Vida Del Emperador Carlomagno

Eginardo
Titulo Original: Vita Karoli Magni Imperatoris (829-83 ! Despu"s de de#idir es#ri$ir la %ida & el trato' & en parte no pe(ue)a las *a+a)as de mi se)or' el e,#elent-simo & mere#idamente .amos-simo re& Carlos' (ue #oste/ mi mantenimiento' lo lle%" a #a$o #on la ma&or $re%edad de (ue .ui #apa+' preo#up0ndome por no omitir nada de todo lo (ue pudo llegar a mi #ono#imiento & por no molestar #on una narra#i/n proli1a los esp-ritus de (uienes re#*a+an todo lo nue%o' si es (ue de alg2n modo se puede e%itar no molestar #on un nue%o relato a (uienes re#*a+an in#luso los testimonios antiguos & es#ritos por %arones do#t-simos & elo#uent-simos3 4 aun(ue no me #a$e duda de (ue *a& mu#*os (ue' dedi#ados al o#io & a las letras' #onsideran (ue el estado de la "po#a presente no de$e ser des#uidado a tal punto (ue a$solutamente todos los *e#*os (ue a*ora su#eden se entreguen al silen#io & al ol%ido #omo si no .ueran dignos de re#uerdo alguno' e in#luso pre.ieren' lle%ados por el deseo de durar' presentar las pre#laras a##iones de otros en es#ritos de #ual(uier espe#ie antes (ue sustraer la .ama de su propio nom$re a la memoria de la posteridad no es#ri$iendo nada' #on todo no #re- (ue de$-a a$stenerme de un relato #omo el presente' &a (ue ten-a #ons#ien#ia de (ue nadie pod-a es#ri$irlo #on m0s %era#idad (ue &o' por *a$er tomado parte en persona en di#*os *e#*os & *a$erlos #ono#ido' #omo di#en' en #alidad de testigo o#ular & por no *a$er podido sa$er a #ien#ia #ierta si otro los i$a a es#ri$ir o no3 4 1u+gu" pre.eri$le de1ar a la memoria de la posteridad lo mismo &a #on.iado a las letras por otros antes (ue permitir (ue #a&eran en las tinie$las del ol%ido la ilustr-sima %ida del me1or & m0s grande re& de todos los de su "po#a & sus egregios a#tos' #asi inimita$les por los *om$res de los tiempos (ue #orren3 E,ist-a tam$i"n otra #ausa no irra#ional' seg2n pienso' (ue por s- misma podr-a *a$er $astado para o$ligarme a es#ri$ir esto: el gasto (ue supuso mi manuten#i/n & la perpetua amistad' despu"s (ue #omen#" a .re#uentar su #orte' #on mi prote#tor en persona & sus *i1os3 Con ella me at/ a s- de tal modo & me *i+o su deudor' tanto durante su %ida #omo despu"s de su muerte' (ue #on ra+/n pare#er-a & podr-a ser #onsiderado un ingrato si' ol%idando los $ene.i#ios de (ue me *i+o o$1eto' de1ara pasar en silen#io las #ele$"rrimas e ilustr-simas *a+a)as del *om$re (ue m0s mere#e mi apre#io & permitiera (ue su %ida (uedara sin poner por es#rito & pri%ada de la de$ida ala$an+a' #omo si nun#a *u$iese %i%ido3 5ara es#ri$ir & e,pli#arla *u$iera sido pre#iso no mi po$re ingenio' (ue de d"$il & po$re es #asi ine,istente' sino la elo#uen#ia #i#eroniana3 Mas *e a(u- el li$ro (ue #ontiene la memoria del m0s ilustre & grande de los *om$res' en el (ue' sal%o sus gestas' no *a& nada (ue asom$re' sal%o' tal %e+' el *e#*o de (ue un $0r$aro mu& po#o e1er#itado en el empleo de la lengua de 6oma *a&a #re-do poder es#ri$ir de manera de#ente o #on%eniente en lat-n & *a&a lle%ado su des%erg7en+a *asta el punto de #onsiderar despre#ia$le lo (ue Ci#er/n' al *a$lar de los es#ritores latinos en el primer li$ro de sus Tusculanas, *a e,presado: 89ue alguien ponga por es#rito sus pensamientos' sin poder ordenarlos' em$elle#erlos ni pro#urar #on ellos alg2n deleite al le#tor' es #osa propia de un *om$re (ue a$usa desmesuradamente de su o#io & de las

letras3;: <in duda' esta opini/n del egregio orador podr-a *a$erme apartado de la idea de es#ri$ir' si no *u$iera &a determinado en mi esp-ritu someterme al 1ui#io de los *om$res & poner en peligro la reputa#i/n de mi po$re ingenio por es#ri$ir este li$ro antes (ue pasar por' alto el re#uerdo de tan gran *om$re s/lo para e%itarme ese tipo de disgustos3 =:> ?a .amilia de los mero%ingios' de la #ual los .ran#os a#ostum$ra$an elegir sus re&es' dur/' seg2n se #onsidera' *asta el re& C*ilderi#o' (uien' por orden del pont-.i#e romano Este$an' .ue depuesto' tonsurado2 & relegado a un monasterio3 5ero aun(ue pueda pare#er (ue a#a$/ #on "l' sin em$argo *a#-a &a tiempo (ue #are#-a de todo %igor & no se distingu-a por nada m0s (ue por esa %a#-a pala$ra @re&@3 5ues las ri(ue+as & el poder-o del reino se *alla$an en manos de los pre.e#tos de pala#io' (ue eran llamados ma&ordomos o intendentes de la #asa & a (uienes #orrespond-a el poder supremo3 Al re& no le (ueda$a &a nada m0s (ue' #ontento #on el solo nom$re de re&' la larga #a$ellera & la $ar$a #re#ida' sentarse en el trono & representar la .igura del go$ernante' o-r a los em$a1adores (ue %en-an de todas partes &' #uando mar#*a$an' entregarles las respuestas (ue se le *a$-an indi#ado o in#luso ordenado #omo si .ueran su&as3 <al%o ese nom$re de re&' #asi in2til' & una pre#aria paga para sustentarse' (ue le a#orda$a a su pla#er el pre.e#to de la #orte' no pose-a nada propio' sino una sola .in#a' & de renta mu& pe(ue)a' en la (ue ten-a una #asa & una pe(ue)a #antidad de ser%idores (ue le propor#iona$an lo ne#esario' adem0s de demostrarle respeto3 A #ual(uier parte (ue tu%iera (ue ir lo *a#-a en un #arro tirado por $ue&es un#idos a los (ue #ondu#-a un $o&ero a la manera r2sti#a3 As- sol-a ir al pala#io' as- a la asam$lea p2$li#a de su pue$lo' (ue ten-a lugar anualmente en inter"s del reino' & as- %ol%-a a su #asa3 El pre.e#to de la #orte pro%e-a a la administra#i/n del reino & a todo lo (ue' dentro & .uera' de$-a atenderse & disponerse3 =2>3 Desempe)a$a este o.i#io' en el momento de ser depuesto C*ilderi#o' 5ipino' el padre del re& Carlos' #asi &a #on #ar0#ter *ereditario3 5ues Carlos' su padre' (ue aplast/ a los tiranos (ue re#lama$an para s- el poder a$soluto so$re toda Bran#ia & derrot/ a los sarra#enos (ue intenta$an o#upar la Cal-a en dos grandes #om$ates Cuno en A(uitania' #er#a de 5oitiersD el otro en las inmedia#iones de Ear$ona' 1unto al r-o FerreC de modo de o$ligarlos a regresar a Espa)a' o#up/ de modo ilustre esa misma magistratura (ue le .uera entregada por su padre' 5ipino3 El pue$lo no a#ostum$ra$a #on#eder este #argo *onor-.i#o sino a (uienes se desta#a$an de los dem0s por su ilustre lina1e & la amplitud de sus ri(ue+as3 Ga$iendo 5ipino' el padre de nuestro re& Carlos' o#upado di#*a magistratura (ue re#i$ieran "l & su *ermano Carlom0n de su padre & su a$uelo & (ue #ompartieran en total #on#ordia' su *ermano' no se sa$e por (u" ra+ones Caun(ue pare#e (ue lle%ado de su amor por la %ida #ontemplati%aC' tras a$andonar la dura tarea de administrar el reino temporal' se dirigi/ a des#ansar a 6oma' & all-' #am$iando su *0$ito por el de mon1e & despu"s de #onstruir un monasterio en el monte <ora#te' 1unto a la iglesia de <an <il%estre' se dedi#/ a go+ar de la deseada (uietud durante algunos a)os' en #ompa)-a de los *ermanos (ue *a$-an %enido 1unto #on "l a tal .in3 5ero #omo mu#*os de los no$les (ue i$an de Bran#ia a 6oma para #umplir anualmente sus promesas no (uer-an de1ar de presentarle sus respetos #omo antiguo se)or' interrumpiendo #on .re#uentes %isitas el o#io en (ue m0,imamente se deleita$a' se %io o$ligado a #am$iar de lugar3 As- pues' al %er (ue la repeti#i/n de la #eremonia o$sta#uli+a$a su prop/sito'
: 2

M3 Tulio Ci#er/n' Tusculanas, I' 3' 3 ?a #a$ellera larga era un pri%ilegio & un s-m$olo de reale+a entre los mero%ingios3 El papa men#ionado por Eginardo no es Este$an II' sino Ha#ar-as3 2

a$andon/ el monte & se retir/ a la pro%in#ia de <amnio' al monasterio de <an Fenito' situado en la #iudadela de Cassino' & all- termin/' %i%iendo religiosamente' lo (ue le (ueda$a de %ida temporal33 =3>3 As- pues' 5ipino' de administrador de pala#io .ue ele%ado a re& por la autoridad del pont-.i#e de 6oma' & despu"s de reinar solo so$re los .ran#os durante (uin#e a)os o m0s' terminada la guerra #ontra Iai.re' du(ue de A(uitania' (ue se prolong/ durante nue%e a)os #ontinuos' muri/ en 5ar-s de *idropes-a' so$re%i%i"ndole sus dos *i1os' Carlos & Carlom0n' a (uienes' por %oluntad di%ina' to#/ la su#esi/n del reino3 En e.e#to' los .ran#os' reunidos solemnemente en asam$lea general' los *i#ieron re&es a am$os #on la #ondi#i/n de (ue se repartieran por igual todo el #uerpo del reino' & (ue tomaran' Carlos la parte (ue el padre de los dos' 5ipino' *a$-a o#upado' & Carlom0n la (ue el t-o de am$os' de su mismo nom$re' *a$-a go$ernado3 Am$as partes a#eptaron las #ondi#iones & re#i$ieron la parte del reino di%idido seg2n el modo propuestoD & se mantu%o la #on#ordia' aun(ue #on suma di.i#ultad' &a (ue mu#*os partidarios de Carlom0n intentaron (ue$rar el a#uerdo' al punto (ue algunos in#luso pro#uraron *a#erlos entrar en guerra3 5ero los *e#*os posteriores demostraron (ue en todo esto *a$-a m0s sospe#*a (ue peligro' #uando' a la muerte de Carlom0n' su esposa e *i1os 1unto #on algunos (ue eran los primeros de entre sus grandes' *u&eron a Italia &' sin (ue e,istiera #ausa alguna' despre#iando al *ermano de su marido' se .ue a poner $a1o la prote##i/n de Desiderio' el re& de los longo$ardos3 E.e#ti%amente' Carlom0n' tras administrar el reino en #om2n #on su *ermano durante un $ienio' muri/ de en.ermedadD Carlos' por su parte' a la muerte de Carlom0n' .ue nom$rado re& por #onsentimiento de todos los .ran#os3 =J> De su na#imiento & primeros a)os' e in#luso de su in.an#ia' #omo no *a& nada de#larado por es#rito ni se en#uentra &a a nadie (ue diga tener #ono#imiento de ello' 1u+go a$surdo es#ri$ir' de modo (ue me dispuse a pasar dire#tamente' omitiendo lo des#ono#ido' a sus a#tos & #ostum$res & a las dem0s partes de su %ida (ue pueden e,pli#arse & demostrarseD as- pues' narrando en primer lugar sus *a+a)as en el orden interno & en el e,terno' luego sus #ostum$res & a.i#iones' .inalmente la administra#i/n del reino & su muerte' no de1ar" de lado nada de lo (ue es digno o ne#esario de #ono#erse3 =K> De todas las guerras (ue lle%/ a #a$o' la primera (ue emprendi/ .ue la de A(uitania' #omen+ada' pero no terminada' por su padre' por(ue le pare#-a (ue pod-a #on#luirse r0pidamente' a2n en %ida de su *ermano' a (uien in#luso soli#it/ a&uda3 4 aun(ue su *ermano no le propor#ionara el so#orro prometido' prosigui/ denodadamente #on la e1e#u#i/n de la e,pedi#i/n #omen+ada' & no (uiso desistir de la tarea una %e+ #omen+ada antes de #on#luir lo (ue pro#ura$a lle%ar a t"rmino #on in#ansa$le perse%eran#ia3 O$lig/ a de1ar A(uitania & dirigirse a Las#u)a a Gunoldo' (uien despu"s de la muerte de Iai.re *a$-a intentado o#upar A(uitania & reemprender la guerra &a #asi a#a$ada3 Eo soportando' sin em$argo' (ue a(u"l permane#iera all-' despu"s de atra%esar el r-o Carona orden/ al 1e.e de los gas#ones' ?o$o' en%i0ndole em$a1adores' (ue le entregara al re.ugiado' amena+0ndole #on de#lararle la guerra si no #umpl-a su orden de inmediato3 5ero ?o$o' pens0ndolo me1or' no s/lo entreg/ a Gunoldo sino tam$i"n se someti/ a la autoridad de Carlos 1unto #on la pro%in#ia (ue go$erna$a3 = > <olu#ionadas as- las #osas en A(uitania' terminada esa guerra' & *a$iendo
3

En realidad' Carlom0n termin/ sus d-as en Viena3 3

partido de este mundo tam$i"n su aso#iado' llamado por el o$ispo de la #iudad de 6oma' Adriano' & ante sus ruegos & plegarias' emprendi/ la guerra #ontra los longo$ardos3 Anteriormente' por #ierto' & ante las s2pli#as del papa Este$an' tam$i"n su padre *a$-a emprendido esta guerra #on gran di.i#ultad' pues algunos de los *om$res prin#ipales de los .ran#os a (uienes sol-a #onsultar se *a$-an mostrado a tal punto re$eldes a su %oluntad (ue llegaron a pro#lamar de %i%a %o+ (ue a$andonar-an al re& & %ol%er-an a sus *ogares3 <in em$argo' se lle%/ a #a$o la guerra' enton#es #ontra el re& Astul.o' & .ue #on#luida #on gran #eleridad3 5ero si' al pare#er' Carlos & su padre tu%ieran una #ausa seme1ante' o m0s $ien la misma' para emprender di#*a guerra' no #onsta (ue se la lle%ase a t"rmino #on es.uer+o & resultado seme1antes3 5ipmo' despu"s de po#os d-as de asedio en 5a%-a' o$lig/ al re& Astul.o a entregar re*enes' de%ol%er las pla+as .uertes & #astillos arre$atados a los romanos & a 1urar (ue no %ol%er-a a apoderarse de lo de%ueltoD Carlos' en #am$io' despu"s de dar #omien+o a la guerra' no #e1/ de o$tener la rendi#i/n del re& Desiderio' a (uien *a$-a (ue$rantado antes #on largo asedio' de o$ligar a mar#*arse no s/lo del reino sino tam$i"n de Italia a su *i1o Adalgiso' *a#ia (uien pare#-an in#linarse las esperan+as de todos' de restituir a los romanos todo lo (ue se les *a$-a arre$atado' de someter a 6odgaud' pre.e#to del du#ado del Briul' (ue intriga$a para re$elarse' de redu#ir a toda Italia a su poder' & de imponerle #omo re& a su *i1o 5ipino3 5odr-a es#ri$ir a(u- #uan di.-#il le result/' al entrar a Italia' la tra%es-a de los Alpes' & #on (u" gran es.uer+o superaron los .ran#os las #imas ina##esi$les de los montes' las pe)as (ue so$resal-an ele%0ndose al #ielo & los 0speros es#ollos' si no tu%iera en mi 0nimo el de1ar #onstan#ia en esta o$ra de su modo de %ida m0s (ue de las guerras (ue lle%/ a #a$o3 Con todo' el .in de esta guerra .ue la sumisi/n de Italia' el e,ilio perpetuo del re& Desiderio' (ue .ue deportado' la e,pulsi/n de su *i1o Adalgiso' & la restitu#i/n del patrimonio arre$atado por los re&es de los longo$ardos a Adriano' #a$e+a de la Iglesia romana3 =M> Despu"s del .inal de esta guerra' se #ontinu/ la sa1ona' (ue #asi pare#-a interrumpida3 El pue$lo de los .ran#os nun#a emprendi/ una guerra m0s larga ni m0s atro+ ni m0s penosa (ue "sta' por(ue los sa1ones' #omo #asi todos los pue$los (ue *a$itan Lermania' .ero#es por naturale+a' entregados al #ulto de los demonios & ad%ersarios de nuestra religi/n' no #onsidera$an des*onesto %iolar o transgredir3 Tam$i"n e,ist-an #ausas (ue pod-an tur$ar #ada d-a la pa+' en espe#ial el *e#*o de (ue nuestras .ronteras & las de ellos esta$an #ontiguas & #asi en todas partes en lugar llano' sal%o unos po#os lugares en los (ue o grandes $os(ues o las #imas de las monta)as' interpuestas' delimitan #on #laridad los #ampos de unos & otrosD en a(u"llas no #esa$an de produ#irse matan+as' ro$os e in#endios re#-pro#os3 Con todo esto' los .ran#os terminaron por irritarse tanto (ue &a no 1u+garon su.i#iente de%ol%er las o.ensas' sino emprender #ontra ellos una guerra a$ierta3 As- pues' se les de#lar/ la guerra' (ue se lle%/ a #a$o #on gran animosidad por am$os $andos' aun(ue #on ma&ores p"rdidas para los sa1ones (ue para los .ran#os' durante treinta & tres a)os ininterrumpidos3 Gu$iera podido terminar antes' si la per.idia de los sa1ones lo *u$iera permitido3 Es di.-#il de#ir #u0ntas %e#es %en#idos & supli#antes los re&es se rindieron al re&' prometieron *a#er lo (ue se les ordena$a' entregaron sin dila#i/n los re*enes (ue se les manda$a' re#i$ieron a los em$a1adores (ue se les en%ia$an' a %e#es tan dominados & de$ilitados (ue *asta prometieron a$andonar el #ulto
J

de los demonios & someterse a la religi/n #ristianaD pero' as- #omo a %e#es se mostra$an in#linados a *a#erlo' igualmente estu%ieron siempre dispuestos a (ue$rantar sus 1uramentos' de modo (ue no ser-a .0#il 1u+gar para #u0l de am$as #osas podr-an de#irse #on m0s %erdad me1or preparados' puesto (ue despu"s del #omien+o de la guerra #on ellos #asi no pas/ a)o sin (ue pra#ti#asen tal #am$io3 5ero la magnanimidad del re& & su perpetua #onstan#ia' tanto en #ir#unstan#ias ad%ersas #omo .a%ora$les' no pod-a ser %en#ida por la muta$ilidad de sus enemigos' ni apartada de lo (ue *a$-a #omen+ado3 5ues nun#a permiti/ (ue (uedaran impunes #uando perpetra$an una a##i/n de tal tipo' #astigando su per.idia &a poni"ndose "l mismo al .rente del e1"r#ito' &a en%i0ndolo #on sus #ondes' e imponi"ndoles una pena digna' *asta (ue' a$atidos por #ompleto & a su mer#ed todos los (ue sol-an resistirle' traslad/ a die+ mil *om$res de los (ue *a$ita$an am$as orillas del El$a #on sus mu1eres e *i1os & distri$u&/ a los deportados a(u- & all- en Lalia & Lermania' en pe(ue)os gruposD & se sa$e (ue la guerra' as- arrastrada durante tantos a)os' se termin/ #on la #ondi#i/n' propuesta por el re& & a#eptada por los enemigos' de (ue tras a$1urar del #ulto de los demonios & a$andonar las #eremonias patrias' adoptaran la .e #ristiana & sus sa#ramentos' & unidos #on los .ran#os .ormaran #on ellos un solo pue$lo3 =8> Durante esta guerra' aun(ue se prolongara por largo tiempo' no dio $atalla' en persona' al enemigo m0s de dos %e#es: una %e+ #er#a del monte (ue se denomina Osning' en un lugar llamado T*etmold' & otra 1unto al r-o Gaase' & am$as en el mismo mes' #on po#os d-as de di.eren#ia3 En estas dos $atallas los enemigos .ueron derrotados & des$aratados de tal modo (ue' #on posterioridad a ellas' no osaron &a pro%o#ar al re&' ni oponerle resisten#ia en su a%an#e' a no ser #uando se sent-an protegidos por alguna .orti.i#a#i/n del lugar3 <in em$argo' en di#*a guerra pere#ieron tantos *om$res de los no$les .ran#os #omo de los sa1ones & algunos de los (ue desempe)a$an altos #argos3 Binalmente' to#/ a su .in despu"s de treinta & tres a)os' durante #u&o trans#urso tantas & tan tremendas guerras estallaron en di%ersas partes del mundo #ontra los .ran#os' & #ondu#idas por el re& #on tanta *a$ilidad (ue #on ra+/n se podr-a dudar si #on%iene admirar en "l m0s su #apa#idad para resistir los es.uer+os o su $uena suerte3 5ues esta guerra dio #omien+o dos a)os antes de la it0li#a' & aun(ue .uera lle%ada a #a$o sin interrup#i/n' sin em$argo no se a$andon/ ninguna de las (ue ten-an lugar en otras partes & en ning2n sitio se interrumpi/ el #om$ate' tan duro #omo #ontra los sa1ones3 5ues el re&' (ue so$repasa$a a todos los de su "po#a en sa$idur-a & magnanimidad' no retro#edi/ ante nada de lo (ue *u$iera (ue #omen+ar o #ontinuar' ni a #ausa de los es.uer+os (ue e,igiese' ni por temor' sino (ue' *a$iendo aprendido a soportar & a#eptar #ada #osa seg2n su naturale+a' no a#ostum$ra$a #eder en la ad%ersidad ni de1arse *alagar en la prosperidad' #uando la .ortuna le sonre-a3 =9> Mientras #om$at-a #ontra los sa1ones asiduamente & #asi sin interrup#i/n' tras disponer guarni#iones en lugares #on%enientes de sus #on.ines' ata#/ a Espa)a #on "l ma&or aparato $"li#o (ue le era posi$le3 Atra%esado el o$st0#ulo de los 5irineos' re#i$ida la sumisi/n de todos los #astillos & pla+as .uertes (ue en#ontra$a en su #amino' regres/ #on su e1"r#ito in#/lume' sal%o (ue le to#/ en suerte' en el retorno' e,perimentar algo de la per.idia %as#a3 5ues #omo el e1"r#ito mar#*ara desplegado en largas .ilas' seg2n lo e,ig-a la estre#*e+ del lugar' los %as#os' tendiendo una em$os#ada en la parte m0s ele%ada de la monta)a Cpues se trata de un sitio ideal para tender em$os#adas a #ausa del espesor de los $os(ues' (ue a$undan all-C' se pre#ipitaron a la *ondonada &' ata#ando a la retaguardia (ue porta$a la impedimenta & a (uienes #u$r-an la mar#*a del
K

grueso del e1"r#ito & a#ud-an en so#orro de la retaguardia' tra$aron #om$ate #on ellos *asta matar al 2ltimo *om$reD luego' apoder0ndose de los $aga1es' protegidos por la no#*e (ue #a-a' se dispersaron #on la ma&or rapide+ en di%ersas dire##iones3 A&uda$an en esto a los %as#os lo ligero de las armas & la naturale+a del terreno en (ue se desarrolla$a el *e#*oD por el #ontrario' los .ran#os lu#*a$an en in.erioridad de #ondi#iones de$ido a lo pesado de sus armas & la des%enta1a de su situa#i/n en el terreno3 En esta $atalla resultaron muertos Egiardo' senes#al real' el #onde de pala#io Anselmo & 6olando' du(ue de la mar#a de Freta)a' 1unto #on otros mu#*os3 4 esta derrota no pudo ser %engada de inmediato' dado (ue el enemigo' una %e+ perpetrado el golpe' se dispers/ de tal modo (ue no se pudo sa$er en modo alguno en (u" parte del mundo se le pod-a en#ontrar3 =:N> <ometi/ tam$i"n a los $retones' (uienes' #omo *a$ita$an en el o##idente' en una de las +onas e,tremas de la Lalia' 1unto a las ri$eras del o#"ano' no o$ede#-anD as- pues' en%i/ una e,pedi#i/n #ontra ellos (ue les o$lig/ a entregar re*enes & a prometer (ue en lo su#esi%o *ar-an lo (ue se les ordenara3 Entrando luego el re& en persona #on su e1"r#ito en Italia & atra%esando 6oma para dirigirse a Capua' #iudad de Campania' una %e+ llegado all-' & tras *a$er a#ampado' amena+/ a los *a$itantes de Fene%ento #on la guerra' si no se le rend-an3 El 1e.e de "stos' Aragiso' #on1ur/ el peligro en%iando a sus *i1os' 6omualdo & Lrimaldo' al en#uentro del re& #on una gran suma de dinero' & rog0ndole (ue re#i$iera a los nom$rados #omo re*enes' prometi/ (ue "l & su pue$lo #umplir-an #on lo (ue se les mandara' #on la sola #ondi#i/n de (ue se le dispensara de #ompare#er en persona3 El re&' por #onsidera#i/n al inter"s del pue$lo antes (ue a la o$stina#i/n de esp-ritu de su 1e.e' a#ept/ los re*enes (ue se le *a$-an o.re#ido & #on#edi/ #omo .a%or espe#ial al padre (ue no #ompare#iera ante su presen#iaD reteniendo en #alidad de re*"n al *i1o menor' le en%i/ al ma&or3 Tras despedir a los em$a1adores para (ue e,igieran & a#eptaran de los $ene%entinos & su 1e.e los 1uramentos de .idelidad' regres/ a 6oma & despu"s de trans#urrir all- unos d-as para %enerar los lugares santos' regres/ a la Lalia3 =::> Despu"s estall/ repentinamente la guerra en Fa%iera' (ue se termin/ en #orto tiempo3 Bue produ#to #on1untamente de la so$er$ia & ne#edad del du(ue Tasil/n' (uien' animado por su esposa' *i1a del re& Desiderio & (ue #re-a poder %engar' a tra%"s de su marido' el e,ilio de su padre' pa#tando #on los *unos C(ue se en#uentran al oriente de los $0%arosC' no s/lo intenta$a deso$ede#er al re&' sino (ue le pro%o#a$a a la guerra3 ?a #/lera del re& no pudo soportar tal arrogan#ia' por pare#erle e,#esi%aD & por #onsiguiente' #on%o#ando a sus tropas de todas partes' se dirigi/ en persona al r-o ?e#* #on un gran e1"r#ito para ata#ar Fa%iera3 Di#*o r-o separa a los $0%aros de los alamanes3 Esta$le#ido su #ampamento a orillas del mismo' antes de entrar en la pro%in#ia' de#idi/ sondear el 0nimo del du(ue a tra%"s de sus en%iados3 Tasil/n' #onsiderando (ue no ser-a de utilidad ni para s- mismo ni para su pue$lo empe#inarse en seguir #on las a##iones' se present/ al re& #omo supli#ante' entreg/ los re*enes (ue se le ordena$an' entre los (ue se *alla$a tam$i"n su *i1o Teod/n' & prest/ adem0s 1uramento de .idelidad' en el sentido de (ue no dar-a m0s o-dos a nadie (ue (uisiese persuadirle a deso$ede#er la autoridad del re&3 4 as- se puso rapid-simo .in a una guerra (ue pare#-a estar a punto de #on%ertirse en la m0s importante3 <in em$argo' m0s tarde' Tasil/n' llamado a presen#ia del re&' se en#ontr/ #on (ue se le nega$a el permiso de regresar a su pro%in#ia' #u&o mando se le deneg/ por

m0s tiempoD en #am$io' se en#arg/ su go$ierno no a un du(ue' sino a #ondes3 =:2> <olu#ionadas de tal modo di#*as su$le%a#iones' se emprendi/ la guerra #ontra los esla%os' (ue entre nosotros' por #ostum$re' re#i$en el nom$re de %il+es' pero (ue en realidad' en su propia lengua' se llaman %el0ta$os3 En ella tomaron parte tam$i"n los sa1ones' en #alidad de au,iliares' entre los restantes pue$los (ue segu-an los estandartes del re& por(ue as- se les *a$-a ordenado' aun(ue su o$edien#ia era .ingida & menos de%ota3 ?a #ausa de la guerra .ue (ue los %el0ta$os *a#-an .re#uentes in#ursiones #ontra los a$odritos' antiguamente aliados de los .ran#os' & era imposi$le o$ligarles a (ue se a$stu%ieran de *a#erlo s/lo #on /rdenes3 On gol.o se e,tiende desde el o#"ano o##idental *a#ia el oriental' & es de una longitud des#ono#ida' pero de una amplitud (ue en ninguna parte e,#ede de los #ien mil pasos' aun(ue en mu#*os sitios se re%ela m0s angosta3 Alrededor de "l est0n esta$le#idos mu#*os pue$los3 ?os daneses & los sue#os' a los (ue llamamos normandos' o#upan la #osta septentrional & todas las islas' mientras que *a$itan en la #osta austral los esla%os' los estes & mu#*os otros pue$los' entre (uienes se distinguen parti#ularmente los %el0ta$os #ontra (uienes enton#es guerrea$a el re&3 Con s/lo una e,pedi#i/n' (ue *a$-a #ondu#ido personalmente' los ani(uil/ & %en#i/ de tal .orma (ue #on posterioridad nun#a pensaron en negarse a #umplir sus /rdenes3J =:3> A esta guerra su#edi/ la ma&or de todas sus #ampa)as' sal%o la (ue emprendiera #ontra los sa1ones: me re.iero' e%identemente' a la (ue li$r/ #ontra los a%aros o *unos' & (ue dispuso #on m0s 0nimos & #on grand-simos re#ursos3 Eo o$stante' s/lo reali+/ una #ampa)a personal #ontra 5anonia Cpues enton#es a(uel pue$lo *a$ita$a di#*a pro%in#iaC' de1ando (ue se en#argaran de las restantes su *i1o 5ipino' los pre.e#tos de las pro%in#ias & tam$i"n #ondes & legados3 Ga$iendo "stos lle%ado a #a$o su #ometido #on gran #elo' la guerra lleg/ por .in a t"rmino despu"s de o#*o a)os3 K Cu0ntas $atallas se lle%aron a #a$o en su trans#urso' #u0nta sangre .ue derramada durante el mismo' lo atestiguan 5anonia' %a#-a de todo *a$itante' & el lugar en (ue se en#ontra$a el pala#io real del P*agan' a tal punto desierto (ue no se ad%ierte *o& en "l ni si(uiera un %estigio de %ida *umana3 Toda la no$le+a de los *unos pere#i/ en esta guerra' toda su gloria se desmoron/D toda su ri(ue+a & los tesoros reunidos a lo largo de los tiempos se #on%irtieron en $ot-n' & no puede re#ordarse guerra alguna de las emprendidas #ontra los .ran#os de la (ue "stos *a&an salido m0s enri(ue#idos & aumentados en sus re#ursos3 4 #omo *asta enton#es #asi pare#-an po$res' & en#ontraron en el pala#io real tanto oro & plata' tantos despo1os pre#iosos o$tenidos en #om$ates' #on ra+/n podr-a #reerse (ue los .ran#os arre$ataron #on 1usti#ia a los *unos lo (ue "stos *a$-an sa#ado in1ustamente a otros pue$los3 De los .ran#os' s/lo dos de los pr/#eres pere#ieron en esa guerra: Eri#' du(ue de Briul' en ?i$urnia' 1unto a la #iudad mar-tima de Tersatto' inter#eptado en una em$os#ada (ue le prepararan los *a$itantes' & Lerold' go$ernador de Fa%iera' asesinado por un des#ono#ido' 1unto #on dos (ue le a#ompa)a$an solos mientras' a #a$allo'
J K

Eginardo ol%ida el al+amiento en 8N8 & las e,pedi#iones su#esi%as desde enton#es *asta 8:23 Err/neo: los Anuales royales se)alan (ue dur/ de M9: a 8N33 T-tulo (ue lle%a$a el re& de los a%aros' a e1emplo de un gran n2mero de so$eranos asi0ti#os3 M

e,*orta$a a sus soldados uno a uno en el momento en (ue dispon-a la .orma#i/n de #om$ate para o.re#er $atalla a los *unos3 5or lo dem0s' esta guerra result/ #asi in#ruenta para los .ran#os & tu%o un .inal sumamente pr/spero' aun(ue se dilat/ por m0s tiempo del (ue su magnitud e,ig-a3 Despu"s de "sta' tam$i"n la guerra #ontra los sa1ones re#i$i/ una #on#lusi/n apropiada a su larga dura#i/n3 Tampo#o #onsiguieron durar mu#*o las emprendidas por $o*emos & linones' (ue estallaron despu"sD am$as al#an+aron un r0pido .inal $a1o la #ondu##i/n de Carlos el Qo%en3 =:J> ?a 2ltima guerra se lle%/ a #a$o #ontra los normandos' llamados daneses' (uienes' despu"s de pra#ti#ar la pirater-a' de%asta$an #on una poderosa .lota las #ostas de Cal-a & Lermania' <u re& Lodo.rido de tal manera se *a$-a llenado de %anas esperan+as' (ue se promet-a el poder so$re toda LermaniaD tam$i"n #onsidera$a Brisia & <a1onia no de otra manera (ue #omo pro%in#ias de su propiedad3 4a *a$-a sometido a los a$odritos' &a los *a$-a *e#*o tri$utarios su&osD in#luso se 1a#ta$a de (ue en $re%e se presentar-a #on una enorme tropa en A(uisgr0n' donde esta$a la #orte del re&3 4 no se denega$a del todo la .e a sus pala$ras' aun(ue insensatas' sino (ue m0s $ien se pensa$a (ue dar-a #omien+o a algo por el estilo' de no *a$"rselo impedido una muerte repentina3 5ues su muerte a manos de uno de sus guardianes a#eler/ el .in de su %ida & de la guerra (ue *a$-a empe+ado3 =:K> Rstas son las guerras (ue el poderos-simo re& lle%/ a #a$o durante #uarenta & siete a)os Cotros tantos .ueron los a)os de su reinadoC en di%ersas partes del mundo #on tanta pruden#ia #omo .eli#idad3 Con ellas ampli/ tan generosamente el remo de los .ran#os' &a re#i$ido de su padre 5ipmo grande & poderoso' (ue #asi lo aument/ al do$le3 En e.e#to' mientras anteriormente los .ran#os denominados orientales no o#upa$an m0s (ue la parte de la Lalia (ue se e,tiende entre el 6in' el ?oira' el o#"ano & el mar Falear & la parte de Lermania situada entre <a1orna' el Danu$io' el 6in & el <aale' (ue separa a los turingios de los sora$os' adem0s de los alamanes & $0%aros' (ue entra$an dentro de la es.era de poder del re& de los .ran#os' el re& Carlos' a tra%"s de las guerras a*ora re#ordadas' logr/ la ane,i/n de A(uitania' Las#u)a' toda la #adena de los montes 5irineos & la +ona (ue llega *asta el r-o E$ro' (ue' na#ido entre los na%arros' desem$o#a en el mar Falear $a1o las murallas de la #iudad de Tortosa' despu"s de atra%esar los #ampos m0s ."rtiles de GispaniaD luego a)adi/ toda Italia' (ue' de Aosta *asta la Cala$ria in.erior' en donde' #omo se sa$e' est0n los #on.ines entre griegos & $ene%entinos' se e,tiende en una longitud de m0s de un mill/n de pasosD luego a)adi/ <a1onia' (ue es por #ierto una parte nada desde)a$le de Lermania' donde o#upa un espa#io de una longitud similar al (ue o#upan los .ran#os & de una e,tensi/n (ue se #onsidera el do$leD despu"s de "sta a)adi/ am$as 5anonias' la Da#ia (en la otra orilla del Danu$io!' Istria & tam$i"n ?i$urnia & Dalma#ia' e,#ep#i/n *e#*a de las #iudades mar-timas (ue #on#edi/ al emperador de Constantinopla en ra+/n de su amistad & del a#uerdo al#an+ado #on "lD por 2ltimo' someti/ a todos los pue$los $0r$aros & .ero#es (ue' esta$le#idos entre los r-os 6in & V-stula' el o#"ano & el Danu$io' mu& seme1antes por su lengua pero a$solutamente distintos por #ostum$res & .orma de %ida' *a$itan en Lermania' al punto de #on%ertirlos en tri$utarios: son los prin#ipales de ellos los %el0ta$os' los sora$os' los a$odritas' los $o*emosD & #ontra "stos li$r/ #om$ates3 En #uanto a los restantes' en n2mero mu#*o ma&or' a#ept/ su espont0nea rendi#i/n3 =: > Tam$i"n a#re#ent/ la gloria de su reino #on#ili0ndose la amistad de re&es & pue$los3
8

5or e1emplo' se %in#ul/ tan estre#*amente #on Al.onso' re& de Lali#ia & Asturias' (ue "ste' #ada %e+ (ue en%ia$a a Carlos #artas o em$a1adores' ordena$a (ue no se le llamara ante el re& .ran#o sino @su ser%idor@3 Tam$i"n #onsigui/' gra#ias a su muni.i#en#ia' (ue los re&es es#o#eses se in#linaran a su %oluntad' al punto de no llamarle sino se)or & de#irse sus s2$ditos & sier%os3 9uedan #artas en%iadas por ellos en las (ue se mani.iestan de este modo sus sentimientos para #on el re&3 Con el re& de los persas' Garun' (uien' sal%o la India' pose-a #asi todo el Oriente' mantu%o tal #on#ordia en la amistad' (ue "ste antepon-a su .a%or a la amistad de todos los re&es & pr-n#ipes (ue e,ist-an en el mundo entero & #onsidera$a (ue de$-a tratarle #on todos los *onores & gran muni.i#en#ia3 4 #uando los em$a1adores del .ran#o' a los (ue *a$-a en%iado #on o.rendas al mu& sagrado sepul#ro & lugar de resurre##i/n del <e)or & <al%ador nuestro' present0ndose a "l' le des#u$rieron la %oluntad de su se)or' no s/lo permiti/ Garun (ue %ieran satis.e#*os sus deseos' sino (ue tam$i"n #onsinti/ (ue a(uel sitio sagrado & redentor .uese #olo#ado $a1o la autoridad de CarlosD & al regresar los em$a1adores los *i+o a#ompa)ar por los su&os' #argados de enormes regalos para "l Cte1idos' per.umes & las dem0s ri(ue+as de las tierras de OrienteC' siendo (ue &a po#os a)os antes le *a$-an en%iado' a su peti#i/n' el 2ni#o ele.ante (ue por enton#es pose-a3 Tam$i"n los emperadores de Constantinopla' Ei#".oro' Miguel & ?e/n' (ue por propia %oluntad soli#ita$an su amistad & alian+a' le en%iaron %arias em$a1adas3 <in em$argo' #omo "stos sintieran .uertes sospe#*as de "l por *a$er tomado el t-tulo de emperador' #omo si (uisiera arran#arles el imperio' #on#lu&/ #on ellos un solid-simo tratado' para (ue no (uedara entre las partes ninguna o#asi/n de agra%io3 En e.e#to' el poder-o de los .ran#os resulta$a siempre sospe#*oso a romanos & griegos' & de ello pro%iene el di#*o griego: 8<i tienes al .ran#o #omo amigo' no lo tienes #omo %e#ino3; =:M> 5ero aun #uando se mostrara tan grande en la amplia#i/n del remo & en el sometimiento de pue$los e,tran1eros' & se dedi#ara #on asiduidad a o#upa#iones de tal #lase' sin em$argo dio #omien+o en di%ersos lugares a mu#*-simas o$ras destinadas a ornamento & utilidad del reino' e in#luso logr/ terminar algunas3 Entre "stas pueden pasar' no sin ra+/n' #omo prin#ipales la $as-li#a de la santa Madre de Dios' de una #onstru##i/n admira$le' en A(uisgr0n' & el puente so$re el 6in en Magun#ia' de (uinientos pasos de longitud (pues tal es la an#*ura del r-o en ese lugar!3 Con todo' este 2ltimo se in#endi/ un a)o antes de su muerte & no pudo ser re#onstruido a #ausa de su .alle#imiento' aun(ue &a medita$a *a#erlo de piedra en lugar de madera3 Dio #omien+o tam$i"n a dos pala#ios de admira$le ar(uite#tura' uno no le1os de la #iudad d" Magun#ia' #er#a de la %illa (ue re#i$e el nom$re de Ingel*eim' & el otro en Eimega' so$re el r-o Iaal' (ue $a)a la isla de los $0ta%os por la parte meridional3 5ero so$re todo tom/ nota de las #asas de Dios (ue en todas partes de su remo se en#ontra$an en ruinas' & orden/ a los pont-.i#es & prelados a #u&o #argo esta$an (ue las restauraran' preo#up0ndose' a tra%"s de sus en%iados' de (ue sus /rdenes .uesen #umplidas3 Arm/ una .lota para emplear en la guerra #ontra los normandosD para ese .in *i+o #onstruir na%es 1unto a los r-os (ue' desde Cal-a & desde Lermania' desem$o#an en el o#"ano septentrional3 4 #omo los normandos de%asta$an #on asiduas #orrer-as el

litoral galo & germ0ni#o' #olo#/ #entinelas & puestos de guardia en todos los puertos & desem$o#aduras de los r-os' por donde pare#-a (ue pod-an entrar na%es' impidiendo as(ue el enemigo pudiese *uir3 ?o mismo *i+o desde la parte meridional en la pro%in#ia de Ear$ona & <eptimania' & tam$i"n en todo el litoral de Italia *asta 6oma #ontra los moros' dedi#ados 2ltimamente a e1er#er la pirater-a' 4 gra#ias a esto' durante su %ida' ning2n gra%e da)o su.rieron Italia por parte de los moros' ni Cal-a & Lermania de los normandos' sal%o (ue Ci%ita%e##*ia' #iudad de Etruria' .ue #apturada & de%astada por los moros de$ido a una trai#i/n' & en Brisia algunas islas #ontiguas al litoral germ0ni#o .ueron sa(ueadas por los normandos3 =:8> Es $ien sa$ido (ue tal .ue Carlos tanto en la prote##i/n #omo en la amplia#i/n del reino' al mismo tiempo (ue en su em$elle#imiento3 A partir de a*ora #omen+ar" a *a$lar de las dotes de su esp-ritu' de su e,traordinaria #onstan#ia en todas las #ir#unstan#ias' pr/speras o ad%ersas' & de todo lo (ue #on#ierne a su %ida pri%ada e -ntima3 Ga$iendo repartido' despu"s de la muerte de su padre' el reino #on su *ermano' soport/ #on tan gran pa#ien#ia la enemistad & odio de "ste' (ue a todos pare#i/ sorprendente (ue ni si(uiera se de1ara lle%ar por la ira #ontra "l3 Despu"s' por #onse1o de su madre' despos/ a la *i1a del re& de los lom$ardos' Desiderio' a la (ue' sin (ue se sepa a #ien#ia #ierta por (u"' repudi/ al #a$o de un a)o' & tom/ en matrimonio a Gildegarda' mu1er de ele%ada al#urnia del pue$lo de los sua$os3 De ella tu%o tres *i1os' a sa$er: Carlos' 5ipino & ?uis' & otras tantas *i1as: 6otruda' Ferta & Lila3 Tu%o tam$i"n otras tres *i1as' Teodrada' Giltruda & 6odaida' las dos primeras de su esposa Bastrada' (ue pertene#-a al pue$lo de los .ran#os orientales' o sea germ0ni#os' & la ter#era de una #on#u$ina' #u&o nom$re no tengo presente en este momento3 Tras la de.un#i/n de Bastrada' tom/ #omo esposa a la alamana ?iutgarda' de la (ue no tu%o *i1os3 Despu"s de su muerte tu%o #uatro #on#u$inas' a sa$er: Madelgarda' (ue le dio una *i1a de nom$re 6otildaD Lers%inda' de estirpe sa1ona' de (uien na#i/ una *i1a de nom$re AdaltrudaD 6egina' (ue le dio a Drog/n & Gugo' & Adalinda' en (uien engendr/ a Teodori#o3 <u madre' Fertrada' en%e1e#i/ 1unto a "l rodeada de los m0,imos *onores3 En e.e#to' la trata$a #on suma re%eren#ia' de modo (ue nun#a surgi/ entre ellos dis#ordia' sal%o en el di%or#io de la *i1a del re& Desiderio' a la (ue *a$-a desposado por persuasi/n materna3 Binalmente muri/ tras la muerte de Gildegarda' *a$iendo &a %isto tres nietos & otras tantas nietas en la #asa de su *i1o3 <u *i1o la *i+o enterrar #on grandes *onores en la misma $as-li#a en (ue reposa su padre' la de <aint-Denis3 Ten-a una 2ni#a *ermana' llamada Lila' #onsagrada desde los primeros a)os de su 1u%entud a la %ida religiosa' a la (ue' de modo similar (ue a su madre' trat/ #on gran amor3 Tam$i"n ella muri/ po#os a)os antes del .alle#imiento del re& en el monasterio en (ue *a$-a pasado su %ida3 =:9> De#idi/ (ue sus *i1os de$-an ser instruidos de modo (ue tanto los *i1os #omo las *i1as se ini#iaran primero en las artes li$erales' a las (ue "l tam$i"n se dedi#a$aD luego *i+o (ue los %arones se e1er#itaran en el mane1o de las armas' en #a$algar & #a+ar' seg2n la #ostum$re de los .ran#os' en #uanto la edad lo permiti/' mientras (ue ordena$a (ue las *i1as se a#ostum$raran a tra$a1ar la lana' se dedi#aran al *uso & a la rue#a' para (ue no se de1aran lle%ar por el o#io' & (ue se les ense)ara todo lo

:N

#orrespondiente a una mu1er *onesta3 De todos estos' s/lo perdi/ dos *i1os & una *i1a antes de morir "l mismo: Carlos' el ma&or de edad' 5ipino' al (ue *a$-a *e#*o re& de Italia' & 6otruda' (ue era la ma&or de sus *i1as & *a$-a sido prometida en matrimonio a Constantino' emperador de los griegos3 De ellos' 5ipino de1/ a su muerte un *i1o' Fernardo' & #in#o *i1as' Adelaida' Atula' Cendrada' Fertaide & Teodrada: en ellos de1/ el re& se)alada prue$a de su a.e#to' #uando' al morir su *i1o' *i+o (ue su nieto su#ediera al padre & (ue sus nietas .ueran edu#adas 1unto #on sus propias *i1as3 <oport/ #on menos resigna#i/n (ue lo (ue *a#-a pre%er la .uer+a de 0nimo (ue le distingu-a las muertes de sus *i1os e *i1a' %i"ndose lle%ado a las l0grimas por el amor paterno' en el (ue era no menos insigne3 Asimismo' #uando se le anun#i/ el .alle#imiento del romano pont-.i#e Adriano' a (uien #onsidera$a el prin#ipal entre sus amigos' llor/ #omo si *u$iese perdido a un *ermano o un *i1o amad-simo3 5ues era sumamente e(uili$rado en sus amistades: las *a#-a .0#ilmente' las manten-a #on suma #onstan#ia' & #ulti%a$a #on gran de%o#i/n a todos a(uellos #on los (ue se *a$-a unido por este %-n#ulo3 Demostr/ tanta aten#i/n por la .orma en (ue se edu#a$an sus *i1os e *i1as' (ue nun#a' en su #asa' #ena$a sin ellos' 1am0s se pon-a en mar#*a sin ellos3 <us *i1os #a$alga$an a su lado' mientras las *i1as los segu-an detr0s' #errando el #orte1o' #on algunos guardianes en#argados de protegerlas3 <iendo ellas mu& *ermosas' & am0ndolas #omo las ama$a' es e,tra)o (ue nun#a (uisiera darlas en matrimonio' a ninguna' a alguien de los su&os o a un e,tran1eroD por el #ontrario' las retu%o a todas #onsigo en su #asa *asta el momento de su .alle#imiento' di#iendo (ue no pod-a pri%arse de su #ompa)-a3 4 a #ausa de ello' aun(ue en otras #osas a.ortunado' e,periment/ la malignidad de la ad%ersa .ortuna3 <in em$argo' disimul/' #omo si 1am0s *u$ieran #orrido rumores so$re ellas o *u$iese surgido sospe#*a alguna so$re su des*onor3 =2N> De una #on#u$ina *a$-a tenido un *i1o' de nom$re 5ipino' a (uien no *e men#ionado entre los dem0s' de $ella aparien#ia' aun(ue gi$oso3 Apro%e#*ando el *e#*o de (ue su padre' en guerra #on los *unos' pasa$a el in%ierno en Fa%iera' simul/ una en.ermedad para #onspirar #ontra "l #on algunos de los prin#ipales .ran#os (ue le *a$-an sedu#ido #on %anas promesas de *a#erle #e)ir la #orona3 Despu"s de des#u$rir el .raude & de #ondenar a los #on1urados' Carlos le #on#edi/ re#i$ir la tonsura en el #on%ento de 5r7m' &a (ue su *i1o *a$-a e,presado el deseo de #onsagrarse a la %ida religiosa3 Con anterioridad' tam$i"n se *a$-a produ#ido otra peligrosa #onspira#i/n #ontra el re&' en Lermania3 <us responsa$les' algunos pri%ados de la %ista' otros indemnes' .ueron todos #ondenados al e,ilio & deportadosD ninguno de ellos re#i$i/ #omo #astigo la muerte' sino tan s/lo tres' (ue' #omo se de.endieran desen%ainando las espadas para no ser apresados & *u$ieran in#luso matado a algunos' .ueron muertos' dado (ue no se les pod-a redu#ir de otro modo3 <e #ree' sin em$argo' (ue de estas #onspira#iones la #ausa & origen .ue la #rueldad de la reina BastradaD & en am$as se #onspir/ #ontra el re&' por(ue' #onsintiendo la #rueldad de su esposa' pare#-a *a$erse salido de .orma e,or$itante de la a#ostum$rada mansedum$re & $enignidad de su -ndole3 5or lo dem0s' durante todo el tiempo en (ue %i%i/' lo *i+o' en su #asa o .uera de ella' #on gran amor & .a%or por parte de todos' al punto de (ue nun#a nadie le *i+o el m0s m-nimo repro#*e de #rueldad

::

in1usta3 =2:> Ama$a a los peregrinos & demostra$a suma aten#i/n al re#i$irlos' de tal modo (ue no sin ra+/n su gran n2mero pare#-a una #arga onerosa no s/lo para el pala#io sino tam$i"n para el reino3 <in em$argo' "l' #on su grande+a de 0nimo' no se sent-a molesto en a$soluto por un peso de tal tipo' &a (ue sent-a re#ompensados sus enormes gastos & es.uer+os #on el elogio de su li$eralidad & la re#ompensa de la $uena .ama3 =22> Bue de #uerpo amplio & ro$usto' de estatura ele%ada' (ue #on todo no pasa$a de la 1usta medida Cpues #onsta (ue su talla era de siete pies de altoC' de #a$e+a terminada en .orma redonda' de o1os mu& grandes & %i%a#es' de nari+ algo ma&or (ue la media' de $ellos #a$ellos $lan#os' de #ara alegre & 1o%ial' de todo lo #ual ad(uir-a' en su aspe#to' tanto sentado #omo de pie' autoridad & S dignidad3 Aun(ue su #uello pare#-a grueso & #orto & su %ientre algo prominente' la e(uili$rada armon-a de los dem0s miem$ros lo disimula$a3 <u paso era resuelto' & %iril toda la aparien#ia de su #uerpoD ten-a la %o+ #lara' pero esto no #on%en-a en a$soluto a su aspe#to .-si#oD de mu& $uena salud' sal%o por el *e#*o de (ue' antes de su muerte' en los 2ltimos #uatro a)os le a#omet-an .re#uentes a##esos .e$riles' & al .inal in#luso #o1ea$a3 5ero enton#es tam$i"n *a#-a #asi todo siguiendo m0s su #riterio (ue el de los m"di#os' a los (ue #asi odia$a' por(ue le a#onse1a$an (ue de1ara los alimentos asados' a los (ue esta$a *a$ituado' & se a#ostum$rara a los *er%idos3 5ra#ti#a$a #on asiduidad la e(uita#i/n & la #a+a' #osa (ue le %en-a de na#imiento' pues apenas podr0 en#ontrarse un pue$lo en el mundo (ue pueda igualar a los .ran#os en este tipo de e1er#i#ios3 Tam$i"n se deleita$a #on los %apores de aguas termales' e1er#itando su #uerpo reiteradamente en la nata#i/n' en la (ue .ue maestro tan #onsumado (ue nadie' #on 1usti#ia' podr-a *a$er sido #onsiderado superior a "l3 In#luso por esta ra+/n #onstru&/ un pala#io en A(uisgr0n' donde residi/ permanentemente en los 2ltimos a)os de su %ida *asta su muerte3 4 no s/lo in%ita$a a los $a)os a sus *i1os' sino a amigos & no$les' e in#luso algunas %e#es a una multitud de guardianes & guardias de #orps' de modo (ue a %e#es se en#ontra$an en el agua 1unto #on "l #ien *om$res o m0s3 =23> ?le%a$a el %estido na#ional de los .ran#os: so$re el #uerpo' una #amisa & #al+ones de linoD en#ima' una t2ni#a $ordada de seda & unos #al+on#illos largosD despu"s' en%ol%-a sus piernas en #intas & $andas & sus pies en #al+ados' & proteg-a del .r-o sus *om$ros & pe#*o #on un 1u$/n de pieles de nutria o de rat/n' en%uelto en un sa&o a+uladoD #e)-a siempre una espada' #u&a empu)adura & %aina eran siempre de oro o de plata3 A %e#es usa$a tam$i"n una espada larga adornada de piedras pre#iosas' pero s/lo en las .iestas m0s importantes o #uando llega$an em$a1adores de pue$los e,tran1eros3 6e#*a+a$a' eso s-' la indumentaria de otras na#iones' por m0s (ue .uera mu& *ermosa' & no su.r-a (ue se le %istiera #on ella' sal%o en 6oma' una %e+ por(ue se lo supli#/ el pont-.i#e Adriano & otra a peti#i/n del su#esor de "ste' ?e/n' #uando %isti/ una t2ni#a larga & la #l0mide & se #al+/ tam$i"n seg2n la #ostum$re romana3 Durante las .esti%idades se presenta$a adornado #on una %estimenta te1ida en oro' #al+ado de#orado #on gemas' un $ro#*e de oro (ue su1eta$a su sa&o' & una diadema tam$i"n de oro & piedras pre#iosas3 5ero en los otros d-as su .orma de %estirse se di.eren#ia$a po#o de la #om2n & ple$e&a3 =2J> Moderado en la #omida & la $e$ida' pero a2n m0s en esta 2ltima por(ue a$omina$a la e$riedad en #ual(uier *om$re' & mu#*o m0s en "l mismo & en los su&os3
:2

Eo pod-a a$stenerse igualmente de la #omida' & a menudo se (ue1a$a de (ue los a&unos resulta$an da)osos para su #uerpo3 5o(u-simas %e#es o.re#-a $an(uetes' & s/lo en las .esti%idades m0s importantes' pero enton#es #on gran #antidad de #on%idados' <u #ena #otidiana #onsta$a tan s/lo de #uatro platos' adem0s del asado' (ue los #a+adores a#ostum$ra$an ensartar en los asadores' & (ue #om-a #on m0s agrado (ue #ual(uier otro alimento3 Durante la #ena o-a un po#o de m2si#a o a un le#tor3 <e le le-an las *istorias & *a+a)as de los antiguos3 Tam$i"n le agrada$an los li$ros de <an Agust-n' & en espe#ial el titulado La ciudad de Dios. Era tan moderado #on el %ino & #on #ual(uier otra $e$ida' (ue raramente $e$-a en la #ena m0s de tres %e#es3 En el %erano' despu"s de la #omida del mediod-a' toma$a algunas .rutas' $e$-a una %e+' & se des%est-a & des#al+a$a #omo a#ostum$ra$a *a#er durante la no#*e' para des#ansar dos o tres *oras3 5or las no#*es' se desperta$a durante el sue)o #uatro o #in#o %e#es' teniendo in#luso (ue le%antarse todas ellas3 Mientras se %est-a & #al+a$a' no s/lo re#i$-a a los amigos' sino tam$i"n' en el #aso de (ue el #onde de pala#io le di1era (ue *a$-a un litigio (ue no pod-a de#idirse sin su inter%en#i/n & orden' *a#-a entrar de inmediato a los litigantes &' #omo si estu%iera sentado en el tri$unal' despu"s de es#u#*ar la e,posi#i/n de la (uerella' di#ta$a senten#iaD & no s/lo de#id-a esto enton#es' sino tam$i"n todo lo (ue en ese d-a de$-a *a#erse en #ada ser%i#io o las /rdenes (ue *a$-a (ue dar a sus su$ordinados3 =2K> Ten-a la pala$ra .0#il & e,u$erante & pod-a e,presar #on mu#*-sima #laridad lo (ue desea$a3 4 no satis.e#*o #on el uso de su lengua materna' tam$i"n se dedi#/ al estudio de las lenguas e,tran1erasD & aprendi/ el lat-n de modo tal (ue sol-a *a$lar #on "l igual (ue en su lengua maternaD pero el griego pod-a entenderlo me1or (ue *a$larlo3 Era tan .0#il de pala$ra & elo#uente (ue pod-a llegar a pare#er un tanto $url/n & #0usti#o3 Culti%/ #on gran a.0n las artes li$erales &' lleno de %enera#i/n por los sa$ios (ue las ense)a$an' los trata$a #on los m0,imos *onores3 Durante su estudio de la gram0ti#a es#u#*/ las le##iones de 5edro de 5isa' el di0#ono' &a an#ianoD en las dem0s dis#iplinas tu%o por pre#eptor a Al#uino' llamado Al$ino' tam$i"n di0#ono' *om$re de estirpe sa1ona pro#edente de Lran Freta)a & el %ar/n m0s sa$io de su "po#a3 Qunto a "l dedi#/ mu#*o tiempo & es.uer+o al aprendi+a1e de la ret/ri#a & la dial"#ti#a' pero so$re todo de la astronom-a3 Aprend-a el arte del #0l#ulo & e,amina$a #on gran #uriosidad & saga+ aten#i/n el #urso de los astros3 Tam$i"n intenta$a es#ri$ir' & para ello sol-a tener en el le#*o' $a1o las almo*adas' ta$lillas & pliegos de pergamino' a .in de a#ostum$rar la mano a tra+ar las letras' #ada %e+ (ue tu%iera tiempo li$reD pero este es.uer+o' #omen+ado demasiado tarde' tu%o po#o ",ito3 =2 > 5ra#ti#/ de%ot-simamente & #on gran piedad la religi/n #ristiana' en la (ue se edu#/ desde la primera in.an#ia' & por ello #onstru&/ en A(uisgr0n una $as-li#a de e,#elsa $elle+a & la adorn/ de oro' plata & #andela$ros' & tam$i"n de $alaustradas & puertas de $ron#e ma#i+o3 Como para le%antar el edi.i#io no pudiera en#ontrar en otra parte #olumnas & m0rmoles' se o#up/ de *a#erlos %enir de 6oma & 6a%ena3 Bre#uenta$a in.atiga$lemente la iglesia por la ma)ana & la tarde' e igualmente en los o.i#ios de la no#*e & en el momento del sa#ri.i#io de la misa' M mientras la salud se lo
M

Como s/lo *a$-a una misa por la ma)ana' en esa "po#a' Eginardo (uiere de#ir (ue el re& asist-a :3

permiti/' & se #uida$a mu#*o de (ue todo lo (ue o#urr-a en ella lo *i#iera #on la ma&or *onestidad' amonestando .re#uent-simamente a los sa#ristanes (ue no permitieran (ue se tra1era o (uedara en ella nada inde#ente o s/rdido3 <e o#up/ de (ue *u$iera en ella tal #antidad de %asos sagrados de oro & plata & de ornamentos sa#erdotales (ue durante la #ele$ra#i/n de las misas ni si(uiera los porteros' (ue son los 2ltimos de los /rdenes e#lesi0sti#os'8 ten-an ne#esidad de e1er#er su ministerio en %estido parti#ular3 Demostr/ espe#ial diligen#ia en #orregir la .orma de leer & salmodiar' pues era sumamente erudito en am$as #osas' a pesar de no leer en p2$li#o & no #antar sino #on el resto de los .ieles & en %o+ $a1a3 =2M> <e mostr/ de%ot-simo en la pr0#ti#a del sustento de los po$res & la li$eralidad gratuita' (ue los griegos llaman limosna' al punto de no #on.ormarse #on o#uparse de ello s/lo en su patria & en su reino' sino tam$i"n allende los mares' en <iria' Egipto' T.ri#a' Qerusal"n' Ale1andr-a & Cartago' de donde le *a$-an llegado noti#ias de la e,isten#ia de #ristianos (ue %i%-an en la po$re+a: #ompade#i"ndose de sus penurias' sol-a en%iarles dinero' & $us#a$a la amistad de los re&es de ultramar so$re todo para (ue los #ristianos ne#esitados $a1o el dominio de a(u"llos en#ontraran alg2n ali%io & #onsuelo3 M0s (ue a los dem0s lugares sagrados & %enera$les distingu-a #on su de%o#i/n a la iglesia del $iena%enturado ap/stol 5edro' en 6oma3 6euni/ grandes sumas de oro' plata & tam$i"n piedras pre#iosas' (ue le don/D en%i/ mu#*os e innumera$les presentes a los pont-.i#es' & en todo el tiempo (ue dur/ su reinado no #onsider/ nada m0s importante (ue restaurar por medio de sus es.uer+os & a##iones la antigua autoridad de la #iudad de 6oma' & no s/lo de.ender & proteger #on su $ra+o la iglesia de <an 5edro' sino tam$i"n enri(ue#erla & adornarla #on sus re#ursos para (ue $rillara por en#ima de todas las otras3 5ero aun(ue la tu%iera en tanta #onsidera#i/n & estima' en el per-odo de #uarenta & o#*o a)os de su reinado' s/lo la %isit/ en #uatro oportunidades #on el .in de #umplir sus promesas & re+ar3 =28> Eo s/lo .ueron "stas las #ausas de su 2ltima %isita' sino tam$i"n el (ue los romanos o$ligaron al pont-.i#e ?e/n' o$1eto de sus mu#*as %iolen#ias Cle *a$-an arran#ado los o1os & #ortado la lenguaC' a implorar el so#orro del re&3 As- pues' se dirigi/ a 6oma #on el o$1eto de resta$le#er la situa#i/n de la Iglesia' en e,tremo pertur$ada' & all- permane#i/ todo el in%ierno3 En esa "po#a re#i$i/ el nom$re de emperador & augusto3 4 en un primer momento se mostr/ tan #ontrario a ello (ue lleg/ a a.irmar (ue en ese d-a' aun(ue .uera una .esti%idad ma&or' no *u$iera entrado en la iglesia de *a$er podido #ono#er por anti#ipado el pro&e#to del pont-.i#e3 Con todo' soport/ #on gran pa#ien#ia la indigna#i/n de los emperadores romanos' 9 (ue sent-an odio & en%idia por el t-tulo (ue *a$-a tomadoD & %en#i/ la o$stina#i/n de a(u"llos #on su magnanimidad' en la (ue les lle%a$a gran %enta1a .uera de toda duda' en%i0ndoles .re#uentes em$a1adas & llam0ndolos *ermanos en sus #artas3 =29> Despu"s de re#i$ir el t-tulo imperial' ad%irtiendo (ue mu#*o .alta$a a las le&es de su pue$lo Cpues los .ran#os tienen dos le&es' mu& di.erentes en mu#*-simos puntosC' pens/ en a)adir lo (ue .alta$a' *a#er #o*erente lo dis#repante' & #orregir los
8 9

tam$i"n a las @*oras@ matutinas' %espertinas & no#turnas3 (E3 del E3! Cuatro son los /rdenes @menores@: portero' le#tor' e,or#ista' a#/lito3 (E3 del E3! ?os emperadores orientales se #onsideraron siempre #omo *erederos de los primeros emperadores romanos' #u&o t-tulo *a$-an lle%ado siempre3 (E3 del E3! :J

errores & las .altas de reda##i/n3 5ero de todo esto no *i+o m0s (ue agregar unos po#os art-#ulos' e ina#a$ados' a las le&es3 <in em$argo' *i+o poner por es#rito las le&es (ue a2n no lo esta$an de todos los pue$los sometidos a su dominio3 Igualmente orden/ trans#ri$ir los anti(u-simos poemas $0r$aros' en los (ue se #anta$an los a#tos & las guerras de los antiguos re&es' para (ue su re#uerdo no se perdiese3 Tam$i"n dio prin#ipio a una gram0ti#a de su lengua materna3 Tam$i"n dio a los meses los nom$res en su propia lengua' &a (ue antes de enton#es los .ran#os los llama$an en parte #on nom$res latinos & en parte #on nom$res $0r$aros3 A#tu/ del mismo modo #on los nom$res de los do#e %ientos' para los #uales antes no *a$-a sino #uatro #omo m0,imo (ue pudieran designarlos en su lengua3 4 a los meses los llam/ #omo sigue: a enero' wintarmanoth; a .e$rero' hornung, a mar+o' lentzinmanoth; a a$ril' ostarmanoth; a ma&o' winnemanoth; a 1unio' brachmanoth; a 1ulio' heuuimanoth; a agosto' aranmanoth; a septiem$re' witumanoth; a o#tu$re' windumemanoth; a no%iem$re' herbistmanoth; a di#iem$re' heilagmanoth. En #uanto a los %ientos' les impuso los nom$res del siguiente modo: el %iento del este se llamar-a ostroniwint el euro o del sudeste' ostsundroni; el del sud-sudeste' sundostroni; el del sur' o austro' sundroni; el del sud-sudoeste' sundwestroni; el del sudoeste' westsundroni; el #".iro' o del oeste' westroni; el del noroeste' westnordroni; el del nornoroeste' nordwestroni; el del norte' o septentri/n' nordroni; el de nor-noreste' o a(uil/n' nordostroni; el del noreste' ostnordroni. =3N> Al .inal de su %ida' #omo le do$legara el peso de la en.ermedad & la %e1e+' *i+o llamar a su presen#ia a ?uis' su *i1o & re& de A(uitania' & el 2ni#o de los *i1os de Gildegarda (ue le (ueda$a' & #ongregados en asam$lea general los prin#ipales de todo el reino de los .ran#os' por #onse1o de todos le nom$r/ su aso#iado en todo el reino & *eredero del t-tulo imperial3 ?uego' imponi"ndole la diadema en la #a$e+a' orden/ (ue se le llamara augusto & emperador3 Esta de#isi/n .ue a#ogida por todos los presentes de manera mu& .a%ora$le' pues pare#-a inspirada por Dios en $ien del remo3 Este *e#*o aument/ a2n m0s la ma1estad de Carlos e inspir/ un terror no pe(ue)o a los pue$los e,tran1eros3 Despu"s' tras despedir a su *i1o' (ue mar#*/ a A(uitania' de la manera a#ostum$rada' aun(ue #argado de a)os' se dirigi/ a #a+ar no le1os de su pala#io de A(uisgr0n' & regres/ all- alrededor de las #alendas de no%iem$re' tras pasar el resto del oto)o o#upado en a(uella a#ti%idad3 Mientras pasa$a en su pala#io el in%ierno' ata#ado en el mes de enero por una .uerte .ie$re' tu%o (ue guardar #ama3 De inmediato' #omo sol-a *a#er en los #asos de .ie$re' se pres#ri$i/ una dieta' pensando (ue #on esta a$stinen#ia de alimento podr-a li$erarse de la en.ermedad o al menos mitigarla3 5ero al a)adirse a la .ie$re un dolor del #ostado' al (ue los griegos llaman pleures-a' & persistiendo "l en seguir la dieta' sin sustentar su #uerpo m0s (ue #on po(u-simas $e$idas' al s"ptimo d-a de guardar #ama muri/ despu"s de re#i$ir la sagrada #omuni/n3 Conta$a enton#es setenta & dos a)os de edad & lle%a$a #uarenta & siete de reinado3 El .alle#imiento o#urri/ el (uinto d-a de las #alendas de .e$rero' a la ter#era *ora del d-a3:N =3:> <u #uerpo' seg2n el rito' la%ado & %estido' .ue lle%ado a la iglesia e in*umado entre la a$soluta desola#i/n de todo el pue$lo3 <e dud/ primero a#er#a del lugar del entierro' &a (ue "l mismo' en %ida' no *a$-a ordenado nada al respe#to3 Binalmente (ued/ #laro en el esp-ritu de todos (ue en ninguna parte pod-a tener me1or
:N

O sea' el 28 de enero' a las nue%e de la ma)ana3 (E3 del E3! :K

sepultura (ue en la $as-li#a (ue por amor de Dios & Euestro <e)or Qesu#risto & en *onor de su santa madre' eternamente %irgen' *a$-a #onstruido en a(uel sitio a sus e,pensas3 Bue sepultado en ella el mismo d-a en (ue muri/' & so$re el t2mulo se #olo#/ una ar#ada dorada #on su retrato & una ins#rip#i/n3 Di#*a ins#rip#i/n lle%a el siguiente te,to: FAQO E<TA ?O<A E<TT CO?OCADO E? COE65O DE CA6?O<' L6AEDE 4 O6TODOUO EM5E6ADO6' 9OE AM5?IV EOF?EMEETE E? 6EIEO DE ?O< B6AECO< 4 LOFE6EV BE?IHMEETE DO6AETE U?VII AWO<3 BA??ECIV <E5TOALEEA6IO EE E? AWO DE? <EWO6 DCCCUIIII' IEDICCIVE VII' E? V DE ?A< CA?EWO A< DE BEF6E6O3 =32> Eumerosos presagios de su pr/,imo .in *a$-an tenido lugar' de modo (ue no s/lo los otros' sino in#luso "l mismo' #omprend-an el #ontenido de su mensa1e3 Durante tres a)os su#esi%os' pr/,imos al .inal de su %ida' se %ieron .re#uentes e#lipses de sol & de luna' & se per#i$i/ una man#*a de #olor negro en el sol por un per-odo de siete d-as3 On p/rti#o' (ue Carlos *a$-a *e#*o #onstruir entre la $as-li#a & el pala#io' de pesada ar(uite#tura' (ued/ redu#ido a es#om$ros s2$itamente el d-a de la As#ensi/n del <e)or3 Del mismo modo el puente so$re el 6in' a su paso por Magun#ia' (ue "l mismo *a$-a *e#*o le%antar durante die+ a)os #on enorme es.uer+o' de tan admira$le #onstru##i/n de le)o (ue pare#-a poder durar eternamente' ardi/ en tres *oras por un in#endio #asual a tal punto (ue de "l no (ued/ ni una astilla' sal%o lo (ue #u$riera el agua3 El re& en persona' mientras dirig-a la 2ltima e,pedi#i/n #ontra Lodo.rido' re& de los daneses' en <a1onia' un d-a' saliendo del #ampamento antes de la salida del sol para ponerse en mar#*a' %io de repente (ue una antor#*a de lu+ resplande#iente #a-a del #ielo a tra%"s del aire sereno' de dere#*a a i+(uierdaD & en tanto todos se pregunta$an (u" signi.i#ar-a a(uel portento' s2$itamente el #a$allo (ue monta$a #a&/ *a#ia adelante & dio #on "l en tierra tan pesadamente (ue result/ roto el $ro#*e del sa&o & arran#ada la %aina de la espada3 ?os ser%idores (ue asist-an al *e#*o & se apresuraron a le%antarle le en#ontraron desarmado & sin mantoD tam$i"n la 1a$alina' (ue #asualmente lle%a$a en la mano' se le es#ap/ #on tal .uer+a (ue se la en#ontr/ a una distan#ia de %einte o m0s pies3 <e a)adi/ a esto un .re#uente tem$lor del pala#io de A(uisgr0n & un sostenido #ru1ir de los te#*os en las *a$ita#iones donde resid-a3 Tam$i"n result/ .ulminada la $as-li#a en donde luego .ue sepultado' & la man+ana de oro (ue remata$a el te#*o .ue arran#ada por el ra&o & arro1ada so$re la residen#ia del o$ispo' #ontigua a la $as-li#a3 En esta misma *a$-a' en el $orde de la parte de pared #omprendida entre las ar#adas in.eriores & superiores' una ins#rip#i/n en letras ro1as (ue e,pli#a$a (ui"n era el .undador de la iglesia' en #u&o 2ltimo %erso se le-a: KA6O?O< 56IECE5< (8el pr-n#ipe Carlos;!: %arios ad%irtieron (ue' en el mismo a)o de su muerte' po#os meses antes' las letras (ue #ompon-an la pala$ra 56IECE5< se en#ontra$an tan $orradas (ue #asi no se las pod-a des#i.rar3 5ero el re& no tom/ en #uenta o despre#i/ todo lo di#*o' #omo si ninguna de estas #osas tu%ieran rela#i/n #on "l de modo alguno3 =33> De#idi/ *a#er un testamento' seg2n el #ual sus *i1as & los *i1os de sus #on#u$inas parti#iparan de su *eren#iaD pero' #omen+ado mu& tarde' no pudo #on#luirlo3 Con todo' reali+/' en presen#ia de sus amigos & ser%idores' la di%isi/n de sus tesoros' dinero' %estidos & el resto de su mo$iliario tres a)os antes de morir' #on1ur0ndolos para (ue' tras su .alle#imiento' la distri$u#i/n (ue *a$-a *e#*o .uera san#ionada por medio
:

del %oto de todos ellosD e *i+o #onsignar en un in%entario lo (ue (uer-a (ue se *i#iese #on lo (ue *a$-a repartido3 El te,to & las disposi#iones del mismo son #omo sigue: 8En el nom$re del <e)or Dios todopoderoso' 5adre' Gi1o & Esp-ritu <anto: sigue la di%isi/n & el reparto (ue el glorios-simo & piados-simo se)or Carlos' emperador augusto' en el a)o 8:: de la en#arna#i/n de Euestro <e)or Qesu#risto' en el a)o J3 de su reinado en Bran#ia & en el 3 de su reinado en Italia' #omo asimismo en el :: de su imperio' en la J3 a indi##i/n' #on piadosa & sa$ia resolu#i/n orden/ *a#er & (ue' #on la gra#ia de Dios' lle%/ a #a$o' de sus tesoros & el dinero (ue en a(uel d-a se en#ontr/ en su *a$ita#i/n3 ;Con "l (uiso espe#ialmente %elar por (ue no s/lo se *i#iera tam$i"n en su nom$re una distri$u#i/n met/di#a & ra+ona$le de su dinero en .orma de limosnas' #omo *a#en tradi#ionalmente los #ristianos #on sus posesiones' sino (ue sus *erederos' sin ning2n tipo de am$ig7edad' pudiesen sa$er #on #erte+a (u" les de$-a to#ar & sin disputa ni protesta se repartieran de modo e(uitati%o lo su&o3 ;As- pues' #on esta inten#i/n & prop/sito' reparti/ primero en tres partes todo su dinero & los $ienes mue$les (ue en ese d-a' #omo (ueda di#*o' en .orma de oro & plata & piedras pre#iosas & ornamento real' se pudo en#ontrar en a(uella *a$ita#i/n su&aD en segundo lugar' su$di%idiendo esas partes' se reser%/ una ter#era -ntegra & de las otras dos *i+o %eintiuna3 Di#*a di%isi/n de dos partes en %eintiuna tu%o por ra+/n (ue' #omo en su reino se sa$e (ue e,isten %eintiuna #iudades metropolitanas' (uiso (ue #ada una de a(uellas partes llegue a #ada #iudad por manos de sus *erederos & amigos en #alidad de limosna' & (ue el ar+o$ispo (ue en ese momento sea re#tor de #ada iglesia metropolitana' tomando la parte (ue *a&a sido dada a su iglesia' la reparta a su %e+ #on sus su.rag0neos del siguiente modo: la ter#era parte ser0 de su iglesia' mientras las otras dos se di%idir0n entre sus o$ispos su.rag0neos3 8Cada una de estas di%isiones (ue se *i#ieron de las dos primeras partes seg2n las #iudades metropolitanas .ue separada de las restantes & sellada & depositada en su #o.re #on la indi#a#i/n so$re #ada una del nom$re de la #iudad a la (ue se de$er0 entregar3 ?os nom$res de las metr/polis a las (ue se de$er0n *a#er estas limosnas o d0di%as son los siguientes: 6oma' 6a%ena' Mil0n' Ci%idale (Briul!' Orad' Colonia' Magun#ia' Qu%a%um (tam$i"n #ono#ida #omo <al+$urgo!' Tr"%eris' <ens' Fesan+/n' ?&on' 62an' 6eims' Arles' Vienne' Tarantaise' Em$run' Furdeos' Tours & Fourges3 ;?a ra+/n de la ter#era parte (ue (uiso reser%arse -ntegra es (ue' mientras a(uellas distri$uidas en la .orma de reparto arri$a men#ionadas (uedan guardadas $a1o sello' esta ter#era se de$er0 utili+ar en sus ne#esidades #otidianas' & #omprender0 todo a(uello de (ue no *a&a #onstan#ia (ue est" alienado del dominio del poseedor por ninguna o$liga#i/n de %otoD & esto ser0 as- en tanto (ue est" #on %ida o 1u+gue (ue tiene ne#esidad de ello3 5ero despu"s de su muerte o su renun#ia %oluntaria a las #osas de este mundo di#*a parte se de$er0 su$di%idir en #uatro: una de ellas se a)adir0 a las %eintiuna partes arri$a men#ionadasD otra se di%idir0' de modo 1usto & ra+ona$le' entre sus *i1os e *i1as & entre los *i1os e *i1as de sus *i1osD la ter#era' seg2n la #ostum$re #ristiana' se gastar0 en so#orrer a los po$resD la #uarta' de manera similar' ser0 distri$uida para la manuten#i/n & remedio de las ne#esidades de los sier%os & sier%as (ue se en#argan del ser%i#io de pala#io3 ;En #uanto a la #apilla' o sea al ministerio e#lesi0sti#o' orden/ (ue tanto lo (ue

:M

"l mismo *a o$tenido & a#umulado #omo lo (ue *eredara de su padre' permane#iera inta#to & no se repartiera de ning2n modo3 5ero si se en#ontraran %asos o li$ros u otros adornos (ue #laramente #onstaran no *a$er sido donados por "l a di#*a #apilla' (uien desee tenerlos podr0 #omprarlos por un 1usto pre#io' mientras las re#auda#iones ser0n distri$uidas a los po$res3 89ueda #onstan#ia de (ue se en#uentran' entre los otros tesoros & ri(ue+as' tres mesas de plata & una de oro de #onsidera$le magnitud & peso3 <o$re ellas resol%i/ & de#idi/ (ue una' de .orma #uadrangular' (ue #ontiene el plano de la #iudad de Constantinopla' sea entregada' 1unto #on las otras o.rendas (ue *an sido pre%istas para ello' a la $as-li#a del $iena%enturado ap/stol 5edro' en 6omaD la segunda' de .orma redonda' so$re la (ue est0 representada la #iudad de 6oma' se o$se(uiar0 al o$ispado de 6a%enaD la ter#era' (ue so$repasa en mu#*o a las otras por tra$a1o' $elle+a & peso' (ue a$ar#a' en tres or$es #on#"ntri#os' un mapa del mundo entero di$u1ado en rasgos sutiles & menudos' & la de oro' se)alada #omo #uarta' (uedar0n' por su de#isi/n' en la ter#era de las partes (ue se di%idir0 entre sus *erederos & las limosnas3 ;Tom/ estas disposi#iones & resolu#iones en presen#ia de o$ispos' a$ades & #ondes (ue enton#es pudieron asistir & #u&os nom$res se detallan a #ontinua#i/n3 ;O$ispos: Gilde$aldo' 6i#ol.o' Arn' Iol.ario' Fernoino' ?aidrado' Quan' Teodol.o' Qesse' Geito' Ialtgaudo3 8A$ades: Bridugiso' Adalungo' Engel$erto' Irmino3 ;Condes: Iala*' Megin*er' Odul.o' Este$an' Onro#' Fur#*ardo' Meginardo' Gat/n' 6i#uino' Ed/n' Er#angario' Leroldo' Fero' Gildigerno' 6o#ul.o3; <u *i1o ?uis' (ue le su#edi/ por orden di%ina' despu"s de inspe##ionar ese mismo es#rito' se preo#up/ de #umplir' tras la muerte del re& & #on suma de%o#i/n' todo lo e,puesto a la ma&or $re%edad posi$le3

:8

A5REDICE (5r/logo a la %ida de Carlomagno de Iala.rido Estra$/n! ?o (ue sigue' re.erente a la %ida & o$ras de glorios-simo emperador Carlomagno' tiene por autor a Eginardo' %ar/n palatino digno de elogio entre todos los de esta "po#a no s/lo por su #ien#ia sino tam$i"n por la a$soluta *onestidad de sus #ostum$res' (uien' #omo a(uel (ue *a tomado parte en #asi todo lo (ue narra' lo des#ri$e' #orro$or0ndolo #on su testimonio' de la manera m0s pura & %erdadera3 Ea#ido' en e.e#to' en la Bran#ia oriental' en el #ondado (ue lle%a por nom$re Moingeu%i':: re#i$i/' mu& ni)o' los primeros rudimentos de nutri#i/n espiritual en el monasterio de Bulda' $a1o la gu-a pedag/gi#a de <an Foni.a#io m0rtirD :2 luego' por su singular #apa#idad e inteligen#ia' (ue &a enton#es promet-a en "l ese enorme e1emplo de sa$idur-a (ue posteriormente demostr/ $rillantemente' antes (ue por su no$le+a' nota$le #on todo' Faugol.o' a$ad del monasterio antes men#ionado' :3 .ue en%iado al pala#io de Carlos: pues "ste' entre todos los re&es' era el m0s 0%ido en la $2s(ueda diligente de sa$ios & en o.re#erles los medios para (ue pudiesen .iloso.ar en pa+ & #omodidad' & en ra+/n de esto #onsigui/ %ol%er la e,tensi/n ne$ulosa &' por as- de#irlo' #asi #iega' del reino (ue Dios le #on.iara' en un pa-s luminoso por la nue%a irradia#i/n de toda la #ien#ia' en parte des#ono#ida antes para este mundo $0r$aro' & de %isi/n penetrada por la #laridad de Dios3 5ero a*ora' #on la r0pida de#lina#i/n de los estudios' la lu+ de la sa$idur-a' tan po#o estimada' se de$ilita & pierde $rillo3 As- pues' el men#ionado *om$re#illo Cpues pare#-a despre#ia$le por su estaturaC #onsigui/ en la #orte de a(uel Carlos amante de la #ien#ia' en ra+/n de su pruden#ia & pro$idad' tal renom$re (ue entre todos los ser%idores de la ma1estad real no *a$-a #asi ninguno a (uien el re& m0s poderoso & sa$io de los de enton#es #on.iara m0s los se#retos de su intimidad3 4 en %erdad no se trata$a de un *onor inmere#ido' &a (ue no s/lo en los tiempos del mismo Carlos' sino tam$i"n Clo (ue es m0s asom$rosoC $a1o el emperador ?uis' #uando el Estado de los .ran#os .lu#tua$a en medio de di%ersas & mu#*as pertur$a#iones & en mu#*os #asos se mostra$a de#adente' #on una admira$le .a#ultad de e(uili$rio inspirada por Dios' logr/ protegerse' gra#ias a la a&uda di%ina' de suerte (ue pudo #onser%ar inta#ta' sin .altar a ella' su propia reputa#i/n' (ue a mu#*os les *a$-a a#arreado en%idia & desgra#ia' & salir indemne de peligros (ue pare#-an irremedia$les3 De#imos todo esto para (ue nadie se atre%a a poner en duda sus pala$ras por no sa$er la e,#ep#ional ala$an+a (ue de$-a a su amado prote#tor & su preo#upa#i/n por e,poner a la #uriosidad del le#tor la %erdad m0s l-mpida3 5or mi parte' &o' Estra$/n' *e puesto a este op2s#ulo t-tulos & di%isiones' seg2n me pare#i/ #o*erente' para (ue (uien desee #onsultar aspe#tos parti#ulares pueda *a#erlo #on ma&or .a#ilidad3:J

:: :2 :3 :J

Corresponde' apro,imadamente' al %alle in.erior del Main3 (E3 del E3! Con m0s propiedad' la es#uela .undada por <an Foni.a#io3 (E3 del E3! Faugol.o .ue a$ad de Bulda de MM9 a 8N23 (E3 del E3! Despu"s de este pr/logo' (ue #reemos 2til para ilustrar al le#tor so$re el #on#epto (ue mere#-a Eginardo a su inmediata posteridad & so$re su propia personalidad' Estra$/n reprodu#-a el te,to separ0ndolo' por primera %e+' en #ap-tulos titulados3 Gemos 1u+gado pre.eri$le %ol%er a la presenta#i/n #ontinua del autor3 (E3 del T3! :9

2N