Paul Watzlawick est n en Autriche en 1921 et dcd en 2007, Palo Alto en Californie. octeur en !hiloso!hie, il a e"erc la !s#chanal#se $urich.

h. Ps#chothra!eute, il a t l%une des fi&ures !rinci!ales de l%'cole de Palo Alto. (l est l%auteur de li)res scientifi*ues + Le Langage du changement, LInvention de la ralit et de li)res hu,oristi*ues + Comment russir chouer ou Guide non conformiste pour lusage de lAmrique.

Paul Watzlawick

-A(./0 12304565/ 12.7/ 5A89/37

Traduit de langlais
par Jean-Pierre Carasso

ditions du euil

:2:

.(.7/ 27(;(<A8 The ituation is Hopeless but not Serious The !ursuit of "nhappiness = 19>?, Paul Watzlawick (0@< 978-2-7578-1574-8 A 2-02-006992-X 1 pu licati!" (0@< 978-2-02-012941-1, 2
ISBN
re e

pu licati!"#

= 'ditions du 0euil, "!$e% re 1984, p!ur la tra&ucti!" 'ra"(ai)e

:?:

Prface (l tait une fois, au c*ur &e l+,ur!pe, u" $a)te e%pire- Il )e c!%p!)ait &+u"e telle %ultitu&e &e culture) )i &i''.re"te) le) u"e) &e) autre) /ue "ulle )!luti!" &e !" )e") "+.tait 0a%ai) e"$i)a1ea le 2 u" /uelc!"/ue pr! l3%e 4 &e telle )!rte /ue l+a )ur&e 5 &e$i"t le )eul %!&e &e $ie p!))i le- Se) 6a ita"t) 7 le) 8u)tr!-9!"1r!i), c!%%e le lecteur l+aura )a") &!ute &e$i". 7 ac/uire"t &!"c u"e r.putati!" pr!$er iale p!ur leur i"capacit. 2 a''r!"ter rai)!""a le%e"t le) pr! l3%e) le) plu) )i%ple), %ai) au))i p!ur la 'acult. /ui )e% lait la leur &+acc!%plir l+i%p!))i le c!%%e par &.'aut- 8i")i u" el e)prit a-t-il pu )!ute"ir /ue l+8"1leterre per&ait t!ute) le) ataille), 2 l+e:cepti!" &e) ataille) &.ci)i$e), ta"&i) /ue l+8utric6e per&ait t!ute) le) )ie""e), 2 l+e:cepti!" &e) plu) &.)e)p.r.e)- ;<!%%e"t )+e" .t!""er /ua"& !" )ait /ue la plu) 6aute &i)ti"cti!" %ilitaire .tait &e)ti".e 2 r.c!%pe")er le) !''icier) /ui auraie"t )u tra")'!r%er u"e &.'aite e" $ict!ire &e &er"i3re %i"ute par u"e /uelc!"/ue acti!" e" !pp!)iti!" c!%pl3te a$ec le pla" 1.".ral &e la ataille =# Ce &rand e,!ire n+e)t plu) au0!ur&+6ui /u+u" pa5) %i"u)cule- >ai) l+a )ur&e e)t re)t. le p!i"t &e $ue &e )e) 6a ita"t) )ur l+e:i)te"ce, l+auteur &e) /uel/ue) pa1e) /u+!" $a lire "e 'ai)a"t pa) e:cepti!" 2 cette r31le- ? leur) 5eu:, la $ie e)t &.)e)p.r.e, %ai) elle "+e)t pa) 1ra$e- <!%%e"t )!u6aiter %eilleur) c!")eiller) p!ur ceu: /ui &.)ire"t appre"&re 2 'aire eu:-%@%e) leur %al6eur =

:B:

Introduction C Aue 'aut-il atte"&re &e l+6!%%e BCD = ,"ta))ez )ur lui t!ute) le) .".&icti!"), )u %er1ez-le &e ie"-@tre 0u)/u+2 ce /ue le) ulle) $ie""e"t cre$er 2 la )ur'ace &e )a pr!)p.rit. c!%%e 2 celle &+u" .ta"1, acc!r&ez-lui u"e telle r.u))ite .c!"!%i/ue /u+il "e lui re)tera plu) rie" 2 'aire /ue &e &!r%ir et &e &.1u)ter &e &.licate) 'ria"&i)e) e" &i)c!ura"t 2 perte &e $ue )ur la c!"ti"uit. &e l+6i)t!ire %!"&iale 4 !ui, 'aite) t!ut cela et, par pure i"1ratitu&e, par pure %.c6a"cet. &ia !li/ue, il "+e" 'i"ira pa) %!i") par $!u) 0!uer u" )ale t!ur &e )a 'a(!"- Il %ettra )!" pr!pre c!"'!rt e" p.ril et &.)irera p!).%e"t p!ur lui-%@%e /uel/ue )alet. &.l.t3re, /uel/ue !r&ure c!Eteu)e, &a") le )eul ut &e p!u$!ir allier au !" )e") )!le""el /u+il a 1.".reu)e%e"t re(u e" parta1e u" peu &e la 'utilit., &e l+.l.%e"t 'a"ta)%ati/ue /ui 'ait partie i"t.1ra"te &e )!" @tre c!%p!)ite- ,t p!urta"t, ce )!"t ce) r@$e) 'a"ta)%ati/ue), cette &.1ra&a"te )tupi&it., /u+il )!u6aite a$a"t t!ut rete"irC F Ces ,ots sont de la !lu,e de l+6!%%e /ue Grie&ric6 Nietz)c6e c!")i&.rait c!%%e le plu) 1ra"& &e) p)5c6!l!1ue) H Gi!&!r >ik6aIl!$itc6 J!)t!Ie$)ki- ,t, p!urta"t, il) )e ra%3"e"t 2 u"e a"alit. c!""ue &epui) &e) te%p) i%%.%!riau: H l+6!%%e "+e)t 1u3re 'ait p!ur )+acc!%%!&er &e la pure .atitu&e(l est !lus *ue te,!s de ,ettre au rancart les contes de Donne fe,,e *ui )oudraient nous faire croire *ue la chance , le !"6eur et la
)ati)'acti!" )!"t t!ut ce /u+il c!"$ie"t &e &.)irer &a") l+e:i)te"ce- Il 5 a tr!p l!"1te%p) /ue l+!" "!u) &it 7 et /ue "!u) cr!5!") "aI$e%e"t 7 /ue la p!ur)uite &u !"6eur &. !uc6e )ur le !"6eur-

Ce *ui rend toute cette histoire !articuliEre,ent aDsurde , c+e)t /ue le ter%e lui-%@%e "+e)t 1u3re )u)cepti le &e &.'i"iti!"- K ," /u!i c!")i)te le !"6eur, $!il2 /ui "+a 0a%ai) ce)). &+@tre &. attu F, .crit le p6il!)!p6e L! ert Spae%a"" &a") u" e))ai )ur la $ie 6eureu)e 4 K Marr!" et, 2 )a )uite, )ai"t 8u1u)ti" "e &."!% raie"t pa) %!i") &e &eu: ce"t /uatre$i"1t-"eu' !pi"i!") )ur le !"6eur- N!u) le) @tre) 6u%ai") $eule"t @tre 6eureu:- F ,t Spae%a"" cite e")uite la )a1e))e &e l+6i)t!ire 0ui$e &a") la/uelle u" 'il) &it 2 )!" p3re /u+il $eut .p!u)er > lle Oatz>ai), ! 0ecte le p3re, la &e%!i)elle Oatz "+a pa) &e &!t- Pe 'il) )+e"t@te- Il "e )era 6eureu: /u+a$ec
>lle Oatz- Sur /u!i le p3re H K Qtre 6eureu:, %ai) /uel ie" cela te 'era-t-il = F ;2R# 1

8a littrature ,ondiale aurait dF suffire )eiller nos sou!Gons- J.)a)tre, tra1.&ie, cata)tr!p6e, cri%e, p.c6., &.%e"ce, &a"1er 7 $!il2 la %ati3re
pre%i3re &e t!ute) le) 1ra"&e) cr.ati!") litt.raire)-

LEnfer &e Ja"te e)t eauc!up plu) i"1."ieu: /ue )!" Paradis. Il e" $a &e %@%e &u Paradis perdu &e >ilt!", 2 cSt. &u/uel )!" Paradis retrouv e)t a))ez i")ipi&e- Pe pre%ier Faust "!u) tire &e) lar%e), le )ec!"& &e) Tille%e"t)(nutile de nous raconter des histoires H /ue )eri!")-"!u), et !U e" )eri!")"!u), )a") "!tre %al6eur = V+e)p3re /ue l+!" %e pa))era la $ul1arit. &e l+e:pre))i!" car elle e)t litt.rale%e"t $raie H "!u) e" a$!") salement e)!i"<os cousins san& chaud du ro#au,e ani,al ne sont d +ailleur) pa) %ieu: l!ti) /ue "!u)- Aue l+!" $euille ie" c!")i&.rer )eule%e"t le) e''et) %!")trueu: &e leur $ie c!"'i".e et pr!t.1.e &a") le) z!!), /ui, %etta"t ce) )ple"&i&e) cr.ature) 2 l+a ri &e) p.ril), &e la 'ai%

:H:

et &e) %ala&ie) ;5 c!%pri) la carie &e"taire#, a $ite 'ait &e le) tra")'!r%er e" l+./ui$ale"t &e) ".$r!).) et &e) p)5c6!ti/ue) 6u%ai")-

<otre ,onde, ie" pr3) &+@tre )u %er1. par le raz &e %ar.e &e) c!")eil) pr!&i1u.) par &+i""!% ra le) %a"uel) et 1ui&e) c!")acr.) 2 la p!ur)uite &u !"6eur, "e &!it plu) )e $!ir re'u)er la !u.e &e )au$eta1e &!"t il a ta"t e)!i"- Pa c!""ai))a"ce &e) %.ca"i)%e) et &e) pr!ce))u) pr!&ui)a"t le %al6eur &!it ce))er &+@tre u" )ecret 0al!u)e%e"t 1ar&. par la p)5c6iatrie et la p)5c6!l!1iere &e ceu: /ui parai))e"t "aturelle%e"t &!t.) &u tale"t &e 'a ri/uer leur e"'er per)!""el peut pa))er p!ur relati$e%e"t .le$.- >ai) plu) "!% reu: e"c!re )!"t ceu: /ui, 2 cet .1ar&, !"t e)!i" &+ai&e et &+e"c!ura1e%e"t H c+e)t 2 eu: /ue ce petit li$re e)t &.&i., &a") l+e)p!ir /u+il 1ui&era leur) pre%ier) pa) apr3) le) a$!ir i"iti.)-

Certes, le "!%

5ais il n+e"tre pa) )eule%e"t &e l+altrui)%e &a") %!" e"trepri)e 7 elle re$@t au))i u"e i%p!rta"ce p!liti/ue et .c!"!%i/ue- <e /ue le) &irecteur) &e z!! prati/ue"t &a") leur %!&e)te &!%ai"e, le) 1!u$er"e%e"t) %!&er"e) te"te"t &e l+acc!%plir 2 l+.c6elle "ati!"ale H c!"'it) &a") la ).curit., il 'aut /ue le) cit!5e") %3"e"t u"e e:i)te"ce &.1!uli"a"te &e !"6eur &u erceau 0u)/u+2 la t!% e- P!ur attei"&re ce "! le ! 0ecti', il 'aut, e"tre autre) c6!)e), e"trepre"&re et %e"er )a") relTc6e l+.&ucati!" &u pu lic p!ur lui per%ettre &+acc.&er 2 &e) "i$eau: t!u0!ur) plu) .le$.) &+i"c!%p.te"ce )!ciale- Il "e 'aut &!"c pa) )+.t!""er &e $!ir l+accr!i))e%e"t $erti1i"eu: &e) )!%%e) c!")acr.e) &a") le %!"&e 2 la )a"t. pu li/ue et au: &i$er)e) e"trepri)e) 2 caract3re )!cialonnons *uel*ues e"e,!les H le t!tal &e) &.pe")e) &e )a"t. &e) ,tat)-W"i) )+e)t .le$. &e 12,7 %illiar&) &e &!llar) e" 1950 2 247,2 %illiar&) e" 1980- Pe) )eule) &.pe")e) &e %.&ica%e"t) et &+article) %.&icau: )!"t pa)).e) &e R,7 %illiar&) 2 19,2 %illiar&) pe"&a"t la %@%e p.ri!&e- ,t le) &.pe")e) &e S.curit. )!ciale !"t c!""u u"e .$!luti!" au))i 'ara%i"eu)e, pa))a"t &e 2R,5 %illiar&) e" 1950 2 428,4 %illiar&) e" 1979 ;24#- P!ur pre"&re u" )eul e:e%ple eur!p.e", le) )tati)ti/ue) actuelle) '!"t apparaXtre e" 8lle%a1"e &e l+Yue)t u"e &.pe")e quotidienne &e 450 %illi!") &e J> p!ur le )5)t3%e &e )a"t., c+e)t-2-&ire tre"te '!i) plu) /u+e" 1950- ,lle) %!"tre"t au))i /u+!" c!%pte 2 t!ut %!%e"t u"e %!5e""e &e 10 %illi!") &e per)!""e) %ala&e) e" L.pu li/ue '.&.rale et /ue le cit!5e" %!5e" &+8lle%a1"e &e l+Yue)t e"1l!utit tre"te %ille c!%pri%.) &a") le c!ur) &e )a $ieIue l+!" i%a1i"e ce /ui "!u) arri$erait e" ca) &e rale"ti))e%e"t, $!ire 7 ce /u+2 Jieu "e plai)e Z 7 &+i"$er)i!" &e cette te"&a"ce- Je) %i"i)t3re) e"tier) et t!ute) )!rte) &+autre) i")tituti!") %!")trueu)e) )+e''!"&reraie"t, &e) pa") e"tier) &e l+i"&u)trie 'eraie"t 'aillite et &e) %illi!") &+6!%%e) et &e 'e%%e) )e retr!u$eraie"t au c6S%a1ePour !artici!er la lutte contre l+.$e"tualit. &+u" tel &.)a)tre, 0+ai c!")cie"ce
&u rSle %!&e)te %ai) r.el /ue peut 0!uer ce petit li$re- P+,tat %!&er"e a )i 1ra"& e)!i" &e l+i%pui))a"ce et &u %al6eur t!u0!ur) cr!i))a"t &e )e) cit!5e") /u+!" "e peut lai))er la )ati)'acti!" &+u" tel e)!i" 2 la )eule i"itiati$e i"&i$i&uelle, /uelle) /u+e" )!ie"t le) !""e) i"te"ti!")- <!%%e &a") t!u) le) autre) &!%ai"e) &e la $ie 6u%ai"e, le c6e%i" &e la r.u))ite pa))e ici par la pla"i'icati!" et le &iri1i)%e &e l+[tat- tre %al6eureu: e)t certe) 2 la p!rt.e &u pre%ier $e"u- >ai) se rendre %al6eureu:, 'aire soi-m me )!" pr!pre %al6eur )!"t &e) tec6"i/ue) /u+il 'aut appre"&re H 2 cet appre"ti))a1e-l2, /uel/ue) c!up) &u &e)ti" "e )u''i)e"t pa)-

2r, %@%e &a") le) .crit) &e) pr!'e))i!""el) ;c+e)t-2-&ire &e) p)5c6iatre) et &e) p)5c6!l!1ue)#, le) re")ei1"e%e"t) utile) )!"t rare) et le plu) )!u$e"t '!ur"i) au 6a)ar&, e" &e6!r) &e t!ute i"te"ti!" &e l+auteur- ? %a c!""ai))a"ce, u" "!% re relati$e%e"t peu .le$. &e %e) &i)ti"1u.) c!"'r3re) )+e)t ri)/u. 2 a !r&er ce )u0et .pi"eu:- Par%i le) e:cepti!") &i1"e) &+.l!1e, !" peut citer le) <a"a&ie") 'ra"(ai) L!&!lp6e et Puc >!ri)ette et leur Petit !anuel de gurilla matrimoniale ;12# 4 Commedie e "rammi nel !atrimonio# &e \u1liel%! \ul!tta ;6# 4 $%uds# &e L!"al& Pai"1 ;9# et le !agi&ien sans magie# &e >ara Sel$i"i ;22#, &a") le/uel le c.l3 re p)5c6iatre %!"tre /ue le )5)t3%e )c!laire a e"
:J:

r.alit. e)!i" &e l+.c6ec &e) p)5c6!l!1ue) )c!laire) 2 pr!%!u$!ir t!ut c6a"1e%e"t p!ur p!u$!ir c!"ti"uer t!u0!ur) &a") la %@%e &irecti!"- Pe) !u$ra1e) &e %!" a%i Ja" \ree" ur1 %.rite"t u"e %e"ti!" )p.ciale H Ho' to (e a Je'is) !ot)er *Comment devenir une m+re ,uive en di- le.ons / ;4# et Ho' to !a0e 1ourself !iserable ;5# ;<!%%e"t )e re"&re )!i-%@%e 6!rri le%e"t %al6eureu:#, cet !u$ra1e i%p!rta"t, )alu. par la criti/ue c!%%e K u" rapp!rt 6!""@te /ui a appri) 2 plu) &e 100-000 lecteur) c!%%e"t %e"er u"e e:i)te"ce r.elle%e"t &.p!ur$ue &e t!ute )i1"i'icati!" F- ,"'i", %ai) certai"e%e"t pa) par !r&re &+i%p!rta"ce &.cr!i))a"te, il c!"$ie"t &e citer ici le) tr!i) pri"cipau: repr.)e"ta"t) &e l+.c!le rita""i/ue H Step6e" P!tter et )!" 2pmans)ip ;17#, Paure"ce Peter, &.c!u$reur &u Prin&ipe de Peter ;16#, et e"'i" <- N!rt6c!te Parki")!" &!"t la l!i e)t &.)!r%ai) c!""ue &a") le %!"&e e"tier ;14, 15##

5ais ce *ue le !rsent li)re se !ro!ose d +!''rir e" a&&iti!" 2 ce) re%ar/ua le) .tu&e), c+e)t u"e i"tr!&ucti!" )5)t.%ati/ue au: %.ca"i)%e) le) plu) 'ia le) et le) plu) utile) 2 la rec6erc6e %.t6!&i/ue &u %al6eur 7 rec6erc6e '!"&.e )ur &e) &izai"e) &+a"".e) &+e:p.rie"ce cli"i/ue- >al1r. cette pr.te"ti!", !" aurait t!rt &e $!ir &a") ce /ui )uit u"e c!%pilati!" c!%pl3te et e:6au)ti$e, car il )+a1it plutSt &+u" e")e% le &+i")tructi!") et &e c!")eil) /ui per%ettr!"t au: lecteur) le) plu) &!u.) &e %ettre au p!i"t u" )t5le /ui leur )era per)!""el-

:7:

Avant tout sois loyal envers toi-mme sans jamais renoncer Cette !erle de sa&esse re,onte au &rand cha,Dellan Polonius- P!ur e" %e)urer t!ute l+i%p!rta"ce 2 l+.1ar& &u )u0et /ui "!u) !ccupe, il )u''it &e )e
rappeler /ue, &a") Hamlet# P!l!"iu) par$ie"t, e" .ta"t l!5al e"$er) lui-%@%e 0u)/u+au !ut, 2 )e 'aire pre"&re p!ur u" rat et truci&er &+u" c!up &+.p.e &erri3re la te"ture !U il )e cac6e- <6acu" )ait au0!ur&+6ui /ue ce "+e)t pa) e" .c!uta"t au: p!rte) /ue l+!" e"te"& &ire &u ie" &e )!i, %ai) cette autre perle &e )a1e))e &e$ait @tre i"c!""ue au r!5au%e &e Ja"e%ark e" ce te%p)-l2-

2n nous oDKectera !eut4Ltre *ue l+i&.e &e 'aire )!i-%@%e )!" %al6eur e)t ici p!rt.e 0u)/u+2 &e) e:tr.%it.) /ui !utrepa))e"t "!tre pr!p!), %ai) il c!"$ie"t &+acc!r&er 2 S6ake)peare /uel/ue lice"ce p!.ti/ue- ," )!i, le pri"cipe &e%eure $ali&e1i)re en conflit a)ec le ,onde et, e" particulier, a$ec le) autre) 6!%%e), $!il2
/ui e)t 2 la p!rt.e &u pre%ier $e"u 4 %ai) ).cr.ter le %al6eur t!ut )eul, &a") l+i"ti%it. &e )!" '!r i"t.rieur, c+e)t u"e autre paire &e %a"c6e)- Y" peut t!u0!ur) repr!c6er )!" %a"/ue &+a%!ur 2 u" parte"aire, attri uer le) pire) i"te"ti!") 2 u" patr!", !u %ettre )a pr!pre %au$ai)e 6u%eur )ur le c!%pte &u te%p) /u+il 'ait 7 %ai) c!%%e"t )+5 pre"&re p!ur 'aire &e )!i-%@%e )!" pire e""e%i =

8es aDords du ,alheur, c!%%e u" iti".raire 'l.c6., )!"t %ar/u.) &e &i$er) p!teau: i"&icateur) 'rapp.) au c!i" &e la pr.te"&ue )a1e))e &e) "ati!")- Pe !" )e") a pr.)i&. 2 leur .recti!", !u l+i")ti"ct i%%.%!rial, !u celui &e) autre) "!%) /u+il $!u) plaira &e &!""er 2 cette %iraculeu)e )!urce &+i")pirati!"- Y" "e )+i"/ui.tera )urt!ut pa) &e &.c!u$rir )i, p!ur c6acu" &e ce) a&a1e), il e" e:i)te e" r31le 1.".rale u" autre /ui le c!"tre&it &ia%.trale%e"t H K >ieu: $aut te"ir /ue c!urir F, %ai) K Aui "e ri)/ue rie" "+a rie" F, par e:e%ple- P2 "+e)t &+ailleur) pa) la /ue)ti!", car il )u''it &+e" c6!i)ir u" et u" )eul et &e )+5 te"ir %!r&icu), &+e" 'aire )a r31le &e $ie, l+e:pre))i!" &e S!i->@%e, &e 'a(!" 2 par$e"ir 2 l+a )!lue c!"$icti!" /u+il "+e:i)te /u+u" )eul p!i"t &e $ue $ali&e H le )ie" pr!preJepui) u" tel p!)te &+! )er$ati!", il &e$ie"&ra $ite .$i&e"t /ue le %!"&e "e t!ur"e pa) r!"&- ,t "!u) te"!") l2, &e )urcr!Xt, le %!5e" &e &i)ti"1uer le) $.rita le) e:pert) &e) &iletta"te)- <e) &er"ier) )+arra"1e"t, au %!i") par %!%e"t), p!ur 6au))er le) .paule) a$ec 'atali)%e et p!ur)ui$re la %!r"e tTc6e &e $i$re &+u" 0!ur )ur l+autre- >ai) celui /ui &e%eure l!5al e"$er) lui-%@%e re'u)e &+e"trer &a") &+au))i %e)/ui") c!%pr!%i)- S+il 'aut c6!i)ir e"tre le %!"&e tel /u+il e)t et le %!"&e tel /u+il &e$rait @tre ;c6!i: crucial /ui 'i1ure &.02 &a") le) Wpa"i)6a&#, "!tre e:pert !pte )a") ala"cer p!ur le )ec!"&, re0eta"t a$ec 6!rreur le pre%ier- Seul %aXtre 2 !r& &e )!" $ai))eau /ue le) rat) !"t &.02 a a"&!""., il ci"1le 6.r!I/ue%e"t 2 tra$er) la "uit et la te%p@te- Y" "e peut /ue &.pl!rer /ue )!" r.pert!ire &e $ieu: a&a1e) )a1ace) "e re"'er%e p!i"t celui-ci, &.02 c!""u &e) L!%ai") H "u&unt fata volentem# nolentem tra)unt 7 le &e)ti" 1ui&e celui /ui l+accepte et traX"e celui /ui le re'u)e)ti". 'i"it %@%e par &e$e"ir u"e ! )e))i!" /ui e"1l! e t!ut le re)te- Ja") )!" e''!rt p!ur @tre l!5al a$ec lui-%@%e, il &e$ie"t l+e)prit /ui t!u0!ur) "ie, car "e pa) "ier )erait )e tra6ir )!i-%@%e- Pe )i%ple 'ait /u+u" tier) lui rec!%%a"&e /uel/ue c6!)e &e$ie"t la rai)!" %@%e &e le re0eter 7 al!r) %@%e /ue, e" t!ute ! 0ecti$it., )!" a&!pti!" )erait 2 )!" a$a"ta1e- ;Pa %aturit., telle /ue l+a &.'i"ie l+u" &e %e) c!ll31ue), e)t la capacit. &e 'aire /uel/ue c6!)e malgr le 'ait /ue $!) pare"t) $!u) l+!"t rec!%%a"&.-#

Car, p!ur re'u)er, "!tre )p.ciali)te, il re'u)e- <6ez lui, le re'u) le plu) !

:>:

p!ur aller plu) l!i" e"c!re, a$ec u"e &.ter%i"ati!" 6.r!I/ue 4 il par$ie"t %@%e 2 re0eter ce /ui lui apparaXt 2 lui c!%%e la %eilleure &.ci)i!" 7 autre%e"t &it, il )ait 'aire la )!ur&e !reille 2 la $!i: &e )a pr!pre rai)!"- 8i")i le )erpe"t, "!" c!"te"t &e )e %!r&re la /ueue, 'i"it-il par )e &.$!rer lui-%@%e ta"&i) /u+e)t cr.. u" .tat &e %al6eur /ui e)t au-&el2 &e t!ute c!%parai)!"-

5ais le )rai &nie s+arra"1e

')ide,,ent, p!ur le) %!i") &!u.) &+e"tre %e) lecteur), cette %i)3re-l2 &e%eurera u" ut )u li%e, %ai) 2 0a%ai) i"acce))i le-

:9:

Quatre faons de jouer avec le pass 8e te,!s, &it-!", 1u.rit t!ute) le) le))ure)- <+e)t p!))i le, %ai) cela "+e)t pa) p!ur "!u) 'aire peur- <ar il e)t t!ut 2 'ait p!))i le &e )e pr!t.1er c!"tre cet e''et &u te%p), p!ur 'aire &u pa)). u"e )!urce &e %al6eur tr3) 'ia le- 8'i" &+5 par$e"ir, /uatre %.ca"i)%e) !"t 'ait leur) preu$e) &epui) &e) te%p) i%%.%!riau:1.

La glorification du pass.

A)ec tant soit !eu de talent, %@%e le &. uta"t )aura )+arra"1er p!ur $!ir )!" pa)). 2 tra$er) &e) lu"ette) r!)e) /ui "e lai))er!"t $i)i le /ue ce /u+il a eu &e el et !"- Seul) le) i"capa le) /ue &.pa))e ce )i%ple truc c!")er$er!"t &u pa)). u"e $i)i!" terre 2 terre /ui 'ait &e l+a&!le)ce"ce ;p!ur "e rie" &ire &e l+e"'a"ce Z# u"e &.)a1r.a le p.ri!&e &e 3elts&)mer4# "!urrie &e re1ret) &u pa)). et &e crai"te) &e l+a$e"ir 7 et 0a%ai) il "e leur arri$era &e )!u6aiter le ret!ur &e ce) a"".e) i"ter%i"a le)- S+il) )!"t u" peu plu) &!u.), le) ca"&i&at) au %al6eur "e &e$raie"t .pr!u$er aucu"e &i''icult. 2 $!ir leur 0eu"e))e c!%%e u"e e)p3ce &e para&i) per&u et 2 e" 'aire u" r.)er$!ir i".pui)a le &e lar%!5a"te "!)tal1ie8a Keunesse ne constitue Dien sFr *u +u" e:e%ple par%i &+autre)- Y" peut citer au))i le pr!'!"& c6a1ri" .pr!u$. l!r) &e la rupture &+u"e relati!" a%!ureu)e- Au+!" r.)i)te al!r) 2 la $!i: &e la rai)!", 2 celle) &e )e) pr!pre) )!u$e"ir) et &e )e) a%i) ie" i"te"ti!"".) /ui, le) u") c!%%e le) autre), pr!cla%e"t /ue cette relati!" .tait &epui) l!"1te%p) &.)e)p.r.e et /u+!" )+.tait %@%e, 2 plu)ieur) repri)e), &e%a"&. c!%%e"t .c6apper 2 cet e"'er- Il )u''it &e re'u)er &e cr!ire /ue la ).parati!" e)t, &e l!i", le %!i"&re %al- ,t &e )e c!"$ai"cre au c!"traire, p!ur la ."i3%e '!i), /u+u" K "!u$eau &.part F 7 %ai) ).rieu:, K p!ur &e !" F 7 aura t!ute) le) c6a"ce) &e r.u))ir- ;Il e)t )Er /u+il .c6!uera-# Il )u''it &e )e lai))er c!"&uire par la plu) .l.%e"taire l!1i/ue H )i la perte &u !u &e la ie"ai%.;e# cau)e u"e &!uleur )i i"'er"ale, /uelle '.licit. &i$i"e ce )era &e le !u la retr!u$er Z Au+!" )+i)!le &!"c Z Au+!" &e%eure e"'er%. c6ez )!i, 2 pr!:i%it. &u t.l.p6!"e, a'i" &+@tre pr@t p!ur le c!up &e t.l.p6!"e &.ci)i' /ui tra")'i1urera &eu: e:i)te"ce)- ,"'i", )i l+atte"te )e r.$.lait tr!p l!"1ue, au p!i"t &e &e$e"ir i"t!l.ra le, !" "+aura /u+2 )e ra attre )ur u"e recette /ui a 'ait )e) preu$e) et .ta lir u"e relati!" i&e"ti/ue a$ec u" parte"aire )i%ilaire 7 )i &i''.re"t /u+il pui))e paraXtre 2 pre%i3re $ue?

2.

me

5ot.

Cette ,aniEre de )i)re dans le !ass !rsente un a)anta&e anne"e H elle "e lai))e 1u3re &e te%p) p!ur )+i"t.re))er au pr.)e"t- <ar c+e)t )eule%e"t e" ri$a"t
)!" atte"ti!" )ur le pa)). /u+!" e)t a))ur. &+.c6apper 2 ce) c6a"1e%e"t) &e per)pecti$e) i"$!l!"taire) et !cca)i!""el) /ui ri)/ue"t par'!i) &e 'aire !p.rer &e) $ira1e) 2 /uatre-$i"1t-&i: /ua"& ce "+e)t pa) 2 ce"t /uatre-$i"1t) &e1r.), per%etta"t &e &.c!u$rir /ue le pr.)e"t "e re"'er%e pa) )eule%e"t &e "!u$elle) p!))i ilit.) &e %al6eur, %ai) au))i &e "!"-%al6eur, p!ur "e rie" &ire &e) p!))i ilit.) a )!lu%e"t "!u$elle)- Je tel) c!up) &+*il 'urti') e" &e6!r) &u pa)). ri)/ueraie"t tr!p 'acile%e"t &+e"ta%er la cr.&i ilit. &e "!) c!"$icti!") pe))i%i)te)- ? cet .1ar&, c+e)t &!"c a$ec a&%irati!" /ue

: 10 :

"!u) "!u) t!ur"!") $er) "!tre %!&3le i li/ue, la re1rett.e > %e P!t- M!u) $!u) )!u$e"ez = ;\e"3)e 19, 17 et 26# H le) a"1e) &i)e"t 2 P!t et 2 )a petite 'a%ille &e 'uir )+il) $eule"t )au$er leur $ie K %ai), a0!ute"t-il), "e re1ar&e pa) e" arri3re, et "e t+attar&e pa) "!" plu) &a") le) plai"e) 4 1a1"e le) %!"ta1"e) )i tu "e $eu: pa) @tre r.&uit e" p!u&re F- Yr, )a 'e%%e "e put )+e%p@c6er &e re1ar&er e" arri3re et fut mue en une statue de sel. ;," !""e 0u)tice, !" )e &!it &e )upp!)er /ue le) .$."e%e"t) &e S!&!%e et \!%!rr6e .taie"t "ette%e"t plu) pa))i!""a"t) /ue la per)pecti$e &e pa))er )!" e:i)te"ce )ur u"e %!"ta1"e c6au$e 7 %ai) '!rce e)t &e rec!""aXtre /u+elle )+arra"1ea, e" &.'i"iti$e, p!ur "+a$!ir "i le) u") "i l+autre-#

?.

Le verre de %i&re fatal ans un de ses fil,s, 6)e Fatal 7lass of (eer# W- <- Giel&), pi!""ier &u

urle)/ue et &e la c!%.&ie a%.ricai"e, "!u) 'ait a))i)ter au &.cli" i"e:!ra le et terri'ia"t &+u" 0eu"e 6!%%e plei" &+a$e"ir /ui "e )ait r.)i)ter 2 la te"tati!" &e !ire )!" pre%ier $erre &e i3re- Y" "e )aurait ".1li1er cet i"&e: ra"&i et )a %i)e e" 1ar&e %!rale 7 %@%e )+il tre% le u" peu )!u) l+e''et &e l+.clat &e rire r.pri%.- <ar c+e)t u" 'ait H le 1e)te e)t 'u1iti', le repe"tir i"ter%i"a le- ,t /ua"& 0e &i) i"ter%i"a le Z Au+!" )!"1e )eule%e"t 2 cette autre 'e%%e &e la Bi le, ,$e, et cette petite !uc6.e &e p!%%eC

Cette fatalit ne )a d+ailleur) pa) )a") pr.)e"ter &+i"&."ia le) a$a"ta1e)- Y" a tr!p l!"1te%p) c6erc6. 2 le) 1ar&er )!u) le !i))eau et le %!%e"t e)t lar1e%e"t $e"u, e" cet T1e &e lu%i3re), &e le) r.$.ler au pu lic- Pe repe"tir "+e)t pa) e" e''et ce /ui &e$rait rete"ir "!tre atte"ti!" ici- Je l!i" plu) i%p!rta"t p!ur "!tre pr!p!) e)t le 'ait /ue l+a)pect irr.para le et irr.$er)i le &e) c!")./ue"ce) &u pre%ier $erre &e i3re, )a") e:cu)er t!ut 2 'ait la )uite, la &.ter%i"e i"&i)cuta le%e"t a))ez p!ur per%ettre l+attitu&e )ui$a"te H ,amais ,e naurais d8# mais# dsormais# il est trop tard. Pe re%!r&) %+.t!u''e, %ai) 0e "+5 pui) plu) rie"- <+.tait u" p.c6., la pre%i3re '!i), cette '!i) 'atale /ue 0e re1retterai t!ute %a $ie, %ai) 0e )ui) &e$e"u la $icti%e &e %!" pr!pre p.c6.<ous so,,es tout !rLt reconnaMtre *ue cette ,thode n +e)t pa) i&.ale- <6erc6!") &!"c &e) a%.li!rati!") p!))i le)- ,t )i "!u) .ti!") a )!lu%e"t i""!ce"t &e l+.$."e%e"t !ri1i"el = Si per)!""e "e p!u$ait "!u) repr!c6er &+5 a$!ir c!"tri u. = Il "e 'ait aucu" &!ute, &a") ce ca), /ue 0e &e%eure u"e pure et i""!ce"te $icti%e- Au+!" !)e al!r) re%ettre e" /ue)ti!" %!" )tatut &e )acri'i. Z Au+!" !)e %@%e %e &e%a"&er &e re%.&ier 2 %!" %al6eur Z <e /ui 'ut i"'li1. par Jieu, par le %!"&e, le &e)ti", la "ature, le) c6r!%!)!%e) et le) 6!r%!"e), la )!ci.t., le) pare"t), la p!lice, le) %aXtre), le) %.&eci"), le) patr!") et, pi) /ue t!ut, par le) a%i), e)t )i i"0u)te et cau)e u"e telle &!uleur /u+i")i"uer )eule%e"t /ue 0e p!urrai) peut-@tre 5 'aire /uel/ue c6!)e, c+e)t a0!uter l+i")ulte 2 l+!utra1e- Sa") c!%pter /ue ce "+e)t pa) u"e &.%arc6e )cie"ti'i/ue, "!" %ai) Z Pe pre%ier %a"uel &e p)5c6!l!1ie $e"u %!"tre claire%e"t /ue la per)!""alit. e)t &.ter%i".e par le) .$."e%e"t) &u pa))., particuli3re%e"t ceu: &e la petite e"'a"ce- ,t u" e"'a"t &e &i: a") $!u) &ira /ue ce /ui e)t 'ait e)t 'ait et "e peut @tre &.'ait- P2 e)t &+ailleur) la cau)e &u ).rieu: ;et &e la &ur.e# .p!u$a"ta le &e)
traite%e"t) p)5c6!l!1i/ue) e"trepri) par &e) praticie") c!%p.te"t) - Au+a&$ie"&rait-il &e "!u) )i &e) 1e") )a") ce))e plu) "!% reu: )e per)ua&aie"t /ue la )ituati!" e)t &.)e)p.r.e %ai) /u+elle "+e)t pa) 1ra$e = W" )eul e:e%ple &e$rait "!u) )er$ir &e %i)e e" 1ar&e, celui &e l+8utric6e &+au0!ur&+6ui &!"t l+65%"e "ati!"al ;!''icieu:, il e)t $rai# e)t u"e c6a")!" gem9tli&)e /ui re%!"te au 0!li te%p) &e la pe)te u !"i/ue H K Y6 &u lie er 8u1u)ti", aile) i)+6i" F ;&!"t $!ici u"e tra&ucti!" '!rt li re H K Y6, %!" Jieu, t!ut )+e)t %u. e" cr!tte F#B

(l arri)e, e"c!re /ue tr3) rare%e"t, /ue le c!ur) i"&.pe"&a"t et i%pr.$i)i le &e) .$."e%e"t) c!%pe")e &e lui-%@%e le) pri$ati!") et le) 'ru)trati!") &u pa)). e" "!u) lai))a"t t!% er t!ut rSti &a") le ec ce /ue "!u) rec6erc6i!") )i &.)e)p.r.%e"t- >ai) le $rai pr!'e))i!""el "e )e lai))e pa) &.%!"ter p!ur )i peu- Pa c.l3 re '!r%ule H K Nr!p tar& Z Ve "+e" ai plu) e"$ie, %ai"te"a"t F lui per%et &e
: 11 :

&e%eurer &a") la t!ur &+i$!ire &e )!" i"&i1"ati!" p!ur c!"ti"uer 2 e"trete"ir )e) $ieille) le))ure) e" le) l.c6a"t )a") ce))e-

5ais il est !ossiDle de faire ,ieu" encore 7 a$ec u" certai" tale"t, il e)t $rai 7 H il )u''it &e re"&re le pa)). aussi re)p!")a le &+u" certai" "!% re &e c6!)e) positives /u+!" tie"&ra p!ur la cau)e &u %al6eur pr.)e"t- ? cet .1ar&, le 1."ie &+u" p!rte'ai: $."itie" "+a 0a%ai) .t. &.pa)).- Aua"& le) 9a ) !ur1 /uitt3re"t Me"i)e, "!tre 6!%%e )e )erait .cri. H K >au&it) )!ie"t le) 8utric6ie") /ui "!u) !"t appri) 2 %a"1er tr!i) '!i) par 0!ur Z F
B.

La cl perdue ou : ; il suffit dinsister <.

0ous un r)erDEre, u" %!")ieur $i)i le%e"t .%.c6. )crute l!"1ue%e"t le tr!tt!irSur$ie"t u" p!licier /ui )+e"/uiert &e l+! 0et &e )e) rec6erc6e)- K V+ai per&u %a cl. F, r.p!"& l+i$r!1"e- ,t le) &eu: 6!%%e) )e %ette"t 2 c6erc6er e")e% le- 8u !ut &e /uel/ue) %i"ute), le p!licier )+.t!""e H K M!u) @te) ie" )Er &e l+a$!ir per&ue ici, $!tre cl. = F J+!U la r.p!")e plei"e &e l!1i/ue H K N!", 0e l+ai lai)).e t!% er plu) l!i", par l2- a), %ai) il 'ait eauc!up tr!p )!% re- F
&ite)-$!u) = >ai) al!r), c+e)t /ue $!u)-%@%e "e c6erc6ez pa) au !" e"&r!it<erte), la rec6erc6e "+a !utira 2 rie", c+e)t t!ut l+i"t.r@t &e la %a"*u$re- Il )u''it &+i")i)ter-

ADsurde,

Cette for,ule a!!are,,ent toute DLte H K il )u''it &+i")i)ter H F, e)t l+u"e

&e) recette) le) plu) a))ur.%e"t &.)a)treu)e) %i)e) au p!i"t )ur "!tre pla"3te )ur &e) ce"tai"e) &e %illi!") &+a"".e)- ,lle a c!"&uit &e) e)p3ce) e"ti3re) 2 l+e:ti"cti!"- <+e)t u"e '!r%e &e 0eu a$ec le pa)). /ue "!) a"c@tre) le) a"i%au: c!""ai))aie"t &.02 a$a"t le )i:i3%e 0!ur &e la cr.ati!"-

iffrent du Keu nu,ro ? *ui consistait faire !orter la res!onsaDilit du ,alheur des forces cha!!ant notre ,aMtrise, ce /uatri3%e 0eu rep!)e e"ti3re%e"t )ur la c!")er$ati!" '!rce".e &+a0u)te%e"t) et &e
)!luti!") /ui peu$e"t a$!ir .t. autre'!i) le) %eilleur), $!ire le) )eul) p!))i le)- Pe) &i''icult.) )!"t i".lucta le) parce /ue t!ute) le) )ituati!") c6a"1e"t a$ec le te%p)- ,t c+e)t l2 /ue c!%%e"ce "!tre 0eu- J+u"e part, il e)t %a"i'e)te /u+aucu" !r1a"i)%e "e peut r.a1ir 2 )!" e"$ir!""e%e"t au petit !"6eur la c6a"ce 7 'ai)a"t u"e c6!)e u" 0!ur, )!" c!"traire le le"&e%ai"- Pa ".ce))it. $itale &e l+a&aptati!" 'ait apparaXtre &e) c!%p!rte%e"t) )p.ci'i/ue) &!"t le ut, &a") l+i&.al, e)t &e per%ettre la %eilleure )ur$ie p!))i le )a") )!u''ra"ce i"utile- P!ur &e) rai)!") e"c!re %al .luci&.e), l+6!%%e, c!%%e le) a"i%au:, a te"&a"ce 2 c!")i&.rer ce) )!luti!") c!%%e &.'i"iti$e), $ali&e) 2 t!ut 0a%ai)<ette "aI$et. )ert )eule%e"t 2 "!u) a$eu1ler )ur le 'ait /ue ce) )!luti!") )!"t au c!"traire &e)ti".e) 2 &e$e"ir &e plu) e" plu) a"ac6r!"i/ue)- ,lle "!u) e%p@c6e &e "!u) re"&re c!%pte /u+il e:i)te 7 et /u+il a )a") &!ute t!u0!ur) e:i)t. 7 u" certai" "!% re &+autre) )!luti!") p!))i le), e"$i)a1ea le), $!ire carr.%e"t pr.'.ra le)- <e &!u le a$eu1le%e"t pr!&uit u" &!u le e''et- J+a !r&, il re"& la )!luti!" e" $i1ueur &e plu) e" plu) i"utile et par $!ie &e c!")./ue"ce la )ituati!" &e plu) e" plu) &.)e)p.r.e,")uite, l+i"c!"'!rt cr!i))a"t /ui e" r.)ulte, 0!i"t 2 la certitu&e i". ra"la le /u+il "+e:i)te "ulle autre )!luti!", "e peut c!"&uire /u+2 u"e c!"clu)i!" et u"e )eule H il 'aut i")i)ter- <e 'ai)a"t, !" "e peut /ue )+e"'!"cer &a") le %al6eur-

8+i%p!rta"ce &e ce %.ca"i)%e p!ur le )u0et /ui "!u) !ccupe e)t .$i&e"t- S!" applicati!" e)t 2 la p!rt.e &e) &. uta"t) "+a5a"t .".'ici. &+aucu"e '!r%ati!" particuli3re- S!" u)a1e e)t &+ailleur) )i r.pa"&u /ue, &epui) Greu&, il a))ure l+e:i)te"ce c!"'!rta le &e 1.".rati!") &e )p.ciali)te) /ui !"t t!ute'!i) pr.'.r. 2 "!tre K il )u''it &+i")i)ter F u" ter%e &e c!")!"a"ce plu) )cie"ti'i/ue H nvrose.

: 12 :

5ais *u+i%p!rte le ter%e, p!ur$u /u+!" ait l+e''et- ,t l+e''et e)t 1ara"ti au))i l!"1te%p) /ue
l+.tu&ia"t )+e" tie"t 2 &eu: r31le) )i%ple)- Pre%i3re%e"t, u"e )eule )!luti!" e)t p!))i le, rai)!""a le, aut!ri).e, l!1i/ue 4 )i elle "+a pa) e"c!re pr!&uit l+e''et &.)ir., c+e)t /u+il 'aut re&!u ler &+e''!rt et &e &.ter%i"ati!" &a") )!" applicati!"- Jeu:i3%e%e"t, il "e 'aut e" aucu" ca) re%ettre e" /ue)ti!" l+i&.e /u+il "+e:i)te /u+u"e )!luti!" et u"e )eule- <+e)t )a %i)e e" prati/ue /ui &!it lai))er 2 &.)irer et peut @tre e"c!re a%.li!r.e-

: 1? :

Russes et Amricains 5ais *ui 7 &e%a"&era-t-!" )a") &!ute 7 p!urrait a&!pter u" c!%p!rte%e"t au))i a )ur&e /ue celui &e l+6!%%e 2 la cl. per&ue = Il )ait par'aite%e"t 7 et, &+ailleur), il le &it au p!licier 7 /ue ce /u+il c6erc6e "e )e tr!u$e pa) l2 !U il c6erc6e- <erte), il e)t plu) &i''icile &e tr!u$er &a") l+! )curit. ;&u pa)).# /ue &a") la lu%i3re ;&u pr.)e"t#- >ai), e" &e6!r) &e cette $.rit. &+.$i&e"ce, l+a"ec&!te "e pr!u$e rie"/t !our*uoi cro#ez4)ous *ue l+6!%%e e)t pr.)e"t. c!%%e u" i$r!1"e, 6ei", 1r!) %ali" = &e%a"&erai-0e, i"terpella"t 2 %!" t!ur le lecteur- <+e)t /ue, p!ur per%ettre la c6ute c!%i/ue, il 'aut lai))er e"te"&re /ue "!tre 6!%%e "+e)t pa) &a") )!" a))iette H il )e c!"&uit c!%%e )+il i1"!rait /uel/ue c6!)e /u+il )aitquelque &)ose &e plu) pr3)- >ar1aret >ea& e)t l+auteur &e la &e$i"ette )ui$a"te H K Auelle e)t la &i''.re"ce e"tre u" 8%.ricai" et u" Lu))e = F P!ur /uitter u"e r.u"i!" %!"&ai"e /ui "+e)t pa) &e )!" 1!Et et )e 'aire par&!""er, l+8%.ricai", "!u) &it la &i)ti"1u.e a"t6r!p!l!1ue, fera semblant &+a$!ir la %i1rai"e 4 le Lu))e, lui, &e$ra a$!ir r.elle%e"t %al 2 la t@teE- oriente lu-# $!il2 t!ut ce /ue "!u) tr!u$!") 2 &ire, plei" &+e"$ie, car t!ut le %!"&e t!% era &+acc!r& /ue la )!luti!" ru))e e)t &e l!i" la %eilleure et la plu) .l.1a"te- <erte), l+8%.ricai", lui au))i, arri$e 2 )e) 'i"), %ai) il )ait /u+il %e"t- Pe Lu))e re)te e" acc!r& a$ec )a c!")cie"ce- Sa") )a$!ir &omment# il par$ie"t 2 'a ri/uer u"e e:cu)e $ala le &!"t il "+a pa) e)!i" &+e"&!))er la re)p!")a ilit.<ela "+e)t p!))i le, p!ur ai")i &ire, /ue parce /ue )a %ai" &r!ite i1"!re ce /ue 'ait )a %ai" 1auc6ele ie" /ue c6a/ue 1.".rati!" ait pr!&uit /uel/ue) %aXtre) /ui lui )!"t pr!pre)- >ai) il) &e%eure"t ie" )!u$e"t a"!"5%e) et "e .".'icie"t /ue tr!p rare%e"t &e) pr!0ecteur) &e la c.l. rit.- Je "!) 0!ur), par e:e%ple, c+e)t a$ec a&%irati!" /ue "!u) a$!") pu pre"&re c!""ai))a"ce &a") la pre))e &e) e:pl!it) &e &eu: 6!%%e) &!"t "!u) all!") te"ter &e &.crire ri3$e%e"t le) tale"t)-

5ais e"a,inons ce

ans ce do,aine h#!ers!cialis, il )e%

8e !re,ier est un certain @oDD# V!e Oee)ee /ui, )el!" u"e &.p@c6e &+W"ite& Pre)) e" &ate &u 29 a$ril 1975 ;7#, a .t. c!"&a%". 2 $i"1t a") &e pri)!" p!ur a))!ciati!" &e %al'aiteur) &a") le ca&re &e l+e"l3$e%e"t et &e l+a))a))i"at &+u" $ice-c!")ul &e) [tat)-W"i) au >e:i/ue- 8$a"t &e )+e"te"&re c!"&a%"er, il a 'ait la &.clarati!" )ui$a"te H K Ve "+ai rie" 2 a0!uter- V+ai .t. i%pli/u. &a") u"e a''aire &!"t 0e %e re"&) c!%pte /u+elle .tait r.pr.6e")i le- F Ju )eul p!i"t &e $ue &e la ).%a"ti/ue, la &eu:i3%e p6ra)e e)t &.02 i%pre))i!""a"te- K V+ai .t. i%pli/u. F peut au))i ie" &.)i1"er u"e participati!" &e pr!p!) &.li .r. /ue le r.)ultat &+u" e"traX"e%e"t par'aite%e"t i"c!")cie"t- Ja") le) &eu: ca), le $.rita le 1."ie r.)i&e &a") l+utili)ati!" &u te%p) pr.)e"t, K 0e %e re"&) c!%pte F, /ui )i1"i'ie %a"i'e)te%e"t /u+il )ait au,ourd)ui /u+il a 'ait /uel/ue c6!)e &e tr3) r.pr.6e")i le- 8utre%e"t &it, au %!%e"t &e c!%%ettre le cri%e, il "e )+.tait pa) a$i). /ue c+e" .tait u"Cette seule affaire ne serait !as en elle4,L,e !articuliEre,ent re,ar*uaDle- >ai) p!ur)ui$!") "!tre lecture Z N!u) appre"&r!")
/u+e" 1962 Oee)ee &.)erta, $!la u" a$i!" et )+e"$!la p!ur <u a- Je ret!ur au: ,tat)-W"i), cette petite e)capa&e lui $alut &eu: a") &e pri)!", %al1r. )!" i")i)ta"ce 2 )e pr.)e"ter c!%%e u" a1e"t &e la <I8<ette &er"i3re "ia t!ute participati!" &a") l+a$e"ture- ," 1970, "!tre 6!%%e r.apparaXt par%i u" 1r!upe &+!ta1e) au: %ai") &e) 1u.riller!) pale)ti"ie") 2 8%%a"- Pui), e" 197R, 2 la )urpri)e 1.".rale, le $!ici au "!% re &e) pri)!""ier) &e 1uerre li .r.) par le) N!r&-Miet"a%ie") Z Pe) 0!ur"au:, a$ec u"

: 1B :

certai" )e") &e l+2-pr!p!), le &.cri$e"t al!r) c!%%e u" K )!l&at &+i"'!rtu"e F- Pe lecteur rec!""aXtra $!l!"tier) /ue )!" )t5le &e $ie )upp!)e u" tale"t peu c!%%u" p!ur )e '!urrer &a") t!u) le) 1u@pier) Z

Iuelle r&ularit, au c!"traire, &a") le )t5le &e $ie, certe) %!i") a$e"tureu:, &e >ike >ar5" /ui, )el!" u" article paru &a") u" 0!ur"al &u 28 0uillet 1977 ;11#, aurait .t. $icti%e &e /uatre$i"1t-tr!i) a1re))i!") au c!ur) &e) ci"/ &er"i3re) a"".e)- Il "+a pa) la %!i"&re i&.e &u p!ur/u!i "i &u c!%%e"t &+u"e telle ).rie "!ire, ce /ui c!"'3re 2 )!" a$e"ture /uel/ue c6!)e &e $a1ue%e"t )!%"a% uli/ue- Il "+e)t "i i0!utier "i pr@teur )ur 1a1e)- Pe) a1re))i!") !"t eu lieu &e 0!ur c!%%e &e "uit- Il a .t. atta/u. par &e) a&!le)ce"t), &e) 6!%%e) 'ait) et &e) 'e%%e)- Piteu)e, la p!lice "e peut /ue al utier u"e ie" pi3tre e:plicati!" H K Il )e tr!u$e au %au$ai) e"&r!it au %au$ai) %!%e"t- F -ort Dien, &irez-$!u), %ai) cela "+e:pli/ue t!u0!ur) pa) &omment !" peut )e '!urrer &a") &e) )ituati!") &u 1e"re &e celle) /u+a''ecti!""e"t Oee)ee et >ar5"- <+e)t ce /ue 0e %e pr!p!)e &+e:pli/uer %ai"te"a"t-

: 1H :

Une histoire de marteau Celui4ci )eut accrocher un taDleau- Il p!))3&e u" cl!u %ai) pa) &e %arteau- Pe $!i)i" e" a u", /ue "!tre 6!%%e &.ci&e &+e%pru"ter- >ai) $!il2 /u+u" &!ute le )ai)it- ,t )i le $!i)i" )+a$i)ait &e %e le re'u)er = 9ier, c+e)t t!ut 0u)te )+il a r.p!"&u &+u" $a1ue )i1"e &e t@te /ua"& 0e l+ai )alu.- Peut-@tre .tait-il pre)). = >ai) peut-@tre a-t-il 'ait )e% la"t &+@tre pre)). parce /u+il "e %+ai%e pa) Z ,t p!ur/u!i "e %+ai%erait-il pa) = V+ai t!u0!ur) .t. '!rt ci$il a$ec lui, il &!it )+i%a1i"er &e) c6!)e)- Si /uel/u+u" &.)irait e%pru"ter u" &e %e) !util) 2 %!i, 0e le pr@terai) $!l!"tier)- P!ur/u!i re'u)e-t-il &e %e pr@ter )!" %arteau, 6ei" = <!%%e"t peut-!" re'u)er u" petit )er$ice &e cette "ature = <e )!"t le) 1e") c!%%e lui /ui e%p!i)!""e"t la $ie &e t!ut u" c6acu" Z Il )+i%a1i"e )a") &!ute /ue 0+ai e)!i" &e lui- N!ut (a parce /ue >S))ieu p!))3&e u" %arteau- Ve %+e" $ai) lui &ire %a 'a(!" &e pe")er, %!i Z ,t "!tre 6!%%e )e pr.cipite c6ez le $!i)i", )!""e 2 la p!rte et, )a") lai))er le te%p) &e &ire u" %!t au %al6eureu: /ui lui !u$re la p!rte, )+.crie, 'uri !"& H K ,t 1ar&ez-le $!tre )ale %arteau, e)p3ce &e %al!tru) Z F
e" elle-%@%e '!rt )i%ple et 1u3re "!u$elle, per%et &+! te"ir &e) r.)ultat) .t!""a"t)- Il 5 a &eu: %ille a") &.02 /u+Y$i&e .cri$ait, &a") )!" =rt daimer# u"e &.'e")e et illu)trati!" &e cette tec6"i/ue utili).e &a") u" ut p!)iti' H K <!"$ai"c)-t!i /ue tu ai%e) al!r) /ue tu &.)ire) $a1ue%e"t- Pui) cr!i)-le BCD- Il ai%e c!%%e il c!"$ie"t celui /ue )!" pr!pre &i)c!ur) c!"&uit 2 la pa))i!"- F

Cette techni*ue,

Ceu" de ,es lecteurs *ui se sentent ca!aDles de sui)re les conseils d+Y$i&e "e &e$raie"t pa) a$!ir &e %al 2 %ettre la %@%e tec6"i/ue au )er$ice &u
%al6eur- Peu &e %.ca"i)%e) p!urraie"t pr!&uire u" e''et au))i &.$a)tateur /ue celui /ui c!")i)te 2 a''r!"ter ru)/ue%e"t u" parte"aire /ui "e )e &!ute &e rie" e" lui a))e"a"t la c!"clu)i!" &+u"e l!"1ue r.'le:i!" '!"&.e )ur &e) p!)tulat) i%a1i"aire) et &a") la/uelle il 0!ue u" rSle 7 ".1ati', certe), %ai) '!"&a%e"tal- ,''are%e"t, c!l3re, pr.te"&ue i"c!%pr.6e")i!", re'u) &.)e)p.r. &e t!ute culpa ilit. 7 auta"t &e preu$e) c!"clua"te) &u 'ait /u+!" a$ait $u 0u)te- Y" a$ait acc!r&. )a c!"'ia"ce et )e) 'a$eur) 2 /uel/u+u" /ui "+e" .tait pa) &i1"e- W"e '!i) e"c!re, !" )+e)t 'ait a$!ir, !" )+e)t %!"tr. tr!p !" 7 u"e p!ire-

5ais cette techni*ue, c!%%e t!ute) le) autre), 'ait c!urir 2 celui /ui l+utili)e le ri)/ue &e t!% er )ur plu) '!rt /ue lui- Pe )!ci!l!1ue 9!war& 9i1%a", &e l+u"i$er)it. &u <!l!ra&!, a &.c!u$ert, "!u) &it-!", u"e '!r%e particuli3re &e c!%%u"icati!", /u+il a apti).e K particuli3re-"!"particuli3re F- Sel!" u" e:e%ple, '!ur"i par 9e"r5 Gairlie &a") 6)e $e' >epubli& ;2#, le) .p!u)e) !"t ai")i te"&a"ce 2 'aire pa))er leur c!"0!i"t &+u"e pi3ce 2 l+autre &u '!5er e" $!ci'.ra"t &e) /ue)ti!") &u 1e"re &e H K Au+e)t-ce /ue c+e)t /ue ce) %ac6i")-l2 = F ,lle) )+atte"&e"t /ue leur .p!u: $ie""e )e re"&re c!%pte par lui-%@%e &e ce &!"t elle) peu$e"t ie" parler- Peur atte"te e)t rare%e"t &.(ue>ai) u" %ari &.ci&a t!ute'!i) &e )e &.'e"&re- Sa 'e%%e, re"tra"t 2 la %ai)!" pe"&a"t /u+il .tait au tra$ail &a") )!" ureau, lui cria H K ,)t-ce /u+il) )!"t arri$.) = F Sa") a$!ir la %!i"&re i&.e &e ce &!"t il )+a1i))ait, il )+a$e"tura 2 r.p!"&re K Yui Z F K ,t !U le) a)-tu %i) = F K 8$ec le) autre) Z F P!ur la pre%i3re '!i) &epui) &e) a"".e), le re)te &e )a 0!ur".e &e tra$ail )+.c!ula )a") aucu"e i"terrupti!" &e la part &e )!" .p!u)e5ais re)enons 2)ide, !u plutSt 2 )e) )ucce))eur)- Pe pre%ier /ui $ie"t 2 l+e)prit e)t .$i&e%%e"t le p6ar%acie" ,%ile <!u. ;1857-1926#, '!"&ateur &+u"e .c!le &+aut!)u11e)ti!" &!"t le) a&epte) .taie"t i"$it.) 2 )e r.p.ter )a") relTc6e /ue K c6a/ue 0!ur et &a") c6acu" &e leur) a)pect), le) c6!)e) "e ce))e"t &e )+a%.li!rer F- Y" $!it &+e% l.e /ue le pr!p!) &u p!tar& .tait 2 l+i"$er)e &u "Stre,
: 1J :

%ai) le plu) %.&i!cre tale"t &e$rait )u''ire 2 a)culer la %.t6!&e <!u. cul par-&e))u) t@te p!ur la 'aire )er$ir 2 la p!ur)uite &u %al6eur-

Ainsi ar,, "!u) $!ici e"'i" e" p!)iti!" &e pa))er 2 l+e:a%e" &e) applicati!") prati/ue)N!u) a$!") c!%pri) /ue la capacit. i"&i)pe")a le &+e%p@c6er la %ai" &r!ite &e )a$!ir ce /ue 'ait la 1auc6e peut @tre appri)e- ? cette 'i", u"e ).rie &+e:ercice) a .t. %i)e au p!i"t, /ue 0e $ai) %ai"te"a"t e:p!)er<!"'!rta le%e"t i")tall. &a") u" 'auteuil, &e pr.'.re"ce %u"i &e $a)te) acc!u&!ir), !" 'er%e le) 5eu: et !" i%a1i"e /ue l+!" %!r& &a") u"e 1ra"&e tra"c6e &e citr!" ie" 0uteu)e- 8$ec u" peu &e prati/ue, ce citr!" i%a1i"aire &!it 'aire $e"ir l+eau 2 la !uc6e-

'(ercice ).

'(ercice 2- N!u0!ur) a))i) &a") le 'auteuil, le) 5eu: cl!), 'aire pa))er )a pe").e &u citr!" au:
)!ulier) /ue l+!" p!rte- Il "e &e$rait pa) )+.c!uler u" te%p) tr3) l!"1 a$a"t /ue l+!" c!%%e"ce 2 )e re"&re c!%pte, p!ur la pre%i3re '!i) &e )a $ie peut-@tre, /ue le p!rt &e )!ulier) e)t .%i"e%%e"t i"c!"'!rta le- >@%e )i l+!" cr!5ait 0u)/u+2 cet i")ta"t p!)).&er &e) )!ulier) par'ait), !" "e tar&e pa) 2 pre"&re c!")cie"ce &+i""!% ra le) &.'aut) &.)a1r.a le) 7 p!i"t) &e pre))i!", 'ricti!", t!r)i!" &e) !rteil), lacet) tr!p )err.), c6aleur, 'r!i& et ai")i &e )uite- Y" r.p.tera l+e:ercice 0u)/u+2 ce /ue le p!rt &e )!ulier), &e ".ce))it. a"ale /u+il .tait 0u)/u+al!r), )e tra")'!r%e e" i")upp!rta le c!r$.e- Y" ac63tera u"e paire &e )!ulier) "eu') p!ur c!")tater /ue, /uel/ue )!i" /u+!" ait app!rt. 2 le) c6!i)ir &e la !""e p!i"ture, il) "e tar&e"t pa) 2 pr!&uire le) %@%e) &.)a1r.%e"t) /ue le) pr.c.&e"t)-

'(ercice *. N!u0!ur) a))i), re1ar&er le ciel par la 'e"@tre- 8$ec u" peu &e c6a"ce, !" $erra ie"tSt apparaXtre &a") )!" c6a%p $i)uel u"e %5ria&e &e cercle) %i"u)cule) )e% la le) 2 &e) ulle)Si l+!" 1ar&e le re1ar& 'i:. &r!it &e$a"t )!i, !" c!")tate /ue le) ulle) &e)ce"&e"t le"te%e"t 4 p!ur peu /ue l+!" cli1"e &e) 5eu:, elle) re%!"te"t pr.cipita%%e"t- Y" re%ar/uera &e )urcr!Xt /ue ce) ulle) )e% le"t cr!Xtre e" "!% re et e" taille )i l+!" c!"ce"tre )a pe").e )ur elle)- 8urait-!" c!"tract. /uel/ue a''ecti!" !culaire )!ur"!i)e = Pa $ue )!u''rirait i"&i)cuta le%e"t &e l+e"$a6i))e%e"t pr!1re))i' &u c6a%p $i)uel par ce) ulle)- Y" c!")ulte al!r) u" !p6tal%!l!1i)te- <e )p.ciali)te )+e''!rcera &+e:pli/uer /u+il )+a1it &+u" p6."!%3"e a"al et i"!''e")i' /ui "e %.rite pa) &+i"/ui.ter, ce )!"t &e) p6!)p63"e)- Ne"ter al!r) &e )e c!"$ai"cre /ue le pau$re 6!%%e .tait au lit a$ec le) !reill!") /ua"& cette %ala&ie 'ut .tu&i.e &u te%p) &e )!" pa))a1e e" Gacult. !u e"c!re /ue, par pure !"t. &+T%e, ce )p.ciali)te "e )!u6aite pa) &.)e)p.rer u" patie"t e" lui r.$.la"t rutale%e"t le caract3re i"cura le &e )a %ala&ie'(ercice +, Pour ceu" *ui auraient du ,al atteindre l%oDKectif fi" !ar l%e"ercice ?, la situation n%est !as dses!re + les oreilles offrent une occasion co,!araDle. 2n s%enfer,era dans une !iEce cal,e. Au Dout de *uel*ues instants, on de)rait !rendre conscience d%un Dourdonne,ent, d%un siffle,ent, ou de *uel*ue autre Druit &ale,ent ,onotone. ans les situations ordinaires de la )ie *uotidienne, ce Druit de fond n%est !as !erGu, ,as*u !ar le )acar,e &nral *ui nous entoure. /n # !rLtant suffisa,,ent d%attention, on l%entendra toutefois de !lus en !lus fr*ue,,ent et de !lus en !lus fort. Aller consulter. N !artir de l, a&ir co,,e !our l%e"ercice ?. 3ne seule diffrence + le !raticien tentera de ,ini,iser le ,al en le Da!tisant cette fois C acou!hEne F Z

: 17 :

;N!te 2 l+i"te"ti!" &e) .tu&ia"t) e" %.&eci"e H $!u) p!u$ez $!u) &i)pe")er e"ti3re%e"t &e) e:ercice) R et 4 &a") la %e)ure !U $!u) @te) &.02 pl!"1.) &a") la rec6erc6e e" $!u)-%@%e) &e) /uel/ue ci"/ %ille )5%ptS%e) /ui '!r%e"t la a)e &e la )eule %.&eci"e i"ter"e 7 p!ur "e rie" &ire &e) autre) )p.cialit.) %.&icale)-#

'(ercice -. Y" e)t &.)!r%ai) )u''i)a%%e"t e"traX"., et %a"i'e)te%e"t a))ez tale"tueu:, p!ur
pa))er &u c!rp) au %!"&e e:t.rieur- Y" c!%%e"cera par le) 'eu: r.1la"t la circulati!"- Y" aura )a") &!ute &.02 re%ar/u. leur te"&a"ce 2 &e%eurer au $ert ta"t /u+!" e" e)t .l!i1"., p!ur pa))er ru)/ue%e"t 2 l+!ra"1e pui) au r!u1e 2 l+i")ta"t %@%e !U l+!" )+e" appr!c6e- Si l+!" par$ie"t 2 r.)i)ter 2 la $!i: &e la rai)!", /ui )!u''le /u+e" %!5e""e !" &!it re"c!"trer 2 peu pr3) auta"t &e 'eu: $ert) /ue &e r!u1e), !" e)t )ur la !""e $!ie- Il "e re)te plu), )a") tr!p )a$!ir c!%%e"t, /u+2 )+arra"1er &.)!r%ai) p!ur a&&iti!""er t!u) le) "!u$eau: 'eu: r!u1e) 2 ceu: /ui !"t &.02 c!"trai"t 2 )+arr@ter &a") le pa))., ta"&i) /ue le) 'eu: $ert) ce))er!"t t!ut !""e%e"t &+i%pre))i!""er la c!")cie"ce- Nr3) $ite, u" )!up(!" pre"&ra c!rp) &a") l+e)prit H !" )e 6eurte 2 &e) p!u$!ir) 6!)tile) et i"c!""u) &!"t le) %a"i1a"ce), l!i" &+@tre li%it.e) au territ!ire &e la $ille, $!ire &e la r.1i!" &!"t !" e)t !ri1i"aire, !"t la 'acult. &e )ui$re part!ut leur $icti%e, 'ut-ce 2 Y)l! !u 2 P!) 8"1ele)- <eu: &+e"tre le) lecteur) /ui "e c!"&ui)e"t pa) p!urr!"t &.c!u$rir /ue leur 'ile &+atte"te 2 la p!)te !u 2 la a"/ue e)t t!u0!ur) celle /ui a$a"ce le plu) le"te%e"t !u /ue leur a$i!" &.c!lle t!u0!ur) &e la p!rte &+e% ar/ue%e"t la plu) .l!i1".e &u c!%pt!ir &+e"re1i)tre%e"tizarre), &i1"e) &+.$eiller le) )!up(!"), /ui e:i)te"t e"tre &e) .$."e%e"t) &+appare"ce a"ale- Pe %!%e"t e)t $e"u &e "!ter le) relati!") %e"a(a"te) /ui ti))e"t u" r.)eau re%ar/ua le e"tre &e) 'ait) /ui .c6appe"t t!tale%e"t au re1ar& ter"e et r!uti"ier /ue la plupart &e) 1e") 0ette"t )ur le %!"&e- Au+!" e:a%i"e )!i1"eu)e%e"t )a p!rte &+e"tr.e, 0u)/u+2 5 &.c!u$rir telle .1rati1"ure )u)pecte /u+!" "+a$ait e"c!re 0a%ai) re%ar/u.e- Au+!" r.'l.c6i))e 2 )a )i1"i'icati!" H e)t-ce la %ar/ue &+u" $!leur, le r.)ultat &+u"e te"tati$e &e ca% ri!la1e a$!rt.e, u" &!%%a1e i"'li1. par /uel/ue e""e%i i"c!""u, u" )i1"e &e rec!""ai))a"ce, u" )5% !le app!). l2 p!ur &i)ti"1uer le) lieu: &a") !" "e )ait /uelle i"te"ti!" %al$eilla"te = Ici e"c!re, !" r.)i)tera 2 la te"tati!" &e 6au))er le) .paule) et &+!u lier t!ut (a 4 %ai), &+u" autre cSt., !" )e 1ar&era &+aller au '!"& &e) c6!)e)- <e )erait u"e erreur- Pe pr! l3%e )era trait. &e %a"i3re pure%e"t a )traite et i"tellectuelle, car l+.preu$e &e la r.alit. )erait ".'a)te 2 cet e:ercice et l+e%p@c6erait &e pr!&uire l+e''et rec6erc6. ;!" tr!u$era u" &.$el!ppe%e"t )ur ce &a"1er au c6apitre )ui$a"t#-

'(ercice .. Y" e)t &.)!r%ai) c!")cie"t &e) lie")

3ne fois *ue le lecteur aura ,is au !oint son st#le !ersonnel et *ue son re&ard ai&uis saura discerner les relations DizarroOdes et ,#strieuses, il "e tar&era pa) 2 re%ar/uer 2 /uel p!i"t i"cr!5a le "!)
$ie) /u!ti&ie""e) )!"t e"tre%@l.e) &e c!I"ci&e"ce) e''ara"te) et ie" i%pr! a le)- ," %@%e te%p), il )+e" re%ettra &e plu) e" plu) )!u$e"t et a$ec plu) &e c!"'ia"ce 2 )!" p!u$!ir &e le) &i)cer"er- W" )i%ple e:e%ple, c6!i)i par%i le) plu) "eutre) p!))i le) H ? l+arr@t &+aut! u), $!u) li)ez u" 0!ur"al p!ur tr!%per $!tre atte"te, %ai), &e te%p) e" te%p), $!u) 0etez u" c!up &+*il $er) le !ut &e la rue &a") l+e)p!ir &e $!ir apparaXtre la $!iture atte"&ue- Bru)/ue%e"t, u" )i:i3%e )e") $!u) a$ertit H K Pe $!il2 Z F et e''ecti$e%e"t, e" le$a"t le) 5eu:, t!ut au !ut &e la rue, $!u) aperce$ez l+aut! u) Z Le%ar/ua le, "+e)t-ce pa) = ,t, p!urta"t, ce "+e)t /u+u" i"'i%e e:e%ple &e) p!u$!ir) &e /ua)i$!5a"ce /ui !"t c!%%e"c. 2 cri)talli)er e" $!u) et $!u) )er$e"t )urt!ut 2 &i)cer"er le) )i1"e) %e"a(a"t) !u &a"1ereu:-

'(ercice 7- J3) /ue l+!" aura ac/ui) la certitu&e /u+il )e tra%e /uel/ue c6!)e &e )u)pect, !"
)+e" !u$rira 2 )e) a%i) et au: %e% re) &e )!" e"t!ura1e, 5 c!%pri) le 'acteur )i !" l+e)ti%e ".ce))aire- Il "+e)t pa) &e %eilleure %.t6!&e p!ur appre"&re 2 c!""aXtre )e) $rai) a%i) et 2 le) &i)ti"1uer &e) l!up) &.1ui).) e" a1"eau: /ui '!"t )a") &!ute partie &u c!%pl!t- >al1r. t!ute leur 6a ilet., et peut-@tre %@%e 2 cau)e &+elle, ce) &er"ier) "e peu$e"t /ue )e &.%a)/uer e" te"ta"t &e c!"$ai"cre leur i"terl!cuteur /ue )e) )!up(!") )!"t %al '!"&.) et /u+il "e )e pa))e rie" &u t!ut- Y" "e

: 1> :

)e lai))era .$i&e%%e"t pa) )urpre"&re par u"e telle attitu&e, car il $a )a") &ire /ue t!ute per)!""e &.)ireu)e &e "!u) "uire e" )!u)-%ai" "e )+a%u)era pa) 2 le rec!""aXtre !u$erte%e"t- Bie" au c!"traire, elle c6erc6era, &a") )!" 65p!cri)ie, 2 &.t!ur"er l+atte"ti!" &e )a $icti%e &e) )!up(!") /ue celle-ci a$ait pu '!r%er e" le) &.clara"t i"'!"&.) et e" %ultiplia"t le) pr!te)tati!") &+a%iti. et &e !""e $!l!"t.- Je cette %a"i3re, !" "e c!""aXtra pa) )eule%e"t l+i&e"tit. &e) &i''.re"t) c!%pl!teur), %ai) !" aura $ite ac/ui) la certitu&e /u+il 5 a el et ie" a"1uille )!u) r!c6e 7 )i"!", p!ur/u!i &e )!i&i)a"t a%i) &.pl!ieraie"t-il) &e tel) e''!rt) p!ur "!u) c!"$ai"cre &u c!"traire =

8es lecteurs *ui auront dF,ent ,is en !rati*ue ces *uel*ues e"ercices dcou)riront *ue le 7usse de 5ar&aret 5ead , l+6!%%e au
%arteau et &e) 1."ie) "aturel) c!%%e Oee)ee et >ar5" parta1e"t e" &.'i"iti$e a$ec l+6!%%e &e la rue leur capacit. &e cr.er u"e )ituati!" t!ut e" &e%eura"t par'aite%e"t i"c!")cie"t) &e l+a$!ir 'ait- W" peu &+e"traX"e%e"t )u''it &!"c p!ur ac/u.rir la certitu&e /u+!" e)t li$r. )a") &.'e")e 2 &e) p!u$!ir) /ui .c6appe"t 2 t!ute %aXtri)e et /ue l+!" a &!"c t!ut l!i)ir &e )!u''rir par eu: )a") rete"ue-

3ne !etite ,ise en &arde est toutefois ncessaire-

: 19 :

Pour une poigne de haricots 8+acc3) 2 &e) "i$eau: )up.rieur) &e c!")cie"ce "+e)t, 6.la) Z pa) au))i 'acile /ue le c6apitre pr.c.&e"t ri)/ue &e l+a$!ir &!"". 2 pe")er- P+.c6ec e)t t!u0!ur) p!))i le et le ri)/ue le plu) ).rieu: e)t a))ez ie" illu)tr. par l+a"ec&!te )ui$a"te0ur son lit de ,ort, u"e 0eu"e 'e%%e arrac6e 2 )!" %ari la pr!%e))e &e "e plu) 0a%ai) ai%er &+autre) 'e%%e)- S+il %a"/uait 2 )a par!le, )!" 'a"tS%e re$ie"&rait le per).cuter )a") 'i"Au dDut de son )eu)a&e, "!tre 6!%%e tie"t par!le, %ai) le) %!i) pa))e"t et il 'i"it par 'aire la c!""ai))a"ce &+u"e 'e%%e &!"t il t!% e a%!ureu:- Peu apr3), u" 'a"tS%e &u )e:e '.%i"i" c!%%e"ce &e lui apparaXtre c6a/ue "uit p!ur l+accu)er &+a$!ir r!%pu )!" )er%e"t- Pe )pectre "!" )eule%e"t c!""aXt t!u) le) &.tail) &e ce /ui )e pa))e e"tre l+6!%%e et )a ie"-ai%.e %ai) e"c!re e)t au 'ait &e) pe").e), &e) e)p!ir) et &e) )e"ti%e"t) le) plu) )ecret) &u %al6eureu:- Pa )ituati!" &e$e"a"t $ite i"t!l.ra le, l+6!%%e )+e" $a c!")ulter u" %aXtre ze" et )!lliciter )!" ai&ele-t-il, /u+il )erait i"utile &e c6erc6er 2 c!"$ai"cre cet 6!%%e &e l+i"e:i)te"ce &e) 'a"tS%e), i"utile &e lui &ire /ue t!ut cela )e pa))e &a") )a pr!pre t@te et ai")i &e )uite- N!"- Il 5 a %ieu: 2 'aire- Aua"& le )pectre re$ie"&ra, c!")eille-t-il, /ue l+6!%%e l!ue )!" i"telli1e"ce, pui), )ai)i))a"t u"e p!i1".e &e 6aric!t), /u+il lui &e%a"&e, pui)/u+il )e% le t!ut )a$!ir, )+il )ait au))i le "!% re e:act &e 6aric!t) /u+il tie"t &a") )a %ai" 'er%.e- Si l+appariti!" .tait i"capa le &e r.p!"&re 2 la /ue)ti!", "!tre 6!%%e )aurait /u+elle "+.tait /ue le pr!&uit &e )!" i%a1i"ati!" et, ai")i, il )erait &.li$r.-

2r, ce %aXtre "+e)t pa) u" e"'a"t &e c6*ur- Il )ait, )e%

8a nuit sui)ante, le fantP,e a!!araMt co,,e l%accoutu,e et l%ho,,e entre!rend aussitPt de le flatterK <+e)t $rai, &it le )pectre, 0e )ai) $rai%e"t t!ut 7 0e )ai) %@%e /ue tu e) all. c!")ulter ce %aXtre ze" Z F

C >a '!i, r.p!"& l+6!%%e, pui)/ue tu e) )i )a$a"te, &i)-%!i c!% ie" &e 6aric!t) 0+ai &a") la %ai"- F 8e fantP,e dis!arut et ne re!arut !lus 0a%ai) ;18#.elle est la difficult *ue K+a$ai) &.02 pr.)e"te 2 l+e)prit plu) 6aut l!r)/ue, &.cri$a"t
l+e:ercice 6, 0e %ettai) e" 1ar&e c!"tre l+.preu$e &e la r.alit.- Par c!")./ue"t, 2 )upp!)er /ue le &.)e)p!ir et l+i")!%"ie 'i"i))e"t par $!u) p!u))er &a") le ca i"et &+u" &e) ./ui$ale"t) %!&er"e) &e) %aXtre) ze", a5ez )!i" &+e" c6!i)ir u" /ui )!it )u''i)a%%e"t pr.$e"u c!"tre la r.alit. et )e) c!")./ue"ce) 1ri)Ttre)- 8llez $!ir u" &e)ce"&a"t &e > %e P!t, /ue )a '!r%ati!" e"c!ura1e 2 0!uer a$ec $!u) le 0eu "u%.r! 2 a$ec le pa)). ;c'- p- 2R#, c+e)t-2-&ire 2 )+e% ar/uer &a") la /u@te prati/ue%e"t i"'i"ie &e) cau)e) &a") $!tre pa))., re%!"ta"t 0u)/u+2 la petite e"'a"ce et au-&el2-

: 20 :

a poudre anti-lphants A!rEs ces cha!itres consacrs l+ac/ui)iti!" et au per'ecti!""e%e"t pr!1re))i' &e la capacit. &+e%p@c6er la %ai" &r!ite &e )a$!ir ce /ue 'ait la 1auc6e, "!u) all!") pa))er 2 l+.tu&e &e la tec6"i/ue &ia%.trale%e"t !pp!).e 7 celle /ui c!")i)te "!" plu) 2 &rer &e) &i''icult.), %ai) ie" 2 le) viter a'i" &e per%ettre leur perp.tuati!"8e ,canis,e fonda,ental de ce *ue nous a!!ellerons la conduite d+.$ite%e"t e)t t!ut e"tier c!"te"u &a") l+a"ec&!te &u $ieu: %!")ieur /ui, &a") le
trai" e"tre Ma""e) et 8"1er), !u$rait la 'e"@tre t!ute) le) &i: %i"ute) p!ur 0eter u" peu &+u"e p!u&re %5)t.rieu)e /u+il tirait &+u"e %a"i3re &e ta ati3re &+i$!ire- K Au+e)t-ce /ue c+e)t /ue cette p!u&re = F 'i"it par )+e"/u.rir u" $!5a1eur i"tri1u. par ce %a"31e- K <+e)t u"e p!u&re a"ti-.l.p6a"t) &e %!" i"$e"ti!" F, r.p!"& le $ieil 6!%%e- K >ai), $!5!"), il "+5 a pa) &+.l.p6a"t) e"tre Ma""e) et 8"1er) Z F K ,6, par&i, r.t!r/ue le $ieillar&, c+e)t /ue %a p!u&re e)t e''icace Z F

8a ,orale de cette histoire est *ue, e" .$ita"t u"e )ituati!" !u u"e &i''icult. /ue l+!" re&!ute, !" ri)/ue, t!ut e" a5a"t l+air &e c6!i)ir la )!luti!" la plu) )i%ple et la plu) rai)!""a le, &e perp.tuer la )ituati!" !u la &i''icult. /ue l+!" re&!ute- <e &!u le e''et &e la c!"&uite &+.$ite%e"t e" 'ait l+u"e &e) plu) .%i"e%%e"t utile) 2 "!tre pr!p!)- P!ur ie" le %!"trer, u" autre e:e%ple )u''ira H Supp!)!") u" c6e$al /ui re(!it u" c6!c .lectri/ue &a") u" &e )e) )a !t) par l+i"ter%.&iaire &+u"e pla/ue %.talli/ue &i))i%ul.e &a") le pla"c6er &e )!" .curie- Si, a$a"t c6a/ue c6!c, !" 'ait rete"tir u"e )!""erie, l+a"i%al )e% le .ta lir, a))ez rapi&e%e"t, u" rapp!rt cau)al e"tre la )!""erie et la )e")ati!" &.)a1r.a le- J.)!r%ai), c6a/ue '!i) /ue la )!""erie rete"tit, il l3$e le )a !t 7 %a"i'e)te%e"t p!ur .$iter le c6!c .lectri/ue- W"e '!i) cette relati!" &e cau)e 2 e''et e"tre le) &eu: .$."e%e"t) ie" .ta lie, le c6!c .lectri/ue ce))e &+@tre utile- Pa )!""erie )eule )u''it 2 pr!$!/uer le %!u$e%e"t &e la 0a% e p!ur )!ule$er le )a !t- ,t, /ui plu) e)t, c6acu"e &e ce) c!"&uite) &+.$ite%e"t paraXt re"'!rcer, c6ez l+a"i%al, la K c!"$icti!" F /u+e" )!ule$a"t le )a !t il .$ite u" c6!c &.)a1r.a le<e /ue le c6e$al i1"!re, ce /ue )a c!"&uite &+.$ite%e"t l+e%p@c6e ? tout ,amais &e )a$!ir, c+e)t /ue le
&a"1er a ce)). &+e:i)ter J

Attention, il "e )+a1it pa) ici &+u"e )i%ple )uper)titi!"- Pe) c!"&uite) )uper)titieu)e) )!"t
&+u"e irr.1ularit. ie" c!""ue /ui le) re"& prati/ue%e"t )a") $aleur, al!r) /ue le) c!"&uite) &+.$ite%e"t )!"t &i1"e) &e la c!"'ia"ce e"ti3re &e t!u) le) /u@teur) &u %al6eur- Pa %i)e e" prati/ue &e cette tec6"i/ue e)t &+ailleur) plu) )i%ple /u+il "+5 paraXt 2 pre%i3re $ue- <ar elle "+e)t p!ur u"e !""e part /ue la %i)e e" prati/ue c!6.re"te &u !" )e") 7 et /ue p!urrait-il 5 a$!ir &e plu) rai)!""a le =

Car, e"'i", il "+e)t pa) per%i) &e &!uter /u+u" 1ra"& "!% re &e "!) acti$it.) le) plu) a"ale%e"t /u!ti&ie""e) rec3le u" .l.%e"t &e &a"1er- Auelle /ua"tit. &e ri)/ue) &!it-!" accepter &+e"c!urir = Pa rai)!" et le !" )e") "!u) )!u''le"t &e r.&uire cette /ua"tit. au %i"i%u%, $!ire 2 ".a"t )i c+e)t p!))i le- Pe) plu) au&acieu: &+e"tre "!u) c!")i&.reraie"t la !:e pr!'e))i!""elle !u le trap3ze $!la"t c!%%e pr.)e"ta"t tr!p &e ri)/ue)- Pa c!"&uite aut!%! ile = Au+!" )!"1e au "!% re &e 1e") /ui )!"t tu.) !u e)tr!pi.) 2 $ie &a") &e) acci&e"t) &e la circulati!" c6a/ue 0!ur Z Pa %arc6e 2 pie& elle-%@%e rec3le &e) &a"1er) /ui "e tar&e"t pa) 2 )e r.$.ler )!u) le re1ar& per)picace &e la rai)!"- Pe) $!leur) 2 la tire, le) 'u%.e) &+.c6appe%e"t, le) i%%eu le) /ui )+e''!"&re"t )!u&ai", le) 'u)illa&e) e"tre ra/ueur) &e a"/ue) et p!licier), le) 'ra1%e"t) i"ca"&e)ce"t) &e "a$ire) )patiau:, ru))e) !u a%.ricai"), /ui re"tre"t &a") l+at%!)p63re 7 la li)te e)t l!"1ue et p!urrait )+all!"1er 2 plai)ir, et )eul)

: 21 :

u" i% .cile i"c!")cie"t !u u" '!u )+e:p!)eraie"t a$eu1l.%e"t 2 &e tel) ri)/ue)- Il e)t i"c!"te)ta le%e"t plu) )Er &e )e cal'eutrer c6ez )!i- >ai) la ).curit. %@%e &u '!5er e)t t!ute relati$ePe) e)calier), la 1a%%e ie" c!""ue &e) p.ril) &e la cui)i"e et &e la )alle &e ai"), le) )!l) 1li))a"t) et le) tapi) /ui 1!"&!le"t, le) c!uteau:, le) '!urc6ette), p!ur "e rie" &ire &u 1az, &e l+eau c6au&e !u &e l+.lectricit.C Pa )eule c!"clu)i!" rai)!""a le )erait &e 1ar&er le lit- >ai) /uelle pr!tecti!" le lit !''rirait-il e" ca) &e tre% le%e"t &e terre = ,t c!%%e"t lutter c!"tre le) e)carre) =

5ais K+e:a13re- Seul) &e tr3) rare) i"&i$i&u), $rai%e"t &!u.), )aur!"t )e %!"trer a))ez rai)!""a le) p!ur pr.$!ir tous le) &a"1er) i%a1i"a le) 7 5 c!%pri) la p!lluti!" &e l+air, la c!"ta%i"ati!" &e l+eau p!ta le, le c6!le)t.r!l, le) tri1l5c.ri&e), le) )u )ta"ce) ali%e"taire) carci"!13"e) et &e) ce"tai"e) &+autre) %e"ace) et 'l.au: 7 et )+e" pr.%u"ir8e cito#en ,o#en n+acc3&e 1.".rale%e"t pa) 2 cette $i)i!" t!tali)a"te &e) &a"1er) i%a1i"a le) et i"i%a1i"a le), "i, )+i"1."ia"t 2 le) .$iter, au )tatut &+i"$ali&e 2 ce"t p!ur ce"t- N!u) autre), e)prit) &e %!i"&re e"$er1ure, &e$!") "!u) c!"te"ter &+u"e r.u))ite partielle- Sac6!") .$iter le) pi31e) &u per'ecti!""i)%e- Je) r.)ultat) plu) %!&e)te) peu$e"t @tre '!rt )ati)'ai)a"t), )urt!ut l!r)/u+il) )!"t '!"&.) )ur l+applicati!" &+u" $.rita le c!"ce"tr. &e rai)!" et &e !" )e") 2 &e) pr! l3%e) %i"eur)- Pe) c!uteau: peu$e"t le))er, il e)t &!"c )e"). &e )+e" %.'ier 4 le) p!i1".e) &e p!rte )!"t i"c!"te)ta le%e"t c!u$erte) &e act.rie)- Aui p!urrait 0urer /u+il "+aura pa) e)!i" &+aller au: t!ilette) au eau %ilieu &+u" c!"cert )5%p6!"i/ue = Yu /u+il "+a pa) !u$ert )a p!rte e" cr!5a"t la 'er%er 2 &!u le t!ur = W" 6!%%e $rai%e"t rai)!""a le .$itera &!"c le) c!uteau: ie" ai1ui).), "e t!uc6era le) p!i1".e) &e p!rte et autre) ec)-&e-ca"e /u+apr3) a$!ir e"'il. &e) 1a"t), "+ira 0a%ai) au c!"cert et )+5 repre"&ra 2 plu)ieur) '!i) p!ur ie" )e c!"$ai"cre /ue )a p!rte e)t 'er%.e 2 cl..out cela est ais, %ai) rec3le u" &a"1er &e t!u) le) i")ta"t), celui &e per&re peu 2 peu &e
$ue le pr! l3%e- P+a"ec&!te )ui$a"te illu)tre ie" la %a"i3re &+.c6apper 2 ce &a"1er-

3ne )ieille fille dont la ,aison se dresse au Dord de la ri)iEre )ient se !laindre la !olice H u"e a"&e &e 1a%i") a pri) l+6a itu&e &e $e"ir )e ai1"er
&e$a"t )a p!rte &a") le plu) )i%ple appareil- Pe c!%%i))aire e"$!ie l+u" &e )e) 6!%%e) e"0!i"&re au: e"'a"t) &e prati/uer plu) l!i" leur) . at) a/uati/ue)- Pe le"&e%ai", la $ieille 'ille re$ie"t )e plai"&re H elle le) $!it e"c!re- Pe p!licier ret!ur"e $!ir le) petit) ai1"eur) p!ur /u+il) )+.l!i1"e"t plu) e"c!re $er) l+a%!"t- Jeu: !u tr!i) 0!ur) plu) tar&, la $ieille 'ille e)t &e ret!ur au c!%%i))ariat et 'ul%i"e H e" %!"ta"t )ur le t!it &e )a &e%eure, et a$ec u"e !""e paire &e 0u%elle), elle peut e"c!re $!ir le) petit) i%pu&e"t) Z

e,andons4nous ,aintenant ce *ue fera la )ieille fille *uand les &a,ins seront relle,ent et indiscutaDle,ent hors de sa )ue Peut-@tre )e la"cera-t-elle &a") &e l!"1ue) ra"&!"".e) p.&e)tre) $er) l+a%!"t &u c!ur) &+eau- Peut-@tre )e c!"te"tera-t-elle &e )a$!ir /ue quelque part )e c!%%et pr! a le%e"t u" atte"tat 2 la pu&eur- W"e c6!)e e)t )Ere H cette i&.e c!"ti"uera &e lui 6a"ter l+e)prit- ,t c+e)t cela, )eule%e"t cela, /ui c!%pte-

Pourtant, il 5 a plu) i%p!rta"t e"c!re H u"e i&.e, p!ur peu /u+!" )+5 accr!c6e a$ec u"e c!"$icti!" )u''i)a"te, /u+!" la care))e et la erce a$ec )!i", 'i"ira par pr!&uire )a pr!pre r.alit.,:a%i"!") %ai"te"a"t ce p6."!%3"e .%i"e%%e"t utile-

: 22 :

!e lavais bien dit ! ans le Kournal du Kour, $!tre 6!r!)c!pe $!u) %et e" 1ar&e ;$!u) et le) /uel/ue tr!i) ce"t) %illi!") &e per)!""e) /ui )!"t ".e) )!u) le %@%e )i1"e# c!"tre l+.$e"tualit. &+u" acci&e"t- ,t (a "e rate pa), $!u) 1li))ez et $!u) 'aite) u"e c6ute- Na"t crie-t-!" N!]l /u+il $ie"t ZC P+a)tr!l!1ie, ce "+e)t pa) )i creu: /ue (a, e" &.'i"iti$eC 5ais est4ce Dien sFr = P!urriez-$!u) 0urer /ue $!u) )eriez t!% . )i $!u) "+a$iez pa) lu cette pr.&icti!" = Yu )i $!u) .tiez e"ti3re%e"t c!"$ai"cu &e la par'aite i"a"it. &e l+a)tr!l!1ie = 8pr3) c!up, il "+e)t .$i&e%%e"t pa) p!))i le, 6.la) Z &e r.p!"&re 2 la /ue)ti!"8e !hiloso!he Qarl Po!!er a e"!os l+i&.e i"t.re))a"te /ue 7 p!ur pr.)e"ter le) c6!)e) &e %a"i3re a))ez )i%pli)te 7 ce )!"t le) acte) %@%e) par le)/uel) ^&ipe c6erc6e 2 viter l+acc!%pli))e%e"t &e l+e''r!5a le pr!p6.tie /ui a !uti))e"t 2 la 'atale $.ri'icati!" &e l+!racle<ous rencontrons ici un nou)el effet !ossiDle des conduites d+.$ite%e"t H &a") certai"e) circ!")ta"ce) elle) peu$e"t a%e"er ce /u+elle) a$aie"t pr.ci).%e"t p!ur
ut &e pr.$e"ir et &+.$iter- ? /uelle) circ!")ta"ce) pe")!")-"!u) = J+a !r&, il 'aut /u+il 5 ait pr.&icti!" au )e") le plu) lar1e &e ce ter%e, c+e)t-2-&ire atte"te, pr.!ccupati!", cr!5a"ce, c!"$icti!" !u t!ut )i%ple%e"t )!up(!" /ue le) c6!)e) $!"t )ui$re u" certai" c!ur) plutSt /ue t!ut autre- ? cet .1ar&, il e)t appare%%e"t &.p!ur$u &+i%p!rta"ce /ue cette atte"te )!it cr..e e" "!u) par &e) cr!5a"ce) !u &e) )u11e)ti!") tra")%i)e) par autrui, !u ".e &e "!) pr!pre) c!"$icti!") e" "!tre '!r i"t.rieur- Jeu:i3%e%e"t, l+atte"te ai")i cr..e "e &!it e" aucu" ca) @tre per(ue c!%%e celle &+u"e )i%ple p!))i ilit., %ai) ie" plutSt c!%%e l+a""!"ce &i1"e &e '!i &+u" .$."e%e"t i%%i"e"t, e:i1ea"t u"e c!"&uite &+.$ite%e"t i%%.&iate- Nr!i)i3%e%e"t, cette &er"i3re )upp!)iti!" )era &+auta"t plu) .$i&e"te /u+elle )era parta1.e par u" 1ra"& "!% re &e 1e"), &+auta"t plu) c!"$ai"ca"te /u+elle c!"tre&ira %!i") le )e") c!%%u", le) r31le) )!ciale) !u l+e:p.rie"ce pa)).e-

C+e)t ai")i /u+il )u''it, par e:e%ple, &e par$e"ir 2 la c!"$icti!" 7 /u+elle )!it ! 0ecti$e%e"t 0u)ti'i.e !u par'aite%e"t a )ur&e 7 /ue le) 1e") c6uc6!te"t &a") "!tre &!) et )e %!/ue"t &e "!u) e" )ecret- Sur la a)e &e ce) K 'ait) F, le !" )e") "!u) &ictera &.)!r%ai) &e "!u) %.'ier &e ce) 1e")- ,t pui)/u+il) &.1ui)e"t leur) acte) )!u) u" $!ile &e )ecret relati$e%e"t %i"ce, "!u) )er!") ie" a$i).) &+@tre )ur "!) 1ar&e) et &e le) a$!ir 2 l+*il 0u)/ue &a") leur) acti!") le) plu) i"'i%e)- 8$ec &e telle) &!"".e) &e &.part, ce "+e)t plu) /u+u"e /ue)ti!" &e te%p), !" 'i"ira '!rc.%e"t par le) )urpre"&re u" 0!ur e" trai" &e c6uc6!ter, &+.t!u''er &e petit) rire) et &+.c6a"1er &e) cli") &+*il et &e) 6!c6e%e"t) &e t@te &e c!")pirateur)- Pa pr!p6.tie )e )era r.ali).e, !" p!urra tri!%p6er ;a%3re%e"t# H K Ve l+a$ai) ie" &it Z F
2 &e%eurer i"c!")cie"t &e )a pr!pre c!"tri uti!" 2 l+.$!luti!" &e la )ituati!"- <+e)t pr.ci).%e"t ce /ue "!u) a$!") appri) 2 'aire au c!ur) &e) c6apitre) pr.c.&e"t)- W"e '!i) /ue ce 0eu &e relati!") i"terper)!""elle) )e )era p!ur)ui$i u" certai" te%p), il &e$ie"&ra )a") i%p!rta"ce ;et &+ailleur) i%p!))i le# &e $.ri'ier /ui a c!%%e"c. H e)tce "!tre pr!pre c!%p!rte%e"t )!up(!""eu: /ui a, par )!" ri&icule, i"&uit celui &e "!tre e"t!ura1e, !u l+attitu&e &e ce &er"ier /ui a .$eill. "!) )!up(!") =

8a russite est assure tant *ue l+!" par$ie"t

Ces !rdictions *ui se )rifient d+elle)-%@%e) p!))3&e"t u" p!u$!ir $.rita le%e"t %a1i/ue &e cr.er u"e K r.alit. F et )!"t &!"c &e t!ute pre%i3re i%p!rta"ce p!ur "!tre pr!p!)- ,lle) &!i$e"t pre"&re u"e place &e c6!i: &a") la pa"!plie &e t!u) ceu: /ui rec6erc6e"t le
: 2? :

%al6eur 2 titre i"&i$i&uel, %ai) au))i &a") le ca&re plu) lar1e &e la )!ci.t. pri)e c!%%e u" t!utP+6i)t!ire %!"tre, par e:e%ple, /ue )i le) %e% re) &+u"e /uelc!"/ue %i"!rit., )!ciale !u et6"i/ue, )e $!ie"t perp.tuelle%e"t i"ter&ire l+acc3) 2 certai"e) '!r%e) &+acti$it.) K 6!""@te) F ;a1riculture, arti)a"at, etc-# parce /ue la %a0!rit. le) c!")i&3re c!%%e %al6!""@te), pare))eu:, a$i&e) et, par&e))u) t!ut, K &i''.re"t) F, il) )er!"t c!"trai"t) &+a))urer leur )u )i)ta"ce e" &e$e"a"t c6i''!""ier), pr@teur) )ur 1a1e), c!"tre a"&ier), etc- S+il) )e la"ce"t &a") ce) acti$it.), c+e)t .$i&e%%e"t parce /u+il) c!")titue"t le re ut &e la )!ci.t. /ui a &!"c t!ute) le) rai)!") &e leur i"ter&ire le) acti$it.) &e) K ra$e) 1e") F- Plu) la %u"icipalit. %ultipliera le) K )t!p F, plu) il 5 aura &+i"'racti!") au c!&e &e la r!ute, 0u)ti'ia"t la %i)e e" place &e "!u$eau: K )t!p F p!ur 'aire .c6ec au: c6au''ar&)- Plu) u" pa5) )e )e"tira %e"ac. par )!" $!i)i", plu) il )+ar%era, c!"$ai"/ua"t ai")i le $!i)i" &e pre"&re &e) %e)ure) K &.'e")i$e) F /ui )er!"t per(ue) c!%%e auta"t &e preu$e) )uppl.%e"taire) &e )!" 6u%eur elli/ueu)e- Pa 1uerre ;2 la/uelle t!ut le %!"&e 'i"it par )+atte"&re# "+e)t plu) al!r) /u+u"e /ue)ti!" &e te%p)- Plu) !" au1%e"tera le) i%pSt) p!ur c!%pe")er &e) 'rau&e) 'i)cale) ;r.elle) !u i%a1i"aire)#, plu) le) cit!5e") le) plu) 6!""@te) te"&r!"t 2 tric6er &a") leur) &.clarati!")- N!ute pr.&icti!" &+u"e p."urie ;'!"&.e !u "!"# &e tel ie" &e c!")!%%ati!" e"traX"e i%%.&iate%e"t la c!")tituti!" par le) %."a1e) &e )t!ck) /ui cr.e"t la p."urie a""!"c.e-

8a !rdiction d+u" .$."e%e"t a p!ur r.)ultat &e 'aire arri$er ce /u+elle a pr.&it- Il 'aut et
il )u''it, c!%%e "!u) l+a$!") &it plu) 6aut, /ue "!u) "!u) c!"$ai"/ui!") !u "!u) lai))i!") c!"$ai"cre par &+autre) &e l+i%%i"e"ce &+u" .$."e%e"t /ue "!u) c!")i&.r!") c!%%e par'aite%e"t i"&.pe"&a"t &e "!tre $!l!"t. - Nr3) )e% la le) 2 ^&ipe, "!u) par$e"!") al!r) a$ec pr.ci)i!" au r.)ultat /ue "!u) c6erc6i!") 2 .$iter7

5ais les )rais s!cialistes sa)ent aussi )iter d +arri$er Z <+e)t ce /ue
"!u) all!") $!ir %ai"te"a"t-

: 2B :

"arde#-vous darriver 5ieu" )aut )o#a&er !lein d+e)p!ir /u+arri$er au ut, "!u) &it la )a1e))e 0ap!"ai)e,t le) Vap!"ai) "e )!"t pa) le) )eul) /ui )e %.'ie"t &e l+a !uti))e%e"t- Pa!-t)eu rec!%%a"&ait &.02 l+!u li &e la tTc6e u"e '!i) /u+elle .tait acc!%plie- ,t S6ake)peare .crit, &a") )!" 129 e )!""et H <+e" a5a"t pa) )itSt 0!ui !" le %.pri)e, Ce !our*uoi l+!" ar&ait, )itSt /u+!" l+a eu, 2n le hait, c!%%e l+appTt 1! . N dessein offert !our affoler le &oDeur >C /t l+!" pe")e 2 Y)car Wil&e et 2 )!" ap6!ri)%e c.l3 re et )!u$e"t pla1i. 7 il e)t &eu: tra1.&ie)
&a") l+e:i)te"ce H l+u"e e)t &e "e pa) r.ali)er )!" r@$e 4 l+autre e)t &e le r.ali)er- Pe Sdu&teur &e 9er%a"" 9e))e ;&a") le p!3%e /ui p!rte ce titre# i%pl!re e" ce) ter%e) la per)!""i'icati!" &e )e) &.)ir) H K L.)i)te-%!i, 0!lie 'e%%e, !ut!""e ie" ta r! e Z ,"c6a"te-%!i, t!ur%e"te-%!i 7 %ai) "e %+acc!r&e pa) te) 'a$eur) F 7 car il )ait '!rt ie" /ue K la r.alit. &.truit le r@$e F- >!i") p!.ti/ue%e"t, %ai) &a") u" e)prit eauc!up plu) c!"cret /ue 9er%a"" 9e))e, )!" c!"te%p!rai" 8l're& 8&ler )+e)t &. attu a$ec ce pr! l3%e- S!" *u$re 7 &!"t la re&.c!u$erte )e 'ait atte"&re 7 traite p!ur u"e !""e part &u )t5le &e $ie &e l+.ter"el $!5a1eur /ui pre"& 1ra"& )!i" &e "+arri$er 0a%ai)-

Pour dcrire son ide fonda,entale, "!" )a") la )i%pli'ier c!")i&.ra le%e"t, le) r31le) &e ce 0eu a$ec l+a$e"ir )!"t le) )ui$a"te) H !" c!")i&3re e" 1.".ral /u+arri$er 7 au )e") litt.ral c!%%e au )e") %.tap6!ri/ue 7 e)t l+u" &e) pri"cipau: crit3re) &e la r.u))ite, &u p!u$!ir et &e l+e)ti%e &e )!i- J+u" c!ureur c5cli)te !" &ira H K il .tait 2 l+arri$.e F 4 &+u" a% itieu: )a") )crupule H K c+e)t u" arri$i)te F, etc- Ju %@%e c!up, .c6ec et "!"c6ala"ce )!"t c!")i&.r.) c!%%e )i1"e) &e @ti)e, &e pare))e, &+irre)p!")a ilit. !u &e lTc6et.- P!urta"t, la r!ute &u )ucc3) e)t p."i le car elle re/uiert eauc!up &+e''!rt) 7 et l+e''!rt le plu) i"te")e ri)/ue e"c!re &e c!""aXtre l+.c6ec- Aui $!u&rait )e &!""er ta"t &e %al p!ur rie" = <+e)t p!ur/u!i, plutSt /ue &e )+e"1a1er &a") u"e K p!liti/ue &e) petit) pa) F e" &irecti!" &+u" /uelc!"/ue ! 0ecti' rai)!""a le et acce))i le, il e)t '!rt utile &e )e 'i:er u" ut )u li%e- >e) lecteur) &e$raie"t @tre &.)!r%ai) e" %e)ure &e )ai)ir &+e% l.e le) a$a"ta1e) &+u"e telle )trat.1ie- Pa rec6erc6e 'au)tie""e &u )a$!ir et &e la pui))a"ce, la /u@te &e l+Yi)eau leu, le re"!"ce%e"t a)c.ti/ue au: )ati)'acti!") le) plu) terre 2 terre &e l+e:i)te"ce e%p!rte"t 1.".rale%e"t l+appr! ati!" e"t6!u)ia)te &e la )!ci.t. ;et l+a&%irati!" %ater"elle Z#- >ai) il 5 a plu) H )i le ut e)t pr!&i1ieu)e%e"t .le$. et l!i"tai", le) plu) @te) c!%pre"&r!"t /ue le c6e%i" )era l!"1 et p."i le et /ue le $!5a1e e:i1era &e) pr.parati') eu:-%@%e) i"ter%i"a le) &a") leur %i"utie- Per)!""e "+!)era &!"c "!u) 0eter la pierre )i "!u) "e "!u) )!%%e) pa) e"c!re %i) e" c6e%i" !u )i "!u) "!u) )!%%e) per&u) e" r!ute, !u e"c!re )i "!u) t!ur"!") e" r!"& !u "!u) acc!r&!") u"e 6alte p!ur repre"&re "!tre )!u''le- P+6i)t!ire, la litt.rature a !"&e"t e" e:e%ple) pre)ti1ieu: et 6.r!I/ue) &e c6erc6eur) .1ar.) &a") &e) la 5ri"t6e) !u .c6!ua"t tra1i/ue%e"t &a") l+acc!%pli))e%e"t &e /uel/ue tTc6e )ur6u%ai"eIl) "!u) per%ette"t, 2 "!u) autre) c6erc6eur) &e %!i"&re aca it, &e "!u) a riter &erri3re leur 1l!ire>ai) ce "+e)t p!i"t l2 t!ute l+a''aire- >@%e /ua"& le ut e)t particuli3re%e"t )u li%e, le 'ait &e l+attei"&re rec3le e" )!i u" &a"1er )p.ci'i/ue, c!%%u" &."!%i"ateur &e) citati!") par le)/uelle) )+!u$rait ce c6apitre, 2 )a$!ir le &.)e"c6a"te%e"t /ui r.)ulte &e la r.u))ite- <+e)t u" &a"1er /ue, c!")cie%%e"t !u i"c!")cie%%e"t, l+a%ateur &e %al6eur c!""aXt ie"- N!ut p!rte 2 cr!ire /ue le cr.ateur &e "!tre %!"&e l+a !r1a"i). &e %a"i3re /ue le ut i"acce))i le parai))e i"'i"i%e"t plu) &.)ira le, r!%a"e)/ue et e:tati/ue /ue le ut attei"t- Ne "!u) 5 tr!%p!") pa) H la lu"e &e %iel per&
: 2H :

$ite &e )a &!uceur 4 )itSt arri$.) &a") cette cit. l!i"tai"e et e:!ti/ue "!u) "!u) 'ai)!") e)cr!/uer par u" c6au''eur &e ta:i 4 la r.u))ite au: e:a%e") &e 'i" &+.tu&e) "+app!rte 1u3re /ue &e "!u$elle) c!%plicati!") et re)p!")a ilit.), et la pr.te"&ue ).r."it. &e la $ie &u retrait. e)t u" %!r"e e""ui /ui a &.02 6Tt. plu) &+u"e 'i")+.crier!"t le) plu) e"trepre"a"t) &+e"tre "!u) H /uic!"/ue e)t pr@t 2 )e c!"te"ter &+u" i&.al au))i ti3&e et a".%i. %.rite &e )e retr!u$er le) %ai") $i&e) 2 la 'i"- >ai) /u+e" e)t-il &e la pa))i!" /ui )e )urpa))e elle-%@%e &a") la cul%i"ati!" !r1ia)ti/ue = Au+e" e)t-il &e la ra1e )acr.e /ui c!"&uit 2 l+i$re))e &e la $e"1ea"ce p!ur le) !utra1e) )u i) et 2 l+e:altati!" &u ret!ur 2 la 0u)tice u"i$er)elle = Aui !)erait, &e$a"t &e telle) )ati)'acti!"), parler &e &.)e"c6a"te%e"t =

@ille)eses,

Ce n+e)t, 6.la) Z pa) ai")i /ue t!ur"e"t le) c6!)e)- <eu: /ui "+e" )!"t pa) c!"$ai"cu) )eraie"t ie" a$i).) &e )e rep!rter 2 ce /u+a$ait 2 &ire u" auteur au))i c!%p.te"t /ue \e!r1e Yrwell &a") u" e))ai i"titul. >evenge is Sour ;la $e"1ea"ce e)t a%3re# ;1R#- <et e))ai re"'er%e &e) c!")i&.rati!") &+u"e )i pr!'!"&e &i1"it. 6u%ai"e et &+u"e )i 1ra"&e )a1e))e /u+il e)t a))ez %al).a"t &e le %e"ti!""er &a") u" %a"uel &e)ti". 2 la p!ur)uite &u %al6eur- V+e)p3re /ue %e) lecteur) $!u&r!"t ie" %e par&!""er &e le) citer t!ut &e %@%e, "e )erait-ce /u+e" rai)!" &e leur e:tr@%e perti"e"ce 2 l+.1ar& &u )u0et /ui "!u) !ccupe/n 19BH, corres!ondant de &uerre, 2rwell eut l%occasion de )isiter un ca,! de !risonniers de &uerre dans le sud de l%Alle,a&ne. 3n Keune Kuif )iennois, char& des interro&atoires, lui ser)it de &uide. (ls !ntrErent dans une di)ision s!ciale oR n%taient dtenus *ue de hauts res!onsaDles de la 00. 8e Keune ho,,e dcocha en !assant un cou! de son lourd &odillot ,ilitaire sur le !ied dK &rotes*ue,ent enfl d%un des !risonniers. 8%ho,,e a)ait occu! des fonctions *ui)alentes celles d%un &nral dans l%or&anisation !oliti*ue de la 00. C 2n !ou)ait considrer co,,e a)r *u%il a)ait eu la res!onsaDilit de ca,!s de concentration et a)ait donc cou)ert des tortures et des !endaisons. @ref, il re!rsentait tout ce contre *uoi nous nous Dattions de!uis cin* ans STU. C (l serait aDsurde de re!rocher un Kuif, autrichien ou alle,and, de )ouloir se )en&er des nazis. ieu sait ce *ue les &riefs de cet ho,,e4l en !articulier !ou)aient Ltre, *uels co,!tes il a)ait r&ler V trEs )raise,DlaDle,ent, sa fa,ille entiEre a)ait t assassine V et, d%ailleurs, un cou! de !ied dcoch en !assant un !risonnier est )rai,ent Dien ,inuscule co,!ar au" atrocits du r&i,e hitlrien. 5ais ce *ue cette scEne, co,,e Dien des choses )ues en Alle,a&ne, ,%a !er,is de co,!rendre, c%est *ue la notion ,L,e de )en&eance et de !unition n%est *u%une rL)erie !urile. N !ro!re,ent !arler, la

: 2J :

)en&eance n%e"iste !as. 8a )en&eance est un acte *ue l%on DrFle de co,,ettre alors *ue l%on est i,!uissant et !arce *ue l%on est i,!uissant + dEs *ue le senti,ent d%i,!uissance dis!araMt, le dsir de )en&eance s%)a!ore a)ec luiK Aui "+aurait )aut. &e 0!ie, e" 1940, 2 la )eule i&.e &e $!ir &e) re)p!")a le) SS 6u%ili.) et !urr.) &e c!up) &e pie& = >ai) /ua"& la c6!)e &e$ie"t p!))i le, elle "+e)t plu) /ue &.ri)!ire, pit!5a le et &.1!Eta"te- F

Puis, dans le cours du ,L,e essai, 2rwell nous raconte co,,ent il est entr dans 0tutt&art sitPt a!rEs la chute de cette )ille, en co,!a&nie d%un corres!ondant de &uerre Del&e. 8e @el&e : *ui !ourrait l%en DlW,er X : tait encore !lus anti4 alle,and *ue l%An&lais ou l%A,ricain ,o#ens. C T il nous fallut e,!runter une !etite !asserelle *ue les Alle,ands a)aient, selon toute a!!arence, chEre,ent dfendue. 8e cada)re d%un soldat alle,and &isait au !ied des ,arches. 0on )isa&e tait d%un Kaune cireu" BCDK Pe Bel1e &.t!ur"a la t@te /ua"& "!u) pa))T%e)- Aua"& la pa))erelle 'ut l!i" &erri3re "!u), il %e c!"'ia /ue c+.tait la pre%i3re '!i) /u+il $!5ait u" %!rt- V+i%a1i"e /u+il &e$ait a$!ir &a") le) tre"teci"/ a") et cela 'ai)ait /uatre a") /u+il 'ai)ait &e la pr!pa1a"&e &e 1uerre 2 la ra&i!- F

5ais cette e"!rience sera dcisi)e !our le @el&e. /lle )a Doule)erser son attitude l%&ard des C @oches F H
K Aua"& "!u) partX%e), il lai))a le re)te &u ca'. /ue "!u) a$i!") app!rt. a$ec "!u) au: 8lle%a"&) c6ez le)/uel) !" "!u) a$ait l!1.) par r./ui)iti!"- W"e )e%ai"e plu) tSt, il )e 'Et pr! a le%e"t )ca"&ali). 2 l+i&.e &e lai))er &u ca'. 2 u" _B!c6e`- >ai) )e) )e"ti%e"t) a$aie"t, %e &it-il, c6a"1. 2 la $ue &e _ce pau$re %!rt` pr3) &e la pa))erelle H il a$ait ru)/ue%e"t c!%pri) le )e") &e la 1uerre- ,t p!urta"t, )i "!u) .ti!") e"tr.) &a") Stutt1art par u" autre iti".raire, il aurait peut-@tre .c6app. 2 cette e:p.rie"ce H la $ue &+u" ca&a$re 7 )ur le) $i"1t %illi!"), peut-@tre 7 /ue la 1uerre a pr!&uit) - F
9

5ais re)enons notre suKet !ro!re,ent dit - Si la $e"1ea"ce elle-%@%e "+e)t pa) u" plai)ir, il &!it @tre %!i") plai)a"t e"c!re &+attei"&re u" ut /ue l+!" )upp!)ait 6eureu:<+e)t p!ur/u!i, 0e le r.p3te H \ar&ez-$!u) &+arri$er- ;,t &+ailleur), 0+5 pe")e, p!ur/u!i N6!%a) >!re a-t-il apti). )a l!i"tai"e Xle &u !"6eur 2topia @ litt.rale%e"t, $ulle part =#

: 27 :

$i tu maimais vraiment, tu aimerais lail C P+e"'er, c+e)t le) autre) F 7 cette r.pli/ue &e la &er"i3re )c3"e &e Huis &los a 'ait '!rtu"e et )i %e) lecteur) e)ti%e"t /ue 0e "+ai pa) a))ez te"u c!%pte &e cette i&.e &e Vea"-Paul Sartre, %e ca"t!""a"t 2 la rec6erc6e &u %al6eur par l+i"&i$i&u lui-%@%e, arti'icielle%e"t i)!l. &e) autre), il) "+!"t pa) t!rt- Pe %!%e"t e)t $e"u &+e:pl!rer, p!ur "!u) 'a%iliari)er a$ec lui, l+e"'er ar!/ue &e) relati!") 6u%ai"e) et &e te"ter &e tirer le) le(!") &u )a$!ir-'aire &e) Pr!'e))i!""el) &e la J.%!liti!" &e) Lelati!") ;/ue "!u) &.)i1"er!") &.)!r%ai) par le) )eule) i"itiale) PJL#!r&er "!tre )u0et a$ec u" %i"i%u% &e %.t6!&e- M!il2 )!i:a"te-&i: a") /ue Bertra"& Lu))ell i")i)tait &.02 )ur la ".ce))it. &+u"e )tricte ).parati!" e"tre le) &.clarati!") )ur le) c6!)e) et le) &.clarati!") )ur le) relati!")- K <ette p!%%e e)t r!u1e F e)t u"e &.clarati!" )ur le) pr!pri.t.) &e cette p!%%e e" particulier- >ai) K <ette p!%%e e)t plu) 1r!))e /ue celle-ci F e)t u"e &.clarati!" )ur la relati!" e:i)ta"t entre ce) p!%%e)- ,lle "+aurait aucu" )e") appli/u.e ).par.%e"t 2 l+u"e !u 2 l+autre &e) &eu: p!%%e), car la pr!p!)iti!" plus grosse que "+e)t pa) ce"tr.e e" l+u"e &+elle), %ai) ie" )ur la relati!" /ui le) lie l+u"e 2 l+autre-

.entons d+a

Anthro!olo&ue et chercheur dans le do,aine de la co,,unication, \re1!r5 Bate)!" )+e)t )er$i &e cette i%p!rta"te &i)ti"cti!" et l+a %e".e plu)
l!i"- Il a 'ait re%ar/uer /ue le) &eu: '!r%e) &e &.clarati!" )!"t t!u0!ur) c!"te"ue) &a") t!ute) le) c!%%u"icati!") 6u%ai"e) et le) a apti).e) re)pecti$e%e"t "i$eau &e l+! 0et et "i$eau &e la relati!"<ette &i)ti"cti!" "!u) per%et &e c!%pre"&re plu) "ette%e"t /u+il "!u) e)t p!))i le &+e"trer rapi&e%e"t e" c!"'lit a$ec u" /uelc!"/ue parte"aire 7 "+i%p!rte le/uel, %ai) plu) il )era pr!c6e, %ieu: cela $au&ra- Supp!)!") u"e .p!u)e /ui &e%a"&e 2 )!" %ari H K <ette )!upe, pr.par.e )el!" u"e "!u$elle recette, e)t-elle 2 t!" 1!Et = F Si tel e)t le ca), il "+aura aucu" %al 2 r.p!"&re K !ui F, p!ur la plu) 1ra"&e )ati)'acti!" &e >a&a%e- >ai), )+il &.te)te cette )!upe et "e crai"t pa) tr!p &e &.ce$!ir )a parte"aire, il peut r.p!"&re t!ut )i%ple%e"t K "!" F- >ai) u"e &i''icult. )e &re))e &+e% l.e &a") le ca) ;)tati)ti/ue%e"t plu) pr! a le# !U, &+u"e part, il 0u1e la )!upe .p!u$a"ta le et, &+autre part, il "e $eut pa) 'aire &e pei"e 2 )!" .p!u)e- 8u "i$eau &e l ob,et ;c+e)t-2-&ire &a") la %e)ure !U il )+a1it &e l+! 0et soupe# )a r.p!")e &e$rait @tre K "!" F- >ai) au "i$eau &e la relation il &e$rait r.p!"&re K !ui F p!ur "e pa) 'aire &e pei"e- Yr, "!u) "e p!)).&!") /u+u" seul la"1a1e p!ur le) &eu: "i$eau: 7 /ue $at-il p!u$!ir &ire = Sa r.p!")e "e peut @tre !ui et "!"- Il $a &!"c tr3) pr! a le%e"t te"ter &e )e tirer &e ce %au$ai) pa) par u"e &.clarati!" a% i1u], &u 1e"re H K Yui, le 1!Et e)t a%u)a"t F : dans l+e)p!ir /u+elle c!%pre"&ra ce /u+il $!u&rait lui &ire e" r.alit.
10

0es chances de !ar)enir ses fins sont infi,es - Pe %ieu: /u+il pui))e
'aire, .ta"t &!"". le) circ!")ta"ce), e)t pr! a le%e"t &e )ui$re plu) !u %!i") l+e:e%ple &+u" %ari &e %a c!""ai))a"ce- P!r) &u pre%ier petit &.0eu"er /ui )ui$it le) "!ce), )a 0eu"e .p!u)e pla(a )ur la ta le u"e 1ra"&e !Xte &e c.r.ale), &a") l+i&.e 7 'au))e au "i$eau &e l+! 0et, %ai) ie" i"te"ti!"".e au "i$eau &e la relati!" 7 /u+il e" ra''!lait- Il "e $!ulut pa) lui 'aire &e pei"e et &.ci&a &!"c &e %a"1er l+a''reu: r!uet pui), /ua"& la !Xte )erait $i&e, &e lui &e%a"&er &e "+e" plu) ac6eter- 9.la) Z e" .p!u)e atte"ti!"".e, a$a"t /u+il eEt t!tale%e"t ter%i". la pre%i3re, elle a$ait &.02 ac6et. la )ec!"&e !Xte- 8u0!ur&+6ui, apr3) )eize a") &e %aria1e, il a a a"&!"". t!ut e)p!ir &e lui e:pli/uer u" 0!ur /u+il &.te)te le) c.r.ale) 7 !" i%a1i"e '!rt ie" ce /ue )erait la r.acti!" &e )a 'e%%e Z

/n)isa&eons ,aintenant cette de,ande d+appare"ce i"!''e")i$e H K <ela te 'erait-il plai)ir &e %+acc!%pa1"er 2 l+a.r!p!rt &e%ai" %ati" = F Yui, !ui, 0e )ai), >e))ieur) le)
: 2> :

)p.ciali)te) e" c!%%u"icati!", la r.p!")e K c!rrecte F &e$rait traiter ).par.%e"t &e) &eu: "i$eau: &e c!%%u"icati!" 4 par e:e%ple H K N!" p!ur l+a.r!p!rt, 0e &.te)te 5 aller 2 )i: 6eure) &u %ati" 4 %ai) 0e )ui) t!ut pr@t 2 te re"&re ce )er$ice- F l+i%p!rta"ce &e cette &i''icult. &e c!%%u"icati!" p!ur le )u0et /ui "!u) !ccupe- <ar %@%e )i le parte"aire par$ie"t 2 )+e:pri%er &e la %a"i3re /ue 0e $ie") &+.$!/uer ;et rec!""ai))!") /ue c+e)t $rai%e"t '!rt peu "aturel# le) PJL )aur!"t 'a ri/uer u"e &i''icult. e" &.clara"t /u+il) )!"t pr@t) 2 accepter le )er$ice 2 l+u"i/ue c!"&iti!" /ue l+autre ait e''ecti$e%e"t &u plai)ir 2 c!"&uire 0u)/u+2 l+a.r!p!rt Z P+autre p!urra t!u0!ur) )e &. attre p!ur te"ter &e )!rtir &e ce pi31e ).%a"ti/ue, il "+.c6appera pa) au: e% Ec6e) &e cette c!"'u)i!" e"tre "i$eau &e l+! 0et et "i$eau &e la relati!"- ? la 'i" &+u"e l!"1ue et $ai"e &i)pute, le) &eu: parte"aire) )er!"t '!rc.%e"t %!"t.) l+u" c!"tre l+autre- <+e)t /ue, $!5ez-$!u), la recette e)t relati$e%e"t )i%ple u"e '!i) /ue l+!" a )ai)i l+i%p!rta"ce &e la &i''.re"ce /ui e:i)te e"tre ce) &eu: "i$eau: &e c!%%u"icati!" et /ue l+!" &e$ie"t capa le &e le) c!"'!"&re "!" plu) )eule%e"t par i"a&$erta"ce %ai) &e pr!p!) &.li .r.- P+u" &e) e:e%ple) le) plu) .&i'ia"t) /ue 0e c!""ai))e 2 cet .1ar& e)t la c!"'u)i!" e"tre l+ail et l+a%!ur, /ui )ert &e titre 2 ce c6apitre-

8e lecteur aura sans doute dK de)in

8a raison !our la*uelle tout cela )ient facile,ent, %@%e au: &. uta"t), e)t la &i''icult. &e) &.clarati!") au "i$eau &e la relati!"- Pe) ! 0et) 7 ail c!%pri) 7 '!r%e"t &e) )u0et) &e c!"$er)ati!" relati$e%e"t )i%ple)- >ai) l+a%!ur = Au+!" )+5 e))aie "e 'Et-ce /u+u"e '!i) a$ec ).rieu:- N!ut c!%%e !" rui"e la %eilleure la1ue e" e" e:pli/ua"t la c6ute, il )u''it &e pala rer 2 pr!p!) &e) '!r%e) appare%%e"t le) plu) )i%ple) &e) relati!") 6u%ai"e) p!ur 'aire "aXtre &e) pr! l3%e) &e plu) e" plu) i")!lu le)- Pe %eilleur %!%e"t p!ur ce 1e"re &e c!"$er)ati!") K 2 c*ur !u$ert F e)t la 'i" &e la )!ir.e- Mer) tr!i) 6eure) &u %ati", le )u0et aura .t. ret!ur". e" t!u) )e") et 2 ce p!i"t &.'!r%. par le) a"ta1!"i)te), par$e"u) au !ut &e leur patie"ce et &e leur r.)i)ta"ce, /u+!" peut prati/ue%e"t leur 1ara"tir u"e "uit )a") )!%%eil/n raffinant encore cette techni*ue, !" ! tie"t u" certai" 1e"re &e /ue)ti!" 7 $!ire &eu:- <!%%e"(!") par u" e:e%ple &e la pre%i3re- I%a1i"ez /ue $!tre parte"aire $!u) &e%a"&e 2 rEle-p!urp!i"t H K P!ur/u!i e)-tu e" c!l3re c!"tre %!i = F ," t!ute !""e '!i, $!u) "e $!u) )e"tez e" c!l3re c!"tre rie" "i per)!""e- >ai) la /ue)ti!" i")i"ue /ue )!" auteur )ait %ieu: /ue $!u)-%@%e ce /ui )e pa))e &a") $!tre pr!pre e)prit et /ue la r.p!")e H K >ai) 0e "e )ui) pa) e" c!l3re &u t!ut F e)t u" pur et )i%ple %e")!"1e- <ette tec6"i/ue, c!""ue au))i )!u) le "!% &e le&ture dans la pense !u e"c!re &e voAan&e# tire )a re%ar/ua le e''icacit. &u 'ait /u+!" peut &i)cuter 0u)/u+au Vu1e%e"t &er"ier &e) 6u%eur) et &e leur) %a"i'e)tati!") $i)i le) et &e ce /ue la plupart &e) 1e") e"tre"t e" 'ureur /ua"& !" leur attri ue &e) )e"ti%e"t) ".1ati')8a )ariante consiste affronter son interlocuteur a)ec une dclaration aussi hardie et dcide *ue nDuleuse - Si l+autre &e%a"&e &e
/u!i &ia le !" peut ie" parler, !" re'er%e le pi31e e" e:pli/ua"t H K Pe )eul 'ait /ue tu aie) e)!i" &+u"e e:plicati!" p!ur c!%pre"&re ce /ue 0e &i) l2 pr!u$e ta $raie "ature Z F <ette tec6"i/ue a u"e 6i)t!ire &.02 $.".ra le- <ar il )e% le ie" /u+elle )!it utili).e &epui) &e) )i3cle) 7 et a$ec e:celle"t )ucc3) 7 &a") le traite%e"t &e) pr.te"&u) K &.ra"1.) F- Pa %a"i3re &!"t L!)e"cra"tz et \uil&e")te% te"te"t, 2 la &e%a"&e &u r!i, &e )a$!ir ce /ui )e pa))e &a") la t@te &+9a%let e)t &e cette "ature- <6a/ue '!i) /ue 9a%let re%ar/ue &a") leur) K re1ar&) u"e )!rte &+a$eu /ue leur ca"&eur "+a pa) le tale"t &e c!l!rer F, il) rec!ure"t 2 &e pi3tre) r.p!")e) &ilat!ire) &u 1e"re H K Aue p!urri!")-"!u) &ire, >!")ei1"eur = F !u e"c!re H K Ja") /uel ut, >!")ei1"eur = F !u e"'i" H K >!")ei1"eur, il "+5 a rie" &e cela &a") %a pe").e- F

5ais re)enons de la fiction la ralit. Iuand une !ersonne *u%on !rtend C dran&e Y e"i&e de sa)oir, sans *ui)o*ue, ce *u%est au Kuste la folie dont on l%accuse, cette *uestion ,L,e

: 29 :

!eut !asser !our une !reu)e su!!l,entaire de cette folie. C 0i )ous n%tiez !as dans un tel tat, )ous sauriez e"acte,ent de *uoi nous !arlons. Y 2n ne !eut nier *u%une ,thode Dien dfinie !rside ce *ue cette r!onse a de !ro!re,ent d,entiel + tant *ue le !atient acce!te la dfinition des relations dans les ter,es sui)ants + C <ous so,,es nor,au" : tu es fou Y, il reconnaMt Ltre fou : ,ais, s%il de,ande # )oir un !eu !lus clair, cette de,ande elle4,L,e est aussitPt ,ue en !reu)e su!!l,entaire de sa folie. A!rEs l%chec de cette tentati)e d%incursion en territoire hu,ain, le !atient n%a !lus *u% s%arracher les che)eu" de ra&e i,!uissante ou reto,Der dans le silence. ans les deu" cas, il fait la d,onstration du de&r de son ,al et !rou)e *uel !oint les autres a)aient raison dEs le dDut. Cet C effort !our rendre l%autre fou Y Al%e"!ression est de 0earles S21UZ tait dK connu de 8ewis Carroll. ans / travers le miroir0 les reines @lanche et 7ou&e accusent Alice de )ouloir nier *uel*ue chose et attriDuent cette attitude son tat ,ental + C 5ais non, Ke suis certaine de n%a)oir !as )oulu si&nifierT Y, co,,enGa Alice, ,ais la 7eine 7ou&e l%interro,!it a)ec i,!atienceK <+e)t e:acte%e"t ce &!"t 0e %e plai") Z Il 'allait )i1"i'ier Z ? /u!i peut ie" )er$ir &+apr3) $!u) u"e e"'a"t i")i1"i'ia"te = >@%e u"e plai)a"terie &!it a$!ir u"e )i1"i'icati!" 7 et u"e e"'a"t a plu) &+i%p!rta"ce /u+u"e plai)a"terie, t!ut &e %@%e- M!il2 ce /ue $!u) "e p!urrez "ier, %@%e a$ec le) &eu: %ai")- F

C [e ne nie !as a)ec les ,ains Y, oDKecta AliceK Per)!""e "e &it le c!"traire, &it la Lei"e L!u1e, 0+ai &it /ue $!u) "e le p!urriez pa)- F

C M!5ez l+.tat &+e)prit, &it la Lei"e Bla"c6e 4 elle $!u&rait "ier /uel/ue c6!)e 7 )eule%e"t, elle "e )ait pa) /u!i "ier Z F C W"
)ale, u" %au$ai) caract3re F, c!%%e"ta la Lei"e L!u1e 4 et u" )ile"ce i"c!"'!rta le
11

)+i")talla u"e %i"ute !u &eu: - F

ans les taDlisse,ents *ui se co,!tents !our traiter ce &enre d+K .tat

considErent

co,,e

&+e)prit F, le) applicati!") &e cette tec6"i/ue !"t p!ur )eule li%ite l+e)prit &+i"$e"ti!" &u per)!""el- Y" peut par e:e%ple a a"&!""er e"ti3re%e"t 2 la $!l!"t. &u pr.te"&u K patie"t F le c6!i: &e participer !u "!" 2 telle acti$it. &u )er$ice &a") le/uel il )e tr!u$e- ? )upp!)er /u+il &.cli"e p!li%e"t, !" lui &e%a"&e al!r), a$ec eauc!up &+i"t.r@t, &+e:p!)er le) rai)!") &e )!" re'u)- <e /u+il &ira al!r) "+a 1u3re &+i%p!rta"ce pui)/u+il )+a1ira &e t!ute %a"i3re &+u"e %a"i'e)tati!" &e )a r.)i)ta"ce au traite%e"t 7 et &!"c, pat6!l!1i/ue- Pa

: ?0 :

)eule )!luti!" /ui lui )!it !u$erte e)t la participati!" K li re%e"t c6!i)ie F 2 l+acti$it. pr!p!).e- ,t /u+il pre""e ie" 1ar&e 2 "e pa) lai))er e"te"&re /u+il "+a pa) le c6!i: car, )+il $!it r.elle%e"t )a )ituati!" &a") ce) ter%e), c+e)t e"c!re u"e preu$e &e )a r.)i)ta"ce, &e )!" %a"/ue &e p.".trati!"- Il 'aut /ue )a $!l!"t. &e participer )!it K )p!"ta".e F ;$!ir le c6apitre )ui$a"t#, al!r) %@%e /ue, e" participa"t, il rec!""aXt i%plicite%e"t /u+il e)t %ala&e et a e)!i" &+u" traite%e"t- Ja") certai") )5)t3%e) )!ciau: plu) $a)te), %ai) c!")truit) )ur le %!&3le &e l+6Spital p)5c6iatri/ue 'er%., cette %.t6!&e e)t c!""ue &epui) '!rt l!"1te%p) )!u) le "!% peu re)pectueu: et '!rt r.acti!""aire &e lavage de &erveau. >ai) ce) re%ar/ue) e:c3&e"t &e eauc!up le ca&re &e ce %!&e)te %a"uel- Le$e"!") 2 "!tre )u0et et r.)u%!") ai")i ce /ui pr.c3&e-

(l e"iste une ,aniEre utile et efficace de co,!li*uer sa relation a)ec autrui. /lle consiste offrir son )is44)is le choi" entre deu" !ossiDilits. Es *u%il en choisit une, on !eut lui re!rocher de n%a)oir !as choisi l%autre. 8es e"!erts de la co,,unication a!!ellent ce !etit truc l%C alternati)e illusoire Y. 8a structure en est d%une &rande si,!licit. 0i le !artenaire fait A, il aurait dF faire @ V ,ais, !our !eu *u%il choisisse @, il aurait dF faire A. [%e,!runte au" instructions de an ;reenDur& au" ,Eres Kui)es : dK cites dans l%introduction : un e"e,!le !articuliEre,ent clairant H
K Y''rez 2 $!tre 'il) &eu: cra$ate) &i''.re"te)- Pa pre%i3re '!i) /u+il e" p!rtera u"e, re1ar&ez-le a$ec a%ertu%e et &ite) )ur le _N!" &e M!i: &e Ba)e` H Ve )a$ai) ie" /ue tu "+ai%erai) pa) l+autre F ;4#-

5ais ce ,odEle !eut &ale,ent fonctionner en sens in)erse - Pa plupart &e) a&!le)ce"t) )!"t &e) e:pert) "aturel) &e )a %i)e e" prati/ue- Pri)!""ier) /u+il) )!"t &+u" no mans land e"tre l+e"'a"ce et l+T1e a&ulte, il) "+!"t 1u3re &e %al 2 e:i1er &e leur) pare"t) /u+il) le) traite"t e" 0eu"e) a&ulte), &!t.) &e t!u) le) &r!it) et &e la li ert. &+acti!" c!rre)p!"&a"t 2 ce )tatut>ai), /ua"& il )+a1it &e) &e$!ir) et &e) re)p!")a ilit.) &+u" a&ulte, il) peu$e"t lai))er e"te"&re, par &e) par!le) !u par &e) acte), /u+il) )!"t ie" tr!p 0eu"e) p!ur 5 )!"1er- Si le) pare"t) 1ri"ce"t &e) &e"t) e" re1retta"t &+a$!ir eu &e) e"'a"t), l+a&!le)ce"t peut al!r) )+i"&i1"er &e leur a )e"ce &e t!ute 'i re pare"tale- Il e)t $ai"/ueur 2 t!u) le) c!up)Ps#chiatres et !s#cholo&ues ne sont encore Ka,ais !ar)enus e"!li*uer !our*uoi nous faisons tous des )icti,es consentantes des alternati)es illusoires, al!r) /ue "!u) tr!u$!") eauc!up plu) 'acile &+.carter le)
&eu: p!))i ilit.) p!ur peu /u+elle) "e "!u) )!ie"t plu) !''erte) e")e% le %ai) ).par.%e"t- Je cette &!"".e e%piri/ue, il 'aut appre"&re 2 tirer le parti %a:i%al )i l+!" &.)ire $rai%e"t i"'er"ali)er )e) relati!") a$ec autrui- M!ici tr!i) e:ercice) )i%ple) p!ur le) &. uta"t)-

'(ercice ). Je%a"&er u" petit )er$ice 2 /uel/u+u"- Pui e" &e%a"&er u" autre &3) /u+il )e %et au tra$ail )ur le pre%ier- Ne p!u$a"t )ati)'aire le) &eu: re/u@te) /ue )ucce))i$e%e"t, il e)t &.)ar%.- S+il 'ait %i"e &e p!ur)ui$re la pre%i3re acti$it. p!ur la %e"er 2 )!" ter%e, )e plai"&re &e ce /u+il )e% le i1"!rer la )ec!"&e re/u@te- ,t vi&e versa. S+il 'ait %i"e &e )e %ettre e" c!l3re, !" p!urra tri)te%e"t lui repr!c6er )e) )aute) &+6u%eur &e) &er"ier) 0!ur)ie" i"terpr.ter c!%%e u" trait &+6u%!ur !u pre"&re au pie& &e la lettre- Sel!" l+attitu&e /u+il a&!pte, lui repr!c6er &e "e pa) pre"&re

'(ercice 2- Jire !u 'aire /uel/ue c6!)e /ue l+autre peut au))i

: ?1 :

au ).rieu: u" )u0et i%p!rta"t, !u &e %a"/uer &e )e") &e l+6u%!ur- ;<et e:e%ple e)t e%pru"t. 2 l+article &e Searle) &.02 cit. &a") ce /ui pr.c3&e B21D-#

'(ercice *. Je%a"&ez 2 $!tre parte"aire &e lire le) /uel/ue) pa1e) /ui pr.c3&e"t )!u) pr.te:te /u+elle) illu)tre"t '!rt ie" )!" attitu&e 1.".rale 2 $!tre .1ar&- Si 0a%ai) il )e &it &+acc!r& ;ce /ui paraXt ie" peu pr! a le#, c+e)t /u+il a$!ue u"e '!i) p!ur t!ute) c6erc6er )a") ce))e 2 $!u) %a"ipuler- >ai) )i, c!%%e il e)t i"'i"i%e"t plu) pr! a le, il "ie 'ar!uc6e%e"t, $!u) re)tez $ai"/ueur<ar il $!u) )u''it &e $!u) e:cla%er /ue, ce 'ai)a"t, il "+a 'ait /u+a0!uter u"e %a"ipulati!" 2 t!ute) celle) /ui l+a$aie"t pr.c.&.e- M!u) $!u) e:pli/uerez plu) !u %!i") c!%%e )uit H K Si 0e t!l3re e" )ile"ce te) %a"ipulati!"), tu e" pr!'ite) p!ur %e %a"ipuler plu) e"c!re- Si 0e te 'ai) re%ar/uer te) %a"ipulati!"), c!%%e 0e $ie") &e te"ter &e le 'aire, tu %e %a"ipule) u"e '!i) &e plu) e" "ia"t te) %a"ipulati!")- F
W" PJL &e tale"t p!u))era cette tec6"i/ue 0u)/u+2 &e) e:tr@%e) plei") &e 5za"ti"i)%e- P!ur 'i"ir, le parte"aire e" )era r.&uit 2 )e &e%a"&er )i"c3re%e"t )+il "+e)t pa) '!u- N!ut au %!i") )era-t-il pri) &+u"e %a"i3re &e $erti1e- Il )+a1it &!"c &+u"e tacti/ue /ui, !utre /u+elle per%et 2 )!" utili)ateur &e 'aire )a") ce))e la preu$e &e )!" !" &r!it et &e )a "!r%alit., pr.)e"te l+a$a"ta1e &+a))urer au c!uple le %al6eur %a:i%al-

Ce sont l de si,!les e"e,!les-

2n !eut encore # aKouter la hirarchisation de ses e"i&ences a)ec nou)elle ,ise en *uestion cha*ue assurance reGue. /"!li*uons4nous. Pour ce faire, l%ou)ra&e de 8ain&, 'st1ce que tu maimes 2 A10Z, nous fournit no,Dre d%e"e,!les ,a&istrau". ans la !lu!art, le ,ot cl est C )rai,ent Y, co,,e dans l%chan&e sui)ant, *ui n%est !as une citation directe ,ais une !ara!hrase *ui rend Dien co,!te de la tonalit &nrale de ces con)ersations H
K Nu %+ai%e) =

: 2ui: 1rai,ent = : 2ui, $rai%e"t: 1rai,ent )rai,ent = F 2n i,a&ine *ue ce *ui suit doit Ltre une es!Ece de Druita&e de cin,a ;K a% ia"ce )!"!re H la 0u"1le F# 4 pe"&a"t /ue "!u) 5 )!%%e), 0+a0!ute e"c!re u" c!")eil
utile$u &a") l+i"tr!&ucti!", il e)t 2 t!ut le %!i") &i''icile, )i"!" i%p!))i le, &e &.'i"ir le !"6eur et la )ati)'acti!" e" ter%e) p!)iti')- >ai) $!il2 /ui "e &e$rait pa) &i))ua&er le) para"1!") &e $ertu &e leur attri uer u" caract3re ngatif. <!%%e le lecteur le )ait pr! a le%e"t &.02, la &e$i)e !''icieu)e &u purita"i)%e e)t H K Gai) ce /ue $!u&ra), 2 c!"&iti!" &e "+e" tirer aucu" plai)ir- F ,t il e:i)te e''ecti$e%e"t &e) 1e") /ui 0u1e"t i"&.ce"t &e pre"&re plai)ir 2 /u!i /ue ce )!it &a") u" %!"&e tel /ue celui !U "!u) $i$!") au0!ur&+6ui- ,t, certe), il &e$ie"t &i''icile &e 0!uir "e )erait-ce /ue &+u" $erre &+eau 2 l+i")ta"t !U l+!" )ait /u+u" &e%i-%illi!" &e ci$il) i""!ce"t) )!"t e" trai" &e %!urir &e )!i' &a") la %!iti. !cci&e"tale &e Be5r!ut6- >ai), 2 )upp!)er %@%e /ue le !"6eur %!"&ial )!it p!ur &e%ai", le) pe))i%i)te) cal$i"i)te) auraie"t e"c!re &e) rai)!") &+e)p.rer- Il)

Co,,e nous l+a$!")

: ?2 :

p!urraie"t t!u0!ur) a$!ir rec!ur) 2 la recette &e Pai"1 e" repr!c6a"t 2 leur) i"terl!cuteur) i""!ce%%e"t 6eureu: H K <!%%e"t !)e)-tu t+a%u)er al!r) /ue le <6ri)t e)t %!rt )ur la cr!i: p!ur t!" )alut = Nu cr!i) /u+il )+a%u)ait, lui = F Pe re)te "+e)t plu) /ue )ile"ce 1@".-

: ?? :

$ois spontan ! 5ais toutes ces )ariations sur le thE,e fonda,ental de l +a%!ur et &e l+ail "e )!"t /u+i"!''e")i$e) e)car%!uc6e) c!%par.e) au terri'ia"t p!u$!ir &e &e)tructi!" &e l+e:i1e"ce, )i i""!ce"te &+appare"ce, &+u" c!%p!rte%e"t )p!"ta".- Je t!ute) le) e% r!uille), c6au))e-trape) et autre) pi31e) 2 'eu /ui c!")titue"t l+ar)e"al &u PJL e:p.ri%e"t., le para&!:e &u K )!i) )p!"ta". Z F e)t, &e l!i", le plu) u"i$er)elle%e"t utili).- ,t p!ur u" para&!:e, c+e" e)t u", &e pre%i3re !urre 7 )i l+!" $eut ie" %e pa))er l+e:pre))i!" 7, )ati)'ai)a"t au: plu) ).$3re) e:i1e"ce) &e la l!1i/ue '!r%elleans l+a"ti/ue Yl5%pe l!1i/ue, la c!erciti!" et la )p!"ta".it. ;c+e)t-2-&ire ce /ui pr!c3&e &e
l+i"t.rieur e" &e6!r) &e t!ute c!"trai"te !u i"ter$e"ti!" e:t.rieure)# )!"t i"c!%pati le)- Gaire )p!"ta".%e"t ce /ue l+!" a re(u l+!r&re &e 'aire e)t au))i i%p!))i le /ue &+!u lier par &.ci)i!" c!")cie"te !u &e &.ci&er &e &!r%ir plu) pr!'!"&.%e"t- Yu ie" l+!" a1it )p!"ta".%e"t, c+e)t-2-&ire 2 )a pr!pre &i)cr.ti!" 4 !u ie" l+!" ! .it 2 u" !r&re et par c!")./ue"t !" "+a1it pa) )p!"ta".%e"t- J+u" p!i"t &e $ue pure%e"t l!1i/ue il e)t i%p!))i le &e 'aire le) &eu: 2 la '!i)-

/t !uis a!rEs = Aui )e pr.!ccupe &e l!1i/ue = Pui)/ue 0e pui) .crire K )!i) )p!"ta". Z F 0e pui) au))i le &ire 7 l!1i/ue !u "!"- Pa patie"ce &u papier et &e) !"&e) )!"!re) e)t )a") li%ite), c!"traire%e"t 2 celle &u &e)ti"ataire 6u%ai" &+u" tel %e))a1e 7 car /ue peut-il 'aire, &.)!r%ai) = 0i )ous a)ez lu le ro,an de [ohn -owles , l=mateur# $!u) )a$ez &.02 !U 0e $eu: e" $e"ir- <e c!llecti!""eur e)t u" 0eu"e 6!%%e /ui c!%%e"ce par )e li%iter au: papill!") /u+il )e &!""e t!ut le l!i)ir &+a&%irer tra"/uille%e"t- ,%pal.) /u+il) )!"t )ur &e) .pi"1le), il) "e peu$e"t .$i&e%%e"t plu) )+e"$!ler- >ai), l!r)/u+il )+.pre"& &e la elle .tu&ia"te >ira"&a et te"te &+utili)er a$ec elle la %@%e tec6"i/ue ;'i&3le e" cela au pri"cipe K il )u''it &+i")i)ter F /ue "!u) a$!") $u 2 la pa1e 27#, le) e""ui) "e tar&e"t pa), p!ur elle c!%%e p!ur lui- N+.ta"t "i particuli3re%e"t eau "i )p.ciale%e"t )Er &e )!i, il e)t c!"$ai"cu /ue >ira"&a "e t!% era pa) )p!"ta".%e"t a%!ureu)e &e luiIl l+e"l3$e &!"c et re%place p!ur elle le) .pi"1le) par u"e 'er%ette i)!l.e &a") la/uelle il la tie"t pri)!""i3re- Ja") le ca&re &e cette c!erciti!" )a") 'ar&, il e)p3re ).rieu)e%e"t /u+elle appre"&ra pr!1re))i$e%e"t 2 l+appr.cier, al!r) /ue, 'aut-il le pr.ci)er = <ette capti$it. &e$ie"t p!ur elle u" cauc6e%ar c6a/ue 0!ur plu) .p!u$a"ta le- <e "+e)t /ue tr3) pr!1re))i$e%e"t /ue le caract3re i"e:!ra le%e"t et &.)e)p.r.%e"t tra1i/ue &e )!" utili)ati!" &u para&!:e K )!i) )p!"ta". Z F lui apparaXt, 2 %e)ure /u+il pre"& c!")cie"ce &+a$!ir ai")i re"&u i%p!))i le ce /u+il c6erc6ait pr.ci).%e"t 2 acc!%plir- Pi) e"c!re, il "e peut )e c!"te"ter &e rec!""aXtre )!" erreur et &e la relTc6er, pui)/u+il )erait al!r) arr@t. et i"culp. &+u" cri%e '!rt 1ra$eNr!p K litt.raire F = J+acc!r&- Pre"!") &!"c cette )ituati!" i"'i"i%e"t plu) a"ale et &!"t la cr.ati!" "e &e%a"&e aucu"e per$er)it. particuli3re- <+e)t l+e:e%ple re attu et %i).ra le &e la %3re /ui e:i1e /ue )!" 'il) 'a))e )e) &e$!ir) 7 "!" p!i"t parce /ue c+e)t la r31le 2 l+.c!le, %ai) parce /u+il &e$rait aimer .a. N!u) t!% !") ici )ur le ret!ur"e%e"t &e la &.'i"iti!" &u purita"i)%e- <e "+e)t plu) ton devoir est de ne pas tamuser# %ai) au c!"traire ton devoir devrait tamuser.

.ir !ar les che)eu" =

Iue faire = 7 ai-0e &.02 &e%a"&. 4 /ue)ti!" t!ute r6.t!ri/ue pui)/u+il "+e:i)te pa) &e )!luti!"Aue peut 'aire l+.p!u)e &!"t le c!"0!i"t e:i1e "!" )eule%e"t /u+elle )ati)'a))e 2 t!ut i")ta"t )e) e"$ie) )e:uelle) /ua"& elle) le pre""e"t, %ai) e"c!re /u+elle 5 pre""e elle-%@%e u" plai)ir c!%plet 2 c6a/ue '!i) = Aue 'aire l!r)/u+!" e)t &a") la )ituati!" &e ce petit 1ar(!" /ui &e$rait aimer 'aire )e) &e$!ir) =

: ?B :

Y" e)t c!"trai"t &e )upp!)er /ue l+!" "+e)t pa) "!r%al !u /ue l+!" $it &a") u" %!"&e a"!r%al- Yr, c!%%e le K %!"&e F .c6appe pre)/ue t!tale%e"t 2 l+acti!" i"&i$i&uelle, !" e)t prati/ue%e"t c!"trai"t &e )+e" pre"&re 2 )!i-%@%e- M!u) "+@te) pa) e"c!re tr3) c!"$ai"cu = P!ur)ui$ez, 0e $!u) prie, $!tre lecture H t!ut cela e)t plu) )i%ple /ue $!u) "e le cr!5ez )a") &!ute-

(,a&inez *ue )ous so#ez n au sein d+u"e 'a%ille &a") la/uelle, p!ur u"e
rai)!" /uelc!"/ue, t!ut le %!"&e e)t ce"). @tre 6eureu:- Yu, p!ur @tre plu) pr.ci), u"e 'a%ille !U le) pare"t) )!u)cri$e"t e"ti3re%e"t 2 l+i&.e /ue la elle 6u%eur e")!leill.e &+u" e"'a"t c!")titue la %eilleure preu$e &e la r.u))ite pare"tale- ,t, %ai"te"a"t, $!5ez ce /ui $a )e pr!&uire c6a/ue '!i) /ue $!u) )erez &e %au$ai)e 6u%eur, !u 'ati1u., c6a/ue '!i) /ue $!u) aurez peur &e $!tre cla))e &+.&ucati!" p65)i/ue, &u &e"ti)te !u &e l+! )curit., !u /ua"& $!u) re'u)erez &e &e$e"ir l!u$eteauM!) pare"t) "+5 $err!"t pa) auta"t &+6u%eur) pa))a13re), auta"t &+acc3) &e 'ati1ue !u &+i"/ui.tu&e) t5pi/ue%e"t e"'a"ti"e)- P!ur eu: ce )era u"e accu)ati!" &+auta"t plu) parla"te /u+elle )era )ile"cieu)e, u"e preu$e &e leur .c6ec- ,t, c!"tre cette accu)ati!", il) )e &.'e"&r!"t, e" $!u) rappela"t t!ut ce /u+il) !"t 'ait p!ur $!u), t!u) le) )acri'ice) /u+il leur aura 'allu c!")e"tir 4 re', le peu &e &r!it et &e rai)!" /ue $!u) aurez &e "+@tre pa) 6eureu:-

(l est des !arents *ui ont su !erfectionner ,a&istrale,ent cette ,thode, &i)a"t 2 leur e"'a"t &e) c6!)e) &u 1e"re &e celle-ci H K Gile &a") ta c6a% re et
tu "+e" re$ie"&ra) /u+a$ec u" )!urire Z F <ette p6ra)e i%pli/ue t!ut )i%ple%e"t /ue, au pri: &+u" l.1er e''!rt &e !""e $!l!"t., l+e"'a"t &e$rait @tre capa le &e repr!1ra%%er e"ti3re%e"t )!" 6u%eurIl "+a /u+2 e:citer le) "er') 'aciau: appr!pri.) &e %a"i3re 2 pr!&uire le )!urire /ui lui $au&ra &+@tre r.ta li &e plei" &r!it &a") la cit!5e""et. &u %!"&e &e) K ra$e) 1e") F-

Cette recette toute si,!le, /ui per%et &+i"c!rp!rer la tri)te))e, l+i"'.ri!rit. %!rale 7 et par-&e))u) t!ut l+i"1ratitu&e 7 au %@%e !uill!" /ue l+ail et l+a%!ur, e)t &+u"e i%p!rta"ce c!")i&.ra le &a") la p!ur)uite &u %al6eur- ,lle e)t .%i"e%%e"t apte 2 pr.cipiter autrui &a") la plu) pr!'!"&e culpa ilit. /ue l+!" peut e")uite &.'i"ir elle-%@%e c!%%e l+u" &e) )e"ti%e"t) /ue l+autre "+aurait pa) e)!i" &+.pr!u$er )+il "+.tait pr.ci).%e"t la per)!""e /u+!" lui repr!c6e &+@tre- ? )upp!)er al!r) /ue la $icti%e &+u" tel traite%e"t ait le cul!t &e &e%a"&er c!%%e"t il e)t &ia le p!))i le &e rec!%p!)er )e) pr!pre) )e"ti%e"t), il )era te%p) &e lui 'aire re%ar/uer /u+il )+a1it l2 e"c!re &u 1e"re &e c6!)e) /ue le) K ra$e) 1e") F )!"t par'aite%e"t capa le) &+acc!%plir )a") /u+!" leur 'a))e u" &e))i"- ;<+e)t le %!%e"t &e le$er le) )!urcil) a$ec l+e:pre))i!" "a$r.e &e la plu) pr!'!"&e tri)te))e-# Iuand l+.tu&ia"t e" )era $e"u 2 ce p!i"t, il &e$rait @tre capa le &e cr.er t!ut )eul )e) pire) &.pre))i!")- >ai) il 'aut ! li1at!ire%e"t e" pa))er par l2, car il e)t prati/ue%e"t i%p!))i le &+i"&uire )e% la le )e"ti%e"t &e culpa ilit. c6ez &e) 1e") "+a5a"t )u i aucu"e '!r%ati!"- Ve pe")e 2 ce) 1e") .pai) et &.p!ur$u) &+i%a1i"ati!" /ui, )+il) !"t ie" leur) %au$ai)e) 6u%eur) pa))a13re), t!ut c!%%e le) ca"&i&at) 2 la &.pre))i!", "+e" )!utie""e"t pa) %!i") le p!i"t &e $ue )i%pli)te /ue le) %!%e"t) &e tri)te))e '!"t partie i"t.1ra"te &e t!ute e:i)te"ce "!r%ale 4 re', /ue K (a $a (a $ie"t F et /ue, )i ce "+e)t pa) 'i"i ce )!ir, %a '!i, (a )era pa)). &e%ai"<on, la &.pre))i!" &i1"e &e ce "!% e)t t!ut autre c6!)e- ,lle tie"t 2 la capacit. &e )e r.p.ter perp.tuelle%e"t ce /ue l+!" )+e)t e"te"&u &ire pe"&a"t )!" e"'a"ce, 2 )a$!ir /u+!" "+a pa) le &r!it, "i aucu"e rai)!", &+@tre tri)teAinsi, on !eut Ltre assur *ue la d!ression s%a!!rofondira et durera Dien !lus lon&te,!s. Iuant ceu" *ui, sui)ant les diktats du Don sens et de leur !ro!re c\ur sans ,alice, tenteront de )enir au secours de la !ersonne d!ri,e, en lui

: ?H :

C re,ontant le ,oral Y et en l%encoura&eant se re!rendre, ils seront naO)e,ent tonns de dcou)rir *ue C Ga n%a l%air *ue de faire e,!irer les choses Y. Car dsor,ais la )icti,e !eut se sentir douDle,ent cou!aDle + non seule,ent elle ne de)rait !as Ltre d!ri,e, ,ais encore elle !eut s%accuser d%Ltre inca!aDle de !artici!er la Donne hu,eur l&Ere de tous ces Dra)es &ens et d%a)oir cruelle,ent dGu leurs Donnes intentions. 9a,let, !ar e"e,!le, tait !arfaite,ent conscient de la douloureuse diffrence *ui s!arait sa !ro!re )ue du ,onde de celle des autres, ,ais il faut lui concder a)ec Deaucou! d%ad,iration *u%il sut ,a&istrale,ent en tirer !arti !our son dessein H
K V+ai &epui) peu, %ai) p!ur/u!i, 0e "e )ai), per&u t!ute 1aiet., re"!"c. 2 t!u) le) e:ercice) /ue 0+a$ai) acc!utu%.) 4 et, $rai%e"t, t!ut p3)e )i l!ur&e%e"t 2 %!" 6u%eur /ue cette elle cr.ati!", la terre, %e )e% le u" pr!%!"t!ire )t.rile- <e &ai) )ple"&i&e, le ciel, a6, re1ar&ez Z <e pla'!"& %a1"i'i/ue, ce t!it %a0e)tueu:, c!")tell. &e 'la%%e) &+!r, a6 Z il "e %+apparaXt plu) /ue c!%%e u" "!ir a%a) &e $apeur) et &e pe)tile"ce)- Auel c6e'-&+*u$re /ue l+6!%%e Z N! le &a") )a rai)!" Z I"'i"i &a") )e) 'acult.) Z Pr.ci) et c!% ie" a&%ira le &a") )a '!r%e et &a") )e) %!u$e%e"t) Z Par l+acti!", )e% la le 2 u" a"1e Z Par la pe").e, 2 u" Jieu Z <+e)t la eaut. &u %!"&e Z Pe para"1!" &e) a"i%au: Z et p!urta"t, /u+e)t 2 %e) 5eu: cette /ui"te))e"ce &e p!u))i3re = P+6!%%e "e 'ait p!i"t %e) &.lice)
12

CF

Cela ne fait a!!are,,ent &uEre de diffrence *ue le !arado"e

K )!i) 6eureu: Z F "!u) )!it i%p!). par "!u)-%@%e !u par /uel/ue aut!rit. e:t.rieure- Il "+e)t &+ailleur) /ue l+u"e &e) "!% reu)e) $ariati!") &u para&!:e K )!i) )p!"ta". Z F- <+e)t prati/ue%e"t la t!talit. &e) c!"&uite) )p!"ta".e) /ui )e pr@te 2 la c!")tructi!" &e ce) pi31e) i%para le) H !" peut e:i1er &e /uel/u+u" /u+il )e )!u$ie""e !u !u lie )p!"ta".%e"t 4 !" peut e:pri%er le )!u6ait &e rece$!ir tel pr.)e"t, pui) @tre &.(u &e l+a$!ir re(u K )eule%e"t F p!ur e" a$!ir e:pri%. le )!u6ait 4 !" peut te"ter &e &.cle"c6er u"e .recti!" !u u" !r1a)%e par le )eul 0eu &e la $!l!"t. /ui re"& pr.ci).%e"t i%p!))i le ce /u+elle c6erc6e 2 acc!%plir 4 !" peut c6erc6er 2 )+e"&!r%ir parce /u+!" le $eut 4 !" peut te"ter &+ai%er /ua"& l+a%!ur e)t pr.)e"t. c!%%e u"e ! li1ati!" %!rale-

: ?J :

Pour%uoi maimerait-on ? 8+a%!ur e)t .$i&e%%e"t u" )u0et i".pui)a le- <+e)t p!ur/u!i 0e "e %+a$e"turerai 2 la &i))ecti!" /ue &+u" tr3) petit "!% re &e )e) a)pect) le) plu) pr!&ucteur) &e %al6eur- ? cette 'i", il %e 'aut &+a !r& 'aire r.'.re"ce 2 l+i"t.re))a"te )u11e)ti!" &e J!)t!Ie$)ki, )el!" la/uelle le pr.cepte i li/ue K 8i%e t!" pr!c6ai" c!%%e t!i-%@%e F aurait plu) &e )e") )i !" l+e"te"&ait 2 l+e"$er) 7 c+e)t-2-&ire /ue l+!" "e peut ai%er )!" pr!c6ai" /ue )i l+!" c!%%e"ce par )+ai%er )!i-%@%eA)ec ,oins d+.l.1a"ce, %ai) &+auta"t plu) &e pr.ci)i!", >ar: ;"!", pa) celui-l2, \r!uc6!# a e:pri%. la %@%e i&.e /uel/ue) &izai"e) &+a"".e) plu) tar& H K Il "e )aurait @tre /ue)ti!" p!ur %!i &+apparte"ir 2 u" clu /ui )+a$i)erait &e %+accepter c!%%e %e% re- F Si $!u) @te) e" %e)ure &e )!"&er le) pr!'!"&eur) &e ce !" %!t, c+e)t /ue $!u) @te) &.02 ie" pr.par. 2 ce /ui )uitie" %5)t.rieu:- >ai) il "e )ert 2 rie" &e c6erc6er 2 )+e"/u.rir, car le) /ue)ti!") "e '!"t /ue r!uiller plu) e"c!re le )u0et- 8u %ieu:, l+autre e)t i"capa le &e $!u) &ire p!ur/u!i- 8u pire, )e) rai)!") &e $!u) ai%er )e r.$3le"t &e) c6!)e) /u+il "e $!u) )erait 0a%ai) $e"u 2 l+e)prit &e tr!u$er ai%a le) 7 cet a''reu: 1rai" &e eaut. )ur $!tre .paule 1auc6e- W"e '!i) e"c!re, !" )e re"& c!%pte, tr!p tar&, /ue le )ile"ce e)t &+!r-

6tre ai,, &a") la %eilleure &e) circ!")ta"ce), e)t /uel/ue c6!)e &e

1oici donc une nou)elle leGon utile !our la !oursuite de notre suKet H Il "e 'aut 0a%ai) accepter e" t!ute )i%plicit. et 1ratitu&e ce /ue la $ie peut "!u) !''rir 2
tra$er) l+a''ecti!" &+u" parte"aire- Il 'aut )upputer- Se &e%a"&er, plutSt /ue lui &e%a"&er, ce /u+il peut ie" tr!u$er e" "!u)- <ar il 'aut /u+il 5 ait u" i"t.r@t !u /uel/ue autre rai)!" .1!I)te /u+il "+e)t pa) pr3) &e "!u) r.$.ler-

8+a%!ur e)t u" para&!:e /ui e" a i"terl!/u. ie" &+autre), et &e plu) 1ra"&) /ue "!u) Z <+e)t &e lui /ue la plupart &e) plu) c.l3 re) cr.ati!") &e la litt.rature %!"&iale tire"t leur i")pirati!"- Pre"!") la p6ra)e )ui$a"te &+u"e lettre &e L!u))eau 2 > %e &+9!u&et!t H K Si $!u) @te) 2 %!i, 0e per&) e" $!u) p!)).&a"t celle /ue 0+6!"!re F ;19#- Yui, reli)ez-la, "+6.)itez pa) Z <ar ce /ue )e% le &ire L!u))eau e)t a))ez &ur 2 a$aler, 0e le c!"c3&e, p!ur le c!")!%%ateur %!5e" H K Si tu %e c3&e), t!i %a ie"ai%.e, tu ce))era), &u 'ait %@%e, &+@tre &i1"e &e per)!""i'ier %!" a%!ur- F <ette $i)i!" e:alt.e et tr3) &i:-6uiti3%e a e"c!re c!ur) &e "!) 0!ur), plu) particuli3re%e"t &a") certai") pa5) %.&iterra".e" H l+6!%%e, )+.ta"t c!"$ai"cu &e l+i%p.tu!)it. &e )a 'la%%e, "e ce))e &+i%pl!rer et &+a))aillir la &a%e &e )!" c6!i: 4 %ai), )i elle 'i"it par acc.&er 2 la $i!le"ce &e )e) &e%a"&e), il )+e%pre))e &e la %.pri)er 7 car 0a%ai) u"e 'e%%e c!"$e"a le "+eEt c.&.- Il "+e)t pa) )urpre"a"t /ue le %@%e pa5) )!it c!""u p!ur u"e r31le ;&!"t l+e:i)te"ce 'ait .$i&e%%e"t l+! 0et &e) &.".1ati!") !''icielle)# /ui &it 2 peu pr3) H N!ute) le) 'e%%e) )!"t &e) putai"), 2 l+e:cepti!" &e %a %3re 7 /ui .tait u"e )ai"te- ;Naturelle%e"t, elle "+eEt 0a%ai) per%i) K (a F-# ans l3tre et le 4ant0 0artre dfinit l%a,our co,,e la )aine tentati)e de !ossder la liDert en soi. (l crit H
K C l+a%a"t "e )aurait )e )ati)'aire &e cette '!r%e .%i"e"te &e li ert. /u+e)t l+e"1a1e%e"t li re et $!l!"taire- Aui )e c!"te"terait &+u" a%!ur /ui )e &!""erait c!%%e pure 'i&.lit. 2 la '!i 0ur.e = Aui &!"c accepterait &e )+e"te"&re &ire H _Ve $!u) ai%e parce /ue 0e %e )ui) li re%e"t e"1a1. 2 $!u) ai%er et /ue 0e "e $eu: pa) %e &.&ire 4 0e $!u) ai%e par 'i&.lit. 2 %!i-%@%e` = 8i")i l+a%a"t &e%a"&e le )er%e"t et )+irrite &u )er%e"t- Il $eut @tre ai%. par u"e li ert. et r.cla%e /ue cette li ert. c!%%e li ert. "e )!it plu) li re F ;20#-

: ?7 :

Pour le lecteur *ui souhaiterait en sa)oir !lus sur ces co,!lications intenaDles et ce!endant in)itaDles de l +a%!ur ;et &e
ie" &+autre) '!r%e) &e c!%p!rte%e"t irrati!""el#, l+!u$ra1e &u p6il!)!p6e "!r$.1ie" V!" ,l)ter, 2lAsse et les Sir+nes ;1#, )era )a") &!ute u"e lecture !ri1i"ale et pa))i!""a"te- P!ur le &. uta"t, t!ute'!i), ce /ue l+!" a &it 0u)/u+ici &e$rait '!ur"ir u" p!i"t &e &.part )u''i)a"t, et lui per%ettre &e "e pa) )+e" te"ir &.'i"iti$e%e"t au &e1r. z.r! &u )a$!ir-'aire 7 )a") '!rc.%e"t attei"&re &+e% l.e au "i$eau &e \r!uc6! >ar:- <ar il 5 a eauc!up 2 'aire, 2 partir &+u"e )i%ple i"cr.&ulit. /ua"t 2 )a pr!pre capacit. 2 )u)citer l+a%!ur &e) autre)- Sur la '!rce &e cette c!"$icti!" '!"&a%e"tale, !" peut &i)cr.&iter, )a") a$!ir l+air &+5 t!uc6er, t!u) ceu: /ui )+a$e"tureraie"t 2 "!u) ai%er- <ar il 5 a .$i&e%%e"t /uel/ue c6!)e /ui "e t!ur"e pa) r!"& c6ez le) 1e") capa le) &+ai%er u"e per)!""e i"&i1"e &+@tre ai%.e- W" &.'aut &e caract3re c!%%e le %a)!c6i)%e, la )!u%i))i!" ".$r!ti/ue 2 u"e %3re ca)tratrice, u"e 'a)ci"ati!" %!r i&e p!ur le) @tre) i"'.rieur) 7 $!il2 /uel/ue)-u"e) &e) rai)!") /ui peu$e"t )+!''rir c!%%e auta"t &+e:plicati!") cli"i/ue) &e l+a%!ur %al plac., per%etta"t &u %@%e c!up &e le 0u1er i"i"t.re))a"t !u i")upp!rta le- ;W"e certai"e c!""ai))a"ce &e la p)5c6!l!1ie !u &u %!i") /uel/ue e:p.rie"ce &e ce /ue )!"t le) clu ) &e re"c!"tre 'aciliteraie"t ."!r%.%e"t le c6!i: &+u" &ia1"!)tic appr!pri.-# le &e l+a%a"t, &e l+ai%. et &e l+a%!ur lui-%@%e- Au+e)p.rer &e plu) = >ieu: /ue t!ut autre 2 %a c!""ai))a"ce, c+e)t L!"al& Pai"1 /ui a )u %a1i)trale%e"t &.crire le )c6.%a e" /ue)ti!" &a") )!" li$re $%uds ;;9#, p- R7#-

3ne fois arrLt ce choi" d+u" &ia1"!)tic, il r.$.lera la 'ra1ilit. %i"a [e ne ,+e)ti%e pa) [e ne !uis esti,er *uel*u+u" /ui %+e)ti%e[e ne !uis esti,er *ue *uel*u+u" /ui "e %+e)ti%e pa)[+e)ti%e Vack parce quil "e %+e)ti%e pa) [e ,!rise .o, parce quil "e %e %.pri)e pa) 0eule une !ersonne ,!risaDle !eut esti,er *uel*u+u" &+au))i %.pri)a

le /ue %!i

[e ne !uis ai,er *uel*u+u" /ue 0e %.pri)e u fait *ue K+ai%e Vack Ke ne !uis croire *u+il %+ai%e

: ?> :

Iuelle !reu)e !eut4il ,e donner = N !re,iEre )ue, t!ut cela peut )e% ler a )ur&e, ta"t )!"t pate"te) le) c!%plicati!") cr..e) par cette $i)i!" &e )!i-%@%e et &e l+autre- >ai) cela "e &e$rait pa) )u''ire 2 "!u) &i))ua&er "i 2 "!u) e%p@c6er &e pl!"1er &a") le %al6eur, car, c!%%e l+a "!t. S6ake)peare a$ec ta"t &e )a1acit. &a") u" &e )e) )!""et) H .out cela est Dien connu du ,onde entier 4 %ai) "ul "e )ait Co,,ent )iter le ciel *ui ,Ene l+6!%%e 2 cet e"'er3ne fois Dien install dans cet enfer , le re)te &e$ie"t 'acile H il )u''it &e )+.pre"&re 7 &+u"e %a"i3re t!tale%e"t &.)e)p.r.e 7 &+u"e per)!""e 6eureu)e%e"t %ari.e ailleur), &+u" pr@tre, &+u"e $e&ette &e l+.cra", &+u"e pri%a &!""a- Je cette %a"i3re !" )era e" %e)ure &e $!5a1er plei" &+e)p.ra"ce) )a") 0a%ai) arri$er et l+!" )+.par1"era la &.c!u$erte tr!u la"te &u 'ait /u+u"e per)!""e li re p!urrait par'aite%e"t e"$i)a1er &+e"trer &a") u"e relati!" a%!ureu)e a$ec "!u) 7 ce /ui "!u) la re"&rait au))itSt %.pri)a le-

: ?9 :

es pi&ges de laltruisme Iui ai,e )eut )enir en aide l +! 0et ai%.- >ai) le &.)ir )p!"ta". &e $!ler au )ec!ur) &+autrui "e pr.)upp!)e pa) '!rc.%e"t l+e:i)te"ce &+u"e relati!" a%!ureu)e i"&i$i&uelle- 8u c!"traire, l+altrui)%e /ui p!u))e 2 $e"ir e" ai&e 2 u" in&onnu e)t c!")i&.r. c!%%e u"e %a"i'e)tati!" &+u"e particuli3re "! le))e- <ette ai&e altrui)te c!")titue u" i&.al .le$. et ;&it-!"# c!"tie"t e" elle%@%e )a pr!pre r.c!%pe")eCela ne de)rait !as forc,ent faire oDstacle notre dessein <!%%e t!ute autre attitu&e "! le, l+altrui)%e, l+ai&e &.)i"t.re)).e )!"t )u)cepti le) &e )ali))ure et &+a%!i"&ri))e%e"t par la lueur l@%e &e la pe").e- P!ur %ettre e" &!ute la puret. altrui)te, il )u''it &e )e &e%a"&er )i l+!" "e p!))3&e pa), &a") le '!"&, &e) %! ile) cac6.)- <ette !""e acti!" "+.tait-elle pa) u" &.pSt &e '!"&) )ur %!" c!%pte per)!""el e" para&i) = Ne $i)ait-elle pa) 2 e" %ettre plei" la $ue 2 &e) tier) = M!ulai)-0e %e 'aire a&%irer = <!"trai"&re /uel/u+u" 2 la 1ratitu&e e"$er) %!i, e" 'aire, c!%%e !" &it )i ie", %!" K ! li1. F = Ne c6erc6ai)-0e pa) plu) )i%ple%e"t 2 att."uer /uel/ue )e"ti%e"t &e culpa ilit. = Il "+e:i)te %a"i'e)te%e"t pa) &e li%ite) au p!u$!ir &e la pe").e ".1ati$e, il )u''it &e c6erc6er p!ur tr!u$er- P!ur le pur, t!ut e)t pur 4 %ai) le pe))i%i)te, au c!"traire, )aura &.c!u$rir le pie& '!urc6u, le tal!" &+8c6ille, !u t!ute autre %.tap6!re &a") le c6a%p &e la p!&iatrie/u+!" "+6.)ite pa) 2 c!")ulter la litt.rature pr!'e))i!""elle )p.ciali).e- M!il2 /ui !u$rira le) 5eu: Z Y" &.c!u$rira /ue, au '!"&, le ra$e p!%pier e)t u" p5r!%a"e 4 /ue le %ilitaire 6.r!I/ue te"& 2 r.ali)er )e) pul)i!") )uici&aire), $!ire %eurtri3re) 4 /ue le) p!licier) "e p!ur)ui$e"t le) cri%e) &e) autre) /ue p!ur r.)i)ter 2 leur) pr!pre) te"&a"ce) cri%i"elle) 4 /ue le c.l3 re &.tecti$e par$ie"t t!ut 0u)te 2 )!ciali)er le &.)./uili re para"!Ia/ue &e )a per)!""alit. 4 /ue t!ut c6irur1ie" e)t u" )a&i/ue )ecret, t!ut 15".c!l!1ue u" $!5eur, t!ut, p)5c6iatre u" &.%iur1e- ,t $!il2 Z Il "+e)t pa) plu) &i''icile /ue cela &e &.%a)/uer la p!urriture '!"&a%e"tale &e "!tre %!"&e-

/n cas de difficult,

5ais ,L,e les altruistes *ui ne !ar)iendraient !as dcou)rir et )aluer ces ,oti)ations relles ont la !ossiDilit de faire de leur altruis,e un enfer !articulier e"cdant de loin l+i%a1i"ati!" &u pr!'a"e- N!ut ce &!"t il e)t e)!i" ici e)t u"e relati!" '!"&.e pri"cipale%e"t )ur le
'ait /ue l+u" &e) parte"aire) a e)!i" ;!u pr.te"& a$!ir e)!i"# &+ai&e, ta"&i) /ue l+autre e)t pr@t 2 la '!ur"ir- Il e)t &a") la "ature &+u"e telle relati!" &e "+a$!ir /ue &eu: r.)ultat) p!))i le), et le) &eu: )!"t 'atal)- S!it l+ai&e "+a !utit 2 rie", )!it elle r.u))it- W"e '!i) e"c!re, tertium non datur ;c!%%e &i)e"t le) pa1e) r!)e)#, il "+e:i)te pa) &e tr!i)i3%e p!))i ilit.- Ja") le pre%ier ca), l+altrui)te le plu) i"$.t.r. 'i"ira par a$!ir )!" c!%pte et )e retirera &e la relati!"- >ai) &a") le )ec!"&, e" ca) &e r.u))ite, l+autre ce))era par &.'i"iti!" &+a$!ir e)!i" &+ai&e et la relati!" )+e''!"&rera &+elle-%@%e, a5a"t per&u )a )i1"i'icati!"- ;Ve )ai), 0e )ai), le) plu) i&.ali)te) &+e"tre %e) lecteur) &ir!"t &.)!r%ai) /ue le) &eu: parte"aire) )!"t e" %e)ure &+.ta lir u"e relati!" a&ulte, ./uili r.e, t!tale%e"t "!u$elle8llez &!"c rac!"ter (a 2 u" $.rita le altrui)te Z# Ju p!i"t &e $ue litt.raire, !" pe")e au))itSt au: "!% reu: r!%a") et li$ret) &e) XMIIIe et XIXe )i3cle) /ui %!"tre"t u" 0eu"e "! le c!")acra"t )a $ie au )alut &e /uel/ue pr!)titu.e &.pra$.e et &.%!"ia/ue ;%ai) &e%eur.e, ie" e"te"&u, t!ut au '!"&, i""!ce"te et ai%a le#- Y" &i)p!)e &+e:e%ple) plu) prati/ue) /ui "!u) )!"t '!ur"i) par le ca) &e ce) 'e%%e), pre)/ue t!u0!ur) i"telli1e"te), re)p!")a le) et pr@te) au )acri'ice, /u+a"i%e la te"tati!" 'atale &e rac6eter /uel/ue alc!!li/ue, 0!ueur et autre &.li"/ua"t par le )ua$e p!u$!ir &e leur a%!ur et /ui, 0u)/u+2 la 'i" 1.".rale%e"t tra1i/ue, r.a1i))e"t au c!%p!rte%e"t i%%ua le &e l+6!%%e )ur le/uel elle) !"t 0et. leur &.$!lu par u" )urcr!Xt &+a%!ur, &e c!%pr.6e")i!" et &+a))i)ta"ce- Ju p!i"t &e $ue

: B0 :

&e leur capacit. 2 e"1e"&rer le %al6eur, ce) relati!") )!"t pre)/ue par'aite), car le) &eu: parte"aire) )+5 c!%pl3te"t &+u"e %a"i3re /ua)i%e"t i"i%a1i"a le &a") &e) circ!")ta"ce) plu) p!)iti$e)- P!ur p!u$!ir )e )acri'ier, u"e 'e%%e &e cette tre%pe a e)!i" &+u" 6!%%e 'ai le et a))ailli &e &i''icult.)<ar, &a") la $ie &+u" parte"aire relati$e%e"t "!r%al et i"&.pe"&a"t, il "+5 aurait, 2 )e) 5eu:, "i a))ez &e place "i )u''i)a%%e"t &e e)!i") p!ur )!" a%!ur et, par c!")./ue"t, p!ur elle- Aua"t 2 lui, il a a )!lu%e"t e)!i" /u+u"e altrui)te i%pertur a le l+ai&e 2 p!ur)ui$re )!" i"ter%i"a le ).rie &+.c6ec)Parti)a"e &e l+.c6a"1e .1alitaire, u"e 'e%%e aurait $ite 'ait &e )!rtir &+u"e telle relati!", 2 )upp!)er /u+elle 5 )!it e"tr.e- <+e)t p!ur/u!i "!tre recette e)t la )ui$a"te H il c!"$ie"t &e &.c!u$rir u" parte"aire /ui, e" .ta"t ce /u+il e)t, "!u) per%et &+@tre ce /ue "!u) $!ul!") @tre 7 %ai), ici e"c!re, /u+!" )e 1ar&e ie" &+arri$er Z

ans la thorie de la co,,unication, ce %!&3le e)t c!""u )!u) le ter%e &e

&ollusion. Il &.)i1"e u" arra"1e%e"t a))ez )u til, u"e '!r%e &e &!""a"t &!""a"t ;)!u$e"t i"c!")cie"te#, &a") le/uel 0e %e lai))e c!"'ir%er et )a"cti!""er par %!" parte"aire &a") la %a"i3re &!"t 0e %e $!i) %!i-%@%e et &.)ire %e %!"trer- Pe &. uta"t "!" e"c!re i"iti. &e%a"&era "aI$e%e"t p!ur/u!i ce e)!i" &+u" parte"aire- Pa r.p!")e e)t )i%ple H peut-!" i%a1i"er u"e %3re )a") e"'a"t), u" %.&eci" )a") patie"t), u" c6e' &+[tat )a") [tat = <e )eraie"t &e) !% re), &e) . auc6e) &+@tre) 6u%ai"), p!ur ai")i &ire- Seul u" parte"aire 0!ua"t &a") )a relati!" a$ec "!u) le rSle re/ui) peut "!u) re"&re K r.el F- ," )!" a )e"ce, il "!u) 'aut &.pe"&re &e "!) )eul) r@$e), &!"t l+irr.alit. e)t u" caract3re rec!""u- >ai) p!ur/u!i /uel/u+u" )erait-il pr@t 2 0!uer ce rSle )p.ci'i/ue p!ur %!i = Il e:i)te &eu: rai)!") p!))i le)-

1. 8e rPle *u%il doit Kouer !our ,e faire ,e sentir C rel Y est le ,L,e *ue celui *u%il veut Kouer !our !roduire sa !ro!re C ralit Y. 2n croirait, n%est4ce !as X une !arfaite co,!l,entarit. /t, de ce fait, on serait tent de ,ettre en doute l%utilit de ce ,canis,e notre dessein. 5ais *u%on )euille Dien re,ar*uer *ue, !our de,eurer ainsi !arfaite, cette relation ne doit Ka,ais suDir le ,oindre chan&e,ent. 2r, le te,!s !asse, les enfants ,anifestent une tendance trEs r!andue &randir, les !atients &urir, et la Koie initiale est DientPt sui)ie !ar la dsillusion, !arce *ue les tentati)es dses!res d%e,!Lcher l%autre de se soustraire ce lien se font cha*ue Kour !lus intolraDles. Iu%on ,e !er,ette de citer 0artre de nou)eau H
K Pe"&a"t /ue 0e te"te &e %e li .rer &e l+e%pri)e &+autrui, autrui te"te &e )e li .rer &e la %ie""e 4 pe"&a"t /ue 0e c6erc6e 2 a))er$ir autrui, autrui c6erc6e 2 %+a))er$ir- Il "e )+a1it "ulle%e"t ici &e relati!") u"ilat.rale) a$ec u" ! 0et-e"-)!i, %ai) &e rapp!rt) r.cipr!/ue) et %!u$a"t) F ;20#-

ans la ,esure oR toute collusion !rsu!!ose *ue l +autre )!it, &e )!" pr!pre %!u$e%e"t, e:acte%e"t tel /u+il %e le 'aut, elle &. !uc6e i".$ita le%e"t )ur u" para&!:e &u t5pe K )!i) )p!"ta". Z F2- Pa 'atalit. &e ce r.)ultat &e$ie"t plu) .$i&e"te e"c!re /ua"& !" c!")i&3re la &eu:i3%e rai)!" p!ur la/uelle u" parte"aire p!urrait $!ul!ir 0!uer le rSle c!%pl.%e"taire &!"t 0e tirerai le )e"ti%e"t &e %a pr!pre K r.alit. F- <ette rai)!" e)t t!ut )i%ple%e"t la 0u)te r.tri uti!" &u )er$ice re"&u- P+e:e%ple &e la pr!)tituti!" $ie"t i%%.&iate%e"t 2 l+e)prit- Pe clie"t a e)!i" /ue la 'e%%e "e lui c3&e pa) )eule%e"t p!ur l+ar1e"t, %ai) au))i parce /u+elle e" a K $rai%e"t F e"$ie- ;Y" re%ar/uera au pa))a1e
: B1 :

l+u i/uit. &e ce %er$eilleu: c!"cept &e K $rai%e"t F-# Il )e% lerait /ue )eule la c!urti)a"e r.elle%e"t &!u.e ;et par c!")./ue"t la %ieu: pa5.e, ce /ui c!%pli/ue e"c!re le) c6!)e)# )!it capa le &+.$eiller et &e %ai"te"ir cette illu)i!"- 8$ec &e) praticie""e) %!i") tale"tueu)e), c+e)t pr.ci).%e"t 2 ce p!i"t /u+i"ter$ie"t la &.)illu)i!" &u clie"t- >ai) p!i"t "+e)t e)!i" &e )e li%iter 2 la pr!)tituti!" au )e") .tr!it &u ter%e- Pa %@%e c6!)e a t!ute) le) c6a"ce) &e )e pr!&uire c6a/ue '!i) /ue &e) &e%a"&e) &e "ature c!llu)i$e e"$a6i))e"t u"e relati!"- Y" )ait /u+u" )a&i/ue e)t u" 6!%%e /ui re'u)e &e 'aire )!u''rir u" %a)!c6i)te- Pa &i''icult. &e plu) &+u"e relati!" 6!%!)e:uelle tie"t 2 l+e)p!ir &+e"trer &a") l+i"ti%it. &+u" K $rai F 6!%%e, le/uel "e peut /ue )e r.$.ler 6!%!)e:uel lui-%@%e !u )e &.)i"t.re))er &e la relati!" /u+!" lui pr!p!)ele (al&on# \e"et a %a1i)trale%e"t %i) e" )c3"e u" %!"&e &e c!llu)i!"- <+e)t le )uper!r&el &e > Ir%a /ui !''re 2 )e) clie"t) 7 %!5e""a"t 'i"a"ce, ie" )Er 7 le) &i''.re"te) i"car"ati!") &e) rSle) c!%pl.%e"taire) &e leur) r@$e)- [c!ut!")-la &re))er la li)te &e )e) clie"t) H &eu: r!i) &e Gra"ce, a$ec c!ur!""e%e"t) et &i$er)e) c.r.%!"ie) rituelle) 4 u" a%iral )ur le p!"t &e )!" "a$ire e" per&iti!" 4 u" .$@/ue e" .tat &+a&!rati!" perp.tuelle 4 u" 0u1e 'ai)a"t le pr!c3) &+u"e $!leu)e 4 u" 1.".ral 2 c6e$al, et ie" &+autre)- ;N!ut cela ta"&i) /ue la r.$!luti!" 'ait ra1e et /ue le) re elle) tie""e"t &.02 la partie )epte"tri!"ale &e la $ille-# >@%e la re%ar/ua le !r1a"i)ati!" &e > %e Ir%a "e peut e%p@c6er t!tale%e"t le) acc3) &e &.)illu)i!"- <!%%e !" l+i%a1i"e '!rt ie", le) clie"t) !"t &u %al 2 !u lier ;)p!"ta".%e"t !u &e pr!p!) &.li .r.# /u+il) paie"t &e leur) &e"ier) ce) )a5"3te)- 8utre i"c!"$."ie"t, le) parte"aire) )tipe"&i.) "e )!"t pa) t!u0!ur) capa le) 7 !u &.)ireu: 7 &e 0!uer leur rSle &e la 'a(!" e:acte /ue &.)ire"t le) clie"t) p!ur cr.er la K r.alit. F /u+il) e)p3re"t- Pre"!"), par e:e%ple, le &ial!1ue )ui$a"t e"tre le Vu1e et la M!leu)e H
%e

ans

8/ [3;/ H >!" @tre &e 0u1e e)t u"e .%a"ati!" &e t!" @tre &e $!leu)e- Il )u''irait /ue tu
re'u)e)C %ai) "e t+e" a$i)e pa) ZC /ue tu re'u)e) &+@tre /ui tu e) 7 ce /ue tu e), &!"c /ui tu e) 7 p!ur /ue 0e ce))e &+@treC et /ue 0e &i)parai))e, .$ap!r.- <re$.- M!latili).- Ni.- J+!U H le Bie" i))u &uC >ai) al!r) = >ai) al!r) = >ai) tu "e re'u)era) pa), "+e)t-ce pa) = Nu "e re'u)era) pa) &+@tre u"e $!leu)e = <e )erait %al- <e )erait cri%i"el- Nu %e pri$erai) &+@tre Z ;Bmplorant-# Ji), %!" petit, %!" a%!ur, tu "e re'u)era) pa) =

8A 128/30/, &oquette H Aui )ait = 8/ [3;/ H <!%%e"t = Au+e)t-ce /ue tu &i) = Nu %e re'u)erai) = Ji)-%!i !U = ,t &i)-%!i e"c!re ce /ue tu a) $!l. = 8A 128/30/, s+&)e et se relevant : N!" Z 8/ [3;/ H Ji)-%!i !U = Ne )!i) pa) cruelleC 8A 128/30/ H Ne %e tut!5ez pa), $!ulez-$!u) = 8/ [3;/ H >a&e%!i)elleC >a&a%e- Ve $!u) e" prie- *Bl se ,ette ? genou-./ M!5ez, 0e $!u) e"
)upplie = Ne %e lai))ez pa) &a") u"e pareille p!)ture, atte"&a"t &+@tre 0u1e = S+il "+5 a$ait pa) &e 0u1e, !U iri!")-"!u), %ai) )+il "+5 a$ait pa) &e $!leur) = ;;R#, p- 52-5R#-

Ir%a )+a&re))e au pu lic apr3) la "uit .pui)a"te /u+elle $ie"t &e pa))er H K Il 'aut re"trer c6ez $!u) !U t!ut, "+e" &!utez pa), )era e"c!re plu) 'au: /u+iciC F ,lle .tei"t la lu%i3re- Y" e"te"& cr.piter u"e %itrailleu)e t!ute pr!c6e, %e"a(a"te-

N la fin de la !iEce, >

%e

: B2 :

'es fous dtrangers Co,,e la !lu!art des )rits dsa&raDles , la &er"i3re re%ar/ue &e >%e Ir%a "+e)t 1u3re &e "ature 2 lui attirer eauc!up &e )5%pat6ie)- N!u) "+ai%!") 1u3re "!u) e"te"&re rappeler le caract3re 'allacieu: &e "!tre %!"&e per)!""el- N!tre %!"&e e)t ce"). @tre le $rai 4 c+e)t l+autre %!"&e, !u plutSt le) &i$er) %!"&e) &e) autre) /ui )!"t &.%e"tiel), tr!%peur), illu)!ire) et .tra"1e)- ,t, 2 partir &e l2, il 5 a eauc!up 2 appre"&re p!ur le )u0et /ui "!u) !ccupe(l n+e"tre pa) &a") %e) i"te"ti!") ;"i &+ailleur) &a") %e) c!%p.te"ce)# &e c!"tri uer par /uel/ue) par!le) ie" pe).e) au &. at )ur le) cau)e) &e) te")i!") p!u$a"t e:i)ter e"tre le) cit!5e") &e certai") pa5) et leur) %i"!rit.) et6"i/ue)- <+e)t u"e /ue)ti!" u"i$er)elle H >e:icai"), Miet"a%ie") !u 9aItie") au: [tat)-W"i), N!r&-8'ricai") e" Gra"ce, I"&!-Paki)ta"ai) e" 8'ri/ue, Italie") e" Sui))e, Nurc) e" 8lle%a1"e &e l+Yue)t, p!ur "e rie" &ire &e) 8r%."ie"), Our&e), Jruze), etc- Pa li)te p!urrait )+all!"1er 2 plai)ir<on, il "+e)t pa) &i''icile &e )e %!"ter le !urric6!" c!"tre le) .tra"1er), il )u''it &e /uel/ue) c!"tact) pure%e"t i"&i$i&uel), $!ire &+! )er$ati!") i"&irecte), &a") )!" pr!pre pa5) !u 2 l+!cca)i!" &+u" $!5a1e- L!ter a$a"t et apr3) le repa) .tait 0a&i) u" c!%pli%e"t 2 l+6Ste 4 il e" $a a))ez &i''.re%%e"t au0!ur&+6ui, )au' c6ez certai") peuple) ara e), c!%%e !" )ait- >ai) )ait-!", par e:e%ple, /u+u" cla/ue%e"t &e la"1ue !cca)i!""el !u u"e ru5a"te a)pirati!" &+air e"tre le) &e"t) c!")er$e"t au0!ur&+6ui le %@%e )e") c6ez le) Vap!"ai) = Yu /ue l+!" ri)/uerait &e )+attirer ie" &e) a"tipat6ie) e" 8%.ri/ue ce"trale )i l+!" )+a$i)ait &+i"&i/uer la taille &e) per)!""e) e" )e )er$a"t &u 1e)te, p!urta"t K .$i&e"t F, /ui c!")i)te 2 .le$er la %ai" 6!riz!"tale%e"t = P2- a), ce 1e)te e)t r.)er$. 2 la taille &e) a"i%au:N !ro!os de l+8%.ri/ue lati"e, t!ut le %!"&e c!""aXt, "e 'ut-ce /ue par !uI-&ire, ce para"1!" &e $irilit. /u+!" appelle l+a%a"t lati"- G!"&a%e"tale%e"t, c+e)t u" per)!""a1e ai%a le et i"!''e")i' &!"t le rSle )!cial )+i")3re par'aite%e"t &a") le c!"te:te plu) lar1e &e) culture) lati"!a%.ricai"e), /ui &e%eure"t au0!ur&+6ui e"c!re a))ez )tricte)- V+e"te"&) par l2 /ue, &a") la )!i-&i)a"t K !""e )!ci.t. F &e ce) &i$er) pa5), il e:i)te 7 &u %!i") !''icielle%e"t 7 &e tr3) )tricte) li%ite) au: e)capa&e) et r!%a"ce) pr.%aritale)- <ela per%et 2 l+a%a"t lati" &e )e la"cer 2 c!rp) per&u &a") le c!%p!rte%e"t pa))i!"".%e"t la"1ui))a"t /ui e)t le )ie" et /ui '!r%e le c!%pl.%e"t par'ait &e l+attitu&e )e")uelle, rEla"te, %ai) ra&icale%e"t &.p!ur$ue &e c!%plai)a"ce &e) eaut.) latinas. Il "e 'aut pa) )+.t!""er, &a") ce) c!"&iti!"), /ue le) c6a")!") &u '!lkl!re )u&-a%.ricai" ;et a$a"t t!ut le %a1"i'i/ue%e"t "!)tal1i/ue ta"1!# "e ce))e"t &+e:alter le) )!u''ra"ce) e:/ui)e) &e l+a%!ur i%p!))i le, &e la ).parati!" 'atale /uel/ue) )ec!"&e) a$a"t l+acc!%pli))e%e"t, &e la )ple"&eur .tra"1l.e &e lar%e) &e l+ultima no&)e Z <epe"&a"t, apr3) a$!ir .c!ut. u" 1ra"& "!% re &e ce) c6a")!"), l+.tra"1er %!i") r!%a"e)/ue et )e"ti%e"tal c!%%e"ce 2 )e &e%a"&er )i c+e)t ie" l2 tout ce /ui )e pa))e- ? &e rare) e:cepti!") pr3), la r.p!")e e)t oui. /"!ortons ,aintenant l+a%a"t lati" $er) le) [tat)-W"i) !u le) pa5) )ca"&i"a$e)- Il e" r.)ultera t!ute) )!rte) &e &i''icult.)- Il e"trepre"&ra au))itSt le )i31e &e) eaut.) l!cale) a$ec t!ute) le) %a"i'e)tati!") &+a&!rati!" la"1ui&e /ui lui )!"t c!%%e u"e )ec!"&e "ature- >ai) elle) "e 0!ue"t pa) le %@%e 0eu et ri)/ue"t &e le pre"&re au ).rieu:- Il )+atte"&, /ua"t 2 lui, au))i peu /ue $!u) et %!i 2 6.riter &e Paul \ett5 7 c+e)t u"e r@$erie a1r.a le e" elle-%@%e- Ja") )e) r31le) &u 0eu ? lui# elle) &!i$e"t l+.c!"&uire !u le 'aire patie"ter 0u)/u+2 la "uit &e "!ce)- Y" "+a 1u3re &e %al 2 i%a1i"er le) c!%plicati!") /ui $!"t r.)ulter &e ce /uipr!/u!, ta"t p!ur le) %al6eureu)e) /ui l+aur!"t pri) au ).rieu: /ue p!ur l+a%a"t lati" )!u&ai" %e"ac. &+a$!ir 2 pr!u$er eauc!up plu) /ue )e) capacit.) 2

: B? :

atte"&re pui) 2 c6.rir lultima no&)e Z Ici e"c!re, "!u) $!5!") c!% ie" il e)t pr.'.ra le &e $!5a1er le c*ur 1!"'l. &+e)p.ra"ce /ue &+arri$er 2 &e)ti"ati!" Z

8e ,L,e &enre de difficult e,!oisonne dsor,ais la )ie de l+6!%%e italie" &u 'ait &e l+.%a"cipati!" pr!1re))i$e &e) 'e%%e) &e )!" pa5)- 8$a"t ce c6a"1e%e"t,
le c!%p!rte%e"t &e l+Italie" p!u$ait @tre au))i pa))i!"". /u+il l+e)ti%ait ".ce))aire- Pe ri)/ue .tait %i"ce, pui)/ue l+! 0et &e )e) atte"ti!") rep!u))ait )e) plu) rEla"te) a$a"ce) a$ec u"e r.1ularit. &e %.tr!"!%e- P+u"e &e) r31le) '!"&a%e"tale) &u c!%p!rte%e"t %a)culi" .tait al!r) H Si 0e pa))e plu) &e ci"/ %i"ute) )eul &a") la c!%pa1"ie &+u"e 'e%%e 7 &e "+i%p!rte /uelle 'e%%e 7 )a") e))a5er &e la pel!ter, elle $a %e pre"&re p!ur u" 6!%!)e:uel- 9.la) Z ce) &a%e) !"t l+e)prit &e plu) e" plu) !u$ert et, &a") la %e)ure !U le) )tati)ti/ue) p)5c6iatri/ue) )!"t &i1"e) &e '!i, le "!% re &e) 6!%%e) /ui e"tre"t e" traite%e"t p!ur i%pui))a"ce "e ce))e &e cr!Xtre- Se la"cer &a") le 'la% !5a"t rSle &u %Tle lati" "+e)t )a") &a"1er /u+e" 'ace &+u"e parte"aire &!"t !" e)t a))ur. /u+elle )aura a&!pter aut!%ati/ue%e"t l+attitu&e c!%pl.%e"taire, celle &u re'u) c!/uet %ai) relati$e%e"t %ater"el-

8es /uro!ens de !assa&e au" 'tats43nis ris*uent au contraire une ,sa)enture *ui est l +!pp!). &e celle &e l+a%a"t lati"- Ja")
t!ute) le) culture), il e:i)te &e r3$e) p.ri!&e) au c!ur) &e)/uelle) le c!"tact !culaire &irect a$ec u" i"c!""u e)t aut!ri).- Aua"& ce te%p) K aut!ri). F e)t &.pa))., "e 'Et-ce /ue &+u"e )ec!"&e, le) r.)ultat) )!"t ie" &i''.re"t) au: [tat)-W"i) et e" ,ur!pe- P+,ur!p.e""e ai")i 'i:.e par )!" $i)-2-$i) e" e)t rapi&e%e"t e""u5.e et &.t!ur"e 1.".rale%e"t le) 5eu:- ," 8%.ri/ue &u N!r&, l+6a itu&e ;)urt!ut p!ur le) 'e%%e)# e)t &e )!urire- <ette r.acti!" t!tale%e"t i"atte"&ue ri)/ue &e c!"&uire le plu) ti%i&e &e) ,ur!p.e") 2 )upp!)er /u+il $ie"t &e )u)citer c6ez l+autre 0e "e )ai) /uelle )5%pat6ie particuli3re 7 u"e %a"i3re &e c!up &e '!u&re, e" )!%%e 7 et /ue la )ituati!" rec3le &e) p!))i ilit.) i"atte"&ue)- Yr, elle "e rec3le rie" &u t!ut 4 c+e)t t!ut )i%ple%e"t /ue le) r31le) &u 0eu )!"t &i''.re"te)-

Pour*uoi ai4Ke r&al ,on lecteur de ce !ot4!ourri de Dizarreries ethnolo&i*ues = P!ur l+i%pre))i!""er par le c!)%!p!liti)%e &e %e)
c!""ai))a"ce), certe), %ai) au))i, et plu) )i%ple%e"t, p!ur per%ettre 2 cet 65p!crite %!" 'r3re &e tra")'!r%er c6acu" &e )e) $!5a1e) 2 l+.tra"1er ;!u t!ute $i)ite &+.tra"1er) c6ez lui !u 2 )!" ureau# e" u"e !cca)i!" &+@tre &.(u- Ici e"c!re, le pri"cipe e)t t!ut )i%ple H a''r!"t. 2 t!ute) le) preu$e) &u c!"traire, !" c!"ti"uera &e te"ir )a pr!pre c!"&uite p!ur .$i&e"te et "!r%ale &a") t!ute) le) circ!")ta"ce) 4 )itSt cela 'ait, t!ut autre c!%p!rte%e"t /ue le )ie" pr!pre &a") u"e )ituati!" &!"".e apparaXtra &.%e"tiel, )tupi&e !u &.plac.-

: BB :

a vie est un jeu 8e !s#cholo&ue Alan Watts a dit un Kour *ue la )ie est un Keu dont la rE&le nu,ro 1 est la sui)ante H K 8tte"ti!", ce "+e)t pa) u" 0eu, )!5!")
).rieu: Z F ,t Pai"1 &e$ait a$!ir /uel/ue c6!)e &e )e% la le 2 l+e)prit /ua"& il .cri$it &a") $%uds H K Il) 0!ue"t 2 u" 0eu- Il) 0!ue"t 2 "e pa) 0!uer 2 u" 0eu F ;;9#, p- 17#-

<ous a)ons dK )u !lus d+u"e '!i) /u+u"e &e) pri"cipale) pr.c!"&iti!") 2 la rec6erc6e &u %al6eur e)t la capacit. &+e%p@c6er )a %ai" &r!ite &e )a$!ir ce /ue 'ait la 1auc6e- <+e)t l+u"i/ue 'a(!" &e 0!uer au petit 0eu &e Watt) et &e Pai"1 ;0eu &e %ai", 0eu &e $ilai" Z#5ais on aurait tort de )oir l !asse4te,!s de rL)eurs - Jepui) le) a"".e) 1920, il e:i)te %@%e u" &!%ai"e &e) %at6.%ati/ue) )up.rieure), la t6.!rie &e) 0eu:, p!ur traiter &e t!ut cela- <+e)t &e ce &!%ai"e /ue "!u) all!") 'aire "!tre &er"i3re )!urce &+i")pirati!"[$i&e%%e"t, p!ur le %at6.%aticie", le %!t %@%e &e K 0eu F "+e%p!rte pa) &e "ua"ce lu&i/ue et e"'a"ti"e- Il )+a1it plutSt p!ur lui &+u" ca&re c!"ceptuel, 1!u$er". par u" c!rpu) &e r31le) )p.ci'i/ue) /ui &.ter%i"e"t, 2 leur t!ur, le) c!%p!rte%e"t) p!))i le) &e) participa"t) ;le) 0!ueur)#- Il $a )a") &ire /ue le) c6a"ce) &e 1ai" )!"t &+auta"t plu) 1ra"&e) /ue l+!" a ie" c!%pri) le) r31le) et /u+!" )ait le) appli/uer au %ieu:8a thorie des Keu" o!Ere d+e% l.e u"e &i)ti"cti!" '!"&a%e"tale e"tre &eu: cat.1!rie) &e 0eu:, ceu: &a") le)/uel) la )!%%e &e) 1ai") et &e) perte) e)t .1ale 2 z.r! et le) autre)<!")i&.r!") &+a !r& le) pre%ier)- <e )!"t le) 0eu: !U le) perte) &+u" 0!ueur c!")titue"t le) 1ai") &+u" autre- Pe) pari) e"tre &eu: per)!""e) rep!)e"t t!u) )ur ce pri"cipe H ce /ue 0e per&), tu le 1a1"e)- ;Il e:i)te .$i&e%%e"t &e) '!r%e) &e 0eu 2 )!%%e-z.r! eauc!up plu) c!%pli/u.e), %ai) "!u) p!u$!") le) ".1li1er e" c!")i&.ra"t /ue le pri"cipe &e a)e 5 e)t t!u0!ur) le %@%e, celui /ue "!u) $e"!") &+.$!/uer-# ans la seconde cat&orie de Keu", le) perte) et le) 1ai") "e )+a""ule"t pa)<ela )i1"i'ie /ue leur )!%%e peut @tre i"'.rieure !u )up.rieure 2 z.r!- 8utre%e"t &it, &a") cette '!r%e &e 0eu, le) &eu: 0!ueur) ;et, )+il 5 e" a plu), t!u) le) 0!ueur)# e" pr.)e"ce peu$e"t per&re !u 1a1"er- 8u pre%ier c!up &+*il, cela peut paraXtre .tra"1e, %ai) le) e:e%ple) "e %a"/ue"t pa)- Pre"!") la 1r3$e," r31le 1.".rale, le) 0!ueur) e" pr.)e"ce, %ai"-&+*u$re et patr!"at, per&e"t t!u) le) &eu:- <ar, %@%e )i, &a") le c!ur) &e l+a''r!"te%e"t, l+u"e &e) partie) e" pr.)e"ce )+a))ure u" a$a"ta1e, la )!%%e 1.".rale &e) 1ai") et &e) perte) "+e)t pa) '!rc.%e"t .1ale 2 z.r! et peut '!rt ie" @tre u" "!% re ".1ati'(,a&inons donc *ue la !erte de !roduction rsultant de la &rE)e )ienne fa)oriser un concurrent, %i) 2 %@%e &e $e"&re u"e plu) 1ra"&e
/ua"tit. &e )e) pr!&uit)- ? ce "i$eau, la )ituati!" peut '!rt ie" repr.)e"ter u" 0eu 2 )!%%e-z.r! H le) perte) &e l+e"trepri)e a''ect.e par la 1r3$e )!"t .1ale) au: "!u$eau: pr!'it) &e la 'ir%e c!"curre"te>ai) !" re%ar/uera /ue le) perte) &e la pre%i3re e"trepri)e a''ecte"t au))i ie" le patr!"at /ue le) tra$ailleur) /ui, e" ce )e"), )!"t le) u") et le) autre) per&a"t)-

0i nous descendons ,aintenant du ro#au,e aDstrait des ,ath,ati*ues et de la &urilla collecti)e *ui o!!ose le !atronat au ,ou)e,ent ou)rier au ni)eau des relations inter4
: BH :

indi)iduelles, u"e /ue)ti!" )e p!)e H le) a))!ciati!") 6u%ai"e) )!"t-elle) &e) 0eu: 2 )!%%ez.r! = P!ur 5 r.p!"&re, il $a "!u) 'all!ir &.ter%i"er )i le) K 1ai") F &+u" parte"aire peu$e"t @tre c!")i&.r.) c!%%e le) K perte) F &e l+autre-

/t les o!inions l4dessus sont fort !arta&es- Si la /ue)ti!" )e ra%e"ait 2 )a$!ir /ui a rai)!" ;au "i$eau &e l+! 0et# et /ui t!rt, !" p!urrait parler &e )!%%e-z.r!- ,t c+e)t ie" le ca) &+u" 1ra"& "!% re &e relati!")- P!ur p.".trer &a") cet e"'er, il e)t ie" )u''i)a"t /u+u" )eul &e) parte"aire) c!")i&3re la $ie c!%%e u" 0eu 2 )!%%e-z.r!, &a") le/uel !" aurait seulement le c6!i: e"tre la &.'aite et la $ict!ire- Je l2 peut )ui$re )a") &i''icult. t!ut le re)te, %@%e )i l+autre "e c!")i&.rait pa) &3) l+!ri1i"e l+e:i)te"ce c!%%e u" perp.tuel c!% at &e rue- <ar il peut )e lai))er c!"$ertir 2 cette !pi"i!"- Il )u''it &+e"ta%er u" 0eu 2 )!%%e-z.r! au "i$eau &e) relati!") p!ur @tre a))ur. &e la t!ur"ure i"'er"ale /ue pre"&r!"t tSt !u tar& le) c6!)e)- <ar, &.)e)p.r.%e"t ! ).&.) par l+i&.e &e 1a1"er p!ur "e pa) per&re, le) 0!ueur) &e ce 1e"re &e 0eu ri)/ue"t &+!u lier u"e c6!)e H le pri"cipal a&$er)aire, la $ie, et t!ut ce /u+elle a 2 !''rir e" &e6!r) &e la $ict!ire et &e la &.'aite- <+e)t e" 'ace &e cet a&$er)aire /ue le) &eu: parte"aire) per&e"t l+u" et l+autrePour*uoi est4il si difficile !our nous de nous rendre co,!te *ue la )ie n+e)t pa) u" 0eu 2 )!%%e-z.r! = Aue "!u) p!u$!") 1a1"er t!u) le) &eu: )i "!u) "e
)!%%e) pa) ! ).&.) par l+i&.e /u+il "!u) 'aut $ai"cre l+autre p!ur "e pa) per&re "!u)-%@%e = ,t, plu) e"c!re 7 ce /ui .c6appe t!tale%e"t 2 la c!%pr.6e")i!" &e) %aXtre) &u 0eu 2 )!%%e-z.r! 7, /u+il e)t %@%e p!))i le &e $i$re e" 6ar%!"ie a$ec ce parte"aire !%"ipr.)e"t, la $ie =

5ais )oil *ue Ke ,e re!rends !oser des *uestions rhtori*ues- Je) /ue)ti!") /ue Nietz)c6e a$ait &.02 a !r&.e) &a") Par-del? le bien et le mal#
e" a''ir%a"t /ue la '!lie, rare c6ez le) i"&i$i&u), e)t la r31le &a") le) 1r!upe), le) "ati!") et le) .p!/ue)- P!ur/u!i &e )i%ple) %!rtel) )eraie"t-il) plu) a$i).) /ue leur) &iri1ea"t) p!liti/ue), leur) )uper-patri!te), leur) i&.!l!1ue) et le) )uperpui))a"ce) elle)-%@%e) = Se )er$ir u"e '!i) p!ur t!ute) &u 1r!) Tt!" et repre"&re 2 )!" c!%pte l+e:pre))i!" 'a$!rite &u Oai)er 7 Ciel Feind# viel E)r 7 eauc!up &+e""e%i), eauc!up &+6!""eur-

: BJ :

(pilogue (l e"iste une seule rE&le si,!le *ui !ourrait ,ettre un ter,e ce Keu, %ai) elle "+appartie"t pa) 2 ce 0eu, /ui e)t &!"c i"ter%i"a le- Y" la &.)i1"e )!u) ie" &e)
"!%) &i''.re"t) /ui, t!u), !"t 2 peu pr3) la %@%e )i1"i'icati!" H l!5aut., t!l.ra"ce, c!"'ia"ce, etc-

Par4de)ers nous, &a") la t@te, "!u) a$!") t!u0!ur) c!""u l+e:i)te"ce &e cette r31le- ;Il e:i)te %@%e &+! )cur) pr!$er e) /ui 5 '!"t allu)i!" 7 Y" retire &e l+e:i)te"ce ce /ue l+!" 5 a %i), !u e"c!re H <+e)t la /ue)ti!" /ui &.ter%i"e la r.p!")e, etc-# >ai) il 5 a le) tripe)- ,t, 2 ce "i$eau-l2, rare) )!"t le) ie"6eureu: /ui 5 cr!ie"t $rai%e"t- Pe cr!ire, ce )erait "!" )eule%e"t )a$!ir /ue "!u) )!%%e) le) arti)a") &e "!tre pr!pre %al6eur, %ai) c!%pre"&re /ue "!u) p!urri!") t!ut au))i ie" c!")truire "!tre !"6eurPuis*ue ce !etit li)re s%ou)rait sur une citation de ostoOe)ski, on ,e !er,ettra de le conclure !ar une autre. ans les !ossds0 l%un de ses !ersonna&es les !lus ni&,ati*ues fait la dclaration sui)ante, *ui se ra!!orte Dien notre suKet H
K N!ut e)t ie"C N!ut- P+6!%%e e)t %al6eureu: parce /u+il "e )ait pa) /u+il e)t 6eureu:- <e "+e)t /ue cela- <+e)t t!ut, c+e)t t!ut Z Aua"& !" le &.c!u$re, !" &e$ie"t 6eureu: au))itSt, 2 l+i")ta"t %@%eC F

@ref, la )ituati!" e)t &.)e)p.r.e, et la )!luti!" &.)e)p.r.%e"t )i%ple-

: B7 :

)i*liographie
,l)ter, V!", 2lAsses and t)e Sirens : Studies in >ationalitA and BrrationalitA# <a% ri&1e, <a% ri&1e W"i$er)it5 Pre)), et Pari), ,&iti!") &e la >ai)!" &e) )cie"ce) &e l+9!%%e, 1979-

2 Gairlie, 9e"r5, K >5 Ga$!rite S!ci!l!1i)t F, i" 6)e $e' >epubli&# 7 !ct! re 1978, p- 4R? ;enet, [ean, Le 5alcon0 in 6uvres compl&tes0 t. (1, Paris,
\alli%ar&, 19684 \ree" ur1, Ja", Ho' to (e a Je'is) !ot)er# P!) 8"1ele), PriceaSter"aSl!a"e, 1964 4 tra&, 'r-, Comment devenir une m+re ,uive en di- le.ons# Paul Guk), Pari), V- Pa"z%a"" et Se16er) .&-, 1979, p- 14-15 et 19\ree" ur1, Ja", Ho' to !a0e 1ourself !iserable# New b!rk, La"&!% 9!u)e, 1966 4 tra&, 'r-, le !anuel du parfait petit maso&)iste# Pari), Seuil, c!ll- K P!i"t-Mir1ule F, 1985-

J \ul!tta, \u1liel%!, Commedie e "rammi nel !atrimonio# >ila", Geltri"elli, 19767 Oee)ee, B! 5 V-, rele$. &a") la San Fran&is&o C)roni&le &u 29 a$ril 1975, p- 15> Ou ie, Pawre"ce S-, K N6e Je)tructi$e P!te"tial i" 9u%!r F, i" =meri&an Journal of PsA&)iatrA# 127,1971, p- 861866Pai"1, L!"al& J-, Dnots# New b!rk, Pa"t6e!" B!!k), 1970 4 tra&, 'ir-, $%uds# Pari), St!ck, 1971 4 c!ll- K St!ck Plu) F, 1977Pai"1, L!"al& J-, "o 1ou 5ove !e E New b!rk, Pa"t6e!" B!!k), 1976 4 tra&, 'r-, Est-&e que tu maimes E Pari), St!ck, 1978-

10

11 >ar5", >ike, rele$. &a") la San Fran&is&o C)roni&le &u 28 0uillet 1977, p- 112 >!ri)ette, L!&!lp6e et Puc, Petit !anuel de guerilla matrimoniale, >!"tr.al, Gerr!", 197R1? Yrwell, \e!r1e, K Le$e"1e I) S!ur F, i" 6)e Colle&ted EssaAs# Journalism and 5etters of 7eorge Fr'ell# S!"ia
Yrwell et Ia" 8"1u), New b!rk, 9arc!urt, Brace a"& W!rl&, 1968, $!l- 4, p- R-6-

1B Parki")!", <5ril N-, Par0insons 5a' and Ft)er Studies in =dministration# B!)t!", 9!u16t!" >i''li", 19571H Parki")!", <5ril N-, !rs Par0insons 5a' and Ft)er Studies in "omesti& S&ien&e# B!)t!", 9!u16t!" >i''li", 19681J Peter, Paure"ce V-, et 9ull, La5%!"&, 5e Prin&ipe de Peter# Pari), St!ck, K Pe Pi$re &e p!c6e F, 197117 P!tter, Step6e", 6)e Complete 2pmans)ip# New b!rk, 9!lt, Li"e6art c Wi")t!", 19711> L!)), Na"c5 W- ;.&-#, K N6e Su 0u1ati!" !' a \6!)t F, i" 6)e 3orld of Gen# New b!rk, La"&!% 9!u)e, 196019 L!u))eau, Pettre 2 > &+9!u&et!t &e 0uillet 1757, i" Correspondan&e &ompl+te# t- IM, \e"3$e, I")titut et %u).e
%e

M!ltaire 4 cit. i" Pe5re 9-, 5iterature and Sin&eritA# New 9a$e", bale W"i$er)it5 Pre)), 196R-

20 Sartre, Vea"-Paul, 5tre et le $ant# Pari), \alli%ar&, 194R, p- 4R1 et 4R421 Searle), 9ar!l&, K P+e''!rt p!ur re"&re l+autre '!u F, article &e 1959, /ui &!""e )!" titre 2 l+!u$ra1e lEffort pour
rendre lautre fou# Pari), \alli%ar&, c!ll- K Bi li!t63/ue &e l+i"c!")cie"t F, 1977-

: B> :

Sel$i"i Palazz!li, >ara, Bl !ago Smagato# >ila", Geltri"elli, 1976 4 tra&, 'r-, le !agi&ien sans magie @ Fu &omment &)anger la &ondition parado-ale du psA&)ologue dans lH&ole# Pari), ,SG, 1980Spae%a"", L! ert, K P6il!)!p6ie al) Pe6re $!% 1ldcklic6e" Pe e" F, i" $eue G9r&)er Geitung# "e 260, 5a6 "!$e% re 1977, p- 66-

22 2?

2B W-S- Bureau !' <e")u), Statisti&al =bstra&ts of t)e 2nited States# 102 .&iti!", Wa)6i"1t!", 1981e

: B9 :

+otes
1

8es no,Dres entre !arenthEses ren)oient la DiDlio&ra!hie , ;$!ir

c6apitre Bi li!1rap6ie &e l+e !!k#-

2
+.$iter t!ut %ale"te"&u, il %e 'aut citer ici la re%ar/ue par la/uelle %!" a%i pr.)e"te )!" !u$ra1e et )el!" la/uelle K e" r.alit., p!ur %.riter le titre &e >3re Vui$e, il "+e)t "ulle%e"t ".ce))aire &+@tre %3re "i %@%e &+@tre 0ui$e- W"e 'e%%e &e %."a1e p!rtu1ai)e, u" .picier italie" !u le !u1"at &u c!i" peu$e"t au))i ie" e" @tre &i1"e) F ;4#-

Afin d
?

+auteur) a$a"t %!i, e" ce) te%p) &e '.%i"i)%e 2 t!ut cri" )a") t!% er &a") l+e%pl!i &e '!r%ule) au))i 6i&eu)e) /ue K il eta!u elle F, K ilaelle F, etc- ,6 ie", 0+a a"&!""e Z Pe lecteur 7 la lectrice 7 $!u&ra ie", &.)!r%ai), a$!ir la !"t. &+i%a1i"er /ue, part!ut !U 0e &i) K il F, il 'aut lire e" 'ait K il !u elle F 7 %erci-

Co,,e tant d
B

8e lecteur *ui aurait du ,al en Ku&er !ar lui4,L,e de)rait consulter l+a !"&a"te litt.rature e:i)ta"t 2 ce )u0et, par e:e%ple Ou ie ;8#H

0ous cette traduction, le lecteur 'a%ilier &e l+.c!le &e Pal! 8lt! aura rec!""u le 'a%eu: K plu) &e la %@%e c6!)e F ;N&N#J
+2 l+e:tr@%e !pp!). &e la c!"&uite &+.$ite%e"t il 5 a la /u@te r!%a"ti/ue &e l+Yi)eau leu- Si l+.$ite%e"t perp.tue la &i''icult., la cr!5a"ce e" l+e:i)te"ce ;"ulle%e"t pr!u$.e# &e l+Yi)eau leu perp.tue la /u@te-

0i&nalons en !assant *u
7

+e)t peut-@tre l2 pr.ci).%e"t la rai)!" p!ur la/uelle le) ).a"ce) &e )piriti)%e et le) e:p.rie"ce) &e percepti!" e:tra)e")!rielle .c6!ue"t K '!rc.%e"t F l!r)/u+u" i"cr.&ule 5 a))i)te-

C
>

.raduction ori&inale9

.raduction ori&inale10
K c!")eiller) e" c!%%u"icati!" F p!ur cr!ire i"1."u%e"t /u+il e:i)te u"e c!%%u"icati!" K c!rrecte F ;&!"t !" p!urrait appre"&re la 1ra%%aire c!%%e celle &+u"e /uelc!"/ue la"1ue .tra"13re# et p!ur )!ute"ir /u+il e:i)te u"e r.p!")e &u 1e"re H K Ve "+ai%e pa) cette )!upe, %ai) 0e tie") )i"c3re%e"t 2 te re%ercier &e t+@tre &!"". le %al &e la pr.parer p!ur %!i- F Ve "e &!ute pa) /ue, &a") le) li$re) &e ce) )p.ciali)te) 7 et l2 )eule%e"t 7, l+.p!u)e )e 0ette al!r) au c!u &e l+.p!u: Z

(l e"iste certes des !uristes !ar,i les soi4disant

11

: H0 :

.raduction ori&inale12

.raduction ori&inale-

: H1 :