Professional Documents
Culture Documents
Bhagavath Geetha
Bhagavath Geetha
_1_
LðY ‹hêXhêJXù
E˜ñöT öOÂïJw¼ú gLlaúLðY ‹hêXhêJXù. AYïEñÈ djïmðkEhêXú
LðYêÉêE iÉŒïv ET¼ñªYú. LðYêmê£ù ‹hêXhêiïjï¼öˆ FªêXú
gLlêu Çnåu At„ñEöE Daú÷fêbïdçïOþYú. Fkëê ‹mîŸw¼ñù
djïpêjhêtLù LðYiïkòöT BjêiXù. LðYêÉêEù oôêùmðJjïOþú gLlaúLðY
JjOjXŸqïkòöT HrñJñª Alzöi ‹êdï¼Xù.
_2_
Aoòi QEï¼ñ÷œêw iñŠù YñTŸñªñ
hšñÈljïv Aoòi QEïdçï¼ñªïTŒêXú iñŠù Bjùgï¼ñªYú.
hpêgêjYŒïkòöT láêou EvJñª Cø o÷Eúamù F¼êklñù ‹o¹hêXú.
-3-
YêYúdjáù oêbáhêiêv Ü™ù A‹o¹ù
Hjñ
Ü™lñù Ü™ŒïEñ÷lûï jOï¼ödçˆYkë. Asïlú dJjñJiêXú
Ü™Œïöus YêYúdjáù. CYú lêiE¼êjEï÷k¼ú dJjñª÷YêöT Ü™ù
A‹o¹hêJñù.
4
Jñjñ÷&¦ iñŠù lá¹ïhEoæïök bthoùMtnù
lá¹ïhEoæïök bthêbth Oï\Jqï÷k¼êXú gLlaúLðY Eö˜
Eiï¼ñªYú.Oj歷ïöusiñù gòhïm꣌ïöusiñù dÊêŒkŒïkkë LðYöi
ohðdï÷¼ûYú. oò&úhYkŒïv ÉêEO&ñoæñöJêûú ÷Eê¼ñ÷œêw
E˜ñöTiñÈïv Yöª Cø Jñjñ÷&¦ iñŠù JêXêù. bthù Fª
lê¼ïkêjùgïOþú `hh' Fª lê¼ïkêXú LðY AloêEï¼ñªYú. hh
bthöŒ¼ñsïOþñÈ_Föus bthöŒ¼ñsïOþñÈ_A÷EônXhêiï CYñ hêsXù.
A÷dçêw hpêgêjYŒïök JZêdꦟöq E˜ñöTiñÈïvŒöª JöûŒêEêJñù.
A‡Eêi ®Yjê^t Jê÷XûYú Jê÷Xû jðYïiïv JêXêŒ lá¹ïhEoæïöus
‹YïEïbïiêXú. Hjñ dñnçöŒ dk jðYïiïv JêXêù. JOþlT¼÷¯êöT
÷Eê¼ñªlu AYïöE lïšú Jêmê¼ñª JêjáhêJñù Oï\ï¼ñJ. JlïiñöT
J¯ïv dñnçù gêlEiñöT oñEúaj÷kêJhêJñù Yñs¼ñJ. Cø ®Yjê^Yôù
÷JjqöŒiêöJ hkïEhê¼ïiïjï¼ñJiêXú. dÓEiïök B±hlñù öEàêšïuJj
fïndçú pøoñù BÆhï¼ödçˆ÷dçêw ‹Yï÷nb ÷JêkêpkŸqêiïjñªñ. Hjñ
dïÖñJñƒïEú ot¼êt fëVú fêËïök dïrlñhòkù FiúVúoú
fêbïOþ÷dçêw m}ï¼êEêjñhñûêiïkë. hYŸw hEñná dñ÷jêLYï¼ú
YToæhêJñªYïöus oòOEiêXú Cø ®Yjê^Yôù. Cø dÈïiñù
AœklñhïökëËïv Jñ÷s¼òTï ohêbêE÷ŒêöT Jrïiêù Fª Alziï÷k¼ú
®Yjê^Yôù Eö˜ FŒïOþïjï¼ñªYú
5
Jøjldê~l iñŠù añtLñX oaúLñX oùMtnù
lá¹ïhEoæïök F¯ïiêökêTñŸêŒ añtLñXŸqñöT ‹YðJhêXú Jøjlt.
dê~ljêJöˆ F¯Œïv Jñsƒ oaúLñXŸqñöT ‹YðJlñù. Cl Y˜ïv
lá¹ï¼ñÈïv ET¼ñª oùMtnhêXú Jñjñ÷&¦ iñŠŒïkòöT
ölqïödçTñªYú.
6
Apùgêlù hEoæïök añ÷jáêbEYôù
Hê÷jêjñŒjñöTiñù
Hê DÈïök añ÷jáêbEYôhêXú Apùgêlhêiï
‹JTïdçï¼ñªYú. FlïöTiñù BqêJêu ±hï¼ñªYñù lï÷aônù lqtŒñù
lïbù lqOþñöJˆï oùoêjï¼ñªYñù Bajï÷¼ûl÷jêTñ ÷dêkñù
AbïJêjgêlŒïv oùoêjï¼ñªYñù AYïöus k&XhêXú.
7
`lïmôêhï¦'Eêlêu Lð÷Yêd÷amù
djïzïYïEêmù
djïzïYïEêmù hEñnáEêmù
10
11
÷lnù hêsïöiŒñª JêhöŒ YïjïOþsïiXù
13
j&ïYê¼qñ÷TYú Qêùflbt˜ù
E˜ñöT lê¼ñJw ‹÷OêaEê#Jhêiïjï¼Xù. Qêùflbt˜hêXú Eêù
oôðJjï÷¼ûYú. DsŸï¼ïT¼ñª oêbáYöi YïjïOþsïiñJ, Hêt˜ödçTñŒï
DXtΖJ.
14
añüKlñù Asïlñù HjñhïOþñûêJïkë
16
17
hjXù hñnïƒl£ù hêsv
B#êlú Hjï¼kñù QEï¼ñJ÷iê hjï¼ñJ÷iê Ckë. Dûêiïˆú
CkëêöYiêlñªYkë djhhêi oYáù. AYú QEï¼êŒYêXú, FªñhñÈ YêXú,
Gš¼ñsOþïkñJqïkëêŒYêXú.
18
Oï\Jw
Oï\Jw Aoíhï¼ñ÷œêw QðlïYù Bjùgï¼ñªñ
B#êlú CÿïiŸwöJêûú AsïiêEêJêŒYñù AOï\álñù lïJêjŸw¼ú
lï÷bihkëêŒYñhêXú, Oï\ïOþú JöûŒêEêJêŒYêXú B#êlú. AYïEêv
Oï\ï¼ñªYïkòöTikë Qðlï¼ñªYïkòöTiêXú QðlïYù AtZhñÈYêJñªYú.
Fkëê Oï\Jqñù Aoíhï¼ñ÷œêrêXú iZêtZ QðlïYù Bjùgï¼ñªYú.
19
LðY Eö˜ E÷˜êTñ Yöª oùoêjïdçï¼ñªñ
LðY Eö˜ E÷˜êTñYöª oùoêjï¼êu ‹êdíhê¼ñªñ.
hEñnáEïv JñTïöJêÈñª ÷fêböŒ gLlêEêiñù hEoæïöE AtQñEEêiñù
oËvdçïXù. ClïöT CÿiöŒ añ÷jáêbEEêiï JêXXù. Yöus JthŒïv
Eïªú dï\ïjïƒêv AtQñEöus mjðjöŒ añ÷jáêbEu JðrT¼ñöhªú gLlêu
HêthödçTñŒïiïˆñûú. OÖkêlziïkêi AtQñEöEª hEoæïöE
÷fêbŒï÷k¼ú gLlêu &Xï¼ñJiêXú. añ÷jáêbEEú Jðrúödçˆêv AYú
AbthŒïEú CTiê¼ñù. Abthù dêdŒïv Jkêmï¼ñù. dêdöhªYú
öYšïŠêjXiêXú. AbthŸqï÷ktödçˆú Yêu öOàñªYú mjïöiª ÷YêªkêXú
öYšïŠêjX. ClïöTiêXú Cø iñŠù Hê÷jê hEñnáöus DÈïkñù ET÷¼ûYú.
20
B#ê÷EônXŒïvEïªú dï\ïjïiñªYú
dï\ïjïiñªYú dYEhêXú
B#ê÷EônXŒïvEïªú dï\ïjïiñªYú dYEhêXú. oYáê÷EônXù
Hê÷jêjñŒjñöTiñù JthhêXú. AYïvEïªñù dï\ïjïiñªlöj ÷kêJù
Adpoï¼ñù.
21
÷gêLêo¹ïiñöT ekù hjXù
hEoæïöE JêhEJw Adpjï¼ñ÷œêrêXú Hjñlu ÷gêLêo¹ïiïv
EïdYï¼ñªYú CYïöus BYá\ïJekù hjXhêiïjï¼ññù. JêhEJw
BbïdYáù zêdï¼ñª hEoæïv EïÊïYjòdŒïkñÈ fñŠï
zïYï öOàïkë. BÜpï¼ñªöY\ñù EïltŒï¼ödçTñªYêXú
oôtLöhª hïZáêbêjXiïkêlñù Alt Qðlï¼ñJ. JTù ÷hTïOþú
BVùfjQðlïYù Eiï¼ñªlt CŒj¼êjêXú. ÷kêx÷hqJqñöT
JêkŒú JïˆêlñªïTŒñ Eïöªkëêù lêiç lêŸñù. HTñ¼ù
YïjïOþTÀêu LYïiïkëêöY JòˆB#pYá öOàñù. ÷JjqðijñöT
QðlïYù CYïEú Ìnéê\hêiïö¼êûïjï¼ñJiêXú.
23
Jthù Asïlïöus Eïslïkêiïjï¼Xù
24
AdjöE dòtXhêiï oôðJjï¼ñJ
AdjöE Eêù dòtXhêiï oôðJjï÷¼ûYñûú. Ehñ¼ú m¦ñ¼qñûêJjñYú.
lïmôhêiïjï¼ñª÷Y SêEêöXªsïƒêv dïöª F\ïEú hšñÈl÷jêTú
h¨jï¼Xù? lá¹ï, lï÷aônŸw¼ú AYðYEêXú. A÷Yohiù ‹lýŒïJöq
lïhtmï¼êù.
25
26
27
A÷Eônï÷¼ûYú A÷EônJöEŒöª
28
CÿïiŸqkë hEoæêXú ‹ltŒï¼ñªYú
.
29
YáQïOþñöJêûú gñQï¼ñJ
30
_31_
Jt˜Ÿw hê¥JiêJXù
E˜ñöTJt˜Ÿw hšñÈlt¼ú hê¥JiêJñù lïbhêiïjï¼Xù.
Eö˜ AEñJjï¼êu ölœïEïv¼ñª ohòphêXú OñšñhñÈYú. E˜ñöT h¼w
Eö˜ AEñJjïOþêJñù lqjñJ.
_32_
jêL÷aônŸw oêbJöus m¦ñ¼w
jêL÷aônŸw¼ú oêbJu lmLEêJjñYú. Fkëêù gLlêEïv ohtdçïOþú
JthŸqïv dòtXoôêYÔáù ‹êdï¼ñJiêXú oêbJöus Jthù.
34
gLlêu QÓöhTñ¼ñªYú hEoæñJqïkêXú
_35_
QêÜYiïv giù EðŸñªñ
báêEù oùglï¼ñ÷œêw Eêù QêÜYiñÈljêJñªñ. QêÜY÷iêöT
F\ñöOàñ÷œêrñù gihñûêJïkë. giŒïv EïªêXú lï÷aônlñù iñŠlñù
DûêJñªYú. Hjï¼kñù gLlêöE gi÷ŒêöT ohðdï¼jñYú. Fkëêù Hªêiï
Asïƒêv dïöª Hªï÷Eiñù gihñûêJïkë. LðYiïv gLlêu
Eêkñ‹JêjŒïkñÈ ÷hê&öŒ¼ñsïOþú lïmaðJjï¼ñªñ. oê÷kêJáù,
oêhðdáù, oêjòdáù, oêiñQáù FªïliêXl. jêLgi÷ÆêbŸöq
AYïQðlïOþñöJêûú H÷j oYáöŒ YñTtªú JûñöJêûïjï¼ñªYêXú
oê÷kêJáù. Cømôjöus ATñŒñlªú Ddêoï¼ñªYêXú oêhðdáù.
ohðdŒïjï¼ñªYïöE aòöj A÷Eônï¼jñYú. ‹ÇYïiêXú Cømôju
FªsïiñJ. hòªêh÷ŒYú gLlêöus jòdöŒ‹êdï¼ñJiêXú _ oêjòdáù.
djhhêi ÷hê&ù gLlêöus gêlöŒ ‹êdï¼kêXú oêiñQáù.
_36_
BjêXú {êXu?
{êXu? F\êXú Jthlñù AJthlñù?
`OêYñtltXáù hiêIné'öhª ÷mëêJù Gös öYšïŠjï¼ödçˆYêXú. {êX,
&¦ïi, öölmá, mòÎêaï QêYïJöq¼ñsïOþêXú Cø ÷mëêJöhªú láêKáêEïOþêkñù
BjêXú {êXu Fª ÷Oêaáhñijñù. l-oòOï÷JêdEïnŒú Cø ÷OêaáöŒ
Bbêjhê¼ïiñÈYêXú. Qðl÷Eê, ÷ap÷hê, QêYï÷iê, ÉêE÷hê, Jth÷hê,
bêthïJY÷iê HjñlöE {êXEê¼ñªïökëªú DdEïnYú lïmaðJjï¼ñªñ.
_37_
JthêJthatmEù
JthŸw Hjï¼kñù Föª oôêbðEï¼ñªïkë. AYñöJêûú JthekŒïv
FEï¼ú BÜplñhïkë. C‹Jêjù GöYêjñlu AlElöEŒöª Asïiñªñ÷lê
Alu JthŸqêv f‡ï¼ödçTñªïkë. Jthù lïlïb Yjhñûú. Jt¥gêlù
CkëêŒJthù, AoaúgêlJthù, Jt¥gêlù DÈ Jthù, oaúgêlJthù. AYñYöª
jûñlïbù. JtŒláJthlñù AJtŒláJthlñù, AloêE÷ŒYú lïJthù _
öOàêu dêTïkëêŒYêXú. AYïEñhñœñÈYú Jthù. Aoaúgêl Jthù AJthù.
38
39
Cømôjlïmôêoï hjïOþlEêXú
40
_41_
oùEáêoŒïEú JênêijñÎê&Ÿw ÷lû
E˜ñöT ööaEùaïE ‹lýŒïJqïv E˜ñöT ohðdEù F\êiïjï¼Xù FªYêXú
LðY dsiñªYú. oùEáêoù dïTïOþñöJˆkkë, oôêYÔáhêXú. Çnåu fêpáhêiï
Hªï÷Eiñù djïYáQïOþïkë. B\jïJhêiï HªïöE oôðJjïOþñ. A÷dçêw
÷dê÷JûYú_ApËêjù_÷dêiï. Cø ‹dÖŒïv hšñ QðlQêkŸqïv
ApËêjŒïöus Aùmù÷dêkñhïkë. AYïEêv hýLoÌmhêJñJ Ditª
HjlziêXú. ApËêjù ‹ÇYïiïv Eïªú Eö˜ hêšïEïtŒñªñ.
42
gLlêEkë ÷kêJùInéïOþYú
‹dÖEêZu ÷kêJŒïEú Jt¥gêlù Inéï¼ñªïkë. gLlêEkë InéïOþYú.
InéïiñöT DThzEñhkë. Jt˜Ÿ÷qiñù gLlêEkë InéïOþYú.
Jt˜÷Œiñùek÷Œiñù ÷OtŒñlÀñª÷Yê lïgQï¼ñª÷Yê A÷‰phkë.
Hê÷jêªñù AYïöus ‹ÇYŒïEú, oôgêlŒïEú AEñIYhêiï ‹ltŒï¼ñªñ.
FlïöT÷iê Cjñªú F÷\ê Yjñª Fö\êö¼÷iê öOàï¼ñª Hªkë gLlêu.
Jöû÷Œû Hªkë, Asï÷iû HªêXú . AYïEêv oôöOÂïJw gLlêEïv
B÷jêdïOþú Hqï÷OþêTjñYú.
_43_
÷hê&ù hjXêE\j
hjXêE\j fpñhYïikë
_44_
jê^ðilñù hYlñù iñlYôöŒ EmïdçïOþñ
hšñÈlt¼ú Dd÷iêLï¼êu ÷lûïiêJjñYú EïŸw. iñlYôù EmðJjX
‹ltŒEŸw¼ñÈYkë. hñrñlu otL÷mnïiñù dñsŒñöJêûñlªú
÷kêJŒïEñù YEï¼ñù AEñÜpöŒ EvJêEñÈYêXú. AYú foæïEñ
Jökësïƒñù ÷Jêkù JŒïOþñù sêLú öOÂñù Emïdçï¼jñYú. EïŸqñöT
iñlYôöŒ EmðJjX ‹ltŒEŸw¼êiêXú jê^ðilñù hYlñù
Dd÷iêLï¼ñªYú.iñlYôù Bvlý&öŒ÷dçêökiêJXù. Bmêjï÷¼ê ATñdçï÷Eê
Dd÷iêLï¼êu dšjñYú. Fªêv, Fkëêl÷jiñù AEñÜpï¼ñª oô\hêi
EïkEïvdçú ÷lXù. iñlYôŒïEú AoêbêjXhêi DøtQhñûú. AYïöE
÷Etlrï¼ú Eiï¼Xù. iòŒú iòoúökoú (Dd÷iêLmòEáhêilt) Akë.
iòoúVúökoú (Akçù hê¦ù Dd÷iêLï¼ödçˆlt) BXú. C÷dçêw
iòoúöOàñªYú iòoúökoæñJw BXú. HjñŒöus Jêv¼ðrïkñù E˜ñöT
otL÷mnïöi ATïislÀjñYú.
_45_
báêEù
gLlêu AtQñEöE `dê~l' Fªñ lïqï¼ñªYú H÷jêthödçTñŒv
JòTïiêXú. dê~ñ fêpáhêi Fkëêù D÷d&ïOþú Jêˆï÷k¼ñ ÷dêiï.
B\jïJhêi JêhEöi D÷d&ïOþïkë. AYïvödçˆú apïOþñ÷dêiï. B\jïJhêi
JêhEöi D÷d&ïOþú, jêQáŒïv Yöª QðlïOþïjñªñölËïkñù
JñrdçhñûêJñhêiïjñªïkë. fêpáhêi JthŸöq D÷d&ïOþê÷kê fêpáhêi
k&XŸöq oôðJjïOþê÷kê Hjñlu oùEáêoï÷iê ÷iêLï÷iê BJïkë. LYJêk
JthŸ÷qêTñù JthekŸ÷qêTñhñÈ lïT dsikêXú, oùLhïkëêÁiêXú
oùEáêoù.
_46_
báêElïniŒïv oôiù Jfqïdçï¼jñYú
báêE÷iêLù hpê hEñnát¼ñÈYêöXªñù oêbêjX¼êjEú
A‹êdáhêöXªñhñÈ Oï\ mjïikë. ÇYáhêiï mðkïOþêv
Bt¼ñùoôêiŒhê¼êlñª HªêXú báêEhêtLù. d÷&, báêElïniŒïv Eêù
Eö˜Œöª Jfqïdçï¼ê÷Eê, lÖï¼ê÷Eê dêTïkë. B#êtZYiñù oœòtX
ohtdçXlñù CYïEú AEïlêjáhêXú.báêEŒïkòöT Eêù Eö˜Œöª
AsïiñJiêXú. báêE÷iêLŒïök 10 hñYv 14 löjiñÈ ÷mëêJŸw
C¼êjáŒïv oêbJEú hêtLEït÷amù EvJñªñ. Fªïök Oï\Jöq Sêu
lïmJkEù öOÂú AYïEú Bbêjhêi ÷fêböŒ AsïiñJiêXú báêEŒïkòöT
öOàñªYú. HªïEñdïsöJ Hªêiï ljñª lïOêjŸqñöT o÷˜qEhêXú hEoæú.
CYïök Hê÷jê lïOêjöŒiñù Eêù lïmJkEù öOÂú hsïJT¼ñ÷œêrêXú
÷fêbŒï÷kö¼ŒñJ. E˜ñöT AJölqïlïv lïkiù ‹êdïOþïjï¼ñª
÷fêbhêXú oò&ämjðjù. CYïöEiñù ÷gaïOþú DÈï÷k¼ú ‹÷lmï¼êu
báêE÷iêLù ‹êdíEê¼ñªñ.dˆêqOþïˆ÷iêöTiïjñªú Eïtf‡ fñŠïiêv
oê&êYúJjï¼êlñª Alzikë báêEù. CYú oôêgêlïJ
QðlïY‹ÆïiYöªiêiï hêsXù. AhïY g&Xlñù g&XhïkëêÁiñöhêö¼
báêEŒïEú lïjñŠhêXú. AbïJù DsŸñªlEñù Hˆñù DsŸêŒlEñù CYñ
oêbáhêJïkë. Fkëê JêjáŒïkñù Hjñ Æhù AEïlêjáhêXú. Hdçù mjðjŒïkñù
hEoæïkñù EïiÔXlñù ÷lXù. Jñˆï¼êkù hñYv¼ñYöª báêE÷iêLù
mðkïOþñYñTŸêù.
_47_
AdòtXEêXú BÜpù
Fkëêšïkñù SêEêXú, FkëêiïTŒñù SêEêXú Fªsïƒlu dïöª
BÜpï¼ñªïkë. AdòtXEêXú BÜpù. `AYñ'JòTï Jïˆïiêv
dòtXhêJñöhªYêXú BÜpŒïöus ATïzêEù. lïmôŒïEú D´ EvJñªYú
SêEêöXª AsïlïkêJXù E˜ñöT ATïŒs. SêöEª ÷fêbhêXú
OñšñdêTñhñÈ Fkëêšï÷Eiñù EïkEïtŒñªYú. EïÎiï÷k¼ú ‹÷lmï¼ñ÷œêw
Jêklñù ÷amlñù Ckë. Fkëêù FlïöT÷iê kiï¼ñªñ. BEEúaöhª
AEñglŒï÷k¼êXú CŸöE aïlolñù Eêù AsïiêöY ‹÷lmï¼ñªYú.
AYï÷k¼ú ÷fêbdòtlþù ‹÷lmï¼kêXú báêEù. CqJêŒ
aðdöŒ÷dçêökiêJXù E˜w.
_-48_
48_
B#oê&êYúJêjŒïEú lïk¼ñJw lïMêYù
B#ði QðlïYŒïv `AjñYñ'Jw A‹o¹ŸqêXú. lïk¼ñJqïkòöTiñù
AjñYñJqïkòöTiñù Hjï¼kñù B#oê&êYúJêjù ööJljï¼êEêlïkë.
_49_
CømôjöE lïgQï¼jñYú
Cømôju AlïöTiïkë; ClïöTiêXú; AYkë CYêXú Föªêö¼ dsiñªYú
CømôjöE lïgQï¼kêXú. OÖkhêi lálziïkëêŒ hEoæú G÷YYñ
lïniŸqïv láêdjï¼ñªñ÷lê AYïöE EïihEù öOÂú B#êlï÷k¼ú
hEoæïöE öJêûñljXù Fªú LðY dsiñªñ. Cÿïi lïniŸqïv
EïªTtŒï Cømô÷jêÓñKhê¼Xù hEoæú Fªñ oêjù.CømôjöEªñ÷Jw¼ñ÷œêw
dòQêhñsï¼J÷Œ÷¼ê ÷&¦Œï÷k÷¼ê BXú Oï\ ÷dêJñJ. Caù otlù
CømêlêoáöhªsïƒlEú Fkëêù CømôjEêXú. hEoæú Flï÷Tö¼Ëïkñù
÷dêJöˆ AöYêö¼ CømôjEêöXªsïiñJ FªêXú ClïöT D÷‰mï¼ñªYú. CYú
CªYêXú FªsïiñJ. Dd÷iêLï¼ñªliïök AEñglï¼ñªYïök EïYáYöi
AsïiñJ. AlïöT Dd÷iêLù Jñsiñªïkë, AEñglöŒ D÷d&ï¼ñªïkë.
50
E˜ñöT dêYiïök ölqïOþù EêùYöª
52
QÓù FªYú AEñglŸqêXú
dk QÓŸqïkòöT djhhêi mê\ïöi ‹êdï¼ñù Fªú LðY dsiñªYú
HjñdêTú AEñglŸqïkòöT oYáù Asïiñù FªYïöEiêXú. Fö\Ëïkñù
JêjXlmêv AsïiêEñÈ ±hŒïEïTiïv Cø ÷apù ölTï÷iûï lªêv oò&ä
mjðjù ATñŒ ÷apŒïkòöTiñù B A÷EônXù YñTjñù. Cø QÓŒïv
AdjïOïYhêi JêjáŸw BaáJê×iïv Yöª djïOïYhêiï ÷YêªñªYú
AYïEêkêJêù. B# oê&êYúJêjŒïEêiñÈ hêt$÷ŒêTú A÷Ÿišù EðYï
dñktŒXù. ÷iêLjpoáù Asïiêu BÜpï¼ñªlu ÷dêkñù Jt˜ekŸöq
AYï Qðlï¼ñªñ.
_53_
‹ÇYïöi hkïEhê¼ñªlu g¹Ekë
gLlêu Yöus ÷hvlïkêoù (‹ÇYù) lïmaðJjï¼ñªñ. gòhï, Qkù, A¬ï,
lêiñ, BJêmù, hEoæú, fñŠï, Apù÷fêbù CöYkëêù gLlêöus
‹ÇYïiêXú. gLlêu Cliïv djhê#êlêiï ltŒï¼ñªñ. Cø Fˆñ
g懲ÇYïJqïkêXú lïmôŒïv JêXñª Fkëêù. Clöikëêù gLlêEêXú.
54
÷EYêlñûêiêv oEêYEbthù Emï¼ñù
55
BOêjêEñnõêEŸw Cømôj÷olikë
56
CømôjöE lá¹ïiêiï JêXñªlu hòWEêXú
_57_
gòhïöi EjJhêiï lï÷mnïdçï¼jñYú
Cø EjJŒïv Eïöªöª Jj÷J÷š÷X Fªñ ‹êtYúZï¼ñªlt Hjñ JêkŒñù
LñXù dïTï¼ïkë. CŸöEiñÈlöj FlïöT öJêûïˆêkñù AljlïöT
EjJhñûê¼ñù. OñšñdêTñù EjJhêiï Oï¦ðJjï¼ñªYú g¹ïikë. B Jê×dçêTú
mê£ lïjñŠhêXú. FEï¼ñ JïˆïiYú Gšlñù DŒhöhªñ JjñYñJ.
hEñnáQÓù Gšlñù ÷±nõöhªêXú mê£ù dsiñªYú. fêpáhêiYïöE hêšXù
Fªkë gLlêu dsiñªYú. Jê×dçêTú hêšêEêXú.
_58_
JqïlðTú JTökTñ¼ñª÷dêök oôhjXöŒ JêXñJ
Jñˆï¼êkŒú hXdçñsŒñûê¼ïi JqïlðTú JTökTñ¼ñ÷œêw ÷Eê¼ïOþïjïOþú
ETªñ÷dêi÷dêök mjðjù Emï¼ñ÷œêrñù ÷dêJêu JrïiXù.
_59_
DXtªïjï¼ñªYú {gêlŒïkòöT
{gêlŒïkòöT
Eêù DsŸñªYú {ŒïkêXú. DXtªïjï¼ñªYñù {gêlŒïkêJXù.
{÷kêJù hñYkñÈ ÷kêJŸw (AEñglh~kŸw) BltŒï¼ñªYêXú.
ljlñù ÷dê¼ñhñûú. {êlïEñYöª QEElñù hjXlñhñûú. gLlêöE
‹êdïOþlEñhê¦÷h QEïhýYïJw CkëêYêJñªñÈò. dïöª YïjïOþñljlïkë.
{êlïöus dJv Biïjù iñLhêXú. jê¦ïiñù A¦Yöª. CYsïiñªlt
JêköŒ Asïiñªñ. Adêjhêi QLŒïöus hñªïv hEñnáu F¦
EïoæêjöEªú CYú oòOïdçï¼ñªñ. gLlêu JêkêYðYEêXú. E˜ñöT ohiù
`öo¼usï'v Bjùgï¼ñªñ. `e‚'êXú gLlêu. JêkŒïEñù hñ÷œ.
AsïikïEñhñ÷œiñÈYïöE Asïiêu Jrïiïkë Fª AsïlêXú LðY dsiñª
Asïlú. ‹lýŒïöJêûú CYïöE ÷ETêu dšïkë Fª Asïlïv öOàñª
Jt˜hêXú EïnúJêh Jt˜ù.
60
_61_
÷lûYú iñ¹ïgÎhêi Asïlú
iñ¹ï¼YðYhêXú djhhêi Asïlú. Fªêv AYïEêiñÈ A÷EônXŒïv
iñ¹ïgÎhêi, mê£êEñoêjïiêi ohðdEù ÷lXù. AÉEêXú CømôjöE
jê^ði¼êöj÷dçêök dñJrúŒñJ. Fkëêšï÷usiñù AbðmöEª DYúÇnégêlöŒ
AsïiêŒ hòWÓêt Föª hEñná÷apöŒ B±iïOþlEêiï Al÷pqï¼ñªñ
Fªú gLlêu dsiñªñ. InéïiïkòöT ÷lXù ynéêlïöE A÷Eônï¼êu.
lý&ù, Qkù, QðlïJw, gòhï YñTŸïilöiêªñhkëêŒ Hjñ CømôjEïkë.
_62_
dJjùlðˆñª jðYï oEêYEbthŒï÷usYkë
gLlêöE Hjêqê÷iê Hjñ ÷amhê÷iê Jêkhê÷iê djïhïYïödçTñŒêu dšïkë.
C÷dçêw hêtLöŒ k&áhêiï öYšïŠjïOþïjï¼ñJiêXú. lïmñŠöhªñ dsiñª
zkŸöqêö¼ C÷dçêw lïlêaŸqïkêXú, JkêdŸqïkêXú. Qsño÷kù,
posŒúfêv, A÷iêbá Hö¼. A÷iêbá gò‹÷amhkë, B÷iêbEù EïkOþ
gòhïiêXú, hEoæêXú Fªú hEoæïkê¼ñªïkë.
-_63_
_63_
-_64_
_64_
Fkëê lï÷lOEŸöqiñù LðY Eï÷nbï¼ñªñ
_65_
oôðJjïOþñöJêûú oôêùmðJjï¼ñJ
fñŠï, ÉêEù, lï÷lJù, &h, oYáù, ahù, mhù, oñKù, añüKù, Agêlù,
giù, Agiù, Apïùo, ohYôù, Yñnéï, Ydoæú, aêEù, imoæú, añnúJðtŒï
YñTŸï Fkëê OïŒlýŒïJqñù gLlêEïv EïªñûêiYêXú. odítnïJqñù
Eêkú hEñ¼qñù hEüoùf‡ïiêi gLlêöus gêlŸqêXú. hEñ¼w hEoæïöus
Eêkú AlzJqêXú _ QêÜYú, oôdîù, oñnñdíï, Yñjðiù Fªïl.
odítnïJw hEoæïöus 7 LñXŸqêXú _ DdêiOï\, bEkêgOï\,
A‹ê÷iêLïJÉêEù, ‹ê÷iêLïJÉêEù, h÷EêjêQáù, ÷fêbhê¦Yôù,
Oï\êjêpïYáù Fªïl. öölaáñYï lïlïb DdJjXŸqïkòöT lïlïb gêlŸw
‹JTïdçï¼ñªYñ ÷dêökiêXïl. Jêšú, OòTú, YXñdçú CöYêö¼ öölaáñYï
Dûê¼ïiYêXú, Fªêv CöYêªñù öölaáñYïikë. gLlêöus Cø lïgòYï÷iiñù
(lïoíêjù) ÷iêL÷Œiñù (÷OtOþ) AsïiXù. hêiöJêûú dkYêiï
÷YêªñªYú, ‹dÖhêiï oYáöŒ ödjñdçï¼ñªYú BXú lïoíêjù. CYïv
÷OjêöY ÷OjñªYêXú ÷iêLù.
66
Lñjñ ‹ÇYïiêJöˆ
‹ÇYï hñrñlu CYú AsïƒliêXú. Al Ehñ¼ú AsïlñYjêu
JêŒïjï¼ñJiñhêXú. B#êtYúZhêi ÷OêaáhñöûËïv GöYËïkñù hòkiïv
÷dêiïjñªêv JTï¼êu ljñª öJêYñJñ dsƒñYjñù {oYáù. B hòqkïv
Eïªú Fkëêù Ehñ¼sïiêu Jrïiñù. dò÷\ꈌïv ÷dêiêv dòlú CYú
dsƒñYjñù. Jênêil£bêjïJw hê¦hkë dsƒñYjêu ÷iêLát. Eêù AŸöE
JjñYïiYñöJêûêXú ‹ÇYï AEñÜpï¼êŒYú. F\êXú Cømôju,
FŸöEiêXú Asï÷iûYú. Cªú lïgòYï÷iêLŒïv gLlêu lïmaðJjï¼ñªñ.
gLlêöus lïoíêjŒïEú AloêEhïkë. AYïEêv ‹êbêEáhñÈYú,
BlmáhñÈYú hê¦hêXú dsiñªYú. Fkëêšï÷usiñù DÈïök B#êlú
gLlêEêXú. Baïiñù hbálñù A\lñù AYñYöª.
_67_
OïkëñöJêˆêjŒïök Jê×
OïkëñöJêˆêjŒïv Jisïi E˜öq Eêù JêXñª÷dêök gLlêöus lïgòYïöi
AsïiXù. Oñšñù Fkëêù EêhêXú, gLlêEêXú. Yöus Yöª ÷Et¼êXú
Hê÷jêjñŒjñù Eïnúekhêiï JñjOþñOêTï YqtªñlðrñªYú. AYú
YêEêöXªsïiêöYiêXïYú. Asïƒêv otllñù SêöEª BEEúahêXú.
_68_
69
lïmôjòdù dñ÷jêpïYt YTiñªñ
_70_
Fkëê Jê×iñù lïmôjòdhêXú
lïmôjòdù BEEúaJjhêi Jê× hê¦hêöXªñJjñYjñYú. HöªêrïiêöY Fkëêù
lïmôjòdhêXú. dòlïjïiñªYñù Gšlñù aêjñXhêi oùgllñù AYïkñûú.
H÷j ÷dêök Cl JêXêuJrïiXù. dkaêjñXoùglŸqñù QðlïYŒïkñûêJêù.
dkYñù Jê÷Xûïljñù. AYïEñÈ JjñŒñEvJñJiêXú LðY. giödçTñŒñlêu
÷dêª Jê×Jöqêö¼ lïmôjòdhêiï JêXXù.
_71_
EïihŸöqêö¼ YTlsJqêXú
YTlsJqêXú
Çnåu Fkëê EïihŸw¼ñù lïdjðYhêiï ‹ltŒïOþlEêXú. dêjœjáöŒ
Eï÷nbïOþñ. FkëêšïEñù dòtXY EvJï. LðY EvJñªYú lkïi
oôêYÔáhêXú. oô\ù lrï Yñs¼kêXYú. Fkëê Oˆ¼òTñJqïv Eïªñù hêsï
EïŸöq EïŸqê¼ï EïtŒñJ. oô\ùJêkïv Eïv¼ñ÷œêw Hjñ dñ÷jêpïYEñù
EïŸw¼êlmáhïkë.
_72_
Fkëê EêhŸqïv Eïªñù CømôjöE hêšñJ
gLlêöus hpïh AsïiêöY ÷oîpïYöEªñ JjñYï JjñYkïkëêöY÷iê
÷oîpêbïJáŒê÷kê ÇnåöEªñù iêalöEªñù o÷Köiªñù lïqïOþYñù
Jqïiê¼ïiYñöhkëêù &hï¼Xöhªú AtQñEu ‹êtZï¼ñªñ. Cømôju
lá¹ïiökëª YïjïOþsïlêXïYú. Eêù E˜ñöT Jñˆïiêiï, gtŒêlêiï,
gêjáiêiï, A•Eêiï, A˜iêiï, oñpóŒêiï lïOêjïOþYú iZêtZŒïv
AYkë Fª YïjïOþsïlñJòTïiêXïYú. lá¹ïJw Y˜ï÷k oùlêaù oêbáhêJò.
Cømôju lá¹ïikë. AYïEêv Eêù Fö\êö¼ lêaŸw ETŒïiïˆñ÷ûê
AöYkëêù A‹o¹hêXú. oêªïbáhêXú Cømôju. AYïöE
AEñglï¼ñJiêXú÷lûYú. Fkëê EêhŸqïvEïªñù CømôjöE hêšñJ, Fkëê
jòdŸqïvEïªñù.
_75_
iêZêtYúZáŒïv Qðlï¼ñJ
ÉêEJt÷hÿïiŸqñù hEoæñù EïihEù öOÂú otl¦ ohgêlEiñÈljêiï
otlQðlïJqñ÷Tiñù EÓiïv Ykçjjêiï, Cª‹JêjŒïökªú Eït÷amï¼êu
dšêŒ, Oï\ï¼êu dšêŒ, otlláêdïiñù Cq¼hïkëêŒYñù
(FkëêiïTŒñhñÈYïEú OkEhñûêJïkë, CkëêŒïT÷Œ¼ú EðŸkêX÷këê
OkEù) Alá¹lñù EêmjpïYlñù hšñÈlöi hêšêu opêiïOþú oôiù hêsêöY
Eïv¼ñªYñhêi {öŒ Asïƒú B Asïlïv lïjêQï¼ñªYêXú
EïtLñ÷XêdêoE. Sêu mjðjöhª gêlhñÈlEú AYú ÷JëmJjhêXú.
mjðjhêXú ÷&¦ù
_79_
fêpáhê÷iê B\jïJhê÷iê
B\jïJhê÷iê HjðmôjEïkë
fêpáhêiï Hjðmôj÷E÷iê B\jïJhêiï Hjðmôj÷E÷iê LðY oËkçï¼ñªïkë.
‹dÖêJêjhêXú Cømôju. AYú AJŒñù dñsŒñhêXú. Okï¼ñªYñù
Okï¼êŒYñhêXú, A÷Ÿišù oò&älñù AsïiêEêlêŒYñhêXú, aòöjiñù
ATñŒñhêXú. A÷Eônï¼ñªlEú AYú ATñŒêXú. A÷Eônï¼êŒlEú
AJökiêXú. A÷Eônï¼ñªYú A÷EônJöE YöªiêiYïEêv AYú
oò&ähêXú.
80
Hjñ Jthlñù B#êlïöE fêbï¼ñªïkë.
_81_
{hêXú lïmô÷iêEï fðQù gLlêEñù
hpŒêi {ù Föus ÷iêEï (DkçŒï÷Jÿù) iêJñªñölªñù AYïv Sêu
LtgêbêEù öOàñªñölªñù gLlêu dsiñªñ. otlOjêOjŸqñù AYïv
EïªêXú DûêJñªYú. Fkëê ÷iêEïJqñù ÷OjñªYêXú lïmô÷iêEï. AYïv
EïªêXú Fkëêù DûêJñªYú. QEEŒïEêiï oôðJjï¼ñª hêtLhêXú ÷iêEï.
GöYkëêù mjðjŸw DûêJñªñ÷ûê AlÀú hpŒêi {‹ÇYï YöªiêXú
÷iêEï. dïYêlú gLlêEñù. A•u, A˜ Föªkëêù dsiñ÷œêw Cø
lïmôdïYêlñhêiï, lïmôhêYêlñhêiï ÷OjXù.
_82_
Eêù
Eêù Cø ÷kêJöŒ AEñglï¼êöY ÷dêJjñYú
Eêù Cø ÷kêJöŒ AEñglï¼êöY ÷dêJjñöYªú oôêhï oEúaðdú ööOYEá
dsƒñ. j÷QêLñXù ltbï¼ñ÷œêrêXú÷kêgù (hYïljêiúJ) , ekŒïEêiñÈ
Jt˜ŸqñöT YñT¼ù, AT¼hïkëêÁ, HjñdêTú JïˆXöhª YðjêŒ BÜpù
FªïliñûêJñªYú. Hjñ oêlJêmlñhïkëêöY YôjïYLYïiïv
HêTïö¼êûïjï¼ñù. g&Xù Jrï¼êEïjï¼ñ÷œêw hEoæú OÿEïkêiïjï¼ñù,
gêjáiñöT JòöTiïjï¼ñ÷œêw DLêûiïök Hêeðoïkêiïjï¼ñù. Hjï¼kñù
hEoæú JòöTiñûêJïkë. Cø iêÔïJYöi YOþñTOþú oôêgêlïJYiï÷k¼ú ljXù.
Qðlï¼êu hsªñ÷dêiljêJjñYú E˜w. E˜ñöT o\êEŸw ÷dêkñù
iêÔïJhêiï BlïtglïOþljêXú.
_83_
LñXêYðY k&Xù
ÉêEï ‹Jêm÷Œiñù (ÉêE÷Œiñù) Jt˜÷Œiñù ÷hêp÷Œiñù
(AÉêE÷Œiñù) ÷Otªïjï¼ñ÷œêw ölsñ¼ñªïkë. Alu AlöE
ölsñ¼ñªïkë, Alöus JthŸöqiñù ölsñ¼ñªïkë. dkjñù JrïƒJêk
öOÂïJöq HêtŒú oôiùölsñŒú, mdïOþú Jrïiñªñ. LñXŸw
lªñ÷dêJñªYêXú. ljñ÷œêw ÷análñù CkëêŒ÷dçêw AYïEêiï
BÜpï¼ñJiñù öO÷àûYïkë. GöYËïkñù LñXŸqñhêiï
oœt¼Œï÷ktödçˆú AEñglïOþ oñKöŒ hEoæïv HêtŒñlÀjñYú. ÉêEï
LYJêk oËkçŸqïkñù gêlïJêk BmËJqïkñùödˆú ltŒhêEJêköŒ lýZê
Jqiñªïkë. LñXêYðYu F÷dçêrñù ltŒhêEJêkŒïkêiïjï¼ñù.
_84_
÷hê&ù QkŒïök oòjáêùmù oòjáEïv ÷Ojñª÷dêök
QkŒïök oòjáu (‹YïekEù) Qkù lšñ÷œêw oòjáEïv÷dêiï
÷Ojñª÷dêök djhê#êlï÷kÀú Eêù YïjïOþñ÷dêJñù. dïöª
YïjïOþñljlïökëªú dsiñªñ. ÷Ojñªñ Fªú gêlEöOàñªYêXú.
iZêtZŒïv YïjïOþñ÷dê÷¼ê ÷OtOþ÷iê lj÷lê Ckë. Fkëêù ‹JêmhêXú.
Fkëêù djhê#êlêXú.
Föus djhdaöŒ ‹Jêmïdçï¼êu, öYqïiïOþñYjêu oòjá÷Eê Oÿ÷Eê
A¬ï÷¼ê Jrïiïkë. AYïöE ‹êdïOþêv dïöª YïjïOþñljlñhïökëªú gLlêu
dsiñªñ. gLlêu QðlïYlý&öŒ Ajiêkêiï Ddhï¼ñªñ. B lý&Œïöus
÷ljú hñJqïkñù mïKjŸw YêöriñhêXú. CkJw ÷laŸqêXú. mïKjŸw
hñJqï÷k¼ñù Yê÷r¼ñù ÷dêiïjï¼ñªñ.
85
lïmdçú gLlêEêXú
_86_
LðY dsiñª g¹u CEïiñù QEï÷¼ûïiïjï¼ñªñ
öpÅsñJX¼ïEú hjù EmïdçïOþêv, hkJw hñrñlu ölqñdçïOþêv Cöªêjñ
g¹Eñù ÷Eêlïkë. AYïEñ dJjù Hjñ lïÜpù JêXêYêiêv, AœkŒïöus
JkëïqJïiêv, BöjËïkñù Hjñ Jökësïƒêv BöJ ‹mîhêJñù. Eêù CømôjöE
mfjïhk, Lñjñlêiòt, ÷OêšêEï¼j YñTŸïi
zkŸqïkïjñŒïiïjï¼ñJiêXú. gLlêu FlïöTiêöXªú, F\ñ
öOàñªñölªú AsïlïkëêöY AœkŸqï÷k¼ñÈ Js¼ù A÷‰pöŒ
AdhêEï¼kêXú.HöªêrïiêöY Fkëêšïöusiñù ÷JÿŒïv Sêu EïköJêÈñªñ
Fªú gLlêu dsiñªñ. Hêt˜, Asïlú, hslï Fkëêù gLlêEêXú.
QðlïYŒïök lkïi añj\Ÿw hs¼êu opêiï¼ñªYñù Asïlú EvJñªYñù
AYú HêtŒñlÀñªYñù gLlaú AEñÜpŒêkêXú. OïkYú Yªú, OïkYú
hêšï Eïj\j÷‹jXiêiï AYú DÈïkñûú. AlElöE dUïOþêv lïmôöŒ
Asïiêù. GöYêªê÷Xê {ê~hêiï EïköJêÈñªYú AYêXú
dï~ê~hêi Eê÷hê÷jêjñŒjñù. d÷& Eêù lýZê dñs÷Œ¼ú
÷Eê¼ïö¼êûïjï¼ñJiêXú.
_87_
dêJhêi hŒu÷dêök f‡EŸw lïTñJ
dêJhêi hêYq hŒu AYïöus öSˆïvEïªñ lïTñªYñ÷dêök
f‡EŸqïvEïªú lïTXù. lÈïiïv Eïªú Fkëêù oôðJjïOþú dêJY lªêv
oôêgêlïJhêiï, Akçù÷dêkñù ‹iêohïkëêöY hŒu lïˆñ÷dêjñªñ. öOTï÷¼ê
ekŒï÷Eê AYïv djïglhïkë. AYñ÷dêök lïmôŒïvEïªú Fkëêù
oôðJjïOþú, AsïlïEêv dêJYlª Eêù lïmôöŒ, ÷kêJf‡öŒ
D÷d&ï¼ñJ. CYêXú hýYáñÒi hpêhÔù. CYïkòöT oïŠhêiYêXú Agiù.
HªïöE¼ñsïOþñù ÷dTïiïkëêYïjï¼ñJ.
_89_
mê£ù ‹hêXhêiïjï¼öˆ
_90_
_90_
D•ïnéù dËñlÀñªYkë aêœYáŒïöus JjñŒú
_91_
aêEù ÷amJêk dê¦hEñojïOþú
_92_
±ŠiïkëêöY öOàñªöYkëêù Aoaú
_93_
iñŠöŒ ölsñ¼ñªlt iñŠöŒ ÷oîpï¼ñªñûú
_94_
öJêªêkñù öJêkëñªïkë
95
oêYôïJhêi Asïlú
_96_
CŸöE Cø mjðjöŒ AsïiñJ
dÖgòYŸqïv Hê÷jêªïöusiñù oêYôïJêùmù öJêûú AÖú Éê÷EÿïiŸqñù
(JêYú, Yô¼ú, ÷E¦ù, Eê¼ú, hò¼ú) Fkëêšï÷usiñù ÷Otªú
ohnéïoêYôïJêùmù öJêûú h÷EêfñŠï OïŒ A\JjXŸqñù Dûêiï.
Hê÷jêªïöusiñù jêQoêùmù öJêûú lê¼ú, dêXï, dêaù, QE÷Eÿïiù,
lïot„÷Eÿïiù Fªð Jt÷hÿïiŸqñù ohnéïjêQoêùmùöJêûú dÖ‹êXEñù
Dûêiï. Yêhoêùmù dÖgòYŸqïv Hê÷jêªïkñù hšñEêkï÷usiñù AùmŸw
÷Otª dÖðJjï¼ödçˆ dÖgòYŸqêJñªñ. Cl÷iê÷jêªïkñù Eïªú ‹÷YáJù
{ê~Ÿqñù Aliïv dYïEêkú ÷kêJŸqñù AYïv gòhïiñù Dûêiï.
gòhïiïv Eïªú dklïbŒïv dkl QÓöhTñŒñ. AYYïöus mjðjŒïv
AgïhêEñÈ QðlEñù {ê~mjðjhêi CømôjEñù (ohnéï mjðjêgïhêEï)
C‹Jêjù f‡ödçˆïjï¼ñªñ Fªú mËjêOêjájñöT `YYô÷fêbù'
lïmaðJjï¼ñªñ. AYïEêv QðlEñù CømôjEñù Y˜ïv ÷gaOï\ dêTïkë.
_97_
lïaá÷iiñù Alïaá÷iiñù HjñhïOþú AsïiñJ
_98_
mòÎEêXú bthêbïJêjï
mhù, ahù, Ydoæú, mñOïYôù, &h, lÆYiïkëêÁ, ÉêEù, AEñglÉêEù,
±Š Clöikëêù oôêgêlïJhêi {êXJthŸqêXú. møjáù, lðjáù, ööbjáù,
oêhtZáù, aêEù, iñŠŒïv dï\ïjï÷ƒêTêYïjï¼v, iQhêEYôù CöYkëêù
&¦ïiJthŸqêXú. Çnï, ÷Lêj&, lêXïQáù Fªïl öölmáJthŸqñù
QE÷olEù mòÎJthlñhêXú.
_99-
_99-_
JjEáêoù
LðYiïök hth‹bêEhêi ÷mëêJŸw JjEáêoöhª ÷djïv ööJiïv
oò&ï÷¼û Eïbïiêiï oùÜpïOþïjï¼ñªñ. JjEáêoŒïkòöT
JjOkEŸqï÷k¼ú LðYöi BlêpïOþú ‹YïnõïOþú Eêù LðYiêiï hêsXù.
LðYiñöT cnïiêiï láêoöE báêEï¼ñªñ. Asïiêu ±hï¼ñª ÷fêbŒïv
cnðmôjÓêjñöT AEñÜpŒïEêiêXïYú. PEúaoæú AEñnéñdçú BXú.
LðYiêJöˆ CEï E˜ñöT lê¼ú FªêXïlïöT YêYúdjáù. gênXù
mêoúâYölqïOþŒïkêJöˆ, Eêlïv ojoôYïiêJöˆ Fª ‹êtZEiêXïYú.
Fkëêšïöusiñù ÷JÿŒïv, póaiŒïv gLlêEêöXª oËkçŒïv ÷alYiêiï
±ðÇnå djhê#êlïöE báêEï¼ñªñ.
_100_
dòQ oôJthêEñnõêEhêXú
Fkëêšï÷usiñù‹glzêEhêi, Fkëêù Eïsƒïjï¼ñª djhê#êlïöE oô\ù
JthŸwöJêûú dòQï¼ñªljêXú oïŠïöi ‹êdï¼ñªYú. hšñÈljñöT Jthù
Eªêiï öOàñªYïkñù ÷±ioãjhêXú oô\ù Jthù ÷hêmhêiêöXËïkñù
öOàñªYú. Eªêiï öOàêEêJñªïkë, AYïv ÷aênhñûú Föªêö¼ JjñYï
oô\ù JthöŒ D÷d&ï¼ñªYêXú ÷aênù. GöYêjñ JthŒïEñù
HjñlïbŒïkökëËïv höšêjñlïbŒïv ÷aênù JêXêu dšñù. AYïEêv
÷aênmËiêv JthùöOàêYïjï¼jñYú.
_101_
oYáù Gšlñù kqïYhêXú
oYáù Gšlñù kqïYlñù ‹êdï¼êu Gös FqñdçhñÈYñhêXú. CkëêŒ dòˆú
Yñs¼êu ±hïOþêXú Eêù djêQiödçTñªYú. Hˆñù oËðtXhkëêŒYïöE Eêù
dsƒú oËðtXhê¼ñJiêXú. {Yôù ‹êdïOþlu Hªïkñù añüKï¼ñªïkë,
Hªñù BÜpï¼ñªïkë. otlgòYŸqïkñù ohgêlEiñÈ AlEú DŒhhêi
g¹ïiñûêJñù. hjïOþñ Jrïƒkë, ClïöT, C÷dçêrêXú ÷hê&ù ÷lûYú.
hEñnáöEêrïöJ hšñ QðlïJw Fkëêiú÷dçêrñù ohêbï AlziïkêXú.
g¹ïöJêûú YŒôlïOêjŒïkòöT gLlêEï÷k¼ú Eêù ‹÷lmï¼Xù. Cø
g¹ï¼ú ÷&¦atmE÷hê JñsïiñöT lkïdç÷hê ØYŸ÷qê Hªñù fêbJhkë.
gLlêöE mjXù ‹êdï¼ökªYú AœkŒïv÷dêiï Dsö¼ lïqï¼kkë.
fñŠïoËkçŸw¼ñ dïªïök ÷fêböŒ AsïikêXYú. GJê\báêEŒïkêXú
Hjñlu Yöus BrŸqï÷k¼ú DøqïiïˆïsŸñªYú.hEoæñöJêûú Fkëê JthŸqñù
gLlêEïv ohtdçï¼Xù. JjOkEŸw FlïöTiê÷Xê AlïöT h÷EêfñŠïJqñù
Dûêiïjï¼kêXú Cø ohtdçXù. ÷lösêjñ CømôjöE öJˆïlkïOþú
fñŠïhñˆû. Hªñ öOàñ÷œêw ÷lösêªñù Oï\ï¼jñYú. Eêhù öOêkëï
Jsï¼jïiû. Jsï¼jïiñ÷œêw dòtX ±Š÷iêöT Jsï¼jïiñJ. A÷dçêw
djhê#êlïv DsOþ hEoæñûêJñù. mê\hêi djhdaöŒ ‹êdï¼ñù.
ApËêjùöJêûú iñŠ öOàïökëªú JjñYï iêkñù ‹ÇYï AYñ öOàï¼ñöhªú
gLlêu AtQñE÷EêTú dsiñªñ. AtQñEöus ‹ÇYù AYêXú. ‹ÇYï
LñXŸw¼EñojïOþú oôêgêlïJhêi JthŸw GöYêjêqñù öO÷ hYïiêJò.
iÔdçêlJöq÷dçêök oJk InéïltLŸöqiñù JthŒïv
‹ltŒïdçï¼ñªlEêiï gLlêu Fkëê QðlQêkŸqñöTiñù ÷JÿŒïv zïYï
öOàñªñ. EêkñYjŒïv Ehñ¼ú ÷kêJöŒ ÷Eê¼ï¼êXêù. Hªïöus B
jòdŒïv JêXñªYú _ £ðiêiï, dñjñnEêiï, dñoíJhêiï, ÷hmiêiï Hö¼
_ loíñÌnéï. A˜iêiï, A•Eêiï, o÷pêajEêiï, LðYiêiï Hö¼
JêXñªYú ‹YðJÌnéï. Fkëêù gLlêöus lïgòYïiêiï JêXñªYú aïláÌnéï.
B lïgòYïöi Yêu Yöªiêiï JêXñªYú djùaïláÌnéï. Cø
lqtOþiï÷k¼êXú LðY Eö˜ Eiï¼ñªYú.
_102_
÷Oêaáù Dijñ÷œêw báêEù Bjùgï¼ñªñ
Föus DÈïv Fö\êö¼iêXú ET¼ñªYú Fª A÷EônXù BlmáhêXú.
GYñ hEñnáhEoæïkñù bthêbthŸw Y˜ïkñÈ iñŠù AEñoáòYù
ET¼ñJiêXú. E˜qêXú Ehñö¼Yïjêiï Eïv¼ñªYú. DÈïv ÷Oêaáù
Dijñ÷œêw báêEù Bjùgï¼ñªñ. A÷Eônï¼ñªYú driJêkŒú F\ñ ETªñ
Fª JêjáŸqkë. FEï¼ú C÷dçêw F\ñ ‹÷iêQEù FªêXú A÷EônXù.
Föus hEoæïv JthŸqïv añnégêlŸqñù (añ÷jáêbEêaïJqñù) oaúgêlŸqñù
(dêXúVld&ù) Biï Eïv¼ñªöYö\êö¼? lïJêjdòtXhêXú
ohðdEöhËïv añ÷jáêbEêaïJqñù, lïOêjdòtXhêXú ohðdEöhËïv
dêXúVljñù E˜ïv EïköJêÈñªñ. ‹dÖhêJñª lïkëïvB#êlêJñª mjù
öYêTñ¼ñ÷œêw {öŒiêXú k&áhê÷¼ûYú. CYïEêiï Lñjñ dUïdçï¼ñª
iñŠhêXú oêbJöE oùf‡ïOþïT÷Œêqù LðY. Hjñ mïmñ
QEï¼ñªYñ÷dêökiêXú, ÇnåêtQñEÓêt jZŒïv ‹÷lmï¼ñªYú. ölqñŒ
JñYïjJw mñŠhêi A\üJjXŒïöus ‹YðJhêXú. mjðjŒïöus hêpê#áù
lï÷lJhñûú, hêblEñûú FªYêXú.
oñKŒïEêiï
103
104
105
106
107
QðlïYdêahêXú gLlaúdêaù
108