23

,FAHOBHT CTPAXHBA'
CTPVKTVPA H 3HAuEBE
I
V ncropnjn npoyuanana name napone ennxe necma ,Fanonnh Crpa-
xnna'
1
saysnma noceno mecro. 3a pasnnxy o najneher poja namnx encxnx
necama xoje cy nojennauno mano nnn nnmano npoyuanane, o ,Fanonnh Crpa-
xnnn' nocrojn unrana mana nayuno-xpnrnuxa nnreparypa. Hnjena pyra
napona necma, nsysen ,Xacanarnnnne', nnje nsasnana ronnxo nnrepecona-
na xo namnx, n ne camo namnx, npoyuananana napone noesnje xao ona.
Bnme nero nno xoja pyra, yxyunnmn ry n ,Xacanarnnnny', ona je ne
jenom nna npemer cynpornnx mnmena n rymauena n nocrana y nexy
pyxy nocean cnyuaj name nayxe o naponoj xnnxennocrn.
Houerax cnennjannor nnrepeconana sa necmy nesan je sa Iereon naj-
mapcxn xpyr n sa camor Ierea. Ty je nsnpmena npna pasmena mnmena o
necmn, ry cy ce jannne npne xonrpanepse o nenom snaueny. Ojexe re xnn-
xenne ncxycnje nanasnmo y jenom nncmy najmapcxor xnesa Kapna Anry-
cra Ierey n y jenom Iereonom nncmy npenonony necme Iepxapy (oa
nncma cy ns 1827)
2
. Hs rnx nncama nnn ce a ry naxny nnje nsasnana
necma y nennnn nero ncxyunno nen sanpmerax, onocno unnennna a
cpncxn jynax na xpajy necme ysnma y samrnry cnojy nenepny yy n npa-
mra joj nenepcrno. H Ierey n neronom npnjarey yunnnno ce ro neonu-
nnm, necnojnnnm ca cpncxnm menrannrerom, xojn cy ynosnann ns pyrnx
necama. Knes je nocymnao y ayrenrnunocr npenoa, a Iere je nsa nocrynaxa
cpncxor jynaxa nneo, ne nnemennre noye, nero ,napnapcxy camonoy'.
Oncra, jynax necme cnojnm npamranem nenepnoj xenn npecrana
neonuan nsyserax mehy jynannma name napone ennxe. On je nocrynno
cynporno onom mro ncmo mornn a ouexyjemo o nera xa ra nocmarpamo
y xonrexcry xnacnune nyxoncxe napone necme. pyrn encxn jynann y cnnu-
nnm cnryannjama cypono xaxnanajy nenepny xeny. 3annmnno je a nn
nexe napnjanre one necme nncy y rom norney nsyserax. Crpaxnnnh-an
nocryna y nnma ncro onaxo xao mro n nocrynnnn pyrn encxn jynann: ne
1
Byx Cre]. Kapaunh, Cpncre uapooue nfec+e, xn. II, p. 43.
2
B. Paocan Meennna, Bauoeuh Cmpaxuna v rpvev eapufauama u me+a o ueeepu
weue v uapoouof nec+u, CAHV, noc. ns. CCCLXXXI, Feorpa, 1965, 71.
24
npamra nero xaxnana nenepnnny nnn npenymra pyrnma a je xasne.
3
Hpa-
mrane nenepcrna y necmn Crapna Mnnnje enyje sor rora xao ocrynane
o nopme, nnn, uax, xao xpmene npannna xoje naxn sa cne encxe jynaxe n
xoje oronapa xepojcxo-narpnjapxannom mopany n neronom cxnarany nono-
xaja xene y pymrny. 3or rora nnje uyno mro je onaj cnyuaj nsasnao
ronnxo nnrepeconane xo pasnnx nosnananana name ennxe n mro saysnma
nenrpannn nonoxaj y cnoj nnreparypn xoja je nanncana o necmn.
4
Ionne 1934. nemauxn cnanncra Ieseman opxao je na Konapuenom ynn-
nepsnrery npeanane o necmn y xojem je, nonasehn o neoymnne xojy cy y
cnoje npeme ncnonnn Iere n najmapcxn xnes, nocranno nnrane cmncna sa-
npmnnx crnxona necme n mornnannje Fanonor npamrana nenepnoj xenn. To
npeanane, ojaneno y uaconncy Hpu.osu sa npov:aeane uapooue noesufe
(II, 1935), noxpenyno je nennxy nonemnxy o necmn, y xojoj je yseno yuemha
nnme o ecer xnnxennnx snanana pasnnx cnennjannocrn raxo a je sa cnera
nexonnxo ronna ojaneno nernaecrax pacnpana o cnopnom nnrany.
Hena nonemnxa rnnana ce ncxyunno sanpmerxa necme, ona ce nonna
oxo ,nocnennx crnxona' y xojnma Crpaxnnnh-an caonmrana cnojy ony-
xy a ysnma y samrnry cnojy nenepny xeny o ocnernnuxor rnena nenor
ona n pahe n npamra joj xpnnnny. Eno rnx cnopnnx crnxona:
He am namy cecrpy noxapunrn,
es nac nx je morao cronnrn,
an` hy cronnr cny rasnny mojy,
nemam c xnme xnano nnrn nnno;
no cam yn mojoj noxnonno (...)
Hpe onnm crnxonnma sacrann cy cxopo cnn y neoymnnn. Bra onn
sanpano snaue? a nn Fan npamra xenn a n ocrao y npnjarecrny ca
rasnnom nnn, npamrajyhn xenn, pacxna ca rasnnom? Vxonnxo je ono
pyro y nnrany, xojn cy ona mornnn npamrana? Oxo rnx nnrana pac-
3
Paocan Meennna, Bauoeuh Cmpaxuna v rpvev eapufauama u me+a o ueeepu weue
v uapoouof nec+u, 5988.
4
O onnx xojn cy y XIX nexy ronopnnn o necmn Meennna y cnojoj monorpa]njn, nope
Ierea n Kapna Ayrycra, nanon jom Woldemar von Biedermann-a (Goethe und Leip:ig, Leipzig,
1865, II, 322323) n Topha Manernha (,O naponoj necmn Cmpaxuuuh Bau', I.acuur CV,
18, 1885). Onnma moxemo oarn jom yxpajnncxor nayunnxa A. Hooy xojn je cnojy crynjy o
necmn n nenom onocy npema pyrnm necmama na remy nenepcrna xene ojanno y uaconncy
Vuueepcumemcrue useecmu (Knjen, 1893, crp. 145). 3annmnna cy nnxona mnmena o
sanpmnnm crnxonnma necme. Fnepman npnxnara pemene xoje je aro y Iepxaponom npeno-
y no xojem Fan npamra xenn a n ocrao y npnjarecrny ca rasnnom. T. Manernh mncnn
pyxunje. ,Bnn ce jacno, xaxe on, a je nenan Fana y rasnny camo sor rora nonparno, a
mypene nocpamn, mro ra xao crpamnnnn nncy cmenn y Kocono a npare' (crp. 277). Ann on
samepa necnnxy sor raxnor pemena n cmarpa a n mnoro oe yunnno a je Fana oneo
xyhn ,re ra je mnoro neha nyxa n norpea ouexnnana' (crp. 278). A. Hooa cmarpa a ce
mornnannja npamrana xenn ,ne moxe cmarparn napounro ycnenom', a ce ona onnxyje ,ne-
unm nemrauxnm' n neponarno je ,nosnnjer nopexna' (crp. 44).
25
nnamcana ce nonemnxa xoja je cxopo cne yuecnnxe noennna na na rao-
pa: no jennma jynax npamra xenn pan rasnne,
5
a no pyrnma on pacxn-
a ca rasnnom ox ce pasnosn npamrana xenn pasnnunro ojamnanajy.
6
Kaxo ce naneenn crnxonn mory rymaunrn n na jean n na pyrn na-
unn, yuecnnnn y pacnpn noxymann cy a noynnpy cnoja rymauena nsnan-
rexcronnom aprymenrannjom. Tn aprymenrn onjann cy yrnannom na na
naunna: ns pyrnx napnjanara necme n omnmanem o ncnxonomxnm pas-
nosnma xojn cy jynaxa pyxononnn a nocrynn raxo, a ne pyxunje.
Ocnanane na napnjanre y rymaueny nojana ynyrap jene o napnjana-
ra ncre necme yonuajen je nocrynax y npoyuanannma napone ycmene xnn-
xennocrn. 3or rora ne nsnenahyje mro je nehnna nnrepnperaropa cnopnnx
crnxona npnerna ynopehnnany ca oronapajyhnm mecrnma y pyrnm napn-
janrama necme. Te napnjanre, o xojnx P. Meennna y cnojoj monorpa]njn o
onoj necmn nanon naecer ne, saenexene cy y yrom npemencxom nn-
repnany o npexo 150 ronna n na mnpoxom reorpa]cxom nopyujy o Cepe-
sa o 3arpea n o 3ajeuapa o ocrpna Kopuyne.
7
3anpmerax necme je pasnn-
unr y pasnnm napnjanrama: y jennma jynax npenymra xeny ocnern pahe,
y pyrnma je cam ynja, y rpehnma je ysnma y samrnry n npamra joj. Pasno-
sn npamrana n onoc npema rasnnn raxohe cy pasnnunrn: y jennma on
npamra saro a n ocrao y ponncxnm onocnma ca cnannom rasnnom, y
pyrnm oner onpanana xeny sor nene xparxe namern, y nexnm nax on
npamra saro a n nocpamno rasnny n pacxna ca rasnnom.
8
Hpema rome,
sacrynnnnn nno xojer o na cynporna rymauena mornn cy nahn ocnonna y
napnjanrama.
omnmane o ncnxonomxnm nnn pyrnm xaxnnm pasnosnma n morn-
nnma xojn opehyjy nocrynxe n nonamane xnnxennor jynaxa npecrana
neoma uecry nojany y rpannnonannnm rymauennma n anannsama xnnxen-
nnx ena. Tamo re camo eno ne npyxa onono noaraxa o nexom nnxy,
5
Ty resy sacrynann cy Jama Hpoanonnh (,Fanonnh Crpaxnna n nerona ya', Hpu.o-
su npov:aeanv uapooue noesufe, III, 1936) n paryrnn Kocrnh (y rpn unanxa ojanena y IV
n V xnnsn Hauee fesura 1936, on. 1937).
6
3acrynnnnn one rese cy: annno Bymonnh (,3nauene sanpmnnx crnxona y nap. necmn
Bauoeux Cmpaxuna', Hau fesur, IV, 1936), Fpanncnan Kpcrnh (,3nauene sanpmnnx crnxo-
na necme Bauoeuh Cmpaxuna', Hpu.osu npov:aeanv uapooue noesufe, II, 1935; ,Jom
nemro o sanpmnnm crnxonnma necme Bauoeuh Cmpaxuna', Hau fesur, IV, 1936), Tpn]yn
Tyxnh (,Jom o Bauoeuh Cmpaxunu', Hpu.osu npov:aeanv uapooue noesufe, III, 1936),
Mnnom Tpnnynan (,Fanonnh Crpaxnna', Hpu.osu npov:aeanv uapooue noesufe, III, 1936),
Xenpnx Fapnh (,Herxo jeme Crpaxnnnhy ane', Cpncru rnuweeuu e.acuur, 16. enem-
ap 1936).
7
Paocan Meennna, Bauoeuh Cmpaxuna v rpvev eapufauama u me+a o ueeepu weue
v uapoouof nec+u, 48.
8
Paocan Meennna, Bauoeuh Cmpaxuna v rpvev eapufauama u me+a o ueeepu weue
v uapoouof nec+u, 5970.
26
orahajy nnn nojann, nounne a pan mamra npoyuanaona xojn ce o nnrep-
nperaropa ena npernapa y nnmuenor capannxa.
9
Hpnmepa pan nanemhemo
na cnyuaja nnrepnperaropcxor orpahnnana ena ns nonemnxa o nocnennm
crnxonnma ,Fanonnh Crpaxnne'. Eno xaxo J. Hpoanonnh ojamnana ,ncnxo-
nomxo crane' rnannor jynaxa npe onyxy o npamrany: ,Hocne noee Fan ce
mopao crnmarn. yrnny n oropuene mopano je samennrn ocehane jynauxe
nonocnrocrn n nnremxor npamrana. Bemy je morno nrn n npnjarno mro je
ca+ cnpmno cnoj onacnn saarax n rnme nocneouno a je nenamaman jy-
nax.'
10
A paryrnn Kocrnh, onaxo onprana noprper Crpaxnnnha-ana: Fan je
,nannna opnunna', on je ,y nopeheny ca npanom rocnomrnnom y Kpymenny
(...) raxo pehn nananuannn'.
11
Morne n ce ncnncarn unrane crpannne raxnnx
n cnnunnx npnmepa. Hexn unannn y nennnn nncy nnmra pyro nero omnma-
na, cnoone n neoanesne napnjannje na remy necme.
Ca cynpornnx meroonomxnx nosnnnja npnmao je rom nnrany Foran
Hononnh xojn je raxohe yseo yuemha y nonemnnn.
12
Kaxo je on ne camo
nonyno cnoje rymauene cnopnor mecra nero je raxohe ao meroonomxy
xpnrnxy npncryna rom nnrany y nenoj nonemnnn, sapxahemo ce onmnp-
nnje na nejama nsnecennm y neronom nanncy.
F. Hononnh nnje no cnennjanncra sa napony xnnxennocr na uax nn
sa ncropnjy xnnxennocrn. Hn npe nn nocne rora on nnje nncao o naponoj
noesnjn, a omahnm nncnnma n nannonannnm xnnxennnm nponemnma a-
nno ce nnme ysrpeno nero cncremarcxn. Ann ynpxoc rome on je o cnnx
namnx xpnrnuapa, xnnxennnx ncropnuapa n reopernuapa no najnnme ono
mro ncmo mornn nasnarn cnennjanncrom sa xnnxennocr, axne ne crpyu-
nax sa nexy noceny ,onacr' xnnxennocrn nero crpyunax sa xnnxen-
nocr xao raxny. On je n cnopnom nnrany npnmao ca uncro xnnxennor nnn,
raunnje, rexcryannor cranonnmra.
9
V onom norney nayunn nnrepnperarop nma many cnooy o onunor unraona xojn y
unrany xonxpernsyje cxemarnsonane acnexre ena, ncnynana npasnnne xoje ce y nemy nana-
se. unranauxa xonxpernsannja n axryennsannja ena je, no Hnrapenonoj reopnjn, jean o
ocnonnnx nnona casnanana xnnxenno-ymernnuxor ena. Ona unraouena cnooa nnje na-
panno neorpannuena, ny opehyje n ycmepana camo eno. ,uynxnnja unraona ce cacrojn y
rome a ce noxopana cyrecrnjama n npexrnnama mro nornuy ns ena, n a ne axryannsyje
nno xoje acnexre, nero one xoje cyrepnme eno' (Poman Hnrapen, O casuaeanv rnuwee-
uoe v+emuu:roe oe.a, Feorpa, 1971, 53). Vnpano saro a n ce cxnarane cne moryhne xon-
xpernsannje ena (xonnxo unranana nnn raunnje xonnxo unrana ronnxo xonxpernsannja), no-
rpeno je nperxono ojacnnrn camo eno, arn ojexrnnny ecxpnnnnjy nerone crpyxrype
xao sajennuxor ncxonmra cnnx xonxpernsannja nnn, a ce nocnyxnmo rpannnonannnjnm
repmnnom, cnnx oxnnaja ena.
1 0
Jama Hpoanonnh, ,Fanonnh Crpaxnna n nerona ya', Hpu.osu sa npov:aeane
uapooue noesufe, III, 1936, 29.
1 1
paryrnn Kocrnh, ,3nauene sanpmnnx crnxona y naponoj necmn Fanonnh Crpaxnna'.
1 2
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', Hpu.osu npov:aeanv
uapooue noesufe, III, 1936.
27
Kao n pyrn xnnxennn ornen Forana Hononnha, n onaj capxn,
nope nayuno-xpnrnuxe anannse xoja unnn neron rnannn eo, n nns pasmn-
mana reopnjcxor n meroonomxor xapaxrepa, xoja nmajy onmre, npnnnn-
nnjenno snauene. Teopnjcxa yonmranana rnuy ce nexnx xyunnx nojmona
noernxe naponor necnnmrna, xao mro cy nojmonn napnjanre, naponor
nenaua n mornnannje y naponoj necmn.
,Cnaxa necma', cnaxa napnjanra je, cmarpa F. Hononnh, necma sa cee,
jena sacena nennna, n nponsno nocenor necnnxa, xojn ce nacnana na
rpannnjy nnn ocryna o ne, menajyhn je no cnom naxoheny, cxnarany,
yxycy, mohn nsmnmana o nojennnx nonnx crnxona o nojennnx no-
nnx n nsmnmennx ennsoa, n o nono ynecennx nnna.'
13
Honasehn o re xyune nocranxe o ayronomnocrn cnaxe nojennaune
napone necme, es osnpa na remarcxe cnnunocrn n pasnnxe ca pyrnm
necmama, F. Hononnh pasnnja cnoje cxnarane o nponemy crnapaona n crna-
pana y naponoj noesnjn. Haponn nenaun cy, no neronom mnmeny, opn-
rnnannn crnapaonn xojn ce o ymernnuxnx necnnxa pasnnxyjy camo no ro-
me mro cnoje necme ne nnmy nero nx camo ycmeno nmnponnsyjy. ,H nnxone
cy napnjanre opnrnnannn n nesanncnn nponsnon, ncro raxo nesanncnn
jean o pyrora xao n nponsnon ymernnuxnx necnnxa xa onn opahyjy
ncry remy.'
14
Ann, naxo je naponn nenau y nrn ncro raxo crnapanan xao n ymer-
nnuxn necnnx, on ce o onor pasnnxyje no nexnm pyrocrenennm oconna-
ma: naponn nenau je npnmnrnnnnjn o ymernnuxor crnapaona, nera npn-
nnaue ncxyunno orahajn, on ne ynasn y ncnxonornjy jynaxa, ne mornnn-
me nnxone nocrynxe. ,Hcnxonomxe xapaxrepncrnxe cy xo naponor nena-
ua npnmnrnnne, npno ocxyne, najuemhe ocyrne. Haponn necnnx nonasn
o mornna n can je y mornny, y orahajy, y pann. On cnoja nnna npra camo
nnnnama... On najuemhe n ne mornnnme pany cnojnx nnna.'
15
Caa nehemo ynasnrn y nnrane npnxnarnnocrn n nenpnxnarnno-
crn Hononnhennx reopnjcxnx nornea na napony noesnjy. Orpannunhe-
mo ce camo na jeny nanomeny. unnn nam ce a cy onn neronn cranonn y
xojnma ce ycmena noesnja n nncana, ymernnuxa noesnja cnoe na saje-
nnuxy ocnony npnxnarnnnjn o crana y xojem Hononnh noxymana a
ycranonn n]epennnjanne onnxe napone y onocy na ymernnuxy noe-
snjy. Cne one oconne xoje Hononnh ncrnue xao cnenn]nunocr naponor
nenaua n napone necme mory ce nahn n y mnornm nponsnonma ymernnu-
xe xnnxennocrn, napounro y onnma ns pannjnx npemena, xao mro ce, c
pyre crpane, y mnornm naponnm necmama mory orxpnrn n nexn o xna-
1 3
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', 11.
1 4
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', 12.
1 5
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', 12.
28
nnrera xoje on anpnopno ornncyje naponom necnnmrny. Ha ro nnrane
nparnhemo ce xacnnje.
Honasehn o cnojnx reopnjcxnx nocranxn o npnpon napone necme,
F. Hononnh aje meroonomxy xpnrnxy pasnnx rymauena nnxa Fanonnh
Crpaxnne n neronor onoca npema yn n rasnnn.
,Ja pxnm, oncra', xaxe on, ,a cy necyrnacnne omne orya mro ce
nauenno rpemnno, mro ce sor rora, xaxo upannysn xaxy, ,rpaxnno none
y na cara no none', ro jecr crnapane ce remxohe one re nx nema; n
sarnm pemanane, uecro yxonnro, ann merocxn norpemno: nosnnanem na
napnjanre n ncnxonomxnm rymauenem na ocnony neononnx noaraxa xo-
je npyxa necma.'
16
Ona meroonomxa sanaxana F. Hononnha nmajy n mnpn snauaj, ona
mory a ce npnmene ne camo na npoyuanane napone noesnje nero n na
npoyuanane xnnxennocrn yonmre. Homronane ayronomnor craryca ne-
cnnuxe rnopennne jecre jean o meroonomxnx npeycnona sa npannnno
pasymenane crpyxrype n snauena xnnxennnx ena. V rom cmncny meroo-
nomxn je norpeman cnaxn xpnrnuxn nocrynax xojn ce y rymaueny nojana
ynyrap ena nponepana na ocnony noaraxa xojn ce onjajy ca crpane, ns
pyrnx, cnnunnx ena, ns pyrnx onacrn ycxor snana, ns xnnora, nnn
nax ns namer oxnnaja aror ena, ns nerone ecrercxe xonxpernsannje y
namoj unranauxoj yopasnn.
omnmana n narahana o ,npanom' cmncny onor mro je peueno y eny
npecranajy najnehy onacnocr ynpano y onnm cnyuajennma xaa je peu o
nejacnocrnma y eny, o ramnnm mecrnma xoja ce remxo pasymenajy, nnn ce
yonmre ne mory ojacnnrn. H ono mro je nejacno y eny nma cnojy ]ynxnnjy
y neronoj crpyxrypn n cnoje ecrercxo ejcrno na npnmaona. 3or rora ce
xomenrapn xojn onuno ny ys rexe pasymnna mecra ne mory cxnarnrn xao
xpnrnuxa rymauena rnx mecra. Vxonnxo n ro crnapno nnn, onn n npe-
cranann ocnpomamene ena xoje n rpeano a ojacne, cnohene mnoro-
crpyxnx, mehycono uecro npornnypeunnx snauena nojennnx ncxasa na je-
no, ,npano' snauene. Mehyrnm, nejacnocrn n neopeuenocrn y eny mory
nrn nocrnnajne y xpnrnuxom ncrpaxnnany aror ena. a je y ,nocne-
nnm crnxonnma' Bauoeuh Cmpaxune nno cne jacno na npnn norne, nnme je
nero cnrypno a necma ne n npnnyxna ronnxy naxny na cee, ne n nno
,saronerxe o Crpaxnnnhy', ne n ce namno ronnxo pasnnunrnx snanana a ce
sannrepecyjy sa ny, ne n nno nonemnxe, ope mnmena, yxparxo, necma
ne n snaunna ono mro anac sa jenor xnnxenno opasonanor uonexa xo
nac snaun. Kpnrnxa moxe nrn saxnanna sa nejacnocrn xoje ce nye na npnn
norne, sa cnopna, nponemarnuna mecra, jep ona onaxmanajy npncryn eny,
ynyhyjyhn na ro xaxo rpea yunnnrn npnn xopax y anannsn xojn je cxopo
1 6
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', 11.
29
ynex najrexn n najsnauajnnjn. uax n y cnyuajennma onnx ena y xojnma je cne
xpncranno jacno, cnpxa xpnrnxe nnje a jacnocr yunnn jom jacnnjom, nero
a nsa nonpmnncxe jacnocrn orxpnje nexy ynncxy nejacnocr, nexn neo-
nono youenn nnn remxo younnn ramnn cmncao xojn rpea nsnern na
nneno, cxnarnrn n xpnrnuxn aprnxynncarn. Vxonnxo nsa nonpmnncxe ja-
cnocrn ena ne nocrojn ynncxa nejacnocr, ona xpnrnxa nema mra a
pan ca raxnnm enom.
Bparnmo ce jom jenom nponemy ayronomnocrn ena. Panxannocr
xojom je F. Hononnh nocranno raj nponem ne n rpeano a nac onee y
pyry xpajnocr, na a cacnnm sanocrannmo ncnnrnnane mehyconnx nesa,
onoca n yrnnaja mehy pasnnm ennma. Haxo je cnaxa napona necma ,sa-
cena nennna', ne moxe ce nopehn unnennna a nsmehy nojennnx necama
nocroje cnnunocrn pasnnunror crenena n pasnnunre jaunne. Haxo ce n na-
pnjanre mory rpernparn xao necme sa cee, nno n cacnnm norpemno axo
ncmo sanemapnnn unnennny a cy one camo opae jenor ncror npeme-
ra. Hope cnnunocrn xoje ce janajy nsmehy napnjanara ncre necme (nnp.
mehy napnjanrama necme ,Fanonnh Crpaxnna'), nocrojn raxohe nonesanocr
mehy necmama y xojnma ce opahyje ncrn mornn (nnp. mornn o nenepcrny
xene xojn ce jana y napnjanrama ,Fanonnh Crpaxnne', ann raxohe n y
mnornm pyrnm n y cnxejnom norney pyxunjnm necmama). 3or rora ne n
rpeano nornennnarn xnacnuno npoyuanane naponnx ymornopnna no sa-
jennuxnm remama, mornnnma n cnxenma. Ono je nno, a cnaxaxo he n
ocrarn, jena o naxnnx rpana ]onxnopncrnxe. V cnyuajy ,Fanonnh Crpa-
xnne' ono je ano noceno snauajne pesynrare. To je noxasana nonemnxa o
necmn xoja je axryannsonana nponem napnjanara n nnxonor mehyconor
onoca, ro je noxasana, raxohe, nomenyra monorpa]nja P. Meennne y xojoj
je necma ,Fanonnh Crpaxnna' npoyuanana y xonrexcry napnjanara, a napn-
janre y xonrexcry reme ,o nenepn xene y naponoj ennnn'. One ncmo
xrenn camo a yxaxemo na norpey a ce mornncxo npoyuanane meroono-
mxn pasrpannun o anannsa nojennaunnx rnopennna napone noesnje. Mo-
rnncxo npoyuanane cnaa npenacxono y onacr ]onxnopncrnxe xao nayxe
o naponom crnapanamrny. Moxe ce camo noxenern a ono npenasnhe caa-
mnn crenen rparana sa emnnpnjcxnm cnnunocrnma n noyapnocrnma n
xpene y npanny mop]onomxnx n rnnonomxnx ncrpaxnnana xoja saysnmajy
najnaxnnje mecro y canpemenoj ]onxnopncrnnn n ernonornjn n na 3anay
na Hcroxy. Anannse nojennaunnx naponnx necama cnaajy y onacr nayxe
o xnnxennocrn, one ce y nrn ne pasnnxyjy o anannsa nponsnoa rsn.
ymernnuxe xnnxennocrn. F. Hononnh je cnopnom nnrany npnmao ca onor
pyror cranonnmra, ca cranonnmra nayxe o xnnxennocrn.
On je y nocnennm, cnopnnm crnxonnma ,Fanonnh Crpaxnne' nneo
ne nejacnocr n neonpmenocr nero cnojenpcnn crnncxn nocrynax. Tn crn-
xonn cy nsrpahenn no opacny jene crnncxe ]nrype xojy je onncana n
30
xnacn]nxonana anrnuxa peropnxa. Ben nasnn je xncrepon-nporepon nnn
xncreponornja. Xncreponornja je nonpcra crnncxe ]nrype napenrese (yme-
rana, sarpae), ny moxemo e]nnncarn xao ymerane xoje napymana npn-
ponn peocne y nsnarany: o onom mro n nornuxn nnn xpononomxn o-
mno nocne ronopn ce npe.
17
V uernpn cnopna crnxa ca xpaja necme:
Fes nac nx je morao cronnrn,
an` hy cronnr cny rasnny mojy,
nemam c xnme xnano nnrn nnno;
no cam yn mojoj noxnonno...
uernprn crnx no cnom npnponom peocney onasn na pyro mecro, ox
pyrn n rpehn crnx npecranajy ymerax xojn napymana nornuxn n unne-
nnuxn pe, xncrepon-nporepon. Axo ce paspemn xncreponornja, ona ce
onja cneehn, npnponn pacnope nomenyrnx crnxona:
Fes nac nx je morao cronnrn,
no cam yn mojoj noxnonno.
An, hy cronnr cny rasnny mojy,
nemam c xnme xnano nnrn nnno,
pacnope xojn y nornynocrn oronapa nnxonom snaueny: Fan npamra xenn
n ,npexna ca Jyronnhnma'.
18
a n norxpenno cnoje rymauene, F. Hononnh nanon jom nexonnxo
npnmepa xopnmhena xncreponornje n napenrese y roj n y pyrnm necmama
Crapna Mnnnje. Tnm npnmepnma mornn ncmo oarn n pyre. Houernn
crnxonn ,Fanonnh Crpaxnne':
Herxo jeme Crpaxnnnhy-ane,
jeme ane y manenoj Fancxoj,
y manenoj Fancxoj xpaj Kocona,
a raxnora ne nma coxona,
npecranajy raxohe napenresy: uernprn crnx nornuxn onasn nocne np-
nor, ox cy pyrn n rpehn ymernyrn pan pasjamnena npnora. unrype xoje
cnaajy y npcry napenrese uecre cy n xapaxrepncrnune nojane y necmama
Crapna Mnnnje. Vmerane cnopennx enona n napymanane npnponor pe-
a mncnn jecre nocrynax xojn onnxyje Crapna Mnnnjy xao naponor nena-
ua. Crnnncrnuxe anannse neronnx necama noyapajy ce ca Byxonnm sana-
xanem o Mnnnjn xao o nenauy xojn ,nnje snao necme xasnnarn peom'.
19
Ha raj naunn, Foran Hononnh je rexcryannom, crnncxom anannsom
omao o snauena cnopnnx crnxona xoje nsrnea najnornunnje n najnpn-
xnarnnnje. Bro ce rnue pyror cnopnor nnrana, nnrana mornna Fanonor
npamrana, Hononnh cmarpa a ce n ono moxe pemnrn, ,ann ne ns came
1 7
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', 3.
1 8
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', 9.
1 9
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', 9.
31
necme xoja ne npyxa ojamnene' nero camom unnennnom npamrana xoje
je ,camo coom peunro n orxpnna cnojy ncnxonornjy'. ,Bau npauma samo
umo npauma (nonyxao F. H.); saro mro nma yn xojn npamrajy, n pyrnx
xojn ce cnere; saro mro nma n necnnxa xojn npamrajy n pyrnx xojn ne
npamrajy; saro mro je ro raxo nno y cna oa n y cnnm pymrnnma, cpa-
smepno pymrnennm napannma...
20
Hononnheno rymauene ,nocnennx crnxona' ,Fanonnh Crpaxnne'
npecrana nncrany npnmeny nerone reopnje ,pea no pe'. Meroono-
mxo ncxonmre cnor npncryna n anannse on je najnpennsnnje ]opmynncao
cneehnm peunma: ,... mercm ca+ cooo+ uocu mpaweuo oofaunene, n cam
nyn npocro n eneranrno pemene saronerxe' (nonyxao F. H.)
21
. Bemrnna
rymauena xnnxennnx rexcrona sacnnna ce na nemrnnn naxnnor unrana.
,3aronerxa o Crpaxnnnhy' nnje capxana y camoj necmn na nn y nocne-
nnm, ,nejacnnm' crnxonnma, ona je nponsnmna ns neymena nnrepnperaro-
pa a naxnno unrajy. ,H axo onn peonn, npnmehyje F. Hononnh nponnu-
no, nncy y rom norney pemnnn ,saronerxy', ro je camo saro mro saronerxe
ynpano nnje nn nno'.
22
Cne ce oronno xao y jenoj Kpnnonenoj acnn:
onenn cy ns anexe seme xonuexnh es pane, mexannuap-mypan myuno
ce n npesnojanao a orxpnje rajny neronor ornapana, ann cne ysany, jep ce
xonuexnh cacnnm jenocranno ornapao, nno je norpeno camo a ce nonr-
ne noxnonan.
Hononnhenom rymaueny snauena ,nocnennx crnxona' jena n ce mro
morno oarn. Henoa je jenno y rome mro je ro rymauene camo uernpn
crnxa ns necme xoja capxn 810 ecerapana. Cnopnn crnxonn cy nnrerpannn
eo necme re ce nnxono snauene moxe cxnarnrn camo y nesn ca snauenem
necme y nennnn. Ojamnene cmncna nocnennx crnxona nnje, axne, camo y
rexcry nocnennx crnxona nero y rexcry nene necme xojoj onn npnnaajy.
Bro ce rnue Hononnhenor ojamnena mornna Fanonor npamrana,
moxemo ce cnoxnrn ca rnpnom a npamrane nma cnojy nnacrnry ncnxono-
rnjy, ann ce ne moxemo cnoxnrn ca nocranxom a je ra ncnxonornja cama no
cen onona sa ojamnene nocrynaxa jynaxa necme. Hcnxonornja npa-
mrana moxe nrn penenanrna sa necmy camo yronnxo yxonnxo je ona npn-
cryna y camoj necmn. Hn na ro nnrane ne mory oronopnrn camo ,nocne-
nnx crnxonn' nero oner necma y nennnn.
H jeno n pyro ojamnene xoje je ao F. Hononnh moxe ce, axne,
onynnrn n npomnpnrn camo na jean naunn: xoncexnenrnom npnmenom
meroa sa xojn ce on cam sanarao, nmanenrnom anannsom xoja n oyxnarn-
na ne camo nsnojenn ]parmenar ns ena nero n eno y nennnn. O crnncxe
crpyxrype cnopnnx crnxona, xojy je orxpno F. Hononnh, mopamo npehn na
2 0
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', 13.
2 1
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', 3.
2 2
Foran Hononnh, ,O nocnennm crnxonnma Bauoeuh Cmpaxune', 11.
32
ncnnrnnane xomnosnnnone crpyxrype necme y nennnn, c jene crpane, a o
onmrer snauena jenor ycxor axra xao raxnor, na xoje ce on nosnao a n
ojacnno jean nocrynax jynaxa necme, mopamo npncrynnrn ncnnrnnany
xonxpernor snauena n ysajamnnx onoca cnnx ycxnx nocrynaxa n ena o
xojnma ce ronopn y necmn, c pyre crpane. Te ne anannse, xoje xo F.
Hononnha rexy napanenno n nesanncno jena o pyre, rpeano n a ce
mehycono ojamnanajy n onynyjy.
II
Jean o ocnonnnx nojmona ca xojnma ce cycpehemo xa je peu o crpyx-
rypn encxe necme jecre nojam mornna. Mornnn cy ocnonnn enemenrn o
xojnx onasnmo xaa pamunanyjemo napony necmy, npnnonerxy, xao n n-
no xoje pyro xnnxenno eno nnn, axo crnapn npnhemo ca pyror xpaja,
mornnn cy enemenrapnn enonn o xojnx cy necme nnn npnnonerxe nsrpa-
hene. Haxo nx orxpnnamo y ocnonn cnaxe xnnxenne rnopennne, mornnn
xao oneparnnnn nojmonn mory najoe nocnyxnrn ynpano y npoyuanann-
ma y onacrn naponor ycmenor crnapanamrna. Fes osnpa na ro a nn ce
ncnnryjy crpyxrypnn onocn ynyrap nojennaune necme nnn npnnonerxe,
nnn ce ncrpaxyjy mop]onomxo-rnnonomxe renennnje ynyrap nojennnx
xanpona napone xnnxennocrn, moxe ce nohn o mornna xao ncxonmra.
Behy oneparnnnocr ror nojma y onacrn ]onxnopnnx npoyuanana ycno-
nana unnennna mro mornnn ynpano y nponsnonma ycmenor crnapana-
mrna nmajy n najnehy camocrannocr n najnehy noxpernnocr. Onn mory a
cnoono npenase ns rnopennne y rnopennny, a a npn rome ne nsrye ca-
cnnm cnoje nhe. Haponn nenau xa crnapa nony necmy ne nsmnma nsno-
na mornne neh nx nanasn rorone n ennmnuno opahene y encxom penepro-
apy xojn cnaxome crojn na pacnonarany. V nemy nocroje ne camo roronn
mornnn nero, raxohe, ]opmyne rnx mornna xoje cy y necmama xopnmhene
ncro ronnxo xonnxo n camn mornnn. Ha npnmep, mornn nonacxa jynaxa na
nyr aje ce cxopo ynex no ncroj cxemn, nomohy ncre ]opmyne: jynax nosnna
nexor o cnojnx (onuno cnyry nnn xeny), caonmrana my a ne na nyr, xo
xora ne n samro ne, napehyje a my ocena xona, npnnpemn cne mro je
norpeno nr. Hnn pyrn npnmep. Hsnenano nncmo xoje jynaxa oane-
mrana o necpehn xoja ce oronna y neronom ocycrny crnnnsonano je onuno
na ncrn naunn: jynax ce npexopena nnn uax npoxnnne mro ce ronnxo sap-
xao (crnx ,3no rn nnno najnoxone nno' cxopo je oanesan y raxnnm cny-
uajennma), a ona ce npnua o camoj necpehn.
3aarax xojn crojn npe encxnm nenauem nsrnea npnnnuno jenocra-
nan: norpeno je nponahn rorone mornne xojn cy neh nonyopahenn n pac-
nopenrn nx raxo a onn ajy nony nennny, nony necmy. To je cnaxaxo
ynpomheno, ann ne n nerauno cxnarane naunna npanena encxe necme.
33
Haponn necnnx mopa a onnaa pnsnnnom encxnx mornna n ]opmyna a
n morao a crnopn nony necmy, nnn a n crapy npeneo na non naunn. Ha
neonxonocr ror necnnuxor ,opasonana' encxor nenaua cxpenyo je naxny
n Byx Kapaunh xojn y jenom o cnojnx nperonopa xaxe: ,Kojn uonjex sna
neecer pasnnunn njecama (axo je sa raj nocao) nemy je nacno nony njecmy
cnjenarn.'
23
V neecer ,pasnnunn njecama' ynorpeen je, neponarno, naj-
nehn eo, axo ne n cnn mornnn n ]opmyne xojnma pacnonaxe peneproap
encxor necnnmrna.
Ocnonnn nocrynax xojnm ce necnnx cnyxn y xomnnonany mornna
jecre nocrynax nnsana mornna. Mornnn ce naonesyjy jean na pyrora,
pehajy ce jean nocne pyror. Taxo y necmn ,Fanonnh Crpaxnna' nmamo
najnpe mornn onpemana jynaxa na nyr, sarnm mornn ouexa y rocrnma,
sarnm mornn nsnenanor nncma nr. Cnaxn o rnx mornna necnnx opahyje
saceno nnn, raunnje, on nx camo orpahyje n npnnarohana cnom npojexry.
3or rora ce cnaxn mornn jana xao nocena nennna, cxopo n ce morno
pehn xao mana necma sa cee. Ha raj naunn, mornnn n nocne ynacxa y necmy
uynajy cnojy camocrannocr, ne cpacrajy cacnnm jean ca pyrnm, raxo a nx
nnje remxo nsnojnrn ns nennne, nsnona xopncrnrn, npnnarohanarn nonnm
crpyxrypnnm npojexrnma, ynocnrn y none necme.
Vnpano sor re camocrannocrn mornna y encxoj necmn onasn o nsne-
cnnx ,nejacnocrn' n ,npasnnna' xoje mory onecrn y sayny cnaxor onor
xojn rpaxn y necmama ojexrnnan n ncnpnan nsnemraj o onome mro ce y
noj onena. V naponnm necmama ne ronopn ce o mnornm crnapnma xoje
unranan y pyrnm npcrama encxor poa c npanom ouexyje. Hecnnx ox opa-
hyje mornn can je y mornny n saopana na cne mro je nsnan mornna. Hecma
,Fanonnh Crpaxnna', xao yocranom n mnore pyre encxe necme, npyxa
one npnmepa sa nnycrpannjy raxnor nocrynxa. Ka necnnx na nouerxy
necme ronopn o Fanonom onpemany na nyr, on nn peun ne xaxe o rome xora
jynax ocrana xo xyhe, xaxnn cy neronn onocn ca xenom (a ro n, c
osnpom na ono mro he ce xacnnje oronrn, nno npnpono a ce ouexyje).
Haponn necnnx ry npocro opahyje nomohy ycraennx ]opmyna nosnarn
mornn o onpemany jynaxa na nyr n cne pyro mro je nsnan ror mornna nera
ne nnrepecyje. Hcro ce oraha n ca napennm mornnnma. Hecnnx npno on-
mnpno ronopn o ouexy xojn je neronom jynaxy npnpehen y rasnnn n
nnmra pyro mro ne cnaa y raj mornn nera ne nnrepecyje. Hema nnxaxnor
snaxa a ce nemro npnnpema, a nemro xo xyhe nnje y pey, a je na npary
oraunne nenpnjare. uax ce ne xaxe a nn jynax mncnn o xyhn, nopon-
nn, xenn. Jom ynex ne snamo a nn on nma majxy, nerona xena jom nnje nn
cnomenyra. 3or rora nnje uyno mro necnnx nonn mornn mopa a ynee
2 3
Byx Cre]. Kapaunh, Cpncre uapooue nfec+e, I (nperonop), n. Byx Cre]. Kapaunh, O
cpncrof uapoouof noesufu, Feorpa, 1964, 89.
34
nosnarnm oprom: ,A a nnnm jaa nsnenaa'. Hocne rora onasn mornn
nncma-nsnemraja y xojem jynaxona majxa oanemrana cnna ne camo a cy my
nopn noxapann n xena oneena y poncrno nero raxohe a je orpomna
rypcxa nojcxa omna na Kocono. Ono nncmo nsasnna none neoymnne: xaxo
ro a jynax, xnnehn y npecronnnn Cpnje, nn na xojn pyrn naunn nnje
morao casnarn o onacxy rypcxe nojcxe xoja ne camo mro je ynnmrnna ne-
rone nope nero je n sanpernna nesanncnocrn seme? Kaxo ce nn ae ne
ronopn o pary Cpnje n Typcxe xojn npecrojn, ncnaa a je necnnx non-
rao neny rypcxy napennny a n omoryhno a xena neronor jynaxa yunnn
nenepcrno. Cneehn npnmep nnje mane nnrepecanran: Fan monn racra a
nycrn cnoje cnnone a nohy ca nnm y rypcxy nojcxy, xaxe a ne rpea a ce
nnamn a he nrn orxpnnenn, jep he nx on npeoyhn y jannuape, a cam je
nemr pasnnm jesnnnma:
mory rypcxn, a mory manoncxn,
n apancxn jesnx pasymnjem,
n naxpanar cnrno apnayrcxn.
o rora rpenyrxa necnnx nn y jenom peujy nnje naronecrno ry snauajny
unnennny a je neron jynax y crnapn nonnrnora. On je npocro ncxopncrno
mornn nosnanana crpannx jesnxa, xojn ce jana n y pyrnm naponnm necma-
ma, xa my je raj mornn sarpeao. Hnn jean o najsnauajnnjnx momenara y
necmn: necnnx onon cnor jynaxa, xojn nyra no rypcxoj nojcnn na Kocony, y
marop Typunna xojn je nexaa xo nera no y poncrny n xora je on nycrno na
cnooy es orxyna, a a nac nn jenom peujy nnje npnnpemno sa raj raxo
snauajnn orahaj. H raxo peom, o xpaja necme, peha ce mornn sa mornnom
cacnnm ,nenpnnpemeno', raxo a je nena necma nyna neouexnnannx npeo-
xpera. uexon je na jenom mecry npnmerno a cnaxn mornn y nonenn mopa
nmarn cnojy xomnosnnnony ]ynxnnjy, a, axo ce na nouerxy nonene ronopn o
excepy na sny, na xpajy nonene ynpano sa raj excep rpea a ce oecn jy-
nax.
24
Haponn necnnx nnxaa ne oceha norpey a npnnpemn excep nnn a
ynosopn na nerono npncycrno. On ynex nma npn pynn npnnpemene excepe
na xoje moxe, unm my ce yxaxe norpea, a saxaun nno xojn cnoj mornn.
Ionopnnn cmo o ,nejacnocrnma' n ,npasnnnama' encxe napone necme
ne saro mro y nnma nnnmo nene neocrarxe nero saro a cxpenemo na-
xny na npnpoy marepnjana o xojer ce rpan necma, xao n na cnojcrna
nene crpyxrype xoja orya nponsnnasn. Hemro cnnuno nmamo n y nncanoj
xnnxennocrn. Bxnoncxn na jenom mecry npnmehyje a xo jenor nncna
nehemo rpaxnrn nemro mro je xo pyrora najnaxnnja crnap. Ko ocro-
jencxor nema nejsaxa, nera nnrepecyjy camo yn, ox cy xo Typrenena
erann onncn npnpoe, oxonnocrn, namemraja n cn. neoma naxna crnap.
2 4
Haneeno no: Thorie de la littrature, Textes des Formalistes russes runis, prsents et
traduits par Tzvetan Todorov Collection Tel Quel aux Editions du Seuil, Paris, 1965, 282.
35
unranan onuno n ne sanaxa re ,nponycre' xo nncna. ,Crnap nnje y ro-
me', xaxe Bxnoncxn, ,a ce cne onnme nero a ce onnme ono mro je ]ynx-
nnonanno y arom eny.'
25
Hocrojn, nnax snauajna pasnnxa nsmehy ,npony-
cra' y ymernnuxoj nposn n ,nponycra' y ycmenom necnnmrny. Hpnn cy
ycnonenn y npnom pey crnapanauxnm meroom n cxnonocrnma ayropa na
rex ona xanpom, a pyrn nponsnnase ns npnpoe camor xanpa xojn nope-
hyje cen ,ayropa', ycnonana neron nsop mornna n nspaxajnnx cpecrana.
Hnsane mornna, xao mro je naronemreno, nnje nponsnono. Mornnn
ce ne npajy cnyuajno nero y cxnay ca necnnxonnm npojexrom, ca encxom
remom xoja ce opahyje. Hpnn unnnnan xojn opehyje nsop mornna jecre
encxn cnxe, orahajn n naunn nnxonor pacnopea y necmn. Hannsann mo-
rnnn rnope ono mro ce onuno nasnna encxnm snnanem necme. V necmn
,Fanonnh Crpaxnna' nnxy ce cneehn orahajn: jynax onasn y rasnny;
ramo ra rocnocxn ouexyjy; nsnenaa onja nncmo y xojem ra majxa nsne-
mrana a cy my nopn noxapann n xena oneena; jynax onyun a rpaxn
xeny n a je nsann; monn racra a nycrn cnoje cnnone a my nomorny, a
xa onaj onje, onasn cam; na Kocony nanasn jenor Typunna xora je an-
no nycrno ns poncrna, onaj my noxasyje re ce nanasn ormnuap nerone
xene; jynax nanasn ormnuapa n enn ca nnme meran; y npecynom rpenyr-
xy xena crane na crpany ormnuapa a ne myxa; nomro noen npornnnnxa,
jynax ysnma xeny n npaha ce y rasnny; mype, na sanonecr ona, xohe a
cacexy nenepnnny, ann je jynax ysme y samrnry n npamra joj nenepy. Cnn
rn orahajn unne opeheny cmncaony nennny, encxn cnxe necme.
Cnxejna ]ynxnnja mornna je ocnonna ann ne n jenna nnxona ]ynx-
nnja. Mornnn cy ne camo nopehenn jean nsa pyrora, onn mory raxohe a
ce mehycono onoce na pasne naunne. Jean o ocnonnnx nnona onoca
mehy mornnnma jecre onoc no npnnnnny xonrpacra nnn cynporcranana.
V necmn ,Fanonnh Crpaxnna' mnorn orahajn n cnryannje xonrpacno cy
nocranenn jenn npema pyrnma. Ha npnmep, jynaxa rocnocxn ouexyjy
y rasnnn, a xaa ce nahe y nenon cnn ra nanymrajy. Hanymren o cnojnx,
on nanasn npnjarea y ryhnny n nenpnjarey. Konrpacnocr rnx cnryannja
y xoje je oneen rnannn jynax ne nponsnnasn ns mornna xao raxnnx neh ce
jana xao pesynrar nnxonor npnnarohanana necnnxonom npojexry, xojn ce
ne cacrojn camo y rome a ce mornnn nannxy y jeny nnme nnn mane
xoxepenrny nennny, encxo snnane, nero raxohe a ce y rom snnany or-
xpnje nexn ycxn cmncao. Hecnnx ,Fanonnh Crpaxnne' onncyje nojen-
ne cnryannje na naunn xojn my osnoana a nx cynporcrann nperxonnm n
a nm cynporcrann napene cnryannje. Hnje, na npnmep, cnyuajno mro ce
on ca ronnxo nojennocrn sapxao na onncnnany rocnocxor ouexa xojn
je neronom jynaxy npnpehen y rasnnn, nnje, axne, y nnrany nperepano
2 5
Bnxrop Fopnconnu Bxnoncxn, Texuura nucame.icroeo pe+ec.a, Mocxna, 1929, 46.
36
pasnnjane jenor mornna, xojn ce jana y mnornm necmama, nero namepno,
xonrpacrno noemanane ror mornna napenom, xonrpacrna npnnpema onor
mro he ce omax sarnm oronrn: pannje uamhen n xnaen, jynax he, xa ce
nahe y nenon, ocrarn cam. Cnena ca crapnmom epnnmom, raxohe, xon-
rpacrnpa nperxonoj: ocranen o npnjarea n ponne, Fan nanasn npnja-
rea mehy nenpnjarenma. Cnena merana je oner y xonrpacrnom onocy
npema onoj: ox je y ryhnny namao npnjarea, jynax je y cnojoj xenn na-
mao najyher nenpnjarea. Cne ro ronopn a cy y necmn xonrpacrne ren-
ennnje y onocnma mehy enonnma omrpo nspaxene. Cxopo je peonna
nojana a cnaxa cnena xonrpacrnpa n onoj xoja nperxon n onoj xoja cnen.
Konrpacrnn pacnope nnje jennn nn onoca xojn nocrojn mehy mo-
rnnnma n enonnma necme. Cmncao nojennnx enona moxe a ce mehyco-
no onynyje. V necmn ,Fanonnh Crpaxnna' ymernyra je npnua o crapnmy
epnnmy xoja ymnorome noceha na ncropnjy rnannor jynaxa Crpaxnnnha-
ana, n xoja y crnapn ry ncropnjy onynyje. Cnnunocrn nocroje ne camo
mehy nnxonnma nero n mehy nojennnm cnxejnnm cnryannjama. na nyra y
cnnunnm oxonnocrnma, xaa ra je nsnenepnna rasnna n xaa ra je nsnene-
pnna xena, jynax necme nanasn jennor npnjarea y nepnom ncy Kapamany.
Hpema rome, onoc mehy enonnma y necmn ,Fanonnh Crpaxnna' sa-
cnnna ce na cneeha na rnanna npnnnnna: na npnnnnny xonrpacra n na
npnnnnny cnnunocrn. V ynopenom ejcrny rnx npnnnnna moxe ce xon-
craronarn cneeha npannnnocr: enonn xojn ce nanase jean o pyror arn
cy y xonrpacrnom onomeny, ox ce enonn xojn cy onojenn jean o py-
ror onoce no cnnunocrn.
Ha rnm npnnnnnnma sacnnna ce n ocnonna xomnosnnnona noena ne-
cme. Axo nsysmemo ynony ]opmyny o jynaxonom onpemany na nyr, necma
,Fanonnh Crpaxnna' moxe ce noennrn na uernpn rnanna ena, uernpn
ocnonne xomnosnnnone nennne, o xojnx cnaxy moxemo openrn ca uern-
pn rnanna unnnona: mecro snnana, yuecnnnn, snnane, cmncao snnana.
Mehyconn onoc rnx ocnonnnx enona y cnxejnom pasnojy necme najnax-
me hemo cxnarnrn axo nx npecrannmo nomohy jene raene y xojy he nrn
ynecenn cnn nomenyrn enemenrn:
komnosnnnone
nennne
1 2 3 4
mecro snnana Kpymenan Kocono Ioneu-nnannna Kpymenan
yuecnnnn Fan-Jyronnhn Fan epnnm Fan-Annja
xena
Fan-Jyronnhn
xena
snnane Fan je
nsnenepen o
Jyronnha
(Fan je
ocnoono
nenpnjarea)
Fan je
nsnenepen o
xene
Fan npamra
xenn
cmncao snnana ucecpcmeo
noxprnonane
(npaumauc
kaxnanane)
ucecpcmeo
noxprnonane
npaumauc
kaxnanane

37
Axo ocrannmo no crpann xonrpacre ynyrap cnaxor o ocnonnnx enona
(nnp. xonrpacr y onocy oxonnne npema rnannom jynaxy npe n nocne nncma
y npnom eny), ns naneene raene xomnosnnnje nnnmo a ce cnaxa xomno-
snnnona nennna xonrpacrno onocn xaxo npema nperxonoj raxo n npema
napenoj xomnosnnnonoj nennnn. Hpema rome xoncrpacrnpajy npnn n py-
rn, pyrn n rpehn, rpehn n uernprn eo necme: Fan je nanymren o cnojnx
Fan nanasn npnjarea mehy nenpnjarenma (1 : 2), nexaamnn neron po
nocneouana my cnojy saxnannocr xena nomaxe neronom npornnnnxy a
ra cannaa (2 : 3), Fan je ynpehen o xene Fan npamra xenn (3 : 4).
Hpnnnnn xonrpacra je axne ocneno cnponeen xpos neny necmy.
Cnnunocr, nanpornn, nocrojn nsmehy enona xojn cy mehycono pas-
nojenn, rj. nsmehy npnor n rpeher, npnor n uernpror, pyror n uernpror
ena. Hapounro je nnna cnnunocr nsmehy npnor n rpeher ena necme. Ona
ce ry jana n na cnxejnom n na cmncaonom nnany: na cnxejnom nnany saro
mro ynohene nca y pany oa nyra onocn npeoxper y nonoxaj rnannor
jynaxa (y npnom cnyuaja nojana nca ocnoaha ra ocehana ycamenocrn n
nanymrenocrn, a y pyrom nac my cnacana xnnor), na cmncaonom nnany
saro mro oa nyra Fan nna nsnenepen, npnn nyr o racra n mypaxa, a
pyrn nyr o xene. Cnnunocr nsmehy npnor n uernpror ena necme raxohe
je naxo younna. V npnom je Fanona cnpemnocr na noxprnonane cynpor-
cranena cenunocrn Jyronnha, a y uernprom Fanono npamrane crojn na-
cynpor ocneroynnocrn Jyronnha.
Cnnunocr nsmehy pyror n uernpror ena necme sacnyxyje noceny
naxny. Ona ce, xao y npna na cnyuaja, ne a raxo naxo younrn. Haajy y
oun uax nsnecne pasnnxe xoje nocroje nsmehy ennsoe o crapom epnnmy n
sanpmne cnene. Hocrojn najnpe xnanrnrarnnna necpasmepnocr mehy nnma.
pyrn eo je npno onman, oyxnara cxopo necra crnxona, ox je uernprn
eo najmann y necmn, cnera 51 crnx. Onn ce n cnxejno pasnnxyjy. V pyrom
eny Fan ce cpehe ca cnojnm nexaamnnm poom, a y uernprom eny on
pann xeny o ocnernnuxor eca nenor ona n pahe. Mehyrnm, cmncao n
jene n pyre cnene ca cranonnmra orxpnnana nnunocrn rnannor jynaxa je
ncroneran: oa nyra Fan unnn opounncrno, npnn nyr on nymra sapoe-
nor nenpnjarea na cnooy, a pyrn nyr npamra xenn xoja my je yunnnna
nocrpyxo nenepcrno.
Hpema rome, nocmarpano ca cranonnmra xomnosnnnje necme, npamra-
ne nenepnoj xenn nnje omno nenpnnpemeno n neouexnnano. V nennxoj
ennson o crapnmy epnnmy Fan je npnxasan xao uonex xojn je cnocoan sa
nnemennra ena, xojn unnn opo uax n nenpnjarey. Fanona nocnena
ecea y xojoj ronopn o npamrany nenepnoj xenn nocraje cxnarnna axo ce
onee y nesy ca neronnm nocrynnnma o xojnma casnajemo ns npnue crapn-
ma epnnma.
38
Ennsoa o epnnmy, xoja je y pyrnm napnjanrama nepasnnjena n cno-
pena,
26
nma sor rora nsyserno naxny ]ynxnnjy y crpyxrypn necme. Ho-
cmarpana ca cranonnmra cnxejnor pasnoja snnana, ona je cxopo nsnn-
mna, jep npecrana yaanane o rnannor roxa. Cnxejna ]ynxnnja cra-
pnma epnnma je nocpennuxa: on orxpnna rnannom jynaxy re ce nanasn
neron npornnnnx. Hnxone ca cnnunom ]ynxnnjom nanasnmo n y pyrnm
naponnm necmama n jom nnme y naponnm npnnonerxama. Jynax xojn ce
nanasn nnn y rparany sa npornnnnxom nnn y rpaxeny naunna a pemn
nexn nexn remxn saarax cpehe onuno nexor xo sna re ce nanasn npo-
rnnnnx nnn noceyje snane xaxo rpea pemnrn saarax xojn ce nanasn
npe jynaxom. O rome xo je raj rajancrnenn nomarau n orxy nemy snana
xoja raxo nennxoymno crana na pacnonarane jynaxy onuno ce nnmra
ne xasyje. Hecnnx ,Fanonnh Crpaxnne' oneo je ror nomaraua y nesy ca
pannjnm xnnorom rnannor jynaxa n na raj naunn ocnernno nnx jynaxa ca
crpane xoja je o raa nna camo naronemrena n xoja he y aem roxy
pane nmarn noceno snauajny ynory.
Tnm npomnpenem jenor cnxejnor mornna nacrana je nennxa ennsoa
o crapnmy epnnmy. Ona y crnapn npecrana necmy y necmn, nexy npcry
xomnosnnnone napenrese ymernyre y rnannn rox encxor snnana. V noj je
ocnereno ynpano ono mro he na xpajy necme onrparn najnaxnnjy ynory:
cnoconocr rnannor jynaxa a unnn nnemennra ena, a npamra. Komnosn-
nnja necme je, na raj naunn nsrpahena no moeny one ncre crnncxe ]nrype
sa xojy je F. Hononnh noxasao a je xapaxrepncrnuna sa nenor nenaua Crapna
Mnnnjy, rj. napenrese y xojy, xao mro cmo nnenn, xao nonpcra cnaa n
]nrypa sanpmnnx, cnopnnx crnxona, xncreponornja.
III
Anannsom xomnosnnnje omnn cmo o ocnonnnx enemenara snauencxe
crpyxrype necme. By opehyjy, xao mro je noxasana nama raena, na napa
cynpornnx ernuxnx nojmona: nenepcro / noxprnonane n npamrane / xa-
xnanane. Onn ce na cnnrarmarnuxom nnany crpyxrype nansmennuno cme-
nyjy: y npnom n rpehem eny necme snauena rpannrnpajy npema npnom, a y
pyrom n uernprom eny npema pyrom napanrmarcxom onocy. Ha raj na-
unn onnn cmo cneehn pacnope ocnonnnx snauena: ueeepcmeo/noxp-
rnonane npaumane/xaxnanane ueeepcmeo/noxprnonane npauma-
ne/xaxnanane. Hpnn nap nojmona cnaa y onacr nenocpenor mopannor
nonamana, a pyrn cnaa y onacr mopannor nponennnana, saysnmana
crana npema nocrynnnma xoje cy pyrn yunnnnn. V cnaxom napy jean unan
2 6
Paocan Meennna, Bauoeuh Cmpaxuna v rpvev eapufauama u me+a o ueeepu weue
v uapoouof nec+u, 114.