9.

A VLTOZ NYELV
1. Viszonylag sok olyan nyelv van ma a vilgon, amelyekrl biztosan tudjuk,
hogy valamikor ugyanannak az egy nyelvnek voltak a nyelvjrsai. Ismerjk
a kls, trtnelmi okokat is, melyek az ezeken a nyelveken beszl npeket
elszaktottk egymstl, s gy lehetv tettk, hogy nyelvk is nll letet
ljen. A mai jlatinnak nevezett nyelvek (francia, olasz, portugl, romn,
spanyol stb.) pldul mind a hajdani Rmai Birodalom terletn l npek
hasznlta kznyelv, az i. sz. IIIIV. szzadi vulgris (kznsges, npi) latin
helyi nyelvjrsaibl szrmaznak, eltr irnyokba tart nagyobb mret
vltozsuk a birodalom felbomlsakor kezddtt meg. S az eltelt alig msfl
ezer v utn egyms beszdt jformn egyltaln nem rtik meg.
Persze az, hogy ismerjk ezeket a trtnelmi tnyeket, csak az igazsg
egyik s sajnos kisebb fele: arra a krdsre mr sokkal nehezebb vlaszt
adni, hogy tulajdonkppen mirt kvetkeztek be maguk a nyelvi vltozsok
a vulgris latin egyes nyelvjrsaiban, az ezekbl kialakult nyelvekben, s l-
talban mirt vltozik a nyelv. Mieltt ezt a kemny dit prbljuk feltrni,
knnyebb krdseket kell feltennnk: pldul azt, hogy mi lehet a nyelvi vl-
tozsok lezajlsnak folyamata, mi s hogyan vltozik a nyelvben?
2. A holt nyelvek nem vltoznak: a latin s a grg, amit az iskolban, az
egyetemen tantanak (taln a kiejtst nem szmtva) pp olyan, mint klasszi-
kus, kori nyelv korban volt, hiszen ezeket a nyelveket e formban nem be-
szlik, nem tartoznak nyelvkzssgekhez, nincsenek klasszikus latin vagy
grg anyanyelv emberek. A nyelv teht az emberek beszdben vltozik l-
landan, br nem olyan gyorsan, hogy zavarn alapvet kommunikcis
funkcijt. A vltozs egyik oka pedig visszautalva az elz fejezetre p-
pen az, hogy az egyn nyelvtudsa egyms mellett prhuzamos vltozatokat
tartalmaz, amelyek a klnbz kdokhoz kapcsoldnak. Ezek nem kln
rendszereket alkotnak, hanem egyetlen rendszernek a bels vltozatai. Az,
aki egy nyelvet egy nyelvkzssg teljes rtk tagjaknt beszl, automati-
kusan vlasztja ki az adott helyzetnek megfelel vltozatot, automatikusan
alkalmazza a kdvlaszts, a horizontlis s vertiklis egyeztets szablyait.
Teht mindenki sokflekppen tud beszlni.
Kznapi beszdben gyakran mondjuk azt: eszek. Ugyanakkor az orvosnl,
ahol mindenki igyekszik a lehet legvlasztkosabban beszlni, gyakran el-
hangzik: Doktorn, khgm. Az irodalmi nyelv normjhoz kpest mindkett
123
hibsnak szmt: az enni ige ikes, a khgni viszont iktelen. Vajon mibl szr-
maznak ezek a normtl val eltrsek?
Az ikes ragozs eredetileg csak szenved s visszahat (s ebbl kvetke-
zen szksgkppen trgyatlan) igken volt meg (pldul tr, de trik). Ez a
szablyszersg azonban mr a XV. szzad ta vltozban van, azltal, hogy
mr trgyas igket is ragoztak ikesen, pldul: Kenyeret eszik. Ezzel teht az
ikes igk kre bvlt. Mg korbban az ikes ragozs az igk kt osztlyt a
szenved-visszahat s a nem szenved vagy visszahat igket klnbz-
tette meg, ettl fogva ilyen klnbsg mr nem ltezett, az ikes igket ezt az
egy alaktani sajtossgot kivve semmi sem klnbztette meg az iktelenek-
tl. Az ikes ragozs eredeti formjban jrszt el is tnt, a nyelvjtk nyelv-
alakt tevkenysge lesztette fl jra. A megjtott, tudatosan csiszolt j
nemzeti nyelv azonban presztzsvltozat volt, egy formlis kd. Az ikes igk
szablyos ragozsa trsadalmilag fmjelzett vlt.
A helyzet igen egyszer volna, ha az ikes igket formlis kdban ikesen,
nem-formlis kdban iktelenl ragoznnk. A nyelvi norma azonban a nyelv-
jtk ta sok engedmnyt tett a kznapi hasznlatnak. Elszr is, felszlt
s feltteles mdban a kevsb vlasztkos, de mg mindig irodalmi nyelv-
ben az ikes igket is iktelenl ragozzuk. Nem kvet el vtsget az, aki gy be-
szl: Mindenki egyen, amennyi jlesik, vagy Ha Erzsi kevesebb dessget enne...
Egszen vlasztkosan ezek gy hangzanak: egyk, ennk. Hasonlkppen a
kijelent md egyes szm msodik szemlyben az ikes igk szablyosan l
ragot kapnak: (te) lakol, de teljesen megfelel a normnak a laksz alak is, amely
iktelen. Harmadszor, szmos kpzett ikes igt a norma szerint is szabad ikte-
lenl ragozni, gy: harmonikzik, de harmonikzok, basskodik, de basskodok, s
vannak igink (pldul a hull), amelyek utlag ikesedtek (hullik), de megtar-
tottk iktelen ragozsukat a tbbi szemlyben.
Foglaljuk ssze a normnak ezt a hrom jellemzjt. Nemcsak hogy nincs
mr funkcionlis klnbsg az ikes s iktelen igk kztt, de kt igemdban
az irodalmi nyelven bell is csupn stlusklnbsget hordoz az ikes igk
szablyos vagy szablytalan ragozsa. A harmadik igemdban is az
egyik (a msodik) szemlyben vlaszthatv lett az ikes ragozs (tbbes
szmban nem is volt soha klnbsg). Vgl pedig egyes ikes igket minden
mdban s szemlyben szabad iktelenl ragozni.
Ezenkzben a pongyola kznyelvben az ikes igket kijelent md egyes
szm els szemlyben is iktelenl ragozzk: vrzek, ugrok. Az, aki ezt a vlto-
zatot hasznlja mindennapi beszdben, mr nem tudja biztosan megllap-
tani, hogy melyik igt hogy kell helyesen ragozni, csak azt tudja, hogy a
presztzsvltozat ikesen ragoz, a megblyegzett vltozat amelyet beszl
viszont nem hasznlja ezt a megklnbztetst. Az szmra az ikes rago-
zs mr nem egyes igk, hanem egy bizonyos kd jellemz sajtossga. Te-
ht az ikes ragozs mr nem csupn trsadalmilag fmjelzett, de kizrlag
trsadalmi jelentst hordozv vlt szmra. Amikor teht vlasztkosan
akar beszlni, biztonsg kedvrt minl tbb igt ragoz ikesen, gy llnak el
a tlhelyes khgm, edzem, cskkenjk alakok.
124
III. A NYELV VLTOZATAI
Mint lttuk az elz fejezetben is, az ikes ragozshoz hasonlthat bizony-
talansg tapasztalhat pldul a -ban/-ben s a -ba/-be ragok megklnbzte-
tse krl. A szvgi n hang ersen hajlamos eltnni, lekopni. gy gyakran
mondjuk, hogy sznhzba voltam ahelyett, hogy sznhzban, s gy tovbb. Mi-
vel azonban a mvelt kznyelv (s az rs) klnbsget tesz e ragok kztt,
az eltr alakokat kevsb biztosan alkalmazk sokszor mondanak ilyen
tlhelyes szerkezeteket: Ez a fi a csoportBAN tartozik.
A nyelvi vltozsnak teht elfelttele az, hogy egyazon nyelvi rendszeren
bell tbb vltozat ljen egyms mellett.
3. s most nzzk, mi vltozhat a nyelvben.
Vegyk szemgyre az 1200 krl keletkezett Halotti Beszd jl ismert kez-
dsorait. Az egykor ejtst feltntet trs alatt soronknt adjuk meg a sz-
veg jelentst. (Abban, hogy valjban hogyan ejtettk e szveget, megoszla-
nak a vlemnyek. Mi az egyik lehetsges vltozatot kzljk. Az a kerekts
nlkli rvid -t, az zrt e-t jell.)
Lttytuk feleim szmtkhel mik vogymuk.
Ltjtok feleim szemetekkel, mik vagyunk.
Is pur s homuu
Bizony, por s hamu
vogymuk. Mnyi milosztben
vagyunk. Mennyi malaszttal (= mily nagy isteni kegyelemben)
termtv elev
teremtette kezdetben [Isten]
mi ismkt dmut s odutt vol
a mi snket, dmot s adta
neki paradicsumut hazo.
neki a Paradicsomot lakhelyl.
s mnd paradicsumben volou
s minden a Paradicsomban ltez
gyimilcsiktul mund neki lni.
gymlcsbl mondta neki, hogy ljen [= egyen].
Hon tiluto ut igy fa gyimilcs tul,
Csak tiltotta t egy fa gymlcstl,
gye mundo neki mret nm njk.
de megmondta neki, mirt ne egyk [belle].
Is ki nopun mdl oz gyimilcs tul hallnek hallal
Bizony, amely napon eszel abbl a gymlcsbl, hallnak hallval
holsz. Hadlav holtt
halsz. Hallotta holtt [= hogy meg fog halni]
termtv istentl, gye feledv.
a teremt Istentl, de elfeledkezett [rla].
Hasonltsuk most ssze a rgi s a mai kiejtst s lssuk, milyen klnbs-
geket tallunk. Pldul:
125
9. A vltoz nyelv
Eredeti: Mai:
1. a) lttytUk ltjtOk
pUr pOr
dmUt dmOt
b) vOgymuk vAgyunk
hOmuu hAmu
Odutt Adta
vOlou vAl
Teht az eredeti szveg tansga szerint akkor u-t ejtettek ott, ahol ma o-t
ejtnk, s o-t, ahol ma a-t. Azaz a szavak hangalakja megvltozott. De tal-
lunk ms pldkat is, ahol a sz mskpp hangzott: szmtkhel, milosztben,
isemkt, paradicsumut, gye, gyimilcs. Van azonban, ahol nem csak az egyes
hangok klnbznek:
Eredeti: Mai:
2. a) termtv teremtETTE (v. rgies: teremt)
odUTT VOL adTA (v.: adTA VALA)
mund mondTA (v.: mond)
tiluto tiltOTTA (v.: tilt)
b) mDL enNI FOGSZ
c) mdl oz gyimilcs TUL enni fogsz abbl a gymlcsBL
gyimilcsikTUL mund mondta neki, hogy ljen
neki lni a gymlcskBL
d) mi ismkt A mi snket
paradicsumut A Paradicsomot
OZ gyimilcs tul ABBL A gymlcsbl
e) MND ... gyimilcsiKtul MINDEN ... gymlcsbl
f) gyimilcsiktul mund mondta neki, HOGY LJEN
neki LNI a gymlcskbl
g) Hon tiluto ut igy f Csak egy fa
gyimilcs tul gymlcstl tiltotta t
a) Rgebben teht tbbfle mlt id (tiluto, odutt vol) volt a magyarban,
ma csak egy van (tiltotta, adta).
b) Volt egyszer, nem kt sz sszettelbl ll jv id (mdl), ma ilyen
nincs (enni fogsz). Ms szval: mskppen alkotott s tbbfle igeid
volt.
c) A Halotti Beszd korban a gymlcstl ettek, nem a gymlcsbl, azaz
bizonyos igk ms fnvi esetragot vonzottak, mint ma.
d) Nem volt mg nvel a magyarban.
e) A mind sz utn akkor tbbes szm llt, ma egyes.
f) Volt olyan mondatrvidt kifejezsmd, amilyen ma nem ll rendelke-
zsnkre, azaz volt, amit egyszer mondatban mondtak a rgi magya-
rok, mi pedig kt tagmondattal mondjuk.
g) Helyenknt a szrend is megvltozott.
126
III. A NYELV VLTOZATAI
Mg teht az (1) pontban felsorolt vltozsok csak a hangalakot rintettk,
a (2) pontban felsoroltak a nyelvtani szerkezetet. Tallunk kt olyan szt is
ebben a rszben, amelyek mr kivesztek nyelvnkbl:
Eredeti: Mai:
is bizony
hon csak
Tovbb a szvegbeli hz sz jelentst a mainl tgabbnak kell tekinte-
nnk, hiszen mi aligha hvnnk a Paradicsomot hznak; a lakhely, otthon
jelents azta levlt a hz szrl. Az eleve sz is megvan nyelvnkben, de je-
lentse mr elre, eleinte s nem kezdetben. A Halotti Beszdben nem il-
lusztrlt jelentsvltozsok kztt emlthetjk pldul az irnibl tvett
asszony sz trtnett is: eredetileg a kirlyn cme volt (v.: Miasszonyunk), s
onnan egyre lejjebb kerlt. A fal vesszfonadk jelentsbl terjedt ki a
funkciazonossg rvn az pletek brmely anyagbl kszlt oldalainak je-
llsre. Egyes hangalakok teht tadjk a helyket jaknak, ms hangala-
kok pedig j jelentseket vesznek fl.
Megllapthatjuk teht, hogy a vltozs egyarnt rintette a jelentseket, a
szkszletet, a nyelvtani szerkezeteket s a hangokat.
4. Vizsgljuk meg elszr a hangtani vltozsokat!
Az (1) pont pldibl megllapthatjuk, hogy azokban a szavakban, ahol a
Halotti Beszd korban u-t ejtettek, ma o-t, ahol pedig eredetileg o-t, ott most
a-t ejtnk. A legfontosabb, amit szre kell vennnk e pldkkal kapcsolat-
ban, hogy ezek a vltozsok nem sszevissza, hanem szablyosan mentek
vgbe. St mg a kt klnbz vltozs kztt is van kapcsolat: mindkett a
nyltabb vls esete, azaz: ma alacsonyabb nyelvlls magnhangzkat
kpeznk, mint annak idejn.
Ahhoz, hogy a vltozs szablyos, rendszerszer (azaz nem esetleges) jel-
lege vilgoss vljk, felvzoljuk a ks smagyar (npvndorlshonfogla-
ls kori) s a mai magyar rvid magnhangzk rendszert (9.1. s 9.2. tbl-
zat). A feltntetett tulajdonsgok azonosak a Hangok cm fejezetben
trgyaltakkal. Teht fggleges irnyban a nyelv magasabb vagy alacso-
nyabb llsa, vzszintes irnyban az ell vagy htul emelked nyelvtest sze-
rint osztdnak szt a hangok. Ezt az ajakkerekts dimenzija egszti ki.
A kt hangrendszer kztti klnbsg azonban nem egyszeren kivons
s sszeads eredmnye: mnusz 2 hang, plusz 2 hang. Hossz s bonyolult
folyamat jtszdott le nagyjbl a honfoglals eltti idktl a XIVXV. szza-
dig, amg a vltozs vgleg lezajlott. Az egsz rendszer talakulst feltehe-
tleg a htul kpzett -i nagyobbrszt i-v, kisebbrszt u-v vltozsa indtotta
el. Ennek ksznhetjk az i-t tartalmaz mly hangrend szavakat, pldul
szid, pir(os), sim(a), simul stb. Pldk az u-ra vltozsra: magyar gyulkus (=
gyilkos), tovbb tik ~ tyk, lik ~ luk nyelvjrsi vltozatok. Ezltal az egyik ol-
dalon eltnt a klnbsg az eredetileg is i-vel ejtett, s a csak jabban, az i he-
lyett i-vel mondott szavak kztt (pldul az eredeti ing inog, mozog igt
127
9. A vltoz nyelv
ugyangy mondtk, mint az eredetileg is ing-nek hangz ruhadarab jelen-
ts fnevet). Az i-k ejtse elbizonytalanodott, s mivel a klnbsget meg
kellett rizni, ezek kiejtse elmozdult az vagy az irnyban. gy jtt ltre
az eredeti szim-bl a Halotti Beszd nyelvjrsban a szm, mshol pedig a
szm, vagy a szent jelents igy-bl az d (pldul dv, dvzl, valamint az
dnap-bl lett nnep), illetve az egy (pldul egyhz templom); a nim-bol a
Halotti Beszdben a nm, mshol a nm, s gy tovbb. Igen m, de a most
mr eredetileg -t tartalmaz szavak ejtse bizonytalanodott el, teht ezek
esetben is igyekeztek fenntartani a klnbsget: gy keletkezett az -nl egy
fokkal nyitottabb , s lett az kr-bol kr, a tlgy-bl tlgy, a kz-bl kz.
9.1. tblzat. Az smagyar rvid magnhangzk rendszere
NYELV- HANGSZNOSZTLYOK
LLSOK ells hts
ajak- kerekts kerekts ajak-
kerektses nlkli nlkli kerektses
fels i -i u
kzps o
als e a
Magyarzat: -i: az orosz s (jeri)-hez hasonl hang, a mai maradvnya pl. a nyl, hd
szavakban (v.: nylra, de vzre)
: zrt e
a: rvid, ajakkerekts nlkli
9.2. tblzat. A mai rvid magnhangzk rendszere
NYELV- HANGSZNOSZTLYOK
LLSOK ells hts
ajak- kerekts kerekts ajak-
kerektses nlkli nlkli kerektses
fels i u
kzps () o
als e a
Az sem maradhatott rintetlen; egyrszt nyltabb vlt (nylt e lett belle),
msrszt klnsen az -z nyelvjrsokban az fel mozdult el, pldul
kez keze, rnd rnd.
A mly magnhangzk kztt is hasonl folyamat jtszdott le, elbb az
u-k vltak o-v, majd az o-k a-v. A kerekts nkli rvid a eltnse valsz-
nleg ettl fggetlen folyamat volt. Tulajdonkppen maga a hang nem tnt
el, hiszen hossz magnhangzknt ma is rsze a hangrendszernek, mg-
hozz sokszor pp a rvid a vltozataknt, pldul faft. A vltozs egszt
sematikusan a 9. 1. brn mutathatjuk be.
128
III. A NYELV VLTOZATAI
A nyilak melletti szmok a hangvltozsok egymshoz viszonytott idbe-
li sorrendjt jelzik. Nem minden egyes sz vett rszt az trendezdsben, de
az magyar korra tett rendszervltozs egsze minden valsznsg szerint
gy folyhatott le. Br pldul ma is ing-et mondunk a ruhadarabra, pp az
emltett kor idejn gyakran elfordul ng-knt s ng-knt is (v. nyelvjrsi
mg stb.). Teht csakugyan ki akart trni a hangazonossg bklyjbl.
Figyeljk meg, hogy nem az egyes hangok, mg kevsb az egyes szavak
fggetlen tvltozsrl van sz. A magyar fonmk egy rszrendszernek
(a rvid magnhangzknak) egsze mdosul, de rendszerjellegt vgig
megrizve. A kiindul vltozs felbortja a fonmaklnbsgek egyenslyt,
s ezentl minden vltozs az egyensly helyrelltst clozza, megrzend
az eddigi klnbsgeket, de mr ms formban. Az egyensly vgleges hely-
relltsval a vltozs hajtereje kimerl, s a rendszer jra megllapodik.
Vgl rdemes megjegyezni, hogy az talakuls vltozatlanul hagyta a ma-
gnhangzk fonolgiai megklnbztet jegyeit (lsd a Hangok cm fejeze-
tet), csupn e jegyrendszer keretein bell msknt kombinlta az egyes je-
gyeket, ms lehetsgeket valstott meg.
A vltozs imnt vzolt mdja a nyelvjrsok kialakulsra is nmi ma-
gyarzatot ad. Amikor az -i hangot egyre inkbb i-knt ejtettk, egyes nyelv-
kzssgek a korbbi i-tl az fel, msok az fel hzdtak.
Ms pldkat is tallhatunk a hangvltozs fokozatainak vagy akr eltr
irnyainak megrzsre, elssorban a klnbz nyelvjrsok sszehasonl-
tsakor. Mg a honfoglals eltt mkdtt nyelvnkben az a szablyos hang-
vltozs, amely sorn a sz elejn az eredeti k hangbl mly magnhangz
eltt h lett (pldul hz, had szavainkban), magas magnhangz eltt viszont a
k megmaradt (pldul kz). A vltozs azonban nem volt kivtel nlkli ezt
129
9. A vltoz nyelv
9.1. bra. Az magyar hangvltozs
ells
fesl
kzps
als
hts
kerekts
nlkli
kerekts
nlkli
ajak-
kerektses
ajak-
kerektses
2 2
2
3
3
3
3

i
l
u
o
e
4
a
a

- i
bizonytja a hajlik sz kajla vltozata, ahol is a k-bl nem lett h, vagy hasonlan,
a huny ige nyelvjrsi vltozata, a kum. Hasonlan, egy rgi nycsj-szer hang-
kapcsolatbl fejldtt sok szavunkban a magnhangzk kztti gy. A vlto-
zs kt fokozatban ment vgbe: elszr az nycsj zngslt nydzsj-v, aztn el-
tnt az orrhang, majd a dzsj talakult gy-v. Ez trtnt pldul agyar s magyar
szavainkban. Van azonban olyan sz is, amelynek kt vltozata is kialakult, a
vltozs fokozatait kvetve: a lgy szban teljesen vgbement a vltozs, az
ugyanazon szbl szrmaz langyos viszont rzi az orrhangot.
Most mr vlaszt tudunk adni a nyelvjrsi klnbsgek kialakulsra is.
A vltozs egy gcbl indul ki, s azltal terjed el, hogy az emberek rintkez-
nek egymssal. Az embercsoportok azonban (klnsen rgebben) egyms-
tl elklnlten, bizonyos fokig elszigetelten lnek, gy az egymssal ritkb-
ban vagy egyltaln nem rintkez csoportokban a vltozs klnbz
mrtkben, esetleg egyltaln nem megy vgbe. A nyelvjrsok kialakulsa
teht a nyelv vltozsval magyarzhat. Hasonlan a nyelvi vltozsban
kell keresnnk a klnbz rokon nyelvek eltrseinek okait, mint majd a
kvetkez fejezetben ltni fogjuk.
5. Hogyan llapthatjuk meg, hogy egy-egy szablyos hangvltozs mikor
mkdtt? rsos emlkeinkbl ezt nem mindig tudhatjuk meg pontosan, mi-
vel a helyesrs nem volt mindig egysgestett: szinte minden msol msknt
jellte ugyanazt a hangot, st egyetlen kziraton bell is kvetkezetlen a jells
(pldul a Halotti Beszdben, ahol ugyanazt a hangot hol y-nal, hol i betvel je-
lltk). Az egyik bizonytk lehet maga a kvetkezetlensg is: a ktfle lejegyzs
mutathatja a kzirat ksztjnek bizonytalansgt, amit ppen az ejts ingado-
zsa okoz. A helyesrs azonban annyira egysgestetlen volt, hogy nem rha-
tunk minden kvetkezetlensget a kiejts ingadozsnak a szmljra.
rdekes bizonytkot szolgltatnak jvevnyszavaink. Ezeket a krnyez
npek nyelvbl vettk t, s az nyelvk termszetszerleg ms hangokat is
tartalmazott, mint a magyar. Ilyenkor a nyelv hanghelyettestssel l, az ide-
genhez legkzelebb ll meglv hanggal veszi t a szt. A zs hang pldul
eredetileg nem volt meg nyelvnkben. Kialakulsnak ideje abbl llaptha-
t meg, hogy a szlv kne za a fejedelem jelents helynevet ktszer is kl-
csnvettk: a X. szzad eltti klcsnzs eredmnye a mai Kenese helyne-
vnk, ahol az eredeti zs hangot mg s-sel helyettestettk. A XI. szzadban
viszont mr kellett lennie zs-nek a magyarban ennek bizonytka az akkori
klcsnzsbl szrmaz Kanizsa sz.
Nzzk meg, hogyan hat egymsra a rendszer s az egyes hangvltozs.
Rgen sz, t, h, l szavaink kb. gy hangzottak: szav, tav, hav, lov. gy ragoz-
tk ket:
szav tav hav lov
szava tava hava lova
szavat tavat havat lovat
szavak tavak havak lovak
130
III. A NYELV VLTOZATAI
Ksbb a kvetkez szablyos hangvltozs ment vgbe: sz vgn az av-
bl s ov-bl lett. Eszerint gy alakult a ragozsuk:
sz t h l
szavat tavat havat lovat stb.
Teht egy rgi szablyos ragozs egy szablyos hangvltozs miatt rend-
hagyv vlt, hiszen tudjuk, hogy rendesen a magyar ragozs az alanyeset
alakokhoz illeszti hozz a toldalkokat. Ktfle ragozsunk alakult ki:
SZABLYOS RENDHAGY
rig l
rigja lova
rigt lovat
rigk lovak
Egyre terjedben van viszont, hogy a szablyos rig ragozshoz hason-
lan, vele analg mdon ragozzuk ezeket a fneveket, pldul: sz, szt, szk
stb. Ha ezek az alakok egyeduralkodv lesznek, akkor sz, t, l jra szab-
lyos ragozsv vlnak.
A bemutatott vltozst analgis jtsnak nevezzk: a sz, szavat, a rig, ri-
gt mintjra, analgijra sz, szt lesz. A rgi rendet teht flbortotta egy
szablyos vltozs, utna pedig az j rendszert terjeszti ki az analgis jts.
Mint minden vltozs, az ilyen is ingadozsokon keresztl valsul meg.
(Pldul a sz esetben a ktszavak ~ ktszk vltozatok.) Az ilyen vltozst
rgebben hamis analginak neveztk. Valjban nincs ebben az analgi-
ban semmi tves vagy hamis; ez a jelz inkbb arra utal, hogy egy vltozst a
norma mg nem szentestett, hogy mg vltozsban van a jelensg, nem vlt
kizrlagoss.
6. A Halotti Beszd pldibl lttuk, hogy nemcsak a szavak hangalakja
vltozik meg, hanem a nyelvtani szerkezet is. A kt jelensg kztt mivel
ugyanannak a rendszernek klnbz oldalai sszefggst is tallunk. Egy
ilyen pldt mutatunk be rviden az angol nyelvben.
A mai angolban a fnvnek ejts szerint mindssze a kvetkez kt alakja
ltezik: pldul a boy fi sznak bojbojz. Az eseteket az angol elljrkkal
fejezi ki: a finak to the boy stb. Az igkhez is rendkvl kevs toldalk csat-
lakozik. A szrend viszont kttt pldul az ige eltt ll fnvrl tudjuk,
hogy az az alany, az igt kvetrl, hogy az a trgy. Az angol nyelv sben,
az indoeurpai alapnyelvben, st mg az angolban is, az ignek, fnvnek
sokfle vgzdse volt, az esetrendszer bonyolult, a szrend viszont szaba-
dabb volt: a magyarhoz hasonlan a szrendet nagyrszt a fontossg szerinti
kiemels hatrozta meg.
Hrom nagy talakuls ment vgbe teht: a vgzdsek eltntek, az elljr-
szk funkcija megnvekedett, s kttt vlt a szrend. gy tnik, hrom fg-
getlen vltozs jtszdott le. Ha jobban megvizsgljuk a helyzetet, kiderl,
131
9. A vltoz nyelv
hogy nem errl van sz. Klnbz hangtani okok miatt (a szhangslynak a
sz elejre kerlse mg idszmtsunk eltt stb.) az angol vgzdsek egyfe-
ll lekoptak, msfell gyakran egybeestek, azonos hangalakv vltak. Ez ed-
dig pusztn hangtani vltozs lenne. Ezek a vgzdsmaradvnyok azonban
nmagukban mr nem voltak kpesek a bonyolult esetek s igemdok megk-
lnbztetsre, ezrt szksg volt ms eszkzkre: az elljrszkra, a segd-
igkre. Ugyanakkor viszont amg a sz nmagn hordott minden inform-
cit mondattani szerept illeten, a szrend lehetett szabad, most mr magnak
a sorrendnek is informcit kellett hordoznia ahhoz, hogy a sz mondattani
szerept meghatrozhassuk. gy vlt kttt a szrend. Lthatjuk teht, hogy
egy eredetileg tisztn hangtani vltozs (a szhangsly helynek megvltoz-
sa) kihatsai folytn, vgs soron talakthat egy egsz nyelvtani rendszert.
7. Nem trnk ki rszletesen a klnfle szalakok kpzsnek, valamint a
ragok vltozsra; ezekre lttunk pldt az -ik igekpz s a Halotti Beszd-
ben elfordul nhny rag emltsekor. rdemes azonban a szkincs trtne-
tt kiss rszletesebben trgyalni, mivel a jelentsek vltozst itt tudjuk a
legplasztikusabban bemutatni.
Ahogyan megvltozhat a szavak hangalakja, megvltozhat a jelentsk is.
Mai bolt szavunk pldul olasz vagy francia eredet, s eredetileg ves szerke-
zet mennyezetet (boltozat, bolthajts) jelentett. Ksbb a sz jelentse tviv-
dtt az ilyen mennyezet helyisgek megnevezsre (srbolt). Aztn mr csak
a helyisget jelentette (a XVII. szzadban a bzsbolt mg magtrat jelent).
Mivel azonban a kzpkorban az rusthelyek ltalban ilyen boltozatos kis
helyisgekben voltak, jelentshez hozzjrult mg az rusthely mozza-
nat is. gy alakult ki a mai knyvesbolt, tejbolt stb. jelentse.
Remek szavunk eredeti jelentse: darab. A mesterremek az a munkadarab
volt, amelyet a chek korban kellett elkszteni az inasnak a mestervizsgra.
Ksbb jelentse ttevdtt azokra az iparcikkekre is, amelyek nem a vizsg-
ra kszltek, de hasonlan kitnek voltak. Darab jelentse megsznt, a
chszervezet eltnsvel pedig eredeti jelentse is kiveszett, ma mr fleg
mellknvknt, kitn jelentsben hasznljuk.
Higgad szavunk a hg mellknv szrmazka; a XVIII. szzadban mg dol-
gok meglgyulsra, folyadkok tisztulsra hasznltk: Mikor higgad a
dinnye haja. Eredeti konkrt jelentst elvesztette, ma mr csak tvitt rtelem-
ben, emberre alkalmazzuk.
A regsnekek kzismert refrnje ma tbb vltozatban is megvan: hej, reg
rejtem, vagy regl ejtem. Eredetileg gy hangzott: regl rejtem; a reg neket, a rejt
ige varzslst jelentett, teht: hej, nekbe varzslom. A szavak jelentse azonban
megvltozott, s gy a sor elhomlyosult, pusztn lland refrnn vlt: ez az
oka annak, hogy tbbfle, nem rtelmezhet torztsban is fennmaradt.
Emlthetnk idegen nyelvi pldkat is a szjelents megvltozsra. Az
rgyet jelent latin praetextum eredetileg olyan szvetdarabot jellt, ame-
lyet egy msik anyag elfdsre hasznltak. Az angol lady sz sszettel volt
(hlf-dge), s kenyrdagasztt jelentett, az ugyancsak sszettelbl szrmaz
lord (hlf-weard) pedig a kenyr rzjt. Mai jelentsk hlgy s r.
132
III. A NYELV VLTOZATAI
8. Pldink kzl a bolt s a remek azt mutatjk, hogy a sz jelentsnek
megvltozsa szoros sszefggsben lehet a kls, gazdasgi-trsadalmi k-
rlmnyekkel (az rusthelyek gyakoriv vlsa, chrendszer kialakulsa
s eltnse). Tbbi pldnk nem mutat ilyen kzvetlen sszefggst. Ha
azonban a szjelents vltozst sszehasonltjuk a hangalak s a nyelvtan
vltozsval, fel kell figyelnnk arra, hogy ez utbbiaknl ilyen jelleg kls
okok nem merlhetnek fel: nem mondhatjuk, hogy pldul a hangok nyl-
tabb vlsa sszefgg a keresztnysg felvtelvel.
A szkincs vltozsnl azonban nemcsak a jelentsek megvltozsnak
egy rszt vezethetjk vissza trsadalmi-gazdasgi okokra, hanem egyes
szavak kiveszst s j szavaknak a nyelvbe val bekerlst is.
A gazdasgi let megvltozsa hozta magval pldul sok rgi mestersg
(gygykovcs, glncsr, kolompr) kiveszst is. Velk egytt tntek el
szerszmaik, mdszereik s azok elnevezsei is.
Ha kt np hosszabb ideig rintkezik egymssal, tapasztalataikat is tadjk
egymsnak, s ezzel jr, hogy olyan dolgok s fogalmak megnevezsre, ame-
lyeket az tvev np addig nem ismert, tveszi azoknak idegen nyelvi meg-
nevezst is ezek a jvevnyszavak. Ezekbl fontos kvetkeztetseket von-
hatunk le arra nzve, hogy egy np kultrjban mikor milyen vltozsok
mentek vgbe. Ez trtnt termszetesen a magyar np letben is. Az albbi
listbl sok, igazn magyarnak tartott szavunk eredete lesz vilgoss.
A honfoglals eltti trkmagyar kapcsolatok emlkt rzik a fldmve-
ls s az llattenyszts egyes szavai: bika, kr, borj, kecske, diszn, tyk,
gyapj, sajt, tr, bza, rpa, eke, sarl, tarl, boglya, gymlcs, alma, krte, di,
szl, bor, kender. Szllsra, laksra vonatkoz trk eredet szavak: stor, kt,
kapu, szk, blcs. Az ignyesebb ltzkdssel kapcsolatos szavak: saru, csat,
brsony, gyngy, gyr, tkr. A trsadalom s a kultra fejldsrl tans-
kodnak: sereg, trvny, tan, tolmcs, br, klcsn, btor, gyva, blcs, boszorkny,
bvl, bjol, igz, srkny, r, bet, szm, ok, id, kor stb.
A honfoglals utni hrom-ngy vszzadban igen sok sz kerlt t a ma-
gyarba a krnyez s a honfoglals idejn a Krpt-medencben l szlv n-
pek nyelvbl, valamint a nmetbl s a latinbl.
Szlv jvevnyszavaink fknt az llami lettel, keresztnysggel, gazdl-
kodssal, iparral, lakssal, tpllkozssal, ruhzkodssal s a csaldi lettel
kapcsolatosak: kirly, ispn, tiszt, paraszt, megye, pnz, kereszt, keresztny, szent,
malaszt, pap, bart (= szerzetes), rsek, apca, apt, zarndok, karcsony, pn-
ksd, szerda, cstrtk, pntek, szombat, rozs, gabona, zab, kalsz, barzda, mezsgye,
parlag, ugar, kasza, gereblye, asztag, szalma, bab, lencse, uborka, ckla, rpa, retek,
kapor, szna, abrak, psztor, patk, brny, birka, kakas, jrce, kacsa, macska, bodnr,
kdr, takcs, eszterglyos, mszros, kovcs, kalapcs, ablak, szoba, pince, pad,
udvar, asztal, prna, vnkos, dunyha, konyha, klyha, medence, kemence, kmny,
ebd, uzsonna, vacsora, szalonna, kolbsz, ruha, gatya, nadrg, harisnya, szoknya,
csald, cseld, dd, unoka, mostoha, dajka, koma stb.
Nmet jvevnyszavaink jobbra az ipari, kereskedelmi, az udvari s hadi
letbl valak: polgr, ch, kalmr, bognr, csaplr, font, erszny, borbly, garas,
133
9. A vltoz nyelv
kastly, torony, erkly, herceg, hopmester, tnc, hhr, ostrom, zskmny, cl, pn-
cl stb.
A latin szavak fknt az egyhzi lettel kapcsolatosak, de vannak kzttk
a hajzsra, llat- s nvnynevekre vonatkozak is: angyal, kntor, kpolna,
mise, orgona, ostya, paradicsom, psztor (= lelkipsztor), plbnia, prdiktor,
prpost, stn, brka, glya, cdrus, liliom, jcint, rzsa, viola, prduc, sors, forma,
figura stb.
9. Az idegen eszkzket, fogalmakat jell idegen szavak tvtele, kln-
sen ha ezek hasznlatt, tartalmt a kzssgek egyttlse sorn sajttja el
a szavakat befogad nyelvi kzssg, a legegyszerbb, legknyelmesebb,
legkevesebb trst okoz megolds. Ritkbban fordul el, hogy az j dologra
az eredeti szkincsbl alkalmazzanak szavakat. Az pldul, hogy a keresz-
tnysg felvtelekor az j valls vadonatj fogalomkrre nem csupn latin
vagy szlv szavakat vettek t, hanem bsgesen tovbb vittk a pogny hit-
vilgra utal szavak j rszt, ktsgtelenl segtett abban, hogy a magyar-
sg a keresztnysget knnyebben fogadta be. E finnugor szrmaztats
vagy legalbbis a keresztnysg felvtele eltt meglv elemek kztt tall-
juk az isten, rdg, llek, imd, gyn vall, bcs flments, harang st, bjt,
bn, bocsnat, ige, kegyelem stb. szkat.
A jvevnyszk tvtele azonban nem mindig mkdik gy, hogy egy j
sz egy j jelentssel gazdagtja a nyelvet. Az asszony sz megjelense pl-
dul azzal az eredmnnyel jrt, hogy az eredeti n jelentse szkebb vlt,
annak a jelentstartomnybl cspett le elszr egy keveset, azutn egyre
nagyobb darabot, egszen addig, amg minden frjezett nre alkalmazhat-
v lett. Az si finnugor eredet hz stor, fldkunyh jelentse az idk so-
rn tvivdtt a fa- s kpletekre, s a stor (trk), palota, kunyh (szlv),
plet (magyar kori kpzs), kastly (nmet jlatin), lak (nyelvjts kori
jraleszts) stb. szavak tulajdonkppen a hz sz szlesebb jelentsterjedel-
mnek egyes rszeire adnak egyedibb, specilisabb megnevezseket.
A szavak jelentse persze tvtelk utn is vltozhat. Pldul tgulhat,
mint a mr emltett asszony esetben, szklhet, mint pldul az eredetileg
lda jelents kopors esetben, metaforikusan (a hasonlsg alapjn) tvi-
vdhet az eredeti jelents rintetlenl hagysval (orr hajorr), vagy annak
rszleges vagy teljes elvesztsvel (vilg vilgossg lthat mindensg;
des eredetileg zes).
Vgl is mennyi jvevnysz van a magyarban? Vgeztek erre egy szm-
tst, szigoran a valban meghonosodott, illetve eredeti tszk alapjn, s a
kvetkez eredmnyt kaptk: 21% finnugor, 9,5% trk, 20% szlv, 11% n-
met, 6% latin s grg, 2,5% jlatin, 1% egyb ismert eredet s 30% bizony-
talan eredet.
Ne tvesszen meg bennnket az si rksg ennyire kicsiny arnya; ez
csak a statisztikai ltszat. Ha csupn egyetlen finnugor eredet tnek, a forog,
ferdl alapjt kpez egysges for/fer elemnek a szrmazkait sorolnnk fl,
nhny szz sz alatt nehezen llhatnnk meg. Nhny plda: forr, forgat, for-
dt, forrad, forraszt, forgand, forgalom, forradalom, forrs, fetreng, frdik, frgeteg,

134
III. A NYELV VLTOZATAI
frmed, frtelem, fert, frge stb. s ezek mindegyiknek szmos tovbbi kp-
zett alakja van.
10. Vlaszoljunk most mr a bevezetben feltett krdsekre: Mi vltozhat a
nyelvben? Lnyegben minden: a hangok, a szkincs, a ragok, a kpzk, a jelen-
tsek, a mondatok szerkezete a nyelvtan brmelyik rszt nzzk is, kisebb-
nagyobb mrtkben mindenhol szrevehetnk mdosulsokat. A msodik
krdsre, arra, hogy hogyan vltozik a nyelv, mr szintn tudunk vlaszolni. Az
egyedi jtsok mindig a rendszer egszt vagy egy kisebb rszrendszert rin-
tenek. Nem az trtnik teht, hogy az egyik sz i hangja abban a szban i-re
vltozik, mg az sem, hogy az sszes i talakul i-v vagy u-v, hanem az, hogy
a rvid magnhangzk rszrendszere alakul t az idk sorn az eredetileg
meglv klnbsgeket vgs soron vltozatlanul megrizve.
A legnehezebb termszetesen a harmadik krdsre vlaszolni, arra, hogy
mirt vltozik a nyelv. Hogy egyltaln mirt vltozhat, mirt lehetsges vl-
toznia, az tbb-kevsb vilgos: a nyelv rendszert konvencik fogjk
ssze, nincs oksgi kapcsolat a hz sz hangalakja s jelentse, az -ik kpz s
a visszahats fogalma, a vala s a mlt id nyelvtani kategrija kztt.
Msrszt a nyelv egsze idben vertiklis (kdbeli) s horizontlis (nyelvj-
rsbeli) vltozatokban l, s jformn mindenki tbb vltozatot ismer s hasz-
nl. Az elz fejezetben lttuk, hogy a vltozatok kialakulst hogyan segtik
el a beszl egynek trsadalmi trekvsei. Az ott emltett New York-i r-ej-
tsbeli nvekeds vagy a budapesti magnhangz-rvidls, br rtegvlto-
zatknt bukkant fel, vgs soron a nyelvi rendszert fogja belthat idn bell
talaktani (ha nem jelentkezik idkzben ellenirny hats). Egy ilyen trsa-
dalmi indttats vltozst az eurpai nyelvek trtnetben vilgosan nyo-
mon tudunk kvetni.
A termszetes megszlts formja az egyes szm msodik szemly te
nvms, s az kori latinban is csak az ugyanezt jelent tu szolglt e clra.
Amikor azonban a Rmai Birodalomnak kt csszra lett, brmelyiket szl-
tottk is meg, gy tekintettk, hogy mindketthz szlnak, teht a vos ti ala-
kot hasznltk. A ksbbi uralkodk tovbbvittk ezt a szokst, s olyan tar-
talommal tltttk meg, hogy amikor magukra a tbbes szm els szemly
nos mi nvmst hasznltk, orszguk nevben beszltek, s hozzjuk is mint
az orszgot jelkpez szemlyhez szltak.
A ti-t jelent alakokhoz teht a hatalom mellkjelentse tapadt, s ezek utn
belthat, hogy a kisebb hatalmassgok mirt vettk jnven, ha a tbbes sz-
m nvmssal szltottk meg ket. Mint a magyar asszony kirlyn frjes
n jelentsfejldsbl lthattuk, az ilyen presztzsjelentsek elbb-utbb
devalvldnak, leereszkednek a trsadalmi rangltrn; a francia vous, az an-
gol you, az orosz ds gyakorlatilag mindenki megszltsra alkalmas.
Ha teht az olyan vltozsok okait keressk, amelyek kzvetlen trsadal-
mi-gazdasgi okokkal, krlmnyekkel (pldul a leteleped magyarok let-
formavltsval) nem magyarzhatk, az egyidej nyelvi vltozatok kutat-
sa s az itt feltrt tnyezk ltalnostsa sok tmpontot adhat. Persze az
egyes vltozsok kzvetlen okaira mg gy sem tudunk fnyt derteni: nem
135
9. A vltoz nyelv
tudjuk, mirt tnt el az ezredfordul eltt a mly hangrend (hts nyelvl-
ls) i, mirt halt ki az is, mirt kezdtk el az -ik kpzt nemcsak a visszaha-
ts kifejezsre hasznlni, s gy tovbb.
11. Lehetnek azonban a nyelvi vltozsoknak przaibb, mindennapibb
okai is, amelyek brki ltal knnyen megfigyelhetk. Amikor pldul a kis-
gyerek mr folykonyan tud beszlni, de a nyelv szmos rszrendszert mg
nem ismeri tkletesen, gyakran lep meg bennnket ilyen vagy ehhez hason-
l kpzdmnyekkel: kt, isztam, bntsuk, a kvet, ittam, bntjuk helyett. Mint
lttuk, az ilyen analgis fejlemnyek egyszerstsek eredmnyei; sztve-
ket, ragozsi rszrendszereket az ltalnosabb smhoz igaztanak, a rend-
hagy egyedi eseteket beillesztik az sszer rendbe. A szlvbl pldul a
kapl igt gyakorlatilag ebben a formban vettk t, s mivel az -l akkoriban
aktv igekpz volt, s voltak olyan szprok, mint kaszakaszl, analgisan
kialakult az tad nyelvben sohasem ltezett kapa sz: a rend helyrellt
(ugyangy pldul: perel per; jagnyd jegenye, v. kecskekecskd). A tbb-
fle mlt id vgkpp kiveszett a magyarbl, s az ikes ragozs is visszaszo-
rult; ezekben a jelensgekben is az analgis, az egyszersds fel mutat
vltozsokat rdemes ltni.
Az egyszersds azonban sok esetben csak ltszlagos, mshol meg kell
fizetnnk rte. Elkpzelhet pldul, hogy a rendkvl bonyolult magyar
igektrendszer (pldul szmol, megszmol, leszmol, felszmol stb.) rszben az
igeidk leplsnek ksznheti kialakulst. Biztos, hogy az angol vgzd-
sek eltnsnek kell vgs soron felrnunk, hogy a mai angolban kttt a sz-
rend msklnben az alanyt, a trgyat s a rszeshatrozt nem tudnnk
megklnbztetni (pldul John gave Paul the book, sz szerint: Jnos adta Pl
a knyv, azaz: Jnos adta Plnak a knyvet). Az egyszersds ellen dol-
gozik a nyelvi norma, a nyelvhelyessg vdelme is. A rgies nyelvi vltoza-
toknak ma is nagy a tekintlyk nem utolssorban azrt is, mert magnak a
mveltsgnek, illetve az ezt hordoz rtegnek viszonylag nagy trsadalmi
presztzse van. Konzervl hatsnak ksznhet pldul, hogy a mr rgta
kihalflben lv aludnk vagy azt vrnk alakok mg mindig lteznek.
A legersebb konzervatv hatsa mgsem a nyelvhelyessgi mozgalmaknak,
hanem az rsnak, pontosabban az rstuds elterjedsnek s a helyesrs
szablyozsnak van. Ma Magyarorszgon nyilvnosan rni csak egyflekp-
pen lehet: az n. akadmiai helyesrs szerint. Ez az, amit ha tbb-kevesebb
sikerrel is mindenkinek tantanak az iskolban. Az rs maga is jval kon-
zervatvabb a beszdnl: vannak nyelvek, melyekben tbb vszzaddal
ezeltti kiejtst riztek meg (angol, francia). A magyarban pldul ktsgk-
vl az rsnak ksznhet, hogy az egybknt rvid szkezd o-val ejtett vo-
da, vn stb. szkat sokan hossz -val ejtik (de v.: r iroda s rgp).
12. Vgl van mg egy krds, amire vlaszt tudunk adni. Pontosabban
szlva, mg nem feleltnk annak a krdsnek a msik felre, hogy mirt le-
hetsges egyltaln a nyelvi vltozs. Azaz, mi biztostja, hogy a beszlk
megrtik egymst, mikzben nyelvk vltozik? Ha kimondva nem is, a v-
lasz lnyegben benne van az eddigi fejtegetsekben. Egyrszt sem a nyelvi
136
III. A NYELV VLTOZATAI
rendszer egsze, sem egyes rszrendszerei soha nem borulnak fel, csupn
rendszer voltukat megrizve trendezdnek. Gondoljunk csak arra, hogy
nem nehz megrtennk sem a dunntli, sem a szegedi embert, br nyelvj-
rsuk hang- s nyelvtani rendszere, szkincse klnbzhetik a minktl. Az
egy idben, egy nyelvkzssgben folyamatosan egytt l vltozatok min-
dig is klcsnsen rthetek voltak. Msrszt maguk a vltozsok az egyes
emberek lettartamhoz kpest rendkvl lassan mennek vgbe. A korbban
felvzolt magyar hangvltozs 500-700 vig tartott, s mindig csak a rend-
szer egy kicsiny rsze vett rszt benne: a kt klnbz teljes rendszer soha-
sem szembeslt egymssal. s ha a Halotti Beszd megrtsvel eltanulm-
nyok nlkl gondjaink vannak is, a ngyszz vvel ezeltti Balassi-verseket
(taln egy-kt sz kivtelvel) tkletesen megrtjk.
A nyelvek trtnete a XIX. szzadban nllsult nyelvtudomnynak els s
ma is egyik igen rdekes terlete. Npek mltjba vilgt be, s mai nyelvhasz-
nlatunk sok furcsasgra ad nemcsak kielgt, de rdekfeszt magyarza-
tot. Ne felejtsk el azonban, hogy csak azoknak a nyelveknek tudjuk teljes
biztonsggal kutatni a trtnett, amelyeknek viszonylag rgi rsbelisgk
s/vagy pontosan azonosthat rokonsguk van. Ez pedig a nyelveknek
elenyszen kicsiny hnyada; szmtalan afrikai, indin vagy polinz nyelv
trtnetrl csupn sejtseink lehetnek, s tallgatsainkhoz is bonyolult s
hosszadalmas munkra van szksg.
137
9. A vltoz nyelv