BIBLIOTEKA djela AGATHE cristi Urednici BOENA ZADRO RAA POPOV AGATHA HRI!

TIE P"st#l#$ina %#&i'n#( )"din(a PREDGOVOR AGATHE HRI!TIE

O$a *nji(a B#&i'n#( jela +#(la %i se #)isati *a# ,I-%#r (la$n#( *".ara,/ Gla$ni *".ar sa+ ja0 D$a s" (la$na jela1 P"st#l#$ina %#&i'n#( )"2 din(a i 3isterij 4)anj#ls*#( sand"*a5 i-%#r )red2 jela1 L"d#st Greens.ai#a6 !an i P#*#rni sl"(a6 a *a# desert1 U 'etiri i d$adeset *#la' #d *")ina/ Za +isterij 4)anj#ls*#( sand"*a +#(li %is+# re7i da je s)ecijaln#st Herc"lea P#ir#ta/ On sa+ s+atra da je " #$#+ sl"'aj" %i# naj%#lji0 A (#2 s)#8ica 3ar)le )lijeni s$#j#+ jasn#7#+ " L"d#2 sti Greens.a9a/ P"st#l#$ina %#&i'n#( )"din(a +#ja je sla%#st jer +e na $rl# "(#dan na'in )#dsje7a na %#&i'ne s$et*#$ine " +#j#j +lad#sti/ Na*#n s+rti #ca6 +aj*a i ja "$ije* s+# )r#$#dile %#&i'ne %la(2 dane *#d #%itelji +#je( 4"rja*a na sje$er" En2 (les*e 2 i *a*# da dijete ne ")a+ti te di$ne s$et*#$ine0 A%ne: Hali je i+a# s$e0 Vrt se )#2 n#si# $#d#)ad#+6 )#t#'i7e+ i t"nel#+ is)#d sta-e0 B#&i'n#( jela %il# je " i-#%ilj"/ Bila sa+ +r4a$# dijete6 i-(ledala sa+ d#sta nje&n#6 ali sa+ -a)ra$# %ila '$rsta -dra$lja i "$ije* (ladna0 Dje'aci na4i. d#+a7ina i ja #%i'n# s+# se na2 tjecali " t#+e t*# 7e na B#&i7 +#7i $i4e )#jesti/ ;"." #d #stri(a i ri%a )#jeli s+# %e- )retjerana "&it*a6 n# na*#n t#(a d#4a# je )e'eni )"ran6 *".ani )"ran i #(r#+an (#$e8i %"%re&nja*/ 3i s+# s$a*# #d ta tri jela "-i+ali )# d$a )"ta0 Zati+ s+# jeli )"din( #d 4lji$a6 )a4tete #d isjec2 *ana +esa6 *#la' i s$e #stale $rste deserta6 'ita$# )#slije)#dne jeli s+# %e- )restan*a '#*#lad" i "#)7e na+ nije %il# -l#0 Ka*# je lije)# i+ati jedanaest (#dina i %iti )r#&drlji$0 Ka*a$ dan $eselja6 #d ,'ara)a, " *re$et" "j"tr#6 cr*$e i s$i. %#&i'ni. )jesa+a d# %#&i'n#( r"'*a6 dar#$a i na)#*#n )aljenja s$jetala na %#2 &i'n#+ dr$c"0 A *a*# je d"%#*a +#ja -a.$aln#st )re+a lj"%a-n#j i (#st#lj"%i$#j d#+a7ici *#ja je ta*# te4*# +#rala raditi da %i +i #d B#&i7a na)ra$ila di$n" "s)#+en" *#je se j#4 i sada " star#sti rad# sje7a+/ Ta*#6 ne*a +i %"de d#)"4ten# da )#s$eti+ #$" *nji(" "s)#+eni na A%ne: Hali6 na nje(#$" d#%r#t" i (#st#lj"%i$#st/ /!retan B#&i7 ne*a %"de s$i+a *#ji 7e 'itati #$" *nji("0 A(at.a .ristie P"st#l#$ina %#&i'n#( )"din(a 2 Vrl# +i je &a# 2 re*a# je (#s)#din Her2 c"le P#ir#t/ Pre*in"li s" (a6 ali ne (r"%#/ Na'in na *#ji je t# "'injen# %i# je $rl# )rist#jan6 $je4t i "$jerlji$/ 2 3#li+ $as6 (#s)#dine P#ir#t6 ne+#jte "na2 )rijed #d%iti/ Radi se # #-%iljni+ dr&a$ni+ )r#2 %le+i+a/ Va4a 7e s"radnja %iti cijenjena na naj2 $i4i+ +jesti+a/ 2 Pre$i4e ste lj"%a-ni 2 re'e Herc"le P#ir#t i #d+a.ne r"*#+ 2 n# ja -aista ne +#(" i-$r4iti #n# 4t# tra&ite #d +ene/ I t# " #$# d#%a (#2 dine /// G#s)#din ;es+#nd )#n#$# (a je )re*in"#/ Vrije+e je B#&i7a 2 re*a# je "$jerlji$#/ 2 Pra$i

starins*i B#&i7 " en(les*#j )#*rajini/ Herc"le P#ir#t je -adr.ta#/ P#+isa# na en2 (les*" )#*rajin" " #$# d#%a (#dine nije +" %ila "(#dna/ 2 D#%ri stari B#&i70 2 G#s)#din ;es+#nd )#se%n# je na(lasi# #$e rije'i/ 2 ;a6 ja nisa+ En(le- 2 re*a# je Herc"le P#ir#t/ U +#j#j -e+lji B#&i7 je -a djec"/ 3i sla2 $i+# N#$" (#din"/ 2 N# da 2 #d(#$#ri (#s)#din ;es+#nd 2 ali B#&i7 " En(les*#j i+a $eli*" tradicij" i ja $as "$jera$a+ da %iste (a " Kin(s Lace$" d#2 &i$jeli " naj%#lje+ i-danj"/ Znate6 Kin(s Lace: je di$na stara *"7a/ ;edn# nje-in# *ril# )#tje'e 'a* i- 'etrnaest#(a st#lje7a/ P#ir#t je )#n#$# -adr.ta#/ P#+isa# na en2 (les*i d$#rac i- 'etrnaest#( st#lje7a is)"nila (a je stra.#+/ Pre$i4e je 'est# tr)i# " ti+ en(le2 s*i+ )#$ijesni+ d$#rci+a/ !a -a.$aln#47" je )#2 (leda# )# s$#je+ +#dern#+ "d#%n#+ stan" s radijat#ri+a i najn#$iji+ "re8aji+a *#ji #ne+#2 ("7"j" i naj+anji )r#)"./ 2 U -i+i 2 re*a# je #dl"'n# 2 ne na)"4ta+ L#nd#n/ 2 3isli+6 (#s)#dine P#ir#t6 da niste )#s$e ra-"+ijeli # *a*# se #-%iljn#j st$ari radi/ 2 G#2 s)#din ;es+#nd )#(leda s$#je( )rati#ca )a )#2 n#$# P#ir#ta/ Dr"(i P#ir#t#$ )#sjetitelj nije d# sada re*a# ni4ta6 #si+ )#-dra$n#( ,*a*# ste, *ad s" d#4li/ !ada je sjedi# (ledaj"7i " s$#je d#%r# "la4tene ci)ele6 a i-ra- nje(#$a lica %#je '#*#lade #da$a# je naj$e7" )#ti4ten#st/ Bi# je t# +lad +"4*arac6 nije +" %il# $i4e #d d$adeset tri (#dine6 i %il# je #'it# da je " $eli*#j ne$#lji/ 2 Da6 da 2 re*a# je Herc"le P#ir#t/ Da*a*#6 st$ar je #-%iljna/ !.$a7a+ ja t#/ Is*ren# s"#2 sje7a+ s Nje(#$#+ $is#sti/ 2 P#l#&aj je *rajnje deli*atan 2 re*a# je (#s)#din ;es+#nd/ P#ir#t s$rati )#(led s +lad#( +"4*arca na nje(#$a starije( )rati#ca/ Kada %i se jedn#+ rije'i .ti# #)isati (#s)#din ;es+#nd6 %ila %i t# rije' dis*recija/ !$e " $e-i s (#s)#din#+ ;es+#n2 d#+ %il# je dis*retn#/ Nje(#$# d#%r# s*r#jen# ali ne")adlji$# #dijel#6 nje(#$ "(#dan6 )r#<injen (las *#ji se rijet*# *ada i-di-a# i- "(#dne +#n#2 = t#n#sti6 s$ijetl#s+e8a *#sa *#ja se te* +al#6 na slje)##'ica+a6 )#'ela )r#rje8i$ati6 nje(#$# %li2 jed# #-%iljn# lice/ Herc"le" P#ir#t" "'inil# se da je s$#je$re+en# ")#-na# rie jedn#(a6 $e7 t"cet (#s)#dina ;es+#nda i da s" s$i6 )rije ili *asnije6 ")#trije%ili ist" re'enic"6 ,P#l#&aj je *rajnje de2 li*atan/, 2 Znate li 2 re'e Herc"le P#ir#t 2 da )#2 licija +#&e %iti $rl# dis*retna/ G#s)#din ;es+#nd -atrese #dl"'n# (la$#+/ 2 P#licija ne d#la-i " #%-ir 2 re'e/ 2 Da %is+# )r#na4li/// #n# 4t# &eli+# )r#na7i6 +#rali %is+# nei-%je&n# )#*ren"ti s"ds*i )#st")a*6 a -a)ra$# -na+# ta*# +al#/ !"+nja+#6 ali ne -na+#/ 2 !"#sje7a+ s $a+a 2 )#n#$# 7e Herc"le P#ir#t/ N#6 a*# je +isli# da 7e nje(#$# s"#sje7anje ne4t# -na'iti nje(#$i+ )#sjeti#ci+a6 $ara# se/ Oni nis" tre%ali s"#sje7anje6 tre%ali s" )ra*ti'n" )#+#7/ G#s)#din ;es+#nd )#n#$# je )#'e# )ri2 'ati # rad#sti+a en(les*#(a B#&i7a/ 2 Znate6 )ra$i stari B#&i7 )#la*# nestaje/ Danas (a lj"di sla$e " .#teli+a/ N# )ra$i en(le2 s*i B#&i76 *ada se s*")i cijela #%itelj6 djeca i nji2 .#$e 'ara)e6 %#&i7n# dr$ce6 )"ran i )"din( #d

4lji$a6 *re*eri/ A $ani snje(#$i7/// U interes" t#'n#sti6 Herc"le P#ir#t se "+ije2 4a#/ 2 Da %i se na)ra$i# snje(#$i76 tre%a i+ati snije(a 2 )ri+ijeti# je jedn#sta$n#/ 2 A snije( se ne +#&e nar"'iti 'a* ni -a en(les*i B#&i7/ 2 Danas sa+ ra-(#$ara# s jedni+ #d s$#ji. )rijatelja " +ete#r#l#4*#+ "red" 2 re*a# je (#s)#din ;es+#nd 2 i #a *a&e *a*# je $rl# $je2 r#jatn# da 7e -a #$aj B#&i7 %iti snije(a/ N#6 %il# %i %#lje da t# nije re*a#/ Herc"le P#i2 r#t *i+a (la$#+ ja'e ne(# ranije/ 2 !nije( " )#*rajini0 2 re'e/ 2 T# 7e %iti j#4 #d$ratnije/ Veli*6 .ladan6 *a+eni d$#rac/ 2 U#)7e ne7e 2 re'e (#s)#din ;es+#nd/ 2 U )#sljednji. deseta* (#dina st$ari s" se ja*# )r#+ijenile/ !ada i+aj" centraln# (rijanje na l#&i$# "lje/ 2 t#6 " Kin(s Lace:" i+aj" centraln# (ri2 janje na l#&i$# "lje> 2 ")ita# je P#ir#t/ ?inil# se da se )#'e# *#le%ati/ G#s)#din ;es+#nd je #d+a. is*#risti# )ri2 li*"/ 2 Da6 s$a*a*# 2 re*a# je 2 i ne sa+# t# $e7 i di$an siste+ s $r"7#+ $#d#+/ Radijat#ri " s$a*#j s)a$a7#j s#%i/ U$jera$a+ $as6 dra(i +#j (#s)#dine P#ir#t6 Kin(s Lace: je "d#%an i -i+i/ 3#&da 7e $a+ se *"7a "'initi 'a* i )re$r"7#+/ 2 Zaista je ne$jer#jatn# 2 re*a# je Herc"le P#ir#t/ ! "$je&%an#+ s)retn#47"6 (#s)#din ;es+#nd se )#n#$# $rati# na s$#j )r#%le+/ 2 3#&ete s.$atiti stra4n" dile+" " *#j#j se nala-i+# 2 re'e )#$jerlji$#/ Herc"le P#ir#t *i+ne (la$#+/ Pr#%le+ d#ista nije +ali/ 3lad %"d"7i $ladar6 jedini sin )#(la2 $ara %#(ate i $a&ne i-$ane$r#)s*e -e+lje6 sti(a# je )rije ne*#li*# tjedana " L#nd#n/ Nje(#$a je -e+lja neda$n# )r#&i$lja$ala )eri#d ne+ira i ne2 -ad#$#ljst$a/ Ia*# je #dan# #c" *#ji je i dalje $#di# ist#'nja'*i na'in &i$#ta6 ja$n# je +nijenje )#ne4t# s"+nji'a$# (ledal# na +lad" (eneracij"/ Nje-ine s" l"d#sti %ile -a)adnja'*e i nis" naila2 -ile na #d#%ra$anje/ Neda$n# s" naja$ljene nje(#$e -ar"*e/ Tre%a# se #&eniti ne*#+ daljnj#+ r#8a*inj#+ *#ja je %ila iste *r$i6 +lad#+ &en#+ *#ja je6 )re+da @A #%ra-#$ana " a+%rid(e"6 )a-ila da " s$#j#j -e+lji ne )#*a&e ni*a*a$ -a)adnja'*i "tjecaj/ Ve7 je naja$ljen dan $jen'anja6 )a je +ladi )rinc #t)"t#$a# " En(les*"6 "-e$4i sa s#%#+ ne*e #d '"$eni. dra("lja *#ji s" )ri)adali nje(#$#j *"7i6 a artier i. je tre%a# sta$iti " +#dern# #%li*#2 $ane "l#4*e/ 3e8" ti+ dra(i+ *a+enje+ %i# je $rl# )#-nati r"%in6 i-$a8en i- (l#+a-ne starins*e #(rlice6 a '"$eni s" (a dra("ljari nan#$# #%li*#2 $ali/ D# tada je s$e %il# d#%r#6 n# na*#n t#(a nastaj" ne)rili*e/ Nije se +#(l# )ret)#sta$iti da +ladi '#$je* *#ji )#sjed"je ta*# $eli*# %#(atst$# i s*l#n#sti )re+a $esel" &i$#t" ne7e6 -a%a$ljaj"7i se6 )#'initi ne*" +al" l"d#st/ T# +" ne %i %ili %ranili/ Pret)#sta$lja se da se +ladi )rin'e$i -a%a$ljaj" na taj na'in/ Kad %i )rinc )#4a# " 4etnj" B#nd !treet#+ s dje$#j*#+ d# *#je +" je stal# i )#*l#ni# j#j s+ara(dn" nar"*$ic" ili dija+antni %r#4 *a# na(rad" -a "&ita* *#ji +" je )r"&ila6 na t# %i se (ledal# *a# na ne4t# )#s$e )rir#dn# i )ri*ladn#6 *a# na ne4t# 4t# -a)ra$# #d(#$ara a"t#+#%il" ti)a ,cadillac, *#ji %i nje2 (#$ #tac "$ije* )#*lanja# s$#j#j #+iljen#j )le2 sa'ici/ N# )rinc je %i# +n#(# indis*retniji/ P#las*an interes#+ *#ji je )#*a-i$ala -a nje(a6 )#*a-a# j#j je '"$eni r"%in " n#$# #%li*#$an#+ "l#4*"6

a na)#sljet*" je %i# t#li*# ne)r#+i4ljen da je "d#$#lji# nje-in#j +#l%i i d#)"sti# j#j da (a n#si6 ali sa+# jedn" $e'er0 On# 4t# je sljedil# %il# je *rat*# i t"&n#/ Da+a je "stala #d st#la -a *#ji+ s" $e'erali i #ti4la na)"drati n#s/ Vrije+e je )r#la-il#6 n# #na se nije $ra7ala/ I-a4la je i- rest#rana *r#ne*a dr"(a $rata i nestala/ Pri t#+e je $a&na 3 i stra4na 'injenica6 da je s nj#+ nesta# i r"%in " s$#je+ n#$#+ "l#4*"/ T# s" 'injenice *#je se ne %i +#(le #%jel#da2 niti %e- najstra4niji. )#sljedica/ R"%in je %i# $i4e ne(# #%i'an r"%in6 i+a# je $eli*# )#$ijesn# -na2 'enje -a #%itelj +lad#(a )rinca6 a #*#ln#sti )#d *#ji+a je nesta# %ile s" ta*$e da %i s$a*# ne2 )ri*ladn# #%ja$lji$anje t#( sl"'aja " ja$n#sti +#(l# i+ati naj#-%iljnije )#liti'*e )#sljedice/ G#s)#din ;es+#nd nije %i# '#$je* *#ji %i i-2 ni# te 'injenice jedn#sta$ni+ je-i*#+/ U+#ta# i. je " +n#(# s"$i4ni. rije'i/ T*# je -a)ra$# %i# (#s)#din ;es+#nd6 Herc"le P#ir#t nije -na#/ U s$#j#j *arijeri s"sreta# je $e7 lj"de )#)"t (#2 s)#dina ;es+#nda/ Nije %il# )#-nat# je li %i# )#$e-an s 3inistarst$#+ "n"tra4nji. )#sl#$a6 3inistarst$#+ $anjs*i. )#sl#$a ili +#&da *#ji+ dis*retni+ #djel#+ ne*e ja$ne sl"&%e/ Radi# je " interes" #++#n9ealt.a/ R"%in +#ra %iti )r#2 na8en/ A (#s)#din ;es+#nd %i# je "$jeren *a*# je ")ra$# P#ir#t )ra$i '#$je* -a taj )#sa#/ 2 3#&da jesa+ 2 sl#&i# se Herc"le P#ir#t 2 n# re*li ste +i ta*# +al#/ !"(estije6 s"+nje 2 s$e t# nije d#$#ljn# da %i se )#'el#/ 2 Hajde6 3#nsie"r P#ir#t6 t# si("rn# nije i-2 ,nad $a4i. +#("7n#sti/ 2 Ni ja ne )#sti&e+ "s)je. "$ije*/ Bila je t# la&na s*r#+n#st/ T#n P#ir#t#$a (lasa d#$#ljn# je jasn# #da$a# da je -a nje(a )ri.$a7anje -adat*a (#t#$# ist#-na'n# s "s)je2 .#+ " nje+"/ 2 Nje(#$a je $is#st $rl# +lada 2 re'e (#2 s)#din ;es+#nd/ 2 Bit 7e t"&n# a*# +" 'ita$ &i$#t %"de "ni4ten sa+# -%#( +ladena'*e in2 dis*recije/ @B P#ir#t lj"%a-n# )#(leda )#ti4ten#( +lad#( '#$je*a/ 2 Kada je '#$je* +lad6 $rije+e je -a l"d#sti 2 re'e #.ra%r"j"7i/ 2 Za #%i'na +lada '#$je*a t# i nije ne*i )r#%le+/ D#%ri tatica s$e )la7a5 #%iteljs*i ad$#*at rije4i ne)reli*"6 a +la2 di7 na"'i ne4t# n#$# i ta*# s$e d#%r# s$r4i/ N# " )#l#&aj" *a# 4t# je $a46 d#ista je te4*#/ Va4a %r-a &enid%a /// 2 Ta*# je/ T# je )r#%le+/ 2 3ladi7 je sad )r$i )"t )r#(#$#ri#/ 2 Znate6 #na je $rl#6 $rl# #-%iljna6 #-%iljn# s.$a7a &i$#t/ U a+%rid(e" je ste*la +n#(# $rl# #-%iljni. )red#d&%i/ U +#j" -e+lj" tre%a "$esti #%ra-#$anje/ Tre%a (raditi 4*#le/ Tre%a "$esti +n#(# n#$i. st$ari/ !$e t# " i+e na)ret*a6 ra-"+ijete li6 " i+e de+#*ra2 cije/ Ne7e $i4e %iti6 *a&e #na6 *a# " $rije+e +#2 je(a #ca/ Nara$n#6 #na -na da 7" se ja " L#n2 d#n" -a%a$ljati6 ali ne #'e*"je s*andale/ T# -aista ne0 'ita$ )r#%le+ i jest " s*andal"/ Vi2 dite6 taj je r"%in $rl#6 $rl# '"$en/ I+a s$#j" )#$ijest/ Z%#( nje(a je )r#li$en# +n#(# *r$i6 "-r#* je +n#(i+ s+rti+a0 2 !+rti 2 re'e Herc"le P#ir#t -a+i4ljen# i )#(leda (#s)#dina ;es+#nda/ 2 3#&e+# li se nadati da se t# ne7e )#n#$iti> G#s)#din ;es+#nd -a)#'e *a# da 7e ne4t# re7i6 n# #d"stade/ 2 Ne6 -aista ne7e 2 re*a# je i-(#$araj"7i rije'i )#+al# i-$je4ta'en#/ 2 T# ne d#la-i " #%2

-ir/ !i("ran sa+ da t# ne d#la-i " #%-ir/ 2 Ne +#&ete %iti si("rni 2 re'e Herc"le P#ir#t/ Be- #%-ira *#d *#(a se r"%in sada na2 la-i#6 +#&e %iti i dr"(i. *#ji %i (a se .tjeli d#2 +#7i i *#ji ne7e #*lije$ati da (a se d#+#(n"6 )ri2 jatelj" +#j/ @C n 2 D#ista ne +isli+ 2 re'e (#s)#8in ;es+#nd i-(#$araj"7i rije'i j#4 i-$je4ta'enije 2 da +#2 ra+# "la-iti " ta*$e )ret)#sta$*e/ T# se -aista ne %i is)latil#/ 2 ;a 2 re*a# je Herc"le P#ir#t6 )#sta$4i najedn#+ $rl# '"dan 2 ja6 )#)"t )#liti'ara6 is2 )it"je+ s$e +#("7n#sti/ G#s)#din ;es+#nd (a s"+nji'a$# )#(leda/ Zati+6 sa%ra$4i se6 re'e1 2 D#%r#6 +#(" li t# s.$atiti6 (#s)#dine P#i2 r#t6 *a# da s+# se d#(#$#rili> H#7ete li )#7i " Kin(s Lace:> 2 A *a*# da #%jasni+ s$#je )ris"st$# #ndje> 2 ")ita Herc"le P#ir#t/ G#s)#din ;es+#nd se )#$jerlji$# #s+je.n"/ 2 3isli+ da 7e+# t# $rl# la*# "rediti/ U$je2 ra$a+ $as da 7e t# s$i+a i-(ledati )#s$e )ri2 r#dn#/ Vidjet 7ete da je #%itelj Lace: $rl# dra(a/ Di$ni lj"di/ 2 A niste +e )re$arili -a centraln# (rijanje na l#&i$# "lje> 2 Ne6 d#ista nisa+0 2 G#s)#din ;es+#nd je i-(#$#ri# te rije'i (#t#$# "$rije8en#/ 2 U$jera2 $a+ $as da 7ete ta+# i+ati )#t)"n *#+<#r/ 2 T#"t c#n<#rt +#derne 2 )r#+rlja# je P#ir#t -a+i4ljen#/ 2 E. %ien 2 re'e 2 )ri.$a2 7a+/ Te+)erat"ra " d"(#j (#stins*#j s#%i " Kin(s Lace$" %ila je "(#dna6 i-n#sila je 4e-deset #sa+ st")nje$a )# Da.ren.eit"/ Herc"le P#ir#t je sje2 di# *raj jedn#( #d $eli*i. )r#-#ra i ra-(#$ara# s (#s)#8#+ Lace:/ G#s)#8a Lace: ne4t# je radila i(l#+/ Nije i-ra8i$ala )etit )#int niti $e-la c$ije7e @E na s$ili/ U+jest# t#(a "t#n"la je " )r#-ai'an )#2 sa# )#r"%lji$anja *".injs*i. *r)a/ D#* je 4ila6 (#$#rila je +e*i+ -a+i4ljeni+ (las#+ *#ji se P#ir#t" $rl# s$idi#/ 2 Nada+ se da 7e $a+ se na4a )r#sla$a B#2 &i7a s$idjeti6 (#s)#dine P#ir#t/ Znate6 t" 7e %iti sa+# na4a #%itelj/ 3#ja "n"*a i "n"* i nje(#$ )rijatelj i Brid(et6 *7i +#je ne7a*inje6 Diana6 +#ja sestri'na i na4 stari )rijatelj Da$id Fel9:n/ Ka# 4t# $idite6 sa+# 'lan#$i #%itelji/ N# Ed9ina 3#rec#+%e *a&e da je t# ")ra$# #n# 4t# &elite $idjeti/ !tarins*" %#&i'n" s$et*#$in"/ Ni4ta ne +#&e %iti starins*ije #d nas0 Znate6 +#j +"& &i$i )#t)"n# " )r#4l#sti/ Beli da s$e %"de #na*# *a*# je %il# *ada je %i# dje'a* #d d$anaest (#dina i *ada je d#la-i# #$a+# -a )ra-ni*e/ 2 Nas+ije2 4ila se6 *a# " se%i/ 2 !$e sa+e stare st$ari6 %#2 &i'n# dr$ce i #%je4ene 'ara)e i j".a #d #stri(a i )"ran 2 d$a )"rana6 jedan *".an a dr"(i )e2 'en 2 i )"din( #d 4lji$a s )rsten#+ i d"(+et#+ ne&enje6 i j#4 *#je4ta dr"(#/ Danas ne +#&e+# sta$ljati n#$'i7 #d 4est )enija " )"din( jer $i4e nije #d 'ist#( sre%ra/ N# -at# i+a+# s$e $rste stari. deserta6 El$as i arls%ad 4lji$e i %ade+e i (r#&8ice6 i *andiran# $#7e i 8"+%ir/ N#6 a (#$#2 ri+ *a# *atal#( D#rtn"+a i 3as#na0 2 Pr#%"dili ste +#je &el"'ane s#*#$e6 (#2 s)#8#/ 2 O'e*"je+ da 7e+# s$i +i d# s"tra na$e'er i+ati $eli*e te4*#7e s )r#%a$#+ 2 re'e (#s)#8a Lace:/ 2 Danas '#$je* nije na$i*a# ta*# +n#(# jesti6 -ar ne>

Pre*in"# j" je (lasan s+ije. i $i*a 4t# s" d#2 )irali i-$ana/ P#(ledala je na)#lje/ 2 Ne -na+ 4t# #ndje rade/ Pret)#sta$lja+ da i(raj" ne*" i(r" ili ta*# ne4t#/ Ta*# sa+ se "$i2 @G je* %#jala6 -nate6 da 7e na4 B#&i7 #$dje %iti d#2 sadan ti+ +ladi+ lj"di+a/ N# na)r#ti$6 ja*# i+ se s$i8a/ A +#j $lastiti sin i *7i i nji.#$i )rijatelji nis" %a4 +n#(# dr&ali d# B#&i7a/ G#$#rili s" da je s$e t# %es+islica i da se lj"di -%#( t#(a )re$i4e "-%"8"j" te da %i %il# +n#(# %#lje #ti7i ne(dje " .#tel i -a)lesati/ N# i-(leda da +la8" (enera2 cij" s$e t# $rl# )ri$la'i/ Osi+ t#(a 2 d#dala je (#s)#8a Lace: 2 "'enici i "'enice "$ije* s" (ladni6 -ar ne> Re*la %i. da " 4*#la+a s*a)a$aj" #d (ladi/ Na)#*#n6 -na se da s$a*# ta*$# dijete +#&e )#jesti (#t#$# *a# tri sna&na +"4*arca/ 2 Vrl# je lj"%a-n# #d $as i $a4e( s")r"(a6 (#s)#8#6 4t# ste +e na #$aj na'in "*lj"'ili " s$#2 j" #%iteljs*" )r#sla$" 2 re'e P#ir#t i nas+ije se/ 2 O.6 si("rna sa+ da se #%#je t#+e $ese2 li+# 2 re*la je (#s)#8a Lace:/ 2 A a*# H#race %"de +al# (r"% 2 nasta$ila je 2 ne #%ra7ajte na t# )a&nj"/ Znate6 t# je sa+# nje(#$ na'in #)2 .#8enja/ N# nje-in je s")r"( -a)ra$# re*a#1 2 Ne ra2 -"+ije+ -a4t# &eli4 da na+ jedan #d ti. )r#*le2 ti. stranaca )#*$ari B#&i70 Za4t# ne %i +#(a# d#7i * na+a " ne*# dr"(# d#%a> Ne )#dn#si+ strance0 U red"6 " red"6 Ed9ina 3#rec#+%e &eli da #n %"de *#d nas/ Hti# %i. -nati6 *a*$e t# $e-e i+a s nj#+> Za4t# (a -a B#&i7 nije )#-$ala * se%i> 2 Ti t# -na4 $rl# d#%r# 2 re*la je (#s)#8a Lace:/ 2 Ed9ina "$ije* ide * #%itelji larid(e/ 2 Ne+a4 li ti ni4ta s ti+e6 E+> 2 #4tr# je ")ita s")r"(/ 2 ! ti+e> 2 re'e E+6 4ir#*# #t$#ri$4i )la$e #'i/ 2 Nara$n# da ne+a+/ A i -a4t# %i.> !tari )"*#$ni* Lace: nas+ije se6 d"%#*i+6 +"*li+ s+ije.#+/ 2 Ne %i. ja te%e is*lj"'i# i@H t#(a6 E+ 2 re*a# je/ 2 Kada (leda4 najned"&2 nije6 t# -na'i da ne4t# s*ri$a4/ Prisje7aj"7i se s$e(a t#(a6 (#s)#8a Lace: je nasta$ila1 2 Ed9ina je re*la da +isli *a*# %iste na+ +#&da +#(li )#+#7i/// !i("rna sa+ da ne -na+ %a4 sas$i+ *a*#6 n# #na je re*la da ste jedn#+ )#+#(li s$#ji+ )rijatelji+a " sl"'aj" sli'n#+ na4e+/ ;a 2 a. da6 +#&da $i i ne -nate # 'e+" )ri'a+> P#ir#t je )#(leda #.ra%r"j"7i/ G#s)#8a Lace: %ila je %li-" seda+desete6 "s)ra$na *a# 4ta)6 snje&n#%ijele *#se6 r"&i'asti. #%ra-a6 )la$i. #'ij"6 s+ije4na n#sa i #dl"'ne %rade/ 2 A*# )#st#ji ne4t# 4t# +#(" "'initi -a $as6 %it 7e +i $rl# dra(# da t# "'ini+ 2 re*a# je P#i2 r#t/ 2 Ra-"+ije+6 t# je )rili'n# nesretan sl"'aj l"de -alj"%ljen#sti +lade dje$#j*e/ G#s)#8a Lace: *i+n" (la$#+/ 2 Da/ 'init 7e $a+ se '"dni+ 4t# &eli+ # t#+e ra-(#$arati s $a+a/ Na *raj" *raje$a6 $i ste stranac /// 12 I in#-e+ac 2 re'e P#ir#t s ra-"+ije$a2 nje+/ 2 ;est 2 nasta$i (#s)#8a Lace: 2 n# t# +#&da )r#%le+ na stan#$it na'in 'ini la*4i+/ Bil# *a*# %il#6 Ed9ina +isli da %iste +#&da +#(li -nati ne4t# 2 *a*# da t# *a&e+ 2 ne4t# *#risn# # t#+ +lad#+ Des+#nd" Lee2F#rtle:"/ P#ir#t je 4"ti# tren"ta* di$e7i se d#sjetlji$#sti (#s)#dina ;es+#nda i la*#7i *#j#+ je is*#risti# (#s)#8" 3#rec#+%e -a $lastite cilje$e/ 2 ?ini +i se da taj +ladi '#$je* ne "&i$a %a4

d#%ar (las/ 2 -a)#'e# je #)re-n#/ 2 Ne6 d#ista6 ne0 Bije (a -a)ra$# $rl# l#4 (las0 N# t" ne+a )#+#7i6 %are+ 4t# se ti'e !a2 B P"st#l#$ina in ran/ Ni*ada nije d#%r#6 -ar ne6 re7i +ladi+ dje2 $#j*a+a da +"4*arci i+aj" l#4 (las> T# i. ")ra2 $# )ri$la'i0 2 Zaista ste " )ra$" 2 re'e P#ir#t/ 2 Kada sa+ %ila +lada 2 nasta$ila je (#2 s)#8a Lace:/ 2 IO.6 *a*# je t# %il# da$n#0J U)#2 -#ra$ali s" nas na ne*e +lade +"4*arce6 i na2 ra$n# t# je sa+# )#$e7a$al# na4 interes -a nji./ A*# %i ne*a "s)jela "rediti da )le4e s nji+a ili da %"de nasa+# " +ra'n#+ sta*leni*" 2 na2 s+ijala se/ Zat# i nisa+6 .tjela da H#race "'ini ne4t# #d #n#(a 4t# je .ti#/ 2 Recite +i 2 ")ita P#ir#t 2 4t# $as ta'n# s+eta> 2 Na4 je sin "%ijen " rat" 2 -a)#'e (#s)#8a Lace:/ 2 3#ja je sna.a "+rla *ada se ara. r#dila6 ta*# da je ara. "$ije* %ila *#d nas i +i s+# je #d(#jili/ 3#&da je nis+# d#%r# #d(#jili 2 ne -na+/ N# +islili s+# da j#j "$ije* tre%a+# dati 4t# $i4e sl#%#de/ 2 3isli+ da je t# )#&eljn# 2 )ri+ijeti P#i2 r#t/ 2 Ne +#&e se i7i )r#ti$ d".a $re+ena/ 2 Ne +#&e 2 re'e (#s)#8a Lace: 2 i ja ta*# +isli+/ Nara$n#6 danas dje$#j*e rade te st$ari/ P#ir#t je )#(leda is)it"j"7i/ 2 3isli+6 *a*# da t# *a&e+/ ara. se ")#-2 nala s ne*i+ dr"4t$#+ " *a$ani/ Nije .tjela i7i na )les ili i-la-iti "redn# #dje$ena6 %iti r#% %il# 'e(a sli'n#(/ U+jest# t#(a "naj+ila je d$ije )ri2 li'n# ne"d#%ne s#%e " .elseaj" d#lje %li-" ri2 je*e i n#sila je te s+ije4ne st$ari *#je +ladi lj"di $#le n#siti6 crne ili s$ijetl# -elene 'ara)e/ Vrl# de%ele 'ara)e/ IU$ije* +isli+6 *a*# li +#raj" %#c*ati0J/ I-la-ila je ne#)rana i ne)#'e4ljane *#se/ @= K?a6 c,est t#"t a <ait nat"relle 2 re'e P#i2 r#t/KT# je sada " +#di/ Pr#7i 7e/ KDa6 -na+ 2 (#s)#8a 7e Lace:/ 2 Ne %i. se -a t# %rin"la/ Ali $idite6 #na se s)lela s ti+ Des+#nd#+ Lee2F#rtle:e+ a nje(a -aista %ije stra4n# l#4 (las/ i$i $i4e2+anje #d is*#ri4ta$anja %#(ati. dje$#ja*a/ ?ini se da s" )#s$e )#l"djele -a nji+/ Za+al# se #&eni# ne*#+ )ers)e*ti$n#+ dje$#j*#+6 ali nje-ina j" je #%itelj sta$ila )#d nad-#r ili ta*# ne4t#/ Nara$n#6 t# je i H#race .ti# "'initi/ G#$#ri# je da t# +#ra na)ra$iti *a*# %i je -a4titi#/ Ali ja6 (#s)#dine P#ir#t6 nisa+ t# s+a2 trala sretn#+ idej#+/ 3isli+ da %i " ta*$#+ sl"'aj" #na +#(la )#%je7i s nji+ i #ti7i " 4*#t2 s*" ili Irs*" ili Ar(entin" ili ne(dje dr"(dje i $jen'ati se ili &i$jeti ne$jen'an#/ I )re+da se t# +#&e s+atrati )r#t"-a*#niti+6 +isli+ da na)#2 sljet*" )ri+ejna -a*#na #$dje i nije d#%r# rje2 4enje/ Os#%it# a*# se r#di dijete/ Tada se +#ra )#)"stiti i d#)"stiti i+ da se $jen'aj"/ ?ini +i se da " ta*$i+ sl"'aje$i+a (#t#$# "$ije* na*#n (#dine ili d$ije d#8e d# rasta$e/ Dje$#j*a se na2 *#n t#(a $ra7a *"7i i #%i'n# se na*#n ne*#( $re2 +ena "da -a *a*$#( -(#dn#( '#$je*a *#ji +#ra da je l"d *ada je na t# )rista#/ I s+iri se/ N# 'ini +i se da je $rl# &al#sn# *ad dje$#j*a " %ra* d#nese s$#je dijete6 jer nije ista st$ar a*# (a #d2 (aja #'".6 )a +a *a*# d#%ar %i#/ Ne6 +isli+ da %i %il# +n#(# %#lje *ada %is+# "'inili #na*# *a*# se 'inil# *ada sa+ ja %ila +lada/ 3isli+ da je )r$i +ladi '#$je* " *#je(a se dje$#j*a -alj"%i "$ije* na ne*i na'in ne)#&eljan/ !je7a+ se da sa+ #sje7ala $eli*" strast )re+a jedn#+ +lad#+ +"4*arc" *#ji se -$a# 2 n# *a*# li se -$a#>

Ka*# je t# '"dn#6 "#)7e se ne +#(" sjetiti nje2 (#$a i+ena0 Ti%%itt +" je %il# )re-i+e/ 3ladi @L M Ti%%itt/ Nara$n#6 +#j +" je #tac $i4e2+anje %ra2 ni# d#la-iti " na4" *"7"6 n# #n je %i# #%i'n# )#-i$an na iste )les#$e i ta*# s+# )lesali -a2 jedn#/ A )#ne*ada s+# se i-$"*li i- dr"4t$a i sjedili -ajedn# $ani6 a )#$re+en# %i na4i )rija2 telji #r(ani-irali i-lete na *#je %is+# #%#je i4li/ Nara$n#6 s$e t# %il# je $rl# "-%"dlji$# i -a%ra2 njen# i " t#+e s+# -aista "&i$ali/ Ali nije se i4l# ta*# dale*#6 *a*# dje$#j*e danas id"/ I ta*#6 na*#n ne*#( $re+ena +#ja se strast )re+a (#2 s)#din" Ti%%itt" "(asila/ I -nate li6 *ad sa+ (a 'etiri (#dine *asnije $idjela6 )itala sa+ se i-ne2 na8en# 4t# sa+ t# ranije " nje+" $idjela0 I-(le2 da# +i je )#s$e neinteresantan +ladi '#$je*/ !a+a $anj4tina6 ra-"+ijete/ Ni*a*$i. -ani+lji$i. ra-(#$#ra/ 2 !$at*# "$ije* +isli da s" dani nje(#$e $la2 stite +lad#sti naj%#lji 2 )ri+ijeti P#ir#t )#"'n#/ 2 Zna+ 2 re'e (#s)#8a Lace:/ 2 T# je d#2 sadn#6 -ar ne> Ne s+ije+ %iti d#sadna/ Pa i)a*6 ne %i. .tjela da se ara.6 *#ja je -aista dra(a dje$#j*a6 "da -a Des+#nda Lee2F#rtle:a/ Ona i Da$id Fel9:n6 *#ji ta*#8er %#ra$i #$dje6 %ili s" "$ije* )rijatelji i ta*# s" se $#ljeli da s+# se nadali6 H#race i ja6 da 7e se6 *ad #drast"6 $jen2 'ati/ N# nara$n#6 danas je #n ne -ani+a/ L"d# je -alj"%ljena " Des+#nda/ 2 Ne ra-"+ije+ sas$i+6 (#s)#8#/ 2 re'e P#ir#t/ 2 B#ra$i li sada taj Des+#nd Lee2F#rtle: " $a4#j *"7i> 2 T# je +#je djel# 2 #d(#$#ri (#s)#8a La2 ce:/ 2 H#race j#j je &eli# -a%raniti da (a $i8a/ Nara$n#6 " d#%a H#race#$e +lad#sti #tac dje2 $#j*e ili '"$ar #%ila-ili %i #*# +ladi7e$e s#%e s %i'e+ " r"ci0 H#race je %i# -a t# da se +#+*" BA )#t)"n# -a%rani )rist") " na4" *"7" i da se dje2 $#jci -a%rani da (a $i8a/ Re*la sa+ +" da %i t# %il# $rl# l#4e/ Ne6 re*la sa+/ P#-#$i (a #$a+#/ Biti 7e -a B#&i7 s cijel#+ na4#+ #%itelji/ Na2 ra$n#6 +#j je s")r"( na t# re*a# da sa+ l"da0 N# ja sa+ +" #d(#$#rila6 ,Bil# *a*# %il#6 dra(i6 )#*"4aj+# t#/ P"sti ne*a (a #na $idi " na4#j at+#s<eri i " na4#j *"7i6 a +i 7e+# %iti )re+a nje+" $rl# lj"%a-ni i )rist#jni6 i +#&da 7e j#j se #n tada "'initi +anje interesantni+0, 2 3isli+6 (#s)#8#6 da i+a ne'e(a " t#+e 2 re*a# je P#ir#t/ 2 3isli+ da je $a4 sta$ $rl# +"dar/ 3"driji #d sta$a $a4e( s")r"(a/ 2 Nada+ se da jest 2 re*la je (#s)#8a La2 ce: s"+nji'a$#/ 2 ?ini se da t# d# sada nije dal# ne*e ra-"ltate/ N# nara$n#6 #n je #$dje te* ne2 *#li*# dana/ 2 Najedn#+ se na nje-in#+ na%#2 ran#+ #%ra-" )#ja$ila ja+ica/ 2 Pri-nat 7" $a+ ne4t#6 (#s)#dine P#ir#t/ I +eni2se #n s$i8a/ Ne +isli+ ti+e re7i da (a -aista $#li+6 ali )#s$e d#%r# +#(" #sjetiti nje(#$ 4ar+/ O da6 s.$a7a+ 4t# ara. $idi " nje+"/ N# ja sa+ d#$#ljn# stara &ena i i+a+ d#$#ljn# is*"st$a )a +#(" -nati da #n sas$i+ si("rn# nije d#%ar/ ?a* ia*# +i je li2 je)# " nje(#$" dr"4t$"/ I)a* +isli+ 2 d#dala je (#s)#8a Lace: (#t#$# 'e-n"tlji$# 2 i+a #n ne*i. d#%ri. strana/ Znate6 )ita# je %i li #$a+# +#(a# d#$esti s$#j" sestr"/ Bila/je " %#lnici na ne*#j #)eraciji/ Re*a# je da je ta*# t"&n# %iti " lje'ili4t" )re*# %#&i'ni. %la(dana6 )a je .ti# -nati %i li %il# $rl# ne-(#dn# *ada %i je d#$e# sa s#%#+ #$a+#/ Re*a# je da %i -a nj" " lje'i2 li4t" )#di(a# s$e nje-ine #%r#*e/ 3isli+ da je t# )rili'n# lije)# #d nje(a6 ne +islite li $i ta*#6 (#2

s)#dine P#ir#t>

B@ 2 Ta*$# #%-irn# )#na4anje 2 re'e -a+i4lje2 n# P#ir#t 2 *a# da #d"dara #d nje(#$a *ara*2 tera/ 2 O.6 ja t# ne -na+/ 3#&e se %iti #dan )re+a #%itelji i ist#$re+en# .tjeti #)lja'*ati %#(at" +lad" dje$#j*"/ Znate6 ara. 7e %iti $rl# %#(ata6 ne sa+# -%#( #n#(a 4t# j#j +i #sta$lja+#6 jer t# nara$n# ne7e %iti #s#%it# +n#(#/ Ve7i di# na2 4e( n#$ca *a# i na4 )#sjed )ri)ast 7e +#je+ "n"*" #lin"/ Ali nje-ina je +aj*a %ila $rl# %#2 (ata i ara. 7e naslijediti sa$ n#$ac *ad na$r4i d$adeset jedn" (#din"/ !ada i+a te* d$adeset/ Zaista6 +isli+ da je %il# lije)# #d Des+#nda 4t# je +isli# na s$#j" sestr"/ I nije se )ret$arala da je #na ne4t# )#se%n#/ Ona je sten#da*til#(ra<2 *inja6 )ret)#sta$lja+ da radi *a# se*retarica " L#nd#n"/ I nije sa+# na rije'i+a %i# d#%ar )re2 +a nj#j6 $e7 j# je n#si# i .ran"/ Nara$n#6 ne staln#6 ali )rili'n# 'est#/ Ta*#6 +isli+ da #n i+a i ne*e d#%re strane/ Ali s$ejedn# 2 d#da (#s)#8a Lace: $rl# #dl"'n# 2 ne &eli+ da se ara. "da -a nje(a/ 2 Pre+a s$e+" 4t# sa+ '"# i 4t# +i je %il# re'en# 2 *a-a P#ir#t 2 t# %i -aista %ila )r#)ast/ 2 3islite li da %iste na+ +#(li )#+#7i na ne*i na'in> 2 ")ita (#s)#8a Lace:/ 2 3isli+ da je t# +#("7e 2 re*a# je Her2 c"le P#ir#t 2 ali ne %i. $a+ .ti# )re$i4e #%e2 7a$ati/ G#s)#da Des+#ndi Lee2F#rtle:e *#ji &i$e na t#+ s$ijet" $rl# s" )a+etna6 (#s)#8#/ N# ne #'aja$ajte/ 3#&da se +#&e "'initi ne4t# +al#/ ;a 7" s$a*a*# )#*"4ati s$e naj%#lje 4t# "+ije+6 a*# ne -%#( dr"(#(a a #n# i- -a.$aln#sti -a $a4" lj"%a-n#st 4t# ste +e )#-$ali #$a+# -a %#&i'ne %la(dane/ 2 O(leda# se #*# se%e/ 2 A " dana42 BB nje $rije+e i nije ta*# la*# d#&i$jeti )ra$e %#2 &i7ne %la(dane/ 2 Zaista nije 2 "-da.n"la je (#s)#8a Lace:/ Na(n"la se na)rijed/ 2 Znate li6 (#s)#dine P#i2 r#t6 # 'e+" sanjari+ 2 4t# %i. .tjela i+ati> 2 N# recite +i6 (#s)#8#/ 2 ;edn#sta$n#6 .tjela %i. i+ati +ali +#derni %"n(al#$/ 3#&da i ne %a4 )ra$i %"n(al#$6 $e7 +al" +#dern" *"7" *#j" je la*# #dr&a$ati6 )#2 di(n"t" ne(dje " #$#+ )ar*"6 te &i$jeti " nj#j s naj+#dernij#+ *".inj#+ i %e- d"(i. .#dni*a/ !$e la*# i jedn#sta$n#/ 2 T# je $rl# )ra*ti'na ideja6 (#s)#8#/ 2 N# t# nije )ra*ti'n# -a +ene 2 re*la je (#s)#8a Lace$/ 2 3#j s")r"( #%#&a$a #$# +je2 st#/ V#li &i$jeti #$dje/ Ne s+eta (a 4t# &i$i +al# ne*#+<#rn#6 ne s+eta (a ne"d#%n#st6 #n %i +r-i#6 da6 %a4 +r-i#6 &i$jeti " +al#j +#dern#j *"7i " )ar*"0 2 Ta*#6 $i se da*le &rt$"jete -%#( nje(#$i. &elja> G#s)#8a Lace: se "s)ra$ila/ 2 Ne s+atra+ t# &rt$#+6 (#s)#din P#ir#t 2 re*la je/ 2 Udala sa+ se -a s$#je( +"&a sa &elj#+ da (a "'ini+ sretni+/ Bi# +i je d#%ar s")r"( i s$e te (#dine %ila sa+ $rl# sretna te &eli+ i nje(a "sre7iti/ 2 Zna'i nasta$it 7ete &i$jeti #$dje 2 )ri+i2 jeti P#ir#t/ 2 T" -a)ra$# i nije ta*# ne"d#%n# 2 re'e (#s)#8a Lace:/ 2 Nara$n# da nije 2 %r-# 7e P#ir#t/ 2 Na2 )r#ti$6 $rl# je "d#%n#/ Va4e centraln# (rijanje i t#)la $#da " *")a#nici i-$rsni s"/ 2 P#tr#4ili s+# +n#(# n#$ca da %is+# *"7" " *#j#j &i$i+# "'inili "d#%n#+ 2 re'e (#s)#8a Lace:/ 2 Us)jeli s+# )r#dati ne4t# -e+lje/ Pri2 BC

s)jele -a (radnj"6 +isli+ da je ta*# -#$"/ Na sre7"6 i- *"7e se nije +#(la $idjeti6 a nala-ila se s dr"(e strane )ar*a/ Zaista )rili'n# r"&an *#2 +ad -e+lje %e- lije)a )#(leda6 n# d#%ili s+# -a nj" $rl# )#$#ljn" cijen"/ Ta*# s+# %ili " stanj" i-$esti " *"7i s$a +#("7a )#%#lj4anja/ 2 A 4t# je s )#sl"(#+6 (#s)#8#> 2 Nije ta*#Nte4*# *a# 4t# %iste +#(li +isliti/ Nara$n#6 ne +#&e se #'e*i$ati da 7e '#$je* i+ati )#sl"(" *a*$a je %ila )rije/ D#la-e na+ i- sela ra-ni lj"di/ D$ije &ene "j"tr#6 dr"(e d$ije da %i s*".ale r"'a* i #)rale s"8e i #)et dr"(e -a $e2 'er"/ I+a +n#(# lj"di *#ji &ele d#la-iti i raditi )# ne*#li*# sati dne$n#/ Nara$n#6 -a B#&i7 i+a2 +# sre7"/ 3#ja dra(a (#s)#8a R#ss d#la-i s$a2 *#( B#&i7a/ Ona je i-$rsna *".arica6 -aista )r$#2 *lasna/ Oti4la je " +ir#$in" )rije deseta* (#dina6 ali na+ d#la-i )#+a(ati *ad (#d je t# )#tre%n#/ Za2 ti+ je t" i dra(i Pe$erell/ 2 Va4 (la$ni sl"(a> 2 Da/ On je " +ir#$ini i &i$i " +al#j *"7i %li-" "la-ne -(rade6 n# $rl# je #dan i in-istira na t#+e da na4 d#la-i )#sl"&i$ati na B#&i7/ Zaista se %#ji+6 (#s)#dine P#ir#t6 jer #n je ta*# star i ta*# sla%/ !i("rna sa+6 *ada %i n#si# ne4t# te4*#6 da %i +" t# is)al# i- r"*e/ Pra$a je +"*a (ledati (a/ Ni srce +" nije d#%r# )a se %#ji+ da )re$i4e radi/ N# stra4n# %i )#$rijedil# nje(#$e #sje7aje *ad +" ne %i. d#)"stila da d#la-i/ Kada $idi " *a*$#+ je stanj" na4a sre%rnina6 +r+lja6 ("n8a i )ri(#$ara6 n# -a tri dana %#ra$*a *#d nas #n je ta*# d#tjera da )#stane #)et di$na/ Da/ On je dra( i $jeran )rijatelj/ 2 Nas+ije4ila se P#ir#t"/ 2 Vidite6 ta*# s+# s$i s)re+ni -a sretan B#&i7/ I t# -a %ijeli B#&i7 2 d#dala je )#(leda$4i BE *r#- )r#-#r/ 2 Vidite li> P#'e# je )adati snije(/ A.6 d#la-e djeca/ G#s)#dine P#ir#t6 +#rate i. d#'e*ati/ P#ir#t je )redsta$ljen )re+a s$i+ )r#)isi+a/ Naj)rije #lin" i 3ic.el"6 "n"*" *#ji je j#4 %i# 8a*6 i nje(#$" )rijatelj"6 si+)ati'ni+a )rist#j2 ni+a )etnaest#(#di4njaci+a/ ;edan je %i# ta+ne6 a dr"(i s$ijetle )"ti/ Zati+ nji.#$#j sestri'ni6 Brid(et6 crn#*#s#j dje$#jci #t)rili*e isti. (#dina6 $rl# &i$a.n#j/ 2 A #$# je +#ja "n"*a ara. 2 re'e (#s)#2 8a Lace:/ P#ir#t )#(leda sa -ani+anje+ ara.6 )ri$la'n" dje$#j*" ("ste6 *"4tra$e cr$ene *#se5 "'inil# +" se da j#j je )#na4anje ner$#-n# i )#2 ne4t# i-a-#$n#6 ali )re+a s$#j#j je %a*i )#*a-ala is*ren" #dan#st/ 2 A #$# je (#s)#din Lee2F#rtle:/ G/ Lee2F#rtle: n#si# je ri%ars*i )"l#$er i "s*e crne .la'e5 *#sa +" je %ila )rili'n# d"(a i nije %il# si("rn# da se je t#(a j"tra %rija#/ Pra$a s")r#tn#st nje+" %i# je +lad '#$je* )red2 sta$ljen *a# Da$id Fel9:n6 '$rst i +iran6 sa si+2 )ati'ni+ #s+ije.#+/ Bil# je )rili'n# #'it# da je #dan sa)"n" i $#di/ Bila je t" j#4 jedna 'lanica dr"4t$a6 lije)a6 )rili'n# te+)era+entna dje$#j*a6 )redsta$ljena *a# Diana 3iddlet#n/ P#sl"&en je 'aj/ Kre)a* #%r#* #d )l#snati. *#la'i7a6 *e*sa6 send$i'a i tri $rste *#la'a/ 3ladi 'lan#$i dr"4t$a "&i$ali s" " 'aj"/ P"*#$ni* Lace: je sti(a# )#sljednji6 )ri+ijeti$4i %e-%#jni+ (la2 s#+1 2 Hej6 'aj> O da6 'aj/ Pri+i# je 4alic" i- &enine r"*e6 d#.$ati# sa+ d$a )l#snata *#la'i7a6 ")"ti# )#(led )"n (a8enja )re+a Des+#nd" Lee2F#rtle:" i sje# 4t# je dalje +#(a# #d nje(a/ Bi# je t# $eli* '#$je* s ("sti+ BG

#%r$a+a i cr$eni+ lice+ na *#je+ se je $idjel# da je 'est# i-l#&en# $re+ens*i+ ne)#(#da+a/ Prije %i se +#(l# )#+isliti da je <ar+er ne(# (#s)#dar #$#(a )#sjeda/ 2 P#'e# je )adati snije( 2 )ri+ijeti# je/ 2 D#%r# je6 %it 7e t# %ijeli B#&i7/ Na*#n 'aja dr"4t$# se ra-i4l#/ 2 3isli+ da 7e se sada )#7i -a%a$ljati sa s$#ji+ +a(net#<#ni+a 2 re*la je (#s)#8a Lace: P#ir#t"/ Gledala je s "&i$anje+ -a s$#ji+ "n"2 *#+ *ada je na)"4ta# s#%"/ T#n nje-ina (lasa %i# je *a# *ada %i net*# re*a#1 ,Djeca se id" i(rati sa s$#ji+ #l#$ni+ $#jnici+a/, 2 Nara$n#6 d#%r# se ra-"+ij" " te.ni*" 2 re*la je 2 i $rl# s" )#n#sni na t#/ N#6 dje'aci i Brid(et #dl"'ili s" )#7i d# je-era *a*# %i $idjeli je li led na nje+" d#$#ljn# '$rst da %i se +#(li *li-ati/ 2 3isli# sa+ da %is+# se j"tr#s +#(li *li-ati 2 re*a# je #lin 2 n# stari je H#d(*ins *a-a# ne/ On "$ije* ta*# stra4n# )a-i na s$e/ 2 P#8i+# " 4etnj"6 Da$ide 2 re*la je Diana 3iddlet#n +e*i+ (las#+/ Da$id je tren"ta* #*lije$a# d#* s" +" #'i )#'i$ale na cr$en#j *#si ara./ Ona je stajala )#*raj Des+#nda Lee2F#rtle:a6 r"*a j#j je )#2 'i$ala na nje(#$#j r"ci i (ledala (a je " lice/ 2 U red" 2 re*a# je Da$id Fel9:n 2 )#2 8i+#/ Diana (a %r-# ".$ati )#d r"*" te *ren"4e )re+a $rati+a 4t# s" $#dila " $rt/ 2 H#7e+# li i +i )#7i6 Des+#nde> U *"7i je stra4n# -a("4lji$# 2 re'e ara./ T*# &eli 4etati> 2 *a-a Des+#nd/ 2 I-$est 7" a"t#/ P#7i 7e+# d# !)ec*led B#ara i ne4t# )#)iti/ BH ara. je tren"ta* #*lije$ala )rije ne(# je re*la1 KP#8i+# d# 3ar*et Led%"r:ja6 " F.ite Hart"/ T# je +n#(# -a%a$nije/ Ia*# ni -a 4t# na s$ijet" ne %i t# re*la6 ara. je #sje7ala instin*ti$n# (a8enje )re+a #dla&enj" " +jesne *r'+e s Des+#nd#+/ T# na ne*i na'in nije %il# "#%i'ajen# -a stan#$ni*e Kin(s Lace$ja/ Bene Kin(s Lacejrja ni*ada nis" )#sje7i$ale %ar !)ec*led B#ara/ I+ala je ne*i ne#dre8en #sje7aj da %i6 *ada %i )#4la ta+#6 ti+e )#ni-ila star#( )"*#$ni*a Lace:a i nje(#$" &en"/ A -a4t# ne> Ta*# %i re*a# Des+#nd Lee2F#rtle:/ U tren"t*" srd&%e ara. je #sjetila da %i #n tre%a# -nati -a4t# ne0 Ne +#&e se6 a*# t# nije )#tre%n#6 "-ne2 +iri$ati ta*# dra(e stare #s#%e *a# 4t# je djed i dra(a stara E+/ Oni s" -aista %ili d#%ri *ad s" j#j d#)"stili da $#di s$#j $lastiti &i$#t6 ia*# nis" " )#t)"n#sti s.$a7ali -a4t# &eli &i$jeti " .el2 seaj" #na*# *a*# &i$i6 $e7 s" t# jedn#sta$n# )ri2 .$atili/ Nara$n#6 -a t# tre%a -a.$aliti E+/ Djed %i %e- )restan*a )ra$i# s+etnje/ ara. nije i+ala ni*a*$i. il"-ija *ada se ra2 dil# # sta$" djeda/ Nije %ila nje(#$a -asl"(a 4t# je Des+#nd -a+#ljen da #stane " Kin(s Lace$j"/ Bila je t# -asl"(a E+6 a E+ je dra(a i "$ije* je %ila dra(a/ Kada je Des+#nd #ti4a# )# a"t#6 ara. je na %r-in" )#n#$# )r#$irila " (#stinjs*" s#%"/ 2 Ide+# +al# d# 3ar*et Led%"r:a 2 re*la je/ 2 3isli+ da 7e+# ne4t# )#)iti *#d F.ite Harta/ U (las" *a# da j#j je %il# +al# )r*#sa6 n# (#s)#8a Lace: nije )#*a-ala da je t# )ri+jetila/ 2 D#%r#6 dra(a 2 re*la je/ 2 !i("rna sa+ da 7ete se d#%r# -a%a$iti/ Da$id i Diana )#4li s" BO

4etati/ Vidjela sa+ i./ Ta*# +i je dra(#/ Zaista +isli+ da sa+ i+ala d#%ar )red#sje7aj *ada sa+ )#-$ala Dian" #$a+#/ Vrl# je t"&n# 4t# je ta*# +lada )#stala "d#$ic#+/// i+a te* d$adeset d$ije (#dine/ Nada+ se da 7e se "s*#r# )#n#$# "dati/ ara. je #4tr# )#(leda/ 2 t# ti t# )ada na )a+et6 E+0 2 T# je +#j +ali )lan 2 re'e (#s)#8a Lace: $esel#/ 2 3isli+ da je #na *a# st$#rena -a Da2 $ida/ Nara$n#6 -na+ da je %i# stra4n# -alj"%ljen " te%e6 dra(a ara.6 ali ti t# nisi is*#ristila/ !ad +i je jasn# da #n nije t$#j ti)/ N# si("rn# ne &eli4 da #n i dalje %"de nesretan6 a ja -aista +i2 sli+ da 7e +" Diana #d(#$arati/ 2 Ka*a$ si ti &enid%eni )#sredni*6 E+ 2 )ri2 +ijeti ara./ 2 Zna+ 2 #d(#$#ri (#s)#8a Lace:/ 2 !tare &ene s" t# "$ije*/ 3isli+ da se Diana $e7 -ani2 +ala -a nje(a/ Ne +isli4 li i ti da 7e %iti *a# st$#2 reria -a nj> 2 Ne %i. t# +#(la re7i 2 *a-a ara./ 2 3isli+ da je Diana )re$i4e sna&na li'n#st6 )re$i4e #-%iljna/ 3isli+ da 7e se Da$id " %ra*" s nj#+ stra4n# d#sa8i$ati/ 2, D#%r#6 $idjet 7e+# 2 re'e (#s)#8a Lace:/ 2 U s$a*#+ sl"'aj"6 ti (a ne &eli46 -ar ne dra(a> 2 Zaista ne 2 %r-# 7e ara./ Od+a. -ati+ d#da 2 te%i se s$i8a Des+#nd6 -ar ne6 E+> 2 !$a*a*# je $rl# -(#dan 2 re'e (#s)#8a Lace:/ 2 Djed (a ne $#li 2 )ri+ijeti ara./ 2 Te4*# da t# +#&e4 #d nje(a #'e*i$ati6 je li ta*# 2 re'e (#s)#8a Lace: s ra-"+ije$anje+ 2 ali "s"8"je+ se re7i da 7e se sl#&iti s t$#ji+ i-%#r#+ *ad se na$i*ne na t" idej"/ ara. dra(a6 B= ne s+ije4 (a )#&"ri$ati/ !tari lj"di $rl# s)#r# +ijenjaj" +i4ljenje6 a t$#j djed je )rili'n# t$rd#2 (la$/ 2 Nije +e %ri(a 4t# djed +isli ili *a&e 2 re'e ara./ 2 Udat 7" se -a Des+#nda *ada t# %"de+ .tjela0 2 Zna+6 dra(a6 -na+/ Ali i)a* )#*"4aj i %"di ra-"+na/ T$#j ti djed6 *a# 4t# -na46 +#&e na)ra2 $iti +n#(# ne)rili*a/ ;#4 nisi )"n#ljetna/ Za (#2 din" dana +#7i 7e4, "'initi 4t# &eli4/ O'e*"je+ da 7e H#race )ristati na t$#j %ra* +n#(# )rije ne(# 4t# )r#8e (#dina dana/ 2 Ti si na +#j#j strani6 dra(a6 -ar ne> 2 ")ita ara./ O$ila je r"*e #*# %a*ina $rata i nje&n# je )#lj"%ila/ 2 eli+ da %"de4 sretna 2 #d(#$#ri (#s)#8a Lace:/ 2 A.0 E$# d#la-i t$#j +ladi7 s a"t#+/ Zna46 s$i8aj" +i se #$e $rl# "s*e .la'e *a*$e danas n#se +ladi lj"di/ I-(ledaj" " nji+a ta*# #t+jen#6 nara$n# a*# i+ t# ne ista*ne *ri$e n#(e/ Da6 )#+islila je ara.6 Des+#nd i+a *ri$e n#(e6 a t# ni*ada ranije nije )ri+ijetila /// 2 P#8i6 dra(a6 -a%a$i se 2 re'e (#s)#8a La2 ce:/ Pr#+atrala j" je *a*# i-la-i i d#la-i d# a"t#2 +#%ila6 -ati+6 sjeti$4i se s$#je(a stran#( (#sta6 )#8e )re+a %i%li#teci/ P#(leda$4i "n"tra #)a-i da je Herc"le P#ir#t +al# -adrije+a#/ Nas+ije4i se na t# i *ren" *r#- .#dni* " *".inj" *a*# %i )#ra-(#$arala s (#s)#8#+ R#ss/ 2 D#8i6 lje)#tice 2 re'e Des+#nd/ 2 T$#ja #%itelj se lj"ti 4t# ide4 " *r'+"> Za#stali s" -a $re+en#+6 -ar ne> 2 Nara$n# da se ne lj"te 2 re'e ara. #4tr# *ada je "4la " a"t#+#%il/ BL 2 Ka*$a $a+ je t# ideja s #ni+ strance+

" (#sti+a> On je dete*ti$6 -ar ne> t# tre%a #$dje #t*ri$ati> 2 On6 #n nije #$dje sl"&%en# 2 #d$rati ara./ 2 Ed9ina 3#rec#+%e6 +#ja %a*a6 -a+#lila nas je da (a )ri+i+#/ 3isli+ da se #n $e7 d"(# ne %a$i s$#ji+ )#sl#+/ 2 Z$"'i *a# da je isl"&eni stari *#nj 2 re'e Des+#nd/ 2 Hti# je d#&i$jeti6 $jer"je+6 stari en(les*i B#&i7 2 ara. 7e ne#dre8en#/ Des+#nd se )re-irn# nas+ije/ 2 Ta*$e (l"2 )#sti 2 re'e/ 2 Ne -na+ *a*# t# +#&e4 i-dr&ati/ ara. -a%aci )re+a natra( cr$en" *#s"6 a a(resi$n" %rad" ist"rila )re+a na)rijed/ 2 ;a "&i$a+ " t#+e0 re'e i-a-#$n#/ 2 Ne +#&e4 " t#+e "&i$ati6 %e%ice/ Pre*ini+# s ti+ s"tra/ P#8i+# )re*# d# !car%#r#"(.a ili ne(dje dr"(dje/ 3#&da t# ne %i. +#(la "'initi/ 2 Za4t# ne> 2 T# %i i. )#$rijedil#/ 2 O.6 (l")#sti0 Ti -na4 da ne "&i$a4 " ti+ dje'ji+ senti+entalni+ (l")#sti+a/ 2 D#%r#6 +#&da st$arn# " t#+e ne "&i$a+6 ali/// 2 ara. je na(l# -astala/ P#stala je s$jes2 na6 s #sje7aje+ *ri$nje6 da $rl# +n#(# #'e*"je #d %#&i'ne )r#sla$e/ Ona je " s$e+" t#+e "&i$ala6 ali %il# j" je stid )ri-nati t# Des+#nd"/ Nije %il# d#%r# "&i$ati " B#&i7" i #%iteljs*#+ &i$#t"/ Za tren"ta* je )#&eljela da Des+#nd nije d#4a# #$a+# -a B#&i7/ Za)ra$#6 (#t#$# da je &eljela da Des+#nd "#)7e nije d#4a# #$a+#/ Bil# je +n#(# -a%a$nije $i8ati Des+#nda " L#nd#n" ne(# #$dje *#d *"7e/ CA U +e8"$re+en" s" se dje'aci i Brid(et $e7 $ra7ali s je-era j#4 "$ije* #-%iljn# ra-(#$araj"7i # )r#%le+" *li-anja/ Padale s" *r)ice snije(a6 )a se (ledaj"7i " ne%# +#(l# )r#reci da 7e "s*#r# )asti +n#(# snije(a/ 2 !nije( 'e )adati cijel" n#7 2 re*a# je #2 lin/ 2 Kladi+ se da 7e d# %#&i7n#( j"tra %iti ne2 *#li*# st#)a snije(a/ I-(ledi s" %ili )#$#ljni/ 2 Hajde+# na)ra$iti snje(#$i7a 2 )redl#&i 3ic.ae*2 P 2 D#%ri B#&e 2 re'e #lin 2 nisa+ radi# snje(#$i7a j#4 #d/// da6 j#4 #d 'et$rte (#dine/ 2 Ne $jer"je+ da je t# la*# na)ra$iti 2 *a-a Brid(et/ 2 3isli+6 tre%ali %iste -nati *a*# se t# radi/ 2 3#(li %is+# na)ra$iti *i) (#s)#dina P#i2 r#ta 2 re'e #lin/ 2 Dat 7e+# +" $eli* crni %r*/ I+a jedan " *"tiji -a +as*iranje/ 2 Ne -na+ 2 )ri+ijeti 3ic.ael -a+i4ljen# 2 *a*# je (#s)#din P#ir#t +#(a# "#)7e %iti dete*2 ti$/ Ne -na+ *a*# se "#)7e +#(a# )rer"4iti/ 2 Da 2 *a-a Brid(et 2 i ne +#&e (a se -a2 +isliti *a*# tr'*ara na#*#l# s +i*r#s*#)#+6 tra&i tra(#$e ili +jeri #tis*e st#)ala/ 2 I+a+ idej" 2 *a-a# je #lin/ 2 Pr"&i+# +" )rili*" da )#*a&e 4t# -na0 2 4t# +isli46 *a*$" )rili*"> 2 ")ita Brid(et/ 2 Priredit 7e+# -a nje(a "+#rst$#/ 2 Ka*$a di$na ideja 2 "-$i*n" Brid(et/ 2 3isli4 li na tijel# " snije("6 ili ta*# ne4t#> 2 Da/ Z%#( t#(a 7e se #sje7ati *a# *#d s$#je *"7e6 -ar ne> 2 .i.#tala je Brid(et/ 2 Ne -na+ %i. li i4a# ta*# dale*#/ 2 A*# %"de )ada# snije( 2 re*a# je #lin 2 i+at 7e+# i-$rsn" scen"/ Tijel# i #tis*e st#)ala C@ 2 +#ra+# # t#+e d#%r# )r#+isliti6 "*rasti je2 dan #d djed#$i. %#de&a i na)ra$iti +al# *r$i/ Za"sta$ili s" se i6 -a%#ra$i$4i na snije( *#ji je

ja*# )ada#6 )#'eli "-%"8en# ra-(#$arati/ 2 U star#j "'i#nici i+a jedna *"tija s %#2 ja+a/ 3#(li %is+# na)ra$iti +al# *r$i #d cr$ene %#je/ 2 Ta je cr$ena %#ja +al# )res$ijetla 2 *a-a Brid(et/ 2 Tre%ala %i %iti +al# $i4e s+e8a/ 2 T*# 7e %iti tijel#> 2 ")ita 3ic.ael/ 2 ;a 7" %iti tijel# 2 %r-# 7e Brid(et/ 2 Vidi6 $idi 2 re'e #lin 2 ja sa+ +isli# na se%e/ 2 On ne6 ne 2 *a-a Brid(et 2 t# +#ra+ %iti ja/ Tre%a %iti dje$#j*a/ T# je "-%"dlji$ije/ Lije)a dje$#j*a le&i +rt$a " snije("/ 2 Lije)a dje$#j*a0 A.6 a. 2 3ic.ael 7e )#d2 r"(lji$#/ 2 ;a i+a+ i crn" *#s" 2 re'e Brid(et/ 2 Ka*$e t# i+a $e-e> 2 rna *#sa d#%r# 7e se $idjeti na snije("6 a i+at 7" na se%i i s$#j" cr$en" )id&a+"/ 2 A*# 7e4 i+ati na se%i cr$en" )id&a+"6 tada se ne7e $idjeti *r$a$e +rlje 2 #%jasni 3ic.ael/ 2 Ali cr$ena se )id&a+a ta*# lije)# isti'e na snije(" 2 re'e Brid(et 2 a #si+ t#(a6 )id&a+a i+a %ijele #)4i$e )a *r$ +#&e %iti na nji+a/ Ne7e li t# %iti di$n#> 3isli4 li da 7e P#ir#t st$arn# nasjesti> 2 H#7e a*# t# d#%r# i-$ede+# 2 re'e 3i2 c.ael/ 2 I+at 7e+# sa+# tra(#$e t$#ji. st#)ala na snije(" i tra(#$e jedne dr"(e #s#%e *#ji $#de d# tijela i -ati+ se #d nje(a "dalja$aj" 2 na2 ra$n# ti dr"(i tra(#$i +#raj" %iti #d +"4*arca/ On ne7e .tjeti *$ariti tra(#$e6 )a ta*# ne7e -nati da ti -a)ra$# nisi +rt$a/, Ne +isli4 li 2 3ic.ael CB je -asta#6 sjeti$4i se i-nenada ne'e(a/ Ostali s" (a )#(ledali/ 2 Ne +islite li da %i (a t# +#(l# #-l#$#ljiti> 2 Ne %i. re*la *a-a Brid(et #la*#/ 2 !i("r2 na sa+ da 7e s.$atiti *a*# s+# t# "'inili sa+# -at# da (a -a%a$i+#/ Bit 7e t# ne*a $rsta %#&i'ne ra-#n#de/ 2 3isli+ da t# ne s+ije+# na)ra$iti na B#2 &i7 2 re'e #lin -a+i4ljen#/ 2 3isli+ da djed ne %i s ti+ %i# )re$i4e #d"4e$ljen/ 2 Onda dan i-a B#&i7a 2 )redl#&i Brid(et/ 2 Dan i-a B#&i7a %i# %i )#s$e " red" 2 )ri2 .$ati Kic.ael/ 2 A i+at 7e+# i $i4e $re+ena 2 nasta$i Brid(et/ 2 Na *raj" *raje$a6 i+a +n#(# st$ari *#je tre%a "rediti/ P#8i+# i )#(ledaj+# s$e 4t# 7e na+ tre%ati -a )redsta$"/ P#j"rili s" " *"7"/ Na $e'er s" s$i %ili $rl# -a)#sleni/ D#nijeli s" +n#(# %#&i*#$ine i i+ele " jedn#+ *"t" %la(#2 $a#nice )#sta$ili %#&i7n# dr$ce/ !$at*# je )#+a2 (a# " *i7enj" %#ra6 )#sta$ljanj" (ran'ica %#&i*#2 $ine i-a sli*a i $je4anj" i+ele na #d(#$araj"7i+ +jesti+a " .#dni*"/ 2 Nisa+ +#(a# )ret)#sta$iti da se ne4t# ta*# )rastar# j#4 "$ije* radi 2 )r#+r+lja# je Des2 +#nd ara. s )#dr"(lji$i+ s+ije.#+/ 2 3i s+# t# "$ije* radili 2 re'e ara. %ra2 ne7i se/ 2 Z%#( 'e(a0 2 O.6 Des+#nde6 ne+#j +e -a+arati/ ;a +i2 sli+ da je t# -a%a$n#/ C P"st#l#$ina ## 2 ara.6 dra(a6 ne +#&e4 ta*# +isliti/ 2 D#%r#6 +#&da -a)ra$# i ne +isli+ ta*#6 n# na ne*i na'in i)a* je ta*#/ 2 T*# 7e )r*#siti snije(" i i7i na )#n#7*" 2 ")ita (#s)#8a Lace: d$adeset +in"ta )rije )#la n#7i/ 2 ;a ne 2 re'e Des+#nd/ 2 D#8i6 ara./

Za(rli$4i je6 #d$ede je " %i%li#te*" i )#8e )re+a *"tiji s )l#'a+a/ Q, 2 T# je )re$i4e6 dra(a 2 re'e/ 2 P#n#7na +isa0 2 Da 2 re'e ara./ 2 O.6 da/ Glasn# se s+ij"7i6 $e7ina je dr"(i. #%"*la *a)"te i i-a4la l")aj"7i n#(a+a/ D$a dje'a*a6 Brid(et6 Da$id i Diana *ren"li s" )re+a cr*$i na deset +in"tn" 4etnj" )# snije(" *#ji je i dalje )ada#/ Nji.#$ s+ije. )#la*# je -a+ira# " daljini/ 2 P#n#7na +isa0 2 re'e )"*#$ni* Lace:6 da.7"7i/ 2 Kada sa+ %i# +lad6 ni*ada nisa+ i4a# na )#n#7n" +is"/ Zaista6 )#n#7na +isa je )#)#$s*a st$ar0 O.6 #)r#stite6 (#s)#dine P#ir#t/ P#ir#t #d+a.n" r"*#+/ 2 !$e je " red"/ Ne #s$r7ite se na +e/ 2 ;"tarnja +isa je6 re*a# %i.6 sas$i+ " red" 2 nasta$i )"*#$ni*/ 2 Pr$a nedeljna j"tarnja sl"&%a/ P#sl"4aj+# *a*# an8eli )je$aj" s$e d#%re stare %#&i7ne )jes+e/ I -ati+ natra( *"7i na %#2 &i7ni r"'a*/ Ta*# je " red"6 -ar ne6 E+> 2 Da6 dra(i 2 #d(#$#ri (#s)#8a Lace:/ 2 T# je -a nas/ Ali +ladi "&i$aj" " )#n#7n#j +isi/ I -aista je lije)# 4t# &ele i7i/ 2 ara. i #naj ti) nis" .tjeli i7i/ 2 3isli+6 dra(i6 da i+a4 *ri$# 2 re'e (#2 s)#8a Lace:/ Ti -na4 da je ara. &eljela )#7i6 ali nije t# .tjela re7i/ CE Ka*# +e %#li 4t# #na dr&i d# +i4ljenja t#( ti)a/ K Ona je j#4 ta*# +lada 2 re'e (#s)#8a La2 ce: )#+irlji$#/ K Idete li s)a$ati6 (#s)#dine P#ir#t> La*" n#7/ Nada+ se da 7ete d#%r# s)a$ati/ KA $i6 (#s)#8#> Vi j#4 ne7ete na s)a$anje> 2 ;#4 ne 2 #d(#$#ri (#s)#8a Lace:/ 2 3#2 ra+ j#4 sta$iti dar#$e " 'ara)e/ Zna+ da s" $e7 (#t#$# s$i #drasli6 ali $#le te dar#$e i- 'ara)a/ Ta*# se -a%a$lja+#0 O%i'ne sitnice6 n# s$e je t# $rl# -a%a$n#/ 2 Radite $rl# na)#rn# da %iste #$" *"7" "'inili sretn#+ -a B#&i7 2 )ri+jeti P#ir#t/ 2 3#je )#4t#$anje/ P#di(a# je nje-in" r"*" d# s$#ji. "sana $rl# "(la8en#/ 2 H+6 -a("n8a )"*#$ni* Lace: *ada je P#i2 r#t #ti4a#/ 2 Din +#+a*/ ?a* te i cijeni/ G#s)#8a Lace:6 *#j" je )#(#dila ta )ri+jed%a6 ")ita s )rene+a(anje+ de$etnaest#(#di4nje dje2 $#j*e1 2 ;esi li )ri+ijeti#6 H#race6 da sa+ sta2 jala is)#d i+ele> Herc"le P#ir#t "8e " s$#j" s)a$a7" s#%"/ Bila je t# $eli*a s#%a s d#$#ljn# radijat#ra/ Kren"$4i )re+a $eli*#+ *re$et"6 )ri+ijeti #+#tnic" *#ja je le&ala na jast"*"/ Ot$#ri je i i-$adi i- nje *#2 +ad )a)ira/ Na nje+" je dr.ta$#+ r"*#+6 $eli2 *i+ 4ta+)ani+ sl#$i+a %ila na)isana )#r"*a/ Ne+#jte jesti ni*a*a$ )"din( #d 4lji$a/ Net*# t*# $a+ &eli d#%r#/ Herc"le P#ir#t %"lji# je " )#r"*"/ O%r$e +" se )#di(#4e/ Za(#netn# 2 )r#+rlja 2 i $rl# ne#'e*i$an#/ CG B#&i'ni r"'a* )#'e# je " d$a sata )#slije )#dne i %i# je -aista )ra$a (#-%a/ Veli*e *lade $esel# s" )"c*etale " 4ir#*#+ #(nji4t"6 a nji.#$# )"c*etanje nad(lasa$a# je )ra$i %a%il#n (las#$a *#ji s" (#$#rili " isti +a./ Na*#n j".e #d #stri(a sti(la s" d$a $eli*a )"rana6 a ne4t# *asnije #d nji. s" #stali sa+# *#st"ri/ Zati+ je d#4a# naj2 s$e'aniji tren"ta*6 s$e'an# je d#nesen %#&i'ni )"din(/ !tari Pe$erell6 *#je+ s" se tresle i r"*e i *#ljena -%#( sla%#sti nje(#$i. #sa+deset (#2 dina6 nije d#)"sti# ni*#+e da n#si )"din(6 $e7 (a

je d#ni# sa+/ G#s)#8a Lace$ sjedila je ner$#-n# sti47"7i r"*e #d stra.a/ Bila je si("rna da 7e se jedn#+ na B#&i7 Pe$erell sr"4iti +rta$/ P#4t# je +#(la %irati ili da )re"-+e ri-i* da na taj na'in )adne +rta$6 ili da +" )#$rijedi #sje7aje " t#j +jeri da %i #n $jer#jatn# radije %i# +rta$ ne(# &i$6 d# sada je "$ije* %irala )r$" alternati$"/ B#2 &i7ni )"din( )#'i$a# je na sre%rn#+ )ladnj" " ,)"n#+ sjaj",/ I-(leda# je *a# n#(#+etna l#)ta " *#j" je %i# -a%#den *#+ad %#&i*#$ine )#)"t tri"+<alne -asta$e6 a #*# nje(a s" se "-di-ali )la$i i cr$eni )la+en#$i/ !$i s" $esel# *licali1 ,O#. 22 a.0, ;edn" st$ar je (#s)#da Lace$ i)a* "'inila1 "$jerila je Pe$erella da sta$i )"din( is)red nje ta*# da (a #na +#&e dijeliti6 "+jest# da *r"&i #*# st#la i da se s$a*# sa+ )#sl"&"je/ Oda.n"la je s #la*4anje+ *ada je )"din( )#sta$ljen is)red nje/ Tanj"ri s" %r-# slani "#*#l#6 a )la+en#$i s" j#4 "$ije* li-ali dijel#$e )"din(a na nji+a/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 )#&elite ne4t# 2 "-$i*ne Brid(et/ 2 P#&elite )rije ne(# se )la+en "(asi/ Br-#6 dra(a %a*#6 %r-#/ CH G#s)#8a Lace: nasl#nila se na nasl#n st#lca i -ad#$#ljn# "-da.n"la/ O)eracija P"din( je "s)jela/ Is)red s$a*#( stajala je )#rcija )"din(a *#ji s" j#4 "$ije* li-ali )la+en#$i/ O*# st#la je nastala *rat*#trajna ti4ina jer se s$at*# )#*"2 4a$a# sjetiti 4t# da )#&eli/ Nit*# nije )ri+ijeti# '"dan i-ra- na lic" (#2 s)#dina P#ir#ta *ada je )re(leda$a# )"din( na s$#je+ tanj"r"/ ,Ne+#jte jesti ni*a*a$ )"din( #d 4lji$a,/ t# %i sa+# +#(l# -na'iti t# -l#*#%n# ")#-#renje> Nje(#$a se )#rcija )"din(a #d 4lji$a )# ni'e+" nije +#(la ra-li*#$ati #d )#rcija #sta2 li. -a st#l#+0 U-da.n"$4i6 jer je sa+ se%i )ri-na# da je -%"njen6 a Herc"le P#ir#t ni*ada nije sa2 +#+e se%i $#li# )ri-nati da je -%"njen6 ".$ati# je &lic" i $ilj"4*"/ 2 H#7ete li 4la(a6 (#s)#dine P#ir#t> P#ir#t se sa+ )#sl"&i jer je $#li# )"din( sa 4la(#+/ 2 Net*# +i je )#n#$# "*ra# naj%#lj" ra*ij"6 ej E+> 2 re'e )"*#$ni* 4ale7i se s dr"(#( *raja st#la/ G#s)#8a Lace: )#(leda/ 2 Dra(i6 (#s)#8a R#ss &eli i+ati naj%#lj" ra*ij" 2 re'e/ Ona *a&e da # ra*iji #$isi .#7e li )"din( %iti d#%ar ili l#4/ 2 D#%r#6 d#%r# 2re'e )"*#$ni* Lace$ 2 B#2 &i7 je sa+# jedn#+ " (#dini6 a (#s)#8a R#ss je $eli*a &ena/ Veli*a &ena i $eli*a *".arica/ 2 Ona t# -aista jest 2 re'e #lin i6 dr#%e7i )"din( #d 4lji$a6 )r#+rlja 2 H+++ 2 i na)"ni s$#ja -a.$alna "sta/ Nje&n#6 (#t#$# #)re-n# Herc"le P#ir#t na'e s$#j" )#rcij" )"din(a/ P#jede jedan -al#(aj/ Bil# je i-$anredn# "*"sn#0 U-e j#4 jedn" &lic"/ Ne4t# nejasn# -$ecn" na nje(#$#+ tanj"r"/ P#'e istra2 CO &i$ati $ilj"4*#+/ Brid(et6 *#ja +" je sjedila s li2 je$e strane6 )rite'e +" " )#+#7/ 2 ;este li ne4t# d#%ili6 (#s)#dine P#ir#t 2 ")ita/ 2 Htjela %i. -nati 4t# je t#/ P#ir#t #d$#ji +ali sre%rni )red+et #d (r#&2 8ica *#je s" se ".$atile -anj/ 2 O.# 2 "-$i*ne Brid(et 2 t# je d"(+e ne2 &enje0 G#s)#din P#ir#t je d#%i# d"(+e ne&enje0 Herc"le P#ir#t "r#ni +ali sre%rni ("+% " 'a4" s $#d#+ *#ja je stajala *raj nje(#$a ta2 nj"ra i #)ere (a #d #stata*a )"din(a/ 2 Vrl# je -(#dan 2 )ri+ijeti/ 2 T# -na'i da 7ete #stati ne&enja6 (#s)#dine P#ir#t 2 #%jasni #lin/

2 T# se +#&e i #'e*i$ati 2 *a-a P#ir#t -a2 +i4ljen#/ Bi# sa+ ne&enja t#li*# (#dina )a nije $jer#$atn# da 7" sada )r#+ijeniti stat"s/ 2 Ne+#jte se )reda$ati 2 *a-a 3ic.ael/ 2 Ne*i sa+ dan )r#'ita# " n#$ina+a da se je ne*i '#$je* #d de$edeset )et (#dina #&eni# dje$#j2 *#+ #d d$adeset d$ije/ 2 Dajete +i nade 2 re'e Herc"le P#ir#t/ P"*#$ni* Lace: is)"sti na(li "-$i*/ Lice +" )#stade )"r)"rn# cr$en#6 a r"*" je )ri+a*a# "sti+a/ 2 D# %ijesa6 E++eline 2 -a"rla# je 2 -a4t# je 2 -a4t# si d#)"stila da *".arica sta$i sta*l# " )"din(> 2 !ta*l#02)#$a*a (#s)#8a Lace: -a'"8en#/ P"*#$ni* Lace: i-$adi i- "sta )red+et *#ji (a je ra-lj"ti#/ 2 3#(a# sa+ sl#+iti -"% 2 ("n8a# je/ 2 Ili sa+ +#(a# )r#("tati t" )r#*let" st$ar i d#%iti ")al" slije)#( crije$a/ Ur#ni# je *#+ad sta*la " -djelic" -a )ranje )rstij" )#slije jela6 #)ra# (a i i-$"*a# $an/ C= KB#&e %la(#sl#$i +#j" d"4" 2 "-$i*n"# je/ 2 T# je cr$eni *a+en i- jedn#( #d %r#4e$a *#je s+# -a)a*irali " )ras*a$e %#+%#ne/ 2 Dr&a# (a je " r"ci $is#*# "-di(n"t#j/ /2 D#-$#lja$ate li> P#ir#t se $rl# $je4t# nad$i# )re*# s$#je( s"s2 jeda6 "-e# *a+en i- r"*e )"*#$ni*a Lace$a i )a&lji$# (a ra-(leda#/ Ka# 4t# je re*a# )"*#$ni*6 %i# je t# $eli* cr$eni *a+en %#je r"%ina/ D#* (a je #*reta# " r"ci6 nje(#$e s" %r"4ene strane #d2 ra&a$ale s$ijetl#st/ Na jedn#+ +jest" )#*raj st#la st#lica je na(l# ("rn"ta natra(6 i #nda #)et )ri+a*n"ta/ 2 A.0 2 $i*n" 3ic.el/ 2 Ka*# %i %il# 'a2 r#%n#6 da je )ra$i/ 2 3#&da i jest )ra$i 2 re7e Brid(et )"na nade/ 2 Ne %"di l"da6 Brid(et/ R"%in te $eli'ine *#4ta# %i tis"'e i tis"7e <"nti/ Zar ne6 (#s)#dine P#ir#t> 2 Zaista %i 2r2 #d(#$#ri P#ir#t/ 2 Ne +#(" ra-"+jeti *a*# je t# d#4l# " )"2 din( 2 *a-a (#s)#8a Lace:/ 2 O. 2 "-$i*ne #lin6 -a%a$ljen -adnji+ -a2 l#(aje+ 2 d#%i# sa+ s$inj"/ T# nije )#4ten#/ Brid(et #d+a. -a)je$a 2 #lin je d#%i# s$i2 nj"0 #lin je d#%i# s$inj"/ #lin je )r#&drlji$a la*#+a s$inja0 2 ;a sa+ d#%ila )rsten 2 *a-a Diana jasni+ $is#*i+ (las#+/ 2 !re7a -a Dian"/ Vi 7ete se "dati )r$i #d s$i. nas/ 2 ;a sa+ d#%ila na)rsta* 2 -a*"*a Brid(et/ 2 Brid(et 7e %iti stara c"ra 2 -a)je$a4e d$a dje'a*a/ 2 Brid(et 7e %iti stara c"ra/ CL 2 T*# je d#%i# n#$ac> 2 ")ita Da$id/ 2 U )"din(" se +#ra nala-iti i )ra$i -latni* #d deset 4ilin(a/ Zna+6 jer +i je ta*# re*la (#s)#8a R#ss/ 2 3isli+ da sa+ ja taj sretni* 2 re'e Des2 +#nd Lee2F#rtle:/ D$ije #s#%e *#je s" sjedile d# )"*#$ni*a )re+a $rati+a '"le s" (a *a*# +r+lja6 2 da ti 7e4 %iti sretni*/ 2 I ja sa+ d#%i# )rsten 2 re'e Da$id i )#2 (leda )re*# st#la )re+a Diani/ 2 Ka*$a sl"'aj2 n#st6 -ar ne> !$i se )#'e4e s+ijati/ Nit*# nije )ri+ijeti# da je (#s)#din P#ir#t ne+arn#6 *a# da +isli na ne4t# dr"(#6 s)"sti# cr$eni *a+en " s$#j d&e)/ Na*#n )"din(a slijedile s" )ite i %#&i'ni de2 sert/ Zati+ s" se stariji 'lan#$i dr"4t$a )#$"*li

na d#%r#d#4li )#)#dne$ni #d+#r )rije cere+#2 nije )aljenja %#&i'n#( dr$ca6 *#ja se tre%ala #dr2 &ati -a $rije+e )#)#dne$n#( 'aja/ Herc"le P#ir#t6 +e8"ti+ nije *ren"# na )#'ina*/ Oti4a# je " )r#2 stran" star#+#dn" *".inj"/ 2 ;e li d#)"4ten# 2 ")ita# je6 (ledaj"7i na2 #*#l# i s+ije4e7i se 2 da 'estita+ *".arici na #$#+ '"desn#+ r"'*" *#ji sa+ +al# )rije )#2 je#> Na*#n *rat*e stan*e (#s)#8a R#ss )#4la +" je d#st#janst$en# "s"sret/ Bila je t# $is#*a &ena6 di$n# (ra8ena6 d#st#janst$ena )#)"t $#j$#t*inje na )#-#rnici/ D$ije +r4a$e sjed#*#se &ene )rale s" s"8e " )ra#nici6 a dje$#j*a s *#s#+ )#)"t *"djelje i4la je a+#2ta+# i-+e8" )ra#nice i *"2 .inje/ Bile s" t# #'it# sa+# )#+#7ne radnice/ Kraljica *".inje %ila je (#s)#8a R#ss/ 2 Dra(# +i je 4t# '"je+ da $a+ je )rija# r"'a*6 (#s)#dine 2 re*la je lj"%a-n#/ EA /2 Da +i je )rijal#0 2 )#$i*a Herc"le P#ir#t/ P#di&e r"*" d# "sana )retjeran#+ "d$#rn#+ *retnj#+6 )#lj"%i je i )#4alje )#lj"%ac )re+a str#)"/ 2 G#s)#8# R#ss6 $i ste (enije0 Pra$i (e2 nije0 Ni*ada nisa+ *"4a# ta*# <in# jel#/ ;".a #d #stri(a 2 c+#*n" "sti+a 2 a te* nadje$0 Nadje$ #d *estena " )"ran" %i# je jedinst$en6 ni4ta ta*2 $#( nisa+ d# sada je#/ 2 Veseli +e 4t# ste t# re*li6 (#s)#dine 2 *a-a (#s)#8a R#ss lj"%a-n#/ 2 Za nadje$ i+a+ s)ecijalni rece)t/ Da# +i (a je jedan A"strijanac6 (la$ni *".ar s *#ji+ sa+ radila +n#(# (#dina/ N# s$e #stal# 2 d#dala je 2 sa+# je d#%ra #%i'2 na en(les*a *".inja/ 2 Zar )#st#ji ne4t# %#lje> 2 ")ita Herc"le P#ir#t/ 2 Lije)# je #d $as 4t# ta*# (#$#rite6 (#s)#2 dine/ Nara$n#6 $i ste stranac6 )a +#&da $i4e $#2 lite *#ntinentaln" *".inj"/ N# ja ne -na+ )ri2 )re+ati *#ntinentalna jela/ 2 !i("ran sa+6 (#s)#8# R#ss6 da %iste +#(li )ri)re+iti s$a*# jel#0 Ali tre%ate -nati da en(le2 s*" *".inj" 2 d#%r" en(les*" *".inj"6 a ne *".inj" *#ja se d#%i$a " dr"(#ra-redni+ .#te2 li+a ili rest#rani+a6 ja*# cijene slad#*"sci na *#ntinent"/ Vjer"je+ da (#$#ri+ istin" *ada *a2 &e+ da je )#'et*#+ de$etnaest#( st#lje7a )#2 slana " L#nd#n )#se%na dele(acija *#ja je " Dranc"s*#j )#dnijela i-$je4taj # '"di+a en(le2 s*i. )"din(a6 'lan#$i dele(acije s" na)isali1 3i ne+a+# ni4ta sli'n# " Dranc"s*#j/ Is)lati se #t2 )"t#$ati " L#nd#n sa+# -at# da %i se )r#%a# ra-n#li* i i-$anredn# *$alitetan en(les*i )"din(/ A i-nad s$i. )"din(a 2 nasta$i P#ir#t s$#j" ra)2 s#dij" 2 jest %#&i'ni )"din( #d 4lji$a6 *a*a$ s+# E@ danas jeli/ Taj )"din( ste #$dje na)ra$ili6 -ar ne> Niste (a *")ili> 2 ;esa+6 (#s)#dine/ Na)ra$ila sa+ (a sa+a )re+a $lastit#+ rece)t"6 *a*# (a $e7 (#dina+a radi+/ Kada sa+ d#4la #$a+#6 (#s)#8a Lace: je re*la da je nar"'ila )"din( i- d"7ana " L#nd#n" *a*# %i +i "stedjela tr"d/ Ali ne6 (#s)#8#6 re*la sa+6 t# je lije)# #d $as6 n# ni jedan " d"7an" *")ljen )"din( ne +#&e %iti ra$an %#&i'n#+ )"2 din(" na)ra$ljen#+ *#d *"7e/ Znate 2 nasta$i (#s)#8a R#ss #d"4e$lja$aj"7i se -a s$#je djel# *a# "+jetni*6 4t# je -a)ra$# i %ila 2 na)ra$ila sa+ (a )re*asn#/ D#%ar %#&i'ni )"din( +#ra se na)ra$iti ne*#li*# tjedana )rije B#&i7a i #sta$iti da se #d+ara/ t# d"&e se #d+ara6 s$a*a*# " #*2 $ir" #dre8eni. ra-"+ni. (ranica6 %it 7e %#lji/ !je7a+ se sada da s+#6 *ada sa+ j#4 %ila dijete6 i4li s$a*e nedelje " cr*$"6 i *ad s+# )#'eli sl"4ati

)jes+ic" *#ja je )#'injala ,3ije4aj6 # B#&e6 +#2 li+# te,6 t# je %i# -na* da se t#( tjedna +#ra na2 )ra$iti )"din(/ I ta*# se t# "$ije* radil#/ Pjes2 +ic" s+# '"li " nedelj" i taj je tjedan +#ja +aj*a sas$i+ si("rn# radila %#&i'ni )"din(/ Ta*# je tre%al# %iti i #$dje #$e (#dine/ A )"din( je -a)ra$# na)ra$ljen te* )rije tri dana6 dan )rije ne(# 4t# ste $i sti(li6 (#s)#dine/ I)a* sa+ se )ri2 dr&a$ala star#( #%i'aja/ !$at*# " *"7i tre%a# je d#7i " *".inj"6 +al# +ije4ati )"din( i ne4t# si )#&eljeti/ T# je stari #%i'aj6 (#s)#dine6 i ja sa+ (a se "$ije* dr&ala/ 2 Vrl# -ani+lji$# 2 re'e Herc"l P#ir#t/ 2 Vrl# -ani+lji$#/ I ta*#6 s$i s" d#4li " *".inj"> 2 Da6 (#s)#dine/ 3lada (#s)#da6 (#s)#8ica Brid(et i (#s)#din i- L#nd#na *#ji %#ra$i #$dje6 -ati+ nje(#$a sestra6 (#s)#din Da$id6 (#s)#8ica EB Diana ili %i. tre%ala re7i (#s)#8a 3iddlet#n/ !$i s" +ije4ali )"din(/ 2 K#li*# ste )"din(a na)ra$ili> ;e li #$# 4t# s+# danas jeli %il# s$e> 2 Ne6 (#s)#dine6 na)ra$ila sa+ 'etiri )"2 din(a/ D$a $eli*a i d$a +anja/ Dr"(i $eli*i s)re2 +ila sa+ -a N#$" (#din"6 a +anji s" na+ijenjeni )"*#$ni*" i (#s)#8ici Lace: da i. sa+i )#jed" *ad ne7e %iti t#li*# lj"di " *"7i/ 2 Vidi+6 $idi+ 2 re'e P#ir#t/ 2 Za)ra$# 2 *a-a (#s)#8a R#ss 2 )"din( *#ji ste i+ali danas -a r"'a* nije %i# )ra$i/ 2 Nije %i# )ra$i> 2 P#ir#t se na+r4ti/ 2 Ka*# t#> 2Znate6 (#s)#dine6 +i i+a+# jedan $eli*i *al") -a %#&i7ni )"din(/ T# je *al") #d )#rc"lana na 'ije+ $r." se nala-i ne4t# %#&i*#$ine i i+ele i " nje+" s+# "$ije* *".ali %#&i7ni )"din(/ N# d#(#dila se ne-(#da/ Danas "j"tr# *ada (a je s*i2 dala s )#lice " s+#'nici6 Annie se #*li-n"la i is2 )"stila *al") s )"din(#+ i #n se ra-%i#/ Nara$2 n#6 (#s)#dine6 nisa+ danas +#(la )#sl"&iti taj )"din( -ar ne> Vjer#$atn# je " nje+" %il# i *r.#tina/ Ta*# s+# +#rali "-eti dr"(i6 n#$#2 (#di4nji )"din( *#ji je %i# " #%i'n#j -djeli/ Ta je -djela dala )"din(" lije) #*r"(a# #%li*6 ali nije %i# ta*# de*#rati$an *a# #naj i- ra-%ijen#( *al")a/ Zaista6 ne -na+ (dje 7e+# na%a$iti ne*i sli'an *al")/ Danas se $i4e ne rade ta*$e st$ari/ !$e s" st$ari )#stale ne*a*# +anje/ Danas se ne +#&e *")iti ni -djela -a d#r"'a* " *#j" %i stal# #sa+ d# deset jaja sa slanin#+/ Ni jedna st$ar $i4e nije *a# ne*ada/ 2 Zaista nije6 2 re'e P#ir#t/ 2 Ali t# ne $ri2 jedi -a dana4nji dan/ O$aj B#&i7 je %i# )#)"t ne*ada4nji. B#&i7a6 nije li ta*#> EC ; G#s)#8a R#ss "-da.ne/ 2 Dra(# +i je6 (#2 s)#dine6 da ta*# *a&ete6 n# danas ne+a+ #na*$e )#+#7ni*e *a*$e sa+ "$ije* irnala/ Ne+a+ $i4e str"'ne )#+#7i/ Dana4nje dje$#j*e 2 la(an# je s)"stila (las 2 &ele i i+aj" $#lj" raditi6 ali nis" i-"'ene6 (#s)#dine6 a*# s.$a7ate 4t# sa+ .tjela re7i/ 2 Da6 $re+ena se +ijenjaj" 2 re'e/ Herc"le P#ir#t/ 2 I +eni je t# )#ne*ada t"&n#/ 2 O$a je *"7a6 (#s)#dine )re$eli*a -a (#s)#2 daric" i )"*#$ni*a/ G#s)#darica t# -na/ Nije s$e2 jedn# &i$i li se )# cijel#j *"7i ili sa+# " jedn#+ nje-in#+ *"t"6 *a*# t# #ni 'ine/ K"7a )#n#$# #&i$i6 da se ta*# i-ra-i+6 jedin# -a B#&i76 *ada se #*")i cijela #%itelj/ 5<R 2 ;es" li (#s)#din Lee2F#rtle: i nje(#$a se2 ; stra )r$i )"t #$dje> 2 Da6 (#s)#dine/ 2 Glas (#s)#8e R#ss )#sta#

je ne-natn# s"-dr&an/ 2 On je $rl# -(#dan (#2 s)#din6 ali je6 )re+a na4i+ s.$a7anji+a6 +al# ne)rili'an )rijatelj -a (#s)#8ic" ara./ N# " L#n2 d#n" je t#6 i-(leda6 dr"(a'ije0 &al#sn# je da je nje(#$a sestra ta*# l#4e/ I+ati #)eracij"6 *a*$" je #na i+ala0 Pr$i dan *ad je d#4la #$a+# 'inil# se da j#j je )#s$e d#%r#6 ali taj isti dan na*#n 4t# s+# +ije4ali )"din(6 stanje j#j se #)et )#2 (#r4al# i #d tada je #stala " *re$et"/ 3isli+ da je na*#n #)eracije )reran# "stala/ A.6 dana4nji $as d#*t#ri #t)"4taj" i- %#lnice )rije ne(# )#4ten# "s)ijete stati na $lastite n#(e/ ena +#je( ne2 7a*a /// 2 I (#s)#8a R#ss -a)#'e dr"(" )#-nat" )ri'" # %#lni'*#+ lije'enj" *#je je %il# )r"&en# nje-ini+ r#8aci+a6 "s)#re8"j"7i (a s ne*ada42 nji+ )#st")*#+ )re+a %#lesnici+a *ada je6 )# nje-in" +i4ljenj"6 s$e %il# +n#(# %#lje/ EE P#ir#t se s nj#+ )#t)"n# sl#&i#/ 2 Pre#staje j#4 2 re*a# je 2 da $a+ -a.$ali+ -a i-$rstan i #%ilan #%r#*/ D#-$#lja$ate li +ali d#*a- +#je( )#4t#$anja> "4ta$a n#$'anica #d )et <"nti )re2 4la je i- nje(#$e r"*e " r"*" (#s)#8e R#ss6 *#ja )r#+r+lja6 te* reda radi1 2 Zaista t# niste tre%ali "'initi6 (#s)#dine/ 2 ;a in-istira+6 ja in-istira+/ 2 D#%r#6 t# je -aista $rl# lije)# #d $as6 (#2 s)#dine/ 2 G#s)#8a je R#ss )ri.$atila )#*l#n *a# da j#j je t# d"&n#st/ 2 I &eli+ $a+6 (#s)#2 dine6 sretan B#&i7 i "s)je4n" N#$" (#din"/ Kraj B#&i7a %i# je )#)"t $e7ine B#&i7a/ U)a2 ljen# je %#&i'n# dr$ce6 "- 'aj je d#4a# di$an %#2 &i7ni *#la' *#ji je %i# %"rn# )#-dra$ljen ali s" (a (#sti te* "+jeren# jeli/ Ve'era je %ila .ladna/ I P#ir#t i nje(#$i d#+a7ini *ren"li s" ran# " *re$et/ 2 La*" n#76 (#s)#dine P#ir#t 2 re*la je (#2 s)#8a Lace:/ 2 Nada+ se da ste se d#%r# -a2 %a$ljali/ 2 Bi# je t# di$an dan6 (#s)#8#6 -aista di$an/ 2 PI-(ledate $rl# -a+i4ljeni 2 re'e (#s)#8a Lace:/ 2 Ra-+i4lja+ # en(les*#+ )"din("/ 2 3#&da $a+ je %i# +al# )rete&a*> 2 ")i2 tala je "'ti$#/ 2 A. ne6 nisa+ +isli# na )"din( *a# na jel#6 $e7 na nje(#$# si+%#li'*# -na'enje/ 2 T# je sa+# #%i'aj 2 #d$rati (#s)#8a La2 ce:/ 2 Onda d#%r#6 la*" n#76 (#s)#dine P#ir#t6 i ne+#jte )re$i4e sanjati # %#&i'ni+ )"din-i+a i )ita+a/ 2 Da 2 )r#+r+lja# je P#ir#t -a se%e s$la2 'e7i se/ 2 Zaista je )r#%le+ " t#+ %#&i'n#+ )"2 din(" #d 4lji$a/ I+a t" ne'e(a 4t# "#)7e ne ra2 EG &"rnije+/ 2 Zatresa# je (la$#+/ 2 D#%r# 2 $idjet 7e+#/ I-$r4i$4i ne*e )ri)re+e6 P#ir#t *ren" " *re2 $et6 ali nije na+jera$a# s)a$ati/ Ot)rili*e na*#n d$a sata nje(#$a je str)lji$#st %ila na(ra8ena/ Vrata nje(#$e s)a$a7e s#%e $rl# s" se ti.# #t$#rila/ Nas+ije4i# se " se%i/ D#(#dil# se ")ra$# #na*# *a*# je )ret)#sta$lja#/ U +i2 sli+a se6 na %r-in"6 $rati# 4alici *a$e *#j" +" je ta*# lj"%a-n# )r"&i# Des+#nd Lee2F#rtle:/ 3al# *asnije6 *ada +" je Des+#nd #*ren"# le8a6 na tren"ta* je )#l#&i# 4alic" na st#l/ Tada j" je )#2 n#$# )#di(a# i Des+#nd je i+a# -ad#$#ljst$#6 a*# je t# "#)7e %il# -ad#$#ljst$#6 da (a $idi *a*# d# )#slednje *a)i is)ija *a$"/ ;ed$a )ri+jetan #s+ije. )#di(a# je +al# P#ir#t#$ %r* *ada je )#2 +isli# na t# da n#7as "+jest# nje(a net*# dr"(i s)a$a d#%ri+ -dra$i+ sn#+/ ,Taj si+)ati'ni +ladi Da$id,6 re'e P#ir#t " se%i6 ,i+a %ri(a i ne2

sretan je/ Ne7e +" ni4ta na4*#diti a*# se n#7as -aista d#%r# nas)a$a/ A sada6 )#(ledaj+# 4t# 7e se d#(#diti>, Le&a# je )#s$e +irn#6 di4"7i ra$n#+jern#6 a )#$re+en# %i +al# d"%lje "da.n"#6 4t# je )#d2 sje7al# na .r*anje/ Net*# je d#4a# d# nje(#$a *re$eta i na(n"# se nada nj/ Zati+ se6 -ad#$#ljan #ni+ 4t# je $idi#6 #*ren"# i *ren"# )re+a t#aletn#+ st#li7"/ P#d s$jetl#+ +ale %aterije )#sjetilac je )retra&i$a# P#ir#t#$e st$ari *#je s" %ile "redn# sl#&ene na t#aletn#+ st#li7"/ Prsti s" )retra&ili n#$'ani*6 -a2 ti+ ti.# #t$#rili ladice st#li7a6 te )re4li na )retra2 &i$anje d&e)#$a na #dje7i/ Na)#*#n je )#sjetilac d#4a# d# *re$eta i $rl# #)re-n# )#d$"*a# r"*" )#d jast"*/ I-$"*a$4i r"*" is)#d jast"*a6 tren"2 EH ta* ili d$a staja# je ne#dl"'n#6 ne -naj"7i 4t# da sada )#'ne/ I4a# je )# s#%i tra&e7i is)#d "*rasa6 #ti4a# " *")a#nic" i %r-# se $rati#/ Zati+ je6 s )ri("4eni+ "-$i*#+ ne(#d#$anja i-a4a# i- s#%e/ 2 A. 2 )r#4a)ta P#ir#t/ 2 Ra-#'arali ste se/ )a6 da6 #-%iljn# ste se ra-#'arali/ Pi.0 Ka*# ste "#)7e )#+islili da 7e te +#7i )r#na7i #n# 4t# sa*rije Herc"l P#ir#t0 2 Zati+ je6 #*ren"$4i se na dr"(" stran"6 +irn# -as)a#/ !lijede7e( j"tra )r#%"di (a "&"r%an# ti.# *"2 canje na $rati+a/ 2 S"i est la> U8ite6 "8ite/ Vrata se #t$#ri4e/ Be- da.a6 cr$en " lic"6 na )ra(" je staja# #lin/ I-a nje(a %i# je 3ic.ael/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 (#s)#dine P#ir#t/ 2 N#6 da> 2 P#ir#t sjede na *re$et/ 2 ;e li $rije+e -a rani 'aj> Ali ne/ T# si ti6 #line/ 4t# se d#(#dil#/ #lin je tren"ta* #sta# nije+/ I-(leda# je *a# da (a je #%"-e# ne*i ja* #sje7aj/ P#(led na n#7n" *a)ic" *#j" je n#si# Herc"le P#ir#t #d"-e# +" je s)#s#%n#st (#$#ra/ N# "%r-# se sa%ra# i )r#(#2 $#ri#1 2 3isli+ 2 (#s)#dine P#ir#t6 %iste li na+ +#(li )#+#7i> D#(#dil# se ne4t# )rili'n# stra4n#/ 2 Ne4t# se je d#(#dil#> Ali 4t#> 2 Ne4t# se d#(#dil# Brid(et/ Ona je $ani na snije("/ 3isli+ 2 ne +i'e se i ne (#$#ri i 2 #.6 %il# %i %#lje da d#8ete i sa+i )#(ledate/ !tra4n# sa+ )re)la4en 2 +#&da je +rt$a/ 2 4t#> 2 P#ir#t se i-$"'e is)#d )#*ri$a'a/ 2 G#s)#8ica Brid(et 2 +rt$a0 2 3isli+ 2 +isli+ da j" je net*# "%i#/ Ta2 +# i+a *r$i i2#.6 d#8ite #d+a.0 2 Da6 s$a*a*#/ Da6 s$a*a*#/ D#la-i+ #d+a./ EO Veli*#+ "$je&%an#47" P#ir#t je na$"*a# ci2 )ele in #%"*a# )re*# )id&a+e #(rta' #%r"%ljen *r-n#+/ 2 D#la-i+ 2 re'e/ 2 D#la-i+ #d+a./ ;este li $e7 )r#%"dili "*"7ane> 2 Nis+#/ Ne6 nis+# j#4 re*li ni*#+e #si+ $a+a/ 3isli# sa+ da 7e ta*# %iti %#lje/ Djed i %a*a j#4 nis" "stali/ P#sl"(a d#lje )#sta$lja d#2 r"'a*6 ali nisa+ ni4ta re*a# Pe$erell"/ Ona 2 Brid(et 2 #na je s dr"(e strane *"7e6 %li-" te2 rase i )r#-#ra *nji&nice/ 2 U red"/ Idite )r$i/ ;a 7" i7i -a $a+a/ O*ren"$4i se da %i sa*ri# rad#stan s+ije.6 #lin je )r$i *ren"# ni- st"%e/ I-a4li s" *r#- )#2 *rajnja $rata/ Bil# je jasn# j"tr#6 a s"nce se j#4 nije i-di(l# $is#*# nad .#ri-#nt#+/ !nije( j )re2 sta#6 ali )ada# je t#*#+ n#7i )a je )#s$"da %i# neta*n"t de%eli snje&ni )#*ri$a'/ !$e je i-(ledal# $rl# 'ist#6 %ijel# i lije)#/ 2 Ta+#0 2 re'e #lin %e- da.a/ 2 ;a 2 t# je2ta+#0 2 P#*a-a# je )rst#+ na)ra$i$4i dra+a2

ti'n" *retnj"/ Pri-#r je %i# -aista d#$#ljn# dra+ati'an/ Ne2 *#li*# jardi dalje le&ala je Brid(et " snije("/ Na se%i je i+ala )id&a+" s*rletne %#je i %ijeli $"neni 4al )re%a'en )re*# ra+ena6 4al je %i# "+rljan cr$en#+ %#j#+/ Gla$a j#j je %ila #*ren"ta "stra2 n" i sa*ri$ena i-a ras"te crne *#se/ ;edna j#j je r"*a %ila is)#d tijela6 a dr"(a is)r"&ena6 )rsti s" %ili stisn"ti6 a i- sredi4ta cr$ene +rlje str4a# je dr&a* $eli*#( sa$ijen#( *"rds*#( n#&a *#ji je )"*#$ni* Lace: )ret.#dne $e'eri )#*a-a# s$#ji+ (#sti+a/ 2 3O;I Die"0 2 "-i*n" P#ir#t/ 2 Ka# da se s$e #di(ral# na )#-#rnici0 E= 3ic.ael is)"sti )ri("4en 4"+/ #lin6 da %i t# )ri*ri#6 %r-# )#'e (#$#riti/ 2 Zna+ 2 re'e/ T# ne*a*# ne i-(leda realn#6 -ar ne> Vidite li #ne tra(#$e st#)ala 2 )ret)#2 sta$lja+ da i. ne s+ije+# dirati> 2 A. da tra(#$i st#)ala/ Ne6 +#ra+# )a-iti na t# da i. ne #4teti+#/ 2 Ta*# sa+ i +isli# 2 re'e #lin/ 2 Zat# i nisa+ d#)"sti# da net*# d#8e d# nje )rije $as/ 3isli# sa+ da $i -nate 4t# tre%a raditi/ 2 !$ejedn# 2 #4tr# 7e Herc"le P#ir#t 2 )r$# +#ra+# $idjeti je li j#4 &i$a/ Nije li ta*#> 2 Pa2 da 2 nara$n# 2 re'e 3ic.ael -%"njen# $idite6 +i s+# +islili 2 .ti# %i. re7i nis+# .tjeli/// 2 O)re-ni ste0 !i("rn# ste 'itali dete*ti$s*e r#+ane/ Naj$a&nije je da se ni4ta ne dira i da se tijel# #sta$i " )#l#&aj" " *#je+ je na8en#/ N# +i -a sada ne +#&e+# %iti si("rni je li #na +rt$a6 -ar ne> Na *raj" *raje$a6 ia*# je #)re- di$na st$ar6 )#+a(anje s$#je+" %li&nje+ d#la-i na )r2 $# +jest#/ 3#ra+# )#-$ati lije'ni*a6 -ar ne6 )ri2 je ne(# )#-#$e+# )#licij"> 2 Da/ Nara$n# 2 re'e #lin6 j#4 "$ije* -%"2 njen/ 2 !a+# s+# +islili 2 .#7" re7i 2 +islili s+# da %i %il# %#lje da )#-#$e+# $as )rije ne(# %il# 4t# "'ini+# 2 %r-# 7e 3ic.ael/ 2 Tada 7ete #%#jica #stati #$dje 2 re'e P#i2 r#t/ 2 ;a 7" se )ri%li&ati s dr"(e strane *a*# ne %i. )#*$ari# tra(#$e/ Ta*$i i-$rsni #tisci st#)ala6 -ar ne 2 ta*# i-$anredn# jasni> Tra(#$i +"2 4*arca i dje$#j*e id" -ajedn# d# +jesta na *#2 je+ #na le&i/ I tada se *#raci +"4*arca $ra7aj"6 a *#raci dje$#j*e ne/ T P"st#l#$ina EA 2 T# +#raj" %iti tra(#$i st#)ala "%#jice 2 re'e #lin %e- da.a/ 2 T#'n# ta*# 2 )#t$rdi P#ir#t/ 2 Tra(#$i st#)ala "%#jice/ D"(i "s*i #tisa* )rili'n# ne2 #%i'ni. ci)ela/ Vrl# -ani+lji$#/ 3isli+ da 7e t# %iti la*# #t*riti/ Da6 ti #tisci st#)ala %iti 7e $rl# $a&ni/ U t#+ tren"t*" i- *"7e s" i-a4li Des+#nd Lee2 F#rtle: i ara. i )ridr"&ili i+ se/ 2 4t# t# #$dje radite> 2 ")ita Des+#nd teat2 raln#/ 2 Vidi# sa+ $as *r#- )r#-#r s$#je s)a2 $a7e s#%e/ t# se d#(#dil#> D#%ri %#&e6 4t# je t#> T# 2 i-(leda *a# /// 2 !as$i+ t#'n# 2 re'e Herc"le P#ir#t/ I-2 (leda *a# -l#'in6 -ar ne> ara. je te4*# da.n"la a -ati+ ")"tila %rs"+nji'a$ )#(led )re+a dje'aci+a/ 2 3islite da je net*# "%i# #$" dje$#j*" 2 *a*# j#j je %il# i+e 2 Brid(et> 2 ")ita Des2 +#nd/ Ta t*# %i je &eli# "%iti> T# je ne$jer#$atn#0 2 I+a +n#(# ne$jer#$atni. st$ari 2 re'e P#ir#t/ 2 Os#%it# )rije d#r"'*a6 -ar ne> Ta*# *a&e jedan #d $a4i. *lasi*a/ est ne+#("7i.

st$ari )rije d#r"'*a/ 2 Zati+ d#da1 2 3#li+ $as da s$i )ri'e*ate #$dje/ O)re-n# na)ra$i$4i *r"(6 )ri%li&i# se Brid(et i na(n"# nad nje-in# tijel#/ #lin i 3ic.ael $e7 s" se tresli #d s"s)re(n"ta s+ije.a/ ara. i+ se )ri%li&i )r#+r+lja$4i 2 4t# $i d$a i+ate sa s$i+ ti+> 2 D#%ra stara Brid(et 2 )r#4a)ta #lin/ 2 Nije li di$na> Nije "'inila ni naj+anji tr-aj0 2 Ni*ada nisa+ $idi# ne4t# +rt$ije ne(# 4t# je sada Brid(et 2 )r#4a)ta 3ic.ael/ Herc"le P#ir#t se )#n#$# "s)ra$i#/ GA 2 T# je stra4n# 2 re*a# je/ Glas +" je #da2 $a# #sje7aj *#je(a )rije nije %il#/ 3ic.ael i #lin6 *#ji s" jed$a "s)ije$ali sa2 *riti $eselje6 #*ren"4e se "stran"/ 2 4t# 2 4t# sada +#ra+# "'initi> 2 ")ita 3ic.ael )ri("4eni+ (las#+/ 2 I+a sa+# jedna st$ar *#j" tre%a na)ra$iti /2 re'e P#ir#t/ 3#ra+# )#-$ati )#licij"/ H#7e li net*# #d $as tele<#nirati6 ili $i4e $#lite da t# ja "'ini+> 2 3isli+ 2 )r#(#$#ri #lin 2 +isli+ 2 4t# da *a&e+6 3ic.ael> 2 Da 2 re'e 3ic.ael 2 +isli+ da je sada s$e (#t#$#/ 2 !t")i# je na)rijed/ ?inil# se da je )#2 sta# nesi("ran/ 2 Vrl# +i je &a# 2 nasta$i 2 na2 da+ se da na+ ne7ete )re$i4e -a+jeriti/ T# 2 t# je %ila ne*a $rste 4ale -a B#&i76 i s$e t#6 -nate/ 3islili s+# da 7e+# "'initi d#%r# a*# )ri)re+i# sl"'aj "%#jst$a -a $as/ 2 3islili ste )ri)re+iti sl"'aj "%#jst$a -a +ene> A ta*# 2 a ta*# /// 2 !a+# s+# se .tjeli -a%a$iti 2 #%jasni #2 lin 2 -nate6 .tjeli s+# "'initi ne4t# da se #sje2 7ate *a# *#d s$#je *"7e/ 2 A.a 2 i-"sti Herc"le P#ir#t/ 2 Ra-"+i2 je+/ Htjeli ste +i na)ra$iti )r$#a)rils*" 4al"6 -ar ne> Ali danas nije )r$i a)ril6 danas je d$a2 deset 4esti )r#sinac/ 2 'ini +i se da t# -aista nis+# tre%ali na2 )ra$iti 2 re'e #lin 2 ali 2 ali 2 $i se ne lj"tite )re$i4e6 -ar ne6 (#s)#dine P#ir#t> D#8i6 Brid(et 2 "stani/ Ve7 si $jer#$atn# (#t#$# d# s+rti )r#2 +r-la/ 3e8"ti+6 li* " snije(" nije se )#+a*a#/ G@ 2 ?"dn# 2 re'e Herc"le P#ir#t 2 'ini se da $as ne '"je/ 2 Za+i4ljen# i. )#(leda/ 2 Ka&ete da je t# 4ala> ;este li si("rni da je t# 4ala> 2 Pa da2 )r#(#$#ri #lin " ne)rilici/ 2 3i 2 +i nis+# &eljeli ni*a*$# -l#/ 2 Ali -a4t# #nda (#s)#8ica Brid(et ne "staje> 2 Nije +i jasn# 2 re'e #lin/ 2 Hajde Brid(et6 d#8i 2 )#-$a ara. nestr)2 lji$#/ 2 Ne+#j dalje #$dje le&ati i i-i(ra$ati %"2 dal"/ 2 Na+a je -aista $rl# &a#6 (#s)#dine P#ir#t 2 *a-a #lin s )ri-$"*#+ stra.a " (las"/ 2 Za2 ista $as +#li+# -a #)r#4tenje/ 2 Nije )#tre%n# da se sada is)ri'a$ate 2 re'e P#ir#t )#se%ni+ t#n#+/ 2 t# .#7ete ti+e re7i> 2 #lin je %"lji# " nje(a/ P#n#$# -a)#'e -$ati/ 2 Brid(et0 Brid(et0 t# se d#(#dil#> Za4t# ne "staje> Za4t# i dalje ta+# le&i> P#ir#t +a.ne Des+#nd"/ 2 Vi6 (#s)#dine Lee2F#rtle:/ D#8ite #$a+# /// Des+#nd i+ se )ridr"&i/ 2 O)i)ajte j#j %il# 2 re'e P#ir#t/ Des+#nd Lee2F#rtle: se sa(n"/ D#dirn" dje2 $#j'in# -a)e47e/ 2 Bil# se ne #sje7a /// 2 %"lji# je " P#ir#ta/ 2 R"*a j#j je "*#'ena/ D#%ri %#&e6 #na je st$ar2

n# +rt$a0 P#ir#t *i+n" (la$#+/ 2 Da6 #na je +rt$a 2 re'e/ 2 Net*# je *#+edij" )ret$#ri# " tra(edij"/ 2 Net*# 2 t*#> 2 T" s" tra(#$i st#)ala *#ji se )ri%li&a$aj" i #dla-e/ Vrl# s" sli'ni tra(#$i+a *#je ste $i ")ra2 $# na)ra$ili6 (#s)#dine Lee2F#rtle:6 id"7i #d sta-e d# #$#( +jesta/ Des+#nd Lee2F#rtle: se #*ren"/ GB 2 Ka*# 2 $i +e #)t"&"jete> 3ENE> Vi ste U l"di0 Za4t# %i. &eli# "%iti dje$#j*"> 2 A. 2 -a4t#> I ja %i. t# .ti# -nati/// Da $idi+#/// !a(n" se i $rl# nje&n# #t$#ri "*#'ene )rste dje$#j'ine -at$#rene 4a*e/ Des+#nd (lasn# "-da.n"/ Gleda# je d#lje ne $jer"j"7i s$#ji+ #'i+a/ Na dlan" +rt$e dje$#j*e %il# je ne4t# 4t# je i-(ledal# *a# $eli*i r"%in/ 2 T# je ta )r#*leta st$ar i- )"din(a0 2 )#2 $i*a/ 2 ;e li> 2 ")ita P#ir#t/ 2 ;este li si("rni> 2 Nara$n# da je t# ta st$ar/ Br-i+ )#*ret#+ Des+#nd se sa(n" i "-e cr2 $eni *a+en i- Brid(etine r"*e/ 2 Ne %iste t# s+ijeli 'initi 2 re'e P#ir#t )rije*#rn#/ Ni4ta se ne s+ije dirati/ 2 ;a nisa+ dira# tijel#6 jesa+ li> Ali #$a %i se st$ar +#(la i-("%iti6 a t# je d#*a-/ !ada je naj$a&nija st$ar da se 4t# )rije )#-#$e )#licija/ Ide+ s+jesta tele<#nirati/ O*ren"# se i na(l# )#tr'a# )re+a *"7i/ ara. se %r-# )ridr"&i P#ir#t"/ 2 Ne ra-"+ije+ 2 )r#4a)ta/ Lice j#j je %il# +rt$a'*# %lijed#/ 2 Ne ra-"+ije+/ 2 U.$atila je P#ir#ta -a r"*"/ 2 4t# ste +islili *ada ste (#$#rili # tra(#2 $i+a st#)ala> 2 P#(ledajete sa+i6 (#s)#8ice/ Tra(#$i st#)ala *#ji s" i4li d# tijela i $ra7ali se %ili s" isti *a# i #ni net#+ na)ra$ljeni "- P#i2 r#t#$e #tis*e 4t# s" $#dili d# dje$#j*e i natra(/ 2 Vi +islite da je t# %i# Des+#nd> Gl")#st> Najedn#+ d# nji. *r#- 'ist -ra* d#)re %"*a a"t#+#%ila/ O*ren"4e se/ Vidjeli s" a"t#+#%il GC *a*# se %r-in#+ *re7e ni- cest" i ara. (a je )re)#-nala/ 2 T# je Des+#nd 2 re'e/ 2 T# je Des+#n2 d#$ a"t#/ Vjer#$atn# je #ti4a# )# )#licij" "+je2 st# da tele<#nira/ Diana 3iddlet#n d#tr'i i- *"7e i )ridr"&i i+ se/ 2 t# se d#(#dil#> 2 )#$i*a %e- da.a/ 2 Des+#nd je ")ra$# d#j"ri# " *"7"/ Re*a# je ne4t# *a# da je Brid(et "%ijena i -ati+ je #*reta# tele<#ns*e %r#je$e ali nije d#%i# $e-"/ Nit*# +" nije #d(#$ara#/ Re*a# je da s" $jer#$atn# &ice )resje'ene/ Re*a# je da ne )re#staje dr"(# ne(# "-eti a"t# i #ti7i na )#licij"/ Za4t# na )#licij"> /// P#ir#t )#*a-a r"*#+/ 2 Brid(et> 2 Diana je %"ljila " nj/ 2 Ali -aista 2 nije li t# ne*a 4ala> Ne4t# sa+ '"la )r#4le n#7i/ 3islila sa+ da 7e se s $a+a na4aliti6 (#s)#dine P#ir#t> 2 Da 2 re'e P#ir#t 2 na+jera$ali s" se na2 4aliti sa +n#+/ N# sada6 d#8ite s$i " *"7"/ O$dje 7e+# se na s+rt )re.laditi a i#na*# se ni4ta ne +#&e "'initi s$e d#* se ne $rati (#s)#din Lee2 F#rtle: s )#licij#+/ 2 Ali stanite 2 re'e #lin 2 ne +#&e+# 2 ne +#&e+# #$dje #sta$iti Brid(et sa+"/ 2 Ne7e+# j#j ni+al# )#+#7i 2 re'e P#ir#t/ 2 D#8ite6 t# je te4*a6 $rl# te4*a tra(edija6 n#

$i4e ni4ta ne +#&e+# "'initi da %is+# )#+#(li (#s)#8ici Brid(et/ Zat# "8i+# i "(rij+# se6 +#&da 7e+# d#%iti 4alic" 'aja ili *a$e/ P#sl"4n# s" )#4li -a nji+ " *"7"/ Pe$erell se ")ra$# s)re+a# "dariti # (#n(/ A*# je i )#+isli# da je ne#%i'n# 4t# je $e7ina "*"7ana $ani i 4t# se P#ir#t )#ja$i# " )id&a+i i s #(rta'e+6 nije t# ni2 GE 'i+e )#*a-a#/ Pe$erell je i " d"%#*#j star#sti %i# sa$r4en (la$ni sl"(a/ Nije )ri+je7i$a# ni4ta 4t# se #d nje(a nije tra&il#/ U4li s" " %la(#$a#nic" i sjeli/ Kada s" s$i d#%ili *a$" i )#'eli je sr*"tati6 P#ir#t )#'e (#$#riti/ 2 3#ra+ $a+ is)ri'ati 2 -a)#'e 2 +al" )ri'"/ Ne +#(" $a+ re7i s$e )#jedin#sti6 ali i-ni2 jet 7" $a+ d#(a8aj " (la$ni+ crta+a/ Radi se # +lad#+ )rinc" *#ji je d#4a# " #$" -e+lj"/ D#ni# je sa s#%#+ '"$eni dra(i *a+en *#ji je tre%a# dati )#n#$# %r"siti i sta$iti " n#$i "l#&a* -a dje2 $#j*" *#j#+ se s)re+a# #&eniti/ Na nesre7"6 ")#-na# se )rije t#(a s $rl# lije)#+ +lad#+ dje2 $#j*#+/ Ta lije)a +lada &ena nije #s#%it# +arila -a j"na*a na4e )ri'e6 ali $rl# j" je -ani+a# nje2 (#$ dra(i *a+en/ Nje-in je interes -a dra(i *a2 +en %i# ta*# $eli* da je jedn#(a dana nestala s ti+ )#$ijesni+ )#sjed#+ *#ji je (eneracija+a )ri)ada# )rin'e$#j #%itelji/ 3ladi se '#$je* na2 4a# " dile+i/ Prije s$e(a6 +#ra s)rije'iti i-%ijanje s*andala/ Z%#( t#(a +" je ne+#("7e da #de na )#licij"/ I -at# d#la-i * +eni6 Herc"le" P#ir#t"/ ,Pr#na8ite +i,6 re*a# je6 ,+#j )#$ijesni r"%in,/ E. %ien ta +lada &ena i+a )rijatelja6 a )rijatelj je ")leten " +n#(e )r#%le+ati'ne )#sl#$e/ Ba$i# se "cjenji$anje+ i )r#daj#+ dra(#( *a+enja " in#-e+st$"/ U$ije* je %i# $rl# l"*a$/ I sada se na nje(a +#&e s"+njati6 ali ni4ta se ne +#&e d#*a-ati/ D#-na# sa+ da 7e taj $rl# +"dar (#2 s)#din d#7i )r#$esti B#&i7 " #$" *"7"/ Va&n# je da lije)a +lada &ena6 d#+#(a$4i se dra(#( *a2 +ena6 nestane na ne*# $rije+e6 ta*# da se na nj" ne +#&e i-$r4iti ni*a*a$ )ritisa* i da j#j se ne +#(" )#sta$ljati )itanja/ !t#(a je "re8en# da d#8e #$a+# " Kin(s Lace:6 *a# na$#dna sestra +"dr#( (#s)#dina /// GG ara. (lasn# "-da.n"/ 2 O.6 ne/ Ne6 ne #$dje0 Ne+#jte #$dje ta*# (#$#riti0 2 Ali t# je ta*# 2 re'e P#ir#t/ 2 I ta*# sa+ i ja6 "- +al" )rije$ar"6 )#sta# (#st " #$#j *"7i -a B#&i7/ Pret)#sta$ljal# se da je +lada &ena ")ra$# d#4la i- %#lnice/ Osje7ala se sas$i+ d#%r# *ada je sti(la #$a+#/ N# tada se sa-nal# da sa+ i ja6 $rl# )#-nat dete*ti$6 d#4a# #$a+#/ Ta j" je $ijest $rl# "-ne+irila6 )a je sa*rila r"%in na )r$# +jest# *#je j#j je )al# na )a+et/ Na*#n t#(a stanje j#j se #d+a. )#(#r4al# )a je #)et le(la " *re$et/ Nije .tijela da je $idi+ jer je %ila "$je2 rena da i+a+ nje-in" <#t#(ra<ij" i da %i. je +#2 (a# )re)#-nati/ Ia*# j#j je t# $rl# d#sadn#6 "#)7e ne i-la-i i- s#%e6 a %rat j#j d#n#si .ran"/ 2 A r"%in> 2 ")ita 3ic.ael/ 2 3isli+ 2 re'e P#ir#t 2 da je " tren"t*" *ada je s)#+en"t +#j d#la-a* +lada &ena %ila " *".inji6 *a# i s$i #stali6 (dje ste "- s+ije. i ra-(#$#r +ije4ali %#&i7ni )"din(/ P"din( je sta$2 ljen " -djele6 a +lada je &ena sa*rila r"%in "tis2 n"$4i (a " jedn" #d nji./ Nije #da%rala )"din( *#ji s+# tre%ali i+ati -a B#&i7 i *#ji se nala-i# " )#se%n#+ *al")"6 4t# je #na -nala/ R"%in je sta$ila " )"din( *#ji je tre%a# d#7i na st#l -a N#$" (#din"/ A )rije N#$e (#dine #na 7e %iti s)re+na da #de #da$de6 i s nj#+ 7e6 %e- s"+nje6 )#7i i %#&i'ni )"din(/ N# )#(ledajte *a*# se " s$e t# "+ije4ala r"*a s"d%ine/ U ran# j"tr# na

B#&i7 d#4l# je d# ne-(#de/ B#&i7ni )"din( " s$#2 je+ )#se%n#+ *al")" )a# je na *a+eni )#d i *al") se ra-%i# na *#+adi7e/ I 4t# se +#(l# "'i2 niti> D#%ra (#s)#8a R#ss "-ela je dr"(i )"din( i )#slala (a " %la(#$a#nic"/ GH 2 D#%ri B#&e 2 ")ita #lin 2 jeste li +islili re7i da je djed6 jed"7i na B#&i7 s$#j )"din(6 na4a# " "sti+a )ra$i r"%in> 2 U)ra$# t# 2 re'e P#ir#t 2 )a +#&ete -a2 +isliti 4t# je #sje7a# (#s)#din Des+#nd Lee2 F#rtle: *ada je t# $idi#/ E. %ien6 4t# se -ati+ d#(#dil#> R"%in je i4a# "#*#l#/ ;a sa+ (a )re2 (leda# i ne)ri+jetn# s)"sti# " d&e)/ T# sa+ i-$e# ne.ajn#6 *a# da nisa+ -ainteresiran/ Ali jedna je #s#%a si("rn# )r#+atrala 4t# sa+ "'ini#/ D#* sa+ le&a# " *re$et" ta je #s#%a )retra&ila +#j" s#%"/ N# nije na4la r"%in/ Za4t#> 2 Zat# jer ste (a dali Brid(et 2 re'e 3ic.ael %e- da.a/ T# ste +islili/ I -at# 2 ali i)a* )#s$e ne ra-"+ije+ 2 +isli+ 2 4t# se d#(#dil#> P#ir#t +" se nas+ije4i/ 2 P#8i+# sada " %i%li#te*" 2 re'e 2 i )#2 (ledaj+# *r#- )r#-#r6 )#*a-at 7" $a+ ne4t# 4t# %i +#(l# #%jasniti +isterij/ !$i *ren"4e -a nji+/ 2 P#(ledajte )#n#$# 2 re'e P#ir#t scen" -l#'ina/ P#*a-a# je )rst#+ *r#- )r#-#r/ !$i+a se ist#2 $re+en# #te "-da./ Na snije(" $i4e nije %il# tijela6 'inil# se da6 #si+ i-(a&en#( snije(a6 nije )re#sta# ni*a*a$ -na* tra(edije/ 2 Nije li s$e t# %i# sa+# san 2 re'e #lin ti.#/ 2 ;a 2 nije li net*# #dni# tijel#> 2 A. 2 i-"sti P#ir#t/ 2 Vidite> Tajna ne2 stal#( tijela/ 2 Kli+ne (la$#+6 a #'i +" %la(# -asija4e/ 2 D#%ri %#&e 2 )#$i*a 3ic.ael/ 2 G#s)#2 dine P#ir#t6 $i ste 2 $i niste 2 #.6 sl"4ajte6 'i2 ta$# t# $rije+e $"*a# nas je -a n#s0 P#ir#t#$e #'i j#4 $i4e -asja4e/ GO 2 Istina je6 djec#6 i ja sa+ $a+a )ri)re+i# +al" 4al"/ Zna# sa+ -a $a4" +al" -a$jer"6 )a sa+ )ri)re+i# s$#j" )r#t"-a$jer"/ A.6 $#ila6 (#s2 )#8ice Brid(et/ Nada+ se da $a+ nije na4*#dil# le&anje na snije("> Ni*ada si ne %i. +#(a# #)r#stiti a*# ste ".$atili "ne <l"Vi#n de )#itrine/ Brid(et je ")ra$# "4la " s#%"/ N#sila je de2 %el" .aljin" i $"nen" $est"/ !+ijala se/ 2 P#sla# sa+ 'aj " $a4" s#%" 2 re'e P#ir#t #-%iljn#/ 2 ;este li (a )#)ili> 2 ;edan ("tljaj %i# je d#$#ljan0 2 re'e Brid(et/ 2 D#%r# se #sje7a+/ ;esa+ li t# d#%r# i-$ela6 (#s)#dine P#ir#t> D#ista6 j#4 +e "$ije* %#le r"*e -%#( )#d$e-a *#ji+ ste +i stisn"li $ene/ 2 Bili ste di$ni6 dijete +#je 2 re'e P#ir#t/ 2 Di$ni/ N# $idite6 dr"(i+a j#4 "$ije* nije s$e jasn#/ Pr#4le n#7i d#4a# sa+ (#s)#8ici Brid(et/ Re*a# sa+ j#j da -na+ -a $a4" +al" -a$jer" i ")ita# je %i li .tjela -a +e #di(rati jedn" "l#("/ U'inila je t# $rl# $je4t#/ Na)ra$ila je tra(#$e st#)ala )#sl"&i$4i se ci)ela+a (#s)#dina Lee2 F#rtle:a/ 2 Ali 4t# je s$r.a s$e(a t#(a6 (#s)#dine P#i2 r#t> 2 ara. ")ita (r"%i+ (las#+/ 2 Za4t# ste )#slali Des+#nda da tra&i )#licij"> Bit 7e $rl# lj"ti *ada #t*rij" da je s$e t# sa+# 4ala/ P#ir#t %la(# -atrese (la$#+/ 2 Ali6 (#s)#8ice6 ja ni na tren nisa+ )#+isli# da 7e (#s)#din Lee2F#rtle: )#7i )# )#licij"/ U%#j2 st$# je st$ar " *#j" (#s)#din Lee2F#rtle: ne &eli %iti ")leten/ P#s$e je i-("%i# &i$ce/ Us)i# je je2

din# is*#ristiti )rili*" da se d#+#(ne r"%ina/ Z(ra%i# (a je6 i-ja$i# da je tele<#n " *$ar" i i-2 j"ri# a"t#+#%il#+ )#d i-(#$#r#+ da ide )#tra2 &iti )#licij"/ 3isli+ da (a ta*# s*#r# ne7ete $id2 G= jeti/ Vjer"je+ da -na *a*# da #de i- En(les*e/ I+a $lastiti a$i#n6 -ar ne6 (#s)#8ice> ara. *i+n" (la$#+/ 2 Da 2 -a)#'e/ 2 3i2 slili s+# na 2 i )re*in" se/ 2 Hti# je da )#%je(nete s nji+6 -ar ne> E. %ien6 t# je $rl# d#%ar na'in da se i- #$e -e+lje )r#*rij"+'ari dra(i *a+en/ Kad %je&ite s dje2 $#j*#+ i *ada se taj d#(a8aj #%ja$i6 tada ne7ete %iti #s"+nji'eni da ste )r#*rij"+'arili i )#$i2 jesni dra(i *a+en i- -e+lje/ O. da6 t# %i %ila $rl# d#%ra *a+"<la&a/ 2 Ne $jer"je+6 2 re'e ara./ 2 Od s$e(a t#(a ne $jer"je+ ni rije'i0 2 Onda ")itajte nje(#$" sestr" 2 *a-a P#ir#t )#*a-a$4i (la$#+ )re*# nje-ina ra+ena/ ara. na(l# #*rene (la$"/ Na $rati+a je stajala )latinasta )la$"4a/ N#2 sila je *r-neni *a)"t i 'inil# se da je $rl# lj"ta/ 2 Ka*$a sestra0 2 )#$i'e "- *rata* ne"(#2 dan s+ije./ 2 Ta s$inja nije +#j %rat0 On je -a+ijesi# cijel" t" *a4" i sada +e je #sta$i# na cjedil"/ !$e je t# %ila nje(#$a -a+isa#0 Na$e# +e je na t#0 Re*a# je da 7e %iti n#$ca na %acanje/ Re*a# je da se ta*$i sl"'aje$i ni*ada ne )r#2 (anjaj"6 *a*# %i se i-%je(a# s*andal6 *a# i t# da 7" "$ije* +#7i re7i *a*# +i je Ali sa+ da# s$#j )#$ijesni dra(i *a+en/ Des+#nd i ja tre%ali s+# )#dijeliti )lijen " Pari-" 2 a sad +e je ta s$inja i-i(rala0 U%ila %i. (a0 2 Na(l# je -astala/ 2 eli+ 4t# )rije #ti7i #da$de 2 +#&e li +i net*# )#-$ati ta*si> 2 G#s)#8ice6 ta*si $as 'e*a )red $rati+a da $as #d$e-e na stanic" 2 re'e P#ir#t/ 2 3islite na s$e6 -ar ne> 2 Na +n#(e st$ari6 2 #d$rati P#ir#t sa+#2 -ad#$#ljn#/ GL N# P#ir#t se ne7e ta*# la*# i-$"7i/ Vrati$4i se " %la(#$a#n"6 na*#n 4t# je is)rati# la&n" (#s2 )#8ic" Lee2F#rtle: d# a"t#+#%ila6 na8e *a*# (a 'e*a #lin/ Na nje(#$" dje'je+ lic" $idjel# se da (a )r#2 (#ni jedna +isa#/ 2 Ali6 (#s)#dine P#ir#t6 4t# se d#(#dil# s r"2 %in#+> H#7ete li re7i da ste d#)"stili (#s)#din" Lee2F#rtlej" da (a #dnese> P#ir#t se sn"&di/ P#'e s"*ati %r*#$e/ ?inil# se da +" je nela(#dn#/ 2 Ve7 7" (a ja )r#na7i 2 )r#(#$#ri sla%i+ (las#+/ 2 P#st#je i dr"(i na'ini/ ;a 7" j#4 2 2 Ta*# da*le0 2 )#$i*a 3ic.ael/ 2 P"stili ste da ta s$inja #de s r"%in#+0 Brid(et je %ila j#4 #4trija/ 2 P#n#$# nas $"'e -a n#s 2 )#$i*ala je/ 2 Zar ne6 (#s)#dine P#ir#t0 2 G#s)#8ice6 .#7e+# li i-$esti )#sljednji tri*> P#(ledajte " +#j lije$i d&e)/ Brid(et sta$i r"*" " d&e)/ I-$"'e je s "-$i2 *#+ trij"+<a i $is#*# )#di(ne $eli*i r"%in *#ji je %lista# (ri+i-ni+ sjaje+/ 2 Ra-"+ijete li 2 #%ja4nja$a# je P#ir#t 2 r"%in *#ji se nala-i# " $a4#j stisn"t#j 4a*i %i# je $je4ta i+itacija/ D#ni# sa+ (a i- L#nd#na -a sl"'aj da +i se )r"&i )rili*a da (a -a+ijeni+ -a )ra$i/ Ra-"+ijete li> Nis+# .tjeli da d#8e d# s*andala/ G#s)#din Des+#nd 7e )#*"4ati )r#dati taj la&ni r"%in " Pari-"6 ili Bel(iji ili ne(dje dr"(dje (dje i+a $e-e6 i tada 7e se #t*riti da dra(i *a+en nije )ra$i0 Bi li i4ta +#(l# %iti %#lje> !$e sretn# s$r4a$a/ !*andal je i-%je(n"t6

+#j )rinc 7e )#n#$# d#%iti s$#j r"%in6 $ratit 7e se " s$#j" -e+lj" i s*l#)iti +iran i6 nadaj+# se6 sretan %ra*/ !$e se d#%r# -a$r4a$a/ HA 2 Osi+ -a +ene6 2 )r#+r+lja -a se%e ara./ G#$#rila je ta*# ti.# da je nit*# #si+ P#ir#ta nije '"#/ 2 U -a%l"di ste (#s)#8ice ara.6 *ada t# *a&ete/ 2 P#ir#t la(an# )#trese (la$#+/ 2 !te*li ste is*"st$#/ A s$a*# is*"st$# je $rijedn#/ Pr#2 ri'e+ da )red $a+a le&i sre7a/ 2 T# $i *a&ete 2 re'e ara./ 2 Ali6 (#s)#dine P#ir#t6 2 #lin se i dalje +r4ti# 2 *a*# ste sa-nali -a i(r" *#j" s+# $a+ )ri)re+ili> 2 3#j je )#sa# da sa-na+ -a ra-ne st$ari 2 #d(#$#ri Herc"le P#ir#t i )#n#$# -as"'e $r. %r*a/ 2 Da6 " red"6 ali ne $idi+ *a*# ste t# +#(li i-$esti/ ;e li nas net*# #da# 2 jeli net*# d#4a# d# $as i re*a# $a+> 2 Ne6 nije6 t# ne/ 2 A *a*# #nda> Recite na+ *a*#> I s$i -a)#'e4e " -%#r"/ 2 Da6 recite na+ *a*# ste t# sa-nali/ 2 T# ne 2 )#%"ni se P#ir#t/ 2 T# ne/ A*# $a+ *a&e+ *a*# sa+ t# i-$e#6 ne7ete %iti #d"4e$2 ljeni/ T# %i %il# *a# da +a8i#ni'ar )#*a&e )"2 %lici *a*# i-$#di s$#je tri*#$e/ 2 Recite na+6 (#s)#dine P#ir#t0 Hajde/ Re2 cite na+6 recite na+0 2 Zaista &elite da -a $as rije4i+ taj )#sljed2 nji +isterij> 2 Da6 .ajde/ Recite na+/ 2 A.6 +isli+ da t# ne %i. +#(a#/ Bit 7ete ra-#'arani/ 2 3a .ajde6 (#s)#dine P#ir#t6 recite na+/ Ka*# ste sa-nali> 2 D#%r#6 *ad %a4 .#7ete/ !jedi# sa+ " *nji&2 nici *raj )r#-#ra #n#( dana na*#n 'aja i #d+a2 H@ ra# se/ Zadrije+a# sa+ i )r#%"di# +e je $a4 ra-(#$#r # )lan" 2 %ili ste ta'n# is)#d )r#-#ra *raj *#je( sa+ sjedi#6 a (#rnji je di# %i# #t$#ren/ 2 I t# je s$e> )#$i*a #lin ra-#'aran#/ 2 Ka*# je t# jedn#sta$n#0 2 Zar ne> 2 re'e s+ije4e7i se Herc"le P#i2 r#t/ 2 Vidite> Ra-#'arali ste se0 2 N# d#%r# 2 re'e 3ic.ael 2 sada %are+ s$e -na+#/ 2 Zaista -nate> 2 )r#+r+lja -a se%e Her2 c"le P#ir#t/ 2 ;a ne -na+ s$e/ ;a6 'iji je )#sa# da sa-naje+ st$ari/ I-a4a# je " .#dni* la(an# tres"7i (la$#+/ Ve7 +#&da )# d$adeseti )"ta i-$"'e i- d&e)a )rili'n# )rlja$ *#+ad )a)ira/ ,Ne jedite ni*a*a$ )"din( #d 4lji$a/ Net*# t*# $a6+ &eli d#%r#/, Herc"le P#ir#t6 ra-+i4ljaj"7i6 )#n#$# -a*i+a (la$#+/ On6 *#ji je +#(a# #%jasniti s$e6 nije +#(a# #%jasniti #$#0 Zar t# nije )#ni&a$aj"7e/ T*# je t# na)isa#> Za4t# je t# na)isan#> D#*le (#d t# ne #t*rije6 ne7e i+ati +ira/ Najedn#+ (a )rene i- ra-+i4ljanja ne#%i'an 4"+ *a# da net*# te4*# di4e/ Br-# )#(leda )re+a d#lje/ Na )#d"6 -a)#slena l#)atic#+ -a s+e7e i +etl#+ %ila je #s#%a *"4tra$e (la$e #dje$ena " #(rta' #d )latna s c$jetni+ "-#r*#+/ Veli*i+ je #*r"(li+ #'i+a -"rila " )a)ir *#ji je P#ir#t dr&a# " r"ci/ 2 O6 (#s)#dine 2 )r#(#$#ri/ 2 O6 (#s)#dine/ 3#li+ $as6 (#s)#dine/ 2 A t*# ste $i6 +#n en<ant> 2 ")ita P#ir#t lj"%a-n#/ 2 Annie Bates6 (#s)#dine6 +#li+ $as6 (#s)#2 dine/ D#la-i+ #$a+# da %i. )#+#(la (#s)#8i R#ss/ G#s)#dine6 nisa+ na+jera$ala "'initi ni4ta

4t# ne %i. s+jela/ 3islila sa+ "'initi d#%r#/ Za $a4e d#%r#/ HB P#ir#t" je )#stal# jasn#/ P#*a-a# je )rlja$ *#+ad )a)ira/ 2 Annie6 jeste li t# $i )isali> 2 Nisa+ na+jera$ala na)ra$iti ni*a*$# -l#6 (#s)#dine/ Zaista6 nisa+/ 2 Nara$n# da niste6 Annie/ 2 Nas+ije4i j#j se/ 2 N#6 is)ri'ajte +i ne4t# # t#+e/ Za4t# ste t# na)isali> 2 Znate6 (#s)#dine6 %il# i. je d$#je/ G#s)#2 din Lee2F#rtle: i nje(#$a sestra/ Za)ra$#6 si("rna sa+ da +" t# nije %ila sestra/ Nit*# #d nas nije +isli# da +" je t# sestra0 A #si+ t#(a6 #na "#)7e nije %ila %#lesna/ !$i +#&e+# t# )#t$rditi/ 3islili s+# 2 s$i s+# +i +islili 2 da 7e se d#(#diti ne4t# ne#%i'n#/ Re7i 7" $a+ #t$#ren#6 (#s)#dine/ Bila sa+ " nje-in#j *")a#nici da #dnese+ r"'2 ni*e na )ranje )a sa+ sl"4ala *#d $rata/ On je %i# " nje-in#j s#%i i ra-(#$arali s"/ D#%r# sa+ '"la 4t# s" re*li/ ,Taj dete*ti$,6 re*a# je/ ,Taj ti) P#ir#t d#la-i #$a+#/ Tre%a+# ne4t# "'initi/ Tre%a+# (a 4t# )rije "*l#niti s )"ta,/ I tada j#j je re*a# na #d$ratan i -l#*#%an na'in6 s)"sti$4i (las/ ,Gdje si sta$ila #n#>, A #na +" je #d(#2 $#rila ,U )"din(,/ O.6 (#s)#dine6 srce +i je ta*# )#s*#'il# da sa+ )#+islila da 7e stati/ P#+islila sa+ da $as &ele #tr#$ati %#&i'ni+ )"din(#+/ Ni2 sa+ -nala 4t# da radi+0 G#s)#8a R#ss ne %i +e .tjela ni sasl"4ati/ Tada +i je )ala na )a+et ideja da $a+ na)i4e+ ")#-#renje/ Ta*# sa+ i "'inila i sta$ila sa+ )#r"*" na $a4 jast"*6 (dje ste je na4li *ada ste )#4li s)a$ati/ 2 Annie se %e- da.a P)re*in"/ P#ir#t j" je ne*#li*# +in"ta #-%iljn# )r#2 +atra#/ 2 3isli+6 Annie6 da $i (ledate )re$i4e sen-a2 ci#nalisti'*i. <il+#$a6 ili ste +#&da )#d "tjeca2 HC je+ tele$i-ije> re'e na)#*#n/ 2 N#6 $a&n# je da i+ate d#%r# srce i da ste )rili'n# d#sjetlji$i/ Kad se $rati+ " L#nd#n6 )#slat 7" $a+ )#*l#n/ 2 H$ala $a+6 (#s)#dine/ Najlje)4a $a+ .$a2 la (#s)#dine/ 2 Annie6 4t# %iste .tjeli na )#*l#n> 2 t# %i. .tjela6 (#s)#dine> 3#(" li d#%iti %il# 4t#6 4t# +i se s$i8a> 2 Da6 " #*$ir" ra-"+ni. (ranica 2 re'e Herc"le P#ir#t #)re-n#/ 2 O6 (#s)#dine6 da li %i. +#(la d#%iti )"dri2 jer"> Pra$" d&e)n" +#dern" )"drijer" )#)"t #ne *a*$" je i+ala sestra (#s)#dina Lee2F#rt2 le:a6 4t# ja t# (#$#ri+6 nije +" #na %ila sestra/ 2 Da 2 re'e P#ir#t 2 da6 +isli+ da %i se t# +#(l# "rediti/ Zani+lji$#6 )#+isli# je/ Prije ne*#li*# dana %i# sa+ " +"-ej" i ra-(leda$a# ne*e starine iBa%il#na ili ne*#( ta*$#( +jesta6 stare i ne*#2 li*# tis"7a (#dina 2 i +e8" ti+ st$ari+a %ile s" i )"drijere/ !rce &ene nije se )r#+ijenil#/ 2 O)r#stite6 (#s)#dine 2 re*la je Annie/ 2 Nije t# ni4ta 2 *a-a P#ir#t 2 +islit 7" na t#/ Dra(# dijete6 d#%it 7ete s$#j" )"drijer"/ 2 O6 .$ala $a+6 (#s)#dine/ Zaista $a+ naj2 lje)4e -a.$alj"je+6 (#s)#dine/ Annie je #ti4la $rl# $esela/ P#ir#t je (leda# -a nj#+6 -ad#$#ljn# *i+aj"7i (la$#+/ 2 A. 2 re'e " se%i/ A sada 2 ide+/ T" $i4e ne+a )#sla -a +e/ I-nenada +" se #*# ra+ena #$ise ne'ije r"*e/ 2 A*# stanete t#'n# is)#d i+ele/// 2 -a)#'e Brid(et/ Herc"le P#ir#t se -a%a$lja#/ Zaista je "&i$a#/

Re*a# je sa+ se%i da je i+a# $rl# lije) B#&i7/ HE GAAAAAAAA U GAA AAA AAA U GAA AAA AAA U GAA AAA AAA U GAA l II KOLO = T Ne#%i'an a i)a* "$jerlji$ -a)let6 d#%r# i-nijansirani ( W li*#$i6 #)isani s )"n# s+isla -a ."+#r6 #4tr#"+n#st ( nada.n"t#( dete*ti$a 2 *ara*teristi*a s" %r#jni. *nji2 ( = &e$ni. djela A(at.e .ristie6 literat"re *#ja "$ije* -a2 , ) %a$lja6 a ni*ad ne -a+ara6 *#jaNje )rist")a'na s$a*#2 9 ( +e6 ali #staje na $is#*#j ra-ini " s$#+ &anr"/ ( U @ / Tajna seda+ sat#$a ! WB/ Vje'ita n#7 , C/ Les " %i%li#teci G WE/ T*# )li+" ".$ati G/ K#d Bijel#( *#nja T H/ Tra(edija " tri 'ina # B ?GP DELO IRO 3ATI E !RP!KE ) OOUR GLOBU! ILI NOVI !AD G ZAGREB6 Ilica @B6 Tr( T#-e 3ar*#$i7a B U )/ )/ BCB #/ NARUDBENI A R Ne#)#-i$# nar"'"je+ Djela A(at.e .ristie6 II *#l# e I@2HJ6 )# cijeni #d G/LAA/2 din/ W Knji(e 7" )latiti I-a#*r"&ite na'in )la7anjaJ1 e aJ " (#t#$" 2 )la7anje )rili*#+ )re"-i+anja *nji(a 9 I)#"-e7e+J s BAX )#)"sta ( %J na #t)lat" Inaj$i4e @A +jeseci6 naj+anja rata GLA/2 # dinJ/ Knji(e na #t)lat" is)#r"'"je+# %e- *a+ata = *#d )la7anja d# H rata/ # A (

( A ) W

( I+e Ii+e #caJ i )re-i+e /////////////////////////

( Br#j #s#%ne *arte i +jest# i-da$anja ////////////// U T#'na adresa ///////////////////////////////// = Adresa )#d"-e7a I)"ni na-i$J W =

////////////////////

= ////////////////////////////////////////////// U = Za *")nj" na #t)lat" &i( radne #r(ani-acije i )#t)is #d(#$ %eni c $ine/ #d(#$#rne #s#%e/ U+ir#$ljenici +#raj" s$#j#j nar"d&2 %enici )ril#&iti )red-adnji )#4tans*i #dre-a* #d +ir#2 # "ina O 3/ P/ G Dat"+ Vlast#r"'ni )#t)is H GAA AAA AAA U GAA AAA AAA U GAA AAA AAA U GAA AAA AAA U GAA GAA AAA AAA U GAA AAA AAA U GAA AAA AAA U GAA AAA AAA U GAA i l KOLO W

T Djela A(at.e .ristie i-dana s" d# sada " $i4e #d ( ( GAA6AAA/AAA )ri+jera*a6 )a je ta*# #$a s)isateljica )#2 ) ( stala jedni+ #d naj'itaniji. a"t#ra s$i. $re+ena6 je2 ( ( dni+ #d si+%#la s"$re+ene *"lt"re i ci$ili-acije6 a U nje-in# je i+e sin#ni+ -a d#%r# -a%a$n# 4ti$#/ A@ @/ !"d%ina ne)#-nata # U B/ Usn"l# "+#rst$# ( WC/ P"st#l#$ina %#&i'n#( )"din(a TT E/ Tajanst$eni (#s)#din S"in ! ( G/ Nesre7a ne$ini. TT H/ Is*ri'a$i cijanid T W , , ! GP DELO IRO 3ATI E !RP!KE OOUR GLOBU! ILI NOVI !AD ZAGREB6 Ilica @B6 Tr( T#-e 3ar*#$i7a B )/ )/ BCB NARUDBENI A

Ne#)#-i$# nar"'"je+ Djela A(at.e .ristie6 l *#l# I@2HJ6 )# cijeni #d G/LAA/2 din/ Knji(e 7" )latiti I-a#*r"&ite na'in )la7anjaJ1 aJ " (#t#$" 2 )la7anje )rili*#+ )re"-i+anja *nji(a I)#"-e7e+J s BAX )#)"sta %J na #t)lat" Inaj$i4e @A +jeseci6 naj+anja rata GLA/2 dinJ/ Knji(e na #t)lat" is)#r"'"je+# %e- *a+ata *#d )la7anja d# H rata/ l+e Ii+e #caJ i )re-i+e /////////////////////////

Br#j #s#%ne *arte i +jest# i-da$anja ////////////// T#'na adresa ///////////////////////////////// Adresa )#d"-e7a I)"ni na-i$J ////////////////// / / Za *")nj" na #t)lat" &i( radne #r(ani-acije i )#t)is #d(#$#rne #s#%e/ U+ir#$ljenici +#raj" s$#j#j nar"d&2 %enici )ril#&iti )red-adnji )#4tans*i #dre-a* #d +ir#2 $ine/ ( Dat"+ 3/ P/ Vlast#r"'ni )#t)is (

GAAAAAAAA U GAAAAAAAA U GAAAAAAAA e GAA AAA AAA e GAA 3isterij 4)anj#ls*#( sand"*a T#'n# na se*"nd" *a# i "$ije*6 Herc"le P#i2 r#t "8e " +al" s#%" " *#j#j je (#s)#8ica Le+#n6 nje(#$a s)#s#%na tajnica6 'e*ala na ")"te -a taj dan/ Na )r$i )#(led (#s)#8ica Le+#n je i-(ledala *a# da je s$a sasta$ljena #d "(l#$a6 te je ta*# -ad#$#lja$ala P#ir#t#$" )#tre%" -a si+etrij#+/ N# nje(#$a strast -a (e#+etrijs*#+ t#'n#47" i)a* nije i4la ta*# dale*# *ada se radil# # &e2 na+a/ Ba4 na)r#ti$6 %i# je star#+#dan/ I+a# je *#ntinentaln" sla%#st )re+a #%lina+a 2 +#(l# %i se re7i )re+a sen-"alni+ #%lina+a/ V#li# je da &ene %"d" &ene/ V#li# je %"jne &ene6 #%#jene6 e(-#ti'ne/ V#li# je i ne*" r"s*" (r#<ic" 2 ali t# je %il# da$n#/ L"d#st +lad#sti/ N# (#s)#8ic" Le+#n nije ni*ada (leda# *a# &en"/ Ona je %ila lj"ds*i str#j 2 instr"+ent t#'2 n#sti/ Nje-ina je djel#t$#rn#st %ila stra4na/ I+ala je 'etrdeset #sa+ (#dina i %ila je d#$#ljn# sretna 4t# "#)7e ne+a +a4te/ 2 D#%r# j"tr#6 (#s)#8ice Le+#n/ 2 D#%r# j"tr#6 (#s)#dine P#ir#t/ P#ir#t sjedne6 a (#s)#8ica Le+#n sta$i )reda nj j"tarnj" )#4t" "redn# sl#&en" )# $rsta+a/ HO U-ela je st#lac i s)re+n# sjela s %l#*#+ i #l#$2 *#+ " r"ci/ N# t#( je j"tra d#4l# d# +ale )r#+jene " "#%i'ajen#+ red#slijed"/ P#ir#t je d#ni# sa s#2 %#+ j"tarnje n#$ine i sa -ani+anje+ i. )r#+a2 tra#/ Nasl#$i s" %ili na)isani $eli*i+ i jasni+ sl#$i+a/ 3I!TERI; PAN;OL!KOG !ANDUKA/ NA;NOVI;I RAZVO;/ 2 G#s)#8ice Le+#n6 )ret)#sta$lja+ da ste 'itali j"tarnje n#$ine/ 2 Da6 (#s)#dine P#ir#t/ Vijesti i- ene$e nis" #s#%it# d#%re/ P#ir#t #d+a." r"*#+ " -na* da (a $ijesti i- ene$e t#li*# ne -ani+aj"/ 2 )anj#ls*i sand"* 2 ra-+i4lja# je/ 2 G#s2 )#8ice Le+#n6 +#&ete li +i re7i 4t# je t# -a)ra$# 4)anj#ls*i sand"*> 2 G#s)#dine P#ir#t6 )ret)#sta$lja+ da je t# sand"* *#ji )#tje'e i- )anj#ls*e/ 2 Ta*# %i se +#(l# -a*lj"'iti/ Zna'i da # t#+e ne -nate ni4ta )#se%n#> 2 Vjer"je+ da ti sand"ci )#tje'" i- Eli-a%e2

tins*#( $re+ena/ Veli*i s" i i+aj" d#sta +e2 sin(ani. "*rasa/ A*# se d#%r# #dr&a$aj" i )#li2 raj"6 $rl# s" lije)i/ 3#ja je sestra *")ila jedan na ras)r#daji/ Dr&i r"%lje " nje+"/ I-(leda $rl# lije)#/ 2 !i("ran sa+ da se " *"7i s$i. $a4i. sestara s$e )#*"7st$# d#%r# #dr&a$a 2 re'e P#ir#t lj"2 %a-n# se na*l#ni$4i/ G#s)#8ica Le+#n t"&n# #d(#$#ri da se 'ini *a*# sl"&in'ad danas ne -na 4t# je t# na)#ran rad/ 'inil# se da je P#ir#t " +al#j ned#"+ici6 n# #dl"'i da ne is)it"je dalje *a*# %i sa-na# 4t# -a)ra$# -na'i ,na)#ran rad,/ H= P#n#$# )#(leda " n#$ine )#*"4a$aj"7i ")a+2 titi i+ena1 +aj#r Ric.6 (#s)#din i (#s)#8a la:2 t#n6 -a)#$jedni* 3cLaren6 (#s)#din i (#s)#8a !)ence/ Za nje(a s" t# %ila sa+# i+ena5 n# i)a* s" se i-a nji. s*ri$ale lj"ds*e #s#%n#sti6 +r&nje6 lj"%a$i6 stra.#$i/ Bila je t# dra+a s *#j#+ #n6 Herc"le P#ir#t6 nije i+a# ni4ta/ A .ti# %i da " nj#j na ne*i na'in s"djel"je0 4ester# lj"di na $e'ernj#j -a%a$i6 " s#%i " *#j#j je %li-" -ida staja# $eli*i 4)anj#ls*i sand"*6 4ester# lj"di #d *#ji. je )eter# )ri'al#6 jel#6 sta$ljal# )l#'e na (ra+#<#n6 )lesal#6 a 4esti je %i# +rta$ " 4)anj#l2 s*#+ sand"*"/// A. 2 )#+isli P#ir#t/ 2 Ka*# %i +#j dra(i )rijatelj Hastin(s "&i$a# " t#+e0 Ka*# %i +" se +isli ("%ile " r#+anti'n#+ +a4tanj"/ Ka*$e %i (l")#sti i-(#$#ri#0 A.6 sada +i 7e c.er Hastin(s ned#staje /// U+jest# /// U-da.n" i )#(leda (#s)#8ic" Le+#n/ G#s)#2 8ica Le+#n s.$atila je da P#ir#t nije ras)#l#&en -a di*tiranje )isa+a6 )a je #t$#rila s$#j )isa7i str#j s na+jer#+ da se )ri+i ne*#( -a#stal#( )#sla/ Ni4ta je nije +#(l# -ani+ati +anje #d (r#-n#( 4)anj#ls*#( sand"*a " *#je+ se nala-e +rt$a tijela/ P#ir#t )#n#$# "-da.n" i )#(leda lice na <#2 t#(ra<iji/ Re)r#d"*cije " n#$ina+a ni*ada nis" #s#%it# d#%re6 a #$a je )#s$e #'it# %ila $rl# ne2 jasna 2 ali *a*$# je t# lice0 G#s)#8a la:t#n6 &ena "+#ren#( '#$je*a/// I+)"l-i$n# ("rn" n#$ine d# (#s)#8ice Le2 +#n/ 2 P#(ledajte 2 re'e/ 2 P#(ledajte t# lice/ G#s)#8ica Le+#n )#sl"4n#6 %e- #sje7aja6 )#2 (leda sli*"/ HL 2 t# +islite # nj#j6 (#s)#8ice Le+#n> T# je (#s)#8a la:t#n/ G#s)#8ica Le+#n "-e n#$ine6 ne+arn# )#2 (leda sli*" i re'e1 2 3al# je sli'na &eni na4e( dire*t#ra %an*e i- r#:d#n Heat.a6 #nda *ad s+# &i$jeli ta+#/ 2 Zani+lji$# 2 re'e P#ir#t/ 2 B"dite ta*# lj"%a-ni )a +i is)ri'ajte ne4t# # &eni $a4e( di2 re*t#ra %an*e/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 t# -aista ne7e %iti "(#dna )ri'a/ 2 Ta*# sa+ i +isli#/ Nasta$ite/ 2 3n#(# se )ri'al# # (#s)#8i Ada+s i +la2 d#+ "+jetni*"/ Zati+ se (#s)#din Ada+s "stri2 jeli#/ N# (#s)#8a Ada+s nije se .tjela "dati -a +lad#( "+jetni*a i #n se )#*"4a# #tr#$ati 2 ali "s)jeli s" (a s)asiti5 i na)#sljet*" se (#s)#8a Ada+s "dala -a +lad#( ad$#*ata/ Vjer"je+ da je )#slije t#(a %il# j#4 ne)rili*a6 n# +i s+# #d2 selili i- r#:d#na Heat.a ta*# da # t#+e nisa+ $i4e +n#(# '"la/ Herc"le P#ir#t #-%iljn# *i+n" (la$#+/ 2 ;e li %ila lije)a> 2 Ne %i se %a4 +#(l# re7i da je %ila lije)a 2

ali i+ala je ne4t# )#se%n# /// 2 U)ra$# ta*#/ t# je t# ne4t# 4t# i+aj" sirene #$#( s$ijeta0 Tr#jans*e Helene6 Kle2 #)atre ///> G#s)#8ica Le+#n na(l# ("rn" )a)ir " )isa7i str#j/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 ja -aista ni*ada ne +i2 sli+ na t#/ !$e +i t# i-(leda $rl# (l")#/ Kad %i lj"di +islili sa+# na s$#j )#sa# i *ad ne %i +i2 slili na ta*$e st$ari6 %il# %i +n#(# %#lje/ I-re*a$4i ta*# s$#je +i4ljenje # lj"ds*i+ sla2 %#sti+a i strasti+a6 (#s)#8ica Le+#n )"sti da OA j#j )rsti le%de i-nad ti)*i )isa7e( str#ja6 #'e2 *"j"7i s nestr)ljenje+ d#)"4tenje da -#),#'ne s rad#+/ 2 T# je $a4e stan#$i4te 2 re'e P#ir#t/ 2 I " #$#+ tren"t*" &elite da $a+ se d#)"sti da na2 sta$ite sa s$#ji+ )#sl#+/ Ali6 (#s)#8ice Le+#n6 $a4 )#sa# nije sa+# " t#+e da )re)is"jete +#ja )is+a6 da #dla&ete +#je d#*"+ente6 da -a +e #%a$ljate tele<#ns*e ra-(#$#re6 da )i4ete +#ja )is+a na )isa7e+ str#j"/// Vi s$e t# di$n# radite/ N# ja se ne %a$i+ sa+# d#*"+enti+a6 $e7 i lj"ds*i+ %i7i+a/ I " t#+e +i je )#tre%na )#+#7/ 2 !$a*a*#6 (#s)#dine P#ir#t 2 re'e (#s)#2 8ica Le+#n str)lji$#6 4t# &elite da "'ini+> Zani+a +e #$aj sl"'aj/ Bil# %i +i dra(# *ad %iste )r#'itali j"tarnje i-$je4taje # t#+ sl"'aj" " s$i+ n#$ina+a6 a ist# ta*# i s$a*i d#datni i-2 $je4taj " $e'ernji+ n#$ina+a /// Na$edite +i "*rat*# s$e 'injenice/ 2 U red"6 (#s)#dine P#ir#t/ P#ir#t se )#$"'e " dne$n" s#%" s t"&ni+ #s+ije.#+ na lic"/ 2 T# je -aista ir#nija s"d%ine 2 )#+isli 2 da na*#n +#je( dra(#( )rijatelja Hastin(sa +#2 ra+ s"ra8i$ati s (#s)#8ic#+ Le+#n/ 3#&e li se "#)7e -a+isliti $e7a s")r#tn#st> Ye c.er Has2 tin(s 2 *a*# %i #n "&i$a# " t#+e/ Ka*# %i 4eta# (#re d#lje i (#$#ri# # t#+e6 -a+ataj"7i s$a*i sl"'aj " najr#+anti'nije )ret)#sta$*e6 $jer"j"7i *a# " %#&j" istin" " s$a*" rije' *#j" %i n#$ine # t#+e na)isale/ A +#ja jadna (#s)#8ica Le+#n ne7e ni+al# "&i$ati " )#sl" *#ji sa+ j#j da#0 G#s)#8ica Le+#n d#4la je " )red$i8en# $ri2 je+e s list#+ )a)ira is)isani+ str#je+/ O@ 2 E$# in<#r+acija *#je ste tra&ili6 (#s)#din P#ir#t/ I)a* se %#ji+Nda se ne7ete +#7i na t# #sl#niti6 jer s" n#$ins*i i-$je4taji $rl# ra-li'iti/ N# ne %i. +#(la ja+'iti da je t#'n# $i4e #d 4e-deset )#st# na$edeni. 'injenica/ 2 T# je $jer#jatn# #)re-na )r#cjena 2 )r#2 +r+lja P#ir#t/ 2 H$ala $a+6 (#s)#8ice Le+#n6 -a tr"d *#ji ste "l#&ili/ ?injenice s" %ile sen-aci#nalne6 n# d#$#ljn# jasne/ 3aj#r .arles Ric.6 %#(ati ne&enja6 )rire2 di# je " s$#je+ stan" $e'ernj" -a%a$" -a ne*#li*# )rijatelja/ T# s" %ili (#s)#din i (#s)#8a la$t#n6 (#s)#din i (#s)#8a !)ence i -a)#$jedni* 3cLa2 ren/ Za)#$jedni* 3cLaren %i# je stari )rijatelj Ric.a i la:t#n#$i.6 a (#s)#din i (#s)#8a !)ence6 +la8i %ra'ni )ar6 %ili s" nji.#$i n#$iji -nanci/ Arn#ld la$t#n radi# je " 3inistarst$" <inancija/ ;ere+$ !)ence %i# je ni&i dr&a$ni 'in#$ni*/ 3aj#r Ric. i+a# je 'etrdeset #sa+6 Arn#ld la$t#n )edeset )et6 -a)#$jedni* 3cLaren 'etrdeset 4est6 a ;ere+$ !)ence trideset seda+ (#dina/ G#s)#8a la$t#n %ila je ne4t# +la8a #d s$#je( s")r"(a/ ;edna #s#%a nije +#(la )ris"st$#$ati -a%a$i/ U )#sljednji tren"ta* (#s)#din la$t#n je )#-$an " *#ts*" -%#( .itn#( )#sla i )ret)#sta$ljal# se

da je $la*#+ " #sa+ i )etnaest +in"ta #t)"t#$a# sa stanice Kin( r#ss/ Bila je t# sas$i+ "#%i'ajena -a%a$a/ !$i s" se6 i-(leda6 "(#dn# ra-#n#dili/ Nije %il# ni*a*$a di$ljanja i nije se +n#(# )il#/ Za$r4ila se #*# @@/EG sati/ 'et$er# (#stij" *ren"l# je *"7a+a isti+ ta*sije+/ Za)#$jedni* 3cLaren i-a4a# je )r$i *#d s$#je( *l"%a6 -ati+ je i-a4la 3ar(.arita la$t#n *#d ardi(an Gardensa6 t#'n# )red !l#ane !treet#+6 a %ra'ni )ar !)ence sa+ je )r#d"&i# d# s$#je *"7e " .elseaj"/ OB !tra4ni d#(a8aj #t*ri# je slijede7e( j"tra sl"2 (a +aj#ra Ric.a6 Fillia+ B"r(es/ !l"(a nije sta2 n#$a# *#d +aj#ra/ O%i'n# je d#la-i# ran#6 *a*# %i +#(a# )#s)re+iti dne$n" s#%" )rije ne(# 4t# )#-#$e +aj#ra Ric.a na nje(#$ rani j"tranji 'aj/ ?iste7i s#%"6 B"r(es se -a)re)asti# #)a-i$4i $e2 li*" +rlj" na s$ijetl#+ sa(" na *#je+ je staja# 4)anj#ls*i sand"*/ ?inil# se da te*"7ina *#ja je na)ra$ila +rlj" d#la-i i- sand"*a6 )a je sl"(a #d+a. )#di(a# )#*l#)ac sand"*a i )#(leda# "n"tra/ U&asn"# se *ad je " sand"*" "(leda# tijel# (#s)#dina la$t#na )r#%#dena $rata/ P#*#ri$4i se s$#+ )r$#+ )#ri$" B"r(es je i-j"ri# na "lic" i )#-$a# )r$#( )#licajca na *#2 je(a je nai4a#/ T# s# %ile (#le 'injenice # #$#+ sl"'aj"/ N# %il# je i dr"(i. )#jedin#sti/ P#licija je # t#+e #d+a. #%a$ijestila (#s)#8" la$t#n6 *#ja je %ila ,)#t)"n# sl#+ljena,/ P#sljednji je )"t $idjela s$#je( +"&a ne4t# i-a 4est sati )ret.#dne $e'eri/ D#4a# je *"7i $rl# neras)#l#&en jer je %i# )#-$an " 4*#ts*" -%#( .itn#( )#sla " $e-i s s$#ji+ ne2 *i+ i+anje+/ Na(#$ara# je &en" da #de na -a%a2 $" %e- nje(a/ Zati+ je (#s)#din la:t#n )#sjeti# s$#j *l"%6 " *#je+ je %i# 'lan#+ i -a)#$jedni* 3cLaren6 )#)i# ne4t# sa s$#ji+ )rijatelje+ i #%2 jasni# +" sit"acij"/ P#(leda$4i na sat6 re*a# je da i+a j#4 ")ra$# t#li*# $re+ena da na )"t" d# stanice Kin(,s #rss )#sjeti +aj#ra Ric.a i #%a2 $ijesti (a # )"t"/ Ve7 +" je )#*"4a# tele<#nirati6 ali 'inil# se da je linija %ila " *$ar"/ Pre+a na$#d" Fillia+a B"r(essa6 (#s)#din la:t#n je sti(a# " stan #*# O/GG sati/ 3aj#r Ric. nije %i# *#d *"7e ali tre%a# se s$a*i 'as $ratiti6 )a je B"r(ess )redl#&il# (#s)#din" la:t#n" da "8e i )ri'e*a (a/ la:t#n je re*a# da ne+a $re2 OC +ena ali da 7e "7i i na)isati )#r"*"/ O%jasni# je da &"ri na stanic" Kin(,s r#ss *a*# %i ".$ati# $la*/ !l"(a (a je "$e# " dne$n" s#%" i $rati# se " *".inj"6 (dje je )ri)re+a# sed$i'e -a -a%a$"/ Nije '"# *ada +" se $rati# (#s)#dar6 n# #d)rili*e na*#n deset +in"ta +aj#r Ric. je )#(leda# " *".inj" i re*a# B"r(ess" ne*a %r-# #de $an i na2 %a$i t"rs*e ci(arete *#je (#s)#8a !)ence najra2 dije )"4i/ !l"(a je t# "'ini# i d#ni# ci(arete (#s2 )#dar" " drie$n" s#%"/ G#s)#din la$t#n nije %i# ta+#6 n# sl"(a je6 )rir#dn#6 )#+isli# da je #n $e7 #ti4a# *a*# %i ".$ati# $la*/ Pri'a +aj#ra Ric.a %ila je *rat*a i jedn#2 sta$na/ G#s)#din la$t#n nije %i# " stan" *ada se je $rati# in #n nije i+a# )#j+a da je "#)7e %i# #ndje/ Nije #sta$i# ni*a*$" )#r"*"6 )a je +aj#r sa-na# -a )"t#$anje (#s)#dina la$t#na " *#ts*" te* *ad s" sti(li (#s)#8a la$t#n i #stali/ U $e'ernji+ n#$ina+a %ila s" j#4 d$a d#datna )#dat*a/ G#s)#8a la$t#n6 ,sl#+ljena #d 4#*a,6 #ti4la je i- s$#je( stana " ardi(an Gardens" i $jer"je se da se )reselila )rijatelji+a/ Dr"(i )#data* %i# je " najn#$iji+ $ijesti+a/ 3aj#r .arles Ric. %i# je ".a)4en i #)t"&en -%#(

lij i

"%#jst$a Arn#lda la$t#na/ 2, Ta*# je t# 2 )r#(#$#ri P#ir#t )#(leda$4i (#s)#8ic" Le+#n/ 2 3#(l# se #'e*i$ati .a)4enje +aj#ra Ric.a/ Ali *a*a$ je t# i-$anredan sl"'aj/ Zaista )#s$e i-"-etan0 Ne +islite li i $i ta*#> 2 Pret)#sta$lja+ da se ta*$e st$ari d#(a2 8aj"6 (#s)#dine P#ir#t 2 re'e (#s)#8ica Le+#n ne-ainteresiran#/ 2 O. s$a*a*#0 D#(a8aj" se s$a*i dan/ Ili (#t#$# s$a*i dan/ N# #%i'n# s" )#s$e ra-"+lji$e 2 ia*# $rl# t"&ne/ OE 2 T# je si("rn# $rl# ne"(#dn#/ 2 Biti i-%#den na s+rt i sa*ri$en " 4)anj#l2 s*#+ sand"*" si("rn# je najne"(#dnije -a &rt$"/ N# re*a$4i da je t# i-$anredan sl"'aj6 +isli# sa+ na i-$anredn# )#na4anje +aj#ra Ric.a/ G#s)#8ica Le+#n )ri+ijeti s (n"4anje+1 2 ?ini se da +isle *a*# s" +aj#r Bic. i (#s2 )#8a la:t#n %ili $rl# %lis*i )rijatelji/// N# )#4t# je t# sa+# )ret)#sta$*a6 a ne d#*a-ana 'i2 njenica6 nisa+ t# "*lj"'ila " i-$je4taj/ 2 Is)ra$n# ste )#st")ili/ N# t# je -a*lj"'a* *#ji se na+e7e/ ;e li t# s$e 4t# +i +#&ete re7i> G#s)#8ica Le+#n t")# (a )#(leda/ P#ir#t "-da.n" i #sjeti *a*# +" ned#staje %#(ata i+a2 (inacija nje(#$a )rijatelja Hastin(sa/ Ra-(#$a2 rati s (#s)#8ic#+ Le+#n # t#+ sl"'aj" %i# je +"'an )#sa#/ 2 P#(ledaj+# +al# t#( +aj#ra Ric.a/ On $#di lj"%a$ s (#s)#8#+ la:t#n 2 t# je )ret2 )#sta$*a /// eli se rije4iti nje-in#( s")r"(a 2 t# ist# ta*# )ret)#sta$lja+#/ N# 'a* a*# je (#s2 )#8a la:t#n i -alj"%ljena " nje(a i a*# s" #dr&a$ali #dn#se6 -%#( 'e(a s" se t#li*# &"rili> 3#&da (#s)#din la:t#n nije .ti# dati rasta$" s$#j#j &eni> N# nisa+ .ti# (#$#riti sa+# # t#+e/ 3aj#r Ric. je )en-i#nirani $#jni*6 a )#ne*ada je ")ra$# t"&n# *a*# $#jnici nis" )a+etni/ Ali6 t#"t de +e+e6 je li +#("7e da je +aj#r Ric. ta*$a %"dala> G#s)#8ica Le+#n nije #d(#$#rila/ !+atrala je t# sa+# ret#ri'*i+ )itanje+/ 2 N# d#%r# 2 ")ita P#ir#t/ 2 4t# Vi +islite # s$e+" t#+e> 2 4t# ja +isli+> 2 i-nenadi se (#s)#8ica Le+#n/ OG 2 3ais #"i 2 Vi0 G#s)#8ica Le+#n je )#*"4a$ala )rila(#diti s$#j "+ na)#r" *#ji je )reda nj )#sta$ljen/ Nije se ")"4tala ni " *a*$e "+ne s)e*"lacije a*# se t# nije -a.tije$al# #d nje/ U tren"ci+a )reda.a " *a*$#+ se sada nala-ila6 +#-a* j#j je %i# is)"njen detalji+a ra-$rstani+a na naj2 sa$r4eniji na'in/ T# je %ila nje-ina jedina "+na re*reacija/ 2 Pa 2 -a)#'e i stade/ 2 Recite +i t#'n# 4t# se d#(a8al# 2 4t# +i2 slite da se d#(a8al# te $e'eri/ G#s)#din la$t#n je " dne$n#j s#%i )isa# )#r"*" *ada se je $rati# +aj#r Ric. 2 4t# -ati+> 2 Na4a# je #ndje (#s)#dina la$t#na/ Pret2 )#sta$lja+ da s" se )#s$adili/ 3aj#r Ric. (a je tada )r#%#/ !.$ati$4i 4t# je "'ini#6 sta$i# je tijel# " sand"*/ Pret)#sta$lja+ da s" (#sti tre2 %ali sti7i s$a*#( tren"t*a/ 2 Da6 da/ G#sti d#la-e0 Tijel# je " sand"*"/ Ve'er )r#la-i/ G#sti #dla-e/ A -ati+ /// 2 A -ati+ +aj#r Ric.6 )ret)#sta$lja+6 ide s)a$ati i/// 2 A ta*# 2 re'e P#ir#t/ 2 Vidite/ U%ili ste '#$je*a/ !a*rili ste tijel# " sand"*/ I -ati+ +irn# idete s)a$ati i ni+al# $as ne s+eta 'injenica 4t# 7e s"tradan "j"tr# $a4 sl"(a #t*riti -l#'in/

2 3#(a# je )ret)#sta$iti da sl"(a ne7e )#2 (ledati " sand"*/ 2 Us)r*#s #(r#+n#j l#*$i *r$i na sa(" )#2 *raj sand"*a> 2 3#&da +aj#r Ric. nije -na# da 7e ta+# %iti *r$i/ 2 Zar je +#(a# %iti t#li*# ne+aran da "#)7e ne )#(leda i ne #)a-i *r$> OH 2 Re*la %i. da je %i# -%"njen 2 *a-a (#s2 )#8ica Le+#n/ P#ir#t " #'aj" -al#+i r"*a+a/ G#s)#8ica Le+#n is*#risti )rili*" i nestade i- s#%e/ 3isterij 4)anj#ls*#( sand"*a nije6 -a)ra$#6 %i# P#ir#t#$ )#sa#/ U t#+ je tren"t*" %i# an(a2 &iran " deli*atn#j +isiji -a ne*" $eli*" na<tn" *#+)anij" " *#j#j je jedan #d (la$ni. r"*#$#2 dilaca $jer#jatn# %i# "+ije4an " ne*a*$" )r#2 %le+ati'n" transa*cij"/ 3isija je %ila $a&na6 #%e2 7a$ala je $eli*" n#$'an" na(rad" i tre%ala se #%a$iti " naj$e'#j tajn#sti/ Bila je d#$#ljn# -a2 +r4ena da -a#*")i s$" P#ir#t#$" )a&nj"6 a )red2 n#st j#j je %ila 4t# je -a.tije$ala $rl# +al# <i2 -i'*e a*ti$n#sti/ Radil# se # *ri+inal" na naj2 $i4e+ ni$#"/ Pr#%le+ je %i# $rl# -a+r4en6 ali nije %il# )r#li$ene *r$i/ 3isterij 4)anj#ls*#( sand"*a %i# je dra+a2 ti'an i e+#ci#nalan5 ta d$a s$#jst$a6 *a*# je P#ir#t -na# (#$#riti Hastin(s"6 'est# se )recje2 nj"je6 a Hastin(s je t# d#ista i 'ini#/ P#ir#t je %i# str#( sa 7e c.er Hastin(s#+ *ada je tre%al# #cijeniti "l#(" ti. d$aj" s$#jsta$a6 a sada se i sa+ )#na4a# (#t#$# #na*# *a*# %i se )#na4a# nje(#$ )rijatelj6 %i# je #)sjedn"t ra-+i4ljanji+a # lije2 )i+ &ena+a6 -l#'ini+a )#'injeni+ -%#( strasti6 lj"%#+#re6 +r&nje i s$i. dr"(i. r#+anti'ni. +#2 ti$a -a "%#jst$#0 Hti# je -nati 4t# $i4e # s$e+" t#+e/ Hti# je sa-nati *a*a$ je '#$je* +aj#r Ric.6 *a*a$ je nje(#$ sl"(a B"r(ess6 *a*$a je &ena 3ar(.arita la:t#n Iia*# je +isli# da t# -naJ OO i *a*a$ je %i# )#*#jni Arn#ld la:t#n Zdr&a# je6 nai+e6 da je *ara*ter &rt$e #d )r$#ra-redne $a&2 n#sti " sl"'aj" "+#rst$aJ/ Zani+ali s" (a 'a* i -a)#$jedni* 3cLaren6 )#*#jni*#$ $jerni )rija2 telj6 i (#s)#din i (#s)#8a !)ence6 nje(#$i n#$i )#-nanici/ N# nije -na# *a*# da -ad#$#lji s$#j" -nati2 &elj"/ Kasnije t#(a dana #)et je ra-+i4lja# # sl"2 'aj"/ Za4t# (a 'ita$a ta st$ar t#li*# -ani+a> Ra-2 +isli$4i6 -a*lj"'i da je t# -%#( t#(a 4t# je 'ita$a ta st$ar6 na #sn#$i na$edeni. 'injenica6 %ila $i4e2 +anje ne+#("7a/ Da6 " s$e+" t#+e %il# je ne'e( E"*lids*#(/ A*# se )#'ne #d )ri.$atlji$i. 'injenica6 +#&e se )ret)#sta$iti da je i-+e8" d$a +"4*arca d#4l# d# s$a8e/ Vjer#jatni ra-l#( s$a8e %ila je &ena/ ;edan +"4*arac "%ija dr"(#(a " nast")" %ijesa/ Da6 ta*# se d#l#(il# 2 ia*# %i %il# n#r+alnije da je +"& "%i# lj"%a$ni*a/ O$dje je lj"%a$ni* "%i# +"&a6 )r#%# (a je %#de&#+> 2 4t# je )ri2 li'n# rijeda* sl"'aj/ 3#&da je +aj*a +aj#ra Ric.a %ila Talijan*a> !i("rn# je da ne(dje +#ra )#st#jati ra-l#( *#ji+ %i se +#(a# #%jasniti i-2 %#r %#de&a *a# #r"&ja/ N# %il# *a*# %il#6 +#ra se )ri.$atiti %#de& Ine*e n#$ine *a&" da je %i# stilet0J/ Bi# je )ri r"ci i -at# je ")#trije%ljen/ Ti2 jel# je sa*ri$en# " sand"*/ T# je %ila #%i'na i ne2 i-%je&na rea*cija/ Zl#'in nije %i# )laniran6 i *a*# se sl"(a +#(a# $ratiti s$a*#( tren"t*a6 a i (#sti s" tre%ali "%r-# sti7i6 t# je6 i-(leda6 %i# jedini +#("7i ra-$#j d#(a8aja/

Za%a$a je -a$r4ila6 (#sti s" se ra-i4li i sl"(a je $e7 #ti4a# 2 a +aj#r Ric. ide na s)a$anje0 O= Da %i se s.$atil# *a*# se ta*# ne4t# "#)7e +#(l# d#(#diti6 tre%al# %i $idjeti +aj#ra Ric.a i "stan#$iti *#j#j $rsti lj"di )ri)ada/ ;e li +#("7e da je nji+e #$lada# "&as -%#( #n#(a 4t# je "'ini# i da je6 -%#( d"(#trajna na)#ra da cijel" $e'er nast#ji i-(ledati n#r+aln#6 "-e# )il"l" -a s)a$anje ili ne*# "+ir"j"7e sred2 st$# te da je "t#n"# " d"%#* san *#ji je traja# +n#(# i-a nje(#$a "#%i'ajen#( sata %"8enja> T# je +#("7e/ Ili je t# %i# sl"'aj -a )si.#l#(a> Bi li " ta*$#+ sl"'aj" -%#( )#ds$jesn#( #sje7aja *ri$2 nje6 +aj#r Ric. )#&eli# da -l#'in %"de #t*ri$en> Da %i se +#(l# %il# 4t# -a*lj"'iti6 tre%al# %i $i2 djeti +aj#ra Ric.a/ !$e se s$#di na /// Za-$#ni tele<#n/ P#ir#t (a )"sti da ne*# $rije+e -$#ni6 d#* nije s.$ati# da je (#s)#8ica Le+#n6 d#nije$4i +" )is+a na )#t)is6 #ti4la *"7i ne4t# ranije6 a da je Ge#r(e $jer#jatn# i-a4a#/ P#di&e sl"4alic"/ 2 G#s)#din P#ir#t> 2 Na tele<#n"0 2 !jajn#/ 2 P#ir#t +al# -a&+iri #sjeti$4i t#)lin" lj")*#( &ens*#( (lasa/ 2 O$dje A%%ie .attert#n/ 2 A.6 Lad: .attert#n/ 4t# +#(" "'initi -a $as> 2 D#8ite 4t# )rije +#&ete na jedn#sta$an i stra4an *#*tel *#ji je *#d +ene ")ra$# " t#*"/ N# ne radi se sa+# # *#*tel" 2 radi se ")ra$# # ne'e+ )#s$e dr"(#+/ Tre%a+ $as/ T# je a)s#2 l"tn# )#tre%n#/ 3#li+6 +#li+6 +#li+6 ne+#jte +e #d%iti0 Ne+#jte re7i da ne +#&ete/ P#ir#t nije ni na+jera$a# re7i ne4t# sli'n#/ L#rd .attert#n ia*# je %i# 'lan D#+a l#rd#$a " *#je+ je )#ne*ada dr&a# $rl# d#sadne (#$#re6 nije %i# ni4ta )#se%n#/ Ali Lad: .attert#n %ila OL je jedan #d najsjajniji. dra("lja " #n#+e 4t# je P#ir#t na-i$a# le .a"t +#nde/ !$e 4t# %i "'inila ili re*la %il# je $ijest -a n#$ine/ Bila je )a+etna6 lije)a6 #ri(inalna i d#$#ljn# $italna da %i +#(la )#slati ra*et" na +jesec/ P#n#$# je re*la1 2 Tre%a+ $as/ !a+# lj")*# -as"'ite s$#j di$ni %r* i d#8ite0 N# nije se +#(l# s$e ta*# %r-# i-$r4iti/ P#ir#t se naj)rije +#ra# )a&lji$# d#tjerati/ Zati+ je -a2 s"*a# %r* i *ren"#/ Vrata "d#%ne *"7e Lad: .attert#n " .e2 rit#n !treet" %ila s" )rit$#rena i i- *"7e je d#2 )irala %"*a *a*$" st$araj" "-%"8ene &i$#tinje " -##l#4*#+ $rt"/ Lad: .attert#n6 *#ja je %ila " dr"4t$" d$aj" a+%asad#ra6 jedn#( +e8"nar#2 dn#( i(ra'a r"(%ija i jedn#( a+eri'*#( )r#)#$2 jedni*a6 s+ijesta i. je na)"stila i )ri4la P#ir#t"/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 *a*# je di$n# 4t# $as $idi+0 Ne+#jte )iti taj #d$ratni +artini/ I+a+ ne4t# )#se%n# -a $as 2 jedn" $rst" sir")a *#ji )ij" 4eici " 3ar#*"/ G#re je " +#j#j +al#j )ri2 $$atn#j s#%i/ Kren"la je (#re i P#ir#t j" je slijedi#/ 3al# je -astala i re*la )re*# ra+ena1 2 Nisa+ )re*in"la -a%a$" jer je ne#%i'n# $a&n# da nit*# ne )#s"+nja da se #$dje d#(a8a ne4t# )#se%n#6 a )#sl"-i sa+ #%e7ala $eli*e na2 )#jnice a*# ni jedna rije' ne )r#c"ri $an/ Na *raj" *raje$a6 nit*# ne &eli da +" *"7" #s)jedaj" re)#rteri/ A +#ja jadna dra(a )rijateljica $e7 je na i-+a*" s$#ji. sna(a/ Lad: .attert#n nije se -a"sta$ila na #d+#2 ri4t" na )r$#+ *at"6 $e7 se nasta$ila "s)injati/ H$ataj"7i -ra* i )#ne4t# -%"njen6 Herc"le

P#ir#t j" je slijedi#/ =A Lad: .attert#n -asta8e6 %r-# )#(leda nist"%e i )re*# #(rade6 i -ati+ )#j"ri da #t$#ri $rata6 "-$i*n"4i1 2 I+a+ (a6 3ar(.arita0 I+a+ (a0 O$dje je0 Trij"+<aln# je stala " stran" *a*# %i )"stila P#ir#t" da "8e6 -ati+ i. %r-# )redsta$i/ 2 O$# je 3ar(.arita la:t#n/ Ona je +#ja $rl#6 $rl# dra(a )rijateljica/ P#+#7i 7ete j#j6 -ar ne> 3ar(.arita6 #$# je taj '"desni Herc"le P#ir#t/ On 7e "'initi s$e 4t# ti tre%a6 s$e 4t# 7e4 .tjeti6 -ar ne6 dra(i (#s)#dine P#ir#t> Ne sa'e*a$4i )#-iti$an #d(#$#r6 #'it# +isle7i da ne +#&e i-#stati ILad: .attert#n nije %e- ra-2 l#(a cijeli s$#j &i$#t %ila ra-+a&ena lje)#ticaJ6 i-j"rila je *r#- $rata i ni- st"%e $i'"7i )rili'n# indis*retn# 2 Vra7a+ se s$i+ ti+ stra4ni+ lj"2 di+a /// ena *#ja je sjedila na st#lc" )#*raj )r#-#ra "stala je i )#4la +" " s"sret/ Pre)#-na# %i je 'a* i da Lad: .attert#n nije s)#+en"la nje-in# i+e/ P#-nat# 4ir#*#6 $rl# 4ir#*# 'el# #*# *#je(a se )#)"t *rila ra-lila ta+na *#sa6 ja*# ra-+a*n"te si$e #'i/ N#sila je crn" d# $rata -at$#ren" .aljin" )ri)ijen" "- tijel# *#ja je isticala lje)#t" t#( tijela i %ijel" )"t )#)"t +a(n#lijina c$ijeta/ Lice j#j je %il# )rije ne#%i'n# ne lije)# 2 jedn# #d #ni. '"dn# )r#)#rci#nalni. lica *a*$a se )#ne2 *ada +#(" $idjeti na sli*a+a talijans*i. sli*ara i- )redrenesans*#( d#%a/ Bil# je " nj#j ne'e(a #d #ne srednj#$je*#$ne jedn#sta$n#sti 2 ne'e(a #d #ne '"dn#$ate ne$in#sti *#ja %i +#(la %iti6 )#+isli P#ir#t6 ra-#rnija #d %il# *a*$e )"tene ra<iniran#sti/ U (#$#r" j#j se #sje7ala is*ren#st djeteta/ 2 A%%ie je re*la da 7ete +i )#+#7i/// Gledala (a je #-%iljn# i is)it"j"7i/ H P"st#l#$ina =@ Tren"ta* je staja# )#s$e +irn#6 )#+n# je )r#2 +atraj"7i/ N# " t#+e nije %il# ni'e( ne)rist#jn#(/ Prije %i se +#(l# re7i da je t# %i# "lj"dan6 )re+2 da is)it"j"7i )#(led6 *a*a$ %i taj '"$eni sa$jetni* ")"7i$a# s$a*#+ n#$#+ *lijent"/ 2 ;este li si("rni6 (#s)#8# 2 re'e na *raj" 2 da $a+ +#(" )#+#7i> O%ra-i j#j se -ar"+enje4e/ 2 Ne -na+ 4t# +islite/ 2 4t# &elite da "'ini+ (#s)#8#> 2 On 2 "-$i*n"la je i-nena8en#/ 2 3islila sa+ da -nate t*# sa+> 2 Zna+ t*# ste/ Va4 je s")r"( "%ijen 2 )r#2 %#den6 a +aj#r Ric. je ".a)4en i #)t"&en da (a je "%i#/ N Kr$ j#j j#4 ja'e na$re " (la$"/ 2 3aj#r Ric. nije "%i# +#je( +"&a/ Br-# )#)"t +"nje P#ir#t re'e1 2 A -a4t# ne> Gledala je 4ir#*# #t$#reni. #'ij"6 -%"njena/ 2 Ne ra-"+ije+/ 2 Z%"ni# sa+ $as jer $a+ nisa+ )#sta$i# )itanje *#je %i s$at*# )#sta$i# 2 )#licija6 ad$#2 *at /// ,Za4t# %i +aj#r Ric. "%i# Arn#lda la:2 t#na>, A ja )ita+ )#s$e s")r#tn#/ ;a $as )ita+6 (#s)#8#6 -a4t# ste si("rni da (a +aj#r Ric. nije "%i#> 2 Zat# jer 2 -astala je tren"ta* 2 -at# jer ta*# d#%r# )#-naje+ +aj#ra Ric.a/ 2 P#-najete +aj#ra Ric.a ta*# d#%r# 2 )#2 n#$i P#ir#t %e-%#jni+ (las#+/ 3al# je -asta# a -ati+ #4tr# ")ita1 2 Ka*# d#%r#> Nije +#(a# )#(#diti je li ra-"+jela 4t# je ti+e +isli#/ P#+isli da je #$a &ena ili $rl# jedn#sta$na

ili $rl# l"*a$a/ P#+isli da je $jer#jatn# +n#(# =B P2P2sPsasssr sPrPrPi%rs,

T / i-ra-#+

/i sa+# t#> #tre%n# )itanje/ j da je t# %il# ;P, ja je ist#$re2 $i,T, Tj [AM\ ie &ena B2U;, ;

PPUnPa+e/"na+aPe+a/ @V@@,,P H] llV Ali #n $as $#li> 5P$i6 $#lite U $i nje(a> 2 !ada sa+ si("rna/ =C Ktt6 -na, aa niste $#"e"s$#PanP 2:PjX^^>Z^<t\ ana <ena ,P/<Ptt, UPs!sss2UTU2T *a*a$ je %i# '#$je*> ,Us>2, ,2Ui,ar;!!i 4,_^C!C9!GG )a+etan 2s$i P P i*ada n"e K Kas +isli+6 na Pinije (#$#ri# # se%i/// PPjT" $as $#li#> $#li#/ Da nije6 2_sT!PTs,, KK Dr"(i +"4*arci ie lj"%#+#ran> T -ati+ d#da6 *a# da je 6 ,,!!<csr2,2 2P!iari,GG ,/ 2lX>PVa1#P2P222 K Nisa+ ni sl"T!a# ;e taK# )#$"'en 2 UiP,!!s2,!!l !r!ar2@P,2, nije +e -ani+a#0 ?a* nisa+ ni*ada niti )#*a-ala da +e -ani+aj"/ KNiste/ Vi ste %ili "-r#*6 ali niste i+ dali )#$#da0 Ali ta+# (dje se $i )#ja$ite6 "$ije* se ne4t# d#(#di0 Vidi# sa+ t# ranije " $lastit#+ &i$#t"/ T# je -at# jer $a+ nije %il# stal# 4t# lj"di )#staj" l"di -a $a+a/ N# stal# $a+ je d# +aj#ra Ric.a/ Ta*# 2 +#rat 7e+# "'initi s$e 4t# %"2 de+# +#(li/// Tren"ta* ili d$a je 4"ti#/ !jedila je #-%iljn# (a )r#+atraj"7i/ 2 Prije8i+# sada s #s#%a6 *#je s" 'est# $rl# $a&ne6 na (#le 'injenice/ Zna+ sa+# #n# 4t# je # t#+e )isal# " n#$ina+a/ Pre+a 'injenica+a *#je s" %ile #ndje i-nijete6 sa+# s" d$ije #s#%e i+ale )rili*" da "%ij" $a4e( s")r"(a6 sa+# s" (a d$ije #s#%e +#(le "%iti 2 +aj#r Ric. i +aj#r#$ sl"(a/ Ona t$rd#(la$# )#n#$i1 2 Zna+ da (a .arles nije "%i#/ 2 Onda6 +#ra da je t# "'ini# sl"(a/ !la&ete li se> 2 Vidi+ 4t# +islite /// 2 re*la je nesi("rn#/ 2 Ali $i " t# s"+njate> 2 T# jedn#sta$n# i-(leda <antasti'n#0 2 Da6 +#("7n#st )#st#ji/ Ne+a s"+nje da je $a4 s")r"( d#4a# " stan6 jer je nje(#$# tijel# na8en# #ndje/ A*# je t#'na sl"(ina )ri'a6 "%i# (a je +aj#r Ric./ Ali a*# sl"(a la&e> Tada (a je sl"(a "%i# i sa*ri# tijel# " sand"* )rije ne(# se

<l M

$rati# nje(#$ (#s)#dar/ Za sl"(" je t# %i# i-$r2 stan na'in da se rije4i tijela/ !lijede7e( je j"tra sa+# tre%a# )r#na7i +rlj" *r$i i #t*riti tijel#/ I s"+nja 7e #d+a. )asti na Ric.a/ 2 Ali -a4t# %i #n .ti# "%iti Arn#lda> =G 2 Za4t#> 3#ti$ ne +#ra %iti #'it 2 ina'e %i (a )#licija #t*rila/ 3#&da je $a4 s")r"( -na# ne4t# 4t# %i +#(l# dis*reditirati sl"(" i s)re+a# se da # t#+e #%a$ijesti +aj#ra Ric.a/ ;e li $a+ $a4 s")r"( i*ada ne4t# re*a# # t#+ '#$je*" B"r(ess"> Od+a.n"la je (la$#+/ 2 3islite li da %i $a+ s")r"( re*a# da je st$arn# %il# ne'e(a> Na+rstila se/ 2 Te4*# je t# re7i/ Vjer#jatn# ne %i/ Arn#ld nije ni*ada +n#(# (#$#ri# # lj"di+a/ Re*la sa+ $a+ da je %i# )#$"'en/ Nije %i# 2 ni*ada nije %i# 2 %r%lja$/ 2 Bi# je '#$je* *#ji '"$a tajne /// Da6 a 4t# +islite # B"r(ess"> 2 Nije '#$je* *#je(a %iste #s#%it# -a)a-ili/ Prili'n# d#%ar sl"(a/ D#%ar6 ali ne #s#%it# *"l2 t"ran/ 2 K#li*# i+a (#dina> 2 O*# trideset seda+ ali #sa+6 ta*# ne4t#/ Za $rije+e rata %i# je )#silni6 ali nije %i# " re2 d#$n#j $#jsci/ 2 Ka*# je d"(# %i# *#d +aj#ra Ric.a> 2 Nije #s#%it# d"(#/ 3isli+6 #*# (#din" i )#l/ 2 ;este li i*ada )ri+ijetili ne4t# ne#%i'n# " nje(#$" #).#8enj" )re+a $a4e+ s")r"("> 2 Nis+# #na+# %ili ta*# 'est#/ Ne6 -aista ni4ta nisa+ )ri+ijetila/ 2 Is)ri'ajte +i sada ne4t# # d#(a8aji+a #ne $e'eri/ Kada ste tre%ali d#7i> Q 2 I-+e8" #sa+ i )etnaest i #sa+ i trideset/ 2 Ka*$a je t# -a)ra$# tre%ala %iti -a%a$a> 2 Bil# je #%i'n# ra-ni. )i7a i ne*a $rsta $e2 'ere (dje %i se s$at*# sa+ )#sl"&i$a#6 #%i'n# je =H %il# $rl# "*"sn#/ D#ie (ras i t#)li t#st/ Di+ljeni l#s#s/ P#ne*ad je %il# i jela #d t#)le ri&e 2 .ar2 les je i+a# )#se%an rece)t *#ji je d#%i# na !red2 nje+ ist#*" 2 ali t# je %il# 'e47e -i+i/ Zati+ s+# sl"4ali (la-%" 2 .arles je i+a# $rl# d#%ar stere#<#ns*i (ra+#<#n/ I +#j +"& i ;#c* 3cLa2 ren ja*# s" $#ljeli )l#'e *lasi'ne (la-%e/ I+ali s+# i )lesne (la-%e 2 !)ence#$i s" %ili $rl# d#%ri )lesa'i/ Ta*$e s" )# )rilici %ile te -a%a$e 2 +irne ne<#r+alne $e'eri/ .arles je %i# $rl# d#2 %ar d#+a7in/ 2 A te $e'eri 2 je li s$e %il# *a# ina'e> ;este li )ri+ijetili ne4t# ne#%i'n# 2 ne4t# nen#r2 +aln#> 2 Nen#r+aln#> 2 +al# se na+r4tila/ 2 Kad ste t# re*li6 ja 2 a.6 ne6 ni4ta/ Bil# je ne4t# /// 2 P#n#$# je -atresla (la$#+/ 2 Ne/ Ka# #d(#$#r na $a4e )itanje6 +#ra+ re7i da cijel# t# $e'e nije %il# ni'e( ne#%i'n#(/ D#%r# s+# se -a%a$ljali/ !$at*# je i-(leda# #)"4ten i sretan/ 2 Zadr.tala je/ 2 Kad sa+# )#+isli+ da je cijel# t# $ri2 je+e /// P#ir#t je )re*ine/ 2 Ne +islite na t#/ 4t# ste -nali # )#sl" -%#( *#je(a je $a4 s")r"( +#ra# #t)"t#$ati " *#t2 s*"> 2 Ne )re$i4e/ D#4l# je d# ne*#( s)#ra -%#( #(rani'a$anja )r#daje *#+ada -e+lje 4t# je )ri2 )ada# +#je+ s")r"("/ ?inil# se da "(#$aranje )r#daje d#%r# na)red"je6 n# #nda se najedn#+ )#ja$ila ne*a te4*#7a/

2 4t# $a+ je t#'n# re*a# s")r"(> 2 D#4a# je *"7i s %r-#ja$#+ " r"ci/ K#li*# se +#(" sjetiti6 re*a# je1 ,T# je $rl# ne"(#dn#/ 3#rat 7" #t)"t#$ati " Edin%"r(. n#7ni+ $la*#+ i #d+a. s"tra " j"tr# )#sjetiti ;#.nst#na/ Zaista =O ne-(#dn#/ U )#sljednje je $rije+e s$e i4l# ta*# (lat*#/, Zati+ je re*a#1 ,H#7e4 li da na-#$e+ ;#c*a i *a&e+ +" da d#8e )# te%e>, ;a sa+ +" re*la6 ,Gl")#st6 "-et 7" ta*si,6 a #n je d#da# da 7e +e ;#c* ili !)ence#$i d#)ratiti *"7i/ Pitala sa+ (a &eli li da +" )ri)re+i+ ne4t# -a )"t a #n je #d(#$#ri# da 7e sa+ %aciti ne*#li*# st$ari " t#r%" te da 7e ne4t# na %r-in" )#jesti " *l"%" )rije ne(# )#8e na $la*/ Na*#n t#(a je i-a4a# 2 i tada sa+ (a )#sljednji )"t $idjela/ Zadnje je rije'i i-(#$#rila sl#+ljeni+ (las#+/ P#ir#t j" je netre+ice (leda#/ 2 ;e li $a+ )#*a-a# %r-#ja$> 2 Nije/ 2 4teta/ 2 Za4t# t# *a&ete0 Nije #d(#$#ri# na t# )itanje/ U+jest# t#(a re*a# je #4tr#1 2 A sada na )#sa#/ T*# s" ad$#*ati *#ji -a2 st")aj" +aj#ra Ric.a> Re*la +" je i #n )ri%ilje&i adrese/ 2 H#7ete li na)isati -a nji. ne*#li*# rije'i i dati +i t#> Tre%at 7" "rediti ne*e <#r+aln#sti da %i. +#(a# )#sjetiti +aj#ra Ric.a/ 2 Vra7en je )#n#$# " ta+nic" na tjedan dana/ 2 Nara$n#/ Ta*a$ je )#st")a*/ H#7ete li ne4t# na)isati i -a -a)#$jedni*a 3cLarena i -a $a4e )rijatelje !)ence#$e> P#tre%n# je da i. s$e $idi+6 )a je #d $eli*e $a&n#sti da )ristan" na ra-(#$#r sa +n#+/ Kada je "stala #d )isa7e( st#la6 P#ir#t re'e1 2 ;#4 ne4t#/ ;a 7" )ri*")iti s$#je $lastite d#j2 +#$e6 ali .ti# %i. i+ati i $a4e +i4ljenje # -a2 )#$jedni*" 3cLaren" i (#s)#din" i (#s)#8i !)ence/ == 2 ;#c* je jedan #d na4i. najstariji. )rija2 telja/ P#-naje+ (a j#4 i- djetinjst$a/ Osta$lja# je d#ja+ $rl# str#(e #s#%e6 n# -a)ra$# je %i# $rl# dra( 2 "$ije* isti 2 "$ije* se +#(l# #sl#niti na nj/ Nije $ese# i -a%a$an6 ali je #s#%a " *#j" se +#&ete )#"-dati 2 i Arn#ld i ja +n#(# s+# se )#"-da$ali " nje(#$# +i4ljenje/ 2 I #n je6 ne+a s"+nje6 -alj"%ljen " $as> P#ir#t#$e s" #'i ne)ri+jetn# -asjale/ 2 O. da 2 re*la je 3ar(.arita sa+#-ad#2 $#ljn#/ 2 U$ije* je %i# -alj"%ljen " +ene 2 ali t# je sada )#stala $e7 ne*a $rsta na$i*e/ 2 A !)ence#$i> 2 Oni s" -a%a$ni 2 i $rl# "(#dni/ Linda !)ence je -aista )rili'n# )a+etna &ena/ Arn#ld je $#li# ra-(#$arati s nj#+/ I -(#dna je/ 2 ;este li $i )rijateljice> 2 Ona i ja> ;es+#6 na ne*i na'in/ N# ne -na+ da li je -a)ra$# $#li+/ Pre$i4e je -l#%na/ 2 A nje-in s")r"(> 2 O.6 ;ere+$ je -a%a$an/ Vrl# je +"-i*alan/ Prili'n# se ra-"+ije " <il+s*" "+jetn#st6 )a #n i ja 'est# ide+# -ajedn# (ledati <il+#$e/ 2 E6 d#%r#6 $idjet 7" dalje sa+/ 2 U-e je -a r"*" 2 nada+ se6 (#s)#8#6 da ne7ete )#&aliti 4t# ste +e -a+#lili -a )#+#7/ 2 Za4t# %i. tre%ala )#&aliti> 2 O'i j#j se 4ir#*# #t$#ri4e/ 2 Ni*ad se ne -na 2 #d(#$#ri P#ir#t tajan2 st$en#/ A ja 2 ni ja ne -rta+ 2 )#+isli# je sila-e7i ni- st"%a/ K#*tel je j#4 "$ije* %i# " )"n#+ je*"6

ali $je4t# je i-%je(a# da (a net*# ne -adr&i i ta*# je d#s)i# na "lic"/ 2 Ne 2 )#na$lja# je/ 2 Ne -na+/ 3isli# je na 3ar(.arit" la:t#n/ =L / era+a

-na#l B/

, ,, LA \PsVs-^^, 2 2s /KKMKQ,] r rMtURt; TU TT2T,U,T,T, `3TTT,,TT, P!!Ps!! r,QPiste "(#8i%P (#sP #sBliieF,/ ; Pr ne> ssPTG222/ Ta!<esP!i(2s 'injenica/ Vijest L@ 2 N#$inari se $#le -a%a$ljati/ t# &elite> 2 t# t#'nije $rije+e s+rti/ 2 Vrije+e s+rti nije +#(l# %iti )reci-n# "t$r8en# jer je tijel# )re(ledan# te* " j"tr# sli2 jede7e( dana/ Pr#cjenj"je se da je s+rt nast")ila " ra-d#%lj" i-+e8" trinaest6 #dn#sn# deset sati )rije )re(leda/ T# -na'i6 ne(dje i-+e8" seda+ i deset sati )ret.#dne $e'eri /// rt$i je )r#%"2 4ena $ratna $ena )a je s+rt %ila $rl# %r-a/ 2 A #r"&je> 2 Or"&je je %ila ne*a $rsta talijans*#( sti2 leta 2 )rili'n# +al#( 2 #4tr#( )#)"t %rit$e/ Nit*# (a )rije nije $idi# niti -na #da*le )#tje'e/ N#6 +i 7e+# t# na *raj" sa-nati/// T# je )itanje $re+ena i str)ljenja/ 2 Nije %il# )ri r"ci -a $rije+e s$a8e0 2 Nije/ !l"(a je re*a# da ta*$e st$ari nije %il# " stan"/ 2 Zani+a +e 4t# je %il# s %r-#ja$#+ 2 re'e P#ir#t/ ! %r-#ja$#+ *#ji+ je Arn#ld la$t#n )#2 -$an " 4*#ts*"/// ;e li )#-i$ na ras)ra$" %i# )ra$i> 2 Nije/ Ondje (#re nije %il# ni*a*$i. -a)re*a ili ne)rili*a/ Prijen#s -e+lje ili 4t# je t# $e7 %il#6 ra-$ija# se n#r+aln#/ 2 T*# je #nda )#sla# taj %r-#ja$ 2 )ret)#2 sta$lja+6 nai+e6 da je )#st#ja#/ 2 Tre%a# %i ne(dje %iti/// Ne sa+# -at# jer $jer"je+# (#s)#8i la$t#n/ la:t#n je re*a# i sl"(i da je d#%i# %r-#ja$ *#ji+ (a )#-i$aj" " *#ts*"/ A re*a# je t# i -a)#$jedni*" 3cLaren"/ 2 Kada je $idi# -a)#$jedni*a 3cLarena> 2 Zajedn# s" ne4t# )#jeli " nji.#$" *l"%"/ T# je %il# #*# seda+ i )etnaest/ Zati+ je la$t#n #ti4a# ta*sije+ d# Klen#$a stana i sti(a# ta+# LB ne4t# )rije #sa+ sati/ Na*#n t#(a 2 3iller je ra4iri# r"*e/ 2 ;e li it*# )ri+ijeti# ne4t# ne#%i'n# " Ri2 c.#$" )#na4anj" #ne $e'eri> 2 On6 -nate i sa+i *a*$i s" lj"di/ Kada se jedn#+ d#(#di ne4t#6 lj"di +isle da s" )ri+ijetili +n#(#6 a +#(a# %i. se #*laditi da ni4ta nis" $idjeli/ !ada (#s)#8a !)ence *a&e da je Ric. ci2 jele $e'eri %i# rastresen/ Da nije #d+a. #d(#2

$ara# na )itanja/ Ka# da je staln# %i# ne'i+ -a2 #*")ljen/ Kladi+ se da je i #n " +isli+a %i# " sand"*"0 Ra-+i4lja# je *a*# da se rije4i tijela0 2 A -a4t# (a se nije rije4i#> 2 T# i +ene /-%"nj"je/ 3#&da je i-("%i# &i$ce/ !$a*a*# je %il# l"d# #sta$iti (a " sand"*" d# id"7e( dana/ B#lje )rili*e #d te n#7i nije +#(a# i+ati/ U -(radi ne+a n#7n#( )#rtira/ 3#(a# je d#$esti a"t#6 sta$iti tijel# " )rtlja&ni*6 #d$esti se ne*a+# i-$an (rada i #sta$iti tijel#/ P#st#jala je #)asn#st6 da (a $ide *a*# "n#si tijel# " a"t# jer se " )#*rajnj#j "lici nala-e stan#$i i jer se a"t#+ +#ra )r#7i *r#- d$#ri4te/ N# reci+# #*# tri sata " j"tr# i+a# je lije)" )rili*" da t# i-$ede %e$eli*#( ri-i*a da %"de #)a&en/ A 4t# je #n "'ini#> Oti4a# je " *re$et6 s)a$a# d# *asn#( j"tra slije2 de7e( dana i )r#%"di# se *ad je )#licija $e7 %ila " stan"0 2 P#4a# je " *re$et i +irn# s)a$a# *a*# %i t# sa+# +#(a# ne$in '#$je*/ 2 3islite i dalje ta*# a*# $a+ se t# s$i8a6 n# $jer"jete li d#ista " t#> 2 Na t# )itanje ne7" ni )#*"4ati #d(#$#riti s$e d#* sa+ ne $idi+ Ric.a/ 2 3islite da +#&ete )re)#-nati ne$ina '#$2 je*a na )r$i )#(led> T# ne7e %iti ta*# la*#/ LC 2 Zna+ da t# nije la*# 2 i ni ne )#*"4a$a+ re7i da t# +#("/ N# .ti# %i. d#-nati je li taj '#$je* -aista ta*# (l") *a*#jt# sada i-(leda/ P#ir#t nije na+jera$a# )#sjetiti .arlesa Ric.a )rije ne(# $idi s$e dr"(e s"di#ni*e d#(a2 8aja/ Za)#'e# je sa -a)#$jedni*#+ 3cLaren#+/ 3cLaren je %i# $is#*6 ta+n#)"t6 4"tlji$ '#$2 je*/ I+a# je (r"%# ali )rija-n# lice/ Bi# je stidlji$ i s nji+ se te4*# +#(a# $#diti ra-(#$#r/ N# P#i2 r#t je %i# "strajan/ Dr&e7i " r"ci 3ar(.aritin" )#r"*"6 3cLaren je (#t#$# ne$#lj*# re*a#1 2 Nara$n#6 a*# 3ar(.arita &eli da $a+ *a2 &e+ s$e 4t# +#("6 ja 7" t# "'initi/ Pre+da i ne -na+ 4ta %i se t" +#(l# re7i/ !$e ste $e7 '"li/ N# s$e 4t# 3ar(.arita &eli 2 "$ije* sa+ radi# s$e 4t# je #naK .tjela 2 j#4 #d $re+ena *ada je i+ala 4estnaest (#dina/ Znate6 #na je "$ije* -nala *a*# da t# )#sti(ne/ 2 Zna+ 2 re'e P#ir#t/ 2 Ka# )r$#6 .ti# %i. da na )itanja #d(#$arate )#s$e sl#%#dn#/ 3islite li da je +aj#r Ric. *ri$> 2 Da/ Ne %i. t# re*a# 3ar(.ariti6 jer #na &eli +isliti da je #n ne$in6 n# jedn#sta$n# ne +#(" $idjeti ni*a*$" dr"(" +#("7n#st/ I *ada s$e "-2 +ete " #%-ir taj '#$je* i dalje #staje *ri$/ 2 ;e li i-+e8" nje(a i (#s)#dina la$t#na %il# +r&nje> 2 Ne6 ni naj+anje/ Arn#ld i .arles %ili s" naj%#lji )rijatelji/ T# je #n# 4t# 'ita$" st$ar 'ini ta*# ne#%i'n#+/ LE 2 3#&da )rijateljst$# +aj#ra Ric.a s (#2 s)#8#+ lajrt#n 2 2 Ba.0 !$e te (l")#sti/ 2 Pre*in" (a 3cLa2 ren/ 2 !$e n#$ine $je4t# na t# al"diraj" /// Pr#2 *lete insin"acije0 G#s)#8a la:t#n i Ric. %ili s" $rl#2d#%ri )rijatelji i t# je %il# s$e0 3ar(.arita i+a +n#(# )rijatelja/ I ja sa+ jedan #d nji./ Ve7 (#dina+a/ I nit*# ne %i +#(a# -nati ni re7i # t#+e ni4ta $i4e/ Ista st$ar je i s .arles#+ i 3ar(.arit#+/ 2 Zna'i6 ne +islite da s" %ili lj"%a$nici> 2 !i("rn# nis"0 2 3cLaren se ra-lj"ti#/ 2 Ne+#jte sl"4ati t" )r#*let" -l#%nic" #d !)en2 ce#$e &ene/ Ona )ri'a s$a4ta/ 2 N# +#&da je (#s)#din la$t#n s"+nja# da

%i +#(l# %iti ne'e( i-+e8" nje(#$e &ene i +a2 j#ra Ric.a/ 2 3#&ete +i $jer#$ati6 ni'e(a sli'n#( nije %il#0 ;a %i. -na# da je %il#/ Arn#ld i ja %ili s+# $rl# %lis*i/ 2 Ka*a$ je #n %i# '#$je*> A*# t# it*# -na6 #nda ste t# $i/ 2 Pa d#%r#6 Arn#ld je %i# +iran '#$je*/ N# %i# je )a+etan 2 (#t#$# %riljantan/ On# 4t# %i se re*l#6 )r$#*lasan <inancijs*i +#-a*/ Znate6 " 3inistarst$" <inancija -a"-i+a# je $is#* )#l#&aj/ 2 Ta*# sa+ i '"#/ 2 3n#(# je 'ita#/ !*")lja# je +ar*e/ Ne2 #%i'n# je $#li# (la-%"/ Nije )lesa# i nije $#li# i-la-iti/ 2 4t# +islite6 je li t# %i# sretan %ra*> Za)#$jedni* 3cLaren nije #d+a. #d(#$#ri#/ 'inil# se da d"%#*# ra-+i4lja 4t# da #d(#$#ri/ 2 Na ta*# ne4t# $rl# je te4*# #d(#$#riti/// Da6 +isli+ da s" %ili sretni/ Bi# j#j je #dan na LG s$#j +iran na'in/ !i("ran sa+ da je i #na nje(a $#ljela/ Nije %il# $jer#$atn# da %i se rastali6 a*# ste t# +islili/ N# +#&da i nis" i+ali +n#(# t#(a -ajedni'*#(/ P#ir#t *li+n" (la$#+/ !a-na# je t#li*# *#li*# se nada# da 7e sa-nati/ 2 Pri'ajte +i sada # #n#j )#sljedn#j $e'eri 2 re*a# je/ 2 G#s)#din la:2 t#n je $e'era# s $a+a " *l"%"6 4t# je re*a#> 2 Re*a# +i je da +#ra i7i " 4*#ts*"/ ?inil# se da je -a%rin"t -%#( t#(a/ Us)"t6 nis+# $e'erali/ Nis+# i+ali $re+ena/ P#jeli s+# sa+# ne*#li*# send$i'a i ne4t# )#)ili/ T# jest6 #n je je#6 ja sa+ sa+# ne4t# )#)i#/ Tre%a# sa+ i7i na $e'er" +a2 j#r" Ric."/ 2 ;e li (#s)#din la$t#n s)#+en"# %r-#ja$> 2 ;est/ 2 ;e li $a+ (a )#*a-a#> 2 Nije/ 2 ;e li re*a# da 7e i7i )#sjetiti Ric.a> 2 Ne #dre8en#/ U st$ari6 re*a# je da s"+nja .#7e li i+ati $re+ena -a t#/ Re*a# je1 ,3ar(.a2 rita 7e t# +#7i #%jasniti6 ili ti,/ I -ati+ je d#da#1 ,P#%rini se -a t# da sretn# sti(ne *"7i6 .#7e4 li>, Na*#n t#(a je #ti4a#/ !$e je %il# ta*# )rir#dn# i jedn#sta$n#/ 2 Niste li ni+al# )#s"+njali da %r-#ja$ +#&da nije )ra$i> 2 Zar nije %i# )ra$i> 2 Za)#$jedni* 3cLa2 ren )#(leda (a i-nena8en#/ 2 ?ini se da nije/ 2 Zaista $rl# '"dn#/// 2 Za)#$jedni* 3c2 Laren "t#n" " ne*" $rst" #%+rl#sti/ 2 Ali t# je st$arn# $rl# '"dn#/ 2 Re'e na(l# se tr(n"$4i/ 2 3isli+6 " 'e+" je st$ar> Za4t# %i net*# .ti# da #n )#8e " 4*#ts*"> LH , 2 Zaista6 t# je )itanje na *#je tre%a na7i #d2 (#$#r/ Herc"le P#ir#t se #)r#sti6 #sta$i$4i -a)#$jed2 ni*a *#ji je6 *a*# se 'inil#6 j#4 "$ije* )#*"4a$a# )r#ni*n"ti " taj )r#%le+/ O%itelj !)ence &i$jela je " +al#j *"7i " .el2 seaj"/ Linda !)ence d#'e*ala je P#ir#ta s naj$e7i+ $eselje+/ 2 Recite +i 2 -a)#'e/ 2 Recite +i s$e # 3ar(.ariti0 Gdje je> 2 Nije +i d#)"4ten# da $a+ t# *a&e+/ 2 D#%r# se je sa*rila0 Za ta*# ne4t# 3ar(.a2 rita je $rl# )a+etna/ N#6 )ret)#sta$lja+ da 7e %iti )#-$ana )red s"d da da is*a-> Ne7e se +#7i i-$"7i i- t#(a/ P#ir#t je )#(leda is)it"j"7i/ I )r#ti$ s$#je $#lje +#ra# je )ri-nati da je6 )re+a +#dern#+

"*"s"6 )ri$la'na I4t# je -na'il# da je sli'na )#t2 .ranjen#+ djetet" %e- r#diteljaJ/ Nje+" se nije s$i8a# taj ti) &ene/ U+jetn# ne"redna *#sa le)r2 4ala j#j je )#s$"da #*# (la$e6 )ar )r#nica$i. #'ij" )r#+atra# (a je i- )#+al# )rlja$a lica na *#je+ nije %il# ni*a*$i. *#-+eti'*i. )re)arata #si+ cr$enila -a "sne %#je tre4nje/ N#sila je #(r#2 +an s$ijetl#&"ti d&e+)er *#ji j#j je d#se-a# (#2 t#$# d# *#ljena i "s*e crne .la'e/ 2 Ka*$a je $a4a "l#(a " s$e+" t#+e> 2 ")ita (a (#s)#8a !)ence/ 2 Da na ne*i na'in i-$"'ete lj"%a$ni*a i- ne)rili*e> ;e li t#> ?e+" se #na nada0 2 Zna'i6 $i +islite da je #n *ri$> O P"st#l#$ina nn 2 Nara$n#/ T*# dr"(i> T#6 +isli# je P#ir#t6 i jest )itanje/ I-%je(a# je #d(#$#r )#sta$i$4i n#$# )itanje/ 2 Ka*# $a+ je i-(leda# +aj#r Ric. #ne <a2 talne $e'eri> Ka# #%i'n#> Ili dr"(a'ije> Linda !)ence stisn" #'i *a# da s+i4lja #d2 (#$#r/ 2 Ne6 nije %i# *a# ina'e/ Bi# je ne*a*# dr"2 (a'iji/ 2 Ka*# dr"(a'iji> 2 Pa nara$n#6 a*# ste ")ra$# .ladn#*r$n# )r#%#li '#$je*a/// 2 Ali $i tada niste -nali da je #n ")ra$# .ladn#*r$n# "%i# '#$je*a6 -ar ne> 2 Ne6 nara$n# da nisa+/ 2 D#%r#6 *a*# #nda #%ja4nja$ate t# da je %i# ,dr"(a'iji,/ Na *#ji na'in je %i# dr"(a'iji> 2 Bi# je rastresen/ Za)ra$# i ne -na+/ N# *ada sa+ # t#+e *asnije ra-+i4ljala6 s.$atila sa+ da je #ndje s$a*a*# %il# ne'e(a/ P#ir#t "-da.n"/ 2 T*# je sti(a# )r$i> 2 3i6 ;i+ i ja/ Zati+ ;#c*/ I na *raj" 3ar2 (.arita/ 2 Kada je )r$i )"ta s)#+en"t #dla-a* (#2 s)#dina la$t#na " 4*#ts*"> 2 Kad je sti(la 3ar(.arita/ Re*la je .ar2 les"1 ,Arn#ld" je ja*# &a#/ 3#ra# je #t)"t#$ati " Edin%"r(. n#7ni+ $la*#+,/ A .arles je re*a#1 ,O.6 4teta/, Zati+ ;#c* d#da1 ,Ba# +i je/ 3i2 sli# sa+ da ste t# $e7 -nali/, Na*#n t#(a s+# ne4t# )#)ili/ 2 3aj#r Ric. nije ni jedn#+ s)#+en"# da je $idi# (#s)#dina la$t#na #ne $e'eri> Nije re*a# ni4ta # t#+e da je la$t#n na )"t" d# stanice s$rati# d# nje(a> L= K Nije *#li*# sa+ ja '"la/ KOn# s tele(ra+#+ je )rili'n# '"dn#6 -ar ne> 2 re'e P#ir#t/ 2 4t# je '"dn#> K T# je, %ila $ar*a/ Nit*# " Edin%"r(." ne -na ni4ta # t#+e/ 2 A6 ta*#/ Bila sa+ -a'"8ena *ada sa+ '"la -a nj/ 2 I+ate li ne*" idej" # t#+ %r-#ja$"> 2 3#ra+ re7i da )rili'n# %#de #'i/ 6 2 Ka*# t# +islite> 2 Dra(i +#j '#$je'e 2 re'e Linda/ 2 Ne2 +#jte (l"+iti nai$ca/ Ne)#-nati 4alji$'ina "*l#2 ni# je +"&a s )"ta0 Za s$a*i sl"'aj/ 2 3islite li da s" +aj#r Ric. i (#s)#8a la:2 t#n )lanirali da n#7 )r#$ed" -ajedn#> 2 Pa '"li ste $e7 -a ta*$e st$ari6 -ar ne> 2 Linda (a je )#(ledala -a%a$ljaj"7i se/ 2 A %r-#ja$ je )#sla# net*# #d nji. d$#je> 2 T# +e ne %i i-nenadil#/ 2 3islite li da s" +aj#r Ric. i (#s)#8a la:2 t#n %ili lj"%a$nici>

2 Reci+# da ne %i. %ila i-nena8ena *ad %i t# %il# ta*#/ A je li %il# ta*#6 t# ja ne -na+/ 2 ;e li (#s)#din la$t#n s"+nja#> 2 Arn#ld je %i# i-$anredna #s#%a/ Zna# se $rl# d#%r# s$ladati6 a*# ra-"+ijete 4t# .#7" re7i/ 3isli+ da je -na#/ Ali #n je %i# '#$je* *#ji t# ni*ada ne %i )#*a-a#/ Net*# %i +#(a# )#+isliti da je %i# )#t)"n# %e- #sje7aja/ N# ja sa+ )ri2 li'n# si("rna da nije %i# ta*a$ is)#d *#&e/ '"dn#6 ali %ila %i. +n#(# +anje i-nena8ena da je Arn#ld "%i# .arlesa6 ne(# 4t# sa+ sada/ 3isli+ da je Arn#ld -a)ra$# %i# %#lesn# lj"%#+#ran '#$je*/ 2 Zani+lji$#/ LL 2 Pre+da %i se )rije +#(l# #'e*i$ati da 7e "%iti 3ar(.arit"6 *a# Ot.ell# ili ne4t# sli'n#/ Znate6 3ar(.arita je i+ala i-$anredn" +#7 nad +"4*arci+a/ 2 Ona je -(#dna &ena 2 re'e P#ir#t s ra-2 %#rit#+ "+jeren#47"/ 2 Ne4t# $i4e #d t#(a/ Ona i+a ne4t#/ O*")2 ljala %i +"4*arce #*# se%e6 'inila i. nen#r+al2 ni+a 2 -al"8i$ala i. 2 i #*retala i. #*# se%e6 a )#(led nje-ini. 4ir#*# #t$#reni.6 i-nena8eni. #'ij" 'inil# %i i. )#t)"n# ne"ra'"njlji$i+a/ 2 Une <e++e <atale/ 2 Vjer#$atn# %i t# stranci ta*# na-$ali/ 2 P#-najete li d#%r#> 2 Ka*# da ne6 (#s)#dine6 #na je jedna #d +#ji. naj%#lji. )rijateljica 2 a ni+al# j#j ne $jer"je+0 2 A. ta*# 2 re'e P#ir#t i s*ren" ra-(#$#r na -a)#$jedni*a 3cLarena/ 2 ;#c*> !tari $jerni )rijatelj> Bi# je " nji2 .#$" d#+" #s#%it# rad# $i8en/ Ka# da je %i# r#8en da %"de )#r#di'ni )rijatelj/ On i A+#ld %ili s" $rl# %lis*i )rijatelji/ 3isli+ da je Arn#ld %i# s nji+ #t$#reniji ne(# s %il# *i+ dr"(i+/ Na2 ra$n#6 i #n je %i# 3ar(.aretina $jerna +a'*ica/ G#dina+a j#j je %i# #dan/ 2 ;e li (#s)#din la$t#n %i# lj"%#+#ran i na nje(a> 2 Lj"%#+#ran na ;#c*a> Ka*$e li ideje0 3ar(.arita is*ren# $#li ;#c*a6 ali ni*ada +" t# nije dala ni sl"titi/ Zaista ne +isli+ da %i it*# +#(a# /// Ne -na+ -a4t# /// Bila %i sra+#ta/ On je ta*# dra(/ P#ir#t s*ren" ra-(#$#r na sl"("/ Ali #si+ 4t# je ne#dre8en# re*la da +ije4a $rl# d#%re *#*tele6 @AA 'inil# se da Linda !)ence ne -na ni4ta # B"r(ess" i da (a je jed$a -a+je7i$ala/ Ali %r-# je s.$atila/ 2 Pret)#sta$lja+ da +islite *a*# je i #n6 ist# ta*# la*# *a# i .arles6 +#(a# "%iti Arn#lda> T# +i se 'ini $rl# +al# $jer#$atni+/ 2 G#s)#8#6 $a4a +e je )ri+jed%a #%es.ra%2 rila/ N# tada +i se 'ini Iia*# se $i s ti+ $jer#2 $atn# ne7ete sl#&itiJ da je ist# ta*# $rl# +al# $jer#$atn# 2 ne t# da %i +aj#r Ric. "%i# Ar2 n#lda la$t#na 2 $e7 t# da %i (a "%i# na na'in *a*# je t# "'ini#/ 2 3islite na stilet> Da6 t# -aista ne #d(#$ara nje(#$#j nara$i/ Nje+" %i $i4e #d(#$ara# t")i )red+et/ A +#&da (a je +#(a# i -ada$iti> P#ir#t "-da.n"/ 2 Vra7a+# se na Ot.ella/ Da6 Ot.ell# /// )#d2 sjetili ste +e na ne4t# /// 2 Zaista> t# t#> 2 D# nji. d#)re -$"* *a# da net*# #t*lj"'a$a %ra$" i #t$ara $rata/ 2 O.6 t# je ;ere+$/ Belite li s nji+ ra-(#$arati> ;ere+$ !)ence %i# je -(#dan '#$je* #d tride2 seta* (#dina6 $rl# "redan i (#t#$# na)adn# dis2 *retan/ G#s)#8a !)ence je re*la *a*# 7e %iti naj2 %#lje da #de " *".inj" i )#(leda *a*# na)red"je

*".anje jela6 te je i-a4la #sta$i$4i d$a +"4*arca -ajedn#/ ;ere+$ !)ence nije i+a# ni4ta #d is*ren#sti s$#je &ene/ Bil# je jasn# da /"#)7e ne &eli %iti "+ije4an " taj sl"'aj6 )a je nast#ja# da se i#n#(a 4t# *a&e ne +#&e ni4ta -a*lj"'iti/ P#-na$ali s" la$t#n#$e ne*# $rije+e6 a Ric.a ne %a4 d#2 %r#/ ?inil# i+ se da je )rija-an '#$je*/ K#li*# se +#(a# sjetiti6 Ric. je #ne $e'eri i-(leda# )#t)"n# #%i'n#/ ?inil# se da s" se la$t#n i Ric. "$ije* ZLA@ d#%r# sla(ali/ ?ita$a ta st$ar i-(ledala +" je )#2 s$e nara-ja4nji$#+/ Za $rije+e 'ita$#( ra-(#$#ra ;ere+$ !)ence jasn# je )#*a-i$a# *a*# #'e*"je da P#ir#t #de/ Bi# je )rist#jan6 ali sa+# t#/ 2 B#ji+ se 2 re'e P#ir#t6 da $a+ se ne s$i2 8aj" #$a )itanja> 2 Ta*# je6 # t#+e s+# $e7 d#$#ljn# ra-(#2 $arali " )#liciji/ Osje7a+ da je t#(a $e7 d#sta/ Re*li s+# s$e 4t# s+# -nali ili $idjeli/ !ada %i. .ti# s$e t# 4t# )rije -a%#ra$iti/ 2 P#t)"n# $as ra-"+ije+/ Vrl# je ne"(#dn# %iti "+ije4an " ta*# ne4t#/ P#(#t#$# *ada $as )itaj" ne sa+# 4t# -nate ili 4t# ste $idjeli6 $e7 +#&da 'a* i 4t# +islite> 2 Naj%#lje je # t#+e ni4ta ne +isliti/ 2 N# +#&e li se ne +isliti na t#> 3islite li6 na )ri+jer6 da je " t# "+ije4ana i (#s)#8a la:2 t#n> ;e li #na )lanirala s Ric.#+ s+rt s$#je( s")r"(a> 2 Za %#(a6 ne/ 2 !)ence je t# i-(#$#ri# -a2 )re)a4ten# i )restra4en#/ 2 Nisa+ ni )#+isli# da %i se ta*$# )itanje "#)7e +#(l# )#sta$iti> 2 Nije li $a4a s")r"(a s)#+injala ta*$" +#2 ("7n#st> 2 O.6 Linda0 Znate *a*$e s" &ene 2 "$ije* na)adaj" jedna dr"("/ 3ar(.arita ni*ada nije )ri'ala # s$#je+ se*s"aln#+ &i$#t" 2 )a je ta*# ra-%"8i$ala t"8" +a4t"/ N# te#rija # t#+e da s" Ric. i 3ar(.arita )lanirali "%#jst$# -aista je <an2 tasti'na0 2 Ve7 s" se d#(a8ale ta*$e st$ari/ Na )ri+2 jer6 )#(ledajte #r"&je/ T# je $rsta #r"&ja *#j" %i $jer#$atnije )#sjed#$ala &ena ne(# +"4*arac/ @AB 2 3islite li da )#licija t# )ri)is"je nj#j 2 T# ne +#("0 3isli+ /// 2 ;a ne -na+ ni4ta )ri-na# je P#ir#t i &"rn# se i-("%i#/ I- -a)re)a4tenja na !)ence#$" lic" -a*lj"'i# je da je t#+ (#s)#din" #sta$i# ne4t# -a ra-+i42 ljanje0 2 G#s)#dine P#ir#t6 #)r#stite +i -%#( #$#(a 4t# 7" $a+ re7i6 ali ne $idi+ *a*# %iste +i +#(li )#+#7i/ P#ir#t nije #d(#$#ri#/ Za+i4ljen# je )r#+a2 tra# '#$je*a *#ji je %i# #)t"&en -a "%#jst$# s$#je( )rijatelja6 Arn#lda la$t#na/ Pr#+atra# je '$rst" 'elj"st6 "s*" (la$"/ Vita* ta+n#)"t '#$je*6 atlets*i (ra8en i &ila$/ P#dsje2 7a# je na .rta/ '#$je* 'ije lice nije ni4ta #da$al# i *#ji je )ri+i# s$#je( )#sjetitelja %e- i+al# srda'n#sti/ 2 P#s$e ra-"+ije+ da $as je (#s)#8a la:2 t#n )#slala * +eni s naj%#lji+ na+jera+a/ Ali6 sas$i+ is*ren# +isli+ da nije )a+etn# )#st")ila/ Nije )a+etn# )#st")ila ni -a s$#je ni -a +#je d#%r#/ 2 3islite> Ric. ner$#-n# )#(leda )re*# ra+ena/ N# stra2 &ar je %i# )r#)isn# "daljen/ Ric. sti4a (las/ 2 3#raj" )r#na7i +#ti$ -a t" s+ije4n" #)2 t"&%"/ P#*"4at 7e d#*a-ati da je i-+e8" (#s)#8e

la$t#na i +ene )#st#jala $e-a/ T# je6 *a# 4t# 7e $a+ si("rn# re7i i (#s)#8a la$t#n6 )#t)"na la&/ 3i s+# )rijatelji i ni4ta $i4e/ N# i)a*6 %il# %i )a2 +etn# *ada ne %i ni4ta )#d"-i+ala " +#j" *#rist/ @AC Herc"le P#ir#t ne #%rati )a&nj" na #$" )ri2 +jed%"/ U+jest# t#(a ".$ati se jedne Ric.#$e rije'i/ 2 Re*li ste ta ,s+ije4na, #)t"&%a/ Ali #na nije s+ije4na6 -nate/ 2 ;a nisa+ "%i# Arn#lda la:t#na/ 2 Onda na-#$ite #)t"&%" la&n#+/ Recite da #)t"&%a nije istinita/ Ali #na nije s+ije4na/ Na2 )r#ti$6 $rl# je "$jerlji$a/ 3#rali %iste t# d#%r# -nati/ 2 3#(" $a+ re7i jedin# t# da +eni i-(leda <antasti'n#/ 2 Od ta*$i. 7ete rije'i i+ati $rl# +al# *#2 risti/ 3#ra+# i-+isliti ne4t# s$rsis.#dnije/ 2 3ene -ast")aj" ad$#*ati/ O%a$ije4ten sa+ da s" an(a&irali $rl# )#-nat#( )ra$ni*a *#ji 7e +e %raniti na s"d"/ Zat# ne +#(" )ristati na t# da (#$#rite " +#je i+e/ P#ir#t se ne#'e*i$an# nas+ije4i#/ 2 A. 2 re*a# je )#)"t )ra$#( stranca 2 .#7ete +e se rije4iti/ U red"/ Ide+/ Hti# sa+ $as $idjeti/ Vidi# sa+ $as/ Ve7 sa+ )re(leda# )#2 dat*e # $a4#j *arijeri/ Ista*li ste se " !and."rst"/ U4li ste " #<icirs*" 4*#l"/ I ta*# dalje i ta*# dalje/ Danas sa+ d#ni# $lastiti s"d # $a+a/ Vi niste (l") '#$je*/ 2 Ka*$e $e-e i+a s$e t# s +#ji+ sl"'aje+> 2 Ite*a*$e/ Ne+#("7e je da %i '#$je* $a4i. s)#s#%n#sti +#(a# )#'initi "%#jst$# na na'in *a*# je t# %il# "'injen#/ N# d#%r#/ Vi ste ne$ini/ Recite +i sada ne4t# # s$#je+ sl"(i B"r(ess"/ 2 B"r(ess"> 2 Da/ A*# $i niste "%ili la$t#na6 #nda je t# "'ini# B"r(ess/ Ta*a$ -a*lj"'a* ne +#&e se i-2 %je7i/ Ali -a4t# %i #n t# "'ini#> 3#ra )#st#jati ne*i ra-l#(/ Vi ste jedina #s#%a *#ja )#-na B"r2 @AE (essa d#$#ljn# d#%r# da %i t# +#(la nasl"titi/ Za4t# %i #n t# "'ini#6 +aj#re Ric.6 -a4t#> KNe +#(" ni -a+isliti/ ;edn#sta$n# t# ne +#(" s.$atiti/ Znate6 i ja sa+ ra-+i4lja# na isti na'in *a# i $i/ Da6 B"r(ess je i+a# )rili*" 2 #n je6 #si+ +ene6 %i# jedina #s#%a *#ja je i+ala )rili*" -a t#/ Ne-(#da je " t#+e 4t# ja jedn#2 sta$n# ne +#(" $jer#$ati " t#/ B"r(ess nije ta*a$ '#$je*6 "#)7e ne +#(" -a+isliti da %i %i# s)#s#2 %an "%iti ne*#(a/ 2 4t# +isle $a4i )ra$ni sa$jetnici> Ric.#$e "sne lj"t# se stisn"4e/ 2 3#ji )ra$ni sa$jetnici tr#4e $rije+e na t# da +e na s"(esti$an na'in is)it"j" je li +#&da istina da sa+ cijel#( s$#je( &i$#ta )ati# #d )#2 +ra'enja "+a6 *ada -a)ra$# ne -na+ 4t# 'ini+0 2 Zaista l#4e 2 re'e P#ir#t/ 2 N# d#%r#6 +#&da "s)ije+# )r#na7i da B"r(ess )ati #d )#2 $re+en#( )#+ra'enja "+a/ T# je "$ije* d#%ra ideja/ A sada )re8i+# na #r"&je/ P#*a-ali s" $a+ (a i )itali $as je li $a4e> 2 Nije +#je/ Ni*ada (a ranije nisa+ $idi#/ 2 Ne6 nije $a4e/ N# jeste li )#s$e si("rni da (a ni*ada ranije niste $idjeli> 2 Nisa+/ ;e li " t#+ #d(#$#r" %il# +al# nesi("rn#sti> 2 Zaista6 #r"&je je ne*a $rsta "*rasne i(ra'*e 2 Ta*$e st$ari +#(" se $idjeti " +n#(i+ *"7a+a/ 2 3#&da " &ens*#+ sal#n"/ 3#&da " sal#n" (#s)#8e la$t#n/ 2 !i("rn# NE0 P#sljednja rije' %ila je (lasn# i-(#$#rena )a je stra&ar )#(leda# )re+a nji+a/

2 Tres %ien/ !i("rn# ne 2 -%#( t#(a nije )#2 tre%n# $i*ati/ N# jedn#+ ste ne(dje $idjeli ne4t# $rl# sli'n#/ Ha> ;esa+ li " )ra$"> @AG 2 3isli+ da niste/// U ne*#j tr(#$ini rijet2 *i+ )red+eti+a /// +#&da/ 2 Da6 t# je $rl# $jer#jatn#/ 2 P#ir#t "stade/ 2 !ada ide+/ 2 A sada 2 re'e Herc"le P#ir#t 2 B"r(ess/ Da6 na *raj" B"r(ess/ !a-na# je ne4t# # lj"di+a ")leteni+ " #$aj sl"'aj6 ne4t# #d nji. sa+i. a ne4t# #d dr"(i./ N# nit*# +" nije -na# re7i ni4ta # B"r(ess"/ Ni2 *a*$#( )#dat*a6 ni*a*$#( na(#$je4taja # t#+e *a*a$ je #n -a)ra$# '#$je*/ Kada je "(lad# B"r(essa6 s.$ati# je -a4t#/ !l"(a (a je 'e*a# " stan" +aj#ra Ric.a/ O P#i2 r#t#$" d#las*" tele<#n#+ (a je #%a$ijesti# -a2 )#$jedni* 3cLaren/ 2 ;a sa+ Herc"le P#ir#t/ 2 Da6 (#s)#dine6 'e*a# sa+ $as/ B"r(ess je s )#4t#$anje+ )ridr&a# $rata i P#i2 r#t "8e/ Na4a# se " +al#+ *$adratn#+ )red2 s#%lj"6 $rata na lije$#j strani %ila s" #t$#rena i $#dila s" " dne$n" s#%"/ B"r(ess je )ri.$ati# P#ir#t#$ 4e4ir i #(rta' i d#4a# -a nji+ " dne$n" s#%"/ 2 A. 2 re'e P#ir#t (ledaj"7i na#*#l# )# s#%i/ 2 Zna'i #$dje se t# d#(#dil#> 2 Da6 (#s)#dine/ B"r(ess je %i# +iran '#$je*6 %lijeda lica6 )ri2 li'n# +r4a$6 ne-(ra)ni. ra+ena i la*t#$a/ I+a# je +#n#t#n (las s )r#$incijs*i+ na(las*#+ *#ji P#ir#t nije )#-na$a#/ 3#&da je %i# ne(dje s ist#'2 ne #%ale/ 3#(l# se re7i da je )rili'n# ner$#-an6 n# ina'e nije i+a# ni*a*$i. #dre8eni. *ara*te2 @AH risti*a/ Bil# je te4*# )#$e-ati (a s %il# *a*$#+ )#-iti$n#+ a*cij#+/ Bi li se +#(l# -a+isliti da je " stanj" )#d"-eti ta*a$ ne(ati$an *#ra* *a*a$ je "%#jst$#> I+a# je #ne %lijed#)la$e6 )rili'n# l"*a$e #'i *#je ne)a&lji$i lj"di 'est# i-jedna'a$aj" s ne)#2 4tenje+/ N# i la&ac +#&e (ledati " #'i .ra%ri+ i )#$jerlji$i+ )#(led#+/ 2 t# 7e %iti sa stan#+> ")ita P#ir#t/ 2 ;a se6 (#s)#dine6 j#4 "$ije* %rine+ # nje+"/ 3aj#r Ric. se )#%rin"# -a +#j" )la7" i -atra&i# #d +ene da dr&i+ stan " red" d#* 2 d#*/// U ne)rilici je s$rn"# )#(led/ 2 D#* 2 )ri.$ati P#ir#t6 i d#da *a# da i-n#si )#-nate 'injenice 2 re*a# %i. da 7e +aj#r Ric. (#t#$# si("rn# %iti i-$eden )red s"d/ Pr#ces 7e )#'eti naj$jer#jatnije " r#*" #d tri +jeseca/ B"r(ess -atrese (la$#+6 n# ne -at# da %i ti+e i-ra-i# nesla(anje6 $e7 jedn#sta$n# jer je %i# -%"njen/ 2 T# -aista ne i-(leda +#("7e 2 re'e/ 2 Da je +aj#r Ric. "%#jica> 2 'ita$a ta st$ar/ Taj sand"* /// O'i +" )re8#4e )re*# s#%e/ 2 T# je da*le taj '"$eni sand"*> Bi# je t# $eli* *#+ad na+je4taja #d $rl# ta+2 n#( )#litiran#( dr$a6 "*ra4en +esin(ani+ #*#2 $#+6 a -at$ara# se +esin(ani+ *ra'"n#+ i sta2 rins*#+ %ra$#+/ 2 Lije)a st$ar/ 2 P#ir#t )ri8e %li&e/ !and"* je staja# )#*raj -ida %li-" )r#-#ra6 #d+a. "- +#derni #r+ari7 -a )l#'e/ ! dr"(e strane %ila s" na)#la #t$#rena $rata6 djel#+i'n# -a*l#njena $eli*i+ #%#jeni+ *#&ni+ )ara$an#+/ @AO 2 O$a $rata $#de " s)a$a7" s#%" +aj#ra Ric.a 2 #%jasni B"r(ess/

P#ir#t *i+n" (la$#+/ P#(leda na dr"(" stra2 n" s#%e/ Ondje s" %ila d$a stere#<#ns*a (ra+#2 <#na6 s$a*i na )#se%n#+ nis*#+ st#li7"6 a #d nji. s" )#)"t -+ija i4le ele*tri'ne &ice/ Bili s" t" j#4 nasl#nja'i i $eli*i st#l/ Na -id#$i+a s" %ile ja)ans*e re)r#d"*cije/ Bila je t# lije)a s#%a6 "d#%na ali ne i l"*s"-na/ P#n#$# )#(leda Fillia+a B"r(essa/ 2 Ot*ri7e tijela 2 re'e lj"%a-n# 2 +#ra da je %il# stra4an 4#* -a $as> 2 O da6 (#s)#dine/ Ni*ada t# ne7" -a%#ra2 $iti/ 2 !l"(a )#'e %r-# (#$#riti/ Rije'i s" +" na$irale *a# %"jica/ 3#&da je #sje7a# da 7e6 )ri2 'aj"7i t" )ri'" d#$#ljn# 'est#6 na)#*#n s$e i-2 %risati i- sje7anja/ 2 D#4a# sa+ " s#%"6 (#s)#dine6 da je )#2 s)re+i+/ ?a4e i #stal#/ !ta# sa+ da %i. s )#da )#%ra# ne*#li*# +aslina i tada sa+ t# #)a-i# 2 na sa("6 r8a$" ta+n" +rlj"/ Ne6 sa( sada nije #$dje/ Odnijet je na 'i47enje/ P#licija (a je )re2 (ledala6 4t# je t#6 )#+isli# sa+/ Re*a# sa+ " se%i (#t#$# " 4ali1 ,Pa t# %i +#(la %iti *r$0 Ali #da*le sa+# d#la-i> 4t# se )r#lil#>, A tada sa+ #)a-i# da t# d#la-i i- sand"*a 2 sa strane6 #$dje (dje je )"*#tina/ I tada sa+ re*a#6 j#4 "$ije* ne +isle7i ni na 4ta/ ,Da $idi+# ///,> I )#di(a# sa+ )#*l#)ac6 #$a*# Irije'i je )#)rati# *retnj#+J i #ndje je t# %il# 2 tijel# +"4*arca *#ji je le&a# na %#*"6 s*$r'en *a# da s)a$a/ A i- $rata +" je $iri# (r#-an n#& ili %#de&/ Ni*ada t# ne7" -a2 %#ra$iti 2 ni*ada0 D# *raja s$#je( &i$#ta sje7at 7" se t#(a0 Ra-"+ijete 2 %i# je t# 4#* *#ji nisa+ #'e*i$a#/// D"%#*# je "da.n"#/ @A= 2 !)"sti# sa+ )#*l#)ac i istr'a# i- stana i d#lje na "lic"/ Tra&i# sa+ )#licajca i sre7#+6 na4a# sa+ (a #d+a. i-a "(la/ P#ir#t (a je -a+i4ljen# )r#+atra#/ Predsta$a6 a*# je t# %ila )redsta$a6 %ila je $rl# d#%ra/ P#'e# se je %#jati da t# nije %ila )redsta$a 2 da se s$e ")ra$# ta*# #di(ral#/ 2 Niste )#+islili da naj)rije )r#%"dite +a2 j#ra Ric.a> 2 ")ita/ 2 Nisa+6 t# +i nije %il# ni na *raj )a+eti6 (#s)#dine/ 3#&da je t# %il# -%#( 4#*a/ ;a/// ja sa+ sa+# .ti# da i-a8e+ #da$de 2 -asta# je 2 i da d#$ede+ )#+#'/ P#ir#t *i+n" (la$#+/ 2 ;este li #)a-ili da je t# %i# (#s)#din la:2 t#n> 2 ")ita/ 2 Tre%a# sa+ t# #)a-iti6 (#s)#dine6 ali -nate6 ne $jer"je+ da sa+ t# tada -aista i #)a-i#/ Na2 ra$n#6 'i+ sa+ se $rati# s )#licajce+6 re*a# sa+1 ,Pa t# je (#s)#din la:t#n0, A )#licajac je ")i2 ta#1 ,T*# je (#s)#din la$t#n>, ;a sa+ #d(#$#2 ri#1 ,On je %i# #$dje )r#4le n#7i/ 2 A. 2 re'e P#ir#t 2 )r#4le n#7i/// Da li se t#'n# sje7ate *ada je (#s)#din la$t#n d#4a# #$a+#> 2 Na +in"t" t#'n# ne/ N# %il# je )# )rilici 'et$rt d# #sa+/ 2 ;este li (a d#%r# )#-na$ali> 2 On i (#s)#8a la:t#n %ili s" #$dje )rili'n# 'est# " )#sljednji. (#din" i )#l dana #t*a*# radi+ #$dje/ 2 ;e li i-(leda# *a# #%i'n#> 2 'ini +i se da jest/ Ka# da je %i# +al# -a2 di.an 2 n# +isli# sa+ da je t# -at# jer se &"ri#/ Re*a# je da +#ra ".$atiti $la*/ @AL 2 Pret)#sta$lja+ da je i+a# t#r%" sa s#%#+6 )#4t# se s)re+a# na )"t " 4*#ts*"> 2 Nije6 (#s)#dine/ 3isli+ da (a je d#lje 'e2 *a# ta*si/

2 ;e li %i# ra-#'aran *ad je d#-na# da +aj#r Ric. nije *#d *"7e> 2 Nisa+ t# )ri+ijeti#/ !a+# je re*a# da %i .ti# na)isati )#r"*"/ U4a# je #$a+# i )#4a# d# st#la a ja sa+ se $rati# " *".inj"/ 3al# sa+ se -adr&a# s )ri)re+anje+ ri%lje i*re/ K".inja je na *raj" .#dni*a )a se ne '"je d#%r# 4t# se #$dje d#(a8a/ Nisa+ '"# *ada je i-a4a# ili *ada je (#2 s)#dar d#4a# 2 n# tada na t# nisa+ ni )a-i#/ 2 A -ati+> 2 P#-$a# +e je +aj#r Ric./ !taja# je #$dje na $rati+a/ Re*a# je da je -a%#ra$i# t"rs*e ci(a2 rete -a (#s)#8" !)ence/ Tre%a# sa+ %r-# i-a7i i na%a$iti i./ Ta*# sa+ i "'ini#/ D#ni# sa+ i. i sta$i# #$dje na st#l/ Nara2,n#6 +isli# sa+ da je (#s)#din la:t#n $e7 i-a4a# *a*# %i ".$ati# s$#j $la*/ i 2 Nit*# dr"(i nije d#la-i# " stan -a $rije+e d#* je +aj#r Ric. %i# $ani a $i " *".inji> 2 Nije6 (#s)#dine 2 nit*#/ 2 ;este li si("rni " t#> 2 2 G#s)#dine6 *a*# %i it*# +#(a# d#7i> 3#2 ra# %i )#-$#niti/ P#ir#t -atrese (la$#+/ Ka*# %i it*#> !)ence2 #$i i 3cLaren6 a i (#s)#8a la$t#n +#(li s"6 *a# 4t# je $e7 -na#6 #%jasniti (dje s" se nala-ili " s$a*#+ tren"t*"/ 3cLaren je %i# s )#-nanici+a " *l"%"6 !)ence#$i s"6 )rije ne(# 4t# 7e )#7i #$a+#6 )ili 'aj " s$#je+ stan" s ne*#li*# )ri2 jatelja/ 3ar(.arita la:t#n ")ra$# je " t# $ri2 je+e (#$#rila tele<#ns*i s ne*#+ )rijateljic#+/ @@A Ne6 nije )#+isli# da je net*# #d nji. +#("7i )#2 'initelj -l#'ina/ Bil# je si("rn# %#lji. na'ina da se "%ije Arn#ld la:t#n ne(# li da (a se slijedi " stan " *#je+ se nala-i sl"(a6 a (#s)#dar se s$a*i tren"ta* +#&e $ratiti/ Ne6 " nje+" se r#dila )#sljednja si7"4na nada da %i t# +#(a# %iti ne*i ,tajanst$eni stranac,0 Net*# i- )ri$idn# ne)#r#'2 ne la$t#n#$e )r#4l#sti6 net*# t*# (a je )re)#2 -na# na "lici i slijedi# (a #$a+#/ Zati+ (a je na2 )a# stilet#+6 ("rn"# tijel# " sand"* i )#%je(a#/ ista +el#dra+a *#ja ne+a ni*a*$e $e-e s ra-"2 +#+ i s $jer#jatn#47"0 U s*lad" s r#+anti'ni+ )#$ijesni+ <anta-ija+a %i# je i 4)anj#ls*i san2 d"*/ Vrati# se d# sand"*a i )#di(a# )#*l#)ac/ T# se dal# "'initi la*# i %e4"+n#/ 2 !$e je d#%r# #'i47en#6 (#s)#dine 2 re'e B"r2 (ess ti.i+ (las#+/ 2 P#%rin"# sa+ se -a t#/ P#ir#t se na(ne )re*# r"%a sand"*a/ Ti.# "-2 $i*n"$4i6 sa(n" se j#4 d"%lje/ Prsti+a je is)iti$a# stijene/ 2 O$e r")e na stra&nje+ -id" i na jedn#j strani 2 i-(ledaj" 'ini se na d#dir *a# da s" )#s$e neda$n# na)ra$ljene/ 2 R")e6 (#s)#dine> 2 !l"(a se sa(n"# da )#(leda/ 2 Zaista ne %i. +#(a# re7i/ Ni*ada i. nisa+ )#se%n# -a)a-i#/ 2 Ne ")adaj" " #'i6 ali i)a* s" t"/ Biste li +#(li re7i 'e+" sl"&e> 2 Zaista t# ne %i. -na#6 (#s)#dine/ 3#&da s" i. na)ra$ile ne*e &i$#tinje 2 +isli+ ne*i *"*ac ili ta*# ne4t#/ Ne4t# 4t# na(ri-a dr$#/ 2 Ne*a &i$#tinja> 2 re'e P#ir#t/ 2 !"+2 nja+/ Pr#4a# je natra( *r#- s#%"/ @@@ 2 Kada ste "4li #$a+# s ci(areta+a6 je li " #$#j s#%i %il# ne'e(a 4t# $a+ se "'inil# dr"(a2 'iji+> Bil# 4t#> P#+a*n"ti st#lci6 st#l ili ta*# ne4t#> 2 T# je ne#%i'n#6 (#s)#dine /// !ada *ada ste t# s)#+en"li6 sjeti# sa+ se da je #naj )ara$an *#ji -a*lanja $rata s)a$a7e s#%e da %i s)rije'i#

)r#)".6 %i# )#+a*n"t +al# $i4e "lije$#/ 2 O$a*#> 2 P#ir#t %r-# )#+a*n" )ara$an/ 2 ;#4 +al# /// !ada je d#%r#/ Para$an je ranije sa*ri$a# #*# )#la sand"*a/ !ada6 na*#n 4t# je %i# )#+a*n"t j#4 $i4e "lije$#6 (#t#$# j# )#s$e sa*ri# sand"*/ 2 Za4t# ste )#+islili da je )ara$an %i# )#2 +a*n"t> 2 Nisa+ ni4ta +isli#6 (#s)#dine/ Dr"(a (#s)#8ica Le+#n0 B"r(ess d#da nesi("rn#1 2 Pret)#sta$lja+ da je ta*# #la*4an )r#la" s)a$a7" s#%"6 da da+e +#(" #sta$iti " nj#j (arder#%"/ 2 3#&da/ N# +#(a# %i )#st#jati i ne*i dr"(i ra-l#(/ 2 B"r(ess (a )#(leda is)it"j"7i 2 Para2 $an sad sa*ri$a sand"* i sa( is)#d nje(a/ A*# je +aj#r Ric. "%i# (#s)#dina la$t#na6 *r$ %i "%r-# )#'ela *a)ati *r#- )"*#tine na dn" san2 d"*a/ Net*# %i je +#(a# )ri+ijetiti6 *a# 4t# ste je $i )ri+ijetili slijede7e( j"tra/ Zat# je )ara$an )#+a*n"t/ 2 T# +i "#)7e nije )al# na )a+et6 (#s)#dine/ 2 Ka*$# je s$jetl# #$dje6 ja*# ili )ri("4en#> 2 P#*a-at 7" $a+6 (#s)#dine/ !l"(a je %r-# na$"*a# -ast#re i ")ali# ne*#2 li*# &ar"lja/ Da$ale s" +e*# ras)r4en# s$jetl# *#je %i jed$a %il# d#$#ljn# -a 'itanje/ P#ir#t )#2 (leda )re+a str#)n#j s$jetiljci/ @@B 2 Nije %ila ")aljena6 (#s)#dine/ Vrl# se ri2 jet*# ")#tre%lja$a/ P#ir#t )#(leda na#*#l# " )ri("4en#+ s$jetl"/ 2 Ne $jer"je+ da %iste $idjeli %il# *a*$" *r$a$" +rlj"6 (#s)#dine6 2 re'e sl"(a 2 s$jetl# je )re$i4e )ri("4en#/ 2 3isli+ da ste " )ra$"/ Ali -a4t# je #nda )#+a*n"t )ara$an> B"r(ess -adr.ta/ 2 !tra4n# je )#+isliti da %i ta*# <in (#s)#2 din *a# 4t# je +aj#r Ric. +#(a# )#'initi ne4t# sli'n#/ 2 Vi ni naj+anje ne s"+njate da je t# #n "'ini#> B"r(ess6 -a4t# je t# "'ini#> 2 Pa6 %i# je " rat"/ 3#&da je %i# ranjen " (la$"6 -ar ne> Ka&" da t# )#ne*ada i-%ije +n#(# (#dina *asnije/ !$e i+ najedn#+ *rene na#)a*# i $i4e ne -naj" 4t# rade/ 3islite li da %i t# +#(l# %iti ta*#> P#ir#t se -a(leda " nj/ U-da.n" i #*ren" se/ 2 Ne 2 re'e nije %il# ta*#/ Na ")ra$# 'ar#%nja'*i na'in " B"r(ess#$i+ se r"*a+a na8e *#+ad 4"4ta$a )a)ira/ 2 H$ala $a+6 (#s)#dine6 ali -aista ne/// 2 P#+#(li ste +i 2 re'e P#ir#t/ 2 P#*a-ali ste +i #$" s#%"/ P#*a-ali ste +i 4t# je " nj#j/ O)isali ste +i 4t# se je d#(#dil# #ne $e'eri/ Ne2 +#("7e nije ni*ada ne+#("7e0 U)a+tite t#/ G#2 $#ri# sa+ da s" )#st#jale sa+# d$ije +#("7n#2 sti 2 )#(rije4i# sa+/ P#st#ji i tre7a +#("7n#st/ 2 P#(leda# je )#n#$# s#%" i +al# -adr.ta#/ 2 Od+a*nite -ast#re/ P"stite da "8" s$jetl# i -ra*/ O$#j je s#%i t# )#tre%n#/ P#tre%n# j#j je te+e2 ljit# 'i47enje/ 3isli+ da 7e )r#7i +n#(# $re+ena )rije ne(# se #'isti #d #n#(a 4t# j" je sna4l# 2 #d "stajal#( sje7anja na +r&nj"/ = P"st#l#$ina @@ Ua B"r(ess je6 #t$#reni. "sta6 )r"&i# P#ir#t" 4e2 4ir i #(rta'/ I-(leda# je $rl# -%"njen#/ P#ir#t6 *#ji je "&i$a# " i-ricanj" nera-"+lji$i. i-ja$a si4a# je %r-i+ *#raci+a na "lic"/ = Vrati$4i se *"7i6 P#ir#t je tele<#nira# ins)e*2 t#r" 3iller"/

2 4t# se d#(#dil# s la:t#n#$#+ )"tn#+ t#r%#+> Nje(#$a &ena *a&e da j" je )#ni# na )"t/ 2 Bila je " *l"%"/ Osta$i# j" je *#d )#rtira/ Zati+ j" je $jer#jatn# -a%#ra$i# i i-a4a# %e- nje/ 2 t# je %il# " nj#j> 2 U#%i'ajene st$ari/ Pid&a+a6 *#4"lja6 t#a2 letni )ri%#r/ 2 Recite +i s$e/ 2 A 4t# #'e*"jete da %i j#4 +#(l# %iti " nj#j> P#ir#t je )re'"# t# )itanje/ 2 A sada ne4t# # stilet" 2 re'e/ 2 Predla2 &e+ $a+ da is)itate &en" *#ja d#la-i )#s)re+ati *"7" (#s)#8e !)ence/ Pr#$jerite je li i*ada $id2 jela " stan" ne4t# sli'n#/ 2 G#s)#8a !)ence> 2 3iller -a-$i&di/ 2 Zar ra-+i4ljate " t#+ )ra$c"> !)ence#$i+a je $e7 )#*a-an stilet/ Nis" (a )re)#-nali/ 2 Pitajte i. )#n#$n#/ 2 3islite li/// 2 A -ati+ +i ja$ite 4t# s" re*li/// 2 Nije +i jasn# 4t# +islite da ste #t*rili0 2 3iller"6 'itajte Ot.ella/ Ra-+islite # #s#2 %a+a " Ot.ell"/ ;edn" #d nji. s+# i-#sta$ili/ Is)"sti# je sl"4alic"/ Zati+ je na-$a# Lad: .attert#n/ Br#j je %i# -a"-et/ @@E

3al# *asnije )#*"4a# je )#n#$#/ ;#4 "$ije* %e- "s)je.a/ P#-$a# je s$#je( sl"(" Ge#r(a i re2 *a# +" da nasta$i -$ati %r#j d#* +" se net*# ne ja$i/ Zna# je da je Lad: .attert#n ne)#)ra$2 lji$i lj"%itelj tele<#ns*i. ra-(#$#ra/ !je# je na st#lic"6 )a&lji$# s*in"# ci)ele6 is2 )r"&i# n#(e i nasl#ni# se/ 2 !tar sa+ 2 re*a# je Herc"le P#ir#t/ 2 Br-# se "+ara+/// N# i)a* nije s$e ta*# l#4e/ !tanice j#4 "$ije* rade/ P#la*# 2 ali i)a* rade/// Da6 Ot.ell#/ T*# +i je t# re*a#> A da6 (#s)#8a !)ence/ T#r%a /// Para$an /// Tijel# *#je le&i *a# da '#$je* s)a$a/ Bistar "%#jica/ Pr#+i4ljen#6 )la2 niran# /// 3isli+ da je 'a* " t#+e "&i$a#0 Ge#r(e +" je ja$i# da je Lad: .attert#n na liniji/ 2 G#s)#8#6 #$dje Herc"le P#ir#t/ Bi. li +#2 (a# ra-(#$arati s $a4#+ (#47#+> 2 Ali6 nara$n#0 O.6 (#s)#dine P#ir#t6 jeste li "'inili ne4t# di$n#> 2 ;#4 nisa+ 2 re'e P#ir#t/ 2 N# +#("7e je6 st$ari s" *ren"le/ Od+a. -ati+ ja$i se +iran6 lj"%a-an 3ar2 (.aritin (las/ 2 G#s)#8#6 *ada sa+ $as )ita# jeste li )ri2 +ijetili ne4t# ne#%i'n# #ne $e'eri na -a%a$i6 na2 +r4tili ste se6 *a# da ste se ne'e(a sjetili 2 i -a2 ti+ ste t# -a%#ra$ili/ ;e li t# +#&da %i# )#l#&aj )ara$ana #ne n#7i> 2 Para$ana> Ali6 nara$n#6 da/ Nije %i# )#s$e na s$#je+ "#%i'ajen#+ +jest"/ 2 ;este li te n#7i )lesali> 2 Ne*# $rije+e jes+#/ 2 ! *i+ ste naj$i4e )lesali> P2 ! ;ere+:je+ !)ence#+/ On je i-$rstan )le2 sa'/ .arles je d#%ar6 ali ni4ta )#se%n#/ Plesa# @@G je s Lind#+6 a #d $re+ena d# $re+ena s+# se +ijenjali/ ;#c* 3cLaren ne )le4e/ On je $adi# )l#'e i %rin"# se #*# t#(a 4t# 7e+# sl"4ati/ 2 Kasnije ste sl"4ali #-%iljn" (la-%"> 2 Da/ Nastala je stan*a/ Zati+ 3ar(.arita ")ita1 G#s)#dine P#ir#t6 4t# s$e t# -na'i> I+ate li 2 i+a li ne*e nade> 2 Da li $i6 (#s)#8#6 "#)7e -nate 4t# lj"di #*# $as #sje7aj"> 2 ;a 2 +isli+ da -na+ 2 )r#(#$#ri +al#

i-nena8eni+ (las#+/ 2 A ja +isli+ da ne -nate/ 3isli+ da "#)7e ne+ate )#j+a/ 3isli+ da je t# tra(edija $a4e( &i$#ta/ Ali tra(edija -a dr"(e lj"de 2 ne -a $as/ 2 Net*# +i je danas s)#+en"# Ot.ella/ Pita# sa+ $as je li $a4 s")r"( %i# lj"%#+#ran6 a $i ste #d(#$#rili *a*# +islite da jest/ Re*li ste t# #la*#/ Re*li ste t# *a# 4t# %i +#(la re7i Desde+#na6 ne s.$a7aj"7i #)asn#st/ I #na je )re)#-na$ala lj"%#2 +#r"6 ali nije je ni*ada ra-"+jela6 -at# jer #na sa+a ni*ada nije %ila niti %i +#(la %iti lj"%#+#r2 na/ 3isli+ da "#)7e nije %ila s$jesna sna(e *#j" i+a na(l# )r#%"8ena tjelesna strast/ V#ljela je s$#je( +"&a s r#+anti'ni+ &ar#+ )retjeran#( di$ljenja j"na*"6 $#ljela je s$#je( )rijatelja Ka2 sija )#s$e ned"&n#6 *a# %lis*#( s"dr"(a /// 3i2 sli+ da je -%#( t#(a jer je %ila i+"na na strast6 d#$#dila +"4*arce d# l"dila /// ;esa+ li $as6 (#2 s)#8#6 )#dsjeti# na ne4t#> Nastala je stan*a 2 a -ati+ 3ar(.aretin (las #d(#$#ri/ Hladn#6 slat*#6 +al# -%"njen#/ 2 Ne 2 -aista ne ra-"+ije+ 4t# t# (#2 $#rite /// P#ir#t "-d.an"/ D#da# je %e-%#jni+ (las#+/ 2 Ve'eras 7" $as )#sjetiti/ @@H Is)e*t#r 3iller nije %i# '#$je* *#je( je la*# " ne4t# "$jeriti/ N# ist# ta*#6 ni Herc"le P#ir#t nije %i# '#$je* *#ji %i la*# #d"sta# )rije ne(# Wt# )#sti(ne cilj/ Is)e*t#r 3iller je ("n8a#6 ali na)#*#n je i)a* )#)"sti#/ 2 I)a* 4t# i+a Lad: .attert#n sa s$i+ ti+/// 2 Ni4ta6 -aista/ !a+# je )r"&ila "t#'i4te s$#2 j#j )rijateljici/ 2 Ka*# ste -nali -a #ne !)ence#$e> 2 Onaj stilet je nji.#$> T# sa+ sa+# sl"2 'ajn# )#(#di#/ Ne4t# 4t# je re*a# ;ere+$ !)ence dal# +i je idej"/ !)#+en"# sa+ da je stilet )ri2 )ada# 3ar(.ariti la$t#n/ ;asn# je )#*a-a# da si("rn# -na *a*# nije nje-in/ 2 Zasta# je/ 2 !t# s" re*li> 2 ")ita -nati&eljn#/ 2 D#)"stili s" da je $rl# sli'an +al#+ %#2 de&" *#ji s" ne*ada i+ali/ N# i-("%i# se )rije ne*#li*# tjedana )a s" na rij -aista -a%#ra$ili/ Pret)#sta$lja+ da (a je Ric. #datle "*ra#/ 2 ?#$je* *#ji $#li i(rati na si("rn#6 taj (#2 s)#din ;ere+$ !)ence 2 re'e Herc"le P#ir#t i )r#+rlja " se%i/ Prije ne*#li*# tjedana /// O da6 )laniranje je -a)#'el# da$n# )rije/ 2 I6 4t# t# sad -na'i> 2 !ti&e+#6 2 re'e P#ir#t/ Ta*si i. je d#$e2 -a# d# *"7e Lad: .attert#n " .erit#n !treet"/ P#ir#t je )lati#/ 3ar(.arita la:t#n 'e*ala i. je " s#%i na *at"/ Lice j#j je )#)ri+il# t$rd i-ra- *ada je "(ledala 3iller a/ 2 Nisa+ -nala /// 2 Niste -nali t*# je )rijatelj *#je(a sa+ na2 +jera$a# d#$esti sa s#%#+> @@O 2 Ins)e*t#r 3iller nije +#j )rijatelj/ 2 T# " )rili'n#j +jeri #$isi # t#+e &elite li da )ra$da )#%ijedi ili ne6 (#s)#8# la$t#n/ Va4 je s")r"( "+#ren/// 2 I sada 7e+# )#ra-(#$arati # t#+e t*# (a je "%i# 2 re'e P#ir#t %r-#/ 2 !+ije+# li sjesti6 (#s)#8#> 3ar(.arita je )#la*# sjela na st#lac s $is#*i+ nasl#n#+ nas")r#t d$#jici +"4*araca/ 2 3#li+ 2 re*a# je P#ir#t #%rati$4i se s$#2 ji+ sl"4atelji+a 2 da +e str)lji$# sasl"4ate/ 3i2 sli+ da sada -na+ 4t# se d#(#dil# #ne <atalne $e'eri " stan" +aj#ra Ric.a /// !$i s+# +i )#2 'eli #d *ri$e )ret)#sta$*e 2 #d )ret)#sta$*e da

s" sa+# d$ije #s#%e i+ale )rili*" sta$iti tijel# " sand"* 2 t# jest6 +aj#r Eic. ili Fillia+ B"r2 (ess/ N# )#(rije4ili s+# 2 )#st#jala je i tre7a #s#%a te $e'ri " stan" *#ja je ist# ta*# i+ala d#%r" )rili*" da t# "'ini/ 2 A t*# %i t# %i#> 2 ")ita 3iller s ne$jeri2 c#+/ P#sl"&itelj " di-al"> 2 Ne/ Arn#ld la:t#n/ 2 t#> Da sa*rije s$#je $lastit# +rt$# ti2 jel#> Vi ste l"di/ 2 Nara$n#6 ne +rt$# tijel# 2 $e7 &i$#/ ;edn#2 sta$n# re'en#6 #n se sa*ri# " sand"*/ Ta*$e s" se st$ari tije*#+ )#$ijesti +n#(# )"ta )#na$2 ljale/ 3rt$a ne$jesta " Gran'ici i+ele (dje lac.i2 +# )lanira *a*# da )r#$jeri 'edn#st I+#(ene i ta*# dalje/ P#+isli# sa+ na t# 'i+ sa+ "(leda# r")e *#je je net*# neda$n# i-%"4i# " sand"*"/ Za4t#> R")e s" na)ra$ljene *a*# %i " sand"*" +#(l# %iti d#$#ljn# -ra*a/ Za4t# je te $e'eri )a2 ra$an %i# )#+a*n"t sa s$#je( "#%i'ajen#( )#2 l#&aja> Zat# da %i se sand"* sa*ri# #d )#(leda lj"di " s#%i/ I da %i sa*ri$eni '#$je* +#(a# #d @@= $re+ena d# $re+ena )#di7i )#*l#)ac6 )r#te(n"ti se i %#lje '"ti #n# 4t# se d#(a8a " s#%i/ K/ Ali -a4t#> 2 ")ita 3ar(.arita ra-r#(a2 'i$4i #'i #d i-nena8enja/ Za4t# %i se Arn#ld .ti# sa*riti " sand"*> 2 Zar j#4 )itate6 (#s)#8#> Va4 je +"& %i# lj"%#+#ran '#$je*6 a "- t# -at$#rene nara$i/ ,Za2 t$#ren *,# %#ca,6 *a*# je t# re*la $a4a )rijate2 ljica (#s)#8a !)ence/ Nje(#$a je lj"%#+#ra rasla/ 3"'ila (a je0 ;este li %ili Ric.#$a lj"%a$nica ili ne> Nije t# -na#0 A s$a*a*# je +#ra# sa-nati0 Ta*# je d#4l# d# ,%r-#ja$a i- 4*#ts*e,6 *#ji -a2 )ra$# ni*ada nije )#slan i *#je(a nit*# nije $idi#0 P"tna t#r%a je )ri)re+ljena i sl"'ajn# -a%#ra$2 ljena " *l"%"/ D#la-i " stan #nda *ada je +#(a# )ret)#sta$iti da Ric. ne7e %iti *#d *"7e/ G#$#ri sl"(i da 7e na)isati )#r"*"6 'i+ je #sta# sa+6 %"4i r")e " sand"*"6 )#+i'e )ara$an i "la-i " sand"*/ N#7as 7e sa-nati istin"/ 3#&da 7e nje2 (#$a &ena #stati i-a #stali.6 +#&da 7e #ti7i6 )a se )#n#$# $ratiti/ Te 7e n#7i #'ajan6 lj"%#+#r#+ +"'en '#$je* sa-nati s$e /// 2 Ne7ete $aljda re7i da se sa+ "%i#> 2 3il2 ler#$ (las %i# je )"n ne$jerice/ 2 Gl")#st0 2 O. ne6 "%i# (a je net*# dr"(i/ Net*# t*# je -na# da je #n " sand"*"/ Bil# je t# )ra$# "+#rst$#/ U+#rst$# /%ri&lji$# )laniran#6 d"(# s+i4ljan#/ !jetite se dr"(i. #s#%a " Ot.ell"/ 3#2 rali %is+# %ili )#+isliti na ;a(a/ Vje4t# tr#$anje "+a Arn#lda la$t#na5 na(#$je4taji6 s"+nje/ ?e2 stiti ;a(#6 $jeran )rijatelj6 '#$je* *#je+ "$ije* $jer"jete0 Arn#ld la:t#n +" je $jer#$a#/ Arn#ld la$t#n je d#)"sti# da se is*#risti nje(#$a lj"2 %#+#ra6 da se d#tjera d# (r#-ni'a$i. $r."naca/ ;e li )lan # sa*ri$anj" " sand"* %ila Arn#ld#$a $lastita ideja> 3#&da je +isli# da jest 2 $jer#2 @@L jatn# je -aista ta*# +isli#0 I ta*# je scena )ri2 )re+ljena/ !tilet *#ji je ne*#li*# tjedana ranije "*raden6 $e7 je s)re+an/ D#la-i $e'er/ !$jetla s" )ri("4ena6 (ra+#<#n s$ira6 d$a )ara )le4"6 )re*#2 %r#jan '#$je* radi ne4t# *#d *a%ineta s )l#'a+a6 #d+a. )#*raj 4)anj#ls*#( sand"*a i )ara$ana *#ji (a -a*lanja/ Zaci ne#)a&en# i-a )ara$ana6 )#di(n"ti )#*l#)ac i "dariti 2 Hra%r#6 ali )#s$e la*# i-$edi $#0 2 la$t#n %i -a$i*a#0 2 Ne %i a*# je %i# dr#(iran 2 re'e P#ir#t/ 2 Pre+a sl"(ini+ rije'i+a6 tijel# je le&ala *a# da '#$je* s)a$a/ la$t#n je s)a$a#6 a dr#(ira# (a je jedini '#$je* *#ji je t# +#(a# "'initi6 '#$je* s *#ji+ je ne4t# )#)i# " *l"%"/

2 ;#c*> 2 Vi*n" 3ar(.arita $is#*i+ (las#+ *a# " i-nena8ena djeteta/ 2 ;#c*> Ne dra(i stari ;#c*/ Ali )#-na$ala sa+ ;#c*a cijeli s$#j &i$#t0 Za4t# %i -a%#(a ;#c* ///> P#ir#t se #*rene )re+a nj#j/ 2 Za4t# s" se #na d$a Talijana %#rila " d$#2 %#j"> Za4t# se jedan +ladi7 "strijeli#> ;#c* 3cLaren je -at$#ren '#$je*/ 3#&da se )#+iri# s ti+ da %"de $jeran )rijatelj $a+a i $a4e+ +"&"6 ali tada se )#ja$i# i +aj#r Ric./ T# je %il# )re2 $i4e -a nj0 U +ra*" +r&nje i &elje )lanira# je ne4t# 4t# je -aista $rl# %li-" sa$r4en#+ "+#r2 st$" 2 d$#str"*# "+#rst$#6 jer je -a Ric.a %il# (#t#$# )#s$e si("rn# da 7e %iti )r#(la4en *ri$i+/ A *ada "*l#ni s )"ta Ric.a i $a4e( +"&a6 +isli# je da 7ete se +#&da na)#*#n )ri*l#niti * nje+"/ A +#&da %iste6 (#s)#8#6 t# i "'inili/// Ha> B"ljila je " nje(a "&asn"ti. ra-r#(a'eni. #'ij"/// 2 3#&da /// ne -na+ /// 2 )r#4a)tala je (#2 t#$# nes$jesn#/ @BA Ins)e*t#r 3iller )r#(#$#ri s ne#'e*i$ani+ a"t#ritet#+/ K !$e je t# lije)#6 P#ir#t6 ali t# je te#rija i ni4ta $i4e/ Ne+a ni tr"n*a d#*a-a/ Vjer#jatn# ni jedna rije' #d s$e(a t#(a nije istinita/ 2 !$e je t# istina/ 2 Ali -a t# ne+a ni*a*$i. d#*a-a/ T" iie+a ni'e(a 4t# %is+# +#(li ")#trije%iti/ 2 Varate se/ 3isli+ da 7e 3cLaren6 *ada +" se t# *a&e6 s$e )ri-nati/ T# jest6 )ri-nat 7e a*# +" se jasn# *a&e da 3ar(.arita la$t#n -na/// P#ir#t +al# -astade i -ati+ d#da1 2 ;er *ada t# jedn#+ sa-na6 s.$atit 7e da je i-("%i# /// !a$r4en# "+#rst$# %il# je "-al"dn#/ @B@ ili<cU P#*#rni sl"(a Lil: 3ar(ra$e ner$#-n#+ *retnj#+ )#ra$na r"*a$ice 4t# s" j#j le&ale na *#ljeni+a i ")"ti %r- )#(led '#$je*" *#ji j#j je sjedi# nas")r#t " $eli*#+ st#lc"/ Ve7 je sl"4ala # (#s)#din" P#ir#t"6 '"$en#+ istra&itelj"6 ali sada (a je )r$i )"ta $idjela/ P#ir#t#$a *#+i'na6 (#t#$# s+ije4na )#ja$a )#re+etila je nje-in" )red#d&%" # sla$n#+ istra2 &itelj"/ ;e li +#("7e da taj s+ije4an +ali '#$je* s (la$#+ )#)"t jajeta i s $eli*i+ %r*#$i+a st$ar2 n# +#&e "'initi s$e #ne '"desne st$ari *#je +" se )ri)is"j"> On# 4t# je " #$#+ tren"t*" radi# "'inil# j#j se nar#'it# djetinjasti+/ !la(a# je +ale *#c*ice #d #%#jena dr$a jedn" na dr"(" i 'inil# se da (a +n#(# $i4e -ani+a re-"ltat sla2 (anja ne(# )ri'a *#j" je #na )ri'ala/ I)a*6 *ada je na(l# -a4"tjela6 #4tr# je )#(le2 da# )re+a nj#j/ 2 3#li+ $as6 (#s)#8ice6 nasta$ite/ Ne+#jte +isliti da $as ne sl"4a+5 sl"4a+ $as $rl# )a&lji$#6 "$jera$a+ $as/ P#n#$# je )#'e# sla(ati *#c*ice jedn" na dr"(" d#* je dje$#j'in (las nasta$i# s )ri'#+/ Bila je t# (r#-na )ri'a6 )ri'a # nasilj" i tra(ediji6 n# (las *#ji j" je )ri'a# %i# je ta*# +iran i %e-2 @BC #sje7ajan6 )ri'anje je %il# ta*# sa&et# da se 'inil# da " nj#j "#)7e ne+a lj"ds*i. #sje7aja/ Na)#*#n je -a$r4ila/ 2 Nada+ se 2 re*la je 2 da sa+ s$e ra-2 jasnila/ P#ir#t $i4e )"ta *i+n" (la$#+ " -na* sla2 (anja/ Zati+ r"*#+ )#r"4i dr$ene *#c*ice i ra4iri i. )# st#l" i6 nasl#ni$4i se na nasl#n st#lca6 )ri2 tisn" $r4*e )rstij" jedne r"*e " )rste dr"(e r"*e6

")re #'i " str#) i -a)#'e re*a)it"lirati/ 2 Prije deset dana "+#ren je !ir Re"%en Ast9ell/ U srijed"6 )re*j"'er6 )#licija je ".a)sila nje(#$a ne7a*a .arlesa Le$ers#na/ O$# s" 'inje2 nice i-nijete )r#ti$ nje(a6 *#li*# je $a+a )#-nat#1 2 is)ra$it 7ete +e a*# )#(rije4i+6 (#s)#8ice 2 !ir Re"%en je sjedi# *asn# " n#7i i )isa# " s$#j#j )#se%n#j radn#j s#%i " T#rnj"/ G#s)#din Le$er2 s#n "4a# je *asn# #t$#ri$4i $rata s$#ji+ *lj"'e+/ Nje(#$" s$a8" s "ja*#+ '"# je sl"(a 'ija je s#%a %ila t#'n# is)#d t#ranjs*e s#%e/ !$a8a je -a$r4ila i-nenadni+ t")i+ -$"*#+6 *a# da je %a2 'ena st#lica6 i na)#la )ri("4eni+ *ri*#+/ !l"(a se "-ne+iri# i .ti# je #ti7i (#re da $idi # 'e+" se radi6 ali *a*# je ne*#li*# se*"ndi *as2 nije '"# da (#s)#din Le$ers#n i-la-i i- s#%e $e2 sel# -$i&de7i ne*" +el#dij"6 nije $i4e na t# +isli#/ I)a* je slijede7e( j"tra sl"&a$*a )r#na4la !ir Re"%ena +rt$a )#*raj )isa7e( st#la/ Bi# je "da2 ren ne*i+ te4*i+ )red+et#+/ !l"(a6 *#li*# sa+ s.$ati#6 nije #d+a. is)ri'a# s$#j" )ri'" )#liciji/ 3isli+6 (#s)#8ice6 da je t# )rir#dn#6 e.> I-nenadn# )itanje )ren"l# je Lil: 3ar(ra$e/ 2 3#li+ 2 ")itala je> 2 U ta*$i+ st$ari+a tre%a "$ije* )r#+atrati i lj"ds*e #sje7aje6 -ar ne> 2 re*a# je +ali '#$2 je*/ 2 D#* ste +i ta*# di$n# i ta*# sa&et# )ri2 @BE 'ali t" )ri'"6 "'inili ste #d s"di#ni*a dra+e str#je$e 2 l"t*e/ N# ja "$ije* (leda+ na lj"ds*" stran" d#(a8aja/ P#+isli# sa+6 #$aj sl"(a6 #$aj K*a*# ste re*li da se -#$e> 2 Nje(#$# )re-i+e je Pars#ns/ 2 O$aj Pars#ns6 da*le6 #n 7e $jer#$atn# i+ati s$#jst$a s$#je *lase te 7e se $rl# sna&n# s")r#t2 sta$iti )#liciji6 re7i 7e i+ 4t# je +anje +#("7e/ A i-nad s$e(a6 ne7e re7i ni4ta 4t# %i +#(l# #)t"&iti ne*#( 'lana #%itelji/ T$rdit 7e s naj$e7#+ ")#r2 n#47" da je t# "radi# l#)#$ ili )r#$alni*/ Da6 #dan#st )#sl"(e %il# %i $rl# -ani+lji$# )r#"'iti/ Nasl#ni# se na nasl#n st#lca s+ije4e7i se/ 2 U +e8"$re+en" 2 nasta$i 2 s$at*# " *"7i is)ri'a# je s$#j" )ri'"6 +e8" #stali+a i (#2 s)#din Le$ers#n/ On *a&e da je *asn# d#4a# *"7i i #ti4a# " *re$et a da nije $idi# "ja*a/ 2 Ta*# je re*P6#/ 2 I nit*# nije i+a# ra-l#( da )#s"+nja " t" )ri'" 2 "+#$a# je P#ir#t 2 #si+6 nara$n#6 Par2 s#nsa/ Zati+ ta+# d#la-i jedan ins)e*t#r i!c#tland [arda6 re*li ste ins)e*t#r 3iller6 -ar ne> P#-naje+ (a6 sre# sa+ (a ranije jedn#+ ili d$a )"ta/ On je6 *a# 4t# %i se re*l#6 l"*a$ '#$je*6 )ra$i -erda$ ili lasica/ 2 Da6 )#-naje+ (a0 I #4tr#"+an ins)e*t#r 3iller $idi #n# 4t# +jesni ins)e*t#r nije $idi#6 a t# je da se Pars#ns nela(#dn# #sje7a i da -na ne4t# 4t# nije re*a#/ E. %ien6 i ta*# 3iller %r-# sla+a Pars#nsa6 te je d# sada jasn# d#*a-an# da #ne n#7i nit*# nije )r#$ali# " *"7" i da se "%#2 jica +#ra tra&iti +e8" "*"7ani+a6 a ne i-$an *"7e/ A Pars#ns je sada nesretan i -a)la4en n#6 #sje7a $eli*# #la*4anje jer je tajna i-$"'ena inje(a/ @BG 2 U'ini# je s$e 4t# je +#(a# *a*# %i se i-%je2 (a# s*andal6 n# i t" )#st#je (ranice5 i ta*# in2 s)e*t#r 3iller sl"4a Pars#ns#$" )ri'" i )#sta$lja )itanje ili d$a i -ati+ )#d"-i+a ne*" $rst" s$#je $lastite )ri$atne istra(e/ !l"'aj *#ji je *#nstr"i2 ra# $rl# je $jer#jatan 2 $rl# $jer#jatan/ 2 Na "(l" sand"*a " t#ranj s*#j s#%i )r#na2 8eni s" *r$a$i #tisci )rstij" *#ji )ri)adaj" .ar2 les" Le$ers#n"/ !l"4*inja +" je re*la da je " j"tr# na*#n -l#'ina " s#%i (#s)#dina Le$ers#na is)ra-nila "+i$a#ni* )"n *r$a$e $#de/ Le$ers#n

j#j je #%jasni# da je )#re-a# )rst i -aista je i+a# +al" )#sje*#tin" na )rst"6 ali %ila je -aista $rl# +ala0 3an4ete na nje(#$#j $e'ern#j *#4"lji %ile s" #)rane6 n# na r"*a$i+a *a)"ta )r#na4li s" +rlje *r$i/ Bi# je " $eli*#j n#$'an#j #s*"dici a na*#n s+rti !ira Re"%ena naslijedi# %i n#$ac/ O.6 da6 t# je $rl# $jer#jatn# sl"'aj6 (#s)#8ice/ 2 Zasta# je/ 2 I ta*# ste $i danas d#4li * +eni/ Lil: 3ar(ra$e sle(n" s$#ji+ "s*i+ ra+eni+a/ 2 Ka*# sa+ $a+ $e7 re*la6 (#s)#dine P#ir#t6 2 )#slala +e je Lad: Ast9ell/ 2 Zna'i $i sa+i ne %iste d#4li> 3ali j" je '#$je* #4tr# )#(leda#/ Dje$#j*a nije #d(#$#rila/ 2 Ne #d(#$arate na +#je )itanje/ Lil: 3ar(ra$e )#n#$# )#'e (laditi r"*a$ice/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 s$e +i je t# )rili'n# te2 4*#/ 3#ra+ %iti #dana Lad: Ast9ell/ ;a sa+ -a2 )ra$# sa+# nje-ina )la7ena )ratilja6 n# )#st"2 )ala je sa +n#+ *a# da sa+ j#j *7i ili ne7a*inja/ Bila je "$ije* $rl# lj"%a-na6 i %e- #%-ira na nje2 -ine ned#stat*e6 ne %i. .tjela da is)adne *a*# *riti-ira+ nje-ine )#st")*e ili $as na$#di+ na t# da #d%ijate )re"-i+anje #$#( sl"'aja/ @BH 2 Nije +#("7e "tjecati na Herc"lea P#ir#ta6 7ela ne 7e <ait )as6 2 i-ja$i +ali '#$je* $esel#/ KVidi+ da +islite *a*# je Lad: Ast9ell #)sjed2 n"ta ne*#+ idej#+/ Hajde recite6 nije li ta*#> 2 A*# $e7 +#ra+ re7i/// 2 G#$#rite6 (#s)#8ice/ 2 3isli+ da je 'ita$a st$ar jedn#sta$n# s+je4na/ 2 Ta*$#+ $a+ se 'ini6 .a> 2 Ne &eli+ re7i ni4ta )r#ti$ Lad: Ast9ell/// 2 Ra-"+ije+ 2 )r#+r+lja P#ir#t "lj"dn#/ 2 P#s$e ra-"+ije+/ 2 Nje(#$e je #'i )#-#$" da nasta$i/ 2 Ona je -aista $rl# d#%ra i i-"-etn# lj"2 %a-na6 ali nije 2 *a*# da t# *a&e+> Ona nije #%ra-#$ana &ena/ Vi -nate da je %ila (l"+ica *ada se "dala -a !ir Re"%ena6 i )"na je s$i. $rsta )redras"da i )ra-n#$jerja/ A*# #na ne4t# *a&e6 t# +#ra %iti ta*# i jedn#sta$n# ne &eli sl"4ati (las ra-"+a/ Ins)e*t#r nije %i# #s#%it# ta*ti'an s nj#+ )a j" je t# na$el# na #$aj )#st")a*/ Re*la je da je %es+islica s"+nji'iti (#s)#dina Le$er2 s#na i da je t# jedna #d #ni. (l")i.6 t$rd#(la$i. )#(re4a*a *#je 'ini )#licija i nara$n# da dra(i .arles nije t# na)ra$i#/ 2 N# #na -a ta*$" t$rdnj" ne+a ni*a*$i. ra-l#(a6 .a> 2 Ne6 ni*a*$i./ 2 ;e li -aista ta*#> Zaista ne+a> 2 Re*la sa+ j#j 2 nasta$i Lil: 2 da ne %i i+al# s+isla i7i d# $as sa+# s ta*$#+ t$rdnj#+6 %e- ne'e(a *#n*retn#(/ 2 Zaista ste j#j t# re*li> 2 ")ita P#ir#t/ 2 T# je -ani+lji$#/ O'i+a #%".$ati li* Lil: 3ar(ra$e &ele7i st$#2 riti %r- s"d # nj#j6 "#'i$4i )#jedin#sti na nje-in#j @BO "redn#j crn#j .aljini6 %jelin" nje-ina $rata i dra2 &estan crni 4e4iri7/ U#'i# je nje-in" ele(ancij"6 lije)# lice s la(an# ista*n"t#+ %rad#+ i ta+n#2 )la$i+ #'i+a s d"(i+ tre)a$ica+a/ Ne#sjetn# se )r#+ijeni# nje(#$ sta$5 sada (a $i4e nije t#li*# -ani+a# sl"'aj6 *#li*# dje$#j*a *#ja +" je sje2 dila nas")r#t/ 2 Re*a# %i.6 (#s)#8ice6 da je Lad: Ast9ell )#+al# ne"ra$n#te&ena i .isteri'na> Lil: 3ar(ra$e s)re+n# je t# )#t$rdila/ 2 U)ra$# ta*#/ Ona je6 *a# 4t# sa+ $a+ $e7 re*la6 $rl# lj"%a-na6 ali ne+#("7e j#j je ne4t#

d#*a-ati ili je na$esti da st$ari )r#+atra l#(i'n#/ 2 3#&da s"+nja na ne*#(a 2 nat"*n" P#i2 r#t 2 na ne*#(a t*# na i-(led ne+a ni*a*$e $e-e/ 2 U)ra$# ta*# 2 )#$i*a Lil:/ 2 Ona -aista ne $#li tajni*a !ira Re"%ena6 jadn#(a '#$je*a/ Ka&e da -na *a*# je t# #n "'ini#6 ia*# je )#t)"n# d#*a-an# da t# jadni O9en Tre<"sis "#)7e nije +#(a# "'initi/ 2 I #na -a t# ne+a ni*a*$i. ra-l#(a> 2 Nara$n# da ne+a5 #na t# t$rdi sa+# na te+elj" s$#je int"icije/ Glas Lil: 3ar(ra$e %i# je )"n )re-ira/ 2 Vidi+6 (#s)#8ice 2 re'e P#ir#t s+ije4e7i se 2 da ne $jer"jete " int"icij"/ 2 3isli+ da je t# %es+islica 2 #d(#$#ri Lil:/ P#ir#t se )#n#$# nasl#ni# na nasl#n st#lca/ 2 Les <e++es 2 )r#+r+lja 2 $#le +isliti da je t# )#se%n# #r"&je *#je i+ je da# %#( i da i+ #n# "$ije* )#*a-"je istin"6 )re+da i. " de$et #d deset sl"'aje$a #d$ede na *ri$i tra(/ 2 Zna+ 2 re'e Lil: 2 n# is)ri'ala sa+ $a+ *a*$a je Lad: Ast9ell/ ! nj#+ jedn#sta$n# ne +#&ete ras)ra$ljati/ @B= 2 Ta*# ste $i6 (#s)#8ice6 jer ste )a+etni i dis*retni6 d#4li * +eni6 *a*# $a+ je %il# nare2 8en#6 i ")#-nali +e sa sit"acij#+/ Ne4t# " t#n" nje(#$a (lasa na$el# je dje$#j*" da na(l# )#di(ne )#(led/ 2 Nara$n# 2 re'e Lil: is)ri'a$aj"7i se 2 -na+ *a*# je dra(#cjen# $a4e $rije+e/ 2 Vi +i6 (#s)#8ice6 )re$i4e las*ate 2 re'e P#ir#t 2 n# -aista6 da6 istina je da tren"ta'n# rje4a$a+ $i4e sl"'aje$a/ 2 B#jala sa+ se da %i t# +#(l# %iti ta*# 2 re'e Lil: "staj"7i/ Re7i 7" Lad: Ast9ell/// NH P#ir#t nije "sta#/ U+jest# t#(a #sta# je -a$aljen " nasl#nja'" i netre+ice )r#+atra# dje2 $#j*"/ 2 &"rite se6 (#s)#8ice> 3#li+ $as6 sjednite j#4 +al#/ O)a-i *a*# j#j je *r$ na$rla " (la$"6 n# cr$e2 nil# je #d+a. nestal# s nje-ina lica/ P#n#$# je )#2 la*# i %e-$#ljn# sjela/ 2 G#s)#8ica je %r-a i #dl"'na 2 re'e P#ir#t/ 2 N# +#ra d#)"stiti star#+ '#$je*" *a*a$ sa+ ja da )#la*# d#nese #dl"*e/ Niste +e ra-"+jeli6 (#s)#8ice/ Nisa+ re*a# da ne7" #ti7i d# Lad: Ast9ell/ 2 Zna'i6 d#7i 7ete> T#n dje$#j'ina (lasa %i# je %e-%#jan/ Nije (le2 dala " P#ir#ta $e7 d#lje " )#d6 )a ta*# nije %ila s$jesna da je #n )#+n# )r#+atra/ 2 G#s)#8ice6 recite Lad: Ast9ell da j#j " )#t2 )"n#sti st#ji+ na "sl"-i/ Bit 7" danas )#slije )#dne " 3#n Re)#s"6 ne -#$e li se ta*#> T;sta# je/ Dje$#j*a je "'inila ist#/ 2 ;a 2 re7i 7" j#j/ G#s)#dine P#ir#t6 $rl# je lije)# #d $as 4t# 7ete d#7i/ I)a*6 %#ji+ se da 7ete "stan#$iti *a*# ste "$"'eni " %es+islen )#t.$at/ L P"st#l#$ina @BL 2 Vrl# $jer#jatn#6 ali t*# -na> Is)rati# j" je d# $rata $rl# "lj"dn#/ Zati+ se $rati# " dne$n" s#%"6 +r4te7i se6 d"%#*# -a+i42 ljen/ Ne*#li*# je )"ta *i+n"# (la$#+6 -ati+ je #t$#ri# $rata i )#-$a# sl"("/ 2 D#%ri +#j Ge#r(e6 +#li+ $as )ri)re+ite +i +al" )"tn" t#r%"/ Danas )#slije )#dne ide+ i-$an (rada/ 2 U red"6 (#s)#dine 2 #d(#$#ri Ge#r(e/ Bi# je t# )ra$i )ra$cati En(le-/ Vis#*6 %lijeda lica %e- e+#cija/ 2 Znate6 Ge#r(e6 +lada dje$#j*a $rl# je -a2 ni+lji$a )#ja$a 2 re'e P#ir#t *ada se )#n#$#

-a$ali# " nasl#nja' i -a)ali# tan*" ci(aret"/ 2 Os#%it# ra-"+ijete li6 *ada je )a+etna/ Kada se #d ne*#( -atra&i da "'ini ne4t# i *ad (a se ist#2 $re+en# na$ede na t# da %"de )r#ti$ t#(a da se t# "'ini6 tada t# )#staje deli*atna st$ar/ U ta*$#j je sit"aciji )#tre%n# +n#(# )r#<injen#sti/ A #na je %ila $rl# $je4ta 2 #. da6 $rl# $je4ta 2 ali je Herc"le P#ir#t6 +#j d#%ri Ge#r(e6 (#t#$# i-"2 -etn# +"dar/ 2 !l"4a+ $as6 (#s)#dine/ 2 Nije #na +islila na tajni*a 2 +#-(a# je P#ir#t/ ! )re-ir#+ je (#$#rila # t#+e *a*# je Lad: Ast9ell #)t"&ila tajni*a/ Ta*#8er j#j je %il# stal# d# t#(a da nit*# ne )#re+eti *"7ni +ir/ ;a '" (a6 +#j d#%ri Ge#r(e6 )#re+etiti/ Ondje " 3#n Re)#s" #di(rala se dra+a/ Lj"ds*a dra+a6 a t# +e "-%"8"je/ Ta je +ala %ila $je4ta ali i)a* ne d#$#ljn#/ Zani+a +e 2 -aista +e -ani+a 4t# '" #ndje na7i> Dra+ati'n" stan*" *#ja je "slijedila i-a #$i. rije'i )re*in"# je Ge#r(e is)ri'a$aj"7i+ (las#+1 2 H#7" li sta$iti i #dje$ne )red+ete6 (#s)#2 dine> @CA P#ir#t (a t"&n# )#(leda/ KU$ije* ste *#ncentrirani i )a-ite na s$#j $lastiti )#sa#/ Ge#r(e6 $rl# ste lj"%a-ni )re+a +eni/ Kada se $la* " E/GG -a"sta$i# na A%%#ts r#ss stanici6 i- nje(a je i-a4a# (#s)#din Herc"le P#i2 r#t6 $rl# "redn#6 (#t#$# *ic#4*i #dje$en6 a 4iljati -as"*ani %r*#$i str4ali s" +" " $is/ Preda# je s$#j" *art" i )r#4a# *r#- i-la-/ Na "lici +" )ri2 st")i $is#* 4#<er/ 2 G#s)#din P#ir#t> 3ali +" se '#$je* #s+ije.ne/ 2 Da/ 2 I-$#lite #$"da6 (#s)#dine/ Ot$#ri# je $rata $eli*#( R#lls2R#:cea/ K"7a se nala-ila jed$a tri +in"te #d stanice/ 4#<er je )#n#$# i-a4a# i #t$#ri# $rata a"t#+#%ila i P#ir#t i-a8e/ !l"(a je $e7 dr&a# "la-na $rata #t$#rena/ Prije ne(# 4t# 7e "7i6 P#ir#t na %r-in" )#(leda $anj4tin" *"7e/ Bila je t# $eli*a6 s#lidn# (ra8ena *"7a #d cr$eni. #)e*a6 %e- i*a*$i. )reten-ija da %"de lije)a6 ali je -at# #sta$ljala d#ja+ "d#%2 n#sti/ P#ir#t "8e " )red$#rje/ !l"(a (a $je4t# #sl#2 %#di 4e4ira i #(rta'a6 a -ati+ )r#+r+lja )#l"2 (lasn# t#n#+ )"ni+ )#4t#$anja *a*a$ se +#&e na7i sa+# " naj%#lje )#sl"(e1 2 Nje-in# (#s)#dst$# $as #'e*"je6 (#s)#dine/ P#ir#t )#8e -a sl"(#+ )# st"%a+a )re*ri$e2 ni+ +e*i+ sa(#+/ T# je %e- s"+nje %i# Pars#ns6 $rl# i-$je&%an sl"(a6 s )#na4anje+ *#je nije #da2 $al# ni*a*$e #sje7aje/ Na $r." st"%i4ta *ren"# je .#dni*#+ na desn#/ Pr#4a# je *r#- $rata i d#4a# " +al# )reds#%lje i- *#je( s" $#dila j#4 d$#ja $rata/ Ot$#ri# je lije$a $rata i naja$i#1 @C@ 2 G#s)#din P#ir#t6 (#s)#8#/ !#%a nije %ila %a4 $eli*a i %ila je )retr)ana na+je4taje+ i sitnica+a/ ena6 #dje$ena " crn#6 "stala je sa s#<e i %r-# )#4la " s"sret P#ir#t"/ 2 G#s)#dine P#ir#t 2 re*la je is)r"&i$4i r"*"/ P#(led#+ je %r-# )reljetela )re*# *ic#4*i #dje$en#( '#$je*a/ Tren"ta* je -astala6 ne #%ra2 7aj"7i )a&nj" na +al#( '#$je*a *#ji se je sa(n"# nad nje-in" is)r"&en" r"*" i )r#+r+lja# ,3a2 da+e,6 -ati+ je is)"sti$4i nje(#$" r"*" na*#n nenadn#( sna&n#( stis*a6 "-$i*n"la1 2 Vjer"je+ " +ale lj"de0 Oni s" )a+etni/ 2 Ins)e*t#r 3iller je 2 )r#+r+lja P#ir#t 2 'ini +i se6 $is#* '#$je*>

2 On je "#%ra&eni idi#t 2 re'e Lad: Ast9ell/ 2 !jednite #$dje *raj +ene6 +#li+ $as6 (#s)#2 dine P#ir#t/ P#*a-ala je na s#<" i nasta$ila1 2 Lil: je )#*"4ala s$e 4t# je +#(la *a*# %i +e #d(#$#rila #d t#(a da $as )#-#$e+6 n# ja ne %i. d#("rala d# #$e d#%i da nisa+ sl"4ala (las $lastit#( ra-"+a/ 2 Rijeda* )#d$i( 2 re'e P#ir#t i )#8e -a nj#+ )re+a s#<i/ Lad: Ast9ell se "d#%n# s+jestila i-+e8" ja2 st"*a i #*ren"la se )re+a nje+"/ 2 Lil: je dra(a dje$#j*a 2 re*la je 2 n# #na +isli da -na s$e6 ali -na+ i- $lastit#( is*"st$a da s" ta*$i lj"di 'est# " *ri$"/ G#s)#dine P#ir#t6 ja nisa+ )a+etna6 ni*ada t# nisa+ ni %ila6 ali i+a+ )ra$# #ndje (dje se +n#(i (l")lji $araj"/ Vjer"2 je+ " )red#sje7aj/ A sada6 .#7ete li da $a+ *a2 &e+ t*# je "%#jica6 ili t# ne &elite> G#s)#dine P#ir#t6 &ena -na/ 2 Da li (#s)#8ica 3ar(ra$e -na> @CB K (t# $a+ je re*la> 2 ")ita Lad: Ast9ell #4tr#/ KDala +i je )#dat*e # sl"'aj"/ K?injenice> O.6 nara$n#6 #ne s" si("rn# )r#ti$ .arlesa6 n# *a&e+ $a+ (#s)#dine P#ir#t6 #n t# nije "'ini#/ Zna+ da nije0 Re*la je t# sa (#t#$# -%"nj"j"7#+ #-%iljn#47"/ 2 Vrl# ste "$jereni " t#6 Lad: Ast9ell> 2 Tre<"sis je "%i# +#je(a s")r"(a6 (#s)#2 dine P#ir#t/ U t# sa+ "$jerena/ 2 Za4t#> 2 3islite -a4t# (a je "%i# ili -a4t# sa+ si2 ("rna> Ka&e+ $a+ da t# -na+0 U ti+ sa+ st$a2 ri+a '"dna/ !+jesta d#nese+ #dl"*" i #staje+ *#d t#(a/ 2 ;e li Tre<"sis na %il# *#ji na'in i+a# *#2 risti #d s+rti !ira Re"%ena> Nije +" #sta$i# ni )enija 2 #d$rati %r-# Lad: Ast9ell/ T# $a+ )#*a-"je da (a +#j dra(i Re"%en nije +#(a# $#ljeti niti i+ati )#$erenja " nje(a/ 2 ;e li d"(# radi# *#d !ira Re"%ena> 2 G#t#$# de$et (#dina/ 2 T# je d"(# $rije+e 2 re'e P#ir#t 2 t# je $rl# d"(# $rije+e da se #stane " sl"&%i jedn#( '#$je*a/ Da6 (#s)#din Tre<"sis $jer#jatn# je d#2 %r# )#-na$a# s$#je( )#sl#da$ca/ Lad: Ast9ell se -a(leda " nje(a/ 2 4t# t# s+jerate> Ne $idi+ " *a*$#j je t# $e-i sa sl"'aje+/ 2 Ra-ra8i$a# sa+ jedn" s$#j" +al" +isa# 2 #%jasni P#ir#t/ 2 ;edn" +al" idej" *#ja +#&2 da nije -ani+lji$a6 ali je $a&na -a +#j )#sa# " #$#+ sl"'aj"/ 2 Lad: Ast9ell i dalje (a je (ledala ne s.$a2 7aj"7i/ @CC 2 Vi ste $rl# )a+etni6 -ar ne> 2 re'e (las#+ *#ji je " )rili'n#j +jeri i-ra&a$a# s"+nj"/ 2 !$i ta*# *a&"/ Herc"le P#ir#t se nas+ije/ 2 3#&da 7ete +i i $i6 (#s)#8#6 dati ta*a$ *#+)li+ent jedn#( dana/ N# $rati+# se na +#2 ti$/ Pri'ajte +i sada # s$#j#j *"7i6 # lj"di+a *#ji s" %ili " nj#j na dan *ada se d#(#dila tra2 (edija/ 2 Nara$n#6 .arles je %i# #$dje/ 2 Ka*# sa+ ra-"+i#6 #n je %i# ne7a* $a4e( s")r"(a6 a ne $a4/ 2 Da6 .arles je jedini sin Re"%en#$e sestre/ Ona se "dala -a relati$n# %#(at#( '#$je*a6 n# d#&i$i# je jedan #d #ni. <inancijs*i. sl#+#$a *a*$i se d#(a8aj" " )#sl#$n#+ s$ijet" 2 i "+r#

je6 a -a nji+ i nje(#$a &ena6 )a je .arles d#4a# &i$jeti * na+a/ U t# je $rije+e i+a# d$adeset tri (#dine6 )ri)re+a# se da )#stane ad$#*at/ N# *ada je d#4l# d# ne)rili*a " nji.#$#j #%itelji6 Re"%en (a je "-e# * se%i " "red/ 2 ;e li (#s)#din .arles %i# +arlji$> 2 ;a $#li+ lj"de *#ji %r-# "'e i s.$a7aj" )#sa# 2 re'e Lad: Ast9ell *li+aj"7i (la$#+ " -na* #d#%ra$anja/ 2 Ne6 " t#+e i jest )r#%le+6 .arles nije %i# +arlji$/ U$ije* se s$a8a# sa s$#2 ji+ "ja*#+ -%#( -%r*e *#j" %i na)ra$i#/ ;adni Re"%en nije i+a# la*" nara$/ 3n#(# )"ta sa+ +" re*la da je -a%#ra$i# *a*a$ je %i# *ada je %i# +lad/ Tada je %i# )#s$e dr"(a'iji/ Lad: Ast9ell "-da.n" sje7aj"7i se t#(a/ 2 G#s)#8#6 )r#+jene s" ne+in#$ne 2 )ri2 +ijeti P#ir#t/ 2 T# je -a*#n/ 2 I)a* 2 re'e Lad: Ast9ell 2 ni*ada nije %i# (r"% )re+a +eni/ ;adni dra(i Re"%en6 a*# je @CE *ada i %i# (r"% )re+a +eni6 %il# +" je "$ije* )#slije &a#/ 2 Bil# je te4*# s nji+6 e.> 2 re'e P#ir#t/ KU$ije* sa+ +#(la i-a7i s nji+ na *raj 2 *a-a Lad: Ast9ell s i-ra-#+ lica "s)je4n#( *r#ti2 telja la$#$a/ 2 N# )#ne*ad je %il# te4*# *ada je ("%i# &i$ce s )#sl"(#+/ ! )#sl"(#+ tre%a -nati )#st")ati6 a Re"%en t# nije "+i#/ 2 Lad: Ast9ell6 *#+e je t#'n# !ir Re"%en #sta$i# s$#j n#$ac> 2 P#la +eni i )#la .arles" 2 #d(#$#ri Lad: Ast9ell %r-#/ Pra$nici t# ne %i re*li ta*# jedn#2 sta$n#6 ali " %iti je i)a* ta*#/ P#ir#t *inin" (la$#+/ 2 Da6 da 2 )r#+r+lja/ 2 Lad: Ast9ell6 sada %i. $as -a+#li# da +i #)i4ete *"7" i "*"7ane/ U nj#j ste $i6 ne7a* !ira Re"%ena6 (#s)#din .arles Le$ers#n6 tajni*6 (#s)#din O9en Tre<"sis6 i (#2 s)#8ica Lil: 3ar(ra$e/ 3#&da %iste +i .tijeli re7i ne4t# # t#j +lad#j da+i/ 2 Htjeli %iste -nati ne4t# # Lil:> 2 Da6 je li #na d"(# *#d $as> 2 O*# (#din" dana/ I+ala sa+ +n#(# taj2 nica2)ratilja6 n# s$a*a +i je na ne*i na'in i4la na &i$ce/ Lil: je dr"(a'ija/ Ona je ta*ti'na6 i+a +n#2 (# #%-ira i #si+ t#(a6 i-(leda ta*# lije)#/ Htjela sa+ i+ati lije)# lice )#*raj se%e/ ;a sa+ )#+al# '"dna1 %e- #dla(anja "-i+a+ #n# 4t# +i se s$i8a i #d%ija+ #n# 4t# +i se ne s$i8a6 'i+ sa+ "(le2 dala t" dje$#j*"6 )#+islila sa+1 #na 7e +i #d(#2 $arati/ 2 Lad: Ast9ell6 je li #na d#4la * $a+a )#2 sredst$#+ )rijatelja> 2 3isli+ da se ja$ila na ne*i #(las/ Da 2 ta*# je %il#/ @CG 2 Znate li ne4t# # nje-in#j )#r#dici6 # t#+e #da*le )#tje'e> 2 Vjer"je+ da j#j #tac i +aj*a &i$e " Indiji/ Zaista ne -na+ +n#(# # nji+a6 ali $e7 se na )r$i )#(led +#&e $idjeti da je Lil: )le+enita r#da6 -ar ne6 (#s)#dine P#ir#t> 2 Da6 s$a*a*#6 s$a*a*#/ 2 Nara$n# 2 nasta$ila je Lad: Ast9ell 2 ja sa+a nisa+ )le+*inja/ ;a t# -na+6 i )#sl"(a t# -na6 ali nit*# ne+a ni4ta )r#ti$ +ene/ 3#(" )r#2 cijeniti )ra$# stanje st$ari 'i+ $idi+ sit"acij"6 i nit*# ne +#&e %iti lj"%a-niji )re+a +eni ne(# 4t# je t# %ila Lil:/ Gleda+ na nj" (#t#$# *a# na s$#j" *7er/ Zaista je ta*#6 (#s)#dine P#ir#t/ P#ir#t is)r"&i desn" r"*" i )#reda ne*#li*# )red+eta 4t# s" le&ali )red nji+ na st#l"/ 2 ;e li i !ir Re"%en dijeli# te #sje7aje> Pr#+atra# je "*rasne )red+ete " s#%i6 ali ne2 s"+nji$# je "#'i# stan*" )rije ne(# je Lad: Ast2

9ell #d(#$#rila/ 2 ! +"4*arci+a je t# dr"(a'ije/ Ali nara$n# #ni 2 #ni s" se d#%r# sla(ali/ 2 H$ala $a+6 (#s)#8# 2 re'e P#ir#t i na2 s+ije4i se " se%i/ 2 ;es" li t# %ile jedine #s#%e *#je s" #ne n#7i %ile " *"7i> 2 ")ita/ 2 Nara$n#6 a*# se i-2 "-+e )#sl"(a/ 2 O.6 %i# je t" i Vict#r/ 2 Vict#r> 2 Da6 %rat i )artner +#je( s")r"(a/ 2 ;e li #n &i$i# *#d $as> 2 Nije6 sa+# nas je d#4a# )#sjetiti/ Pr#te*li. ne*#li*# (#dina %i# je " Za)adn#j A<rici/ 2 U Za)adn#j A<rici 2 )r#+r+lja P#ir#t/ @CH O)a-i# je da 7e Lad: Ast9ell sa+a nasta$iti ra-(#$#r # ne*#+ )red+et" a*# j#j se da d#2 $#ljn# $re+ena/ 2 Pri'a se da je t# di$na -e+lja6 n# ja +isli+ da je t# jedan #d #ni. *raje$a *#ji $rl# l#4e dje2 l"j" na '#$je*a/ Lj"di )#'n" )re$i4e )iti i ("%iti *#ntr#l" nad s$#ji+ )#st")ci+a/ Nit*# #d Ast2 9ell#$i. ne+a d#%r" nara$6 a Vict#r je6 na*#n 4t# se $rati# i- A<ri*e6 jedn#sta$n# )#sta# )re$i4e a(resi$an/ ;edn#+ ili d$a)"t +e je #-%iljn# ")la2 4i#/ 2 Hti# %i. -nati 2 )r#+r+lja P#ir#t %la(# 2 je li *ada ")la4i# i (#s)#8ic" 3ar(ra$e> 2 Lil:> O.6 +isli+ da je nije ta*# 'est# $i8a#/ P#ir#t je ne4t# )ri%ilje&i# " +inijat"rni n#tes5 -ati+ je $rati# #l#$*" " n#tes6 a n#tes " d&e)/ 2 H$ala $a+6 Lad: Ast9ell/ !ada %i.6 a*# s+ije+6 ra-(#$ara# s Pars#n#s#+/ 2 H#7ete li da d#8e #$a+# (#re> B"*a Lad: Ast9ell )#*ren" se )re+a -$#n"/ P#ir#t %r-# -a"sta$i nje-in" *retnj"/ 2 Ne6 ne6 tis"7" )"ta ne/ ;a 7" si7i d# nje(a/ 2 A*# +islite da je t# %#lje /// Bil# je #'it# da je Lad: Ast9ell ra-#'arana 4t# ne7e +#7i )ris"st$#$ati ra-(#$#r" s Pars#n2 %"ni/ P#ir#t je )#)ri+i# tajanst$en i-ra- lica/ 2 T# je #d naj$e7e $a&n#sti 2 re'e tajan2 st$en#6 i #sta$i Lad: Ast9ell " ned#"+ici/ Pars#nsa je )r#na4a# " +al#j )r#st#riji *raj *".inje *a*# lasti sre%rnin"/ P#ir#t -a)#'e ra-2 (#$#r s jedni+ #d s$#ji. '"dni. +ali. na*l#na/ 2 3#ra+ $a+ se )redsta$iti 2 re'e/ ;a sa+ dete*ti$/ @CO 2 Da6 (#s)#dine 2 *a-a Pars#ns 2 ta*# s+# i +islili/ Glas +" je %i# )"n )#4t#$anja6 ali )rili'n# #d2 s"tan/ 2 P#-$ala +e je Lad: Ast9ell 2 nasta$i P#ir#t/ 2 Ona nije -ad#$#ljna5 ne6 -aista "#)7e nije -ad#$#ljna/ 2 ?"# sa+ $i4e )"ta da je nje-in# (#s)#dst$# ta*# (#$#ril# 2 re'e Pars#ns/ 2 U st$ari 2 nasta$i P#ir#t 2 (#$#ri+ $a+ # st$ari+a *#je $e7 -nate> E.> !t#(a ne ("%i+# $rije+e s"$i4ni+ rije'i+a/ 3#li+ $as6 %"dite ta*# lj"%a-ni )a +e #d$edite " s$#j" s#%" i t#'n# +i is)ri'ajte 4t# ste '"li #ne n#7i *ada je i-$r2 4en# "+#rst$#/ !l"(ina s#%a %ilja je " )ri-e+lj"6 a " nj" se "la-il# i- .#dni*a -a )#sl"("/ Na )r#-#ri+a s" %ile re4et*e6 a nala-ila se na *raj" .#dni*a/ Par2 s#ns je r"*#+ )#*a-a# na "s*i le&aj/ 2 P#$"*a# sa+ se na )#'ina* " jedanaest sati/ G#s)#8ica 3ar(ra$e )#4la je s)a$ati6 a Lad: Ast9ell %ila je sa !ir#+ Re"%en#+ " t#ranjs*#j s#%i/ 2 Lad: Ast9ell je %ila sa !ir Re"%en#+> A.6

nasta$ite/ 2 T#ranjs*a s#%a6 (#s)#dine6 t#'n# je i-nad #$e s#%e/ A*# se " nj#j (#$#ri6 #$dje se +#(" '"ti (las#$i6 ali ne +#&e se ra-a-nati # 'e+" se ra-2 (#$ara/ Vjer#jatn# sa+ #*# )#la d$anaest $e7 -as)a#/ Bil# je t#'n# d$anaest sati *ada +e je )r#%"di# -$"* s "la-ni. $rata *#ja s" ja*# -al"2 )ila6 )a sa+ s.$ati# da se je $rati# (#s)#din Le2 $ers#n/ Od+a. -ati+ '"# sa+ i-nad (la$e *#ra*e6 a +in"t" ili d$ije *asnije *a*# (#s)#din Le$ers%n (#$#ri ne4t# !ir" Re"%en"/ @C= 2 Tada sa+ )#+isli# da je (#s)#din Le$er2 s#n 2 ne %i. s+i# %a4 re7i 2 )ijan6 $e7 sa+# +al# d#%re $#lje i )#ne4t# %"'an/ Vi*a# je is$e( (lasa na s$#je( "ja*a/ T" i ta+# ".$ati# %i. )#*#j" rije'6 ali t# nije %il# d#$#ljn# da %i. +#2 (a# ra-"+jeti 4t# se (#re #di(ra$a6 a na*#n t#(a -a'"# sa+ #4tar *ri* i ja* +"*li "darac/ Na*#n *rat*e stan*e Pars#ns je )#n#$i# )#2 sljednje rije'i/ 2 ;a* +"*li "darac 2 )#n#$i# je6 j#4 "$ije* )#d d#j+#+ #n#(a 4t# se d#(#dil#/ 2 A*# se ne $ara+6 +"*li -$"* se s)#+inje " $e7ini r#+ana 2 )r#+r+lja P#ir#t/ 2 3#&da6 (#s)#dine 2 re'e Pars#ns #-%iljn#/ 2 On# 4t# sa+ '"# -aista je %i# ja* +"*li -$"*/ 2 Tis"7" )"ta #)r#stite 2 is)ri'a se P#ir#t/ 2 Ni4ta6 ni4ta6 (#s)#dine/ Na*#n t#( +"*l#( -$"*a6 '"# sa+ " ti4ini (las (#s)#dina Le$ers#na6 ra-(#$ijetn# da nisa+ +#(a# %#lje/ ,3#j B#&e,6 re*a# je6 ,+#j B#&e,6 ")ra$# ta*# je re*a#/ Pars#ns se na )#'et*" "str"'a$a# da is)ri'a #n# 4t# -na6 ali sada je )#'e# (#t#$# "&i$ati " s$#je+ )ri)#$ijedanj"/ Vjer#jatn# se -a+i4lja# " "l#-i ne*#( $eli*#( )ri)#$jeda'a/ P#ir#t +" je )#las*a#/ 2 3#n Die" 2 )r#+r+lja# je/ 2 Ka*$e ste #sje7aje +#rali tada )r#&i$jeti0 2 ;esa+6 -aista6 (#s)#dine 2 re'e Pars#ns 2 ")ra$# ta*# *a*# ste re*li/ N# tada nisa+ +n#(# ra-+i4lja# # t#+e/ Ali )#+isli# sa+ *a*# %i %il# d#%r# da sa-na+ je li se d#(#dil# ne4t# l#4e i da "stane+ i )#8e+ $idjeti/ P#4a# sa+ ")aliti s$jetl#6 n# %i# sa+ t#li*# nes)retan da sa+ "dari# " st#lac/ 2 Ot$#ri# sa+ $rata i )#4a# *r#- .#dni* -a )#sl"(" i #t$#ri# dr"(a $rata *#ja i-la-e na dr"(i @CL .#dni*/ Oda$de s" $#dile (#re stra&nje st"%e i -asta# sa+ ne#dl"'n# na )#dn#&j"/ U t# sa+ -a2 '"# (#s)#dina Le$ers#na *a*# (#$#ri srda'n# i $esel#/ ,!re7#+6 nije se d#(#dila ni*a*$a 4teta,6 re*a# je/ ,La*" n#7,6 i -ati+ sa+ (a '"# *a*# je -$i&de7i *ren"# d"& .#dni*a d# s$#je s#%e/ 2 Nara$n#6 #d+a. sa+ se $rati# " *re$et/ P#+isli# sa+ da se (#re sa+# ne4t# )re$rn"l# i da je t# %il# s$e/ Pita+ $as6 (#s)#dine6 jesa+ li tre%a# )#+isliti da je !ir Re"%en "%ijen6 ia*# sa+ '"# (#s)#dina Le$ers#na *a*# *a&e la*" n#7 i #stal#> 2 ;este li si("rni da ste '"li (las (#s)#dina Le$ers#na> $ Pars#ns sa&alji$# )#(leda +al#( Bel(ijanca i P#ir#t s.$ati da je Pars#ns %i# "$jeren " t#6 %il# t# ta*# ili ne/ 2 &elite li +e j#4 ne4t# )itati6 (#s)#dine> 2 I+a j#4 ne4t# 2 re'e P#ir#t/ 2 !$i8a li $a+ se (#s)#din Le$ers#n> 2 H#7ete li +i )#n#$iti )itanje> 2 Pitanje je jedn#sta$n#/ !$i8a li $a+ se (#2 s)#din Le$ers#n> Pars#ns6 *#ji je " )#'et*" %i# -a)anjen6 sada je i-(leda# -%"njen#/ 2 O)7e +i4ljenje +e8" )#sl"(#+6 (#s)#dine

2 re'e i -astade/ 2 !$a*a*# 2 re'e P#ir#t 2 #%jasnite na taj na'in a*# &elite/ 2 3i4ljenje je6 (#s)#dine6 da je (#s)#din Le2 $ers#n dare&lji$ +ladi (#s)#din6 *#ji6 a*# ta*# s+ije+ re7i6 nije #s#%it# inteli(entan/ 2 A.0 2 "-$i*n" P#ir#t/ 2 Znate li6 Pars#ns6 da i ja6 ia*# (a j#4 nisa+ $idi#6 +isli+ ist# # (#s)#din" Le$ers#n"/ 2 Zaista6 (#s)#dine/ @EA 2 Ka*$# 2je $a4e +i4ljenje 2 #)r#stite 2 *a*$# je +i4ljenje )#sl"(e # tajni*"> 2 On je $rl# +iran6 str)lji$ (#s)#din6 *#ji ja*# )a-i da ni*#+e ne )ra$i s+etnje/ 2 Vrai+ent 2 re'e P#ir#t/ !l"(a se na*a4lje/ 2 Nje-in# (#s)#dst$# 2 )r#+r+lja 2 +al# )re%r-# d#n#si s"d#$e/ 2 Zna'i6 )# +i4ljenj" )#sl"(e6 -l#'in je )#2 'ini# (#s)#din Le$ers#n> 2 Nit*# #d nas ne &eli +isliti da je t# %i# (#s)#din Le$ers#n 2 re'e Pars#ns/ 2 3i 2 -a2 )ra$# ne +isli+# da %i #n t# +#(a# "'initi/ 2 Ali ne+a li #n )#+al# na)rasn" nara$> 2 ")ita P#ir#t/ Pars#n +" se )ri%li&i/ 2 A*# +e )itate t*# je i+a# najna)rasnij" nara$ " *"7i/// P#ir#t (a -a"sta$i )#*ret#+ r"*e/ 2 A.0 Nisa+ tre%a# )#sta$iti ta*$# )itanje 2 re'e %la(#/ 2 3#je )itanje tre%a (lasiti6 t*# i+a naj%#lj" nara$> Pars#ns se -a(leda " nje(a #t$#reni. "sta/ P#ir#t nije $i4e tr#4i# $rije+e na nj/ ! lj"%a-2 ni+ +ali+ na*l#n#+ 2 #n je "$ije* %i# lj"%a-an 2 i-a4a# je i- s#%e i "4a# " $eli*# *$adrati'n# )red$#rje " 3#n Re)#sa/ Ondje je +in"t ili d$ije staja# ra-+i4ljaj"7i6 -ati+ je6 na la(ani 4"+ *#ji je d#)r# d# nje(a6 na7"li# "4i i na)#*#n %e-2 4"+ni+ *#raci+a )re4a# )re*# )red$#rja d# jedni. $rata *#ja s" $#dila i- nje(a/ !taja# je i-+e8" $ratnica i (leda# " s#%"5 %ila je t# +ala s#%a "re8ena *a# %i%li#te*a/ U- $eli*i )isa7i st#l *#ji se nala-i# " naj"daljenije+ dijel" s#%e sjedi# je +r4a$ +lad '#$je* %lijeda lica i @E@ ne4t# +arlji$# )isa#/ I+a# je )ti'j" %rad" i n#si# je +#n#*l/ P#ir#t (a je ne*#li*# +in"ta )r#+atra#6 a -a2 ti+ )re*in" ti4in" -a*a4lja$4i na #'it# "+jetan i teatralan na'in/ 2 H+0 2 *a4lja# je (#s)#din Herc"le P#ir#t/ 3ladi '#$je* -a )isa7i+ st#l#+ )re*in" )i2 sanje i #*rene (la$"/ Nije se 'inil# da je )re)la2 4en6 ali na lic" +" se )#ja$i# i-ra- s+eten#sti *ada je "(leda# P#ir#ta/ P#ir#t )ri8e %li&e i la(an# se na*l#ni/ 2 I+a+ li 'ast ra-(#$arati s (#s)#din#+ Tre<"sis#+6 da> A.0 Z#$e+ se P#ir#t6 Herc"le P#ir#t/ 3#&da ste '"li -a +ene/ 2 O. 2 da 2 s$a*a*# 2 re'e +ladi7/ P#ir#t (a je )a&lji$# )r#+atra#/ O9en Tre<"sis i+a# je #*# trideset tri (#di2 ne i dete*ti$ je #d+a. s.$ati# -a4t# nit*# nije %i# s*l#n t#+e da #)t"&%" Lad: Ast9ell s.$ati #-%iljn#/ G#s)#din O9en Tre<"sis %i# je )rist#2 jan *#re*tan +ladi '#$je*6 jie#d#lji$# %la( i "lj"dan6 ti) '#$je*a *#ji +#&e %iti6 i *#ji je staln# )re)la4en6 '#$je* je +#(a# %iti )#s$e si2 ("ran da #n ni*ada ne7e )#*a-ati #-l#je8en#sti/ 2 Nara$n#6 Lad: Ast9ell je )#slala )# $as 2 re'e tajni*/ 2 !)#+en"la je da 7e t# "'initi/ 3#(" li $a+ " ne'e+" )#+#7i> P#na4anje +" je %il# )rist#jn#6 ali ne )retje2

ran#/ P#ir#t je sje# na )#n"8eni st#lac i )r#+r2 +lja# "lj"dn#1 2 ;e li $a+ Lad: Ast9ell re*la ne4t# # s$#2 ji+ s"+nja+a> O9en Tre<"sis se %la(# nas+ije4i#/ 2 K#li*# -na+ 2 re*a# je 2 $jer"je+ da s"+nja na +ene/ T# je a%s"rdn#6 ali je ta*#/ Na2 *#n s+rti !ira Re"%ena jed$a da je sa +n#+ @EB )r#(#$#rila lj"ds*" rije' i stis*a se "-a -id *ada )r#la-i+ +i+# nje/ Nje(#$# je )#na4anje %il# )#s$e )rir#dn# i " (las" +" je %il# $i4e $esel#sti ne(# #-l#je8en#sti/ P#ir#t je *i+a# (la$#+ s i-ra-#+ )#t)"ne is*re2 n#sti/ 2 Kada sa+ s nj#+ ra-(#$ara# 2 #%jasni# je 2 re*la je i +eni ist" st$ar/ Nisa+ s nj#+ ras)ra$lja# jer je +#je )ra$il# da ni*ada ne ras)ra$lja+ s $rl# sa+#"$jereni+ da+a+a/ Ra2 -"+ijete6 t# je ("%ljenje $re+ena/ 2 O.6 da6 -aista/ 2 Re*a# sa+6 da6 (#s)#8# 2 O.6 ")ra$# ta*#6 (#s)#8# 2 t#'n#6 (#s)#8#/ Te rije'i ne -na'e ni4ta6 ali i)a* s+ir"j"/ Pr#$#di# sa+ ne*a istra&i$anja6 )a ia*# i-(leda (#t#$# ne+#("7e da %i net*# dr"(i #si+ (#s)#dina Le$ers#na +#(a# )#'initi -l#'in6 i)a* s" se $e7 i ranije -nale d#2 (#diti ne+#("7e st$ari/ 2 P#t)"n# $as ra-"+ije+ 2 re'e tajni*/ 2 3#li+ $as6 s.$atite da $a+ "P)#t)"n#sti st#ji+ na "sl"-i/ 2 B#n 2 re'e P#ir#t/ 2 Ra-"+ije+# se6 Is2 )ri'ajte +i sada d#(a8aje #ne $e'eri/ Naj%#lje je da )#'nete s $e'er#+/ 2 Ka# 4t# %e- s"+nje -nate6 Le$ers#n nije %i# na $e'eri 2 re'e tajni*/ 2 I-+e8" nje(a i nje(#$a "ja*a d#4l# je d# #-%iljn#( nesla(anja6 )a je i-a4a# $an da $e'era " (#l< *l"%"/ Z%#( t#(a je !ir Re"%en %i# $rl# l#4e $#lje/ 2 Nije %i# )re$i4e lj"%a-an6 7e 3#nsie"r6 e.> 2 nat"*n" P#ri#t $je4t#/ Tre<"sis se nas+ije/ 2 O.0 Bi# je &est#*e 7"di0 Ne %i. radi# s nji+ de$et (#dina da nisa+ )#-na$a# nje(#$e najsitnije .ir#$e/ Bi# je i-$anredn# te&a* *ara*2 @EC ter/ D#%i$a# %i na)adaje ne*#ntr#lirane srd&%e )#)"t djeteta i tada %i (r"%# na)ada# s$a*#(a ta*# %i +" se na4a# " %li-ini/ 2 Vre+en#+ sa+ se na t# na$i*a#/ !te*a# sa+ na$i*" da ne #%ra7a+ a)s#l"tn# ni*a*$" )a&nj" #n#+e 4t# (#$#ri/ Za)ra$# nije %i# l#4a srca6 ali -na# je %iti )#s$e l"d i ra-jaren/ Bil# je $a&n# da +" se ni*ada ne #d(#$ara/ 2 ;es" li i dr"(i %ili ta*# )a+etni *a# $i " t#+ )#(led"> Tre<"sis sle(n" ra+eni+a/ 2 Lad: Ast9ell je "&i$ala " d#%r#j s$a8i 2 re'e/ Nije se ni naj+anje %#jala !ira Re"%ena i "$je* +" se .ra%r# s")r#tsta$ljala i "-$ra7ala +" ist#+ +jer#+/ Na*#n s$a8e "$ije* s" se )#2 +irili6 a !ir Re"%en j#j je -aista %i# $rl# #dan/ 2 ;es" li se s$a8ali #ne n#7i> Tajni* (a je )#(leda# is*#sa6 #*lije$a# +i2 n"t"6 a -ati+ re*a#1 2 Vjer"je+ da jes"5 -a4t# )itate> 2 !jeti# sa+ se ne'e(a6 i t# je s$e/ 2 Nara$n#6 ne -na+ si("rn# 2 #%jasni taj2 ni*6 2 ali i-(leda da je %il# ta*#/ P#ir#t nije nasta$i# -a)#'et" te+"/ 2 T*# je j#4 %i# na $e'eri> 2 G#s)#8ica 3ar(ra$e6 (#s)#din Vict#r Ast2 9ell i ja/ 2 A )#slije $e'ere> 2 Pre4li s+# " dne$n" s#%"/ !ir Re"%en nije

)#4a# s na+a/ Na*#n deset +in"ta d#4a# je "n"2 tra i ja*# +e i-(rdi# -%#( sitnica " ne*#+ )is+"/ P#4a# sa+ s nji+ " t#ranjs*" s#%" i )#)ra$i# st$ar5 -ati+ je "4a# (#s)#din Vict#r Ast9ell i re2 *a# da &eli ne4t# ra-(#$arati sa s$#ji+ %rat#+6 ta*# da sa+ si4a# i )ridr"&i# se d$je+a da+a+a/ @EE 2 O*# 'et$rt sata *asnije '"# sa+ *a*# -$#n2 ce !ira Ee"%ena ja*# -$#ni i Pars#ns +i je d#4a# re7i da +#ra+ s+jesta (#re d# !ira Ee"%ena/ Kada sa+ "la-i# " s#%"6 (#s)#din Vict#r Ast9ell %a4 je i-la-i#/ G#t#$# +e je #%#ri#/ O'it# se d#2 (#dil# ne4t# 4t# (a je "-r"jal#/ I+a $rl# &est#*" 7"d/ Zaista $jer"je+ da +e nije ni $idi#/ ;e li !ir Re"%en *#+entira# taj d#(a8aj> 2 Re*a# je1 ,Vict#r je l"d5 jedn#(a 7e dana ne*#(a "%iti *ad (a ".$ati ta*$# %jesnil#/, 2 A.0 2 re'e P#ir#t/ 2 Znate li +#&da -%#( 'e(a s" se s$a8ali> 2 Ne6 t# ne %i. -na#/ P#ir#t je )#la*# #*ren"# (la$" i )#(leda# taj2 ni*a/ Te )#sljednje rije'i %ile s" i-(#$#rene s )re$eli*#+ &"r%#+/ Bi# je "$jeren da %i Tre<"sis +#(a# re7i $i4e *ad %i sa+# .ti#/ Ali P#ir#t #$aj )"t nije &eli# i-$la'iti #d(#$#r/ 2 A -ati+> Nasta$ite6 +#li+ $as/ 2 Radi# sa+ #*# sat i )#l sa !ir#+ Re"%e2 n#+/ O*# jedanaest sati "4la je Lad: Ast9ell6 )a +i je !ir Re"%en re*a# da +#(" )#7i s)a$ati/ 2 I $i ste )#4li> 2 Da/ 2 Znate li +#&da *a*# je d"(# %ila *#d nje(a> 2 Ne6 -aista ne -na+/ Nje-ina s#%a je na )r2 $#+ *at"6 a +#ja na dr"(#+6 )a nisa+ +#(a# '"ti *ada je #ti4la s)a$ati/ 2 A.6 da/ P#ir#t *i+n" (la$#+ jedn#+ ili d$a)"t i s*#2 'i na n#(e/ 2 A sada6 (#s)#dine6 )#$edite +e " t#ranj2 s*" s#%"/ I4a# je i-a tajni*a )# 4ir#*i+ st"%a+a d# )r$#(a *ata/ Zati+ (a je Tre<"sis )#$e# .#dni2 i @A P"st#l#$ina *#+ )a *r#- ta)etirana $rata na nje(#$" *raj"6 *#ja s" i-la-ila na st"%i4te -a )#sl"(" i na *rata* )r#la- 4t# se -a$r4a$a# $rati+a/ Pr#4li s" *r#ta $rata i na4li se na +jest" -l#'ina/ Bila je t# $rl# $is#*a s#%a6 d$a)"t $i4a #d %il# *#je dr"(e )r#st#rije6 )#$r4ine )# )rilici tri2 deset *$adratni. +etara/ 3a'e$i i +ala *#)lja "*ra4a$ali s" -id#$e6 a )# st#l#$i+a je %il# +n#2 (# "r#8eni'*i. "+jetni'*i. )red+eta/ Na naj2 "daljenije+ *raj" s#%e6 " #t$#r" -a )r#-#r6 %i# je $eli*i )isa7i st#l/ P#ir#t je )re4a# s#%" i ")"ti# se ra$n# )re+a st#l"/ 2 O$dje je na8en !ir Re"%en> Tre<"sis *i+n" (la$#+/ 2 A. ra-"+ije+6 "daren je stra(a/ Tajni* )#n#$# *i+n" (la$#+/ 2 Zl#'in je )#'injen jedni+ #d #$i. "r#8e2 ni'*i. 4ta)#$a 2 #%jasni/ !tra4n# te4*a st$ar/ 3#ra da je s+rt #d+a. nast")ila/ 2 T# )#ja'a$a "$jera$anje da -l#'in nije %i# s )red"+i4ljaje+/ O4tra s$a8a i #r"&je je -(ra%2 Ijen# (#t#$# nes$jesn#/ 2 Da6 t# nije d#%r# -a jedn#( Le$ers#na/ 2 I tijel# je na8en# *a*# je )al# )re+a na2 )rijed na )isa7i st#l> 2 Nije6 s*li-n"le je sa strane na )#d/ 2 A. 2 re'e P#ir#t 2 t# je -ani+lji$#/ 2 Za4t# je -ani+lji$#> 2 ")ita tajni*/ 2 Z%#( #$#(a/ P#ir#t )rst#+ )#*a-a na #*r"(l" ne)ra$iln"

+rlj" *#ja se $idjela na )#liran#j )#$r4ini st#la/ 2 T# je +rlja *r$i6 +#n a+i/ 2 3#(la je isc"riti #ndje 2 )ri+jeti Tre<"sis 2 ili s" je +#(li na)ra$iti *asnije6 *ada s" )#2 +icali tijel#/ @EH K Vrl# $jer#$atn#6 $rl# $jer#$atn# 2 re'e +ali '#$je*/ 2 P#st#je li sa+# jedna $rata *#ja $#de " #$" s#%"> 2 Ondje je st"%i4te/ Tre<"sis )#$"'e " stran" %ar4"nati -ast#r " *"t" s#%e sas$i+ "- $rata6 (dje s" +ale s)iralne st"%e $#dile (#re/ 2 O$# je sa(radi# astr#n#+/ !t"%e s" $#dile (#re d# t#rnja (dje je %i# s+je4ten teles*#)/ !ir Ee"%en je #)re+i# +jest# *a# s)a$a7" s#%"6 i )#ne*ada6 *ada %i radi# d# *asn# " n#76 s)a$a# %i #ndje/ P#ir#t se %r-# )#)e "- st"%e/ O*r"(la s#%a na *raj" st"%i4ta %ila je s*r#+n# na+je4tena jed2 ni+ )#ljs*i+ *re$et#+6 st#lic#+ i t#aletni+ st#2 li7e+/ P#ir#t se "$jeri da #ndje ne+a dr"(#( i-2 la-a i -ati+ )#n#$# si8e d#lje (dje je staja# Tre2 <"sis6 'e*aj"7i (a/ 2 ;este li '"li *ada je "4a# (#s)#din Le$er2 s#n> 2 ")ita/ Tre<"sis #d+a.n" (la$#+/ 2 U t# sa+ $rije+e $e7 '$rst# -as)a#/ P#ir#t *i+n" (la$#+/ P#la*# je (leda# )# s#%i/ 2 E. %ien0 2 re'e na *raj"/ 2 3isli+ da t" ne+a $i4e ni4ta6 jedin# a*# %iste %ili ta*# lj"2 %a-ni da na$"'ete -a$jese/ Tre<"sis )#sl"4n# )#$"'e te4*e crne -a$jese )re*# )r#-#ra " dn" s#%e/ P#ir#t ")ali s$jetl# *#je je %il# -a*l#njen# $eli*i+ %ijeli+ sjenil#+ 4t# je $isjel# sa str#)a/ 2 Bila je ")aljena i st#lna ras$jeta> 2 ")ita/ U+jest# #d(#$#ra6 tajni* ")ali ja*" st#ln" s$jetilj*" sa -eleni+ sjenil#+ *#ja je stajala na )isa7e+ st#l"/ P#ir#t "(asi dr"(# s$jetl#6 -ati+ (a #)et ")ali6 )a "(asi/ 2 ,est %ien/ O$dje sa+ (#t#$/ @EO 2 Ve'era je " )#la #sa+ 2 )r#+r+lja taj2 ni*/ 2 H$ala $a+6 (#s)#dine Tre<"sis6 na $a4#j lj"%a-n#sti/ 2 Ne+a na 'e+"/ P#ir#t je -a+i4ljen )#4a# .#dni*#+ d# s#%e *#j" s" +" sta$ili na ras)#la(anje/ Ondje je ne2 d#sti&ni Ge#r(e ras)re+a# st$ari s$#je(a (#s)#2 dara/ 2 D#%ri +#j Ge#r(e6 nada+ se da 7" -a $ri2 je+e $e'ere sresti jedn#( (#s)#dina *#ji +e )#2 'inje ja*# -ani+ati/ T# je '#$je* *#ji se $rati# i- tr#)s*i. *raje$a6 'ini se i sa tr#)s*#+ 7"di/ '#$je* # *#je+ +i je Pars#ns )#*"4a# )ri'ati6 i *#je(a Lil: 3ar(ra$e "#)7e nije s)#+en"la/ P#*#jni !ir Re"%en %i# je s$#je(la$e 7"di/ Pret2 )#sta$i+# da je ta*a$ '#$je* d#4a# " d#dir s '#$je*#+ *#ji i+a j#4 (#r" 7"d 2 4t# +isli46 Ge#r(e> Perje %i s*a*al# )# -ra*"6 e.> 2 Tre%a re7i letjel#6 (#s)#dine6 n# t# se ne +#ra %a4 "$ije* d#(#diti6 %are+ ne #nda a*# s" ta*$e d$ije #s#%e d"(# -ajedn#/ 2 Ne> 2 Ne6 (#s)#dine/ I+a# sa+ tet*" ;e+i+" *#ja je i+ala $rl# #4tar je-i*6 i ta*# je na)adala jadn" sestr" *#ja je s nj#+ &i$jela6 da je t# )#2 ne*ad %il# -aista stra4n#/ ;adnica je (#t#$# is)"2 stila d"4"/ N# a*# %i nai4a# net*# t*# %i s nj#+ d#%r# )#st")a#6 %il# %i t# -a nj" t#li*# dr"(a'ije da jedn#sta$n# nije +#(la )#dnijeti %la(#st i d#2 %r#t"/

2 A.a0 2 "-$i*n" P#ir#t 2 t# je -aista $rl# -ani+lji$#/ Ge#r(e se na*a4lje *a# da +" je ne"(#dn# -%#( t#( )ri-nanja/ @E= 2 3#(" li ne4t# "'initi -a $as6 (#s)#dine> 2 ")ita #%ra-i$#/ 2 3#(" li $a+ ne*a*# )#+#7i> 2 !$a*a*# 2 re'e %r-# P#ir#t/ 2 3#(li %iste d#-nati *a*$e je %#je %ila $e'ernja .aljina *#j" je (#s)#8ica 3ar(ra$e n#sila #ne $e'eri6 i *#ja j#j je sl"&a$*a )#+a(ala/ Ge#r(e )ri+i te nared%e s "#%i'ajeni+ +i2 r#+/ 2 Vrl# d#%r#6 (#s)#dine6 te )#dat*e +#7i 7" $a+ re7i s"tra "j"tr#/ P#ir#t "stade sa st#lca i -a(leda se " $atr"/ 2 Od $eli*e ste +i *#risti6 Ge#r(e 2 )r#2 +r+lja/ 2 Znate li da ne7" -a%#ra$iti $a4" tet*" ;e+i+"> N# te $e'eri P#ir#t nije $idi# Vict#ra Ast9ella6 jer je Vict#r Ast9ell tele<#nira# da se je +#ra# -adr&ati " L#nd#n"/ 2 On se %rine # )#sl#$i+a $a4e( )#*#jn#( s")r"(a6 -ar ne> 2 ")ita P#ir#t Lad: Ast9ell/ 2 Vict#r je )#sl#$ni )artner 2 #%jasnila je/ 2 P"t#$a# je " A<ri*" da %i is)ita# ne*e r"dar2 s*e *#ncesije -a <ir+"/ Radil# se # r"darst$"6 -ar ne6 Lil:> 2 Da6 Lad: Ast9ell/ 2 3isli+ da s" t# %ili r"dnici -lata6 ili je +#&da %i# %a*ar ili *#sitar> Vi %iste t# tre%ali -nati6 Lil:6 $i ste !ir" Re"%en" "$ije* )#sta$ljali )itanja " $e-i s ti+/ O.6 dra(a6 )a-i6 )re$rn"t 7e4 $a-"0 2 O$dje je stra4n# $r"7e6 ta $atra ta*# (rije 2 re'e dje$#j*a/ 2 3#(" li 2 da li %i. +#(la +al# #t$#riti )r#-#r> 2 3#&e4 a*# &eli46 dra(a 2 #d$rati Lad: Ast2 9ell %la(#/ @EL P#ir#t je )r#+atra# *a*# je dje$#j*a )#4la d# )r#-#ra i #t$#rila (a/ !tajala je #ndje +in"t"2 2d$ije6 "di4"7i .ladan n#7ni -ra*/ Kada se $ratila i )#n#$# sjela6 P#ir#t j#j je "lj"dn# re*a#1 2 Ta*#6 (#s)#8ica se -ani+a -a r"dni*e> 2 Za)ra$# ne 2 #d(#$#ri dje$#j*a ne#dre2 8en#/ 2 !l"4ala sa+ *ada je !ir Re"%en (#$#ri# # t#+e6 ali sa+a ne -na+ ni4ta/ 2 I)a* ste #sta$ili d#%ar d#ja+ 2 *a-a Lad: Ast9ell/ 2 ;adni Re"%en +isli# je da $as t# -a2 ista -ani+a *ada ste )#sta$ljali s$a #na )itanja/ 3ale P#ir#t%$e #'i nis" se )#+a*le s $atre " *#j" s" %e- )re*ida (ledale6 n# i)a* i+ nije )r#+a*l# na(l# cr$enil# *#je je i-a-$ala nela2 (#da na lic" Lil: 3ar(ra$e/ P"n ta*ta6 )r#+ijeni# je te+" ra-(#$#ra/ Kada je d#4a# tren"ta* da se )#8e na )#'ina*6 P#ir#t je re*a# s$#j#j d#+a2 7ici1 2 Da li %i. (#s)#8#6 +#(a# s $a+a )r#(#2 $#riti sa+# d$ije rije'i> Lil: 3ar(ra$e je ne)ri+jetn# i4'e-la/ Lad: Ast9ell je is)it"j"7i (ledala " dete*ti$a/ 2 Vi ste %ili )#sljednja #s#%a *#ja je #ne n#7i $idjela !ira Re"%ena &i$#(> P#t$rdn# je *i+n"la (la$#+/ U #'i s" j#j na2 $rle s"-e )a je %r-# i-$"*la crn# #%r"%ljen" +a2 ra+ic" da %i i. #trla/ 2 Ali6 ne+#jte se &al#stiti6 +#li+ $as6 ne2 +#jte se &al#stiti/ 2 !ada je s$e " red"6 (#s)#dine P#ir#t6 n# nisa+ se +#(la sa$ladati/ 2 Zaista sa+ $eli*a %"dala 4t# sa+ $as )#d2 sjeti# na $a4" t"("/ 2 Ni4ta6 ni4ta6 sa+# $i nasta$ite6 4t# ste

.tjeli re7i> @GA 2 Pret)#sta$lja+ da je %il# #*# jedanaest sati *ada ste "4li " T#ranjs*" s#%"6 a !ir Re"%en je ")ra$# d#-$#li# (#s)#din" Tre<"sis" da #de/ je li %il# ta*#> 2 Da6 %il# je ta*# ne*a*#/ 2 Ka*# ste d"(# %ili s nji+> 2 Bil# je t#'n# 'et$rt d# d$anaest *ada sa+ )#4la " s$#j" s#%"5 sje7a+ se da sa+ )#(ledala na sat/ 2 Lad: Ast9ell6 %iste li +i .tjeli re7i # 'e+" ste ra-(#$arali sa s$#ji+ s")r"(#+> Lad: Ast9ell se sr"4i na s#<"6 )#t)"n# s*r.a2 na/ Glasn# je -ajecala/ 2 3i s+# 2 se 2 s$a28ali 2 -ajeca/ 2 Z%#( 'e(a> 2 P#ir#t#$ (las %i# je "+ir"2 j"7i6 (#t#$# nje&an/ 2 Z%#( +n#(i. st$ari/ P#'el# je s Lil:/ Re"2 %en j" je %e- ra-l#(a -a+r-i#6 i re*a# je da j" je ".$ati# *a*# se +ije4a " nje(#$e )#sl#$e/ Hti# j" je )#tjerati6 ali re*la sa+ da je #na dra(a dje2 $#j*a i da ne %i. .tjela da t# "'ini/ I tada je )#2 'e# (lasn# $i*ati *a*# +e ne %i +#(a# '"ti6 a ja sa+ +" #nda re*la 4t# +isli+ # nje+"/ N# nara$n#6 ja nisa+ -aista ta*# +islila # nje+"/ Re*a# je da +e je i-$"*a# i- %ijede i #&e2 ni# +e6 a ja sa+ +" re*la 2 a.6 sada i ta*# nije $i4e $a&n# 4t# sa+ +" re*la/ Ni*ada si ne7" #)r#2 stiti/ Znate6 (#s)#dine P#ir#t6 *a*# je t#6 "$ije* sa+ (#$#rila da d#%ra s$a8a 'isti -ra*6 a *a*# sa+ sa+# +#(la -nati da se net*# )ri)re+a da (a te iste n#7i "%ije> ;adni stari Re"%en/ P#ir#t je sa s"#sje7anje+ sl"4a# 'ita$ taj i-2 lje$ #sje7aja/ 2 !*ri$i# sa+ $a+ #$" )atnj" 2 re*a# je/ 2 3#li+ $as da +i #)r#stite/ B"di+# sada )#2 @G@ sl#$ni 2 4t# )ra*ti'niji 2 4t# t#'niji/ ;#4 "$ije* +islite da je (#s)#din Tre<"sis "%i# $a4e( s"2 )r"(a> Lad: Ast9ell se )ri%rala/ 2 ens*i instin*t6 (#s)#dine P#ir#t 2 re*la je s$e'an# 2 ni*ada ne la&e/ 2 T#'n#6 t#'n# s"(lasi se P#ir#t/ 2 N# *ada je #n t# "'ini#> 2 Kada> Nara$n#6 na*#n 4t# sa+ ja #ti4la/ 2 Vi ste #ti4li #d !ira Ee"%ena " 'et$rt d# d$anaest/ Pet d# d$anaest "4a# je (#s)#din Le2 $ers#n/ Ka&ete da je " ti. deset +in"ta tajni* d#4a# i- s$#je s#%e i "%i# (a> 2 T# je )#t)"n# +#("7e/ 2 3n#(e s" st$ari +#("7e 2 re'e P#ir#t/ 2 T# %i se +#(l# "'initi " deset +in"ta/ On6 da0 N# je li t# %il# ta*#> 2 Nara$n#6 #n je re*a# da je %i# " *re$et" i da je $e7 s)a$a# 2 re'e Lad: Ast9ell 2 ali t*# -na je li %i# ili nije> 2 Nit*# (a nije $idi# 2 )#dsjeti je P#ir#t/ 2 !$i s" $e7 %ili " *re$et" i s)a$ali 2 re'e Lad: Ast9ell sla$#d#%itn#/ 2 Nara$n#6 nit*# (a nije $idi#/ 2 Pita+ se je li ta*# 2 re'e P#ir#t " se%i/ Krat*a stan*a/ 2 E. %ien6 Lad: Ast9ell6 &eli+ $a+ la*" n#7/ Ge#r(e )#l#&i )#sl"&a$ni* s j"tarnj#+ *a$#+ )#*raj (#s)#dare$a *re$eta/ 2 G#s)#8ica 3ar(ra$e6 (#s)#dine6 n#sila je #ne n#7i .aljin" #d s$ijetl#-elen#( si<#na/ 2 H$ala $a+6 Ge#r(e6 " $as se -aista +#(" )#"-dati/ @GB !,/5 i/ 2 Tre7a sl"&a$*a %rine se # (#s)#8ici 3ar2 (ra$e6 (#s)#dine/ Z#$e se Glad$s/

2 H$ala $a+6 Ge#r(e/ Vi ste +i #d ne)r#cje2 nji$e *#risti/ 2 Ne+a na 'e+"6 (#s)#dine/ 2 Lije)# je j"tr# 2 re'e P#ir#t )#(leda$4i *r#- )r#-#r 2 a i-(leda da j#4 nit*# nije "sta#/ 3isli+6 dra(i +#j Ge#r(e6 da %is+# +#rali %iti sa+i " t#ranjs*#j s#%i a*# &eli+# #ndje na)ra$iti +ali )#*"s/ 2 Tre%ate +e6 (#s)#dine> 2 P#*"s 2 re'e P#ir#t 2 ne7e %iti %#lan/ Za$jese s" j#4 "$ije* %ile na$"'ene )re*# )r#2 -#ra " t#ranjs*#j s#%i *ada s" sti(li #na+#/ Ge#r(e i. je .ti# )#$"7i6 ali (a P#ir#t -a"sta$i/ 2 Osta$it 7e+# s#%" #$a*# *a*# je/ !a+# ")ali st#ln" s$jetilj*"/ !l"(a "'ini *a*# +" je nare8en#/ 2 !ada6 d#%ri +#j Ge#r(e6 sjedni na #$aj st#2 lac/ !+jesti se *a# da )i4e4/ Tres %ien/ ;a6 ja "-i2 +a+ 4ta)6 )ri4"lja+ se i-a te%e i "dara+ te )# stra&nje+ dijel" (la$e/ 2 Da6 (#s)#dine 2 re'e Ge#r(e/ 2 A.0 2 "-$i*n" P#ir#t 2 ali *ada te "da2 ri+6 ne+#j nasta$iti )isati/ Ra-"+ije46 ja ne +#(" st$arn# na)ra$iti #n# 4t# (#$#ri+/ Ne +#(" te "dariti ist#+ sna(#+ *#j#+ je "%#jica "dari# !ira Re"%ena/ Kada d#8e+# d# t#(a +je2 sta6 +#ra+# #d(l"+iti *a# da s+# st$arn# "'inili #n# 4t# (#$#ri+#/ ;a te "dara+ )# (la$i6 i ti )a2 da46 ta*#/ R"*e +#raj" %iti )#s$e #)"4tene6 tijel# +lita$#/ D#)"sti +i da na+jesti+ t$#je r"*e i tijel#/ Ali ne6 ne+#j (r'iti +i4i7e/ U-da.n"# je srdit#/ @GC 2 Ti di$n# (la'a4 .la'e6 Ge#r(e 2 re'e 2 ali ne+a4 ni+al# +a4te/ 2 Ustani i daj da ja -a2 "-+e+ t$#je +jest#/ !ada je P#ir#t sje# -a )isa7i st#l/ 2 Pi4e+ 2 i-ja$i# je 2 +arlji$# )i4e+/ 2 Ti se )ri*rada4 i-a +ene6 "dara4 +e 4ta)#+ )# (la$i/ Tres0 Per# +i is)ada i- r"*e6 )ada+ )re2 +a na)rijed6 ali ne ja*# na)rijed jer je st#lac ni-a* a st#l $is#*6 a #si+ t#(a i r"*e +e )#d"2 )ir"6 Ge#r(e6 %"di d#%ar6 $rati se d# $rata6 stani ta+# i reci +i 4t# $idi4/ 2 H+0 2 Da6 Ge#r(e> 2 #.ra%ri (a P#ir#t/ 2 Vidi+ $as6 (#s)#dine6 *a*# sjedite -a st#2 l#+/ 2 Ka*# sjedi+ -a st#l#+> 2 3al# je te4*# jasn# $idjeti6 (#s)#dine 2 #%jasni Ge#r(e 2 jer se nala-ite )redale*# i jer je s$jetl# s$etilj*e ta*# ja*# -asjenjen#/ Bi. li +#(a# ")aliti #$# s$jetl#6 (#s)#dine> R"*a +" se is)r"&i )re+a )re*ida'"/ 2 Ni*a*# 2 re'e P#ir#t #4tr#/ 2 O$a*# je naj%#lje/ ;a sa+ #$dje na(n"t nad st#l#+6 ti st#2 ji4 #ndje *raj $rata/ !ada se )ri%li&i6 Ge#r(e6 )ri2 %li&i se i sta$i +i r"*" na ra+e/ Ge#r(e "'ini *a*# +" je re'en#/ 2 Nasl#ni se +al# na +ene6 Ge#r(e6 *a# da &eli4 %iti si("rniji na n#(a+a/ A.0 V#ila/ 3lita$# tijel# Herc"lea P#ir#ta $je4t# *li-n" " stran"/ 2 ;a )ada+ 2 ta*#0 2 -a*lj"'i 2 Da6 t# je $rl# d#%r# -a+i4ljen#/ N# sada tre%a "'initi ne2 4t# $e#+a $a&n#/ 2 Zaista6 (#s)#dine 2 ")ita sl"(a/ 2 Da6 )#tre%n# je da d#%r# d#r"'*"je+/ 3ali '#$je* se srda'n# nas+ija $lastit#j 4ali/ @GE 2 el"dac se6 Ge#r(e6 ne s+ije -ane+ariti/ Ge#r(e je6 ne rea(iraj"7i na 4al" i dalje 4"ti#/ )#ir#t se s)"sti# )# st"%a+a ti.# se s+ij"7i #d $eselja/ Bi# je -ad#$#ljan ra-$#je+ sit"acije/ Na2 *#n d#r"'*a ")#-na# se s Glad$s6 tre7#+ sl"&a$2

*#+/ Vrl# (a je -ani+al# 4t# +" #na +#&e re7i # -l#'in"/ Bil# j#j je &a# .arlesa6 ia*# nije ni+al# s"+njala " nje(#$" *ri$nj"/ 2 ;adni +ladi (#s)#din6 i-(leda da nije %i# )ri se%i *ada je t# "'ini#/ 2 On i (#s)#8ica 3ar(ra$e $jer#$atn# s" se d#%r# sla(ali 2 nat"*n" P#ir#t 2 jer s" %ili jedini +ladi lj"di " *"7i/ Glad:s -atrese (la$#+/ 2 G#s)#8ica Lil: %ila je )re+a nje+" $rl# ne)rijateljs*i ras)#l#&ena/ Nije se .tjela ni 4aliti s nji+ )a s" nji.#$i #dn#si %ili sa+# sl"&%eni/ 2 On j" je $#li#6 -ar ne> 2 O.6 sa+# )r#la-n#6 da se ta*# i-ra-i+5 " t#+e nije %il# ni*a*$a -la/ Ali (#s)#din Vict#r Ast9ell6 #n je -aista -a(rijan -a (#s)#8ic" Lil:/ Nas+ijala se/ 2 A. $rai+ent0 Glad:s se )#n#$# nas+ijala/ 2 Od+a. je %i# s nj#+ $rl# srda'an/ G#s)#2 8ica Lil: %a4 je *a# ljiljan6 -ar ne6 (#s)#dine> Ta*# $is#*a i s ta*# di$ni+ t#n#+ -latne *#se/ Tre%ala %i n#siti -elen" $e'ernj" .aljin" 2 (lasn# je ra-+i4lja# P#ir#t/ 2 P#st#je ne*i t#2 n#$i -elene %#je /// 2 I+a #na jedn" ta*$" .aljin" 2 re'e Gla2 d:s/ 2 Nara$n#6 sada je ne +#&e n#siti jer je " crnini6 ali i+ala j" je ")ra$# #ne n#7i *ada je "+r# !ir Re"%en/ 2 T# je si("rn# s$ijetl#-elena6 a ne ta+n# -e2 lena .aljina 2 re'e P#ir#t/ @GG 2 Da6 s$ijetl#-elena6 (#s)#dine/ A*# )ri'e2 *ate tren"ta*6 )#*a-at 7" $a+ je/ G#s)#8ica Lil: %a4 je i-a4la $an sa )si+a/ P#ir#t *inin" (la$#+/ On je t# -na# ist# ta*# d#%r#/ U st$ari6 te* *ada je $idi# da Lil: i-la-i id$#ri4ta6 )#4a# je " )#tra(" -a sl"&a$*#+/ Glad:s je %r-# #ti4la i $ratila se na*#n ne*#li*# +in"ta sa -elen#+ $e'ernj#+ .aljin#+ na $je4alici/ 2 EVb"is0 2 )r#+r+lja P#ir#t 4ire7i r"*e #d di$ljenja/ 2 D#)"stite +i da je na tren"ta* )#2 (leda+ na s$jetl"/ U-e# je .aljin" #d Glad:s6 #*ren"# j#j le8a i )#&"ri# )re+a )r#-#r"/ Na(n"# se nad .aljin#+6 -ati+ j" je dr&a# is)r"&eni+ r"*a+a/ 2 !a$r4en# 2 i-ja$i# je/ 2 In-$anredn# #'ara$aj"7e/ Tis"7" $a+ )"ta .$ala 4t# ste +i je )#*a-ali/ 2 Ne+a na 'e+" 2 re'e Glad:s/ 2 !$i +i -na+# da Dranc"-e -ani+aj" &ens*e .aljine/ 2 Vrl# ste lj"%a-ni 2 )r#+r+lja P#ir#t/ Pr#+atra# j" je *a*# &"rn# #dla-i s .aljin#+/ Zati+ )#(leda d#lje na s$#je r"*e i nas+ije4i se/ U desn#j r"ci %i# je si7"4an )ar 4*arica -a n#*te6 a " lije$#j $je4t# #dre-an *#+adi7 -elen#( si<#na/ 2 A sada 2 )r#+r+lja 2 tre%a %iti j"na*/ Vrati# se " s$#j" s#%" i )#-$a# Ge#r(ea/ 2 Na t#aletn#+ st#li7"6 d#%ri +#j Ge#r(e6 $idjet 7e4 -latn" i(l" -a *ra$at"/ 2 Da6 (#s)#dine/ 2 Na "+i$a#ni*" je #t#)ina *ar%#lne *iseli2 ne/ 3#li+ te da "r#ni4 $r. i(le " *ar%#ln" *ise2 lin"/ Ge#r(e "'ini *a*# +" je nare8en#/ Ve7 se da$n# )resta# '"diti ne#%i'ni+ ideja+a s$#je(a (#s)#dina/ 2 U'ini# sa+ t#6 (#s)#dine/ @GH L 2 Tres %ien0 !ada )ri8i %li&e/ Pr"&a+ ti s$#j )rst5 -a%#di " nj $r. i(le/ 2 O)r#stite6 (#s)#dine6 &elite li da $as "%#2 de+> 2 N# da6 d#%r# si )#(#di#/ 3#ra +i )#te7i

*r$6 ali ne )re$i4e/ Ge#r(e ".$ati (#s)#din#$ )rst/ P#ir#t -at$#ri #'i i le8i+a se #sl#ni na nasl#n/ !l"(a "%#de )rst i(l#+ -a *ra$at" i P#ir#t (lasn# ja"*n"/ 2 Za.$alj"je+ ti6 Ge#r(e 2 re'e/ 2 Bit 7e d#$#ljn#/ I-$adi$4i i- d&e)a *#+adi7 -elen#( si<#na6 #)re-n# (a )ritisn"# na )rst/ 2 !t$ar je i-$rsn# "s)jela 2 )ri+ijeti )r#2 +atraj"7i re-"ltat/ 2 Niste -nati&eljni6 Ge#r(e> T# je -aista di$n#0 !l"(a je %a4 )#(leda# *r#- )r#-#r/ 2 O)r#2 stite6 (#s)#dine 2 )r#+r+lja 2 ne*i se (#s)#din d#$e-a# " $eli*#+ a"t"/ 2 A.0 A.0 2 re'e P#ir#t/ Br-# "stade/ 2 Ne".$atlji$i (#s)#din Vict#r Ast9ell/ Ide+ d#lje da (a ")#-na+/ P#ir#t" je %il# s"8en# da '"je (#s)#dina Vic2 t#ra Ast9ella )rije ne(# 7e (a "(ledati/ ;a* (las #d-$anja# je i- )red$#rja/ 2 Pa-i 4t# radi46 ti )r#*leti idi#te0 U #$#+ sand"*" nala-i se sta*l#/ Nesre7# jedna6 Par2 s#nse6 #sta$i t#0 !ta$i t# d#lje6 %"dal#0 P#ir#t je %r-# sila-i# ni-a st"%e/ Vict#r Ast9ell %i# je $eli* '#$je*/ P#ir#t +" se "lj"dn# na2 *l#ni/ 2 K#ji $ra( ste $i> 2 -a(r+i $eli*i '#$je*/ P#ir#t se )#n#$# na*l#ni/ 2 3#je je i+e Herc"le P#ir#t/ 2 Vidi6 $idi0 2 re'e Vict#r Ast9ell/ 2 Zna'i na*#n s$e(a6 Nanc: je )#slala )# $as6 -ar ne> @GO !ta$i# je r"*" na P#ir#t#$# ra+e i )#$e# (a " %i%li#te*"/ 2 Ta*# da*le6 $i ste taj ti) #*# *#je(a s" se s$i ta*# "str'ali 2 )ri+ijeti )r#+atraj"7i (a #d (la$e d# )ete/ 2 3#li+ da +i #)r#stite -%#( +#2 ji. rije'i #d +al# )rije/ Taj +#j 4#<er je )r#*leti +a(arac6 a Pars#ns +i "$ije* ide na &i$ce6 stari idi#t/ 2 Znate6 ne tr)i+ %"dale 2 d#da *a# da se is)ri'a$a 2 ali )# s$e+" s"de7i6 $i niste %"dala6 .a6 (#s)#dine P#ir#t> Vesel# se nas+ija#/ 2 Oni *#ji s" ta*# +islili6 na&al#st s" se )re2 $arili 2 re'e P#ir#t +irn#/ 2 A ta*#0 A Nanc: $as je dala d#$"7i #$a+# -%#( s$#je #)sesije da je tajni* "%#jica/ Ne+a ni4ta " t#+e5 Tre<"sis je %la( *a# +lije*# 2 a $jer"je+ da i )ije +lije*#/ 3#+a* ne )ije ni4ta ja*#/ !a+# 7ete #$dje i-("%iti $rije+e6 -ar ne> 2 A*# se )r"&i )rili*a da )r#+atra+# lj"d2 s*" )rir#d"6 $rije+e ni*ada nije i-("%ljen# 2 #d(#$#ri P#ir#t +irn#/ 2 Lj"ds*" )rir#d"6 e.> Vict#r Ast9ell (a je )r#+atra#6 a -ati+ se %aci na st#lac/ 2 3#(" li "'initi ne4t# -a $as> 2 Da6 +#&ete +i re7i -%#( 'e(a ste se #ne $e'eri s$adili sa s$#ji+ %rat#+> Vict#r Ast9ell -atrese (la$#+/ 2 T# nije ni " *a*$#j $e-i sa sl"'aje+ 2 re'e #dl"'n#/ 2 Ni*ada ne +#&e+# %iti si("rni 2 *a-a P#ir#t/ 2 T# nije ni " *a*$#j $e-i sa .arles#+ Le$ers#n#+/ @G= 2 Lad: Ast9ell +isli da .arles ne+a ni2 *a*$e $e-e s "%#jst$#+/ 2 O.6 Nanc:0 2$ Pars#ns )ret)#sta$lja da je (#s)#din .ar2 les Le$ers#n "4a# #ne n#7i ali nije (a $idi#/ !je2 tite se6 nit*# (a nije $idi#/ 2 T# je $rl# jedn#sta$n#/ Re"%en je na)ada#

+lad#( .arlesa 2 i t# ne %e- ra-l#(a6 +#ra+ )ri-nati/ Kasnije je )#*"4a# ")la4iti +ene/ Re*a# sa+ +" ne*#li*# #%iteljs*i. istina i #dl"'i# sa+ da %rani+ dje'a*a sa+# -at# da %i. (a rasrdi#/ Na+jera$a# sa+ (a )ri'e*ati #ne n#7i i re7i +" *a*# st$ari st#je/ Kada sa+ se )#)e# " s$#j" s#%"6 nisa+ )#4a# s)a$ati/ U+jest# t#(a #sta$i# sa+ $rata )#l"#t$#rena6 sje# na st#lac i )#'e# )"4iti/ G#s)#dine P#ir#t6 +#ja je s#%a na dr"(#+ *at"6 a .arles#$a #d+a. d# nje/ 2 O)r#stite -%#( ")adice 2 i (#s)#din Tre2 <"sis s)a$a na t#+ *at"6 -ar ne> Ast9ell *i+ne (la$#+/ 2 Da6 nje(#$a je s#%a nas")r#t +#j#j/ 2 Bli&e st"%a+a> 2 Ne6 na dr"(#+ *raj"/ P#ir#t#$# lice '"dn# je -asijal#6 n# nje(#$ s"2 (#$#rni* nije t# )ri+ijeti# $e7 je nasta$i#1 2 Ka# 4t# sa+ re*a#6 'e*a# sa+ .arlesa/ '"# sa+ *a*# s" "la-na $rata -al")ila6 +isli+ da je %il# )et d# d$anaest6 ali .arles se deset +i2 n"ta nije )#ja$lji$a#/ Kada se )#)e# (#re6 s.$a2 ti# sa+ da ne %i i+al# s+isla )#*"4ati (a te n#7i "ra-"+iti/ R"*#+ )#*a-a na 4t# +isli/ 2 !.$a7a+ 2 )r#+r+lja P#ir#t/ 2 ;adni sir#+a4a* nije +#(a# i7i ra$n# 2 re'e Ast9ell/ 2 A #si+ t#(a6 )rili'n# je l#4e i-2 (leda#/ Tada sa+ t# )ri)isa# nje(#$" stanj"/ Na2 @GL ra$n#6 sada s.$a7a+ da je d#la-i# ra$n# s +jesta na *#je+" je )#'ini# -l#'in/ 2 Niste ni4ta '"li i- t#ranjs*e s#%e> 2 ")ita P#ir#t %r-#/ 2 Nisa+6 n# +#rate se sjetiti da sa+ se na2 la-i# ")ra$# na s")r#tn#+ *raj" -(rade/ Zid#$i s" de%eli )a ne $jer"je+ da %i se '"# 'a* i )"2 canj i- )i4t#lja is)aljen #dande/ P#ir#t *i+n" (la$#+/ 2 U)ita# sa+ tre%a li +" )#+#7i da le(ne " *re$et 2 nasta$i Ast9ell/ 2 N# #d(#$#ri# je da je d#%r#6 "4a# je " s$#j" s#%" i -al")i# $rati+a/ ;a sa+ se s*in"# i )#4a# s)a$ati/ P#ir#t je -a+i4ljen# (leda# " sa(/ 2 Znate li6 (#s)#dine Ast9ell 2 re'e na *raj" 2 da je #n# 4t# ste +i re*li $rl# $a&n#> 2 Pret)#sta$lja+ da je ta*# 2 ali na 4t# +i2 slite> 2 Na $a4 )#data* da je )r#4l# deset +in"ta #d tren"t*a *ada s" -al")ila "la-na $rata i tre2 n"t*a *ada se Le$ers#n )#ja$i# (#re/ K#li*# -na+6 #n sa+ *a&e da je d#4a# " *"7" i #ti4a# dire*tn# " *re$et/ N# i+a t" j#4 ne4t#/ O)t"&%a *#j#+ Lad: Ast9ell #*ri$lj"je tajni*a <antasti'na je6 sla&e+ se6 n# d# sada nije d#*a-an# da je i ne+#("7e/ Ali #n# 4t# ste +al# )rije re*li st$ara ali%i/ 2 Ka*# t#> 2 Lad: Ast9ell *a&e da je #ti4la #d s$#je(a s")r"(a " 'et$rt d# d$anaest6 d#* je tajni* )#4a# " *re$et " jedanaest sati/ ;edin# $rije+e *ada je +#(a# )#'initi -l#'in %il# je i-+e8" 'et$rt d# d$anaest i )#$rat*a .arlesa Le$ers#na/ N# sada6 a*# ste6 *a*# *a&ete6 sjedili *#d #t$#reni. $rata6 #n nije +#(a# i-a7i i- s$#je s#%e a da (a $i ne #)a-ite/ @HA 2 Ta*# je 2 sl#&i se Ast9ell/ 2 T" ne+a dr"(i. st"%a> 22 Ne6 da %i sti(a# d#lje d# t#ranjs*e s#%e6 +#ra# %i )r#7i )#*raj +#ji. $rata6 a nije )r#4a#6 " t# sa+ )#s$e si("ran/ Osi+ t#(a6 (#s)#dine P#ir#t6 *a*# sa+ +al# )rije re*a#6 "$jera$a+ $as da je taj '#$je* %la( *a# cr*$enja*/ 2 N# da6 n# da 2 re'e P#ir#t s+iren# 2

ra-"+ije+ s$e t#/ 2 Zasta# je/ 2 A $i +i6 -na'i6 ne7ete re7i "-r#* s$a8e sa !ir#+ Re"%en#+> Ast9ell#$# lice )#stal# je ta+n# cr$en#/ 2 Od +ene ne7ete ni4ta d#-nati/ P#ir#t )#(leda )re+a str#)"/ 2 U$ije* +#(" %iti dis*retan 2 )r#+r+lja 2 *ada je " )itanj" da+a/ Vict#r Ast9ell s*#'i na n#(e/ 2 Pr#*leti da ste6 *a*# ste t# 2 na 4t# t# +islite> 2 3isli# sa+ 2 re'e P#ir#t 2 na (#s)#8ic" Lil: 3ar(ra$e/ Vict#r Ast9ell je staja# ne#dl"'n# +in"t"2 d$ije6 -ati+ +" se " lice $ratila n#r+alna %#ja i )#n#$# je sje#/ 2 Pre$i4e ste )a+etni -a +ene6 (#s)#dine P#ir#t/ Da6 s$a8ali s+# se -%#( Lil:/ Re"%en j" je %e- +il#sti na)a#5 )r#na4a# je ne4t# # dje$#jci 2 la&ne )re)#r"*e6 ta*# ne4t#/ ;a sa+6 ne $jer"2 je+ ni rije' #d s$e(a t#(a/ 2 I -ati+ je )#4a# i dalje6 'a* i dalje ne(# je i+a# )ra$#6 )#'e# je (#$#riti,# nje-ini+ tajni+ n#7ni+ i-lasci+a i sastajanj" s ne*i+ $ani/ B#&e +#j0 Od(#$#ri# sa+ +"5 re*a# sa+ +" da s" %#lji lj"di #d nje(a %ili "%ijeni ia*# s" re*li +a2 nje ne(# je #n sada re*a#/ T# +" je -at$#ril# "sta/ Re"%en je %i# s*l#n t#+e da +e se %#ji *ada %i +e )#'e# .$atati %ijes/ @@ P"st#l#$ina @H@ 2 ;ed$a da +e t# '"di 2 )r#+r+lja P#ir#t "lj"dn#/ 2 3n#(# +isli+ na Lil: 3ar(ra$e 2 re'e Vict#r dr"(a'iji+ t#n#+/ 2 U s$a*#+ )#(led" lije)a dje$#j*a/ P#ir#t nije #d(#$#ri#/ Gleda# je )red se%e6 %il# je #'it# da s" +" +isli #dl"tale/ Na(l# se )ren"#/ 2 3isli+ da +#ra+ +al# )r#4etati/ I+a li t" ne*i .#tel6 da> 2 D$a 2 #d(#$#ri Vict#r Ast9ell 2 ,G#l< .#tel, (#re lije$#6 i ,3itre, d#lje *#d stanice/ 2 H$ala $a+ 2 re'e P#ir#t/ 2 Da6 -aista +#2 ra+ +al# )r#4etati/ ,G#l< .#tel,6 *a*# t# (#$#ri i nje(#$# i+e6 nala-i# se na tra$nati+ tereni+a -a (#l<6 (#t#$#, *raj sa+e -(rade *l"%a/ Za $rije+e te s$#je 4et2 nje *#j" je naja$i#6 P#ir#t se naj)rije ")"ti# " #$aj .#tel/ 3ali je '#$je* i+a# s$#j na'in *a*# da #%a$lja )#sl#$e/ Tri +in"te na*#n 4t# je "4a# " ,G#l< .#tel, $e7 je $#di# )ri$atni ra-(#$#r s dire*t#ric#+6 (#s)#8ic#+ Lan(d#n/ 2 Vrl# +i je &a# 4t# $as "-ne+ira$a+6 (#2 s)#8ice 22 re*a# je P#ir#t 2 n# -nate6 ja sa+ dete*ti$/ V#li# je jedn#sta$n#st/ U #$#+ sl"'aj" ta je +et#da #d+a. dala re-"ltate/ 2 Dete*ti$0 2 "-$i*n" (#s)#8ica Lan(d#n (ledaj"7i " nje(a s"+nji'a$#/ 2 Ali ne i- !c#tland [arda 2 "+iri je P#ir#t/ 2 Za)ra$# 2 t# ste +#(li )ri+ijetiti/ ;a nisa+ En(le-/ Ne6 $#di+ )ri$atn" istra(" )#$#d#+ s+rti !ira Re"%ena Ast9ella/ @HB K(t# ne *a&ete0 2 G#s)#8ica Lan(d#n (le2 dala (a je -a)re)a4ten# #'e*"j"7i daljna #%ja2 4njenja/ 2 U)ra$# ta*# 2 re'e P#ir#t s+ije4e7i se/ KOt*rit 7" tajn" sa+# ne*#+e t*# je ta*# dis2 *retan *a# 4t# ste $i/ 3isli+6 (#s)#8ice6 da %iste +i +#(li )#+#7i/ Biste li +i +#(li re7i je li ne*i (#s)#din *#ji je %#ra$i# #$dje " n#7i *ada je i-2 $r4en -l#'in %i# i-$an .#tela #ne $e'eri i $rati# se #*# d$anaest sati ili )#la jedan> O'i (#s)#8ice Lan(d#n j#4 se $i4e #t$#ri4e/

2 Ne +islite 2 "-da.n"la je/ 2 Da je "%#jica %i# #$dje *#d $as> Ne6 ali i+a+ ra-l#(a $jer#$ati da je jedan $a4 (#st i4a# )r#4etati " s+jer" 3#n Ee)#sa #ne n#7i6 )a a*# je %il# ta*#6 +#&da je $idi# ne4t# 4t# %i6 )re+da nje+" nije "*a-i$al# ni na 4t#6 +#(l# %iti $rl# *#risn# -a +e/ Dire*t#rica +"dr# *i+n" (la$#+6 s i-ra-#+ lica ne*#(a t*# je )#t)"n# ")"7en " ta*$e dete*2 ti$s*e l#(i*e/ 2 P#t)"n# $as ra-"+ije+/ Da $idi+#5 t*# je tada %#ra$i# #$dje> Na+r4tila se6 #'it# se )risje7aj"7i i+ena6 )#2 +a&"7i s$#j#j +e+#riji )#$re+eni+ na%raja2 nje+ na )rste/ 2 Ka)etan !9ann6 (#s)#din El*ins6 +aj#r Bl:"nt6 stari (#s)#din Bens#n/ Ne62-aista6 (#s)#2 dine6 ne $jer"je+ da je net*# i-a4a# $an te n#7i/ 2 Vi %iste )ri+ijetili da s" i-a4li6 -ar ne> 2 O. da6 (#s)#dine6 -nate6 t# %a4 nije "#%i'a2 jen#/ 3isli+6 (#s)#da i-la-e $an na $e'er" i t#+e sli'n#6 ali ne i-la-e na*#n $e'ere6 jer 2 *a*# da *a&e+6 ne+a se ni *"da )#7i6 -ar ne> Atra*cija A%%#ts r#ssa %i# je (#l< i ni4ta dr"(#/ @HC 2 Ta*# je 2 sl#&i se P#ir#t/ 2 Da*le6 *#li*# se sje7ate6 (#s)#8ice6 nit*# nije #da$de te n#7i i-la-i#> 2 Ka)etan En(land i nje(#$a s")r"(a i-a4li s" $an na $e'er"/ P#ir#t -a*i+a (la$#+/ 2 Nisa+ +isli# na ne4t# ta*#/ P#*"4at 7" " dr"(#+ .#tel"5 ,3itre,6 -ar ne> 2 On6 ,3itre, 2 re'e (#s)#8ica Lan(d#n/ 2 Nara$n#J #dande je s$at*# +#(a# i-a7i $an na 4etnj"/ Pr#+jena " nje-in" (las"6 ia*# ne#dre8ena6 %ila je #'ita6 i P#ir#t se ta*ti'*i )#$"*a#/ Deset +in"ta *asnije )#n#$i# je scen"6 #$aj )"t s (#s)#8ic#+ #le6 (r"%#+ dire*t#ric#+ ,3itre,6 .#tela s +anji+ )reten-ija+a i s ni&i+ cijena+a *#ji se nala-i# %li-" stanice/ 2 Bi# je jedan (#s)#din *#ji je te n#7i i-la-i# i $rati# se #*# )#la jedan6 *#li*# se +#(" sjetiti/ I+a# je #%i'aj i-la-iti na 4etnj" " t# d#%a n#7i/ Ta*# je $e7 "'ini# jedn#+ ili d$a)"t )rije t#(a/ 'e*ajte6 *a*# +" je %il# i+e> !a+# tren"ta*6 ne +#(" se sjetiti/ I-$"*la je $eli*" *nji(" i )#'ela #*retati stra2 nice/ 2 De$etnaesti6 d$adeseti6 d$adeset )r$i6 d$a2 deset dr"(i/ A.6 e$# nas/ Na$l#r6 *a)etan H"+2 )re: Na$l#r/ 2 ;e li $e7 )rije %#ra$i# #$dje> P#-najete li (a d#%r#> 2 ;edan)"t ranije 2 re*la je (#s)#8ica #le 2 )# )rilici )rije 'etrnaest dana/ !je7a+ se da je i tada i-la-i# na$e'er/ @HE 2 I4a# je i(rati (#l<6 e.> 2 Pret)#sta$lja+ 2 re*la je (#s)#8ica #le K-%#( t#(a $e7ina (#s)#de i d#la-i/ KDa6 -aista 2 re*a# je P#ir#t/ 2 D#%r#6 (#s)#8ice6 najlje)4a $a+ .$ala i d# $i8enja/ Vrati# se " 3#n Re)#s $rl# -a+i4ljen/ ;edn#+ ili d$a)"t i-$"*a# je ne4t# i- d&e)a i )#(leda#/ 2 T# +#ra %iti "'injen# 2 )r#+r+lja# je " se%i 2 i t# %r-#6 'i+ +i se "*a&e )rili*a/ Pr$# 4t# je "'ini# *ada se $rati# " *"7"6 %il# je da ")ita Pars#nsa (dje %i +#(a# na7i (#s)#2 8ic" 3ar(ra$e/ Re'en# +" je da se nala-i " +al#j radn#j s#%i " *#j#j se %a$i *#res)#ndencij#+ Lad: Ast9ell i ta (a je #%a$ijest6 'ini se6 -ad#$#2 ljila/

3al" radn" s#%" na4a# je la*#/ Lil: 3ar(ra$e sjedila je "- )isa7i st#l )#*raj )r#-#ra i )isala/ Osi+ nje " s#%i nije %il# ni*#(a/ P#ir#t je )a&2 lji$# -at$#ri# $rata i-a se%e i )#4a# )re+a dje2 $#jci/ 2 H#7ete li %iti ta*# lj"%a-ni6 (#s)#8ice6 )a +i d#)"stiti da $a+ #d"-+e+ +al# $re+ena> 2 !$a*a*#/ Lil: 3ar(ra$e ("rn"la je )a)ire " stran" i #*ren"la se )re+a nje+"/ 2 4t# +#(" "'initi -a $as> 2 !.$ati# sa+ da ste #ne $e'eri *ada se d#2 (#dila tra(edija6 na*#n 4t# je Lad: Ast9ell )#4la s$#je+ s")r"("6 #ti4li ra$n# " *re$et/ ;e li %il# ta*#> Lil: 3ar(ra$e *i+n"/ 2 Niste li sl"'ajn# )#n#$# d#la-ili d#lje> Bje$#j*a -atrese (la$#+/ 2 3isli+ da ste re*li6 (#s)#8ice da #ne $e2 'eri ni jedn#+ niste %ili " t#ranjs*#j s#%i> @HG selen#( !3#na i )r#+iienl#6 , 2 !l, @HH na tren"ta* ne2

U,U,!T ,@,,T

re!eD#ir#t+Tnc/

cijel" istin"6

*#2

(#re/ sra$n#6 str#(a +ala P $Oj*" K Ka*# ste !a+# $a+ *a&e+ d=@@@B@, U r,>n# (#s)#8ice/ !a+ KK Nije $a-n M Xna Zna+ s$e , 7i etan"

" )la'/ P#ir#t Ce #a

2 cijel" )ri'"6 -ar ne> Re7i 7ete t# star#+ tatici P#ir#t"> 2 Nije t# #n# 4t# +islite6 -aista nije/ H"+).2 re: 2 +#j %rat 2 ni*ada nije d#ta*a*# ni $las na nje(#$#j (la$i/ 2 Va4 %rat6 e.> 2 re'e P#ir#t/ 2 Ta*# da*le st$ari st#je/ D#%r#6 a*# (a &elite s)asiti s"+nje6 +#rate +i sada #d+a. is)ri'ati cijel" )ri)#$ijest i ni4ta ne s+ijete -atajiti/ Lil: se "s)ra$ila6 +a*n"la *#s" sa 'ela i na2 *#n +in"t"2d$ije6 )#'ela (#$#riti +irni+ jasni+ (las#+/ 2 Ee7i 7" $a+ istin"6 (#s)#dine P#ir#t/ Vi2 di+ sada da %i %il# %es+iseln# "'initi %il# 4t# dr"(#/ 3#je )ra$# )re-i+e je Lil: Na$l#r6 a H"+.re: je +#j jedini %rat/ Prije ne*#li*# (#2

dina6 *ada je %i# " A<rici6 #t*ri# je -latni r"dni*6 ili t#'nije6 tre%ala %i. re7i da je #t*ri# -latn" &il"/ T# $a+ ne +#(" )#s$e t#'n# is)ri'ati jer ne ra-"+ije+ te.ni'*e )#jedin#sti6 n# s$e se s$#di na t# da je 'ita$a ta st$ar i-(ledala *a# )ers)e*2 ti$an )#t.$at6 )a se H"+).re: $rati# *"7i s )is2 +i+a -a !ira Re"%ena Ast9ella " nadi da 7e (a -ainteresirati/ ;a ni danas ne ra-"+ije+6 t#'n#6 s$e t# n# -a*lj"'"je+ da je !ir Re"%en )#sla# ta+# str"'nja*a da na)ra$i i-$je4taj i da je na*#n t#(a !ir Re"%en re*a# +#je+ %rat" da je i-$je2 4taj ne)#$#ljan te da se H"+).re: si("rn# -a2 %"ni#/ 3#j je %rat )#n#$# *ren"# " A<ri*" s e*s)edicij#+ i ne(dje " "n"tra4nj#sti i-("%i# +" se tra(/ Pret)#sta$il# se da s" #n i e*s)edicija i-(in"li/ 2 U%r-# na*#n t#(a #sn#$ana je t$rt*a -a e*s)l#atacij" 3)ala Zlatni. r"dni*a/ Kada se +#j %rat $rati# " En(les*"6 #d+a. je -a*lj"'i# da s" ti r"dnici -lata -a)ra$# #ni *#je je #n #t2 @H= *ri#/ Pri$idn# !ir Re"%en Ast9ell nije i+a# ni2 *a*$e $e-e s t#+ t$rt*#+ i 'inil# se *a# da s" #ni sa+i #t*rili t# +jest#/ N# +#j %rat nije %i# -ad#$#ljan5 %i# je "$jeren da (a je !ir Re"%en na+jern# )re$ari#/ 2 Z%#( t#(a je )#staja# s$e nesretniji i s$e se te&e +#(a# *#ntr#lirati/ G#s)#dine P#ir#t6 +i d$#je s+# sa+i na s$ijet"6 i )#4t# je )#stal# )#2 tre%n# da #de+ #d *"7e i )#'ne+ sa+a -ara8i2 $ati -a &i$#t6 d#4la sa+ na idej" da )re"-+e+ )#2 sa# " #$#j *"7i te da )#*"4a+ sa-nati )#st#ji li ne*a $e-a i-+e8" !ira Re"%ena i 3)ala Zlatni. r"dni*a/ ;asn# je -a4t# sa+ -atajila s$#je )ra$# )re-i+e i #t$#ren# )ri-naje+ da sa+ is*#ristila *ri$#t$#rne )re)#r"*e/ 2 Za t# +jest# %il# je +n#(# *andidat*inja )a i ja6 a $e7ina nji. i+ala je %#lje *$ali<i*acije #d +ene6 ta*# da sa+ na)isala lije)# )is+# " i+e $#j$#t*inje #d Pert.s.irea -a *#j" sa+ -nala da je #ti4la " A+eri*"/ 3islila sa+ da 7e $#j$#t2 *inja i-a-$ati $eli*i d#ja+ na Lad: Ast9ell i ni2 sa+ se )ra$arila/ !+jesta +e je an(a&irala/ 2 Od tada %ila sa+ #n# 4t# t#li*# +r-i+6 4)ij"n6 i s$e d# neda$n# %e- i*a*$a "s)je.a/ !ir Re"%en nije %i# '#$je* *#ji %i la*# #da$a# s$#je )#sl#$ne tajne6 n# *ada se Vict#iP Ast9ell $rati# i- A<ri*e6 a #n je +anje )a-i# na #n# 4t# (#$#ri6 )#'ela sa+ $jer#$ati da se H"+).re$ i)a* nije )re$ari#/ P# )rilici 'etrnaest dana )rije "+#rst$a +# je %rat d#4a# #$a+# i ja sa+ se is*radala i*"7e *a*# %i. se )# n#7i tajn# sastajala s nji+/ Is)ri'ala sa+ +" #n# 4t# je re*a# Vict#r Ast9ell i #n se $rl# "-%"di# i "$jera$a# +e da sa+ si2 ("rn# na )ra$#+ tra("/ 2 N# na*#n t#(a st$ari s" )#'ele i7i l#4e5 net*# +#ra da +e je $idi# *a*# )#tajn# i-la-i+ @HL i- *"7e i ja$i# je t# !ir" Re"%en"/ !ir Ee"%en je )#sta# s"+nji'a$ )a je )#tra&i# +#je )re)#r"*e te je ta*# "%r-# "stan#$i# da s" %ile *ri$#t$#2 rene/ Na dan "+#rst$a d#4la je *ri-a d# $r."nca/ 3isli+ da je #n )#+isli# *a*# se &eli+ d#+#7i na*ita nje(#$e &ene/ Be- #%-ira na t# *a*$e s" %ile nje(#$e s"+nje6 $i4e nije .ti# d#)"stiti da i dalje #stane+ " 3#n Re)#s" ia*# je )rista# na t# da +e ne t"&i -%#( #ni. la&ni. )re)#r"*a/ Lad: Ast9ell je " )#t)"n#sti %ila na +#j#j strani i .ra%r# se s")r#sta$ila !ir" Re"%en"/ Zastala je/ P)ir#t#$# lice %il# je $rl# #-%iljn#/ 2 A sada6 (#s)#8ice 2 re*a# je 2 d#4li s+# d# n#7i "%#jst$a/ Lil: )r#("ta slin" i *i+n" (la$#+/ 2 Na )#'et*"6 (#s)#dine P#ir#t6 +#ra+ $a+

re7i da je +#j %rat )#n#$# d#4a# d#lje i da sa+ se "s)jela is*rasti i- *"7e i sresti se s nji+/ D#4la sa+ " s$#j" s#%"6 *a# 4t# sa+ re*la6 n# nisa+ i4la s)a$ati/ U+jest# t#(a6 'e*ala sa+ s$e d#* nisa+ )#+islila da s$i $e7 s)a$aj"6 i tada sa+ se )#n#$# is*rala d#lje i $an *r#- )#*rajna $rata/ Na4la sa+ H"+).re$a i na %r-in" +" i-2 )ri'ala 4t# se d#(#dil#/ Re*la sa+ +" da $jer"2 je+ *a*# s" )a)iri *#je &eli " !ir Re"%en#$#+ se<" " t#ranjs*#j s#%i6 )a s+# se #dl"'ili na )#2 sljednj" #'ajni'*" )"st#l#$in" da i. se )#*"2 4a+# d#+#7i #ne n#7i/ 2 ;a sa+ tre%ala i7i )r$a i $idjeti je li -ra* 'ist/ Y"la sa+ *a*# je -$#n# na cr*$i "daril# d$anaest )"ta *ada sa+ "4la na )#*rajna $rata/ Ve7 sa+ )re4la )#la st"%a 4t# s" $#dile " t#ranj2 s*" s#%"6 *ada sa+ '"la +"*li "darac6 *a# da je ne4t# )al#6 i (las *#ji je )#$i*a#6 ,3#j B#&e0, 3in"t ili d$ije na*#n t#(a #t$#rila s" se $rata t#ranjs*e s#%e i i-a4a# je .arles Le$ers#n/ Na @OA +jese'ini +#(la sa+ )#s$e jasn# $idjeti nje(#$# lice6 n# ja sa+ '"'ala ne4t# ni&e #d nje(a na st"2 %a+a (dje je %i# +ra*6 ta*# da #n +ene nije +#2 (a# $idjeti/ 2 !taja# je tren"ta* #ndje nji4"7i se na n#2 (a+a i stra4n# je i-(leda#6 'inil# se *a# da #sl"2 4*"je5 -ati+ se6 "- #'it na)#r6 sa%ra# i #t$#ri# $rata na t#ranjs*#j s#%i6 $i*n"4i ne4t# *a# da se ni4ta nije d#(#dil#/ Glas +" je %i# )#t)"n# $ese# i srda'an6 n# lice (a je #da$al#/ Pri'e*a# je j#4 +in"t a -ati+ je )#la*# )#4a# st"%a+a (#re i ne2 sta# +i i- $ida/ 2 Kada je #ti4a#6 'e*ala sa+ +in"t" ili d$ije i -ati+ se )ri$"*la $rati+a t#ranjs*e s#%e/ I+ala sa+ #sje7aj da se d#(#dil# ne4t# stra4n#/ Gla$n# s$jetl# %il# je "(a4en# ali (#rjela je st#lna s$je2 tilj*a i )ri nje-in" s$jetl" "(ledala sa+ !ira Re"2 %eiia *a*# le&i na )#d" )#*raj st#la/ Ne -na+ *a*# se t# d#(#dil#6 n# na)#*#n sa+ s*")ila sna(e te sa+ )re4la )re*# s#%e i *le*la *raj nje2 (a/ Od+a. sa+ #)a-ila da je +rta$6 %i# je #%#ren "darce+ stra(a6 a ist# ta*# sa+ #)a-ila da nije +#(a# %iti d"(# +rta$5 d#dirn"la sa+ +" r"*" i %ila je j#4 )#s$e t#)la/ G#s)#dine P#ir#t6 %il# je t# -aista stra4n#/ U&asn#0 P#n#$# se stresla sjeti$4i se t#(a/ 2 A -ati+> 2 ")ita P#ir#t (ledaj"7i je #4tr#/ Lil: 3ar(ra$e *i+n" (la$#+/ 2 Da6 (#s)#dine P#ir#t6 -na+ na 4t# +islite/ Za4t# nisa+ di(la "-%"n" i )r#%"dila *"7"> Zna+6 tre%ala sa+ ta*# "'initi6 n# " tren"t*" d#* sa+ #ndje *le'ala6 d#4la +i je )#)"t +"nje na "+ +isa# da +#ja s$a8a sa !ir#+ Be"%en#+6 +#je )#tajn# i-la&enje $an i sastajanje s H"+2 ).er$e+ i 'injenica da sa+ s"tradan tre%ala %iti naj"rena6 'ine <atalan slijed/ Re*li %i da sa+ )"2 @O@ stila H"+).re$a " *"7" te da je H"+).re: i#s$ete "%i# !ira Re"%ena/ Da sa+ re*la da sa+ $idjela .arlesa Le$ers#na *a*# na)"4ta s#%"6 nit*# +i ne %i $jer#$a#/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 %il# je t# stra4n#/ Ondje sa+ *le'ala i +islila i +islila i 4t# sa+ $i4e ra-2 +i4ljala6 s$e s" +e $i4e i-da$ali &i$ci/ U%r-# na2 *#n t#(a "(ledala sa+ *lj"'e$e !ira Re"%ena *#ji s" +" is)ali i- d&e)a *ada je )ada#/ 3e8" nji+a %i# je i *lj"' #d se<a6 *#+%inacij" sa+ $e7 -nala jer j" je jedn#+ " +#je+ )ris"st$" s)#+e2 n"la Lad: Ast9ell/ D#4la sa+ d# se<a6 #t$#rila (a i )#'ela )retra&i$ati )a)ire *#je sa+ #ndje na4la/ 2 Na *raj" sa+ na4la #n# 4t# sa+ tra&ila/ H"+).re$ je %i# )#t)"n# " )ra$"/ !ir Re"%en je staja# i-a Zlatni. r"dni*a 3)ala i na+jern#

je )re$ari# H"+.re$a/ T# je j#4 $i4e )#(#r4al# st$ar/ Ta*# je H"+.re$ i+a# )#s$e #dre8en +#2 ti$ -a t# da )#'ini -l#'in/ !ta$ila sa+ )a)ire )#2 n#$# " se< a *lj"'e$e sa+ #sta$ila " $rati+a6 te sa+ si4la ra$n# " s$#j" s#%"/ Uj"tr# sa+ #d(l"2 +ila i-nena8enje i "&asn"t#st6 *a# i s$i dr"(i6 *ada je sl"4*inja #t*rila tijel#/ Zastala je i +#le7i$# )#(ledala )re+a P#ir#t"/ 2 Vjer"jete li +i6 (#s)#dine P#ir#t> O.6 re2 cite da +i $jer"jete0 2 Vjer"je+ $a+6 (#s)#8ice 2 re'e P#ir#t 2 #%jasnili ste +n#(e st$ari *#je s" +i %ile -a(#2 netne/ !$#j" a)s#l"tn" si("rn#st da je .arles Le$ers#n )#'ini# -l#'in i s$#je ")#rn# nast#janje da +e #d$ratite #d d#las*a #$a+#/ Lil: *i+n" (la$#+/ 2 B#jala sa+ $as se 2 )ri-na is*ren# 2 Lad: Ast9ell nije +#(la -nati6 *a# 4t# sa+ t# ja -nala6 da je .arles *ri$6 a ja nisa+ +#(la ni4ta @OB re7i/ Nadala sa+ se6 ia*# -a t# nisa+ i+ala ra-2 l#(a6 da 7ete #d%iti )re"-i+anje #$#( sl"'aja/ 2 Da nije %il# $a4e #'ite %#ja-ni6 +#&da %i. ta*# i "'inila 2 re'e P#ir#t s".#/ Lil: (a %r-# )#(leda6 "sne j#j +al# -adr.ta4e/ 2 A sada6 (#s)#dine P#ir#t6 4t# 2 4t# 7ete "'initi> 2 !t# se $as ti'e6 (#s)#8ice ni4ta/ Vjer"je+ " $a4" )ri)#$ijest i )ri.$a7a+ je/ Ina'e6 id"7i *#2 ra* je #dla-a* " L#nd#n i )#sjet ins)e*t#r" 3il2 ler"/ 2 A -ati+> 2 ")ita Lil:/ 2 A -ati+ 2 re'e P#ir#t,2 $idjet 7e+#/ I-a4a$4i i- radne s#%e6 j#4 jedn#+ )#(leda *#+adi7 "+rljan#( -elen#( si<#na *#ji je dr&a# " r"ci/ 2 Di$n# 2 )r#+r+lja sa+#-ad#$#ljn# 2 *a*$a in(eni#-n#st Herc"lea P#ir#ta/ Ins)e*t#r 3iller nije %a4 $#li# (#s)#dina Her2 c"lea P#ir#ta/ Nije )ri)ada# +al#j (r")i ins)e*2 t#ra !c#tland [arda *#ja je rad# s"ra8i$ala s +ali+ Bel(ijance+/ O%i'a$a# je (#$#riti da Her2 c"lea P#ir#ta +n#(# )recjenj"j"/ U #$#+ sl"'a2 j" #sje7a# se $rl# si("rni+ )a je P#ir#ta )#-dra2 $i# " $rl# d#%r#+ ras)#l#&enj"/ 2 Radite -a Lad: Ast9ell6 -ar ne> U #$#+ sl"'aj" s" $a+ )#d$alili/ 2 Zna'i #$dje $i4e ne+a ni*a*$e s"+nje> 3iler na+i(ne/ 2 Ni*ada ni jedan sl"'aj nije %i# jasniji6 -a+al# )a je "%#jica ".$a7en s )#t2 )"n# *r$a$i+ r"*a+a/ 2 Zna'i6 (#s)#din Le$ers#n je )ri-na#> 2 B#lje %i "'ini# da je dr&a# -at$#rena "sta 2 re'e ins)e*t#r/ 2 !taln# )#na$lja da je #ti4a# @OC ra$n# " s$#j" s#%" i da "#)7e nije %i# ni %li-" s$#je( "ja*a/ ! #%-ir#+ na #n# 4t# se -na6 t# je (l")a )ri'a/ 2 !i("rn# je da je ne +#&e s")r#sta$iti te2 &ini d#*a-a 2 )r#+r+lja P#ir#t/ Ka*# $as se d#i+a taj +ladi (#s)#din Le$er2 s#n> 2 Pr#*leta +lada %"dala/ 2 !la% *ara*ter6 e.> Ins)e*t#r *i+n" (la$#+/ 2 Te4*# se +#&e -a+isliti da %i ta*a$ +lad '#$je* i+a# 2 *a*# $i *a&ete 2 )etlje da )#'ini ta*a$ -l#'in/ 2 Na )r$i )#(led t# je -aista te4*# 2 sl#&i se ins)e*t#r/ 2 N# -nate6 +n#(# sa+ )"ta nai4a# na ist" st$ar/ Natjeraj sla%#(6 ra-"-dan#( +lad#( '#$je*a " *"t6 daj +" da +al# )re$i4e )#)ije i -a $rl# *rat*# $rije+e )re#%ra-it 7e4 (a " ("ta'a $atre/ !la% '#$je* satjeran " 4*rri)ac #)asniji je #d ja*#(/

2 T# je istina6 da5 t# 4t# ste re*li -aista je istina/ 3iller je )#sta# j#4 ra-(#$#rlji$iji/ 2 Nara$n# -a $as je t#6 (#s)#dine P#ir#t6 sa2 s$i+ " red" 2 re*a# je/ 2 Vi 7ete i#na*# d#%iti s$#j .#n#rar )a je )rir#dn# da se )ra$ite *a*# is)it"jete d#*a-e da %iste -ad#$#ljili nje-in# (#2 s)#dst$#/ Ra-"+ije+ $as/ 2 Vi ra-"+ijete ta*# -ani+lji$e st$ari 2 )r#+r+lja P#ir#t i #)r#sti se/ !lijede7" )#sjet" "'ini# je ad$#*at" *#ji -a2 st")a .arlesa Le$ers#na/ G#s)#din 3a:.e9 %i# je tana*6 s".6 #)re-an (#s)#din/ P#ir#ta je )ri2 +i# re-er$iran#/ N# P#ir#t je -na# *a*# da -a2 d#%ije +al# )#$jerenja/ Na*#n deset +in"ta $e7 s" )rijateljs*i ra-(#$arali/ @OE 2 3#li+ $as da s.$atite 2 re*a# je P#ir#t Kda " #$#+ sl"'aj" radi+ jedin# " interes" (#2 s)#dina Le$ers#na/ T# je &elja Lad: Ast9ell/ Ona je "$jerena da je #n ned"&an/ 2 Da6 da6 sas$i+ ta*# 2 re*a# je (#s)#din 3a:.e9 %e- #d"4e$ljenja/ P#ir#t#$e #'i s" -asi2 jale/ 2 3#&da $i ne )ridajete d#$#ljn# $a&n#sti +i4ljenj" Lad: Ast9ell> 2 nat"*n"# je/ 2 !"tra %i +#(la %iti ist# ta*# "$jerena " nje(#$" *ri$nj" 2 re*a# je ad$#*at s".#/ 2 !i("rn# je da nje-ina int"icija nije d#*a2 sl#&i# se P#ir#t 2 )a *a*# st$ari sada st#je " #$#+ sl"'aj" sit"acija #$#( jadn#( +lad#( '#$je*a $rl# je crna/ 2 al#sn# je #n# 4t# je re*a# na )#liciji 2 *a-a ad$#*at 2 ne7e %iti d#%r# a*# %"de "stra2 ja# na t#j )ri'i/ 2 Zar i " ra-(#$#r" s $a+a "straje na nj#j> 2 ")ita P#ir#t/ 3a:.e9 *i+n" (la$#+/ 2 Ni*ada ne +ijenja ni sl#$ca/ P#na$lja je *a# )a)i(a/ 2 T# i jest #n# 4t# r"4i $a4e )#$jerenje " nje(a 2 d#da P#ir#t/ 2 A.6 ne+#jte t# ne(irati 2 re'e %r-# dr&e7i r"*" *a# da &eli -a"sta$iti s$#je( s"(#$#rni*a/ 2 T# se sas$i+ jasn# $idi/ Vi $jer"jete da je *ri$/ N# )#sl"4ajte sada +ene6 Herc"lea P#ir#ta/ ;a 7" $a+ )ri*a-ati sl"'aj/ 2 Taj +ladi '#$je* d#la-i *"7i6 )#)i# je *#*2 tel6 )a #)et *#*tel6 )a j#4 jedan *#*tel6 a %es"+nje i +n#(# en(les*i. 9.is*:ja sa s#d#+/ P"n je *a# 'e) #n#(a 4t# $i -#$ete $ins*#+ .ra%2 r#47"6 i " ta*$#+ ras)#l#&enj" d#la-i *"7i6 #t$ara $rata s$#ji+ *lj"'e+6 )a nesi("rni+ *#raci+a *re7e )re+a t#ranjs*#j s#%i/ ! $rata )#(leda "n"tra i "(leda )ri sla%#j s$jetl#sti s$#je( "ja*a *#ji *a# da je na(n"t nad st#l#+/ @OG 2 G#s)#din Le$ers#n je )"n6 *a*# s+# re*li6 $ins*e .ra%r#sti/ Vi4e (a ni4ta ne s)"ta$a )a i-2 ri'e "ja*" s$e 4t# ina'e # nje+" +isli/ I-a-i$a (a6 $rije8a (a6 a na s$e t# nje(#$ "ja* ne #d(#$ara6 4t# (a j#4 $i4e #.ra%r"je da nasta$i6 da sa+ se%i )#na$lja6 da staln# (#$#ri iste st$ari6 s$a*i )"ta s$e (lasnije/ N# na *raj" stalna "ja*#$a 4"tnja %"di " nje+" stra./ Pri%li&i +" se6 sta$lja r"*" na nje(#$# ra+e i "ja* se r"4i )#d ti+ d#dir#+ i str#)#4ta na )#d/ 2 Od t#(a se (#s)#din Le$ers#n #trije-ni#/ !t#lac s tres*#+ )ada i #n se na(inje nad !ir#+ Re"%en#+/ P#staje +" jasn# 4t# se d#(#dil#6 )#2 (leda s$#j" r"*" *#ja je "+rljana ne'i+ t#)li+ i cr$eni+/ H$ata (a )ani*a6 da# %i ne -na+ 4t# na s$ijet" *ada %i +#(a# $ratiti )#$i* *#ji +" se +al#)rije #te# s "sana i #dje*n"# )# *"7i/ 3e.ani'*i )#di&e st#lac6 -ati+ &"ri *r#- $rata $an i #sl"4*"je/ Za+i4lja si da '"je ne*i -$"* i #d+a.6 a"t#+ats*i6 )#*"4a$a st$#riti d#ja+ da ra-(#$ara sa s$#ji+ "ja*#+ *r#- #t$#rena $rata/

2 N# -$"* se nije )#n#$i#/ U$jeren je da se )re$ari# *ada je )#+isli# da je +al# )rije ne4t# '"#/ !ada je s$e " ti4ini )a se ti.# d#$la'i d# s$#je s#%e i najedn#+ se d#sjeti *a*# 'e %iti +n#(# %#lje a*# %"de t$rdi# da te n#7i nije %i# " %li-ini s$#je( "ja*a/ I ta*# je )#'e# )ri'ati s$#j" )ri'"/ !jetite se da " #n# $rije+e Pars#ns nije re*a# ni4ta # #n#+e 4t# je '"#/ N# *ada je Pars#ns )#'e# )ri'ati6 %il# je $e7 )re*asn# -a (#s)#dina Le$ers#na da )r#+ijeni s$#j" )ri'"/ On je (l") i t$rd#(la$ )a ne #dst")a #d nje/ Re2 cite +i6 (#s)#dine6 nije li t# +#("7e> 2 Da 2 re*a# je ad$#*at 2 )ret)#sta$lja+ da je t# +#("7e #$a*# *a*# ste t# )ri*a-ali/ P#ir#t "stade/ @OH 2 Vi i+ate +#("7n#st da $idite (#s)#dina Le$ers#na 2 re'e/ Prenesite +" )ri)#$ijest *#j" sa+ $a+ is)ri'a# i ")itajte (a nije li t# istina/ I-a4a$4i i- ad$#*at#$a "reda6 P#ir#t )#-#$e ta*si6 2 Trist# 'etrdeset #sa+ Harle: !treet 2 re'e $#-a'"/ P#ir#t#$ #dla-a* " L#nd#n i-nenadi# je Lad: Ast9ell jer +ali '#$je* nije ni4ta re*a# # #n#+e 4t# na+jera$a "'initi/ Kada se $rati# na*#n i-2 %i$anja #d d$adeset 'etiri sata6 Pars#ns (a je #%a$ijesti# da (a Lad: Ast9ell &eli 4t# je )rije +#("7e $idjeti/ P#ir#t j" je na4a# " nje-in" %"2 d#ar"/ Le&ala je na di$an"6 a (la$a j#j je )#'i$ala na ne*#li*# jast"*a6 'inila se stra4n# %#lesn#+ i "+#rn#+5 i-(ledala je +n#(# (#re ne(# #naj dan *ada je sti(a# P#ir#t/ 2 Zna'i6 $ratili ste se> 2 Vrati# sa+ se6 (#s)#8#/ 2 I4li ste " L#nd#n> P#ir#t *i+n" (la$#+/ 2 Niste +i re*li da 7ete i7i 2 *a-a Lad: Ast2 9ell #4tr#/ Q 2 3#li+ $as tis"7" )"ta da +i #)r#stite6 (#2 s)#8#6 )#(rije4i# sa+6 tre%a# sa+ $a+ re7i/ La )r#c.aine <#is /// 2 U'init 7ete ist# 2 )re*in" (a Lad: Ast9ell s #)#ri+ ."+#r#+/ 2 O'it# je da je $a4 +#t# 2 naj)rije na)ra$i st$ar6 a )#slije t# reci lj"di+a/ 2 3#&da je t# %i# i (#s)#8in +#t#> 2 O'i +" -asja4e/ 2 3#&da )#ne*ad 2 )ri-na Lad: Ast9ell/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 -a4t# ste i4li " L#nd#n> Pret2 )#sta$lja+ da +i sada +#&ete re7i/ @B P"st#l#$ina ;OO 2 Ra-(#$ara# sa+ s d#%ri+ ins)e*t#r#+ 3iller#+ i ist# ta*# s i-$rsni+ (#s)#din#+ 3a:2 .e9#+/ O'i Lad: Ast9ell is)iti$ale s" i-ra- na nje(#$" lic"/ 2 I 4t# sada +islite 2 > re'e )#la*#/ P#ir#t j" je netre+ice )r#+atra#/ 2 P#st#ji +#("7n#st da je .arles Le$ers#n ne$in 2 re*a# je #-%iljn#/ 2 A.0 2 Lad: Ast9ell na)#la )#s*#'i i is)"t %aci d$a jast"*a na )#d/ 2 Bila sa+6 -na'i6 " )ra$"6 %ila sa+ " )ra$"0 2 Re*a# sa+ +#("7n#st6 (#s)#8#6 t# je s$e/ 'inil# se *a# da je ne4t# " nje(#$" (las" )#2 (#dil#/ Pridi(ala se na jedan la*at i )r#d#rn# (a )#(ledala/ 2 3#(" li ja ne4t# "'initi> 2 ")itala je/ 2 Da 2 *i+n"# je (la$#+ 2 +#&ete +i re7i -a4t# s"+njate na O9ena Tre<"sisa/ 2 Re*la sa+ $a+ da -na+ 2 i t# je s$e/ 2 Na nesre7"6 t# nije d#$#ljn# 2 re'e P#ir#t s".#/ 2 G#s)#8#6 $ratite se " +isli+a d# #ne <atalne $e'eri/ P#*"4ajte se sjetiti s$a*e )#jedi2

n#sti6 s$a*#( )a i naj%e-na'ajnije( d#(a8aja6 4t# ste )ri+ijetili ili -a)a-ili na tajni*"> ;a6 Herc"le P#ir#t6 *a&e+ $a+ da je #ndje +#ral# ne'e(a %iti/ Lad: Ast9ell -atrese (la$#+/ 2 ;ed$a da sa+ (a cijel" $e'er -a+ijetila 2 #d(#$#ri 2 i si("rn# nisa+ ra-+i4ljala # nje+"/ 2 U+ $a+ je %i# -a"-et ne'i+ dr"(i+> 2 Da/ 2 3r&nj#+ $a4e( s")r"(a )re+a (#s)#8ici Lil: 3ar(ra$e> @O= 2 Ta*# je 2 #d(#$#ri Lad: Ast9ell *i+n"$4i (la$#+/ 2 I-(leda da -nate # t#+e s$e6 (#s)#dine P#ir#t/ 2P2 ;a6 ja -na+ s$e 2 i-ja$i +ali '#$je* s )re2 tjerani+ i-ra-#+ $eli'ine/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 sa+i ste +#(li $idjeli da $#li+ Lil:/ Re"%en je -a)#'e# #-%iljn" s$a8" -%#( ne*i. nje-ini. )re)#r"*a/ Znate6 ne *a&e+ da nije i-$r4ila s ti+ +al" )rije$ar"/ ;este "'inila je t#/ N#6 i ja sa+ " s$#ji+ +ladi+ dani+a "'i2 nila +n#(# (#ri. st$ari #d t#(a/ 3#rali ste %iti s)re+ni na s$e $rste tri*#$a *a*# %iste ne4t# )#sti(li *#d *a-ali4ni. +enad&era/ Nije %il# ni'e( 4t# ne %i. na)isala ili re*la ili "'inila " t# $ri2 je+e/ 2 Lil: je .tjela taj )#sa# )a se )#sl"&ila +al#+ )rije$ar#+ 4t#6 nara$n#6 nije %il# )#s$e " red"/ N# +"4*arci s" ta*# (l")i *ada s" " )i2 tanj" ta*$e sitne st$ari5 )re+a ("&$i *#j" je -%#( t#(a na)ra$i#6 Lil: je +#(la %iti %an*ars*i 'i2 n#$ni* *#ji je )#%je(a# s +ilij"ni+a/ Te sa+ $e'eri %ila stra4n# -a%rin"ta6 jer6 ia*# sa+ #%i'n# +#(la i-a7i s Re"%en#+ na *raj6 " t#+ je sl"'aj" %i# stra.#$it# t$rd#(la$6 jadni '#$je*/ Ta*#6 na2 ra$n#6 nisa+ i+ala $re+ena da )ri+ijeti+ ne*#( tajni*a6 a (#s)#dina Tre<"sisa i ina'e se nije )re2 $i4e -a+je7i$al#/ Pri+je7"jete sa+# nje(#$# )ri2 s"st$# i t# je s$e/ 2 T# i ja +isli+ # (#s)#din" Tre<"sis" 2 re'e P#ir#t/ 2 On nije #s#%a *#ja is*a'e6 -ra'i6 *#ja %i $as na ne*i na'in -ainteresirala/ 2 Ne 2 s"(lasi se Lad: Ast9el 2 #n nije *a# Vict#r/ 2 G#s)#din Vict#r Ast9ell je6 da ta*# *a&e+6 e*s)l#-i$an/ @B] @OL 2 T# je )ra$a rije' -a nje(a 2 *a-a Lad: Ast2 9ell/ 2 P"na (a je *"7a6 e*s)l#dira )#)"t $atr#2 +eta/ 2 Re*a# %i. da i+a )rili'n# ne#%"-dan" na2 ra$ 2 s"(erira# je P#ir#t/ 2 O.6 #n je )#t)"ni $ra( *ada se "-%"di 2 )rid#da Lad: Ast9ell 2 ali -a+islite6 nje(a se ne %#ji+/ Za Vict#ra %i se +#(l# re7i da laje6 ali da ne (ri-e/ P#ir#t )#(leda " str#)/ 2 A # tajni*" #ne $e'eri ne %iste +#(li ni4ta re7i> 2 )r#+r+lja "lj"dn#/ 2T Re*la sa+ $a+6 (#s)#dine P#ir#t6 ja -na+/ T# je int"icija/ Bens*a int"icija /// 2 Z%#( nje se ne +#&e #%jesiti '#$je* 2 re'e P#ir#t 2 i 4t# je j#4 (#re6 #na ne7e s)asiti '#2 $je*a #d $je4ala/ Lad: Ast9ell6 a*# is*ren# $je2 r"jete da je (#s)#din Le$ers#n ne$in i da je $a4a s"+nja " tajni*a na ne'e+" #sn#$ana6 %iste li )ristali na +ali )#*"s> 2 Na *a*$" $rst" )#*"sa> 2 ")ita Lad: Ast2 9ell s"+nji'a$#/ 2 Biste li )ristali da %"dete .i)n#ti-irani> 2 Ali -a4t#> P#ir#t se na(n" )re+a na)rijed/

2 A*# $a+ *a&e+6 (#s)#8#6 da se $a4a int"2 icija te+elji na ne*i+ 'injenica+a *#je ste )#d2 s$ijesn# re(istrirali6 $jer#jatn# t# ne7ete $jer#2 $ati/ Re7i 7" $a+ sa+# t#6 da %i )#*"s *#ji $a+ )redla&e+ +#(a# %iti #d $eli*e $a&n#sti -a #n#( nesretn#( +lad#( '#$je*a6 .arlesa Le$ers#na/ Ne7ete #d%iti> 2 T*# 7e +e d#$esti " trans> 2 ")ita Lad: Ast9ell s"+nji'a$# 2 Vi> @=A 2 ;edan +#j )rijatelj6 a*# se ne $ara+6 ")ra$# sti&e6 '"# sa+ *#ta'e a"t#+#%ila/ 2 T*# je #n> 2 Dr a-alet i- Harle$ !treeta/ 2 ;e li s nji+ 2 s$e " red"> 2 ")ita Lad: Ast9ell sa stra.#+/ 2 Nije 4arlatan (#s)#8#6 a*# ste na t# +islili/ 3#&ete +" se )#s$e +irn# )#$jeriti/ 2 D#%r# 2 re'e Lad: Ast9ell i "-da.n" 2 +isli+ da s" s$e t# tri'arije6 n# +#&ete )#*"4ati a*# %a4 .#7ete/ Nit*# ne7e +#7i re7i da sa+ $a+ stajala na )"t"/ 2 Tis"7" )"ta .$ala6 (#s)#8#/ P#ir#t i-j"ri i- s#%e/ Za ne*#li*# +in"ta $ra2 ti# se "$e$4i $esel#( +al#( '#$je*a #*r"(la lica6 s na#'ala+a6 *#ji se "#)7e nije sla(a# s +i4lje2 nje+ Lad: Ast9ell # t#+e *a*# %i tre%a# i-(le2 dati .i)n#ti-er/ P#ir#t (a )redsta$i/ 2 D#%r# 2 re'e Lad: Ast9ell ras)#l#&en# 2 *a*# 7e+# -a)#'eti t" (l")#st> 2 P#s$e jedn#sta$n#6 Lad: Ast9ell6 )#s$e jedn#sta$n# 2 #d(#$#ri +ali d#*t#r/ 2 !a+# se le8i+a nasl#nite6 ta*# 2 " red"6 t# je d#%r#/ Osje7ajte se "(#dn#/ 2 U#)7e se ne #sje7a+ ni naj+anje ne"(#d2 n#6 2 re'e Lad: Ast9ell/ 2 Htjela %i. $idjeti t*# +e +#&e .i)n#ti-irati )r#ti$ +#je $#lje/ Dr a-alet se 4ir#*# nas+ije4i/ 2 Da6 ali a*# )ristanete6 t# ne7e %iti )r#ti$ $a4e $#lje6 -ar ne> 2 re'e $esel#/ 2 !ada je d#%r#/ 3#li+ $as6 (#s)#dine P#ir#t6 .#7ete li "(asiti t# dr"(# s$jetl#/ !a+#6 Lad: Ast9ell6 na2 st#jte "t#n"ti " san/ 3al# je )r#+ijeni# s$#j )#l#&aj/ @=@ 2 P#staje *asn#/ Vi ste )#s)ani 2 $rl# )#2 s)ani/ Va4i *a)ci s" te4*i6 #ni se -at$araj" 2 -at$araj" 2 -at$araj"/ Us*#r# 7ete -as)ati//6 Glas +" je -$"'a# ra$n#+jern#6 %i# je ti.6 "+ir"j"7 i +#n#t#n/ U%r-# na*#n t#(a na(n"# se na)rijed l nje&n# #t$#ri# *a)a* na desn#+ #*" Lad: Ast9ell/ Zati+ se #*ren"# )re+a P#ir#t" -ad#$#ljn# *i+n"$4i (la$#+/ 2 !$e je " red" 2 re'e ti.#/ 2 H#7" li na2 sta$iti> 2 3#li+ $as/ D#*t#r je -a)#'e# (#$#riti #4tr# i a"t#rita2 ti$n#1 2 Lad: Ast9ell6 $i s)a$ate6 ali $i +e '"jete i +#&ete #d(#$arati na +#ja )itanja/ Ne +i'"7i se i #t$araj"7i *a)*e ne)#*retna <i("ra na s#<i #d(#$#ri ti.i+ +#n#t#ni+ (la2 s#+1 2 '"je+ $as/ 3#(" #d(#$arati na $a4a )ita2 nja/ 2 Lad: Ast9ell6 &eli+ da se $ratite $e'eri *ada je "%ijen $a4 s")r"(/ !je7ate li se te $e'eri> 2 Da/ 2 !jedite -a st#l#+ i $e'erate/ O)i4ite +i 4t# ste $idjeli i #sjetili/ Le&e7a <i("ra +al# se ne$#lj*# )#+a*la/ 2 U $eli*#j sa+ %ri-i/ Za%rin"ta sa+ -%#( Lil:/ 2 Zna+# t#5 recite na+ 4t# $idite/ 2 Vict#r jede6 )#jest 7e s$e slane %ade+e5 )r#&drlji$ je/ !"tra 7" re7i Pars#ns" da ne sta$i

-djel" na #n" stran" st#la/ 2 Nasta$ite6 Lad: Ast9ell/ 2 Re"%en je $e'eras l#4e $#lje/ Ne +isli+ da je t# sa+# -%#( Lil:/ I-(leda da se radi # )#2 sl#$i+a/ Vict#r (a (leda ne*a*# '"dn#/ @=B 2 Pri'ajte na+ # (#s)#din" Tre<"sis"6 Lad: Ast9ell/ 2 Lije$a +an4eta na nje(#$#j *#4"lji je i-2 li-ana/ !ta$lja )re$i4e *re+e na *#s"/ Htjela %i. da t# +"4*arci ne rade6 t# "ni4ta$a )res$la*e " dne$n#j s#%i/ a-alet )#(leda )re+a P#ir#t"5 P#ir#t +a.n" (la$#+/ 2 Ve'era je )r#4la6 Lad: Ast9ell6 )ijete *a$"/ O)i4ite +i #n# 4t# $idite/ 2 Ve'eras je *a$a d#%ra/ Nije "$ije* ista/ t# se ti'e *a$e6 ne +#(" se #sl#niti na *".ara/ Lil: (leda *r#- )r#-#r6 ne -na+ -a4t#/ !ada je " s#%" d#4a# Re"%en5 $e'eras je " jedn#+ #d s$#ji. naj(#ri. ras)#l#&enja i #*#+lj"je se s )ra$#+ %"jic#+ )s#$*i na jadn#( (#s)#dina Tre2 <"sisa/ G#s)#din Tre<"sis dr&i " r"ci n#& -a )a)ir6 t# je $eli* n#& s #4tric#+ *a# *#d )ra$#( n#&a/ Ka*# (a '$rst# ste&e5 4a*e s" +" )#stale )#s$e %ijele/ P#(ledajte6 ta*# (a je sna&n# ("rn"# " st#l da se sl#+i# $r./ Dr&i (a ")ra$# #na*# *a*# %iste dr&ali %#de& *#ji se s)re+ate -arin"ti " ne*#(a/ !ada #%#jica i-la-e $an/ Lil: i+a na se%i -elen" $e'ernj" .aljin"5 i-(leda ta*# lije)# " -e2 len#+6 %a4 *a# ljiljan/ !lijede7i tjedan +#ra+ dati )res$la*e na 'i47enje/ 2 !a+# tren"ta*6 Lad: Ast9ell/ D#*t#r se na(n" )re+a P#ir#t"/ 2 3isli+ da s+# sad d#-nali 2 )r#+r+lja 2 +isli+ da j" je taj d#(a8aj s n#&e+ -a )a)ir $jer#jatn# "$jeri# da je tajni* )#'ini# -l#'in/ 2 P#8i+# sada " t#ranjs*" s#%"/ D#*t#r *i+n" (la$#+ i )#'e )#n#$# is)iti$ati Lad: Ast9ell s$#ji+ $is#*i+ #dl"'ni+ (las#+/ @=C 2 !ada je *asn# na $e'er5 nala-ite se " t#2 ranjs*#j s#%i sa s$#ji+ s")r"(#+/ I+ali ste stra4n" s$a8"6 -ar ne> P#n#$# se <i("ra ne$#lj*# )#+a*la/ 2 Da 2 stra4n" 2 stra4n"/ !tra4ne s+# st$ari re*li jedn# dr"(#+e/ 2 T# sada nije $a&n#/ 3#&ete li jasn# $idjeti s#%"6 -a$jese s" na$"'ene6 s$jetla s" ")aljena/ 2 !tr#)n# s$jetl# ne6 sa+# je st#lna s$je2 tilj*a %ila ")aljena/ 2 Vi sada #dla-ite #d s$#je( s")r"(a6 re7i 7ete +" la*" n#7/ 2 Ne7" )re$i4e sa+ lj"ta/ 2 T# je )#sljednji )"t 4t# (a $idite5 "s*#r# 7e %iti "%ijen/ Znate li t*# (a je "%i#6 Lad: Ast2 9ell> 2 Da6 (#s)#din Tre<"sis/ 2 Za4t# t# *a&ete> 2 Z%#( is)")'enja 2 is)")'enja " -a$jesi/ 2 Bil# je ne*# is)")'enje " -a$jesi> 2 Da/ 2 Vidjeli ste (a> 2 ;esa+/ G#t#$# sa+ (a d#ta*la/ 2 ;e li '#$je* *#ji se ta+# sa*ri$a# %i# (#2 s)#din Tre<"sis> 2 Da/ 2 Ka*# -nate> Glas *#ji je +#n#t#n# #d(#$ara# sada je )r$i )"ta -asta# i *a# da je i-("%i# )#$jerenje " se%e/ 2 ;a 2 ja 2 -%#( n#&a -a )a)ir/ P#ir#t i d#*t#r )#n#$# i-+ijene %r-e )#(lede/ 2 Ne ra-"+ije+ $as6 Lad: Ast$$ell/ Ka&ete da je " -a$jesi %ila ne*a i-%#'ina/ Net*# se je #ndje

sa*ri#> Niste $idjeli t" #s#%"> 2 Nisa+/ @=E 2 3islite da je t# %i# (#s)#din Tre<"sis -%#( na'ina na *#ji je ranije dr&a# n#& -a )a)ir/ 2 Da/ 2 Ali (#s)#din Tre<"sis je )#4a# s)a$ati6 nije li> 2 Da 2 da6 t# je t#'n#6 #ti4a# je " s$#j" s#%"/ U 2 Zna'i da nije +#(a# %iti i-a -a$jese " )r#2 -#r"/ 2 Nije 2 ne6 nara$n#6 #n nije %i# #ndje/ 2 On je ne4t# ranije re*a# la*" n#7 $a4e+ s")r"("6 nije li> 2 ;est/ , 2 Niste (a )#n#$# $idjeli> 2 Nisa+/ !ada se )#+icala6 %aca*ala6 ti.# stenjala/ 2 I-la-i i- .i)n#-e 2 re'e d#*t#r/ 2 'ini +i se da s+# i-$"*li i- nje s$e 4t# s+# +#(li6 e.> P#ir#t *i+n" (la$#+/ D#*t#r se na(n" nad Lad: Ast9ell/ 2 Vi se %"dite 2 )r#+rlja ti.#/ 2 !ada se %"dite/ Za jedn" +in"t" #t$#rit 7ete #'i/ D$a s" '#$je*a 'e*ala i "%r-# na*#n t#(a Lad: Ast9ell je sjela i )#'ela i. (ledati/ 2 ;esa+ li +al# -adrije+ala> 2 Ta*# je6 Lad: Ast9ell6 sa+# ste +al# "sn"li 2 #d(#$#ri d#*t#r/ P#(ledala (a je/ 2 Ne*i #d $a4i. tri*#$a6 e.> 2 Nada+ se da se d#%r# #sje7ate> ")ita je/ Lad: Ast9ell -ije$n"/ 2 Osje7a+ se )rili'n# "+#rn# i iscr)ljen#/ D#*t#r "stade/ 2 Za+#liti 7" ne*#(a da $a+ d#nese +al# *a$e 2 re*a# je 2 i -a sada 7e+# $as #sta$iti/ 2 ;esa+ li ne4t# re*la> 2 )#$i*a Lad: Ast2 9ell -a nji+a *ada s" $e7 sti(li d# $rata/ @=G P#ir#t j#j se nas+ije4i#/ 2 Ni4ta #d #s#%ite $a&n#sti6 (#s)#8#/ O%a$i2 jestili ste nas da se )res$la*e " dne$n#j s#%i +#2 raj" dati na 'i47enje/ 2 I +#raj" 2 *a-a Lad: Ast9ell/ 2 Niste +e tre%ali d#$esti " trans da %i. $a+ t# re*la/ 2 Nas+ija se d#%r# ras)#l#&ena/ 2 ;esa+ li re*la j#4 ne4t#/ 2 !je7ate li se da je (#s)#din Tre%"sis d#2 .$ati# n#& -a )a)ir " dne$n#j s#%i #ne $e'eri> 2 ")ita je P#ir#t/ 2 !i("rna sa+ da ne -na+ 2 re'e Lad: Ast2 9ell/ 2 3#&da je t# "'ini#/ 2 Da li $as i-%#'ina " -a$jesi )#dsje7a na ne4t#> Lad: Ast9ell se na+r4tila/ 2 ?ini +i se da se sje7a+6 2 re'e )#la*#/ 2 Ne 2 nestal# je6 )a i)a* /// 2 Ne+#jte se -%#( t#(a &al#stiti6 Lad: Ast2 9ell *a-a P#ir#t %r-# 2 t# ne+a ni*a*$e $a&2 n#sti 2 +a %a4 ni*a*$e $a&n#sti/ D#*t#r je )#4a# s P#ir#t#+ " nje(#$" s#%"/ 2 D#%r# 2 re*a# je a-alet 2 +isli+ da #$# d#$#ljn# jasn# #%ja4nja$a st$ari/ Ne+a s"+nje6 *ada je !ir Re"%en #4tr# i-(rdi# tajni*a6 #$aj je '$rst# ".$ati# n#& -a )a)ir i +#ra# se ja*# sa$ladati da ne rea(ira/ !$ijest Lad: Ast9ell %ila je " )#t)"n#sti -a#*")ljena )r#%le+#+ Lil: 3ar2 (ra$e6 n# nje-ina je )#ds$ijest re(istrirala taj d#2 (a8aj i )r#t"+a'ila (a na s$#j $lastiti na'in/ 2 T# je " nj" "sadil# '$rst# "$jerenje da je Tre<"sis "%i# !ira Ee"%ena/ !ada d#la-i+# d# i-%#'ine " -a$jesi/ T# je -ani+lji$#/ Za*lj"'"je+ i- #n#(a 4t# ste +i re*li # t#ranjs*#j s#%i6 da je )isa7i st#l #d+a. )#*raj )r#-#ra/ A -a$jese s"6

nara$n#6 na )r#-#r"> @=H KDa6 +#n a+i6 crne -a$jese #d $el"ra/ 2 I " "d"%ini )r#-#ra i+a d#sta )r#st#ra -a ne*#(a t*# %i se .ti# sa*riti i-a -a$jesa> 2 3isli+ da %i %il# d#$#ljn# )r#st#ra/ 2 U t#+ sl"'aj" )#st#ji %are+ +#("7n#st 2 re'e d#*t#r )#la*# 2 da se net*# sa*ri# " s#%i6 n# a*# je ta*#6 t# nije +#(a# %iti tajni* jer s" (a #%#je $idjeli *a*# i-la-i i- s#%e/ Nije +#(a# %iti ni Vict#r Ast9ell jer (a je Tre<"sis sre# *ada je i-la-i# $an6 a t# nije +#(la %iti ni Lil: 3ar(ra$e/ Be- #%-ira t*# t# %i#6 +#ra# se je #ndje sa*riti )rije ne(# je te $e'eri !ir Re"%en "4a# " s#%"/ Re*li ste +i )rili'n# d#%r# *a*# st#je st$ari/ A sada6 4t# je s *a)etan#+ Na$l#r#+> Bi li #n +#(a# %iti taj *#ji se #ndje sa*ri#> 2 T# je s$a*a*# +#("7e 2 sl#&i# se P#ir#t/ 2 On je si("rn# $e'era# " .#tel"6 n# *ada je na*#n t#(a i-a4a#6 te4*# je t#'n# #drediti/ Vrati# se )# )rilici " )#la jedan/ 2 Zna'i t# %i +#(a# %iti #n 2 re'e d#*t#r 2 i a*# je ta*#6 #n je )#'ini# -l#'in/ I+a# je +#ti$6 a #r"&je +" je %il# #ndje )ri r"ci/ I)a*6 'ini se da niste -ad#$#ljni s t#+ idej#+> 2 ;a6 ja i+a+ dr"(e ideje 2 )ri-na P#ir#t/ 2 Recite +i sada6 3/ le D#cte"r6 a*# na tren"ta* )ret)#sta$i+# da je sa+a Lad: Ast9ell )#'inila taj -l#'in6 %i li #na +#(la t# #dati " .i)n#ti'*#+ stanj"> D#*t#r je -a-$i&da#/ 2 Da*le t" s+# sti(li> Lad: Ast9ell je *ri+i2 nalac6 e.> Nara$n#6 t# je +#("7e5 n# d# #$#( trena nisa+ na t# )#+i4lja#/ Ona je %ila )#2 sljednja #s#%a *#ja je %ila s nji+ i nit*# (a )#slije t#(a nije $idi# &i$#(/ A 4t# se ti'e $a4e( )itanja6 s*l#n sa+ t#+e da *a&e+6 ne/ Lad: Ast2 9ell "4la %i " .i)n#ti'*# stanje s ja*i+ d"4e$2 @=O ni+ )red#dre8enje+ da ne *a&e ni4ta # $lasti2 t#+ "djel" " -l#'in"/ Ona %i is*ren# #d(#$arala na +#ja )itanja6 ali %i na )itanje # t#+e t*# je )#'ini# -l#'in #stala nije+a/ I)a*6 te4*# %i. +#(a# #'e*i$ati da 7e t#li*# in-istirati na t#+e da je (#s)#din Tre<"sis *ri$/ 2 Ra-"+ije+ 2 re'e P#ir#t/ 2 N# nisa+ re*a# da $jer"je+ *a*# je Lad: Ast9ell *ri+i2 nalac/ Bila je t# s"(estija6 i t# je s$e/ 2 O$# je -aista -ani+lji$ sl"'aj 2 re'e d#*2 t#r na*#n +in"te ili d$ije/ 2 A*# se )ret)#sta$i da je .arles Le$ers#n ne$in6 #nda )re#staje ta*# +n#(# +#("7n#sti6 H"+).re: Na:l#r6 Lad: Ast9ell6 )a 'a* i Lil: 3ar(ra$e/ 2 P#st#ji j#4 net*# *#(a niste s)#+en"li 2 re'e P#ir#t +irn# 2 Vict#r Ast9ell/ Pre+a nje2 (#$#j $lastit#j )ri'i6 sjedi# je " s$#j#j s#%i *#d #t$#reni. $rata i 'e*a# na )#$rata* .arlesa Le$ers#na6 ali s.$a7ate6 -a t" )ri'" i+a+# sa+# nje(#$e rije'i/ 2 T# je #naj +#+a* l#4e nara$i6 -ar ne> 2 ")ita d#*t#r/ 2 Onaj # *#je+ ste +i )ri'ali> 2 Ta*# je 2 sl#&i se P#ir#t/ D#*t#r je "sta#/ 2 D#%r#6 +#ra+ se $ratiti " (rad/ Vi 7ete +i ja$iti *a*# se st$ari ra-$ijaj"6 -ar ne> Na*#n 4t# je d#*t#r #ti4a#6 P#ir#t )#-$#ni Ge#r(e"/ 2 4alic" 'aja6 Ge#r(e/ i$ci s" +i ja*# na2 )eti/ 2 !$a*a*#6 (#s)#dine 2 re'e Ge#r(e/ 2 Od2 +a. 7" (a )ri)re+iti/ Na*#n deset +in"ta d#ni# je 4alic" $r"7e( 'aja s$#je+ (#s)#din"/ P#ir#t je s "&it*#+ "di2 sa# 4tetne )are/ P#la*# sr'"7i 'aj6 (lasn# je ra-2 +i4lja#/

@== 2 U ra-li'iti+ dijel#$i+a s$ijeta l#$i se na ra-ne na'ine/ Da %i se ".$atila lisica6 +#ra se na)#rn# ja4iti i )r#(#niti je sa )si+a/ Vi'e46 tr'i46 t" je (la$na st$ar %r-ina/ ;a sa+ ni*ada nisa+ "%i# jelena6 n# ra-"+ije+ da je -a ta*# ne4t# )#tre%n# d"(# )"-ati6 $"7i se +n#(# sati )#tr2 %"4*e/ 3#j )rijatelj Hastin(s )ri'a# +i je # t#+e/ Dra(i +#j Ge#r(e6 na4a +et#da #$dje ne +#&e %iti ni jedna #d #$i. s)#+en"ti./ Ra-+isli+# +al# # *"7n#j +a'*i/ 3n#(# d"(i.6 na)#rni. sati +a'*a )r#+atra +i4j" r")"6 ne +i'e se6 ne tr#4i ener(ij"6 n# 2 ne 2 #dla-i/ U-da.n"# je i )#l#&i# )ra-n" 4alic" na ta2 nj"ri7/ 2 Re*a# sa+ ti da )ri)re+i4 st$ari -a ne2 *#li*# dana/ !"tra 7e46 d#%ri +#j Ge#r(e6 )#7i " L#nd#n i d#nijeti #$a+# #n# 4t# je )#tre%n# -a 'etrnaest dana/ 2 Vrl# d#%r#6 (#s)#dine 2 re'e Ge#r(e/ Ka# i #%i'n#6 nije )#*a-a# ni*a*$e #sje7aje/ !talna )ris"tn#st Herc"lea P#ir#ta " 3#n Re2 )#s" #'it# je "-ne+ira$ala +n#(e lj"de/ Vict#r Ast9ell )ri(#$ara# je -%#( t#(a s$#j#j 4"rja*inji/ 2 !$e je t# lije)#6 Nanc:6 n# ne -na4 *a*$i s" t# ti)#$i/ Pr#na4a# je #$dje lije) "d#%an stan i #'it# je da 7e se #$dje lije)# s+jestiti na +jesec dana6 st$araj"7i ti s$a*i dan tr#4a* #d ne*#li*# <"nti/ Na t# je Lad: Ast9ell #d(#$#rila da +#&e i sa+a6 %e- ")letanja sa strane6 #%a$ljati $lastite )#sl#$e/ Lil: 3ar(ra$e )#*"4a$ala je naj#-%iljnije sa2 *riti s$#j" "-ne+iren#st/ U )#'et*" je %ila si2 @=L ("rna da P#ir#t $jer"je " nje-in" )ri'"/ !ada nije $i4e %ila ta*# si("rna " t#/ P#ir#t nije i(ra# )#s$e )asi$n" i(r"/ Pet#( dana %#ra$*a d#ni# je na $e'er" +ali al%"+ -a #tis*e )rstij"/ Ka# +et#da da se d#%ij" #tisci )rstij" s$i. "*"7ana6 i-(ledal# je t# )rili'n# ne2 s)retn#6 n# +#&da i nije %il# ta*# nes)retn# *a*# je i-(ledal#6 jer nit*# nije +#(a# #d%iti da$anje s$#ji. #tisa*a/ Te* na*#n 4t# je +ali '#$je* )#2 4a# s)a$ati6 i-ni# je Vict#r Ast9ell s$#je stan#2 $i4te/ 2 Vidi4 li6 Nanc$6 4t# t# -na'i/ On s"+nji'i ne*#(a #d nas/ 2 Ne (#$#ri (l")#sti6 Vict#r/ 2 D#%r#6 a *a*$# %i dr"(# -na'enje +#(la i+ati nje(#$a +ala *nji&ica> 2 G#s)#din P#ir#t -na 4t# radi 2 #d(#$#ri Lad: Ast9ell sa+#-ad#$#ljn# i )#(leda -na'ajn# O9ena Tre<"sisa/ ;edn#+ dr"(#+ )rili*#+ P#ir#t je "$e# i(r" sta$ljanja #tisa*a st#)ala na *#+ad )a)ira/ !lije2 de7e( j"tra6 "la-e7i s$#ji+ ne'"jni+ +a'ji+ .#d#+ " %i%li#te*"6 dete*ti$ je )re)la4i# O9ena Tre<"sisa *#ji je )#s*#'i# sa st#lca *a# da (a je )#(#di# +eta*/ 2 Zaista +i +#rate #)r#stiti6 (#s)#dine P#i2 r#t 2 re*a# je "'ti$# 2 n# s$e ste nas is)re)a2 dali/ 2 Zaista6 *a*# t#> 2 ")ita +ali '#$je* ne2 $in#/ 2 Pri-nat 7" 2 re'e tajni* 2 da sa+ +isli# *a*# je sl"'aj )r#ti$ .arlesa Le$ers#na )#t)"n# -a*lj"'en/ Vi #'it# ne +islite ta*#/ P#ir#t je staja# i (leda# *r#- )r#-#r/ Na(l# se #*ren"# )re+a tajni*"/ @LA 2 Ee7i 7" $a+ ne4t# " )#$jerenj" (#s)#dine Tre<"sis/ 2 Da> P#ir#t se i-(leda nije &"ri# da -a)#'ne/ ?e*a#

je ne*# $rije+e #*lije$aj"7i/ Kada je )#'e# (#2 $#riti6 nje(#$e s" se rije'i )#*l#)ile s #t$aranje+ i -at$aranje+ "la-ni. $rata/ Za '#$je*a *#ji (#2 $#ri ne4t# " )#$jerenj"6 (#$#ri# je )rili'n# (las2 n#6 ta*# da je nje(#$ (las )ri("4i# 4"+ *#ra*a d#lje " )red$#rj"/ 2 Ee7i 7" $a+ #$#6 (#s)#dine Tre<"sis6 " )#$jerenj"/ P#st#ji n#$i d#*a-/ On d#*a-"je da je #ne n#7i6 *ada je .arles Le$ers#n "4a# " t#2 ranjs*" s#%"6 !ir Re"%en $e7 %i# +rta$/ Tajni* je %"lji# " nje(a/ 2 Ali *a*a$ d#*a-> Za4t# nis+# '"li ni4ta # t#+e> 2 ?"t 7ete 2 re'e +ali '#$je* tajanst$en#/ 2 U +e8"$re+en"6 jedin# $i i ja -na+# -a t" tajn"/ Br-# je i-j"ri# i- s#%e i -a+al# se " )red$#rj" s"dari# s Vict#r#+ Ast9ell#+/ 2 Vi ste ")ra$# "4li6 (#s)#dine> Ast9ell *i+n" (la$#+/ 2 Vani je (adn# $rije+e 2 re'e te4*# di4"7i 2 .ladn# je i $jetr#$it#/ 2 A. 2 re'e P#ir#t 2 danas ne7" 4etati 2 ja sa+ )#)"t +a'*e6 sjedi+ *raj $atre i (ri2 je+ se/ 2 ?a +arc.e6 Ge#r(e 2 re*a# je te $e'eri s$#je+ $jern#+ sl"(i trljaj"7i )ri t#+ r"*e 2 #ni sa stra.#+ i4'e*"j" 4t# 7e se dalje d#(#diti6 a -ati+ 7e "slijediti s*#*0 Te4*# je6 Ge#r(e6 i(rati i(r" +a'*e6 i(r" i4'e*i$anja6 ali ta i(ra i+a "s)je.a6 -aista di$n# "s)ije$a/ !"tra 7e+# *re2 n"ti dalje/ @L@ !lijede7e( dana +#ra# je Tre<"sis i7i " (rad/ Kren"# je isti+ $la*#+ *a# i Vict#r Ast9ell/ 'i+ s" na)"stili *"7"6 P#ir#t se s$#js*i )ri.$ati# )#sla/ 2 D#8i6 Ge#r(e6 )#&"ri+# na )#sa#/ A*# %i se sl"&a$*a )ri%li&ila #$i+ s#%a+a6 +#ra4 je -adr&ati/ Ge#r(e6 (#$#ri j#j # slat*i+ %es+isli2 ca+a i -adr&i je " .#dni*"/ Naj)rije je "4a# " tajni*#$" s#%" i -a)#'e# te+eljit" )retra("/ Pre(leda# je s$e6 i ladice i )#2 lice/ Zati+ je s$e na %r-in" sta$i# na s$#je +jest# i i-ja$i# da je nje(#$a )#tra(a -a$r4ena/ Ge#r(e6 *#ji je na $rati+a '"$a# stra&"6 #%a-ri$# se na2 *a4lja#/ 2 O)r#stite +i6 (#s)#dine/ 2 Da6 +#j d#%ri Ge#r(e> 2 i)ele6 (#s)#dine/ D$a )ara s+e8i. ci)ela %ila s" na dr"(#j )#lici6 a la*irane ci)ele %ile s" na )#lici is)#d/ Kada ste i. )#n#$# sta$ljali na2 tra(6 )#%r*ali ste red#slijed/ 2 Di$n#0 2 )#$i*a P#ir#t )#di&"7i r"*e/ 2 N# ne+#j+# se -%#( t#(a -a%rinja$ati/ U$jera2 $a+ te6 Ge#r(e6 da t# nije ni+al# $a&n#/ G#s)#2 din Tre<"sis ne7e ni*ada )ri+ijetiti ta*# sitn" )r#+jen"/ 2 Ka*# $i +islite6 (#s)#dine 2 re'e Ge#r(e/ 2 T$#j je )#sa# da )ri+je7"je4 ta*$e st$ari 2 re'e P#ir#t srda'n# (a ta)4"7i )# ra+en"/ 2 T# #)ra$da$a )#$jerenje *#je i+a+ " te%e/ !l"(a nije #d(#$#ri#6 i *ada je *asnije ist#( dana 'ita$ )#st")a* )#n#$ljen " s#%i Vict#ra Ast9ella6 nije re*a# ni4ta $ide7i da d#nje r"%lje (#s)#dina Ast9ella nije $ra7en# " ladice " *#2 ji+a je ranije %il#/ I)a*6 %are+ " dr"(#+ sl"2 'aj"6 d#(a8aji s" )#*a-ali da je sl"(a %i# " )ra$"6 @LB a P#ir#t " *ri$"/ Vict#r Ast9ell d#4a# je te $e'eri " dne$n" s#%" )#)"t #l"je/ 2 !l"4ajte sada6 $i )r#*leti +ali %el(ijs*i "#%ra&en*#6 na 4t# ste +islili *ada ste )re*a)ali )# +#j#j s#%i> 4t# ste6 d# $ra(a6 +islili da 7ete #ndje na7i> Ne &eli+ da se t# i*ada $i4e )#n#$i6 '"jete li> T# se d#(a8a *ada '#$je* i+a " *"7i

+al#( 4)ij"na *#ji s$"da -a%ada s$#j n#s/ P#ir#t#$e r"*e $je'it# s" se )#*retale d#* s" +" rije'i %r-# slijedile jedna -a dr"(#+/ P#n"di# je st#tin" is)ri*a6 tis"7"6 +ilij"n/ Re*a# je da je %i# nes)retan6 da se )re$i4e tr"di# da %"de "sl"2 &an6 da je %i# -%"njen/ U-e# si je sl#%#d" na *#j" nije i+a# )ra$#/ Na *raj" se ra-%je4njeli (#s)#2 din +#ra# s+iriti6 ia*# je j#4 "$ije* re&a#/ I )#n#$# je te $e'eri6 sr'"7i s$#j" *a+ilic"6 P#ir#t )r#+r+lja# Ge#r(e"1 2 Ide6 +#j d#%ri Ge#r(e6 da/// ide/ 2 Peta* 2 )ri+ijeti Herc"le P#ir#t -a+i42 ljen# 2 +#j je sretan dan/ 2 D#ista6 (#s)#dine/ 2 3#&da ti6 +#j d#%ri Ge#r(e6 nisi )ra-n#2 $jeran> 2 Ne $#li+ %a4 %iti trinaesti -a st#l#+6 i )r#2 ti$i+ se t#+e da )r#8e+ is)#d Ijesta$a/ Ali 4t# se ti'e )et*a6 ne+a+ ni*a*$i. )redras"da6 (#2 s)#dine/ 2 T# je d#%r# 2 *a-a P#ir#t 2 jer6 -na46 danas 7e+# i+ati na4 Faterl##/ 2 Zaista6 (#s)#dine/ 2 Ti se t#li*# #d"4e$lja$a46 d#%ri +#j Ge2 #r(e6 da 'a* ni ne )ita4 4t# )redla&e+ da se radi/ 2 A 4t# je t#6 (#s)#dine> @C P"st#l#$ina i(# !tcr ,ra8i/ Ne6 se st"2 sredini s)i 6/ " lije$#j r"ci s)a$a#nic"2 i *#ljeni+a "j je )S/ , 2T_$ i2rr,!c5P>! ste "4li/

@LE i nalca iPa@@@ #s"di# 8#anac2 KK Znaci 2 9 3 !i4a# je +

t# nije %i# di&e #%r$e 2t# P#ir#t/ #li+ $as6 sitan #ste# je

,,,6 ne 2,

$"*a# *"tijic"6 i $rl# -ad#$#ljan/ @SG P#j"ri# je "-a st"%e sa s$#j#+ 4*rinj#+ s %la(#+5 s"sre$4i Ge#r(ea na #d+#ri4t"6 )reda +" *"tijic"/ 2 Un"tra je ne4t# $e#+a $a&n# 2 #%jasni# je/ 2 D#%ri +#j Ge#r(e6 sta$i t# " dr"(" ladic" +#je( t#aletn#( st#li7a6 *raj *"tije s dra(#cjen#2 sti+a " Tc#j#j se nala-i +#ja %iserna d"(+ad -a *#4"lj"/ 2 Vrl# d#%r#6 (#s)#dine 2 #d(#$#ri Ge#r(e/ 2 Ne+#j t# sl#+iti 2 d#da P#ir#t/ 2 B"di ja*# )a&lji$/ U t#j je *"tijici ne4t# 4t# 7e -l#'inca )#slati na $je4ala/ 2 t# t# *a&ete6 (#s)#dine 2 )ri+ijeti Ge2 #r(e/ P#ir#t )#n#$# j"rn" ni-a st"%e i6 -(ra%i$4i 4e4ir6 na(l# na)"sti *"7"/ Vrati# se +anje s$e'an#/ Vjerni Ge#r(e 'e*a# (a je )re+a nal#(" *#d )#*rajnji. $rata/ 2 ;es" li s$i " t#ranjs*#j s#%i> 2 ")ita P#ir#t/ 2 ;es"6 (#s)#dine/ 4a)#t#+ s" i-+ijenili ne*#li*# rije'i i -ati+ se P#ir#t tri"+<alni+ *#ra*#+ )#%jedni*a )#2 )e# " t" s#%" (dje se )rije jed$a +jesec dana

d#(#dil# "%#jst$#/ O'i+a je )re4a# )# s#%i/ !$i s" %ili #$dje6 Lad: Ast9ell6 Vict#r Ast9ell6 Lil: 3ar(ra$e6 tajni* i sl"(a Pars#ns/ Pars#ns je sta2 ja# *raj $rata *a# da nije -na# tre%a li i #n %iti na t#+ s*")"/ 2 G#s)#dine6 Ge#r(e je re*a# da r 1ste +e +#(li tre%ati #$dje 2 re'e Pars#ns *ada se P#i2 r#t )#ja$i#/ 2 Ne -na+ je li t# d#ista ta*#6 (#s)#dine> 2 Ta*# je 2 #d$rati P#ir#t/ 2 3#li+ $as6 #stanite/ P#4a# je )re+a sredini s#%e/ @LH 2 O$# je %i# $rl# -ani+lji$ sl"'aj 2 )r#(#2 $#ri )#la*i+ -a+i4ljeni+ (las#+/ 2 !l"'aj je -ani+lji$ jer je %il# t*# +#(a# "%iti !ira Re"2 %ena Ast9ella/ T*# nasle8"je nje(#$ n#$ac> .ar2 les Le$ers#n i Lad: Ast9ell/ T*# je s nji+ %i# )#sljednji #ne n#7i> Lad: Ast9ell/ T*# se s nji+ &est#*# s$a8a#> P#n#$# Lad: Ast9ell/ 2 O 'e+" t# )ri'ate> 2 )#$i*a Lad: Ast9ell/ 2 Ne ra-"+ije+6 ja /// 2 N# j#4 se net*# s$a8a# sa !ir#+ Re"%e2 n#+ 2 nasta$i P#ir#t -a+i4ljeni+ (las#+/ 2 ;#4 je net*# #ti4a# %ijesan #d nje(a #ne n#7i/ A*# )ret)#sta$i+# da je Lad: Ast9ell #ne n#7i #sta2 $ila s$#je( s")r"(a &i$#( " 'et$rt d# d$anaest6 #stal# %i j#4 deset +in"ta d# )#$rat*a (#s)#dina .arlesa Le$ers#na6 deset +in"ta -a $rije+e *#2 ji. %i ne*#+e s dr"(#( *ata %il# +#("7e da se ne#)a&en# s)"sti d#lje6 i-$r4i -l#'in i )#n#$# se $rati " s$#j" s#%"/ Vict#r Ast9ell s*#'i i $i*ne/ 2 4t#6 d# $ra(a ///> 2 Zasta# je6 ("4e7i se #d %ijesa/ 2 U %ijes" ste6 (#s)#dine Ast9ell6 $e7 jed2 n#+ "%ili '#$je*a " Za)adn#j A<rici/ 2 Ne $jer"je+ " t# 2 )#$i*a Lil: 3ar(ra$e/ P#4la je )re+a na)rijed stisn"ti. 4a*a6 a d$ije sjasne +rlje i-%ile s" j#j na #%ra-i+a/ 2 Ne $jer"je+ " t# 2 )#n#$ila je dje$#j*a/ !tala je )#s$e %li-" Vict#ra Ast9ella/ 2 T# je istina6 Lil: 2 re'e Ast9ell 2 n# i+a st$ari *#je #$aj '#$je* ne -na/ 3#+a* *#je( sa+ "%i# %i# je $ra' *#ji je +al# )rije t#(a +asa*ri2 ra# )etnaester# djece/ 3isli+ da je +#j 'in %i# #)ra$dan/ Lil: )ri8e P#ir#t"/ @LO 2 G#s)#dine P#ir#t 2 re'e #-%iljni+ (las#+ 2 (rije4ite/ T# 4t# '#$je* i+a na(l" nara$6 4t# la*# )lane i *a&e s$a4ta6 t# j#4 nije d#$#ljn# da %i +#(a# )#'initi "+#rst$#/ ;a t# -na+ 2 ja -na+6 *a&e+ $a+6 da (#s)#din Ast9ell nije s)#2 s#%an "'initi ta*# ne4t#/ P#ir#t je )#(eda s $rl# '"dni+ #s+ije.#+ na lic"/ U.$ati -ati+ nje-in" r"*" i nje&n# je )#2 ta)4a/ 2 Znate6 (#s)#8ice 2 re'e nje&n# 2 i $i i+ate s$#j" int"icij"/ Ta*#6 $i -na'i $jer"jete " (#s)#dina Ast9ella6 -ar ne> Lil: je +irn# (#$#rila/ 2 G#s)#din Ast$$ell je d#%ar '#$je* 2 )r#2 (#$#ri +irn# 2 i )#4ten/ Ne+a ni4ta s rad#+ t$rt*e Zlatni r"dnici 3)ala/ On je s*r#- nas*r#d#%ar i 2 ja sa+ #%e7ala da 7" se "dati -a nje(a/ Vict#r Ast$$ell j#j se )ri%li&i i "-e je -a dr"(" r"*"/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 *a&e+ $a+ )red B#(#+ da nisa+ "%i# s$#je( %rata/ 2 Zna+ da niste 2 *a-a P#ir#t/ O'i+a je )#n#$# )re4a# )# s#%i/ 2 !l"4ajte6 )rijatelji/ Lad: Ast9ell je " .i)2 n#ti'*#+ trans" s)#+en"la da je $idjela #ne n#7i i-%#'in" " -a$jesi/

!$e se #'i #*ren"4e )re+a )r#-#r"/ 2 3islite re7i da se #ndje sa*ri# )r#$alni*> 2 "-$i*n" Vict#r Ast9ell/ 2 Ka*$# di$n# rje2 4enje/ 2 A. 2 re'e P#ir#t %la(#/ 2 T# nije %il# " #n#+ -ast#r"/ 2 O*ren"# se i )#*a-a# )rst#+ na -ast#r *#ji je sa*ri$a# +al# st"%i4te/ 2 !ir Re"%en je *#risti# #$" s)a$a#nic" " n#7i *#ja je )ret.#dila -l#'in/ D#r"'*#$a# je " *re$et" i )#-$a# (#re (#s)#dina Tre<"sisa da %i @L= +" da# ")"te/ Ne -na+ 4t# je (#s)#din Tre<"sis #sta$i# " #n#j s)a$a#nici6 n# ne4t# je %il#/ Kada je re*a# la*" n#7 !ir" Re"%en" i Lad: Ast9ell6 sjeti# se #ne st$ari i )#tr'a# ti+ st"%a+a )# nj"/ 3isli+ da (a ni !ir Re"%en ni nje(#$a &ena nis" )ri+ijetili6 jer s" $e7 -a)#'eli s$#j &est#*i ra-2 (#$#r/ Bili s" %a4 "sred s$a8e *ada se (#s)#din Tre<"sis $rati# ste)enica+a d#lje/ 2 !t$ari *#je s" jedn# dr"(#+ (#$#rili %ile s" ta*# inti+ne i #s#%ne )rir#de da je (#s)#din Tre<"sis d#$eden " $rl# ne-(#dan )#l#&aj/ Bil# +" je jasn# da s" #ni +islili *a*# je $e7 ranije #ti4a# i- s#%e/ B#je7i se da 7e i-a-$ati %ijes !ira Re"%ena6 #dl"'i# je #stati ta+# (dje je i *asnije se i-$"7i #datle/ !taja# je #ndje i-a -a$jese i *ada je Lad: Ast9ell i-la-ila i- s#%e )#ds$jesn# je )ri2 +ijetila #ndje #%rise nje(#$a tijela/ Kada je Lad: Ast9ell #ti4la6 Tre<"sis se )#2 *"4a# ne#)a&en# i-$"7i6 n# d#(#dil# se da je !ir Re"%en #*ren"# (la$" i )#sta# s$jestan tajni*#$e )ris"tn#sti/ Ka*# je $e7 %i# l#4e $#lje6 !ir Re"2 %en je sas"# s$" srd&%" na tajni*a i #)t"&i# (a -a na+jern# )risl"4*i$anje i 4)ij"niranje/ 2 G#s)#d# i (#s)#8e6 ja )r#"'a$a+ )si.#l#2 (ij"/ U 'ita$#+ #$#+ sl"'aj" nisa+ tra&i# '#$2 je*a ili &en" l#4e nara$i6 jer je nji.#$a l#4a nara$ nji.#$ si("rn#sni $entil/ Onaj *#ji +#&e lajati ne (ri-e/ Ne6 ja sa+ tra&i# '#$je*a d#%re nara$i6 '#$je*a *#ji je str)lji$ i *#ji se s$lada$a6 '#$je*a *#ji je deset (#dina i(ra# "l#(" #n#(a *#ji ("%i/ Ne+a $e7e na)et#sti #d #ne *#ja traje (#dina+a6 ne+a $e7e +r&nje #d #ne *#ja se )#la*# s*")lja/ 2 De$et (#dina !ir Re"%en je -l#sta$lja# s$#2 je( tajni*a i de$et (#dina taj je '#$je* t# 4"t*e tr)i#/ N# tada je d#4a# dan *ada je na)et#st d#2 se(la t#'*" )"canja/ Ne4t# )"*ne0 Ta*# je t# %il# @LL i #ne n#7i/ !ir Re"%en je )#n#$# sje# -a )isa7i st#l6 n# tajni*6 "+jest# da je s*r#+an i "lj"dn# *ren"# )re+a $rati+a6 -(ra%i# je te4*i dr$eni 4ta) i "dari# '#$je*a *#ji (a je staln# -l#sta$lja#/ O*ren"# se )re+a Tre<"sis" *#ji je6 s*a+e2 njen %"lji# " nje(a/ 2 Va4 ali%i je %i# ta*# jedn#sta$an/ G#s)#din Ast9ell je +isli# da ste " s$#j#j s#%i6 n# nit*# $as nije $idi# da #dla-ite " nj"/ Na*#n 4t# ste "darili !ira Re"%ena6 .tjeli ste se ")ra$# i-$"7i i- s#%e6 n# '"li ste ne*i -$"* )a ste )#j"rili na2 tra( i-a -ast#ra/ Bili ste i-a -ast#ra *ada je "4a# .arles Le$ers#n6 %ili ste #ndje i *ada je "4la Lil: 3ar(ra$e/ I "%r-# na*#n t#(a i-$"*li ste se i *r#- ti." *"7" d#4li d# s$#je s#%e/ 3#&ete li t# nije*ati> Tre<"sis )#'e -a+"c*i$ati/ 2 ;a 2 ja ni*ada /// 2 A.0 !$r4i+# i s ti+/ Ve7 d$a tjedna i(ra+ *#+edij"/ P#*a-a# sa+ $a+ *a*# se #*# $as )#2 la*# -at$ara +re&a/ Otisci )rstij"6 st#)ala6 )re2 tra(a $a4e s#%e6 sa st$ari *#je s" na+jern# sta$2 ljene na *ri$a +jesta/ Uni# sa+ stra. " $as5 " n#7i ste le&ali %"dni " stra." i i4'e*i$anj"5 niste li +#&da ne(dje #sta$ili #tis*e )rstij" ili st#)ala> 2 I-n#$a i i-n#$a )risje7ali ste se d#(a8aja #ne n#7i " &elji da se sjetite jeste li +#&da ne4t#

"'inili ili )r#)"stili "'initi6 i ta*# sa+ $as d#$e# " stanje " *#je+ ste na)ra$ili )#(re4*"/ Vidi# sa+ danas *a*# $a+ se " #'i+a )#ja$i# stra. *ada sa+ )#*")i# ne4t# sa st"%a na *#ji+a ste #ne n#7i stajali sa*ri$eni/ Zati+ sa+ na)ra$i# $eli*" )arad"6 +ala *"tijica *#j" sa+ )#$jeri# na '"$anje Ge#r(e" i +#j #dla-a* " (rad/ P#ir#t se #*ren" )re+a $rati+a/ BAA 2 Ge#r(e> 2 O$dje sa+6 (#s)#dine/ !l"(a )ri8e %li&e/ 2 H#7ete li re7i #$i+ da+a+a i (#s)#di *a*$e s" %ile +#je ")"te> 2 3#ra# sa+ se sa*riti " #r+ar " $a4#j s#%i6 (#s)#dine6 na*#n 4t# sa+ sta$i# *art#ns*" *"ti2 jic" na +jest# *#je ste +i re*li/ Danas )#slije )#dne " )#la 'etiri " s#%" je "4a# (#s)#din Tre2 <"sis5 )#4a# je )re+a ladici i "-e# *art#ns*" *"2 tijic"/ 2 A " t#j *"tijici 2 nasta$i P#ir#t 2 %ila je #%i'na ("+%a4nica/ ;a6 ja "$ije* (#$#ri+ istin"/ ;"tr#s sa+ -aista ne4t# )#%ra# na st"%a+a/ 3i2 sli+ da je t# $a4a en(les*a )#sl#$ica6 -ar ne> ,A*# $idi4 ("+%a4nic"6 )#%eri je6 )a 7e4 cijeli dan i+ati sre7e,/ I ja sa+ -aista i+a# sre7e6 )r#2 na4a# sa+ "%#jic"/ O*ren"# se )re+a tajni*"/ 2 Vidite> 2 re*a# je "lj"dn#/ 2 !a+i ste se i-dali/ Najedn#+ se Tre<"sis sl#+i#/ Ut#n"# je " st#2 lic" jecaj"7i6 sa*ri$4i lice +e8" dlan#$e/ 2 Bi# sa+ l"d 2 jed$a je )r#-%#ri#/ 2 Bi# sa+ l"d/ Ali6 #.6 +#j %#&e6 +"'i# +e je i -l#sta$2 lja# ta*# da t# $i4e nisa+ +#(a# i-dr&ati/ G#di2 na+a sa+ (a +r-i# i )re-ira#/ 2 Znala sa+0 2 )#$i*a Lad: Ast9ell/ !*#'ila je na)rijed6 lica #-arena di$lji+ tri2 j"+<#+/ 2 Znala sa+ da je t# "'ini# #$aj '#$je*/ !tajala je ta*#6 di$lja i )"na trij"+<a/ 2 I %ili ste " )ra$" 2 re'e P#ir#t/ 2 '#$je* +#&e na-i$ati st$ari ra-ni+ i+eni+a6 n# 'inje2 nice #staj"/ Va4a ,int"icija,6 Lad: Ast9ell6 )#*a2 -ala se t#'n#+6 'estita+ $a+/ BA@ Pita #d *")ina Herc"le P#ir#t $e'era# je sa s$#ji+ )rijate2 lje+ Henr:je+ B#nnin(t#n#+ *#d ,Gallant En2 dea$#"ra, " "lici Kin(s R#ad " .elseaj"/ G#s)#din B#nnin(t#n $#li# je d#la-iti " ,Gal2 lant Endea$#"r,/ V#li# je la(#dn" at+#s<er"6 $#li# je .ran" *#ja je %ila ,jedn#sta$na, i ,en2 (les*a, a ne ,#%ilna i *#+)licirana,/ V#li# je (#$#riti lj"di+a *#ji s" $e'erali s nji+ na *#je+ je +jest" #%i'a$a# sjediti A"("st"s ;#.n i s*re2 tati )a&nj" na '"$ena "+jetni'*a i+ena " *nji-i )#sjetilaca/ !a+ (#s)#din B#nnin(t#n nije i+a# ni*a*$i. "+jetni'*i. s*l#n#sti6 ali se na ne*i na2 'in )#n#si# "+jetni'*#+ djelatn#47" dr"(i./ 3#ll:6 si+)ati'na *#n#%arica6 )#-dra$ila je (#s)#dina B#nnin(t#na *a# star#( )rijatelja/ P#2 n#sila se ti+e 4t# je )a+tila #n# 4t# njeni (#sti $#le6 #dn#sn# ne $#le jesti/ 2 D#%ar $e'er6 (#s)#dine 2 re*la je *ada s" d$a '#$je*a -a"-ela +jesta "- st#l " *"t"/ 2 Danas i+ate sre7e 2 )"ran )"njen *esteni+a 2 t# je $a4e #+iljen# jel#6 -ar ne> I ni*ada nis+# i+ali ta*# d#%ar !tilt#n/ H#7ete li naj)rije "-eti j"." ili ri%"> G#s)#din B#nnin(t#n je ra-+isli# # )rijed2 l#("/ BAC O$dje ne+a $a4i. <ini. <ranc"s*i. jela/ !a+#

d#%r# )ri)re+ljena en(les*a .rana 2 re'e P#i2 r#t" *#ji je (leda# jel#$ni*/ 2 Prijatelj" 2 #d+a.n" r"*#+ Herc"le P#i2 r#t 2 ja ni ne tra&i+ ne4t# %#lje/ Be- ra-+i4lja2 nja se )re)"4ta+ $a4e+ i-%#r"/ 2 A. 2 .+ 2 e. 2 #d(#$#ri (#s)#din B#nnin(t#n i )#'e )a&lji$# %irati/ Rije4i$4i te&a* )r#%le+ i-%#ra jela i $ina6 (#2 s)#din B#nnin(t#n "-da.n" i nasl#ni se na na2 sl#n s$#je( st#lca te )#'e ra-+atati s$#j "%r"s d#* je 3#ll: &"rn# #dla-ila/ 2 D#%ra je #$a dje$#j*a 2 re'e -ad#$#ljn#/ 2 Ne*ada je %ila )rili'n# lije)a 2 %ila je i +#del sli*ari+a/ Ra-"+ije se i " .ran"6 a t# je dale*# $a&nije/ Kada je " )itanj" .rana6 &ene s" (#t#$# "$ije* )#$r4ne/ 3n#(e &ene ne7e 'a* ni )ri+ije2 titi 4t# jed" *ada i-la-e s '#$je*#+ *#je( $#le/ ;edn#sta$n# 7e nar"'iti )r$# jel# *#je #)a-e/ Herc"le P#ir#t -atrese (la$#+/ 2 ?est terri%le/ 2 H$ala %#("6 +"4*arci nis" ta*$i0 2 re'e (#s)#din B#nnin(t#n sa+#-ad#$#ljn#/ 2 Ni*ada> 2 U P#ir#t#$i+a #'i+a )#ja$i# se *rat*#trajan %ljesa*/ 2 Da6 +#&da d#* s" j#4 $rl# +ladi 2 d#2 )"sti (#s)#din B#nnin(t#n/ 2 3lade %e%ice0 Da2 nas s" +ladi lj"di s$i isti 2 %e- #d$a&n#sti 2 %e- i-dr&lji$#sti/ ;a -aista ne $#li+ +lade 2 a #ni 2 d#da# je sa str#(#+ ne)ristran#47" 2 ne $#le +ene/ 3#&da i+aj" i )ra$#0 N# *ada sl"4a4 ne*e #d ti. +ladi. lj"di *a*# (#$#re6 )#+isli# %i da ni jedan '#$je* stariji #d 4e-deset (#dina ne+a )ra$# &i$jeti0 ! #%-ir#+ na na'in nji.#$a &i$#ta '#$je* se )ita ne )#+a&" li s$#ji+ stariji+ r#8aci+a da #d" s #$#(a s$ijeta/ BAE 2 3#("7e je 2 re'e Herc"le P#ir#t 2 da t# 'ine/ 2 3#ra+ re7i6 P#ir#t6 da i+ate # t#+e lije)# +i4ljenje/ !a$ taj $a4 )#licijs*i )#sa# "ni4ti# $a+ je ideale/ Herc"le P#ir#t se nas+ije4i/ 2 T#"t de +e+e 2 re'e/ 2 Bil# %i -ani+lji$# na)ra$iti statisti*" s+rti #s#%a stariji. #d 4e-de2 set (#dina *#je s" stradale nesretni+ sl"'aje+/ U$jera$a+ $as da %i t# )#ta*l# ne*a -ani+lji$a ra-+i4ljanja " $a4#j (la$i/ 2 Ne-(#da s $a+a je " t#+e 4t# ste $e7 )#2 'eli tra&iti -l#'ince 2 "+jest# da 'e*ate da -l#2 'in d#8e d# $as/ 2 Is)ri'a$a+ se 2 re'e P#ir#t/ 2 Pri'a+6 *a*# $i t# *a&ete6 # )#sl"/ Recite +i6 )rijatelj"6 ne4t# # $a4i+ )#sl#$i+a/ Ka*# i-la-ite na *raj> 2 Nered0 2 #d(#$#ri (#s)#din B#nnin(t#n/ 2 T# se +#&e re7i # s$ijet" danas/ Pre$i4e ne2 reda/ I ta*#8er )re$i4e "$ijen#( (#$#ra/ U$ijeni (#$#r )#+a&e da se sa*rije nered/ T# je )#)"t $rl# "*"sn#( s#sa *#ji sa*ri$a 'injenic" da ri%a is)#d nje(a nije )r$#*lasna0 Daj +i 'estiti #d2 re-a* lista %e- ni*a*$#( +"7*an#( s#sa na nje+"/ I d#%i# (a je " t#+ tren"t*" #d 3#ll:6 4t# je )#ta*l# nje(#$# #d#%ra$anje/ 2 Vi t#'n# -nate 4t# $#li+ 2 re*a# je/ 2 Pa6 d#la-ite #$a+# )rili'n# red#$it#6 -ar ne6 (#s)#dine> 3#ra+ -nati 4t# $#lite/ 2 Zar lj"di "$ije* $#le iste st$ari> Ne $#le li )#ne*ad )r#+jen"> 2 ")ita Herc"le P#ir#t/ 2 G#s)#da ne6 (#s)#dine/ Da+e $#le )r#2 +jene 2 (#s)#da "$ije* $#le iste st$ari/ BAG 2 t# sa+ $a+ re*a#> 2 -a+"+lja B#nnin(2 t#n/ 2 &ene s" -aista )#$r4ne *ada je " )itanj" .rana0 O(leda# se )# rest#ran"/

2 !$ijet je $esel# +jest#/ Vidite li " *"t" #n#( '"dn#( starca s %rad#+> 3#ll: 7e $a+ re7i da je #$dje s$a*#( "t#r*a i 'et$rt*a na$e'er/ !ada d#la-i #$a+# $e7 (#t#$# deset (#dina 2 )#sta# je $e7 ne*a $rsta -a4titn#( -na*a #$#( +jesta/ I)a* nit*# ne -na *a*# se -#$e ni (dje &i$i ni 'i+e se %a$i/ '"dn# je *ada )#'nete +isli2 ti na t#/ Kada je *#n#%arica d#nijela )#rcije )"rana6 ")ita je1 2 Vidi+ da $a+ j#4 "$ije* d#la-i !tari ta2 tica> 2 Ta*# je6 (#s)#dine/ Nje(#$i s" dani "t#ra* i 'et$rta*/ N# *ada je )r#4l#( tjedna d#4a# #$a2 +# " )#nedjelja*6 )#s$e sa+ se -%"nila0 P#+islila sa+ da sa+ )#+ije4ala dat"+e i da je "t#ra* a da ja t# nisa+ )ri+ijetila0 N# d#4a# je i slijede7e $e'eri 2 )a je6 da ta*# *a&e+6 )#nedjelja* %i# sa+# ne*i d#data*/ 2 Zani+lji$# #dst")anje #d #%i'aja 2 )r#2 +r+lja P#ir#t/ 2 Hti# %i. -nati 4t# je t#+e %i# ra-l#(> 2 A*# +ene )itate6 (#s)#dine6 +isli+ da (a +"'i ne*a %ri(a/ 2 Z%#( 'e(a ta*# +islite> Z%#( )#na4anja> 2 Ne6 (#s)#dine 2 ne %a4 -%#( )#na4anja/ Bi# je $rl# +iran6 *a# i "$ije* ranije/ Ni*ada +n#(# ne (#$#ri6 #si+ d#%ar $e'er *ada d#la-i i #dla-i/ Ne6 %il# je t# -%#( nje(#$e nar"d&%e/ 2 Nje(#$e nar"d&%e> 2 Us"8"je+ se re7i6 ia*# 7ete +i se $i6 (#s)#2 da +#&da s+ijati 2 *#d ti. rije'i 3#ll: )#cr$eni BAH 2 n# *ada ne*i (#s)#din d#la-i #$a+# deset (#2 dina6 na"'ite 4t# $#li i 4t# ne $#li/ Ni*ada nije )#dn#si# )"din( s %"%re&ni+ l#je+ i *")ine i ni*ada nisa+ )ri+ijetila da "-i+a ("st" j"." 2 n# t#( )#nedjelj*a na$e'e nar"'i# je ("st" j"." #d raj'ica6 %i<te*6 )"din( #d %"%re(a i )it" #d *")ina0 I-(ledal# je *a# da nije ni )ri+ijeti# 4t# je nar"'i#0 2 Znate li 2 re'e Herc"le P#ir#t 2 +isli+ da je t# i-$anredn# -ani+lji$#/ 3#ll: je -ad#$#ljn# )#(ledala i #ti4la/ 2 D#%r#6 P#ir#t 2 re'e Henr: B#n+,n(t#n )ri("4en# se s+ij"7i/ 2 "j+# #d $as ne*#li*# -a*lj"'a*a/ !$e na $a4 naj%#lji na'in/ 2 Vi4e %i. $#li# da '"je+ naj)rije $a4e/ 2 elite da ja %"de+ Fats#n6 e.> D#%r#6 stari ti) je #ti4a# d#*t#r" i d#*t#r +" je )r#+i2 jeni# dijet"/ 2 G"st" j"." #d raj'ica6 %i<te* i )"din( #d %"%re(a i )it" #d *")ina> Ne +#(" -a+isliti d#*t#ra *#ji %i ta*# 4t# "'ini#/ 2 Ne $jer"jte t#6 star# +#+'e/ D#*t#ri 7e $as sta$iti na %il# *a*$" dijet"/ 2 ;i li t# jedin# rje4enje *#je $a+ )ada na )a+et> 2 N#6 #-%iljn#6 )ret)#sta$lja+ da je #$dje +#("7e sa+# jedn# #%ja4njenje 2 re'e Henr: B#nnin(t#n/ 2 Na4 ne)#-nati )rijatelj %i# je #%"-et ne*#+ sna&n#+ e+#cij#+/ T# (a je t#li*# -%"nil# da d#sl#$n# nije )ri+ijeti# 4t# je nar"'i# ili je#/ Zasta# je tren i -ati+ re*a#1 2 Vi 7ete +i *asnije re7i da -nate t#'n# 4t# +" je %il# na "+"/ 3#&da 7ete re7i da se s)re2 +a# )#'initi "+#rst$#/ Nas+ija# se na #$" s$#j" )ri+jed%"/ BAO Herc"le P#ir#t se nije s+ija#/ Pri-na# je da je " t#+ tren"t*" %i# #-%iljn# -a%rin"t/ Re*a# je da je tada $jer#$atn# i+a# ne*i )red#sje7aj #n#(a 4t# 7e se d#(#diti/ Prijatelji s" (a "$jera$ali da je ta*$a +isa#

)#s$e <antasti'na/ P# )rilici tri tjedna *asnije Herc"le P#ir#t i B#nnin(t#n )#n#$# s" se sreli 2 #$#( )"ta " )#d-e+n#j &elje-nici/ Ki+n"li s" (la$a+a jedan dr"(#+e6 nji4"7i se d#* s" se r"*#+ dr&ali -a r"'*e 4t# s" $is jele sa str#)a $a(#na/ Zati+ je na Piccadill$ irc"s" +n#(# lj"di si4l# )a s" na4li sjedala na )rednje+ *raj" $a(#na 2 %il# je t# +irn# +jest# jer nit*# #$"da nije "la-i# ili i-la-i#/ 2 T# je $e7 %#lje 2 re'e (#s)#din B#nnin(2 t#n/ 2 Lj"di s" se%i'na (#+ila6 ne &ele se )#+a*2 n"ti na)rijed +a *a*# i. +#li# da t# "'ine0 Herc"le2P#ir#t sle(n" ra+eni+a/ 2 4t# %iste .tjeli> 2 re*a# je/ 2 i$#t je ta*# nesi("ran/ 2 T# je istina/ Danas jesi6 s"tra nisi 2 )ri2 +ijeti (#s)#din B#nnin(t#n sjetn#/ 2 Kad $e7 )ri'a+# # t#+e6 sje7ate li se star#( +#+*a *#je( s+# )ri+ijetili " ,Gallant Endea$#"r",> Ne %i. se i-nenadi# a*# je #ti4a# na dr"(i s$ijet/ ijeli tjedan nije %i# #ndje/ Z%#( t#(a je 3#ll: )#t)"n# -%"njena/ Herc"le P#ir#t se "s)ra$i/ Zelene s" +" #'i -asjale/ 2 Zaista> 2 ")ita/ 2 Zaista> 2 !je7ate li se6 2 re'e B#nnin(t#n 2 nat"*2 n"# sa+ da je %i# *#d d#*t#ra i da +" je d#*t#r )r#)isa# dijet"> Nara$n# dijeta je %es+islica 2 BA= n# ne %i. se i-nenadi# da je %i# *#d d#*t#ra -%#( s$#je( -dra$lja )a da (a je )#tresl# #n# 4t# +" je d#*t#r re*a#/ T# %i +#(l# #%jasniti -a4t# je nar"'i# st$ari *#je ne jede6 a da t# nije )ri+i2 jeti#/ P#s$e je $jer#jatn# da (a je t# 4t# (a je "-ne+iril# #t)ra$il# s #$#( s$ijeta ranije ne(# %i se t# ina'e d#(#dil#/ D#*t#ri %i +#rali )ri)a2 -iti 4t# *a&" '#$je*"/ 2 O%i'n# i )a-e na t# 2 re'e Herc"le P#ir#t/ 2 E$# +#je stanice 2 *a-a (#s)#din B#n2 nin(t#n/ 2D# $i8enja/ Ne +isli+ da 7e+# i*ada sa-nati t*# je %i# stari +#+a* 2 'a* ni nje(#$# i+e/ '"dan je s$ijet0 P#&"ri# je i- $a(#na/ Herc"le P#ir#t sjedi# je /dalje +r4te7i se te je i-(leda# *a# da ne +isli da je #$aj s$ijet ta*# '"dan/ D#4a# je *"7i i da# ne*e ")"te s$#je+ $jer2 n#+ sl"(i6 Ge#r(e"/ Herc"le P#ir#t )rst#+ je )rati# )#)is i+ena/ Bi# je t# )#)is "+rli. na #dre8en#+ )#dr"'j"/ P#ir#t#$ )rst se -a"sta$i#/ 2 Henr: Gasc#i(ne/ 4e-deset de$et/ 3#(a# %i. )#*"4ati naj)rije s nji+/ Kasnije t#(a dana Herc"le P#ir#t je sjedi# " #rdinaciji dra 3cAndre9a6 " %li-ini "lice Kin(,s R#ad/ 3cAndre9 je %i# $is#* cr$en#*#si *#t inteli(entna lica/ 2 Gasc#i(ne> 2 ")ita# je/ 2 Da6 ta*# je/ ?"2 dan stari +#+a*6 &i$i# je sa+ " jedn#j #d #ni. na)"4teni. stari. *"7a *#je s" )red$i8ene -a r"2 4enje *a*# %i se #ndje sa(radi# %l#* +#derni. stan#$a/ Ranije nije %i# +#j )acijent6 n# $i8a# sa+ (a i -na# t*# je5 U-%"n" je )r$i di(a# +lje2 @E P"st#l#$ina BAL *ar/ Pred $rati+a *"7e )#'ele s" se (#+iliti %#ce s +lije*#+/ Na *raj" s" s"sjedi ja$ili )#liciji i )#licija je ra-$alila $rata i )r#na4la (a/ !tr+#(la2 $i# se sa st"%a i sl#+i# $rat/ I+a# je na se%i stari *"7ni #(rta' s i-li-ani+ )#jas#+ 2 +#(a# se " t#+e la*# sa)lesti/ 2 !.$a7a+ 2 re'e Herc"le P#ir#t/ 2 Bi# je t# )#s$e jedn#sta$n# 2 nesretan sl"'aj/ 2 Ta*# je/

2 ;i li i+a# r#d%ine> 2 I+a# je ne7a*a *#ji (a je #%i'n# )#sje7i2 $a# jedn#+ +jese'n#/ L#rri+er6 -#$e se Ge#r(e L#rri+er/ I sa+ je lije'ni*/ i$i " Fi+%led#n"/ 2 ;e li (a s+rt star#( '#$je*a )#tresla> 2 Ne -na+ %i. li re*a# da jest/ 3isli+6 si2 ("rn# je ne4t# #sje7a# -a starca6 n# -a)ra$# (a nije #s#%it# d#%r# )#-na$a#/ 2 Ka*# d"(# je (#s)#din Gasc#i(ne %i# $e7 +rta$ *ada ste (a $idjeli> 2 A.0 2 re'e dr/ 3acAndre9/ 2 !ada )#sta2 je+# sl"&%eni/ Naj+anje 'etrdeset #sa+ sati i naj$i4e seda+deset d$a sata/ Na8en je " j"tr# 4est#(a/ Za)ra$# +#&e+# %iti i t#'niji/ U d&e)" nje(#$a *"7n#( #(rta'a na8en# je )is+# 2 )isa2 n# tre7e( 2 )#slan# )#4t#+ i- Fi+%led#na is2 t#( )#)#dne$a 2 a $jer#$atn# je %il# is)#r"'en# ne(dje #*# de$et i d$adeset )#slije )#dne/ T# )#+i'e $rije+e s+rti i-a de$et i d$adeset "$e'er6 tre7e(a/ T# se sla&e i sa sadr&aje+ &el"ca i )r#2 %a$ni+ )r#cesi+a/ P# )rilici d$a sata )rije s+rti )#sljednji je )"ta je#/ Pre(leda# sa+ (a " j"tr# 4est#( i stanje tijela %il# je ta*$# *a# da je s+rt nast")ila )# )rilici 4e-deset sati ranije 2 -na'i #*# deset na$e'er tre7e(/ 2 ?ini se da se s$e t# d#%r# )#d"dara/ Recite +i *ada je )#slijednji )"t $i8en &i$> B@A 2 Vi8en je iste $e'eri #*# seda+ sati " Kin(,s B#ad"/ Bi# je 'et$rta*6 tre7e(a6 )a je #*# )#la #sa+ $e'era# " ,Gallant Endea$#"r",/ I-(leda da je s$a*i 'et$rta* #ndje $e'era#/ Znate6 "s)"t6 %i# je sli*ar6 ali $rl# l#4/ 2 Nije i+a# dr"(i. r#8a*a> !a+# t#( ne2 7a*a> 2 I+a# je i %li-anca/ ?ita$a ta )ri)#$ijest )ri2 li'n# je '"dna/ G#dina+a se nis" $idjeli/ I-(leda da se dr"(i %rat6 Ant.#n$ Gasc#i(ne6 #&eni# $rl# %#(at#+ &en#+ i na)"sti# "+jetn#st 2 )a s" se %ra7a -%#( t#(a )#s$adili/ Vjer"je+6 da se #d tada nis" $idjeli/ N# 4t# je $rl# '"dn#6 #%#jica s" "+rla ist#(a dana/ !tariji %rat "+r# je tre7e( " tri sata )#slije )#dne/ ;edn#+ ranije '"# sa+ -a sl"'aj %li-anaca *#ji s" "+rli ist#( dana 2 " ra-li'iti+ dijel#$i+a s$ijeta0 Vjer#jatn# je t# sa+# sl"'ajna )#d"darn#st 2 n# i t# se d#(a8a/ 2 ;e li &ena dr"(#( %rata &i$a> 2 Nije6 "+rla je )rije ne*#li*# (#dina/ 2 Gdje je &i$i# Ant.#n$ Gasc#i(ne> 2 I+a# je *"7" na Kin(st#n Hill"/ Vjer"je+ 6 da je6 )re+a #n#+e 4t# +i je re*a# dr/ L#rri+er6 %i# $rl# #sa+ljen/ R/ Herc"le P#ir#t je -a+i4ljen# *i+n"# (la$#+/ *#t (a )r#d#rn# )#(leda/ jj 2 4t# -a)ra$# s+jerate6 (#s)#dine P#ir#t> 2 ")ita #dsje'en#/ 2 Od(#$#ri# sa+ na $a4a )i2 tanja 2 4t# +i je %ila d"&n#st *ada sa+ $idi# )"n#+#7 *#j" ste d#nijeli/ Ali ne -na+ 'e+" s$e t#/ 2 Vi *a&ete da je t# jedn#sta$an nesretni sl"2 'aj/ On# 4t# ja +isli+ ist# je ta*# jedn#sta$n# 2 jedn#sta$n# (a je net*# ("rn"# 2 #d(#$#ri P#i2 r#t )#la*#/ Dr 3acAndre9 (a )#(leda i-nena8en#/ B@@ 2 Dr"(i+ rije'i+a6 "+#rst$#0 I+ate li i*a*2 $i. ra-l#(a da $jer"jete ta*# ne4t#> 2 Ne+a+ 2 #d(#$#ri P#ir#t/ 2 T# je sa+# )ret)#sta$*a/ 2 !i("rn# ne4t# )#st#ji 2 "straja# je d#*2 t#r/ P#ir#t nije (#$#ri#/ 2 A*# s"+njate na ne7a*a6 L#rri+era 2 *a-a 3acAndre9 2 ne7" se "str"'a$ati da $a+

]R 61

sada i na #$#+ +jest" *a&e+ da ste na *ri$#+ tra("/ L#rri+er je i(ra# %rid& " Fi+%led#n" #d )#la de$et d# )#n#7i/ T# je #t*rila istra(a/ 2 T# je si("rn# )r#$jeren#/ P#licija )a-i na t# 2 )r#+r+lja P#ir#t/ 2 3#&da $i -nate ne4t# )r#ti$ nje(a> 2 ")ita d#*t#r/ 2 Nisa+ ni -na# da )#st#ji ta*$a #s#%a d#* (a $i niste s)#+en"li/ 2 Zna'i s"+njate " ne*#(a dr"(#(> 2 Ne6 ne/ U#)7e nije t#/ Radi se sa+# # "sta2 ljeni+ lj"ds*i+ na$i*a+a/ T# je $rl# $a&n#/ A sl"'aj )#*#jn#( (#s)#dina Gasc#i(nea #dst")a #d t#(a/ Vidite6 t" je s$e *ri$#/ 2 Zaista ne ra-"+ije+/ 2 Pr#%le+ je " t#+e 4t# je sta$ljen# )re$i4e s#sa na l#4" ri%" 2 )r#+r+lja Herc"le P#ir#t/ 2 3#li+6 (#s)#dine> Herc"le P#ir#t se nas+ije4i/ 2U 3#nsie"r te D#cte"r6 "s*#r# 7ete +e dati -at$#riti *a# l"8a*a/ N# ja -aista nisa+ sl"'aj "+#%#lni*a 2 ja sa+ sa+# '#$je* *#ji i+a s*l#2 n#st )re+a red" i +et#di i *#ji je -a%rin"t *ada nai8e na 'injenic" *#ja ne +#&e "7i " #dre8eni red st$ari/ 3#ra+ $as -a+#liti da +i #)r#stite 4t# sa+ $a+ )riredi# t#li*# ne)rili*a/ B@B Usta# je/ I d#*t#r "stade/ 2 Znate 2 re'e 3acAndre9 2 )#4ten# re2 'en#6 ne +#(" $idjeti ni4ta ni naj+anje s"+nji$# " s+rti Henr$ja Gasc#i(nea/ ;a *a&e+ da je )a# 2 $i *a&ete da (a je net*# ("rn"#/ !$e je t# " -ra*"/ Herc"le P#ir#t "-da.ne/ 2 Da 2 re'e/ 2 T# je $je4t# i-$eden#/ Net*# je #d t#(a na)ra$i# d#%ar )#sa#0 2 ;#4 "$ije* +islite ///> 3ali '#$je* ra4iri r"*e/ 2 ;a sa+ t$rd#(la$ '#$je*6 i+a+ jedn" ide2 jic"6 ali ni4ta 'i+e %i. je +#(a# )#d")rijeti0 Us2 )"t6 je li Henr: Gasc#i(ne i+a# "+jetne -"%e> 2 Ne6 nje(#$i s" $lastiti -"%i %ili i-$rsn# sa2 '"$ani/ Zaista $rijedn# di$ljenja " nje(#$#j d#%i/ 2 D#%r# i. je '"$a# 2 %ili s" %ijeli i d#%r# #'i47eni> 2 Da6 )#se%n# sa+ i. -a)a-i#/ Z"%i i+aj" tendencij" da )#&"te *a*# '#$je* )#staje stariji6 n# #$i s" %ili " d#%r#+ stanj"/ 2 Nis" ni'i+ %ili ")rljani> 2 Nis"/ 3isli+ da nije %i# )"4a'6 a*# ste na t# +islili> 2 Nisa+ +isli# %a4 na t# 2 %i# je t# sa+# )#*"4aj *#ji ne+a +n#(# i-(leda na "s)je. /// i *#ji $jer#jatn# ne7e "s)jeti0 D# $i8enja6 dr 3ac2 Andre96 i .$ala $a+ -a $a4" lj"%a-n#st/ R"*#$a# se s d#*t#r#+ i *ren"#/ 2 A sada 2 re*a# je 2 .ajde da na)ra$i+ )#*"4aj *#ji ne+a %a4 +n#(# i-(leda na "s)je./ U ,Gallant Endea$#"r", sje# je -a isti st#l "*#ji je sjedi# s B#nni(t#n#+/ Dje$#j*a *#ja (a je )#sl"&ila nije %ila 3#ll:/ Re*la +" je da je 3#ll: #t)"t#$ala na )ra-ni*e/ B@C Bil# je te* seda+ sati i Herc"le" P#ir#t" nije %il# te4*# -a)#'eti ra-(#$#r s dje$#j*#+ # sta2 r#+ (#s)#din" Gasc#i(ne"/ 2 Da 2 re*la je/ 2 G#dina+a je d#la-i# #$a+#/ N# ni jedna #d nas dje$#ja*a nije +" -nala i+e/ Vidjele s+# " n#$ina+a da se $#di is2 tra(a6 %ila je #ndje i nje(#$a sli*a/ ,Gledaj,6 re*la sa+ 3#ll:/ ,Nije li t# na4 ,!tari Otac Vrije+e,6 *a*# s+# (a #%i'a$ale -$ati/ 2 Ve'era# je #$dje #n#(a dana *ada je "+r#6 -ar ne> 2 Ta*# je/ ?et$rta*6 tre7e(a/ Bi# je #$dje "$i2

je* 'et$rt*#+/ !$a*i "t#ra* i 'et$rta* 2 t#'an *a# sat/ 2 Pret)#sta$lja+ da se ne sje7ate 4t# je je# -a $e'er"> 2 ?e*ajte da $idi+6 %ila je ist#'n#indijs*a j".a6 ta*# je6 )"din( #d (#$e8e( #dres*a6 ili je t# %ila #$'etina> 2 nije %il# )"din(a6 ta*# je6 i )ita #d *")ina i ja%"*a i sir/ I sada *ada )#+isli+ *a*# je i4a# *"7i i )a# ni- #ne st"%e te iste $e'eri/ A *a&" da je "-r#* t#+e %i# )#jas nje(#$a #trca2 n#( *"7n#( #(rta'a/ Nara$n#6 nje(#$a #dje7a "$i2 je* je %ila ne4t# (r#-n#6 de+#dirane st$ari sta$2 ljene *#je*a*# i s$e je t# %il# #trcan#6 n# s$ejedn#6 #sta$lja# je d#ja+ da je net*#0 O.6 i+a+# #$dje -aista s$e $rste -ani+lji$i. (#stij"/ Oti4la je/ Herc"le P#ir#t je# je s$#je #dres*e lista/ O'i s" +" %lijesn"le -eleni+ sjaje+/ 2 '"dn# je 2 )#+isli 2 *a*# i naj)a+etniji lj"di )#(rije4e " sitnica+a/ B#nnin(t#na 7e t# -a2 ni+ati/ N# j#4 nije d#4l# $rije+e -a "(#dan ra-(#$#r s B#nnin(t#n#+/ B@E O%#r"&an )re)#r"*a+a stan#$ite "tjecajne #s#%e6 Herc"le P#ir#t je %e- i*a*$i. )#te4*#7a st")i# " $e-" s )#dr"'ni+ istra&ni+ s"ce+/ 2 ?"dna #s#%a6 taj )#*#jni Gasc#i(ne 2 )ri2 +ijeti# je/ 2 Osa+ljen6 e*scentri'an stari +#2 +a*/ N# 'ini se da je nje(#$a s+rt )#%"dila ne"#%i'ajen" )a&nj"> Istra&itelj je -ani+anje+ )r#+atra# s$#je( )#sjeti#ca d#* je t# (#$#ri#/ 2 Ne*e #*#ln#sti )#$e-ane s ti+ d#(a8aje+6 (#s)#dine6 'ine istra(" )#&eljn#+ 2 re'e P#ir#t )a&lji$# %iraj"7i rije'i/ 2 D#%r#6 *a*# $a+ +#(" )#+#7i> 2 Vjer"je+ da je jedan #d $a4i. -adata*a da #dre8"jete *#ji 7e d#*"+enti ")#tre%ljeni " is2 tra-i6 %iti na*#n istra(e "ni4teni6 a *#ji 7e se '"2 $ati/ U d&e)" *"7n#( #(rta'a Henr$ja Gasc#i(nea na8en# je ne*# )is+#6 -ar ne> 2 Ta*# je/ 2 Pis+# nje(#$a ne7a*a6 dra Ge#r(ea L#rri2 +era> 2 P#s$e ta'n#/ Pis+# je )#+#(l# " istra-i da se #dredi $rije+e s+rti/ 2 t# je )#t$r8en# i +edicins*i+ d#*a-i+a> 2 T#'n#/ 2 3#&e li se t# )is+# j#4 "$ije* $idjeti> Herc"le P#ir#t je s )rili'n# tjes*#%e 'e*a# #d2 (#$#r/ Kada je '"# da je j#4 "$ije* +#("7e d#%iti )is+# radi is)iti$anja6 s #la*4anje+ je #da.n"#/ Kada je na)#*#n %il# d#nesen#6 )r#"'i# (a je s )#se%n#+ )a&nj#+/ Bil# je na)isan# nali$)e2 r#+ )#+al# (r'e$iti+ r"*#)is#+/ Pis+# je (lasil#1 B@G Dra(i "ja'e Henr:6 &a# +i je 4t# ti +#ra+ ja$iti da nisa+ i+a# "s)je.a *#d "ja*a Ant.#n:a/ Nije )#*a-a# ni2 *a*$# #d"4e$ljenje -a t# da (a )#sjeti4 i nije +i da# ni*a*a$ #d(#$#r na t$#j" +#l%" da se -a%#2 ra$i )r#4l#st/ Ina'e je $rl# %#lestan i +isli +" $i4e nis" sre8ene/ B#ji+ se da je *raj $e7 $rl# %li-"/ I-(leda da se jed$a sje7a t*# si ti/ &a# +i je 4t# nisa+ "s)i#6 ali +#(" te "$jeriti da sa+ "'ini# s$e 4t# sa+ +#(a#/ T$#j #dani ne7a* Ge#r(e L#rri+er Pis+# je %il# datiran# s C/ st"deni+/ P#ir#t je )#(leda# )#4tans*" +ar*" na #+#tnici 2 E/CA sati )#slije )#dne/ C/ st"den#(a/

Pr#+r+lja# je1 2 !$e je " di$n#+ red"6 -ar ne> Kin(st#n Hill %i# je nje(#$ slijede7i cilj/ Na2 *#n +al# nate-anja i "- )ri+jen" s$#je $esele ")#rn#sti6 )#sti(a# je da A+elia Hill6 *".arica i d#+a7ica )#*#jn#( Ant.#n$a Gasc#i(nea6 )ri2 stane na ra-(#$#r/ G#s)#8a Hill %ila je " )#'et*" *r"ta i s"+nji2 'a$a6 n# #'ara$aj"7a (enijaln#st #$#( stranca *#ji je ta*# '"dn# i-(leda# djel#$ala %i i na *a2 +en/ Ta*# se i (#s)#8a A+elia Hill )#'ela #t$a2 rati/ I #na se6 *a# i t#li*e dr"(e &ene )rije nje6 )#'ela jadati -aista si+)ati'n#+ sl"4a'"/ 'etrnaest (#dina %rin"la se -a *"7anst$# (#2 s)#dina Gasc#i(nea 2 4t# nije %i# la* )#sa#/ Zaista ne0 3n#(e %i &ene )#*le*le )#d teret#+ B@H *#ji je #na +#rala n#siti0 Ne +#&e se )#re7i da je jadni (#s)#din %i# e*scentri'an/ Bi# je ja*# $e2 -an -a s$#j n#$ac 2 %ila je t# )ra$a +anija 2 *a*# t# $e7 *#d %#(ati. lj"di +#&e %iti0 N# (#s)#8a Hill $jern# (a je sl"&ila i )#dn#sila nje2 (#$e +"4ice i nara$n#6 #'e*i$ala je da 7e se je %are+ sjetiti/ Ali ne 2 ni4ta #d s$e(a t#(a0 !a+# stara #)#r"*a )re+a *#j#j #sta$lja sa$ s$#j n#$ac s$#j#j &eni6 a a*# #na "+re )rije nje(a6 #nda s$#je+ %rat"6 Henr$j"/ O)#r"*a *#ja je %ila na)isana )rije +n#(# (#dina/ T# nije %il# )#4ten#0 Herc"le P#ir#t )#st")n# j" je #d$e# #d nje2 -ine (la$ne te+e ra-(#$#ra # ne-ad#$#ljen#j )#2 .le)i/ Bila je t# -aista ne+il#srdna ne)ra$da0 Ne +#&e se #s"8i$ati (#s)#8" Hill -at# 4t# se #sje7a )#$rije8en#+ i 4t# je i-nena8ena/ Bil# je d#%r# )#-nat# da je (#s)#din Gasc#i(ne 4*rt/ ?a* se )ri'a da je )#*#jni* #d%i# )#+#7 s$#je+ jedi2 n#+ %rat"/ G#s)#8a Hill $jer#$atn# -na s$e # t#+e/ 2 ;e li (a -%#( t#(a d#4a# )#sjetiti dr L#rri2 +er> 2 ")ita (#s)#8a Hill/ 2 Zna+ da je %il# ne4t# " $e-i s nje(#$i+ %rat#+6 ali +islila sa+ da se sa+# nje(#$ %rat &eli )#+iriti/ P#s$a8ali s" se )rije +n#(# (#dina/ 2 K#li*# -na+ 2 re'e P#ir#t 2 t# je (#s)#2 din Gasc#i(ne )#t)"n# #d%i#> 2 Da6 ta*# je 2 #d(#$#ri (#s)#8a Hill i *i+2 n" (la$#+/ ,Henr:>, re*a# je6 #na*a$ sla% *a2 *a$ je %i#/ ,4t# je t# s Henr:je+> Nisa+ (a $e7 (#dina+a $idi# i ne &eli+ (a $idjeti/ !$adlji$ ti) je taj Henr:/, U)ra$# ta*# je re*a#/ Zati+ se ra-(#$#r #)et $rati# na jadi*#$*e (#s)#8e Hill i na ne#sjetlji$ sta$ ad$#*ata )#2 *#jn#( (#s)#dina Gasc#i(nea/ B@O Herc"le P#ir#t je6 "- )rili'ne te4*#7e6 "s)i# na)#*#n #ti7i a da nije )rena(l# )re*in"# ra-2 (#$#r/ I na)#*#n je6 " $rije+e i-a $e'era6 d#4a# " El+crest6 D#rset E#ad6 Fi+%led#n d# stana dra Ge#r(ea L#rri+era/ D#*t#r je %i# *#d *"7e/ Herc"le P#ir#t %i# je "$eden " #rdinacij"6 a "%r-# -ati+ d#4a# je i dr Ge#r(e L#rri+er/ Bil# je #'it# da se ")ra$# di(a# #d st#la/ 2 D#*t#re6 ja nisa+ )acijent 2 re*a# je Her2 c"le P#ir#t/ 2 I +#&da je +#j d#la-a* )#ne4t# ne)rist#jan 2 n# ja sa+ star '#$je* i $jer"je+ " jedn#sta$n# i dire*tn# djel#$anje/ Nije +e %ri(a -a )ra$ni*e i nji.#$e d"(#trajne i -a#%ila-2 ne +et#de/ !i("rn# je da je )#%"di# L#rri+er#$ interes/ D#*t#r je %i# (lat*# i-%rijan '#$je* srednje $i2 sine/ K#sa +" je %ila s+e8a6 n# tre)a$ice s" +" %ile (#t#$# )#s$e %ijele6 4t# je da$al# nje(#$i+

#'i+a %lijed6 lj"tit i-(led/ P#na4anje +" je %il# &"str# i ne %re- ."+#ra/ 2 Pra$nici> 2 ")ita# je )#di(a$4i #%r$e/ 2 3r-i+ te ti)#$e0 Dra(i +#j (#s)#dine6 )#%"dili ste +#j" -nati&elj"/ 3#li+ $as6 sjednite/ P#ir#t je sje# i -ati+ i-$adi# jedn" #d s$#ji. )r#<esi#nalni. )#sjetnica te je )r"&i# d#*t#r"/ Bijele tre)a$ice Ge#r(ea L#rri+era -atre)ta4e/ P#ir#t se )#$jerlji$# na(n" na)rijed/ 2 Ve2 7ina +#ji. *lijenta s" &ene 2 re*a# je/ 2 Prir#dn# 2 *a-a dr Ge#r(e L#rri+er6 a #'i +" se )ri t#+e la(an# -asja4e/ 2 Ka# 4t# *a&ete6 t# je )rir#dn# sl#&i# se P#ir#t/ 2 ene ne $jer"j" sl"&%en#j )#liciji/ Vi4e $#le )ri$atn" istra("/ Ne $#le da se nji.#$e ne2 $#lje ja$n# #%ja$e/ Prije ne*#li*# dana d#4la +e B@= je *#n-"ltirati jedna starija &ena/ Bila je nesretna -%#( +"&a s *#ji+ se )#s$adila )rije +n#(# (#2 dina/ Taj nje-in +"& %i# je $a4 "ja*6 )#*#jni (#2 s)#din Gasc#i(ne/ 2 Lice Ge#r(ea L#rri+era )#stal# je )"r)"rn# cr$en#/ 2 3#j "ja*> Gl")#st0 Nje(#$a &ena "+rla je )rije +n#(# (#dina/ 2 Ne $a4 "ja* (#s)#din Ant.#n: Gasc#i(ne/ Va4 "ja* (#s)#din Henr: Gasc#i(ne/ 2 Uja* Henr:> Ali #n nije %i# #&enjen> 2 O. da6 %i# je 2 #d(#$#ri Herc"le P#ir#t6 %esra+n# la&"7i/ 2 U t# ne+a s"+nje/ G#s)#8a je d#nijela sa s#%#+ 'a* i )#t$rd" # $jen'anj"/ 2 T# je la&0 2 )#$i*a Ge#r(e L#rri+er/ Lice +" je sada )#stal# )la$#2cr$en# )#)"t 4lji$e/ 2 Ne $jer"je+ " t#/ Vi ste %esra+ni la&ac/ 2 !it"acija je $rl# l#4a6 -ar ne> 2 )ri+jeti P#ir#t/ 2 P#'inili ste "+#rst$# ni -a 4ta/ 2 U+#rst$#> 2 L#rri+er#$ (las je )#dr.ta2 $a#/ Blijede +" se #'i i-%"lji4e #d stra.a/ 2 Us)"t 2 *a-a P#ir#t 2 $idi+ da ste )#2 n#$# jeli )it" #d *")ina/ Gl") #%i'aj/ Ka&e se da s" *")ine )"ne $ita+ina6 ali #ne +#(" %iti s+rt#2 n#sne na dr"(i na'in/ U #$#+ sl"'aj" +#(a# %i. )ret)#sta$iti da s" )#+#(le da se sta$i *#n#)ac #*# '#$je'e( $rata 2 $a4e( $rata6 dr L#rri+er/ 2 Vidite )rijatelj"6 )#(rije4ili ste " s$#j#j #s2 n#$n#j )ret)#sta$ci/ 2 Herc"le P#ir#t je (leda2 j"7i $edr# )re*# st#la " s$#je( )rijatelja6 +a.a# r"*#+ *a*# %i )#t*rije)i# #%ja4nja$anje/ 2 ?#$je* *#ji je -a#*")ljen $eli*i+ %ri(a+a ne 'ini #n# 4t# ni*ada ranije nije "'ini#/ Nje(#$i re<le*si slijede )"t naj+anje( #t)#ra/ ?#$je* *#ji je -%#( ne'e(a rastresen +#(a# %i )re+a t#+e B@L d#7i $e'erati " )id&a+i 2 ali %i# %i " s$#j#j $la2 stit#j )id&a+i6 a ne " )id&a+i ne*#(a dr"(#(/ 2 ?#$je* *#ji ne $#li ("st" j"."6 )"din( #d l#ja i *")ine6 najedn#+ nar"'"je s$e t# i t# ist" $e'er/ Ti *a&e46 -at# jer +isli na ne4t# dr"(#/ N# ja *a&e+ da 7e '#$je* *#ji i+a ne4t# na "+" a"t#+ats*i nar"'iti jel# *#je je )rije t#(a naj2 'e47e nar"'i$a#/ 2 E. %ien6 *a*$a %i +#(la %iti dr"(a #%ja42 njenja> ;edn#sta$n# nisa+ +#(a# s+isliti ne*# ra-"+n# #%ja4njenje/ A t# +e je -a%rinja$al#0 !$e je " t#+ sl"'aj" %il# *ri$#/ ;edn#sta$n# s$e t# nije %il# " s*lad" s l#(i'ni+ stanje+ st$ari0 3#j je "+ s*l#n red" i -at# $#li+ da s$e st$ari %"d" " ne*#+ s*lad"/ I -at# +e je +"'ila na2 r"d&%a -a $e'er" (#s)#dina Gasc#i(nea/ 2 Zati+ ste +i re*li da je #naj '#$je* nesta#/ Na*#n +n#(# (#dina6 )r$i )"ta nije d#4a# " "t#2 ra* i 'et$rta*/ T# +i se j#4 +anje s$idjel#/ Padale s" +i na "+ '"dne )ret)#sta$*e/ A*# s" %ile t#'ne6 '#$je* je +#ra# %iti $e7 +rta$/ P#d"-e# sa+ istra("/ ?#$je* je -aista %i# +rta$/ I %i# je

+rta$ $rl# 'ist# i "redn#/ Dr"(i+ rije'i+a6 l#4a ri%a %ila je )#*ri$ena s#s#+0 2 Vidjeli s" (a " Kin(s E#ad" " seda+ sati/ Ve'era# je #$dje " )#la #sa+ 2 d$a sata )rije s+rti/ !$e se sla(al# 2 )#data* # sadr&aj" &e2 l"ca6 )is+#/ Bil# je t" +n#(# )re$i4e s#sa0 U#)7e se nije +#(la $idjeti ri%a0 2 Odani ne7a* na)isa# je )is+#6 #dani ne7a* i+a di$an ali%i -a $rije+e *ada je nast")ila s+rt/ A s+rt je $rl# jedn#sta$na 2 )ad ni- st"%e/ ;edn#sta$an nesretan sl"'aj> ;edn#sta$n# "+#r2 st$#> !$at*# 7e re7i #n# )r$#/ 2 Odani ne7a* jedini je )re&i$jeli r#8a*/ Odani ne7a* 7e naslijediti 2 n# i+a li se #$dje BBA 4t# naslijediti> Bil# je #)7e )#-nat# da je "ja* sir#+a4an/ 2 N# t" je %rat/ A %rat se s$#je$re+en# #&e2 ni# %#(at#+ &en#+/ I taj %rat &i$i " $eli*#j ras2 *#4n#j *"7i na Kin(st#n Hill"6 )a je %il# #'i2 (ledn# da +" je %#(ata &ena #sta$ila sa$ s$#j n#$ac/ Vidi4 li slijed 2 %#(ata &ena #sta$lja n#2 $ac Ant.#n$"6 Ant.#n$ #sta$lja n#$ac Henr:"6 Henr$je$ n#$ac ide Ge#r(" 2 i lanac je -at$#ren/ 2 !$e je t# $rl# lije)# " te#riji 2 )ri+ijeti B#nnin(t#n/ 2 N# 4t# si "'ini#> 2 Kada jedn#+ -na4 2 #%i'n# +#&e4 ".$a2 titi #n# 4t# &eli4/ Henr: je "+r# d$a sata na*#n jela 2 i t# je %il# s$e 4t# je istra(" -a)ra$# -a2 ni+al#/ N# )ret)#sta$i+# da taj #%r#* nije %i# $e'era6 $e7 r"'a*/ !ta$i se sa+ na Ge#r(e#$# +je2 st#/ Ge#r(e ja*# tre%a n#$ac/ Ant.#n$ Gasc#i(ne "+ire 2 ali nje(#$a s+rt ne *#risti Ge#r(e"6 jer Ant.#n$je$ n#$ac ide Henr$j"6 a Henr: Gasc#2 i(ne +#(a# %i j#4 (#dina+a &i$jeti/ Ta*# i Henr: +#ra "+rijeti 2 i t# 4t# )rije t# %#lje 2 n# nje2 (#$a s+rt +#ra nast")iti na*#n Ant.#n$je$e s+rti6 a " ist# $rije+e Ge#r(e +#ra i+ati ali%i/ Henr$je$a na$i*a da d$ije $e'eri " tjedn" "$ije* $e'era " rest#ran" daje Ge#r(e" idej" -a ali%i/ P#4t# je %i# $rl# #)re-an '#$je*6 naj)rije je is2 )r#%a# s$#j )lan/ 3as*ira# se *a# nje(#$ "ja* i d#4a# " )#nedelja* " rest#ran " *#ji je "ja* re2 d#$it# -ala-i#/ !$e ide %e- )r#%le+a/ !$i " rest#2 ran" )ri.$a7aj" (a *a# da je #n "ja*/ 2 Zad#2 $#ljan je s ti+/ !ada sa+# tre%a 'e*ati d#* "ja* Ant.#n$ ne )#*a&e de<initi$ne -na*#$e da "+ire/ I d#4l# je t# $rije+e/ Na)isa# je )is+# "ja*" )#slije )#dne dr"(#( st"den#(6 n# datira# (a je tre7i+ st"deni+/ D#la-i " (rad tre7e(a )#slije )#dne6 )#sje7"je "ja*a i )r#$edi s$#j na"+ " BB@ djel#/ Na(l# i sna&n# (a je ("rn"#6 i "ja* Henr: #de ni- st"%e/ Ge#r(e -ati+ "-i+a )is+# *#je je na)isa# i sta$lja (a " d&e) "ja*#$a *"7n#( #(r2 ta'a/ U seda+ i trideset $e7 je " ,Gallant Endea2 $#"r",6 s %rad#+6 '")a$i+ #%r$a+a6 s$e *#+2 )letn#/ Ta*# je (#s)#din Henr: Gasc#i(ne nes"+2 nji$# j#4 &i$ " seda+ i trideset/ Zati+ se " -a2 .#d" %r-# )#n#$# )re#%ra-i i )"n#+ %r-in#+ j"ri *#li+a natra( " Fi+%led#n na )artij" %ri2 d&a/ I-$rstan ali%i/ G#s)#din B#nnin(t#n (a )#(leda/ 2 A 4t# je s )#4tans*#+ +ar*#+ na )is+"> 2 On6 t# je $rl# jedn#sta$n#/ P#4tans*a +ar2 *a %ila je ")rljana/ Za4t#> Zat# jer je dat"+ )r#2 +enjen )#+#7" 'a8e6 "+jest# dr"(#(a6 sta$lja tre7i st"deni/ T# se ne +#&e )ri+ijetiti a*# se %a4 )#se%n# ne tra&i/ I na)#*#n6 t" s" i *#s#$i/ 2 K#s#$i> D$adeset i 'etiri *#sa " )iti0 Ili *")ine6 a*# .#7e4 %iti *#n*retan0 Ra-"+ije46 Ge#r(e s$e " s$e+" i)a* nije %i# d#$#ljn# d#%ar (l"+ac/ !je7a4 li se ti)a *#ji se sa$ na+a-a# 'a8i da %i +#(a# (l"+iti Ot.ella> U *ri+inal" i+a +n#(#

(l"+aca ta*$e $rste/ Ge#r(e je i-(leda# *a# nje2 (#$ "ja* i .#da# je *a# nje(#$ "ja* i (#$#ri# je *a# nje(#$ "ja*6 a i+a# je i %rad" i #%r$e )#)"t nje(#$#( "ja*a6 n# -a%#ra$i# je jesti *a# nje(#$ "ja*/ Nar"'i# je jela *#ja je sa+ $#li#/ K")ine )rljaj" -"%e 2 -"%i na +rt$#+ tijel" nis" %ili ")rljani6 a i)a* je Henr: Gasc#i(ne je# *")ine " ,Gallant Endea$#"r", #ne $e'eri/ N# " &el"c" nije %il# *")ina/ Pita# sa+ t# j"tr#s/ A Ge#r(e je %i# d#$#ljn# l"d da sa'"$a %rad" i #stal# i- s$#2 je( )ri%#ra -a +as*iranje/ O.0 i+a +n#(# d#*a2 -a6 sa+# i. tre%a )#tra&iti/ P#sjeti# sa+ Ge#r(ea i -%"ni# (a/ T# (a je d#*raj'il#0 P#n#$# je je# BBB *")ine/ Pr#&drlji$ ti) 2 +n#(# se %rine -a s$#j" .ran"/ E. %ien6 )r#&drlji$#st 7e (a )#slati na $je2 4ala6 a*# ne(dje nisa+ ja*# )#(rije4i#/ K#n#%arica i+ je d#nijela d$ije )#rcije )ite #d *")ina i ja%"*a/ 2 Odnesite t# 2 re'e (#s)#din B#nnin(t#n/ 2 ?#$je* ne +#&e %iti d#$#ljn# #)re-an/ D#ne2 site +i +al" )#rcij" sa(# )"din(a/ BBC !an Herc"le P#ir#t %aci na *"7" +iran #cjenji2 $a'*i )#(led/ ;edan tren )#(led +" #dl"ta na #*#lin"6 d"7ane6 $eli*" t$#rni'*" -(rad" na des2 n#6 %l#*#$e je<tini. stanars*i. *"7a nas")r#t/ Tada )#n#$# )#(leda N#rt.9a: H#"se6 #sta2 ta* )r#4l#( d#%a 2 d#%a sl#%#dn#( )r#st#ra i la(#dna &i$#ta *ada s" -elena )#lja #*r"&a$ala nje-in" d#%r# #dr&a$an" sa+#"$jeren#st/ !ada je *"7a %ila ana*r#ni-a+6 "t#n"# i -a%#ra$ljen " "&"r%an#+ +#r" +#dern#( L#nd#na6 ta*# da ni jedan '#$je* #d nji. )edeset ne %i +#(a# re7i (dje se #na nala-i/ t#$i4e6 $rl# +al# lj"di +#(l# %i $a+ re7i *#+e ta *"7a )ri)ada6 )re+da %i i+e nje-ina $lasni*a %il# )re)#-nat# *a# i+e jedn#( #d naj2 %#(atiji. lj"di na s$ijet"/ N# n#$ac +#&e "'initi da se ne4t# -a%#ra$i6 jedna*# *a# i da se # t#+e )#s$"da )ri'a/ Benedict Darle$6 taj e*scentri'an +ilij"nar6 $i4e je $#li# da se # +jest" nje(#$a %#ra$*a )re$i4e ne (#$#ri/ I nje(a sa+#(a rijet*# se +#(l# $idjeti6 rijet*# se )#ja$lji$a# " ja$n#sti/ Od $re+ena d# $re+ena )#ja$lji$a# %i se na sa2 stanci+a #d%#ra (dje %i nje(#$a )#("rena <i("ra6 #rl#$s*i n#s i .ra)a$ (las s la*#7#+ d#+inirali nad #*")ljeni+ dire*t#ri+a/ I-$an t#(a %i# je @G P"st#l#$ina BBG sa+# d#%r# )#-nata le(endarna #s#%a/ Bile s" t" nje(#$e '"dne )#dl#sti6 nje(#$e ne$jer#jatne $e2 li*#d"4n#sti6 *a# i )#jedin#sti #s#%ne )rir#de 2 nje(#$ '"$eni *"7ni #(rta' na)ra$ljen #d ra-li2 'iti. *#+ada +aterijala -a *#ji se )ri'a da je star $e7 d$adest #sa+ (#dina6 nje(#$a stalna .rana *#ja se sast#jala #d j".e #d -elja i *a$i2 jara6 nje(#$a +r&nja )re+a +a'*a+a/ !$e te st$ari %ile s" )#-nate " ja$n#sti/ I Herc"le P#ir#t i. je -na#/ Bil# je t# s$e 4t# je -na# # '#$je*" *#je(a je na+jera$a# )#sjetiti/ Ne4t# +al# $i4e #d t#,(a (#$#ril# +" je )is+# *#je je i+a# " d&e)" *a)"ta/ Na*#n 4t# je +in"t" 2 d$ije 4"tlji$# )r#2 +atra# t"&an s)#+eni* )r#4l#( d#%a6 *ren"# je st"%a+a d# "la-ni. $rata i )ritisn"# na -$#nce )#(leda$4i )ri t#+ na lije)i r"'ni sat *#ji je na2 )#*#n -a+ijeni# nje(#$ stari6 #+iljeni6 ne-(ra)an sat i- )r#4li. dana/ Da6 %il# je t#'n# de$et i tri2 deset/ Ka# i "$ije*6 Herc"le P#ir#t %i# je t#'an na +in"t"/ Vrata s" se #t$#rila t#'n# na*#n #dre8en#( $re+ena/ !a$r4en )ri+jera* )ra$#( %atlera sta2

ja# je na $rati+a #s$ijetljen s$jetl#+ i- )red2 $#rja/ 2 G#s)#din Benedict Darle$> 2 ")ita Her2 c"le P#ir#t/ Be-li'an )#(led #d+jeri (a #d (la$e d# )ete6 nena)adn# ali i)a* djel#t$#rn#/ En (r#4 et en detail6 )#+isli P#ir#t s ra-"+i2 je$anje+ -a ta*a$ )#st")a*/ 2 I+ate li sastana*6 (#s)#dine> 2 ")ita "(la8eni+ (las#+/ 2 I+a+/ 2 Va4e i+e6 (#s)#dine> 2 G#s)#din Herc"le P#ir#t/ BBH Batler se na*l#ni i )#$"'e/ Herc"le P#ir#t "8e " *"7" i %atler -at$#ri $rata i-a nje(a/ N# %ila je t" j#4 jedna <#r+aln#st )rije ne(# 7e $je4ta r"*a "-eti 4e4ir i 4ta) #d )#sjeti#ca/ 2 O)r#stite6 (#s)#dine/ Re'en# +i je da )i2 ta+ -a )is+#/ P#ir#t )#la*# i-$"'e i- d&e)a s+#tan# )is+# i )r"&i (a %atler"/ Batler (a sa+# leti+i'n# )#2 (leda i -ati+ (a $rati "- na*l#n/ Herc"le P#ir#t )#n#$# (a sta$i " d&e)/ !a2 dr&aj )is+a %i# je $rl# jedn#sta$an/ N#rt.9a: H#"se6 F/ = G#s)#din Herc"le P#ir#t P#4t#$ani (#s)#dine6 (#s)#din Benedict Darle: .ti# %i )ri+iti $a4 sa$jet/ A*# $a+ t# #d(#$ara6 %il# %i +" dra(# *ada %iste (a )#sjetili na (#re na$eden#j adresi " L/CA s"tra I'et$rta*J na$e'er/ Is*ren# $a4 H"(# #rn9#rt.: Itajni*J P/ !/ 3#li+ )#nesite )is+# sa s#%#+/ !l"(a $je4t# #sl#%#di P#ir#ta 4e4ira6 4ta)a i #(rta'a/ 2 3#li+ $as6 .#7ete li d#7i (#re d# s#%e (#2 s)#dina #rn9#rt.:a> 2 re'e/ !l"(a je i4a# )r$i )# 4ir#*#+ st"%i4t"/ P#ir#t je i4a# -a nji+ (ledaj"7i s ra-"+ije$anje+ "+jetni'*e )red+ete *#ji s" %ili ras*#4ni i s +n#(# "*rasa6 4t# se ti'e "+jetn#sti6 "*"s +" je "$ije* %i# )#+al# +al#(ra8ans*i/ Na )r$#+ *at" %atler )#*"ca na $rata/ BBO O%r$e Herc"lea P#ir#ta (#t#$# se ne)ri+jet2 n# )#di(#4e/ Bila je t# )r$a st$ar *#ja (a je i-2 nenadila/ Naj%#lji sl"(e ne *"caj" na $rata 2 a #$aj je %i# nes"+nji$# )r$#ra-redan0 Bil# je t#6 da se ta*# *a&e6 )r$# )#%li&e ")#2 -na$anje s e*scentri'n#47" +ilij"nera/ Glas i-n"tra ne4t# #d(#$#ri/ Batler #t$#ri $rata i naja$i Ii P#ir#t )#n#$# #sjeti sa+#$#ljn# #dst")anje #d )ra$ilaJ1 2 G#s)#din *#je( #'e*"jete6 (#s)#dine/ P#ir#t "8e " s#%"/ Bila je t# d#$#ljn# $eli*a6 $rl# jedn#sta$n# na+je4tena radna s#%a/ Or+ari -a #dla(anje d#*"+enata6 )rir"'nici6 ne*#li*# nasl#nja'a i $eli* i+)#-antan )isa7i st#l )re*ri2 $en "redn# sl#&eni+ )a)iri+arK"t#$i s#%e %ili s" " sjeni jer je jedin# s$jetl# d#la-il# #d $eli*e st#lne la+)e sa -eleni+ sjenil#+ 4t# je stajala na +al#+ st#li7" %li-" nasl#na -a r"*e jedn#( #d nasl#nja'a/ !$jetilj*a je %ila ta*# )#sta$ljena da d#%r# #s$ijetli s$a*#(a t*# d#la-i #d $rata/ Herc"le P#ir#t +al# -a&+iri i -a*lj"'i da &ar"lja i+a naj+anje @GA 9ata/ U nasl#nja'" sjedila je +r4a$a <i("ra " *"7n#+ #(rta'" na)ra$ljen#+

#d ra-li'iti. *#+ada +aterijala 2 Benedict Dar2 le:/ Gla$a +" je %ila na(n"ta na)rijed " *ara*2 teristi'n#+ )#l#&aj"6 a #rl#$s*i n#s str4a# je )#)"t )ti'je( *lj"na/ K"*+a %ijele *#se *a# " )a)i(e i-di-ala +" se i-nad 'ela/ O'i s" +" .ladn# sjale i-a de%eli. le7a d#* je s"+nji'a$# )r#+atra# s$#je( )#sjeti#ca/ 2 Hej 2 i-"sti na)#*#n 2 a (las +" je %i# )r#d#ran i (r"% s )ri+jes#+ .ra)a$a t#na/ 2 Hej6 -na'i $i ste Herc"le P#ir#t> 2 !t#ji+ $a+ na "sl"-i 2 re'e P#ir#t "lj"d2 n# i na*l#ni# se dr&e7i jedn" r"*" na nasl#n" st#lca/ BB= 2 !jednite 2 sjednite 2 re'e starac ra-dra&2 lji$#/ Herc"le P#ir#t sjede 2 )#d jar*# s$jetl# s$je2 tilj*e/ ?inil# se da (a starac i-a s$jetilj*e )a&lji$# )r#"'a$a/ 2 Hej6 *a*# da -na+ da ste $i Herc"le P#i2 r#t> 2 ")ita ra-dra&lji$#/ Hej6 recite +i> P#ir#t )#n#$# i-$"'e )is+# i- d&e)a i )r"&i (a Darle$"/ 2 Da 2 )ri-na +ilij"ner ne$#lj*#/ 2 T# je t#/ T# je #n# 4t# sa+ re*a# #rn9#rt.:" da na2 )i4e/ 2 !l#&i# je )is+# i %aci# (a natra(/ 2 Zna'i $i ste taj '#$je*6 -ar ne> 3a.n"$4i +al# r"*#+6 P#ir#t #d(#$#ri1 2 U$jera$a+ $as da t" ne+a ni*a*$e )rije2 $are0 Najedn#+ se Benedict Darle$ )#'e ti.# s+i2 jati/ 2 T# *a&e +a8i#ni'ar )rije ne(# 4t# i-$adi -latn" ri%ic" i- 4e4ira0 Znate6 ta je i-re*a di# tri*a/ P#ir#t nije #d(#$#ri#/ 2 Hej6 +islite da sa+ s"+nji'a$i starac> 2 Najedn#+ 7e Darle$/ 2 I jesa+/ Ne $jer"j ni2 *#+e0 T# je +#ja de$i-a/ Kada ste %#(ati6 ne +#&ete $jer#$ati ni*#+e/ Ne6 ne6 t# ne ide/ 2 eljeli ste +e 2 ")ita P#ir#t "lj"dn# 2 )itati -a sa$jet> !tarac *i+n" (la$#+/ 2 T# *a&e +a8i#ni'ar )rije ne(# i-$adi -lat2 n"/// Idi d# str"'nja*a i ne )itaj -a ra'"n/ Vi2 djeli ste6 (#s)#dine P#ir#t6 nisa+ )ita# *#li*# $a+ tre%a+ )latiti/ Niti ne7"0 P#4aljite +i *a2 snije ra'"n 2 ne7" -%#( t#(a )ra$iti )r#%le+/ Pr#*lete %"dale " +lje*ari +islile s" da +i +#(" ra'"nati jaja )# d$a 4ilin(a i de$et )enija6 d#* BBL je cijena na tr&nici d$a 4ilin(a i seda+ )enija 2 (#+ila $aralica0 Ne &eli+ da +e $araj"/ Ali $r."ns*i str"'nja*6 t# je ne4t# dr"(#/ On $rijedi n#$ca/ ;a t# -na+6 jer sa+ i sa+ na $r."/ Herc"le P#ir#t nije ni4ta #d(#$#ri#/ Pa&lji$# je sl"4a#6 dr&e7i (la$" +al# na(n"t" na stran"/ I-a nje(#$e +irne $anj4tine *ril# se ra-#'a2 renje/ Nije +#(a# t#'n# re7i -a4t#/ D# sada je Benedict Darle: )#*a-i$a# da je %a4 #na*a$ *a*# se t# " ja$n#sti -a nje(a )ri'a6 )a i)a* je P#ir#t %i# ra-#'aran/ 2 Taj je '#$je* 2 )#+isli# je s #sje7aje+ (a8enja 2 $aralica 2 ni4ta dr"(# ne(# 4arlatan0 P#-na$a# je #n i dr"(e +ilij"nere6 *#ji s" ta2 *#8er %ili e*scentri'ni6 ali je " (#t#$# s$a*#+ sl"'aj" #sjeti# *#d nji. ne*" sna("6 ne*" "n"tar2 nj" ener(ij" -%#( *#je i. je )#4ti$a#/ A*# s" n#sili *"7ni #(rta' na)ra$ljen #d ra-li'iti. *#+a2 di'a )latna6 %il# je t# -at# jer s" $#ljeli n#siti ta*$e *"7ne #(rta'e/ A *"7ni #(rta' Benedicta Darle$a6 ta*# se %are+ 'inil# P#ir#t"6 %i# je )rije s$e(a *a-ali4ni re*$i-it/ I sa+ #$aj '#$je* %i# je " s$#j#j %iti ne*a*# ne)rir#dan/ !$a*a rije' *#j" je i-(#$#ri#6 P#ir#t je " t# %i# "$jeren6 %ila je

i-(#$#rena jedin# -%#( e<e*ta/ 2 Htjeli ste +e )itati -a sa$jet6 (#s)#dine Darle:> 2 ")ita )#n#$# %e-%#jni+ (las#+/ Najedn#+ se +ilij"ner#$# )#na4anje )r#+i2 jenil#/ Na(n"# se na)rijed /Glas +" je )#sta# nali* na &a%lji *re*et/ 2 Da/ Da /// Hti# %i. '"ti 4t# 7ete re7i/// 4t# $i +islite/// Idi na sa+ $r.0 T# je +#j na'in0 Naj%#lji d#*t#r 2 naj%#lji dete*ti$ 2 %it 7e t# i-+e8" te d$#jice/ 2 D# sada6 (#s)#dine6 ni4ta ne ra-"+ije+/ BCA 2 Prir#dn# 2 )re*in" (a Darle:/ 2 ;#4 $a+ niaP+ )#'e# (#$#riti # t#+e/ ;#4 se $i4e na(n"# na)rijed i )#sta$i# ne#'e2 *i$an# )itanje/ 2 G#s)#dine P#ir#t6 4t# -nate # sn#$i+a> O%r$e +al#( '#je*a se )#di(n"/ !$e je )rije #'e*i$a#6 ne(# ta*$# )itanje/ 2 Za ta*# ne4t#6 (#s)#dine Darle:6 )re)#2 r"'i# %i. Na)#le#n#$" Knji(" sn#$a /// ili )si.#2 l#(a i- Harle$ !treta *#ji se sl"&i najn#$iji+ +et#da+a/ P#*"4a# sa+ #%#je/// 2 #d(#$#ri +irn# Benedict Darle$/ Nastala je stan*a6 -ati+ je +ilij"ner )#'e# (#$#riti6 " )#'et*" je (#t#$# 4a)ta#6 -ati+ +" je (las )#staja# s$e ja'i i ja'i/ 2 !$a*e n#7i san je isti/ I ja se %#ji+6 *a&e+ $a+ 2 %#ji+ se /// U$ije* je ist#/ !jedi+ " s$#2 j#j s#%i *#ja je #d+a. d# #$e/ !jedi+ -a )isa7i+ st#l#+ i )i4e+/ Ondje se nala-i sat i ja )#(leda+ nanj i $idi+ *#li*# je sati 2 t#'n# tri i d$adeset #sa+ +in"ta/ Ra-"+ije+6 "$ije* ist# $rije+e/ 2 A *ada #)a-i+ *#li*# je sati6 (#s)#dine P#ir#t -na+ da t# +#ra+ "'initi/ ;a t# ne &eli+ "'initi 2 ne $#li+ t# "'initi 2 ali +#ra+ /// Glas +" je )#sta# $rl# #4tar/ 2 A 4t# je t# 4t# +#rate "'initi> 2 ")ita P#ir#t *#je(a t# nije -%"nil#/ 2 U tri i d$adeset #sa+ +in"ta 2 re'e Be2 nedict Darle$ (r"%# 2 #t$ara+ dr"(" ladic" d#lje desn# na +#je+ )isa7e+ st#l"6 $adi+ re2 $#l$er *#ji #ndje dr&i+6 )"ni+ (a i #de+ d# )r#2 -#ra/ I tada /// i tada /// 2 Da> Benedict Darle$ )r#4a)7e1 2 Tada "%ija+ sa+ se%e /// BC@ Nastade ti4ina/ 2 T# je $a4 san> 2 na)#*#n 7e P#ir#t/ 2 Da/ 2 !$a*e n#7i isti> 2 Da/ 2 4t# se d#(a8a na*#n 4t# se "%ijete> 2 B"di+ se/ P#ir#t je )#la*# i -a+i4ljen# *i+a# (la$#+/ 2 Zani+a +e dr&ite li re$#l$er %a4 " t#j ladici> 2 Dr&i+/ 2 Za4t#> 2 U$ije* sa+ ta*# 'ini#/ Tre%a %iti s)re+an/ 2 !)re+an -a 4t#> '#$je* na +#je+ )#l#&aj" +#ra "$ije* %iti s)re+an da se %rani 2 re'e Darle$ ra-dra&en#/ 2 !$i %#(ati lj"di i+aj" ne)rijatelje/ P#ir#t nije nasta$i# dalje # t#+e/ Tren"ta* ili d$a je 4"ti#6 a -ati+ re'e1 2 Za4t# ste -a)ra$# )#slali )# +ene> 2 Re7i 7" $a+/ Naj)rije sa+ ra-(#$ara# s lije'ni*#+ 2 da %"de+ t#'niji6 s tri lije'ni*a/ 2 Da> 2 Pr$i +i je re*a# da je t# sa+# )itanje dijete/ Bi# je t# stariji '#$je*/ Dr"(i je %i# +lad6 s +#derni+ na-#ri+a/ U$jera$a# +e da je t#

"-r#*#$an# ne*i+ d#(a8aje+ *#ji +i se d#(#di# " djetinjst$" %a4 " t# d#%a dana 2 tri sata d$a2 deset #sa+ +in"ta/ ;a sa+ ta*# '$rst# #dl"'i#6 re*a# je6 da -a%#ra$i+ taj d#(a8aj da t# si+%#li2 -ira+ "ni4ta$aj"7i se/ T# je nje(#$# #%ja4njenje/ 2 A tre7i lije'ni*> 2 ")ita P#ir#t/ Glas Benedicta Darle$a )#sta# je #4tar #d srd&%e/ 2 I #n je +lad '#$je*/ Nje(#$a te#rija je s+ije4na0 T$rdi da sa+ "+#ran #d &i$#ta6 da +i je &i$#t ta*# ne)#dn#si$ da (a na+jern# &eli+ BCB d#*raj'iti0 Ali )ri-nanje te 'injenice -na'il# %i i )ri-nanje da " %iti nisa+ "s)i#6 te ja " %"dn#+ stanj" #d%ija+ da se s"#'i+ s istin#+/ N# *ada s)a$a+6 s$a se *#'enja "*lanjaj" i ja radi+ #n# 4t# st$arn# &eli+ raditi6 te se -at# "%ija+/ 2 Nje(#$# je stan#$i4te da $i st$arn# &elite6 a da t#(a niste s$jesni6 )#'initi sa+#"%#jst$#> 2 ")ita P#ir#t/ Benedict Darle: je #4tr# -a$i*a#1 2 A t# nije +#("7e 2 nije +#("7e0 2 )#$i'e #4tr# Benedict Parle:/ 2 ;a sa+ )#t)"n# sretan0 I+a+ s$e 4t# &eli+ 2 n#$ce+ se s$e +#&e *"2 )iti0 T# je <antasti'n# 2 ne$jer#jatn# je da se "#)7e ta*# ne4t# +#&e s"(erirati0 P#ir#t (a )#(leda sa -ani+anje+/ 3#&da (a je ne4t# " t#+e *a*# s" +" se r"*e tresle6 ili " dr.ta$#j #4trini nje(#$a (lasa6 ")#-#ri# na t# da je ne(iranje &elje -a s+r7" %il# )resna&n# i da je in-istiranje sa+# )# se%i s"+nji$#/ N# -ad#2 $#lji# se ti+e da je re*a#1 2 G#s)#dine6 a (dje je " s$e+" t#+e +#je +jest#> Benedict Darle: se na(l# s+iri#/ Prst#+ je )#'e# -na'ajn# l")*ati )# st#l" )#red se%e/ 2 I+a t" j#4 jedna +#("7n#st/ I a*# je #na t#'na6 #nda ste $i '#$je* *#ji # t#+e ne4t# -na0 Vi ste '"$eni6 i+ali ste st#tine sl"'aje$a 2 <an2 tasti'ni.6 ne$jer#jatni. sl"'aje$a0 A*# t# net*# +#&e -nati6 #nda ste t# $i/ 2 Znati 4t#> Darle:e$ (las se najedn#+ sti4a# d# sa+#( 4a)ta/ 2 A*# )ret)#sta$i+# da +e net*# &eli "%iti/// Bi li se t# +#(l# "'initi na #$aj na'in> 3#(" li +e #ni natjerati da s$a*e n#7i sanja+ #naj san> BCC 2 3islite na .i)n#-"> 2 Da/ Herc"le P#ir#t ra-+isli # )itanj"/ 2 Pret)#sta$lja+ da %i t# %il# +#("7e/ N# t# je )rije )itanje -a d#*t#ra 2 re'e na)#*#n/ 2 Vi " s$#j#j )ra*si niste i+ali ne*i sli'an sl"'aj> 2 Ta*# ne4t# ne/ 2 Vidite li *a+# +e t# $"'e> Prisiljen sa+ s$a*e n#7i sanjati isti san i ta*# jedn#( dana s"(estija )#staje )reja*a -a +ene 2 i ja )# nj#j )#st")a+6 'ini+ #n# 4t# sa+ ta*# 'est# sanja# 2 "%ija+ se0 Herc"le P#ir#t je )#la*# *i+a# (la$#+/ 2 Vi ne +islite da je t# +#("7e> 2 ")ita Darle$/ 2 3#("7e> 2 P#ir#t -atrese (la$#+/ 2 T# nije rije' *#j" %i. #$dje ")#trije%i#/ 2 3islite li da je t# ne$jer#jatn#> 2 Vrl# ne$jer#jatn#/ 2 D#*t#r je t# ist# re*a# 2 )r#+r+lja Be2 nedict Darle$ /// Zati+ +" (las )#n#$# )#stade #4tar6 )a )#$i'e/ 2 Ali -a4t# sanja+ taj san> Za4t#> Za4t#> Herc"le P#ir#t je *ir.a# (la$#+/ Benedict Darle$ na(l# ")ita 2 ;este li si("rni da " s$#j#j

)ra*si ni*ada niste nai4li na ne4t# sli'n#> 2 Ni*ada/ 2 T# je #n# 4t# sa+ .ti# -nati/ P#ir#t #)re-n# )r#'isti (rl#/ 2 D#)"4tate 2 ")ita 2 jedn# )itanje> 2 !t# t#> 4t# je t#> Recite 4t# &elite/ 2 Na *#(a s"+njate da %i $as .ti# "%iti> 2 Ni na *#(a6 -aista ni na *#(a 2 i-dere se Darle$/ BCE 2 N# ideja # t#+e )#st#ji " $a4#j (la$i> 2 "straja# je P#ir#t/ 2 Hti# sa+ -nati 2 da li )#st#ji ta*$a +#2 ("7n#st/ 2 G#$#re7i i- $lastit#( is*"st$a6 +#ra+ re7i NE/ Kada $e7 (#$#ri+# # t#+e6 jeste li i*ada %ili .i)n#ti-irani> 2 Nara$n#6 nisa+/ 3islite li da %i. se %a$i# ta*$i+ (l")#sti+a> 2 Onda +isli+ da se +#&e re7i da je $a4a te#rija )#t)"n# ne$jer#jatna/ 2 Ali san6 $i %"dal#6 san/ 2 !an je s$a*a*# -na'ajan 2 re'e P#ir#t -a2 +i4ljen#/ 3al# je -asta# )a nasta$i#/ 2 Hti# %i. $idjeti scen" te dra+e 2 st#l6 sat i re$#l$er/ 2 Nara$n#6 )#$est 7" $as " s"sjedn" s#%"/ O+#ta$4i s*"te *"7n#( #(rta'a #*# se%e6 sta2 rac je na)#la "sta# i- st#lca/ Zati+ je najedn#+6 *a# da se ne'e(a sjeti#6 )#n#$# sje#/ 2 Ne 2 re*a# je/ 2 Ne+a se #ndje 4t# $i2 djeti/ Re*a# sa+ $a+ s$e 4t# je tre%al# re7i/ 2 Ali .ti# %i. t# sa+ $idjeti/ 2 Ne+a -a t# ni*a*$e )#tre%e 2 )#$i'e Dar2 le:/ 2 Re*li ste +i s$#je +i4ljenje/ I t# je *raj/ P#ir#t sle(n" ra+eni+a/ 2 Ka*# &elite/ 2 Usta# je/ 2 a# +i je6 (#s)#dine Darle$6 4t# $a+ nisa+ +#(a# )#+#7i/ Benedict Darle$ %"lji# je ra$n# )red se%e/ 2 Ne &eli+ " $e-i s ti+ ni*a*$i. s+icalica 2 -are&a# je/ 2 Re*a# sa+ $a+ 'injenice 2 $i s nji+a ne +#&ete ni4ta "'initi/ ! ti+ je st$ar s$r2 4ena/ 3#&ete +i )#slati ra'"n -a *#n-"ltacij"/ 2 Ne7" )r#)"stiti da t# "'ini+ 2 re'e de2 te*ti$ s".# i *ren" )re+a $rati+a/ 2 !tanite tren"ta* 2 )#-$a (a +ilij"ner/ 2 On# )is+# 2 &eli+ (a/ BCG 2 Pis+# #d $a4e( tajni*a> 2 Da/ P#ir#t )#di&e #%r$e/ !ta$i r"*" " d&e)6 i-$"'e s+#tani list i )r"&i (a starc"/ !tarac (a je )#+n# )r#+atra#6 -ati+ (a je6 *i+aj"7i (la$#+6 sta$i# na st#l *raj se%e/ P#ir#t )#n#$# *ren" )re+a $rati+a/ Bi# je " ned#"+ici/ Nje(#$ je ne+irni "+ staln# )re%ira# )# )ri'i *#j" je ")ra$# '"#/ N# "sred te d"4e$ne a*ti$n#sti nje(#$i+ se +isli+a na+etn"# +"'an #sje7aj da ne4t# nije " red"/ A t# ne4t# %il# je $e-an# "- nje(a6 a ne "- Benedicta Darle$a/ Kada je sta$i# r"*" na *$a*"6 najedn#+ +" se +isli ra-%istri4e/ On6 Herc"le P#ir#t6 %i# je *ri$ -a jedn" )#(re4*"0 P#n#$# se $rati# " s#%"/ 2 Tis"7" )"ta +#li+ -a #)r#4tenje0 Za#*")2 ljen $a4i+ )r#%le+#+6 "'ini# sa+ (l")#st0 On# )is+# *#je sa+ $a+ )reda# /// -a%"n#+ sa+ sta$i# r"*" " desni d&e) "+jest# " lije$i/// 2 4t# je sad t#> t# je sad t#> 2 Pis+# *#je sa+ $a+ +al#)rije )reda# 2 t# je is)ri*a +#je )ralje " *#je+ se (#$#ri # )#2 st")*" s +#ji+ #$ratnici+a/ 2 P#ir#t se s+i2 je4i# is)ri'a$aj"7i se/ !ta$i# je r"*" " lije$i d&e)/ 2 O$# je $a4e )is+#/ Benedict Darle$ d#.$ati )is+# i )r#("n8a1 2 Za4t#6 d#$ra(a6 ne +#&ete +isliti na #n# 4t# ra2 dite>

P#ir#t je d#%i# natra( sa#)7enje s$#je )ralje6 )#n#$# se "'ti$# is)ri'a# i #ti4a# i- s#%e/ Vani je na tren"ta* -asta# na )r#stran#+ #d2 +#ri4t" st"%a/ Is)red nje(a %ila je $eli*a *l")a #d stare .rast#$ine i d"(a'a* st#l/ Na st#l" s" %ili 'as#)isi/ Bila s" t" i d$a nasl#nja'a i st#l s c$ije7e+/ T# (a je +al# )#dsjetil# na -"%ars*" 'e*a#nic"/ BCH !l"(a je %i# d#lje " )red$#rj" i 'e*a# da (a )"sti $an/ 2 3#(" li $a+ )#-$ati ta*si6 (#s)#dine> 2 Ne6 .$ala $a+/ N#7 je lije)a/ Pr#4etat 7"/ Herc"le P#ir#t tren"ta* je staja# na )l#'ni*" 'e*aj"7i da d#8e d# +al#( -ast#ja " )r#+et" *a*# %i +#(a# )rije7i #$" )r#+etn" "lic"/ ?el# +" se na%ral#/ 2 Ne 2 )#+isli# je/ 2 T# "#)7e ne ra-"2 +ije+/ U s$e+" t#+e ne+a ni*a*$#( s+isla/ Bal#sn# je da t# +#ra+ )ri-nati6 n# ja6 Herc"le P#ir#t6 )#t)"n# sa+ -%"njen/ Ti+e %i se +#(a# -a$r4iti )r$i 'in dra+e/ Dr"(i 'in je "slijedi# tjedan dana *asnije/ Za2 )#'e# je tele<#ns*i+ )#-i$#+ ne*#( ;#.na !ti2 lin(<leeta6 lije'ni*a/ 2 T# si ti6 P#ir#t6 star# *lj"se> O$dje !tilin(2 <leet 2 re*a# je s *ara*teristi'ni+ lije'ni'*i+ )#+anj*anje+ )rist#jn#sti/ 2 Da6 )rijatelj"/ t# je> 2 G#$#ri+ i- N#rt.9a: H#"sea 2 i- *"7e Benedicta Darle$a/ 2 A.6 da> 2 %r-# #d(#$#ri P#ir#t6 #'it# -a2 interesiran/ 2 t# je s (#s)#din#+ Darle$e+> 2 Darle: je +rta$/ Ustrijeli# se danas )#slije )#dne/ Nastala je stan*a6 a -ati+ P#ir#t i-(#$#ri1 2 Da /// 2 Vidi+ da nisi )re$i4e i-nena8en/ Zar ti6 star# *lj"se6 -na4 ne4t# # t#+e> 2 Za4t# ta*# +isli4> 2 D#%r#6 t# -a)ra$# i nije ne*a %riljantna ded"*cija ili tele)atija ili ne4t# sli'n#/ Na4li s+# )#r"*" *#j" ti je Darle$ ")"ti# )# )rilici )rije tjedan dana6 -a*a-"j"7i sastana* s t#%#+/ 2 A ta*#/ BCO 2 O$dje je "(la8eni )#licijs*i ins)e*t#r *#ji se tr"di da %"de $rl# #)re-an/ Zna4 *a*# je t# *ad se ne*i #d #$i. +ilij"nera sa+ "%ije/ Hti# %i -nati +#&e4 li +al# ras$ijetliti #$aj sl"'aj/ A*# je ta*#6 +#&da %i +#(a# d#7i #$a+#> 2 D#7i 7" #d+a./ 2 !retn#6 star# +#+'e/ E. 2 %it 7e t# (adan )#sa#> P#ir#t je sa+# )#n#$i# da %i .ti# #d+a. *re2 n"ti/ 2 Ne &eli4 ("%iti $rije+e ne)#tre%ni+ tele2 <#ns*i+ ra-(#$#r#+> T# je )#s$e " red"/ D# $i8enja/ ?et$rt sata *asnije sjedi# je P#ir#t " %i%li#2 teci6 nis*#j d"(#j s#%i " stra&nje+ dijel" N#rt.2 9a: H#"sea6 " )ri-e+lj"/ U s#%i je %il# j#4 )e2 ter# lj"di/ Ins)e*t#r Barnett6 dr !tillin(<leet6 (#2 s)#da Darle:6 "d#$ica +ilij"nera6 ;#anna Darle$6 nje(#$a jedina *7i i H"(# #rn9#rt.:6 nje(#$ )ri$atni tajni*/ Ins)e*t#r Barnett %i# je dis*retan '#$je* $#j2 ni'*#( dr&anja/ Dr !tillin(<leet6 'ije je )r#<esi#2 naln# )#na4anje )#t)"n# #d"daral# #d na'ina na *#ji je $#di# #$aj tele<#ns*i ra-(#$#r6 %i# je $is#* +lad '#$je* trideseti. (#dina d"("ljasta lica/ G#s)#8a Darle: %ila je #'it# +n#(# +la8a #d s$#je( s")r"(a/ Bila je t# -(#dna ta+n#*#sa &ena/ Usta s" j#j %ila t$rda6 a nje-ine crne #'i nis" ni+al# #da$ale 4t# #sje7a/ I-(ledal# je da

se +#&e i-$rsn# *#ntr#lirati/ ;#anna Darle: i+ala je s$ijetl" *#s" i )je(a$# lice/ O%li* n#sa i %rade #'it# je naslijedila #d s$#je( #ca/ O'i s" j#j %ile )a+etne i )r#d#rne/ H"(# #rn9#rt.: %i# je -(#dan +lad '#$je*6 $rl# )ri*ladn# #dje$en/ I-2 (leda# je )a+etn# i djel#t$#rn#/ BC= Na*#n )#-dra$a i ")#-na$anja6 P#ir#t je jedn#sta$n# i jasn# is)ri'a# #*#ln#sti s$#je )#2 sjete i )ri'" *#j" +" je is)ri'a# Benedict Darle:/ On# 4t# je )ri'a# nai4l# je na #)7i interes/ 2 Naj'"dnija )ri'a *#j" sa+ i*ada '"#0 2 re*a# je ins)e*t#r/ 2 !an6 e.> G#s)#8# Darle$6 jeste li -nali ne4t# # t#+e> Ki+n"la je (la$#+/ 2 !")r"( +i je t# s)#+en"#/ T# (a je ja*# "-ne+iri$al#/ ;a /// ja sa+ +" re*la da je t# -%#( sla%e )r#%a$e /// -nate6 nje(#$a dijeta je %ila ja*# '"dna 2 i )redl#&ila sa+ +" da )#sjeti dra !tillin(<leeta/ 3ladi je '#$je* -a*i+a# (la$#+/ 2 3ene nije *#n-"ltira#/ Pre+a )ri'i (#s)#2 dina P#ir#ta -a*lj"'"je+ da je i4a# " Harle: !treet/ 2 Hti# %i.6 d#*t#re6 '"ti6 t$#j sa$jet " /$e-i s ti+e 2 re'e P#ir#t/ 2 G#s)#din Darle: +i je re2 *a# da je *#n-"ltira# tri s)ecijalista6 4t# +isli4 # te#rija+a *#je s" #ni i-nijeli> !tillin(<leet se na+r4ti#/ 2 Te4*# je t# re7i/ 3#ra4 "-eti " #%-ir da #n# 4t# ti je #n )reni# nije t#'n# #n# 4t# s" +" re*li/ Bila je t# lai'*a inter)retacija/ 2 3isli4 da je str"'ne i-ra-e *ri$# s.$ati#> 2 2Ne %a4 t#/ 3isli+ da s" +i #ni #%jasnili st$ar str"'ni+ i-ra-i+a6 *#ji. je -na'enje #n +al# is*ri$i# i -ati+ )ret#)i# " s$#j $lastiti je-i*/ 2 Ta*# da #n# 4t# +i je is)ri'a# nije %il# t#'n# #n# 4t# s" d#*t#ri re*li/ 2 Ta*# %i se t# +#(l# reci/ On je t# s$e )#2 ne4t# *ri$# s.$ati#6 a*# ra-"+ije4 4t# +isli+/ P#ir#t -a+i4ljen# *i+n" (la$#+/ 2 Znate li *#je je lije'ni*e *#n-"ltira#> 2 ")ita# je/ BCL G#s)#8a Darle: je -atresla (la$#+6 a ;#anna Darle: )ri+ijeti1 2 Nit*# #d nas nije i+a# )#j+a da je ne2 *#(a *#n-"ltira#/ 2 ;e li i $a+a (#$#ri# # s$#je+ sn"> 2 ")ita P#ir#t/ Dje$#j*a #d+a.ne (la$#+/ 2 A $a+a6 (#s)#dine #rn9#rt.:> 2 Ne6 nije +i re*a# ni4ta/ P# nje(#$#+ di*2 tat" na)isa# sa+ $a+ )is+#6 ali nisa+ i+a# )#j+a -a4t# $as tre%a/ 3isli# sa+ da %i t# +#(l# %iti " $e-i s ne*i+ ne)ra$iln#sti+a " )#sl"/ 2 A sada6 *#je s" st$arne 'injenice " $e-i sa s+r7" (#s)#dina Darle$a> 2 ")ita P#ir#t/ Ins)e*t#r Barnett ")itn# )#(leda )re+a (#2 s)#8i Darle: i dr" !tillin(< leet" in -ati+ sa+ )re2 "-e "l#(" (#$#rni*a/ 2 G#s)#din Darle: #%i'n# je radi# " s$#j#j s#%i na )r$#+ *at" s$a*# )#slije)#dne/ 3isli+ da je %il# " i-(led" $eli*# s)ajanje )#sl#$a /// P#(leda )re+a H"(#" #rn9#rt.:"6 *#ji #%2 jasni 2 "dr"&i$anje a"t#%"sni. linija/ 2 U $e-i s ti+ 2 nasta$i# je ins)e*t#r Bar2 nett 2 (#s)#din Darle: )rista# je da da inter$j" d$#jici n#$inara/ Vrl# je rijet*# radi# ta*$e st$a2 ri6 *#li*# -na+ sa+# jedn#+ " )et (#dina/ I ta*# s" d$a re)#rtera6 jedan #d Ass#ciated Ne9s2 (r#")s a dr"(i #d A+al(a+ated Press2s.eets6 sti2 (la )re+a d#(#$#r" " tri i 'et$rt/ ?e*ali s" na )r$#+ *at" is)red s#%e (#s)#dina Darle:a 2

(dje s" #%i'n# 'e*ali lj"di *#ji s" i+ali sastana* s (#s)#din#+ Darle:e+/ U d$adeset +in"ta i-a tri sti(a# je (lasni* i- "reda Udr"&eni. a"t#%"s2 ni. linija s ne*i+ .itni+ d#*"+enti+a/ U$eden je " s#%" (#s)#dina Darle:a (dje je )reda# d#*"2 BEA +ente/ G#s)#din Darle: is)rati# (a je d# $rata i #danle je re*a# d$#jici )redsta$ni*a tis*a1 2 a# +i je6 (#s)#d# 4t# +#rate 'e*ati6 n# +#ra+ #%a$iti ne*e .itne )#sl#$e/ P#&"rit 7" *#2 li*# (#d %"de+ +#(a#/ D$a s" '#$je*a6 (#s)#din Ada+s i (#s)#din !t#ddart6 "$jera$ala (#s)#dina Darle$a da 7e 'e2 *ati d#* +" ne %"de -(#dn# da i. )ri+i/ On se $rati# " s$#j" s#%"6 -at$#ri# $rata 2 i ni*ada $i4e nije $i8en &i$0 2 Nasta$ite 2 re'e P#ir#t/ 2 3al# )#slije 'etiri sata 2 nasta$i ins)e*2 t#r 2 (#s)#din #rn9#rt.: i-a4a# je i- s$#je s#%e6 *#ja je *raj s#%e (#s)#dina Darle$a6 i i-ne2 nadi# se *ada je $idi# da d$a re)#rtera j#4 "$ije* 'e*aj"/ Tre%al# je dati (#s)#din" Darle$" ne*#2 li*# )isa+a na )#t)is )a je #dl"'i# da (a )#dsjeti *a*# #na d$a (#s)#dina j#4 "$ije* 'e*aj"/ Ta*# je )#4a# " s#%" (#s)#dina Darle$a/ I-nenadi# se 4t# nije #d+a. #)a-i# (#s)#dina Darle$a6 i )#+i2 sli# je da je s#%a )ra-na/ Zati+ 2je #)a-i# ci)el" *a*# str4i i-a st#la I*#ji se nala-i is)red )r#2 -#raJ/ Br-# je )re4a# )re*# s#%e i #t*ri# (#s)#2 dina Darle$a *a*# #ndje le&i +rta$6 s re$#l$er#+ )#*raj se%e/ 2 G#s)#din #rn9#rt.: je i-j"ri# i- s#%e i naredi# sl"(i da tele<#nira dr" !tillin(<leet"/ P# sa$jet" dra !tillin(<leeta6 (#s)#din #rn9#rt.: je #%a$ijesti# i )#licij"/ 2 Dali se je '"# )"canj> 2 ")ita P#ir#t/ 2 Nije/ Pr#+et je #$dje $rl# %"'an6 a )r#-#r na #d+#ri4t" st"%a %i# je #t$#ren/ Vrl# je +al# $jer#$atn# da %i se6 *raj %"*e *a+i#na i a"t#2 +#%ils*i. tr"%a6 +#(a# -a+ijetiti )"canj/ @H P"st#l#$ina BE@ P#ir#t je -a+i4ljen# *i+a# (la$#+/ 2 Kada se )ret)#sta$lja da je "+r#> 2 ")ita# je/ 2 ;a sa+ )re(leda# tijel# 'i+ sa+ d#4a# #$a+# 2 a t# je %il# " 'etiri sata trideset d$ije +in"te 2 re'e !tillin(<leet/ 2 A (#s)#din Darle$ je tada %i# +rta$ $e7 naj+anje jedan sat/ P#ir#t#$# lice %il# je $rl# #-%iljn#/ 2 Ta*# se 'ini +#("7i+ da je s+rt nast")ila " $rije+e *#je +i je s)#+en"# 2 t# jest6 " tri sata i d$adeset #sa+ +in"ta/ 2 T#'n# 2 re'e !tillin(<leet/ 2 ;e li %il# #tis*a )rstij" na re$#l$er"> 2 Da6 nje(#$i. $lastiti./ 2 A sa+ re$#l$er> Ins)e*t#r je )#'e# )ri'"/ 2 Bi# je t# re$#l$er *#ji je dr&a# " dr"(#j desn#j ladici s$#je( )isa7e( st#la 2 -a)#'e in2 s)e*t#r 2 t#'n# *a*# $a+ je re*a#/ G#s)#8a Darle$ (a je )re)#-nala/ t#$i4te6 ra-"+ijete6 )#2 st#ji sa+# jedan "la- " s#%"6 i t# *r#- $rata *#ja i-la-e na #d+#ri4te st"%a/ D$a re)#rtera sjedila s" t#'n# nas")r#t ti+ $rati+a i *"n" se da nit*# nije "la-i# " s#%" #d $re+ena *ada i+ se #%ra2 ti# (#s)#din Darle$6 )a d# tren"t*a *ad je "4a# (#s)#din #rn9#rt.:6 ne4t# )#slije 'etiri sata/ 2 Zna'i6 )#st#je s$i ra-l#-i -a )ret)#sta$*" da je (#s)#din Darle$ )#'ini# sa+#"%#jst$#/ 2 Ne %i %il# ni*a*$e s+"nje da ne+a jedne st$ari 2 nas+ije4i se ins)e*t#r Barnett/ 2 A t# je> 2 Pis+# *#je $a+ je )isa#/ I P#ir#t se nas+ije4i#/ 2 Ra-"+ije+0 Gdje (#d je "+ije4an Herc"le

P#ir#t 2 #d+a. se )#ja$i s"+nja na "+#rst$#0 2 U)ra$# ta*# 2 re'e ins)e*t#r s".#/ 2 I)a*6 na*#n 4t# ste ra-jasnili sit"acij" /// BEB P#ir#t (a )re*in"/ 2 !a+# tren"ta*/ 2 O*ren" se (#s)#8i Parle:/ 2 ;e li $a4 s")r"( i*ada %i# .i)n#ti-iran> 2 Ni*ada/ 2 ;e li )r#"'a$a# )itanje .i)n#ti-+a> ;e li %i# -ainteresiran -a t" st$ar> Od+a.n"la je (la$#+/ 2 3isli+ da nije/ 'inil# se da je #djedn#+ i-("%ila sa+#*#n2 tr#l"/ 2 Taj stra4an san0 T# je +isteri#-n#0 Da je +#ra# t# sanjati s$a*e n#7i/// i -ati+/// t# je *a# da je %i# )r#(#njen d# s+rti0 P#ir#t se sjeti# #n#(a 4t# je re*a# Benedict Darle$ 2 ;a 'ini+ #n# 4t# st$arn# seli+ "'initi/ ;a se d#*raj'"je+/ ;este li i*ada )#+islili da %i $a4 s")r"( +#(a# d#7i " na)ast da se "%ije> 2 ")ita/ 2 Nisa+ /// n# )#ne*ad je %i# $rl# '"dan /// Glas ;#anne Darle$6 jasan i )"n )re-ira6 )re2 *in" je/ 2 Tata se ni*ada ne %i sa+ "%i#/ Pre$i4e je )a-i# na se%e/ Dr/ !tillin(<leet je re*a# 2 Znate6 (#s)#8ice Darle$6 sa+#"%#jst$# #%i'n# ne )#'injaj" #ni *#ji )rijete da 7e t# "'initi 2 re'e dr !tillin(<leet/ 2 Zat# )#ne*ad sa+#"%#jst$a i-(ledaj" nera2 -"+lji$a/ 2 ;e li d#)"4ten#6 da $idi+ s#%" (dje se d#2 (#dila tra(edija> 2 ")ita P#ir#t i "stade/ 2 !$a*a*#/ Dr !tillin(<leet/// D#*t#r je )rati# P#ir#ta )# st"%a+a/ !#%a Benedicta Darle$a %ila je +n#(# $e7a #d s"sjedne tajni*#$e s#%e/ Bila je l"*s"-n# na+je2 4tena d"%#*i+ *#&ni+ nasl#nja'i+a6 de%eli+ +e2 *i+ sa(#+ i lije)i+6 ne#%i'n# $eli*i+ )isa7i+ st#l#+/ P#ir#t je )r#4a# i-a st#la (dje se is)red )r#2 -#ra nala-ila ta+na +rlja na sa("/ !jeti# se @H, BEC #n#(a 4t# je re*a# +ilij"ner 2 " tri i d$adeset #sa+ +in"ta #t$ara+ dr"(" ladic" desn# #d +#je( )isa7e( st#la $adi+ re$#l$er *#ji #ndje dr&i+6 )"ni+ (a6 ide+ )re+a )r#-#r"/ I -ati+ /// i -ati+ sa+ se%e "%ija+/ P#la*# je *i+a# (la$#+/ 2 ;e li )r#-#r %i# '$a*# #t$#ren> 2 re'e -a2 ti+/ 2 ;est/ Ali nit*# nije +#(a# "7i na taj na'in/ P#ir#t )#(leda $an/ Nije %il# .#ri-#ntalne )l#.e na )#dn#&j" )r#-#ra ni ne*i. i-%#'ina na -id"6 'a* ni cije$i/ Ni +a'*a ne %i +#(la "7i na taj na'in/ Na s")r#tn#j strani "-di-a# se )ra-an -id t$#rnice6 -id %e- ijedn#( )r#-#ra/ 2 ?"dn# da je %#(ata4 i-a%ra# -a se%e s#%" s ta*$i+ )#(led#+/ Ka# da (leda4 na -at$#rs*i -id 2 )ri+ijeti !tillin(<leet/ 2 Da 2 re'e P#ir#t/ U$"*a# je (la$" i )a&2 lji$# )r#+atra# $eli*" )#$r4in" '$rste #)e*e/ 2 3isli+ 2 re'e da je #naj -id $rl# $a&an/ !tillin(<leet (a je -nati&eljn# )r#+atra#/ 2 3isli4 2 )si.#l#4*i> P#ir#t *rene )re+a )isa7e+ st#l"/ Be- ne*e )#se%ne s$r.e6 ili je %are+ ta*# i-(ledal#6 )#di&e )ar ta*#-$ani. *lije4ta -a .$atanje )red+eta *#ji nis" na d#.$at r"*e/ !tisn"# je r"'ice5 *lije4ta s" se is)r"&ila d# s$#je )"ne d"&ine/ P#ir#t )a&2 lji$# ".$ati #stata* i-(#rjele 4i%ice 4t# se nala-i# *raj st#lca ne*#li*# st#)a dalje i #)re-n# (a )re2 nese d# *#4are -a s+e7e/ 2 Kada se nai(ra4 s ti+ /// re'e !tillin(<leet ra-dra&en#/

2 In(eni#-an i-"+ 2 )r#+r+lja Herc"le P#ir#t i )#n#$# sta$i *lije4ta na st#l "redn# sl#2 &ena/ Zati+ ")ita1 BEE 2 Gdje s" %ile (#s)#da Darle: i (#s)#8ica Darle: " $rije+e s+rti> 2 G#s)#8a Darle$ #d+arala se " s$#j#j s#%i na *at" i-nad #$#(a/ A (#s)#8ica Darle$ sli*ala je " s$#je+ st"di" na naj$i4e+ *at" *"7e/ Herc"le P#ir#t je +in"t" 2 d$ije lijen# %"%2 nja# )rsti+a )# st#l"/ 2 Hti# %i. $idjeti (#s)#8ic" Darle:/ 3isli4 li da %is+# je +#(li -a+#liti da na +in"t" 2 d$ije d#8e #$a+#> 2 ")ita -ati+/ 2 A*# .#7e4/ !tillin(<leet (a -nati&eljn# )#(leda i i-a8e is#%e/ Na*#n ne*#li*# tren"ta*a $rata se #t$#re i "8e ;#anna Darle:/ 2 G#s)#8ice6 ne7ete se lj"titi a*# $a+ )#2 sta$i+ ne*#li*# )itanja> 22 3#li+ $as )itajte 4t# (#d .#7ete 2 re'e +irn# (a )#(leda$4i/ 2 ;este li -nali da $a4 #tac dr&i re$#l$er " )isa7e+ st#l"> 2 Nisa+/ 2 Gdje ste %ili $i i $a4a +aj*a 2 t# jest $a4a +a7e.a 2 nije li ta*#> 2 Da6 L#"ise je dr"(a #'e$a &ena/ !a+# je #sa+ (#dina starija #d +ene/ Vi ste .tjeli re7i 2 > 2 Gdje ste %ile " 'et$rta* )r#4l#( tjedna> T#'nije " 'et$rta* na$e'er/ Ra-+i4ljala je +in"t" ili d$ije/ 2 U 'et$rta*> 'e*ajte da se sjeti+/ O.6 da6 i4le s+# " *a-ali4te/ I4le s+# (ledati ,Little D#( La"(.ed,/ 2 Va4 $as #tac nije .ti# )ratiti> 2 On ni*ada nije i4a# " *a-ali4te/ 2 4t# je #%i'n# radi# "$e'er> 2 !jedi# je #$dje i 'ita#/ BEG 2 Nije %i# %a4 )re$i4e dr"4t$en> Dje$#j*a (a #t$#ren# )#(leda/ 2 3#j je #tac 2 re'e 2 i+a# )#se%n# ne"(#dn" nara$/ Vjer#2 jatn# (a nit*# t*# je &i$i# " nje(#$#j %li-ini nije +#(a# $#ljeti/ 2 T# je6 (#s)#8ice6 $rl# is*rena i-ja$a/ 2 4tedi+ $a+ $rije+e6 (#s)#dine P#ir#t/ P#2 s$e ra-"+ije+ 4t# &elite )#sti7i/ 3#ja +a7e.a "dala se -a #ca -%#( nje(#$a n#$ca/ ;a &i$i+ #$dje jer ne+a+ n#$ca da %i. &i$jela ne(dje dr"(dje/ ?#$je* -a *#je( se &eli+ "dati sir#+a2 4an je6 a +#j #tac se )#%rin"# -a t# da i-("%i )#sa#/ Znate6 .ti# je da se d#%r# "da+ 2 4t# ne %i %il# te4*# jer sa+ ja nje(#$a nasljednica0 2 I+eta* $a4e( #ca )ri)ada $a+a> 2 Da/ T# jest6 #sta$i# je L#"isi6 +#j#j +a2 7e.i6 'et$rt +ilij"na #sl#%#8eni. #d )#re-a6 a i+a i ne*i. dr"(i. #sta$4tina6 n# #stata* )ri)ada +eni/ 2 Najedn#+ se nas+ije4ila/ 2 Vidite6 (#s)#dine P#ir#t6 ta*# sa+ i+ala s$e ra-l#(e da &eli+ #'e$" s+rt0 2 Vidi+6 (#s)#8ice6 da ste #d #ca naslijedili inteli(encij"/ 2 Tata je %i# )a+etan 2 re*la je -a+i42 ljen# /// 3#(l# se #sjetiti 2 da i+a ne*" sna(" 2 )#*reta'*" sna(" 2 n# #n je s$e t# -l#")#2 trije%i# 2 " s$e+" t#+e nije #stal# ni4ta lj"d2 s*#(a /// 2 Gr and Die"6 *a*$a sa+ ja %"dala /// 2 re'e Herc"le P#ir#t %la(#/ ;#anna Darle: se #*ren" )re+a $rati+a/ 2 I+a li j#4 ne4t# 4t# %i $as -ani+al#> 2 D$a +ala )itanja/ O$a *lije4ta #$dje 2 )#di(a# je *lije4ta sa st#la 2 jes" li #na "$ije*

%ila na st#l"> BEH 2 ;es"/ Tata i. je ")#tre%lja$a# -a )#di-anje st$ari/ Nije se $#li# sa(i%ati/ 2 ;#4 jedn# )itanje/ ;e li $a4 #tac i+a# d#%ar $id> Za(ledala se " nje(a/ 2 O.6 ne 2 nije "#)7e +#(a# $idjeti 2 +i2 sli+6 nije +#(a# $idjeti %e- na#'ala/ Od djetinj2 st$a je i+a# sla% $id/ 2 As na#'ala+a> 2 Nara$n#6 s nji+a je +#(a# )#s$e d#%r# $idjeti/ 2 ;e li +#(a# 'itati n#$ine i sitnija sl#$a> 2 Da6 +#(a# je/ 2 T# je s$e6 (#s)#8ice/ I-a4la je i- s#%e/ 2 Bi# sa+ (l") 2 )r#+r+lja P#ir#t/ 2 Bil# je t" cijel# $rije+e6 t" )red n#s#+/ I -at# jer je %il# ta*# %li-"6 -at# nisa+ +#(a# $idjeti/ P#n#$# se na(n"# *r#- )r#-#r/ D#lje6 na "s*#+ )"t" i-+e8" *"7e i t$#rnice6 "(leda# je +ali ta+ni )red+et/ Herc"le P#ir#t *i+/, (la$#+6 -ad#$#ljan6 i )#n#$# se s)"sti ni- st"%e/ Ostali s" j#4 "$ije* %il " %i%li#teci/ P#ir#t se #%rati# tajni*"1 2 Hti# %i.6 (#s)#dine #rn9#rt.:6 da +i detaljn# )ri*a&ete #*#ln#sti )#d *#ji+a +i je (#s)#din Darle$ ")"ti# )#-i$ da d#8e+ * nje+" na sastana*/ Kada $a+6 je na )ri+jer6 (#s)#din Darle$ di*tira# #n# )is+#> 2 U srijed" )#slije)#dne 2 " )et i trideset6 *#li*# se +#(" sjetiti/ 2 ;e li $a+ da# ne*e )#se%ne ")"te -a slanje )is+a> 2 Re*a# +i je da (a sa+ #dnese+ na )#4t"/ 2 I $i ste ta*# "'inili> BEO 2 ;esa+/ 2 ;e li da# ne*e )#se%ne ")"te %atler" " $e-i s ti+ *a*# da +e )ri+i> 2 ;est/ Re*a# +i je da *a&e+ H#l+es" IH#l2 +es je %atlerJ da 7e " de$et i trideset d#7i jedan (#s)#din/ Tre%a# je t#(a (#s)#dina )itati -a i+e/ Ta*#8er je tre%a# tra&iti da $idi )is+#/ 2 Ne +islite li da s" t# )rili'n# ne#%i'ne +jere #)re-a> 2 #rn9#rt.: sle(n" ra+eni+a/ 2 G#s)#din Darle: 2 re'e #)re-n# 2 %i# je )rili'n# ne#%i'an '#$je*/ 2 ;e li %il# ne*i. dr"(i. ")"ta> 2 ;est/ Re*a# +i je da )r#$ede+ $e'er $ani/ 2 ;este li ta*# )#st")ili> 2 ;esa+6 #d+a. na*#n $e'ere #ti4a# sa+ " *in#/ 2 Kada ste se $ratili> 2 !a+ sa+ si #t$#ri# $rata #*# jedanaest i 'et$rt/ 2 ;este li te $e'eri )#n#$# $idjeli (#s)#dina Darle$a> 2 Nisa+/ 2 I id"7e( j"tra nije # t#+e ni4ta (#$#ri#> 2 Nije/ P#ir#t je +al# -asta#6 -ati+ nasta$i/ 2 Kada sa+ sti(a#6 nisa+ %i# "$eden " s#%" (#s)#dina Darle:a/ 2 Zna+/ Re*a# +i je da *a&e+ H#l+es" ne*a $as "$ede " +#j" s#%"/ 2 Za4t#> Znate li +#&da> #rn9#rt.: #d+a.n" (la$#+/ 2 Ni*ada ni2 sa+ )#sta$lja# )itanja *ada %i +i (#s)#din Dar2 le: ne4t# naredi# 2 re'e s".#/ 2 Nje+" t# ne %i %il# dra(#/ BE=

2 ;e li #%i'n# )ri+a# )#sjeti#ce " s$#j#j s#%i> 2 O%i'n# da6 ali ne "$ije*/ P#ne*ada %i i. )ri+a# " +#j#j s#%i/ 2 ;e li -a t# )#st#ja# ne*i ra-l#(> H"(# #rn9#rt.: +al# ra-+isli/ 2 Ne /// +isli+ da nije /// -a)ra$# nisa+ # t#+e ni*ada ra-+i4lja#/ O*ren"$4i se (#s)#8i Darle$6 P#ir#t je ")ita1 2 D#)"4tate li da )#-#$e+ $a4e( %atlera> 2 !$a*a*#6 (#s)#dine P#ir#t/ Vrl# *#re*tan6 $rl# "(la8en6 )#ja$i# se H#l2 +es/ 2 Z$#nili ste6 (#s)#8#> G#s)#8a Darle$ *retnj#+ )#*a-a na P#ir#ta/ H#l+es se "lj"dn# #*ren"#/ 2 Da6 (#s)#dine> 2 Ka*$e s" %ile ")"te6 H#l+es6 *#je ste d#2 %ili " 'et$rta* na$e'er *ada sa+ d#4a# #$a+#> H#l+es +al# )r#'isti (rl# a -ati+ #d(#$#ri1 2 Na*#n $e'ere (#s)#din #rn9#rt.: +i je re*a# da (#s)#din Darle$ #'e*"je (#s)#dina Her2 c"lea P#ir#ta " de$et i trideset/ ;a sa+ tre%a# )itati (#s)#dina -a i+e i )r#$jeriti )#data* ta*# da )#(leda+ )is+#/ Zati+ sa+ (a +#ra# #d$esti " s#%" (#s)#dina #rn9#rt.:a/ 2 ;e li $a+ ta*#8er %il# re'en# da )#*"cate na $rata> I-ra- (a8enja )#ja$i se na %atler#$" lic"/ 2 Bila je t# jedna #d nared%i (#s)#dina Dar2 le:a/ 3#ra# sa+ "$ije* *"cati *ada %i. "$#di# )#sjeti#ce 2 t# jest )#sl#$ne )#sjeti#ce 2 d#2 da# je/ 2 A.6 t# +e je -%"nil#0 ;este li d#%ili ne*e dr"(e ")"te " $e-i sa +n#+> BEL 2 Nisa+6 (#s)#dine/ Kada +i je (#s)#din #rn9#<t.: re*a# #n# 4t# sa+ $a+ ")ra$# )#2 n#$i#6 i-a4a# je $an/ 2 K#li*# je tada %il# sati> 2 Deset +in"ta d# de$et6 (#s)#dine/ 2 ;este li na*#n t#(a $idjeli (#s)#dina Par2 le:a> 2 ;esa+6 (#s)#dine6 d#ni# sa+ +"6 *a# i #%i'n#6 'a4" $r"7e $#de " de$et sati/ 2 ;e li tada %i# " s$#j#j s#%i ili " s#%i (#s)#2 dina #rn9#rt.:a> 2 Bi# je " s$#j#j s#%i6 (#s)#dine/ 2 ;este li " s#%i )ri+ijetili ne4t# ne#%i'n#> 2 Ne#%i'n#> Nisa+6 (#s)#dine/ 2 Gdje s" %ile (#s)#8a Darle: i (#s)#8ica Darle:> 2 Oti4le s" " *a-ali4te6 (#s)#dine/ 2 H$ala $a+6 H#l+es6 t# je s$e/ H#l+es se na*l#ni# i i-i4a# i- s#%e/ P#ir#t se #*ren"# +ilij"ner#$#j "d#$ici/ 2 ;#4 jedn# )itanje6 (#s)#8# Darle:/ ;e li $a4 s")r"( d#%r# $idi#> 2 Nije/ Nije %e- na#'ala/ 2 ;e li %i# ja*# *rat*#$idan> 2 Da6 %i# je (#t#$# %es)#+#7an %e- na#'ala/ 2 ;e li i+a# $i4e )ari na#'ala> 2 ;est/ 2 A. 2 "-da.n" P#ir#t/ Nasl#ni# se na na2 sl#n st#lca/ 2 3isli+ da t# -a*lj"'"je sl"'aj /// U s#%i nastade ti4ina/ !$i s" (ledali " +al#( '#$je*a *#ji je #ndje sjedi# sa+#-ad#$#ljn# (la2 de7i s$#j %r*/ Ins)e*t#r je %i# -%"njen6 dr !til2 lin(<leet se +r4ti#6 #rn9#rt.: je sa+# (leda# )red se%e ni4ta ne s.$a7aj"7i6 (#s)#8a Darle: -a'"8en# je -"rila6 ;#anna Darle: (ledala je ne2 str)lji$#/ BGA G#s)#8a Darle$ )re*in" ti4in"/ 2 Ne ra-"+ije+6 (#s)#dine P#ir#t/ 2 Glas j#j je %i# ra-dra&lji$/ 2 !an ///

2 Da 2 re'e P#ir#t/ 2 !an je %i# $rl# $a&an/ G#s)#8a Darle$ -adr.ta/ 2 Ni*ada ranije nisa+ $jer#$ala " ne4t# nat2 )rir#dn# 2 re'e 2 n# sada /// sanjati t# s$a*e n#7i )rije #$#( d#(a8aja/ 2 T# je i-$anredn# 2 re'e !tillin(<leet/ 2 I-2 $anredn#0 Da nisi # t#+e ni4ta re*a# i da t# nisi '"# dire*tn# #d star#(a 2 -a*a4lja# se " ne)ri2 lici i )#'e# se )#n#$# i-ra&a$ati "(la8en# 2 #)r#stite +i6 (#s)#8# Darle$/ Da (#s)#din Dar2 le$ sa+ nije is)ri'a# t" )ri'" /// 2 T#'n# 2 re'e P#ir#t/ O'i *#je s" +" %ile )#l"#t$#rene6 najedn#+ se ra4iri4e/ Bile s" $rl# -elene/ 2 Da +i Benedict Darle: nije is)ri'a# /// Zasta# je tren"ta*6 )r#+atraj"7i #*# se%e *r"( -%"njeni. lica/ 2 I+a ne*i. st$ari6 ra-"+ijete6 *#je s" se d#(#dile #ne $e'eri6 *#je "#)7e nisa+ -na# #%2 jasniti/ Pr$#6 -a4t# je %il# ta*# $a&n# da d#nese+ #n# )is+# sa s#%#+> 2 Z%#( identi<i*acije 2 )redl#&i #rn9#rt.:/ 2 Ne6 ne6 dra(i +#j +ladi '#$je'e/ Zaista6 ta je ideja )re$i4e s+ije4na/ 3#ra )#st#jati ne*i +n#(# $a&niji ra-l#(/ ;er6 (#s)#din Darle$ nije tra&i# sa+# da +" se )#*a&e t# )is+#6 $e7 je -a.tije$a# da +" (a #sta$i+/ I sta$i4e6 'a* ni tada nije (a "ni4ti#0 Na8en# je danas )#slije2 )#dne +e8" nje(#$i+ )a)iri+a/ Za4t# (a je sa2 '"$a#> 2 Hti# je da se6 a*# +" se 4t# d#(#di6 d#-na -a taj '"dan san 2 ")ade (las ;#anne 2Darle$/ P#ir#t *i+n" (la$#+ #d#%ra$aj"7i/ BG@ 2 Vi ste )a+etni6 (#s)#8ice/ T# +#ra %iti 2 t# jedin# i +#&e %iti ra-l#( -%#( *#je(a je sa'"2 $an# #$# )is+#/ Kada (#s)#din Darle$ "+re6 tre%at 7e is)ri'ati )ri'" # t#+ '"dn#+ sn"0 Taj je san %i# $rl# $a&an/ Taj je san6 (#s)#8ice6 %i# %itan0 2 !ada 7" se 2 nasta$i# je 2 -a"sta$iti na dr"(#j st$ari/ Na*#n 4t# sa+ sasl"4a# nje(#$" )ri'"6 -atra&i# sa+ #d (#s)#dina Darle$a da +i )#*a&e )isa7i st#l i re$#l$er6 'inil# se da 7e t# "'initi6 a #nda je najedn#+ #d%i#/ Za4t# je #d2 %i#> O$aj )"t nit*# nije )#&"ri# s #d(#$#r#+/ 2 P#sta$it 7" t# )itanje na dr"(i na'in6 4t# je %il# " s"sjedn#j s#%i 4t# +i (#s)#din Darle: nije .ti# )#*a-ati> ;#4 je "$ije* %ila ti4ina/ 2 Da 2 re'e P#ir#t 2 t# je te4*# )itanje/ A i)a* je -a t# )#st#ja# ne*i ra-l#( 2 ne*i ja* ra-l#( -a4t# +e je (#s)#din Darle$ )ri+i# " s#%i s$#je( tajni*a i -a4t# je #dl"'n# #d%i# da +e #d$ede " s$#j" s#%"/ Bil# je ne4t# " t#j s#%i 4t# nije +#(a# d#)"stiti da $idi+/ 2 A sada d#la-i+ d# tre7e ne#%ja4nji$e st$ari *#ja se d#(#dila #ne $e'eri/ Kada sa+ #dla-i#6 (#s)#din Darle$ je -atra&i# da +" )reda+ )is+# *#je sa+ )ri+i#/ Ne)a&nj#+6 )reda# sa+ +" sa#)7enje s$#je )ralje/ On (a je )#(leda# i )#2 l#&i# *raj se%e/ U)ra$# *ada sa+ .ti# i-a7i is#%e6 #t*ri# sa+ )#(re4*" 2 i is)ra$i# je0 I-a2 4a$4i i- *"7e6 %i# sa+6 )ri-naje+6 )#t)"n# -%"2 njen0 'ita$ sl"'aj6 a )#se%n# #$aj )#sljednji d#2 (a8aj6 "'inili s" +i se )#s$e ne#%ja4nji$i+/ P#(leda# je na#*#l# #d jedn#(a d# dr"(#(a/ 2 Ne $idite " 'e+" je st$ar> BGB 2 D#ista ne ra-"+ije+ *a*# je t$#ja )ralja "4la " s$e t# 2 re'e !tillin(<leet/ 2 3#ja )ralja 2 #d(#$#ri P#ir#t 2 $rl# je $a&na/ Ta jadna &ena *#ja "ni4ta$a +#je #$rat2 ni*e %ila je6 )r$i )"ta " s$#je+ &i$#t"6 ne*#+e #d *#risti/ !i("rn# t# $idite 2 t# je ta*# #'it#/

G#s)#din Darle$ je )#(leda# t# sa#)7enje 2 i jedan )#(led re*a# %i +" da t# nije )ra$# )is+# 2 a #n t# )a* nije )ri+ijeti#/ Za4t#> Zat# jer nije +#(a# d#%r# $idjeti0 2 Zar nije i+a# na#'ale> 2 ")ita #4tr# in2 s)e*t#r Barnett/ Herc"le P#ir#t se nas+ije4i/ 2 Da6 re'e/ 2 I+a# je s$#je na#'ale/ Z%#( t#(a t# i jest t#li*# -ani+lji$#/ Na(n"# se )re+a na)rijed/ 2 !an (#s)#dina Darle$a %i# je $rl# $a&an/ Vidite6 #n je sanja# da se "%ija/ A +al# *asnije -aista se "%i#/ T# jest6 %i# je sa+ " s#%i i na8en je #ndje s re$#l$er#+ *raj se%e6 a nit*# nije "4a# " s#%" ili i-a4a# i- nje " $rije+e *ada je %i# "%i2 jen/ t# t# -na'i> T# -na'i6 -ar ne6 da t# +#ra %iti sa+#"%#jst$#0 2 Da 2 re'e !tillin(<leet/ Herc"le P#ir#t #d+a.ne (la$#+/ 2 Na)r#ti$ 2 re'e/ 2 Bil# je t# "%#jst$#/ Ne#%i'n# i $rl# $je4t# )laniran# "%#jst$#/ P#n#$# se na(n"# na)rijed6 "daraj"7i la(an# )# st#l"6 a -elene s" +" se #'i sjajile/ 2 Za4t# (#s)#din Darle$ nije d#)"sti# da ide+ " nje(#$" s#%" #ne $e'eri> 4t# je t# %il# #ndje 4t# nisa+ s+i# $idjeti> 3isli+6 )rijatelji6 da je #ndje %i# sa+ Benedict Darle$0 Nas+ije4i# se lici+a *#ja j#4 "$ije* nis" ni4ta s.$a7ala/ BGC 2 Da6 da6 t# 4t# *a&e+ nije (l")#st/ Za4t# (#s)#din Darle$ s *#ji+ sa+ ra-(#$ara# nije +#(a# "#'iti ra-li*" i-+e8" d$a )#s$e ra-li'ita )is+a> Zat# jer je t#6 +es a+is6 %i# '#$je* )#s$e n#r+alna $ida *#ji je n#si# )ar $rl# ja*i. na2 #'ala/ ?#$je* n#r+alna $ida s ta*$i+ je na#'a2 la+a )ra*ti'*i slije)/ Nije li ta*#6 d#*t#re> 2 Ta*# je 2 nara$n# 2 )r#+r+lja !tillin(2 <leet/ 2 Za4t# sa+6 ra-(#$araj"7i s (#s)#din#+ Darle:e+6 i+a# #sje7aj da (#$#ri+ s $aralic#+6 s (l"+ce+ *#ji (l"+i s$#j" "l#("0 Ra-+#tri+# scen"/ 3ra'na s#%a6 s$jetl# st#lne s$jetilj*e sa -eleni+ sjenil#+ #*ren"t# ta*# da se #s#%a " st#lc" ne +#&e $idjeti/ t# sa+ ja $idi# 2 '"$eni *"7ni #(rta' na)ra$ljen #d ra-ni. *#+ada t*a2 nine6 #rl#$s*i n#s Ina)ra$ljen #d #ne *#risne )lasti'ne +aseJ6 %ijeli '")era* *#se6 ja*e le7e *#je s" sa*ri$ale #'i/ Ka*a$ d#*a- )#st#ji da je (#s)#din Darle: i*ada i+a# #naj san> ;edin# )ri'a *#j" sa+ ja is)ri'a# i is*a- (#s)#8e Darle:/ 4t# d#*a-"je da je Benedict Darle: dr&a# re$#l$er " )isa7e+ st#l"> P#n#$# sa+# )ri'a *#j" sa+ ja is)ri'a# i rije' (#s)#8e Darle:/ D$#je lj"di #r(a2 ni-iral# je i i-$r4il# t" )rije$ar" 2 (#s)#8a Dar2 le: i H"(# #rn9#rt.:6 #rn9#rt.: +i je na2 )isa# )is+#6 da# ")"te %atler"/ Na$#dn# je i-a2 4a# $an i #ti4a# " *in#6 ali #d+a. je -ati+ sa+ *lj"'e+ #t$#ri# $rata i "4a# " *"7"6 #ti4a# " s$#j" s#%"6 +as*ira# se i #di(ra# "l#(" Bene2 dicta Darle:a/ 2 I ta*# d#la-i+# d# dana4nje( )#slije)#d2 ne$a/ Pr"&ila se )rili*a na *#j" je (#s)#din #rn2 9#rt.: 'e*a#/ T" na #d+#ri4t" st"%a nala-e se d$a s$jed#*a *#ja 7e se -a*leti da nit*# nije "4a# ni i-a4a# i- s#%e Benedicta Darle:a/ #rn9#rt.: BGE je 'e*a# d#* )r#+et nije )#sta# #s#%it# ("st i %"'an/ Zati+ se na(n"# *r#- )r#-#r i *lije4ti+a *#ja je "*ra# sa st#la s"sjedne s#%e dr&a# jedan )red+et )red )r#-#r#+ s#%e (#s)#dina Darle:a/ Benedict Darle: d#4a# je d# )r#-#ra/ #rn9#rt.: je +a*n"# *lije4ta6 i d#* je Darle: %i# na(n"t *r#- )r#-#r a cest#+ s" )r#la-ili *a+i#ni6 #rn2 9#rt.: (a je "%i# i- re$#l$era *#je( je $e7 ranije

)ri)re+i#/ !jetite se da jetia s")r#tn#j strani -id %e- )r#-#ra/ Ta*# nije +#(l# %iti s$jed#*a -l#2 'ina/ #rn9#rt.: je 'e*a# ne4t# $i4e #d )#la sata6 -ati+ je s*")i# ne*e )a)ire6 sa*ri# i-+e8" nji. *lije4ta i re$#l$er6 i-a4a# na #d+#ri4te i "4a# " s"sjedn" s#%"/ Klije4ta je )#n#$# sta$i# na )isa7i st#l6 re$#l$er je6 )ritisn"$4i naj)rije na nj )rste +rt$#( '#$je*a6 sta$i# na )#d6 i i-j"ri# $an s $ije47" # sa+#"%#jst$" (#s)#dina Darle:a/ 2 Uredi# je da se )r#na8e )is+# *#je +i je %il# )#slan# te da ta*# d#8e+ i is)ri'a+ )ri'" *#j" sa+ '"# i- "sta (#s)#dina Darle:a6 # nje2 (#$" '"dn#+ sn" 2 '"dn#+ )#ri$" *#ji je #sje2 7a# da sa+ se%e "%ije0 Ne*i 7e la*#$jerni lj"di ras)ra$ljati # te#riji .i)n#ti-+a 2 n# na *raj" 7e se %e- i*a*$e s"+nje )#t$rditi da je r"*a *#ja je dr&ala re$#l$er %ila r"*a sa+#( Benedicta Dar2 le:a/ O'i Herc"lea P#ir#ta -a"sta$i4e se na "d#$i2 'in" lic" 2 )ri+ijeti# je sa -ad#$#ljst$#+ i-rastra.a /// +rt$a'*# %lijedil# /// slije)i #'aj /// 2 I na*#n t#(a 2 -a$r4i )#la*# 2 d#4l# %i d# sretn#( -a$r4et*a6 'et$rt +ilij"na i d$a srca *#ja *"caj" jedn# -a dr"(# /// Dr ;#.n !tillin(<leet i Herc"le P#ir#t 4etali s" d"& N#rt.9a: H#"sea/ ! desne strane %i# je $i2 BGG s#* -id t$#rnice/ I-nad nji. lije$# %ili s" )r#-#ri s#%a Benedicta Darle$a i H"(#a #rn9#rt.:a/ Herc"le P#ir#t se -a"sta$i# i )#%ra# +ali )red2 +et 2 crn" )"njen" +a'*"/ 2 V#ila6 re*a# je/ 2 T# je #n# 4t# je #rn2 9#rt.: dr&a# *lije4ti+a )red Darle$e$i+ )r#2 -#r#+/ !je7a4 li se6 #n je +r-i# +a'*e> Prir#dn# je da je -%#( t#(a )#j"ri# na )r#-#r/ 2 Ali -a4t# #rn9#rt.: nije i-a4a# $an i )#2 *")i# je6 na*#n 4t# j" je is)"sti#> 2 Ka*# je +#(a#> Da je t# "'ini# %i# %i de<i2 niti$n# s"+nji$/ A na *raj" *raje$a6 da je ta*a$ )red+et i )r#na8en6 4t# %i s$at*# )#+isli# 2 da je #$"da 4etal# ne*# dijete *#je+ je t# is)al#/ 2 Da 2 re'e !tillin(<leet i "-da.n"/ 2 T# je $jer#jatn# #n# 4t# %i )#+islili #%i'ni lj"di/ Ali ne d#%ri stari Herc"le0 Zna4 li stari +#j6 da sa+ d# -adnje( tren"t*a +isli# *a*# 7e4 s$e s$esti na ne*" s")tiln" te#rij" %#+%asti'n#(6 )si.#l#4*i s"(eriran#( "+#rst$a> Kladi+ se da je i #n# d$#je ta*# +islil#0 Na *a*# se #d$ratan na'in (#s)#8a Darle: .tjela d#'e)ati %#(atst$a/ Ne%esa6 *a*# se sl#+ila0 #rn9#rt.: se +#&da +#(a# i-2 $"7i da nije d#%ila .isteri'ni na)ad i )#*"4ala ti s$#ji+ n#*ti+a )#*$ariti lje)#t"/ U -adnji 'as sa+ je #d$#ji# #d te%e/ 2 Dje$#j*a +i se )rili'n# s$i8a/ Kara*terna je i )a+etna 2 re'e na*#n tren"t*a 4"tnje/ Pret2 )#sta$lja+ da %i se +islil# da sa+ l#$ac na %#] (atst$# *ad %i. )#*"4a# *#d nje ///> 2 Za*asni# si6 )rijatelj"/ Ve7 je net*# s"r le ta)is/ !+rt nje-ina #ca #t$#rila je )"t * sre7i/ 2 A*# se s$e "-+e " #%-ir6 #na je i+ala sa2 s$i+ )rist#jan +#ti$ da "%ije ne"(#dn#( r#di2 telja/ BGH 2 3#ti$ i )rili*a nis" d#$#ljni 2 re'e P#ir#t/ 2 Tre%a )#st#jati i nara$ *ri+inalca/ 2 Hti# %i. -nati .#7e4 li ti6 P#ir#t6 i*ada )#2 'initi -l#'in> 2 ")ita !tillin(<leet 2 Kladi+ se da %i se ti sas$i+ d#%r# i-$"*a# i- ne)rili*e/ T# %i -a)ra$# %il# 'a* i )rela*# -a te%e 2 +isli+ da t# ne %i %il# s)#rts*i/ 2 T# je 2 re'e P#ir#t 2 ti)i'na en(les*a ideja/ @O P"st#l#$ina BGO

Greens.a$$#$a l"d#st D$a +"4*arca -a#%id#4e (r+lje/ 2 E$#6 sti(li s+# 2 re'e Ra$+#nd Fest/ 2 T# je t#/ H#race Blinder d"%#*# "da.n"/ 2 Ali dra(i +#j 2 )#$i'e 2 *a*# je t# di$n#0 2 P#$i4en (las #da$a# je )"n#7" estets*#( "&it*a/ Zati+ d#da ti4e6 -adi$ljen i )"n )#4t#2 $anja1 Ne$jer#jatn#0 Ka# da ne )ri)ada #$#+ s$ijet"0 Naj%#lji )ri+jera* s$#je( ra-d#%lja/ 2 3isli# sa+ da 7e ti se s$idjeti 2 re'e Ra$2 +#nd Fest sa+#-ad#$#ljn#/ 2 Da 7e +i se s$idjeti> Dra(i +#j 2 H#race" je )#nestal# rije'i/ Odrije4i# je re+en <#t#a)a2 rata i )#'e# sni+ati/ 2 Bit 7e t# jedan #d dra2 ("lja +#je -%ir*e 2 re*a# je sretn#/ 2 3isli+ da je )rili'n# -a%a$n# i+ati -%ir*" ne#%i'n#sti/ Ideja -a ta*# ne4t# d#4la +i je jedne n#7i )rije seda+ (#dina d#* sa+ %i# " *")a#nici/ 3#j )#2 sljednji )ra$i dra("lj %i# je " a+)# !ant" " Gen#$i6 n# -aista +isli+ da 7e #$# %iti j#4 %#lje/ Ka*# se -#$e> 2 P#j+a ne+a+ 2 re'e Ra$+#nd/ 2 Pret)#sta$lja+ da i+a ne*# i+e> @OT BGL 2 Tre%ala %i i+ati/ N# 'injenica je da se # nj#j #$dje " *#lici (#$#ril# jedin# *a# " Green2 s.a9#$#j l"d#sti/ 2 Greens.a9 je %i# '#$je* *#ji j" je sa(ra2 di#> 2 ;est/ Bil# je t# ne(dje #*# @=HA/ ili @=OA/ (#dine/ L#*alna )ri'a #n#( d#%a # "s)je."/ B#s#2 n#(i dje'a* *#ji je ste*a# $eli*# %#(atst$#/ 3i2 4ljenja # t#+e -a4t# je sa(radi# #$" *"7" )#dije2 ljena s"6 jedni *a&" da je t# %i# sa+# i-ra- $e2 li*#( %#(atst$a6 a dr"(i da je ti+e .ti# i+)resi#2 nirati s$#je $jer#$ni*e/ A*# je #$# dr"(# %il# istina6 tre%a re7i da i. nije i+)resi#nira#/ Ban2 *r#tira# je ili ne4t# sli'n#/ Odatle i )#tje'e na-i$6 Greens.a9#$a l"d#st/ H#race#$ <#t#a)arat 4*lj#cn"/ 2 Ta*# 2 re'e -ad#$#ljni+ (las#+/ 2 P#dsjeti +e da ti )#*a2 &e+ %r#j C@A i- +#je -%ir*e/ Zaista ne$jer#jatna +ra+#rna )#lica i-nad #(nji4ta " talijans*#+ stil"/ Ne +#(" -a+isliti *a*# se (#s)#din Green2 s.a9 s$e(a t#(a sjeti# 2 d#da )#(leda$4i *"7"/ 2 Pa t# je na ne*i na'in )rili'n# jasn# 2 re'e Ra$+#nd/ P#sjeti# je d$#rce na L#irei6 ne +isli4 li> Oni t#rnji7i/ A -ati+6 'ini +i se da je6 na nesre7"6 )"t#$a# na Orijent/ Utjecaj Taj 3a.ala je #'it/ Prili'n# +i se s$i8a +a"rs*# *ril# 2 d#da 2 i #%lici $enecijans*i. )ala'a/ 2 ?"di +e *a*# je "#)7e +#(a# )r#na7i ar.i2 te*ta da #st$ari te ideje/ Ra$+#nd sle(n" ra+eni+a/ 2 ] 3isli+ da s ti+ nije i+a# te4*#7a 2 re'e/ 2 Vjer#jatn# je ar.ite*t #ti4a# " )en-ij" s lije2 )i+ )ri.#d#+ -a #stata* &i$#ta6 a jadni je stari Greens.a9 %an*r#tira#/ BHA 2 Bis+# li je +#(li )#(ledati s dr"(e strane 2 ")ita H#race T2 ili 7e+% ti+e )#$rijediti )ri2 $atni )#sjed> 2 Ula-i+# %e- d#-$#le 2 re'e Ra$+#nd 2 ali +isli+ da t# nije $a&n#/ Kren"# je )re+a "(l" *"7e6 a H#race )#8e -a nji+/ 2 Ali t*# &i$i #$dje> !ir#'ad ili nedjeljni )#2 sjeti#ci> Vjer#jatn# nije 4*#la/ Ne+a i(rali4ta ni (raje/ 2 ;#4 "$ije* Greens.a9#$i 2 re'e Ra$+#nd )re*# ra+ena/ 2 !a+a *"7a nije )r#)ala/ Na2

slijedi# j" je sin star#( Greens.a9a/ Bi# je )ri2 li'na %ijeda i &i$i# je #$dje " jedn#+ *ril"/ Ni2 *ada nije )#tr#4i# ni )enija/ Vjer#jatn# ni*ada nije ni i+a# )enija *#je( %i +#(a# )#tr#4iti/ !ada #$dje &i$i nje(#$a *7i/ !tara6 $rl# e*scen2 tri'na da+a/ D#* je t# (#$#ri#6 Ra$+#nd je sa+ se%i 'esti2 ta# 4t# se sjeti# Greens.a9#$e l"d#sti *a# sred2 st$a *#ji+ 7e -a%a$iti s$#je(a (#sta/ Ti *nji&e$ni *riti'ari "$ije* i-ja$lj"j" *a*# &ele )r#$esti $i2 *end i-$an (rada6 a *ada se na8" na sel" #nda i+ je ta+# d#sadn#/ !"tra 7e d#%iti nedjeljne n#$ine6 a danas je Ra$+#nd Fest %i# -ad#$#ljan 4t# je )redl#&i# )#sjet Greens.a9#$#j l"d#sti *a*# %i se ti+e #%#(atila d#%r# )#-nata -%ir*a ne#%i'n#sti H#racea Bindlera/ Za#%i4li s" "(a# *"7e i na4li se na -ane+aren" tra$nja*"/ U jedn#+ *"t" tra$nja*a nala-i# se $eli*i "+jetni *a+enjar i-nad *#je(a je %ila na2 (n"ta ne*a <i("ra/ U(leda$4i je H#race $esel# ".$ati Ra$+#nda -a r"*"/ 2 Gledaj 2 "-$i*n" 2 $idi4 li 4t# i+a na se%i> 4aren" .aljin"/ Ba4 *a# sl"&a$*a6 *ada je j#4 %il# sl"&a$*i/ ;edn# #d +#ji. najdra&i. +la2 BH@ dena'*i. sje7anja #dn#si se na %#ra$a* " *a*$#j *"7i na sel" *ad %i nas " j"tr# )#-$ala )ra$a sl"&a$*a " .aljini i *a)i/ Da6 +#j +#+'e6 i+ala je -aista *a)"/ 3"slin s $r)ca+a/ Ne6 +#&da je sl"&a$*a *#ja nas je )#sl"&i$ala -a st#l#+ i+ala $r)ce/ N# %il# *a*# %il#6 %ila je t# )ra$a sl"&a$*a i d#nijela na+ je (#le+" +esin(an" )#s"d" s $r"7#+ $#d#+/ Ka*a$ s+# "-%"dlji$i dan i+ali0 Os#%a " 4aren#j .aljini "s)ra$ila se i #*re2 n"la )re+a nji+a s l#)atic#+ " r"ci/ Bila je t# -aista '"dna )#ja$a/ Ne)#'e4ljani )ra+en#$i &e2 Ije-n#si$e *#se )adali s" j#j na ra+ena6 a sla+2 nati 4e4ir sli'an #ni+a *a*$e sta$ljaj" *#nji+a " Italiji %i# j#j je na$"'en na (la$"/ arena .aljina *#j" je n#sila )adala j#j je (#t#$# d# (le&nje$a/ I- ne )re$i4e 'ist#(6 #d $re+ena #(r"%jel#( lica )r#+atrale s" i. #cjenj"j"7i l"*a$e #'i/ 2 G#s)#8ice Greens.a96 +#ra+ $a+ se is2 )ri'ati -%#( "la&enja %e- d#-$#le 2 re*a# je Ra:2 +#nd Fest d#4a$4i d# nje 2 n# (#s)#din H#race Bindler *#ji %#ra$i *#d +ene /// H#race se na*l#ni i s*in" 4e4ir/ 2 Vrl# je -ainteresiran -a star" )#$ijest i/// lije)e (ra8e$ine/ Ra$+#nd Fest (#$#ri# je s la*#7#+ d#%r# )#-nat#( )isca *#ji -na da je sla$an i da si +#&e d#)"stiti #n# 4t# dr"(i ne +#("/ G#s)#8ica Greens.a9 )#(leda na )re%"jn# raslinje i-a se%e/ 2 T# je -aista lije)a *"7a 2 re'e s )ri-$"2 *#+ -a.$aln#sti " (las"/ 2 3#j djed j" je sa2 (radi# 2 )rije +#je( r#8enja6 da*a*#/ Pri'a se da je re*a# *a*# je .ti# -adi$iti d#+a7e lj"de/ 2 Re*a# %i.6 (#s)#8#6 da je " t#+e i "s)i# 2 *a-a H#race Bindler/ BHB 2 G#s)#din Bindler je $rl# )#-nat *nji&e$ni *riti'ar 2 #%jasni Ra:+#nd Fest/ Bil# je #'it# da (#s)#8ica Greens.a9 ne+a ni*a*$#( )#4t#$anja )re+a literarni+ *riti'a2 ri+a/ O$a )ri+jed%a nije na nj" #sta$ila ni*a*a$ d#ja+/ 2 ;a t# )r#+atra+ 2 re'e (#s)#8ica Green2 s.a9 +isle7i na *"7" 2 *a# s)#+eni* djed#$e (enijaln#sti/ Gl")i lj"di d#la-e #$a+# i )itaj" +e -a4t# ne )r#da+ *"7" i ne )#8e+ &i$jeti " ne*i stan/ 4t# %i. ja radila " stan"> O$# je +#j d#+ i " nje+" &i$i+/ U$ije* sa+ #$dje &i$jela/ Ra-2 +i4ljala je tren"ta*6 )risje7aj"7i se )r#4l#sti/ 2 Bile s+# tri sestre/ La"ra se "dala -a *a)elana/

Tata j#j nije .ti# dati ni4ta n#$ca (#$#re7i da cr*$eni lj"di ne tre%aj" &i$jeti na s$jet#$an na2 'in/ U+rla je *#d )#r#da/ I dijete je "+rl#/ Nettie je )#%je(la s "'itelje+ ja.anja/ Nara$n#6 tata j" je ra-%a4tini#/ Bi# je -(#dan taj +#+a*6 Harr: Dletc.er6 ali nije %i# d#%ar/ 3isli+ da Nettie nije %ila sretna s nji+/ Nije d"(# &i$jela/ I+ali s" sina/ P#ne*ad +i )i4e6 n# nara$n#6 #n nije Greens.a9/ ;a sa+ )#sljednji Greens.a9/ 2 P#di(la je )#n#sn# s$#ja s)"4tena ra+ena i )#2 )ra$ila si sla+nati 4e4ir/ Zati+6 #*ren"$4i se6 re'e i-nenada 2 Da6 (#s)#8# ress9ell6 4t# je> Od *"7e i+ se )ri%li&a$ala s)#d#%a *#ja je6 na4a$4i se *raj (#s)#8ice Greens.a9 s+ije4n# #d nje #d"darala/ G#s)#8a ress9ell i+ala je )la$" #%#jen" *#s" )#'e4ljan" " '"desn" <ri-"r" *#ja se "-di-ala " $is " )edantn# sl#&eni+ *#2 $r'a+a/ I-(ledala je *a# da se )#'e4ljala )#)"t <ranc"s*e +ar*i-e -a *#sti+irani )les/ Ostata* nje-ine #s#%e srednje d#%i %i# je #dje$en " ne4t# 4t# %i tre%al# %iti 4"4te7a crna s$ila6 n# -a)ra$# BHC je %ila jedna #d sjajniji. $rsta sinteti*e/ Ia*# nije %ila *r")na6 i+ala je d#%r# ra-$ijene i %"jne (r"di/ G#$#rila je ne#'e*i$an# d"%#*i+ (las#+/ Di*cija j#j je %ila i-$rsna6 jedin# je ne-natn# #*li2 je$ala *#d rije'i 4t# )#'inj" s ,.,6 a (las#$e ,., na *raj" rije'i i-(#$arala je s )retjerani+ "da2 .#+6 4t# je d#$#dil# na )#+isa# da je " ne*#+ dale*#+ ra-d#%lj" s$#je +lad#sti +#&da i+ala te4*#'e *#d i-(#$#ra t#(a (lasa/ 2 Ri%a6 (#s)#8# 2 *a-a (#s)#8a ress9ell 2 #dresci %a*alara/ Nis" sti(li/ Re*la sa+ Al2 <red" da #de )# nji. ali nije .ti#/ Prili'n# ne#'e*i$an#6 (#s)#8ica Greens.a9 )#'ela se s+ijati/ 2 Ne7e6 -aista> 2 Al<red je6 (#s)#8#6 )#sta# $rl# ne)#sl"4an/ G#s)#8ica Greens.a9 )#di(ne d$a -e+lj#+ ")rljana )rsta d# "sta6 #4tr# -a-$i&di i " ist# $rije+e )#$i'e1 2 Al<red6 Al<red6 d#8i #$a+#/ Na t" -a)#$ijed )#ja$i# se i-a "(la *"7e +lad '#$je* *#ji je " r"ci n#si# l#)at"/ I+a# je drs*# -(#dn# lice i6 d#4a$4i %li&e d#%aci (#s)#8i ress2 9ell )#(led #'i(ledn# )"n +r&nje/ 2 Tre%ali ste +e6 (#s)#8ice> 2 ")ita/ 2 Da6 Al<rede/ Y"la sa+ da nisi .ti# i7i )# ri%"/ U 'e+" je st$ar6 .a> Al<red je (r"%# #d(#$#ri#/ 2 I7i 7" d#lje radi $as6 a*# t# &elite6 (#s)#2 8ice/ ;edin# +i $i +#&ete t# re7i/ 2 ;a t# &eli+6 &eli+ ri%" -a $e'er"/ 2 U red"6 (#s)#8ice/ Od+a. 7" i7i/ D#%aci# je )#(led )"n )re-ira )re+a (#s)#8i ress9ell *#ja )#cr$eni i ti.# )r#+r+lja1 2 Zaista0 T# je nei-dr&i$#/ M BHE 2 U)ra$# sa+ se sjetila 2 re'e (#s)#8ica Greens.a9 2 )ar strani. )#sjetilaca ")ra$# je #n# 4t# na+ tre%a6 -ar ne6 (#s)#8# ress9ell> G#s)#8a ress9ell )#(leda je -%"njen#/ 2 Ba# +i je6 (#s)#8# /// 2 Vi -nate -a4t# 2 re'e (#s)#8ica Green2 s.a9 *i+aj"7i (la$#+/ 2 K#risnici #)#r"*e ne +#(" %iti s$jed#ci/ T# je ta*#6 -ar ne> 2 O%rati se Ra$+#nd" Fest"/ 2 P#s$e ta*# 2 #d(#$#ri Ra$+#nd/ 2 D#$#ljn# )#-naje+ -a*#ne da %i. t# -nala 2 re'e (#s)#8ica Greens.a9/ A $i ste "(ledni lj"di/ Bacila je l#)atic" na *#4ar" -a *#r#$/ 2 Biste li .tjeli d#7i sa +n#+ " %i%li#te*"> 2 ! $eli*i+ -ad#$#ljst$#+ 2 #d(#$#ri H#2 race s)re+n#/

Kren"la je )r$a *r#- $rata na terasi i *r#)r#stran" &"t#-latn" dne$n" s#%" s i-%lijedjeli+ %r#*at#+ na -id#$i+a i )ra4nja$i+ )re*ri$a'i+a *#ji+a je %i# )#*ri$en na+je4taj6 -ati+ *r#$eli*# ta+n# )red$#rje6 )a )# st"%a+a d# s#%e " )r$#+ *at"/ 2 Djed#$a %i%li#te*a 2 #%jasni/ H#race je s $eli*i+ -ad#$#ljst$#+ ra-(leda# s#%"/ Pre+a nje(#$i+ s.$a7anji+a6 ta je s#%a %ila )"na ne#%i'ni. st$ari/ Gla$e s<in*sa )#ja$2 lji$ale s" se na najne$jer#jatniji+ *#+adi+a )#2 *"7st$a6 -ati+ je t" %i# $eli* %r#n'ani *i) *#ji je )redsta$lja#6 *a*# je +isli#6 Pa"la i Vir(inij"6 te $eli* %r#n'ani sat s *lasi'ni+ +#ti$i+a *#je %i $rl# rad# sni+i#/ 2 Lije)a (#+ila *nji(a 2 re'e (#s)#8ica Greens.a9/ Ra$+#nd je $e7 (leda# *nji(e/ K#li*# je leti2 +i'ni+ )#(led#+ +#(a# "stan#$iti6 nije %il# )#2 BHG se%n# -ani+lji$i. *nji(a6 'a* ni *nji(a -a *#je %i se +#(l# re7i da i. je net*# 'ita#/ !$e s" t# %ili di$n# "$e-ani *#+)leti *lasi*a *a*$e s" )rije de$edeset (#dina is)#r"'i$ali (#s)#ds*i+ %i%li#2 te*a+a/ Bil# je i ne*#li*# starins*i. r#+ana6 i na nji+a se $idjel# da nis" %a4 )re'est# %ili 'itani/ G#s)#8ica Greens.a9 )re*a)ala je )# ladi2 ca+a $eli*#( )isa7e( st#la/ Na)#*#n je i-$"*la d#*"+ent na)isan na )er(a+ent"/ 2 3#ja #)#r"*a 2 #%jasnila je/ 2 Ne*#+e tre%a #sta$iti n#$ac 2 ta*# %ar *a&"/ Da "+re+ %e- #)#r"*e6 )ret)#sta$lja+ da %i sin #n#( "'i2 telja ja.anja d#%i# s$e/ Harr: Pletc.er %i# je -(#dan +#+a*6 ali s*itnica da nije %il# $e7e/ Ne $idi+ ra-l#(a -a4t# %i nje(#$ sin tre%a# naslije2 diti #$# +jest#/ Ne 2 nasta$ila je *a# da #d(#2 $ara na ne*i nei-(#$#reni )ri(#$#r 2 #dl"'ila sa+/ Osta$it 7" s$e (#s)#8i ress9ell/ 2 Va4#j d#+a7ici> 2 Da/ O%jasnila sa+ j#j t#/ Na)ra$it 7" #)#2 r"*" i #sta$iti j#j s$e 4t# i+a+6 )a j#j -at# ne7" tre%ati da$ati ni*a*$" )la7"/ T# 7e +i "4tedjeti +n#(# te*"7i. i-data*a6 a nj" 7e -adr&ati da i dalje radi s$#j )#sa#/ U t#+ sl"'aj" ne7e +i dati #t*a- ili i-nenada #ti7i/ Otac j#j je %i# +ali li+ar2 s*i #%rtni*6 ta*# da ne+a -%#( 'e(a di-ati n#s/ Ra-+#tala je )er(a+ent6 "-ela )er#6 "+#'ila (a " tintarnic" i )#t)isala se6 Kat.erine D#r#t.$ Greens.a9 / 2 U red" 2 re*la je/ 2 Vidjeli ste *a*# sa+ sta$ila s$#j )#t)is )a se sada i $i )#t)i4ite6 ta*# da )#stane )"n#$a&na/ Pr"&ila je )er# Ra$+#nd" Fest"/ Tren"ta* je #*lije$a#6 #sje7aj"7i ne#'e*i$an" #d%#jn#st )re2 +a #n#+e 4t# je tra&en# da "'ini/ Onda je %r-# na4*ra%a# d#%r# )#-nati )#t)is -a *#ji s$a*#( BHH dana j"tarnj#+ )#4t#+ d#%i$a naj+anje 4est -a.tje$a/ H#race je #d nje(a "-e# )er# i d#da# s$#j sitan )#t)is/ 2 Ta*# je i t# "'injen# 2 re'e (#s)#8ica Greens.a9/ Kren"la je )re+a #r+ari+a s *nji(a+a i -a2 stala (ledaj"7i i. ne#dl"'n#6 -ati+ je #t$#rila sta*lena $rata6 i-$adila jedn" *nji(" i sta$ila " nj" sl#&eni )er(a+ent/ 2 I+a+ $lastita +jesta -a dr&anje st$ari 2 #%jasni/ 2 Tajna Lad: A"dle: 2 )ri+ijeti Ra$+#nd Fest ".$ati$4i )#(led#+ nasl#$ *nji(e " tre2 n"t*" *ada j" je #na sta$ljala natra(/ G#s)#8ica Greens.a9 se )#n#$# nas+ija/ 2 T# je s$#je$re+en# %i# %est2seller 2 re'e

2 a ne *a# $a4e6 *nji(e6 .a> I-nenada Ra:+#nda )rijateljs*i "dari )#d re%ra/ Ra$+#nd je %i# )rili'n# i-nena8en 4t# #na "#)7e -na da #n )i4e *nji(e/ Ia*# je Ra$+#nd Fest %i# )#-nat# i+e " *nji&e$n#sti6 i)a* %i se te4*# +#(l# re7i da je )isac %est2sellera/ Nje(#$e s" se *nji(e "(la$n#+ %a$ile r"&n#+ stran#+ &i$#ta6 ia*# je " s$#j#j -relij#j d#%i +al# "%la&i# ta*$# )isanje/ 2 Recite +i 2 ")ita H#race %e- da.a 2 %i li +#(a# sni+iti sat> 2 !$a*a*# 2 #d(#$#ri (#s)#8ica Greens.a9/ 2 Vjer"je+ da je taj sat %i# na )ari4*#j i-l#&%i/ 2 Vrl# $jer#jatn# 2 *a-a H#race i sni+i sat/ 2 O$a s#%a nije j#4 +n#(# ")#tre%lja$ana #d djed#$a $re+ena 2 re'e (#s)#8ica Green2 s.a9/ 2 Pisa7i st#l )"n je nje(#$i. dne$ni*a/ 3#(li %i %iti -ani+lji$i/ Ne $idi+ d#%r# da %i. i. +#(la sa+a 'itati/ Htjela %i. da se #%ja$e ali BHO )ret)#sta$lja+ da %i tre%al# d#sta raditi na nji+a/ 2 2 3#(li %iste "naj+iti ne*#(a da t# "'ini 2 re'e Ra$+#nd Fest/ 2 Zaista %i. +#(la> Znate6 t# je d#%ra ideja/ Ra-+islit 7" # nj#j/ Ra$+#nd Fest )#(leda na sat/ 2 Ne s+ije+# $i4e -l#")#tre%lja$ati $a4" d#%r#t"/ 2 Dra(# +i je 4t# sa+ $as $idjela 2 re'e (#s)#8ica Greens.a9 "lj"dn#/ 2 3islila sa+ da ste )#licajac *ada sa+ '"la *a*# d#la-ite i-a "(la *"7e/ 2 Za4t# )#licajac> 2 ")ita H#race *#ji se ni*ada nije "str"'a$a# )#sta$ljati )itanja/ 2 Od(#$#r (#s)#8ice Greens.a9 %i# je ne2 #'e*i$an/ 2 A*# &eli4 -nati *#li*# je sati6 )itaj )#li2 cajca 2 re'e $esel# i s tini )ri+jer#+ $i*t#ri2 jans*e +"dr#sti %#'n" H#racea " re%ra i (lasn# se nas+ija/ 2 Bil# je, t# di$n# )#slije)#dne 2 "-da.n" H#race *ada s" *ren"li *"7i/ 2 Zaista6 t# +jest# i+a s$e/ ;edina st$ar *#ja je )#tre%na %i%li#teci jest les/ !i("ran sa+ da s" a"t#ri #ni. star#2 +#dni. dete*ti$s*i. )ri'a # "+#rst$i+a " %i%li#2 te*a+a i+ali na "+" ")ra$# ta*$" $rst" %i%li#2 te*a/ 2 A*# &eli4 ra-(#$arati # "+#rst$i+a 2 re'e Ra$+#nd 2 +#ra4 ra-(#$arati s +#j#+ tet#+ ;ane/ 2 ! t$#j#+ tet#+ ;ane> 3isli4 li na (#s)#2 8ic" 3ar)le> 2 Osjeti# se )#+al# -%"njeni+/ !i+)ati'na star#+#dna da+a *#j#j je %i# )redsta$ljen n#7 )rije t#(a 'inila +" se )#sljed2 BH= li nj#+ #s#%#+ *#ja %i +#(la %iti s)#+en"ta " $e-i s "%#jst$i+a/ 2 O.6 da re'e Ra$+#nd/ 2 U%#jst$# je nje2 -ina s)ecijaln#st/ 2 Ba4 je t# -ani+lji$#6 4t# -a)ra$# +isli4 ti+e> 2 3isli+ ")ra$# t# 2 re'e Ra$+#nd i #%jas2 ni 2 Net*# )#'ini "+#rst$#6 net*# je "+ije4an " "+#rst$a6 a ne*i+a "%#jst$a )adaj" )red n#(e/ 3#ja teta ;ane ide " t" tre7" *ate(#rij"/ 2 4ali4 se/ 2 Ne6 ni naj+anje/ 3#(" te ")"titi na ne*a2 da4nje( *#+esara !c#tland [arda6 na ne*#li*# (la$ni. )#licajaca i jedn#( ili d$a $rl# $rijedna ins)e*t#ra #djela -a *ri+inalisti'*a istra&i$anja/ H#race $esel# )ri+ijeti da '"da ne7e ni*ada )restati/ K#d st#la -a 'aj is)ri'ali s" ;#an Fest6

Ra$+#nd#$#j &eni6 L#" OVle:6 nje-in#j ne7a*inji i star#j (#s)#8ici 3ar)le d#(a8aje t#( )#slije2 )#dne$a6 na$#de7i " )#jedin#sti+a s$e 4t# i+ je re*la (#s)#8ica Greens.a9/ 2 3isli+ 2 re'e H#race 2 da " s$e+" t#+e i+a ne4t# -l#*#%n#/ !)#d#%a )#)"t $#j$#t*inje6 d#+a7ica 2 +#&da 7e sta$iti arsena " 'aj sada *ad -na da je (#s)#darica na)ra$ila #)#r"*" " nje-in" *#rist/ 2 Reci na+6 teta ;ane 2 -a+#li Ra$+#nd 2 .#7e li se #ndje d#(#diti "+#rst$# ili ne> 4t# ti +isli4> 2 3isli+ 2 re'e (#s)#8ica 3ar)le6 na+#ta2 $aj"7i s$#j" $"n" s )rili'n# #-%iljni+ i-ra-#+ na lic"6 2 da se s ti+ st$ari+a ne %iste s+jeli ta*# 4aliti/ Nara$n#6 )#s$e je +#("7a ")#tre%a arsena/ Ta*# se la*# +#&e na%a$iti/ Vjer#jatn# se " #%li*" sredst$a -a %#r%" )r#ti$ *#r#$a $e7 nala-i " s)re+i4t" -a alat/ BHL 2 Ali6 dra(a6 2 )ri+ijeti ;#an Fest nje&n# 2 ne %i li t# %il# )re$i4e na)adn#> 2 !as$i+ je " red" 4t# je na)ra$ila #)#r"*" 2 re'e Ra$+#nd/ 2 Zaista ne +#(" )ret)#sta$iti da %i jadna starica i+ala #sta$iti i4ta dr"(# #si+ te (r#-ne %ijele -(rad"rine6 a t*# %i nj" .ti#> 2 3#&da ne*a <il+s*a *#+)anija 2 *a-a H#race 2 ili ne*i .#tel6 *a*$a instit"cija> 2 Oni %i #'e*i$ali da 7e je je<tin# *")iti 2 re'e Ra$+#nd6 n# (#s)#8ica 3ar)le -atrese (la2 $#+/ 2 Zna46 dra(i Ra:+#nde6 ne +#(" se s t#%#+ sl#&iti/ 3isli+ na n#$ac/ Djed je #'it# %i# jedan #d #ni. $rl# dare&lji$i. lj"di *#ji la*# -ara8"j" n#$ac ali (a ne +#(" -adr&ati/ 3#&da je d#&i$i# <inancijs*i sl#+6 ali $jer#jatn# nije %an*r#tira#6 ina'e nje(#$ sin ne %i d#%i# *"7"/ N# sin6 *a*# t# 'est# %i$a6 )#s$e je dr"(a'ija nara$ #d #ca/ Bi2 jedni*6 '#$je* *#ji je 4tedi# s$a*i )eni/ Re*la %i. da je t#*#+ &i$#ta sta$i# na stran" lije)" s$#t"/ O$a (#s)#8ica Greens.a9 'ini se da je #d nje(a naslijedila s*l#n#st )re+a 4tednji/ P#s$e je $jer#2 jatn#6 +isli+6 da je sa'"$ala sas$i+ )rist#jn" s$#t"/ 2 U t#+ sl"'aj" 2 re'e ;#an Fest 2 )ita+ se 4t# %i se +#(l# "'initi -a L#"> P#(ledali s" L#" *#ja je ti.# sjedila )#*raj )e7i/ L#" je %ila ne7a*inja ;#an Fest/ Nje-in se %ra*6 *a*# je t# sa+a i-ja$ila6 neda$n# ras)a#6 )a je #stala s d$#je +ale djece i jed$a t#li*# n#2 $ca da i. "-dr&a$a/ 2 3isli+ 2 -a)#'e ;#an 2 a*# ta (#s)#8ica Greens.a9 -aista tre%a ne*#(a da j#j )reradi dne$ni*e i )ri)re+i i. -a i-da$anje /// 2 T# je ideja 2 re'e Ra$+#nd/ BOA 2 T# je )#sa# *#ji %i. +#(la na)ra$iti 2 i *#ji %i +e $eseli# 2 *a-a L#" ti.i+ (las#+/ 2 Pisat 7" j#j 2 re'e Ra:+#nd/ 2 Pita+ se 2 *a-a (#s)#8ica 3ar)le -a+i42 ljen# 2 4t# je stara (#s)#8a +islila #n#+ )ri2 +jed%#+ # )#licajc"> 2 O.6 t# je %ila sa+# 4ala/ 2 T# +e je )#dsjetil# 2 re'e (#s)#8ica 3ar2 )le +a4"7i sna&n# (la$#+ 2 da6 t# +e je )#d2 sjetil# na (#s)#dina Na$s+it.a/ 2 T*# je %i# (#s)#din Na:s+it.> 2 ")ita Ra$+#nd -nati&eljn#> 2 U-(aja# je )'ele 2 #%jasni (#s)#8ica 3ar2 )le6 i )isa# je $rl# d#%re a*r#sti.#$e " nedjeljni+ n#$ina+a/ V#li# se 4aliti s lj"di+a i-+i4ljaj"7i ra-ne st$ari/ N# )#ne*ada %i t# d#$#dil# d# ne2 )rili*a/ !$i s" tren"ta* 4"tjeli ra-+i4ljaj"7i # (#s)#2

din" Na$s+it."6 n# *a*# i+ se "'inil# da i-+e8" nje(a i (#s)#8ice Greens.a9 ne+a ni*a*$e sli'2 n#sti6 -a*lj"'ili s" da je dra(a teta ;ane )#stala -%#( s$#je star#sti +#&da +al# rastresena/ II H#race Bindler $rati# se " L#nd#n ne sni+i$4i ni jedn" dr"(" ne#%i'n#st6 a Ra$+#nd Fest na2 )isa# je )is+# (#s)#8ici Greens.a9 i ja$i# j#j *a*# -na -a ne*" (#s)#8" L#"ise OVle: *#ja %i %ila s)#s#%na da se )ri+i )#sla #*# )ri)re+e dne$ni*a/ Na*#n ne*#li*# dana sti(l# je )is+# na)isan# star#+#dni+ r"*#)is#+ " *#je+ je (#s)#8ica Greens.a9 i-ja$ila *a*# je nestr)lji$a da se #*#risti "sl"(a+a (#s)#8e OVle: i )redl#2 &ila je da je (#s)#8a OVle: )#sjeti radi d#(#$#ra/ BO@ L#" je #ti4la na d#(#$#r6 "(#$#rena je )ri2 st#jna na*nada )a je id"7e( dana -a)#'ela s rad#+/ 2 Vrl# sa+ $a+ -a.$alna 2 re*la je Ra:2 +#nd"/ 2 !$e 7e %iti di$n#/ 3#(" #d$esti djec" " 4*#l"6 #ti7i d# Greens.a9#$e l"d#sti i na )#2 $rat*" *"7i #)et i7i )# djec"/ Ka*# je s$e t# <an2 tasti'n#0 Tre%a $idjeti t" star" &en" da %i se +#(l# )#$jer#$ati0 U$e'er )r$#(a radn#( dana $ratila se i #)isala *a*# je %il#/ 2 D#+a7ic" jed$a da sa+ i $idjela 2 re*la je/ 2 U4la je s *a$#+ i %is*$iti+a " )#la d$a2 naest6 i+ala je na)"7ena "sta i jed$a je sa +n#+ )r#(#$#rila *#j" rije'/ 3isli+ da ne #d#%ra$a t# 4t# sa+ an(a&irana/ ?ini se da je nastal# $eli*# nesla(anje i-+e8" nje i $rtlara6 Al<reda 2 na2 sta$ila je/ 2 On je d#+a7i +ladi7 i 'ini +i se da je )rili'n# lijen6 )a #n i d#+a7ica "#)7e ne ra-2 (#$araj"/ G#s)#8ica Greens.a9 je re*la na s$#j )rili'n# 4ir#*#(r"dan na'in1 ,U$ije* je %il# ne2 sla(anja6 *#li*# se +#(" sjetiti6 i-+e8" $rtlara i )#sl"(e " *"7i/ Ta*# je t# %il# i " $rije+e +#je( djeda/ Tada s" " $rt" radila tri +"4*arca i dje2 'a*6 i #sa+ sl"4*inja " *"7i6 n# i-+e8" nji. je staln# d#la-il# d# tr$enja/ Id"7e( dana L#" se $ratila s j#4 ne*i+ n#$#2 sti+a/ 2 Za+islite 2 re*la je 2 nal#&en# +i je j"tr#s da na-#$e+ ne7a*a/ 2 Ne7a*a (#s)#8ice Greens.a9> 2 Da/ 'ini se da je (l"+ac " *a-ali4t" *#je daje )redsta$e t#*#+ ljeta " B#re.a+" #n !ea/ Na-$ala sa+ *a-ali4te i #sta$ila )#r"*" -a nje(a da d#8e s"tra na r"'a*/ !t$arn# '"dn#/ !tara dje$#j*a nije .tjela da d#+a7ica t# sa-na/ 3isli+ BOB da je (#s)#8a ress9ell "'inila ne4t# 'i+e se -a+jerila s$#j#j (#s)#darici/ 2 !"tra 7e $jer#jatn# %iti n#$i nasta$a* t#( na)et#( r#+ana " nasta$ci+a 2 +r+lja# je Ra:2 +#nd/ 2 T# je -aista *a# r#+an " nasta$ci+a6 -ar ne> P#+irenje s ne7a*#+6 *r$ nije $#da 2 na)ra2 $it 7e se n#$a #)#r"*a6 a stara 7e %iti )#ni4tena/ 2 Teta ;ane6 i-(ledate ta*# #-%iljn#/ 2 Zaista6 dra(a> ;este li '"li j#4 ne4t# # )#li2 cajc"> L#" je %ila -%"njena/ 2 Ne -na+ ni4ta ni # *a*$#+ )#licajc"/ 2 Ona nje-ina )ri+jed%a6 dra(a +#ja 2 re'e (#s)#8ica 3ar)le 2 +#ra ne4t# -na'iti/ Id"7e( dana L#" je d#4la na )#sa# d#%r# ras2 )#l#&ena/ Pr#4la je *r#- #t$#rena "la-na $rata 2 $rata i )r#-#ri *"7e %ili s" "$ije* #t$#reni/ ?inil# se da se (#s)#8ica Greens.a9 ne %#ji )r#$alni*a6 a t# se +#(l# i ra-"+jeti jer je $e7ina )red+eta " *"7i te&ila )# ne*#li*# t#na6 a #si+ t#(a nije i+ala ni*a*$" tr&i4n" $rijedn#st/

L#" je na )"t" )r#4la )#*raj Al<reda/ Kada (a je "(ledala6 %i# je nasl#njen na dr$# i )"4i# je ci(aret"6 n# 'i+ j" je s)a-i# -(ra%i# je +etl" i )#'e# +arlji$# +esti li47e/ Lijen +ladi76 )#2 +islila je6 ali d#%r# i-(leda/ Nje(#$e crte lica )#d2 sje7ale s" je na ne*#(a/ Kada je id"7i " %i%li#te*" )r#la-ila *r#- )red$#rje6 "(ledala je $eli*" sli*" Nat.aniela Greens.a9a *#ja se nala-ila i-nad *a+ina6 )ri*a-i$ala (a je na $r."nc" $i*t#rijan2 s*#( %la(#stanja nasl#njena " $eli*#+ nasl#2 nja'"6 s r"*a+a *#je s" )#'i$ale na -latn#+ lanc" -a sat 4t# se )r"&a# )re*# nje(#$a $eli*#( tr%".a/ P#di(a$4i )#(led s tr%".a d# lica s de%eli+ #%ra2 -i+a6 '")a$i+ #%r$a+a i %"jni+ crni+ %r*#+6 @= P"st#l#$ina BOC )#+isli da je Nat.aniel Greens.a9 +#ra# %iti -(#dan *ada je %i# +lad/ 3#&da je nali*#$a# +al# Al<red"/// U4la je " %i%li#te*"6 -at$#rila i-a se%e $rata6 #t$#rila )isa7i str#j i i-$adila dne$ni*e i- ladice " )isa7e+ st#l"/ Kr#- #t$#reni )r#-#r #)a-ila je na tren li* (#s)#8ice Greens.a9 " s+e8ecr$en#j 4aren#j .aljini *a*# je6 na(n"ta nad *a+enja2 r#+6 +arlji$# )lije$ila/ D$a dana )adala je *i4a )a je *r#- t# $rije+e *#r#$ ja*# )#rasta#/ L#"6 *#ja je #drasla " (rad"6 #dl"'ila je da " nje-in" $rt"6 a*# (a i*ada %"de i+ala6 ne7e %iti *a+enjara *#ji -a.tije$a r"'n# )lije$ljenje/ Za2 ti+ je #)et )ri#n"la "- )#sa#/ Kada je (#s)#8a ress9ell "4la " %i%li#te*" " )#la d$anaest n#se7i *a$" na )#sl"&a$ni*"6 %il# je #'it# da je $rl# l#4e $#lje/ L")ila je )#sl"&a$2 ni*#+ )# st#l" i )#'ela se &aliti/ 2 D#la-i dr"4t$# na r"'a* 2 a ni'e(a ne+a " *"7i/ Htijela %i. -nati 4t# da radi+> O Al<red" ni tra(a/ 2 Kada sa+ d#la-ila #$a+#6 +e# je )rila-ni )"t 2 re'e L#"/ 2 Pa da/ Lije) la(an )#sa#/ G#s)#8a ress9ell i-j"ri i- s#%e i -al")i $ra2 ti+a/ L#" se nas+ije4i/ Zani+al# j" je *a*# i-2 (leda ne7a*/ P#)ila je *a$" i #)et se latila )#sla/ P#sa# je %i# ta*# -ani+lji$ da je $rije+e %r-# )r#la-il#/ Kada je Nat.aniel Greens.a9 )#'e# )isati s$#j dne$ni* )#dle(n"# je 'ari+a sl#%#dn#( i-ra&a2 $anja/ Nast#je7i #%raditi di# *#ji se #dn#si# na #s#%ne dra&i jedne %ars*e dje$#j*e " #%li&nje+ (rad"6 L#" )#+isli da 7e %iti )#tre%n# +n#(# )re)ra$ljanja/ BOE D#* je +islila # t#+e6 )re)la4i je *ri* i- $rta/ !*#'ila je i )#tr'ala d# #t$#ren#( )r#-#ra/ G#2 s)#8ica Greens.a9 $"*la se #d *a+enjara )re+a *"7i/ R"*e s" j#j %ile )re*ri&ene na )rsi+a6 a i-+e8" nji. str4ala je *#)lji4te s )eri+a *#je je L#" sa -a)re)a4tenje+ )re)#-nala *a# *#)lji4te strelice/ Gla$a (#s)#8ice Greens.a9 sa sla+nati+ 4e4i2 r#+ )ade )re+a )rsi+a/ P#'e d#-i$ati L#" sla2 %i+ (las#+1 2 /// )#(#di# /// )#(#di# +e je /// strijel#+ /// )#tra&ite )#+#7 /// L#" )#j"ri )re+a $rati+a/ O*ren" *$a*"6 ali $rata se nis" dala #t$#riti/ Tren"ta* ili d$a "-al"d se tr"dila6 tada s.$ati da je -at$#rena/ P#j"ri )#2 n#$# d# )r#-#ra/ 2 Za*lj"'ana sa+/ G#s)#8ica Greens.a96 le8i+a #*ren"ti+ )re2 +a L#"6 tet"raj"7i6 d#-i$ala je d#+a7ic" is)#d dr"(#( )r#-#ra/ 2 P#-#$ite )#licij" /// tele<#nirajte /// Zati+6 )#s$r7"7i )#)"t )ijanca6 nestade iL#"ina $idi*a i "8e *r#- $rata na terasi " dne$n"

s#%"/ Tren"ta* *asnije L#" -a'" l#+ sl#+lje2 n#( )#rc"lana i te&a* )ad a -ati+ nastade ti4ina/ Nast#jala je d#*"'iti 4t# se d#(#dil#/ G#s)#8ica Greens.a9 je6 #na*# sla%a6 $jer#jatn# "darila " +ali st#li7 na *#je+ se nala-i# )#rc"lans*i ser$is -a 'aj/ L#" " #'aj" na.r")i na $rata6 d#-i$aj"7i i $i2 '"7i/ ! $anjs*e strane )r#-#ra nije %il# ni*a*$e %ilj*e )enja'ice ili #d$#dne cije$i6 ta*# da #$i+ )"te+ nije +#(la i-a7i/ Na)#*#n se "+#rila #d "daranja )# $rati+a )a se $ratila d# )r#-#ra/ Na dr"(#+ )r#-#r" )#2 ja$i se (la$a d#+a7ice/ @=T BOG 2 G#s)#8# OVle:6 d#8ite #$a+# i )"stite +e $an/ Za*lj"'ana sa+/ 2 I ja sa+ -a*lj"'ana/ 2 O.6 -ar t# nije stra4n#> Tele<#nirala sa+ )#liciji/ U #$#j s#%i je )ri*lj"'a* na (la$n" tele2 <#ns*" linij"6 n# ne +#(" ra-"+jeti6 (#s)#8# OVle:6 *a# s+# -a*lj"'ane/ U#)7e nisa+ '"la da je #*ren"t *lj"' " %ra$i6 a $i> 2 Ne6 ni ja nisa+ ni4ta '"la/ 4t# da sad ra2 di+#> 3#&da %i nas Al<red +#(a# '"ti/ 2 L#" )#$i*a 4t# je ja'e +#(la 2 Al<red6 Al<red/ 2 Vjer#jatn# je #ti4a# na r"'a*/ K#li*# je sati> 2 L#" )#(leda na s$#j sat/ 2 D$anaest i d$adeset )et/ 2 Ne %i tre%a# i7i )rije )#la jedan6 n# is2 *rade se ranije *ada (#d +#&e/ 2 3islite /// +islite /// L#" je .tjela )itati 2 ,3islite li da je +rt$a> 2 n# rije'i j#j -a)e4e " (rl"/ Nije se +#(l# "'initi ni4ta dr"(# ne(# 'e*ati/ !jela je na )r#-#rs*" das*"/ ?inil# se da je )r#2 4la 'ita$a $je'n#st )rije ne(# se i-a "(la *"7e )#ja$i# li* .ladn#*r$na )#licajca sa 4lje+#+/ Na(n"la se *r#- )r#-#r i #n )#(leda )re+a nj#j -a*l#ni$4i r"*#+ #'i/ Kad je )r#(#$#ri# " (las" +" se #sje7a# )rije*#r/ 2 4t# se #$dje d#(a8a> ")ita s ne(#d#$a2 nje+/ !a s$#ji. )r#-#ra L#" i (#s)#8a ress9ell "-%"8eni+ (las#+ sas"4e na nje(a 'ita$" %"jic" #%a$je4tenja/ P#licajac i-$adi n#tes i #l#$*"/ 2 Vi ste6 (#2 s)#8e6 )#tr'ale (#re i sa+e se -a*lj"'ale> 3#li+ da +i *a&ete s$#ja i+ena/ 2 Nis+#/ Net*# dr"(i nas je -a*lj"'a#/ D#2 8ite i )"stite nas $an/ BOH P#licajac #d(#$#ri )rije*#rn# 2 !$e " s$#je $rije+e6 i nestade *r#- $rata is)#d nji./ I #)et se 'inil# da je $rije+e stal#/ L#" je '"la -$"* a"t#+#%ila 4t# se -a"sta$i# i na*#n jedn#( sata *a*# j#j se "'inil#6 d#* je st$arn# )r#4l# sa+# tri +in"te6 %ila je )"4tena naj)rije (#s)#8a ress9ell a -ati+ i #na/ Osl#%#di# i. je )#licijs*i naredni* *#ji je %i# &"striji #d )r$#( )#licajca/ 2 G#s)#8ica Greens.a9> 2 L#"in (las se sl#+i#/ 2 t# /// 4t# se d#(#dil#> Naredni* )r#'isti (rl#/ 2 Ba# +i je 4t# $a+ +#ra+ re7i6 (#s)#8#6 #n# 4t# sa+ $e7 re*a# (#s)#8i ress9ell/ G#s)#2 8ica Greens.a9 je +rt$a/ 2 U+#rena 2 *a-a (#s)#8a ress9ell/ 2 T# je "%#jst$#/ 2 3#(a# %i %iti i nesretan sl"'aj 2 *a-a na2 redni* s"+nji'a$# 2 +#&da s" ne*i se#s*i de2 rani (a8ali l"*#+ i strijela+a/ P#n#$# se '"# -$"* a"t#+#%ila/ 2 T# 7e $jer#jatn# %iti lije'ni* 2 *a-a na2 redni* i *ren" ni- st"%e/ N# nije %i# lije'ni*/ Kada s" L#" i (#s)#8a

ress9ell si4le6 jedan je +ladi7 #*lije$aj"7i "4a# *r#- $rata i -asta# (ledaj"7i -%"njen# #*# se%e/ Zati+ je "(#dni+ (las#+ *#ji se L#" "'ini# ne*a*# )#-nati+ 2 +#&da je )# #%iteljs*#j liniji %i# sli'an (las" (#s)#8ice Greens.a9 2 ")ita#1 2 O)r#stite6 &i$i li #$dje (#s)#8ica Green2 s.a9> 2 3#li+ $as6 *a*# se -#$ete> 2 ")ita nared2 ni* )ri%li&i$4i +" se/ 2 Dletc.er 2 #d(#$#ri +ladi7/ 2 Nat Dlet c.er/ ;a sa+ ne7a* (#s)#8ice Greens.a9/ 2 Zaista6 (#s)#dine /// &a# +i je /// si("ran sa+/// BOO 2 Zar se ne4t# d#(#dil#> 2 ")ita Nat Dlet2 c.er/ 2 D#(#dila se 2 nere7a 2 $a4a je teta )#2 (#8ena strijel#+ *#ja j#j je )r#%ila $ratn" $en"/ 2 2 Va4a je teta "%ijena6 t# se d#(#dil#/ Va4a je teta "%ijena 2 )r#(#$#ri (#s)#8a ress9ell .isteri'n#6 %e- s$#je "#%i'ajene <in#7e/ III Ins)e*t#r Felc. )ri+a*n" st#lac +al# %li&e st#l" i )r#+#tri red#+ s$e 'etiri #s#%e 4t# s" se nala-ile " s#%i/ Bila je $e'er ist#(a dana/ P#sjeti# je *"7" Fest#$i. *a*# %i j#4 jedn#+ is)ita# L#" OVle: " $e-i s nje-in#+ i-ja$#+/ 2 ;este li si("rni da je i-(#$#rila %a4 te ri2 je'i> P#(#di# /// )#(#di# +e je /// strijel#+ /// )#tra&ite )#+#7> L#" *i+n" (la$#+/ 2 K#li*# je tada %il# sati> 2 P#(ledala sa+ na sat +in"t" ili d$ije *as2 nije 2 tada je %il# d$anaest i d$adeset )et/ 2 ;e li $a+ sat t#'an> 2 P#(ledala sa+ i na -idni sat/ Ins)e*t#r se #*ren" )re+a Ra$+#nd" Fest"/ 2 I-(leda6 (#s)#dine6 da ste )# )rilici )rije tjedan dana $i i (#s)#din H#race Bindler )#t2 )isali *a# s$jed#ci #)#r"*" (#s)#8ice Green2 s.a9> Ra$+#nd "*rat*# is)ri'a 4t# se d#(#dil# #n#( )#slije)#dne$a *ad s" #n i H#race Bindler )#2 sjetili Greens.a9#$" l"d#st/ 2 T# $a4e s$jed#'anst$# +#(l# %i %iti $a&n# 2 )ri+ijeti Felc./ BO= 2 G#s)#8ica Greens.a9 $a+ je #dre8en# re*la6 -ar ne6 da je nje-ina #)#r"*a na)ra$ljena " *#rist (#s)#8e ress9ell6 d#+a7ice6 te da ne )la7a ni4ta (#s)#8i ress9ell s #%-ir#+ na *#2 risti *#je (#s)#8a ress9ell +#&e #'e*i$ati na2 *#n nje-ine s+rti> 2 Da6 t# +i je re*la/ 2 Biste li re*li da je (#s)#8a ress9ell %ila )#t)"n# s$ijesna ti. 'injenica> 2 Nes"+nji$# je %ila/ G#s)#8ica je " +#j#j )ris"tn#sti )ri+ijetila da *#risnici ne +#(" %iti s$jed#ci #)#r"*ePi (#s)#8a ress9ell je t# jasn# ra-"+jela/ !ta$i4e6 sa+a (#s)#8ica Greens.a9 re*la +i je da se je ta*# d#(#$#rila s (#s)#8#+ ress9ell/ 2 Ta*# je (#s)#8a ress9ell i+ala ra-l#(a $jer#$ati da je cna -ainteresirana strana/ U nje2 -in" sl"'aj" +#ti$ je d#$#ljn# jasan i "s"8"je+ se re7i da %i #na %ila na4 (la$ni #s"+nji'eni6 *ad ne %i %il# 'injenice da je %ila st$arn# -a*lj"'ana " s$#j#j s#%i *a# i (#s)#8a OVle:6 te 'injenice da je (#s)#8ica Greens.a9 si("rn# re*la *a*# j" je )#(#di# +"4*arac 2 2 ;e li -aista %ila -at$#rena " s$#j#j s#%i> 2 O.6 da/ Naredni* a:le: )"sti# j" je $an/ T# je $eli*a starins*a %ra$a s $eli*i+ starins*i+ *lj"'e+/ Klj"' je %i# " %ra$i i nije %il# ni*a*$e

+#("7n#sti da se *lj"' #*rene s n"tarnje strane ili da se i-$ede ne*i sli'an tri*/ Ne6 +#&ete "-eti -a si("rn# da je (#s)#8a ress9ell %ila -a*lj"2 'ana " #n#j s#%i i da nije +#(la i-a7i $an/ A #si+ t#(a6 " t#j s#%i nije %il# ni*a*$i. l"*#$a ili stri2 jela6 a i ina'e (#s)#8ica Greens.a9 nije +#(la %iti )#(#8ena s t#( )r#-#ra 2 *"t )#d *#ji+ je %ila )#(#8ena is*lj"'"je +#("7n#st da je strijela BOL d#letjela s t#( )r#-#ra/ Ne6 (#s)#8a ress$rell je i-$an s$a*e s"+nje/ Zasta# je i -ati+ nasta$i#1 2 !t# +islite6 je li +#("7e da je (#s)#8ica Greens.a9 i-$r4ila )rije$ar" s #)#r"*#+> G#s)#8ica 3ar)le )#(leda #4tr# i- s$#je( *"ta/ 2 Zna'i da #)#r"*a "#)7e nije %ila na)isana " *#rist (#s)#8e ress9ell> 2 ")ita/ Ins)e*t#r Felc. je )#(leda )rili'n# i-nena2 8en#/ 2 T# je6 (#s)#8#6 $rl# )a+etan -a*lj"'a* 2 re'e/ 2 Ne6 (#s)#8a ress9ell nije na$edena *a# *#risni* #)#r"*e/ 2 U)ra$# *a*# %i (#s)#din Na:s+it. "'ini# 2 re'e (#s)#8ica 3ar)le *i+aj"7i (la$#+/ 2 G#s)#8ica Greens.a9 re*la je (#s)#8i ress$$ell da 7e j#j s$e #sta$iti i ta*# j#j $i4e nije tre%ala da$ati )la7e5 a -ati+ #sta$lja s$#j n#$ac ne*#+ dr"(#+/ Bila je nes"+nji$# $rl# -ad#$#ljna sa+a s#%#+/ Ni*a*$# '"d# 4t# je sa+#-ad#$#ljn# .i2 .#tala *ada je sta$ljala #)#r"*" " *nji(" ,Tajna (#s)#8e A"dle:,/ 2 !re7#+6 (#s)#8a OVle: na+ je +#(la re7i ne4t# # #)#r"ci i *a+# je sta$ljena 2 na)#+ene ins)e*t#r/ 2 Ina'e %is+# je +#&da +#rali d"(# tra&iti/ 2 Vi*t#rijans*i s+isa# -a ."+#r 2 )r#2 +r+lja Ra$+#nd Fest/ 2 Zna'i da je6 na *raj"6 #sta$ila n#$ac s$#2 je+ ne7a*" 2 *a-a L#"/ Ins)e*t#r -atrese (la$#+/ 2 Nije 2 re'e 2 nije (a #sta$ila Nat" Dlet2 c.er"/ Radi se # )ri'i i- #$#(a *raja 2 nara$n# ja sa+ #$dje n#$ i t# sa+ d#-na# i- dr"(e r"*e B=A 2 n# 'ini se da s" ne*ada #%je6 (#s)#8ica Green2 s.a9 i nje-ina sestra6 %ile -ainteresirane -a -(#d2 n#( +lad#( "'itelja ja.anja6 a sestra (a je "s)jela d#%iti/ Ne6 nije #sta$ila s$#j n#$ac ne7a*"/ 2 Zasta# je tar"7i si %rad"/ 2 Osta$ila (a je Al2 <red" 2 #%jasni/ 2 Al<red"6 $rtlar"> 2 ")ita i-nena8en# ;#an/ 2 Da6 (#s)#8# Fest/ Al<red" P#ll#c*"/ 2 Ali -a4t#> 2 )#$i*a L#"/ G#s)#8ica 3ar)le -a*a4lja i )r#+r+lja1 2 Re*la %i.6 ia*# +#&da (rije4i+6 da %i se #$dje +#(l# raditi 2 # #n#+e 4t# %is+# +#(li na-$ati #%iteljs*i+ ra-l#-i+a/ 2 Ne*a*# %iste i. ta*# +#(li na-$ati 2 sl#2 &i# se ins)e*t#r/ ?ini se da je " sel" d#%r# )#2 -nat# da je T.#+as P#ll#c*6 Al<red#$ djed6 %i# jedan #d $an%ra'ni. sin#$a star#( Greens.a9a/ 2 Nara$n# 2 )#$i*a L#"/ 2 !li'n#st0 Za2 )a-ila sa+ t# j"tr#s/ !jetila se *a*# je6 )r#4a$4i *raj Al<reda6 "4la " *"7" i )#(ledala stari Greens.a9#$ )#rtret/ 2 Us"8"je+ se re7i 2 *a-a (#s)#8ica 3ar2 )le 2 da je #na +islila *a*# %i se Al<red P#ll#c* +#(a# )#n#siti *"7#+6 *a*# %i +#&da 'a* .ti# " nj#j &i$jeti6 d#* je6 na)r#ti$6 nje-in ne7a* )#s$e si("rn# ne %i ni na *#ji na'in .ti# *#ristiti i )r#2 da# %i je 'i+ %i +" t# %il# +#("7e/ Nije li #n (l"+ac> U *#je+ *#+ad" sada nast")a> !tara 7e da+a si("rn# #dl"tati #d %iti6 )#+i2 sli# je ins)e*t#r Felc.6 ali je i)a* "lj"dn# #d2

(#$#ri#1 2 Vjer"je+6 (#s)#8#6 da daj" *#+ade ;a2 +esa Barriea/ 2 Barrie 2U re'e (#s)#8ica 3ar)le -a+i42 ljen#/ B=@ 2 t# s$a*a &ena -na 2 *a-a ins)e*t#r Felc. i )#cr$eni/ 2 T# je na-i$ *#+ada 2 %r-# #%2 jasni/ 2 ;a sa+ ne ide+ )re'est# " *a-ali4te 2 d#da 2 ali +#ja &ena ide i $idjela je *#+ad )r#4li tjedan/ Re*la je da je d#%r# na)ra$ljen/ 2 Barrie je na)isa# ne*e $rl# dra&esne *#2 +ade 2 re'e (#s)#8ica 3ar)le 2 ia*# +#ra+ re7i6 *ada sa+ s jedni+ s$#ji+ )rijatelje+6 (ene2 ral#+ Easterl$je+6 i4la )#(ledati Barrie$" 3al" 3ar: 2 stresla je t"&n# (la$#+ 2 ni jedan #d nas nije -na# *a+# da (leda/ Ins)e*t#r6 *#ji nije -na# ni4ta # *#+ad" 3ala 3ar:6 )#(leda je )#t)"n# -%"njen#/ G#s)#8ica 3ar)le #%jasni1 2 Ins)e*t#re6 *ada sa+ ja %ila +lada dje2 $#j*a6 nit*# ni*ada nije s)#+inja# rije' &el"dac/ Ins)e*t#r je i-(leda# j#4 $i4e -%"njen#/ G#2 s)#8ica 3ar)le )#'e ti.# na%rajati nasl#$e *#2 +ada/ 2 Di$ni ric.t#n/ Vrl# d".#$it#/ 3ar: R#se 2 dra&estan *#+ad/ !je7a+ se6 )la*ala sa+/ Ot+jena "lica6 nije +i se #s#%it# s$idjela/ Zati+ P#lj"%ac -a Pe)elj"("/ O.6 nara$n#/ Ins)e*t#r Felc. nije i+a# $re+ena -a *a-a2 li4ne ra-(#$#re/ Vrati# se )r#%le+" # *#je+ s" ranije (#$#rili/ 2 Pitanje je 2 re*a# je 2 je li Al<red P#l2 l#c* -na# da je stara (#s)#8a na)ra$ila #)#r"*" " nje(#$" *#rist> ;e li +" #na t# re*la> 2 Zati+ d#da 2 -nate6 " B#re.a+" L#$ell" )#st#ji streli2 'ars*i *l"%6 a Al<red P#ll#c* je nje(#$ 'lan/ Za2 ista6 $rl# d#%r# (a8a l"*#+ i strijel#+/ 2 Nije li #nda $a4 sl"'aj )rili'n# jasan> 2 ")ita Ra$+#nd Fest/ 2 T" se "*la)a i 'injenica da s" d$ije &ene %ile -a*lj"'ane 2 #n je +#(a# t#'n# -nati (dje se #ne nala-e " *"7i/ B=B Ins)e*t#r (a )#(leda/ 2 I+a ali%i 2 re'e &al#sn#/ 2 U$ije* +isli+ da je s$a*i ali%i d#%ran# s"+nji$/ 2 3#&da6 (#s)#dine 2 re'e ins)e*t#r Felc./ 2 Vi (#$#rite *a# )isac/ 2 ;a ne )i4e+ dete*ti$s*e )ri'e 2 *a-a Ra:2 +#nd Fest6 -(r#-i$4i se )ri sa+#j )#+isli na t#/ 2 La*# je re7i da je s$a*i ali%i s"+nji$ 2 nasta$i ins)e*t#r Felc. 2 n# na nesre7"6 +i +#ra+# raditi na te+elj" 'injenica 2 "-da.n"/ 2 I+a+# tri #s#%e na *#je -aista +#&e+# s"+njati 2 nasta$i# je 2 tri #s#%e *#je s" se -adesile $rl# %li-" +jesta d#(a8aja/ N# ne-(#da je " t#+e 4t#6 'ini se6 ni jedna #d nji. nije t# +#(la "'initi/ O d#+a7ici sa+ $e7 (#$#ri# 2 ne2 7a*6 Nat Dletc.er6 " tren"t*" *ada je (#s)#8ica Greens.a9 %ila )#(#8ena6 nala-i# se ne*#li*# +ilja dalje i " ne*#j je (ara&i "-i+a# %en-in i )ita# -a )"t 2 a 4t# se ti'e Al<reda P#ll#c*a6 4ester# lj"di -a*let 7e se da je "4a# " ,D#( and D"c*, " d$adeset +in"ta i-a d$anaest i da je #ndje #sta# jedan sat jed"7i s$#j "#%i'ajeni *r". i sir i )ij"7i )i$#/ 2 Is*#nstr"ira# je ali%i 2 re'e Ra$+#nd Fest )"n nade/ 2 3#&da 2 *a-a ins)e*t#r Felc. 2 ali a*# je ta*#6 #n je " t#+e "s)i#/ Nastala je d"(a ti4ina/ Zati+ Ra$+#nd #*ren" (la$" )re+a +jest" (dje je6 "s)ra$na i -a+i42 ljena6 sjedila (#s)#8ica 3ar)le/ 2 Na te%i je red6 teta ;ane 2 re'e 2 Ins)e*2

t#r je -%"njen6 naredni* je -%"njen6 ja sa+ -%"2 njen6 ;#an je -%"njena6 L#" je -%"njena/ Ali te%i je t#6 teta ;ane6 *ristaln# jasn#/ ;esa+ li " )ra$"> B=C 2 Ne %i. t# re*la6 dra(i 2 #d(#$#ri (#s)#2 8ica 3ar)le 2 nije +i *ristaln# jasn#6 a "%#j2 st$#6 dra(i Ra$+#nde6 nije i(rarija/ Ne +isli+ da je jadna (#s)#8ica Greens.a9 .tjela "+rijeti6 a t# je %il# i )#se%n# #*r"tn# "+#rst$#/ Vrl# d#%r# )laniran# i )#s$e .ladn#*r$n# i-$r4en#/ Nije t# st$ar s *#j#+ %i se +#(l# 4aliti0 2 Ba# +i je 2 re'e Ra$+#nd -%"njen#/ 2 Zaista nisa+ ta*# %e-#sje7ajan *a*# je t# is)al#/ G#$#ri+# # t#+e na la* na'in *a*# %is+# 2 #$aj 2 )#%je(li #d (r#-#te/ 2 Vjer"je+ da je t# +#dern# nast#janje 2 re'e (#s)#8ica 3ar)le/ 2 !$i ti rat#$i i -%ijanje 4ala s )#(re%i+a/ Da6 +#&da nisa+ d#%r# )r#2 +islila *ada sa+ re*la da si %e-#sje7ajan/ 2 Bil# %i dr"(a'ije 2 *a-a ;#an 2 da s+# je %#lje )#-na$ali/ 2 Da6 t# je -aista istina 2re'e (#s)#8ica 3ar)le/ 2 Ti je6 dra(a ;#an6 "#)7e nisi )#-na2 $ala/ ;a je "#)7e nisa+ )#-na$ala/ Ra$+#nd je ste*a# d#ja+ # nj#j na te+elj" jedn#( )#slije2 )#dne$n#( ra-(#$#ra/ L#" j" je )#-na$ala d$a dana/ 2 Hajde sada6 teta ;ane 2 *a-a Ra$+#nd 2 reci na+ 4t# +isli4/ Ins)e*t#re6 $as t# ne7e s+e2 tati> 2 Ni)#4t# 2 #d(#$#ri ins)e*t#r "lj"dn#/ 2 D#%r#6 dra(i +#j6 'ini se da i+a+# tr#je lj"di *#ji s" i+ali6 ili %i se +#(l# )#+isliti da s" i+ali6 +#ti$ da "%ij" star" (#s)#8"/ A i+a+# i tri )#s$e jedn#sta$na ra-l#(a -a4t# nit*# #d nji. nije t# +#(a# "'initi/ D#+a7ica t# nije +#(la "'initi -at# jer je %ila -a*lj"'ana " s$#j#j s#%i i -at# jer je (#s)#8ica Greens.a9 re*la da j" je )#(#di# +"4*arac/ Vrtlar t# nije +#(a# "'initi jer je %i# " *r'+i ,D#( and D"c*, " $ri2 B=E je+e *ada je )#'injen -l#'in6 ne7a* t# nije +#(a# "'initi jer je " $rije+e "%#jst$a %i# ne*#li*# +ilja dalje " s$#je+ a"t#+#%il"/ 2 T# ste6 (#s)#8#6 $rl# jasn# i-l#&ili 2 )ri2 +ijeti ins)e*t#r/ 2 A )#4t# i-(leda $rl# ne$jer#jatn# da je net*# dr"(i t# +#(a# "'initi6 na 'e+" s+# #nda> 2 T# i jest #n# 4t# %i ins)e*t#r .ti# -nati 2 re'e Ra$+#nd Fest/ 2 Ta*# se 'est# (leda na st$ari na *ri$i na'in 2 re'e (#s)#8ica 3ar)le *a# da se is)ri'a$a/ 2 A*# $e7 ne +#&e+# )r#+ijeniti *retanje ili )#2 l#&aj t# tr#je lj"di6 +#&da %is+# +#(li )r#+ije2 niti $rije+e "%#jst$a> 2 3islite li da s" i +#j sat i -idni sat %ili net#'ni> 2 ")ita L#"/ 2 Ne6 dra(a 2 #d(#$#ri (#s)#8ica 3ar)le 2 "#)7e nisa+ +islila na t#/ 3isli+ da se "%#jst$# nije d#(#dil# #nda *ada ste +islili da se d#2 (#dil#/ 2 Ali ja sa+ t# $idjela 2 )#$i*a L#"/ 2 Gledaj6 dra(a +#ja6 )ita+ se nije li %il# )red$i8en# da ti %a4 t# $idi4/ Pita+ se nije li t# %i# )ra$i ra-l#( -%#( *#je(a si an(a&irana -a taj )#sa#/ 2 Na 4t# t# +islite6 teta ;ane> 2 Zna46 dra(a6 t# i-(leda '"dn#/ G#s)#8ica Greens.a9 nije $#ljela tr#4iti n#$ac6 i sada je najedn#+ an(a&irala te%e i )#s$e s)re+n# se sl#2 &ila s )la7#+ *#j" si tra&ila/ I-(leda +i da si tre%ala %iti +#&da %a4 #ndje6 " #n#j %i%li#teci na )r$#+ *at" i (ledati *r#- )r#-#r6 da +#&e4 )#2 stati *r"ns*i s$jed#* 2 net*# i-$ana " )#4tenje *#(a se ne +#&e )#s"+njati 2 *a*# %i se #dre2

dil# t#'n# $rije+e i +jest# "%#jst$a/ B=G 2 Ne +islite $aljda 2 re'e L#" ne +#(a$4i t# )#$jer#$ati 2 da je (#s)#8ica Greens.a9 i+ala na+jer" da %"de "%ijena/ 2 On# 4t# ja +isli+6 dra(a 2 re'e (#s)#8ica 3ar)le 2 jest t# da ti -a)ra$# i nisi ")#-nala )ra$" (#s)#8ic" Greens.a9/ Zaista ne+a ni*a*$a )ra$#( ra-l#(a6 -ar ne6 -a4t# %i (#s)#8ica Green2 s.a96 *#j" si ti $idjela *a*# se )ri%li&a$a *"7i6 tre%ala %iti ista #na (#s)#8ica Greens.a9 *#j" je $idi# Ra$+#nd ne*#li*# dana ranije> O.6 da6 -na+ 2 nasta$ila je da %i )red".itrila L#"in #d(#$#r6 2 n#sila je '"dn" star#+#dn" 4aren" .aljin" i '"dan sla+nati 4e4ir i i+ala je ne)#2 'e4ljan" *#s"/ T#'n# #d(#$ara #)is" *#ji na+ je Ra$+#nd da# )r#4l#( $i*enda/ N#6 -na46 #ne s" d$ije &ene %ile (#t#$# isti. (#dina i iste $isine i #%li*a/ 3isli+ na d#+a7ic" i (#s)#8ic" Green2 s.a9/ 2 Ali d#+a7ica je de%ela0 2 )#$i*a L#"/ 2 I+a (#le+e (r"di/ H#s)#8ica 3ar)le -a*a4lja/ 2 Ali6 dra(a +#ja6 si("rn#6 " dana4nje $ri2 je+e6 ja sa+ i. $idjela na $rl# ne-(#dan na'in i-l#&ene " tr(#$ina+a/ !$at*# +#&e $rl# la*# i+ati (r"di %il# *#je $eli'ine i #%li*a/ 2 4t# t# )#*"4a$a4 re7i> 2 ")ita Ra$+#nd/ 2 Dra(i +#j6 sa+# +isli+ da je -a $rije+e d$a ili tri dana *#li*# je L#" #ndje radila6 jedna &ena i(rala d$ije "l#(e/ L#"6 ti si sa+a re*la da si rijet*# $i8ala d#+a7ic"6 #si+ " jedn#+ tre2 n"t*" )rije )#dne *ada ti je d#nijela )#sl"&a$ni* s *a$#+6 'est# je +#("7e $idjeti #ne $je4te (l"+ce na )#-#rnici *a*# nast")aj" " ra-li'iti+ "l#(a+a6 a i-+e8" s$a*e i+aj" sa+# +in"t" ili d$ije $re+ena6 )a $jer"je+ da se )r#+jena +#&e B=H )#s$e la*# i-$esti/ Ona <ri-"ra +ar*i-e +#(la %i %iti )eri*a *#ja se la*# sta$lja i s*ida/ 2 Teta ;ane0 3islite li da je (#s)#8ica Green2 s.a9 %ila +rt$a i )rije ne(# sa+ -a)#'ela #ndje raditi> 2 3rt$a ne/ Re*la %i. )rije dr#(irana/ T# je $rl# la* )#sa# -a %es*r")"l#-n" &en" *a*$a je d#+a7ica/ Zati+ se d#(#$#rila # )#sl" s t#%#+ i re*la ti da tele<#nira4 nje-in" ne7a*" i da (a )#2 -#$e4 na r"'a* " #dre8en# $rije+e/ ;edina #s#%a *#ja %i +#(la -nati da #$a (#s)#8ica Greens.a9 nije )ra$a (#s)#8ica Greens.a96 %i# je Al<red/ A ti se sje7a4 da je )r$a d$a dana *a*# si )#'ela raditi #ndje )adala *i4a6 )a je (#s)#8ica Green2 s.a9 %#ra$ila " *"7i/ Al<red ni*ada nije "la-i# " *"7" jer se nije sla(a# s d#+a7ic#+/ A )#sljed2 nje( j"tra Al<red je radi# na )rila-n#+ )"t"6 d#* je (#s)#8ica Greens.a9 %ila *#d *a+enjara 2 .tjela %i. )#(ledati taj *a+enjar/ 2 3islite li da je (#s)#8a ress9ell "%ila (#2 s)#8ic" Greens.a9> 2 3isli+ da je ta &ena na2 *#n 4t# ti je d#nijela *a$"6 -a*lj"'ala t$#ja $rata *ada je i-la-ila6 #dnijela #nes$ije47en" (#s)#8ic" Greens.a9 d#lje " dne$n" s#%"6 -ati+ se )re2 #%"*la " nje-in" #dje7" i i-a4la raditi " *a+e2 njar6 (dje si je ti *r#- )r#-#r +#(la $idjeti/ U #dre8en#+ tren"t*" $risn"la je i *ren"la tet"2 raj"7i )re+a *"7i6 dr&e7i strijel" *#ja *a# da j#j je )r#%ila (rl#/ D#-i$ala je )#+#7 i nar#'it# je )ri)a-ila da *a&e ,#n +e je )#(#di#,6 da %i se ta*# s*in"la s"+nja s d#+a7ice/ Ist# ta*# d#-i2 $ala je d#+a7ic" *r#- )r#-#r *a# da j" je $idjela #ndje/ Zati+ je6 "4a$4i " dne$n" s#%"6 )re$rn"la st#li7 s )#rc"lan#+ i %r-# #tr'ala "-a st"%e6 sta2 $ila s$#j" )eri*" +ar*i-e i %ila s)re+na da ne2 B=O IV

G#s)#8ica 3ar)le i Ra$+#nd Fest stajali s" )#*raj *a+enjara i (ledali $rtlars*" *#4ar" )"n" "+ir"7e $e(etacije/ 2 G#s)#8ica 3ar)le je +r+ljala1 2 Al$ss"+6 saVi<ra(e6 c$tis"s6 -$#n'i7i/// Da6 t# je cijeli d#*a- *#ji +i je tre%a#/ T*# (#d da je #$dje )lije$i# j"'er " j"tr#6 si("rn# nije $rtlar 2 #na je '")ala i *#risn# %ilje ist# ta*# *a# *#r#$/ Ta*# sada -na+ da sa+ " )ra$"/ H$ala ti6 dra(i Ra$+#nde6 da si +e d#$e# #$a+#/ Htjela sa+ -%#( sa+e se%e $idjeti #$# +jest#/ Ona i Ra$+#nd )#(leda4e ne'"$en" (#+il" Greens.a9#$e l"d#sti/ Net*# -a*a4lje i #ni se #*ren"4e/ Z(#dan +lad '#$je* ta*#8er je )r#+atra# *"7"/ 2 Ne#%i'n# $eli*# +jest# 2 re'e 2/ Pre2 $eli*# -a dana4nje $rije+e 2 ta*# %are+ *a&"/ 3ene t# ne s+eta/ Kada %i. d#%i# na s)#rts*#j )r#(n#-i i ta*# -aradi# +n#(# n#$ca6 .ti# %i. sa2 (raditi *"7" )#)"t #$e/ Nas+ije4i# i+ se stidlji$#/ 2 Znate6 sada +#(" re7i 2 da je #$" *"7" sa(radi# +#j )radjed 2 re'e Al<red P#ll#c*/ 2 A lije)a je t# *"7a6 )re+da je s$i -#$" Green2 s.a9#$a l"d#st/ !ADRA; Pred(#$#r A(at.e .ristie ////// G P"st#l#$ina %#&i'n#( )"din(a///// O 3isterij 4)anj#ls*#( sand"*a/////HO P#*#rni sl"(a///////////@BC Pita #d *")ina/////////// BAC !an////////////// / BBG Greens.a$$#$a l"d#st////////BGL Bi%li#te*a D;ELA AGATHE HRI!TIE PU!TOLOVINA BOI?NOG PUDINGA I-da$a'i GP DELO OOUR GLOBU!6 I-da$a'*a djelatn#st ZAGREB IRO 3ATI E !RP!KE NOVI !AD Za i-da$a'e TO3I!LAV PUEK RADOVAN DRALE O)re+a BRONI!LAV DA;ON Tisa* GP DELO6 L;UBL;ANA6 @L=E/