LAROUSSE arabe METODO INTEGRAL Jack Smart Frances Altorfer 5 ome 2 8 é «© Jack Smartt Frances Alor De a presente ec: “© Larowse Editorial, 8.2009, Malle, 43,3" plana 08029 Barcslons Esa rouse @larousees won arouses Publicado por Hodder & Stoughton en 2003 cone tuo Teach Yourself Arabi Direccén editorial Jordi darn Pons Coordinactn eitorin Me José Simin Arai ‘Traduccin, adaptacin, edict, maquetaién y preimpresion os mes dos, edctons, 8 Diseto (Chambers Harap Publishers Ld, Eaiabugh ‘Aung seo co to pol pr chet emi e eatin Seti tes, de ae niin cs ean hyamos oo Tecan ence acpi lc Resa tds etn cone de a tt prod pr Ley Sete yo i sa ba css ems Pb ct enaey nc ena ae ISON: o7eeA016ST78 Depisit gaB-66182009 Impress po: GRAFICAS J. GIRONES, S.A 1 Mop, 651. Pl nd Can Saatla 6210 BARBERA DEL VALLES (aceloa) pen en Eas - Printed in Spin ” 03 or Introduecién (guia de escritua y pronunciacin del arabe isc east roost! tacoma sv sci ips ec ti aS) Joli atafnglashsajsyah as resentaciones| propa enor aan pasa, etd ede se, cons tases srs con loys sr a expsin oy, otra 10 Lak ua sayfa tai nas. ak cémo haar dour mismo deca ac, dest cman, ‘oma pi dos rons, dete ontes de gos gars oa cad Udy Is hdadaa wa-déalik estoy aqui ec Taor, rogutr bs hrs de patra, los saa serana, sims del 11 20, haz Fass con os demas: x, ets, 208 te Stay Wily biytnaa baytdum Como siestnvesen en su casa eta de oii, exresr poses, descr cosas, cota de 20 100 gg aug Gal dyna wis abmadinah? ine et el ceo? Inari, esti os gn dda errs possi sada fa‘? cqud ha hacho? abla oo qu ta hao an ol pasado os motos Ce tanspare, os vos en rte bs promos personales ‘onpemeros de tse deco me, et n o w 108 sopluajuoo ap aaipul‘indice de contenids 0 " 2 8 “ GIS LL lS kaan yaa maa kan frase una vz lovers seston psa, el present des varbos serestaren foma neat, desea en posed, os eros de eta, una nuea astra d fa arial, fo habla ura ocn en pasato ‘agus lL aandt mubawwabah fs nuns por plas ls es emp epic br ora aoa vars peas 0d vis 5, emotion pl a per iad dopa 0d doses Sa las maagaa ta'mal? qué hace? abla esate cotanas, dla xs Ue teresa, das oss ue gustan oe cts, da os oye eto; as fomas de tases gatas Hyena ale ala'ydad aistaamiyyah fs estas misunanes lsc fasts muses, as exgreies ue se nl sees, cedar musics ononbes legos au? ad? equ, dl veo ter ill Lae shat bmé’ah la seein myjer tabla as rants yl put ali aa te Rio aon ft pn nl ce ob nie eo nf rove eae, Getaly paul ass’ watHi'ah enn obedce Las ily ne roche) 1 8 ms a a0 entender areal cca, el medo inpert, s muls pera igre a gare amar use, da ye rasa pla de compemeno dl are 5 6 1" 8 gels i gyal arab fi huuinud is drabes on Holywood hac compari, as despre, congo dab Tuslapll Lado! ag-sthah asyaadiyyah |2 pina deporiva ator de deport doco, tar ees cles, el deze pon “ll Li gin shaa’ Aaah s/Dios quiowe hacer tse en cocoa hae suger (ye aly JS min ul lad jabar Tots de fodos ls paises ars aos nds cad, tv, os y urs, war alunos nombres ylgues aes reguares soluciones de os ejercicios transcripcion de las actividades de comprension oral losario de términos gramatca {ablas de conjugacién ‘vocabuatio drabe-espafol ‘vocabulatio espafiol-érabe indice gramatical 2s ms 0 8 3 sm 8 7 a SOPUaUOI ap aripusagradecimientos Agradecimientos En pier ug quienes as 9A elpqie Sn B hard tae, soba dent de Sap, por gan genes deostads al fase ‘crac ees pare eta cre, Tar usados ai Bin rch, Ike Por, ese de Sys Bb Cals y Rt Bu, st estan ‘rabose inline asters de Exeter, es camo a Fane Tay po su aya en aecplacin de doamais yest co i clara -Asmio eros exresr nest agaecnie ala Wes Union pr habos perio reper ss domes, Por itn, dans ann as acest Jn Doan pc us ce cats ‘otal naa een eo iBienvenido a nuestro método Larousse de arabe! Objetivos del método to més ost gio a exaras adults ua no legen ving conoiio reve rae lo qu paramos lar eos princess con aga sons {et oma. Tain es pansado pra ser tad ato por eres que quien ‘red por cra como or aqueos que suen sn cuso de abe con un profes. La lng que va a aprender ea ues els en a prensa es nla raiola eos, El mia se canta soba ag ania campers dl sabe aunue abn rrlede ofecer un ies del fncenaieio de le Fergus pea que used pueda consul st propia aes. Organizaci6n del método ldo + na guide tab ya proncasn bes, + tBuidotes, + la soluin es eric, a arscrpctn eas actviads de cones oa yi veal abe aptlesattaae Cémo utilizar el método bs dx piers nia rece ntact que es inrescinde par pends etucuas biseas dl rabe. Las Sunes ocho unites inrotucn, a tas do tes y iogos,eerecras més comps pao anténeseries par incase en laure. Contenido de las unidades Cala rida era or nese ol ue sv ala ago de ira, Presentacion de los elementos de la lengua Los cboanos nus se tian en foma de dogo © d eos, que vn scampaias de pega y orcs de conpresin. Encore slucones a ls eric ya rats des eto a ba, Las pats russ an en len en lav aparcn y van epi ds comets cl apart UOIIINPOI MIintroduccién olka 2a sLmulashpit qu expan rca dea lrgua. La amt ‘ pocanla en pequaflosaparasHcles do ance y que van cmlélando ls reclnes aprenden les unides aires, Los tno y el actu aparcen tanto en carers drabes como en tanlsrain, es dec, cones al alba latino para dar une Hea de co se rnurcin. A mei que pogese, en cunt se va cop, rete mo ayudar daasiag des tansleracores. Frases clave (tia raisiyah aaah, cl esti) paracentesis os og La ot based enc y amc is ron an ape Estructuras gramatials(taraakib aligah 24. S13) En cote uta, et aparado expla las estuctras ramaaes de rao con ‘eros. Los conepios ranalcales pps se apupan pra poder enor cn facia is esrcuras ques necesan para ley esa ae, Notas culturales (ma‘luuméat taqaafiyyah 4saLG3 Logie) sts rats fee npr eis cra 6 rand re Estructuras loxicas (awzéan al-taliméat oLuSJI 335i) Est spate pet preter cose eens palbrs en be Ejercicios (tamriindat Li ya3) En ee spat, erconar ura se ers ais @ os cs enpeada veer po peal pba estas asus an apc cde dd En pier lig, sb rede recocxtspr a mais ue ao, ped «us pong nr ls cco ats toe ra sta cool ‘nal dl iso, se oecn Is scones de os ees y las tascipoes Gs ctdates do compres ol. Anexos ‘fal 6b, tain encontrar un goat de imino rama y was ttias canon, que svi oeerecia cada vz ques niente aun vto nue, Los anes incyen un vocabularies y spat abe clsiicad en cen alto, 2 cme un do rata Consejos pedagégicos (on esto de més, es npr vara 0p, cola peo o ue se ha spre ares ener con eames wees. ‘ata anal cel rte, aguas uridades sn mis lags y caplcdas que cs. Dees os, ecu que oes esa sia eds elonris dura iad de ua sl ez Lerezneniancs ue concent ss esr nr ons exes. Eso sa que ay gsr meer ocatinposbiy, sen pcbienes, uae he estadnes. Liege qu sega do qh edie ncranil Te ergs reritenose al apardo Esc ticss. Y, pra acaba, hag os jis Sebasin alas expicacones aaa ue han dad en ni le ayutrin acoso que ha apené, het acabr cada eric aries de conan respuesta rl el te, eQué variedad de arabe voy a aprender? 5 drabo que se ensofa on ele modo es la ogua movera excita pr ms de ‘206 millones de nabares de es etades abs cue van desde Marcos, alos, slat, les. A este ran nimeo de hablar rales, hay que afd a fs usuiranes deta ol munto que usan abe cono lengua ga. Hay ines de msuianes en Pst, Nps, ms est, en na, lays nonesia. Tad ls msunanes dbon concer el Con year en abe. Las acectes do Corn sl sive pr enter jr to tbe. Tots sound to sezrdo yoo exrlossecuntars sor sulla, spre yas oles (ue den ei avid cota, etn escrios en abe y se dan le en deta lengua. Ada, concierto dl rabe en ant ue longus cla sua fur de pra todos os musumans Enos ples dabes, que cmecenss como lua viel o dbo Sle ha usu a engua etna en a cmunicacn al dl da ada, Sin barge, dos os diclos fen un gen comin, Pr coset se fene ura buna basede ‘eae estndar, os mucho més fi aprender ls dlecos moderos keales ya Ue vn de abe estar tabi ang anc en ol rnc sabe y uote ‘ere vehi de cmunicain ane ables clos a cua sea el pai en Ue ‘stn, Nata atid carbs sitios ang sca desde hace doc sis pero os «sero en abe consizyen un campo de xo rmenso pueden seni dbase para tnlender mele lutisttca ol murde, Mentras Europa erat nla Ala Edad eda asa aa dimer Romano, esate uvesa sexes yse eben frae. La mayer parted os conocnos aces en mater como la qui, la a UOIIINPONULintroduccién ‘men ol astoomia, as oo de oa amas cis, sri mapas sn taba qu reaizaron en su als ens ys ratios bes, Hoy ena, muctos paises dabes son ides en oreo polio y ezannicn yas alos recs dl pete. La economia dos paler ecifesesdapende en qran ada peta ce Ort Med. orto, y8 sean sus roses hs, crs, regs 0 econtnies, ane ‘mucho cue ganas ei a aed date. ara site tbsp, nos hers exrado por preset l rate rodeo en su forma més acces, Como debi en bevel debe exo ce dsngue de spt ence os ns, ore eco d qe ose este as vores Cotas, La ‘enqua sca dl Cri yd a ara usa gos que eresnen das voces. ‘Con elpnasecepcones, acters eis sos ya 0 se esrb porno, 098 san en est mio, Lalrqu qv v used epee on et io el nga ‘glad on prose escta ys novelas madonas, que ani que usa en lara, ates y os dss polis, or eenpa Se conac can lore de “ate rodeo elite, Si sige exa cre de oma mee, os aeazr un ive que lepers er a esa yenende series de rad y weve. Un estuso mis en pludad fe dart aos a as novels dota abe modea dears cme Nagi Neto, prio Nobel deter, aio nos ee desarimar ors crac bes, Son mucto mcs de aprender oo un pros. latte sb one 28 tas yaoi, cao cure con l espa otra en gen media, Informacién complementaria et oo pid penn ets phe Gere y wa and cist iy west. For poten creer cedars wn a pao yu Scorn beep. yas vee eet ab qu lie do i ps ob. le! career ect pus psinas neces ohn lal ea lr Lo dlc abe pe va sgt marr Ha Ne dese Varese Ep Sue ara, ri Sei kyla siti Eda ea ina ncn a pbs ue misses ae seus neiacbe Expect co ee mt, dat demons muy ages en s -aprendizae del abe, Animal (Como uttizar el métodosaispone de las grabaciones inetd oye 2 CO bad por etre nabs. + Loscidoges, oss y alguns eco que han slo gatas an wecdios smile (+), et dl aul se ince ol CD y apa hd seco La compesitn aia epi bute prendzje dl date de forms roresva yeeros tsi ys Glos Las gates anti ‘ern deol paral pronunciacin ya acerucn de spats en upjsonpojutguia de escritura y pronunciacion del arabe 4 Caracteristicas esenciales La exzturatrabe pros il porque es muy dst dea lng que probable ores. Peo, dehecto, 6 muy el de aren, abo uno dos excapcnes a inl que en espa os snds oe esrben uo se pono, sos son algunas des caratstias iss de esc rab + Etat so escbe de derecha a ingira. De eta foma, fo que pa nosoos parece sea tina pagina de un Br, une risa oun prio es en eat a mer cindo se pbc en date, + La esriua date es sempre gd 0 cua, cona en os tos espates mars. No exsen tens sia al que sted xt yer shor, de, can eas ests de foma alada (sao cuanto stata de crucaras) Noy leas mays, Lasletas se uran mada gaara ue notin Igramate sufomacgaria ‘nunc del ugar que ocuanen ptr, Ten pr ant rsp eres en post iia, mia ofa + Aguas las no Sunn al a slut, pero fotls 6 Igon ala qe os sreoate. * Las res vocals ents. 2, ou, por opost alas aes gas a, yu nose ‘site, Pu empl, palabra banc s este ba en abo. Ela apareie ‘tad no proves excess pcblaas ara dolor yo que as plas “rabes sign pon nimeo iia de esac o formas is, Exe un ‘ston qu sous on abe mado) de ersuriain de as vase ais ‘que se erpca és ani. Dado qe de oma gee as vores cra nose ‘scene abe mode, no as nos esto en ate fof. Sn enbage,s green ens tansleracones (va gui eprom) dl oat y de ls ecruchras ganas. De fo femas, en agus csr, cuando 08 ha parc convert para na may cad hanno ts Vocals, 2El alfabeto Ca a escirarabe scrva danos para caf eal forma que ene en cn su susin en spb: li (ri), en meso (ri) oa ral (i, La las qu nos gan ala qu la sigue acoptan ura fora aaa, i acon mucha tent en seas del alba, ver ue pr ree gene sl neces mera os dels fos, aunque preseramos custo fomas ens as qu rose nen ala ues Sue ageJe [ap UO!IeIIUNUOJG ap h eyny3sa ap eInoQuia de escritura y de pronunciacion del arabe ou se oe el aitlo rabe eno aden aio Las es qu 0 98 San os Sevan mata con un astro Ena tabla, ltr nnd afore de a cuedo va en postin fra Sn ‘ebro a foma dale depande de set gad ona ae artes. sare (eases nes ys esses ren una fa mds slargada os eran cen na fru, Entamayori des casos, a foma de aera on olin iil se puede considera omola oma sa. Por ean, ea bse Gata ba’ a segue isa nr) en poli, se pree aun pega gan larga hac lapis con nnn deb, Enposon mei, adopt un forma my Socom aia ‘nla daca fecedence quo abe se asrbe de daca qr), En posi fal aa, sale mise forma con ra pues ens iit. vero et estat sas ees, acura da xa cracls ya qua sen oma ena mayors de os cass. ao dl bo, ns dias unites se oecen escrpeioras mis recs yconsjos paramere. Esta Son sua amas de aa en craters mis grades - ~e & Y er Como poste obsenar, is oma ial es el ganhn on un puro dejo. La forma rmcina leva adres a arts ake y la oma foal 0 is alga y con una At Las letras drabes Amtvo tnd) da Fin) fn , Wasa mista be b wr Se t wo oS ft we ‘ vim ae ee F gy Se : or ed i yaa! i i ST CE TERR ETT RPE PERT YT REE be pe boOwhbh bb EER be E Prd RE RDRRRERRER RET EE Ge POFrOEa LOO rr Gee e EE eS i Trenstieacto age (ap uglgeaunuosd ap h esnyiiasa ap en6guia de escritura y de pronunciacién del arabe ‘Sob ay ua cantina de corso: aaa. ste gu de conse sco ‘use cundo ets leas aparece us yo bn alata suerte: Nonte ‘nok! ModaFinat Ala lama” y Mu y “Teng en cia tation queen algunas ests do esr, curd ala mim va lav de lum, lagu coo de mse ray parce un pu bse unio alam, Lalera ta’ maruuah (ue lararonos acuta) es tema dl fanenino a0 ‘rab. Sl tn dos forms pues se sa excsiramene nelde prs ya sea en sin fal ica awa a arr o aad (as una laa qu 0 ga ‘Sipe va pecs de a vocal cor Fil ids a 6 Sis acon dado on eta a, vers ue sett dura haa con do prs ein Pot gee ea rao ene qe pounce ose susie por nah seve Sn cebaro, n aguas cambnacones de paras epronunca t. En cnsecuenis, 56 ‘rarsorte cone ho en fui de bs coins en os que spare Las abs coseran fs hanzah como un sgn dnl y no camo ura eta de ae Se pronurci con un go gece yen ese modo, se reeset con un apis. En lengua no sempre se pouncia pro, cuando se esrb, siempre dete ponerse ya sea d oma aa, ya sea ecna deal, wat, 0 yas su os pis Aung menos sus bin e ped esr ij de All, Sempre se escibesaprada do as las que le rien de fay fro sts ‘atl, cone gna foma que ls conesone sep u shan isa en) silat «+ eno os css sobre ait = - i cet sat | rosecadcm | sstewaow & + 3 sebreyea! = + - w Not: A prncio de prs, is hamzah spe ees encia o deb deal Las tas eter por clade hamaah sen muy fecueis ene shales ratios que rte vce po [a eszien En os pists (bras entrnjas que se uilzan en be), a tsp sue repeats por bas’ ya, poco a pasa 3 ura fea os prs Ejercicio de lectura 4 ‘been anager ig cules ons cto enpresss miniseries aoses| 40 paca ei isa. 3.Las vocales Eats abo sl te corsonaries. Prrla gual as oa ata ose esrban en abe excep en ios as cles ere ios, nel Can yn poesia cls eins. aqeue jap uolselauNUOJd ap h esnyuasa ap oIndQuia de escritura y de pronunciacion del arabe Las voces layes se repsenin con ela ts leas all, waaw y yas. Al equi pore genera ale ea ys sp waa ya ain erin ‘seiorsoruis w cova War) ey conn eyo) ‘Comoe ute es consort sno dameroe rncoale on eta des pales en dab; ego extn as vocals lgas qv deen provincia con oda atl cantar deo que cure con as vocals cots, ue aya pound muchas woes oe dsingue con csi eit dua pata, Vase ign 16 pare bern sobe as rarunciain de sve) 4 Variaciones en la escritura Cone yenos Gt, lesa rae es cus, se il ea el rd que oie para rpc (a mano o on eden). Dado que la calgaa es un are uy ‘esaola en el mando ese, xsen ets varies en esr ce sets, lo qe no core en esa ‘As. os os pris qu hay encima o dejo deur a pueden june hasta oar nun ys es puntos erin de nae) scone nur vivre, smlar Al acai ren tic del Knot, Preamp, aya Oo Las las sin (6) y shin (6h) Eonen vafadons estas muy comune; sulen represeras como lages ines Frans (nos eerie) y cov un pequeo cand iat o7 U~ vars en da nya mete cama, cl estas 6 os pros oon a pub —de aco, cafa vez que e usa a calf 5.La transliteracion La randtain oun sista de esta por el qu sa arco wa lossintos pois del aabeto iio. En ese mld femos euro ses sila ‘on cj pafongco, buscando a aqivaencas ns seria de rtd Enna vanlacion, s ingress ene in sintl recs que represent cads no deo seis de agua on ue Por sll, en espaf, ls sono job eden esse de vara oma en funn del palace ques alee, ace ves ie, geo). cbjve deo sitonas de asleain es evar esas posblescntiones. Essen queens adopt en ea cbasaunds a on ns puis oun guns tebe paa repre srs que no tenen ura coespndercia excl con rigura le de alibe espa. Par ejorgi, rt sign eteary aia que dec unis, sania ‘dens, ara ear cnisiones, el anstacin no se han empleado cao 6s rox is mayisculs para los notes pris, a excep de Aah Dos, A, (@)6 Los sonidos arabes ies prs ts bes rr up + rg i ei es parr ns omrs ls suns ees + poss qo tiene ep ps te a en ks nie apts ue wproers ed resones san. + Goo cl be Not: La ta al oe ign sree suas a Yar aor ag any ina 290 fos aah (ae sen caren st) Grupo 1 » conoentatin 4 camoan cla 1 cxmoen tne J conoen jin k—conoentivgaro, onze camo on naa veces, en nn dol stun en ol quest, ee snio 8 pronurci efoma gurl, ageJe [ap UolgeI9UNUOJd ap h eynyasa ap eInG