La gaviota

Antn Pavlovich Chejov (CHAIKA) Comedia en cuatro actos (1895) Traduccin de E. Podgursk

PE!"#$A%E" I!I$A $IK#&AE'$A A!KA(I$A (por su matrimonio) T!EP&E'A)) actriz. K#$"TA$TI$ *A'!I&#'ICH T!EP&E') su hijo. Un joven. PI#T! $IK#&AE'ICH "#!I$) hermano de Irina. $I$A +I%AI&#'$A "A!ECH$AIA) joven hija de un rico terrateniente. I&IA A,A$A"IE'ICH "CHA+!AE') teniente retirado y administrador de Sorin. P#&I$A A$(!EE'$A) su mujer. +A"CHA) su hija. "E+I#$ "E+I#$#'ICH +E('E(E$K#) maestro. -#!I" A&EK"EE'ICH T!I*#!I$) escritor. E'*.E$II "E!*.E'ICH (#!$) mdico. IAK#') mozo. Un C#CI$E!#. Una (#$CE&&A.

La accin tiene lugar en la hacienda de Sorin. Entre el tercero y el cuarto acto transcurren dos a os.

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

Acto primero
La escena representa un trozo de par$ue en la hacienda de "#!I$. "l %ondo& la ancha alameda $ue conduce al lago aparece cortada por un estrado provisional dispuesto para una %uncin de a%icionados $ue oculta totalmente la vista de a$uel. " la derecha y a la iz$uierda del estrado se ven ar!ustos& varias sillas y una mesita.

Escena primera "ca!a de ponerse el sol. En el estrado& detr's del teln& se encuentra IAK#' y algunos +#/#" m's. Se oyen toses y golpes( +A"CHA +E('E(E$K#) de vuelta de un paseo& aparecen por la iz$uierda. +E('E(E$K#.0 1Por 2u3 4a usted siem5re 4estida de negro6 +A"CHA.0 &7e4o 7uto 5or mi 4ida. "o desgraciada. +E('E(E$K#.0 1Por 2u36 ()espus de un momento de meditacin.) $o 7o com5rendo... Tiene usted sa7ud) su 5adre) sin 77egar a rico) es 8om9re acomodado... :Cu;nto m;s di<=ci7 es mi 4ida 2ue 7a su a> :$o gano arri9a de 4eintitr3s ru97os mensua7es? me 8acen) adem;s) un descuento de esa cantidad ) sin em9argo) no me 4isto de 7uto> (Se sientan.) +A"CHA.0 :E7 dinero no es todo> :Tam9i3n un 5o9re 5uede ser <e7i@> +E('E(E$K#.0 :Eso es en teor=a) 5ero en 7a 5r;ctica 7a rea7idad es estaA 2ue somos mi madre) dos 8ermanas) un 8ermani77o o) 2ue en casa no entra m;s sue7do 2ue 7os 4eintitr3s ru97os>... 1B acaso no 8a 2ue comer 9e9er6... 1Cue com5rar t3 a@Dcar6... 1Pues e7 ta9aco6... :Esa es 7a cuestin> +A"CHA.0 (*ijando los ojos en el estrado.) &a <uncin em5e@ar; 5ronto. +E('E(E$K#.0 "=. "arec8naia 8ace de 5rotagonista) 7a o9ra 8a sido escrita 5or Konstantin *a4ri7ic8. :Con 7o enamorados 2ue est;n) sus a7mas se unir;n en un comDn an8e7o 5or re5roducir 7a misma imagen art=stica>... :Para su a7ma de usted 7a m=a) en cam9io) no 8a 5untos de contacto>... :&a 2uiero) 7a triste@a no me deEa 5ermanecer en casa> :Todos 7os d=as 8ago seis F4erstasG a 5ie a7 4enir a2u=) seis a7 4o74er) no encuentro en usted m;s 2ue indi<erencia> :B se com5rende>... :$o tengo medios econmicos) s= una <ami7ia numerosa> :-uenas ganas 7as de casarse con 2uien no tiene 5ara comer> +A"CHA.0 :Cu3 tonter=a> (+oma rap.) "u amor me conmue4e) so7o 2ue... no 5uedo corres5onder a 37. Eso es todo. (+endindole la ta!a$uera.) "=r4ase. +E('E(E$K#.0 $o me a5etece. (,ausa.) +A"CHA.0 &a atms<era es so<ocante. Esta noc8e) seguramente) tendremos tormenta... :.sted se 5asa e7 tiem5o <i7oso<ando 8a97ando de dinero>... :"egDn usted) no

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

eHiste desgracia ma or 2ue 7a 5o9re@a...) mientras 2ue a m=) en cam9io) me 5arece mi7 4eces m;s <;ci7 e7 tener 2ue ir 4estida de 8ara5os e7 5edir 7imosna 2ue>... :$o>... :$o i9a usted a com5render7o>

Escena II ,or la derecha entran "#!I$ y T!EP&E'. "#!I$.0 (-iene apoy'ndose en un !astn.) :Bo) 8ermano) no me encuentro a gusto a2u= en e7 cam5o...) es natura7> :$unca me acostum9rar3 a 37>... :A er) 5or eEem57o) me acost3 a 7as die@) esta maIana me 8e des5ertado a 7as nue4e con 7a sensacin de 2ue) de tanto dormir) 7os sesos se me 8a9=an 2uedado 5egados a7 cr;neo> (./e.) :Pues 7uego) des5u3s de comer) sin 2uerer) 4o74= a 2uedarme dormido...) 5or 7o 2ue a8ora esto des8ec8o> T!EP&E'.0 Es cierto. TD necesitas 4i4ir en 7a ciudad. (.eparando en la presencia de +A"CHA y +E('E(E$K#.) :"eIores>... :Ba se 7es 77amar; cuando 4a a a em5e@ar? 5ero) entre tanto) no se 5uede andar 5or a2u=> :Tengan 7a 9ondad de retirarse> "#!I$.0 (" +A"CHA.) :+ar=a I7inic8na> :"i <uera tan ama97e de decir a su 5adre 2ue so7taran a ese 5erro 2ue est; au77ando> :+i 8ermana no 8a 5odido dormir en toda 7a noc8e> +A"CHA.0 (=gase7o usted mismo a mi 5adre. Bo no 2uiero. ( " +E('E(E$K#.) :';monos> +E('E(E$K#.0 (" T!EP&E'.) :+;ndenos un a4iso con a7guien cuando 4a a a em5e@ar> (Salen.) "#!I$.0 :Eso signi<ica 2ue otra 4e@ se 4a a 5asar e7 5erro au77ando toda 7a noc8e>... :$unca me 8e sentido a gusto en e7 cam5o> :Cu;ndo a7guna 4e@ se me ocurr=a 4enir a2u= a descansar...) en unas 4acaciones de 4eintioc8o d=as...) era tanto 7o 2ue me mo7esta9an todos con una serie de tonter=as) 2ue desde e7 5rimer d=a ten=a gana de marc8arme> (./e.) :"iem5re me marc83 de a2u= con gusto> :C7aro 2ue a8ora esto retirado) no tengo otro sitio donde meterme>... :&o 2uieras o no 7o 2uieras...) 8a 2ue 4i4ir> IAK#'.0 (" T!EP&E'.) :Konstantin *a4ri7ic8> :$osotros nos 4amos a 9aIar> T!EP&E'.0 -ien) 5ero a sa9en 2ue dentro de die@ minutos tienen 2ue estar 7istos. (#onsultando el reloj.) Pronto 4a a em5e@ar. IAK#'.0 Como usted mande. (Sale.) T!EP&E'.0 (#on una ojeada al estrado.) A8= tienes a e7 teatro... E7 te7n) e7 5rimer 9astidor) e7 segundo ) detr;s) un es5acio 4ac=o... $inguna decoracin... &a 4ista se a9re so9re e7 7ago e7 8ori@onte. &e4antaremos e7 te7n a 7as oc8o media en 5unto? 8ora en 2ue 7a 7una estar; a a7ta en e7 cie7o. "#!I$.0 :+agn=<ico>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

T!EP&E'.0 :C7aro 2ue si "arec8naia 77ega con retraso) todo e7 e<ecto se ma7ograr;>... Ba de9=a estar a2u=... "u 5adre su madrastra 7a guardan tanto) 2ue 5ara e77a sa7ir de casa es tan di<=ci7 como sa7ir de 7a c;rce7. ("rreglando la cor!ata a su t/o.) Tienes des5einada 7a 9ar9a e7 5e7o. (e9er=as cort;rte7o. "#!I$.0 ("tus'ndose la !ar!a.) Esta 8a sido siem5re 7a tragedia de mi 4ida. Cuando era Eo4en) mi eHterior era e7 de7 9orrac8o em5edernido) 5or 7o 2ue 7as muEeres nunca me 2uisieron. (Sent'ndose.) 1Por 2u3 est; mi 8ermana de tan ma7 8umor6 T!EP&E'.0 1Por 2u36... Por2ue se a9urre. (Sent'ndose a su lado.) Tiene ce7os. "e siente 5redis5uesta contra m=) contra 7a <uncin) como adem;s es "arec8naia no e77a 7a 2ue 4a a re5resentar7a) contra 7a o9ra misma... $o 7a conoce toda4=a) 5ero a 7a a9orrece... "#!I$.0 (.iendo.) :Cu3 cosas dices> T!EP&E'.0 &a enoEa 7a idea de 2ue en este 5e2ueIo escenario 4a a a ser "arec8naia) no e77a) 7a 2ue o9tenga un 3Hito. (#onsultando el reloj.) +i madre es una curiosidad 5sico7gica. Tiene indiscuti97e ta7ento) es inte7igente) ca5a@ de 4erter a9undantes 7;grimas con 7a 7ectura de un 7i9ro) se sa9e de memoria a $ekraso4 (1)) cuida a 7os en<ermos como un ;nge7) 5ero...) :atr34ete a e7ogiar de7ante de e77a a 7a (use>... :A ) a ) a >... "o7o se 7a 5uede 5onderar a e77a...) escri9ir so9re e77a...) entusiasmarse con su eHtraordinaria manera de re5resentar La dame au0 camlias o La nie!la de la vida...) como a2u=) en e7 cam5o) carece de esa droga) se a9urre) se en<ada) todos somos sus enemigos todos tenemos 7a cu75a de todo... Tam9i3n es su5ersticiosa? 7a dan miedo 7as tres 4e7as e7 nDmero trece ) adem;s) es a4ara. En e7 -anco de #dessa guarda setenta mi7 ru9ios. &o s3 con seguridad? 5ero) eso s=...) si 7e 5ides 2ue te 5reste a7gDn dinero...) se te ec8ar; a 77orar. "#!I$.0 :&o 2ue 5asa es 2ue se te 8a metido en 7a ca9e@a 2ue a tu madre no 7e 4a a gustar tu o9ra) te 8as 5uesto ner4ioso>... :C;7mate>... :Tu madre te adora> T!EP&E'.0 ()eshojando una %lor.) 1+e 2uiere6... $o... 1+e 2uiere6... $o... +e 2uiere... $o... (.iendo.) 1'es6... :+i madre no me 2uiere>... :Ba 7o creo>... :Como 2ue desea 4i4ir) amar) usar 97usitas c7aras? o) con mis 4einticinco aIos) 7a esto siem5re recordando 2ue no es tanta su Eu4entud>... :Cu;ndo no esto de7ante...) no 5asa de 7os treinta dos aIos) en mi 5resencia tiene 2ue tener cuarenta tres>... Por eso me a9orrece... "a9e tam9i3n 2ue no admito e7 teatro. E77a) en cam9io) 7e adora cree 8acer un ser4icio a 7a 8umanidad sir4iendo a7 sagrado arte) mientras 2ue) en mi o5inin) en e7 teatro contem5or;neo todo es rutina 5reEuicio... "e a7@a e7 te7n) en un cuarto de tres 5aredes) i7uminado 5or 7u@ arti<icia7) 4es a esos grandes ta7entos) a esos sacerdotes de arte sagrado) re5resentando a 7a gente comiendo) 9e9iendo) andando) 4istiendo traEes de c8a2ueta... Bo) cuando 7os 4eo (a tra43s de cuadros <rases 4u7gares)) es<or@;ndose 5or eH5oner una mora7 <7oEa) cmoda de com5render Dti7 so7amente 5ara usos dom3sticos...) cuando me 5resentan en mi7 4ariaciones siem5re 7o mismo) siem5re 7o mismo) siem5re 7o mismo...) me esca5o como se esca5a9a +au5assant de 7a torre Ei<<e7) 2ue dec=a a57astar7e 7a sesera con su 4u7garidad. "#!I$.0 "in em9argo) e7 teatro tiene 2ue eHistir. T!EP&E' 0:Pero 8ace <a7ta introducir en 37 nue4as <ormas>... Hacen <a7ta nue4as <ormas...) ) si no se encuentran...) 12u3 uti7idad es 7a su a6 (#onsultando de nuevo el

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

reloj.) Cuiero a mi madre... &a 2uiero muc8o) 5ero es una muEer de 4ida des9araEustada... "iem5re se 7a 4e acom5aIada de ese escritor) su nom9re se desgasta en 7os 5eridicos todo esto me cansa... .nas 4eces es e7 ego=smo de7 sim57e morta7 e7 2ue 8a97a so7amente en m=...) otras) me da 5ena 2ue mi madre sea una actri@ c37e9re) me 5arece 2ue si <uera una muEer como otra cua72uiera) o ser=a m;s <e7i@... :T=o>... 1Puede 8a9er situacin m;s necia deses5erada 2ue 7a m=a6... :Cuando reci9e 7a 4isita de toda c7ase de ce7e9ridades...) escritores) artistas...) e7 Dnico entre e77os 2ue no es nada so o> :B si to7eran mi 5resencia) es so7o 5or2ue so su 8iEo>... B) en rea7idad) 12ui3n so 6... 1Cu3 re5resento6... (eE3 7a .ni4ersidad a7 tercer aIo...) no tengo ni ta7ento) ni un Fgrosc8G de dinero) mi 5asa5orte me descri9e como Fmesc8anin de Kie4G (J)... +i 5adre) aun2ue tam9i3n <amoso actor) era Fmesc8anin de Kie4G... Pues) como te i9a diciendo...) cuando me ocurr=a ser o9Eeto) en su sa7n) de 7a atencin condescendiente de todos esos escritores artistas...) eH5erimenta9a 7a sensacin de 2ue 7as miradas de todos e77os med=an mi nu7idad... Adi4ina9a sus 5ensamientos) 7a 8umi77acin me 8ac=a su<rir. "#!I$.0 :Por cierto>... (ime) 5or <a4or) 12u3 c7ase de 8om9re es e7 escritor ese6 :$o se 7e com5rende 9ien> :Est; siem5re tan ca77ado> T!EP&E'.0 Es 8om9re inte7igente) senci77o...) un 5oco) dir3...) me7anc7ico...) 5ero de es5=ritu mu no97e... Aun2ue toda4=a tardar; en cum57ir 7os cuarenta) a 8a a7can@ado 7a ce7e9ridad) est; satis<ec8o 8asta e7 cue77o... En cuanto a sus escritos..) 1cmo decirte6... "on agrada97es) se 4e 2ue tiene ta7ento? 5ero) des5u3s de 7eer a To7stoi o a /o7a) no te 2uedan ganas de 7eer7e a 37. "#!I$.0 A m=) 8ermano) me gustan 7os 7iteratos. En otros tiem5os) desea9a ardientemente dos cosasA casarme ser 7iterato. :Pero ninguna de 7as dos se me 7ogr>... "=... :A <in de cuentas) aun ser 7iterato de segundo orden es agrada97e> T!EP&E'.0 (+endiendo el o/do.) #igo 5asos. ("!raza a su t/o.) 1"a9es6... :$o 5uedo 4i4ir sin e77a>... :Hasta e7 ruido de sus 5asos es mara4i77oso>... :"o 7ocamente <e7i@> ("vanzando apresurado hacia $I$A "A!ECH$AIA) $ue aca!a de entrar.) :Hec8icera m=a>... :EnsueIo>... $I$A.0 ("gitada.) :$o 77ego retrasada> :C7aro 2ue no 77ego>... T!EP&E'.0 (1es'ndole las manos.) $o) no) no... $I$A.0 :He 5asado un d=a m;s intran2ui7o>... Tem=a 2ue mi 5adre no me deEara 4enir) 5ero aca9a de marc8arse con mi madrastra. E7 cie7o se 8a9=a 5uesto a roEo em5e@a9a a sa7ir 7a 7una) o...) :4enga arrear a7 ca9a77o> (./e.) :Cu3 contenta esto > (Estrecha %uertemente la mano a "#!I$.) "#!I$.0 :+e 5arece 2ue tienes oEitos de 8a9er 77orado> :'a a) 4a a>... :Eso no 4a7e>... $I$A.0 :$o es nada>... 1'es 7o <atigosamente 2ue res5iro toda4=a6...) 5ues dentro de media 8ora tengo 2ue 4o74erme. $ecesitar3 darme 5risa. :$o 5uedo estar muc8o tiem5o) as= 2ue) 5or e7 amor de (ios) no me retengan>... +i 5adre no sa9e 2ue esto a2u=. T!EP&E'.0 En e<ecto) a es 8ora de em5e@ar. Ha 2ue 77amar a todos.

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

"#!I$.0 Ba 4o o... A8ora mismo 4o . (Se dirige hacia la derecha y canta.) F:En ,rancia) dos granaderos>G... (-olviendo la ca!eza.) Esto me recuerda 2ue) en cierta ocasin en 2ue me 8a9=a 5uesto a cantar como a8ora) me diEo un <isca7A F:EHce7encia...) su 4o@ es 5otente) 5ero...G (A2u= se ca77 ) des5u3s de 5ensar7o un 5oco) termin as=...) Fdesagrada97e>G... (Sale riendo.) $I$A.0 +i 5adre su muEer no me deEan 4enir. Encuentran 2ue 7a 4ida a2u= es mu 9o8emia tienen miedo de 2ue 2uiera 8acerme actri@... :En cam9io) a m= e7 7ago me atrae como a una ga4iota>... :+i cora@n est; 77eno de usted> (2ira a su alrededor.) T!EP&E'.0 Estamos so7os. $I$A.0 +e 5arece 2ue 5or a8= anda a7guien. T!EP&E'.0 $adie. (Le da un !eso.) $I$A.0 1Cu3 ;r9o7 es este6 T!EP&E'.0 .n o7mo. $I$A.0 1B 5or 2u3 tiene ese co7or oscuro6 T!EP&E'.0 Por2ue a anoc8ece ) a7 anoc8ecer) todas 7as cosas se 4ue74en oscuras... :Cu3dese m;s tiem5oK. :"e 7o su57ico> $I$A.0 :Im5osi97e> T!EP&E'.0 1B si me <uera o con usted) $ina6... +e 5asar=a toda 7a noc8e en su Eard=n) mirando a sus 4entanas. $I$A.0 Im5osi97e. &e 4er=a e7 guarda. Adem;s) +resor toda4=a no 7e conoce) em5e@ar=a a 7adrar. T!EP&E'.0 :&a 2uiero>... $I$A.0 :Tsss>... T!EP&E'.0 ("l o/r pasos.) 1Cui3n est; a8=6... 1Es usted) Iako46 IAK#'.0 ()etr's del estrado.) "=) seIor. T!EP&E'.0 :Cue ocu5e cada uno su 5uesto> :Ba es 7a 8ora> :Est; sa7iendo 7a 7una> $I$A.0 A sus ordenes) seIor. T!EP&E'.0 1Ha a7co8o76... 1B a@u<re6... :Cuando a5are@can 7os oEos roEos) tiene 2ue o7er a cera> (" $I$A.) :'a a usted a> Todo est; 5re5arado. 1"e siente ner4iosa6 $I$A.0 "=) muc8o... A su madre no 7a temo) 5ero estar; a8= Trigorin) me da miedo 4ergLen@a tra9aEar de7ante de 37... :(e7ante de un <amoso escritor>... 1Es Eo4en6 T!EP&E'.0 "=.

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

$I$A.0 :Cu3 cuentos tan mara4i77osos 7os su os> T!EP&E'.0 Como no 7os 8e 7e=do) no 7os cono@co. $I$A.0 :Es di<=ci7 tra9aEar en su o9ra>... :"in 5ersonaEes 4i4os> T!EP&E'.0 :PersonaEes 4i4os>... :$o 8a 2ue re5resentar a 7a 4ida como es...) ni como 4a a ser...) sino como nosotros 7a 4emos en nuestros sueIos> $I$A.0 :Adem;s) su o9ra carece de accin>... :Puede decirse 2ue es so7o un recitado>... :Tam5oco) a mi 5arecer) en una o9ra de9e <a7tar e7 amor>... (Salen am!os& y van a situarse detr's del estrado.)

Escena III Entran P#&I$A A$(!EE'$A y (#!$. P#&I$A A$(!EE'$A.0 "e est; 7e4antando 8umedad. 'ue74a) c8anc7os. (#!$.0 Pues o tengo ca7or. P#&I$A A$(!EE'$A.0 :$o se cuida usted nada>... :Cu3 ter2uedad>... :Es usted m3dico) sa9e 5er<ectamente 2ue e7 aire 8Dmedo 7e es 5erEudicia7 ) sin em9argo) 7e gusta morti<icarme>... :A er 8i@o usted a 5ro5sito e7 2uedarse todo e7 anoc8ecer en 7a terra@a> (#!$.0 (#anturreando.) F:$o te cu75o) Eu4entud...) de destruirme 7a 4ida>G... P#&I$A A$(!EE'$A.0 :B es 2ue esta9a usted metido en una con4ersacin tan animada con Irina $iko7ae4na) 2ue no nota9a e7 <r=o>... :Con<iese 2ue 7e gusta> (#!$.0 :Tengo cincuenta cinco aIos>... P#&I$A A$(!EE'$A.0 :Tonter=as>... :En un 8om9re) eso no es 4eEe@>... :"e conser4a usted 5er<ectamente) toda4=a agrada a 7as muEeres> (#!$.0 B :2u3 2uiere 2ue o 7e 8aga> P#&I$A A$(!EE'$A.0 :"iem5re est;n ustedes todos dis5uestos a caer de rodi77as ante una actri@>... :Todos> (#!$.0 (#anturreando.) F:Ante ti otra 4e@ esto >G... +ire... E7 2ue 7a sociedad 2uiera a 7os artistas 7os acoEa de manera distinta 2ue acoger=a) 5or eEem57o) a un comerciante...) es natura7... :Idea7ismo 5uro> P#&I$A A$(!EE'$A.0 B cuando 7as muEeres se enamora9an de usted) co7ga9an a7 cue77o...) 1era tam9i3n idea7ismo6 se 7e 5ngase 7os

(#!$.0 (Encogindose de hom!ros.) 1Cu3...) si no6... E7 sentimiento de 7a muEer 8acia m= <ue siem5re 7im5io. &o 2ue ama9a en m=) 5rinci5a7mente) era a7 m3dico de

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

eHce7encia... Hace cosa de die@ o 2uince aIos) 1se acuerda usted6...) en toda 7a regin no 8a9=a m;s toc7ogo 9ueno 2ue o... :Adem;s) siem5re <ui un 8om9re 8onrado> P#&I$A A$(!EE'$A.0 (#ogindole una mano.) :Cuerido> (#!$.0 "i7encio. 'iene gente.

Escena IV Entran A!KA(I$A) del +E('E(E$K# y +A"CHA. !razo de "#!I$? T!I*#!I$) "CHA+!AE')

"CHA+!AE'.0 :E77a) en e7 aIo mi7 oc8ocientos setenta tres) durante 7a <eria de Po7ta4a) tu4o una actuacin mara4i77osa>... :.na 4erdadera mara4i77a>... 1$o sa9e usted tam9i3n 5or dnde anda a8ora C8adin) Pa4e7 "emiono4ic8...) e7 actor cmico6... :En !as57aiu4 tra9aE de un modo incom5ara97e>... :+eEor 2ue "ado4skii> :"e 7o Euro>... 1(nde esta a8ora6 A!KA(I$A.0 :+e 5regunta usted siem5re 5or 5ersonas antedi7u4ianas>... 1Cmo 4o a sa9er7o6 (Se sienta.) "CHA+!AE'.0 (#on un suspiro) :Pasc8ka C8iadin>... :Ba no 8a ninguno como 37>... :E7 teatro) Irina $iko7ae4na) est; en decadencia>... :(onde antes 8a9=a <uertes ro97es) a8ora no 2uedan m;s 2ue troncos>... (#!$.0 :Es 4erdad>... :"in em9argo) 8o en d=a 8a menos ta7entos 9ri77antes) 5ero e7 actor medio es muc8o meEor> "CHA+!AE'.0 :$o esto de acuerdo>... :C7aro 2ue es cuestin de gusto> F)e gusti!us aut !ene aut nihilG... (T!EP&E' sale de detr's del estrado.) A!KA(I$A.0 (" su hijo.) :HiEo 2uerido>... 1Cu;ndo 4ais a em5e@ar6 T!EP&E'.0 (entro de un minuto. &es ruego un 5oco de 5aciencia. A!KA(I$A.0 (.ecitando.) F:#8 Ham7et...) tus ra@ones me 8acen dirigir 7a 4ista a mi conciencia) ad4ierto a77= 7as m;s negras groseras manc8as 2ue acaso nunca 5odr;n 9orrarse>G T!EP&E'.0 (#itando& a su vez& 3amlet.) F1B 5or 2u3 cediste a7 4icio 9uscaste e7 amor en e7 a9ismo de7 crimen6G ()etr's del estrado suena el to$ue dado con un cuerno de caza.) :"eIores> :'a a comen@ar> :&es ruego 5resten atencin> (,ausa.) :Em5ie@a> ()a unos golpes con un palito y dice& alzando la voz4) F:#8 4osotras) 8onora97es 4ieEas som9ras 2ue 5as;is raudas en 7a noc8e so9re este 7ago>... :Adormecenos 5ara 2ue 5odamos contem57ar en sueIos 7o 2ue 8a9r; de suceder dentro de doscientos mi7 aIos>G "#!I$.0 (entro de doscientos mi7 aIos no 8a9r; nada. T!EP&E'.0 :!e5resentadnos ese nada>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

A!KA(I$A.0 Cue as= sea... $os estamos durmiendo. (Se alza el teln& descu!riendo la vista del lago. La luna& alta en el cielo& se re%leja en el agua. So!re una gran piedra& y& toda vestida de !lanco& est' sentada $I$A "A!ECH$AIA.) $I$A.0 F:*entes> :&eones> :Agui7as codornices>... :Cier4os astados> :*ansos> :AraIas> :Peces si7enciosos 2ue 5o97a9ais e7 agua> :Estre77as de7 mar dem;s seres 2ue e7 oEo 8umano no a7can@a a 4er>... :'idas todas) 4idas todas) en suma...) 2ue girasteis so9re 4uestro triste c=rcu7o os a5agasteis>... :Hace a mi7 sig7os 2ue 7a tierra no contiene ni un so7o ser 4i4o) 2ue esta 5o9re 7una enciende en 4ano su <aro7>... :En e7 5rado) a no des5iertan con un grito 7as gru77as) ni se o e e7 c8as2uido de7 escara9aEo en 7a ar9o7eda de 7os ti7os>... :,r=o) <r=o>... :'ac=o) 4ac=o) 4ac=o>... :+iedo) miedo) miedo>... (,ausa.) :&os cuer5os de 7os seres 4i4ientes desa5arecieron en 7o 4ano) 7a materia 7os trans<orm en 5iedra) en agua) en nu9es...) mientras sus a7mas se un=an 8asta <ormar una so7a>... :Esta a7ma tota7 de7 uni4erso...) so o>... :Bo>... :En m= 4i4e e7 a7ma de A7eEandro e7 *rande) de C3sar) de "8akes5eare) de $a5o7en de 7a D7tima sanguiEue7a>... :En m=) 7a conciencia 8umana se uni a7 instinto de 7os anima7es 7o recuerda todo) todo) todo...) 4o74iendo a re4i4ir estas 4idas>G... ("parecen unos %uegos %atuos& semejantes a los $ue se ven en los pantanos.) A!KA(I$A.0 (En voz !aja.) :Es a7go decadente> T!EP&E'.0 (#on acento suplicante y en tono de reproche.) :+am;> $I$A.0 :"o una so7itaria> :"o7o una 4e@) cada cien aIos) a9ro 7a 9oca 5ara 8a97ar> :+i 4o@ resuena tristemente en e7 4ac=o nadie me o e>... :Tam5oco 4osotras) 5o9res 7ucecitas) me o=s>... :E7 5utre<acto 5antano os 8ace nacer en 7a madrugada) 4ag;is 8asta e7 amanecer sin 5ensamiento) sin 4o7untad sin 5erci9ir e7 5u7so de 7a 4ida>... :E7 5adre de 7a escoria eterna...) e7 dia97o) temiendo 2ue rena@ca en 4osotras 7a 4ida...) os troca a cada instante (como a 7as 5iedras a7 agua) en ;tomos) os mud;is sin cesar>... :"o7o en toda 7a eternidad 5ermanece inmuta97e...) ina7tera97e un es5=ritu> (,ausa.) :Como un 5risionero arroEado a un 5ro<undo 4ac=o 5o@o>... :B o no s3 dnde esto ) ni 7o 2ue me es5era>... :&o Dnico 2ue no me 8a sido re4e7ado es 2ue) en 7a 7uc8a crue7 encarni@ada con e7 dia97o...) 8e de 4encer 2ue) tras esto) materia es5=ritu se <undir;n en mara4i77osa armon=a) comen@ando e7 reinado de 7a 7i9ertad 5ara e7 uni4erso>... :Esto) sin em9argo) no acaecer; 8asta 2ue) 5oco a 5oco) a7 ca9o de una 8i7era de mi77ares de aIos) 7a &una) e7 c7aro "irius 7a Tierra se tornen en 5o74o>... :Entre tanto) todo ser; 8orror) 8orror>... (,ausa. So!re el lago surgen dos puntos rojos.) :He a2u= 2ue a se acerca mi 5oderoso ad4ersario>... :'eo sus terri97es oEos) co7or carmes=>G... A!KA(I$A.0 Hue7e a a@u<re. Tiene 2ue o7er as=6 T!EP&E'.0 "=. A!KA(I$A.0 (.iendo.) :Cu3 e<ecto m;s nota97e> T!EP&E'.0 :+am;> $I$A.0 :"e a9urre sin e7 8om9re>...

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

P#&I$A A$(!EE'$A.0 (" (#!$.) :Ba se 8a 2uitado usted e7 som9rero> :Pngase7o) si no 2uiere coger <r=o> A!KA(I$A.0 E7 doctor se 8a descu9ierto ante e7 dia97o>... :E7 5adre de 7a escoria eterna> T!EP&E'.0 (#on s5!ito acaloramiento y %uerte voz.) :"e aca9 e7 es5ect;cu7o> :-asta>... :Te7n> A!KA(I$A.0 1Pero 5or 2u3 te en<adas6 T!EP&E'.0 :-asta> :Te7n> (Este desciende.) :Perdonen>... :$o 8a9=a tenido en cuenta 2ue escri9ir o9ras re5resentar7as es 5ri4i7egio de unos cuantos>... :He interrum5ido e7 uso de ese mono5o7io>... :A m=>... :Bo>... (Intenta decir algo& pero no puede& y con un adem'n de enojo desaparece por la iz$uierda.) A!KA(I$A.0 1Cu3 7e 5asa6 "#!I$.0 :Irina>... :$o se 5uede) 2uerida) tratar as= a7 amor 5ro5io Eu4eni7>... A!KA(I$A.0 Pero 12u3 7e 8e dic8o6 "#!I$.0 &e 8as o<endido. A!KA(I$A.0 :E7 mismo nos 8a9=a ad4ertido de 2ue todo era una 9roma...) natura7mente) como una 9roma 7o 8e tomado> "#!I$.0 (e todos modos... A!KA(I$A.0 :A8ora 4a a resu7tar 2ue 8a escrito una gran o9ra>... :'a a 5or (ios>... :Cuiere decirse 2ue) a7 organi@ar este es5ect;cu7o o9se2uiarnos con a@u<re) no se trata9a de una 9roma) sino de una demostracin art=stica>... :Pretend=a enseIarnos cmo se de9e escri9ir tra9aEar en escena>... :En <in>... :Ba nos 8a a9urrido 9astante>... :&as sa7idas de tono 7os a7<i7era@os a9urren a cua72uiera>... :Es un c8ico ca5ric8oso susce5ti97e> "#!I$.0 E7 7o 2ue 2uer=a era 5ro5orcionarte un gusto. A!KA(I$A.0 1"=6... :B) adem;s) no 8a e7egido una o9ra norma7...) sino 2ue nos 8a o97igado a escuc8ar todo un de7irio decadente>... :Como 9roma) esto dis5uesta a escuc8ar inc7uso Fde7iriosG...) 5ero a2u= 8a 5retensiones a nue4as <ormas...) a una nue4a era de7 arte>... :A m= me 5arece 2ue 7o 2ue demuestra no es 2ue 8a encontrado Fnue4as <ormasG) sino 2ue tiene ma7 car;cter. T!I*#!I$.0 Cada cua7 escri9e como 2uiere como 5uede. A!KA(I$A.0 :Pues 2ue escri9a como 2uiera como 5ueda? 5ero 2ue me deEe a mi en 5a@> (#!$.0 :Te enco7eri@as) %D5iter>... o)

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

A!KA(I$A.0 :$o so %D5iter...) so ) senci77amente) una muEer... (Enciende un cigarrillo.)& no me enco7eri@o> Pero s= me enoEa e7 2ue un muc8ac8o em57ee e7 tiem5o en cosas tan a9urridas... :$o era mi intencin o<ender7e> +E('E(E$K#.0 :$adie tiene e7 derec8o de se5arar e7 es5=ritu de 7a materia) a 2ue 5uede 2ue sea e7 es5=ritu e7 2ue mantiene unidos 7os ;tomos> (" T!I*#!I$) animando el tono.) 67o 7e 5arece 2ue no estar=a ma7 escri9ir una o9ra re5resentar7a...) so9re cmo 4i4imos nosotros...) 7os maestros6... :A8>... :Es una 4ida dura 7a nuestra> A!KA(I$A.0 +u Eusto? 5ero no 4amos a seguir 8a97ando de o9ras ni de ;tomos... :E7 anoc8ecer est; sumamente agrada97e> (+endindole el o/do.) +e 5arec=a o=r cantar... :Cu3 de7icia> P#&I$A A$(!EE'$A.0 Es en 7a otra ori77a. (,ausa.) A!KA(I$A.(" T!I*#!I$.) :"i3ntese a mi 7ado>... Har; cosa de die@ o 2uince aIos...) a2u=) en e7 7ago) todas 7as noc8es) ininterrum5idamente) 8a9=a mDsica canto... Es5arcidas 5or 7a ri9era 8a seis 8aciendas) toda4=a recuerdo 7as risas) e7 a79oroto) 7os estam5idos 2ue se o=an... Pues : 7as 8istorias amorosas>... E7 F jeune premierG) e7 =do7o de todas estas 8aciendas) era entonces e7 a2u= 5resente (Se alando a (#!$.)) doctor E4guenii "ergueic8... :A8ora es un 8om9re encantador) 5ero en a2ue7 tiem5o era irresisti97e>... :A todo esto) 7a conciencia em5ie@a a remorderme 5or 8a9er o<endido a mi 5e2ueIo>... :+e siento intran2ui7a>... ("lzando la voz.) :Kostia>... :HiEo>... :Kostia> +A"CHA.0 Bo ir3 a 9uscar7o. A!KA(I$A.0 :Ha@me ese <a4or) 2uerida> +A"CHA.0 ("vanzando hacia la iz$uierda.) :.Duuuu>... :Konstantin *a4ri7o4ic8> (Sale.) $I$A.0 (Surgiendo de detr's del estrado.) Como seguramente no continuar;) me <iguro 2ue 5uedo sa7ir... -uenas noc8es... (#am!ia un !eso con A!KA(I$A y P#&I$A A$(!EE'$A.) "#!I$.0 :-ra4o> A!KA(I$A.0 :-ra4o) 9ra4o>... :&a 8emos admirado>... :Con un eHterior una 4o@ tan mara4i77osos como 7os su os) es im5osi97e...) un 4erdadero 5ecado...) 4i4ir escondida en e7 cam5o>... :En usted 8a ta7ento>... :Escuc8e>... :Tiene 2ue tra9aEar en escena> $I$A.0 :#8>... :Ese es) 5recisamente) mi sueIo> (Suspira.) :Pero nunca se rea7i@ar;> A!KA(I$A.0 :Cui3n sa9e>... Perm=tame 2ue 7a 5resenteA Trigorin) -oris A7eksee4ic8. $I$A.0 Cu3 a7egr=a 5ara m=>... (+ur!'ndose.) :&e 7eo siem5re> A!KA(I$A.0 (3acindola sentar a su lado.) :$o se a@are) 2uerida>... :A 5esar de su ce7e9ridad) es un a7ma senci77a>... 1&o 4e6... :E7 tam9i3n se a@ara> (#!$.0 Creo 2ue a se 5od=a 7e4antar e7 te7n. Im5one 4er7e 9aEo.

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

"CHA+!AE'.0 :Iako4>... :&e4anta e7 te7n> (Este se alza.) $I$A.0 (" T!I*#!I$.) 1$o es 4erdad 2ue 7a o9ra es eHtraIa6 T!I*#!I$.0 $o 8e com5rendido en a9so7uto nada. :"in em9argo) 7a esta9a 4iendo con gusto> :Actua9a usted con tanta sinceridad>... :&a decoracin) adem;s) era mara4i77osa> (,ausa.) :Con seguridad 2ue en este 7ago 8a muc8os 5eces> $I$A.0 "=. T!I*#!I$.0 +e gusta 5escar. Para m= no 8a ma or 57acer 2ue sentarse a una ori77a a7 atardecer) seguir con 7a 4ista e7 mo4imiento de7 <7otador. $I$A.0 :Pues a m= se me <igura 2ue 5ara e7 2ue 8a eH5erimentado e7 57acer de crear. a no 5uede eHistir ningDn otro 57acer> A!KA(I$A.0 (.iendo.) :$o 7e 8a97e as=>... :Cuando 7e dicen cosas 9onitas se 2ueda 5egado> "CHA+!AE'.0 !ecuerdo 2ue una 4e@) en 7a 5era de +oscD) cuando e7 c37e9re "i74a ataca9a e7 FdoG m;s 9aEo de 7a esca7a...) se encontra9a como a 5ro5sito en 7a ga7er=a uno de nuestros cantores sinoda7es. Pues 9ien...) <igDrense cu;7 ser=a nuestro asom9ro a7 o=r un F:-ra4o) "i74a>G) dic8o desde arri9a en una octa4a toda4=a m;s 9aEa... As=... (En un hilo de voz !aj/simo.) F:-ra4o) "i74a>G... :E7 teatro entero se 2ued 5etri<icado> (,ausa.) (#!$.0 Ha 5asado un ;nge7. $I$A.0 Tengo 2ue marc8arme. Adis. A!KA(I$A.0 Pero 15or 2u36... Por 2u3 tan tem5rano6 :$o se 7o 5ermitimos> $I$A.0 Es 2ue me es5era mi 5adre. A!KA(I$A.0 :Cu3 7e 4amos a 8acer) entonces> (#am!ian un !eso.) :$os da 5ena deEar7a marc8ar> $I$A.0 Pues :si su5iera 7a 5ena 2ue me da a m= irme> A!KA(I$A.0 :A7guien tendr; 2ue acom5aIar7a) 5e2ueIa> $I$A.0 ("sustada.) :#8) no) no> "#!I$.0 (" ella en tono de s5plica.) :Cu3dese> $I$A.0 :$o 5uedo) Piotr $iko7ae4ic8> "#!I$.0 :Cu3dese una 8ora m;s si2uiera>... 1$o6... $I$A.0 ()espus de pensarlo un momento& y entre l'grimas.) :Im5osi97e> (Le estrecha la mano y sale apresuradamente.)

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

A!KA(I$A.0 :En rea7idad. esta muc8ac8a es una desgraciada>... (icen 2ue su di<unta madre deE toda su enorme <ortuna a su marido. :Toda) 8asta 7a D7tima Fko5eikaG>... Por eso) a8ora esta niIa se 8a 2uedado sin nada) 5ues 5arece ser 2ue su 5adre 8a 8ec8o testamento a <a4or de su segunda muEer>... :Es indignante> (#!$.0 "=... E7 5a5a=to es 9astante anima7...) 7a 4erdad sea dic8a. "#!I$.0 (*rot'ndose las manos& $ue se le han $uedado %r/as.) ';monos nosotros tam9i3n. Esto se 8a 5uesto mu 8Dmedo. +e due7en 7as 5iernas. A!KA(I$A.0 &as tienes como de madera. "e 4e 2ue andas con di<icu7tad... :';monos) 5ues) 4ieEo m=o desdic8ado> (Le agarra del !razo.) "CHA+!AE'.0 (8%reciendo el !razo a su mujer.) F:2adame>G... "#!I$.0 #igo otra 4e@ au77ar a7 5erro. (" "CHA+!AE'.) :Tenga 7a 9ondad) I7ia A<anasie4ic8) de decir 2ue 7e sue7ten> "CHA+!AE'.0 :Im5osi97e) Piotr $iko7ae4ic8> :+e da miedo de 2ue entren 7adrones en e7 granero> :Tengo a77= guardado miEo> (" +E('E(E$K#) $ue ha echado a andar a su lado.) Pues) como 7e dec=a...) :en toda una octa4a m;s 9aEa>A F:-ra4o) "i74a>G... :B no se trata9a de ningDn artista) sino de un sim57e cantor sinoda7> +E('E(E$K#.0 1Cu3 sue7do es e7 de un cantor sinoda76 (Salen todos& salvo (#!$.) (#!$.0 (Solo.) $o s3... Puede 2ue o no entienda nada) o 2ue me 8a a 4ue7to 7oco) 5ero 7a o9ra me 8a gustado. Ha a7go en e77a... Cuando esa niIa 8a97 de 7a so7edad...) des5u3s) cuando a5arecieron 7os oEos roEos de7 dia97o...) 7as manos me tem97a9an de ner4ioso 2ue esta9a... Es una cosa <resca...) ingenua... A2u= me 5arece 2ue 4iene. Tengo gana de decir7e muc8as cosas gratas. T!EP&E'.0 (Entrando.) Ba no 8a nadie. (#!$.0 Esto o.

T!EP&E'.0 +asc8enka andu4o 9usc;ndome 5or todo e7 5ar2ue. :Es una criatura inso5orta97e> (#!$.0 :Konstantin *a4ri7o4ic8>... :"u o9ra me 8a gustado muc8=simo>... :Es un tanto eHtraIa) no 8e o=do e7 <ina7? 5ero) sin em9argo) 7a im5resin 2ue 5roduce es <uerte>... :Es usted un 8om9re de ta7ento) de9e seguir escri9iendo> (T!EP&E') tras estrecharle %uertemente la mano& movido de un arran$ue espont'neo& le a!raza.) :Pues no est; 5oco ner4ioso>... :"i 8asta se 7e 77enan 7os oEos de 7;grimas>... 1Cu3 otra cosa 2uer=a decir7eG... :A8) s=>... As= tiene 2ue ser) 5or2ue 7a o9ra art=stica de9e) desde 7uego) eH5resar a7gDn 5ensamiento grande... :"o7o 7o serio es mara4i77oso>... Pero :2u3 5;7ido est;>... T!EP&E'.0 1(e modo 2ue...) 2ue usted o5ina 2ue de9o continuar6

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

(#!$.0 :Ciertamente> A8ora... eso s=...) :re5resente Dnicamente 7o 2ue es im5ortante 7o 2ue es eterno>... :.sted a sa9e 2ue 8e tenido una 4ida mu 4ariada) 2ue 8e sido 8om9re de gusto>... :+e encuentro satis<ec8o) 5ero si 8u9iera sentido a7guna 4e@ e7 im5u7so es5iritua7 2ue sienten 7os artistas en e7 momento de 7a creacin) me 5arece 2ue 8u9iera des5reciado mi en4o7tura <=sica) todo cuanto esta su5one) 8u9iera 4o7ado a 7a a7tura...) 7eEos de 7a tierra> T!EP&E'.0 Perdone... 1(nde est; "arec8naia6 (#!$.0 B esto) adem;s... :En 7a o9ra tiene 2ue 8a9er un 5ensamiento c7aro resue7to>... :Tiene usted 2ue sa9er 5ara 2u3 escri9e>... (e otro modo...) si sigue usted un camino 5intoresco) 5ero 2ue no conduce a ningDn <in determinado) corre e7 5e7igro de eHtra4iarse) de 2ue su 5ro5io ta7ento sea su destruccin. T!EP&E'.0 (#on impaciencia.) 1(nde est;s) "arec8naia6 (#!$.0 "e <ue a su casa. T!EP&E'.0 (#on acento desesperado.) 1Cu3 8acer6... :Cuiero 4er7a>... :Es indis5ensa97e 2ue 7a 4ea>... :+e 4o >

Escena V Entra +A"CHA. (#!$.0 (" T!EP&E'.) :C;7mese) amigo m=o> T!EP&E'.0 :$o>... :+e 4o > :Tengo 2ue irme> +A"CHA.0 (onde tiene 2ue ir es a su casa. Konstantin *a4ri7o4ic8... "u madre 7e es5era. Est; intran2ui7a. T!EP&E'.0 :(=ga7a 2ue me 8e marc8ado>... :&es ruego a todos 2ue me deEen en 5a@>... :(3Eenme> :$o me sigan> (#!$.0 :Pero) 2uerido>... :$o se 5uede>... :Eso no est; 9ien>... T!EP&E'.0 (Entre l'grimas.) :Adis) doctor>... :*racias> (Sale.) (#!$.0 (Suspirando.) :%u4entud) Eu4entud>... +A"CHA.0 Cuando no se tiene otra cosa 2ue decir) se diceA F:%u4entud) Eu4entud>G (+oma rap.) (#!$.0 (9uit'ndole la ta!a$uera y tir'ndola entre los ar!ustos.) +e 5arece 2ue en casa de9en de estar Eugando... Tengo 2ue irme. +A"CHA.0 :Es5ere> (#!$.0 1A 2u36

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

+A"CHA.0 :'ue74o a dec=rse7o una 4e@ m;s>... :+e gustar=a 8a97ar con usted>... (7erviosa.) :7o 2uiero a mi 5adre ) sin em9argo) e7 cora@n me gu=a 8acia usted sin 2ue o mismo se5a 7a ra@n> :+i a7ma entera 4e en usted un ser 2ue 7e es 5rHimo>... :A Ddeme>... :"i no 7o 8ace) 8ar3 o de mi 4ida un escarnio 7a destro@ar3>... :$o 5uedo m;s> (#!$.0 Pues 12u3 7e 5asa6... 1En 2u3 5uedo a udar7a6...

+A"CHA.0 :"u<ro>... :$adie 5uede imaginar mis su<rimientos>... (.eclina la ca!eza so!re el pecho de l& y a ade $uedamente.) :Cuiero a Konstantin> (#!$.0 Pero :2u3 ner4iosos est;n todos>. :Cu3 ner4iosos>... B :cu;nto amor>... :#8) 7ago em9ruEadoK... (#ari osamente.) 1B 2u3 5uedo 8acer o) criatura6... 1Cu3 5uedo 8acer6... 1Cue6...

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

Acto segundo
La escena representa un campo de ;cro$uet<. En el %ondo& a la derecha& casa con gran terraza( a la iz$uierda& el lago so!re el $ue se re%leja la luz !rillante del sol. ,lata!andas de %lores. Es mediod/a. 3ace calor.

Escena primera En un !anco& junto al campo de ;cro$uet<& !ajo la som!ra de un viejo tilo& est'n sentados A!KA(I$A) (#!$ B +A"CHA. So!re las rodillas de (#!$ descansa un li!ro a!ierto. A!KA(I$A.0 (" +A"CHA.) :Pong;monos en 5ie una a7 7ado de otra> (Se levantan.) :.sted tiene 4eintids aIos) o) casi e7 do97e>... :B) sin em9argo...) E4guenii "ergue4ic8>... 1Cu;7 es 7a m;s Eo4en de 7as dos6 (#!$.0 :.sted) natura7mente> A!KA(I$A.0 1B 5or 2u36... :Por2ue o tra9aEo...) 5or2ue o res5iro...) 5or2ue esto siem5re metida en e7 9u77icio...) mientras 2ue usted...) constantemente en e7 mismo sitio...) no 4i4e>... :Tengo 5or reg7a no mirar e7 <uturo> :$unca 5ienso en 7a 4eEe@) ni en 7a muerte> :&o 2ue tenga 2ue ser) ser;> +A"CHA.0 :A m=) en cam9io) me 5arece 8a9er nacido 8ace muc8=simo tiem5o> :Arrastro 7a 4ida como si <uera una intermina97e co7a de 4estido> :+e ocurre con <recuencia no sentir ganas de 4i4ir>... (Se sienta.) :C7aro 2ue son tonter=as>... :Cosas 2ue 8a 2ue sacudirse 2uitarse de encima> (#!$.0 (#anturreando !ajito el aria de *austo.) F:,7ores m=as) 8a97ad de mi amor>G... A!KA(I$A.0 :&uego) so correcta como un ing73s> :"iem5re) 2uerida) esto so9re m=) me 4isto me 5eino de un modo mu Fcomme il %autG> :%am;s me sucede e7 5ermitirme a m= misma sa7ir de casa) ni si2uiera 5ara ir a7 Eard=n) en 97usa o sin 5einar>... :%am;s>... :Por eso me conser4o 9ien> :Por2ue nunca 8e sido desa7iIada) como 7o son a7gunas>... (Levant'ndose& da unas cuantas vueltas por el campo de ;cro$uet<& con paso airoso.) 1+e 4en ustedes6... :Igua7 2ue una Eo4encita> :Ca5a@ de re5resentar 5a5e7es de niIa de 2uince aIos> (#!$.0 Todo eso estar; mu 9ien? 5ero o 4o a seguir 7e endo. (#oge el li!ro.) $os 5aramos en 7o de7 tendero 7as ratas. A!KA(I$A.0 1B 7as ratas6... Es 4erdad... :&ea> (Se sienta.) :#) si no...) deme) 2ue 4o a 7eer o> :+e toca m= e7 turno> (#oge el li!ro y !usca con la vista en 37.) FB 7as ratasG... A2u= est;. (Leyendo.) FB es natura7...) a 2ue 5ara 7a gente de mundo) e7 atraerse mimar a 7os no4e7istas resu7ta tan 5e7igroso como 5ara un tendero criar ratas en sus a7macenes. A 5esar de esto) se 7es 2uiere. As=) 5ues) cuando una muEer 8a 8ec8o de un escritor o9Eeto de su e7eccin) desea atra3rse7o) 7e asedia 5or medio de e7ogios)

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

ama9i7idades com57acenciasG... :Eso ser; entre 7os <ranceses) 5or2ue entre nosotros no ocurre nada 5arecido> :$o 5uede 8a9er 5rogramas>... :Entre nosotros) 7a muEer) 5or 7o genera7) cuando se atrae a un escritor) es 5or2ue a est; enamorada de 37 8asta 7as oreEas> :$o 8a 2ue ir mu 7eEos a 9uscar e7 eEem57o> :A2u= estamos o Trigorin> ("parece "#!I$) apoy'ndose en un !astn y llevando a su lado a $I$A. Les sigue +E('E(E$K#) empujando un silln de ruedas vac/o.) S8.I7.= (En el tono mimoso con $ue se ha!la a los ni os.) 1Con2ue 8emos tenido una a7egr=a6... 1Con2ue estamos 8o contentos 5or <in6... (" su hermana.) :Tenemos una a7egr=a>... :E7 5adre 7a madrastra se marc8aron a T4er) nos 4amos a 4er en 7i9ertad durante tres d=as> $I$A.0 (Sent'ndose al lado de A!KA(I$A y a!raz'ndola.) :+e encuentro <e7i@> :A8ora 7e 5ertene@co> "#!I$.0 (+omando asiento& a su vez& en el silln.) 1'erdad 2ue est; mu gua5ita 8o 6 A!KA(I$A.0 :Ba 7o creo>... :-ien 4estida> :Interesante> :Cu3 niIa m;s 9uena> (1esa a $I$A.) :Pero no 7a a7a9emos demasiado) no 4a a a ser 2ue 7e atraigamos 7a ma7a suerte>... 1(nde est; -oris6 $I$A.0 Pescando. A!KA(I$A.0 1Cmo no se a9urrir;6 (Se dispone a reanudar la lectura.) $I$A.0 1Cu36 A!KA(I$A.0 F"o9re e7 aguaG) de +au5assant. (Lee para s/ algunos renglones.) &o 2ue sigue es 5oco interesante ) adem;s) inEusto. (#ierra el li!ro.) :Ho no tengo e7 ;nimo tran2ui7o>... :(=game>... 1Cu3 7e ocurre a mi 8iEo6... 1Por 2u3 est; tan triste con ese aire tan se4ero6 :"e 5asa 7os d=as enteros en e7 7ago rara es 7a 4e@ 2ue 7e 4eo> +A"CHA.0 :$o tiene 5a@ de es5=ritu> (" $I$A) con timidez.) :&3anos a7go de su o9ra> :"e 7o ruego> $I$A.0 (Encogindose de hom!ros.) 1!ea7mente 7o desea6... :Es tan interesante> +A"CHA.0 (#on entusiasmo reprimido.) :Cuando 37 7ee a7go) 7os oEos 7e 9ri77an se 5one 5;7ido> :Tiene una 4o@ mara4i77osa triste) sus ademanes son 7os de un 5oeta> (Se oye roncar a "#!I$.) (#!$.0 :-uenas noc8es> A!KA(I$A.0 :Petrusc8a> "#!I$.0 1E86... A!KA(I$A.0 1Te 8as dormido6 "#!I$.0 :Cu3 me 4o a dormir> A!KA(I$A.0 :$o te cuidas nada) 8aces ma7>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

"#!I$.0 :Bo me cuidar=a encantado? 5ero e7 doctor no 2uiere cuidarme> (#!$.0 :Cuidarse a 7os sesenta aIos> "#!I$.0 :Tam9i3n a 7os sesenta aIos se 2uiere 4i4ir> (#!$.0 (#on enojo.) :-ueno) 5ues...) tmese unas gotas de 4a7eriana> A!KA(I$A.0 A m= me 5arece 2ue no 7e sentar=a ma7 ir a a7gunas aguas. (#!$.0 1Por 2u3 no6... :Puede ir 5uede no ir> A!KA(I$A.0 :H;gase cargo> (#!$.0 :$o 8a nada de 2ue 8acerse cargo> :Est; todo mu c7aro> (,ausa.) +E('E(E$K#.0 Piotr $iko7ae4ic8) de9er=a deEar de <umar. "#!I$.0 :Tonter=as> (#!$.0 :$o? no son tonter=as> :E7 4ino e7 ta9aco anu7an 7a 5ersona7idad>... :(es5u3s de un 5uro o de una co5a de F4odkaG... a no es usted so7amente Piotr $iko7ae4ic8>... :Es usted Piotr $iko7ae4ic8 a7guien m;s>... :"u F oG se 8a derretido) ) dentro de s= mismo) em5ie@a usted a tener 2ue considerar a una tercera 5ersonaA a 37> "#!I$.0 (.iendo.) :.sted 8a97a mu <;ci7mente> :Como 8a 4i4ido su 4ida>... 5ero 1 o6... :He 5ertenecido a7 #rganismo %udicia7 durante 4eintioc8o aIos) esta es 7a 8ora en 2ue ni 8e 4i4ido ni 8e 5asado 5or ninguna emocin>... :"e com5rende 2ue tenga gana de 4i4ir>... :.sted es a un 8om9re satis<ec8o e indi<erente) 5or eso se inc7ina 8acia 7a <i7oso<=a) 5ero como o 7o 2ue 2uiero es 4i4ir...) 9e9o Eere@ durante 7a comida <umo 5uros>... :B 5unto conc7uido> (#!$.0 :&o 2ue 8a 2ue 8acer es tomar 7a 4ida en serio>... :Cuidarse a 7os sesenta aIos 7amentar no 8a9er go@ado muc8o en 7a Eu4entud es) 5erdneme) inconsciencia> +A"CHA.0 (Levant'ndose.) Ba de9e de ser 8ora de a7mor@ar. (Echa a andar con paso perezoso y lento.) :"e me 8a 2uedado dormida una 5ierna> (Sale.) (#!$.0 :Cuando 77egue) seguramente se 9e9er; dos co5itas antes de comer> "#!I$.0 :Po9reci77a> :,e7icidad 5ersona7 no tiene ninguna> (#!$.0 :Cu3 tonter=a) eHce7encia> "#!I$.0 :.sted 8a97a as= 5or2ue es 8om9re satis<ec8o> A!KA(I$A.0 1Podr; 8a9er a7go m;s a9urrido 2ue este grato Fa9urrimientoG cam5estre6... :Todo es 2uietud) ociosidad <i7oso<=a>... :Amigos m=os>... :En su com5aI=a se est; mu 9ien>... :Es mu agrada97e escuc8ar su c8ar7a...) 5ero encontrarse en 7a 8a9itacin de 7a <onda estudi;ndose e7 5a5e7...) es muc8o meEor> $I$A.0 (#on entusiasmo.) :"=) s=>... :&a com5rendo>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

"#!I$.0 :&a ciudad es meEor...) natura7mente> :A77=) cuando est;s en tu des5ac8o) e7 criado no deEa 5asar a nadie 2ue no se anuncie>... :B 7uego tienes e7 te73<ono...) en 7a ca77e) Fisc84osc8ikG> (M)... (#!$.0 (#anturreando.) F:,7ores m=as) 8a97adme de mi amor>G...

Escena II Entra "CHA+!AE' seguido de P#&I$A A$(!EE'$A. "CHA+!AE'.0 :A2u= estamos> :-uenos d=as> (1esa primero la mano de A!KA(I$A) y despus la de $I$A.) :+e a7egra muc8o 4er7es con tan 9uena sa7ud> (" A!KA(I$A.) Por cierto...) mi muEer me dice 2ue 5ensa9an ustedes ir 8o Euntas a 7a ciudad... 1Es 4erdad eso6 A!KA(I$A.0 En e<ecto) 5ensamos ir. "CHA+!AE'.0 :%em>... :+agn=<ico> "o7o 2ue d=game) estimada seIora...) 1cmo 4an a ir6 Ho est;n ocu5ados todos 7os mo@os con e7 acarreo de7 centeno... 1(e 2u3 ca9a77os i9a usted a dis5oner...) me 5ermito 5reguntar7a6 A!KA(I$A.0 1Cmo 2ue de 2u3 ca9a77os6 1Es 2ue 4o a sa9er o 7os ca9a77os 2ue 8acen <a7ta6 "#!I$.0 :Tam9i3n tenemos ca9a77os de tiro> "CHA+!AE'.0 (7ervioso.) (e tiro) s=...) 5ero 1de dnde 4o a sacar 7os arreos6... :Esto es asom9roso...) incom5rensi97e>... :Perdone>... :+e inc7ino con admiracin ante su ta7ento>... :Estar=a dis5uesto a dar 5or usted die@ aIos de 4ida) 5ero ca9a77os...) no 5uedo dar7e> A!KA(I$A.0 :Tengo) sin em9argo) necesidad de ir>... :Cu3 ocurrencia>... "CHA+!AE'.0 :Estimada seIora m=a>... :.sted no sa9e 7o 2ue son 7as <aenas de7 cam5o> A!KA(I$A.0 ("calor'ndose.) :Eso a es 8istoria 4ieEa? 5ero) 9ueno...) en ta7 caso) 8o mismo me marc8o a +oscD>... :(iga 2ue 4a an a 7a a7dea a72ui7en ca9a77os 5ara m=> :"i no 7o 8ace) ir3 a 5ie> "CHA+!AE'.0 ("calor'ndose a su vez.) :"i es as=) renuncio a mi 5uesto> :-Ds2uese otro administrador> (Sale.) A!KA(I$A.0 :Todos 7os 4eranos me ocurre igua7> :Todos 7os 4eranos reci9o una o<ensa> :$o 4o74er3 Eam;s a 5oner e7 5ie a2u=> (Sale por la iz$uierda& en direccin al lago( pero un minuto despus se la ve entrar en casa& seguida de T!I*#!I$) $ue transporta unas ca as de pescar y un cu!o.) "#!I$.0 (+am!in acalorado.) :Es una <rescura> :Aca9an 5or 8artar7e a uno> :Cue traigan a8ora mismo todos 7os ca9a77os>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

$I$A.0 (" P#&I$A A$(!EE'$A.) 1Cmo 5uede negarse a7go a Irina $iko7ae4na6... :A una artista c37e9re>... 1Acaso no son m;s im5ortantes cada uno de sus deseos 8asta e7 D7timo de sus ca5ric8os) 2ue 7as <aenas de7 cam5o6... :Es in4eros=mi7> P#&I$A A$(!EE'$A.0 (#on acento desesperado.) 1B 2u3 5uedo 8acer :H;ganse cargo de mi situacin> 1Cu3 5uedo 8acer6 o6...

"#!I$.0 (" $I$A.) :'amos a 4er a mi 8ermana> :&e su57icaremos encarecidamente 2ue no se 4a a> 1$o 7e 5arece6... (2irando hacia el camino tomado por "CHA+!AE'.) :Cu3 8om9re m;s inso5orta97e>... :Todo un d3s5ota> $I$A.0 (Sujet'ndole para impedirle levantarse.) :"iga sentado>... :&e 77e4aremos en e7 si77n> (Entre ella y +E('E(E$K# empujan a este.) :Es terri97e> "#!I$.0 :Es terri97e) s=...) 5ero no se marc8ar;> :A8ora mismo 8a97ar3 con 37> (Salen& $uedando solos (#!$ y P#&I$A A$(!EE'$A.) (#!$.0 :&a gente es a9urrida>... :&o 2ue 8a9r=a 2ue 8acer) en rea7idad) ser=a ec8ar a su marido de a2u= a 5unta5i3s...) 5ero todo aca9ar; en 2ue ese 4ieEo ca7@ona@os de Piotr $iko7ae4ic8 su 8ermana 7e 5edir;n 5erdn> :Ba 7o 4er; usted>... P#&I$A A$(!EE'$A.0 Es 2ue 7os ca9a77os de tiro tam9i3n 7os mand a7 cam5o... :$o 8a d=a en 2ue no surEa una ma7a inte7igencia> :"i su5iera usted cmo me a7teran estas cosas> :+e 5ongo ma7a> 1&o 4e6... :Esto tem97ando>... :$o 5uedo so5ortar su 9ruta7idad>... (En tono suplicante.) :E4guenii>... :Cuerido>... :-ien m=o> :&734eme con usted> :$uestro tiem5o se 4a> :Ba no somos E4enes) no tendremos 2ue escondernos ni 2ue mentir) aun2ue sea e7 <ina7 de 7a 4ida> (,ausa.) (#!$.0 Ba es tarde 5ara cam9iar7a... Tengo cincuenta cinco aIos. P#&I$A A$(!EE'$A.0 :Ba s3 2ue si me rec8a@a es 5or2ue) adem;s de m=) 8a 5ara usted otras muEeres>... :C7aro 2ue no 5uede 77e4;rse7as a todas> :&o com5rendo mu 9ien>... :Perdone>... :&e esto a9urriendo> ($I$A aparece junto a la casa& y empieza a coger %lores.) (#!$.0 $o... $ada de eso. P#&I$A A$(!EE'$A.0 :&os ce7os me 8acen su<rir>... :Ba s3 2ue como es usted m3dico) 7e es im5osi97e deEar de 4er muEeres>... :&o com5rendo> (#!$.0 (" $I$A) $ue se acerca.) 1Cu3 ta7 4an 7as cosas 5or a8=6 $I$A.0 :Irina $iko7ae4na est; 77orando) asma> a Piotr $iko7ae4ic8 7e 8a dado un ata2ue de

(#!$.0 (Levant'ndose.) &es daremos unas gotas de 4a7eriana. $I$A.0 (+endindole las %lores $ue aca!a de cortar.) :Tenga> (#!$.0 F2erci 9ien>G (Se encamina hacia la casa.)

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

P#&I$A A$(!EE'$A.0 (Siguiendole.) :Cu3 9onitas <7ores> (#on encono& mientras se aleja en su compa /a.) :Entr3gueme esas 77ores> :Entr3gueme7as> (#on ellas en la mano& las rompe y las arroja a un lado. "m!os entran en la casa.) $I$A.0 (Sola.) :Cu3 eHtraIo resu7ta 4er 77orar a una artista c37e9re...) adem;s) 5or una causa tan tri4ia7>... :Tam9i3n se 7e antoEa a una raro 2ue un escritor <amoso) <a4orito de7 5D97ico) so9re e7 2ue escri9en todos 7os 5eridicos) cu o retrato se 4ende en todas 5artes cu as o9ras son traducidas a todos 7os idiomas eHtranEeros...) se 5ase e7 d=a entero 5escando se 5onga tan contento cuando coge dos car5as>... :Bo imagina9a a 7a gente c37e9re orgu77osa...) ina9orda97e...) des5reciando a 7a masa 5or conceder esta m;s 4a7or a 7a no97e@a) a 7a casta) a 7a <ortuna) 4eng;ndose de e77a con 7a g7oria e7 9ri77o de7 nom9re>... :B) en rea7idad) 77oran) 5escan) Euegan a 7as cartas) se r=en se en<adan como todo e7 mundo> T!EP&E'.0 (Entrando sin som!rero& y llevando en la mano una escopeta y una gaviota muerta.) 1Est; usted so7a6 $I$A.0 "o7a) s=. (T!EP&E' deposita la gaviota a los pies de ella.) $I$A.0 1Cu3 signi<ica esto6 T!EP&E'.0 :Comet= 8o 7a in<amia de matar a esta ga4iota) 7a 5ongo a sus 5ies> $I$A.0 1Cu3 7e 5asa6 (#oge la gaviota y la contempla.) T!EP&E'.0 ()espus de una pausa.) :Pronto) de7 mismo modo) me matar3 o> $I$A.0 :$o 7e recono@co> T!EP&E'.0 :Puede...) 5ero des5u3s 2ue o 8e deEado de reconocer7a a usted> :Ha cam9iado tanto conmigo>... :"u mirada es <r=a mi 5resencia 7a mo7esta> $I$A.0 :En este D7timo tiem5o se 8a 4ue7to usted irrita97e> :"e eH5resa siem5re de un modo incom5rensi97e 5or medio de s=m9o7os> :Tam9i3n esta ga4iota ser;) seguramente) un s=m9o7o) so7o 2ue...) 5erdone...) no com5rendo cu;7>... ()eja la gaviota so!re el !anco.) :"o demasiado senci77a 5ara com5render7e> T!EP&E'.0 :Todo em5e@ a2ue7 anoc8ecer) cuando) de modo tan necio) <racas mi o9ra>... :&as muEeres no 5erdonan e7 <racaso>... :&o 8e 2uemado todo> :Hasta 7a D7tima 8oEita de 5a5e7>... :"i usted su5iera 7o desgraciado 2ue me siento>... :Cu3 terri97e <ria7dad 7a su a>... :A7go in4eros=mi7>... :Tan in4eros=mi7 como si) a7 des5ertarme) 4iera 2ue de 5ronto este 7ago se 8a9=a secado o <i7trado tierra adentro>... :Aca9a usted de decir 2ue es demasiado senci77a 5ara com5renderme>... 1B 2u3 es 7o 2ue 8a 2ue com5render a2u=6... :+i o9ra no gust> :.sted des5recia mi ins5iracin me considera un ser 4u7gar...) nu7o) como 8a muc8os> ()ando una patada en el suelo.) :Cu3 c7aro 7o 4eo> :Cmo 7o com5rendo> :Tengo c7a4ado en e7 cere9ro un c7a4o tan ma7dito como esta de9i7idad m=a menta7 2ue me c8u5a 7a sangre...) 2ue me 7a c8u5a como una ser5iente>... ("l ver a T!I*#!I$) $ue se acerca leyendo un li!ro.) :He a2u= e7 4erdadero genio>... :Pisa como Ham7et ) como 37) 77e4a un 7i9ro entre 7as manos> (En tono de mo%a.) F :Pa7a9ras) 5a7a9ras) 5a7a9ras>G... :ADn no se 7a 8a acercado ese so7) a 7e sonr=e su mirada se derrite en sus ra os>... :$o 2uiero ser7a un estor9o> (Sale precipitadamente.)

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

T!I*#!I$.0 ("notando en el li!ro.) Toma ra53 9e9e 4odka... 'a siem5re 4estida de negro... &a 2uiere e7 maestro... $I$A.0 -uenos d=as) -oris A7eksee4ic8. T!I*#!I$.0 -uenos d=as... &as circunstancias se 8an 5uesto de ta7 modo) 2ue 5arece ser 2ue nos 4amos maIana... :Pocas 5ro9a9i7idades 8a de 2ue 4o74amos a 4ernos) 7o siento>... :$o me ocurre con <recuencia e7 encontrar muc8ac8as interesantes>... :Por mi 5arte) 8e o74idado) no 5uedo a ni re5resent;rme7o con c7aridad) cmo se es cuando se tienen diecioc8o o diecinue4e aIos>... :Ese es e7 moti4o de 2ue) en mis no4e7as cuentos) 7os ti5os de muc8ac8a sue7an resu7tarme <a7sos>... :+e gustar=a) aun2ue so7o <uera 5or es5acio de una 8ora) estar en su 7ugar) 5ara sa9er 7o 2ue 5iensa ) en genera7...) 2u3 cosita es usted>... $I$A.0 A m= tam9i3n me gustar=a 8acer esa 5rue9a? 5ero 5oni3ndome en e7 7ugar su o. T!I*#!I$.0 1Para 2u36 $I$A.0 :Para sa9er 7o 2ue es sentirse escritor de ta7ento eH5erimenta con 7a ce7e9ridad6... 1Cu3 eH5erimenta usted6 c37e9re>... 1Cu3 se

T!I*#!I$.0 1Cue 2u3 eH5erimento6... "eguramente) nada. $unca me 8e detenido a 5ensar en e77o. (9uedando un momento pensativo.) :"er;) ta7 4e@) una de estas dos cosas...A o 2ue eHagera usted mi ce7e9ridad o 2ue) en genera7) 7a ce7e9ridad no se 7a siente de ninguna manera> $I$A.0 1B cuando 7ee usted 7o 2ue se escri9e so9re su 5ersona en 7os 5eridicos6 T!I*#!I$.0 "i me a7a9an) me resu7ta agrada97e) d=as de ma7 8umor. si me atacan) me 5aso un 5ar de

$I$A.0 :Es un mundo mara4i77oso> :"i su5iera cu;nto 7e en4idio>... :&a suerte no es igua7 5ara todos>... :&os 8a 2ue a5enas 8acen otra cosa 2ue no sea arrastrar una eHistencia a9urrida oscura>... :"e asemeEan entre s=) son todos desgraciados>... :#tros) como 5or eEem57o usted (uno entre un mi77n)) tiene una 4ida interesante) c7ara) 77ena de contenido>... :.sted es <e7i@> T!I*#!I$.0 1Bo6... (Encogindose de hom!ros.) :Hum>... :+e 8a97a usted de <e7icidad) de ce7e9ridad) de no se 2u3 4ida c7ara e interesante...) 5ara m=) 5erdneme) todas esas 9onitas 5a7a9ras son como 7os 9om9ones de <ruta) 2ue nunca 7os como>... :Es usted mu Eo4en mu indu7gente>... $I$A.0 :#8) no> :"u 4ida es mara4i77osa> T!I*#!I$.0 1B 2u3 8a en e77a de es5ecia7mente 9ueno6... (#onsultando el reloj.) Perdneme... $o 5uedo 2uedarme m;s tiem5o... :E7 caso es 2ue (.iendo.) 8a dado usted en mi 5unto <7aco) a em5ie@o a eHcitarme a en<adarme un 5oco>... :Ha97emos) 5ues> :Ha97emos de mi mara4i77osa c7ara 4ida>... (e manera 2ue...) 15or dnde em5e@amos6 ()espus de un momento de meditacin.) :A 4eces se im5one a uno) a 7a <uer@a) un 5ensamiento>... :&e da a uno) 5or eEem57o) 5or 5ensar de d=a de noc8e en 7a 7una>... :Pues 9ien...A o tam9i3n tengo mi 7una> (e d=a de noc8e 4i4o dominado 5or este

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

5ensamiento <iEoA F:Tengo 2ue escri9ir> :Tengo 2ue escri9ir>G... :A5enas 8e escrito una no4e7a) ...) sin sa9er 5or 2u3...) tengo 2ue em5e@ar otra>... :&uego una tercera des5u3s una cuarta>... :Escri9o sin darme tregua) no 5uedo o9rar de otro modo>... 1B 2u3) 7e 5regunto o) 8a en todo esto de mara4i77oso o de c7aro6... :A8>... :Cu3 4ida sa74aEe 7a m=a>... :A2u= esto a8ora) 8a97ando animadamente con usted sin deEar) sin em9argo) de recordar en todo momento 2ue mi no4e7a) aDn no terminada) me es5era>... :"i) 5or eEem57o) 4eo 5asar una nu9e cu a <orma recuerda 7a de7 5iano) 5ienso 2ue 8a9r3 de seIa7ar en a7guna no4e7a e7 5aso de una nu9e semeEante>... :Hue7e a 8e7iotro5o...) en seguida mi mente registraA F#7or em5a7agosoG) Fe7 co7or de 7a 4iude@G) Frecordar citar7o en 7a descri5cin de un anoc8ecer de 4eranoG>... :Cada una de sus <rases o 5a7a9ras o de 7as m=as 5ro5ias) es atra5ada 5or m=) 2ue me a5resuro a encerrar7a en mi des5ensa 7iteraria 5or si a7gDn d=a me sir4e 5ara a7go>... :Cuando termino mi tra9aEo) corro a7 teatro o me 4o a 5escar> :A2u=) donde de9er=a 8a9er descansado o74idado...) no 5uedo a 8acer7o) 5ues dentro de mi ca9e@a comien@a a dar 4ue7tas otra 5esada 9a7a de 5e7treA un nue4o argumento>... :Ba 7a mesa de des5ac8o em5ie@a a atraerme de nue4o 8a 2ue escri9ir) 2ue escri9ir 2ue escri9ir>... :B as= siem5re) siem5re>... :Bo so e7 5rimer o9st;cu7o a mi tran2ui7idad> :"iento 2ue me de4ora 7a 5ro5ia 4ida) 5ues 5ara conseguir 7a mie7 2ue 7uego entrego a a7guno de 7os seres 2ue 5ue97an e7 es5acio) 8e de recoger antes e7 5o74o de mis meEores <7ores) destro@ar7as 5isotear sus ra=ces>... 1Acaso no so un 7oco6... 1Es 7a actitud de mis amigos conocidos 7a natura7 5ara con un ser de es5=ritu sano6... F1Cu3 est; escri9iendo a8ora6G) me dicen. F1Con 2u3 nos 4a a o9se2uiar6G... :"iem5re 7o mismo> :"iem5re 7o mismo>... :B 77ega a 5arecerme 2ue todoA 7a atencin 2ue me 5restan 7os 2ue me conocen) 7as a7a9an@as 7os entusiasmos...) es 5uro engaIo>... :"e me <igura 2ue me engaIan como a un en<ermo ) a 4eces) 8asta temo 2ue se me acer2uen a 8urtadi77as 5or 7a es5a7da) me coEan me 77e4en a un manicomio>... :A2ue77os otros aIos) 7os meEores de mi Eu4entud...) cuando em5e@a9a mi carrera 7iteraria...) <ueron 5ara m= un continuo martirio>... E7 escritor de segunda <i7a) so9re todo cuando 7a suerte no 7e acom5aIa) se antoEa a s= mismo ine5to...) se considera Fde so9raG. "us ner4ios desgastados se mantienen en constante tensin) se 5asa e7 tiem5o 4agando 5or 7os c=rcu7os 7iterarios sin ser ace5tado ni ad4ertido 5or nadie. Teme mirar a 7os oEos de 7os dem;s) <ranca 4a7erosamente) como e7 Eugador a5asionado cuando no tiene dinero... :$unca 8e 4isto a mi 7ector) 5ero) sin sa9er 5or 2u3) 7a imaginacin me 7o re5resenta 5redis5uesto en contra m=a 77eno de descon<ian@a>... :He sentido miedo a7 5D97ico> :Cuando 77ega9a e7 momento de re5resentar una nue4a o9ra) en cada estreno me 5arec=a o9ser4ar 2ue 7os morenos me eran 8osti7es 7os ru9ios <r=amente indi<erentes> :Cu3 terri97e sensacin> :Cu3 martirio> $I$A.0 :Perdneme...) 5ero...> 1&os momentos de ins5iracin creador no 7e 8an 5ro5orcionado minutos de <e7icidad6 e7 mismo 5roceso

T!I*#!I$.0 "=. Escri9iendo 5aso ratos agrada97es... Tam9i3n es grata 7a correccin de 5rue9as... 5ero) a5enas 7a o9ra 8a sa7ido de 7a im5renta) a 7a considero una e2ui4ocacin) no 5uedo so5ortar7a) 5ienso 2ue m;s me 4a7dr=a no 8a9er7a escrito) me enoEo me disgusto. (.iendo.) Por otra 5arte) e7 5D97ico 2ue 7a 7ee se contenta con decirA F:Es sim5;tico esto>G... F:Tiene ta7ento>G... F :&o 2ue 8ace es sim5;tico...) 5ero 7e <a7ta muc8o toda4=a 5ara 77egar a To7stoi>... # 9ienA F:Es una mara4i77a de o9ra...) aun2ue ,adres e hijos) de Turguenie4) sea muc8o meEor>G... B as= sucesi4amente) 8asta 7a tum9a. Todo se reducir; a7 Fes sim5;ticoG a7 Ftiene ta7entoG... :"o7o a7 Fes sim5;ticoG a7 Ftiene ta7entoG>... Cuando me muera...) 7os 2ue me 8a an conocido 5asen ante mi

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

tum9a...) dir;nA FA2u= ace Trigorin. ,ue un 9uen escritor...) aun2ue escri9=a 5eor 2ue Turguenie4.G $I$A.0 Perdone) 5ero me niego a com5render7e... &o 2ue 5asa es) senci77amente) 2ue est; usted demasiado mimado 5or e7 3Hito. T!I*#!I$.0 1Por 2u3 3Hito6 :$unca me gust mi 5ro5ia o9ra> :$o me 2uiero como escritor> :B) 7o 2ue es aDn 5eor...) me encuentro en4ue7to en una) diE3ramos) 9ruma no entiendo 7o 2ue o mismo escri9o>... :Amo esta agua) estos ;r9o7es) este cie7o>... :"iento 7a $atura7e@a) 2ue es 7a 2ue eHcita en m= 7a 5asin e7 deseo in4enci97e de escri9ir>... :Pero no 5uedo ser so7o 5aisaEistaG>... :"o tam9i3n un ciudadano) amo a mi 5atria) a7 5ue97o) com5rendo 2ue) en mi ca7idad de escritor de9o 8a97ar de este 5ue97o) de sus su<rimientos de su <uturo>... :(e9o 8a97ar de 7a ciencia) de 7os derec8os de7 8om9re) etc3tera... 8a97o>... :Todos son a meterme 5risa) a en<adarse) o me agito de un 7ado 5ara otro como e7 @orro acosado 5or 7os 5erros> :'eo 2ue 7a 4ida 7a ciencia siguen ade7ante) ade7ante...) 2ue o me 2uedo atr;s) atr;s...) como un FmuEikG cuando 5ierde e7 tren...) 2ue) a <in de cuentas) so7o s3 descri9ir 5aisaEes) en todo e7 resto so <a7so 8asta 7a medu7a de 7os 8uesos> $I$A.0 Tra9aEa usted demasiado) no tiene ni tiem5o ni deseo de reconocer su 5ro5io signi<icado... :Con<orme>... :Admito 2ue est; usted descontento de s=> :E77o no im5ide 2ue 5ara 7os dem;s sea usted grande mara4i77oso)... :"i o <uera escritor como usted) entregar=a a 7a masa toda mi 4ida...) 5ero reconociendo 2ue e7 9ien de esta masa estar=a en e7e4arse 8asta mi a7tura) donde una 4e@ en e77a) me 77e4ar=a un carro de triun<o> T!I*#!I$.0 :'a a) 4a a>... :$ada menos 2ue en Fcarro de triun<oG> 1Es usted) acaso) un Agamenn6 ("m!os sonr/en.) $I$A.0 :Por 7a dic8a de ser escritor) 8u9iera o so5ortado e7 desamor de 7os m=os) 7a necesidad) 7a desi7usin>... :+e 8u9iera a7imentado de 5an negro) su<rido e7 5ro5io descontento reconocido mis 5er<ecciones) 5ero) eso s=...) a cam9io de esto eHigir=a 7a g7oria> :&a aut3ntica estruendosa g7oria> (8culta el rostro entre las manos.) :&a ca9e@a me da 4ue7tas> &A '#/ (E A!KA(I$A.0 ()esde la casa.) :-oris A7eksee4ic8> T!I*#!I$.0 +e 77aman. "er;) seguramente) 5ara 8acer e7 e2ui5aEe... $o tengo ninguna gana de marc8arme. (-olviendo la mirada hacia el lago.) :Cu3 9ien se est; a2u=> $I$A.0 1'e usted en 7a otra ori77a una casa un Eard=n6 T!I*#!I$.0 "=. $I$A.0 Es 7a 8acienda de mi di<unta madre. A77= nac= o. He 5asado toda mi 4ida Eunto a este 7ago) de7 2ue cono@co 8asta 7a D7tima is7ita. T!I*#!I$.0 :Cu3 9ien se est; a2u=> (.eparando en la gaviota.) 1Cu3 es eso6 $I$A.0 .na ga4iota... &a mat Konstantin *a4ri7ic8.

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

T!I*#!I$.0 Es un 5;Earo 9onito... :En serio 2ue no tengo gana de marc8arme> :'ea de con4encer a Irina $iko7ae4na de 2ue se 2uede> ("nota algo en el li!ro.) $I$A.0 1Cu3 escri9e usted a8=6 T!I*#!I$.0 $ada... Toma9a una nota. "e me 8a ocurrido) de 5ronto) un argumento. (Escondiendo el li!ro.) E7 argumento de una no4e7a corta... 'er;... FA 7a ori77a de un 7ago) desde 7a in<ancia) 4i4e una Eo4enG... :EHactamente igua7 2ue usted>... F:Esta Eo4en ama e7 7ago es <e7i@ 7i9re como 7a ga4iota...? 5ero un d=a...) de modo casua7...) 77ega un 8om9re) 7a 4e ) 5or 8acer a7go) 7a mata...) como mataron a esta ga4iota...G (,ausa.)

Escena III A!KA(I$A en la ventana. A!KA(I$A.0 1(nde esta usted) -oris A7eksee4ic86 T!I*#!I$.0 :A8ora mismo 4o > (Se aleja& pero al alejarse vuelve la ca!eza y mira a $I$A. " A!KA(I$A cuando llega al pie de la ventana4) 6Cu3 8a 6 A!KA(I$A.0 :$os 2uedamos> (T!I*#!I$ entra en la casa.) $I$A.0 ("cerc'ndose a las candilejas& despus de ha!er permanecido un momento pensativa.) 1$o esto soIando6

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

Acto tercero
#omedor en casa de "#!I$. " la iz$uierda y a la derecha& puertas. "parador y armario con medicamentos. En el centro de la ha!itacin& una mesa& una maleta y varias cajas de cartn. Se perci!e un am!iente de preparativos de viaje.

Escena primera Sentado ante la mesa& almuerza T!I*#!I$& y de pie& a su lado& est' +A"CHA. +A"CHA.0 :Todo eso se 7o cuento 5or ser escritor>... Puede a5ro4ec8ar7o. :&e dir3) con <ran2ue@a) 2ue) si se 8u9iera 8erido gra4emente) estar=a 2ue no 4i4ir=a>... :(e todos modos) so 4a7iente> He decidido arrancarme este amor de7 cora@n) me 7o arrancar3 de ra=@> T!I*#!I$.0 1Cmo6 +A"CHA.0 Cas;ndome. +e caso con +ed4edenko. T!I*#!I$.0 1Con e7 maestro6 +A"CHA.0 "=. T!I*#!I$.0 :$o com5rendo 7a necesidad> +A"CHA. :Amar sin es5eran@a>... :Pasarse 7os aIos enteros an8e7ando a7go>... :$o>... :Cuando me case) a no 5odr3 5ensar en e7 amor> :&as nue4as 5reocu5aciones 9orrar;n todo 7o 4ieEo> :"iem5re es un cam9io> 1Tomamos otra6 T!I*#!I$.0 1$o ser; muc8o6 +A"CHA.0 :C7aro 2ue no> (Llena las copas.):$o me mire as=>... :&as muEeres 9e9en con m;s <recuencia de 7a 2ue usted cree> :&a menor 5arte de e77as 7o 8ace a9iertamente) como o...) 7a ma or) a escondidas>... (#hocando los vasos.) :&e deseo toda c7ase de 4enturas>... :Es usted un 8om9re senci77o da 5ena se5ararse de usted> (1e!en.) T!I*#!I$.0 Tam5oco o tengo gana de marc8arme. +A"CHA.0 :Pues 5=da7a 2ue se 2uede>

T!I*#!I$.0 $o. Ba no se 2ueda... "u 8iEo se est; com5ortando con a9so7uta <a7ta de tacto. &o mismo antes) cuando se 5eg e7 tiro) 2ue a8ora) 5ro5oni3ndose desa<iarme. 1B 5or 2u3...) me 5regunto o6... :"e en<ada) re<un<uIa) 5redica nue4as <ormas 5ara e7 arte>... :"i 5ara todos 5uede 8a9er sitio>... :&o mismo 5ara 7os nue4os 2ue 5ara 7os 4ieEos> 1Por 2u3 em5uEarse) entonces6 +A"CHA.0 Ce7os tam9i3n... Pero es asunto en e7 2ue no me meto. (,ausa.)

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

Escena II IAK#' atraviesa la escena de iz$uierda a derecha transportando una maleta. Entra $I$A y se detiene al lado de la ventana. +A"CHA.0 :+i maestro no es mu inte7igente) 5ero es un 9uen 8om9re me 2uiere muc8o> :+e da 7;stima de 37> :+e 7a da tam9i3n su madre...) esa 4ieEecita>... :En <in> :Perm=tame 2ue 7e desee cuanto meEor 5ueda desearse> :$o guarde ma7 recuerdo de nosotros> (Le estrecha %uertemente la mano.) :&e esto mu agradecida 5or sus de<erencias conmigo> :$o se o74ide de mandarme sus 7i9ros ) 5or su5uesto) con una dedicatoria autgra<a> :"o7o 2ue no 4a a a 5onerA FA mi estimada...G) sino senci77amente as=A FA +ar=a) 7a 2ue no recuerda su nom9re ni sa9e 5or 2u3 4i4e en este mundo.G :Adis> (Sale.) $I$A.0 (+endiendo a T!I*#!I$ el pu o cerrado.) 1Pares o nones6 T!I*#!I$.0 Pares. $I$A.0 (Suspirando.) :$o>... :&o 2ue tengo en 7a mano es so7o un gar9an@o>... :Esta9a ec8ando a suertes e7 8acerme o no artista>... :"i tu4iera a a7guien 2ue me aconseEara. T!I*#!I$.0 En eso no se 5uede aconseEar. (,ausa.) $I$A.0 :'amos a se5ararnos) 2ui@; no nos encontremos m;s>... :&e ruego ace5te como recuerdo este 5e2ueIo meda77n>... Encargu3 gra9aran a2u= sus inicia7es) 5or este otro 7ado e7 t=tu7o de su o9ra )/as y noches... T!I*#!I$.0 :+u <ino>... (1esando el medalln.) :.n rega7o mara4i77oso> $I$A.0 :Acu3rdese a7guna 4e@ de m=> T!I*#!I$.0 +e acordar3... :+e acordar3 de usted como era en a2ue7 c7aro d=a>... 1&o recuerda6... Hace una semana. I9a usted 4estida de 97anco) nos 5usimos a c8ar7ar... "o9re e7 9anco esta9a ec8ada una ga4iota tam9i3n 97anca... $I$A.0 (,ensativa.) :.na ga4iota...) s=> (,ausa.) 'iene gente. $o 5odemos seguir 8a97ando... :Antes de marc8arse) conc3dame dos minutos>... :"e 7o su57ico> (Sale por la iz$uierda. En ese mismo momento entran por la derecha A!KA(I$A y "#!I$? este vestido de %rac y con una condecoracin en el pecho. )etr's& IAK#') ocupado en la preparacin del e$uipaje.) A!KA(I$A.0 :+eEor ser=a 2ue te 2uedaras en casa) 4ieEo> 1Cmo 4as a ir de 4isitas con tu reuma6 (" T!I*#!I$.) 1Cui3n aca9a de sa7ir de a2u=6 1$ina6 T!I*#!I$.0 "=. A!KA(I$A.0 F:,ardonG entonces>... :Hemos 4enido a estor9ar>... (Se sienta.) +e 5arece 2ue 7o 8e em5a2uetado a todo. Esto cansad=sima...

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov noc8esG...

T!I*#!I$.0 (Leyendo las pala!ras escritas en el medalln.) F(=as FP;gina ciento 4eintiunaG... F!eng7ones once doceG...

IAK#'.0 (9uitando la mesa.) 1B 7as caIas6 1Cuiere e7 seIor 2ue 7as meta tam9i3n en e7 e2ui5aEe6 T!I*#!I$.0 "=... &as necesitar3. &os 7i9ros 5uedes d;rse7os a 2uien 2uieras. IAK#'.0 Como usted mande. T!I*#!I$.0 (,ara s/.) P;gina ciento 4eintiuna... !eng7ones once doce... 1Cu3 8a9r; en esos reng7ones6... (" A!KA(I$A.) 1Ha 7i9ros m=os en casa6 A!KA(I$A.0 "=. En e7 des5ac8o de mi 8ermano. En e7 armario de es2uina. T!I*#!I$.0 :P;gina ciento 4eintiuna>... (Sale.) A!KA(I$A.0 :En serio te 7o digo) Petrusc8a> :Cu3date en casa> "#!I$.0 :+arc8;ndoos 4osotros) me ser; mu 5enoso 2uedarme a2u=> A!KA(I$A.0 1B 2u3 tiene de distinto 5ara ti 7a ciudad6 "#!I$.0 :$ada en es5ecia7...) aun2ue (.iendo.) 4an a co7ocar 7a 5rimera 5iedra de 7a Casa Pro4incia7...) a5arte de otras cosas m;s>... :+e gustar=a) a7 menos) distraerme dos o tres 8oras>... :"a7ir de esta 4ida 5e2ueIa montona>... :+e 5aso demasiado tiem5o en e7 mismo sitio...) como una 9o2ui77a 4ieEa 2ue a no usas>... He mandado enganc8ar 7os ca9a77os 5ara 7a una) con2ue nos iremos a 7a 4e@. A!KA(I$A.0 ()espus de una pausa.) :Cue te 4a a mu 9ien...) 2ue no te a9urras...) 2ue no 5ases <r=o 2ue 4igi7es a mi 8iEo> :Cu=da7o>... :Ens3Ia7e a 4i4ir> (,ausa.) :B 5ensar 2ue me marc8o as=...) sin sa9er 5or 2u3 2uiso 5egarse ese tiro Konstantin>... +e 5arece 2ue e7 moti4o 5rinci5a7 <ueron 7os ce7os...? de manera 2ue cuanto m;s 5ronto me 77e4e de a2u= a Trigorin) meEor ser;. "#!I$.0 1Cu3 4o a decirte o6... :Ten=a tam9i3n otros moti4os> :Es cosa com5rensi97e> :Imag=nate a un 8om9re Eo4en e inte7igente 4i4iendo so7o en e7 cam5o) en un rincn a5artado) sin dinero) sin situacin sin 5or4enir>... :Carece de ocu5acin) se a4ergLen@a de su ociosidad 7a teme>... :Bo 7e 2uiero muc8=simo 37 est; mu unido a m=? 5ero) de todos modos) a <in de cuentas) se considera un 5ar;sito...) un gorrn> :&a cosa es natura7> :"u amor 5ro5io>... A!KA(I$A.0 :Cu3 5esadum9re tengo con 37> (2editando.) Cui@; 7e con4endr=a encontrar un em57eo... "#!I$.0 (Sil!ando ligeramente primero y despus en tono indeciso.) :Bo creo 2ue 7o meEor ser=a 2ue 7e dieras a7gDn dinero>... :&o 5rimero 2ue tiene 2ue 8acer es 4estirse 8umanamente>... :Hace a tres aIos 2ue 77e4a e7 mismo traEe) no tiene a9rigo> (./e.) :Tam5oco estar=a ma7 2ue e7 muc8ac8o se di4irtiera un 5oco> :Cue <uera) 5or eEem57o) a7 eHtranEero>... :Eso no cuesta muc8o>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

A!KA(I$A.0 :(e ningDn modo>... :Cui@; 5ara un traEe 5udiera dar7e a7go) 5ero 5ara ir a7 eHtranEero>... :$o>... :$i si2uiera 5ara e7 traEe 5uedo dar7e dinero a8ora> (En tono decidido.) :$o 7o tengo> ("#!I$ r/e.) :$o> "#!I$.0 ()espus de sil!ar un po$uito.) -ien... Perdona) 2uerida m=a. $o te en<ades. Te creo. Eres generosa) tienes gran no97e@a de a7ma. A!KA(I$A.0 (Entre l'grimas.) :$o tengo dinero> "#!I$.0 "i o 7o tu4iera) c7aro est; 2ue se 7o dar=a...) 5ero no tengo ni un F5iatac8okG ... :Toda mi 5ensin se 7a 77e4a e7 administrador) 2ue 7a em57ea en <aenas agr=co7as) cr=a de ganado) a9eEas...) as= 2ue se me 4a inDti7mente>... :&as a9eEas se mueren) 7as 4acas se mueren) no 5uedo conseguir nunca ca9a77os>...
(N)

A!KA(I$A.0 :"=>... :Bo s= tengo dinero) 5ero so artista>... :"o7o en traEes me arruino com57etamente> "#!I$.0 Eres mu 9uena) 2uerida. Bo te a5recio. "3 2ue... :A >... :#tra 4e@ me da a7go>... (+am!ale'ndose.) :"e me 4a 7a ca9e@a> (Sujet'ndose a la mesa.) :"iento un mareo> A!KA(I$A.0 ("sustada.) :Petrusc8a> (+ratando de sostenerlo.) :Petrusc8a>... :Cuerido m=o> (" gritos.) :'engan> :A Ddenme> (Entran T!EP&E') con 7a ca9e@a 4endada) y +E('E(E$K#.) A!KA(I$A.0 :&e 8a dado un mareo> "#!I$.0 $o es nada...) no es nada... (Sonr/e y !e!e un poco de agua.) Ba se me 8a 5asado. T!EP&E'.0 (" su madre.) $o te asustes) mam;. $o es cosa de 5e7igro. A7 t=o 7e ocurre esto a menudo. (" este.) :T=o>... :Oc8ate un ratito> "#!I$.0 .n ratito s=) 5ero) sea como sea) ir3 a 7a ciudad... +e ec8ar3 un 5oco me marc8ar3 des5u3s a 7a ciudad... :C7aro 2ue s=> (Empieza a andar apoy'ndose en el !astn.) +E('E(E$K#.0 (Llev'ndole del !razo.) 1A 4er 2ui3n acierta esta adi4inan@a6 FPor 7a maIana anda a cuatro 5atas...) a mediod=a a dos...) a7 anoc8ecer a tresG... "#!I$.0 (.iendo.) :%usto>... F 5or 7a noc8e est; ec8ado 5an@a arri9aG... (" +E('E(E$K#.) *racias... $o se mo7este en acom5aIarme. +E('E(E$K#.0 :Pues no gasta usted 5ocos cum57idos> (Sale& acompa ando a "#!I$.) A!KA(I$A.0 :Cu3 susto me 8a dado> T!EP&E'.0 :$o 7e sienta 9ien 4i4ir en e7 cam5o> :"e entristece>... :Cu3 9ueno ser=a) mam;... 2ue) de 5ronto) tu4ieras un rasgo de generosidad 7e 5restaras mi7 2uinientos ru97os>... :Con ese dinero 5odr=a 4i4ir todo un aIo en 7a ciudad>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

A!KA(I$A.0 :$o so un 9an2uero...) so una actri@> (,ausa.) T!EP&E'.0 :+am;>... :C;m9iame 7a 4enda>... :&o sa9es 8acer tan 9ien>... A!KA(I$A.0 (Sacando del armario de los medicamentos el yodo%ormo y la caja de vendajes.) E7 doctor se retrasa. T!EP&E'.0 Ha 5rometido estar a2u= a 7as die@) a es mediod=a.

A!KA(I$A.0 "i3ntate. (Le $uita la venda de la ca!eza.) Parece 2ue 77e4as un tur9ante. A er un 8om9re 2ue anda9a 5or a2u= de 5aso 5regunt en 7a cocina 2u3 naciona7idad era 7a tu a... :"i 7o tienes a casi cicatri@ado>... :&o 2ue 2ueda es so7o una insigni<icancia> (1es'ndole en la ca!eza.) :(ime> :A8ora 2ue 4o a <a7tar o de a2u=...) no 4o74er;s a re5etir esto> 1'erdad6 T!EP&E'.0 $o) mam;... :A2ue77o <ue un momento de 7oca deses5eracin) en e7 2ue no 5ude dominarme>... :$o 4o74er; a re5etirse> (1es'ndole la mano.) :Tienes manos de ;nge7>... !ecuerdo 2ue) 8ace muc8o...) en 7os tiem5os en 2ue tra9aEa9as en e7 teatro de7 Estado era o entonces mu 5e2ueIo) 8u9o una riIa en e7 5atio. Pegaron una gran 5a7i@a a una 7a4andera) tam9i3n in2ui7ina de 7a casa... 1&o recuerdas6... &a 7e4antaron de7 sue7o sin sentido... TD) entonces) i9as a 4isitar7a... &e 77e4a9as medicinas 7a4a9as a sus niIos... 1"er; 5osi97e 2ue no te acuerdes6 A!KA(I$A.0 $o. (Le hace un nuevo vendaje.) T!EP&E'.0 Tam9i3n entonces) en 7a misma casa 2ue nosotros) 4i4=an dos 9ai7arinas. "o7=an 4enir a tomar ca<3 contigo. A!KA(I$A.0 (e eso s= me acuerdo. T!EP&E'.0 :Eran mu 5iadosas>... (,ausa.) :En este D7timo tiem5o...) en estos D7timos d=as... te 2uiero tanto>... :Te 2uiero con ta7 ternura>... :&o mismo 2ue cuando era niIo>... :$o tengo a nadie m;s 2ue a ti>... Pero...) 15or 2u3...) 5or 2u3...) te sometes a 7a in<7uencia de ese 8om9re6... A!KA(I$A.0 :TD no 7o com5rendes) Konstantin>... :Es un ser de a7ma tan no97e> T!EP&E'.0 :"in em9argo) cuando 7e diEeron 2ue me 5ro5on=a desa<iar7o) su no97e@a no 7e im5idi 8acer e7 5a5e7 de un co9arde>... :"e marc8a> :Cu3 8uida m;s in<ame> A!KA(I$A.0 :Tonter=a>... :Bo so 7a 2ue 7e 5ide 2ue se 4a a de a2u=> T!EP&E'.0 :A7ma no97e>... :A8ora mismo 5oco 8a <a7tado 5ara 2ue tD o riIamos 5or su cu75a) ) mientras tanto) 37... andar;) seguramente) 5or a7gDn sitio... 5or e7 sa7n o 5or e7 Eard=n...) ri3ndose de nosotros) instru endo a $ina es<or@;ndose en con4encer7a de 2ue es un genio> A!KA(I$A.0 :Para ti es un 57acer decirme cosas desagrada97es>... :Estimo a ese 8om9re) te ruego no 8a97es ma7 de 37 en mi 5resencia> T!EP&E'.0 :Pues o no 7e estimo nada> :Pretendes 2ue o tam9i3n 7e considere como un genio? 5ero...) 5erdona>... :$o s3 mentir) te dir3 2ue sus o9ras me desagradan>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

A!KA(I$A.0 :En4idia>... :A 7a gente sin ta7ento con 5retensiones no 7a 2ueda otro recurso 2ue criticar a 7os 2ue son Fta7entosG de 4erdad>... :"= 2ue es un consue7o> T!EP&E'.0 :Ta7entos de 4erdad>... (#on ira.) :Bo tengo m;s ta7ento 2ue todos 4osotros Euntos) si 4amos a eso>... ()a un tirn y se arranca la venda de la ca!eza.) :'osotros) gente rutinaria) os 8a93is adueIado de 7a 5rimac=a en e7 arte) so7o consider;is 4erdadero 7ega7 7o 2ue es o9ra 4uestra) a7 tiem5o 2ue o5rim=s estrangu7;is a 7os dem;s>... :Bo no os recono@co ta7ento> :$o te 7o recono@co a ti) ni se 7o recono@co a 37> A!KA(I$A.0 :Eres un decadente> T!EP&E'.0 1"=6... :Pues m;rc8ate) entonces) a tu 2uerido teatro) re5resentando 5a5e7es en m=seras o9ras en 7as 2ue e7 ta7ento 9ri77a 5or su ausencia> sigue

A!KA(I$A.0 :$unca actu3 en o9ras semeEantes> :(3Eame> :TD s= 2ue no eres ca5a@ de escri9ir ni e7 m;s misera97e FvaudevilleG> :Pe2ueIo 9urgu3s de Kie4> :*orrn> T!EP&E'.0 :!oIosa> A!KA(I$A.0 :Hara5iento> (T!EP&E' se sienta y empieza a llorar !ajito.) :InDti7>... ()espus de dar unos pasos por la estancia presa de %uerte e0citacin.) :$o 77ores> :$o 8a 5or 2u3 77orar> (Llora.) :$o de9es 77orar>... (Le !esa en la %rente& en las mejillas& en la ca!eza.) :+i niIo 2uerido>... :Perdname>... :Perdona a esta 5ecadora madre tu a>... :Perdname) desgraciada de m=> T!EP&E'.0 ("!raz'ndola.) :"i tD su5ieras>... :&o 8e 5erdido todo>... :E77a no me 2uiere) a no 5uedo escri9ir>... :Todas mis es5eran@as se es<umaron> A!KA(I$A.0 :$o te deses5eres> :Todo se arreg7ar;> :E7 se marc8a 2uerer> (Sec'ndose las l'grimas.) :-asta a> 1Hemos 8ec8o 7as 5aces6 T!EP&E'.0 (1es'ndole las manos.) :"=) mam;> A!KA(I$A.0 (#on ternura.) :Ha@ tD tam9i3n 7as 5aces con 37> :$o 4as a 9atirte> 1'erdad 2ue no6... T!EP&E'.0 :-ien...) so7o 2ue>... :Perm=teme) mam;) 2ue no 7e 4ea> :+e resu7ta 5enoso> :Es su5erior a mis <uer@as> (Entra T!I*#!I$.) -ueno... Bo me 4o . (.ecoge y guarda r'pidamente en el armario todos los medicamentos.) &a 4enda a me 7a 5ondr; e7 doctor. T!I*#!I$.0 (1uscando en un li!ro.) P;gina ciento 4eintiuna... !eng7ones once doce... He7a a2u=... (Leyendo.) F"i un d=a necesitas de mi 4ida...) 4en tma7a.G (T!EP&E' recoge del suelo la venda y sale.) A!KA(I$A.0 (2irando la hora.) Pronto estar; 5re5arado e7 coc8e. T!I*#!I$.0 (,ara s/.) F:"i un d=a necesitas de mi 4ida) 4en tma7a>G... A!KA(I$A.0 Es5ero 2ue a 7o tendr;s todo dis5uesto. e77a te 4o74er; a

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

T!I*#!I$.0 (#on impaciencia.) "=) s=... (,ensativo.) 1Por 2u3 en esta 77amada de un a7ma 5ura me 5arece o=r 8a97ar a 7a triste@a mi cora@n se contrae en<ermi@amente6... F:"i un d=a necesitas de mi 4ida) 4en tma7a>G (" A!KA(I$A.) :Cued3monos un d=a m;s> (A!KA(I$A mueve negativamente la ca!eza.) :Cued3monos> A!KA(I$A.0 :Cuerido>... :"3 2u3 es 7o 2ue te detiene a2u=>... :Conser4a e7 dominio so9re ti mismo> :Est;s un 5oco em9riagado>... :(esem9ri;gate>... :!eco9ra 7a so9riedad> T!I*#!I$.0 :"3 tD tam9i3n so9ria> :"3 inte7igente Euiciosa>... :Ace5ta esto con es5=ritu de 4erdadero amigo> (La oprime una mano.) :Eres ca5a@ de sacri<icio> :"3 mi amigo>... :(3Eame> A!KA(I$A.0 (,resa de %uerte e0citacin.) 1Tan 5rendado est;s6 T!I*#!I$.0 :+e atrae> :Es) 2ui@;) eHactamente 7o 2ue o necesito> A!KA(I$A.0 1E7 amor de una niIa de 5ro4incia6... :#8) 2u3 5oco te conoces> T!I*#!I$.0 :A todos nos ocurre) a 4eces) 2uedarnos dormidos de 5ie...? as= esto o a8ora) mientras 8a97o contigo>... :(urmiendo 5areci3ndome 4er7a en sueIos>... :.nos ensueIos du7ces mara4i77osos se 8an a5oderado de m=>... :(3Eame>... A!KA(I$A.0 (+em!lando.) :$o>... :$o>... :"o una muEer 4u7gar>... :$o se me 5uede 8a97ar as=>... :$o me martirices) -oris>... :Tengo miedo> T!I*#!I$.0 :"i 2uisieras) 5odr=as ser una muEer eHtraordinaria>... :.n amor Eo4en) mara4i77oso) im5regnado de 5oes=a) ca5a@ de trans5ortarnos a7 mundo de 7os sueIos...) es 7o Dnico 2ue 5uede darnos 7a <e7icidad en 7a tierra>... :Amor semeEante no 7o 8e eH5erimentado toda4=a>... :En mi Eu4entud me <a7ta9a tiem5o> :"o7o 7o ten=a 5ara correr de redaccin en redaccin) 7uc8ar contra 7a necesidad> :B 8e a2u= 2ue a8ora este amor me 77ega a7 <in> :+e 77ama>... 1Cu3 ra@n tengo 5ara 8uir de 376 A!KA(I$A.0 (#on ira.) 1Te 8as 4ue7to 7oco6 T!I*#!I$.0 :As= ser;> A!KA(I$A.0 :Todos os 8a93is 5uesto 8o de acuerdo 5ara martiri@arme> (Llora.) T!I*#!I$.0 (#ogindole la ca!eza con las manos.) :$o com5rende>... :$o 2uiere com5render> A!KA(I$A.0 1"er; 5osi97e 2ue sea a tan 4ieEa tan <ea 2ue 5ueda 8a97;rseme as=) sin recato) de otras muEeres6 ("!raz'ndole y !es'ndole.) :#8>... :Te 8as 4ue7to 7oco>... TD) 2ue 5ara m= eres e7 ser m;s mara4i77oso>... :Adorado m=o>... :.7tima 5;gina de mi 4ida>... (Se arrodilla a sus pies.) :+i a7egr=a) mi orgu77o) m= 9eatitud>... (Le a!raza las rodillas.) :"i me deEaras...) aun2ue so7o <uera 5or una 8ora...) no 5odr=a so5ortar7o>... :Eres 5ara m= e7 ser m;s mara4i77oso>... :(ueIo m=o>... T!I*#!I$.0 :Tsss> :Puede entrar a7guien> (La ayuda a levantarse.) A!KA(I$A.0 :Cue entren> :$o me a4ergLen@o de mi amor 8acia ti> (1es'ndole las manos.) :Tesoro m=o> :Ca9ecita 7oca>... :Pretendes 8acer 7ocuras) 5ero o no 2uiero 2ue

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

7as 8agas> :$o te deEar3> (./e.) :Eres m=o> :Eres m=o>... :Esa <rente) esos oEos) ese mara4i77oso 5e7o de seda... son m=os tam9i3n>... :Todo tD eres m=o> :Tu inte7igencia es tanta>... :Tanto tu ta7ento>... :Eres e7 meEor de 7os escritores de7 d=a>... :&a Dnica es5eran@a de !usia>... :Ha en ti tanta sinceridad) senci77e@) <rescor>... :Tienes un sentido de7 8umor de tan sana ca7idad>... :(e una so7a 5ince7ada eres ca5a@ de di9uEar e7 rasgo 2ue m;s 5rinci5a7mente caracteri@a a una 5ersona o a un 5aisaEe> :Tus 5ersonaEes 5arecen seres 4i4os>... :#8>... :Es im5osi97e 7eerte sin entusiasmo>... 1Crees) acaso) 2ue esto es incienso6... 1Cue te esto adu7ando6... :Pues m=rame a 7os oEos>... :+=rame>... 1Tengo aire de mentirosa6... :Ba 7o est;s 4iendo> :"o 7a Dnica 2ue a5recio tu 4a7or> :&a Dnica 2ue te dice 7a 4erdad>... :Amado m=o>... :+i adorado>... 1Te marc8ar;s6... 1"=6... 1'as a a9andonarme6... T!I*#!I$.0 :$o tengo 4o7untad 5ro5ia> :$unca 7a tu4e>... 1B ser; 5osi97e 2ue un 8om9re sin energ=as...) siem5re sumiso... 5ueda gustar a una muEer6... :Cgeme>... :&734ame contigo) 5ero no me deEes a7eEarme de ti ni un 5aso> A!KA(I$A.0 (,ara s/.) :A8ora es m=o> (En tono natural& como si nada hu!iera ocurrido.) :Por su5uesto) si 2uieres) 5uedes 2uedarte>... Bo me marc8o) tD 77egar;s des5u3s... &a semana 2ue 4iene... 1Cu3 necesidad tienes) en e<ecto) de darte 5risa6 T!I*#!I$.0 $o... $os marc8aremos Euntos. A!KA(I$A.0 Como 2uieras. 1Cue 2uieres Euntos6...) 5ues Euntos. (,ausa. T!I*#!I$ anota algo en el li!ro.) 1Cu3 est;s a5untando6 T!I*#!I$.0 .na 9onita eH5resin 2ue o= esta maIana) 2ue me 5uede ser4ir...) F,7oresta de 7as donce77asG... (Estir'ndose.) Entonces 18a 2ue marc8arse6... :#tra 4e@ 4agones de <errocarri7) estaciones) cantinas) c8u7etas con4ersaciones> "CHA+!AE'.0 (Entrando.) :Tengo e7 8onor de anunciar7es) con gran sentimiento m=o) 2ue e7 coc8e est; dis5uesto>... Ba es 7a 8ora) mi mu estimada) de sa7ir 5ara 7a estacin. E7 tren 77ega a 7as dos cinco minutos... :Con2ue a 7o sa9e) Irina $iko7ae4na>... :$o o74ide in<ormarse de dnde se encuentra a8ora e7 actor "usda7te4>... :Ent3rese de si 4i4e de si est; en 9uena sa7ud>... :En un tiem5o so7=amos 4ernos muc8o>... :En FAsa7to a7 coc8e correoG su actuacin era inimita97e>... :!ecuerdo 2ue entonces...) en E7isa4etgard...) tra9aEa9a con 37 Ismai7o4) e7 tr;gico>... :Tam9i3n una 5ersona7idad nota97e>... $o tenga 5risa) estimad=sima...? toda4=a dis5onemos de cinco minutos... Pues 9ienA <igDrense 2ue una 4e@) re5resentando en un me7odrama una escena de cons5iradores) en e7 5reciso momento en 2ue) a7 ser descu9iertos estos) ten=a 2ue decirA F:Hemos ca=do en e7 gar7ito>G...) 4a dice en su 7ugarA F:Hemos ca=do en e7 7irgato>G... (.iendo.) :,igDrense) FEn e7 7irgatoG>... (2ientras ha!la& IAK#' ultima la recogida de las maletas& y la doncella trae A!KA(I$A el som!rero& el a!rigo& el paraguas y los guantes. +odos ayudan a A!KA(I$A a prepararse. ,or la puerta de la iz$uierda asoma y entra despus& con paso indeciso& el cocinero. Luego& P#&I$A A$(!EE'$A) "#!I$ y +E('E(E$K#.) P#&I$A A$(!EE'$A.0 (#on una cestita en la mano.) A2u= 7e traigo unas cirue7as 5ara e7 4iaEe. "on mu du7ces. Cui@; 7e agrade tom;rse7as durante e7 camino. A!KA(I$A.0 :Es usted mu ama97e) Po7ina Andree4na>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

P#&I$A A$(!EE'$A.0 :Adis) 2uerida>... :"i a7guna cosa no <ue de su gusto) 7a ruego me 5erdone> (Llora.) A!KA(I$A.0 ("!raz'ndola.) Todo estu4o mu 9ien... Todo estu4o mu 9ien. $o 8a 5or 2u3 77orar. P#&I$A A$(!EE'$A.0 :$uestro tiem5o 5asa>... A!KA(I$A.0 :B 2u3 7e 4amos a 8acer> "#!I$.0 (Saliendo por la puerta de la iz$uierda con el som!rero puesto& los guantes en la mano y cu!ierto de un ;mac%erland<) Ba es 8ora de marc8arse) 8ermana...) si no 2uieres 2ue 77eguemos tarde. 'o a sentarme en e7 coc8e. (Sale.) +E('E(E$K#.0 Bo ir3 a 5ie a 7a estacin a des5edir7es. Enseguida esto (Sale.) a77=.

A!KA(I$A.0 :Adis) 2uerido> :"i nos conser4amos en 4ida con 9uena sa7ud) e7 4erano 2ue 4iene 4o74eremos a 4ernos> (La doncella& IAK#' y el cocinero le !esan la mano.) :$o me o74id3is> ()a un ru!lo al cocinero.) A2u= ten3is un ru97o) 5ara 2ue os 7o re5art;is entre 7os tres. E& C#CI$E!#.0 +uc8as gracias) seIora. ,e7i@ 4iaEe. &a 2uedamos mu agradecidos. IAK#'.0 'a an con (ios. "CHA+!AE'.0 .na cartita su a nos 8ar=a <e7ices. Adis) -oris A7eksee4ic8. A!KA(I$A.0 1(nde est; Konstantin6 (ecid7e 2ue a me 4o . Tenemos 2ue des5edirnos... :Cue no guarden ma7 recuerdo m=o> (" IAK#'.) E7 ru97o 2ue 7e 8e dado a7 cocinero es 5ara 7os tres. (Salen todos por la derecha& y el escenario $ueda vac/o. )e detr's de este llega el ruido propio de las despedidas. La doncella entra de nuevo para recoger de encima de la mesa la cestita de las ciruelas& y vuelve a salir.) T!I*#!I$.0 (Entrando otra vez.) "e me o74ida9a e7 9astn. +e 5arece 2ue me 7o 8e deEado a8=...) en 7a terra@a. ("l llegar a la puerta de la iz$uierda se encuentra con $I$A) $ue entra por ella en ese momento.) 1Es usted6... Ba nos 4amos... $I$A.0 :Present=a 2ue 8a9=amos de 4o74er a 4ernos> (#on agitacin.) :-oris A7eksee4ic8>... :He tomado 7a decisin irre4oca97e de dedicarme a 7a escena>... :+aIana a no estar3 a2u=> :(eEo a mi 5adre) 7o a9andono todo) em5ie@o una nue4a 4ida>... :+e marc8o) como usted se marc8 a +oscD> :A77= nos 4eremos> T!I*#!I$.0 (#on una mirada a su alrededor.) 'a a a a7oEarse a7 F-a@ar Es7a4oG) a4=seme enseguida a F+o7c8a4no4ka 0 Casa de *roEo7skiiG... Tengo muc8a 5risa. (,ausa.) $I$A.0 :.n minuto m;s> T!I*#!I$.0 (" media voz.) :Es usted mara4i77osa>... :Cu3 <e7icidad 5ensar 2ue 4amos a 4ernos 5ronto> (E77a rec7ina 7a ca9e@a so9re e7 5ec8o de 37.) :Cue 4o74er3 a 4er esos 5reciosos oEos...) esa tierna sonrisa...) tan ineH57ica97emente de7iciosa>... :Esas c;ndidas <acciones esa eH5resin de 5ure@a ang37ica>... :Amada m=a> (Largo !eso.)

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

Acto cuarto
La escena representa uno de los salones de la casa de "#!I$& trans%ormado por K#$"TA$TI$ T!EP&E' en despacho. " la derecha y a la iz$uierda& conduciendo a los aposentos interiores& hay puertas. 8tra de cristales& al %ondo& a!re so!re la terraza. "dem's del mo!iliario ha!itual de la sala& en el rincn de la derecha est' instalada una mesa de escritorio. >unto al de la iz$uierda se ve un div'n turco y un armario con li!ros. 2's de estos aparecen repartidos so!re los marcos de las ventanas y so!re las sillas. Es el anochecer. Un $uin$u encendido& $ue cu!re una pantalla& envuelve en media luz la escena. Se oye el ruido de los 'r!oles agitados por un %uerte viento $ue a5lla en la chimenea y el golpeteo del cayado del guarda recorriendo el jard/n.

Escena primera Entran +E('E(E$K# y +A"CHA. +A"CHA.0 (Llamando.) :Konstantin *a4ri7ic8> :Konstantin *a4ri7ic8>... (2irando a su alrededor.) :$o 8a nadie>... :B e7 4ieEo) 4enga a 5reguntarA 1dnde est; Kostia6... :$o 5uede 4i4ir sin 37> +E('E(E$K#.0 &e asusta 7a so7edad. (+endiendo el o/do.) :Cu3 tiem5o m;s es5antoso>... :(os d=as a 2ue 77e4amos as=> +A"CHA.0 ("vivando el $uin$u.) En e7 7ago 8a o7as. B enormes. +E('E(E$K#.0 :E7 Eard=n est; de una oscuridad>... Ha9r=a 2ue decir 2ue desmontaran e7 teatro... A77= sigue) desnudo <eo como un es2ue7eto) con e7 4iento sacudi3ndo7e e7 te7n... Anoc8e) a7 5asar 5or de7ante de 37) me 5areci o=r como si a7guien estu4iera 77orando dentro. +A"CHA.0 :Cu3 cosas> (,ausa.) +E('E(E$K#.0 :+asc8a> :';monos a casa> +A"CHA.0 (2oviendo negativamente la ca!eza.) Bo me 2uedo a2u= a 5asar 7a noc8e. +E('E(E$K#.0 (En tono suplicante.) :';monos) +asc8a>... :Puede 2ue nuestro c8i2uit=n tenga 8am9re> +A"CHA.0 :Tonter=as> :+atrona 7e dar; de comer> (,ausa.) +E('E(E$K#.0 :(a 5ena>... :Esta es 7a tercera noc8e 2ue 4a a 5asar sin su madre> +A"CHA.0 :Cu3 a9urrido te 8as 4ue7to>... :Antes) 5or 7o menos) te da9a 5or 7a <i7oso<=a? 5ero a8ora est;s siem5re con 2ue si Fe7 c8i2uit=nG) con 2ue si F7a casaG...) no se te o e decir m;s 2ue eso> +E('E(E$K#.0 :';monos) +asc8a>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

+A"CHA.0 :'ete tD so7o> +E('E(E$K#.0 Pero :tu 5adre no me deEar; e7 ca9a77o> +A"CHA.0 "= te 7o deEar;. P=dese7o) 2ue a 4er;s cmo te 7o deEa. +E('E(E$K#.0 Cui@; me atre4a a 5ed=rse7o... Entonces...) 14endr;s maIana6 +A"CHA.0 (+omando rap.) -ueno) s=... maIana. :Cu3 5egaEoso>

Escena II Entran P#&I$A A$(!EE'$A y T!EP&E'. Este viene cargado con unas almohadas y una manta& y P#&I$A A$(!EE'$A con las dem's ropas de la cama. )espus de depositarlo todo so!re el div'n turco& T!EP&E' se dirige a la mesa escritorio y se sienta ante ella. +A"CHA.0 B eso 15ara 2u3 es) mam;6 P#&I$A A$(!EE'$A.0 Para Piotr $iko7ae4ic8) 2ue 8a 5edido 7e 8icieran 7a cama en 7a 8a9itacin de Kostia. +A"CHA.0 Traiga. Bo se 7a 8ar3. (Se pone a hacer la cama.) P#&I$A A$(!EE'$A.0 (Suspirando.) :.n 4ieEo es como un niIo>... (Se acerca a la mesa escritorio y& apoy'ndose en ella& contempla los papeles manuscritos. Se sucede una pausa.) +E('E(E$K#.0 Entonces) o me marc8o. Adis) +asc8a. (1esa la mano a su mujer.) Adis) mam;. (3ace adem'n de !esar la de su suegra.) P#&I$A A$(!EE'$A.0 (#on enojo.) :'a a>... :'ete con (ios> (T!EP&E' le tiende en silencio la mano. +E('E(E$K# sale.) P#&I$A A$(!EE'$A.0 (2irando los manuscritos.) :A 2ui3n se 7e i9a a ocurrir 5ensar 2ue de usted) Kostia) sa7dr=a todo un escritor>... :He7e a2u= a) gracias a (ios) ganando dinero de 7os 5eridicos> (Le acaricia el ca!ello con la mano.) :B) adem;s) se 8a 5uesto usted gua5o>... :Kostia> :Cuerido>... :Es usted 9ueno> :"ea m;s cariIoso con mi +asc8eIka> +A"CHA.0 (3aciendo la cama.) :(3Ea7e) mam;> P#&I$A A$(!EE'$A.0 (" T!EP&E'.) :Es mu 9uena> (,ausa.) :A una muEer) Kostia) 7e 9asta con 2ue 7a miren con cariIo> :%u@go 5or m= misma> (T!EP&E' se levanta de la mesa y a!andona& en silencio& la estancia.) +A"CHA.0 :&e 8a en<adado usted> 1Cu3 necesidad ten=a de decir7e todo eso6 P#&I$A A$(!EE'$A.0 :+e das 7;stima) +asc8eIka>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

+A"CHA.0 1B 2u3 <a7ta me 8ace d;rte7a6 P#&I$A A$(!EE'$A.0 :+i cora@n su<re 5or ti> :&o 4e todo> :Todo 7o com5rende> +A"CHA.0 :Tonter=as>... :E7 amor sin es5eran@a so7o eHiste en 7as no4e7as> :Tonter=as> :&o 2ue no 8a 2ue 8acer es deEarse 77e4ar estar siem5re aguardando a7go>... :"i e7 amor 9rota en e7 cora@n) 7o 2ue es 5reciso es arrancar7e de 37>... +e 8an 5rometido tras7adar a mi marido a otra regin. Cuando nos mudemos a e77a) me o74idar3 de todo. +e 7o arrancar3 de ra=@ de7 cora@n. ()e un aposento lejano llegan los compases de un vals melanclico.) P#&I$A A$(!EE'$A.0 Es Kostia e7 2ue toca. E77o 2uiere decir 2ue se 8a entristecido. +A"CHA.0 ()espus de dos o tres silenciosos giros de vals.) &o 5rinci5a7) mam;) es no tener7e de7ante de 7os oEos. "i conceden a mi "imion e7 tras7ado) cr3ame 2ue en un mes 7o 8a9r3 o74idado todo... :$o son m;s 2ue tonter=as> (La puerta de la iz$uierda se a!re& y (#!$ y +E('E(E$K# entran& empujando el silln en $ue est' sentado "#!I$.) +E('E(E$K#.0 :Tengo seis 5ersonas en casa) e7 F5uddG> (5). (#!$.0 :Pues redDcete> +E('E(E$K#.0 :&e resu7ta a usted <;ci7 tomar7o a risa>... :Como a usted 7e so9ra tanto e7 dinero 2ue ni 7as ga77inas 7o 2uieren> (#!$.0 1(inero6... :En 7os treinta aIos 2ue 77e4o desem5eIando una 5ro<esin en 7a 2ue no se tiene tran2ui7idad) ni se 5ertenece uno a s= mismo) ni de d=a ni de noc8e) tan so7o 77egu3 a reunir 7os dos mi7 ru97os 2ue me gast3 recientemente en e7 eHtranEero>... :$o tengo nada> +A"CHA.(" su marido.) Pero 1no te 8a9=as marc8ado6 +E('E(E$K#.0 (En tono culpa!le.) 1Cu3 7e 4o a 8acer si no me dan un ca9a77o6 +A"CHA.0 (" media voz& con amargura y enojo.) :"i mis oEos no te 8u9ieran 4isto>... (El silln es situado en la mitad iz$uierda de la ha!itacin. P#&I$A A$(!EE'$A) +A"CHA y (#!$ toman asiento junto a l. +E('E(E$K#) con aire triste) se retira a un lado.) (#!$.0 :Por cierto...) cu;ntos cam9ios 8a93is 8ec8o> :Ha93is trans<ormado e7 sa7n en des5ac8o> +A"CHA.0 Konstantin *a4ri7o4ic8 se encuentra a2u= m;s cmodo 5ara tra9aEar. Cuando 2uiere) 5uede sa7ir a7 Eard=n meditar. (Se oye golpetear %uera el cayado del guarda.) "#!I$.0 1(nde est; mi 8ermana6 7a 8arina est; a setenta Fko5eikasG

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

(#!$.0 Ha ido a 7a estacin) a 9uscar a Trigorin. Enseguida 4ue74e. "#!I$.0 E7 2ue 8a an ustedes considerado necesario 8acer 4enir a2u= a mi 8ermana) signi<ica 2ue esto mu gra4e> ()espus de un silencio.) :Tiene gracia 7a cosa> :Esto gra4e) no se me da ninguna medicina> (#!$.0 1B 2u3 2uiere usted 2ue 7e demos6 1*otas de 4a7eriana6... 1-icar9onato6... 1Cuina6... "#!I$.0 :Ba em5e@amos otra 4e@ a <i7oso<ar>... :Cu3 <astidio> (Indicando con la ca!eza el div'n.) 1Es 5ara m= 5ara 2uien se 8a 5re5arado todo eso6 P#&I$A A$(!EE'$A.0 Para usted) Piotr $iko7ae4ic8. "#!I$.0 +uc8as gracias. (#!$.0 (#anturreando.) F:,7ota 7a 7una en e7 cie7o nocturno>G... "#!I$.0 Cuiero sugerir a Kostia un argumento de no4e7a. Tiene 2ue 77e4ar este t=tu7oA FE7 8om9re 2ue 2uiso...G FL?home $ui a vouluG... En mi Eu4entud 2uise ser 7iterato) no 7o <ui. Cuer=a maneEar 9ien 7a 7engua) 8a97a9a 53simamente. $o 5asa9a de <rases como estasA F(e manera) seIoresG...) o FComo 7es i9a diciendoG...? de a8= no sa7=a) 5or 7o 2ue) a7 77egar a7 resumen) esta9a sudando a mares. Cuise tam9i3n casarme) no me cas3? 2uer=a 4i4ir siem5re en 7a ciudad) 8eme a2u=) terminando mi 4ida en e7 cam5o... (#!$.0 Cuise ser conseEero ci4i7) 7o 8e sido... "#!I$.0 (.iendo.) :Ese no <ue a<;n m=o> :Ca 5or su 5ro5io 5eso> (#!$.0 :+ani<estar descontento 8acia 7a 4ida) a 7os sesenta conmigo 2ue no es generoso> dos aIos...) con4endr;

"#!I$.0 :Cu3 ter2uedad 7a su a>... :Com5r3nda7o de una 4e@> :Tiene uno ganas de 4i4ir> (#!$.0 Pero :es una inconsciencia>... :Es 7e de 7a $atura7e@a 2ue a toda 4ida 7e 77egue un <in> "#!I$.0 :!a@ona usted como 8om9re satis<ec8o 2ue es> :Como 7o est; usted) toma 7a 4ida con indi<erencia) 7e da todo igua7>... :C7aro 2ue de morir s= tendr; usted miedo> (#!$.0 E7 miedo a 7a muerte es un miedo anima7... Ha 2ue a57astar7o. :"o7o 7os cre entes en 7a 4ida eterna) 2ue sienten e7 temor de sus 5ecados...) temen a 7a muerte...) 5ero usted>... En 5rimer 7ugar) no es cre ente) en segundo) 12u3 5ecados tiene6... 1$o 8a9er tra9aEado m;s de 4einticinco aIos en 7a administracin de Eusticia6 "#!I$.0 (.iendo.) :'einticinco no) 4eintioc8o> (Entra T!EP&E' y se sienta en un !an$uillo& a los pies de "#!I$. +A"CHA) durante todo el tiempo& no aparta de l los ojos.) (#!$.0 Estamos mo7estando a Konstantin *a4ri7ic8 en su tra9aEo.

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

T!EP&E'.0 $ada de eso. (,ausa.) +E('E(E$K#.0 Perm=tame esta 5regunta) doctor. 1Cu3 ciudad de7 eHtranEero 7e gusta m;s6 (#!$.0 *3no4a. T!EP&E'.0 1B 5or 2u3 *3no4a6 (#!$.0 Por2ue su muc8edum9re ca77eEera es magn=<ica... "a7e uno de 7a <onda 4e toda 7a ca77e inundada de gente... &uego) uno se me@c7a a esta muc8edum9re) camina entre e77a sin rum9o) de a2u= 5ara a77; en una 7=nea sinuosa...) 4i4e uno con e77a) se siente 5s=2uicamente unido a e77a) em5ie@a a considerar) en e<ecto) 5osi97e 7a eHistencia de una so7a a7ma mundia7) semeEante a 7a de7 5a5e7 re5resentado un d=a 5or $ina "arec8naia... (ic8o sea de 5asoA 1dnde est; "arec8naia a8ora6... 1(nde cmo est;6 T!EP&E'.0 "eguramente) en 9uena sa7ud. (#!$.0 +e diEeron a7go res5ecto de su 4ida... Como si esta <uera a7go singu7ar... 1Cu3 es e77o6 T!EP&E'.0 .na 7arga 8istoria) doctor... (#!$.0 Cu3nteme7a) resumida. (,ausa.) T!EP&E'.0 Pues... se <ug de su casa se uni a Trigorin... 1&o sa9=a usted6 (#!$.0 &o s3) s=. T!EP&E'.0 Tu4o un 8iEo se 7e muri... Trigorin deE de 2uerer7a ) como era de es5erar) reanud 7a@os anteriores... :Por su5uesto) nunca a9andon tota7mente a ninguna muEer de su 5asado>... :"e conoce 2ue es su car;cter sin 4o7untad t=mido e7 2ue 7e 77e4a de a2u= 5ara a77;>... "egDn 5ude deducir 5or 7o 2ue 77eg a mi conocimiento) 7a 4ida 5ersona7 de $ina es un com57eto <racaso. (#!$.0 1B en 7a escena6 T!EP&E'.0 En 7a escena) 5arece ser 2ue 7a cosa es toda4=a 5eor... (e9ut en uno de 7os teatros de 4erano de +oscD) de a77= 5as a 5ro4incias... Bo) entonces) no 7a 5erd=a de 4ista. (urante cierto tiem5o) a donde e77a i9a) i9a o. E7eg=a 5a5e7es grandes) 5ero su actuacin era 9urda) sin gusto) a 9ase de au77idos) con una gesticu7acin dura... Ha9=a momentos en 7os 2ue sa9=a 7an@ar un grito con arte) o morir con arte) 5ero era so7o eso...) momentos. (#!$.0 &o cua7 2uiere decir 2ue) a 5esar de todo) ta7ento no 7e <a7ta. T!EP&E'.0 !esu7ta9a di<=ci7 de a5reciar. "eguramente s=... Bo 7a 4e=a) 5ero e77a no 2uer=a 4erme a m=) 7os criados de 7a <onda donde se a7oEa9a no me deEa9an 5asar a su 8a9itacin... Haci3ndome cargo de su estado de ;nimo) no insist=a en 7a entre4ista. (,ausa.) 1Cu3 m;s 5uedo decir7e6... +;s tarde) a de 4ue7ta en casa) so7=a reci9ir cartas su as. Eran cartas inte7igentes) interesantes 77enas de ca7or... $o se 2ueEa9a de nada) 5ero o 5erci9=a 2ue era 5ro<undamente desgraciada. Cada reng7n semeEa9a uno de sus

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

ner4ios en<ermos) a77= tendido... "u imaginacin de9=a de estar tam9i3n un tanto dese2ui7i9rada) 5or2ue se <irma9a siem5re F&a *a4iotaG. As= como e7 mo7inero de La ondina (P) se denomina a s= mismo FE7 Cuer4oG) as= e77a se nom9ra9a re5etidamente en sus cartas F&a *a4iotaG... A8ora est; a2u=. (#!$.0 1Cmo 2ue est; a2u=6 T!EP&E'.0 "=. En 7a ciudad. En una <onda. Ba 77e4a cinco d=as a7oE;ndose en e77a. Bo intent3 4er7a) 7o mismo +ar=a I7inisc8na? 5ero no reci9e a nadie... "imion "imionic8 asegura 8a9er7a 4isto a er) des5u3s de comer) 5or e7 cam5o) a unas dos F4erstasG de a2u=. +E('E(E$K#.0 &a 4i) en e<ecto. I9a en direccin a 7a ciudad. A7 sa7udar7a) 7e 5regunt3 5or 2u3 no 4en=a a 4isitarnos) me diEo 2ue a 4endr=a. T!EP&E'.0 $o 4endr;. (,ausa.) "u 5adre su madre no 2uieren sa9er nada de e77a. Por todas 5artes 8an esta97ecido una 4igi7ancia 5ara 2ue no 7a deEen ni si2uiera acercarse a 7a 8acienda. ()irigindose& en unin del doctor& a la mesa de escritorio.) :Cu3 <;ci7) doctor) es ser <i7so<o so9re e7 5a5e7) 2u3 di<=ci7 en 7a rea7idad> "#!I$.0 Era una muc8ac8a encantadora... (#!$.0 1(ice usted6 "#!I$.0 (igo 2ue era una muc8ac8a encantadora. Hu9o un tiem5o en e7 2ue "orin) e7 conseEero ci4i7) estu4o enamorado de e77a. (#!$.0 :'ieEo <a7dero> (Se oye la risa de "CHA+!AE'.) P#&I$A A$(!EE'$A.0 +e 5arece 2ue 7os nuestros 77egan a de 7a estacin. T!EP&E'.0 "=. #igo 7a 4o@ de mi madre.

Escena III Entran A!KA(I$A y T!I*#!I$ seguidos de "CHA+!AE'. "CHA+!AE'.0 (Entrando.) :Todos nos 4amos 8aciendo 4ieEos>... :&a <uer@a de 7os e7ementos nos deco7ora...) 5ero usted) en cam9io) estimad=sima) se conser4a siem5re Eo4en>... :-7usitas c7aras...) 4i4e@a...) gracia>... A!KA(I$A.0 :Ba 4a usted otra 4e@ a ec8arme ma7 de oEo) 8om9re a9urrido> T!I*#!I$.0 (" "#!I$.) -uenas noc8es) Piotr $iko7ae4ic8... 1Cu3 es eso de 5onerse en<ermo6 :$o est; 9ien> (#on alegr/a& al ver a +A"CHA.) :+ar=a I7inisc8na> +A"CHA.0 1+e reconoce6 (Le estrecha la mano.) T!I*#!I$.0 1Cu36... 1Casada6 +A"CHA.0 Hace tiem5o.

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

T!I*#!I$.0 1B <e7i@6... ()espus de cam!iar un saludo con (#!$ y +E('E(E$K#) se acerca a T!EP&E') con aire indeciso.) :Irina $iko7ae4na me diEo 2ue 8a9=a usted o74idado a 7o 5asado) no guarda9a rencor>... (T!EP&E' le tiende la mano.) A!KA(I$A.0 (" su hijo.) -oris A7eksee4ic8 te trae una re4ista en 7a 2ue 4iene tu nue4a no4e7a. T!EP&E'.0 ("cept'ndola.) "e 7o agrade@co. Es usted mu ama97e. (Se sienta.) T!I*#!I$.0 "us admiradores 7e en4=an recuerdos. En +oscD en Peters9urgo se interesan 5or usted. +e 5reguntan cmo es) 7a edad 2ue tiene) si es moreno o ru9io. $o se sa9e 5or 2u3) 5ero es e7 caso 2ue nadie 7e cree a usted tan Eo4en. Como usa usted un seudnimo) no conocen su 4erdadero a5e77ido. !esu7ta usted tan misterioso como 7a F+;scara de 8ierroG. T!EP&E'.0 1'iene a2u= 5ara muc8o tiem5o6 T!I*#!I$.0 $o. +aIana mismo 5ienso sa7ir 5ara +oscD. Es 5reciso 2ue 4a a. +e corre 5risa terminar mi no4e7a ) adem;s) 8e 5rometido 8acer a7go 5ara 7a re4ista. &a 4ieEa 8istoria) en una 5a7a9ra. (2ientras conversan& A!KA(I$A y P#&I$A A$(!EE'$A instalan en el centro de la ha!itacin la mesa de juego& y la a!ren. "CHA+!AE' enciende las velas y coloca las sillas. Sacan del armario la loter/a.) E7 tiem5o no me 8a reci9ido ama97emente. Hace un 4iento crue7? si este se ca7ma) maIana 5or 7a maIana me ir3 a 5escar a7 7ago. Tam9i3n 2uiero ir a7 Eard=n) a a2ue7 sitio en e7 2ue...) 1recuerda6...) re5resentaron su o9ra... Tengo a maduro en 7a mente un tema) so7o necesito re4i4ir en 7a memoria e7 7ugar de 7a accin. +A"CHA.0 (" su padre.) 1Pa5;6... 1Permites 2ue mi marido se 77e4e e7 ca9a77o6 :Tiene 2ue 4o74er a casa> "CHA+!AE'.0 (.emed'ndola.) F:E7 ca9a77o>G... F:&a casa>G... (En tono severo.) :TD misma 8as 4isto 2ue aca9amos de mandar7os a 7a estacin> :$o se 7es 5uede 8acer sa7ir otra 4e@> +A"CHA.0 Pero :8a m;s ca9a77os> (#on un gesto de despecho& al ver $ue su padre guarda silencio.) :A8>... :&o 2ue es 5edir7e a7go>... +E('E(E$K#.0 +e ir3 a 5ie) +asc8a. "er; meEor. P#&I$A A$(!EE'$A.0 (Suspirando.) 1A 5ie con un tiem5o como este6 (Se sienta ante la mesa.) :"eIores>... :Tengan 7a 9ondad> +E('E(E$K#.0 $o son m;s 2ue seis 4erstas. Adis. (1esa la mano a su mujer.) Adis) mam;. (La suegra le tiende la mano a !esar con gesto displicente.) Por m= no mo7estar=a a nadie) 5ero es 2ue e7 c8i2uit=n... (Se despide de todos.) Adis. (Sale con aire de culpa!ilidad.) "CHA+!AE'.0 :Ba 77egar;> :$o es ningDn genera7>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

P#&I$A A$(!EE'$A.0 ()ando unos golpecitos en la mesa.) :Por <a4or) seIores> :$o 5erdamos tiem5o> :Pronto nos a4isar;n 5ara 7a cena> ("CHA+!AE') +A"CHA y (#!$ se sientan ante la mesa.) A!KA(I$A.0 (" T!I*#!I$.) A2u=) en 7as 7argas 4e7adas de otoIo) se Euega a 7a 7oter=a. He a8= 7a 4ieEa 7oter=a con 7a 2ue toda4=a Euga9a con nosotros nuestra di<unta madre) cuando 3ramos niIos. 1$o 2uiere 2ue 8agamos una 5artida antes de cenar6 (A!KA(I$A y T!I*#!I$ toman asiento ante la mesa.) :Es un Euego a9urrido? 5ero cuando 77ega uno a acostum9rarse a 37) a no 7e 5arece tan ma7> ()a a cada uno tres cartones.) T!EP&E'.0 (3ojeando la revista.) He 7e=do su no4e7a) 5ero de 7a m=a ni si2uiera 8e cortado 7as 5;ginas. ()eja la revista so!re la mesa escritorio y se dirige hacia la puerta de la iz$uierda. "l pasar junto a su madre& le da un !eso en la ca!eza.) A!KA(I$A.0 1B tD) Kostia) no Euegas6 T!EP&E'.0 Perdname) no tengo ganas. 'o a 5asear un 5oco. (Sale.) A!KA(I$A.0 &a 5artida ser; de die@ ko5eikas. Ponga 5or m=) doctor. (#!$.0 :A sus rdenes> +A"CHA.0 1Han 5uesto a todos6 Em5ie@o. 'entids. A!KA(I$A.0 Tengo. +A"CHA.0 :E7 tres> (#!$.0 -ien. +A"CHA.0 1Ha 5uesto usted en e7 tres6... :#c8o>... :#c8enta una>... :(ie@> "CHA+!AE'.0 :$o tan de5risa> A!KA(I$A.0 :(ios m=o>... :Cu3 reci9imiento se me 8i@o en %arko4>... :Toda4=a me da 4ue7tas 7a ca9e@a> +A"CHA.0 :Treinta melanclico.) cuatro> ()etr's del escenario suenan los compases de un vals

A!KA(I$A.0 :&os estudiantes me dieron una o4acin>... :Tres cestas de <7ores) dos coronas esto> (Se $uita un !roche del pecho y lo pone so!re la mesa.) "CHA+!AE'.0 Es mu 9onito) s=. +A"CHA.0 :Cincuenta> (#!$.0 1Cincuenta) 5recisamente6 A!KA(I$A.0 :(esde 7uego mi FtoiletteG era asom9rosa>... :En 7o re<erente a 7os 4estidos) no me ando con tonter=as>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

P#&I$A A$(!EE'$A.0 Kostia est; tocando. :E7 5o9re se entristece> "CHA+!AE'.0 En 7os 5eridicos se 7e critica muc8o. +A"CHA.0 :"etenta siete> A!KA(I$A.0 :$o 8a 2ue 8acer7es caso> T!I*#!I$.0 $o tiene suerte. B es 2ue no aca9a de dar con e7 tono Eusto. "us o9ras tienen a7go de eHtraIo...) de inde<inido... A 4eces 5arecen <ruto de un de7irio... :$i un so7o 5ersonaEe 4i4o> +A"CHA.0 :E7 once> A!KA(I$A.0 (-olviendo la ca!eza hacia "#!I$.) :Petrusc8a> 1Te a9urres6 (,ausa.) "e 8a dormido. (#!$.0 :E7 conseEero ci4i7 duerme> +A"CHA.0 :"iete> :$o4enta> T!I*#!I$.0 "i o 4i4iera en una 8acienda Eunto a7 7ago) como esta...) 1escri9ir=a acaso6... (ominar=a mi otra 5asin) no 8ar=a m;s 2ue 5escar. +A"CHA.0 :'eintioc8o> T!I*#!I$.0 :Conseguir una 53rtiga o un go9io> :Cu3 57acer> (#!$.0 Pues o tengo <e en Konstantin *a4ri7ic8. Ha a7go en 37... Ha a7go... "u mente est; 77ena de im;genes) sus no4e7as tienen co7orido...) 4i4e@a... Bo 7as siento intensamente. &o Dnico 2ue 7amento es 2ue no 5resenta 5ro97emas de<inidos. $o 8ace m;s 2ue im5resionar) con so7o 7a im5resin no se 5uede 77egar mu 7eEos... Irina $iko7ae4na...) 1se a7egra usted de 2ue su 8iEo sea escritor6 A!KA(I$A.0 :Imag=nese 2ue toda4=a no 8e 7e=do nada su o> :Esto siem5re tan ocu5ada> +A"CHA.0 :'entis3is> (T!EP&E' entra despacio y se dirige a su mesa escritorio.) "CHA+!AE'.0 (" T!I*#!I$.) A2u= tenemos a7go 2ue 7e 5ertenece) -oris A7eksee4ic8. T!I*#!I$.0 1E7 2u36 "CHA+!AE'.0 Konstantin *a4ri7ic8 mat un d=a una ga4iota) 2ue se 7a disecara. T!I*#!I$.0 $o recuerdo. (,ensativo.) $o recuerdo... +A"CHA.0 "esenta seis>... :E7 uno> T!EP&E'.0 ("!riendo la ventana y escuchando.) :Cue oscuridad> :$o com5rendo 5or 2u3 siento esta in2uietud> usted me encarg

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

A!KA(I$A.0 :Kostia> :Cierra 7a 4entana> :Entra muc8o aire> (T!EP&E' cierra la ventana.) +A"CHA.0 :#c8enta oc8o> T!I*#!I$.0 :&a 5artida es m=a> A!KA(I$A.0 ("legremente.) :-ra4o> :-ra4o> "CHA+!AE'.0 :-ra4o> A!KA(I$A.0 :Este 8om9re tiene suerte en todas 5artes siem5re> (Levant'ndose.) :'amos a8ora a tomar a7go> :$uestra ce7e9ridad 8o no 8a comido> :(es5u3s de cenar) seguiremos> (" su hijo.) :Kostia> :(eEa tus manuscritos 4amos a comer> T!EP&E'.0 Bo no) mam;. $o tengo 8am9re. A!KA(I$A.0 Como 2uieras. ()espertando a "#!I$.) :Petrusc8a> :A cenar> (#ogiendo el !razo de "CHA+!AE'.) &e contar3 e7 reci9imiento 2ue me 8icieron en %arko4. (P#&I$A A$(!EE'$A apaga las velas& $ue est'n so!re la mesa& y despus empuja el silln& ayudada por (#!$. Salen todos por la puerta de la iz$uierda. En el escenario& sentado ante la mesa escritorio& $ueda solo T!EP&E'.) T!EP&E'.0 ()isponindose a escri!ir y repasando lo escrito.) :He 8a97ado tanto de Fnue4as <ormasG) 2ue siento 2ue a8ora so o mismo e7 2ue res9a7a 8acia 7a rutina>... (Leyendo.) FE7 carte7 so9re 7a ta5ia c7ama9aG... FE7 rostro 5;7ido) rodeado de ca9e77os oscurosG... :Cu3 5oco ta7ento> (+achando.) Em5e@ar3 5or e7 ruido de 7a 77u4ia des5ertando a7 83roe todo 7o dem;s... :,uera> &a descri5cin de7 anoc8ecer 9aIado 5or 7a 7u@ de 7a 7una) es 7arga re9uscada... Trigorin 8a dado a con un esti7o) 7e resu7ta m;s <;ci7... :Con decir 2ue e7 cue77ecito roto de 7a 9ote77a 9ri77a en 7a 5resa) 2ue negrea 7a som9ra de 7a rueda de7 mo7ino) tiene a 8ec8a 7a descri5cin de 7a noc8e de 7una) mientras 2ue o so7o 8a97o de F7a 7u@ 2ue 4i9raG) de7 F2uedo ruti7ar de 7as estre77asG de F7os acordes 7eEanos de7 5iano muriendo en e7 aire 2uieto 5reIado de aromasG>... :Es torturante>... (,ausa.) "=... Cada 4e@ esto m;s cerca de7 con4encimiento de 2ue e7 8om9re) cuando escri9e) no 5iensa en 4ieEas o en nue4as <ormas) sino 2ue deEa <7uir 7i9remente su a7ma... (Se oyen unos golpes dados en la ventana m's pr0ima a la mesa.) 1Cu3 ser;6... (2irando por ella.) $o se 4e nada. ("!re la puerta de cristales y %ija la mirada en el jard/n.) A7guien 8a 9aEado corriendo 7os 5e7daIos. (En tono in$uisitivo.) 1Cui3n est; a8=6 (Sale& oyndosele despus atravesar r'pidamente la terraza. "l ca!o de medio minuto vuelve a entrar con $I$A "A!ECH$AIA.) :$ina> :$ina>... ($I$A reclina la ca!eza so!re el pecho de l y estalla en sollozos contenidos.) T!EP&E'.0 (#onmovido.) :$ina>... :$ina>... 1Es usted6... 1.sted6... :(ir=ase enteramente 2ue 7o 5resent=a> :Todo e7 d=a 8e sentido o5rimida mi a7ma> (Le $uita el som!rero y la capa.) :#8 amada m=a>... :+i adorada>... :Ha 4enido usted>... :$o 77oremos> $I$A.0 :Temo 2ue 8a a a7guien 5or a8=>... T!EP&E'.0 $o 8a nadie. $I$A.0 :Cierre con 77a4e 7as 5uertas. no 4a a a ser 2ue entren>

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

T!EP&E'.0 $o entrar;n. $I$A.0 :"3 2ue Irina $ikoiae4na est; a2u=> :Ec8e 7a 77a4e> (T!EP&E' da vuelta a esta en la puerta de la derecha y se dirige a la de la iz$uierda.) T!EP&E'.0 $o tiene cerradura. Pondr3 de7ante una 9utaca. ("poya esta contra la puerta para sujetarla.) $o tenga miedo. $adie entrar;. $I$A.0 (2ir'ndole %ijamente al rostro.) :(3Eeme 2ue 7e 4ea> (#on una mirada a su alrededor.) :Cu3 9ien se est; a2u=> Antes esto era 7a sa7a... 1+e encuentra mu cam9iada6 T!EP&E'.0 "=. Ha ade7ga@ado usted) sus oEos se 8an 8ec8o m;s grandes... :$ina>... :Cu3 eHtraIo me resu7ta 4er7a>... 1Por 2u3 no me deE nunca acercarme a usted6... 1Por 2u3 no 8a 4enido 8asta a8ora6... :"3 2ue 8ace a casi una semana 2ue est; a2u=>... :'arias 4eces) diariamente) 8e ido a 7a casa donde se 8os5eda) me 8e 5arado 9aEo sus 4entanas como un mendigo> $I$A.0 :Tem=a 2ue me a9orreciera> :Todas 7as noc8es sueIo con 2ue me mira no me reconoce>... :"i usted su5iera>... :(esde e7 d=a mismo en 2ue 77egu3 8e rondado 5or a2u=...) 5or 7a ori77a de7 7ago> :+uc8as 4eces estu4e Eunto a esta casa) sin decidirme a entrar> :"ent3monos> (Se sientan.) :"ent3monos 8a97emos> :Cu3 9ien se est; a2u=>... :Cu3 am9iente acogedor>... 1# e usted e7 ruido de7 4iento6... Turguenie4 dice as= en una de sus o9rasA F:Cu3 9ienestar e7 de7 2ue) en noc8es inc7ementes) se encuentra 9aEo un tec8o>... :E7 de7 2ue tiene un c;7ido rincn>G... Bo..) so una ga4iota... $o...) no es eso... (Se %rota la %rente con la mano.) 1(e 2ue esta9a 8a97ando6... A8) s=... Turguenie4... F:B 2ue (ios 5roteEa a todos 7os caminantes a 2uienes <a7te un co9iEo>G... $o...) no es nada... (Solloza.) Pasar;... T!EP&E'.0 :$ina>... 1#tra 4e@6 $I$A.0 $o es nada... Em5ie@o a a sentir a7i4io... Hace dos aIos 2ue no 8a9=a 77orado... A er...) a7 caer 7a noc8e...) <ui a7 Eard=n 5ara 4er si segu=a a77= su teatro. Toda4=a est;... !om5= a 77orar 5or 5rimera 4e@) des5u3s de dos aIos) eH5eriment3 un a7i4io... 'i m;s c7aro dentro de mi a7ma. 1"e da cuenta6 Ba no 77oro m;s. (#ogindole la mano.) 1(e manera) entonces) 2ue es usted escritor6... :.sted escritor o artista>... :A 7os dos nos trag tam9i3n e7 remo7ino>... :Antes) mi 4ida era a7egre...) como 7a de 7os niIos> :+e des5erta9a cantando) 7e 2uer=a soIa9a con 7a g7oria>... :A8ora>... :+aIana tem5rano tendr3 2ue sa7ir 5ara E7et@) en un 4agn de tercera rodeada de FmuEiksG>... :&uego) en E7et@) 7os comerciantes i7ustrados ir;n a mo7estarme con sus ama9i7idades>... :&a 4ida es 9ruta7> T!EP&E'.0 1B a 2u3 4a usted a E7et@6 $I$A.0 He <irmado un contrato 5ara todo e7 in4ierno. Tengo 2ue marc8arme. T!EP&E'.0 :$ina>... :&a ma7dec=a>... :&a detesta9a>... :!om5= todas sus cartas mis retratos...) 5ero ni 5or e7 es5acio de un so7o minuto deE3 de reconocer 2ue mi a7ma esta9a 7igada a usted 5ara siem5re>... :$o tengo <uer@as 5ara deEar7a de 2uerer...) $ina>... :Cuando 7a 5erd=) em5ec3 a im5rimir mis o9ras) 5ero 7a 4ida es 5ara m= inso5orta97e>... :"u<ro>... :"e me <igura 2ue 7a Eu4entud me 8a sido de 5ronto arrancada) 2ue 8e 4i4ido

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

a no4enta aIos>... :&a 77amo>... :-eso 7a tierra 5or donde 8a 5isado>... :Por cua72uier 5arte 2ue mire) se me a5arece constantemente su rostro...) su du7ce sonrisa...) 2ue i7umin 7os meEores aIos de mi 4ida>...

$I$A.0 ()esconcertada.) 1Por 2u3 me 8a97a as=6 1Por 2u3 me 8a97a as=6... T!EP&E'.0 :"o un so7itario>... :$ingDn a<ecto me con<orta>... :"iento dentro de m= e7 <r=o de una ca4erna) todo cuanto escri9o es seco) som9r=o <a7to de cora@n>... :Cu3dese a2u=...) $ina>... :"e 7o su57ico>... :Perm=tame) si no) 2ue me marc8e con usted> (#on un movimiento apresurado& $I$A se coloca otra vez el som!rero y la capa.) :$ina>... 1Por 2u36... :Por e7 amor de (ios>... (#ontempl'ndola mientras se cu!re.) :$ina> (,ausa.) $I$A.0 +is ca9a77os es5eran a 7a entrada de 7a cerca. $o me acom5aIe. Ir3 so7a. (Entre l'grimas.) (eme un 5oco de agua. T!EP&E'.0 (Sirvindole el agua.) 1Adnde 4a usted a8ora6 $I$A.0 A 7a ciudad. (,ausa.) 1Est; a2u= Irina $iko7ae4na6 T!EP&E'.0 "=. E7 Eue4es 5asado e7 t=o se sinti ma7) 7e te7egra<iamos 2ue 4iniera. $I$A.0 1Por 2u3 dec=a usted 2ue 9esa9a 7a tierra 5or donde 8e 5isado6... :&o 2ue se de9er=a 8acer conmigo es matarme>... (Inclin'ndose so!re la mesa.) :Esto tan cansada>... :Cu3 9ueno ser=a descansar>... :(escansar>... (Levantando la ca!eza.) "o una ga4iota... $o...) no es eso... :"o una artista> (Se oyen las risas de A!KA(I$A y T!I*#!I$. $I$A escucha primero& corre luego a la puerta de la iz$uierda y mira por la cerradura.) :Tam9i3n 37 est; a2u=>... (-olvindose hacia T!EP&E'.) $o es nada... :"=>... :E7 no ten=a <e en e7 teatro>... :"e re=a de mis sueIos>... :Bo tam9i3n) 5oco a 5oco) deE3 de creer en 37 mi ;nimo <ue deca endo>... :A esto se un=a 7a in2uietud amorosa...) 7os ce7os...) un eterno temor 5or e7 5e2ueIo>... :+e 4o74= me@2uina...) nu7a>... :$o da9a un sentido a mis 5a5e7es) no sa9=a 2ue 8acer con mis manos ni tenerme en escena>... :Tam5oco era dueIa de mi 4o@>... :.sted no sa9e 7o 2ue es tener conciencia de 2ue se eEecuta un 5a5e7 terri97emente ma7>... :"o una ga4iota>... :$o...) no es eso>... .n d=a...) 17o recuerda6...) mat usted una... F:E7 a@ar 77e4 a77= a un 8om9re>... :E7 8om9re 4io a 7a ga4iota 7a mat 5or 8acer a7go>G... :Argumento 5ara una no4e7a corta>... $o es eso... (Se %rota la %rente con la mano.) 1(e 2u3 esta9a 8a97ando6... :A8) s=>... Ha97a9a de 7a escena... :A8ora so otra>... :A8ora so una 4erdadera artista>... :!e5resento mis 5a5e7es con <ruicin...) con entusiasmo>... :"e a5odera de m= como una em9riague@ en e7 escenario) me recono@co a m= misma mara4i77osa>... :A2u= ando...) ando incesantemente ) mientras ando 5ienso) siento cmo crecen de d=a en d=a 7as <uer@as de mi a7ma>... :A8ora) Kostia) s3 com5rendo 2ue en nuestras 5ro<esiones 0 tanto escri9iendo como re5resentando0 7o 5rinci5a7 no es 7a g7oria) ni e7 9ri77o) ni 7a rea7i@acin de 7os sueIos>... :&o 5rinci5a7 es sa9er su<rir>... :&7e4a tu cru@ ten <e>... :Bo 7a tengo) 5or eso mi su<rimiento es menor>... B cuando 5ienso en mi 4ocacin) no temo a 7a 4ida.

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

T!EP&E'.0 (+ristemente.) :Por2ue 8a encontrado su camino> :Conoce dnde 4a>... :Bo) en cam9io) <7oto en un caos de sueIos e im;genes) sin sa9er 5ara 2u3 ni 5ara 2ui3n esto es necesario> :$o creo) no s3 cu;7 es mi 4ocacin> $I$A.0 (Escuchando.) :Tsss>... +e 4o . Adis. Cuando sea una gran artista) 4enga a 4erme tra9aEar. 1+e 7o 5romete6 :A8ora) toda4=a>... (Estrech'ndole la mano.) Es a tarde...) 7os 5ies a5enas me sostienen) esto d39i7) tengo 8am9re. T!EP&E'.0 :Cu3dese> :&e dar3 de cenar> $I$A.0 :$o) no>... :$o me acom5aIe>... &os ca9a77os est;n cerca... 1Con2ue...) 7a traEo consigo6... :-a8> :Es igua7>... :Cu;ndo 4ea a Trigorin...) no 7e diga nada>... :&e 2uiero>... :&e 2uiero inc7uso m;s 7ocamente 2ue antes>... F:Argumento 5ara una no4e7a corta>G... :&e 2uiero> :&e 2uiero a5asionadamente...) 8asta 7a deses5eracin>... :Cu3 9ueno era todo antes) Kostia> 1&o recuerda6... :Cu3 4ida tan c7ara) tan c;7ida) tan a7egre) tan 5ura>... :Cu3 sentimientos>... :"emeEantes a 7os de 7as <7ores m;s tiernas de7icadas>... 1"e acuerda6 (.ecitando.) F:*entes) 7eones) ;gui7as codornices>... :Cier4os astados> :*ansos> :AraIas> :Peces si7enciosos 2ue 5o97a9ais e7 agua> :Estre77as de7 mar dem;s seres 2ue e7 oEo 8umano no a7can@a a 4er>... :'idas todas) 4idas todas) 4idas todas) en suma...) 2ue girasteis so9re 4uestro triste c=rcu7o os a5agasteis>... :Hace a mi7 sig7os 2ue 7a tierra no contiene ni un so7o ser 4i4o) 2ue esta 5o9re 7una enciende en 4ano su <aro7>... :En e7 5rado a no des5iertan con un grito 7as gru77as) ni se o e e7 c8as2uido de7 escara9aEo en 7a ar9o7eda de 7os ti7os>G ()e un movimiento impulsivo a!raza a T!EP&E') y sale corriendo por la puerta de cristales.) T!EP&E'.0 (+ras una pausa.) $o con4iene 2ue nadie 7a 4ea en e7 Eard=n... Podr=an cont;rse7o a mi madre) 7e disgustar=a... (En el espacio de un minuto rasga todos sus manuscritos los arroja de!ajo de la mesa. Luego a!re la puerta de la derecha y sale por ella.) (#!$.0 (+ratando de a!rir la de la iz$uierda.) :Cu3 raro> :Parece enteramente 2ue est; cerrada> (Entrando y volviendo a colocar la !utaca en su sitio.) :Carrera de o9st;cu7os>

Escena IV Entran A!KA(I$A y P#&I$A A$(!EE'$A seguidas de +A"CHA y de IAK#') $ue transporta unas !otellas )espus& "CHA+!AE' y T!I*#!I$.

A!KA(I$A.0 E7 4ino tinto 7a cer4e@a 5ara -oris A7eksee4ic8) 5nga7o a8= encima de 7a mesa. :'amos a Eugar a 9e9er> :"ent3monos> P#&I$A A$(!EE'$A.0 (" IAK#'.) Puedes traerte e7 t3 a7 mismo tiem5o... (Enciende las velas y se sienta a la mesa de juego.)

Li!rodot

La gaviota

"ntn #hejov

"CHA+!AE'.0 ()etenindose con T!I*#!I$ ante el armario.) A2u= tengo a2ue77o de 2ue 7e 8a97a9a... (Sacando del armario la gaviota disecada.) :"u encargo> T!I*#!I$.0 (2irando la gaviota.) :$o recuerdo>... (9ueda un momento pensativo.) :$o recuerdo>... (,or el lado de la derecha y %uera de la escena suena un disparo. +odos se estremecen.) A!KA(I$A.0 ("sustada.) 1Cu3 es6 (#!$.0 $ada. :"eguramente a7go 2ue 8a esta77ado en mi 9oti2u=n>... :$o se 5reocu5e> (Sale por la puerta de la derecha& regresando medio minuto despus.) :EHactamente 7o 2ue 7es dec=a> :Ha esta77ado e7 <rasco de7 3ter>... (#anturreando.) F:Ante ti otra 4e@) <ascinado esto >G A!KA(I$A.0 (Sent'ndose a la mesa.) :.<>... :Cu3 susto me 8e 77e4ado>... :+e acord3 de cuando...> ("e cu!re el rostro con las manos.) :Hasta se me 8a nu97ado 7a 4ista>... (#!$.0 (" T!I*#!I$) al tiempo $ue hojea una revista.) Hace unos dos meses 4en=a a2u= un art=cu7o... Era una carta de Am3rica so9re 7a 2ue 2uer=a 5reguntar7e a7go... (#ogindole por la cintura y atrayndole hacia las candilejas.) Es cuestin 2ue me interesa muc8o... (1ajando la voz.) :&734ese de a2u= a Irina $iko7ae4na> :Konstantin *a4ri7ic8 se 8a 5egado un tiro>

Notas
1. J. M. N. 5. Poeta ruso. Categor=a socia7 in<erior a 7a de 5e2ueIo 9urgu3s. Coc8es de a72ui7er. +oneda de cinco Ko5eikas. Cuarenta 7i9ras.