A posse nominal em lnguas arawak do sul e arawak central: uma abordagem descritiva

Angel Corbera Mori Instituto de Estudos da Linguagem - Universidade Estadual de Campinas Caixa Posta 6045 13083-970 Campinas, SP Brasil/angel@unicamp.br Abstract. This article shows some typological characteristics of nominal possession between two sets of arawakan languages: a) eastern arawak spoken in the Upper Xingu, and b) southern arawak integrated by several indigenous languages known as Campa, all of them spoken in the Amazonian region of Peru. Keywords. Amazonian languages; arawakan languages; nominal possession. Resumo. Este trabalho descreve algumas caractersticas tipolgicas de dois conjuntos de lnguas arawak: a) arawak central, constitudo por lnguas faladas no Alto Xingu, e b) arawak meridional constitudo por um conglomerado de lnguas conhecidas como Campa, todas elas faladas em vrios lugares da Amaznia Peruana. Palavras-chave. Lnguas amaznicas; lnguas arawak; possesso nominal.

0. Introduo
O missionrio italiano Salvadore Gilij serviu-se do nome Maipure para agrupar um conjunto de lnguas que tinham traos gramaticais comuns. Essa denominao foi posteriormente empregada por Lucien Adam em seu estudo sobre a Arte de la lengua de los indios Antis o Campas. Sabe-se que Maipure era o nome de uma lngua indgena falada na regio amaznica venezuelana, que partilhava traos lingsticos com outras lnguas faladas tanto na Venezuela como em outros pases da Amrica do Sul e da Amrica Central. Posteriormente, o vocbulo Maipure foi substitudo por Nu-aruak para agrupar as lnguas que atualmente so classificadas como da famlia Arawak ou Aruak. Segundo Aikhenvald (2001,2002), lnguas arawak so encontradas em, pelo menos, seis localidades do Sul da Amaznia e em doze localidades da regio Norte. De modo geral, a famlia se expande pelos pases da Amrica Central: Belize, Honduras, Guatemala, Nicargua e pelos pases sul-americanos: Bolvia, Guiana, Guiana Francesa, Suriname, Venezuela, Colmbia, Peru e Brasil. Lnguas arawak que eram faladas na Argentina e no Paraguai, no existem mais. Ao todo haveria quarenta lnguas arawak que continuam sendo faladas (Aikhenvald, 2002:81). O presente trabalho descreve algumas caractersticas da posse nominal em dois conjuntos de lnguas arawak: a) o subgrupo Xinguano constitudo pelas lnguas Waur,

Estudos Lingsticos XXXIV, p. 263-268, 2005. [ 263 / 268 ]

Mehinku e Yawalapiti faladas no Brasil, e b) o subgrupo Campa, composto por diversas lnguas estreitamente relacionadas como Ashaninca, Asheninca, Caquinte, Nomatsiguenga e Machiguenga, todas elas faladas em vrias regies da Amaznia Peruana.

1. Posse nominal em Arawak

O trao morfolgico tpico das lnguas arawak para a possesso nominal o uso dos prefixos pronominais {nu-} primeira pessoa possuidora e {pi-} segunda pessoa possuidora. Payne (1987) tem proposto os proto-prefixos possessivos correspondentes ao conjunto de lnguas Proto-Maipure (ou Arawak). Esses prefixos so: (1) 1SG 2SG 3SGM *nu *pi *ri 3SGF *tu 1aPL 2aPL 3aPL *wa *xi *na

Uma outra caracterstica das lnguas arawak se relaciona com a forma de se estabelecer a possesso nominal. Os nomes definidos pelo trao inalienvel so obrigatoriamente possuveis e aqueles que no o so definem-se como alienveis. Os inalienveis, ao ocorrerem sem o possuidor, so marcados por um sufixo que Payne (op. cit.) chama absoluto. Esse sufixo conhecido por outros autores como possuidor no especificado (Richards, 1973) ou impessoal (Aikhenvald, 2001). Segundo Payne (1991:379) o sufixo absoluto in most Maipuran languages [...] occurs in the unpossessed form of most inalienable possessed nouns. Os nomes alienveis no so obrigatoriamente possuveis, mas, ao se estabelecer uma relao de posse, eles so marcados pelos prefixos pronominais de pessoa e por sufixos de posse. Esses sufixos so formas supletivas e determinam-se lexicalmente em todas as lnguas arawak, incluindo as faladas no parque Xingu. 1.1. Posse em Arawak do Sul Os nomes no complexo das lnguas Campa (Ashaninca, Asheninca, Caquinte, Machiguenga, Nomatsiguenga e Campa Pajonal) so, igualmente, divididos em alienveis e inalienveis. Os inalienveis constituem um nmero restrito e englobam os itens de parentesco, partes do corpo, partes de plantas e alguns objetos que comumente tm dono, tais como casa, arco, comida, piolho. Segundo Wise (1986), os nomes dessa subclasse incluem those which are inalienable possessed marked either by a person-marking prefix or a suffix indicating unspecified person- in contrast with those which are optionally possessed. Nouns are also subcategorized by whether or not a genitive, i.e., a possessive, suffix is obligatory when there is a person-marking prefix (p. 574). Concretamente, a possesso dos itens alienveis em Asheninca (Payne,1981) feita mediante um prefixo de pessoa e um sufixo possessivo, como em (2): (2) 1SG no-mapi-ni n-iNki-ni n-airi-ti 2SG pi-mapi-ni p-iNki-ni p-airi-ti 3SGM i-mapi-ni ir-iNki-ni ir-airi-ti 3SGF o-mapi-ni -iNki-ni -airi-ti 1PL a-mapi-ni a-Nki-ni -airi-ti Glosa pedra amendoim abelha

Os inalienveis como partes do corpo ou objetos de associao ntima com o possuidor flexionam-se com o prefixo de pessoa ou, quando no ocorrem possudos,
Estudos Lingsticos XXXIV, p. 263-268, 2005. [ 264 / 268 ]

exigem o sufixo indicador de no possudo, como nos exemplos de (3) e (4), respectivamente: (3) 1SG no-paNko no-kiri no-pito (4) paNko-tsi *paNko casa kiri-tsi *kiri nariz pito- tsi *pito canoa (*agramaticais) 2SG pi-paNko pi-kiri pi-pito 3SGM3 SGF i-paNko i-kiri i-pito o-paNko o-kiri o-pito 1PL a-paNko a-kiri a-pito Glosa casa nariz canoa

As outras lnguas Campa (Caquinte, Machiguenga, Nomatsiguenga e Pajonal) seguem o mesmo padro do que a lngua Asheninca. Por exemplo, Swift (1988) afirma que determinados nomes como os termos de partes do corpo so inerentemente possuveis e so marcados com um prefixo que assinala o possuidor ou pelo sufixo {Ntsi} {-tsi} possuidor no especificado. Outro conjunto de nomes, os no possudos inerentemente, recebem os sufixos assinaladores de posse, alm dos prefixos de pessoa, como nos exemplos, a seguir: (5) no-ito p-okiha ir-iraapana tiana aeri mapota minha cabea teu olho fgado dele abacaxi abelha mamo ito-tsi okiha-Ntsi no-tiana-te p-aeri-te cabea (no possudo) olho (no possudo)

iraapana-Ntsi fgado (no possudo) meu abacaxi tua abelha

a- mapota-te nosso mamo

1.2. Posse em lnguas Arawak Central As lnguas do subgrupo Arawak Central ou Xinguanas (Waur, Mehinku e Yawalapiti) so faladas por povos indgenas que habitam a regio do Alto Xingu, no estado de Mato Grosso. Estudos iniciais da lngua Yawalapiti so encontrados em Mujica (1992) e Frana (2001). Embora o objetivo desses trabalhos no seja a possesso nominal, possvel extrair a partir deles uma anlise preliminar dos prefixos pessoais de posse nessa lngua, como se v em (6): (6) Prefixos pessoais /-V 1SG ni-, -n 2SG pi-, -p 3SG in-, iw/-C nu-, ni-, npi-, hi-, tii/-V 1PL a-, aw2PL i-, in3PL i-...-pa in-, id /-C aii--pa i-

Estudos Lingsticos XXXIV, p. 263-268, 2005. [ 265 / 268 ]

De acordo com Mujica (op.cit.: 69) [a] marcao de posse na lngua Yawalapiti feita de diferentes maneiras: pelos pronomes que se juntam aos radicais nominais, pela mudana de acento da ltima para a penltima slaba (no caso de itens lexicais com acento na ltima slaba) e pelo acrscimo dos sufixos la, -u, -i, -lu que se juntam tambm a alguns radicais nominais para marcar possesso. Alguns exemplos so apresentados, a seguir. (7) 1SG -ku cabea nu- ku -ak tia uk n-uk-la p-uk-la in-uk-la flecha

n-ak-u p-ak-u in-ak-u

2SG hi-tu 3SG i-ku

Richards (1973), em sua anlise da possesso nominal em Waur, divide os nomes em trs classes: 1) obrigatoriamente no possudos, 2) obrigatoriamente possudos, 3) opcionalmente possudos. Os itens da classe (2) e (3) podem ser diferenciados em termos de possesso inalienvel e alienvel, respectivamente. Em ambos os casos, esse conjunto de itens, ao ocorrerem numa relao de posse, so marcados pelos prefixos pronominais de pessoa. Contudo, os da classe (3) devem adicionalmente ser subcategorizados por sufixos ou suprafixos que indicam possesso. No sendo possudos, s citar a base nominal sem afixos. Os nomes da classe (2), no sendo especificados para posse, levam o sufixo {-i} possuidor no especificado. Os prefixos marcadores de pessoa em Waur so os seguintes: (8) 1SG nu-, n(V)2SG pi-, p(V) 3SG 1PL ai-, aw-, a(V)2aPL yi-, y(V)3aPL

Os sufixos marcadores de possuidor especificado apresentam alomorfias que ocorrem condicionados fonolgica e morfologicamente. A lista desses morfemas e reproduzida em (9) a partir de Richards (1973:13). (9) a) b) c) d) e) -la -ra -le, com intensidade na penltima slaba da palavra -a -tsa -e, com intensidade na penltima slaba da palavra nasalizao e intensificao da ltima vogal do radical mudana da slaba tnica da penltima do radical para a ltima zero (: no marcado patentemente).

Como nas outras lnguas arawak, sobretudo Waur, os itens nominais em Mehinku so agrupados em inalienveis e alienveis. Os inalienveis so subcategorizados pelo trao [+possesso] e os alienveis como [-possesso]. A possesso dos nomes se assinala mediante os prefixos pronominais de pessoa, citados a seguir. (10) /-V /-C /-V /-C 1SG n2SG pnu-, n(V)pi-, p(V)1PL 2PL a-, awy-, wa-, ai-, Vi-, hi-, y(V)-

Estudos Lingsticos XXXIV, p. 263-268, 2005. [ 266 / 268 ]

3 SG in-, n-

ini-, i-, -

3aPl

in--pa n--pa

i/--pa ini--pa

Na possesso dos nomes inalienveis, usam-se os prefixos pronominais de pessoa assinalados em (10), eles nunca ocorrem isolados. Quando no so possudos exigem o sufixo {-i} sem possuidor. Essa classe de nomes est constituda por termos de parentesco, partes do corpo, a denominao de alguns referentes como arco, piolho, corda, roupa, caminho, perereba. Alguns exemplos so apresentados em (11). (11) tiw kanat wk-i tew-i hapya-i uleke-i Sem possuidor cabea boca mo dente barriga comida 1SG_____ nu-tw nu-kant nu-wku nu-twe nu-hapya n-uleke

Os nomes alienveis, alm dos prefixos de pessoa, recebem os sufixos supletivos indicadores de possesso: -la -le -e -a V> v V > V. Exemplos: (12) uk tme mahtu tuwpi akai n h tsa putka tpa palta yta etne Sem possuidor flecha anta brinquedo esteira pequi gua anzol canoa aldeia pedra pente veado remo 1SG_______ n-uk-la nu-tem-le nu-mahit-la nu-tuwap-a n-akan-a n-un-a n-uh-a n-its nu-putak n-tp nu-palat ni-yut n-eten

2. Concluses

Estudos Lingsticos XXXIV, p. 263-268, 2005. [ 267 / 268 ]

As lnguas apresentadas neste trabalho mostram caractersticas comuns no que respeita diferena dos nomes alienveis e inalienveis, bem como na forma de estabelecer as relaes de posse desses dois tipos de nomes. Contudo, as lnguas do complexo Campa mostram diferenas de gnero nos prefixos pronominais da terceira pessoa singular, como acontece no Proto-Maipure, caracterstica no presente nas trs lnguas faladas no parque Xingu. Todas as lnguas arawak citadas, no trabalho, mostram uma morfofonologia complexa no uso dos morfemas de posse, fato que dever ser explorado em estudos futuros.

3. Referncias
AIKHENVALD, Alexandra Y. Areal diffusion, genetic inheritance, and problems of subgrouping: a north arawak case study. In: ------- & DIXON, R.M. W. (eds.). Areal diffusion and genetic inheritance. Oxford: Oxford University Press, 2001. P. 167194. -----. Language contact in Amazonia. Oxford: Oxford University Press, 2002. FRANA, Jaqueline Medeiros de. Yawalapti (Aruak): algumas consideraes sobre aspectos verbais. In: I Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL. Belm, 0812/10/2001. Handout. 6p. 2001. MUJICA, Mitzila I. O. Aspectos fonolgicos e gramaticais da lngua Yawalapiti (Aruak). 1992. 90 f. Dissertao (Mestrado em Lingstica)-Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, Campinas. PAYNE, David L. The phonology and morphology of Axininca Campa. Texas: University of Texas at Arlington, 1981. -----. Some morphological elements of maipuran arawakan: agreement affixes and the genitive construction. Language Sciences, v. 9, n 1, p. 57-75, 1987. -----. A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions. In: DERBYSHIRE, D.C. & PULLUM, G. K. (eds.) Handbook of Amazonian Languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991.v. 3, p. 355-499. RICHARDS, Joan. Dificuldades na anlise da possesso nominal na lngua Waur. Srie Lingstica 1, p. 11-29, 1973. SWIFT, Kenneth E. Morfologa del Caquinte (Arawak Preandino). Lima: MEC-ILV, 1988. WISE, Mary Ruth. Grammatical characteristics of preandine arawakan languages of Peru. In: DERBYSHIRE, D.C. & PULLUM, G. K. (eds.) Handbook of Amazonian Languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 1986.v.1, p. 567-642.

Estudos Lingsticos XXXIV, p. 263-268, 2005. [ 268 / 268 ]