlX'Ta.)). lXUTOC TOC
My"lX [-HOC aTto "de; flEYocM-n;pse; <pu(JWYV(Ufl[se; TOU NEou
'EAA'Y)Vt(Jflou, 6'AolXflOCVTtOC; Em- ,,, ..,
\ \ I , , ,,'"'>.."I KWOulli KIVOVVOV
ypocflfllXTLXOC T1J CfJ...EO"'Y) lXPXlXtlXC; XlX" VE:iXe; EI\f\TjVt-
yAWO"uOCe;, XIXTIX8ETOVTIXC; TIoMTlfl1J fllXpTUp[OC TOU cX.TIC fllOC
't \ , I '"I ' <:-' "E"I"I. ' , ,
",WYj OC<plEpWflEV'1 O"TJ]V xllocmx'Y) 1ttXtoEI.IX, (nov IIII'1JVLcrflo XtX" crTYj
yAwO"mKJ] flac; itapMoen').
n
' , "I I:: ,'<:-' 8' '---'l' , \ <:-' "'>..
0en') XaTaTII\"l')r..;'l xaL OOUV"1) a aL(J\)IXVOTOCV 0 uO<poe; otXal<IXIIOe;,
&v &XOUYE cmb 1"OC O"-rofliXTa fLZPLXWV O"Uyxpovwv epLAOM-
ywv VOC Otc001Puc)(JETiXL, crg O"u'iEopLa TOUe; Y"OC TOC o:pXlXliX XlXl TOC vEa
.\ f:AA1JVlXo:', 1tWC; Til &pXIXIOC xdflEvrX flTIOPOUV vrx OtOocX8ouv EP fl"l') v
cX.PXOC[OC<; yAW(j(J(1.C;, )((Xl 1tWC; 7tpim:t m:pwptcrrd
OtOOC(JXIXALiX TOUe;, YliX:rt xrx.l (jE: XP1JU[flOT1JT(1. xocl (jE: 0'1]-
floxpoc'nxo UO"TEPOUV, XOCl E1tLXlVOUVIX &'XOfl1J dVct.L, a<pou Efl-
eplXO"'Y) crr1)v apXiXtOT"l')'TOC [... ] TtpOO"OLOpt(E TLc; ALyOTqJO oYjfloxpocn-
\ ..... I \ , , "
XEe; itqJLOOOUC; 'IOU 1"onou flae;, flE cmoxopuepWfliX 1""l')V TtpOcr<plX1"'Y) 0[-
X1"lXTOplOC, OTtOU OAr:1. -roc E:Ar:1.TtwflaTa 'IOU apxocWxEVTptO"flou epocvy)-
\ ,\ e ' \ I K I
x/xv, O"IXV IXTtO fLEYE UVTLXO epr:1.XO, fll.lX Tpr:1.yLX'Y) YSI\OtOyplXepLlX)). t
, , ,\ "1"1' I
r:1.UTIX r:1.TtO epLIIOI\OYouc;.
[ 2<)1 ]
- 3 ' r i J 3 X 1 ? . 1 l X 1 x f \ l J x u . e C ? t b d o n
Q O l ' n o J . . 9 y . Q O X 1 f \ U . Y . Y . f Q O l
- 1 3 X l O . 1 . o ' 0 0 1 \ f n 1 3 X Q 0 l .
J ) ' ) J O M ' 1 2 t L o b r 8 o n . o 3 9
1 X l ' \ 1 3 X l T l ( u X f ' \ 0 1 3 n ) ( l ) n g 0 0 3 . 1 0 ' ( X l J . . 3 W ' 0 0 . 1
l X l x X l f d > X l O U n . o Q 0 . 1 Q 0 . 1 0 0 1 \ f n O X 3 1 0 3 1 1 Q 0 l . - o d n D
- f I \ 3 l . X f 1 ? 1 J . . 0 0 f l 9 d X l w u . n 9 f 1 0 X 1 0 3 r 1 ; t l f \ P X l T l b x
f ' r i - 3 , \ 0 3 Y . l l 0 0 l . - 0 ' ( 0 1 \ ( ' 1 . 0 O l . . D 1 ; t l X U . J O d 3 n 0 0 l . O d 3 l . - 0 \ r t l J . . 3 n
5 l J D u 1 1 > ( 1 I I I \ \ ' " I I ' " -
. , 0 1 \ 3 n p X 0 2 X 1 X d ' 1 2 J X l ) T h d ( l ) M . 1 ; t l 1 \
- 1 3 X l ' r i 1 u X j l f \ 0 3 ' ( l l ( } O l . ( } 0 . 1 f X l
X l i 1 X 1 X X I . l . X l n 1 u x 3 I \ 0 3 Y . l L X l l . 3 ' 1 1 3 0 3 0 1 D X l f \ ' r i 0 J O l . . D u . . o X l d t b X l . l 3 - n O l L X I
\ \ , , ; ( ' \ i I ' I \ i \ ,
' \ ( l ) I \ ? ' r i 1 3 X 1 \ ( l ) ) l J X d ' 1 2 1 \ < . 2 l . - J O . l X l n n J , l d J . . o d l l ( } O l . - 4 - J . . o r i O ' . O t b
f
X l O J 3 1 L H , J f X 1 d 3 n f I ( } O l l X l d . l 1 1 L
r
Q o n J V \ L
( ' J 1 3 r p 9 l l r r J 3 1 0 l . -
r
l . - l X l . 1 3 2 J d
- 3 ' r i T l n . o ' J O A 0 Y . 9 Y . 1 t b ' 9 X l . D ) ' ) ' 0 ' O ! \ 0 0 0 3 l L Q J C ?
' C ? l l J 0 1 ' . 0 8 i > S 1 X l n p l . l X l 1 J ) : ; : I w : n I ( } O X 1 . l , O l J . . 0 Y . 0 l l Q ( } O l . -
1 0 Y . Y . f . l 1 0 X 1 d 3 r l ' 0 0 < . 2 8 . ' x 0 ,
X l e f J . 1 3 . D u . . w .
r l
m t b T l X l 0 . 1 ' . O g ' 1 0 1 1 U . X l . 1 ' . O d x o r l u . o X l 1 n O J L X l
\ \ I - I ' t ) , , \ J I C J \ \ \ ,
: a n n O D u . x 1 o X 3 1 0 O l . - X l l \ 1 X l X 3 T I n o D t u . . 1 X l l L ' . O O J . . X l f \ ' . O n ( l ) l l J X 1 0 0 . 1 3 r 1 n o X 3
, \ , \ " \ \ I \ "
r \ 9 . 1 , 3 n n o y . 1 8 ' ( \ O l . - ? l I \ ( l ) . 1 X 1 Y . l I l X l x
' o o u . n O " 1 ? Y . Y . " l ' J ( I ) L l A ' o . l ! l 1 d J , l o . l
1 \ 9 . 1 0 y . n o l L 9 d u . n o ,
3 - n n 0 y . 1 9 , C ? l L J X l n J X l p 2 1 X l l l
J 0 0 . l D 1 3 l L ' 1 \ ( I ) . 1 I \ ? l J L J 0 Y . j l . - ( J 9 ' O U : J ( \ O . 1 .
J l . l D ' 0 0 . 1 l 0 1 0 1 L 9 1 0
' X l J . . I \ C ? c h o r \ 3 2 1 X l X I X l I \ ( l ) . l ? l Y . I I l X l X
o d u . n O " 0 0 l l
- l A O ' ( O ' ( l d J l ( . 1 - ' ) 3 f 1 u . n a . , ) n o X
- 0 O l l X l ' X l I \ U : y ' y ' ' f J f l O . 1 . . O l l X l 1 3 L l U . d 3 l . D 0 . 1 . X l f l X l ' r i ( l ) 1 ' . O X 1 0 O . l . 1 3 X 3
\ , & J \ \ , , " \ I I '
S 6 e 9 X 1 i t U m , V J V X O I f , 1 ? 1 I f ? u l v X 1 ? N [ ' 0 ]
' ( w r f u ( } m f r l o u n l . . a r f O l . O l . O ' . O ' t . r n ( l ) 1
r l
O X 1 . l D l f 1 0 ' ' " ' ' I n . o O l . O . l f l X l ' J f l O I I . f I
I ' \ ' , I t ) \ ' t . l V \ , \ " \ c ' 1 1
- f . ' : J X l n 1 X l X . . 1 0 X
J l l . ' J X l n ' X l l : H : l C ? ' ( A J 1 l . -
- X l n m 9 u . . o 3 ' r i f . l J C ? ' ) ' ) ] d o m o o u . y . 1 L X l d p . l . D ' C ? 1 X 2 1 X ' ) X ) 1 3 X
- r f \ n . D ' C ? n o J . . 9 y . ' X l ' r i ( } O . 1 ! w C ? M
' X l l . X l n u . X . o X l X
I \
- l n o D X l 0 3 J . . O X 1 r l O f l O X l O 3 . 0 - n O l . X : 3 y . X l 1 D , U . X l . 1 J . . X l J 1 u X l J . . X l l . 1 l J 1 D l - ' X l . o
I c \ I , . . . .
- L l C ? Y . J . . J X I n J X I ) X l X d ' 1 2 ) ( I ) 3 3 J y ' 3 3 r 1 X 1 1 \ 1 3
' I X l 1
1 1 v
' . O n I ' . O . l D u . J 1 3 l L Y . V J l . l . D 3 D ( l ) d l . o t b 3 ' 1 f l 3 0 ' J I u ' . O 0 1 3 D u . . 1 3 n ' u . f \
. , \ . ' \ \ 1 0 " \ / I \ \ I
- l O X l X 1 ) : 1 ' J ' . O D D C ? Y . J . . l X l X
- o d l o o n 2 3 9
0 0 1 1 2 ' f \ ( I ) ) ' ( 3 U X l Q 3 : f \ < . 2 l . 1 ' . O f l p J X l n
- J d : 0 ' J 3 f 1 < . 2 : ' . O J O O p ' l . n 3 ' ( n l X l X J 3 p . . 3 l J D O X P J 3 1 X l . l 1 1 3 y ' 3 . l J 1 . 1 . o
( l o J . . 0 Y . 9 y ' l t b : 0 1 ? Y . X l X 3 n n o o t : 3 l X l l . f l O X ! J J O S ' X l D . D C ? Y . J . .
' ) X ) D D C ? V . A J W ' ! 0 1 f 1 U . Y . Y . 3 0 3 1 \ J 3 l J d
1 0 p . . ' . 0 1 J ' ( } 0 - n . o 1 1 \ U . Y . Y . 3 : , n 0 i > N ( } O . l 1 X l X I \ X l r p
- 3 d e f . 0 0 l L , . 0 ( ' X l n J 3 l J d 1 X l f l 1 3 ( 0 0 . 1 -
1 ' ) ' ) x ' 0 J . . 9 Y . 0 2 X l X d ' 1 2 1 \ 9 . l . D
H . ' J X I . 1 l t . . l 9 J . . O X l . 1 J X l T I 1 ' . O X
- ' . O - n 0 3 l \ l L 1 ' . O f \ 1 3 : ' o o n D 9 x o O J X l X d ' 1 2 Q 0 l . - J 0 o A . Y . X l l . - . D O I \ ' 0 0 x u f l X l n
- o d ' 0 o o n X . o l J 0 0 . 1 - ' U . X 1 l . - . D ) . l 1 ' ( i
' J X l n ' . O J o O . l D 1 Y . ( l , l J u . . o U . d 9 t b o d
J X I 1 0 l L ; > X X l n ? 9 J 3 I \ U . . Y . Y . 3 : , . l ' . O f \ 1 3 X l ! ) D C ? y ' J . .
J X l n ( ' . O x ' . 0 1 \ 3 n J 3 x X l l X l X d ' 1 2 ' f - n J X l r i ' J n 0 y . j l . 1 l J . j
' l . l g 1 \ 0 1 \ 9 W
' X l . o . o C ? ' ( J . .
J X l n J ( l ) 1 \ 9 0 X J . . n . o l X 1 x ' . O f \ 3 n p X
( } O X 1 . l ! l ' . 0 1 ! ) Q O 1 X l X ( } o x 1 . o n c b ( } O J . . ' n o A 9 y .
( } 0 J . .
1 ? N ' O ! l E J 1 X 1 x Y . ( 1 n
[ ' f > ] J v r l 9 X l A U m . v r o 1 9 1 ' f D 1 l 1 ? l f 7 6 0
298 Til IIaJ.toTe(!a 'EUII_a pac; [ 4. ]
(flcrEtc; XlXt (flEcrfLOb) XlXt O[OWj.lL (fLt ((oocrw; Y.IXL ((O(;)pal) XlXt
Ca71'/j.lL (IlS ((errOCaElt;ll, (errocota x,d crucrr1)fLa't'l!ll) KO.K TIPOXEl-
"'I \ \ "'I (" ) ' "'1 \ I , I
't'al 0'l)1I.1X0'l) yllX - Kll.Elola ,flE 't"l<; 07tOLEC; O'l)II.Ul-
VE't'lXL OAOC; 0 crUyxpOVOC; 7tOAmcr[LO<; XlXt ot 07tOLEC; OC7tO't'E:AOUV TIj
YlOC "tOY (OLEUpU[LVO XWOLXlXll 't'ou Bernstein, yLOC TIj
OllX[L0P<PWcrY) EVO<; yAUl<!t:nXOU opyocvou XlX't"OCAA'I)AOU YlOC oUv6 Cf'I) xal
OC7tlXL't"I)'t'lxS<; E7tlXOlVUlVLlX<;.
'Ax6!ly), aTo fU[LvocaLo 6eX 7tp'E7t"EL voc oLoaX't' L OCn-AeX xal
XlX'tOCAA'I)AlX -[LEcra OC7tO T1) TIjc; XL 0XL [LE [erropLxec;
rr(;)<; EylV 0flE't"IXOX'l)fllX't"L<![LOC; XlXt 1'07tplXafLlX OC7tO
TIJV OCPXlXLIX XlXl 7tlXAlO'tEP'l) aT1) aUyxpOV'I) TIjc; yAWO'O'lX<;
fllXC;, 7towt yEVLXOt fllJxaVlO'fLol AEl't"OUpyYJO'IXV XIXL 7t(;)C; cruvoonlXl ot
I .. ,l. \ "'I' "'I I I' \
VEEe; f'o"'" 't'lC; 7taIl.WTEpEC; <pWVOII.0YlXe:c;, yplXflfla't'LXEC; XOCL crunaX't"LXEe;
OOflEe; Tijc; yAWO'crlX<; fllX<;, WcrTE: T6 TO 1T"(htp 1)j.law, TO
&{WII "aT" vO:. (l7tOpOUV veX we; EAAl)VLXOC 0:7t0 Tle; Xl-
AltXOEe; TWV 'EAA1)vUlV itOU Ooc ,EAELWcrouv -de; Q"1[ouotc; ,Oue; pi: TO
I "E' I " "-
f UflVlXcrLO. TcrL IXVOCVEWfLEVY) XIXL Ol.lX<pOpETLXIX 0PYIXVUlflEVY) I;;WOOU-
flS T1)V EitOCVOC<pOPO:. TIjc; OLOlXaxocALaC; 'tOU OCPXlXLOU AAY)VlXOU Myou
erro fUflVtXcrLO - ,0OXOAELO ExTCaLOSUcrY)e; OAUlV
TWV Kat pWTiifls: 5,'n yLVETlXl OCTCO 'EMOCOlX,
yLO:. TOC EAA'I)VlXtX, O:TCO "EAA1)VEC;, OSV flTCoPEL VOC yLvEL ETCl'!AOUC;
oc7t6 crr1rJ 'EAAXDlX, yLOC ,& EAA'I)VLXOC fllX<;;
"Av, TClXPlXTIXUTlX, OUVcXfLELe; 7t0\) opouv aTo OUVcXflE:LC;
ocq>EAdac;, OCfLlXflELaC; xlXl 7tpOflaEUlv, xlX1'a<pepouv vO:.
TIj flEA1)cr-f) 1'OU<;, vO:. XlX1'lXP'01crouv x,dvO:. crupplXVWcrouv
&.xoflY) 7tEpLO'cronpo TO:. OCPXIXLIX Mm'j 'EX7tIXLOEUO"1j, evae; opo-
floe; [LeVEL. Tov crwcrr& 0 Pocfl<poe;: IT lcr Ul aT0
x PU<p 0 ax0AE L6. N& 'to:. OCPXlXLlX y"dfll;;VlX ocrro 'to
f \ l... .. N' , C) ,,\, ' ), ,
TCPWTOT1J7tO ane; UUU\Y)t:nEc;. (J., YE:fllcrOUV OL IXTCO VEOUC;
itOU 0& flOCOOClVOUV ocvErrLcrY)[L<X, O,"il btLcrY)fl<X errEpE'tTO Kphoc;
[ 2. ] No 6lfJaxroVv xai noJ.t Til 'A(lxaTa 'EUryvlXa 299
XlXt PU6(llcr1'Et; TCIXLOdlX<; 'lTCoxpewlJYj TIOAl-
1'e:lac; VO:. OLOp6WV l 1'0:. oLlXmcrTW(l Va crq>tXAfllXTlX TOU rrapEA66-
" \, ' I I ''1' *
\/'TOC;, 0Xl WI. Ta OlWPUVEl XOCL VIX TIX OLlXlWVlI,EL.
* Xa:L TO p1: 11./11. II berg I],
TafLO 'H nwaaa riJ, iWa: To na- H)94), 6Jtou &axo)"OU!l(U JtOC)"l p1: TO
lla&'YJ1G * 'EUTlvl.Xfiq ('MJYjvr:J.: Guten- TIJfLr:J., \m:o TtpOO7tTI.X"I),
fi