2008/4 r fb WK

Wud UUC

ud b w ouA U
)WU WU dOQ w d(

s ,b WOU d w WOKIF uKFU UL q ,rOKF u WOKIM

d rOM VD bO w Ud iF eOL w ,WO WOdF UC
oOF tFU w dBM UR WuEML rOKF q ;...WHKH U

uL s bL s cL

wUO UEM l UU UK UH WbOKI WOUL UOM l UOUL

wMH uU rOKFK WUF WOAHL

.)eL(

UOUu-uAu

UH UNU r ,bOKI uNO rOKF UR wdF rOKF UR

vK dGL w rKF f d ,WUM suJ w wU UN U ,UNU
v WU rN b rNF sc WKDK WMU ULO uKD uKI b_ fOQ

vK c bOKI lLL tKD U c d_ ,qUF sb bOIF U

UO VOU w udL sMH pc. Wd UNU pNML ruF e UuA

. ULKF Q s ld ,rOKF dbI

WK_ bF UF uM YO ,u_ d ouA vK dO sOuF ,UN ozd

.u
u_U ouA dUM d v vF c VCIL UIL c eM UO c w
WHR WUOB cN "ud b w ouA U" uMF UDMU _ w UzU
wF d "ouA U" wU{ ULb sOu sOOd d ULK l s
u{uL WFOD b U w "w" d ULNMO XDu b "ud b"
sJL q ? ud b vMF U ? ouA UP uBIL UL tUL U
udL lOD nO dO ? WOd Wud uN w c ouA dUE fLK
? b dULU ruDd b dI WKD v u
UN U W d tO uI seu Uu c d tM WU v vF U p
ULNU ouA w WLKJ : tOK UMIK ULNOU ,WO_ bL u : UMOL
.UF w UM dQ : UMOL

WO_ bL
UO vK p bF dFM uMF b UDM vK qLFM bL c U w
.UNM sOdL nu v U vM fb qL w UNOL ouA
60
61

61
60

2008/4 r fb WK

Wud UUC

tOKU ouA WOL -2

uMF UDM-1

fb WOd rU w UNM vM U Wud dU ouA v UM tOM s

nQ "ouA U" wU{ VOd uIM ,uMF b pJHM WDIM c w

ouA U ;1wA WOI WF WG u d lL UU ,"ouA" ,"U " sOLK s

s UdU U dOEM WOd uK rF U dE bI dO udL UNOK u pc

nuL dDU dB WdFL U vK cOLK bU w Wud qzUu r
ozUu u qLA bb qzU ouAK .wLOKF qFH jOAM w rU

UK w U UU d_U UIKF e tKF tu ZO UIuA tu bB WG uN

U U .2 "wu ZO wMuA UNM wMU tM ,XuA wMU wMu" :

WdFL dO qzUu c qJ....b WOUO ud VJ jzd Wd_

.3"tO t tO t tO tu bB" ouA : uIU uHJO jOu rFL

cOLK s jOAM d pc ,UNUFO ULN vK qL UNOIK UNKI qN

U v jOAM c bN b ,rKF WOKU pd WOU_ Wud UOKLF s

oOI WU U bB uK uI _ dH lb u" ouA S D w U

td b .4 "tUdB b sOF b u dH lb uI s WuL u ,b

WdU d UUG rKF uJ YO WOU eu s rKFLK WOKb eu

UFOAU uH ,ezu qO vK d ,qAH s u ,uH w
.6TUN

s UNOK dF UL UL v WHKL uOL s fHM w U U" tQ rNCF

. 5 " WLz bzU UNM bOH v UNL UFL u
c qUI "WOFb" "eOH" UNM ouA vK oKD b UKDB b WL

b j q WOU_ Wud UOMI s WKL w UU ouA WOKU sLJ

U" wU{ VOd s uBIL )Motivation( WLK WOdH WGK w UKDBL
bK wbu wMc uLM sO b u sO WLzL , rKFK WOuO WdU
UF q s udL cU_ UN uI w Wud WDA_ nK u WKL "ouA
VF wML UNHU wzUA uK_ bLF wUJ VU w b d c
UuLNH v rNO UNO UL v D c WOG b d q wdFL u
.rI q wLKF fUM s u WUS `L UL p dO bM
tO UM bK UUBM tH cOLK bO rN s UL UNO uUM rNH o

tuB UB sO ouA -3
vK tKL U uF tKI tOK pK tK lUL c b U_ _ ,u UcM
tOL tbzUH uI ULN : sOId ouA Q w uLI sOud d

b " wFM VOd U .uc WKHG sc d s tdB U eOd

: wK U w sOHuL scN dFM tUH s b tLO s uN ULNOU

U t U_ vF c wLOKF uNL p u UuL tM UuBIL "ud

tOLQ uKzUI -

X w UuKFL s sJL b d rNU b u rNc cO UN v

.WHK dD wUO

qJ rNO dJ sObL WbL cO v V ouA v uc R

XH cO U c WKO qC WHzUD c dE w ouAU ,UN uH
UEM VK ,rNH WdIF U UI Ub uN ,WOb UL v rNU

.228. ,oU ld ,WOd uK rF : wdUH nODKb 6

62
63

1972 : 1/5,dUI ,WOU WFD ,jOu rFL tUL fO rOd 1

10/192,aU ,U ,dF U uEM s 2
2/520oU ld ,jOu rFL fO rOd 3
.177. , 19994,bb UM WFD ,dAM WUDK wUD ,WOd uK rF: tUL wUH nODK b 4
)uD (tu d ,fHM rK WOd w : rU bL s qd 5
63
62

2008/4 r fb WK

Wud UUC

WF qu v R UL dO WNUHL WUNL uK vK rzUI ouA

UeOH vK qLFO cO uO dF wdL eK UO c w .UC

sdI RUJ UNUD w PUJ WOI W v b sO bL sO WLzUI WuLF

.9d Wud WOKLF P uJO tMd l

UU ,tB td bK tK tU q v UA U UU cOLKU ,UNUI

cOLKU ,u{uL v bA b b Wd bu WOuO UOU b lO{u
UB c rK t dO ,tM bOF rUF bK s bK U v XHK b

U l vUM t_ UI s WKL tO XN ouAK iUML d c dO

S UN uFHM tK UNJKN UNK t rK ,td u w uu
vK u q luD d fO rKFL s bb Wud UU tOK lL
UF_ d bM bOH WOU UOKLF WdF rK pc .eF e UN tIKF
cU tu c w Wud WOKLF w wU b rN jAM szU p s fJF
.WObL fL
WUAL vK eU U{ TAML jAML b rI q lKDC rKFLK wGM
.10sJL b vB v ouA uK UL teK U u b w

bN c vK u UuAL b d{ vK WOd d s dO e pc
bu UM bLU dUL eHL UL vK sbR VU c w WUD

ouA w WU
ouAU .b v tU XH VUD c w U d WOD WLKJK v UM dOA

UN vK VUD qL U UU UN_ d_ vK uH ezu qO rOEF d_U

.7UA b qLF v tFb

vMFL `C UO d UF s jd WOuK WOUO dU dF u_ d

u{UFL -

ULKE d ;uDU UB dOB bI ozUI VK v UL q ,iUG wKM

tKF cOLK WUI u nFC ouA d tIU s iOIM vK odH c

UN s UM d{ w wd s UO s nA sJL `{ d p ;uMU

WFB u_U WOK UNFOD UO . oO dO w q s ,UO CF s dN

p v b_ u d VOd VU wH b w t qF bL ;U{

V U UU ouA VOU s UU ,UN UOI UNNu s b w WU

p s uHM c VOd dc dF w UU bN tKF vHBL cF

U dB b UuAL v WU{U c ,rNLze s su cO nF{

.U UO d uLL cI

WJK UH_ w XOL pc WOU_ ozUI s tO U ,tIL b V s cO

: 11 uI sb{ sOHu dAL c s c b uJ pc

UOKLF W vK ud scK UH_ iF ku bI v ,uMFL b

.8qzUu c b UNK s e UuAL od s WOU

dOUe TO qI XL

tbL qM U c uI

uMU ULKE d UO d

WH s dO U U Ub

q dL dH WU s Uu ouA U w d iF S p s d
,WON iF bL bIH tQ s c pC v wCH U u WOb b
.tK s TA c wU_ tb s pc dMO ,tb s UU b
.61. ,fu ,WUF Ub ,WO WG WOdF rKF nO: dL s `U bL 9
. 61. ,oU ldL 10
.uAuM 19/09/2000 aU wuL s s s bL U_ l WKUI 11
64
65

.228., oU ldL 7
.oU uD ,fHM rK WOd w : rU bL s qd 8
65
64

2008/4 r fb WK

Wud UUC

dA Ud c UNUL s ,UNU XCO UNUM dC sO UNd U

.14 Yb " UNLK

d w wuI ouAK dF UL sODI s WU dOQ dFM

.dCL b w UNLO dRL UF UM ULNOU ; w

w d w wuI ouA -

U UN" W w ."Ue qO U p" : rK tOK tK vK tK u U : tO

.15 "dI uKI qO

R WId vK WUB rKF U U dO rK tOK tK vK ud v UM dOA

bF rK tOK tK vK tK ud XU WAzU " d b s UFO w

VOU rK tOK tK vK bL bI U v sc w X pc ; u

U UMuA rK tOK tK vK UI ? qO uI U lL WJL qO n v lL

.16 " Uu WLK qO

sOU w uF Wud WO c d rNM tK w{ tU U UJ UOKL ouA

WM qL WONOM WdOQ Wb wA w " " UH b vK dO
u{uL u tu tK qF dJ lL VUL s ku ; WOIuA WOUNH

b O bR dF U WuEM sL{ WU c wDOIMA b bL d

s l bF w Yb s U `O w X bI .UNKI UFL wIK bF
dRL tU eOLL tuKQ WAzU t rK tOK tK vK tK u u
: 17uI

u rE pLK " : rK tOK tK vK tK u w U : U t tM tK w{ wKFL

: XK tK u U XK d U ULK bO cQ bL s d q dI w

tJQ tHu t

tJ wM uA qO

wDOIMA b w ouA s WK-

rOEF dI wUL l w sOLUF tK bL: U dI w u rE pLK

.12 "tO c

s tOE aOA U bI dO wuI ouA vK uF rbI wDOIMA b U bI

vMFL UF `O{u vK uI eOL UUNM tb w l 18 u b

wUBK WOdI UuKFL c bI r Yb c w rK tOK tK vK udU

u WOL WKLK tb UM U bI ,WGOK UNOA dc WK_ dCO

w WOU ULb sOeO vK bLF WdC WLO d bL tA UNOK auM

,UFL qI QON v tU U tL iNM dJ lL UL dU

mdH v v p uJO" " pLK " zU tU UL b WQL c tLKF rK
.13 " tOKJ UNOK tU UNKI tM

aOA uI UL WLO c auM UF_ XK S d w WOHK d_ bL

. rKFL s d WHL WLd Wd s bOU c_ w U p vK
UNub auM d U .UN r t vK tBM "d" dO_ eOd jI UNS
t rK tOK tK vK wM u wcN tK b s qO dc UO c w
WU w wIF d s d YO UGOK UH ULN UNH bI WJ UD v WAzU
dA ,dG u bF uK U ,Ud c ,uF s Xd w w ,tM Xd : UNUL s 14
.UC_ WuF u w dAL tO U ,UNLK
1/54.,WUB eOOL w WU: d s 15
: 1/113.dB, 1328,1WFD. U_ WdF w UFO : d b s 16
.VM uL w WuEM eG rE t ,tUE rU-/1793) :1209 (wKL b bL w s bL u 17
.195.,bL bO s w bL U_ u uD 18
66
67

?WJ Xd nO WAzU t XUI WJ s rK tOK tK vK tK u v b O "

) 6/179.. (dO ,wdF UJ : sOUH qO : wIbB s bL 12

.6/179 ,oU ldL 13
67
66

2008/4 r fb WK

Wud UUC

u rNLNH U

uB tzd w U

uL u w d

uLD U vMFL rNd

r rN tQ v

rNH w U_ dC

UI r UN r t vK tBM " bL " WOU_ eOd jI WOL WKL vK

ULNK sOuFH VBM sOeOd qe w uKI UF u l UNF W WLO
.cJ d bL
WFb WK d wUFL `{u UC U tIH w qOK dBL aOA c fb w

UNA tOE hB Wd t UO sL{ dB 23 v s sLd b bL aOA b

24: uI d vK UB vu UIS WKD vK b UI

d " uN U w qOK uI td wH WOuO rNUO UM l s UI

wNIH dH c W s dF WOU U u U 19 " tOU u u

tOE d U tOd U

wM qN U wH uI

.20 " d bu VK U rO u " : w dOF s

tO s rKF cN UL

t UH UC qNU

s u UC tU ,WF s u tU sL sJL t dBL VU vMF

tOIK u_ U oHK vu

UB qL UNOIK sO t

WFd u rCO WO WF sOBUM sOFd sOU sO s oHK d WF

tb s Ub 25uL s UL UI WId sdUFL sOU b nB

q pKL sOU sOd_ sJL t UL Uu wML WFd v UNu wML

b - ? UM{d uK uF d VK WOKL U Vz dI ULNM b

`B Uu{ UUO tb vK UBuF VKIM YO UN mOK vK WIzUH

UNu U UNdI XK{ d_ sO w UNdI dC UNu XK{ d_
lb tuK Q " : uI c cOLK dOF V UO{ UL td qFH iuG
.pc fJF WOU uF UNdI b w sJL
uLG UI d tQ ,UFL U UNDO tK UO l tQ tO bdL c
.26 "tM w ozUI lDM v UC qzU WK_ `O{u dAU UNFO
28 UL s rU bL jdL tO fb W s 27 tK b mH s bL UMb

vK dc w UuKFL lD ,U_ w UFL ad WFb WK_ c d

b rOK rNH VU U UBuF nAJM ,bOK bH dU U wUFL UF
tb w bLF U tOE aOA v wMJ bOL b s 21"uL" uL bL t

v UAL dI VOB w WUK UNUA UUO t v uUA WKD v dOA

UbI u cF U UF s uB UJ . ouA ozd UC qzU s WKL
UOF UuK tUO w qd b aOA fb W s dOFK td{ rK WNJ
. /1941 1363WM wu- u b s tOE c b dIA v s sLdb bL u 23
.tK tL tOE s rU tKb WJL uD 24
u ,WM u w WLuEM dI Vd w rE t tOI rU) (1307-1391 wbO wuL s UL u 25
.57. , 1996WM 5bF ,jOu WK : bL bO s w bL. dE aO U oI dKF
.tu uD ,uL UL VUM w uN WOD wuG d : rU bL s qd 26
rU tKb WJL uD) 13335 (UL s rU bL jdL s c ,dU rU wLN_ tKb lH s bL u 27
.tK tL tOE s
UHR b t WOu dC aO dO dE U qOK rU) -1383 ( 1301wbO UL_ s rU bL jdL u 28
.WuGK WONIH UE_ s WuL dF u v WU{U UL WIOI rE sOd U U rE UNM
68
69

aOA c U lU v qOO v uL VdI u w bOF vMFL

: 22 uI Wd WO u d

uJ Ud rKF u d nB Y eOL dE aO U QAM bu U wMJ u b s tOE aOA u 19

.UJ_ wU_ bOKI s WuL t UO_
.UNuI UN b wJ d d UN sOF sJL U d u vMFL WOU UF c 20
U ,u b s tOE s c u dU rU) ( 1312-1362wMJ bOL b s) uL (uL bL u 21
.dF u UE t se s sbI tdE w
).uD (tdE tOE aOA UO : bL bO s w s bL 22
69
68

2008/4 r fb WK

Wud UUC

wU jOL s tOK WDKL uGC Q s nOHK dH tO QK b r

WUG u UM UFU "dDC UM d{U d" WOKFH WKL tM d b

p dH bA U bI ,UML ,WdU uFA uI uGC pK n U bI

.30 eL oKI q qO uFA

u UL s sJL : UMF UM qFA v fb w TO q w rbM uBI

fb s qUJ U sJL s t s dFO ULb UO dC p s d UI

wIK b WOHM WMOQLD W Uu WMOJK e r S p s d

nR" U s qOK"WLK tM d U u Wu uK Ub p w tMMH tIH

WO_ s u w tU UL U t b. rK tOK tK vK tIK s U pc

.31" UI u e w " : Yb w ,bB nODK

:uI nRL rU uI bM UJ dN bI ,wJUL VcL w uNAL wNIH dBL

d tzd v d q

t dOE wO uM tIH w

dDC UM d{U d v

UdI UL " d" X S

"d wU VzU uI

tQ u " qOK" U "

d vMFL t wO vLK

w s XO c XK c U

`B pc ,WOU UuG{ dF wIK WOKL UM b UM dODU oOI

WHL eLU WHKL `d qzU d UUFL s nOH v WU WU
VOd UNO q w jOAM WId vu wdLU s WU c w. ULdO
qFH wIdO ,d b u w WUAL U UNO bK `H" VOd UJ
vK bOQ .32 "d s ULNOK vK jGC n ,bL WeM s Wd WeM v p

ouA w WU d
nH t p ,fb WOd rU w tM vM wU dBM b_ s Zd

sOObOL d b UN UIL c w u fb WOKL w ouA WOL

WLz Ud qBH dF tzu w. u{uL v b U bA UO uL s
WKuD td UM bI ,fb WOd VU w W b rN sc sOdL
UL tU tUN uM ,tUFO VUD UD e UNK w WO UUH
sO " : uI WOdF WGK fb ULO UuL fb w ouA WOKUH WdBL
v vF UL sODI d t dFM U p . UNuO WB UF v wCH
UU sOF WL vK UF bL sOK qOB w fb w wd dI
c w WDUMA uN UM ULNOU ,w d w tU d_ c qOQ
ud WOdF U w wz wcU )...( s WKOK uB XEH wd b
.33 " rI q WUb v rNKO WdL rNd

dEL b w nODK dBM -

tuEM w dF 34 uuL U bL s uu bL rUF v UM U s

: VU

Wud WOKLF w nODK WLO -

w dO d rK uKF ,tU U l uN tOL eL WLO b dJM
WHH iF d pc ,uO s eOL w U eO uN ,WOU UO

.61. , oU ld ,WOdF rKF nO : dKL s `U bL 30

uU rN dd Yb s cOd sM w ,UK UL td w rb bL s ? b td s sJL r 31
/143). U_ (uM : UI u w : U , UMb p tK uU
.61. ,oU ld ,WOdF rKF nO : dL s `U bL 32
.36., oU ldL 33
,bL UH tUHR s , 1323wu , w nOQ Wd s ,wuIFO uuL U bL s uu u 34
.uKI dND UK U
70
71

w eOLL J qIF l nR r. r pU{ uO tQ U

bF qIF s nK t d_ WO UMzUJ lOL dA szUJ UN h
.29 dDH tFUD J s ,ULM uD uUI tuC

)UMu ,uD (VUML s UL s U iF w VU fI: U s Uu 29

71
70

2008/4 r fb WK

Wud UUC

: 38 tuI) uL (uL bL t{ U p . udA UL dA tM uKQ UL qQO

s c dA v UONM eL s uIL bK " UK U" : WO_ Wud

du VOD t U iF w tO Vc UL ,tKOK w h tM U

rI d ULO

rd uKF VUD U

dO tO tLC b

dF dF tR

VU s tU fO

VU s t uB

sOO sL{ tK p rUF c `{ b ,UM sO uL WH_ lOA ,uHM

: 35 uI WIU UO_ w u WOUK uEL s WuL vK uU ULNHD
s UNM QAM U

su eL d

qI tbM UHQ tM

qI U WON b

WIO U dR WFL VOUQ b u WKD qOL aOA c b p s d

w tI U t tFL UI b vK q q tK s UM tO U U p ,WUL
vK b t b b 39bOL s bL ULNQ dOQ a d_ rOE s ULNOH

tUM bF eL tO UM c u U sOO scN td w

: uI wdA tLJ UO v UONM WOU tu iF d ,dU UMO ,WuMLL

uc v rdO vK rNb rNd WO WB w ,td s W l aOA

VK u UJ{ u t_ d tO U U tM vNML eL : u U"
: cOLK uI uKF uJLO b c v uMDH WdFL v uUA rKF rF
vK tM b UL b p s rK S WO uI c R U dO dc s G
WDK uJ" : U "XHU d D dH W U tOE vK Xb"
b dRL WOU UF c Xd b 40 "sOK dJM rNuMDH qU s sOU
WU YJL vK rNKL ULK WLz rNM XKF wD lL c uH w UO
d u n b 41 wKL WLF s wU bL uN D wU U . dUL b

s t q WUNL UI qU wu vK b sL ,WR WKBL rK tOK tK

tU UMO eL dA "UK U vK U Tx" VU dF b .36"
w tM dOO rK(...) cJ bBU uI eL d" : uI tM bN
.37 "rNuKI UOD UOB UM l ULO t Q UO_ iF

s t U WRL U s UIK c nM U d v UONM aOAU tFL UI

UM D l d WOU WU w- aOA wMF ?U" : uI eL WO_

nODK s w v Uc rNI sc WKD WU u dUL cU b

d q WU u w wMQ U wU (...) dI WU s bzU XM ,b

d w U WO_ s u WU v rbN uF ,W bU bJL rNF bOH

dI r UO c fO U U- aOA VI-U UI WOH_ d wQ wz b d WO

ULL UD cN dO wU bL U bI . 42"WLO p h p sE WO

qBH w WOKJA U eu q rOD vK wDOIMA aOA qL bI. dEL

ZUFO nDK WKD Vb u b s tOE cU_ aO b cJ. tK sO tMO
tU XU pc. dFA d _ qH dOGB fR se n idL
b bzU vK rNF lL ,_ r vK rNF fK uN WU u W cO

.dE aO U uB tIH uM w UuEM t dU V rU) -1397 (1316-wbM bOL s bL 39

: sOU ,rNNM rNuMDH WUL vMFL : WDK ,ub uMFL bIFM UJ : uJ : wU dOF c 40
rN VOD v D R ouA UUMF UF , rNK v uFd qO uKC uNO UMF sOK dJM ,sOU
.UIL
tNML dQ u b s tOE aOA s c dE aO qOK rU) 1409 (wKL tLF s U bL 41
.tM q_ o W U t qO ,dO wb
35., 1997wUF bNFL ,u b s tOE WF U : bL s bL 42
72
73

.uD ,UK UL tLEM uu bL nRL d 35

.oU dA 36
36-37. ,UK U vK s T : rb bL s s bL 37
.54. , oU ld ,jOu WK : bL bO s w s bL 38
73
72

2008/4 r fb WK

WOuFUd
UqzUUC
U BK

WNuL rOI qOK W : wdGL ud UEM

1999 1956 sO U dGLU Wud WUOK

WU c XU qFHU .bIM Uc UF ULG s tUO w qL U r eOLL

.tuK tNML tU aOAU cOLK oKF Wb
ZO `e vK WB s hd wDOIMA aOA b sUIK sc s

bOF bd
WI rKF v Uu pc cOLK eO kH c eU qe u Vd
.Ud WOd uK WOK

.U_U

WbK UF U
WNUHL UL w d b u ,UIL c w UMU s VOG wGM c wA
UEM UL: UH wU R vK WU w UM WLU UdE w Wb c dF

.U WLO q n ,Uu WONU nB UL ,UI u UNM UU ,XOJM

WbK WUB WOUL UOM duD w WUHJ tO UL rU wdGL ud

w UNM vM Wud WO dF wU wUO tONu wuI ouA S WKLU
? WOdGL
v rub dUL b vK rNKL b v D U bA wN fb rU
: s tOdA R c bL

WO_ s UUM ,WRL U s u rN `O p s d ,UN U

)Postulat ( WLK 1.1

U ouA qzU UL w dH wGM qO c w UM dO .UML

`K d UN vK UNO dEMM bIL UNM cQMK. UOK dBM `B v ,UNM

U_ p v Vc ULJ ; WOLOKF Wud UNLE uD bO WbIL bK uD

. UFDK
UNLE Xd w b w uBU X WOUMB uU" Georis fuO
.1"dH tU w ULN uD WOLOKF
)Constatation( U 2.1
WUB UOM duD w wLOKF ud UEM b WOdGL UDK w
. v I cM UEM cN UDK c UL tM Z ,dGLK WOUL
: w WOU jI w vK UL c
lLL duD w rOKF WOLQ sORL w 1.2.1
w r uO rU w UJ : tuI 1963 WM wU s pKL tO dOA U c
,lu dJH suJ p tH UA u p vQ .UNU s vK
v t hKO ,2)204. 8. .UF.. ( dOBL cN WKR tK bL UM
. )172..9. .UF ( wUL U su UF rOKF
74
75

75
74