อยู่ในบุญ กรกฎาคม 2552

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ¯Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».
ÚııÚ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ¯Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ù¯ Õπÿ‚¡∑π“∏√√¡∑“¬“∑

Û¯ §—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å Ú ªØ‘«—μ‘®ÿ¥§‘¥ ‡æ◊Ë◊Õ™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∫«™‡¢â“æ√√…“
ÙÚ ‡μ◊Õπ μ‘§πμ‘¥‡À≈â“ ¯ ‡√“ √â“ß‡¥Á°¥’ ‡¥Á°¥’ √â“ß‚≈° √ÿàπ ç°Õßæ—π ∂“ªπ“é
ÒÙ μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˆÚ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
—¡¿“…≥å “¬∏“√·Ààß»√—∑∏“Õ—π¬‘Ëß„À≠à μÕπ ‡¥Á°‰∑¬„§√«à“‚ßà
ÛÚ —Ëπ –‡∑◊Õπ«ß°“√·æ∑¬å ÚÙ Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜Ù ¥“«‡ªï¬°Ωπ
¡–‡√Áß√â“¬À“¬¥â«¬ ¡“∏‘ ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ˜¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ˆˆ ®–‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ √«¡æ≈—ß∫ÿ≠∫«™·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π ¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»
μâÕß‡¥‘¡æ—π √â“ß∫“√¡’ ·≈– ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

แแนะนำสื่อธรรมะ
ติดตอสอบถามไดที่ : กองสหการกัลยาณมิตร โทร. ๐๒-๘๓๑-๑๖๗๐-๔
www.dmc.tv www.kalayanamitra.org www.dhammakaya.or.th
VCD MP3
พุทธประวัติ ชุดที่ ๒ ธรรมะเพื่อประชาชน ชุดที่ ๒๓
เรื่อง บัณฑิตในสมัยพุทธกาล ๒
ร ว มย อ นรำลึ ก ประวั ติ ชี วิ ต
อันยิ่งใหญ...ของมหาบุรุษผูเปนตนแบบ พระธรรมเทศนาของ
ของชาวโลก มหาบุรุษผูตั้งสัจจะและ พระราชภาวนาวิสุทธิ์ ที่ออกอากาศใน
ความปรารถนาอันแรงกลาตลอด ๒๐ รายการธรรมะเพื่อประชาชน ชุดนี้ได
อสงไขยกับแสนมหากัป เพื่อบรรลุอนุตรสัมมาสัมโพธิญาณ ตรัสรู รวบรวมหมวดธรรมที่วาดวยเรื่องของบัณฑิตในสมัยพุทธกาล อาทิ
ธรรมเปนพระสัมมาสัมพุทธเจาพระองคหนึ่ง เชน พระนันทกเถระ สามเณรนิโครธ สุขสามเณร มหาเศรษฐีโชติกะ
มหาอุบาสิกาวิสาขา และความรูเกี่ยวกับวันเขาพรรษา
MP3 MP3
โรงเรียนอนุบาลฝนในฝนวิทยา ที่นี่มีคำตอบ Vol.4
เดือน เมษายน พ.ศ.๒๕๕๒ ธรรมะในรู ป แบบแผ น ซี ดี
ร ว ม เ ป น ส ว น ห นึ่ ง ข อ ง MP3 เปรียบเหมือนขุมทรัพยที่มีคุณคา
ประวัติศาสตรโรงเรียนอนุบาลฝนในฝน อเนกอนันต สำหรับผูที่กระหายใฝ
วิทยา หองเรียนที่อัดแนนดวยธรรมะที่ ความรูและปรารถนาจะไขขอสงสัยใน
นาฟง และเขาใจงาย ตามแบบฉบับของโรงเรียนอนุบาลฯ บันทึกทุก ชีวิตใหหมดไป หากทานเปนผูหนึ่ง
เรื่องราว ทุกเสียงหัวเราะ และวิชชาชีวิต...ทุกครั้งที่ทบทวนจะยิ่ง ที่รักในการแสวงหาความรูและความจริง
ทำใหพบความสุขและความสำเร็จในชีวิต ของชีวิต (เนื้อหาเหมือนหนังสือ ที่นี่มีคำตอบ Vol.4)
MP3 VCD
วิบากกรรมที่ทำใหเปนโรคหัวใจ ละครฟนฟูศีลธรรมโลกเรื่อง
รวบรวมเนื้ อ หากรณี ศึ ก ษา 24 น. และ จอย...นายแนมาก
กฎแห ง กรรม (Case Study) จาก ละครที่สรางมาจากเรื่องจริงแสนจริง
รายการโรงเรี ย นอนุ บ าลฝ น ในฝ น ของผูที่ดำเนินชีวิตอยูในสังคมดวยหัวใจ
วิทยา ออกอากาศทางชอง DMC ที่ ของยอดนักสรางบารมี ที่ไมยอมแพตออุปสรรค
เกี่ยวกับเรื่องโรคหัวใจ ใหคุณไดศึกษาอยางรูลึก รูจริง วาดวยหลัก ที่ตองประสบพบเจอ เปนตัวอยางที่จะทำใหผูชมไดกระตุนจิตสำนึก
เหตุและผลของกฎแหงการกระทำที่ทุกคนควรศึกษา เพื่อความ ที่ดี มีกำลังใจในการทำความดีเพื่อความสำเร็จในการฟนฟูศีลธรรม
ปลอดภัยของชีวิตที่ตองเวียนวายตายเกิดในสังสารวัฏ ใหกลับมาสูโลกใบนี้
หนังสือ ที่นี่มีคำตอบ vol.4 หนังสือ คุณยาย IN MY HEART

เรื่ อ งจริ ง ที่ น า สนใจของบุ ค คลเป น หนังสือที่บันทึกความทรงจำของพระเดช-
จำนวนมากในหนังสือเลมนี้ ไดเปดเผยเพื่อให พระคุณหลวงพอธัมมชโย ทั้งจากที่ไดพบเห็น
เกิดประโยชนตอสาธารณชนดวยเจตนารมณ ด ว ยตนเองและได ยิ น ได ฟ ง คำบอกเล า เรื่ อ ง
ของคุณครูไมใหญ ที่มุงหวังจะปลูกฝงศีล- ราวต างๆ ของคุ ณยายอาจารย มหารัตน-
ธรรมใหบงั เกิดขึน้ ในจิตใจของมวลมนุษยชาติ อุบาสิกาจันทร ขนนกยูง มารวบรวมและจัด
และไดรวมกันตระหนักถึงเรื่องของกฎแหง พิ ม พ เ ป น หนั ง สื อ ชุ ด “คุ ณ ยาย IN MY
กรรม ชนิดที่จะหาอานจากที่ไหนไมได HEART” เพื่อเปนการแสดงความกตัญูบูชาธรรมแดคุณยาย
อาจารยฯ
1
Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
ªØ‘«—μ‘®ÿ¥§‘¥
‡æ◊ËÕ™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
R
™’«‘μμâÕß°“√Õ–‰√ π—∫‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë°«â“ß¡“° ·μà°ÁμÕ∫‰¥âßà“¬¡“° §◊Õ∑ÿ°§πμâÕß°“√§«“¡ ÿ¢
·≈–§«“¡ ”‡√Á® ·μà«‘∏’°“√§‘¥„π°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¢Õß·μà≈–§ππ—Èπ·μ°μà“ß°—π ‡æ√“–§«“¡§‘¥μà“ß
«‘∏’°“√∑’Ë·μ°μà“ß®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ º≈≈—æ∏å®÷ß¡’∑—Èß‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å·≈–‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
∑«à“«‘ —¬∫—≥±‘μ®–¡’¡‘μ‘„π°“√§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ∑à“π§‘¥πÕ°°√Õ∫ ®÷ß “¡“√∂μÕ∫§”∂“¡·Ààß™’«‘μ
¢Õßμπ‡Õß‰¥â
„πÕ¥’μ°“≈ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∂◊Õ°”‡π‘¥ ∑à“π‡§¬‡ªìπæ√–√“™“§√Õß‡¡◊Õß∑—πμªÿ√– «—πÀπ÷Ëß

‡ªìπ™à“ßÀ¡âÕ„π°√ÿßæ“√“≥ ’ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‡ÀÁπ „π‡«≈“‡™â“‰¥â‡ ¥Á®‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π ºà“πμâπ¡–¡à«ß
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ù Õß§å ‡À“–¡“®“°ªÉ“À‘¡æ“πμå ∑’Ë¡’º≈¥° §√—Èπ‡ ¥Á®°≈—∫„πμÕπ‡¬Áπ ∑Õ¥æ√–‡πμ√
‡æ◊ËÕ¡“∫‘≥±∫“μ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥âπ‘¡πμå ‡ÀÁπμâπ¡–¡à«ßμâππ—ÈπÀ—°‚§àπ≈ß ∑”„Àâ∑√ß‰¥â§‘¥«à“
‰ª∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕ∂«“¬¿—μμ“À“√ ™à“ßÀ¡âÕ π∑π“°—∫ ç¡–¡à«ßμâππ’È∂Ÿ°‚§àπ≈ß‡æ√“–ÕÕ°º≈ ·¡â°“√§√Õß
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«à“ çÕ‘π∑√’¬¢å Õßæ«°∑à“πºàÕß„ ‡√◊Õπ°Á‡™àπ°—π °“√∫«™‡ªìπ‡™àπ°—∫μâπ‰¡â∑’Ë‰¡à¡’º≈
‡À≈◊Õ‡°‘π æ«°∑à“π‡ÀÁπ‡ÀμÿÕ¬à“ß‰√∂÷ßæ“°—πÕÕ°∫«™ ºŸâ¡’∑√—æ¬å‰¥â™◊ËÕ«à“¬—ß¡’¿—¬ à«πºŸâ‰¡à¡’∑√—æ¬å™◊ËÕ«à“
¢Õ√—∫é ‡À≈à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«™’«μ‘ ª√“»®“°¿—¬ ·¡â‡√“°Á§«√‡ªìπ‡À¡◊Õπμâπ‰¡â∑‰’Ë ¡à¡º’ ≈é
°àÕπ°“√ÕÕ°∫«™¢Õßμπ‡Õß„Àâπ“¬™à“ßÀ¡âÕøíß ∑√ß°”Àπ¥Õ“√¡≥å®“°μâπ¡–¡à«ßπ—Èπ·≈â«∑” ¡“∏‘
¥—ßμàÕ‰ªπ’È °Á‰¥â∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥„πÕÿ∑¬“ππ—Èπ ∑√ß¬°
æ√–À—μ∂å¢÷Èπ≈Ÿ∫æ√–‡°»“ª√“°Ø‡ªìπ‡æ»π—°∫«™„π
μâπ‰¡â¡’º≈¬àÕ¡μâÕß∂Ÿ°‚§àπ ∑—π∑’ ∑√ß‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¡À“™π·≈â«®÷ß‡À“–
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§å·√°‡≈à“«à“ „πÕ¥’μ ‰ªªÉ“À‘¡æ“πμå ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡μàÕ‰ª
2
3
°”‰≈À¬°¢â“ß‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡°√–∑∫°—π π—°∫«™„π∑—π„¥ ‰¥â∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑ —Ëß Õπ
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§å∑’Ë Ú ‡≈à“«à“ „πÕ¥’μ ª√–™ÿ¡™π„π∑’Ëπ—Èπ ·≈â«‡À“–‰ªªÉ“À‘¡æ“πμå‡™àπ°—π
‡§¬‡ªìπæ√–√“™“§√Õß‡¡◊Õßμ—° ‘≈“ «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πª√“ “∑ ∑Õ¥æ√–‡πμ√π“ß°”π—≈∑’Ë π°¬◊ÈÕ·¬àß°—π§√Õß™‘Èπ‡π◊ÈÕ
°”≈—ßπ—Ëß∫¥¢ÕßÀÕ¡Õ¬Ÿà π“ß «¡°”‰≈À¬°∑’Ë¢âÕ¡◊Õ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§å∑’Ë Û ‡≈à“«à“ „πÕ¥’μ
¢â“ß≈–Õ—π ¢≥–∫¥¢ÕßÀÕ¡Õ¬Ÿ°à ¬Á ß— ‰¡à¡‡’ ’¬ß°√–∑∫ ∑à“π‡ªìπæ√–√“™“§√Õß‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ «—πÀπ÷Ëß∑Õ¥
°—π ·μà‡¡◊ËÕπ“ß∂Õ¥°”‰≈¡“ «¡∑’Ë¢âÕ¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬« æ√–‡πμ√‡ÀÁπ‡À¬’¬Ë «μ—«Àπ÷ßË §“∫™‘πÈ ‡π◊ÕÈ ∫‘π¡“ ‚¥¬¡’
°—π·≈â« °”‰≈°Á‡°‘¥‡ ’¬ß°√–∑∫°—π¢÷Èπ ®÷ß∑√ß‰¥â π°μ—«Õ◊πË Ê ‰≈à°«¥¡“√ÿ¡®‘°μ’‡æ◊ÕË ·¬àß™‘πÈ ‡π◊ÕÈ ‡À¬’¬Ë «
¢âÕ§‘¥«à“ ç∏√√¡¥“™’«‘μ§√Õß‡√◊Õπ À“°·¬°°—πÕ¬Ÿà μ—«π—πÈ ∑π°“√√—ß·°‰¡à‰À«®÷ß®”¬Õ¡ª≈àÕ¬™‘πÈ ‡π◊ÕÈ ∑‘ßÈ
μ“¡≈”æ—ß°Á®–‰¡à¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß ·μà‡¡◊ËÕ¡’ ‰ª π°μ—«„À¡à§“∫™‘Èπ‡π◊ÈÕπ—ÈπμàÕ‰ª ·≈–∂Ÿ°√ÿ¡√—ß·°
Ú - Û §π¢÷πÈ ‰ª °ÁμÕâ ß¡’°“√°√–∑∫°√–∑—ßË ∑–‡≈“–°—π ‡À¡◊Õπ‡À¬’Ë¬«μ—«·√° ®÷ß∑√ß‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ çπ°μ—«„¥
‡√“§«√®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°”‰≈·¢π¢â“ß‡¥’¬« Õ¬Ÿà°—∫ ∑’Ë¬—ß§“∫™‘Èπ‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà μ—«π—Èπ¡’∑ÿ°¢åª“ßμ“¬ ºŸâ∑’Ë¬—ß
μ—«‡Õß®–¥’°«à“é ∑√ß°”Àπ¥Õ“√¡≥å®“°°”‰≈À¬° ¬÷¥μ‘¥„π°“¡§ÿ≥™◊ËÕ«à“¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà à«π„§√ª≈àÕ¬‰¥â
π—πÈ ·≈â«∑” ¡“∏‘®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á®–æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“¡§ÿ≥‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√¢Õß
„πª√“ “∑π—Èπ‡Õß ∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘μª√“°Ø‡ªìπ‡æ» ºŸ§â π∑—«Ë ‰ª ‡√“§«√®–‡ªìπ¥—ßË ‡™àππ°μ—«∑’ Ë ≈–™‘πÈ ‡π◊ÕÈ
4
‰¥â·≈â«é ∑√ßæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢åππ—È ·≈â«∑” ¡“∏‘ ¡“μ“¬‡æ√“–Õ”π“®°‘‡≈ ‡√“§«√®–ª√–À“√°‘‡≈
®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—π∑’ ∑√ßÕ∏‘…∞“π ∑’Ë∫—ß§—∫ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‡ ’¬é ·≈â«∑√ß
‡æ»π—°∫«™„Àâª√“°Ø ·≈â«ª√–∑“π‚Õ«“∑ —Ëß Õπ ∑” ¡“∏‘®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„π∑’Ëπ—Èπ
ª√–™ÿ¡™π ·≈â«‡À“–‰ªªÉ“À‘¡æ“πμå ∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑ —Ëß Õπ¡À“™π ·≈â«Õ∏‘…∞“π
‡æ»π—°∫«™„Àâª√“°Ø ®“°π—πÈ °Á‡À“–‰ª∑’ªË “É À‘¡æ“πμå
«—«∂Ÿ°¢«‘¥¥â«¬§«“¡À÷ßÀ«ß æ√–‚æ∏‘ μ— «å§√—πÈ ‰¥â ¥—∫‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π—πÈ ·≈â«
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§å∑’Ë Ù ‡≈à“«à“ „πÕ¥’μ °Á‰¡à¡‡’ ¬◊ÕË „¬„π™’«μ‘ ¶√“«“ ·≈–ª√“√∂π“™’«μ‘ π—°∫«™
∑à“π‡§¬‡ªìπæ√–√“™“§√Õß‡¡◊Õß°ªî≈– «—πÀπ÷Ëß‰¥â ‡¡◊ËÕ àß∑à“π∑—Èß ’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °ÁæŸ¥°—∫¿√√¬“«à“
∑Õ¥æ√–‡πμ√‰ª∑’æË √–≈“πÀ≈«ß ¢≥–π—πÈ §π‡≈’¬È ß«—« çæ√–§ÿ≥‡®â“ Ù Õß§åπ’È μà“ß°Á ≈–√“™ ¡∫—μÕ‘ Õ°ºπ«™
°”≈—ßª≈àÕ¬«—«ÕÕ°®“°§Õ° ∑√ß —ß‡°μ‡ÀÁπ«—«μ—«ºŸâ Õ¬à“ß‰¡à¡°’ ß— «≈ ™’«μ‘ ¢Õß∑à“π®÷ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢
À≈“¬μ—«‡¥‘πμ‘¥μ“¡«—«μ—«‡¡’¬μ—«Àπ÷Ëß‡æ√“–Õ”π“® ‡√“®–‰¡à§√Õß‡√◊ÕπÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ‡∏Õ®ß‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°
μ—≥À“ ¢≥–π—Èπ ¡’«—«μ—«Àπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡À÷ßÀ«ß ®÷ß‰¥â ·∑π‡√“¥â«¬‡∂‘¥é
¢«‘¥∑âÕß¢Õßμ—«ºŸÕâ °’ μ—«®π‰ â∑–≈—°·≈–≈â¡μ“¬∑—π∑’ à«π¿√√¬“°Áª√“√∂π“®–∫«™‡™àπ°—π ®÷ßæŸ¥
æ√–√“™“∑√ß ≈¥æ√–∑—¬«à“ ç —μ«å‚≈°∑—ßÈ À≈“¬μ—ßÈ ·μà ¢÷Èπ¡“«à“ çμ—Èß·μà‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“·≈â« ·¡â
—μ«å‡¥√—®©“π≈â«π∑ÿ°¢å‡æ√“–°‘‡≈ «—«μ—«π—Èπ°ÁμâÕß „®¢Õß©—π‡Õß°Á‰¡àÕ¬“°∑’Ë®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ¥—ßπ—Èπ
5
©—π®–¢Õ‰ªμ“¡∑“ß¢Õßμ—«‡Õßé æ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥âøíß ∑“ß‡¥‘π·∫∫‡¥‘¡ ·μà‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß “¬„À¡à∑’Ë ¥„
·≈â«°Á‰¥â·μàπ‘Ëß‰¡à‡Õà¬ª“°Õπÿ≠“μ π“ß®÷ßμ—¥∫∑«à“ °«à“‡¥‘¡ §◊Õ ‡ âπ∑“ß ¡≥– ∑’®Ë –¬°μπ®“° ‘ßË ¡¡μ‘
ç‡¥’Î¬«©—π®–‰ªÀ“πÈ”¥◊Ë¡∑’Ë∑à“πÈ”°àÕππ– ¢Õ„Àâ∑à“π ¡ÿßà Ÿ«à ¡‘ μÿ μ‘‡À¡◊Õππ°∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π
¥Ÿ≈Ÿ°‰«â„Àâ¥’é ·≈â«∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”∑”∑’‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª ‚ºº‘π∫‘π‰ª„πÕ“°“»‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √‡ √’
∑à“πÈ”·≈â«Àπ’‰ª∫«™‡ªìπª√‘æ“™‘°“ ™à“ßÀ¡âÕ√Ÿâ«à“
π“ßÀπ’‰ª∫«™·≈â« ®÷ßμâÕß°â¡Àπâ“‡≈’È¬ß≈Ÿ°μàÕ‰ª §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬.. §«√¡’‚Õ°“
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπæÕ™à«¬‡À≈◊Õμπ‡Õß‰¥â·≈â« —°§√—ßÈ ∑’®Ë –‰¥â¡“„™â™«’ μ‘ Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ¬’¬Ë ßπ’È ‡æ◊ÕË »÷°…“
®÷ß‰¥â¡Õ∫≈Ÿ°‰«â„Àâ≠“μ‘¥Ÿ·≈ ·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß
μ—Èß„®∫”‡æÁ≠¿“«π“®π‰¥â¨“π ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«°Á¡’ ®√‘ß®—ß ¡“‡√‘Ë¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ°—∫™’«‘μ
æ√À¡‚≈°‡ªìπ∑’Ë‰ª ¥â«¬°“√À¬ÿ¥§‘¥·≈–∑”®‘μ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï°—π‡∂Õ– π’Ë§◊Õ
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫—≥±‘μ„π°“≈°àÕπ®“°∑’Ë‡§¬¡’ °“√≈ß∑ÿπ™’«‘μÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ
™’«‘μ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰¡à¥âÕ¬‰ª°«à“„§√ ·μà∑«à“°≈—∫¡’ ‡¥‘ ¡ æ— π · «ßÀ“§”μÕ∫„Àâ °— ∫ ™’ «‘ μ ¡“¬“«π“π..
§«“¡§‘¥∑’‰Ë ¡à πμàÕ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¢Õß‚≈° ∑’∑Ë ”„Àâ™“«‚≈° °“√· «ßÀ“§”μÕ∫„Àâ°—∫™’«‘μ μâÕß‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√
æ“°—πÀ“§«“¡ ÿ¢´÷Ëß¡“æ√âÕ¡°—∫∑ÿ°¢å ∑’Ë∑”„ÀâμâÕß À¬ÿ¥§‘¥.. ‡æ√“– çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é L
‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬ ‰¡à√Ÿâ®∫ ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°
6
ç√«¬‰¥â®–μâÕß¡’∫ÿ≠ ®–¡’∫ÿ≠°ÁμâÕß∑”∫ÿ≠
∑”∫ÿ≠™â“ ∫ÿ≠‡°‘¥™â“ ¡∫—μ‘°Á¡“™â“
∑”∫ÿ≠‡√Á« ∫ÿ≠‡°‘¥‡√Á« ¡∫—μ‘°Á¡“‡√Á«é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
7
¯
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂
À¡Ÿ¥à “«¬àÕ¡ß¥ß“¡„π¬“¡√“μ√’ °Á‡æ√“–¡’ °“√®—¥ß“π§√—ßÈ π’È ‡ªìπ°“√ “πμàÕ§«“¡ ”‡√Á®

∑âÕßøÑ“‡ªìπ©“°À≈—ß ∑’Ë§Õ¬‚Õ∫Õÿâ¡¥“«∑ÿ°¥«ß„Àâ ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√øóôπøŸ
∑Õ· ß√–¬‘∫√–¬—∫ß“¡®—∫μ“ ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸ„â À≠à »’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™πÀ≈“¬≈â“π§π∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß
„®¥’ V-Guide ∑’Ë®–¡“§Õ¬∑”Àπâ“∑’Ë‚Õ∫Õÿâ¡·≈– π—∫μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë μâπ‡ªî¥μ—«‚§√ß°“√¡“μ—ßÈ ·μàμπâ ªï∑·’Ë ≈â«
ª√–§—∫ª√–§Õß¥“«·Ààß§«“¡¥’°«à“§√÷Ëß≈â“π™’«‘μ ∑’Ë V-Star °Á‰¥â√∫— °“√μÕ∫√—∫®“° ∂“π»÷°…“∑—«Ë ª√–‡∑»
®–¡“√«¡μ—«°—π‡æ◊ÕË ‡ª≈àßª√–°“¬· ß·Ààß§«“¡¥’ „π ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∂÷ß ı, °«à“‚√ß‡√’¬π
ß“π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star §√—Èß∑’Ë Û ∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ ·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡π◊ËÕß®“°
„π«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ π’È ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ „π¿“«–∑’Ë —ß§¡‰∑¬°”≈—ß‡º™‘≠
°—∫ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë √â“ß§«“¡Àπ—°„®„Àâ V-Star æ—≤π“ Ÿà‚§√ß°“√§ÿ≥¿“æ
°—∫æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªí≠À“ ·μà∂ß÷ °√–π—πÈ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï °Á¬ß— ¡’¥”√‘
æƒμ‘°√√¡∑’Ë‰¡àæ÷ßª√– ß§å„π«‘∂’™’«‘μª√–®”«—π ‡™àπ ∑’Ë®–¬°√–¥—∫‚§√ß°“√π’È„Àâ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ
‡¥Á°¢“¥«‘π¬— ¢“¥§«“¡‡§“√æ ·≈–¢“¥§«“¡°μ—≠êŸ ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ·°à
μàÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‰ª®π∂÷ßªí≠À“∑’Ë√â“¬·√ß ‡™àπ ‡¬“«™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥
ªí≠À“°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ®ππ”‰ª ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷ß‰¥â‡¡μμ“
Ÿàªí≠À“°“√∑”·∑âß ·≈–ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢√«¡∂÷ß ∂“ªπ“√“ß«—≈«’ μ“√å§«Õ≈‘μ’È Õ«Õ√å¥ (V-Star Quality
‘Ëß‡ æμ‘¥„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê Award) ‚¥¬¡Õ∫‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“®”π«π∑—Èß ‘Èπ
¥â«¬‡Àμÿπ’È ‚§√ß°“√ V-Star ®÷ß‡ªìπ∑’ Ë π„®¢Õß
∂“π»÷°…“·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π
°“√»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß∑ÿ°ΩÉ“¬°”≈—ß
· «ßÀ“‚π«åŒ“« (know-how) „π°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡
„Àâ·°à‡¬“«™π∑’Ë‰¥âº≈Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π ´÷Ëß
‚§√ß°“√ V-Star ºŸπâ ”øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡‚≈° Õ—π‡°‘¥®“°
¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È “¡“√∂μÕ∫‚®∑¬å
„π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥âÕ¬à“ßμ√ß®ÿ¥
‡æ√“–‡ªìπ°“√ª√–¬ÿ°μå‡Õ“§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“„™â‡ªìπ∫∑Ωñ°„π°“√ √â“ß
π‘ —¬∑’Ë¥’„Àâ·°à‡¥Á° ‚¥¬ºà“π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘ ®«—μ√
‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷ß‰¥â‡¡μμ“ ∂“ªπ“√“ß«—≈«’ μ“√å§«Õ≈‘μ’È Õ«Õ√å¥ (V-Star Quality Award)
‚¥¬¡Õ∫‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“®”π«π∑—ßÈ ‘πÈ ˆ¯¯ √“ß«—≈ √«¡¡Ÿ≈§à“ Ò ≈â“π∫“∑ „Àâ·°à‚√ß‡√’¬π
V-Star ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ·≈– “¡“√∂ºà“π¡“μ√∞“π°“√ª√–‡¡‘π
ª√–®”«—π ·≈–°“√®¥ ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’ËμâÕß∑” ˆ¯¯ √“ß«—≈ √«¡¡Ÿ≈§à“ Ò ≈â“π∫“∑ „Àâ·°à‚√ß‡√’¬π

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à¢Õß§ÿ≥§√Ÿ V-Star ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ·≈– “¡“√∂
ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ ·≈–æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ºà“π¡“μ√∞“π°“√ª√–‡¡‘π ®÷ßπ—∫‰¥â«à“ V-Star ‡ªìπ
´÷Ëßº≈®“°°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ßπ—∫μ—Èß·μàμâπªï ‚§√ß°“√∑’Ë‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§ÿ≥¿“æ Õ—π‡°‘¥®“°
æ.». ÚııÒ ∑’ºË “à π¡“ àßº≈„Àâ‚§√ß°“√ V-Star ‡ªìπ °“√∑”ß“πÕ¬à“ß Õ¥ª√– “π°—π√–À«à“ß∫â“π «—¥
∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫„πÀ¡Ÿà ∂“π»÷°…“ ·≈–Àπà«¬ß“π ‚√ß‡√’¬π ·≈–Àπà«¬ß“π√“™°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¢Õß¿“§√—∞Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß·§à ”À√—∫æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈«’ μ“√å§«Õ≈‘μ’È Õ«Õ√å¥
ªï‡»…‡∑à“π—Èπ ‰¥â®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı æƒ…¿“§¡ æ.».
9
æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß à«π„À≠à
μà“ß· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡
∑’Ë‚§√ß°“√ V-Star
∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
„π¥â“π¥’¢÷Èπ¡“°¡“¬
·°à∫ÿμ√À≈“π¢Õßæ«°‡¢“
ÚııÚ ∑’ºË “à π¡“ ≥ »Ÿπ¬å«≤— π∏√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚§√ß°“√ V-Star ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π¥â“π

‚¥¬¡’§ÿ≥§√Ÿ·≈–‡¥Á°¥’ V-Star ®“°∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ¥’¢÷Èπ¡“°¡“¬·°à∫ÿμ√À≈“π¢Õßæ«°‡¢“ ‡™àπ ™à«¬
∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π°«à“ Ú, §π ·≈–ºŸâ„À≠à„®¥’ À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ‡¥Á°¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ
∑’„Ë Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√π’È ´÷ßË ¡“®“° ÚÚ Õß§å°√ μ◊πË πÕπ°Á‡°Á∫∑’πË Õπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬
¿“§’ ‡™àπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ ·∂¡¬—ß «¥¡πμå ‰À«âæ√– ·≈–π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ
—ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑ÿ°«—π ∑’Ë ”§—≠≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë· ¥ß
”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ °√¡°“√»“ π“ ÕÕ°∂÷ß§«“¡√—°·≈–§«“¡°μ—≠êŸμàÕæàÕ·¡à¡“°¢÷Èπ
°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ¿“«—≤π∏√√¡°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ °«à“‡¥‘¡Õ’°¥â«¬
‡ªìπμâπ ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ».πæ.‡°…¡ «—≤π™—¬ „π à«π¢Õß ∂“π»÷°…“‡Õß°Á‡°‘¥§«“¡μ◊Ëπμ—«
Õß§¡πμ√’ ¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’·≈–¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ °—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‡™‘ß∫«°§√—Èßπ’È‡™àπ‡¥’¬«°—π
·°à‚√ß‡√’¬πμà“ß Ê ‚¥¬ œæ≥œ Õß§¡πμ√’‰¥â°≈à“« ¿“æ¢Õß‡¥Á°¥’ V-Star ∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒμ‘ ÿ¿“æ
· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡‚§√ß°“√ V-Star «à“ ç‚§√ß°“√π’È ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¡’§«“¡μ—ÈßÕ°μ—Èß„®„π°“√‡√’¬π ®π
‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß·π«‚πâ¡∑’Ë¥’„π°“√øóôπøŸ·≈– ∑”„Àâ à«π„À≠à¡’º≈°“√‡√’¬π∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π
æ—≤π“»’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®·°à§ÿ≥§√ŸÀ≈“¬∑à“π„Àâ
´÷Ëß‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√®ÿ¥ª√–°“¬∑’Ë®”π«π ı, °«à“ μ— ¥ ‘ π „®‡¢â “ ¡“√à « ¡‡ªì π Õ“®“√¬å ºŸâ ª √– “πß“π
‚√ß‡√’¬π ·≈–À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“„πÕπ“§μ®–¢¬“¬ ‚§√ß°“√¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È
‰ª Ÿ∑à °ÿ ‚√ß‡√’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬®π§√∫ Û, °«à“ §√ŸÕ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π¬—ß‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬“°∑’Ë®–
·Ààß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥· ß «à“ß·Ààß§«“¡¥’ß“¡¢÷Èπ∑—Ë«∑—Èß ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μπ‡Õß ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ªìπæàÕæ‘¡æå·¡àæ¡‘ æå
·ºàπ¥‘π‰∑¬„πÕπ“§μÇé ∑’¥Ë ¢’ Õß≈Ÿ°»‘…¬åÕ°’ ¥â«¬ ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ∫√√¥“ºŸ∫â √‘À“√
º≈®“°°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß¥â«¬§«“¡ ∂“π»÷°…“μà“ß°Áμ√–Àπ—°∂÷ßº≈¥’∑∑’Ë “ß‚√ß‡√’¬π‰¥â√∫—
∑ÿà¡‡∑·≈–‡ ’¬ ≈–¢Õß∑’¡ß“π Super V-Guide ∑’Ë ®“°°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È ·≈–μà“ß°Áæ“°—π°≈à“«„π
‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡ ·≈–‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ ∑”πÕß‡¥’¬«°—π«à“ ¬‘π¥’∑’Ë®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√
∂“π»÷°…“∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑—Ë«ª√–‡∑» æ∫«à“ ®—¥‚§√ß°“√ V-Star „π ∂“π»÷ ° …“∑’Ë μ π¥Ÿ · ≈Õ¬Ÿà
æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß à«π„À≠àμà“ß· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ ∑’Ë Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë
10
ç¡“Õ¬Ÿà°≈—∫ª√–∑—∫„®é
π‚¬∫“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
„π°“√μâÕπ√—∫‡¥Á°¥’ V-Star
°«à“ ı, §π
§«“¡ ”‡√Á®„π§√—Èßπ’ÈμâÕß¡’‡√“
¿“æ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ V-Star ¢â“ßμâπ
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√∫à¡‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß§«“¡¥’ ∑’Ë
„Àâº≈ßÕ°ß“¡∑—πμ“ ´÷Ëß¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π°Á
π—∫‡ªìπºŸÀâ π÷ßË ∑’‰Ë ¥â™«à ¬°—ππ”§«“¡ ”‡√Á®¡“ Ÿ‚à §√ß°“√
¥â«¬°“√∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ V-Guide ™à«¬π”√∂ ·≈–§Õ¬
μâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√π—°‡√’¬π·≈–§ÿ≥§√ŸºŸâª√– “πß“π
„πß“π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star μ—Èß·μà§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–
§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕªï∑’Ëºà“π¡“ ¡“√à«¡ ¡—§√‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ¡◊Ëπ§π¢Õß V-Guide
”À√—∫ß“π§√—Èß∑’Ë Û „π«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡™‘≠À¡Ÿ≠à “μ‘¡μ‘ √·≈–∫√‘«“√„Àâ¡“ ¡—§√‡ªìπ
°Á®–‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë‡À≈à“ V-Guide ∑ÿ°∑à“π®–‰¥â V-Guide ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π∑”Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à„π§√—Èßπ’È
°≈—∫¡“√«¡μ—«°—π∑”Àπâ“∑’Ëπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà§√—Èßπ’È μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò °«à“ªï∑º’Ë “à π¡“ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√
æ‘‡»…°«à“ Ú §√—ßÈ ∑’ºË “à π¡“ ‡π◊ÕË ß®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ∑ÿ°∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ √â“ß
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¡Õ∫À¡“¬π‚¬∫“¬„π°“√ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
μâÕπ√—∫‡¥Á°¥’ V-Star °«à“ ı, §π √«¡∂÷ß ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
§ÿ≥§√ŸºŸâª√– “πß“π∑ÿ°∑à“π ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë°√–™—∫ ∞“π√Õß√—∫°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß™“«‰∑¬
·≈–‰¥â„®§«“¡∑’Ë™—¥‡®π«à“ ç¡“Õ¬Ÿà°≈—∫ª√–∑—∫„®é ·≈–™“«‚≈°π—∫≈â“π§π„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È
¥—ßπ—Èπ ß“π§√—Èßπ’È®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß¡’ V-Guide ·μà∫¥— π’È ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’æË «°‡√“∑ÿ°§π®–μâÕß¡“
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ Ò, §π ‡æ◊ËÕ„Àâß“ππ’È “¡“√∂ ™à«¬°—π √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ‚¥¬‡√‘¡Ë μâπ∑’°Ë “√™à«¬°—π
“πμàÕ§«“¡ ”‡√Á®®“°∑—Èß Ú §√—Èß·√° ·≈–¡ÿàß‰ª Ÿà ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π¢Õß™“μ‘ ´÷Ëß®–‡ªìπ
‡ªÑ“À¡“¬°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™πÀ≈“¬≈â“π °”≈—ß ”§—≠„π°“√™à«¬°—π ◊∫μàÕª√–‡∑»™“μ‘·≈–
§π®“° Û, °«à“‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» »“ π“μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ´÷Ëß°“√∑”Àπâ“∑’Ë V-Guide
¥—ßπ—Èπ ®÷ß¢Õ‡™‘≠¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π „π§√—Èßπ’È §◊Õ‚Õ°“ ”§—≠∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π®–‰¥â¡“
∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Òı - ˆ ªï ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß μ—°μ«ß∫ÿ≠æ‘‡»…®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ
11
·°à‡¥Á°‡°àß·≈–¥’æ√âÕ¡°—π§√“«‡¥’¬«∂÷ß°«à“ ı, ¢—¥¢«“ß®“°§π¿—¬§πæ“≈ ·≈–μ≈Õ¥™’«‘μ°Á®–‰¥â
§π À“°„§√æ≈“¥∫ÿ≠π’È π—∫«à“πà“‡ ’¬¥“¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË æ∫‡®Õ·μà ∫— ≥ ±‘ μ π— ° ª√“™≠å ¡ “§Õ¬™’È · π–·≈–
‡æ√“–°“√∑”Àπâ“∑’Ë V-Guide π—Èπ ¡’Õ“π‘ ß åÕ—π ™—°™«π„Àâ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’μ≈Õ¥‰ªμ√“∫®π ‘Èπ
¬‘Ëß„À≠à‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ª√–°“√·√°∫ÿ≠π’È®– àßº≈ Õ“¬ÿ¢—¬
„Àâ∑ÿ°∑à“π ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ª„π∑’Ë·ÀàßÀπμ”∫≈„¥ ·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë«à“ °“√ √â“ß∫“√¡’
°Á®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‰¥â√—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ ≈â«πμâÕß·≈°¡“¥â«¬§«“¡Õ¥∑π„π
°“√μâÕπ√—∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠Õ¬à“ß¥’„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π ¥â«¬ °“√‡º™‘≠Àπâ“μàÕªí≠À“·≈–Õÿª √√§μà“ß Ê ´÷Ëß
º≈∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡‡§“√æ„π°“√ªØ‘ π— ∂“√ ·≈– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡§¬‡¡μμ“
§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ„π°“√∑”Àπâ“∑’μË Õâ π√—∫ ·≈– „Àâ‚Õ«“∑‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà
∫√‘°“√‚¥¬‰¡à¡’∑‘∞‘¡“π– ‡ ¡Õ Ê «à“ ç≈Ÿ°∑ÿ°§π§«√μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‚™§¥’
Õ’°∑—Èß∫ÿ≠π’È¬—ß®–‡ªìπ°“√ √â“ßº—ß„Àâ‰¥â‡°‘¥„π ∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ·≈–§«√„™â‡«≈“∑ÿ°Ê Õπÿ«π‘ “∑’
çªØ‘√ªŸ ‡∑ é ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË —ßË ¡∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’‡Ë μÁ¡°”≈—ß ∑—ßÈ ∫ÿ≠‡≈Á° ∫ÿ≠πâÕ¬
”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π ‡æ√“–„π¿æ™“μ‘π’È ∫ÿ≠„À≠à ∫ÿ≠ª“π°≈“ß ‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬ß‡≈¬·¡â·μà‡æ’¬ß
À≈“¬∑à“π§ßμ√–Àπ—°´“∫´÷Èß°—π¥’·≈â««à“ °“√∑’Ë‡√“ ∫ÿ≠‡¥’¬« ·≈–Õ¬à“‰ªÀ«“¥À«—ËπμàÕÕÿª √√§ ·≈–
μâÕßÕ¬ŸàμâÕßÕ“»—¬„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡¥’¬«°—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡æ√“–À“°‡√“‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ‡√“
¡‘®©“∑‘∞π‘ π—È ¡’º≈∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“∑”‰¥â ®–‰¥â∫≠ÿ ∫“√¡’¡“®“°‰ÀπÇé ´÷ßË ‡ªìπ‚Õ«“∑Õ—π∑√ß
¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ¥—ßπ—πÈ ∫ÿ≠®“°°“√∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ §ÿ≥§à“∑’≈Ë °Ÿ Ê ∑ÿ°§π≈â«πμà“ß´“∫´÷ßÈ ·≈–¢ÕπâÕ¡π”
V-Guide „π§√“«π’È §◊Õ‚Õ°“ ∑Õß∑’Ë∑ÿ°∑à“π®–‰¥â ‰ªªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“√°‘® V-Guide Ò, §π „π
¡“≈‘¢‘μ™’«‘μ¢Õßμπ„π¿æ™“μ‘μàÕÊ ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ß“π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star §√—Èß∑’Ë Û π’È ”‡√Á®
∫—ß‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë‡À¡“– ¡ ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ¡¥—ß‡®μπ“√¡≥å
·°à°“√ √â“ß∫“√¡’ °“√‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ ®–™à«¬„Àâ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑ÿ°ª√–°“√ÇL
‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ√“∫√◊Ëπ ª√“»®“°°“√
12
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“
101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150 ‰¡¥â“ §√’¡√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß
·≈–Õ“°“√§—π∑’Ë‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ√“
‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¡’®”Àπà“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª
13
ÒÙ
μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

8
“¬∏“√·Ààß»√—∑∏“Õ—π¬‘Ëß„À≠à
∑ÿ° ‘ßË „π‚≈°≈â«π¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÀ“°‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È
‡√’¬°«à“°“√æ—≤π“ ·μà§≥ÿ ¿“æ™’«μ‘ ∑’¥Ë ®’ –‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß‰√? §”μÕ∫
§◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’
¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß ¡πÿ…¬å®÷ß· «ßÀ“«‘∏’æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ
„π√Ÿª·∫∫∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª μ“¡·μà μ‘ªí≠≠“·≈–Õ—∏¬“»—¬¢Õß
·μà≈–§π μâÕß≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°´È”·≈â«´È”‡≈à“ ·μà «à π„À≠à¡°— ®–º‘¥
π À‘ ∑“π“ ª√Ì Õμ⁄∂ ªμ‘Ø˛∞“ æ⁄æª“≥‘πÌ
¡“°°«à“∂Ÿ° ‡æ√“–¬—ß‰¡àæ∫‡®Õμâπ·∫∫∑’Ë¥’ ∑’ËæÕ®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å πÕ°®“°°“√„Àâ∑“π·≈â«
—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬À“¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ‰¡à
15
·≈–„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ëºà“π¡“ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ
∑”„Àâ‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’°È ≈“¬‡ªìπ§”∂“¡ßà“¬ Ê ·μà ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–∑’μË Õâ ß®“√÷°
μÕ∫¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–‡ªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π¡“μ—Èß·μà ‰«â∫π·ºàπ¥‘π‰∑¬∑’ªË √–∑—∫„®‰ª· ππ“π ‡¡◊ÕË ®—¥„Àâ
Õ¥’μ«à“·∑â∑®’Ë √‘ß·≈â« ∑”§«“¡¥’ §◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√ ·≈â« ¡’°“√μ—°∫“μ√æ√–„π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π·√°¢Õß‚≈°¢÷Èπ
μâÕß‡√‘Ë¡μâπ∑”Õ–‰√°àÕπ ·≈–®–∑”Õ–‰√μàÕ®÷ß®–¥’ §◊Õ À¡Ÿà∫â“π·ªÑß Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ‡√’¬°§«“¡ π„®¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ∑’Ëμà“ß
‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ À≈—ßË ‰À≈¡“√«¡°—π¡“°‡ªìπª√–«—μ°‘ “√≥å ‡æ√“–‡ªìπ
®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß‚§√ß°“√„À≠à ·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï
√–¥—∫ª√–‡∑» ∑’Ë √â“ß§«“¡‡¢â“„®„π‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–ºŸ‡â ªìπ¥—ßË μ–«—π∏√√¡ ·≈–‡ªìπ
°“√∑”§«“¡¥’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥„Àâ°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—Èß ·≈– »Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß‡À≈à“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å∑«—Ë ‚≈° ∫√√¬“°“»
μÕ°¬È”«à“μâπ·∫∫„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“
∑’ Ë ¥ÿ ¥’ß“¡∑’ Ë ¥ÿ §◊ÕÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ Û ·ºàπ¥‘π ∑’Ë
´÷ßË ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õß∫—≥±‘μ∑—ßÈ À≈“¬¡“·μà‚∫√“≥°“≈ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ª√– “π —¡æ—π∏åæπ’Ë âÕß ÕßΩíòß‚¢ß
·≈–¬—ß§ß∑—π ¡—¬‡ ¡Õ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π ·≈–æ‘∏μ’ °— ∫“μ√∑’ Ë ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’
∑”„Àâ®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°¢Õß‚§√ß°“√ ¡ÿàß‡πâπ ‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß √«¡„®§√ŸÕ“®“√¬å„π ∂“∫—π
‡æ◊ËÕ ç∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“é ‰¡à«à“™à«ß‡«≈“‰ÀπÀ√◊Õ °“√»÷°…“Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ´÷Ëß¿“ææ≈—ß·Ààß§«“¡¥’ß“¡
‡∑»°“≈„¥ ∑”„Àâº‡Ÿâ ¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑—«Ë ª√–‡∑» ‰¥â√∫— ‡À≈à“π’È ≈â«π‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë¡“°àÕπ∑—Èß ‘Èπ
√Ÿâ∂÷ß·°àπ·∑â·Ààßæ◊Èπ∞“π§«“¡¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ¬—ß§«“¡ªïμ„‘ ®¡“„Àâ°∫— ∑ÿ° “¬μ“∑’‰Ë ¥â√«à ¡Õπÿ‚¡∑π“
§◊Õ °“√„Àâ∑“π ‡æ√“–°“√„Àâ §◊Õ · ß «à“ß·√°¢Õß ºà“π√“¬°“√ DMC „π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑ÿ°™’«‘μ„Àâ¥”√ß§ßÕ¬Ÿà ‰ª∑—Ë«‚≈° ´÷Ëßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È∑’‰√ ...ª≈◊È¡„®∑ÿ°§√—Èß
16
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÚ
μ—°∫“μ√æ√–
≥ π“¡√—°∫’Èøÿμ∫Õ≈ »Ÿπ¬å°’Ã“ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’
Ò, √Ÿª
æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß ‚¥¬‰¥â√—∫ 8
§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√ŸÕπÿ°Ÿ≈ “√°‘® ‡®â“§≥–‡¢μ ≥ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“
‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß
≈“¥°√–∫—ß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ “¬ ß¶å Õ∏‘°“√∫¥’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√
∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“œ √».¥√.°‘μμ‘
μ’√‡»√…∞ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“
°“√∑’ Ë ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“œ ‰¥â
®—¥„Àâ¡’°“√∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ∂◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß·°à
æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ §ÿ≥§√Ÿ ∑À“√ μ”√«®
™“«‰∑¬æÿ∑∏ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥
Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ“¡‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–
ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ·≈–¬—ß‡ªìπ
°‘®°√√¡‡æ◊ÕË √—∫πâÕßÕ¬à“ß √â“ß √√§åμ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’
‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß„Àâπ°— »÷°…“πâÕß„À¡à√®Ÿâ °— °“√„Àâ∑“πºà“π
°“√μ—°∫“μ√ ´÷Ëß‡ªìπ«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ—π¥’ß“¡ ·≈– Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ÕË —πμ‘¿“æ‚≈° ºŸπâ ”∫ÿ≠°≈ÿ¡à ≈“¥°√–∫—ß
∑’Ë ”§—≠‡æ◊ËÕ √â“ß§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡„Àâπ—°»÷°…“„À¡à ™¡√¡ R&DTC ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™¡√¡
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È ”‡√Á®‰¥â R&DTC ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ ™¡√¡ R&DTC
¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∂“∫—π ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å °≈ÿà¡æ—≤π“»—°¬¿“æ
‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–
°Õß°‘®°“√π—°»÷°…“ ™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ R&DTC ‡Õ°™π ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬
™¡√¡»’≈∏√√¡æ—≤π“™’«‘μ °≈ÿà¡ V-Peace Õß§å°√ ∑—Èß™“μ‘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
17
μ—°∫“μ√æ√–
Ò,Ò °«à“√Ÿª
8 øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√
®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π
∑’Ëª√– ∫¿—¬∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡
°“√°√–μÿâπ¿“§‡»√…∞°‘®·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«ª√–®”
‡¡◊ÕË ™à«ß‡™â“«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÚ ∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬
∑’Ë∂ππ«‘«‘∏ ÿ√°“√ ¢â“ß»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ °“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°
¡’æ‘∏’∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ Û ·ºàπ¥‘π μ“¡‚§√ß°“√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ §≥– ß¶å®ß— À«—¥¡ÿ°¥“À“√
μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥ §≥– ß¶å≈“« §≥– ß¶å‡«’¬¥π“¡ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√
∑—«Ë ‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√®“°‰∑¬ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ Õß§å°“√∫√‘À“√
≈“« ·≈–‡«’¬¥π“¡ Ò,Ò °«à“√Ÿª¡“‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ à«πμ”∫≈ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ”π—°ß“π
‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ«™‘√ “√∏√√¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ”π— ° ß“π«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥
√Õß‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ºŸâ·∑π‡®â“§≥– ¡ÿ°¥“À“√ π“¬° ¡“§¡™“«‰∑¬‡«’¬¥π“¡ ™¡√¡
®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√∫— ‡°’¬√μ‘ ¡ÿ°¥“À“√√«¡„® ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå Àæ—π∏å√«¡„®
®“°π“¬ª√“≥’μ ∫ÿ≠¡’ ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ‚√ß‡√’¬ππ«¡‘π∑√“™Ÿ∑‘» ‚√ß‡√’¬π
‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“√à«¡ ¥ß¡Õπ«‘∑¬“§¡ ‚√ß‡√’¬π¡ÿ°¥“À“√ ‚√ß‡√’¬π
∑”∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß§—∫§—ßË ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ √—°…“ ®ÿÃ“¿√≥å ‚√ß‡√’¬π∫√∫◊Õ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–
«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
18
μ—°∫“μ√æ√–
‡¡◊ËÕ™à«ß‡™â“«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ
Ò,ı √Ÿª
¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ı √Ÿª ∑’Ëμ≈“¥∫â“π·ªÑß 8
Àπâ“«—¥°≈“ß∏π√‘π∑√å μ”∫≈∫â“π·ªÑß Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
æ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“
®“°æ√–√“™°‘μμ‘‡¡∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡ªìπ
ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√∫— ‡°’¬√μ‘®“°°—≈œ«—≈¿“ ∂¡¬“
‚¬¡πâ“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ·≈–π“¬™ÿ¡æ√ æ≈√—°…å
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡ªìπμ—«·∑ππ”°≈à“«
μâÕπ√—∫
æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√μ—°∫“μ√æ√–
„π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‚¥¬
¡’æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–√–¥—∫‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡¡μμ“¡“
‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠æ√âÕ¡°—π®”π«π ı √Ÿª ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù. æ√–√“™Õÿ∑—¬°«’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’
Ò. æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ı. æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’
Ú. æ√–‡∑æ ÿ«√√≥‚¡≈’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“√®—¥ß“π§√—ßÈ π’È ¬—ß‡ªìπ°“√®—¥¢÷πÈ ∫π·ºàπ¥‘π
Û. æ√–√“™°‘μμ‘‡¡∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡°‘¥¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ÏÕ’°¥â«¬
19
°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ¿“æ§«“¡ª√–∑—∫„®‡À≈à“π’¬È ß— §ß∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â
®“°‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑—Èß ı ®—ßÀ«—¥ §≥– ß¶å∑ÿ°√Ÿª ¥â«¬‡§√◊ËÕß«’¥‘∑—»πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ „®¢Õß‡√“
∑’Ë‡¡μμ“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ π—Ëπ‡Õß μÕππ’È‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
®“°®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ¢¬“¬‡ªìπ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª
Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈∫â“π·ªÑß ‡∑»∫“≈ª“°∫“ß ‡æ√“– ‘ËßÕ—»®√√¬å∑’Ë‡√“ª√– ∫¥â«¬ “¬μ“μπ‡Õß„π
‡∑»∫“≈∫“ßπÈ”‡™’Ë¬« «—¥Õ—¡æ«—π «—¥‡ “∏ß∑Õß ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°Õ”‡¿Õ ·≈–∂ππ∑ÿ° “¬∑’Ë®—¥„Àâ¡’
«—¥æÿ∑∏“√“¡ «—¥®‘π¥“¡≥’ «—¥§Ÿ «—¥°≈“ß∏π√‘π∑√å æ‘∏’μ—°∫“μ√¢÷Èπ ‰¥â∂Ÿ°‡π√¡‘μ„Àâ‡ªìπ∂ππ “¬∫ÿ≠∑’Ë
§≥–§√ŸÕ“®“√¬å‚√ß‡√’¬π«—¥°≈“ß∏π√‘π∑√å ∂“π’ «¬ ¥ß¥ß“¡ ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ°“√ —≠®√¢«—°‰¢«à
μ”√«®Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ √’ °Õßæ≈∑À“√ªó π „À≠à °≈— ∫ °≈“¬‡ªì π ∂ππæÿ ∑ ∏«‘ ∂’ · Àà ß §«“¡‡ß’ ¬ ∫ ß∫
»Ÿπ¬å ß§√“¡æ‘‡»… ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Õªæ√. ‡§√◊Õ¢à“¬ Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬∫ÿ≠Õ—π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ
™“« ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡¥Á°¥’ V-Star ‚√ß‡√’¬π ‘ßÀå∫ÿ√’ ‚√ß‡√’¬π ¡“°àÕπ ∑’ÀË ≈“¬§π‡À¡◊Õπ∂Ÿ° –°¥„Àâμ√÷ßÕ¬Ÿ°à ∫— ¿“æ
∫“ß√–®—π«‘∑¬“ æàÕ§â“·¡à§“â ª√–™“™π™“«∫â“π·ªÑß ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ √”æ÷ß¢÷Èπ¡“«à“ ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¿“æ·∫∫π’È
¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘μ ·≈–‰¡à§‘¥«à“®–‡°‘¥¿“æ·∫∫π’È
°≈ÿ¡à V-Peace Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ÕË —πμ‘¿“æ‚≈° ‰¥â®√‘ßÊé L
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
20
‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ
«—π‡ “√å∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ∂.æ—≤π —¡æ—π∏å Õ.‡¡◊Õß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚ,ı √Ÿª
«—π®—π∑√å∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ≥ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ ®. √–∫ÿ√’ Û, √Ÿª
21
ç¥«ßÕ“∑‘μ¬å¥«ß‡¥’¬«ºÿ¥¢÷Èπ¡“¢®—¥§«“¡¡◊¥ ∑”„ÀâÕ“°“» «à“ß‰¥â ©—π„¥
§π¥’Ê ·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °Á “¡“√∂∑”„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈° –Õ“¥·≈– «à“ß‰¥â ©—ππ—Èπé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

π‘μ¬ “√ μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß
√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2
22
$$
ç‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“°Áμ“¡¡“
∑”„Àâ‡¢â“„®™’«‘μ∑ÿ°¥â“π ‰¡à„™à¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß
‡À¡◊Õπ¡Õß¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß À√◊Õ¡Õßμà“ß¡ÿ¡é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
$ $
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311
23
ÚÙ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘‰∑¬ √«¡„®æÿ∑∏∫√‘…— ∑ Ù ∑—Èß·ºàπ¥‘π √â“ß¡À“°ÿ»≈
§√—Èß¬‘Ëß„À≠à „π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ß∫ÿ≠Àπÿππ”
ª√–‡∑»™“μ‘„Àâº“à πæâπ®“°¿“«–«‘°ƒμ ·≈–π”§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ°≈—∫§◊π Ÿ à ß— §¡‰∑¬ μ≈Õ¥®π™à«¬
◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿàº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π
®“°¿“«–∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß‡º™‘≠Àπâ“°—∫ πÕ°®“°π’È ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¬—ß‡ªìπ°“√™à«¬øóπô øŸ

¿“«–«‘°ƒμ∑—ßÈ „π¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡ ª√–‡æ≥’°“√∫«™¢Õß™“¬‰∑¬ ‡æ◊ÕË √â“ß»“ π∑“¬“∑
´÷ßË π—∫«—πªí≠À“μà“ß Ê ®–¬‘ßË ∑«’§«“¡√ÿπ·√ß‡æ‘¡Ë ¡“° ‰«â ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®–¡’ à«π ”§—≠
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥â«¬‡Àμÿπ’È §≥– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡„π®‘μ„®¢Õß§π‰∑¬
¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å „Àâ°≈—∫¡“‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ‡À¡◊Õπ¥—ß‡™àπ
“°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ·≈– ‡¡◊ËÕ§√—Èß„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“
¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
®÷ß‰¥âºπ÷°°”≈—ß°—π®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ç∫«™é À—«„®¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„π —ß§¡
˜, √Ÿ ª ˜, μ”∫≈∑—Ë « ‰∑¬ ‚¥¬¡’ ç°“√∫«™é ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡∑’μË °∑Õ¥¡“μ—ßÈ ·μà
«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÀ≈Õ¡√«¡„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¡—¬æÿ∑∏°“≈μ√“∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ´÷ßË ‡ªìπ∑’∑Ë √“∫°—π
∑—Èß·ºàπ¥‘π∑’Ë®–¡“ √â“ß¡À“°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕπ”æ“ —ß§¡ ¥’«à“«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√ÕÕ°∫«™ §◊Õ°“√∑”
·≈–ª√–‡∑»™“μ‘„Àâºà“πæâπ¿“«–«‘°ƒμ‰ª Ÿà§«“¡ æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈–· «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’μ“¡
‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¥â«¬Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“° √Õ¬∫“∑¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “
¡À—§μ°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È ¥â«¬°“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡Õßμ“¡À≈—°‰μ√ ‘°¢“
25
Õ—π‰¥â·°à ’≈ ‘°¢“ ®‘μμ ‘°¢“ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ „π°“√¢—¥‡°≈“π‘ ¬— ¢Õßμπ‡Õß„Àâ¥ß’ “¡ ‚¥¬μ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π
À√◊ÕÀ“°®–°≈à“«ßà“¬ Ê °Á§◊Õ °“√»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ ·≈–„® ´÷ËßÀ“°
¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡æ◊ÕË —ßË ¡§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È ∑“ß°“¬ ¡’»√—∑∏“∫«™ √â“ß∫“√¡’μàÕ‰ª°Á®–‡ªìπæ√–·∑â„Àâ
«“®“ ·≈–„® „Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ≠“μ‘‚¬¡‰¥â°√“∫‰À«âÕ¬à“ß π‘∑„® À√◊ÕÀ“°®”‡ªìπ
ç “¡—≠≠º≈é À√◊Õº≈∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ μâÕß≈“ ‘°¢“°≈—∫‰ª„™â™«’ μ‘ „π‡æ»¶√“«“ °Á “¡“√∂
æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷ßË ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÿ¡à ≈÷° ª√–§—∫ª√–§Õßμπ‡Õß·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿμ√À≈“π
‰ªμ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕ√À—μº≈ “¡“√∂ „Àâμß—È ¡—πË Õ¬Ÿ„à π»’≈∏√√¡ ¥â«¬‡Àμÿπ’È —ß§¡‰∑¬„πÕ¥’μ
°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„Àâ·®âß‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ®÷ß¡’§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ºŸ§â π à«π„À≠à¡π’ ‘ ¬— ∑’‚Ë Õ∫ÕâÕ¡
πÕ°®“°π’È °“√∫«™¬—ß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Õ“√’ √—°∫ÿ≠ °≈—«∫“ª ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¢Õß
¡À“»“≈μàÕ«‘∂™’ «’ μ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π °Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ
‡æ√“–°“√∫«™‡ªìπ°≈‰°„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ ·μà‡¡◊ËÕÀ—π°≈—∫¡“¡Õß —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π °Á¬‘Ëß
·°àº§Ÿâ π„π —ß§¡ ‚¥¬‡√‘¡Ë μâπ∑’ºË ™Ÿâ “¬´÷ßË ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ —ß§¡‰∑¬
‡ “À≈—°∑’μË Õâ ß¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—« ¥—ßπ—πÈ μ—ßÈ ·μà ∑ÿ°«—ππ’È ·¡â«à“§π à«π„À≠à®–¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß ·≈–¡’
‚∫√“≥¡“®÷ß¡’§“à π‘¬¡«à“™“¬‰∑¬μâÕß∫«™Õ¬à“ßπâÕ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’∑≈’Ë È”¬ÿ§°«à“„πÕ¥’μÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·μà∑”‰¡
Àπ÷ßË æ√√…“®÷ß®–∂◊Õ‡ªìπ ç§π ÿ°é à«π§π∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â π—∫«—πªí≠À“«‘°ƒμμà“ß Ê ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß°≈—∫¬‘Ëß
∫«™π—Èπ∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπ ç§π¥‘∫é Õ¬Ÿà ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“ ‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê à«π —ß§¡ ¡—¬√ÿàπªŸÉ ¬à“ μ“
∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“μâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ ¬“¬¢Õß‡√“ ºŸâ§π°≈—∫Õ¬Ÿ√à à«¡°—πÕ¬à“ß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡æ◊ËÕπ”‡Õ“§«“¡√Ÿâ‰ª‡ªìπ∫∑Ωñ° §π ¡—¬°àÕπ·¡â«à“¥âÕ¬„π‡√◊ËÕß¢Õß«‘∑¬“°“√·≈–
26
‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á¡’®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ R
ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é ∑’Ë “¡“√∂¥”√ßμπ„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ μ—Èß·μà‚∫√“≥¡“¡’§à“π‘¬¡«à“
·≈– “¡“√∂Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥â ™“¬‰∑¬μâÕß∫«™Õ¬à“ßπâÕ¬
¡“°°«à“ºŸâ§π„π¬ÿ§π’È¡“°¡“¬π—° Àπ÷Ëßæ√√…“®÷ß®–∂◊Õ‡ªìπ
πÕ°®“°π’È ‘Ëß ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫«™
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ªí®®ÿ∫—π™“¬‰∑¬ à«π„À≠à ç§π ÿ°é à«π§π∑’Ë¬—ß
¡—°¡Õß¢â“¡§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∫«™ À√◊ÕÀ“°∫«™ ‰¡à‰¥â∫«™π—Èπ ∂◊Õ«à“
°Áπ‘¬¡∫«™„π™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê ‡æ’¬ß·§à ˜ «—π ´÷Ëß ¬—ß‡ªìπ ç§π¥‘∫é Õ¬Ÿà
∑”„ÀâºŸâ∫«™‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—∫
¡—¬°àÕπ∑’∫Ë «™‡√’¬π°—πÕ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷ßË æ√√…“ ¥—ßπ—πÈ R
‡¡◊ÕË ºŸ™â “¬¬ÿ§π’·È μàßß“π¡’§√Õ∫§√—«‰ª ®÷ß‰¡à∑√“∫«à“
§«√®–μâÕßÕ∫√¡≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ„Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥â
Õ¬à“ß‰√ °Õª√°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’∫Ë ∫’ √—¥°Á¬ß‘Ë ∑”„Àâ
æàÕ·¡à‰¡à¡’‡«≈“æ“≈Ÿ°‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ
¥â«¬‡Àμÿπ’È §π‰∑¬®÷ß§àÕ¬ Ê ‡√‘¡Ë Àà“ß«—¥ Àà“ß∏√√¡–
‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ‘√‘‚Õμμ—ªª–„π®‘μ„®¢Õß
ºŸâ§π§àÕ¬ Ê ®“ßÀ“¬‰ª ¬ÿ§π’È¡’ºŸâ§π®”π«π¡“°
æ√âÕ¡∑’®Ë –∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–æƒμ‘μπº‘¥»’≈∏√√¡
27
‡æ’ ¬ ß‡æ◊Ë Õ ·≈°°— ∫ °“√‰¥â ¡ “´÷Ë ß ∑√— æ ¬å ‘ π ‡ß‘ π ∑Õß ¢“¥·§≈πªí®®—¬ Ù ∑”„Àâ°“√¥”√ß™’«μ‘ „π‡æ» ¡≥–
Õ”π“® ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√μ‘¬» ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È ¡’§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê àßº≈„Àâ
—ß§¡‰∑¬®÷ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬°√–· ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑’Ë ®”π«π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„π —ß¶¡≥±≈‡√‘Ë¡≈¥πâÕ¬≈ß
§√Õ∫ß”®‘μ„®¢ÕßºŸâ§π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡»√â“À¡Õß æ√âÕ¡ Ê °—∫°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß«—¥√â“ß∑’Ëπ—∫«—π®–¡’
·≈–√ÿ¡à √âÕπ‰ª°—∫ªí≠À“μà“ß Ê ∑’°Ë ”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿ„à π ®”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
¢≥–π’È ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°Õßæÿ∑∏»“ π ∂“π ”π—°ß“π
„π à«πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õß°Á‰¥â√∫— º≈°√–∑∫ »“ π ¡∫—μ‘ „π —ß°—¥ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“
®“°§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È¥â«¬‡™àπ°—π °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ ·Ààß™“μ‘ ≥ «—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙ˜ æ∫«à“
§π√ÿàπ„À¡à‰¡àπ‘¬¡∫«™ À√◊Õ∫«™‡æ’¬ß·§à™à«ß —Èπ ¡’«—¥√â“ßÕ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑»∂÷ß ı,˘¯ «—¥ ·≈–¡’«—¥∑’Ë¡’
æ√–»“ π“®÷ß‡°‘¥¿“«–¢“¥·§≈π»“ π∑“¬“∑∑’Ë æ√– ß¶åÕ¬Ÿ∑à «—Ë ª√–‡∑» ÛÚ,˜Ò «—¥ ´÷ßË ®π∂÷ß¢≥–π’È
®–¡“ ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Õª√°—∫°“√∑’Ë §“¥«à“μ—«‡≈¢¢Õß«—¥√â“ßπà“®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
æÿ∑∏»“ π‘°™π‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡≈¥πâÕ¬≈ß‰ª μ“¡·π«‚πâ¡§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß —ß§¡∑’‰Ë ¥â°≈à“«
‡√◊ËÕ¬ Ê æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®÷ßª√– ∫°—∫ªí≠À“°“√ ‰ª·≈â«¢â“ßμâπ ´÷ËßÀ“°ª≈àÕ¬„Àâªí≠À“π’È‡°‘¥¢÷Èπ·≈–
28
—ßË ¡μàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê Õ’°‡æ’¬ß‰¡à°™’Ë «à ßÕ“¬ÿ§π Õπ“§μ
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬°Á§ßμâÕßª√– ∫
°—∫¿“«–«‘°ƒμÕ¬à“ß·πàπÕπ
∫«™ ˜, √Ÿª ‡æ◊ËÕ ◊∫™“μ‘·≈–æ√–»“ π“

®“°‡Àμÿº≈∑’°Ë ≈à“«¡“¢â“ßμâπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–·°â‰¢
ªí≠À“π’ÈÕ¬à“ß‡√àß¥à«π ‚¥¬°“√‡√àßøóôπøŸª√–‡æ≥’ R
°“√∫«™ μ“¡·π«∑“ß∑’Ë∫√√æ™π™“«æÿ∑∏‰¥â‡§¬ °“√∫«™
∑”‰«â„Àâ°≈—∫¡“‡øóòÕßøŸÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–μ√–Àπ—° §◊Õ À—«„®¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωíß
¥’«à“ °“√∫«™ §◊Õ À—«„®¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ »’≈∏√√¡„Àâ·°àºŸâ§π
·°àºŸâ§π„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
R
¥—ßπ—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ß‰¥â°√“∫¢Õ
§«“¡‡¡μμ“§≥– ß¶å ® “° Û, °«à “ «— ¥
∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ ∑’Ëºà“π¡“ ‡æ◊ËÕ
¢Õ§«“¡‡¡μμ“ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß®–®—¥¢÷Èπ
„π™à«ß√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ∂÷ß ÒÒ °—π¬“¬π
æ.». ÚııÚ ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°§≥– ß¶å
∑—«Ë ª√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß¥’ πÕ°®“°π’È Õß§å°√æÿ∑∏μà“ß Ê
√«¡∂÷ ß ¡“§¡Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « πμ”∫≈·Àà ß
ª√–‡∑»‰∑¬ °Áæ√âÕ¡∑’®Ë –„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·°àºπŸâ ”∫ÿ≠
∑ÿ°∑à“π ∑’Ë®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ë‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠®“°
∑—Ë«ª√–‡∑» „Àâ¡“‡¢â“√à«¡°“√Õÿª ¡∫∑„π§√—Èßπ’È
‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈
∑—Ë«‰∑¬ §◊Õ‚Õ°“ §√—Èß ”§—≠¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’
∑’Ë®–‰¥â¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπμâπ∫ÿ≠„π°“√øóôπøŸª√–‡æ≥’
°“√∫«™ ·≈–°“√ √â“ß»“ π∑“¬“∑‡æ◊ËÕ ◊∫Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∂÷ß°“√¡’ «à π™à«¬øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡
29
„π —ß§¡„ÀâÀ«π°≈—∫¡“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥â«¬À¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë‡ªìπ§π¥’¡’»’≈¡’∏√√¡ μ≈Õ¥™’«‘μ°Á®–
„π¬ÿ§¢Õß‡√“ ´÷Ëß°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°∑à“π„π§√—Èßπ’È ‰¥âæ∫‡®Õ·μà°≈— ¬“≥¡‘μ√§Õ¬™—°™«π„Àâ∑”·μà§«“¡¥’
‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®°—∫ –æ“π·°â« ∑’Ë™à«¬π”æ“ºŸâ§π¡“ §π¿—¬§πæ“≈°Á¡Õ‘ “®¡“°≈È”°√“¬ ∑’ Ë ”§—≠∫ÿ≠π’®È –
Ÿà‡ âπ∑“ß «à“ß μ≈Õ¥®π™à«¬ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ™à«¬Àπÿππ”„Àâ∑°ÿ ∑à“π‰¥â‡æ»∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‰¥â∫«™„π
·≈–Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π„Àâ·°àºŸâ∑’Ë®–¡“∫«™ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ‡ âπ∑“ß “¬‡Õ°∑’Ë®–π”‰ª
¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ∑à“π¬—ß‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë™à«¬ Ÿà°“√À≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß«—Ø ß “√‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
√â“ßæ√–·∑â„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“– ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π §◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’®Ë –
·¡â«à“°“√Õÿª ¡∫∑·≈–°“√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È®–¡’‡«≈“ ∑”„Àâ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈
‡æ’¬ß·§à Û Õ“∑‘μ¬å ·μà°Á‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡‘Õ“®®– ∑—Ë«‰∑¬ “¡“√∂‡¥‘πÀπâ“‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß
π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’ºË ∫Ÿâ «™‰¥â≈“ ‘°¢“ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬§«“¡ ”‡√Á®π’È∫Ÿ™“∏√√¡·¥à
°≈—∫¡“„™â™’«‘μ„π‡æ»§ƒÀ— ∂å¥—ß‡¥‘¡·≈â« ‡¢“ºŸâπ—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï „π«—π∏√√¡™—¬
°Á®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ¡’§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ ∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ π’È ´÷Ëß§«“¡ ”‡√Á®„π§√—Èßª∞¡‡√‘Ë¡π’È
‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ ·≈– “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡°≈—∫¡“„™â ®–™à«¬μàÕ¬Õ¥§«“¡ ”‡√Á®„Àâ°∫— °“√∫«™„πªïμàÕ Ê
„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ·≈–Õ∫√¡ —ßË Õπ≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ ‰ª ®π°«à“®–∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬Àπ÷ßË ≈â“π√Ÿª ¡¥—ßª≥‘∏“π
„Àâ‡ªìπ§π¥’ ◊∫‰ª ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë∑à“π
¥—ßπ—Èπ ∫ÿ≠®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë„π§√—Èßπ’È ®÷ß¡’ ª√“√∂π“®–π”æ“ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ ç‰∑¬¡À“√—∞é
Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ∑’Ë®–¬âÕπ°≈—∫¡“™à«¬ ´÷ßË ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à¥«â ¬»’≈∏√√¡„π®‘μ„®¢ÕßºŸ§â π
ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ·≈–Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π„Àâ·°à ‡æ◊ÕË „Àâ§π‰∑¬‡ªìπμâπ∫ÿ≠„À≠à„π°“√π”æ“™“«‚≈°„Àâ
¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π Õ’°∑—Èß‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß Õ—π‡°‘¥®“°°“√»÷°…“∏√√¡–
¡πÿ…¬å ∫ÿ≠°Á®–Àπÿππ”„Àâ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß„π‚≈°π’È
∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬æ√–æÿ∑∏»“ π“π—∫¿æπ—∫™“μ‘ ·≈–‚≈°Àπâ“ μ√“∫°√–∑—ßË «—π‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ¢ÿ Õ—π¬Õ¥¬‘ßË
‰¡à∂«â π ·≈–‰¥â‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘∞‘ ∑’·Ë «¥≈âÕ¡‰ª π—Ëπ§◊Õ°“√∫√√≈ÿÕ¡μ¡À“π‘ææ“πÇL
30
ç§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰μ√ªîÆ° ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ·μà‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ·®âß
·≈â«®÷ß√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥ ·≈–π”¡“∫—π∑÷°∂à“¬∑Õ¥°—π¡“ „Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘‰¥â¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
31
ÛÚ
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com
—Ëπ –‡∑◊Õπ«ß°“√·æ∑¬å ¡–‡√Áß√â“¬
À“¬¥â«¬ ¡“∏‘
°—≈œ ÿ¥“ ‡ ’¬ßÕàÕπ

‡∏Õ‡Õ“™π–‡π◊ÈÕ√â“¬‰¥â¥â«¬°“√∑”„®
„Àâ„ Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
ç
§◊Õ ¢à“«√â“¬∑’§Ë ≥
§ÿ≥‡ªìπ‡π◊ÈÕ√â“¬∑’Ë¢—È«μ—∫μ‘¥°—∫ªÕ¥
À“°‰¡à∑”μ“¡∑’Ë·π–π” À¡Õ‰¡à√—∫√Õß«à“§ÿ≥®–√Õ¥
ÿ ÿ¥“ ‡ ’¬ßÕàÕπ ‰¥â¬π
‘ ®“°ª“°¢ÕßÀ¡Õ ‡∏Õ√Ÿ
â °
÷ ‡ ¡◊Õπ¥—ßË “¬øÑ“ø“¥‡ª√’¬È ß
°≈“ß„® ª√–¥ÿ®«à“√à“ß°“¬∂Ÿ°·¬°ÕÕ°®“°°—π‡ªìπ™‘Èπ Ê π‘Ëßμ–≈÷ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë §‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°
‡À¡◊Õπ‚≈°∑—Èß„∫À¡ÿπ§«â“ß·≈– —Ëπ‡∑‘È¡‰ª∑—Èßμ—«
é
À¡Õμ√«®æ∫‡π◊ÈÕ√â“¬·≈– —Ëß„Àâ‡®“–μ—∫‡æ◊ËÕ ·≈â«‡®â“§à– ·μà∂“â Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ°’ °Á¥®’ –‰¥â‡ªìπ√à¡‚æ∏‘„Ï Àâ≈°Ÿ Êé
μ√«®À“™π‘¥¢Õß¡—π ·μà√“¬‰¥â¢Õß·¡à§â“´÷Ëß∑”¡“ ∑à“πæ¬—°Àπâ“™â“ Ê ∫Õ°«à“ ç‡¥’Î¬«‡√“¡“π—Ëß∏√√¡–
§â“¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ë ÿæ√√≥∫ÿ√’°—∫ “¡’¢Õß‡∏Õ ´÷Ëß‡ªìπ °—π°àÕπé ∑à“πÀ≈—∫μ“π”π—ßË ¡“∏‘ ¥‘©π— ¡Õß´â“¬¡Õß
¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâπâÕ¬‰¡à‰¥â¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡øóÕ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë ¢«“‡ÀÁπ∑ÿ°§πÀ≈—∫μ“°—πÀ¡¥ ·μàμ—«‡Õß¬—ß‰¡à¬Õ¡
®–∑”μ“¡§”·π–π”¢Õß·æ∑¬å‰¥â Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’≈°Ÿ μâÕß À≈—∫‡æ√“–‰¡à‡§¬À≈—∫μ“‚¥¬∑’‰Ë ¡àß«à ßπÕπ Õ’°∑—ßÈ ª°μ‘
‡≈’È¬ß∂÷ß Ú §π ·¡à§â“¢“¬¢Õß¡’·μà≈◊¡μ“¡ÕßÀ“≈Ÿ°§â“ æ≈—π¥‘©—π°Á
À≈—ß®“°‰ª∑”‡√◊ÕË ß¡Õ∫√à“ß°“¬„Àâ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπæ√–·°â«„ ∑à“π àß¬‘¡È „Àâ„®°Áπ°÷ ¬‘¡È μ“¡
‡∏Õ‡¥‘π§Õμ°°≈—∫∫â“π æÕ‡¢â“∫â“π°Á‡ÀÁπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ¡Õß∑à“π‡æ≈‘π®π‰¡à∑√“∫«à“‡ √Á®æ‘∏’ æÕ‡À≈’¬«°≈—∫
ºŸâÀπ÷Ëß§◊Õ§ÿ≥¢π‘…∞“¡“‡¬’Ë¬¡ §√—Èπ∑√“∫‡√◊ËÕß√“« ¡“°Á‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ¡Õß¡“∑’Ë‡√“ ¥‘©—π®÷ß√’∫À≈—∫μ“
∑—ÈßÀ¡¥®÷ß∫Õ°«à“ ç‡¥’Î¬«Õ“∑‘μ¬åπ’È®–æ“‰ª°√“∫ °≈—«∑à“π®–«à“ À≈«ßæàÕ°Á„Àâ‡¢â“‰ª„°≈â Ê ·≈â«∂“¡«à“
À≈«ßæàÕ∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬„Àâ∑“à π™à«¬π–é §ÿ≥ ÿ¥“ ç —°§√Ÿπà ‚’È ¬¡π—ßË ∏√√¡–·≈â«‡ÀÁπÕ–‰√¡—¬È ?é °ÁμÕ∫∑à“π
μÕ∫ªØ‘‡ ∏ ·μà°—≈¬“≥¡‘μ√¢π‘…∞“°Á§–¬—Èπ§–¬Õ ‰ª«à“ ç‰¡à‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“À√Õ° π—Ëß≈◊¡μ“¡Õß‡ÀÁπ
¬‘Ëß¢÷Èπ ç√”§“≠∑’Ë ÿ¥ μ◊ÍÕÕ¬Ÿà‰¥âé π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ ÿ¥“ Õß§åæ√–∏√√¡®—°√∑à“π¬‘¡È é À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“ çÕãÕ!
§‘¥ ·μà°—≈¬“≥¡‘μ√¢π‘…∞“°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡·æâ‡æ√“– æ√–∏√√¡°“¬®â– ‚Õ! ‡ªìππ‘¡μ‘ Õ—π¥’·≈â«π–®ä–é ·≈â«
μ√–Àπ—°«à“ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà ∑à“π°ÁæŸ¥μàÕ«à“ ç‚¬¡ ‡√“¡“«à“‰ß«à“μ“¡°—ππ–®ä–é
„π§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ∑â“¬∑’Ë ÿ¥§ÿ≥ ÿ¥“°ÁμÕ∫μ°≈ß¥â«¬ ¥‘©—π°Á‡≈¬√âÕπ√ÿà¡°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–®–‰¡à„Àâ°≈ÿâ¡‰¥â
§«“¡‡°√ß„® Õ¬à“ß‰√ §π‰¡à‡§¬§ÿâπ°—π Õ¬Ÿà Ê °Á¡“∫Õ°«à“ „Àâ«à“
çμÕπ·√°¥‘©—π°Á¬—ß≈—ß‡≈„®«à“®–‰ª«—¥¥’‰À¡ ‰ß«à“μ“¡°—π ÿ¥∑â“¬À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ç∂â“«à“‰ß«à“
ÿ¥∑â“¬®÷ßμ—¥ ‘π„®‰ª«—¥°—∫§ÿ≥¢π‘…∞“‡¡◊ÕË ªï ÚıÚˆ μ“¡°—π‰¥â®–™à«¬„ÀâÕ¬Ÿ‡à ªìπ√à¡‚æ∏‘¢Ï Õß≈Ÿ° Êé ‡∑à“π—πÈ
‡∏Õ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“μâÕß·μàß°“¬Õ¬à“ß‰√ ¥‘©π— °Á‡≈¬„ à‡ ◊ÕÈ ¥‘©—π°Á√’∫√—∫ª“°«à“ ç‰¥â§à–é ∑à“π„ÀâªØ‘∫—μ‘∏√√¡–
’™¡æŸ¢“« °“ß‡°ß¬’π “¡ à«π μ“¡‡∏Õ¡“«—¥ ‡ÀÁπ ı ¢âÕ §◊Õ Ò) „ à∫“μ√∑ÿ°‡™â“ ¥‘©—π°ÁμÕ∫«à“
“∏ÿ™π «¡™ÿ¥¢“«°—πÀ¡¥ ®÷ß√Ÿâ ÷°‡¢‘π‡≈Á°πâÕ¬∂÷ß ç∑’Ë∫â“π§â“¢“¬„§√«à“ß°Á„ àÕ¬Ÿà·≈â«é À≈«ßæàÕ∫Õ°
ª“π°≈“ß —°§√ŸÀà ≈«ßæàÕ°Á¡“∂÷ß ∑—π∑’∑¥’Ë ©‘ π— ¡Õß‡ÀÁπ çμàÕ‰ªπ’‚È ¬¡μâÕß„ à‡Õß ‡æ√“–‚¬¡Õ¬Ÿ„à π¿“«–Õ¬à“ßπ’éÈ
∑à“π „®°Á™¡ÿà ™◊πË ≈◊¡§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬À¡¥ ‘πÈ ®“°π—πÈ ¥‘©—π°Á√—∫ª“° Ú) √—°…“»’≈ ı ¥‘©—π°Á·¬âß«à“ ç»’≈ ı
‡¢“°Áæ“‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ ∫Õ°∑à“π«à“ çμ—«≈Ÿ°‡ªìπ √—°…“Õ¬Ÿ·à μà¡¥¡—πμ“¬ßà“¬é À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ç°ÁμÕâ ß
‡π◊ÈÕ√â“¬é À≈«ßæàÕ¡ÕßÀπâ“·≈â«∫Õ°«à“ ç‚¬¡‡ªìπ √–«—ß ‡¢“°Á™’«‘μ‡√“°Á™’«‘μé Û) ¿“«π“ ç —¡¡“
‡™àππ’È ‚¬¡μâÕß∑”„®π–é ¥‘©—π°√“∫‡√’¬π«à“ ç∑”„® Õ–√–À—ßé ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¥‘©—π°Á§â“π«à“ ç‡§¬‰¥â¬‘π·μà
33
ç
„§√∑’Ë‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬Àπ—°„Àâπ÷°¢¬“¬Õß§åæ√–„Àâ¢—∫‰≈à‚√§√â“¬‰¢â‡®Á∫
ÕÕ°‰ª∑ÿ°Õ≥Ÿ‡π◊ÈÕ ∑ÿ°¢ÿ¡¢π ®‘μ„®Õ¬à“‰ª‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°À≈“π
‡¥’Î¬«®–‰ª‰¡à‰°≈‡ªìπ®‘Èß®°μÿä°·°∑’Ë∫â“π
æÿ∑‚∏é À≈«ßæàÕ∫Õ° çæÿ∑‚∏°Á‰¥âé Ù) „Àâπ—Ëß ¡“∏‘

é
ı) „Àâª≈ßμ° ¢âÕπ’¥È ©‘ π— ‰¡à‡¢â“„®·μà°√Á ∫— ª“° ®“°π—πÈ
‡∑à“π—Èπé —°§√Ÿà°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå«à“ ç„§√
∑’Ë‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬Àπ—°„Àâπ÷°¢¬“¬Õß§åæ√–„Àâ¢—∫‰≈à
‰¥â‰ª«—¥Õ’° Ú §√—Èß °Á‰ª‰¡à‰À« ‡æ√“–Õ“°“√Àπ—°¢÷Èπ ‚√§√â“¬‰¢â‡®Á∫ÕÕ°‰ª∑ÿ°Õ≥Ÿ‡π◊ÕÈ ∑ÿ°¢ÿ¡¢π ®‘μ„®Õ¬à“
∑âÕß‚μ‡æ√“–μ—∫‚μ ·¢π´â“¬∫«¡ ¡’°âÕπ´’ μå‡∑à“ ‰ª‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°À≈“π ‡¥’Î¬«®–‰ª‰¡à‰°≈‡ªìπ
≈Ÿ°ªîßªÕß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¢âÕ¡◊Õ μ“¡¢âÕπ‘È«¡◊Õ μ“¡¢“ °Á ®‘Èß®°μÿä°·°∑’Ë∫â“πé ¥‘©—π‡≈¬§‘¥«à“ ç‡°‘¥‡ªìπ§π¬—ß
‡√‘Ë¡¡’·º≈æÿæÕß·≈–¡’Õ“°“√§—π À¡Õ∫Õ°«à“ ç‚√§ ≈”∫“°· π‡¢Á≠¢π“¥π’È ∂â“μâÕß‡ªìπ®‘Èß®°μÿä°·°
°√–®“¬‰ªμ“¡‡ âπ‡≈◊Õ¥ ∑’Ë§—π‡æ√“–μ—∫‡√‘Ë¡‰¡à ‰¡à‡Õ“¥’°«à“é °Á‡≈¬ª≈àÕ¬«“ß ‡√‘¡Ë π÷°«à“¡’Õß§åæ√–Õ¬Ÿà
∑”ß“πé ·≈â«°Á„Àâ‰ª‡®“–μ—∫ ¥‘©—π∂“¡«à“ ç∂â“‡®“– „π∑âÕß ¡’¥«ß·°â«Õ¬Ÿ°à ≈“ßÕß§åæ√– ∑—ßÈ ∑’μË Õπ·√° Ê
·≈â«À¡Õ®–√—∫√Õßº≈¡—¬È ?é À¡Õ°Á∫Õ°«à“ ç§ÿ≥μâÕß ‡Õ“·μà‡∂’¬ß«à“ ç„π∑âÕß¡’·μàμ—∫‰μ‰ âæÿßé ·μàμÕππ’È
‡ ’Ë¬ß‡Õßé ¥‘©—π‡≈¬μ—¥ ‘π„®‰¡à‡®“– Õ“°“√°ÁÀπ—° ¡’‰¡à¡’°Á¢Õπ÷°«à“¡’‰«â°àÕπ°≈—«®–‡ªìπ®‘Èß®°μÿä°·°
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑“π¢â“«∑“ππÈ”‰¡à‰¥âÕ“‡®’¬πÕÕ°À¡¥ ®÷ß¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé √—«∂’Ë¬‘∫‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«
πÈ”Àπ—°≈¥®“° ı °°. ‡À≈◊Õ Û˘ °°. √—°…“·∫∫ μ“¬ æÕ ∫“¬„®·≈â«§àÕ¬°≈—∫∫â“π °≈—∫‰ª°ÁπÕπ
‰¡à‡®“–®π∑ÿπ§â“¢“¬‰¡à‡À≈◊Õ °√–∑—Ëß “¡’μâÕßÕÕ° ∑”¿“«π“·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“ ç∏√√¡– ı ¢âÕ∑’‡Ë §¬√—∫ª“°
®“°√“™°“√π”‡ß‘π∫”π“≠¡“‡ªìπ§à“√—°…“ “¡’®÷ß À≈«ßæàÕ‰«â ≈Ÿ°‰¡à‰¥â∑”μ“¡‡≈¬ μàÕπ’È‰ª≈Ÿ°®–
∫Õ°„Àâ‰ª‡®“– ¿“æ¥‘©π— μÕππ’‡È À¡◊ÕπÕ ÿ¿– (»æ) ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ ¢Õ„Àâ≈°Ÿ À“¬ ∂â“À“¬·≈â«®–ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡é
‰¡à¡º’ ¥‘ À«ππ÷°∂÷ß∏√√¡–∑’ÀË ≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°¢âÕ∑’«Ë “à Õ∏‘…∞“π‡ √Á®°ÁπÕπ μàÕ¡“Ωíπ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ ≈—∫°—∫
ç„Àâª≈ßμ°é ¥‘©—π‡¢â“„®·≈â««à“ ª≈ßμ° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ωíπ«à“®–¡’§π¡“‡Õ“μ—«‰ª ≈—∫‰ª¡“Õ¬Ÿπà “π‡ªìπ‡¥◊Õπ
‡Õß ®÷ßμ—¥ ‘π„®®–‰ª‡®“– √–¬–À≈—ß∑’ËªÉ«¬Àπ—° «—πÀπ÷Ëß¥‘©—π°Á¡’·√ß‡¥‘π≈ß¡“π—Ëß∑’ËÀπâ“∫â“π ‡æ◊ËÕπ
¥‘©π— ‡ª≈’¬Ë π¡“¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé μ—ßÈ ·μà‡¡◊ÕË ‰√ §πÀπ÷ßË ‡ÀÁπÀπâ“°Á∑°— «à“ ç‚Õ! À“¬·≈â«‡À√Õ Àπâ“μ“
°Á‰¡à∑√“∫ ·μàμÕππ’È§”¿“«π“‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ’°®“° ¥™◊πË ‡¡◊ÕË Õ“∑‘μ¬å°Õà π‡ÀÁπμ—«‡¢’¬«´’¥∑à“∑“ß‡À¡◊Õπ
ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‡ªìπ çÀ≈«ßæàÕ≈Ÿ°¢Õ‚∑…ÊÊé ®–‰¡à√Õ¥ ¡“μÕππ’È‡À¡◊Õπ “¬∫—«™ÿ∫πÈ”¥Ÿ ¥™◊Ëπé
‡æ√“–√—∫ª“°À≈«ßæàÕ«à“®–‰¡à‡®“– §√—ÈπæÕ‰ª∂÷ß —°æ—°°Á¡§’ π√Ÿ®â °— π”μâπÀ≠â“·°â‚√§¡–‡√Áß¡“„Àâμ¡â °‘π
‚√ßæ¬“∫“≈ §ÿ≥À¡Õ‡°‘¥μ‘¥∏ÿ√–¥à«π ¥‘©—π°Á‡≈¬ ¥‘©π— ªØ‘‡ ∏‰¡à‡Õ“‡æ√“–∑“πÕ–‰√‰¡à‰¥â Õ“‡®’¬πÕÕ°
¥’„®∑’Ë‰¡àμâÕß‡®“– ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π Õ“°“√°Á∑√ÿ¥ À¡¥ ‡¢“°Á§–¬—πÈ §–¬Õ„Àâ≈Õß¥Ÿ Ÿμ√„π°“√∑”§◊Õ„Àâ
Àπ—°‡√◊ÕË ¬ Ê ®π§‘¥«à“§ß‰¡à√Õ¥·πà °àÕπμ“¬‡√“§«√ π”¡“≈â“ß À—Ëπ μ“°·¥¥ §—Ë« ·≈â«§àÕ¬π”¡“μâ¡ ·μà
‰ª«—¥Õ’° —°§√—ßÈ ‰ª∂÷ß°Á‰¡àπß—Ë ¡“∏‘‡Õ“·μà§√Ë”§√«≠ æàÕ∫â“π‡ÀÁπÕ“°“√¥‘©—π·≈â«§‘¥«à“‰¡à∑—π°“√®÷ßμâ¡
«à“ çÀ≈«ßæàÕ‡®â“¢“≈Ÿ°μ“¬·πà·≈â«! Àà«ß°Á·μà≈Ÿ° Ê „Àâ¥¡◊Ë ∑—π∑’ ·ª≈°¡“°∑’¥Ë ¡◊Ë ‰¥â®ß÷ μâ¡¥◊¡Ë ‡ªìπ°“√„À≠à
34
¥‘©—π°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕÕ¬à“ß¬‘Ëß
∂â“‰¡àæ∫À≈«ßæàÕ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠ ¥‘©—π§ß‰¡à¡’«—ππ’È
°“√π—Ëß ¡“∏‘§◊Õ«‘∏’√—°…“·∫∫ —Ëπ –‡∑◊Õπ«ß°“√
·æ∑¬å®√‘ß Ê
μàÕ¡“°Á¡’ºŸâ·π–π”„Àâ∑“πÕ“À“√‡ √‘¡®÷ß‰ª´◊ÈÕ¡“ À“¬ªÉ«¬μÕπ‰Àπ°Á‰¡à∑√“∫ æÕ„ÀâÀ¡Õμ√«® À¡Õ

√—∫ª√–∑“π °Á‡√‘Ë¡∑“π¢â“«‰¥â ‡√‘Ë¡¡’·√ß ¡’°”≈—ß„® ·ª≈°„®«à“¥‘©π— Õ¬Ÿ¡à “‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡¢“μ√«®·≈â«
·≈–‡√‘Ë¡∑”Àπâ“∑’Ë™«π§π¡“«—¥ß“π∑Õ¥°∞‘π ∑—Èß∑’Ë ‡ÀÁπ«à“μ—∫‡ªìπÀπÕß‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¢“¬—ß¬◊π¬—π„Àâ‡®“–
·¢π¢â“ß´â“¬¬—ßæ‘°“√Õ¬Ÿà ºŸâ§π‡ÀÁπ«à“¥‘©—πªÉ«¬„°≈â ¥‘©—π°Á‰¡à‡®“– ·¡â¿“¬À≈—ß‰¥âæ∫À¡Õ∑’Ë‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠
μ“¬·≈â«¥’¢÷Èπ‡æ√“–¡“«—¥ ®÷ßæ“°—π¡“„À≠à ·¡â À¡Õ°Á·Õ∫‰ª∫Õ°°—∫ “¡’«“à μ—«¥‘©π— ®–Õ¬Ÿ‰à ¥â‰¡àπ“π
∫“ß§π®–∑—°«à“ ç§π„°≈âμ“¬°Á¥·Ÿ ®à¡„ ·∫∫π’·È À≈– ‡æ√“–‡∑à“∑’Ëμ√«®‡™Á§‡ªìπÕ“°“√¢Õß§π‡æ’¬∫Àπ—°
‡À¡◊Õπ‡ª≈«‡∑’¬π«Ÿ∫ ÿ¥∑â“¬°àÕπ ‘Èπ· ßé ¥‘©—πøíß À¡Õ°Á¬ß— ßß«à“Õ¬Ÿ¡à “‰¥â¬ß— ‰ß ∑”‰¡¬—ß·¢Áß·√ß‰ª‰Àπ
·≈â«°Á‰¡à„ à„® μ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠ °∞‘πªïπ—Èπ®—¥√∂‰¥â ˆ ¡“‰Àπ‰¥âª°μ‘ ¥‘©—π°Á‰¡à°—ß«≈°—∫Õπ“§μ ç —¡¡“
§—π ¥‘©π— ∑”Àπâ“∑’ÕË ¬à“ßπ’‡È ªìπªï °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π°ÁμÕâ ß Õ–√–À—ßé ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’‡Ë √◊ÕË ¬‰ª À≈—ß®“°π—πÈ §ÿ≥À¡Õ
πÕπ√âÕß§√«≠§√“ß¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«∑ÿ°§√—ßÈ ∑à“ππ—Èπ¡“«—¥‰¥âæ∫°—∫¥‘©—πÕ’° °Á¬‘Ëßßß«à“∑”‰¡¬—ß
·μà°Á¬—ß¿“«π“‡μ√’¬¡μ—«μ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„® √à“ß°“¬ ‰¡àμ“¬ ‡≈¬°≈à“««à“ çÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬§√—∫é Õ“°“√
°Á·¢Áß·√ß¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê μÿ¡à μ“¡¡◊Õμ“¡¢“°Á¬∫ÿ °âÕπ´’ μå ¢Õß¥‘©—π¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®πªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ˆ¯ ªï À¡Õ
∑’Ë¢âÕ¡◊Õ°Á§àÕ¬ Ê ¬ÿ∫‰ª‡Õß ®π‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë ∫Õ°«à“ çÀ“¬‡ªìπª°μ‘·≈â« μ—∫¥’ ªÕ¥¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ßé
¥Õ¬ ÿ‡∑æ ¥‘©π— μ—ßÈ „®ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡®πæ∫ª√– ∫°“√≥å ¥‘©π— °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕÕ¬à“ß¬‘ßË ∂â“‰¡à
¿“¬„π æÕÀ≈«ßæàÕ Õ∫∂“¡°ÁμÕ∫«à“ ç‡ÀÁπ¥“« æ∫À≈«ßæàÕ·≈–ºŸπâ ”∫ÿ≠ ¥‘©π— §ß‰¡à¡«’ π— π’È °“√π—ßË ¡“∏‘
«¬ß“¡¡“°·μà·ªÖ∫‡¥’¬«é §π∑’Ëπ—Ëß¢â“ßÀ≈—ß‡¢“°Á §◊Õ«‘∏’√—°…“·∫∫ —Ëπ –‡∑◊Õπ«ß°“√·æ∑¬å®√‘ß Ê
‡Œ°—π ¥‘©—π§‘¥«à“ ç∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ¥«ß„À≠à Ê π“π Ê
‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“é À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ç¥«ß·ªÖ∫‡¥’¬« ¡–‡√Áß §◊Õ ‚√§√â“¬∑’Ë§√à“™’«‘μ§π‰∑¬‡ªìπ
∑’Ë‡ÀÁπ ‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§ ∫“ª°√√¡Õ–‰√®– Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ´÷ßË ‡√“‰¡àÕ“®®–·πà„®‰¥â«“à ‡√“®–æ∫°—∫
À¬ÿ¥°àÕπ®–¬—ß‰¡à„Àâº≈ ‡æ√“–«à“∫ÿ≠¡“°‡∑à“°—∫ ¢à“«√â“¬¢Õß ç‡π◊ÈÕ√â“¬é ‡¢â“«—π„¥«—πÀπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à
√â“ß‚∫ ∂å Ò À≈—ßé ∑ÿ°§π°Á “∏ÿ! ¥‘©—π¥’„®¡“° ‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕß√Õ„Àâ¢à“«√â“¬¡“‡¬◊Õπ·≈â«®÷ß‡√àß
«—π ÿ¥∑â“¬À≈«ßæàÕ°Á¡Õ∫„∫∫Õ°∫ÿ≠„Àâ Ú „∫ π—Ëß ¡“∏‘ ·μà‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–π—Ëß ¡“∏‘ ª√–æƒμ‘
„Àâ‰ª™—°™«πºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ¡“ √â“ß∫“√¡’μÕà æÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ °—¥¢à“«√â“¬·≈–‚√§√â“¬
°ÁÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√∑—π∑’ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ °àÕπ¡“∂÷ßμ—«‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ..¡’
‰¥âæ∫§ÿ≥Õßÿπà ÿ¢‡®√‘≠ (À≈“πÀ≈«ßªŸ)É ·≈–‰¥â™«π ‘ßË ‰¡à§“¥Ωíπ ‡√“®÷ß§«√∑”„Àâ™«’ μ‘ ∑ÿ° Ê «—π∑’ºË “à π‰ª
∑à“π¡“«—¥‡ªìπ§√—Èß·√° „πªï ÚıÛÚ ¥‘©—π∑”Àπâ“∑’Ë ·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕß§åæ√–„ Ê ‰«â
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß∑—ßÈ ∑’·Ë ¢π¢â“ß´â“¬¬—ßæ‘°“√®π°√–∑—ßË ·¢π ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬μ≈Õ¥‡«≈“ L
35
√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°
«“√ “√
¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à
Õ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
¡— § √ ¡“™‘ ° ·≈–μà Õ Õ“¬ÿ ‰ ¥â · ≈â « «— π π’È æ√â Õ ¡®— ¥ à ß „Àâ ∂÷ ß ∫â “ π
¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠
‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â ‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π
μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠
36
”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-570-6023
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
37
Û¯
æ√–∏√√¡‡∑»π“
‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
μÕπ∑’Ë ˆ

§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ˆ¯ ªï ÚÒ ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÒ
§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å ∫â“π·≈–∑’Ë‚√ß‡√’¬π „Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¥â‡Õ“§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ¡Õß¿“æ√«¡¢Õß∑—Èß ¡πÿ…¬å∑’Ë‡Õ“¡“ Õ∫·≈â«π—Èπ ∑∫∑«πÕ’°§√—Èß ·≈â«¡“
‚≈°∑—Èßª√–‡∑»·≈â««à“ ¡’§π„π√–¥—∫∫π Ù °≈ÿà¡ ®È”®’È®È”‰™ „Àâ‡¥Á°ªØ‘∫—μ‘μ“¡π—Èπ„Àâ‰¥â
§π„π√–¥—∫≈à“ß Û °≈ÿ¡à °Á¡“æ∫«à“¬—ß‰¡àæÕ ®÷ßμâÕß ‡æ√“–·¡â‡√“®–¡Õß∑—Èßª√–‡∑»ÕÕ° ·μà∂â“
¡“‡¢’¬π¡“‡∑»πå‡√◊ËÕß∑‘» ˆ Õ’°À≈“¬ªï ·≈â«°≈“¬ ¡Õß∑‘» ˆ ¢Õßμ—«‡Õß‰¡àÕÕ° ®–·°â‰¢ —ß§¡ ™ÿ¡™π
¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å Ú ‡≈à¡‚μ Ê ∑’Ëμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·¡â·μà°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¢Õß
‡Õ“¡“„™â ”À√—∫„Àâ§ÿ≥§√Ÿ Õ∫ ®“°π—Èπ®÷ß‡Õ“§—¡¿’√å ‡¬“«™π∑—Èßª√–‡∑»°Á®–∑”‰¡à‰¥â ∂â“∑”‰¡à ”‡√Á®
ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å¡“ √ÿª‡ªìπ™“√åμ·ºàπ‚μ Ê ‰ªμ‘¥‰«â∑’Ë ∫—πÈ ª≈“¬™’«μ‘ ¢Õß‡√“°ÁÕ¬à“À«—ß«à“®–Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–
∑‘» ˆ
¿“§ºπ«°
≈Ÿ°À≈“π°Á®–∑”Àπâ“∑’Ëª√–®”∑‘» ˆ ¢Õßμ—«‡Õß‰¡à §—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å
∂Ÿ°
·μà∂â“‡√“‡¢â“„®∑‘» ˆ ·≈â«ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑‘» ˆ °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬åÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â« ‡√“®– √â“ß —ß§¡ºŸâ„À≠à¢÷Èπ¡“ °“√ªØ‘√Ÿª ‘Ëß„¥°Áμ“¡ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√
‚¥¬‡©æ“–æàÕ ·¡à §√Ÿ ·≈–æ√– À√◊Õ∫â“π «—¥ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’„Àâ¥’¢÷Èπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëß∑’Ë
‚√ß‡√’¬π ∑’Ë‡ªìπ¡“μ√∞“π¢÷Èπ¡“ ·≈â«®–∑”„Àâ≈Ÿ° ‡ªìπ‚∑…„Àâ‡ªìπ§ÿ≥ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëß∑’Ë≈â“ ¡—¬„Àâ
À≈“π¢Õß‡√“´÷Ëß‚μ¢÷Èπ¡“„π¿“¬Àπâ“ ¡’ºŸâ„À≠à‡ªìπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑—π ¡—¬ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëß∑’Ë
μâπ·∫∫»’≈∏√√¡„Àâ‡¢“¥Ÿ ·≈â«‡¢“®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡π—Èπ º‘¥„Àâ∂Ÿ°μâÕß ‡À¡“– ¡ ¥’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ “√– ”§—≠
‡æ√“–©–π—Èπ„§√∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âÕà“π§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å ¢Õß°“√ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬å®ß÷ Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‘ßË ∑’ºË ¥‘
Ú ‡≈à¡ ™à«¬‰ªÕà“π¥â«¬ À√◊Õ‰¡à¥’¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ∂Ÿ°μâÕß‡À¡“– ¡¥’ß“¡
39
( ∏√√¡–∑’‡Ë ªìπæ◊πÈ ∞“π√“°‡Àßâ“´÷ßË °àÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ ¡∫—μ§‘ π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ §◊Õ —¡¡“∑‘∞‘
∑—Èßπ’È‡æ√“– —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ
∫ÿ§§≈¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¬àÕ¡®–§‘¥∂Ÿ° æŸ¥∂Ÿ° ∑”∂Ÿ° ‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫Õ“™’æ∂Ÿ° ·≈–∑”∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡ªìπ¢∫«π°“√μ“¡¡“
°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å¡’§«“¡À¡“¬ ˜. ¡“√¥“¡’§≥ÿ μàÕ∫ÿμ√∑ÿ°§π ÿ¥∑’®Ë –æ√√≥π“

)
∑’Ë √ÿª≈ßμ—«‰¥â Ú π—¬ §◊Õ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫√à“ß°“¬¡πÿ…¬å
Ò. °“√ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬å À¡“¬∂÷ß °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß „Àâ·°à∫ÿμ√ ∂â“∫ÿμ√‰¥â√Ÿª·∫∫°“¬∑’Ë‰¡à„™à¡πÿ…¬å¬àÕ¡
¡‘®©“∑‘∞‘¢ÕßºŸâ„À≠àÀ√◊Õ‡¬“«™π∑’Ë‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈â« À¡¥‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’
„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ ¯. ∫‘¥“¡’§≥ÿ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“√¥“ §◊Õ°“√‡ªìπ
Ú. °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å À¡“¬∂÷ß °“√ª≈Ÿ°Ωíß μâπ·∫∫√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ∂â“‰¡à¡’∫‘¥“·≈â«‰´√â °“√∂◊Õ
—¡¡“∑‘∞≈‘ ß‰ª„π®‘μ„®‡¥Á° Ê π—∫μ—ßÈ ·μà¬ß— ‡ªìπ∑“√° °”‡π‘¥¢Õß∫ÿμ√¬àÕ¡¡’¢÷Èπ‰¡à‰¥â
‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈¡’ ¡— ¡“∑‘∞‡‘ ¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π„®Õ¬à“ß¡—πË §ß∂“«√ ˘. —μ«å∑’Ëºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‚Õªª“μ‘°–¡’®√‘ß
·≈â« ¡‘®©“∑‘∞‘°Á®–‰¡à “¡“√∂·∑√°·´ß‰¥â ‡¢“®÷ß ∑—Èßπ’È¬àÕ¡¡’π—¬«à“ π√°- «√√§å¡’®√‘ß ∑ÿ°§πÕ¬à“‰¥â
μ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’‰¥âμ≈Õ¥‰ª μ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ·≈â«∑”°√√¡™—Ë«‡ªìπÕ—π¢“¥
Ò. ¡≥æ√“À¡≥åºŸâªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫
—¡¡“∑‘∞‘À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ™π‘¥∑’Ë∑”„Àâ·®âß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß
§«“¡À¡“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —¡¡“∑‘∞‘„π√–¥—∫ ·≈â« ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ·®âßμ“¡ ¡’®√‘ß —¡¡“∑‘∞‘¢âÕπ’È
‚≈°‘¬– §◊Õ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°‡°’¬Ë «°—∫‚≈°·≈–™’«μ‘ μ“¡ ¬àÕ¡„Àâπ—¬«à“
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬Ÿà Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò) æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß
Ò. °“√∑”∑“π¡’º≈¥’ §«√∑” Ú) æ√–Õ√À—πμå “«°ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“
Ú. °“√ ß‡§√“–Àå∑ß—È “∏“√≥ ß‡§√“–Àå ·≈– ¡’®√‘ß
∫ÿ§§≈ ß‡§√“–Àå ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ §«√∑” Û) æ√– ß¶å ºŸâ ª √–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ ™ Õ∫μ“¡
Û. °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ ‘Ëß¥’ §«√ æ√–∏√√¡«‘π—¬ ®π “¡“√∂∑”„Àâ·®âß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“
∑” ·≈â« Õπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ·®âß μ“¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π
Ù. º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« ‡ªìπ ‘Ëß
∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â«¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß π—Ëπ§◊Õ °Æ·Ààß°√√¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μ“¡ —¡¡“∑‘∞‘ Ò
‡ªìπ®√‘ß μâÕß‡™◊ËÕ ª√–°“√π’È ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ç‡¢â“„®é —¡¡“∑‘∞‘
ı. ‚≈°π’È¡’§ÿ≥ §◊Õ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Ààß‡¥’¬« Ò ª√–°“√‡∑à“π—Èπ ·μà∂â“¬—ß‰¡à‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘®√‘ß
‡∑à“π—Èπ„π¿æ Û ∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°™’«‘μ‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ·≈–¬—ß‰¡à‰¥â»°÷ …“∏√√¡–À¡«¥Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫
∫“√¡’μ≈Õ¥®π∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß —¡¡“∑‘∞‘ Ò ª√–°“√ ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—μ‘®π‡°‘¥‡ªìπ
ˆ. ‚≈°Àπâ“¡’ À¡“¬§«“¡«à“ √√æ —μ«å ≈—°…≥–π‘ ¬— ∂÷ß¢—πÈ ∑’‡Ë √’¬°‰¥â«“à ¡’ ¡— ¡“∑‘∞‘ ç‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà
∑—ßÈ ª«ß ∂â“¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª „π„®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß∂“«√é °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ç —¡¡“∑‘∞‘
®“°„® °Á®–μâÕß‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ∫ÿ§§≈é μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘®π‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬
Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø‡√◊ËÕ¬‰ª‚¥¬‰¡à¡’®ÿ¥®∫ „π™’«‘μª√–®”«—π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß®– —ß‡°μ‰¥â®“°°“√
40
— ¡ ¡“∑‘ ∞‘ „π√–¥—∫‡æ’¬ß ç‡¢â “„®é
·μà¬—ß ç‰¡à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ß
¡—Ëπ§ßé π—Èπ ¬àÕ¡·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ
ç¡‘®©“∑‘∞‘é ‰¥â‚¥¬ßà“¬
∑”∑“π‡ªìπ°‘®«—μ√ °“√√—°…“»’≈Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å μâ Õ ß¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π¡‘ ® ©“∑‘ ∞‘ „ π„®¢ÕßºŸâ § π„Àâ ‡ ªì π
·≈–°“√¢«π¢«“¬æ“°‡æ’¬√∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘π—Èπ ¡’‡Àμÿº≈ ”§—≠Õ¬à“ßπâÕ¬ Ù ª√–°“√
π‘® ‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ ‡ªìπºŸ∑â μ’Ë ß—È „® —ßË ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿ‡à ¡Õ §◊Õ
‚¥¬‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈„¥ Ê ‡≈¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç —¡¡“∑‘∞‘ Ò. ºŸ§â π‚¥¬∑—«Ë ‰ª„π —ß§¡ªí®®ÿ∫π— ¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π
∫ÿ§§≈é ®‘μ„®∫°æ√àÕß À√◊Õ¢“¥ —¡¡“∑‘∞‘
∑—Èßπ’È‡æ√“– —¡¡“∑‘∞‘„π√–¥—∫‡æ’¬ß ç‡¢â“„®é Ú. —¡¡“∑‘∞®‘ –‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â°μÁ Õà ‡¡◊ÕË ¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíß
·μà¬—ß ç‰¡à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßé π—Èπ ¬àÕ¡·ª√ Õ∫√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘∞‘é ‰¥â‚¥¬ßà“¬ Û. ¡‘®©“∑‘∞∑‘ ”„Àâº§Ÿâ πμ°Õ¬Ÿ„à π§«“¡¡◊¥∫Õ¥
Ù. —¡¡“∑‘∞‘∑”„ÀâºŸâ§πÕ¬Ÿà„π§«“¡ «à“ß
¡‘®©“∑‘∞‘ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
¡‘®©“∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‚≈° ∏√√¡–Õ–‰√∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∞“π
·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ´÷Ëß °àÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’
μ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°§◊Õ —¡¡“∑‘∞‘ Ò ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∞“π√“°‡Àßâ“´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥
ª√–°“√ ¡‘®©“∑‘∞‘°Á¡’Õ¬Ÿà Ò ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥ ¡∫—μ‘§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ §◊Õ —¡¡“∑‘∞‘ ∑—Èßπ’È
´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫ —¡¡“∑‘∞‘ ‡æ√“– —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫‚≈°
∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡‡ÀÁπº‘¥·¡â‰¡à§√∫ Ò ª√–°“√ ·≈–™’«μ‘ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°
¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘∞‘∫ÿ§§≈é ‡æ√“–‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë ¬àÕ¡®–§‘¥∂Ÿ° æŸ¥∂Ÿ° ∑”∂Ÿ° ‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫Õ“™’æ∂Ÿ°
®–∑”°√√¡™—Ë«À√◊Õ∫“ªÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡§‘¥ ·≈–∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡ªìπ¢∫«π°“√μ“¡¡“
∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡≈¬ ‡π◊ÕË ß®“° —¡¡“∑‘∞°‘ ”°—∫Õ¬ŸÀà «— ¢∫«π‚¥¬μ≈Õ¥ ¥—ßπ—πÈ
—¡¡“∑‘∞‘®÷ß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’
∑”‰¡®÷ßμâÕß¡’°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å ¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ L
“‡Àμÿ∑μ’Ë Õâ ß¡’°“√ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬å À√◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë
41
ÙÚ
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
‡μ◊Õπ μ‘§πμ‘¥‡À≈â“
Õ¬“°„Àâ “¡’‡≈‘°¥◊¡Ë ‡À≈â“ ∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ?
“¡’™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“·≈–‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π √—∫ª“°
Question
§”∂“¡
À≈“¬§√—Èß«à“®–‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡§¬ “∫“πμàÕÀπâ“
À‘Èßæ√–«à“®–‡≈‘° °Á∑”‰¡à‰¥â ∫“ß∑’¥◊Ë¡®π
‡ ’¬ß“π‡ ’¬°“√ ∑”„Àâ∞“π–·¬à≈ß ∑”Õ¬à“ß‰√
®÷ß®–‡≈‘°‰¥â
Answer
§”μÕ∫
‚¬¡æàÕ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑à“π°Á‡ªìππ—°¥◊Ë¡ ¥◊Ë¡¡“°¥â«¬ ·μà«à“„π‡√◊ËÕß¢Õß
°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ∑à“π‰¡à∫°æ√àÕß
·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ ‡√“‡ÀÁπ™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“°“√∑’Ë„§√°‘π‡À≈â“πÕ°®“° ÿ¢¿“æ®–‡ ’¬ μ‘°Á
®–¢“¥∫àÕ¬ Ê „®°Á®–¢ÿàπ¡—«∫àÕ¬ Ê π—Ëπ§◊Õ π√°°”≈—ß√Õ∑à“‚¬¡æàÕÕ¬Ÿà æ’Ë Ê À≈“π Ê √«¡∑—Èß
‡À≈π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‚¬¡·¡à¥â«¬ °Á¡“ª√÷°…“°—π«à“‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’°—∫‚¬¡æàÕ Õ¬à“ß‰√μâÕß„Àâ∑à“π
‡≈‘°„Àâ‰¥â
À≈«ßæàÕ‡§¬‡μ◊Õπ‚¬¡æàÕ„Àâ‡≈‘°À≈“¬§√—Èß ®π°√–∑—Ëß¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß°ÁæŸ¥°—π·√ß Ê √–À«à“ßæàÕ

°—∫≈Ÿ° μÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∫«™·≈â« ‚¬¡æàÕ‡≈‘°‡À≈â“‡∂Õ– ¢◊π‰¡à‡≈‘°‡¥’Î¬« ÿ¢¿“æ®–·¬à Õ“¬ÿ®– —Èπ
μÕππ—Èπ∑à“π°ÁÕ“¬ÿ ˜ ·≈â« ∑à“πμÕ∫«à“ ‚¬¡μ“¬«—ππ’È °ÁÕ“¬ÿ‰¡à —Èπ ‡æ√“– ˜ ·≈â« «à“·μà∑à“π
®–‰¥âπ—∫‡≈¢ ˜ Õ¬à“ß°—∫‚¬¡À√◊Õ‡ª≈à“ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡®Õ¥â«¬μ—«‡Õß ·μà°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡
ª√÷°…“°—∫‚¬¡·¡à æ’Ë Ê ·≈â«°ÁÀ≈“π Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á‡≈¬¡’¡“μ√°“√°—π§àÕπ¢â“ß®–‡¢â¡
‡¡◊ËÕμÕπ‚¬¡æàÕÕ“¬ÿ‰¥â ˜Ú - ˜Û ‡√“μ—¥ ‘π„®«à“‰¡à¬Õ¡·≈â« π—Ëπ§◊Õ ‚¬¡·¡à‰¡à¬Õ¡‰ª´◊ÈÕ

‡À≈â“„Àâ æ’Ë “« Ú §π‰¡à¬Õ¡‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“„Àâ À≈«ßæàÕ‡ªìπæ√–Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à´◊ÈÕÕ¬Ÿà·≈â« À≈“π §◊Õ ≈Ÿ°
¢Õßæ’Ë “«°Áª√–™ÿ¡μ°≈ß°—π À—«‡¥Á¥μ’π¢“¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“„Àâ ∑à“π°Á‚°√∏ ·≈â«°Á¡“ÕÕ°∑’Ë
‡®â“‡À≈π ‡À≈πμÕππ—Èπ ˆ ¢«∫ ˜ ¢«∫ ‡À≈π‰¡à√ŸâÕ–‰√°Á‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“„Àâ ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á‡√’¬°‡À≈π
¡“§àÕ¬ Ê §ÿ¬°—π ‡«≈“∑«¥‡¡“·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥’‰À¡ ‰¡à¥’ ∑”‰¡‡¡“ °Á°‘π‡À≈â“ ·≈â«„§√‰ª‡Õ“
‡À≈â“¡“ °Áº¡‡Õß ‡≈‘°‰¥â‰À¡ Õ¬“°®–‡ÀÁπ∑«¥Õ“¬ÿ¬◊π‰À¡ Õ¬“°‡ÀÁπ∑«¥πà“√—°‰À¡ Õ¬“°‡ÀÁπ
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“μâÕß‰¡à‰ª´◊ÈÕπ–§√—∫ ‡À≈π°Á¥’‰¡à‰ª´◊ÈÕÕ’°
∑’π’È°Á‡≈¬‡À≈◊Õ§π„™â∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ ≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π ‰¡à‰ª´◊ÈÕ„Àâ ∑”Õ¬à“ß‰√ „™â§π„™â‰ª ‡√“°Á

Àâ“¡§π„™â‰¡à„Àâ‰ª §π„™â°‡Á ™◊ÕË ‚¬¡æàÕ‡≈¬À“‡√◊ÕË ß‰≈à§π„™âÕÕ°®“°∫â“π ‡√“°Á√«Ÿâ “à §π„™â‰¡à¡§’ «“¡º‘¥
·μà«à“°≈—«‚¬¡æàÕ¢ÿàπ„®¡“°‰ª À√◊Õ∑”Õ–‰√‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√¡“°‰ª μ—¥„®„Àâ§π„™âÕÕ° ·≈â«„Àâ‡ß‘π
™¥‡™¬‡¢“‰ªæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« §π„™â„À¡à‡¢â“¡“°Á‚¥πÀ“‡√◊ËÕß„ÀâÕÕ°Õ¬ŸàÀ≈“¬§π °Á Ÿâ∑π°—π‰ª
„™â‡«≈“°—π‡ªìπªï
‡À≈â“..¡—π∑”„Àâ μ‘«“¬«Õ¥À¡¥ ·≈â«∑’Ë·πà Ê ∑√—æ¬å¢Õß‡√“

°Á«“¬«Õ¥μ“¡‰ª¥â«¬ §«“¡‡ªìπ§π¢Õß‡√“ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“
°Á«“¬«Õ¥‰ª¥â«¬°—∫∑ÿ°À¬¥∑’Ë¡—π‰À≈√¥‡¢â“‰ª„π≈”§Õ
„π∑’Ë ÿ¥‚¬¡æàÕ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ı ∂÷ß‡≈‘°‰¥â ¥â«¬¡“μ√°“√μà“ß Ê ∑’Ë«à“¡“Õ¬à“ßπ’È ®“°π—Èπ∑à“π

°Á‡√‘Ë¡μ—°∫“μ√ √—°…“»’≈ π—Ëß ¡“∏‘ °ÁÕ¬Ÿà¡“‰¥â∂÷ßÕ“¬ÿ ¯ı ªï ‡¡◊ËÕμÕπ∑à“π®–≈–‚≈° ∑à“π≈–‡¡Õ‰ª
∑à“πμ◊ËπμÕπ¥÷°ª√–¡“≥μ’ Û ·μà§‘¥«à“ «à“ß·≈â« ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡√’¬°À≈“π Ê ‡À≈π Ê «à“ “¬ªÉ“ππ’È
·≈â« §«“¡®√‘ß§◊Õ‡ªî¥‰ø∑‘Èß‡Õ“‰«â “¬®π «à“ß¢π“¥π’È·≈â«¬—ß‰¡à‡μ√’¬¡¢â“«¡“„Àâ∑«¥μ—°∫“μ√Õ’°
·≈â«∑à“π°Á‡≈¬‡¥‘π‰ª –¥ÿ¥ª√–μŸ≈â¡ §π·°àÕ“¬ÿ ¯ı ≈â¡ °Á‡≈¬‰¡àøóôπ μàÕ¡“Õ’° —°Õ“∑‘μ¬å Õß
Õ“∑‘μ¬å∑à“π°Á‡ ’¬™’«‘μ‰ª ·μà«à“°Á¬—ß¥’∑’Ë¡’‡«≈“‰¥â√—°…“»’≈ ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¥âμ—°∫“μ√Õ¬Ÿà Ò ªï
”À√—∫∑à“π∑’Ë‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂“¡À≈«ßæàÕ °Á‰¥â·μà∫Õ°«à“ §ÿ≥æ≈“¥‰ª·≈â« ¡—π‡ªìπ

§«“¡º‘¥¢Õß§ÿ≥¥â«¬∑’Ë‰¡àÀâ“¡‡¢“μ—Èß·μàμâπ °Á§ß®– ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥‡§¬‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“¡“„Àâ¥â«¬ ‡§¬
∑”°—∫·°≈â¡Õ√àÕ¬ Ê „Àâ¥â«¬ ‡¢“°Á‡≈¬μ‘¥Àπ—° ‡æ√“–«à“„®ÕàÕπ ‡≈¬μâÕß¡“π—ËßÕàÕπ„®Õ¬à“ßπ’È
μàÕ·μàπ’È‰ª°ÁÀ—¥·¢Áß„®∫â“ß Õ¬à“‰ªμ“¡„®‡¢“ ≈Õß„™â«‘∏’∑’ËÀ≈«ßæàÕ„™â°—∫‚¬¡æàÕμ—«‡Õß¥Ÿ∫â“ß°Á‰¥â
·μà°Á√–«—ß°Á·≈â«°—π ∂â“æàÕ∫â“π¬—ß·¢âßÀπ—°Õ¬Ÿà≈–°Á §àÕ¬æŸ¥§àÕ¬®“°—π„Àâ¥’ ∂â“Õ“¬ÿ¡“°·≈â«
·¢âß‡∫“·≈â« ≈Ÿ° Ê °Á‚μ·≈â« æÕ™à«¬ºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥â °ÁμÕâ ß„™â¡“μ√°“√∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß¢÷πÈ æÕ ¡§«√
·μà ”À√—∫„§√∑’ËæàÕ∫â“π°Á¬—ß‰¡à∂÷ß°—∫μ‘¥ ÿ√“·μà«à“™—°®‘∫ Ê ∫â“ß·≈â« „Àâ√’∫μ—¥‰øμâπ≈¡

‡¥’Î¬«¡—π®–≈“¡ ·≈â«‡æ◊ËÕπ¢’È‡¡“¢ÕßæàÕ∫â“π À“∑“ßμ—¥‰øμâπ≈¡Õ’°‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“„Àâ¡“∫â“π
‡¥’Î¬«¡“ ÿ¡À—«°‘π‡À≈â“∑’Ë∫â“π ·≈â«≈Ÿ°À≈“π‡√“°Á®–μ‘¥¡“√¬“∑¢’È‡¡“μ“¡‰ª¥â«¬ Õ¬à“¡“æŸ¥«à“‰¡à
‰¥â°‘π‡À≈â“ °‘π·§à‰«πå °‘π·§à‡∫’¬√å ‰¡à«à“‰«πå ‡∫’¬√å ¡—π°Á·Õ≈°ÕŒÕ≈å ¡—π∑”„Àâ μ‘«“¬«Õ¥À¡¥
·≈â«∑’Ë·πà Ê ∑√—æ¬å¢Õß‡√“°Á«“¬«Õ¥μ“¡‰ª¥â«¬ §«“¡‡ªìπ§π¢Õß‡√“ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“ °Á«“¬«Õ¥
‰ª¥â«¬°—∫∑ÿ°À¬¥∑’Ë¡—π‰À≈√¥‡¢â“‰ª„π≈”§Õ
43
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡√◊ËÕß‚∑…¢Õß ÿ√“
¡Õß¿“æ ‘Ëß‡À≈à“π’È„Àâ™—¥ Ê ·≈â«μ—¥¡—πÕÕ°‰ª Õ¬à“„Àâ„§√‡Õ“ ‘Ëß«‘∫—μ‘‡À≈à“π’È‡¢â“¡“„π∫â“π

‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πμ—Èß·μàμâπ≈¡ ·μà∂â“μ‘¥·≈â« ¡—π¬“°Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“ ®–¬“°· π¬“°Õ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ‡¢“
°Á‡ªìπ “¡’‡√“ Ω“°™’«‘μ·°à°—π·≈–°—π‰«â °ÁμâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢‰ª ∂â“‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ™“μ‘π’È§ÿ≥°—∫‡¢“
‡®Õ°—π‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬·πàπÕπ μà“ß§πμà“ß‰ª ‡æ√“–«à“ —μ«å‚≈°‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«μ“¬ μà“ß‰ªμ“¡
∑’Ë™Õ∫ Ê π√°À√◊Õ «√√§å μÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–§”«à“∑’Ë™Õ∫ Ê π’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√“™Õ∫∑”‡Õ“‰«â∫àÕ¬ Ê
¢’È‡¡“°Á™Õ∫·∫∫¢’È‡¡“ §π„®∫ÿ≠°Á™Õ∫·∫∫§π„®∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á¬—ß™Õ∫‰¡à‡À¡◊Õπ
°—π §√“«≈–‚≈°‰ª°Á‡≈¬‰ª§π≈–∑’Ë°—π §ÿ≥¬—ßÕ¬“°®–‡®Õ‡¢“ Õ¬“°®–ª√–§—∫ª√–§Õß‡ªìπ§Ÿà √â“ß
∫“√¡’°—π‰ª °ÁμâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢„Àâ‰¥â Õ¬à“‰ª„®ÕàÕπ
¡“μ√°“√ —Èπ Ê ßà“¬ Ê °Á§◊Õ Ò. ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π Ú. μ—¥μâπ‰¡â μ—¥√“°·°â«‰¡à‰¥â

°Á‰¡à‡ªìπ‰√ μ—¥√“°·¢πß°àÕπ ‡¡◊ËÕ√“°·¢πßÀ¡¥·≈â« √“°·°â«°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â μâÕß‚§àπ®π‰¥â —°«—πÀπ÷Ëß
√“°·¢πß§◊ÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ÕË π¢’‡È ¡“Õ¬à“‡Õ“‡¢â“∫â“π Õÿª°√≥å„π°“√°‘π‡À≈â“‡Õ“‰ª∑‘ßÈ „ÀâÀ¡¥ ¢«¥‡À≈â“
¢«¥‡∫’¬√å ·¡â¢«¥‡ª≈à“°ÁÕ¬à“„Àâ„§√‡Õ“‡¢â“¡“ ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ·¡â°∫— ¢â“«¢’‡È ¡“°ÁÕ¬à“‰ª∑” ∑”°—∫¢â“«
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°‘π‡∂Õ– ®–‰¥â‰¡àπ÷°∂÷ß∫√√¬“°“»‡°à“ Ê ·≈â«‡√“§ßæÕ®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ Ω“°‡ªìπ¢âÕ§‘¥
·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È L
44
ç°“√®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π μâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«
À¬ÿ¥ §◊Õ °“√‡§≈◊ËÕπ‰ª ¬‘ËßÀ¬ÿ¥¬‘Ëß‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
¬‘ËßÀ¬ÿ¥ ¬‘Ëßπ‘Ëß ¬‘Ëß¥‘Ëß‰¡àÀ¬ÿ¥é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿßº‘« F.N.

ç∑’Ë ÿ¥∑’ËºŸâÀ≠‘ßª√“√∂π“ §◊Õ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õßº‘«Àπâ“
°√–®à“ß„ ‡π’¬π°√–™—∫ ª√“»®“°√‘È«√Õ¬·Ààß«—¬é
º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿßº‘« F.N. ‡æ◊ËÕ°“√ª√ππ‘∫—μ‘ ¥Ÿ·≈°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õßº‘«Àπâ“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ª°ªÑÕß°“√‡°‘¥√‘È«√Õ¬ ´àÕ¡·´¡
DNA „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ®÷ß™à«¬≈¥‡≈◊Õπ√‘È«√Õ¬‡¥‘¡ „π√Ÿª “√™’«¿“æ æ√âÕ¡ª°ªÑÕßº‘«®“°ΩÿÉπ §«—π
· ß·¥¥ ™à«¬∂πÕ¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ ™–≈Õ°“√‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ¢Õßº‘« ‡º¬º‘«ÕàÕπ‡¬“«å ¥â«¬æ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°º≈‘μ¿—≥±å F.N.
π„®º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿßº‘« F.N. μ‘¥μàÕ Call center 24 ™¡. ‚∑√ : 089-7550549, 089-7799192
45
46
®àÕ¬.! π“¬·πà¡“°
ºŸâ √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÀπâ“„À¡à ®“°‡¥Á°À—«‚®° «—¬‚®ã ‡°‡√ ™Õ∫Àπ’‡√’¬π
‡ªìπª√–®” ·μà‰¥â√—∫°”≈—ß„®®“°§ÿ≥§√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑”„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—«‡Õß
ç º¡√Ÿ«â “à §«“¡™—«Ë ¡—π∑”ßà“¬ ·≈â«§«“¡™—«Ë ¡—π°Á®–μ‘¥μ—«‡√“‰ª ®“°·μà°Õà πº¡‡°◊Õ∫
®–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π¥â«¬´È” ·μà§«“¡‚™§¥’∑’Ëº¡‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star
º¡Õ¬“°∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ ·≈–ºŸâ„À≠à„®¥’∑ÿ°§π«à“ V-Star ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß
º¡‡ª≈’¬Ë π‰ª§√—∫ º¡¢Õ„Àâ∑°ÿ §π∑”§«“¡¥’‡Õ“‰«â„Àâ¡“°Ê π–§√—∫ §«“¡¥’ππ—È ∑”‰¡à¬“°
μÕππ’Èº¡∑”‰¥â·≈â« ·≈â«º¡°Áª≈◊È¡„®∑’Ë·¡à∫Õ°°—∫º¡«à“ ·¡à¿Ÿ¡‘„®„πμ—«≈Ÿ°¡“°Ê
æ‘‡™…∞å ¬«ß –Õ“¥ ‡¥Á°¥’ V-Star Õ¥’μª√–∏“ππ—°‡√’¬π √.√.ª“°§≈Õß∫“ß¢π“° ®.©–‡™‘ß‡∑√“
é
«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬
∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠
°â“« Ÿàªï∑’Ë 7 °Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡ √â“ßªí≠≠“∫“√¡’ „Àâ∏√√¡∑“π ·≈– √√§å √â“ß§π¥’
≥ ‡ “‚Õ·ª¥ (O8) ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√âÕ¡√—∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°∫ÿ≠ªí≠≠“∫“√¡’ ‰«â√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâª≈◊È¡„®‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ‚∑√. 086-771-2268
47
Ù¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Õπÿ ‚ ¡∑π“∏√√¡∑“¬“∑
∫«™‡¢â“æ√√…“ √ÿàπ
ç°Õßæ—π ∂“ªπ“é
48
49
ı
∫«™‡¢â“æ√√…“
Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à
¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬À—«„®πà“°√“∫
ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“∂◊Õ‡ªìπ«“√–·Ààß°“√∑”
Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬μ—«®√‘ßÀ—«„®πà“°√“∫
§◊Õ °“√∫«™∑¥·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à·≈–»÷°…“∏√√¡–
‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
®÷ß‰¥â®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà√ÿàπ‡¢â“æ√√…“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï „πªïπ’È
‡ªìπ√ÿπà ∑’Ë ÚÚ ·≈â« ´÷ßË ¡’°“√®—¥Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ ªïπ’È πÕ°®“°®–‰¥â∫ÿ≠®“°°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õßμ“¡
¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ∂÷ß«—π∑’Ë ı μÿ≈“§¡ æ.». æ√–∏√√¡«‘π—¬·≈â« ¬—ß®–‰¥â∫ÿ≠æ‘‡»…®“°°“√∑”
ÚııÚ √«¡√–¬–‡«≈“ ÒÒ˜ «—π ‚¥¬‡¢â“æ‘∏’∫«™ Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ μâÕπ√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–‡¢â“¡“
„π«—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ≥ ¿“ Õÿª ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜,
∏√√¡°“¬ “°≈ ºŸ‡â ¢â“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿπà ‡¢â“æ√√…“ μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬Õ’°¥â«¬
50
ÒÒ
°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬«
¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬μ—«®√‘ß¥’®√‘ß
‚§√ß°“√∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∂◊Õ
‡ªìπ‚§√ß°“√∫«™√ÿàπª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡
π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ≈Ÿ°ºŸ™â “¬μ—«®√‘ß¥’®√‘ß∑—ßÈ ¿“¬„π
·≈–μà“ßª√–‡∑»®“°∑«’ªμà“ß Ê ∑—Ë«‚≈° °Á‰¥â
¡—§√‡¢â“¡“∫«™‰¡à¢“¥ “¬ ·¡â·μà∑«’ª‚Õ‡™’¬‡π’¬
™“¬Àπÿà¡π—°∏ÿ√°‘®Õπ“§μ‰°≈„π´‘¥π’¬å §◊Õ °—≈œ
»ÿ¿™—¬ ‰μ√¬»—°¥“ °Áμ¥— ‘π„®∑‘ßÈ ∑ÿ°Õ¬à“ß «“ß∑ÿ° ‘ßË
ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â ª’ ≠í ≠“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
¥√.‰™¬¬ß ª∞«‘π Õ“¬ÿ ıÛ ªï °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ¥√.‰™¬¬ß °≈à“««à“ ç®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥∑’Ë∑”„Àâ
∫√‘…—∑‡Õ°™π·ÀàßÀπ÷Ëß ¥â«¬¥’°√’ª√‘≠≠“‡Õ° ®“° º¡Õ¬“°∫«™ °Á§◊Õ ¡’æ√–Õ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë§ÿâπ‡§¬
Õ‡¡√‘°—π ¬Ÿπ‘‡«Õ√å´‘μ’È ÕÕø Œ“«“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑—°º¡«à“ ¬—ß‰¡à∫«™À√◊Õ º¡μÕ∫∑à“π«à“ ∑”„®
(American University of Hawaii) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¬“°§√—∫ ‡ªìπÀà«ß§π∑’Ë∫â“π Õ’°Õ¬à“ßÕ¬“°∫«™
51
μÕπ·°à¡“°°«à“§√—∫é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ çπ’Ë¬—ß‰¡à·°à ∏√√¡ ˆÙ ªï ¬—ßμ—¥ ‘π„®¡“∫«™Õ’°§√—Èß ‰¡à‡«âπ·¡â
Õ’°À√◊Õ ·°à°«à“À≈«ßæ’ËÕ’° π’Ë∂â“„ à™ÿ¥®’«√°Á‰ª‡ªìπ Õ¥’μ∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ Ò °—≈œ ®‘√«—≤πå ¿Ÿà‡æ’¬ß„®
‡®â“Õ“«“ ‰¥â·≈â«é ·≈–Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ °√√¡°“√ À√◊Õæ’ËÕ’Í¥ ∑’Ë∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’ËÕ¥’μ
ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑·æ≈π‡πÁμ ∑’·Õπ¥å‡Õ §◊Õ °—≈œ ∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ ° √ÿà π ®–μâ Õ ß¡“∫«™√à « ¡√ÿà π °— π Õ’ °
ª√–«‘μ√å ‡≈‘»«‘™—¬«√«‘™¬å Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∑à“π°≈à“««à“ —°§√—Èß‡æ◊ËÕß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“é ·¡â·μàπ—°∏ÿ√°‘®
çº¡‰¥âøíßÀ≈«ßæàÕ∑à“πæŸ¥∂÷ß‚§√ß°“√∫«™æ√– Õ¬à“ß °—≈œ ∑πÿ ¡“π–‰™¬√—°…å ´÷Ëß‡§¬‡¢â“Õ∫√¡
Ò, √Ÿª √Ÿ â °÷ ‚§√ß°“√π’ È ”§—≠¡“° ®–‡ªìπμâπ∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑¡“·≈â«∂÷ß ˆ §√—Èß¥â«¬°—π °Á¢Õ°≈—∫¡“
„Àâ°—∫ Ò,, √Ÿª ¿√√¬“º¡∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê °Á ∫«™Õ’°§√—Èß ·≈–°≈à“«¬◊π¬—π«à“ ç°“√μ—¥ ‘π„®¡“
‡™’¬√å«“à ∫«™ ‘ „π™’«μ‘ º¡‡Õß°Á‰¡à‡§¬∫«™ —°æ√√…“ ∫«™„π§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë‡√“®–‰¡à¡’«—πμâÕß
·¡à°ÁÕ“¬ÿ ¯Ù ªï·≈â« °“√∫«™§√—Èßπ’È º¡«à“ ÿ¥§ÿâ¡ °≈—∫¡“‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à‡™àππ—Èπ
‰¥â∫≠ÿ ∫«™¥â«¬ ‡ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß¥â«¬ ∂â“‰¡àμ¥— ‘π„®μÕππ’È º¡®–°≈—∫¡“∫«™„π√Õ∫∑’Ë ˜ π’ÈÕ’°∑”‰¡é
‡ ’ ¬ ¥“¬§√— ∫ é §ÿ ≥ À¡Õ´÷Ë ß ®∫®“°®ÿ Ã “≈ß°√≥å ∫“ß∑à “ πμ— ¥ ‘ π „®ªî ¥ √â “ π‡æ◊Ë Õ ≈“∫«™ Ò
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºŸâ‡§¬∫«™∏√√¡∑“¬“∑¡“·≈â«∂÷ß Ú æ√√…“ §◊Õ °—≈œ μâπμ–«—π ‡°…¡§ÿ≥ Õ“¬ÿ ÛÚ ªï
§√—Èß §◊Õ π“¬·æ∑¬åÕ¿‘π—¬ ™‘πæ‘æ—≤πå (À¡Õ‚Õäμ) ‡®â “ ¢Õß√â “ π¢“¬‡°“‡À≈“‡≈◊ Õ ¥À¡Ÿ ®. √–∫ÿ √’
Õ“¬ÿ Ú¯ ªï π“¬·æ∑¬åª√–®” ∂“∫—π∏—≠≠“√—°…å ‡æ’¬ß·§à‰¥â‡ÀÁπ‚¶…≥“ß“π∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“„π
®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ¥’μ∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ Ú¯ ·≈–√ÿàπ∫Ÿ™“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¥≈‘π«‘ å ·≈–‚∫√™—«√å∫«™√ÿπà ‡¢â“æ√√…“
52
∂÷ ß ‡«≈“·≈â « ∑’Ë § «√‰ª∫«™ ®–‰¥â ‡ ªì π ∫ÿ § §≈„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å ºŸâ ∂“ªπ“°“√∫«™ Ò,, √Ÿª
„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–√Ÿâ«à“°“√∫«™‡¢â“æ√√…“§√—Èßπ’È
”§—≠¡“°μàÕß“πæ√–»“ π“·≈–ß“π √â“ß —πμ‘ ÿ¢
„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à™“«‚≈°
ºÕ.§π·√°¢Õß‚≈°
∑’Ë¡“∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª
®“°°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¢Õß Õ.¡≥’ ¡≥’

∑’·Ë ¡à¬“¬π”¡“„Àâ °Áμ¥— ‘π„®∫«™·≈–‡¢’¬πªÑ“¬∫Õ° «√√≥ ·≈–°—≈œ æ‘»¡—¬ ¡·°â« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ∑’Ë‰¥â∑”
≈Ÿ°§â“‰«â«à“ ç¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≈Ÿ°§â“∑ÿ°∑à“π ¢ÕÕπÿ≠“μ Àπâ“∑’‡Ë ™‘≠™«π ºÕ.∑’‡Ë °…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√°àÕπ°”Àπ¥
≈“∫«™ Ò æ√√…“ ·≈â«®–°≈—∫¡“„Àâ∫√‘°“√„À¡àé (Early Retirement) ¡“∫«™ ®÷ß∑”„Àâ¡’ ºÕ.§π·√°
πÕ°®“°π’È ∫√√¥“·¡à∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß ¢Õß‚≈°∑’Ë¡“∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ºÕ.
æ√âÕ¡„®°—π√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ§§≈¢â“ß°“¬ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°«à“ ∑à“ππ—Èπ°Á§◊Õ ºÕ.™π–‡¡∏“ ∫ÿ‰∏ ß ºŸâÕ”π«¬°“√
53
Õ¬Ÿà°Á‡ÀÁπ¥â«¬·≈– π—∫ πÿπ«à“ ç∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á¥’ ‘
§ÿ≥∫«™ ©—π°Á®–‰¥â°√“∫‰À«â¥â«¬é À≈—ß®“°„™â
‡«≈“æ‘®“√≥“‰¡àπ“ππ—° ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠í ≠“ Ÿß
®÷ß‰¥â‡Õà¬§”Õ—π‡ªìπÕ“≥—μ‘ —≠≠“≥·Ààß§«“¡ªïμ‘°—∫
∑ÿ°§π«à“ ç‡Õâ“ ∫«™é æŸ¥ —Èπ Ê ·μà‰¥â √â“ß§«“¡
ª≈◊È¡„®„Àâ°—∫∑ÿ° Ê §π
‡®â“¢Õß°‘®°“√ºŸâ„®∫ÿ≠
‚√ß‡√’¬πÀπÕß‡∫Áπ‡®√‘≠«‘∑¬å ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ π—∫ πÿπ°“√∫«™
‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star ·≈–‰¥â√—∫
√“ß«—≈ª√–®”®—ßÀ«—¥ ‡¡◊ËÕ Õ.¡≥’ ·≈–°—≈œ æ‘»¡—¬ ΩÉ“¬‡®â“¢Õß°‘®°“√À—«„®„ΩÉ∫ÿ≠ºŸâ¡Õß‡ÀÁπ
‰ª·®âß¢à“«∂÷ß∑’∫Ë “â π‡√◊ÕË ß°“√∫«™√ÿπà ‡¢â“æ√√…“ æ√âÕ¡ ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑—ßÈ ™«π«à“ ∂â“∑à“π®–‡ÕÕ√å≈∑’Ë ß—È ∑’ °Áπ“à ®–‡ÕÕ√å≈„’Ë Àâ ßŸ „π§√—Èßπ’È §◊Õ °—≈œ Õ¿‘™“μ‘ ·≈–°—≈œ πß°√≥å
§◊Õ ‡ÕÕ√å≈’Ë·≈â«„Àâ¡’§π°√“∫‰À«â∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Ë«‚≈° «‘«®— ©√“πÿ°≈Ÿ ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ∫√‘…∑— √ÿßà »‘≈ªá°“√æ‘¡æå
¥â«¬°“√¡“∫«™‡ªìπæ√– ¿√√¬“∑à“π ºÕ. ∑’Ëπ—Ëßøíß (Ò˘˜˜) æÕ‰¥â∑√“∫¢à“«°“√∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“
54
Ò, √Ÿª °Á¡’§«“¡μ—Èß„®Õ¬“°¡’ à«π√à«¡·≈–
π—∫ πÿπ°“√∫«™ ®÷ß‰¥â·®âß¢à“«°“√∫«™·°àæπ—°ß“π
æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ ‘∑∏‘Ïæπ—°ß“π∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“π’È‰¥â
‚¥¬‰¡àÀ—°‡ß‘π‡¥◊Õπ º≈ª√“°Ø«à“‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫
Õ¬à“ß¥’ ¡’æπ—°ß“π ¡—§√∫«™∂÷ß Ò §π °—≈œ Õ¿‘™“μ‘
‡ªî¥‡º¬«à“ çº¡‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“
Ò, √Ÿª ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’¡“° ∫«™ Ò, √Ÿª
°Á®–‰¥âºŸâπ”∑’Ë¥’Õ’° Ò, §π ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§π¥’„Àâ
—ß§¡ §π¥’§πÀπ÷Ëß “¡“√∂‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°—∫§π
√Õ∫ Ê ¢â“ß‰¥â §π¥’ Ò, §π °Á‡À¡◊Õπ§«“¡ °‘®«—μ√°àÕπ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–™‘π ’Àå
«à“ß Ò, ®ÿ¥ §«“¡ «à“ßπ’È°Á®–§àÕ¬ Ê ¢—∫‰≈à
§«“¡¡◊¥ ·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡
‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°∑à“πμâÕß
‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕßÕ¬à“ßÀπ—° ∑—Èß¥â“π
√–‡∫’¬∫«‘π—¬·≈–°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ
‡μ√’¬¡μ—«∑’Ë®–‡ªìπæ√–·∑âºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡¬’Ë¬¡
55
56
¢Õß‚≈° §«“¡·μ°μà“ß∑—Èß¥â«¬«—¬ °“√»÷°…“ °“√ ‡§√àß§√—¥·μà°Á‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥ ‡¡◊ËÕºŸâ∑’Ë≈â«π·μà¡’§«“¡
‡¢â“«—¥ Õ“™’æ°“√ß“π ¢ÕßºŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π√ÿπà π’È μ—Èß„®„π°“√∫«™¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π æ√–Õ“®“√¬å·≈–
‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß√à«¡°—π ‡æ√“– æ√–æ’‡Ë ≈’¬È ß∂÷ß°≈—∫‡Õà¬™◊πË ™¡‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ √ÿπà
∑ÿ°§πμà“ß¡’§«“¡μ—ßÈ „®„π°“√∫«™Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë §«“¡ π’Èπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê
À≈“°À≈“¬®÷ß°≈“¬‡ªìπ ’ —π∑’Ë≈ßμ—« μà“ß∂à“¬∑Õ¥ °‘®«—μ√∑’Ë‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫·≈–‡ΩÑ“√Õ¡“°∑’Ë ÿ¥
ª√– ∫°“√≥å¥’ Ê ¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡ªìπ ¢Õß∏√√¡∑“¬“∑„π√ÿàππ’È °Á§◊Õ °“√‰¥â‡¢â“‚√ß‡√’¬π
‡ ¡◊Õπ§√Õ∫§√—«„À≠à∑’ËÕ∫Õÿàπ ºŸâÕ∫√¡∑’Ë¡“°¥â«¬ Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡
«—¬«ÿ≤‘À≈“¬∑à“π ∑’Ë¥Ÿπà“‡ªìπÀà«ß„π “¬μ“À≈“¬ Ê ÿ¢∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬ ·≈–μà“ßæŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“
§π ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß¢Õß°”≈—ß«—ß™“ °≈—∫ √â“ß§«“¡ √Ÿâ ÷ ° «à “ ™’ «‘ μ °“√¡“∫«™§√—È ß π’È §ÿâ ¡ §à “ ·≈–‰¥â
ª√–À≈“¥„®„Àâ°∫— æ√–æ’‡Ë ≈’¬È ß ‡¡◊ÕË “¡“√∂∑”∑ÿ° Ê ª√–‚¬™πå¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â¡“∫«™∑’Ëπ’Ë ‰¥â»÷°…“
Õ¬à“ß‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡∑’‡¥’¬« ∑—Èß‡√◊ËÕß°“√ ∏√√¡–Õ¬à“ß™—¥‡®π √Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∂Ÿ°
¥Ÿ·≈ªí¥°«“¥‡ π“ π– °“√¢—¥«‘¡“π ®—¥Õ“À“√ ≈â“ß Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ·≈– ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ
®“π ·≈–¡—°®–¢—πÕ“ “„πß“π∫ÿ≠∑’ËμâÕß≈ÿ¬Õ¬à“ß ‰¡à„À≠àπ”¡“‡∑»πå Õπ„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ
‡μÁ¡∑’ËÕ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ·¡â ∫√√¬“°“»¢Õß°“√Õ∫√¡ ∑”„Àâ‰¥âøíß∏√√¡–∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ √â“ß§«“¡‡∫‘°∫“π
®÷ ß ‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡‡∫‘ ° ∫“π ·¡â ° “√Õ∫√¡®– ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“
57
ı
«—π·Ààß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®
¢Õß≈Ÿ°æ√–™‘π ’Àå
À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√Ωñ°μ—«°≈—Ëπ‡°≈“®‘μ„®¡“
Õ¬à“ß¥’ «—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ‡ªìπ
«—π·Ààß°“√∫√√æ™“ À—«„®¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬°Õßæ—π
∂“ªπ“∑ÿ°§π μà“ß¡’§«“¡ ÿ¢≈âπ°—∫™’«‘μ„À¡à °àÕπ
°â“« Ÿà‡æ» ¡≥– À—«„®¢Õß∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°∑à“π
μà“ß¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¬‘π¥’ ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫°≈à“««à“
çμ◊Ëπ‡μâππÕπ‰¡àÀ≈—∫¡“À≈“¬«—π·≈â« ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π
πÕ°®“°Õß§åæ√–°—∫¥«ß·°â«∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ° Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ «à“ ç‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„Àâ∫”‡æÁ≠
„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°·≈â« ¬—ß§‘¥Õ’°«à“∂â“‡√“‰¥â§√Õß®’«√‡ªìπ ¡≥∏√√¡ Õ¬Ÿà„πæ√–«‘π—¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ªØ‘∫—μ‘
æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡√“μâÕßªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á μ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– À¡—Ëπ√—°…“„®‰«â∑’Ë
Õÿà π „®‡¡◊Ë Õ §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à „ Àâ °”≈— ß „®„π‚√ß‡√’ ¬ π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ‰¥â ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’μ“¡¡“‡Õßé
58
ı˘
«—π·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¢ÕßÀ¡Ÿà≠“μ‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°Õßæ—π ∂“ªπ“ ®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ

æ≈—ß ’‡À≈◊Õß∑Õß ÿ°ª≈—Ëß·Ààßºâ“°“ “¬– Õ—π‡ªìπ
§≥–ºŸâ ª °§√Õß·≈–À¡Ÿà ≠ “μ‘ ∑ ¬Õ¬¡“≈ß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß‡æ»¿“«–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¿“æ
∑–‡∫’¬π√—∫ºâ“‰μ√·≈–∫“μ√ ∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√∫«™‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑’Ë
μ—ßÈ ·μà‡«≈“μ’ ı ®“°π—πÈ °Á‰¥âμß—È ¢∫«π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ™“«‚≈°‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡√Õ§Õ¬ °”≈—ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–
∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¿“æ¢Õßπ“§∏√√¡∑“¬“∑ ‡¡◊ËÕπ“§∏√√¡∑“¬“∑‡ª≈àß§”¢Õ∫√√æ™“ ‡ ’¬ßπ—Èπ
·≈–À¡Ÿà ≠ “μ‘ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‡¥‘ π ‡«’ ¬ πª√–∑— ° …‘ ≥ √Õ∫ °÷°°âÕß‰ª∑—Èß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ∑à“¡°≈“ß —°¢’
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡ªìπ¿“æ∑’Ë ß∫ß“¡·≈–≈“π„® æ¬“π¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ À≈—ß®“°§√Õß®’«√·≈–
·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ¬‘Ëßπ—° À≈—ß‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ¢Õ √≥§¡πå·≈–»’≈ π“§∏√√¡∑“¬“∑°Á‰¥â‡ªìπ
√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å · ≈–æ‘ ∏’ «— π ∑“‡®¥’ ¬å ¢ Õß “¡‡≥√∫ÿμ√·Ààßæ√–™‘π ’Àå √ÿàπ°Õßæ—π ∂“ªπ“
π“§∏√√¡∑“¬“∑ ºŸâª°§√Õß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡¥‘π∑“ß Ÿà ®“°π—Èπ„π™à«ß “¬ §≥–ºŸâª°§√Õß°Á‰¥â∂«“¬∫“μ√
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’¢Õ¢¡“·≈– ·≈–‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡·¥à “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑¥â«¬
¡Õ∫ºâ“‰μ√ «—ππ’È...∂◊Õ‡ªìπ«—π∑’ËæàÕ·≈–·¡à√Õ§Õ¬ §«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π
«— π ∑’Ë ≈Ÿ ° ™“¬„π°Õßæ— π ∂“ªπ“®–‰¥â § √Õßºâ “ ™à«ß∫à“¬¢Õß«—ππ’È “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑°Á®–‰¥â
°“ “«æ— μ√å Õ—π‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ∑¬Õ¬∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
πÈ”μ“·Ààß§«“¡ªïμ‘‰À≈Õ“∫·°â¡¢ÕßæàÕ·≈–·¡à ∑’Ë μ“¡≈”¥—∫ π—∫μ—Èß·μà„π«—π∑’Ë Ú˜ - Û ¡‘∂ÿπ“¬π
∫—¥π’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¥â àß≈Ÿ°™“¬∑’Ë‡ΩÑ“∑–πÿ∂πÕ¡ ·≈– Ò - Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ®π°√–∑—Ëß‰¥â
°≈àÕ¡‡°≈’È¬ß‡≈’È¬ß¥Ÿ®π‡μ‘∫„À≠à„Àâ∂÷ßΩíòß ‡¥‘πμ“¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°Õ¬à“ß
√Õ¬æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ «— π ∑’Ë ≈Ÿ ° ‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π ¡∫Ÿ√≥å ·≈–μàÕ®“°π’È æ√–¿‘°…ÿ∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ
®“°ºŸâ π— ∫ ∂◊ Õ æ√–√— μ πμ√— ¬ ¢÷È π ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß °Õßæ—π ∂“ªπ“ ®–‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ
æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–®–‡ªìπ«—π∑’ËæàÕ·¡à‰¥â‡ªìπ≠“μ‘ ‡ªì π μâ π ∫ÿ ≠ μâ π ·∫∫„Àâ °— ∫ æ√–¿‘ ° …ÿ „ π‚§√ß°“√
°—∫æ√–»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ´÷Ëß
‡ªî¥√—∫ ¡—§√μ—ßÈ ·μà«π— π’∂È ß÷ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ‘ßÀ“§¡
∏√√¡∑“¬“∑‡¢â“æ√√…“ æ.». ÚııÚ ´÷Ëß¡’√–¬–‡«≈“°“√Õ∫√¡ μ—Èß·μà«—π∑’Ë
√ÿàπ°Õßæ—π ∂“ªπ“ ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ∂÷ß ÒÒ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ ‡¡◊ËÕ
º◊π·ºàπ¥‘πÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸªâ √–æƒμ‘∏√√¡
ºŸâπ”æ“ —πμ‘ ÿ¢ Ÿà·ºàπ¥‘π ™“«æÿ ∑ ∏∑—È ß À≈“¬‰¥â ∫”‡æÁ ≠ ∫ÿ ≠ Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß
·ºàπ¥‘π‰∑¬º◊ππ’È®—°∂Ÿ°‡μ‘¡‡μÁ¡¥â«¬æ≈—ß·Ààß∫ÿ≠
°“√∫√√æ™“„π§√—Èßπ’È π“§∏√√¡∑“¬“∑‰¥â Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™à«¬¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ ·°â‰¢«‘°ƒμμà“ß Ê ¢Õß
√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õß¥’ ∫â“π‡¡◊Õß„Àâ¡’·μà§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–√à¡‡¬Áπ ◊∫‰ª
ÿ√‡μ‚™ ª.∏. ˘, √“™∫—≥±‘μ) ¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
·∂«¢Õßπ“§∏√√¡∑“¬“∑„π™ÿ ¥ ¢“«æ√â Õ ¡ºâ “
°“ “«æ— μ√å„πÕâÕ¡·¢π¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë
Àπâ“√—μπ∫—≈≈—ß°å ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß‰¡à°Õ’Ë ¥÷ „® æ≈—ß ’¢“«
59
โครงการ Peace Revolution 2010
โครงการสำหรับเยาวชนทั่วโลกจากทุกชาติ ทุกศาสนา ทุกภาษา ที่จะมารวม
บันทึกความดีออนไลนกับบทฝก ๔๒ วันแหงการสรางนิสัย อันเปนหลัก
สากลในการพัฒนาตนเองตามแนวทางของพระสัมมาสัมพุทธเจา
เพียงแค click มาที่ www.peacerevolution2010.org คุณจะ

พบกับสังคมออนไลนแหงใหม ที่จะนำคุณไปสูการสรางสันติภาพภายนอกอันเกิด
จากสันติสุขภายใน
หนึ่งในโครงการสรางวัฒนธรรมสันติภาพสากล
60
ç ...≈Ÿ°™“¬À≠‘ß¡’§«“¡À≈ß ‚¡À– «à“μ—«‡Õß‡°àß·≈â« æàÕ·¡à«à“‰¡à‰¥â ¡’‚∑ – ‚¡‚À ‚μâ‡∂’¬ß‰¡à°≈—«‡°√ß
∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–π“¬‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡¢“ª°§√Õß ‡¢“ —Ëß„Àâ∑”‡™àππ—Èπ ‡Õ“∫â“π‡¡◊Õß¡“≈àÕ
‡Õ“§«“¡‡®Á∫§«“¡μ“¬¡“„Àâ ª√“∫¡“√‡À≈à“π’È‡ ’¬‰¥â ¡πÿ…¬å®–‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¡“√‡À¡◊Õπº’‡∑’Ë¬« ‘ß
∫—ß§—∫„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡§” —Ëß¢Õß‡¢“ ‡√“μâÕß‡¢â“«‘™™“∏√√¡°“¬®÷ß√Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥... é
æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd
®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ „πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrument Sensor & Pc Base SCADA System )
78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π “¬‰À¡ °√ÿß‡∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017
Fax. 02-948-1272 e-mail:saleinfo@autohunter.co.th / www. autohunter.co.th
61
ˆÚ
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC
«—ππ’È‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„ÀâæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß ‡¥Á°‰∑¬
„§√«à“‚ßà ®√‘ß Ê ·≈â«§π‰∑¬‰¡à‚ßà‡≈¬ Õ“μ¡“§‘¥«à“
ª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À–„π°“√
Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß‡ªìπ ”§—≠ ∂â“À“°„§√¡’§«“¡
æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡æ’¬ßæÕ √Ÿâ®—° √â“ß‚Õ°“ „Àâ°—∫
μ—«‡Õß ·≈–√Ÿâ®—°„™â‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ß„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå
‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡μÁ¡∑’Ë ®–æ—≤π“μ—«‡Õß‰¥â¡“° ·≈â«
™’«‘μ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
Õ“μ¡“√Ÿâ®—°π—°»÷°…“‰∑¬§πÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»
≠’ËªÿÉπ ‡√’¬π®∫∑“ß¥â“π “∏“√≥ ÿ¢¡“®“°«‘∑¬“≈—¬
æ≈– ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’¢Ë «π¢«“¬„π°“√Ωñ°μ—«‡Õß ∂â“À“°
‡ªìπ§πÕ◊Ëπ Ê ∑—Ë«‰ª ®∫æ≈–¡“°Á‰ª‡ªìπ§√Ÿ À√◊ÕÀ“
ß“πÀ“°“√∑” ‡ªìπ™’«μ‘ ∑’∏Ë √√¡¥“ “¡—≠¡“° Ê ·μà
‡∏Õ¢«π¢«“¬Ωñ°¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß
μ—«‡≈Á° Ê ·μà°ÁÀ“≈Ÿà∑“ß≈Õß‰ª ¡—§√ Õ∫™‘ß∑ÿπ
√—∞∫“≈≠’ËªÉÿπ ¢âÕ Õ∫‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∂“¡‡√◊ËÕß
§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß‡∏Õ§àÕπ¢â“ß¥’°Á‡≈¬
Õ∫μ‘¥ ‰¥â‰ª‡√’¬π∑’Ë≠’ËªÿÉπ
·μàæÕ‡√’¬π¿“…“ºà“π‰ª‰¥âª√–¡“≥ —° ˆ
‡¥◊Õπ ‡¢“°Á àß‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ª‡√’¬πμàÕ¥â“π
æ≈»÷°…“ ‡∏Õ®∫«‘∑¬“≈—¬æ≈–°Á®√‘ß ·μà‰¡à‰¥â‡√’¬π
¥â“πæ≈»÷°…“ ‡√’¬π¡“¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ À“°‡ªìπ
§πÕ◊πË Õ“®®–Õ¬Ÿ„à π¿“«–®”¬Õ¡ ‡æ√“–∂Ÿ° àß‰ª·≈â«
°“√√—∫∑ÿπ√—∞∫“≈≠’ËªÿÉππ’È À“°®–‡ª≈’Ë¬π«‘∑¬“≈—¬
‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à¡“° Õ“®®–∂Ÿ°μ—¥∑ÿπ‰¥â ·μàπ°— »÷°…“
§ππ’È‰¡à¬Õ¡®”ππμàÕ¿“«–∑’Ë‡®ÕÕ¬Ÿà ‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰ª
ª√–¡“≥ Ù - ı ‡¥◊Õπ √Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰À« ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë
μâÕß°“√
ˆÛ
°“√√Ÿâ ®— ° √â “ ß‚Õ°“ „Àâ °— ∫

μ—«‡Õß ·≈â«„™â ‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ßÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë
‡∏Õ¥—πÈ ¥âπ‡¥‘π∑“ß®“°μà“ß®—ßÀ«—¥‰ª‚μ‡°’¬« ´÷Ëß°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â
∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà≠’ËªÿÉπ¬—ß‰¡à∂÷ßªï ¿“…“≠’ËªÿÉπ°Á‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡μâπ ·≈â « ‡√“®–æ∫«à “ Àπ∑“ß‰¡à ‰ ¥â ‚√¬¥â « ¬
‡∑à“π—πÈ ‰ª∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬‚μ‡°’¬« §≥–·æ∑¬»“ μ√å °≈’∫°ÿÀ≈“∫ ‡®Õ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à§“¥Ωíπμ≈Õ¥‡«≈“
´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ§≥–∑’ Ë ßŸ ÿ¥„πª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ...·μà ‰¡à¬Õ¡·æâ ‰¡à¬Õ¡®”ππ ¢Õ„Àâ
‚μ‡°’¬« °Á§◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—π¥—∫ Ò ¢Õßª√–‡∑» Œ÷¥ Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß
§≥–·æ∑¬å°Á‡ªìπ§≥–∑’Ë Õ∫‡¢â“¬“°∑’Ë ÿ¥ ·μà„ππ—Èπ
¡’Õ¬Ÿà Ú “¢“ Ò. ‡ªìπÀ¡Õ‚¥¬μ√ß Ú. »÷°…“¥â“π
“∏“√≥ ÿ¢ ‡∏Õ‰ªÀ“‚ª√‡ø ‡´Õ√å·≈–·π–π”μ—«‡Õß
∫Õ°«à“μâÕß°“√»÷°…“∑“ß¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ‡∏Õ¢Õ
§«“¡‡¡μμ“‚ª√‡ø ‡´Õ√å„Àâ™à«¬√—∫‡ªìπÕ“®“√¬å
∑’Ëª√÷°…“„Àâ ¥â«¬§«“¡ ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ
·¡â¿“…“‰¡à‡°àß‡∑à“‰√ °Á„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…™à«¬∫â“ß
¥â«¬§«“¡¡ÿßà ¡—πË μ—ßÈ „®Õ¬à“ßπ’È ‚ª√‡ø ‡´Õ√å‡ÀÁπ§«“¡
μ—Èß„®®√‘ß«à“ ‡¥Á°§ππ’È°‘√‘¬“¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«
°Á‡ªìπ§π‰¡à¬Õ¡·æâ æ¬“¬“¡À“™àÕß∑“ß∑ÿ°Õ¬à“ß
· ¥ß«à“‡ªìπ§πŒ÷¥ Ÿâ „™â‰¥â∑’‡¥’¬« ‡≈¬‡°‘¥‡¡μμ“
√—∫‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„Àâ °Á‡≈¬ “¡“√∂¬â“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬
‰¥â ”‡√Á® ¬â“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬æ≈–∫â“ππÕ° ¡“Õ¬Ÿà
¡À“«‘∑¬“≈—¬‚μ‡°’¬«‡≈¬ ºà“π‰ªÕ’°ªï‡∏Õ Õ∫‡¢â“
ª√‘≠≠“‚∑‰¥â ‡√’¬π®∫‚∑ Õ∫‡√’¬πμàÕ‡Õ°‰¥â Ÿâ®π ´÷ßË °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’∑È °ÿ §π “¡“√∂∑”‰¥â ·≈â«‡√“®–
°√–∑—Ëß®∫ª√‘≠≠“‡Õ° ∑”ß“π§‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬‡¥◊Õπ æ∫«à“Àπ∑“ß‰¡à‰¥â‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à
Àπ÷ËßÀ≈“¬· π∫“∑‡≈¬∑’‡¥’¬« §“¥Ωíπμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà‰¡à¬Õ¡·æâ ‰¡à¬Õ¡®”ππ
¢Õ„ÀâŒ÷¥ Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Èª√–°“√∑’Ë Ò
®“°‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ßμ—«‡≈Á° Ê ´÷ßË À“°‰¡à§¥‘ ®– √â“ß
‚Õ°“ À“™àÕß∑“ß„Àâμ—«‡Õß °Á§ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ ª√–°“√∑’Ë Ú ∑’ËÕ¬“°®–Ω“°æ«°‡√“°Á§◊Õ ¡’
∫—≥±‘μ®∫„À¡à„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·μà §”Õ¬Ÿà§”Àπ÷Ëß ‡¢“∫Õ°§π‰∑¬‰¡à‚ßàÀ√Õ° ·μà¥Ÿ¥’ Ê
‡¡◊ËÕŒ÷¥ ŸâÕ¬à“ßπ’È °Á “¡“√∂‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‡Õ° ‡√“®–æ∫«à“ ∫“ß∑’§π´◊ËÕ¡—°®–·∂¡§”«à“‡´àÕ‡¢â“¡“
®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—π¥—∫ Ò ¢Õßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ¥â«¬ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π§π©≈“¥¡—°®–·∂¡§”«à“·©≈∫
À√◊Õ∂◊Õ‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ¢Õß‡Õ‡™’¬‰¥â °Á‡æ√“–√Ÿ®â °— √â“ß ‡¢â“¡“¥â«¬ ¡—π¡—°®–‰ª§Ÿà°—π §π‰∑¬‰¡à‚ßà ‡√“©≈“¥
‚Õ°“ „Àâ°∫— μ—«‡Õß ·≈â«°Á„™â‚Õ°“ ∑’¡Ë “∂÷ßÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·μà«à“©≈“¥·∫∫·©≈∫ Ê ÀπàÕ¬ Ê ¬‘Ëß‡™‘ß‡®â“‡≈àÀå
ºŸâ „À≠à∑ÿ°§π∑’Ë¡’‡¥Á° ¡’≈Ÿ° ®–μâÕßμ√–Àπ—°«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“∑’ËμâÕß∑”μ—«‡ªìπ
·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫≈Ÿ° ÕπÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕμâÕß∑”„Àâ¥Ÿ¥â«¬ μâÕß‡√’¬°«à“∑—Èß·π–
∑—Èßπ” ·π–°Á§◊Õ Õπ π”°Á§◊Õ∑”„Àâ¥Ÿ
‡®â“‡À≈’Ë¬¡°≈‚°ß·≈â«≈–°Á √Ÿâ ÷°«à“™“μ‘Õ◊Ëπ®– Ÿâ‡√“ ªØ‘«—μ‘μ—«‡Õß°Á«à“‰¥â æÕ√Ÿâμ—««à“μ—Èß∑âÕß ∑—Èß§ÿ≥æàÕ

≈”∫“°‡À¡◊Õπ°—π ∂â“Õ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ∑“ß©≈“¥∑’‰Ë ¡à§Õà ¬ §ÿ≥·¡à ”√«®μ—«‡Õß‡≈¬ ªØ‘«—μ‘μ—«‡Õß§√—Èß„À≠à
∂Ÿ°‡∑à“‰√ ·μà§π‰Àπ∑’Ë©≈“¥·μà´◊ËÕ Õ—ππ’È ÿ¥¬Õ¥ ‡√“Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“μâÕß∑”μ—«‡√“„Àâ‰¥â
®–‰ª∑’Ë‰Àπ ∑ÿ°Àπà«¬ß“π ∑ÿ°Õß§å°√ μâÕß°“√§π Õ¬à“ßπ—Èπ°àÕπ ‡æ√“–≈Ÿ°Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥‡√“∑’Ë ÿ¥ ∂â“¡’‡√“
Õ¬à“ßπ’È §π∑’Ë∑—Èß©≈“¥¥â«¬·≈–‰«â«“ß„®‰¥â¥â«¬‡ªìπ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ·’ ≈â« ‚Õ°“ ∑’≈Ë °Ÿ ®–‡ªìπ§π¥’ ßŸ ¡“°
‡æ™√∑’Ë„§√‰¥â‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¥âÕ—≠¡≥’≈È”§à“‰ªÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ °“√ªíôπ≈Ÿ°μâÕß‡√‘Ë¡ªíôπμ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π∑âÕß
„π¡◊Õ ¥—ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“√Ÿâ®—° √â“ß§ÿ≥§à“μ—«‡Õß¥â«¬ ∫“ß∑’ªíôπμ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π∑âÕß¬—ß™â“‡°‘π‰ª ∑’Ë‡¢“∫Õ°«à“
°“√‡ªìπ§π∑’Ë©≈“¥ ·≈â«°Á¡’§ÿ≥∏√√¡¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ √Õ„Àâ∂÷ßÕπÿ∫“≈°Á “¬‡ ’¬·≈â«π—Èπ §«“¡®√‘ß√Õ„Àâ
‡√’¬°¬àÕ Ê «à“‡°àß¥â«¬¥’¥â«¬ ∂â“‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡¬’Ë¬¡ μ—Èß∑âÕß°ÁÕ“®®– “¬‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–«à“‡¥Á°∑’Ë¡“‡°‘¥
§”«à“‡°àß·≈–¥’ ‰¡à„™à‡©æ“–‡¥Á° Ê Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“ ‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë‰¡à§àÕ¬®–¡’∫ÿ≠ ∂â“æàÕ·¡à‡°‡√ °‘π‡À≈â“
ºŸâ„À≠à‡°àß¥â«¬¥’¥â«¬°Á¬‘Ëß¥’„À≠à §π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» ‡¡“¬“ ‰¥â≈Ÿ°∑’Ë‡ªìπ¢’È‡¡“‡°à“¡“‡°‘¥ °Á≈”∫“°
∂â“‡°àß¥â«¬¥’¥â«¬ ∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‰¥â¥â«¬ ÿ¥¬Õ¥! ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ∂â“®–‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡ μâÕß
μ—Èß„®Ωñ°μ—«‡Õß‡ ’¬·μà«—ππ’È ∂â“‡√“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡¥Á°
‡§¬¡’∫“ß§π∫Õ°«à“§π‰∑¬∂â“‰ª‡¥’¬Ë « Ê √Ÿ â °÷ ¡“‡°‘¥°Á‡ªìπ‡¥Á°¡’∫ÿ≠ ‚μ¢÷Èπ¡“°Á‡≈’È¬ßßà“¬ ·≈â«°Á
«à“®–™π–‡¢“ ·μàæÕμâÕß∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ Ú §π‡¡◊ÕË ‰√ ‡ÀÁπæàÕ·¡à‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡√“°Á°“√—πμ’‰¥â«à“≈Ÿ°
Ÿ ’°—∫™“«∫â“π‡¢“·≈â« ∂â“¢÷Èπ Û ¢÷Èπ Ù ‡¡◊ËÕ‰√ √Ÿâ ÷° ‡√“®–‡ªìπ∑—ßÈ §π∑’‡Ë °àß·≈–¥’‰¥â·πà Ê π’ªÈ √–°“√∑’Ë Ú
«à“ Ÿ‡â ¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“¡“π—ßË ∑–‡≈“–°—π‡Õß‡ ’¬°àÕπ
§◊Õ°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‡√“¬—ßÕ¬Ÿ„à π™à«ß∑’μË Õâ ßª√—∫ª√ÿß ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°μ—«‡√“®π‡°àß
®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°§πμâÕß™à«¬°—πª√—∫ª√ÿß ·≈–¥’„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ‘Ëß∑’ËμâÕß√–«—ß§◊ÕÕ¬à“∑–πß
æ—≤π“ ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ μπ ·≈â«°Á‰ª¢à¡§πÕ◊πË ‡¢“ ‡¥’¬Î «®–‡°‘¥‡Àμÿ∑π’Ë “à ‡ ’¬„®
‡√“¡’æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß μ“¡¡“ ‡√◊ËÕß‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¥—ß∑’Ë‡≈à“‰«â„π
√«¡∂÷ß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡¥â«¬ §—¡¿’√å∏√√¡∫∑«à“ ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßÕÕ°∫«™μ“¡
æ’Ë™“¬ æ√–æ’Ë™“¬™◊ËÕ«à“æ√–¡À“ªíπ∂° ΩÉ“¬πâÕß™◊ËÕ
ºŸâ„À≠à∑ÿ°§π∑’Ë¡’‡¥Á° ¡’≈Ÿ° ®–μâÕßμ√–Àπ—° «à“æ√–®ŸÃªíπ∂° æ’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« πâÕß°Á¡’
«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“∑’ËμâÕß∑”μ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ »√—∑∏“¡“∫«™ ∫«™·≈â«æ’°Ë æÁ ¬“¬“¡ Õπ ·μàª√“°Ø
°—∫≈Ÿ° ÕπÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕμâÕß∑”„Àâ¥Ÿ¥â«¬ μâÕß «à“ §“∂“·§à Ù ∫√√∑—¥ ∑àÕßÕ¬Ÿà Ù ‡¥◊Õπ ¬—ß®”‰¡à
‡√’¬°«à“∑—ßÈ ·π– ∑—ßÈ π” ·π–°Á§Õ◊ Õπ π”°Á§Õ◊ ∑”„Àâ¥Ÿ ‰¥â‡≈¬ ®πæ’Ë™“¬‡ÀÁπ«à“πâÕß§ß‰ª‰¡à‰À«·≈â« ‡≈¬
æàÕ·¡à§π‰Àπ∂â“√—°≈Ÿ°®√‘ß®–μâÕßªØ‘√Ÿª ‡√’¬°«à“ ∫Õ°πâÕß„Àâ ÷° πâÕß‡Õß°Á¬—ß‰¡àÕ¬“° ÷° «—πÀπ÷Ëß¡’
64
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
‚¬¡¡“π‘¡πμåæ√–‰ª©—π π‘¡πμå‰ª ı Õß§å ‡À≈◊Õ æ√–®ŸÃªíπ∂°°Á‰¥â§‘¥«à“ ºâ“¢“« Ê ∑’Ë‡√“≈Ÿ∫ Ê ‰ª

·μàæ√–®ŸÃªíπ∂°Õ¬Ÿà‡ΩÑ“«—¥ ∑à“π‡ ’¬„®π—Ëß√âÕß‰Àâ ¬—ßÀ¡Õß‰¥â „πμ—«§π‡√“¡’¢Õß °ª√°‡¬Õ– ‰¡àß“¡
°√√¡Õ–‰√∑”„Àâ∑“à πªí≠≠“∑÷∫¢π“¥ Ù ‡¥◊Õπ ®”§“∂“ ‡≈¬ æÕ‡√‘Ë¡‰¥â§‘¥ „®°Á‡√‘Ë¡π‘Ëß ß∫¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß
Ù ∫√√∑—¥‰¡à‰¥â ¿æ„πÕ¥’μæ√–®ŸÃªíπ∂°‡ªìπ§π¡’ ‡ªìπ ¡“∏‘μß—È ¡—πË ¥‘ßË ‡¢â“‰ª„π°≈“ß¢Õß°≈“ß‡≈¬∑’‡¥’¬«
ªí≠≠“¥’ ‡§¬∫«™·≈–»÷°…“∏√√¡–·μ°©“π¡“° ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π ÿ¥∑â“¬‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
¡’¿‘°…ÿÕ◊Ëπ»÷°…“∏√√¡–¥â«¬·μà Ÿâμ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡≈¬‰ª æ√–Õ√À—πμå «‘∫“°°√√¡‡°à“∑’Ëªí≠≠“∑÷∫°Á§≈“¬
¢à¡‡¢“ ‰ªæŸ¥§≈â“¬ Ê ‡¬“–‡¬â¬‡¢“ ‰ªμ—¥√Õπ ‡À¡◊Õπ‡¡¶∑’‚Ë ¥π≈¡æ—¥À“¬‰ª ¥«ßμ–«—π°Á Õà ß· ß
°”≈—ß„®‡¢“ º≈§◊Õ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡≈¬À¡¥°”≈—ß„®‡≈‘° «à“ß‰ «‡ªìπ¥«ßªí≠≠“∑’Ë°«â“ß‰°≈¢÷Èπ¡“ ∫ÿ≠‡°à“
‡√’¬π∏√√¡–‰ª‡≈¬ √â“ß‰«â‰¡àπâÕ¬ ¡’»√—∑∏“¡“∫«™¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘
∑’‡¥’¬« ·μà¥â«¬«‘∫“°°√√¡‰ª¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ ™“μ‘π’È
¥â«¬«‘∫“°°√√¡π—Èπ‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥¡“™“μ‘π’È Ù ‡¥◊Õπ ∑àÕß§“∂“ Ù ∫√√∑—¥ ®”‰¡à‰¥â
ªí≠≠“∑÷∫ ·μà¥â«¬∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡§¬∑”‰«â æ√– —¡¡“
— ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ÀÁ π ‡Àμÿ ° “√≥å ∑—È ß À¡¥¥â « ¬¢à “ ¬ æ«°‡√“Õ¬à“‰ª∑”Õ¬à“ßπ’È μ—ßÈ „®Ωñ°μ—«‡Õß„Àâ
æ√–≠“≥ °Á‡≈¬‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ ·≈–∑√ß¡Õ∫ºâ“¢“« ¥’ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ §πÕ◊Ëπ‡¢“Õ“®®–‰¡à
„Àâæ√–®ŸÃªíπ∂°º◊πÀπ÷Ëß „Àâ≈Ÿ∫ºâ“¢“« „Àâ∑àÕß§”«à“ ©≈“¥‡∑à“‡√“ ‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ°”≈—ß„®°—π‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ
√‚™À√≥—ß ·ª≈«à“ºâ“‡™Á¥∏ÿ≈’ ∑àÕß‰ª≈Ÿ∫‰ª æÕ‡√‘Ë¡ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª π—∫ πÿπ°—π‰ª ÿ¥∑â“¬°Á®–∑—Èß‡°àß
“¬μ–«—π§≈âÕ¬·¥¥ àÕß¡“∂÷ß ‡Àß◊ËÕ°ÁÕÕ° ‡¡◊ËÕ ∑—Èß¥’°—π∑ÿ° Ê §π ·≈â« —ß§¡‡√“°Á®–πà“Õ¬Ÿà L
≈Ÿ∫‰ªπ“π Ê ºâ“¢“«°Á™—°‡ªóôÕπ ’™—°®–À¡Õß Ê
∂â“¡’‡√“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‚Õ°“ ∑’Ë≈Ÿ°‡√“®–‡ªìπ§π¥’ Ÿß¡“°‡≈¬
65
ˆˆ
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå §Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ
®–‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ μâÕß‡¥‘¡æ—π √â“ß∫“√¡’
«— ¥’ § √— ∫ . . . ! ‰ª‰Àπ°—π¥’é π—Ëπ°Á§◊Õ ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ §√—∫/§à– π’Ë§◊Õ
π√.Õπÿ ∫ “≈Ωí π „πΩí π «‘ ∑ ¬“ §«“¡‚™§¥’¢Õßæ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑—«Ë ‚≈°∑’‰Ë ¥â
∑—Ë«‚≈°... Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ë ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‡Àπ◊Õ®‘πμπ“°“√ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
æ«°‡√“‰¥â √â“ß°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à °”≈—ß∫Õ°°—∫æ«°‡√“«à“ ç¿“æ∑ÿ°¿“æ∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ
°Á ∑ ¬Õ¬ÕÕ°¡“‡ªì π ¿“æ„Àâ π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈â«„§√®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß¿“æ®√‘ß
æ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ„π √√.Õπÿ∫“≈œ ‡À≈à“π—πÈ é ´÷ßË ∑à“π°Á∫Õ°Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—π π’§Ë Õ◊ ‡»…‡ ’¬È «Àπ÷ßË
§”μÕ∫¬Õ¥Œ‘μ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∂“¡«à“ ç«—ππ’È‡√“®– ¢ÕßÕ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡®â“¢Õß«‘¡“π‰¥â°√–∑”„π
¢≥–∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë ”§—≠¿“æº≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â ∂÷ß‰¥â §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë √â“ß∫“√¡’·∫∫«à“Õ¬à“ß‰√°Á«à“
‡ÀÁππ—Èπ ¡’∑—Èß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰ª·≈â« μ“¡°—π ‰¡à¡’¢âÕ·¡â ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ —Èπ Ê °Á§◊Õ ç √â“ß
°—∫¿“æº≈·Ààß∫ÿ≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë°”≈—ß √â“ß ∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πé π—πË ‡Õß... ¥—ß‡√◊ÕË ß√“«
∫“√¡’‡æ◊ËÕ®–‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π Case Study ç‡∏Õ√Ÿâ‰À¡«à“
¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…... ‰¡à„™à«à“„§√ Ê °Á‰ª ©—π√Ÿâ·≈â«é
∂÷ß‰¥â §‘¥ª√“√∂π“®–‰ª§‘¥‰¥â∑ÿ°§π.. ·μà§π∑’Ë‰ª ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Case Study
‡∏Õ√Ÿâ‰À¡«à“©—π√Ÿâ·≈â« («—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯)
°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π‰¡à§àÕ¬¥’π—°°Áμ“¡ ‡æ√“–¡’¿“√–
∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß Àπ’È ‘πÕ—π‡°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ∫â“π ≈Ÿ°§‘¥«à“‡æ◊ËÕÕπ“§μ
≈Ÿ°¢Õ‡≈à“ª√–«—μ™‘ «’ μ‘ §√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°‚¥¬¬àÕ ∑’Ë¥’·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß§√Õ∫§√—« ®÷ßμ—¥ ‘π„®‰ª
„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕøíß¥—ßμàÕ‰ªπ’È§√—∫ ∑”ß“π∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß
≈Ÿ°‡ªìπ§π‰∑¬ ‡°‘¥∑’‡Ë ™’¬ß√“¬ ¡’æπ’Ë Õâ ß¥â«¬°—π Ú ¢«∫‡∑à“π—Èπ Õ’° Ú ªïμàÕ¡“ ¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°μ“¡‰ª
˜ §π ™“¬ Ù §π À≠‘ß Û §π μ—«≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–‡∑»≠’ªË πÿÉ ¥â«¬ à«π≈Ÿ°™“¬π—πÈ „Àâæ ’Ë “«‡≈’¬È ß¥Ÿ
§π∑’Ë ı „π®”π«πæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ∞“π–∑“ß§√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ¢≥–π’È‡¢“¡’Õ“¬ÿ Ò¯ ªï ·≈â«§√—∫
§àÕπ¢â“ß≈”∫“° ‡¡◊ËÕ®∫™—Èπ ª. ˜ ·≈â« ≈Ÿ°°Á‡¢â“¡“ ‡¡◊ÕË ªï ÚıÙÒ ≈Ÿ°‰¥âÕ“à πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫
‡√’¬πμàÕ∑’°Ë √ÿß‡∑æœ ‚¥¬À“√“¬‰¥â ßà ‡ ’¬μ—«‡Õß®π®∫ „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‰¥âæ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§Õ≈—¡πå
ª«™. ®“°π—Èπ°Á ¡—§√‡¢â“∑”ß“π∑—π∑’ Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® §◊Õ ¿“æ®”≈Õß¢Õß
„πªï ÚıÚÙ ≈Ÿ°‰¥âæ∫√—°°—∫À≠‘ß “«√ÿàπ√“« ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ¿“æ‡∑à“π—πÈ ≈Ÿ°ªïμ‘
§√“«‡¥’¬«°—π§πÀπ÷ßË ‡∏Õ‡ªìπ§ππà“√—° ¥„ Õ“√¡≥å μ◊Èπμ—π„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ¥’„®∑’Ë®–¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
¥’ ·≈–„®‡¬Áπ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡∏Õ· ¥ß§«“¡‚¡‚À©ÿπ‡©’¬« Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“∫π‚≈°¡πÿ…¬å ≈Ÿ°
‡≈¬ πÕ°®“°π’È ‡∏Õ¬—ß‡ªìπ§π¥’¡’πÈ”„®™Õ∫™à«¬ √”æ÷ß°—∫μ—«‡Õß«à“ „§√ÀπÕ‡ªìπºŸâ √â“ß ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ
‡À≈◊ÕºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡∏Õ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ∑à“π§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß
™Õ∫∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡∏Õ®÷ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ∑’Ë ‡π◊ÈÕÀ“„π§Õ≈—¡πåπ—Èπ®∫ ‡≈◊Õ¥À—«„®π—° √â“ß∫“√¡’
æ∫‡ÀÁπ ≈Ÿ°‡Õß°Á™◊Ëπ™Õ∫∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡∏Õ‡ªìπæ‘‡»… ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ≈Ÿ°‰¥â‰ª∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«
≈Ÿ°ª√–∑—∫„®„πμ—«‡∏Õ∑ÿ°Õ¬à“ß æÕ§∫°—π¡“ ı ªï ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠∑—π∑’
®÷ß‰¥â¢Õ‡∏Õ·μàßß“π ®“°π—Èπ≈Ÿ°‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ¡“‡≈à“„Àâ
„πªï ÚıÛ ‡√“¡’‚´à∑Õß§≈âÕß„®¥â«¬°—π Ò §π ¿√√¬“øíß ‡∏Õ√—∫øíß·≈–¬—ß π—∫ πÿπ„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√
§◊Õ ≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ°®÷ßμ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ∫â“π ·¡â„π™à«ßπ—Èπ ∑”∫ÿ≠¥â«¬ ·≈–‰¥â¡“√à«¡∑”∫ÿ≠∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡
67
ˆ¯
...„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’·μà§«“¡ªïμ‘„® ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“Õπ“§μ¢â“ßÀπâ“®–¡’
Õ–‰√√Õ‡√“Õ¬Ÿà ªï ÚıÙı ¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°≈â¡ªÉ«¬μâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë≠’ËªÿÉπ ·æ∑¬å
μ√«®æ∫«à“‡∏Õ‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë√—ß‰¢à¡’¢π“¥‚μ‡∑à“º≈ â¡...
‚μ‡°’¬«°—∫≈Ÿ°„π«—πÕ“∑‘μ¬åμπâ ‡¥◊Õπ·≈–ß“π∫ÿ≠„À≠à §π‰∑¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπμà“ß°≈à“«À“«à“ ç Õß

≈Ÿ°∑—ßÈ Õß‰¡à‡§¬¢“¥°“√∑”∫ÿ≠‡≈¬ ¬‘ßË ¡“√Ÿ‡â ªÑ“À¡“¬ §ππ’∑È “à ®–∫â“‰ª·≈â«é ¡‘Àπ”´È”¬—ßπ” ◊ÕË ∑’‰Ë ¡à¥μ’ “à ß Ê
∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ·≈â« ≈Ÿ°·≈–‡∏ÕμâÕß √â“ß∫“√¡’ ‡°’Ë¬«°—∫«—¥¡“‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíßÕ’° ·μà≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‰¡à
™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ≈Ÿ°‰¥âμ°≈ß√à«¡ À«—Ëπ‰À«‰¡à –∑° –∑â“π„¥ Ê ‡≈¬ ≈Ÿ°∑”„®π‘Ëß Ê
°—π«à“ ∂â“ß“π∑ÿ°‚§√ßß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¬—ß‰¡à‡ √Á® ‡©¬ Ê μàÕ¢âÕ§√À“μà“ß Ê §‘¥‡ ’¬«à“‡ªìπ‡ ’¬ßπ°
°Á®–‰¡à°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬ ®–≈ÿ¬ √â“ß∫“√¡’·∫∫ ÿ¥™’«‘μ ‡ ’¬ß°“ ‡∑à“π—Èπ‡Õß
ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√– ¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’¡’®‘μ„®‡¢â¡·¢Áß¡“°
ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑—Èß¿“¬πÕ° Õ¥∑π‰¡à‡§¬°≈—«μàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ
¿“¬„π·≈–Õß§åæ√–·°π°≈“ß √«¡·≈â« Ú °«à“Õß§å ‰¡à§àÕ¬Àà«ßμ—«‡Õß ‘Ëß∑’Ë‡∏ÕÀà«ß‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„® §◊Õ
‡¡◊ÕË ∂÷ßß“π∫ÿ≠„À≠à©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬§å √—ßÈ ∑’Ë Ò °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–Õπ“§μ∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°™“¬ ∑’Ë
≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‰¥âμ°≈ß°—π‡ªìπª√–∏“π√Õß©≈Õß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·°â«μ“¥«ß„®¢Õß‡∏Õ „π√–À«à“ß°“√
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å§√—Èß∑’Ë Ò ≈Ÿ°™“¬∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’·μà§«“¡ªïμ‘„® ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“Õπ“§μ
‰¥â√à«¡∫«™ “¡‡≥√√ÿàπ©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¢â“ßÀπâ“®–¡’Õ–‰√√Õ‡√“Õ¬Ÿà ªï ÚıÙı ¿√√¬“¢Õß
§√—ßÈ π’¥È «â ¬ ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“¡’§«“¡ªïμ„‘ π∫ÿ≠§√—ßÈ π’¡È “° ≈Ÿ°≈â¡ªÉ«¬μâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë≠’ËªÿÉπ ·æ∑¬åμ√«®
≈Ÿ°‡§¬∫«™æ√–∏√√¡∑“¬“∑√ÿπà ·√°∑’»Ë πŸ ¬åªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ æ∫«à“‡∏Õ‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë√—ß‰¢à¡’¢π“¥‚μ‡∑à“º≈ â¡
‚μ‡°’¬«·≈–Õ¬ŸàμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ√–¬–‡«≈“∂÷ß Û ªï ‡ªìπ §ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“§à“„™â®“à ¬„π°“√ºà“μ—¥§√—ßÈ π’ªÈ √–¡“≥
ª√–∏“π√Õß √â“ß¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ ª√–∏“π√Õß √â“ß Û, ∫“∑ ºà“μ—¥·≈â«°Á‰¡à√—∫√Õß«à“®–√Õ¥™’«‘μ
¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ∫ÿ≠ √â“ßÕ“§“√¿“«π“ ·μà∂“â À“°‰¡àº“à μ—¥ ‡π◊ÕÈ ßÕ°°Á®–‚μ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ¿“¬„π
ˆ ªï ∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√– “¡· πª≈◊È¡ ∫ÿ≠ √â“ß Ò - Ú ªï ‡∏ÕÕ“®®–‡ ’¬™’«μ‘ ‰¥â ·μà¥‡Ÿ À¡◊Õπ«à“¿√√¬“
‡ “·°â« ‡ªìπμâπ ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ ¢Õß≈Ÿ ° ®–‰¡à À «—Ë π ‡°√ßμà Õ ¡√≥¿— ¬ ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π
°—π·≈–°—πμ≈Õ¥¡“ ·¡â„π¬“¡∑’Ë‡√“∑—Èß Õßμ°ß“π ‡∏Õª√÷°…“°—∫≈Ÿ°«à“ §à“„™â®à“¬„π°“√ºà“μ—¥ Ÿßπ—°
°Á‰¡à∑”„Àâ‡√“≈¥≈–‡≈‘°°“√∑”∫ÿ≠‡≈¬ ∫ÿ≠°∞‘π ºà“·≈â«¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–√Õ¥™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à ‡∏Õμ—¥ ‘π„®
ªï ÚıÙı °Á∂Õπ‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥„π∫—≠™’ Ù, ∫“∑ ‰¡à¬Õ¡ºà“μ—¥ °Õª√°—∫™à«ßπ—Èπ¡’∫ÿ≠„À≠à √â“ß
¡“∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠°∞‘π ªï ÚıÙˆ ·¡â‡√“¬—ßμ°ß“π ¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡∏Õ‰¥â‡´Áπ„∫∂Õπ‡ß‘π
∑—ßÈ Õß§π ≈Ÿ°°Á¬ß— ∂Õπ‡ß‘π®“°∫—≠™’∏π“§“√∑—ßÈ À¡¥ ®“°∫— ≠ ™’∏ π“§“√∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬ ‡æ◊Ë Õ ∑”∫ÿ≠ √â “ ß
Ûı, ∫“∑ ∑ÿà¡∑”∫ÿ≠ √â“ß§«“¡ªïμ‘„Àâ·°à‡√“ ¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑—π∑’¢≥–∑’Ë¬—ßπÕπÕ¬Ÿà
∑—Èß Õß¡“° ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“¬°„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ ∫π‡μ’¬ß§πªÉ«¬ ®“°π—ÈπÕ’° Ò «—π ‡∏Õ°Á°≈—∫¡“
À≈—° μ“¡¥â«¬°“√ √â“ßÕπ“§μ∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°™“¬ ®π √—°…“μ—«μàÕ∑’Ë∫â“π
‡¡◊ËÕªï ÚıÙ¯ Õ“°“√¢Õß‡∏Õ‡√‘Ë¡∑√ÿ¥Àπ—°≈ß ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑’Ëæ—°√–À«à“ß
μâÕß‡¢â“√—∫°“√√—°…“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈Õ’°§√—Èß ·æ∑¬å ∑“ß §◊Õ ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… §ÿ≥‰¡àμâÕßÀà«ß
μ√«®æ∫«à“ ‡π◊ÈÕßÕ°¡’¢π“¥‚μ¡“°¢÷Èπ®π‡∑à“≈Ÿ° °—ß«≈∂÷ßº¡·≈–≈Ÿ° °àÕπ®–‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ „Àâ‰ª‡«’¬π
øÿμ∫Õ≈ ´È”√â“¬¬—ß¡’πÈ”∑à«¡¢—ßÕ¬Ÿà„π∑âÕßÕ’° ‡∏Õ ª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Û √Õ∫ (≈Ÿ°™Ÿ
À“¬„®‰¡àÕÕ° ¡’Õ“°“√∫«¡·≈–™“μ“¡‡∑â“ ‡¥‘π Û π‘«È „Àâ‡∏Õ¥Ÿ) „Àâ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°àÕπ∑’®Ë –
·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¡à‰¥â ·μà∑’Ë√â“¬∑’Ë ÿ¥‡π◊ÈÕßÕ° ‰ªé ≈Ÿ°™à«¬‡∏Õ∑”»÷°™‘ß¿æ ª√–¡“≥™—Ë«‚¡ß°«à“ Ê
‰¥â°√–®“¬‰ª∑—Ë« μ—∫ ªÕ¥ ¡â“¡ ·≈–°≈“¬‡ªìπ ‡∏Õ‡√‘Ë¡ ß∫≈ß μ“‡°◊Õ∫ªî¥ π‘∑ ≈¡À“¬„®·ºà«
‡´≈≈å¡–‡√Áß ‡∏Õ∑√“∫·≈â«°Á‰¡à‰¥â«μ‘ °°—ß«≈„¥ Ê ‡≈¬ ‡∫“¡“° ‡°◊Õ∫®–‰¡àÀ“¬„®‡≈¬ º¡‰¥â≈Õß‡Õ“πÈ”
·μà≈Ÿ° ‘!! °—ß«≈‡ªìπÀà«ß‡∏Õ¡“° ‡∏Õ‡§¬æŸ¥°—∫≈Ÿ°«à“ ı - ˆ À¬¥ À¬Õ¥≈ß‰ª∑’Ëª“°¢Õß‡∏Õ ‡∏Õ “¡“√∂
ç∂÷ß·¡â©—π®–μ“¬ ©—π°Á®–μâÕß‰ª¥’ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¬“¬ √—∫√Ÿâ‰¥â æÕ°≈◊ππÈ”≈ß‰ª μ“¢Õß‡∏Õ‡∫‘°°«â“ß¢÷Èπ¡“
Õ“®“√¬åé À¡Õ∫Õ°¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“ ¡Õß¡“∑“ß≈Ÿ°æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡∑’ËÕ∫Õÿàπ “¬μ“¢Õß‡∏Õ
Õ’°Àπ÷Ëß —ª¥“Àå‡∏ÕÕ“®®–‡ ’¬™’«‘μ ≈Ÿ°‰¡à√Õ™â“√’∫ ¡Õß Ÿß‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õß≈Ÿ°¢÷Èπ‰ª ‡∏Õ®“°‚≈°π’È‰ª
μ‘¥μàÕ ∂“π∑Ÿμ‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”‡∏Õ°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬ ¥â«¬ Õ¬à“ß ß∫ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áμ“¡ ≈Ÿ°¬—ß‰¡à≈◊¡À≈—°«‘™™“
À«—ßÕ¬“°„Àâ‡∏Õ‰¥âæ∫ª–≠“μ‘ Ê °àÕπ∑’Ë§«“¡μ“¬ ∑’ÀË ≈«ßæàÕ Õπ ®÷ßæŸ¥°—∫‡∏ÕμàÕ‰ª«à“ çμÕππ’§È ≥ÿ À≈ÿ¥
®–¡“æ√“°‡∏Õ‰ª ·≈–Õ¬“°„Àâ‡∏Õ‰ª‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë ÕÕ°®“°°“¬À¬“∫·≈â«π– øíßº¡„Àâ¥’ „Àâ§ÿ≥π÷°∂÷ß
∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ „π«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ≈Ÿ° ∫ÿ≠‡¢â“‰«â ‰¡àμâÕßÀà«ßº¡·≈–≈Ÿ° ∑”„®„ ‡¢â“‰«â „Àâ
‰¥â √â“ßÕß§åæ√–®“√÷°™◊ÕË ‡∏Õ Ò Õß§å «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π §ÿ≥μ√ß‰ª∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥
ÚıÙ¯ ≈Ÿ°‰¥â √â“ßÕß§åæ√–‡æ‘Ë¡„Àâ‡∏ÕÕ’° Ò Õß§å Û √Õ∫ ·≈â«‰ª°√“∫≈“À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°àÕπ ®÷ß
Õ“°“√‡∏Õ∑√ÿ¥Àπ—°≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“‡∏Õ§ß ¡ÿàßμ√ß‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… „Àâ§ÿ≥√Õº¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ
‰¡à√Õ¥·πà®÷ßÕ¬Ÿà‡ΩÑ“‰¢â„°≈â‡μ’¬ß¢Õß‡∏Õμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“º¡®–μ‘¥μ“¡‰ª ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡Õ∫
§Õ¬‡§’¬ß¢â“ß‡∏Õ‰¡àÀà“ß æ¬“¬“¡æŸ¥∂÷ßÀ≈—°«‘™™“ „Àâ°—∫º¡∫π‚≈°π’È º¡®–μ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ
∑’ÀË ≈«ßæàÕ‡¡μμ“™’·È π–‰«â„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë™’«‘μ®–À“‰¡àé º¡æŸ¥°—∫‡∏ÕÀ≈—ß®“°
«‘∑¬“„Àâ‡∏Õøíß ‡∏ÕæÕ¡’ μ‘Õ¬Ÿà∫â“ß ®÷ßæŸ¥°—∫≈Ÿ°«à“ ∑’‡Ë ∏ÕÀ¡¥≈¡À“¬„®‰ª·≈â« ‡∏Õ®“°‰ª¥â«¬Õ“°“√ ß∫
ç©—π√Ÿâ·≈â« ‰¡àμâÕßæŸ¥¡“° „ÀâæŸ¥πâÕ¬ Ê ÀπàÕ¬é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ≈Ÿ°·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß
≈Ÿ°‡Õß‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®–ª≈àÕ¬„Àâ‡∏Õμ“¬‰ª √â“ßÕß§åæ√–‚¥¬®“√÷°™◊ËÕ‡∏ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâÕ’°
μàÕÀπâ“μàÕμ“ ≈Ÿ°°Á∑”‰¡à‰¥â §√—ÈπæŸ¥Õ’°°Á°≈—«‡∏Õ®– §ÿ≥æàÕ¢Õß¿√√¬“‡ªìπ§π®’π„®¥’ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
Àßÿ¥Àß‘¥¢ÿàπ¡—« ≈Ÿ°®÷ßμ—Èß μ‘„À¡à §‘¥«à“∂÷ß·¡â‡∏Õ®– °“√∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‰À«â‡®â“ Ÿ∫Ωîòπ
√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«°Áμ“¡ À“°∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß°≈â“¢÷Èπ¡“ ·≈–¥◊¡Ë ‡À≈â“ ‡ ’¬™’«μ‘ ¥â«¬‚√§¡–‡√ÁßªÕ¥ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â
Õ“®∑”„Àâ≈◊¡·≈–∑”‰¡à∂Ÿ°μâÕß ≈Ÿ°√«∫√«¡ ÿ¥¬Õ¥ ˆÚ ªï
À≈—°«‘™™“∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ„π‚√ß‡√’¬π·≈â«®÷ß§àÕ¬ Ê §ÿ ≥ ·¡à ¢ Õß¿√√¬“‡ªì π §π®’ π ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫
∫Õ°‡∏Õ«à“ ç§ÿ≥μ—Èß μ‘„Àâ¥’°àÕππ– ‡√“∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß §ÿ ≥ æà Õ ∑à “ π‡ªì π §π„®¥’ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°“√∑”∫ÿ ≠ „π
ÿ¥°”≈—ß¡“¥â«¬°—πμ≈Õ¥ „Àâ„®§ÿ≥¡’·μà¥«ß·°â« æ√–æÿ∑∏»“ π“∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡§¬≈◊πË À°≈â¡„πÀâÕßπÈ”
Õß§åæ√–„ Ê ®–∑ÿ°¢å·§à‰Àπ„ÀâÕ¥∑π‡¢â“‰«â ‡°“– ·≈–‡ªìπÕ—¡æ“μ°àÕπ‡ ’¬™’«‘μ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯Û ªï
À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·≈–§ÿ≥¬“¬„Àâ·πàπ „Àâ
§‘¥«à“‡¡◊ËÕ§ÿ≥μ“¬„Àâ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ·≈–§ÿ≥¬“¬
69
˜ D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò Ú Û
Ù ı ˆ
˜ ¯ ˘
Ò. ¿√√¬“‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë√—ß‰¢à·≈–°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß Ù. ‡æ√“–‡∏Õ√ŸâÀ≈—°«‘™™“¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®“°°“√∑’Ë‰¥â

○
○
○
μâÕß‡ ’¬™’«‘μ°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ ‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ®÷ß∑”„Àâ„®‡∏Õ

○
○
¡—¬‡ªìπºŸâ™“¬¡’π‘ —¬‡®â“™Ÿâ ¡’¿√√¬“À≈“¬§π Õ’° ºàÕß„ Õ¬à“ß¡“° ¥«ß∫ÿ≠¿“¬„πμ—«¢Õß‡∏Õ°Á «à“ß

○
○
∑—Èß¬—ß‡§¬„Àâ¿√√¬“∑”·∑âß‡æ√“–‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–¡’≈Ÿ° ı. ∑’Ë‡∏Õ≈◊¡μ“¡Õß‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õß≈Ÿ°æ√âÕ¡∑—Èß¡’
○
○
‡ªìπÕ¥’μ™“μ‘∑¡’Ë ™’ «’ μ‘ º‘¥æ≈“¥°àÕπ∑’®Ë –‡®ÕÀ¡Ÿ§à ≥–

○
√Õ¬¬‘È¡π—Èπ ‡æ√“–‡∏Õ‡ÀÁπ∫√‘«“√®”π«π¡“°¡“¬
○
○
Ú. ™“μ‘π‡’È ªìπ‡»…°√√¡·≈â« ¥â«¬«‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“« ¡“μ—ßÈ ·∂«√Õ√—∫æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«√∂∑Õßª√–¥—∫√—μπ™“μ‘

○
○
®÷ß∑”„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë√—ß‰¢à·≈–°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß ¢π“¥„À≠à ‡∏Õ®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π·μàÕ¬à“ß„¥

○
○
μâÕß‡ ’¬™’«‘μ°àÕπ«—¬Õ—π ¡§«√ ·§à¡’Õ“°“√§≈â“¬ Ê §π§àÕ¬ Ê À≈—∫‡∑à“π—Èπ

○
○
○
Û. °à Õ πμ“¬·¡â ® –¡’ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“®“°‚√§¿— ¬ ¡“° ˆ. ·≈â«°Á≈ÿ°¢÷ÈπÕ’°∑’Àπ÷Ëß ≈Õ¬‰ª„π√–À«à“ß·∂«

○
○
‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ‡∏Õ°Á¢à¡„®‡Õ“‰«â ·≈–√–≈÷°π÷°∂÷ß ¢Õß∫√‘«“√ æÕ¢÷Èπ‡∑«√∂ª√–∑—∫π—Ëß∫π√—μπ∫—≈≈—ß°å

○
○
∫ÿ≠∑’Ë μ—«‡Õß∑”Õ¬à “ß‡μÁ¡°”≈— ß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ‰¥â °“¬¢Õß‡∏Õ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“∑—π∑’

○
○
¥â « ¬μ— « ‡Õß‡ªì π À≈— ° ‚¥¬¡’ μ— « ≈Ÿ ° ™à « ¬ª√–§— ∫

○
˜. ·≈â«°Á¡Õß¡“¬—ß√à“ß¢Õßμπ·≈–μ—«≈Ÿ° ´÷Ëß‡ªìπ
○
○
ª√–§Õß‡ √‘¡‡∑à“π—Èπ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫‡∏Õ ·≈–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß‡∏Õ

○
○
○
○
○
○
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ ˜Ò
Ò ÒÒ ÒÚ
ÒÛ ÒÙ Òı
Òˆ Ò˜ Ò¯
®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ „À≠à‚μª√–¥—∫√—μπ™“μ‘¡“°¡“¬ ¡’∫√‘«“√‡μÁ¡‰ª

○
○
À¡¥
○
¯. ·≈â«‡∑«√∂°Á‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫√à“ß¢Õß‡∏Õ
○
○
·≈–μ—«≈Ÿ° Û √Õ∫ ·≈â«°Á¡ÿàß¡“¬—ß¡À“∏√√¡°“¬ ÒÚ. ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ª≈◊È¡ªïμ‘„πº≈·Ààß∫ÿ≠¡“°

○
○
‡®¥’¬å∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ¡“‡«’¬πª√–∑—°…‘≥μ“¡À≈—°«‘™™“ ·≈–°”≈—ß‡μ√’¬¡μ—«®–‰ª°√“∫¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿμ√∑’Ë

○
○
«‘¡“π ‰¥âΩ“°§«“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß¡“¬—ß∑ÿ°§π„π
○
˘. ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å°Á≈ß¡“®“°
○
○
√—μπ∫—≈≈—ß°å ∂Õ¥√Õß‡∑â“ °√“∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §√Õ∫§√—«

○
○
·≈â « °Á ‡ «’ ¬ πª√–∑— ° …‘ ≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å ÒÛ. ™“μ‘μàÕ‰ª≈Ÿ°·≈–¿√√¬“®–¡’ ¡∫—μ‘¡À“»“≈

○
○
○
æ√âÕ¡∑—Èß√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¥â«¬„®∑’Ëª≈◊È¡ªïμ‘ ·≈–®–‡ªìπ·π«Àπâ“ΩÉ“¬°Õß‡ ∫’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–
○
○
Ò. ·≈â«°Á¡Õß¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ¡“¬—ß (∑’§Ë √Ÿ‰¡à„À≠àÕ¬Ÿ)à ®“°°“√∑’Ë‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π √â“ß∫“√¡’ º—ß®π°Á

○
○
∫ÿ§§≈∑’Ë‡∏Õ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß ∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ªÀ¡¥·≈â« ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª®–√«¬ Ê Ê

○
○
○
‡À¡◊Õπ°√“∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ÒÙ. ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“À≈“¬

○
○
ÒÒ. ·≈â«‡∑«√∂°Á≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∑’Ë«‘¡“π∑Õß¢Õß‡∏Õ∑’Ë ™“μ‘ „π™“μ‘∑’Ë¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß®“°«‘∫“°

○
○
°√√¡°“‡¡ „π™“μ‘À≈—ß Ê ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“°Á‡ªìπ

○
¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ‡ ∫’¬ß·π«Àπâ“ ¡’«‘¡“π

○
°Õß‡ ∫’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¡“
○
○
○
○
˜Ú D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò˘ Ú ÚÒ
D M C
™à Õ ßπ’È ¡’ §”μÕ∫
ÚÚ ÚÛ
○
Òı. ‚¥¬¿æ∑’Ë ºà “ π¡“°Á ∑”∫ÿ ≠ ·∫∫‡μÁ ¡ „®·μà ‰ ¡à ‡æ√“–¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡ πÿ° π“π∫π «√√§å

○
○
‡μÁ¡°”≈—ß à«π™“μ‘π’È°Á‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–¬“°®π ·∫∫™“« «√√§å ¬—ß‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°π—Ëß∏√√¡–

○
○
·≈â« ‡æ√“–º—ß®π∂Ÿ°√◊ÈÕÕÕ°‰ª·≈– √â“ßº—ß√«¬º—ß ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ

○
○
„À¡à∑’ËÀπ“·πàπ
○
Ú. ≈Ÿ°™“¬‡§¬∫«™ “¡‡≥√©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬
○
○
Òˆ. §ÿ≥æàÕ¢Õß¿√√¬“‡ªìπ¡–‡√Áß∑’ËªÕ¥ ‡æ√“– ‡®¥’¬§å √—ßÈ ∑’Ë Ò ‡§¬ √â“ß∫“√¡’°∫— À¡Ÿ§à ≥–¡“„πÕ¥’μ

○
○
°√√¡ Ÿ∫Ωîòπ Ÿ∫¬“ ¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√ ·≈–‡§¬∫«™μ≈Õ¥™’«‘μÕÿ∑‘»„Àâæ√–»“ π“¡“·≈â«

○
○
○
¡“ àßº≈ μ“¬·≈â«‰ªÕ¬Ÿà¬¡‚≈°¢ÿ¡ ı ¥â«¬°√√¡ ÿ√“ ÚÒ. „π™à«ßπ’È°Á°”≈—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫™’«‘μ«—¬√ÿàπÕ¬Ÿà

○
○
¬“Ωîòπ „Àâª√–§—∫ª√–§Õß‡¢“„Àâ¥’ ‡æ√“–‡¢“°Á¡’∫ÿ≠‡°à“∑’Ë

○
○
○
Ò˜. °”≈—ß‚¥π°√Õ°πÈ”∑Õß·¥ß√âÕπÕ¬Ÿà ‰¥â√—∫∫ÿ≠ ‡§¬∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ„π™“μ‘∑’Ëºà“π¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“

○
○
∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ °”≈—ß„°≈â®–À¡¥°√√¡·≈â« „Àâ∑”∫ÿ≠ ‡¢“°Á®–§‘¥‰¥â¥â«¬μ—«‡¢“‡Õß ·≈â«°Á®–°≈—∫¡“

○
○
Õÿ∑‘»„ÀâμàÕ‰ªÕ’° ÚÚ. μ—«≈Ÿ° æ’Ë “«§π∑’Ë Û æ’Ë “«§π∑’Ë Ù ‡§¬

○
○
○
Ò¯. §ÿ≥·¡à¢Õß¿√√¬“‡ªìπÕ—¡æ“μ ‡æ√“–°√√¡ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–¡“¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ®÷ß¡’

○
○
¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√∑—ÈßÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“ àßº≈ μ“¬ »√—∑∏“¡“°°«à“§πÕ◊πË ·≈– π‘∑°—π¢â“¡™“μ‘¡“ ‚¥¬

○
○
·≈â«‡ªìπÕ“°“ ‡∑«“ ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« ®÷ß ‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¡“

○
○
∑”„Àâ¡’ ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ„π∑ÿ°¥â“π
○
ÚÛ. ™“μ‘π’È°Á„Àâ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡°”≈—ß®π ÿ¥™’«‘μ
○
○
Ò˘. §ÿ≥æàÕ∑’ËÕ¬Ÿà¥“«¥÷ß å ‡ø Û °Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà∫π ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ μ‘ ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ

○
○
∑‘æ¬«‘¡“π ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡à§àÕ¬®–‰¥âπ—Ëß∏√√¡– ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

○
○
○
○
○
○
˘˜
˜Û
∫∑ √ÿª Case Study ‡∑æ∏‘¥“∑‘æ«√√≥ «ß…“
ç Õß§ππ’È∑à“®–∫â“‰ª·≈â«é §ß‡ªìπ§”√”æ÷ß ∂“¡«à“‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ °ÁμâÕßμÕ∫«à“‡Àπ◊ËÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫
¢Õß„§√ Ê À≈“¬ Ê §π ∑’Ë‰¥âÕà“π‡√◊ËÕßπ’È®∫ ‡æ√“– ¢“¥„® ·μà§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á∫Õ°«à“ ∂â“‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â«
‰¡à‡¢â“„®§”«à“ ç √â“ß∫“√¡’‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πé ·μà ‡√“®–‰¥â∫“√¡’¡“®“°‰Àπ? ‚≈°π’È‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√
æ«°‡√“∑’Ë‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ ·≈– ·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡√“®–‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ—°√–À«à“ß
«‘∂’™’«‘μ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ §”√”æ÷ß∑’ËÕÕ°¡“§◊Õ ∑“ß∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ¡—π§ÿâ¡ ÿ¥§ÿâ¡ ∂â“∑ÿà¡‡∑∑—Èß·√ß°“¬
ç “∏ÿé ´÷Ëß·ª≈«à“ ¥’·≈â« ™Õ∫·≈â« ª√–‡ √‘∞·≈â« ·√ß„® μ‘ªí≠≠“ ·≈–ªí®®—¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥≈¡À“¬„®
πà“¬°¬àÕß·≈–‡Õ“‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¥âæ—°∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’¬“«π“π ı˜ˆ ≈â“πªï¡πÿ…¬å ‡Àπ◊ËÕ¬
Õ—π∑’®Ë √‘ß∫ÿ§§≈∑’‡Ë ¢â“¢à“¬§«“¡∫â“¡’‡¬Õ–„π‚≈°π’È ‡™àπ Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥‰¡à‡°‘π Ò ªï ( à«π¡“°‰¡à∂÷ß)
∫â“æπ—π ∫â“¥◊Ë¡‡À≈â“ ∫â“‡®â“™Ÿâ ∫â“„π‡√◊ËÕß∑’Ë‰√â “√– ©∫—∫π’¢È Õ®∫¥â«¬∫∑‡æ≈ß ç¥ÿ μ‘ ∫ÿ√é’ ∑’πË °— ‡√’¬π
μ“¬·≈â«°Á‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷ßË §«“¡∫â“¢Õß‡¢“‡Õ“™’«μ‘ ‡ªìπ Õπÿ∫“≈œ ¡æ≥-¥«ß™’«—π μ—Èß∑«’°Ÿ≈ (USA) ‰¥â·μàß
‡¥‘¡æ—π §◊Õ∑”™—Ë«‚¥¬‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑”‰¡°“√ ·≈–√âÕß„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ L
∑”§«“¡¥’ ™ π‘ ¥ ‡Õ“™’ «‘ μ ‡ªì π ‡¥‘ ¡ æ— π ∂÷ ß °≈“¬‡ªì π
§«“¡∫â“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‰¡à§ÿâπ ‰¡à‰¥â»÷°…“
‚¥¬‡©æ“–ª√–«— μ‘ ° “√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õßæ√– — ¡ ¡“ ≥ ¥‘π·¥πß¥ß“¡·Ààß √«ß «√√§å ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’
—¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å √â“ß∫“√¡’‚¥¬‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ ‡√“‡À≈à“π—°√∫°≈â“μ“¡æàÕ¡“ √â“ß∫“√¡’
‡¥‘¡æ—π ¡—πË „®‡∂Õ–«à“æ«°‡√“‰¡à‰¥â ç∫â“é ·μà‡√“‡¥‘π ∑ÿà¡‡∑ ÿ¥À—«„® √â“ß‚≈°·°â«∑’Ë «¬ ¥„
μ“¡√Õ¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å„πÕ¥’μ ‡√“μâÕß√«¡æ≈—ß√à«¡„®°—π “πΩíπ¬‘Ëß„À≠à
(·≈–„πÕπ“§μ) ®—∫¡◊Õμ“¡æàÕ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¿“√°‘®∫ÿ≠®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ≥ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…·Ààßπ—Èπ
¡“∂÷ß‡√“ ‡ªî¥„®√—∫°àÕπ ‡¥’Î¬««‘∏’°“√°Á®–¡“ ∂â“∫ÿ≠ (‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å)
π—Èπ¡“æ√âÕ¡°—π ‡√“°Á∑”‰ªæ√âÕ¡°—π ‚¥¬„®§‘¥Õ¬à“ß
‡¥’¬««à“μâÕß‰¥â Ê „π™à«ßπ’È‡√“¡’∫ÿ≠„À≠à´âÕπ°—π ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’
Û ∫ÿ≠ §◊Õ Ò. V-Star Ú. ‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“ ·¥π «√√§å‡√◊Õß√Õß‰ «
»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° ”À√—∫∫√√æ™‘μ (World- (∑’Ëæ«°‡√“æ—°°≈“ß∑“ß)
PEC) Û. Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈ ™à“ßß“¡μ√–°“√∑‘æ¬«‘¡“π
∑—Ë«‰∑¬ ´÷Ëß°Áπà“Õ—»®√√¬å„®«à“æ«°‡√“√«¡æ≈—ß∑”‰¥â «‘®‘μ√‚ÕÃ“√∫√‘«“√‡√’¬ß√“¬
¥Ÿ®“°º≈ß“πº≈∫ÿ≠ ∫«™æ√– Ò, √Ÿª Ò æ√√…“
ç°Õßæ—π ∂“ªπ“é æ√– Ò,, √Ÿª„πÕπ“§μ μâÕπ√—∫ºŸâ‡ªìππ“¬¥â«¬„®√—°¿—°¥’¬‘Ëß™’«’
‚¥¬‡√“‡√‘Ë¡®“° Ò, √Ÿª °â“«‰ª Ÿà ˜, √Ÿª „π ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’
‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°∫ÿ≠μâÕß¡’‡√“ ∑’Ëμ√ßπ’È· ß∏√√¡Õ”‰æ
·¡â≈â“π¥«ß„® ‰¡à√«¡„®°Á‰√â§à“ ·¡âπâÕ¬√«¡¡“ §◊Õ §ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ∑’¡

‡√“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π©—πæ’ËπâÕß ®–ª√–§Õß°—π‰ª„Àâ∂÷ßΩíπ
‡ªî¥„®°«â“ß«à“Õ¬à“ß‰√«à“μ“¡°—π ”π÷°¡—Ëπ¡ÿàß‡πâπ§«“¡‡ªìπ∑’¡
˜Ù
‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)
¥“«‡ªï¬°Ωπ
º¡√Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π„®®ππÈ”μ“‡ÕàÕ∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ‰¥â∑∫∑«π¿“æ∫√√¬“°“»¢Õß‡¬“«™π‡¥Á°¥’ V-Star
¥“«·Ààß§«“¡¥’μ—«πâÕ¬ Ê ∑’Ë‰¥â √â“ß«’√°√√¡¬◊π Ÿâμâ“πæ“¬ÿΩπ¥â«¬„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß
«—π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ ∫à“¬«—ππ—Èπ‡¡◊ËÕº¡‰¥â√—∫√“¬ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
·≈â«‰¥â°√“∫‡√’¬π„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑√“∫ ∂÷ß ∂“π°“√≥å∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ
‡¬“«™π°«à“ Ú, §π ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â¡“√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâπ”„π‚§√ß°“√øóôπøŸ
»’≈∏√√¡‚≈° ·∂«¢∫«π°”≈—ß‡§≈◊ËÕπμ—«ÕÕ°¡“¬—ß≈“π∏√√¡∑’Ë‚≈àß°«â“ßÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
¢≥–π—πÈ ‡¡◊ÕË ¡Õß¢÷πÈ ‰ª‡∫◊ÕÈ ß∫π ‡¡¶¥”‰¥â°Õà μ—«¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑âÕßøÑ“∑’·Ë ®à¡®â“°≈—∫¡◊¥§√÷¡È
¥”∑¡÷π®ππà“°≈—« ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπÕ¬Ÿπà §’È Õ◊ —≠≠“≥·®âß„Àâ∑√“∫≈à«ßÀπâ“«à“ æ“¬ÿΩπ°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ „π‰¡à™“â
‡√“∑—ÈßÀ¡¥°”≈—ß‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡
·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß∑—Èß∑’Ë‰¡à¡’„§√Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
“¬Ωπμ°°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬à“ß‰¡àª√“π’
™à«ß∑’Ë‰¥â√—∫·®âß∂÷ß ∂“π°“√≥å∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßπ—Èπ º¡Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–«‘μ°°—ß«≈®π§‘¥
§“¥‡¥“≈à«ßÀπâ“‰ª«à“ À“°æ“¬ÿΩπ°√–ÀπË”≈ß¡“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ?
‡¥Á°∑ÿ°§π§ß‡ªï¬°ªÕπ §ß¡’§πªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬ ß“π∑’¥Ë ”‡π‘π¡“¥â«¬¥’·μàμπâ μâÕß¡“‡ ’¬À“¬
Õ“®μâÕß‡≈◊ÕË π°”Àπ¥°“√ÕÕ°‰ª ‚§√ß°“√Õ“®‰¡à∫√√≈ÿº≈μ“¡∑’μË ß—È ‰«â À√◊Õ√â“¬∑’ Ë ¥ÿ °‘®°√√¡ ”§—≠
„π™à«ß‡¬ÁπÕ“®μâÕß¬°‡≈‘°
˜ı
º¡§‘¥«à“‰¡à¡’„§√Õ¬“°„Àâ‡√◊ËÕß‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπ
§ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫™’«‘μ§π‡√“ ∑’Ë‰¡àª√“√∂π“„ÀâÕÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ·¡â‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬«
·μà§«“¡®√‘ß°≈—∫μ√ß°—π¢â“¡ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥°Á¡—°‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ
∫“ß§√—Èß¬—ß´—¥ “¥¡“¥—ßæ“¬ÿΩπ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à∑—πμ—Èßμ—«
¬“¡∑’Ë™’«‘μ´«π‡´≈â¡∑—Èß¬◊π‡™àππ’È ‡√“®–¬—ß§ß¬◊ππ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë¥’ À√◊Õ«à“®–∂Õ¬À≈—ß
®–°â“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ«à“®–¬Õ¡·æâ
®–·°â‰¢ ®–μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√¥’?
∫“ß∑’Õÿª √√§„À≠à∑’Ë‡ªìπ°”·æß¥”¡◊¥ªî¥°—Èπ· ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ Õ“®‰¡à„™àÕ–‰√‡≈¬ °≈—∫‡ªìπ

ù„®û ¢Õß‡√“‡Õß
„® ∑’Ë‡√“°”≈—ßª≈àÕ¬„Àâº ¡‰ª°—∫‡¡¶¥” ∑’Ë‡æ’¬ß·§à‡√‘Ë¡μ—Èß‡§â“¡“‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ∂÷ß°—∫«‘μ°
°≈—«≈à«ßÀπâ“‰ªμà“ß Ê π“π“
∫“ß∑’ ‘Ëß∑’Ë§«√‡√‘Ë¡μâπ≈ß¡◊Õ∑”Õ—π¥—∫·√°‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õÿª √√§°Á§◊Õ °“√¬°„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ
°«à“‡¥‘¡ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ®¡‰ª°—∫ªí≠À“ À√◊Õ«à“À«—Ëπ‰À«°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ¡“°®π‡°‘π‰ª
„® ∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπ‰¥â°«â“ß·≈–‰°≈ ¡Õß‡ÀÁπ«à“Õ–‰√§◊ÕÕÿª √√§®√‘ß À√◊ÕÕÿª √√§≈«ß
·≈â«ªí≠À“μà“ß Ê °Á®–Õ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë‡√“ “¡“√∂®—¥°“√ΩÉ“øíπ‰ª‰¥â
À“°„® Ÿâ´–Õ¬à“ß Õÿª √√§μà“ß Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°
‡¡◊ÕË ‰¥â√“¬ß“π ∂“π°“√≥å„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑√“∫ ∑à“π√—∫øíß¥â«¬Õ“°“√ ß∫π‘ßË ‚¥¬‰¡à¡°’ “√À«—πË «‘μ°„¥ Ê

„π¿“«–ºŸâπ” ®‘μ„®μâÕß‡¢â¡·¢Áß À“≠°≈â“ ·≈–¡—Ëπ§ß º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡©¬
°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π°”≈—ß·°â‰¢∑ÿ°Õ¬à“ß„π«‘∂’∑“ß¢Õß∑à“π
‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§ À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬∂Õ¬Àπ’ ∑à“π∫Õ°‡ ¡Õ«à“ ∂â“‡√“‰¡àºà“πÕÿª √√§
‡√“®–‡Õ“§«“¡¿Ÿ¡‘„® À√◊Õ®–‡Õ“∫“√¡’¡“®“°‰Àπ
§ß¥â«¬‡Àμÿπ’È ·¡â®–¡’‡√◊ËÕßμà“ß Ê ‡¢â“¡“„Àâ∑à“π·°â‰¢¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ∑à“π‰¡à‡§¬∑âÕ ∑à“π
¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’μàÕ‰ª ‡√àß°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¬—Èß
˜ˆ
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√∑∫∑«π¿“æ∫√√¬“°“»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ º¡∂“¡μ—«‡Õß‡ ¡Õ«à“ ∑”‰¡∂÷ß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®

‡ªìπæ‘‡»…°—∫‡Àμÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È
‡ªìπ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õß‡À≈à“ÀπŸπâÕ¬μ—«‡≈Á° Ê ∑’ËμàÕ Ÿâ°—∫ “¬Ωπ®π‡ªï¬°ªÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“
À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπæ«°‡¢“π—ËßÀ≈—∫μ“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫πæ◊Èπ∑’Ë¡’πÈ”‡®‘ËßπÕß
À√◊Õ‡æ√“–æ«°‡¢“°â¡°√“∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚¥¬∑’Ë‰¡à§”π÷ß«à“„∫Àπâ“¢Õßμπ®–®ÿà¡πÈ”
∑’ËπÕßæ◊ÈπÀ√◊Õ‰¡à
À√◊Õ∑’ËπÈ”μ“‡√“‡ÕàÕ‡æ√“–‡√“ ß “√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥“«¥«ßπâÕ¬ Ê ∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ¡∫—μ‘¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡À≈à“π’È μâÕß¡“ª√– ∫°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°
À√◊Õ‡æ√“–Õ–‰√ ∑”‰¡πÈ”μ“∂÷ß‡ÕàÕÕÕ°¡“?
¡’ºŸâ°≈à“««à“ ¬‘Ëß¡’Õÿª √√§¡“° ¬‘Ëß¡’§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‰¥â¬‘Ëß¡’§à“
·≈–πà“®¥®”‡ªìπæ‘‡»…
∫“ß∑’ ‘Ëß∑’Ë‡√“¡Õß«à“‡ªìπÕÿª √√§ ‡¥Á° Ê ‡¢“Õ“®¡Õßμà“ß‰ª®“°‡√“

‡¢“Õ“®‰¡à‡§¬¡Õß«à“‡ªìπÕÿª √√§„¥ Ê ‡≈¬°Á‰¥â
¿“æ‡π◊ÕÈ μ—«¢Õßæ«°‡¢“∑ÿ°§π∑’¬Ë ß— ‡ªï¬°‚™° ·μà∑„’Ë ∫Àπâ“°≈—∫¡’√Õ¬¬‘¡È ·Ààß§«“¡ ÿ¢ª√“°Ø
ÕÕ°¡“
¥“«¥«ßπâÕ¬·μà¡’„®‡¢â¡·¢Áß¡“° ¡“°®πºŸâ„À≠à‡ÀÁπ·≈â«μ◊Èπμ—π„®·≈–¿Ÿ¡‘„®«à“ æ«°‡¢“®–
“¡“√∂ª°ªÑÕß·≈–¥Ÿ·≈æ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª„πÕπ“§μ‰¥âÕ’°¬“«π“π
¥“«·Ààß§«“¡¥’‡À≈à“π’È §◊Õ¥“«∑’Ë‰¡à°≈—«‡ªï¬°Ωπ
§π∑’Ë¡’„®§‘¥ Ÿâ ‰¡à¬Õ¡·æâμàÕÕÿª √√§°Á§ß‡ªìπ¥—Ëß¥“«‡™àπ°—π
¥“«·Ààßπ—° √â“ß∫“√¡’ ¥“«∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß¢÷Èπ‰ª∫πøÑ“ ¥“«∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß°«à“‡¡¶¥”¡“°¡“¬π—° Ÿß®π
æ“¬ÿ„¥ Ê °Á‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ‰ª∑”„Àâ¥“«¥«ßπ’È‡ªï¬°Ωπ‰¥â‡≈¬ —°§√—Èß‡¥’¬« L
........................................
Õμ‘‚≈‚¿ À‘ ª“ª‚°.
§«“¡≈–‚¡∫‡ªìπ∫“ª·∑â.
(«‘. ¿‘. Û/˘ˆ ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/ÙÙ.)

“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥
‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°...
∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’
‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488
77
˜¯
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë Ù˘

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ¡’æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë Ù˘ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡πÈ”æ√“« ‚√ß·√¡
´’.‡Õ . Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Ò¯
®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å®“°‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π
Úˆˆ «—¥ ‚¥¬¡’μ—«·∑π°—≈¬“≥¡‘μ√®“°∑—Ë«‚≈°√à«¡°—π∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å
∫. ¬“¡√’‡∑≈ ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®—¥‚§√ß°“√ ÿ¢¥’∑’ËÀπ÷Ëß‡≈¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ - ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ∫√‘…—∑ ¬“¡√’‡∑≈ ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å (Fashion Island) ·≈–¿“§π§√À≈«ß ˜
√à«¡°—∫»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡– ”π—°∫ÿ§§≈°≈“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√ ÿ ¢ ¥’ ∑’Ë À π÷Ë ß ‡≈¬ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡æπ—°ß“π
≥ Holiday Inn Resort Regent Cha-Am ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√„πÕß§å°√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–¡’»’≈∏√√¡§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π
¡Õ∫¢Õßμ—°∫“μ√
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπμ—«·∑πæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√
∑—Ë«‚≈° π”Õ“À“√μ—°∫“μ√®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰ª∂«“¬·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ ·≈–
¡Õ∫„Àâª√–™“™π∑’®Ë ß— À«—¥ªíμμ“π’ æ‘∏¡’ Õ∫¢Õßμ—°∫“μ√®—¥¢÷πÈ ∑’«Ë ¥— «‘¡≈«—≤π“√“¡ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ ·≈–«—¥¡ÿ®≈‘π∑«“ªï«À‘ “√
Õ”‡¿ÕÀπÕß®‘° ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ»√’«—≤π“«‘¡≈ ·≈–æ√– ÿ∑∏‘ ¡≥«—μ√ ‡ªìπª√–∏“π√—∫¡Õ∫ ºŸâ¡“√—∫¡Õ∫Õ“À“√¡’∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ
∑À“√ μ”√«® ·≈–√“…Æ√Õ“ “ Õ“À“√∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫∫“ß à«πæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“√à«¡ß“π®–π”‰ª·®°®à“¬„Àâ°—∫ª√–™“™π∑’Ë
Õ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈â«—¥
»Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á®®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® Õ”‡¿Õ°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿ
ª√–®”ªï ≥ Õ“§“√®—°√™—¬ ‚¥¬¡’ “¡‡≥√°«à“ Ú √Ÿª ·≈–§≥–§√ŸÕ“®“√¬å Û °«à“§π‡¢â“√à«¡ß“π °‘®°√√¡„π«—ππ’È
‰¥â·°à °“√°≈à“« ÿπ∑√æ®πå¢Õß “¡‡≥√ °≈à“«§”ªØ‘≠“≥μπ °≈à“«§”‰À«â§√Ÿ ∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â·≈–æ“π∏Ÿª‡∑’¬π·æ
·¥à∑à“πª√–∏“π ß¶å ®“°π—Èπ ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈°“√®—¥æ“π‰À«â§√Ÿ ·≈–°“√∂«“¬√“ß«—≈·¥à “¡‡≥√∑’Ë¡’º≈°“√‡√’¬π¥’‡¥àπ
‚§√ß°“√ —¡¡π“æ√–°—≈¬“≥¡‘μ√√ÿàπ∑’Ë ¯Ò
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ - ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡æ√–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®—¥‚§√ß°“√ —¡¡π“
æ√–°—≈¬“≥¡‘μ√ À≈—° Ÿμ√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π √ÿàπ∑’Ë ¯Ò ≥ Õ“§“√ª√–™ÿ¡ World Peace Valley ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Ò˘Ò √Ÿª ‡π◊ÕÈ À“„π°“√Õ∫√¡‰¥â·°à
®‘μ«‘∑¬“°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®‘μ«‘∑¬“°“√ Õπ ¡“∏‘‡¥Á° °“√§âπ§«â“æ√–‰μ√ªîÆ° ¥√√™π’∏√√¡ «ß®√™’«‘μ √Ÿâ‡∑à“∑—π
«‘∫“°°√√¡ ·≈–°“√«“ß·ºπ°“√ Õπ „π‚Õ°“ π’™È ¡√¡ ◊ÕË °“√‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“‰¥â∂«“¬ ◊ÕË °“√‡√’¬π√Ÿæâ √–æÿ∑∏»“ π“
‡æ◊ËÕπ”‰ª„™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ
‡¥Á°¥’ V-Star ‡¢â“§à“¬æ—≤π“»—°¬¿“æºŸâπ”‡¬“«™πμâπ·∫∫¥â“π»’≈∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ‡¥Á°¥’ V-Star °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®“° ÚÛ ‚√ß‡√’¬π °«à“ ÒÛ §π ‡¢â“§à“¬
æ—≤π“»—°¬¿“æºŸπâ ”‡¬“«™πμâπ·∫∫¥â“π»’≈∏√√¡ ´÷ßË ®—¥¢÷πÈ ‚¥¬™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ≥ Õ“§“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈
∂“∫—πæ—≤π“‡¬“«™π‚≈° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ·≈–∑—°…–§«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õßπ—°‡√’¬π „Àâ°≈â“§‘¥ °≈â“æŸ¥
°≈â“· ¥ßÕÕ°„π∑“ß∑’Ë¥’ ®–‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ°≈—∫‰ª √â“ß°√–· ·≈–‡ªìπºŸâπ”°‘®°√√¡¥â“π»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π
79
¯
¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»
°‘®°√√¡ Super Full Moon Day ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡§ª∑“«πå ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ Super Full Moon Day ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°
¡’ “∏ÿ™π™“«μà“ß™“μ‘„π‡¡◊Õß‡§ª∑“«πå·≈–™“«·Õø√‘°—π π„®‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° °‘®°√√¡„π«—ππ’È ‰¥â·°à
°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘·∫∫ßà“¬ Ê ™¡ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå ™ÿ¥ The Middle Way ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ‡«≈“ Ù π“∑’ °‘®°√√¡π’È
®–®—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π®—π∑√å
æ‘∏’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–‡∑’¬πæ√√…“ ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥Ÿ‰∫ ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∂«“¬¿—μμ“À“√
∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–‡∑’¬πæ√√…“ “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π„π«—ππ’È ¡’∑—Èß™“«‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å ŒàÕß°ß »√’≈—ß°“ Õ—ß°ƒ…
·≈–Õ‡¡√‘°—π ´÷Ëß∑ÿ°∑à“πμà“ßª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“
Õ∫√¡π—°‡√’¬π ª√–‡∑»πÕ√å‡«¬å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û - Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬πÕ√å‡«¬å ®—¥°‘®°√√¡»÷°…“§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫
æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ „Àâ°∫— π—°‡√’¬π„π‡¡◊Õß‚Œ≈‡¡ ·μ√π ‚¥¬¡’§≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π√–¥—∫™—πÈ ¡—∏¬¡μâπ
®”π«π ÒÙ §π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ „π‚Õ°“ π’È §≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π‰¥â™¡«‘¥’‚Õª√–«—μ‘·≈–º≈ß“π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ™’«‘μÀ≈—ß§«“¡μ“¬ ª√–‚¬™πå·≈–«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏
√Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–§≥–‡¬’Ë¬¡«—¥„π∑«’ª¬ÿ‚√ª
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡
§≥–æ√–¡À“‡∂√– ‰¥â·°à æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™«™‘√¥‘≈° ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡
«—¥„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ‚¥¬¡’§≥– ß¶å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π¬ÿ‚√ª∂«“¬°“√μâÕπ√—∫ „π‚Õ°“ π’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥
‰¥â°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ®“°π—Èπ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√√à«¡°—π∂«“¬¥Õ°‰¡â·≈–ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡
æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™‘§“‚° ‰¥â®—¥æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˘ ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π„ππ§√™‘§“‚° √—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å √—∞«‘ §Õπ´‘π ·≈–√—∞„°≈â‡§’¬ß¡“√à«¡ß“π ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’‡«’¬π
ª√–∑—°…‘≥ æ‘∏«’ π— ∑“æ√–ª√–∏“π æ‘∏¢’ Õ¢¡“ æ‘∏∂’ «“¬ºâ“‰μ√ æ‘∏¢’ Õ∫√√æ™“ ·≈–æ‘∏∂’ «“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ∏‘ ∂’ «“¬∫“μ√
·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡
ª√–™ÿ¡§≥– ß¶åœ §√—Èß∑’Ë Ú ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡§≥– ß¶åºŸâ∫√‘À“√ “¢“
«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π¿“§æ◊πÈ ‚Õ‡™’¬‡π’¬ §√—ßÈ ∑’Ë Ú ª√–®”ªï æ.». ÚııÚ ‡æ◊ÕË √ÿªº≈ß“π∑’ºË “à π¡“·≈–«“ß·π«∑“ß°“√∑”ß“π
‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥—ßª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–¢¬“¬ —πμ‘ ÿ¢‰ª Ÿà™“«‚≈°
81
¯Ú
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
“¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§à Õ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈ ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê
¯Û
μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π

‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ß¢÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
Õ— π ‡ªì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„
¡√√§º≈π‘ææ“π «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ
‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
ª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’
∫√‘°√√¡π‘¡μ‘ à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È
∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß- ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
π‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß¥’ß“¡
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬- À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ °Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥
84
√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ
À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2
85
√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß
πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…
jj
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏—¡‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå
æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√
æ√–«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‡μ™æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ.‚æ∏“√“¡
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
æ√–Õ“®“√¬å‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯
°—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å, °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
§ÿ≥æàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå
°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏‘Ï- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å
°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°
°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√, °—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘, Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“
°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈
§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§
°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏ÿå‡æ™√-¥.™.æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß
°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å
°—≈œ∏’√«—≤πå-§”≥«π ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
86
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…
jj
°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈
°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®
°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß
§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
§ÿ≥æàÕ ¡™“¬-§ÿ≥·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈-∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥
§√Õ∫§√—«ª√–°Õ∫-»√’®—∑√“ „μâ∏ß™—¬-∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥
§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ
°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμ√å-¥.≠.®—π∑√å°“πμ√å ·´à‡®‘Èπ
°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘
°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈
∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
❍ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ❍ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå
❍ æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ,°—≈œ∑πÿ-®—π∑√“∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…å ❍ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’
❍ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠ ❍ æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏™μÿ∑∑å°“√å∑
❍ æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-°—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å ❍ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à
❍ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß ❍ æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®
❍ æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√
❍ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠
❍ æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❍ æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–§ÿ≥æàÕæß»å ‘π »ÿ¿æß»å
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ❍ §ÿ≥æàÕ§‘¥-§ÿ≥·¡à·¢à¡ ·æßμ“ «ß§å≈“,°—≈œ»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“
❍ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ ❍ æ√À¡ “ åπ
❍ æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡ ¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈ §ÿ≥æàÕ‡§π-§ÿ≥·¡àÕàÕπ-æ√π‘¿“ ∫ÿμ√‡Õ°-ARNOLD STROM
❍ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ ❍ §ÿ≥æàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæπ‘¥“-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®°.
❍ æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ ❍ §ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-§ÿ≥·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’
87
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
❍ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-°—≈œ«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈
jj°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’
❍
❍ °—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ∫ÿ≠‡¬’Ë¬¡-μƒ≥æ√√…-∑‘æ¬√—μπå μ”π“π«—π

❍ °—≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫-‚Õ≈‘«’‡¬√å ≈“«‘¬“≈- ❍ °—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡
∫. ¬“¡æ“√å∑‡πÕ√å°√ÿäª ®°. ❍ °—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™
❍ °—≈œ°âÕßæ—π∏ÿå Õÿª∂—¡¿å√ÿàßæß»å ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œª√“≥’ ‡§≈â“‡π‘π§≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬ ❍ °—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß
❍ °—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å- “¬™≈ “¬∑Õß ❍ °—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√
❍ °—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞å ❍ °—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ-§ÿ≥·¡à∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘
‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å ❍ °—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“
❍ °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œæŸ≈∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å
❍ °—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ ❍ °—≈œ‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ❍ °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®
❍ °—≈œ®‘≥≥å≥‘™“ ¡—ß°√°π° ❍ °—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å
❍ °—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å-¥™.«√®‘μ-«√æ—π∏å »ÿ¿°√¡ß§≈ ❍ °—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å
❍ °—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå ❍ °—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈
❍ °—≈œ©≈«¬-Õ—¡æ√ §”‡À¡¬ ❍ °—≈œ√». ÿ‡æ™√-π—π∑π“ ®‘√¢®√°ÿ≈ ·≈–≠“μ‘¡μ‘ √
❍ °—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√
❍ °—≈œ™—≠≠“¿—§ ÿ¢¿“§°‘® ❍ ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈
❍ °—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ (∫√‘…—∑ ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥)
❍ °—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π ❍ °—≈œ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“πæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ4
❍ °—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√,°—≈œ‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ ❍ °—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√
❍ °—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-°—≈œ«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ«√√≥‡©≈‘¡-¿Ÿ‡∫» ·æß‰æ√’ Õ—≈‡æ‘√åμ JEFFREY ALPERT
❍ °—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠ ❍ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
❍ °—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-°—≈œΩíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ ❍ °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
❍ °—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
❍ °—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬ ❍ °—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß»å‰æ∫Ÿ≈¬å
❍ °—≈œ∏—≠«—≈¬å ´ÿ≈»—°¥‘Ï °ÿ≈ ❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å ‡¡∏“π«ππ∑å
❍ °—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“, ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®, √—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√ ❍ °—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬-°—≈œÕπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’
❍ °—≈œπæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠-æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï
❍ °—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß ❍ °—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß
❍ °—≈œπæ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“ ❍ °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“
❍ °—≈œπæ. π—Ëπ-»»‘∏√ π‘¡¡“π‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ»‘√‘æ√ »√’æ≈·ºâ«
❍ °—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å ❍ °—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å
88
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
❍ °—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å
jj ❍ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
❍ °—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈
❍ °—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ §√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®°.
❍ °—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå ❍ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´å ÿ°’È
❍ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ ❍ §√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å
❍ °—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-»√“«ÿ∏-™—¬π“∑-π‘√¡≈-·°â«μ“ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ❍ §√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–-§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬
❍ °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ❍ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈
❍ °—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π ❍ ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥
❍ °—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ ❍ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥
❍ °—≈œ ÿ¢ÿ¡ §ÿ≥®—°√ ❍ ∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥
❍ °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ ❍ ∫√‘…—∑ æ’∑’Õ“√å °√ÿäª ·≈–§√Õ∫§√—«·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å
❍ °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å, ❍ ∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®
æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’ ❍ ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥
❍ °—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å
❍ °—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å ❍ À®°.∑√—æ¬å‰æ»“≈Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡√—°¢°ÿ≈
❍ °—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß«√“«ÿ∏
❍ °—≈œÕ¿‘ ƒ…Æ‘Ï-°ÿ≈ √—≈æ√ Õ¿‘«‘™≠å™≈™“μ‘ ❍ ANNIE BOUTIQUE, ÀâÕß‡ ◊ÈÕ·Õππ’Ë
❍ °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’ ❍ SAYSAMONE-SENGTHIP KEOHAVONG,
❍ °—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,°—≈œ∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬ ❍ ALEX+CALEB ESTES
❍ °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« ❍ SENGAROUNE NUANTHALASY
❍ °≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ❍ THONGNHOT & VASANA KHAMVONGSA FAMILY
❍ °≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à ❍ VANN EK + CHANDORA J. SILY FAMILY
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬ ❖ æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπ—°ß“π ª.
·≈–μ√–°Ÿ≈ —ß¢å«ß…å ❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ·≈–™¡√¡®—°√æ√√¥‘ ❖ æ√–Õ“®“√¬åæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ
❖ æ√–™“≠ ê“≥«’‚√ ❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é We are ONE
❖ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ ❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘ ❖ “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’
❖ æ√–∂«—≈¬å ®μ⁄μ¡‚≈ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We aer ONE ❖ Halim H.Widjaja- ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ¡“π–‰™¬√—°…å Œ“≈‘¡
❖ æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡ ❖ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿ≠≠ ÿ‚¿-°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥ ❖ NT-´’√Õ°´å »√’ –‡°…
❖ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—« ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❖ °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ‡¢μ¥ÿ ‘μ ¿“§π§√À≈«ß ¯
❖ æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“- ❖ æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™,æ√–¡À“ π‘∑ ü‘μªÿê⁄‚ê ❖ °≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß Ú
√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏å ❖ æ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å «™‘√«’‚√ ❖ °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡
❖ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈ ·≈–§≥– ❖ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“
❖ æ√–æ‘∑—°…å™—¬ ‘∑⁄∏‘«‚√ ❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê ❖ °≈ÿà¡ª√–μŸπÈ”
89
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
jj
❖ °≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π ❖ °—≈œ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“- ❖ °—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’
❖ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠ «ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù ❖ °—≈œ∑√ß™—¬-§ÿ≥Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈ ❖ °—≈œº».¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ❖ °—≈œ∑Õß‡æ’¬√ ªî¬“√¡¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—°…å ®”ª“‰∑¬
❖ °—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,°—≈œ™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å ❖ °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈-°—≈œ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ°π°Õ√-¿“«π“ ·´à·μâ ❖ °—≈œ∑‘æ¬åπ≈‘π °“√‡®√‘≠¥’‡®√‘≠-æ‘™™“π—π∑å æ—π∑÷° ❖ °—≈œæ.μ.∑.∑‘«“ “¬¥â«ß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-π.μ. “¬™≈ ❖ °—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ ❖ °—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
√Õ¥∂πÕ¡ ❖ °—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈ ❖ °—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ.Õ. ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ°«“ßŒÿ¬ Õπÿ°Ÿ≈«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈-
❖ °—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π
❖ °—≈œ°‘μμ–«—π «ß»å ÿ«√√≥¡“» ·≈–§√Õ∫§√—« ∑Õßª√–‡ √‘∞ ❖ °—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈,°—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡
❖ °—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å ❖ °—≈œ∏“√“∑‘æ¬å Õ“æ—π∏π– ÿ¢°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå-Õÿ‰√√‘…“ ≈”¥—∫«ß»å
❖ °—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å-∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ ❖ °—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ ·≈–∫‘¥“¡“√¥“
(‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ❖ °—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,°—≈œ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™
❖ °—≈œ§≥“æ—π∏å æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∏’√–»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❖ °—≈œ®«ß ·´à°‘¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œπ.∑.§√ÿ»—°¥‘Ï «ß…åªîòπ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“
❖ °—≈œ®‘√ “ ™ÿ≥À ÿπ∑√,KAYLEE ALAYON ❖ °—≈œπ∞¡π §”‰°…√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“
❖ °—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å ❖ °—≈œπ∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬- ‘√‘¡“ -¿—∑√«√√≥ Õπ—πμ–¬“ ❖ °—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ❖ °—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,°—≈œπß§√“≠ · ß ÿ°«“« ❖ °—≈œπæ.«’√–«ß»å · ß‚æ∏‘Ï ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‡®√‘≠ °≈‘Ëπ®—π∑√å°≈—Ëπ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œπæ¥≈-√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬ ❖ °—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å
❖ °—≈œ©—μ√™—¬ · ßÀ‘√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œπÕ.æ‘‡»… πæ.æß…å‡¥™ æß…å ÿ«√√≥ ·≈– æ—≤π«ß»åÕπ—πμå-°≈ÿà¡√«¬∂“«√
❖ °—≈œ‡©≈‘¡™—¬- ÿ«≈’-‚™μ‘ «—≤πÕ”π«¬™—¬+¡‘μ√ §√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ‘‡™∞ √ÿàß‡√◊Õß∑Õß∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ™¡-«‘™ÿ¥“ -¡“πæ ·®âß§”¢” ❖ °—≈œπ‘μ‘æß»å- ÿ¡≥’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ‘≥√—μπå ®μÿ√°ÿ≈¡√°μ-§ÿ≥«ß»°ƒμ
❖ °—≈œ™¬æ√ »√’«‘‚√®πå«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œπ‘«—≤πå »√’ —®®“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °√–®à“ß π∏‘Ï
❖ °—≈œ™≈°“≠®πå «– ‘°–æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œπ‘«—≤πå Õ¡√ ÿ∑∏‘Ï —μ¬å ❖ °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å
❖ °—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∫ÿ≠‡°‘¥ ∑—»πå∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªïμ‘ àß§ÿ≥∏√√¡
❖ °—≈œ™—™™—¬-°√√≥‘°“ æÿà¡¡“≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ‡æÁ≠»√’ «—≤π®÷ß‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ™—¬¬–- «“∑ „®¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,¥™.¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß ❖ °—≈œ‰æ»“≈-«√√≥’ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å ❖ °—≈œ∫Ÿ√≥–-°ƒμ‘°“ ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π ❖ °—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¿—∑√®‘μ√“ ‡ ◊Õ‡æÁß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ≥∞«√√∏°å ®’√–¿—∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¿—∑√“π‘…∞å ª√–‡ √‘∞‡μ™“¿—∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ≥√ß§åª√–¿“æ√ ·°â«‡°“– –∫â“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√ ❖ °—≈œ¿‘‡™…∞-æ—™√æ√-¥.≠.‡¨Õ¡“≈¬å-¥.≠.ª√“ß§å©“¬
❖ °—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å ❖ °—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß ‡°‘¥ª√– æ
❖ °—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå ❖ °—≈œªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¿Ÿ‡∫» ‡®π∞‘μ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¥π—¬ ¥’æ≈ß“¡ ❖ °—≈œªí ≠“ ‡∑’¬πºàÕß»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π ❖ °—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¡≥’√—μπå-Õ“√’¬å §ß§“≈È”‡≈‘»,°—≈œ®—¥-ƒ∑∏‘√ß§å-
❖ °—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√»√’ –‡°… ❖ °—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã ¿Ÿ¡‘‡¡∏“ °âÕπ¡≥’
90
√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
jj
❖ °—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ «— ¥‘Ï ¿—∑√°™°√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕÿ∑—¬-æ√æ√√≥ Õÿ ¬“ß æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¡πμ√’-ª√–∑“πæ√-π¿≥—∞ ¬Õ¥ªí≠≠“ ❖ °—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘ ❖ °— ≈ œÕÿ ∫ “ ‘ ° “∂«‘ ≈ «— μ ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–
❖ °—≈œ¡‘≈‡≈’Ë¬¡-‡¥◊Õπ‡æÁ≠ ®—π∑√‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå ❖ °—≈œÕÿ‰√-‡æ’¬ß‡æÁ≠ ‡æ“–∫ÿ≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ ÿ ‡»√…∞ ∂‘μ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ §√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß
❖ °—≈œ¬ÿ∑∏π“-æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“ »√’¡—πμ– ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ
❖ °—≈œ¬ÿæ¥’ μÿß§«‘®‘μ√«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ ÿ®‘π¥“ »√’ —®®“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ¥.™.‡ ≥’-æ‘ ‘…∞-«‘®“√≥å-√ÿ®‘«√√≥ Õ—»« ÿ®‘π¥“√—μπå
❖ °—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥– ❖ °—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ¥.™.À“≠ ¡—Ëß¡’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ—≠êŸ‰™¬æß»å ❖ °—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À– ❖ ∫√‘…—∑ INTER GROUP (Õ‘π‡μÕ√å °√ÿäª)
❖ °—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â« ❖ °—≈œ ÿª«’≥“ ∑Õß ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ∫√‘…—∑ π‘‚¡æ“√μå ®”°—¥
❖ °—≈œ‡√◊Õß«‘∑¬å ∏π–‚ ∏√ ❖ °—≈œ ÿ¿“ »‘√‘∫ÿ≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ∫√‘…—∑ Õ‘ÕÕπ‡«‘≈¥å ®”°—¥
❖ °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå ❖ °—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å ❖ ∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ ®”°—¥
❖ °—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈ ❖ °—≈œ ÿ¡‘μ√ ¥à“π«π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠
❖ °—≈œ‡≈’Ë¬¡ ‡æ™√ Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ ÿ√«—≤πå-°‘Ëß°¡≈ æ√‡®√‘≠»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ºŸâª√– “πß“π ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß
❖ °—≈œ‡≈’Ë¬¡-∫ÿ≥¬“æ√ ‡æ™√ Ÿß‡π‘π ❖ °—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ ❖ √â“π°—≈¬“ ªÕ√åμ,∫®°.‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999
❖ °—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπ ™”π“≠ ❖ °—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ √â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’,ªÑÕ,μ—È«
·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡ ❖ √â“π‚¡‡¥‘√åπ ·Õß‡®‘È≈ °”·æß‡æ™√-°—≈œ√‘≠≠“√—μπå
❖ °—≈œ«√«ÿ∏-»‘√‘°ÿ≈-≥‘™“ «‘ ÿ∑∏‘Ï‡¡∏“ß°Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘ æ≈¥’-°—≈œ¿—∑√å»√‘π ®√‘¬§ÿ≥°ÿ≈¿—∑√å
❖ °—≈œ«√“¿√≥å-·¥ß æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ‡ “«≈—°…≥å ‘π∏ÿ√—μπæ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ √â“π‡√¡Õπ μ“√å (√â“π¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“) LEMON STAR
❖ °—≈œ«—™√“ ‚°»≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-«√√≥°“≠®πå-ª°√≥å ‘∑∏‘Ï-‡¡◊Õßæ—≤πå- ❖ √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å,Õ‘ √’¬å
❖ °—≈œ«—π«‘ “ π‘≈‡´π »√’·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« æ—™√√— ¡‘Ï ≈‘¢‘μ∏π√—∞ ❖ √â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá
❖ °—≈œ«‘π—¬-‡πμ√≈—¥¥“- ‘≈“¥π¬å ÿ«√√≥ª√–∑’ª ❖ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ‰√à∏“√∑‘æ¬å °”·æß‡æ™√,§ÿ≥ ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-
❖ °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕπÿ™“μ‘- ÿπ‘μ“ °√«‘®‘μμå»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« πâÕß¡‘Èß-πâÕß·¡π-πâÕß¡“√å§ ‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘»
❖ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√æ—∑¬“
❖ °—≈œ»‘√‘æ√ ∫‘π ¡ª√– ß§å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ »Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)
❖ °—≈œ»‘√‘æ√-¿Ÿ√‘™ ÿ«√√≥ “√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °
❖ °—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“
❖ °—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ ❖ À®°.®ß«‘ Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥,°—≈œ°“≠®π“ ®ß«‘≈—¬«√√≥-
❖ °—≈œ»ÿ¿ ‘≠®å Õ—ß»ÿ‚™μ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕ—¡‰æ ¡“π‘°æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ‘™‘μ™—¬ °¡≈‚™μ‘
❖ °—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß,°—≈œ “∏‘μ“ ‡ √’«‚√¥¡ ❖ °—≈œÕ“√¡¬å ¬Õ¥‡æÁ™√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ À®°.‡¡Õ√√‘∑ μ“√å (°—≈¬å ‘μ“-‡∑«“-∑«’∫ÿ≠-∫ÿ≠
·≈–°≈ÿà¡μ–«—π©“¬ ❖ °—≈œÕ”æ√ °“‰À≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ∑«’)·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π ∫.´—¡¡‘∑§«’π ®”°—¥
❖ °—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡ ❖ °—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂ ÿ«√√≥Àß…å ❖ À®°.«“¬ ‡ÕÁ¡ ‡ÕÁπ ‡´Õ√å«‘ 2009
❖ °—≈œ ¡»—°¥‘Ï Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕÿ∑—¬ ÿ¢®√— ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’¡ß“π çªí≠≠“∫“√¡’ —¡ƒ∑∏‘Ïé ∑ÿ°∑à“π
◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢
www.whitemedia.org
°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √√§å √â“ß§π¥’ ‰¥âªí≠≠“∫“√¡’μ≈Õ¥™’«‘μ
91
∑’Ëª√÷°…“
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ «‘∏’¢®—¥§«“¡øÿÑß´à“π..
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,
æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,
¢≥–π—Ëß ¡“∏‘
æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,
æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,
æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√, À≈“¬§π§ßª√– ∫ªí≠À“¢≥–π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë§≈â“¬Ê °—πÕ¬Ÿà
º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡√◊ËÕß§«“¡øÿÑß´à“π ‡æ√“–μ—Èß·μàμ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå,
ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, ‡¢â“πÕπ „®‡√“μâÕß´÷¡´—∫√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«ªí≠À“Õ–‰√μà“ßÊ μ—ßÈ ¡“°¡“¬
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,
∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, ‡¡◊ËÕ‡«≈“¡“π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„ÀâμâÕß‡ ’¬‡«≈“øÿÑß´à“πÕ¬Ÿàπ“π °«à“„®®–
æ—∑∏å∏’√“ »√’ª√– ‘∑∏‘Ï, ∏—π¬“¿√≥å ‡™◊ÈÕπ‘®,
∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ,‘ °π°æ√ ‡∑»π“
¡“≈’«√√≥ «àÕß‡°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈
√«¡À¬ÿ¥π‘Ëß...
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»
«√√≥¿“ æ≈°≈“ß, √—°™π° ™π–æ≈ ¥—ßπ—Èπ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßª√—∫Õ“√¡≥å
ΩÉ“¬¿“æ
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
„π‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®√«¡À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âßà“¬ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°„Àâ
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß «“ß∑ÿ° ‘Ëß π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–Àπ÷Ëß
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «à“ ‡√“°”≈—ß®–≈–‚≈° ∑‘Èß°“¬À¬“∫π’È‰ª ‡æ√“– ¿“æ„®μÕππ—Èπ
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,
ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡,
¡—π‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–μ‘¥μ—«‰ª ∑√—æ¬å·¡â¡’¡“°¡“¬
‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå °Áμ¥‘ μ—«‰ª‰¡à‰¥â Õ«—¬«–°Á¡·’ §àπ’È ™’«μ‘ °Á·§àπ’È ·¡âª«É ¬ ®–√—°…“Õ¬à“ß‰√
ΩÉ“¬‚¶…≥“ „π∑’ Ë ¥ÿ °ÁμÕâ ßμ“¬ ™’«μ‘ ‡ªìπ¢Õß¢Õ¬◊¡™—«Ë §√“« μâÕß‡Õ“ ‘ßË ∑’¥Ë ß÷ „®ÕÕ°
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯
‡ª¡‘°“ ƒ∑∏‘∏√√¡ ¯˘-ˆı-˘˘ÚÙ πÕ°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ∂â“‡√“‰¡àμ¥‘ Õ–‰√‡≈¬ ·¡â°√–∑—ßË
ΩÉ“¬ ¡“™‘° ™’«‘μ ∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß «“ß∑ÿ° ‘Ëß ∑”Õ“√¡≥å‰¥âÕ¬à“ßπ’È „®‡√“®–√«¡
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â‡√Á« °“√π—Ëß ¡“∏‘„π·μà≈–√Õ∫¢Õß«—π ®–‡ªìπ™—Ë«‚¡ß
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú
‚√ßæ‘¡æå À¬ÿ¥π‘ßË ∑’¡Ë §’ ≥ÿ ¿“æ „®‡√“®–π‘ßË ·πàπ¡“°¢÷πÈ §◊Õ §«“¡§‘¥Õ◊πË ·∑√°
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈â«„®°Á®–¥‘Ëß‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„πÕ¬à“ß‡¥’¬« “¡“√∂
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ∫“¬ Ê...L
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√π”‰ª„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
—ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
92
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ¯Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ù¯ Õπÿ‚¡∑π“∏√√¡∑“¬“∑

Û¯ §—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å Ú ªØ‘«—μ‘®ÿ¥§‘¥ ‡æ◊Ë◊Õ™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∫«™‡¢â“æ√√…“
ÙÚ ‡μ◊Õπ μ‘§πμ‘¥‡À≈â“ ¯ ‡√“ √â“ß‡¥Á°¥’ ‡¥Á°¥’ √â“ß‚≈° √ÿàπ ç°Õßæ—π ∂“ªπ“é
ÒÙ μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˆÚ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
—¡¿“…≥å “¬∏“√·Ààß»√—∑∏“Õ—π¬‘Ëß„À≠à μÕπ ‡¥Á°‰∑¬„§√«à“‚ßà
ÛÚ —Ëπ –‡∑◊Õπ«ß°“√·æ∑¬å ÚÙ Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜Ù ¥“«‡ªï¬°Ωπ
¡–‡√Áß√â“¬À“¬¥â«¬ ¡“∏‘ ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ˜¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ˆˆ ®–‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ √«¡æ≈—ß∫ÿ≠∫«™·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π ¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»
μâÕß‡¥‘¡æ—π √â“ß∫“√¡’ ·≈– ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ¯Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

อยู่ในบุญ กรกฎาคม 2552

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

อยู่ในบุญ กรกฎาคม 2552

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ¯Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».

ÚııÚ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ù¯ Õπÿ‚¡∑π“∏√√¡∑“¬“∑

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

หนังสือ ที่นี่มีคำตอบ vol.4 หนังสือ คุณยาย IN MY HEART

„πÕ¥’μ°“≈ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∂◊Õ°”‡π‘¥ ∑à“π‡§¬‡ªìπæ√–√“™“§√Õß‡¡◊Õß∑—πμªÿ√– «—πÀπ÷Ëß

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

À¡Ÿ¥à “«¬àÕ¡ß¥ß“¡„π¬“¡√“μ√’ °Á‡æ√“–¡’ °“√®—¥ß“π§√—ßÈ π’È ‡ªìπ°“√ “πμàÕ§«“¡ ”‡√Á®

‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥ æ√–‡¥™

ª√–®”«—π ·≈–°“√®¥ ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’ËμâÕß∑” ˆ¯¯ √“ß«—≈ √«¡¡Ÿ≈§à“ Ò ≈â“π∫“∑ „Àâ·°à‚√ß‡√’¬π

ÚııÚ ∑’ºË “à π¡“ ≥ »Ÿπ¬å«≤— π∏√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚§√ß°“√ V-Star ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π¥â“π

μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

«—π®—π∑√å∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ≥ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ ®. √–∫ÿ√’ Û, √Ÿª

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

®“°¿“«–∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß‡º™‘≠Àπâ“°—∫ πÕ°®“°π’È ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¬—ß‡ªìπ°“√™à«¬øóπô øŸ

∫«™ ˜, √Ÿª ‡æ◊ËÕ ◊∫™“μ‘·≈–æ√–»“ π“

°—≈œ ÿ¥“ ‡ ’¬ßÕàÕπ

æÿ∑‚∏é À≈«ßæàÕ∫Õ° çæÿ∑‚∏°Á‰¥âé Ù) „Àâπ—Ëß ¡“∏‘

μàÕ¡“°Á¡’ºŸâ·π–π”„Àâ∑“πÕ“À“√‡ √‘¡®÷ß‰ª´◊ÈÕ¡“ À“¬ªÉ«¬μÕπ‰Àπ°Á‰¡à∑√“∫ æÕ„ÀâÀ¡Õμ√«® À¡Õ

§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å ∫â“π·≈–∑’Ë‚√ß‡√’¬π „Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¥â‡Õ“§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª

°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å¡’§«“¡À¡“¬ ˜. ¡“√¥“¡’§≥ÿ μàÕ∫ÿμ√∑ÿ°§π ÿ¥∑’®Ë –æ√√≥π“

À≈«ßæàÕ‡§¬‡μ◊Õπ‚¬¡æàÕ„Àâ‡≈‘°À≈“¬§√—Èß ®π°√–∑—Ëß¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß°ÁæŸ¥°—π·√ß Ê √–À«à“ßæàÕ

‡¡◊ËÕμÕπ‚¬¡æàÕÕ“¬ÿ‰¥â ˜Ú - ˜Û ‡√“μ—¥ ‘π„®«à“‰¡à¬Õ¡·≈â« π—Ëπ§◊Õ ‚¬¡·¡à‰¡à¬Õ¡‰ª´◊ÈÕ

∑’π’È°Á‡≈¬‡À≈◊Õ§π„™â∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ ≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π ‰¡à‰ª´◊ÈÕ„Àâ ∑”Õ¬à“ß‰√ „™â§π„™â‰ª ‡√“°Á

‡À≈â“..¡—π∑”„Àâ μ‘«“¬«Õ¥À¡¥ ·≈â«∑’Ë·πà Ê ∑√—æ¬å¢Õß‡√“

„π∑’Ë ÿ¥‚¬¡æàÕ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ı ∂÷ß‡≈‘°‰¥â ¥â«¬¡“μ√°“√μà“ß Ê ∑’Ë«à“¡“Õ¬à“ßπ’È ®“°π—Èπ∑à“π

”À√—∫∑à“π∑’Ë‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂“¡À≈«ßæàÕ °Á‰¥â·μà∫Õ°«à“ §ÿ≥æ≈“¥‰ª·≈â« ¡—π‡ªìπ

·μà ”À√—∫„§√∑’ËæàÕ∫â“π°Á¬—ß‰¡à∂÷ß°—∫μ‘¥ ÿ√“·μà«à“™—°®‘∫ Ê ∫â“ß·≈â« „Àâ√’∫μ—¥‰øμâπ≈¡

¡Õß¿“æ ‘Ëß‡À≈à“π’È„Àâ™—¥ Ê ·≈â«μ—¥¡—πÕÕ°‰ª Õ¬à“„Àâ„§√‡Õ“ ‘Ëß«‘∫—μ‘‡À≈à“π’È‡¢â“¡“„π∫â“π

¡“μ√°“√ —Èπ Ê ßà“¬ Ê °Á§◊Õ Ò. ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π Ú. μ—¥μâπ‰¡â μ—¥√“°·°â«‰¡à‰¥â

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿßº‘« F.N.

®“°°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¢Õß Õ.¡≥’ ¡≥’

«—π·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¢ÕßÀ¡Ÿà≠“μ‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°Õßæ—π ∂“ªπ“ ®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ

เพียงแค click มาที่ www.peacerevolution2010.org คุณจะ

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

°“√√Ÿâ ®— ° √â “ ß‚Õ°“ „Àâ °— ∫

‡®â“‡À≈’Ë¬¡°≈‚°ß·≈â«≈–°Á √Ÿâ ÷°«à“™“μ‘Õ◊Ëπ®– Ÿâ‡√“ ªØ‘«—μ‘μ—«‡Õß°Á«à“‰¥â æÕ√Ÿâμ—««à“μ—Èß∑âÕß ∑—Èß§ÿ≥æàÕ

‚¬¡¡“π‘¡πμåæ√–‰ª©—π π‘¡πμå‰ª ı Õß§å ‡À≈◊Õ æ√–®ŸÃªíπ∂°°Á‰¥â§‘¥«à“ ºâ“¢“« Ê ∑’Ë‡√“≈Ÿ∫ Ê ‰ª

‚μ‡°’¬«°—∫≈Ÿ°„π«—πÕ“∑‘μ¬åμπâ ‡¥◊Õπ·≈–ß“π∫ÿ≠„À≠à §π‰∑¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπμà“ß°≈à“«À“«à“ ç Õß

Ò. ¿√√¬“‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë√—ß‰¢à·≈–°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß Ù. ‡æ√“–‡∏Õ√ŸâÀ≈—°«‘™™“¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®“°°“√∑’Ë‰¥â

μâÕß‡ ’¬™’«‘μ°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ ‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ®÷ß∑”„Àâ„®‡∏Õ

¡—¬‡ªìπºŸâ™“¬¡’π‘ —¬‡®â“™Ÿâ ¡’¿√√¬“À≈“¬§π Õ’° ºàÕß„ Õ¬à“ß¡“° ¥«ß∫ÿ≠¿“¬„πμ—«¢Õß‡∏Õ°Á «à“ß

‡ªìπÕ¥’μ™“μ‘∑¡’Ë ™’ «’ μ‘ º‘¥æ≈“¥°àÕπ∑’®Ë –‡®ÕÀ¡Ÿ§à ≥–

Ú. ™“μ‘π‡’È ªìπ‡»…°√√¡·≈â« ¥â«¬«‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“« ¡“μ—ßÈ ·∂«√Õ√—∫æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«√∂∑Õßª√–¥—∫√—μπ™“μ‘

®÷ß∑”„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë√—ß‰¢à·≈–°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß ¢π“¥„À≠à ‡∏Õ®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π·μàÕ¬à“ß„¥

μâÕß‡ ’¬™’«‘μ°àÕπ«—¬Õ—π ¡§«√ ·§à¡’Õ“°“√§≈â“¬ Ê §π§àÕ¬ Ê À≈—∫‡∑à“π—Èπ

Û. °à Õ πμ“¬·¡â ® –¡’ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“®“°‚√§¿— ¬ ¡“° ˆ. ·≈â«°Á≈ÿ°¢÷ÈπÕ’°∑’Àπ÷Ëß ≈Õ¬‰ª„π√–À«à“ß·∂«

‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ‡∏Õ°Á¢à¡„®‡Õ“‰«â ·≈–√–≈÷°π÷°∂÷ß ¢Õß∫√‘«“√ æÕ¢÷Èπ‡∑«√∂ª√–∑—∫π—Ëß∫π√—μπ∫—≈≈—ß°å

∫ÿ≠∑’Ë μ—«‡Õß∑”Õ¬à “ß‡μÁ¡°”≈— ß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ‰¥â °“¬¢Õß‡∏Õ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“∑—π∑’

¥â « ¬μ— « ‡Õß‡ªì π À≈— ° ‚¥¬¡’ μ— « ≈Ÿ ° ™à « ¬ª√–§— ∫

ª√–§Õß‡ √‘¡‡∑à“π—Èπ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫‡∏Õ ·≈–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß‡∏Õ

®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ „À≠à‚μª√–¥—∫√—μπ™“μ‘¡“°¡“¬ ¡’∫√‘«“√‡μÁ¡‰ª

·≈–μ—«≈Ÿ° Û √Õ∫ ·≈â«°Á¡ÿàß¡“¬—ß¡À“∏√√¡°“¬ ÒÚ. ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ª≈◊È¡ªïμ‘„πº≈·Ààß∫ÿ≠¡“°

‡®¥’¬å∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ¡“‡«’¬πª√–∑—°…‘≥μ“¡À≈—°«‘™™“ ·≈–°”≈—ß‡μ√’¬¡μ—«®–‰ª°√“∫¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿμ√∑’Ë

√—μπ∫—≈≈—ß°å ∂Õ¥√Õß‡∑â“ °√“∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §√Õ∫§√—«

·≈â « °Á ‡ «’ ¬ πª√–∑— ° …‘ ≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å ÒÛ. ™“μ‘μàÕ‰ª≈Ÿ°·≈–¿√√¬“®–¡’ ¡∫—μ‘¡À“»“≈

Ò. ·≈â«°Á¡Õß¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ¡“¬—ß (∑’§Ë √Ÿ‰¡à„À≠àÕ¬Ÿ)à ®“°°“√∑’Ë‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π √â“ß∫“√¡’ º—ß®π°Á

∫ÿ§§≈∑’Ë‡∏Õ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß ∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ªÀ¡¥·≈â« ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª®–√«¬ Ê Ê

‡À¡◊Õπ°√“∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ÒÙ. ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“À≈“¬

ÒÒ. ·≈â«‡∑«√∂°Á≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∑’Ë«‘¡“π∑Õß¢Õß‡∏Õ∑’Ë ™“μ‘ „π™“μ‘∑’Ë¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß®“°«‘∫“°

°√√¡°“‡¡ „π™“μ‘À≈—ß Ê ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“°Á‡ªìπ

¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ‡ ∫’¬ß·π«Àπâ“ ¡’«‘¡“π

Òı. ‚¥¬¿æ∑’Ë ºà “ π¡“°Á ∑”∫ÿ ≠ ·∫∫‡μÁ ¡ „®·μà ‰ ¡à ‡æ√“–¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡ πÿ° π“π∫π «√√§å

‡μÁ¡°”≈—ß à«π™“μ‘π’È°Á‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–¬“°®π ·∫∫™“« «√√§å ¬—ß‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°π—Ëß∏√√¡–