Professional Documents
Culture Documents
Hakhokhma Vol-15
Hakhokhma Vol-15
.DUWLQFKKXDN%HQHL0HQDVKH&KDQFKLQEX
*#-*1-*/#
±ʯʥʩʬʩʢ
ʨʱʹʺʬʥʬʠ
ʡ
6KDEDW3DUDVKD
6+2)7,0
ZZZKDNKRNKPDIDYFRLO
)LQYDUQD
6XNRWDK6SRUWVLDPWXPDQL
$FKKXQJD .KDZWLQD%HQHL0HQDVKHWKDODLXQDXGXKWDNWHLQODGDP
WKXDZPWH HP" ,Q OD LQILW PDZ" /R LQOD ILW WDQJ WDQJ UXXX« +HL WXQ
1LWVDQ.KXD
NDUDK .LULDW $UED NKXD D %HQHL 0HQDVKH 7RXUQDPHQW URSXL
1LWVDQ.KDZ
WDN FKX ]DZK IHO D QLWD D DPDKHUDZKFKX DNKDP DZP ORK 6KLXUFKXDKXQ
KOH DYDQJLQ D DLD5238, ]DZN NDQ KPDODZND 6XNRW NXW OR QJDLDQJYHNDK
DZP WXUDK KLDQ .LULDW $UED WKDODL WHQ 7RXUQDPHQW QJH OHKDKPXQ
ZĂŵƚŚŝĂŶŐŚůŝŵ 2OLPSLF]DZNDUHPFKDQJFKDQJKXDLKDZWOHKQJKDOWXPDQL QJDLDKDQLD
ĐŚĂŶĐŚŝŶƚŚĂƌ FKXYDQJLQ .KDZWLQ DWDQJD *URXS NKDW WDO FKKXDN WKHL 2QHJ6KDEDW
FKX'DQLHO,ODQ
ŚƌĂŶŐŚƌĂŶŐƚĞ WXULQ WDQ L NKDZK WKDU DQJ X« HQJH *UDSH WH FKX D WKXU
LQDKKPDQWXU
3KHN WKXUQHQ«.KDUVLQDNKXDSDZQWODLWLQSUDFWLFHDQWXPWDQ DQLH6KDEDW
6KDORP
+ULDWWLUQD
5DFKHO0HQDVKH0DPL.LULDW$UEDDPL
5DPGDQJOHK
W\XM FKX <RP .KDPLVKL 1LQJD QL FKDZKQX ODP
0L]RUDP1HZV ͳʹǣͲͲȂǤ
3KHN NKDQDSXPQDYDQJLQ$PEXODQFHD+DGDVD(LQ ͵ǣͲͲȂǦǤ
.DUHP 'DPGDZLLQ OLDQ -HUXVDOHPD SKXUK ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ
SKHLQLLQDWXN<RP6KLVKL=LUWDZSQLD]HL ȋȌ
QJKDO WXUD WLK D QL D 6KDEDW QLDK 'DPOR Ȃ
ʨʥʨʩʶʣʬʷʤ@
6SRUW
V WDZQJWDL SXL QDDK NDQ KUH UHQJ GDZQ QLD ȋǦȌ
ʥʠʪʮʱʮʤʮ
,QILDPQD 5DFKHOEDW6DUD ǦǦǦǦ
ʤʣʥʷʰʬʹʭʥʫʩʱ
3KHN ƋƋƋ ĺ ɐ /ŶŬĂƌĂŚ͘
ʺʰʩʩʰʲʮ
%HQHL0HQDVKH ř
6SRUW5HVXOW .LULDW$UED6KDEDW6KLXU
3KHN $KPXQ±%HLW.QHVHW
ʣʥʣʸʰ
Ŝ $KXQWODL
0H]HJ$YLU .DQ FKDQFKLQEX
+$.+2.+0$
KL %HLW
.KDZDZPGDQWXU .QHVHWFKKXQJDKFKKLDUORKUDPWXULQNDQKDQ ͗ 6KDEDW
6+2)7,0
3KHN LQFKDKGXKDWLQFKKLDU]DZKKQXDK*QL]DDK ̹̹ /XK&KKXDK
SDLKNKHUDQJDLYHOREDZNDQLD -HUXVDOHP
7HO$YLY
'XGX7RSD]D 3,1$7+$0$=$/729 .$UED
ERUDO
+LOD.LQJERO0DSXLL.LULDW$UEDDPL 1LWVDQ
FKXDQ QL <RP 5HYLL Ǥ
3KHN &KDZKQX GDU YHO NKDQ 6KDDUHL Ǥ
7VHGHN +RVSLWDO -HUXVDOHPDK )DSD
GXKDZP WDN D QHL D 7RUDK PL PL
7VDGLN OR QL FKKR WXULQ NDQ GXKVDNQD
NDQKODQH
DZPVLDWLQ6RUNDULQ
0HNKDEHL(VK
WLK NKD 5DPDWNDO VLSDL ODO EHU *DEL
ʲʥʡʹʤʬʹʹʣʥʷʤʵʸʠʺʥʹʣʧ WDQD 6XP D 6DQFWLRQ FKX D WLK $VKNHQD]L DOR QL D KH VLSDL KLDQ
$QWLVHPLWLVPYDQJQJH" WOHP VDN EDZNVL D FKX FKXOXQJDZL HQJWLQ FKLDK QJH D UXN FKKXDK VDN
<RP 6KOLVKL 7KDZKOHK QL NKDQ ORYLQ6RUNDU KQHQ DWDQJLQ DOR EHUDK WKHLK WLK FKX FKKXL PHN DQL D WLQ
6ZHGHQ &KDQFKLQEX ODU WDN PL .DQJ WKHOKWX ODN EHOK OHK DQ 5DPDWNDO 2IILFH FKKXQJD 3LVWRO WDU
$SWRQEHOGHW
FKXDQ
NXPDWDQJ 7DNWVLY
VDQFWLRQ
FKX WLKQLDP OR WXULQ PDZL WXUD $PHULFD 6LSDL %DVH SXL
WDZK NKDQ ,VUDHO 6LSDL WH FKXDQ $UDE DQQJLDWDQLWLQNDQJWKHOKWXWHVDZL 3HQWDJRQ DWDQJD D GDZQ WH SDZK UX
PLDQPDQDQWLKKOXPWHFKXDQWDNVD GDQLQDQKPDQUXDOHKDQEXQJUXDDQ WHOLQ HQJWLQ QJH 5DPDWNDO KLDQ D
SHQJ WKHQNKDWWH ODFKKXDNLQ DQ KUDOK PRWRU WH KR UHQJ UHQJ KL D KOXL WKOD]DUQD KQXDLD D SDZLVD ʧʹ
WKLQ
WLLQ D WODQJ]DUK D KH KODZPLQNXPEDZUYHOFKKXDNWH ODL ER OHK D 2IILFH DWDQJD D 3LVWRO WDU
FKDQFKLQEX DKKLDQ KPDQ NXPD $UDE NKDDQLWLKDQVDZLWHOEDZND,VUDHO PDZL ERWH FKX D KULDWFKKXDK ORK WLK
WODQJYDO SDNKDW DKPLQJ %LODDO ,VUDHO UDP PLSXLWH FKXDQ DQ KDUVDWQD DQ FKX WKLO PDN YH SDNKDW D QLLQ NDU
VLODL PX WXDUD WKL FKX D KQX QL KULDW WKLDP SXL HP HP D KPDVD ODPD 'UX]H PL 6LSDL 2IILFHU
HQJHPDZ ]DW KQXD D UXDQJ DQ UDZQ DPDKHUDZKFKX 6RUNDU ODP DWDQJ )DUHV
DQ EDQQD D WKHKOXK D 5DPDWNDO
SHN FKKXDK D FKX D FKKXQJ WHQ D HUDZK LQ WKX FKKXDN D OD DZP OR KLDQ D VDZL
6LSDL 7VDKDO DK FKXDQ
WDNVD SHQJ KUDQJ KUDQJ D NLP OR WLD WKXQJD6RUNDULQDFKLQIHOVDNYDWORK UDPPLSXLWHULQWODNNDQQLWXUDQLD
DQSKXQQDZLQD WKXWHDWHODKHLKL FKXDQNDQKPDODZND
.RNKDY1RODG
FKXYDQJLQ 7LKVXDO 7D
XW D DZP WXU
WKOD KPDVD ODPD 1HZ -HUVH\ D WKLO )LQDO WH /HRQDUG &RKHQ OHK 0DGRQD DQLOR
WLK D VDZLWH NKD HQJWLQ LQQJDL
WKOHQJ
PLKULQJ WDNVD SHQJ KPDQJD &RQFHUW QD WH 0DFFDEL +DLID YH WDN DQJ PDZ KH VLSDL UXNUX
VXPGDZQJ WLD -XGD PLWH DQ SXKQD LQNKHOKQD WXUWH FKX DWL VXNXNLQ DWLK 5DEDW/XLV 0DVNXWD 5DDQDQD DPL
QHQDWKXLQNDLKKQDZLKWLUWXPQDWKLO EXDLWKHLKDKODXKDZPKOH KLDQ ,VUDHO VLSDL
HQJHPDZ $QWLVHPLWLVP WKLO (XURSH 5HOLQVXWHSWHS NXWD WD 6LODL
UDPD FKDZKFKKXDK QDQD WLK D QLLQ <RP 6KOLVKL 7KDZKOHK QL ]LQJ GDU UX FKKXDNLQ
WKX GLN OR OHK GDZW WKX WKX EHOK YHO NKDQ $NR 5DLO 6WDWLRQ EXODK $UDE ,VUDHOL KR
FKLDQGDZOORHQJPDK3URYHQDSDZK 5HOSDNKDW,QQHL KQHQDK D KODQ
DZP OR .KDZYHO PLSXLWH WKLQOXQJD 3DVVHQJHU
V SKXU FKKDZQJEDZNDWLQDXQDXSDFKX
-XGDWH KXDW WLU WXPQD WKLO -XGDWH WLK FKX 5DP]RU 6HQ KPDQ GHXK D /HEDQRQ LQGR ,, QD DK
KPLQJFKKLDWQDDQLWLLQ,VUDHO0LVUDG ODLD WODQ WODQJLQ NKDQ WKL ]LQJDK D WHO YH EDZN $ WKX
+DNKXWV WKXSXDQJ WX <RVL /HYL FKXDQ DWODQQDNDZQJNKDW EXDLKLDODULSFKKR]HOGDZQDQL
D VDZL D WLQ 6ZHGHQ 6RUNDU SDZKLQ D 5HO GDQJ UXDN DEDN ]DZQJD LQVX .KLQXNK(GXFDWLRQ
KHWLDQJD DQ UDP FKDQFKLQEX ODU EHU ]DZQJUDZQWODQYHQHQFKXDQDQLQ
7XQNDUNKDQ6DU+DNKLQXNK*LGHRQ
LQD KHWLDQJ $QWLVHPLWLVP WKLO D VXWHSDDQLQVXWKPDPHWHUHQJPDZ 6DDUFKXDQQDNXP]LUQDKDZQGDQWXU
WODQJ]DUK FKX D GHP WKX D VDZL YH ]DWGDQOHNDKFKXDQKHWLDQJWKLOWKOHQ FKXQJFKDQJ WKX VDZL KRYD
EDZN WKXW KXQD WLGLQJ WXU NKDZO 5HO LQNKDZPQD 5LVKRQ /HWVLRQ DK
%DWHL
.DQJWKHOKWXWHOXQJDZLOR FKKXQJDDQGDKVDD FKXDQFKX5HO 6HIHU 6FKRRO (WKLRSLDQ KR GDZQJ
<RP 5HYLL 1LODL QL NKDQ ,VUDHO NDQJ WHFKXDWLGLQJKPDQYHYHKUDPDQL GXKORFKXDQFKXQJDK$FWLRQQDWDND
WKHOK WXWH 0HNKDEHL (VK FKXDQ WOHPDWOHPDKD]LDORKPDQWKHOKDQL ODNDQLDQJ
DWLKHLKL3HWDNK7LNYD
OXQJDZL ORKQD 5HO ODP WKX QHLWXWH FKXDQ 5HO NKXD D 'DWL 6FKRRO KR WHQ (WKLRSLDQ
HQWLULQ ,VUDHO NKDOKWXWH FKX HQJYDQJH WLK DQ QDXSDQJWH DQ 6FKRRO D DQ$GPLW GXK
UDPKPXQODLOL FKKXLIHOKPDFKXDQFKDZOKWLUQJKDO ORK WKX YHO DYDQJD VDZL FKKXDN DQL
ODL ODL DK WH KULKEDZN WLQ ,VUDHO 6LSDL 'DWL EHU
1DNKDO
FKXDQ OHKNKD 6LSDLODOEHUNDUWLV$VKUDLUX .KDUHGL
DK SDZK (WKLRSLDQ WH KL DQ
]LDNWH WKHK .DUKPDVDODPDFKDQFKLQWKDUULKOXDL GDZQJGXKOREDZNDQ'DWLORKYDQJ
GDUKLQ PLSXLWH DQ OXQJDZL ORKQD 6LSDL SDNKDWLQ 6LODL UX FKKXDNLQ $UDE DQ WL D QL DZP H NHLQL SDZK 6H ER
FKKDQDQKULOKKODZPD,VUDHOUDPDK KQHQDK D KUDOK WKX OHK 6LSDL 6HQLRU KPDD6HNDZQJNKDUYDWFKL
KLDQ PL ]HOWH FKX .DQJ WKHOKWX 2IILFHU9LVD&DUGQXPEHUKPDQJDWKLO 7KLVHQFKKXDKWKOD$XJXVW
NDEDL
LQ 6KHUXW D SH WXU D QL D D OHL WKX YHO WH NKD 7XQ NDU WKXP FKKXQJ ULQJDZW KLDQ,VUDHO
DPDKHUDZKFKX,VUDHOUDPSXPSXLDK NDQ OD KUH KODZP UDPDK LQ WXDO WKDKQD D WDP KOH D PL
FKXDQ .DQJ WKHOKWX FKDXK DQ DQJDNKD6LSDL2IILFHU ODLLQ QXQQD DQ FKDQ SKDK WDZK DQL ,
ILPNKXUWODQJKOHDQJX
WŚĞŬʣʥʮʲ sŽůͲϭϱ,<,K<,Dǁǁǁ͘ŬĂƐŚƌƵƚ͘ĨĂǀ͘ĐŽ͘ŝůʤʮʫʧʤ
ũ
ʤʮʫʧʤ ʤʹʰʮʩʰʡʬʩʲʥʡʹʯʥʺʩʲ<ĂƌƚŝŶĐŚŚƵĂŬĞŶĞŝDĞŶĂƐŚĞŚĂŶĐŚŝŶďƵΖ,<,K<,DΖ
WŚĞŬʣʥʮʲ sŽůͲϭϱ,<,K<,Dǁǁǁ͘ŵĂĐŚŽŶŵĞŶĂƐŚĞ͘ĨĂǀ͘ĐŽ͘ŝůʤʮʫʧʤ
ũ
ʤʮʫʧʤ ʤʹʰʮʩʰʡʬʩʲʥʡʹʯʥʺʩʲ<ĂƌƚŝŶĐŚŚƵĂŬĞŶĞŝDĞŶĂƐŚĞŚĂŶĐŚŝŶďƵΖ,<,K<,DΖ
0HRUDY+DNKRNKPD ,ĂƌĂǀKǀĂĚŝĂzŽƐĞĨʠʨʩʬʹŝŶĞŶŐĞ
ĂƐĂǁŝ͍zŽŵZĞǀŝŝŬŚĂŶdŚůĂƌĂƵůĂŵ
DŽƐŚĞƵŐŝzĂĂůŽŶŝŶĞŶŐĞĂƐĂǁŝ͍
^ŚĂƐ WĂƌƚLJ ŚƌƵĂŝƚƵ ,ĂƌĂǀ KǀĂĚŝĂ
zŽŵZĞǀŝŝ;EŝůĂŝŶŝͿŬŚĂŶ,ĂŵŝƐŚŶĞ
ĐŚƵĂŶ͕ZĂďŝ^ŚůŽŵŽĞŶ/njƌŝ
ůĞZŽƐŚ,ĂŵĞŵƐŚĂůĂΘ,Ă^Ăƌ
ĐŚƵŶŐĂZŽƌĞůƚƵƚĞ;^ŚŽĨƚŝŵͿƚŚƵƚůƵŬŶĂĐŚƵĂĚĞŵƚŚƵŶĂƐĂƚĂŬŝŶĂ
>ĞŝŶŝĂŶĞŝƐƚƌĂƚĞŐŝĂůĞŚdž͘ZĂŵĂƚŬĂůDŽƐŚĞƵŐŝ
ƐĂǁŝĂ͕ƚŝŶ͕ZŽƌĞůƚƵƚĞĐŚƵĂĚĞŵƚŚƵůĞŚĂƐĂǁŝƐĞůŶĂƚŚƵƵĂƌƚĂŬŝŶĂ
zĂĂůŽŶ ĐŚƵĂŶ ΖDĂŶŚŝŐƵƚ zĞŚƵĚŝƚΖ DŽƐŚĞ &ĞŝŐůŝŶΖĂ
ƉŚƵŚĐŚŚƵĂŬ ďĂǁŬ͕ ZĂďŝ ^ŚůŽŵŽ ĞŶ/njƌŝ ŚŝĂŶ ŬĂƌ ŚŶŝŚ ŚŶƵĂŚ <ĞůĞ
ƉĂǁůƚĞŝŶŚŵƵŚŬŚĂǁŵŶĂĂŚƚŚƵƐĂǁŝŝŶ͕ŚŵĂŶĂƚĂŶŐŝŶ
DĂĂƐŝLJĂŚƵůĂŵŬƵŵϯĐŚŚƵŶŐĂƚĂŶĂƉĂŶĚĂǁŶĂ͕ĂŶŝŚŝ/ƐƌĂĞů,ĞĂůƚŚ
ΖZŝŐŚƚ Žƌ >ĞĨƚ͍Ζ Ŷŝ ůŽǀŝŶ ΖZŝŐŚƚ Žƌ tƌŽŶŐ͍Ζ ƚŝŚ Śŝ ŬĂ DŝŶŝƐƚĞƌƚĞƉĂǁŚůŽŶŝƚŚŝŶƚĂǁŚĂŶŝĂ͕zŽŵŬŚĂŵŝƐŚŝŬŚĂŶzĞƐŚŝǀĂƚ
ŚƌŝĂƚƚŚŝĂŵŶĂĂůŽƌĞŝƚĂǁŚĂ͕>ĞĨƚtŝŶŐΖƐŚŽ^ŵŽůĂŶŝŵ
Kƌ,ĂŬŚĂŝŵ:ĞƌƵƐĂůĞŵĂŚĂŵĂŚŵŝŶŐĂŝŶŬŚĂǁŵƉƵŝďƵĂƚƐĂŝŚĂŶŝ͘
ŚŽŚŝ:ƵĚĂƚĞůĞŚ/ƐƌĂĞůŚŶĂŵƚĂŶĂsŝƌƵƐĂŶŶŝŝŶ͕/ƐƌĂĞů
<ŝŶŐ ŽĨ /ƐƌĂĞů ZĂƚŝŶŐ ƵĚƵ dŽƉĂnj ĂŝŶ
ŚĂŵ ƚŚĂƚŶĂ ƚƵƌ ƚŝ ƐƵŬƵŬ ƚƵƚĞ Ζ^ŚĂůŽŵ ŬŚƐŚĂǀΖ ŚŽ
ĂŶŐƚĞ ŚŝĂŶ Ŷŝ Ă͕ Ζŝůƚŝ ŬŚƵŬŝΖ ĚĂŶŝŶ Ă ƉŚĂůůŽŚŶĂ ĂŝŶ ĂǁŬŚůƵŵ͖/ƐƌĂĞůdsĂWƌŽŐƌĂŵ
ƐĂŬ ŬĂŶ ƚŝŚ ĂŶŐƚĞ Śŝ͕ Ă ĂǁŵnjŝĂ ĚŝŬ ƚĂŬ ĐŚƵ͕ ŬĂŶ ƌĂŵ ŶĞŝ ƚŚŝŶ njŝŶŐĂ ůĂƌ ďĞƌ ΖZĂƚŝŶŐ >ĂůƉĂΖ ĂŶ ƚŝŚ ŚŝĂů ƵĚƵ dŽƉĂnj ĐŚƵĂŶ
ĐŚŚƵŶŐĂ ŵŝ ŚŵƵŶ Ɛŝ Ă ŬĂŶ Ăǁŵ ƚŚŝĂŶ ůŽŚŶĂ ŚŵƵŶ ΖEŝƚƐĂŶ :ĂŝůΖ ZĂŵůĞ Ăŵŝ͕ ĂƚĂŶŶĂ ŚŵƵŶ ƉŝŶĚĂŶ ĐŚŚƵŶŐĂ ďƵĂůŝŶ
ŬĂŶ ƌƵĂƚ ůĞŚ Ɛŝ ĐŚƵĂŶ ŬĂŶ ƌĂŵ ŶŝŚŶĂ ĂƚĂ ŬĂŶ ŚŶĂǁů ĐŚŚƵŶŐĂŚ ůĞĐƚƌŝĐ ƚƵŝůƵŵŶĂ ;<ƵŵŬƵŵͿ ŚƌƵŝŝŶ zŽŵ <ŚĂŵŝƐŚŝ ;EŝŶŐĂ
ƚŝŚŶĂĂŶŝŝŶ͕ŚŶĂŵĚĂŶŐŝŶŵŝŶĐŚƵŚƉƵŝƚŚĞŝƚƵƌƚŝŶŐŝŶ ŶŝͿ njŝŶŐ ĚĂƌ ϳ͗ϭϬ ǀĞů ŬŚĂŶ ŝŶŬŚĂŝŚůƵŵĂ ŚŵƵŚ Ă Ŷŝ Ă͕ ĐŚŚĂŶĐŚŚƵĂŚ
ƚƵŵĂďĞŝƚƵDŚŽƚĞĐŚƵĂŶŵŝŶƵƚĞϯϬĂŶďĞŝŚŚŶƵĂŚĂƚŚŝŚƚŚƵ
ŚŵƵŶ ŬĂŶ Ăǁŵ ĚƵŚ ůŽŚŶĂ ŬĂŶ ƌƵĂƚ ƚŝŚŶĂ Ă Ŷŝ Ă͕
ĂŶƉƵĂŶŐĂŶŝ͕ƵĚƵΖĂŚŝĂŶĂƚŚŝŚŚŵĂŝŶĂŵŝƚŵƵĐŚŚƵŶŐĂΖ<ĂƌŶŝƚΖ
ĐŚƵǀĂŶŐŝŶ͕ŬĞŝĐŚƵĂŶĐŚƵĂŶ͕;ŬĂŶͿ/ƐƌĂĞůƌĂŵĂŚŚŝĂŶ
ĂŬŚĂǁŝŬŝƉĂŚƉĂǁŚĐŚĂƚƵĂŶĂƚĂŶŬĂŶĂǁŵƚŚŝĂŶŐŝŶ ĂŶƚŝŚŵĂŝĐŚƵŵŝŵĂŵĂǁŚƚĞŚŶĞŶĂƉĞŬ;ƚƌƵŵĂͿƚƵƌŝŶĂƐŝŐŶďĂǁŬĂ
ŬĂŶ ůƵĂŚ ŬŚĂƚ Ă ƚƵů ĂŶŝ͕ŬĂƚŝ Ă ͕ ƚŝŶ͕ <ŚŽŵĞƐŚ ŚŵƵŶ Ŷŝ
WŝŶƵŝƚĂǁŚŶĂĂŚƉĂǁŚŚŝĂŶŬĂŶŬŝƌůĞŚŚŝ^ŽƌŬĂƌŚŝĂŶ ŚĂǀĂŶŐ'ŽĂůƐĞŚZĞƐƵůƚ
ĂĞŶĚŝŬƚŚĂƚĂƚƵůŝŶŬĂŚƌŝĂĂƚŝďĂǁŬ͘ƚŚƵƐĂǁŝŚŝWD <ƵŵϮϬϬϵŚĂǀĂŶŐ'ŽĂůƐĞŚ<ŝƌŝĂƚƌďĂĂŶĞŝŚĐŚƵzŽŵ^ŚůŝƐŚŝ
ůĞŚĂƌĂŬĂŶŐĂŝŚĚĂŶĂŶŝǀĂŬůŽ͘ ŬŚĂŶŶŝŚŶŝŚĐŚŚƵŶŐĂǁŚŝŶnjĂǁŚĨĞůĂŶŝƚĂĂ͕ŚĞ&ŽŽƚďĂůůŝŶŬŚĞůŚ
dƌƵŵĂ<ĂŶŚĂŶĐŚŝŶďƵΖ,<,K<,DΖŚŝĂŶĂƚƵŵĐŚƵ͕ŚŵƵŶ ŶĂĂŚŚŝĂŶ'ƌŽƵƉϲƚĞůŝŶWŽŽůϮĂŚƚŚĞŶĂŶŝĂ͕ĂŶƌĞƐƵůƚƚĞĐŚƵ
ŚƌĂŶŐ ŚƌĂŶŐĂ ŬĂŶ ĞŶĞŝ DĞŶĂƐŚĞ ŵŝ ƚĞŶ ĐŚĂŶĐŚŝŶ ƚŚĂƌ ŚĞŶŐƚĞŚŝĂŶŶŝ͖Ͳ
ŬŝŵĐŚĂŶŐ ƚĂŬĂ ŬĂŶ ŚƌŝĂƚ ǀĞ njƵŶŐϮ ŶĂŶ ůĞŚ͕ dŚƵ ŝŶŚƌŝĂƚƚŝƌ ƚĂǁŶ
WŽŽůΖΖWŽŽůΖΖ
ŶĂŶŶŝŝŶ͕ƚŚĞŝŚƚĂǁƉĐŚŚƵĂŚƉƵŝĂŶŝĂ͕ĂƉƌŝŶƚŶĂ͕ĂƚƵŝŵĂŶůĞŚĂ
ƉĂƉĞƌ ƚĞ Śŝ ůĞŝ ĐŚĂǁƉ ǀĞ ƌĞŶŐ ĂŶŐĂŝ Ɛŝ Ă͕ ĐŚƵǀĂŶŐŝŶ͕ ĐŚŚŝĂƌƚƵ ϭ͘WĞƌĨĞĐƚ&Đϭ͘&
ŵŝƉƵŝƚĞĐŚƵŶŐĂŚĂƚŚĞŝŚĂŶŐĂŶŐĂŝŶŬŚĂǁŶŐĂŝŚŶĂdƌƵŵĂŬĂŶ Ϯ͘&ͲĂǀŝĚ<ŽůŶŝϮ͘dŚĂŶŐƚŝŶůĂů,ĂŽŬŝƉ
ƌĂǁŶ ŶŐĞŶ Ă͘dƌƵŵĂ ƉĞ ĚƵŚ ƚĞΖŶ ŬĂŶ ĚŝƚŽƌ ƚĞ Ă ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŚĞŝŚ ϯ͘ĂǀŝĚ,ĂŽŬŝƉϯ͘^ƚŽŶĞŽůĚ
ƌĞŶŐĞ͘
^ŚůĂǀ,ĂďĂƚŝŵ
EŝƚƐĂŶʹŝŬƚĞĂʹϬϱϰͲϳϴϮϱϳϳϰ
<͘ƌďĂʹZŝŶĚŝŬĂʹϬϱϰͲϮϬϮϵϲϴϲ ;ϭͿ^ƚŽŶĞŽůĚͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϬͲϭͲͲͲdŚĂŶŐƚŝŶůĂů,ĂŽŬŝƉ
<ŚĂƌƐŝŶĂͲ/ƚnjŬŚĂŬʹϬϱϬͲϳϵϱϱϴϳϬ ;ϮͿWĞƌĨĞĐƚ&ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϲͲϬͲͲͲ&ʹĂǀŝĚ<ŽůŶŝ
;ϯͿ&ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϭͲϯͲͲͲ^ƚŽŶĞŽůĚ
0H]HJ$YLU.KDZDZPGDQWXU
;ϰͿWĞƌĨĞĐƚ&ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲϭͲϬͲͲͲĂǀŝĚ,ĂŽŬŝƉ
;ϱͿdŚĂŶŐƚŝŶůĂů,ĂŽŬŝƉͲͲϮͲϬͲͲͲ&
<͘ƌďĂ EŝƚƐĂŶ ĨƵůĂ Ğŝƚů
;ϲͿĂǀŝĚ,ĂŽŬŝƉͲͲͲͲͲͲͲͲͲϯͲϮʹ&ͲĂǀŝĚ<ŽůŶŝ
ĨƌĂƚ ^ĚĞƌŽƚ DĂĂůŽƚ KĨƌĂ
<ŚĞƚƐŝ'ŵĂƌ;^Ğŵŝ&ŝŶĂůͿ
6KDEDW ϭϵͲϮϵ ϮϱͲϯϬ ϮϱͲϯϯ ϭϵͲϮϵ ;ϭͿWĞƌĨĞĐƚ&ͲͲͲͲͲͲͲͲϭͲϮͲͲͲͲͲͲͲ^ƚŽŶĞŽůĚ
Ž
ϮϮ͘ϴ͘ϮϬϬϵ ĐŽ ĐŽ ĐŽ ;ϮͿĂǀŝĚ,ĂŽŬŝƉͲͲͲͲͲϭͲϬͲͲͲͲͲͲͲdŚĂŶŐƚŝŶůĂů,ĂŽŬŝƉ
DĂŬŽŵ^ŚůŝƐŚŝ;ϯƚŚŶĂͿ
5LVKRQ ϮϬͲϯϬ ϮϱͲϯϭ ϮϱͲϯϰ ϮϬͲϯϬ x WĞƌĨĞĐƚ&ͲͲͲͲͲͲͲͲϯͲϮͲͲͲͲͲͲͲdŚĂŶŐƚŝŶůĂů,ĂŽŬŝƉ
Ž
Ϯϯ͘ϴ͘ϮϬϬϵ Đ ĐŽ ĐŽ ĐŽ
'ŵĂƌ;&ŝŶĂůͿ
x ĂǀŝĚ,ĂŽŬŝƉͲͲͲͲͲϮͲϬͲͲͲͲͲͲ^ƚŽŶĞŽůĚ
6KHQL ϮϬͲϯϬ ϮϲͲϯϭ ϮϲͲϯϯ ϮϬͲϯϬ
Ž
ĐŽ ĐŽ ĐŽ ϭƐƚͲĂǀŝĚ,ĂŽŬŝƉ
Ϯϰ͘ϴ͘ϮϬϬϵ Đ
ϮŶĚͲ^ƚŽŶĞŽůĚ
ϯƚŚͲWĞƌĨĞĐƚ&
6KOLVKL ϭϴͲϯϬ ϮϲͲϯϬ ϮϲͲϯϯ ϭϴͲϯϬ
Ž
ĐŽ ĐŽ ĐŽ ĞƐƚWůĂLJĞƌʹzŽƐĞĨEŐĂŝŚƚĞ͕;WĞƌĨĞĐƚ&Ϳ
Ϯϱ͘ϴ͘ϮϬϬϵ Đ
WŚĞŬʣʥʮʲ sŽůͲϭϱ,<,K<,Dǁǁǁ͘ũƵƐƚŝŶ͘ƚǀͬŵĂŵƌĞĐŽŵʤʮʫʧʤ