ชีวิตหลังความตาย ปรโลก

¿ æ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï
1
Ú
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
§Ì “ πÌ “
✿
¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡-

‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ
Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢
„πÕ“¬µππ‘ææ“π
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡
Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â
¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß
°Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“
√√æ —µ«å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘
‰¥â¥”‡π‘π‰ª ŸÀà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬
¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â
Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°
§Ì “ πÌ “
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π
Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â
πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡
„Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â
· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé
´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥
ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
§«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”
¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬
“¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ
§«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫
°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√
æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂
¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π
°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ
§Ì “ πÌ “
√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠
ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈
ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß
√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ
∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß
·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’
‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡–
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
§≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“
Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π
‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È
§≥–ºŸ®â ¥— ∑”
»‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜
§”π” Û
Ò. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ÒÒ
Ú. ‡ âπ∑“ß Ÿàª√‚≈° ÚÒ
Û. ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ (Ò) Ú˘
Ù. ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ (Ú) Û˜
ı. ¬¡‚≈° ∂“π∑’Ëæ‘®“√≥“∫ÿ≠·≈–∫“ª Ù˜
ˆ. π‘√¬¿Ÿ¡‘ ”À√—∫§π∫“ª ı˜
˜. ∑ÿ°¢å„ππ√° ˆı
¯. ∑’Ëµ—Èß¢Õß¡À“π√° ˜Û
˘. ¡À“π√° ¯ ¢ÿ¡ ¯Û
Ò. ∑ÿ°¢å„πÕ‡«®’¡À“π√° ˘Û
ÒÒ. ¿æ¢Õß‡ª√µºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ÒÒ
ÒÚ. ‡ª√µ ÒÚ µ√–°Ÿ≈ (Ò) ÒÒÒ
ÒÛ. ‡ª√µ ÒÚ µ√–°Ÿ≈ (Ú) ÒÒ˘
ÒÙ. ‡ª√µ ÒÚ µ√–°Ÿ≈ (Û) ÒÚ˘
✿ ✿ ✿ ✿
Òı. ‡ª√µ ÒÚ µ√–°Ÿ≈ (Ù) ÒÛ˜

Òˆ. ª√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ ÒÙ˜
Ò˜. ªØ‘ª∑“¢ÕßºŸâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Òıı
Ò¯. Õ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘ Òˆı
Ò˘. µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ Ò˜Û
Ú. ¡πÿ ¿Ÿ¡‘∑’Ë √â“ß∫“√¡’ Ò¯Ò
ÚÒ. ™’«‘µ™“« «√√§å Ò˘Ò
ÚÚ. ®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ò˘˘
ÚÛ. æ≠“π“§ Ù µ√–°Ÿ≈ Ú˘
ÚÙ. ¬—°…åª√–‡¿∑µà“ßÊ ÚÒ˜
Úı. √ÿ°¢∏√√¡ ÚÚ˜
Úˆ. «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ÚÛı
Ú˜. ‚§√ß √â“ß¥“«¥÷ß å ÚÙı
Ú¯. ∑‘æ¬ ∂“π ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ÚıÛ
Ú˘. ®Õ¡‡∑æÕ Ÿ√ ÚˆÛ
✿ ✿ ✿ ✿
Û. ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ Ú˜Ò

ÛÒ. Õß§åÕ—¡√‘π∑√“∏‘√“™ Ú¯Ò
ÛÚ. ª“√‘©—µ√ «√√§å Ú¯˘
ÛÛ. ‡∑æ®ÿµ‘ Ú˘˘
ÛÙ. ∑«¬‡∑æ ¥—∫∏√√¡ Û˜
Ûı. ¥‘π·¥π ÿ¢“«¥’ ÛÒ˜
Ûˆ. «√√§å™—Èπ¬“¡“ ÛÚ˜
Û˜. æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ÛÛı
Û¯. ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ÛÙı
Û˘. π‘¡¡“π√¥’ ÛıÛ
Ù. ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ µÕπ ‘√‘¡“‡∑æπ“√’ (Ò) ÛˆÛ
ÙÒ. ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ µÕπ ‘√‘¡“‡∑æπ“√’ (Ú) Û˜Ò
ÙÚ. ªØ‘ª∑“·Ààßæ√À¡‚≈° Û¯Ò
ÙÛ. æ√À¡ª“√‘ —™™“¿Ÿ¡‘ Û¯˘
ÙÙ. æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“¿Ÿ¡‘ Û˘˜
Ùı. ‡«À—ªº≈“æ√À¡‚≈° Ùı
Ùˆ. Õ —≠≠’ —µµ“æ√À¡ ÙÒı
Ù˜. ªí≠® ÿ∑∏“«“ ÙÚÛ
Ù¯. Õ√Ÿª¿æ ÙÛÛ
Ù˘. —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ÙÙÒ
ı. ¿«—§§æ√À¡ ÙıÒ
ıÒ. Õÿ∑°¥“∫ -Õ“Ã“√¥“∫ Ùı˘
ıÚ. °“Ã‡∑«‘≈¥“∫ Ùˆ˘
ıÛ. ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ Ù˜˜
ıÙ. ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π Ù¯˜
ıı. §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π Ù˘ı
ıˆ. ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’ ıÛ
ı˜. ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ıÒÛ
ı¯. Õ√À—µµ¿Ÿ¡‘ ıÚÒ
ı˘. π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ıÛÒ
ˆ. π‘ææ“π§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ıÛ˘
ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ıÙ¯
æ®π“πÿ°√¡ ııÚ
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ıˆı
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ı˜Û
™’ «‘ µ „ π — ß “ √ «— Ø
10
Ò ✿
™’ «‘ µ „ π — ß “ √ «— Ø
‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“·≈–‡∏Õ

∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π™“µ‘π—ÈπÊ µ≈Õ¥°“≈π“π Õ√‘¬ —® Ù
‡À≈à“π’È ‡√“·≈–‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ·≈â« µ—≥À“∑’Ë®–π”‰ª Ÿà¿æ
∂Õπ¢÷Èπ‰¥â·≈â« ¡Ÿ≈·Ààß∑ÿ°¢åµ—¥¢“¥·≈â« ∫—¥π’È¿æ„À¡à‰¡à¡’
™’ «‘ µ „ π — ß “ √ «— Ø
12
™à«ß‡«≈“µàÕ®“°π’‰È ª ‡√“®–‰¥â„Àâ‚Õ°“ ·°àµ«— ¢Õß‡√“‡Õß
„π°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈–‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ë¡’
§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√»÷°…“æ√– —∑∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ™’«‘µ®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡
‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °“√»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–
∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“ºàÕß„ ‡¡◊ËÕ„®ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ™’«‘µ¢Õß
‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π
§≈“¬®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑’Ë‰¥âµ√“°µ√”¡“∑—Èß«—π °”≈—ß„®
¢Õß‡√“®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ëæ√âÕ¡®–µàÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“·≈–
Õÿª √√§µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µª√–®”«—π ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
À¡—πË µ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“§◊Õ°√≥’¬°‘®∑’ Ë ”§—≠
∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡«—™™’ Ÿµ√ «à“

ç®µÿπ⁄πÌ Õ√‘¬ ®⁄®“πÌ ¬∂“¿Ÿµ¡∑ ⁄ π“
Ì √‘µÌ ∑’¶¡∑⁄∏“πÌ µ“ ÿ µ“‡ ⁄«« ™“µ‘ ÿ œ
¬“π‘ ‡Õµ“π‘ ∑‘Ø˛ü“π‘ ¿«‡πµ⁄µ‘ ¡ŸÀµ“
Õÿ®⁄©‘π⁄πÌ ¡Ÿ≈Ì ∑ÿ°⁄¢ ⁄ πµ⁄∂‘∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚«
™’ «‘ µ „ π — ß “ √ «— Ø
13
‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“·≈–‡∏Õ
∑—ßÈ À≈“¬‰¥â∑Õà ß‡∑’¬Ë «‰ª„π™“µ‘ππ—È Ê µ≈Õ¥°“≈π“π Õ√‘¬ —® Ù
‡À≈à“π’È ‡√“·≈–‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ·≈â« µ—≥À“∑’Ë®–π”‰ª Ÿà¿æ
∂Õπ¢÷Èπ‰¥â·≈â« ¡Ÿ≈·Ààß∑ÿ°¢åµ—¥¢“¥·≈â« ∫—¥π’È¿æ„À¡à‰¡à¡’é
—ß “√«—Ø §◊Õ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥∑’Ë«π‡«’¬π‰ª¡“
Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß Û „π°”‡π‘¥∑—Èß Ù §µ‘ ı «‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ À√◊Õ
—µµ“«“ ∑—Èß ˘ ®“°∑’Ëπ’Ë‰ª∑’Ëπ—Ëπ ®“°∑’Ëπ—Ëπ¡“∑’Ëπ’Ë «π‡«’¬π‰ªµ“¡
°”≈—ß∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ëµ—«‡Õß‰¥â∑”‰«â æ«°‡√“Õ“® ß —¬„π§”»—æ∑å
µà“ßÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ¿æ Û §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ
·≈–Õ√Ÿª¿æ Õ—ππ’È‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–øíß®π§ÿâπÀŸ à«π
°”‡π‘¥ Ù °Á¡’µ—Èß·µà —µ«å∑’Ë‡°‘¥„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ ‡√’¬°«à“
™≈“æÿ™– ‡™àπ ¡πÿ…¬å ™â“ß ¡â“ ‡ªìπµâπ —µ«å∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥„π‰¢à
‡√’¬°«à“ Õ—≥±™– ‡™àπ π° ª≈“ ‡ªì¥ ‰°à ‡ªìπµâπ —µ«å∑’Ë‡°‘¥„π
‡Àß◊ËÕ‰§≈¢ÕßÀ¡—°À¡¡ ‡√’¬°«à“ —ß‡ ∑™– ·≈–‚Õªª“µ‘°– §◊Õ
—µ«å∑’Ë‡°‘¥ºÿ¥¢÷Èπ·∫∫‡°‘¥ªÿÖ∫°Á‚µ∑—π∑’ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠·≈–∫“ª
¥—ß‡™àπ ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈– —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬
§µ‘ ı À¡“¬∂÷ß ∑’Ë‰ª¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’§µ‘‰¡à
·πàπÕπ ∫â“ß°Á‰ªπ√° ∫â“ß°Á°”‡π‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ∫â“ß°Á
‡°‘¥‡ªìπ‡ªµµ‘«‘ —¬ §◊Õ§µ‘¢Õßæ«°‡ª√µ·≈–Õ ÿ√°“¬ ∫â“ß°Á‰ª
™’ «‘ µ „ π — ß “ √ «— Ø
14
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–§µ‘∑ ’Ë ßŸ ‰ª°«à“π—πÈ §◊Õ‡À≈à“‡∑«¥“ ´÷ßË À¡“¬√«¡
‡Õ“∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ∑’‰Ë ª¢Õß —µ«å∑¬’Ë ß— Õ¬Ÿ„à π«—ØØ–¡’
ı Õ¬à“ß‡∑à“π’È ‰¡à¬‘Ëß‰ª°«à“π’È √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß‡«’¬π«π
Õ¬Ÿ„à π —ß “√«—Øπ’®È ß÷ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿ„à π§ÿ°¢π“¥„À≠à ∑à“πÕÿª¡“«à“
‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡™≈¬»÷°∑’Ë∂Ÿ°®Õß®” ‡ªìπª√–¥ÿ®‚§ß“π∑’Ë‡¢“‡∑’¬¡‰«â
À√◊Õ‡ªìπ¥ÿ®«—«∑’ËºŸ°À≈—°‰«â
°“√∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß‡ «¬ ÿ¢·≈–
∑ÿ°¢å§≈ÿ°‡§≈â“°—π‰ª‡™àππ’È °Á‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡à√Ÿâ®—°Õ√‘¬ —® Ù ‰¡à√Ÿâ
«à“∑ÿ°¢å´÷Ëß‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞¡’Õ–‰√∫â“ß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“
‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â« °ÁµâÕß “«¬âÕπ‰ªÀ“‡Àµÿ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å«à“
‡°‘¥®“°Õ–‰√ ·≈–®–¥—∫∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡“
¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å °Á¬àÕ¡‰¡à√ŸâÀπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‡¡◊ËÕ
√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥√ŸâÕ√‘¬ —®‡À≈à“π’È ®÷ß‰¡à
“¡“√∂À≈ÿ¥®“°«ß®√¢Õß —ß “√«—Ø‡À≈à“π’È‰ª‰¥â
*‡À¡◊ Õ π¥— ß ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡§¬µ√— °— ∫ æ√–-
“√’∫µÿ √‰«â«“à
ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°Àπ÷Ëß ¡’«“∑–
*¡°. ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ Òˆ

™’ «‘ µ „ π — ß “ √ «— Ø
15
·≈–∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ’È«à“ §«“¡À¡¥®¥¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬ —ß “√«—Ø ¥Ÿ°àÕπ
“√’∫ÿµ√ °Á —ß “√«—Ø∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‚¥¬°“≈¬◊¥¬“«
™â“π“ππ’È ‡«âπ·µà™—Èπªí≠® ÿ∑∏“«“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¡à‰¥âßà“¬π—°é
∑’Ë∑√ßµ√— «à“‡«âπªí≠® ÿ∑∏“«“ ‡æ√“–«à“‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’ËÕÿ∫—µ‘¢Õß
æ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∫√√¥“¿Ÿ¡‘ ÛÒ ¿Ÿ¡‘∑’Ë
æ√√≥π“¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬°‡«âπªí≠® ÿ∑∏“«“ πÕ°π—Èπ¬—ß‡ªìπ∑’Ë
Õÿ∫—µ‘·≈–‡ªìπ∑’Ëµ“¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®÷ß‡√’¬°Õ“°“√∑’Ë
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π’«È “à «—Ø ß “√ ´÷ßË ®”·π°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑„À≠àÊ
‡æ◊ËÕ®”°—πßà“¬Ê §◊Õ
µ—ßÈ ·µà ‡ÀØ∞‘¡ ß “√ ‡ªìπ°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª„π‚≈°‡∫◊ÕÈ ßµË”
´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù ‚≈°¥â«¬°—π ‰¥â·°à π‘√¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ‚≈°π√°´÷Ëß¡’∑—Èß
¡À“π√° Õÿ ∑π√° ·≈–¬¡‚≈°π√° ‡ªµµ‘«‘ —¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ‚≈°
¢Õß‡ª√µ Õ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ‚≈°Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π¿Ÿ¡‘ §◊Õ
‚≈°¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π
¡—™¨‘¡ ß “√ §◊Õ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‚≈°™—Èπ°≈“ß ¡’Õ¬Ÿà
˜ ‚≈° §◊Õ ¡πÿ ¿Ÿ¡‘ À¡“¬∂÷ß‚≈°¡πÿ…¬å ·≈– «√√§å ˆ ™—Èπ §◊Õ
®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’ ·≈–ª√π‘¡¡‘µ-
« «—µ¥’
Õÿª√‘¡ ß “√ §◊Õ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π‚≈°‡∫◊ÈÕß Ÿß ¡’Õ¬Ÿà
™’ «‘ µ „ π — ß “ √ «— Ø
16
Ú ·Ààß §◊Õ æ√À¡ª“√‘ ™— ™“ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“ ¡À“æ√À¡“ ª√‘µ-
µ“¿“ Õ—ªª¡“≥“¿“ Õ“¿— √“ ª√‘µµ ÿ¿“ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“
ÿ¿°‘≥À“ ‡«À—ªº≈“ Õ —≠≠’ —µµ“ Õ«‘À“ Õµ—ªª“ ÿ∑— “
ÿ∑— ’ ·≈–Õ°π‘Ø∞¿Ÿ¡‘ ∑—Èß Òˆ ¿Ÿ¡‘π’È ‡ªìπ√Ÿª¿Ÿ¡‘À√◊Õ√Ÿª¿æ §◊Õ
‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√À¡ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ µ—Èß·µàª∞¡¨“π
®π∂÷ß®µÿµ∂¨“π
µàÕ¡“ ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò˜ §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò¯
§◊Õ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò˘ §◊Õ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘
¿Ÿ¡‘∑’Ë Ú §◊Õ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ∑—Èß Ù ¿Ÿ¡‘π’È‡ªìπ
Õ√Ÿª¿æ ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿÕ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘∑’Ë
≈–‡Õ’¬¥°«à“√Ÿªæ√À¡ ¥—ßπ—Èπ°≈à“« √ÿª§◊Õ °“¡¿æ¡’ ÒÒ ¿Ÿ¡‘
√Ÿª¿æ¡’ Òˆ ¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ√Ÿª¿æÕ’° Ù ¿Ÿ¡‘ √«¡‡ªìπ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ¿æ¿Ÿ¡‘
‡À≈à“π’È¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’À√◊Õ
¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥ÿ®æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™°Á¥’
¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¥ÿ®Õß§åÕ—¡√‘π∑√å®Õ¡ «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å°Á¥’ ¡’
§«“¡ ÿ ¢ ¥ÿ ® √Ÿ ª æ√À¡·≈–Õ√Ÿ ª æ√À¡∑—È ß À≈“¬°Á ¥’ ·µà ∑’Ë ® –
‡∑’Ë¬ß·∑â¬—Ëß¬◊π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ªµ≈Õ¥°“≈ ¬àÕ¡‰¡à¡’
‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« °ÁµâÕßæ≈—¥æ√“°®“°§«“¡ ÿ¢π—ÈπÊ ‡ªìπ∏√√¡¥“
‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« ‘ÈπÕ“¬ÿ·≈â« °Á¬àÕ¡®–‡§≈◊ËÕπ®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ
™’ «‘ µ „ π — ß “ √ «— Ø
17
∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÕ’°¿“¬„µâ«—Ø ß “√∑’Ë°≈à“«¡“π’È
À“°‰¥â ∑”∫“ª‰«â ¥â « ¬„®∑’Ë À ¡Õß‡»√â “ °Á µâ Õ ßæ≈— ¥ ‰ª‡°‘ ¥ „π
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‡À≈◊Õª√–¡“≥„π ß “√
‡∫◊ÈÕßµÌË“ ∂â“À“°‡§¬∑”§«“¡¥’‰«â æÕ°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈‡∫“∫“ß
°Á®–¥≈∫—π¥“≈„Àâ¢÷Èπ¡“Õÿ∫—µ‘„π¡—™¨‘¡ ß “√ æÕ®–¡’§«“¡ ÿ¢
°“¬ ∫“¬„®¢÷Èπ¡“∫â“ß ∂â“°‘‡≈ ‡∫“∫“ß¡“° ∫“ß∑’‰ª‡°‘¥‡ªìπ
æ√À¡ ‡æ√“–‰¥â∫”‡æÁ≠¿“«π“¡“¥’ ·µà‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°ÁµâÕß
®ÿ µ‘ ‰ ª‡°‘ ¥ µ“¡¬∂“°√√¡ °“√‡«’ ¬ π«πÕ¬Ÿà „ π¡À“ ¡ÿ ∑ √·Àà ß
—ß “√«—Øπ’È‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ
Õ“¬µππ‘ææ“π
§√—Èπæ«° —µ«åπ√° ‘ÈπÕ“¬ÿ„ππ√°·≈â« ∫“ß∑’°Á°≈—∫‡°‘¥
´È”Õ¬Ÿà„ππ√°¢ÿ¡‡°à“ ∫“ß∑’‰ª‡°‘¥„ππ√°¢ÿ¡Õ◊ËπÊ °Á¡’ ∫“ß∑’‰ª
‡°‘¥¢ÿ¡Õÿ ∑π√°·≈–¢ÿ¡∫√‘«“√ ·≈–‰ª¬—ß¬¡‚≈°‰ª‡ªìπ‡ª√µ
‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ∫“ß§√—ßÈ °Á¡“‡°‘¥‡ªìπ§π
∂â“‡§¬∑”∫ÿ≠¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ∫â“ß·≈â« ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈°Á‰ª‡°‘¥
‡ªìπ‡∑«¥“„π «√√§å‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
”À√—∫æ«°‡ª√µ µâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡¬“«π“π®π°«à“
®–À¡¥ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ §√—Èπ ‘ÈπÕ“¬ÿ®“°‡ªµµ‘«‘ —¬·≈â« ∫“ß∑’‰¡à
·§≈â«°≈—∫‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π À“°‡§¬∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¡“∫â“ß
™’ «‘ µ „ π — ß “ √ «— Ø
18
°Á¬âÕπ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ∫“ß∑’∫ÿ≠µ“¡¡“∑—π °Á‰ª‡°‘¥
‡ªìπ‡∑«¥“„π «√√§å æ«°Õ ÿ√°“¬·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¡’°“√
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ «°‰ª‡«’¬π¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡ª√µπ—Ëπ‡Õß
à«πºŸâ∑’Ë¡“‡°‘¥‡ªìπ§π„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ¡’Õ¬Ÿà Ú ®”æ«°
§◊Õæ«°ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡°‘¥°—∫æ«°≈ß¡“‡°‘¥ ®”æ«°·√°‡ªìπæ«°‡§¬
°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ ∫ÿ≠∫“ª‰¡à§”π÷ß∂÷ß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßÊ ∑”·µà
∫“ªÕ°ÿ»≈ §√—Èπ¥—∫™’æ≈ß °Á‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬∑—Èß Ù ‡¡◊ËÕ™¥„™â
°√√¡„π¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ∫“¬·≈â« ¡’°”≈—ß∫ÿ≠æÕ∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
°Á°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ·µà°√√¡™—Ë«°Áµ“¡„Àâº≈µàÕ ∫“ß§π
µâÕß‡ªìπ§π∑ÿææ≈¿“æ ¡’√Ÿª√à“ßÕ—ª≈—°…≥å πÕ°®“°µ—«‡Õß®–
µâÕß√—∫∑ÿ°¢å·≈â« ¬—ß‡ªìπ¿“√–¢Õß§π√Õ∫¢â“ß·≈– —ß§¡Õ’°¥â«¬
∫“ß§π‡°‘¥¡“‰¥â√Ÿª°“¬ ¡∫Ÿ√≥å‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“ª√ÿß·µàß ·µà
ª√–¡“∑‰ª∑”°√√¡™—Ë«Õ’° °Á°≈—∫≈ß‰ª∑’Ë‡¥‘¡°Á¡’
¡πÿ…¬åÕ’°®”æ«°Àπ÷Ëß ‡ªìπª√–‡¿∑≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’
‡ªìπ°—≈¬“≥™π ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å
§√—Èπ≈–®“°‚≈°π’È °Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å À“°‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘
°Á‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ∂â“À¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡’§«“¡‡æ’¬√
‰¡àª√–¡“∑µ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ °Á “¡“√∂∑’Ë®– ≈—¥À≈ÿ¥æâπ®“°
¿æ “¡π’È‰ª‰¥â ·µà∂â“¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ °Á®–≈ß¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ √â“ß
™’ «‘ µ „ π — ß “ √ «— Ø
19
∫“√¡’µàÕ‰ª —ß “√«—Ø°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ·¡â‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂
≈—¥À≈ÿ¥®“°§ÿ°¢π“¥„À≠àπ’È‰ª‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ
‡™≈¬ºŸâ√Ÿâ ∑’Ë√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°§ÿ°§◊Õ¿æ “¡π’È‰¥â ‰¡à‰¥âÀ≈ß
‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π Õ¬Ÿà „ π‚≈°‰ª«— π Ê ¡ÿà ß √â “ ß∫“√¡’ ∑ÿ ° ‡«≈“π“∑’
‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« °ÁÕ¬à“ª√–¡“∑ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π
„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·¡âµÕππ’È‡√“®–‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø °Á®ßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ
√â“ß∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥
À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ “¡“√∂∑”°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ◊ËÕ¬°
µπ·≈– √√æ —µ«å‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
‡ â π ∑ “ ß Ÿà ª √ ‚ ≈ °
Ú
20
Ú ✿
‡ â π ∑ “ ß Ÿà ª √ ‚ ≈ °
ÿ¢„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“®–¡’·°à§π∑”∫ÿ≠‰«â‡∑à“π—Èπ
ºŸâ¡’§«“¡ª√– ß§åÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ §«√°√–∑”
°ÿ»≈°√√¡„Àâ¡“°‰«â ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠Õ—π∑”‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡æ√—Ëß-
æ√âÕ¡¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘ ·≈–¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
‡ â π ∑ “ ß Ÿà ª √ ‚ ≈ °
22
∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“
´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ °“√∑’Ë‡√“‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¡“
‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ®–µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«„π™“µ‘
ª“ß°àÕπ ®÷ß®–‰¥âÕµ— ¿“æ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’Õ«—¬«–§√∫∂â«π ÛÚ ª√–°“√
‡À¡“–·°à°“√ß“π∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥’·≈â«
‡√“°Á§«√∑’Ë®–‡Õ“¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡à§«√π”‰ª„™â
º‘¥∑“ßÀ√◊Õª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ „ÀâÀ¡—Ëπ„Àâ∑“π√—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠
¿“«π“ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈
π‘ææ“π „π¿æµàÕÊ ‰ª ·≈â«™’«‘µ¢Õß‡√“∑’Ë‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È
°Á®–¡’§ÿ≥§à“·≈–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’·°àπ “√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π √—™™ÿ¡“≈“«‘¡“π «à“
ç ÿ¢ê⁄® °µªÿê⁄ê“πÌ Õ‘∏ ‡®« ª√µ⁄∂ ®
‡µ Ì Àæ⁄¬°“¡“πÌ °“µæ⁄æÌ °ÿ ≈Ì æÀÿÌ
°µªÿê⁄ê“ À‘ ‚¡∑π⁄µ‘ §⁄‡§ ‚¿§ ¡ß⁄§‘‚π
ÿ¢„π‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“®–¡’·°à§π∑”∫ÿ≠‰«â‡∑à“π—πÈ ºŸâ
¡’§«“¡ª√– ß§åÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ §«√°√–∑”
°ÿ»≈°√√¡„Àâ¡“°‰«â ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠Õ—π∑”‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡æ√—Ëß-
æ√âÕ¡¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘ ·≈–¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé
‡ â π ∑ “ ß Ÿà ª √ ‚ ≈ °
23
«‘∏°’ “√∑”∫ÿ≠‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿ à §ÿ µ‘‚≈° «√√§å
‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß∑«¬‡∑æ ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„πª√‚≈°π—Èπ
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“
∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ À√◊Õ¬àÕÊ °Á§◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“
´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“À≈«ßæàÕ°Á‰¥âµÕ°¬ÌÈ“æ√ÌË“ Õπæ«°‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“
„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–∑ÿ°√Ÿª·∫∫ √â“ß∫“√¡’§«∫§Ÿà‰ª
°—∫°“√∑”¡“À“°‘πÀ√◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√“®–À¬ÿ¥æ—°„π
°“√ √â“ß∫ÿ≠‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“À¬ÿ¥∑”∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‰√ ∫“ªÕ°ÿ»≈°Á‡¢â“
·∑√°∑—π∑’ °“√µàÕ Ÿâ·¬àß™‘ß°—π√–À«à“ß ÿ°°∏√√¡§◊Õ∏“µÿ∏√√¡
ΩÉ“¬¢“«·≈–°—≥À∏√√¡§◊Õ∏“µÿ∏√√¡ΩÉ“¬¥” Õß ‘Ëßπ’È‰¡à‡§¬
«à“ß‡«âπ‡≈¬·¡â·µà«‘π“∑’‡¥’¬«
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫Õ“¬ÿ¢—¬¢Õßµ—«‡√“ °—∫¡πÿ…¬å„π¬ÿ§°àÕπÊ ·≈â«
¡πÿ…¬å„π¬ÿ§ ¡—¬π’È ¡’Õ“¬ÿ —Èπ¡“° ®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™â‡«≈“∑ÿ°
Õπÿ«‘π“∑’„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå „Àâ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„®µ≈Õ¥‡«≈“
™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∂â“∑”∫ÿ≠
‰«â¡“° ‡√“°Á‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–‰ª‡ªìπ À“¬¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ™—Èπ‰Àπ
µ—Èß·µà «√√§å™—Èπ∑’Ë Ò ∂÷ß™—Èπ∑’Ë ˆ
¬‘Ë ß À“°‡√“¡’ ∫ÿ ≠ ¡“° ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ¬à Õ ¡
“¡“√∂‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â¥â«¬ ·µà§π à«π„À≠à‰¡à‡¢â“„®«à“¬—ß¡’™’«‘µ
„πª√‚≈° ®÷ß¡—«ª√–¡“∑™–≈à“„® ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–‰¡à‰¥â
‡ â π ∑ “ ß Ÿà ª √ ‚ ≈ °
24
‡µ√’¬¡µ—«‰«â„Àâæ√âÕ¡°àÕπµ“¬ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬®÷ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬
¡’·µà§«“¡À«“¥ –¥ÿâß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“µ“¬·≈â«®–µâÕß‰ª‰Àπ
·∑π∑’Ë‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√π’È‰ª·≈â« ®–¡’√“™√∂¡“√Õ√—∫æ“¢÷Èπ‰ª‡ «¬
ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å °≈—∫‡ªìπµ√’∑Ÿµπÿàßºâ“·¥ßÀ¬—°√—Èß¡“æ“‰ª
¬¡‚≈° µâÕß‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√æ‘æ“°…“µ—¥ ‘π°—π√–À«à“ß∫ÿ≠°—∫
∫“ª «à“Õ—π‰Àπ·√ß°≈â“°«à“°—π ®–‰ª‡ «¬ ÿ¢¥’À√◊Õ«à“‰ª√—∫‚∑…
„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°—π¥’
‡æ√“–©–π—Èπ À≈«ßæàÕ®÷ß¬—ß§ßπ”‡√◊ËÕß√“«°“√‰ª Ÿà
ª√‚≈° ¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—πÕ’° ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“®–‰¥â
∑√“∫√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¡“°¢÷È π «à “ ‡ â π ∑“ß°“√‡¥‘ π ∑“ß‰°≈„π
—ß “√«—Ø¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬åπ—Èπ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß
‚¥¬‡©æ“–„π™à « ß°à Õ πµ“¬·≈–À≈— ß ®“°µ“¬·≈â « ®–µâ Õ ß
‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë‰Àπ°—π∫â“ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«™’«‘µ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’
™—¬™π–‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
‚¥¬Õ— ∏ ¬“»— ¬ ∑—Ë « ‰ª¢Õß¡πÿ … ¬å ® –¡’ § «“¡ª√–æƒµ‘ ¥’
À√◊Õ¡’§«“¡°√–¥â“ß À√◊Õª√–≥’µ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª æÕ®–·∫àß
¬àÕÊ ‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑¥â«¬°—π §◊Õ ª√–‡¿∑·√° ™Õ∫„®„π°“√
∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ À¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘
¿“«π“Õ¬Ÿà‰¡à¢“¥ ‡æ√“–©–π—Èπ¢≥–„°≈âµ“¬®– “¡“√∂√–≈÷°
π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëµπ‡§¬∑”‰«â‰¥â ‡æ√“–¡’„®™ÿà¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
‡ â π ∑ “ ß Ÿà ª √ ‚ ≈ °
25
„®ºàÕß„ ‡ªìπª°µ‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√∑’Ë‰¥â∑”‰«â °Á®–¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ
™—¥‡®π ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰ª¥’ ‰¡àµâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ™Õ∫∑”∑—Èß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ª–ªπ°—π‰ª
‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«„°≈âµ“¬∂â“À“°æ¬“¬“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈‡Õ“‰«â„Àâ¡“°
À√◊Õ¡’ºŸâÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥™à«¬‡µ◊Õπ µ‘„Àâ√–≈÷°∂÷ß°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â °Á
“¡“√∂™à«¬„Àâæπâ ®“°Õ∫“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡«âπ·µà¡∑’ °ÿ ¢‡«∑π“¡“°
π÷°‰¡àÕÕ° ·≈–‰¡à¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß§Õ¬‡µ◊Õπ µ‘ ®‘µ„®®÷ß¡’·µà§«“¡
À¡Õß °≈ÿ¡â „®‡ ’¬„® Õ¬à“ßπ’ÕÈ “®µâÕß‰ª‡®Õæ≠“¬¡√“™„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
ª√–‡¿∑∑’Ë Û ™Õ∫∑”∫“ªÕ°ÿ»≈¡“°°«à“∑”∫ÿ≠ ‰¡à¡’
Õ“√¡≥åÕ¬“°∑”§«“¡¥’ À√◊Õ‡ªìπª√–‡¿∑°‘π∫ÿ≠‡°à“ ¡’§«“¡
‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—««à“ ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–
Àπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ ·≈–µπ‡Õß°Á‰¡à‰¥â‰ª√∫°«π„§√„Àâ≈”∫“°
°“√ª√–æƒµ‘µπ°Á‰¡à‡ªìπ¿“√– —ß§¡ ‰¡à‡§¬∑”„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ
·§àπ’È°Áπà“®–æÕ·≈â« ”À√—∫™’«‘µπ’È ©–π—ÈπæÕ„°≈â®–≈–‚≈°°Áπ÷°∂÷ß
∫ÿ≠‰¡àÕÕ° §π‡√“π—Èπ∂â“‰¡à∑”∫ÿ≠ ∫“ª°Á‡¢â“·∑√° ‡æ√“–©–π—Èπ
°àÕπµ“¬·¡â®–¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“™à«¬„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ °Áπ÷°‰¡àÕÕ°
µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡ªìπæ‘‡»…∑’‡¥’¬« ®÷ßæÕ®–™à«¬‰¥â
∫â“ß·µà°Á¬“°
ª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬ ∑”Õ°ÿ»≈Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘
‡ â π ∑ “ ß Ÿà ª √ ‚ ≈ °
26
‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß
π√° «√√§å ®÷ß‰¡à∑”∫ÿ≠Õ–‰√ —°Õ¬à“ß æ«°π’Èµ“¬‰ª·≈â« ‰¡àæâπ
®“°°“√‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â‡≈¬ ¬°‡«âπ«à“®–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ
®“°∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë·°à°≈â“®√‘ßÊ ‡™àπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õ√‘¬ “«° À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’∏√√¡°“¬‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬
πÕ°®“°π’µÈ «— ¢ÕßºŸµâ “¬µâÕß¡’Õª√“ª√‘¬‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ°ÿ»≈°√√¡
∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°´÷Ëßµπ‡§¬ √â“ß ¡‰«â„π¿æ™“µ‘ª“ß°àÕπ ®÷ß®–
“¡“√∂¡“™à«¬©ÿ¥„Àâæâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â
”À√—∫π“¬π‘√¬∫“≈ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡ ·≈–§Õ¬∑√¡“π
—µ«åπ√°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¡À“π√°π—Èπ æ«°‡√“Õ“® ß —¬«à“ ‡ªìπ„§√
¡“®“°‰Àπ π“¬π‘√¬∫“≈‰¡à„™à‡ªìπ —µ«åπ√° ·µà‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥â«¬
Õ”π“®∫“ª∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ëµπ‡Õß ‰¥â∑”‰«â
„π¢≥–∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å à«π¬¡∫“≈„π¬¡‚≈° ¡—°®–¡“®“°‡∑«¥“
™—Èπµâπ ‡™àπæ«°°ÿ¡¿—≥±å ∑’ËµâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈°“√≈ß‚∑…
—µ«åπ√° “‡Àµÿ‡π◊ËÕß®“°«à“ „π√–À«à“ß∑’Ë¥”√ß™’«‘µ‡ªìπ¡πÿ…¬å
Õ¬Ÿàπ—Èπ ·¡âµ—«®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰«â ·µà°Á¬—ß¡’„®¬‘π¥’∑’Ë‡ÀÁπ‡¢“∑”∫“ª
∫â“ß°Á π—∫ πÿπ‡™’¬√å‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ™Õ∫∑—Èß°ÿ»≈·≈–¬‘π¥’
„π∫“ªÕ°ÿ»≈ º≈°Á§◊ÕµâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπæ«°°ÿ¡¿—≥±å¥—ß°≈à“« ´÷Ëß
‡ªìπ∑’Ëπà“‡°√ß¢“¡·≈–¡’°”≈—ß¡“°°«à“ —µ«åπ√° §◊Õ‡¡◊ËÕ —µ«åπ√°
‡ÀÁπ·≈â«µâÕß¬Õ¡ ¬∫ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õ’°“¬—°…å π°¬—°…å À√◊Õ
‡ â π ∑ “ ß Ÿà ª √ ‚ ≈ °
27
ÿπ—¢¬—°…å ´÷Ëß≈â«π‰¡à„™à —µ«å‡¥’¬√—®©“π∏√√¡¥“ ·µà®–µ—«‚µ
¡’ª“°‡ªìπ‡À≈Á° “¡“√∂‡¢àπ¶à“ —µ«åπ√°‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê
°≈‰°°“√∑”ß“π„π¡À“π√°°Á¥’ „π¢ÿ¡∫√‘«“√À√◊Õ„π
¬¡‚≈°°Á¥’ ¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®»÷°…“¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’
·µà§«“¡¡◊¥·≈–√âÕπ·√ß¡“° ‡§√◊ËÕß∑—≥±å∑√¡“πµà“ßÊ °Á¥’
∂“π∑’Ë≈ß‚∑…„Àâ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥
¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬¡’Õ°ÿ»≈°√√¡¢Õß —µ«åπ√°‡ªìπªí®®—¬„Àâ°àÕ‡°‘¥µ“¡
·√ß∫“ª ‡æ√“–©–π—πÈ „ππ√°®÷ß¡’‡§√◊ÕË ß∑√¡“π∑’æË ‘ ¥“√¡“°¡“¬
‡°‘¥¢÷Èπ·∑∫®–‰¡à´ÌÈ“™π‘¥°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂â“¡πÿ…¬å∑”∫“ªÕ°ÿ»≈
¥â«¬Õ“«ÿ∏™π‘¥‰Àπ Õ“«ÿ∏™π‘¥π—πÈ °Á®–‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ πÕß«‘∫“°°√√¡
¢Õß —µ«åπ√°π—ÈπÊ §◊Õª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√ ®–‰¥âº≈µÕ∫·∑π
§≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà«à“∑“√ÿ≥‚À¥√â“¬°«à“¡“°π—°
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á§«√∑’Ë®–
√’∫¢«π¢«“¬ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–§«√®–„™â‡«≈“∑’Ë
‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥π’È √â“ß∫ÿ≠„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥°àÕπ∑’Ë®–≈–®“°‚≈°π’È‰ª
‡¡◊ËÕ≈–‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‰ªµÕ∫§”∂“¡æ≠“¬¡√“™ ·µà‰¥â‰ª‡ «¬
ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å°—π‡≈¬ ©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑„π°“√
∑”§«“¡¥’ ·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Ωñ°°—π‰ª®π°«à“®–‰¥â
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“®÷ß®–√Õ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡Õ‘ ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ò)
28
Û ✿
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
(Ò)
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ºâ“∑’‡Ë »√â“À¡Õß¡’¡≈∑‘π®—∫ ™à“ß¬âÕ¡

π”‡Õ“ºâ“º◊ππ—Èπ„ à≈ß„ππÌÈ“¬âÕ¡„¥Ê §◊Õ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß ’·¥ß
À√◊Õ ’™¡æŸ ºâ“π—Èπæ÷ß‡ªìπ¢Õß¡’ ’∑’Ë‡¢“¬âÕ¡‰¡à¥’ ¡’ ’¡—«À¡Õß
‡æ√“–ºâ“‡ªìπ¢Õß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß·≈â«
∑ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â ©—ππ—Èπ
ºâ“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ™à“ß¬âÕ¡æ÷ßπ”‡Õ“ºâ“º◊ππ—Èπ„ à≈ß„π
πÌÈ“¬âÕ¡„¥Ê §◊Õ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß ’·¥ß À√◊Õ ’™¡æŸ ºâ“π—Èπæ÷ß
‡ªìπ¢Õß¡’ ’ ∑’‡Ë ¢“¬âÕ¡¥’ ¡’ ’ ¥ ¢âÕπ—πÈ ‡æ√“–ºâ“‡ªìπ¢Õß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
©—π„¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß·≈â« ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â ©—ππ—Èπ
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ò)
30
æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘π’È
‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¬—ß√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘
‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§Õ¬à“ß¡À“»“≈
‚™§¥’ π’È ® –‡ªì π ¢Õß‡√“·≈–µ‘ ¥ µ— « ‡√“‰ªµ≈Õ¥∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘
µàÕ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥âªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π æ√–∏√√¡°“¬
‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«
¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‰¡à«à“®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬‡™◊ÈÕ™“µ‘
»“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå À“°‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ °Á “¡“√∂
∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å
«à“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºâ“∑’Ë‡»√â“À¡Õß¡’¡≈∑‘π®—∫ ™à“ß
¬âÕ¡π”‡Õ“ºâ“º◊ππ—Èπ„ à≈ß„ππÌÈ“¬âÕ¡„¥Ê §◊Õ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß
’·¥ß À√◊Õ ’™¡æŸ ºâ“π—Èπæ÷ß‡ªìπ¢Õß¡’ ’∑’Ë‡¢“¬âÕ¡‰¡à¥’ ¡’ ’
¡—«À¡Õß ‡æ√“–ºâ“‡ªìπ¢Õß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“
À¡Õß·≈â« ∑ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â ©—ππ—Èπ
ºâ“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ™à“ß¬âÕ¡æ÷ßπ”‡Õ“ºâ“º◊ππ—Èπ„ à
≈ß„ππÌÈ“¬âÕ¡„¥Ê §◊Õ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß ’·¥ß À√◊Õ ’™¡æŸ
ºâ“π—Èπæ÷ß‡ªìπ¢Õß¡’ ’ ∑’Ë‡¢“¬âÕ¡¥’ ¡’ ’ ¥ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–ºâ“
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ò)
31
‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß·≈â« ÿ§µ‘‡ªìπ
Õ—πÀ«—ß‰¥â ©—ππ—Èπé
*®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë·ª≈°∑’‡¥’¬« “¡“√∂Ωñ°„Àâ„ –Õ“¥
∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ¥â ·≈–æ—≤π“„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¥â ®‘µ¥«ßπ’®È –‡»√â“À¡Õß
À√◊ÕºàÕß„ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õß‡√“ ∂â“À“°‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬ —Ëß ¡
∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„ ·∂¡¬—ß∑”∫“ªÕ°ÿ»≈
‡ªìπÕ“®‘≥ „®°Á‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ‡¡◊ËÕ„®À¡Õß°ÁµâÕß‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘
µ“¡æÿ ∑ ∏æ®πå ∑’Ë À ≈«ßæà Õ ‰¥â ¬ °¢÷È π ¡“°≈à “ «¢â “ ßµâ π π—Ë π ·À≈–
·µà∂â“ºàÕß„ °Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘ π’Ë‡ªìπ°Æ·Ààß°“√°√–∑”∑’Ë‡√“µâÕß
∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ ™’«µ‘ ‡√“®–‰¥â‰¡àº¥‘ æ≈“¥ ‡ªìπ°Æ “°≈‰¡à‡≈◊Õ°
ªØ‘ ∫— µ‘ °— ∫ ‡©æ“–™“µ‘ „ ¥™“µ‘ À π÷Ë ß ·µà ¡’ º ≈∫— ß §— ∫ √√æ — µ «å
∑—ÈßÀ¡¥„π¿æ “¡
§π à«π„À≠àÕ“®®–¬—ß‰¡à‡¢â“„® §◊Õ ‡¡◊ËÕ§π„°≈âµ“¬ ‚¥¬
∑—Ë«‰ª®–¡’Õ“√¡≥å Û Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ ª√“°Ø‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
ªØ‘ π∏‘®‘µ ∑’Ë®–™—°π”„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ Õ“√¡≥å
ª√–°“√·√° ‡√’¬°«à“ °√√¡“√¡≥å ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∑’Ëµπ
‡§¬°√–∑”‡Õ“‰«â ´÷ßË ®–¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π¢≥–°”≈—ß„°≈âµ“¬ ‡™àπ
*‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ò)
32
∂â“µπ‡§¬¶à“§π ¿“æ∑’Ëµ—«‡Õß‡§¬¶à“§π°Á®–¡“ª√“°Ø ‡§¬
∑–‡≈“–‡∫“–·«âß¥à“«à“æàÕ·¡à À√◊Õ‡ªìπ§πµ‘¥‡À≈â“¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬
‡ªì π ª√–®” ‡§¬∑”Õ∑‘ π π“∑“π≈— ° ¢‚¡¬®’È ª ≈â π §πÕ◊Ë π ‡§¬
ª√–æƒµ‘ º‘ ¥ „π°“¡πÕ°„® “¡’ ¿ √√¬“ ¿“æ‡À≈à “ π’È °Á ® –¡“
ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π‡À¡◊Õπ∑’Ëµ—«‰¥â∑”‰«â‰¡àº‘¥‡æ’È¬π ·≈â«®‘µ°Á
¬÷¥‡Õ“¿“æ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å °√√¡“√¡≥åπ—Èπ¡’º≈µàÕ ¿“æ
„®∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∂â“‰ª∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ °Á®–‰ª∫—ß‡°‘¥„ππ√°
‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ‡¢â“ Ÿà§√√¿å¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π
À“°µπ‡§¬∑”°ÿ » ≈°√√¡‰«â „π¢≥–°à Õ π ‘È π ≈¡°Á ® –
ª√“°Ø‡ªìπ¡‚π¿“æ∑’Ë¥’Ê „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ
µπ‡§¬∫√‘®“§∑“π ‡§¬∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√– ∂«“¬ —ß¶∑“π‡ªìπª√–®”
‡§¬ √â“ß»“≈“ ∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡§¬√—°…“»’≈ °Á®–‡ÀÁπ
‡ªìπ¿“æ¢Õßµ—«‡Õß°”≈—ß°√–∑” ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß·®à¡™—¥
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á∑”„Àâ„®™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“πºàÕß„ §√—Èπ·µ°°“¬
∑”≈“¬¢—π∏å≈ß‰ª Õ“√¡≥åÕ—π¥’ß“¡π—Èπ °Á®–πâÕ¡π”‰ª„π ÿ§µ‘
°√√¡“√¡≥å‡À≈à“π’È®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡©æ“–§π„°≈âµ“¬‡∑à“π—Èπ
·µà∂â“°√√¡“√¡≥åπ’È‰¡àª√“°Ø„Àâ§π„°≈âµ“¬‡ÀÁπ °Á®–
ª√“°ØÕ“√¡≥åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ °√√¡π‘¡‘µµ“√¡≥å ‰¥â·°à¿“æ
¢Õßµ—«‡Õß·≈–Õÿª°√≥å¢Õß°“√°√–∑”„πÕ¥’µ¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ
‡æ√“–µ“¡∏√√¡¥“„π°“√ª√–°Õ∫°√√¡∑ÿ°™π‘¥ à«π¡“°®–¡’
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ò)
33
Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡™àπ ®–∑”ª“≥“µ‘∫“µ¶à“ —µ«å¶à“§π °ÁµâÕß¡’
¥“∫ ¡’¥ ªóπ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ®–∑”∫ÿ≠∑”∑“π
°ÁµâÕß¡’‰∑¬∏√√¡‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬µà“ßÊ ‡ªìπµâπ Õÿª°√≥å‡À≈à“π’È
®–¡“ª√“°Ø‡ªìπ°√√¡π‘¡‘µ„π¢≥–∑’Ë®‘µ„°≈â®–¥—∫ ´÷Ëß®–¡Õß
‡ÀÁ π ‡ªì π ¿“æ™— ¥ ‡®π·®à ¡ „ ÿ ¥ ·µà «à “ „§√®–‡§¬∑”™—Ë « À√◊ Õ
∑”§«“¡¥’¥â«¬ ‘Ëß„¥ ¿“æπ‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ°Á®–¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ
„Àâ√–≈÷°‰¥â™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ®‘µ¬÷¥Àπà«ß‰«â‡ªìπÕ“√¡≥å ¿“æ‡À≈à“π—Èπ
°Á®–¡’º≈µàÕ§«“¡À¡Õß°—∫§«“¡„ ¢Õß„®
∂â “ §ππ—È π ‡§¬∑”∫ÿ ≠ „¥‰«â ¿“æ¢Õß°“√∑”∫ÿ ≠ ·≈–
Õÿª°√≥å„π°“√∑”§«“¡¥’°‡Á °‘¥¢÷πÈ ª√“°Ø¢÷πÈ ¡“„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ‡™àπ
‡ÀÁπºâ“‰µ√®’«√ ‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π∑’Ë‡§¬∑”
—°°“√∫Ÿ™“ ‡ÀÁπ¢∫«π·Àà√‘È«¢∫«π„π°“√∑”°‘®°√√¡∫ÿ≠µà“ßÊ
‡ÀÁπ‚∫ ∂å«‘À“√∑’Ëµπ‡§¬ √â“ß‡Õ“‰«â ∂â“‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ·µà‰ª∑”πÕ°‡¢µ∫ÿ≠ ‡™àπ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈°Á‡ÀÁπ
‚√ßæ¬“∫“≈ À√◊Õ°“√∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑’Ëµ—«‡Õß¡’„®
‡ªìπ°ÿ»≈‰¥â‡§¬∑”‰«â ®‘µ°Á®–¬÷¥‡Àπ’Ë¬«‡Õ“¿“æ°√√¡π‘¡‘µµ“-
√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å æÕ¥—∫™’æ≈ß°Áµ√ß‰ªÕÿ∫—µ‘„π
ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘
À“°°√√¡π‘¡‘µµ“√¡≥åπ’È‰¡àª√“°Ø Õ“√¡≥åÕ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß°Áª√“°Ø §◊Õ §µ‘π‘¡‘µµ“√¡≥å ‰¥â·°àπ‘¡‘µµà“ßÊ ∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ò)
34
§µ‘∑’Ëµπ®–µâÕß‰ª‡°‘¥ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π∑“ß¡‚π∑«“√ ∫“ß∑’
°Á‡ªìπ¿“æ∑’Ëµπ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¡à‡§¬‰ª¡“°àÕπ ·µà∫“ß∑’°Á‡ªìπ¿“æ∑’Ë
µπ‡§¬‡ÀÁπ§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡™àπ ¿“æ —µ«åÀ√◊Õ¡πÿ…¬å‡ªìπµâπ
‘ßË ‡À≈à“π’‡È √“ “¡“√∂√Ÿ‰â ¥â‡ÀÁπ‰¥â°Õà πµ“¬ ·µàµÕâ ßÕ“»—¬∏√√¡®—°¢ÿ
·≈–≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬ ‰ªµ√«®¥Ÿ∫ÿæ°√√¡ ·≈–§µ‘∑’Ë
‰ª«à“ ∂“π∑’Ë‡√“®–‰ª∫—ß‡°‘¥„À¡àπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ
à«π„À≠à‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ µ“¬·≈â«
®–‰ª∑’Ë‰Àπ ¬°‡«âπ§π∑’Ë‡ÀÁπ§µ‘π‘¡‘µµ“√¡≥å ‡™àπ ∂â“µâÕß‡°‘¥„π
¡À“π√° °àÕπ¢“¥„®µ“¬°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡ª≈«‰ø√âÕπ√–Õÿ ‡ÀÁππ“¬-
π‘√¬∫“≈ √Ÿª√à“ßπà“°≈—«∑’‰Ë ¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ∂◊Õ‡§√◊ÕË ß∑—≥±å∑√¡“π
‡™àπ ¡’¥ §âÕπ‡À≈Á° À√◊Õ∂◊ÕÀÕ°‡À≈Á°‚µ‡∑à“≈”µ“≈ À√◊Õ‡¢â“¡“
©ÿ¥°√–™“°≈“°µ—«‰ª ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπÕ’°“ª“°‡À≈Á°‚©∫¡“®‘°µ—«
§π„°≈âµ“¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡ –¥ÿâß°≈—«µ—« —Ëπ∑’‡¥’¬«
∂â“ àß‡ ’¬ß‰¥â„π¢≥–π—Èπ °Á®–√âÕß‚«¬«“¬„Àâ§π√Õ∫¢â“ß™à«¬
·µà°Á‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ®÷ß‰¡à√Ÿâ®–™à«¬Õ¬à“ß‰√ π—∫«à“‡ªìπ§π‡®Á∫
„°≈âµ“¬∑’Ëπà“ ¡‡æ™‡«∑π“¬‘Ëßπ—° §µ‘π‘¡‘µÕ¬à“ßπ’È™’È«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ
µâÕß‰ªµ°π√°·πàπÕπ
À“°ºŸâµ“¬µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ®–‡ÀÁπ
§µ‘π‘¡‘µ‡ªìπÀÿ∫‡¢“ À√◊Õ∂È”∑’Ë¡◊¥¡‘¥ ∫“ß∑’°Á¡’Õ“°“√À‘«Õ¬“°
°‘π¢â“« √Ÿâ ÷°À‘«‚À¬·≈–°√–À“¬πÌÈ“‡ªìπ°”≈—ß ∫“ß§√—Èß°Á‡ÀÁπ
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ò)
35
‡ªìππÈ”‡≈◊Õ¥πÈ”ÀπÕßπà“√—ß‡°’¬® ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡ª√µ¡’√à“ß°“¬
„À≠à‚µπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ‡π◊ÈÕµ—« °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ–‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬
πÌÈ“‡À≈◊ÕßπÌÈ“ÀπÕß ¿“æ¥—ß°≈à“«π’È∂â“¡“ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√„Àâ
‡ÀÁπ™—¥‡®π·®à¡„ §µ‘π‘¡‘µπ’È™’È„Àâ√Ÿâ«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ®–µâÕß‰ª‡°‘¥
‡ªìπ‡ª√µÀ√◊Õ‰ª‡ªìπÕ ÿ√°“¬·πàπÕπ
∂â“®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“„π «√√§å °Á®–‡ÀÁπ
§µ‘π‘¡‘µ‡ªìπ∑‘æ¬«‘¡“π ‡ÀÁπª√“ “∑√“™«—ßÕ—π «¬ ¥ß¥ß“¡´÷Ëß
‰¡à¡’„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“™“« «√√§å
°”≈—ßæ“°—π¢—∫√âÕßøÑÕπ√” ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ª√–¥—∫°“¬¥â«¬
Õ“¿√≥åÕ—πª√–≥’µ «¬ß“¡ Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È¡“ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ
„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π∑“ß¡‚π∑«“√ ∑”„Àâ§π„°≈âµ“¬¡’®µ‘ ¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
∫“ß∑’ °Á ‡ ÀÁ π √“™√∂¡“√— ∫ ‡°‘ ¥ §«“¡‚ ¡π— ¬‘ π ¥’ ¡’ „ ®ºà Õ ß„
∂â“ —ß‡°µ¥Ÿ„∫Àπâ“¢Õß§π„°≈âµ“¬®–ª√“°Ø√Õ¬¬‘È¡ ‡ªìπ¬‘È¡
ÿ¥∑â“¬∑’ßË ¥ß“¡ ®“°‰ª¥â«¬Õ“°“√ ß∫‰ª Ÿ à §ÿ µ‘¿æÕ¬à“ß·πàπÕπ
∫“ß§π¡’π¡‘ µ‘ ¡“ª√“°ØÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–‡§¬∑”∑—ßÈ ∫ÿ≠
·≈–∫“ª ∫ÿ≠°Á∑”°√√¡°Á √â“ß «—¥°Á‡¢â“‡À≈â“°Á°‘π ∑”¥’∑”™—Ë«
≈—∫°—π‰ªµ“¡ª√– “§π¡’°‘‡≈ ∂÷ß§√“«µ“¬ ∫“ß∑’°Á„Àâ‡ÀÁπ
‡ªìππ‘¡‘µª√“°ØÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èßπ‘¡‘µ¢â“ßΩÉ“¬∑ÿ§µ‘ ·≈–ΩÉ“¬ ÿ§µ‘
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È π‘¡‘µ∑’Ëª√“°Ø∑’À≈—ß®–¡’°”≈—ß°«à“ ®‘µ¢ÕßºŸâµ“¬
®–¬÷¥Àπà«ß‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈â«°Á¥Ÿ¥‡Õ“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‰ª
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ò)
36
Ÿà ÿ§µ‘¿æÀ√◊Õ∑ÿ§µ‘¿æ°Á‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¢÷Èπ
Õ¬Ÿà∑’Ë„®À¡Õß°—∫„ π’Ë·À≈– ‡§≈Á¥≈—∫Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È À≈«ßæàÕ∂÷ß‰¥â
µÕ°¬ÌÈ“„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê ·≈–∑”„®„Àâ„ Ê ‡¢â“‰«â
‡æ√“–„®ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ÿ§µ‘¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë‰ª À≈«ßæàÕ‰¡à
Õ¬“°„Àâ„§√µâÕßæ≈—¥‰ªµ°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ¬“°„Àâ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈°
«√√§å°—π∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°§πµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–π—Ëß∏√√¡–
∑ÿ°«—π ®π°«à“‡√“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π
Ù ✿
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
(Ú)
π√™πºŸâ¡’Õ—π®–µâÕßµ“¬‡ªìπ ¿“æ √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë
µπ‰¥â∑”·≈â«π’È ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬∏√√¡„πªí®®ÿ∫—ππ’È‡Õß ∫—≥±‘µ
∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠π√™ππ—Èπ π√™ππ—Èπ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«
¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ú)
38
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ú)
39
∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ™’«‘µÀ≈—ß
§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—«
‡µ√’¬¡„® ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ¡’
∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â —Ë ß ¡‰«â Õ ¬à “ ß¥’ · ≈â « ‡æ√“–°“√µ“¬‡ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√
‡ª≈’Ë¬π¿æ¿Ÿ¡‘„À¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å‡ÀÁπ«à“
°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈«√â“¬
Õ¬à“ß∑’Ë§π à«π„À≠à¡—°®–∑ÿ°¢åÕ°∑ÿ°¢å„®°—π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬´÷ßË ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¿“¬„π ‡ªìπ∑“ß√Õ¥
·≈–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡¡—Ëπ„® „π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ
Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕ∫ÕÿàπÕ—π‡°…¡
∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß·πàπÕπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªíµ∂°—¡¡ Ÿµ√ «à“
çπ√™πºŸ¡â Õ’ π— ®–µâÕßµ“¬‡ªìπ ¿“æ √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë
µπ‰¥â ∑”·≈â « π’È ¬à Õ ¡µ—È ß Õ¬Ÿà „ πÕ√‘ ¬ ∏√√¡„πªí ® ®ÿ ∫— π π’È ‡ Õß
∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠π√™ππ—Èπ π√™ππ—Èπ≈–‚≈°π’È
‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé
°àÕπ∑’Ë‡√“®–À≈—∫µ“≈“‚≈° °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥®–∂Õ¥
ÕÕ°®“°√à“ß ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥™à«ßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õß‡√“
‡æ√“–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß™’«‘µ„À¡à·≈– √ÿª™’«‘µ«à“
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ú)
40
‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
À√◊Õ‰¡à »÷°™‘ß¿æß∫¥ÿ≈™’«‘µ ®–‡ªî¥∫—≠™’∫ÿ≠À√◊Õ∫—≠™’∫“ª°ÁÕ¬Ÿà
µ√ßπ’È·À≈– ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â«À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“≈—°…≥–ª√–‡¿∑¢Õß
§π∑’Ë„°≈âµ“¬ ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√·≈â«®–‰ª∑’Ë‰Àπ ≈—°…≥–Õ“√¡≥å
·≈–π‘¡µ‘ ∑’ªË √“°Ø¢÷πÈ °àÕπµ“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß µ—ßÈ ·µà°√√¡“√¡≥å
°√√¡π‘¡µ‘ ·≈–§µ‘π¡‘ µ‘ Õ“√¡≥å∑ß—È Û Õ¬à“ßπ’®È –‡°‘¥·°à √√æ —µ«å
∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ‰¡à¡’¬°‡«âπ«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π
Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ´÷Ëß¡’°“√‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ¬°‡«âπ∫“ß§π∑’Ë
‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õßµ“¬ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ —¡¿‡« ’∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ª¡“À“∑’Ë‡°‘¥
·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡∂â“π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â ∫ÿ≠°Áπ”‰ª ÿ§µ‘ À“°∫“ªÕ°ÿ»≈
µ“¡¡“∑—π °ÁµâÕß∂Ÿ°¬¡∑Ÿµæ“‡Õ“µ—«‰ª„Àâæ≠“¬¡√“™µ—¥ ‘π
§¥’§«“¡
*§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß¢Õß§π°àÕπµ“¬¡“‡≈à“ Ÿà
∑ÿ°∑à“π„Àâ‰¥â»÷°…“°—π‡™àπ‡§¬ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß
ª√“°Øπ“¡„πæ√–»“ π“«à“ æ√–‚ ≥‡∂√– ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë„ΩÉ„π
°“√»÷°…“æ√–∏√√¡¡“° Õ’°∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ¡’ª°µ‘
∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–®”∑’Ë ‡ ™‘ ß ‡¢“‚ ≥§’ √’ ∫ √√æµ
à«π∫‘¥“¢Õß∑à“π¡’Õ“™’æ‡ªìπæ√“π‰æ√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„πªÉ“æ√âÕ¡
*‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ú)
41
°—∫ΩŸß ÿπ—¢ ‡æ◊ËÕ≈à“‡π◊ÈÕ¡“¢“¬‡≈’È¬ß™’æ æ√–‚ ≥–ºŸâ‡ªìπæ√–-
≈Ÿ°™“¬ °Á§Õ¬Àâ“¡ª√“¡ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µàæ√“π‡≤à“°Á‰¡à
‡™◊ÕË øíß ¬—ß‡¢â“ªÉ“‰ª≈à“‡π◊ÕÈ Õ¬Ÿ‡à π◊Õßπ‘µ¬å ‡¡◊ÕË ™√“¿“æ≈ß √à“ß°“¬
ÕàÕπ·Õ‡¢â“ªÉ“‰¡à‰À«·≈â« æ√–≈Ÿ°™“¬¡’®µ‘ ‡ÕÁπ¥Ÿ°√ÿ≥“µàÕ‚¬¡æàÕ
®÷ß·π–π”„Àâ‚¬¡æàÕ∫«™®–‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â∫â“ß æàÕ‡≤à“‰¡à¡’»√—∑∏“
°Á∫Õ°ªØ‘‡ ∏‰ª Õâ“ß‚πàπÕâ“ßπ’Ë‡æ◊ËÕ∫à“¬‡∫’Ë¬ßµ≈Õ¥¡“
æ√–‡∂√‡®â“æ¬“¬“¡À“‚Õ°“ ‡À¡“–Ê ∑’Ë®–™«π‚¬¡æàÕ
∫«™„Àâ‰¥â ‡æ√“–√Ÿ«â “à ‚¬¡æàÕ®–µâÕßµ“¬¿“¬„π‰¡à°«’Ë π— ΩÉ“¬‚¬¡æàÕ
ºŸâ·°à™√“°Á¬—ß™–≈à“„® ‰¡à√Ÿâ«à“æ≠“¡—®®ÿ√“™°”≈—ß¡“‡¬◊ÕπÕ¬Ÿà
ª√–µŸ∫â“π·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–≈Ÿ°™“¬¡“™—°™«π·°¡ÕâÕπ«Õπ°Á
„®ÕàÕπ „π∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß¬Õ¡∫«™ ·µà¢Õ∫«™‡ªìπ‡æ’¬ß “¡‡≥√ æ√–‡∂√–
°Á Õπ„Àâ√—°…“»’≈ Ò ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘
§√—Èπ “¡‡≥√‡≤à“∫«™‰¥â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °Á‡°‘¥Õ“æ“∏
Àπ—°„°≈âµ“¬ πÕπ∫π‡µ’¬ß‰¡àÕ“®≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–
‘πÈ ≈¡π—πÈ æ≈—ππ‘¡µ‘ Õ°ÿ»≈°Á¡“ª√“°Ø°àÕπ §◊Õ ‰¥â‡ÀÁπ ÿπ¢— µ—«„À≠àÊ
«‘ËßÕÕ°¡“®“°‡™‘ß‡¢“ ·≈â«‡¢â“¡“·«¥≈âÕ¡µ—« · ¥ßÕ“°“√
‡À¡◊Õπ®–°—¥°‘π‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “ “¡‡≥√‡≤à“‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Á –¥ÿâß
µ°„®°≈—« „® —Ëπ√âÕß≈—Ëπ‚«¬«“¬¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°æ√–≈Ÿ°™“¬„Àâ‡¢â“
¡“™à«¬Àâ“¡ ÿπ—¢ æ√–‡∂√–√’∫‡¢â“ª√–§Õß ‡ÀÁπ “¡‡≥√‡≤à“
°”≈—ßπÕπÀ≈—∫µ“°√– —∫°√– à“¬∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬Ÿà °Á‰µà∂“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ú)
42
‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ “¡‡≥√‡≤à“°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ çæàÕ‡ÀÁπΩŸß ÿπ—¢
æ“°—π«‘Ëß‡¢â“„ à ≈â«π·µà¥ÿ√â“¬·¬°‡¢’È¬«®–°—¥°‘πæàÕ ≈Ÿ°™à«¬
¢—∫‰≈à¡π— ‰ª„Àâæπâ ∑’é
‡π◊Ë Õ ß®“° “¡‡≥√‡≤à “ ‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬‡¡◊Ë Õ ¬≈â “ ¡“°
ª√–°Õ∫°—∫‡ÀÁππ‘¡‘µ∑’ËÀ«“¥°≈—«¡“ª√“°Ø ®÷ß ≈∫‰ª‰¡à‰¥â µ‘
≈¡À“¬„®‡√‘Ë¡√«¬√‘π≈ß‰ª∑ÿ°∑’ æ√–‚ ≥‡∂√–√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“«à“
∫‘¥“¢Õß∑à“π®–µâÕß‰ª‡°‘¥„ππ√°‡ªìπ·πà·∑â ®÷ß‡ÀÁππ‘¡‘µ∑’Ëπà“
À«“¥°≈—«‡™àππ—πÈ ∑à“π§‘¥À“«‘∏°’ “√‡æ◊ÕË ™à«¬∫‘¥“„Àâæπâ ®“°Õ∫“¬
®÷ß‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ‰ªÕ—ß∑’®Ë ¡Ÿ° √Ÿ«â “à ∫‘¥“¬—ß‰¡àµ“¬ ‡æ’¬ß·µà ≈∫‰ª‡∑à“π—πÈ
∑à“π≈ÿ°‡¥‘πÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° —Ëß “¡‡≥√≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ‰ª‡°Á∫¥Õ°‰¡â
¡“∑”‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“∑’Ë≈“πæ√–‡®¥’¬å»√’¡À“‚æ∏‘Ï ®“°π—Èπ°Á„Àâ
™à«¬À“¡‡µ’¬ß¢Õß “¡‡≥√ºŸâ∫‘¥“‰ª∑’Ë≈“πæ√–‡®¥’¬å
‡¡◊ÕË “¡‡≥√‡≤à“‰¥â µ‘≈¡◊ µ“¢÷πÈ æ√–‡∂√–®÷ß™’„È Àâ¥¥Ÿ Õ°‰¡â
π“π“æ—π∏ÿå ´÷Ëß¡’ ’ —π «¬ ¥ß¥ß“¡∑’Ë„°≈âæ√–‡®¥’¬å»√’¡À“‚æ∏‘Ï
®“°π—Èπ°Á Õπ«à“ ç¢Õ„ÀâæàÕ∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬
¥Õ°‰¡âµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ≈Ÿ°¢Õ¡Õ∫„ÀâæàÕ ‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕ‰¥â —°°“√∫Ÿ™“
æ√–‡®¥’¬å ¢Õ„ÀâæàÕ àß„®‰ª∂÷ß¥Õ°‰¡â‡À≈à“π’È ∂â“æàÕ‡¢â“„®·≈–
∑”µ“¡‰¥â °Á„Àâæ¬—°Àπâ“¥â«¬é
§√—Èπ‡ÀÁπ∫‘¥“æ¬—°Àπâ“√—∫√Ÿâ °Á√Ÿâ ÷°¥’„® ®÷ß°≈à“« Õπ∫‘¥“
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ú)
43
„Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ „Àâ àß„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“
®–æ“°≈à“«§”∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¢Õ„ÀâæàÕ‰¥â°≈à“«µ“¡„π„®¥â«¬®‘µ
∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«æ√–‡∂√–‰¥â°≈à“«π”¥—ßÊ «à“ ç¿§«“ ¢â“·µàæ√–ºŸâ-
¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ¬Ì ªŸ™“ ‡§√◊ÕË ß —°°“√∫Ÿ™“Õ—π‡ªìπ∑ÿ§µ∫√√≥“°“√
‡À≈à“π’È ¢â“æ√–Õß§å¢ÕπâÕ¡∂«“¬Õÿ∑‘»·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ¢â“
æ√–Õß§å¢ÕπâÕ¡∂«“¬∑” —°°“√∫Ÿ™“·¥àæ√–∏√√¡‡®â“ ·≈–æ√–-
ß¶‡®â“ ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∑” —°°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß¡’
§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π’È ®ß ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“ ¢Õ„Àâ
¢â“æ‡®â“‰¥âª√–‚¬™πå ‰¥â§«“¡ ÿ¢ ‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å·≈–
æ√–π‘ææ“πé
“¡‡≥√∫‘¥“ª√–π¡¡◊Õ «à“µ“¡∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ
≈Ÿ°™“¬ ÕπÕ¬Ÿ„à π„® ‡æ√“–ªÉ«¬Àπ—°∂÷ß¢π“¥‡Õà¬ª“°æŸ¥‰¡à‰¥â·≈â«
·µà„π„®‡≈◊ËÕ¡„ ™ÿà¡™◊Ëπ „∫Àπâ“¡’πÌÈ“¡’π«≈ ‡ª≈àßª≈—Ëß¡’‡≈◊Õ¥Ω“¥
¢÷Èπ¡“∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∫Ÿ™“‡ √Á®°ÁÀ≈—∫µ“≈ß ¢≥–π—Èππ‘¡‘µ¢â“ßΩÉ“¬
°ÿ»≈°Áæ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∫—π¥“≈„Àâ “¡‡≥√‡≤à“‡ÀÁπ‡ªìπ∑‘æ¬«‘¡“π
æ√â Õ ¡∑—È ß «ππ— π ∑«— π ·≈– «π¡‘ °«— π „π «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å
§√—Èπ¿“æπ—Èπ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ¿“æ„À¡à°Áª√“°Ø¡“Õ’° ‡ªìπ¿“æ¢Õß
™“« «√√§å¡’‡À≈à“‡∑æÕ—ª √¡“·«¥≈âÕ¡¡“°¡“¬
“¡‡≥√‡≤à “ ‡ÀÁ π ·≈â « °Á ™ Õ∫„®®÷ ß ¡’ · √ßæŸ ¥ ∫Õ°°— ∫
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ú)
44
æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√«à“ ç∑à“π‰¥â‚ª√¥°√ÿ≥“æàÕ æàÕ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«é
æ√–‡∂√–°Á ∂ “¡«à “ çæà Õ ‰¥â ‡ ÀÁ π π‘ ¡‘ µ Õ–‰√À√◊ Õ ¿“æ∑’Ë ‡ ÀÁ π
‡ªìπÕ¬à“ß‰√é “¡‡≥√∫‘¥“∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ‡À≈à“‡∑æÕ—ª √¡“
·«¥≈âÕ¡µâÕπ√—∫‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¢Õ∑à“π®ßÀ≈’°∑“ß„Àâæ«°‡¢“
ÀπàÕ¬‡∂Õ– Õ¬à“„Àâ‡¢“µâÕß‡¢â“„°≈âµ—«∑à“πºŸâ‡ªìπ ¡≥–é æ√–-
‚ ≥‡∂√–°Á√Ÿâ·®âß∑—π∑’«à“ π‘¡‘µ¢â“ßΩÉ“¬°ÿ»≈¡’¿“æ™“« «√√§å¡“
ª√“°Ø·≈â« æàÕ®–µâÕß‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπ
‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È·≈â«°Á¥’„® ¡Õß¥Ÿ∫‘¥“À≈—∫µ“≈“‚≈°‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢
√Ÿâ ÷° ∫“¬„®∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—Èπ
‡¡◊ËÕ “¡‡≥√∫‘¥“≈– —ß¢“√·≈â« ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∫«™‡ªìπ “¡‡≥√
Õ’°∑—Èß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥
‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å
‡ÀÁπ‰À¡«à“ ∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ´÷Ëß‡ªìπ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬°àÕπ
À¡¥≈¡π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“µâÕß‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡‡ ¡Õ ´—°´âÕ¡„Àâ¥’
‡æ◊ËÕæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª Ÿàª√‚≈° ‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈°
«√√§å ·µà®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥âµâÕß‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àµ√–Àπ’Ë À¡—Ëπ
—Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ∑”„Àâ§ÿâπ‡À¡◊Õπ°—∫°‘®«—µ√ª√–®”«—π
¢Õß‡√“ ·≈â«„®¢Õß‡√“°Á®–§ÿâπ°—∫∫ÿ≠ §ÿâπ°—∫∏√√¡– §ÿâπ°—∫
§«“¡„ §«“¡ «à“ß „Àâ ß—Ë ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê µ“¬·≈â«®–‰¥â‰ª «√√§å
‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâøíß π—Ëπ‡ªìπÀπ÷Ëß„π≈â“πÊ
‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ (Ú)
45
∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßΩñ°„Àâ§ÿâπ°—∫§«“¡„ Õ¬à“™–≈à“„®
„Àâπ÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∑ÿ°«—π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¬“¡‡™â“°Á„Àâπ÷°∂÷ß«à“ «—ππ’È
‡√“‚™§¥’∑¡’Ë ™’ «’ µ‘ √Õ¥¡“‰¥âÕ°’ Àπ÷ßË «—π ‡√“®–µâÕß∑”§«“¡¥’„Àâ¬ß‘Ë Ê
¢÷Èπ‰ª „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ „®Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡ °≈“ßÕß§åæ√–„Àâ
‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«‡√“®–¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª
ı ✿
¬ ¡ ‚ ≈ ° ∂ “ π ∑’Ë
æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫ÿ ≠ · ≈ – ∫ “ ª
π√™π‡À≈à“„¥‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà
∂Ÿ°‡∑«∑Ÿµµ—°‡µ◊Õπ·≈â«¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà
π√™π‡À≈à“π—Èπ®–‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà —µ«åÕ—π‡≈«∑√“¡
¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“π
¬ ¡ ‚ ≈ ° ∂ “ π ∑’Ë æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫ÿ ≠ · ≈ – ∫ “ ª
48
æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà≈–∂âÕ¬§”
∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ‡π°Õπ—πµå ∑ÿ°∂âÕ¬§”
∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß·π–π” —Ëß Õπ ™’È·π–Àπ∑“ß· ß «à“ß„Àâ·°à
‡√“π—Èπ ¡’§à“°«à“√—µπ–∑—Èß ˜ ∑’Ëæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ
‡æ√“– ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘®–∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‡©æ“–„π‚≈°π’È
∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µà· ß·Ààß∏√√¡Õ—π‡°‘¥®“°√—µπ–
¿“¬„π∑’Ë àÕß «à“ß„π°≈“ß„® ®– àßº≈„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß
¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘µ
‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß¿—¬„π‚≈°π’È·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø
™’«‘µ‡√“®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
°Á‡æ√“–¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®÷ß‡ªìπ
∑“ß¡“·Ààß√—µπ–∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡
À≈ÿ¥æâπ∑’Ë·∑â®√‘ß
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√ «à“
ç‚®∑‘µ“ ‡∑«∑Ÿ‡µÀ‘ ‡¬ ª¡™⁄™π⁄µ‘ ¡“≥«“
‡µ ∑’¶√µ⁄µÌ ‚ ®π⁄µ‘ À’π°“¬Ÿª§“ π√“ œ
π√™π‡À≈à“„¥‡¡◊ÕË ¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ∂Ÿ°‡∑«∑Ÿµµ—°‡µ◊Õπ
·≈â« ¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà π√™π‡À≈à“π—Èπ®–‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà —µ«åÕ—π
‡≈«∑√“¡ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“πé
¬ ¡ ‚ ≈ ° ∂ “ π ∑’Ë æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫ÿ ≠ · ≈ – ∫ “ ª
49
§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ
°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”π’Ë·À≈– æ√–Õß§åµ√— ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡∑«∑Ÿµ ∑’Ë®–
‡µ◊Õπ„®„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ«à“ ∑—π∑’∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å
‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡√“ —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â °Á§◊Õ‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ
¢Õß‡¥Á°∑“√°·√°‡°‘¥ §«“¡‡°‘¥ ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡·°à ·µà§Õà ¬Ê
·°à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡«—¬µ—Èß·µà«—¬‡¥Á° «—¬Àπÿà¡ “« «—¬°≈“ß§π
®π°√–∑—Ëß«—¬™√“ ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡·°à™√“ —ß¢“√°Á√à«ß‚√¬
‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ≈ÿ°π—Ëß°Á‰¡à –¥«° ·≈â«‚√§¿—¬-
‰¢â‡®Á∫°Á¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫“ß§√—Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë‡√“À“¡“‰¥â¥â«¬
§«“¡¬“°≈”∫“°µ≈Õ¥™’ «‘ µ °Á §à Õ ¬Ê À¡¥‰ª°— ∫ °“√√— ° …“
—ß¢“√√à“ß°“¬π’È„ÀâÕ¬ŸàµàÕ‰ª æÕ∂÷ß§√“«§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬√ÿ¡‡√â“
Àπ—°‡¢â“ °Á‰¡à¡’„§√∑’Ë®–¡“·∫àß‡∫“§«“¡∑ÿ°¢åπ’È‰¥â
‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’Ëæ≠“¡—®®ÿ√“™¡“‡¬◊Õπ °àÕπ®–
≈–‚≈° ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–¡“™à«¬‡√“‰¥â ‡√“µâÕß™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß
§«“¡¥’·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«âπ’Ë·À≈– ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“„π
¬“¡π—Èπ ¥—ßπ—Èπ§«“¡∑ÿ°¢åµà“ßÊ ∑’Ë¡’¡“µ—Èß·µà‡°‘¥®π°√–∑—Ëßµ“¬
π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑à“π¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ µ‘„Àâ‡√“‰¡à
ª√–¡“∑„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…„π°“√‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ µ“¬ ‡À≈à“π’È·≈â« °Á®–‰¥âÀ“∑“ß∑’Ë®–‰¡àµâÕß‡°‘¥°—πÕ’°µàÕ‰ª
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑“ß‰ªæ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà
¬ ¡ ‚ ≈ ° ∂ “ π ∑’Ë æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫ÿ ≠ · ≈ – ∫ “ ª
50
§«“¡‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ
∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π
¡—¬Àπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“
æ√–Õß§å‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ —µ«å∑’Ë‡°‘¥µ“¡¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ·≈â«
∑√ß∑√“∫«à“ À¡Ÿ à µ— «å‰¥â‡ «¬°√√¡¥’ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬ ÿ®√‘µ
«®’ ÿ®√‘µ ·≈–¡‚π ÿ®√‘µ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ «à“∑”
¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
À√◊Õ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘ à«πºŸâ∑’Ë∑”
°√√¡™—Ë« µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ≈–‚≈°°Á‡¢â“∂÷ß
‡ªµµ‘«‘ —¬°Á¡’ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¡’ ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘
«‘π‘∫“µ π√° °Á¡“°
”À√—∫ºŸâ∑”°√√¡™—Ë«‰«â ‡«≈“≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ®–∂Ÿ°
π“¬π‘√¬∫“≈π”‰ª≈ß‚∑… ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàæ“‰ªæ∫æ≠“¬¡√“™ ´÷Ëß
‡ªìπ„À≠à„π¬¡‚≈° ¬¡‚≈°¡’‰«â ”À√—∫√Õß√—∫§π∫“ª∑’Ëπ÷°∂÷ß∫ÿ≠
‰¡àÕÕ° ®‘µ‡»√â“À¡Õß°àÕπ≈–‚≈° ∂÷ß·¡âæ≠“¬¡√“™®–·π–π”
„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ À√◊Õ ÿ«√√≥‡≈¢“®–™à«¬„Àâπ÷°∂÷ß§«“¡¥’„π ¡—¬∑’Ë
¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ™à«¬µ—°‡µ◊Õπ«à“‡§¬æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß
¢Õß —ß¢“√∫â“ß‰À¡ °Á¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ° ‡ÀÁπ·µà¿“æ∫“ª°√√¡∑’Ë
µπ‡Õß∑”‰«â„πÕ¥’µ ∑’Ë¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π∫—≠™’∫“ª¢Õß ÿ«“Ã‡≈¢“
®÷ß®”µâÕß‰ª√—∫°√√¡‡ «¬∑ÿ°¢å„π¬¡‚≈°®π°«à“°√√¡®–À¡¥
¬ ¡ ‚ ≈ ° ∂ “ π ∑’Ë æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫ÿ ≠ · ≈ – ∫ “ ª
51
*‡√◊Ë Õ ß¢Õß¬¡‚≈°π√°π’È ¡’ ® √‘ ß Ê ·≈–°Á ¡’ ∫— π ∑÷ ° ‰«â „ π
æ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸæâ æ‘ “°…“§Õ¬∑”Àπâ“∑’µË ¥— ‘π —µ«åπ√°
∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«„Àâ‰ª‡ «¬°√√¡ ‡¡◊ËÕπ“¬π‘√¬∫“≈π” —µ«åπ√°π—Èπ
‰ªÀ“æ≠“¬¡ æ≠“¬¡°Á®–∂“¡«à“ ç∑à“π‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡∑«∑Ÿµ∑’Ë Ò
ª√“°Ø„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åÀ√◊Õé ∂â“À“°ºŸâπ—ÈπµÕ∫«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬é
æ≠“¬¡°Á®–∂“¡µàÕ«à“ ç∑à“π‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°∑“√°∑’‡Ë °‘¥¡“∫â“ßÀ√◊Õé
∂â“µÕ∫«à“ ç‡§¬‡ÀÁπé æ≠“¬¡°Á∂“¡µàÕ«à“ ç‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«
‡§¬§‘¥∫â“ß‰À¡«à“ ·¡â‡√“°Á¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ
§«“¡‡°‘¥‰ª‰¥âé ·µà‡π◊ÕË ß®“° —µ«åππ—È ‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ °ÁµÕ∫«à“
ç‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬é
æ≠“¬¡®–∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç·≈â«‡§¬‡ÀÁπ‡∑«∑Ÿµ∑’Ë Ú §◊Õ
§π™√“ À≈—ß§àÕ¡ ∂◊Õ‰¡â‡∑â“‡¥‘πß°Ê ‡ß‘ËπÊ π—Èππà– ∑à“π‡§¬‡ÀÁπ
∫â“ß‰À¡é —µ«åπ—Èπ°Á®–µÕ∫«à“ ç‡§¬‡®â“¢â“é ç‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â« ‡§¬
‰¥â µ‘ ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”§«“¡¥’∫â“ß‰À¡é —µ«åπ√°°Á∫Õ°«à“
ç‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬‡æ√“–°”≈—ß¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿàé
æ≠“¬¡®–„Àâ‚Õ°“ ¥â«¬°“√∂“¡ªí≠À“µàÕ‰ª ®ÿ¥ª√– ß§å
¢Õß°“√∂“¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâπ—Èπ‰¥âπ÷°∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‡§¬∑”‰«â
*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Ò¯Û

¬ ¡ ‚ ≈ ° ∂ “ π ∑’Ë æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫ÿ ≠ · ≈ – ∫ “ ª
52
„π ¡—¬∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â‰ª Ÿ¿à æ¿Ÿ¡∑‘ ¥’Ë Ê’ π—πË ‡Õß ∑à“π∂“¡∂÷ß‡∑«∑Ÿµ
∑’Ë Û «à“ ç·≈â«‡§¬‡ÀÁπ§πªÉ«¬Àπ—° ∑’Ë‡«≈“‡¥‘πµâÕß¡’§π§Õ¬
æ¬ÿß∫â“ß‰À¡é —µ«åπ√°°Á®–∫Õ°«à“ ç‡§¬‡ÀÁπé ç‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«
‡§¬§‘¥‰À¡«à“ µ—«‡√“¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ
§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰ª‰¥â §«√®–√’∫∑”§«“¡¥’¥â«¬°“¬ «“®“ „®é
—µ«åπ√°°Á∫Õ°«à“ ç‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‰¥â©ÿ°§‘¥‡≈¬ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“¡—«
ª√–¡“∑Õ¬Ÿàé
ç∂â “ Õ¬à “ ßπ—È π ‡§¬‡ÀÁ π ‡∑«∑Ÿ µ ∑’Ë Ù §◊ Õ π— ° ‚∑…∑’Ë ∂Ÿ °
‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß®—∫µ—«¡“≈ß‚∑… „Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥
∑ÿ°¢å∑√¡“π∫â“ß‰À¡é ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç‡§¬‡ÀÁπ‡®â“¢â“é çæÕ‡ÀÁπ
·≈â« ‰¥â µ‘§¥‘ «à“ ·¡â∂“â ‡√“∑”§«“¡™—«Ë ‡™àππ’È §ß®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…
Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“æ÷ß∑”·µà§«“¡¥’ ®–‰¥â‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑… ‡§¬§‘¥
Õ¬à“ßπ’∫È “â ß‰À¡é —µ«åπ√°°ÁµÕ∫«à“ ç‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬é æ≠“¬¡√“™
®–∂“¡∂÷ß‡∑«∑Ÿµ∑’Ë ı «à“
ç∑à“π‰¡à‰¥â‡ÀÁπ§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« Õß “¡«—π°Á¢÷ÈπÕ◊¥
‡π◊ÕÈ µ—«‡¢’¬«™Ì“È ¡’πÈ”‡≈◊Õ¥πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡¬‘¡È „πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å∫“â ßÀ√◊Õé
—µ«å°ÁµÕ∫«à“ ç‡§¬‡ÀÁπé ç‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â« ‡§¬§‘¥∫â“ß‰À¡«à“ ·¡â
µ—«‡√“°Á¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡µ“¬‰ª‰¥â
§«√∑’Ë‡√“®–√’∫∑”§«“¡¥’ ‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠°ÿ»≈°àÕπ∑’Ë®–À≈—∫µ“
¬ ¡ ‚ ≈ ° ∂ “ π ∑’Ë æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫ÿ ≠ · ≈ – ∫ “ ª
53
≈“‚≈°é ∂â“ —µ«åºŸâπ—Èπ§‘¥∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßµ—«‡Õß‰¥â °Á®–‰¥â
‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠
À“°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¬—ßπ÷°‰¡à‰¥â æ≠“¬¡√“™°Á®–°≈à“««à“
ç∑à“π‰¡à‡§¬∑”§«“¡¥’Õ–‰√‰«â‡≈¬ ¡—«·µàª√–¡“∑Õ¬Ÿà ∑”§«“¡
™—Ë«‡ªìπÕ“®‘≥ æ«°π“¬π‘√¬∫“≈®–≈ß‚∑…∑à“π ∫“ª°√√¡π’È
¡“√¥“∫‘¥“‰¡à‰¥â∑”„Àâ∑à“π ≠“µ‘æ’ËπâÕß°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ∑à“π ‰¡à¡’„§√
„π‚≈°∑”„Àâ∑à“π ∑à“ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ§π∑”‡Õß ©–π—Èπ ∑à“π®–
µâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡¥â«¬µπ‡Õßé
§√—Èπæ≠“¬¡√“™‰µà «π®∫ °Á®–π—Ëßπ‘Ëß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–√Ÿâ«à“
™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â·≈â« ∂“¡«à“„π ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡§¬∑”∫ÿ≠
°ÿ»≈‡Õ“‰«â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à °ÁµÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ° ∑’Ëπ÷°
‰¡àÕÕ°‡æ√“–‰¡à‡§¬∑” À√◊Õ·¡â‡§¬∑”°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
‡¡◊ËÕ¥«ß∫ÿ≠‡≈Á°¡“° ¥«ß∫“ª∑’Ëµπ‡§¬∑”‡Õ“‰«â°Á¡“∫¥∫—ß
∫¥∫—ßÕ–‰√≈à– ∫¥∫—ß§«“¡‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „Àâ≈◊¡ ‡≈¬®”‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕ®”‰¡à‰¥â °ÁµÕ∫‰¡à∂Ÿ° ·µà∂â“„Àâπ÷°∂÷ß∫“ª«à“∑”Õ–‰√‰«â∫â“ß
®–‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ¢÷Èπ¡“‡ªìπ©“°Ê ‡¢“‡√’¬°«à“øÑÕß°—π¥â«¬¿“æ
¿“æ®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπµàÕÀπâ“¢Õß —µ«åπ√°µππ—Èπ ®–‰¡à¬Õ¡√—∫°Á
‰¡à‰¥â ‡æ√“–¿“æ¡—πøÑÕß
®“°π—πÈ æ«°π“¬π‘√¬∫“≈°Á®–π” —µ«åπ√°π—πÈ ‰ª√—∫°√√¡
¬ ¡ ‚ ≈ ° ∂ “ π ∑’Ë æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫ÿ ≠ · ≈ – ∫ “ ª
54
‡Õ“µ–ªŸ ‡ À≈Á ° ∑’Ë ≈ÿ ° ‡ªì π ‰øµÕ°∑’Ë ¡◊ Õ ‡∑â “ ∑—È ß ’Ë · ≈–∑’Ë ° ≈“ßÕ°
— µ «å π √°π—È π µâ Õ ß‡ «¬∑ÿ ° ¢‡«∑π“‰ª®π°«à “ °√√¡∑’Ë ∑”‰«â ® –
‘È π ÿ ¥ ≈ß ∫“ßµπ°Á ∂Ÿ ° ®— ∫ ¢÷ ß æ◊ ¥ ·≈â « ∂Ÿ ° ¢«“π∂“° ∂Ÿ ° ¡’ ¥
§¡°√‘∫·≈à‡π◊ÈÕ‡∂◊ÕÀπ—ß ∂Ÿ°®—∫ÀâÕ¬À—«≈ß ·≈â«∂Ÿ°æ√â“∑’Ë∑—Èß√âÕπ
∑—Èß§¡∂“° ®“°π—Èπ°Á∂Ÿ°®—∫‚¬π‡¢â“‰ª„ππ√°¢ÿ¡µà“ßÊ
¡À“π√° ¡’ Ù ¡ÿ¡ Ù ª√–µŸ ¡’°”·æß‡À≈Á°≈âÕ¡√Õ∫
§√Õ∫‡Õ“‰«â¥â«¬·ºàπ‡À≈Á° æ◊Èπ¢Õßπ√°‡ªìπ‡À≈Á°≈ÿ°‡ªìπ‰ø
§«“¡√âÕπ·√ß·ºà‰ªµ≈Õ¥ Ò ‚¬™πå „π¡À“π√°¡’·µà‰ø≈ÿ°
∑à«¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‡Õ“°âÕπÀ‘π°âÕπ„À≠àÊ ‡∑à“∫â“πÀ≈—ß‚µÊ
‚¬π‡¢â“‰ª„π‰øπ√° ‡æ’¬ß™—Ë«æ√‘∫µ“‡∑à“π—Èπ À‘π°âÕππ—Èπ°Á®–
·À≈°≈–‡Õ’¬¥∑—π∑’ ·µà∑’Ë —µ«åπ√°∑πÕ¬Ÿà‰¥â °Á‡æ√“–·√ß°√√¡∑’Ë
∑”‰«â ∑”„ÀâµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“‡≈à“ à«π∑ÿ°¢å„ππ√°
¢ÿ¡Õ◊πË Ê ∑’¬Ë ß‘Ë °«à“π’È ¬—ß¡’Õ°’ ¡“°¡“¬ π’‡Ë ªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß‡≈Á°πâÕ¬
‡∑à“π—πÈ
™’ «‘ µ „πª√‚≈°‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ®”‡ªì π µâ Õ ß»÷ ° …“„Àâ · ®à ¡ ·®â ß
‡√“®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ‰«â ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ™’«‘µ°Á‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«
®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ™’«‘µπ’È‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√
√â“ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“Õ¬“°‰ªæ∫‡ÀÁπ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß‡À≈à“
—µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °Á„ÀâÕ“»—¬°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂Õ“»—¬∏√√¡°“¬‰ªµ√«®¥Ÿ‰¥â ®–‰¥â
¬ ¡ ‚ ≈ ° ∂ “ π ∑’Ë æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫ÿ ≠ · ≈ – ∫ “ ª
55
À“¬ ß —¬„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„π¿“«–∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È
·≈â« °Á§«√∑’®Ë –√’∫¢«π¢«“¬ √â“ß§«“¡¥’ —ßË ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë
‡√“§«√®–„™â‡«≈“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ °àÕπ∑’®Ë –≈–®“°‚≈°π’‰È ª
„Àâµ—Èßª≥‘∏“π‰«â‡≈¬«à“ µàÕ®“°π’È‰ª ‡√“®–ª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ
«®’ ÿ®√‘µ ·≈–¡‚π ÿ®√‘µ „Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ‡ªìπÕ—∏¬“»—¬∑’Ë¥’Ê µ‘¥
·πàπÕ¬Ÿ„à π„® ·≈–„ÀâÀ¡—πË æ‘®“√≥“∂÷ß‡∑«∑Ÿµ∑—ßÈ ı ∑’¡Ë “‡µ◊Õπ µ‘‡√“
‰¡à„Àâª√–¡“∑ §◊Õ„ÀâÀ“§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡
∑ÿ°¢å®“°°“√∂Ÿ°∑√¡“π ·≈–§«“¡µ“¬ ¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ
µ—«‡Õß ·≈â«¡ÿßà —ßË ¡∫ÿ≠ ·ºâ«∂“ß∑“ß‰ª Ÿ à «√√§åπæ‘ æ“π ™’«µ‘ ‡√“
®–‰¥â¥”√ßÕ¬ŸÕà ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™¬— ™π– ‡¡◊ÕË ∑ÿ°§π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È
‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕß‰ªµÕ∫ªí≠À“æ≠“¬¡√“™„π‡¡◊Õßπ√° ·µà‰ª
‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘°—π‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“Õ¬à“ß
¥’·≈â« ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π‡ªìπª√–®” ·≈–À¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–
Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Ωñ°°—π‰ª®π°«à“®–‰¥â
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°Ê §π
π‘ √ ¬ ¿Ÿ ¡‘ ” À √— ∫ § π ∫ “ ª
56
ˆ ✿
π‘ √ ¬ ¿Ÿ ¡‘
” À √— ∫ § π ∫ “ ª
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π“¬π‘√¬∫“≈®–‚¬π —µ«åπ√°
‡¢â“‰ª„π¡À“π√° °Á¡À“π√°π—Èπ¡’ ’Ë¡ÿ¡ ’Ëª√–µŸ ·∫àß‰«â‚¥¬
à«π‡∑à“°—π ¡’°”·æß‡À≈Á°≈âÕ¡√Õ∫ §√Õ∫‰«â¥â«¬·ºàπ‡À≈Á°
æ◊Èπ¢Õßπ√°„À≠àπ—Èπ ”‡√Á®¥â«¬‡À≈Á°≈â«πÊ ≈ÿ°‚æ≈ß ·ºà‰ª
µ≈Õ¥√âÕ¬‚¬™πå√Õ∫¥â“π ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ
π‘ √ ¬ ¿Ÿ ¡‘ ” À √— ∫ § π ∫ “ ª
58
¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“µà“ß√—°µ—«°≈—«µ“¬ §◊Õ√—°µ—«‡Õß
¡“°∑’Ë ÿ¥ à«π§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕ§πÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√—°æàÕ·¡à
√—°≠“µ‘æ’ËπâÕß √—°¿√√¬“ “¡’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√Õß≈ß‰ª πâÕ¬§ππ—°∑’Ë
®–√—°§π‰¥â∑—Èß‚≈°‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π¥—ß‡™àπæ√–-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µæâπ
®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈·≈â« ∑√ß‡¡µµ“·π–π”¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“
µ≈Õ¥®π √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬ „Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡∑ÿ ° ¢å „ π
—ß “√«—Ø ‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å
„®¢Õßæ√–Õß§å√—°¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–≠“µ‘√à«¡
“¬‚≈À‘µ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“ ¡’„®∑’Ë‡ªìπ
°≈“ßÊ ‰¡à¡’Õ§µ‘ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√—°µπ·≈–
ºŸÕâ π◊Ë ®–µâÕß∑”µπ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ —πµ‘ ¢ÿ ®–‰¥â¢¬“¬‰ª∑—«Ë ‚≈°
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑º’Ë ¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π“¬π‘√¬∫“≈®–‚¬π —µ«å
π√°‡¢â“‰ª„π¡À“π√° °Á¡À“π√°π—Èπ¡’ ’Ë¡ÿ¡ ’Ëª√–µŸ ·∫àß‰«â
‚¥¬ à«π‡∑à“°—π ¡’°”·æß‡À≈Á°≈âÕ¡√Õ∫ §√Õ∫‰«â¥â«¬·ºàπ
‡À≈Á° æ◊Èπ¢Õßπ√°„À≠àπ—Èπ ”‡√Á®¥â«¬‡À≈Á°≈â«πÊ ≈ÿ°‚æ≈ß
·ºà‰ªµ≈Õ¥√âÕ¬‚¬™πå√Õ∫¥â“π ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕé
π√°§◊ Õ ¥‘ π ·¥π∑’Ë ‡ «¬«‘ ∫ “°°√√¡¢ÕßºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â ∑”∫“ª
π‘ √ ¬ ¿Ÿ ¡‘ ” À √— ∫ § π ∫ “ ª
59
Õ°ÿ»≈‡Õ“‰«â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥â«¬Õ”π“®¢Õß∫“ª
∑’Ë ¡’ ¿ æ¿Ÿ ¡‘ ‰ «â √ Õß√— ∫ ºŸâ ∑”∫“ª°√√¡‡Õ“‰«â „ π ¡— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ¡πÿ … ¬å
°“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢âÕ§«“¡„π‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√¡“°≈à“« °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â
π”‡√◊ËÕß√“«‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿàª√‚≈° ∑’ËµâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å
„πÕ∫“¬¿Ÿ¡¡‘ “‡≈à“„Àâ∑°ÿ ∑à“π‰¥â»°÷ …“°—π ®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·ßà¡¡ÿ
µà“ßÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â∑√“∫«à“ π√°¡’®√‘ß‰À¡
Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡ «¬«‘∫“°°√√¡¢Õß„§√∫â“ß ∂â“À“°π√°¡’
Õ¬Ÿà®√‘ß ∑”‰¡¡πÿ…¬å à«π„À≠à®÷ß‰¡à‡ÀÁππ√° ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à
°≈—«µ°π√°°—π‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡°—ß¢“∑’Ë‡√“¡—°‰¥â¬‘π§”∂“¡π’È
°—π∫àÕ¬Ê
°“√∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕπ—Èπ
°Á‰¡à„™à«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ¢Õß∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ®–∫Õ°
«à“‰¡à¡’°Á§ß‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«âµ√ß°—π«à“
π√°¡’®√‘ß ‡æ’¬ß·µà‡√“¬—ßæ‘ ®Ÿ πå‰¡à‰¥â‡∑à“π—πÈ ‡Õß ·µàº√Ÿâ ®Ÿâ √‘ß°Á¬ß— ¡’Õ¬Ÿà
„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«°“√‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π∑ÿ°¢å
∑√¡“π„ππ√°‰«â¡“°¡“¬ ¥—ß‡™àπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â
„πæ√– Ÿµ√™◊ËÕ‡∑« Ÿµ√ «à“
* ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√-
*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Ò¯˘

π‘ √ ¬ ¿Ÿ ¡‘ ” À √— ∫ § π ∫ “ ª
60
‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ °√ÿß “«—µ∂’ æ√–Õß§å
µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡¡µ‘«“à ¡’‡√◊Õπ Ú
À≈—ß¡’ª√–µŸµ√ß°—π ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’µ“¥’¬◊πÕ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“ß‡√◊Õπ Ú
À≈—ßπ—Èπ æ÷ß‡ÀÁπ¡πÿ…¬å°”≈—ß‡¢â“‰ª„π‡√◊Õπ∫â“ß °”≈—ßÕÕ°®“°
‡√◊Õπ∫â“ß °”≈—ß‡¥‘π¡“∫â“ß °”≈—ß‡¥‘π‰ª∫â“ß ©—π„¥ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õµ∂“§µ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ
À¡Ÿà —µ«å°”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿ∫—µ‘ ‡≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’º‘«-
æ√√≥∑√“¡ ‰¥â¥’À√◊Õµ°¬“° ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß
®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ¬àÕ¡∑√“∫™—¥´÷ËßÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡‰¥â«à“
√√æ —µ«å‡À≈à“π’Èª√–°Õ∫¥â«¬°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π-
ÿ®√‘µ ‰¡àµ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ°√√¡¥â«¬
Õ”π“® —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å°Á¡’
∫—ß‡°‘¥„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á¡’ à«π —µ«åºŸâ°”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡À≈à“π’È ª√–°Õ∫
¥â«¬°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ‡¢â“∂÷ß‡ªµµ‘«‘ —¬°Á¡’ ‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥
—µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¡’ ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°°Á¡’
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“¬¡∫“≈®–®—∫ —µ«åπ—Èπ ‰ª· ¥ß
·°àæ≠“¬¡√“™«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§å ∫ÿ√ÿ…π’È‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π¡“√¥“
‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π ¡≥– ‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫„πæ√“À¡≥å ‰¡àÕàÕππâÕ¡
µà Õ ºŸâ „ À≠à „ π °ÿ ≈ ¢Õæ√–Õß§å ® ß≈ßÕ“≠“·°à ∫ÿ √ÿ … ºŸâ ¡’ ° √√¡
π‘ √ ¬ ¿Ÿ ¡‘ ” À √— ∫ § π ∫ “ ª
61
Õ—π≈“¡°π’È‡∂‘¥é
π’Ë‡ªìπæÿ∑∏æ®πå´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ æ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ß‡ÀÁππ√° √«¡‰ª∂÷ß¥‘π·¥π¢Õßæ«°‡ª√µ
Õ ÿ√°“¬·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π
‡√◊ÕË ß√“«°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å‡À≈à“π’È ∑—π∑’∑∑’Ë √ßµ√— √Ÿâ
‡Àπ◊Õ√—µπ∫—≈≈—ß°å„µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß
§«“¡À¡“¬¢Õß§”∫“≈’«à“ Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°
¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ §”«à“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ§«“¡À¡“¬
‡¥’¬«°—π°—∫§”«à“ π‘√¬¿Ÿ¡‘ π√°™◊ËÕ«à“Õ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á‡æ√“–ª√“»®“°
§«“¡‡®√‘≠ ∑’Ë ¡¡µ‘°—π«à“‡ªìπ·¥π∫“ª ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ‰¡à‰¥â·¡â‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å
≈â«πÊ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡®◊Õªπ‡≈¬
§”«à“ ∑ÿ§µ‘ §◊Õ§µ‘∑µ’Ë Õâ ß‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–‡ªìπ§µ‘
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ√“–°√√¡™—Ë«√â“¬∑’Ë¡’‚∑…¡“° ´÷Ëßµπ‡Õß∑”‰«â„π
§√“«∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õµ√ß¢â“¡°—∫ ÿ§µ‘∑’Ë‡ «¬ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬«
à«π§”«à“ «‘π‘∫“µ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ«° —µ«åºŸâ∑”™—Ë« ‡¡◊ËÕµ°‰ª∑’Ë¿Ÿ¡‘π’È
°Á®–‡ªìπºŸâ‰√âÕ”π“®«“ π“ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ«° —µ«å
ºŸâ°”≈—ßæ‘π“» ¡’Õ«—¬«–„À≠àπâÕ¬·µ°°√–®—¥°√–®“¬πà“°≈—«¡“°
∑’™Ë Õ◊Ë «à“π‘√¬–À√◊Õπ√°π—πÈ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡‡®√‘≠
π‘ √ ¬ ¿Ÿ ¡‘ ” À √— ∫ § π ∫ “ ª
62
‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë‰√â§«“¡¬‘π¥’ ¡’·µà§«“¡πà“À«“¥‡ ’¬« πà“ –æ√÷ß
°≈—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕµ°≈ß‰ª‡ªìπ —µ«åπ√°·≈â« ‰¡à¡’ —µ«åπ√°
µ—«‰ÀπÕ¬“°Õ¬Ÿà„π¡À“π√°π—Èπ ·§à‡ÀÁπ‡æ’¬ßª√–µŸπ√°‡ªî¥·ßâ¡
ÕÕ°‡∑à“π—Èπ —µ«åπ√°µà“ß√’∫«‘Ëß‡æ◊ËÕ®–À≈∫Àπ’®“°°“√∂Ÿ°∑—≥±å
∑√¡“π ·µà°ÁÀπ’‰¡àæâπµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π®π°«à“°√√¡®–À¡¥
—µ«åπ√°®–À≈∫Àπ’ÕÕ°¡“‡À¡◊Õππ—°‚∑…„π‚≈°¡πÿ…¬å∑·’Ë À°§ÿ°Àπ’
À√◊Õ®–À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∂Ÿ°®”§ÿ°‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ°Æ·Ààß°√√¡
´÷Ëß‡ªìπ°Æ‡À≈Á° ∑’Ë —µ«åπ√°®”‡ªìπµâÕß°â¡Àπâ“°â¡µ“ √—∫„™â°√√¡
∑’Ë∑”‡Õ“‰«â ∂“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
°”‡π‘ ¥ ¢Õßæ«° — µ «å ‡ ¥’ ¬ √— ® ©“π∂◊ Õ «à “ ‡ªì π Õ∫“¬¿Ÿ ¡‘
‡À¡◊Õπ°—π —µ«å‡¥’¬√—®©“π‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’Õ«—¬«–‰ªµ“¡¢«“ß §◊Õ
¢«“ß∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂À“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â
‡¡◊ËÕÀ“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¡à‡®Õ °Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß‰¥â
Õ¬à“ß¡“°°Á∑”‰¥â‡æ’¬ß¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπæ≠“π“§
∑’Ë‡§¬·ª≈ß°“¬¡“∫«™‡ªìπæ√– ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑√ß∑√“∫°ÁÀâ“¡∑à“π∫«™Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–Õ¬à“ß‰√°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ
‡æ’¬ß‡¥’¬√—®©“π ®–∑”‰¥â°Á√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß
®—¥‡ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
°”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π·¡â®–‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ·µà
°Á‰¡à®—¥‡ªìπ∑ÿ§µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–∫“ß∑’°Á‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡°‘¥¢Õß —µ«å
π‘ √ ¬ ¿Ÿ ¡‘ ” À √— ∫ § π ∫ “ ª
63
ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡™àπ æ≠“π“§∫â“ß æ≠“§√ÿ±∫â“ß —µ«å‡À≈à“π’È
“¡“√∂‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπ§π‰¥â À√◊Õ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡∑«¥“∑’Ë‡À“–¢÷Èπ
‰ª∫π «√√§å‡¢â“ Ÿà‡∑« ¡“§¡°Á‰¥â Õ’°æ«°Àπ÷Ëß§◊Õ‡ª√µ·≈–
Õ ÿ√°“¬ ∂◊Õ‡ªìπ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È Õ“®
‡¢â“„®¬“° —°π‘¥ „Àâ§àÕ¬Ê æ‘®“√≥“µ√Õßµ“¡‰ª ®–‰¥â‡¢â“„®„π
√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
‡ªµµ‘«‘ —¬®—¥‡ªìπ∑—ÈßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈–‡ªìπ∑ÿ§µ‘ ‡æ√“–‡ªìπ
¥‘π·¥π∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ‡ªµ‚≈°π’È‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘π‘∫“µ
‡æ√“–‰¡à¡’°“√µ°‰ª·≈â«∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡ª√µ∫“ß®”æ«°¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°
∂÷ß°—∫¡’∑‘æ¬«‘¡“π¢÷Èπ√Õß√—∫ ‡™àπ ‡«¡“π‘°‡ª√µ‡ «¬∑ÿ°¢åµÕπ
°≈“ß«—π à«π°≈“ß§◊π®–‡ «¬ ÿ¢‡À¡◊Õπ™“« «√√§å à«πÕ ÿ√°“¬
∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘π‘∫“µ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ ÿ√°“¬·≈â« °Á‡ ◊ËÕ¡®“°
‚¿§ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ¥”√ßÕ—µ¿“æÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡≈”∫“°¬“°·§âπ
À‘«°√–À“¬ π’Ë‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ
π√° ´÷Ëß‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π®π§ÿâπÀŸ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« „Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ‡æ‘Ë¡
‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®„Àâ°—∫µ—«‡Õß ¥â«¬°“√∑”„®„Àâ
À¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«„Àâ‰¥â ™’«‘µ‡√“®–‰¥â
ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“°—π∑ÿ°§π
˜ ✿
∑ÿ ° ¢å „ π π √ °
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πæ“≈π—Ëπ·≈
ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„®·≈â«
‡¡◊ËÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å
µ“¬‰ª·≈â«¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°
∑ÿ ° ¢å „ π π √ °
66
°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å À“°‰¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ™’«‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡°‘¥¡“‡ª≈à“ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ
‡ âπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß «à“Õ–‰√‡ªìπ “√– ‡ªìπ·°àπ “√ À√◊Õ‡ªìπ
‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ °“√∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“æ∫°—∫
§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—∫«à“‡ªìπ‚™§Õ—π¡À“»“≈
¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘‡ ’¬Õ’° ‡æ√“– ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°‡ªìπ
‡æ’¬ß¢ÕßπÕ°°“¬∑’‡Ë √“Õ“»—¬°—πÕ¬Ÿ™à «—Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“« ®–‡Õ“µ‘¥µ—«
‰ª¥â«¬°Á‰¡à‰¥â
æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡√“‰¥â√—∫øíß ·≈â«π”‰ª
ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ®–‡ªìπ· ß àÕßπ”∑“ß™’«‘µ „Àâ‡√“¥”‡π‘π‰ª„π
∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ”§—≠
§ÿ≥∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬µà“ß√«¡≈ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“
—µ«å∑ÿ°™π‘¥ª√–¡«≈√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß ¥—ßπ—Èπ°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
„πÀπ∑“ß·Ààß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√
—Ëß ¡∫ÿ≠ ‡«âπ¢“¥®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ®÷ß‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß∫—≥±‘µ
π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ“≈∫—≥±‘µ Ÿµ√ «à“
ç ‚¢ ‚ ¿‘°⁄¢‡« æ“‚≈ °“‡¬π ∑ÿ®⁄®√‘µÌ ®√‘µ⁄«“
«“®“¬ ∑ÿ®⁄®√‘µÌ ®√‘µ⁄«“ ¡π “ ∑ÿ®⁄®√‘µÌ ®√‘µ⁄«“
∑ÿ ° ¢å „ π π √ °
67
°“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“ Õª“¬Ì ∑ÿ§⁄§µ÷
«‘π‘ª“µÌ π‘√¬Ì Õÿªª™⁄™µ‘
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ §πæ“≈π—πË ·≈ ª√–æƒµ‘∑®ÿ √‘µ∑“ß
°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„®·≈â« ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å µ“¬
‰ª·≈â«¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°é
™’«µ‘ „π —ß “√«—Øπ’È ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’‡Ë ’¬Ë ß¿—¬¡“° ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“
‡°‘¥¡“·≈â« À“°µâÕßÕ¬Ÿà„π ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬
µàÕ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡√“Õ“®®–æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈
·≈–‡¡◊ËÕµâÕß≈–‚≈°·√ß°√√¡°Á®– àßº≈„Àâ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ
¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡®Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π
°«à“®–‰¥â°≈—∫¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°ÁµâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π
¡“° ‡æ√“–·¡â µ— «åπ√° ‘πÈ °√√¡·≈â« ‚Õ°“ ∑’®Ë –‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ
Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¡’¡“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡§¬µ√— Õÿª¡“‰«â«à“ ‚Õ°“ ∑’Ë —µ«åπ√°®–°≈—∫¡“‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë
¥’ ¡’ πâ Õ ¬ ‡À¡◊ Õ πΩÿÉ π „π‡≈Á ∫ ¡◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ΩÿÉ π „π¡À“ª∞æ’
·µà‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π¡’
¡“°°«à“Õ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬
‡§√◊ËÕß∑—≥±å∑√¡“π∑’Ëπ“¬π‘√¬∫“≈ —µ«åπ√°„™â ∂â“‡ÀÁπ
·≈â«®–¢π≈ÿ°¢πæÕß∑’‡¥’¬« —µ«åπ√°®–∂Ÿ°®Õß®”¥â«¬‡§√◊ËÕß
∑ÿ ° ¢å „ π π √ °
68
®Õß®” ı ª√–°“√ §◊Õ‡Õ“µ–ªŸ‡À≈Á°·¥ß√âÕπ√–Õÿ µ√÷ß¡◊Õ‡¢â“
∑—Èß Õß·≈–µÕ°≈ß°≈“ßÕ° —µ«åπ√°®–µâÕß√—∫‚∑…∑—≥±å∑’Ë∑ÿ°¢å
∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®π°«à“®–À¡¥°√√¡ ∫“ß∑’π“¬π‘√¬∫“≈°Á®–
®—∫¢“ —µ«åπ√°™Ÿ¢÷Èπ ‡Õ“À—«ÀâÕ¬≈ß¢â“ß≈à“ß ·≈â«‡Õ“æ√â“π√°
∑’Ë√âÕπ·√ß∂“°‡π◊ÈÕ‡À¡◊Õπ∂“°‰¡â ∫“ß∑’°Á®—∫‚¬π≈ß‰ª„π°√–∑–-
∑Õß·¥ß∑’≈Ë °ÿ ‡ªìπ‰ø —µ«åπ√°π—πÈ °Á®–¥‘πÈ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬„ππÈ”∑Õß·¥ß
∑’Ë‡¥◊Õ¥æ≈à“π °«à“®–À¡¥°√√¡°Á„™â‡«≈“¬“«π“π¡“°
∫“ß§√—È ß æ«°π“¬π‘ √ ¬∫“≈®–‚¬π — µ «å π √°‡¢â “ ‰ª„π
¡À“π√° ´÷Ëß„π¡À“π√°¡’ Ù ¡ÿ¡ Ù ª√–µŸ ¢π“¥‡∑à“Ê °—π
¡’°”·æß≈âÕ¡√Õ∫ §√Õ∫‰«â¥â«¬·ºàπ‡À≈Á° æ◊Èπ¢Õß¡À“π√°π—Èπ
¡’·µà°âÕπ‡À≈Á°·¥ß∑’Ë√âÕπ·√ß≈ÿ°‚æ≈ßµ≈Õ¥ Ò ‚¬™πå ·≈â«
®–¡’‰ø„π¡À“π√°æÿàßÕÕ°¡“®“°ºπ—ß¥â“πÀ≈—ß∑–≈ÿ¥â“πÀπâ“
ÕÕ°®“°¥â“π´â“¬∑–≈ÿ¥â“π¢«“ æÿàß®“°æ◊Èπ™—Èπ≈à“ß∑–≈ÿ‰ª∂÷ßæ◊Èπ
™—Èπ∫π æ«° —µ«åπ√°°Á√âÕß‚À¬À«πÕ¬Ÿà„π¡À“π√°π—Ëπ·À≈–
æÕµ“¬°Á°≈—∫øóôπ¢÷Èπ¡“Õ’° √—∫°√√¡∑’Ëµ√ßπ—Èπ®π°«à“°√√¡
®– ‘Èπ ÿ¥≈ß
∫“ß§√—Èßª√–µŸ¥â“πÀπâ“¢Õß¡À“π√°∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° æ«°
—µ«åπ√°µà“ßæ“°—π√’∫«‘ËßÀπ’‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥ ·µà«‘Ëß‰ª‰¡à√Õ¥
‡æ√“–∂Ÿ°‰øπ√°´÷ßË √âÕπ·√ß¡“°‡º“‰À¡âº«‘ Àπ—ß ‰À¡â‡π◊ÕÈ ‰À¡â‡ÕÁπ
‰À¡â°√–¥Ÿ°®√¥∂÷ß‡¬◊ÕË „π°√–¥Ÿ° ¡Õ¥‰À¡â‡ªìπ∏ÿ≈„’ π∑—π∑’ —µ«åπ√°
∑ÿ ° ¢å „ π π √ °
69
∑’Ë¬—ß«‘ËßµàÕ‰ª‰¥â µà“ß√âÕß‚À¬À«πµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–„π¢≥–∑’Ë —µ«å-
π√°°”≈—ß«‘Ëß„°≈â®–‰ª∂÷ßª√–µŸ ª√–µŸ¡À“π√°°Á®–ªî¥≈ß∑—π∑’
®“°π—È π ‰øπ√°°Á ® –‡º“º≈“≠ — µ «å π √°‡À≈à “ π—È π „Àâ ¬à Õ ¬¬— ∫ ‰ª
µ“¬·≈â«°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“„À¡à‡ «¬«‘∫“°°√√¡µàÕ‰ªÕ’°
∫“ß§√—Èßª√–µŸπ√°°Á®–‡ªî¥ÕÕ°„Àâ —µ«åπ√°Àπ’ÕÕ°‰ª‰¥â
§≈â“¬°—∫π—°‚∑…„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å∑’Ë·À°§ÿ°ÕÕ°‰ª‰¥â ·µà·¡â —µ«å-
π√°®–Àπ’ÕÕ°¡“‰¥â °Á‰¡à√Ÿâ®–À≈∫Àπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ÕÕ°ª√–µŸ‰ª
‰¥â‰¡à°’Ë°â“« °Á¡’π√°À≈ÿ¡§Ÿ∂√ÕÕ¬Ÿà —µ«åπ√°®–µ°≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂
π—Èπ ·≈â«¡’æ«° —µ«å∑’Ëª“°·À≈¡‡À¡◊Õπ‡¢Á¡ §¡‡À¡◊Õπ„∫¡’¥‚°π
§Õ¬∑‘Ë¡·∑ß‡™◊Õ¥‡©◊Õπ‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß —µ«åπ√°Õ¬à“ßπà“‡«∑π“
µàÕ®“°π√°À≈ÿ¡§Ÿ∂ °Á®–æ∫π√°∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬∂à“πµ‘¥
‰ø·¥ß√âÕπ√–Õÿ ·µà¡’¢’È‡∂â“ªî¥‰«â ∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ æÕ —µ«åπ√°
‡¥‘π‰ª°Á®–µ°≈ß‰ª„π°Õß¢’È‡∂â“ ∂Ÿ°‰ø∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„π‡º“‰À¡â √âÕß
‚À¬À«π¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π µàÕ®“°π√°¢ÿ¡π—πÈ °Á‡ªìππ√°ªÉ“ß‘«È
´÷Ëßæ«°‡√“§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π°—π µâπß‘È« Ÿß¡“°∑’‡¥’¬« ¡’Àπ“¡¬“«
¬◊ËπÕÕ°¡“ ¡’‰øµ‘¥∑’ËÀπ“¡‰ª∑—Ë« æ«°π“¬π‘√¬∫“≈®–∫—ß§—∫„Àâ
—µ«åπ√°ªïπ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ∑’Ëµâπß‘È«π—Èπ µàÕ®“°π√°ªÉ“ß‘È« ®–‡ªìπ
µâπ‰¡â∑’Ë¡’„∫‡ªìπ¥“∫‡µÁ¡∑—Èßµâπ ‡¡◊ËÕæ«° —µ«åπ√°∑’ËÀπ’¡“√Ÿâ ÷°
‡Àπ◊ËÕ¬°Á®–æ“°—π‡¢â“‰ªæ—°„µâµâπ‰¡â ∑—π„¥π—Èπ„∫‰¡â∑’Ë‡ªìπ¥“∫°Á
®–À≈àπ≈ß¡“µ—¥¡◊Õ µ—¥‡∑â“ µ—¥„∫ÀŸ µ—¥®¡Ÿ° µ—¥»’√…–·¢π¢“„Àâ
∑ÿ ° ¢å „ π π √ °
70
‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À—
µàÕ®“°ªÉ“µâπ‰¡â„∫¥“∫ æ«° —µ«åπ√°®–æ∫·¡àπÈ”„À≠à
·µà‡ªìππÈ”°√¥∑’Ë°«â“ß„À≠à¡“° æ«° —µ«åπ√°‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìππÈ”
∏√√¡¥“ æ“°—π°√–‚¥¥≈ß‰ª„π·¡àπÈ” ∂Ÿ°πÈ”°√¥°—¥°√àÕπ‡π◊ÈÕ
Àπ—ß≈–≈“¬ ‰¥â√∫— §«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¡“° ®“°π—πÈ π“¬π‘√¬∫“≈
®–‡Õ“µ–¢Õ‡∫Á¥‡°’Ë¬« —µ«åπ√°π—Èπ¢÷Èπ¡“«“ß∫π∫° ·≈â«∂“¡«à“
ç‡®â“µâÕß°“√Õ–‰√Õ’°é —µ«åπ√°°Á∫Õ°«à“À‘« π“¬π‘√¬∫“≈°Á®–
‡Õ“°âÕπ‡À≈Á°·¥ß¡’‰ø≈ÿ°‚æ≈ß „ à‡¢â“‰ª„πª“° °âÕπ‰øπ—Èπ®–
‰À¡â√‘¡Ωïª“°µ—Èß·µàª“° §Õ ∂÷ß∑âÕß ≈“°‡Õ“≈”‰ âÕÕ°¡“°Õß
¢â“ßπÕ° ∫“ß§√—Èß°Á®–‡Õ“πÈ”∑Õß·¥ß∑’ËÀ≈Õ¡≈–≈“¬≈ÿ°‡ªìπ‰ø
°√Õ°‡¢â“‰ª„πª“° √â“ß§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π„Àâ°—∫ —µ«åπ√°
¡“°∑’‡¥’¬« ®–‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ®π°√–∑—ßË À¡¥°√√¡π—πË ·À≈–
*π’Ë ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ßµ— « Õ¬à “ ß∫“ßµÕπ„ππ√° ∑ÿ ° ¢å „ ππ√°
Àπ—°Àπ“ “À— “°√√®å¡“°∑’‡¥’¬« ¡—π∑ÿ°¢å·§à‰Àπ≈à– ¡’Õ¬Ÿà
§√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—ßË Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß ß¶å ‰¥âµ√—
„Àâ‚Õ«“∑æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πæ“≈
π—Èπª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬
‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∂“π∑’Ë‡À≈à“π’È ‡ªìπ
*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Òı

∑ÿ ° ¢å „ π π √ °
71
¥‘π·¥π∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√àπà“æÕ„®Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‚¥¬ à«π‡¥’¬« ·¡â®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õÿª¡“∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å„ππ√° °Á¡„‘ ™à
‘Ëß∑’Ë®–∑”‰¥âßà“¬Êé æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®â“«à“ çæ√–Õß§åæÕ®–Õÿª¡“§«“¡∑ÿ°¢å„ππ√° „Àâ¢â“
æ√–Õß§å∑ß—È À≈“¬‰¥â∑√“∫∫â“ß‰¥â‰À¡ æ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫§” ·≈â«Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“
ç‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ«°√“™∫ÿ√ÿ…®—∫‚®√¡“‰¥â ‚®√π’È§‘¥√â“¬
µàÕ√“™∫—≈≈—ß°å æÕ®—∫‰¥â·≈â« µÕπ‡™â“°Áπ”¡“„Àâæ√–√“™“
æ√âÕ¡°—∫°√“∫∑Ÿ≈∂÷ßæƒµ‘°√√¡¢Õß‚®√π—Èπ«à“ ‚®√ºŸâπ’È §‘¥√â“¬
°à Õ °∫Ø ¢Õæ√–Õß§å ‰ ¥â ∑ √ß≈ß‚∑…µ“¡æ√–√“™Àƒ∑— ¬ ‡∂‘ ¥
æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß«à“ „Àâ‡Õ“ÀÕ° Ò ‡≈à¡ ·∑ß‚®√π’È„Àâ∑—Ë«µ—«
æ«°√“™∫ÿ√ÿ…°Á∑”µ“¡æ√–∫—≠™“ æÕ∂÷ß°≈“ß«—πæ√–√“™“µ√—
∂“¡«à“ ‚®√°∫Ø§ππ—Èππà– µ“¬·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“
¬—ß °Á√—∫ —Ëß„Àâ‡Õ“ÀÕ°¡“·∑ß‡æ‘Ë¡Õ’° Ò ‡≈à¡ æ«°√“™∫ÿ√ÿ…
°Á∑”µ“¡ æÕµ°‡¬Áπ¬—ß‰¡àµ“¬Õ’° ®÷ß„Àâ‡Õ“ÀÕ°‰ª·∑ß‡æ‘Ë¡Õ’°
Ò ‡≈à¡ √«¡‡ªìπ Û ‡≈à¡ ‚®√°Á¬—ß‰¡àµ“¬Õ¬Ÿà¥’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ ‚®√‚¥πÀÕ°·∑ß¡“°∂÷ß Û ‡≈à¡ ®–‡®Á∫ª«¥∑√¡“π
¡“°·§à‰Àπé
æ«°¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡æ’¬ß·§à
ÀÕ°‡≈à¡‡¥’¬« °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°·≈â« ®–°≈à“«‰ª‰¬°—∫ÀÕ°∂÷ß Û
∑ÿ ° ¢å „ π π √ °
72
‡≈à¡é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— µàÕ«à“ ç§«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√∂Ÿ°ÀÕ°·∑ß
Û ‡≈à¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑ÿ°¢å„π¡À“π√°·≈â« ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬
∑ÿ°¢å„ππ√°‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¡“°°«à“‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π‡∑à“ §«“¡
∑ÿ°¢å¢Õß§π∑’Ë∂Ÿ°ÀÕ° Û ‡≈à¡·∑ß ¡’ª√‘¡“≥§«“¡‡®Á∫ª«¥
‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π‡≈Á°Ê °âÕπÀπ÷Ëß ·µà∑ÿ°¢å„π¡À“π√°¡’ª√‘¡“≥
¡“°‡À¡◊Õπ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ∑’‡¥’¬«é
‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√‡ «¬«‘∫“°°√√¡„ππ√°π—Èπ ¡—π
∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ‡æ’¬ß‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ —ß “√«—Øπ’È‰¡à
ª≈Õ¥¿—¬ πà“À«“¥‡ ’¬« ‰¡à§«√∑’Ë‡√“®–ª√–¡“∑°—π ‡æ√“–™’«‘µ
‡√“¬—ß‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ‡√“®–æâπ®“°∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
·≈–„π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ‡¡◊ËÕ‡√“À≈—∫µ“≈“‚≈° ®–¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘
À√◊Õ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‡Õ“‰«â
¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡√“µâÕß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë
‡µÁ¡°”≈—ß ∫ÿ≠®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√—°„π
°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ À¡—Ëπª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ≈–‡Õ’¬¥
∑”‰ª®π°«à“‡√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—Èπ ‡√“®–‰¡à
À«“¥À«—ËπµàÕ¡√≥¿—¬ ‡æ√“–„®¡’∑’Ëæ÷Ëß ¡’∑’Ë¬÷¥∑’Ë‡°“–·≈â« ‡√“®–
®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ª√–¥ÿ®æ√–√“™“∑’Ë√∫™π–»÷°„π
ß§√“¡∑’‡¥’¬«
¯ ✿
∑’Ë µ—È ß ¢ Õ ß ¡ À “ π √ °
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“π√°π—Èπ¡’‡ª≈«‰øæÿàß®“°Ω“
¥â“πÀπâ“®√¥Ω“¥â“πÀ≈—ß æÿàß®“°Ω“¥â“πÀ≈—ß®√¥Ω“¥â“πÀπâ“
æÿàß®“°Ω“¥â“π‡Àπ◊Õ®√¥Ω“¥â“π„µâ æÿàß®“°Ω“¥â“π„µâ®√¥Ω“
¥â“π‡Àπ◊Õ æÿàß¢÷Èπ®“°¢â“ß≈à“ß®√¥¢â“ß∫π æÿàß®“°¢â“ß∫π®√¥
¢â“ß≈à“ß —µ«åπ—Èπ®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë·√ß°≈â“ ‡®Á∫· ∫Õ¬Ÿà„π
¡À“π√°π—Èπ ·≈–¬—ß‰¡àµ“¬µ√“∫‡∑à“∑’Ë∫“ª°√√¡¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥
∑’Ë µ—È ß ¢ Õ ß ¡ À “ π √ °
74
∑’Ë µ—È ß ¢ Õ ß ¡ À “ π √ °
75
‡√“‡°‘¥¡“¡’‡«≈“ √â“ß∫“√¡’∫π‚≈°„∫π’È‡æ’¬ß™—Ë«§√“«
à«π„À≠à‰¡à∂÷ß Ò ªï °Á®–µâÕß®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ·¡â∑√—æ¬å
¡∫—µ‘¿“¬πÕ°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡à “¡“√∂®–‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ‘Ëß∑’Ë®–
µ‘¥µ—«‡√“‰ª ¡’·µà∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“À“°‡√“ —Ëß ¡∫ÿ≠
™’«‘µ‡√“°Á®–¡’§ÿ≥§à“ ‡æ√“–‡°‘¥¡“·≈â«¡’™’«‘µ∑’Ë‰¡à«à“ß‡ª≈à“®“°
§«“¡¥’ ‰¥â ∑”™’ «‘ µ „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ∑—È ß µà Õ µπ‡Õß·≈–ºŸâ Õ◊Ë π
∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«âπ—Èπ ®–‡ªìπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘√Õ§Õ¬„Àâ‡√“‰¥â‰ª
‡ «¬ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ ·µà∫“ªÕ°ÿ»≈·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥∑’Ë∑”‰«â
°Á®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°
„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡°‘¥¡“∑—Èß∑’ ‚¥¬‡©æ“–‡°‘¥¡“„π
¬ÿ§∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °Á¢Õ„Àâ¢«π¢«“¬
√â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë∑ÿ°§π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡À“π√°π—πÈ ¡’‡ª≈«‰øæÿßà ®“°Ω“
¥â“πÀπâ“®√¥Ω“¥â“πÀ≈—ß æÿßà ®“°Ω“¥â“πÀ≈—ß®√¥Ω“¥â“πÀπâ“
æÿàß®“°Ω“¥â“π‡Àπ◊Õ®√¥Ω“¥â“π„µâ æÿàß®“°Ω“¥â“π„µâ®√¥Ω“
¥â“π‡Àπ◊Õ æÿàß¢÷Èπ®“°¢â“ß≈à“ß®√¥¢â“ß∫π æÿàß®“°¢â“ß∫π
®√¥¢â“ß≈à“ß —µ«åππ—È ®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“∑’·Ë √ß°≈â“ ‡®Á∫· ∫
Õ¬Ÿà„π¡À“π√°π—Èπ ·≈–¬—ß‰¡àµ“¬µ√“∫‡∑à“∑’Ë∫“ª°√√¡¬—ß‰¡à
‘Èπ ÿ¥é
∑’Ë µ—È ß ¢ Õ ß ¡ À “ π √ °
76
‡√“¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«§◊Õ„πÕ∫“¬
°—πÕ¬Ÿà §”«à“ ¡À“π√° ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“Õ‡«®’¡À“π√° ´÷ßË ‡ªìππ√°
¢ÿ¡„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õ¬Ÿà≈÷°∑’Ë ÿ¥ °“√∂Ÿ°≈ß‚∑…°Á∑√¡“π¡“°∑’Ë ÿ¥
™π‘¥‰¡à¡’‡«≈“æ—°°—π‡≈¬ §«“¡√âÕπ·√ß¢ÕßÕ‡«®’¡À“π√°π—Èπ
·ºà‰ªµ≈Õ¥ Ò ‚¬™πå „π¡À“π√°π’È ¡’·µà‰ø≈ÿ°∑à«¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡«≈“ ∂â“‡Õ“°âÕπÀ‘π°âÕπ„À≠àÊ ‡∑à“∫â“πÀ≈—ß‚µÊ ‚¬π‡¢â“‰ª„π
‰øπ√° ‡æ’¬ß™—Ë«æ√‘∫µ“‡∑à“π—Èπ À‘π°âÕππ—Èπ°Á®–·À≈°≈–‡Õ’¬¥
‡ªìπ®ÿ≥∑—π∑’ ·µà∑’Ë —µ«åπ√°∑πÕ¬Ÿà‰¥â °Á‡æ√“–·√ß°√√¡∑’Ë∑”‰«â
∑”„ÀâµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“‡≈à“ πÕ°®“°π—Èπ°Á‡ªìπ¡À“-
π√°¢ÿ¡„À≠àÕ’° ˜ ¢ÿ¡ §«“¡∑ÿ°¢å„π¢ÿ¡π√°‡À≈à“π—Èπ °Á∑ÿ°¢å
∑√¡“π·µ°µà“ß°—πµ“¡™π‘¥·≈–·√ß°√√¡∑’Ë∑”‰«â
„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√∂Ÿ°∑√¡“π„πÕ‡«®’¡À“π√°
‡Õ“‰«â«à“ ¡À“π√°°«â“ßÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ‚¬™πå ·ºàπæ◊Èπ‚≈À– À≈—ß§“
‚≈À–∑—Èß à«π¬“«·≈–°«â“ßª√–¡“≥ ˘ ‚¬™πå Ω“¢â“ß≈–
ª√–¡“≥ ¯Ò ‚¬™πå ‡ª≈«‰øµ—Èß¢÷Èπ∑“ß∑‘»∫Ÿ√æ“®√¥Ω“∑‘»
µ–«—πµ°∑–≈ÿΩ“‡¢â“‰ª Ò ‚¬™πå ‡ª≈«‰ø„π∑‘»∑’Ë‡À≈◊Õ°Á
‡À¡◊Õπ°—π Õ‡«®’¡À“π√°π’È®–‰¡à¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß‡ª≈«‰ø∑’Ë
°”≈—ß‡º“º≈“≠∑√¡“π —µ«åπ√° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“Õ‡«®’
∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°—π∫àÕ¬Ê °Á§◊Õæ√–‡∑«∑—µ ∑à“π‡°‘¥„π
∑à“¡°≈“ß‡ª≈«‰ø‡À≈à“π’È ¡’Õ—µ¿“æ Ò ‚¬™πå ¢âÕ¡◊Õ¢âÕ‡∑â“
∑’Ë µ—È ß ¢ Õ ß ¡ À “ π √ °
77
∂Ÿ°µ√÷ßµ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ·ºàπæ◊πÈ ‚≈À–·≈–Ω“‚≈À– »’√…–®√¥À≈—ß§“‚≈À–
∂Ÿ°À≈“«‡À≈Á° Ò ‡≈à¡∑‘Ë¡·∑ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°«à“ ¡À“π√°π’È°«â“ß„À≠à‰æ»“≈∂÷ßÀπ÷Ëß
À¡◊Ëπ‚¬™πå ·µà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–§—∫·§∫‡°‘π‰ª ”À√—∫ —µ«åπ√°∑’Ë
µ°≈ß‰ª·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥°—πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊Õπ·ªÑß∑’Ë‡¢“
¬—¥„ à‰«â„π∂ÿß —µ«åπ√°¡’¡“°®π‰¡à¡’™àÕß«à“ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ∫“ß∑’
‡√“Õ“®®–·§àøíßºà“πæÕ‡æ≈‘πÊ À√◊ÕøíßæÕ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß
ª√–‡∑◊Õßªí≠≠“ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‡√“®–§Õ¬¬È”‡µ◊Õπµ—«‡Õß‡ ¡Õ«à“ ®–µâÕß‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑ÿ°™π‘¥
®–‰¥â‰¡àµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“§«√®–¡Õß„Àâ‡ÀÁπ
∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√‡°‘¥„ππ√°„Àâ¡“° ‰¡à„™àøíß‡æ’¬ßºà“πÊ
‡À¡◊Õπøíßπ‘∑“πª√—¡ª√“∑—Ë«‰ª ‡æ√“–‡√◊ËÕß‡À≈à“π’Èæ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®â“‰¥â‰ª‡ÀÁπ¡“·≈â« æ√–Õß§å®÷ßπ”¡“‡≈à“„Àâøíß
*¡’‡√◊ÕË ß®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π æ√–¿‘°…ÿ
√ŸªÀπ÷ßË ™◊ÕË ¡“≈°µ‘ – ‡¡◊ÕË ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßπ“¬æ√“π
™’«µ‘ ¢Õßπ“¬æ√“π°ÁµÕâ ß¶à“ —µ«å‡æ◊ÕË π”¡“¢“¬‡≈’¬È ß™’æ ®÷ß®”‡ªìπ
µâÕß∑”ª“≥“µ‘∫“µ‚¥¬ª√‘¬“¬ «—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥å
æ≈‘°º—π«‘∂’™’«‘µ¢Õß∑à“π „Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ âπ∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
*¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ ı¯

∑’Ë µ—È ß ¢ Õ ß ¡ À “ π √ °
78
§◊Õ∑à“π‰¥âÕÕ°®“°∫â“π·µà‡™â“µ√Ÿ‡à æ◊ÕË ‰ª≈à“ —µ«åµ“¡ª°µ‘ ¥—°∫à«ß
‰«â Ò ∫à«ß ΩíßÀ≈“«‰«â Ò ·Ààß ´÷Ëß∑”‡ªìπ°‘®«—µ√∑ÿ°«—π
æÕ™à«ß∫à“¬‡°‘¥°√–À“¬πÌÈ“ ®÷ß‡¢â“‰ª„π«‘À“√´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠
¡≥∏√√¡¢Õßæ√–®ŸÃ∫‘≥±ª“µ‘°µ‘ ‡∂√–
π“¬æ√“π‰¥â¢ÕπÌÈ“¥◊Ë¡®“°æ√–‡∂√– ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°
∑’Ë·¡â®–¥◊Ë¡πÌÈ“®πÀ¡¥‰ªµ—Èß Ò À¡âÕ °Á‰¡à “¡“√∂∫√√‡∑“§«“¡
°√–À“¬≈ß‰¥â ‡æ√“–·√ß°√√¡¢Õßπ“¬æ√“π æ√–‡∂√–§‘¥«à“
π“¬æ√“ππ’È™–√Õ¬®—°‡ªìπ™’«¡“π‡ª√µ §◊Õ‡ª√µºŸâ¡’™’«‘µ„π√à“ß
¢Õß¡πÿ…¬å ∑à“πµâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå¥Ÿ„Àâ·πà™—¥Õ’°§√—Èß ®÷ß¬°À¡âÕπÌÈ“
√¥≈ß∑’Ë¡◊Õ¢Õßπ“¬æ√“π ¥â«¬·√ß°√√¡¢Õßπ“¬æ√“πºŸâ¡’„®
‡À’È¬¡‚À¥ ∑—π∑’∑’ËπÌÈ“¥◊Ë¡∂Ÿ°√“¥≈ß∫πΩÉ“¡◊Õ πÈ”¥◊Ë¡π—Èπ°Á√–‡À¬‰ª
‡À¡◊Õπ„ à≈ß„π°√–‡∫◊ÈÕß√âÕπ©–π—Èπ
‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π¥◊Ë¡πÌÈ“„πÀ¡âÕÀ¡¥·≈â« °Á¬—ß‰¡àÀ“¬°√–À“¬
æ√–‡∂√–‰¥â‡¡µµ“°≈à“« Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿ∫“ ° ∑à“π‰¥â¶à“ —µ«å
‡Õ“‰«â¡“° ∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ ‡ª‚µ ‡ªìπ‡ª√µ„πÕ—µ¿“æπ’È ‡æ√“–
∏√√¡¥“¢Õß‡ª√µ®–À‘«°√–À“¬Õ“À“√·≈–πÌÈ“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
·¡âµ—«∑à“π®–¬—ß‰¡à„™à‡ª√µ ·µà°Á‡ªìπ™’«¡“π‡ª√µ„π√à“ß¡πÿ…¬åπ’Ë
∂â“À“°≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ‡ÀÁπ∑’∑à“π®–µâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡
Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ„ππ√°· π “À— Õ¬à“ß·πàπÕπ ¬‘Ëß∑à“π‰¡à‰¥â —Ëß ¡
∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√‡Õ“‰«â‡≈¬ ¬‘ËßÕ—πµ√“¬é
∑’Ë µ—È ß ¢ Õ ß ¡ À “ π √ °
79
§√—Èππ“¬æ√“π‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‡∂√–·≈â« ‡°‘¥§«“¡
≈¥ —ß‡«™„® √Ÿâ«à“µ—«‡Õß‡ªìπ§π∫“ªÀπ“ ®–À“°ÿ»≈∑’Ë®–¡“‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ëß·°àµ—«„π™“µ‘π’È°Á‰¡à¡’ ‡ÀÁπ∑’®–µâÕß √â“ß°ÿ»≈„À≠à¥â«¬°“√
ÕÕ°∫«™π’Ë·À≈– ·≈â«°Á°â¡≈ß°√“∫æ√–‡∂√– ®“°π—Èπ‰¥â‰ª√◊ÈÕ
Õÿª°√≥å≈à“ —µ«å∑ÿ°™π‘¥∑—Èß∫à«ß·≈–À≈“« √’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π
‡æ◊ËÕ¢Õ≈“∫«™°—∫æàÕ·¡à
‡¡◊ËÕ∫«™°—∫æ√–‡∂√–·≈â« ∑à“π‰¥â√ÌË“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π
µ—Èß„®»÷°…“æÿ∑∏«®π–®π·µ°©“π „π«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡
™◊ÕË ‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√ ‡°‘¥§«“¡°—ß¢“¢÷πÈ ¡“„π„®«à“ π√°§ß‰¡à¡À’ √Õ°π–
§ß‡ªìπ‡æ’¬ß§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë¬°‡√◊ËÕßπ√°¡“‡≈à“„Àâ
‡√“À«“¥°≈—« ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡æ√–‡∂√–«à“ ç∂â“À“°π√°¡’®√‘ß
æ√–∫«™„À¡àÕ¬à“ßº¡ “¡“√∂∑’®Ë –‡ÀÁππ√°¥â«¬µ“µπ‡Õß‰¥â‰À¡é
æ√–‡∂√–‡¡µµ“µÕ∫«à“ çπ√°‰¡àÕ“®¡Õß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬
µ“‡ª≈à“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡‡√à“√âÕπ„πÕ‡«®’¡À“π√°π’È ‡ªìπ§«“¡
√âÕπ∑’Ë “¡“√∂∑”≈“¬π—¬πåµ“¢ÕßºŸâ¬◊π¥Ÿ„π√–¬–ª√–¡“≥ Ò
‚¬™πå‰¥â∑—π∑’ ·µà°ÁæÕ¡’«‘∏’∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ«à“π√°¡’®√‘ßé ·≈â«∑à“π°Á
∫Õ°„Àâæ√–¡“≈°µ‘ –‰ª™—°™«πæ«° “¡‡≥√„Àâ√«∫√«¡‰¡â ¥
¡“°Õß‰«â ®“°π—Èπæ√–‡∂√–π—Ëß‡¢â“ ¡“∫—µ‘ —°§√Ÿà ·≈â«Õ∏‘…∞“π
π”‡Õ“ –‡°Á¥‰ø‡∑à“À‘ËßÀâÕ¬®“°¡À“π√° „ à≈ß„π°Õßøóπ¢Õß
∑’Ë µ—È ß ¢ Õ ß ¡ À “ π √ °
80
æ√–¡“≈°µ‘ –´÷Ëß‡ΩÑ“√Õ¥Ÿ¥â«¬„®®¥„®®àÕ ‡¡◊ËÕ –‡°Á¥‰ø®“°
¡À“π√° µ°≈ß‰ª„π°Õßøóπ´÷Ëß‡ªìπ‰¡â ¥‡∑à“π—Èπ °Á‰À¡â‡ªìπ®ÿ≥
„π∑—π∑’ππ—Ë ‡Õß
§√—Èπæ√–¡“≈°µ‘ –‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á¬‘Ëß
Õ—»®√√¬å„®·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“π√°¡’®√‘ß ‡ªìπ∑’Ë‡ «¬º≈°√√¡¢Õß
§π∫“ª‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°µ—«‡Õß‡§¬∑”∫“ª‰«â¡“° ‰¡à√Ÿâ«à“≈”æ—ß
°“√∫«™®– “¡“√∂∑”„Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°Õ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ‰ ¥â À √◊ Õ ‰¡à
¥â«¬§«“¡°≈—«∑’Ë®–µ°π√° ∑à“π®÷ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À≈ÿ¥®“°°“√‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ π√°‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈àπ ¡’∫—π∑÷°
Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°™—¥‡®π ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡Õ“¡“æŸ¥¢Ÿà„Àâ
°≈—«°—π ∂“π∑’ËÀ√◊Õ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡À“π√°π—Èπ°Á¡’Õ¬Ÿà §◊ÕÕ¬Ÿà„µâ‡¢“
æ√– ÿ‡¡√ÿ ®–æ‘ Ÿ®πå«à“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß„Àâ‰¥â
‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ÕË ‰√∑’‰Ë ¥â»°÷ …“«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á®–‡¢â“„®‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È
‰¥âÕ¬à“ß¥’·≈–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬µ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®–‰¥â
‰ª¥Ÿ«à“„ππ√°·µà≈–¢ÿ¡π—Èπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√∫â“ß °“√≈ß∑—≥±å
∑√¡“π¢Õß —µ«åπ√°„π ¡—¬°àÕπ°—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’§«“¡·µ°µà“ß
°—π¡“°‰À¡ ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑—Èß‡§√◊ËÕß∑√¡“π·≈–
«‘∏’°“√≈ß‚∑…„ππ√°°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊ËÕß®“°∑’Ëµ√ßπ—Èπ
∑’Ë µ—È ß ¢ Õ ß ¡ À “ π √ °
81
‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”∫“ª®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ»÷°…“
¿“§ª√‘¬—µ‘·≈â« °Á„Àâ»÷°…“¿“§ªØ‘∫—µ‘„Àâ·®à¡·®âß µâÕß√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ
‡Õß®÷ß®–∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ
„ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß∏√√¡– Õ¬à“‡°’¬®§√â“π „Àâ¢—∫‰≈à§«“¡‡°’¬®§√â“π
ÕÕ°‰ª ·≈â«‡Õ“§«“¡¢¬—π¡“·∑π∑’Ë ∑”§«“¡‡æ’¬√°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È
∑ÿ°«—π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π
¡ À “ π √ ° ¯ ¢ÿ ¡
82
˘ ✿
¡ À “ π √ ° ¯ ¢ÿ ¡
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù
ª√–°“√π’È ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”¡“‚¬π≈ß„ππ√° ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ·≈–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘
ºŸâ∑’Ëª√–æƒµ‘∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‚¬π≈ß„ππ√°
¡ À “ π √ ° ¯ ¢ÿ ¡
84
∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ™’«‘µÀ≈—ß
§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—«
‡µ√’¬¡„® ‰¡à‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠‰«â ·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘∏√√¡¥“¢ÕßºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ
∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ‡æ√“–°“√µ“¬‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ª≈’Ë¬π¿æ
‡ª≈’¬Ë π¿Ÿ¡„‘ À¡à‡∑à“π—πÈ ‡Õß ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«à“°“√‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬
‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈«√â“¬Õ¬à“ß∑’Ë§π à«π„À≠à
¡—°®–∑ÿ°¢åÕ°∑ÿ°¢å„® ‡¡◊ÕË ¡’≠“µ‘Õπ— ‡ªìπ∑’√Ë °— ®“°‰ª °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ‡ªìπ°“√
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–
æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕ∫Õÿàπ·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë®–π”‰ª Ÿà ÿ§µ‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ «à“
ç®µŸÀ‘ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄‡¡À‘ ¡π⁄π“§‚µ ¬∂“¿µÌ π‘°⁄¢‘µ⁄‚µ
‡Õ«Ì π‘√‡¬ °µ‡¡À‘ ®µŸÀ‘ °“¬∑ÿ®⁄®√‘‡µπ «®’∑ÿ®⁄®√‘‡µπ
¡‚π∑ÿ®⁄®√‘‡µπ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘¬“ Õ‘‡¡À‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®µŸÀ‘
∏¡⁄‡¡À‘ ¡π⁄π“§‚µ ¬∂“¿µÌ π‘°⁄¢‘µ⁄‚µ ‡Õ«Ì π‘√‡¬
ª√–°“√π’È ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”¡“‚¬π≈ß„ππ√° ∏√√¡ Ù ª√–°“√
§◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ·≈–‡ªìπ¡‘®©“-
∑‘Ø∞‘ ºŸ∑â ª’Ë √–æƒµ‘∏√√¡ Ù ª√–°“√π’‡È À¡◊Õπ∂Ÿ°‚¬π≈ß„ππ√°é
¡ À “ π √ ° ¯ ¢ÿ ¡
85
*π√°‡ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡∑‘ √’Ë Õß√—∫ºŸ¡â ∫’ “ª„πµ—«¡“° ‡ªìπ¥‘π·¥π
”À√—∫§π∫“ª ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«®–µâÕß‰ª∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π
‡ «¬«‘∫“°°√√¡∑’Ëµ—«‡Õß∑”‰«â π√°∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õ‡«®’¡À“-
π√° ‰≈à¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà ¡À“µ“ªππ√° µ“ªππ√° ¡À“‚√-
√ÿ«π√° ‚√√ÿ«π√° —ß¶“Øπ√° °“Ã ÿµµπ√° —≠™’«π√° ·µà≈–
¢ÿ¡π’Ë„À≠à¡“° ‡ªìπ¿æÊ Àπ÷Ëß∑’Ë°—°¢—ß —µ«åπ√°‰«â‡À¡◊Õπ‡ªìπ
‡¡◊Õßπ√° ·µà‡¢“‡√’¬°«à“ ¢ÿ¡π√° ·≈â«¬—ß¡’π√°¢ÿ¡¬àÕ¬Ê Õ’°
¡“°¡“¬ ¢ÿ¡‡≈Á°‡√’¬°«à“ Õÿ ∑π√° ®–Õ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫¢ÿ¡„À≠àÊ
∑—Èß ¯ ≈âÕ¡√Õ∫¢ÿ¡≈– Ù ∑‘» ∑‘»≈– Ù ¢ÿ¡ √«¡·≈â«°Á‡ªìπ ÒÚ¯
¢ÿ¡ ¢ÿ¡‡≈Á°‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß¢ÿ¡„À≠à ‡À¡◊Õπ¥“«≈âÕ¡‡¥◊Õπ ®–¡’
¥“«¥«ß‡≈Á°Ê ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß¥“«¥«ß„À≠àÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
π√°¢ÿ¡¬àÕ¬Ê ∑’‡Ë √’¬°«à“¬¡‚≈°π—πÈ ‡ªìπ∑’√Ë Õß√—∫ºŸ∑â ”∫“ª
„π√–¥—∫∫“ª‰¡à¡“°æÕ∑’Ë®–‰ªµ°„πÕÿ ∑π√°À√◊Õ¡À“π√°∑—Èß
¯ ¢ÿ¡ ¬¡‚≈°π√°π’È®–≈âÕ¡√Õ∫¡À“π√°∑—Èß ¯ ‡Õ“‰«âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß
Õ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª∑—Èß´â“¬ ¢«“ Àπâ“ À≈—ß ∑‘»≈– Ò ¢ÿ¡ √«¡·≈â«
‡ªìπ ÛÚ ¢ÿ¡ ‡¡◊ËÕ√«¡¡À“π√° ¯ ¢ÿ¡ Õÿ ∑π√° ÒÚ¯ ¢ÿ¡
·≈–¬¡‚≈°π√°Õ’° ÛÚ ¢ÿ¡ °Á‡ªìπ Ùıˆ ¢ÿ¡
*¡°. ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ Òıˆ

¡ À “ π √ ° ¯ ¢ÿ ¡
86
π√° Ùıˆ ¢ÿ¡π’È ‡√’¬°«à“ π‘√¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
∑—Èß Ù ‡ªìπ°“¡¿æ™—ÈπµÌË“ §◊Õ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß
„π™’«‘µ ¡’·µà‰ø≈ÿ°∑à«¡µ—« °“√µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®÷ß‡ªìπ¥‘π·¥π
∑’ËÀ“§«“¡‡®√‘≠‰¡à‰¥â ∂â“À“°‡√“ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß ·≈â«æ≈—¥
‰ª‡°‘¥„ππ‘√¬¿Ÿ¡‘ °ÁµâÕß√—∫°√√¡·≈–∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà‡ªìπ
‡«≈“π“π µ“¡·µà°√√¡∑’Ë∑”‡Õ“‰«â ∑à“π∂÷ß°≈à“««à“ Õª“‡¬ ÿ À‘
°¡⁄¡‡¡« ª¡“≥Ì Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‡Õ“‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥Õ“¬ÿ¢Õß
—µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
≈—°…≥–°“√∂Ÿ°∑√¡“π¢Õßπ√°·µà≈–¢ÿ¡ °Á¡’≈—°…≥–
·µ°µà“ß°—π‰ª µ“¡·µà°√√¡™—Ë«∑’Ë‡§¬∑”‰«â„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å
µ—Èß·µà¢ÿ¡∑’Ë Ò —≠™’«¡À“π√° §◊Õπ√°∑’Ë‰¡à¡’«—πµ“¬ —µ«åπ√°®–
∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈‡Õ“¥“∫π√°ø“¥øíπ°“¬„Àâ¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ ∫“ß∑’
°Á‡Õ“¡’¥‡Õ“¢«“π¡“∂“° ‡©◊Õπ‡π◊ÈÕ∑’≈–πâÕ¬Ê ®π ‘Èπ„®µ“¬
∑—π„¥π—Èπ‡Õß°Á¡’≈¡°√√¡æ—¥‚™¬¡“∂Ÿ°µâÕß°“¬ „Àâ°≈—∫øóôπ¢÷Èπ¡“
‡ªìπ —µ«åπ√°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° π“¬π‘√¬∫“≈‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á®–≈ß‚∑…
„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥®π°√–∑—Ëß∂÷ßµ“¬Õ’° √—∫°√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
π“π∂÷ß ı ªïπ√°
¢ÿ¡∑’Ë Ú ™◊ÕË °“Ã ÿµµπ√° ‡ªìππ√°¥â“¬¥” π“¬π‘√¬∫“≈
®–‡Õ“‡ âπ¥â“¬¥”¡“µ’‡ªìπ‡ âπµ“¡√à“ß°“¬¢Õß —µ«åπ√° ∑’Ë®—∫
„ÀâπÕπ∫π·ºàπ‡À≈Á°·¥ß∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ·≈â«‡Õ“‡≈◊ËÕ¬¡“‡≈◊ËÕ¬ ‡Õ“
¡ À “ π √ ° ¯ ¢ÿ ¡
87
¢«“π¡“ºà“ À√◊Õ‡Õ“¡’¥¡“µ—¥µ“¡‡ âπ∑’Ëµ’‡Õ“‰«â ·¡â®–¥‘Èπ∑ÿ√π-
∑ÿ√“¬Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ ¬‘Ëß¥‘Èπ°Á¬‘Ëß√—¥·πàπ‡¢â“‰ªÕ’° —µ«åπ√°®–
∂Ÿ°‡≈◊ËÕ¬µ—¥√à“ß°“¬®πµ“¬ ·≈â«°Á°≈—∫øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à ∑√¡“πÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’È ®π°«à“ —µ«åπ√°®–À¡¥°√√¡ ´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“π“π∂÷ß
Ò, ªïπ√°
¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë Û ™◊ËÕ —ß¶“Øπ√° À¡“¬∂÷ßπ√°∑’Ë∂Ÿ°
¿Ÿ ‡ ¢“‡À≈Á ° ∫¥¢¬’È √à “ ß°“¬„Àâ ‰ ¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“
—µ«åπ√°¢ÿ¡π’È¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ª√–À≈“¥ ∫“ßµπ¡’Àπâ“‡ªìπ«—«·µà
µ—«‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊ÕÀπâ“‡ªìπ¡πÿ…¬å·µàµ—«‡ªìπ™â“ß ‡ªìπ‡ ◊Õ
—µ«åπ√°®–∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈‡Õ“‚´à‡À≈Á°√âÕπ√–Õÿ¡—¥§Õ‡Õ“‰«â
©ÿ¥°√–™“°≈“°¡“≈“°‰ª ·≈â«‡Õ“§âÕπ‡À≈Á°∑ÿ∫°√–ÀπÌË“≈ß∫π
»’√…– √à“ß°“¬°ÁªÉπªïô®π°√–¥Ÿ°·À≈°≈–‡Õ’¬¥ æÕµ“¬·≈â«°Á¡’
≈¡°√√¡æ—¥¡“„Àâøóôπ§◊π™’æÕ’° µâÕß„™â°√√¡Õ¬à“ßπ’Èπ“π∂÷ß
Ú, ªïπ√° ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰√â§«“¡‡¡µµ“
°√ÿ≥“µàÕ —µ«å ™Õ∫∑”°“√∑“√ÿ≥‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ
π√°¢ÿ¡∑’Ë Ù §◊Õ‚√√ÿ«π√° ∑’Ë‰¥â™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È‡æ√“–‡µÁ¡‰ª
¥â«¬‡ ’¬ß√âÕß√–ß¡§√«≠§√“ßÕ¬à“ßπà“‡«∑π“ »’√…– ¡◊Õ ‡∑â“
¢Õß —µ«åπ√° ®¡≈ß‰ª„π¥Õ°∫—«‡À≈Á° πÕπ§«ÌË“Àπâ“ ‡ª≈«‰ø°Á
‡º“‰À¡â¥Õ°∫—«‡À≈Á°æ√âÕ¡°—∫ —µ«åπ√° ®–µ“¬°Á‰¡àµ“¬ µâÕß∑π
∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®πÀ¡¥ Ù, ªïπ√° ‡æ√“–„πÕ¥’µ
¡ À “ π √ ° ¯ ¢ÿ ¡
88
™Õ∫π” —µ«å¡“∑√¡“π À√◊Õ‡§¬‡ªìπµÿ≈“°“√ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ëµ—¥ ‘π
§¥’§«“¡‚¥¬¢“¥§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–‰ª≈—°¢‚¡¬ ¡∫—µ‘
¢Õßæ√–»“ π“
¢ÿ¡∑’Ë ı §◊Õ¡À“‚√√ÿ«π√° §≈â“¬Ê °—∫π√°¢ÿ¡∑’Ë Ù ·µà
¡’‡ ’¬ß√âÕß§√«≠§√“ß¡“°°«à“ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°°«à“
—µ«å„π¢ÿ¡π’ÈµâÕß‡¢â“‰ª¬◊π„π¥Õ°∫—«‡À≈Á°∑’Ë§¡°√‘∫ ¡‘Àπ”´È”¬—ß
√âÕπ·√ß¥â«¬‰øπ√°Õ’°¥â«¬ ‡º“‰À¡â —µ«åµ—Èß·µà‡∑â“®π∂÷ß»’√…–
‡ª≈«‰ø‡¢â“‰ª„π∑«“√∑—Èß ˘ ®–µ“¬°Á‰¡àµ“¬ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ“π∂÷ß ¯, ªïπ√° ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ‰¥âµ—¥
»’√…– —µ«å·≈–¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â¡“° ∑”‚®√°√√¡¥â«¬§«“¡Õ“¶“µ
æ¬“∫“∑ ª≈âπ ¡∫—µ„‘ πæ√–»“ π“ ª≈âπ∑√—æ¬å π‘ ¢ÕßºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥
æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–ºŸâ∑√ß»’≈∑—ÈßÀ≈“¬
¢ÿ¡∑’Ë ˆ §◊Õµ“ªπ√° —µ«åπ√°®–‰¥â√—∫§«“¡‡√à“√âÕπ
Õ¬à“ßπà“‡«∑π“ ‡æ√“–∂Ÿ°À≈“«‡À≈Á°∑’√Ë Õâ π‚™µ‘™«à ß¥â«¬‡ª≈«‰ø
‡ ’¬∫·∑ß —µ«å∑ß—È À≈“¬‰«â ·≈–¬—ß¡’ πÿ ¢— π√°µ—«„À≠à‡∑à“™â“ß “√
√ÿ¡∑÷ßÈ ®π‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° ™¥„™â°√√¡Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’∂È ß÷ Òˆ, ªïπ√°
¢ÿ¡∑’Ë ˜ §◊Õ¡À“µ“ªπ√° ‡ªìπ¢ÿ¡∑’Ë —µ«åπ√°‰¥â√—∫§«“¡
‡√à“√âÕπ‡À≈◊Õª√–¡“≥ ¥â«¬°“√∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“‡À≈Á°
∑’Ë√âÕπ≈ÿ°‡ªìπ‰ø ·≈â«∂Ÿ°≈¡°√¥∑’Ë√âÕπ·√ßæ—¥°√–ÀπÌË“ —µ«å„Àâ
¡ À “ π √ ° ¯ ¢ÿ ¡
89
µ°≈ß¡“¢â“ß≈à“ß ´÷Ëß¡’¢«“°Àπ“¡‡À≈Á°∑’Ë√âÕπ·¥ß¥â«¬‰øπ√°
ªí°‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà ‡ ’¬∫∑–≈ÿ√“à ß°“¬ ¥Ÿ·≈â«πà“À«“¥‡ ’¬« ¬¥ ¬Õß
µâÕß∑π∑√¡“πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß§√÷ËßÕ—πµ√°—ª °“√π—∫‡«≈“®“°∑’Ë¡πÿ…¬å
Õ“¬ÿ¬◊π‡ªìπÕ ß‰¢¬·≈â«∂Õ¬≈ß‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ Ò ªï ·≈â«°≈—∫Õ“¬ÿ
¬◊π¢÷Èπ‰ª∂÷ßÕ ß‰¢¬π—Èππ—∫‡ªìπ‡«≈“‡ªìπ Ò Õ—πµ√°—ª ©–π—Èπ
§√÷ËßÕ—πµ√°—ª °Á∂◊Õ«à“¬“«π“π¡“°∑’‡¥’¬«
¢ÿ¡ ÿ¥∑â“¬ §◊ÕÕ‡«®’¡À“π√° ‡ªìππ√°∑’Ë —µ«å∂Ÿ°∑√¡“π
‚¥¬‰¡à ¡’ ° “√À¬ÿ ¥ æ— ° ‡≈¬ Õ¬Ÿà ≈÷ ° ∑’Ë ÿ ¥ ·≈–‡ «¬«‘ ∫ “°°√√¡
¬“«π“π∑’Ë ÿ¥∂÷ß Ò Õ—πµ√°—ª °√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥„π¢ÿ¡π’È ‡æ√“–∑”
Õπ—πµ√‘¬°√√¡‡Õ“‰«â µ—Èß·µà¶à“∫‘¥“¡“√¥“ ¶à“æ√–Õ√À—πµå
∑”√â“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®πÀâÕæ√–‚≈À‘µ ·≈–∑”≈“¬ ß¶å
„Àâ·µ°°—π
πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ ‚≈°—πµπ√° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«¡“°
‡ªìπæ‘‡»… ‡™àπ‡ªìππ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π√°¢ÿ¡π’È®–Õ¬Ÿà‡≈¬ Û ‡∑à“
¢Õß¿æ Û ®“°ª“°®—°√«“≈ µ√ßπ—Èπ®–¡’§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√
‰¡à¡·’ ß‡¥◊Õπ· ß¥“«„Àâ‡ÀÁπ ¡◊¥ π‘∑·≈–‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ° ‚≈°—πµπ√°
§◊Õπ√°∑’ËÕ¬Ÿà ÿ¥‚≈° ÿ¥®—°√«“≈ ®–‡ÀÁπ· ß «à“ß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° · ß «à“ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡®–
‚™µ‘™à«ß‰ª∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ àÕß «à“ß‰ª∂÷ß‚≈°—πµπ√°
¡ À “ π √ ° ¯ ¢ÿ ¡
90
¢ÿ¡π√°√âÕπ∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ‡°‘πÕ‡«®’¡À“π√° ·µà∂â“‡¬Áπ
∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‚≈°—πµπ√° ´÷Ëß —µ«åπ√°„π¢ÿ¡π’È¡’√Ÿª√à“ß„À≠à‚µ¡“°
‡≈Á∫¡◊Õ‡≈Á∫‡∑â“¬“«‡øóÕô ¬ µâÕß„™â‡≈Á∫¡◊Õ‡∑â“‡°“–Õ¬Ÿ∑à ¢’Ë Õ∫®—°√«“≈
ÀâÕ¬‚Àπµ—«‰ª¡“‡À¡◊Õπ§â“ß§“«ÀâÕ¬À—«Õ¬Ÿàµ“¡°‘Ëß‰¡â ÀâÕ¬‚Àπ
‰ª°Á∫àπ‡æâÕ√”æ÷ß√”æ—π°—∫µ—«‡Õß«à“ ç∑”‰¡‡√“∂÷ß¡“∑π∑ÿ°¢å
∑√¡“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë§π‡¥’¬«ÀπÕé ‡æ√“–¡◊¥ π‘∑®π‰¡à‡ÀÁπ —µ«åπ√°∑’Ë
Õ¬Ÿà„°≈âÊ ·¡â§«â“‰ª∂Ÿ°¡◊Õ‡æ◊ËÕπ´÷Ëß‡ªìπ —µ«åπ√°¥â«¬°—π °Á ”§—≠
º‘¥«à“‡ªìπÕ“À“√ µà“ß§πµà“ß°—¥°‘π‡≈◊Õ¥°‘π‡π◊ÈÕ°—π ®πæ≈—¥
µ°≈ß‰ª¢â“ß≈à“ß∑’Ë‡ªìπ∑–‡≈πÌÈ“°√¥ √à“ß°“¬ —µ«åπ√°®–∂Ÿ°
πÌÈ“°√¥°—¥®π‡ªóòÕ¬·À≈°‡À≈«‰ª∑—π∑’
‡¡◊ËÕ —µ«åπ√°¥—ß°≈à“« ‘Èπ„®µ“¬°Á°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å
π√°Õ’° µà“ß√’∫µ–‡°’¬°µ–°“¬ªïπªÉ“¬¢÷Èπ‰ª‡°“–¢Õ∫®—°√«“≈
µ“¡‡¥‘¡∑π∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®π°«à“®–§√∫™à«ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√
∑’Ë ‡ ªì π ‡™à π π’È ‡ æ√“–∑”°√√¡∫“ªÀ¬“∫™â “ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥
Õ°µ—≠êŸµàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπºŸâ¡’¥«ß„®¡◊¥∫Õ¥ „§√∑”§ÿ≥¥â«¬°Á
¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·∂¡¬—ß∑”√â“¬ºŸâ∑√ß»’≈ ¥â«¬Õ”π“®°√√¡π’È ∑”„Àâ
µâÕß¡“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’ËÕ—π¡◊¥¡‘¥„π‚≈°—πµπ√°π’È
§ß®∫‡√◊ËÕß¡À“π√° ¥‘π·¥π ”À√—∫§π∫“ª‡Õ“‰«â‡æ’¬ß
‡∑à“π’È°àÕπ ‘Ëß∑’Ëπà“»÷°…“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°«à“π’È¬—ß¡’Õ’°¡“° „Àâ
µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê ∂â“‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ‰√ °Á®–
¡ À “ π √ ° ¯ ¢ÿ ¡
91
‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ µÕππ’È‡√“»÷°…“®“°¿“§ª√‘¬—µ‘·≈â«
°Á„Àâ»÷°…“¿“§ªØ‘∫—µ‘„Àâ·®à¡·®âß µâÕß√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß®÷ß®–∑”„Àâ
‡√“¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ §“∂“ ”À√—∫°“√‡¢â“
∂÷ß∏√√¡ À≈«ßæàÕ°Á„Àâ‰«â·≈â««à“ çµ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª ¢â“æ‡®â“
®–‰¡à¢’È‡°’¬®π—Ëß∏√√¡–Õ’°·≈â«é ∂â“∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë∑àÕß·≈–∑”„Àâ
∂Ÿ°«‘∏’ √—∫√Õß«à“µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—πÀ¡¥∑ÿ°§π
∑ÿ ° ¢å „ π Õ ‡ « ®’ ¡ À “ π √ °
92
Ò ✿
∑ÿ ° ¢å „ π Õ ‡ « ®’ ¡ À “ π √ °
§«“¡¥’ §π¥’∑”‰¥âßà“¬ ·µà§π™—Ë«∑”‰¥â¬“°

§«“¡™—Ë« §π™—Ë«∑”‰¥âßà“¬
·µà§π¥’∑”‰¥â¬“°
∑ÿ ° ¢å „ π Õ ‡ « ®’ ¡ À “ π √ °
94
‡«≈“„π‚≈°π’È· π —Èπ ·µà‡«≈“À≈—ß®“°∑’Ë≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«
¬“«π“π¡“° π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π¡Õß‡ÀÁπ¿—¬„π
—ß “√«—Ø ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ ÿ¢„π ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘
®÷ß≈–™—«Ë ∑—ßÈ ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® À¡—πË —ßË ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë
Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°
¡’§ÿ≥§à“ ·≈–„Àâ™’«‘µ„π —¡ª√“¬¿æ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡’§«“¡ ÿ¢
¥„ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á§«√¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß
∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ ™’«‘µ‡√“®–‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‡√“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π
‚≈°π’ÈÕ¬à“ß®”°—¥ ¥—ßπ—ÈπµâÕß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’
∑’ Ë ¥ÿ „Àâ°∫— µ—«‡Õß·≈–™“«‚≈° „Àâ ¡°—∫∑’‡Ë ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’
∑’Ë‡°‘¥¡“∑”ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
ç ÿ°√Ì “∏ÿπ“ “∏ÿ “∏ÿ ª“‡ªπ ∑ÿ°⁄°√Ì
ª“ªè ª“‡ªπ ÿ°√Ì ª“ª¡√‘‡¬À‘ ∑ÿ°⁄°√Ì
§«“¡¥’ §π¥’∑”‰¥âßà“¬ ·µà§π™—Ë«∑”‰¥â¬“° §«“¡™—Ë«
§π™—Ë«∑”‰¥âßà“¬ ·µà§π¥’∑”‰¥â¬“°é
„π‚≈°π’È‰¡à¡’„§√ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’
Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∫“ß§√—Èßµ—«‡√“‡Õß°Á‡ªìπ§π¥’ §‘¥¥’ æŸ¥¥’ ·µà∫“ß∑’°Á
‰¡à§àÕ¬®–¥’ ¢ÿàπ¡—« ¢—¥‡§◊Õß ‚°√∏§ππ—Èπ‚°√∏§ππ’È ¬—ß¡’∑—Èß¥’
∑ÿ ° ¢å „ π Õ ‡ « ®’ ¡ À “ π √ °
95
·≈–‰¡à¥’ ≈—∫°—π ∂â“™à«ß‰Àπ°ÿ»≈∏√√¡‡¢â“¡“„π®‘µ„® ‡√“°Á
Õ¬“°®–∑”·µà§«“¡¥’ ‡¡◊ÕË ∑”§«“¡¥’‰«â¡“°Ê §«“¡¥’ππ—È ®– àßº≈
„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß „Àâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘
À√◊Õ°√–∑—Ëßπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ ®–‰¥â‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
°—πÕ’°µàÕ‰ª ·µà∂â“™à«ß‰ÀπÕ°ÿ»≈∏√√¡‡¢â“¡“„π®‘µ„® °Á®–
∫—ß§—∫„Àâ √â“ß°√√¡ °√√¡π—Èπ°Á®– àßº≈‡ªìπ«‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ
∑”„ÀâµÕâ ß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑ÿ§µ‘ «‘π∫‘ “µ π√°
¥—ß‡™àπæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑
∑”§«“¡™—Ë«‰¥âßà“¬ ·µà∑”§«“¡¥’‰¥â¬“° ®÷ß‰¥â∑”°√√¡Àπ—°
À≈“¬Õ¬à“ß ·¡â«à“∑à“π®–∫«™‡ªìπæ√– ·µà¥â«¬§«“¡§‘¥®–‡ªìπ
„À≠àª°§√Õß ß¶å·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‰¥â∑” —ß¶‡¿∑ ∑” ß¶å
„Àâ·µ°·¬°°—π ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«®÷ßµâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
µ°π√°Õ‡«®’Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Ò Õ—πµ√°—ª
*‡√◊ËÕßæ√–‡∑«∑—µ‡√“‰¥â¬‘π°—π∫àÕ¬Ê «à“‡ªìπ§Ÿàª√—∫¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ—Èß·µà ¡—¬ √â“ß∫“√¡’°—π¡“ ‡®Õ°—π∑’‰√
æ√–‡∑«∑—µ ‡ªìπµâÕßÀ“‡√◊ËÕßª√–∑ÿ…√â“¬æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°∑’
‡æ√“–‰¥â®Õß‡«√°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑—ßÈ Ê ∑’æË √–Õß§å°‰Á ¡à‡§¬§‘¥√â“¬
*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ò¯˜

∑ÿ ° ¢å „ π Õ ‡ « ®’ ¡ À “ π √ °
96
„Àâ‚∑…„§√ ·µàæ√–‡∑«∑—µ°ÁºŸ°æ¬“∫“∑®Õß‡«√‡√◊ËÕ¬¡“ ·¡â¿æ
™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∑à“π°Á¬—ß™—°™«πæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„Àâ∑”ªîµÿ¶“µ §◊Õ
¶à“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸ‡â ªìπæ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õß§å‡Õß·≈–«à“®â“ß
π“¬¢¡—ß∏πŸÀ≈“¬§π „Àâ‰ª≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·µà‰¡à ”‡√Á® ∂÷ß°√–π—Èπæ√–‡∑«∑—µ‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡
«—πÀπ÷Ëß æ√–‡∑«∑—µ¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥‡¢“ ·≈â«°≈‘Èß°âÕπÀ‘π
≈ß¡“À¡“¬®–„Àâ∑—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡»…À‘π‰¥â°√–‡¥Áπ¡“∂Ÿ°
æ√–æÿ∑∏Õß§å®π‡°‘¥ÀâÕæ√–‚≈À‘µ∑’‡Ë √’¬°«à“ ‚≈À‘µªÿ ∫“∑ ´÷ßË ∂◊Õ«à“
‡ªìπ°√√¡Àπ—°∑’‡¥’¬« ‚∑…¢Õß∑à“πª√“°Ø™—¥‡®π¡“°¢÷ÈπµÕπ∑’Ë
ª≈àÕ¬™â“ßπ“Ã“§‘√’„Àâ«‘Ëß‡¢â“„ àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·µà¥â«¬
°√–· ·Ààß‡¡µµ“®‘µ¢Õßæ√–Õß§å ∑”„Àâ™â“ßÀ“¬µ°¡—π ·≈–
À¡Õ∫≈ßµàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏Õß§å
¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ µà“ß√Ÿâ«à“æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ
µâπ‡Àµÿ¢Õß°“√§‘¥ª≈ßæ√–™π¡å ®÷ß‰¡à¬Õ¡„ à∫“µ√æ√–‡∑«∑—µ
‡¡◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ —°°“√– ®÷ß®”‡ªìπµâÕß‡≈’È¬ß™’æ
¥â«¬°“√À≈Õ°≈«ß ∑à“π‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑Ÿ≈¢Õ„Àâ
§≥– ß¶åªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ı ª√–°“√«à“ ¿‘°…ÿ ß¶å§«√Õ¬ŸàªÉ“
µ≈Õ¥™’«‘µ §«√‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µµ≈Õ¥™’«‘µ §«√∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈
µ≈Õ¥™’«‘µ §«√Õ¬Ÿà‚§π‰¡âµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à§«√Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡ÿß∫—ß Õ’°∑—Èß
¿‘°…ÿ ß¶å‰¡à§«√©—πª≈“·≈–‡π◊ÈÕµ≈Õ¥™’«‘µ ∂â“¿‘°…ÿ„¥©—πª≈“
∑ÿ ° ¢å „ π Õ ‡ « ®’ ¡ À “ π √ °
97
·≈–‡π◊ÈÕ ®–µâÕß‰¥â√—∫‚∑…
¢âÕ‡ πÕ¢Õßæ√–‡∑«∑—µ„π§√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
‰¡à∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ÀÁπ«à“¢âÕªØ‘∫—µ‘∑—Èß ı ª√–°“√
‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‚ÕâÕ«¥ ∂â“∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“°Á®–∑”„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å
≈”∫“° „§√®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”°Á‰¥â æ√–Õß§å‰¡à∫—ß§—∫ æ√–‡∑«∑—µ
‰¥â‚Õ°“ ®÷ßª√–°“»„Àâæ√–∑’Ë∫«™„À¡à‡ÀÁπ«à“ µ—«‡Õß‡§√àß§√—¥
„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ æ√–∑’Ë∫«™„À¡à ı √ŸªÀ≈ß‡™◊ËÕ ®÷ßµ“¡æ√–-
‡∑«∑—µ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë§¬“ ’ – ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π æ√– “√’∫ÿµ√
·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–‰¥â‰ª‡∑»πå‚ª√¥®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–-
Õ√À—πµå∑—Èß ı √Ÿª ·≈â«æ“°≈—∫¡“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–‡∑«∑—µ‡ ◊ËÕ¡∑—Èß≈“¿ ∑—Èß∫√‘«“√ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å
„®Àπ—° ∂÷ß¢π“¥Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ
‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬Àπ—°„°≈âµ“¬ æ√–‡∑«∑—µ‡√‘Ë¡π÷°∂÷ß‚∑…¢Õß
µ—«‡Õß«à“ ∑’Ëºà“π¡“∑à“π‡ªìπµâπ‡Àµÿ„π‡√◊ËÕß‰¡à¥’¡“µ≈Õ¥ ®÷ß§‘¥
Õ¬“°®–¢Õ¢¡“≈“‚∑…µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ¿‘°…ÿ
™à«¬À“¡‡µ’¬ß∑à“π‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà‡π◊ËÕß®“°∑”°√√¡
Àπ—°‡°‘π‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ¬“°√≥å«à“ æ√–‡∑«∑—µ®–
‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–Õß§åÕ’°µàÕ‰ª æÕ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π«“ß
‡µ’¬ß≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π∑’ËΩíòß √–‚∫°¢√≥’„°≈â«—¥æ√–‡™µ«—π ∑—π∑’∑’Ë
ΩÉ“‡∑â“ —¡º— æ◊Èπ¥‘π ·ºàπ¥‘π°Á·¬°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß ¥Ÿ¥‡Õ“√à“ß¢Õß
∑ÿ ° ¢å „ π Õ ‡ « ®’ ¡ À “ π √ °
98
æ√–‡∑«∑—µ≈ß‰ª„πÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’
„πæ√–‰µ√ªîÆ°∫—π∑÷°‰«â™—¥‡®π«à“ ‡¡◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ∂Ÿ°
·ºàπ¥‘π Ÿ∫≈ß‰ª·≈â« ∑à“π∂Ÿ°‰øπ√°‡º“‰À¡âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
√à“ß°“¬¢Õß∑à“π Ÿßª√–¡“≥ Ò ‚¬™πå Õ‡«®’¡À“π√° Ÿß
ª√–¡“≥ Û ‚¬™πå »’√…–¢Õß∑à“π Õ¥‡¢â“‰ª„π·ºàπ‡À≈Á°
®π∂÷ßÀŸ ‡∑â“∑—Èß Õß ®¡≈ß‰ª„π·ºàπ‡À≈Á°®π∂÷ß¢âÕ‡∑â“ ¬÷¥À—«
¬÷¥‡∑â“µ√÷ß·πàπ∑’‡¥’¬« ·≈â«À≈“«‡À≈Á°Õ—π√âÕπ·√ß¢π“¥‡∑à“
≈”µ“≈ °ÁæÿàßÕÕ°¡“®“°ºπ—ß¥â“πÀ≈—ß ·∑ß‡¢â“°≈“ßÀ≈—ß∑–≈ÿ
Àπâ“Õ° ªí°Ω“ºπ—ß¥â“πÀπâ“ À≈“«‡À≈Á°Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°ÁæÿàßÕÕ°¡“
®“°ºπ—ß¥â“π¢â“ß ·∑ß ’¢â“ß‡∫◊ÈÕß¢«“∑–≈ÿÕÕ°‡∫◊ÈÕß´â“¬ ∑–≈ÿ
‡¢â“‰ª„πΩ“ºπ—ßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß πÕ°®“°π’È¬—ß¡’À≈“«‡À≈Á°æÿàßÕÕ°
®“°¥â“π∫π ·∑ß°√–À¡àÕ¡∑–≈ÿÕÕ°∑“ß‡∫◊ÈÕß≈à“ß ªí°≈ß Ÿà·ºàπ
¥‘π‡À≈Á° ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬·¡â‡æ’¬ß‡ ’¬È ««‘π“∑’‡¥’¬«
∑πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑’Ë∑πÕ¬Ÿà‰¥â°Á‡æ√“–«‘∫“°°√√¡¡“∫¥∫—ß
§”«à“ Õ‡«®’¡À“π√° §◊Õπ√°∑’ªË √“»®“°§≈◊πË ‡«≈“∑’‡Ë √“
‡ÀÁπ§≈◊Ëπ≈¡„π∑âÕß∑–‡≈ ¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ß√–≈Õ° ¡’ Ÿß¡’µÌË“ ¡’πÌÈ“¢÷Èπ
πÌÈ“≈ß ·µà°“√‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕ‡«®’¡À“π√° ∑ÿ°¢åÀπ—° ¡ÌË“‡ ¡Õ
§ß∑’Ë‰¡à¡’°√–‡æ◊ËÕ¡‡≈¬ ∑à“π∂÷ß‡√’¬°«à“‡ªìππ√°∑’Ëª√“»®“°§≈◊Ëπ
¡’∑°ÿ ¢å‡ªìπÕπ—πµå
∑ÿ ° ¢å „ π Õ ‡ « ®’ ¡ À “ π √ °
99
‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰¥â¥Ÿ‡∫“„π∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
‡æ√“–Õ“¬ÿ¢Õß¡À“π√°„π·µà≈–¢ÿ¡¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π π“π°«à“
‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“ Õ¬à“ß„π¡À“π√°¢ÿ¡„À≠à
∑—Èß ¯ ¢ÿ¡ ¡’°”Àπ¥Õ“¬ÿ∑’Ë·µ°µà“ß°—π¡“° µ—Èß·µà¢ÿ¡∑’Ë Ò §◊Õ
—≠™’«π√° —µ«åπ√°®–¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı ªï ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï
¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« Ò «—π „π —≠™’«π√°‡∑à“°—∫ ˘ ≈â“πªï¡πÿ…¬å ¥—ßπ—πÈ
ı ªï ®÷ß‡∑à“°—∫ Ò,ˆÚ, ≈â“πªï¢Õß¡πÿ…¬å
¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë Ú §◊Õ °“Ã ÿµµπ√° —µ«åπ√°®–¡’Õ“¬ÿ
Ò, ªïπ√° Ò «—π¢Õßπ√°¢ÿ¡π’È ‡∑à“°—∫ Ûˆ ≈â“πªï¢Õß¡πÿ…¬å
©–π—πÈ Ò, ªïπ√° ®÷ß‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ,˘ˆ, ≈â“πªï¡πÿ…¬å ¢ÿ¡∑’Ë
Û §◊Õ —ß¶“Øπ√° µâÕß√—∫∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕ¬≈â“πªï∑’‡¥’¬« ¢ÿ¡∑’Ë Ù §◊Õ
‚√√ÿ«π√°°Á¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°‡ªìπ ¯ °«à“≈â“πªï ¢ÿ¡∑’Ë ı §◊Õ ¡À“-
‚√√ÿ«π√° µâÕß√—∫°√√¡π“π∂÷ßÀ°æ—π°«à“≈â“πªï ¢ÿ¡∑’Ë ˆ §◊Õ
µ“ªππ√° —µ«åπ√°®–∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈®—∫µ√÷ß‰«â°—∫À≈“«‡À≈Á°
∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß‰ª¥â«¬‰øπ√° µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ“π∂÷ß
Àâ“À¡◊Ëπ°«à“≈â“πªï à«π¢ÿ¡∑’Ë ˜ ¡À“µ“ªππ√° µâÕß√—∫°√√¡
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èππ“π∂÷ß§√÷ËßÕ—πµ√°—ª¢Õß¡πÿ…¬å
√–¬–‡«≈“Õ—πµ√°—ª§◊Õ µ—Èß·µà„π ¡—¬µâπ°—ª∑’Ë¡πÿ…¬å
¡’ Õ “¬ÿ ¬◊ π ∂÷ ß Õ ß‰¢¬ªï µà Õ ¡“Õ“¬ÿ ¢ Õß¡πÿ … ¬å §à Õ ¬Ê ≈¥≈ß
®π°√–∑—Ëß‡À≈◊Õ Ò ªï ·≈â«§àÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°®π∂÷ßÕ ß‰¢¬ªï
∑ÿ ° ¢å „ π Õ ‡ « ®’ ¡ À “ π √ °
100
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √–¬–‡«≈“π—∫·µà°—ª‰¢≈ß®π∂÷ß™à«ß∑’Ë°—ª‰¢¢÷Èπ
‡√’¬°«à“‡ªìπ Ò Õ—πµ√°—ª à«π¢ÿ¡∑’Ë ¯ ‡ªìπ¢ÿ¡ ÿ¥∑â“¬∑’ÕË ¬Ÿ≈à °÷ ∑’ Ë ¥ÿ
§◊Õ Õ‡«®’¡À“π√° ¢ÿ¡π’È¡’Õ“¬ÿ‡∑’¬∫°—∫ Ò Õ—πµ√°—ª¢Õß¡πÿ…¬å
´÷Ëß¬“«π“π¡“°∑’‡¥’¬«
‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫π√° «√√§å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“»÷°…“ ·≈–
‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ËºŸâ√Ÿâ∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁπ°—π ·µàÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢’¥§«“¡
“¡“√∂¢Õß∫√√¥“π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑—Ë«‰ª∑’Ë®–«‘‡§√“–ÀåÀ“‡Àµÿ
º≈‰¥â “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“
Õ¬“°√Ÿâ«à“π√° «√√§å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Áµ—Èß„®Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°àÕπ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π
∫Õ°«à“ Õ“»—¬∏√√¡°“¬‰ªµ√«®¥Ÿ‰¥â —µ«åπ√°¡’°’Ë¢ÿ¡ ‡ª√µ°’Ë
µ√–°Ÿ≈µ√«®¥Ÿ‰¥âÀ¡¥ ®—∫¡◊Õ∂◊Õ·¢π°—π‰¥â æŸ¥§ÿ¬°—π‰¥â ‰ª∂“¡
∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”‰«â°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬“°®–À“¬ ß —¬„π‡√◊ËÕß
‡À≈à“π’È Õ¬“°¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß °Á„ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°Ê §π
ÒÒ ✿
¿æ¢Õß
‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï
∑à“πæ÷ß∫Õ°™π‡À≈à“Õ◊Ëπ∑’Ë¡“ Ÿà∑’Ëπ’Ë«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß
∑”∫ÿ≠‡∂‘¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ‡ª√µ
∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’ °”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà©—π„¥ ¡πÿ…¬å
∑—ÈßÀ≈“¬°Á©—ππ—Èπ À¡Ÿà —µ«å§◊Õ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å°√–∑”°√√¡Õ—π
¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ¢
¿ æ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï
102
¿ æ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï
103
√√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ
À√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ µà“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ¡’§«“¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ·ª√ª√«π
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª Ÿ§à «“¡‡ ◊ÕË ¡µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– Ÿ≠ ≈“¬‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ∑’Ë®–π”·µà
§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¡“„Àâ ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“
¥â « ¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„πÀπ∑“ß “¬°≈“ßÀ√◊ Õ ‡Õ°“¬π¡√√§
∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π
¡’ ÿ¿“…‘µ∑’Ë‡«¡“π‘°‡ª√µ°≈à“«‰«â„π ÿµµ‡ªµ«—µ∂ÿ «à“
ç∑à“πæ÷ß∫Õ°™π‡À≈à“Õ◊πË ∑’¡Ë “ Ÿ∑à π’Ë «’Ë “à ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß
∑”∫ÿ≠‡∂‘¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ‡ª√µ
∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’ °”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà©—π„¥ ¡πÿ…¬å
∑—ÈßÀ≈“¬°Á©—ππ—Èπ À¡Ÿà —µ«å§◊Õ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å°√–∑”°√√¡
Õ—π¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ¢é
‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠‡Õ“‰«â
¡“°Ê ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°
™“µ‘π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√®– ”§—≠¬‘Ëß‰ª°«à“∫ÿ≠°ÿ»≈ ∂â“∫ÿ≠„πµ—«¢Õß
‡√“¡’¡“° §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’¡“° À“°¡’∫ÿ≠πâÕ¬
§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®°Á≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ ¡πÿ…¬å
¿ æ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï
104
à«π„À≠à¬—ß‰¡à‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°√–∫«π°“√¢Õß™’«‘µ„π®ÿ¥
ÿ¥∑â“¬ ´÷ßË ‡ªìπ√Õ¬µàÕ¢Õß™’«µ‘ ®“°‚≈°π’‰È ª Ÿ‚à ≈°Àπâ“ πÕ°®“°π’È
∫“ß§π¬—ß‡¢â“„®«à“™’«‘µ‰ª ‘Èπ ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë‡™‘ßµ–°Õπ ·µà§«“¡®√‘ß
‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ
‡√“®–µâÕß¡“»÷°…“§” —Ëß Õπ¢ÕßºŸâ√ŸâºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ
æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å‰¥â„Àâ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ”§—≠
”À√—∫√Õ¬µàÕ¢Õß™’«‘µ«à“ µÕπ™à«ß®‘µ¥«ß ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–¥—∫«Ÿ∫‰ª
∂â“®‘µºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß °Á®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·µà∂â“®‘µ
‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ Àπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–‰ª§◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µâÕß‰ª
‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π
§◊Õ‰ª Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª ∑’Ë¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π µ√ß¢â“¡
°—∫ ÿ§µ‘¿æ∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¥—ßπ—Èπ‡ âπ∑“ß¢Õß
™’«µ‘ ∑’®Ë –‰ª Ÿ à §ÿ µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘ππ—È ¬àÕ¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— µ—«¢Õß‡√“‡Õß∑—ßÈ ‘πÈ
*¥—ß‡√◊ËÕß„π ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ª√–¡“≥ ˜ ªï ¡’
ÀπŸπÕâ ¬§πÀπ÷ßË Õ“»—¬Õ¬Ÿ°à ∫— æàÕ·¡à„πÀ¡Ÿ∫à “â π‰¡à‰°≈®“°°√ÿß “«—µ∂’
‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ ‰¥âÕªÿ Øí ∞“°æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“√ŸªÀπ÷ßË
¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ¡“√¥“‰¥â‰ª¢ÕÀ≠‘ß “«
*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÛÒ

¿ æ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï
105
´÷Ëß¡’∞“π–‡∑à“‡∑’¬¡°—π¡“‡ªìπ≈Ÿ° –„¿â ·µà‚™§√â“¬ „π«—π°àÕπ
·µàßß“π‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ™“¬Àπÿ¡à ‰ªÕ“∫πÈ”°—∫‡æ◊ÕË πÊ ∂Ÿ°ßŸ°¥— µ“¬
®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â·µàßß“π
¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë™“¬Àπÿà¡‡§¬ÕÿªíØ∞“°æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·¡â
®–¢“¥ µ‘™à«ß°àÕπµ“¬·≈–¥â«¬®‘µ∑’ËªØ‘æ—∑∏å„πÀ≠‘ß “« ‡¢“‰¥â
‰ª∫—ß‡°‘¥„π«‘¡“π‡ª√µ ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¢≥–∑’Ë
µ√«®µ√“ ¥Ÿ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡«¡“π‘°‡ª√µª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â
À≠‘ß “«π—Èπ ¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß ®÷ß§‘¥À“«‘∏’°“√∑’Ë®–‰¥âπ“ß¡“‡ «¬
∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ „ π¥‘ π ·¥π¢Õß‡À≈à “ ‡«¡“π‘ ° ‡ª√µ·Àà ß π’È ¥â « ¬°— π
·µà°“√∑’Ëπ“ß®–¡“Õ¬Ÿà‰¥âπ—Èπ µâÕß∑”∫ÿ≠‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®– “¡“√∂
¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π‰¥â
¢≥–π—Èπ‡Õß ‡ª√µ‰¥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“√ŸªÀπ÷Ëß
°”≈—ß®–µ—¥‡¬Á∫®’«√·µà¬ß— ¢“¥¥â“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß·ª≈ß√à“ß
‡ªìπ¡πÿ…¬å‡¢â“‰ª‰À«âæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡∑—Èß™’È∫Õ°Àπ∑“ß
‰ª∫â“π¢ÕßÀ≠‘ß “« ‡æ◊ËÕ„Àâπ“ß‰¥â∫ÿ≠„À≠à®“°°“√∂«“¬¥â“¬
ΩÉ“¬À≠‘ß “«√Ÿâ«à“æ√–¡“∫‘≥±∫“µ¥â“¬‡¬Á∫®’«√ °Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„
∂«“¬¥â“¬®”π«πÀπ÷Ëß·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
®“°π—Èπ ‡ª√µ‰¥â·ª≈ß√à“ß‡ªìπ™“¬Àπÿà¡‰ª∫â“π¢Õß
À≠‘ß “« ÕâÕπ«Õπ¡“√¥“¢Õßπ“ß‡æ◊ÕË ¢Õπ“ß‰ªÕ¬Ÿ¥à «â ¬ ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï
¿ æ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï
106
¢ÕßÕ¡πÿ…¬å∑”„Àâ¿“™π–∑ÿ°Õ¬à“ß„π∫â“π¢Õßπ“ß°≈“¬‡ªìπ¢Õß
¡’§à“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß ·≈–¡’™◊ËÕ‡¢’¬πµ‘¥‰«â∑—ÈßÀ¡¥
‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π∫â“π√Ÿâ«à“ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ïπ”∑√—æ¬å‡À≈à“π’È¡“¡Õ∫„Àâ§π„π
∫â“πÀ≈—ßπ’È‚¥¬‡©æ“– §πÕ◊Ëπ®–‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕ¡“√¥“¢ÕßÀ≠‘ß “«‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ‡™àππ—Èπ Õπÿ≠“µ
„Àâπ”≈Ÿ° “«‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬‰¥â ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õßπ“ß∑’Ë‰¥â
∂«“¬¥â“¬°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫
‡«¡“π‘°‡ª√µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ºâ“∑‘æ¬å¡“°¡“¬‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫π“ß «‘¡“π∑’≈Ë Õ¬‰¥â°‡Á °≈◊ÕË π°≈àπ‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡â∑æ‘ ¬åπ“à √◊πË √¡¬å
·≈–«‘®‘µ√¥â«¬√Ÿª¿“æµà“ßÊ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∫√‘«“√ π“ß
“¡“√∂„™â Õ¬‰¥âµ“¡„®™Õ∫
‡¡◊ËÕ¡“√¥“¢Õßπ“ß‰¥â∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“°‡™àππ—Èπ °Á‰¡à‰¥â
µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« π“ß·∫àß„Àâæ«°≠“µ‘Ê ‰¥â„™â Õ¬¥â«¬ ∑’Ë‡À≈◊Õ°Á
„Àâ§π°”æ√â“·≈–§π‡¥‘π∑“ß à«πµ—«‡Õß°Á„™â Õ¬µ“¡Õ—µ¿“æ
π“ß‰¥â√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“¢Õß≈Ÿ° “« ·µà°Á‰¡à‰¥â¬‘π¢à“«§√“«·µà
Õ¬à“ß„¥ °àÕπµ“¬¡“√¥“¢Õßπ“ß‰¥â∫Õ°À¡Ÿà≠“µ‘«à“ ∂â“À“°
≈Ÿ° “«°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π‡°‘¥ °Á¢Õ„Àâ¡Õ∫∑√—æ¬å‡À≈à“π’È·°àπ“ß¥â«¬
®–‰¥â¡’ ¡∫—µ‘‡Õ“‰«âÀ≈àÕ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬
π“ß‰¥â‡ «¬ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ∑‘æ¬åÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ®π≈à«ß‰ª
¿ æ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï
107
˜ ªï ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°
¢≥–æ√–Õß§å°”≈—ßª√–°“»∏√√¡Õ¬Ÿ„à π°√ÿß “«—µ∂’ π“ß‡°‘¥§«“¡
§‘¥∂÷ßæàÕ·¡à·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ ®÷ß¢Õ√âÕßÕ¡πÿ…¬å„Àâπ”π“ß°≈—∫‰ªÀ“
æàÕ·¡à·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ ·µàÕ¡πÿ…¬å√—°π“ß¡“° ®÷ß‰¡àÕ¬“°„Àâ°≈—∫‰ª
¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å æ¬“¬“¡Àâ“¡π“ß«à“π“ß¡“Õ¬Ÿà„π«‘¡“ππ’È ˜ ªï
·≈â« À¡Ÿ≠à “µ‘¢Õßπ“ßµ“¬‰ªÀ¡¥·≈â« π“ß®–‰ªÕ¬Ÿ„à π¡πÿ…¬‚≈°
∑”‰¡°—π
π“ß°Á¬—ß§ß¬◊π¬—π«à“Õ¬“°®–°≈—∫‰ª ‡«¡“π‘°‡ª√µ‡ÀÁπ
§«“¡µ—Èß„®·πà«·πà¢Õßπ“ß ®÷ßÕπÿ≠“µπ“ß„Àâ°≈—∫‰ª¬—ß‚≈°
¡πÿ…¬å·≈–∫Õ°π“ß«à“ ‡¡◊ËÕπ“ß°≈—∫‰ª®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π ˜
«—π°Á®–µâÕßµ“¬ ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å¢Õßπ“ß¡“°‡°‘πÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß
¡πÿ…¬å∑—Ë«Ê ‰ª·≈â« ∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â„π¿æπ’È°Á‡æ√“–∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’È¬ß æÕ
π“ß°≈— ∫ ‰ª°Á ¢ Õ„Àâ √’ ∫ π”∑√— æ ¬å ∑’Ë ¡ “√¥“Ωí ß ‡Õ“‰«â ¡ “∫√‘ ® “§
∑”∫ÿ≠·¥àæ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑
À√◊Õ¡—«‡ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕß‰√â “√–„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕπ“ß®–‰¥â¡’
∑‘æ¬«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ «°«à“‡¥‘¡Õ’°À≈“¬‡∑à“
∑—π∑’∑’Ë‡«¡“π‘°‡ª√µæ“π“ß àß∂÷ß∫â“π‡°‘¥ √à“ß¢Õßπ“ß
°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß™√“ º¡¢“«‚æ≈π‰√â‡√’Ë¬«·√ß ‰¡à¡’°”≈—ß
«—ß™“ ·≈–‰¡à¡’„§√®”π“ß‰¥â π“ß‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫
À≈“π‡À≈π‚À≈π ´÷ßË ◊∫∑Õ¥¡“¬“«π“π∂÷ß ˜ ™—«Ë §π ∑ÿ°§π‡¢â“„®
¿ æ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï
108
‡æ√“–µà“ß°Á‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß®“°°“√‡≈à“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…
¡“∫â“ß·≈â« «à“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“√—∫‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ∑”„Àâ∑—ÈßÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–
™“«∫â“π∑’Ë‰¥â¬‘π¢à“« æ“°—π¡“‡¬’Ë¬¡À≠‘ß™√“ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π∑’Ë ÿ¥
π“ß‰¥â„ÀâÀ≈“πÊ ¢π‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë¡“√¥“¢ÕßµπΩíß‰«â¡“∑”∑“π
·≈–·π–π”„Àâ∑ÿ°§π‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“°Ê ‡æ◊ËÕ™’«‘µ
À≈—ß§«“¡µ“¬®–‰¥â‰¡à≈”∫“° ·≈–®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ
π“ß®– Õπ∑ÿ°§π«à“ ç‡√“‰¥â‡ÀÁπ‡ª√µ¡“°¡“¬∑’Ë‰¡à‰¥â
∑”§«“¡¥’‰«â µà“ß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡æ√“–‰¡à‰¥â
—Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â ∫“ßª√–‡¿∑°Á‡ «¬ ÿ¢‡©æ“–°≈“ß«—π æÕ
°≈“ß§◊π°Á‰¥â√∫— °“√≈ß∑—≥±å∑√¡“π ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
§«√®– —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§åÕ¬à“ß‡¥’¬«
‰¡àµâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µé
À≠‘ß™√“‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’·¥à¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à
µ≈Õ¥ ˜ «—π ·≈–„Àâ§”·π–π”·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡“
‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π¢Õ»’≈¢Õæ√®“°π“ß«à“ „Àâ√—°„π°“√∑”∫ÿ≠ —Ëß ¡∫ÿ≠
„Àâ¡“°Ê Õ¬à“‰¥âµ√–Àπ’ËÀ√◊Õª√–¡“∑„π™’«‘µ §√—Èπ§√∫ ˜ «—π
π“ß‡ ’¬™’«‘µ≈ß ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «
„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å
™’«‘µπ’È¡’‡√◊ËÕß≈’È≈—∫´—∫´âÕπ¡“°¡“¬π—° ¡’¿æ´âÕπ¿æ
¿ æ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï
109
·µà≈–¿æ¿Ÿ¡‘°Á¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ¿æ¢Õß¡πÿ…¬å
π’È¡’‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ ™’«‘µ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‰¥â¬ÿµ‘≈ß
·§à‡™‘ßµ–°ÕπÕ¬à“ß∑’Ë§π à«π„À≠à‡¢â“„®°—π ¢—π∏åÀâ“´÷Ëßª√–°Õ∫
¥â«¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª ’Ëπ’È ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ·µà
ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¬—ßµâÕß‰ª‡°‘¥µàÕ‡æ◊ËÕÕ“»—¬√Ÿª°“¬„À¡à ´÷Ëß°Á
·≈â«·µà∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë‰¥â∑”‰«â„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å«à“‰¥âª√–°Õ∫
‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√‰«â ∑ÿ°§π “¡“√∂‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß‰¥â
∂â“‡≈◊Õ°∑“ß‰ª «√√§å°ÁµâÕß¡’∫ÿ≠Àπÿππ” À“°‡≈◊Õ°∑“ß‰ªπ√°
°Á∑”µ√ß¢â“¡°—π ·≈–À“°®–‡ «¬ ÿ¢„Àâ‰¥âπ“πÊ °ÁµâÕß —Ëß ¡
∫ÿ≠‰«â¡“°Ê
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”
¡“‡≈à“‡ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È·≈â« °ÁÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ‡√àß√’∫
—Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ™’«‘µ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π¿æπ’È ¿æÀπâ“
·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ò )
110
ÒÚ ✿
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈
(Ò)
‡ªµµ‘«‘ —¬π—Èπ ‰¡à¡’° ‘°√√¡ ‰¡à¡’°“√‡≈’È¬ß‚§ °“√§â“¢“¬

°Á‰¡à¡’ °“√´◊ÈÕ°“√¢“¬¥â«¬‡ß‘π°Á‰¡à¡’ —µ«åºŸâ∑”°“≈–®–‰ª‡°‘¥
„π‡ªµµ‘«‘ —¬π—Èπ ¬àÕ¡¬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬∑“π∑’Ë≠“µ‘À√◊Õ
¡‘µ√„Àâ·≈â«·µà¡πÿ…¬‚≈°π’È
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ò )
112
‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß
„π¿æ “¡ §◊Õ°“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æπ—Èπ ¬àÕ¡µâÕßæ∫°—∫
§«“¡ ¡À«—ß À√◊Õº‘¥À«—ß ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ∑’Ë‡√’¬°«à“
ç‚≈°∏√√¡ ¯é ‡ªìπ∏√√¡ª√–®”‚≈° ¬‘Ëß„π ¿“«–ªí®®ÿ∫—ππ’È
—ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®¡’§«“¡·ª√º—π Ÿß Õ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À«°—π „Àâ
µ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ∂â“‡√“ª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’ º≈∑’ËÕÕ°¡“°Á
¬àÕ¡®–¥’‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ —Ëß ¡∫“√¡’„Àâ¡“°
°—π∑ÿ°Ê §π
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡ªµ«—µ∂ÿ «à“
çπ À‘ µµ⁄∂ ° ‘ Õµ⁄∂‘ ‚§√°⁄‡¢µ⁄∂ π «‘™⁄™µ‘
«≥‘™⁄™“ µ“∑‘ ’ πµ⁄∂‘ À‘√ê⁄‡êπ °¬“°¬Ì
Õ‘‚µ ∑‘π⁄‡ππ ¬“‡ªπ⁄µ‘ ‡ªµ“ °“≈°µ“ µÀ÷
‡ªµµ‘« ‘ ¬— π—πÈ ‰¡à¡°’ ‘°√√¡ ‰¡à¡°’ “√‡≈’¬È ß‚§ °“√§â“¢“¬
°Á‰¡à¡’ °“√´◊ÈÕ°“√¢“¬¥â«¬‡ß‘π°Á‰¡à¡’ —µ«åºŸâ∑”°“≈–®–‰ª
‡°‘¥„π‡ªµµ‘«‘ —¬π—Èπ ¬àÕ¡¬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬∑“π∑’Ë
≠“µ‘À√◊Õ¡‘µ√„Àâ·≈â«·µà¡πÿ…¬‚≈°π’Èé
‡ª√µÀ¡“¬∂÷ß —µ«å∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°§«“¡ ÿ¢
‚≈°‡ª√µπ’È ‡ ªì π ¥‘ π ·¥π¢Õß°“√‡ «¬«‘ ∫ “°°√√¡Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «
‡ªìπ Ò „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õ¡’·µà‡ «¬∑ÿ°¢å
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ò )
113
Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’°“√∑”¡“§â“¢“¬ ∑”‰√à‰∂π“°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ¥‘π·¥π
∑’Ëª√“»®“°§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠ ∂÷ß·¡â®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡
∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π¡“°¡“¬‡À¡◊ Õ π„π¡À“π√° ·µà °Á ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å
∑√¡“π¡“°°«à“„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åÀ≈“¬‡∑à“π—°
‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫‡ªµ‚≈°π’È¡’∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°
“¡“√∂®–»÷°…“‰¥â«à“ ∑”°√√¡Õ–‰√‰«â®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ
‡ªµ‚≈°π’È·∫àß‡ªìπ≈—°…≥–¢ÕßºŸâ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…À√◊Õ‡ «¬«‘∫“°
°√√¡¢Õßµ—«‡Õß‰«âÀ≈“¬™π‘¥ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡ª√µ·µà≈–
®”æ«°°Á·µ°µà“ß°—πµ“¡°√√¡∑’µË π‰¥â √â“ß‡Õ“‰«â ∫“ßæ«°Õ¥¢â“«
Õ¥πÌÈ“ ‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ“π ∫“ßæ«°µâÕß‰ª°‘π‡»…Õ“À“√∑’Ë™“«
∫â“π∑‘Èß‰«âµ“¡∑’Ë‚ ‚§√° ∫“ßæ«°°‘π‡ ¡À– πÌÈ“≈“¬ Õÿ®®“√–
à«π‡ª√µ∫“ßæ«°Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡¿Ÿ‡¢“À√◊Õ∂Ÿ°¢—ß°Á¡’
*„π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’∫—π∑÷°‰«â«à“ ‡ª√µ¡’ Ù
ª√–‡¿∑„À≠àÊ ∫“ß·Ààß·∫àß‡ªìπ ÒÚ µ√–°Ÿ≈∫â“ß À√◊Õ·¬°¬àÕ¬
ÕÕ°‡ªìπ ÚÒ ™π‘¥°Á‰¥â ∑’Ë∑à“π·∫àß‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑„À≠àÊ ‰¥â·°à
Ò. ª√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ §◊Õ‡ª√µ∑’Ë‡≈’È¬ß™’«‘µÕ¬Ÿà‚¥¬Õ“»—¬Õ“À“√∑’Ë
ºŸâÕ◊ËπÕÿ∑‘»„Àâ Ú. ¢ÿªªîª“ ‘°‡ª√µ ‡ªìπ‡ª√µ∑’ËÀ‘«¢â“«À‘«πÌÈ“Õ¬Ÿà
*‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ò )
114
µ≈Õ¥‡«≈“ Û. π‘™¨“¡µ—≥À‘°‡ª√µ ‡ª√µ∑’Ë∂Ÿ°‰ø‡º“„Àâ
‡√à“√âÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–ª√–‡¿∑∑’Ë Ù. §◊Õ °“≈°—≠®‘°‡ª√µ
‡ªìπÕ Ÿ√™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ‡ª√µ ¡’√à“ß°“¬ Ÿß„À≠à¡“° Ÿß‡°◊Õ∫∂÷ß
Àπ÷Ëß‚¬™πå ·µà‰¡à¡’‡√’Ë¬«·√ß ‡æ√“–¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕπâÕ¬ √à“ß°“¬
§≈â“¬„∫‰¡â·Àâß µ“∂≈πÕÕ°¡“‡À¡◊Õπµ“¢ÕßªŸ ¡’ª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡
µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß»’√…–
æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ∑’‰Ë ¥â√∫— æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏-
‡®â“·≈â««à“ ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ ∑à“π
®–‰¡à‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Û ª√–‡¿∑À≈—ßπ’È ¬°‡«âπª√–‡¿∑·√°
§◊Õª√∑—µµŸª™’«‡’ ª√µ ´÷ßË ∫“ß¿æ™“µ‘∑“à πÕ“®ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—ßÈ
À≈ß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“ °Áæ≈—¥‰ª‡°‘¥‰¥â∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π
à«π‡ª√µ∑’Ë®—¥‰«â‡ªìπ ÒÚ µ√–°Ÿ≈ ‰¥â·°à
Ò. «— π µ“ “‡ª√µ ¡’ √Ÿ ª √à “ ßπà “ ‡°≈’ ¬ ¥·≈–¡’ § «“¡
Õ¥Õ¬“°À‘«‚À¬Õ“À“√‡ªìπ°”≈—ß
Ú. °ÿ≥ª¢“∑“‡ª√µ ¡’√Ÿª√à“ßπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« °≈“ß
§◊π¡—°®–™Õ∫ÕÕ°À“´“°Õ ÿ¿–°‘π‡ªìπÕ“À“√¥â«¬§«“¡À‘«‚À¬
Û. §Ÿ∂¢“∑“‡ª√µ ¡’√Ÿª√à“ßπà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π ‡∑’Ë¬«
· «ßÀ“§Ÿ∂§◊ÕÕÿ®®“√–∑’Ë§π∂à“¬‰«â‡ªìπÕ“À“√
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ò )
115
Ù. Õ—§§’™“≈¡ÿ¢“‡ª√µ ¡’√Ÿª√à“ßºÕ¡‚´¡“°Ê ∑’Ë™◊ËÕ«à“
Õ—§§’™“≈¡ÿ¢“‡ª√µ °Á‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‡ª√µ‡À≈à“π’È¡’‡ª≈«‰ø·≈∫
ÕÕ°¡“®“°ª“°µ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π
ı. ÿ®‘¡ÿ¢“‡ª√µ ¡’√Ÿª√à“ß·ª≈°æ‘°≈ §◊Õ ‡∑â“∑—Èß Õß
„À≠à‚µ §Õ¬“«¡“° ·µàª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡
ˆ. µ—≥À“™‘µ“‡ª√µ ¡’√Ÿª√à“ßºÕ¡·≈–Õ¥Õ¬“°ºÕ¡‚´
˜. π‘™¨“¡—°°“‡ª√µ ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ‡™àππ’È °Á‡æ√“–¡’√Ÿª√à“ß
‡À¡◊Õπµâπ‡ “·≈–µâπ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â
¯. —ææ—ß§“‡ª√µ ¡’ √’√–√à“ß°“¬„À≠à‚µ ¡’‡≈Á∫‡∑â“‡≈Á∫
¡◊Õ¬“«§¡‡À¡◊Õπ¡’¥‡À¡◊Õπ¥“∫
˘. ªíææµ—ß§“‡ª√µ ¡’√à“ß°“¬„À≠à‚µ¡“°‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“
Ò. Õ™§√‡ª√µ ‡ª√µæ«°π’È¡’√Ÿª√à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥
§≈â“¬ßŸ‡À≈◊Õ¡¬—°…å ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π§≈â“¬°—∫ —µ«å‡¥’¬√—®©“π
µà“ßÊ „π‚≈°
ÒÒ. ¡À‘∑∏‘°“‡ª√µ ‡ªìπ‡ª√µ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°·≈–√Ÿª√à“ß «¬
¥ß¥ß“¡‡À¡◊Õπ‡∑æ¬¥“
ÒÚ. ‡«¡“π‘°‡ª√µ ‡ª√µæ«°π’È‡ªìπ‡ª√µ™—Èπ Ÿß §◊Õ¡’
¡∫—µ‘‡ªìπ«‘¡“π∑Õß«‘¡“π‡ß‘π´÷Ëß‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å ∫“ßæ«°°Á‡ «¬
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ò )
116
ÿ¢„π‡«≈“°≈“ß§◊π à«π°≈“ß«—π‡ «¬∑ÿ°¢å ∫“ßæ«°‡ «¬ ÿ¢
„π‡«≈“°≈“ß«—π ·µà‡ «¬∑ÿ°¢å„π‡«≈“°≈“ß§◊π
°àÕπ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
¢Õß‡ª√µ∑—Èß ÒÚ µ√–°Ÿ≈ À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫‡ª√µµπ
Àπ÷Ëß¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â»÷°…“°—π°àÕπ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß
¡’æ√–¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª®”æ√√…“Õ¬Ÿ„à π‚≈Àπ™π∫∑ §√—πÈ ÕÕ°æ√√…“
·≈â« æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡ª√– ß§å®–‰ª‰À«âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï
´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ëµ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß™«π°—πÕÕ°
®“°«—¥‡¥‘π√Õπ·√¡¡“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà
À≈“¬«—π°Á∫√√≈ÿ∂÷ßªÉ“„À≠à‡µÁ¡‰ª¥â«¬·¡°‰¡â ‘ß “√“ —µ«å
ª√“»®“°ºŸâ§π ¬‘Ëß‡¥‘π°Á¬‘Ëß‡¢â“ªÉ“≈÷°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’
§√—Èπ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“‡µÁ¡∑π ®÷ß™—°™«π°—ππ—Ëßæ—°
∫π·ºàπÀ‘π„À≠à ´÷Ëßπà“π—Ëß°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπ‡π‘π Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π
π—Ëßæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ∑—ÈßÀ¡¥À≈“¬ ‘∫√Ÿª¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«
æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à´÷Ëß‡ªìπÀ—«Àπâ“„π°“√‡¥‘π∑“ß ‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘πµ√«®
‰ª¡“ ‡æ√“–π÷°·ª≈°„®«à“ ‡Àµÿ‰©π·ºàπÀ‘π„À≠à®÷ß¡’„π°≈“ß
¥‘π°≈“ßªÉ“ ´÷Ëß‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–¡’¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡≈¬
‡¡◊ËÕ‡≈Áß·≈¥Ÿ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ°Á√Ÿâ«à“ ·ºàπÀ‘π„À≠à∑’Ë∑à“ππ—Ëß
æ√âÕ¡°—∫æ√–À≈“¬ ‘∫√Ÿª¥â«¬°—ππ—πÈ ‰¡à„™à·ºàπÀ‘π‚¥¬∏√√¡™“µ‘
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ò )
117
∑’Ë·∑â‡ªìπ‡ª√µµπÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡«√°√√¡™—°π”„Àâ¡“‡ªìπ‡ª√µ√Ÿª√à“ß
Õ¬à“ßπ’È æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡ª√µ ∑à“π∑”°√√¡Õ–‰√‰«â
„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ®÷ßµâÕß¡“√—∫°√√¡Õ—ππà“ —ß‡«™ª“ππ’Èé
‡ª√µµÕ∫æ√–‡∂√–¥â«¬§«“¡‡»√â“«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠
‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‡ªìπ¡πÿ…¬å „π§√—Èß»“ π“¢Õßæ√–°— ª —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡ª√–¡“∑ ‰¥â¬Ë”¬’∑”≈“¬∑’Ëπ“
´÷ËßºŸâ¡’»√—∑∏“Õÿ∑‘»‡ªìπ∑’Ë°—≈ªπ“∂«“¬·¥à ß¶å„Àâ©‘∫À“¬ ‡æ√“–
§‘¥«à“°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰ª®–¡’º≈‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–§ßµ“¡‰¡à∑—π
Õ’°∑—Èß‡§¬∑”§«“¡¥’‰«â∫â“ß §√—Èπµ“¬≈ß°ÁµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ
Õ¬à“ß∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ¢â“æ‡®â“µâÕßÕ¥¢â“«Õ¥πÌÈ“
¡’√à“ß‡ªìπÀ‘π°ÕßÕ¬Ÿà°—∫¥‘π ‡ªìπ‡™àππ’È¡“À≈“¬À¡◊Ëπªï·≈â«é
‡ª√µºŸâπà“ ß “√°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“ ®ß‰¥â
‚ª√¥‡¡µµ“∫Õ°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õ¬à“‰¥â‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßµ“¡
¢â“æ‡®â“ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π ß¶å ®ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π∫“ª ®ßÕÿµ à“Àå
∑”∫ÿ≠∑”∑“π ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¢Õß ß¶å¢Õß«—¥·≈â« Õ¬à“‰¥â≈à«ß‡°‘π
‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–®–‡ªìπ∑“ßπ”‰ª ŸàÕ∫“¬ ·≈–µâÕß¡“‡ «¬º≈
°√√¡‡À¡◊Õπ∑’Ë¢â“æ‡®â“°”≈—ß‰¥â√—∫Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ®–À¡¥‡«√°√√¡
‡¡◊ËÕ„¥ ¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à∑√“∫‡≈¬é ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ‰¥âøíß«“®“¢Õß
‡ª√µÀ‘π„πªÉ“≈÷° °Á„Àâ√Ÿâ ÷° ≈¥„® ®÷ß¬◊π·ºà‡¡µµ“„Àâ‡ª√µ¡’
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ò )
118
§«“¡ ÿ¢ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß‡ª√µπ’È‚¥¬‡√Á«‰« ®“°π—Èπ°Áæ“
°—π‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª
π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥
‡ªìπ‡ª√µ æ«°‡ª√µ à«π„À≠à®–¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¡à·πàπÕπ ‡™àπ Õ¬Ÿà
µ“¡ªÉ“ ¿Ÿ‡¢“ Àÿ∫‡À« ‡°“– ∑–‡≈ ¡À“ ¡ÿ∑√ ªÉ“™â“ °≈“ß∑–‡≈-
∑√“¬ Õ“¬ÿ ¢— ¬ ¢Õß‡ª√µ°Á ‰ ¡à · πà π Õπ ·≈â « ·µà ° √√¡∑’Ë ∑”‰«â
”À√—∫‡ª√µ∑’Ë “¡“√∂√—∫ à«π°ÿ»≈∑’Ë¡’ºŸâÕÿ∑‘»„Àâ‰¥â ·≈–¡’°√√¡
‰¡à À π— ° ¡“° Õ“®æâ π ®“°Õ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ‰ ¥â ∑— π ∑’ ∑’Ë ®‘ µ ‡ªì π °ÿ » ≈
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡ªìπ à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‡ª√µµ√–°Ÿ≈µà“ßÊ
®–‰¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª
„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π‡ªìππ‘µ¬å Ωñ°‡ªìπºŸâª√“»®“°
§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–Õ¬à“ª√–¡“∑„π™’«‘µ ®–‰¥â‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’
∑’Ë¡’À—«„®·ºà¢¬“¬‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ª√“√∂π“®–„Àâ™“«‚≈°¡’§«“¡ ÿ¢
‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—πÀ¡¥∑—Èß‚≈° „Àâ¡’„®Õ¬à“ßπ’È°—π∑ÿ°§π
ÒÛ ✿
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ –°Ÿ ≈
(Ú)
æ√–Õ√À—πµå∑ß—È À≈“¬‡ª√’¬∫¥â«¬π“ ∑“¬°∑“¬‘°“∑—ßÈ À≈“¬

‡ª√’¬∫¥â«¬™“«π“ ‰∑¬∏√√¡‡ª√’¬∫¥â«¬æ◊™ º≈∑“π¬àÕ¡‡°‘¥
·µà°“√∫√‘®“§‰∑¬∏√√¡·°àªØ‘§“À° æ◊™π“·≈–°“√À«à“πæ◊™π—πÈ
¬àÕ¡„Àâ‡°‘¥º≈·°à∑“¬°·≈–‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡
∫√‘‚¿§º≈ ·Ààß°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠π—Èπ ∑“¬°¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«¬∫ÿ≠
∑“¬°∑”°ÿ»≈„π‚≈°π’È·≈â« Õÿ∑‘»„Àâ‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ∑”
°√√¡¥’·≈â«¬àÕ¡‰ª «√√§å
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ò )
120
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ú )
121
√√æ —µ«å∑ÿ°™’«‘µ≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∑ÿ°¢å
∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥ °“√·°à °“√‡®Á∫ ·≈–°“√µ“¬ §«“¡∑ÿ°¢å
∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ≈—¥æ√“°®“°∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° À√◊ÕÕ¬Ÿà√à«¡°—∫
∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ∑—Èß∑ÿ°¢åª√–®”·≈–∑ÿ°¢å®√ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®
§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“®–‰¥â‡°‘¥§«“¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–√’∫¢«π¢«“¬À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°
∑ÿ ° ¢å °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡ªì π «‘ ∏’ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫ ™’ «‘ µ ¢ÕßºŸâ ∑’Ë
ª√“√∂π“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ‡¢µµŸª¡“«—µ∂ÿ «à“
ç‡¢µ⁄µŸª¡“ Õ√Àπ⁄‚µ ∑“¬°“ ° ⁄ °Ÿª¡“
æ’™Ÿª¡Ì ‡∑¬⁄¬∏¡⁄¡Ì ‡Õµ⁄‚µ π‘æ⁄æµ⁄µ‡µ º≈Ì
‡ÕµÌ æ’™Ì ° ‘‡¢µ⁄µÌ ‡ªµ“πÌ ∑“¬° ⁄ ®
µÌ ‡ªµ“ ª√‘¿ÿê⁄™π⁄µ‘ ∑“µ“ ªÿê⁄‡êπ «±⁄≤µ‘
Õ‘‡∏« °ÿ ≈Ì °µ⁄«“ ‡ª‡µ ® ªØ‘ªŸ™‘¬
§⁄§ê⁄® °¡µ‘ ü“πÌ °¡⁄¡Ì °µ⁄«“π ¿∑⁄∑°Ì
æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡ª√’¬∫¥â«¬π“ ∑“¬°∑“¬‘°“
∑—ßÈ À≈“¬‡ª√’¬∫¥â«¬™“«π“ ‰∑¬∏√√¡‡ª√’¬∫¥â«¬æ◊™ º≈∑“π
¬àÕ¡‡°‘¥·µà°“√∫√‘®“§‰∑¬∏√√¡·°àªØ‘§“À° æ◊™π“·≈–
°“√À«à“πæ◊™π—Èπ ¬àÕ¡„Àâ‡°‘¥º≈·°à∑“¬°·≈–‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ú )
122
‡ª√µ∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡∫√‘ ‚ ¿§º≈ ·Àà ß °“√Õÿ ∑‘ » à « π∫ÿ ≠ π—È π
∑“¬°¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«¬∫ÿ≠ ∑“¬°∑”°ÿ»≈„π‚≈°π’È·≈â« Õÿ∑‘»„Àâ
‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ∑”°√√¡¥’·≈â«¬àÕ¡‰ª «√√§åé
°“√∑”∫ÿ≠∂«“¬ —ß¶∑“πÀ√◊Õ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
·≈â«Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ·°àÀ¡Ÿ≠
à “µ‘∑≈’Ë «à ß≈—∫‰ª·≈â« ‡ªìπ∫ÿæ‡ªµæ≈’
´÷Ëß‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ
°—π‰ª ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß‡√“¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π¡“‡ªìπ
‡«≈“¬“«π“π ‡™àπ∫“ß§π‡§¬‡°‘¥‡ªìπæàÕ·¡àæ’ËπâÕß ‡ªìπÀ¡Ÿà≠“µ‘
¢Õß‡√“ ∫“ß§π°Á‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≠“µ‘°—π¡“À≈“¬™“µ‘ æ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“„π
—ß “√«—Ø ∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ≠“µ‘°—ππ—Èπ‰¡à¡’é ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¡Ÿà≠“µ‘
¢Õß‡√“∑’Ëæ≈—Èßæ≈“¥‰ªÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á¡’ ‰ª‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ
Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¡’ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√·≈â«
°ÁÕ¬à“≈◊¡∑’Ë®–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ·°à∫√√æ∫ÿ√ÿ…À¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫
‰ª·≈â«
„π§√—ßÈ π’È À≈«ßæàÕ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫‡ª√µ
ÒÚ µ√–°Ÿ≈ ∑à“π‡√’¬°«à“ ∑«“∑ «‘∏‡ª√µ ¡“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â»÷°…“
«à“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∫“ßæ«°¡’∑Õ’Ë ¬Ÿ‡à ªìπÀ≈—°·À≈àß
·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È°ÁÕ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È·À≈– π—∫«à“Õ¬Ÿà
„°≈â™‘¥°—∫¡πÿ…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß·µà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ú )
123
¡Õß‡ÀÁπ ‡æ√“–‡¢“¡’°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“‡ªìπÕ∑‘ ¡“π°“¬
ÿ¥«‘ —¬¢Õß¡—ß ®—°…ÿ§◊Õµ“‡π◊ÈÕ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â
¬°‡«âπ‡ª√µÕ¬“°¡“ª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ¢Õ à«π∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ
*‡ª√µµ√–°Ÿ≈∑’Ë Ò §◊Õ «—πµ“ “‡ª√µ ¡’√Ÿª√à“ßπà“‡°≈’¬¥
πà“°≈—«·≈–Õ¥Õ¬“°À‘«‚À¬ ‡¡◊ËÕ‡ª√µ‡À≈à“π’È‡ÀÁπ¡πÿ…¬å∂à¡
‡ ≈¥πÌÈ“≈“¬ÕÕ°¡“ µà“ßµ◊Ëπ‡µâπ¥’„®√’∫µ√ß‰ª¥Ÿ¥‡Õ“‚Õ™–‡ ≈¥
πÌÈ“≈“¬¢Õß¡πÿ…¬å°‘π‡ªìπÕ“À“√ ·≈â«°ÁÀ‘«‚À¬µàÕ‰ªÕ’°µ“¡‡¥‘¡
®π°«à“®– ‘Èπ°√√¡∑’Ë∑”‰«â®÷ß®–‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ ∑’ËµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ
«—πµ“ “‡ª√µπ’È °Á‡æ√“–„π™“µ‘°àÕπ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë®—∫¢—È«À—«„®
‡ÀÁπºŸâ„¥Õ¥Õ¬“°¡“¢ÕÕ“À“√ °Áæ“≈‚°√∏∂à¡πÌÈ“≈“¬¥â«¬§«“¡
√—ß‡°’¬® À√◊Õ‡¢â“‰ª„π ∂“π∑’Ë∑’Ë§«√‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡™àπ ‚∫ ∂å «‘À“√
≈“πæ√–‡®¥’¬å ·≈â«‰¡à¡’§«“¡‡§“√æµàÕ ∂“π∑’Ë ‰¥â∂à¡‡ ≈¥
πÌÈ“≈“¬≈ß„π ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ
«—πµ“ “‡ª√µ µâÕß°‘π‡ ≈¥πÌÈ“≈“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÕ“À“√
µ√–°Ÿ≈∑’Ë Ú §◊Õ °ÿ≥ª¢“∑“‡ª√µ ¡’√ªŸ √à“ßπà“‡°≈’¬¥¡“°
«‘∂’™’«‘µ¢Õß‡ª√µµ√–°Ÿ≈π’È §◊Õ®–´Õ°´ÕπÀ“´“°Õ ÿ¿–°‘π‡ªìπ
Õ“À“√¥â«¬§«“¡À‘«‚À¬ §√—Èπ‡ÀÁπ´“°Õ ÿ¿–¢Õß —µ«å∑’Ë≈â¡µ“¬
*‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ú )
124
≈ß°≈“¬‡ªìπ»æ¢÷ÈπÕ◊¥‡πà“‡À¡Áπ ‡ª√µ‡À≈à“π’È°Á®–¥’Õ°¥’„®«‘Ëß
‡¢â“‰ª¥Ÿ¥‚Õ™–∑’Ë‡πà“‡À¡Áπ®“°´“°Õ ÿ¿–π—Èπ ‡æ√“–º≈°√√¡∑’Ë
∑”¡“„πª“ß°àÕπ §◊Õ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡¡◊ËÕ¡’
ºŸâ¡“¢Õ∫√‘®“§∑“π °Á·°≈âß„Àâ¢Õß∑’Ë‰¡à§«√„Àâ ¥â«¬ª√“√∂π“®–
·°≈âßª√–™¥ª√–™—π ‰¡à‡§“√æ„π∑“π ®÷ßµâÕß¡“‡°‘¥„π°”‡π‘¥
‡ª√µæ«°π’È
µ√–°Ÿ≈∑’Ë Û §◊Õ §Ÿ∂¢“∑“‡ª√µ ¡’√ªŸ √à“ßπà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π
πà“‡°≈’¬¥πà“™—ßµàÕºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¡“° ‡ª√µ™π‘¥π’È®–‡∑’Ë¬«· «ßÀ“
§Ÿ∂§◊ÕÕÿ®®“√–∑’§Ë π∂à“¬‡Õ“‰«â ¬‘ßË ¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ¡“°‡∑à“‰√°Á¬ß‘Ë ™Õ∫
‡¡◊ËÕ‡ª√µ‡À≈à“π’È‡ÀÁπÕÿ®®“√–·≈â«°Á®–¥’„®®π‡π◊ÈÕ‡µâπ √’∫«‘Ëß√’Ë
‡¢â“‰ª∑’Ë°ÕßÕÿ®®“√–‡À¡◊Õπ ÿπ—¢Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §√—Èπ‰ª∂÷ß°Á°â¡
Àπâ“¥Ÿ¥‡Õ“‚Õ™–¢Õß§Ÿ∂π—Èπ‡ªìπÕ“À“√ ·µà°Á‰¡à‡§¬‰¥âÕ‘Ë¡‡≈¬
∑’ËµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ™π‘¥π’È ‡æ√“–™“µ‘°àÕπ‡ªìπ§π
µ√–Àπ’Ë®—¥ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ëµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° À√◊ÕºŸâ§π¡“À“‡æ◊ËÕ¢Õ
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õ¢â“«¢ÕπÌ“È ¥◊¡Ë ®–‡°‘¥Õ“°“√¢ÿπà ‡§◊Õß¢÷πÈ ¡“∑—π∑’
™’È‰ª∑’Ë¡Ÿ≈ —µ«åæ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬“°‰¥â °Á®ß‡Õ“‰ª°‘π‡∂‘¥
·µà®–¡“‡Õ“¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¢â“‰¡à„ÀâÀ√Õ°é ·≈â«°Á¢—∫‰≈à‰ àß
‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ ¥à“¥â«¬§”º√ÿ «“∑À¬“∫§“¬ µ“¬·≈â«®÷ß
µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ°‘π§Ÿ∂Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ú )
125
‡ª√µ°‘π¢Õß‰¡à –Õ“¥ Û ª√–‡¿∑π’È ‡ªìπ‡ª√µ∑’Ë¡’§«“¡
À‘«‚À¬‡ªìπ°”≈—ß ∑—ßÈ ‡°‘¥„π∑’‰Ë ¡à –Õ“¥ Õ’°∑—ßÈ ∫√‘‚¿§¢Õß‡À¡Áπ‡πà“
®÷ß‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬µàÕ —µ«å∑—Ë«‰ª °≈—««à“®–‡ÀÁπµπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‚¥¬
∏√√¡™“µ‘ ‡ª√µ‡À≈à“π’È°Á‡ªìπÕ∑‘ ¡“π°“¬ §◊Õ®–‰¡àª√“°Ø„Àâ
¡πÿ…¬å‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â« πÕ°®“°µπ®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∫“ß§√—Èß
∫“ß§√“« ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ßÀ“∑’Ë´àÕπ°”∫—ß ‰¡à°≈â“æ∫Àπâ“ºŸâ§π
À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫‡ª√µµ√–°Ÿ≈π’È¡“‡≈à“„Àâøíß
‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘ ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ À≈ß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈
·≈â«µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ„Àâ‡ ’¬‡«≈“ √â“ß∫“√¡’‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬
‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë∂Ÿª“√“¡ §√—Èπ
√ÿàßÕ√ÿ≥‰¥âÕÕ°®“°Õ“√“¡‰ª∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡“∂÷ß´ÿâ¡ª√–µŸ
Õ“√“¡ ‡ÀÁπ‡¥Á° Ú §π ¡’√Ÿª·ª≈°æ‘°≈º‘¥§π∏√√¡¥“π—ËßÕ¬Ÿà„°≈â
ª√–µŸ ®÷ß‡¢â“‰ª‰µà∂“¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª
ÀπŸπâÕ¬∑—Èß Õß∫Õ°«à“ ç¢â“æ‡®â“∑—Èß Õß‰¡à„™à≈Ÿ°§π ·µà
‡ªìπ‡ª√µ ‰¥â¡“π—Ëß§Õ¬‡ª√µ¡“√¥“´÷Ëß‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ∫Õ°«à“®–
À“Õ“À“√¡“„Àâ¢â“æ‡®â“ ·µà§Õ¬Õ¬Ÿàπ“π·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ¡“ —°∑’
§√—πÈ ‡ÀÁπæ√–§ÿ≥‡®â“‡¥‘πÕÕ°¡“ ®÷ß ”·¥ß°“¬„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπ
‡æ◊ËÕ√∫°«πΩ“°¢âÕ§«“¡‰ª∫Õ°¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“«à“ „Àâ‡Õ“
Õ“À“√™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß¡“„Àâ‚¥¬‡√Á«‰« µÕππ’È≈Ÿ°™“¬∑—Èß ÕßÀ‘«
Õ“À“√¡“°‡À≈◊Õ‡°‘πé
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ú )
126
æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡«à“ ç‡®â“ÀπŸ‡Õä¬ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®÷ß®—°
‡ÀÁπ¡“√¥“¢Õßæ«°‡∏Õ‡≈à“é ‡ª√µ°ÿ¡“√∑—ßÈ ÕßÀ—πÀπâ“ª√÷°…“°—π
·≈â« àß√“°‰¡â∑Õà πÀπ÷ßË „Àâ°∫— æ√–‡∂√– æ≈“ß∫Õ°«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“
®ß∂◊Õ√“°‰¡â´ß÷Ë ‡ªìπ¬“π’‰È ª‡∂‘¥·≈â«®—°‡ÀÁπ¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õßé
‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–√—∫√“°‰¡â·≈â« °Á√—∫ª“°µ“¡π—Èπ
§√—Èπæ√–‡∂√–‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ΩŸß¬—°¢‘≥’ªï»“®∑—ÈßÀ≈“¬°Á
ª√“°Ø„Àâæ√–‡∂√–‡ÀÁπ¡“°°«à“√âÕ¬°«à“æ—π ªï»“®‡À≈à“π—Èπ¡’
√Ÿª°“¬πà“‡°≈’¬¥πà“™—ß °”≈—ß‡∑’Ë¬«· «ßÀ“¢Õß °ª√°‚ ‚§√°
Õ¬à“ß™ÿ≈¡ÿπ¥â«¬§«“¡À‘«‚À¬ æ√–‡∂√–®÷ß‡¢â“‰ª‰µà∂“¡À“
¡“√¥“¢Õß‡ª√µ°ÿ¡“√∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕæ∫·≈â« ∑à“π°Á‰¥â∫Õ°µ“¡∑’Ë
‡ª√µ∑“√°∑—ßÈ Õßπ—πÈ Ω“°¡“ π“ß‡ª√µ©ßπ„®®÷ß∂“¡«à“ ç‡Àµÿ‰©π
æ√–§ÿ≥‡®â“®÷ß‡ÀÁπµ—«¢â“æ‡®â“é æ√–‡∂√‡®â“®÷ß™Ÿ√“°¬“π—Èπ¢÷Èπ
∑—π∑’∑’Ëπ“ß‡ª√µ‡ÀÁπ√“°¬“∑’Ëæ√–‡∂√–™Ÿ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ °Á√’∫«‘Ëß‡¢â“‰ª
™‘ß‡Õ“¡“®“°¡◊Õ¢Õßæ√–‡∂√–∑—π∑’ §√—πÈ ‰¡à¡√’ “°¬“ ΩŸß‡ª√µ ¿Ÿµ
º’ ªï»“®∑’‡Ë ÀÁπÕ¬Ÿ¡à “°¡“¬°ÁÀ“¬«—∫‰ª°—∫µ“¢Õßæ√–‡∂√–„π∑—π∑’
π’°Ë ‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß·ª≈°«à“æ«°ΩŸß‡ª√µ∑’µË Õâ ß¡“°‘π¢Õß °ª√°
‚ ‚§√°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“–„π™“µ‘°àÕπµπ‰¡à
‡§“√æ„π∑“π ¡’„® °ª√° ·≈–¡’§«“¡‚≈¿ ∑”„ÀâµâÕß¡“√—∫
∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚À¬À‘«µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¡∫—µ‘∑’Ë‡§¬¡’„π
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ú )
127
¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂π”‡Õ“¡“„™â‰¥â ®–∑”¡“À“°‘π
‡À¡◊Õπ ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‰¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”‰«â„π ¡—¬
‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß
∫ÿ≠°—π„Àâ¡“°Ê ¡∫—µ∑‘ ‡’Ë √“¡’°ÕÁ ¬à“‰¥âµ√–Àπ’Ë à«πÀπ÷ßË π”ÕÕ°¡“
∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ®–‰¥â°≈“¬‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ¡À“ ¡∫—µµ‘ ¥‘ µ—«‰ª¢â“¡™“µ‘
·≈–„ÀâÀ¡—πË π—ßË ∏√√¡–„Àâ„®„ Ê ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π
°—π∑ÿ°§π
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Û )
128
ÒÙ ✿
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈
(Û)
∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ª¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈°π’È
¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈°∑—Èß Õß
∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ªπ—Èπ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“ ∫“ªÕ°ÿ»≈‡√“∑”‰«â·≈â«
∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ªπ—Èπ ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘·≈â« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¬‘Ëß
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Û )
130
°“√æ—≤π“Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à·≈–
”§—≠¡“° ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√æ—≤π“∑—Èßª«ß ™’«‘µ®– Ÿß àß
À√◊Õµ°µÌË“ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“√æ—≤π“µπ‡Õß‚¥¬‡©æ“–„π¿æ™“µ‘
ªí®®ÿ∫—ππ’È‡ªìπ ”§—≠ Õÿª √√§µà“ßÊ ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ ∂◊Õ‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ·¢Áß·°√àß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ
‡æ™√°«à“®–©“¬· ß·«««“«‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢ÕßºŸâ‰¥â
æ∫‡ÀÁπ °ÁµâÕßºà“π°“√‡®’¬√–‰π¡“§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ∫π‡ âπ∑“ß
¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ‘Ëß ∫“ß§√—Èß
Õ“®®–¡’∫â“ß ∑’ËµâÕßæ“πæ∫°—∫Õÿª √√§ ‚¥¬‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¢÷Èπ
‡æ√“–Õ–‰√ ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√ ®–‡Õà¬ª“°∂“¡„§√°Á
‰¡à°≈â“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¥Ÿ¡◊¥¡πÕπ∏°“√‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ„Àâ≈ÕßÀ≈—∫µ“
≈ß‡∫“Ê ª≈àÕ¬«“ß§«“¡§‘¥®“°‡√◊ÕË ß√“«∑ÿ° ‘ßË ∑’ºË “à π‡¢â“¡“„π™’«µ‘
·≈â«∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß°“¬ °√–∑—Ëß„® ß∫ ‡√“°Á®–æ∫
∑“ßÕÕ°·≈–¡Õß‡ÀÁπ™àÕß∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®‰¥â‡Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
çÕ‘∏ µª⁄ªµ‘ ‡ª®⁄® µª⁄ªµ‘
ª“ª°“√’ Õÿ¿¬µ⁄∂ µª⁄ªµ‘
ª“ªè ‡¡ °µπ⁄µ‘ µª⁄ªµ‘
¿‘¬⁄‚¬ µª⁄ªµ‘ ∑ÿ§⁄§µ÷ §‚µ
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Û )
131
∫ÿ§§≈ºŸ∑â ”∫“ª¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
„π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈°∑—Èß Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ªπ—Èπ
¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“ ∫“ªÕ°ÿ»≈‡√“∑”‰«â·≈â« ∫ÿ§§≈ºŸ∑â ”∫“ªπ—πÈ
‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘·≈â« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¬‘Ëßé
ºŸâ∑’Ë™Õ∫∑”∫“ªÕ°ÿ»≈®π‡§¬™‘π ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπº≈¢Õß
∫“ª«à“ ®– àßº≈‡ªìπ«‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπÕ¬à“ß‰√ ®–‡ ’¬„®°ÁµàÕ
‡¡◊ËÕ∫“ªπ—Èπµ“¡ àßº≈ ‡¡◊ËÕ√ŸâµÕππ—Èπ°Á “¬‡°‘π‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ
§π∑’Ë∑”§«“¡º‘¥·≈â«∂Ÿ°®—∫‰¥â ®–ÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“
®–°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ‰¡à∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ’°·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë
∫â“π‡¡◊Õß°Á§ß‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°¡“ßà“¬Ê ¡’·µàµâÕßµ—¥ ‘π°—π
‰ª º‘¥°Á«à“µ“¡º‘¥ ·≈â«§«“¡º‘¥∑’Ëµ—«‰¥â°√–∑”‡Õ“‰«â à«πÀπ÷Ëß
πÕ°®“°®–∂Ÿ°æ‘æ“°…“ ‚∑…„Àâ‰¥â√—∫‚∑…„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‡ªìπ
‡√◊ËÕß¢Õß°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß·≈â« ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬°Á¬—ßµâÕß‰ª
√—∫°“√æ‘æ“°…“µàÕ„π¬¡‚≈°Õ’° ·≈–°“√‡ «¬«‘∫“°°√√¡„π
∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘π—Èπ ¡—π∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°· π “À— °«à“°“√√—∫‚∑…„π
‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° À¡Ÿà≠“µ‘®–‡Õ“‡ß‘π∑Õß‰ª§ÌÈ“
ª√–°—π ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“°Á‰¡à‰¥â µâÕß∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»
à«π°ÿ»≈‰ª„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–æÕ™à«¬„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å„π
Õ∫“¬‰¥â∫â“ß
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Û )
132
„π§√—Èßπ’È ‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ„π‡ªµ‚≈°¢Õß‡ª√µ ÒÚ µ√–°Ÿ≈
´÷ËßÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â«À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬
∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß«—πµ“ “‡ª√µ °ÿ≥ª¢“∑“‡ª√µ ·≈–§Ÿ∂¢“-
∑“‡ª√µ‰«â·≈â« *µàÕ¡“‡ªìπ‡ª√µµ√–°Ÿ≈∑’Ë Ù §◊Õ Õ—§§’™“≈¡ÿ¢“-
‡ª√µ ¡’√Ÿª√à“ßºÕ¡‚´ ‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ¡’‡ª≈«‰ø·≈∫ÕÕ°¡“®“°
ª“°µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—ßÈ °≈“ß«—π°≈“ß§◊π ‰ø‰À¡âª“°‰À¡â≈π‘È ‡®Á∫· ∫
‡®Á∫√âÕπ §√—Èπ∑π‰¡à‰¥â°Á«‘Ëß√âÕß‰Àâ§√«≠§√“ß‰ª‰°≈∂÷ß√âÕ¬‚¬™πå
æ—π‚¬™πå ∂÷ß°√–π—Èπ‰ø°Á‰¡à¥—∫ °≈—∫‡ªìπ‡ª≈«‡º“≈πª“°·≈–≈‘Èπ
Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° °√√¡∑’Ë∑”„Àâ¡“‡ªìπ‡ª√µ™π‘¥π’È ‡π◊ËÕß®“°„π™“µ‘
°àÕπ ‡ª√µ‡À≈à“π’È‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’„§√¡“¢Õ
§√—πÈ ®–‰¡à„Àâ°°Á ≈—«§πÕ◊πË ‡¢“¥Ÿ∂°Ÿ ¥Ÿ·§≈π ®÷ß·°≈âß„Àâ ß‘Ë ¢Õß√âÕπÊ
‡æ◊ËÕÀ«—ß®–·°≈âß„ÀâºŸâ√—∫‡¢Á¥À≈“∫ ®–‰¥â‡≈‘°¡“¢Õ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫√‘®“§∑“π µ“¡«‘ —¬¢Õß§πµ√–Àπ’Ë®—¥π—Ëπ‡Õß
‡ª√µµ√–°Ÿ≈∑’Ë ı §◊Õ ÿ®‘¡ÿ¢“‡ª√µ ¡’√Ÿª√à“ß·ª≈°æ‘°≈
§◊Õ ‡∑â“∑—Èß Õß„À≠à‚µ §Õ¬“«¡“° ·µàª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ®–‰¥â
Õ“À“√¡“∫√‘‚¿§·µà≈–§√—Èß°Á‰¡àæÕÕ‘Ë¡ ‰¡àæÕÕ¬“° ‡æ√“–¡’ª“°
‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡‡∑à“π—Èπ Õ“À“√‰¡àÕ“®ºà“π™àÕßª“°‡¢â“‰ª‰¥âßà“¬Ê
Õ¬“°°‘ π ·µà °‘ π ‰¡à ‰ ¥â µâ Õ ß‡ «¬∑ÿ ° ¢‡«∑π“· π≈”∫“° ¡’
*‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Û )
133
√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡‚´·≈–¥”‡°√’¬¡ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ „π™“µ‘
∑’‡Ë °‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ª√µ‡À≈à“π’‡È ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ª√“»®“°®‘µ‡¡µµ“
‡¡◊ËÕ¡’„§√¡“¢ÕÕ“À“√ °Á‰¡àÕ¬“°®–„Àâ ·≈–‰¡à¡’»√—∑∏“∑’Ë®–
∂«“¬∑“π·°à ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’»’≈ ¡’®‘µÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
¢Õßµπ¡“° º≈°√√¡µ“¡ πÕß®÷ßµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µª“°‡∑à“
√Ÿ‡¢Á¡ ®–∫√‘‚¿§·µà≈–∑’°Á· π≈”∫“°¬“°‡¬Áπ µâÕß∑π∑ÿ°¢å
®π°«à“®– ‘Èπ°√√¡
‡ª√µµ√–°Ÿ≈∑’Ë ˆ §◊Õ µ—≥À“™‘µ“‡ª√µ ¡’√Ÿª√à“ßºÕ¡
·≈–Õ¥Õ¬“°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ª√µæ«°Õ◊ËπÊ §◊Õ¡’§«“¡Õ¥¢â“«
Õ¬“°πÈ”‡ªìπ°”≈—ß ∑’Ë·ª≈°ÕÕ°‰ª§◊Õ ‡ª√µ‡À≈à“π’È®–‡¥‘π
µ√–‡«π∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕÀ“Õ“À“√ ‡¡◊ËÕ¡Õß‰ª‡ÀÁπ √–
∫àÕ Àâ«¬ ÀπÕß ¡À“π∑’ °Áµ◊Ëπ‡µâπ¥’„®√’∫«‘Ëß‰ª‚¥¬‡√Á« ·µà§√—Èπ
‰ª∂÷ß·À≈àßπÌ“È π—πÈ °Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ‘ßË Õ◊πË ¥â«¬Õ”π“®°√√¡∫—π¥“≈
‡ª√µ‡À≈à“π’È‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“¢â“«À√◊ÕπÈ” µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢å‡ªìπ
‡«≈“π“ππ—∫‰¥â‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· πªï ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–„π™“µ‘
°àÕπ§√—Èß∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ª√µ‡À≈à“π’È¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬Õ°ÿ»≈
‡ªìπ§πÀ«ß¢â“«À«ßπÈ” ‡∑’Ë¬«ªî¥ √– ªî¥∫àÕ ªî¥À¡âÕ ªî¥‰À
‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ¥◊Ë¡°‘π §√—Èπ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å®÷ßµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ
‡ª√µ·≈–Õ¥¢â“«Õ¥πÌÈ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Û )
134
‡ª√µµ√–°Ÿ≈∑’Ë ˜ §◊Õ π‘™¨“¡—°°“‡ª√µ ¡’√Ÿª√à“ß
‡À¡◊Õπµâπ‡ “À√◊Õµâπ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â Ÿß™–≈Ÿ¥¥”∑–¡÷π ·≈¥Ÿ
πà“°≈—«¡“° ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“ ¡◊Õ·≈–‡∑â“‡ªìπßàÕ¬ √‘¡Ωïª“°
¢â“ß∫πÀâÕ¬∑—∫√‘¡Ωïª“°¢â“ß≈à“ß ¡’øíπ¬“« ¡’‡¢’È¬«ÕÕ°®“°ª“°
º¡¬“«æ–√ÿßæ–√—ß ¡’§«“¡Õ¥Õ¬“°‡À≈◊Õª√–¡“≥ ¬◊π∑◊ËÕÕ¬Ÿà
∑’Ë‡¥‘¡ ‰¡à§àÕ¬‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‰Àπ‡À¡◊Õπ‡ª√µ™π‘¥Õ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°
¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ ‡ª√µ‡À≈à“π’È‡§¬‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ¡’„®∫“ªÀ¬“∫™â“
‡ÀÁ π ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ ¡’ »’ ≈ °Á ‚ °√∏‡§◊ Õ ß ¡’ Õ °ÿ » ≈®‘ µ §‘ ¥ «à “
∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–¡“¢Õ¢Õßµπ ®÷ß· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√‡¬“–‡¬â¬
∂“°∂“ß¢— ∫ ‰≈à ¡≥æ√“À¡≥å ‡ À≈à “ π—È π „Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡Õ— ∫ Õ“¬
À√◊Õ‡ÀÁπæàÕ·¡à‡ªìπ§π·°à§π‡≤à“ ‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π
‡æ√“–§«“¡™√“ °Á·°≈âß„Àâ∑à“πµ°„®®–‰¥âµ“¬‰«Ê µ—«‡Õß®–‰¥â
§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘ §√—Èπ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ®÷ßµâÕß‡°‘¥‡ªìπ
‡ª√µ™π‘¥π’È
‡ª√µµ√–°Ÿ≈∑’Ë ¯ §◊Õ —ææ—ß§“‡ª√µ ¡’√à“ß°“¬„À≠à‚µ
¡’‡≈Á∫¡◊Õ‡≈Á∫‡∑â“¬“«§¡‡À¡◊Õπ¡’¥‡À¡◊Õπ¥“∫·≈–ßÕ‡À¡◊Õπµ–¢Õ
‰¥â·µà°â¡Àπâ“°â¡µ“µ–°“¬¢à«π√à“ß°“¬µπ‡Õß„Àâ¢“¥‡ªìπ·º≈
¥â«¬‡≈Á∫ ·≈â«°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õßµπ‡Õß‡ªìπÕ“À“√ °√√¡‡°à“§◊Õ
™Õ∫¢Ÿ¥√’¥™“«∫â“π ‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∫“ß∑’°Á™Õ∫√—ß·°À¬‘°
¢à«π∫‘¥“¡“√¥“ ∂â“‡ªìπÀ≠‘ß°ÁÀ¬‘°¢à«π “¡’¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Û )
135
·≈â«®÷ßµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ∑’Ë¡’‡≈Á∫§¡°≈â“ §«—°‡π◊ÈÕ¢Õßµπ¡“
°‘π‡ªìπÕ“À“√ µâÕß∑π∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ®π°«à“®– ‘πÈ °√√¡
∑’∑Ë ”‰«â
µ√–°Ÿ≈∑’Ë ˘ §◊Õ ªíææµ—ß§“‡ª√µ ¡’√à“ß°“¬„À≠à‡À¡◊Õπ
¿Ÿ‡¢“ ‡«≈“°≈“ß§◊π «à“ß‰ «√ÿßà ‡√◊Õß¥â«¬‡ª≈«‰ø °≈“ß«—π‡ªìπ§«—π
≈âÕ¡√Õ∫°“¬µπ‡Õß ‡ª√µ‡À≈à“π’ÈµâÕß∂Ÿ°‰ø‡º“§≈Õ°πÕπ°≈‘Èß
‰ª¡“‡À¡◊Õπ¢Õπ‰¡â∑’Ë°≈‘ÈßÕ¬Ÿà°≈“ß‰√à°≈“ßªÉ“ ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢-
‡«∑π“ª“π«à“®–¢“¥„® µâÕß√âÕß‰Àâª√‘‡∑«π“°“√‡ªìπ‚°≈“À≈
∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ „πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬‡∑’Ë¬«‡Õ“‰ø‡º“∫â“π ‡º“
‚√ß‡√’¬π ‡º“°ÿØ‘ «‘À“√ «—¥«“Õ“√“¡ ‡ªìπµâπ §√—Èπ≈–®“°‚≈°
‰ª·≈â« πÕ°®“°®–µâÕßµ°‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å„π¡À“π√°·≈â« ¬—ßµâÕß
¡“‡ªìπ‡ª√µ∂Ÿ°‰ø‡º“º≈“≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®π°«à“®– ‘Èπ°√√¡
µ√–°Ÿ≈∑’Ë Ò ‰¥â·°à Õ™§√‡ª√µ ‡ª√µæ«°π’È¡’√Ÿª√à“ß
§≈â“¬°—∫ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡™àπ ¡’√Ÿª√à“ß‡ªìπßŸ‡À≈◊Õ¡°Á¡’ ‡ªìπ‡ ◊Õ
‡ªìπ¡â“ ‡ªìπ«—« ‡ªìπ§«“¬ ‡ªìπ‰°à ‡ªìπ ÿπ—¢ ‡ªìπ®√–‡¢â°Á¡’ ·µà
®–∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â∑—Ë«√à“ß°“¬∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π‰¡à«à“ß‡«âπ
‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ ¿æ™“µ‘∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å
‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’»’≈¡“‡¬◊Õπ °Á¥à“«à“
‡ª√’ ¬ ∫‡ª√¬∑à “ π‡À≈à “ π—È π «à “ ‡ ¡Õ¥â « ¬ — µ «å ‡ ¥’ ¬ √— ® ©“πµà “ ßÊ
‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ∑“π À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á·°≈âßÀ≈Õ°À≈Õπ ∑”‡ªìπ
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Û )
136
√Ÿª —µ«åµà“ßÊ ·°≈âß„Àâ∑à“π –¥ÿâßµ°„®°≈—«Àπ’‰ª Õ°ÿ»≈°√√¡®÷ß
∑”„ÀâµâÕß¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µÕ¬à“ßπ’È
π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß‡ª√µ™π‘¥µà“ßÊ
·≈–§«“¡≈”∫“°¬“°·§âπ· π “À— „π°“√¥”√ßÕ—µ¿“æ¢Õß
§«“¡‡ªìπ‡ª√µ„π‡ªµ‚≈° ¬—ß‡À≈◊Õ‡ª√µÕ’° Ú µ√–°Ÿ≈∑’ÀË ≈«ßæàÕ
¢Õ‡≈à“§â“ß‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ
®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ¡πÿ … ¬å à « π„À≠à ∑’Ë ‰ ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡ª√µπ—È π
‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë‡ªìπÀ≈—° ¡’¡—®©√‘¬–Õ¬Ÿà„π„® ·≈–¡’Õ°ÿ»≈Õ◊Ëπ
æà«ß‡¢â“‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ§«“¡µ√–Àπ’Ë‡ªìπ¿—¬„À≠àÀ≈«ß ‡√“µâÕß
ª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’„π‚≈°π’È‰«â„Àâ¡“°Ê ®–‰¥â‰¡àµâÕß‰ª„™â™’«‘µ‡À¡◊Õπ
‡ª√µ‡À≈à“π—πÈ ∑—ßÈ ‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’‰ª Ÿ à §ÿ µ‘¿¡Ÿ °‘ π— Õ¬à“ß‡¥’¬«
®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π
Òı ✿
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈
(Ù)
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡ÀÁπ§π∫“ß§π„π‚≈°π’È ∂Ÿ°

—°°“√–§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®‘µ·≈â« ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª‡æ√“–°“¬·µ°∑”≈“¬
µâÕß‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° Õπ÷Ëß ‡√“‡ÀÁπ§π∫“ß§π
„π‚≈°π’ÈÕ—π§«“¡‡ ◊ËÕ¡ —°°“√–§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®‘µ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª
‡æ√“–°“¬·µ°∑”≈“¬µâÕß‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ù )
138
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ù )
139
§”∂“¡∑’Ë¡—°®–‰¥â¬‘π§◊Õ Õ–‰√§◊Õ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ∫â“ß°Á«à“Õ√‘¬ —® Ù ∫â“ß°Á«à“Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Ëπ°Á∂Ÿ°
·µà¬—ß¬“°µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß „π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„π
µ—«„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–‡¢â“„®«à“Õ–‰√§◊Õ·°àπ·∑â À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÌ“È
¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π¬◊π¬—π«à“ æ√–√—µπµ√—¬„πµ—« À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬
π’Ë‡Õß‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ¡“
‡æ√“–æ√– ‘∑∏—µ∂–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡
Õ√À—µ ®π°√–∑—ßË ªØ‘≠“≥µπ«à“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—πÈ
∂â“À“°‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ
æÿ∑∏–¿“¬„π ‡√“®–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ™“«æÿ∑∏
§◊ÕºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §—¬À° Ÿµ√ «à“
çÕ‘∏“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄®Ì ªÿ§⁄§≈Ì ª ⁄ “¡‘ °⁄°“‡√π
Õ¿‘¿µŸ Ì ª√‘¬“∑‘ππ⁄ ®‘µµ⁄ Ì °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“ Õª“¬Ì ∑ÿ§§⁄ µ÷
«‘π‘ª“µÌ π‘√¬Ì Õÿªªπ⁄πÌ œ
Õ‘∏ ªπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄®Ì ªÿ§⁄§≈Ì ª ⁄ “¡‘ Õ °⁄°“‡√π
Õ¿‘¿ŸµÌ ª√‘¬“∑‘π⁄π®‘µ⁄µÌ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“ Õª“¬Ì
∑ÿ§⁄§µ÷ «‘π‘ª“µÌ π‘√¬Ì Õÿªªπ⁄πÌ œ
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ù )
140
Õ‘∏ ªπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄®Ì ªÿ§⁄§≈Ì ª ⁄ “¡‘ °⁄°“‡√π ®
Õ °⁄°“‡√π ® µ∑ÿ¿‡¬π Õ¿‘¿ŸµÌ ª√‘¬“∑‘π⁄π®‘µ⁄µÌ °“¬ ⁄ ‡¿∑“
ª√¡⁄¡√≥“ Õª“¬Ì ∑ÿ§⁄§µ÷ «‘π‘ª“µÌ π‘√¬Ì Õÿªªπ⁄πÌ œ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡ÀÁπ§π∫“ß§π„π‚≈°π’È ∂Ÿ°
—°°“√–§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®‘µ·≈â« ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª‡æ√“–°“¬·µ°
∑”≈“¬ µâÕß‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° Õπ÷Ëß ‡√“‡ÀÁπ
§π∫“ß§π„π‚≈°π’ÈÕ—π§«“¡‡ ◊ËÕ¡ —°°“√–§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®‘µ
‡¡◊ËÕµ“¬‰ª‡æ√“–°“¬·µ°∑”≈“¬µâÕß‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘
«‘π‘∫“µ π√° ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡ÀÁπ§π∫“ß§π„π‚≈°π’È
Õ—π —°°“√–·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ —°°“√–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß§√Õ∫ß”
¬Ë”¬’®‘µ·≈â« ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª‡æ√“–°“¬·µ°∑”≈“¬ µâÕß‡¢â“∂÷ß
Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°é
™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‡©æ“–‰ª‡°‘¥‡ªìπ
‡ª√µπ—Èπ à«π„À≠à¡—°®–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°§«“¡‚≈¿§√Õ∫ß”®‘µ„®
‡ªìπÀ≈—° ¡—°®–¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬«Õ¬Ÿà„π°¡≈ —π¥“π ¡’
¡—®©√‘¬–µ√÷ß®‘µ‰«â‰¡à„Àâ∫√‘®“§ ∑—ÈßÀà«ß·≈–À«ß·Àπ‡Õ“‰«â Àà«ß
«à“∂â“∫√‘®“§‰ª·≈â«∑√—æ¬å®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈–À«ß‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ‡ªìπ
ª√–‚¬™πå·°à„§√ ‡À¡◊Õπ √–‚∫°¢√≥’∑„’Ë ‡¬Áπ ·µà¡º’ ‡’ ◊ÕÈ πÌ“È À«ß‰«â
‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√‰¥â≈ßÕ“∫¥◊Ë¡°‘π
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ù )
141
§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ¢Õß
°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø¡“° “¡“√∂§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â∑ÿ°
§π‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ«√√≥– ·≈–°“√®–¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°
°Á‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ
”À√—∫∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕß∑” ®–‰¥â‰¡àµâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬‰ª‡ªìπ
‡ª√µºŸâÀ‘«‚À¬∑—ÈßÀ≈“¬ „§√∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡‚≈¿Õ¬Ÿà
„π„®¡“° · ¥ß«à“°”≈—ß¥”‡π‘πªØ‘ª∑“¢ÕßºŸâ®–‰ª‡ªµ‚≈°
·¡â«“à ‡√“®–‰¡àÕ¬“°‰ª°Áµ“¡ ·µà°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”¢Õß‡√“π—πÈ
¡—π∫’∫∫—ß§—∫„Àâ‡√“µâÕß‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
*‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡“√—∫øíß«‘∂’™’«‘µÕ—π· π≈”∫“°¢Õß
‡ª√µ ÒÚ µ√–°Ÿ≈°—πµàÕ „πµÕππ’È∂÷ß‡ª√µµ√–°Ÿ≈∑’Ë ÒÒ §◊Õ
¡À‘∑∏‘°“‡ª√µ ‡ªìπ‡ª√µ¡’ƒ∑∏‘·Ï ≈–√Ÿªß“¡ª√“°Ø¥ÿ®‡∑æ¬¥“ ·µà
«à“Õ¥Õ¬“°À‘«‚À¬Õ“À“√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ‡ª√µ™π‘¥Õ◊ËπÊ
§◊Õ®–‡∑’Ë¬«‰ª„π ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ¡Ÿµ√§Ÿ∂ ·≈–¢Õß
°ª√°‚ ‚§√°µà“ßÊ °Á¥Ÿ¥°‘π‡ªìπÕ“À“√
‡Àµÿ∑’ËµâÕß¡“‡ªìπ‡ª√µ™π‘¥π’È°Á‡æ√“–«à“ „π™“µ‘°àÕπ‡§¬
‡ªìπ¡πÿ…¬å ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ æ¬“¬“¡√—°…“»’≈¢Õß
*‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ù )
142
µπ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®÷ß¡’√ªŸ √à“ßºÿ¥ºàÕß√ÿßà ‡√◊Õß√“«‡∑æ¬¥“ ·µà‡π◊ÕË ß®“°
‰¡à‰¥â∫”‡æÁ≠∏√√¡ ¡’„®‡°’¬®§√â“πµàÕ°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡
µ“¡«‘ —¬¢Õß∫√√æ™‘µ ®‘µ„®®÷ß¡“°‰ª¥â«¬‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–
¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ ç‡√“∫«™·≈â« √—°…“·µà‡æ’¬ß»’≈°ÁæÕ ‰¡à‡ÀÁπ
®–µâÕß‰ª∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π‡À¡◊Õπ¶√“«“ ∑—Ë«‰ªé
™’«‘µ¡πÿ…¬å¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠°—∫∫“ª ÕßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ
„®‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠ ∫“ªÕ°ÿ»≈°Á‡¢â“·∑√° ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ¬“°„Àâ §«“¡‚≈¿
°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„® ‡æ√“–©–π—Èπ§√—Èπ¡’≈“¿ —°°“√–‡°‘¥¢÷Èπ·°à ß¶å
‡™àπ °ÿØ‘ «‘À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ´÷Ëß∑“¬°
¡’»√—∑∏“∂«“¬‡ªìπ¢Õß ß¶å °ÁÀ«ßÀâ“¡¡‘„Àâ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√Õ◊πË ∫√‘‚¿§
Õ“»—¬§«“¡∑’Ëµ—«‡Õß‡ªìπºŸâ„À≠à„πÕ“√“¡·Ààßπ—Èπ ®÷ß‰¡à¬Õ¡„Àâ
§πÕ◊Ëπ¡“„™â ∑”„ÀâµâÕß¡“‡ªìπ‡ª√µ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π· π¬“«π“π
πÕ°®“°π’È ∫“ßµπ‡§¬‡ªìπ¶√“«“ À«ßÀâ“¡∑’Ëæ—°Õ“»—¬
‡™àπ »“≈“ ∑’Ëæ”π—° ´÷ËßºŸâ„®∫ÿ≠ √â“ß‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬
“∏“√≥–·°à§π∑—Ë«‰ª µ—«‡Õß°ÁÀ«ßÀâ“¡ ‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“‰ªæ—°
¥â«¬§«“¡‚≈¿«à“ ç‡√“‡ªìπ§ƒÀ— ∂åºŸâ√—°…“»’≈ ¡§«√∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà
„π‡ π“ π–·Ààßπ’È à«π§πÕ◊Ëπ‰¡à√—°…“»’≈‰¡à ¡§«√Õ¬Ÿàé ·≈â«°Á
°’¥°—π‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“„™â ¥â«¬°√√¡¥’∑’Ë√—°…“»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µàªπ°—∫
§«“¡‚≈¿„π¢Õß “∏“√≥– °√√¡®÷ß™—°π”„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡À‘∑∏‘°“-
‡ª√µ¡’√Ÿªß“¡¥—ß‡∑æ¬¥“ ·µà¬“°‰√âÀ“Õ–‰√∫√‘‚¿§‰¡à‰¥â
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ù )
143
‡ª√µµ√–°Ÿ≈ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ‡«¡“π‘°‡ª√µ ∑’™Ë Õ◊Ë «à“ ‡«¡“π‘°-
‡ª√µ ‡æ√“–‡ª√µµ√–°Ÿ≈π’È®–¡’ ¡∫—µ‘§◊Õ«‘¡“π‡ß‘π«‘¡“π∑Õß´÷Ëß
‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å ∫“ßµπ®–‡ «¬ ÿ¢√“«‡∑æ¬¥“„π‡«≈“°≈“ß«—π
à « π°≈“ß§◊ π ®–‡ «¬∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë „ π∑√— æ ¬å
∫“ßµπ®–‡ «¬ ÿ¢‡©æ“–„π‡«≈“°≈“ß§◊π à«π°≈“ß«—π®–µâÕß
‡ «¬∑ÿ°¢åµ“¡ ¡§«√·°àÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ëµπ∑”‰«â º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π
‰ªµ“¡°“≈‡«≈“
°√√¡∑’Ë∑”„ÀâµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡«¡“π‘°‡ª√µ ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬
Õ¬à“ßµà“ß«“√–¥â«¬°—π ·µà‚¥¬ à«π¡“°„π¿æ™“µ‘°àÕπ®–‡ªìπ
§π¡’»√—∑∏“°àÕ √â“ß°Õß°“√°ÿ»≈‰«â¡“°¡“¬ ·µà‰¡à√—°…“»’≈
‰¡à√—°…“°“¬ «“®“ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §√—Èπµ“¬≈ß®÷ßµ√ß¡“‡°‘¥‡ªìπ
‡«¡“π‘ ° ‡ª√µ À√◊ Õ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ‡ªì π ¡πÿ … ¬å æ ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“
‰¥â√—°…“»’≈‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«‰¡à‰¥â¡’»√—∑∏“ √â“ß°Õß°“√
°ÿ»≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡æ√“–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ‡™◊ËÕ∫â“ß
‰¡à‡™◊ËÕ∫â“ß„π‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª ∂÷ß∑”∫ÿ≠√—°…“»’≈°Á∑”
Õ¬à“ß‡ ’¬‰¡à‰¥â ∑”‚¥¬‰¡àµ—Èß„® §√—Èπµ“¬≈ß ®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ
‡«¡“π‘°‡ª√µ ºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å§≈ÿ°‡§≈â“°—π‰ª
§√—Èßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ¡’‡√◊ËÕß¢Õß‡«¡“π‘°‡ª√µ¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π
‰¥â»÷°…“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’‡ª√µµπÀπ÷Ëß„π‡«≈“
°≈“ß«—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π«‘¡“πª√–¥ÿ®™“« «√√§å ª√–¥—∫¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ù )
144
Õ“¿√≥å ¥Ÿß¥ß“¡ «à“ß‰ «¡“° ·µà„π„®¢Õß‡ª√µµππ’È√Ÿâ ÷°«à“
µ—«‡Õß¡’§«“¡À‘«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §√—Èπ‡«≈“°≈“ß§◊πÀ“Õ“À“√®–
°‘π°Á‰¡à‰¥â ®÷ß‰¥â‡Õ“‡≈Á∫¡◊Õ∑’Ë§¡°√‘∫¥ÿ®¡’¥°√¥ ¢à«π¢Ÿ¥‡Õ“‡π◊ÈÕ
·≈–Àπ—ß¢Õßµπ¡“°‘π·∑πÕ“À“√µâÕß‡ «¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å§≈ÿ°‡§≈â“
°—π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡“π“πÀ≈“¬æ—πªï
∑’ËµâÕß¡“‡ªìπ‡«¡“π‘°‡ª√µ°Á‡æ√“–«à“ ™“µ‘°àÕπ‚πâπ
‡ª√µµππ’È‡§¬‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë¡’§«“¡‚≈¿ ™Õ∫°‘π ‘π∫π¢Õß
√“…Æ√ ¡‘‰¥âµ—¥ ‘π§¥’§«“¡‚¥¬∏√√¡ ¡ÿàßÀπâ“·µà®–°Õ∫‚°¬
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õßª√–™“™π¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à π„®°“√∑”∫ÿ≠
∑”°ÿ»≈ «—πÀπ÷ßË ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ«—π®”»’≈Õÿ‚∫ ∂ æ√–√“™“∑√ß‡ªìπ
ºŸâ¡—Ëπ„πæ√–»“ π“ ®÷ß‡√’¬°∫√√¥“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–™ÿ¡
°—π„π∑âÕßæ√–‚√ß ∑√ßµ√— ∂“¡‰ª∑’≈–§π«à“ „§√‡ªìπ§π√—°…“
»’≈∫â“ß ∑ÿ°§πµà“ß∑Ÿ≈µÕ∫«à“‡ªìπ§π√—°…“»’≈°—πÀ¡¥
§√—πÈ À—π¡“∂“¡ºŸæâ æ‘ “°…“∑à“ππ’È ¥â«¬§«“¡‡°√ß°≈—« ∑—ßÈ ∑’Ë
‰¡à‡§¬√—°…“»’≈‡≈¬ ·µà‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“µ—«‡Õß
°Á√—°…“»’≈‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷ËßÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà¢â“ßÊ √Ÿâ«à“
ºŸâæ‘æ“°…“§ππ’È‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥ ®÷ß·π–π”«à“ çµ—Èß·µà§◊ππ’È‰ª
¢Õ„Àâ∑à“π√—°…“»’≈ ¯ ‡∂Õ– ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à‰¥â‚°À°æ√–√“™“é
ºŸâæ‘æ“°…“‡°√ß«à“æ√–√“™“®–∑√ß®—∫‡∑Á®‰¥â ®÷ßµ°≈ß°—∫ À“¬
«à“®– ¡“∑“π»’≈ ¯ µ≈Õ¥§◊π
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ù )
145
‡æ√“–©–π—πÈ µ—ßÈ ·µà∫“à ¬«—ππ—πÈ ºŸæâ æ‘ “°…“°Á®”„® ¡“∑“π
»’≈ ¯ µâÕßÕ¥¢â“«‡¬Áπ ·µà‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡§¬ ¡“∑“π»’≈Õÿ‚∫ ∂
Õ¥¢â“«„π¬“¡«‘°“≈ µ°¥÷°‡°‘¥≈¡µ’¢÷Èπ¡“°–∑—πÀ—π ª√–°Õ∫°—∫
°√√¡‡°à“„πÕ¥’µ∑’Ë∑”‰«âµ“¡¡“∑—π ∑”„Àâ‡ ’¬™’«‘µ„π§◊ππ—Èπ‡Õß
·≈–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ‡«¡“π‘°‡ª√µ¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ≈—ß°“√ «¬ß“¡
∑’‡¥’¬«
π’°Ë ‡Á ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸ∑â ∑’Ë ”∫ÿ≠‡®◊Õ∫“ª«à“ ∂â“‰¡àµß—È ‡®µπ“
„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈â« °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡ª√µ∑—ßÈ Ú ª√–‡¿∑Õ¬à“ß∑’ÀË ≈«ßæàÕ
‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâ»÷°…“°—ππ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ®–∑”§«“¡¥’µâÕß
∑”„Àâ§√∫∑—Èß Û Õ¬à“ß §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈–‡¡◊ËÕ®–∑”∫ÿ≠
°Á„Àâ„®ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈‡®µπ“≈â«πÊ Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡
µ√–Àπ’ªË πÕ¬Ÿà Õ¬à“∑”∫ÿ≠ªπ∫“ª ∑”∫ÿ≠·≈â«°Á„Àâ„®™ÿ¡à Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠
„Àâª≈◊È¡ªïµ‘Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«∫ÿ≠π’È®– àßº≈„Àâ‡√“
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬»
√√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥
‡ ª √ µ Ò Ú µ √ – °Ÿ ≈ ( Ù )
146
Òˆ ✿
ª √ ∑— µ µŸ ª ™’ «’ ‡ ª √ µ
πÈ”Ωπµ°≈ß„π∑’¥Ë Õπ¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿ∑à ≈’Ë ¡ÿà ©—π„¥ ∑“π∑’≠Ë “µ‘

¡‘µ√„Àâ·≈â«®“°¡πÿ…¬‚≈°π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈·°à‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬
©—ππ—Èπ Àâ«ßπÈ”„À≠à‡µÁ¡·≈â« ¬àÕ¡¬—ß “§√„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ©—π„¥
∑“π∑’Ë≠“µ‘À√◊Õ¡‘µ√„Àâ·≈â« ®“°¡πÿ…¬‚≈°π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈·°à
‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√‡¡◊ËÕÀ«π√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥ ∑’Ë
∑à“π∑”·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ §π‚πâπ‰¥â„Àâ ‘Ëß¢Õß·°à‡√“ §π‚πâπ
‰¥â∑”Õÿª°“√§ÿ≥·°à‡√“ ≠“µ‘¡‘µ√·≈– À“¬‰¥â„Àâ ‘Ëß¢Õß·°à‡√“
·≈–‰¥â™à«¬∑”°‘®¢Õß‡√“ æ÷ß„Àâ∑—°…‘≥“·°à‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬
ª √ ∑— µ µŸ ª ™’ «’ ‡ ª √ µ
148
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß‡ªìπºŸâ™’È·π–Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å
·≈–π‘ææ“π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå„Àâ√Ÿâ·®âß
‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‰¥â ∂â“À“°‡√“µ—Èß„®
ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÊ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â
Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡π◊ÕË ß®“°∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¡’Õ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õßæ«°‡√“
‰¡à„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷ÈπÀ√◊Õ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“ ·µà‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π„π‚≈° ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âµÕâ ß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË
‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡√âπ≈—∫¢Õß™’«‘µ°Á®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬
‡√“®–‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ‰¡à√Ÿâ ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∂’™’«‘µ
Õ—π¬‘Ëß„À≠à®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â‡∑à“π—Èπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√ «à“
ç¬∂“ «“√‘«À“ ªŸ√“ ª√‘ªŸ‡√π⁄µ‘ “§√Ì
‡Õ«‡¡« Õ‘‚µ ∑‘π⁄πÌ ‡ªµ“πÌ Õÿª°ª⁄ªµ‘
Õ∑“ ‘ ‡¡ Õ°“ ‘ ‡¡ ê“µ‘¡‘µ⁄µ“ ¢“ ® ‡¡
‡ªµ“πÌ ∑°⁄¢‘≥Ì ∑™⁄™“ ªÿæ⁄‡æ °µ¡πÿ ⁄ √Ì
πÈ”Ωπµ°≈ß„π∑’Ë¥Õπ¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿà∑’Ë≈ÿà¡ ©—π„¥ ∑“π∑’Ë
≠“µ‘¡‘µ√„Àâ·≈â«®“°¡πÿ…¬‚≈°π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈·°à‡ª√µ
∑—ßÈ À≈“¬ ©—ππ—πÈ Àâ«ßπÈ”„À≠à‡µÁ¡·≈â« ¬àÕ¡¬—ß “§√„Àâ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡
©—π„¥ ∑“π∑’Ë≠“µ‘À√◊Õ¡‘µ√„Àâ·≈â« ®“°¡πÿ…¬‚≈°π’È ¬àÕ¡
ª √ ∑— µ µŸ ª ™’ «’ ‡ ª √ µ
149
”‡√Á®º≈·°à‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√‡¡◊ËÕÀ«π√–≈÷°∂÷ß
Õÿª°“√§ÿ≥ ∑’Ë∑à“π∑”·≈â«„π°“≈°àÕπ«à“ §π‚πâπ‰¥â„Àâ ‘Ëß¢Õß
·°à‡√“ §π‚πâπ‰¥â∑”Õÿª°“√§ÿ≥·°à‡√“ ≠“µ‘¡‘µ√·≈– À“¬
‰¥â„Àâ ‘Ëß¢Õß·°à‡√“·≈–‰¥â™à«¬∑”°‘®¢Õß‡√“ æ÷ß„Àâ∑—°…‘≥“
·°à‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬é
§”«à“ ‡ª√µ ¡’ Õßπ—¬¥â«¬°—π π—¬∑’ËÀπ÷Ëß§◊Õ ºŸâ„¥∑’Ë≈à«ß≈—∫
‰ª·≈â« ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß‡ª√µ ‡√’¬°«à“‡ªµ™π ”À√—∫π—¬
∑’Ë Õß ‰¥â·°à∫√√æ∫ÿ√ÿ…À√◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª
·≈â« ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿà„π‡ªµ‚≈° ‡√◊ËÕß‡ª√µπ’È¡’µ—«µπ°—π®√‘ßÊ
¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“°À‘«‚À¬ µâÕß√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π´÷Ëß‡ªìπ
º≈∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë„π ¡—¬‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ
¡πÿ…¬åπ“πÊ ®÷ß®–¡’§π‡ÀÁπ‡ª√µ‡À≈à“π’È¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ·µà∂â“Õ¬“°
‡ÀÁπ°—π®√‘ßÊ µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â«Õ“»—¬∏√√¡-
®—°¢ÿ·≈–≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬‰ªµ√«®¥Ÿ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ·≈–
‡¢â“„®§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡ª√µ‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ª√µ„ππ—¬
∑’Ë Õßπ’Ë·À≈– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°”≈—ß®–π”¡“‡≈à“„Àâ‰¥â√—∫øíß°—π
‡ª√µ„π‡ªµ‚≈°π—Èπ “¡“√∂·∫àßÕÕ°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚ
µ√–°Ÿ≈ ·≈–‡ª√µ∑—Èß ÒÚ µ√–°Ÿ≈π’È‡ªìπ‡ª√µ∑’Ë‡°‘¥¥â«¬Õ”π“®
Õ°ÿ » ≈°√√¡·≈–º≈∫“ª¢Õßµπ‡Õß µâ Õ ß‡ «¬º≈°√√¡™—Ë «
®π°«à “ ®– ‘È π °√√¡ ®÷ ß ®–¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡ª√µÕ’ ° ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß
ª √ ∑— µ µŸ ª ™’ «’ ‡ ª √ µ
150
∑’Ë‡√’¬°«à“ ª√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ ´÷Ëß¡’Õ°ÿ»≈‡∫“∫“ß≈ß¡“∫â“ß·≈â«
∂â“À“°À¡Ÿà≠“µ‘∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ·≈â«µ—«‡Õß¡’®‘µ¬‘π¥’
Õπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈π—Èπ °Á®–æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß‡ª√µ‰ª‰¥â
·µà°«à“À¡Ÿà≠“µ‘®–∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ µ—«‡ÕßµâÕß√Õ·≈–µâÕß
∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“π÷°∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õßµπ«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°—π∫â“ß ·≈â«°Á
‰ª§Õ¬∑à“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‚¥¬À«—ß«à“ ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ À¡Ÿà≠“µ‘®–Õÿ∑‘» à«π
°ÿ»≈„Àâ‡ ’¬∑’ §√—Èπ≠“µ‘∑”∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â« ·µà≈◊¡Õÿ∑‘»„Àâµπ À√◊Õ
Õÿ∑‘»„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ‰¡àÕÿ∑‘»„Àâµπ ‡ª√µ‡À≈à“π’È°Á®–‡¥‘π«π‰ª¡“Àπâ“
‡»√â“ √âÕ¬¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ß ‰¥â·µàµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“√ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
π“π· ππ“π‡ªìπ≈â“πÊ ªï ‡ªìπ°—ªÊ À√◊Õ‡ªìπæÿ∑∏—π¥√
π’Ë‡ªìπ¢âÕ§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ §π∑’Ëµ√–Àπ’Ë¡—«ª√–¡“∑„π™’«‘µ
‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ·≈â« Õ¬à“§‘¥«à“À¡Ÿà≠“µ‘®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π
°ÿ»≈‰ª„Àâπ– ·¡âµ—«‡√“„π¬“¡∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‰¡àÀà«ß„¬µ—«‡Õß
¥â«¬°“√∑”∑“π‰«â„Àâ¡“° ®–‰¥â‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π¿æ™“µ‘Àπâ“∫â“ß
æ«°≈Ÿ°À≈“π°Á®–¡’¢âÕ·¡â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‰¡à¡’‡«≈“ À√◊Õ∑÷°∑—°
‡Õ“‡Õß«à“ ‡√“§ß‰ª «√√§å·≈â« ®÷ßÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å∑’Ë‡√“¡Õ∫„Àâ
‡ªìπ¡√¥° ‰¡à¬Õ¡∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ
”À√—∫§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë‰ª‡ªìπª√∑—µ-
µŸª™’«’‡ª√µ¡“‡≈à“„Àâøíß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â»÷°…“°—π
ª √ ∑— µ µŸ ª ™’ «’ ‡ ª √ µ
151
*‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ª„π°—ª∑’Ë ˘Ú π—∫·µà
¿—∑√°—ªπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ªÿ – ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ
æ√–‚Õ√ µà“ß¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§åÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à ®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®–
∂«“¬¡À“ —ß¶∑“πµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ Õ’°∑—Èß¬—ßπÿàß¢“«Àà¡¢“«
µ—Èß„® ¡“∑“π»’≈ ¯ Õ’°¥â«¬ æ√–‚Õ√ ∑—Èß Û ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ
∫ÿµ√¢Õß§ƒÀ∫¥’ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπæπ—°ß“π√—°…“‡√◊Õπ§≈—ß¢Õß
æ√–√“™‚Õ√ „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥àæ√– ß¶å‚¥¬¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢
π“¬‡ ¡’¬πµ—Èß„®∂«“¬∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·µàÀ¡Ÿà≠“µ‘
¢Õß∑à“π´÷Ëß∂Ÿ°‡°≥±å„Àâ¡“™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√∂«“¬ ß¶å
µÕπ·√°Ê °Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà∫â“ß æÕπ“π«—π‡¢â“ °Á‡ÀÁπ·°àª“°
·°à∑âÕß ·Õ∫°‘πÕ“À“√°àÕπ®–∂«“¬ ß¶å∫â“ß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°√âÕßßÕ·ß
°Á„Àâ≈Ÿ°Ê °‘π∫â“ß §√—Èπµ“¬≈ß ·∑π∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„π «√√§å‡À¡◊Õπ
æ√–√“™“ °Á°≈—∫‰ª‡°‘¥„ππ√° ∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°π√°¢ÿ¡π—Èπ‰ª¢ÿ¡π’È
„™â‡«≈“π“π∂÷ß ˘Ú °—ª
µàÕ¡“ „π¿—∑√°—ªπ’È À¡Ÿà≠“µ‘∑’Ëæâπ®“°π√°¢ÿ¡∫√‘«“√·≈â«
°Á¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ √Õ§Õ¬≠“µ‘Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ°Á‰¡à‰¥â —°∑’
*¡°. ‡≈à¡ Û˘ Àπâ“ Ú˜¯

ª √ ∑— µ µŸ ª ™’ «’ ‡ ª √ µ
152
®÷ßæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–°°ÿ —π∏ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ æ«°¢â“æ√–Õß§å®÷ß®–æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß‡ª√µé
∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡√◊ËÕ¬¡“ µ—Èß·µàæ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“
æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ °Á®–‰¥â√—∫æÿ∑∏-
æ¬“°√≥å«à“ „Àâ‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπâ“‚πâπ
µàÕ¡“ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¢Õß‡√“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
´÷Ëß‡§¬‡ªìπ≠“µ‘¢Õßæ«°‡ª√µ ‡¡◊ËÕ∑√ß∂«“¬«—¥‡«Ãÿ«—π·¥à
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡à‰¥âÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ æ«°‡ª√µ
´÷ßË ∫—¥π’ÕÈ ¬Ÿ„à π ¿“«–∑’æË Õ®–√—∫∫ÿ≠‰¥â·≈â« ∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ ª√∑—µµŸª-
™’«’‡ª√µ ®÷ß¡“ª√“°Ø°“¬„Àâæ√–Õß§å‡ÀÁπ ∫“ßæ«°æ“°—π¬◊πÕ¬Ÿà
πÕ°Ω“∫â“ß ∑’Ë∑“ß Ù ·æ√àß∫â“ß ∑’ËπÕ°ª√–µŸ°Á¡’‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥
∫“ßæ«°¡’Àπ«¥·≈–º¡¬“« Àπâ“¥” ºÕ¡‡°√’¬¡¥”‡À¡◊Õπµâπµ“≈
∂Ÿ°‰ø‰À¡â ∫“ßæ«°¡’À≈Õ¥§Õ‡≈Á°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ¡’∑âÕß„À≠à ∫“ßæ«°
¡’√Ÿª√à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥πà“ –æ√÷ß°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π æ“°—π àß‡ ’¬ß
√âÕß‚À¬À«π„πæ√–√“™π‘‡«»πå
§√—Èπ√ÿàß‡™â“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ ¥Á®‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“-
— ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¡◊Ë Õ ∑√ß∑√“∫«à “ ‡ªì π ‡ª√µ≠“µ‘ ¡ “¢Õ à « π∫ÿ ≠
æ√–Õß§å®ß÷ ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√ ºâ“‰µ√®’«√ ·≈–‰∑¬∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘ æ«°‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ®÷ßæâπ®“°Õ—µ¿“æ
ª √ ∑— µ µŸ ª ™’ «’ ‡ ª √ µ
153
¢Õß‡ª√µ ¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥âÕ“À“√∑‘æ¬å ¡’∑‘æ¬¿Ÿ…“
Õ“¿√≥å ¡’ «π ¡’ √–‚∫°¢√≥’ «¬ ¥ß¥ß“¡¡“° §√—ÈπÀ¡Ÿà≠“µ‘
æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß‡ª√µ·≈â« °Á¡“ª√“°Ø°“¬„Àâæ√–√“™“‡ÀÁπ
‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ®“°π—Èπ°Á‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈°
«√√§å
‡√“®–‡ÀÁπ«à“°√√¡∑’Ë∑”≈ß‰ª¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑™–≈à“„®
‡æ√“–µ“¡„®°‘‡≈ À√◊Õ∑”‰ª‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å °ÁµâÕß‰ª
‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥—√—∫øíßπ—Ëπ
°«à“®–æâπ®“°Õ—µ¿“æÕ—π· π‡≈«√â“¬π—Èπ¡“‰¥â µâÕßºà“π§«“¡
∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— “°√√®å ·≈–°«à“®–À≈ÿ¥æâπ®“°π√°
À√◊Õ‡ª√µ‰¥â°ÁµâÕß°√√¡À¡¥°àÕπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ°√√¡‡∫“∫“ß°Á‡ªìπ
ª√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ®÷ß®–æÕ√—∫∫ÿ≠®“°≠“µ‘∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ·µà
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂â“À“°À¡Ÿà≠“µ‘∑”∫ÿ≠„À≠à™π‘¥∑’Ë‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈
∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»°—π®√‘ßÊ ∫ÿ≠π—Èπ°Á “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬
‡À≈◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ëµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∂â“∑”∫ÿ≠∂Ÿ°
∏√√¡°“¬ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ∑”«‘™™“
∏√√¡°“¬‡ªìπ ®÷ß®– “¡“√∂π”∫ÿ≠∑’Ë≠“µ‘∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈
‰ª„Àâ∫√√æ™π∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ´÷Ëß·¡â®–µ°‰ªÕ¬ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ≠“µ‘
‡À≈à“π—Èπ°Á “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß∑ÿ§µ‘¢÷Èπ¡“‰¥â
ª √ ∑— µ µŸ ª ™’ «’ ‡ ª √ µ
154
π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘ —¬∑’Ë‡√“®–π÷°§‘¥¥â«¬
®‘πµ¡¬ªí≠≠“ ‡æ√“–‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ∏√√¡°“¬π—Èπ‡ªìπ
Õ®‘π‰µ¬ ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈–∑”«‘™™“‡ªìπ®÷ß®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß
‡À≈à“π’È‰¥â¥’ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“∏√√¡°“¬‡ªìπÕ®‘π‰µ¬Õ¬à“ß‰√ µâÕß
ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ®–‰¥âÕ“»—¬«‘™™“∏√√¡°“¬
‰ªµ√«®¥Ÿ —µ«åπ√°µà“ßÊ ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õß‡√“∑’Ëµ°‰ª
„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ·≈â«‡√“®–À“¬ ß —¬ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–
‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬„ Ê „πµ—«°—π
∑ÿ°§π
Ò˜ ✿
ª Ø‘ ª ∑ “
¢ Õ ß ºŸâ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ª √ µ
¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ®—°´÷Ëß‡ªµµ‘«‘ —¬ ∑“ß‰ª Ÿà‡ªµµ‘«‘ —¬

·≈–ªØ‘ª∑“Õ—π®–¬—ß —µ«å„Àâ∂÷ß‡ªµµ‘«‘ —¬
Õπ÷Ëß —µ«åºŸâ¥”‡π‘πª√–°“√„¥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°
¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‡ªµµ‘«‘ —¬ ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ™—¥´÷Ëßª√–°“√π—Èπ¥â«¬
ª Ø‘ ª ∑ “ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ª √ µ
156
ª Ø‘ ª ∑ “ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ª √ µ
157
®‘ µ „®¢Õß‡√“®”‡ªì π µâ Õ ß™”√–≈â “ ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï
¥â«¬°“√ «¥¡πµå‡®√‘≠¿“«π“ °Á‡À¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬‡√“∑’ËµâÕß„™â
Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥¥â«¬πÈ”∑’Ë
–Õ“¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß —Ëß Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‡®√‘≠
¿“«π“Õ¬Ÿà„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß „Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√
Ωñ°Ωπ„®«à“ „®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ „®ºàÕß„ ‡ªìπ
∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘
·≈–π”∑ÿ°™’«‘µ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈
π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡√“§«√™”√–≈â“ß∑—Èß √’√–
√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®„Àâ –Õ“¥§«∫§Ÿà°—π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ®—°´÷Ëß‡ªµµ‘«‘ —¬ ∑“ß‰ª Ÿà
‡ªµµ‘«‘ —¬ ·≈–ªØ‘ª∑“Õ—π®–¬—ß —µ«å„Àâ∂÷ß‡ªµµ‘«‘ —¬ Õπ÷Ëß
—µ«åºŸâ¥”‡π‘πª√–°“√„¥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°
¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‡ªµµ‘«‘ —¬ ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ™—¥´÷Ëßª√–°“√π—Èπ¥â«¬
¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ„®¢Õß∫ÿ§§≈∫“ß§π
„π‚≈°π’È¥â«¬„®Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈π’ÈªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ¥”‡π‘π
Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßπ—Èπ·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–
°“¬·µ° ®—°‡¢â“∂÷ß‡ªµµ‘«‘ —¬ ‚¥¬ ¡—¬µàÕ¡“ ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ
ª Ø‘ ª ∑ “ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ª √ µ
158
∫ÿ§§≈π—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°‡¢â“∂÷ß·≈â«´÷Ëß
‡ªµµ‘«‘ —¬ ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬åé
°“√‡ÀÁπ‡√◊ÕË ß√“«§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‡ª√µ ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß
ºŸâ∑’Ë®–‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡’§«“¡
·®à¡·®âß™—¥‡®π¡“° ∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë‡°‘¥„πæ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡Ê
¥ÕπÊ ¡’‡ß“‚ª√àß‰¡à§àÕ¬‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ¡“Õ“»—¬ ™“¬Àπÿà¡
§πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕµ—«∂Ÿ°§«“¡√âÕπ·º¥‡º“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“
®“°°“√‡¥‘π∑“ß ¡’§«“¡À‘«°√–À“¬ ‡¥‘π∑“ßÀ“µâπ‰¡â‡æ◊ËÕ‡ªìπ
∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß §πµ“¥’‡ÀÁπ‡¢“·≈â« √Ÿâ«à“¡’µâπ‰¡âµâπÀπ÷ËßæÕ®–
‡ªìπ∑’Ëæ—°„ÀâÕ“»—¬‰¥â∫â“ß °Á¡’„®°√ÿ≥“·π–π”«à“ çæàÕ¡À“®”‡√‘≠
∂â“∑à“π‡¥‘π‰ª∑“ßπ’È ®—°‰ª∂÷ßµâπ‰¡â´÷ËßæÕ®–‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß
∑à“π‰¥â∫â“ßé ‡¡◊ËÕÀπÿà¡æ‡π®√‡¥‘πµ“¡∑“ß∑’Ë§πµ“¥’∫Õ° „π‰¡à™â“
°Á≈ÿ∂÷ßµâπ‰¡âπ—Èπµ“¡§”∫Õ°‡≈à“∑ÿ°Õ¬à“ß
æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑√ß‡ÀÁπºŸâ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â
„π‚≈°π’È ·≈â«‡ÀÁπ‡≈¬‰ªÕ’°«à“ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¢Õß‡¢“µâÕß
‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å∑’Ë‰Àπ∫â“ß ‡™àπ‡¢â“∂÷ß‡ªµµ‘«‘ —¬ ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“
„π‡ªµ‚≈° ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß¡’∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°‘π°«à“
®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å “¡—≠∑—Ë«‰ª ‡æ’¬ß·µà¬—ß‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–π”¡“∫Õ°
ª Ø‘ ª ∑ “ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ª √ µ
159
‡≈à“∑—ÈßÀ¡¥ §” Õπ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßπ”¡“· ¥ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â
„π°”¡◊Õ ´÷Ëß°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ
µ—«‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â à«π∑’Ë¬—ß‰¡àπ”ÕÕ°· ¥ß ‡ªìπ
‡À¡◊Õπ„∫‰¡â„πªÉ“´÷Ëß¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈
*¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å
ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ‡«Ãÿ«π— °√ÿß√“™§ƒÀå √ÿßà Õ√ÿ≥¢Õß«—πÀπ÷ßË æ√–¡À“-
‚¡§§—≈≈“π–§√Õßºâ“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á∂◊Õ∫“µ√‡¢â“‰ª™—°™«π
æ√–≈—°¢≥‡∂√–‡æ◊ËÕ‰ª∫‘≥±∫“µ¥â«¬°—π„π°√ÿß√“™§ƒÀå „π¢≥–
∑’æË √–‡∂√–∑—ßÈ Õß≈ß®“°¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØπ—πÈ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–
ºŸâ¡’∑‘æ¬®—°…ÿ‰¥â· ¥ßÕ“°“√¬‘È¡¢÷Èπ„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß
æ√–≈—°¢≥‡∂√–·ª≈°„® ®÷ß‰¥â∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ
Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π· ¥ßÕ“°“√¬‘È¡·¬â¡¢÷Èπ¡“é æ√–¡À“-
‚¡§§—≈≈“π–∫Õ°«à“ ç‡«≈“π’È ‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–‡©≈¬ªí≠À“¢âÕπ’È
¢Õ∑à“π®ß∂“¡º¡„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡∂‘¥é ·≈â«°ÁÕÕ°
‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå §√—Èπ°≈—∫®“°
∫‘≥±∫“µ·≈–©—π¿—µµ“À“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–‡∂√–∑—Èß Õßæ“
°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∂«“¬∫—ß§¡·≈–π—Ëß„π∑’Ë
*¡°. ‡≈à¡ Úˆ Àπâ“ ˜Ò

ª Ø‘ ª ∑ “ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ª √ µ
160
∑’Ë ¡§«√·≈â« æ√–≈—°¢≥‡∂√–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“– ®÷ß‰¥â
∂“¡æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–µàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕº¡≈ß¡“®“°
¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ æ√âÕ¡°—∫∑à“π‡¡◊ÕË ‡™â“π’È º¡‰¥â‡ÀÁπ‚§√ß°√–¥Ÿ°≈Õ¬
Õ¬Ÿà„πÕ“°“» æ«°·√âß∫â“ß °“∫â“ß π°µ–°√ÿ¡∫â“ß µà“ß‚º∂≈“
µ“¡∑÷Èßµ“¡®‘°µ’‚§√ß°√–¥Ÿ°π—Èπ ·≈–‚§√ß°√–¥Ÿ°π—Èπ “¡“√∂
àß‡ ’¬ß√âÕß§√«≠§√“ß‰¥â º¡®÷ß§‘¥«à“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ
‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“ —µ«å∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ’È°Á¡’Õ¬Ÿà °“√‰¥âÕ—µ¿“æ
‡ÀÁπª“ππ’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π §√—Èπ§‘¥‡™àππ’È·≈â« º¡®÷ß‰¥â· ¥ß
Õ“°“√¬‘È¡¢÷Èπé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’æÿ∑∏Æ’°“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ
¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ “«°¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ¡’®—°…ÿÀπÕ “«°
¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ¡’≠“≥ÀπÕ ‡æ√“–«à“ “«°¢Õß‡√“‰¥â‡ÀÁπ —µ«å
‡™àππ—Èπ‰¥â ®—°‰¥â‡ªìπæ¬“π¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ —µ«å
µππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‰¡à‰¥âæ¬“°√≥å‰«â ‡æ√“–À“°«à“‡√“®–
æ¬“°√≥å —µ«åπ—Èπ‰´√â §π∫“ßæ«°°Á®–‰¡àæ÷ß‡™◊ËÕ‡√“ ¢âÕ∑’Ë§π
∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡™◊ËÕ‡√“ °Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„™àª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å
‘Èπ°“≈π“πé ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßµ√— ‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß‡ª√µ
‚§√ß°√–¥Ÿ°∑’Ëæ√–‡∂√–‡ÀÁπ„π‡™â“«—ππ—Èπ«à“
ª Ø‘ ª ∑ “ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ª √ µ
161
·µà°àÕπ‡ª√µµππ—Èπ ‡°‘¥‡ªìπ§π¶à“‚§Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå
§√—Èπµ“¬‰ª·≈â« ¥â«¬Õ”π“®·Ààßº≈°√√¡π—Èπ ®÷ßµâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ
—µ«åπ√° µâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„π¡À“π√°‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¡◊ËÕæâπ®“°
∑ÿ°¢å‚∑…„ππ√° °ÁÀ≈ÿ¥¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕÿ ∑π√° §√—Èπ°√√¡‡∫“∫“ß
°Á¡“Õ¬Ÿà„π¬¡‚≈° ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥®“°°“√‡ªìπ —µ«åπ√°·≈â« °Á¡“‡°‘¥
‡ªìπ‡ª√µ™‘Èπ‡π◊ÈÕ¥â«¬‡»…∫“ª°√√¡¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢-
‡«∑π“ ¥—ß∑’Ë∑à“π‚¡§§—≈≈“π–‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È
æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡∂√–‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß´â“¬
ºŸâ‡≈‘»∑“ß¥â“π¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° °“√‰ªµ√«®¥Ÿ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å
π√°À√◊Õ™“« «√√§å®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ
‡ª√µ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á®–π”¡“‡≈à“„Àâ
æ√–∫√¡»“ ¥“øíß„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ´÷ßË °Á‡ªìπ
‚Õ°“ ¥’∑æ’Ë √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¥âæ¬“°√≥å‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡
¢Õß √√æ —µ«å„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑√—∫øíß°—π
∫“ß«—πæ√–‡∂√–‡ÀÁπ‡ª√µ√Ÿª√à“ßºÕ¡‚´ ‡Õ“§âÕπ‡À≈Á°
≈ÿ°·¥ß¥â«¬‡ª≈«‰øµ’°√–ÀπÌ“Ë ≈ß‰ª∫π»’√…–µ—«‡Õß‰¡à¡«’ “à ß‡«âπ‡≈¬
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ∑’ËµâÕß¡“‡ «¬°√√¡‡™àππ’È
°Á‡æ√“–‡§¬‡ªìπ§πæ“≈ —π¥“π√â“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬‚∑ ®√‘µ ≈◊¡
§‘¥∂÷ß§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à æÕ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¡à‰¥â ®÷ß‡Õ“‰¡â
ª Ø‘ ª ∑ “ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ª √ µ
162
‡Õ“¡◊Õµ∫µ’À—«∫‘¥“¡“√¥“ ¥â«¬Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”∫“ªµàÕ∫ÿæ°“√’
‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ®÷ßµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ∫â“ °â¡Àπâ“°â¡µ“®–
‡Õ“§âÕπ‡À≈Á°·¥ßª√–À—µª√–À“√µ’»’√…–µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å
¥â«¬ƒ∑∏‘Ï·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡™—°π”„Àâ‡ªìπ‰ªπ—Ëπ‡Õß
‡√◊ËÕß¢Õß‡ª√µπ’È ¡’¢âÕ§‘¥∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‰ª‡°‘¥
‡ªìπ‡ª√µ µâÕß‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–§«“¡Õ¥Õ¬“°‡ªìπ
À≈—° ‰¡à„™à«à“Õ¬ŸàÊ ®–‰ª‡°‘¥‡Õß Õ—π∑’Ë®√‘ß°“√∑’Ë¡πÿ…¬å®–µâÕß‰ª
‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ°Á‡æ√“–¡’‡Àµÿªí®®—¬ ¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß´÷Ëß‡ªìπ¡ÿ¡¡◊¥¢Õß
™’«‘µ∑’Ë‰¥â∑”‰«â∑—Èßπ—Èπ ‡Àµÿªí®®—¬À√◊ÕªØ‘ª∑“∑’Ë∑”„Àâ —µ«åµâÕß‰ª
‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‡©æ“–‰ª‡ªìπ‡ª√µπ’È °Á§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë
·≈–ª√–¡“∑„π™’«‘µ‰ª∑”Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡™—Ë«∑’Ë∑”
∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È ‰¥â·°à
ª√–æƒµ‘º‘¥∑“ß°“¬§◊Õ ¶à“ —µ«å ≈—°¢‚¡¬ ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡
ª√–æƒµ‘º‘¥∑“ß«“®“ ´÷Ëß‰¥â·°à ‡ªìπ§πæŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥
æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ·≈–∫“ª∑“ß„®§◊Õ ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß
§πÕ◊πË §‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬‡¢“ §‘¥‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“∫“ª∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë
¥”‡π‘ π ‰ª Ÿà ∑ÿ § µ‘ ·≈–‡ªì π ∑“ß‰ª Ÿà § «“¡‡ªì π ‡ª√µºŸâ À‘ « ‚À¬
´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß√Ÿâ∑√ß‡ÀÁπ ·≈–∑√ß‡¡µµ“π”¡“
ª Ø‘ ª ∑ “ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ª √ µ
163
·π–π”‡√“‰«â·≈â« °Á¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â≈–‡«âπ∫“ª∏√√¡‡À≈à“π’È „Àâ
ª√–æƒµ‘°ÿ»≈∏√√¡§◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫
Õ°ÿ»≈°√√¡ ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
„π —ß “√«—Ø §«√‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«
∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬« ·µà„Àâ‡°Á∫‡°’Ë¬«‡Õ“∫ÿ≠‰ª
„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®π°«à“®–À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π°—π∑ÿ°§π
Õ ÿ √ ° “ ¬ ¿Ÿ ¡‘
164
Ò¯ ✿
Õ ÿ √ ° “ ¬ ¿Ÿ ¡‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ëµ“¬®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ®–
°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°¡’πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëµ“¬
®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π‡ªµµ‘«‘ —¬ ¡’ª√–¡“≥¡“°°«à“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°‡ªµµ‘«‘ —¬‰ª·≈â« ®–
°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°‡ªµµ‘«‘ —¬
‰ª·≈â« ¬àÕ¡°≈—∫‰ª‡°‘¥„π‡ªµµ‘«‘ —¬ „ππ√° „π°”‡π‘¥
—µ«å‡¥√—®©“π ¡’ª√–¡“≥¡“°°«à“
Õ ÿ √ ° “ ¬ ¿Ÿ ¡‘
166
“√–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß
‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ Õÿª √√§‡ªìπ
‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’«à“®–¬—ß§ß¡—Ëπ
·≈–√—°…“ª≥‘∏“π‡¥‘¡‰«â‰¥â¡“°‡æ’¬ß‰√ À“°‡√“„™â µ‘·≈–ªí≠≠“
ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª ·¡âªí≠À“„À¡à®–‡°‘¥¢÷Èπ
·µà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß°â“«¢â“¡‰ª„Àâ‰¥â À“°‡√“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
‰¥â ¥«ßªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â
Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å °“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπß“πÀ≈—°∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â
‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ ·≈–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß
√«¥‡√Á«
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ“¡°∏—≠≠‡ª¬¬“≈
«√√§«√√≥π“ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ëµ“¬®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â«
®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°¡’πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ëµ“¬®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π‡ªµµ‘«‘ —¬ ¡’ª√–¡“≥
¡“°°«à“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°‡ªµµ‘«‘ —¬‰ª·≈â«
®–°≈— ∫ ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å ¡’ πâ Õ ¬ ‚¥¬∑’Ë · ∑â — µ «å ∑’Ë ®ÿ µ‘ ® “°
‡ªµµ‘«‘ —¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡°≈—∫‰ª‡°‘¥„π‡ªµµ‘«‘ —¬ „ππ√°
Õ ÿ √ ° “ ¬ ¿Ÿ ¡‘
167
„π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π ¡’ª√–¡“≥¡“°°«à“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°‡ªµµ‘«‘ —¬‰ª·≈â«
®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“¡’πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°‡ªµµ‘«‘ —¬
‰ª·≈â« ¬àÕ¡°≈—∫‰ª‡°‘¥„ππ√° „π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π „π
‡ªµµ‘«‘ —¬ ¡’ª√–¡“≥¡“°°«à“ ‡À¡◊ÕπΩÿÉπ„π·ºàπ¥‘π„À≠à
¡’¡“°°«à“ΩÿÉπ„π‡≈Á∫¡◊Õé
π’Ë‡ªìπÕÿª¡“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ‡ªìπ°“√∫Õ°
„Àâæ«°‡√“√Ÿâ«à“ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø¢Õß √√æ-
—µ«åπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬∑’Ë®–‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘·≈– «√√§å ¡∫—µ‘
´÷ßË ‡ªìπ ÿ§µ‘¿æ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“®–∂÷ßΩíßò ·Ààßæ√–π‘ææ“π
à«π„À≠à·≈â«¡—°®–√–∑¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õæ≈—¥‰ªµ°Õ¬Ÿà„π
π√° ‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π ∑”„ÀâÀ¡¥‚Õ°“
∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µ—«‡Õß Àπ∑“ß∑’Ë®–·ºâ«∂“ß∑“ß‰ª Ÿàæ√–-
π‘ææ“π°Á¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ªÕ’°
*‡¡◊ÕË °≈à“«∂÷ß —µ«å„π‡ªµµ‘« ‘ ¬— ·≈â« À≈«ßæàÕÕ¬“°°≈à“«
∂÷ß —µ«åÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–°“√‡ «¬
∑ÿ°¢‡«∑π“§≈â“¬§≈÷ß°—∫‡ª√µ ‡ªìπ∑—Èß∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘·≈–‡ªìπ«‘π‘∫“µ
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
Õ ÿ √ ° “ ¬ ¿Ÿ ¡‘
168
‡ªìπ‚≈°¢Õßæ«°Õ ÿ√°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π Ò ¢ÕßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
Ù §◊Õ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π µ≈Õ¥‡«≈“
∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘Õ ÿ√°“¬π’È ®–‰¡à¡’§«“¡ πÿ° π“π√à“‡√‘ß ‰¡à¡’
°“√‡≈àπÀ—«„Àâ‰¥â√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß‡À¡◊Õπ„π¡πÿ…¬‚≈°¢Õß‡√“
‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡√à“‡√‘ß πÿ° π“π
À“°®–°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ ÿ√°“¬π’È¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß
· π≈”‡§Á≠ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°‡ª√µ‡ªìπ à«π„À≠à ‡™àπ Õ ÿ√°“¬
∫“ßµ—«¡’√à“ß°“¬«‘°≈«‘°“≈ µ—«‡ªìπ§πÀ—«‡ªìπ§«“¬ µ—«‡ªìπ —µ«å
‡¥’¬√—®©“π·µà¡’À—«‡ªìπ§π √Ÿª√à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥¡“°∑’‡¥’¬«
∫“ßµ—«¡’√“à ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ ·µà«“à Ÿß™–≈Ÿ¥‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π«“¢÷πÈ ‰ª
‰¡à¡’‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬·¡â‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« ¡’·µàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ°
‡ªìπ —µ«åµ“¬´“° ª√–¥ÿ®¥—ß„∫‰¡â·Àâß ¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ “∫‡À¡Áπ “ß
¥«ßµ“‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«‡∑à“°—∫µ“¢ÕßªŸ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ·≈–µ“¢Õß
Õ ÿ√°“¬°Á‰¡à‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë„∫Àπâ“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµ“¢Õß¡πÿ…¬å ∫“ßµ—«
¡’µ“Õ¬Ÿà∫π»’√…–µ√ß°√–À¡àÕ¡°Á¡’ ª“°¢ÕßÕ ÿ√°“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π
Õ ÿ√°“¬®–¡’ª“°‡≈Á°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π»’√…–°≈“ß°√–À¡àÕ¡
„°≈âÊ °—∫¥«ßµ“¢ÕßÕ ÿ√°“¬
πÕ°®“°®–¡’√Ÿª√à“ß·ª≈°æ‘≈÷°¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“¡“π’È
æ«°Õ ÿ √ °“¬¬— ß ¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß· π≈”∫“°¬“°‡¢Á ≠
µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡À‘«°√–À“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–°“√· «ßÀ“
Õ ÿ √ ° “ ¬ ¿Ÿ ¡‘
169
Õ“À“√ ¢ÕßÕ ÿ√°“¬π—Èπ¬“°≈”∫“° ‡π◊ËÕß®“°¡’µ“‡≈Á°‡À≈◊Õ‡°‘π
‰¡à ¡°—∫√Ÿª√à“ß∑’Ë Ÿß™–≈Ÿ¥ ¡‘Àπ”´È”¬—ß‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π»’√…–°≈“ß
°√–À¡àÕ¡ ∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ“À“√‰¥âßà“¬Ê ·¡âæ∫‡®ÕÕ“À“√®–
∫√‘‚¿§·µà≈–§√—Èß °Á· π¬“°≈”∫“° ‡«≈“®–∫√‘‚¿§Õ“À“√µâÕß
‡Õ“À—«°â¡ªí°≈ß¡“¢â“ß≈à“ß ‡Õ“‡∑â“™’ÈøÑ“ µâÕßµ—Èß∑à“Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–
∫√‘‚¿§‰¥â ·≈–°«à“Õ“À“√®–‡¢â“ª“°‰ª‰¥â °Áπà“‡«∑π“ ‡æ√“–¡’
ª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡‡∑à“π—Èπ‡Õß µâÕß‡ «¬°√√¡‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ∑π∑ÿ°¢å
∑√¡“πÀ‘«°√–À“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®π°«à“®– ‘ÈπÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â
∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“ —µ«å‡À≈à“π’È‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‰«â
®÷ßæ“°—π¡“∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘ ‡∑à“∑’Ëª√“°Ø‚¥¬
¡“°Õ°ÿ»≈°√√¡∑’ Ë µ— «å∑ß—È À≈“¬°√–∑” °Á¡“®“°§«“¡‚≈¿‡ªìπÀ≈—°
®÷ß àßº≈„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’§«“¡
‚≈¿ª√–®”¥«ß®‘µ ‰¥âª√–°Õ∫∑ÿ®√‘µ°√√¡¥â«¬°“√®’ªÈ ≈âπ≈—°¢‚¡¬
À√◊Õ°√–∑”°“√©âÕ‚°ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–°Õ∫
Õ“™’æ∑”¡“À“°‘π ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á‡°‘¥√‘…¬“ ª√“√∂π“
®–∑”≈“¬≈â“ß À√◊ÕÕ¬“°®–‡Õ“¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ·≈â«≈ß¡◊Õ
ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß ¡∫—µ‘∑’Ëµπª√“√∂π“
À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡ªìπ§π≈–‚¡∫‚≈¿¡“°®πÀπâ“¡◊¥ ©âÕ‚°ß‡Õ“
∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‡ªìπ¢Õß ß¶å ´÷Ëß§πÕ◊Ëπ‡¢“¡’»√—∑∏“Õÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπ
¡À“ —ß¶∑“π ·µà°≈—∫Õ¬“°‰¥â‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ §√—Èπ‰¡à‰¥â°Á
Õ ÿ √ ° “ ¬ ¿Ÿ ¡‘
170
∑”≈“¬∑‘Èß‰¡à¬Õ¡„Àâ§πÕ◊Ëπ„™â
‡¡◊Ë Õ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢— π ∏å Õ°ÿ » ≈∏√√¡‡À≈à “ π’È °Á ©ÿ ¥
°√–™“°≈“°≈ß‰ª„Àâ‡°‘¥„ππ√° µâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà¥â«¬‰øπ√°
‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ®“°¡À“π√°°Á‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“ Ÿà Õÿ ∑π√° ·≈â«
À≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¬¡‚≈° ‡¡◊ËÕæâπ®“°π√°·≈â« µâÕß¡“∂◊Õ°”‡π‘¥
„π¿Ÿ¡Õ‘ ÿ√°“¬¥â«¬Õ”π“®‡»…°√√¡∑’‡Ë À≈◊Õ µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“
‰ª®π°«à“®– ‘Èπ°√√¡
µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“¡“π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ ÿ√°“¬¡’¿“«–∑’Ë
≈–¡â“¬§≈â“¬°—∫‡ª√µ‡ªìπ à«π¡“° ∑—Èß™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–
Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë°√–∑”‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ°Á§≈â“¬Ê °—π ·µà√Ÿª√à“ß
Àπâ“µ“‰¡à ¡ª√–°Õ∫ πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«·≈–°Áπà“≈–Õ“¬°«à“
æ«°‡ª√µ¡“° ∑—Èßπ’È‡æ√“–¿Ÿ¡‘∑—Èß Ú π’È „°≈â™‘¥µ‘¥°—π¡“°
‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß§√—Èß®÷ß‡√’¬°µ‘¥µàÕ°—π«à“‡ª√µÕ ÿ√°“¬ ·µà
§«“¡®√‘ß·≈â«‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π
‡™àπ„π‡ªµµ‘« ‘ ¬— π—πÈ À¡Ÿ à µ— «å∑‰’Ë ª‡°‘¥„π‡ªµ‚≈° πÕ°®“°
µâÕß‡ «¬º≈¢Õß°√√¡™—Ë«∑’Ëµ—«∑”‰«â ¡’≈—°…≥–Õ“°“√µà“ßÊ µ“¡
ª√–‡¿∑¢Õß°√√¡∑’Ë™—°π”„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ·≈â« ¬—ßµâÕß
ª√– ∫∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–Õ¥Õ¬“°Õ“À“√µ≈Õ¥‡«≈“ à«π¡“°
®–‰¡à‰¥â∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ëª√–≥’µ‡≈¬ µâÕß∂Ÿ°§«“¡‚À¬À‘«‡¢â“
Õ ÿ √ ° “ ¬ ¿Ÿ ¡‘
171
§√Õ∫ß”‡À≈◊Õª√–¡“≥ µ√“∫„¥°√√¡¬—ß‰¡à ‘Èπ µ√“∫π—Èπ°ÁµâÕß
¡’§«“¡‚À¬À‘«Õ¬Ÿà ¬°‡«âπÀ¡Ÿà≠“µ‘®–∑”∫ÿ≠„À≠à ·≈â«Õÿ∑‘» à«π
∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ®÷ß®–æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß‡ª√µ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ
à«π„πÕ ÿ√°“¬¿Ÿ¡π‘ π—È À¡Ÿ à µ— «å∑‰’Ë ª∫—ß‡°‘¥„π‚≈°Õ ÿ√°“¬
¡—°®–ª√– ∫∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–§«“¡À‘«°√–À“¬πÌÈ“‡ªìπÀ≈—°
‡æ√“–Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑”„Àâ‰¡à‰¥â¥◊Ë¡πÌÈ“ —°À¬¥µ≈Õ¥‡«≈“ Ú-Û
æÿ∑∏—π¥√ ∫“ß∑’‡ÀÁπ∫àÕ∫÷ßÀ√◊Õ¡À“π∑’ °Á¬‘π¥’«à“®–‰¥â¥◊Ë¡πÌÈ“·°â
°√–À“¬æ¬“¬“¡µ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª ·µà‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·¡àπÌÈ“ πÈ”„π
∑âÕßπ∑’°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡æ≈‘ß√ÿàß‚√®πå‚™µπ“°“√‡º“µπ‡Õß À√◊Õ
∫“ß∑’°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ·ºàπ»‘≈“∑’Ë·Àâßº“° Õ ÿ√°“¬‡À≈à“π—Èπ®–¡’
®‘µ‡À◊Õ¥·Àâß¥â«¬°√–À“¬πÌÈ“ µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–§«“¡
°√–À“¬πÌÈ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®π°«à“Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â®–À¡¥ ‘Èπ‰ª
æ«°‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘µ¢Õß‡ª√µÀ√◊Õ
Õ ÿ√°“¬ °Á¡’§«“¡≈”∫“°„π°“√§√Õß™’«‘µÕ¬à“ß· π “À—
‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ‡™àππ’·È ≈â« °ÁÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑
„ÀâÕ¥∑π∑’Ë®–∑”§«“¡¥’°—π„Àâ¡“°Ê µâÕßÕ¥‡ª√’È¬«‰«â°‘πÀ«“π
‡æ√“–°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß„™â§«“¡
æ¬“¬“¡ §«“¡Õ¥∑π À—°Àâ“¡„®®“° ‘Ëß∑’Ë§ÿâπ‡§¬ ‡√“Õ¥∑π
‡æ’¬ß‰¡à°ª’Ë ï ·µà‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ ‡∑’¬∫°—∫°“√ª≈àÕ¬„®
Õ ÿ √ ° “ ¬ ¿Ÿ ¡‘
172
‰ªµ“¡°√–· °‘ ‡ ≈ ·µà µâ Õ ß‰ª∑π∑ÿ ° ¢å „ πÕ∫“¬¿Ÿ ¡‘ π “ππ— ∫
≈â“πÊ ªï ©–π—Èπ„Àâ«—¥„®¢Õß‡√“«à“ ®–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß‰Àπ ·¡â«à“
¡πÿ … ¬å ∑’Ë ≈ –‚≈°‰ª·≈â « ®–‰ª Ÿà Õ ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ¡ “°°«à “ ‰ª «√√§å
´÷Ëß∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊ÕπΩÿÉπ„πª∞æ’°—∫ΩÿÉπ„π‡≈Á∫¡◊Õ°Áµ“¡ æ«°‡√“
π—° √â“ß∫“√¡’°Á®–µâÕßÕ¥∑π √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â
‡ªìπ‡À¡◊ÕπΩÿÉπ„π‡≈Á∫¡◊Õ∑’Ë‰¢«à§«â“∏ß™—¬¢Õß™’«‘µ·≈–‰µà‡µâ“„Àâ
Ÿß¢÷Èπ‰ª “¡“√∂‡Õ“∫ÿ≠Àπÿπ àßµπ‡Õß„Àâ‰¥â‰ª∂÷ß ÿ§µ‘‚≈°
«√√§å°π— À¡¥∑ÿ°§π
Ò˘ ✿
µ‘ √— ® © “ π ¿Ÿ ¡‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ®–
°≈—∫¡“‡°‘¥„πæ«°‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â —µ«å∑’Ë®ÿµ‘
®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â«°≈—∫‰ª‡°‘¥„ππ√° „π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π
„π‡ªµµ‘«‘ —¬ ¡’¡“°°«à“ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπÕ√‘¬-
—® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢π‘‚√∏ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ·≈ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß°√–∑”
§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢å π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬
π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“
Õ ÿ √ ° “ ¬ ¿Ÿ ¡‘
174
µ‘ √— ® © “ π ¿Ÿ ¡‘
175
√√æ ‘ßË ·≈– √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬ ≈â«π¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡À¡◊Õπ√∂∑’‡Ë √“´◊ÕÈ ¡“¢—∫ µÕπ·√°Ê ‡√“°Á™π◊Ë ™¡
∑–πÿ∂πÕ¡∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß¥’ ·µà‡¡◊ËÕπ“π«—π‡¢â“
°Á°≈“¬‡ªìπ√∂‡°à“∑’Ë‰¡àπà“„™âÕ’°µàÕ‰ª ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ®“°∑’Ë‡√“‡§¬‡ÀÁπ«à“
√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß„π«—¬‡¥Á°·≈¥Ÿπà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬Àπÿà¡
«—¬ “«°Á‡ÀÁπ·µà§«“¡ «¬ß“¡ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà„π«—¬π’Èπ“πÊ §√—Èπ
°“≈‡«≈“ºà“π‰ª °Á¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬·°à™√“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®”µâÕß
ª√–§—∫ª√–§Õß —ß¢“√π’È‰«â ®–∑Õ¥∑‘Èß°Á‰¡à‰¥â ®–™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à
™Õ∫„® °ÁµâÕßÕ¥∑π∫√‘À“√¢—π∏åπ’È®π°«à“®– ‘Èπ≈¡ ·µà°àÕπ
—ß¢“√π’È®–·µ°¥—∫ §«√„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¥â«¬°“√ √â“ß
§«“¡¥’„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–µâÕß„Àâ‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“
‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª∑’Ë
¡∫Ÿ√≥å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ¡À“«√√§ —ß¬ÿµµå «à“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ®–
°≈—∫¡“‡°‘¥„πæ«°‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â —µ«å∑’Ë
®ÿµ®‘ “°¡πÿ…¬å‰ª·≈â«°≈—∫‰ª‡°‘¥„ππ√° „π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π
„π‡ªµµ‘«‘ —¬ ¡’¡“°°«à“ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ
Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢π‘‚√∏ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’-
µ‘ √— ® © “ π ¿Ÿ ¡‘
176
ªØ‘ª∑“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ·≈ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬
æ÷ß°√–∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢å
π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“é
π’‡Ë ªìπæÿ∑∏æ®πå∑æ’Ë √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ µ√— ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ “«°
„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ
¥â«¬æÿ∑∏≠“≥Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’‰Ë ¡à¡Õ’ –‰√ “¡“√∂ªî¥∫—ß≠“≥∑— π–
¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ®÷ß∑√ßπ”¡“· ¥ß·≈–µ—°‡µ◊Õπ„Àâ “«°æÿ∑∏-
∫√‘…∑— ∑—ßÈ Ù ¥”‡π‘π„Àâ∂°Ÿ ∑“ß‡æ◊ÕË ‰ª Ÿæà √–π‘ææ“π §◊Õ„Àâ√®Ÿâ °— Õ√‘¬ —®
Ù ª√–°“√ µ—ßÈ ·µà„Àâ√«Ÿâ “à ™’«µ‘ π’‡È ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«¡Õß “«‰ªÀ“‡Àµÿ«“à
∑ÿ°¢å‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ∂â“∑ÿ°¢å™π‘¥π’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â
Õ¬à“ß‰√ ·≈–«‘∏’°“√À√◊ÕªØ‘ª∑“∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√ ¥—∫∑ÿ°¢åπ—Èπ
µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß
∂â “ À“°°”Àπ¥√Ÿâ · ≈–À¡—Ë π ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— °
Õ√‘¬ —®π’È‰¥â ‡ªìπÕ—πªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà¡πÿ…¬å à«π„À≠à
‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ°—π ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡àÕ¬“°®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡æ√“–¡—π
¢—¥°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°·≈– «π∑“ß°—∫°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—« ‡°‘¥¡“®÷ß√Ÿâ·µà
«‘™“∑”¡“À“°‘π √Ÿâ·µà‡√◊ËÕß‚≈°Ê ∑’Ë‡ªìπ«‘™“§«“¡√Ÿâ‡Õ“‰«â¬—ß™’æ
„π™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ«‘™“¢Õß™’«‘µ∑’Ë®–∑”„Àâæâπ®“°
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¬°µπ Ÿà «√√§åπ‘ææ“ππ—ÈπÀ“‰¥â¬“° ·∑∫®–‰¡à¡’
‡√’¬π∑’Ë‰ÀππÕ°®“°„πæÿ∑∏»“ µ√å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ™’«‘µÀ≈—ß
µ‘ √— ® © “ π ¿Ÿ ¡‘
177
§«“¡µ“¬®÷ß¬“°∑’Ë®–‰¥â¢÷Èπ «√√§åÀ√◊Õ°≈—∫¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°
*‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√— ∂“¡
¿‘°…ÿ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ΩÿÉπ‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë‡√“™âÕπ¢÷Èπ‰«â„π
ª≈“¬‡≈Á∫°—∫ΩÿπÉ „π·ºàπ¥‘π„À≠àπ’È Õ—π‰Àπ®–¡“°°«à“°—πé æ√–¿‘°…ÿ
°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ΩÿÉπ‡≈Á°πâÕ¬∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–-
¿“§∑√ß™âÕπ‰«â∑ª’Ë ≈“¬‡≈Á∫¡’ª√–¡“≥πâÕ¬°«à“ΩÿπÉ „π·ºàπ¥‘π„À≠à
·≈–‰¡à “¡“√∂®–π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â·¡â‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬«
æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡º¬ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°µ√— °—∫¿‘°…ÿ«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ©—π„¥©—ππ—Èπ —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ®–°≈—∫
¡“‡°‘¥„πæ«°‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°
¡πÿ…¬å‰ª·≈â« °≈—∫‰ª‡°‘¥„ππ√° „π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π „π
‡ªµµ‘«‘ —¬¡’¡“°°«à“ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–À¡Ÿà —µ«å‰¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ùé
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å∑’Ë‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø·≈â« ∑’Ëºà“π¡“À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“∂÷ß™’«‘µ
À≈—ß§«“¡µ“¬¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â«à“ µâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥„π
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ √ÿ°“¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π
µ“¡≈”¥—∫‡√◊ÕË ¬¡“ §√—ßÈ π’ÀÈ ≈«ßæàÕ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬∂÷ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
*¡°. ‡≈à¡ Úˆ Àπâ“ ˜Ú˜

µ‘ √— ® © “ π ¿Ÿ ¡‘
178
ª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß
§◊Õ¡’¢—π∏å¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π¡“§√Õ∫
µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘À√◊Õ‚≈°·Ààß —µ«å‡¥’¬√—®©“ππ’È ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬
°«à“„ππ√° „π‡ª√µÕ ÿ√°“¬ ‡æ√“–Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫à π‚≈°„∫π’È æ«°‡√“
§ßæÕ®– —ß‡°µ‰¥â«à“ —µ«å‡¥’¬√—®©“π‰¡àµâÕß‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“
Àπ—°‡À¡◊Õπ —µ«åπ√° ‡ª√µ ·≈–Õ ÿ√°“¬ ‡æ√“–«à“¡’Õ°ÿ»≈
∫“ß‡∫“≈ß¡“¡“°·≈â« ∫“ß§√—Èß‡√“®–‡ÀÁπ ÿπ—¢∫“ßµ—«‰¥â√—∫°“√
‡≈’È¬ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡®â“¢Õß√—°„§√à‡ÕÁπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬«
·µàπ—Ëπ¡’®”π«ππâÕ¬ ‡¡◊ËÕπ”¡“‡∑’¬∫°—∫‡¥’¬√—®©“πÕ’°®”π«π
π—∫‰¡à∂â«π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È
—µ«å‡¥’¬√—®©“π·¡â«à“®–≈”∫“°¬“°·§âπÕ¬Ÿà¡“° ·µà°Á
¬—ß¡’‡Àµÿ∑’ËæÕ®–„Àâ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß¥â«¬°—π§◊Õ °“√°‘π
°“√πÕπ ·≈–°“√ ◊∫æ—π∏ÿå ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß‡√’¬°«à“ µ‘√—®©“π
πÕ°®“°π’È¬—ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ç‚≈°¢Õß —µ«åºŸâ‰ªµ“¡¢«“ßé °Á‰¥â
§◊Õ‡«≈“®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ µâÕß‰ªµ“¡¢«“ß ‡™àπ ÿπ¢— À¡Ÿ «—« §«“¬
‡ªìπµâπ º‘¥°—∫¡πÿ…¬å´÷Ëß‰ªµ“¡µ√ß
πÕ°®“°√à “ ß°“¬¢Õß — µ «å ‡ ¥’ ¬ √— ® ©“π®–¡’ ¿“«–‰ª
∑“ß¢«“ßµ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“¡“‡‡≈â« „π à«π®‘µ„®°Á¬—ß¢«“ß
Õ’°¥â«¬ §◊Õ¢«“ß®“°∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ™’«‘µ„π¿æ™“µ‘π—Èπ®÷ß
µ‘ √— ® © “ π ¿Ÿ ¡‘
179
‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ∂÷ß®–∑”¥’¡“°‡∑à“‰√ ®–¡’®‘µ„®
ª√–‡ √‘∞¡“°·§à‰Àπ °“√∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π™“µ‘∑’Ë
‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“ππ—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπÕ¿—ææ —µ«å
®—¥Õ¬Ÿà„π®”æ«°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®–‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß «√√§å ¡∫—µ‘
‡∑à“π—πÈ
µ‘√—®©“π‡¡◊ËÕ®–·¬°‡ªìπª√–‡¿∑„À≠àÊ ¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–‡¿∑
§◊Õ Ò. Õª∑µ‘√®— ©“π §◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“πª√–‡¿∑∑’‰Ë ¡à¡‡’ ∑â“ ‰¡à¡’
¢“ ®–‰ª‰Àπ°Á‡≈◊ÈÕ¬‰ª ‰¥â·°à ßŸ ª≈“ ·≈–‰ â‡¥◊Õπ ‡ªìπµâπ
Ú. ∑«‘ª∑µ‘√—®©“π ‡ªìπ —µ«åª√–‡¿∑¡’ Ú ªï° ·≈– Ú ¢“ ‰¥â·°à
·√âß °“ π° ‡ªì¥ ‰°à ‡ªìπµâπ Û. ®µÿª∑µ‘√—®©“π ¡’ Ù ¢“ ‡™àπ
ÿ π— ¢ ·¡« ™â “ ß ¡â “ «— « ‡ªì π µâ π ·≈–ª√–‡¿∑ ÿ ¥ ∑â “ ¬§◊ Õ
Ù. æÀÿª∑µ‘√®— ©“π ¡’¢“¡“° ‰¥â·°à °‘ßÈ °◊Õ µ–‡¢Á∫ µ–¢“∫ ‡ªìπµâπ
‚¥¬∑—«Ë ‰ª¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“πµâÕß· «ßÀ“Õ“À“√°‘π‡Õß
µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß°«à“®–‰¥â°Á¬“°≈”∫“° ‡™àπ —µ«åªÉ“∑ÿ°™π‘¥ À√◊Õ
π° ÀπŸ °“ ‰°à ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡√“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß µâÕß√–·«ß¿—¬Õ¬Ÿà
‡ªìππ‘µ¬å ‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß°≈—«¿—¬ ‰Àπ®–¿—¬®“°¡πÿ…¬å ‰Àπ®–
¿—¬®“° —µ«å„À≠à°«à“∑’Ë§Õ¬®âÕß®—∫‡Õ“‡ªìπÕ“À“√ µâÕß∑π∑ÿ°¢å
∑√¡“π‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’‰È ª®π°«à“®– ‘πÈ °√√¡∑’∑Ë ”‰«â
‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¡“‡°‘¥„πµ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘π’È °Á‡æ√“–‰¥â∑”∫“ª°√√¡‰«â
§√—Èπ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« µâÕß‰ªµ°π√°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡¡◊ËÕ
µ‘ √— ® © “ π ¿Ÿ ¡‘
180
æâπ°√√¡®“°π√°·≈â« ‡»…°√√¡¬—ß‰¡à ‘Èπ °ÁµâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ
‡ª√µ‡ªìπÕ ÿ√°“¬
∂â“‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ‡ªìπÕ ÿ√°“¬·≈â« ·µà«à“‡»…∫“ª¬—ß
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °ÁµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π„πµ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘π’È π’Ë°Á
‡ªìπÕ’°®”æ«°Àπ÷Ëß ∫“ßª√–‡¿∑≈–®“°Õ—µ¿“æ¡πÿ…¬å°Á¡“‡°‘¥
‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π‡≈¬°Á¡’ ‡æ√“–®ÿµ‘ªØ‘ π∏‘¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
π—Èπ‰¡à·πàπÕπ ®–¬ÿµ‘≈ß∑’Ëµ√ß‰Àππ—Èπ °Á·≈â«·µà°√√¡π‘¡‘µ∑’Ë √â“ß
‰«â °√√¡π‘¡µ‘ ®–∫—π¥“≈ À√◊Õ§«“¡À¡Õß§«“¡„ ¢Õß„®®–π”æ“‰ª
‡π◊ÕË ß®“°Õ—µ¿“æ¢Õß‡¥’¬√—®©“π √Ÿª°“¬‰¡àÕ”π«¬∑’®Ë –∑”
„ÀâæŸ¥§ÿ¬°—∫¡πÿ…¬å‰¥â ·µà°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡¢“‡ªìπ§π ‡√“√—° ÿ¢
‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å¡“°‡æ’¬ß‰√ —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¡’§«“¡√—°µ—«°≈—«µ“¬
√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπæ«°‡√“π’Ë·À≈– „Àâ√Ÿâ‡∂Õ–«à“ — µ «å
‡¥’¬√—®©“ππ—Èπ °Á§◊ÕÕ¥’µ¡πÿ…¬å∑’Ë∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«âπ—Ëπ‡Õß
∂â“À¡¥°√√¡‡¡◊ËÕ‰√·≈–∫ÿ≠ àßº≈ °Á “¡“√∂°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬å‰¥âÕ°’ ¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°π— „À¡à ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰ª Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬
‡¥’¬«°—π§◊Õæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ„π¢≥–π’Èæ«°‡√“‰¥â°“¬¡πÿ…¬å
´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‚Õ°“ ·≈–‚™§Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á„Àâ„™â —ß¢“√
√à“ß°“¬π’È √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ®–‰¥â‰¡à
æ≈“¥‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“®–‰¥â √â“ß∫“√¡’„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª°—π∑ÿ°§π
Ú ✿
¡ πÿ ¿Ÿ ¡‘
∑’Ë √â “ ß ∫ “ √ ¡’
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°‚≈°¡πÿ…¬å‰ª·≈â«
®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°π—Èπ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â —µ«å∑’Ë
®ÿµ‘®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â«π—Èπ æ“°—π‰ª‡°‘¥„ππ√° „π‡ªµµ‘«‘ —¬
„π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π ¡’ª√–¡“≥¡“°°«à“ À√◊Õ·¡â®ÿµ‘®“°
¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“°Á¡ª’ √–¡“≥πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π
‚¥¬∑’·Ë ∑â®–‰ª‡°‘¥„ππ√° „π‡ªµµ‘« ‘ ¬— „π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π
¡“°°«à“
¡ πÿ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë √â “ ß ∫ “ √ ¡’
182
¡ πÿ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë √â “ ß ∫ “ √ ¡’
183
„π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”
Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°®“°„®‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ µ√“∫π—Èπ°Á¬—ß
µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—π√Ì“Ë ‰ª °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø
®”‡ªì π ®–µâ Õ ß¡’ ‡ ∫’ ¬ ß§◊ Õ ∫ÿ ≠ §Õ¬ π— ∫ πÿ π ®π°«à “ ®–∂÷ ß
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥
„π™’«‘µ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ‡æ√“–«—π§◊πºà“π‰ª ‰¥âπ”æ“ —ß¢“√
√à“ß°“¬‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ √à“ß°“¬∑’Ë‡§¬·¢Áß·√ß ¥™◊Ëπ
·®à¡„ °ÁÕàÕπ·√ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬
®÷ ß ¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß‰¡à ª √–¡“∑ ·≈–µ√–Àπ— ° «à “ §ÿ ≥ §à “ ∑’Ë
·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ§◊Õ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°«à“
∫ÿ≠∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å °√–∑—Ëß “¡“√∂∑”Õ“ «°‘‡≈ „Àâ
À¡¥ ‘Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ¡ÿàß ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ
°“√¬“°é
ºŸâ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ®–°≈—∫‰¥âÕ—µ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
Õ’°§√—Èß ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ªØ‘≈“‚¿ §◊Õ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¬“°¡“° ‡À¡◊Õπ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡Õ“‰«â«“à ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬
—µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°‚≈°¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°π—Èπ¡’
¡ πÿ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë √â “ ß ∫ “ √ ¡’
184
ª√–¡“≥πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â —µ«å∑’Ë®ÿµ‘®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â«π—Èπ æ“°—π‰ª
‡°‘¥„ππ√° „π‡ªµµ‘«‘ —¬ „π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π ¡’ª√–¡“≥
¡“°°«à“ À√◊Õ·¡â®ÿµ‘®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“°Á
¡’ª√–¡“≥πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‚¥¬∑’Ë·∑â®–‰ª‡°‘¥„ππ√° „π‡ªµµ‘«‘ —¬
„π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥√—®©“π¡“°°«à“é
*∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡π◊ËÕß®“°«à“ „π∫√√¥“À¡Ÿà —µ«å∑’Ë‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ∑—Èß ÛÒ ¿Ÿ¡‘π’È ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ
∂“π∑’∑Ë ‡’Ë À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’¡“°∑’ Ë ¥ÿ ®–∑”∑“π°Á∑”‰¥â
ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ®–√—°…“»’≈ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °Á‡À¡“– ¡
°«à“°“¬¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ ¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ Õ’° Û ¿Ÿ¡‘π—Èπ
‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫‡ «¬º≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª
À≈«ßæàÕ®–æŸ¥∂÷ß¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë„°≈âµ—«‡√“∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¡πÿ ¿Ÿ¡‘
´÷Ëß°Á§◊ÕæŸ¥‡√◊ËÕßµ—«¢Õß‡√“‡Õß·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà
À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âæŸ¥„π‡™‘ß ”√«®ª√–™“°√‚≈° À√◊ÕæŸ¥„π‡™‘ß
«‘∑¬“»“ µ√å ®–°≈à“«„π‡™‘ßæÿ∑∏»“ µ√å ™’È„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ«à“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õß¡πÿ…¬å ·≈–·∫àß·¬°ª√–‡¿∑¢Õß
¡πÿ…¬å‰«âÕ¬à“ß‰√∫â“ß
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
¡ πÿ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë √â “ ß ∫ “ √ ¡’
185
§”«à“ ¡πÿ…¬å ¡“®“°§”«à“ ¡π– + Õÿ…¬– ¡π– ·ª≈«à“
„® Õÿ…¬– ·ª≈«à“ Ÿß §π∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’
„® Ÿß ºŸâ∑’Ë®–¡’„® Ÿß‰¥âµâÕß¡’¡πÿ…¬∏√√¡ª√–®”„® ‰¥â·°à ¡’»’≈ ı
‡ªìπª°µ‘ ‡À¡◊Õπ‡∑«∏√√¡§◊ÕÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– °Á‡ªìπ∏√√¡–ª√–®”
„®™“« «√√§å À√◊ÕÀ“°ª√“√∂π“®–‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑æ °Á
µâÕß¡’»’≈ ı ·≈–¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ À“°ª√“√∂π“
Õ¬“°‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ °ÁµâÕß¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡ §◊Õ ‡¡µµ“
°√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å
®”‡ªìπµâÕß¡’‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡ ı ª√–°“√
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß®”·π°¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑
ª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡◊¥¡“¡◊¥‰ª §◊Õ¿æ™“µ‘Õ¥’µ‰¥â∑”∫“ª
Õ°ÿ»≈‡Õ“‰«â¡“° ®÷ß‡°‘¥¡“‡ªìπ§π¬“°®π‡¢Á≠„® ‡ªìπ§πæ‘°≈æ‘°“√
¢“¥‚Õ°“ „π¥â“πµà“ßÊ ·≈â«¬—ßª√–æƒµ‘º¥‘ »’≈º‘¥∏√√¡ ∑”∫“ª
Õ°ÿ»≈∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« °ÁµâÕß‰ª‡ªìπ
—µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ™’«‘µµ°µÌË“≈ß‰ª
Õ’° ‚¥¬‰¡àÕ“®√Ÿ‰â ¥â«“à ‡¡◊ÕË ‰√®–‰¥â¡‚’ Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ°’
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ ¡◊¥¡“·µà «à“ß‰ª æ«°π’È‡ªìπª√–‡¿∑
§‘¥‰¥â §‘¥‡ªìπ ·≈– Õπµ—«‡Õß‰¥â ·¡â‰¡à¡’‚Õ°“ ¥’Ê ‡À¡◊Õπ∑’Ë§π
∑—Ë«‰ª‡¢“‰¥â ·µà°Á‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ‚™§™–µ“ Õ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬
¡ πÿ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë √â “ ß ∫ “ √ ¡’
186
™’È‡ âπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π„Àâ ·≈–µ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡√—°…“»’≈‰¡à
„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ ‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® §√—Èπ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«
°Á‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢‡ªìπ™“« «√√§å
ª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ «à“ß¡“·µà¡◊¥‰ª À¡“¬∂÷ß‡°‘¥¡“„π
µ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ‰¡àµâÕß≈”∫“°„π°“√
∑”¡“À“°‘π ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë
·µàª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡Õ“‚Õ°“ ¥’∑’Ëµ—«‡Õß¡’‰ª„™â„π°“√· «ßÀ“
‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‰ªª√–æƒµ‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ™’«‘µ¥—∫‰ª
∫“ªπ—Èπ°Á™—°®Ÿß„ÀâµâÕßµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰ª Ÿà¥‘π·¥π·Ààß§«“¡
¡◊¥¡π¢Õß™’«‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π
ª√–‡¿∑∑’Ë Ù §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ «à“ß¡“·≈â« «à“ß‰ª ‡ªìπ
ª√–‡¿∑∑’Ë‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‰¡àµâÕß≈”∫“°„π°“√∑”¡“À“°‘π
¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«°Á‡Õ“
‚Õ°“ ∑Õß¢Õß™’«‘µµ√ßπ’È·À≈– ∑ÿà¡‡∑ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë
«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ∑”„Àâ‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢
„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åµàÕ‰ª §◊Õ ÿ¢∑—Èß¿æπ’È ·≈–„π¿æÀπâ“ ·≈â«∫ÿ≠
∑’Ë∑”‰«âπ’È¬—ß®– àßº≈µàÕ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘Õ’°¥â«¬
Õ“¬ÿ„π¡πÿ ¿Ÿ¡‘π’È‰¡à·πàπÕπ ∫“ß¬ÿ§¡’Õ“¬ÿ¡“° ∫“ß¬ÿ§
¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„πÕ¥’µ„§√‰ª∑”°√√¡Õ–‰√‰«â À√◊Õ¬ÿ§π—Èπ
¡ πÿ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë √â “ ß ∫ “ √ ¡’
187
°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂¡’
¡“°°«à“ ∂â“¬ÿ§‰Àπ¡πÿ…¬åª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√‰¥â
∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å Õ“¬ÿ¢¬— ¢Õß¡πÿ…¬å°¬Á “«π“π∂÷ßÕ ß‰¢¬ªï ∫“ß™à«ß
Õ°ÿ»≈∏√√¡√ÿßà ‡√◊Õß°Á≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ªï‡∑à“π—πÈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡
∑—π∑’∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–¬“°¥’¡’®πÕ¬à“ß‰√
µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ‚™§¥’·≈â«
°“√∑’∫Ë §ÿ §≈·µ°µà“ß°—π ∫“ß§π ÿ¢ ∫“ß§π∑ÿ°¢å ∑—ßÈ À¡¥
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—π ·≈–∫ÿæ°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â·µà
ª“ß°àÕπ À“°‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ‡°‘¥¡“°Á≈”∫“°‡ªìπ§π™—πÈ ≈à“ß
·µà∑—π∑’∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–¬“°¥’¡’®π
Õ¬à“ß‰√ µâÕß∂◊Õ«à“‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘·≈â« ≈â«π·µà¡’∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«
¡“∫â“ß·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“µâÕßæ¬“¬“¡∑”µπ„Àâ ¡
°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ¡’„® Ÿß ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ª√’¬∫‚≈°¡πÿ…¬åπ’È«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â
´÷Ëß‡°‘¥„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë√“∫‡√’¬∫ ¡’„∫ÕàÕπ·≈–„∫·°à·πàπÀπ“ ¡’√à¡‡ß“
πà“√◊Ëπ√¡¬å À“°ºŸâ„¥‡ªìπºŸâ¡’»’≈∏√√¡ª√–®”„® ª√–°Õ∫¥â«¬
¡πÿ…¬∏√√¡„π¢≥–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“π”µπ‰ª Ÿàµâπ‰¡â
Õ—π√à¡√◊Ëπ¡’„∫¥°§√÷È¡ §◊Õ¡πÿ ¿Ÿ¡‘π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ
¬âÕπ°≈—∫¡“°≈à“«∂÷ßµ—«‡√“‡Õß∫â“ß æ«°‡√“∑ÿ°§π„π
¡ πÿ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë √â “ ß ∫ “ √ ¡’
188
¢≥–π’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°”≈—ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡‰¡â„∫Àπ“§◊Õ¡πÿ ¿Ÿ¡‘
π’È·≈â« ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà„π√à¡‡ß“∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂÷ß·¡â«à“®–¡’
∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ≈—∫°—π‰ªµ“¡ª√– “‚≈°∏√√¡ °Á¬—ßπ—∫«à“
ª√–‡ √‘∞°«à“ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° ‡æ√“–‰¡à
µâÕß∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â„Àâ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß —µ«åπ√°
À√◊Õ‰¡àµâÕß∑πÀ‘«°√–À“¬‡À¡◊Õπ‡ª√µÕ ÿ√°“¬∑—ÈßÀ≈“¬
Õπ÷ßË ‡«≈“∑’‡Ë √“®–æ—°ºàÕπÕ¬Ÿ„à µâµπâ ‰¡âÕπ— √à¡√◊πË π’È ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
Õ’°‰¡à¡“° ‰¡à™â“°ÁµâÕß®“°µâπ‰¡â„À≠à§◊Õ¡πÿ ¿Ÿ¡‘π’È‰ª·≈â«
®÷ß®”‡ªìπµâÕß‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß‰°≈µàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß
Õπ«à“ ∂â“Õ¬“°‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° °ÁµâÕß¥”√ßÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬∏√√¡
·≈À“°Õ¬“°‰ª‡ªì π À“¬·Àà ß ∑«¬‡∑æ °Á µâ Õ ß¡’ ‡ ∑«∏√√¡
æ√âÕ¡°—∫∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬
™’«µ‘ ¬àÕ¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“ «à“®–‰ª∑“ß‰Àπ ‚∫√“≥°≈à“«‰«â«“à
∑“ß‡µ’¬π‡«’¬π≈ßπ√° ∑“ß√°«°¢÷Èπ «√√§å °“√®–∑”§«“¡¥’
·µà≈–Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß§√—ÈßÕ“®®–Ωóπ„®∫â“ß ·µàÀ≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ«à“‰¡à
‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ëæ«°‡√“®–∑”‰¥â ‡√“Õ¥∑π∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß‰¡à°’Ëªï°Á
µâÕßµ“¬®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« „ÀâÕ¥‡ª√’È¬«‰«â°‘πÀ«“π¥’°«à“ ‡°‘¥¡“
‡ªìπ¡πÿ…¬åº¡Ÿâ „’ ® Ÿß·≈â«µâÕßΩñ°µπ„ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’„Ë ® Ÿß„®ª√–‡ √‘∞
¡ πÿ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë √â “ ß ∫ “ √ ¡’
189
µâÕß¬°„®„Àâ Ÿß‡Àπ◊Õ‚≈°æâπ‚≈°„Àâ‰¥â „Àâ„®¡’æ√–π‘ææ“π ‡ªìπ
Õ“√¡≥å π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“‡√“®–µâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‡ªìπ¡πÿ…¬å
ª√–‡¿∑∑’Ë «à“ß¡“ «à“ß‰ª ·≈–®“°‚≈°π’È‰ª¥â«¬§«“¡ «— ¥’
¡’™—¬°—π∑ÿ°§π
™’ «‘ µ ™ “ « « √ √ §å
190
ÚÒ ✿
™’ «‘ µ ™ “ « « √ √ §å
¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ„®∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°
π’È¥â«¬„® Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈π’ÈªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ¥”‡π‘πÕ¬à“ßπ—Èπ
·≈–¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßπ—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ®—°
‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‚¥¬ ¡—¬µàÕ¡“ ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫ÿ§§≈π—Èπ
‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ‡¢â“∂÷ß·≈â«´÷Ëß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß
®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å
™’ «‘ µ ™ “ « « √ √ §å
192
°«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈°π’¬È “°· π¬“°
®–µâÕßÕ“»—¬æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’„®„À≠à ∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß
‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’
„Àâ·°à√Õ∫ ®π°√–∑—Ëßµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‚≈°∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈° °“√∫—ß‡°‘¥
¢÷È π ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ®÷ ß ‡ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ·°à
√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’
·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â„π ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ «à“
çÕ‘∏“ÀÌ “√’ªÿµ⁄µ ‡Õ°®⁄®Ì ªÿ§⁄§≈Ì ‡Õ«Ì ‡®µ “ ‡®‚µ
ª√‘®⁄® ™“π“¡‘ µ∂“¬Ì ªÿ§⁄§‚≈ ªØ‘ªπ⁄‚π µ∂“ ® Õ‘√‘¬µ‘ µê⁄®
¡§⁄§Ì ¡“√Ÿ‚Ã⁄À ¬∂“ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“ ÿ§µ÷ §⁄§Ì
‚≈°Ì Õÿªª™⁄™‘ ⁄ µ’µ‘ µ‡¡πÌ ª ⁄ “¡‘ Õª‡√π ¡‡¬π ∑‘æ⁄‡æπ
®°⁄¢πÿ “ «‘ ∑ÿ ‡⁄ ∏π Õµ‘°°⁄ π⁄µ¡“πÿ ‡°π °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“
ÿ§µ÷ §⁄§Ì ‚≈°Ì Õÿªªπ⁄πÌ ‡Õ°π⁄µ ÿ¢“ ‡«∑π“ ‡«∑‘¬¡“πÌ
¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ„®∫ÿ§§≈∫“ß§π„π
‚≈°π’¥È «â ¬„® Õ¬à“ßπ’«È “à ∫ÿ§§≈π’ªÈ Ø‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ—πÈ ¥”‡π‘πÕ¬à“ßπ—πÈ
·≈–¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßπ—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ®—°
™’ «‘ µ ™ “ « « √ √ §å
193
‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‚¥¬ ¡—¬µàÕ¡“ ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫ÿ§§≈π—Èπ
‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°‡¢â“∂÷ß·≈â«´÷ßË ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß
®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬åé
°“√∑’ÀË ≈«ßæàÕ‰¥â¬°æÿ∑∏æ®πå∫∑π’¢È π÷È °≈à“«‡ªìπÕ“√—¡¿∫∑
‡æ√“–µ—Èß„®®–∂◊Õ‚Õ°“ π”‡√◊ËÕß —§§°∂“ §◊Õ°“√æ√√≥π“‡√◊ËÕß
«√√§å¡“‡≈à“ Ÿàæ«°‡√“‡ªìπµÕπÊ ®π°«à“®–®∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–
à«π®–®∫µÕπ‰Àπ °Á§àÕ¬Ê »÷°…“°—π‰ª ∑’Ëºà“π¡“‡√“‰¥â√—∫øíß
‡√◊ÕË ßÕ∫“¬¿Ÿ¡∑‘ ß—È Ù µ—ßÈ ·µàπ√‘ ¬¿Ÿ¡‘ ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“π
®π‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
*°“√æ√√≥π“∂÷ß ÿ§µ‘ «√√§åπ’Èπ—∫‡ªìπÀπ÷ßË „πÕπÿªæÿ æ‘°∂“
ı ª√–°“√ §◊ Õ ∑“π°∂“ °“√æ√√≥π“‡√◊Ë Õ ß°“√„Àâ ∑ “π
´÷Ëß‡ªìπ°â“«·√°¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ’≈°∂“
°“√æ√√≥π“‡√◊ËÕß»’≈ §ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å —§§°∂“
°“√æ√√≥π“‡√◊ËÕß «√√§å ¿æ¿Ÿ¡‘·Ààß°“√‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘
´÷ËßÀ≈«ßæàÕ®–∑¬Õ¬π”¡“‡≈à“„Àâøíß °“¡“∑’π«°∂“ §◊Õ°“√
æ√√≥π“‚∑… ·≈–§«“¡‡»√â“À¡Õß¢Õß°“¡ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
™’ «‘ µ ™ “ « « √ √ §å
194
§◊Õ ‡π°¢—¡¡“π‘ —ß °∂“ ‡ªìπ°“√æ√√≥π“Õ“π‘ ß å¢Õß°“√
∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡–
Õπÿ ªÿ æ æ‘ ° ∂“π’È „π ¡— ¬ ª∞¡‚æ∏‘ ° “≈ §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡√‘Ë¡‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ„À¡àÊ π—Èπ ®–∑√ß
„™â∏√√¡À¡«¥π’È‡ªìπ·¡à·∫∫„π°“√· ¥ß∏√√¡·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¡’
®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–Õß§å „Àâ ¡“∑“π „Àâ√π◊Ë ‡√‘ß‡∫‘°∫“π „ÀâÕ“®À“≠
„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑’Ëºà“π¡“À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“∂÷ß∑“π°∂“ ·≈–
’ ≈ °∂“¡“æÕ ¡§«√·≈â « ‡æ√“–©–π—È π µÕππ’È ‡ √“¡“√— ∫ øí ß
‡√◊ËÕß√“«¢Õß «√√§å°—πµàÕ‰ª
‡∑«‚≈° À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ «√√§åπ’È ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà¢Õß
∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µà™—Èπµâπ®π∂÷ß™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¡’ ˆ ™—Èπ§◊Õ ®“µÿ-
¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’ ·≈–ª√π‘¡¡‘µ-
« «—µ¥’ °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßª√–‡¿∑¢Õß∑«¬‡∑æ ‡√“®–æŸ¥°—π∂÷ß
°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß∑«¬‡∑æ §◊Õ ¡πÿ…¬å´÷Ëß√«¡∑—Èß —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ
∑’‰Ë ¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“°æÕ∑’®Ë –‰¥â¢π÷È «√√§å ‡¡◊ÕË ·µ°°“¬∑”≈“¬
¢—π∏å·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®– àß„Àâ¡“Õÿ∫—µ‘„π‡∑«‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕ®–‡°‘¥
°Á‡ªìπ·∫∫‚Õªª“µ‘°– ‡ªìπÕÿªªíµµ‘‡∑æ §◊Õ‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ
·≈â«‚µ‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«∑—π∑’ ‰¡àµâÕßπÕπ„π§√√¿å¡“√¥“‡À¡◊Õπ
¡πÿ…¬å À√◊ÕÕ¬Ÿà„πøÕß‰¢à‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π∫“ß®”æ«°
™’ «‘ µ ™ “ « « √ √ §å
195
‡¡◊ËÕæ«°‡∑«¥“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ®–¡’√Ÿª√à“ß‡ªìπ∑‘æ¬å µ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¬
Àπÿà¡«—¬ “«‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ß¥ß“¡ Õ¬Ÿà„π
«—¬Õ—π‡®√‘≠π’Èµ—Èß·µàÕÿ∫—µ‘®π∂÷ß‡«≈“®ÿµ‘ ·µà‰¡à«à“®–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“π–
Õ–‰√ ‡ªìπ‡∑æª√–‡¿∑‰Àπ π—Ëπ°Á ÿ¥·≈â«·µà ∂“π∑’Ë∑’ËµπÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ
§◊Õ À“°µπ‰¥â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«âπâÕ¬ °Á‰¡à “¡“√∂®–¡’«‘¡“π‡ªìπ
¢Õßµπ‡Õß‰¥â À“°‰ªÕÿ∫—µ‘‡°‘¥∑’Ëµ—°¢Õß‡∑æÕß§å„¥ °Á®–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π
∞“π–‡ªìπ∫ÿµ√∏‘¥“¢Õß‡∑æÕß§åπ—Èπ
À“°‡ªìπ µ√’ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â µ“¬·≈â«‰ªÕÿ∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ
‡Àπ◊Õ·∑àπ∑’Ë∫√√∑¡¢Õß‡∑æ∫ÿµ√Õß§å„¥ °ÁµâÕß‡ªìπ∫√‘®“√‘°“
¢ÕßÕß§å‡∑æπ—Èπ À“°‡ªìπ µ√’ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«âπâÕ¬ ¡’«“ π“®–
‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßæπ—°ß“πµ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“Õ“¿√≥å‡§√◊ËÕßµâπ
‡§√◊ËÕß∑√ß¢Õß‡∑æÕß§å„¥ °Á®–‰ªÕÿ∫—µ‘‡°‘¥∑’Ë„°≈âÊ ·∑àπ∫√√∑¡
¢Õß‡∑æºŸâ‡ªìππ“¬ À“° √â“ß∫ÿ≠‰«âπâÕ¬¡’«“ π“®–‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß
‡∑«¥“ª√–‡¿∑√—∫„™â À√◊Õ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß‡∑æºŸâ¡’∫ÿ≠Õß§å„¥
°Á®–‰ªÕÿ∫—µ‘¿“¬„πª√– “∑æ‘¡“π¢Õß‡∑æÕß§åπ—Èπ
∂â“‰¡à‰¥âÕÿ∫—µ‘„π∫√‘‡«≥«‘¡“π¢Õß‡∑æÕß§å„¥ ·µàÕÿ∫—µ‘
‡°‘¥„π∑’Ë«à“ß√–À«à“ß·¥πµàÕ·¥π ·¬°‰¡àÕÕ°«à“§«√‡ªìπ∫√‘«“√
¢Õß‡∑æºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß«‘¡“π‰Àπ „π°√≥’π’È ®Õ¡‡∑æºŸâ∑√ß‡ªìπ
Õ∏‘∫¥’ºŸâ„À≠à°«à“∑«¬‡∑æ∑—Èßª«ß„π «√√§å™—Èππ—Èπ ®–‡ ¥Á®¡“
™’ «‘ µ ™ “ « « √ √ §å
196
·≈â«∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“µ—¥ ‘π ¡¡µ‘«à“‡ªìπ «√√§å
™—Èπ¥“«¥÷ß å æ√–Õ‘π∑√å´÷Ëß‡ªìπ®Õ¡‡∑æ∑’Ëª°§√Õß °Á®–«‘π‘®©—¬
ªí≠À“¢Õß‡∑«¥“„π «√√§å™π—È π—πÈ «‘∏«’ π‘ ®‘ ©—¬§¥’¢Õßæ√–Õß§å∑“à π
§◊Õ À“°‡∑«¥“∑’ËÕÿ∫—µ‘‡°‘¥„À¡à ‡°‘¥„°≈â«‘¡“π¢Õß‡∑æÕß§å„¥
°Á∑√ßµ—¥ ‘π„Àâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß‡∑æÕß§åπ—Èπ
À“°«à“∑√ßÕπÿ¡“π¥Ÿ·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡∑«¥“Õÿ∫—µ‘
‡°‘¥„À¡àπ—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ßæÕ¥’ Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕßæ‘®“√≥“°—πµàÕ
®Õ¡‡∑æºŸ¡â »’ °— ¥‘„Ï À≠à∑à“π®–∑√ß¥Ÿ∑æ’Ë °— µ√å¢Õß‡∑«¥“ºŸÕâ ∫ÿ µ— „‘ À¡à«“à
À—πÀπâ“‡≈Áß·≈‰ª∑“ß«‘¡“π¢Õß‡∑æÕß§å„¥ æ√–Õß§å°Á∑√ßµ—¥ ‘π
„Àâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß‡∑æÕß§åπ—Èπ À“°‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ºŸâ∑’ËÕÿ∫—µ‘‡°‘¥
„À¡àπ—Èπ ‰¡à·≈¥Ÿ«‘¡“π¢Õß‡∑æÕß§å„¥‡≈¬ π‘Ëß‡©¬Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
∑à“π®Õ¡‡∑æ°Á®–∑√ßµ—¥ ‘π„Àâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßæ√–Õß§å‡Õß
À“°«à“µπ‰¥â‡§¬ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“°æÕ‡æ’¬ß °Á®–‰ª
Õÿ∫—µ‘‡°‘¥„π«‘¡“π¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–«à“¡’ª√“ “∑æ‘¡“πæ√âÕ¡∑—Èß
‡∑æ∫√‘«“√§Õ¬µâÕπ√—∫Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª‡ªìπ∫ÿµ√∏‘¥“À√◊Õ‡ªìπ
‡∑«¥“√—∫„™â¢Õß‡∑æÕß§å„¥ ®–¡’™’«‘µ∑’Ë‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬
¡’Õ‘ √–‡ √’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ—ÈπÊ
∑‘æ¬ª√“ “∑°Á¡’§«“¡ «¬ß“¡«‘®‘µ√æ‘ ¥“√·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª
µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ µ—Èß·µà«‘¡“π‡ß‘π «‘¡“π∑Õß «‘¡“π·°â« ·≈–¡’∑’Ë
æ‘‡»…ÕÕ°‰ªÕ’°‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ‡∑«¥“®–‡ «¬ ÿ¢®π°«à“®–
™’ «‘ µ ™ “ « « √ √ §å
197
À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬À√◊ÕÀ¡¥∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‡Õ“‰«â
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑«¬‡∑æ„π‚≈° «√√§å
‡∑«¥“‡¢“®–¡’√ªŸ ‚©¡º‘«æ√√≥«√√≥–‡ªìπ∑‘æ¬å «¬ ¥ß¥ß“¡¡“°
√’√–°“¬°Á‡°≈’È¬ß‡°≈“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°¡≈∑‘π‰ΩΩÑ“∑ÿ°
Õ¬à“ß ‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ„π°“¬‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å‡√“ ‡∑«¥“®–‡π√¡‘µ
°“¬„Àâ„À≠à‚µ À√◊Õ‡≈Á°‡∑à“„¥°Á‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“ ‡æ√“–°“¬
¢Õß‡¢“‡ªìπ∑‘æ¬å æ«°‡∑«¥“®–¡’‡∑«ƒ∑∏‘Ï §◊Õ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
‡Õßµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ‡™àππ÷°§‘¥Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á®–‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“
À√◊Õ√–≈÷°™“µ‘‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ¡’µ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å √Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß
¡πÿ…¬å ·ª≈ß√à“ß°Á‰¥â ‡ªìπµâπ
‡∑«¥“®”π«π‡ªìπæ—πÕß§å “¡“√∂∑’®Ë –‡π√¡‘µµ—«„Àâ‡≈Á°≈ß
·≈â«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà√«¡°—π „π ∂“π∑’Ë∑’Ë‡≈Á°ª√–¡“≥‡∑à“ª≈“¬‡ âπº¡
°Á‰¥â ‡™àπ„π ¡—¬∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¢Õß‡√“¬—ß∑√ß¡’æ√–™π¡å™æ’
Õ¬Ÿà ∫“ß§√—ÈßÀ¡Ÿà‡∑«¥“‰¥âæ“°—π¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å‡æ◊ËÕ ¥—∫µ√—∫øíß
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’¡“°¡“¬π—∫®”π«π‰¥â∂÷ß Ò, ‚°Ø‘
¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß®”‡ªìπµâÕß‡π√¡‘µ°“¬„Àâ‡≈Á°≈ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥âøíß∏√√¡
Õ¬Ÿà„°≈âÊ æ√–æÿ∑∏Õß§å
Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’πË “à π„®°Á§Õ◊ æ«°‡∑«¥“®–∫√‘‚¿§ ÿ∏“‚¿™πå
´÷Ëß‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å ÿ∏“‚¿™πå∑’Ë‡¢“∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª·≈â« ®–´÷¡À“¬
™’ «‘ µ ™ “ « « √ √ §å
198
‰ª„π°“¬®πÀ¡¥ ·≈–µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπ‡∑æÕ¬Ÿà„π «√√§å
®–‰¡à¡’Õÿªí∑«—πµ√“¬„¥Ê ∑’Ë‡°‘¥®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À√◊Õ‰¡à¡’
»— µ√“Õ“«ÿ∏µà“ßÊ ∑’Ë®–¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π∫’±“‰¥â æ«°‡¢“®–¡’™’«‘µ
§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ”√“≠ √—»¡’∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“¿√≥åµà“ßÊ °Á¥’
√—»¡’¢Õßª√“ “∑æ‘¡“π∑’Ë∑«¬‡∑æ ∂‘µÕ¬Ÿà°Á¥’ ·≈–√—»¡’°“¬
¢Õß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‡Õß°Á¥’ ®– àÕß· ß «à“ß√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥
‡¡◊ËÕ‡∑«‚≈°‡µÁ¡‰ª¥â«¬√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ «‡™àππ’È „π
‡∑«‚≈°®÷ß‰¡à¡’‡«≈“°≈“ß§◊π ¡’·µà∑‘«“«“√∑’Ëª√“°Ø ‡ªìπ¥ÿ®
°≈“ß«—πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß‰¡àµÕâ ß¡’°“√µ“¡ª√–∑’ª‚§¡‰øπâÕ¬„À≠à
„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡∑«‚≈°®– àÕß «à“ß‰¥â‡Õß¥â«¬Õ”π“®·Ààß√—»¡’
¢Õß«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õßµà“ßÊ π’°Ë ‡Á ªìπ‡∑«“πÿ¿“æ∑’¡Ë §’ «“¡æ‘‡»…∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï∑—Èßπ—Èπ ∂â“À“°æ«°‡√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â
„Àâ¡“°Ê —°«—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–‰¥â‰ª‡ªìπÕ¬à“ß™“« «√√§å ¥—ß∑’Ë
À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‰«â„πµÕπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“Õ¬“°‡ªìπ À“¬
·Ààß‡∑«¥“ °Á„Àâ∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–
·≈–¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘°—π∑ÿ°§π
ÚÚ ✿
® “ µÿ ¡ À “ √ “ ™‘ ° “
¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬—ß¡’§«“¡À«—ß„Àâ

∑“π ¡’®‘µºŸ°æ—π„πº≈¢Õß∑“π „Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«à“ ‡√“µ“¬‰ª
®—°‰¥â‡ «¬º≈∑“ππ’È ‡¢“„Àâ∑“π §◊Õ ¢â“« πÈ” ºâ“ ¬“π ¥Õ°‰¡â
¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ∑’ËπÕπ ∑’Ëæ—° ª√–∑’ª·≈–‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§
·°à ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ „π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ
‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß‡∑«¥“™—Èπ®“µÿ-
¡À“√“™‘°“
® “ µÿ ¡ À “ √ “ ™‘ ° “
200
® “ µÿ ¡ À “ √ “ ™‘ ° “
201
√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà
§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπÕπÿ √≥å·Ààß™’«‘µ„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß
‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â
Õ¬à“ß¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ §«√„™â
«—π‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë À¡—ËπΩñ°Ωπ
Õ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ∑—Èß°“¬ «“®“ „®
—Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â„π°“√
‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘
‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¢â“∂÷ß‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢∑’Ë§ß∑’Ë
‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‰ª
¡’∏√√¡ “°—®©“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµÕ∫§”∂“¡
¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ´÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿà„π ∑“π Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬—ß¡’§«“¡À«—ß
„Àâ∑“π ¡’®µ‘ ºŸ°æ—π„πº≈¢Õß∑“π „Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«à“ ‡√“µ“¬‰ª
®—°‰¥â‡ «¬º≈∑“ππ’È ‡¢“„Àâ∑“π §◊Õ ¢â“« πÈ” ºâ“ ¬“π ¥Õ°‰¡â
¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ÕË ß≈Ÿ∫‰≈â ∑’πË Õπ ∑’æË °— ª√–∑’ª·≈–‡§√◊ÕË ß∫√‘‚¿§
·°à ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ „π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ
‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß‡∑«¥“™—Èπ
®“µÿ¡À“√“™‘°“é
® “ µÿ ¡ À “ √ “ ™‘ ° “
202
*‡ âπ∑“ß‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘ «√√§å·µà≈–™—Èπ ®–¡’«‘∏’
°“√‰ª∑’Ë§≈â“¬Ê °—π §◊ÕµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë
—Ëß ¡‰«â¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–∑”„Àâ‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘ ·µà„π§«“¡
·µ°µà“ß°Á§◊Õ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°”≈—ß∫ÿ≠ À“°„§√¡’∫ÿ≠¡“°°Á‰¥â‰ª
«√√§å™—Èπ ŸßÊ ¡’∫√‘«“√·≈–«‘¡“π¡“°¡“¬Õ’°∑—Èßª√–≥’µ°«à“ºŸâ¡’
∫ÿ≠πâÕ¬ Õ“¬ÿ¢—¬°Á¬◊π¬“«°«à“ „§√ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°°Á¡’§«“¡ ÿ¢
Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¡“°°«à“ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âπâÕ¬ ·≈–°“√®–‰ªÕÿ∫—µ‘„π
«√√§å·µà≈–™—Èπ ¬—ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·√ßÕ∏‘…∞“π¢ÕßºŸâ∑”∫ÿ≠¥â«¬«à“
∑”∫ÿ≠·≈â«Õ¬“°‰ªÕ¬Ÿà «√√§å™—Èπ‰Àπ ∂â“∫ÿ≠∂÷ß°Á‰¥â‰ªÕ¬Ÿàµ“¡
§”Õ∏‘…∞“ππ—πÈ
§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß «√√§å™—Èπ·√° §◊Õ ®“µÿ-
¡À“√“™‘°“ ´÷Ëß®–‡≈à“¬àÕÊ ‡æ√“–À“°®–‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß
«√√§å·µà≈–™—Èπ §ß„™â‡«≈“¡“° ‡æ’¬ß™—Ë«‚¡ß‡¥’¬«À√◊Õ«—π‡¥’¬«
§ß‰¡àæÕ ®–‡≈à“‡∑à“∑’Ë‡«≈“Õ”π«¬ ·≈–‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ
æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬
«√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¡’∑â“«¡À“√“™ Ù æ√–Õß§å
À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑â“«®“µÿ‚≈°∫“≈ ‡ªìπ®Õ¡‡∑æª°§√Õß ·≈–
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
® “ µÿ ¡ À “ √ “ ™‘ ° “
203
‡π◊Ë Õ ß®“° ∑ÿ ° Õß§å ∑ √ß‡ªì π æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ∑”„Àâ “¡“√∂
ª°§√Õß‡À≈à“‡∑«¥“ π“§ ¬—°…å §√ÿ± §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å„ÀâÕ¬Ÿà
√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â
‡∑æπ§√„À≠àÊ ¡’Õ¬Ÿà Ù ·Ààß ∑ÿ°·Ààß¡’°”·æß∑Õßß“¡
Õ√à“¡ ª√–¥—∫‰ª¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ∫“πª√–µŸ°”·æß∑”¥â«¬
·°â«¡≥’ ¡’ª√“ “∑´÷Ëß√ÿàß‡√◊Õß «¬ß“¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õª√–µŸ∑ÿ°ª√–µŸ
¿“¬„π‡∑æπ§√∑’Ë°«â“ß„À≠à‰æ»“≈π—Èπ ¡’ª√“ “∑·°â«¡“°¡“¬
´÷Ëß‡ªìπ«‘¡“πÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™“« «√√§å ·ºàπæ◊Èπ∑’Ë√Õß√—∫°Á‰¡à
‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·µà‡ªìπæ◊πÈ ∑Õß°Á¡’ ‡ß‘π°Á¡’ √“∫‡√’¬∫
·≈–ÕàÕππÿà¡¬‘Ëßπ—°
‡¡◊ËÕ‡À≈à“‡∑«¥“‡À¬’¬∫≈ß‰ªπ—Èπ®–ÕàÕπ¬ÿ∫≈ß ·≈–°≈—∫
‡µÁ¡¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √Õ¬‡∑â“¢Õß™“« «√√§å®÷ß‰¡àª√“°Ø
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ √–‚∫°¢√≥’¡’πÌÈ“„ ‡¬Áπ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ª∑ÿ¡™“µ‘
π“π“™π‘¥ àß°≈‘ËπÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ‡ ¡◊Õπ
¡’„§√‡Õ“πÈ”Õ∫πÈ”ÀÕ¡‰ªæ√¡‰«â ¡’¥Õ°‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ’ —π«‘®‘µ√
µ√–°“√µ“ ·≈–¡’µâπ‰¡â «√√§å ´÷Ëß¡’º≈¥°·≈–√ ‚Õ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß
‡À≈à“‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫°Á®–ÕÕ°¥Õ°¡’º≈Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å „Àâ∑«¬‡∑æ
‰¥â‡ «¬·≈–™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈
™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë‡≈à“¡“π’È À¡“¬∂÷ß‡À≈à“‡∑æ™—Èπ Ÿß
® “ µÿ ¡ À “ √ “ ™‘ ° “
204
´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë®“µÿ¡À“√“™‘°“ ∂â“µÌË“°«à“π—Èπ≈ß¡“ °Á¡’§«“¡À≈“°-
À≈“¬¡“° ∫â“ßÕ¬Ÿ√à «¡°—π‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿ¢å Õßµ—« ‡™àπ π“§ ¬—°…å §√ÿ±
§π∏√√æå «‘∑¬“∏√ °ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπµâπ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∫“ß°≈ÿà¡
°ÁÀ¬“∫≈ß¡“‡°◊Õ∫„°≈âÊ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å πÕ°®“°π’È¬—ß
¡’‡À≈à“‡∑«¥“™—ÈπµË”∑’Ë∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπ™“« «√√§å™—Èππ’ÈÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π
∂“π∑’µË “à ßÊ ‡™àπ ‡∑«¥“∫“ßæ«°¡’«¡‘ “πÕ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‡¢“ ∫“ßæ«°
Õ¬Ÿà∑’Ë‡ß◊ÈÕ¡‡¢“∫√√æµ ∫“ßæ«°¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» À√◊ÕÕ¬Ÿà∫π
µâπ‰¡â ∑’Ë‡√’¬°«à“æ«°¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“ Õ“°“ ‡∑«“ ¡’
¡“°¡“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥
∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“
¡’∑â“«∏µ√∞¡À“√“™‡ªìπ®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß ¡’∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¡“°
¡’√—»¡’¡“° ‡∑«¥“∑’ËÕÿ∫—µ‘‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–Õß§å°Á¡’¡“°¡“¬
≈â«π·µà¡’°”≈—ß¡“° ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ
Õ∏‘∫¥’ª°§√Õß∑«¬‡∑æ„π‡∑æπ§√¥â“π∑‘»∫Ÿ√æ“‚¥¬∏√√¡
πÕ°®“°®–∑√ß‡ªìπ®Õ¡‡∑æ ª°§√Õß‡∑æ∫√‘«“√„π
‡∑æπ§√∑‘»∫Ÿ√æ“¥—ß°≈à“«·≈â« ∑â“«∏µ√∞¡À“√“™¬—ß∑√ß‡ªìπ
Õ∏‘∫¥’ª°§√ÕßÀ¡Ÿà§π∏√√æå ·≈–«‘∑¬“∏√ §π∏√√æå‡ªìπ‡∑æ
æ«°Àπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¡’§«“¡∂π—¥„π¥â“π
¥πµ√’ »‘≈ª– ¢—∫√âÕß øÑÕπ√” ·≈–™”π“≠„π‡æ≈ß¢—∫‡ªìπæ‘‡»…
® “ µÿ ¡ À “ √ “ ™‘ ° “
205
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ §π∏√√æå
‡∑æ∫ÿµ√ ∑à“πÀπ÷Ëß¡’π“¡«à“ ÿ∏√√¡“ ™”π“≠„π°“√µ’°≈Õß¡“°
¡’ ° ≈Õßª√–®”µ— « ™◊Ë Õ ÿ √— π ∏– ‡∑æ∫ÿ µ √ ÿ ∏ √√¡“®–¡’ § «“¡
“¡“√∂µ’°≈Õß „ÀâºŸâøíß‰¥â√—∫∑ÿ°Õ“√¡≥å∑’Ëª√“√∂π“
‡¡◊ËÕ‡∑æ∫ÿµ√µ’°≈Õßª√– “π‡ ’¬ß°—π ®–¡’§«“¡‰æ‡√“–
‡ π“–‚ µ¡“° ‰¡à«à“®–¡’‡∑« —ππ‘∫“µ‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π
∫—π‡∑‘ß∑’Ë‰Àπ °Á®–¡’À¡Ÿà§π∏√√æå‰ª√à«¡¥â«¬ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ
ºŸâ¢—∫°≈àÕ¡ ·≈–‡√‘ß√–∫”√”øÑÕπ„Àâª«ß‡∑æ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢
”√“≠„® ∫“ß§√“«°Á¡’‡∑æπ“√’‡¢â“√à«¡¥â«¬ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡
πÿ° π“π„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·¡â·µà∑â“« —°°‡∑«√“™
´÷Ë ß ‡ªì π ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å °Á ¬— ß ∑√ß¡’ æ √–∑— ¬
‚ª√¥ª√“π µ√— —Ëß„ÀâÀ¡Ÿà§π∏√√æå‰ª√à«¡ß“π‡∑« —ππ‘∫“µ
‡™àππ’È‡ ¡Õ
‚¥¬‡©æ“–ªí≠® ‘¢§π∏√√æå ∑à“πºŸπâ ‡’È ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ÿ¥‚ ¿“
¡’√Ÿª°“¬ß¥ß“¡ ‡ªìπ∑’Ë‡ πàÀ“√—°„§√à¢Õß‡À≈à“‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬
™Õ∫‰«âº¡¬“« ·≈â«‡°≈â“º¡‡ªìπÀâ“‡°≈â“ ©–π—Èπ®÷ß¡’π“¡«à“
ªí≠® ‘¢– ¡’Ωï¡◊Õ„π∑“ß¥’¥æ‘≥‡ªìπ¬Õ¥ ‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õß
æ√–Õ‘π∑√å¡“° ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®≈ß¡“®“° «√√§å
™—È π ¥“«¥÷ ß å π—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â ‡ ¥Á ® ≈ß∑“ß∫— π ‰¥·°â «
æ√–Õ‘π∑√å‡ ¥Á®≈ß∑“ß∫—π‰¥∑Õß¥â“π¢«“ ∫—π‰¥‡ß‘π‡ªìπ¢Õß
® “ µÿ ¡ À “ √ “ ™‘ ° “
206
æ«°æ√À¡ à«πªí≠® ‘¢§π∏√√æå®–π”Àπâ“∂◊Õæ‘≥¡’ ’‡À¡◊Õπº‘«
º≈¡–µŸ ¡ ÿ ° §— π æ‘ ≥ ∑”¥â « ¬·°â « Õ‘ π ∑π‘ ≈ “¬æ‘ ≥ ∑”¥â « ¬
·°â«ª√–æ“Ã ¥’¥¢—∫√âÕßª√– “π‡ ’¬ß¥â«¬¡∏ÿ√∑‘æ¬å‰æ‡√“–
‡ π“–‚ µ¡“°
∑“ß¥â“π∑‘»„µâ¢Õß «√√§å™—Èππ’È ¡’∑â“««‘√ÿÃÀ°¡À“√“™
‡ªìπ®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§åπ’È
¡’°”≈—ß¡“° ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’¬»‡ªìπÕ—π¡“° æ√–Õß§å∑√ß
ª°§√Õß‡∑æ∫√‘«“√∑“ß¥â“π∑‘»„µâ ·≈–‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢Õßæ«°
°ÿ¡¿—≥±å´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑‘æ¬åæ«°Àπ÷Ëß ¡’√Ÿª√à“ß·ª≈°æ‘°≈ §◊Õ
¡’∑âÕß„À≠à ¡’Õ—≥±–‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ ©–π—Èπ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ °ÿ¡¿—≥±å
´÷Ëß·ª≈«à“ ‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¡’Õ—≥±–‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ ·≈–æ«°§√ÿ±´÷Ëß¡’
√Ÿª√à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥ §◊Õ¡’µ—«‡ªìπ§π ¡’¡◊Õ‡À¡◊Õπ§π ·µà¡’
ª“°‡À¡◊Õππ° πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ —≠≈—°…≥åæ‘‡»…∑’Ë —ß‡°µ‰¥âßà“¬
°Á§◊Õ ¡’√à“ß°“¬°”¬” ·≈–¡’∑à“∑“ßπà“‡°√ß¢“¡ Õ’°∑—Èß¡’ªï°·≈–
‡∑â“‡À¡◊Õππ° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ §√ÿ±
∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ¡’∑â“««‘√Ÿªí°…å¡À“√“™‡ªìπ®Õ¡‡∑æ
‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë‡ªìπ‚Õ√ µà“ß°Á¡’°”≈—ß ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°∑—Èßπ—Èπ æ√–Õß§å
∑√ßª°§√Õß‡∑æ∫√‘«“√„π¥â“π∑‘»µ–«—πµ° ∑—Èß¬—ß∑√ß‡ªìπ
Õ∏‘∫¥’¢Õßæ«°π“§Õ’°¥â«¬ æ«°π“§π’È¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° æ‘…¢Õßπ“§
®–¡’ƒ∑∏‘Ï°≈â“¡“° “¡“√∂µ—¥º‘«§π‰¥â¿“¬„πæ√‘∫µ“‡À¡◊Õπ°—∫
® “ µÿ ¡ À “ √ “ ™‘ ° “
207
§¡¥“∫ ∑”„Àâ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬‰¥â πÕ°®“°π—Èπæ«°π“§¬—ß
“¡“√∂‡π√¡‘µµπ‰¥â À“°®–‡∑’Ë¬«‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ‚¥¬∫“ß§√“«°Á
‡ªìπßŸ À√◊Õ∫“ß§√“«°Á·ª≈ß√à“ß‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡ ‡æ◊ËÕ‡∑’Ë¬«‰ª„π
ªÉ“À√◊Õ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬
∑“ß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ¡’∑â“«‡« «—≥¡À“√“™‡ªìπ®Õ¡‡∑æ
ºŸâª°§√Õß À√◊Õ∑’Ë∑√ß‡ªìπÕ∏‘∫¥’ª°§√Õßæ«°¬—°…å ‡À≈à“¬—°…å°Á¡’
À≈“¬ª√–‡¿∑ µ—Èß·µà¬—°…å∫π‚≈°¡πÿ…¬å ¬—°…å∑’Ë¡’ƒ∑∏‘ÏπâÕ¬ ®π∂÷ß
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° æ√–Õß§åµÕâ ß§Õ¬ ”√«®µ√«®µ√“§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬
¢Õß¬—°…å‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡“∑”√â“¬¡πÿ…¬å ·≈–‰¡à„Àâ∑”√â“¬À√◊Õ√ÿ°≈ÌÈ“
‡¢µ·¥π¢Õß°—π·≈–°—π ∂â“¬—°…åµπ‰Àπ∑”º‘¥ °Á®–∂Ÿ°≈ß‚∑…
‡À¡◊Õπ„π‚≈°¡πÿ…¬å à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫¬—°…åππ—È §√“«Àπâ“
À≈«ßæàÕ®–‡≈à“«à“¡’°’Ëª√–‡¿∑ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√∫â“ß
¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“πÀ¡—πË —ßË ¡∫ÿ≠°—π‰«â¡“°Ê ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈â«
À“°ª√“√∂π“®–‰ª∫—ß‡°‘¥‡æ◊ËÕ‡ «¬∫ÿ≠Õ¬Ÿà «√√§å™—Èπ‰Àπ °Á®–
¡À«—ß¥—ß„®ª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡À«—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ „ÀâÀ¡—πË —ßË ¡∫ÿ≠°—π∑ÿ°«—π
®π°«à“®–∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ
æ‹ ≠ “ π “ § Ù µ √ – °Ÿ ≈
208
ÚÛ ✿
æ ≠ “ π “ § Ù µ √ – °Ÿ ≈
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ·ºà‡¡µµ“®‘µ
‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈æ≠“ßŸ∑—Èß Ù π’È
‡æ◊ËÕ®–‰¥âª°ªÑÕß §ÿâ¡§√Õß√—°…“µπ‡Õß„Àâª≈Õ¥¿—¬
æ‹ ≠ “ π “ § Ù µ √ – °Ÿ ≈
210
§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‡ªìπ∑“ß¡“
·Àà ß — π µ‘ ¿ “æÕ— π ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å ‡ªì π §ÿ ≥ ∏√√¡æ◊È π ∞“π∑’Ë ® –∑”„Àâ
¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’°“√·°àß·¬àß √∫√“
¶à“øíπ°—πÕ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¡µµ“∏√√¡®–™à«¬
§ÌÈ“®ÿπ‚≈° ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√–· ‚≈°∑’Ë°”≈—ß√âÕπ·√ß¥â«¬‰ø°‘‡≈
‡ªìπ°√–· ·Ààß§«“¡¥’∑’Ë‡°‘¥®“°„®„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ÿ°‡ß’¬∫‰ª„π
∫√√¬“°“»‚≈° ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®–ª√Õß¥Õß°—π ¡’ ¡∫—µ‘ ‘Ëß¢Õß
‡§√◊ËÕß„™âÕ–‰√∑’ËæÕ®–·∫àßªíπ°—π‰¥â °Á™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª
‚¥¬∂◊Õ«à“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈° ‚≈°∑—Èß‚≈°°Á§◊Õ
∫â“πÀ≈—ß„À≠à∑’Ë¡’ ¡“™‘°„π∫â“π¡“°¡“¬ æ«°‡√“∑ÿ°§π§◊Õ
À¡Ÿà≠“µ‘‡æ◊ËÕπæâÕßæ’ËπâÕß°—π ∑’Ë¬—ßµâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø
‰ª ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π¥â«¬°—π
*æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß„Àâ·ºà‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å∑—Èß
À≈“¬ √«¡‰ª∂÷ß‡À≈à“π“§ ¬—°…å §√ÿ± §π∏√√æå«à“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª Ÿà
µ√–°Ÿ≈æ≠“ßŸ∑ß—È Ù π’È ‡æ◊ÕË ®–‰¥âª°ªÑÕß §ÿ¡â §√Õß√—°…“µπ‡Õß
„Àâª≈Õ¥¿—¬é
*¡°. ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ ÚÒÙ

æ‹ ≠ “ π “ § Ù µ √ – °Ÿ ≈
211
®“°π—Èπ∑à“π°Á„Àâ «¥¡πµå·ºà‡¡µµ“‰ª„Àâæ≠“ßŸ∑—Èß Ù «à“
«‘√Ÿª°⁄‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ‡¡µ⁄µÌ ‡Õ√“ª‡∂À‘ ‡¡ ©æ⁄¬“ªÿµ⁄‡µÀ‘
‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ‡¡µ⁄µÌ °≥⁄À“‚§µ¡‡°À‘ ® ‡ªìπµâπ ·≈â«°Á‰≈à‡√◊ËÕ¬‰ª
®π®∫ ´÷Ëß‡«≈“æ√– ß¶å‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ„πß“π
æ‘∏’µà“ßÊ æ«°‡√“°Á§ß®–‰¥â¬‘π°—πÕ¬Ÿà∫â“ß §«“¡À¡“¬¬àÕÊ §◊Õ
¢Õ„Àâæ«°‡√“°—∫æ≠“ßŸµ√–°Ÿ≈«‘√Ÿªí°¢–°Á¥’ µ√–°Ÿ≈‡Õ√“ª∂–°Á¥’
æ≠“ßŸµ√–°Ÿ≈©—æ¬“ªÿµµ–°Á¥’ À√◊Õæ≠“ßŸµ√–°Ÿ≈°—≥À“‚§µ¡°–°Á¥’
®ß‰¥â¡’‡¡µµ“µàÕ°—π Õ¬à“‰¥â√∫°«π‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡≈¬ ‰¡à«à“®–
‡ªìπ —µ«å Õß‡∑â“ ’Ë‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“°‡∑â“πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’‡∑â“°Áµ“¡
—µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π —µ«å∫° —µ«åπÌÈ“ ∑’Ë¡’∑ÿ°¢å°Á¢Õ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∑’Ë¡’ ÿ¢
·≈â«°Á¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
æ≠“ßŸ À√◊Õ∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ æ≠“π“§ ‡ªìπ‡®â“·Ààß —µ«å‡≈◊ÕÈ ¬
§≈“π∑—ÈßÀ¡¥ ·¡âæ≠“π“§®–‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·µà°Á‡ªìπºŸâ¡’
ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ®—¥Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¢Õß®“µÿ¡À“√“™‘°“ π“§·∫àßÕÕ°
‡ªìπ Ù µ√–°Ÿ≈„À≠àÊ §◊Õµ√–°Ÿ≈«‘√Ÿªí°…å ‡ªìπµ√–°Ÿ≈π“§∑’Ë„À≠à
∑’Ë ÿ¥ µàÕ¡“§◊Õµ√–°Ÿ≈‡Õ√“ª∂– µ√–°Ÿ≈©—æ¬“ªÿµµ– ·≈–
°—≥À“‚§µ¡– πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß·∫àß‡ªìπµ√–°Ÿ≈¬àÕ¬Ê Õ’°∂÷ß Ò,ÚÙ
™π‘¥ §◊Õ æ«° —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“πª√–‡¿∑ßŸ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπßŸ‡Àà“ ßŸ®ßÕ“ß
ßŸ‡À≈◊Õ¡ ·≈–ßŸ∑ÿ°™π‘¥ ‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π¢Õßæ≠“π“§∑—Èßπ—Èπ
æ‹ ≠ “ π “ § Ù µ √ – °Ÿ ≈
212
‚¥¬‡©æ“–æ≠“π“§µ√–°Ÿ≈«‘√Ÿªí°…å ¡’∑â“««‘√Ÿªí°…å‡ªìπ
À—«Àπâ“ ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑â“«‚≈°∫“≈∑—Èß Ù ∑’Ëª°§√Õß «√√§å™—Èπ
®“µÿ¡À“√“™‘°“Õ’°¥â«¬ π“§æ‘¿æ∑—ÈßÀ¡¥®–Õ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈
¢Õß∑à“π æ≠“π“§π’¡Ë ƒ’ ∑∏‘¡Ï “° “¡“√∂‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â
‡À“–¢÷Èπ‰ª‡ΩÑ“æ√–Õ‘π∑√å∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å°Á‰¥â ‡π√¡‘µ°“¬
‡ªìπ¡πÿ…¬å‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π¡πÿ…¬‚≈°‡À¡◊Õπæ«°‡√“°Á‰¥â
·¡â«à“æ≠“π“§®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ “¡“√∂·ª≈ß√à“ß‰¥â ·µà„π¢≥–
ªØ‘ π∏‘·≈–‡«≈“≈Õ°§√“∫ À√◊Õ„π¢≥–°”≈—ß‡ æ‡¡∂ÿπ°—∫
π“ßπ“§ „π¢≥–∑’ËπÕπÀ≈—∫ ®–¢“¥ µ‘ ·≈–„π‡«≈“µ“¬®–µâÕß
°≈“¬√à“ß‡ªìππ“§‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“§∫“ßµπª√“√∂π“®–∫«™
‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∂÷ß°—∫·ª≈ß√à“ß‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«¡“¢Õ∫«™ ·µà‡«≈“
πÕπÀ≈—∫‡º≈Õ µ‘ °ÁµâÕß°≈—∫°≈“¬√à“ß‡ªìπæ≠“π“§‡À¡◊Õπ
‡¥‘¡„À≠à‚µ¡“°∑’‡¥’¬« æ√–‡≥√µ°Õ°µ°„®‰ª∑—Ë«∑—Èß«—¥ æ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§‡®â“®÷ßµâÕß„Àâ∑“à π≈“ ‘°¢“‰ª ‡æ√“–‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π
‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ·µà°Á„Àâ‰ª
√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„Àâ¥’®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ◊ÕË ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“
çÀâ“¡¿‘°…ÿ “¡‡≥√©—π‡π◊ÈÕßŸé ‡æ√“–ßŸ‡ªìπ —µ«å„πµ√–°Ÿ≈π“§
∂â“À“°π“§√Ÿâ«à“¿‘°…ÿ¶à“ßŸÀ√◊Õ©—πßŸ ´÷Ëß‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫µπ °Á®–
æ‹ ≠ “ π “ § Ù µ √ – °Ÿ ≈
213
‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ºŸ°æ¬“∫“∑Õ“¶“µ·≈–‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫æ√–¿‘°…ÿ
‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ °ÁÕ“®®–¡“∑”√â“¬æ√–¿‘°…ÿ ·≈–À“°æ≠“π“§‡°‘¥
‚¡‚À¢÷Èπ¡“ °Á “¡“√∂æàπæ‘…„ à À√◊Õ©°°—¥¡πÿ…¬å„Àâ∂÷ß·°à§«“¡
µ“¬‰¥â ‡«≈“æ≠“π“§∫—ßÀ«π§«—π‰ø °Á “¡“√∂∑’Ë®–‡º“‡¡◊Õß
∑—Èß‡¡◊Õß„Àâ¡Õ¥‰À¡â‡ªìπ®ÿ≥‰¥â ¡’π“§À≈“¬µπ∑’Ë‡°àß°≈â“ “¡“√∂
µàÕ Ÿâ°—∫ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ‰¥â
„π ¡— ¬ ·√° æ√–∫√¡»“ ¥“°Á ‡ §¬∑√¡“πæ≠“π“§
®“°∑’Ë‡§¬¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡“° ®πæ√–Õß§åµâÕß®—∫„ à„π∫“µ√ æ√–-
¡À“‚¡§§—≈≈“π–°Á‡§¬µàÕ Ÿâ°—∫æ≠“π“§π—π‚∑ªπ—π∑– ∑’Ë¡“
¢«“ß∑“ß‡ ¥Á®‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á™π– ·≈â«„Àâæ≠“π“§¡“¢Õ
¢¡“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–¬÷¥‡Õ“
æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–
Õ“¬ÿ¢Õßæ≠“π“§π—πÈ ‰¡à·πàπÕπ ∫“ßµπ¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«¡“°
∫“ßµπ¡’ Õ “¬ÿ ‰ ¡à °’Ë ªï °Á µ “¬ æ«°∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ ¬◊ π ¡“°π—È π ¢π“¥
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘„π‚≈°π’È∂÷ß ı æ√–Õß§å°Á¬—ß¡’
™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“ßæ≠“°“≈π“§√“™¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µàæ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“
æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ®π∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡-
æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ·≈â«¬—ß®–¡’Õ“¬ÿ¬◊πµàÕ‰ª®π∂÷ßæ√–»√’Õ√‘¬-
‡¡µ‰µ√¬
æ‹ ≠ “ π “ § Ù µ √ – °Ÿ ≈
214
„π«—π∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥âÕ∏‘…∞“π„Àâ∂“¥∑Õß§”≈Õ¬
∑«π°√–· πÌ“È π—πÈ ∂“¥°Á‰¥â≈Õ¬∑«π°√–· ¢÷πÈ ‰ªÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
·≈â«°Á®¡≈ß‰ª„π·¡àπÌÈ“‡π√—≠™√“ æ≠“°“≈π“§√“™‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
∂“¥∑Õß§”°√–∑∫°—∫æ◊Èπ °Áµ◊Ëπ®“°À≈—∫ ·≈–Õÿ∑“π«à“ ç‚Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫µ— ‡‘ ªìπÕß§å∑’Ë Ù ·≈â«À√◊Õπ’éË ·≈â«°ÁÀ≈—∫µàÕ
„ππ“§æ‘¿æ «¬ß“¡¡“°∑’‡¥’¬« ¡’Õÿ∑¬“π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å
‡µÁ¡‰ª¥â«¬√—µπ– ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß «√√§å™—Èπ®“µÿ-
¡À“√“™‘°“ «√√§å™π—È π’¡È æ’ «°°“¬∑‘æ¬å∑·’Ë µ°µà“ß°—π¡“° ∑—ßÈ π“§
¬—°…å §√ÿ± §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°
„π¡À“ ¡ÿ∑√¡’ µ— «åµ«— ‚µÊ ·≈–∑’æË ‘ ¥“√Õ’°¡“° ‡«≈“π“§‡≈àππÌ“È
µ—«„À≠à‡ªìπ√âÕ¬‚¬™πå°Á¡’ Õß√âÕ¬‚¬™πå°Á¡’ ∫“ß∑’°Á¡“ª√“°Ø
µ—«„Àâ§π‡ÀÁπ ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—π∫àÕ¬π—°
æ≠“π“§‡Õß°Á√Ÿâµ—««à“ ‡ªìπ‡æ’¬ß —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¡’°∫
‡ªìπ¿—°…“À“√ ®÷ßÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∫â“ß À√◊ÕÕ¬“°‰ª‡ªìπ
‡∑«¥“‡ «¬ ÿ ¢ „π «√√§å ∫â “ ß ‡À¡◊ Õ πæ≠“π“§¿Ÿ √‘ ∑— µ µ–
∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑â“««‘√Ÿªí°…å „π«—πæ√–‰¥âµ‘¥µ“¡∫‘¥“‰ª‡ΩÑ“
æ√–Õ‘π∑√å∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ÀÁπ ¡∫—µ‘„π «√√§å·≈â«
°Á Õ ¬“°¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑«¥“‡æ◊Ë Õ ‡ «¬∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ ‡ À≈à “ π—È π ∫â “ ß
§√—Èπ°≈—∫≈ß¡“‡¡◊Õß∫“¥“≈ ®÷ßµ—Èß„® ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈
æ‹ ≠ “ π “ § Ù µ √ – °Ÿ ≈
215
‡¡◊ËÕæ≠“π“§µ—Èß„®®–√—°…“»’≈„ππ“§æ‘¿æπ—Èπ ¡—°®–¡’
æ«°π“ßπ“§¡“≥«‘°“¡“§Õ¬√∫°«π‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ»’≈‰¡à
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®¢÷Èπ‰ª√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈Õ¬Ÿà∫π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å
‚¥¬¢π¥µ—«≈âÕ¡®Õ¡ª≈«°‰«â ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µ¡—πË «à“ ·¡â®–¡’º¡Ÿâ “
∑”√â“¬ À√◊Õ®—∫‰ª¶à“‡ªìπÕ“À“√ °Á®–‰¡à¬Õ¡„Àâ»’≈¥à“ßæ√âÕ¬
‡¥Á¥¢“¥ ®–¢à¡§«“¡‚°√∏‰«â ‡æ√“–∂â“æ≠“π“§‚°√∏¢÷Èπ¡“
°Á “¡“√∂æàπ‰ø‡º“§ππ—Èπ„Àâµ“¬‰¥â„π∑—π∑’
µà Õ ¡“∑à “ π∂Ÿ ° æ√“À¡≥å Õ “≈— ¡ æ“¬πå ®— ∫ ‰ª∑√¡“π
·≈â« —Ëß„ÀâøÑÕπ√”∫â“ß À√◊Õ·¡â®– —Ëß„Àâ∑”Õ–‰√ ∑à“π°Á∑”µ“¡
‚¥¬‰¡à‚°√∏·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ∑à“π„™â¢—πµ‘∏√√¡ Õ¥∑π‡æ◊ËÕÀ«—ß
∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ¡À“™π∑’Ë¡“¥Ÿ°“√· ¥ßµà“ß™Õ∫Õ°™Õ∫„®
·≈–¡Õ∫‡ß‘π∑Õß„Àâ°—∫æ√“À¡≥å®π√ÌË“√«¬ ·µà·¡â®–√Ë”√«¬
·≈â«æ√“À¡≥å°Á‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬æ≠“π“§„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ÿ¥∑â“¬
π“ßπ“§µâÕß¡“™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡ªìπÕ‘ √–¥—ß‡¥‘¡ π’Ëæ≠“π“§¬—ß
Õ¬“° √â“ß∫“√¡’‡≈¬ ·≈â«‡√“´÷Ëß‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â°“¬∑’Ë‡À¡“–
∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ °Á§«√∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¬—ß¡’ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° „π¿æ∑—Èß
“¡π’È ∑’Ë¡’™’«‘µ®‘µ«‘≠≠“≥‡À¡◊ÕπÊ °—∫‡√“π’Ë·À≈– ‡æ’¬ß·µà¡’
√Ÿª°“¬∑’·Ë µ°µà“ß°—π‰ª ·µà„®π—πÈ °Áª√“√∂π“Õ¬“°®–æâπ®“°∑ÿ°¢å
æ‹ ≠ “ π “ § Ù µ √ – °Ÿ ≈
216
¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ´÷ßË §√“«π’‡È √“‰¥â√·Ÿâ ≈â««à“ ‡æ◊ÕË π√à«¡‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ µ“¬Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß¢Õß‡√“π—Èπ §◊Õæ≠“π“§ ‡√“§«√
∑”§«“¡√Ÿâ®—°·≈–¡’‡¡µµ“®‘µ‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’µàÕ°—π Õ’°∑—Èß§«√¡’
‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ —µ«å Õß‡∑â“
’Ë‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“° ¡’‡∑â“πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’‡∑â“°Áµ“¡ ‡√“®–‰¥â‡ªìπ
∑’Ë√—°¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
∂â“∑à“π„¥ «¥¡πµå∫∑¢—π∏ª√‘µ√‰¥â°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªìπ
∫∑ «¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‰«â„πµÕπµâπ ‡«≈“‡¥‘π∑“ß„°≈â‰°≈
®–‰¥â –¥«°ª≈Õ¥¿—¬ ®–‡∑’Ë¬«ªÉ“‡∑’Ë¬«‡¢“ ≈ßπÌÈ“≈ß∑–‡≈
æ«° —µ«å√â“¬ ∑ÿ°™π‘¥®–‰¥â‰¡à¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å
π—∫«à“‰¥âÕ—µ¿“æ∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥·≈â« ·¡â®–‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™
‡À¡◊ Õ πæ≠“π“§ ·µà ∂â “ Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß °Á “¡“√∂∑”
Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–∑’Ë‚™§¥’¬‘Ëß‰ª°«à“π—ÈπÕ’°°Á§◊Õ
“¡“√∂∑”®‘ µ „Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°Õ“ «°‘ ‡ ≈ ∑—È ß À≈“¬‰¥â ¥’ ° «à “
°“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìππ“§À√◊Õ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ√—°…“
§«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚™§‡Õ“‰«â„Àâ¥’ ·≈–À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡°“¬ «“®“ „®
„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π
ÚÙ ✿
¬— ° …å ª √ – ‡ ¿ ∑ µà “ ß Ê
¢â“æ√–∫“∑‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß∑â“«‡« «—≥-
¡À“√“™ ¢â“æ√–∫“∑®ÿµ‘®“°π’È·≈â« “¡“√∂‡ªìπæ√–√“™“„πÀ¡Ÿà
¡πÿ…¬åÕ°’ ¢â“æ√–∫“∑‡§≈◊ÕË π®“°‡∑«‚≈°π’È ˜ §√—ßÈ ®“°¡πÿ…¬‚≈°
Õ’° ˜ §√—Èß √«¡∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß Ú ‚≈°π’È ÒÙ §√—Èß
®÷ß§ÿâπ‡§¬°—∫ «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà¡“°àÕπ
¬— ° …å ª √ – ‡ ¿ ∑ µà “ ß Ê
218
¬— ° …å ª √ – ‡ ¿ ∑ µà “ ß Ê
219
„π™’«‘µª√–®”«—π‡√“µâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫¿“√°‘®°“√ß“π
°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«·≈–‡√◊ËÕßµà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ
‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ”À√—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ à«π‚Õ°“ ∑’Ë®–
∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ
‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‡«≈“‰¥â¬“°¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°∫√‘À“√‡«≈“
®—¥ √√‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–™à«ß‡«≈“·Ààß°“√∑”„®
À¬ÿ¥„®π‘Ëßπ’È ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß
¡À“»“≈ „§√∑”Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ©≈“¥·≈–‰¡àª√–¡“∑„π°“√
¥”‡π‘π™’«‘µ ∫ÿ≠∫“√¡’°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡
∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
¡’∂âÕ¬§”∑’Ë¬—°…åµπÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“
*ç¢â“æ√–∫“∑‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß∑â“«‡« «—≥-
¡À“√“™ ¢â“æ√–∫“∑®ÿµ‘®“°π’È·≈â« “¡“√∂‡ªìπæ√–√“™“
„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åÕ’° ¢â“æ√–∫“∑‡§≈◊ËÕπ®“°‡∑«‚≈°π’È ˜ §√—Èß
®“°¡πÿ…¬‚≈° Õ’° ˜ §√—Èß √«¡∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß Ú
‚≈°π’È ÒÙ §√—Èß ®÷ß§ÿâπ‡§¬°—∫ «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“∑’Ë‡§¬
Õ¬Ÿà¡“°àÕπé
*¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ ıÛÛ

¬— ° …å ª √ – ‡ ¿ ∑ µà “ ß Ê
220
π’Ë‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õß¬—°…åºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°µπÀπ÷Ëß ´÷Ëß·¡â
‰¡à‰¥â‡ªìπ®Õ¡‡∑æÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ·µà°Á‡ªìπ
À“¬¢Õß∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ·≈–∂âÕ¬§”π’È‡ªìπ°“√¬◊π¬—π°“√
‡≈◊Õ°‡°‘¥„π «√√§å«à“ ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°·≈â« Õ¬“°‰ª‡°‘¥„π «√√§å
™—Èπ‰Àπ°Á‰¥â·≈â«·µà„®®–ª√“√∂π“ ·µà¬—°…åµππ’Èª√“√∂π“∑’Ë®–
¡“‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∫—ß‡°‘¥
„π «√√§å™—Èππ’È¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ¬—°…åµππ’È™◊ËÕ ™π« ¿¬—°…å
´÷Ëß„πÕ¥’µ°Á§◊Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ
°àÕπ∑’Ë‡√“®–‰¥â√—∫øíß§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß¬—°…å ‡√“®–¡“øíß
‡√◊ËÕß√“«¬—°…å™—Èπ ŸßÕ¬à“ß™π« ¿¬—°…å°—π°àÕπ
§√“«Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ∂“¡
æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ ™π« ¿¬—°…å
¡“°àÕπ∫â“ß‰À¡é æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à‡§¬
‰¥â¬‘π™◊ËÕ¢Õß¬—°…åµππ’È¡“°àÕπ‡≈¬ æÕ‰¥â¬‘π‡¢â“°Á¢π≈ÿ°™Ÿ™—π
¢â“æ√–Õß§å§‘¥«à“ ºŸâ¡’π“¡«à“ ™π« ¿¬—°…åπ’È µâÕß‰¡à„™à¬—°…å™—ÈπµË”
µâÕß‡ªìπ¬—°…å™—Èπ Ÿß‡ªìπ·πà æ√–‡®â“¢â“é
æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“«à“ „π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“
®ÿµŸªª“µ≠“≥ µ√«®¥Ÿ¥â«¬æÿ∑∏®—°…ÿ‡æ◊ËÕ¥Ÿ°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß
™“«¡§∏«à“ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬π—Èπ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥∑’Ë‰Àπ°—π∫â“ß
‚¥¬‡©æ“–„π«—ππ—Èπ æ√–Õß§å‰¥âµ√«®¥Ÿæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√«à“
¬— ° …å ª √ – ‡ ¿ ∑ µà “ ß Ê
221
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑”ªîµÿ¶“µ·≈â« „π∞“π–∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏-
»“ π‘°™π ·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â¡“° Õ’°∑—ßÈ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«
æ√–Õß§å‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥∑’Ë‰Àπ
„π§◊ π π—È π ‡Õß ‰¥â ¡’ ¬— ° …å µ πÀπ÷Ë ß ¡’ º‘ « æ√√≥ºÿ ¥ ºà Õ ß
√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ «¬ß“¡¡“°‡ªìπæ‘‡»… ¡’√—»¡’´à“πÕÕ°®“°°“¬
ª√–Àπ÷Ëß«à“®–√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¡“ª√“°Ø
‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢â“æ√–∫“∑¡’π“¡«à“ ™π« ¿¬—°…å ¢â“·µà
æ√– ÿ§µ‡®â“ ·µà°àÕππ’È ¢â“æ√–∫“∑¡’π“¡«à“ æ‘¡æ‘ “√ ¢≥–π’È
‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ ¢â“æ√–∫“∑
®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ’È·≈â« “¡“√∂‡ªìπæ√–√“™“„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åÕ’°
¢â“æ√–∫“∑‡§≈◊ËÕπ®“°‡∑«‚≈°π’È ˜ §√—Èß ®“°¡πÿ…¬‚≈°Õ’°
˜ §√—Èß √«¡∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß Ú ‚≈°π’È ÒÙ §√—Èß
®÷ß§ÿâπ‡§¬¿æ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà¡“°àÕπ
¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–∫“∑¡’§«“¡‰¡àµ°µË” Õπ÷Ëß
¢â“æ√–∫“∑µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â«à“ ®—°‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ
æ√– °‘∑“§“¡’„πÕπ“§µ ¢â“æ√–∫“∑‡ªìπºŸâ‰¡àµ°µË”‡¡◊ËÕ‡¢â“
ª√–™ÿ¡„π ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ≥ √“µ√’«—π‡æÁ≠ «— Ÿªπ“¬‘°“
∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’‡∑æ∫√‘…—∑¡“ª√–™ÿ¡¡“°¡“¬π—ËßÕ¬Ÿà
‚¥¬√Õ∫ ¢â“ßÀ≈—ß∂—¥®“°Õ“ π–¢Õß∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë°Á‡ªìπ
¬— ° …å ª √ – ‡ ¿ ∑ µà “ ß Ê
222
Õ“ π–¢Õß¢â“æ√–∫“∑é
π’Ë§◊Õ§”°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ´÷Ëß‡ªìπ
æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ √“™“∏‘∫¥’·Ààß·§«âπ¡§∏„π
§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¬—°…åºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠àπ“¡«à“ ™π« ¿–
Õ—π∑’Ë®√‘ßæ√–Õß§å‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ‚ ¥“∫—π ®–‡ ¥Á®‰ª
∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ„π √«ß «√√§å™—Èπ∑’Ë Ÿß°«à“π’È°Á‰¥â ‡æ√“–æ√–Õß§å
‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ‰¥â∂«“¬‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√´÷Ëß‡ªìπ«—¥·Ààß·√°
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èππ’È
°Á‡æ√“–‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“°àÕπ ·≈–ª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÕ’°¥â«¬
§«“¡§ÿâπ‡§¬π—Ëπ‡Õß
‡√“¡“¥Ÿ√–∫∫ —ß§¡¢Õß¬—°…å«“à ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ß‰√
¬—°…å·∫àß‡ªìπ Û ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ ¬—°…å™—Èπ Ÿß ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ≈à“ß
∂â“¬—°…å™—Èπ Ÿß®–¬‘π¥’„π°“√√—°…“»’≈ ®–·µàß™ÿ¥¢“« º‘«æ√√≥
«√√≥–ºàÕß„ ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ « ·≈–§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ
°Á®–¥’°«à“¬—°…å∑’Ë‰¡à√—°…“»’≈ Àπâ“µ“°Á‰¡àπà“°≈—« ‡ªìπ¬—°…å„®¥’
¬—°…åæ«°π’È‡¡◊ËÕ≈–®“° «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“·≈â« ∂â“¡’∫ÿ≠
¡“°æÕ°Á®–‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà «√√§å™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ
™π« ¿¬—°…å∑’Ë‡ªìπÕ¥’µæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
¬—°…å¡’À≈“°À≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ ‡¢“®–Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê
¬— ° …å ª √ – ‡ ¿ ∑ µà “ ß Ê
223
∫“ßæ«°°Á‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ®–‡ªìπ¬—°…å„®¥’ ‰¡à¬‘π¥’„π°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫“ßæ«°°Á™Õ∫‰ ¬»“ µ√å‡«∑¡πµ√å§“∂“Õ“§¡‡Õ“
‰«âµàÕ Ÿâ°—π ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á¡’ ¬—°…åæ«°π’È·À≈–∑’Ë∑â“«‡« «—≥
µâÕß¥Ÿ·≈‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–‰¡àª√– ß§å®–„Àâ¡“∑”√â“¬¡πÿ…¬å ‚¥¬
‡©æ“–°—∫ºŸâ∑√ß»’≈ª√–æƒµ‘∏√√¡
°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¬—°…å ‡°‘¥‰¥â Û ·∫∫ §◊Õ ·∫∫‚Õªª“-
µ‘°– §◊Õ‡°‘¥ªÿÖ∫‚µ∑—π∑’ ‡°‘¥·∫∫™≈“æÿ™– §◊Õ‡°‘¥„π§√√¿å·∫∫
¡πÿ…¬å ¡’æàÕ¡’·¡à ‡¡◊ËÕ¬—°…“¬—°…’‡°‘¥§«“¡æÕ„® °Á·µàßß“π°—π
®“°π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—π‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ·≈â«°Áµ—Èß§√√¿å„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°
‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∑°ÿ Õ¬à“ß à«π∑’‡Ë °‘¥·∫∫ —ß‡ ∑™–§◊Õ ¬—°…å®–‡Õ“¡◊Õ
∂Ÿ‡Àß◊ÕË ‰§≈ æÕ∂Ÿ° à«π ªØ‘ π∏‘«≠ ‘ ≠“≥∑’¡Ë «’ ∫‘ “°°√√¡√à«¡°—π¡“
°Á®–¡“Õÿ∫—µ‘‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å∑—π∑’ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’
¬—°…å¡°’ “√ª°§√Õß‡ªìπ·∫∫À¡Ÿ∫à “â π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥
§≈â“¬„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–·µà«à“´—∫´âÕπ°«à“¡“° ‚¥¬¡’∑â“«-
‡« «—≥ ‡ªìπºŸâ®—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë„Àâ ∑’ËµâÕß·∫àß°—π‡ªìπ‡¢µÊ Õ¬à“ßπ’È
®–‰¥â‰¡à∑–‡≈“–°—π‡Õß ‡æ√“–‡¢“¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ∫“ßæ«°‡ «¬
∫ÿ≠ ∫“ßæ«°‡ «¬°√√¡ ∂â“‰¡à¡ƒ’ ∑∏‘°Ï ®Á –∑–‡≈“–°—π‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å
∂â“¡’ƒ∑∏‘Ï ‡™àπ¡’‡«∑¡πµ√å§“∂“ °Á “¡“√∂‡π√¡‘µ°“¬ „™âƒ∑∏“-
πÿ¿“æ‡¢â“ª√–∑ÿ…√â“¬°—π°Á‰¥â
¬— ° …å ª √ – ‡ ¿ ∑ µà “ ß Ê
224
Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬¢Õß¬—°…å™—Èπ Ÿß®–‡ªìπ°√–∫Õß‡æ™√
¡’√—»¡’ «à“ß ∫“ß∑’‡À¡◊Õπ “°µ”¢â“«·µà¡’√—»¡’ ∫“ß∑’‡ªìπÀÕ°
‡ªìπæ√–¢√√§å∑Õß§”Ωíß√—µπ™“µ‘ ∂â“¬—°…å™—Èπ°≈“ß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß
Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬ Õ“πÿ¿“æ°Á≈¥≈ß¡“ à«π¬—°…å™—Èπ≈à“ß‰¡à¡’
Õ“«ÿ∏æ‘‡»…„¥Ê ‡¡◊ËÕ∑–‡≈“–°—π·≈â« À—«Àπâ“‡¢µ°Á®–‡¢â“‰ªÀâ“¡
§Õ¬‰°≈à‡°≈’Ë¬„Àâ§◊π¥’°—π ∂â“„§√º‘¥°Á‚¥π≈ß‚∑…≈ß∑—≥±å°—π‰ª
ªí≠À“¢Õßæ«°¬—°…åπ¡’È ¡’ “°¡“¬ ‡æ√“–‡ªìπæ«°‡®â“‚∑ –
πÕ°®“°‡√◊ËÕß·¬àß§Ÿà§√Õß°—π·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ËÕß·¬àß‡¢µ·¥π ‡√◊ËÕß
·¬àßÕ“À“√∫â“ß ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á§≈â“¬Ê ¢Õß¡πÿ…¬å
à«π¬—°…å∑’ËÕ¬Ÿà„ππÌÈ“°Á¡’µ—Èß·µàÀâ«¬ÀπÕß §≈Õß∫÷ß ‰ª∂÷ß∑–‡≈
¡À“ ¡ÿ∑√ ¬—°…å„π¡À“ ¡ÿ∑√µ—«„À≠à¡“° ¡’¬» ¡’Õ∏‘ª‰µ¬
∂â“Õ¬Ÿàµ“¡Àâ«¬ÀπÕß §≈Õß∫÷ß °Áµ—«‡≈Á°≈ß¡“ ∂â“À“° —µ«åÀ√◊Õ
¡πÿ…¬å∑’Ë‡§¬¡’‡«√¡’°√√¡°—π¡“ ·≈â«À≈ÿ¥‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥π—Èπ
°Á®–∂Ÿ°¬—°…å®—∫°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â ·µà°√√¡∑’Ëµ“¡¡“„Àâº≈°—∫¬—°…å
µππ—Èπ°Á§◊Õ µ—«‡Õß®–µâÕß≈ß‰ª™à«¬√“™°“√„π¬¡‚≈° À√◊Õ∫“ß
§√—Èß°Á‰ª‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π¬¡‚≈° ‡æ◊ËÕ™à«¬∑√¡“π —µ«å„ππ√°∑’Ë
∑”∫“ª°√√¡‰«â ·µà¬—°…å∫“ßª√–‡¿∑°Á∂◊Õ»’≈ ®÷ß‰¡à∑”√â“¬¡πÿ…¬å
ºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥ ¡—°®–¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å ∂â“
∫ÿ≠¡“°°Á‡ªìπ¬—°…å™—Èπ Ÿß ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ™“« «√√§å
¬— ° …å ª √ – ‡ ¿ ∑ µà “ ß Ê
225
·µà∂â“‚°√∏°Á®–°≈“¬‡ªìπ¬—°…å ∂â“∫ÿ≠πâÕ¬°Á‡ªìπ¬—°…å™—Èπ≈à“ß
À√◊Õ‡ªìπ¬—°…åÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ¬—°…å™—ÈπµÌË“§Õ¬°‘πÕ“À“√∑’Ë
¡πÿ…¬åπ”¡“‡´àπ‰À«â À√◊Õ§Õ¬°‘π´“°»æ¢Õß‡πà“ ∂â“„§√∑”∫ÿ≠
¥â«¬„®∑’Ë¢ÿàπ¡—« ¡’ ‘∑∏‘Ï®–‰ªÕ¬Ÿàµ√ßπ’È À√◊ÕÀ“°¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
°Á®–‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬«‘∫—µ‘ §◊Õ ‰¥â√Ÿª°“¬∑’Ë‰¡à ¡ à«π
º‘«À¬“∫°√â“π ¡’‰ΩΩÑ“‡µÁ¡µ—« ¡’≈Ÿ°πâÕß∫√‘«“√°Á¡—°®–∑”„Àâ
Àßÿ¥Àß‘¥ §◊Õ≈Ÿ°πâÕß™à«¬∑”„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥‚¡‚À¥â«¬ À“°®–‰¥â
¡∫—µ‘À√◊Õ ‘Ëß¢Õß °Á®–‰¥â¢Õß‰¡àª√–≥’µ π’Ë§◊Õº≈¢Õß°“√„Àâ
∑“π¥â«¬„®¢ÿàπ¡—«
‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‰¡àÕ¬“°‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å „ÀâÀ¡—Ëπ√—°…“
„®„ Ê ∑”∫ÿ≠°Á„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠≈â«πÊ Õ¬à“„Àâ§«“¡‚°√∏À√◊ÕÕ“√¡≥å
‡®â“‚∑ –‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® °àÕπ„Àâ°Á∑”®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–„Àâ„®
¢Õß‡√“°Á·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π „Àâ‰ª·≈â« π÷°∂÷ß∑’‰√°Áª≈◊È¡∑ÿ°∑’
‡¡◊ËÕ ¡∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–‰¡à¡’«‘∫—µ‘‡®◊Õ ®–‰¥âª≈◊È¡„πº≈∫ÿ≠¢Õß‡√“
Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’°Ë π—
√ÿ ° ¢ ∏ √ √ ¡
226
Úı ✿
√ÿ ° ¢ ∏ √ √ ¡
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ¥â«¬

°“¬ «“®“ „® ‡¢“‰¥â ¥—∫¡“«à“ æ«°‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë
µâπ‰¡â¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’«√√≥–ß“¡ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡¢“®÷ß
ª√“√¿µàÕ«à“ ‚ÕÀπÕ ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª ¢Õ„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬
·Ààß‡∑«¥“ ´÷Ëß ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡â¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈â«‡¢“®÷ß„Àâ¢â“«
πÈ” ºâ“ ¬“π ¡“≈“ ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ∑’ËπÕπ ∑’Ëæ—° ª√–∑’ª
·≈–Õÿª°√≥å·Ààßª√–∑’ª ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ
À“¬·Ààß‡∑«¥“´÷Ëß ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡â¡’°≈‘ËπÀÕ¡
√ÿ ° ¢ ∏ √ √ ¡
228
„®∑’„Ë –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ¿à “¬„π ®–‡ªìπ„®∑’¡Ë æ’ ≈—ß
§◊Õæ≈—ß·Ààß§«“¡¥’ æ≈—ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢®—¥¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬
„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¢—∫‡§≈◊ËÕπ§«“¡¡◊¥¡‘¥ ·≈–®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß
‡ªìπªí≠≠“§«“¡√Õ∫√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë®–∑”„Àâµ—«‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°
°‘ ‡ ≈ Õ“ «–‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π °“√À¡—Ë π Ωñ ° Ωπ„®„Àâ ß∫
À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–æ‘™‘µªí≠À“ ·≈–¡’
§«“¡√Ÿ·â ®à¡·®âß·µ°©“π„π»“ µ√å∑ß—È ª«ß ‡√“®–‡¢â“„®∑ÿ°Ê ‡√◊ÕË ß
∑ÿ°Ê ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂√Ÿâ‰ª∂÷ßµâπ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß¡—π
Õ’°∑—Èß√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë®–¢®—¥ªí≠À“π—Èπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠
¿“«π“®÷ß‡ªìπÀ≈—°«‘™™“∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ª√– ∫§«“¡
”‡√Á®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π ¡Ÿ≈§—π∏∑“πŸª°“√ Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ
¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡¢“‰¥â ¥—∫¡“«à“ æ«°‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà
∑’Ëµâπ‰¡â¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’«√√≥–ß“¡ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°
‡¢“®÷ßª√“√¿µàÕ«à“ ù‚ÕÀπÕ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¢Õ„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“ ´÷Ëß ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡â¡’°≈‘ËπÀÕ¡
·≈â«‡¢“®÷ß„Àâ¢â“« πÈ” ºâ“ ¬“π ¡“≈“ ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â
∑’ËπÕπ ∑’Ëæ—° ª√–∑’ª ·≈–Õÿª°√≥å·Ààßª√–∑’ªû ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª
‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“´÷Ëß ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë
√ÿ ° ¢ ∏ √ √ ¡
229
µâπ‰¡â¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ¢âÕπ’È·≈‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ
∫ÿ § §≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª¬à Õ ¡‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡‡ªì π
√ÿ°¢‡∑«¥“é
√ÿ°¢‡∑«“ §◊Õ‡∑æ∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡â„À≠à ¡’«‘¡“π
´âÕπÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â´÷ËßÕ¬Ÿà√«¡°—∫¡πÿ…¬å ·µà«à“¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂
¡Õß‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õß‡¢“‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∑‘æ¬«‘¡“π´÷Ëß≈à«ß®—°…ÿ¢Õß
¡πÿ…¬å «‘¡“π¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“π’È ‚¥¬¡“°Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â„À≠à∑’Ë¡’
æÿà¡„∫¥°Àπ“ À“°µâπ‰¡âπ—Èπ∂Ÿ°¡πÿ…¬å‰ªµ—¥‡Õ“¡“ √â“ß∫â“π
À√◊Õ∂Ÿ°øíπ„Àâµ“¬≈ß À√◊Õ∂Ÿ°¿—¬∏√√¡™“µ‘∫â“ß √ÿ°¢«‘¡“π
¢Õß‡¢“°Á∂°Ÿ ∑”≈“¬‰ª¥â«¬ √ÿ°¢‡∑«¥“ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß«‘¡“π°ÁµÕâ ß
‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ‡æ√“–«à“‰¡à¡’«‘¡“π®–Õ“»—¬ µâÕß‰ª· «ßÀ“
µâπ‰¡âÕ◊Ëπ‡ªìπ«‘¡“πµàÕ‰ª
¡’‡√◊ÕË ß∑’πË “à π„® ”À√—∫‡À≈à“√ÿ°¢‡∑«“§◊Õ ∑ÿ°Ê °÷ßË ‡¥◊Õπ
æ«°√ÿ°¢‡∑«¥“®–¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π ≥ √ÿ°¢‡∑« —ππ‘∫“µ ∂“π
·≈â«®–À¡—πË ‰µà∂“¡√ÿ°¢∏√√¡·°à°π— ·≈–°—π«à“ç™“«‡√“∑—ßÈ À≈“¬‡Õã¬
∑à“π¬—ßµ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π√ÿ°¢∏√√¡¥’Õ¬ŸÀà √◊Õ À√◊Õ«à“¡‘‰¥âµß—È Õ¬Ÿ„à π√ÿ°¢∏√√¡
¢Õ„Àâ™“«‡√“®ßæ“°—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π√ÿ°¢∏√√¡‡∂‘¥é ‡∑«¥“‡¢“®–
‡ΩÑ“∂“¡‡ΩÑ“‡µ◊Õπ µ‘°—π·≈–°—πÕ¬à“ßπ’È‡ªìππ‘µ¬å ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ√—°…“
∂“π¿“æ·≈–™’ «‘ µ ¢Õßæ«°‡¢“‡Õ“‰«â ‡æ√“–∂â “ ‰¡à √— ° …“
√ÿ°¢∏√√¡·≈â« Õ“®‡º≈Õ‰ªª√–∑ÿ…√â“¬‡¢àπ¶à“¡πÿ…¬å µ—«‡Õß°Á
√ÿ ° ¢ ∏ √ √ ¡
230
®–µâÕßµ°π√° À√◊Õ∂Ÿ°Àâ“¡‡¢â“ Ÿà¡À“‡∑« —ππ‘∫“µ Õ—ππ’È‡ªìπ°Æ
√–‡∫’ ¬ ∫¢Õß√ÿ ° ¢‡∑«“ ´÷Ë ß §Õ¬§«∫§ÿ ¡ ‰¡à „ Àâ ¡ “«ÿà π «“¬À√◊ Õ
∑”√â“¬¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß
√ÿ°¢∏√√¡∑’Ë‡À≈à“‡∑«¥“æ√ÌË“‡µ◊Õπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”π—Èπ
¡’Õ–‰√∫â“ß ¡’Õ¬Ÿà¢âÕ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– §◊Õ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ
‰¡à„Àâ¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¡πÿ…¬åºŸâ‰¡à√Ÿâ¡“µ—¥∑”≈“¬‡æ√“–
¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ©–π—Èπ‡∑«¥“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß«‘¡“π®–µâÕß‰¡à¡’§«“¡
‚°√∏À√◊Õ§«“¡πâÕ¬„® µâÕßÕ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‰«â ∂â“∂Ÿ°√ÿ°√“π°Á®–
µâÕß‰ª· «ßÀ“√ÿ°¢«‘¡“π·Ààß„À¡à °‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß‡∑«¥“
Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ ‡ªìπºŸ¡â √’ °ÿ ¢∏√√¡ à«π‡∑«¥“µπ„¥ À“°«‘¡“π¢Õß
µπ∂Ÿ°∑”≈“¬ ·≈â«¡’„®‚°√∏‡§◊Õß¢ÿàπ·§âπ ·≈–‰ª∑”√â“¬¡πÿ…¬å
ºŸâ‚§àπµâπ‰¡â ‡∑«¥“π’È™◊ËÕ«à“ ‰¡à‰¥â√—°…“√ÿ°¢∏√√¡
‡∑«¥“ºŸâ¢“¥√ÿ°¢∏√√¡π’È¡’‚∑…¡“° ∂â“©ÿπ‡©’¬«À√◊Õ
‡æ’¬ß‚°√∏‡§◊Õß‡©¬Ê °Á®–∂Ÿ°Àâ“¡‡¢â“ª√–™ÿ¡„π‡∑« —ππ‘∫“µ
∂â“æ≈—Èßæ≈“¥‰ª¶à“¡πÿ…¬åºŸâµ—¥µâπ‰¡â„Àâ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ °√√¡π—Èπ
®–∫’∫§—Èπ„ÀâµâÕß®ÿµ‘‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬ §◊Õ„ππ√°∑—π∑’ ‡æ√“–
°“√¶à“¡πÿ…¬å∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ªÀπ—° ¥â«¬§«“¡‡°√ß¿—¬„ππ√°π’Ë‡Õß
∑”„Àâæ«°‡∑«¥“µâÕßµ—°‡µ◊Õπ„Àâ µ‘°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ
¬—∫¬—Èß§«“¡‚°√∏‰«â ¡πÿ…¬å∑’Ëµ—¥µâπ‰¡â∑ÿ°«—ππ’È®÷ß‰¡à∂Ÿ°¶à“µ“¬
√ÿ ° ¢ ∏ √ √ ¡
231
¥â«¬‡∑«ƒ∑∏‘Ï ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§«“¡¥’¢Õß√ÿ°¢‡∑«“∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠¡“°
*¡’ µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß
ª√– ß§å®– √â“ß°ÿØ‘∑’ËÕ“»—¬ ®÷ß·∫°¢«“π‡¢â“ªÉ“ ‡≈◊Õ°À“µâπ‰¡â
µâπÀπ÷Ëß‰¥â°Á≈ß¡◊Õµ—¥µâπ‰¡âπ—Èπ∑—π∑’ ‡∑æπ“√’∑’Ë¡’«‘¡“π ‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë
µâπ‰¡âππ—È ®÷ß· ¥ßµπ‡ªìπÀ≠‘ßÕÿ¡â ≈Ÿ°ÕàÕπ¡“«‘ß«Õπ«à“çæ√–§ÿ≥‡®â“
¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥âµ—¥«‘¡“π¢Õß¢â“æ‡®â“‡≈¬ ‰¥â‚ª√¥‡ÕÁπ¥Ÿ¢â“æ‡®â“
¥â«¬‡∂‘¥é ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ‰¡à¬Õ¡øíß °≈—∫µ—ßÈ Àπâ“µ—ßÈ µ“µ—¥µâπ‰¡âµÕà ‰ª
æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ çπâÕßÀ≠‘ß ‡∏ÕÕ¬à“¡“°«π„®„Àâ‡ ’¬‡«≈“
‡√“®–µ—¥µâπ‰¡â‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª √â“ß‡ π“ π– ‡∏Õ®ßÀ≈’°‰ª‡∂‘¥é
¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ æŸ¥æ≈“ßµ—¥µâπ‰¡â‰ªæ≈“ß ¢—∫‰≈àπ“ß„ÀâÀ≈’°‰ª
§√—Èπ‡∑æπ“√’´÷Ëß‡ªìππ“ß‰¡âπ—Èπ ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ‰¡à‡™◊ËÕøíß ®÷ß„Àâ∫ÿµ√‰ª
ª√“°Ø°“¬„°≈âÊ °—∫∑’Ë¿‘°…ÿ°”≈—ßøíπ‚§πµâπ‰¡â ¥â«¬À«—ß«à“ À“°
æ√–‡ÀÁπ∫ÿµ√¢Õßµπ·≈â«§ß®–À¬ÿ¥µ—¥ ·µà‡Àµÿ°“√≥å‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ
‡æ√“–‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ¡Õß‡ÀÁπ°Á¬ß—È ¢«“π‰¡à∑π— ·≈â« ¢«“π∑’‡Ë ß◊ÕÈ øíπ≈ß‰ª
®÷ßµ—¥·¢π∫ÿµ√¢Õß‡∑æ∏‘¥“¢“¥°√–‡¥Áπ∑—π∑’ æ√–¿‘°…ÿµ°µ–≈÷ß
ª≈àÕ¬¢«“πÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õ ¥â«¬§“¥‰¡à∂÷ß„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ
‡∑æ∏‘¥“‚°√∏ ÿ¥¢’¥ §‘¥®–¶à“æ√–¿‘°…ÿ ‡ß◊ÈÕ¡◊Õ¢÷Èπ®–
*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Úˆˆ

√ÿ ° ¢ ∏ √ √ ¡
232
ª√–À“√¥â«¬§«“¡≈◊¡µ—« ∑—π„¥π—πÈ ‡Õßπ÷°∂÷ß√ÿ°¢∏√√¡«à“ ç∂â“‡√“
¶à“æ√– ‡√“°Á®–µâÕß‰ªµ°„π¡À“π√° Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“‰ª
‡¢â“‡ΩÑ“·≈â«∑Ÿ≈‡√◊ÕË ß√“«·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥’°«à“é ‡∑æ∏‘¥“
®÷ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠®“°æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“ „π°“√∑’Ë‡∏Õ “¡“√∂À—°Àâ“¡§«“¡‚°√∏‰¥âÕ¬à“ß‡√Á«
æ≈—π«à“ ç∫ÿ§§≈„¥À—°Àâ“¡§«“¡‚°√∏∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ‡À¡◊Õπ
§π¢—∫√∂Àâ“¡≈âÕ√∂∑’Ë°”≈—ß«‘Ëß‰ª‚¥¬‡√Á«„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ‡√“‡√’¬°
ºŸâπ—Èπ«à“‡ªìπ “√∂’ à«π “√∂’§π¢—∫√∂„π‚≈°π’È ¬—ß‰¡à„™à “√∂’
‡ªìπ‡æ’¬ß§π∂◊Õ‡™◊Õ°‡∑à“π—Èπé
‡¡◊ËÕ®∫æ√–§“∂“ ‡∑æπ“√’∑à“ππ—Èπ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“-
ªíµµ‘º≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßµ√«®¥Ÿ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡∑«¥“π—Èπ
∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π ∂“π∑’Ë ‡ À¡“– ¡·Àà ß Àπ÷Ë ß ¥â « ¬æÿ ∑ ∏®— ° ¢ÿ
®÷ßµ√— «à“ ç‰ª‡∂‘¥‡∑æπ“√’ ‡∏Õ®ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡â·Ààßπ—Èπ‡∂‘¥é
‡∏Õ®÷ß‡¢â“‰ª ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿ„à πµâπ‰¡â´ß÷Ë Õ¬Ÿ¿à “¬„π°”·æß«—¥æ√–‡™µ«—π
´÷Ëß‡∑«∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡¥‘¡π—Èπ‰¥â®ÿµ‘‰ª·≈â« µ—Èß·µàπ—Èπ¡“
‡∑æπ“√’°Á‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–
‡∏Õ°Á‰¥â‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“¬‘°“¥â«¬
„π§√“«¡’‡∑« ¡“§¡ ‡¡◊ÕË ‡∑«¥“ºŸ¡â »’ °— ¥‘„Ï À≠àæ“°—π≈ß¡“
‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬ µâÕß∂Õ¬√àπ‰ª®π®¥¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–¿Ÿ‡¢“
√ÿ ° ¢ ∏ √ √ ¡
233
®—°√«“≈ à«π‡∑æπ“√’∑à“ππ’È Õ“»—¬§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“¬‘°“
®÷ßπ—Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’ËµπÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ ·≈–¬—ß∑”„Àâ‡∑æπ“√’‰¥â
π—Ëßøíßªí≠À“·≈–°“√µÕ∫ªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß¢Õß¿‘°…ÿ ·≈–∑—Èß
¢Õß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π«‘¡“π¢ÕßµπÕ¬à“ß ∫“¬ ®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ
‡ªìπºŸâ‰¥âøíß∏√√¡¡“°°«à“‡∑æÕß§åÕ◊ËπÊ ‡«≈“∑’Ë∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù
¡“ Ÿà∑’Ë∫”√ÿß¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„π¬“¡√“µ√’·≈â« °Á¡—°®–¡“
‡¬’Ë¬¡‡∑æπ“√’µππ’È°àÕπ®“°‰ª‡ ¡Õ
‡√“¡“¥Ÿ°—π«à“ ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â¡“‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«“ ‘ß
∂‘µÕ¬Ÿ∑à µ’Ë πâ ‰¡â „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«‰«â«“à ‡°‘¥®“°°“√∑’§Ë πÊ π—πÈ
ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ·≈â«Õ∏‘…∞“πÕ¬“°‰ª‡ªìπ
‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡â ®“°π—Èπ°ÁÀ¡—Ëπª√–°Õ∫°Õß°“√
°ÿ»≈‰«â ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“∑’Ë
‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ·¡â‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ‰«â
·µà∑”∫ÿ≠‰«â‰¡à¡“°æÕ∑’®Ë – àß„Àâ‰ª Ÿ à «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß åÀ√◊Õ™—πÈ ŸßÊ
Õ’°∑—ßÈ „π„®°Á¬ß— ¡’À«à ß°—ß«≈Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°·≈â«®÷ß¡“‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“
µàÕ‡¡◊ËÕÀ¡¥Àà«ß °Á®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ ŸßµàÕ‰ª
π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡À≈à“√ÿ°¢‡∑«“ ´÷Ëß
∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ÿ § µ‘ «√√§å ™—È π µâ π Ê ∑’Ë ¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥
ª√–≥’µ°«à“¡πÿ…¬å µàÕ‰ª‡√“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ «√√§å™—Èπ ŸßÊ π—Èπ¡’
√ÿ ° ¢ ∏ √ √ ¡
234
§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ∑’Ë¡—°‰¥â¬‘π°—π«à“ ·µ°µà“ß√“«øÑ“°—∫¥‘π
π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µÕππ’È°Á„Àâ∑ÿ°∑à“πµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°Ê
‡æ√“–§«“¡ ÿ¢¢Õß™“« «√√§å‡¢“«—¥°—π∑’Ë°”≈—ß∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπ„Àâ
À¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà
ÿ§µ‘‚≈° «√√§å°—π∑ÿ°§π
Úˆ ✿
« √ √ §å ™—È π ¥ “ « ¥÷ ß å
ª√–°“√ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â„π «√√§å ∏√√¡ Ù
ª√–°“√‡ªìπ‰©π §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ·≈–
—¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È ®–∂Ÿ°
‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π„π «√√§å
√ÿ ° ¢ ∏ √ √ ¡
236
« √ √ §å ™—È π ¥ “ « ¥÷ ß å
237
°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“πÀ≈—°¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬
‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“
—Ëß ¡‰«â¡“°‡¢â“ °Á®–°≈—Ëπ°≈“¬‡ªìπ∫“√¡’ ‡ªìπ√—»¡’ °”≈—ßƒ∑∏‘Ï
Õ”π“® ‘∑∏‘‡©’¬∫¢“¥ ∑’Ë “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥ ‘√‘¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß
¡“ Ÿàµ—«‡√“ „Àâ‰¥â √â“ß∫“√¡’„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß –¥«°
∫“¬¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ µ—ßÈ ·µà‰¥â√ªŸ ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ≈“¿
¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ∫“√¡’®÷ß‡ªìπ
‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“∑’Ë®–µâÕß √â“ß ∂â“‰¡à √â“ß ∫“√¡’°Á
‰¡à‡°‘¥ Õ“»—¬∫“√¡’∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–Õ”π«¬„Àâ‡√“‰¥â
‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å §◊Õ°“√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬
´÷Ëß‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ «à“
ç®µŸÀ‘ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄‡¡À‘ ¡π⁄π“§‚µ ¬∂“¿µÌ π‘°⁄¢‘µ⁄‚µ
‡Õ«Ì §⁄‡§ °µ‡¡À‘ ®µŸÀ‘ °“¬ ÿ®√‘‡µπ «®’ ®ÿ √‘‡µπ ¡‚π ÿ®√‘‡µπ
¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘¬“ Õ‘‡¡À‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®µŸÀ‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ¡π⁄π“§‚µ
¬∂“¿µÌ π‘°⁄¢‘µ⁄‚µ ‡Õ«Ì §⁄‡§
ª√–°“√ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â„π «√√§å ∏√√¡ Ù
ª√–°“√‡ªìπ‰©π §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ·≈–
« √ √ §å ™—È π ¥ “ « ¥÷ ß å
238
—¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È ®–∂Ÿ°
‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π„π «√√§åé
«√√§åÀ√◊Õ·¥π ÿ¢“«¥’π—Èπ §◊Õ¥‘π·¥π∑’Ëπ”·µà§«“¡ ÿ¢
°“¬ ∫“¬„®¡“„Àâ ‡æ√“–‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”§«“¡¥’‰«â„π
§√“«∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ°àÕπ∑’Ë®–®ÿµ‘¡“‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ º≈∫ÿ≠∑’Ë
‡°‘¥¢÷πÈ ®÷ß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« ·¡â®–‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë ªìπÕ¡µ–
∑’Ë∑à“πÀ¡“¬‡Õ“æ√–π‘ææ“π°Áµ“¡ ·µà°Á‡ªìπ§«“¡ ÿ¢„π√–¥—∫
‚≈°‘¬– ∑’Ë‡≈‘»°«à“§«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡πÿ…¬å ‚≈°¢Õß‡ª√µ Õ ÿ√°“¬
À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡æ√“–‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®-
°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å µ—Èß·µà√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— µà“ßÊ ≈â«π
‡ªìπ∑‘æ¬å ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ·≈– ÿ¢°«à“°“¡§ÿ≥∑’Ë‡ªìπ
¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß·µ°µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π
§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∑’Ë«à“·µ°µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘ππ—Èπ
À≈«ßæàÕ®–‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“°—π ¥â«¬°“√æ√√≥π“∂÷ß
§«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√¢Õß™“« «√√§å™—Èπ∑’Ë Ú §◊Õ «√√§å™—Èπ
¥“«¥÷ß å«à“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–·µ°µà“ß®“°‚≈°¡πÿ…¬å¢Õß‡√“
Õ¬à “ ß‰√∫â “ ß «√√§å ™—È π π’È ‡ ªì π ∑’Ë ª √–∑— ∫ ¢Õß‡∑æºŸâ ‡ ªì π „À≠à
ÛÛ Õß§å §Õ¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“ª°§√Õß‡¢µ ÛÛ ‡¢µ ‚¥¬¡’
æ√–Õ‘π∑√å∑√ß‡ªìπ®Õ¡‡∑æ «√√§å™π—È π’µÈ ß—È Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ
« √ √ §å ™—È π ¥ “ « ¥÷ ß å
239
¡’¡À“ ÿ∑— π‡∑æπ§√Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ‡ªìπ‡∑æπ§√¢π“¥„À≠à
°«â“ß¢«“ß¡“° ª√“ “∑µà“ßÊ °Á≈«â π ”‡√Á®¥â«¬·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å
°”·æß·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å·«¥≈âÕ¡‡∑æπ§√Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–
§«“¡°«â“ß„À≠à¢Õß ÿ∑ — π‡∑æπ§√∂÷ß Ò À¡◊πË ‚¬™πå ®÷ßª√“°Ø«à“
¡’ª√–µŸ∑’Ë°”·æß·°â«∂÷ß Ò, ª√–µŸ ·≈–¡’¬Õ¥ª√“ “∑Õ—π
«¬ß“¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õª√–µŸ∑ÿ°ª√–µŸ ‡¡◊ËÕª√–µŸ‡ªî¥·µà≈–§√—Èß ®–
‡°‘¥‡ ’¬ß¥πµ√’∑‘æ¬å‰æ‡√“–°âÕß°—ß«“π
*„π∑à“¡°≈“ß‡∑æπ§√¢Õß «√√§å™π—È π’È ¡’‡«™¬—πµª√“ “∑
Ÿß Ò, ‚¬™πå ¡’§«“¡ «¬ß“¡ ÿ¥®–æ√√≥π“ ≈â«π·≈â«¥â«¬
√—µπ™“µ‘ ˜ ª√–°“√ ‡æ√“–‡ªìπ«‘¡“π¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ
æ√–π§√π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ª√–µŸæ—πÀπ÷Ëß ª√–¥—∫¥â«¬Õÿ∑¬“π
«√√§å·≈– √–‚∫°¢√≥’ ∑’Ë‡√◊Õπ¬Õ¥¢Õß‡«™¬—πµª√“ “∑´÷Ëß
Ÿß ˜ ‚¬™πå ≈â«π·≈â«¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√∑—Èßπ—Èπ ª√–¥—∫
¥â«¬∏ßÀ≈“°™π‘¥ ¡’ ’ π— «¬ ¥ß¥ß“¡ ∏ßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È Ÿß Û
‚¬™πå ºÿ¥¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ µ√ß‰Àπ¡’§—π∏ß‡ªìπ∑Õß
µ—«∏ß°Á®–‡ªìπ·°â«¡≥’ ∂â“§—π∏ß‡ªìπ·°â«¡≥’ º◊π∏ß®–‡ªìπ∑Õß
√–¬‘∫√–¬—∫ ∂â“∑’Ë§—π∏ß‡ªìπ·°â«ª√–æ“Ã º◊π∏ß®–‡ªìπ·°â«¡ÿ°¥“
À“°∑’Ë§—π∏ß‡ªìπ·°â«¡ÿ°¥“ º◊π∏ß°Á‡ªìπ·°â«ª√–æ“Ã ·≈–
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
« √ √ §å ™—È π ¥ “ « ¥÷ ß å
240
∂â“À“°∑’§Ë π— ∏ß‡ªìπ·°â« ˜ ª√–°“√ º◊π∏ß°Á®–‡ªìπ·°â« ˜ ª√–°“√
‡À¡◊Õπ°—π
«√√§å™—Èππ’È‡§¬‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß®Õ¡Õ Ÿ√ ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õ‘π∑√å
ºŸâ‡§¬‡ªìπ¡¶¡“≥æ‡ªìπ§π¡’„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π ™—°™«π À“¬¢Õßµπ
ÛÚ §π ª√–°Õ∫°Õß°“√°ÿ»≈µà“ßÊ ‡™àπ √â“ß»“≈“ ·≈–∑”
∂ππÀπ∑“ß∑’Ë‡ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå‡ªìπµâπ Õ’°∑—Èß¡¶¡“≥æ‰¥â
∫”‡æÁ≠«—µµ∫∑ ˜ ª√–°“√ §◊Õ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ‡§“√æ
¬”‡°√ßµàÕºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à„πµ√–°Ÿ≈ °≈à“«∂âÕ¬§”ÕàÕπÀ«“π‰æ‡√“–
‰¡à°≈à“««“®“ àÕ‡ ’¬¥ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àµ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π
§«“¡ —µ¬å ®ÿ √‘µ ·≈–‰¡à‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ §√—πÈ ≈–‚≈°·≈â« ¡¶¡“≥æ
‰¥â¢÷Èπ‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ’È
∑‘æ¬ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åπ’È¡’¡“°°«à“
«√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‡æ√“–‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“®”π«π
¡“° ´÷Ë ß ¡’ ∫ÿ ≠ ≠“∏‘ ° “√‰¥â ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ „π «√√§å ™—È π π’È Õ’ ° ∑—È ß
æ√–Õ‘π∑√å°Á∑√ß¡’∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¡“° ∑√ßΩí°„ΩÉ„π°“√°ÿ»≈Õ¬Ÿà
‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡æ√“–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡¡◊ËÕ‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—Èß
À≈“¬µà“ßÕß§åµà“ß°Á¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“°¡“√«¡°—π «√√§å™—Èπ
¥“«¥÷ß å®÷ß√ÿàß‡√◊Õß ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π·æ√àÀ≈“¬„πÀ¡Ÿà
‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’Ëπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
ÿ¢ ”√“≠ ‡À≈à“‚¬§’ƒÂ…’π—°æ√µ ‘∑∏“ºŸâ‰¥â¨“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â·µà
« √ √ §å ™—È π ¥ “ « ¥÷ ß å
241
æ√–Õ√‘¬‡®â“∫“ßÕß§å ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ´÷Ëß¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ‡Àπ◊Õ
¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ¡—°®–¡“æ—°°≈“ß«—π°—π∑’Ë «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åπ’È
πÕ°®“°‡«™¬—πµª√“ “∑´÷ßË ‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–Õ‘π∑√å
®–¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√‡ªìπæ‘‡»…·≈â« ¬—ß¡’Õÿ∑¬“π «√√§åÕ’°
¡“°¡“¬ ‡™àπ ∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ¡’Õÿ∑¬“π∑‘æ¬å™◊ËÕπ—π∑«—π
∑‘»µ–«—πµ°¡’Õÿ∑¬“π∑‘æ¬å™◊ËÕ®‘µ√≈¥“«—π ∑‘»‡Àπ◊Õ™◊ËÕ¡‘ °«—π
∑‘»„µâ™◊ËÕª“√ÿ °«—π «π¢«—≠Õÿ∑¬“π∑‘æ¬å‡À≈à“π’È ‡ªìπ ∂“π∑’Ë
«¬ ¥ß¥ß“¡®–À“∑’Ë‡ª√’¬∫ª“π„π¡πÿ…¬‚≈°π’È¡‘‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–
‡ªìπÕÿ∑¬“π∑‘æ¬å∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬√ÿ°¢™“µ‘ ∫ÿªº™“µ‘π“π“æ√√≥
¡’ √–‚∫°¢√≥’ ´÷Ëß¡’πÌÈ“„ ‡À¡◊Õπ·°â« ¡’À“¥∑√“¬‡ªìπ‡æ™√
æ≈Õ¬√—µπ™“µ‘ ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“¡—°®–æ“°—π¡“‡≈àπ„π
«π «√√§å‡À≈à“π’È‡ªìπª√–®”¡‘‰¥â¢“¥
„π «√√§å™—Èππ’È ¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ëß §◊Õ
æ√–‡®¥’¬å¡À“®ÿÃ“¡≥’ µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß
‡∑æπ§√ √â“ß¥â«¬·°â«Õ‘π∑π‘≈ µ—Èß·µà à«π°≈“ß∂÷ß¬Õ¥‡®¥’¬å
∑”¥â«¬∑Õß§” ª√–¥—∫¥â«¬√—µπ™“µ‘ ˜ ª√–°“√ à«π Ÿß
∑—ÈßÀ¡¥·ª¥À¡◊Ëπ«“ ¡’°”·æß∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈âÕ¡√Õ∫ °”·æß
·µà≈–¥â“ππ—Èπ¬“«Àπ÷Ëß· πÀ°À¡◊Ëπ«“ ¡’∏ß™π‘¥µà“ßÊ ¡’ ’ —π
À≈“°À≈“¬ ª√–¥—∫ª√–¥“Õ¬à“ßß¥ß“¡ ‡À≈à“‡∑«¥“®–æ“°—π
∂◊Õ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·≈–‡§√◊ËÕß¥’¥ ’µ’‡ªÉ“∑‘æ¬¥ÿ√‘¬“ß§å ¡“
« √ √ §å ™—È π ¥ “ « ¥÷ ß å
242
∫√√‡≈ß∂«“¬∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬∑å °ÿ «—π¡‘‰¥â¢“¥ ‚¥¬‡©æ“–„π«—πæ√–
®–¡“ª√–™ÿ¡°—π¡“°‡ªìπæ‘‡»…
æ√–¡À“®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬åÕß§åπ’È ‡æ‘Ëß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬
æ√–Õ‘π∑√åÕß§åªí®®ÿ∫—ππ’È‡Õß æ√–Õß§å √â“ß‰«â‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë
—°°“√∫Ÿ™“¢ÕßÀ¡Ÿà‡∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ª√–«—µ‘°“√ √â“ß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“
‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å
∑√ßµ— ¥ ¡«¬æ√–‡°»‚¡Ãï ·≈–Õ∏‘ … ∞“π«à “ ç∂â “ ®–‰¥â µ √— √Ÿâ
Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °Á¢Õ„Àâ¡«¬‡°»‚¡Ãïπ’È≈Õ¬¢÷Èπ‰ª„π
π¿“°“» Õ¬à“‰¥âµ°≈ß¡“ Ÿàæ◊Èπª∞æ’é
¥â«¬∫“√¡’∏√√¡∑’æË √–Õß§å ß—Ë ¡‡Õ“‰«âÕ¬à“ß‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡·≈â«
∑”„Àâæ√–‡°»‚¡Ãï‰¡à√à«ßÀ≈àπ≈ß Ÿàæ◊Èπ æ√–Õ‘π∑√å∑√ßπ”‡Õ“ºÕ∫
∑Õß§” ‡À“–≈ß¡“√Õß√—∫æ√–‡°»‚¡Ãï‡Õ“‰«â ·≈â«∑√ßπ”¢÷Èπ‰ª
∫Ÿ ™ “∫π¥“«¥÷ ß å ·≈–‡Àµÿ ° “√≥å ª √–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ”§— ≠ Õ’ °
§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‚∑≥æ√“À¡≥å‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπºŸâ·∫àß
æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¢≥–∑’‚Ë ∑≥æ√“À¡≥å
·∫àßæ√–∏“µÿÕÕ°‡ªìπ ¯ à«πÕ¬Ÿàπ—Èπ µ—«‡Õß°Á‰¥â≈Õ∫À¬‘∫
æ√–‡¢’¬È «·°â«‡∫◊ÕÈ ß¢«“´àÕπ‰«â„πºâ“‚æ°»’√…–¢Õßµπ æ√–Õ‘π∑√å
∑√ß¥”√‘«à“ ‚∑≥æ√“À¡≥å‰¡àÕ“®∑” —°°“√∫Ÿ™“æ√–∫√¡∏“µÿπ’È
„Àâ ¡‡°’¬√µ‘‰¥â ®÷ßÕ—≠‡™‘≠æ√–‡¢’È¬«·°â«‡∫◊ÈÕß¢«“¢Õßæ√–∫√¡
»“ ¥“‰ªª√–¥‘…∞“π∫π «√√§å™—Èππ’È ‚¥¬‡π√¡‘µæ√–‡®¥’¬å
« √ √ §å ™—È π ¥ “ « ¥÷ ß å
243
”À√—∫∫√√®ÿ ·≈–∑√ß¢π“ππ“¡«à“ æ√–¡À“®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å
‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡∑«¥“´÷Ëß¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „π
Õß§åæ√–‡®¥’¬åπ’È ®÷ßæ“°—π¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡ªìπª√–®”¡‘‰¥â¢“¥
‚¥¬‡©æ“–„π«— π æ√– æ√–Õ‘ π ∑√å ® –™— ° ™«π‡À≈à “ ‡∑æ∫√‘ …— ∑
π”¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π¢Õß∑‘ æ ¬å ÿ § π∏™“µ‘ ‰ ª∫Ÿ ™ “æ√–‡®¥’ ¬å
·≈â«°√–∑”ª√–∑—°…‘≥‡«’¬π‡∑’¬πª√–®”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥
πÕ°®“°π’È ‡∑«¥“∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà„π «√√§å™—ÈπÕ◊Ëπ µà“ßæ“°—π
¡“π¡— °“√æ√–®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬åπ’È‡ªìπª√–®” ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠
°ÿ » ≈„Àâ °— ∫ µπ‡Õß π’Ë °Á ‡ ªì π «‘ ∏’ ° “√ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ¢Õß™“« «√√§å
‡∑«¥“‡¢“®–√—°∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–√Ÿâ«à“∑’Ë‰¥â¡“‡ªìπ™“« «√√§åπ’È
°Á‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„πÕ¥’µ ‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ∑’Ëæ«°‡√“®–‰¥â
‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ¢Õ®ß —ßË ¡∫ÿ≠„π¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
π’È„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠Õ–‰√¡“∂÷ß °Á∑ÿà¡‡∑∑”°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë
¬‘ËßÀ“°‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–
®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π«à“ ‡√“®–¡’ §ÿ µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’‰Ë ªÕ¬à“ß·πàπÕπ
‚ § √ ß √â “ ß ¥ “ « ¥÷ ß å
244
Ú˜ ✿
‚ § √ ß √â “ ß ¥ “ « ¥÷ ß å
¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ „π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ∫ÿ§§≈‰¡à¡’§«“¡À«—ß

„Àâ∑“π ‰¡à¡’®‘µºŸ°æ—π„πº≈¢Õß∑“π·≈â«„Àâ∑“π ‰¡à¡’°“√
—Ëß ¡„Àâ∑“π ‰¡à‰¥â„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ µ“¬‰ª·≈â« ‡√“®–
‰¥â‡ «¬º≈·Ààß∑“ππ’È ·µà„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ °“√„Àâ∑“π
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∫ÿ§§≈π—Èπ „Àâ∑“π¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”
°“≈°‘√‘¬“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“„π
™—πÈ ¥“«¥÷ß å
‚ § √ ß √â “ ß ¥ “ « ¥÷ ß å
246
°“√æ—≤π“Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à·≈–
”§—≠¡“° ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√æ—≤π“∑—Èßª«ß ™’«‘µ®– Ÿß àß
À√◊Õµ°µË”°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√æ—≤π“µπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π
π’È‡ªìπ ”§—≠ Õÿª √√§µà“ßÊ ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ·¢Áß·°√àß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡æ™√
°«à“®–©“¬· ß·«««“«‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢ÕßºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ
°ÁµâÕßºà“π°“√‡®’¬√–‰π¡“§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ∫π‡ âπ∑“ß¢Õß°“√
√â“ß∫“√¡’„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ‘Ëß ∫“ß§√—ÈßÕ“®®–¡’
Õÿª √√§∫â“ß À√◊ÕÕ“®æ∫ªí≠À“∑’Ë¬—ßÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ
„Àâ≈ÕßÀ≈—∫µ“¢Õß‡√“‡∫“Ê ª≈àÕ¬«“ß§«“¡§‘¥®“°‡√◊ËÕß√“«
∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ ·≈â«∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß°“¬
°√–∑—Ëß„® ß∫·≈â« ‡√“®–æ∫∑“ßÕÕ°·≈–¡Õß‡ÀÁπ™àÕß∑“ß·Ààß
§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬µπ‡Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ „π°“√„Àâ∑“ππ—πÈ ∫ÿ§§≈‰¡à¡§’ «“¡À«—ß
„Àâ∑“π ‰¡à¡’®‘µºŸ°æ—π„πº≈¢Õß∑“π·≈â«„Àâ∑“π ‰¡à¡’°“√
—Ëß ¡„Àâ∑“π ‰¡à‰¥â„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ µ“¬‰ª·≈â« ‡√“
®–‰¥â‡ «¬º≈·Ààß∑“ππ’È ·µà„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ °“√„Àâ∑“π
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∫ÿ§§≈π—Èπ „Àâ∑“π¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”
°“≈°‘√‘¬“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“„π
‚ § √ ß √â “ ß ¥ “ « ¥÷ ß å
247
™—Èπ¥“«¥÷ß åé
π’Ë‡ªìπÕ’°æ√– Ÿµ√Àπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡°’Ë¬«°—∫‡ âπ
∑“ß°“√‰ª Ÿ à «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å «à“∑”Õ¬à“ß‰√™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬
∂÷ß®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èππ’È ´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“ ‡√“°Á‰¥â∑√“∫°—π
¡“æÕ§√à“«Ê ·≈â««à“ µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√∫â“ß µâÕß‡µ√’¬¡µ—«
‡µ√’¬¡„®°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß ®÷ß®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
À≈«ßæàÕ®–‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ‚§√ß √â“ß‚¥¬§√à“«Ê ∑’Ë‡ªìπ
¿“æ√«¡¢Õß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å «à“¡’≈—°…≥–°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß ‘Ëß
”§—≠Ê Õ¬à“ß‰√∫â“ß
„π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ∑‘»„À≠à µ√ß°≈“ß
®–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ¡’‡«™¬—πµåª√“ “∑ Ÿß Ò,
‚¬™πå ·≈–·∫àß°“√ª°§√ÕßÕÕ°‰ª‡ªìπ Û ‡¢µ„À≠àÊ §◊Õ ‡¢µ
·√°Õ¬Ÿà«ß„π ¡’Õ¬Ÿà ¯ ‡¢µ ‡¢µ Ú ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ò ‡¢µ ·≈–
‡¢µ∑’Ë Û ´÷ËßÕ¬Ÿà«ßπÕ° ÿ¥¡’ ÒÙ ‡¢µ √«¡‡ªìπ ÛÚ ‡¢µ ‡∑à“°—∫
®”π«πæ√– À“¬¢Õß¡¶¡“≥æ √«¡¢Õßæ√–Õ‘π∑√å¥â«¬‡ªìπ
ÛÛ ‡¢µ
*∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ¡’∑æ‘ ¬Õÿ∑¬“πÀ√◊ÕÕÿ∑¬“π «√√§å
*‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
‚ § √ ß √â “ ß ¥ “ « ¥÷ ß å
248
∑’Ë „ À≠à ‚ µ¡‚ÀÃ“√¡“° «¬ß“¡°«à “ «π„¥Ê „π∑‘ » π’È §◊ Õ
«π®‘µ√≈¥“ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ ı ‚¬™πå „π «π®‘µ√≈¥“¡’
√–‚∫°¢√≥’ Ú √– §◊Õ®‘µ√‚∫°¢√≥’°—∫®ÿ≈≈®‘µ√‚∫°¢√≥’
‡Àµÿ∑’Ë «ππ’È¡’™◊ËÕ«à“ ®‘µ√≈¥“ °Á‡æ√“–«à“¡’‡∂“«—≈¬å∑’Ë«‘®‘µ√
æ‘ ¥“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–¡’‡∂“«—≈¬å∑æ’Ë ‡‘ »…´÷ßË ‡ªìπ‡∂“
™—Èπ¬Õ¥Õ¬Ÿà™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ Õ“ “«¥’ ‡∂“«—≈¬å™π‘¥π’ÈÀπ÷Ëßæ—πªï
®÷ß®–ÕÕ°¥Õ°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÕÕ°º≈°Á®–¡’‡æ’¬ßº≈‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
§√—ÈπÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈·≈â« °Á®– àß°≈‘ËπÀÕ¡‰¡à·æâ¥Õ°ª“√‘™“µ‘
©–π—Èπ‡∂“Õ“ “«¥’®÷ß‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ
´÷Ëßµà“ßæ“°—π„®®¥„®®àÕ√Õ§Õ¬¥Ÿº≈¢Õß‡∂“Õ“ “«¥’π’È
∑‘»µ–«—πµ°¡’ «π «√√§å™◊ËÕ π—π∑«—π „ππ—π∑«—π¡’ √–
Ú √– §◊Õ Ò. ¡À“π—π∑“ °—∫ Ú. ®ÿ≈≈π—π∑“‚∫°¢√≥’ „ππ—π∑«—π
π’È®–¡’·∑àπ∫√√∑¡ ”À√—∫®ÿµ‘¢Õß‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à §◊Õ‡¡◊ËÕ
µπ‰Àπ√Ÿâµ—««à“®–®ÿµ‘ °Á®–¡“‡µ√’¬¡µ—«®ÿµ‘°—π∑’Ë «ππ—π∑«—π·Ààßπ’È
°àÕπ®–®ÿµ‘‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬®–æ“°—π¡“Õ«¬æ√«à“ ç∑à“π
®“°‡∑«‚≈°π’È·≈â« ®ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘‡∂‘¥é ÿ§µ‘¢Õß‡¢“°Á§◊Õ°“√‰¥â¡“
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¥’„Àâ¬‘Ëß¬«¥¢÷Èπ‰ª ®“°π—Èπµà“ß
æ“°—π°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“‡ «¬ ÿ¢√à«¡°—πÕ’°
Õ¬à“ß‡™àπ„π‡√◊ËÕßæ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«å §√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
∑â“« —°°‡∑«√“™∑√“∫«à“ æ√–π“ßºÿ ¥’‡∑æπ“√’®– ‘ÈπÕ“¬ÿ ®÷ß
‚ § √ ß √â “ ß ¥ “ « ¥÷ ß å
249
æ“π“ß‰ª Ÿàπ—π∑«—πÕÿ∑¬“π „Àâæ√–π“ßª√–∑—∫∫π·∑àππ’È ·≈â«
µ√— ∫Õ°π“ß„Àâ¢Õæ√ Ò ª√–°“√ §√—Èπæ√–π“ß‰ª∫—ß‡°‘¥„À¡à
„π‚≈°¡πÿ…¬å·≈â« æ√–π“ß°Á‰¥âæ√∑—Èß Ò ª√–°“√ ¡ª√“√∂π“
¥—ß∑’Ë‰¥â¢Õ‰«â
πÕ°®“°π’È·≈â« ∑’Ë «ππ—π∑«—π ¬—ß¡’¥Õ°¡≥±“√æ‡°‘¥
¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡ªìπµâπ‰¡âª√–®” «ππ—π∑«—π ¥Õ°‰¡âπ’È‡§¬µ°®“°
«√√§å ‡æ◊ËÕ¡“∫Ÿ™“æ√– √’√–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢≥–
æ√–Õß§å¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¥Õ°¡≥±“√æ¡’ ’‡À≈◊Õß∑Õß ¡’√—»¡’
«¬ß“¡¡“° ¡’°≈’∫‡∑à“©—µ√„∫‰¡â ≈–ÕÕß‡° √„À≠à‡∑à“∑–π“π
„π√–À«à“ß √–°Á¡’ «π „π√–À«à“ß «π°Á¡’ √– ≈—∫°—π‰ªÕ¬à“ß
‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ ¥ß¥ß“¡ √–·µà≈– √–®–°«â“ß„À≠à¢π“¥‰¡à
‡∑à“°—π ·µà à«π¡“°°Á®–°«â“ßª√–¡“≥ ı ‚¬™πå
∑“ß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ¡’Õÿ∑¬“π «√√§å™◊ËÕ ¡‘ °«—π ·≈–¡’
√–¢π“¥„À≠à Ú √– ™◊ËÕ ÿ∏√√¡“‚∫°¢√≥’°—∫∏√√¡“‚∫°¢√≥’
à«π∑‘»„µâ®–¡’Õÿ∑¬“π «√√§å™◊ËÕ ª“√ÿ °«—π ‡ªìπ «π «¬∑’Ë„À≠à
∑’Ë ÿ¥„π∑‘»π’È ´÷Ëß®–¡’ √–„À≠à Ú √–‡™àπ‡¥’¬«°—π§◊Õ ¿—∑∑“°—∫
ÿ¿—∑∑“‚∫°¢√≥’ „π√–À«à“ß¡‘ °«—π°—∫π—π∑«—π §◊Õ∑‘»µ–«—πµ°
‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®–¡’ √–∫—«™◊ËÕª∑ÿ¡«—π ´÷Ëß¡’¥Õ°ª∑ÿ¡ «¬ß“¡¡“°
™“« «√√§å¡—°®–æ“°—π‰ª‡°Á∫¥Õ°ª∑ÿ¡‡æ◊ËÕπ”‰ª∫Ÿ™“æ√–®ÿÃ“-
¡≥’„π«—πæ√– ¯ §ÌË“ ÒÙ §ÌË“ ·≈– Òı §ÌË“ ‡ªìπª√–®”
‚ § √ ß √â “ ß ¥ “ « ¥÷ ß å
250
„π√–À«à“ß «ππ—π∑«—π°—∫ª“√ÿ °«—π §◊Õ∑‘»µ–«—πµ°
‡©’¬ß„µâ ®–¡’ √–‚∫°¢√≥’™◊ËÕ Õÿ∫≈«—π ‡ªìπ √–∫—« “¬ ´÷Ëß¢÷Èπ™◊ËÕ
≈◊Õ™“¡“° √–À«à“ßª“√ÿ °«—π°—∫ «π®‘µ√≈¥“ §◊Õ∑‘»Õ“§‡π¬å
®–¡’ √–π‘≈ÿ∫≈«—π ‡ªìπ √–∫—«‡¢’¬« ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠
¢Õß‡∑«¥“ ∑‘æ¬ ∂“π·Ààßπ’È ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“π¢Õßæ√–¡À“-
®ÿÃ“¡≥’ ∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ“
°—ππ”∑‘æ¬∫ÿªº“¡“∫Ÿ™“°√“∫‰À«â‡ªìπª√–®” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡
‡µ‘¡∫ÿ≠°ÿ»≈√“»’„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡æ√“–™“« «√√§å à«π„À≠à·≈â«
®–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π §√—Èß‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ“®®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë
À≈“°À≈“¬ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ·µà‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å °Á®–√Ÿâ
‡Õß«à“ ∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’·Ë À≈– ®÷ß®–∂Ÿ°ÕŸ·à Ààß∑–‡≈∫ÿ≠
§◊Õ‰¥â∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷ßµà“ßæ“°—πÀ—π°≈—∫¡“π—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏-
»“ π“°—π
„π√–À«à“ß «π¡‘ °«—π°—∫ «π®‘µ√≈¥“ §◊Õ∑‘»µ–«—π
ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ À√◊Õ∑‘»Õ’ “π ®–¡’ √–‚∫°¢√≥’™◊ËÕ ªÿ≥±√‘°«—π
‡ªìπ √–¥Õ°∫—«¢“« ∑’Ë «πªÿ≥±√‘°«—ππ’È ¡’µâπª“√‘©—µ√ „µâµâπ-
ª“√‘©—µ√°Á¡’∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ∑’Ë «ππ’È¬—ß¡’ ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“
Õ’°¥â«¬ ‡¬◊ÈÕßÊ ®“° ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“®–¡’ √–·°â«„ ·≈–°Á¡’
«πªÉ“¡À“«—π ∑’Ëµ√ßπ’È¡’ª√“ “∑æ—πÀ≈—ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ªìπ
∑’Ëæ”π—°¢Õßæ√–Õ‘π∑√å·≈–‡À≈à“∑«¬‡∑æºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à∑’Ë‡¢â“¡“
‚ § √ ß √â “ ß ¥ “ « ¥÷ ß å
251
‡∑’Ë¬«™¡Õÿ∑¬“π «√√§å·Ààßπ’È
∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à„™à¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë‡≈Á°Ê ·µà°«â“ß
„À≠à‰æ»“≈¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·µà®”≈Õß¡“„Àâøßí æÕ„Àâ®π‘ µπ“°“√
µ“¡‰¥â∫â“ß‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ß‡™àπ»“≈“¢π“¥„À≠àÀ≈—ßÀπ÷Ëßµ—Èß
µ√–Àßà“π ¡’π“¡«à“ »“≈“ ÿ∏√√¡“ ¡’¡≥±≈°«â“ß¢«“ß„À≠à‚µ
æ◊Èπ∑’Ë»“≈“≈â«π‡ªìπ·°â«º≈÷° ·≈–ª√–¥—∫¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√
¡’°”·æß∑Õß≈âÕ¡√Õ∫»“≈“ «√√§å·Ààßπ’ÈÕ’° ˜ ™—Èπ ·µà≈–™—Èπ°Á
¡’ ‡ ∑« ¿“¢π“¥‡≈Á ° ‰ªµ“¡≈”¥— ∫ „™â ‡ ªì π ∑’Ë ∫— π ∑÷ ° ”¡–‚π-
ª√–™“°√‡∑«¥“·≈–∑”°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ¿“¬„π»“≈“ ÿ∏√√¡“‡ªìπ
∑’Ëª√–™ÿ¡øíß∏√√¡¢Õß‡À≈à“‡∑æ¬¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßµâÕß¡’∏√√¡“ πå
´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡“ πå·°â«∑’Ë «¬ß“¡„À≠àÀ≈“¬«“
πÕ°®“°π’È¬—ß¡’√“™Õ“ πå∑‘æ¬å ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫π—Ëß¢Õß
æ√–Õ‘π∑√å ·≈–°Á¡’∑’Ëπ—Ëß¢Õß‡∑æºŸâ‡ªìπæ√– À“¬¢Õßæ√–Õß§å
∂— ¥ ¡“°Á ‡ ªì π Õ“ π–¢Õß‡∑æ∑’Ë ¡’ ∫ÿ ≠ ≈¥À≈—Ë π °— π ¡“µ“¡≈”¥— ∫
‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß§«“¡√◊Ëπ√¡¬å¿“¬„π‡∑« ¿“·Ààßπ’È ∂◊Õ«à“¡’§«“¡
√◊Ëπ√¡¬åÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ÀÕ¡Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡â «√√§åπ“π“
æ—π∏ÿåÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ëµ√ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“‡∑« ¡“§¡·≈–‡ªìπ∑’Ë
√◊Ëπ√¡¬å°«à“∑’ËÕ◊ËπÊ
∂â“æ«°‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ„π ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á¡’ Ú «‘∏’ §◊Õ ‡ÀÁπ
‚ § √ ß √â “ ß ¥ “ « ¥÷ ß å
252
À≈—ß®“°∑’≈Ë –‚≈°‰ª·≈â« ·≈–‰¥â‰ª‡ «¬∫ÿ≠Õ¬Ÿ„à π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á™—Èπ¥“«¥÷ß å À√◊ÕÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß §◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬ ‡√“°Á®–‰¥â‰ªæ∫‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õßµ—«‡Õß°àÕπµ“¬
¥—ßπ—πÈ µâÕßÀ¡—πË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π°—π„Àâ‰¥â ∂â“„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”
¡“‡≈à“π—Èπ ®–Õ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë‡√“ “¡“√∂‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ
‘Ëß‡°’Ë¬«æ—π°—∫™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ
π—Ë ß ∏√√¡–°— π ‡ªì π ª√–®” ¡ÌË “ ‡ ¡Õ ∑”‰ª®π°«à “ ®–‡¢â “ ∂÷ ß
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π∑’Ë™—¥„ «à“ß°—π∑ÿ°§π
Ú¯ ✿
∑‘ æ ¬ ∂ “ π
Ì “ À √— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
ª√–°“√ ¬àÕ¡‡°‘¥„π «√√§å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™‘≠¡“‡°‘¥ ∏√√¡ Ù
ª√–°“√§◊Õ ‡ªìπºŸâß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å
‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® ∫ÿ§§≈
ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥„π «√√§å
‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™‘≠¡“‡°‘¥
‚ § √ ß √â “ ß ¥ “ « ¥÷ ß å
254
∑‘ æ ¬ ∂ “ π ” À √— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
255
°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’¡Ë ¡’ “°àÕπ°ÆÀ¡“¬„¥Ê
∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡ªìπ°Æ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë‰¡à¡’„§√∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ·µà‡ªìπ
º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß·µà≈–§π ∂â“‡√“∑”¥’°Á®–‰¥â√—∫
Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡¥’ ∑”§«“¡™—Ë«°Á¡’«‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ‡ªìπº≈
§π∑”°√√¡¥’‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠°Á®– àßº≈„Àâ‰ª‡ «¬ ÿ¢„π
ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·¡â‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° °Á®–∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬
¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ¡’·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬§√∫§√—π
‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß¡À“∑“π∫“√¡’ àßº≈
À√◊Õ®–‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‰¢â
°Á¥â«¬Õ”π“®·Ààß»’≈∑’Ë√—°…“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« À√◊Õ¡’ µ‘ªí≠≠“
‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π»“ µ√å∑—Èßª«ß °Á¥â«¬Õ”π“®
·Ààß ¡“∏‘∑’Ë‰¥âΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑” ¡“∏‘¿“«π“¡“¢â“¡¿æ
¢â“¡™“µ‘π—Ëπ‡Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª“≥“µ‘ª“µ Ÿµ√ «à“
ç®µŸÀ‘ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄‡¡À‘ ¡π⁄π“§‚µ ¬∂“¿µÌ π‘°⁄¢‘µ⁄‚µ
‡Õ«Ì π‘√‡¬ °µ‡¡À‘ ®µŸÀ‘ ª“≥“µ‘ª“µ’ ‚Àµ‘ Õ∑‘π⁄π“∑“¬’ ‚Àµ‘
°“‡¡ ÿ ¡‘®⁄©“®“√’ ‚Àµ‘ ¡ÿ “«“∑’ ‚Àµ‘ Õ‘‡¡À‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡«
®µŸÀ‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ¡π⁄π“§‚µ ¬∂“¿µÌ π‘°⁄¢‘µ⁄‚µ ‡Õ«Ì §⁄‡§
∑‘ æ ¬ ∂ “ π ” À √— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
256
ª√–°“√ ¬àÕ¡‡°‘¥„π «√√§å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™‘≠¡“‡°‘¥ ∏√√¡ Ù
ª√–°“√§◊Õ ‡ªìπºŸßâ ¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å
‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® ∫ÿ§§≈
ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥„π «√√§å
‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™‘≠¡“‡°‘¥é
‡√◊ËÕßπ√° «√√§å ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∑’Ë¡’ ÕπÕ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡«à“ ∂â“∑”¥’
°Á‰¥â‰ª ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°Á¡’Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°‡ªìπ
∑’Ë‰ª °“√»÷°…“‡√◊ËÕßπ√° «√√§å‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ‡æ√“–‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â®√‘ß¥â«¬«‘™™“∏√√¡°“¬ À√◊Õ√Õ
æ‘ Ÿ®πåµÕπ≈–‚≈°‰ª·≈â« °“√®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘ «√√§å°Á¡‘„™à
‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°‡¬Áπ ‡À≈◊Õ«‘ —¬Õ–‰√ ∂â“‡√“ —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â¡“°Ê
®‘µ„®ºàÕß„ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë‰ª ¡∫—µ‘Õ—π
‡ªìπ∑‘æ¬å°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬ºŸâ¡’∫ÿ≠
®–¡“‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â
°“√®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§åπ—Èπ µâÕß√Ÿâ«‘∏’°“√‰ª‡°‘¥
´÷Ëß«‘∏’°“√°Á‰¡à‰¥â¬“°‡¬ÁπÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–«‘∏’°“√‰«â
ßà“¬Ê «à“ „Àâ≈–‡«âπ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ
‰¡à√—ß·°‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß
‡¢“‰¡à‰¥â„Àâ ‡æ√“– ¡∫—µ‘„¥∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬∑ÿ®√‘µ ¡∫—µ‘π—Èπ°Á‡ªìπ
∑‘ æ ¬ ∂ “ π ” À √— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
257
¢Õß√âÕπ Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥â‰¡àπ“π ‰¡à™â“°ÁµâÕß¡’Õ—π«‘∫—µ‘‰ª ∑√—æ¬å
‘Ëß¢Õß¡’§à“¢Õß„§√ „§√°ÁÀ«ß·Àπ ®÷ß‰¡à§«√‰ª¢‚¡¬¢Õß‡¢“
§«√À“∑√—æ¬å¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ
πÕ°®“°π’ÈµâÕß‡ªìπ§π‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ „Àâ¬‘π¥’
‡©æ“–§Ÿ§à √Õß¢Õßµπ ·≈–µâÕß‡ªìπ§π¡’«“®“ —µ¬å ‰¡àæ¥Ÿ ‡∑Á®‚°À°
À≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ °√–∑—ËßæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ
‰√â “√–°Á§«√‡«âπ‡ ’¬ ‡æ√“–™“« «√√§å‡¢“‰¡à∑”°√√¡°‘‡≈ Ù
Õ¬à“ß‡À≈à“π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ µà“ß¡’»’≈°—π‡ªìπª°µ‘
©–π—πÈ ‡√“µâÕß√Ÿ«â “à ®–‡¢â“‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑æ °ÁµÕâ ßª√–æƒµ‘µπ
‡À¡◊Õπ™“« «√√§å µâÕß√Ÿâ®—°„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
´÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°À√◊Õ‡À≈◊Õ«‘ —¬ ‡æ√“–ª°µ‘‡√“°Á∑”°—πÕ¬Ÿà·≈â«
·µà§π à«π„À≠à¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà ®÷ß‰¡à‰¥â«“ß·ºπº—ß™’«‘µÀ≈—ß
§«“¡µ“¬
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ¢—Èπæ◊ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– «√√§å
·µà≈–™—Èπ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë·µ°µà“ß°—π¡“° ‡¢“«—¥°—π∑’Ë°”≈—ß∫ÿ≠
∂â“∫ÿ≠¡“°«‘¡“π°Á„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√ «¬ß“¡ ¡’√»— ¡’°“¬ «à“ß√ÿßà ‚√®πå
«√√§å·µà≈–™—Èπ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π µ—Èß·µàÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬»
∂â“À“°«à“¡’∫ÿ≠¡“°‡√“°Á‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â ®–‰ªÕ¬Ÿà «√√§å™—Èπ‰Àπ
°Á‡≈◊Õ°‡Õ“ µ—Èß·µà™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ™—Èπ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ
π‘¡¡“π√¥’ ·≈–ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’
∑‘ æ ¬ ∂ “ π ” À √— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
258
* «√√§å ˆ ™—Èπ‡À≈à“π’È ¡’‰«â√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π ‡≈◊Õ°
‡°‘¥°—π‰¥â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘¡“° Õ¬“°®–Õ¬Ÿà∫π
ª√“ “∑ Õ¬Ÿà„π§ƒÀ“ πå„À≠à‚µ¡’¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“°¡“¬°Á∑”‰¥â
™“« «√√§å ‡¢“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¡’∫√‘«“√∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ Õ¬à“ß «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“´÷Ëß‡ªìπ «√√§å
™—Èπ·√° ¡’∑â“«®“µÿ¡À“√“™∑—Èß Ù §Õ¬¥Ÿ·≈√—°…“ §◊Õ∑â“«∏µ√∞
¡’§π∏√√æå‡ªìπ∫√‘«“√ Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ
∑â“««‘√ÿÃÀ° ª°§√Õßæ«°°ÿ¡¿—≥±åÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»„µâ ∑â“««‘√Ÿªí°…å®–
ª°§√Õßæ«°π“§∑ÿ°™π‘¥ π“§°’Ëµ√–°Ÿ≈Õ¬Ÿà„πÕ“≥—µ‘¢Õß∑â“«-
«‘√Ÿªí°…å∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–∑â“«°ÿ‡«√ À√◊Õ∑’Ë‡√“§ÿâπ°—π«à“∑â“«‡« «—≥
®–§Õ¬¥Ÿ·≈æ«°¬—°…å∑°ÿ ®”æ«° Õ¬Ÿ∑à “ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ
°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢Õß «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™ª√–¡“≥ ı
ªï∑æ‘ ¬å «—πÀπ÷ßË §◊πÀπ÷ßË ¢Õß‡¢“‡∑à“°—∫ ı ªï„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ©–π—πÈ
∂â“ ı ªï∑‘æ¬å¢Õß‡¢“ °Á‡°◊Õ∫ ˘ ≈â“πªï¡πÿ…¬å §√—Èπæ√–‡®â“-
æ‘ ¡ æ‘ “√ «√√§µ·≈â « ∑à “ πæÕ„®¡“∫— ß ‡°‘ ¥ „π «√√§å ™—È π π’È
‡æ√“–‡§¬‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘™—Èππ’È¡“π“π∂÷ß ˜ §√—Èß Õ—π∑’Ë®√‘ß
∑à“π®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™π—È ŸßÊ °Á‰¥â ·µà‡æ√“–§«“¡æÕ„®„π™—πÈ π’È
∑à“π∂÷ß‡≈◊Õ°¡“‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“π’Ë·À≈–
*∏√√¡ª√‘∑√√»πå / Õ√‘¬Õÿ‚ª ∂ Ÿµ√
∑‘ æ ¬ ∂ “ π ” À √— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
259
∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’∑â“« —°°‡∑«√“™
‡ªìπºŸâª°§√Õß ¡’ª√“ “∑‰æ™¬πµå Ò ™—Èπ Ÿß∂÷ß Ò ‚¬™πå
·µà≈–™—Èπ¡’‡∑æ∏‘¥“π“ßøÑ“¡“°¡“¬ ¡’ «ππ—π∑«—π «π®‘µ√≈¥“
´÷Ëß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ∑—Èßπ—Èπ ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“π
æ√–®ÿÃ“¡≥’ ´÷Ëß„π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‰¥â∑√ß
Õ∏‘…∞“π«à“ ∂â“®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ æÕµ—¥¡«¬
º¡·≈â«‚¬π¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» °Á¢ÕÕ¬à“„Àâæ√–‡°»‡¡“Ãïπ’Èµ°≈ß¡“
∫πæ◊Èπ¥‘π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ëæ√–Õß§å —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« æ√–Õ‘π∑√å
°Á ‰ ¥â π”‰ª∫√√®ÿ ‰ «â ∑’Ë ®ÿ Ã “¡≥’ ‡ ®¥’ ¬å ´÷Ë ß ¬— ß ‡ªì π ∑’Ë ª √–¥‘ … ∞“π
æ√–‡¢’È¬«·°â«Õ’°¥â«¬
∑ÿ°«—πæ√– ÒÙ §ÌË“ Òı §ÌË“ ™“« «√√§å®–æ“°—πÀ“¥Õ°‰¡â
¢ÕßÀÕ¡¡“∫Ÿ™“æ√–®ÿÃ“¡≥’·Ààßπ’È‡ªìπª√–®” ‡æ√“–‡¢“√—°∫ÿ≠
°—π¡“° ®–¡’°“√‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–Õ‘π∑√å À√◊Õ®“° ¡≥-
‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë¡“®“°™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡¢“®–√«¡°—π∑’Ë ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“´÷Ëß Ÿß
ı ‚¬™πå ·≈â«ª√–°“»§«“¡¥’¢Õß™“«‚≈°∑’Ë∑”§«“¡¥’°—π„π
«—ππ—Èπ ‚¥¬‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπµà“ßÊ ®–≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ
µ√«®¥Ÿ«à“ ¡’„§√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫”√ÿß∫‘¥“
¡“√¥“∫â“ß ©–π—Èπ„§√∑”§«“¡¥’„π«—ππ—Èπ ™“« «√√§å‡¢“®–
Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√
∑‘ æ ¬ ∂ “ π ” À √— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
260
‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“°“√∑”§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë«
¢Õß‡√“®–‰¡à¡’„§√√—∫√Ÿâ ∑à“π∂÷ß„™â§”Õ¬Ÿàª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ πµ⁄∂‘
‚≈‡° √‚À π“¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡≈—∫ ‰¡à¡’„π‚≈° ·¡â‰¡à¡’„§√√Ÿâ
Õ¬à“ßπâÕ¬µ—«‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ‡√“®–Õ¬Ÿ„à π “¬µ“™“« «√√§åµ≈Õ¥‡«≈“
∂â“Õ¬“°„Àâ‡¢“Õπÿ‚¡∑π“ °Á„Àâ∑”§«“¡¥’‰«â¡“°Ê ∑”‰ª®πµ≈Õ¥
Õ“¬ÿ¢—¬ °àÕπÀ≈—∫µ“≈“‚≈° °Á®–¡’∑Ÿµ «√√§åπ”√“™√∂¡“√—∫
·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠ „Àâ‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“
„π «√√§å ™—È π π’È ¡’ ‡ ∑æ∫ÿ µ √∑’Ë “¡“√∂π‘ √ ¡‘ µ °“¬„Àâ ‡ ªì π
™â“ß‡Õ√“«—≥ Ÿß∂÷ß Òı ‚¬™πå ‡ªìπ™â“ß§Ÿà∫ÿ≠¢Õßæ√–Õ‘π∑√å
«¬ß“¡¡“° ¡’µâπ‰¡â «√√§å ™◊ËÕª“√‘©—µµ°– À√◊Õµâπª“√‘™“µ
Ÿ ß Ò ‚¬™πå ‡«≈“ÕÕ°¥Õ°·µà ≈ –§√—È ß °≈‘Ë π ®–ÀÕ¡øÿÑ ß
¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« «√√§å æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß
· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‰ª®”æ√√…“∑’Ë «√√§å™—Èππ’È
æ√–Õß§å∑√ß‡∑»πå‡√◊ËÕßæ√–Õ¿‘∏√√¡‚ª√¥‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“
·≈–™“« «√√§å „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑—Èßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–Õ√À—πµ-
“«°À≈“¬Ê ∑à“π ‡™àπ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ∑à“π®–‰ª «√√§å
™—Èππ’È‡ªìπª√–®” ·≈â«π”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“« «√√§å¡“‡≈à“„Àâ
°—∫‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑øíß ®–‰¥â√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ
æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∑à“π¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡¡◊ËÕ‰ª ”√«®¥Ÿµ“¡«‘¡“π
∑‘ æ ¬ ∂ “ π ” À √— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
261
µà“ßÊ °Á®–§Õ¬ Õ∫∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ «à“
∑”∫ÿ≠Õ–‰√‡Õ“‰«â ∂÷ß¡’«‘¡“π «à“ß‰ « ¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ∑”„Àâ
¡πÿ…¬åÕ¬“°∑”§«“¡¥’µ“¡ „π ¡—¬π—Èπ®÷ß¡’ºŸâ∑”§«“¡¥’·≈â«‰ª
∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘ «√√§å°—π¡“°
À≈«ßæàÕ¢Õ‡≈à“‡°’Ë¬«°—∫ «√√§å‡∑à“π’È°àÕπ ‚Õ°“ Àπâ“
®–π”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâæ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—πÕ’° ¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π
µ—ßÈ „® —ßË ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â«“à
„Àâ≈–™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ ·≈– —Ëß ¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ
¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®„ÀâºàÕß„ Ωñ°Ωπ
„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π ‡√“®–‰¥â‰ª
»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¿æ¿Ÿ¡‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‡À≈à“π’È
µ≈Õ¥®π∂÷ß¿æÕ—π«‘‡»…§◊Õæ√–π‘ææ“π Õ“»—¬∏√√¡°“¬‰ª
µ√«®¥Ÿ°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫∑‘» √Ÿâ·®âß
‡ÀÁπ·®âßµ≈Õ¥À¡¥∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå À≈«ßæàÕÕ¬“°
„Àâ∑ÿ°∑à“π‡ªìππ—°æ‘ Ÿ®πå∑¥≈Õß§âπ§«â“ ‡æ◊ËÕ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«
‡À≈à“π’È„Àâ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‡√“®–‰¥â‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–¡’
°”≈—ß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®„Àâ
À¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑”„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ª√—∫ª√ÿß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“
®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π
® Õ ¡ ‡ ∑ æ Õ Ÿ √
262
Ú˘ ✿
® Õ ¡ ‡ ∑ æ Õ Ÿ √
∏√√¡¥“«à“ æ◊™∑—Èßª«ß∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π≈ß‰ª §√“«‡¡◊ËÕ®–

‰¥âº≈ °Á„Àâº≈µ“¡‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™∑’ËÀ«à“π≈ß©—π„¥ ∫ÿ§§≈∑”°“√
°ÿ»≈ °Á®—°æ≈—π‰¥â´÷Ëßº≈·Ààß°ÿ»≈π—Èπ‡ªìπ‡∑’Ë¬ß·∑â ·µà∫ÿ§§≈
∫“ªÀ¬“∫™â“ °ÁÕ¬à“À¡“¬‡≈¬«à“®–‰¡à‰¥â√—∫º≈·Ààß§«“¡™—Ë«
® Õ ¡ ‡ ∑ æ Õ Ÿ √
264
‡«≈“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëß ∑’Ë‡√“®–¡“
√à«¡°—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë·Ààß‡¥’¬«°—π §◊Õ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑’Ë ˜ ·¡â®–Õ¬Ÿà§π≈– ∂“π∑’Ë ·µà‡√“°Á “¡“√∂√«¡„®‡ªìπ
Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–· ·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß
∏√√¡°“¬·ºà¢¬“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° °“√ √â“ß —πµ‘ ¢ÿ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈°π—πÈ
‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡æâÕΩíπ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà
·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“
·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå À“°∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‰¥â∑ÿ°§π
¡’ ∂â Õ ¬§”¢Õß‡À≈à “ ƒÂ…’ ∑’Ë ° ≈à “ «∂÷ ß ®Õ¡Õ Ÿ √ ‡Õ“‰«â „ π
¡ÿ∑∑° Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπÕ Ÿ√ºŸâ„®∫“ª ‡√“∑—Èßª«ßπ’È¡’§«“¡ª√– ß§å®–
¢ÕÕ¿—¬ ‰¬∑à“π°≈â“¡“„Àâ´÷Ëß¿—¬‡ ’¬‡≈à“ ‡√“„§√à®–¢Õ√—∫·µà
Õ¿—¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“„Àâ¿—¬°√–π’È ‡√“¡‘√—∫¥Õ° ¿—¬π—Èπ
®ßµ°Õ¬Ÿà°—∫µ—«∑à“π‡Õß‡∂‘¥ —¡æ√Õ Ÿ√‡Õã¬ ∏√√¡¥“«à“ æ◊™
∑—Èßª«ß∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π≈ß‰ª §√“«‡¡◊ËÕ®–‰¥âº≈ °Á„Àâº≈µ“¡
‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™∑’ËÀ«à“π≈ß ©—π„¥ ∫ÿ§§≈∑”°“√°ÿ»≈ °Á®—°æ≈—π
‰¥â´÷Ëßº≈·Ààß°ÿ»≈π—Èπ‡ªìπ‡∑’Ë¬ß·∑â ·µà∫ÿ§§≈∫“ªÀ¬“∫™â“ °Á
Õ¬à“À¡“¬‡≈¬«à“®–‰¡à‰¥â√—∫º≈·Ààß§«“¡™—Ë« µ—«∑à“π„Àâ´÷Ëß
¿—¬·°àÕ“µ¡¿“æ∑—Èßª«ß °Á®—°‰¥â√—∫¿—¬„π‰¡à™â“π’È ©—ππ—Èπé
® Õ ¡ ‡ ∑ æ Õ Ÿ √
265
§√—Èßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ¡’‡√◊ËÕß°“√°”‡π‘¥Õ Ÿ√æ‘¿æ¡“‡≈à“ Ÿàæ«°
‡√“„Àâ‰¥â»÷°…“°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà°”‡π‘¥‚≈°„À¡àÊ ‡√‘Ë¡
µ—Èß·µà‚≈°‡¬Áπ≈ß Õ“¿— √“æ√À¡°Á≈ß¡“‡°‘¥∫π‚≈°¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ
√â“ß∫“√¡’ ¡’°“√ª°§√Õß‡ªìπ‡¢µ·¥π ¡’À—«Àπâ“ª°§√Õß
¡’ «√√§å·µà≈–™—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ ¡’¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ µ—Èß·µà
π‘√¬¿Ÿ¡‘ ¿Ÿ¡‘¢Õßæ«°‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–µ‘√—®©“π¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“
µ“¡·√ß∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â∑”‡Õ“‰«â
*Õ Ÿ√æ‘¿æ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–∂âÕ¬§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ
¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«‰«â„πµÕπµâππ—Èπ ¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡À≈à“Õ Ÿ√
Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡√“®–¡“»÷°…“°—πµàÕ‰ª ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬·√°Ê
∑’¡Ë ¶¡“≥æ ·≈– À“¬ ÛÚ §π ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å
æ«°‡∑æ∫ÿµ√´÷Ëß‰¥â‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà°àÕπ ‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√„À¡à¡“Õÿ∫—µ‘°Áæ“
°—πµâÕπ√—∫¥â«¬°“√π”πÈ”§—π∏∫“π∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å¡“‡≈’È¬ß ΩÉ“¬
¡¶‡∑æ∫ÿµ√‰¡àª√“√∂π“®–¥◊Ë¡πÌÈ“‡¡“ ®÷ß„Àâ —≠≠“≥·°à‡∑æ
∫√‘…—∑ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßµπ ¡‘„Àâ¥◊Ë¡πÈ”§—π∏∫“π∑’Ë‡∑æ∫ÿµ√ºŸâÕ¬Ÿà
°àÕππ”¡“‡≈’È¬ßµâÕπ√—∫ πÈ”§—π∏∫“π„π‡¡◊Õß «√√§åπ—Èπ ¡’√
À«“πÕ√àÕ¬¡“° ·µà∑«à“æÕ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª·≈â« ®–ª√“°Ø¡’Õ“°“√
¡÷π‡¡“ª√–¡“∑¢“¥ µ‘
*¡°.‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÒˆÛ

® Õ ¡ ‡ ∑ æ Õ Ÿ √
266
‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡∑æ∫ÿµ√‡®â“∂‘πË æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√¢Õßµπ
µ°·µàßπÈ”§—π∏∫“π„ÀâÕ“§—πµÿ°‡∑æ∫ÿµ√·≈â« æ«°µπ°Á¥◊Ë¡°‘π
‡ ’¬‡Õß®π‡¡“¢“¥ µ‘ ¡¶‡∑æ∫ÿµ√®÷ß„Àâ∫√‘«“√®—∫‡∑æ∫ÿµ√ºŸâÕ¬Ÿà
°àÕπ‡À≈à“π—Èπ ‚¬π≈ß®“° «√√§å ‡¡◊ËÕµ°¡“∂÷ß∑à“¡°≈“ß ‘‡π√ÿ
∫√√æµ°Á‰¥â µ‘øóôπ§◊π¡“ ®Õ¡‡∑æ‰¥â —Ëß Õπ∫√‘«“√«à“ ç™“«‡√“
∑—ÈßÀ≈“¬ ·µàπ’ÈµàÕ‰ªæ«°‡√“Õ¬à“‰¥â¥◊Ë¡πÌÈ“§—π∏∫“π∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï√â“¬
ª√–¥ÿ® ÿ√“‡≈¬ ‡æ√“–°“√¥◊Ë¡πÌÈ“§—π∏∫“ππ’Ë‡Õß æ«°‡√“®÷ßµâÕß
‰¥â√—∫§«“¡Õ—ª¬»„π§√—Èßπ’Èé ®“°π—Èπµà“ßæ√âÕ¡„®ß¥‡«âπ°“√
¥◊Ë¡πÌÈ“§—π∏∫“πµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¥â«¬‡¥™–·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡∑æ∫ÿµ√‡°à“
‡À≈à“π—Èπ‰¥â —Ëß ¡¡“·µàª“ß°àÕπ ®÷ß∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æπ§√∑’Ë «¬ ¥
ß¥ß“¡ °«â“ß„À≠à√ÿàß‡√◊Õß§≈â“¬°—∫¥“«¥÷ß åæ‘¿æ∑ÿ°ª√–°“√
‡æ’¬ß·µà«“à §«“¡«‘®µ‘ √æ‘ ¥“√πâÕ¬°«à“‡≈Á°πâÕ¬ π§√π’∫È ß— ‡°‘¥¢÷πÈ
∑’Ë‡™‘ß ‘‡π√ÿ∫√√æµ ‚¥¬®–¡’πÌÈ“≈âÕ¡√Õ∫°”·æß‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
¡‘‰¥â¢“¥ ·≈–®–¡’µâπª“µ≈’ §◊Õµâπ·§ΩÕ¬ ª√–¥—∫ª√–®”
æ√–π§√π’È Õ ¬à “ ßß¥ß“¡ µ—È ß ·µà π—È π ‡ªì π µâ π ¡“¥‘ π ·¥π·Àà ß π’È
®÷ß‰¥â™◊ËÕÕ Ÿ√æ‘¿æ °«â“ß¢«“ß∂÷ß Ò, ‚¬™πå µ—ÈßÕ¬Ÿà„µâ‡¢“
æ√– ÿ‡¡√ÿ
”À√—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ„à πÕ Ÿ√æ‘¿æπ’È æ«°Õ Ÿ√¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑ÿ°Õ¬à“ß
® Õ ¡ ‡ ∑ æ Õ Ÿ √
267
¡’·µà§«“¡ ¥™◊Ëπ√◊Ëπ‡√‘ß„® ¡‘µâÕß≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ ‡À¡◊Õπæ«°
Õ ÿ√°“¬À√◊Õ¬—°…å∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ‡æ√“–Õ”π“®°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡À≈à“
Õ Ÿ√‰¥â∑”‰«â·µàª“ß°àÕπ
„πÕ Ÿ √ æ‘ ¿ æ¡’ ° “√·∫à ß ‡¢µª°§√Õß‡ªì π ‡¢µ‡À¡◊ Õ π
™“« «√√§å ‰¥â·°à ∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ¡’Õ“≥“‡¢µ°«â“ß„À≠à
‰æ»“≈ ∑à “ π∑â “ « — ¡ æ√Õ Ÿ √ ∑√ß‡ªì π Õß§å Õ ∏‘ ∫ ¥’ ª °§√Õß
·≈â«∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ‰æ®‘µµ“ Ÿ√‡ªìπÕß§åÕÿª√“™ ∑“ß¥â“π∑‘»„µâ
∑â“«Õ —ææ√“ Ÿ√‡ªìπÕß§åÕ∏‘∫¥’ ¡’∑â“« ÿ≈‘Õ Ÿ√‡ªìπÕß§åÕÿª√“™
¥â“π∑‘»µ–«—πµ° ¡’∑â“«‡«≈“ Ÿ√‡ªìπÕß§åÕ∏‘∫¥’ ¡’∑â“«ª√‘°“ Ÿ√
‡ªìπÕß§åÕÿª√“™ ·≈–¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ∑â“«æ√À¡∑—µµ“ Ÿ√‡ªìπÕß§å
Õ∏‘∫¥’ ¡’∑â“«Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‡ªìπÕß§åÕÿª√“™
∑â“« —¡æ√Õ Ÿ√∑√ß‡ªìπ„À≠à„πÕ Ÿ√æ‘¿æ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬
Õ‘ √‘¬¬»‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ‘π∑√å∫π¥“«¥÷ß åæ¿‘ æ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË „¥
°Áµ“¡∑’Ëæ«°Õ Ÿ√‡ÀÁπµâπ·§ΩÕ¬ÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—Ëß ‡À≈à“Õ Ÿ√
°Á®–À«π√–≈÷°π÷°∂÷ß§«“¡À≈—ß ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà∫π‡∑«π§√
¥“«¥÷ß å ´÷Ëß¡’µâπª“√‘©—µ√‡ªìπ‰¡âª√–®”‡∑æπ§√ ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë
¬âÕππ÷°∂÷ß§«“¡À≈—ß ‡À≈à“Õ Ÿ√°Á√Ÿâ ÷°‡»√â“√–§π‡§◊Õß·§âπµàÕ
‡À≈à“∑«¬‡∑æ„π¥“«¥÷ß åæ‘¿æ ®÷ßæ“°—π™—°™«π‰ª∑” ß§√“¡
°—∫æ√–Õ‘π∑√å
® Õ ¡ ‡ ∑ æ Õ Ÿ √
268
* ß§√“¡√–À«à“ß‡∑«¥“°—∫Õ Ÿ√√∫°—ππ—Èπ ª√“°Ø«à“
ΩÉ“¬Õ Ÿ√‡ªìπΩÉ“¬ª√“™—¬¡“°°«à“¡’™—¬ ‡¡◊ËÕ∑â“« —¡æ√Õ Ÿ√
ºŸâ‡ªìπ„À≠à Àπ’¡“æ∫∫√√≥»“≈“¢Õß‚¬§’ƒÂ…’ ‘∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬
°Á‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ Õß§åÕ‘π∑√å§ß¡’ƒÂ…’‡À≈à“π’È‡ªìπÕß§¡πµ√’∑’Ë
ª√÷°…“ ∑”„ÀâΩÉ“¬µπæà“¬·æâª√“™—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §‘¥‡™àππ—Èπ·≈â«
®Õ¡Õ Ÿ√°Á —Ëß°“√∫√‘«“√„Àâ√◊ÈÕ∫√√≥»“≈“¢ÕßƒÂ…’ ‡∑à“π—Èπ¬—ß
‰¡àæÕ ®Õ¡Õ Ÿ√¬—ß„Àâ∫√‘«“√∑ÿ∫µàÕ¬À¡âÕπÌÈ“·≈–∑”≈“¬∫√‘¢“√
¢ÕßƒÂ…’
ƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡À“–‰ªª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—∫®Õ¡Õ Ÿ√«à“
çÕ“µ¡¿“æ∑—Èßª«ß ¡‘‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√√∫π’È ¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√“µâÕß
≈”∫“°‡≈¬ ¢Õ∫æ‘µ√®ß„ÀâÕ¿—¬‡ ’¬‡∂‘¥é —¡æ√Õ Ÿ√‰¥âøíß·≈â«
°Á‰¡àæÕ„® ®÷ß°≈à“«ª√—°ª√”«à“ çæ«°∑à“πæÕ„®∑’Ë®–§∫À“°—∫
æ√–Õ‘π∑√å ´÷Ëß‡ªìπºŸâº‘¥ ·≈â«°≈—∫¡“¢ÕÕ¿—¬µàÕ¢â“ ‡√“‰¡à¬Õ¡
„ÀâÕ¿—¬æ«°∑à“π ·≈–¬—ß§‘¥∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬πæ«°∑à“π „Àâ‰¥â√—∫
§«“¡≈”∫“°Õ’°¥â«¬é
‡À≈à“ƒÂ…’‡ÀÁπ«à“®Õ¡Õ Ÿ√¬—ß¡’§«“¡‚°√∏ ‰¡à¬Õ¡ ß∫»÷°
Õ¬à“ß —πµ‘«∏‘ ’ ®÷ß°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ«à“ ç¥Ÿ°Õà πÕ Ÿ√ºŸ„â ®∫“ª ‡√“∑—ßÈ ª«ßπ’È
¡’§«“¡ª√– ß§å®–¢ÕÕ¿—¬ ‰¬∑à“π°≈—∫„Àâ¿—¬·°à‡√“‡ ’¬‡≈à“
*¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ Ù¯ˆ

® Õ ¡ ‡ ∑ æ Õ Ÿ √
269
‡√“„§√à®–¢Õ√—∫·µàÕ¿—¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“„Àâ¿—¬Õ¬à“ßπ’È
‡√“¡‘√—∫¥Õ° ¿—¬π—Èπ®ßµ°Õ¬Ÿà°—∫µ—«∑à“π‡Õß‡∂‘¥ —¡æ√Õ Ÿ√‡Õã¬
∏√√¡¥“«à“ æ◊™∑—Èßª«ß∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π≈ß‰ª §√“«‡¡◊ËÕ®–‰¥âº≈
°Á„Àâº≈‰¡àº¥‘ °—∫™π‘¥æ◊™‡≈¬ ©—π„¥°Á¥’ ∫ÿ§§≈∑”°“√°ÿ»≈ °Á®°— æ≈—π
‰¥â´ß÷Ë º≈·Ààß°ÿ»≈π—πÈ Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µà ”À√—∫∫ÿ§§≈∫“ªÀ¬“∫™â“
°ÁÕ¬à“À¡“¬‡≈¬«à“®–‰¡à‰¥â√—∫º≈·Ààß§«“¡™—Ë« µ—«∑à“π„Àâ¿—¬
·°à‡À≈à“Õ“µ¡¿“æ ∑à“π°Á®—°‰¥â√—∫¿—¬„π‰¡à™â“π’È ©—ππ—Èπé
®“°π—Èπ‡À≈à“ƒÂ…’µà“ßæ“°—π‡À“–°≈—∫Õ“»√¡µ“¡‡¥‘¡
µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ —¡æ√Õ Ÿ√°Á‰¡à‡ªìπÕ—π®–°‘π®–πÕπ‡≈¬
¡’·µàÀ«“¥‡ ’¬« –¥ÿßâ ®‘µÀ«“¥À«—πË Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ‡ΩÑ“·µà§¥‘ °≈—«¿—¬
∑’¥Ë “∫ °≈à“«µ‘‡µ’¬π‡Õ“‰«â ‡¡◊ÕË ®–‡ÕπÀ≈—ß≈ß Ÿ∑à π’Ë Õπ„π¬“¡√“µ√’
°Á¡Õ’ π— „Àâ‡ÀÁπ»—µ√Ÿ¡“·«¥≈âÕ¡°≈ÿ¡â √ÿ¡ ·≈–®–‡Õ“ÀÕ°À≈“«∑‘¡Ë ·∑ß
∑”„ÀâµâÕßÀ«“¥º«“≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑—π∑’
¥â«¬‡Àµÿπ’È À¡ŸàÕ Ÿ√µà“ßæ“°—π·µ°µ◊Ëπ‡ªìπÀà«ß ·≈–¡“
‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π‰µà∂“¡∂÷ßÕ“°“√¡‘‰¥â¢“¥ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°∂“¡‡™àππ’È —¡æ√Õ Ÿ√
°Á¡‘°≈â“‡≈à“§«“¡®√‘ß ‡°√ß«à“®–‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬ ®÷ßª°ªî¥‰¡à
∫Õ°§«“¡®√‘ß„¥Ê §√—Èπ‡«≈“πÕπÀ≈—∫ π‘¡‘µ√â“¬π—Èπ°Á¡“ª√“°Ø
„Àâ‡ÀÁπÕ’° ∑”‡Õ“®Õ¡Õ Ÿ√‡ªìπ‰¢â„® °≈“¬‡ªìπ‡∑æÕàÕπ·Õ
∑—Èß°“¬·≈–„® ¡’®‘µÀ«“¥À«—Ëπµ°„®°≈—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ®÷ß‰¥â√—∫
¢π“ππ“¡„À¡à«“à ∑â“«‡«ª®‘µµ‘ À¡“¬∂÷ß®Õ¡Õ Ÿ√ºŸ¡â ®’ µ‘ À«“¥À«—πË
® Õ ¡ ‡ ∑ æ Õ Ÿ √
270
π’Ë°Á‡ªìπª√–«—µ‘°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢ÕßÕ Ÿ√æ‘¿æ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“
‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈’È≈—∫´—∫´âÕπ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ°÷ËßÀ¬“∫°÷Ëß
≈–‡Õ’¬¥ ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë√Õ§Õ¬°“√æ‘ Ÿ®πå °“√®–‰ª
”√«®¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëæ‘ ¥“√‡À≈à“π’È‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬¬«¥¬“πæ“Àπ–„¥Ê
„π‚≈°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ªµ“¡∑’Ë¡πÿ…¬åº≈‘µ¢÷Èπ¡“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â
·πàπÕπ µâÕßÕ“»—¬„®À¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß®π
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ‰√
¿æ¿Ÿ¡‘‡À≈à“π’È°Á‰¡à¬“° ”À√—∫‡√“∑’Ë®–‰ªæ‘ Ÿ®πå ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ
«—¥ª“°πÌ“È ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“ ‡¡◊ÕË ∑à“π
‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á‰¥â‰ªæ‘ Ÿ®πå„π‡√◊ËÕß¿æ “¡¡“·≈â« »÷°…“®—°√«“≈
«‘∑¬“®π™”π“≠∑—Èß‚≈°—πµå ¿æ “¡ π‘ææ“π ·≈â«π”¡“∂à“¬∑Õ¥
„Àâæ«°‡√“‰¥âøíß°—π ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡
„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°§π
Û ✿
∑â “ « — ° ° – ® Õ ¡ ‡ ∑ æ
∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ„π™—Èπ¥“«¥÷ß åπ—Èπ °√–∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“-
«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬∑“π‡ªìπÕ¥‘‡√° ∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬
»’≈‡ªìπÕ¥‘‡√° ¬àÕ¡°â“«≈à«ßæ«°‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥÷ß å‚¥¬∞“π– Ò
ª√–°“√ §◊ Õ Õ“¬ÿ ∑‘ æ ¬å «√√≥∑‘ æ ¬å ÿ ¢ ∑‘ æ ¬å ¬»∑‘ æ ¬å
Õ∏‘ª‰µ¬∑‘æ¬å √Ÿª∑‘æ¬å ‡ ’¬ß∑‘æ¬å °≈‘Ëπ∑‘æ¬å √ ∑‘æ¬å ·≈–
‚ºØ∞—ææ∑‘æ¬å
∑â “ « — ° ° – ® Õ ¡ ‡ ∑ æ
272
∑â “ « — ° ° – ® Õ ¡ ‡ ∑ æ
273
°“√‡¥‘ π ∑“ß„π — ß “√«— Ø Õ— π À“‡∫◊È Õ ßµâ π ∑à “ ¡°≈“ß
·≈–‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬‰¡à‰¥âπ’È À¡Ÿ à µ— «å∂°Ÿ Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ®√‘ß
ªî¥∫—ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „Àâ¡◊¥¡πÕπ∏°“≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« µà“ßµ°
Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ¡—«‡¡“„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–
∏√√¡“√¡≥åÕπ— ‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√ ∂Ÿ° ‘ßË ‡À≈à“π’√È Õâ ¬√—¥‡Õ“‰«â ∑”„Àâ
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–À≈ß≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“
Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π √√æ —µ«å‰¥â∂Ÿ°°‘‡≈ Õ“ «–§√Õ∫ß”
®‘µ„®°—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’¡È “¬“«π“π¡“° ∑”„Àâ‰¡à‰¥â‡©≈’¬«„®«à“ ‡°‘¥¡“
∑”‰¡ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ·≈â«¡’Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß
¢Õß™’«‘µ ºŸâ„¥‰¥â¡’‚Õ°“ µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√
À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß∞“π∑’Ë ˜ ®π„®À¬ÿ¥π‘Ëß„®„
–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâπ—Èπ°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“πŸªíµµ‘ Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ∑”∫ÿ≠
°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬∑“π¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë
”‡√Á®¥â«¬»’≈¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‰¡à‡®√‘≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®
¥â«¬¿“«π“‡≈¬ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬
·Ààß‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ„π™—Èπ¥“«¥÷ß åπ—Èπ
°√–∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬∑“π‡ªìπÕ¥‘‡√° ∑”∫ÿ≠
∑â “ « — ° ° – ® Õ ¡ ‡ ∑ æ
274
°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ∑ ’Ë ”‡√Á®¥â«¬»’≈‡ªìπÕ¥‘‡√° ¬àÕ¡°â“«≈à«ßæ«°‡∑«¥“
™—Èπ¥“«¥÷ß å‚¥¬∞“π– Ò ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ∑‘æ¬å «√√≥∑‘æ¬å
ÿ¢∑‘æ¬å ¬»∑‘æ¬å Õ∏‘ª‰µ¬∑‘æ¬å √Ÿª∑‘æ¬å ‡ ’¬ß∑‘æ¬å °≈‘πË ∑‘æ¬å
√ ∑‘æ¬å ·≈–‚ºØ∞—ææ∑‘æ¬åé
ºŸâ∑’Ëª√– ß§å®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å à«π„À≠à
®–µâÕß‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ
„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ëµ—«‡ÕßÀ“¡“‰¥â µâÕß∑”∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ
∑“π‰«â¡“° ·≈–µâÕß√—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ∂â“¡’‚Õ°“
°Á ¡“∑“π»’≈ ¯ À√◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ à«π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
Õ“®®–≈¥À¬àÕπ≈ß¡“∫â“ß ∫“ß∑à“π°ÁÕ“®‰¡à‡§¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘
‡æ√“–‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ·π–π”«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß
‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∫àÕ¬‡¢â“®π‡ªìπÕ“®‘≥≥°√√¡ §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â«
∫ÿ≠π—Èπ°Á àßº≈„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß™“« «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ´÷Ëß‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘·Ààß
°“√‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ¡’‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂«â π
∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ‡∑æ∫ÿµ√∑à“πÀπ÷Ëß
∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡àÕ¬“°®–‡≈à“¢â“¡‰ª °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª Ÿà°“√»÷°…“
‡√◊ÕË ß√“«¢Õß™“« «√√§å™π—È ŸßÊ ¢÷πÈ ‰ª∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à πæ√–‰µ√ªîÆ°
‡∑æ∫ÿµ√Õß§åπ’È∑à“π‡ªìπ„À≠à°«à“∑«¬‡∑æ„¥Ê „π «√√§å™—Èππ’È
π—Ëπ°Á§◊ÕÕß§åÕ—¡√‘π∑√“∏‘√“™ ∑’Ë‡√“‰¥â¬‘π°—π®π§ÿâπÀŸ „ππ“¡¢Õß
∑â “ « — ° ° – ® Õ ¡ ‡ ∑ æ
275
æ√–Õ‘π∑√åÀ√◊Õ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æπ—Ëπ‡Õß
‡æ√“–©–π—Èπ µÕππ’È‡√“®–¡“»÷°…“‡√◊ËÕß√“«™’«ª√–«—µ‘
∑’Ëπà“ π„®¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ°—π«à“ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’
¡“Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß‰¥â¡“‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ√“–
µ“¡ª°µ‘ · ≈â « ‡æ’ ¬ ß·§à ° “√‰¥â ∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑æ∫ÿ µ √‡∑æ∏‘ ¥ “
°Á∂◊Õ«à“¬“°·≈â« ·µà∑à“π¬—ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπÕß§åª√–¡ÿ¢
¢Õß∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ¡¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åÕ’°¥â«¬
* ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °ŸØ“-
§“√»“≈“ „πªÉ“¡À“«—π °√ÿß‡« “≈’ ‡®â“≈‘®©«’æ√–π“¡«à“ ¡À“≈‘
‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–µ√— ∂“¡«à“ ç¢â“·µà
æ√–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ æ√–Õß§å ∑ √ß‡ÀÁ π ∑â “ « — ° °–®Õ¡‡∑æÀ√◊ Õ
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“≈‘
Õ“µ¡“‡ÀÁπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æé
‡π◊ËÕß®“°¡À“≈‘‰¡à√Ÿâ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π—Èπ
∑√ß‡ªìπ¬‘Ëß°«à“‡∑æ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π¿æ∑—Èß “¡ ‡ªìπ µ⁄∂“ ‡∑«-
¡πÿ ⁄ “πÌ §◊Õ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬§«“¡∑’Ë
µπ‰¡à¡—Ëπ„®«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ∑â“« —°°–®√‘ß ®÷ß∑Ÿ≈
*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ûıˆ

∑â “ « — ° ° – ® Õ ¡ ‡ ∑ æ
276
∂“¡µ“¡ª√– “´◊ËÕ«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß
‡ÀÁππ—Èπ §ß®—°‡ªìπ∑â“« —°°–ª≈Õ¡‡ªìπ·πà ‡æ√“–«à“ ∑â“« —°°–
ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ ‡ªìπºŸâ∑’Ë„§√Ê ¬“°®–‡ÀÁπ‰¥âé
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“≈‘ Õ“µ¡“√Ÿâ®—°
∑â“« —°°–¥â«¬ √Ÿâ∏√√¡‡§√◊ËÕß°√–∑”„Àâ‡ªìπ∑â“« —°°–¥â«¬ ·≈–
¬—ß√Ÿâ∂÷ß∏√√¡∑’Ë∑â“« —°°–∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑â“« —°°– ‡æ√“–‡ªìπºŸâ
¡“∑“π∏√√¡π—Èπ¥â«¬ ∑â“« —°°–‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¡“≥æ
™◊ËÕ«à“ ¡¶– ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“ ∑â“«¡¶«“ ∑â“« —°°–‰¥â‡§¬
„Àâ∑“π¡“°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“ ∑â“«ªÿ√‘π∑∑– ∑â“« —°°–
®Õ¡‡∑æ‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â„Àâ∑“π‚¥¬‡§“√æ ‡æ√“–©–π—Èπ
®÷ß‡√’¬°«à“ ∑â“« —°°– ´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√„Àâ ·≈–
‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬·°à§π‡¥‘π∑“ß‰°≈
¥â«¬®‘µ¬‘π¥’ ®÷ß‡√’¬°«à“ ∑â“««“ «–
πÕ°®“°π’È ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ “¡“√∂§‘¥‡π◊ÈÕ§«“¡‰¥â
µ—Èßæ—π‚¥¬§√Ÿà‡¥’¬« ®÷ß‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–π“¡«à“ ∑â“« À— π—¬πå
∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ∑√ß¡’π“ßÕ ÿ√°—≠≠“π“¡«à“ ÿ™“¥“ ‡ªìπ¡‡À ’
®÷ß‰¥â√—∫æ√–©“¬“π“¡«à“ ∑â“« ÿ™—¡∫¥’ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∑â“«
—°°–‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπ„À≠à·Ààß∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡À“™π
®÷ß‡√’¬°«à“ ‡∑«“π¡‘π∑– ´÷Ëß·ª≈«à“®Õ¡‡∑æπ—Ëπ‡Õß
∑â “ « — ° ° – ® Õ ¡ ‡ ∑ æ
277
¥Ÿ°àÕπ¡À“≈‘ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π
°“≈°àÕπ ‰¥â ¡“∑“π«—µµ∫∑ ˜ ª√–°“√Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß‰¥â∂÷ß
§«“¡‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ºŸâ‡≈‘»¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ∑’Ë‰¡à¡’
‡∑æÕß§å„¥¡’§ÿ≥∏√√¡‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ
«—µµ∫∑ ˜ ª√–°“√ §◊Õ
ª√–°“√∑’Ë Ò ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ‡≈‘» §◊Õ‡≈’È¬ß
¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“®πµ≈Õ¥™’«‘µ „Àâ§«“¡√—°§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ‡∑‘¥∑Ÿπ
∫‘¥“¡“√¥“‰«â„π∞“π–‡ªìπæ√À¡¢Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ√ßπ’È
·À≈–∑”„Àâ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÕ◊ËπÊ ´÷Ëß·¡â
®–¡’∫√‘«“√·≈–«‘¡“π∑’Ë„À≠à°«à“ ‡æ√“–‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
¡“°àÕπ ·µà°Á¬Õ¡√—∫„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π ®÷ß¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ
®Õ¡‡∑æ ª°§√Õß™“« «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å∑—ÈßÀ¡¥
ª√–°“√∑’Ë Ú ¡— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ¡πÿ … ¬å Õ ¬Ÿà π—È π æ√–Õß§å ‡ ªì π
ºŸâª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈µ≈Õ¥™’«‘µ
ª√–°“√∑’Ë Û ‡ªìπºŸæâ ¥Ÿ «“®“ÕàÕπÀ«“πµ≈Õ¥™’«µ‘ ‰¡àæ¥Ÿ ®“
À¬“∫°√–¥â“ß æŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π ®‘µ„®°ÁÕàÕπ‚¬π
ª√–°“√∑’Ë Ù ∑à“π‡ªìπºŸ‰â ¡àæ¥Ÿ «“®“ àÕ‡ ’¬¥®πµ≈Õ¥™’«µ‘
‰¡à‡§¬æŸ¥„Àâ√â“¬„§√‡≈¬ ¡’·µà¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–™◊Ëπ™¡ºŸâÕ◊Ëπ
¥â«¬§«“¡®√‘ß„® „§√∑”¥’·¡âπ‘¥‡¥’¬« À√◊Õ∑”§«“¡¥’„π∑’Ë≈—∫
∑â “ « — ° ° – ® Õ ¡ ‡ ∑ æ
278
∑’Ë‰¡à§‘¥«à“§πÕ◊Ëπ®–‡ÀÁπ ∑à“π°Áπ”¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ¡À“™π‰¥â√—∫√Ÿâ
∑à“π¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
ª√–°“√∑’Ë ı §◊Õ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’„®ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë
Õ—π‡ªìπ¡≈∑‘π¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ‰¥â∫√‘®“§™π‘¥∑’Ë«à“„Àâ·≈â«
‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬“°‰¥â§◊π‡≈¬ µ—¥„®‡À¡◊Õπµ“¬®“° ∂â“®–√”≈÷°∂÷ß
°Á√”≈÷°∂÷ß¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’∑’Ë‰¥â∫√‘®“§∑“π‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°
‡ ’¬¥“¬‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“π ‡ªìπºŸâ¡’ΩÉ“¡◊ÕÕ—π™ÿà¡¥â«¬°“√
„Àâ∑“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘π¥’„π°“√ ≈–ÕÕ° ·≈–‡ ’¬ ≈–§«“¡
–¥«° ∫“¬‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õßµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ à«π√«¡
∑à“π‡ªìπºŸâ∫√‘®“§∑’Ë§πÕ¬“°¡“¢Õ §◊Õ¡’Õ—∏¬“»—¬∑’Ëπà“
‡¢â“„°≈â ∫“ß§πÕ¬“°®–„Àâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à¡’„§√Õ¬“°¡“√—∫
¢Õß¢Õßµπ ‡æ√“–§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”¢Õßµπ‰¡àπà“‡¢â“„°≈â
Õ’°∑—Èß‰¡à¡—Ëπ„®«à“ ∂â“√—∫¢Õß‰ª·≈â«®–¡’°“√µ“¡∑«ß§◊πÀ√◊Õ¡’¢âÕ
ºŸ°¡—¥„π¿“¬À≈—ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–©–π—πÈ ·¡â„®Õ¬“°„Àâ∑“π °Á‰¡à¡„’ §√
Õ¬“°‡¢â“¡“√—∫‡Õ“«—µ∂ÿ∑“π¢Õßµπ‰ª ·µà∑â“« —°°–¬‘π¥’„π°“√
·®°®à“¬∑“πµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â«¬—ß∑”µπ„Àâπà“¢ÕÕ’°¥â«¬
ª√–°“√∑’Ë ˆ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’ËæŸ¥§” —µ¬åµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à‚°À°
¡¥‡∑Á® §‘¥Õ¬à“ß‰√°ÁæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ æŸ¥Õ¬à“ß‰√°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ª√–°“√∑’Ë ˜ §◊Õ ∑à“π Õπµ—«‡Õß«à“
∑â “ « — ° ° – ® Õ ¡ ‡ ∑ æ
279
®–‰¡à‚°√∏®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∂â“§«“¡‚°√∏®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«∑à“π
∑à“π°Á®–√’∫¢®—¥ÕÕ°®“°„®∑—π∑’ ∑â“« —°°–‰¥â∑√ß ¡“∑“π-
«—µµ∫∑ ˜ ª√–°“√‡À≈à“π’È‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß∂÷ß
§«“¡‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æé
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °«à“∑’„Ë §√§πÀπ÷ßË ®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“
‚¥¬‡©æ“–‰¥â‡ªìπ®Õ¡‡∑æ¢Õß™“« «√√§åπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê
µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ∑”‰ª
®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫µ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡Õ¬à“ßπ’È·≈â«
°Á„ÀâÀ¡—πË —ßË ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ™’«µ‘ „π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√
¬à Õ ¡¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë ‡ √“°”≈— ß ‡ªì π ¡πÿ … ¬å √â “ ß∫ÿ ≠ ∫“√¡’
Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡√“®–µâÕß≈‘¢‘µ™’«‘µ„πÕπ“§µ¢Õß‡√“„Àâ‰¥â ¥—ßπ—Èπ
„Àâ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“„Àâ¢“¥ ∑—Èß∑“π
»’≈ ¿“«π“ Ωñ°„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬
¿“¬„π„Àâ‰¥â ·≈â«®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¡§«“¡
ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π
Õ ß §å Õ— ¡ √‘ π ∑ √ “ ∏‘ √ “ ™
280
ÛÒ ✿
Õ ß §å Õ— ¡ √‘ π ∑ √ “ ∏‘ √ “ ™
∑â“« —°°‡∑«√“™ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑æ¬¥“
∑—È ß À≈“¬ ‡æ√“–§«“¡‰¡à ª √–¡“∑ ∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡
√√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¡à«à“„π°“≈‰ÀπÊ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬
¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π§«“¡ª√–¡“∑
Õ ß §å Õ— ¡ √‘ π ∑ √ “ ∏‘ √ “ ™
282
°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ·≈–
‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ
∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®”
§‘¥ √Ÿâ „πµ—«¢Õß‡√“ ®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘≈â«πª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
ÿ¢∑’Ë‡ √’ °«â“ß¢«“ß ‰√â¢Õ∫‡¢µ ·≈–¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢®—¥°‘‡≈
Õ“ «– ™”√–¡≈∑‘π¢Õß„®‰¥âÕ’°¥â«¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
çÕª⁄ª¡“‡∑π ¡¶«“ ‡∑«“πÌ ‡ Ø˛üµ⁄µÌ §‚µ
Õª⁄ª¡“∑Ì ª Ì π⁄µ‘ ª¡“‚∑ §√À‘‚µ ∑“
∑â“« —°°‡∑«√“™ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞°«à“‡∑æ¬¥“
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡
√√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¡à«à“„π°“≈‰ÀπÊ ∫—≥±‘µ∑—Èß
À≈“¬¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π§«“¡ª√–¡“∑é
À≈“¬Ê ∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“ æ√–Õ‘π∑√åÀ√◊Õ∑â“« —°°-
‡∑«√“™‡ªìπ„§√ ¡’®√‘ß‰À¡ ∫“ß§√—Èß‡√“°Á‰¥â¬‘π«à“ æ√–Õ‘π∑√å≈ß
Õ ß §å Õ— ¡ √‘ π ∑ √ “ ∏‘ √ “ ™
283
¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â
øíß‡√◊ËÕß°”‡π‘¥¢Õßæ√–Õ‘π∑√å°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â««à“ æ√–Õ‘π∑√å
‡ªìπ„§√¡“°àÕπ ·≈–∑’Ë‰¥â‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å‡æ√“–∑√ß —Ëß ¡
∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ·≈–∑√ßÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡Õ–‰√®÷ß∑”„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ
æ√–Õ‘π∑√å ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ‘π∑√å®÷ß‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“À√◊Õ‡ªìππ‘¬“¬ª√—¡ª√“∑’Ë‡≈à“ ◊∫µàÕ°—π¡“ À√◊Õ
‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë¡’À≈—°∞“π
ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°
§√—È ß π’È À≈«ßæà Õ ®–‡≈à “ ‡ â π ∑“ß°“√‰ª‡ªì π ‡∑«¥“„π
«√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¢Õß∑à“π «à“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â‡ªìπ
®Õ¡·Ààß‡∑æ „Àâæ«°‡√“‰¥â∑√“∫‰«â ®–‰¥â¬÷¥‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
„π ¡—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π°“√
∑”§«“¡¥’ ‰¥â∑”Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å‚¥¬ª√–æƒµ‘«—µµ∫∑ ˜
ª√–°“√Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ´÷Ëß‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ ‡ªìπºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ
¡“√¥“∫‘¥“ ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ ‡®√®“
ÕàÕπÀ«“π °≈à“«§” ¡“π¡‘µ√ À“¬ ≈–§” àÕ‡ ’¬¥ ¡’ª°µ‘¢®—¥
§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’«“®“ —µ¬å §√Õ∫ß”§«“¡‚°√∏‰¥â ´÷ßË ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡
∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“° ·µà∑à“π°Á∑”‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡∑’‡¥’¬«
Õ ß §å Õ— ¡ √‘ π ∑ √ “ ∏‘ √ “ ™
284
*„π ¡—¬°àÕπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“®–‡ ¥Á®
Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¡’™“¬Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ¡¶¡“≥æ ‡ªìπ§π¡’
Õ—∏¬“»—¬¥’ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡«≈“‰ª∑’Ë‰Àπ °Á®–∑” ∂“π∑’Ëπ—Èπ
„Àâ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ¬Ÿàπà“√◊Ëπ√¡¬å ‡¡◊ËÕ„§√¡“¢ÕÕ¬ŸàÕ“»—¬„π∑’Ë·Ààßπ—Èπ
°Á®– ≈–„Àâ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ·≈â«°Á‰ª∑” ∂“π∑’Ë„À¡à„Àâπà“Õ¬ŸàÕ’°
‡¡◊ËÕ∑”‡ √Á®°Á¡—°®–¡’§π¡“¢ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ¡“≥æ°Á‰¡à‰¥â
π÷°‚°√∏ ·µà°≈—∫¡Õß‚≈°„π·ßà¥’«à“ ç™à“ßπà“ªïµ‘„®®√‘ßÊ ∑’Ë§π
‡À≈à“π’È¡“æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑’Ë¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–‰¥â§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬é
√ÿàß¢÷Èπ ¡“≥æÀπÿà¡∂◊Õ®Õ∫‰ª¥“¬À≠â“∑’Ë≈“πÀ¡Ÿà∫â“π
ªí¥°«“¥∫√‘‡«≥π—Èπ „Àâ‡ªìπ ∂“π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å ºŸâ§π∑’Ë —≠®√‰ª¡“
°ÁÕ¬“°®–¡“æ—°ºàÕπ∑’Ëµ√ßπ—Èπ §√—Èπƒ¥ŸÀπ“«¡“∂÷ß ™“¬Àπÿà¡°Á
À“øóπ¡“°àÕ‰ø„Àâ™“«∫â“πº‘ß°—π æÕƒ¥Ÿ√âÕπ°ÁÀ“πÈ”¥◊Ë¡¡“µ—Èß‰«â
‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ§π∑’Ë‡¥‘π∑“ßºà“π‰ª¡“·∂«π—Èπ ‰¥â¥◊Ë¡πÌÈ“·°â°√–À“¬
µàÕ¡“∑à“π§‘¥«à“ ç‡√“§«√®– √â“ß»“≈“„Àâ§π‡¥‘π∑“ß ·≈–∑”
Àπ∑“ß„Àâ√“∫‡√’¬∫é µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π®–ÕÕ°®“°∫â“π
·µà‡™â“µ√Ÿà ∂◊Õ®Õ∫·≈–¡’¥‡∑’Ë¬«¥“¬À≠â“ µ—¥°‘Ëß‰¡â∑’Ë√°Ê ‡æ◊ËÕ∑”
Àπ∑“ß„Àâ√“∫‡√’¬∫
‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ‡¥‘πºà“π¡“‡ÀÁπ‡¢â“°Á∂“¡«à“ ç À“¬‡Õã¬ ¡“
*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ûıˆ

Õ ß §å Õ— ¡ √‘ π ∑ √ “ ∏‘ √ “ ™
285
‡∑’Ë¬«∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà·∂«π’Èé ¡¶¡“≥æµÕ∫«à“ ç©—π®–∑”Àπ∑“ß‰ª
«√√§å¢Õß©—ππ–é ‡æ◊ÕË π‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ °Á™π◊Ë ™¡·≈–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„
„π‡®µπ“¥’¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡¥â«¬®÷ß≈ß¡◊Õ™à«¬°—π
«—πµàÕ¡“ °Á¡’‡æ◊ËÕπ´÷Ëß¡’§«“¡§‘¥µ√ß°—π°—∫¡¶¡“≥æ¡“™à«¬ß“π
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®“°Àπ÷Ëß§π ‡ªìπ Õß§π “¡§π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®π√«¡‡ªìπ ÛÛ §π ∑ÿ°«—π∑à“π‡À≈à“π’È®–æ“°—π∂◊Õ®Õ∫ ∂◊Õ¡’¥
·≈–Õÿª°√≥åµà“ßÊ ÕÕ°®“°∫â“π¥â«¬„®∑’Ë√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π µà“ß
™à « ¬°— π ∑”∂ππÀπ∑“ß„Àâ √ “∫‡√’ ¬ ∫ ·≈–√à « ¡·√ß√à « ¡„®°— π
∑”ß“π √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß πÿ° π“π‡∫‘°∫“π ®π “¡“√∂∑”∂ππ
‰ª‰¥â‰°≈∂÷ß Ú ‚¬™πå À√◊Õª√–¡“≥ ÛÚ °‘‚≈‡¡µ√
ºŸâ„À≠à∫â“π‡ÀÁπ™“¬Àπÿà¡‡À≈à“π’È°”≈—ß√à«¡°—π∑”§«“¡¥’
·∑π∑’Ë®–Õπÿ‚¡∑π“°≈—∫§‘¥«à“ ç∂â“Àπÿà¡Ê ‡À≈à“π’È¬‘ßπ°µ°ª≈“
·≈â«´◊ÈÕ‡À≈â“¡“¥◊Ë¡°‘π°—π ‡√“°Á®–æ≈Õ¬‰¥â‰ª√à«¡¥â«¬∫â“ß ·µàπ’Ë
∑”Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ ’¬‡«≈“∑—Èß«—πé ¥â«¬π‘ —¬∑’Ë‡ªìπ
æ“≈®÷ß¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß™“¬Àπÿà¡‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–
√–·«ß«à“µπ‡Õß®–‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“πÕ’° ™“«∫â“πÕ“®®–„Àâ
™“¬Àπÿà¡‡À≈à“π’È¡“‡ªìπºŸâπ”·∑π ∂÷ß·¡âºŸâ„À≠à∫â“π®–¢—¥¢«“ß
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °Á‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡¢“‡À≈à“π—Èπ¬—ß§ß∑”§«“¡¥’
°—πµ“¡ª°µ‘ ‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õß∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π°“√
√â“ß§«“¡¥’
Õ ß §å Õ— ¡ √‘ π ∑ √ “ ∏‘ √ “ ™
286
§√—È π Àâ “ ¡‰¡à ‰ ¥â °Á §‘ ¥ °”®— ¥ ºŸâ „ À≠à ∫â “ π®÷ ß ‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “
æ√–√“™“ ·≈â«∑Ÿ≈‡∑Á®«à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ÀÁπ°≈ÿà¡‚®√ °”≈—ß
∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à™“«∫â“π ¢Õæ√–Õß§å∑√ß àß‡®â“Àπâ“∑’Ë
‰ª®—∫°ÿ¡¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ ∑√ß√—∫ —Ëß
„Àâ∑À“√‰ª®—∫ ·≈–„Àâª√–À“√™’«‘µ∑—π∑’‚¥¬¬—ß‰¡à∑—πæ‘®“√≥“
¥â«¬°“√„Àâ™â“ß‡À¬’¬∫ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ‡™àππ’È ¡¶¡“≥æ°Á
∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπÊ «à“ ç À“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«âπ‡¡µµ“∏√√¡‡ ’¬·≈â«
∑’æË ß÷Ë Õ◊πË ¢Õß‡√“‰¡à¡’ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“‰¥â‚°√∏‡§◊ÕßºŸ‰â ¡àÀ«—ß¥’‡≈¬
®ß¡’‡¡µµ“®‘µµàÕæ√–√“™“ ·≈–™â“ß∑’Ë°”≈—ß®–∑”√â“¬‡√“‡∂‘¥é
·¡â§«“≠™â“ß®–‰ ™â“ß‡¢â“‰ªÀ≈“¬§√—Èß°Áµ“¡ ·µà¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ·Ààß‡¡µµ“ ™â“ß®÷ß‰¡à°≈â“‡À¬’¬∫ æ√–√“™“®÷ß —Ëß
„Àâ‡Õ“‡ ◊ÕË ≈”·æπ¡“§≈ÿ¡æ«°‡¢“‰«â ‡æ√“–§‘¥«à“™â“ß‡ÀÁπ§π¡“°
®÷ß‰¡à°≈â“‡À¬’¬∫ ·¡â‡Õ“‡ ◊ËÕ≈”·æπ¡“§≈ÿ¡‰«â ™â“ß°Á¬—ß‰¡à°≈â“
‡À¬’¬∫ °≈—∫‡¥‘π∂Õ¬À≈—ßÕÕ°‰ª æ√–√“™“∑√ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬
®÷ß‡√’¬°™“¬Àπÿà¡‡À≈à“π—Èπ¡“‰µà∂“¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“∑—ÈßÀ¡¥
‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ æ√–√“™“∑√ß√Ÿâ ÷°
´“∫´÷Èß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß™“¬Àπÿà¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß∑√ß¢Õ¢¡“∑’Ë‰¥â
≈à«ß‡°‘π ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“πµ”·ÀπàßºŸâ„À≠à∫â“π„Àâ¡¶¡“≥æ
à«πºŸ„â À≠à∫“â π§π‡¥‘¡æ√âÕ¡∑—ßÈ ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ °Á„Àâ‡ªìπ§π√—∫„™â
Õ ß §å Õ— ¡ √‘ π ∑ √ “ ∏‘ √ “ ™
287
¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–∑√ßæ√–√“™∑“π™â“ß‡™◊Õ°π—Èπ„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈
‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“°æ√–√“™“ ¡¶¡“≥æ·≈–æ«°
°Á¬‘Ëß √â“ß§«“¡¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â™à«¬°—π √â“ß»“≈“¢÷Èπ„πÀπ∑“ß
„À≠à Ù ·¬° „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬·°àæàÕ§â“·≈–§π‡¥‘π∑“ß ¿√√¬“
∑à“πÀπ÷Ëß¢Õß¡¶¡“≥æ§◊Õ π“ß ÿ∏√√¡“ °Á‰¥â√à«¡∫ÿ≠¥â«¬°“√
∑”™àÕøÑ“»“≈“ π“ß ÿπ—π∑“‰¥â √â“ß √–‚∫°¢√≥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰¥â
≈ßÕ“∫·≈–¥◊Ë¡πÌÈ“Õ¬à“ß ∫“¬ à«ππ“ß ÿ®‘µ√“‰¥â √â“ß «π
¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ‡¡◊ÕË ∑—ßÈ ºŸπâ ”ª√–‡∑»§◊Õæ√–√“™“ ºŸ∫â √‘À“√∫â“π‡¡◊Õß
·≈–À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π µà“ß¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’ º≈∑’Ë‡°‘¥
¢÷Èπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« æ«°‡¢“‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√
‡∑æ∏‘¥“∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å°—π¡“°¡“¬
‡π◊ËÕß®“°¡¶¡“≥æ‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ Õ’°∑—Èß
‰¥â∫”‡æÁ≠«—µµ∫∑ ˜ ª√–°“√Õ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈–‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑
“¡“√∂µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß‰¥â ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ
à«ππ“ß ÿ™“¥“§‘¥«à“‡√“‡ªìπ¿√√¬“¢Õß¡¶¡“≥æ ‡¡◊ËÕ‡¢“
∑”∫ÿ≠Õ–‰√‡√“°Á§ß‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ ®÷ß‰¡à‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”∫ÿ≠
‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰ª‡°‘¥‡ªìππ°°√–¬“ß
‡æ√“–©–π—Èπ „§√∑”∫ÿ≠ §ππ—Èπ°Á‰¥â ∂â“‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â
‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“√¡’π’È‡√“µâÕß √â“ß‡Õ“‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”·∑π„Àâ„§√‰¥â
Õ ß §å Õ— ¡ √‘ π ∑ √ “ ∏‘ √ “ ™
288
π’Ë°Á‡ªìπÕ’°µÕπÀπ÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫™’«ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß
æ√–Õ‘ π ∑√å «à “ °«à “ ®–‰¥â ¡ “‡ªì π æ√–Õ‘ π ∑√å π—È π µâ Õ ßΩÉ “ øí π
Õÿª √√§¡“¡“°¡“¬∑’‡¥’¬«
æ«°‡√“π— ° √â “ ß∫“√¡’ °Á ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π ¬“¡∑’Ë ‡ √“æ∫
Õÿ ª √√§ §«√‡Õ“‡¬’Ë ¬ ßÕ¬à “ ß∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß À≈“¬„π°“≈°à Õ π
„ÀâÕ¥∑π¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“µàÕ‰ª ‚¥¬‰¡à
¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·¡â„§√®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡√“
¢Õ®ßÕ¥∑π √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª Õ¬à“À«—Ëπ‰À« ‚¥¬‡©æ“–‡√“¡’
‡ªÑ“À¡“¬„À≠à∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß √â“ß
∫“√¡’„Àâ‡¢â¡¢âπ°«à“∑’Ëºà“π¡“ ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π
ÛÚ ✿
ª “ √‘ ©— µ √ « √ √ §å
¡— ¬ „¥ ª“√‘ ™ “µ°— ≈ ªæƒ°…å ¢ Õß‡À≈à “ ‡∑«¥“™—È π

¥“«¥÷ß å∫“π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—¬π—Èπ‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å
µà“ßæ“°—π¥’„®‡ªìπÀπ—°Àπ“ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡∫≠®-
°“¡§ÿ≥ ∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ∑‘æ¬å ≥
§«ß‰¡âª“√‘™“µ°—≈ªæƒ°…å ¥Õ°ª“√‘™“µ°—≈ªæƒ°…å∫“π‡µÁ¡∑’πË π—È
®–·ºà√—»¡’‰ª‰¥â ı ‚¬™πå „π∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ®– àß°≈‘Ëπ‰ªµ“¡
≈¡‰¥â Ò ‚¬™πå
ª “ √‘ ©— µ √ « √ √ §å
290
ª “ √‘ ©— µ √ « √ √ §å
291
æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π¡’
§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°¢å¡’∑—Èß∑ÿ°¢å®“°°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ π—∫
µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’ËÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å
ª√–®” —ß¢“√ À√◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë®√‡¢â“¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°∑’Ë¡’§«“¡¡◊¥
‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·µà∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ ‰¥â °Á‡æ√“–¡’
· ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« À√◊Õ∑’Ë¡πÿ…¬å
ª√–¥‘…∞å¢π÷È ®÷ß∑”„Àâ‚≈° «à“ß·≈–‡√“ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ‘ßË µà“ßÊ ‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ™’«‘µ‡ªìπ
∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“®–‰¥â√’∫¢«π¢«“¬À“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ·≈–‡¢â“∂÷ß
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë
∑”„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π *ª“√‘©—µµ° Ÿµ√ «à“
ç ¡—¬„¥ ª“√‘™“µ°—≈ªæƒ°…å¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ
¥“«¥÷ß å∫“π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—¬π—Èπ‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å
µà “ ßæ“°— π ¥’ „ ®‡ªì π Àπ— ° Àπ“ Õ‘Ë ¡ ‡Õ‘ ∫ æ√—Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬
‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ∑‘æ¬å
≥ §«ß‰¡âª“√‘™“µ°—≈ªæƒ°…å ¥Õ°ª“√‘™“µ°—≈ªæƒ°…å∫“π
‡µÁ¡∑’Ëπ—Èπ ®–·ºà√—»¡’‰ª‰¥â ı ‚¬™πå „π∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ®–
àß°≈‘Ëπ‰ªµ“¡≈¡‰¥â Ò ‚¬™πåé
*¡°. ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ ÚÙÒ
ª “ √‘ ©— µ √ « √ √ §å
292
™’«µ‘ ¢Õß™“« «√√§å·≈–∑‘æ¬«‘¡“π∑’‡Ë °‘¥®“°°ÿ»≈°√√¡π—πÈ
‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à »÷°…“¡“° ‡æ√“–‡ªìπ™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬∑’πË “à √◊πË √¡¬å
Õ’ ° ∑—È ß ‡ªì π — ¡ ª√“¬¿æ¢ÕßºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ‰ ¥â ‰ ª‡ «¬ ÿ ¢
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡À≈à“π’È®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡©æ“–µÕπ∑’Ë
‡√“À≈—∫µ“≈“‚≈°π’È‰ª·≈â«‡∑à“π—Èπ ·µà¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á
“¡“√∂∑’Ë®–‰ª»÷°…“¥â«¬µ—«‡Õß‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ºŸâ∑√ß‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èß “¡ ·≈–
“¡“√∂π”‡√◊Ë Õ ß¿æ¿Ÿ ¡‘ µà “ ßÊ ∑’Ë ¡ Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬µ“¡πÿ … ¬å
¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—πÕ¬à“ß·®à¡·®âß
πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ‡ À≈à “ æ√–Õ√À— π µå · ≈–ºŸâ ¡’ √Ÿâ ¡’ ≠ “≥Õ’ °
‡ªìπÕ—π¡“° ´÷Ëß∑à“π‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂„™âƒ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥
π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰ªµ√«®¥Ÿ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«
«√√§å™—Èπµà“ßÊ ‰¥â ∫“ß∑à“π°Á‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥∑— π– ∫“ß∑à“π
‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰ª‡ÀÁπ¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π‡Õß ‰ªµ√«®
µ√“·≈–‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ Õ’°∑—Èß‰µà∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡
µà“ßÊ ∑”„Àâæ«°‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß À√◊Õ‰¥âÕà“π®“°µ”√“
µà“ßÊ ∑’Ë¡’∫—π∑÷°‰«â ∑—Èß®“°æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–§—¡¿’√åÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°
§√—Èßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ¡’‡√◊ËÕß¢Õßµâπ‰¡â∑‘æ¬åª√–®” «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å
¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ µâπ‰¡âπ’È¡’§«“¡æ‘‡»…Õ¬à“ß‰√∫â“ß
≈Õß¡“»÷°…“¥Ÿ
ª “ √‘ ©— µ √ « √ √ §å
293
∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß«‘¡“π¢Õß
æ√–Õ‘ π ∑√å ¡’ «πÕÿ ∑ ¬“π∑‘ æ ¬å · Àà ß Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ «à “ ªÿ ≥ ±√‘ ° «— π
‡ªìπ «π°«â“ß„À≠à¡“° ¡’°”·æß≈âÕ¡√Õ∫∑—Èß Ù ¥â“π °≈“ß «π
π—πÈ ¡’µπâ ∑ÕßÀ≈“ß„À≠àµπâ Àπ÷ßË ‡ªìπµâπ‰¡â∑æ‘ ¬å¡™’ Õ◊Ë «à“ µâπª“√‘©µ— √
À√◊Õª“√‘™“µ°—≈ªæƒ°…å Ÿß Ò ‚¬™πå ¡’ª√‘¡≥±≈∂÷ß Û ‚¬™πå
≈”µâπ°«â“ß Òı ‚¬™πå
∫√‘‡«≥„µâµâπ‰¡â∑‘æ¬åπ—Èπ ¡’·∑àπ√—µπ»‘≈“·∑àπÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“
∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ
‡ªìπ·∑àπ ’·¥ß‡À¡◊Õπ¥Õ°™∫“ ·≈–ÕàÕππÿà¡≈–¡ÿπ≈–‰¡ ¬“«
ª√–¡“≥ ˆ ‚¬™πå °«â“ß ı ‚¬™πå Ÿß Òı ‚¬™πå ‡¡◊ËÕ∑â“«
—°°‡∑«√“™ª√–∑—∫π—Ëß ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“ æ√–«√°“¬
®¡≈ß‡≈Á°πâÕ¬ §√—Èπ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ·∑àπ»‘≈“Õ“ πå°Á®–°≈—∫‡µÁ¡¢÷Èπ
¡“µ“¡‡¥‘¡ §◊Õ‡ªìπ·∑àπ∑’ËøŸ¢÷ÈπÀ√◊Õ¬ÿ∫≈ß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ´÷Ëß∂Ÿ°
ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õß∑â“« —°°–
¥Õ°ª“√‘©—µ√π—Èπ ∑ÿ° Ò ªï ®–∫“π§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ
¥Õ°‰¡â «√√§åπ’È∫“π ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“µà“ß√à“‡√‘ß¬‘π¥’ ®–
º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π¡“‡ΩÑ“¥Õ°‰¡âπ—Èπ®π°«à“®–∫“π §√—Èπµâπª“√‘©—µ√
¡’„∫‡À≈◊Õß æ«°‡∑«¥“°Áæ“°—π¥’„®«à“ ç‡«≈“π’Èµâπª“√‘©—µ√¡’
„∫‡À≈◊Õß·≈â« Õ’°‰¡àπ“π°Á®—°º≈—¥„∫„À¡àé ®“°π—Èπµà“ßµ—ÈßÀπâ“
µ—ßÈ µ“√Õ§Õ¬¥â«¬„®®¥„®®àÕ §√—πÈ º≈‘¥Õ°ÕÕ°„∫„À¡à ™“« «√√§å
ª “ √‘ ©— µ √ « √ √ §å
294
∑’Ë¡“‡ΩÑ“°Á®–æ“°—πª≈◊È¡„®«à“ çª“√‘©—µ√ «√√§å°”≈—ßº≈—¥„∫„À¡à
·≈â« ·≈–Õ’°‰¡àπ“π°Á®—°º≈‘¥Õ°é
‡¡◊ËÕµâπª“√‘©—µ√º≈‘¥Õ°ÕÕ°„∫·≈â« æ«°‡∑«¥“µà“ßæ“
°—π¥’„®«à“ çµÕππ’Èµâπª“√‘©—µ√º≈‘¥Õ°·≈â« Õ’°‰¡àπ“π°Á®—°§≈’Ë
°≈’∫¢¬“¬‡∫àß∫“πé ®“°π—Èπ‡À≈à“‡∑«¥“°Á®–‡∑’Ë¬«ªÉ“«ª√–°“»
„Àâ∑«¬‡∑æ¥â«¬°—π√Ÿâ«à“ æ«°µπ°”≈—ß®–‰¥â¬≈¥Õ°ª“√‘©—µ√·≈â«
·≈–‡¡◊ËÕµâπª“√‘©—µ√ÕÕ°¥Õ°µŸ¡ ™“« «√√§å°Áªïµ‘¬‘π¥’ µà“ß
‡∑’Ë¬«·«–¡“‡¬’Ë¬¡™¡ ·≈–√Õ§Õ¬‡«≈“∑’Ëª“√‘©—µ√·¬â¡∫“π
àß°≈‘ËπÀÕ¡Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ
‡¡◊ËÕª“√‘©—µ√‡√‘Ë¡·¬â¡°≈’∫ ™“« «√√§åµà“ßæ“°—π¥’„®«à“
ª“√‘™“µ°—≈ªæƒ°…å‡√‘Ë¡·¬â¡°≈’∫·≈â« Õ’°‰¡àπ“π°Á®—°∫“π‡µÁ¡∑’Ë
§√—Èπ∫“π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ™“« «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å °Á®–æ“°—π¡“®“°
∑—Ë « “√∑‘ » ‡æ◊Ë Õ ¡“ Ÿ ¥ ¥¡°≈‘Ë π ∑‘ æ ¬∫ÿ ª º“¢Õßµâ π ª“√‘ ©— µ √
„π‚Õ°“ π’È ® –¡’ ° “√≈–‡≈à π ∑’Ë æ √—Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬‡∫≠®°“¡§ÿ ≥
¡’°“√∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬Ÿπà “π∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ∑‘æ¬å ∑’∫Ë √‘‡«≥§«ß‰¡âª“√‘©µ— √
Ù ‡¥◊Õπ∑‘æ¬å¢Õß™“« «√√§å À“°π—∫µ“¡‚≈°¡πÿ…¬å °Á‡∑à“°—∫
ÒÚ, ªï ¥Õ°ª“√‘©µ— √À“°·¬â¡∫“π‡µÁ¡∑’Ë ®–·ºà√»— ¡’‰ª‰¥â ı
‚¬™πå ·≈–®– àß°≈‘Ëπ‰ªµ“¡≈¡‰¥â‰°≈∂÷ß Ò ‚¬™πå
§√—πÈ ¥Õ°ª“√‘©µ— √∫“π‡µÁ¡∑’·Ë ≈â« °Á®–¡’· ß «à“ß‡√◊Õß√Õß
ª “ √‘ ©— µ √ « √ √ §å
295
ß¥ß“¡ÕÕ°®“°¥Õ° ´÷Ëß¡’√—»¡’ àÕß «à“ß‰ª‰¥â‰°≈ ¯, «“
·≈–‡¡◊ËÕ≈¡√”‡æ¬æ—¥‰ª∑‘»∑“ß„¥ ª“√‘©—µ√°Á®– àß°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑß
‰ª∑“ß∑‘»π—Èπ øÿÑß¢®√ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°¥Õ°®–∫“πµ≈Õ¥À¡¥
∑—Èßµâπ À“°‡À≈à“∑«¬‡∑æª√“√∂π“¥Õ°‰¡â °Á‰¡àµâÕßªïπªÉ“¬¢÷Èπ
‰ª‡°Á∫„Àâ‡Àπ◊ÕË ¬ ‰¡àµÕâ ß„™â‰¡â Õ¬ ·≈–‰¡àµÕâ ß‡Õ“ºÕ∫¡“„ à¥Õ°‰¡â
‡æ’¬ß‰ªÕ¬Ÿà„µâµâπª“√‘©—µ√ ·≈–µ—Èß®‘µª√“√∂π“ ¥Õ°ª“√‘©—µ√
°Á®–À≈àπ≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ‡Õß ª√–Àπ÷Ëß«à“®–√Ÿâ∂÷ß§«“¡ª√– ß§å¢Õß
‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“À“°«à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“¬—ß‰¡à∑—π¬◊Ëπ¡◊Õ
¡“√—∫¥Õ°‰¡âπ—Èπ°Á®–¬—ß‰¡àµ°∂÷ßæ◊Èπ ‡æ√“–¡’≈¡™π‘¥Àπ÷Ëßæ—¥™Ÿ
¥Õ°„Àâ≈Õ¬Õ¬Ÿ„à πÕ“°“»¡‘„Àâµ°∂÷ßæ◊πÈ ®π°«à“‡∑«¥“®–¬◊πË ¡◊Õ√—∫
¥Õ°‰¡â‰«â ‡À≈à“‡∑«¥“®–™—°™«π°—π¡“‡≈àπÕ¬à“ß πÿ° π“π√Õ∫
∫√‘‡«≥µâπª“√‘©—µ√®π°«à“®–À¡¥ƒ¥Ÿ°“≈
‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°«à“ √—»¡’¢Õß¥Õ°ª“√‘©—µ√‡ªìπ‡ ¡◊Õπ
· ßÕ“∑‘µ¬å∑Õ· ßÕàÕπÊ °≈’∫¢Õß¥Õ°ª“√‘©µ— √¡’¢π“¥„À≠à¡“°
≈–ÕÕß‡° √°Á ¡’ ¢ π“¥„À≠à ‡ ∑à “ ∑–π“π„∫„À≠à ·≈–¬— ß ¡’ ≈ ¡
”À√—∫‡¥Á¥¥Õ°‰¡â ≈¡æ—¥µ—¥¥Õ°‰¡â®“°¢—È« ≈¡ ”À√—∫√Õß√—∫
¥Õ°‰¡â ≈¡ ”À√—∫ àß¥Õ°‰¡â ´÷Ëß®–πâÕ¡ àß„Àâ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“
À√◊Õ àß‰ª Ÿà‡∑« ¿“™◊ËÕ ÿ∏√√¡“ ≈¡ ”À√—∫°«“¥°Á®–æ—¥‡Õ“
¥Õ°‰¡â‡°à“Ê ÕÕ°‰ª ·≈â«æ—¥‡Õ“¥Õ°„À¡à‡¢â“¡“ ≈¡ ”À√—∫ªŸ≈“¥
°Á®–‚√¬„∫°≈’∫·≈–‡° √¥Õ°‰¡âªŸ≈“¥‰«âÕ¬à“ßß¥ß“¡
ª “ √‘ ©— µ √ « √ √ §å
296
µ√ß°≈“ß ÿ ∏ √√¡“‡∑« ¿“∫π™—È π ¥“«¥÷ ß å π’È ®–¡’
∏√√¡“ πå ”À√—∫· ¥ß∏√√¡ Õ“ π– ”À√—∫∑â“« —°°‡∑«√“™
Õ¬Ÿà∂—¥®“°∏√√¡“ πå∑’Ë· ¥ß∏√√¡ ·≈–¬—ß¡’‡»«µ©—µ√¢π“¥ Û
‚¬™πå °—ÈπÕ¬Ÿà¢â“ß∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å¢π“¥ Ò ‚¬™πå ∂—¥‰ª‡ªìπ
Õ“ π–¢Õß‡∑æ∫ÿµ√ ÛÛ Õß§å ∂—¥‰ªÕ’°°Á‡ªìπÕ“ π–¢Õß‡∑«¥“
ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à ´÷ËßÕ“ π–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“ ≈â«πªŸ≈“¥¥â«¬°≈‘Ëπ
·≈–‡° √¥Õ°‰¡âÕ—πß¥ß“¡ ∂—¥®“°π—Èπ‰ªÕ’° °Á¡’°≈’∫¥Õ°‰¡â
Õ—π‡ªìπÕ“ π– ”À√—∫‡∑«¥“À¡ŸàÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬
‰¥â‡¢â“‰ª¬—ß‡∑« ¿“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡π—Èπ ‡∑«¥“ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°®–
π—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∏√√¡“ πå∑’Ë· ¥ß∏√√¡ à«π∫√‘«“√°Á∂Õ¬√àπÕÕ°‰ª
µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å
®“°π—È π ‡°≈’ ¬ «≈–ÕÕß‡° √¢Õß¥Õ°‰¡â ®–øÿÑ ß ¢÷È π
°√–∑∫°≈’∫¢â“ß∫πµ°≈ß¡“ ∑”„Àâ√à“ß°“¬ª√–¡“≥ Û §“«ÿµ
¢Õß∑«¬‡∑æ∑—È ß À≈“¬ ‡À¡◊ Õ πµ°·µà ß ¥â « ¬¥Õ°‰¡â √— µ π™“µ‘
‡≈◊ËÕ¡æ√“¬¥â«¬≈–ÕÕß‡° √∑Õß§” ‡∑æ∫“ß°≈ÿà¡°Á®–∂◊Õ¥Õ°‰¡â
Õß§å≈–¥Õ° ‡≈àπÀ¬Õ°≈âÕ°—π·≈–°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ‡«≈“∑’Ë
‡≈àπ‡§“–¥Õ°‰¡â°—π ≈–ÕÕß‡° √¢π“¥‡∑à“∑–π“π„À≠à ®–øÿÑß
°√–®“¬ÕÕ° ∑”„Àâ √’√–¢Õß‡∑«¥“‡ªìπ‡À¡◊Õπ¬âÕ¡¥â«¬¡‚π»‘≈“
·≈–¡’ πÈ” ™“¥‡°‘ ¥ ‡Õß¥â « ¬≈–ÕÕßÀÕ¡∑’Ë ¡’ √— » ¡’ °“√≈–‡≈à π
ª“√‘©—µ√°’Ã“„™â‡«≈“π“π∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ ®÷ß ‘Èπ ÿ¥≈ß π—∫«à“‡ªìπ
ª “ √‘ ©— µ √ « √ √ §å
297
™à«ß∑’ËÀƒÀ√√…å¢Õß™“« «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¡“°∑’‡¥’¬«
π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫µâπª“√‘©—µ√‚¥¬¬àÕ „π «√√§å
™—Èπ¥“«¥÷ß åπ’È ¡’∑—Èß§π —µ«å ‘Ëß¢ÕßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ëπà“µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®
πà“¥Ÿπà“™¡Õ’°¡“° à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â»÷°…“°—π
°Á¬ß— ¡’Õ°’ ¡“°¡“¬ À≈«ßæàÕ®–∑¬Õ¬π”¡“‡≈à“‡∑à“∑’‡Ë «≈“®–Õ”π«¬
´÷ßË À“°‡√“µ—ßÈ „®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ªØ‘∫µ— ®‘ π‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á “¡“√∂∑’Ë®–‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«¢Õß‡√“
‡Õß‰¥â ‡æ√“–„π‚≈°π’È ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ·≈–√Õ§Õ¬°“√æ‘ Ÿ®πå
Õ¬ŸàÕ’°¡“° ®–æ‘ Ÿ®πå‰¥âµâÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ
„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ®π°«à“®–
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π
‡ ∑ æ ®ÿ µ‘
298
ÛÛ ✿
‡ ∑ æ ®ÿ µ‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ ‡∑«¥“‡ªìπºŸâ®–µâÕß®ÿµ‘

®“°‡∑æπ‘°“¬ ‡¡◊ÕË π—πÈ π‘¡µ‘ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡ª√“°Ø·°à‡∑«¥“π—πÈ
§◊Õ ¥Õ°‰¡â¬àÕ¡‡À’Ë¬«·Àâß Ò ºâ“¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß Ò ‡Àß◊ËÕ¬àÕ¡
‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â Ò º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß¬àÕ¡ª√“°Ø∑’Ë°“¬ Ò
‡∑«¥“¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π∑‘æ¬Õ“ πå¢Õßµπ Ò
‡ ∑ æ ®ÿ µ‘
300
°“√‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π ·≈–¢¬“¬∏√√¡°“¬„Àâ‰ª‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“
‡æ√“–‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªÑ“À¡“¬
¢Õß°“√‡°‘¥¡“π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„Àâ
‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π‡æ◊ËÕ∑”π‘ææ“π„Àâ·®âßπ—Ëπ‡Õß ∂â“®—∫À≈—°
µ√ßπ’‰È ¥â ‡√“®–¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¡àº¥‘ æ≈“¥ ®–‰¡àµ¥‘ Õ¬Ÿ„à π‚≈°∏√√¡ ¯
§◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢
¡’∑ÿ°¢å ·≈–®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ „®®–‡ªìπª°µ‘µ‘¥Õ¬Ÿà„π
°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ·¡â®–¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° ‡√“°Á
“¡“√∂¬°„®„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â ´÷Ëß°“√®–æ—≤π“®‘µ„®„Àâ‰ª∂÷ß
√–¥— ∫ π—È π ‰¥â °Á µâ Õ ß‡√‘Ë ¡ ®“°°“√π”„®°≈— ∫ ¡“À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‰«â ∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß‡∫“ ∫“¬ À¬ÿ¥π‘Ëß°—π‡√◊ËÕ¬‰ª
·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“¡’∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π°—π∑ÿ°§π
*æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®«¡“π Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ ‡∑«¥“‡ªìπºŸâ®–µâÕß®ÿµ‘
®“°‡∑æπ‘°“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ π‘¡‘µ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡ª√“°Ø·°à
‡∑«¥“π—Èπ §◊Õ ¥Õ°‰¡â¬àÕ¡‡À’Ë¬«·Àâß Ò ºâ“¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß Ò
*¡°. ‡≈à¡ Ùı Àπâ“ ıÒ

‡ ∑ æ ®ÿ µ‘
301
‡Àß◊ËÕ¬àÕ¡‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â Ò º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß¬àÕ¡
ª√“°Ø∑’Ë°“¬ Ò ‡∑«¥“¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π∑‘æ¬Õ“ πå¢Õßµπ Ò
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫«à“ ‡∑æ∫ÿµ√π’È®–
µâÕß‡§≈◊ËÕπ®“°‡∑æπ‘°“¬ ¬àÕ¡æ≈Õ¬¬‘π¥’°—∫‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ
¥â«¬∂âÕ¬§” Û Õ¬à“ß«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ∑à“π®“°‡∑«‚≈°π’È
·≈â« ®ß‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‡∂‘¥ §√—Èπ‰ª Ÿà ÿ§µ‘·≈â« ¢Õ®ß‰¥â≈“¿∑’Ë
∑à“π‰¥â¥’·≈â« §√—Èπ‰¥â≈“¿∑’Ë∑à“π‰¥â¥’·≈â« ¢Õ‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬
¥’‡∂‘¥é
§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ®–π”‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß™“« «√√§å
¡“‡≈à“„Àâøíß ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“¥Ÿ‡À¡◊Õπæ«°‡√“®–‡¢â“„®«à“™“«
«√√§å§ß®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å §ß¡’·µà‡ «¬ ÿ¢≈â«πÊ ‡æ√“–·∑â®√‘ß
·≈â«¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’ ÿ¢≈â«πÊ π—Èπ‰¡à¡’ ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«§◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π
ºŸâ√Ÿâ∑à“π∂÷ß°≈à“««à“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß
‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ °‘‡≈ Õ“ «–‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“
ÀàÕÀÿâ¡„π°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥‰¥â ®÷ß‰¡à¡’°“√‡°‘¥ °“√·°à
°“√‡®Á ∫ ·≈–°“√µ“¬Õ’ ° µà Õ ‰ª ‡ «¬‡Õ°— π µ∫√¡ ÿ ¢ ‡æ’ ¬ ß
Õ¬à“ß‡¥’¬«
™“« «√√§å‡¢“¬—ß¡’°‡‘ ≈ ∑’‡Ë ªìπµ—«µ—≥À“§√Õ∫ß”®‘µ„®Õ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“¢Õß™“«‚≈°∑—Ë«‰ª
¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á¡’·µà¢Õß∑‘æ¬åÀ√◊Õ¢Õß≈–‡Õ’¬¥Ê Õ“À“√°Á
‡ ∑ æ ®ÿ µ‘
302
‡ªìπ ÿ∏“‚¿™πå‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å ¡’ªí®®—¬ Û §◊Õ Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë
‡ªìπ∑‘æ¬¿Ÿ…“Õ“¿√≥å ¡’«‘¡“πÀ√◊Õª√“ “∑´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
¢Õß‡¢“ ‰¡à¡’¬“√—°…“‚√§ ‡æ√“–‡∑«¥“‡¢“‰¡àµâÕß·°à·≈–‰¡à‡®Á∫
ªÉ«¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ«°‡√“ ·µà°Á¬—ß¡’§«“¡µ“¬·∑√°‡¢â“‰ª‰¥â
§«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥µ√ßπ’È·À≈– µ√ß∑’Ëµπ‡Õß„°≈â®–®ÿµ‘‡æ◊ËÕ‰ª‡°‘¥
„À¡àπ—Ëπ‡Õß
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß§«“¡µ“¬¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ ‡¢“®–¡’≈“ß
∫Õ°‡Àµÿ ∑’Ë‡√’¬°«à“∫ÿæπ‘¡‘µ∑’Ë®–∑”„Àâ®ÿµ‘®“° «√√§å ¡’Õ¬Ÿà ı
ª√–°“√¥â«¬°—π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¥Õ°‰¡â∑’Ë‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ª√–¥—∫π—Èπ
®–‡À’Ë¬«·Àâß≈ß §◊ÕÀ¡¥§«“¡ß¥ß“¡‰ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡Õ“∑‘Èß‰«â
°≈“ß·¥¥„π‡«≈“‡∑’Ë¬ß«—πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µàÕ¡“∑‘æ¬¿Ÿ…“∑’Ë
‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“πÿàßÀà¡µ“¡ª°µ‘ ∑’Ë¡’ ’ —π «¬ß“¡π—Èπ ®–°≈—∫
À¡Õß≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡¡◊ËÕ‡∑«¥“‡ÀÁπ§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß∑‘æ¬Õ“¿√≥åÀ√◊Õ√—»¡’
¢Õßµπ‡Õß·≈â« °Á®–‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® §«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡„®π’Ë‡Õß
‡ªìπ‡Àµÿ àßº≈„ÀâÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â∑—Èß Õß ´÷Ëßµ“¡
ª°µ‘·≈â« ‡∑«¥“‡¢“®–‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ ‡æ√“– √’√¬πµå¢Õß‡¢“®–
–Õ“¥‡°≈’È¬ß‡°≈“ ‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬°”‡π‘¥ À√◊Õ
‡À¡◊Õπ√—µπ™“µ‘∑’Ë»‘≈ªîπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠µ°·µàß‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«
·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«À¡¥∫ÿ≠À√◊ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¡à„™à·§à‡Àß◊ËÕ‰À≈‡æ’¬ß
‡ ∑ æ ®ÿ µ‘
303
Õ¬à“ß‡¥’¬«∑’ËÕÕ°®“°√—°·√â ·¡â·µà‡Àß◊ËÕ°“Ã°Á®–‰À≈ÕÕ°®“°
√à“ß°“¬¢Õß‡∑æµππ—ÈπÕ’°¥â«¬ °“¬¢Õß‡∑«¥“®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ
Àπ—°Õ÷Èß¥â«¬¢à“¬¡ÿ°¥“∑’Ëµπª√–¥—∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
µ“¡ª°µ‘ · ≈â « ‡À≈à “ ∑«¬‡∑æ à « π„À≠à ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ·∫∫
‚Õªª“µ‘°– §◊ÕæÕ‡°‘¥ªÿ∫Ö °Á‚µ∑—π∑’ππ—È √à“ß°“¬®–·ºà√»— ¡’§≈ÿ¡°“¬
‡ªìπª√‘¡≥±≈∑√ß°≈¡ ∫“ß∑’ Ò «“ ∫“ß∑’°Á Ò ‚¬™πå∫â“ß Ú
‚¬™πå∫â“ß ®π∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå µ“¡Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õßµπ∑’Ë‰¥â∑”‰«â
‡∑«¥“®–ª√“»®“°§«“¡™√“¿“æ øí π À— ° º¡ÀßÕ° À√◊ Õ
º‘«Àπ—ß‡À’Ë¬«¬àπ §«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ ®–‰¡à‡¢â“‰ª°√–∑∫°“¬
‡æ√“–∫π «√√§å ¡’ ƒ ¥Ÿ ‡ ¥’ ¬ «§◊ Õ ƒ¥Ÿ ∫“¬ ‰√â § «“¡°— ß «≈®“°
ƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À¡◊Õπ„π¡πÿ…¬‚≈° √à“ß°“¬®÷ß‡ªìπ
‡À¡◊Õπ‡∑æ∏‘¥“√ÿàπ “«Õ“¬ÿ√“« Òˆ-Ò¯ ªï ∂â“ΩÉ“¬™“¬°Á®–‡ªìπ
‡À¡◊Õπ‡∑æ∫ÿµ√√ÿàπÀπÿà¡Õ“¬ÿ√“« Ò¯-Ú ªï À≈àÕ «¬‰¡à √à“ß
µ≈Õ¥‡«≈“
„π¢≥–∑’Ëµπ‡Õß®–µâÕß®ÿµ‘π—Èπ §«“¡‰¡àª°µ‘®–‡¢â“¡“
·∑π∑’Ë∑—π∑’ √—»¡’°“¬®–§àÕ¬Ê À¥≈ß ‡°‘¥§«“¡‰¡à¬‘π¥’„π‡∑«‚≈°
§◊Õ‡∑«¥“®–À¡¥§«“¡™◊πË „®„π∑‘æ¬Õ“ πå ·¡â®–¡Õß‡ÀÁπ‡∑æπ“√’
π“ßøÑ“™“« «√√§åÕ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫ °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬Ÿà„π„®
§≈â“¬‡«≈“∑’Ë‡√“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬· π “À— ¡—π‰¡à¡’Õ“√¡≥å∑’Ë®–
™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õ–‰√ ·¡â®–¡’¡À√ æ¥πµ√’¡“· ¥ß„Àâ¥ŸÕ¬Ÿà„°≈âÊ
‡ ∑ æ ®ÿ µ‘
304
°Á‰¡àÕ¬“°¥Ÿ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑”πÕßπ—Èπ
”À√—∫‡∑æºŸ¡â ∫’ ≠
ÿ π—πÈ ®ÿµπ‘ ¡‘ µ‘ ®–ª√“°Ø„Àâ√µŸâ ≈Õ¥ ˜ «—π
¢Õß«—π‡«≈“∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕ∫ÿæπ‘¡‘µ‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡∑æ∫ÿµ√‡ÀÁπ
™—¥·≈â« ‡∑æ∫ÿµ√°Á®–∂Ÿ°§«“¡‚»°§√Õ∫ß” ‡æ√“–§‘¥«à“‡√“®–
µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬‡À≈à“π’È·≈â« ¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘Ëß
°√–«π°√–«“¬„®Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ«‘µ°°—ß«≈Àπ—°‡¢â“ ‡Àß◊ËÕ®÷ß
‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â¥—ß∑’Ë‡≈à“¢â“ßµâππ—Èπ ‡∑æ∫ÿµ√∫“ßÕß§å∑’Ë¡’
∑ÿ°¢å¡“° ‰¡à “¡“√∂®–√–ß—∫§«“¡∑ÿ°¢å‰«â‰¥â °Á®–√”æ÷ßæ‘‰√√”æ—π
«à“ ‡√“°≈ÿâ¡„®‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà°Á‰¡à¡’‡∑æµπ‰Àπ™à«¬‰¥â ∫“ßÕß§åµ—Èß
µ‘‰¥â ·¡â®–‰¡à· ¥ß§«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“ ·µà
„π„®π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂Õ¥°≈—Èπ∑ÿ°¢å‰«â‰¥â ∑’Ë®”µâÕß¡“æ≈—¥æ√“°
®“°¢Õß√—°∑’Ë‡§¬§√Õ∫§√Õß ·¡â®–‡∑’Ë¬«‰ª∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à ∫“¬„®
‡æ√“–„π„®°Á¬—ß°—ß«≈Õ¬Ÿà¥’π—Ëπ‡Õß
∫ÿ æ π‘ ¡‘ µ ‡À≈à “ π’È ® –ª√“°Ø„Àâ ‡ ÀÁ π ∑—È ß µπ·≈–‡æ◊Ë Õ π™“«
«√√§å∑’Ë¡“æ∫‡ÀÁπ ‡æ√“–°“¬‡»√â“À¡Õß≈ß ·µà∂â“‡ªìπ‡∑æºŸâ¡’
»—°¥‘Ï„À≠à°Á¡—°®–À≈∫Õ¬Ÿà·µà„π«‘¡“π ‰¡à°≈â“ÕÕ°¡“„Àâ„§√‡ÀÁπ
‡À¡◊ÕπºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë‡ªìπºŸâª°§√Õßª√–‡∑»À√◊Õ
¡À“‡»√…∞’ °Á ® –‡°Á ∫ µ— « ‡ß’ ¬ ∫ ‰¡à ª √“°Ø„Àâ § π∑—Ë « ‰ª‰¥â ‡ ÀÁ π
”À√—∫‡∑«¥“·≈â«µπ‡Õß‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ¥’«à“ π‘¡‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’È
‡ ∑ æ ®ÿ µ‘
305
‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß¡√≥– à«π À“¬·Ààß‡∑«¥“∂â“‰¡à —ß‡°µ∫“ß∑’
°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–∫ÿæπ‘¡‘µÕ“®‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡‡°‘¥ §√—Èπ§√∫ ˜ «—π„π‡∑«‚≈°
‡∑«¥“π—Èπ°Á®–®ÿµ‘¥—∫«Ÿ∫‰ª‡≈¬ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë‡§¬
∑”‰«â„π¿æ°àÕπÊ ∑’Ë®–π”‰ª‡°‘¥ ∂â“°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”¡“„πÕ¥’µ¡’
‰¡à¡“° ‡π◊ËÕß®“°«‘∫“°°√√¡ΩÉ“¬¥’ àßº≈°àÕπ∑”„Àâ‰¥â‡ «¬
∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà∫π «√√§åπ—Èπ ·µà§√—ÈπÀ¡¥∫ÿ≠®“° «√√§å·≈â«
∂÷ß§√“«®–≈ß¡“‡°‘¥„À¡à°Á®–°≈—«™’«‘µ„πÕπ“§µ¢Õßµπ ‡æ√“–
‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“®–‰ª∫—ß‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å„®¡“°Ê
„π¢≥–°”≈—ß®–®ÿµ‘„À¡àπ—Èπ
à«π∑«¬‡∑æ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µπ‡Õß ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬·≈â«
®–‰¡à ° ≈— « ·≈–‰¡à À «“¥À«—Ë π §◊ Õ æ√â Õ ¡‡ ¡Õµà Õ °“√‡°‘ ¥ „À¡à
‡æ√“–‰¥â‡§¬„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«
‡æ√“–©–π—Èπ·¡â®–®ÿµ‘®“°‚≈° «√√§å·≈â« °Á¡—Ëπ„®«à“®–‰¥â‰ª‡°‘¥
„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å™—Èπ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª À√◊Õ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë
Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ‰¥â √â“ß§«“¡¥’
„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°
‡¡◊ËÕ°”Àπ¥∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß§«“¡µ“¬‰¥â·≈â« ®–æ“°—π
‡¢â“‰ª Ÿà «ππ—π∑«—π ´÷ËßÕÿ∑¬“π «√√§å·Ààßπ’È¡’ª√–®”Õ¬Ÿà„π
‡∑«‚≈°∑ÿ°™—Èπ ‡¢“®–‡¢â“‰ªπÕπ∫π·∑àπ‡ªìπ∑’Ë®ÿµ‘ ·≈â«‡À≈à“
∑«¬‡∑æ¥â«¬°—π°Á®–°≈à“«Õ”π«¬æ√«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π®“°
‡ ∑ æ ®ÿ µ‘
306
‡∑«‚≈°π’È‰ª·≈â«®ß∂÷ß ÿ§µ‘‚≈°¡πÿ…¬å ®ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß
¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬‡∂‘ ¥ ∑à “ π‡ªì π ¡πÿ … ¬å · ≈â « ®ß¡’ » √— ∑ ∏“„π
æ√–»“ π“∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»¥’·≈â« ∑à“π®ß≈–°“¬∑ÿ®√‘µ
«®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ·≈–Õ¬à“°√–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ ®ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠
‰«â¡“°Ê ®–‰¥â°≈—∫¡“‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å¥â«¬°—πÕ’°é
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°¢å¢Õß‡∑«¥“°Á¬ß— ¡’ §◊Õ ™à«ß‡«≈“°àÕπ®ÿµ‘
˜ «—π ·≈– ÿ§µ‘¢Õß™“« «√√§åπ—Èπ°Á§◊Õ‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–
‡æ√“–‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡
∫ÿ≠„À≠àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‚Õ°“ Õ—π‡≈‘»π’È·≈â«
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√“µà“ß
‡°‘¥¡“Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥
·Ààß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“
·≈â«‡√“®–‰¥â°≈—∫ Ÿ«à ¡‘ “π∫â“π‡¥‘¡¢Õß‡√“‚¥¬æ√âÕ¡Àπâ“°—π∑ÿ°§π
ÛÙ ✿
∑ « ¬ ‡ ∑ æ ¥— ∫ ∏ √ √ ¡
∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ øíß∏√√¡·≈â«
¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µºàÕß„ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÌÈ“∑’Ë¡’§«“¡≈÷°
‡ªìπÀâ«ßπÌÈ“„ –Õ“¥ ‰¡à¡’§«“¡¢ÿàπ ©–π—Èπ
∑ « ¬ ‡ ∑ æ ¥— ∫ ∏ √ √ ¡
308
∑ « ¬ ‡ ∑ æ ¥— ∫ ∏ √ √ ¡
309
‡«≈“·Ààß°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπ‡«≈“∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ π—∫‡ªìπ
°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß ‡æ√“–§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ëπ”‰ª Ÿà
°“√ªØ‘∫µ— ‘ „Àâ√·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ§” Õπ
∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ·¡â‡√“®–
»÷°…“§” Õπ¡“¡“°‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ·µà∂â“À“°«à“¬—ß‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘ °Á¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ¬—ß§ß‡ªìπ‡æ’¬ß„∫≈“π
‡ª≈à“ §◊Õ √Ÿ·â µà¿“§∑ƒ…Æ’ ·µà¬ß— ‡¢â“‰¡à∂ß÷ ¿“§ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ
°“√‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡∑’Ë®–‰¥â√—∫√ ·Ààß∏√√¡ ´÷Ëß™π–√ ∑—Èßª«ß
‡√“§«√‡√‘Ë¡®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
ç¬∂“ªî √À‚∑ §¡⁄¿’‚√ «‘ª⁄ª π⁄‚π Õπ“«‘‚≈
‡Õ«Ì ∏¡⁄¡“π‘ ÿµ⁄«“π «‘ª⁄ª ’∑π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“
∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ øíß∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µºàÕß„
‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÌ“È ∑’¡Ë §’ «“¡≈÷° ‡ªìπÀâ«ßπÌ“È „ –Õ“¥ ‰¡à¡§’ «“¡¢ÿπà
©–π—Èπé
°“√øíß∏√√¡‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡
‡¢â“„®∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ °√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ -
Õ“ «–∑—Èß¡«≈‰¥â ∑”„Àâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß„π ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡“°àÕπ
∑ « ¬ ‡ ∑ æ ¥— ∫ ∏ √ √ ¡
310
√«¡∑—Èß‰¥â∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“·≈â« πÕ°®“°π’È
°“√øíß∏√√¡∑Ì“„Àâ§≈“¬§«“¡ ß —¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® ºŸâ∑’Ëøíß∏√√¡‡ªìπ
ª√–®”°Á®–¡’®‘µºàÕß·ºâ« ·≈–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘Ø∞‘§«“¡
‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßÕ’°¥â«¬
°“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈π’∂È Õ◊ «à“‡ªìπ°√≥’¬°‘®¢Õß™“« «√√§å
·¡â«à“‚≈° «√√§å®–‡ªìπ¥‘π·¥π‡ «¬º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ
°Áµ“¡ ·µà‡∑«¥“°Á¬—ß√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß
∫ÿ≠«à“ ∑’Ë‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“°Á‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
‰¡à„™à‡æ√“–‡Àµÿ∫ß— ‡Õ‘≠ À√◊Õ‡æ√“–„§√∫—π¥“≈ ·µà°“√®–¢«π¢«“¬
‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ∫ÿ ≠ Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë ‡ À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß„π ¡— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ¡πÿ … ¬å π—È π
∑”‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–‡¢“¡’°“¬∑‘æ¬å´ß÷Ë ‰¡à‡À¡“–µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’
®–‰¥â∫ÿ≠∑’Ëæ‘‡»…Ê °Á‡©æ“–µÕπ∫Ÿ™“æ√–¡À“®ÿÃ“¡≥’ À√◊Õ°“√
øíß∏√√¡„π‡∑« ¿“‡∑à“π—Èπ
§√“«π’È À≈«ßæàÕ®–π”‡√◊ËÕß°“√øíß∏√√¡¢Õß∑«¬‡∑æ
¡“‡≈à“„Àâøíß «à“¡’«‘∏’°“√øíß∏√√¡Õ¬à“ß‰√∫â“ß §◊Õ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π
∏√√¡ «π– §◊Õ«—πæ√– ‡À≈à“∑«¬‡∑æ°Á®–¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß
°—π∑’Ë ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕ®–øíß∏√√¡
µ“¡°“≈ °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈µ“¡‚Õ°“ π’È ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπÕÿ¥¡
¡ß§≈Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ ”À√— ∫ ∑«¬‡∑æ„π «√√§å °‘ √‘ ¬ “∑’Ë ‡ ∑«¥“
¡“π—Ë ß ª√–™ÿ ¡ æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π ∑’Ë Õ “ π–¢Õßµπµ“¡°”≈— ß ∫ÿ ≠
∑ « ¬ ‡ ∑ æ ¥— ∫ ∏ √ √ ¡
311
∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡¡“¿“¬„π»“≈“ ÿ∏√√¡“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡π’È ‡ªìπ¿“æ
∑’Ëß¥ß“¡¡“°
*‡¡◊ÕË ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“π—ßË æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π·≈â« °Á®–¡’
ºŸ¡â “· ¥ß∏√√¡ ∫“ß§√—ßÈ °Á‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å ∫“ß§√—ßÈ °Á‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√
ºŸâ∑√ß∏√√¡ ∫“ß§√—Èß°Á¡“®“°æ√À¡‚≈° ‡™àπ§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æ√À¡
Õß§åÀπ÷Ëßπ“¡«à“ æ√–æ√À¡°ÿ¡“√ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡·≈–
√Ÿâ ∏ √√¡ ‡æ√“–‡§¬‡°‘ ¥ √à « ¡ ¡— ¬ °— ∫ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “
æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π‡ ¥Á®≈ß¡“®“°æ√À¡‚≈° ´÷ËßÕ¬Ÿà Ÿß®“°
«√√§å™—Èπ°“¡“«®√¢÷Èπ‰ªÕ’°‰°≈¡“° ·µà¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√À¡®÷ß
„™â‡«≈“‡æ’¬ß·§à™—Ë«≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«°Á¡“∂÷ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å·≈â«
§√—Èπ¡“∂÷ß°Á¢÷Èπ Ÿà√—µπ∫—≈≈—ß°å · ¥ß∏√√¡Õ—π‰æ‡√“–®—∫„®‡∑«¥“
∑—ÈßÀ≈“¬¡“° ‡æ√“–‡ ’¬ß¢Õßæ√À¡ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õß§å ¯
ª√–°“√ §◊Õ ¡’ ÿ√‡ ’¬ß∑’Ë·®à¡„ ‡ ’¬ß¥—ß™—¥‡®π πÿà¡π«≈ πà“øíß
‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë°≈¡°≈àÕ¡ ‰¡à·µ°æ√à“ ¡’πÌÈ“‡ ’¬ß≈÷° ·≈–‡ ’¬ß¢Õß
∑à“π®–°—ß«“π ‡¡◊ÕË æ√À¡°ÿ¡“√· ¥ß∏√√¡æÕ ¡§«√·°à‡«≈“·≈â«
°Á°≈—∫‰ª¬—ßæ√À¡‚≈°
„π∫“ß§√“«∑«¬‡∑æ®–Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ‡∑«¥“ºŸâ √Ÿâ ∏ √√¡„π
«√√§å™π—È ∑’ÕË ¬Ÿ à ßŸ ¢÷πÈ ‰ª‡ªìπÕß§å· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–«à“‡ªìπºŸ√â ∏Ÿâ √√¡
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
∑ « ¬ ‡ ∑ æ ¥— ∫ ∏ √ √ ¡
312
¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘
™Õ∫®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“°Á¡’ §√—Èπ≈–‚≈°·≈â«°Á¡“
‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à„π «√√§å™—Èπµà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¡“°
æ«°‡∑«¥“´÷Ëß¡’æ√–Õ‘π∑√å‡ªìπª√–∏“π ®–√Ÿâ°—π¥â«¬
°”≈—ß∫ÿ≠«à“ ‡∑æµπ„¥ ‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…∑√ß∏√√¡ §√—Èπ∂÷ß
«—πæ√– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ√âÕ¡„®°—πÕ—≠‡™‘≠„Àâ‡∑æµππ—Èπ¢÷Èπ
∏√√¡“ πå∑æ‘ ¬Õ“ πå ‡æ◊ÕË · ¥ß∏√√¡„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æ‰¥â√∫— øíß°—π
À≈—ß®“°π—Èπµà“ßæ“°—πÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√µàÕ‡∑æºŸâ· ¥ß∏√√¡
Õ’°∑—Èßµà“ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“Õ—π‡ªìπ
∑‘æ¬åπ’È°Á®–¥—ß°—ß«“π§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑—Èß «√√§å
∂â“À“°«—π‰Àπæ√–Õ‘π∑√å∑√ß· ¥ß∏√√¡‡Õß «—ππ—Èπ
∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π∑’æË ‡‘ »… ”À√—∫™“« «√√§å¡“°Ê ‡À¡◊Õπ„π‚≈°¡πÿ…¬å
∂â“ºŸâ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπºŸâ„Àâ‚Õ«“∑¥â«¬
µ—«‡Õß·≈â« ≈Ÿ°πâÕß°ÁÕ¬“°øíß‚Õ«“∑·≈–¢âÕ§‘¥‡æ◊ËÕπ”‰ªªØ‘∫—µ‘
µ“¡ ®–‰¥â‡®√‘≠°â“«Àπâ“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∫π «√√§å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
À“°√Ÿâ«à“§√—ÈßµàÕ‰ª æ√–Õ‘π∑√å®–· ¥ß∏√√¡ ™“« «√√§å°Á®–µ—Èß
Õ°µ—Èß„®¡“øíß∏√√¡‡ªìπæ‘‡»…
„π¡À“ ¡“§¡∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å‡ªìπª√–∏“ππ—Èπ ®–¡’æ‘∏’°“√
Õπÿ‚¡∑π“„πº≈∫ÿ≠¢Õß¡πÿ…¬å «‘∏’°“√°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ°“√· ¥ß∏√√¡
∑ « ¬ ‡ ∑ æ ¥— ∫ ∏ √ √ ¡
313
®∫·≈â« ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√®–‡¢â“¡“∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬ ÿæ√√≥∫—Ø ´÷Ëß
‡ªìπ∫—≠™’∫ÿ≠∑’Ë‡∑«¥“™—ÈπµâπÊ π” àß¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑Õ¥Ê À≈«ßæàÕ
Õ¬“°∫Õ°„Àâæ«°‡√“√Ÿâ«à“ °“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ
Õ¬Ÿà„π “¬µ“¢Õß™“« «√√§å ‡¢“®–∫Õ°µàÕÊ °—π‰ª ®–®¥™◊ËÕ
·≈–∫—π∑÷°¿“æ°“√°√–∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕπ”¢÷Èπ‰ªª√–°“»
„π∑à“¡°≈“ß¡À“‡∑« ¡“§¡
∫√‘‡«≥‰Àπ∑’¡Ë ¡’ πÿ…¬å¡“√«¡µ—«°—π∑”§«“¡¥’‡ªìπÀ¡Ÿ§à ≥–
„À≠à ‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à µ≈Õ¥∑—Èß¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“ Õ“°“ -
‡∑«“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬Ÿà·∂«π—Èπ
·≈–§Õ¬‡≈Áß·≈¥Ÿ°“√°√–∑”§«“¡¥’¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
¥—ßπ—Èπ‡«≈“‡√“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå‰À«âæ√– ‡®√‘≠
¿“«π“ ‡¢“°Á®–¡“√à«¡¥â«¬ ‡«≈“‡√“∑”∫ÿ≠„®‡√“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈
‡¢“®–¡Õß‡ÀÁπ√—»¡’ÕÕ°®“°°“¬¢Õß‡√“ ‡«≈“‡√“µ√÷°∏√√¡–
√—»¡’∏√√¡°Á®–·ºàÕÕ°¡“ ‡¢“°Á®–Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈–µ“¡
§ÿâ¡§√Õß√—°…“
„π√“™ Ÿµ√ ¡’∫—π∑÷°‰«â«à“ „π«—πæ√– ¯ §ÌË“ ‡À≈à“∫√‘«“√
¢Õß∑â“«®“µÿ‚≈°∫“≈À√◊Õ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ∫π «√√§å™—Èπ®“µÿ-
¡À“√“™‘°“®–≈ß¡“∫—π∑÷°π“¡¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠ ¥â«¬°“√
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∫‘¥“¡“√¥“ ∂«“¬ —ß¶∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“
„π«—πæ√– ÒÙ §ÌË“ ‚Õ√ ¢Õß∑â“«®“µÿ¡À“√“™®–‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë
∑ « ¬ ‡ ∑ æ ¥— ∫ ∏ √ √ ¡
314
·≈–∂â“‡ªìπ«—πæ√– Òı §ÌË“ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ®–‡ ¥Á®≈ß¡“∑”
Àπâ“∑’Ë®¥™◊ËÕ·≈–®“√÷°°“√∑”§«“¡¥’¢Õß¡πÿ…¬å¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß
‡¡◊ËÕ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ∑√ß∑√“∫«à“ ºŸâ„¥‰¥â √â“ß∫ÿ≠
°ÿ»≈™π‘¥„¥‰«â ®–∑√“∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß°Á¥’ À√◊Õ®“°‡À≈à“
‡∑æ∫√‘«“√À√◊Õæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß°Á¥’ °Á®–®“√÷°™◊ËÕ¢Õß
ºŸâ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ‰«â∫π·ºàπ∑Õß ´÷Ëß®–π”‰ª∂«“¬æ√–Õ‘π∑√å
‡æ√“–æ√–Õ‘π∑√å¡’Õ—∏¬“»—¬„§√à®–‰¥â¥Ÿ™◊ËÕÕ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¢Õß
ºŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–®–‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å‡∑»π“ ∑â“«®“µÿ¡À“√“™°Á
®–‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ·≈â«π”‡Õ“ ÿæ√√≥∫—Ø·ºàπ∑Õß
∑’Ë®“√÷°™◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª¡Õ∫„Àâªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ ªí≠® ‘¢-
‡∑æ∫ÿµ√ °Á®–π”‰ª¡Õ∫„Àâ·°à¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈‡°≈â“œ
∂«“¬æ√–Õ‘π∑√å À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡®∫≈ß °Á®–
ª√–°“»√“¬™◊ËÕ„π·ºàπ∑Õß „Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æ„π∑’Ëª√–™ÿ¡´÷ËßÕ¬Ÿà
°—π‡π◊Õß·πàπ„π»“≈“ ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“‰¥â ¥—∫¥â«¬æ√– ÿ√‡ ’¬ß
Õ—π‰æ‡√“–„Àâ‰¥â¬‘π°—π∑—Ë«
À“°√“¬π“¡„π·ºàπ∑Õß¬‘Ëß¡’¡“° ‡À≈à“‡∑«¥“°Á·´à´âÕß
“∏ÿ°“√°—π‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–‡¢“¥’„®·≈–¡’§«“¡À«—ß«à“ ¡πÿ…¬å
ºŸâª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ À“¬·Ààß
∑ « ¬ ‡ ∑ æ ¥— ∫ ∏ √ √ ¡
315
™“« «√√§å Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ®—°‡∫“∫“ß≈ß ÿ§µ‘ «√√§å®—°‡µÁ¡
∫√‘∫Ÿ√≥å §√—Èπ¥’Õ°¥’„®™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“°—π·≈â« √—»¡’°“¬¢Õß‡¢“
°Á®–‡ª≈àß· ß «à“ß ∑‘æ¬¿Ÿ…“°Á¡’√—»¡’‡√◊Õß√Õß¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëßπà“¥Ÿ
πà“™¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë„®°”≈—ß‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠
∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Õπÿ‚¡∑π“ √«¡‰ª∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√øíß∏√√¡
Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °“√∑”
§«“¡¥’ ¢ Õß‡√“®–‰¥â ‰ ªª√“°Ø„π∑à “ ¡°≈“ß¡À“‡∑« ¡“§¡
„Àâ™“« «√√§å‰¥â™π◊Ë ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–‡¡◊ÕË ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“«≈– —ß¢“√
°Á ® –‰¥â ‰ ª‡ «¬º≈∫ÿ ≠ ¥â « ¬µ— « ¢Õß‡√“‡Õß„π ÿ § µ‘ «√√§å °— π
∑ÿ°Ê §π
¥‘ π · ¥ π ÿ ¢ “ « ¥’
316
Ûı ✿
¥‘ π · ¥ π ÿ ¢ “ « ¥’
ª√–°“√ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â„π «√√§å ∏√√¡ Ù
ª√–°“√‡ªìπ‰©π §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ·≈–
—¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È ®–∂Ÿ°
‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π„π «√√§å
¥‘ π · ¥ π ÿ ¢ “ « ¥’
318
‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π Ò ªï °ÁµâÕß®“°‚≈°π’È‰ª·≈â«
®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π°«à“π—Èπ°Á¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π ∑ÿ°™’«‘µµà“ßµâÕß∫à“¬Àπâ“‰ª
Ÿ§à «“¡‡ ◊ÕË ¡ ≈“¬ ™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬ ¬—ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’≈Ë ≈’È ∫—
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—« ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠
‰«â ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π¡—°
®–‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ∑’§Ë «“¡µ“¬®–¡“∂÷ß æ√âÕ¡‡ ¡ÕµàÕ°“√‡¥‘π∑“ß
‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–√Ÿâ«à“°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß
∏√√¡¥“¢Õß √√æ™’«‘µ ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß§«√À¡—Ëπª√–æƒµ‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ™’«‘µ®–‰¥â¡’§«“¡
¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ «à“
ç®µŸÀ‘ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄‡¡À‘ ¡π⁄π“§‚µ ¬∂“¿µÌ π‘°⁄¢‘µ⁄‚µ
‡Õ«Ì §⁄‡§ °µ‡¡À‘ ®µŸÀ‘ °“¬ ÿ®√‘‡µπ «®’ ®ÿ √‘‡µπ ¡‚π ÿ®√‘‡µπ
¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘¬“ Õ‘‡¡À‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®µŸÀ‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ¡π⁄π“§‚µ
¬∂“¿µÌ π‘°⁄¢‘µ⁄‚µ ‡Õ«Ì §⁄‡§
ª√–°“√ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â„π «√√§å ∏√√¡ Ù
ª√–°“√‡ªìπ‰©π §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ·≈–
—¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È ®–∂Ÿ°
¥‘ π · ¥ π ÿ ¢ “ « ¥’
319
‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π„π «√√§åé
¡πÿ…¬å «à π„À≠à°Õà π®–À≈—∫µ“≈“‚≈° ‡¡◊ÕË ∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬
¢Õß™’«µ‘ ≈â«πÕ¬“°®–‰ª Ÿ à §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ ”À√—∫ºŸ∑â ∑’Ë ”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“°
°ÁÀ«“¥ –¥ÿâß°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ·µàºŸâ¡’∫ÿ≠°≈—∫‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß‡«≈“
·≈â«∑’Ë®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’ËÊ ¥’°«à“‡¥‘¡ ‰ª‡ «¬
ÿ¢„π ÿ§µ‘ «√√§å ºŸâ∑’Ë¡“‡™‘≠°Á‡ªìπ‡∑«∑Ÿµ ‰¡à„™à¬¡∑Ÿµ ‡∑«∑Ÿµ
§◊Õ ∑Ÿµ®“° «√√§å∑¡’Ë “‡™‘≠„Àâ‡√“‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑æ à«π¬¡∑Ÿµ
§◊Õ∑Ÿµ¢Õßæ≠“¬¡√“™ ∑’Ë®–¡“‡Õ“µ—«‰ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡„π
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘
¥—ßπ—πÈ §«“¡µ“¬®÷ß‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡≈«√â“¬ À√◊Õ‡√◊ÕË ß∑’πË “à °≈—«
‡ªìπ·µà‡æ’¬ß°“√‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¬—ß
‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¡à‰¥â °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬∑’Ë®–
√â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ’°µàÕ‰ª °ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å °“¬-
æ√À¡À√◊Õ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ µ“¡·µà°”≈—ß∫ÿ≠·≈–§«“¡≈–‡Õ’¬¥
¢Õß„®∑’Ë∑”‰«â„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡À¡◊ÕπÀ“°‡√“Õ¬“°¡’∑√—æ¬å
¡∫—µ‘¡“° °ÁµâÕß¢¬—π∑”ß“π ∂â“Õ¬“°‰¥â°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ
‡ «¬ ÿ¢‰¥â¬“«π“π °ÁµÕâ ßª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ®ÿ √‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ
§◊ÕΩñ°Ωπ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
§√“«∑’·Ë ≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“§â“ß‰«â∂ß÷ «√√§å™π—È ®“µÿ¡À“-
¥‘ π · ¥ π ÿ ¢ “ « ¥’
320
√“™‘°“·≈– «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë ÿ¢ ∫“¬°«à“
¡πÿ…¬‚≈°¢Õß‡√“¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° §√“«π’È‡√“®–¡“‡√‘Ë¡°—π
∑’Ë «√√§å™—Èπ¬“¡“ ´÷Ëß‡ªìπ «√√§å™—Èπ∑’Ë Û «√√§å™—Èππ’È¡’ª√“ “∑
«¬ß“¡«‘®‘µ√µ√–°“√µ“ ¬‘Ëß°«à“«‘¡“π„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å
¡’°”·æß·°â«√ÿàß‡√◊Õß «¬ß“¡ ‰¡à¡’æ√–Õ“∑‘µ¬å ‰¡à¡’æ√–®—π∑√å
àÕß· ß ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà Ÿß°«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√å ·µà
Õ“»—¬√—»¡’°“¬¢Õß™“« «√√§å ·≈–¥«ß·°â«√—»¡’¡≥’√—µπ–
∑”„Àâ¡’§«“¡ «à“ß‰ «Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
°“√®–√Ÿ«â “à ‡ªìπ°≈“ß§◊πÀ√◊Õ°≈“ß«—π µâÕß¥Ÿ∑¥’Ë Õ°‰¡â∑æ‘ ¬å
´÷Ë ß ¡’ ™◊Ë Õ ‡√’ ¬ °«à “ ∫ÿ ª º“ «√√§å ∂â “ ¥Õ°‰¡â ∑‘ æ ¬å ∫ “π· ¥ß«à “
‡ªìπ‡«≈“°≈“ß«—π ·µà∂“â ¥Õ°‰¡â∑æ‘ ¬åÀ∫ÿ °Á®–√Ÿ«â “à ‡ªìπ‡«≈“°≈“ß§◊π
∑â“« ÿ¬“¡‡∑«“∏‘√“™‡ªìπºŸâª°§√Õß «√√§å™—Èππ’È ºŸâ∑’Ë‰ª‡°‘¥∫π
«√√§å™—Èππ’È‰¥â à«π„À≠à¡—°®–‡§¬ √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“
°“√‡ª√’¬≠ ·≈– √â“ß∑’Ëæ—°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ „Àâ§π‰¥â¡“„™â Õ¬°—π
* Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡ªìπ «√√§å™—Èπ∑’Ë Ù
√Ÿª∑√ß¢Õß«‘¡“π®–·µ°µà“ß°—πµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ∂â“ —Ëß ¡∫ÿ≠
√–¥— ∫ Àπ÷Ë ß °Á ® –‡ªì π √™µ«‘ ¡ “π §◊ Õ «‘ ¡ “π‡ß‘ π ∫ÿ ≠ ¡“°¢÷È π
*∏√√¡«‘¿“§/∏√√¡ª√‘∑√√»πå
¥‘ π · ¥ π ÿ ¢ “ « ¥’
321
¡“ÀπàÕ¬®–‡ªìπ °π°«‘¡“π §◊Õ«‘¡“π∑Õß ∂â“∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á®–
‡ªìπ√—µπ«‘¡“π §◊Õ«‘¡“π·°â« «¬ ¥ß¥ß“¡ ™“« «√√§å™—Èππ’È
‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·µà√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“¡“°Ê
™Õ∫øíß∏√√¡ π∑π“∏√√¡ ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—π∏√√¡ «π–°Á®–¡“ª√–™ÿ¡°—π
‚¥¬¡’∑“â « —π¥ÿ µ‘ ‡∑«“∏‘√“™ ´÷ßË ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ®–· ¥ß∏√√¡„Àâøßí
À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ°”≈—ß √â“ß∫“√¡’·≈–‰¥â
øíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“À≈“¬æ√–Õß§å ¡“∑”
Àπâ“∑’Ë· ¥ß∏√√¡„Àâøíß
¥ÿ ‘ µ «√√§å ® –‡ªì π ·¥π «√√§å ¢ Õß‡À≈à “ π— ° ª√“™≠å
∫—≥±‘µ·≈–‡∑æºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à ‡ªìπ¥‘π·¥π ÿ¢“«¥’ ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠
¡’∫“√¡’¡“° æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∑ß—È À≈“¬∑à“π®–¡“æ—°√–À«à“ß∑“ß
„π «√√§å™—Èππ’È ·¡â°√–∑—Ëßæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‡ªìπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§åµàÕ‰ª °ÁÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ’È ºŸâ®–¡“‡°‘¥
™—Èππ’È‰¥âµâÕß„Àâ∑“π™π‘¥∑ÿà¡ ÿ¥„®‡≈¬∑’‡¥’¬« ¶à“§«“¡µ√–Àπ’Ë
ÕÕ°®“°„®‰¥â À ¡¥ ‰¡à ¡’ § «“¡µ√–Àπ’Ë À «ß·Àπ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ‡ ≈¬
∑”∫ÿ≠‡æ√“–À«—ß∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ∑’Ëµ—Èß≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á®–
‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑æ¬¥“™—Èπ¥ÿ ‘µπ’Ë·À≈–
«√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‡ªìπ «√√§å™—Èπ∑’Ë ı ¡’∑â“« ÿπ‘¡¡‘µ-
‡∑«“∏‘√“™ ‡ªìπºŸâª°§√Õß ¡’ª√“ “∑ «¬ß“¡¡“° ª√“ “∑∑Õß
¥‘ π · ¥ π ÿ ¢ “ « ¥’
322
ª√“ “∑·°â« ¡’°”·æß·°â« °”·æß∑ÕßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’ «π
Õÿ∑¬“π∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å §≈â“¬Ê °—∫ «√√§å™—ÈπÕ◊ËπÊ ‡æ’¬ß·µà‡∑æ
ºŸâ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà «√√§å™—Èππ’È ¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡πà“¥Ÿπà“™¡¬‘Ëß°«à“
«√√§å™—Èπ∑’ËµÌË“°«à“≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ °Á‡π√¡‘µ
‡Õ“‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“
«√√§å™—Èπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ´÷ËßÕ¬Ÿà Ÿß°«à“
™—ÈπÕ◊ËπÊ ‡ªìπ™—Èπ∑’Ë ˆ ¡’∑â“«ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’§Õ¬¥Ÿ·≈ª°§√Õß
·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® ‡¡◊ËÕª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ®–¡’‡∑æ™—Èπ≈à“ßÊ §Õ¬
‡π√¡‘µ„Àâ §◊Õ‰¡àµâÕßÀ¬‘∫®—∫À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß®–‡π√¡‘µ °Á®–¡’
ºŸâ∑”„Àâ‡ √Á® √√æ∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È·À≈–∂÷ß‡√’¬°«à“‡ «¬ ÿ¢
„π «√√§å°—π®√‘ßÊ
„π «√√§å·µà≈–™—πÈ ®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π∑—ßÈ Õ“¬ÿ «√√≥–
ÿ¢– æ≈– ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ §◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡Àπ◊Õ°«à“
°—π°Á§◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ∂â“∑”∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë„π ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å
≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á¡’¿æ∑’Ë∑”„Àâ·µ°µà“ß°—π ∫π‚≈°¡πÿ…¬å¡’§«“¡
·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ™“« «√√§å‡¢“°Á¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‡À¡◊Õπ
°—∫‡√“ ‡æ’¬ß·µà®–‰¡à¡’°“√·°àß·¬àß™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß
‘Ëß∑’Ëµπ‡Õßª√“√∂π“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–∫ÿ≠≈â«πÊ
Õ“¬ÿ¢Õß™“« «√√§å·µà≈–™—Èπ°Á¡’§«“¡¬◊π¬“«‰¡à‡∑à“°—π
¥‘ π · ¥ π ÿ ¢ “ « ¥’
323
¬‘ËßÕ¬Ÿà™—Èπ Ÿß¡“° Õ“¬ÿ°Á¬‘Ëß¬◊π¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàÕ“¬ÿ™“«
«√√§å ™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ «—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß¢Õß «√√§å™—Èππ’È
‡∑à“°—∫ ı ªï¢Õß¡πÿ…¬å ‡©≈’Ë¬Õ“¬ÿ¢Õß‡¢“ª√–¡“≥ ı ªï∑‘æ¬å
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫„π‚≈°¡πÿ…¬å°Áª√–¡“≥ ˘ ≈â“πªï
«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß¢Õß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å‡∑à“°—∫ Ò ªï
¡πÿ…¬å «√√§å™—Èππ’È¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Ò, ªï∑‘æ¬å ´÷Ëß‡∑à“°—∫ Û ‚°Ø‘
ˆ ≈â“πªï¡πÿ…¬å «—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß¢Õß «√√§å™—Èπ¬“¡“‡∑à“°—∫ Ú
ªï¡πÿ…¬å «√√§å™—Èππ’ÈÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ú, ªï∑‘æ¬å ‡∑à“°—∫ ÒÙ
‚°Ø‘ Ù ≈â“πªï¢Õß¡πÿ…¬‚≈°
Ù ªï¡πÿ…¬å‡∑à“°—∫ Ò «—π Ò §◊π¢Õß «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ
Õ“¬ÿ¢Õß «√√§å™—Èππ’Èª√–¡“≥ Ù, ªï∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ“¬ÿ
∫π‚≈°¡πÿ…¬å°Á‡∑à“°—∫ ı˜ ‚°Ø‘ ˆ ≈â“πªï ·≈– ¯ ªï¡πÿ…¬å
‡∑à“°—∫ Ò «—π Ò §◊π¢Õß «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ Õ“¬ÿ¢Õß «√√§å
™—Èππ’Èª√–¡“≥ ¯, ªï∑‘æ¬å ‡∑à“°—∫ ÚÛ ‚°Ø‘ Ù ≈â“πªï¢Õß
¡πÿ…¬‚≈° Õ“¬ÿ¢Õß «√√§å™—Èπ ÿ¥∑â“¬§◊Õª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ´÷Ëß
¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ’¬ß·§àÀπ÷ßË «—πÀπ÷ßË §◊π¢Õß‡¢“ °Á‡∑à“°—∫
Ò,ˆ ªï¡πÿ…¬‚≈° ©–π—Èπ°“√‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å™—Èππ’È ¬“«π“π
∂÷ß Òˆ, ªï∑‘æ¬å ´÷Ëß‡∑à“°—∫ ˘ÚÒ ‚°Ø‘ ˆ ≈â“πªï¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ «√√§å™—Èπµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡√“®–
¥‘ π · ¥ π ÿ ¢ “ « ¥’
324
‰ª¬÷¥µ‘¥®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß ∂“π∑’Ëæ—°„π√–À«à“ß°“√
‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“‰¡à„™à
‡æ’¬ß∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰ª «√√§å ·µà‡√“®–¡ÿàß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‡æ√“–·¡â «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ‡À≈à“π’È®–«‘‡»…
‡æ’¬ß‰√ °Á¬ß— µ°Õ¬Ÿ„à π‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“
¬—ß‰¡àæπâ ®“°°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«À¡¥∫ÿ≠
°ÁµâÕß®ÿµ‘≈ß¡“‡°‘¥Õ’°‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’°—π„À¡à
∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â∫√√¬“¬‡√◊ËÕß «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ¡“π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ
∑ÿ°∑à“π‰¥â∑√“∫«à“ «√√§å§Õ◊ ÿ§µ‘¿¡Ÿ Õ‘ π— πà“√◊πË √¡¬å ∑’√Ë Õ√—∫ºŸ¡â ∫’ ≠
ÿ
‰ª‡ «¬ ÿ¢°—π ‡ªìπ‡æ’¬ß∑’Ëæ—°™—Ë«§√“« ‡ªÑ“À¡“¬‡√“®–µâÕß
√â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬
¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡¢“®–‰ª∫—ß‡°‘¥ ≥ ∂“π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å‡À≈à“π’È·À≈–
«√√§å®÷ß‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß √√æ —µ«å
„§√ª√“√∂π“®–‰ªÕ¬Ÿà™—Èπ‰Àπ°Á„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â ·≈â«‡√“
®– ¡ª√“√∂π“ ´÷Ëß ¡∫—µ‘µà“ßÊ °Á√Õ§Õ¬‡√“Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·≈â«
¢Õ„Àâ‡√“ª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ §◊Õ„Àâ∑“π
√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà„π„® §◊Õ„Àâ
‡ÀÁπ«à“ ∑”¥’µâÕß‰¥â¥’®√‘ß π√° «√√§å¡’®√‘ß ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß
·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß
¥‘ π · ¥ π ÿ ¢ “ « ¥’
325
‰¡àµâÕß√Õ„Àâ∂÷ßµÕπ∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‰√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π‰¥â ‡√“°Á®– “¡“√∂‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ™“« «√√§å‡À≈à“π’È‰¥â
‰ªµ√«®¥Ÿ«¡‘ “π¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ®–‰¥â¡°’ ”≈—ß„®„π°“√ —ßË ¡∫ÿ≠¬‘ßË Ê
¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π
« √ √ §å ™—È π ¬ “ ¡ “
ÛÚ¯
326
Ûˆ ✿
« √ √ §å ™—È π ¬ “ ¡ “
¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ „π°“√„Àâ∑“ππ—πÈ ∫ÿ§§≈‰¡à¡À’ «—ß ‘ßË µÕ∫

·∑π„π∑“π ·µà°Á„Àâ∑“π ‰¡à¡’®‘µºŸ°æ—π„πº≈·Ààß∑“π·≈â«
„Àâ∑“π ‰¡à¡ÿàß°“√ —Ëß ¡„Àâ∑“π ‰¡à‰¥â„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡§‘¥«à“
°“√„Àâ∑“π‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ·µà„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ∫‘¥“
¡“√¥“ ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ‡§¬„Àâ ‡§¬∑”¡“ ‡√“°Á‰¡à§«√∑”„Àâ‡ ’¬
ª√–‡æ≥’ ‡¢“ºŸâπ—Èπ„Àâ∑“π¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”
°“≈°‘√‘¬“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“„π
«√√§å™—Èπ¬“¡“
« √ √ §å ™—È π ¬ “ ¡ “
328
¡’§”∑’Ëª√“™≠å°≈à“«‰«â«à“ ´âÕ¡√∫°—π√âÕ¬«—π ·æâ™π–°—π
‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ®–·æâÀ√◊Õ™π–°Á√Ÿâ°—π«—ππ—Èπ ‡À¡◊Õππ—°°’Ã“∑’Ëøîµ
´âÕ¡°—π¡“À≈“¬‡¥◊Õπ À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡°Á∫µ—«°—π‡ªìπªïÊ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß
‡«≈“·¢àß¢—π °Á√·Ÿâ æâ√™Ÿâ π–°—π„π‡«≈“‰¡à°«’Ë π‘ “∑’ ß§√“¡·Ààß™’«µ‘
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–·æâÀ√◊Õ™π–°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬µÕπ„°≈â®–
≈–‚≈° ·≈–¡’„§√ —°°’Ë§π∑’Ë‡Õ“™π– ß§√“¡¢Õß™’«‘µ ®“°‚≈°π’È
‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‰¥â ¡’„®‡∫‘°∫“π™ÿà¡Õ¬Ÿà
„π∫ÿ≠ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„πº≈ß“π·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ«à“
µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¥â —Ëß ¡§«“¡¥’‰«â¡“°æÕ ®÷ß
‰¡à –∑° –∑â“πµàÕ¡√≥¿—¬ ·≈–®“°‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ‡√“
“¡“√∂‡ªìππ—°√∫∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ·≈–™π– ß§√“¡·Ààß™’«‘µ‰¥â
°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âΩñ°Ωπ„®„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡¥’ „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π
∏√√¡–µ≈Õ¥‡«≈“ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ„®«à“‡√“®–
™π–»÷°„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß·πàπÕπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ „π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ∫ÿ§§≈‰¡à¡’À«—ß ‘Ëß
µÕ∫·∑π„π∑“π ·µà°Á„Àâ∑“π ‰¡à¡’®‘µºŸ°æ—π„πº≈·Ààß∑“π
·≈â«„Àâ∑“π ‰¡à¡ßÿà °“√ —ßË ¡„Àâ∑“π ‰¡à‰¥â„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡§‘¥«à“
°“√„Àâ∑“π‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ·µà„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡§‘¥«à“
∫‘¥“¡“√¥“ ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ‡§¬„Àâ ‡§¬∑”¡“ ‡√“°Á‰¡à§«√
« √ √ §å ™—È π ¬ “ ¡ “
329
∑”„Àâ‡ ’¬ª√–‡æ≥’ ‡¢“ºŸâπ—Èπ„Àâ∑“π¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈â«
‡¡◊ËÕ∑”°“≈°‘√‘¬“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß
‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ¬“¡“é
«√√§å™—Èπ¬“¡“§◊Õ™—Èπ∑’Ë Û ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“¿Ÿ¡‘π’È
‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ∑’Ë„Àâ∑“π‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë
¥’ß“¡ ◊∫µàÕ°—π¡“ ®÷ß‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ë‡≈‘»°«à“™“«
«√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‚¥¬¡’∑â“« ÿ¬“¡“‡∑«“∏‘√“™‡ªìπºŸâª°§√Õß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «√√§å™—Èππ’È¡’π“¡«à“ ¬“¡“¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà
¢Õß‡∑«¥“ ´÷Ëß¡’ ¡‡¥Á®∑â“« ÿ¬“¡“‡ªìπ‡∑«“∏‘∫¥’
* «√√§å™—Èπ¬“¡“π’È µ—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¢÷Èπ‰ª
‡∫◊ÈÕß∫πÕ’° ¡’∑‘æ¬ª√“ “∑‡ß‘π·≈–ª√“ “∑∑Õß‡ªìπ«‘¡“π∑’ËÕ¬Ÿà
¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“„π «√√§å™—Èππ’È ª√“ “∑«‘¡“π¡’§«“¡ «¬ß“¡
«‘®‘µ√µ√–°“√µ“¡“°°«à“™—Èπ¥“«¥÷ß å¡“° ¡’°”·æß·°â«≈âÕ¡
√Õ∫«‘¡“π ¡’ «πÕÿ∑¬“π·≈– √–‚∫°¢√≥’∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ
¡“°¡“¬ ·µà≈– √–°Á¡’§«“¡ «¬ß“¡«‘®‘µ√æ‘ ¥“√¡“° ∑’Ëπà“
Õ—»®√√¬å¡“°§◊Õ „π «√√§å™π—È π’‰È ¡à‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√åÀ√◊Õ
¥«ß¥“«‡≈¬ ‡æ√“–Õ¬Ÿ à ßŸ °«à“«ß‚§®√¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
« √ √ §å ™—È π ¬ “ ¡ “
330
‡À≈à“∑«¬‡∑æ “¡“√∂‡ÀÁπ°—π¥â«¬· ß·Ààß√—»¡’¢Õß·°â«¡≥’
·≈–√—»¡’∑’ËÕÕ°®“°°“¬¢Õß‡∑«¥“ °“√∑’Ë®–√Ÿâ«—π·≈–§◊π‰¥â °Á¥Ÿ
®“°¥Õ°‰¡â∑æ‘ ¬å∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ„à π «√√§å‡ªìπ —≠≈—°…≥å §◊Õ∂â“‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â
∑‘æ¬å°”≈—ß‡∫àß∫“π°Á· ¥ß«à“‡ªìπ‡«≈“‡™â“ ∂â“‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å
π—ÈπÀÿ∫≈ß°Á· ¥ß«à“‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ
à«π∑â“« ÿ¬“¡“‡∑«“∏‘√“™ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æª°§√Õß™“«
«√√§å™—Èππ’È ∑√ß¡’πÌÈ“æ√–∑—¬ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡ ∑”„Àâ
‡À≈à“∑«¬‡∑æ‰¥â√—∫§«“¡™ÿà¡©Ë”‡¬Áπ„® ‰¥â‡ «¬ ÿ¢°—πµ≈Õ¥
∂â«πÀπâ“ Õ“¬ÿ¢Õß∑«¬‡∑æ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¬“¡“¡’Õ“¬ÿ
¬◊ππ“π∂÷ß Ú, ªï∑‘æ¬å ∂â“‡∑’¬∫ Ú ªï¡πÿ…¬å °Á‡ªìπ§◊πÀπ÷Ëß
°—∫«—πÀπ÷Ëß¢Õß «√√§å™—Èπ¬“¡“ ©–π—Èπ Ú, ªï∑‘æ¬å°Áπ—∫‰¥â
ÒÙ ‚°Ø‘ Ù ≈â“πªï ´÷Ëß°Á§◊Õ ÒÙÙ ≈â“πªï„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‡Õß
°“√∑’Ë ¡ πÿ … ¬å À √◊ Õ À¡Ÿà — µ «å ®–‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ∑«¬‡∑æ„π
«√√§å™—Èπ¬“¡“π’È µâÕß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë —Ëß ¡‰«â¡“° ·≈–µâÕß
‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥™’«‘µ ”À√—∫µ—«Õ¬à“ß¢Õß
‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å™—Èππ’È À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß¢Õß
Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à‰«â ·≈â«‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¬“¡“
‡∑æ∫ÿµ√
‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå
« √ √ §å ™—È π ¬ “ ¡ “
331
‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“Àπ—°·πàπ„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“πµ—Èß„®«à“
®–∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å «—π≈– Ù √Ÿª ‡ªìπª√–®”¡‘„Àâ
¢“¥®πµ≈Õ¥™’«‘µ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π°Áµ—°∫“µ√‡ªìπ —ß¶∑“πÕ¬Ÿà
‡π◊Õßπ‘µ¬å «—πÀπ÷Ëß∑à“πµâÕß‰ª∑”∏ÿ√–πÕ°∫â“π à«π¿√√¬“·≈–
§π„π∫â“π‡°√ß«à“®–¡’¢‚¡¬‡¢â“∫â“π ®÷ßªî¥ª√–µŸ‰«â
√ÿàß‡™â“ æ√–¡“∫‘≥±∫“µ·≈–√—∫ —ß¶∑“πµ“¡ª°µ‘ ‡ÀÁπ
ª√–µŸ∫â“πªî¥Õ¬Ÿà °Á‰¡à°≈â“‡¢â“‰ª√—∫∫“µ√„π∫â“π ·≈–∫—ß‡Õ‘≠«à“
«—ππ—Èπ§π„π∫â“π°Áµ◊Ëπ “¬°«à“ª°µ‘ æ√–®÷ß‡¥‘π‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ∑’Ë
∫â“π∂—¥‰ª ‚¥¬¡‘‰¥â√Õ√—∫¿—µµ“À“√¢ÕßÕÿ∫“ °∑’‰Ë ¥âµ√–‡µ√’¬¡‰«â
‡¡◊ÕË Õÿ∫“ °µ◊πË ¢÷πÈ ¡“„π™à«ß “¬ ‡ÀÁπÕ“À“√À«“π§“«∑’®Ë ¥— ‡µ√’¬¡
‰«â ¬—ß§ß«“ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷ß Õ∫∂“¡§π„π∫â“π ‰¥â§«“¡«à“
∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à‡¥‘π‡¢â“¡“√—∫∫“µ√„π∫â“π ‡æ√“–ª√–µŸÀπâ“
∫â“πªî¥Õ¬Ÿà ·≈–∑ÿ°§π„π∫â“π°Áµ◊Ëπ “¬¥â«¬
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ„π∑“πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–¡’§«“¡»√—∑∏“
„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢“√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬∑’Ë¢“¥°“√∑”∑“π‰ª
Àπ÷Ë ß «— π ®÷ ß §‘ ¥ «à “ µà Õ ‰ª®–µâ Õ ß‰¡à ¬ Õ¡‡ ’ ¬ ‚Õ°“ ¥’ Ê π’È Õ’ °
‡æ√“–°“√πÕπµ◊Ëπ “¬·≈–°≈—«¢‚¡¬‡¢â“∫â“ππ’Ë‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
æ≈“¥∫ÿ ≠ Õÿ ∫ “ °®÷ ß µ— ¥ ‘ π „®®â “ ß§π„Àâ ¡ “‡ΩÑ “ ª√–µŸ ∫â “ π
æ√âÕ¡°—∫°”™—∫«à“ ç∂â“∑à“π‡ÀÁπæ√–§ÿ≥‡®â“∑’Ë‡√“Õ“√“∏π“‰«â
« √ √ §å ™—È π ¬ “ ¡ “
332
∫‘≥±∫“µºà“π¡“ ®ßπ‘¡πµå∑à“π„Àâ‡¢â“‰ª„π∫â“π ·≈–™à«¬°—π
®—¥·®ßªŸ≈“¥Õ“ π– µâÕπ√—∫æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡‡Õ“„®
„ à‡∂‘¥ ®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπº≈∫ÿ≠·°àµ—«∑à“π‡Õß¥â«¬é
µ—Èß·µàπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡“ §π‡ΩÑ“ª√–µŸ°Á®–
µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË π‘¡πµåæ√–„Àâ‡¢â“‰ª„π∫â“π
·≈–™à«¬®—¥·®ß∂«“¬ —ß¶∑“π‡√’¬∫√âÕ¬ µàÕ¡“‡¢“¡’‚Õ°“ √à«¡
øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√– ß¶åºŸâ¡“√—∫ —ß¶∑“π °Á¬‘Ëß‡°‘¥
§«“¡»√—∑∏“‡™◊ÕË ¡—πË „π°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ‰¥âµß—È „®√—°…“»’≈ ı
·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®·≈–‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“
§√—Èπ≈–‚≈° °Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å
¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‰¥âÕπÿ‚¡∑π“·≈–∑”‰«¬“«—®°√§◊Õ¢«π¢«“¬„Àâ§«“¡
–¥«°·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ∑√ß»’≈ ∑—Èß¡’®‘µ»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π
æ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß
à«πÕÿ∫“ °ºŸ∑â ¡ÿà ‡∑∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’µË ≈Õ¥™’«µ‘ ∑—ßÈ ∑“π
»’≈ ¿“«π“ „®®¥®àÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ Õ°ÿ»≈·∑∫®–‰¡à‰¥â
™àÕß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„π
«√√§å™—Èπ¬“¡“ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„À≠à ¡’√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß ·«¥≈âÕ¡
‰ª¥â«¬‡∑æ∫√‘«“√ ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ ª√“ “∑æ‘¡“π Õ—πÕ≈—ß°“√«‘®‘µ√
µ√–°“√µ“¬‘Ëßπ—°
« √ √ §å ™—È π ¬ “ ¡ “
333
π’Ë °Á ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ß¢ÕßºŸâ ∑’Ë ∑”∫ÿ ≠ ·≈â « ‰¥â ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ „π
«√√§å™—Èπ¬“¡“ ∫ÿæ°√√¡¢ÕßºŸâ∑’Ë®–¡“Õÿ∫—µ‘‡ªìπ‡∑æ„π «√√§å
™—Èπ¬“¡“π’È ‚¥¬¡“°‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
æ¬“¬“¡∫”‡æÁ≠∑“π√—°…“»’≈‡ªìππ‘µ¬å ¡’®‘µ¢«π¢«“¬„π∏√√¡
∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ß¶å “«°
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“· ¥ß ‰¡à„™à·°≈âß∑”§«“¡¥’ ·µà∑”
¥â«¬„®®√‘ß „®®¥„®®àÕ ·≈–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §‘¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®–
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß‰ª
∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ §√—Èπ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å °Á®–‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπ
∑«¬‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¬“¡“π’È
πÕ°®“°π’È „πæ√– Ÿµ√ —ß§’µ‘‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈
∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∂«“¬¢â“« πÈ” ºâ“ ¬«¥¬“π ¥Õ°‰¡â
¢ÕßÀÕ¡‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ∑’ËπÕπ ∑’Ëπ—Ëß ∑’Ëæ—° ∑’ËÕ“»—¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ
Õÿª°√≥å·°àª√–∑’ª „Àâ∑“π·°à ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ‡¢“¡ÿàßÀ«—ß
‘Ëß∑’Ëµπ∂«“¬‰ª ‚¥¬‰¥â¬‘π¡“«à“ æ«°‡∑æ™—Èπ¬“¡“‡ªìπ‡∑æ∑’Ë
¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’«√√≥–ºàÕß„ ß¥ß“¡ ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ «à“·≈â«°Á
Õ∏‘…∞“π®‘µ¡—Ëπ«à“ ‚ÕÀπÕ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°
¢Õ‡√“æ÷ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß∑«¬‡∑æ™—πÈ ¬“¡“ «√√§å‡∂‘¥é
¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â ª√–°Õ∫°—∫·√ßÕ∏‘…∞“π®‘µ¡—Ëπ °Á “¡“√∂‰ª
« √ √ §å ™—È π ¬ “ ¡ “
334
∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èππ’È‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µàæ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’
ºŸâ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ µâÕß∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë
™π‘¥ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ∫“√¡’¢âÕ‰Àπ¬—ßæ√àÕß °ÁµâÕß√’∫¢«π¢«“¬
‡µ‘¡„Àâ‡µÁ¡ ‚¥¬‡©æ“–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°„π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® °√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¥—ßπ—Èπ„Àâ
À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—«„Àâ‰¥â
°—π∑ÿ°§π
Û˜ ✿
æ √ – » √’ Õ √‘ ¬ ‡ ¡ µ ‰ µ √ ¬
¢â“·µàæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¢Õ®ß∑√ßÀ¬ÿ¥æ√–∏√√¡‡∑»π“

·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡∂‘¥ æ√–∏√√¡‡∑»π“∑—Èßª«ßπ—Èπ ¡’æ√–π‘ææ“π
‘Ëß‡¥’¬«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∫—¥π’È ¢â“æ√–∫“∑®–µ—¥‡»’¬√‡°≈â“°—∫¡ß°ÿÆ
°√–∑” — ° °“√∫Ÿ ™ “æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õß§å ¢â “ ·µà
æ√–Õß§åºŸâ∑√ßæ√–π“¡«à“ ‘√‘¡“ºŸâª√–‡ √‘∞ ¢Õæ√–Õß§å®ß‡ ¥Á®
”√“≠„πÕ¡µ¡À“π‘ææ“π‰ª°àÕπ‡∂‘¥ ¢â“æ√–∫“∑®–µ“¡
‡ ¥Á®æ√–Õß§å‰ª„π¿“¬À≈—ß ¥â«¬‡¥™–·Ààßº≈ —°°“√∫Ÿ™“¢Õß
¢â“æ√–∫“∑π’È
æ √ – » √’ Õ √‘ ¬ ‡ ¡ µ ‰ µ √ ¬
336
æ √ – » √’ Õ √‘ ¬ ‡ ¡ µ ‰ µ √ ¬
337
°“√‰ª Ÿ à §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ‡ªìπ°“√‰ª‡ «¬º≈∫ÿ≠ À√◊Õ¬â“¬
∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ µ√“∫„¥
¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¬—ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ°“¬¡πÿ…¬å
À¬“∫‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ’°µàÕ‰ª °ÁµâÕß
‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°√à“ß ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ À√◊Õ°“¬-
Õ√Ÿªæ√À¡µ“¡·µà°”≈—ß∫ÿ≠ ·≈–§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®∑’Ë∑”‰«â„π
¡—¬∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∂â“À“°‡√“Õ¬“°¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “°
°ÁµâÕß¢¬—π∑”ß“π ∂â“Õ¬“°‰¥â°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ‡ «¬ ÿ¢‰¥â
¬“«π“π °ÁµâÕßª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ·≈–¡‚π ÿ®√‘µ
π—Ëπ§◊ÕµâÕßΩñ°Ωπ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
*¡’∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπÕ“ ¿‘«“®“∑’Ë æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬
‚æ∏‘ —µ«å °≈à“«‰«â«à“
ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õ®ß∑√ßÀ¬ÿ¥æ√–-
∏√√¡‡∑»π“ ·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡∂‘¥ æ√–∏√√¡‡∑»π“∑—Èßª«ßπ—Èπ
¡’æ√–π‘ææ“π ‘Ëß‡¥’¬«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∫—¥π’È ¢â“æ√–∫“∑®–µ—¥
‡»’¬√‡°≈â“°—∫¡ß°ÿÆ °√–∑” —°°“√∫Ÿ™“æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß
æ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ∑√ßæ√–π“¡«à“ ‘√‘¡“ºŸâª√–‡ √‘∞
¢Õæ√–Õß§å®ß‡ ¥Á® ”√“≠„πÕ¡µ¡À“π‘ææ“π‰ª°àÕπ‡∂‘¥
*æ√–§—¡¿’√åÕπ“§µ«ß»å (æ√–°— ª‡∂√–)
æ √ – » √’ Õ √‘ ¬ ‡ ¡ µ ‰ µ √ ¬
338
¢â“æ√–∫“∑®–µ“¡‡ ¥Á®æ√–Õß§å‰ª„π¿“¬À≈—ß ¥â«¬‡¥™–
·Ààßº≈ —°°“√∫Ÿ™“¢Õß¢â“æ√–∫“∑π’Èé
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬æ«°‡√“§ß√Ÿâ®—°°—π¥’
∑ÿ°§π ‡æ√“–«à“∑à“π§◊Õπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«åºŸâ∑’Ë®–‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘‡ªìπ æ√–-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å∑’Ë ı „π¿—∑√°—ªπ’È ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–
°≈à“«∂÷ß∑à“π∫àÕ¬Ê ·≈–¡’º¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ®”π«π‰¡àπÕâ ¬∑’∑Ë ”∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â«
‰¥â Õ ∏‘ … ∞“π®‘ µ ¢Õ„Àâ ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ „π¬ÿ § ¡— ¬ ¢Õß∑à “ π´÷Ë ß ¡πÿ … ¬å
¡’Õ“¬ÿ ¯, ªï „πªí®®ÿ∫—ππ’Èæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¬—ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë
«√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ √Õ§Õ¬‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ®–≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’
„Àâ·°à√Õ∫∫π‚≈°¡πÿ…¬å ·≈–∫”‡æÁ≠ªí≠®¡À“∫√‘®“§ ‡À¡◊Õπ
æ√–‡« — π ¥√‚æ∏‘ — µ «å Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ®“°π—È π ∑à “ π®–°≈— ∫ ‰ª
™—Èπ¥ÿ ‘µÕ’° ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Õ—π ¡§«√ §◊Õ¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë¡πÿ…¬å¡’
Õ“¬ÿ¢—¬ ¯ À¡◊Ëπªï ∑à“π®÷ß®–®ÿµ‘≈ß¡“Õÿ∫—µ‘‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ«°‡√“Õ“® ß — ¬ «à “ æ√–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å æ √–Õß§å π’È
∑√ß —Ëß ¡∫“√¡’Õ–‰√‰«â‡ªìπæ‘‡»… ∑”‰¡„§√Ê ®÷ß°≈à“«¢«—≠∂÷ß
·≈–Õ¬“°‰ª‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß∑à“π ‡π◊ËÕß®“°æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å
æ√–Õß§åπ’È ∑à“π √â“ß∫“√¡’ª√–‡¿∑«‘√‘¬“∏‘°æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ‡ªìπ
ºŸâ¬‘Ëß¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ „™â‡«≈“π“π∂÷ß ¯ Õ ß‰¢¬ ‡¡◊ËÕ·√°®–
∑√ßª√“√∂π“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑à“π‰¥â∑”ª√¡—µ∂-
æ √ – » √’ Õ √‘ ¬ ‡ ¡ µ ‰ µ √ ¬
339
¡À“∑“π∫“√¡’Õ—πª√–‡ √‘∞ À“ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â ´÷Ëß¡’
‡√◊ÕË ß‡≈à“ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π§—¡¿’√Õå π“§µ«ß»å‡ªìπª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫“√¡’
Õ—π¬‘Ëß¬«¥¢Õß∑à“π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ π„®¡“°∑’‡¥’¬«
„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√– ‘√‘¡“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√—Èßπ—Èπ
æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“ —ß¢®—°√ ∑√ßª°§√Õß
Õ‘π∑ªíµ∂√“™∏“π’ ¢≥–π—Èπæ√–Õß§å¬—ß‰¡à∑√ß∑√“∫«à“¡’æ√–-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° µàÕ¡“¡’ “¡‡≥√√ŸªÀπ÷Ëß
‰ª‡∑’Ë¬«∫Õ°∫ÿ≠À“∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ®–‰∂à∂Õπ¡“√¥“ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ ’Õ¬Ÿà„π
µ√–°Ÿ≈‡»√…∞’∑“à πÀπ÷ßË „Àâ‡ªìπ‰∑ §√—πÈ ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß°√ÿßÕ‘π∑ªíµ∂å
™“«‡¡◊Õß‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡ªìπ¬—°…å‡æ√“–‡ÀÁππÿßà Àà¡·ª≈°ª√–À≈“¥
®÷ß™à«¬°—π√ÿ¡®—∫ “¡‡≥√ “¡‡≥√µ°„®°≈—«®÷ß«‘ËßÀπ’‡¢â“‰ª„π
∑âÕßæ√–‚√ß
æ√–‡®â“ —ß¢®—°√®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ‡ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ
§√—Èπ∑√ß∑√“∫«à“‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬ “«°¢Õßæ√– ‘√‘¡“æÿ∑∏‡®â“
∑√ßªïµ‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â∑√ß√“™“¿‘‡…° “¡‡≥√π—Èπ„Àâ§√Õß
√“™ ¡∫—µ‘·∑πæ√–Õß§å à«πæ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ®–‰ª
‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡≈”æ—ß ‡π◊ÕË ß®“°∑√ß‡ªìπ°…—µ√‘¬ å ¢ÿ ¡ÿ “≈™“µ‘
‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¥â«¬æ√–∫“∑‰ª‰¥â‰¡àπ“π æ√–∫“∑
∑—Èß Õß°Áø°™ÌÈ“ ®÷ß‡ ¥Á®§≈“π¥â«¬æ√–™ß¶å·≈–æ√–À—µ∂å∑—Èß Õß
§√—Èπ‡ ¥Á®‡¥‘π∑“ß≈à«ß‰ªÕ’° “¡«—π æ√–™ß¶å·≈–æ√–À—µ∂å°Á·µ°
æ √ – » √’ Õ √‘ ¬ ‡ ¡ µ ‰ µ √ ¬
340
‚≈À‘µ‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ·µà„π„®π—Èπ°Á¬—ß∑√ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‰ª
‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰¥â ·¡â‡¥‘π‰¡à‰¥â°Á¬—ß¡’§«“¡«‘√‘¬-
Õÿµ “À–Õ¬à“ß·√ß°≈â“ §àÕ¬Ê °√–‡∂‘∫‰ª¥â«¬æ√–Õÿ√– ‰¡à¬Õ¡
À¬ÿ¥æ—°√–À«à“ß∑“ß æ√–√“™“‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—
·µà°Á¡‘‰¥â∑√ß¬àÕ∑âÕ∑’Ë®–¡ÿàßÀπâ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„Àâ‰¥â
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ°”≈—ß«‘√¬‘ –¢Õßæ√–‡®â“ —ß¢-
®—°√¥â«¬æÿ∑∏≠“≥ ∑√ß∑√“∫«à“‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕæÿ∑∏“ß°Ÿ√ ®÷ß∑√ß
Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬°“√ª“Ø‘À“√‘¬å°“¬ ·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡
¢—∫√∂¡“™à«¬æ“‰ª àß „π√–À«à“ß∑“ß π“ß ÿ™“¥“≈ß¡“®“°
«√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å·ª≈ß°“¬‡ªìπ™“¬Àπÿà¡∂◊ÕÀàÕ¢â“«∑‘æ¬å¡“
·∫àßªíπ„Àâæ√–‡®â“ —ß¢®—°√‰¥â‡ «¬ à«πæ√–Õ‘π∑√å‰¥â·ª≈ß°“¬
‡ªìπ∫ÿ√…ÿ ∂◊Õ‡Õ“°√–∫Õ°πÈ”¡“„Àâ æ√–Õß§å∑√ß∫√‘‚¿§‚¿™π“À“√
·≈–πÈ”‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ À“¬∫Õ∫™È” ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥·≈â«∑√ß
¥”‡π‘π‡¢â“‰ª„πæ√–«‘À“√„À≠à‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
§√—Èπ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∂÷ß∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√– ‘√‘¡“-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à πæ√–«‘À“√ ¡’æ√–√—»¡’ «à“ß√ÿßà ‡√◊Õß
°Á∑√ß‡°‘¥ªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπ≈âπæâπ ®π∂÷ß·°à«‘ —≠≠’¿“æ ≈∫‰ª ‡¡◊ËÕ
∑√ßøóôπ‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“·≈â« °ÁπâÕ¡æ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â ¬°
Õ—≠™≈’°√ª√–π¡‡Àπ◊Õæ√–‡»’¬√‡°≈â“ µ√— «à“ ç¿§«“ ¢â“·µà
æ √ – » √’ Õ √‘ ¬ ‡ ¡ µ ‰ µ √ ¬
341
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é µ√— ‰¥â‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á∑√ßπ‘ËßÕ÷Èß¡‘
Õ“®µ√— §”Õ◊Ëπ‰¥âÕ’° ¥â«¬§«“¡µ◊Èπµ—πªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„πæ√–∑—¬
æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ºŸâª√–‡ √‘∞
∫—¥π’È¢Õæ√–Õß§å®ßµ—Èßæ√–¡π— °”Àπ¥ µ∂“§µ®—°· ¥ß∏√√¡
·°à∑à“π ¢Õ®ß°”Àπ¥„π„®¥â«¬¥’‡∂‘¥é ·≈â«æ√–Õß§å°Á∑√ß· ¥ß
æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë«à“¥â«¬§ÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“π §√—Èπæ√–Õß§å
∑√ß· ¥ß‰¥â‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–‡®â“ —ß¢®—°√∑√ß°≈—««à“
µπ‡Õß®–∫√√≈ÿÕ√À—πµå ·≈â«‰¡à‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
®÷ßÀâ“¡°“√· ¥ß∏√√¡ ·≈–∑√ß¥”√‘«“à ç‡§√◊ÕË ß‰∑¬∏√√¡∑’ Ë ¡§«√
·°àæ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ°Á¡‘‰¥â¡’ ·µà∫—¥π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß
§ÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ´÷ËßµâÕß§Ÿà§«√·°à‡§√◊ËÕß —°°“√-
∫Ÿ™“∑’‡Ë √“¡’Õ¬Ÿà ¥â«¬«à“æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß‚≈°
‡»’¬√‡°≈â“¢Õß‡√“æ√âÕ¡∑—Èß¡À“¡ß°ÿÆ°Á‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈° §«√∑’Ë
‡√“®–°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å
¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√“π’Ë·À≈–é
§√—πÈ ¥”√‘π’È ®÷ß∑√ß°√“∫∑Ÿ≈æ√– ‘√¡‘ “ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“
ç¢â“·µàæ√–ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ¢Õ®ß∑√ßÀ¬ÿ¥æ√–∏√√¡‡∑»π“
·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡∂‘¥ æ√–∏√√¡‡∑»π“∑—Èßª«ßπ—Èπ ¡’æ√–π‘ææ“π
‘Ëß‡¥’¬«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∫—¥π’È ¢â“æ√–∫“∑®–∂«“¬‡»’¬√‡°≈â“°—∫¡ß°ÿÆ
°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“¥â«¬π‘ææ“π ¢â“·µàæ√–Õß§å
æ √ – » √’ Õ √‘ ¬ ‡ ¡ µ ‰ µ √ ¬
342
ºŸâ∑√ßæ√–π“¡«à“ ‘√‘¡“ºŸâª√–‡ √‘∞ ¢Õæ√–Õß§å®ß‡ ¥Á® ”√“≠
„πÕ¡µ¡À“π‘ææ“π‰ª°àÕπ‡∂‘¥ ¢â“æ√–∫“∑®–µ“¡‡ ¥Á®æ√–Õß§å
‰ª„π¿“¬À≈—ß ¥â«¬‡¥™–·Ààßº≈ —°°“√∫Ÿ™“¢Õß¢â“æ√–∫“∑π’È
‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ —ß¢®—°√∑√ßµ—Èßæ√–ª≥‘∏“π·≈â« °Á∑√ß™—°
æ√–¢√√§åµ—¥æ√–»Õ¢“¥ ·≈â«∂◊Õ™Ÿ∫Ÿ™“‰«â ‘Èπæ√–™π¡“¬ÿµàÕ
Àπâ“æÿ∑∏∫√‘…—∑®”π«π¡“°∑’Ë¡“øíß∏√√¡ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬
‡»’¬√·≈–¡ß°ÿÆ‡æ™√‡ªìπ‰∑¬∏√√¡¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π§√—Èßπ—Èπ
∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ∑√ß∑àÕß‡∑’Ë¬«
„π«—Ø ß “√ ·≈– √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥‡√◊ËÕ¬¡“ ¡“∂÷ß ¡—¬
æÿ ∑ ∏°“≈¢Õßæ«°‡√“ æ√–»√’ Õ √‘ ¬ ‡¡µ‰µ√¬∫√¡‚æ∏‘ — µ «å
∑à “ π°Á ‰ ¥â ®ÿ µ‘ ¡ “∫— ß ‡°‘ ¥ „πæ√–§√√¿å ¢ Õßæ√–π“ß°“≠®π‡∑«’
¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ¡’π“¡«à“ æ√–Õ™‘µ°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ
æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ∑√ßºπ«™‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â√—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å«à“ çæ√–Õ™‘µ¿‘°…ÿºŸâ∫«™„À¡àπ’È
®—°‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π“¡«à“ »√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬„π∑’Ë ÿ¥
·Ààß¿—∑√°—ªπ’Èé
∑à“πÕ™‘µ¿‘°…ÿÀπÿà¡ºŸâ¡’æÿ∑∏∫“√¡’π—Èπ §√—Èπ‰¥â√—∫æÿ∑∏-
æ¬“°√≥å·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„® ‰¥âµ—Èß„®Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß
Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ¥—∫¢—π∏å∂÷ß·°à¡√≥¿“æ·≈â« °Á¡“Õÿ∫—µ‘‡°‘¥„π
æ √ – » √’ Õ √‘ ¬ ‡ ¡ µ ‰ µ √ ¬
343
«√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡ªìπæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ´÷Ëß¡’
¡‡¥Á®∑â“« —π¥ÿ ‘µ‡∑«√“™‡ªìπºŸâª°§√Õß¿æ¥ÿ ‘µÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È
π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π
¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë
¬‘Ëß„À≠à ®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–‡¿∑«‘√‘¬“∏‘°–·≈â«
·¡â ™’ «‘ µ °Á ¬ Õ¡ ≈–‡æ√“– ‘Ë ß ∑’Ë ° ≈— ∫ §◊ π ¡“π—È π §◊ Õ ‚æ∏‘ ≠ “≥
Õ—πª√–‡ √‘∞ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ‡√“°ÁµâÕß¡’
‡ªÑ“À¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¡ÿàß®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¬—ß‰¡à‡§¬¡’„§√‰ª∂÷ß ¥â«¬¡ÿàßÀ«—ß®–™à«¬°—π√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª Ÿà
Ωíòßæ√–π‘ææ“π ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡ âπ∑“ß
°“√ √â“ß∫“√¡’°ÁµâÕß‡¢â¡¢âπ¬‘Ëß‰ª°«à“π—ÈπÕ’° ·µà∂÷ß·¡â‰¡àµâÕßµ—¥
»’√…– °ÁµâÕßµ—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„®¢Õßµ—«‡√“„Àâ‰¥â „®¢Õß‡√“
µâÕß¢¬“¬°«â“ß¢«“ß æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π°«â“ß„À≠à
‰æ»“≈ √Õß√—∫ “¬∏“√·Ààß∫ÿ≠∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈¡“®“°æ√–π‘ææ“π
·≈–À¡—Ë π π—Ë ß ∏√√¡–°— π „Àâ ¡ “°Ê ‡°‘ ¥ ¡“™“µ‘ π’È µâ Õ ß‡¢â “ ∂÷ ß
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«„Àâ‰¥â ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ ‡√“®–
‰¥â°≈—∫‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ°—π∑ÿ°§π
¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’
ÛÙˆ
344
Û¯ ✿
¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’
¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ „π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‚¥¬

‰¡à¡’À«—ßº≈ ‰¡à¡’®‘µºŸ°æ—π„πº≈·Ààß∑“π ‰¡à‰¥â„Àâ∑“π¥â«¬
§«“¡§‘¥«à“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬¢Õß‡√“‡§¬„Àâ¡“°àÕπ
‡√“°Á‰¡à§«√∑”„Àâª√–‡æ≥’Õπ— ¥’π¢’È “¥À“¬‰ª ·µà„Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«à“
ç‡√“ÀÿßÀ“°‘π‰¥â ·µà ¡≥æ√“À¡≥å‰¡à‰¥âÀÿßÀ“ ‡√“· «ßÀ“
∑√—æ¬å‰¥â ®–‰¡à„Àâ∑“π·°à ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ‰¡à· «ßÀ“∑√—æ¬å
‡≈’È¬ß™’æ ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√é ∫ÿ§§≈π—Èπ„Àâ∑“π¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È
‡¡◊ËÕ∑”°“≈°‘√‘¬“ ≈–®“°‚≈°π’È‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬
·Ààß‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ
¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’
346
—πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∂â“¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¡’„®
ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ¡’§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’µÕà °—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
À“°∑ÿ°Ê §π¡’®‘µ„®∑’Ë Ÿß àß¥’ß“¡ ‡æ√“–¡’∏√√¡–¿“¬„π ®‘µ„®°Á
®–‡∫àß∫“π¢¬“¬°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“
§π∑—Èß‚≈°∑’Ë‡°‘¥¡“§◊Õ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„π
∫â“πÀ≈—ß„À≠àÀ≈—ß‡¥’¬«°—π ·≈–∑ÿ°Ê §π°Á¡§’ «“¡‡ªìπ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß°—π
À“°™“«‚≈°¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ¥’Ê ‡™àππ’È °Á®–‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿπà „® ª≈Õ¥¿—¬
∑”„Àâ —ß§¡πà“Õ¬Ÿàπà“Õ“»—¬ ®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‰¡àÀ«“¥√–·«ß
‰¡à¡’°“√·°àß·¬àß™‘ß¥’√∫√“¶à“øíπ°—π ´÷Ëß°“√∑’Ë®–„Àâ‚≈°‡°‘¥
—πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥âπ—Èπ ∑ÿ°Ê §π®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π ‚¥¬À—π¡“
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß·≈â«§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®÷ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ
—πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á®–æ≈—π‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“‰¥â
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ „π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‚¥¬
‰¡à¡’À«—ßº≈ ‰¡à¡’®‘µºŸ°æ—π„πº≈·Ààß∑“π ‰¡à‰¥â„Àâ∑“π¥â«¬
§«“¡§‘¥«à“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬¢Õß‡√“‡§¬„Àâ¡“
°àÕπ ‡√“°Á‰¡à§«√∑”„Àâª√–‡æ≥’Õ—π¥’π’È¢“¥À“¬‰ª ·µà„Àâ
∑“π¥â«¬§‘¥«à“ ç‡√“ÀÿßÀ“°‘π‰¥â ·µà ¡≥æ√“À¡≥å‰¡à‰¥âÀßÿ À“
‡√“· «ßÀ“∑√—æ¬å‰¥â ®–‰¡à„Àâ∑“π·°à ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ‰¡à
¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’
347
· «ßÀ“∑√—æ¬å‡≈’È¬ß™’æ ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√é ∫ÿ§§≈π—Èπ„Àâ∑“π
¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ∑”°“≈°‘√‘¬“ ≈–®“°‚≈°π’È‰ª ¬àÕ¡
‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µé
* «√√§å™π—È ¥ÿ µ‘ ‡ªìπ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ∑’‰Ë ¥â™Õ◊Ë «à“ ¥ÿ µ‘ “‡∑«¿Ÿ¡‘
‡æ√“–‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑«¬‡∑æºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡
·™à¡™◊πË ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ¡’∑“â « —π¥ÿ µ‘ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ºŸªâ °§√Õß
‚¥¬ «√√§å™—Èππ’È®–Õ¬Ÿà Ÿß¢÷Èπ‰ª®“°¬Õ¥‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ Õ¬Ÿà„π
Õ“°“»‡Àπ◊Õ «√√§å™—Èπ¬“¡“´÷Ëß‡ªìπ™—Èπ∑’Ë Û ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑‘æ¬-
«‘¡“π„π «√√§å™π—È π’¡È §’ «“¡Õ≈—ß°“√ «¬ß“¡¡“° ‡æ√“–∑«¬‡∑æ
ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° à«π„À≠à¡—°®–‡≈◊Õ°¡“Õ¬Ÿà™—Èππ’È ·≈–Õ“¬ÿ∑‘æ¬å„π
«√√§å™—Èππ’È°Á‰¡àπ“π‡°‘π‰ª ·≈–‰¡à —Èπ‡°‘π‰ª æÕ‡À¡“–æÕ¥’∑’Ë
®–‡ «¬ ÿ¢·≈–≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’µàÕ„π‚≈°¡πÿ…¬å
∑‘æ¬«‘¡“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ’È¡’Õ¬Ÿà Û ·∫∫¥â«¬°—π §◊Õ
‡ªìπ«‘¡“π·°â« «‘¡“π∑Õß ·≈–«‘¡“π‡ß‘π ‚¥¬®–µ—Èß‡√’¬ß√“¬
≈âÕ¡√Õ∫ºŸâª°§√Õß¿æÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ §≈â“¬°—∫‡ªìπ
«ß¢Õß§≈◊Ëπ∑’Ë¢¬“¬ÕÕ°‰ª «‘¡“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë∑â“«-
—π¥ÿ ‘µª√–∑—∫Õ¬Ÿà®–¡’§«“¡ «à“ß¡“° ·≈â«√—»¡’¢Õß§«“¡ «à“ß
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ / ‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’
348
®–§àÕ¬Ê ≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß‰ªµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ·µà≈–«‘¡“π®–¡’§«“¡
«‘®‘µ√µ√–°“√µ“ ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“„π™—Èππ’È∑”¡“
¡’¡“°¡“¬À≈“¬∫ÿ≠ ™π‘¥∑’Ë‰¡à´È”°—π‡≈¬ ´÷Ëß·µà≈–«‘¡“π°Á®–¡’
«π¡’ √–¡’Õ“§“√µà“ßÊ ∑’Ë‚ÕÃ“√ «¬ß“¡ ≈â«π·≈â«·µà ”‡√Á®
¥â«¬∑Õß§” ·≈–√—µπ™“µ‘π“π“™π‘¥ ‡ª≈àß· ß√—»¡’√–¬‘∫√–¬—∫
∑’Ëµ√ß´ÿâ¡ª√–µŸ∑“ß‡¢â“·µà≈–«‘¡“π°Á «¬ß“¡¡“°
‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µπ’È ·µà≈–
∑à“π≈â«π¡’§«“¡ß¥ß“¡ÕßÕ“® ßà“ß“¡ ∑—Èß¡’®‘µ„® Ÿß àß¥’ß“¡
‡æ√“–‚¥¬¡“°‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ®÷ß‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ
Õ¬à“ß¥’ √Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡–¥’¡“° ®÷ß¡’®‘µ¬‘π¥’„π°“√ ¡“§¡°—∫
∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ¬‘π¥’„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈–¬‘π¥’„π°“√
¥—∫µ√—∫øíßæ√–∏√√¡ ‡æ√“–¡’π—° √â“ß∫“√¡’∫√¡‚æ∏‘ —µ«å
ºŸâ‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕæÿ∑∏“ß°Ÿ√Õ¬Ÿà™—Èππ’È¡“° ∑—Èß√Ÿâ·®âß„π∏√√¡·≈–
®–¡’°“√· ¥ß∏√√¡°—π‰¡à‰¥â¢“¥ ·¡â∑«¬‡∑æ™—Èππ’È®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢
Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑≈’Ë –‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“ «√√§å™π—È µâπÊ ·µà°‰Á ¡àª√–¡“∑
‡À¡◊Õπ™“« «√√§å™—ÈπÕ◊ËπÊ „π∑ÿ°«—π∏√√¡ «π– ‡À≈à“∑«¬‡∑æ
®–¡’‡∑« —ππ‘∫“µª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–«à“∑â“«
—π¥ÿ ‘µ‡∑«“∏‘√“™‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ∑—Èß¬—ß‡ªìπæÀŸ ŸµºŸâΩí°„ΩÉ„π
∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß¡’Õ—∏¬“»—¬¬‘π¥’„π°“√
øíß∏√√¡·≈–· ¥ß∏√√¡
¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’
349
§«“¡‚¥¥‡¥àπ∑’‡Ë ªìπæ‘‡»…¢Õß™“« «√√§å™π—È π’È ®–·µ°µà“ß
®“°™—ÈπÕ◊Ëπ°Á§◊Õ ®–‡ªìπ∑’Ë√«¡ª√–™ÿ¡¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’Ë°”≈—ß‡√‘Ë¡µ—Èß¡‚πª≥‘∏“πª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—ß‰¡à‰¥â√—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å ¬—ß‡ªìπÕπ‘¬µ-
‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ·≈–∑—Èß∑’Ë‰¥â√—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å·≈â« ‡æ◊ËÕ‡ªìππ‘¬µ-
‚æ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ∑’Ë ¬ ß·∑â µà Õ °“√µ√— √Ÿâ ‡ ªì π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “
„πÕπ“§µ°“≈ ·µà≈–Õß§å≈â«π¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“° ‡æ√“– —Ëß ¡
∫ÿ≠∫“√¡’¡“¬“«π“πÀ≈“¬Õ ß‰¢¬™“µ‘
∑à“π‡À≈à“π’È®–¡’„®¬‘π¥’¬‘Ëß„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ ´÷Ëßµ√ß
π’È®–·µ°µà“ß®“° «√√§å™—ÈπÕ◊ËπÊ ∑’Ë à«π¡“°¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫
°“√‡ «¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ®–¡’°‰Á ¡à¡“°∑’µË ß—È „®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
´÷Ë ß ®–µâ Õ ß„™â °”≈— ß „®¡“° ·µà æ √–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ∑—È ß À≈“¬®–
‰¡àª√–¡“∑ ®– Õπµ—«‡Õß‰¥â ®÷ßµ—ßÈ „®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡√Õ§Õ¬
‚Õ°“ Õ—π‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’°
∑â“« —π¥ÿ ‘µ‡∑«“∏‘√“™ ∑à“π¡—°®–Õ—≠‡™‘≠‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’
»—°¥‘Ï„À≠à ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß ¡’ªí≠≠“°«â“ß¢«“ß„Àâ‡ªìπÕß§å
· ¥ß∏√√¡ Õ¬à“ß‡™àπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ºŸâ¡’™◊ËÕ
‡ ’ ¬ ß‡≈◊Ë Õ ß≈◊ Õ ª√“°Ø‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ °— π Õ¬Ÿà „ πÀ¡Ÿà ™ “« «√√§å ™—È π ¥ÿ ‘ µ
·≈–„πÀ¡Ÿæà ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ∑—ßÈ Ù «à“ ®—°‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„πÕπ“§µ°“≈ √ÕÕ’°‡æ’¬ß Õß™“µ‘‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á®–¡“µ√— √Ÿâ„π
¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’
350
¿—∑√°—ªπ’È ´÷Ëß∑à“π¡—°®–‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„Àâ‡ªìπÕß§åª√–∏“π„π
°“√· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «√√§å™—Èππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ∑‘æ¬æ‘¡“π
∂“π∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“ «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë
∂‘µ¢Õß«à“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µà
‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–æ√– °‘∑“§“¡’
‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“ ∑à“π°Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ ‚ ¥“∫—π
´÷Ëßæ«°‡√“§ß√Ÿâ®—°°—π¥’ „π§√—Èß∑’Ë∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏¡“√¥“
¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“π—È π ∑√ß¡’ æ √–π“¡«à “
æ√–π“ß ‘ √‘ ¡ À“¡“¬“‡∑«’ ‡√“≈Õß¡“»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õß
æ√–π“ß¥Ÿ«à“ æ√–π“ß‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πµÕπ‰Àπ ·≈–
¥â«¬∫ÿ≠Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâæ√–π“ß‰¥â¡“‡ªìπ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√
„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ·Ààßπ’È
·µà‡¥‘¡æ√–π“ß‡§¬µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæÿ∑∏-
¡“√¥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈“¬
æ√–Õß§å „π™“µ‘∑’Ë·≈â«π’È æ√–π“ß°Á‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπÕ—§√¡‡À ’
¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ß„Àâ°“√ª√– Ÿµ‘‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–
ºŸ®â –¡“µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡
¢Õßæ√–æÿ∑∏¡“√¥“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡¡◊ËÕ„Àâ°”‡π‘¥æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å
·≈â « ®–¥”√ßÕ¬Ÿà „ π‚≈°‰¥â ‡ æ’ ¬ ß ˜ «— π ‡∑à “ π—È π ‡æ◊Ë Õ √— ° …“
æ√–§√√¿å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ®–‰¡à„Àâ°”‡π‘¥„§√Õ’° §√—Èπ¥—∫¢—π∏å®“°
¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’
351
¡πÿ … ¬å °Á ¡ “∫— ß ‡°‘ ¥ „π‡∑«‚≈° ¡“‡ªì π ‡∑æ∫ÿ µ √Õ¬Ÿà ∑’Ë ™—È π ¥ÿ ‘ µ
¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß‰¥âÕ∏‘ª‰µ¬
§«“¡‡ªìπ„À≠à∫π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ
„π§√“«∑’Ë‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“‡æ‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å
™—Èπ¥ÿ ‘µ µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ·µàÀ≈—ß®“°∑’Ë
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑”¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ∑√¡“π‡¥’¬√∂’¬å
π‘§√π∂å·≈â« ∑√ß‡ ¥Á®‰ª Ÿà¥“«¥÷ß ‡∑«‚≈°‡æ◊ËÕ‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“
‰¥â ª √–∑— ∫ ‡Àπ◊ Õ ·∑à π ∫— ≥ ±ÿ °— ¡ æ≈»‘ ≈ “Õ“ πå ¢ Õßæ√–Õ‘ π ∑√å
æ√–Õ‘π∑√å∑√ß∑√“∫«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ ®÷ß∂«“¬
π¡— °“√æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«¡’‡∑«∫—≠™“„ÀâªÉ“«ª√–°“»¢à“«
Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈π’È·°à∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ ’¬ß∑‘æ¬å¢Õß™“«
«√√§å°Á≈◊Õ≈—Ëπ°—π‰ª∑—Ë« àßµàÕÊ °—π‰ªµ“¡ «√√§å™—Èπµà“ßÊ
®π≈◊Õ‰ª∂÷ß «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈–°≈à“«¢“π°—πµàÕÊ ‰ª®π∂÷ß
æ√À¡‚≈° ®√¥Õ√Ÿª¿æ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡
‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“∑√“∫¢à“«π’È √Ÿâ ÷°ªïµ‘‚ ¡π— ¬‘Ëßπ—°
√’ ∫ æ“‡∑æ∫√‘ « “√≈ß¡“∑’Ë «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å ‡æ◊Ë Õ ¡“∂«“¬
π¡— °“√·≈– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß
∏√√¡‚ª√¥¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å „π∑’Ë ÿ¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“
°Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’
352
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ «√√§å™π—È ¥ÿ µ‘ π’‡È ªìπ™—πÈ ¢ÕßºŸ¡â ∫’ ≠
ÿ ∫“√¡’¡“°
‡ªìπ™—Èπ∑’Ëπà“Õ¬Ÿà¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
°ÁÕ¬Ÿ√à «¡°—π∑’πË ’Ë °“√‰¥âÕ¬Ÿ„à °≈â°∫— ∫—≥±‘µ °“√‰¥â ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√…ÿ
∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈ ∂â“‡√“¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –‰ªÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π™—πÈ ¥ÿ µ‘
´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∫√¡‚æ∏‘ —µ«å °ÁµâÕß
∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ¢âÕ ”§—≠§◊Õ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡
„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ®÷ß®–¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ®–‰¥â‰ª Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’
°—πÕ¬à“ß·πàπÕπ
¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’
353
Û˘ ✿
π‘ ¡ ¡ “ π √ ¥’
„Àâ∑“π ‰¡à¡’®‘µ„®ºŸ°æ—π„πº≈·Ààß∑“π·≈â«„Àâ∑“π ‰¡à¡ÿàß°“√
—ßË ¡„Àâ∑“π Õ’°∑—ßÈ ‰¡à‰¥â„Àâ∑“π ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ç‡√“ÀÿßÀ“°‘π‰¥â
·µà ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‰¥âÀÿßÀ“°‘π °“√‰¡à„Àâ∑“π
·°à ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√é ·µà
„Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«à“ ç‡√“®—°‡ªìπºŸâ®”·π°·®°∑“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫
∑à“πƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë‰¥â‡§¬®”·π°·®°∑“π µ“¡·∫∫Õ¬à“ß
¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπé ∫ÿ§§≈π—Èπ„Àâ∑“π¥â«¬
Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”°“≈°‘√‘¬“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡
‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ „π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’
π‘ ¡ ¡ “ π √ ¥’
354
π‘ ¡ ¡ “ π √ ¥’
355
æ√–∏√√¡°“¬§◊Õ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«
¿“¬„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ·≈–¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°
‡√“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À“°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß„®≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ °Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â
Õ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’©—π∑– ¡’„®√—°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß ·≈–¡’
§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‰¡à∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬„π°“√Ωñ°Ωπ„® À¡—Ëπ‡Õ“
„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‚¥¬¡’„®¡ÿàß¡—Ëπ«à“®–
µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â Õ’°∑—Èß√Ÿâ®—° —ß‡°µ¢âÕ∫°æ√àÕß
¢Õßµ—«‡√“‡Õß «à“∑”‰¡„®¢Õß‡√“®÷ß‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â«µÕπ∑’Ë„®‡√“
ß∫π‘Ëßπ—Èπ ‡√“∑”Õ¬à“ß‰√ À“°„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“À¡—Ëπ
—ß‡°µ °Á®–æ∫‡Àµÿ·Ààß§«“¡∫°æ√àÕß ·≈–™àÕß∑“ß·Ààß§«“¡
”‡√Á®„π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ∑“π Ÿµ√ §«“¡«à“
—Ëß ¡„Àâ∑“π Õ’°∑—Èß‰¡à‰¥â„Àâ∑“π ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ç‡√“Àÿß
À“°‘π‰¥â ·µà ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‰¥âÀÿßÀ“°‘π
°“√‰¡à„Àâ∑“π·°à ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√
‰¡à ¡§«√é ·µà„Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«à“ ç‡√“®—°‡ªìπºŸâ®”·π°
π‘ ¡ ¡ “ π √ ¥’
356
·®°∑“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“πƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë‰¥â‡§¬®”·π°
·®°∑“π µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπé
∫ÿ§§≈π—Èπ„Àâ∑“π¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”°“≈°‘√‘¬“
µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ „π
«√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’é
«√√§å™—Èπ∑’Ë ı ¡’π“¡«à“ π‘¡¡“π√¥’ «√√§å™—Èππ’È‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà
¢Õß‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“Õ¬à“ß¥’ ¡’∑â“«-
π‘¡¡‘µ‡∑«“∏‘√“™‡ªìπºŸâª°§√Õß «√√§å™—Èππ’È ∑«¬‡∑æ·µà≈–Õß§å
®–¡’∑‘æ¬«‘¡“πª√“ “∑·°â« ª√“ “∑∑Õß·≈–ª√“ “∑‡ß‘π‡ªìπ
«‘¡“π∑’ËÕ¬Ÿà Õ’°∑—Èß¡’°”·æß·°â« °”·æß∑Õß≈âÕ¡√Õ∫ ·≈–¬—ß¡’
æ◊Èπ«‘¡“π‡ªìπ∑Õß∑’Ëπÿà¡√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π ¡’ √–‚∫°¢√≥’·≈–
«πÕÿ∑¬“π «√√§å ¡’∑’Ëª√–™ÿ¡‡∑« ¡“§¡»“≈“· ¥ß∏√√¡
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ·µà«à“∑ÿ° ‘Ëß„π «√√§å™—Èππ’È
®– «¬ ¥ß¥ß“¡·≈–ª√–≥’µ°«à“™—Èπ¥ÿ ‘µ¡“°π—°
‡∑æ∫ÿ µ √‡∑æ∏‘ ¥ “ºŸâ ∂‘ µ Õ¬Ÿà ∑’Ë «√√§å ™—È π π’È ¡’ √Ÿ ª √à “ ß
Àπâ“µ“ «¬ß“¡ πà“¥Ÿπà“™¡¬‘Ëß°«à“™“« «√√§å∑—Èß Ù ™—Èπ ·≈–¡’
√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ «¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° À“°¡’§«“¡ª√“√∂π“„π
‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å™π‘¥‰Àπ °Á “¡“√∂‡π√¡‘µ‡Õ“‰¥âµ“¡
§«“¡æÕ„®¢Õßµπ ∑’Ë “¡“√∂‡π√¡‘µ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß¥—ß„®ª√“√∂π“
´÷ßË «√√§å™π—È µÌ“Ë ≈ß‰ªπ—πÈ ®–π÷°‰¥â ¡ª√“√∂π“°ÁµÕà ‡¡◊ÕË ‡§¬∑”∫ÿ≠
π‘ ¡ ¡ “ π √ ¥’
357
™π‘¥π—ÈπÊ ‰«â‡∑à“π—Èπ ‰¡à “¡“√∂π÷°À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√‰¥â
∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà™“« «√√§å™—Èππ’È π÷°Õ¬“°‰¥âÀ√◊ÕÕ¬“°‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß„¥
°Á ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ π‘¡¡“π√¥’
‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“Õÿ∫—µ‘„π «√√§å™—Èππ’È ‚¥¬¡“°
‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â √â“ß°ÿ»≈∑’Ë¡’
Õ“π‘ ß å„À≠à‰«â¡“° ‡™àπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‡∑æπ“√’·≈–
‡∑æ∏‘¥“ π“¡«à“ ÿ¿—∑∑“ ”À√—∫™’«ª√–«—µ‘¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“
«‘ “¢“ æ«°‡√“§ß‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π¡“∫â“ß·≈â« À≈«ßæàÕ®–‡≈à“
‡√◊ËÕß™’«ª√–«—µ‘¢Õß ÿ¿—∑∑“‡∑æπ“√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√
√â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“«à“ π“ß‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‡Õ“‰«â ∂÷ß‰¥â¡“
‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’·Ààßπ’È
*‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’§À∫¥’ºŸâÀπ÷Ëß
‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–‡√«µ‡∂√– ∑à“π‰¥â∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬
·≈–¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπæ‘‡»… ∑à“π‰¥â
π‘¡πµåæ√–‡√«µ‡∂√–„Àâ¡“©—πÕ“À“√∑’Ë∫â“π‡ªìπª√–®” §À∫¥’
∑à“ππ’È¡’∏‘¥“ Ú §π ∏‘¥“§πæ’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ¿—∑∑“ à«π∏‘¥“§ππâÕß™◊ËÕ
§≈â“¬°—π«à“ ÿ¿—∑∑“ ¿—∑∑“°ÿ≈∏‘¥“§πæ’Ë‡ªìπ§π™Õ∫™—°™«π
§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’ ∑—Èß®‘µ„®°Á‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“
*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ú˜˘

π‘ ¡ ¡ “ π √ ¥’
358
µàÕ¡“ π“ß‰¥â·µàßß“π°—∫≈Ÿ°‡»√…∞’ ·µà‡π◊ËÕß®“°π“ß
‡ªìπÀ¡—π ‰¡à “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥∑“¬“∑‰¥â ®÷ß‰¥â∫Õ° “¡’„Àâ‰ª√—∫
ÿ¿∑— ∑“ πâÕß “«¡“‡ªìπ¿√√¬“§π∑’ Ë Õß ®—°‰¥â¡∫’ µÿ √ ◊∫ °ÿ≈µàÕ‰ª
§√—πÈ “¡’‰ª√—∫πâÕß “«¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π·≈â« π“ß°Á„Àâ‚Õ«“∑πâÕß “«
«à“ „Àâ¬‘π¥’„π°“√∑”∑“π „Àâª√–æƒµ‘∏√√¡ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑
À“°‡∏Õª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π¿“¬¿“§Àπâ“ °Á®ß∑”
µ“¡§”¢Õßæ’Ë‡∂‘¥
ΩÉ“¬ ÿ¿∑— ∑“‡ªìπ§π∑’«Ë “à ßà“¬ ‡™◊ÕË øíß‚Õ«“∑¢Õßæ’Ë ∑—ßÈ ∑’µË π
‡ªìπ§π√ŸâπâÕ¬‰¡à§àÕ¬æŸ¥®“ ·µà¡“°¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„
¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∏Õª√–æƒµ‘µ“¡§”∑’Ëæ’Ë “«·π–π”æ√ÌË“ Õπ
∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–µ—Èß„®∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë «—πÀπ÷Ëßπ“ß„Àâ§π‰ªπ‘¡πµå
æ√–‡√«µ‡∂√– „Àâ‡¢â“¡“©—π¿—µµ“À“√„π∫â“π æ√–‡√«µ‡∂√–ºŸâ¡’
®‘µ°√ÿ≥“ª√“√∂π“®–„Àâ ¿ÿ ∑— ∑“‰¥â∫≠ ÿ °ÿ»≈‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ®÷ßπ‘¡πµå
æ√–¿‘°…ÿ ˜ √Ÿª ≈â«π·µà∑√ß§ÿ≥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑ÿ°√Ÿª ‰ª©—π
¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õßπ“ß ‡æ◊ËÕ®–„Àâπ“ß‰¥â∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π
π“ß ÿ ¿— ∑ ∑“‡ÀÁ π ¿‘ ° …ÿ ß¶å ¡ “°— π À≈“¬√Ÿ ª °Á ‡ ¢â “ ‰ª
µâÕπ√—∫¢—∫ Ÿâ¥â«¬§«“¡ªïµ‘¥’„®∑’Ë‡ÀÁπæ√–¡“‚ª√¥∑’Ë∫â“πÀ≈“¬√Ÿª
‰¥âÕ“√“∏π“æ√–„Àâπ—Ëß∫πÕ“ π– ·≈â«∂«“¬Õ“À“√À«“π§“«∑’Ë
ª√–≥’µ∫√√®ß¥â«¬¡◊Õ¢Õßπ“ß‡Õß ·≈–‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à
æ√–Õ√À—πµå∑—Èß ˜ √Ÿª ¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·≈–µàÕ¡“°Á¡’
π‘ ¡ ¡ “ π √ ¥’
359
‚Õ°“ ‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“°ÿ»≈Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ΩÉ“¬¿—∑∑“æ’ Ë “«·¡â‡ªìπ
°—≈¬“≥¡‘µ√„ÀâπâÕß “« ·µà°Á‰¡à‰¥â∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë
‡À¡◊ÕππâÕß “«
§√—Èπ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ æ’ËπâÕß∑—Èß Õßµà“ßµâÕß≈–‚≈°‰ªµ“¡
∏√√¡¥“¢Õß —ß¢“√ ¿—∑∑“Õÿ∫“ ‘°“‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“
¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ΩÉ“¬ ÿ¿—∑∑“Õÿ∫“ ‘°“
´÷Ëß‡ªìππâÕßπ—Èπ ‰ª∫—ß‡°‘¥„π«‘¡“π∑Õß «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’
‡ªìπ‡∑æπ“√’∑√ß√—»¡’√ÿàß‡√◊Õßß¥ß“¡¡“° π“ß‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ
¡∫—µ‘¢Õßµπ «à“‰¥â¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈„¥ §√—Èπµ√«®µ√“¥Ÿ¥â«¬∑‘æ¬
®—°…ÿ°Á√Ÿâ«à“ ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√–Õ√‘¬ ß¶åÕß§åÕ√À—πµå ´÷Ëß¡’
æ√–‡√«µ‡∂√‡®â“‡ªìπª√–∏“π Õ’°∑—Èßπ“ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â
∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡µÁ¡°”≈—ß®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“–‰¥â∑”µ“¡‚Õ«“∑¢Õß
¿—∑∑“æ’Ë “« ®÷ß‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘„À≠à‡™àππ’È
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“µàÕ‰ª°Áæ∫«à“ ∫—¥π’È ¿—∑∑“æ’Ë “«ºŸâ¡’„®
ß¥ß“¡‰ª∫—ß‡°‘¥„π‰æ™¬πµåª√“ “∑ ‡ªìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“¢Õß
æ√–Õ‘π∑√å π“ß®÷ß≈ß¡“®“° «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ·≈â«‡¢â“‰ªÀ“
æ’Ë “« ¿—∑∑“‡∑æ°—≠≠“ª√–À≈“¥„® ‰¥â∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠
µ—«∑à“π√ÿßà ‡√◊Õß «à“ß‰ «‰ª¥â«¬√—»¡’ª√–¥ÿ® ÿ√¬‘ π— ¬“¡µ–«—π‡∑’¬Ë ß
¡’¬»·≈–Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß°«à“ª«ß‡∑æ„π¥“«¥÷ß å ¢â“æ‡®â“¡‘‡§¬‡ÀÁπ
∑à“π¡“°àÕπ ∑à“π¡“®“°‡∑«‚≈°™—Èπ‰Àπ ¢â“æ‡®â“Õ¬“°®–√Ÿâ®—°
π‘ ¡ ¡ “ π √ ¥’
360
π“¡¢Õß∑à“π ¢Õ∑à“π®ß‰¥â∫Õ°·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é
ÿ¿—∑∑“‡∑æπ“√’µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ‡≈Õ‚©¡ß“¡
‚ ¿“ ¢â“æ‡®â“¡’π“¡«à“ ÿ¿∑— ∑“ ‡ªìππâÕß “«¢Õß∑à“π„π™“µ‘°Õà π
∑à“π‰¥â§Õ¬æ√Ì“Ë Õπ„Àâ¢“â æ‡®â“∑”∑“π §√—πÈ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å
¢â“æ‡®â“‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ¢â“æ‡®â“π÷°∂÷ß
§ÿ≥¢Õßæ’Ë “« ®÷ß≈ß¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πé
‡∑æ∏‘¥“∑—Èß Õß π∑π“°—π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëµπ‰¥â∑”¡“
´÷Ëß„Àâº≈·µ°µà“ß°—π „π∑’Ë ÿ¥¿—∑∑“π“ßøÑ“®÷ß°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπ
‡∑æπ“√’πÕâ ß√—°·µà°Õà ππ’æÈ ¡’Ë √‘ ‡Ÿâ ≈¬«à“°“√∂«“¬∑“π·¥àæ√–Õ√‘¬ ß¶å
ºŸ‡â ªìπÕ√À—πµå ®—°¡’Õ“π‘ ß å¡“°∂÷ßª“ππ’È ∑’ Ë ÕππâÕß„Àâ∑”∫ÿ≠π—πÈ
‡æ√“–‡ÀÁπ«à“§ÿ≥æàÕ‰¥â∑”‡Õ“‰«â‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ ®÷ß‰¥â
·π–π”πâÕß„Àâ∑”µàÕ‰ª ∑’π’Èæ’Ë√Ÿâ·≈â« À“°æ’Ë≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
‡¡◊ËÕ„¥ °Á®–‰¡àª√–¡“∑ ®–∂«“¬ —ß¶∑“π·¥àæ√–Õ√‘¬ ß¶å„Àâ‰¥â
∑ÿ°«—πé §√—Èπ π∑π“°—π ¡§«√·≈â« ‡∑æπ“√’ ÿ¿—∑∑“°ÁÕ”≈“
π“ßøÑ“æ’Ë “« °≈—∫¢÷Èπ‰ª √«ß «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’µ“¡‡¥‘¡
‡ÀÁ π ‰À¡«à “ §π Õß§π∑”∫ÿ ≠ °ÿ » ≈‚¥¬∑ÿà ¡ ‡∑µà “ ß°— π
¬àÕ¡„Àâº≈µà“ß°—π ‡æ√“–∫ÿ≠°‘√‘¬“·≈–§«“¡µ—Èß„®¢Õß·µà≈–§π
‰¡à‡∑à“°—π §πÀπ÷Ëß∑”µ“¡°”≈—ß Õ’°§πÀπ÷Ëß∑”‡µÁ¡°”≈—ß ·≈–¡’
®‘µ„®∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„πæ√–Õ√‘¬ “«° ºŸâ‡ªìπ
π‘ ¡ ¡ “ π √ ¥’
361
∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–§«“¡∑ÿà¡‡∑∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß
§«“¡ “¡“√∂ ∑”„Àâ‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« µâÕß∑ÿà¡‡∑ √â“ß
∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’‡Ë µÁ¡°”≈—ß Õ¬à“ÕÕ¡°”≈—ß‡√’¬Ë «·√ß ÕÕ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
·≈–Õ¬à“µ√–Àπ’Ë ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂‡∑à“‰√µâÕßπ”ÕÕ°¡“„™â
„Àâ‡µÁ¡∑’Ë à«π§«“¡µ√–Àπ’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ∑à“‰√ µâÕß ≈—¥ÕÕ°®“°„®„ÀâÀ¡¥
¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’ÈµâÕß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß
®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“∫àπ‡ ’¬¥“¬„π¿“¬À≈—ß«à“ √ŸâÕ¬à“ßπ’È∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë
‡ ’¬°Á¥’ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–À¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–
‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π‰ª®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬∑ÿ°§π
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ò)
362
Ù ✿
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’
µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ò)

—Ëß ¡„Àâ∑“π Õ’°∑—Èß‰¡à‰¥â„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ç‡√“®—°‡ªìπ
ºŸâ®”·π°·®°∑“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ
∑—ÈßÀ≈“¬é ·µà„Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“πÕ¬à“ßπ’È·≈â«
®‘µ®–‡≈◊ËÕ¡„ ‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡„®·≈–ªïµ‘‚ ¡π— ‡¢“„Àâ∑“π§◊Õ
¢â“«·≈–πÌÈ“‡ªìπµâπ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“
™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ò)
364
°“√°√–∑”µà“ßÊ ®–¥’À√◊Õ√â“¬°Áµ“¡≈â«π‡ªìπº≈®“°
§«“¡§‘¥∑—Èß ‘Èπ °“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡“®“°§«“¡§‘¥∑’Ë¥’‡ªìπ
°ÿ»≈ °“√°√–∑”∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß¡“®“°§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¥—ßπ—Èπ
§«“¡§‘¥®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√ª√—∫ª√ÿß°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡ªìπ°“√æ—≤π“§«“¡§‘¥„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡§‘¥∑’Ë®–
ª√“√¿§«“¡‡æ’ ¬ √π—Ë ß ¡“∏‘ „ Àâ µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß
æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ µâÕßÕ“»—¬§«“¡
µàÕ‡π◊ËÕß §«“¡ ¡ÌË“‡ ¡Õ ·≈–§«“¡‡æ’¬√´÷Ëß‡ªìπÀ—«„®¢Õß
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥§«“¡§‘¥°Á®–‡ªìπ
√–‡∫’¬∫ ¡’æ≈—ß§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åÕ¬à“ß‰¡à√ŸâÀ¡¥ ‘Èπ °“√π—Ëß
¡“∏‘∑ÿ°Ê «—π®–∑”„Àâ„®‡√“ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–
§«“¡‡∫‘°∫“π‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æ≈—ß™’«‘µ„Àâ·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß
‡¡◊Ë Õ „®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®π∂Ÿ ° à « π·≈â « °Á ® –‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π∑’Ë„ «à“ß ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¢Õß™’«‘µ
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ò)
365
—Ëß ¡„Àâ∑“π Õ’°∑—Èß‰¡à‰¥â„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ç‡√“®—°
‡ªìπºŸâ®”·π°·®°∑“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π
°“≈°àÕπ∑—ÈßÀ≈“¬é ·µà„Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“π
Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®‘µ®–‡≈◊ËÕ¡„ ‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡„®·≈–ªïµ‘‚ ¡π—
‡¢“„Àâ∑“π§◊Õ ¢â“«·≈–πÌÈ“‡ªìπµâπ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ
À“¬·Ààß‡∑«¥“™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’é
µÕππ’È ‡√“‰¥â¡“∂÷ß «√√§å™—Èπ∑’Ë ˆ ´÷Ëß‡ªìπ™—Èπ Ÿß ÿ¥„π
©°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ «√√§å™π—È π’¡È π’ “¡«à“ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’¿¡Ÿ ‘ ‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿà
¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ ´÷Ëß‡ «¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ë«‘‡»… ÿ¥
¥â«¬ ÿ¢ ¡∫—µ¬‘ ß‘Ë °«à“ «√√§å∑°ÿ ™—πÈ øÑ“ ‡æ√“–«à“‡¡◊ÕË Õ¬“°‰¥âÕ–‰√
°Á®–¡’‡∑æ∫√‘«“√§Õ¬‡π√¡‘µ„Àâ ‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª‡π√¡‘µ
‡Õ“‡Õß §◊Õ¡’‡∑æ∫√‘«“√∑’Ë√Ÿâ„®‡®â“π“¬®—¥°“√„Àâ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡™àπ√Ÿâ«à“
«—ππ’È‡®â“π“¬Õ¬“° «¡„ à∑‘æ¬¿Ÿ…“Õ“¿√≥å™ÿ¥‰Àπ Õ¬“°‰ª
‡∑’Ë¬«∑’Ë‰Àπ æÕ√Ÿâ«à“‡®â“π“¬ª√“√∂π“®–‡ «¬ ÿ∏“‚¿™πå™π‘¥„¥
°Á®–™à«¬‡µ√’¬¡°“√®—¥·®ß‡π√¡‘µ„Àâ∑—π∑’ ∑«¬‡∑æ™—Èππ’È®÷ß‡ «¬
ÿ¢ ¡∫—µ‘°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë√“«°—∫ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ”À√—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
¢ÕßºŸâ∑’ËÕÿ∫—µ‘„π «√√§å™—Èππ’È ‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ ΩÉ“¬∑’Ë
¡’®Õ¡‡∑æπ“¡«à“ ç∑â“«ª√π‘¡¡‘µ‡∑«√“™é ∑√ßª°§√Õß‡À≈à“
∑«¬‡∑æ„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ ·≈–¡’ ç∑â“«ª√π‘¡¡‘µ« -
«—µ¥’¡“√é ‡ªìπºŸâª°§√Õß∫√‘«“√Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ò)
366
‡√◊ËÕß¢Õß∑â“«ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’¡“√π—Èπ ‡√“®–¡“»÷°…“
°—π„π§√—ÈßµàÕÊ ‰ª ”À√—∫§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë
∑”∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â« ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å™—Èππ’È ‡√◊ËÕß∑’Ë®–
‡≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß À√◊ÕÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’ ºŸâæ≈‘°º—π
™’«‘µ®“°ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“ °≈“¬¡“‡ªìπ¬Õ¥À≠‘ßºŸâ¡’®‘µ„®
ß¥ß“¡ Ÿß àß ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«
∑—Èß°“¬·≈–„®°Á Ÿß àß¬‘Ëß¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ §◊Õ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ
‡∑æπ“√’„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß®÷ßπà“ π„®
·≈–πà“»÷°…“¡“° «à“π“ß‰¥âæ≈‘°º—π«‘∂’™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√
*‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà
∑’Ë‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ¡’Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬
‰¡à§≈Õπ·§≈π∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ Õÿµµ√“ ‡∏Õ‰¥â·µàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬
‡»√…∞’´ß÷Ë ¬—ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ‡æ√“–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«ΩÉ“¬ “¡’
‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‡π◊ËÕß®“°π“ß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
®÷ßÕ¬“°À“‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠∫â“ß À≈—ß®“°‡¢â“æ√√…“‰ª‰¥â Õß
‡¥◊Õπ§√÷ßË ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°ª√–¡“≥ Òı «—π°Á®–À¡¥™à«ß‡¢â“æ√√…“
π“ß¡’§«“¡ª√“√∂π“®–∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¡“° ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢Õ‡ß‘π
®“°æàÕ Òı, °À“ª≥– ‡æ◊ÕË ®–π”¡“‡ªìπ§à“®â“ßÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß
*¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ÒÛı

ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ò)
367
À√◊ÕÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’™—Èπ Ÿßπ“ßÀπ÷Ëßπ“¡«à“ ‘√‘¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“¥Ÿ·≈
“¡’·∑πµπ ‚¥¬®à“¬§à“®â“ß„Àâ«—π≈– Ò, °À“ª≥– ‡æ◊ËÕµ—«
‡Õß®–‰¥â¡’‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ‰ª∑”∫ÿ≠µ“¡™Õ∫„®
‡¡◊ÕË π“ß ‘√¡‘ “‡ÀÁπ§à“®â“ß„π√“§“ Ÿß∂÷ßª“ππ—πÈ °Á√∫— ª“°«à“
®–∑”Àπâ“∑’Ëª√ππ‘∫—µ‘ “¡’¢Õßπ“ß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ΩÉ“¬ “¡’¢Õß‡∏Õ
°Á¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„® ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”Õπÿ≠“µ·≈â« π“ßÕÿµµ√“°Á°√“∫
π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ „Àâ¡“©—π
¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ·≈–¬—ß‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å®π∂÷ß«—π
¡À“ª«“√≥“ ´÷Ëß°“√∑”∫ÿ≠§√—Èßπ’È ‡∏Õ‰¥â‡ªìπ·¡àß“π„π°“√
®—¥·®ßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„®¬‘Ëßπ—°
°àÕπ∂÷ß«—π¡À“ª«“√≥“Àπ÷Ëß«—π “¡’ºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘
¢Õß‡∏Õ ‰¥â¬◊π¡Õß‰ª∑“ß‚√ß§√—«∑“ßÀπâ“µà“ß ‡ÀÁπ¿√√¬“°”≈—ß
ßà « πÕ¬Ÿà °— ∫ ß“π§√— « ‡π◊È Õ µ— « ¢–¡ÿ ° ¢–¡Õ¡‰ª¥â « ¬‡¢¡à “ §«— π
‰¡à¬Õ¡æ—°‡≈¬ ®÷ß§‘¥«à“π“ß™à“ß‚ßà‡¢≈“ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ¡—«
·µà‰ªÕÿªíØ∞“° ¡≥–‚≈âπ §‘¥¥—ßπ—Èπ°Á√Ÿâ ÷°¢” ®÷ßÀ—«‡√“–¢÷Èπ
À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß ‘√¡‘ “´÷ßË ¬◊πÕ¬Ÿ„à °≈âÊ ‡ÀÁπ°‘√¬‘ “ “¡’¢Õßπ“ßÕÿµµ√“
‡™àππ—Èπ °Á‡°‘¥≈◊¡µ—« ”§—≠µπº‘¥ π“ß√Ÿâ ÷°À÷ßÀ«ß·≈–‚°√∏π“ß
Õÿµµ√“ ®÷ß‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª„π§√—« µ—°‡π¬„ ∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥æ≈à“π
∂◊Õ‡¥‘πµ√ß√’Ë‡¢â“‰ªÀ“π“ßÕÿµµ√“
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ò)
368
‡¡◊ËÕπ“ßÕÿµµ√“‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßπ“ß ‘√‘¡“∑’Ë‡¥‘π‡¢â“¡“À“
¥â«¬§«“¡‚°√∏ °Á√«Ÿâ “à µπ‡Õß°”≈—ß®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“¬ ®÷ß·ºà‡¡µµ“
‰ª∂÷ßπ“ß«à“ çÀ≠‘ß À“¬¢Õß‡√“π’È ¡’Õÿª°“√–µàÕ‡√“¡“° ‡√“
∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕÀ«—ß§«“¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π ®—°√«“≈π’È°Á·§∫π—°
æ√À¡‚≈°°Á¬—ßµË”‡°‘π‰ª ·µà∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÀ≠‘ßπ’È¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈
∂â“‡√“‚°√∏°Á®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ºŸ°æ¬“∫“∑Õ¬Ÿà„π°“¡¿æπ’È
‡æ√“–Õ“»—¬π“ß·∑âÊ ‡√“®÷ß‰¥â‚Õ°“ ∂«“¬∑“π·≈–øíß∏√√¡
∂â“‡√“¡’§«“¡‚°√∏µàÕÀ≠‘ßπ’·È ¡â·µàπÕâ ¬ ¢Õ‡π¬„ π’®È ß≈«°‡√“‡∂‘¥
·µàÀ“°‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ¢Õ‡π¬„ π’ÈÕ¬à“‰¥â≈«°‡√“‡≈¬é ‡π¬„
‡¥◊Õ¥æ≈à“π∑’Ëπ“ß ‘√‘¡“∂◊Õ¡“π—Èπ ‰¥â∂Ÿ°√“¥≈ß∫π»’√…–¢Õßπ“ß
Õÿµµ√“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ‡π¬„ π—Èπ°≈“¬
‡ªìππÈ”‡¬Áπ™–‚≈¡°“¬ ‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬„¥Ê π“ß‰¥â‡≈¬
ΩÉ“¬À≠‘ß√—∫„™â‡ÀÁπ‡®â“π“¬∂Ÿ°∑”√â“¬ µà“ß‡¢â“√ÿ¡∑ÿ∫µ’
π“ß ‘√‘¡“®π≈â¡≈ß π“ßÕÿµµ√“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß√’∫‡¢â“Àâ“¡ª√“¡
·≈– Õ∫∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ∑¡’Ë “∑”√â“¬µπ ‡¡◊ÕË ∑√“∫§«“¡·≈â« ®÷ß«à“
°≈à“«Õ∫√¡ ·≈–„Àâπ“ß‰ªÕ“∫πÈ”∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬¥â«¬
πÈ”Õÿàπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß„Àâ∑“πÌÈ“¡—π´÷ËßÀÿß∂÷ß Ò §√—Èß¥â«¬µπ‡Õß
‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ‡™àππ’È π“ß ‘√‘¡“°Á√Ÿâ ÷°µ—« ”π÷°º‘¥ §‘¥«à“µπ
‰¥â∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ®÷ß‰¥â°√“∫¢Õ¢¡“„π§«“¡º‘¥§√—Èßπ’È
π“ßÕÿµµ√“‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß°≈à“««à“
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ò)
369
çµ—«©—π‡Õß‡ªìπºŸâ¡’∫‘¥“ ∂â“À“°ªÿ≥≥‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“„π«—ØØ–
·≈–∫‘¥“„π«‘«—ØØ–§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß Õß∑à“ππ’È
¬°‚∑…„Àâ ‡√“°Á®–¬°‚∑…„Àâé
π“ß ‘√‘¡“®÷ß∫Õ°«à“ çπ“ß√Ÿâ®—°·µà∑à“πªÿ≥≥‡»√…∞’
·µà‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é π“ßÕÿµµ√“®÷ßÕ“ “«à“
®–æ“‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ ‡Õß ‡æ√“–«— π √ÿà ß ¢÷È π ‡ªì π «— π ¡À“ª«“√≥“
æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ß¶å®–‡ ¥Á®¡“√—∫¿—µµ“À“√∑’∫Ë “â π
‡∏Õ®ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–¡“ ·≈â«¢Õ„Àâæ√–Õß§åÕ¥‚∑…‡∂‘¥
π“ß ‘√‘¡“®÷ß°≈—∫∫â“π¢Õßµπ‡Õß ·≈–„ÀâÀ≠‘ß∫√‘«“√µ√–‡µ√’¬¡
Õ“À“√∑’Ëª√–≥’µ„Àâæ√âÕ¡ √ÿàß‡™â“π“ß®—¥·®ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–
¡“∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å À≈—ß®“°π—Èπ
π“ß ‘ √‘ ¡ “æ√â Õ ¡¥â « ¬∫√‘ « “√ ‰¥â À ¡Õ∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√âÕ¡°—∫∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß Õπ«à“ ç∫ÿ§§≈§«√™π–§«“¡‚°√∏
À√◊Õ§π∑’Ë¡—°‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ æ÷ß™π–§π‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’
æ÷ß™π–§πµ√–Àπ’Ë¥â«¬°“√„Àâ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’™—¬™π–
Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“„®¢Õß‡∏Õ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬·≈â«
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù π“ß ‘√‘¡“‰¥âª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡
°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ò)
370
π’Ë‡ªìπ©“°Àπ÷Ëß¢Õß™’«‘µÀ≠‘ßß“¡‡¡◊ÕßºŸâ§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫
°‘‡≈ µ—≥À“ ·µà “¡“√∂∂ÕπµπÕÕ°®“°«—ß«π‡À≈à“π’È‰¥â ‚¥¬
¬°„®¢÷È π Ÿà ° √–· æ√–π‘ æ æ“π à « π©“°™’ «‘ µ µà Õ ‰ª¢Õß‡∏Õ
®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π“ß‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√‰«âÕ’° ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â‰ª
∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™π—È ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ À≈«ßæàÕ®–‡≈à“„π§√—ßÈ µàÕ‰ª
¢Õ„Àâ ∑ÿ ° ∑à “ πÀ¡—Ë π —Ë ß ¡∫ÿ ≠ °— π „Àâ ¡ “° ·≈–√— ° ∑’Ë ® –
∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑”∫ÿ≠·≈â«°Á„ÀâÀ¡—Ëππ÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê
¥«ß∫ÿ≠¢Õß‡√“®–‰¥â‚µ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–À¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–‡ªìπ
ª√–®”Õ¬à“„Àâ¢“¥ „ÀâΩñ°„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π
ÙÒ ✿
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’
µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ú)
¥Ÿ°Õà π ‡∏ÕºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ßÈ À≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π

„π‚≈°π’È °√–∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬∑“π¡’ª√–¡“≥Õ—π¬‘Ëß
°√–∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬»’≈¡’ª√–¡“≥Õ—π¬‘Ëß ·µà‰¡à‰¥â
‡®√‘≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à
°“≈°‘√‘¬“µ“¬‰ª·≈â« ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“
™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ú)
372
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ú)
373
™’«‘µ¢Õß§π‡√“µâÕß¡’°“√æ≈—¥æ√“°®“°°—π‡ªìπ∏√√¡¥“
‰¡à«à“®–‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß §π —µ«å ‘Ëß¢ÕßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°
¥—ßπ—Èπ∂÷ß§√“«®”‡ªìπµâÕß Ÿ≠‡ ’¬∫“ß ‘Ëß À≈“¬Ê §π¬Õ¡‡ ’¬
‡ß‘πµ√“ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫‡«≈“∑’Ë®– Ÿ≠‡ ’¬‰ª ‡æ√“–‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’
§ÿ≥§à“¬‘Ëß°«à“‡ß‘πµ√“ ‡«≈“·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π
‡ªìπ ¡∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß¡À“»“≈ À≈“¬Ê §π¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“‡æ◊ËÕ·≈°
°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ‡æ√“–Õ“√¡≥å¥’¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß°«à“‡ß‘πµ√“ ¥—ßπ—Èπ
®÷ß¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘πµ√“ ¥’°«à“‡ ’¬‡«≈“·≈–Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å¥’
Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ §«√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß„®
¢Õß‡√“‡ ¡Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å¥’·≈â« „®¢Õß‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢
·¡â®– Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√°Áµ“¡ ·µà∂â“„®‡√“¥’ „®‡√“‡ªìπ ÿ¢ °Á‡ ¡◊Õπ
‰¡à‰¥â Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√‰ª ©–π—Èπ„ÀâÀ«ß·Àπ‡«≈“·≈–√—°…“Õ“√¡≥å¥’
‰«â‡ ¡Õ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈
∫“ß§π„π‚≈°π’È °√–∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬∑“π¡’
ª√–¡“≥Õ— π ¬‘Ë ß °√–∑”∫ÿ ≠ °‘ √‘ ¬ “«— µ ∂ÿ ∑’Ë ”‡√Á ® ¥â « ¬»’ ≈ ¡’
ª√–¡“≥Õ—π¬‘Ëß ·µà‰¡à‰¥â‡®√‘≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬
¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à°“≈°‘√‘¬“µ“¬‰ª·≈â« ‡¢“
¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’é
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ú)
374
‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß
™◊ËÕ ‘√‘¡“§â“ß‡Õ“‰«â«à“ ‡∏Õ‰¥â‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘µ®“°À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß
¡“‡ªìπ¬Õ¥À≠‘ßæÿ∑∏ “«‘°“ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß àß «‘∂’™’«‘µ¢Õß‡∏Õ
‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–‰¥â¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ¡À“Õÿ∫“ ‘°“Õÿµµ√“
∑’Ë‰¥âæ“¡“øíß∏√√¡®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–¥â«¬Õÿªπ‘ —¬
∫“√¡’∑‡’Ë ∏Õ‡§¬ —ßË ¡Õ∫√¡¡“·µàª“ß°àÕπ ∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡∏Õ°Á≈–‡«âπÕ“™’æ‡¥‘¡ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬®
¢Õß§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‡∏Õ‰¥â¡ÿàßÀπâ“ª√–°Õ∫°Õß°“√°ÿ»≈ ¡’Õ®≈-
»√—∑∏“∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß„¥Ê ‡∏Õ‰¥âµ—Èß ≈“°¿—µ«—π≈– ¯
”√—∫ Õ“√“∏π“„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
∑’Ë∫â“π¢Õß‡∏Õ ‡æ◊ËÕ√—∫ ≈“°¿—µ«—π≈– ¯ √Ÿª ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
Õ“À“√∑’Ëπ”¡“∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ≈â«π®—¥ √√Õ¬à“ß
ª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥ ·≈–∂«“¬„πª√‘¡“≥∑’Ë¡“° ‚¥¬Õ“À“√∑’Ë∂«“¬·¥à
æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª‡¥’¬« °Á “¡“√∂‡º◊ËÕ·ºà‰ª∂÷ß¿‘°…ÿÕ’° Ù √Ÿª ∑—Èßπ’È
°Á‡æ√“–‡∏Õµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ®÷ß‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë
∑—Èß„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ „Àâ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß ¬‘Ëß„Àâ„®°Á¬‘Ëß
‡∫‘°∫“πºàÕß„ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’Ë°”≈—ß‡∫àß∫“π ‡æ√“–»√—∑∏“
¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ®≈»√—∑∏“ §◊Õ‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π
‰¡à«à“„§√®–¡“¬—Ë«¬ÿ„Àâ‡≈‘°π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬°Á‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ú)
375
‡∏Õ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å
§√—πÈ ‡∏Õ≈– —ß¢“√ °Á‰¥â‰ªÕÿ∫µ— ‡‘ ªìπ‡∑æπ“√’º¡Ÿâ ƒ’ ∑∏“πÿ¿“æ
¡“° ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡¡◊ËÕ ‘√‘¡“‡∑æπ“√’‰¥â
„§√à§√«≠æ‘®“√≥“¥Ÿ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â¡“‡ «¬
¡∫—µ‘„À≠à‡™àππ’È °Á√Ÿâ«à“ ¡À“ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È‰¥â¡“¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠
∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ
ß¶å¥â«¬§«“¡‡§“√æ∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ‡≈Áß·≈≈ß¡“¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ
‡∏Õ¡Õß‡ÀÁ π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ °”≈— ß ∂Ÿ ° Àâ Õ ¡≈â Õ ¡¥â « ¬À¡Ÿà
¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–¡À“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß°”≈—ßª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà
„π∫√‘‡«≥„°≈â°—∫√à“ß¢Õß‡∏Õ∑’Ë°”≈—ß¢÷ÈπÕ◊¥„π¢≥–π—Èπ
*∑— π ∑’ ∑’Ë ‘ √‘ ¡ “‡∑æπ“√’ ª √“√∂π“®–¡“∂«“¬∫— ß §¡
æ√–æÿ∑∏Õß§å √“™√∂°Á≈Õ¬‡≈◊ËÕπ¡“ª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“‡æ◊ËÕ√—∫
≈ß‰ª¬—ß¡πÿ…¬‚≈° ‡À≈à“‡∑æÕ—ª √∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√°Áæ“°—π¡“
ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ®–≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å¥â«¬ ‡∏Õ¢÷Èππ—Ëß√“™√∂·≈–
¡ÿà ß µ√ß¡“¬— ß ¡À“ ¡“§¡∑— π ∑’ ®“°π—È π ‡∏Õ‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª∂«“¬
π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬¥«ßÀ∑—¬∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬
§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–Õß§å
*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÒÚı

ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ú)
376
¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–«—ß§’ ‡∂√–´÷Ëß∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“™”π“≠„π
∑‘æ¬®—°…ÿ ‰¥â·≈‡ÀÁπ‡∑æπ“√’ºŸâ‡≈Õ‚©¡ ¬“°∑’Ë®—°À“π“√’„¥
‡ª√’¬∫ª“π °”≈—ß∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡§√ŸÕ¬Ÿà ®÷ß¬°À—µ∂å¢÷Èπ
Õ—≠™≈’∑Ÿ≈¢Õæ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ ‰µà∂“¡‡∑æπ“√’√Ÿªß“¡π—Èπ«à“
ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æπ“√’ √“™√∂¢Õß∑à“πª√–¥—∫ª√–¥“Õ≈—ß°“√
¥â«¬√—µπ™“µ‘ ß“¡≈ÌÈ“‡≈‘» ¡’°”≈—ß√«¥‡√Á«√“«°—∫ “¬øÑ“·≈∫
¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠¢Õß∑à“π ·≈–µ—«∑à“π‡Õß∑’Ëπ—Ëß‡Àπ◊Õ√“™√∂
°Áª√“°Ø√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬√—»¡’ª√–¥ÿ®¥—ßÕ—§§’Õ—π√ÿàß‡√◊Õß‚™µπ“°“√
√—»¡’¢Õß∑à“πß“¡πà“¬≈¥—ßæ√–®—π∑√å∑’Ë·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬¥«ß¥“«
π—°¢—µƒ°…å ¥Ÿ°àÕπ‡∑æπ“√’ºŸâ‡≈Õ‚©¡ ‡√“„§√à®—°∂“¡∑à“π«à“
µ—«∑à“π¡“®“°‡∑«‚≈°™—Èπ‰Àπé
‡∑æπ“√’ ‘√‘¡“ µÕ∫æ√–‡∂√–¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡«à“
ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ª√–™ÿ¡™π·Ààß‡∑«‚≈°„¥ ´÷Ëß¡’π“¡«à“ª√π‘¡-
¡‘µ« «—µ¥’Õ—π‡ªìπ·¥π «√√§å™—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà¢Õß
‡∑æ∫ÿµ√·≈–‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√“√∂π“®–∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥
Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åÕ—π„¥ °Á¡’ºŸâ‡π√¡‘µ„Àâ ¡§«“¡ª√“√∂π“ µ—«¢â“æ‡®â“
π’È¡“®“°‡∑«‚≈°™—Èππ—Èπé
æ√–«—ß§’ ‡∂√– ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æπ“√’ ·µà°àÕπ
∑à“πª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ÿ®√‘µÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ú)
377
„π‡∑«‚≈°™—Èπ Ÿß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’¬»
¡’∫√‘«“√®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¥â‡®√‘≠´÷Ëß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å
ƒ∑∏“πÿ ¿ “æ¢Õßµ— « ∑à “ π°Á ª √–‡ √‘ ∞ ‡≈‘ » π— ° ∑‘ » πâ Õ ¬„À≠à °Á
«à“ß‰ «‰ª¥â«¬√—»¡’¢Õß∑à“π Õ’°∑—Èßµ—«∑à“π°Á·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬
‡∑æπ“√’™“« «√√§å ∑à“π‰¥â √â“ß°ÿ»≈°√√¡Õ—π„¥ ®÷ß‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢
≥ ·¥π «√√§å ÿ¢“«¥’‡™àππ’Èé
‘√¡‘ “‡∑æπ“√’°√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“
ºŸâ‡®√‘≠ ‡¥‘¡¢â“æ‡®â“¡’π“¡«à“ ‘√‘¡“ ‰¥â»÷°…“«‘™“π“Ø»‘≈ªá §◊Õ
°“√øÑÕπ·≈–°“√¢—∫√âÕß ”À√—∫∫”‡√Õ„π√“™ ”π—°¢Õßæ√–‡®â“-
æ‘¡æ‘ “√„π√“™§ƒÀå¡À“π§√·Ààßπ’È µàÕ¡“¢â“æ‡®â“‰¥â‚™§Õ—π
ª√–‡ √‘∞ ‰¥â¡‚’ Õ°“ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“
·≈–‰¥â∑√“∫™—¥´÷Ëßæ√–π‘ææ“π ¢â“æ‡®â“≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“
’≈—ææµª√“¡“ ¡‘‰¥â¡’§«“¡§≈“ß·§≈ß ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬
Õ’°µàÕ‰ª ∂÷ß§«“¡«‘‡»…¥â«¬§«“¡√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ’Ë µ—ÈßÕ¬Ÿà„π
æ√–‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈Õ— π ‡ªì π º≈‡∫◊È Õ ßµË” „π∫«√æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“
“¡“√∂ªî¥∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫µ—«‡Õß‰¥â ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“¬‘π¥’„πæ√–-
π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏√√¡ª√“»®“°‚∑… ·¡â¢â“æ‡®â“®–‡ªìπ‡∑æπ“√’
·µà°Á¬—ß‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢â“æ‡®â“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π
Õ√‘¬¿Ÿ¡‘‡ªìπæÿ∑∏ “«‘°“ ¡ÿàßÀπâ“¡“®“°‡∑«‚≈°‡æ◊ËÕ¢Õ∂«“¬
π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ú)
378
®“°π—Èπ ‘√‘¡“‡∑æπ“√’‰¥â∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡»“ ¥“
°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°√–∑”ª√–∑—°…‘≥ Û √Õ∫ °√“∫∑Ÿ≈
Õ”≈“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–æ“‡∑æ°—≠≠“∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√°≈—∫‰ª
∂‘µ‡ «¬ ÿ¢∑’Ëª√“ “∑æ‘¡“π¢Õßµπ ≥ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’
‡∑«‚≈°µ“¡‡¥‘¡
π’Ë°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈â«‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢
Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’π’È
‡ªìπ·¥π «√√§å™—Èπ Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æºŸâ¡’
§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëß‡¡◊ËÕª√“√∂π“ ‘Ëß„¥
°Á®–¡’∫√‘«“√ºŸâ√Ÿâ„®§Õ¬‡π√¡‘µ„Àâ „§√®–‰ª™—Èππ’È‰¥â°ÁµâÕß√’∫
¢«π¢«“¬ √â“ß°ÿ»≈º≈∫ÿ≠„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ «√√§å∑ÿ°™—Èπ‡ªìπ¢Õß
°≈“ß´÷Ëß¡’‰«â‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« „Àâ‰¥â¡“
‡ «¬ ÿ ¢ ¡∫— µ‘ °— π Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë ®π°«à “ ®–À¡¥Õ“¬ÿ ¢— ¬ À√◊ Õ
À¡¥∫ÿ≠°—ππ—Èπ·À≈– ∂â“„§√ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ
∑‘æ¬å°Á¡’¡“°·≈–‡ «¬ ÿ¢π—Èπ‰¥â¬“«π“π¡“°
§”«à“ øÑ“∫—π¥“≈À√◊Õæ√À¡≈‘¢‘µ‰¡à¡’°—∫™“« «√√§å
‡æ√“–™“«∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π ¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ëµ—«‰¥â
∑”‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’°ÁµâÕß≈‘¢‘µ™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß
¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®–∫—π¥“≈ ÿ¢
ª √ π‘ ¡ ¡‘ µ « «— µ ¥’ µ Õ π ‘ √‘ ¡ “ ‡ ∑ æ π “ √’ (Ú)
379
∑—Èß„π¡πÿ…¬å·≈–„π‡∑«‚≈° µ√“∫°√–∑—Ëß„Àâ‰¥â ÿ¢„π¿æÕ—π«‘‡»…
∫ÿ≠π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥™–µ“™’«‘µ„πÕπ“§µ¢Õß‡√“«à“®–
‡ªìπ‡™àπ‰√ ¥—ßπ—πÈ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π À¡—πË —ßË ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∑—ßÈ ∑“π
»’≈ ¿“«π“ √«¡‰ª∂÷ß∫“√¡’∑ß—È Û ∑—» °ÁµÕâ ß„Àâ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å
‡¡◊ËÕ∑”·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ¥’ Õ¬“°‰ªÕ¬Ÿà «√√§å™—Èπ‰Àπ °Á„Àâ
À¡—ËπÕ∏‘…∞“π®‘µµÕ°¬ÌÈ“‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“°—π
∑ÿ°§π
ª Ø‘ ª ∑ “ · Àà ß æ √ À ¡ ‚ ≈ °
380
ÙÚ ✿
ª Ø‘ ª ∑ “
· Àà ß æ √ À ¡ ‚ ≈ °
µ∂“§µ∂Ÿ°∂“¡∂÷ßæ√À¡‚≈° À√◊ÕªØ‘ª∑“‡§√◊ËÕß„Àâ∂÷ß
æ√À¡‚≈° °Á‰¡à™—°™â“À√◊Õª√–À¡à“‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ
‡√“¬àÕ¡√Ÿâ®—°∑—Èßæ√À¡‚≈°·≈–ªØ‘ª∑“‡§√◊ËÕß„Àâ∂÷ßæ√À¡‚≈°
Õπ÷Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘¥â«¬ª√–°“√„¥®÷ß‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ™—¥
´÷Ëßª√–°“√π—Èπ¥â«¬
ª Ø‘ ª ∑ “ · Àà ß æ √ À ¡ ‚ ≈ °
382
‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å §◊Õ —µ«‚≈° ¢—π∏‚≈° ‚Õ°“ ‚≈°
„®¢Õß‡√“§◊Õ —µ«‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß À“°‡√“À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ„
–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ π—Èπ ®– àßº≈¡“∂÷ß
¢—π∏‚≈°§◊Õ√à“ß°“¬∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å ı ‡¡◊ËÕ¢—π∏‚≈° –Õ“¥
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®– àßº≈µàÕ‰ª∂÷ßÕ“°“ ‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“„Àâ –Õ“¥
∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡‰ª¥â«¬ µ—«¢Õß‡√“¡’§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ √√æ —µ«å
·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ „®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®– àßº≈ÕÕ°¡“ Ÿà§«“¡§‘¥
∑’Ë¥’Ê §«“¡§‘¥¥’Ê °Á®–π”‰ª Ÿà§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’Ê ‡¡◊ËÕ
‡√“∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê §«“¡¥’π’È°Á àßº≈‰ª Ÿà§π√Õ∫¢â“ß ∂â“À“°‡√“
∑”§«“¡¥’°—π‡ªìπ∑’¡„À≠à °√–· ·Ààß§«“¡¥’Õ—π¬‘Ëß„À≠à °Á®–
·ºà¢¬“¬°«â“ß‰°≈ÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‚≈°·≈–®—°√«“≈‡µÁ¡‰ª¥â«¬
æ≈—ß¡«≈·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡¥’ ¥—ßπ—Èπ°“√Ωñ°Ωπ„®
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ”À√—∫
¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π„π‚≈°∑’µË Õâ ß≈ß¡◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬µ—«‡Õß„Àâ‰¥â
*æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿ¿ Ÿµ√ «à“
ç∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡°‘¥·≈â« ∑—Èß‡®√‘≠·≈â«„πÀ¡Ÿà∫â“ππÃ°“√π—Èπ
∂Ÿ°∂“¡∂÷ß∑“ß¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“ππÃ°“√ ¬àÕ¡‰¡à™—°™â“À√◊Õ‡°‘¥
Õ“°“√ª√–À¡à“ µ∂“§µ∂Ÿ°∂“¡∂÷ßæ√À¡‚≈° À√◊ÕªØ‘ª∑“
*¡°. ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ ÚÙ¯

ª Ø‘ ª ∑ “ · Àà ß æ √ À ¡ ‚ ≈ °
383
‡§√◊ËÕß„Àâ∂÷ßæ√À¡‚≈° °Á‰¡à™—°™â“À√◊Õª√–À¡à“‡™àπ‡¥’¬«°—π
¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ®—°∑—Èßæ√À¡‚≈°·≈–ªØ‘ª∑“‡§√◊ËÕß
„Àâ∂÷ßæ√À¡‚≈° Õπ÷Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘¥â«¬ª√–°“√„¥®÷ß‡¢â“∂÷ß
æ√À¡‚≈° ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ™—¥´÷Ëßª√–°“√π—Èπ¥â«¬é
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ªì π ‚≈°«‘ ∑Ÿ ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‚≈°∑—È ß À¡¥
∑—ßÈ ¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈° πÕ°®“°√Ÿ®â °— æ√À¡‚≈°·≈â«
¬—ß “¡“√∂‰ªæ√À¡‚≈°‰¥â ·≈–∑√ß√Ÿâ®—°ªØ‘ª∑“À√◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë®–
∑”„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°Õ’°¥â«¬ ∑’Ëºà“π¡“À≈«ßæàÕ‰¥âπ”
‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÀ¡Ÿà — µ «å ∑’Ë ‡ «’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π°“¡¿æ ¡“‡≈à “
„Àâæ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—π‡ªìπµÕπÊ ‰ª °“¡¿æ°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‰¥â·°à π‘√¬¿Ÿ¡‘ ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–°”‡π‘¥‡¥√—®©“π
´÷Ëß‡ªìπ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π∑ÿ°¢å
∑√¡“π∑’Ëµπ‰¥â∑”‰«â ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°Á¡’¡πÿ ¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ ÿ§µ‘
¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà≈à“ß ÿ¥ ·µà‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë
·Ààß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈¢Õß¡πÿ…¬å·≈– √√æ-
— µ «å ∑—È ß À≈“¬ À¡Ÿà — µ «å ® –‰¥â ‰ ª‡ «¬ ÿ ¢ „π «√√§å À √◊ Õ ≈ß‰ª
∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °Á«—¥°—π∑’Ë°“√∑”∫ÿ≠·≈–∫“ª„π¢≥–∑’Ë¬—ß
‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–
∑’Ëºà“π¡“ À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“∂÷ß‚≈° «√√§å ´÷Ëß‡ªìπ¥‘π·¥π
·Ààß°“√‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬¢ÕßºŸ∑â ∑’Ë ”∫ÿ≠‰«âππ—È
ª Ø‘ ª ∑ “ · Àà ß æ √ À ¡ ‚ ≈ °
384
‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á®–¡“‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å
Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπµà“ßÊ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ˆ ™—Èπ µ—Èß·µà «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“-
√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’ ·≈–ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’
«√√§å·µà≈–™—Èπ®–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ´÷Ëß
¿æ¿Ÿ¡‘‡À≈à“π’È ¬—ß∂◊Õ«à“®—¥Õ¬Ÿà„π°“¡¿æÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„π™—Èπ°“¡“«®√
§◊Õ¬—ß¢âÕß·«–Õ¬Ÿà„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡À¬“∫·≈–
≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ·µ°µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß
à«π„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ®‘πµπ“°“√ ‡Àπ◊Õ®‘πµ¡¬-
ªí≠≠“∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß°«à“‚≈°
¡πÿ…¬å·≈– Ÿß°«à“ «√√§å ˆ ™—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° π—Ëπ§◊Õ√Ÿª¿æÀ√◊Õ
∑’Ë‡¢â“„®°—π«à“‡ªìπæ√À¡‚≈° ¿æ¿Ÿ¡‘‡À≈à“π’È‡ªìπÕ’°©“°Àπ÷Ëß¢Õß
™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬ ∑’‡Ë √“Õ“®µâÕß¡“∫—ß‡°‘¥À√◊Õ¡“‡ «¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘
‡π◊ËÕß®“°µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ √√æ —µ«å√«¡∑—Èßµ—«‡√“
°ÁµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ
æ«°‡√“‡Õß°Á¬—ß‰¡àæâπ∑’Ë®–µâÕßµ°Õ¬Ÿà„π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å·≈–
°Æ·Ààß°√√¡ µà“ß¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’È¥â«¬
µ—«Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫°“√°≈à“«∂÷ßæ√À¡‚≈°„πæ√–‰µ√ªîÆ°
¡’∫—π∑÷°‰«â«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–-
«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¡—¬π—Èπ
ÿ¿¡“≥æ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√‡¥‘π∑“ß¡“∑”∏ÿ√°‘®∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡¡◊Õß-
ª Ø‘ ª ∑ “ · Àà ß æ √ À ¡ ‚ ≈ °
385
“«—µ∂’ ®÷ß¡“¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿ„à π∫â“π¢Õß§ƒÀ∫¥’∑“à πÀπ÷ßË ÿ¿¡“≥æ-
∂“¡§ƒÀ∫¥’∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬«à“ ç∑à“π§ƒÀ∫¥’ ¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫
¡“«à“ æ√–π§√ “«—µ∂’‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬ «—ππ’È
‡√“®–æ÷ß‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∑à“π„¥¥’ÀπÕ ®÷ß®–
‡ªìπ¡ß§≈·°à™’«‘µé
§ƒÀ∫¥’µÕ∫«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°-
‡»√…∞’ ∑à“π®ß‡¢â“‰ªπ—ßË „°≈âæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õß§åππ—È ‡∂‘¥é
ÿ ¿ ¡“≥æ‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π ‚™§¢Õßµ— « ∑’Ë ® –‰¥â æ ∫‡ÀÁ π æ√–Õ√À— π µå
®÷ß√’∫‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ ·≈–‰¥â∑Ÿ≈∂“¡
ªí≠À“À≈“¬‡√◊ËÕß ¡’¢âÕ§«“¡ π∑π“Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß ´÷Ëß ÿ¿¡“≥æ
‰¥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßæ√À¡‚≈°‰«â«à“
ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“«à“ æ√–-
¡≥‚§¥¡∑√ß√Ÿâ ®— ° Àπ∑“ß‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì π À“¬¢Õßæ√À¡
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ®—°
Àπ∑“ß‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õßæ√À¡®√‘ß ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡°‘¥·≈–
‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß §√—ÈπÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ‰ª
∑”∏ÿ√– ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Õ“§—πµÿ°–∂“¡∑“ß‰ª∫â“π∑’Ëµ—«‡ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡¢“
‰¡à™—°™â“À√◊Õª√–À¡à“ “¡“√∂·π–π”‡ âπ∑“ß‰¥â∑—π∑’ æ√–Õß§å
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡∂÷ßæ√À¡‚≈° À√◊ÕªØ‘ª∑“‡§√◊ËÕß„Àâ
ª Ø‘ ª ∑ “ · Àà ß æ √ À ¡ ‚ ≈ °
386
∂÷ßæ√À¡‚≈° æ√–Õß§å°Á “¡“√∂µÕ∫‰¥â∑—π∑’ ·≈–¬—ß “¡“√∂
· ¥ß‡ âπ∑“ß·≈–«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°‰¥âÕ’°¥â«¬
ÿ¿¡“≥æ‰¥âøíß·≈â« ∫—ß‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„πæ√–¥”√—
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–µ—«‡Õßπ—∫∂◊Õ»“ π“æ√“À¡≥åÕ¬Ÿà·≈â«
®÷ßÕ¬“°√Ÿ∑â “ß‰ª Ÿæà √À¡‚≈° ‡¢“‰¥â∑≈Ÿ ∂“¡µàÕ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿ«â “à
ç∂â“‡™àππ—Èπ ¢Õæ√–Õß§å™à«¬· ¥ß∑“ß‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß
æ√À¡·°à¢â“æ‡®â“‡∂‘¥é ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß
µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ∂â“‡™àππ—Èπ∑à“π®ßøíß ®ß„ à„®„Àâ¥’
∑“ß‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õßæ√À¡§◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’„®
ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ·ºà‰ªµ≈Õ¥∑‘»∑—Èß Ù ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬
‡¡µµ“·ºà‰ª∑—Èß‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡∫◊ÈÕß¢«“ß ·ºà‰ªµ≈Õ¥‚≈°
∂â«π∑—Ë«À¡Ÿà —µ«å∑ÿ°‡À≈à“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—Ë«Àπâ“ „π∑ÿ°∑’Ë
∑ÿ° ∂“π ¥â«¬„®Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ¡À—§§µ–
‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ‡¡µµ“
‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘Õ—π¿‘°…ÿπ—Èπ‡®√‘≠·≈â«Õ¬à“ßπ’È °√√¡„¥‡ªìπ°“¡“«®√∑’Ë
¿‘°…ÿ∑”·≈â« °√√¡π—πÈ ®—°‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à§ßÕ¬Ÿ„à π°√√¡∑’‡Ë ªìπ√Ÿª“«®√
À√◊Õ√Ÿª¿æπ—Èπ
¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ß‡ªÉ“ —ß¢å æ÷ß„Àâ
§π√Ÿâ‰¥âµ≈Õ¥∑‘»∑—Èß ’Ë‚¥¬‰¡à¬“° ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘∑’Ë
¿‘°…ÿπ—Èπ‡®√‘≠·≈â« °Á©—ππ—Èπ °√√¡„¥‡ªìπ°“¡“«®√∑’Ë¿‘°…ÿ∑”·≈â«
ª Ø‘ ª ∑ “ · Àà ß æ √ À ¡ ‚ ≈ °
387
°√√¡π—Èπ®—°‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®—°æâπ®“°°“¡¿æ ‰ª Ÿà√Ÿª¿æ ·¡â¢âÕπ’È°Á
‡ªìπ∑“ß‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õßæ√À¡é
‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— «‘ ∏’ ° “√∑’Ë ® –∑”„Àâ ‰ ¥â ‰ ª
∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°·≈â« ÿ¿¡“≥æ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ «à“
ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å·®à¡·®âß¬‘Ëßπ—°
æ√–Õß§å∑√ßª√–°“»∏√√¡‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
Àß“¬¢Õß∑’Ë§«ÌË“ ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß À√◊Õ
µ“¡ª√–∑’ª‰«â„π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬À«—ß«à“ºŸâ¡’®—°…ÿ®—°‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â ¢â“
æ√–Õß§å¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ
√≥– ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥∑√ß®”¢â“æ√–Õß§å«à“‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ∂÷ß
√≥–µ≈Õ¥™’«‘µé ®“°π—Èπ ÿ¿¡“≥æ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√°Á∑Ÿ≈≈“®“°‰ª
π’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡¬àÕÊ ‡°’Ë¬«°—∫æ√À¡‚≈° ·≈–ªØ‘ª∑“∑’Ë
®–∑”„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°„π∑—»π–‡™‘ßæÿ∑∏ à«π«à“
æ√À¡‚≈°¡’°’Ë™—Èπ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß À≈«ßæàÕ®–
∑¬Õ¬π”‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√À¡‚≈°·µà≈–™—Èπ¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â
‡√’¬π√Ÿâ°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
„Àâ∑°ÿ ∑à“π¢¬—π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–·ºà‡¡µµ“§«“¡ª√“√∂π“¥’
‰ª¬—ß™“«‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßµ—«‡√“·≈–™“«‚≈°
µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ·≈–
‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π∑ÿ°§π
æ √ À ¡ ª “ √‘ — ™ ™ “ ¿Ÿ ¡‘
Û˘
388
ÙÛ ✿
æ √ À ¡ ª “ √‘ — ™ ™ “ ¿Ÿ ¡‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ Õ—π∫ÿ§§≈

‡ æ·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ∑”„Àâ‡ªìπ¥ÿ®¬“π ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß „Àâ
µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬≈”¥—∫ —Ëß ¡¥’·≈â« ª√“√¿¥â«¬¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à
∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°
æ √ À ¡ ª “ √‘ — ™ ™ “ ¿Ÿ ¡‘
390
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫ √√æ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫„π®‘µ„®¢Õß∑ÿ°§π
·≈–¬—ß “¡“√∂·ºà¢¬“¬‰ª¬—ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß
¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«∂÷ßπ’È
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß
æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ·≈–µâπ·À≈àß¢Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °ÁÕ¬Ÿà„π°≈“ß
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ„®¢Õß∑ÿ°§πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà
„π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–æ√—Ëßæ√Ÿ
¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‘Èπ ®‘µ„®¢Õß∑ÿ°§π®–√«¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥
¢÷Èπ„π‚≈°
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ‡¡µµ“ Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ÕË ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡µÿ µ‘ Õ—π∫ÿ§§≈
‡ æ·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ∑”„Àâ‡ªìπ¥ÿ®¬“π ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß
„Àâµ—Èß¡—Ëπ‚¥¬≈”¥—∫ —Ëß ¡¥’·≈â« ª√“√¿¥â«¬¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à
∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°é
*æ√À¡‚≈° §◊Õ¿æ¿Ÿ¡Õ‘ π— ‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß√Ÿªæ√À¡ºŸªâ √–‡ √‘∞
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
æ √ À ¡ ª “ √‘ — ™ ™ “ ¿Ÿ ¡‘
391
‡Àµÿ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–¡’„®ÕÕ°Àà“ß·≈–‰¡à¢âÕß·«–°—∫
‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„® Ÿß°«à“‡∑«¥“ ¡’°“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑’Ë
π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ´÷Ëß‡°‘¥®“°Õ”π“®√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ∑’Ë‰¥âªØ‘∫—µ‘
‰«â„π§√—Èß∑’Ë‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ¬à“ß‡™àπ π—°∫«™ ƒÂ…’ ™’‰æ√ π—°æ√µ
‘ ∑ ∏“∑—È ß À≈“¬ ∑à “ πÕÿ ∑‘ » µπ‡æ◊Ë Õ °“√∫”‡æÁ ≠ æ√µª√–æƒµ‘
æ√À¡®√√¬å ªØ‘∫µ— µ‘ πÕ¬à“ß ¡∂– ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… Õ¬Ÿµà “¡ªÉ“‡¢“
≈”‡π“‰æ√ ·≈–‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ®πÕ¬Ÿà„π¢—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
‡ªìπ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘∑’Ë™”π“≠·≈–¡—Ëπ§ß
‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπ —Ëß ¡·≈–‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ
®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°
¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ´÷ßË ‡ªìπ∑“ß‰ª ŸÕà “¬µππ‘ææ“π §√—πÈ ≈–‚≈°‰ª·≈â«
π—°∫«™‡À≈à“π’ÈºŸâ¡’¨“π ¡“∫—µ‘ ¡—°®–‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°
‡ «¬§«“¡ ÿ¢¥â«¬Õ”π“®¨“π ¡“∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π π—∫
Õ“¬ÿ¢—¬‡ªìπ°—ªÊ °—π‡≈¬∑’‡¥’¬«
æ√À¡‚≈°®—¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª¿æ §◊Õ¿æ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π√Ÿª ¬—ß¡’
√Ÿªµ—≥À“Õ¬Ÿà ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“¿«µ—≥À“ æ√À¡‚≈°∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π
√Ÿª¿æ¡’Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π Òˆ ™—πÈ æ√À¡‚≈°™—πÈ ∑’ÀË π÷ßË ™◊ÕË æ√À¡ª“√‘ ™— ™“
∑’Ë‰¥â™◊ËÕ‡™àππ’È‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√À¡ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßæ√À¡
´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà„π™—Èπ¡À“æ√À¡¿Ÿ¡‘ ·¡âæ√À¡‚≈°™—Èππ’È®–‡ªìπ™—Èπ≈à“ß
∑’Ë ÿ¥ ·µà°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà Ÿß°«à“ «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ
æ √ À ¡ ª “ √‘ — ™ ™ “ ¿Ÿ ¡‘
392
®÷ßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°¡πÿ…¬‚≈°¢Õß‡√“¡“°
¡’§”°≈à“«¢ÕßºŸâ√Ÿâ„π°“≈°àÕπ‰¥âÕÿª¡“√–¬–∑“ß√–À«à“ß
æ√À¡‚≈°°—∫¡πÿ…¬‚≈°‰«â«“à À“°¡’»≈‘ “°âÕπÀπ÷ßË ´÷ßË ¡’§«“¡„À≠à
‡∑à“‚≈À–ª√“ “∑ »‘≈“°âÕπ„À≠àπ’È‰¥â∂Ÿ°∑‘Èß¥‘Ëß≈ß®“°æ√À¡‚≈°
≈Õ¬≈–≈‘Ë«≈ß¡“¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¢«“ß°—Èπ‡≈¬
°«à“®–∂÷ßæ◊Èπ‚≈°¢Õß‡√“ µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ
· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ æ√À¡‚≈°™—È π π’È Õ ¬Ÿà ‰ °≈®“°¡πÿ … ¬‚≈°¡“°
„πæ√À¡‚≈°π’È¡’ª√“ “∑·°â«‡ªìπæ√À¡«‘¡“π ·≈–¡’‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫Õ≈—ß°“√ «¬ß“¡ª√–≥’µ¡“°°«à“ ¡∫—µ¢‘ Õß ‡À≈à“∑«¬‡∑æ
À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“ ‡æ√“–«à“ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‡ªìπæ√À¡
¡∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥
°«à“°“√„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈∑—Ë«Ê ‰ª
ºŸâ∑’Ë‰ªÕÿ∫—µ‘„πæ√À¡‚≈°π’È °Á¥â«¬¨“π ¡“∫—µ‘∑’Ëµπ‡Õß
‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡Õÿ µ “À–Ωñ ° Ωπ ´÷Ë ß „πæ√À¡‚≈°π’È ≈â « π¡’ · µà
∫ÿ√ÿ…‡æ» ®–‰¡à¡’ µ√’À√◊Õ‡æ»À≠‘ß‡≈¬ ·≈–‰¡àµâÕß∫√‘‚¿§
‡À¡◊ Õ π — µ «å „ π¿Ÿ ¡‘ Õ◊Ë π ·µà ‡ ªì π Õ¬Ÿà ‰ ¥â ¥â « ¬ªï µ‘ „ π¨“π ¡“∫— µ‘
®÷ß‰¡à¡’¡Ÿµ√§Ÿ∂Õÿ®®“√–ªí “«– ∑—Èß‡π◊ÈÕµ—«Àπâ“µ“¢Õßæ√À¡
°Á –Õ“¥‡°≈’¬È ß‡°≈“ «¬ß“¡¡“° ¡’√»— ¡’ÕÕ°®“°°“¬¢Õßµ—«‡Õß
∑’√Ë ßÿà ‡√◊Õß¬‘ßË °«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–¥«ß®—π∑√å¡“°π—° «à“ß‰ «¡“°
‡¡◊ËÕæ√–æ√À¡¬◊Ëπ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ËßÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕÀ«—ß„Àâ√—»¡’ àÕß «à“ß
æ √ À ¡ ª “ √‘ — ™ ™ “ ¿Ÿ ¡‘
393
‰ª∑—Ë«∑—Èß®—°√«“≈ °Á “¡“√∂∑”‰¥â Õ«—¬«–√à“ß°“¬¢âÕµàÕ¢Õß
°“¬æ√À¡ ‰¡à«à“À—«‡¢à“°Á¥’ ·¢π°Á¥’ °Á°≈¡‡°≈’È¬ß ‰¡à¡’ªÿÉ¡‰¡à¡’ª¡
À“∑’ËµàÕ‰¡à‰¥â‡≈¬ §◊Õ «¬ß“¡‡À¡◊Õπ≈”‡∑’¬π ‡°»‡°≈â“¢Õß
æ√–æ√À¡°Áß¥ß“¡‡ªìπæ‘‡»… æ√–æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ «¬ ÿ¢
¥â«¬Õ”π“®¨“π ¡“∫—µ‘®π°«à“®– ‘ÈπÕ“¬ÿ ®–‰¡à®ÿµ‘¥â«¬‡ÀµÿÕ◊Ëπ
‡À¡◊Õπ‡∑«¥“∑—Ë«Ê ‰ª
‡¡◊Ë Õ °≈à “ «∂÷ ß Õ“¬ÿ „ πæ√À¡‚≈°π’È æ«°æ√À¡¡’ Õ “¬ÿ
¬◊ππ“π¡“° ®–π—∫¥â«¬«—π‡¥◊Õπªï‡À¡◊Õπ°“√π—∫Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å
À√◊Õ‡∑«¥“π—Èπ‰¡à‰¥â µâÕßπ—∫°—π‡ªìπ°—ªÊ Õ¬à“ßæ√À¡‚≈°™—Èπ·√°
§◊Õ™—Èπæ√À¡ª“√‘ —™™“π’È ¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ßÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß«‘«—ØØ∞“¬’-
Õ ß‰¢¬°—ª §”«à“°—ª·≈–Õ ß‰¢¬‡ªìπ§”∑’Ë‡√“®–‰¥â¬‘π°—π∫àÕ¬Ê
‡æ√“–„™â°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ´÷Ëß®–¡“‡∑’¬∫°—∫™’«‘µ
¢Õßæ√À¡ ‡æ√“–Õ“¬ÿ‡¢“¬“«π“π¡“° ®π°√–∑—Ëß‰¡à “¡“√∂
®–π—∫°—π‡ªìπªï ·µàπ—∫°—π‡ªìπ°—ªÊ
Õ—π∑’Ë®√‘ß¡πÿ…¬å„π¬ÿ§µâπÊ °Á¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«∂÷ßÕ ß‰¢¬ªï
§◊Õπ—∫Õ“¬ÿ°—π‰¡à‰À« ·≈â«§àÕ¬Ê ≈¥Õ“¬ÿ≈ß¡“ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ·√ß
°≈â“¢÷Èπ‡™àπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È √âÕ¬ªïÕ“¬ÿ®–≈¥≈ß¡“ªïÀπ÷Ëß ≈¥≈ß
¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“°—ª‰¢≈ß ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å≈¥≈ß
‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ªï Õ“°“√∑’ÕË “¬ÿ≈¥≈ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¥—ß‡™àπ
„π ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà
æ √ À ¡ ª “ √‘ — ™ ™ “ ¿Ÿ ¡‘
394
¡πÿ…¬å„π ¡—¬π—πÈ ¡’Õ“¬ÿ Ò ªï µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È π—∫‰¥â
Ú,ı ªï‡»… À√◊Õπ—∫‰¥â Úı √âÕ¬ªï‡»…·≈â«
‡¡◊ÕË ∑ÿ°√âÕ¬ªï≈¥≈ßªïÀπ÷ßË ªí®®ÿ∫π— °Á§ß‡À≈◊Õ ˜ı ªï √ÿª§◊Õ
„πªí®®ÿ∫π— Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å‚¥¬‡©≈’¬Ë ‡À≈◊Õ ˜ı ªï‡∑à“π—πÈ ‡Õß —πÈ π‘¥‡¥’¬«
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¬ÿ§ ¡—¬µâπ°—ª ·≈–‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ≈¥≈ß‰ª®π°√–∑—Ëß
‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ·≈â« §√“«π’È®–‰¡à≈¥≈ßÕ’° ·µà®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
§◊Õ∑ÿ°√âÕ¬ªï‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ªïÀπ÷ßË À√◊Õ∫“ß∑’°¡Á “°°«à“π’È ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê
®π°√–∑—Ëß¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π∂÷ßÕ ß‰¢¬ªïÕ’°µ“¡‡¥‘¡ ∫“ß∑’°Á
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° Ò ªï ‡ªìπ Ú ‡ªìπ Ù À√◊Õ∑«’§Ÿ≥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡ªìπ™à«ß°—ª‰¢¢÷Èπ ‡«≈“π“π§√∫Àπ÷Ëß√Õ∫Õ ß‰¢¬ªï ‡√’¬°«à“
Õ—πµ√°—ª
‡¡◊ËÕπ—∫Õ—πµ√°—ª∑’Ë«à“¡“π’È‰¥â ˆÙ Õ—πµ√°—ª ®÷ß®–‡ªìπ Ò
Õ ß‰¢¬°—ª Õ ß‰¢¬°—ªπ’È¡’Õ¬Ÿà Ù ™à«ß §◊Õ Ò. —ß«—ØØÕ ß‰¢¬°—ª
‰¥â·°àµÕπ∑’Ë‚≈°°”≈—ß∂Ÿ°∑”≈“¬ Ú. —ß«—ØØ∞“¬’Õ ß‰¢¬°—ª
‰¥â·°àµÕπ∑’Ë‚≈°∂Ÿ°∑”≈“¬‡ √Á®·≈â« Û. «‘«—ØØÕ ß‰¢¬°—ª §◊Õ
µÕπ∑’Ë‚≈°°”≈—ßæ—≤π“°≈—∫§◊π Ÿàª°µ‘ Ù. «‘«—ØØ∞“¬’Õ ß‰¢¬°—ª
‡ªìπµÕπ∑’Ë‚≈°æ—≤π“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ—ÈßÕ¬Ÿà
µ“¡ª°µ‘‡√’¬°«à“ «‘«—ØØ∞“¬’Õ ß‰¢¬°—ª
—µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¥â ‡©æ“–µÕπ
æ √ À ¡ ª “ √‘ — ™ ™ “ ¿Ÿ ¡‘
395
Õ ß‰¢¬°—ª ÿ¥∑â“¬ §◊Õ «‘«Ø— Ø∞“¬’Õ ß‰¢¬°—ª‡∑à“π—πÈ à«π∑—ßÈ “¡
™à«ß·√°¢Õß°—ª∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâππ—Èπ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡≈¬
‡æ√“–‡ªìπµÕπ∑’Ë‚≈°°”≈—ß∂Ÿ°∑”≈“¬æ—ßæ‘π“» Õ ß‰¢¬°—ªÀπ÷ËßÊ
π—Èππ—∫‡ªìπ‡«≈“π“π¡“° §◊Õ „π·µà≈–™à«ßÕ ß‰¢¬°—ª ®–π“π∂÷ß
ˆÙ Õ—πµ√°—ª √«¡∑—Èß Ù Õ ß‰¢¬°—ª °Á‡ªìπ Úıˆ Õ—πµ√°—ª
‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡√’¬°«à“ Ò ¡À“°—ª
∂â“®–æŸ¥„Àâ‡¢â“„®Õ’°§√—Èß°Á§◊Õ Ò ¡À“°—ª ‡∑à“°—∫ Ù
Õ ß‰¢¬°—ª Ò Õ ß‰¢¬°—ª ‡∑à“°—∫ ˆÙ Õ—πµ√°—ª Ò Õ—πµ√°—ª
‡∑à“°—∫ Àπ÷Ëß√Õ∫Õ ß‰¢¬ªï ∑’Ë«à“æ«°æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“¿Ÿ¡‘
¡’Õ“¬ÿπ“π∂÷ßÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß«‘«—ØØ∞“¬’Õ ß‰¢¬°—ª ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π∂÷ß ÚÒ Õ—πµ√°—ª‡»…π—Ëπ‡Õß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬
¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È Õ“®®–√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“„®¬“° ·µà‡√“µâÕß‡®Õ§”‡À≈à“π’È
Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√√Ÿâ‰«â∫â“ß ∂â“øíß∫àÕ¬Ê ·≈–µ√Õßµ“¡‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–§àÕ¬Ê ‡¢â“„®‰ª‡Õß ·µà∂â“®–„Àâ‡¢â“„®·®à¡·®âß‚¥¬
‰¡àµâÕß®” °ÁµâÕßÕ“»—¬¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß
„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¥—ßπ—Èπ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—ËπΩñ°Ωπ
Õ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–‰¥â‡°‘¥ªØ‘‡«∏¢÷Èπ
¡“„π„® ·≈â«‡√“®–‰¥â·®à¡·®âß∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘√«¡‰ª
∂÷ß‰¥âªØ‘‡«∏°—π∑ÿ°§π
æ √ À ¡ ªÿ ‚ √ À‘ µ “ ¿Ÿ ¡‘
396
ÙÙ ✿
æ √ À ¡ ªÿ ‚ √ À‘ µ “ ¿Ÿ ¡‘
¥Ÿ°àÕπ‡°«—ØØ– Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬

π’È¬àÕ¡· ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ §π‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬§π°Á‰¥â
À≈“¬§π‡ªìπ§π‡¥’¬«°Á‰¥â ∑”„Àâª√“°Ø°Á‰¥â ∑”„ÀâÀ“¬‰ª°Á‰¥â
∑–≈ÿΩ“°”·æß¿Ÿ‡¢“‰ª°Á‰¥â ‰¡àµ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ‰ª„π∑’Ë«à“ß°Á‰¥â
ºÿ¥¢÷Èπ¥”≈ß„π·ºàπ¥‘π ‡À¡◊Õπ„ππÈ”°Á‰¥â ‡¥‘π∫ππÈ”‰¡à·¬°
‡À¡◊ Õ π‡¥‘ π ∫π·ºà π ¥‘ π °Á ‰ ¥â † π—Ë ß ∫— ≈ ≈— ß °å ‡ À“–‰ª„πÕ“°“»
‡À¡◊Õππ°°Á‰¥â ≈Ÿ∫§≈”æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï¡’
Õ“πÿ¿“æ¡“°°Á‰¥â „™âÕ”π“®°“¬ ‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥â
æ √ À ¡ ªÿ ‚ √ À‘ µ “ ¿Ÿ ¡‘
398
µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ Õ“ «–¿“¬„π„®¢Õß‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥ ¬àÕ¡
µâÕß∂Ÿ°æ≠“¡“√µ“¡√—ß§«“π„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ µ—Èß·µà°‘‡≈ ¡“√
¢—π∏¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ √«¡‰ª∂÷ß‡∑«∫ÿµ√¡“√ ·≈–
ºŸâ∑’Ë®–∂Ÿ°‡¢“∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥âßà“¬ §◊ÕºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ
À¬ÿ¥π‘Ëß ¡—«ª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· ‚≈° ª≈àÕ¬™’«‘µ
„Àâº“à π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰ª¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º—
∏√√¡“√¡≥åµà“ßÊ ∑”„Àâª√–¡“∑„π™’«‘µ ¡’Õ¬Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ëæ≠“¡“√
∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â §◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
∑’Ëµ√ßπ’È‡ªìπ‡À¡◊ÕπªÑÕ¡‡À¡◊Õπ§à“¬ ‡ªìπÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑’Ë¥’
∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“π
À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ëµ√ßπ’È Õ¬à“ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ„™â‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„Àâ‡°‘¥
ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ À¡—Ëπ∑”„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑”
∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡√“®–‰¥âæ∫°—∫∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥
§◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬
™—Èπ‡≈‘»¢Õß‡√“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡°«—ØØ Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ‡°«—ØØ– ª“Ø‘À“√‘¬å Û Õ¬à“ßπ’È ‡√“∑”„Àâ·®âß
¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ®÷ßª√–°“»„Àâ√Ÿâ ª“Ø‘À“√‘¬å
æ √ À ¡ ªÿ ‚ √ À‘ µ “ ¿Ÿ ¡‘
399
Û Õ¬à“ß§◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õπÿ “ π’
ª“Ø‘À“√‘¬å ¥Ÿ°àÕπ‡°«—ØØ– Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡
«‘π¬— π’¬È Õà ¡· ¥ßƒ∑∏‘‰Ï ¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ §π‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬§π
°Á‰¥â À≈“¬§π‡ªìπ§π‡¥’¬«°Á‰¥â ∑”„Àâª√“°Ø°Á‰¥â ∑”„Àâ
À“¬‰ª°Á‰¥â ∑–≈ÿΩ“°”·æß¿Ÿ‡¢“‰ª°Á‰¥â ‰¡àµ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ‰ª
„π∑’Ë«à“ß°Á‰¥â ºÿ¥¢÷Èπ¥”≈ß„π·ºàπ¥‘π ‡À¡◊Õπ„ππÈ”°Á‰¥â ‡¥‘π
∫ππÈ”‰¡à·¬°‡À¡◊Õπ‡¥‘π∫π·ºàπ¥‘π°Á‰¥â†π—Ëß∫—≈≈—ß°å‡À“–‰ª
„πÕ“°“»‡À¡◊Õππ°°Á‰¥â ≈Ÿ∫§≈”æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å ´÷Ëß¡’
ƒ∑∏‘¡Ï Õ’ “πÿ¿“æ¡“°°Á‰¥â „™âÕ”π“®°“¬‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥âé
°“√‰ª Ÿæà √À¡‚≈°¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— π‘ Õ°»“ π“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–
‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√‰ª·≈â« ”À√—∫„π∑“ßæ√–æÿ∑∏-
»“ π“πÕ°®“°®–‡ÀÁπ°àÕπµ“¬·≈â« ¬—ß “¡“√∂‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬
°“¬‡π◊ÈÕ‰¥â §◊ÕºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π “¡“√∂„™â°“¬‡π◊ÈÕ‰ª Ÿà
æ√À¡‚≈°‰¥âÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß¡’µ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–Õ√À—πµåÀ≈“¬√Ÿª
∑’Ë “¡“√∂„™âÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° à«π„πªí®®ÿ∫—π ∂â“À“°
‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë ™— ¥ „ «à “ ß ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â »÷ ° …“«‘ ™ ™“
∏√√¡°“¬ °Á “¡“√∂∑’Ë®–Õ“»—¬∏√√¡°“¬‰ªµ√«®¥Ÿ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß
æ√À¡‚≈°‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ·≈â« ®–‰¥âÀ¡¥§«“¡ ß —¬«à“
æ√À¡π—Èπ ¡’°’ËÀπâ“
æ √ À ¡ ªÿ ‚ √ À‘ µ “ ¿Ÿ ¡‘
400
*§√—ßÈ π’È ‡√“¡“∂÷ßæ√À¡‚≈°™—πÈ ∑’Ë Ú ™◊ÕË «à“ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“-
¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß√Ÿªæ√À¡ ºŸâ∑√ß∞“π–ª√–‡ √‘∞°«à“æ√À¡™—Èπ
ª“√‘ —™™“ ‡æ√“–‡ªìπºŸâπ”¢Õß¡À“æ√À¡ æ√À¡™—Èππ’Èª√–‡ √‘∞
°«à“æ√À¡™—πÈ ·√° ∑—ßÈ „π¥â“πæ√À¡ ¡∫—µ‘ ‡™àπ ª√“ “∑«‘¡“π·≈–
Õ“¬ÿ¢—¬ ∑—Èß„π¥â“π √’√–√à“ß °Á¡’√Ÿª°“¬∑’Ë„À≠à°«à“ «¬ß“¡°«à“
√—»¡’ «à“ß°«à“
‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬Õ“¬ÿ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“¿Ÿ¡‘π’È¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“ππ—∫
‰¥â§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß«‘«—ØØ∞“¬’Õ ß‰¢¬°—ª «‘«—ØØ∞“¬’Õ ß‰¢¬°—ªπ—Èπ
¡’ ˆÙ Õ—πµ√°—ª §√÷ËßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ÛÚ Õ—πµ√°—ª ∫ÿæ°√√¡¢Õß
ºŸâ∑’Ë¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√À¡™—Èππ’È ‚¥¬¡“°‡§¬‡ªìπ‚¬§’ºŸâª√–æƒµ‘-
∏√√¡ æ√–ƒÂ…’ ¥“∫ π—°æ√µ ‘∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π‡∫◊ËÕÀπà“¬
„π‚≈°‘¬«‘ —¬ ®÷ßÕÕ°∫”‡æÁ≠æ√µ¿“«π“ À√◊Õ‡ªìπ ¡≥–„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫”‡æÁ≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π®π‰¥â¡—™¨‘¡ª∞¡¨“π
§◊Õª∞¡¨“π™—Èπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ®–¥—∫®‘µµ“¬‰ª®“°‚≈°π’È ¨“π∑’Ë‰¥â
‰«â‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬Õ’°∑—Èß¡’„®ª√“√∂π“‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° °Á®–
‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„Àâ¡“Õÿ∫—µ‘‡ªìπæ√À¡™—Èπæ√À¡ªÿ‚√À‘µ“¿Ÿ¡‘ ‡ «¬
ÿ¢ ¡∫—µ‘°—π¬“«π“π ¡°—∫¿“«π“°√√¡∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â
”À√—∫∑à“π∑’Ë∫”‡æÁ≠¿“«π“·≈–‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ®π
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
æ √ À ¡ ªÿ ‚ √ À‘ µ “ ¿Ÿ ¡‘
401
‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘π—Èπ ∏√√¡∑—Èß Ù ª√–°“√ §◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ–
«‘¡—ß “ ¢Õß∑à“πºŸâπ—ÈπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–µâÕß‡¢â“∂÷ß§«“¡
‡ªìπ„À≠à„π¢≥–∑’Ë¨“π®–‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ §«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õß∏√√¡
∑—Èß Ù ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À“°‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß “¡—≠∏√√¡¥“§◊Õ¡’°”≈—ßÕàÕπ
¨“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπª√‘µµ¨“π ∂â“À“°¡’°”≈—ßª“π°≈“ß ¨“π∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ°Á‡ªìπ¡—™¨‘¡¨“π À“°¡’°”≈—ß‡¢â¡·¢Áß ¨“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
°Á‡ªìπª≥’µ¨“π ¨“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·∫àß‡ªìπ Û ™—Èπ §◊Õ ™—Èπª√‘µµ–
¡’Õ”π“® ŸßµË”°«à“°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ®–„Àâº≈‰ª∫—ß‡°‘¥„π
æ√À¡‚≈° ®÷ß„Àâº≈·µ°µà“ß°—π ‡™àπ ∑à“πºŸ‰â ¥âª∞¡¨“π™—πÈ ª√‘µµ–
°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥‡æ’¬ßæ√À¡™—Èπ≈à“ß §◊Õæ√À¡ª“√‘ —™™“‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–¨“π¡’°”≈—ßÕàÕπ
∂—¥¡“‡ªìπæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Û §◊Õ ¡À“æ√À¡¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’Ë
Õ¬Ÿà¢Õßæ√À¡ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ¬‘Ëß°«à“æ√À¡ª“√‘ —™™“·≈–
æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“ ‡¡◊ÕË «à“‚¥¬ ¡∫—µ‘ §◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß¡À“æ√À¡π’È
®–¡’æ√À¡ ¡∫—µ‘·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàª√–‡ √‘∞≈È”‡≈‘»°«à“æ√À¡
∑—Èß Ú ™—Èπ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß
æ√À¡‚≈°™—Èππ’È °Á¡’Õ“¬ÿπ“ππ—∫‰¥âª√–¡“≥ Ò ¡À“°—ª æÕ¥’
ºŸâ∑’Ë¡“Õÿ∫—µ‘„πæ√À¡‚≈°™—Èπ¡À“æ√À¡π’È ‰¥â·°àæ«°¥“∫
‚¬§’ ·≈–æ√–ƒÂ…’ºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ·≈– ¡≥–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
´÷Ëß∑”°—¡¡—Ø∞“π®π‰¥âª∞¡¨“π¢—Èπª√–≥’µ §√—Èπ¥—∫®‘µµ“¬®“°
æ √ À ¡ ªÿ ‚ √ À‘ µ “ ¿Ÿ ¡‘
402
¡πÿ…¬‚≈°·≈â« °Á¡“Õÿ∫—µ‘‡ªìπ¡À“æ√À¡ „π¡À“æ√À¡¿Ÿ¡‘π’È
¡’¢Õâ §«√®”ßà“¬Ê «à“ æ√À¡¿Ÿ¡‘ Û ™—πÈ π’È µ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π¿“§æ◊πÈ ‡¥’¬«°—π
·µà·¬°°—π‡ªìπ Û ‡¢µ ¡’Õ“≥“‡¢µÕ¬Ÿà‡ªìπæ«°Ê µ“¡°”≈—ß¨“π
·¡â ® –‰¥â ª ∞¡¨“π‡À¡◊ Õ π°— π ·µà «à “ ¡’ ª √–‡¿∑µà “ ß°— π §◊ Õ
ª∞¡¨“π™—Èπ “¡—≠ àßº≈„Àâ‡°‘¥„πæ√À¡ª“√‘ —™™“ ª∞¡¨“π
™—Èπ°≈“ß àßº≈„Àâ‡°‘¥„πæ√À¡ªÿ‚√À‘µ“ ª∞¡¨“π™—Èπª√–≥’µ àß
º≈„Àâ‡°‘¥„π¡À“æ√À¡
æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Ù ¡’™◊ËÕ«à“ ª√‘µµ“¿“¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß
æ√À¡∑’Ë¡’√—»¡’πâÕ¬°«à“æ√À¡∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π¢÷Èπ‰ª ∑’Ë«à“√—»¡’πâÕ¬
¢Õß‡¢“π—πÈ µâÕß∂◊Õ«à“ «à“ß‰ «°«à“√—»¡’¢Õßæ√À¡ Û ™—πÈ ·√°¡“°
‚¥¬‡©æ“–√—»¡’¢Õß‡∑«¥“ ®–¡“‡∑’¬∫√—»¡’¢Õßæ√À¡™—Èππ’È
‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ“¬ÿ¢—¬°Á¬◊π¬“«∂÷ß Ú ¡À“°—ª ”À√—∫∫ÿæ°√√¡∑’Ë
∑”„Àâ‰¥â¡“Õÿ∫—µ‘„πæ√À¡‚≈°™—Èππ’È µâÕß ”‡√Á®∑ÿµ‘¬¨“π ª√–‡¿∑
ª√‘µµ– §◊Õ‡≈Á°πâÕ¬À√◊Õ “¡—≠
æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ı §◊Õ Õ—ªª¡“≥“¿“ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß
æ√À¡∑’Ë¡’√—»¡’¡“°¡“¬ª√–¡“≥¡‘‰¥â “¡“√∂ àÕß· ß «à“ß‰ «
‰ª‰¥â∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π∂÷ß Ù ¡À“°—ª ∫ÿ≠∑’ËÀπÿπ
àß„Àâ‰¥â¡“‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—Èππ’È ‡æ√“–‰¥â ”‡√Á®∑ÿµ‘¬¨“π
ª√–‡¿∑¡—™¨‘¡– §◊Õª“π°≈“ß
æ √ À ¡ ªÿ ‚ √ À‘ µ “ ¿Ÿ ¡‘
403
æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ˆ §◊Õ Õ“¿— √“¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß
æ√À¡∑’Ë¡’√—»¡’‡ªìπª√–°“¬√ÿàß‚√®πå ·≈–¡’· ß™π‘¥µà“ßÊ ¥ÿ®
· ßøÑ“·≈∫µ≈Õ¥‡«≈“ «à“ß‰ «°«à“æ√À¡∑’ÕË ¬Ÿ™à π—È Õ—ªª¡“≥“¿“
æ√À¡™—Èππ’È¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ¯ ¡À“°—ª ºŸâ∑’Ë®–¡“Õÿ∫—µ‘„π™—Èππ’È‰¥â
µâÕß ”‡√Á®∑ÿµ‘¬¨“πª√–‡¿∑ª≥’µ– §◊Õ ª√–≥’µ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡
∑ÿµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘∑—Èß Û ™—Èππ’È µ—ÈßÕ¬Ÿà¿“§æ◊Èπ‡¥’¬«°—π ·µà·¬°
°—π‡ªìπ Û ‡¢µ §◊Õª√‘µµ“¿“¿Ÿ¡‘‡¢µÀπ÷Ëß Õ—ªª¡“≥“¿“¿Ÿ¡‘‡¢µ
Àπ÷Ëß ·≈–Õ“¿— √“¿Ÿ¡‘‡¢µÀπ÷Ëß ¡’Õ“≥“‡¢µÕ¬Ÿà‡ªìπæ«°Ê µ“¡
°”≈—ß¨“π ¡“∫—µ‘
æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ˜ ™◊ËÕ ª√‘µµ ÿ¿“ æ√À¡™—Èππ’È¡’√—»¡’
°“¬∑’Ë «à“ß «¬ß“¡¡“° ·µà°Á¬—ß ßà“ß“¡πâÕ¬°«à“™—Èπ∑’Ë ¯ Õ“¬ÿ
¢Õßæ√À¡™—Èππ’È¬◊ππ“π∂÷ß Òˆ ¡À“°—ª ‡æ√“–‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°
‰¥â ”‡√Á®µµ‘¬¨“π ª√–‡¿∑ª√‘µµ–
æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ¯ ™◊ËÕ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“¿Ÿ¡‘ ¡’§«“¡ «à“ß
«¬ß“¡‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ“¬ÿ¬◊π ÛÚ ¡À“°—ª ‡æ√“–‰¥â ”‡√Á®
µµ‘¬¨“π ª√–‡¿∑¡—™¨‘¡– §◊Õ ™—Èπ°≈“ß
æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ˘ ™◊ËÕ ÿ¿°‘≥À“¿Ÿ¡‘ æ√À¡™—Èππ’È¡’√—»¡’
«à“ß «¬ß“¡ √—»¡’ÕÕ° ≈—∫°—πµ≈Õ¥∑—Ë« √’√– ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π∂÷ß
ˆÙ ¡À“°—ª ‡æ√“–‰¥â ”‡√Á®µµ‘¬¨“π ª√–‡¿∑ª≥’µ– µµ‘¬¨“π-
æ √ À ¡ ªÿ ‚ √ À‘ µ “ ¿Ÿ ¡‘
404
¿Ÿ¡∑‘ ß—È Û π’È µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫‡¥’¬«°—π„π∑à“¡°≈“ßÕ“°“» ·µà·¬°°—π
Õ¬Ÿ‡à ªìπ Û ‡¢µ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª∞¡¨“π¿Ÿ¡·‘ ≈–∑ÿµ¬‘ ¨“π¿Ÿ¡‘ ‡ «¬ ÿ¢
¥â«¬Õ”π“®¨“π ¡“∫—µ‘∑’Ëµ—«‡Õß‰¥â∑”‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬å
§√—Èßπ’È¢ÕÀ¬ÿ¥‰«â∑’Ëæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ˘ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ
ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—πµàÕ‰ª ®–¡◊¥∫â“ß «à“ß∫â“ß °Áπß—Ë °—π‰ª‡∂Õ–
§«“¡‡æ’¬√‡ªìπÀ—«„®¢Õß§«“¡ ”‡√Á® —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬∂â“¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß µâÕß ¡À«—ß°—π
Õ¬à“ß·πàπÕπ ºŸâ∑’Ë‰¡à ¡À«—ß §◊ÕºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õ∑” ∂â“≈ß¡◊Õ∑”
µâÕß ¡À«—ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥
π‘Ëß°—π‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ∑ÿ°«—π
Ùı ✿
‡ « À— ª º ≈ “ æ √ À ¡ ‚ ≈ °
∂â“æ«°∑à“π≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëªÿ∂ÿ™π¢âÕß
‰¥â·≈â« ®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¡—Ëπ§ß ‡ªìπºŸâ¡’¢—πµ‘‡ªìπ°”≈—ß
∑—ßÈ ¡’„®µ—ßÈ ¡—πË ‡∂‘¥ ∑“ßπ—πÈ ‡ªìπ∑“ßµ√ß ∑“ßπ—πÈ ‡ªìπ∑“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡
‡ªìπæ√– —∑∏√√¡ ∑’Ëæ«° —µ∫ÿ√ÿ…√—°…“·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√
‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°
‡ « À— ª º ≈ “ æ √ À ¡ ‚ ≈ °
406
‡ « À— ª º ≈ “ æ √ À ¡ ‚ ≈ °
407
°“√∑”ß“π∑“ß‚≈°∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“ß“π‡≈Á°À√◊Õß“π„À≠à
®–‡ªìπ¿“§√—∞À√◊Õ‡Õ°™π µà“ß≈â«πª√“√∂π“∑’Ë®–ª√– ∫º≈
”‡√Á®°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®π”¡“´÷Ëß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„Àâ°—∫
µ—«‡Õß √«¡∑—Èß§π√Õ∫¢â“ß¥â«¬ à«π°“√∑”ß“π∑“ß„® §◊Õ°“√
Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß
¿“¬„π °Á®–‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’ª√’¥“∑—Èß¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬
‡™àπ°—π Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à √√æ —µ«å‰¥âÕ’°¥â«¬ ß“π∑“ß„®®÷ß
‡ªìπß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠°«à“ß“π∑“ß‚≈° ‡ªìπß“πÀ≈—°¢Õß
°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ ®–µâÕß∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ
®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ «à“
ç∂â“æ«°∑à“π≈–°“¡∑—ßÈ À≈“¬ ´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π¢âÕß‰¥â
·≈â« ®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¡—Ëπ§ß ‡ªìπºŸâ¡’¢—πµ‘‡ªìπ°”≈—ß
∑—Èß¡’„®µ—Èß¡—Ëπ‡∂‘¥ ∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ßµ√ß ∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß
¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπæ√– —∑∏√√¡ ∑’Ëæ«° —µ∫ÿ√ÿ…√—°…“·≈â« ‡ªìπ
‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°é
°“√®–«—¥«à“„§√¡’‚Õ°“ ®–‰¥â‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°∫â“ß ∑à“π„Àâ
—ß‡°µ∑’Ë®‘µ„® ´÷Ëß‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«·≈–‰¡à¬÷¥µ‘¥„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—Èß
À≈“¬ §◊Õ “¡“√∂ Õπµ—«‡Õß‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß
‡ « À— ª º ≈ “ æ √ À ¡ ‚ ≈ °
408
„À≠à‰æ»“≈·≈–¬“«π“π°«à“ ÿ¢¢Õß™“«‚≈°°Á¥’ ¬‘Ëß°«à“ ÿ¢
Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¢Õß™“« «√√§å°Á¥’ ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’° π—Ëπ§◊Õ ÿ¢Õ—π‡ªìπ
æ√À¡ ¡∫—µ∑‘ ‡’Ë °‘¥®“°‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏-
»“ π“¬—ß‰¡à∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡
„π√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ¬—ß¡’„®‰ª‰¡à∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π ∑à“π¡—°®–
≈–™’«µ‘ ∑“ß‚≈°¥â«¬°“√ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπ¥“∫
π—°æ√µ ƒÂ…’™‰’ æ√ À¡—πË Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µÕ¬Ÿµà “¡ªÉ“‡¢“ ≈”‡π“‰æ√
∫“ß∑à“π‡¢â“‰ª„πªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’º≈À¡“°√“°‰¡â·≈–‡º◊Õ°¡—π
‡ªìπÕ“À“√ ∫”‡æÁ≠µ∫–∏√√¡®π·°à°≈â“ ‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘„π
√–¥—∫µà“ßÊ ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“∑’Ë “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â
§√—Èπ≈–‚≈°·≈â«°Á‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°™—Èπµà“ßÊ µ“¡°”≈—ß¢Õß¨“π
¡“∫—µ‘
*„πÕ‚¬§ÿ Ã Ÿ µ √ ¡’ ¢â Õ §«“¡∑’Ë πà “ π„® ´÷Ë ß °≈à “ «∂÷ ß
æ√À¡‚≈°‰«â«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–Õ“ππ∑å‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§å∑√ß
∑√“∫Õ¬ŸàÀ√◊Õ«à“ æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°¥â«¬æ√–ƒ∑∏‘Ï
æ√âÕ¡æ√–«√°“¬Õ—π ”‡√Á®·µà®‘µé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµÕ∫«à“
*¡°. ‡≈à¡ ÛÒ Àπâ“ Ò˜

‡ « À— ª º ≈ “ æ √ À ¡ ‚ ≈ °
409
ç‡√“∑√“∫Õ¬Ÿà Õ“ππ∑å «à“‡√“‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°¥â«¬ƒ∑∏‘Ï æ√âÕ¡
∑—Èß°“¬Õ—π ”‡√Á®·µà®‘µé
æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠
æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à«à“ æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°
¥â«¬æ√–ƒ∑∏‘Ï æ√âÕ¡∑—Èßæ√–«√°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¡À“¿Ÿµ‘√Ÿª
Ù π’Èé æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ßµÕ∫¬◊π¬—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–Õ“ππ∑å‰¥â
øíßæÿ∑∏“πÿ¿“æ·≈â« °Á∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠
°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°¥â«¬æ√–ƒ∑∏‘Ï æ√âÕ¡∑—Èß
æ√–«√°“¬Õ—π ”‡√Á®·µà®‘µ ·≈–æ√–«√°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ∑—Èß‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‡≈¬
æ√–‡®â“¢â“é
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å æ√–µ∂“§µ
∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâÕ—»®√√¬å ·≈–‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡Õ—ππà“
Õ—»®√√¬å ‡ªìπºŸâ‰¡à‡§¬¡’¡“ ·≈–‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡Õ—π
‰¡à‡§¬¡’¡“ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ¡—¬„¥ µ∂“§µµ—Èß°“¬‰«â„π®‘µ À√◊Õ
µ—Èß®‘µ‰«â∑’Ë°“¬ °â“«≈ß Ÿà ÿ¢ —≠≠“·≈–≈Àÿ —≠≠“„π°“¬Õ¬Ÿà
¡—¬π—Èπ °“¬¢Õßµ∂“§µ¬àÕ¡øÉÕß‡∫“ ÕàÕππÿà¡ §«√·°à°“√ß“π
·≈–ºÿ ¥ ºà Õ ß°«à “ ª°µ‘ ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π°â Õ π‡À≈Á ° ∑’Ë ‡ º“‰øÕ¬Ÿà
¬àÕ¡‡∫“°«à“ª°µ‘ ÕàÕπ°«à“ª°µ‘
‡ « À— ª º ≈ “ æ √ À ¡ ‚ ≈ °
410
¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ¡—¬∑’Ëµ∂“§µ µ—Èß°“¬≈ß‰«â„π®‘µ À√◊Õ
µ—Èß®‘µ‰«â„π°“¬ °â“«≈ß Ÿà ÿ¢ —≠≠“·≈–≈Àÿ —≠≠“„π°“¬Õ¬Ÿà
¡—¬π—Èπ °“¬¢Õß‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡≈Õ¬¢÷Èπ®“°·ºàπª∞æ’ ·≈â«¢÷Èπ Ÿà
Õ“°“»‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‡≈¬ ‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡· ¥ßƒ∑∏‘‰Ï ¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß
§◊Õ §π‡¥’¬«· ¥ß„Àâ‡ªìπÀ≈“¬§π°Á‰¥â À≈“¬§π· ¥ß„Àâ‡ªìπ
§π‡¥’¬«°Á‰¥â „™âÕ”π“®∑“ß°“¬‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥â ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπÀ√◊Õªÿ¬ΩÑ“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡™◊ÈÕ∏“µÿ∑’Ë‡∫“ ¬àÕ¡≈Õ¬®“°
·ºàπ¥‘π ¢÷Èπ ŸàÕ“°“»‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‡≈¬ Õÿª¡“π’È©—π„¥ „π ¡—¬∑’Ë
‡√“µ∂“§µµ—Èß°“¬≈ß‰«â„π®‘µ À√◊Õµ—Èß®‘µ≈ß‰«â„π°“¬ °â“«≈ß Ÿà
ÿ ¢ — ≠ ≠“·≈–≈Àÿ — ≠ ≠“Õ¬Ÿà ¡— ¬ π—È π °“¬¢Õß‡√“µ∂“§µ
¬àÕ¡≈Õ¬®“°·ºàπª∞æ’ ·≈â«¢÷Èπ ŸàÕ“°“»‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°©—ππ—Èπ
‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ¡—¬π—Èπ °“¬¢Õßµ∂“§µ¬àÕ¡≈Õ¬
®“°·ºàπ¥‘π¢÷Èπ ŸàÕ“°“»‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‡≈¬ µ∂“§µ¬àÕ¡· ¥ß
ƒ∑∏‘‰Ï ¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß À√◊Õ„™âÕ”π“®∑“ß°“¬‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥âé
π’Ë §◊ Õ æÿ ∑ ∏“πÿ ¿ “æÕ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ -
æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“‡≈à“π’È ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„πæ√À¡‚≈°∑—ÈßÀ¡¥
·≈– “¡“√∂‡ ¥Á®‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°‰¥â¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ §√—Èßπ’È ‡√“¡“
∂÷ßæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Ò ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ‡«À—ªº≈“¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà
¢Õßæ√À¡®”æ«°Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°Õ”π“®
‡ « À— ª º ≈ “ æ √ À ¡ ‚ ≈ °
411
¨“π ¡“∫—µ‘∑’Ë¡’º≈Õ¬à“ß‰æ∫Ÿ≈¬å‡µÁ¡∑’Ë°«à“æ√À¡™—Èπ≈à“ß °àÕπÕ◊Ëπ
À≈«ßæàÕ¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®¬âÕπÀ≈—ß‡°’Ë¬«°—∫æ√À¡‚≈°™—Èπ≈à“ßÊ
«à “ º≈·Àà ß ¨“π°ÿ » ≈∑’Ë à ß „Àâ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â ¨ “π ¡“∫— µ‘ ‰ ª‡°‘ ¥ „π
æ√À¡‚≈°∑—Èß ˘ ™—Èπ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«§◊Õ ª∞¡¨“π¿Ÿ¡‘∑—Èß Û ´÷Ëß
‰¥â·°à ª“√‘ —™™“ ªÿ‚√À‘µ“ ¡À“æ√À¡ ∑ÿµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ Û ™—Èπ §◊Õ
ª√‘µµ“¿“ Õ—ªª¡“≥“¿“ Õ“¿— √“ ·≈–µµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ Û ™—Èπ ¡’
ª√‘µµ ÿ¿“ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“ ÿ¿°‘≥À“
º≈¢Õß¨“π°ÿ»≈∑’ Ë ßà „Àâ‰ªÕÿ∫µ— „‘ πæ√À¡‚≈°∑—ßÈ ˘ ‡À≈à“π’È
‰¡à‡√’¬°«à“¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èßπ’È ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿº≈µ“¡
¿“æ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë‚≈°∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬‰øπ—Èπ
ª∞¡¿Ÿ¡‘¨“π∑—Èß Û °Á∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë‚≈°∂Ÿ°∑”≈“¬
¥â«¬πÈ” ª∞¡¿Ÿ¡‘¨“π∑—Èß Û ·≈–∑ÿµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘∑—Èß Û √«¡‡ªìπ
ˆ ¿Ÿ¡‘ °Á∂°Ÿ ∑”≈“¬≈ß¥â«¬ §√—πÈ ‚≈°∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬≈¡ ≈¡∫√√≈—¬-
°—≈ªá‰¥â≈ÿ°≈“¡ ‰ª∂÷ßµµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘´÷Ëß¡’ Û ™—Èπ √«¡‡ªìπ ˘
æ√À¡¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß¥â«¬‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡≈¬
‡æ√“–©–π—È π ∫√√¥“æ√À¡∑—È ß À≈“¬∑’Ë ‰ ªÕÿ ∫— µ‘ Õ ¬Ÿà „ π
æ√À¡¿Ÿ¡‘‡À≈à“π’È ®–¡’‚Õ°“ ‡ «¬ ÿ¢Õ—πª√–≥’µÕ¬Ÿà‡µÁ¡∑’Ëµ“¡¢—¬
¢ÕßÕ“¬ÿ‰¥â °Á·µà‡©æ“–æ√À¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫‚≈°‡√‘Ë¡ √â“ß
‡∑à“π—Èπ à«πæ√À¡∑’Ë‡°‘¥¿“¬À≈—ß®“°π—Èπ®–‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà
®π‡µÁ¡Õ“¬ÿ¢—¬‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°æ√À¡«‘¡“π„πæ√À¡‚≈°π—ÈπÊ ‰¥â
‡ « À— ª º ≈ “ æ √ À ¡ ‚ ≈ °
412
∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß·≈â« ¥—ßµ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∑à“π∑’Ë‰¥â ”‡√Á®µµ‘¬¨“π
¢—Èπª≥’µ– §√—Èπµ“¬‰ª·≈â« °Áµ√ß‰ªÕÿ∫—µ‘‡°‘¥‡ªìπæ√À¡„π™—Èπ
ÿ¿°‘≥À“ ´÷Ëß‡ªìπ™—Èπµµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß ÿ¿°‘≥À“π—Èπ
¡’ª√–¡“≥°”Àπ¥«à“‡ªìπ‡«≈“ ˆÙ ¡À“°—ª ÿ¿°‘≥À“æ√À¡∑’Ë
®–¡’Õ“¬ÿ‡µÁ¡ ˆÙ ¡À“°—ª‰¥â °Á·µà‡©æ“–æ√À¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫
‚≈°‡√‘Ë¡ √â“ß‡∑à“π—Èπ ∂â“‡°‘¥À≈—ß®“°π—Èπ ®–µâÕß¡’Õ“¬ÿπâÕ¬≈ß‰¡à
‰¥âº≈‡µÁ¡∑’Ë §◊Õ‰¡à‰¥â¡‚’ Õ°“ Õ¬Ÿ„à πæ√À¡‚≈°™—πÈ π’‡È µÁ¡µ“¡Õ“¬ÿ¢¬—
‡æ√“–¡’°Æµ“¬µ—«Õ¬Ÿà«à“ µµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘π’È®–µâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬∑ÿ°Ê
√Õ∫ ˆÙ ¡À“°—ª‡ ¡Õ
æ√À¡∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ª∞¡¿Ÿ¡‘¨“π ∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘¨“π ·≈–„π
µµ‘ ¬ ¿Ÿ ¡‘ ¨ “π ®–‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‡ «¬º≈·Àà ß ¨“π°ÿ » ≈Õ¬à “ ß
‰æ∫Ÿ≈¬å‡µÁ¡∑’Ë‚¥¬∑—Ë«°—π ·µà‡«À—ªº≈“¿Ÿ¡‘ ‡ªìπæ√À¡¿Ÿ¡‘∑’Ëæâπ®“°
°“√∑”≈“¬≈â“ß∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπæ√À¡∑ÿ°Ê Õß§å∑’Ë¡“Õÿ∫—µ‘‡°‘¥
„πæ√À¡¿Ÿ¡‘π’È ®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘‡µÁ¡µ“¡Õ“¬ÿ¢—¬
πÕ°®“°®–‰¥â√—∫º≈·Ààß¨“π°ÿ»≈¢ÕßµπÕ¬à“ß‰æ∫Ÿ≈¬å
‡µÁ¡∑’Ë·≈â« æ√À¡‡À≈à“‡«À—ªº≈“¿Ÿ¡‘ ¬—ß¡’§«“¡«‘‡»…¢Õßæ√À¡-
¡∫—µ‘ ‡™àπ æ√À¡«‘¡“π·≈–√Ÿª√à“ß°Á¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞°«à“æ√À¡
∑—ÈßÀ≈“¬„πæ√À¡‚≈°∑—Èß ˘ ∑’ËµË”°«à“µπÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–«à“æ√À¡
·µà≈–Õß§å≈â«π·µà∑√ß§ÿ≥«‘‡»… ‰¥â∫”‡æÁ≠µ∫–∏√√¡¡“Õ¬à“ß
°≈—Ëπ°≈â“ ®π‰¥â∫√√≈ÿ®µÿµ∂¨“π §◊Õ¨“π Ù Õ—π‡ªìπ√Ÿª¨“π
‡ « À— ª º ≈ “ æ √ À ¡ ‚ ≈ °
413
¢—Èπ Ÿß ÿ¥¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ ®÷ß‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“Õÿ∫—µ‘„πæ√À¡‚≈°·Ààßπ’È
´÷Ëßπ’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—°∫«™ºŸâ‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß
‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ®π‰¥â√∫— º≈·Ààß —¡¡“ªØ‘∫µ— „‘ π√–¥—∫¨“π ¡“∫—µ‘
·≈â«¡“∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—Èπµà“ßÊ ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ¢Õ®∫∑’Ëæ√À¡-
‚≈°™—Èπ∑’Ë Ò °àÕπ §√“«µàÕ‰ª ®–‡≈à“æ√À¡‚≈°™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª
„Àâ∑°ÿ ∑à“πµ—ßÈ „®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â
·≈â«‡√“®–·®à¡·®âß„π‡√◊ËÕß¢Õßæ√À¡‚≈°„π¿“§ªØ‘∫—µ‘°—π∑ÿ°§π
Õ — ≠ ≠’ — µ µ “ æ √ À ¡
414
Ùˆ ✿
Õ — ≠ ≠’ — µ µ “ æ √ À ¡
¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å —µ«å≈–§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ—µµ“«à“‡ªìπ¢Õß‡√“

„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ‡¥’¬«‚¥¥‡¥àπ πâÕ¡‰ª
„π°√ÿ≥“‡ªìπºŸªâ √“»®“°°≈‘πË ‡À¡Áπ ‡«âπ®“°‡¡∂ÿπ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∏√√¡π’È
·≈–»÷°…“Õ¬Ÿà„π∏√√¡π’È ®÷ß®–∂÷ßæ√À¡‚≈°‰¥â
Õ — ≠ ≠’ — µ µ “ æ √ À ¡
416
∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ ªì π ÿ ¥ ¬Õ¥¢Õß∫ÿ ≠ §◊ Õ °“√Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß
∂÷ß·¡â«à“ª°µ‘¢Õß„®®–‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ¡—°®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ≈Õ¥‡«≈“
∫“ß§√—Èß°Á≈àÕß≈Õ¬‰ª®πµ“¡‰¡à∑—π ºŸâ∑’Ë‰¡à√–«—ß√—°…“„® ª≈àÕ¬„®
„ÀâøÿÑß´à“π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ®–¡’™’«‘µ∑’ËÕ÷¥Õ—¥§—∫·§∫ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢
„π™’«‘µ ·µàÀ“°‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘¢Õß„® ·≈–√Ÿâ®—°ª√—∫„®
¥â«¬°“√π”„®∑’Ë´—¥ à“¬≈àÕß≈Õ¬‰ªµ“¡∑’Ëµà“ßÊ „Àâ¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà
∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß„® ‡√“¬àÕ¡æ∫
§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â√—∫¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ „®À¬ÿ¥§◊Õ∑’Ë¡“·Ààß
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¬‘Ëß„®À¬ÿ¥π‘Ëß¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ ÿ¢°Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ
‰ªµ“¡≈”¥—∫ °“√Õ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”°—π∑ÿ°Ê «—π
‡æ√“–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ”§—≠∑’Ë®–π”‡√“°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬
∑“ß¢Õß™’«‘µ§◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ °à Õ πæ√“À¡≥å — µ «å ≈ –§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ Õ— µ µ“«à “
‡ªìπ¢Õß‡√“ „π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ‡¥’¬«
‚¥¥‡¥àπ πâÕ¡‰ª„π°√ÿ≥“‡ªìπºŸâª√“»®“°°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡«âπ®“°
‡¡∂ÿπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡π’È ·≈–»÷°…“Õ¬Ÿà„π∏√√¡π’È ®÷ß®–∂÷ß
æ√À¡‚≈°‰¥âé
‡ âπ∑“ß‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘Õ—π≈ÌÈ“‡≈‘»
Õ — ≠ ≠’ — µ µ “ æ √ À ¡
417
°«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¢Õß™“«
«√√§åπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·π–π”‰«â«à“ ®–µâÕß√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß
„π§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‰¡à‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ „ÀâÀ“
‚Õ°“ ª≈’°«‘‡«°‡æ◊ËÕ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® „Àâ∫—ß‡°‘¥
¢÷πÈ ·°àµ«— ‡Õß ¥â«¬°“√· «ßÀ“‡ π“ π–Õ—π ß—¥ ´÷ßË ‡À¡“–µàÕ°“√
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡™àπ µ“¡‚§π‰¡â ∫π¿Ÿ‡¢“ „π´Õ°‡¢“ ∂È” ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø
‡ªìπµâπ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â ÕπµàÕ‰ª«à“ µâÕß¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬
¡À“°√ÿ≥“ ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ‡ªìπª√–®”∑—Èß‡™â“·≈–‡¬Áπ ·ºà‡¡µµ“
‰ª„π∑‘»∑—Èß Ù Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâµπ‡Õß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬°—∫„§√
·ºà ¢ ¬“¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°„®„ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‰ ª∑—Ë « ‚≈°
∑—Ë«®—°√«“≈ ·≈–Ωñ°Ωπ„Àâ™”π“≠®π∂÷ß¢—Èπ‰¥âÕ¿‘≠≠“®‘µ ‡ªìπ
¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈
à«π§”«à“ ‡ªìπºŸâª√“»®“°°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß
µâÕß≈–‡«âπ®“°‡¡∂ÿπ∏√√¡ ·≈–®–µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à
¡’§«“¡‚°√∏ ≈–°“√æŸ¥‡∑Á® °“√‚°ß °“√ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√
‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ≈–¢“¥®“°§«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß
§«“¡√‘…¬“ §«“¡¡—°‰¥â §«“¡≈—ß‡≈ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ∑—Èß
°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡ §«“¡§‘¥∑’Ë®–ª√–∑ÿ…√â“¬
√√æ —µ«åµâÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°„®À¡¥ ‘Èπ „Àâ≈–§«“¡‡¡“·≈–
§«“¡À≈ß„π ‘Ëßµà“ßÊ ºŸâ∑’Ë≈–®“°°‘‡≈ ‡À≈à“π’È ∑à“π®—¥«à“‡ªìπ
Õ — ≠ ≠’ — µ µ “ æ √ À ¡
418
ºŸâÀ¡¥®¥®“°°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’æ√À¡‚≈°‡ªìπ∑’Ë‰ª‡æ’¬ß
Õ¬à“ß‡¥’¬«
*‡√“¡“√—∫øíß‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√À¡‚≈°™—Èπµà“ßÊ °—πµàÕ
§√—Èß∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß™—Èπ‡«À—ªº≈“æ√À¡´÷Ëß‡ªìπ™—Èπ∑’Ë
Ò ”À√—∫™—Èπ∑’Ë ÒÒ ™◊ËÕ«à“Õ —≠≠’ —µµ“ ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√À¡∑’Ë
‰¡à¡’ —≠≠“ ‡π◊ËÕß®“°«à“‡ªìπæ√À¡∑’Ë¡’·µà√Ÿª¢—π∏å ‰¡à¡’π“¡¢—π∏å
æ√À¡‡À≈à“π’ÈÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß —≠≠“«‘√“§¿“«π“ ‡¡◊ËÕ
∂‘µÕ¬Ÿà„πÕ —≠≠’ —µµ“æ√À¡‚≈°π’È °Á®–¡’·µà√Ÿª ‰¡à¡’π“¡ §◊Õ
®‘µ·≈–‡®µ ‘° ∑√ß‡æ»‡ªìπæ√À¡ºŸâ«‘‡»… ∂‘µÕ¬Ÿà„πª√“ “∑
·°â « æ√À¡«‘ ¡ “πÕ— π ¡‚ÀÃ“√°«â “ ß¢«“ß ¡’ ∫ÿ ª º™“µ‘ ¥ Õ°‰¡â
ÿ§—π∏√ ª√–¥—∫ª√–¥“‡√’¬ß°—π‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡ªìπ∫ÿªº™“µ‘∑’Ë‰¡à
‡À’Ë¬«·Àâß ‰¡à√à«ß‚√¬ ª√–¥—∫Õ¬Ÿà√Õ∫æ√À¡«‘¡“π∑ÿ°∑‘»
ºŸâ∑’Ë‰ªÕÿ∫—µ‘∑’Ëæ√À¡‚≈°™—Èππ’È ¡’¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ≈â«π
·µà¡§’ «“¡ ßà“ß“¡ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ√ŸªªØ‘¡“°√∑Õß§”∑’‡Ë À≈◊ÕßÕ√à“¡
∑’Ëπ“¬™à“ßºŸâ™”π“≠„πß“π»‘≈ªáµ∫·µàß·≈–¢—¥ ’„À¡àÊ ¡Õß¥Ÿ
·≈â«‡À¡◊Õπ√Ÿªªíôπ∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë «à“ß‰ « ß¥ß“¡µ√÷ß„® ÿ¥∑’Ë
®–æ√√≥π“ ‡æ√“–√Ÿª°“¬¢Õß∑à“π„°≈â‡§’¬ß°—∫≈—°…≥–¢Õß
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
Õ — ≠ ≠’ — µ µ “ æ √ À ¡
419
æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ·µà¡’¢âÕ·µ°µà“ß
·≈–πà“ —ß‡°µ«à“ æ√À¡ºŸâ«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¡’Õ‘√‘¬“∫∂‰¡à
‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ∫“ßÕß§åπ—Ëß ∫“ßÕß§åπÕπ ∫“ßÕß§å¬◊π À“°¡’
Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬à“ß‰√ °Á®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπµ≈Õ¥‰ª ‰¡à‡§≈◊ËÕπ
‰¡à‰À«µ‘ß ∑—Èß®—°…ÿ∑—Èß Õß°Á‰¡à°√–æ√‘∫‡≈¬ ∂‘µ‡ «¬ ÿ¢‡ªìπ
ª√–¥ÿ®√ŸªªíôπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ™—Ë«°“≈π“π ®π°«à“®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬
∑”‰¡æ√À¡ºŸâ «‘ ‡ »…∑—È ß À≈“¬„πÕ — ≠ ≠’ — µ µ“¿Ÿ ¡‘ ®÷ ß ¡’
≈—°…≥–‡™àππ’È ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ „π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë‚≈°¬—ß«à“ß®“°∫«√
æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¬— ß ‰¡à ¡’ æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å „ ¥
‡ ¥Á ® ¡“Õÿ ∫— µ‘ „ π‚≈°π’È ¡— ¬ π—È π ¡πÿ … ¬å ™—È π ªí ≠ ≠“™π¡’ ®‘ µ
ª√“√∂π“®–æâπ®“°¿—¬„π«—Ø ß “√ ®÷ß‰¥â ≈–∫â“π‡√◊Õπ‡¢â“ªÉ“‰ª
·≈â«‰¥â∫«™‡ªìπ‚¬§’ ƒÂ…’·≈–¥“∫ µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ª√–æƒµ‘æ√µ
æ√À¡®√√¬å ∫”‡æÁ ≠ µ∫– °√–∑”°“√∫√‘ ° √√¡„π«“‚¬° ‘ ≥
æ¬“¬“¡Õ¬Ÿ®à π‰¥â ”‡√Á®®µÿµ∂¨“π §√—πÈ ÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π·≈â«
°Á√”æ÷ß„π„®«à“
ç‚ÕÀπÕ ®‘µπ’È π—°ª√“™≠åæ÷ßµ‘‡µ’¬π‡ªìπ·πà·∑â ¥â«¬«à“
∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ËµâÕß‰ª∑π∑ÿ°¢‡«∑π“„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù
°Á‡æ√“–®‘µπ’Ë·À≈–‡ªìπµâπ‡Àµÿ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
°Á‡æ√“–Õ“»—¬®‘µπ’‡Ë Õß ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«∂Ÿ°≈ß∑—≥±°√√¡ ∂Ÿ°‚∫¬∂Ÿ°µ’
‡æ√“–¡’®‘µ ®÷ß„Àâ√Ÿâ ÷°‡®Á∫ √Ÿâ ÷°ª«¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’®‘µ‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«
Õ — ≠ ≠’ — µ µ “ æ √ À ¡
420
§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß°Á‰¡à¡’ À“°®‘µπ’ÈÀ“¬‰ª®“°µπ ‰¡àπ÷°‰¡à§‘¥°Á
§ß®–‡ªìπ°“√¥’é
‡¡◊ËÕ‡ΩÑ“§‘¥√—ß‡°’¬®®‘µ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È·≈â« Õ“»—¬
§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â¨“π∑’Ë·°à°≈â“ ‡ΩÑ“™Õ∫„®„π°‘√‘¬“∑’Ë‰¡à¡’®‘µ¢Õß
µ—«‡Õß À¡—Ëπª√–§—∫ª√–§Õß√—°…“®µÿµ∂¨“π‰«â¡‘„Àâ‡ ◊ËÕ¡§≈“¬
§√—ÈπÕÕ°®“°¨“π·≈â«°Á¬—ß§ß‡ΩÑ“‡°≈’¬¥™—ß®‘µ „Àâ‡°‘¥§«“¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬§«“¡™Õ∫„®„π¿“«–∑’Ë‰¡à¡’®‘µπ’È
®÷ß‡ΩÑ“§‘¥ ‡ΩÑ“ª√“√∂π“ ‡ΩÑ“¿“«π“Õ¬Ÿàµ“¡µ”√“∑’Ë°≈à“« Õπ
µàÕÊ °—π¡“«à“ çÕ ê⁄ê’ªî Õ ê⁄ê’ªîé ¢Õ‡√“®ßÕ¬à“¡’ —≠≠“
¢Õ‡√“®ßÕ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡≈¬é
°“√‡ΩÑ“Õ∏‘…∞“π¿“«π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ªìπª√–®”®πµ≈Õ¥
™’«‘µ §√—Èπ≈–‚≈°°Áµ√ß¡“Õÿ∫—µ‘„πæ√À¡‚≈°™—ÈπÕ —≠≠’ —µµ“¿Ÿ¡‘
¥â«¬Õ”π“®·Ààß¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–¥â«¬·√ßÕ∏‘…∞“π À“°π—°∫«™
∑à“π„¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®–≈– —ß¢“√ µ“¬¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂„¥π—°∫«™
∑à“ππ—Èπ°Á®–µ√ß‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπæ√À¡Õ —≠≠’ —µµ“„πÕ‘√‘¬“∫∂π—ÈπÊ
‡™àπ ∂â“π—Ëßµ“¬ °Áµ√ß‰ªÕÿ∫—µ‘‡°‘¥‡ªìπÕß§åæ√À¡π—Ëßπ‘Ëß ∂â“¬◊πµ“¬
°Áµ√ß‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπÕß§åæ√À¡¬◊ππ‘Ëß ∂â“πÕπµ“¬ °Áµ√ß‰ªÕÿ∫—µ‘
‡°‘¥‡ªìπÕß§åæ√À¡πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π—ÈπÊ µ≈Õ¥‰ª
‡¡◊ÕË ºŸ¡â √’ ¡Ÿâ ≠
’ “≥‰ªµ√«®¥Ÿ°Á®–¡Õß‡ÀÁπæ√À¡ºŸ«â ‡‘ »…‡À≈à“π’È
Õ — ≠ ≠’ — µ µ “ æ √ À ¡
421
‡¢â“ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà„π∑à“µà“ßÊ Õ¬Ÿà∑’Ëæ√À¡«‘¡“π¢Õßµπ‡Õß ‘Èπ°“≈
ı ¡À“°—ª‡ªìπ°”Àπ¥ ´÷ßË §”‚≈° ¡¡µ‘‡√’¬°™◊ÕË «à“ æ√À¡≈Ÿ°øí°
‡π◊Ë Õ ß®“°‡¡◊Ë Õ æ√À¡‡À≈à “ π’È ¢÷È π ‰ª ∂‘ µ Õ¬Ÿà „ πæ√À¡«‘ ¡ “π¢Õß
µπ‡Õß ‡ªìπ‡«≈“π“πª√–¡“≥‡ªìπ√âÕ¬Ê ¡À“°—ª·≈â« ‰¡à«à“®–
Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Á‡ ¡◊Õπ°—∫«à“πÕπÀ≈—∫‡¢â“ Ÿàπ‘∑√“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫√Ÿâ ‘Ëß„¥Ê ¿“¬πÕ°‡≈¬ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ —≠≠“ ¡’·µà
√Ÿª‡ª≈à“Ê
À“°‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ√À¡‡À≈à“π’È∂÷ß°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢—¬ §◊Õ®”µâÕß
®“°æ√À¡‚≈°‡∫◊ÈÕß Ÿß ´÷Ëß‡ªìπÕ —≠≠’ —µµ“¿Ÿ¡‘·Ààßπ’È °Á®–æ≈—π
¡’®‘µ„®°≈—∫§◊π¡“‡ªìπª°µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µ®‘µ„®‡À¡◊Õπ
¡πÿ…¬å∑ÿ°Õ¬à“ß Õÿª¡“‡À¡◊ÕππÕπÀ≈—∫ Ωíπ∂÷ß·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ
‘√‘¡ß§≈ À≈—∫‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·µà∑à“π‰¡à‰¥âπÕπ ∑à“π
‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¿“«–„®
∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß §◊Õ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“
‡π◊Ë Õ ß®“°∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∑à “ π∫”‡æÁ ≠ ·≈–‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß π—È π
¬—ß‡ªìπ ¡“∏‘πÕ°µ—« ‰¡à‰¥â‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®÷ß‰¡à
“¡“√∂πâÕ¡„®‰ª Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ
À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ æ√À¡ºŸâ«‘‡»…‡À≈à“π’È°ÁµâÕß®ÿµ‘≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
µ“¡Õ”π“®°ÿ»≈∑’Ëµπ‰¥â∑”‰«â ‡æ√“–«à“∑à“π¬—ß‰¡à‰¥âÀ¡¥°‘‡≈
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §◊Õ¬—ß‰ª‰¡à∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å
Õ — ≠ ≠’ — µ µ “ æ √ À ¡
422
‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¬—ßµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ “¡µàÕ‰ª
π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâ‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß¢—Èπ
®µÿµ∂¨“π ·µà„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠¨“π ¡“∫—µ‘ ‡ΩÑ“§‘¥·µà«à“
§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°®‘µ ®÷ß‰¡àÕ¬“°¡’®‘µ ∑”„Àâ¡“‡ªìπ
Õ —≠≠’ —µµ“æ√À¡ ´÷Ëß¬—ß‰¡à “¡“√∂ ≈—¥µ—«‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥®“°
«ß®√¢Õß —ß “√«—Ø‰ª‰¥â ·µà°Á∂◊Õ«à“„°≈âÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π
‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥–·≈â« ”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õßæ√À¡¬—ß‰¡à®∫ ‰«â§√“«
Àπâ“¡“»÷°…“°—πµàÕ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËππâÕ¡π”„®°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà
∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡æ√“–»Ÿπ¬å-
°≈“ß°“¬§◊ Õ µâ π ∑“ß∑’Ë ® –‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–
‡ªìπÀπ∑“ßµ√ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π
Ù˜ ✿
ªí ≠ ® ÿ ∑ ∏ “ « “
¿‘°…ÿ‡¡◊ÕË ®‘µµ—ßÈ ¡—πË ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ª√“»®“°

Õÿª°‘‡≈ ‡ªìπ®‘µÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π ¡—πË §ß ∂÷ß§«“¡‰¡àÀ«—πË ‰À«
¬àÕ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ÕË · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‡∏Õ¬àÕ¡· ¥ßƒ∑∏‘‰Ï ¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß
¬àÕ¡ “¡“√∂≈Ÿ∫§≈”æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å´ß÷Ë ¡’ƒ∑∏‘¡Ï Õ’ “πÿ¿“æ¡“°
„™âÕ”π“®∑“ß°“¬‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™à“ßÀ¡âÕ
À√◊Õ≈Ÿ°¡◊Õ¢Õß™à“ßÀ¡âÕºŸ©â ≈“¥ ‡¡◊ÕË π«¥¥‘π¥’·≈â« µâÕß°“√¿“™π–
™π‘¥„¥ °Á∑”¿“™π–™π‘¥π—Èπ„Àâ ”‡√Á®‰¥â
ªí ≠ ® ÿ ∑ ∏ “ « “
424
ªí ≠ ® ÿ ∑ ∏ “ « “
425
∑ÿ°«—ππ’È¡πÿ…¬å°”≈—ß —∫ π ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ
‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ ™’«‘µ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å
√–∑¡ §◊ÕµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π —ß “√«—Ø ´÷ßË ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
§ÿ°„À≠à ∑’Ë§«∫§ÿ¡‡™≈¬‡Õ“‰«â √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∂Ÿ°µ√÷ß
¥â«¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ¡’°—∫¥—°§◊Õ‡∫≠®°“¡§ÿ≥µà“ßÊ ¬“°®–
≈—¥ÕÕ°‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ·≈–‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘
µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß®–‡¢â“„®§«“¡
‡ªìπ‰ª·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈– “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥§à“„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ‰¥â §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ √â“ß∫“√¡’·≈–∑”„®
À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡æ√“–„®À¬ÿ¥§◊Õ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë®–©ÿ¥„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°
«—ß«π·Ààß«—Ø ß “√Õ—πÀ“‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬‰¡à‰¥â
‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√‡°‘¥ π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬
∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ «à“
ç¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ‰¡à¡’°‘‡≈
ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ‡ªìπ®‘µÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π ¡—Ëπ§ß ∂÷ß
§«“¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¬àÕ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‡∏Õ¬àÕ¡
· ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ¬àÕ¡ “¡“√∂≈Ÿ∫§≈”æ√–®—π∑√å
æ√–Õ“∑‘µ¬å´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° „™âÕ”π“®∑“ß°“¬‰ª
ªí ≠ ® ÿ ∑ ∏ “ « “
426
µ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™à“ßÀ¡âÕÀ√◊Õ≈Ÿ°¡◊Õ¢Õß
™à“ßÀ¡âÕºŸâ©≈“¥ ‡¡◊ËÕπ«¥¥‘π¥’·≈â« µâÕß°“√¿“™π–™π‘¥„¥
°Á∑”¿“™π–™π‘¥π—Èπ„Àâ ”‡√Á®‰¥âé
Õ“πÿ¿“æ¢ÕßºŸ¡â „’ ®À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«‡ªìπÕ“πÿ¿“æ
∑’Ë‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“ ¿æ “¡
®–Õ¬Ÿà„π “¬µ“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ« §◊ÕÕ¬Ÿà
„π≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬∑’Ë “¡“√∂‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥âÀ¡¥ ∂â“
Ωñ°®‘µ„Àâ¥’∑’Ë‡√’¬°«à“°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ„®πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π·≈â«
®–‚πâ¡πâ“«®‘µ‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¥â ‚πâ¡®‘µ‰ªµ√«®¥Ÿπ√°¢ÿ¡µà“ßÊ °Á
√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®–‰ª «√√§åÀ√◊Õæ√À¡‚≈°°Á√Ÿâ‡ÀÁπ
‰¥âÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¢—Èπ ŸßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫„®∫—ß§—∫°“¬‰¥â
§◊Õ„®‡ªìππ“¬°“¬‡ªìπ∫à“« ‡¡◊ËÕ„®øÉÕß‡∫“‡µÁ¡∑’Ë ¬àÕ¡ “¡“√∂
Õ“»—¬√Ÿª°“¬ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù π’È ‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°‰¥â
‡À¡◊Õπ°—π
*∑’Ëºà“π¡“À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßæ√À¡‚≈°„π™—Èπµà“ßÊ
µ—Èß·µàª∞¡¨“π¿Ÿ¡‘ ∑ÿµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ µµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ ·≈–®µÿµ∂¨“π
¿Ÿ¡‘ √«¡‡ªìπ ÒÒ ™—Èπ·≈â« §√“«π’ÈÀ≈«ßæàÕ®–‡≈à“∂÷ßæ√À¡‚≈°
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
ªí ≠ ® ÿ ∑ ∏ “ « “
427
Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ÿ∑∏“«“ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√À¡∑’Ë‡ªìπ
Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™—Èπæ√–Õπ“§“¡’
ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘π’È¡’Õ¬Ÿà ı ™—Èπ¥â«¬°—π µ—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ¢÷Èπ‰ª
µ“¡≈”¥—∫¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‰¡à‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπª∞¡-
¨“π¿Ÿ¡‘¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“‡≈à“·≈â« ÿ∑∏“«“ ı ‰¥â·°à Õ«‘À“
Õµ—ªª“ ÿ∑ — “ ÿ∑ — ’ ·≈–Õ°π‘Ø∞¿æ ”À√—∫Õ«‘À“ ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘
‡ªìπæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ÒÚ µ—ÈßÕ¬Ÿà Ÿß¢÷Èπ‰ª®“°Õ —≠≠’ —µµ“¿Ÿ¡‘
ª√–¡“≥ ı,ı¯, ‚¬™πå ‡ªìπ∑’ Ë ∂‘µ¢Õßæ√À¡Õπ“§“¡’∫§ÿ §≈
ºŸâ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬„π ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡Õß ∑’Ë«à“‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬„π ¡∫—µ‘
∑’Ë∑à“π¡’ À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“π‰¡à≈–∑‘Èßæ√À¡ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π
·¡â‡«≈“‡æ’¬ß·§à‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ ‡æ√“–«à“æ√À¡∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà„π
Õ«‘À“æ√À¡‚≈°π’È ∑à“π®–‰¡à®ÿµ‘„π√–À«à“ß ∂‘µÕ¬Ÿà®π∂÷ß°”Àπ¥
Õ“¬ÿ¢—¬ ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°æ√À¡„π ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À≈◊Õ Ù ¿Ÿ¡‘ §◊Õ
Õµ—ªª“¿Ÿ¡‘ ÿ∑ — “¿Ÿ¡‘ ÿ∑ — ’¿¡Ÿ ‘ ·≈–Õ°π‘Ø∞¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–æ√–æ√À¡
‡À≈à“π’È Õ“®‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§√∫°”Àπ¥Õ“¬ÿ °Á¡’°“√®ÿµ‘À√◊Õπ‘ææ“π
‡ ’¬°àÕπ∫â“ß
ÿ ∑ ∏“«“ ·µà ≈ –™—È π ¡’ § «“¡·µ°µà “ ß°— π µ“¡°”≈— ß ∫ÿ ≠
‡™àπ Õ«‘À“æ√À¡®–‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µÕ‘ π— ª√–≥’µ·≈–∫√‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “°
‡æ√“–‰¥â ‡ §¬‡ªì π “«°¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â æ ∫
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ Õÿµ “À–‡®√‘≠
ªí ≠ ® ÿ ∑ ∏ “ « “
428
«‘ª í π“°—¡¡—Ø∞“π®π°√–∑—ßË ∑”Õπ“§“¡‘º≈„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ”‡√Á®
‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ ·≈–„π¢≥–∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π
Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ —∑∏‘π∑√’¬å §◊Õ ¡’»√—∑∏“·°à°≈â“°«à“Õ‘π∑√’¬å
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ §√—Èπ¥—∫¢—π∏å ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ®÷ßµ√ß¡“‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ºŸâ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πæ√À¡‚≈°·Ààßπ’È ‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘®π°«à“®– ‘ÈπÕ“¬ÿ
À√◊Õ®π°«à“®–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«¥—∫¢—π∏å‡¢â“ ŸÕà “¬µπ-
π‘ææ“π
æ√À¡«‘¡“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª®“°Õ«‘À“ ÿ∑∏“«“ ª√–¡“≥
ı,ı¯, ‚¬™πå ®–‡ªìπæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ÒÛ ™◊ËÕ«à“ Õµ—ªª“
‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√À¡Õπ“§“¡’ºŸâ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑’Ë«à“‡ªìπ
ºŸ‰â ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ À¡“¬∂÷ß∑à“π‰¡à¡§’ «“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—ßÈ ∑“ß°“¬ «“®“
·≈–„® ‡æ√“–æ√À¡∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà„πÕµ—ªª“ ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘π’È ®–‡¢â“
¨“π ¡“∫—µ‘ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π‘«√≥∏√√¡
´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¢âÕßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ√âÕπ„®‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡≈¬ ©–π—Èπ®‘µ„®¢Õß∑à“π®÷ß¡’·µà§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ
‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µ
·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°
·µà‡¥‘¡æ√À¡‡À≈à“π’‡È §¬∫«™À√◊Õ‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ Õÿµ “À–‡®√‘≠
«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ®π°√–∑—Ëß‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈
ªí ≠ ® ÿ ∑ ∏ “ « “
429
·≈–„π¢≥–∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ∑à“π‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ¡’
«‘√‘¬‘π∑√’¬å §◊Õ ¡’«‘√‘¬–·°à°≈â“°«à“Õ‘π∑√’¬åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ªìπºŸâ∑√ß
§ÿ≥«‘‡»…„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ¥—∫¢—π∏å·≈â« ®÷ßµ√ß¡“Õÿ∫—µ‘
‡ªìπæ√–æ√À¡ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πæ√À¡‚≈°™—Èππ’È ·≈– Ÿß®“°Õµ—ªª“-
ÿ ∑ ∏“«“ æ√À¡‚≈°¢÷È π ‰ªÕ’ ° ı,ı¯, ‚¬™πå °Á ® –∂÷ ß
æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë ÒÙ ™◊ËÕ«à“ ÿ∑— “ ÿ∑∏“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õß
æ√À¡Õπ“§“¡’ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡„ À¡“¬§«“¡«à“
“¡“√∂‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‚¥¬·®à¡·®âß ™—¥‡®π ¡’®‘µ„®∑’Ë„ «à“ß
ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê
∑’Ë∑à“π‰¥âæ√À¡ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»‡™àππ’È ‡æ√“–∫√√¥“æ√À¡
·µà≈–Õß§åºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëæ√À¡«‘¡“π¢Õßµπ„π ÿ∑— “æ√À¡‚≈°π’È
≈â«π·µà‡ªìπºŸâ¡’«“ π“∫“√¡’ „π à«π≈÷°¢Õß®‘µ„®°Á¡’∏ÿ≈’°‘‡≈
‡À≈◊Õµ‘¥Õ¬ŸàπâÕ¬¡“° ‡æ√“–‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√„π°“√¢®—¥°‘‡≈
Õ“ «–¡“¡“°®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π¥â“π µ‘π∑√’¬å
§◊Õ ¡’ µ‘·°à°≈â“°«à“Õ‘π∑√’¬åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §√—Èπ¥—∫¢—π∏å≈ß ®÷ßµ√ß
¡“‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πæ√À¡‚≈°·Ààßπ’È
Ÿß¢÷Èπ‰ª®“° ÿ∑— “ ÿ∑∏“«“ Õ’° ı,ı¯, ‚¬™πå
®–∂÷ßæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Òı ™◊ËÕ«à“ ÿ∑— ’ ÿ∑∏“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà
¢Õßæ√À¡Õπ“§“¡’ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡„ ¡“°°«à“
§◊Õ¡“°°«à“æ√À¡™—Èπ ÿ∑— “ ÿ∑∏“«“ ∑’Ë°≈à“«¡“ ∑à“πæ√À¡-
ªí ≠ ® ÿ ∑ ∏ “ « “
430
Õπ“§“¡’ ‡ À≈à “ π’È ‡ªì π ºŸâ ¡’ ¡“∏‘ π ∑√’ ¬å §◊ Õ ¡’ ¡“∏‘ · °à ° ≈â “
¡“°°«à“Õ‘π∑√’¬åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑”„Àâ¡’®—°…ÿ Û Õ¬à“ß §◊Õ ∑‘æ¬®—°…ÿ
ªí≠≠“®—°…ÿ ·≈–∏√√¡®—°…ÿ ´÷Ëß¡’°”≈—ß¡“°°«à“æ√À¡Õπ“§“¡’∑’Ë
∂‘µÕ¬Ÿà„π ÿ∑— “æ√À¡‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡
‡ÀÁπ„π ¿“«∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¡’®‘µ„®
ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µµ≈Õ¥‡«≈“
Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ı,ı¯, ‚¬™πå ®–∂÷ßæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë
Òˆ ´÷Ëß‡ªìπ™—Èπ ÿ¥∑â“¬™◊ËÕ«à“ Õ°π‘Ø∞ ÿ∑∏“«“ ∫“ß∑’‡√’¬°«à“
Õ°π‘Ø∞¿æ ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√À¡Õπ“§“¡’ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë ÿ¥
‚¥¬‰¡à‡ªìπ Õß√Õß„§√ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ√Õß∑—Èß„π‡√◊ËÕß
¢Õß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–‡ªìπºŸ‡â ≈‘»„π¥â“πªí≠≠‘π∑√’¬å §◊Õ
ªí≠≠“·°à°≈â“°«à“Õ‘π∑√’¬åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
¡’¢âÕ —ß‡°µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ À“°æ√À¡Õπ“§“¡’„π™—ÈπÕ«‘À“
Õµ—ªª“ ÿ∑— “ ·≈– ÿ∑— ’ ¬—ß¡‘‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
§√—Èπ ‘Èπæ√À¡Õ“¬ÿ¢—¬ °Á®–µâÕß®ÿµ‘®“°æ√À¡‚≈°∑’Ëµπ ∂‘µÕ¬Ÿà
¡“Õÿ∫—µ‘„πÕ°π‘Ø∞æ√À¡‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ¡“Õÿ∫—µ‘„π™—ÈπÕ°π‘Ø∞–π’È·≈â«
®–‰¡à‰ªÕÿ∫—µ‘„π∑’Ë„¥¿Ÿ¡‘„¥Õ’° ‡æ√“–®– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
·≈–π‘ææ“πÕ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°™—Èππ’È Õ°π‘Ø∞ ÿ∑∏“«“ π’È ®÷ß‡ªìπ
æ√À¡‚≈°∑’¡Ë »’ ≈’ §ÿ≥ ¡“∏‘§≥ÿ ªí≠≠“§ÿ≥ Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞≈È”‡≈‘»
¬‘Ëß°«à“æ√À¡‚≈°™—ÈπÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥
ªí ≠ ® ÿ ∑ ∏ “ « “
431
∑—È ß À¡¥π’È ‡ ªì π æ√À¡‚≈°™—È π ªí ≠ ® ÿ ∑ ∏“«“ Õ¬à “ ß¬à Õ Ê
´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπæ√À¡‚≈°∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª¿æ √«¡‡ªìπ Òˆ ™—Èπ ¬—ß‰¡à
æŸ¥∂÷ßÕ√Ÿª¿æÕ’° Ù ™—Èπ ∑’Ë‡√“®–¡“‡√’¬π√Ÿâ°—πµàÕ‰ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π
À¡—Ëππ—Ëß∏√√¡– ·≈–√—°…“„®„ÀâºàÕß„ „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ¡’Õ“√¡≥å
∫“¬°—π∑—Èß«—π §«“¡ ∫“¬®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈â«‡√“®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ√À¡‚≈°‰¥â°√–®à“ß·®âß
°—π∑ÿ°§π
Õ √Ÿ ª ¿ æ
432
Ù¯ ✿
Õ √Ÿ ª ¿ æ
æ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑ß—È À≈“¬ ∂â“ºŸ¡â ª’ °µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡

¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬ æ÷ßÀ«—ß«à“ ‚ÕÀπÕ À≈—ß®“°µ“¬
‡æ√“–°“¬·µ° ¢Õ„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫æ«°‡À≈à“
æ√À¡™—Èπª√‘µµ ÿ¿“ ™—ÈπÕ—ªª¡“≥ ÿ¿“ ™—Èπ ÿ¿°‘≥À“ ™—Èπ‡«À—ª-
º≈“ ™—ÈπÕ«‘À“ ™—ÈπÕµ—ªª“ ™—Èπ ÿ∑— “ ™—Èπ ÿ∑— ’ ™—ÈπÕ°π‘Ø∞–
æ÷ß‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡¢â“∂÷ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–
‡¢â“∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡¢â“∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–
¢âÕ∑’ËÀ≈—ß®“°µ“¬‡æ√“–°“¬·µ°‰ª ‡¢“æ÷ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ
‡æ◊ËÕπ°—∫æ«°æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬·∑â ‡æ√“–‡¢“
‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßπ—Èπ
Õ √Ÿ ª ¿ æ
434
‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®‡√“
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëßæ∫°—∫µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë¡—Ëπ§ß
‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ¡’æ√–-
¿“§‡®â“∑√ßæ∫«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·≈–¡’Õ¬Ÿà
¿“¬„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ∏√√¡∑’ Ë ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ
≈÷°´÷Èß ‡√“®–π÷°§‘¥À√◊Õ§“¥§–‡π‡Õ“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß À“°‡√“ “¡“√∂ª√—∫„®∑’ËÀ¬“∫„Àâ
≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß·À≈àß¢Õß µ‘
·À≈àß¢Õßªí≠≠“ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰ª
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π “‡≈¬¬° Ÿµ√ «à“
çæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ºŸâ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘
∏√√¡ ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬ æ÷ßÀ«—ß«à“ ‚ÕÀπÕ À≈—ß®“°
µ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ¢Õ„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫æ«°
‡À≈à“æ√À¡™—Èπª√‘µµ ÿ¿“ ™—ÈπÕ—ªª¡“≥ ÿ¿“ ™—Èπ ÿ¿°‘≥À“
™—Èπ‡«À—ªº≈“ ™—ÈπÕ«‘À“ ™—ÈπÕµ—ªª“ ™—Èπ ÿ∑— “ ™—Èπ ÿ∑— ’
™—ÈπÕ°π‘Ø∞– æ÷ß‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡¢â“∂÷ß
«‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ– ‡¢â “ ∂÷ ß Õ“°‘ ≠ ®— ≠ ≠“¬µπ– ‡¢â “ ∂÷ ß
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¢âÕ∑’ËÀ≈—ß®“°µ“¬‡æ√“–°“¬
·µ°‰ª ‡¢“æ÷ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫æ«°æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬
Õ √Ÿ ª ¿ æ
435
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬·∑â ‡æ√“–‡¢“‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡
¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßπ—Èπé
°“√∑’Ë‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°π—Èπ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠
µ∫–∏√√¡Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥®π
µ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√Ωñ° ¡“∏‘πÕ°µ—«¢Õßæ«°¥“∫
ƒÂ…’ ‚¬§’∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ“¡ À√◊Õæ√À¡‚≈°∑’Ëπ—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ·µà¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå °Á®–‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈° ı ™—Èπ ™—Èπ„¥
™—ÈπÀπ÷Ëß ¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â«
à«π„À≠à·≈â« æ√À¡‚≈°¡—°®–‡ªìπ ÿ§µ‘¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß
π—°∫«™πÕ°»“ π“ ·¡â«à“∑à“π‡À≈à“π—Èπª√“√∂π“®–À≈ÿ¥æâπ
®“°°‘‡≈ Õ“ «– ·µà‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“§◊Õ‡ âπ∑“ß
“¬°≈“ß∑’®Ë –‰ª ŸÕà “¬µππ‘ææ“π«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¡à√®Ÿâ °— Õ√‘¬ —® Ù
·≈–Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ®÷ß‰¡à¡’π—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“
§π„¥∑’¡Ë §’ «“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ·≈â« “¡“√∂‰ª ŸÕà “¬µππ‘ææ“π‰¥â
‰ª‰¥â Ÿß ÿ¥°Á·§àÕ√Ÿª¿æ À√◊Õ‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ√Ÿª¿æ
Ù ™—Èπ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—π
*§”«à“Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√À¡ºŸ‰â ¡à¡√’ ªŸ √à“ß
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
Õ √Ÿ ª ¿ æ
436
∑à“π¡’√Ÿª°“¬ ¡’§«“¡ «¬ß“¡¬‘Ëß°«à“æ√À¡„π√Ÿª¿æ‡ ’¬Õ’°
∑à“π ßà“ß“¡°«à“ ·≈–ª√–≥’µ°«à“ ‡æ√“–∑à“π‰¥â°“¬∑’Ë„°≈â‡§’¬ß
≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥
∂â“ Ÿß¢÷Èπ‰ª®“°Õ√Ÿª¿æ°Á®–‡ªìπÕ“¬µππ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ§”«à“
Õ¡πÿ…¬å ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’¡πÿ…¬å ‡æ’¬ß·µà«à“‰¡à„™à¡πÿ…¬å
‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ√Ÿªæ√À¡°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’√Ÿªæ√À¡ ·µà
·ª≈«à“ ‰¡à„™à√Ÿªæ√À¡
ºŸâ∑’Ë®–‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿æπ’È à«π„À≠à‡ªìππ—°∫«™
πÕ°æÿ ∑ ∏»“ π“ „π ¡— ¬ ∑’Ë ‚ ≈°¬— ß «à “ ß®“°æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“
¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ∫√√¥“‚¬§’ ƒÂ…’ ‘∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥®π™’‰æ√
¥“∫ ∑’Ëª√–æƒµ‘æ√µæ√À¡®√√¬å∫”‡æÁ≠µ∫–¿“«π“ µ“¡µ”√—∫
µ”√“∑’Ë ◊∫µàÕ°—π¡“ ‡ΩÑ“Õÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰ª®π°√–∑—Ëß‰¥â
”‡√Á®®µÿµ∂¨“π´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª¨“π¢—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â« °Á¬—ß‰¡àæÕ„®
ª√“√∂π“®–‰¥â∫√√≈ÿ¨“π™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬§‘¥„π„®«à“ µ—«µπ
§◊ÕÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È ¡’∑—Èß∑ÿ°¢å‚∑…À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡™àπ ¡πÿ…¬å
∑—ÈßÀ≈“¬®–„Àâ‚∑…∑”√â“¬°—π ∑”°“√¶à“ª√–À—µª√–À“√´÷Ëß°—π
·≈–°—π °Á‡æ√“–«à“¬—ß¡’µ«— µπ‡ªìπ ”§—≠ À“°µ—«µππ’‰È ¡à¡·’ ≈â«‰´√â
¡πÿ…¬å°Á®–‰¡à∑”√â“¬´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ §«√∑’Ë‡√“®–
ª√“√∂π“∑”µ—«µππ’È„ÀâÀ“¬‰ª‡ ’¬‡∂‘¥
Õ √Ÿ ª ¿ æ
437
‡¡◊ËÕºŸâ¡’Õ”π“®¨“π Ÿß√”æ÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡
æÕ„®„π¿“«–∑’Ë‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª°“¬ ¡‘‰¥â¡’Õ“≈—¬„π √’√–√à“ß
§√—ÈπÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π·≈â« °Áª√“√∂π“Õ¬Ÿà·µà„π§«“¡‰¡à¡’√Ÿª
Õÿµ à“Àå‡®√‘≠¿“«π“∫”‡æÁ≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“πµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ëß‰¥â
”‡√Á®Õ√Ÿª¨“π ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° °Áµ√ß‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπæ√À¡µ“¡Õ”π“®
Õ√Ÿª¨“π∑’Ëµπ‰¥â∫√√≈ÿ ‰¥âπ“¡«à“ Õ√Ÿªæ√À¡
‡√‘Ë ¡ µ—È ß ·µà Ÿ ß ¢÷È π ®“°Õ°π‘ Ø ∞ ÿ ∑ ∏“«“ ¿Ÿ ¡‘ ¢÷È π ‰ª
ı,ı¯, ‚¬™πå °Á®–∂÷ß‡¢µ¢ÕßÕ√Ÿª¿æ™—Èπ·√° À√◊Õ‡√’¬°Õ’°
Õ¬à“ß«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà·ÀàßÕ√Ÿªæ√À¡
ºŸâ«‘‡»… ∑’Ë‡°‘¥®“°Õ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘∑’ËÕ“»—¬Õ“°“ ∫—≠≠—µ‘´÷Ëß‰¡à¡’
∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å Õ√Ÿªæ√À¡ºŸâ«‘‡»…‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘
¥â«¬Õ“°“ “π—≠®“¬µπ«‘∫“°®‘µ
ºŸâ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà„πÕ√Ÿªæ√À¡‚≈°™—Èππ’È ≈â«π·µà‰¥â ”‡√Á®
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ¡“·≈â« §◊Õ‡¡◊ÕË §√“«∑’∑Ë “à π‰¥â ”‡√Á®®µÿµ∂¨“π·≈â«
°Á¡§’ «“¡ª√“√∂π“„π¿“«–∑’‰Ë ¡à¡√’ ªŸ °“¬ ‡æ√“–µ√–Àπ—°«à“√à“ß°“¬
π’È¡’∑ÿ°¢å‚∑…π—° ®÷ßÕ∏‘…∞“π‡Õ“Õ“°“ ∫—≠≠—µ‘´÷Ëß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
‡ªìπÕ“√¡≥å
π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâ‰¥â®µÿµ∂¨“π ∑à“π®–¿“«π“«à“ çÕ“°“‚
Õππ⁄‚µé ‡ΩÑ“¿“«π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ¥â«¬„®∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
Õ √Ÿ ª ¿ æ
438
æ≈—ß¢Õß ¡“∏‘∑’Ë·πà«·πà „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â ”‡√Á®Õ“°“ “π—≠®“¬µπ-
¨“π ‡¡◊ËÕ‰¥â ”‡√Á®Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π·≈â« °Á¡’„®ºàÕß„
§√—Èπ¥—∫¢—π∏å≈ß °Áµ√ß¡“Õÿ∫—µ‘‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡„πÕ“°“ “π—≠®“¬-
µπ¿Ÿ¡‘·Ààßπ’È ‡ «¬§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ‰ª®π°«à“®– ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬
§◊Õ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π∂÷ß Ú, ¡À“°—ª
æâπ®“°Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘¢÷Èπ‰ª ı,ı¯, ‚¬™πå
°Á‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡™—Èπ∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’Ë
∂‘µ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ºŸâ«‘‡»… ´÷Ëß‡°‘¥®“°Õ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘∑’ËÕ“»—¬
«‘≠≠“≥Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å Õ√Ÿªæ√À¡‡À≈à“π’È∑à“π∂◊Õ
ªØ‘ π∏‘¥â«¬«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ«‘∫“°®‘µ ®÷ß‡ «¬ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕ√Ÿª¨“π°ÿ»≈
Õ—π·√ß°≈â“∑’Ë‰¥â‡§¬∫”‡æÁ≠¡“ Õ√Ÿªæ√À¡‡À≈à“π’È≈â«π·µà‰¥â
”‡√Á®Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ
«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ® –„Àâ ‰ ¥â ¡ “∫— ß ‡°‘ ¥ „πÕ√Ÿ ª æ√À¡™—È π π’È §◊ Õ
π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â ”‡√Á®Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π
´÷Ëß‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ·≈â« µàÕ¡“°Áæ‘®“√≥“µàÕ‰ª«à“ Õ“°“ “-
π—≠®“¬µπ¨“ππ’È ¬—ß‡ªìπÕ√Ÿª¨“π¢—ÈπµË” ¬—ß„°≈â™‘¥°—∫√Ÿª¨“π
Õ¬Ÿà ®÷ß§≈“¬§«“¡æÕ„®„πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π µ—ÈßÕ°µ—Èß„®
æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ‡Õ“«‘≠≠“≥Õ—π·ºà‰ª∑—Ë«
Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–µ—ÈßÀπâ“Õÿµ “À–¿“«π“µ“¡
Õ √Ÿ ª ¿ æ
439
∑’Ë —Ëß Õπ ◊∫µàÕ°—π¡“™â“π“π«à“ ç«‘ê⁄ê“≥Ì Õππ⁄µÌé
‡¡◊ËÕ¿“«π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª æ≈—ß·Ààß ¡“∏‘®‘µ°Á·°à
°≈â“¢÷Èπ µ‘°Áµ—Èß¡—ËπÀπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ ®‘µ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·π∫·πàπ„π
«‘≠≠“≥∫—≠≠—µ‘ ·≈–æâπ®“°Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π °â“«‡¢â“
Ÿà«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú π’È·≈â« ®‘µ„®
°ÁºàÕß„ ‡æ√“– ”‡√Á® ¡ª√– ß§å §√—Èπ≈– —ß¢“√ °Á¡“Õÿ∫—µ‘‡ªìπ
Õ√Ÿªæ√À¡„π«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¿Ÿ¡‘ ‡ «¬ª√–≥’µ ÿ¢‰ª®π°«à“
®–∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡“¬ÿ¢—¬ §◊Õ Ù, ¡À“°—ª
Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ı,ı¯, ‚¬™πå ®–∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡™—Èπ∑’Ë Û
™◊ËÕ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ºŸâ‡°‘¥®“°
¨“π∑’ËÕ“»—¬Õ“√¡≥å çπµ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘é ´÷Ëß‡ªìππ—µ∂‘¿“«∫—≠≠—µ‘ ‰¡à¡’
«‘≠≠“≥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·¡â·µàπâÕ¬ À¡“¬§«“¡«à“ Õ√Ÿªæ√À¡™—Èππ’È
‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ ∑’ªË Ø‘ π∏‘¥«â ¬Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ«‘∫“°®‘µ
ºŸ∑â ®’Ë –¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√À¡Õ¬Ÿ„à πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‰‘ ¥âππ—È
µâÕß‡ªìπºŸâ ”‡√Á®Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π §◊Õ æ«°‚¬§’ ƒÂ…’
∫“ß∑à“π∫”‡æÁ≠æ√µ¿“«π“®π‰¥â«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π·≈â«
°Á‡æ’¬√æ¬“¬“¡∫”‡æÁ≠µàÕ‰ª¬‘Ëß¢÷Èπ ∂◊Õ‡Õ“§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡ªìπ
Õ“√¡≥å ´÷ßË ‡√’¬°«à“ π—µ∂‘¿“«∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ÕË ¿“«π“«à“ çπµ⁄∂‘ °‘ê®⁄ é‘
®‘µ°Á¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·π∫·πàπ„ππ—µ∂‘¿“«∫—≠≠—µ‘ ∑”„Àâæâπ®“°
Õ √Ÿ ª ¿ æ
440
«‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ¨“π °â “ «¢÷È π Ÿà Õ “°‘ ≠ ®— ≠ ≠“¬µπ¨“π
”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ §√—Èπ≈–‚≈° ®÷ß¡“Õÿ∫—µ‘„πÕ√Ÿªæ√À¡™—Èπ
Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ‡ «¬ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Û ¬“«π“π∂÷ß
ˆ, ¡À“°—ª
π’Ë‡ªìπ¿“æ√«¡¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘„πÕ√Ÿª¿æ§√à“«Ê ∂â“
À“°®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡·µà≈–™—Èπ
°Á§ßµâÕß„™â‡«≈“π“π¡“° ‡Õ“‡ªìπ«à“√—∫øíß‰«â‡∑à“∑’Ë§«√√Ÿâ ¬—ß
‡À≈◊ÕÕ√Ÿª¿æÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß§◊Õ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ´÷Ëß‡ªìπ
™—Èπ∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π¿æ “¡ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß µàÕ‰ªπ’È„Àâµ—Èß„®∑”
¿“«π“„Àâ¥’ „Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°—π∑ÿ°§π
Ù˘ ✿
— ≠ ≠ “ ‡ « ∑ ¬‘ µ π‘ ‚ √ ∏
Õπÿªÿææ«‘À“√ §◊Õ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàµ“¡≈”¥—∫ ˘
ª√–°“√ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π Õ“°“ “-
π—≠®“¬µπ¨“π «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π ·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ π’È§◊Õ
Õπÿªÿææ«‘À“√ ˘ ª√–°“√π’È
— ≠ ≠ “ ‡ « ∑ ¬‘ µ π‘ ‚ √ ∏
442
— ≠ ≠ “ ‡ « ∑ ¬‘ µ π‘ ‚ √ ∏
443
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ°“√‰ª ŸàÕ“¬µπ-
π‘ææ“π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß∫ÿ§§≈∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â«
‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ·≈â« „π√–À«à“ß∑’Ë∑√ß √â“ß∫“√¡’
æ√–Õß§åµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø¬“«π“π ∑√ß‡ÀÁπ«à“™’«‘µ
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπæ√–‡®â“-
®—°√æ√√¥‘ °Á¬—ß‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘
·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ¥â«¬°“√
∑”„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®π‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß °“¬∏√√¡Õ√À— µ µ√— √Ÿâ ‡ ªì π
æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡«‘À“√ Ÿµ√ «à“
çÕπÿªÿææ«‘À“√ §◊Õ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàµ“¡≈”¥—∫ ˘
ª√–°“√ ª∞¡¨“π ∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π Õ“°“ “-
π—≠®“¬µπ¨“π «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ-
¨“π ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π ·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏
π’È§◊ÕÕπÿªÿææ«‘À“√ ˘ ª√–°“√π’Èé
§”«à“ ¨“π À¡“¬∂÷ß °“√∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘®ππ‘Ëß·πàπ
¡’æ≈—ß „®∑’Ë¡’æ≈—ß¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–‡°‘¥®“°¿“«–∑’Ë„® ß∫π‘Ëß ´÷Ëß
∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√∑” ¡“∏‘ ∑’ËÕ¬Ÿà„π¢—Èπ¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
„®∑’Ë√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¡’æ≈—ß ·≈–∑√ßÕ“πÿ¿“æ¡“°
— ≠ ≠ “ ‡ « ∑ ¬‘ µ π‘ ‚ √ ∏
444
‡À¡◊Õπ· ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë “¥ àÕß¡“¬—ß‚≈° ‡π◊ËÕß®“°‰¡à√«¡‡ªìπ®ÿ¥
‡¥’¬«°—π §«“¡√âÕπ¢Õß· ßÕ“∑‘µ¬å®÷ß¡’‰¡à¡“° µàÕ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“
π”‡Õ“· ßÕ“∑‘µ¬å„Àâ¡“√«¡‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π °Á®–°≈“¬‡ªìπ
æ≈—ßß“π∑’Ë√âÕπ·√ß
‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡ªìπ
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ °Á “¡“√∂∑”¨“π ¡“∫—µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °“√∑”„®
„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß¥‘Ëß‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√‡¢â“
¨“π„πÀ≈“¬Ê √–¥—∫ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß¨“π ¡“∫—µ‘´÷Ëß‡ªìπº≈≈—æ∏å
∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Ωñ° ¡“∏‘π—Èπ ¨“π ¡“∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èß °—∫π—°
ªØ‘∫µ— „‘ πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–π—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“ µ—ßÈ ·µàª∞¡¨“π
∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ‰≈à‡√◊ÕË ¬‰ª„π√–¥—∫∑’‡Ë ªìπÕ√Ÿª¨“π
À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘·¡â “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∂÷ß¢—Èπ ‰¥â¨“π¢—Èπµà“ßÊ
·µà‰¡à‰¥âπâÕ¡π”¨“π‡À≈à“π—Èπ¡“‰«â„π°≈“ßµ—« °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“
‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–∂â“‰¡à∂Ÿ°°≈“ß °Á‰¡à “¡“√∂
¥”‡π‘π®‘µ„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‰ª∂÷ß¢—πÈ Ÿß ÿ¥∑’‡Ë √’¬°«à“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‰¥â
‡æ√“– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏π’È¡’‡©æ“–∑“ß “¬°≈“ß „πæ√–æÿ∑∏
»“ π“‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–©–π—πÈ °“√‡¢â“¨“π ¡“∫—µ∑‘ «—Ë Ê ‰ª À√◊ÕÕ√Ÿª¨“π
¡“∫—µ‘¢Õßπ—°∫«™πÕ°»“ π“∑’Ë∑”‰¥â Ÿß ÿ¥∂÷ß¢—Èπ ¡“∫—µ‘ ¯
— ≠ ≠ “ ‡ « ∑ ¬‘ µ π‘ ‚ √ ∏
445
‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√‡®√‘≠Õπÿªÿææ«‘À“√∏√√¡ ‡æ√“–®–‡¢â“Õπÿ-
ªÿææ«‘À“√∏√√¡µâÕß√«¡‡Õ“°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¥â«¬ ∑’Ë¡’
—≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‡ªìπ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ °“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡ªìπ°“√
∑”®‘µ„Àâ ß∫ ·≈–ª≈Õ¥®“°π‘«√≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µà¥—∫®“°
°“¡«‘µ° æ¬“∫“∑«‘µ° «‘À‘ß “«‘µ° ß—¥®“°«‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢
≈–∑ÿ°¢å ≈–‚ ¡π— ‚∑¡π— ∑ÿ°Õ¬à“ß ®‘µ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“√¡≥å ·≈–
‡¢â“Õ√Ÿª —≠≠“ ¥—∫√Ÿª —≠≠“ ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß¥—∫ —≠≠“
·≈–‡«∑π“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏
π’Ë‡ªìπ¿“§ª√‘¬—µ‘Õ¬à“ß¬àÕÊ ‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ‰√∑’Ëæ«°‡√“π—Ëß
∏√√¡–‰¥â¥’ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ À√◊Õ‡¢â“∂÷ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π∑’Ë™—¥„ «à“ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—Èπ À≈«ßæàÕæŸ¥∂÷ß —≠≠“-
‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ·≈â«‡√“®–‡¢â“„®∂÷ß≈—°…≥–¢Õß¨“π„π√–¥—∫µà“ßÊ
∑’Ë°≈à“«¡“‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡√“®–·®à¡·®âß∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘
‡æ√“–‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑” ¡“∏‘¡’À≈“¬√–¥—∫ °“√‡¢â“¨“π°Á¡’‡ªìπ
¢—È π ‡ªì π µÕπ ‡√“®– — ß ‡°µ‰¥â «à “ ∑”‰¡π— ° ∫«™πÕ°»“ π“
‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â π—Ëπ°Á‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬—ß
‰¡à‰¥âπâÕ¡π”„®°≈—∫‡¢â“¡“‰«â∑’Ë°≈“ß°“¬ §◊Õ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–¬—ß
‰¡àæ∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ËÕÀ“
‰¡à æ ∫°Á ‰ ¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ ¡“∫— µ‘ ¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ — ≠ ≠“-
‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‰¥â
— ≠ ≠ “ ‡ « ∑ ¬‘ µ π‘ ‚ √ ∏
446
„π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ¡’¢âÕ§«“¡Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ß
°“√‡¢â“¨“π„π√–¥—∫µà“ßÊ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √«¡‰ª∂÷ß
°“√‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‰«â«à“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß
ª√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡
°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–Õß§å∑√ßÕ¬Ÿà„π∑à“ ’À‰ ¬“ πå ∑√ßÀ≈—∫µ“
‡¢â“ÕÕ°¨“πµà“ßÊ §◊Õª∞¡¨“π ‡¡◊ËÕøÕ°®‘µÕ¬Ÿà„πª∞¡¨“π
®π≈–‡Õ’¬¥·≈â« °ÁÕÕ°®“°ª∞¡¨“π ∑√ß‡¢â“ÕÕ°∑ÿµ‘¬¨“π
øÕ°®‘µ„Àâ –Õ“¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ·≈–‡¢â“ÕÕ°µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π‰ª
µ“¡≈”¥—∫ ∑√ß‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π øÕ°®‘µ„πÕ√Ÿª¨“π
¡“∫—µ‘„Àâ≈–‡Õ’¬¥Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° §√—ÈπÕÕ°®“°Õ“°“ “π—≠-
®“¬µπ¨“π·≈â« ∑√ß‡¢â“ÕÕ°«‘≠≠“ ≥—≠®“¬µπ¨“π Õ“°‘≠®—≠-
≠“¬µπ¨“π ·≈–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π ®“°π—Èπ°Á∑√ß
‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘
„π ¡—¬π—Èπ æ√–Õ“ππ∑å‰¥â∂“¡æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–«à“ çæ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßª√‘π‘ææ“π·≈â«À√◊Õ¬—ßé °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“
çæ√–æÿ∑∏Õß§å¬ß— ‰¡àª√‘πæ‘ æ“π ·µà°”≈—ß‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Õ¬Ÿà
µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–Õß§åøÕ°®‘µ„π ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ „π —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏
¡“∫—µ‘·≈â« °ÁÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ·≈â«∂Õ¬
°≈—∫¡“∑’‡Ë π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π
«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π ∑√ß‡¢â“ÕÕ°
— ≠ ≠ “ ‡ « ∑ ¬‘ µ π‘ ‚ √ ∏
447
®µÿµ∂¨“π µµ‘¬¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π ª∞¡¨“π ‡ªìπªØ‘‚≈¡ ·≈–
Õπÿ‚≈¡¬âÕπ°≈—∫¢÷πÈ ‰ª„À¡àÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË §◊Õ∑√ß‡¢â“ÕÕ°¨“πµà“ßÊ
‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏-
ª√‘πæ‘ æ“πé ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« ‡°‘¥·ºàπ¥‘π
‰À«§√—Èß„À≠à ‡ªìπ∑’Ë¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“πà“ –æ√÷ß°≈—«·°àºŸâ∑’Ë
¬—ß¡’®‘µ‰¡à¡—Ëπ§ß ·≈–°≈Õß∑‘æ¬å ¥πµ√’∑‘æ¬å‰¥â∫√√‡≈ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ
¥ÿ¥’πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏Õß§å
*À≈«ßæàÕ¢Õ¬âÕπ°≈—∫¡“æŸ¥∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡™—Èπ Ÿß ÿ¥·≈–
‡ªìπ™—Èπ ÿ¥∑â“¬§◊Õ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ∑’Ë‰¥â§â“ß‰«â„π
§√“«°àÕπ §◊Õ Ÿß®“°Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ı,ı¯,
‚¬™πå °Á®–∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡™—πÈ ∑’Ë Ù ´÷ßË ‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡™—πÈ Ÿß ÿ¥ ™◊ÕË «à“
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ëß‡°‘¥
®“°Õ√Ÿª¨“π∑’ËÕ“»—¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‰¡à¡’ —≠≠“
Õ¬à“ßÀ¬“∫ ¡’·µà —≠≠“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡∑à“π—Èπ
Õ√Ÿªæ√À¡ºŸâÕÿ∫—µ‘∑’ËÕ√Ÿª¿æ™—Èπ Ÿß ÿ¥·Ààßπ’È‰¥â ‡æ√“–
ªØ‘ π∏‘¥â«¬‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ«‘∫“°®‘µ ©–π—Èπ®÷ß ∂‘µ
‡ «¬ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
— ≠ ≠ “ ‡ « ∑ ¬‘ µ π‘ ‚ √ ∏
448
¡“°°«à“Õ√Ÿªæ√À¡™—ÈπÕ◊ËπÊ ¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕ√Ÿª¨“π°ÿ»≈Õ—π
Ÿß ÿ¥∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ ∑ÿ°∑à“π≈â«π·µà‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â ”‡√Á®Õ√Ÿª¨“π
∑’Ë Ù ¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ °àÕπ®–‰¥â¡“Õÿ∫—µ‘„πÕ√Ÿªæ√À¡‚≈°™—Èππ’È
æ«°π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑—ßÈ À≈“¬ §√—πÈ ‰¥â ”‡√Á®Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π
´÷ßË ‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Û ·≈â«π—πÈ °Á¬¥÷ ¡—πË Ωñ°Ωπ„π¨“ππ—πÈ ®π™”π“≠
§≈àÕß·§≈à«¥’·≈â« µàÕ¡“°Áæ‘®“√≥“«à“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π
π’È¬—ß‰¡à‡ªìπ°“√¥’æÕ ¬—ß¡‘‰¥â‡¬Áπ„®∑’Ë ÿ¥ ®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®–∫”‡æÁ≠
Õ√Ÿª¨“π„Àâ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª
∑à“π‰¥â§≈“¬§«“¡π‘¬¡„πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ¡’
§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ∂÷ßÕ√Ÿª¨“π¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥µàÕ‰ª ∑à“π‰¥â Õπ
µ—«‡Õß«à“ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“®ß¡’®‘µ„®‡ªìπ¥ÿ®¥—ß«à“ À“¬‰ª‡ ’¬‡∂‘¥
®–‡ªìπ°“√ª√–‡ √‘∞·°àµ—«¢â“æ‡®â“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á‡√‘Ë¡∫√‘°√√¡
¿“«π“§“∂“«à“ ç‡ÕµÌ π⁄µÌ ‡ÕµÌ ª≥’µÌé ¿“«π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬
‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πµ“¡Õ”π“®æ≈—ß¢Õß ¡“∏‘®‘µ
àßº≈„Àâπ‘«√≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ß∫√–ß—∫ ®‘µ°Á·π∫·πàπ¡—Ëπ§ß„π
§«“¡ ß∫ª√–≥’µ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π
°â“«¢÷Èπ Ÿà‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π
§√—Èπ‰¥â ”‡√Á®‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π·≈â« °Á¡’
®‘µ„®ºàÕß„ ‡ªìπæ‘‡»… ‡¡◊ÕË ¥—∫¢—π∏å≈ß °Áµ√ß¡“Õÿ∫µ— ‡‘ ªìπÕ√Ÿªæ√À¡
ºŸâ«‘‡»… ∂‘µ‡ «¬ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ Õ¬Ÿà„π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ
— ≠ ≠ “ ‡ « ∑ ¬‘ µ π‘ ‚ √ ∏
449
Õ√Ÿªæ√À¡π’È ‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ºŸâ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à
‡ «¬ ÿ¢‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ¯Ù, ¡À“°—ª
∫“ß∑à“πÕ“®®–√Ÿâ ÷°‡¢â“„®¬“°°—∫§”«à“ ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à
‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à §”«à“ ‡π« —≠≠“ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’ —≠≠“
Õ¬à“ßÀ¬“∫ π“ —≠≠“ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ —≠≠“≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ
√«¡°—π‡ªìπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß∂Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥‰ª
¿æ¿Ÿ¡∑‘ ‰’Ë ¡à¡ ’ ≠
— ≠“Õ¬à“ßÀ¬“∫ ¡’·µà ≠
— ≠“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ
·µà§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬¡“° à«π«à“®–≈–‡Õ’¬¥
ª√–≥’µ‡æ’¬ß‰√ À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“ π„®®–π”¡“‡≈à“„π
¿“¬À≈—ß ‡√“®–‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·µà∂â“
Õ¬“°®–„Àâ‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß®√‘ßÊ µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π
„Àâ‰¥â
¿ «— § § æ √ À ¡
450
ı ✿
¿ «— § § æ √ À ¡
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß§√Õ∫ß” √√æ —µ«å‡∫◊ÈÕß∫π∂÷ß
¿«—§§æ√À¡ ‡∫◊ÈÕß≈à“ß∂÷ßÕ‡«®’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡∫◊ÈÕß¢«“ß„π‚≈°∏“µÿ
Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥â«¬»’≈∫â“ß ¥â«¬ ¡“∏‘∫â“ß ¥â«¬ªí≠≠“∫â“ß
¥â«¬«‘¡ÿµµ‘∫â“ß ¥â«¬«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–∫â“ß °“√®–™—ËßÀ√◊Õ
ª√–¡“≥æ√–Õß§å À“¡’‰¡à æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â
Õ—π„§√Ê ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡ªìπºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπæ√–√“™“∑’Ë
æ√–√“™“∑√ß∫Ÿ™“ §◊Õ ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë¬‘Ëß¥â«¬‡∑æ ‡ªìπæ√À¡∑’Ë¬‘Ëß
°«à“æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬
¿ «— § § æ √ À ¡
452
°“√ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫
µ—«‡√“‡Õß·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „§√°Áµ“¡∑’Ë√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√∑”Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ §ÿ≥∏√√¡
∑’Ë¥’ß“¡µà“ßÊ ®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ¡“„π„®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë
“¡“√∂§√Õßµπ¥â«¬∏√√¡– ·≈–®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–
‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ À“°¡’∏√√¡–‡ªìπ
Õ“¿√≥å·≈â« °Á®–‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ∑√ß§ÿ≥§à“ ∏√√¡–π’È·À≈–®–‡ªìπ
∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«¢Õß‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å§Ÿà°“¬∑’ËÕ¡µ–
¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „ÀâÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ¥’ ‡√“®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘Õ—π≈ÌÈ“§à“π’È
°—π∑ÿ°§π
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π æ√À¡™“≈ Ÿµ√ «à“
çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß§√Õ∫ß” √√æ —µ«å‡∫◊ÈÕß∫π
∂÷ß¿«—§§æ√À¡ ‡∫◊ÈÕß≈à“ß∂÷ßÕ‡«®’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡∫◊ÈÕß¢«“ß„π
‚≈°∏“µÿÕ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥â«¬»’≈∫â“ß ¥â«¬ ¡“∏‘∫â“ß
¥â«¬ªí≠≠“∫â“ß ¥â«¬«‘¡ÿµµ‘∫â“ß ¥â«¬«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–∫â“ß
°“√®–™—ËßÀ√◊Õª√–¡“≥æ√–Õß§å À“¡’‰¡à æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ‰¡à¡’
„§√‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â Õ—π„§√Ê ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡ªìπºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡
‡ªìπæ√–√“™“∑’Ëæ√–√“™“∑√ß∫Ÿ™“ §◊Õ ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë¬‘Ëß¥â«¬‡∑æ
‡ªìπæ√À¡∑’Ë¬‘Ëß°«à“æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬é
¿ «— § § æ √ À ¡
453
Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ‡ªìπ
Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ À≈«ßæàÕ¬°
æ√–∫“≈’¢â“ßµâπ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–Õ∏‘∫“¬§”«à“ ¿«—§§æ√À¡ «à“Õ¬Ÿà
∑’Ë‰Àπ ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß¢Õßæ√À¡‚≈° °Á¬—ß‰¡àæ∫™◊ËÕ
æ√À¡‚≈°™—Èππ’È«à“Õ¬Ÿà„π√Ÿª¿æÀ√◊ÕÕ√Ÿª¿æ
*§”«à “ ¿«— § §æ√À¡π’È ¡’ ª √“°ØÕ¬Ÿà „ πæ√–‰µ√ªî Æ °
À¡“¬∂÷ßæ√À¡‚≈°™—Èπ Ÿß ÿ¥ √“°»—æ∑å¡“®“°§”«à“ ¿« ∑’Ë·ª≈«à“
¿æ Õ§⁄§ ·ª≈«à“ Ÿß ÿ¥À√◊Õ¬Õ¥ ¿«—§§æ√À¡ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
æ√À¡∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ¬Õ¥ ÿ¥¢Õß¿æ ‡ªìπÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß¢ÕßÕ√Ÿª¿æ™—Èπ
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–π—Ëπ‡Õß π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π
‰¡àπ‘¬¡‡√’¬°«à“ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ·µà®–‡√’¬°°—π
®πµ‘¥ª“°„π·«¥«ß¢ÕßºŸâ√Ÿâ¥â«¬°—π«à“ ¿«—§§æ√À¡ ´÷Ëß‡ªìπ§”
∑’Ë —ÈπÊ ·≈–‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ∂â“ Ÿß®“°¿«—§§æ√À¡π’È‰ª°Á‡ªìπ
Õ“¬µππ‘ææ“π
‡æ◊ÕË §«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫¿«—§§æ√À¡ À√◊Õ‡π« —≠≠“π“-
—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“¿æ Û π’È
à«π®–≈–‡Õ’¬¥‡æ’¬ß„¥π—Èπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ‰¥âÕÿª¡“‰«â«à“ ¡’ “¡‡≥√
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
¿ «— § § æ √ À ¡
454
πâÕ¬√ŸªÀπ÷Ëß ¡’®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß¡“° §Õ¬∑”
Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°æ√–‡∂√– ‡™â“«—πÀπ÷Ëß “¡‡≥√‡Õ“πÌÈ“¡—π¡“∑“
∫“µ√¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‡æ◊ÕË „Àâ·≈¥Ÿ„À¡àÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ·≈â«‡°Á∫‰«â µàÕ¡“
æ√–Õ“®“√¬å ∫ Õ° “¡‡≥√«à “ „Àâ ™à « ¬‡Õ“∫“µ√¡“„Àâ À πà Õ ¬
“¡‡≥√ºŸ™â “à ß ß —¬‰¥â∂“¡«à“ æ√–Õ“®“√¬å®–‡Õ“∫“µ√¡“∑”‰¡
æ√–‡∂√–∫Õ°«à“ ç‡√“®–‡Õ“∫“µ√¡“„ à¢â“«¬“§Ÿ·≈â«©—ππ– ‘
“¡‡≥√é ‡π◊ÕË ß®“°∫“µ√∑’ Ë “¡‡≥√∑“πÌ“È ¡—π‰«âππ—È ¬—ß‰¡à·Àâß π‘∑
“¡‡≥√®÷ßµÕ∫«à“ ç∫“µ√¡’πÌÈ“¡—π ¬—ß‰¡à§«√‡Õ“‰ª„ à¢â“«¬“§Ÿé
æ√–Õ“®“√¬å ∫ Õ°«à “ ç°Á ¥’ ‘ “¡‡≥√ ‡Õ“¡“‡∂Õ–
∂â “ ∫“µ√¡’ πÌÈ “ ¡— π ‡√“®–‡Õ“πÈ” ¡— π „ à ‰ «â „ π°√–∫Õ°πÌÈ “ ¡— π é
“¡‡≥√µÕ∫«à“ çπÌÈ“¡—π‰¡à¡’¢Õ√—∫é æ√–‡∂√–‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õß
“¡‡≥√„®´◊ËÕ‡™àππ—Èπ ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ “¡‡≥√
®–‡Õ“¬—ß‰ß°—π·πà
„π‡√◊ËÕßπ’È¡’§”‡©≈¬«à“ πÈ”¡—π∑’Ë∑“™‚≈¡∫“µ√®π∑—Ë«π—Èπ
¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ “¡‡≥√πâÕ¬®÷ßµÕ∫æ√–Õ“®“√¬å«à“∫“µ√¡’
πÌ“È ¡—π §√—πÈ ∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’®Ë –‡Õ“πÈ”¡—π¡“„ à°√–∫Õ°
“¡‡≥√°≈—∫µÕ∫«à“‰¡à¡’ ∑’ËµÕ∫‰ª‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬å
‡¢â“„®º‘¥ ®–‡Õ“πÌÈ“¡—π„π∫“µ√‰ª∂à“¬„ à≈ß„π°√–∫Õ°πÌÈ“¡—π
´÷ßË ∑’®Ë √‘ß·≈â« πÌ“È ¡—π¡’Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß©“∫∑“µ‘¥∫“µ√‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ
¿ «— § § æ √ À ¡
455
“¡‡≥√πâ Õ ¬ºŸâ · π´◊Ë Õ ®÷ ß µÕ∫∑à “ πÕ“®“√¬å ‰ ª«à “ πÈ” ¡— π ‰¡à ¡’
Õÿª¡“π’È©—π„¥
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπÕ√Ÿªæ√À¡π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–«à“
¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‡æ√“– —≠≠“π—Èπ¡’·µà°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’ ‚¥¬∑’Ë‡ªìπ
¿“«– ÿ¢ÿ¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëßπ—° §◊Õ‡À≈◊ÕπâÕ¬¡“° §√—Èπ®–
∫Õ°«à“‰¡à¡ ’ ≠
— ≠“°Á‰¡à„™à ‡æ√“–«à“¬—ß¡’ ≠
— ≠“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫
πÈ”¡—π∑’Ë∑“µ‘¥∫“µ√Õ¬Ÿà©—ππ—Èπ
πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õÿª¡“∑’Ëπà“ π„®Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
‡¢â“„®°—π§π≈–‡√◊ËÕß ◊∫‡π◊ËÕß®“° ◊ËÕ “√‰¡à‡¢â“„®°—π ´÷Ëß∑à“π‰¥â
°≈à“«‰«â«à“ “¡‡≥√πâÕ¬°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åºŸâ™√“ æ“°—π
‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„πªÉ“ À≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß°—π¡“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«
“¡‡≥√πâÕ¬´÷Ëß‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑à“πÕ“®“√¬å °Á‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ
‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–∑à“πÕ“®“√¬å‡°√ß«à“ “¡‡≥√®–Õ÷¥Õ—¥„®
„π°“√∑’Ë µâ Õ ß‡¥‘ π µ“¡À≈— ß µ— « ‡Õß ´÷Ë ß ‡¥‘ π ßÿà ¡ ßà “ ¡¥â « ¬§«“¡
‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬·≈–°√–À“¬πÌÈ “ “¡‡≥√‰¥â ‚ Õ°“ ®÷ ß √’ ∫ ‡¥‘ π
≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ §√—Èπ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß≈”∏“√∑’Ë·Àâß¢Õ¥·ÀàßÀπ÷Ëß
“¡‡≥√°Áµ–‚°π¡“«à“ „Àâæ√–Õ“®“√¬å∂Õ¥√Õß‡∑â“ÕÕ°¥â«¬
‡æ√“–√Õß‡∑â“®–‡ªï¬°πÌÈ“
æ√–Õ“®“√¬å√âÕß∫Õ°‰ª«à“ ç°Á¥’ ‘ “¡‡≥√ ∂â“ß—Èπ≈–°Á
¿ «— § § æ √ À ¡
456
©—π®–‰¥â √ßπÌÈ“„Àâ™ÿà¡„®‡ ’¬∑’ Õ¬“°®–‡®ÕπÌÈ“¡“π“π·≈â«é
∑à“π°≈à“«¥â«¬§«“¡¥’„® ÿ¥¢’¥ ‡æ√“–¡’§«“¡ª√“√∂π“®–Õ“∫
·≈–¥◊Ë¡πÌÈ“ ·≈–‰¥âª≈¥∫“µ√ÕÕ°®“°∫à“ ∑”∑à“®–º≈—¥®’«√ ∫ß
‡æ◊ÕË ≈ß √ßπÈ” “¡‡≥√æŸ¥¢÷πÈ Õ’°«à“ çπÈ”‰¡à¡’ ¢Õ√—∫é æ√–Õ“®“√¬å
√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥„π§”æŸ¥°≈—∫‰ª°≈—∫¡“¢Õß “¡‡≥√ ®÷ß°≈à“«µŸà
“¡‡≥√«à“‡ªìπ§πæŸ¥¡ÿ “
“¡‡≥√∂Ÿ°ª√—∫«à“‡ªìπ§π»’≈¢“¥‡ ’¬·≈â« °Á√’∫‡¢â“¡“
À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ·≈–∫Õ°§«“¡®√‘ß«à“ µ—«‡Õß‰¡à¡’‡®µπ“
®–·°≈âßæ√–Õ“®“√¬å ‡π◊ËÕß®“°«à“ “¡‡≥√‰ª‡ÀÁππÌÈ“‡ªï¬°™ÿà¡
Àπ∑“ß¢â“ßÀπâ“Õ¬Ÿà ‡°√ß«à“√Õß‡∑â“Õ“®“√¬å®–‡ªï¬° ®÷ß°√“∫
‡√’¬π„Àâ∂Õ¥‡ ’¬°àÕπ ·µàπÈ”¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ß·§à‡ªï¬°√Õß‡∑â“
‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’¡“°æÕ∑’Ë®– √ß‰¥â §«“¡®√‘ß‡ªìπ‡™àππ’È æ√–Õ“®“√¬å
øíß§”™’È·®ß°Á ∫“¬„® ç‡ÕÕ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ »’≈‡®â“‰¡à¢“¥é ∑à“π
Õ“®“√¬åæŸ¥·≈â« °Á§«â“∫“µ√¢÷Èπ –æ“¬∫à“ ∂Õ¥√Õß‡∑â“¢÷ÈπÀ‘È«
·≈â«¡ÿàßÀπâ“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª „πµ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßπ’È ¡’§”™’È·®ß«à“ πÈ”∑’Ë
‡ªï¬°™ÿà¡Àπ∑“ßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß “¡‡≥√ºŸâÀ«—ß¥’µàÕæ√–Õ“®“√¬å
®÷ß∫Õ°æ√–Õ“®“√¬å‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà§√—Èπ‰ª∂÷ß®√‘ßÊ °≈—∫„™â
ª√–‚¬™πå®“°πÌÈ“π—Èπ‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¡’·µà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’
„π‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠ ≠“¬µπÕ√Ÿ ª æ√À¡π’È °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π
®–«à“¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‡æ√“– —≠≠“π—Èπ¡’·µà‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’ ‚¥¬∑’Ë
¿ «— § § æ √ À ¡
457
¡’ ¿“«– ÿ¢ÿ¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëßπ—° §◊Õ‡À≈◊ÕπâÕ¬¡“° ‡À¡◊Õπ
°—∫„πÀπ∑“ß´÷Ëß¡’πÌÈ“‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ ‡æ’¬ß∑”„Àâ‡¥‘π™ÿà¡ΩÉ“‡∑â“
‰¥â‡∑à“π—Èπ
Õ√Ÿªæ√À¡™—Èπ Ÿß ÿ¥π’È¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“° ºŸâ∑’Ë¡“
Õ¬Ÿà„πÕ√Ÿªæ√À¡„π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘π’È ‡¥‘¡∑à“π°Á‡ªìπ
Õ¥’µ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥«‘‡»… ∑’Ë‰¥â ”‡√Á®Õ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘
¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”¿“«π“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢ÕßÕ√Ÿª-
¨“π ¡“∫—µ‘ ®÷ß‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“Õÿ∫—µ‘‡°‘¥‡ªìπ¿«—§§æ√À¡ §◊Õ
Õ√Ÿªæ√À¡„πÕ√Ÿª¿æ Ÿß ÿ¥¬Õ¥·Ààßπ’È ∂‘µ‡ «¬ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ
®π°«à“®–∂÷ßæ√À¡Õ“¬ÿ¢—¬§◊Õ ¡’ª√–¡“≥ ¯Ù, ¡À“°—ª
®÷ß®–®ÿµ‘
°“√¡’Õ“¬ÿ¬π◊ π“ππ’®È –«à“‡ªìπ°“√¥’°‰Á ¡à™¥— ‡æ√“–‡¡◊ÕË À«π
π÷°∂÷ß¿—¬„π«—Ø ß “√·≈â« °Á‡ªìπ°“√¬◊¥Àπ∑“ß„π —ß “√«—Ø
„Àâπ“πÕÕ°‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‰¡à¡’
ºŸâ„¥æ¬“°√≥å‰¥â ‡æ√“–À“°‰ª‡°‘¥„π√Ÿªæ√À¡À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡
π’È·≈â« π“π¡“°Ê °«à“∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
·¡â æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ À≈“¬æ√–Õß§å µ √— √Ÿâ ∏ √√¡‰ª·≈â «
·µàµπ‡Õß°Á¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¿æ ¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ æ∫æ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“ µ√ßπ’È°Á‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–∂â“‰¡àæ∫ºŸâ√Ÿâ
°Á¬—ß‰¡àæ∫Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å
¿ «— § § æ √ À ¡
458
‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈°Á‰¡à¡’
¥Ÿ · ≈â « °Á § ≈â “ ¬Ê °— ∫ ‡ªì π °“√‡ ◊Ë Õ ¡®“°ª√–‚¬™πå Õ— π Õÿ ¥ ¡§◊ Õ
Õ¡µ¡À“π‘ææ“π ¥—ß‡™àπ æ√–¥“∫ ºŸâ‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ ∑’Ë∑à“π‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘„πÕ√Ÿª¿æ·Ààßπ’È
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∂÷ß°—∫Õÿ∑“π«à“ ç©‘∫À“¬„À≠à·≈â«é à«π
‡√◊ÕË ß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §√—ßÈ µàÕ‰ª‡√“®–¡“‡√’¬π√Ÿ°â π— µàÕ „Àâ∑°ÿ ∑à“π
À¡—πË µ—ßÈ „®π—ßË ∏√√¡–„Àâ¥’„π‚≈°π’¬È ß— ¡’‡√◊ÕË ß√“«¡“°¡“¬∑’‡Ë √“¬—ß‰¡à√Ÿâ
·≈–µâÕß°“√§«“¡°√–®à“ß ∂â“‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡
°“¬´÷ßË ‡ªìπºŸ√â ·Ÿâ ®âß¿“¬„π‰¥â §«“¡ ß —¬∑—ßÈ ª«ß°Á®–‡√‘¡Ë §≈’§Ë ≈“¬
·≈â«‡√“®–°≈“¬‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß ¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
Õÿ ∑ ° ¥ “ ∫ - Õ “ Ã “ √ ¥ “ ∫
459
ıÒ ✿
Õÿ ∑ ° ¥ “ ∫
Õ“Ã“√¥“∫
‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¡’Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠ àß‡ √‘¡ ‰ª·≈â« Ÿà°“¡¿æ
·≈–√Ÿª¿æ À√◊Õ·¡â‰ª Ÿà¿«—§§æ√À¡ ¬àÕ¡°≈—∫ Ÿà∑ÿ§µ‘Õ’°‰¥â
‡À≈à“ —µ«å¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ °Á¬—ß®ÿµ‘‡æ√“– ‘ÈπÕ“¬ÿ ¿æ‰ÀπÊ
™◊ËÕ«à“ ‡∑’Ë¬ß‰¡à¡’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥
Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¥âµ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’È
Õÿ ∑ ° ¥ “ ∫ - Õ “ Ã “ √ ¥ “ ∫
460
Õÿ ∑ ° ¥ “ ∫ - Õ “ Ã “ √ ¥ “ ∫
461
æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°µà“ß°”≈—ß· «ßÀ“°—π
‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑ÿ°§π®–æ∫°—∫§«“¡‡À¡◊Õπ°—π
∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß√Ÿª√à“ß Àπâ“µ“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·≈–Õ“πÿ¿“æ ®–æ∫°—∫°“¬¡“µ√∞“π∑’Ë‡ªìπ “°≈®√‘ßÊ ‡ªìπ
°“¬∑’Ë «¬ß“¡ ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… §√∫∂â«π∑ÿ°
ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ‡ªìπæ‘¡æå‡¥’¬«°—π‡≈¬ ¡’§«“¡
‡ ¡Õ¿“§∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ«ß»å·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’Ë‰¡à¡’°“√
·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ·µà®–¡’¥«ß„®‡ªìπ
Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «°— π ∑—È ß §«“¡§‘ ¥ §”æŸ ¥ ·≈–°“√°√–∑”
®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊ÕπÊ °—π ®–‰¡à¡’§«“¡√—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å À√◊Õ
‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π·°à ß ·¬à ß ™‘ ß ¥’ °— π ®–¡’ · µà § «“¡√— ° ‡‡≈–§«“¡
ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π‡ ¡Õ
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ∏—¡¡À∑¬«‘¿—ß§å «à“
ç‡À≈à“ —µ«å∑¡’Ë Õ’ ”π“®·Ààß∫ÿ≠ àß‡ √‘¡ ‰ª·≈â« Ÿ°à “¡¿æ
·≈–√Ÿª¿æ À√◊Õ·¡â‰ª Ÿà¿«—§§æ√À¡ ¬àÕ¡°≈—∫ Ÿà∑ÿ§µ‘Õ’°‰¥â
‡À≈à“ —µ«å¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ ∂÷ß‡æ’¬ßπ—πÈ °Á¬ß— ®ÿµ‡‘ æ√“– ‘πÈ Õ“¬ÿ ¿æ‰ÀπÊ
™◊ËÕ«à“ ‡∑’Ë¬ß‰¡à¡’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ· «ßÀ“
§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¥âµ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ‡À≈à“π—°-
ª√“™≠å ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“‡©≈’ ¬ «©≈“¥ §”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡®√‘ ß ¢â Õ π’È
Õÿ ∑ ° ¥ “ ∫ - Õ “ Ã “ √ ¥ “ ∫
462
®÷ß‡®√‘≠¡√√§Õ—πÕÿ¥¡‡æ◊ÕË æâπ®“°™√“¡√≥– §√—πÈ ‡®√‘≠¡√√§
Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥ ´÷ßË ¡’ª°µ‘¬ß— —µ«å„ÀâÀ¬—ßË ∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â«
¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «–ª√‘π‘ææ“πé
À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßæ√À¡¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ æ√âÕ¡°—∫
¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿ ª æ√À¡µ—È ß ·µà æ √À¡‚≈°™—È π ∑’Ë Ò ´÷Ë ß ‡ªì π
æ√À¡‚≈°™—Èπ≈à“ß ÿ¥§◊Õ æ√À¡ª“√‘ —™™“¿Ÿ¡‘ ®π∂÷ßæ√À¡‚≈°
™—Èπ∑’Ë Òˆ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡Õ’° Ù ™—Èπ ∂÷ß¿«—§§æ√À¡ ´÷Ëß‡ªìπ
Õ√Ÿª¿æ™—Èπ Ÿß ÿ¥¬Õ¥ §◊Õ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ
æ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß¿æ “¡∑’¡Ë ∑’ ß—È Õ∫“¬·≈– ÿ§µ‘ ∑—ßÈ ¡πÿ…¬å
«√√§å √Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ®“°æÿ∑∏æ®πå∑’Ë¬°¡“¢â“ßµâπ
°ÁæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π„Àâ√Ÿâ«à“ ¿æ “¡‡À≈à“π’È §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ
·≈–Õ√Ÿª¿æ µà“ßµ°Õ¬Ÿà„π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–
¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“«‡ªìπ°—ªÊ À√◊Õ‡ªìπÀ≈“¬Ê ≈â“π¡À“°—ª°Áµ“¡
ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°
¡’∑’Ë‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥ ‡ «¬ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ π—Ëπ§◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π
‡æ√“–∑’Ë„¥‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ ¿“«–∑’Ë‰√â®“°§«“¡∑ÿ°¢å
‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“ ´÷Ëß°‘‡≈ ¡’∑—ÈßÀ¬“∫‰≈à
‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ µ—Èß·µà°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“
«‘¿«µ—≥À“ „π¿«—§§æ√À¡´÷Ëß‡ªìπÕ√Ÿª¿æ™—Èπ‡π« —≠≠“π“-
Õÿ ∑ ° ¥ “ ∫ - Õ “ Ã “ √ ¥ “ ∫
463
—≠≠“¬µπ– ·¡â®–¡’°‘‡≈ ‡®◊Õ®“ß¡“°Ê °Á¬—ß∂◊Õ«à“¡’«‘¿«µ—≥À“
ªπ‡ªìπÕ¬Ÿà °“√®–À≈ÿ¥®“°«—Ø®—°√π’È‰ª‰¥â µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ
Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„π‡√◊ËÕß∑’Ëæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«π’È®–«à“‡ªìπ°“√¥’
π—Èπ°Á‰¡àº‘¥ ‡æ√“–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ ∂‘µÕ¬Ÿà„π
æ√À¡‚≈°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ¡°—∫§«“¡Õÿµ “À–æ¬“¬“¡∑’Ë‰¥â
√â“ß ¡°ÿ»≈°√√¡‡Õ“‰«â ·µà„π∫“ß°√≥’ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ
¬◊π¬“« ∂‘µÕ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°π“πÊ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–æ√À¡ºŸâ
«‘‡»…∫“ß∑à“π‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥§‘¥
«à“µ—«‡Õß‡ªìπÕ¡µ– ¡’§«“¡§‘¥‰¢«â‡¢«‡∫’Ë¬ß‡∫π‰ª®“°∑“ß
æ√–π‘ææ“π ¥—ß‡™àπ∑â“«æ°“¡À“æ√À¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬π”¡“
‡≈à“„Àâøíß·≈â« πÕ°®“°π—Èπ°“√‡ªìπæ√À¡‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿàπ“πÊ π’È
¬—ß‡ªìπ°“√¬◊¥«—Ø ß “√„Àâ¬“«π“πÕÕ°‰ªÕ’°¥â«¬ ¬‘Ëß‡ªìπÕß§å
æ√À¡„πæ√À¡‚≈°™—Èπ Ÿß ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“ππ—∫‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ¡À“°—ª
¥â«¬·≈â« πÕ°®“°®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâµ°Õ¬Ÿà„π§ÿ°·Ààß«—Ø ß “√
‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ¬—ß‡ªìπºŸâæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¥◊Ë¡Õ¡µ√ §◊Õ
æ√–π‘ææ“π „π°“≈∑’Ëµπ§«√®–‰¥âÕ’°¥â«¬
*‡À¡◊Õπ¥—ß∑à“πÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ·≈–Õÿ∑∑°-
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
Õÿ ∑ ° ¥ “ ∫ - Õ “ Ã “ √ ¥ “ ∫
464
¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ºŸâ‡§¬‡ªìπ§√Ÿ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ „π
¡— ¬ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å °”≈— ß · «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ °“√∑’Ë ∑à “ π
Õ“®“√¬å∑—Èß Õßπ’È‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿æ ∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–
‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å µâÕß‰ª‡ «¬
ÿ¢‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ¡À“°—ª ®“°π—Èπ°ÁµâÕß°≈—∫¡“
‡°‘¥„À¡à‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–‰¥âæ∫
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åµàÕ‰ª
‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“π®÷ß‡ªìπ∑’πË “à ‡ ’¬¥“¬«à“ ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å
µ√— √Ÿâæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√Õ“√“∏π“
®“°∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘∑’Ë®–‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å
„Àâ ‰ ¥â √— ∫ √ Õ¡µ∏√√¡‡ÀÁ π ·®â ß „πæ√–π‘ æ æ“πµ“¡æ√–Õß§å
∑√ß¥”√‘«à“ çµ∂“§µ®—°‰ª· ¥ßæ√– —∑∏√√¡‚ª√¥ºŸâ„¥°àÕπ „§√
ÀπÕ®–¡’ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ Õ—π· π®– ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°‰¥â
‚¥¬©—∫æ≈—πé
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∑à“πÕ“Ã“√¥“∫ -
°“≈“¡‚§µ√ ºŸ‡â §¬‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπ∫—≥±‘µ™“µ‘ ∑—ßÈ ¡’ µ‘ª≠
í ≠“‡©≈’¬«
©≈“¥‡©’¬∫·À≈¡ ‡ªìππ—°ª√“™≠å¡’∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ ‡∫“∫“ß §«√∑’Ë
®–‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¥“∫ π—È π °à Õ π ·µà ‡ ¡◊Ë Õ æ√–Õß§å ∑ √ß
Õ¥ àÕß¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ °Á∑√ß‡ÀÁπ·®âßª√–®—°…å«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å
‰¥â≈–‚≈°‰ª‰¥â ˜ «—π·≈â« ∫—¥π’È‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ºŸâ«‘‡»…Õ¬Ÿà
Õÿ ∑ ° ¥ “ ∫ - Õ “ Ã “ √ ¥ “ ∫
465
∑’ËÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ §◊Õ Õ√Ÿªæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë Û ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ
¬◊ππ“π∂÷ß ˆ, ¡À“°—ª °”≈—ß‡ «¬¨“π ÿ¢Õ¬Ÿ„à π∑’πË π—Ë ‡ ’¬·≈â«
§√—È π ∑√ß Õ¥ à Õ ß¥â « ¬∏√√¡®— ° …ÿ ≠ “≥Õ¬à “ ß·®â ß
ª√–®—°…å™—¥‡™àππ’È ®÷ß∑√ß¡’æÿ∑∏¥”√‘µàÕ‰ªÕ’°«à“ çπà“‡ ’¬¥“¬
∑à“πÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ∂â“¡’™’«‘µ§Õ¬∑à“µ∂“§µÕ¬ŸàÕ’° —°
˜ «—π ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á®–æ≈—π∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬é
®“°π—Èπ æ√–Õß§å∑√ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬æÿ∑∏®—°…ÿµàÕ‰ª«à“ ¡’„§√ÀπÕ
∑’Ë “¡“√∂µ√— √Ÿâ¡√√§º≈‰¥â‚¥¬©—∫æ≈—π ∑√ß¥”√‘∂÷ß∑à“πÕÿ∑°
¥“∫ √“¡∫ÿµ√«à“ ç§√Ÿ¢Õßµ∂“§µÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’π“¡«à“Õÿ∑°
¥“∫ √“¡∫ÿµ√ °Á‡ªìππ—°ª√“™≠å™“µ‘¡À“‡¡∏“«’ ¡’Õ«‘™™“‡∫“∫“ß
§«√∑’µË ∂“§µ®–‰ª· ¥ßæ√– —∑∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥¥“∫ π—πÈ °àÕπé
¢≥–π—Èπ‡Õß ‡∑«¥“Õß§åÀπ÷Ëß¡“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà
æ√–Õß§åºŸâ«‘ ÿ∑∏‘Ï ∫—¥π’È¥“∫ ºŸâ‡§¬‡ªìπ§√Ÿ¢Õßæ√–Õß§å ¥—∫¢—π∏å
‰ª‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‡«≈“æ≈∫§Ë”π’È‡Õßé æ√–Õß§å ¥—∫¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑√ß
àÕßæ√–≠“≥‰ª °Á∑√ß‡ÀÁπ·®âßª√–®—°…å«à“ ç∑à“πÕÿ∑°¥“∫
√“¡∫ÿµ√π—Èπ ‰¥â≈–‚≈°„π‡«≈“æ≈∫§Ë”µ“¡§”∫Õ°¢Õß‡∑«¥“
·≈–∫—¥π’È‰¥â¢÷Èπ‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ºŸâ«‘‡»…∑’Ë‡π« —≠≠“π“-
—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ §◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡™—Èπ∑’Ë Ù ¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß ¯Ù,
¡À“°—ª °”≈—ß ∂‘µ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ·≈–‡¢â“„®«à“π’Ë§◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß
°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈â«é
Õÿ ∑ ° ¥ “ ∫ - Õ “ Ã “ √ ¥ “ ∫
466
§√—Èπ∑√ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬æÿ∑∏®—°…ÿ ·≈–‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ·≈â« °Á
∑√ß¡’æÿ∑∏¥”√‘«à“ ç©‘∫À“¬„À≠à·≈â« πà“‡ ’¬¥“¬®√‘ßÀπÕ ∑à“π
Õÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ¢Õßµ∂“§µπ’È ∂â“¡’™’«‘µ§Õ¬∑à“
µ∂“§µÕ¬ŸàÕ’° —°ÀπàÕ¬ ‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á®–
æ≈—π∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπé
∫ÿ √ æ“®“√¬å ∑—È ß Õß∑à “ ππ’È π— ∫ «à “ ‡ªì π ∫ÿ § §≈ºŸâ æ ≈“¥
‚Õ°“ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘
¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« ·µà∑à“π°Á¡“≈– —ß¢“√‰ª‡ ’¬°àÕπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à
À¡¥°‘‡≈ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËÕ√Ÿª¨“π‰¡à‡ªìππ‘¬¬“π‘°∏√√¡ §◊Õ‰¡à
‡ªìπ∏√√¡∑’Ë “¡“√∂π” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√‰¥â ®÷ß¬—ß
‡ªìπ™π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ ◊ÕË ¡ Ÿ≠®“°Õÿ¥¡ª√–‚¬™πå
§◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß
√”æ÷ß¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π—Ëπ·À≈–
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡’¡πÿ…¬™“µ‘¡“°¡“¬∑’ªË √“√∂π“®–À≈ÿ¥æâπ
®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π«—ØØ– ‰¥â‡æ’¬√æ¬“¬“¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„® ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ≈–
™’«‘µ∑“ß‚≈° ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ π—°æ√µ ƒÂ…’ ·¡â°√–∑—Ëß‡ªìπ
π—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà¢“¥‚Õ°“ ¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√
ºŸâ™’È∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π à«π„À≠à√Ÿâ®—°∑“ß‰ª ŸàÕ∫“¬ πâÕ¬§π
Õÿ ∑ ° ¥ “ ∫ - Õ “ Ã “ √ ¥ “ ∫
467
√Ÿ®â °— ∑“ß‰ª Ÿ à «√√§åÀ√◊Õ∑“ß‰ªæ√À¡‚≈° °“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√-
«—Ø®÷ß¬—ß§ß¥”‡π‘πµàÕ‰ª
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß´÷Ëß
‡ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ ‡ âπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–-
π‘ææ“π·≈â« °ÁÕ¬à“„Àâ‚Õ°“ „π¿æ™“µ‘π’È¢Õß‡√“ºà“π‡≈¬‰ª
µâ Õ ß√’ ∫ ∑”§«“¡‡æ’ ¬ √ „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ ‰ ¥â
„®¢Õß‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–π‘ææ“πµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–·¡â«à“‡√“®–
√Ÿâ ®— ° »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬´÷Ë ß ‡ªì π ‡ â π ∑“ß‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π·≈â «
°Áµ“¡ ·µà∂â“‰¡à¢¬—π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡√“°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ¥—ßπ—Èπ„Àâ¢¬—π
π—Ëß∏√√¡– ·≈–∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬
ª≈“¬∑“ß§◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π
° “ Ã ‡ ∑ «‘ ≈ ¥ “ ∫
468
ıÚ ✿
° “ Ã ‡ ∑ «‘ ≈ ¥ “ ∫
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µµ“«“ ¿Ÿ¡‘
·≈–¿«—§§æ√À¡¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß‰√
æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ‡≈‘»
‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‚≈°
¬‘Ëß°«à“ —µµ“«“ ·≈–¿«—§§æ√À¡‡À≈à“π—Èπ
° “ Ã ‡ ∑ «‘ ≈ ¥ “ ∫
470
„®¢Õß¡πÿ … ¬å ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√°≈—Ë π „Àâ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï
À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ®–°≈“¬‡ªìπ∏“µÿ ”‡√Á® §◊Õπ÷°§‘¥
‘Ëß„¥°Á ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬“°√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√°Á∑”‰¥âÀ¡¥
‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ºŸΩâ °ñ ΩπÕ∫√¡®‘µ®π‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ
ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èßª«ß ∑√ß√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ ·≈â«∑√ß
Õ“»—¬¡À“°√ÿ≥“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π—Èπ π”‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß
¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°ª°ªî¥¡“¬“«π“π ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–°≈“¬
‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß≈’È ≈— ∫ ¡“‡ªî ¥ ‡º¬Õ¬à “ ß·®à ¡ ·®â ß ™— ¥ ‡®π ‡À¡◊ Õ π®ÿ ¥
ª√–∑’ª∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥¡‘¥„π®‘µ„®¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
„Àâ¡Õß‡ÀÁπÀπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“πµ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬
°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬§«√„Àâ
§«“¡ ”§—≠ ·≈–≈ß¡◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–
°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß§◊Õß“π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ√À—πµ Ÿµ√ «à“
ç¬“«µ“ ¿‘°⁄¢‡« µ⁄µ“«“ “ ¬“«µ“ ¿«§⁄§Ì ‡Õ‡µ
Õ§⁄§“ ‡Õ‡µ ‡ Ø˛ü“ ‚≈° ⁄¡÷ ¬∑‘∑Ì Õ√Àπ⁄‚µ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µµ“«“ ¿Ÿ¡‘ ·≈–¿«—§§æ√À¡
¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß‰√ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ‡≈‘» ‡ªìπºŸâ
ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‚≈° ¬‘ßË °«à“ —µµ“«“ ·≈–¿«—§§æ√À¡‡À≈à“π—πÈ é
° “ Ã ‡ ∑ «‘ ≈ ¥ “ ∫
471
* —µµ“«“ À¡“¬∂÷ß ¿æ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«åª√–‡¿∑
µà“ßÊ ´÷Ëß¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ ¡’°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π
¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ëµπ‡Õß‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â ∑à“π
®”·π°‰«â ˘ ª√–‡¿∑„À≠àÊ ¥â«¬°—π À≈«ßæàÕ®–π”§«“¡√Ÿâ
‡°’Ë¬«°—∫°“√®”·π°À¡Ÿà —µ«å µ“¡À¡«¥À¡Ÿà∑’Ë‡√’¬°«à“ —µµ“«“
¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“°—π‰«â
À¡Ÿà —µ«åª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õ À¡Ÿà —µ«åºŸâ¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“
§◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥µà“ß°—π ‡™àπ æ«°¡πÿ…¬å ‡ª√µ ‡∑«¥“∫“ßæ«°
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú —µ«å®”æ«°Àπ÷Ëß ·¡â√Ÿª°“¬®–·µ°µà“ß°—π ·µà¡’
—≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡™àπ æ«°‡∑æºŸâπ—∫‡π◊ËÕß„πæ«°æ√À¡
´÷Ëß‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ª∞¡¨“π ‡ªìπµâπ
ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‡ªìπÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë¡’°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¡’
—≠≠“µà“ß°—π ‡™àπ æ«°Õ“¿— √“æ√À¡ ‡ªìπµâπ
à«πª√–‡¿∑∑’Ë Ù §◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë¡’°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·≈–
¡’ —≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡™àπ æ«°‡∑æ‡À≈à“ ÿ¿°‘≥À“ ·µà¡’
§«“¡ª√–≥’µ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
*¡°. ‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ ÚÙ¯

° “ Ã ‡ ∑ «‘ ≈ ¥ “ ∫
472
ª√–‡¿∑∑’Ë ı §◊ÕÀ¡Ÿ à µ— «å∑‰’Ë ¡à¡ ’ ≠
— ≠“ ‰¡à√ Ÿâ °÷ ‡ «¬Õ“√¡≥å
‡™àπ æ«°‡∑æ‡À≈à“Õ —≠≠’ —µ«å ´÷Ëß‰¥â∫√√≈ÿ®µÿµ∂¨“π
ª√–‡¿∑∑’Ë ˆ ‡ªìπÀ¡Ÿà —µ«å®”æ«°≈à«ß√Ÿª —≠≠“ ‡¢â“∂÷ß
Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¿æ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π
Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π “¡“√∂∑”ªØ‘¶ —≠≠“„Àâ¥—∫‰ª‰¥â ·≈–πâÕ¡‡Õ“
Õ“°“ ° ‘≥‡ªìπÕ“√¡≥å«à“ Õ“°“»À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª®÷ß
¡“Õÿ∫—µ‘„πÕ√Ÿªæ√À¡·Ààßπ’È
ª√–‡¿∑∑’Ë ˜ §◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë°â“«≈à«ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–
·≈â«‡æàß«‘≠≠“≥∑’ËÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ®π‰¥â‡¢â“∂÷ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–
ª√–‡¿∑∑’Ë ¯ À¡Ÿà —µ«åæ«°Àπ÷Ëß ∑’Ë°â“«≈à«ß«‘≠≠“≥—≠-
®“¬µπ–‰¥â·≈â« ‡¢â“∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–
·≈–ª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬ ª√–‡¿∑∑’Ë ˘ §◊Õ À¡Ÿ à µ— «å®”æ«°Àπ÷ßË
°â“«≈à«ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–‰¥â·≈â« ‡¢â“∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“-
¬µπ– ´÷Ëß‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å´÷Ëß
≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ·≈–ª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥„π¿æ “¡ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß‰¡à
æâπ®“°°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π
—µµ“«“ ∑—Èß ˘ ª√–‡¿∑π’È ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å ¡’
§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡’·µàÕ“¬µππ‘ææ“π‡∑à“π—Èπ
∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°«ß®√·Ààß —ß “√«—Ø‡À≈à“π’È‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
° “ Ã ‡ ∑ «‘ ≈ ¥ “ ∫
473
æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®÷ß‡ªìπºŸâ‡≈‘»
°«à“∫√√¥“À¡Ÿà —µ«å∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —µµ“«“ ª√–‡¿∑µà“ßÊ √«¡‰ª
∂÷ß¿«—§§æ√À¡ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß¿«—§§æ√À¡À√◊Õ‡π« —≠≠“π“-
—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ À≈«ßæàÕ°Á¡’µ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—°∫«™πÕ°»“ π“Õ’°
∑à“πÀπ÷ËßºŸâ¡’®‘µµ“πÿ¿“æ¡“° ¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“°—π‰«â
∫ÿ§§≈∑à“ππ’È¡’„®ª√–‡ √‘∞ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ëæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â
∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ „π«—π∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“
ª√– Ÿµ‘®“°§√√¿å¢Õßæÿ∑∏¡“√¥“ ‡À≈à“‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ
¥“«¥÷ß å´÷Ëß¡’æ√–Õ‘π∑√å‡ªìπª√–∏“π µà“ßæ“°—π¬‘π¥’ª√’¥“
™«π°—π‡≈àπ¡À√ æ ·≈–‰¥âæ“°—π π∑π“ª√“»—¬¥â«¬§«“¡
‡∫‘°∫“π«à“
çæ√–√“™∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π¡À“√“™·Ààß°√ÿß-
°∫‘≈æ— ¥ÿå ´÷Ëßª√– Ÿµ‘„π«—ππ’È ®–ª√–∑—∫π—Ëß‡Àπ◊Õ√—µπ∫—≈≈—ß°å
§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ‡®â“ ·≈–®–
‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥ √√æ —µ«å „Àâ√µŸâ “¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬
‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–®–‰¥âøíß
æ√–∏√√¡‡∑»π“é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°”≈—ß®–‰¥â‚Õ°“ ·Ààß°“√
øí ß ∏√√¡ µà “ ßæ“°— π “∏ÿ ° “√ ·≈–‚∫°∑‘ æ ¬¿Ÿ … “·∑π∏ß™— ¬
‡Õ‘°‡°√‘°‰ª∑—Ë«∑—Èß‡∑«‚≈°
° “ Ã ‡ ∑ «‘ ≈ ¥ “ ∫
474
„π ¡—¬π—πÈ ¬—ß¡’™Æ‘≈¥“∫ ∑à“πÀπ÷ßË ¡’π“¡«à“ °“Ã‡∑«‘≈-
¥“∫ ‰¥â ”‡√Á®Õ¿‘≠≠“ ı ¡“∫—µ‘ ¯ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° µ“¡ª°µ‘
∑à“π®–‡À“–¢÷Èπ‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ·≈â« ∂‘µæ—°°≈“ß«—π∑’Ë «√√§å™—Èπ
¥“«¥÷ß å «—ππ—Èπ∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ
∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‡¢â“‰ª‰µà∂“¡‡∑«¥“¥Ÿ §√—Èπ√Ÿâ«à“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ª√– Ÿµ‘
®“°æ√–§√√¿å¢Õßæ√–™ππ’ ·≈–µàÕ‰ª®–‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑à“π¡À“ƒÂ…’‰¥âøíß‡™àππ—Èπ °Áæ≈Õ¬ªïµ‘¥’„®‰ª¥â«¬ ®÷ß√’∫‡À“–
∑–¬“π≈ß¡“®“°¥“«¥÷ß å ∫√√≈ÿ∂÷ß√“™π‘‡«»πå„π‡«≈“‡¬Áπ ·≈â«
∂«“¬æ√–æ√∂“¡«à“
ç‰¥â¬‘π¢à“««à“ æ√–√“™∫ÿµ√¢Õß∫√¡∫æ‘µ√ª√– Ÿµ‘·≈â«
À√◊Õ Õ“µ¡“®–¢Õ™¡∫“√¡’æ√–√“™°ÿ¡“√ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é
æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π¡À“√“™ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡™‘≠æ√–√“™‚Õ√ ∑√ß
Õ“¿√≥å ·≈â«π”¡“„ÀâπÕâ ¡æ√–Õß§å≈ß ‡æ◊ÕË π¡— °“√∑à“π°“Ã‡∑«‘≈
¥“∫ ºŸâ∑√ß¨“πÕ¿‘≠≠“ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™·°à°≈â“‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å “¡—≠
¢≥–π—Èπ‡Õß ‘Ëß∑’ËÕ—»®√√¬å°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ√–¬ÿ§≈∫“∑
¢Õßæ√–√“™°ÿ ¡ “√°≈— ∫ ‰ªµ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π™Æ“¢Õß∑à “ π°“Ã‡∑«‘ ≈
¡À“ƒÂ…’ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È °Á‡æ√“–∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å
ºŸâ‡°‘¥„πªí®©‘¡™“µ‘ ‰¡à¡’„§√∑’Ë ¡§«√®–„Àâæ√–Õß§å‰ªÕ¿‘«“∑
∂â“æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åπâÕ¡‡»’¬√≈ß‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«â∫ÿ§§≈„¥ »’√…–
¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ °Á®–·µ°ÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ∑à“π¥“∫ ‡ÀÁπ
° “ Ã ‡ ∑ «‘ ≈ ¥ “ ∫
475
‡Àµÿ°“√≥å¥—ßπ—Èπ °Á –¥ÿâß ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π–§ÿ°‡¢à“≈ß°√–∑”
Õ—≠™≈’ª√–§Õß√—∫‡Õ“æ√–∫“∑¢Õßæ√–°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“
‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ—Èπ °ÁπâÕ¡‡»’¬√≈ßπÕ∫πâÕ¡
æ√–°ÿ¡“√¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ µ“¡°‘√‘¬“∑’Ë∑à“π¡À“ƒÂ…’°√–∑”
°—∫æ√–°ÿ¡“√
∑à “ π°“Ã‡∑«‘ ≈ ¥“∫ ‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡‡¡µµ“Õ¬à “ ß‰¡à ¡’
ª√–¡“≥ ·≈–¡’¨“π·°à°≈â“ ∑à“π “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â∂÷ß ¯
¡À“°—ª §◊Õ √–≈÷°™“µ‘„πÕ¥’µ‰¥â Ù ¡À“°—ª ·≈–√–≈÷°™“µ‘„π
Õπ“§µ‰¥â Ù ¡À“°— ª ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π¡À“ƒÂ…’ æ‘ ® “√≥“
≈—°…≥–¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“·≈â« °Á√Ÿâ«à“®—°‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–-
—ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß¥”√‘«à“ çæ√–√“™°ÿ¡“√π’È
¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ‡ªìπÕ—®©√‘¬¡πÿ…¬å ®—°‰¥âµ√— √Ÿâ
‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπé ·≈â«∑à“π¡À“ƒÂ…’ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï°Á·¬â¡
‚Õ…∞å¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ªïµ‘¬‘π¥’ ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ
°Á‡ÀÁπ·®âßª√–®—°…å™—¥«à“
µ—«∑à“π‡Õßπ’È¡’∫ÿ≠πâÕ¬®–µ“¬‡ ’¬°àÕπ ¡‘∑—π®–‰¥âÕ¬Ÿà
‡ÀÁπæ√–√“™°ÿ¡“√π’È ºŸâ®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“
‡æ√“–Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π®– ‘Èπ‡ ’¬°àÕπ ·≈–√Ÿâ§µ‘¢Õßµ—««à“®–¢÷Èπ
‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡Õ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¿æ ·≈–∂÷ß·¡â®–¡’æ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ —° Ò æ√–Õß§å Ò, æ√–Õß§å ∑à“π°Á
° “ Ã ‡ ∑ «‘ ≈ ¥ “ ∫
476
‰¡à “¡“√∂≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’‰¥â °“√∑’∑Ë “à π√Ÿâ ∑à“π‡¢â“„®∑ÿ°Õ¬à“ß
·µà‰¡à¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà √â“ß∫“√¡’°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à∑—π‰¥â
Õ¬Ÿàøíß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡
®“°Õÿ¥¡≈“¿ §◊Õ ¡√√§º≈·≈–Õ¡µ¡À“π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞
Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëßπ—°
§‘¥‡™àππ’È·≈â« ∑à“π¡À“ƒÂ…’°Á√âÕß‰Àâ¥â«¬§«“¡‡ ’¬¥“¬
Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕæ√–√“™“·≈–‡À≈à“√“™∫ÿ√ÿ…‡ÀÁπÕ“°“√ª≈“∫ª≈◊È¡
ªπ√âÕß‰Àâ¢Õß∑à“π¡À“ƒÂ…’ µà“ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬ §√—Èπ∑à“π
¡À“ƒÂ…’‡¡µµ“‡©≈¬§«“¡ ß —¬¢Õß¡À“™π∑’Ë‡¢â“¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡
„Àâ‰¥âª√–®—°…å·®âß·≈â« °ÁÕ”≈“®“°‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘æ√âÕ¡°—∫
§«“¡‡ ’¬¥“¬∑’Ë∑à“π¡’Õ“¬ÿ¢—¬‰¡à∂÷ß
π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ·µàæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â
¥◊Ë¡√ æ√–∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥â
øíßÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¢Õ„Àâµ√–Àπ—°°—π„Àâ¥’«à“ ‡√“ √â“ß∫ÿ≠·≈â«§«√
®–Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ¥’ „Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° Õ¬à“‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π
√Ÿª¿æÀ√◊ÕÕ√Ÿª¿æ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’
‡¡◊ËÕµ—«‡√“‰¥â‚Õ°“ Õ—πª√–‡ √‘∞π’È·≈â« µâÕß‡√àß √â“ßÀπ∑“ß‰ª
Ÿàæ√–π‘ææ“π ‚¥¬°“√À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
‡À≈◊Õ·µà≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡∑à“π—Èπ
ıÛ ✿
‚ ≈ °ÿ µ µ √ ¿Ÿ ¡‘
¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥´÷Ëßπ‘ææ“π ∑“ßÕ—π

¬—ß —µ«å„Àâ∂ß÷ π‘ææ“π ·≈–ªØ‘ª∑“Õ—π¬—ß —µ«å„Àâ∂ß÷ π‘ææ“π Õπ÷ßË
— µ «å ª Ø‘ ∫— µ‘ ª √–°“√„¥ ¬à Õ ¡°√–∑”„Àâ · ®â ß ´÷Ë ß ‡®‚µ«‘ ¡ÿ µ µ‘
ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ‰ª
¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß„πªí®®ÿ∫—π ‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà ‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥
´÷Ëßª√–°“√π—Èπ¥â«¬
‚ ≈ °ÿ µ µ √ ¿Ÿ ¡‘
478
‚ ≈ °ÿ µ µ √ ¿Ÿ ¡‘
479
§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‡ªìπ∑“ß¡“
·Àà ß — π µ‘ ¿ “æÕ— π ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å ‡ªì π §ÿ ≥ ∏√√¡æ◊È π ∞“π∑’Ë ® –∑”„Àâ
¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’°“√·°àß·¬àß √∫√“
¶à“øíπ°—π Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡µµ“∏√√¡®–™à«¬
§ÌÈ“®ÿπ‚≈° ·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√–· ‚≈°∑’Ë°”≈—ß√âÕπ·√ß¥â«¬
‰ø°‘‡≈ „Àâ‡ªìπ°√–· ·Ààß§«“¡¥’ ∑’Ë‡°‘¥®“°„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
√ÿ°‡ß’¬∫‰ª„π∫√√¬“°“» ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®–ª√Õß¥Õß°—π ¡’
∑√—æ¬“°√Õ–‰√∑’ËæÕ®–·∫àßªíπ°—π‰¥â °Á™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª
‚¥¬∂◊Õ«à“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈° ‚≈°∑—Èß‚≈°°Á§◊Õ
∫â“πÀ≈—ß„À≠à ∑’Ë¡’¡«≈¡πÿ…¬å‡ªìπ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π
æ«°‡√“∑ÿ°§π§◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘‡æ◊ËÕπæâÕßæ’ËπâÕß°—π ∑’Ë¬—ßµâÕß‡¥‘π∑“ß
‰°≈„π —ß “√«—Ø‰ª ŸàΩíòß·Ààßπ‘ææ“π¥â«¬°—π
*¡’«“√–æ√–∫“≈’∑æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√
«à“
ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥´÷Ëßπ‘ææ“π ∑“ß
Õ—π¬—ß —µ«å„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ·≈–ªØ‘ª∑“Õ—π¬—ß —µ«å„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π
Õπ÷Ëß —µ«åªØ‘∫—µ‘ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘
*¡°. ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ Û˜

‚ ≈ °ÿ µ µ √ ¿Ÿ ¡‘
480
ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ‰ª
¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß„πªí®®ÿ∫—π ‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà ‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡
√Ÿâ™—¥ ´÷Ëßª√–°“√π—Èπ¥â«¬ ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ„®
¢Õß∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¥â«¬„®Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈π’ÈªØ‘∫—µ‘
Õ¬à“ßπ—Èπ ¥”‡π‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßπ—Èπ ®—°°√–∑”„Àâ
·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–
Õ“ «–∑—È ß À≈“¬ ‘È π ‰ª ¥â « ¬ªí ≠ ≠“Õ— π ¬‘Ë ß ‡Õß„πªí ® ®ÿ ∫— π
‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà ‚¥¬ ¡—¬µàÕ¡“ ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫ÿ§§≈π—Èπ°√–∑”
„Àâ·®âß´÷Ëß ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â
‡æ√“–Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ‰ª ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß ‡ «¬ ÿ¢
‡«∑π“‚¥¬ à«π‡¥’¬«é
°“√®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ πÕ°®“°®–Õ“»—¬°”≈—ß
¡“∏‘ ∑’Ë · °à ° ≈â “ ·≈â « µâ Õ ß¡’ ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ∑’Ë ¡ “°æÕ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß
π— ∫ πÿ π Õ’ ° ¥â « ¬ ‡æ√“–©–π—È π æ√–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ∑—È ß À≈“¬
∑à “ π®÷ ß ‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡∑’Ë ® –¢â “ ¡æâ π «— Ø Ø–¥â « ¬°“√ √â “ ß∫“√¡’
Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ·≈–„π√–À«à“ßπ—Èπ°ÁÀ¡—ËπΩñ°„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª
‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ª√–°Õ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“¢â“¡
¿æ¢â“¡™“µ‘ ¥«ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‰¥â∫à¡¡“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °Á¥÷ß¥Ÿ¥∑à“π
‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥âæ∫°—∫Õ√‘¬¡√√§‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡
‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß “¡“√∂∑”°‘‡≈ Õ“ «–
‚ ≈ °ÿ µ µ √ ¿Ÿ ¡‘
481
„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈â«∑√ßª√–°“»™—¬„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â
√— ∫ √Ÿâ «à “ æ√–Õß§å ∑ √ß√Ÿâ ™— ¥ ´÷Ë ß æ√–π‘ æ æ“π ·≈–∑√ß·π–π”
ªØ‘ª∑“∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π
„π§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ®–æ√√≥π“∂÷ß‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ æ√âÕ¡∑—Èß
¢âÕªØ‘∫—µ‘´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ßπ”‰ª Ÿà‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ æ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–‰¥â»÷°…“°—π‰«â
‡æ√“– ‘Ëß ”§—≠ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È §◊Õ
µâÕß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß °“√∑’Ëæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ ∑√ß¡’
¥«ß„®¡“°‰ª¥â«¬æ√–«‘√‘¬Õÿµ “À– √â“ß∫“√¡’¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥â
µ√— √Ÿâæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ π—∫‡ªìπ‡«≈“π“π Ú Õ ß‰¢¬°—∫
· π¡À“°—ª°Á¥’ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“· ¥ß
æ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å ‚¥¬¡‘‰¥â∑√ßÕ“∑√∂÷ß§«“¡
¬“°≈”∫“° ®π°√–∑—Ëß‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π°Á¥’ °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–
√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π
æ√–Õß§å∑√ß‰¥â»÷°…“ ·≈–‰¥â¬‘π‰¥âøíß§«“¡ ”§—≠¢Õß
æ√–π‘ææ“π¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¿æ™“µ‘π’È´÷Ëß‡ªìπ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬
®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢π’È„Àâ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥
¡“„π™“µ‘π’È π—∫«à“‡ªìπºŸâ‚™§¥’¡“° ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“‰ªπâÕ¬‡π◊ÕÈ µÌ“Ë „®
‚ ≈ °ÿ µ µ √ ¿Ÿ ¡‘
482
«à“‡√“¡’«“ π“∫“√¡’πâÕ¬ ¬—ß‡ªìπ§π∑’Ë¡’°‘‡≈ Àπ“ªí≠≠“À¬“∫
‰¡à‡¢â“„®æÿ∑∏«®π– ‰¡à√Ÿâ∏√√¡–Õ—π≈÷°´÷Èß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §ß‰¡à
“¡“√∂√Ÿ‡â √◊ÕË ßæ√–π‘ææ“π À√◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡
π’‰È ¥â ·≈–Õ¬à“§‘¥øÿßÑ ´à“πª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘¡“π–«à“ çæ√–π‘ææ“π
π–À√◊Õ ¢â“æ‡®â“√Ÿâ·≈â« ‡ªìπ ¿“«–Õ—π ß∫‡¬Áπ ‡æ’¬ß·µà∑”„®„Àâ
ß∫™—«Ë §√Ÿ™à «—Ë ¬“¡ ∑”„®„Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘∑«’Ë “à ß‡ª≈à“ ‰¡à¡µ’ «— µπ
°Á®—¥«à“‡ªìπæ√–π‘ææ“π·≈â«é
§«“¡À¡“¬π— ¬ ¢Õßæ√–π‘ æ æ“π ‰¡à ‰ ¥â µ◊È π Õ¬à “ ßπ—È π
·µà≈÷°´÷Èß¡“°∑’‡¥’¬« √Ÿâ‰¥â¬“° ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡æ√“–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑√’Ë ‡Ÿâ ÀÁπ‰¥â¬“° —¡º— ‰¥â¬“°é
µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∂÷ß®–√Ÿâ®—°æ√–-
π‘ææ“π‰¥â
§«“¡·®à¡™—¥„πæ√–π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ
∑√ßÕÿª¡“‰«â«à“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ √–‚∫°¢√≥’ ¡’πÌÈ“Õ—π„ –Õ“¥
‡¬Áπ„ µ≈Õ¥‰ª ¡’∑à“¢÷Èπ≈ß√“∫‡√’¬∫πà“√◊Ëπ√¡¬å ·≈–„π∑’Ë‰¡à‰°≈
®“° √–‚∫°¢√≥’ ª√“°Ø«à“¡’·π«ªÉ“Õ—π∑÷∫∫¥∫—ßÕ¬Ÿà µàÕ¡“¡’
™“¬§πÀπ÷Ëß´÷Ëß‡π◊ÈÕµ—«∂Ÿ°§«“¡√âÕπ·º¥‡º“§√Õ∫ß” ¡’§«“¡
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ À‘«°√–À“¬ ‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“¡“∑’Ë √–-
‚∫°¢√≥’π—Èπ µ“¡§”¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’µ“¥’ ·≈–¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬
¡À“°√ÿ≥“°≈à“«·π–π”«à“ çæàÕ¡À“®”‡√‘≠ ∑à“π®ß‡¥‘πÀ≈’°
‚ ≈ °ÿ µ µ √ ¿Ÿ ¡‘
483
ÕÕ°®“°Àπ∑“ßπ—πÈ ‡ ’¬ ·≈â«¢÷πÈ ŸÀà π∑“ßπ’È ®—°¡“∂÷ß √–‚∫°¢√≥’
Õ—ππà“√◊πË √¡¬å„π‰¡à™“â é ‡¡◊ÕË ™“¬§ππ—πÈ ∑”µ“¡§”·π–π” ‚¥¬‡¥‘π
≈ß Ÿà √–‚∫°¢√≥’ ‰¥âÕ“∫·≈–¥◊Ë¡πÈ”√–ß—∫§«“¡°√–«π°√–«“¬
§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–§«“¡√âÕπÀ¡¥·≈â« °Á¢÷Èπ‰ªπ—ËßÀ√◊ÕπÕπ
„π·π«ªÉ“ ‡ «¬ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« π’Ë°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å
πÕ°®“°∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“°¡“°·≈â« ¬—ß
“¡“√∂·π–π”„Àâ §πÕ◊Ëπ√Ÿâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“πµ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬
”À√—∫µ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«° ∑’Ë‰¥â∑√ß„Àâ∑—»π–
‡°’Ë¬«°—∫æ√–π‘ææ“π‰«â °Á¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÀ≈“¬√Ÿª Õ¬à“ß‡™àπ„π
¡—¬Àπ÷Ëß æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿµ√ °”≈—ßªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®Õ¬Ÿà∑’Ë
∫â “ ππ“≈°§“¡„π¡§∏√— ∞ «— π Àπ÷Ë ß ¡’ ª √‘ æ “™°π— ° ∫«™πÕ°
»“ π“¡’π“¡«à“ ™—¡æÿ¢“∑°– ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∑à“π∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà ‡√’¬π∂“¡
∂÷ß§«“¡ ß —¬∑’Ë§â“ß„®¢Õßµπ¡“π“π«à“
ç∑à“π “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë‡√’¬°«à“æ√–π‘ææ“ππ—Èππà–
æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√é æ√– “√’∫µÿ √¡’‡∂√«“∑’µÕ∫Õ¬à“ßßà“¬Ê
·≈– —ÈπÊ «à“ ç¥Ÿ°àÕπª√‘æ“™° §«“¡ ‘Èπ√“§– §«“¡ ‘Èπ‚∑ –
§«“¡ ‘πÈ ‚¡À– π’·Ë À≈–‡√’¬°«à“ æ√–π‘ææ“πé ™—¡æÿ¢“∑°ª√‘æ“™°
¬—ß‰¡àÀ“¬ ß —¬ ®÷ß‡√’¬π∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“π “√’∫ÿµ√
°Á¡√√§“À√◊ÕªØ‘ª∑“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß¡’Õ¬Ÿà
∫â“ß‰À¡é
‚ ≈ °ÿ µ µ √ ¿Ÿ ¡‘
484
æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç¡’Õ¬Ÿà ª√‘æ“™° Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
ª√–°“√ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–
—¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ Õ√‘¬¡√√§
π’Ë·À≈–‡ªìπ¡√√§“ ‡ªìπªØ‘ª∑“‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π
„Àâ·®âßé
™—¡æÿ¢“∑°ª√‘æ“™° øíß¥—ßπ’È·≈â« °Á°≈à“« √√‡ √‘≠«à“
ç∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ¡√√§“¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ªØ‘ª∑“¥’πà“‡≈◊ËÕ¡„
„π°“√∑’Ë®–°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈–‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π
‡æ’¬ßæÕ„π°“√∑’Ë®–‰¡à‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑é §√—Èπ°≈à“« √√‡ √‘≠
·≈â« ™—¡æÿ¢“∑°ª√‘æ“™°°Á· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√–‡∂√–ºŸâ¬‘Ëß
¥â«¬ªí≠≠“ ®“°π—Èπ°Á≈“®“°‰ª
‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕß¢Õßæ√–π‘ææ“ππ’È ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°„π
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—¥Õ¬Ÿà„π‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°
æâπ‚≈° §◊ÕÀ≈ÿ¥®“°«—Ø®—°√¢Õß¿æ Û ‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡°’Ë¬«°—∫
æ√–π‘ æ æ“π∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „ πæ√–‰µ√ªî Æ °
®÷ßª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√µà“ßÊ ‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–∑√ß· ¥ß‰«â„π¡ÿ¡¡Õß
∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ‡™àπµ√— «à“ π‘ææ⁄ “πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑∏⁄ “ æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—ßÈ À≈“¬ µ√— «à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’¬Ë ¡ à«π«à“®–‡¬’¬Ë ¡Õ¬à“ß‰√π—πÈ
À≈«ßæàÕ®–Õ∏‘∫“¬„π§√“«µàÕ‰ª „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡ ¥Á®
‚ ≈ °ÿ µ µ √ ¿Ÿ ¡‘
485
‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π À“°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â π‘∑∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
°Á®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡„ «à“ß ·≈–‡ÀÁπ°“¬¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥—∫
‰¡à™â“°Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«
µâÕß»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ®÷ß®–‡¢â“„®æ√–π‘ææ“π‰¥â·®à¡·®âß
‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“®–√Ÿ®â °— ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡·‘ ≈–«‘¡µÿ µ‘√ §◊Õ√ ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ
∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπÀ¬ÿ¥
π‘Ëß„Àâ¥’°—π∑ÿ°§π
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
486
ıÙ ✿
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù
ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“
‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–µ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∏√√¡ Ù ª√–°“√§◊Õ
Õ√‘ ¬ “«°„π∏√√¡«‘ π— ¬ π’È ª√–°Õ∫¥â « ¬§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ Õ— π
‰¡à À «—Ë π ‰À«„πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å
ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à·≈â« Õ√‘¬ “«°ºŸâª√–°Õ∫
¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡
‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–µ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
488
∑ÿ ° ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“„π‚≈°π’È ≈â « π‡°‘ ¥ ¡“®“° ∂“π∑’Ë ∑’Ë
·µ°µà“ß°—π ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡æ√ÌË“ Õπ®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë
·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·µà„π§«“¡‡À¡◊Õπ°—π¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
≈â«π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–
∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿà
π‘ææ“π Àπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥„π°“√Õ∫√¡°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”„Àâ‡ªìπÕ“®‘≥·≈â« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
°Á®–°≈—Ëπ„®¢Õß‡√“„Àâ„ «à“ß ∑”„Àâ‡√“π÷°§‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–
®– àßº≈ÕÕ°¡“∑“ß§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’Ê ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‚Õ§∏ Ÿµ√ «à“
ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡
Ù ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“
‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–µ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∏√√¡ Ù ª√–°“√§◊Õ
Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬π’È ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à
À«—Ë π ‰À«„πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å
ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à·≈â« Õ√‘¬ “«°ºŸâª√–°Õ∫
¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
489
‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–µ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é
*æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ §◊Õ ºŸ∂â ß÷ °√–· æ√–π‘ææ“π ∑à“π‡ªìπ
æ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ‰¥â≈‘È¡√ Õ¡µ∏√√¡ §◊Õ æ√–π‘ææ“π∑’Ëæ√–-
∫√¡»“ ¥“‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß ·≈â « ©–π—È π ∑à “ π®÷ ß ‰¡à ¡’ § «“¡ ß — ¬ „π
æ√–√—µπµ√—¬Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«
°—∫∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π √Ÿâ´÷Èß¥â«¬µ—«‡Õß«à“ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π
§◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞
¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘™—Èπµâπ ‡ªìπ Ò „π Ù
¢Õß‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¿Ÿ¡‘ °∑“§“¡’¿Ÿ¡‘ Õπ“§“¡’¿Ÿ¡‘
·≈–Õ√À—µµ¿Ÿ¡‘ ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ®–∑¬Õ¬π”‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫
‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘¡“‡≈à“ Ÿàæ«°‡√“„Àâ‰¥â»÷°…“°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫
ºŸâ∑’Ë¡’§µ‘„π —ß “√«—Ø¬—ß‰¡à·πàπÕπ ‡√’¬°«à“ ªÿ∂ÿ™π §◊Õ
™πºŸâ∑’Ë¬—ßÀπ“‰ª¥â«¬°‘‡≈ à«πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—Èπ §◊Õ ºŸâ¡’„®
ª√–‡ √‘∞ ¡’§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥
“¡“√∂ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‰¥â‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ ’¬§ÿ≥∏√√¡ Õ’°∑—Èß¡’
§«“¡ª√–‡ √‘∞∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ®÷ß‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“
æ√–Õ√‘¬‡®â“ ·≈–‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π‡æ»¿“«–¢Õß∫√√æ™‘µÀ√◊Õ
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
490
§ƒÀ— ∂å °Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∑à“π¡’§ÿ≥«‘‡»…
·≈–§ÿ ≥ ∏√√¡¿“¬„π ‚¥¬‡©æ“–„π°≈“ß°“¬¢Õß∑à “ ππ—È π
¡’∏√√¡°“¬∑’Ë «à“ß‰ « µ—Èß·µà°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π∑’Ë∑”„Àâ
‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“„π√–¥—∫µâπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ∑’Ë
∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
æ«°‡√“∑’Ë‰¥â»÷°…“∏√√¡–¿“§ª√‘¬—µ‘¡“¡“° ®–‡ÀÁπ«à“
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ ¡’æ√–Õ√‘¬‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ®”π«π¡“° ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ
∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡™àππ’È·≈â« ‡√“®–‰¥â∑”§«“¡‡ÀÁπ
„Àâµ√ß°—π«à“ °“√«—¥§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¢“«—¥°—π∑’Ë°“√
‰¥â¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® §◊Õ ∂â“ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“
Û Õ¬à“ß À≈ÿ¥ÕÕ°®“°„®‰ª‰¥â °Á®–‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π ´÷Ëß‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈
∂â“ —ß‚¬™πå∑—Èß Ò À≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„® ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…
‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß °“¬∏√√¡Õ√À— µ °Á ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ´÷Ë ß À≈«ßæà Õ
®–Õ∏‘∫“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫
§√—Èßπ’È‡√“®–‡√‘Ë¡µâπ°—π∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ´÷Ëß‡ªìπ
‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡¢‘ π—È µâπ æ√–‚ ¥“∫—π‰¥â≈¡‘È √ Õ¡µ∏√√¡§◊Õæ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â« „®¢Õß∑à“π®÷ßπâÕ¡‰ª„π°√–·
æ√–π‘ææ“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
‡ªìπ∑’Ë‰ª‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®π°«à“®–‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ §◊ÕÀ¡¥
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
491
°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
ºŸâµ—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“∑—Èß Û ‰¥â·≈â«π’È ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘
§◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëßµà“ßÊ «à“‡ªìπ¢Õßµπ ·≈–§≈“¬«‘®‘°‘®©“´÷Ëß
‡ªìπ§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬‰¥âÀ¡¥ ·≈–®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥
¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫
√—µπ–∑—Èß Û ·≈â«
∑’Ëºà“π¡“Õ“®®–‡ªìπ‡æ’¬ß‰¥â¬‘π‰¥âøíß ·µà‡¡◊ËÕ¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß
§«“¡‡™◊ËÕ°Á¬—ß‰¡à‡µÁ¡‡ªïò¬¡ Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå §√—Èπ‰¥â‡¢â“∂÷ß
°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫— π ∑’Ë ™— ¥ „ «à “ ßÕ¬Ÿà „ π°≈“ß°“¬·≈â «
§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª ∫ÿ≠ §ÿ≥ ‚∑… π√° «√√§å‡À≈à“π’È «à“¡’
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °Á®–§≈“¬‰ªÀ¡¥ ®“°∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å
°Á®–°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
Õ’°∑—Èß ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π»’≈æ√µµà“ßÊ ∑’Ë‰¡à„™à
»’≈¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“°Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈–√Ÿâ«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“‡ªìπ
‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ®–µâÕß¥”‡π‘πµ“¡À≈—°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
‡∑à “ π—È π ‡«â π ®“°Õ√‘ ¬ ¡√√§·≈â « ‡ªì π ‡¢â “ ‰¡à ∂÷ ß æ√–π‘ æ æ“π
‡æ√“–©–π—Èπ‡ âπ∑“ß™’«‘µ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π
¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π®÷ß™—¥‡®π¡“° ∑à“π®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π
—ß “√«—ØÕ¬à“ß¡“°Õ’°‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘ °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ß·πàπÕπ
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
492
ºŸâ ∑’Ë “¡“√∂¢®— ¥ °‘ ‡ ≈ ÕÕ°®“°„®‰¥â ®π∂÷ ß ¢—È π ‡ªì π
æ√–‚ ¥“∫—π π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’¥«ß„®ºàÕß·ºâ«‰¥â√—∫§«“¡‡∫“„®
∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ª√–‡ √‘∞°«à“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ¡’
»—°¥“πÿ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π
¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπµ√—¬¿“¬„π “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬‰¥â π‘∑
∂â “ ‡ªì π ªÿ ∂ÿ ™ π∑’Ë · ¡â ¥”√ßµ”·Àπà ß ‡ªì π ∂÷ ß æ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘
∂÷ß°√–π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑à“π‡À≈à“π’È°Á¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õπ“§µ
‰¡à·πàπÕπ ¬—ß‡ªìπÕπ‘¬µ¿Ÿ¡‘ ¬—ß¡’‚Õ°“ «π‡«’¬π‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
‰¥âÕ’° §◊Õ Õ“®‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å
‡¥’¬√—®©“π„π™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷ßË °Á‰¥â Õ¬à“ßπ’®È ß÷ ™◊ÕË «à“¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬
¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬ ¬—ßªî¥ª√–µŸÕ∫“¬„Àâ°—∫µ—«‡Õß‰¡à‰¥â
·µàæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈∑à“π¡’™’«‘µ„πÕπ“§µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ®–¡’·µà
ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë‰ª
‡À¡◊ Õ π¥— ß ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— ‰«â «à “ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπÕ‘ √“∏‘∫¥’„π
∑«’ª∑—Èß Ù ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
§◊Õ ‰¥â‰ª‡ªìπ À“¬¢Õßæ«°‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘
·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬À¡Ÿàπ“ß‡∑æÕ—ª √ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡æ√—Ëßæ√âÕ¡∫”‡√ÕÕ¬Ÿà
¥â«¬°“¡§ÿ≥∑—Èß ı Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ≥ «ππ—π∑«—π„π¥“«¥÷ß åæ‘¿æ
·¡â∑â“«‡∏Õ®–ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√°Á®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
493
∑â“«‡∏Õ°Á¬—ß‰¡àæâπ®“°π√° ¬—ß‰¡àæâπ®“°°”‡π‘¥‡¥√—®©“π ¬—ß‰¡à
æâπ®“°‡ªµµ‘«‘ —¬ §◊Õ ¬—ß‰¡àæâπ®“°Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°‡¬’¬«¬“Õ—µ¿“æÕ¬Ÿà ¥â«¬§”¢â“«
∑’Ë· «ßÀ“¡“‰¥â¥â«¬ª≈’·¢âß πÿàßÀà¡ºâ“∑’Ë‡»√â“À¡Õß·≈–ª√–°Õ∫
¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√·≈â« Õ√‘¬ “«°π—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°π√°
¬àÕ¡æâπ®“°°”‡π‘¥‡¥√—®©“π ¬àÕ¡æâπ®“°‡ªµµ‘«‘ —¬ §◊Õ ¬àÕ¡
æâπ®“° Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ
Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
Õ— π ‰¡à À «—Ë π ‰À«„πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å
ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’Ë æ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à·≈â« ‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“ß
‰¡à æ √â Õ ¬ ‡ªì π ‰∑∑’Ë «‘ ≠ êŸ ™ π √√‡ √‘ ≠ Õ— π µ— ≥ À“·≈–∑‘ Ø ∞‘
‰¡à≈Ÿ∫§≈”·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ¡“∏‘
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √–À«à“ß°“√‰¥â∑«’ª∑—Èß Ù °—∫°“√‰¥â
∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È °“√‰¥â∑«’ª∑—Èß Ù ¬àÕ¡‰¡à¡’§ÿ≥§à“∂÷ß‡ ’È¬«
∑’Ë Òˆ ¢Õß°“√‰¥â ∏ √√¡ Ù ª√–°“√π’È ‡ ≈¬ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬
Õ√‘ ¬ “«°ºŸâ ª √–°Õ∫‰ª¥â « ¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¬à Õ ¡‡ªì π
æ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡‰¡àµ°µÌË“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë
®–‰¥âµ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é
©–π—Èπ ”À√—∫æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ª√–¡“∑
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
494
„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ µâ Õ ß√’ ∫ ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ™’«µ‘ ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ ‡√“¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬
∑’®Ë –√◊ÕÈ «—ØØ– ‰¡à„™àÀπ’«Ø— Ø– ‡æ√“–∂â“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‡¡◊ÕË ‰√
‡√“°Á “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‰‘ ¥â‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“
®–‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ™—Èπ¥ÿ ‘µ æÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“«
°Á≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’° ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑”°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–
À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π
°—π∑ÿ°§π
ıı ✿
§ « “ ¡ ª √ – ‡ √‘ ∞
¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
‚ ¥“ªíµµ‘º≈
ª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™„π·ºàπ¥‘π
ª√–‡ √‘∞°«à“°“√‰ª Ÿà «√√§å
·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à„π‚≈°∑—Èßª«ß
§ « “ ¡ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
496
§ « “ ¡ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
497
°“√¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— „Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑ ’Ë ¥ÿ π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å
∑√ß Õπ„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àÕ“≈—¬°—∫
Õ¥’µ∑’Ëºà“πæâπ ‰¡à„Àâ°—ß«≈∂÷ßÕπ“§µ∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ·µà„Àâ∑”
ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡¥’ À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ®–‰¥â ¡’ ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë √ –≈÷ ° ¿“¬„π
™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ë
·∑â®√‘ß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
çªüæ⁄¬“ ‡Õ°√™⁄‡™π §⁄§ ⁄ §¡‡ππ «“
æ⁄æ‚≈°“∏‘ª®⁄‡®π ‚ µ“ªµ⁄µ‘º≈Ì «√Ì
‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™„π
·ºàπ¥‘π ª√–‡ √‘∞°«à“°“√‰ª Ÿà «√√§å ·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à„π
‚≈°∑—Èßª«ßé
§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘µ«—¥°—π∑’Ë§«“¡ Ÿß àß¢Õß®‘µ„®
®‘µ„®∑’Ë Ÿß àß À¡“¬∂÷ß„®∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂Ÿ°¬°√–¥—∫„Àâ Ÿß¢÷Èπ
‡Àπ◊Õ‚≈° ‡Àπ◊Õ —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬
‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π´÷Ëß‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ π—Ëπ§◊Õ‰¥â
∫√√≈ÿ ∏ √√¡°“¬°√–∑—Ë ß ‰¥â ‡ ªì π æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ¥— ß æÿ ∑ ∏«®π–∑’Ë
À≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«Õâ“ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„§√°Áµ“¡ “¡“√∂
§ « “ ¡ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
498
∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬
‚ ¥“∫—π µ—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“ Û Õ¬à“ß ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß·≈â«
®–‡ªìπºŸâ‰¡àµ°µÌË“µ≈Õ¥‰ª
æ√–‚ ¥“∫—ππÕ°®“°®–‰¡àµ°µË” §◊Õ ‰¡àµâÕß‰ª‡°‘¥„π
Õ∫“¬ ‡æ√“–‡ªìπºŸâªî¥ª√–µŸÕ∫“¬‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ∑’Ëπà“ª≈◊È¡„®
¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ∂â“‰¡à‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° °Á®–¡’§µ‘
‡∑’¬Ë ß·∑â∑®’Ë –‰ªÕÿ∫µ— ‡‘ ªìπ‡∑«¥“ºŸ¡â »’ °— ¥“„À≠à √ÿßà ‡√◊Õß‰ª¥â«¬√—»¡’
¡“°‰ª¥â«¬∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“ “¡—≠∏√√¡¥“
‰¥âÕ∏‘ª‰µ¬‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“°
*„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëßµ—ÈßÀπâ“∫”‡æÁ≠
¡≥∏√√¡®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È¡’π“¡ª√“°Ø«à“
µ‘ – µà Õ ¡“‰¡à π “π∑à “ π‰¥â ¡ √≥¿“æ≈ß¥â « ¬‚√§ª√–®”µ— «
·≈â«‰ªÕÿ∫µ— ‡‘ ªìπæ√À¡ºŸ«â ‡‘ »… ¡’√»— ¡’√ßÿà ‡√◊Õß ∂‘µÕ¬Ÿ∑à æ’Ë √À¡«‘¡“π
™—Èπ¡À“æ√À¡„πæ√À¡‚≈° ∑à“πµ‘ ¡À“æ√À¡ºŸâπ’È ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß‡À≈à“æ√À¡¥â«¬°—π
·≈–¬—ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ„π «√√§å
∑—Èß ˆ ™—Èπ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡
*¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ˆÒ˘

§ « “ ¡ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
499
·≈–‰¥â‡∑’Ë¬«∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫∫√√¥“æ√À¡·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬
Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
«—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π¡’ƒ∑∏‘Ï
‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª ”√«®¥Ÿ «√√§å™—Èπµà“ßÊ ·≈â«°Á„™âƒ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë
‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ®π™”π“≠‡ªìπ« ’ ‡À“–¡ÿàßµ√ß‰ª
¬—ßæ√À¡«‘¡“π¢Õß∑à“πµ‘ ¡À“æ√À¡¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ ‚¥¬„™â
‡«≈“‡æ’¬ß™—Ë«‡À¬’¬¥·¢πÕÕ°·≈–§Ÿâ·¢π‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß §√—Èπ
µ‘ ¡À“æ√À¡ Õ¥’µµ‘ ¿‘°…ÿ„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ÀÁπ∑à“π
æ√–‡∂√–´÷ËßÕÿµ à“Àå¡“‡¬◊Õπ∂÷ßæ√À¡‚≈°¥â«¬Õ√‘¬ƒ∑∏‘Ï‡™àππ—Èπ
°Á¡®’ µ‘ ¬‘π¥’¬ß‘Ë π—° ®÷ß∑—°∑“¬¥â«¬ ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–°âÕß°—ß«“π«à“
ç¢Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ ºŸâ ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ∫Ÿ ™ “¢Õß¢â “ æ‡®â “
®ß°√ÿ≥“‡¢â“¡“‡∂‘¥ π‘¡πµå‡¢â“¡“¿“¬„π‡∂‘¥ π‘¡πµåæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥®ßπ—Ëß≈ß°àÕπ‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“¡’ªïµ‘¬‘π¥’∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
ºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢å‰¥â°√ÿ≥“¡“‡¬’¬Ë ¡é §√—πÈ ¥—∫§”Õ“√“∏π“¢Õß∑à“πµ‘ -
¡À“æ√À¡·≈â« æ√–‡∂√–®÷ßπ—Ëß≈ß À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â π∑π“ª√“»√—¬
°—π„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ æÕ ¡§«√ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∂“¡¢÷Èπ«à“
ç¥Ÿ °à Õ π∑à “ πµ‘ ¡À“æ√À¡ „π∫√√¥“‡∑«¥“∑’Ë ∑à “ π√Ÿâ ®— °
¡“°¡“¬π—πÈ ‡∑«¥“™—πÈ ‰ÀπÀπÕ ∑’‡Ë ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—πÈ ‚ ¥“∫—π
´÷Ëß‡ªìπºŸâ‰¡àµ°µË” ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–µ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é
§ « “ ¡ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
500
∑à“πµ‘ ¡À“æ√À¡µÕ∫«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ª«ß
‡∑æ‡®â“∑’Ë‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‚ ¥“∫—ππ—Èπ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë
«√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“°Á¡’ ™—Èπ¥“«¥÷ß å°Á¡’ ™—Èπ¬“¡“°Á¡’
™—Èπ¥ÿ ‘µ°Á¡’ ™—Èππ‘¡¡“π√¥’°Á¡’ ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’°Á¡’ ‡∑«¥“-
æ√–‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ‰¡àµ°µË” ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë
®–µ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é æ√–‡∂√–‰µà∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑à“πµ‘ ¡À“-
æ√À¡ ®–¡’∑ ’Ë ß— ‡°µ√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ‡∑«¥“‡À≈à“„¥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ·≈–‡∑«¥“‡À≈à“„¥‰¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈é
∑à“πµ‘ ¡À“æ√À¡ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ°«â“ß¢«“ß„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“
·≈–À¡Ÿàæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å
¡’∑’Ë —ß‡°µ°”Àπ¥À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ À“°∑«¬‡∑æ‡À≈à“„¥
¡’ „ ®‰¡à ª √–°Õ∫¥â « ¬§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “
„πæ√–∏√√¡ „πæ√–Õ√‘¬ ß¶å ·≈–‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–-
Õ√‘¬‡®â“æÕ„® ‡∑«¥“‡À≈à“π—πÈ °Á‰¡à„™à‡ªìπ‡∑«¥“‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈
à«π‡∑æ‡À≈à“„¥ ‡ªìπºŸ¡â „’ ®ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„
‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√–Õ√‘¬ ß¶å
·≈–‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“æÕ„® ‡∑æ‡À≈à“π—Èπ
æ÷ß∑√“∫‰¥â«à“ ‡ªìπ‡∑æ‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπºŸâ‰¡àµ°µË” ‡ªìπ
ºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¢â“æ‡®â“ —ß‡°µ√Ÿâ‰¥â‡™àππ’È
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥é
§ « “ ¡ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
501
æ√–‡∂√–øíß¥—ßπ—Èπ °Á°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–™¡‡™¬«à“
µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®“°π—Èπ°ÁÕ”≈“¡À“æ√À¡ °≈—∫¡“¡πÿ…¬‚≈°
‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®µ“¡ª°µ‘
π’Ë‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß‡∑«¥“ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–-
‚ ¥“∫—π ·¡â«à“∑à“π®–≈–‚≈°‰ª·≈â« ¥â«¬§«“¡ «à“ß‰ «¢Õß
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ∂÷ß®–‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å ∑à“π
‡À≈à“π’È°Á¬—ß¡’§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
¬—ß§ß√—°…“»’≈‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–µ≈Õ¥
°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß∑à“π ®–¡’‡æ’¬ß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª
Õ¬à“ß‡¥’¬« ´÷Ëß™’«‘µ„π —ß “√«—Ø¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π·µà≈–∑à“π
Õ“® —Èπ¬“«‰¡à‡∑à“°—π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡Õ°æ’™’‚ ¥“∫—π ®–‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«
‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑âµàÕ°“√‰ª‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢„πÕ“¬µππ‘ææ“π¡“°
∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥·≈â« ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ
Õ√À—µµº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ
Ÿß ÿ¥„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ∑à“π„™â§”«à“ ‚°≈—ß‚°≈– ‡ªìπæ√–Õ√‘¬-
∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡«‘‡»…√Õß≈ß¡“ §◊Õ ®–¡“‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß Ú-Û
™“µ‘‡∑à“π—Èπ ·≈â«®–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
§ « “ ¡ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π
502
ª√–‡¿∑∑’Ë Û —µµ—°¢—µµÿª√¡– À¡“¬∂÷ß æ√–‚ ¥“∫—π
ºŸâ®–‡«’¬π«à“¬„π —ß “√«—Ø‡©æ“–„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ’°‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘
°Á®–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª
°“√∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π ·∫àß‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ ¥—ß°≈à“«¡“π’È
‡æ√“–«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õ’°∑—ÈßÕ‘π∑√’¬å
∑’∑Ë “à πÕ∫√¡¡“·µ°µà“ß°—π §◊Õ ∑à“π∑’ Ë √â“ß∫“√¡’¡“Õ¬à“ß·°à°≈â“
æÕ¡“„π¿æ™“µ‘π’È ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ı Õ¬à“ß §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘
¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∂÷ß§«“¡·°à√Õ∫ ¡ÌË“‡ ¡Õ°—π °Á “¡“√∂
∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√–‚ ¥“∫—πª√–‡¿∑π’È‡ªìπ
‡Õ°æ’™’ §◊Õ‡°‘¥Õ’°™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á®–∂÷ßΩíòßπ‘ææ“π ∂â“ √â“ß
∫“√¡’·∫∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á™â“≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ ·µà°Á∂◊Õ«à“·µà≈–
ª√–‡¿∑‰¥â°”™—¬™π–‰«â„π¡◊Õ·≈â«
æ«°‡√“¬—ß§ßµâÕß‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’
Õ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡∫◊ÈÕßª≈“¬Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ¬“°®–√Ÿâ‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡™àππ’È·≈â« ¢ÕÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ ·¡â
®–‡«’¬π«π°Á„Àâ«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ¡πÿ…¬‚≈°
·≈–‡∑«‚≈° ‘Ëß∑’Ë®–√—∫ª√–°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµ—«‡√“‰¥â„π
ªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ µâÕß∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß ·≈–µâÕß
À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë
√–≈÷°¿“¬„π¢Õß‡√“„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π
ıˆ ✿
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß
æ √ – °‘ ∑ “ § “ ¡’
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–∑’Ë Ú ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π

»“ π“π’È‡ªìπ °‘∑“§“¡’‡æ√“– —ß‚¬™πå Û ‘Èπ‰ª ‡æ√“–§«“¡∑’Ë
√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–‡∫“∫“ß ®–°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°π’È‡æ’¬ß§√—Èß
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
π’È§◊Õ ¡≥–∑’Ë Ú „πæ√–»“ π“
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – °‘ ∑ “ § “ ¡’
504
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – °‘ ∑ “ § “ ¡’
505
°“√‰¥âæ∫æ√–·∑â¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ π—∫«à“‰¥âæ∫
°—∫ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∂◊Õ‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬– §◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁπ
Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√–·∑â¿“¬„π∑’Ë‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßπ’È “¡“√∂ªî¥ª√–µŸ
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫µ—«‡√“‰¥â „®¢Õß‡√“®– Ÿß àßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–®–‡ªìπ
æ≈«ªí®®—¬„Àâ‡√“¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« À“°«à“ª√“√∂π“
Õ¬“°æ∫æ√–·∑â¿“¬„π´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ µâÕß∑”„®„Àâ
À¬ÿ¥π‘Ëß À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À¬ÿ¥„®
‡ªì π °Á ® –‡ÀÁ π æ√–·∑â ¿ “¬„π∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ¡≥“πê⁄ ® ∑ ⁄ πÌ
‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈ ¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–ºŸâ ß∫‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®ÿ≈≈ ’Àπ“∑ Ÿµ√ «à“
ç°µ‚¡ ® ¿‘°¢⁄ ‡« ∑ÿµ‚‘ ¬ ¡‚≥ Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ µ‘≥≥
⁄ Ì
ê⁄‚ê™π“πÌ ª√‘°⁄¢¬“ √“§‚∑ ‚¡À“πÌ µπÿµ⁄µ“ °∑“§“¡’
‚Àµ‘ °‘‡∑« Õ‘¡Ì ‚≈°Ì Õ“§π⁄µ⁄«“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ π⁄µÌ °‚√µ‘ Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡«
∑ÿµ‘‚¬ ¡‚≥
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–∑’Ë Ú ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π
»“ π“π’È‡ªìπ °‘∑“§“¡’‡æ√“– —ß‚¬™πå Û ‘Èπ‰ª ‡æ√“–
§«“¡∑’Ë√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–‡∫“∫“ß ®–°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°π’È
‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ π’È§◊Õ ¡≥–∑’Ë Ú „πæ√–»“ π“é
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – °‘ ∑ “ § “ ¡’
506
§«“¡‡ªìπ ¡≥– À√◊Õ‡ªìπæ√–·∑â„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß Õπ„Àâ «— ¥ °— π ∑’Ë § «“¡ Ÿ ß à ß ¢Õß¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡
§◊Õ«—¥°—π∑’Ë«à“ „§√®– “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπ
ÕÕ°®“°„®‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“À“°∑” —ß‚¬™πå Û §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘
«‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ „ÀâÀ¡¥ ‘ÈπÕÕ°®“°„®‰¥â ·≈–‡¢â“
∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π Àπâ“µ—° ı «“ Ÿß ı «“ ª√“°Ø™—¥
„ ·®à¡Õ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
∫ÿ§§≈ ∂â“À“°øÕ°®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥Àπ—°‡¢â“ πÕ°®“° —ß‚¬™πå Û
®–À¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ¬—ß‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡
°“¬æ√– °‘∑“§“¡’ Àπâ“µ—° Ò «“ Ÿß Ò «“ «à“ß‰ «Õ¬Ÿ¿à “¬„π
µ≈Õ¥‡«≈“ àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–‡∫“∫“ß≈ß‰ª
·≈–®–°≈— ∫ ¡“‡°‘ ¥ Õ’ ° ‡æ’ ¬ ß™“µ‘ ‡ ¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π °Á ® –‰¥â ∫ √√≈ÿ
°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„® Ÿß àßÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ¡≥–∑’Ë Ú
§◊Õ æ√– °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈
* ”À√—∫§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß ¡≥–∑’Ë Ú „π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫æ√– °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈
«à“¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ß‰√∫â“ß ·≈–µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – °‘ ∑ “ § “ ¡’
507
®÷ß®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘¢—Èπ∑’Ë Ú π’È
¡’π“¡«à“ °‘∑“§“¡’‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘
ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘™—Èππ’È µâÕß‡ªìπ
ºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‚¥¬ºà“π‚§µ√¿Ÿ·≈–‚ ¥“∫—π-
‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘¡“·≈â« ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π™—Èππ’È
®÷ß¡’§«“¡‡æ’¬√Õÿµ “À–‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πµàÕ„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª
‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡§¬Õ∫√¡ —Ëß ¡‰«â¡’¡“°æÕ ·≈–‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å∑—Èß
ı ∂÷ß¿“«–·°à°≈â“‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â« «‘ªí π“≠“≥¢—Èπµà“ßÊ °Á®–
‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬¡“µ“¡≈”¥— ∫ µ—È ß ·µà Õÿ ∑ ¬— æ æ¬≠“≥‡ªì π µâ π ‰ª
®π∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ·µà«à“ ¿“«–«‘ªí π“≠“≥‡À≈à“π’È®–
ª√“°Ø™—¥‡®π≈–‡Õ’¬¥·®à¡·®âß°«à“ ¿“«≠“≥ „π™—Èπ‚ ¥“∫—π-
‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘
»—æ∑å·≈–¿“…“∏√√¡– ∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“„™â‡ªìπÀ—«¢âÕ
«‘ª í π“„π√–¥—∫¢—πÈ µà“ßÊ π—πÈ æ«°‡√“Õ“®øíß‡¢â“„®¬“° —°ÀπàÕ¬
‡æ√“–¢≥–π’È‡√“°”≈—ß§ÿ¬°—π„π√–¥—∫«‘ªí π“¿Ÿ¡‘ ¿Ÿ¡‘´÷ËßµâÕß
‡ÀÁπ·®âß¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ ºŸâ∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ·®à¡·®âß°—π®√‘ßÊ µâÕß
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°àÕπ ‡æ√“–«‘ªí π“¿Ÿ¡‘‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë‡¢â“
∂÷ß∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ∂â“À“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
‚§µ√¿Ÿ‡ªìπµâπ‰ª ∑à“π®–„™â§”«à“ «‘ªí π“ §◊Õ °“√‡ÀÁπ·®âß
¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ √Ÿâ·®âß¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬ “¡“√∂
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – °‘ ∑ “ § “ ¡’
508
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“
‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬ §◊Õ ¢—π∏å ı ·≈â«√Ÿâ·®âß·∑ß
µ≈Õ¥‰ª∂÷ßÕ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Õ√‘¬ —® Ù
·≈–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡√“®–·µ°©“π„π∏√√¡–¢—Èπ«‘ªí π“¿Ÿ¡‘
∑—Èß ˆ Õ¬à“ßπ’È °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«‡∑à“π—Èπ
¢≥–π’È ‡√“‰¥â‡√‘Ë¡»÷°…“∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘‰ª
æ√âÕ¡Ê °—π »÷°…“‡æ◊ËÕπ”‰ª ŸàªØ‘‡«∏ §◊Õ°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß
·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ëß‡∫◊ËÕ„π°“√
µ‘¥µ“¡øíß∏√√¡–´÷Ëß‡ªìπ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ æ√– °‘∑“§“¡’π’È®–‡°‘¥Õ’°
‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« °Á®– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ´÷ËßÀ≈—°„π°“√Õÿ∫—µ‘
„π¿æ„À¡à¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà ı ª√–‡¿∑ §◊Õ
ª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õ ∑à“π∑’Ë‡¡◊ËÕµÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á ”‡√Á®‡ªìπ
æ√– °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈ §√—Èπ®ÿµ‘‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“„π‡∑«‚≈° ·≈â«
À“°°≈—∫¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á®–∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈
”‡√Á ® ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ·≈–¥— ∫ ¢— π ∏å ‡ ¢â “ Ÿà æ √–π‘ æ æ“π„π
¡πÿ…¬‚≈°π’È‡Õß
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊ Õ ∑à “ π∑’Ë ”‡√Á ® ‡ªì π æ√– °‘ ∑ “§“¡’
„π¡πÿ…¬‚≈°π’È‡Õß ·≈â«∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß
®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ·≈–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – °‘ ∑ “ § “ ¡’
509
„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈°π’È‡Õß
ª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ ∑à“π∑’Ë‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’µ—Èß·µàµÕπ¬—ß
‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘‡ªìπ‡∑«¥“°Á‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πµàÕ
®π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„π‡∑«‚≈° ‰¡àµâÕß°≈—∫≈ß¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°
ª√–‡¿∑∑’Ë Ù §◊Õ ‡∑«¥“∑’Ë‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’-
∫ÿ§§≈„π «√√§å ·≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πµàÕ ®π°√–∑—Ëß‰¥â
∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ·≈–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π„π‡∑«‚≈°π—Èπ
ª√–‡¿∑∑’Ë ı §◊Õ ∑à“π∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’µÕπ
‡ªìπ‡∑«¥“ ·µà§√—ÈπÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°Á®ÿµ‘¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ·≈â«
∫ÿ≠„πµ—«∑’Ë∑”‰«â ®–‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠¥«ß∫“√¡’∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á “¡“√∂À¬ÿ¥„®‰¥â ∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ·≈–‡¢â“æ√–π‘ææ“π„π¡πÿ…¬‚≈°π’È
µ“¡ª°µ‘·≈â« °‘‡≈ Õ“ «–®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ·°àæ√– °‘∑“§“¡’
∫àÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ∫—ß‡°‘¥·°àªÿ∂ÿ™πºŸâ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π«—ØØ–∑—Ë«‰ª
·µà®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ™à«ßÀà“ßÊ ‡°‘¥‡ªìπ§√—ßÈ ‡ªìπ§√“« ·≈–‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ
°Á‰¡à¡‚’ ∑…√â“¬·√ß ‰¡à∂ß÷ °—∫°√–∑”§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√„Àâ°∫— ∑à“π
∂÷ß·¡â°‘‡≈ µà“ßÊ ´÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà
·µà °Á ‡ ∫“∫“ß¡“°‡À¡◊ Õ πÀ¡Õ°®“ßÊ À√◊ Õ ‡À¡◊ Õ π·¡≈ß¿Ÿà
∑’Ë‡§≈â“§≈÷ß‡° √ ·µà‰¡à‡§¬¬ÌË“¬’¥Õ°‰¡â„Àâ∫Õ∫™ÌÈ“ ©–π—Èπ
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – °‘ ∑ “ § “ ¡’
510
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’
°—π¡“° ∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’À≈“¬·Ààß ·≈–∑’Ë‰¥â
∫√√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— π °Á ¡ “° À√◊ Õ ‰¡à °Á ºà “ π‰ª∂÷ ß ¢—È π
∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¡’‰¡àπâÕ¬ ”À√—∫µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë
‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ·≈â«‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π
«√√§å °Á §◊ Õ ≈Ÿ ° “«§π‡≈Á ° ¢Õß∑à “ πÕπ“∂∫‘ ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’
‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß¡’Õ¬Ÿà«à“ ≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ µ—Èß·µà¡À“-
ÿ¿—∑∑“ ®ŸÃ ÿ¿—∑∑“ µà“ß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß
‡«≈“π“ß∑—ßÈ Õß‰¥â·µàßß“π ·≈–·¬°¬â“¬§√Õ∫§√—«‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— “¡’
à«π≈Ÿ° “«§π‡≈Á°™◊ËÕ ÿ¡π“ ‡¡◊ËÕ¡“∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬æàÕ
®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬æ√– π“ß¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
∑’Ë Ÿß°«à“æàÕ °àÕπ∑’Ëπ“ß®–‡ ’¬™’«‘µ‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπæàÕ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡
π“ß‡√’¬°∑à“π‡»√…∞’«“à çπâÕß™“¬é ‡»√…∞’∂“¡«à“ ç≈Ÿ°‡æâÕÀ√◊Õé
π“ßµÕ∫«à“ ç‰¡à‰¥â‡æâÕ πâÕß™“¬é ®“°π—Èππ“ß°Á≈– —ß¢“√
‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æπ“√’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ
∑‘Èß‡æ’¬ß§”«à“ çπâÕß™“¬é ‡ªìπª√‘»π“„Àâ°—∫∑à“π‡»√…∞’ ∑à“π®÷ß
µâÕß‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß
æ¬“°√≥å«à“ ≈Ÿ° “«¢Õß∑à“π‡»√…∞’π—Èπ‰¡à‰¥â‡æâÕ ∂÷ß·¡â®–∂Ÿ°
§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬√ÿ¡‡√â“ ·µà¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’Ëπ“ß‡√’¬°
∑à“π‡»√…∞’«à“ πâÕß™“¬ ‡æ√“–∑à“π‡»√…∞’‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡æ’¬ß
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – °‘ ∑ “ § “ ¡’
511
™—πÈ æ√–‚ ¥“∫—π ·µàπ“ß‰¥â‡ªìπ °‘∑“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ „π∑“ß∏√√¡
π“ß®÷ß¡’»—°¥‘Ï‡ªìπæ’Ë
π’‡Ë ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’∫§ÿ §≈ ·≈– °‘∑“§“¡’¿¡Ÿ ‘
°“√®–‰¥â‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈ µâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬ °‘∑“§“¡’ ‚¥¬ºà“π°“√‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π
°“¬¿“¬„πµà“ßÊ µ—ßÈ ·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π
·≈–∂÷ß°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“¡’ ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“‰¥â Ú Õ¬à“ß
¡’ √ “§– ªØ‘ ¶ –‡∫“∫“ß ´÷Ë ß ∑—È ß À¡¥π’È µâ Õ ßÕ“»— ¬ °“√À¬ÿ ¥ „®
‡æ√“–©–π—ÈπÀ¬ÿ¥®÷ß‡ªìπµ—« ”‡√Á® „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπÀ¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – Õ π “ § “ ¡’
512
ı˜ ✿
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – Õ π “ § “ ¡’
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ¡≥–∑’Ë Û ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°àÕπ

¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ¡’§«“¡ ‘πÈ ‰ª·Ààß —ß‚¬™πå‡∫◊ÕÈ ßµË”
ı Õ¬à“ß ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°– ª√‘π‘ææ“π„π¿æπ—Èπ ‰¡à‡«’¬π°≈—∫
¡“®“°‚≈°π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬∫ÿ§§≈π’È§◊Õ ¡≥–∑’Ë Û
„πæÿ∑∏»“ π“
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – Õ π “ § “ ¡’
514
°“√∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µ„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’®‘µ„®
Ÿß àß¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡ ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“
√â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥åππ—È ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬ ºŸ¡â ∫’ ≠
ÿ
¡’¥«ßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’¥«ß„®∑’ËºàÕß„ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–„™â™’«‘µ
‰¥âÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ‡¥‘πÀπâ“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µ≈Õ¥®π¿—¬
„π —ß “√«—Ø °“√∑’Ë®–„Àâæâπ®“°¿—¬‡À≈à“π’È ‡√“®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠
„Àâ¡“°Ê ¡’§«“¡Àπ—°·πàπµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ √—°„π
°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“„Àâ¢“¥
·¡â·µà«—π‡¥’¬« µâÕßµ—Èß„®¡—ËπÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ «— ¥’
µ≈Õ¥‰ª
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®ÿ≈≈ ’Àπ“∑ Ÿµ√ «à“
ç°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« µµ‘‚¬ ¡‚≥ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ
ªê⁄®π⁄πÌ ‚Õ√¡⁄¿“§‘¬“πÌ ê⁄‚ê™π“πÌ ª√‘°⁄¢¬“ ‚Õªª“µ‘‚°
‚Àµ‘ µµ⁄∂ ª√‘π‘æ⁄æ“¬’ Õπ“«µ⁄µ‘∏¡⁄‚¡ µ ⁄¡“ ‚≈°“ Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡«
µµ‘‚¬ ¡‚≥
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °Á ¡≥–∑’Ë Û ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ
∑—ßÈ À≈“¬ ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ¡’§«“¡ ‘πÈ ‰ª·Ààß —ß‚¬™πå‡∫◊ÕÈ ßµË”
ı Õ¬à“ß ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°– ª√‘π‘ææ“π„π¿æπ—Èπ ‰¡à‡«’¬π°≈—∫
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – Õ π “ § “ ¡’
515
¡“®“°‚≈°π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬∫ÿ§§≈π’È§◊Õ ¡≥–∑’Ë
Û „πæÿ∑∏»“ π“é
*„π§√—Èßπ’È‡√“®–¡“√—∫øíß‡√◊ËÕß‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘¢—Èπ∑’Ë Û ´÷Ëß
‡√’¬°™◊ËÕ«à“ Õπ“§“¡’‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ¿Ÿ¡‘∑’Ëæâπ®“°‚≈°¢Õß∑à“π
ºŸâ®–‰¡à°≈—∫¡“Õ’° À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πºŸâ„¥∫√√≈ÿ∂÷ß¿Ÿ¡‘π’È·≈â«
∑à“πºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ¡≥–∑’Ë
Û „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ §◊Õ
¡πÿ…¬‚≈°·≈–‡∑«‚≈°Õ’° §”«à“ ç ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ßé „πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“π—Èπ À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë¡’„® ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å µ—Èß·µà
‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·µà¬—ß‰¡à
∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∂â“À“°∑”„®„Àâ ß∫À¬ÿ¥π‘ßË ‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê
®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ‰ª °√–∑—Ëß‰ª∂÷ß∏√√¡
°“¬Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß
π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡√’¬°«à“ ¡≥– ºŸâ ß∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¥”√ß
µπÕ¬Ÿà„π∞“π–ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ∑’Ë§«√·°à°“√‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“¢Õß
¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬
”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – Õ π “ § “ ¡’
516
æ√–Õπ“§“¡’π’È µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ ¡“∏‘¥’‡¬’Ë¬¡ æ√–Õπ“§“¡‘¡√√§-
≠“≥®÷ß®–ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â µ“¡À≈—°∑—Ë«‰ª æ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈π’È
‡¡◊Ë Õ Õπ“§“¡‘ ¡ √√§≠“≥∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « Õ√‘ ¬ ¡√√§π—È π °Á ® –
ª√–À“√Õπÿ —¬°‘‡≈ Ú µ—« §◊Õ °“¡√“§“πÿ —¬ ·≈–ªØ‘¶“πÿ —¬
„Àâ ‘Èπ‰ª °“¡√“§“πÿ —¬‰¥â·°à§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡§ÿ≥µà“ßÊ
°“¡√“§–π’È‡ªìπª√–¥ÿ®¿“æ¡“¬“„π¥«ß®‘µ ∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
µ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ Õ—π‡ªìπ«—ØØ–∑ÿ°¢å√ÌË“‰ª ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õπ“§“¡’-
∫ÿ§§≈®÷ß “¡“√∂¢®—¥Õπÿ —¬ §◊Õ °“¡√“§–‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
‡æ√“–∑à“π≈–°“¡√“§–™π‘¥≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥‰¥â
æ√–Õπ“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈π’È πÕ°®“°®–ª√–À“√Õπÿ —¬
‰¥âÕ’° Ú ª√–°“√ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß
Õπ“§“¡‘ º ≈ ¡“∫— µ‘ ‡ «¬Õ“√¡≥å æ √–π‘ æ æ“π‰¥â µ “¡®‘ µ
ª√“√∂π“Õ’°¥â«¬ ·µà°Á¬—ß‡ªìπ ¡“∫—µ‘ÕàÕπÊ ‰¡à‡¢â¡¢âπ‡À¡◊Õπ
π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå æ√–Õπ“§“¡’∑à“π¡’§«“¡æ‘‡»…
Õ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ‡¡◊ÕË ®ÿµ·‘ ≈â« ®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π°“¡“«®√¿Ÿ¡Õ‘ °’
∑à“π®–‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπæ√À¡ºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…∑’Ëªí≠® ÿ∑∏“«“ æ√À¡
‚≈°™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈â« ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿà
æ√–π‘ææ“π„πæ√À¡‚≈°π—Èπ
¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ëπà“»÷°…“«à“ °“√∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„πæ√À¡-
‚≈°‰¥âπ—Èπ ®–µâÕßªØ‘ π∏‘¥â«¬Õ”π“®¨“π ¡“∫—µ‘´÷Ëß‡ªìπº≈
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – Õ π “ § “ ¡’
517
¢Õß¨“π°ÿ»≈ ”À√—∫æ√–Õπ“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â¨“π≈“¿’
∫”‡æÁ≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ‰¥â ”‡√Á®¨“π¡“°àÕπ°Á‰¡à¡’ªí≠À“ §◊Õ
µâÕß‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°‰¥â·πàÊ ·µà ”À√—∫æ√–Õπ“§“¡’∑’Ë‰¥â
∫√√≈ÿÕπ“§“¡’∫ÿ§§≈„π©—∫æ≈—π∑—π„¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π∂÷ß°”Àπ¥Õ“¬ÿ
¢—¬„°≈â®–®ÿµ‘ ®–¡’¨“πæ‘‡»…™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ¡√√§ ‘∑∏‘¨“π
∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«®–‡ªìπªí®®—¬πâÕ¡π”„Àâ∑à“π‰ªÕÿ∫—µ‘„π æ√À¡‚≈°
‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß·¡â«à“∑à“π®–∂÷ß·°à¡√≥¿“æ≈ß‚¥¬‰¡à∑—π√Ÿâµ—«
‡™àπ ¡¡µ‘«à“„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’ºŸâ¡“∑”√â“¬„Àâ
∂÷ß·°à°√√¡„π∑—π∑’‚¥¬¡‘‰¥â√Ÿâµ—« ¡√√§ ‘∑∏‘¨“π°Á®–æ≈—π∫—ß‡°‘¥
¢÷Èπ·°à∑à“π°àÕπ ·≈â«∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“¡’®–π”‰ªÕÿ∫—µ‘„π
ªí≠® ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘
‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‰ªÕÿ ∫— µ‘ ‡ ªì π æ√À¡„π™—È π ÿ ∑ ∏“«“ æ√À¡‚≈°
°Á®–¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ®π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–
¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿæà √–π‘ææ“πµ“¡ª√–‡¿∑¢Õßæ√–Õπ“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈
ı ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à
ª√–‡¿∑∑’Ë Ò Õ—πµ√“ª√‘π‘ææ“¬’ §◊Õæ√–Õπ“§“¡’∑’Ë‰ª
Õÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°¿Ÿ¡‘„¥¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß ·≈â«µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
®π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π
¿“¬„π™à«ßÕ“¬ÿ§√÷ßË ·√°¢Õß ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡æ‘ √À¡‚≈° ∑’∑Ë “à π ∂‘µÕ¬Ÿà
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – Õ π “ § “ ¡’
518
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ÕÿªÀ—®®ª√‘πæ‘ æ“¬’ §◊Õæ√–Õπ“§“¡’∫§ÿ §≈
∑’Ë‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°¿Ÿ¡‘„¥¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß·≈â« ”‡√Á®‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ·≈–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ¿“¬„πÕ“¬ÿ§√÷ËßÀ≈—ß
¢Õß ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°∑’Ë∑à“π ∂‘µÕ¬Ÿà
ª√–‡¿∑∑’Ë Û Õ —ß¢“√ª√‘πæ‘ æ“¬’ æ√–Õπ“§“¡’∑‰’Ë ªÕÿ∫µ— ‘
„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°¿Ÿ¡‘„¥¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß·≈â« ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
„π¿Ÿ¡‘π—ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√¡“° ·≈â«
¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π
ª√–‡¿∑∑’Ë Ù — ß ¢“√ª√‘ π‘ æ æ“¬’ §◊Õæ√–Õπ“§“¡’-
Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°¿Ÿ¡‘„¥¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß·≈â«
”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π¿Ÿ¡‘π—Èπ ‚¥¬µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡
Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ·≈â«¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π
ª√–‡¿∑∑’Ë ı Õÿ∑∏—ß‚ ‚µÕ°π‘Ø∞§“¡’ §◊Õæ√–Õπ“§“¡’
∑’‰Ë ªÕÿ∫µ— „‘ π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°™—πÈ µË”∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ™—πÈ Õ«‘À“ ÿ∑∏“«“
æ√À¡‚≈° ·≈â«®÷ß®ÿµ‘‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª
µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ Õµ—ªª“ ÿ∑— “ ÿ∑— ’ ·≈–Õ°π‘Ø∞– ·≈â«®÷ß‰¥â
”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
µ“¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“¡“π’È ‡ªìπª√–‡¿∑¢Õßæ√–Õπ“§“¡’
´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â« ®–¡ÿàß Ÿàªí≠® ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – Õ π “ § “ ¡’
519
Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à°≈—∫¡“ Ÿ‡à ∑«‚≈°À√◊Õ¡πÿ…¬‚≈°Õ’° ·µàÀ“° ¡—¬„¥
¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘µ√— √Ÿâ„π‚≈° æ√–Õπ“§“¡’-
Õ√‘¬∫ÿ§§≈°Á®–À“‚Õ°“ ≈ß¡“ Ÿà¡πÿ…¬‚≈° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ
·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ
§√“«‰ª ‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È°Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–æ√–-
Õπ“§“¡’‡À≈à“π’Èµ√–Àπ—°¥’«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈‘»
∑’Ë ÿ¥„π¿æ Û ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ √«¡‰ª∂÷ßæ√À¡
·≈–Õ√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ °“√∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õπ“§“¡’ °Á‡æ√“–Õ“»—¬°“√øíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊ ®÷ß¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“¡“°
π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡¢‘ π—È ∑’Ë Û §◊Õ Õπ“§“¡’-
∫ÿ§§≈ ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–∑’Ë Û „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ¡≥–
·∑âÀ√◊Õæ√–·∑â §◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ
À≈«ßæàÕ®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°‰¥â‡¢â“
∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß‰¥âπ—ÈπµâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ µàÕ‡π◊ËÕß ¡ÌË“‡ ¡Õ ∑”∑ÿ°«—π·≈–µ≈Õ¥‡«≈“
·¡â‡√“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ∑”¿“√°‘®
Õ—π„¥°Áµ“¡ „ÀâÀ¡—Ëππ”„®¡“«“ß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
Ωñ°À¬ÿ¥ Ωñ°π‘Ëß µ√÷°∂÷ß¥«ß·°â« À√◊ÕÕß§åæ√–∫àÕ¬Ê „®‡√“®–‰¥â
¿Ÿ ¡‘ ¢ Õ ß æ √ – Õ π “ § “ ¡’
520
ºŸ°æ—π°—∫æ√–√—µπµ√—¬
·¡â∫“ß§√—Èßª√– ∫°“√≥å¿“¬„πÕ“®¡’¢÷Èπ¡’≈ß «à“ß∫â“ß
¡◊¥∫â“ß ‡ÀÁπ∫â“ß ‰¡à‡ÀÁπ∫â“ß ¢Õ„Àâ∑”‰ª‡∂Õ– ‡æ√“–§«“¡
¡ÌË“‡ ¡Õ‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∫“ß∑’‡√“Õ“®®–√Ÿâ ÷°«à“
¡—π‰¡à°â“«Àπâ“ π—Ëπ‡√“§‘¥‰ª‡Õß ·µà∑’Ë®√‘ß¡—π°â“«Àπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡√“Õ“®®– —ß‡°µ‰¡àÕÕ°«à“¡—π‚µ¢÷Èπ«—π≈–
°’Ë‡´Áπµå ·µà§«“¡®√‘ß¡—π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑ÿ°«—π
‡º≈Õª√–‡¥’Î ¬ «‡¥’ ¬ « °Á ‡ ªì π µâ π ‰¡â „ À≠à º ≈‘ ¥ Õ°ÕÕ°º≈·≈â «
‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“∑âÕ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª §«“¡æ¬“¬“¡
Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ „Àâ¢¬—ππ—Ëß∏√√¡– ¿“√°‘®
°—∫®‘µ„®µâÕß‰ª¥â«¬°—π ·≈–®ß®”‰«â«à“ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√
‡∑à“π—Èπ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π
ı¯ ✿
Õ √ À— µ µ ¿Ÿ ¡‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–∑’Ë Ù ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π

»“ π“π’È °√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘Õ—πÀ“
Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬
Õ¿‘≠≠“¢Õßµπ‡Õß ‡¢â“∂÷ß∑‘Ø∞∏√√¡Õ¬Ÿà ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
∫ÿ§§≈‡™àππ’È§◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù „πæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ √ À— µ µ ¿Ÿ ¡‘
522
Õ √ À— µ µ ¿Ÿ ¡‘
523
™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß
„π™’«‘µªî¥∫—ß‰«â ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡¢àπ¶à“ √∫√“¶à“øíπ°—π ‚¥¬Õ“®
®–Õâ“ß«à“ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈° ·µà ß§√“¡∑“ß‚≈°
‰¡à‡§¬π” —πµ‘ ÿ¢¡“„Àâ ‡æ√“–º≈√â“¬À≈—ß ß§√“¡ ß∫ §◊Õ
§«“¡‡®Á∫ª«¥∑—Èß°“¬·≈–„® °“√∑”√â“¬°—ππ”‰ª Ÿà§«“¡ºŸ°-
æ¬“∫“∑ ·≈–®Õß‡«√°—π‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ™’«‘µ°Á‡À‘πÀà“ß
®“°∑“ßæ√–π‘ æ æ“πÕÕ°‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê À“°‡√“¡’ § «“¡√— ° ·≈–
§«“¡ª√“√∂π“¥’µÕà °—π¥â«¬°“√‡√‘¡Ë µâπ„Àâ§«“¡√—°∑’µË «— ‡√“‡Õß°àÕπ
π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ°Ê §πµâÕß∑”§«“¡¥’√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡—Ëπ™”√–
°“¬ «“®“ „®¢Õßµ—«‡Õß„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ Õ¬à“ßπ’ È π— µ‘¿“æ¿“¬„π
°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®ÿ≈≈ ’Àπ“∑ Ÿµ√ «à“
ç°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ®µÿµ⁄‚∂ ¡‚≥ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ
Õ“ «“πÌ ¢¬“ Õπ“ «Ì ‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ÷ ªê⁄ê“«‘¡ÿµ⁄µ÷
∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡ ¬Ì Õ¿‘ê⁄ê“ ®⁄©‘°µ⁄«“ Õÿª ¡⁄ª™⁄™
«‘À√µ‘ Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡« ®µÿµ⁄‚∂ ¡‚≥
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–∑’Ë Ù ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π
»“ π“π’È °√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘Õ—πÀ“
Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬
Õ √ À— µ µ ¿Ÿ ¡‘
524
Õ¿‘≠≠“¢Õßµπ‡Õß ‡¢â“∂÷ß∑‘Ø∞∏√√¡Õ¬Ÿà ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬
∫ÿ§§≈‡™àππ’È§◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù „πæ√–æÿ∑∏»“ π“é
*‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È ‡√’¬°
™◊ËÕ«à“ Õ√À—µµ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ºŸâ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èππ’È·≈â«
‰¥â™◊ËÕ«à“æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ∑’Ë Ù ´÷Ëß‡ªìπ™—Èπ
Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√·°à°“√∫Ÿ™“¢Õß‡À≈à“
‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡
·≈–§ÿ≥«‘‡»… “¡“√∂¢®—¥Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π
¢—π∏ —π¥“πÕ’° ı Õ¬à“ß‰¥â §◊Õ √Ÿª√“§“πÿ —¬ Õ√Ÿª√“§“πÿ —¬
¡“π“πÿ —¬ Õÿ∑∏—®®“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ „ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„®‰¥â
Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈–πÕ°®“°®– ‘Èπ°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π
∑à“π¬—ß “¡“√∂‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡ «¬Õ“√¡≥åæ√–π‘ææ“π‰¥â
µ“¡®‘µª√“√∂π“Õ’°¥â«¬ ·µà∑’Ë«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥ §◊Õ ∑à“πÀ¡¥°‘®
‡æ√“–Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ‡≈‘°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π
—ß “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â«∑à“π°Á¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿà
æ√–π‘ææ“π
°“√∑’ËÕ«‘™™“¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑·√° §◊Õ
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
Õ √ À— µ µ ¿Ÿ ¡‘
525
æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ ·≈–æ√–Õπ“§“¡’¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ
‡æ√“– ¿“«–¢Õß¡√√§‡∫◊ÈÕßµË”∑—Èß Û §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§
°‘ ∑ “§“¡‘ ¡ √√§ ·≈–Õπ“§“¡‘ ¡ √√§ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â
‡¢â“∂÷ß ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù °”®—¥Õ«‘™™“‰¥â∑ÿ°¡√√§
°Á®√‘ß ·µà«à“°“√∑’Ë¡√√§‡∫◊ÈÕßµË”∑—Èß Û ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù °”®—¥
Õ«‘™™“‰¥âπ’È °Á‡ªìπª√–¥ÿ®‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫„π¬“¡°≈“ß§◊π ´÷Ëß
«à“ß«“∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·µà¬—ß‰¡à “¡“√∂¢®—¥Õπÿ —¬‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ
à«πÕ√À—µµ¡√√§‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫øÑ“ºà“ µ“¡∏√√¡¥“ “¬øÑ“∑’Ë
ºà“ø“¥≈ß¡“Õ¬à“ß√ÿπ·√ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë°’¥¢«“ßÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥
‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π ‡¡◊Ë Õ “¬øÑ “ ºà “ §◊ Õ Õ√À— µ µ¡√√§ºà “ ø“¥≈ß¡“
Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬√«¡∂÷ßÕ«‘™™“πÿ —¬ °Á®–∂Ÿ°∑”≈“¬ ∂Ÿ°¢®—¥
À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’À≈ß‡À≈◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π„®Õ’°µàÕ‰ª
æ√–Õ√À—πµå´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“π’È ¡’ Õ ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑„À≠à Ê §◊ Õ ª√–‡¿∑∑’Ë ¡’ ƒ ∑∏‘Ï
æÕª√–¡“≥°— ∫ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “° ª√–‡¿∑·√°∑’Ë «à “ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï æ Õ
ª√–¡“≥π—πÈ À¡“¬∂÷ß«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®”æ«° ÿ°¢«‘ª í °– §◊Õ
ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“≈â«πÊ ‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
«‘™™“·≈–®√≥– ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™æÕª√–¡“≥ Õ√À—µµ¡√√§≠“≥
°Á “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ∑—Èß —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“∑’Ë
¿“…“∏√√¡–‡√’¬°«à“ ‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå ·≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß
Õ √ À— µ µ ¿Ÿ ¡‘
526
§◊Õ Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå °Á∂Ÿ°¢®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õπÿ —¬°‘‡≈
∑—ßÈ À≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ«‘™™“πÿ ¬— ´÷ßË ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’ Ë ”§—≠ °ÁÀ≈ÿ¥À¡¥
‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈
∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õª√–‡¿∑∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° µ—Èß·µà
ª√–‡¿∑‡µ«‘™‚™ ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û §◊Õ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥
√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ®ÿµŸªª“µ≠“≥ √Ÿâ°“√®ÿµ‘·≈–
Õÿ∫µ— ¢‘ Õß √√æ —µ«å‡À≈à“Õ◊πË ‰¥â ‡√’¬°ßà“¬Ê °Á§Õ◊ «à“ ‡ªìπºŸ¡â µ’ “∑‘æ¬å
·≈– “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°¥â«¬ ¡’Õ“ «—°¢¬≠“≥
‡ªìπ≠“≥∑’Ë∑”Õ“ «–¢Õßµ—«„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈–æ√–Õ√À—πµå
ª√–‡¿∑π’È ¬—ß¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°‡π◊ËÕß®“°·√ßÕ∏‘…∞“π·≈–°“√
—Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’µµ“¡¡“ π—∫ πÿπ
æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“
©Ã¿‘≠≠“ §◊Õ Ωñ° ¡“∏‘·≈–À¡—Ëπ‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ∑”™”π“≠
®π‡ªìπ« ’ ‡¡◊ÕË Ωñ°Ωπ∫àÕ¬‡¢â“ °Á‡°‘¥‡ªìπÕ¿‘≠≠“®‘µ ¡’®µ‘ µ“πÿ¿“æ
‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑«—Ë ‰ª µ—ßÈ ·µà‰¥âÕ∑‘ ∏‘«∏‘ ’ · ¥ßƒ∑∏‘‰Ï ¥â ∑‘ææ‚ µ ÀŸ∑æ‘ ¬å
‡®‚µª√‘¬≠“≥ √Ÿâ®—°°”Àπ¥„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥
√–≈÷°™“µ‘‰¥â ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å ·≈–Õ“ «—°¢¬≠“≥ ≠“≥∑’Ë
∑”„ÀâÕ“ «– ‘Èπ‰ª
Õ √ À— µ µ ¿Ÿ ¡‘
527
°≈ÿà¡¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑à“π®—¥‰«âµ“¡
§«“¡·µ°©“π„π ¿“«∏√√¡∑’Ë‡¢â“∂÷ß §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑—ªªíµ‚µ ºŸâ‰¥â
∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ¡’§«“¡·µ°©“π„π¥â“πµà“ßÊ µ—Èß·µà
Õ√√∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ ·µ°©“π„πÕ√√∂ ∏√√¡ªØ‘ —¡¿‘∑“ ·µ°©“π
„π∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ ·µ°©“π
„π¿“…“µà“ßÊ ®–‰ª‡∑»πåÀ√◊ÕæŸ¥®“°—∫™π™“µ‘„¥°Á‰¥â “¡“√∂
„™â¿“…“¢Õß§π„π∂‘Ëππ—ÈπÊ ‰¥â∑—π∑’ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª√ÌË“‡√’¬π
‡¢’¬πÕà“π¿“…“»“ µ√å ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ªØ‘¿“≥-
ªØ‘ — ¡ ¿‘ ∑ “ ·µ°©“π„π¥â “ π§«“¡‡ªì π ºŸâ ¡’ ª Ø‘ ¿ “≥‰À«æ√‘ ∫
„π°“√· ¥ß∏√√¡À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“∏√√¡–µà“ßÊ ∑”„ÀâºøŸâ ßí °√–®à“ß
·®âß∑ÿ°§”∂“¡ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥∑—Èß Ù π’È ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫¢≥–∑’Ë
∑à“π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§≠“≥π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°Á·≈â«·µà∫ÿ≠∫“√¡’
¢Õßæ√–Õ√À—πµå·µà≈–√Ÿª ∑’Ë —Ëß ¡¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
π’Ë‡ªìπ§«“¡·µ°µà“ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·µà‡ªìπ§«“¡·µ°µà“ß
‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥À√◊ÕÕ¿‘≠≠“µà“ßÊ
‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡µ“¡‰¥â¡“° ·µà§«“¡‡À¡◊Õπ°—π¢Õß∑à“π§◊Õ ‡ªìπºŸÀâ ¡¥°‘‡≈
‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑”∫ÿ≠°—∫Õß§å‰Àπ°Á‰¥â∫ÿ≠¡“°‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’∑Ë “à π®–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåº∑Ÿâ √ß§ÿ≥«‘‡»…
∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’¨“π·°à°≈â“ “¡“√∂· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïµà“ßÊ ‰¥â
Õ √ À— µ µ ¿Ÿ ¡‘
528
°Á¥’ ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…ª√–‡¿∑·µ°©“π„πªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥µà“ßÊ °Á¥’
∑—È ß π’È °Á ¥â « ¬Õ”π“®·Àà ß ∫ÿ ≠ ≠“∏‘ ° “√∑’Ë ∑à “ π‰¥â —Ë ß ¡Õ∫√¡¡“
·µàÕ¥’µ™“µ‘ §◊Õ‡¡◊ËÕ™“µ‘ª“ß°àÕππ—Èπ ∑à“πª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡
Õ—π„¥‰«â °Á®–Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß§ÿ≥«‘‡»…µà“ßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π°Á
‡ªìπºŸâ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– √—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”
∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“¥â«¬
∂â“À“°®–∑”∑“π ∑à“π°Á∑ÿà¡‡∑∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡À¡◊Õπ
¢—ππÌÈ“∑’Ë§«ÌË“ „Àâ·≈â«°Á‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ‡¬◊ËÕ„¬ ‰¡à§‘¥Õ¬“°‰¥â°≈—∫§◊π
·≈–µ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ßº≈∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∑“π∑’Ë‰¥â∂«“¬
¢“¥ÕÕ°®“°„® „Àâ·≈â«°ÁÕ¬“°„ÀâÕ’° ‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ„π°“√∑”∑“π
∫“ß∑à“πÕ“®®–¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §‘¥«à“‰¡àµâÕß∑”∑“π
°Á‰¥â √—°…“»’≈°ÁæÕ °Á “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å‰¥â À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠
¿“«π“Õ¬à“ß‡¥’¬«°Áπà“®–æÕ·≈â« ·µàÕ“π‘ ß å∑’Ëª√“°ØÕÕ°¡“
„π¿æ™“µ‘ ÿ ¥ ∑â “ ¬ πÕ°®“°®–‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ¡’ ≈ “¿ — ° °“√–·≈â «
º≈æ«ß®“°°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ·∫∫
Õ¥Ê Õ¬“°Ê ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ·≈â«°ÁÀ¡¥≈¡‡¢â“π‘ææ“π‰ª §◊ÕæÕ∂÷ß
®ÿ¥À¡“¬°Á ‘Èπ„®æÕ¥’
‡∑à“∑’‡Ë ≈à“¡“π’È æ«°‡√“§ßæÕ‡¢â“„®∂÷ß‡ âπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞
¢Õß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ¡ÿàß Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâÀà“ß‰°≈
Õ √ À— µ µ ¿Ÿ ¡‘
529
®“°°‘‡≈ Õ“ «– „π¢≥–π’È π—∫«à“‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈
¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ë‰¥â√Ÿâ®—°«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π‰¥â‡¡µµ“π”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâæ«°‡√“
‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∂÷ß·ºπº—ß™’«‘µ Ò¯ °“¬ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å®π∂÷ß
°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∑”„Àâ‡√“‰¥â·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‚Õ°“ ¥’π’È·≈â« °ÁÕ¬à“„Àâ«—π‡«≈“ºà“π‰ª‡ª≈à“
„ÀâÀ¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Õ¬à“ß‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ°—π∑ÿ°§π
π‘ æ æ “ π ‡ ªì π ÿ ¢ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß
530
ı˘ ✿
π‘ æ æ “ π
‡ ªì π ÿ ¢ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß
§«“¡À‘«‡ªìπ‚√§Õ¬à“ß¬‘Ëß —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¬‘Ëß
∫—≥±‘µ∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπµ“¡§«“¡®√‘ß·≈â«
æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π
‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß
π‘ æ æ “ π ‡ ªì π ÿ ¢ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß
532
‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®¢Õß‡√“
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëßæ∫°—∫µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë¡—Ëπ§ß
∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ∫«à“ æ√–√—µπµ√—¬
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π
‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ®–π÷°§‘¥À√◊Õ§“¥§–‡π‡Õ“
‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‡Õß µâÕß
ª√—∫„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß
·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·À≈àß¢Õß µ‘ ·À≈àß¢Õß
ªí≠≠“ ·≈â«‡√“°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
ç™‘¶®⁄©“ ª√¡“ ‚√§“ ß⁄¢“√“ ª√¡“ ∑ÿ°⁄¢“
‡ÕµÌ êµ⁄«“ ¬∂“¿ŸµÌ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì
§«“¡À‘«‡ªìπ‚√§Õ¬à“ß¬‘Ëß —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫—≥±‘µ∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπµ“¡§«“¡®√‘ß·≈â« æ÷ß
°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢
Õ¬à“ß¬‘ßË é
—ß¢“√‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§π’È ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å
∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“– —ß¢“√‡ªìπº≈∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°Õ«‘™™“ ´÷Ëß‡ªìπ
π‘ æ æ “ π ‡ ªì π ÿ ¢ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß
533
µâπµÕ¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π«‘ —ß¢“√§◊Õæ√–π‘ææ“π
‡ªìπ ¿“«–∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈ §◊Õ Õ«‘™™“‡¢â“¡“§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â
®÷ß‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß §”«à“ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®‰¥â¬“° ºŸ√â ∑Ÿâ “à π„™â§”«à“ ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘êê
⁄ ÀŸ ‘
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘≠êŸ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë
∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢ÕßºŸâπ—Èπ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥√àÕπ®“°
°‘‡≈ ∑—Èßª«ß √ÿªßà“¬Ê §◊Õ À“°°‘‡≈ ¬—ßÀàÕÀÿâ¡®‘µ„®Õ¬Ÿà¡“°
§«“¡∑ÿ°¢å°Á¡’¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢ ∂â“°‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈ß §«“¡∑ÿ°¢å
°Á≈¥≈ß ∂â“‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‡≈¬ °Á¡·’ µà ¢ÿ ≈â«πÊ ∑’‡Ë √’¬°«à“‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢
*ºŸâ√Ÿâ‰¥âæ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“π‰«â«à“ æ√–π‘ææ“π
‡ªìπ‡¬’¬Ë ¡ ·≈–¡’ ¿“«–∑’‡Ë ¬Áπ “¡“√∂∑’®Ë –¥—∫‡ ’¬´÷ßË °‘‡≈ √âÕπ·√ß
∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬„Àâª√“°Ø¢÷Èπ„π¥«ß„®
¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊ÕπÕÿ∑°«“√’∑√ß‰«â´÷Ëß≈—°…≥–æ‘‡»…
§◊Õ§«“¡‡¬Áπ∑’ Ë “¡“√∂¥—∫§«“¡√âÕπ§«“¡°√–«π°√–«“¬„π‚≈°‰¥â
∏√√¡¥“«à“πÌÈ“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ “¡“√∂
≈â“ß¡≈∑‘π ‘Ëß °ª√°‰¥â ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„¥‰¥â¥◊Ë¡πÌÈ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¢â“‰ª·≈â«
¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬´÷Ëß§«“¡°√–À“¬πÌÈ“ ‰¥â√—∫§«“¡™ÿà¡©Ë”„®©—π„¥
*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)
π‘ æ æ “ π ‡ ªì π ÿ ¢ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß
534
æ√–π‘ææ“π°Á©—ππ—Èπ “¡“√∂≈â“ß¡≈∑‘π §◊Õ °‘‡≈ √â“¬∑’Ë∑”„Àâ
¥«ß®‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡—«À¡Õß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â
‡¡◊ËÕ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â¥◊Ë¡πÈ”Õ¡µ√ ´÷Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§◊Õæ√–π‘ææ“π·≈â« ¬àÕ¡Àâ“¡‡ ’¬´÷Ëß§«“¡°√–À“¬ °≈à“«§◊Õ
§«“¡ª√“√∂π“∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß Û ‰¥â·°à °“¡¿æ √Ÿª¿æ
Õ√Ÿª¿æ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π¿æ∑—Èß Û ®–À¡¥‰ª ‰¡àÕ“≈—¬
Õ“«√≥å„π«—Ø ß “√Õ’°µàÕ‰ª
‰¡â®—π∑πå·¥ß¡’§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»… µà“ß®“°æƒ°…™“µ‘
™π‘¥Õ◊Ëπ §◊Õ ‡ªìπ¢ÕßÀ“‰¥â¬“° ¡‘„™à‡ªìπ¢ÕßÀ“‰¥âßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ
‰¡â∏√√¡¥“ æ√–π‘ææ“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °«à“∫ÿ§§≈®–‡¢â“∂÷ßπ—Èπ
¬“°¬‘Ëßπ—° µâÕß¡’„®√—°¡’§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥
‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åµâÕßÕ¥∑π √â“ß∫“√¡’¡“π“π∂÷ß Ù
Õ ß‰¢¬°—∫· π¡À“°—ª æ√– “«°‡Õß°ÁµâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡
ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡æ√–∫√¡æÿ ∑ ‚∏«“∑ ∑ÿà ¡ ‡∑‡Õ“™’ «‘ µ ‡ªì π ‡¥‘ ¡ æ— π
·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘‰¡àº‘¥®“°‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ®÷ß®–‰¥â∫√√≈ÿ
æ√–π‘ææ“π ¡§«“¡ª√“√∂π“
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®—π∑πå·¥ß¡’°≈‘ËπÀÕ¡«‘‡»…À“∑’Ë‡ª√’¬∫
¡‘ ‰ ¥â ©— π „¥ æ√–π‘ æ æ“π°Á ¡’ ° ≈‘Ë π ÀÕ¡À“∑’Ë ‡ ª√’ ¬ ∫¡‘ ‰ ¥â ©— π π—È π
®— π ∑πå · ¥ß‡ªì π ¡‘Ë ß ‰¡â ∑’Ë ª «ß™πµà “ ßæ“°— π ¬°¬à Õ ß √√‡ √‘ ≠ «à “
‡ªìπ√ÿ°¢™“µ‘™—Èπ Ÿß™—Èπ¥’ ‡ªìπ∑’ËæÕ„®π‘¬¡¬‘π¥’¢Õß‡À≈à“™πºŸâ√Ÿâ
π‘ æ æ “ π ‡ ªì π ÿ ¢ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß
535
√√æ§ÿ≥¢Õß‰¡â∑’Ë‡ªìπ‚Õ ∂∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–π‘ææ“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥™“µ‘∑‡’Ë À≈à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠
«à“ ‡ªìπ∏√√¡™—Èπ¥’ ™—Èπ Ÿßª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕßÕ√‘¬™π
∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡’§«“¡
¥”√‘∂Ÿ°µâÕß ®÷ßª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π
πÕ°®“°π’È ∑à“πºŸâ√Ÿâ¬—ß‰¥â‡ª√’¬∫§ÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“π
°—∫¡À“ ¡ÿ∑√‰«â«à“ ∏√√¡¥“«à“¡À“ ¡ÿ∑√®—¥«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ –Õ“¥
‡ÀÁπ‰¥â®“° —≠≈—°…≥å∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ®–‰¡à¡’´“°»æ ‘Ëß °ª√°
≈Õ¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–π‘ææ“π°Á‡ª√’¬∫‰¥â
°—∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π„ –Õ“¥ ‡æ√“–«à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ§ÿ≥™“µ‘
ºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’´“°»æ§◊Õ°‘‡≈ √â“¬µà“ßÊ ≈àÕß≈Õ¬ª–ªπ
Õ¬Ÿà‡≈¬
∏√√¡¥“«à“ ¡À“ ¡ÿ∑√ ÿ¥· π®–°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ∂÷ß
·¡â«à“§ß§“¡À“π∑’ Ù À√◊Õ ı Àâ«ß ®–‰À≈¡“√«¡≈ß —°‡∑à“„¥
°Á‰¡à¡’«—π∑’Ë®–‡µÁ¡ ø“°Ωíòß·µà≈–¥â“π Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈‡°‘π∑’Ë®–‡ÀÁπ
¥â«¬µ“‰¥â æ√–π‘ææ“π°Á¡’ ¿“æ§≈â“¬°—π §◊Õ‡ªìπ§ÿ≥™“µ‘
∑’Ë ÿ¥· π®–°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ∂÷ß·¡â √√æ —µ«å®–‡µÁ¡„®æ“°—π
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“¬µπ-
π‘ææ“π¡’ª√–¡“≥ —°‡∑à“„¥°Áµ“¡ °“√∑’®Ë –∑”„ÀâÕ“¬µππ‘ææ“π
‡µÁ¡π—πÈ ‡ªìπ‰¡à¡’ ‡°√ßÕ¬Ÿ·à µà«“à À¡Ÿ à µ— «å®–æ“°—π‰ª‰¡à∂ß÷ ¡À“ ¡ÿ∑√
π‘ æ æ “ π ‡ ªì π ÿ ¢ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß
536
§◊Õ æ√–π‘ææ“π Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈‡∑à“π—Èπ
„πæ√–«‘π¬— ªîÆ° ‰¥â¡æ’ ∑ÿ ∏«®π–ª√“°Ø‰«â«“à ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡àπÌÈ“∑ÿ° “¬„π‚≈°∑’Ë‰À≈‰ª Ÿà∑’ËµÌË“
¬àÕ¡‰ª√«¡≈ß∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈– “¬Ωπµ°≈ß¡“®“°Õ“°“»
‰ª√«¡≈ß∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√ §«“¡æ√àÕßÀ√◊Õ§«“¡‡µÁ¡¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√
¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ¿‘°…ÿ®”π«π¡“°°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“·¡âª√‘π‘ææ“π
¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ §«“¡æ√àÕßÀ√◊Õ§«“¡‡µÁ¡¢Õß
π‘ææ“π∏“µÿ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ëß°«â“ß
„À≠àπ—Èπ „™à«à“®–‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π«à“ß‡ª≈à“ ‚≈àßÊ «à“ßÊ Õ¬à“ß‡¥’¬«
‚¥¬∑’Ë·∑â‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·ÀàßÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬
ÿ¥®—°ª√–¡“≥‰¥â Õ“¬µππ‘ææ“π°Á§≈â“¬Ê °—π §◊Õ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà
¢Õßæ√–π‘ææ“π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ∑—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–-
ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–¢’≥“ æÕ√À—πµå∑ß—È À≈“¬°Á ∂‘µ Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë
®–«à“ß‡ª≈à“°Á‡©æ“–°‘‡≈ Õ“ «–‡∑à“π—Èπé
πÕ°®“°π’È ¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ëß°«â“ß„À≠à ¬àÕ¡À≈“°À≈“¬‰ª
¥â«¬√—µπ™“µ‘π“π“™π‘¥™«π„Àâ√◊Ëπ√¡¬å·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ æ√–π‘ææ“π
π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ πà“™¡°«à“√—µπ™“µ‘„¥Ê
∑—Èß„π¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈° °≈à“«§◊Õæ√–«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ∏√√¡Õ—πÀ≈ÿ¥
æâπ«‘‡»…¥’·≈â« ∑√ß‰«â´÷Ëßæ√–§ÿ≥¡“°¡“¬ ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥ ´÷Ëß
π‘ æ æ “ π ‡ ªì π ÿ ¢ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß
537
ªÿ∂™ÿ π∑—«Ë ‰ª‰¡à “¡“√∂‰¥â‡™¬™¡æ√–«‘¡µÿ µ‘∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡π’‰È ¥â
·µàºŸâ¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–¡’
‚Õ°“ ‰¥â¥Ÿ¥¥◊Ë¡«‘¡ÿµµ‘√ ®“°æ√–π‘ææ“π
Õÿª¡“ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π°≈à“««à“ ∏√√¡¥“¬“∂Õπ
æ‘…ßŸ‡ªìπ‚Õ ∂¢π“π«‘‡»… ´÷ËßÀ¡ÕßŸºŸâª√ÿß‡Õ“‰«â ®–∑√ß‰«â´÷Ëß
§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»… “¡“√∂„™â‰¥â∑—π∑à«ß∑’ §◊Õ ‡¡◊ËÕÕ √æ‘…√â“¬
¢∫°—¥ºŸâ„¥·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢åª“ßµ“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡Õ“¬“¥—∫
æ‘…ßŸ¢π“π«‘‡»…π—Èπ„Àâ°‘πÀ√◊Õ„ à·º≈·≈â« æ‘…ßŸ®–‡ ◊ËÕ¡§≈“¬
À“¬‰ª ∑”„ÀâºŸâπ—Èπ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‰¡àµâÕßµ“¬ ©—π„¥
æ√–π‘ æ æ“π°Á ©— π π—È π ¡’ §ÿ ≥ ª√–‡ √‘ ∞ ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π
‚Õ ∂«‘‡»… ”À√—∫¥—∫æ‘…ßŸ§◊Õ°‘‡≈ √â“¬ ∑’Ë·≈àπ°”´“∫Õ¬Ÿà„π
¥«ß„®¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ‡ªìπæ‘…√â“¬∑√¡“π„Àâ
ª«¥√â“«· π “À— „Àâ®¡Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ µàÕ‡¡◊ËÕ
æ√–Õ√‘¬ “«°„¥ ‰¥â√—∫‚Õ ∂«‘‡»… §◊Õ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
Õ“»—¬·≈â« ¬àÕ¡√–ß—∫¥—∫æ‘…√â“¬ §◊Õ °‘‡≈ ¿—¬∑’Ë¡’∑ÿ°¢å¡À—πµå„Àâ
Ÿ≠À“¬‰ª‰¥â ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àµâÕßµ“¬
Õ’°µàÕ‰ª ‡ªìπÕ¡µ– ‡æ√“–«à“æ√–π‘ææ“π “¡“√∂√—°…“∫ÿ§§≈
ºŸâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“πµ≈Õ¥°“≈ ¥ÿ®¬“∂Õπæ‘…ßŸ “¡“√∂
√—°…“™’«‘µ¢ÕßºŸâ∂Ÿ°ßŸ°—¥ ©–π—Èπ
π‘ æ æ “ π ‡ ªì π ÿ ¢ Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß
538
À≈«ßæàÕ‰¥âæ√√≥π“∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡æ◊ËÕ‡√“®–
‰¥âæÕ‡¢â“„® ¿“«–¢Õßæ√–π‘ææ“π ∂÷ß°√–π—Èπ·¡â®–¬—ß‰¡à§àÕ¬
·®à ¡ °√–®à “ ßπ— ° ‡æ√“–«à “ æ√–π‘ æ æ“π‡ªì π ª√¡— µ ∂∏√√¡
‡°‘π°«à“∑’Ë®‘πµπ“°“√®–‰ª∂÷ß ®–√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡·®âß‰¥â °Á·µà
‡©æ“–ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á ”À√—∫ºŸâ∑’Ë
‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥„ «à“ß ®÷ß®–√Ÿâ®—°§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß
æ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡∂‘¥«à“
æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ©–π—Èπ
„Àâæ¬“¬“¡À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®π°«à“
‡√“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–‰¥â∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß°—π∑ÿ°§π
ˆ ✿
π‘ æ æ “ π §◊ Õ
‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
∞“π–∑’Ë∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‰¥â¬“° ™◊ËÕ«à“π‘ææ“π ‰¡à¡’µ—≥À“

π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡®√‘ß·∑â ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬ßà“¬‡≈¬ µ—≥À“Õ—π
∫ÿ§§≈·∑ßµ≈Õ¥·≈â« °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ
ºŸâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà
π‘ æ æ “ π §◊ Õ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
540
π‘ æ æ “ π §◊ Õ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
541
°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø ®–µâÕß
√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“ «°‘‡≈ √Ÿâ«à“ ‘Ëß‰Àπ‡ªìπ∫ÿ≠ ‘Ëß‰Àπ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈
·≈â«¥”√ßµπ„ÀâÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’
§«“¡‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–∂â“‰¡à√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’È
·≈â« Õ“®∑”„Àâæ≈“¥æ≈—Èß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”„Àâ™’«‘µ¡—«À¡Õß‰¥â
‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°ÁµâÕß· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡„π ‘Ëß∑’Ë ß —¬ ∑’Ë ”§—≠
§◊ÕµâÕßÀ¡—Ëπ‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ√Ÿâ¿“¬„π§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬«‘∏’°“√
À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ·®âß∑’Ë‡°‘¥
®“°ªí≠≠“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßºŸ√â ·Ÿâ ®âß¿“¬„π ·≈–®–‰¥â√∫— §”µÕ∫
∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë ß —¬°Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª
*æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬π‘ææ“π Ÿµ√ «à“
ç∑ÿ∑⁄∑ Ì ÕπµÌ π“¡ π À‘ ®⁄®Ì ÿ∑ ⁄ πÌ
ªØ‘«‘∑⁄∏“ µ≥⁄À“ ™“π‚µ ª ⁄ ‚µ πµ⁄∂‘ °‘ê⁄®πÌ
∞“π–∑’Ë∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‰¥â¬“° ™◊ËÕ«à“π‘ææ“π ‰¡à¡’µ—≥À“
π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡®√‘ß·∑â ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬ßà“¬‡≈¬ µ—≥À“
Õ—π∫ÿ§§≈·∑ßµ≈Õ¥·≈â« °‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß°—ß«≈¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à∫§ÿ §≈
ºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàé
*¡°. ‡≈à¡ ÙÙ Àπâ“ ˜Ú

π‘ æ æ “ π §◊ Õ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
542
‚≈°π’È∂Ÿ°Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µÀàÕÀÿâ¡‰«â
‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ë‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß¡◊¥Ê ‰¡à¡’· ß «à“ß®“°¿“¬πÕ°
À√◊Õ¡’‡æ’¬ß· ß ≈—«Ê ∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«—µ∂ÿµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕß
§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“‰¥âÀàÕÀÿâ¡®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰«â ªî¥∫—ß‡ÀÁπ ®”
§‘ ¥ √Ÿâ ·≈–‡Õ“§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß‡¢â “ ¡“„ à
„ÀâÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õßæ≠“¡“√ ∑’Ë§Õ¬ àß
°‘‡≈ ‡¢â“¡“∫—ß§—∫ ‡Õ‘∫Õ“∫ ´÷¡´“∫ ªπ‡ªìπ «¡´âÕπ √âÕ¬‰ â
∑”„ÀâµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ
°“√®–√Ÿâ®—°æ√–π‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µπ—Èπ
®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“°
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√µ“¬·≈â«‡°‘¥ ‡°‘¥·≈â«µ“¬ ¡’
¿æ™“µ‘¡“¢«“ß°—Èπ§«“¡∑√ß®”¢Õß‡√“ ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“
®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ‰¡à√Ÿâ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß
¢Õß™’«‘µ ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ë‡√“‡¥‘πÀ≈ß∑“ß„πªÉ“„À≠à ‰¡à‡ÀÁπ‡¥◊Õπ
‡ÀÁπµ–«—π À“∑“ßÕÕ°‰¡àæ∫ §«“¡À≈ß„π™’«‘µ‡ªìπÕ—πµ√“¬°«à“
À≈ß∑“ß„πªÉ “ ‡æ√“–‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ µâ Õ ß∑π∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π„π
—ß “√«—ØÕ’°¬“«π“π ‚¡À– §◊Õ§«“¡À≈ß‰¥âÀàÕÀÿâ¡ —µ«‚≈°
‡Õ“‰«â ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥ ‡À¡◊ÕπÕÕ°®“°∑’Ë¡◊¥‰ª Ÿà
∑’Ë·®âß ‰ª Ÿà· ß «à“ß·Ààß™’«‘µ
π‘ æ æ “ π §◊ Õ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
543
à«πæ√–Õ√‘¬ “«° ∑à“π≈–‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–
∑”≈“¬¢à “ ¬·Àà ß §«“¡¡◊ ¥ ‰¥â · ≈â « ®÷ ß ¡Õß‡ÀÁ π æ√–π‘ æ æ“π
Õ«‘™™“Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß«—Ø ß “√‰¥â∂°Ÿ µ—¥¢“¥ µ—¥¿æ µ—¥™“µ‘
‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—πÕ’°µàÕ‰ª æ√–Õ√‘¬‡®â“ §◊ÕºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬ µ—Èß·µà°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ‰ª ‰¥â‡ªìπ
‚ ¥“∫— π ∫ÿ § §≈ ‡ªì π ºŸâ ∂÷ ß °√–· æ√–π‘ æ æ“π µ— ¥ ¢“¥®“°
—ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂Õ◊ µ—«µπ «‘®°‘ ®‘ ©“ §◊Õ§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬
·≈– ’≈æ— æµª√“¡“ §◊Õ°“√∂◊Õ¡—πË „π»’≈æ√µ∑’‡Ë ªìπ§«“¡‡™◊ÕË º‘¥Ê
æ√–‚ ¥“∫—π®–°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°Õ¬à“ß¡“° ‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘ °Á®–‰¥â
∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
æ√– °‘∑“§“¡’ À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ®–°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°
π’ÈÕ’°‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á®–‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ∑à“π¢®—¥ —ß‚¬™πå
‡∫◊ÈÕßµÌË“ Û ª√–°“√‰¥âÀ¡¥ ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å √“§– ‚∑ –
‚¡À–°Á‡∫“∫“ß≈ß¡“°
æ√–Õπ“§“¡’ §◊ÕºŸâ∑’Ë‰¡àµâÕß°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’° “¡“√∂
°”®—¥°“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á®–‰¥â
‡ «¬ ÿ¢„πæ√À¡‚≈°™—Èπ ÿ∑∏“«“ ∑—Èß ı µ“¡°”≈—ß§«“¡·°àÕàÕπ
¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ®“°π—Èπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÕ“¬µπ-
π‘ææ“π‰¥â
π‘ æ æ “ π §◊ Õ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
544
”À√—∫æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ §◊ÕºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘
ªí≠≠“ °”®—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß‰¥â §◊Õ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π–
Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ„πÕ√‘¬ —® Ù ∑à“π√Ÿâ·®âß·∑ß
µ≈Õ¥À¡¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“‡∫◊ÈÕß ŸßÀ≈ÿ¥À¡¥™π‘¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à
‡À≈◊Õ‡»… Àà“ß‰°≈®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ßÈ ¡«≈ ‡ªìπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
§◊Õ¥—∫°‘‡≈ ·µà‡∫≠®¢—π∏å¢Õß∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√‰ª
·≈â«°Á‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ¥—∫¢—π∏å ı ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡¢—π∏å
‡¢â“ ŸÕà “¬µππ‘ææ“π ∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ‡ªìπ°“√∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ
∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡§¬π”¡“Õ∏‘∫“¬·≈â« ‡æ◊ËÕæ«°‡√“®–‰¥â‡¢â“„®·≈–
®”‰¥â¢÷Èπ„®°—π∑ÿ°Ê §π
æ«°‡√“µà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÕ“¬µππ‘ææ“π
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√®–‰ª‡ÀÁπÕ“¬µππ‘ææ“π
‰¥âπ—Èπ „®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
‡æ√“–µ√ßπ’È ‡ ªì π ∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «∑’Ë ® –‡ªì π µâ π ∑“ß‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π
°“√À¬ÿ¥„®∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ —µ«‚≈°
∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π
À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”®“°°‘‡≈ Õ“ «–µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– À√◊ÕÕ«‘™™“∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π®‘µ„®¡“‡ªìπ
‡«≈“¬“«π“π Õ“ «–¥—ß°≈à“«°Á®–∂Ÿ°¢®—¥„ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°‰ªÀ¡¥
¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
π‘ æ æ “ π §◊ Õ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
545
∂â“À¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑ ®–¬°∞“π–®“°§«“¡‡ªìπ§π¡“‡ªìπ
¡πÿ…¬åºŸâ¡’„® Ÿß §”«à“ §π ·ª≈«à“ºŸâ∑’Ë¬—ß«πÕ¬Ÿà„π∫à«ß·Ààß¡“√
∑”„Àâ‰¡à√‰Ÿâ ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡“√‡Õ“°‘‡≈ ‡Õ“Õ“ «–¡“„ à„π„®
·≈â«§π„Àâ«πµ‘¥Õ¬Ÿ„à π∫à«ß¢Õß¡“√ §◊Õµ‘¥Õ¬Ÿ„à π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √
—¡º— ∏√√¡“√¡≥å ´÷Ëß·µà‡¥‘¡ºŸâ√Ÿâ∑à“π°Á‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
æ«°‡√“ µàÕ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥‰¥â°Á‡√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ À¡“¬∂÷ßºŸâæâπ®“°
Õ“®¡¢Õß‰¡à –Õ“¥ æâπ®“°‡À¬◊ÕË ≈àÕ¢Õß¡“√‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷ßË ·≈â«
§√—πÈ „®À¬ÿ¥‰¥â∂°Ÿ à«π°Á®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈ ‡ªìπºŸ¡â ’
ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ®π°√–∑—Ëß§√Õ∫ß”∑”≈“¬∫à«ß¢Õß¡“√‰¥â¡“°
¬‘Ëß¢÷Èπ ∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ°Á‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈
‡¡◊ËÕ∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ °Áæâπ®“°
§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡
ºŸâ√Ÿâ∑à“πÀ¬ÿ¥„®Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß™”√–®‘µ„Àâ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à™â“°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ §◊Õ
ºŸâ‡®√‘≠·≈â« À≈ÿ¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–µà“ßÊ ¡’§«“¡‡®√‘≠‡µÁ¡∑’Ë
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–À“°∑à“π
À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥µàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß®‘µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—¥ —ß‚¬™πå
‡∫◊ÈÕßµÌË“‡∫◊ÈÕß Ÿß‰¥â Õπÿ —¬°‘‡≈ À≈ÿ¥À¡¥ °Á‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢≈â«πÊ
∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬
π‘ æ æ “ π §◊ Õ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
546
Àπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“
‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ´÷ßË ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à
∂â“À“°«à“‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’È·≈â« ‰¡à«à“®–π—Ëß
πÕπ ¬◊π ‡¥‘π °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’„®‡∫‘°∫“π ‡√“°Á®–‡ª≈’Ë¬π®“°
§«“¡‡ªìπ§π‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬ °√–∑—ßË ‡√“‡ªìπ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬‡ªìπ‡√“
∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¥â·≈â« ®–‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ æ√–π‘ææ“π‰¡à„™à‡ÀÁπ°—πßà“¬Ê µâÕß‡¢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬ ·≈–°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â „®µâÕß –Õ“¥
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—Ëß
‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬ ÿ¥∑â“¬§◊Õ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∂÷ß°“¬∏√√¡-
Õ√À—µ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á®–‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ®—°æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√
‰¡àµÕâ ß‡ ’¬‡«≈“¡“Õ∏‘∫“¬°—π ‡ÀÁπ·≈â«°Á®–‡ªìπºŸ√â Ÿâ ºŸµâ π◊Ë ºŸ‡â ∫‘°∫“π
„®¡’∏√√¡ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µ·≈–„π √√æ ‘Ëß
∑—ßÈ À≈“¬ ·≈â«‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ °Á®–™—¥‡®π¢÷πÈ «à“ µâÕß¡ÿßà ‰ª ŸÕà “¬µπ-
π‘ææ“π µâÕß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“ æ√–π‘ææ“π§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡√“µâÕß
√’∫· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π „π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡«—¬ “«
„π¢≥–∑’ËÀŸµ“¬—ß¥’ Õ«—¬«–µà“ßÊ ¬—ß·¢Áß·√ß ‡æ√“–∂â“√Õ∑”
§«“¡‡æ’¬√µÕπ·°à Àπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π°ÁÀà“ß‰°≈ÕÕ°
π‘ æ æ “ π §◊ Õ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
547
‰ªÕ’° ∂â“‡√“¬—ßÀπÿà¡°”≈—ß«—ß™“¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ‡√“®–‰¥â„™â ‘Ëßπ’È
„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ°À≈—°∏√√¡
¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ©–π—Èπ„Àâ√’∫ª√–æƒµ‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—°µ«ß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«‡√“®–®“°
‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π–
·¡â«à“æ«°‡√“¬—ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡√“°Á®–¡’
∑’Ëæ—°°≈“ß∑“ß∑’Ë· π ÿ¢ §◊Õ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«
√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“°Á≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’°—π
Õ’°„π¡πÿ…¬‚≈° ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π „™â«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„Àâ
‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π
®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ∑’Ë
æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°°—π∑ÿ°Ê §π
548
ª √ – «— µ‘ ¬à Õ
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
✿
ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )
549
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥–
™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√
æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥–
™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–)
π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈)
™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜
™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ
≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ
‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å
(™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏ ˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß
¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
«‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å
∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ
π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ
ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )
550
º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª
Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â
‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬
Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈–
æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫
Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß
Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ
·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°
Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª
‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“«
µà“ßª√–‡∑»
ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√
¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï
‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π
ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π
·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π
π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“
‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â«
‡ªìπµâπ
ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )
551
˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘
¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï
¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ°
∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–
µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®”
˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é
Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.».
ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫
¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π
ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â
¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√
»÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª
ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬
·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈°
ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à
ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“
ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï
œ≈œ
552
æ ® π “ πÿ ° √ ¡
✿
”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
553
°∞‘π µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√,
„π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â«
°µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥
°µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß
∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π
° ‘≥ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß
‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘
°À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥
Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑
°—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π
°—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„®
°—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò
æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò
®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù
°“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √
‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„®
°“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ,
§«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı
°“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡,
°“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈°
·≈–‡∑«‚≈°
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
554
°“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò
°“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ
√ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß
°“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡
°“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π —π¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à
°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬,
§«“¡º‘¥ª√–‡«≥’
°“¬ ÿ®√‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å
‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡
°“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬
ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬
‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ
°“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√–
°‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“°
°‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’
°ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ
°ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈
°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈,
°√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
555
°ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’
¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π
¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√
‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å
¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π
¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå
‡¢Ã– πÈ”≈“¬
§√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à
¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡
§ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß
§—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
§“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ
(Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå)
®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“
®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ
‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™
®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’
Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“
Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù
®—≥±“≈ ≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å
¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
556
®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â
„π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘
ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ °
®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß„π Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“
®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å
‡∑«‚≈°
©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ
À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π
ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬
‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷°
™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘
∫Ÿ™“‰ø
™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ
µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à
™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥
™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å
¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ
¥“«¥÷ß å «√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ
æ√–Õ‘π∑√å
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
557
¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « —π¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’ Ë ∂‘µ
¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å
‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“
µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß
µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ
°”®—¥°‘‡≈
‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“
‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß
»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“
∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª
‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“
∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥–
∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ
∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡
∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬
∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß
∑ÿ°√°‘√‘¬“ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â
∑ÿ»’≈ ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
558
‡∑æ∏‘¥“ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å
‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬
‡∑«¥“ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈–
‡æ»À≠‘ß
‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª–
‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ
Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ
ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’
‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“
∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å
∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå
∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈
∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡
∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ
¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈
π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡
π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫
π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß
æ√–Õ√À—πµå
π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™
π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
559
π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√°
π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥
π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å
π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“
°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏
∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡,
æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß
∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π
Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–,
¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“
∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠
∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ
∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß
“«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“
∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ
‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √
·≈–‚ºØ∞—ææ–
ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–
Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
560
ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß
ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂
Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“
Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥
ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“
ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ
°“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ
ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π
ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ
ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß
§«“¡‡§“√æ
ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª
™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ
ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß
ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß
ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥
ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å
ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß
§π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª
æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ
æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡
¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
561
æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ°
¢Õß‚≈°
æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’
Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“
Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈°
‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’
Û ∑—»
¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“
¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ
‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ
¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ
≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“
¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’
∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ
¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß
§◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ
Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘…
¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ
¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
562
‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ
À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘
ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫
√—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ‘ßË ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π
Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
√Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ
‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»
‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å
‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π)
«—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√
«‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå
«‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ
∑”∫“ª
«‘ª í π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡
¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ
«‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ
Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë
«‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈
«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ
·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬
«‘‚¡°¢å §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
563
‡«‰π¬ —µ«å —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â
»“ ¥“ ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“;
ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,
»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π
¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈
‡»«µ©—µ√ ©—µ√¢“«, √à¡¢“«, æ√–°≈¥¢“«´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß¢Õß
°…—µ√‘¬å
¡≥‚§¥¡ §”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬°
æ√–æÿ∑∏‡®â“
—ß§À«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π,
§ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â
—ß¶∑“π °“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß
¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß
—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡
—¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥
—¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥
“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°
°“¡§ÿ≥
‚ ¥“∫—π ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π,
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈
‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– —°°“¬-
∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ
‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
564
Õ§µ‘ ∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡
≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß
Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«
Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿ â «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π
◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ
Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– —ß‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬
Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’
Õπÿ‚¡∑π“ §«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ
Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π
Õ∫“¬¡ÿ¢ ™àÕß∑“ß¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡, ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬
Õ√À—πµå ºŸ â ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
™—Èπ Ÿß ÿ¥
Õ√Ÿª¨“π ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å
Õ«‘™™“ §«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù
‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ
‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
Õ“™’«° π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈
Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â
565
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡“∏‘
‡∫◊È Õ ßµâ π
✿
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
566
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß
∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“
°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢
‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à
‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â
‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ
πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡
¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â
°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π
√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ
Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È
¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ
√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“
æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È«
·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–
„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
567
¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π
∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬

™“¬¢â“ß¢«“
∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬
™“¬¢â“ß¢«“
∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑
∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π
∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ
∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
568
¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π
∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬

™“¬¢â“ß¢«“
∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬
™“¬¢â“ß¢«“
∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑
∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π
∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ
∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
569
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“-
¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß
ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷°
∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë
˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé
À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ß°“¬
µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê
„®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ
«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬
„Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ
π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“
¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬
§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê
„®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“
·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ
ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
570
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂
‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê
¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê
∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß
®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â
ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ âπ∑“ß·Ààß
§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ
¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡-
‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß
‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡
®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
571
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ
®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“
°—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ
Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√
Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°-
° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹
°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥
Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’
À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®
∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π—
µ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬
∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß
„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
572
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬
„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß
®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â
µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“
‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – àßº≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á°
∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘
Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë
∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
573
√“¬π“¡‡®â“¿“æ
✿
Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
574
√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑µ⁄µ™’‚«)
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß
°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
§√Õ∫§√—«¡≥’‰æ‚√®πå
§√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈
§ÿ≥®“√ÿ™“-πæ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√
§ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π
§ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-¥.≠.¡À—∑∏π“-¥.™.©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“°
§ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å
§ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“
§ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å
§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π
§ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π
¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
575
√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∑
æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê
æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿
æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥
æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚°
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡
æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™
æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈
æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–π«°–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ
æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â«
æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈
æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå
æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™
æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈
æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ«
æ√–≥ƒ∑∏å §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈
æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å
æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ
æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ
æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“
æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
576
æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ §√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬/∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠
æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π
æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß
æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈
æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π–
æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π
æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å
æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß
æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-§ÿ≥µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ
æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«
æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å
æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å
æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√
æ√– ÿ∑∏‘™—¬-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å
æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬
æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ
æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®
æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™
æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å
æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞
æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘
°Õß√—°…“∫√√¬“°“» §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√
°≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å
°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡
°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«
§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—«
§≥–æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«
§≥–æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
577
§ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å
§ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“
§ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ
§ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“
§ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï
§ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å
§ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√
§ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬
§ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈
§ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π°
§ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«‘»‘…∞åæß»å
§ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß
§ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’
§ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å
§ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈
§ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’
§ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å
§ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®°. §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈
§ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ
§ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
578
§ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘§ÿ≥«—≤πå §ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
§ÿ≥∏«—™- ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß
§ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå
§ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å
§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡
§ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß
§ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“
§ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari
§ÿ≥‡πµ√™π°-æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å
§ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å
§ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢
§ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå
§ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å
§ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√
§ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
§ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘«
§ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å
§ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å, §ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å
§ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå
§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’
§ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
579
§ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™
§ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å) §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘Ë¡™ŸªØ‘¿“≥å
§ÿ≥‰æ ‘∞- §ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“
§ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost
§ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å
§ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈
§ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß
§ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘
§ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥≈”„¬-¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“
§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å
§ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå
§ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß)
§ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“
§ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå
§ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘
§ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
§ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å
§ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å
§ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ
§ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
§ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»
§ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠
§ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“
§ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
580
§ÿ≥«‘‚√®πå-πßπÿ™-¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï
§ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈
§ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’
§ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥
§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√
§ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå
§ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å
§ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ
§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈
§ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å
§ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥§ÿ≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈
§ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ÿ∑—»πå-§ÿ≥‡∫≠®«√√≥ π—π™—¬
§ÿ≥ ß«π»—°¥‘-Ï §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß
§ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥
§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘®
§ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘«
§ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å
§ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π
§ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™
§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
581
§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs
§ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï
§ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°)
§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å
§ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå »‘√‘‚√®πå·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥Õÿ∑—¬ ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«-§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“
§ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈
§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬
§ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π‡µÁ¡ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ
§ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»…
§ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
§ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“
§ÿ≥‡ ’¬«-Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë, Õ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√
§ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« ™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å·≈–°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»…
§ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“-∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
§ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’
§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ
§ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ
§ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞
§ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá
§ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å
§ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø.-æ¬Õ¡ ‡∫π´å §ÿ≥Õ“§¡ ¥’ª√–™“
§ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
§ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“
§ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈
§ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥
§ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√
§ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß
§ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß
§ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
§ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√ π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
582
π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“ »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‘ß§‚ª√å
π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå- ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“
π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π
πÕ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï “¡‡≥√π«°– Û ªï ÚıÙˆ
∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ À—«Àπâ“™—Èπ-π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® Õ.æ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—«
∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ.«√‘¬“ “§‡√»
∫®.´Õø∑å‡Œ“ å Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π
∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-®—π∑π’ §Õπ‚¥ Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞
∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(°«’- ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå) Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠
∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Doney Vongseng
∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Eric-Diane Bouatay
∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom
∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√
∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Jim-Khim Weir
∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈
∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Kingkham Sananikone
∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Madam Chewing Ciao and family
º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Mah Ngok San & Lee Sow Ying
ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ò Mr.TakaakiI-Jindarat Sasagawa
ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Ng Sek Chai & Ang Bee Bee
æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Orapin Munizich And Family
æ≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá Paul-Linda Pridanonda
æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Phrapayunsak Aggawinate
æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin
æ≈.µ.«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray
¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» Smitthi P.Napachoti
¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Souchinda Borihanh and Family
√».πæ.æ’√æ—π∏å-§ÿ≥∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« Tan Chin Hiang
≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…∑— ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family
«—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘
»‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Wee Ah Moi
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß Yee Wee Har SuSan and Family
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT)
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à SAM-MO GROUPR
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ~SUKOU PICKU~
583
§≥–ºŸâ®—¥∑”
✿
∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π ©∫—∫ª√‚≈°
ISBN 974-92096-3-X
ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
∑’Ëª√÷°…“ æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“ “¡“√∂ ∏¡⁄¡µ⁄∂√Ì ’ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“≈—°…≥– °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ (ª.∏. ¯)
æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ (ª.∏. ı)
æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥ (ª.∏. ˜)
æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ (ª.∏. ı)
æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ (ª.∏. Ù)
æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚
æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√
æ√–‰æ±Ÿ√¬å «‘∑Ÿ‚√, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ
æ√– ∂“æ√ §ÿ≥«’‚√, æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚
548
æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√, æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√
“¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢
“¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿–
º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å
¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï
¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å
ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈
«√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å, Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§”
°π°«√√≥ ¬“ßπÕ°, «“ π“ Õ‘π∑√å «— ¥‘Ï
≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ , ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå
¡≥±“ «‘√‘¬“ß°Ÿ√, «π‘¥“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™
Õÿ…“ ®—πº–°“, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å
æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√
Õ√«√√≥ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬
™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’,
ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√
«ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡
»‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å
∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡–
ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“
ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡
™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Û, ‡≈à¡
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

ชีวิตหลังความตาย ปรโลก

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ชีวิตหลังความตาย ปรโลก

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¿ æ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ ºŸâ ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡-

Òı. ‡ª√µ ÒÚ µ√–°Ÿ≈ (Ù) ÒÛ˜

Û. ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ Ú˜Ò

‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“·≈–‡∏Õ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡«—™™’ Ÿµ√ «à“

*¡°. ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ Òˆ

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ºâ“∑’‡Ë »√â“À¡Õß¡’¡≈∑‘π®—∫ ™à“ß¬âÕ¡

*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Ò¯Û

*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Ò¯˘

*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Òı

*¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ ı¯

*¡°. ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ Òıˆ

§«“¡¥’ §π¥’∑”‰¥âßà“¬ ·µà§π™—Ë«∑”‰¥â¬“°

*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ò¯˜

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÛÒ

‡ªµµ‘«‘ —¬π—Èπ ‰¡à¡’° ‘°√√¡ ‰¡à¡’°“√‡≈’È¬ß‚§ °“√§â“¢“¬

æ√–Õ√À—πµå∑ß—È À≈“¬‡ª√’¬∫¥â«¬π“ ∑“¬°∑“¬‘°“∑—ßÈ À≈“¬

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡ÀÁπ§π∫“ß§π„π‚≈°π’È ∂Ÿ°

πÈ”Ωπµ°≈ß„π∑’¥Ë Õπ¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿ∑à ≈’Ë ¡ÿà ©—π„¥ ∑“π∑’≠Ë “µ‘

*¡°. ‡≈à¡ Û˘ Àπâ“ Ú˜¯

¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ®—°´÷Ëß‡ªµµ‘«‘ —¬ ∑“ß‰ª Ÿà‡ªµµ‘«‘ —¬

*¡°. ‡≈à¡ Úˆ Àπâ“ ˜Ò

*¡°. ‡≈à¡ Úˆ Àπâ“ ˜Ú˜

¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬—ß¡’§«“¡À«—ß„Àâ

*¡°. ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ ÚÒÙ

*¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ ıÛÛ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ¥â«¬

*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Úˆˆ

¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ „π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ∫ÿ§§≈‰¡à¡’§«“¡À«—ß

∏√√¡¥“«à“ æ◊™∑—Èßª«ß∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π≈ß‰ª §√“«‡¡◊ËÕ®–

*¡°.‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÒˆÛ

*¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ Ù¯ˆ

*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ûıˆ

*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ûıˆ

¡— ¬ „¥ ª“√‘ ™ “µ°— ≈ ªæƒ°…å ¢ Õß‡À≈à “ ‡∑«¥“™—È π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ ‡∑«¥“‡ªìπºŸâ®–µâÕß®ÿµ‘

*¡°. ‡≈à¡ Ùı Àπâ“ ıÒ

¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ „π°“√„Àâ∑“ππ—πÈ ∫ÿ§§≈‰¡à¡À’ «—ß ‘ßË µÕ∫

¢â“·µàæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¢Õ®ß∑√ßÀ¬ÿ¥æ√–∏√√¡‡∑»π“

¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ „π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‚¥¬

*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ / ‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ú˜˘

¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ „π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ∫ÿ§§≈‰¡à¡’§«“¡À«—ß

*¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ÒÛı

¥Ÿ°Õà π ‡∏ÕºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ßÈ À≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÒÚı

*¡°. ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ ÚÙ¯

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ Õ—π∫ÿ§§≈

¥Ÿ°àÕπ‡°«—ØØ– Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬

*¡°. ‡≈à¡ ÛÒ Àπâ“ Ò˜

¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å —µ«å≈–§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ—µµ“«à“‡ªìπ¢Õß‡√“

¿‘°…ÿ‡¡◊ÕË ®‘µµ—ßÈ ¡—πË ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ª√“»®“°

æ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑ß—È À≈“¬ ∂â“ºŸ¡â ª’ °µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡

*¡°. ‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ ÚÙ¯

¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥´÷Ëßπ‘ææ“π ∑“ßÕ—π

*¡°. ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ Û˜

*¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ˆÒ˘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–∑’Ë Ú ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ¡≥–∑’Ë Û ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°àÕπ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–∑’Ë Ù ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π

∞“π–∑’Ë∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‰¥â¬“° ™◊ËÕ«à“π‘ææ“π ‰¡à¡’µ—≥À“

*¡°. ‡≈à¡ ÙÙ Àπâ“ ˜Ú

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬