PROCESO INQUISITORIAL CONTRA BEATRIZ DE PADILLA Hemos querido traer hoy hasta el CEMA, el modelo de un proceso inquisitorial practicado

contra una morisca sospechosa de prcticas islmicas. Entendemos que ya que dicho modelo es similar a los seguidos en otros sitios de la geografa, hacemos hincapi en ste por ser parte de la dedicatoria de esta we . !icho proceso del tri unal de la "ta. #nquisici$n de Cuenca ocurre durante la %ltima dcada del siglo &'# contra (eatri) de *adilla+ ,ecina, de Arcos de Medinacelli -"oria.. /a encausada, es ,ctima de los a usos y en,idias de algunas ,ecinas que terminan por acusarla de culpa ilidad por prcticas islmicas+ y para ello , el "anto 0ficio recurre al tormento de Maria 1amorana, amiga personal de la ,ctima, para hacerla confesar. Maria 1amorana trs sufrir un tremendo castigo y tormento en el 2potro2, termina confesando y acusando a (eatri) de las supuestas sospechas+ e,itando as ser a%n ms castigada. Esta ttrica ,isi$n de los sucesos, nos hace suponer el 2miedo2 tremendo, el asedio moral, el recelo ,ecinal, y la desconfian)a, que los moriscos de finales del &'# de ieron soportar ante la amena)a de tales tri unales+ ya que en gran medida, stos se nutran de los ienes materiales que les eran confiscados y ususpados a dichos procesados.

Adjuntamos a dicho documento, el acta notarial del tormento de Maria Zamorana; as como las actas de orden de prendimiento de B.de P., proceso inculpatorio, y fe de ejecucin. (eatri) de *adilla, fue e3ecutada 4 rela5ada 4 en una pira de fuego en 67 de !iciem re de 6.89: en la *la)a Mayor de Cuenca. "u culpa; *rctica del #slam. El Tri unal del !to. "ficio # a$n si%ue &i%ente en 'oma # fue a olido en Andaluca el () de *e rero de (.+() por las ,ortes -enerales de Espa.a, como incompati le con la nue&a ,onstitucin de la Monar/ua; aun/ue posteriormente el a solutista *enando 011 intent de nue&o ponerlo en uso. !i los moriscosy judai2antes fueron e3pulsados a comien2os del 4011, 5,omo es /ue el Tri unal del !to. "ficio dur )66 a.os m7s8 Primera audiencia: En la ciudad de Cuenca a cator)e dias del mes de <unio de mill e quinientos e ochenta e un a=os estando el se=or >nquisidor /do. ?emnan Cortes en la sala del "anto 0ficio y audiencia de la tarde mando traer a ella de las car)eles secretas deste "anto 0fficio a Ma ra la @amorana muger de *edro /ope) la rador ,e)ino de la ,illa de Arcos de la qual siendo presente fue rmeciuido 3uramento en forma so cargo del qual prometio de)ir y declamar ,erdad de lo que supiese cerca de lo le fuese preguntado as en esta audiencia como en las demas que con ellas se tu,iesen fasta la determinacion de su causa y di5o ser de hedad de hasta treynta a=os y dio su genealogia y respondiendo a su calidad di5o que en parte hera cristiana ,ie3a y en parte cristiana nue a de moros y que el dicho *. /ope) su marido hera reconciliado por este "to. 0fficio y lo ha an sido algunos de sus antepasados. /a dicha Mara /a @amorana fue presa y con secuestro de ienes por ayer guardado la seta de Mahoma y hecho sus rritos y cerimonias la qual en esta audiencia ni en la segunda no confes$ contra si ni otras personas cosa alguna y en la tercera se le puso acusaci$n y rrespondiendo a ella comenAo a confesar cerca de las dichas cerimonias y testifico contra otros conplices y lo mesmo hi)o en otras audiencias y a la pu licacion setima que se le dio y conclusa su causa fue ,otado en que la susodicha fuese puesta a quist.ion de tor mento so re las diminuciones e yntencion el qual se le dio y en el testifico contra si y otros conplices de nue o y confeso la intencion y pertinencia y tornado a ,er su proceso en consulta se ,oto la susodi cha fuese admitida a meconciliacion y en forma e auto pu lico con que primero y ante todas cosas fuese puesta y se prosiguiese con ella el tormento in caput alienum segun pareciese a los se=ores ynquisidores y en su cumplimiento se tu,o con ella una audiencia en que se le dio noticia de lo susodicho y en ella testifico de nue o contra ciertas personas so re las dichas cemimonias sin lo ayer hecho ni nom rado en todo el dicho curso de su proceso a (eatri) de

*adilla muger de ?rancisco Maeso ,e)ino de Arcos dicho tiene a la dicha Mari Bon)ale) y tiene por cierto lo diceron con la dicha mala yntenci$n de mora. *uele dicho /ue en lo uno y en lo otro asiente en la &erdad y la di%a donde no se mandara entrar al ministro y a /ue la desnude. - Dixo que esta oy dezir a Pedro Lopezsu suegro difunto morisco vezino de la villa de Arcos que Lope Moraga y Mayor su hija moriscos difuntos vezinos de la dicha villa sospechaua que a ian iuido y muerto como moros! *u9 mandado entrar al ministro y mandado /ue se desnudase y amonestada /ue di3ese la &erdad. - Dixo se"or yo la tengo dicha en lo que sent#a estar cargada mi conciencia ya la e descargado y hagan de my lo que fueren servidos! : estando desnuda fue amonestada /ue por '&a.de ;ios nuestro !e.or dei3ese la &erdad y no se /uisiese &er en tanto tra ajo y peli%ro donde no se mandaria poner en el potro y atar los cordeles y %arrotes. - Dixo se"or ya yo tengo dicha la verdad si alguna cosa tienen $uesas Mercedes contra m# me lo digan por %everencia de nuestro &e"or para que yo diga la verdad! *uen mandada tender en el potro y atar los cordeles y amonesta da /ue di3ese la &erdad. - Dixo estando tendida en el potro se"ores ya yo tengo dicha la verdad paraquladelante de Dios no an de querer $uesas Mercedes que yo diga syno la verdad destas mugeres me pesa lo ayer dicho lo que no me ha ian dicho haga Dios de my lo que fuere seruido por que tengo dicha la verdad! Puestos los cordeles y %arrotes fue amonestada /ue por 'a. de ;ios ntro. !e.or di3ese la &erdad sy no se mandara apretar. - Dixo que quiere $!&! que yo diga yo tengo dicha la verdad y no tengo de otros que dezir como lo tento de hazer yo quisiera saver las oluntades de todos para no yerme en tanto tra ajo' la muger mas sopechosa que yo tenia y es tan atenida comunmente por mora hera a dicha (eatriz del &astre y su hermana la de Agust#n! *u9 mandado dar una uelta al %arrote del muslo derecho. - Dixo que )acar#as el que estaua aqu# preso tam ien se ten#a sospecha de moro por hazer las sepolturas de moros y que Molina y *zedo que se dice Luys de *zedo se las ayudauan a hazer segun se lo d#xo el vicario Almar+a! Primera uelta *ue mandado dar una uelta al %arrote del mure2illo del ra2o derecho. ;aua o2es y de2ia Ay triste de m# amarga de mi madre de Dios fauorezezme se"ores que quieren que diga ya tengo dicho que ten#a por malos cristianos y moros a la dicha ,idem(eatriz Lopez padre y ermana y a Miguel Mayor ya Diego Moraga porque nunca les # yr a missa ni oyr la pala ra de Dios y la misma sospecha tengo de Mariana muger de Lope de .ra iel que no ha a missa! &egunda uelta

*ue mandado dar uelta al %arrote del muslo de la pierna i2/uierda y siendole dada - Dixo se"or Adan Lopez y a a missa de mala gana y menos oluntad /ercera uelta *ue mandado dar uelta al mure2llo del ra2o i2/uierdo - Dixo se"or ayudame vendito seays Dios mio que os acordays de m# en que padezca este tra ajo Madre de Dios no me desampar0is! *uele dicho /ue por 'euerenca de ;ios di%a la &erdad ;3o yo la ten%o dicha

1uarta uelta *ue mandado dar uelta al %arrote de la espinilla i2/uierda Dauai ozes y llamaua a Dios y a nuestra &e"ora y dez#a ya yo tengo dicha la verdad se"ores no me hagan tanto agrauio pues yo tengo dicha la verdad aca en conmigo. 2uinta uelta *ue mandado apretar el %arrote de la espinilla derecha y siendole dada - D#xo yo tengo dicha la verdad que quieren que diga yo tengo dicha la verdad . &exta uelta *ue mandado dar otra uelta al %arrote del muslo derecho y dada ;i3o ay desdichada de my no tengo mas que dezir &eptima uelta E siendo amonestada /ue di3ese la &erdad fue mandado dar otra uelta el %arrote del muslo i2/uierdo y siendole dada - Dixo que no tiene mas que dezir Toca *ue mandado poner la toca hechar a%ua y auiendo descansado - D#xo yo tengo dicha la verdad no tengo mas que dezir! 3ctava ueltas *ue mandado dar otra uelta al muslo derecho y siendole dada ;i3o ay se.or /ue poca piedad tienen de m e siendole dicho /uella la ten%a de s y di%a la &erdad. - Dixo que ya tiene dicho que tiene por malos cristianos a los de Arcos en especial a la dicha (eatriz padre y ermana y a los demas que dicho tiene! 4ovena ueltas *ue mandado apretar el %arrote del ra2o derecho ;i3o se"or quitenme del tormento que yo dire la verdad E siendole dicho /ue la comience a de2irla y se le aliuiaria. - Dixo se"or yo tengo por moro a .eronimo Moraga hijo de Pedro Moraga morisco vecino de Arcos porque tengo de Dios nuestro &e"or diziendo reniego de Dios y no creo en Dios y pese a Dios y que lo dixo delante de esta confesante y de la dicha su madre pocos d#as antes de la gracia y lo dixo yendo al agua con unos mulos porque le dio un roc#n una coz y diziendole esta confesante que porque seria tan mala razon el dicho .eronimo le dixo que porquer#a y que negras santidades heran las desta confesante e que tam ien oyo dezir a .eronimo Pintor morisco antes que le prendiesen por este &to! 3ffo! que rrenega a de Dios y que era ayre creer en Dios y estaua presente Anton Pintor su hermano que iue en 1alanda y que en casa de Luys de Mendoza io un viernes cozer una olla de carne y pregunt que para que la quer#an ! dixo que le dixeron que era una ca eza para otro d#a sauado que a ian de yr con ze ollino!

Decima uelta5 *ue mandado dar otra uelta al %arrote de la espinilla i2/uierda. !aua grandes o)es y de)a esa es la landura que me promet#an si dezia la verdad quitenme de aqu# yo prometo de recorrer m# memoria y de lo que me acordare yo dire la verdad! /oca y agua5 *u9 mandado tornar a poner la toca y hechar a%ua y a iendo aca ado de resollar. di3o se"or quitenme de aqu# que yo recorrer0 mi memoria y el !xies dir0 la verdad que aora no me acuerdo de otra cosa! /os se=ores ynquisidores y ordinario di5eron que por ser tarde y por los respetos que les mo ian suspendan y suspendieron el dicho tormento con protestacion que ha)an que reser auan em si para lo poder continuar en caso que no diga enteramente la ,erdad y as fue mandada quitar y se quit$ del dicho tormento y a lo que pareci$ qued$ sana la dicha Mara /a @amorana e sin lision alguna y fue lle ada a su car)el y esta diligencia se aca o a las hon)e de medio da pas$ ante my *edro *ere) notario. -A.!.C. /eg. 7C6 E5p. C.:DE ?ol.F:. MANDATO DE PRISIN CONTRA BEATRIZ DE PADILLA G Hos los #nquisidores contra la hertica prauedad y apostasa en las ciudades y 0 ispados de Cuenca, y "iguen)a, *riorato de Icls y su partido. Mandamos a ,os Hernan Buerra de la 'ega Algua)il deste "anto 0fficio, que luego que este nuestro mandamiento ,os fuere entregado, ,ays a la ,illa de Arcos y a otras qualesquier partes y lugares que fuere necesario y prendays el cuerpo de (eatri) de *adilla morisca muger de ?rancisco Maeso ,e)ino de la dicha ,illa de Arcos donde quiera que lo hallaredes, aunque sea en yglesia, monesterio, o otro lugar sagrado, fuerte, o preuilegiado; y ansi preso y a uen recado le traed a las carceles desta "anto 0fficio,y le entregad al alcayde dellas. Al qual mandamos lo reci a de ,os por ante uno de los notarios del "ecreto del, y lo tenga preso en el, y alli dicho uen recado; y no lo de suelto, ni en fiado, sin nuestra licencia ni mandado; y le secuestrad todos sus ienes mue les y rahi)es, donde quiera que los tu,iere, y los hallaredes, con asistencia del Jeceptor deste dicho "anto 0fficio, y por ante Alonso de *oueda notario de los "ecrestos; y lo poned en poder de personas legas, llanas, y a onadas, a contento del dicho Jeceptor. A las quales dichas personas en cuyo poder los secuestaredes, mandamos los tengan en fiel custodia y secresto, y de manifiesto; y no acudan con cosa, ni parte alguna dellos a persona alguna, sin nuestra licencia y mandado, so pena que lo pagaran con sus personas y ienes, demas de las otras penas que ,os de nuestra parte pudieredes; y para ello otorguen o ligacion en forma al pie del dicho secresto ante el dicho notario de secrestos. > si en el dicho secresto ,uiere dineros, traereys con ,os para el gasto y alimentos de la susodicha (eatri) de *adilla die) y ocho ducados; y si no los ouiere, ,eded de los ienes menos per3udiciales hasta en la dicha quantidad en almoneda pu lica, por ante el dicho notario de secrestos; ante el qual y en nuestra presencia los entregad a <oan Jecuenco despensero de los presos deste "anto 0fficio. para que de alli lo alimente. > ansimesmo traereys del dicho secresto una cama de ropa, en que la dicha (eatri) de *adilla duerma; y los ,estidos y ropa lanca que ouiere menester para su persona. /o qual se entregue al dicho Alcayde por ante el dicho notario de secrestos. > si para cumplir y e5ecutar lo contenido este nuestro mandamiento damiento, tuuieredes necessidad de fauor y ayuda, e5hortamo y requerimos, y si es necessario en ,irtud de santa o ediencia.y so pena de e5comuni$n mayor, /atae sentenciae, trina canonica monitione praemissa, y de die)ientos ducados para los gastos e5 traordinarios del dicho "anto 0fficio, mandamos a todos y qualesquier 3ue)es y 3usticias, ass ecclesiasticos como seglares. de los Jeynos y se=orios de su Magestad, que siendo por ,os requeri dos, ,os den y fagan dar todo el fauor y ayuda que les pidieredes y ,uieredes menester, y los hom res de guarda y estias para traer la susodicha (eatri) de *adilla y su cama, y ropa, y prisiones, y los mantenimientos de que tuuieredes necessidad, a los precios que entre ellos ,alieren, sin los mas encarecer.

?echa en Cuenca a quatro das del mes de "eptiem re de mill y quinientos y nouenta y seys a=os. !octor *edro Cifontes de /oarte. *or mandado del "ancto 0fficio Cristo al "imon Angel. Hotario VOTOS DE INQUISIDORES Y CALI ICADORES '0K0"; En la ciudad de Cuenca a tres das del mes de <ulio de mill y quinientos y no enta y ocho a=os estando 3untos en la sala y au diencia desta "anto 0fficio por la tarde en ,ista y determinaci$n de procesos el se=or #nquisidor !octor ?rco. de Arganda que al pre sente reside solo en l. El /icenciado !om *edro de Mendo)a Arcediano de Huete y can$nigo de Cuenca, 0rdinario del 0 ispa do de "igLen)a e por sultores el /icenciado !iego Mu=o) Capilla procurador de Cuenca el !octor !iego Mu=o) Jomero Adminis trador del 0spital de "antiago de la dicha ciudad de Cuenca. El /icenciado (ernardino de Armas Alcayde Mayor della. El padre fray Andrs de Mendo)a *rior de "anta Cru) de 'illaescusa de Haro de la orden de "to.!omingo y el !octor Minya=e) de *adilla can$ni go de la dicha cuydad hauiendo ,isto el proceso tocante a (eatri) de *adilla morisca muger de ?rancisco Maeso ,e)ino de la ,illa de Arcos. En conformidad di5eron que su ,oto y pare)er es que la dicha (eatri) de *adilla en auto p% lico de la f sea rela5ada a la 3usticia y ra)o seglar en forma con confiscaci$n de ienes y que antes de la e5ecuci$n sea puesta a quistion de tormento yn caput alienum. E.. .laron auer siete a=os que la dicha (eatri) de *adilla comen)o a reincidir y ser relasa en los delitos de erega porque hera manda da rela5ar y confiscar sus ienes segun constaua de la prouan)a y lo ru ricaron. *as$ ante m.

G
*edro *ere) de Illi arrin.

SENTENCIA ...leuantar falsos testimonios por enemistad que le tenan e de dicha pu licacion por Hos le fue mandado dar traslado y con acuerdo e pare)er del dicho letrado alego de su defensa y 3usticia ciertas tachas y a onos de su persona. E concluy$ para diffiniti,a lo qual por Hos ,isto y lo que ms ,ista y e5aminaci$n requiere a ido so retodo nuestro acuerdo e deli eracion con personas de letras y reta conciencia; CRISTI NOMINE INVOCATO 6allamos atentos los autos y meritos del dicho proceso el dicho Promotor 6iscal auer prouado ien y cumplidamente su acusacion segun y como prouarle convino damos e pronunciamos su yntencion por ien prouada en consequencia de lo qual que de emos declarar y declaramos la dicha (eatriz de Padilla auer sido y ser erege apostata fautora y encu ridora de ereges ficta y simulada confitente impenitente relapsa! 7 por ello auer caydo e yncurrido en sentencia de 7xcomunin Mayor y estar della ligada y en confiscacion e perdimiento de ienes los quales mandamos aplicar y aplicamos a la c8mara y fisco %eal de &u Magestady a su %eceptor en su nom re desde el d#a y tiempo que comenzo a cometer los dichos delitos de ereg#a cuya declaracion en 4os reservamos! 7 que de emos de relaxar y relaxamos la persona de la dicha (eatriz de Padilla a la 9usticia e razo seglar especialmente a Don Diego de (argas 1arvajal 1orregidor desta ciudad y su lugarteniente en el dicho offo!a los quales rogamos y encargamos muy efectuosamente como de derecho mejor podemos' se ayan enigna y piadosamente con ella! 7 declaramos los hijos e hijas de la dicha (eatriz de Padilla ser ynhauiles e incapaces

y los inhauilitamos para que no puedan tener ni o tener dignidades eneficios ni officios asi eclesiasticos como seglares ni otros officios pu licos o de onra ni poder traer so re si ni en sus personas' oro' plata perlas piedras preciosas ni corales seda chamelote ni pa"o fino ni andar a cauallo ni traer armas ni exercer ni usar de las otras cosas que por derecho comun leyes e pragmat#cas destos reynos e instituciones y estilo del &anto officio asemejantes ynhauiles son prohi idas e por esta nuestra sentencia diffinitiua juzgando as# lo pronunciamos y mandamos en estos escritos e por ellos! El !octor ?rancisco de Arganda !octor *edro Cifontes de /oarte El /icenciado !on de *edro de Mendo)a PRONUNCIACION DE LA SENTENCIA *ronunciacion; !ada e pronunciada fue esta sentencia de suso por los se=ores #nquisidores y 0rdinario que en ella firmaron sus nom res estando )ele rando auto pu lico de la ?ee en la pla)a Mayor desta ciudad de Cuenca en unos caldahalsos altos de madera domingo tre)e das del mes de !i)iem re de mili e quinientos y no enta e ocho a=o presentes el licenciado <uan 0choa *romotor ?iscal y (eatri) de *adilla morisca contenida en la dicha sentencia la qual fu rela5ada a la 3usticia y ra)o seglar. A lo qual fueron testigos presentes !on <uan 1apata thesorero. !on ?co. &uare) de Ca=amares a ad de "antiago !on Beromino 'enero A ad de la "ey canonigos de Cuenca !on <uan de "andoual !on *edro 'ermude) 'ela)que) y <usepe !er as Jegidores della y otras muchas personas eclesiasticas y seglares e nosotros Cristoual "imon Angel y *edro *ere) de Ill arrin Hotarios del "ecreto.

http://archive.is/IUTGj