Professional Documents
Culture Documents
Volumul VI
B U C U R E T I
7 7
CELE
225
DE
CAPETE
TEOLOGICE
PRACTICE,
CAPETELE MORALE I CUVNTRILE MORALE
NTI I A CINCEA ALE SFNTULUI SIMEON
NOUL TEOLOG
Introducere
Viaa, opera i nvtura sfntului Simeon Noul
Teolog.
Sfntul Simeon Noul Teolog a avut i are o mare
influen asupra spiritualitii ortodoxe i mai ales
asupra monahismului. Cnd Irenee Hausherr publica,
n 1928, pentru prima dat, n textul original, Viaa
sfntului Simeon Noul Teolog scris de ucenicul lui,
Nichita Stithatul1, un vizitator al Muntelui Athos
spunea c nu exist acolo autor mai citit ca acest
sfnt i monahii l copiaz tot aa de mult ca i n
trecut2. Scrierile lui se bucuraser de preuirea lui
Grigorie Sinaitul, care a avut o mare nsemntate n
precizarea spiritualitii isihaste n Sfntul Munte.
Acela recomandase monahilor: Citete mai ales
scrierele despre linite i singurtate ale lui Scrarul,
ale sfntului Isaac, ale sfntului Maxim, cele ale Noului
Teolog, ale ucenicului su Stithatul, ale lui Isihie, ale
lui Filotei Sinaitul i cele care snt n acelai duh. Pe
celelalte las-le de o parte deocamdat, nu pentru c
trebuie respinse, ci pentru c nu snt folositoare
acestui scop i abat duhul de la rugciune 3.
Sfntul Simeon a fost unul dintre cei mai iubii
autori n spiritualitatea i teologia rus, iar
monahismul romnesc a avut opera lui la ndemn n
numeroase manuscrise, care dateaz n traduceri de
la sfritul secolului XVIII i nceputul secolului XIX.
Un apreciabil numr de astfel de manuscrise se
gsesc n Biblioteca Academiei R. S. Romnia i n
diferite mnstiri din Moldova.
Un manuscris cuprinznd opera sfntului Simeon,
n dou volume i datat de la 1804, se afl n
biblioteca Sfntului Sinod, din Bucureti, sub cota nr.
11. El a aparinut Mns-tirii Cldruani, de unde a
trecut n biblioteca Internatului teologic din Bucureti
sub cota 28, apoi n biblioteca Institutului teologic din
1. Vie de Simeon le Nouveau Theologien (9491022), par Nicetas
Stethatos, n Orientalia Christiana, voi. XII. nr. 45, 1928, p. 1239.
2. Op. cit., Introducere, p. XI.
3. P.G., CL, 1324-D.
4.
5.
romne se reduc la aceeai traducere. Dar aceste probleme depesc preocuparea noastr actual ; ea are
o importan pentru istoria traducerilor patristice n
romnete i pentru istoria limbii romne.
Viaa sintului Simeon, scris de Nichita Stithatul,
a fost tiprit n romnete i n Vieile Sfinilor,
ediia din 1835, n volumul de pe luna octombrie, p.
258284, sub titlul: Viaa i petrecerea celui ntre
sfini printelui nostru Simeon Noului Bogoslov, care
s-a scris de preacuviosul Nichita Sti-fat, ucenic6.
Sfntul Simeon s-a nscut n 949 la Galata n
Paflagonia,
dintr-o
familie
de
mic
noblee
provincial.
nc
din
copilrie,
a
venit
la
Constantinopole, la un unchi, slujba la curtea
mprteasc, lng care a dobndit o anumit
nvtur.
Dup moartea unchiului su, n 963, Simeon
ncearc, cu toate c era nc foarte tnr, s intre n
Mnstirea Studion, unde are o prim ntlnire cu
Simeon
Evlaviosul
care
devine
printele
lui
duhovnicesc. De fapt, dei Simeon continu s
triasc n lume pn la 977, va rmne toat viaa
sub influena lui Simeon Evlaviosul. In 976 Simeon
revine n patria sa, unde-i reglementeaz chestiunile
7.
8.
9.
10.
11.
12.
p. 10.
13.
Idem,
Symeon
le
Nouveau
Theologien,
Traites
theologiques el ethiques, tom. I, Introducere, p. 23.
Enthusiasmus
und
Bussgewelt
beim
grichischen
Mi'mchtum. Ei ne Studie zu Symeon den Neuen Theologen, Leipzig, 1898, p.
14.
15.
16.
spiritualite
contiina
proprie
a
credinciosului.
Contiina
personal
i
comuniunea
ntre
persoane
se
promoveaz reciproc. Aceasta nseamn c numai n
lumina ce iradiaz din alii, i n ultima analiz din
Dumnezeu, se adncete contiina proprie a
fiecruia.
Desprirea Bisericii din Apus de cea din Rsrit
a fost efectul unei despriri a spiritului juridicoraional,- dezvoltat n Occident, de cretinismul
duhovnicesc pstrat n Rsrit. Prin sfntul Simeon
Noul Teolog i prin sfntul Grigorie Pa-lama s-a pus n
eviden direct aceast desprire pe planul adnc al
spiritualitii. n Rsrit spiritualitatea a fost neleas totdeauna ca contact nemijlocit al sufletului cu
puterile Duhului Sfnt, pe baza ascezei purificatoare a
ntregului om, deci inclusiv a trupului. n Occident,
spiritualitatea1 a fost neleas tot mai mult ca o
subtil speculaie raional, nepreocupat de aceast
purificare a trupului.
Sfntul Simeon vede n spiritul duhovniciei
integrale a cretinismului originar i rsritean relaia
intim ntre suflet i trup (Cuvntul V I moral).
Dm n acest volum, ca exemplificare a acestor
idei ale sfntului Simeon, Cuvntul moral I i V .
Dar, nainte de ele, dm Capetele)) sfntului
Simeon Noul Teolog. In FHocalia greac se cuprind
153 de capete. Dintre ele, Capetele 1118 snt o
culegere dintr-un numr mai mare de Capete ale
aceluia;
Capetele
119126
i
ultimele
dou
paragrafe, cuprinse sub Cap. 153, formeaz o grup
anonim, neidentificat; Capetele 127152 snt o
parte din Capetele lui Simeon Evlaviosul, printele
duhovnicesc al sfntului Simeon Noul Teolog. Aceast
Cele 225
practice
de
capete
teologice
1.
18
FIL0CAL1A
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Dumnezeu vrea ca chemrii la iubirea total ce ne-o adreseaz s I
se rspund ndat, fr nici o ovial.
26.
Mai mult bucurie face lui Dumnezeu rspunsul imediat la
chilia lui.
31. Se leapd muli de viaa aceasta i de lucrurile vieii, dar puini se leapd i de voile lor. Bine
spune despre acetia i cuvntul dumnezeiesc : Muli
chemai, dar puini alei (Matei XX, 14).
32. Cnd ezi la mas cu toat obtea i toate i se
nfieaz ochilor minii ca o umbr i nu mai simi
dulceaa mncrurilor, ci sufletul ntreg i este uimit i
plin de lacrimi, cunoate c harul lui Dumnezeu i le
arat acestea astfel, pentru multa ta smerenie din
fric, ca vznd fpturile lui Dumnezeu i cunoscnd
slbiciunea celor supuse simurilor, s-i aduni frica ta
spre iubirea celor cunoscute cu mintea. Aceasta este
cunotina duhovniceasc, de care auzi vorbindu-se,
care se afl la mijloc ntre fric i iubire i trage pe om
pe nesimite i fr primejdie de la cea dinti la cea de
a doua 29.
33. Nu poate dobndi cineva altfel iubirea desvrit i neclintit de Dumnezeu dect pe msura cunotinei duhovniceti30. Iar aceasta crete cte puin prin
nevoina de fiecare zi cu fapta sufletului. Aceasta tiind-o apostolul a spus : Din mreia i frumuseea zidirilor se cunoate, prin asemnare, Fctorul31.
34. Nimeni nu poate cunoate cum se cuvine, cu
ochii sensibili, mrimea cerului i limea pmntului i
raiunile tuturor celorlalte. Cci cum va putea cineva
nelege cu ochii trupului cele ce ntrec mintea i n29.
30.
31.
elegerea ? Numai mintea curit de gnduri32 i eliberat de prejudeci i luminat de mintea i de harul
lui Dumnezeu va putea ncerca cum se cuvine, dup
msura luminrii primite, s contemple fpturile.
35.
Precum noaptea nu vedem cu ochii
sensibili de-ct n locul acela unde aprindem lumina
unui sfenic, iar toat lumea cealalt rmne pentru noi
o noapte ntunecoas, la fel celor ce dorm n noaptea
pcatelor, Bunul Stpn li se face o lumin mic, mcar
c, Dumnezeu fiind, rmne tuturor necuprins, crund
neputina noastr. i atunci deschizndu-i omul ochii
minii i privind firea celor ce snt, cum n-a mai privit
niciodat, se umple de uimire i-1 podidesc, fr s
vrea i fr durere, lacrimile, prin care se curete cu
al doilea botez3S, cu botezul acela de care zice Domnul
n Evanghelie : -De nu se va nate cineva din ap i
din Duh, nu va intra n mpria cerurilor- (Ioan III,
5) ; i iari : -De nu se va nate cineva de sus* (Ioan
III, 7). Spunnd de sus, a dat s se neleag naterea
din Duh.
36.
Primul Botez are apa care prenchipuiete
lacrimile, are mirul ungerii care e semnul premergtor
al mirului spiritual al Duhului, iar al doilea botez nu mai
este chip al adevrului, ci este nsui adevrul34.
37.
Nevoitorul35 trebuie s se srguiasc s fie
liber. El trebuie s se deprteze nu numai de faptele
rele, ci i de gnduri i de nelesuri contrare i s
32.
33.
34.
35.
37.
38.
39.
F1L0CAL1A
54. Cel ce aude, vede i simte astfel, cunoate puterea celor zise, ca unul ce poart chipul celui ceresc
(1 Cor. XV, 49) 40, i a urcat la brbatul desvrit, al
plintii lui Hristos (Efes. IV, 13). i fiind aa, poate s
i cluzeasc bine, n calea poruncilor lui Dumnezeu,
turma lui Dumnezeu. Dar cel ce nu cunoate astfel i e
altfel, e vdit c nu are nici simurile sufletului
deschise i sntoase41. Acestuia mai bine i va fi s fie
cluzit, dect s cluzeasc cu primejdie.
55. Cel ce privete la nvtorul i povuitorul
su, ca la Dumnezeu, nu poate s-1 contrazic. Iar
dac i nchipuie i zice c le poate mpca pe
amndou acestea, s tie c s-a rtcit. Cci nu tie
ce simmnt au cei ai lui Dumnezeu fa de
Dumnezeu.
56. Cel ce crede c viaa i moartea sa este n
mna pstorului su, nu-1 va contrazice niciodat. Iar
necunoaterea acestui lucru nate contrazicerea, care
pricinu-iete moartea spiritual i venic.
57. nainte ca cel osndit s primeasc sentina, i
se d putina de aprare, ca s spun judectorului
despre cele ce a fcut. Dar dup artarea celor fcute
i dup sentina judectorului, nu mai poate contrazice
n nici un lucru mic sau mare pe cei rnduii s aplice
osnda.
58. nainte de a se nfia monahul la aceast
judecat i de a descoperi cele din luntrul su, poate
i mai este ngduit s ridice contraziceri n unele
lucruri, pentru c nu snt cunoscute, iar n altele cu
nchipuirea c le poate ascunde. Dar dup
i viaa lui, deci i viaa lui Hristos, cnd viaa Iui e mbibat de viaa lui
Hristos i cnd e primit cu credin. De aceea cere sfntul Simeon ca Hristos
s se imprime n raiunea omului n mod simit.
40. Din Cateheza XXVIII, ibidem, p. 160.
41. E o nvtur a prinilor, aceea despre simurile sufletului.
Ele mijlocesc mai mult dect o cunoatere raional. Prin ele se realizeaz un contact al sufletului cu realitile spirituale din preajma lui
Dumnezeu.
3 Filocalia
45.
nfiere,
nsemnai
cu
lumina
cunotinei
de
Dumnezeu46.
66.Trndvia i greutatea trupului, nscute n
suflet din lene i negrij, ne deprteaz de la canonul
obinuit i aduc n cugetare ntuneric i descurajare 4?.
Prin aceasta se ivesc n inim gnduri de fric i de
hulire, nct cel ispitit de dracul trndviei nu mai poate
nici mcar s mai intre n locul obinuit al rugciunii 48,
ci i este lene i preget i gndete lucruri nebuneti
mpotriva Fctorului a toate49. Cunoscnd deci pricina
i izvorul de unde i-au venit acestea, intr cu srguin
n locul obinuit al rugciunii tale i cznd la iubitorul
de oameni Dumnezeu, roag-te din inim cu suspine,
ntru durere i lacrimi, cernd izbvirea de povara
trndviei i a gn-durilor rele ; i i se va da degrab
ie, celui ce bai i struieti cu osteneal, izbvirea de
acestea.
67.Cel ce a dobndit inima curat, a biruit frica 50.
Iar cel ce se curete nc, aci o biruie, aci e biruit de
ea. Dar cel ce nu lupt nicidecum, sau nu simte deloc
c e prieten al patimilor i al dracilor i deci mai
adaug la boala slavei dearte i boala nchipuirii de
sine, socotind c este ceva fr s fie nimic, sau e
robul i prada fricii, tremurnd ca un prunc cu cugetul i
avnd fric acolo unde nu este fric pentru cei ce se
tem de Domnul51.
68.Cel ce se teme de Domnul nu are fric de asaltul dracilor, nici de neputincioasele lor atacuri, dar nici
47.
48.
50.
51.
49.
55.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
Snt trei stri sau trepte ale minii. Dar acestea nu snt
simplu subiective, ci snt stri produse de unele realiti deosebite de noi.
Sfntul Simeon nu cunoate dect dou stri ale omului:
starea contrar firii i starea mai presus de fire. O stare neutr nu cunoate.
Ea poate fi cel mult o etap trectoare ntre cele dou. De cteva ori
vorbete totui de starea cea conform firii. In starea aceasta omul se
bucur i de ajutorul harului care e mai presus de fire. itpoXin[>is prejudecata (termen n textul original tradus de noi cu nchipuire) este o
judecat ce i-o face cineva nainte de a se cunoate cu adevrat pe
79.
Mutarea minii de la cele vzute la cele nevzute i de la cele ce cad sub simuri la cele mai presus
de simuri pricinuiete uitarea tuturor celor lsate n
urm. Pe aceasta ei o numesc cu dreptate locul linitii,
nvrednicindu-se mintea s se nale la el, nu va mai
cobor iari de acolo, ca Moise dup cele 40 de zile i
nopi petrecute pe munte, ci ncredinndu-se c e bine
acolo nu se va mai ntoarce nicidecum spre cele de
jos63. Ajuns nc de aici casa Treimii i el nsui n
Treime, ca unul ce este n ea, se va sllui n
mpria cerurilor. Cci iubirea l va ine i nu-1 va
lsa s cad 6\
80.
Nu numai cel ce se linitete singur
(sihastrul)65, sau cel ce se afl sub ascultare (n obte),
ci i egumenul i ntistttorul celor muli i chiar cel
ce slujete, trebuie s fie numaidect fr griji, sau
liberi de toate lucrurile vieii. Cci dac ne predm
grijilor, clcm porunca lui Dumnezeu care zice : Nu
sine, sau nainte de a cunoate cu adevrat lucrul despre care gndete sau
se pronun. Ea e de fapt o nchipuire. Ca atare ea e contrar firii, cci e
pus n micare de vreo pasiune. De aceea e izvorul multor greeli.
De fapt cel ce a petrecut odat n lucruri mai nalte, nu mai are
plcere de cele de jos i chiar dac coboar puin la ele, tinjete dup cele
de sus. Comparaia strii prezente mai rele, cu cea anterioar mai bun i
produce o tristee i o nemulumire continu.
A fi n Treime nseamn a fi n iubire. Sfntul Simeon atribuie iari
iubirii i nu contemplaiei rolul principal n meninerea sufletului n
Dumnezeu. Iar iubirea aceasta de Dumnezeu, n care sufletul e ridicat, se
explic prin iubirea celor trei Persoane dumnezeieti ntre Ele. Fiind aezat
sufletul n acest leagn al iubirii nesfrite i desvrite ntre cele trei
Persoane dumnezeieti nu mai poate cdea din el.
De aici i pn la cap. 87 inclusiv, ed. din Sources chretiennes se
ntlnete iari cu Filocalia gieac, cap. 5358, afar de cap. 82.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
83.
Nu drma casa ta, voind s o zideti pe a vecinului. S tii c lucrul acesta e obositor i greu. Ia seama ca nu cumva hotrndu-te la aceasta, s o drmi i
pe a ta i s nu poi s o zideti nici pe a aceluia70.
84.
Dac n-ai dobndit o desvrit neptimire
fa de lucruri i de bunurile vieii, s nu primeti s te
ocupi cu chivernisirea lucrurilor, ca s nu te prinzi n
ele i, n loc s iei plata slujirii, s suferi osnda pentru
hoie i fur de cele sfinte. Iar de eti silit la acestea, de
ntistttorul, s fii ca cel ce umbl cu focul care arde
i s opreti momeala gndului prin mrturisire i pocin, ca s te pstrezi neatins prin rugciunea
ntistt-torului71.
85.
Cel ce n-a ajuns neptimitor, nu tie ce este
ne-ptimirea, ba nici nu poate crede c este cineva
astfel pe pmnt. Cci cel ce nu s-a lepdat mai nti de
sine (Matei XVI, 24) i nu i-a golit cu bucurie sngele
69.
70.
71.
72.
Extras din Cuv. IV etic, op. cit., p. 12. Pentru sfntul Simeon
virtutea nu este o simpl pasivitate, ci o punere n ordine a micrilor
sufleteti i trupeti, pentru buna folosire a lor n favoarea deprinderii unei
virtui. Prin aceasta spiritualitatea cretin se deosebete net de cea
budist. Nemicarea puterilor trupeti i sufleteti poate aparine firii
slbite, sau dezamgite de pe urma dezordinii ptimae a micrilor lor. Cci
slbirea sau dezamgirea
aprea
creatur,
n-are
de ia
sine
fiina,de fire. Nu se
i slbire. Eapot
e un
efortnde
ridicare care
a firii
la cele
mai
presus
ci e din nimiccere
i ca
atare nainteaz
rmne
de sine
spre nimic.iDar
desfiinarea
dorineicnd
ca putere
a firii,
ci ndreptarea
ntrirea ei spre
punerea n rnduial
a micrilor
firii e un efort care nvinge nclinarea
cele continuu
mai nalte.
micrilor firii spre trndvia
i cit.,
sprep.
nimic.
75. Cuv. dezordinii
IV etic, op.
12. Se face aici o deosebire analoag cu
Extras
din
aceeai
cuvntare.
Ibidem.
cea din
cele
dou
capete
anterioare,
ntre pesimismul celor ce s-au scrbit,
Extras
aceeai cuvntare,
op. cit., patimilor,
p. 14. Continund
prindin
dezamgiri
sau prin cinismul
de slavaideea
de la din
oameni, i ntre
capitolul anterior,
sfntul
Simeon
spune
dorirea
buntilor
venice
e mai
cei ce
doresc,
ntr-un
elanc
pozitiv,
slava
curat de
la Dumnezeu
cei iniinit.
mult dect nedorirea
plcerilor
pmnteti.
Virtutea acolo
e o dorire
a
Aici se crede
n Dumnezeu
cel personal,
e un felpozitiv
de panteism,
odat ce
buntilor venice
i prin
aceasta depete
fire
ajuns
la nemicare
persoana
omeneasc
se topeteon
esena
universal.
Aiciprin
se crede ntr-un
voina de a nuDumnezeu
rspunde rului
cu ru,
sau prin
dezabuzare
personal,
Cruia
credinciosul
vrea s-1 plac, i n a plcea lui
Dumnezeu const slava dorit de la El, care este totodat o depire a
egoismului.
75. Cuv. etic. cit., op. cit., p. 14. Aceeai idee ca n cele trei capete
anterioare. Dar aci sfntul Simeon d i o explicare proprie a deosebirii ntre
lipsa unei patimi i posesiunea unei virtui contrare: lipsa unei patimi poate
proveni din angajarea intens n alte patimi.
74.
73.
89.
A ocoli i a nu cuta slava de la oameni nu
este tot una cu a dori slava de la Dumnezeu. Cci e
mult deosebire ntre aceste dou lucruri. Cea dinti au
respins-o muli i dintre cei stpnii de patimi ; pe cea
de a doua, puini s-au nvrednicit s o primeasc i cu
mult osteneal 75.
90.
Nu e tot una a te mulumi cu o hain
modest i a nu dori un vemnt strlucitor, cu a te
mbrca n lumina lui Dumnezeu. Acesta este un lucru
i acela altul. Atrai de mii de pofte, unii dispreuiesc
cu uurin poftirea unui vemnt ; dar n lumina lui
Dumnezeu se mbrac acei care o caut neobosii prin
toate nevoinele i se fac fiii luminii i ai zilei n
mplinirea poruncilor 76.
91.
Altceva este vorbirea smerit i altceva
cugetarea smerit ; altceva este smerenia i altceva
este floarea smereniei ; altceva este rodul acesteia i
altceva dulceaa frumuseii lui, i altceva dect acestea,
urmrile ce decurg din el. Dintre acestea, unele atrn
de noi, altele nu atrn de noi. Cele ce atrn de noi snt
: s cugetm toate, s inem seama de toate, s
spunem i s facem toate cte ne duc la smerenie ; dar
sfnta smerenie i celelalte nsuiri ale ei, harismele i
lucrrile ei, snt darul lui Dumnezeu i nu atrn de noi.
Dar de ele nu se va nvrednici nimeni, dac nu a
semnat toate seminele care atrn de el11.
92.
Altceva este a nu ne revolta fa de
necinstiri, de batjocuri, de ncercri i necazuri, i
altceva a ne arta mulumii de ele i a ne ruga pentru
cei ce ne fac acestea. Altceva este a iubi din suflet pe
acetia i altceva a ntipri, pe lng aceasta, n mintea
noastr faa fiecruia din ei i a-i mbria fr patim
ca pe nite prieteni adevrai, cu lacrimi de iubire
sincer, fr s se afle n acea clip nici o urm a
vreunei suprri n noi. Iar lucrul mai mare dect cele
spuse este ca n timpul nsui al ispitelor s aib
cineva, n chip neschimbat, aceeai bun simire egal
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
Extras din Cuv. cit., op. cit., p. 16. Acetia umbl mult, ns
umbl n ntuneric i nu reuesc s ias din el.
A umbla n ntuneric nenaintnd spre scopul firesc al vieii
noastre, nseamn a nu umbla pe drum, cci orice drum duce undeva, duce
la un scop.
Extras din Cuv. cit., op. cit., p. 18. Acetia i-au fcut
propriile lor planuri, nu urmresc planurile lui Dumnezeu.
Trupul lui a devenit transparent ca o oglind prin care cel
duhovnicesc se vede pe sine i vede pe Dumnezeu.
87.
88.
4 Filocalia
92.
3.
93.
94.
95.
96.
97.
5.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
12.
Cel ce st lng mare, nu o privete numai
pe aceasta, ci i intr atta ct voiete n apele ei. Aa i
cei ce voiesc, dintre cei duhovniceti, pot s se
mprteasc i s contemple, prin cunotin, lumina
dumnezeiasc, pe msura dorinei de care snt
purtai105.
13.
Cel ce st la rmurile mrii, att timp ct
se afl n afara apelor, le vede pe toate i privete
peste noianul apelor, dar cnd ncepe s intre n ap i
s se scufunde n ea, pe msur ce se afund,
prsete vederea celor din afar. Aa i cei ce au
ajuns la mprtirea de lumina dumnezeiasc : pe
msur ce nainteaz n cunotina dumnezeiasc, se
scufund tot mai mult n netiin 106.
14.
Cel ce a cobort n apa mrii pn la
genunchi, sau pn la bru, vede toate cele din afara
apei n chip clar ; dar cnd se coboar n adnc i a
ajuns ntreg sub ap, nu mai poate vedea ceva din cele
de afar, dect numai atta c e ntreg n adncul
mrii107. Aa li se n-tmpl i celor ce cresc prin sporire
duhovniceasc i urc n desvrirea cunotinei i a
contemplaiei.
104.
105.
106.
107.
15.
Cnd cei ce nainteaz spre desvrirea
duhovniceasc snt luminai n parte, adic primesc o
lumin numai n minte, atunci ei oglindesc slava
Domnului n chip nelegtor i snt introdui n
cunotina nelegerii i n taina descoperirii, fiind
ridicai de la contemplarea celor ce snt la Cel ce e mai
presus de cele ce snt (de fpturi).
16.Cei ce se apropie de desvrire i nu o vd
nc dect n parte snt nspimntai nelegnd
nesfrirea i necuprinderea celor ce le vd. Cci, pe
msur ce ptrund n lumina cunotinei, primesc
cunotina netiinei lor. Dar cnd realitatea spiritual le
apare nc n chip neclar i li se arat ca ntr-o oglind
i e luminat numai n parte, ea va binevoi s se fac
vzut i mai mult i s se uneasc prin mprtire cu
subiectul iluminat, lundu-1 ntreg n sine, cnd acest
subiect va fi scufundat ntreg n adncul Duhului ca n
snul unui abis de ne-sfrite ape luminoase ; atunci el
urc n chip negrit la desvrita netiin, ca unul ce
a ajuns mai presus de toat cunotina 108.
17.Cnd mintea e, simpl, sau goal de orice
neles i intr ntreag n lumina dumnezeiasc,
simpl 109, fiind acoperit de ea, nu mai are s afle
altceva n afar de lumina n care este, ca s fie
micat spre nelegerea acelui altceva, ci rmne n
abisul luminii dumnezeieti, nemaingduindu-i-se s
priveasc nicidecum n afar ". Aceasta este ceea ce
s-a spus : Dumnezeu este lumin (1 Ioan I, 5) i
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
22.
Dumnezeu a fcut de la nceput dou lumi
: una vzut i alta nevzut. Dar e un singur mprat
al lucrurilor vzute care poart n el trsturile celor
dou lumi, n latura cea vzut i cugetat "9. Potrivit
cu aceste dou lumi, strlucesc doi sori, cel vzut cu
simurile i cel cugetat. i ceea ce e soarele acesta n
cele vzute i supuse simurilor, aceea este Dumnezeu
n cele nevzute i nenelese cu mintea. Cci El este i
se numete Soarele dreptii (Maleahi IV, 2 ; III, 20).
Iat deci doi sori, unul cunoscut cu simurile i unul
cugetat cu mintea, precum snt i dou lumi, aa cum
s-a spus. i dintre cele dou lumi, una, adic lumea
supus simurilor cu toate cele din ea, este luminat de
soarele acesta cunoscut cu simurile i vzut, iar
cealalt lume, adic cea cunoscut cu mintea i cele
din ea, primete lumina i strlucirea de la Soarele
cugetat al dreptii. Deci cele supuse simurilor i cele
cunoscute cu mintea snt luminate n chip desprit :
cele dinti de soarele cunoscut cu simurile, iar cele din
urm de Soarele cunoscut cu mintea. Cele din urm nu
au nici o unire sau cunotin sau comuniune cu cele
supuse simurilor.
23. Singur omul din toate cele vzute i cugetate a
fost zidit de Dumnezeu ca o fiin ndoit, avnd trup
alctuit din patru elemente : din simire i suflare, prin
care particip la aceste elemente i triete n ele, i
din suflet nelegtor i nematerial i necorporal, unit n
chip negrit i neneles cu acestea i amestecat cu ele
n chip neamestecat i neconfundat 12. Iar acestea snt
omul cel unul, animal muritor i nemuritor, vzut i
119.
120.
Acesta e omul.
Sfntul Simeon nu putea s nu sufere influena timpului
su, n multe privine care nu in propriu-zis de credina cretin. Fcnd
abstracie de ideea celor patru elemente componente ale lumii materiale,
idee proprie timpului su, el se mai resimte i de nelegerea simplist a
acelui timp n privina unirii dintre trup i suflet. Astzi ne dm seama de
taina cu mult mai complex a acestei uniri. De altfel nsui sfntul Simeon d
dovad c e contient de dificultatea problemei cnd adaug pe de o parte
simirea i suflarea la cele patru componente ale trupului, iar pe de alta
declar c prin ele se unete sufletul cu trupul. Sensibilitatea i suflarea snt
marea tain a existenei umane. Aparin ele materiei ? Aparin sufletului ? E
greu de a le atribui unuia sau altuia n mod separat. In sensibilitate se
ntlnesc sufletul i trupul.
122.
123.
124.
125.
din urm snt cei dinti i cei dinti snt cei din urm
(Matei XX, 16)128.
3.
126.
127.
128.
129.
fapte, sau rnit uor prin vreo patim, sau are vreo
mic lips din negrij, nu se numr cu cei ntregi, ci se
leapd ca nefolositor i lipsit de trie. Aceasta, pentru
ca nu cumva n vremea ntinderii s fac legtura
lanului s se rup i s introduc o distan ntre cei
nedistanai i o ntristare n amndou prile, cei dinainte suferind pentru cei de dup ei, iar acetia, pentru
desprirea de cei dinainte 1S1.
6. Cel ce nu nzuiete cu iubire i cu dorin puternic s se uneasc prin smerita cugetare cu cel din urm dintre sfini, ci pstreaz o mic nencredere n el,
nu se va uni niciodat deloc nici cu el, nici cu sfinii
dinti care au precedat, chiar dac ar socoti c are
toat credina i toat iubirea fa de Dumnezeu i fa
de toi sfinii132.
7. Plnsului dup Dumnezeu i premerge smerenia
i i urmeaz o bucurie i o veselie negrit. Iar din
smerenie dup Dumnezeu rsare ndejdea mntuirii.
Cci cu ct se socotete cineva pe sine din suflet mai
pctos dect toi oamenii, cu att crete, mpreun cu
smerenia i ndejdea care nflorete n inima lui,
ncredinndu-1 c prin ea se va mntui.
130.
131.
132.
134.
12.
17.
136.
Aceasta e metoda de a satisface cerinele strict necesare ale
vieii, fr a aluneca spre pcat. Aa a fcut Hristos.
137.
Corespunde cap. 64 din Filocalia greac. Acela va evita ns
svrirea pcatului, chiar dac i se poruncete.
138.
El nu se va lsa convins de argumentele celor ce voiesc s-i
uureze frica de chinurile venice i durerea pentru ele. Dac filozoful
german Heidegger socotete c existena fiinei omeneti e frmntat
permanent de grij, n spiritualitatea cretin existena este stpnit de
frica de chinurile venice.
Corespunde cap. 65 din Filocalia greac.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
148.
Corespunde cap. 70 din Filocalia greac.
149.
Corespunde cap. 71 din Filocalia greac.
150.
Cei mndri socotesc mndri pe oamenii duhovniceti,
pentru c acetia nu primesc s se coboare la glume i la fapte uuratice.
151.
Corespunde cap. 72 din Filocalia greac.
152.
Lipsa unei singure virtui ine inima ptat i o singur
pat se simte n toate virtuile, tulburndu-le.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
aceasta pot lucra la curirea i la ridicarea celor din lume. Deci poate
exista, n vederea acestui scop, o legtur a lor cu ceilali oameni. Ba sfntul
Simeon o cere aceasta n alte locuri cu toat puterea.
se vd pe ei nii i vd i pe cei apropiai; ceilali, yzndu-se pe ei nii i vznd i pe cei apropiai murind
n fiecare zi, nu tiu c snt oameni i c mor ca oamenii (Ps. LXXXI, 7) ; iar netiind, nu cred c va fi o
judecat i o nviere i o rspltire pentru cele svrite
de fiecare ,n viaa de aici.
43. Dac Duhul Sfnt este n tine, fr ndoial vei
cunoate, din lucrrile Lui ce se svresc n tine, cele
ce spune despre El apostolul. Cci zice : Unde e Duhul
Domnului, acolo este libertatea (2 Cor. III, 17) ; ;i :
Trupul e mort pentru pcat, iar Duhul viaz pentru
dreptate (Rom. VIII, 10) ; i : Cei ce snt ai lui Hristos
viaa i-au rstignit mpreun cu patimile i cu poftele
ei (Gal. V, 29). Cci ci n Hristos s-au botezat, snt n
Duhul Sfnt (Ioan VII, 33), ca unii ce au mbrcat pe
Hristos ntreg (Gal. III, 27) i s-au fcut fii ai luminii
(Luca XVI, 8)) i umbl n lumina nenserat (1 Ioan I,
7). i vznd lumea, nu o vd i auzind ale lumii, nu
aud (Matei XIII, 13). Cci precum s-a scris despre
oamenii trupeti c vznd, nu vd i auzind despre
lucrurile dumnezeieti, nu neleg, nici nu pot primi cele
ale Duhului, cci nebunie snt pentru ei acestea (1 Cor.
II, 14), aa s nelegi i despre cei ce au n ei pe Duhul
Sfnt : trup au, dar nu snt n trup. Cci voi, zice, nu
sntei n trup, ci n duh, dac Duhul lui Dumnezeu
locuiete n voi (Rom. VIII, 9). Ei snt mori lumii, i
lumea, lor. Cci mie, zice, lumea s-a rstignit i eu
lumii (Gal. VI, 14).
163.
45. De la dumnezeiescul Botez primim iertarea pcatelor svrite i ne eliberm de vechiul blestem i ne
sfinim prin venirea Sfntului Duh. Dar harul desvr-it,
dup cuvntul : Voi locui i voi umbla ntru ei (2 Cor.
VI, 16), nu-1 primim atunci. Aceasta e a celor ce s-au
ntrit n credin i arat acest har prin fapte. Cci
dup ce ne-am botezat, abtndu-ne spre fapte rele i
de ruine, lepdm cu totul i sfinirea nsi. Dar prin
pocin i mrturisire i lacrimi primim pe msura lor,
mai nti iertarea pcatelor svrite i, prin aceasta,
sfinirea i harul de sus 16S.
46. De la pocin ne vine splarea ntinciunii
faptelor ruinoase. Dup ea primim mprtirea de
Duhul Sfnt. Dar nu n chip simplu, ci dup credina,
simirea i smerenia celor ce s-au pocit din tot
sufletul. ns numai dup iertarea deplin a pcatelor
de mai nainte, primit de la printele care ne-a luat
asupra sa. De aceea bine este s ne pocim n fiecare
zi, pentru porunca ce s-a dat. Cci ndemnul : Pociiv, c s-a apropiat mpria cerurilor (Matei III, 2), ne
arat lucrarea aceasta ca fiind fr hotar 164.
47. Harul Preasfntului Duh s-a dat sufletelor logodite cu Hristos, ca o arvun. i precum fr arvun,
femeia nu are asigurare c se va nfptui vreodat unirea ei cu brbatul, aa nici sufletul nu primete ncredinare sigur c va fi mpreun cu Stpnul i cu Dumnezeul su n veci, sau se va uni cu El tainic i de negrit i se va bucura de frumuseea neapropiat a Lui,
dac nu primete arvuna harului Lui i nu-1 dobndete
n sine ntru cunotin 165.
^ 48. Precum scrisorile de nvoial, dac nu primesc
iscliturile unor martori vrednici de crezare nu fac sigur arvuna, tot aa, nainte de mplinirea poruncilor i
de dobndirea virtuilor, nu e sigur iluminarea harului.
Cci ceea ce snt martorii pentru nvoieli, aceea este lucrarea poruncilor i virtuile pentru arvuna Duhului.
Datorit acestora primete fiecare prin arvun ncredinarea mntuirii viitoare 166.
49. nti nvoielile se scriu, aa zicnd, prin lucrarea
poruncilor, apoi se pecetluiesc i se isclesc de ctre
virtui. Abia atunci i d mirele Hristos, sufletului mireas, inelul, adic arvuna Duhului167.
164.
Cap. 75. Filocalia greac. Pocina nu are hotar. Cci mereu
putem nainta n cele bune, prndu-ne ru de nedesvrirea dinainte.
165.
Cap. 76, Filocalia greac. Intru cunotin, nseamn n chip
contient, simit. Frumuseea lui Hristos este pe de o parte neapropat, cci
nu poate fi cuprins, pe de alta e simit. E cunotin i netiin. Chiar
subiectul semenului, pe de o parte l sesizm, pe de alta ne rmne
transcendent i de nedefinit.
Cap. 77, Filocalia greac.
Cap. 78, Filocalia greac. Poruncile mplinite se nscriu n fiina
noastr, virtuile i pun pecetea pe ea. Arvuna Duhului vine ca o prim
lumin de sus n fiina noastr, producnd o prim transparen a ei pentru
Dumnezeu i o prim unire a ei cu El. Duhul este inelul lui Hristos, legtura
nceptoare cu Hristos.
166.
167.
50.
168.
169.
53. Arvuna este, pentru cei ce au dobndit-o, negrit, neleas n chip neneles, inut fr s fie
stpnit 172,vzut n chip nevzut, vie i gritoare, n
micare i micnd pe cel ce a dobndit-o, zburnd din
chivotul n care se afl pecetluit i aflndu-se iari n
chip neateptat n luntrul lui173. n felul acesta face pe
cel ce a dobndit-o s nu socoteasc nici prezena ei sigur, nici plecarea ei fr ntoarcere. i aa neavnd-o,
este ca cel ce o are, i avnd-o, cel ce a. dobndit-o se
simte ca cel ce nu o are 174.
54. Se ntmpl ca cineva stnd noaptea n cas cu
toate uile nchise, dac va deschide o mic fereastr
i va fi luminat deodat de un fulger strlucitor,
nesupor-tnd ocliii aceast strlucire, se apr,
nchiznd ndat ochii i se retrage n sine. Tot aa cnd
sufletul e nchis n cele supuse simurilor, de se va
apleca (Cnt. Cnt. II, 9) vreodat cu mintea spre cele
din afar de acestea ca printr-o fereastr, luminndu-se
170.
171. Cap.
172.
173.
174.
175.
S o in ca iubire activ, nu static.
176.
Cap. 82, Filocalia greac. S o pzeasc deci printr-o
naintare cu fapta i prin ntrirea ei n virtui.
177.
Cap. 83, Filocalia greac. Harul nu se menine unde nu se
178.
179.
180.
netrupeti i de virtute, moarte cu adevrat este desprirea cea mai mic a cugetrii de acestea. Cel ce
privete lumina supus simurilor, dac va nchide
puin ochii, sau i se vor acoperi de altcineva, se
necjete i se ntristeaz i nu poate peste tot, s
rabde aceasta, mai ales dac privea la anumite lucruri
de trebuin sau interesante. Dar cu ct mai vrtos nu
se va ntrista i nu se va necji cel ce e luminat de
Duhul Sfnt i privete cu trezvie i cu nelegere, fie c
privegheaz, fie c doarme, buntile acelea pe care
ochiul nu le-a vzut i urechea nu le-a auzit i la inima
omului nu s-au suit (1 Cor. II, 9), la care doresc i
ngerii s priveasc (1 Petru I, 12), de va fi smuls de
cineva de la vederea lor ? Cci el socotete aceasta, pe
drept cuvnt, moarte i nstrinare de viaa venic182.
62. Omul fiind ndoit, adic avnd alctuirea din suflet i trup, lumea a fost creat pentru el de asemenea
ca vzut i nevzut. i fiecreia din aceste pri i s-a
rnduit n chip potrivit ei unele din faptele i din grijile
noastre. Dar am neles c lucrul acesta este adevrat
i cu privire la vederi i la vise. Cele ce ocup sufletul,
sau cele n care petrece el n stare de veghe, acelea rein nchipuirea i cugetarea lui i n somn. De se ngrijete de lucruri omeneti, e preocupat de ele i n nchipuirile viselor. Iar de cuget la cele dumnezeieti i
cereti, se va afla i n vis cu gndirea n acestea, dup
spusa proorocului : i tinerii vor avea vedenii (Ioil III,
1). Dar fiind n acestea, sufletul nu va fi nelat, ci va
vedea lucruri adevrate i i se vor ncredina descoperiri 183.
63. Cnd partea poftitoare a sufletului e mpins
spre patimile desftrilor i spre plcerile vieii, tot pe
182. Cap. 87, Filocalia greac.
183. Aa cum visele cu coninuturi pmnteti au legtur cu cele
trite de fapt, aa au i cele referitoare la realitile dumnezeieti o
legtur adevrat cu ele, ntruct au fost trite n stare de trezvie.
67. inta tuturor celor ce se nevoiesc dup Dumnezeu este s plac lui Hristos, Dumnezeului nostru, i
s primeasc mpcarea cu Tatl prin mprtirea de
Duhul i s dobndeasc mntuirea prin aceasta. Cci n
aceasta st mntuirea fiecrui suflet i a fiecrui om.
Nemplinindu-se aceasta, deart e osteneala i lucrarea noastr i fr rost e toat calea care nu duce la
aceasta pe cel ce alearg pe ea 187.
68. Cel ce a prsit toat lumea i s-a retras n
munte, pentru linitire, dar de acolo scrie celor din
lume, pentru a atrage atenia, pe unii fericindu-i, iar pe
alii linguindu-i i ludndu-i, este asemenea celui ce
s-a desprit de femeia desfrnat, ispititor mbrcat i
foarte rea, i s-a dus n ar deprtat, ca s scape
pn i de amintirea ei, dar pe urm uitnd de inta
pentru care a venit acolo, dorete s scrie celor ce
petrec i se murdresc cu desfrnat aceea, fericindu-i.
Prin aceasta arat c, dac nu cu trupul, cel puin cu
inima i cu mintea se mprtete de bunvoie de patima lor, ncuviinnd amestecarea lor cu ea188.
69. Pe ct snt de vrednici de laud i de fericii cei
ce petrec n lume, dar i curesc simirile i inimile de
toat pofta cea rea, pe atta snt de vrednici de ocar i
de osnd cei ce petrec n muni i n peteri, dar i
doresc laudele i fericirile de la oameni189. Acetia vor fi
ca nite preacurvari naintea lui Dumnezeu, Care
186.
187.
188.
189.
190.
Cap. 92, Filocalia greac.
191.
Aceast scen e pictat pe zidul din afar al Mnstirii Sucevia din Bucovina.
192.
Cap. 93, Filocalia greac. Dumnezeu ne acord o
demnitate, cerndu-ne s dm l noi nite osteneli pentru buntile ce ni le
va drui. Cci voiete s ni se fac prin aceasta dator, voiete s ne dea un
oarecare drept la aceste bunti. Nu voiete s ne ncarce cu ele ca pe nite
obiecte pasive, ci s cretem la capacitatea de a fi purttorii lor n mod
activ, sau de a ni le asimila ca subiecte.
notri sub jugul poruncilor lui Hristos i s nu ne nfuriem, nici s ne tragem ndrt. Ci s pim drept i cu
rvn pn la moarte sub ele, i s ne nnoim pe noi nine, raiul cel cu adevrat nou al lui Dumnezeu, pn ce
Fiul va veni mpreun cu Tatl, prin Duhul Sfnt, i se
va sllui n noi. Iar atunci, cnd l vom dobndi ntreg,
slluit n noi ca nvtor, oricruia dintre noi i-ar
porunci i orice slujb i-ar ncredina, s o ia asupra sa
i s o mplineasc cu bucurie, dup voia Lui. Dar nu se
cade s o cerem nainte de vreme, nici s primim a o
lua cnd e dat de oameni, ci s struim n poruncile
Stpnului i Dumnezeului nostru i s ateptm
hotrrea lui Dumnezeu 194.
73. Dup ce am primit o slujb n lucrurile dumnezeieti i ne-am ctigat cinste n ea, de vom fi ndemnai de Duhul s trecem la alt slujb sau lucrare
sau fptuire, s nu ne mpotrivim. Cci Dumnezeu nu
vrea s fim lenei, nici s rmnem n una i aceeai lucrare n care am nceput, pn la sfrit, ci s naintm
i s ne micm continuu spre izbndirea n cele mai
mari, potrivindu-ne voii lui Dumnezeu i nu voii noastre
19S
.
74. Cel ce i-a fcut moart voia sa e cu totul fr
voie. Dar nici una dintre cele ce snt i vieuiesc i se
mic nu e fr voie, afar de cele nesimitoare i nemicate. Plantele, mcar c se mic i cresc, nu spunem c-i fac micarea i creterea printr-o voie natural, cci snt nensufleite. Dar tot ce e nsufleit are i
o voie natural. Deci cel ce i-a omort prin nevoin i
srguin voia sa i s-a fcut cu totul fr voie a ieit
193. Cap. 94, Filocalia greac.
195. Cap. 96, Filocalia greac.
196.
197.
198.
201.
202.
203.
204.
206.
207.
85.
Ucenicii oamenilor i socotesc nebuni pe
cei nvai de Dumnezeu. Cci acetia, fiind afar de
lumina dumnezeiasc i neputnd vedea minunile din
ea, pe cei ce slluiesc n lumin i vd i nva cele
din ea i socotesc rtcii, ct vreme ei nii snt
departe i neprtai de buntile tainice ale lui
Dumnezeu 209.
86.
Cei ce snt plini de harul lui Dumnezeu i
des-vrii ntru cunotina i nelepciunea de sus
numai de ea vor s se apropie i s vad pe cei din
lume, ca s le pricinuiasc vreo rspltire prin aducere
aminte de poruncile lui Dumnezeu i prin facerea de
bine, socotind c poate vor auzi, vor nelege i se vor
ndupleca2*91". Fiindc cei ce nu snt purtai de Duhul
lui Dumnezeu (Rom. VIII, 14) umbl ntru ntuneric i nu
cunosc nici unde merg (Ioan XII, 35), nici n ce porunci
se poticnesc. Poate, ridicndu-se din nchipuirea de sine
care i stpnete, vor primi nvtura adevrat a Duhului Sfnt. i auzind fr tirbire i nestrmbat voia lui
Dumnezeu, se vor poci i, mplinind-o, vor primi vreun
dar duhovnicesc. Iar dac nu pot s li se fac acelora
pricinuitori ai vreunui astfel de folos, plngnd
nvrtoarea inimii lor, se ntorc la chiliile proprii, rugndu-se zi i noapte pentru ei210. Cci pentru altceva
208. Cap. 104, Filocalia greac. In Dumnezeu snt i cele nvate
de el ntr-o armonie cu toate cele netiute. Cci El e mai presus de toate.
Iar n lumina Lui se neleg mai bine i cele necunoscute nc.
209. Cap. 105, Filocalia greac. Textul grec e mai dezvoltat.
209 Deci ei nu trebuie s se in cu totul n afar de legtura cu
ceilali oameni. Iar acestora nu li se cere s uite tiina lor, ci s cunoasc pe
Dumnezeu i s ncadreze tiina lor parial n lumina total a lui
Dumnezeu, n care snt toate.
210. Iubirea lor va fi continuu lucrtoare i pentru aceti oameni,
deci pentru toi.
nu ar fi n stare s se ntristeze niciodat cei ce snt nencetat mpreun cu Dumnezeu, i snt mai mult dect
plini de tot binele2U.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
92. Cum l-ar putea nchide unii pe Cel ce se mparte nemprit i Care este n acelai timp Dumnezeu
ntreg n fiecare dintre cei sraci ? Presupune deci c
snt o sut de sraci ca un singur Hristos. Cci nu s-a
mprit nicidecum Hristos (1 Cor. I, 13). Deci cel ce a
dat la 99 cte un obol, iar pe unul 1-a njurat, sau 1-a
lovit, sau 1-a deprtat cu mna goal, cui a fcut oare
aceasta, dac nu Celui ce a zis i zice pururea i va
zice : Intruct ati fcut unuia din aceti preamici, Mie
Mi-ai fcut (Matei XXV, 40)219.
93. Cel ce a dat milostenie la o sut, dar putea s
dea i altora, i putea s adape i s hrneasc nc pe
muli care l-au rugat i au strigat ctre el, ns i-a nesocotit, va fi judecat de ctre Hristos, ca unul ce nu L-a
hrnit pe El nsui ; fiindc cel hrnit de noi, n fiecare
dintre cei mici, este i n aceia n toi228.
94. Cel ce d astzi tuturor toate cele spre trebuina trupului, dar mine, putnd face aceasta, va nesocoti pe niscai frai, i-i va lsa s piar de foame, de
218. Cap. 111, Filocalia greac. Se cere o struin continu n a
face binele. Cci numai aa ne zidim casa duhovniceasc. Cu o singur
piatr nu facem casa, dar cu o singur piatr, dac lipsete, o putem
strica, dac nu o punem ndat la loc. n planul duhovnicesc acest lucru
i facem prin pocin. Iubirea nu se ntreine prin fapte discontinui, ci
prin fapte continui.
Hristos e n toi fr excepie. Deci pe toi trebuie s-i iubim i preuim
ca s devin sinea noastr un ntreg n iubire. Dispreuirea unuia e o ran n
sufletul nostru i o singur ran duce la moarte.
Iubirea se cere artat n mod continuu nu numai fa de
unul, ci fa de toi. Cci n toi este Hristos. A excepta pe unul de la iubire,
nseamn pe de o parte a iubi, pe de alt parte a nu iubi pe Acelai Hristos ;
nseamn a-L iubi pe El mbrcat ntr-un fel i a nu-L iubi, artndu-se ndat
dup aceea mbrcat alt fel. Neiubirea fa de una din nfirile Sale
zdrnicete iubirea fa de alt nfiare a Sa. O iubire practicat continuu
fa de toi, ca fa de Acelai Hristos, e o iubire care-i preuiete n acelai
timp pe toi ca pe Acelai Hristos. A vedea n toi pe Hristos, e cea mai mare
for pentru solidaritatea uman.
Cap. 112, Filocalia greac.
219.
220.
224. Jertfa adevrat e cea n care cineva se druiete total. Trebuie trit aceeai predare total n druirea tuturor bunurilor proprii,
pe care a trit-o Hristos n vrsarea sngelui Su, n druirea total a
vieii Sale.
225. Oap. 116, Filocalia greac.
Cap. 117, Filocalia greac. In Hristos toi putem muri
Cel ce-L are pe Hristos mpreun-gritor se afl cu El nsui
duhov-nicete nou nine, jertfindu-ne total altora.
ntr-un dialog direct. Ca atare, a depit cuvintele Scripturii, aflndu-se n
Cel ce d tot ce are dintr-odat a mplinit printr-o singur
relaie nemijlocit cu Subiectul i cu Izvorul lor infinit mai bogat dect toate
fapt cerina iubirii i a jertfei totale i a nfptuit n sine starea ei, pe care
cuvintele pe care le rostete, sau care au fost scrise prin inspiraia de la El.
alii nu o nfptuiesc niciodat prin faptele lor de milostenie mrunt.
Cap. 118, Filocalia greac. E nu att desvrirea de la
nceput, ci cea pe care o are n gndirea lui Dumnezeu, care st la originea
lui.
226.
227.
228.
229.
1. Frate, la nceputul lepdrii, srguiete-te s sdeti n tine virtui frumoase, ca s te faci folositor i
obtii i s te slveasc la sfrit Domnul. S nu ctigi
ndrzneal fa de stare, niciodat, cum am zis i mai
nainte, nici s nu ceri cinstire de la el. S nu-i ctigi
prietenie cu cei mai mari, nici s nu dai trcoale chiliilor
lor, cunoscnd c prin aceasta nu numai c ncepe s
se nrdcineze n tine patima slavei dearte, dar te i
faci urt n ochii ntistttoruhri. Cci se ntmpl totdeauna aceasta. Deci cel ce nelege s neleag. Ci
ezi n chilia ta, oricum ar fi, n pace. Iar de la cel ce
vrea s se ntlneasc cu tine, nu te ntoarce, din
230. Capetele 133 coincid cu cap. 120152 din cele 153 date n
Filocalia greac, sub numele sfntului Simeon Noul Teolog. Dar n edit.
Zagoraios i ms. romn 2252 din Biblioteca Sfntului Sinod, acestea, plus
cele apte care le urmeaz, snt date oa ale lui Simeon Evlaviosul. Cap. 119
din cele 153 ale sfntului Simeon Noul Teolog l omitem. Despre el i despre
cap. 17 publicate aci de noi, J. Darrouzes spune c snt ale unui anonim, iar
despre cap. 120152 din cele 153 ale sfntului Simeon Noul Teolog, sau 1
33 din cele date aci, recunoate c snt ale lui Simeon Evlaviosul (ChapHres
theologiques, n Sources chretiennes, nr. 51, p. 13). Iar dup tradiia
ediiei Zagoraios i a manuscrisului romn, cap. 17 din aceast colecie,
prin legtura lor cu cele urmtoare, par s arate c de fapt snt tot ale lui
Simeon Evlaviosul. Noi nu dm aci cap. 40 pentru c nu-1 socotim util n
aceast colecie, dar punem n locul lui, ca al 40-lea, cap. 153 din colecia lui
Simeon Noul Teolog din Filocalia greac. EI e dat n Zagoraios i n
manuscrisul romn ca al 181-lea cap. al lui Simeon Noul Teolog, dar pare s
fie al unui anonim, cum spune Darrouzes (ibidem).
7. Trebuie s te socoteti pe tine strin de tot fratele care este n obte, i mai ales de cei cunoscui din
lume. Dar s iubeti pe toi la fel 232. Iar pe cei evlavioi
i nevoitori s-i priveti ca pe sfini. Dar pentru cei
trndavi socot c trebuie s te rogi mai struitor. Totui, precum am artat mai sus, socotindu-i pe toi
sfini, grbete de te curete de patimi prin plns, ca,
luminat de har, s-i vezi pe toi egali i s te mprteti de fericirea celor curai cu inima.
8. Socotete, frate, c aceasta se numete
retragerea deplin din lume : omorrea deplin a voii
proprii. Apoi nealipirea ptima i renunarea la
prini, la membrii familiei i la prieteni.
9. Apoi lipsirea de toate ce le ai, druindu-le sracilor, potrivit cu Cel ce a zis : Vinde-i averile i le d
sracilor (Luca XII, 33) ; i uitarea tuturor persoanelor
pe care le-ai iubit, fie trupete, fie duhovnicete.
12. S faci tot lucrul care e bun cu smerenie, gndindu-te la Cel ce a zis : Cnd vei fi fcut toate acestea, zicei c slugi netrebnice sntem, ceea ce eram datori s facem am fcut (Luca XVII, 10).
13. S te pzeti s primeti Sfnta mprtanie,
avnd ceva mpotriva cuiva, fie chiar cea mai mic ispit a vreunui gnd, pn ce nu dobndeti mpcarea
cu fapta. Dar i aceasta o vei nva din rugciune.
16. S nu ceri stareului ceva din cele trebuincioase, afar de cele rnduite. Nici s nu asculi de vreun
gnd ispititor, ca s se schimbe ceva din cele ce i se
d. i oricum ar fi, primete-le cu mulumire i fii
bucuros de ele. Nu e ngduit s vinzi ceva.
Murdrindu-se haina, spal-o de dou ori pe an. Cere,
cu nfiare de srac i de strin, cu toat smerenia,
haina altui frate, pn cnd cea splat a ta se usuc la
soare. Apoi ntoar-ce-i-o iari cu mulumire.
Asemenea i mbrcmintea de deasupra i orice
altceva.
17. S te osteneti dup putere n ascultarea ta.
Iar n chilie s struieti i n rugciune mpreunat cu
pocin i cu luare-aminte i cu lacrimi dese. i s nui pui n gnd c azi te-ai ostenit cu prea mult
prisosin i deci s scurtezi ceva din rugciune din
pricina ostenelii trupeti. Cci i spun ie c pe ct se
silete cineva pe sine n ascultare, lipsindu-se de
rugciune, pe att s socoteasc c a pierdut mai mult.
i de fapt aa este.
18. Dar nainte de toate trebuie s iei parte la slujbele bisericeti i s pleci cel din urm, afar de mare
nevoie. Mai ales la utrenie i la liturghie.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
ea nu poi
Cci paii
X, 9). Dar
putei face
s nu te
pectiv se va ivi vreun gnd c tu ai ncredere n vreunul din aceia i se las stpnit de acest gnd i se nstrineaz.
Cap aparte
40. Acest sfnt i fericit Simeon 243, ntrebat odat
cum trebuie s fie preotul, a rspuns zicnd : Eu nu
snt vrednic s fiu preot. Dar am cunoscut, fr ndo^
ial, ct de vrednic trebuie s fie cel ce va avea s slii^
jeasc tainele lui Dumnezeu. n primul rnd, s fie
curat nu numai cu trupul, ci i cu sufletul ; pe ling
acestea, trebuie s nu fie prta la nici un pcat. n al
doilea rnd, s fie smerit att n purtarea din afar, ct
i n simirea din luntru a sufletului. Apoi cnd st naintea sfintei i sfinitei Mese, trebuie s vad, fr
ndoial, cu mintea pe Dumnezeu, iar cu simurile, Sfintele
243. E vorba de Simeon Evlaviosul, autorul capetelor de mai nainte (9
34).
244.
245.
246.
Cuvntri morale
Intia cuvntare moral a
sfntului Simeon Noul
Teolog
Capitolele cuvntrii nti: 1. Puin nvtur
despre fire, privind creaia lumii i zidirea lui Adam.
2. Despre cderea i alungarea lui Adam din rai.
3. Despre ntruparea Cuvntului i n ce chip s-a
ntrupat El pentru noi.
4. Cum se va rennoi iari zidirea i vor fi ceruri
noi i un pmnt nou, dup apostol.
5. Care va fi cea din urm strlucire a zidirii ; i
despre nger i suflet.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
Pe drept cuvnt, trebuia deci ca cel ce fusese cobort prin neascultare la stricciune i la moarte s locuiasc un pmnt trector i striccios i s se mprteasc din hran asemntoare, aa cum merita.
Odat ce desftarea mbelugat i vieuirea
nestriccioas i neobositoare l dusese pe om la
uitarea i la dispreuirea buntilor date de
Dumnezeu, pe drept cuvnt a fost osndit s lucreze
pmntul n osteneal i sudoare i aa s-i procure
cte puin hran din el, ca unul ce se afla sub un
epitrop. Aa 1-a primit pmntul blestemat mai nti i
lipsit de rodirea de la sine de mai nainte, pe neasculttor. In ce scop i pentru ce ? Ca, lucrat de el n
sudoare i osteneal mult, s-i dea cele ce crescr din
el, cu msur, spre mplinirea trebuinelor lui ; iar nelucrat, s rmn neroditor, dndu-i numai spini i mrcini. De fapt, ieind Adam din rai, toat creaia adus
de Dumnezeu la existen din cele ce nu snt, vzndu1, n-a mai voit s i se supun neasculttorului. Soarele
n-a mai voit s strluceasc, i luna n-a mai voit s se
arate, stelele n-au mai voit s se lase vzute, izvoarele
n-au mai voit s neasc, rurile n-au mai voit s
curg, aerul s- strns n sine s nu mai dea putin de
suflare celui ce-1 bate 238, fiarele i toate animalele
pmntului, vzndu-1 pe om dezbrcat de slava
dinainte, l-au dispreuit i s-au nfuriat toate ndat
mpotriva lui. Cerul s-a micat, cu dreptate, ca s cad
oarecum asupra lui, i pmntul n-a mai binevoit s-1
poarte pe spatele lui.
Ce face atunci Dumnezeu, Care a fcut toate i 1-a
zidit i pe om ? Cunoscnd mai nainte de ntemeierea
lumii c Adam va clca porunca i rnduind de mai nainte viaa i refacerea lui din naterea din nou, prin
naterea Fiului lui Dumnezeu, nfrneaz toate cu
puterea, cu mila i cu buntatea Sa i oprete pornirea
tuturor fpturilor i le supune ndat omului pe toate,
258. Ii lipsea naturii ajutorul energiilor necreate de sus, cci acelea se
retrseser n cea mai mare parte.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
1
2Aceasta se ntmpla cu moatele sfinilor.
Apostolul Petru dup ce a scris astfel despre acestea, dup puin zice iari : De aceea, iubiilor, ateptnd acestea, strduii-v s v aflai fr pat, n pace
i socotii ndelunga-rbdare a Domnului drept mntuire, precum i iubitul nostru frate Pavel v-a scris vou
dup nelepciunea dat lui, cum vorbete despre acestea i n toate epistolele lui. n ele snt unele lucruri
anevoie de neles, pe care cei netiutori i nentrii le
strmb, cum fac i cu alte scrieri spre nsi pieirea
lor (2 Petru III, 1416). Aceasta o fceau nu numai
cei de atunci, ci i cei mai muli de acum, sau putem
spune c aproape toi suferim de netiin, toate
amestecn-du-le, toate ale dumnezeietii Scripturi
strmbndu-le sau rstlmcindu-le spre pieirea
noastr, silindu-ne s avem i s facem dumnezeietile
Scripturi susintoare ale patimilor, ale poftelor i ale
pieirii noastre.
Dar s vedem ce spune i dumnezeiescul Pavel
despre zidire i despre rennoirea ei. El zice : Socotesc
c nu snt vrednice ptimirile timpului de acum de
slava ce ni se va descoperi nou. Apoi adaug : cci
nerbdarea zidirii ateapt descoperirea fiilor lui
Dumnezeu (Rom. VIII, 1819). El vede n
nerbdare ateptarea, dorina aprins, iar prin
descoperire nelege artarea de la nviere. Cci n
aceasta trebuie s se arate, prin prezena lui Hristos,
fiii lui Dumnezeu i s apar frumuseea lor i ei ntregi
aa cum snt (1 Ioan III, 2). Cci s-a scris : Atunci
drepii vor strluci ca soarele (Matei XIII, 43). Acetia
snt fiii lui Dumnezeu cel drept 270. Iar ca s nu nelegi
vreo alt creaie, adaug zicnd : Cci deertciunii sa supus zidirea, nu de bunvoie, ci pentru cel ce a
supus-o, spre ndejde (Rom. VIII, 20).
Vezi c nu fr scop am zis c zidirea n-a mai voit
s slujeasc lui Adam dup neascultare, vzndu-1 c270. Fr o natur eliberat de procesele descompunerii, nici omul nu
va putea fi readus ntr-un trup eliberat de aceste procese.
zut din slava dumnezeiasc, ca unul ce s-a rzvrtit mpotriva Fctorului ? De aceea Dumnezeu, rnduind nc nainte de ntemeierea lumii mntuirea lui prin naterea din nou, i-a supus lui zidirea, blestemrid-o ca,
odat ce omul pentru care a fost creat s-a fcut
striccios, s se fac i ea striccioas, pentru ca s-i
procure anual hran striccioas ; iar cnd va nnoi pe
om i1 va face nestriccios i nemuritor i
duhovnicesc, s preschimbe ntreaga zidire mpreun
cu el i s o fac venic i nematerial. Aceasta a
artat-o prin cele ce le-a spus : Cci deertciunii a
fost supus zidirea, nu de bunvoie, ci pentru cel ce a
supus-o, spre ndejde. El zice c ea nu s-a supus de
la sine omului, adic nu de bunvoie a fost mutat la
stricciune i aduce roduri care se stric i odrslete
spini i mrcini, ci ascultnd de porunca lui
Dumnezeu, Care a hotrt aceasta ntru ndejdea
rennoirii ei. Voind s fac acest lucru i mai limpede,
apostolul zice : Cci i zidirea nsi se va elibera de
robia stricciunii spre eliberarea fiilor lui Dumnezeu
(Rom. VIII, 21)271.
Ai vzut c nu fr dreptate a spus c toat zidirea
aceasta, la nceput, a fost adus la fiin de Dumnezeu
ca nestriccioas i n stare de rai, dar a fost
strmutat la starea de stricciune i de robie prin
blestem, fiind supus deertciunii oamenilor. Dar
privete care va fi strlucirea ei din urm.
271. Omul adevrat este fiul lui Dumnezeu. Iar un fiu capt continuu
de la tatl daruri noi i pn la urm tot ce are i tatl. Oamenii au aceast
natur paradoxal: pe de o parte e creat, pe de alta e chemat s
primeasc viaa necreat a lui Dumnezeu prin har. nlimea la care snt
chemai s ajung fiii creai ai lui Dumnezeu e dat n Fiul cel Unul-nscut al
Lui. Fiul cel Unul-nscut fcndu-se om i nviind ca atare, ne-a descoperit
filiaia noastr divin i nlimea la care avem s ajungem. Cci Fiul
ntrupndu-se, a ridicat n Sine i pe om la nlimea filiaiei Sale divine. Dar
relaia ntre Tatl i Fiul e o relaie de iubire : Tatl d prin iubire totul
Fiului, iar Fiul rspunde acestei drnicii cu iubirea Sa. Creaiunea ateapt
aceast descoperire deplin a firii omului ridicat la o astfel de slav, cci
iubirea lui ctre Dumnezeu i artarea ntregii drnicii a Tatlui fa de el se
va rspndi i asupra ei.
272.
273.
274.
275.
276.
necuprini i nevzui
276
Acelai lucru l vom spune despre suflet. n comparaie cu Dumnezeu, Cel prin fire netrupesc, i cu ngerii, el este oarecum corporal i circumscris, dar
numai pentru cel ce poate s-1 lege i are putere s-1
arunce mpreun cu trupul n gheena focului (Matei X,
28). Pentru simirea i vederea oricrei creaturi e cu
totul netrupesc i de necuprins, neputnd fi nicidecum
circumscris n locuri i spaii cunoscute cu simurile. i
s nu se minuneze nimeni auzind acestea ; s se
gndeasc cum ngerii netrupeti intr i ies n chip
nevzut prin uile ncuiate i cum iau n acelai fel
sufletele oamenilor. Dar s asculte i pe Domnul, Care
zice : Iar la nvierea drepilor, nici nu se vor nsura,
nici nu se vor mrita, ci vor fi ca ngerii lui Dumnezeu
(Matei XXII, 30) ; i pe Pavel care spune : Seamn-se
trup sufletesc, scula-se-va trup duhovnicesc (1 Cor.
XV, 44). S nvee din acestea, n chip sigur, c
trupurile noastre se vor face duhovniceti i aa zicnd
asemenea cu ale ngerilor, cnd vor nvia din mori.
Cci dac se seamn sufleteti i se scoal
duhovniceti, cum spune cuvntul, i dac n veacul
sizabil i necircumscris, n comparaie cu Dumnezeu e corporal, sesizabil i
circumscris. Dar corporalitatea neleas astfel, ca o limitare n comparaie
cu Dumnezeu cel absolut nelimitat, nu e o corporalitate n sensul unei
materialiti mai subiri. Ci o spiritualitate cu putere de manifestare mai
restrns i deci mai definit, cum se spune ceva mai jos cu referire la suflet.
Corporalitatea de diferite grade a spiritului creat const numai n faptul c
st sub puterea nemrginit a Duhului dumnezeiesc, c simte presiunea
favorabil a Aceluia, c Acela poate exercita o presiune asupra spiritului
creat. Aceasta nu nseamn c spiritul creat nu se poate opune prin voin
voinei lui Dumnezeu. Dar n acelai timp aceast opunere are asupra lui
efecte defavorabile. El nu se bucur de o plintate de via, dac se nchide
relaiei cu viaa infinit a Duhului dumnezeiesc. El simte mrginirea sa, sau
corporalitatea i puintatea monoton de via de care sufere, dac se
nchide infinitii dumnezeieti. Pe lng aceea, sufletul omenesc are o
anumit corporalitate prin imprimarea lui de realitatea trupului. Poate chiar
ngerii au n ei o anumit imprimare a cosmosului, ntruct lucreaz n el. Pe
de alt parte, cnd sufletul omenesc sau spiritul ngeresc se deschide
infinitii dumnezeieti, ele se deslimiteaz ntr-un anumit sens, cptnd i
o putere de iradiere a puterii dumnezeieti din ei n lumea ntreag. In acest
neles ele pot fi n acelai timp circumscrise i necircumscrise.
cobornd, nfieaz fecioarei taina i-i spune : Bucur-te, ceea ce eti plin de har, Domnul este cu tine
(Luca I, 28). i mpreun cu cuvntul, a intrat ntreg
Cuvntul ipostatic i de o fiin al lui Dumnezeu i Tatl
n pntecele Fecioarei, i prin venirea i mpreunlucrarea Sfntului Su Duh, Celei de o fiin, a luat trup
nzestrat cu minte i cu suflet din sngele curat al ei i
s-a fcut om. Aceasta e deci unirea de negrit i nunta
de tain a lui Dumnezeu ; i aa s-a fcut schimbul lui
Dumnezeu cu oamenii, unindu-se n chip neamestecat
cu fiina i cu firea noastr striccioas i srac Cel
mai presus de fire i de fiin. Deci Fecioara a zmislit
i a nscut din dou firi, n chip minunat, adic din
dumnezeire i omenitate, pe Fiul cel Unul, Dumnezeu
desvrit i om desvrit, pe Domnul nostru Iisus
Hristos, Care n-a stricat nici fecioria ei i nu s-a
desprit nici de snul printesc.
Dar harul mi d i m ndeamn ca, pornind de la
cuvntul evanghelic, s cuget i la alt lucru, care se petrece pururea n chip tainic i n toi fiii luminii. Cci de
ce n-a spus : A fcut nunt Fiului Su, ci nuni? De
aci mi vine un gnd nou. De ce ? Fiindc cu fiecare
dintre credincioii i fiii zilei se svrete pururea aceeai nunt n chip apropiat i fr mare deosebire.
Cum i n ce fel ? Dumnezeu, unindu-se cu noi ntr-o
nunt preaneprihnit i preacurat, nfptuiete n noi
ceva ce ntrece puterea noastr. Ce este aceasta ?
Ascult cu luare-aminte.
10. Toi sfinii zmislesc n ei pe Cuvntul lui Dumnezeu n chip apropiat cu Nsctoarea de Dumnezeu i
l nasc pe El i El se nate n ei i ei se nasc din El. n
ce fel snt fii i frai i mame ale Lui.
Fiul lui Dumnezeu i Dumnezeu, intrnd n pntecele preasfintei Fecioare i lund trup din ea i fcn-duse om, s-a nscut, cum am spus, om desvrit i
Dumnezeu desvrit, fiind acelai amndou n chip
neamestecat. Ia aminte deci : cum se petrece cu noi
acest lucru mai mare ca noi ? Fiecare din noi oamenii
credem n El, Fiul lui Dumnezeu i Fiul pururea
Fecioarei i Nsctoarei de Dumnezeu Mria i,
creznd, primim cuvntul despre El cu credin n
inimile noastre ; ca urmare mrturisindu-L cu gura i
pocindu-ne ndat din suflet de frdelegile svrite
de noi mai nainte, precum a intrat Dumnezeu,
Cuvntul Tatlui, n pntecele Fecioarei, aa Cuvntul se
afl i n noi ca o smn281. Minuneaz-te, auzind
aceast tain nfricotoare i primete acest cuvnt
vrednic de credin cu toat ncredinarea i credina.
281. Este o legtur ntre cuvntul rostit de Cuvntul dumnezeiesc i
ntre acest Cuvnt ca persoan. Cnd e primit cuvntul Lui cu credin vine n
noi prin acest cuvnt nsui Cel ce-1 rostete ca persoan i crete n noi pe
msur ce credem i adncim mai mult cuvintele Lui i ne facem asemenea
Lui asimilndu-L n coninutul Lui, comunicat nou prin cuvnt. Prin cuvntul
rostit de Cuvntul dumnezeiesc vine n noi nsi puterea persoanei Lui, care
ne modeleaz dup chipul Lui. Aci e o deosebire mare ntre ortodoci i
protestani. Ei despart cuvntul rostit sau scris de Dumnezeu, de Cuvntul lui
Dumnezeu ca persoan i de puterea Lui.
285.
286.
287.
nic s-I dezleg cureaua nclmintelor (Marcu I, 7). Sa cobort deci i a venit mbrcnd, n loc de ntuneric,
trupul 288. i iari : S-a suit pe heruvimi i a zburat ; a
zburat pe aripi de vnturi. i a pus ntunericul ascunzi
al Lui. n jurul Lui, cortul Lui (Ps. XVII, 1112). Vezi c
cercetarea ta nu se ndrepat spre cele supuse
simurilor, ci spre cele dumnezeieti i necuprinse i nu
uor de neles de toi ?
i dac a pus negura i ntunericul ascunzi al tainelor Lui i e nevoie de mult lumin de la Preasfntul
Duh spre nelegerea tainelor ascunse, cum cercetezi
cele ce nu poi s le afli, odat ce nu te-ai fcut locaul
luminii dumnezeieti, fiind nc nedesvrit i neluminat ? i ca s nu bnuieti, ca unul ce ezi n ntuneric
(Matei IV, 16), c i Acela s-a ascuns, aezndu-se n n288. Este interesant asemnarea trupului Domnului cu un ntuneric.
ntunericul de care Dumnezeu era nconjurat pe muntele Sinai a fost
interpretat de sfntul Grigorie de Nisa i de Dionisie Areopagitul ca taina care
nconjoar pe Dumnezeu. Aa s-a dezvoltat o ntreag teologie apofatic,
care vorbete despre o cunoatere a lui Dumnezeu prin necunoatere. Trupul
Domnului nu este el nsui o tain, dar acopere pe Fiul lui Dumnezeu ca pe o
tain, devenind prin aceasta i el o tain. Dumnezeu n Sine nsui nu poate
fi vzut. Dar n ntunericul de pe Sinai i n trupul Domnului se simte
prezena Lui. ntunericul i trupul snt un acopermnt al prezenei lui
Dumnezeu pentru cei ce nu au Duhul Sfnt care-i face capabili s cunoasc
prin ele pe Dumnezeu. Dar pentru cei ce, avnd Duhul, pot s-1 cunoasc prin
acestea, ele au devenit transparente. Aceasta o spune sfntul Simeon n cele
ce urmeaz.
289.
290.
291.
292.
pe alii. Chiar i cei ce nu s-au vzut niciodat n aceast lume trupete, vor trebui s se cunoasc atunci unii
pe alii. Dac e aa, cum nu v ruinai s zicei i s
iscodii i s nvai despre lucruri pe care nu le tii,
ca unii ce v-ai fi mbogit cu cunotina celor mai
presus de noi i ai fi primit de sus slujba de
nvtori ? Cci precum Tatl nu va fi lipsit niciodat
de cunotina Fiului i Fiul de a Tatlui, aa nici sfinii,
ajuni dumnezei prin lucrare i avnd pe Dumnezeu
locuind n ei, nu vor fi lipsii niciodat de cunotina ntre
ei, i fiecare va vedea slava sa i slava celorlali,
precum Fiul pe a Tatlui i Tatl pe a Fiului. Dar care i
cum va fi slava sfinilor ? Cea care este i a Fiului lui
Dumnezeu. Cci zice : i Eu slava pe care Mi-ai dat-o
Mie, le-am dat-o lor, ca s fie una, precum Noi una
sntem (Ioan XVII, 22). Vezi c slava dat Fiului
dinainte de veci de Dumnezeu i Tatl e druit de Fiul
nsui, sfinilor i acetia snt toi una ? 295
Pilda celui nchis 296. Deci cei ce zic c sfinii
ajuni la vederea lui Dumnezeu nu se vd i nu se cunosc unii pe alii umbl ei nii n ntuneric i n-au
ajuns la mprtirea i la vederea i la cunoaterea lui
Dumnezeu i vorbesc i dau mrturie de lucruri pe care
295. Cretinismul deschide oamenilor dorina i putina nlturrii
separaiei ntre ei i Dumnezeu i a lor ntreolalt, prin Hristos. Ei vor fi
dumnezei n Dumnezeu prin har sau prin mprtire, adic nu de la ei.
296. Titlu n traducerea francez.
297.
298.
299. In paginile din urm, sfntul Simeon Noul Teolog a aprat ideea
c sfinii n viaa viitoare, trind deplin n lumina dumnezeiasc, nu
ndemn500. Deci cei ce spun c sfinii nu se cunosc i nu se vd unii pe alii, s se lase convini prin
acestea, s nu se ocupe cu lucruri de neneles, ci, de
vo-iesc s asculte de mine, s fie ateni mai degrab la
ei nii i s nu nceteze s se judece pe ei nii. Iar
voi, cei lipsii de cunotina tuturor celor spuse i
neajuni la simirea, la cunotina i la experiena
iluminrii i a vederii dumnezeieti, cum nu tremurai
s exprimai peste tot unele ca acestea ? Cci dac va
trebui s dm socoteal de tot cuvntul deert (Matei
XII, 36), cu ct mai mult nu vom fi ntrebai despre
acestea i nu vom fi pedepsii ca unii ce am vorbit n
snt ntr-un extaz, n care au uitat de ei i de ceilali, ci ntr-o stare de
suprem contiin de ei nii, de Dumnezeu i de ceilali. Contiina
personal este o stare etern. Indumnezeirea i petrecerea n lumin echivaleaz cu o ridicare la contiina deplin de sine, de Dumnezeu i de ceilali.
Sfntul Simeon e profund personalist n gndirea sa. i n aceasta a tlmcit
insistent unul din aspectele principale ale cretinismului; s-ar putea spune,
cel mai principal i mai valoros i cu adevrat mntuitor pentru credincios,
opus teosofiilor orientale i religiilor naturiste i pan-teizante. De aceea
pentru el starea din viaa viitoare nu e nici mcar o stare de extaz,
asemntoare strilor de extaz trectoare din viaa pmin-teasc. Ea e o
stare de suprem luciditate. Dar luciditatea aceasta este n Dumnezeu. E
luciditatea n iubirea nesfrita. E contiina clar a tainei iubirii infinite, nu
destrmarea ei sau limitarea ei. E, dealtfel, propriu iubirii autentice, n care
fiecare din cei ce se iubesc, se cunosc la maximum unul pe altul i fiecare din
ei pe sine nsui, s se bucure de iubirea celuilalt, dar s se bucure deplin
pentru c ea e nesfirit i nu 1 se pot cunoate marginile. Contiina de sine
i de cellalt nu e nlturat de entuziasmul iubirii, ci e adncit. La fel
contiina de sine nu nltur entuziasmul iubirii, ci l promoveaz.
Cunoaterea reciproc, pe msur ce sporete, produce bucurie mai mare i
viceversa. Se poate spune deci c lumina, de care vorbete att de mult
sfntul Simeon, e lumina contiinei. Valoarea contiinei de sine e pus de
sfntul Simeon ntr-o nou lumin, cum n-a fost pus nainte. 300. Titlu n
traducerea francez.
185
a fost ntreg preschimbat de acesta i a rmas neconfundat, amestecat n chip de negrit i unit ntr-o unire
neamestecat cu dumnezeirea ntreit. Astfel ne nchinm unui singur Dumnezeu n Tatl, Fiul i Duhul Sfnt,
ca s nu primeasc Treimea vreun adaos la numr prin
ntrupare, nici s sufere ptimire de la trup.
De ce spun acestea ? Ca, cunoscnd de la nceput
cele ce le-ai mrturisit, ntrebat de mine, s nu te
abai, de la calea cea dreapt a nelegerii i s ne
pricinuieti nou ntristare i sufletului tu o mai mare
osnd. i voi reaminti iari pe scurt cele spuse, ca s
nelegi mai uor cele ce le voi spune. Deci Hristos
exist. Dar ce este El ? Dumnezeu adevrat i om cu
adevrat desvrit, Care s-a fcut om sau ceea ce nu
era mai nainte, ca s fac pe om dumnezeu, ceea ce
niciodat n-a fost. Ca atare ne-a ndumnezeit i ne
302. nelegerea (voeprc) nu nseamn n gndirea prinilor ceea
ce nseamn pentru noi: o simpl nelegere prin cugetare a unui anumit
lucru. Ci participarea la o ordine obiectiv mai presus de simuri. Pe aceasta
se bazeaz toat concepia sfntului Simeon despre simirea realitii
spirituale, cu care intrm n contact cu mintea sau cu nelegerea. Intruct
mintea sau nelegerea a pierdut pentru omenirea mai nou, sensul de organ
de vedere, de simire a unei lumi spirituale obiective, sau sensul de
contact cu ea, poate c ar trebui s folosim mai mult termenii de simire a
minii i de vedere (contemplare), pe care l foloseau de asemenea
prinii, pentru actul de sesizare a realitii obiective spirituale. Aceasta este
un fel de capacitate de sesizare a realitii spirituale cu toat fiina noastr.
Simi prezena spiritului cuiva i caracterul lui prin fiin ca printr-un organ
total care nu e identic deci cu raiunea, sau cu cugetarea discursiv. E o
nelegere ntr-un alt sens, dect pur intelectual. E o nelegere, care e n
acelai timp o simire, un contact, al realitii cunoscute n modul acesta,
cum zice sfntul Simeon. Prinii o considerau ca innd de minte, sau de
spiritul uman, numind-o nelegere n sensul acesta.
ctre noi, dup cuvntul : nti gndete puterile ngereti i cereti i gndul se face fapts04.
Intietatea vederii. Ia seama c toate cuvintele
i toat istorisirea noastr cu privire nu la niscai lucruri
care nu exist i snt neartate, ci la cele ce snt deja
fcute sau au s se fac, ne vin mai degrab din
vederea i contemplarea lor. Tot cel ce istorisete
despre vreun lucru oarecare, de pild despre o cas
sau ora sau palat, sau despre rnduial i aezarea din
el, sau despre vreun teatru i despre cele ce se petrec
n ele, are neaprat nevoie s le vad nti i s afle
cele din ele i apoi s griasc cu socoteal i cu
judecat. Ce nelegere va avea el despre un lucru pe
care nc nu l-a vzut; i de unde i-1 va procura, ca
s-1 nfieze ? 305. Spune-mi ce idee venit de la sine
sau nvat, ce cugetare sau gn-dire, nscocire sau
judecat va afla ca s griasc cum se cuvine despre
cele ce nu le tie ? E un lucru cu totul neraional i un
semn al lipsei de nvtur, a vorbi cineva despre
lucruri pe care nu le tie sau nu le-a vzut S06. Dac
deci nimenea nu poate gri sau istorisi despre cele
vzute i pmnteti, dac n-a fost nsui vztor al
304.
305.
Iat
306.
307.
308.
dumnezeietile Scripturi
Dumnezeu grind prin
pe
cei
ce
au
vzut
pe
309.
310.
311.
P.G.
90,
Introducere
Viaa cuviosului Nichita Stithatul. Nu exist o
biografie veche a lui Nichita Stithatul, cci nimeni nu
i-a scris viaa, cum a scris-o el pe a sfntului Simeon
Noul Teolog, printele su duhovnicesc. De aceea,
chiar datele principale ale vieii lui nu se pot
reconstitui dect cu aproximaie. La aceast reconstituire ajut pentru prima faz a vieii lui Nichita
Stithatul nsi -Viaa sfntului Simeon, scris de el.
Discuia lui cu cardinalul Humbert, cu ocazia
proclamrii despririi Bisericii de Apus de cea de
Rsrit, la 1054, este un alt punct de reper pentru
viaa lui. Iar unele elemente din scrierile lui Nichita
Stithatul, alctuite la btrnee, permit unele concluzii aproximative, referitoare la partea din urm a
vieii lui.
O dat sigur indicat de Nichita Stithatul n
Viaa sfntului Simeon-, care ajut la stabilirea
datei aproximative a naterii sale, este anul 1022, ca
an al morii sfntului Simeon Noul Teolog. Nichita
Stithatul spune c la aceast dat deabia ncepuse s
apar puful brbii sale, deci putea s aib vreo 17
ani. Ar urma deci c s-a nscut pe la 1005 S15.
Nichita ne informeaz n Viaa sfntului Simeon
c a intrat n Mnstirea Studion la vrsta de 14 ani,
315. Viaa silntului Simeon Noul Teolog (nr. 133) publicat de J.
Hausherr, S. 1., In Orientalia Christiana, voi. XII, nr. 45, 1928, p. 193.
Deducerea acestui an al naterii o face J. Darrouzes A. A. in Nicetas
Stethatos, Opuscules et Lettres, Sources chretiennes, nr. 81, 1961. Introduction, p. 8.
210
316.
317.
318.
319.
320.
211
321.
322.
323.
212
325.
10.
326.
213
214
Totui
nu
trebuie
accentuat
prea
mult
deosebirea ntre sfntul Simeon Noul Teolog i Nithita.
Deosebirea e mai mult de exprimare dect de
coninut. Nichita folosete mai mult categoriile
intelectuale, filosofice, pe cnd sfntul Simeon e mai
pastoral, mai predicatorial, mai direct n exprimarea
328.
443.
329.
215
332.
Acestea snt cele trei trepte ale urcuului duhovnicesc.
333.
A doua corespunde cu a doua din treimea amintit, iar a
treia, cu a treia din ea.
334.
Aceast a patra treime e i o ncununare a celor trei
propovduiasc
334
dat
fiind
ameninarea
lui
216
217
218
219
zidiri vzute, desluind raiunile fpturilor, a crui simire spiritual primete tiina nelepciunii i
cunotinei cereti, a ajuns mai presus de simuri,
trecnd prin iluminrile Soarelui dreptii dincolo de
simire. El se bucur de desftare cu cele nevzute.
12.
Puterile cuprinztoare ale minii snt patru : cuminenia, agerimea, nelegerea i destoinicia. Cel ce
unete pe acestea cu cele patru virtui cuprinztoare
ale
sufletului,
nsoind
cu
cuminenia
minii,
cumptarea sufletului ; cu agerimea, chibzuin ; cu
nelegerea, dreptatea ; cu destoinicia, brbia, i-a
ntocmit siei, n chip ndoit, cru de foc ce-1 duce la
cer 337 i din care lupt mpotriva celor trei cpetenii i
puteri generale ale otirii patimilor : iubirea de argint,
iubirea de plceri i iubirea de slav 338.
13.
Cel ce a biruit iubirea de argint prin
nelegerea dreptii legiuite, care este mpreunptimirea milostiv cu aproapele ; a stpnit iubirea de
plceri prin cumptarea cumineniei, care este
nfrnarea general ; iar iubirea de slav a rpus-o, ca
mai slab, prin agerime i chibzuin, care este
deosebirea lmurit a lucrurilor dumnezeieti i
omeneti, clcnd-o cu picioare sigure, ca pe ceva
pmntesc i fr nici un pre ; acela a biruit cugetul
pmntesc al trupului 339. El a fcut aceasta att de
deplin, nct s-a preschimbat n lege a Duhului vieii, i
s-a fcut slobod de legea trupului, care-1 tiraniza, nct
poate zice : Mulumesc lui Dumnezeu, c legea Duhului vieii m-a slobozit de legea i de robia morii (Rom.
VIII, 2).
14.
Cel ce caut slava oamenilor, care nu e nimic,
ca i cnd ar fi, i mbrieaz iubirea nesturat de
337.
338.
339.
220
tlLOCAU
A
340.
Iuimea (mnie) i pofta snt n legtur cu mintea, deci mintea nu
e cu totul rece i static.
341.
Indumnezeirea are ca baz natural micarea puterilor personale
conform firii. Cci prin firea nsi noi ne aflm n relaie cu Dumnezeu i ne
micm potrivit relaiei adevrate cu El, dezvoltnd-o, aa cum aceeai fire
ne cere s fim i s ne micm n relaia pozitiv cu semenii notri. Atunci ne
unificm sau ne simplificm, fiind mereu aceiai i urmrind n toate binele.
E depit aci concepia c puterile sufletului snt separate, sau
lucreaz separat. De altfel, o astfel de concepie n-a existat niciodat n
practic. E vorba doar de un accent mai mare pe care-1 are o putere
sufleteasc ntr-o micare ce trece sau nu n fapt. Oricare micare e
cugetat, dar nu numai cugetat, ci i animat de o simire, de o dorin, de
o pornire. Pofta n general anim micrile tuturor puterilor sufleteti. Iar
iuimea e arma lor. Ea e ntre gnd i poft.
342.
221
343.
344.
222
18. Cel ce n-a primit astfel napoi frumuseea strvechii noblei i nu-i reface nencetat trsturile
chipului Celui care l-a plsmuit pe el dup asemnarea
Sa, cum va putea s se uneasc vreodat cu Acela,
dac s-a desprit pe sine, prin neasemnarea
trsturilor, i a ieit din lumina Celui ce este lumin,
atrgndu-i la sine ceea ce e potrivnic ? Iar neuninduse cu Cel de la Care i are nceputul fiinrii i de Care
a fost adus la existen din nimic, unde va fi aruncat,
odat tiat de la Acela, ca un neasemenea cu Cel ce l-a
fcut ? 345. O tiu cei ce neleg, chiar dac eu voi
tcea.
19. Ct vreme avem n noi materiile patimilor i
ngrijim de bunvoie pricinile lor, nehotrndu-ne s le
clintim pe acestea din loc, are trie mpotriva noastr
i puterea lor, lundu-i aceast trie din noi. Dar dac
le lepdm din noi i ne curim inima prin lacrimile
pocinei, urnd i nelciunea celor vzute, ne facem
prtai de venirea Mngietorului, vznd pe Dumnezeu
n lumin venic i fiind vzui de Dumnezeu 346.
20. Cei ce au rupt lanurile simirii fa de toat
lumea, petrec slobozi de toat robia simurilor, vieuind
numai Duhului i grind cu El, ca unii ce snt micai de
El. Prin El se unesc i cu Tatl i cu Cuvntul, cei de o
fiin, i ajung un singur Duh, dup Pavel. Acetia nu
numai c nu pot fi prini de draci, ci le pricinuiesc ace345.
346.
223
lora i spaim, ca unii ce s-au mprtit de focul dumnezeiesc i snt ei nii foc.
21.
Pipitul nu-i are lucrarea numai ntr-o
parte a trupului, ca celelalte simuri, ci n tot trupul.
Deci cnd atingem ceva fr trebuin, chiar din clipa
simirii moliciunii acelui lucru, mintea e cltinat de
gnduri ptimae. Iar cnd ne pzim de atingerea celor
moi, fr o trebuin necesar a firii, stpnind
simirea, nu ni se tulbur simurile sufletului 347.
22.
Cnd mintea ptrunde n cele mai presus
de fire, simurile aflndu-se n starea cea dup fire,
intr n chip neptima n legtur cu pricinile
lucrurilor, cercetnd numai raiunile i firile lor i
deosebind fr greal lucrrile i nsuirile lor,
nemptimindu-se i nemicn-du-se cu plcere spre
ele n mod contrar firii 348.
23.
Luptele i ostenelile duhovniceti nasc n
suflet bucuria pcii, care pune stpnire peste patimi
349
. Deci ceea ce e anevoios i neplcut celor ce se afl
347.
348.
349.
224
225
351.
352.
226
354.
355.
227
29. Cel ce a nceput lucrarea poruncilor cu osteneal i a luat cu dragoste fierbinte pe umerii si jugul
uor al nevoinei nu cru sntatea trupului, nu se
sperie de asprimea ostenelilor pentru virtute, nu se
lenevete n ne voine, nu privete la vreunul care se
poart fa de nevoine cu nepsare i trndvie, ci taie
cu dor fierbinte brazda virtuilor, prin orice ptimiri,
cutnd numai la sine i la poruncile lui Dumnezeu. n
fiecare zi el arunc cu lacrimi n arina sa vie seminele
sale, pn i va rsri semntura verde a neptimirii i
va crete pn la spicul cunotinei dumnezeieti i va
rodi n gruntele cuvntului, fcndu-1 s poarte roadele dreptii sale.
30. Socotesc c de nicieri nu-i vine sufletului o
att de grabnic i de ntins sporire, ca din credin.
Iar credin numesc, nu pe cea simpl n Dumnezeu i
n Fiul Su cel Unul-Nscut, ci pe cea plin de simire,
cu care cunoatem c snt adevrate fgduinele lui
Hristos, pe care le-a fgduit i gtit celor ce-L iubesc
pe El, ca i ameninrile i muncile iadului, cele gtite
diavolului i slugilor lui 356. Aceast credin umple su355 b. Iubirea de sine l face pe monah s fie ovitor n credina care-1
ndeamn s porneasc i s se in pe calea nevoinelor pentru virtute. El
socotete c rmne astfel adpostit de furtuni i de greuti n portul
comoditii. In realitate, aceast nencredere i va face continuu griji i-1 va
lipsi de putina de a se odihni de ele la snul ferm i atot-iubitor al Printelui
Ceresc. Prin credin omul a aflat un teren solid sub picioarele lui: un teren
dincolo de cele vzute, un teren dincolo de lucrurile schimbtoare, n
Persoana de statornic i nesfrit iubire a lui Dumnezeu. Acest teren
devine tot mai solid prin virtui, pentru c prin virtui i ntrete omul
legtura cu Dumnezeu. Omul nsui devine tot mai tare prin ele.
356. Credina nu nseamn a admite teoretic existena lui Dumnezeu
i ntruparea Fiului Su, a opta pentru credin ca pentru o alt filozofie, ci a
simi c scparea ta pe veci depinde de ajutorul atotputernic al lui
Dumnezeu, Care ne-a artat n Hristos iubirea i mila Sa nesfrit. Ea
nseamn a tremura pentru mntuirea ta i a face voia lui Dumnezeu
228
fletul rzboit, de ndejdea c va ajunge la starea sfinilor, la fericita lor neptimire, i-1 ndeamn s alerge
spre culmea sfineniei lor i s se fac mpreun-motenitor cu ei al mpriei lui Dumnezeu. ncredinat
astfel, se ntinde cu srguin spre lucrarea poruncilor,
nendoindu-se ntru sine, ci urmnd ostenelilor acelora
i
urmrind
prin
nevoine
asemntoare,
s
dobndeasc desvrirea lor.
31. Starea din afar a feei obinuiete s se
schimbe mpreun cu starea din luntru a sufletului.
Cci chipul feei arat lucrarea pe care o are micarea
minii lui, fcnd-o cunoscut celor ce privesc starea lui
luntric. Acest chip. al feei potrivindu-se i schimbndu-se mpreun cu cele ce se lucreaz n gnd, uneori se arat luminos, cnd inima se veselete de
urcuurile ei spre Dumnezeu prin cugetrile bune ;
alteori se arat posomorit i ntunecat, cnd inima e
nsprit de gnduri necuvenite 357. Cci cel stpnit de
diferite gn-duri nu se poate ascunde de cei ce au
simurile sufletului deprinse s vad. n unele cazuri se
petrece o schimbare a dreptei Celui Preanalt; ea se
face artat acestora, ca una ce le este cunoscut i
iubit. Cci datorit ei, acetia, fiind nscui a doua
oar de ctre Duhul, s-au fcut lumin i sare
oamenilor. n alte cazuri se ntmpl o schimbare n
starea puterilor sufleteti i n tulburarea gndurilor ; ea
pentru a fi vrednic de ea, pentru a te uni cu Dumnezeu cel iubitor, singurul
n Care este mntuirea. Credina aceasta nu poate fi dezlegat de nzuina
serioas i ostenitoare spre sfinenie, spre curia n relaia iubitoare cu
Dumnezeu. Ea e un fel de intuiie a realitii celor fgduite, un fel de
confirmare a lor prin bunul sim, sau chiar printr-un fel de pregustare.
357. De aci provine transparena luminoas a celor buni i a sfinilor i
faa ntunecoas a celor ri. n ochii lor se vd gndurile lor, care, cnd snt
rele, fac feele oamenilor ntunecate, iar cnd snt bune le fac luminoase. Iar
n lumina feii sfinilor se vede i lucrarea Sfntului Duh, Celui Atotbun,
lucrare simit de ei.
229
32. Lucrarea din luntru se face sufletului fie pricin de cununi, fie pricin de pedepse i de chinuri venice. Dac se ndeletnicete cu lucrurile dumnezeieti
i cultiv locurile smeritei cugetri, primete ploaia de
sus a lacrimilor i ngrijete de dragostea i de credina
fa de Dumnezeu i de mpreuna-ptimire cu aproapele. Prin acestea, sufletul, refcnd frumuseea chipului lui Hristos, se face lumin oamenilor i atrage cu
razele virtuilor privirile spre sine i mic pe toi spre
preamrirea lui Dumnezeu 359. Dar dac rscolete i
caut cele de jos i cele omeneti i locurile de ocar
ale pcatului, primind de jos rul miros i ntunericul,
cultiv ura i deprtarea de bine. Prin aceasta, refcnd
chipul pmntesc i fr frumusee al omului vechi, se
face ntuneric celor apropiai, i prin lucrarea i vorbirea strjilor (simurilor) stric sufletele neformate i
fr sprijin i strnete hulirea lui Dumnezeu. Astfel,
dup cum e gtit sufletul de moarte, aa i va afla i
rsplata.
33. Cel ce cultiv gndurile pctoase i face privirile din afar ntunecate i posomorite. Limba lui e
mut pentru laudele dumnezeieti i nu vine n ntmpinarea nimnui spre fericirea lui. Dar cel ce cultiv
rsadurile bune i nemuritoare ale inimii are faa bucuroas i luminoas. Limba lui e cnttoare la rugciune i se face pe sine ntreag preadulce la cuvnt. In
felul acesta este, i se face vdit celor ce vd bine, att
cel ce se afl nc n robia patimilor necurate i petrece
sub puterea silnic a legii cugetului pmntesc, ct i
cel eliberat de o asemenea robie de ctre legea
358.
359.
230
Duhului. Cci dup neleptul Solomon, cnd se veselete inima, se lumineaz faa, iar cnd se afl n ntristri aceea, se posomorte aceasta (Prov. XV, 13).
34. Patimile svrite cu fapta, cu fapta se i tmduiesc. Cci precum nenfrnarea, plcerea, lcomia
pntecelui i viaa nepstoare i fr rnduial
nrdcineaz n suflet deprinderea ptima i l duc
la fapte necuvenite, aa strmtorarea n nfrnare,
ostenelile i nevoinele duhovniceti aduc n el
desptimirea i-1 strmut de la patim la neptimire
360
.
35. Cnd cineva, dup nevoin ostenitoare i ntins, se nvrednicete, prin smerit cugetare, de mari
daruri de la Dumnezeu, dar pe urm e rsturnat de
unde se afl i e predat patimilor i dracilor care l
pedepsesc, s tie c s-a nlat i i-a nchipuit despre
sine lucruri mari i s-a mndrit asupra altora. Drept
aceea, unul ca acesta nu va afla de nicieri tmduire
i izbvire de patimile i de dracii care i-au cuprins
viaa, dect de la alergarea, prin pocin, la starea cea
dinti, i de la folosirea mijlocitorului celui bun, care
este smerenia i cunotina msurilor sale361. Prin
aceasta tot cel ce st bine pe temelia virtuilor se
socotete pe sine mai prejos dect toat zidirea.
36. n faa lui Dumnezeu i a oamenilor care vieuiesc dup Hristos, e un ru tot aa de mare a petrece
cineva ptima n fapte de desfrnare i a se mndri n
360.
361.
362.
231
duhul prerii de sine 362. Cci precum cele fcute n ascuns ale celui dinti e ruinos a le i gri, aa i nlrile inimii celui de-al doilea snt urte naintea lui Dumnezeu 363. i precum pe cel dinti l leapd Dumnezeu
de la odihn, pentru c e numai trup, cum zice Scriptura (Facere VI, 3), aa i cel din urm e necurat naintea Domnului, pentru c se mndrete.
364.
232
233
234
369.
370.
371.
372.
235
47. Toat prsirea ce se ntmpla celor ce se nevoiesc le vine pentru slava deart, pentru osndirea
aproapelui i pentru flirea cu virtuile. Deci oricare
dintre acestea, care se ivete n sufletele celor ce se
nevoiesc, le pricinuiete prsirea de la Dumnezeu373.
i nu vor scpa de aceast osnd dreapt pentru
cderi, pn ce nu vor lepda pricina de mai nainte a
prsirii i nu vor alerga spre nlimea smeritei
cugetri374.
48. Necuria inimii i ntinarea trupului nu st
numai n a nu te curai de cugetrile ptimae, ci i n
a te mndri cu mulimea isprvilor, a te fli cu virtuile,
a te socoti lucru mare n ce privete nelepciunea i
cunotina de Dumnezeu i n a dispreui pe fraii
trndavi i nepstori. Aceasta se vdete din pilda
vameului i fariseului (Luca XVIII, 10 . u.).
49. Nu socoti c te-ai ridicat deasupra patimilor i
ai scpat de ntinarea cugetrilor ptimae, care se
nasc din ele, ct vreme pori nc un cuget mndru,
um-flndu-te cu virtuile. Cci nu vei vedea curile pcii
ntru blndeea gndurilor, nici nu vei intra n locaul
bisericesc al dragostei cu bucurie 375, ntru toat bunfr de pcat n lume restabilete i lumea n situaia de creaie plcut lui
Dumnezeu.
Chiar oamenii prsesc pe cei ce se mndresc cu virtuile i
osndesc pe alii. De aci faptul, la aparen curios, c oamenii pretini
morali, nu snt iubii aproape de nimeni.
Sporirea n virtui trebuie s nainteze mpreun cu
sporirea n smerita cugetare. Numai aa omul nu devine rigid i nu se simte
prsit de oameni. Numai aa i apr virtuile n acelai timp.
Dragostea este un loca bisericesc, este o biseric, pentru
c este totdeauna comuniune i pentru c este curat, sfnt. Aflndu-te n
ea, te afli n comuniune curat cu Dumnezeu i cu oamenii, scpat de
mndria care te izoleaz de toi i te rupe de Dumnezeu, fcndu-te incapabil
s te deschizi Lui i acelora.
373.
374.
375.
236
50.
Dac sufletul tu e mptimit de
nfirile frumoase ale trupurilor i eti chinuit de
gndurile ptimae ce se nasc n tine, zice-se, din ele,
nu socoti c acestea snt pricinile tulburrii i micrii
ptimae din fire. Ci s tii c n luntrul sufletului tu
este pricina ascuns care atrage ca un magnet la sine,
n temeiul unei deprinderi ptimae i a unei
obinuine rele, ntinarea de la fee, ca pilitura de
fier376. Fiindc toate snt fpturile lui Dumnezeu i bune
foarte n raiunea lor, neavnd nici o raiune care s
nvinoveasc creaia lui Dumnezeu.
51.
Precum cei ce sufer de ru de mare nu
ptimesc aceasta de la firea mrii, ci din pricina
mustimii stricate afltoare de mai nainte n luntrul
lor, aa i sufletul, nu din pricina feelor, ci din pricina
deprinderii rele afltoare de mai nainte n el, sufer
cltinarea i tulburarea ptima377.
52.
nsi firea lucrurilor obinuiete s se
schimbe dup starea din luntru a sufletului. Cnd deci
simurile minii lui se afl n starea cea dup fire i
mintea se mic fr rtciri n jurul raiunilor
lucrurilor, raiunea lmurindu-i firea i micrile lor,
sufletul vede i lucrurile i persoanele i toat firea
corpurilor materiale, potrivit cu firea, neavnd n ele
ascuns vreo pricin de ntinare sau de vtmare. Dar
cnd puterile sufletului se mic mpotriva firii,
376.
377.
378.
237
238
380. Ceea ce a fost pus odat bun n suflet nu se desfiineaz cu totul. Dar
trebuie o revenire la acel bine, prin pocin, pentru a se descoperi din nou.
381. n casa virtuilor se odihnete Dumnezeu, pentru c este o cas deschis,
prin smerenie, curiei, pcii, iubirii. Dar nu. se odihnete n drroturile unui suflet
sfiat de contradicii, egoist, ntunecat, nchis, mrginit. Sufletul se nchide i se
drm cnd nu mai e n legtur cu Dumnezeu. El este atunci ca o vioar stricat, din
care arcuul artistului nu mai poate scoate melodiile sale armonioase i nesfrite.
Numai o cas cldit deplin cum trebuie e luminoas, armonioas, stnd ntr-o
legtur i cu lumea din afar, prin ferestre, prin terase, prin balcoane, putnd fi loca
al unei persoane sau al unor persoane care nu vor s se nchid n aceast cas,
ieind din legtura cu toat realitatea. Dumnezeu cei infinit nu poate fi nchis de
nimeni n sine nsui. De aceea cel ce se mrginete pe sine prin alipirea la lucrurile
mrginite, nu se poate face loca al lui Dumnezeu.
239
facem i noi, Cel ce a rbdat pentru noi moartea nedreapt i de ocar. Cci nimic nu iubete El aa de
mult i nu este att de folositor pentru orice virtute i n
stare s ne nale din gunoiul patimilor, ca blnde-ea,
smerenia i dragostea ctre aproapele. Dac nu le
avem pe acestea cnd svrim virtutea, deart e
toat lucrarea noastr i toat osteneala nevoinei e
nefolositoare i neprimit.
56. nceptorilor n viaa virtuoas le ajut n lucrarea poruncilor i n fuga de rele, frica de chinuri. Dar
celor ce au naintat prin virtute, ajungnd la vederea
slavei lui Dumnezeu, li se nate o alt fric, potrivit cu
starea lor. E temerea curat care i nfricoeaz foarte
mult, din dragoste (Ps. XIX, 10). Aceasta i ajut s
struiasc necltinai n dragostea lui Dumnezeu,
temndu-se de nfricotoarea alunecare din ea. Celor
dinti, de li se ntmpl s cad din starea lor, dar se
ciesc i iari se ridic, le vine din nou frica cea dinti,
cu bune ndejdi. Celor de al doilea ns, de au czut de
la nlimea vederii lui Dumnezeu, prin pizma
vrjmaului, nu le vine ndat frica a doua, ci i ia n primire o negur i un ntuneric gros de s-1 prinzi cu
mna, fiind plini de mhnire, de dureri, de amrciune i
de frica cea dinti a muncilor venice382. i dac Domnul Savaot n-ar scurta zilele acestei dureri cu neputin
de purtat, nu s-ar mntui niciunul dintre cei ce cad de
acolo.
57. Cnd sufletul se ridic deasupra asupririi struitoare a gndurilor ptimae, iar vpaia care chinuiete trupul se stinge, el vede n luntru fcndu-se coborrea Duhului Sfnt n noi i vestindu-ne iertarea pcate382. Acetia snt stpnii timp mai ndelungat de ntristare, pentru c
au czut de la gustarea unor realiti mai nalte, mai dulci, mai spirituale.
Deosebirea ntre ceea ce au trit i starea de acum e mult mai mare. Apoi
acea cdere a trebuit s aib pricini mai grele.
240
241
rugm i cntm i vomiteaz uneori prin buzele noastre, cnd nu sntem ateni, blesteme mpotriva noastr
i huliri nebuneti mpotriva lui Dumnezeu celui Preanalt, furindu-le ntre stihurile psalmilor i ntre cuvintele rugciunii. S ntoarcem mpotriva lui atunci
cuvntul lui Hristos, cnd ne aduce aa ceva pe buze,
sau ne furieaz n cuget, spunndu-i : Mergi napoia
mea, satano (Matei XVI, 23), tu cel plin de toat duhoarea i osndit la focul cel venic; asupra capului tu
s se ntoarc hulirea ta. i ndat s ne ndeletnicim
mintea, pn la robirea ei, cu un alt lucru dumnezeiesc
sau omenesc, sau s o nlm cu lacrimi spre cer i
spre Dumnezeu ; i aa cu ajutorul lui Dumnezeu ne
vom izbvi de povara hulirii.
60. ntristarea e o patim aductoare de stricciune n suflet i n trup, i atinge pn i mduva; dar e
vorba de cea a lumii, care vine asupra oamenilor din
pricina celor vremelnice i care li se face adeseori chiar
pricin de moarte. ntristarea dup Dumnezeu, care e
mntuitoare i folositoare, lucreaz rbdare n osteneli
i n ispite383. Ea desfund izvorul cinei n cel ce se
nevoiete i nseteaz dup dreptatea lui Dumnezeu i
hrnete inima lui cu lacrimi, nct se mplinete cuvntul lui Da vid: Ne vei hrni pe noi cu pinea lacrimilor, i ne vei adpa cu lacrimi, peste msur (Ps.
LXXIX, 6) 384.
61. ntristarea dup Dumnezeu nsintoeaz i
aduce puterile sufletului din nou la starea cea dup fire
din cderea pricinuit lor de lucrarea relelor 385. Ea
383.
384.
385.
242
243
386.
387.
244
245
70.
390.
391.
392.
393.
246
72.
247
395.
396.
nezeu celor ce-L iubesc pe El, mut-te n pustiul lepdrii de voia ta i fugi de lume. Dar care este
aceast lume? Pofta ochilor trupului, trufia gndurilor i
amgirea celor vzute. De vei fugi de aceast lume, i
va rsri ie lumina de diminea, vei vedea viaa n
Dumnezeu i-i vor izvor curnd leacurile sufletului tu,
248
76.
A te face monah nu nseamn a iei dintre oameni i din lume, ci a te prsi pe tine, ieind din voile
trupului i plecnd n pustiul patimilor 398. Cci dac s-a
spus ctre acel mare brbat : Fugi de oameni i te vei
mntui (lui Avva Arsenie), i s-a spus n acest neles.
Cci i dup ce a fugit, el locuia ntre oameni i
petrecea n ceti i vieuia mpreun cu ucenici. Cci
fugind cu mintea cu toat srguina, nu se vtma
ctui de puin de petrecerea cu oamenii. Un altul
dintre cei mari striga ieind din adunare : Fugii
frailor !. Dar ntrebat de cine s fug, arta gura.
77.
Locuirea la un loc cu alii este mai sigur dect
singurtatea. Despre trebuina locuirii la un loc, e martor cuvntul sfinit al lui Iisus i Dumnezeu : Unde snt
doi sau trei adunai n numele Meu, acolo snt i Eu n
mijlocul lor (Matei XVIII, 20). Iar despre primejdia
singurtii, Solomon zice : Vai celui singur, c atunci
cnd va cdea, nu este cine s-1 ridice pe el (Eccl. IV,
10). Pe cei ce-L laud pe Dumnezeu n iubire i n bun
nelegere, l laud i David zicnd : Fericit poporul
care cunoate cntec de trmbi
397.
398.
249
250
251
83.
400.
401.
402.
252
85.
Traiul i viaa de aici se face o mare a rutilor celui ce vieuiete dup oameni i e micat de duhui prerii de sine ; ea o mare care nvluie i nghite
puterea nelegtoare a sufletului cu talazurile srate
ale plcerilor i izbete cu valurile slbatice ale patimilor cele trei pri ale sufletului, nfuriate de duhurile
rutii. Ea se nal ca o primejdie nspimnttoare i1 arunc n cea mai mare dezndejde, cnd vederea lui
i crma sufletului e sfrmat de plcerile trupului, iar
mintea crmace se scufund n adncul pcatului i n
moartea duhovniceasc. Dar cnd el a ajuns n adncul
smereniei, marea rutilor i linitete valurile, druindu-i pacea, iar talazurile srate ale plcerilor i preschimb valurile n ploi de lacrimi i le preface n bucuria umilinei luminoase.
>
253
254
405.
406.
407.
255
408.
Liber de toat robia patimilor, a lcomiei, a invidiei, a prejudecilor, care l in n planul lucrurilor mrginite i-1 mrginesc pe el nsui
i-1 nchid n mrginirea lui. Numai scpat de aceste mrginiri, el zboar n
nesfritul dumnezeiesc.
Simurile sufletului se unesc cum se cuvine cu cele ale trupului
mai mult pentru a le nfrna pe cele din urm, dect pentru a le potena. Dar
cu vremea energia simurilor trupului nduhovnicit ntrete simurile
sufletului: privegherea vede, meditaia aude, nfrnarea gust cele spirituale.
Prin toate acestea mintea, subiindu-se, ntruct s-a eliberat de gndurile
pmnteti care o ngroau i o tulburau, devine linitit i transparent. E
linitit pentru c vede pe Cel Unul, infinit i linitit, nemaiavnd lips s
treac de la un lucru la altul, nemaifiind ngrijorat de mrginirea lucrurilor
pe care trebuie s le depeasc pentru a-i nmuli cunotina i satisface
poftele. Dar nu numai energia simurilor trupului se adaug la energia
simirii minii, ci i invers ; energia simirii minii sau a simurilor sufletului
se adaug la energia simurilor trupului, ntrind-o i curind-o, nct prin
aceste simuri mintea poate strbate la Dumnezeu cel strveziu prin lucruri
sau prezent n raiunile lucrurilor.
409.
256
93. Furia dracilor e mare mpotriva celor ce-au fcut mari sporuri n contemplaie (n vedere). Ei stau la
pnd ziua i noaptea mpotriva acelora. Ei le strnesc
ispite cumplite prin cei ce vieuiesc mpreun cu ei, iar
prin ei nii le prilejuiesc lovituri spre nfricoare. Sau
se npustesc mpotriva lor chiar prin cei ce-i laud.
Cci i pizmuiesc pentru linitea lor i i supr n
felurite chipuri, mcar c nu pot s-i ntoarc la
nedreptate pe cei ce s-au predat pe ei lui Dumnezeu.
Dac n-ar fi ngerul Domnului atotiitorul, care s-i
pzeasc pe ei, nu ar putea scpa de uneltirile lor i de
cursele morii.
94. Dac te nevoieti pentru nelepciunea lucrtoare a virtuii, ia seama cu grij la uneltirile dracilor
pierztori. Cci cu ct naintezi pe treptele virtuilor
nalte i cu ct i crete lumina dumnezeiasc n rugciune i ajungi la descoperiri i vederi de negrit prin
Duhul, cu att aceia, vzndu-te c te ridici spre cer,
scrnesc din dini i-i ntind cu mai mult srguin
mrejile mult-mpletite ale rutii lor n vzduhul minii.
Cci atunci nu mai sufl mpotriva ta numai dracii
poftei i ai mniei, iubitori de trup i asemenea fiarelor
slbatice, ci se vor ridica mpotriva ta i cei ai hulirii
prin pizma amarnic. Pe lng acetia se vor ridica, n
chip artat i neartat, i cei din vzduh 411 ntr-aripnd
nceptoriile i stpniile, i lund, prin imaginaia lor
nematerial, chipul unor vedenii strine i nfricotoare, spre chinuirea ta, ct le este ngduit. Dar prin
410.
411.
257
95. Duhurile rutii se nspimnt cumplit de harul Duhului dumnezeiesc, mai ales cnd vine cu mbelugare, sau cnd ne curim prin cugetare i rugciune
curat. Necuteznd s se apropie de cortul celor ce snt
luminai prin har, ncearc s-i nspimnte i s-i tulbure numai prin nluciri i zgomote nfricotoare i
prin glasuri fr neles, cutnd s-i deprteze de la
fapta privegherii i a rugciunii. Iar cnd dorm acetia,
ei stau la pnd, aducndu-le visuri mincinoase, necrundu-le nici cea mai scurt odihn din ostenelile lor i
le ia somnul de la gene prin smucituri, fcndu-le, prin
aceste meteugiri, viaa mai ostenitoare i mai plin
de durere.
96. Duhurile ntunericului ne apar n trupuri subiri,
cum nvm din experien, fie c ne produc nlucirea
acestora furndu-ne simirea, fie c snt osn-dite la
aceasta prin cderea lor de odinioar. Dar se sr-guiesc
s se mpleteasc cu sufletul care se nevoiete, cnd
trupul slujitor al sufletului se ntoarce spre somn. De
aceea mi se pare c este o prob pentru sufletul ridicat
deasupra puintii trupului, ca s se arate cum se
ridic mpotriva lor, cu mnie i pornire mult, iuimea
i brbia lui, cnd aceia l amenin cu lucruri nfricotoare. Sufletul ptruns de dragostea lui Dumnezeu
i ntrit n virtuile generale nu numai c st mpotriva
lor cu mnie dreapt, ci le i lovete, ntruct acestea
par s aib o oarecare simire, odat ce s-au fcut
412. Duhurile rele, prin cderea lor de ling lumina dumnezeiasc sau
de ling strlucirea ei cea mai intens, au devenit mai pminteti,
258
259
iar cel ru, din vistieria rea a inimii sale scoate cele
rele, dup cuvntul Domnului (Matei XII, 35).
100. Precum este cu neputin candelei s ard
fr untdelemn i fr foc i s lumineze celor din
cas, aa este cu neputin sufletului s griasc limpede cele dumnezeieti i s lumineze pe oameni fr
Duhul dumnezeiesc i fr foc. Cci tot darul desvrit de sus este, pogornd de la Tine Printele luminilor,
ncununnd tot sufletul iubitor de Dumnezeu, fiindc la
El nu este schimbare, nici umbr de mutare (Iacob I,
17).
414.
260
2. Unde este iubirea de Dumnezeu i cultivarea lucrrilor minii i mprtirea de lumina negrit, acolo
este pacea puterilor sufletului, curirea minii i slluirea Sfintei Treimi415. Cci cel ce M iubete pe Mine, zice, va pzi cuvntul Meu, i Tatl Meu l va iubi pe
el, i vom veni la el i Ne vom face loca n el-(Ioan
XIV, 21).
3.
Scriptura cunoate trei stri ale vieii:
trupeasc, sufleteasc i duhovniceasc. Fiecare din
acestea are dispoziia ei deosebit i e cu totul
neasemenea celorlalte.
4.
Starea trupeasc a vieii e aplecat ntreag cu
totul spre plcerile i bucuriile vieii de aici, neavnd n
sine nimic nici din starea sufleteasc, nici din starea
duhovniceasc, chiar dac ar vrea s aib ceva din
acelea. Cea sufleteasc, fiind oarecum la mijloc ntre
pcat i virtute, caut la grija i ntrirea trupului i la
lauda de la oameni ; ea leapd, de asemenea,
ostenelile virtuii i alearg la faptele trupului,
nealipindu-se nici pcatului, nici virtuii, pentru pricini
opuse. Nu se alipete virtuii, pentru asprimea i
osteneala ei i nu se opune pcatului, pentru a nu
pierde laudele oamenilor. Iar starea duhovniceasc a
vieii nu vrea s aib nimic din cele dou amintite i nu
vrea s se coboare spre nici una din ele, amndou
rele. Ea e ntreag cu totul liber i de una i de alta.
Fiind argintat de aripile dragostei i ale neptimirii,
zboar deasupra amndurora, nef-cnd nimic din cele
oprite i fugind de lucrarea celor ludate doar ca bune.
5.
Cei ce vieuiesc trupete i au n ei cugetul trupesc, fiind cu totul trupuri, nu pot plcea lui
Dumnezeu. Cci snt ntunecai n cugetri i neprtai
de razele luminii dumnezeieti. Avnd norii patimilor
415. Iubirea de Dumnezeu nu poate fi dect din iubirea lui Dumnezeu.
Iar iubirea lui Dumnezeu este iubirea ntre Persoanele Sfintei Treimi.
Slluirea acestei iubiri n suflet nseamn slluirea Sfintei Treimi,
nseamn comunicarea cu oceanul infinit al iubirii trit n cele trei Persoane
i ntre ele. Unde este aceast iubire, este i pace, aa cum n Sfnta Treime
e o pace nesfrit.
261
262
416.
417.
418.
263
264
10.
i rd de evlavie, dar i rd i lucrurile de
cei ce nu s-au lepdat n chip raional de ei nii i nu
vor s se foloseasc de nvtor i de povuitor de la
nceput, ci urmeaz socotinei lor i se arat tiutori n
faa lui 422.
11.
Precum nu poate cunoate cineva
ntocmai pricinile aductoare de boli trupeti i
leacurile lor, fr mult experien a tiinei
doftoriceti, aa nici pricinile bolilor sufleteti nu le
poate cunoate fr mult nevo-in n privina lor.
Cci precum poate grei judecata cu privire la bolile
trupeti i puinora le este cunoscut n chip desvrit
natura lor, cu care se ocup tiina doctorilor, cu att
mai mult poate grei cea cu privire la bolile sufleteti.
Cci cu ct e mai mare sufletul dect trupul, cu att snt
mai mari i mai greu de ptruns patimile lui, dect ale
trupului vzut de toi prin simuri.
12.
Virtuile cuprinztoare i nceptoare au
fost zidite mpreun cu firea oamenilor 423. Din ele se
umplu de ap ca din patru izvoare rurile tuturor
celorlalte virtui i adap cetatea lui Dumnezeu, care
este inima curat i mngiat prin lacrimi. Cel ce le
pzete pe acestea neclintite de duhurile rutii, sau
421. Deci ne curim fie prin nfrnarea de bunvoie, fie prin rbdarea
fr crtire i cu nelegere a necazurilor ce ne vin. Prin amndou strbatem
la vederea lui Dumnezeu cel infinit i a inei noastre indefinite mai presus de
toate lucrurile i cu neputin de pierdut prin necazuri i greuti.
Acestora le vin necazurile, prin care se pot curai dac le
rabd fr crtire. Prin necazuri i rd oarecum lucrurile de cei ce le-au dat
preamulta importan i le-au socotit ca ultima realitate, rznd de cei ce
cunosc realitatea superioar a lui Dumnezeu i a persoanelor semenilor.
Ele au fost sdite n potent n firea noastr, n aspiraia ei
spre bine, n care e implicat iubirea de persoana lui Dumnezeu i de
persoanele semenilor, deci de infinitatea iubitoare a lui Dumnezeu i de
indefinitul iubitor al persoanelor umane.
422.
423.
265
cel ce, dac a czut, le-a ridicat din nou prin multele
osteneli ale cinei, i-a nlat siei cas i palat
mprtesc, n care i face locuina mpratul tuturor,
Care mparte i druiete din belug darurile Sale cele
nalte celor ce s-au mpodobit pe ei astfel 424.
13. Scurt e viaa, lung e veacul viitor i mic e rstimpul vieii de aici. Iar omul, vieuitoarea aceasta
mare i de scurt vreme, creia i s-a dat vremea
ngust de acum, e neputincios. Vremea e ngust, iar
omul e slab. Dar cununa care-1 ateapt, ca rsplat a
luptelor, e mare, deoarece are nenumrate epue
care-i primejdu-iesc viaa cea atotscurt42S.
14. Dumnezeu nu vrea ca lucrarea celor
srguincioi s fie nechinuit, ci foarte ncercat. De
aceea ngduie focul ispitelor i retrage puin harul dat
lor de sus i las ca pacea gndurilor s fie tulburat de
duhurile rutii 426 pentru o vreme, ca s vad
aplecarea sufletului, cui se druiete el mai mult ; Lui,
Fctorului i Binefctorului lui, sau simirii lumii i
lunecuului n plceri ? Pe urm, sau le d har ndoit,
celor ce sporesc n dragostea Lui, sau i biciuiete cu
aceste ispite i necazuri pe cei lipii de lucruri, pn ce
vor ctiga neplcerea fa de lucrurile vzute i
nestatornice i vor spla prin lacrimi amrciunea de
pe urma plcerilor venite de la ele.
15. Cnd pacea gndurilor e tulburat de duhurile
rutii, ndat snt trimise fr ncetare i sgeile
aprinse ale poftei mpotriva minii, care alearg
424. Exist aproape o continuitate ntre virtui i har, ntre efortul
de iubire al omului i iubirea Iui Dumnezeu care ntreine acest efort.
Harul e n virtui, virtuile traduc n ele buntile harului. Dreptatea,
buntatea, brbia nu se pot cugeta fr un har n ele.
425. Omul e o fiin paradoxal. E mare, cci e nsetat de infinit
i-1 poate cuprinde i de aceea e fcut pentru venicie. Dar e slab prin
trupul lui i prin el nsui. Rbdarea epuelor, dup sfntul Pavel (2 Cor.
XII, 7), l ntrete. Cci n aceast rbdare are n el puterea lui Dumnezeu.
426. Duhurile rutii snt duhuri nelinitite i aduc nelinite, pentru c n-au tria unei existene nesfrite i plenare n ele nsele. Omul
e expus i el acestei neliniti, echivalent cu frica, dac nu se ntlnete
n duhul su cu Dumnezeu, viaa nesfrit, care i se comunic.
266
267
268
427.
428.
269
429.
430.
270
toat odihna *so. Cci inta lui Dumnezeu, Doctorul sufletelor noastre, este s fim pururea smerii i ntristai
pentru nevrednicia noastr, strini de tot omul i urmtori ai patimilor Domnului. Cci El era blnd i smerit cu
inima i vrea s umblm i noi n blndeea i smerenia
inimii, pe calea poruncilor Lui.
271
27.
432.
433.
272
tulburarea
inimii,
rutatea,
cugetul
iscoditor,
descurajarea, mnia, necredina, pizma, multa mncare,
beia, brfirea, osndirea, pofta ochilor, ngmfarea i
trufia sufletului. Deci din aceste roade s-i fie
cunoscut pomul. i n felul acesta vei cunoate
nendoielnic al crui duh este cel ce te ntmpin.
Semnele acestora snt vdite i de glasul Domnului :
Omul bun, zice, din vistieria bun a inimii sale scoate
cele bune (Matei XII, 35), fiindc dup cum e pomul
aa e i road.
273
434.
435.
274
36.Cel ce s-a sltat de la curie la cunotina lucrurilor, s-a cunoscut pe sine, dup cuvntul : cunoate-te pe tine nsui ! Iar cel ce a ajuns la cunotina raiunilor zidirii i a lucrurilor dumnezeieti i omeneti a
cunoscut cele din jurul lui i cele din afar de el, dar pe
sine nsui nc nu43S.
37.Altceva snt eu i altceva cele ce in de mine.
De asemenea altceva snt cele ce in de mine i
altceva cele privitoare la mine. Apoi altceva snt cele
privitoare la mine i altceva cele din afar de mine. Eu
snt cel ce zic : snt al lui Dumnezeu i snt vzut ca
suflet nelegtor, nemuritor i cuvnttor, ca unul ce
am minte care nate cuvntul i care e nedesprit i
de-o fiin cu sufletul. Cele ce in de mine snt
vrednicia mprteasc, stpnitoare, cuvnttoare i
libertatea voinei. Iar cele privitoare la mine snt toate
436.
Cretinismul a legat dictonul acesta al filozofiei eline, cu smerenia n faa lui Dumnezeu. Numai cel smerit n faa infinitii lui Dumnezeu
se cunoate pe sine cu adevrat, sau vice-versa.
Virtuile snt drumul spre cunoaterea de sine, pentru c snt
drumul spre cunoaterea i trirea infinitii iubitoare a lui Dumnezeu. Vrful
virtuilor este smerita cugetare, iar n ea se arat adevrata cunoatere de
sine. Se identific astfel fptuirea moral cu progresul In cunoaterea d
sine. In afar de aceast fptuire, nu se poate cunoate cineva pe sine.
Cunoaterea de sine nu e o chestiune intelectual. Numai n fapte poi
cunoate ce poi i ce nu poi i numai n faptele mplinite cu credina n
Dumnezeu, prin Dumnezeu i cu ajutorul Lui, poi cunoate naintarea ta la
infinit n Dumnezeu i te poi cunoate nu ca o realitate mrginit, ci
indefinit. Cel ce vorbete cu laud de sine i de faptele sale e strin de sine,
nu se cunoate n toat adncimea sa indefinit, legat de infinitatea lui
Dumnezeu.
Cunoaterea de sine, fiind nsoit de smerita cugetare, este
mbinat i cu cunoaterea raiunilor lucrurilor. Cci credinciosul nu se
cunoate pe sine i nu cuget smerit despre sine, dac nu vede n faa sa
raiunile dumnezeieti ale creaturilor. Cunoaterea de sine e legat astfel cu
cunoaterea raiunilor lucrurilor, care devin luntrice credinciosului
mbogindu-1 i deschizlndu-i sinea sa infinitii dumnezeieti.
437.
438.
275
439.
440.
276
441.
442.
277
444.
278
445.
446.
279
46.
447.
448.
280
450.
281
282
51. Fericit este i prta al bunei schimbri i nlri cel ce prin nelepciunea cu fapta a trecut peste zidul deprinderii ptimae i de acolo s-a nlat, prin cunotin, pe aripile argintate ale neptimirii, n
vzduhul mintal al contemplaiei lucrurilor, iar de acolo
iari a ptruns n ntunericul cunotinei de Dumnezeu
i s-a odihnit de toate lucrurile sale n Dumnezeu, ntru
viaa cea fericit. Fericit este, pentru c fcndu-se
nger pmntesc i om ceresc, slvete pe Dumnezeu
n sine i Dumnezeu l va slvi pe el 452.
52. Cei ce iubesc legea lui Dumnezeu (Ps. CXVIII,
165) se bucur de mult pace i nu este sminteal n
ei. Fiindc nu toate cte plac oamenilor plac i lui Dumnezeu, ci cte par c nu snt bune snt foarte bune prin
fire, celui ce cunoate raiunile lucrurilor i ale celor ce
se petrec n fpturi.
53. Bine este a muri lumii i a vieui lui Hristos.
Cci altfel nu poate cineva s se nasc de sus, dup
cuvntul Domnului. Iar dac nu se nate de sus, nu
poate nici intra n mpria cerurilor (Ioan III, 5).
Aceast natere ns vine din ascultarea de prinii
duhovniceti. Cci de nu vom da nti chip n noi
seminei cuvntului prin nvtura prinilor i nu ne
vom face fii ai lui Dumnezeu prin ei, nu vom putea s
ne na-tem de sus. Aa s-au nscut cei doisprezece din
Hristos cel Unul, iar cei aptezeci s-au nscut din cei
doisprezece i s-au fcut fii ai lui Dumnezeu i Tatlui,
dumnezeieti ale lucrurilor, care face lumea strvezie pentru Dumnezeu, iar
teologia de tain e unirea cu Dumnezeu dincolo de orice cunoatere a
lucrurilor ca existene deosebite. De aceea ea are loc n ntuneric, fiind o
simire indefinit a prezenei infinite a lui Dumnezeu, care se numete
ntuneric din pricina prea multei lumini, pe care niciodat mintea nu o poate
cuprinde cu adevrat.
452. Aci snt date toate cele trei trepte ale urcuului duhovnicesc.
Cunotina adevrat a lucrurilor sau a raiunilor lor dumnezeieti nu se
obine dect n starea de neptimire. Sufletul eliberat de greutatea patimilor
i-a regsit aripile, care snt argintate sau curate de patimi. El poate zbura
acum prin lucruri dincolo de caracterul lor de obiecte mrginite n ambiana
infinit a Persoanei lui Dumnezeu.
283
54.
284
57.
454.
455.
285
59. Nu poate s dispreuiasc cineva slava i necinstea i s ajung deasupra plcerii i durerii, de nu
se va hotr s priveasc spre sfriturile lucrurilor. Cci
cnd va vedea toat slava, plcerea, desftarea,
bogia i bunstarea c sfresc n nimic i tuturor le
urmeaz i pe toate le stric moartea, atunci,
dispreuind deertciunea vdit a tuturor lucrurilor
omeneti, i va ntoarce simurile (sufletului) spre
sfriturile lucrurilor dumnezeieti i se va prinde de
ele. Cci ele snt cu adevrat i nu se pot strica
nicidecum. Iar prinzndu-se de acestea, se ridic
deasupra durerii i plcerii : a durerii, ca unul ce a
biruit iubirea de plcere, de slav i de bani a sufletului
; a plcerii, ca unul ce a lepdat simirea lumii i, drept
urmare, fie c e slvit, fie c e dispreuit, rmne
acelai. Cci fie c se afl n dureri, fie n odihna
trupului, pentru toate mulumete lui Dumnezeu i nu
se coboar cu gndul la cele de jos.
60. Cel ce se nevoiete trebuie s-i cunoasc
micrile i preocuprile sufletului chiar i din visurile
lui i s aib grij de starea lui. Cci dup preocuparea
omului din luntru i dup grijile lui snt i micrile
trupului i nlucirile minii. Dac cineva are sufletul
iubitor de cele materiale i de plceri, i nlucete ctiguri de lucruri i de bani, sau chipuri de femei i mpreunri ptimae, din care vine mbrcmintea ptat
i ntinciunea trupului. Iar dac are sufletul lacom i
iubitor de argint, vede totdeauna aur i pe acesta l dorete, se lcomete dup dobnzi i le aaz n vistierii
i e osndit ca un om fr mil. Dac are un suflet nclinat spre mnie i dumnie, este urmrit de fiare i de
erpi veninoi i e npdit de temeri i de spaime. Iar
dac i are sufletul ngmfat de slav deart, i nlucete laude i primiri din partea mulimii, scaune de
286
287
62. Dintre cele pomenite, cele dinti snt ale oamenilor iubitori de cele materiale i de trup, al cror dumnezeu e pntecele i saturarea fr msur, a cror ntunecime de minte vine dintr-o via fr de grij i
tocit de patimi i crora le strnesc dracii nluciri, btndu-i joc de ei. Cele de al doilea snt ale celor srguincioi i curii n simirile sufletului, care prin cele ce
li se arat snt druii cu nelegerea lucrurilor dumnezeieti i cu sporirea n oricare. Iar cele din urm snt
ale celor desvrii, care stau .sub lucrarea Duhului
dumnezeiesc i snt unii cu. Dumnezeu datorit sufletului lor ajuns la cunoaterea lui Dumnezeu (datorit
sufletului teolog) 456.
63.
Nu toi au vederi adevrate n somn, nici nu se
ntipresc acestea n mintea tuturor, ci numai aceia care snt curai cu mintea i limpezii n simurile sufletului i care alearg spre contemplarea natural ;
numai aceia care nu au nici o preocupare de lucrurile
vieii i nici o grij pentru viaa de aici ; aceia ale cror
ndelungate
flmnziri
i-au
dus
la
nfrnarea
cuprinztoare i ale cror sudori i osteneli dup
Dumnezeu au aflat, n locul cel sfnt al lui Dumnezeu,
cunotina lucrurilor i odihna nelepciunii celei mai
nalte ; aceia a cror via ngereasc e ascuns la
Dumnezeu i a cror naintare s-a suit de la sfnta
linite la treapta proorocilor Bisericii lui Dumnezeu.
Despre acestea a vorbit Dumnezeu i lui Moisi : De va
fi prooroc ntre voi, M voi arta lui n somn, i n
vedere voi gri ctre el (Numeri XII, 6). Iar ctre Ioil :
i va fi dup aceasta c voi vrsa din Duhul Meu
peste tot trupul i fiii votri i fiicele voastre vor
prooroci i btrnii votri vor avea visuri i tinerii votri
vor avea vedenii (Ioil II, 28).
64.
Linitea (isihia) este starea netulburat a minii, senintatea sufletului liber i bucurat, temelia netul456. Cele trei trepte ale vieii duhovniceti se cunosc i dup cele trei
feluri de artri din somn : visuri, vederi i descoperiri. n cele din urm are
loc o iniiativ accentuat a Duhului Sfnt.
288
458.
459.
289
460.
461.
290
462.
463.
291
292
293
E vorba nu de gndurile despre lucruri, ci de gndurile referitoare la Dumnezeu, sau aduse de Dumnezeu n minte.
Se face o legtur ntre putina rugciunii nencetate i
naintarea cunoaterii la nelesuri tot mai adinei ale lui Dumnezeu. Aci nu
apare plictiseala de rugciune.
Timpul este prilejul unui dialog necontenit cu Dumnezeu.
Altfel nu naintm prin el spre Dumnezeu, nu e legat de venicie, ci devine
fr rost. Desigur c dialogul acesta, fiind un dialog al iubirii, toat fapta de
iubire d timpului un rost, l scap de deertciune. Altfel timpul rmne
deert i-i vars veninul deertciunii n toate preocuprile noastre.
468.
294
295
81. Cel ce s-a predat pe sine de bunvoie ostenelilor pentru virtute i strbate cu cldur calea nevoinei se nvrednicete de mari daruri de la Dumnezeu.
De aceea, naintnd spre mijloc, ajunge la descoperiri i
vederi dumnezeieti. i se face ntreg cu att mai luminat i mai nelept, cu ct i ntinde mai mult osteneala
nevoinelor. Dar cu ct urc spre nlimea vederii, cu
att strnete mai mult i pizma cea mare a dracilor
pierztori mpotriva sa. Cci nu rabd acetia s vad
om strmutat n fire de nger. Din pricina aceasta
intind impotriva lui, cnd acesta nu bag de seam,
sgeata ascuit a prerii de sine. Dac va descoperi
viclenia i va fugi n cetatea smereniei, dispreuindu-se
pe sine, va scpa de pierzania mndriei i va intra la
limanurile mntuirii. De nu se va ntmpl aa, ci va fi
prsit de sus, va fi dat duhurilor eare-1 cer spre
pedepsirea fr de voie, fiindc nu s-a lsat cercat de
cea de bunvoie. Iar aceste duhuri snt iubitoare de
plcere, iubitoare de trup, viclene i pline de mnie. Ele
l umilesc cumplit prin necazurile pe care le aduc, pn
ce-i va cunoate neputina sa, i plngnd va scpa de
ncercri i va zice i el cu David : Bine este c m-ai
smerit pe mine, ca s vd dreptile Tale (Ps. CXVIII,
71).
82. Dumnezeu nu vrea ca noi s fim pururea njosii de patimi, ci, urmrii de ele ca nite iepuri, s-L
socotim numai pe El stnc de scpare. Cci altfel n-ar
fi zis : Eu am zis : dumnezei sntei i toi fii ai Celui
preanalt (Ps. LXXXI, 6). El mai vrea s fim i ca nite
cerbi care alearg pe munii nali ai poruncilor Sale i
nseteaz dup apele de via fctoare ale Duhului, n
felul acesta, precum aceia mncnd prin fire erpii,
prefac n chip ciudat prin cldura din multa alergare
firea veninoas a lor n col de iarb, fr s se
296
297
298
86.
471.
472.
473.
299
300
301
92.
Cnd apa nenfrnat a gndurilor ptimae
ale minii va fi stvilit de venirea Sfntului Duh i srtura cugetrilor necuviincioase i adncul prpstios al
amintirilor va fi astupat prin nfrnarea i gndul morii,
Duhul dumnezeiesc al pocinei va sufla i se vor
cobor apele umilinei cu care Dumnezeu i Stpnul,
vrsndu-le n vasul de splat al pocinei, va spla picioarele noastre cele cunoscute cu mintea i le va face
vrednice s calce n curtea mpriei Sale.
93.
Cuvntul lui Dumnezeu, fcndu-se trup i
dnd subzisten firii noastre n Sine i aflndu-se om
desvrit, afar de pcat, a ndumnezeit-o, zidind-o pe
aceasta din nou, ca Dumnezeu desvrit. i fiind
Raiune a primei Mini i Dumnezeu, s-a unit cu partea
raional a firii omeneti, dndu-i aripi ca s zboare la
476.
477.
302
95.
478.
Drept
aceea,
dac ne
vom
apropia
mncm
Raiunii
omeneti
i se
deschid
prin s
faptul
c e
personalizat n Raiunea ipostatic dumnezeiasc, nlimile nesfrite ale
vieii lui Dumnezeu i nelesurile adncite n Dumnezeu ale tuturor lucrurilor
create i susinute de El i n El.
Dumnezeu e foc fiinial, adic foc prin fiin, foc al
bucuriei i al entuziasmului vieii i iubirii plenare prin el nsui. La El focul
nu e ca la noi numai o lucrare a fiinei, susinut de Creatorul acestei fiine.
Cu focul Lui susine aprinderea iuimii noastre mpotriva patimilor.
In Fiul lui Dumnezeu ntrupat nu e numai ceea ce
corespunde raiunii noastre, ca s o readuc pe aceasta, prin ntrupare, la
dreapta ei folosire, ci i ceea ce corespunde mniei i poftei firii omeneti. De
aceea El a readus i mnia firii noastre la dreapta ei folosire mpotriva
pcatului i a readus i pofta noastr la poftirea a ceea ce merit s fie
poftit ?i a lrgit i a adncit aceast poft ca s poat dori i s se poat
desfta de infinitatea vieii i iubirii dumnezeieti.
Baza liturghiei ce o svrete Hristos cu noi este liturghia
i ducnd-o
aceasta
la -nvierelui
i unind-o cu Dumnezeu
cea svrit cuDumnezeu-Tatl
firea Sa omeneasc
n Sine,prin
jertfind-o
i oferind-o
cel infinit. Prin mprtirea de trupul i sngele Lui, El ni se face subiectul
nostru, precum este al trupului i sngelui Su, deschizndu-ne i pe noi
infinitii lui Dumnezeu.
482. Indumnezeirea are loc prin faptul c raiunea noastr nlat
cunoate adncurile nesfrite ale dumnezeirii, prin ceea ce acele adncuii
devin proprii firii noastre, ntruct firea noastr a devenit a Iui Hristos.
479.
480.
481.
303
484.
485.
304
305
306
simte i face cunoscut fericirea venic din lumina netrectoare de la sfrit. Dar nc de aici inimile celor ce
se nevoiesc dup lege snt cuprinse de o bucurie fr
de sfrit i de veselia Duhului Sfnt, care, dup cuvntul
Domnului, nu se va lua de la dnii (Ioan XI, 22). Deci
cel ce s-a nvrednicit nc de aici de slluirea Mngietorului i s-a bucurat de roadele Lui prin lucrarea virtuilor i s-a mbogit de darurile Lui dumnezeieti,
fiind plin de bucurie i de toat dragostea, adic izbvit
de toat frica, se va dezlega ntru bucurie de legturile
trupului i se va despri cu veselie de cele vzute, de
care s-a desfcut de mai nainte, cnd se folosea de
simuri. El se va odihni ntr-o bucurie de negrit n
lumin, acolo unde e locuina tuturor celor ce se
veselesc, chiar dac trupul sufer adeseori dureri din
pricina desfacerii i a tierii^lmrii, ptimind asemenea
femeilor ce nasc.
Suta a treia a capetelor despre
cunotin, despre iubire i despre desvrirea
vieii, ale aceluiai
1. Dumnezeu este minte neptimitoare, mai presus de toat mintea i de toat neptimirea ; lumin i
izvor al luminii celei bune ; nelepciune, Cuvnt i cunotin i dttor de nelepciune, de cuvnt i de cunotin. Drept aceea, n cei crora li s-au dat acestea,
pe temeiul curiei, i n care snt vzute mbelugat,
se pzete netirbit i chipul Lui. De aceea acetia snt
fiii lui Dumnezeu, cluzii de Duhul Sfnt, dup cum sa spus : Ci snt cluzii de Duhul Sfnt, aceia snt ai
lui Dumnezeu (Rom. VIII, 14).
2. Toi ci s-au fcut pe ei, prin ostenelile nevoinei, curai de ntinciunea trupului i a duhului, au
ajuns vase ale firii nemuritoare, prin darurile Duhului.
Iar cei ajuni la aceast stare snt plini de lumina cea
307
489.
490.
308
491.
492.
309
494.
495.
310
311
312
498.
499.
500.
313
314
18. Pn ce ne mprim ntre gndurile nestatornice i legea trupului stpnete n noi i e susinut de
noi, sntem sfiai n multe pri i deprtai de la unitatea dumnezeiasc, nefiind mbogii de ea. Dar cnd
muritorul acesta se va nghii de ctre puterea unificatoare i mai presus de fire a negrijii3 i mintea va ajunge a ei nsi, luminat de razele i nelesurile
dttoare de nelepciune, sufletul, adunndu-se n chip
dumnezeiesc ntr-o unitate, se va face unul n loc de
multe pri dezbinate ; i, adunndu-se n unitatea
dumnezeiasc, va fi unit n simplitatea asemenea lui
Dumnezeu. Aceasta este rentoarcerea sufletului la
starea strveche i rennoirea noastr spre ceea ce e
mai bun.
19.
3Grija sfie viaa sufletului, negrija o unete. Dar unitatea astfel ctigat
315
316
317
pe Cel ce n-a fcut o fire rea. De aceea ea nseamn o laud a lui Dumnezeu.
sentiment al neputinei de a mai face ceva care s-i dea o bucurie. Sau e
linitea unor satisfacii trupeti momentane, care nu dureaz, ce pornesc din
vguni i peteri din noi.
318
319
12ca o unitate n sus, purtat de doi cai spre ceruri. Ideea aceasta e de la
sfntul Maxim (Ambigua). Se accentueaz prin aceasta apartenena micrii
spre Dumnezeu Ia natura uman.
320
33.
ndumnezeirea n via este slujba sfnta
(ierurgia) a minii, slujb cu adevrat dumnezeiasc, pe care
o
svrete cu Sine Cuvntul nelepciunii negrite i o
druiete
pe ct e cu putin celor ce s-au pregtit pe ei
personal
520a realitii. Raiunea are un sens larg i dinamic. Ea distinge pe om
nii
. Aceast
a druit-o
Dumnezeu
cua fiinei
bude starea ptima
sau aliturghie
repetiiei monotone.
Frumuseea
strveche
sttea
n aceast
raiune
deschis
infinitii
i bogiei
finoastre
frumos
chipul
peste care
nu liber
cade i
lumina
soarelui
i pe
care nufr
se
margini a luminii dumnezeieti.
vede iubirea fa de altul, sau bucuria de iubirea aceluia fa de el.
Frumuseea strveche a firii noastre era frumuseea strii de
Starea cea dinti nu era la captul final al desvririi, dar aflndu-se
ndumnezeire virtual, a strii de micare spre ndumnezeire. Nu poate
ntr-un dinamism nemicorat al comunicrii cu Dumnezeu cel infinit, avea
Cele dou trepte mai de jos snt urmate, dup strdania pe care o
reprezint, de odihna n Dumnezeu, odihn care este ea nsi treapta final
a urcuului spre Dumnezeu.
16
17
520.
321
322
522.
323
324
22 Mintea ajuns n infinitatea lui Dumnezeu nu mai iese din sine spre ceva
325
326
41.
24Acestea snt i cele trei trepte prin care trec nencetat Puterile ngereti,
revenind la ele la niveluri tot mai nalte, dup Dionisie Areopagitul.
327
328
531. In filozofia fptuitoare, n cunotina raiunilor firii i n cunotina tainic de Dumnezeu. Acestea snt cele trei trepte ale urcuului
duhovnicesc.
329
46.
Duhul este lumin, via i pace. Deci cel luminat de Duhul dumnezeiesc petrece via senin, cu
pace. Din Acesta izvorsc cunotina lucrurilor i nelepciunea cuvntului i n acesta vine mintea lui Hristos. Acesta cunoate tainele mpriei, ptrunde n
adncul lui Dumnezeu i zi de zi griete oamenilor
cuvintele bune ale vieii dintr-o inim netulburat i
luminat, fiindc este bun i are n sine pe Cel bun
grind vechi i noi (Matei XIII, 52).
47.
Dumnezeu este nelepciune i pe cei ce umbl
n cuvnt i nelepciune, ndumnezeindu-i prin cunotina lucrurilor 28, i unete cu Sine prin lumin i-i face
dumnezei prin lucrare. i precum El a fcut toate prin
nelepciune din nimic i conduce i crmuiete cu
nelepciune toate ale lumii i tot cu nelepciune lucreaz pururea mntuirea tuturor celor ce se apropie
de El prin ntoarcere, aa i cel ce s-a nvrednicit s se
mprteasc de nelepciunea cea de sus prin
330
331
templaia natural i prin care se cunosc raiunile dumnezeieti ale lucrurilor din natur, cnd trim conform naturii noastre, poate fi tradus i ca
vedere fireasc, pentru c de fapt ea e vederea normal a firii noastre, de
la care am deczut prin pcat, vznd numai nveliul material al lucrurilor,
sau vznd lucrurile ca obiecte de sine stttoare i satisfctoare de
trebuine trupeti i nu ca plasticizri ale gndurilor lui Dumnezeu cel
personal.
332
333
51. Ct vreme ne aflm sub stihiile nevoinei trupeti, pzindu-ne s nu ne atingem de mncri, s nu
pipim ceva, s nu privim la frumusei, s nu ascultm
cntri, s nu mirosim miresme, ne aflm sub
pedagogi ca nite prunci, mcar c sntem motenitori
i stpni peste toate cele ale Tatlui. Dar cnd vine
plinirea vremii nevoinei i ea se mplinete prin
neptimire, atunci se nate n noi Cuvntul din
nelegere curat 34. i aceasta se face sub legea
Duhului, ca pe noi cei ce sntem sub lege s ne
rscumpere din cugetul trupesc i s ne fac iari fii.
Iar nfptuindu-se aceasta, Duhul strig n inimile
noastre : Awa, Printe, artndu-ne i fcndu-ne
cunoscut nfierea i ndrznirea cea ctre Dumnezeu
i Tatl. De aci nainte Duhul rmne i vorbete cu noi
ca i cu nite fii i motenitori ai lui Dumnezeu prin
Hristos, deoarece nu mai sntem inui n robia
simurilor (Gal. IV, 37).
52. Celor ce au sporit n credin ca Petru, au
ajuns la ndejde ca Iacob i s-au desvrit n iubire ca
Ioan, Domnul li se schimb la fa urcndu-se pe
muntele nalt al cunotinei lui Dumnezeu (al teologiei).
i i lumineaz, artndu-li-se i nfindu-li-se ca Cel
ce e Cuvntul curat, asemenea soarelui, iar prin nelesurile nelepciunii tainice li se face strlucitor ca lumina. i Cuvntul se arat n acetia stnd n mijlocul
legii i al proorociei, unele legiuindu-le i nvndu-le,
iar altele descoperindu-le din vistieriile adnci i
ascunse ale nelepciunii, ba uneori mai nainte vznd
540.
541.
334
335
336
56. n cei ce se tem de Mine, zice Domnul, va rsri Soarele dreptii i tmduirea n faptele lor (Maleahi IV, 2). Ei vor sri din nchisoarea patimilor i vor
slta ca nite viei slobozi din lanurile pcatului. Vor
clca pe brbaii nelegiuii i pe draci n picioarele lor,
ca pe o arin, n ziua nvierii lor, pe care o voi face
Eu, zice Domnul atotiitorul (Isaia XIII, 2), adic atunci
cnd se vor nla prin toate virtuile i se vor desvri
prin mprtirea de Duhul.
57. De vei fi ridicat de sus pe un munte nalt al
lumii acesteia i al Bisericii lui Hristos, i de vei primi
acolo semn al cunotinei celei noi, s-i nali glasul cu
nelepciunea dat ie de la Dumnezeu, ndemnnd cu
cuvntul i nvnd pe fraii ti i deschizndu-le lor
nelesul dumnezeietii Scripturi, spre cunoaterea
darurilor minunate ale lui Dumnezeu i spre mplinirea
poruncilor Lui. S nu te temi de cei ce pizmuiesc
puterea cuvintelor tale i strmb toat dumnezeiasca
Scriptur, cci snt deeri i putrezi i gtii spre locuin diavolului (Matei XII, 44). Dumnezeu va scrie cele
rostite de buzele tale n cartea celor vii i nu vei ptimi
vtmare de la acetia, precum nici Petru de la Simon
Magul. Ci s zici, mai degrab, i tu n ziua aceea, n
care vei vedea c-i pregtesc curse n cale, mpreun
cu proorocul : Iat Domnul este Dumnezeul i Mntuitorul meu, i voi fi ndjduindu-m ntr-Insul i voi fi
mntuit de El i nu m voi teme, fiindc slava mea i
lauda mea este Domnul i s-a fcut mie mntuitor ; i
nu voi nceta s vestesc cele slvite ale Lui n tot pmntul (Isaia XII, 2, 5).
58. Dac ai cunoscut c pornirea spre patimi este
nelucrtoare n tine i lacrimile umilinei i ale smeritei
cugetri izvorsc din ochii ti, s tii c a venit la tine
mpria lui Dumnezeu i ai zmislit de la Duhul Sfnt.
Iar dac vezi n luntrul tu pe Duhul c i lucreaz, se
337
338
339
340
ciunea Mngietorului i vznd-o pe aceasta nmulindu-se n fiii pescarilor ; i s-au uimit de puterea
cuvintelor lor i s-au prins n mrejele gndurilor lor
(Ierem. VIII, 9) ca unii ce au lepdat cunotina i nelepciunea cea adevrat a Domnului.
64. Cum s-au topit de invidie cei care pizmuiesc
pe cei ce s-au mbogit de harul Duhului ! Cum s-au
topit de pizm, cei ce au prsit izvorul nelepciunii lui
Dumnezeu, fa de cei ce-au primit limba de foc, cape
un condei de crturar ager la scris ! 38. De ar fi umblat
pe calea lui Dumnezeu, ar fi locuit n pacea nep-timirii
n veac i ar fi aflat unde este nelepciunea, unde este
tria, unde este nelegerea i cunotina lucrurilor,
unde este dinuirea ndelungat i viaa, unde este
lumina ochilor i nelepciunea cu pace ; ar fi cunoscut
cine afl locul i cine intr la vistieriile ei ; ar fi cunoscut cum poruncete Dumnezeu proorocilor celor nvai de Cuvntul, zicnd : -Proorocul care are n vis
descoperire s povesteasc vedenia visului su, i cel
la care a venit cuvntul Meu, s mprteasc cuvntul
Meu pentru adevr- (Ierem. XXIII, 28). i iari :
Scrie-i n carte toate cuvintele pe care i le-am spus
(Ierem. XXX, 8). Dac ar fi aflat acestea, nu s-ar fi topit
de pizm mpotriva unora ca acetia.
65. Cnd i va schimba arapul pielea i leopardul
mpestriturile sale, vor putea i pizmaii s griasc
i s sftuiasc bine, gndind cele rele. Cci ei neal
pe cei apropiai lor, fiindc umbl cu viclenie, i-i bat
joc de prietenii lor, negrind adevrul, fiindc limba lor
s-a nvat s griasc cele dearte i mincinoase. Ia
aminte deci tu, cel ce pentru cunotina i cuvntul lui
Dumnezeu eti pizmuit i batjocorit de ei, i roag-te
cu struin ca Ieremia i zi : Doamne, pomenete-m
38Limba de foc a Duhului poate lua i forma unui condei ager, adnc i
nflcrat.
341
342
343
344
desvrirea cunotinei, cnd vedem pe muli neputnd s intre i s se odihneasc de toate ostenelile
lor? Drept aceea trebuie s se cerceteze fiecare de nu
cumva este ntru sine o inim viclean i
necredincioas i de aceea se lipsete, dei se afl n
multe osteneli, de odihna i de desvrirea lui, din
care pricin se chinuiete pururea cu faptele i
mnnc pinea durerii. i dac lipsete odihna ntru el,
s se sileasc s intre princredin ntru odihna
neptimirii i ntru desvrirea cunotinei 40, ca nu
cumva s cad n vechea pild a neascultrii i s
ptimeasc aceleai lucruri ca i cei ce n-au ascultat
odinioar.
72. Deoarece sntem fiine supuse simurilor, cuvnttoare i nzestrate cu minte, trebuie s aducem i
noi o zeciuial din tot ce sntem noi nine. Ca fiine
sensibile trebuie s simim n chip cuvenit lucrurile
supuse simurilor i, prin frumuseea lor, s ne grbim
i s aducem cunotina lor fr greeal Ziditorului.
Ca fiine cuvnttoare, s grim bine despre lucrurile
dumnezeieti i omeneti. Iar ca fiine nzestrate cu
minte, s cugetm fr greeal despre Dumnezeu,
despre viaa venic, despre mpria cerurilor i despre tainele Duhului ascunse n ea. Trebuie s ne conducem n chip sntos i fr greeal potrivit cu Dumnezeu. Simirea, vorbirea i cugetarea trebuie stpnite
i folosite n chip sntos. Aceasta este msura adevrat i dumnezeiasc i aducerea noastr sfinit lui
Dumnezeu 41.
345
ea.
42 Pastele nseamn trecerea prin Marea Roie i deci ieirea din robia
bine zis omul nsui l jertfete siei n aceast contemplare, sau l coboar la
sine n stare de mncare i butur spre sfinirea lui, prin eliberarea de
patimi, prin cunotin i nelepciune, care nu-i o cunotin i o
nelepciune n izolare individual i strmtorat, ci n comunicare cu Cuvntul
sau cu Izvortorul personal al cunotinei, al nelepciunii i al libertii.
346
347
48Moartea de via fctoare a lui Iisus este puterea care ajut pe cei ce
cred n El s moar i ei pornirilor trupeti care reprezint moartea cea
adevrat i prin aceasta s vieuiasc lui Dumnezeu, adic s participe la
viaa cea adevrat, oferindu-i mdularele lor sufleteti i trupeti lui
Dumnezeu, ca prin ele s lucreze puterea lui i s triasc viaa Lui, viaa
nviat i nemuritoare a lui Hristos, Care triete ca om viaa infinit a lui
Dumnezeu, Care a biruit prin Duhul moartea.
348
349
fiind sleit de orice putere. Dar e chinuit de amintirea lor i de urmrile lor n
fiina lui.
350
deduce c El exist, din creaie i Scriptur. A-L vedea pe El nsui, sau din
fa, nseamn a-L tri intens i a-L asculta ca Persoan ntr-un dialog
productor de rspundere pentru alii.
351
53 Au auzit cuvintele lui Dumnezeu, dar n-au avut cunotina lui Dumnezeu;
n-au cunoscut nelesul cuvntului i n-au simit pe Dumnezeu ca Persoan,
grind n cuvnt i dndu-le via, prin comuniunea Sa cu ei prin cuvnt.
352
353
354
355
Acela e el nsui lege celor din Biseric. E lege i putere spre cele bune. El e
foc ce se mic cu nfocare n cele bune, neputind fi inut ntr-un cadru rigid.
El e foc pentru c e plin de entuziasmul curat al Duhului, Care-1 mn s
nainteze la fapte i la virtui tot mai mari. De focul acesta curat se resimte i
trupul, care e copleit de Duhul i de aceea nu mai moare sau va nvia.
Trupul nviat al lui Hristos e i el trup de foc, cum se spune n cntrile
bisericeti ortodoxe de la duminica Tomii.
356
stpnirea sa, atunci cele ce snt dezbinate, adunnduse la un loc i conglsuind ntre ele, au pace cu
Dumnezeu. i tuturor celor ce s-au supus raiunii, li se
mprtete prin ea mpria lui Dumnezeu i
Tatl861'.
95. Cele cinci simuri, supunndu-se celor patru
stpniri ale virtuilor cuprinztoare i pzind buna ascultare, pregtesc firea trupului plsmuit din patru stihii, s se mite fr tulburare pe roata vieii. Micn-duse cele cinci simuri astfel, puterile nu se rzvrtesc
ntreolalt, ci partea ptimitoare a poftei i a iuimii se
unete cu raiunea, iar mintea i impune stpnirea sa
fireasc. Prin aceasta ea i face din cele patru
stpnirio cru de rzboi cu patru cai, iar din cele
cinci roabe, scaun, i otindu-se mpotriva trupului
tiran, e ridicat, prin rpire, la ceruri, unde, nfinduse mpratului veacurilor, primete cununa biruinei i
se odihnete n El de tot drumul su 57.
96. Celor
357
59 Dumnezeu le mic pe toate spre Sine, dar El nsui este nemicat, cci
n-are spre ce se mica, nefiind nimic dincolo de hotarele Sale infinite. Ideea
aceasta a dezvoltat-o sfntul Maxim Mrturisitorul (Ambigua), de care Nichita
e foarte influienat n suta a treia a capetelor. Aristotel a caracterizat i el
Suprema realitate ca Mictorul nemicat, dar la el lipsete contiina
clar a caracterului personal al lui Dumnezeu i explicarea micrii
imprimat creaturilor din iubirea care le atrage spre El.
358
359
360
361
324-A.
362
363
364
365
11. i ia seama la nelesul tainic. Omul a fost aezat n acest rai sensibil al creaiei, ca s-1 lucreze i
s-1 pzeasc. Iar lucrarea i pzirea ncredinat
omului se arat n porunca dat lui : Din tot pomul din
rai s mnnci, dar din pomul cunotinei binelui i
rului s nu mncai. Fiindc deci tot pomul i aadar i cel al vieii este Dumnezeu cci El este
tot, El Care a i adus la existen totul din nimic 68 i
Care este n afara i nuntrul totului iar pomul
cunotinei e alctuirea omului69, n care este
cunotina binelui i rului, tot cel ce mplinete
lucrarea aceasta n sine, cum cere porunca, rmne
ntr-o desftare care nu se isprvete i struie
neclintit n pzirea sa.
12. Dar fiindc sntem dintr-o fire schimbcioas
i ostenim n acest fel de vieuire, pim ceea ce a
pit i Adam. Cci gndirea omului se apleac din
tineree spre cele rele i primete ca i Eva ispita
arpelui din ea, pe care o socotete folositoare. Lsnd
aceast ispit s urce n mintea omului, ea convinge
pe om s guste din rodul pe care-1 socotete bun, i
ndat rodul acesta se face pricin cderii lui (Facere
III, 6).
13. Dar s vedem i felul lucrrii i cum se hrnete omul din toate cele din raiul acesta. Cel ce
cerceteaz raiunile i micrile ntregii zidiri cu o
minte netulburat i cu o cugetare liber de
mptimirea de cele vzute i se hrnete cu
nelegerea mai dumnezeiasc din toate raiunile ce
rsar din cele supuse simurilor, ndat ce i-a
mpuinat grija i preocuparea de via i s-a ridicat
366
367
71 Idem, ibidem.
368
369
72Conf. cap. 3; Cuvntul despre suilet, cap. 2730; Ed. Darrouzes, op. cit.,
88, 92. nc sfntul Maxim Mrturisitorul a spus c omul e nu lumea mic, ci
lumea mare, pentru c cuprinde lumea vzut n sine prin cugetare.
370
73Sfntul Ioan Damaschin, op. cit., P.G. voi. cit., 913 B i 917 A.
7489. Toat doctrina aceasta e luat de la sfntul Maxim Mrturisitorul
(Rsp. ctre Talasie 43; Filoc. rom. III, p. 149).
371
75 Tot paragraful ce urmeaz e din sfntul Ioan Damaschin; op. cit. col. 917
BC. Intre lume ca rai posibil i luntrul omului ca rai posibil e o strns
legtur.
590. Sfntul Ioan Damaschin, op. cit., P.G. voi. cit., col. 917 B.; Sfntul Maxim Mrturisitorul, Rsp. ctre Talasie 43, ibid.
372
373
374
26.
375
duhovnicesc.
376
377
596. Ibidem.
378
379
599.
Legencten
380
381
382
81De aci urmeaz pn la sfritul cap. 43, cap. 46 din op. cit. a sfntului
Ioan Damaschin, P.G. voi. cit., col. 985988 D.
383
603.
Damaschin.
384
82 Urmeaz cap. 57 din op. cit., al aceluiai; P.G. voi. cit., 1033 A.
De observat c expresia necalcedonienilor din dou firi nu e
evitat, dar e mbinat cu expresia de la Calcedon n dou firi.
385
386
85Conform sfntului Ioan Damaschin, op. cit., 25; P.G. cit., 913 B.
387
388
389
390
391
392
393
59. Iat ce tim c este mpria cerurilor i credem c este mpria lui Dumnezeu. E ceea ce ne-a
nvat Domnul i Dumnezeul nostru Iisus Hristos, fie
cnd a zis : mpria cerurilor este n luntrul vostru
(Luca XVII, 21), fie cnd ne-a ndemnat s ne rugm
Tatlui : Vie mpria Ta, fac-se voia Ta, precum n
cer, aa i pre pmnt (Matei VI, 10 ; Luca XI, 2). Fie
ca s ne nvrednicim i noi de ea nc de aici, dar i
acolo, cum ne-a nvat cuvntul acesta, prin harul i
iubirea de oameni a Domnului nostru Iisus Hristos,
Cruia se cuvine mpreun cu Tatl i cu Sfntul i de
via Fctorul Duh, slava i stpnirea, acum i
pururea i n vecii vecilor. Amin.
SFRIT I LUI DUMNEZEU LAUDA!
C U P R I N S
SFNTUL SIMEON NOUL TEOLOG
Pag.
I n t r o d u c e r e
Viaa, opera i nvtura sfntului Simeon Noul Teolog
...................................................................................................50
Ale aceluiai, una sut capete de Dumnezeu cuvnttoare i fptuitoare (teologice i practice)............................................... .
60
...........................97
Cap aparte............................................................
117
Cuvntri morale
Intia cuvntare moral a sfntului Simeon Noul Teolog
119
1..................................................................Puin
nvtur despre fire, privind creaia lumii i zidirea lui Adam
............................................................................................121
2.
spre cderea i alungarea lui Adam din rai
126
De
.
3..................................................................Despr
e ntruparea Cuvntului i n ce chip s-a ntrupat El pentru noi..131
136
5.
Ca
6.
Cu
Pag
.
8. Dac nu se vor nate toi cei mai nainte rnduii din neam
n neam pn la ziua de apoi i nu vor ajunge la plinire,
nici lumea de sus nu se va plini...................................151
9. La cuvintele Evangheliei: Asemnatu-s-a mpria cerurilor (Matei XXII, 114); i care este nunta de tain a lui
Dumnezeu...................................................................153
10.Toi sfinii zmislesc n ei pe Cuvntul lui Dumnezeu n
chip apropiat cu Nsctoarea de Dumnezeu i l nasc pe El
i El se nate n ei i ei se nasc din El. In ce fel snt fii
i frai i mame ale Lui................................................156
11.................................................................La
12.
Credin i fapte..........................................................
165
ndemn........................................................................
180
A cincea cuVintare moral
Despre cei ce socotesc c au n ei pe Sfntul Duh n chip
netiut, fr s simt deloc lucrarea Lui; i despre cei ce zic
c nu poate cineva dintre oameni s vad n viaa de
aici slava Lui [ i dovedire prin citate despre aceasta
Realitatea ntruprii.....................................................
184
Prezena Duhului.........................................................
186
Intiietatea vederii........................................................
191
neles i nfiare......................................................
196
Prezena Duhului.........................................................
197
183
ndemn........................................................................
199
CUVIOSUL NICHITA STITHATUL
I n t r o d u c e r e
Viaa cuviosului Nichita Stithatul......................................205
Scrierile cuviosului Nichita Stithatul..................................207
Cele 300 de capete despre fptuire, despre fire $1 despre
cunotin
Suta nti a capetelor despre fptuire................................211
Suta a doua a capetelor naturale, despre curirea minii .
255
Suta a treia a capetelor despre cunotin, despre iubire i
despre desvrirea vieii.................................................303
Vederea duhovniceasc a raiului............................................355
/.
//.
368
369
371
V///.
mai
nite
din ele?.....................................................................381
C u p r i n s u l ............................................................................389
F I L O C A L I A , Voi. VI
392 pagini, format 1/16 din 61x86. Dat la cules la 1
octombrie 1976. Bun de tipar la 31 martie 1977.
Aprut in 1977. Comanda nr. 330/1976
EDITURA I TIPOORAFIA INSTITUTULUI BIBLIC I DE
MISIUNE ORTODOX