You are on page 1of 132

11

- 2010

/ / / / / /

11
- 2010
5

alist
journ ction
distin
ON
ATI
D
ANNA LIN

H FO

UND

Lofoten&Faroe

Bs As: tango lessons


: mountain bike

editorial

JOURNALIST AWARD REPORTING ACROSS CULTURES

editorial , ! ,
, .
: 3
, Anna Lindh Foundation
43 , .
,
154 .

.
live Euronews .
, , Travelogue
Guardian, Huffington Post
! H
,
:
http://www.euromedalex.org/fields/media-activities/journalist-award/2010-finalists
:
http://www.travelogue-mag.gr/site/content.php?sel=52&magid=1
: Anna Lindh Foundation - .
2004 43 -
. , ,
, .

kakoulidou@travelogue-mag.gr
3

3 editorial
8

122

13
14

24

44

14

58

68

24
4

44
68

75
76

76

94

100

106

100

112

94

: CICADA : - kakoulidou@travelogue-mag.gr
: - m.andronopoulos@travelogue-mag.gr Creative Art Director:
- : :
 : , K , , , , ,
, , , , , Winter
. : : . :
: :
TRAVELOGUE 5 .
: 
: (4 ), 20 (8 ), 40 .
, .
:
Eurobank: 281-0200373459. e-banking: IBAN GR140260281000077200373459
: CICADA
5, , 115 27 , .: 210 7483051-2, Fax: 210 7483056
website: www.travelogue-mag.gr, e-mail: info@travelogue-mag.gr
K .
. .


.
, , , , 1-4.
8

-

,
.
, ,
, , .. , .
. ,
, ,
, , , .






alp
.



(4.807 .),

.

10

11




himalaya,


(hima
= ).

,


8.848 .

12



14

24

44

58

68

13

14

Faroe Islands

Lofoten Islands

Faroe&Lofoten

,
. ,
,
,
, .
, ,
,


.
,
,

.
,
, shopping,
clubbing , ,
.




,
, 18

. ,
, 50.000
-
.
...
15

,
, .
, , ... ,
!...
Gulf Stream,
,
1.399 . .
1100 .
,
,

. ,


,
. !
.
, reverberates
.


,
.
,
.
882
.
, , 300 .
.
3 C
11 C
.

16

Reine Lofoten
.
17

Lofoten


,

.

,
. 1380,
, ,
.
.

.
. 80% -
, 10% Plymouth Brethren.
1948 ( ),
.
18




, -

,
,
. ,
Flakstad 1.600 180 .
. Ramberg
Moskenes, 117 .
1.400 Reine.

. Lofoten

,
,
,

.


,
.
Flakstad , ,


. Moskenes
,
.



-, -
.

,
.

,
.

.

19

Faroe Islands

20


(5.500 ..).
,

.
,
,
. 15
- 25
, .
100-500 .,
,
,
, , .

Moskstraumen
, ,
,
,
Nappstraumen, Sundstraumen
, ,
Moskstraumen
.
Petter Dass, Edgar Allan Poe . Vestvagy, Flakstadoy,
Moskenesy, Mosken Vry,

Refsvikhula,
.
1 30 .
50 115

, 3.000
.
1986
Troms.


Flakstad Moskenes,

.

Lofoten Islands

21

rorbu

Lofoten
.

. ,


.

-, rorbu
. rorbu

.
.
rorbu 4 x 4

.

.
,


rorbu. ,
,
,
.

rorbu,


.

,
rorbu.

22



Henningsvaer

Lofoten.

tips

funs bird watching.
,


.

,
... ,
.

.

, ,
,
.
23

24




. ,
. CD
,
spa , .
, ,

.
- :

:
. , , .

, , 5
resorts spa slums, , , . , ,
, -- ,


.
25

, ,

.
, ,
,

,
,
,
.
, ,

.

0
6.30 10
.

.
, ,

.
, .
, ,
, , 33
, , .
: ,
. ,
.

.
,
.
,
-, ,
-
. , ,
, , .
26

-

Maya Bay.

27


,
.
, , ,
,
,
,
, ,
, - ,
. 5 ,
,

,
.
, ,
, , -
-
,
.

. ,
.
, , -

28

,
. ,
,
,
,
,
. ,


, , ,
.
,
, ,
.
,
(
),


.
,
,
,
.

, , ;

,
. ,
,

. , , ,
.


.
, , ,
,
: , , ..


,
,
lonely planet, spas
.
; .
Laguna
. ,
,
.
,


,
,

29

:
, ,

. , ,


,
.

, .
80 ,
spas
.
,
,
,



.

30

. , ,
,
,
, 5 .

-
.

spa.

,
.

,
, ,
.
,
, .


.
,
, .
,

- .
...
, ,
.

, , .
,
FANTASIA,

. ,
Eurodisney. T
,
31

, ,

.
,
.
.
,
,
3.000 20 ,

. 30
,
.


Andaman
.
.
.

,



, ,
,
. ,
-

.

.
.
,
,
Phang Nga
.

, .
, , ,
( 25
) . ,

.
,

. ,

, ,
,
.
32

.
,
,
. ,
, . ,

,
, -

.
.
, ,
.


. .
, long tail boats.
, , ,

. ,
, ,
,
.

- , , .
. ,

33

, . ,

,
.


. Love each, .
, , ,
,

. ;
,
, , .


, .
Koh Pi-Pi
Maya ay,
,
The
Beach, .
, , ,
,
. -
. , ,

,
. , .
, ,
Maya, .

.

34


, . ,
,
.



, . , ,
,
, .
.


.
, , , , ,
.
, , .

.
,
,
Pi-Pi Don.

. ,
, ,
,
,
-
.

Babou sland. , ,
. -

,
,
,

35

36

. , .
- ,

35 ,

,
,
.
,
,
,
.



, ...
.

, ,
,
. , ,

,

. ,
,
. , ,
,

-
. ,

,
.


. -

,


,


. , , .

,
,
. ,
,
.

,
.


,
, , ..
Koh Yao, . ,
,
.
,
,
.
, -,

. , ,
.

lixir Resort, ,

.
37


,
, ,
,
,
. ,
,
. ,
.




.
,
.
7 ,
,
. , ,
. ,
,

,
,
, sky train
, .
,
, .

,

.


.
-
38


(
),




,
.

-
-,
,
.


, 5

, (
),
, .
79 4 .

,
, .
, ,

.

. ,
, ,
, ,
. ,
,
1783.

39


, ,

. ,

.

.

, Banyan Tree Bangkok.
41 , .

.
.
.

.
Vertigo 60 .

,


. .

, .

, ...

sky bar,
.
, .

.

.
Di Caprio
Maya Bay.

40


,

.

-, ,

,
,

, ,

. ,

. ,

, .

, , 2 .

, ,

, .

.


,
,


.
,
,

,
, .
41


Siam Center.

Siam Paragon.
M
Jim Thomsom.
Batik
.

hai irways
- (
10 )
.
, Singapore
Egypt Air .
: ( ),
(-)
(-).
, ,
.

 5
, .
Banyan Tree Bangkok
, spas
gourmet .
 ,
Banyan Tree Laguna.
 Koh Yao,
Elixir Resort.
 Krabi ,
5
.

42

 Vertigo,
60
Banyan Tree gourmet Pier 59,
. ,


.
 .
,
,
.
 ,
,
, Starbucks.
,
.

spa

spas

,

.
Banyan spa .
Royal spa 5 .
Hideaway spa, spa

Laguna .
.

tips

N Baht (1 euro=47b).
Visa
30 .
.
.
 .
 : 5
.
.
:
.
 .

sites
www.webasia.com
www.latestays.com
( )
www.banyantree.com
www.elixir.com
www.thaiairways.com
43



;
;

Romanesque ;


Galleria Vittorio Emmanuelle II;
,

Piazza del Duomo,
;

44

45

46

o ;
Luca Guantanino
Io sono l
amore. Tilda Swinton ,

. , , , ,
!
.
,
.


,


,


, .
, ,
. ,
,
11
,
, .
, ,
1848 .
1860.

.

(Master Business
Administration) , Bocconi.
: Duomo,
Scala lta oda.
47

Alta oda indie fashion


Quadrilatero d Oro
Via Monte Napoleone,
Via Sant Andrea, Via della Spiga
Via Manzoni,
.

. Dolce &
Gabana, Moschino, Bottega Veneta, Gucci,
Prada, Versace, Armani ,
.
.

,
. ,
matre stylist ,
.
.

. .
,
dine entre nous
.
, Corso di Porta Ticinese,

Alta Moda, Via
di Torino street fashion.

48


Quadrilatero
d Oro,

49

50

51

, Navigli,
Soho.
. urban
. Indie fashion. ,
.
!... ,
design.

Duomo
1386 , , !
(Santa
Maria Nascente).
, .
,
, ,
1965, .
, Duomo, 4.000
.

, . .
,
,

.
-

, .
, . Duomo

.


,
Navigli,


Soho.

52

Scala



.
, Teatro alla Scala,

,
Giuseppe Piermarini

-
3 1778. , 19 ,

53

. Scala , ,


. Puccini
Bellini
, ,
.
,

La Divina.


prima donna
.


,
,
.

,
Sommer fortepiano Verdi,
, 16
,
Commedia dell Arte.
,
,
, 50.000 ,
www.teatroallascala.org/en/index.html
54

,
La Divina.

55

Milano Card

To - : Duomo , , Stazione Centrale, ,


. , , .
Duomo M .
Galleria Vittorio Emmanuele II, - 1864 ,
, .
. , . must ,
, , , , ,
, , , 19 ,
, .
, Santa Maria delle Grazie Leonardo da
Vinci O M . , . Castello Forzesco, ,
, , M
,

.
Bovisa-Dergano, .

56

Milano Card
.
10 , 72 (3 )
.
online
,
,
. , ,
download www.i-nigma.mobi.

48
14 , 40 . EatMi , . 10% Therme Milano
Piazza Medaglie dor Fitness Center Iseo Via Iseo 5). E 10%
: JUMP Sports Wear (Via Sciesa 2/A), ADER Fashion
(Via SantaMaria alla Porta, Via Montenero, Via Settembrini, Via Statuto), DEL MARE 1911 (Corso di
Porta Romana, Via Bergamo, Corso Europa, Via Orefici, Corso Vercelli - 5%), CARHARTT (Corso di
Porta Ticinese, Via Cherubini), STUSSY (Corso di Porta Ticinese), MON AMOUR CHERIE (Corso di Porta
Ticinese) Milano Fair Card. : Malpensa
, , , 5 .
RhoFiera, . 30 ,
. : info@milano24ore.net


Scala
2011



.


570 ()
420 :

Walkre (Richard Wagner),


Cavalleria rusticana (Mascagni
/ Leoncavallo), Tosca (Giacomo
Puccini), Death in Venice (Benjamin Britten), Die Zauberflte
(Wolfgang Amadeus Mozart),
Turandot (Giacomo Puccini),
Quartett (Luca Francesconi),
Romo et Juliette (Charles
Gounod), Attila (Giuseppe
Verdi), Litaliana in Algeri
(Gioachino Rossini).
,

www.teatroallascala.org

Dolce vita
T M
.

clubbing
M ,
M
status

,
.
Clubs
Corso Como
Brera.
H

Porta Venezia,
Navigli Ticinese

.



Fiori Chiari
Fiori Neri
.
, Al Vecchio Aratro
(20 Via Boiardo - tel. 022 619
137), Savini Galleria Vittorio Emanuele (027 2003433)
trendy Nobu
, .
,
Spazio Armani
(Via Pisoni 1- tel. 027 2318645).


MUST Milano Restaurant (Via
Belisario 3, .: 023 6504337).


Noy
lounge
(4 Via Soresina - .: 024
8110375), live ,
jazz,
Salumeria della musica (2 Via
Pasinetti - .: 025 680 7350).
Gatto Verde (Via Scarlatti,
32 - .: 039 026704361 www.nightclubgattoverde.
it) ,

Karma (56 Via Fabio Massimo .: 025 694 755)
Papermoon
(VIA BAGUTTA 1, TEL. +39 02
76 02 22 97) .
pappardelle alla
Paper Moon, Robespierre
rosemary
tiramis.

outlet

outlet,

,
.
Diffusione
Tessile, Bruno Magli
Etro,

Luciano Sorpani, Kookai
Valextra. E,
outlet Mc
Arthur Glen Shopping Center
Fratelli Rosseti.

Piazza Duomo ( , Galleria, Ambrosiana)


Scala (, Palazzo )
BreraCastello (, Rondanini )
Giardini ( , Villa Reale, Pac)
Corso Magenta (Santa Maria delle Grazie,
)
Monte Napoleone (, , )
SantAmbrogio (, )
Ticinese (San Lorenzo, SantEustorgio, ,
)
Triennale (Palazzo dellArte, Sempione Park)
Universit (Granda Ca, Torre VELASCA)
57

.
, !
, - - ,
.
, , ,
, , , .

,
.
- :
58


.
, .
,
.

,
.
.
,
. 24
.



:
.

, Zamalek
,
1920. , , ,
.

,
, Islamic Cairo.
,
.
,
,
.
, ,
.
, ,

59

,
.
- , - AL-Khalili.
, .

.
,
old Cairo,
, , , , ,
,
.
, ,

. old Cairo .
,
AL-Khalili,
.

60


,
.

Giza

Giza. , .
,

.
. Samir.

,
,
.

, ,
desert safari.

Luxor .

61

4x4.
camp
Talat,
.
Sheesha,

,
, .
, 4x4,
Sameh,
. Black
Desert, . ,
.
.
,
camp,

.
Talat , , .
(Bahariya)
.
.
,
. , ,
. ,

, .
.

.
, .
,
62

,
, ...

63




,

,


.

64

. , ,
, ,
4x4 . camp
Bahariya
Farafra.

,
. ,
,
,
.
, ,

4x4
, .
, ,
,
,
, , .
, ,
.

65

, .
.
.

Luxor, Dakhla
, ,
Abdala. Dakhla-Luxor

guidebooks
. Abdala
Luxor, . , ,

Abdala, , ,

.

Luxor,
,
, Luxor.

.
.
,
.
Luxor


66

.
, Luxor .
,
Hatshepsut,
Karnak .
,
,
. ,

,
.

67

BUENOS AIRES

buenos
aires
Por el Tango divino
tango .
BsAs.
,
. . tango ,
, .

tango. .
, tango .
, , . .
tango. tango
.
BsAS , ,
tango. ,
bandoneon* ,
, .
68

69

BUENOS AIRES


show
.
,
milonga**.
! milongs
,

. , ,

.
.
milongas .
, ,

, milongas ,
,
milongas , milongas
nuevo tango***, gay milongas
.
, .
,
.

. , , , , milongas

tanguero . ,
Palermo ,
San Telmo.



,
.


,

.

tango.
tango , .
Anibal Troilo ( tango)
70

,
24 ,
.
.
4 6 ,
,
. ,
.
, tango
Buenos Aires ;
. tango
!

,
, .
tango ,
.

, .
,
,
.
.
, .
tango
.
tango Buenos
Aires.
,
.
, .
, .
tango , , divino ().
71

BUENOS AIRES


1536 Pedro de ndoza.

.
( ).
17 .
1816,
. 20
.
20 , 3 .

. .
2001,
,
. , ,

,
.

* bandoneon
tango.
, ,
.
** Milonga, .
, ,
,
tango,
, , .
*** Nuevo tango
,
40.
Astor Piazzolla,
bit.
72

http://buenosairesmilongas.com
http://eltangauta.comeltangauta.com
http://tejastango.comtejastango.com
http://www.todotango.comtodotango.com

links:

,
, .
, .


.

( ;)
.
,
,
,
, ,
.
, !

,
,

.
,

,


,

(
...
),

,

!
,

73

BUENOS AIRES

info



.

,
(
) ( ).

;


,


,
16
1.000.


,
Alvear Palace (Recoleta, 370
, , 7.000!)
Faena (Puerto Madero, 280).
, ,

Moreno (San Telmo, 110), Malabia
House (Palermo, 100), La Cayetana (, 90),
Frossard (, 50), Che Lulu (Palermo, 50).
74

 , ,
San Antonio de Areco:
estancias (), (...
), , ,
,
...
 Iguazu,
,
- .
 , ;
Colonia de Sacramento
,
Montevideo.

,

, ,
!


76

94

100

106 mountain bike


112

75

76




.
,
.
, ,
!
- :

77


.

,
. !
- -


, ,
.



.
500
,
.
. / (
),
,
,

.

78

79

80


.
, ,


. A 45

, ,
.
,

,
.

--

.
2 . ,

81

. ,

.
,
,
,


.


,
.
,


.

82



,
,

.
,
. , ,
.
,
.
. , ,
.



, ( )
.
,
,

83


, .

, ,
, , , .
3 .
, ( 1
1 ), , , ,
. , ,
( ) , -
, , .
700
.

.
.
,

,
. ,
.
, ,

,
, , .
,
, ,

,
84

()
, .

, . .

5.
800
.
3. ,
, ,

.




( -895 .),
, ,
,
, 600 700
.
. 12
25 . ,
-
-
85

86

.

,
:
,
,
.

1 ,
.
,

, ,
,
.
,

- -



, .

,
,
.
,
.

87





.
,
.
, ,
,
,
,
.
, .
,
, , ,

- -

88


,


.

.

.

,
.
,

.
.
, ,
.
.

()
,
, .
2 .
.
1.500


.


89

. .
, . , , .
,
, ( ) ,
60 .
,



(
),
.
, ,
,
,
.
,
,
.
.
, ,
. ,
,
, .


.
90

( )
,
.
1 ,
,
2.033 , .

. ,
( )
.

, 5

.
, , ,
, :
,

, ,
.
91



186
( )
,
.
, , .

, ,
, .
, ,

,
,
,


2310-252578


( ).
,

,
, 120(!)
,


.

,

- , ,
. , ,
,
/
,
,

- ,
. . .
92


,

. ,


.


,
 (): 2310-252578
 : 23770-71421, 71422

 : 23770-22586
 : 23770-23643
 : 23770-23253
 : 23770-23320
 : 23770-23255

 : 6944-982531

 : 6995-105105

 : 6974-060742
 : 6974-060741
 : 6979-445372

 (): 6974-060744

 (): 6974-060747
 (): 6974-060748, 6974-060745

 ( ): 23770-23603, 6972-081146


 : 23770-23266,

24121, 23879, 6944-302451

 . (.): 6457-38336
 . (.): 6945-738336
 . (.): 6977-938300
 . (.): 23770-23680
 . (.): 23770-23634
 . (.): 23770-23240
 . (.): 6977-801151
,

 : 23770-23714

 : 23770-23260
 : 23770-23217
 : 23770-23598, 23874
 : 23770-23214

 : 23770-23710, 22121

 : 23770-23199
A
 CS Courier: 23770-23773

 : 23770-24114

,

 : 23770-23222
: 23770-23300
: 23770-23269
 (
):

23770-23395

 : 23770-71248
: 23770-71398

: 23770-22576
: 23770-22388

93

Galanthus reginae-olgae

,
!
,
, !
900
*,
!
, ,
500 .
- : **
Colchicum sfikasianum

94

Bupleurum capillare

Inula verbascifolia subsp methanea

!
.

95


,


.

Crocus sieberi subsp nivalis

Crocus cartwrightianus

96

Silene fabaria subsp domokina

Alyssum tenium
To Alyssum
tenium,




.

97

H E
.
Viola euboeica

Peonia mascula subsp hellenica

98

, ,
6.800 *, 1.800-2.000 .


.

.

,
,
.
Alyssum tenium,
. 4 1841
Sartori 1900.
, 200700 ,
.
( )

.
20.000 .


!


. Alyssum tenium
, ,
,

. , ,
!
-
- ,
(Sideritis euboea).

,
. -

Campanula topaliana subsp delphica

,
,

.




. 1

1995 ,
WWF. 263

. 31
.

300
. 74
15 .

.


.
, . . .

* Chroris
**
.
99

O , , .
120 .
( )
.
. ,
.

100





, 1920,
,

.


, ,



150
.


,



.
, ,
.

101


,
.

,
, .
, ,
3-4 , ,
(
),
, .


,
. , ,
.
. ,
, .
!


.
4,


.
,
,
.

102


,
: ,
.


,
,



.


150 ,
,

103




. , , -
,
(
) ,
, 10
6 .


-
-
. ,

.

,

.
.
5 24 ,

. ,
,

.

104

, ,

!

,
, !






,
,
,
!




.

...

105

mountain bike



.
! ,
M O ,
. , ,
! , , . ,
mountain bike, : !
.
, ,
, .
.




,

.

,
.

. 1.300
,
.
.
4
9.

. ,
, 80 .
- :
106

107

mountain bike


0 ,
,
36 ., 2.100 . ,

. , ,

, ,
, .

,
,


,
.
80% , 15% 5% .
6
6

.
1.200 . 08.00.
17.00.
,

, , ,
, .
108

,
.


80%

, 15%

5% .

!

109

mountain bike

36 .,
2.100 .

110

www.travellers.gr
travel portal Cicada Ltd

Salar de Uyuni,

111

112


; !
Castel
Malvizin,
,



.
- :

113


,
, ,
.

- -
,
, , .


.

.


,
,
- .

114

, ,
,
.

115

116

,
,
,
,

.
,
,
.

, ,
.
.
,
. , , ,
, , ,
,
.
,

,

.
, , ,
,

,
.

117




.
,
,

,
,


,
,

,


.
, ,
,
, . ,

.
118



: 2810-227609
: 2810-861528
: 2810-821050
: 2810-711332
119



<<<<<

COSMOTE


,

2007, .

COSMOTE

(http://blog.libver.gr/andritsaina).

,
,
, ,
, .
,
, ,
..
2.500 .

,
.

,
, ,
COSMOTE
, .
,
:

.


.

.

,
,
, ,
.

,


, ,
, .


COSMOTE
,
.

,

&
.

120

H ,


K ,

, .

COSMOTE
,
. .

COSMOTE

,
.
,
COSMOTE ,

,
. M
,

.
,
. , , ,
2 .
,
,
,
COSMOTE ,
. . . ,
,


COSMOTE
,
COSMOTE
, .
,
.
,

.


. .


,

,

.

.

, ,

COSMOTE

.
121




, ,
,
. ,

, . ,
,
, .
,
scroll dawn,
. ,
,
, , .
,
.
-
,
-, .
, ,
500-700 .
kindle.
, ,
, (
) , . , ,
.
best sellers
, !
, 400 ,
. -
. , !
best sellers

, ,

. .

122

Sir Richard F. Burton


:
. 256
: 12,5

. , 1855,


,
,


,

.


, , ,

.
,
,


.



. ,
.
.

1853


,

,


, , 1853


.
.


,

.


,
...[]

,




.

,

.
.

,
, ,
, , ,
.

,

.

:

,


,


,
,

,
.
.
! , ,




.

! !


,

-.

,
,

, ,
.
:

,


.




, ,
, .
,
,


,
,

...

.

123

Lonely Planet
A ,
, site Lonely Planet
,
.
mobile format
pdf.
O Lonely Planet , ,
.
Wagle Vivek ,

.
, amigos falsos, false cognates - . embarazada,
embarrassed - .
Estoy tan embarazada !

124

, 2009
: 23,95

, 2009,
: 22,95

, 2010
: 20,99


,
Lonely Planet... ,
!

,



. , ,

, 208
,
,
...

, , ,
. H Bangkok

.

spa.


.
,
, ,
, ,
,
,
.


,
, , ,
,
Iguaz, Perito Moreno


.
,


, , gauchos Pampas,
Malbec Mendoza

.



:
: 428
: 24,90


.



. ,



, ,
. , 1979-1991
BBC
Emmy
,
.



332 ..,
, ,
,
B
-

.


,
,

,
,

.


, ,

,
.


,

( ,
), (, )
(, ,
, )
.


,

.


, ,
.



, ,
.
125



:
: 413
: 15,00



,


(SLIMMER
, ,
2009)
.
,
, ,
.

, ,
- - .
.

...
, . .

. .
,

.
, , ,
,
.




.


,


.
,

,
....

80
tour leader,
, .
1970 MarketingManagement. , , .
, ,
. 2003
- .
. , , . .

, , ,
, ,
. , , , ,
, ,
. , , ,
. , , ,
, , .
126

E
E:
: 424
: 22

127

ITILO

Traditional Hotel



ITILO Traditional Hotel
, 7
. 3 , ,

. !
, ,
. 20
,
, ,
.

, .
, , . , ,
, , . ,
, , ,
.

ITILO Traditional Hotel



.
,
, .




,

,
, ,
.


.
,
,

,
, ,

,
,

.

,
.


, o

,
,
,
.


.

: www.hotelitilo.gr, .: 27330-59222
130

11
- 2010

/ / / / / /

11
- 2010
5

alist
journ ction
distin
ON
ATI
D
ANNA LIN

H FO

UND

Lofoten&Faroe

Bs As: tango lessons


: mountain bike

You might also like