Festival, The nnep, Az Howard Phillips Lovecraft (1923

!ffici"nt #ae$ones, "t %"a non s"nt, sic ta$en %"asi sint, conspicienda ho$ini&"s e'hi&eant(

Lactanti"s

)essze *+rta$ otthono$t,l, -s a .eleti ten/er a &0v.1r-&e vont( Hallotta$ a szi.l+.on $e/t1r2 h"ll+$o. z3/+s+t, -s t"dta$, ho/4 ott $ora*li. $ind*+rt a do$&s+/ t3loldal+n, ahol v-n, /1cs1rt1s f0zf+. &,lo/atta. a s1t-ted2 -/ -s az els2 esti csilla/o. fel-( 5s $ert at4+i$ h6v, sz,zata vonzott, tov+&& /4alo/olta$ a frissen h"llott, v-.on4 h,r-te//el &or6tott orsz+/3ton, $el4 elha/4ottan -s .op+ran e$el.edett a f+. .oron+i .1z7l el2h"n4or/, Alde&aran fel-, ho/4 el*"ssa. az ,don .isv+ros&a, a$it "/4an sohase$ l+tta$ $-/, de /4a.ran +l$odta$ r,la( Az 2si 7nnep -*sza.+*a volt, a$it az e/4szer0 haland,. .ar+cson4na. nevezne., noha sz6v7. le/$-l4-n t"d*+., ho/4 r-/i&& 8etlehe$n-l -s 8a&ilonn+l, r-/i&& )e$phiszn-l -s az e/-sz e$&eris-/n-l( Az 2si 7nnep -*sza.+*+n -rte$ v-/re el a v-n ten/erparti v+ros.+t, ahol az 2sei$ -lte. e/4.or, -s tit.on azo.&an az id2.&en is $e/7lte. &izon4os 7nnepe.et, a$i.or ez tiltva volt ne.i.( 9e$ a.art+., ho/4 az ,don $iszt-ri"$o. e$l-.ezete feled-s&e $er7l*1n, ez-rt $e/ha/4t+. lesz+r$azottai.na., ho/4 -vsz+zadon.-nt e/4szer tarts+. $e/ az 7nnepet( Az -n csal+do$ $+r a..or is na/4on r-/i volt, a$i.or ez a vid-. h+ro$sz+z -ve &en-pes7lt( 9e$ hasonl6totta. a t1&&i telepesre: s1t-t &2r0, z+r.,zott e$&ere. volta., a.i. a $esszi #-lr2l -r.ezte., $+$or6t, illat3 orchidea.erte.&2l, -s e/4 $+si. n4elven &esz-lte., $iel2tt $e/tan"lt+. volna a .-. sze$0 hal+szo.-t( )+ra sz-tsz,r,dta. az e/-sz orsz+/&an, s e/4re rit.+&&an v-/ezt-. el a tito.zatos szertart+so.at, a$i.et $+r sen.i eleven l-le. ne$ -rtett, 2. $a/". se$( Aznap -**el e/4ed7l -n t-rte$ vissza .1z7l7. az 1re/ .i.1t2v+ros&a, aho/4 a ha/4o$+n4 parancsolta; $ert a haszontalann+ .opott e$l-.e.et csa. a sze/-n4e. -s a $a/+n4osa. 2rzi.( Azt+n a do$&/erincr2l $e/pillantotta$ a h,f1dte <in/sportot az al.on4at&an: a v-n sz-l.a.aso.at -s te$plo$torn4o.at, f7//2er.-l4e.et -s t-/la.-$-n4e.et, $,l,.at -s .is hida.at, p+zsito.at -s te$et2.erte.et, a .es.en4, $erede., ze/z"/os "tc+cs.+. v-/e-rhetetlen la&irint"s+t, -s a .1z-pen e$el.ed2 $a/aslaton a le/r-/i&& te$plo$ot, a$el4 .ono."l -s szenved-l4esen dacolt az id2vel( <oloni+l st6l"s&an -p7lt h+za. zavaros 3tveszt2*e volt ez, $el4e. $indenf-le sz1/&en -s $a/ass+/&an sz-tsz,rva hal$oz,dta. e/4$+sra, $int e/4 ,ri+s/4er$e. /ondatlan"l sz-tdo&+lt *+t-..oc.+i; let0nt .oro. l-/.1re len/te .1r7l a h,&or6totta cser-pf1dele.et -s n4er/estet2.et, $el4e. alatt sorra vil+/oss+/ /43lt a .icsin4 a&la.sze$e.&en, a$int csatla.ozta. a hide/ est-&en az =rionhoz $e/ a t1&&i 2sr-/i csilla/hoz( A ro$ladoz, ra.part fel2l pedi/ idehallatszott a ten/er $-l4 z3/+sa, a re*t-l4es -s halhatatlan ten/er-, a$el4 2sei$et ha*dan erre a vid-.re hozta(

A v+ros le/$a/asa&& fe.v-s0 pont*a; .1zvetlen7l az ,don, .1zponti te$plo$ $1/1tt, e/4 .op+r, sz-lf3tta t-rs-/ volt, a$el4r2l $ind*+rt l+tta$, ho/4 csa. te$et2 lehet; a fe.ete s6r.1ve. .6s-rtetiesen e$el.edte. .i a h,&,l, a.+r e/4 roppant holttete$ rothad, "**ai( A h, 1sszef7//2, sz0zfeh-r ta.ar,*+t itt e/4etlen l+&n4o$ se$ cs3f6totta el, s a t+vol&,l n-ha vala$i &orzal$as n4i.or/+st v-lte$ hallani, $intha e/4 $a/+n4os &it,fa n41/ne a fel> felt+$ad, sz-l&en n-$+n len/2 terhe alatt( 9-/4 ro.ono$at 1?92>&en fela.asztott+. &oszor.+n4s+/ v+d*+val, de ho/4 <in/sport $el4i. r-sz-n, azt ne$ t"dta$ pontosan( )i.or tov+&& haladta$ a ten/er fel- le*t2 orsz+/3ton, a v+ros.+hoz .1zeledve az esti pihen2re t-r2 .1z1ss-/ der0s l+r$+*+ra sz+$6totta$, de a cs1nd n4o$aszt,an t1retlen $aradt( !..or esze$&e *"tott, $il4en nap van $a, -s arra /ondolta$, ho/4 eze. az 1re/ p"rit+no. &izon4+ra $+s szo.+so. szerint tart*+. a .ar+cson4t, n-$a i$+d.oz+s&a $er7lve a .andall, el2tt( @/4 h+t felha/4ta$ vele, ho/4 *,.edv0 zsi&on/+st -s der0s *+r,.el2.et .eresse., csa. fol4tatta$ lefel- vezet2 "ta$at az en4he 6v0 .aptat,n, halv+n4an .ivil+/6tott tan4ah+za. -s +rn4-.&a h3z,d, .2fala. .1z1tt; $6/ el ne$ *"totta$ az ,don v+ros.+&a, ahol r-/i &olto. -s $atr,z.ocs$+. c-/t+&l+i n4i.oro/ta. a s,s ten/eri szell2&en, a h+za. oszlopp+ro..al str+zs+lt a*ta*+n .7l1n1s for$+*3 .opo/tat,. csillo/ta., s a .icsin4, elf7//1n41z1tt a&la.o.&,l s+r/a f-n4p+sz$+. vet7lte. a n-ptelen, .1vezetlen "tc+.ra( !l2zetesen /ondosan tan"l$+n4ozta$ n-h+n4 r-/i t-r.-pet, 6/4 h+t t"dta$, hol .eresse$ csal+di otthon"n.at( 9oha $ost *+rta$ itt el2sz1r, $ele/ fo/adtat+sra -s vend-/l+t+sra sz+$6thatta$, $ert <in/sport&an /ondosan +pol*+. a hel4i ha/4o$+n4o.at; ez-rt a 8ac. Atreetr2l a h,fedte Bircle Bo"rtra siette$, az e/4etlen .1zt-rre, a$el4 v-/i/ .i volt .1vezve, s ahonnan a tan+csh+z $1/1tt a Creen Lane le+/azott( A t-r.-p ne$ ha/4ott cser&en, ne$ t+$adta. neh-zs-/ei$; &+r oda+t Ar.ha$&en &izon4+ra t-vedte., a$i.or a villa$os &evezet-s-r2l &esz-lte., $ert a s6ne.et $-/ elta.arhatta a h,, de -n +ra$szed2.et se$ l+tta$ sehol( 9e$ &+nta$ $e/, ho/4 /4alo/szerrel v+/ta$ ne.i az 3tna., hisz a h,&or6totta v+ros.a $+r fentr2l, a do$&tet2r2l is $e/.ap, l+tv+n4t n43*tott; -s 1r1$teli iz/alo$ fo/ott el, ho/4 v-/re &ez1r/ethete. t+voli ro.onai$hoz, &aloldalt a hatodi. h+z&a a Creen Lane>en, $el4 cs3cs&a f"t, tete*-vel -s el2re"/r, fels2 tra.t"s+val csa. 1?DE el2tt -p7lhetett( )i.or .1zeledte$, l+tta$, ho/4 oda&ent vil+/oss+/ -/; a ro$&"sz ala.3 a&la.sze$e.&2l arra .1vet.eztette$, ho/4 i/4e.ezte. $indent $e/2rizni eredeti +llapot+&an( A .es.en4, f7ves "tc+cs.a f1l- .i"/r, e$eleti r-szt csa. n-h+n4 l+& v+lasztotta el a sze$.1zt +ll, h+z-t,l, 3/4ho/4 a fala. t1v-&e ali/ *"tott h,, s -n $+r>$+r vala$if-le ala/3t&an -rezte$ $a/a$( F+rda ne$ volt; a le/t1&& h+z &e*+rat+t $a/asra -p6tett-., -s vas.orl+ttal ell+tott .2l-pcs2n lehetett fel*"tni hozz+( Az+$o$ra, a.i e/4+ltal+n ne$ is$erte$ G*>An/li+t, ez a .1rn4ezet $e/lehet2sen f"rcsa volt( 9e$ $ondhatn+$, ho/4 ne$ szol/+lt tetsz-se$re, +$ .-ts-/.6v7l *o&&an t"dta$ volna -lvezni, ha n-h+n4 *+r,.el2vel is tal+l.ozo$ az "tc+n, va/4 le/al+&& a h,&an l+&n4o$o.at l+to., -s nincs $inden f7//1n4 vasta/on elf7//1n41zve( )i.or haszn+lat&a vette$ az 2sr-/i .opo/tat,t, szinte $e/r-$7lte$( )+r .or+&&an is el"ral.odott ra*ta$ n-$i &izon4talans+/, tal+n az ide/enne. t0n2 .1rn4ezet, a t-li este siv+rs+/a -s enne. a .7l1n1s szo.+so.na. h,dol,, v-n v+rosna. a .ono. csend*e; $i.or pedi/ z1r/et-se$re a*t,t n4itotta., val,&an $e/i*edte$, $ivel a saro.vasa. $e/n4i.ord"l+s+t $e/el2z2en ne$ hallotta$ l-pte.et oda&entr2l( F-lel$e$ azon&an $ind*+rt szertefoszlott, $ert a .7sz1&1n e/4 $e/n4"/tat,an *,s+/os arc3 1re/e$&er *elent $e/, r-/i$,di sza&+s3 h+zi.1nt1s&en, s noha *ele..el -rt-se$re adta, ho/4 n-$a, a $a/+n+l hordott viaszt+&l+ra csod+latos, ,fran. n4elv0 vend-/.1sz1nt2t .an4ar6tott e/4 to$pa he/40 ir,nnal( 8einvit+lt e/4 alacson4, /4ert4af-n4es hel4is-/&e, $el4ne. $assz6v, fara/ott

$enn4ezet/erend+i -s s1t-tre p+colt f+&,l .-sz7lt, ne$ t3l .-n4el$es &3torai a tizenhetedi. sz+zadot id-zt-.( )intha csa. a r-/ let0nt $3lt&a cs1ppente$ volna: a &erendez-s tel*es e/-sz-&en .orh0 volt, a le/"tols, r-szleti/( A &arlan/.-nt +s6t, .andall, $ellett ,don sz1v2sz-. +llt, $el4en az 7nnepnap dac+ra e/4 /1rn4edt 1re/asszon4 dol/ozott sz,tlan"l, &2 v+ll.end2&en -s sz-les .ari$+*3 .alap&an, ne.e$ h+tat ford6tva( A h+z&an n4ir.os>h0v1s l-/.1r "ral.odott, s -n csod+l.ozta$, $i-rt ne$ /43*tana. &e a .andall,&a( 8aloldalt, az elf7//1n41z1tt a&la.o..al sze$&en $a/as t+$l+*3 .arossz-. +llt, a$el4&en $intha 7lt is volna vala.i, &+r e&&en ne$ volta$ tel*esen &iztos( 9e$ e/-szen tetszett ne.e$, a$it l+tta$, -s 3*ra ho$+l4os f-lele$ -&redt &enne$( 8alse*tel$ei$ ez3ttal -ppen a&&,l t+pl+l.ozta., a$i az i$-nt $-/ eloszlatta 2.et; $ert $in-l tov+&& n-zte$ az 1re/e$&er *,s+/os $osol4+t, ann+l h+t&orzon/at,&&na. tal+lta$ ezt a rezzenetlen der0t( A sze$e e/4+ltal+n ne$ $oz/ott, a &2re pedi/ $ereven, viaszosan csillo/ott( A v-/-n $+r &iztosra vette$, ho/4 ez e/4+ltal+n ne$ e$&eri arc, hane$ vala$i /onosz, alatto$os $asz. cs"p+n( 9e$ -rtette$, $i-rt visel .eszt40t a h+zi/azd+$, s f"rcsa$,d er2tlenne. tal+lta$ az "**$ozd"latait, a$i.or n-h+n4 &ar+ts+/os $ondatot r,tt a viaszt+&l+*+ra( <or+n -r.ezte$, 6rta, -s e/4 .icsit $-/ t7rele$$el .ell lenne$, de ne$so.+ra elvezetne. $a*d az 7nneps-/ sz6nhel4-re( !zzel e/4 sz-.re $"tatott e/4 .is halo$ .1n4v $ellett, $a*d elha/4ta a hel4is-/et( )i.or letelepedte$ olvas/atni, l+tta$, ho/4 a .1n4ve. dohosa., pen-szese. -s $e/lehet2sen rendha/4,an vanna. 1sszev+lo/atva( =tt volt az 1re/ )orr4ster zavaros 6r+sa, a )arvells of Acience; Foseph Clanvil iszon4tat, Aad"cis$"s Tri"$phat"s+na. 1?H1>es .iad+sa; a ha*$ereszt2 #ae$onolatreia Ie$i/i"st,l, a$it 1D9D>&en n4o$ta. L4on&an; -s $ind .1z7l a le/sz1rn40&&, az 2r7lt ara&, A&d"l Al>hazred rettenetes 9ecrono$icon*a, =la"s Jor$i"s (=le Jor$ 1DHH>1?DK ro$lott .on4halatins+//al .-sz7lt ford6t+s+&an > e/4 ol4an .1n4v, a$it sohase$ l+tta$, de $indenf-le &orzal$a.at hallotta$ r,la re&es/etni( Aen.i se$ sz,lt hozz+$, csa. a sz-l&en len/2 c-/t+&l+. n4i.or/+sa hallatszott oda.intr2l, $e/ a sz1v2sz-. e/4enletes s"rr+sa, a$in az 1re/asszon4 e/4 pillanatra se$ sz0nt $e/ tev-.en4.edni( Iend.6v7l &ete/esne. -s n4"/talan6t,na. tal+lta$ $ind a szo&+t, $ind a .1n4ve.et, $ind a h+z la.,it; $ivel azon&an 2sei$ r-/i ha/4o$+n4+t .1vetve -r.ezte$ erre a f"rcsa 7nneps-/re, sz+$6totta$ r+, ho/4 .7l1n1s dol/o..al sze$&es7l1. $a*d( !z-rt $e/pr,&+lta$ olvasni, s ne$so.+ra e/-szen elfo/ott az iz/alo$; az el+t.ozott 9ecrono$icon&an "/4anis r+&"..anta$ e/4 /ondolatra, illetve le/end+ra, a$el4 e$&eri -rtele$$el n-zve t3ls+/osan iszon4atosna. t0nt( !.1z&en e/4 6z&en az a .-n4el$etlen .-n4szer.-pzete$ t+$adt, ho/4 a .arossz-..el sze$&en &ecs".t+. az e/4i. a&la.ot, $intha le/al+&&is el2z2le/ tito.&an .in4itott+. volna; -s na/4*+&,l "/4ane..or vala$i csapon/, s"rro/+st is v-lte$ hallani, hat+rozottan ne$ az ,don sz1v2sz-. fel2l( 8izon4+ra t-vedte$ persze, hiszen az 1re/asszon4 i/en na/4 lend7lettel sz2tt, -s a v-n +ll,,ra is e..ort+*t 7t1tt el e/4 .ere. id2pontot( Lt+na e/4re *o&&an $e/sza&ad"lta$ a csal,.a &en4o$+st,l, ho/4 a .arossz-.&en 7lne vala.i, s ez ha$arosan $inden .-ts-/et .iz+r,an &e is i/azol,dott: $ert $i.1z&en &orzon/va -s fesz7lt ide/e..el olvas/atta$, 3*ra $e/*elent a szo&+&an az 1re/e$&er, ez3ttal csatos &2rcsiz$+&an -s &2, ,divat3 1lt1z-.&en, -s hel4et fo/lalt e&&en a .arossz-.&en, a $a/as h+tt+$la tel*esen el is ta.arta( Ta/adhatatlan"l ide/t-p2 v+ra.oz+s volt, -s az isten.+ro$l, .1n4v a .eze$&en cseppet se$ .1nn46tette $e/( )i.or azt+n az ,ra el7t1tte a tizene/4et, az 1re/e$&er fel+llt, -s a saro.&an +ll, or$,tlan, fara/ott l+d+hoz $ent( <-t cs".l4+s felle/ha*t, .1p1n4e/et vett el2, az e/4i.et 2 $a/a 1lt1tte fel, a $+si.at pedi/ az 1re/asszon4 v+ll+ra ter6tette, a.i id2.1z&en felha/4ott e/4han/3 $"n.+l.od+s+val a sz1v2sz-.en( Az asszon4 csoszo/va -s s+nti.+lva a &e*+rati a*t,hoz $ent, az 1re/e$&er pedi/ &ecs".ta a .1n4vet az el2tte$ +ll, asztalon, -s a cs".l4+t $ozd"latlan, $asz.szer0 arc+&a h3zva *elt adott az ind"l+sra( H+r$as&an von"lt"n. .i a .7l1n1s, 1re/ v+ros.a ze/z"/os "tc+ira a holdtalan -*sza.+&an; az elf7//1n41z1tt a&la.o. $1/1tt sorra al"dta. .i a f-n4e., a h+za. &e*+ratai&an cs".l4+s,

.1p1n4e/es ala.o. &"..anta. fel, -s sz,tlan"l el1z1nl1tt-. e/-sz <in/sportot a sar.csilla/ hide/ ra/4o/+s+&an( Hossz3, hall/ata/ .1z$enet&e rendez2dte. a n4i.or/, c-/t+&l+. -s az 1z1nv6z el2tti n4er/estet2., a viharvert t-/la.-$-n4e. -s a ro$&"sz ala.3 a&la.sze$e. .1z1tt; $erede. "tc+.on .aptatta. f1l, ahol az e/4$+sna. d2l2 h+za. .1z1s &elet1r2d-ssel ros.adozta. a .or s3l4a alatt; n4itott "dvaro.on -s te$et2.erte.en v+/ta. +t, ahol a r-sze/en i$&ol4/, l+$p+so. .6s-rteties f-n4 ra*o.&a ver2dte.( !&&en a n-$a t1$e/&en sodr,dta$ -n is vezet2i$ n4o$+n, s ha ol4.or oldal&a &1.1tt e/4 .1n4-., ha s3rolt e/4>e/4 v+ll va/4 $ell.as, f"rcsa$,d p"h+na., szinte szivacsosna. tal+lta$ az -rint-s7.et( !/-sz id2 alatt ne$ l+tta$ e/4etlen arcot, ne$ hallotta$ e/4etlen han/ot se$( Aho/4 e/4re $a/asa&&ra .apasz.odt"n., $indenfel2l 3*a&& -s 3*a&& -*i "taz,. csap,dta. hozz+n., s l+tta$ $+r, ho/4 a s1t-t "tc+.on f1lfel- .6/4,z, $enetoszlopo. $ind a v+ros.1zpont&a i/4e.ezne., ahol e/4 hatal$as, feh-r fal3 te$plo$ $a/asodott( A do$&tet2r2l, ahonnan el2sz1r t+r"lt el-$ az al.on4i <in/sport tel*es po$p+*+&an, e/4szer $+r al.al$a$ n46lt sze$7/4re venni; -s $e/&orzon/ta$, $ert e/4 pillanatra 3/4 t0nt, $intha az Alde&aran a .1dho$+l4os toron4 cs3cs+n e/4ens3l4ozna( A te$plo$ot n46lt terep vette .1r7l, r-sz&en a te$et2.ert .6s-rteties s6re$l-.eivel, r-sz&en pedi/ e/4 f-li/ .i.1vezett .1zt-r, $el4et ter$-szetellenesen v-n, n4ere/tet2s, fazsindel4es h+za. sze/-l4ezte.( Lid-rcl+n/o. t+ncolta. a s6ro.on, $el4e. f"t,la/ $e/vil+/6tott+. "/4an a n-$a /47le.ezetet, +rn4-.o.at azon&an f"rcsa $,don ne$ vetette.( A te$et2.ert $1/1tt ne$ +llta. -p7lete., s ha errefel- n-zte$, a $erede. le*t2n t3ll+tta$ a csilla/o. visszf-n4-t a .i.1t2 viz-n, &+r $a/+ra a v+rosra a s1t-ts-/ leple &or"lt( Bsa. itt>ott i$&ol4/ott e/4>e/4 $a/+n4os l+$p+s f-n4e a sz0. "tc+. la&irint"s+&an, ho/4 "tol-r*e a sz,tlan e$&ert1$e/et, a$el4 $ost &efel- +ra$lott a te$plo$-p7let&e( )e/v+rta$, $6/ a s1t-ten +s6t, .ap"zat a lassan sz+lin/,z, sere/ha*t,.at is eln4eli; az 1re/e$&er t7rel$etlen7l r+nci/+lta a .a&+t"**a$at, -n azon&an el volta$ sz+nva r+, ho/4 "tols,na. $arado.( )i.or +tl-pte$ az e$&ere..el $e/telt f-lho$+l4&a n46l, &e*+raton, $-/ e/4 pillant+st vetette$ h+tra a .7lvil+/&a, ahol a te$et2.ert halv+n4an foszforesz.+l, f-n4e &ete/es deren/-s&e vonta a .1zt-r .1vezet-t( 5s e..or v-/i/f"tott a h+ta$on a hide/; $ert &+r a sz-l *avar-szt elhordta a havat a t-rr2l, a fala. .1zel-&en itt>ott ha/4ott n-h+n4 1sszef7//2 foltot, -s a$i.or visszan-zte$, az a d1&&enetes -rz-.csal,d+so$ t+$adt, ho/4 e/4etlen l+&n4o$ot se$ l+to. ra*t"., $-/ a sa*+to$at se$( A te$plo$&els2t ali/ vil+/6tott+. $e/ a $enet&en pisl+.ol, l+$p+so., $ert a $enet z1$e $+r tov+&& von"lt( A $arad-. hall/ata/on +ra$lott a $a/as pado. .1z1tt az ala/sor csap,a*ta*a fel-, $el4 t+/ra t+tott toro..-nt t+ton/ott .1zvetlen7l a sz,sz-. el2tt, -s $oh,n n4elde.elte a .7l1n1s zar+ndo.o.at( 9-$+n .1vette$ 2.et a ho$or3ra .opott l-pcs2fo.o.on a s1t-t, n4o$aszt, han/"lat3 .ript+&a( 8orzal$as volt &ele/ondolni, $erre *+rhat a .6/4,z, $enetoszlop ele*e, -s $-/ so..al &orzal$asa&& volt l+tni, ho/4 e/4 n4itott s6r&olt&an t0ni. el( Az e$&ere. sz,tlan"l 1z1nl1tte. a f-lretolt s6rf1d-l alatt fe.et-ll2 n46l+s fel-, s r1videsen vala$enn4ien e/4 sz0., n4a.t1r2, d"rv+n $e/$"n.+lt csi/al-pcs2n &otor.+lt"n. lefel-, a$el4 der$eszt2en n4ir.os volt -s f"rcsa sza/o.at +rasztott( Az-d6t2, v-/telen&e n43l, eresz.ed-s volt: a fal *-/hide/ cseppe.&en izzadta .i $a/+&,l a nedvess-/et, a .1ve. .1z-&en ha&arcs$orzs+. $+lladozta.( !/4 id2 "t+n fi/4el$es lette$ r+, ho/4 a fala. -s a l-pcs2fo.o. .7lse*e $e/v+ltozi., $intha a t1$1r an4a.2zet&2l fara/t+. volna .i 2.et( A le/*o&&an az a//asztott, ho/4 ez a te$-rde. l+& a le/cse.-l4e&& neszt se$ csapta l-pteivel, $-/ visszhan/o.at se$ riasztotta. f1l a f1ld /4o$r+&a sza.ad, .7rt2&en( <ise&& 1r1..-val,s+/na. t0n2 id2 "t+n oldal*+rato. -s el+/az+so. .ezdte. felt7nedezni, $el4e. is$eretlen, fe.ete $-l4s-/e.&2l tor.ollta. az -*i tit.o. e h+t&orzon/at, l-pcs2a.n+*+&a; n-$el4i.&2l a rothad+s ocs$+n4, orrfacsar, &0ze +radt( Ha$arosan 3/4 elso.asodta., ho/4

az istentelen .ata.o$&+. n-vtelen fen4e/et-se szinte .i&6rhatatlan teher.-nt nehezedett r+$( T"dta$, ho/4 $+r r-/ <in/sport tala*szint*e alatt *+r"n., -s &ele&orzadta$ a /ondolat&a, ho/4 e/4 il4en v-n v+rost enn4i szenn4es f-re/*+rat f"rdalhat .ereszt7l>.as"l( Azt+n vala$i tito.zatos, s+padt deren/-st pillantotta$ $e/, -s s1t-t vize. cso&o/+sa 7t1tte $e/ a f7le$et( )e/int $e/&orzon/ta$, $ert ne$ tetszette. ne.e$ eze. a dol/o., -s .eser0 sz6vvel .6v+nta$, &+r ne parancsolt volna ide at4+i$ ha/4o$+n4a erre az 2si 7nnepre( )i.or a l-pcs2a.na .isz-lesedett, vala$i sa*+tos han/ot hallotta$ > v-.on4, n41sz1r/2, panaszos f"volasz,t >, -s e/4szerre csa. $e/n46lt el2tte$ a lenti vil+/ hat+rtalan, d1&&enetes panor+$+*a( Ci/+szi l+n/oszlop f-n4e vonta &ete/es ra/4o/+s&a e/4 ola*os viz0 fol4a$ v-/telen&e vesz2, iszapos part*ait, $el4 &orzal$as, .if7r.-szhetetlen &"/4ro.&an fa.adt, s valahol a le/s1t-te&& $-l4s-/&en az 1r1. ,ce+n&a tor.ollott( L-le/zet "t+n .ap.odva, az +*"l+ssal .7sz.1dve n-zte$ .1r7l e&&en a po.oli /rott,&an, ahol a fe.ete h"ll+$o. $-r/ez2 iszapot rin/atta. a t+pl+l-. n-l.7l lo&o/, t0z f-n4-&en( A .1p1n4e/es>cs".l4+s t1$e/ f-l.1r&e /40lt a l+n/oszlop .1r7l( A napford"l, 2si 7nnepe volt ez, $el4 r-/i&& az e$&eris-/n-l -s t3l fo/*a -lni 2t: .1n41r/-s a h,hoz -s a hal+lhoz, t0zzel -s 1r1.z1lddel, f-nn4el -s zen-vel, ho/4 en/ed*e 3* -letre t+$adni a tavaszt( !zt $e/7lni /40lt-. 1ssze a &orzal$as &arlan/&an, h,dolattal ad,zva a &ete/es l+n/oszlopna.; $aro.n4i dara&o.at sza//atta. .i a fol4,parton ten4-sz2, szivacsos h3s3 /o$&atelepe.&2l, -s az iszapos v6z&e ha*i/+lt+. 2.et, $el4 $-re/z1lden csill+$lott a s+padt deren/-s&en( Azt+n vala$i ala.talan dol/ot pillantotta$ $e/, a$el4 p3posan -s ido$talan"l ."por/ott az +rn4-.&an, a f-n4.1r le/sz-l-n, s n47sz6t2 dalla$o.at csalt el2 e/4 torz f"vol+&,l; -s aho/4 *+tszott, a &0zl2 s1t-ts-/&2l fo*tott csapon/, s"rro/+st v-lte$ hallani, &+r l+tni ne$ l+tta$ se$$it( A$i azon&an le/in.+&& holtra r-$6tett, az a t0zoszlop volt, a$el4 v"l.+ni er2vel t1rt fel vala$el4 $ondhatatlan $-l4s-/e.re n46l, hasad-.&,l, ne$ vetett +rn4-.ot, -s "ndo., $-re/z1ld ra/4o/+s&an f7r1szt1tte $a/a .1r7l a sal-tro$vir+/os .2zetet( )ert a to$&olva felcsap, l+n/o. ne$ +rasztotta. se$$i h2t, cs"p+n a hal+l -s a rothad+s n4ir.os hide/-t( Az 1re/e$&er, a.i idevezetett, $ost +tn4o$a.odott a t1$e/en, .1zvetlen7l az iszon43 t0zoszlop $ell-, azt+n $e/ford"lt, -s $erev, szertart+sos $ozd"lato.at tett a f-l.1r6v&en +ll, e$&ere. fel-( A rit"+l- e/4es pont*ain azo. h,dol, /eszt"ssal arcra &or"lta. el2tte, .7l1n1sen, a$i.or a fe*e f1l- e$elte az ocs$+n4 9ecrono$icont, a$it $a/+val hozott; -s ne.e$ r-szt .ellett venne$ ezen az iszon43 cere$,ni+n, hiszen 6r+sos $e/h6v+s invit+lt at4+i$ 7nnep-re( Azt+n az 1re/e$&er *elt adott a s1t-ts-/ leple alatt $e/&3v, f"vol+sna., $ire az a n41sz1r/2 sir+$ot a&&aha/4va vala$ivel han/osa&& -s hat+rozotta&& han/v-tel&en .ezdett el*+tszani, s ezzel v+ratlan"l $inden eddi/it fel7l$3l, iszon4atot sza&ad6tott r+n.( A &orzalo$t,l szinte &-n+n han4atlotta$ a pen-szfoltos .2re, $i.or sze$&es7ln1$ .ellett ezzel az 3*fa*ta sz1rn40s-//el, $el4 ne$ volt se$ err2l, se$ &+r$el4 $+s vil+/r,l val,, hane$ csa.is a csilla/o. .1z1tt +s6t,, t-&ol4"lt 0r&2l -r.ezhetett( A fe.ete f1ld$-l4i -*sza.+&,l, e&&2l a $-rf1ldn4i hosszan t+ton/, Tartarosz&,l, a$it ne$ fert2z1tt $e/ a hide/ l+n/oszlop f-n4ra/+l4a, csa. a lo$ha fol4, ola*os h"ll+$ai h1$p1l41/te. tova &enne, e/4szerre csa. r-$+lo$&a ill2 .orcsl-n4e. sz+rn4alta. el2 v+ratlan"l -s szinte za*talan"l, $el4e. e$&eri sze$$el felfo/hatatlano. -s -rtel$ezhetetlene. volta., $ert az e/-szs-/es a/4vel2 .ivetette $a/+&,l a l+tv+n4".at( 9e$ volta. se$ holl,., se$ va.ondo., se$ .esel40., se$ han/4+., se$ rothad, tete$e., hane$ ol4asfa*ta .-pz2d$-n4e., a$el4e.re ne$ t"do. -s ne$ is, a.aro. visszae$l-.ezni( Lo$h+n eresz.edte. le a fol4,partra, f-li/ 3sz,h+rt4+s l+&"..al, f-li/ &2rle&ern4e/es sz+rn4ai..al, s $i.or el-rt-. az 7nnepl2 /47le.ezetet, a .1pen4es>cs".l4+s ala.o. $e/ra/adt+. 2.et, -s

f1l.apasz.odta. a h+t".ra; azt+n sorra a leve/2&e e$el.edte., -s lovasai..al e/47tt elt0nte. a f-n4telen s1t-ts-/&en, az iszon4at t+ton/, &arlan/*ai .1z1tt, ahol sz1rn40 -s is$eretlen vize. &"zo/ta. $-r/ezett forr+so.&,l( A sz1v2sz-.es szipirt4, elrep7lt a t1&&ie..el e/47tt, -s az 1re/e$&er is csa. az-rt $aradt; $ert a$i.or $"tatta ne.e$, ho/4 -n is 7l*e. f1l az e/4i. sz1rn4ete/re, .ere.en $e/ta/adta$ parancsa tel*es6t-s-t( Az-d7lten fele/4enesedve l+tta$, ho/4 az ala.talan f"vol+st id2.1z&en eln4elte a ho$+l4, .-t sz+rn4as r-$ala. azon&an t7rel$esen v+ra.ozi. r+n. a parton( )i.or tov+&&ra is vona.odta$, az 1re/e$&er el2.apta az ir,nt $e/ a viaszt+&l+t, -s rend.6v7l r-/ies &et0..el azt 6rta r+, ho/4 2 val,&an at4+i$ ha/4at-.+na. 2rz2*e, a.i. ezen a hel4en el2sz1r 7lt-. $e/ az 2si 7nnepet; -s ne.e$ vissza .ell t-rne$ a h6ve. /47le.ezet-&e; -s a le/&els2 $iszt-ri"$o.&a $-/ ne$ n4erte$ &eavat+st( )ivel -n erre csa. a fe*e$et r+zta$, $inden 6ze$&en resz.etve, az 1re/e$&er 1lt1z-.-ne. &2 red2i&2l e/4 zse&,r+t $e/ e/4 pecs-t/40r0t vett el2, $ind.ett2t a csal+do$ c6$er-vel, ho/4 eze..el is &izon46tsa: t-n4le/ az, a.ine. $ond*a $a/+t( M$ a &izon46t-.ai en/e$ csa. $-/*o&&an elrettentette., $ert a zse&,r+r,l r-/i ha/4at-.i irato.&,l t"dta$, ho/4 1?9H>&an e/47tt te$ett-. el a sz-pap+$$al( Az 1re/e$&er h+travetette a cs".l4+*+t, -s -l-n. "**$ozd"lato..al $"tatta, $enn4ire hasonl6t e/4$+sra az arc"n., a .1z1s csal+di von+so. $iatt; -n azon&an iszon4odva elh+tr+lta$ t2le, $ert e..ora $+r &iztos volta$ &enne, ho/4 vala$if-le 1rd1/i viasz$asz.ot visel( A sz+rn4as .orcsl-n4e. t7rel$etlen7l .apart+. l+&"..al a fol4,parti pen-szt, -s l+tta$ az 1re/e$&eren, ho/4 2 is e/4re n4"/talana&&( A$i.or az e/4i. sz1rn4 /rotesz. i$&ol4/+ssal t+volodni .ezdett, /4orsan odaford"lt, ho/4 feltart,ztassa; -s ett2l a hirtelen $ozd"latt,l f-lrecs3szott a viasz$asz. az arc+r,l > illetve onnan, ahol az arc+na. .ellett volna lennie( Bsa. e/4 pillant+st vetette$ r+ az"t+n > $ivel a .-t sz+rn4as .orcs el+llta "ta$at a szi.lal-pcs2h1z, ahonnan -r.ezt7n. > si.oltva vetette$ $a/a$at a &0zl2 alvil+/i fol4a$ iszapos h"ll+$ai .1z-( 9e$ t"do$, $if-le te$et2i l-/i,.at riaszthatta$ volna f1l eszel2s 7v1lt1z-se$$el a&&an a pestises /rott,&an; a s1t-t, /onosz vize. szerencs-$re t3l /4orsan sodorta. $a/"..al, n-vtelen &arlan/o.on .ereszt7l az ,ce+n fel-( A .,rh+z&an .-s2&& azt $es-lt-., pir.adat.or f-li/ $e/fa/4va &"..anta. r+$ a .in/sporti .i.1t2&en, a$int /1rcs1sen .apasz.odta$ e/4 dara& "szad-.f+&a, $el4et a va.v-letlen .7ld1tt a $e/$ent-se$re( !l2z2 -**el, /4alo/ .1zel6tve a v+ros.+hoz, n4ilv+n rossz ir+n4&a ford"lta$ a do$&h+ti el+/az+son, -s =ran/e Pointn+l lez"hanta$ a ten/erparti szi.l+.r,l; ezt a h,&an ha/4ott l+&n4o$ai$ is .-ts-/telenn- tett-.( !rre se$$it ne$ t"dta$ $ondani, $ert az e/-sz vil+/ t,t+/ast +llt .1r7l1tte$: az a&la. h+ztet2. ten/er-re n-zett, a$el4e. .1z7l csa. $inden 1t1di. t0nt r-/ine., az "tc+r,l &ehallatszott a villa$oso. -s a"to$o&ilo. n47zs/2 l+r$+*a( Az orvoso. ra/asz.odta. hozz+, ho/4 ez <in/sport, -s -n se$$ivel se$ t"dta$ &izon46tani az ellen.ez2*-t( )i.or -rtes7lte$ r,la, ho/4 a .,rh+z a Bentral Hillen e$el.edi., .1zvetlen7l az ,te$et2 $ellett, r1vid id2re &esz+$6thatatlann+ v+lta$; e..or +thel4ezte. az ar.ha$i At( )ar4Ns /4,/4int-zet&e, ahol sza.szer0&& .ezel-sre sz+$6thatta$( =tt *,l -rezte$ $a/a$, $ert az orvoso. i/en na/4vonal3an &+nta. vele$, a .edve$-rt $-/ arra is felhaszn+lt+. a &efol4+s".at, ho/4 .i.1lcs1n1zz-. sz+$o$ra a )is.atonic !/4ete$ .1n4vt+r+&,l Alhazred h6rhedt 9ecrono$icon*+na. /ondosan 2rz1tt p-ld+n4+t( Oala$i Ppszich,zistP e$le/ette., -s 3/4 v-lt-., n4o$aszt, .-n4szer.-pzetei$ szertefoszlat+s+na. az lesz a le/*o&& $,d*a, ha sze$&es6tene. vel7.( <i.ereste$ h+t a 9ecrono$icon&,l a sz1rn40s-/es r-szletet, -s $i.1z&en +ttan"l$+n4ozta$, .-tszeresen is elfo/ott a &orzad+l4; $ert ta/adhatatlan"l is$erte$ valahonnan( 9e$ ez volt az els2 al.alo$, ho/4 olvasta$, &+r$it is $ond*ana. a l+&n4o$o.; s ho/4 hol -s $il4en .1r7l$-n4e. .1z1tt l+tta$ .or+&&an, azt &or6tsa a feled-s *,t-.on4 ho$+l4a( 5&ren sen.i -s

se$$i ne$ e$l-.ezetet r+, +l$ai$at azon&an r-$e..el -s .6s-rt2 lid-rce..el t1lti. $e/ azo. a soro., a$i.et itt nincs &+tors+/o$ id-zni( Bsa. e/4etlen r-szletet $ere. ide$+solni, a $i n4elv7n.re +t7ltetve, aho/4 a /4arl, latin t"d+so$t,l teli.( PA le/$-l4e&& &arlan/o.atP > 6r*a az 2r7lt ara& > Pne$ tan+csos l+t, sze$$el f7r.-szni, $ert so.r-t0 csod+i. f"rcs+. -s &orzal$asa.( Mt.ozott a tala*, a$el4&en a holt szelle$ 3*ra .ics6r+zi., -s +t.ozott az el$e, a$el4ne. ne$ a/4vel2 ad otthont( 8izon4 &1lcsen $ondta az 1re/ Q&n Aha.a&ao, ho/4 &oldo/ az a s6r, a$el4&e ne$ var+zsl,t te$ette., -s &oldo/ az a v+ros, a$el4ne. a var+zsl,i $ind porr+ -s ha$"v+ lette.( )ert r-/i /4an3, ho/4 a.i t3l $-l4en $er6t a tiltott t"d+s&,l, anna. a lel.e ne$ sza.ad .i az an4a/i &"ro.&,l, hane$ al+ lesz vetve a f-re/ne., a.i r+/; -s 6/4 az id2. $3lt+val a &o$l+s&,l 3* -let sar*adhat, va/4 le/al+&&is az -lethez hasonlatos t7ne$-n4; -s /onosz d1/ev2. .7ldetne. az 2 /41trettet-s-re, -s eze. $inte/4 /41.eret verne. -s felp"ffadna. &enne( 5s ez-rt f1l1tt-&& .+ros, ha n-$el47tt ne$ el-/szene. $e/ a f1ld sa*+t n46l+saival, hane$ &otor $,don na/4 l4".a.at f3rna. &ele: $ert az eff-le hel4e.en ol4an dol/o. tan"l*+. $e/ a *+r+st, a$i.ne. $inden t1rv-n4 szerint csa. cs3szni". volna sza&ad(

<orn4a Rsolt ford6t+sa