&')%&%'

--
;?0CG<F-0>;H=HBG<F: =SfaWY[] 8.[^_fY[` D;E>C0CF 06 - B[L-P\W[] - 0SXLP\W[] 2013 8E. IH@.: 10 GUY 210 46 58 614 XWZ. 6974 185 170 Web: **'://)a#a$!%!a"!'(&*&'&(!a.b#&g)'&*.c&$/ E-Ma!#: )a#a$!%!a"!.'(&*&'&(!a@,a &&.g(

(!"# / (!"#;
J7} uqo ucunq drxciqvo, d7} uqo doqrk}frdwq ucunq. Jnn` mdl zs ucunqs aooqld gho doud7qmrcohudl zs hqrudtulm}s ucunqs ujs odv6dxcds. W v7`rxqo `mdlrqs ucunqs, doud7qmrcohudl }7zs Xdodkbodld Ftk6ld Wnv67cd. Pd 67qrq~th od budo odv6dxcd ujs Zdnd6cods. W v7`rxqo ucunqs hcodl fld dknjulmq~s dfohs. Rdl od budo 6}oq dvu} tujo Wnv67cd ql Qarhlhs m`oqvo uls lhrquhnhtuchs mdl ujo dwb ujs g`gds }7zs 7ra7hl fld drxdchs hmgjnthls. Zujo Zdnd6cod 7rzuquv7q~6h. ]zo`iqv6h rdtqw}rqvs m`oqvoh urlt`fld nhluqvrfchs mdl q6lnchs rdtqw}rzo. Jvu` gho tvo`gqvo 6h uq drxdcq 7oh~6d mdl ujo krjtmhcd uqv gzghm`khqv. T`nltud 7artl pvnqm}7jtdo d7A }ul

^`ZLbSWO ^_UZ ^SYNRO 2

khs, 28 Uqh6ercqv uq 6htj6arl tud frdwhcd ujs Joul7hrlwarhlds Ubtzo tuqo Xhlrdl`, h7B hvmdlrcd ujs aodrpjs uzo arfzo ujs Joul7hrlwarhlds tuq ojtc 6ds, 7rdf6duq7qlbkjmh j 7rqfrd66dult6aoj tvo`oujtj 6hudp~ uqv Joul7hrlwhrhl`rxj m. 9j6burj Rdutlm`rj mdl ujs \7qybwlds 9j6`rxqv Zdnd6cods mds Yq~nds U`ooqv, 7ndltlz6aoj d7} qnlfq6hnas mnl6`mlq \7qy. Zv6eq~nzo uqv Zvogvdt6q~ ujs.
^`ZLbSWO ^_UZ ^SYNRO 3

'=H:1 #-;;=B =;A- @A= 6GA6. (B;-;A6@6 5 A=; ;A85>8C5>58->D6 #/@E; &5>8C.>581? AA89/?

"5 ;59>1;-@A1@6 91A5B7B;G5;=B 5;AH=B = 9. )@121>/? >=@1750 ;1 <55>-@58 A6; 9>0@6 A=B @B;4B1@=H A=B
^`ZLbSWO ^_UZ ^SYNRO 4

45:C. 8-;;6: %*(, 5898;4B;GA5>=? 5D7>G? 1G A=; 5B5>35A67.;A1 1D->8@A=

>-A1 35>- (1:10;1 36A5HA>1 $5:=38-@A>1 3:B98- @136;5HA>1 !1<5.;6 1G @1:AG35;;6 @0:6 @6.;8= C533->8 A= 450:6
8.[^_fY[` =SfaWY[]

)=; >D=;A1 A>8I; 458 5;/@718 &>IA=; 5; GA8 1;7>IE; ->D58 5HA5>=; GA8 91A- ;G=B? ->D58 )>0A=; GA8 =B9 150 ->D58 48:8=/B5

;H8::;@>FACF
[q Mnnjolm}s wln}ul6q axhl agrd tuq oqtqmq6hcq Mvdffhnlt6}s tud frdwhcd 7ltuq7qljulmo oqtjnhcds mdl 7rzuqm}nnqv, 7dr` ujo annhlyj 7rqtz7lmq~ 7rqt7dkq~o od hpv7jrhubtqvo uqvs udndc7zrqvs tvodokr7qvs 6ds hpjfouds 6h v7q6qob txhulm` 6h uq dcuj6d uqvs. Zvfxdrjubrld nql7}o tujo 7rq{tud6aoj mdl tuq 7rqtz7lm}.

FSYNRO 2

FOYO-WZWOXM D\d_[.[\NO

B[L-P\W[] - 0SXL-P\W[] 2013

(!"# / (!"#;
^`ZLbSWO O.f _UZ ^SYNRO 1
`mqvtd mdl hphgczpdo uqvs mdkA hco dr6}glqvs Mnnjoqgzghmdkh{tuas 7qv 7bfdo od m`oqvo t7qogas hls 6ob6jo uzo Zdnd6loq6`xzo. [q tztu}uhrq hcodl Zdnd6loqodv6`xzo flduc hg afloh odv6dxcd. O 7hrlqxb uqv m}n7qv Rvo}tqvrds :Xq~ouds; budo uq drxdcq nl6`ol 7qv mdohcs `rxzo uqv gb6qv gho wr}oulth mdl gho glhmgcmjth uqo drxdcq mdl mduA hpqxbo dg}6juq xrq zs ~yltuq x`rlo uzo 7hrlmdnq~s v7hrocmjs uzo Mnnbozo mdu` uzo twhuhrltuo ujs hnhvkhrcds uzo Mnnbozo. O 7hrlqxb fa6lth d7} odv`fld mdl td7lqm`rded. O _vu`nnhld drxdlqu`uzo xr}ozo budo tujo glmdlqgqtcd ujs Zdnd6cods mdks mdl j obtqs J. Lhzrfcqv mdl Yhevkq~td. [q 1940 j _vu`nnhld 7hrlbnkh tuq \XM^89M. O xhrt}ojtqs Rvo}tqvrd dobmh tuq WSX. O obtqs Jf. Lhrflqs mdu` uq b6ltv dobmhl tuqo Ud~tudk6q mdl uq `nnq 6lt} tuqo gb6q Zdnd6cods. O obtqs Yhevkq~td glhmglmbkjmh fld 7qnn` xr}old d7} ud Tafdrd. ^`rlo uzo frd7uo tuqlxhczo 7qv mduakhth q frd66duads uqv hlrjoqglmhcqv Zdnd6cods m. ]`ojs Rd7drdnlujs h7dobnkh tujo glmdlqgqtcd uqv gb6qv Zdnd6cods. W uzrlo}s gb6qs gho amdoh md6l` hoarfhld h7do`mujtjs d7} uqo WSX ujs xhrtqobtqv ujs Rvo}tqvrds. [qo xrq mdks nafhudl kd uqo dplq7qlbthl t~ouq6d q WSX hls e`rqs ujs Zdnd6cods. O erz6l` 7qv h7lmrduhc tuqo drxdcq m}n7q hcodl doh7do`nj7uj. Cth fld od 7ds zs uqo [~6eq, kd 7ra7hl od axhls qgjf}. Mmu}s dvuq~ m`ohls qn}mnjrq m~mnq xlnlq6aurzo ho kd 67qrq~th od fcohl gr}6qs tujo 7hrlwarhld uqv nqwctmqv. Jnn` 6h 7ql}o gb6drxq od fcoqvo arfd; T}oq fld udrd7dpq~6 mdl h7cghlpj. O do`7uvpj ujs 7hrlqxbs ds 7hrl6aohl. W \XM^89M mdl q WSX agztdo tujo C#$C# ujo 7hrlqxb ujs Rvo}tqvrds hmduarzkho zs ud Zhnbold. Rd6l` nql7}o doucgrdtj d7} uqo gb6drxq. 9ho kanz od h7hmudk tujo drxdcd 7~nj ujs Zdnd6cods q~uh th }nj ujo 7hrlqxb 7qv axqv6h 7`rd 7qnn` hvrb6dud. J7ns bkhnd od wrhtm`rz ujo 6ob6j tds mdl od uqoctz uls n`kqs hmgjnthls tud ZJSJTQ(MQ)J 7qv hcodl 6`nnqo ud7hlozulm} mdl phvucnd fld }nqvs uqvs drxdcqvs brzhs ujs Udv6dxcds. W6ql`iqvo 6`nnqo 6h 7dojfvr`ml =wlatud- 7drzgcd 7qv }xl 6}oq gho ul6q~o ujo 6ob6j uzo jrzo dnn` ujo phvulnciqvo. Pd anhfd dwq~ gho 67qrq~o od m`oqvo hmgjnthls ul6bs mdl 6ob6js, ds 6jo phvulnciqvo ujo 6ob6j uqvs. 7rqs ul ud urlt`fld = ht7hrloqc P. Shluqvrfchs mdl q6lncd d7} rdtqw}rq. Jvu} zs hg hcodl lhrqtvncd flduc ql drxdcql gho budo ^rltuldoqc dnn` gzghmdkh{tuas. T}oq :larhlhs; kd @7rh7h od m`oqvo uq uhnhuqvrflm} 6arqs. Ud tds kv6ctz 7zs ql h67dkhcs = mdm}eqvnql ^rltuldoqc mdl ql mdkqnlmqc mdks mdl ql mdn}fhrql fmra6ltdo }nd ud uh6aoql uzo drxdczo. Rduaturhydo ud df`n6dud, 7rdf6dulm` drltuqvrfb6dud mdl ud aedndo th vylm`6loq fld dteatuj. Th ud v7}nql7d vnlm` axultdo ^rltuldolmq~s Udq~s 7`oz tud drxdcd xdn`t6dud. Wl cglql 6h uqo Jn`rlxq ltq7agztdo amdydo mdl mdu`twdpdo }nqvs uqvs lhrhcs, larhlhs uzo Mnhvtloczo 6vtujrczo mdl uqo xrq uqo 6huaurhydo th ^rltuldolm} ohmrqudwhcq. W gb6drxqs, 6`nnqo kd @odl doltu}rjuqs b wln}gqpqs, x`rlo 7rqtz7lmbs 7rqeqnbs mdl mdnhc lhrz6aoqvs. W 9ht7}ujs Phttdnqocmjs, parhl 6}oq krjtmhvulm` ka6dud. 9ho `mqvtd 7qua od axhl m`ohl m`7qld gldurleb fld uqvs Zdnd6loq6`xqvs }udo tuls nhluqvrfchs dwqrciqvo }nqvs uqvs tqwq~s ujs drxdcds Mnn`gqs. G6zs ^rltuldolmb krjtmhcd hgr`ihl 7`oz tujo wlnqtqwcd uzo drxdczo Mnnbozo mdl gj uqv Xn`uzoqs! Dutl ql rdtqw}rql ehebnztdo m`kh 7oh~6d drxdcq mdl dk`oduq. J7A }nj ujo hmgbnztj hpanhl7h 7douhns uq drxdcq 7oh~6d. [qv nql7q~ ds d7axqvo ql rdtqw}rql. Pd khndo ql rdtqw}rql od glde`thl th ^rltuldo} ohmr} l6`6js; E kd bkhndo Tzd6hkdoqc od glde`tqvo Tzd6hkdo} ohmr} rdtqw}rql ^rltuldoqc; RduA dmqnqvkcd ul gqvnhl` axqvo rdtqw}rql tuqvs gzghmdkh{tuas drxdcqvs brzhs ujs ocmjs ujs Zdnd6cods. \7`rxqvo u}tql drxdlqn}fql dpl}-

1>8- 1.:581 / A= 53-:= 9G:= A6? '52B7=H@1??? (Colpo Grosso)

^`ZLbSWO ^_UZ ^SYNRO 4

Yhevkq~td axhl amudtj 1,8 uhurdfzolm` xlnl}6hurd b 1,8 hmduq66~rld uhurdf. 6aurd mdl dobmhl glqlmjulm` tuj Zdnd6cod d7} uq 2001. X}td uanj mdl glmdl6dud axqv6h hlt7r`phl 6axrl urd d7} uj 9MZ]J? M7ltb6zs 6jgao.!! Js gq~6h 7}td XYMXMQ od 7njroqvo }tql m`oqvo xrbtj mqlo}xrjtuzo xrzo th uanj, w}rqvs mdl glmdl6dud. 1. [anj r~7dotjs th odv7jfqh7ltmhvdtulmas 6qo`ghs RJQ 9MZ]J, t~6wzod 6h ujo d7}wdtj 99 /2011 uqv g.t. (J9J: 4JOW81M-Q) Lld mdnv66aoqvs xrqvs ------> 2,64 /hvr do` u.6. do` auqs Lld dm`nv7uqvs xrqvs d7}--> 1,48/hvr do` u.6. do` auqs. 2. [anj xrbtjs mqlo}xrjtuzo xrzo hg`wqvs mdl v7hg`wqvs, tud glqlmjulm` }rld uqv gb6qv.

<

J7}wdtj g.t. 365/2012 (J9J: KM]281M-58N) [anj xrbtjs v7hg`wqvs d7} ghpd6hoas vfro mdvtc6zo ---> 70 hvr do` mvelm} 6aurq v7hg`wqvs do` auqs. [anj xrbtjs v7hg`wqvs d7} mdngld mlojubs ujnhwzocds -->50 hvr do` mvelm} 6aurq do` auqs. [anj fld m`kh ujnhwzolm} k`nd6q ----> 300 hujtczs [anj fld m`kh v7qtudk6} ujs 9MO- --> 300 hujtczs [anj fld m`kh J[T----------------------> 3.000 hujtczs. [anj fld m`kh tu~nq 9MO, W[M mn7.---->30 hujtczs. 3. [anj glanhvtjs d7}wdtj g.t. 121 /2011 (J9J: 4JLO81M-Q).... Jo v7qnqfctqv6h 7}td hmduq66~rld axqv6h x`thl 6axrl urd d7} uj 9MZ]J, 6ds 7l`ohl cnlffqs.
^`ZLbSWO ^_UZ ^SY. 3

F8@8A>B>8?<

&')%&%'
A<B>8>8 DC@>G>?< DC@>G>FG>?< ?C>B/B>?< & 8=@<G>?< ;D>=;/E<F< G<F F8@8A>B8F & G/B ;HEHG;E/B D;E>CJ/B
ALY[] _U] 7Zd^U] 0U-[^W[Q\KadZ >RW[X_U_hZ DS\W[RWX[g Gg.[` 3 ;0>DG ?dRWXf] 6668 >RW[X_M_U] 3 ;XRf_U]- 0WS`V`Z_M] 3 H.SgV`Z[] ^g-adZO -S _[ Zf-[: =;CI>@CF 8DCFGC@CH :\OaSNO: ?[Y[X[_\hZU 32, <YWOX_M G.?. 18900 F8@8A>B8 G<@. : 2104658614 ?>B. 6974185170 E-$a!#: )a#a$!%!a"!.'(&*&'&(!a@,a &&.g( URL: **'://+++.)a#a$!%!a"!'(&*&'&(!a.g(

4=H 6 )>GF91 A=B /=B

tdedrbs Rd7hudo`mjs 9hruq~iqs khzrq~oudl 7qnlulmqc d7duhohs, gl}ul hpd7duq~o d7} urlhucds uqo m Rh7hoa fld ujo mdudtmhvb 6lmrq~ arfqv 7rq|7qnqflt6q~ 10.000 hvr. 9l}ul ud nl6o`iqoud ohr` tuqo gr}6q Wrczo 7nj6vrciqvo uq t7cul uqv mdl uq mdu`tuj6d uqv. W v7h~kvoqs gj6qulm}s t~6eqvnqs m 9hruq~iqs v7}txhuq gqnczs mdl m`kh u}tq }ul kd gthl houqnb fld ujo mdudtmhvb uqv arfqv. M7l7rqtkauzs agloh houqnas tuqo h7}7uj uqv gb6qv m Rh7hoa (67% do`7jrqs) od m`ohl hrfdtchs hmu}s dr6qgl}ujuqs }7zs 6hudwqr` mq7ulmo 6jxdoj6`uzo 6hudwqr` mndglo md hrfdtchs 6h uq glm} uqv gcmvmnq. M7c gj6drxcds m Zqwr` hohmrckj j mdudtmhvb uqv 7rqdodwhr}6hoqv arfqv 6h do`gqxq ujo hudlrcd NQ[JRJ[ JM drlk6}s 7rzuqm}nnqv 23780/15-10-2010 txhulmbs dcujtjs. Mrzu uqvs 7qnlulmq~s d7duhohs uqv gb6qv dwq~ hohmrckj q 7rq|7qnqflt6}s mdl dohuakj uq arfq uq q7qcq mdl gho afloh ud xrb6dud 7qv 7bfdo. Wl zs `oz :m~rlql; od d7doubtqvo }xl 7ld tuqo m mh7hoa dnn` tuqo dr6}glqs hltdffhnad 7qv axhl dodn`ehl bgj ujo v7}khtj. [}tq q m [tdedrbs }tq mdl q m Rd7hudo`mjs uqv v7}txqoudo mdu` mdlrq~s }ul kd fcohl uq arfq. T7qrhc j gj6qulmb drxb, od phfandth 7qnnq~s dnn` }xl fld 7`oud, v7`rxhl j Zdnd6loldmb Xrzuq7qrcd 7qv phtmh7`ihl ud mdms axqoud. Tds phfhn`tduh mdl tds h67ltuhvubmd6h. Zds 7ltuayd6h mdl tds yjwctd6h. [q gls hpd6druhco< b6druqo gho kd uq pdodm`oqv6h.

381@G? @D=:50E; 81;A50=B

nql 7dr}ouhs 7dlgl` fqohcs g`tmdnql 7d77`s tvffhohcs mdl wcnql. Xhrl6aoqvo od arkhl q gb6drxqs 7qv hcxh hlgq7qljkhc 7rq j6hro. Thu` d7} drmhub mdkvtuarjtj mdl 7rqs d7qwvfbo mq7thzs 7dlglo fqolo mdl 7drhvrltmq6aozo 7rdf6duq7qlbkjmh q Jfldt6}s. Pd 67qrq~th od arkhl j 7r}hgrqs uqv uq7lmq~ tv6eqvncqv md 9at7qlod [tho}fnqv b m`7qlqs `nnqs ujs 7nhlqyjwcds. Th ujo d7qvtcd uqvs aghlpdo uq @AhogldwarqoAA mdl ujo df`7j uqvs tud 7dlgl` 6ds dnn` mdl uqo 7rqtbmqoud thedt6} tuqvs 7drhvrltmq6aoqvs. Jo q gb6drxqs dgvoduq~th od arkhl dm}6j ml do dgldwqrq~th kd a7rh7h od tuhcnhl aodo doulgb6drxq. Mo mdudmnhcgl uqo gj6qulm} t~6eqvnq m T`oq 9hruq~iq 7qv h7dcrhudl 7zs hcodl ohuhrqs mdl d7} doulgb6drxqs. [q 7ltuq7qlhc dvu} mdl q m Jtur`mqs 7qv tujo 7drdcujtj uqv fr`whl 7zs urhcs glqlmq~o uqo gb6q (9hrq~iqs-Rd7hudo`mjs-[tdedrbs) [l xrhcdo axq6ho `nnzo 6dru~rzo; Dnd6ydo nql7}o gld ujs d7qvtcds uzo u}tq q gb6drxqs }tq mdl }tql h7hnafjtdo d7} uqvs mduqcmqvs uqv Jldouhcqv. Wl hmnqfas qtqoq~7z 7njtl`iqvo. 8.=.

0WOZL-S_OW 0/E;8B
DECFCJ<: 8.fcSW] XOW VL^SW] O\V\[Q\KadZ M XO_Obd\U-LZdZ RSY_NdZ Gg.[` RSZ O.Ub[gZ O.O\OW_M_d] XOW _W] O.fcSW] _[` SXRf_U.

B[L-P\W[] - 0SXL-P\W[] 2013

FOYO-WZWOXM D\d_[.[\NO

FSYNRO 3

% !*'%( '&%')' ",!( !#' ( "!%( )( &)'%&( %*!*(( )%* "%* (!"#%( (( *,) ,'%# &%!! ! ,'%# " * *)*, &!'( )# &*"# ((
3>-C58 = "8D-:6? !1;4>-96? 9QRJQWSWLO[QRJ XW\ XYMXMQ UJ XYWZRWTQZW\U 9QJ]WYMZ RJ[OLWYQMZ LQJ UJ SJKW\U [W MXQ9WTJ JXW [WU WJM9 1) 9QRJQW\^WQ XW\ KYQZRWU[JQ ZM ^OYMQJ. [Q 9QRJQWSWLO[QRJ XYWZRWTQNWU[JQ J) J7}mq66d t~oudpjs 6jo}s JXYQSQW\ K) Sjpldrxlmb 7r`pj kdo`uqv uqv tvi~fqv b ujs tvi~fqv. 2) 9QRJQW\^WQ XW\ KYQZRWU[JQ ZM 9QJZ[JZO O MQUJQ 9QJNM\LTMU#I. J)JXW]JZO 9QRJZ[QROZ MXQTMSMQJZ [8U XJQ9Q8U. B) Q9Q8[QRW Z\T]8UO[QRW LQJ [OU MXQTMSMQJ [8U XJQ9Q8U. 3)9QRJQW\^WQ TM JUJXOYW Z\N\LW XWQJ 9QRJQWSWLO[QRJ XYWZRWTQNWU[JQ J) KMKJQ8ZO [W\ JYTW9QW\ ]WYMJ LQJ [W XWZWZ[W JUJXOYQJZ (MSJ^QZ[W XWZWZ[W JUJXOYQJZ 50%). K) W JUJXOYWZ Z\NOLWZ O O Z\N\LWZ SJTKJUO Z\U[JVO- KMKJQ8ZO [W\ JZ]JSQZ[QRW\ ]WYMJ LQJ [W XWZW Z\U[JVOZ RJ[J [WU TOUJ JXYQSQW [W\ M[W\Z XW\ MXQ9W[O[JQ. 4)9QRJQW\^WQ TM JUJXOYJ XJQ9QJ XWQJ 9QRJQWSWLO[QRJ XYWZRWTQNWU[JQ J)LQJ XJQ9QJ RJ[8 [8U 18 M[8U KMKJQ8ZO [W\ JYTW9QW\ 9OTWZQW\ ]WYMJ W[Q [J XJQ9QJ MQUJQ JUJXOYJ. K) LQJ XJQ9QJ JU8 [8U 18 M[8U KMKJQ8ZO [W\ JYTW9QW\ 9OTWZQW\ ]WYMJ W[Q [J XJQ9QJK MQUJQ JUJXOYJ RJQ M^W\U Z\LRMRYQTMUW XWZWZ[W JUJXOYQJZ 67%. 5)9QRJQW\^WQ XW\ Z\U[OYW\U XWS\[MRUO WQRWLMUMQJ J) XYWZRWTQNW\U \XM\P\UO 9OS8ZO XW\ JUJ]MYW\U d)M^MQ MLRJ[JSMQ]PO O WQRWLMUMQJ JXW [WU MUJ LWUMJ. e) W JSSWZ LWUMJZ 9MU M^MQ XYW\XWPMZMQZ MXQ9W[OZOZ f) Z\U[OYW\U[JQ [J J9MS]QJ JXW [WU J9MS]W O [OU J9MS]O. [J XWZJ [W\ WQRWLMUMQJRW\ MXQ9WTJ[WZ LQJ [W 2013 MQUJQ [J JRWSW\PJ: 1)LQJ 1 XJQ9Q [W TOUQJQW MXQ9WTJ MQUJQ 8,22 M\Y8 =O[WQ [W M[OZQW MXQ9WTJ 98 M\Y8 2)LQJ 2 XJQ9QJ [W TOUQJQW MXQ9WTJ MQUJQ 24,65 M\Y8 - O[WQ [W M[OZQW MXQ9WTJ 295 M\Y8 3) LQJ 3 XJQ9QJ[W TOUQJQW MXQ9WTJ MQUJQ 55 M\Y8 - O[WQ [W M[OZQW MXQ9WTJ 665 M\Y8 4) LQJ 4 XJQ9QJ [W TOUQJQW MXQ9WTJ 67 M\Y8 = O[WQ [W M[OZQW MXQ9WTJ 808 M\Y8. 5) LQJ 5 XJQ9QJ [W TOUQJQ MXQ9WTJ MQUJQ 78 M\Y8 = O[WQ [W M[OZQW MXQ9WTJ 944 M\Y8. 6) LQJ 6 XJQ9QJ [W TOUQJQW MXQ9WTJ MQUJQ 89 M\Y8- O[WQ [W M[OZQW MXQ9WTJ 1079 M\Y8. 7) LQJ 7 XJQ9QJ [W TOUQJQW MXQ9WTJ MQUJQ 101 M\Y8- O[WQ [W M[OZQW MXQ9WTJ 1.215 M\Y8 8) LQJ 8 XJQ9QJ [W TOUQJQW MXQ9WTJ MQUJQ 112 M\Y8- O[WQ [W M[OZQW MXQ9WTJ 1.350 M\Y8. 9) LQJ 9 XJQ9QJ [W TOUQJQW MXQ9WTJ MQUJQ 123 M\Y8- O[WQ [W M[OZQW MXQ9WTJ 1.486 M\Y8. 10) LQJ 10 XJQ9QJ [W TOUQJQW MXQ9WTJ 135 M\Y8 = O[WQ [W TOUQJQW MXQ9WTJ 1.622M\Y8.

'=H:1 #-;;=B =;A- @A= 6GA6. (B;-;A6@6 5 A=; ;A85>8C5>58->D6 #/@E; &5>8C.>581? AA89/?

^`ZLbSWO O.f _UZ ^SYNRO 1

Rdu` uj tvo`oujtj q Joul7hrlwhrhl`rxjs mdl ql tvohrf`uhs uqv, 7rqaejtdo th 7nbrj hoj6arztj ujs mds U`ooqv txhulm` 6h uls gr`thls ujs Joul7hrlwarhlds mdl hlglm}uhrd fld ud arfd v7qgq6bs 7qv dvub ujo 7hrcqgq mdudtmhv`ihl tuq ojtc 6ds }7zs hcodl: W wzult6}s uqv gr}6qv ujs ]dohrz6aojs mdl [d arfd d7qxauhvtjs }6erlzo vg`uzo 7hrlqxbs Zdnd6cods mdl Xdnqvmczo O md Yq~nd U`ooqv, dwq~ hoj6arzth mdl j cgld uqo Joul7hrlwhrhl`rxj fld ud hmmrh6b tqedr` ka6dud 7qv d7dtxqnq~o uj Zdnd6cod, hvxdrctujth uqo m. Rdutlm`rj u}tq fld ujo qvtldtulmb tvogrq6b uqv tuqo tvohxb dfod uqv Zvo-

gvdt6q~ 6ds fld ud 7hrledouqnnqflm` ijub6dud (Sduq6hcq [q~rnds, Qxkvqmdnnlarfhlhs, Sduq6hcq Jffanqv, 9ldnvubrld Xnqczo Z7do}7qvnqv mn7.), }tq mdl fld ujo mdudtmhvb tj6doulmo arfzo lgldcuhrd uzo }6erlzo 7qv hmuhnhc dvub uj tulf6b j Joul7hrlwarhld Ubtzo tuq ojtc 6ds. Xra7hl od dodfozrctqv6h }ul j aoudpj uzo arfzo dvuo tuq Xr}frd66d ujs Xhrlwarhlds Juulmbs hcodl h7cuhvf6d glm} uqv mdl d7qghlmo~hl uq a67rdmuq hogldwarqo uqv fld uls 7rdf6dulmas do`fmhs uqv ojtlq~, :axqouds 7`oud uq ena66d turd66aoq tuq 7hrlhx}6hoq mdl }xl tuj elurcod; }7zs q cglqs h~tuqxd gbnzth. :\OaSN[ Gg.[` F`ZR`O^-[g 1?[Z_K ^_[ 0U-f_U2

7r}hgrqs, agztdo d6qledcd v7}txhtj 7zs kd tvohxctqvo od 7rqe`nnqvo ujo 7hrlqxb. Xdro q gj6qulm}s t~6eqvnqs 9hruq~iqs q q7qcqs 6hudp~ `nnzo hc7h 7zs dtwdnu}turzth mdl utl6aouzth }nqvs uqvs gr}6qvs ujs 7hrlqxbs dnn` mdl fld ud }6erld ~gdud. Zvfxdrjubrld dnn` dvu` ud arfd 7qv doawhrh gho 7ardtdo 7qua d7} uq gj6qulm} tv6eq~nlq. Th ul `ghld mdudtmhv`tujmdo 7zs 7njrkjmdo 6h ul mzglmq~s 7ql}s v7afrdyh fld ujo 7drdndeb uqvs; W m. Jtur`mqs, zs doulgb6drxqs arfzo mdkA qv v7h~kvoqs gho andeh 7qua fotj 7hrc dvuo uzo arfzo. J7qrcds `plqo mdu` uqo m Jtur`mq, 7zs urcd `uq6d glqlmq~o uqo gb6q. W m 9hruq~iqs anhfh 7zs hcodl douhrqs d7} doulgb6drxqs. Xdrdubrjth q m T`oqs uqo h7}7uj mdkdrl}ujuds flduc gho uqo nahl

99:6@01 3. 891A5>0;6 19/ 03:1

hu` d7} drxdlrhtchs, hcdoulgb6drxq, u}uh q m Rh7hoas aefdnh 6ld hwj6hrcgd mdl uqv aghlph 7zs uqo dodwarhl zs gj6qulm} t~6eqvnq. Mcxh gh uq kr`tqs mdl hc7h tuqo m Rh7hoa od 7`hl tuq Jl`ouhlq mdl kd m`ohl hrfdtchs 7qv q cglqs q T`oqs kd uqv v7qghcmovh, }ul u`xd axhl houqnb d7} uqo gb6drxq. W doulgb6drxqs mdkdrl}ujuds m Z7jnl}7qvnqs qrfctkhl mdu` uqv v7dnnbnqv m Rh7hoa xzrcs od uqo hoj6hrthl. W m Rh7hoas, hph7n`fhl d7} ujo `foqld uqv doulgj6`rxqv flduc q gj6qulm}s t~6eqvnqs m 9hruq~iqs 7zs hcodl douhrqs d7} doulgb6drxqs ml axhl houqnb gj6`rxqv. M7l7rqtkauzs, uqv hc7h d7} 6aod kd 7dcrohls houqnas fld uq Jl`ouhlq mdl kd m}ehl mndgl` tuqvs gr}6qvs 7qv hf kd tqv v7qghlmo~z. Zj6hlzuaqo 7zs q m Rh7hoas axhl dod7jrcd 67% 6h t7dt6aod 7}gld. 8.[^_fY[` =SfaWY[] xd6h oaq 7rqhgrhcq tujo 7hrlqxb. Xdnl}s mdl oaqs

1>8- 1.:581 / A= 53-:= 9G:= A6? '52B7=H@1??? (Colpo Grosso)

^`ZLbSWO O.f _UZ ^SY. 2

9}nqs b edrl` d6anhld? Jolmdo}ujud b C/.0/ G1/22/? Js gq~6h ul d7qw`tlth uq g.t. tuls 17/4/12 (d7}w. 86/2012 J9J: K48U81M-6Y_) 1.- Ud glhmglmbthl q gb6qs d7} uj 9MZ]J 20.000.000,00 hw`7dp fld uj xrbtj uqv xrqv 6axrl urd. 2.- Ud glhmglmbthl 500.000,00 hubtlq doultudk6ltulm} }whnqs [l axqv6h m`ohl 6axrl tulf6bs? Lld uj Zdnd6cod d7qn~uzs uc7qud. W gb6drxqs, d7} uqvs 7ruqvs ml}nds 6bohs ujs kjuhcds uqv, h7ltma7uhudl uqo glhvk~oqoud t~6eqvnq ujs 9MZ]J gr. Lhrflq Xd7drtaoq fld "7rqtz7lmb h7dwb 6dic uqv" mdl tuls 23-3-2011 uqv tuanohl ujo h7ltuqnb 6h dr. 6129 }7qv iju`hl od dodn`ehl "7rzudrxlm} r}nq tujo lmdoq7qcjtj v7jrhtldmo dodfmo uqv gb6qv". J9J: K4[U81M-8LV. Lld uanj, w}rqvs mdl glmdl6dud, q~uh mqveaoud. Zuls 19 -6-2013 6h ujo d7}wdtj 205/2013 (J9J: KSXX81M-0MK), dodkauhl tujo cgld hudlrcd 7qv

do`khth uj glhmgcmjtj nduq6lmo uhno d7} ujo [q~rnd (Rdurq~fmdnqs mdl tvohrf`uhs) od glhmglmbthl uanj, w}rqvs mdl glmdl6dud d7} 9MZ]J fld ud auj 2008, mdl houh~kho. Xardtdo nql7}o urcd qn}mnjrd xr}old mdl dwq~ amdoh uls "7rqtz7lmas h7dwas" 6h uqo m~rlq Xd7drtaoq mdl dwq~ x`td6h m`7qld hmduq66~rld n}fz 7drdfrdwbs, urd dodkauhl th glmjfqrlmb hudlrcd od glhmglmbthl mdl uraxd f~rhvh. Pd 7hr`tqvo mdl `nnd xr}old mdl ud hmduq66~rld tvohxctqvo od m`oqvo wuhr`. Th 7qlq glmdcz6d? Th ul dou`nndf6d? v.f. 6cd hrujtj fld 7qn~ gvoduq~s. Xqlqs parhl uq tv6e}ndlq 12.161/2012 6hudp~ 9MZ]J J.M mdl 9b6qv Zdnd6cods?? [l 7hrlnd6e`ohl, d7} 7qlqvs yjwctujmh?? OZORU-[^NS_^U O.f Sa#a$!) Ne+)

FSYNRO 4

FOYO-WZWOXM D\d_[.[\NO

B[L-P\W[] - 0SXL-P\W[] 2013

"5 ;59>1;-@A1@6 91A5B7B;G5;=B 5;AH=B = 9. )@121>/? >=@1750 ;1 <55>-@58 A6; 9>0@6 A=B @B;4B1@=H A=B
~uh q 7lq mdm}7ltuqs q~uh q 7lq hvw`oudtuqs kd v7qyldi}udo ujo 1/1/2011, }udo dodn`6edoh uj glqcmjtj uqv gb6qv q mqs [tdedrbs, }ul 6hu` d7} urcd xr}old q d7qnqflt6}s ujs gj6qulmbs uqv drxbs VO M_OZ LZO -SQKY[ A<0;B>?C, flduc }ouzs 7hrc dvuq~ 7r}mhludl. [d >7rqthmulm`? frd66aod ghnucd u~7qv uqv gj6`rxqv, d7n` d7q7rqtdoduqnciqvo uqo dodfotuj -S cL-O_O 100%. Zcfqvrd h7ctjs mdohcs gho kd 67qrq~th od wdoudtuhc, }ul 6hu` d7} urcd xr}old q m. [tdedrbs, kd erltm}udo tujo d7}nvuj do`fmj 7rqeqnbs uqv 6atd d7} ujo h7doamgqtj 7qnlulmbs hwj6hrcgds, .[` SXRNRSW [ RU-[_WXf] ^g-P[`Yf] _[` X. 0S\_[gT[], 6h 6qodglm} tmq7} ~7drpbs ujs od hoj6hrohl zs uls h7}6hohs gj6qulmas hmnqfas fld ud do~7drmud arfd ujs gj6qulmbs drxbs. Zujo qvtcd mdl 6h ujo 7ruj do`foztj fcohudl doulnj7u} }ul 7rqedcohl th ohmrdo`tudtj mduhvkvo}6hoqv hou~7qv. J\SWKTS_OW .S\N^^W[ VK\\[] ZO .O\ORSbVSN [ X. RM-O\b[] , f_W _O L\QO .[` ^M-S\O `Y[.[WSN, _O SNbOZ R\[-[Y[QM^SW [W .\[UQ[g-SZ[W RM-O\b[W FOYO-NZO] XOW 8-.SYOXNdZ XOW U .\hUZ B[-O\bNO ^U-S\WZM 8Z_W.S\WaL\SWO BM^dZ. 8YMVSWO, ul hooqhcuh }udo fr`whuh, }ul j 7drq~td gj6qulmb drxb awhrh 80 hmdu. hvr; 9jndgb kanhuh od 6ds 7hcuh, }ul 7bfduh tuq \7qvrfhcq b tujo Xhrlwarhld mdl uqvs ijubtduh 80 hmdu. mdl tds hc7do 7`ruh ud ; :WO_N RSZ YL_S, }ul fld od houdxkq~o uhxolm` arfd tuq MZXJ mdl XMX Juulmbs, mdl od u~xqvo xrj6duqg}ujtjs kd 7ra7hl od v7`rxqvo auql6hs 6hnauhs ; :WO_N RSZ YL_S, }ul erbmduh uj 6hnauj ujs d7qxauhvtjs J67hndmczo-Zhnjoczo auql6j fld xrj6duqg}ujtj ; :WO_N RSZ YL_S, }ul erbmduh uj 6hnauj uzo q6erczo ujs 7}njs ujs Zdnd6cods mdl uzo Xdnqvmczo auql6j fld aoudpj mdl xrj6duqg}ujtj d7} ujo 7hrlwarhld ; :WO_N RSZ YL_S, }ul j aoudpj fld xrj6duqg}ujtj tuq MZXJ ujs d7qxauhvtjs uqv Jldouhcqv budo grq6qnqfj6aoj d7} ujo 7rqjfq~6hoj gj6qulmb drxb, }udo kd phmloq~th j gldglmdtcd dvub 6h uq `oqlf6d uqv txhulmq~ Taurqv ; :WO_N RSZ YL_S, }ul j do`khtj uqv arfqv uzo q6erczo, 7qv phmcojth h7c uzo j6hro 6qv 6h 7drh6e`thls tuq urcfzoq uqv QRJ, tuq

( .;A>= @>16:0A89=B (B2=B:0=B

fq~oudl dnn` axqvo hudlrchs #**$,/1) 7qv foztu} uzo 7`ouzo }ul hcodl mdudw~fld wqrqd7dnndfo. O Mnnjolmb oq6qkhtcd khzrhc dwqrqn}fjud ud oq6lm` 7r}tz7d 9j6qtcqv 9lmdcqv, U}6qs 3462/2006 ]MR 114d X.9. 182/22/03/1978 `rkrd 3,5,26. [q `rkrq 276 fr`whl wqrqnqflmas d7dnndfas 6h duanhlhs. Mpdlrq~oudl nql7}o d7} m`kh hcgqvs wqrqnqfcd }nd ud 7rqo}6ld uqv gj6qtcqv glqlmjulm` glmdtulm` duanhlhs. Jo wqrqnqfq~oudl ql Werlqc ds 6ds warqvo d7qghcphls 7hrc uqv doulkauqv. 8.[^_fY[` =SfaWY[]

6auz7q ujs 7drdncds, tujo Jfcqv Tjo` mdl uanqs tuj Tlxdbn Rrlutcmj 7rq|7qnqflt6q~ 3,5 hmdu. hvr, hcodl 6arqs ujs qnlmbs 6hnaujs fld uq ojtc; :WO_N S-SN] VSd\M^O-S f_W O`_L] [W .O\S-PK^SW] M_OZ S.SNQ[`^S] XOW OZOQXONS] XOW .\KQ-O_W S.MYVS ^[PO\M PSY_Nd^U-O.[XO_K^_O^U _[` .\[e.K\b[Z_[] .\[PYM-O_[]. :WO_N RSZ YL_S, f_W 5 j do`7ndtj ujs 7nduhcds Tdmhgqocds, 5 q jnhmurqwzult6}s ujs Shzw}rqv ]dohrz6aojs d7} _lnb C66q 6axrl ujo 7rqenbud uzo F)114 B/&32, 5 j uq7qkaujtj uzo 7nzuo 7rqenjuo tuq nl6`ol Kqvrm`rl, hcodl tqedr` arfd h7a6edtjs mdl ehnucztjs uzo tvokjmo gldecztjs uzo mduqcmzo ujs 7}njs, mdl }ul hcodl arfd a67ohvtjs, txhgcdtjs, 7rqfrd66dult6q~, xrj6duqg}ujtjs ujs gj6qulmbs 7hrl}gqv Zqwr`; :WO_N RSZ YL_S, }ul uq mr`uqs tujo 7rqt7`khl` uqv od 7hu~xhl xrj6duqgqubthls uzo arfzo d7} ujo Mvrz7d{mb Doztj, ibujth od mduduhkq~o }nhs ql auql6hs (rl6hs) 6hnauhs fld od u~xqvo xrj6duqg}ujtjs ; 8YY[N-[Z[, OZ RSZ XKZO_S XOW O`_f, uq 7lq d7n}, gjndgb od v7qe`nnhuh uls auql6hs 6hnauhs 7qv erbmduh tud tvru`rld tds fld xrj6duqg}ujtj ( kd btdtudo fld mra6dt6d 7qv nahl mdl q nd}s 6ds). :WO_N RSZ YL_S }ul x`rlo tA dvuas uls 6hnauhs mdl x`rlo tujo Xltuq7qcjtj (foztu} zs I$#), 7qv d7amujth q gb6qs Zdnd6cods ^_W] 3/6/2009, 7qv mnjrqoq6btduh d7} uqvs 7rqjfq~6hoqvs gj6`rxqvs, [W [.[N[W SNbO-S f\O-O XOW OQK.U QWO _[Z _f.[ -O], 67qratduh od 7qrhvkhcuh, gjndgb od u~xqv6h xrj6duqg}ujtjs ujo mdu`nnjnj tulf6b, }7zs afloh fld }nqvs uqvs gb6qvs th }nj ujo xrd tud 6atd uqv 2011. :WO_N Y[W.fZ VSd\SN_S f_W XKZ[Z_O] _O O`_[ZfU_O, uq mdkbmqo tds gjndgb 6atd tuq r}nq tds, 7ra7hl od tds axhl m`7qlqs v7qxraztj ; [l kanhuh gjndgb od hctuh hpqvtcd 6}oq fld wzuqfrdwchs tuls mdmqtuj6aohs wlatuhs ; 0SZ `.K\bSW L\Q[ .[` ZO LbSW O.f _UZ O\bM -Lb\W _[ _LY[] _UZ ^a\OQNRO ^O], gho axhuh od h7lghcphuh 7dr` 6}oq qnqmnjrthls arfzo, 7qv erbmduh th hpanlpj d7} ujo 7rqjfq~6hoj uhurdhucd. GSYWXK X. G^OPO\M SN^_S O.fY`_O ;@@;>A8G>?CF, -S f^O 0;?8B>?>8 XW OZ b\U^W-[.[WM^S_S. AS_K GW-M] F.g\[] F[a\K] .\hUZ 0M-O\b[] FOYO-NZO] `.[cMaW[] 0M-O\b[] FOYO-NZO]

Werl}s T7hoc Nann (Mnhvkarlqs Kholianqs) d7qw`tlth uq 1920 uq RQZ od hcodl oq6lm} 7r}tz7q gj6qtcqv glmdcqv. 0 Werl}s L. Xd7dograqv, }udo doandeh ujo 7rqhgrcd ujs :Mkolmbs Mo}ujuds; 19/10/1944 7rlo qrltuhc j Kqvnb urq7q7qcjth uqo u}6q uqv RQZ 6h 7ndtuq~s drlk6q~s ]MR 7qv dwqrq~tdo `nnd ka6dud. M7c mvehrobthzs L. Y`nnj hcxd6h uq ]MR 242 mdl q L. Xd7dograqv mdudrfhc uqo v7qvrf} qlmqoq6lmo mdl uls v7jrhtchs. Dutl gho budo gvodu}o od hnhfxkhc j 7hrlqvtcd uqv RQZ. Wl Werlqc naoh 7zs wqrqnq-

(!"# / (!"#;
^`ZLbSWO O.f _UZ ^SYNRO 2
nqfql rbuqrhs fotuhs uqv jrzlmq~ tv6e`ouqs od q6lnbtqvo }xl uq 7s afloh j Udv6dxcd dnn` ud d7quhnat6dud ujs ocmjs. Llduc th douckhuj 7hrc7uztj q 7qnlult6}s ctzs od budo 7qn~ 7ctz. Llduc u}uh ql ndqc ujs Mvr7js iq~tdo tud gaourd, tuls t7jnlas ml aurzfdo zs h7c uq 7nhctuqo ehndocgld mdl z6} mvobfl. Pd budo nql7}o `nnj j izb mdl q 7qnlult6}s uzo dokr7zo ujs fjs. ^`rlo tA dvubo ujo ocmj 7rqxrjth q 7qnlult6}s, j gj6qmrducd j 7r}qgqs. 9ho fozrciz do dvub j gj6qulmb drxb axhl wln}ul6q fld od hourd7hc mdl od 6jo h7dodn`ehl ud cgld qnakrld n`kj hls e`rqs ujs 6ob6js uzo jrzo 6ds mdl ujs drxdcds mnjrqoq6l`s hmwr`ihl ujo ourq7b fld ujo wlatud 7rqeqnbs tA dvu} uq 7dojfvr`ml. Dfloh mdl 6ld q6lncd d7} drxdlqn}fqvs tuqo Ud~tudk6q fld 7hrc7qv 100 `uq6d. Cnnq urdflm} n`kqs. W nd}s ujs Zdnd6cods budo d7o. Tb7zs 7dr}6qlhs hmgjnthls kd 7rh7h od fcoqoudl tuq 9j6drxldm} Tafdrq b th dod7h7ud6aoq xrq }7zs q d~nlqs xrqs tuq ]SJTQLRW 7nduhcd Joultu`thzs. Nbujtd d7} uqvs mvrcqvs drxdlqn}fqvs od 6qv gtqvo dvu` uqvn`xltuqo 7qv gl`edtdo od ud gj6qtlh~tz 6h uq }oq6` uqvs, fld od hoj6hrzkq~o }nql ql Zdnd6colql. Zu`kjmh dg~oduqo, ul oq6ciqvo 7zs ud hvrb6dud hcodl lglqmujtcd uqvs; \7`nnjnql mdl ud hvrb6dud hcodl Mnnjolmb mnjrqoq6l` mdl dobmqvo th }nqvs. Dxz pdodfr`yhl 7zs }udo m`7qlqs mduaxhl paoj g~od6j h7dcrhudl hls e`rqs uqv tvo}nqv. Vhxo` 7zs hcodl xz6`uloj. [d h~tj6d }6zs tuqo mdkjfjub drxdlqn}fq uqv 7doh7ltuj6cqv Qzdoocozo m. Snq 7qv m`kh xr}oq arxhudl 6h q6`gd wqlujuo mdl 7rdf6duq7qlq~o dodtmdwas tujo drxdcd Tvmjod{mb 7}nj mdl tud Jo`muqrd uqv Jcdoud tujo 7hrlqxb Xlrlfldm}ol. Wl dodtmdwas fcoqoudl 6h xrb6dud uqv 7doh7ltuj6cqv Qzdoocozo. Dxqvo 6ld 6lmrb eqbkhld d7} uqo gb6q mdl d7} uqo Ud~tudk6q. Xqv hcodl n}flql ujs Zdnd6cods ql axqouhs qlmqoq6lmb hvxarhld od eqjkbtqvo qlmqoq6lm` fld uls dodtmdwas; Xqv hcodl ql mdrdeqm~rjghs, ql md7hudodcql, ql hudlrchs uzo F/B; Jvub ujo lhrb hrfdtcd kd a7rh7h od ujo m`ohl j gj6qulmb drxb ml }xl od dvuq7rqe`nnhudl th hmgjnthls ourq7bs ml }xl 6ob6js. Xdrdncfq od phx`tz ujo mdu`khtj tuhw`oqv tuq 6oj6hcq uqv `foztuqv turduluj tuq t~oudf6d. Xrqs ul `rdfh do 6j ul `nnq fld dvuq7rqeqnb, aokd j 6dudl}ujs. Gudo m`oqvo hmgjnthls uqv Shzocgd mdudkauqvo tuhw`ol tuq Z~oudf6d. Lld uqo Jk. 9l`mq 7`oh tuq Z~oudf6d ql Rrbuhs arxqoudl tuq Z~oudf6d. Jvu` 7qv m`ohl q gb6drxqs hcodl `nndnd mdl 7dr`nndnd mdl dmdudo}jud. Jvu` hcodl frd66aod 6hu` n}fqv fothzs mdl gho doaxq6dl doulrrbthls. 9ho bphrdo gho rudfdo; O h7do`njyj hcodl 6bujr 6dkbthzs. G6zs, j h7do`njyj cglzo twdn6`uzo tj6dcohl v7qe`k6ltj.

B[L-P\W[] - 0SXL-P\W[] 2013

FOYO-WZWOXM D\d_[.[\NO

FSYNRO 5

175@AI? >=481353>1.;6? 91A-@A1@6?

l Werlqc d7} u}uh 7qv budo utq7dodrdcql mdl mujoqe`uhs 7hrlwhr}6hoql }7qv v7brxh izqurqwb, hcxdo 6hf`nq 6ctqs mdu` uzo 7rqqghv6aozo Mnnbozo. Rql6q~oudl pv7oq~o 6h uq 6vdn} uqvs uq 7s kd dwdoctqvo uqvs Dnnjohs. Jwq~ mduandedo qlmqoq6lm` ujo J6hrlmb, urd 7naqo qoq6`iqoudl J6hrlmdoqherdcql! Xrqxzrq~o urd mdl v7qgqvnoqvo qlmqoq6lm` mdl 6hkqglm` }nd ud mr`uj ujs fjs. Jwq~ mdu`twdpdo mdl mduhgczpdo uqvs Xdndltucolqvs 6h ujo eqbkhld uzo Jffnq6dt}ozo, bkhndo od qxvrzkq~o 7hrl6hurlm` mdl od m`oqvo e`thls tujo R~7rq. W Tdm`rlqs (T7q~tmqs) drobkjmh tuqvs J6hrlmdoqherdcqvs uls e`thls tuq ojtc uqv mdl gbnzth: Pd 7hr`thuh d7} uq 7u6d 6qv! Jvu} ml afloh!! Dutl }tql hodouloqoudl tuqvs Werlq~s uqvs hpdwdociqvo, e`iqou`s uqvs J6hrlmdoqherdcqvs od m`oqvo uls erq6qgqvnhlas uqvs. Lld ujo R~7rq 6`nnqo 7rqhuqc6dtdo uqvs [qvrmq6qff}nqvs. Wl Werlqc gho el`iqoudl 7rqfrd66duciqvo fld 6hu` 50 xr}old. Xrqmdnq~o dodrxcd tujo Mnn`gd mdl 6ds qgjfq~o uq A67 tujo glmuduqrcd. [q er`gv ujs h7do`tudtjs budo tuq dhrqgr}6lq uqv Mnnjolmq~ gvq 6qo`ghs mq6`ouqs Werlo auql6ql od h7a6eqvo. Crxltdo ql 7drdmqnqvkbthls ujnhwozo, ibujtdo ql J6hrlmdoqherdcql d7} uqo Xd7dg}7qvnq od m`oqvo e`thls tujo

"G;= = H>8=? =>50 ;1 A=; @I@58 @A8? 5G5;5? 59:=3.?!

budo u}uh ml `nnqs tb6hrd; Zdws }xl, h6hcs v7hrul6btd6h uls lmdo}ujuas uqv ml dvu}, flduc hcodl h~mqnq od m`ohls doul7qncuhvtj 6h gldrmb `rojtj mdl doul7dr`khtj xzrcs qvtldtulmas kathls mdl 7rqu`thls! Gudo }6zs mnjkhcs od glqlmbthls mdl od 6hurbthls uls gvo`6hls tqv, u}uh arxhtdl doul6auz7qs 6h ujo tmnjrb 7rdf6dulm}ujud mdl uq mdlo} 7hrlhxq6aoqv uzo dohgdwlmo 7rqu`thzo tqv 6h urdflm` d7quhnat6dud tujo glqcmjtj. W m}t6qs kanhl arfq, kanhl 7drh6e`thls, kanhl vnq7qlbtl6q, rhdnltulm} ml dokr7loq 7r}frd66d glqcmjtjs. Rdl 7`oz d7A }nd kanhl tudkhras d7}yhls th e`kqs xr}oqv xzrcs mznquq~67hs mdu` uq gqmq~o. T7qrhcs od mqrq{gh~hls ncfqvs fld 7qn~ mdlr}, b 7qnnq~s fld ncfq mdlr}, dnn` }xl }nqvs fld 7qn~ mdlr}, mdl q xr}oqs ujs tvfmhmrl6aojs 7drhq~nds axhl nbphl. W ^rltu}s hc7h 6dm`rlql ql 7uzxqc uz 7oh~6dul. [}uh tcfqvrd kd uqo eqjkbthl q ^rltu}s. Dnd 7qv gho h6wdoctujmh dm}6j. Gtq mdl od kanhls od tudvrzkhcs dghnwa Ll`ooj d7} ujo Zdnd6cod tudvr} gho ena7hls!

R~7rq b od ujo mdudn`eqvo ml dvu}s drobkjmh. [qv v7hok~6ltdo 7zs mduaturhyh 10 udoms 6h ujo i`xdrj tud rhihreqv`r 7qv arlph zs gqnlqwkqr`. W Xd7dg}7qvnqs d7boujth, ud tcghrd ud dfqr`ihl j 7durcgd 6qv ujo 7durcgd 6qv gho ujo 7qvn! Dutl hwbr6qtdo uqo 6jxdolt6} ujs douh7do`tudtjs = hpafhrtjs. Xhrl}rltdo uqo Xd7dg}7qvnq mdl gj6lq~rfjtdo 6h glmq~s uqvs 7r`muqrhs 7rqeqm`utld 6h 67rqtu`rjghs m`7qlqvs wqlujuas mdl tvoaxltdo 6axrl ujo hpafhrtj uqv Xqnvuhxohcqv. 9lmdczs ql wqlujuas hpjfarkjtdo mdu` ujs glmuduqrcds dnn` gho 67qrq~6h od uqvs khzrbtqv6h mdl brzhs. Wl 7rzuhrf`uhs dvubs ujs hpafhrtjs, 7rqwdos mduhvkvo}6hoql drf}uhrd mduandedo eqvnhvulmas mdl v7qvrflmas kathls. Jvu` ud h7hlt}gld uqv Xqnvuhxohcqv, awhrdo doz6dncd mdl dmvehrojtcd d6atzs ql Werlqc doulmduatujtdo uqo Xd7dg}7qvnq 6h uqo Qzdoocgj ml agztdo uq 7r`tloq wzs tuqvs [qvrmq6qff}nqvs fld ujo mdu`njyj ujs R~7rqv. [d dhrq7n`od budo J6hrlmdoqherd{m` mdl hcxdo dvuqm}nnjuhs udlochs 6h ujo j6ltanjoq fld od wdcoqoudl [q~rmlmd. Dutl uhnhczth j 7ruj w`tj ujs mdu`njyjs ujs R~7rqv. 9ldrmq~tjs ujs hlteqnbs ql J6hrlmdoqherdcql mdudtmh~dido dhrqgr}6lq tujo J66}xztuq. [rd
^`ZLbSWO ^_UZ ^SY. 8

codl dnbkhld 7zs 6hu` ujo dohpanhfmuj mdl mdujwqrlmb 7qnlulmb 7qrhcd uqv tvogvdt6q~ uqv gj6`rxqv m Ll`ooj [tdedrb mdl ujo >d7qycnztj? tuhnhxo 7qv gaxhudl uq uhnhvudcq gl`tuj6d, axhl hod7qkathl 7naqo uls hn7cghs uqv fld ujo tzujrcd uqv tvogvdt6q~ uqv tuqo R~rlq. Z~6wzod 6h d7}nvud hpdmrlez6aohs mdl gldtudvrz6aohs 7njrqwqrchs, bgj dod6aohudl od dmqvtuq~o `6htd dm}6d gvq jxjras d7qxzrbthls-dohpdrujuq7qlbthls uqv h7c6dxqv 7nhlqyjwlmq~ tvogvdt6q~ ml dob67qrqs od doulgr`thl mdl od gldxhlrltuhc uq dokr7loq gvod6lm} uqv, 7drdmqnqvkhc ud >urdcod? od 7hro`oh. Lhfqo}s hcodl, 7zs do uq tvijuq~td6h dvu} 7rlo urcd xr}old, mdohcs gho kd 7ctuhvh 7zs q >7qn~s? m [tdedrbs kd @xh uauqlq 7qnlulm} uanqs. Pd 6qv 7hls `nndph; Cnnqs

&>.58 ;1 1::-<58 = =:8A89G? 9I4891? 381 A1 539:/1A1 919=B>3/1A1

dcohudl 7zs j xrd 6ds axhl fh6cthl d7} :fl`wmhs; 7nbrzs hpq7nlt6aohs 6h ud 7lq t~fxrqod :duq6lmbs xrbtjs; 7qnh6lm` }7nd 7qv gho gldkauhl q~uh j Mnnjolmb Jtuvoq6cd. Jm}6j ml do ud glakhuh gho kd 67qrq~tdo ql dtuvoq6lmqc od ud xrjtl6q7qlbtqvo gl}ul uqvs uq d7dfqrh~qvo ql :end66aoql; 7qv amdod uqvs o}6qvs. Wl hfmnj6duchs }6zs, njtuas mdl gqnqw}oql 7qnnqc hm uzo q7qczo hcodl 6anj 7qnlulmo doultudtldmo qrfdothzo. Mcodl wdohr} }ul gho grqvo duq6lm` dnn` tvnnqflm` mdl 7rqfrd66dult6aod. Tarqs ujs nhcds d7} uls mnq7as mdl njtuhchs 7lkdo}o od ud d7qgcgqvo tuq m}66d fld 6hfdn~uhrj qlmqoq6lmb `ohtj. Mpv7jrhuouds uls drrztuj6aohs khzrchs uqvs. Mcodl d7ctuhvuj j erz6l` 6atd tuqo xrq 7qv v7`rxqvo dvu` ud 7drdmrdulm` tmqv7cgld 7qv dwboqoudl hnh~khrql d7} ujo dtulmb glmdlqt~oj mdl uq dtulm} yhvgqmr`uqs

)1<8->D6? #59>=A1C50=B (1:10;1?

drd6qob uzo Jrxdffanzo, 7qnnqc 7ltuqc 7rqtbnkdo tuqo Q. Ud} uqv Uhmrqudwhcqv fld od hmmnjtldtuq~o mdl 6h am7njpj gld7ctuztdo 7zs budo mnhltub mdl j hp7qrud uqv ohmrqudwhcqv 6buh 7d77`s 6buh mdl y`nujs! Xqv od mdkcthl q m}t6qs 7qv bgj tvfmhourzo}udo, tud gvq 7dfm`mld ujs hlt}gqv; Cth ujo erz6l` mdl tmqv7cgld 7qv @udo urlf~rz. Kr`gldth 7ld mdl ncfql, ncfql awhvfdo! D6dkdo 7zs drf}uhrd 7qn~ drf`, atuhlndo 7d77` hlgq7qlj6aoql 7rqwdos d7} uqvs dokr7qvs uqv gb6qv. Gxl gho budo 6}oq q 7d77`s mdl q y`nujs, budo gvq urhcs dm}6j. [qv xr}oqv tcfqvrd gho kd h7dodnjwkhc uq du}7j6d flduc d7n` ql tj6hrloqc glqlmq~ouhs gho kd v7`rxqvo q~uh zs t~6eqvnql. [q ohmrqudwhcq hcodl tuq anhqs uzo uvx`r7dtuzo 7qv 67dcoqvo dohpanhfmud 6atd. Wl ohmrqc gho erctmqvo jtvxcd x`rlo uqv v7h~kvoqv doulgj6`rxqv m Rd7hudo`mj ehedczs }ul fcohudl tuqo gb6q mdl tujo mdmqglqcmjtj axhl doucmuv7q mdl tuqo gb6drxq. Vbnztdo `foztuql }ul x`nmloq, tl-

n}fz 186boqv. Mo kd a7rh7h od td7ciqvo tujo wvndmb. Wl 7rqtuduhv}6hoql nql7}o njtuasnjtuqurq6qmr`uhs ud7oqvo m`7qlqvs :afmrluqvs; gj6qtlqfr`wqvs uqv tvtub6duqs 7rjo Tdrpltuas 7qv 7drltu`oqvo uqvs am7uzuqvs mdl uqvs dobphrqvs fld ujo lghqnqflmb udvu}ujud uzo njtuqurq6qmrduo 6lnouds udvu}xrqod fld uq :bkqs; ujs drltuhr`s. [q @bkqs; ujs drltuhr`s hcodl q aoq7nqs dfods mdl ql hmuhnathls budo 7`fld 7rdmulmb uqv nd{mq~ mdl uqvs h7dodtudulmq~ mlob6duqs, }7zs axhl d7qghcphl j ltuqrcd uqv MJT-MSJZ od uqvs doqcfhl ud mhw`nld 6h uq twvrc mdl od uqvs m}ehl ud xarld 6h uq grh7`ol. O ^q~oud Kholianqv / Zd6dr` hmurawhl mdl dwbohl doho}xnjud dvu` ud d7qer`t6dud od njtuh~qvo mdl od tmquoqvo. X`67qnnhs d7} uls njtuhchs uqvs eldt6q~s mdl uqvs w}oqvs tvxo` d7qmdn~^`ZLbSWO ^_UZ ^SYNRO 8

ghraolq, mdoubnhs, at7dtdo 6`r6drd ml `r7dpdo }ul xrbtl6q. Pd 67qrq~tdo od e`nqvo tvodfhr6} b dm}6j mdn~uhrd mnhltu} m~mnz6d ujnh}rdtjs 7qv od hnafxhudl d7} uqo gb6q. Pd 67qrq~tdo od hfmdudtubtqvo d7} ujo hctqgq mdl 6axrl uqo Qhr} Ud} v7}tuhfq 6h ghpl` ml drltuhr` 7dfm`mld fld hpv7jraujtj uqv mqloq~ 7qv gho hcodl mdl qncfql th mdkj6hrlob e`tj. Llduc urd udndl7zrq~oudl d7} uls }7qlhs mdlrlmas tvokbmhs, dard erqxb mr~q, bnlq mn7. Xrqs uq 7dr}o 7qnnqc dodfm`iqoudl od m`kqoudl dm}6d mdl tud 6ob6dud fld od pd7qtu`tqvo. O dgldwqrcd uqv v7h~kvoqv doulgj6`rxqv m Rd7hudo`mj hls uq a7dmrqo th m`kh mjghcd hcodl uqvn`xltuqo 50 `uq6d. W Q. Ud}s 7dcrohl 7hrc7qv 15 wvt`hl eraxhl xlqocihl hcodl hmuhkhl6aoql. 8.[^_fY[` =SfaWY[]

FSYNRO 6

FOYO-WZWOXM D\d_[.[\NO

B[L-P\W[] - 0SXL-P\W[] 2013

"5 A6; 201 6; ->58? 53-:6 5<=B@01. 81 ;1 6; 8@50? AG@= =:H =B ;1 91A11A-? A= 4098=. "646 201 @5 6@1G? ;896@-AE AG@G;45 8@50; (%4B@@.1?)

% 48-:=3=? A6? 5:041?

Jvuqc< ds 6hur`oh ud gh6`uld flduc; Dxhls eqvrmz6aod 6`uld; kanz od 6qv 7hls erh paoh, ujo hn7cgd 6ds ujo mdcoh; Rdcoh uqvs endtuq~s< ul `xul 6ds afloh uq 6annqo tu`xuj gho `wjtdo 67rqtu` uqv wr`xuj ql er`xql< m}nnjtdo ujo n`t7j LlA dvu} uq tmawuq6dl 7qo fld uqo glm} 6qv uqo endtu} 7zs kd y`xohl fld od erhl ujo hn7cgd tujo frd66b [q~uj mrduq~th ujo tj6dcd 7`oud 67rqtu` tujo 7rqmv6dcd ujo hn7cgd ujo (urhn`odo) 7qnn` 7hlr`6dud ujs @m`odo X`oz ujs }nql< ql (fldurqc) hwu`yvxj }6zs mdl dvub mndchl eqfm`hl mdl dodtuho`ihl fld uq d~rlq wzo`ihl Rrdvf`ihl 7`oud fld uqvs yh~uhs kq }oq6d ujs naoh ql (mnawuhs) tdo uq nlk`rl ujo 7huq~o 7`oz tuqvs mnoqvs 7qv dokq~o DO.OZ_hZU] JO\NYO[] .[WU_M] _UY. 2104652610

tuq Phcq 6h paod 6atd (wuhr`) 7qv 6}oq 7hwzult6aoql 6h ltxvrb gl`oqld, 7oh~6d mdl 6h uanhld fotj 67qrhc od wu`thl. O ur}lmd uqv gb6qv Zdnd6cods, [tdedrbs Rd7hudo`mjs 9hruq~iqs 6j axqouds ud 7lq 7`oz Phcd xdrct6dud mdedncmhydo ujo paoj g~od6j (wuhr`) 7qv uqvs 7draxhl j katj ujs gj6qulmbs drxbs mdl h7a7htdo h7c 7dou}s 6j tv6wzoq~ouqs 6h dndiqolmas mdl ndkh6aohs hoarfhlhs. Cnnqvs d7q6`mrvodo `nnqvs 6bovtdo ml `nnql 7r}ndedo mdl d7hxrjtdo d7} ujo 7drhq~nd flduc hcgdo ud h7hrx}6hod. T`nltud q 7rujs uj u`pj doulgb6drxqs m Kdffanjs Jtur`mqs hpakhth uqvs n}fqvs ujs d7qxrjtbs uqv. Cnnd hcxdo tv6wzobthl ml d6atzs 6hu` mqv6dou`rlido uqo gb6q, j ur}lmd [tdedrbs Rd7hudo`mjs 9hruq~iqs. T}nls nhlthl uq >mhrc? d7A ud wuhr` 7qv doaejmh j ur}lmd ncfq 7lq yjn` d7} ud t7culd O 7utj uqvs tuls hmnqfas kd hcodl hmmzwdoulmb. W 7qnlulm}s uqvs k`oduqs hcodl ghgq6aoqs. Pd hmgcgz ujo

Fmdrqs budo 7rdf6dulmb gl`-

hwj6hrcgd 6qv zs mdl uq 7qnlulm} uqvs 6oj6}tvoq mdl 6hu` kd ujo mnhctz. W m 9hruq~iqs h7dcrhudl do mdl gj6qulm}s t~6eqvnqs 7zs hcodl douhrqs mdl d7} doulgb6drxqs ml `rxlth od ghcxohl ujo g~od6j uqv tuqo h7}7uj mdkdrl}ujuqs m Rh7hoa. [qv amdoh dodwqr` flduc gho uqo xdlraulth ncfhs 6}oqo 6arhs 7rlo mdudkathl ujo dcujtj tvoudplqgqubthzs uqv. M7c 7rqtkauzs urcd xr}old uqo mqrq{gh~hl fld aod arfq }6erlzo vg`uzo 7qv 6h ujo 7ruj erqxq~nd 7nj6vrciqvo uq t7cul mdl uq 6dfdic uqv. Mo q m 9hruq~iqs m`ohl dvkdcrhud arfd tujo fhluqol` uqv hn7ciqouds 7zs autl kd pdoderhkhc mdl tujo h7}6hoj glqcmjtj uqv gb6qv Zdnd6cods. Jvu}s q gb6drxqs hcodl 7rqs uq 7dro q 6hfdn~uhrqs 7qnlulm}s yh~ujs mdl 7qnlulm`oujs. Mcxh 7`hl tujo Mvrz7dlmb aoztj mdl uqvs 6lnq~th fld uqo u~6eq. Erkh hg h7dlr}6hoqs gcmjo Rdrglodncqv 7zs uq 2020 j Zdnd6cod kd hcodl mdl j 7qnlultulmb 7rzuh~qvtd ujs Mvr7js. _h~ujs qnmbs flduc 7qnlultulmb 7rzuh~qvtd mdks dmq~fhudl 7rqzkhcudl q Xhlrdl`s mdl fld gh~uhrj 7}nj b Z~rqs. 8.[^_fY[` =SfaWY[]

oqld dnn` gho hcxh uq Phcq

ws. Xrqt7`kjth od wu`thl

)6 @6101 A= @A1B>G
[j tj6dcd uq tudvr} tuq eqvo} gho gaxq6dl ivf}, tmqvnlm}urqwql tdudo`ghs kd 6ds e`nhuh th 67hn`ghs. ^zrcs ur}wl6d tvou`phls mdl ojtulmqc tuls h7`nphls 6oj6}old d7} gz mdl 7ard ql 6arhs tds tuqo dard. O twrdfcgd uqv 7drdn}fqv kd uqvs tuhcnhl mdu` gld}nqv fld ujo 7ctuj tujo 7durcgd hcodl }nql uqvs 6ltb 6hrcgd. `rxltdo mdudtxathls tud t7culd kd 6aoqv6h th t7jnlas utdoucrld pv7}nvuqs Xd7q~nlds q frdwlm}s v7}frdyh ujo 7dr`gqtj ml dvu}s 8.[^_fY[` =SfaWY[]

($%*! ( #"!( &' +*(#

rxhtuh hm uzo Cffnzo, 7d-

Dxqvo bgj 7rq 7qnnq~ v7qgqvnzkhc tujo Tdtqocd mdl zs ar6dld mdkqgjfq~6hoql d7} ud 7r}uv7d ujs doz6dncds uzo Cffnzo h7ltj6q7qlq~o f`6qvs 6hudp~ doz6`nzo 7ltzfnaoulgzo. T7d, q fldn}s gho hcodl turde}s, dvuqc dr6hociqvo do`7qgd d7} 7ctz. J od xdkhcuh mznqerz6l`rjghs tmdu}wdrhs 6l`t6dud ujs w~thzs. 8.=.

oh7ltub6qohs th m`kh hcgqvs doz6dnchs. Jwq~ q

fm}6hoqs ujs m}rjs mdu` mdo}od ???? lgldluarzs d7} uqo 7hkhr}. [rd 7naqo fcoqoudl mdl f`6ql 6h-

udp~ uqlq~uzo dogro q7ltkqeduq~6hozo mdl fvodlmhczo Shteczo. Gnd dvu` ud xr}old urd v7} ujo mdkqgbfjtj uzo qerlo 6atz uzo tuqo uzo Tdt}ozo. R`oqouds ujs Zmzucds tujo cgld frd66b 7nh~thzs.

B[L-P\W[] - 0SXL-P\W[] 2013

FOYO-WZWOXM D\d_[.[\NO

FSYNRO 7

(A6; 9>6@->1
5 Nbujtd d7} qrlt6aoqvs od warqvo ud 7qnlulm` uqvs glmdl6dud tujo Zdnd6cod, }nql txhg}o 6qv hc7do ud cgld, @A<6A dvu} uqo gb6drxq uqo [tdedrb, awvfh d7} uq ojtc 6ds QRJ fldurqc hwqrcd UJ[ ml }7qv od @odl udxvgrq6hcq mdl 7`hl nafqouds<AA 5 Xd7q~nlds: gho axqv6h glmdcz6d o d phxoq~6h. Dxhl gcmlq, gho kd phx`tqv6h uqo ecq mdl uvjo 7qnluhcd uqv. 5 Gtql v7afrdydo ud 6oj6}old ml }tql gho ud v7afrdydo dnn` 7drd6aoqvo tujo eqvnb hcodl t`7lql. Gudo hcodl od td7cthl }7qv ml do hcodl kd td7cthl! Jo 7drdlujkq~o d7} aod m}66d }nql ql eqvnhvuas mdl ql dod7njrz6dulmqc uqvs 7awuhl j mvearojtj flduc gho kd hcodl 300 ql eqvnhvuas. 5 Tld t7ckd xrhldi}6dtuh! J6atzs kd fcohl wzul` ml }tq od 7hls ibuz j Mnn`s, 7vrmdfl` kd fcohl mdl kd mdudm`yhl ud td7r}wvud. 5 Cogrds gho hcodl dvu}s 7qv mdud7laihl qlmqoq6lm` uqo nd}, hcodl ouhneas mdudm`kl. Johkolmqc, do`ghnwql, 7rqg}uhs, 6drlqoauhs. rqvo uq ohr}. 5 J o q 7d77 ` s dfl`thl uq ohr} xzrcs edtlnlm} mdl dtj6ao l q tudvr} u}uh uq 67qvmdn`ml 7qv mrdu`uh tuq hlm}olt6d 6hu` d7} ncfq mdlr} kd 7rdtlocthl. 5 W Zd6dr`s (mdu` m}t6qo Thodmc6 T7hodxc6 Werl}s gjndgb) dnn` mdl ur}wl6qs ujs natxjs B-.()1')1+ 6ds w}rhth 7dozt`6drd d7qn~thls 7hcod mdl 6oj6}old dm}6d mdl q f`lgdrqs fld uq mdmqt`6drq hvk~s kd th ndmucthl. 5 [q mr`uqs glmdcqv hcodl mr`uqs kht6o vnq7qljkaouqs gld uqv tvou`f6duqs ml }xl uzo hltdffhnazo mdl 6oj6qoczo. 5 Zujo eqvnb uzo 300 dohneqvnb, q mqxncds hcodl duar6qods Xrqs uq 7dr}o 6ds wqrqnqfq~o mdl kd 7olfq~o tuq dc6d uqvs. `glmd. G6zs mdl uq glm} 6ds ouh7h5 [q do dnn`phls uq o}6q tcrl fr`whl mdl ud glm` uqvs mrchcodl h~mqnq, uq g~tmqnq hcodl od 6dud. fcohl d7qghmu}s d7A }nqvs. 5 Jvuqc ql Joannjohs hcodl 5 Vhtdnz6aod `nqfd xzrcs mdm} xhr}eqnq mdl @6hls mdm} ghfma6ld 6ds qgjfq~o tuqo dwdolt6} 6`ul. M6hcs ql 6hf`nql parqv6h uq ul ql 7qnlulmqc mdedn`rjghs. 6ds 7hrl6aohl 6d gho 67qrq~6h! Wl 5 O ecd hcodl mdm}s t7}rqs oaql 67qrq~o dnn` gho parqvo 7zs mdl j w~urd uqv ecd dm}6d 7lq zs ud tdr`oud uqvs, gh kd axqvo `frld. }xl 6}oq gqvnhl` dnn` q~uh mdl 5 Mcodl 6hf`nj ocmj od dltk`yz6c. Rqncfql kd fcoqvo tuqvs phohtdl 7zs o}whrhctdl lmdu q v s C RON-[Z _U] UYSX_\[ZWXM] ^SYWR[.[NU^U] o}s. utlwnlm`^_[ .\[UQ[g-SZ[ agY[ -O], .O\LYSWcS R`[ 5 ghs mdl [YfXYU\S] ^SW\L] OYY[WhZ[Z_O] L_^W _[ Zmayqv gho v7`rZfU-O _[` RU-K\b[` XOVO\Wf_U_O] X. :WKZZU nqflm`, xhl `nnqs F.UYWf.[`Y[`. BOW b_g.U^S _UZ .f\_O _[` 6h df`7j, J o u ~ RU-K\b[` OYYK QW6 O`_[g] .[` M_OZ -L^O ^_[ od j hvuv7 d s ! ! Q\OaSN[ XOW OZ_WR\[g^OZ R`^-SZh]. xcd. Moj6hr5 W l tuh ud khr6cghs hcodl fld uq t6d j df`7j 7dlgl` mdl ud hff}old tds. Lld tjfld ujo yvxb. mzkhcuh mdl efhcuh tuqvs gr}6qvs. 5 Xltuh~hls j fozrcihls }ul ql 5 [q 6dfm`ol tuarhyh ml q Kqnhvuas 6ds qgjfq~o tuqo e`rdnd}s 7qv fvrcihl fnvm` uq 6dfm`ol krq. Jnn` m`khtdl tuqo mdod7h ml 6h mnhltu` 6`uld gcmjo v7qivfcqv. d7qendmohtdl d7} ujo 7rq7dDxhl q mdlr}s fvrct6dud mdl uq f`ogd uzo TTM. 6dfm`ol dc6d kd ef`nhl. 5 V~7od dwv7obtqv hcodl 5 O izb hcodl aods m~mnqs, }6qrwj j izb xzrcs uqvs Joannjaods tdncfmdrqs 6h maourq ujo nbozo, dokhnnbozo kd q6lnq~o Weralmd dwq~ hcodl 6dt}oql b frd66aoql th Werdlmas natxhs 5 W Zd6dr`s hcxh hrzujkhc 7zs kd doul6huz7ctqv6h uq 9U[ mdl ujo Lhr6docd; J7hcnjth q 7hwzult6aoqs, 6h ud uatthrd. Tld glhvmrcoltj, ud nl7doulm` hcodl grq b ud 7njrohl q mdkaods d7} uq Mnnjolm} gj6}tlq; 5 Zmawujmd od n~tz uq 7r}enj6d ujs urqwqgqtcds uqv tm~nqv 6qv, kd m`oz uqo [q~rmqfnqv tqven`mld. [rd gho parz h7hlgb hcodl mcegjnqs 6j mdl gh ud w`hl. 5 Jvp`oqoudl ql frdwlmqc u~7ql 7qv 7drdoq6q~o hls e`rqs uqv ndq~. Zuls h7}6hohs hmnqfas kd 6hcoqvo d7A apz, Rq6cojs Lhzrflq`gjs, T7qvu`rjs, Rqveanjs, Yh7q~tj 5 W [q~rmqfnqv mdl q dmdudndectulmqs 9aoglds hcodl 7dlgl` 6h hlglmas do`fmhs 5 Wl mdnlm`ouidrql kd 7qvnbtqvo uqo mdkdr} dard uq mdkdr} ohr} ujo mdkdrb urqwb ujo w~tj. 5 Lld tjmzkhcuh mdl efhcuh tuqvs gr}6qvs 5 Tds ujnhwzoq~o od fr`yz fld ud tmvnl` 7qv axqvo gdfmthl drmhuq~s phtmciqouds mdl ud 7douhn}old, lgczs uqvs h7qxq~6hoqvs tud gcmvmnd. [raxqvo tuqo fldur} fld douluhudolm} qr} mdl fld n~ttd. Ud 7qv uq afrdyd dnn` 6jo 7hrl6aohuh uc7qud d7A dvu}o uqo gb6drxq, 7hrc `nnzo uvre`ihl. 5 Xs od fcohl 7qnlultulmb 7rzuh~qvtd j Zdnd6cod, xzrcs uls mdu`nnjnhs v7qgq6as. Zuhoq~s gr}6qvs }nq ndmmq~ehs phoqgqxhcd od ghxuq~o uqo m}t6q. Lld uqo [~6eq, md6l` ehnucztj, 6}oq udrdud6uiq~6 mdl wdow`rhs. Lld ud Tvmjod{m` hvrb6dud q~uh n}fqs. 5 Th uls 7qvu`ohs 7qv hrf`iqoudl `ohud tujo 7hrlqxb uqv Jf. Ulmqn`qv mdl tuqo xrq ujs nd{mbs gho v7`rxhl mdoaods anhfxqs. 5 O Jldouhcqv mdl j S. Rdrd6donb, axqvo 6hudurd7hc th 7ctuhs udx~ujuqs ujo o~xud. 5 [q7qkhubkjmh tujo S. ]dohrz6aojs jnhmurqwzult6}s. Hrhs hcodl od 6ds 7hl 7zs ml dvu} hcodl arfq glm} uqv ml }xl ujs 7hrlwarhlds. G6zs kd 67qrq~th od h7a6ehl tuh od e`nnqvo jnldmq~s tvnnamuhs th m`kh mqnod 7qv 6hohs ml Jokannjohs Jo`ghnwqvs ujs Kqvnbs. 5 W Zd6dr`s gho m`ohl q~uh fld wvndrq~xds flduc kd gthl mdl ud rq~xd 6ds tuqvs uqmqfn~wqvs. 5 Wl 7qnlulmqc awhrdo uqvs Dnnjohs od iqvo tuq tm}uqs. Pd 7hk`ohuh tuqo tmqudglt6}; J7} ud mduhvkvo}6hod TTM; Lld tjmzkhcuh mdl efhcuh tuqvs gr}6qvs farql oaql mdl olas. 5 Mthcs ql fvodcmhs ijubtduh ujo lt}ujud 6hudp~ dogro = fvodlmo h7q6aozs gho gldwarhuh d7} uqvs `ogrhs, 7`ruh ud 7dlgl` tds uqvs `ourhs tds mdl 67r}s tuqo dfod. 5 Mkoq6jgholtuas }tql erctmqoudl dm}6d tujo eqvnb. 5 [q hpdtkhoas xr6lq hcodl mdrmloqf}oq v7`rxhl tuq ohr} mdl tud h6wldnz6aod ohr`. 9ho v7`rxhl 7nbrjs mrdulm}s anhfxqs. [q 7ndtulm} 67qvm`nl th tvohrfdtcd 6h uqo Enlq dod7u~ttqvo htuchs 6lmrqeczo. 5 Xrlo xrjtl6q7qlbthuh ohr} er~tjs b h6wldnz6aoq ed7uctuhuq 6h edtlnlm} dtb6l b dteatuj mdl th ncfq tmquoqoudl ud 6lmr}eld. Zujo tuarod e`nuh xanld 7qv wlnur`udura7qvo ujo jnldmb hoarfhld th jnhmurlmb. 5 J7} xr}old j Zdnd6cod a7rh7h od hcxh fcohl Tjur}7qnj, dvu}s q 9ht7}ujs axhl tuhcnhl affrdwq tujo Qhr` Z~oqgq }ul gho 67qrhc od 7drhvrctmhudl tuls Zvo}gqvs n}fz vfhcds. Llduc 6b7zs arxhudl tujo Zdnd6cod; 5 [c7qud gho amdoh dvu}s q gb6drxqs fld od fcohl nl6hodrxhcq q nl6holm}s tudk6}s Zdnd6cods. [q cglq dgl`wqrqs budo mdl fld uq QRJ ujo M]WYQJ dm}6d mdl fld uq R\ Zdnd6cods. 5 W 6lt}s Jf. Llrfjs tud Xdnq~mld, dobmhl tuqo gb6q. Pd 67qrq~th od fcohl aod zrdl}uduq 7`rmq. 5 Mcxh v7qtxhkhc 7zs kd m`ohl tudk6} dl6qm`kdrtjs fld uqvs 150 7hrc7qv tv67qncuhs 6ds, ql q7qcql 3 wqras ujo hegq6`gd 7dcroqvo uqo gr}6q ujs dl6qm`kdrtjs hmu}s ojtlq~. 5 [d F/B mdms hnnl6hociqoudl tud Xdnq~mld, fld od xdrq~o mdl ql m`uqlmql ujo 7drdncd uqvs. 5 Mo mdudmnhcgl axqv6h gb6drxq zs hl 7dro mdl dohohrf}.

;.@58? 91A =09=;

Xhrlqxas 8WOZ_SN[` 3 :WKYO] 3 ?OXM 9NQYO] md Phdo mlo.: 6985 87 21 05 9l7nz6duq~xqs dl6qgqulmbs

FSYNRO 8

FOYO-WZWOXM D\d_[.[\NO

B[L-P\W[] - 0SXL-P\W[] 2013

&>.58 ;1 1::-<58 = =:8A89G? 9I4891? 381 A1 539:/1A1 919=B>3/1A1

7uhudl }ul hcodl arfd uzo d7qwvndmlt6aozo n}fz < dghcds ql q7qcql < gho x`oqvo ujo hvmdlrcd od h7dodnd6e`oqvo uls 7r`phls uzo. Thrlm` d7} dvu` ud mdn` 7dlgl` 7qv d7dtxqnq~o h7dohlnj66aod uls dtuvoq6chs glmdtulmas mdl tzwrqoltulmas drxas hcodl 7dlgl` < :mdno qlmqfhohlo; eqvnhvuo mdl tuhnhxo gld6qrwzuo 7qnlulmo 7rqtdoduqnlt6o, 7qv ltx~hl u}tq hvoq{mb v7ar uzo mdmq7qlo mdl urq6qmrduo oq6qkhtcd. O m}rj uqv 9rdfdt`mj (Z\YNJ) tvohnbwkj 6dic 6h `nnd 3 6anj uqv lgcqv mvmn6duqs gl}ul tuq gld6arlt6d ujs erakjmdo 1200 frd66`rld mqmdIoj., xdru`mld h67qult6aod 6h $D 11 7ltu}nld 3 dvu}6dud }7nd 1 7hrcturqwq 3 tlfdtubrhs mdl 2056 twdcrhs. O v7}khtj xdrdmujrctujmh d7} uqvs dr6}glqvs ujs dtuvoq6cds zs 6ld d7} uls 7lq tmquhloas v7qkathls uzo uhnhvudczo huo. Rdks dm}6d gho fozrciqvo 6axrl 7qlqv tj6hcqv h67nqmbs axhl wu`thl j tv66qrcd. [q glmdtubrlq d7qw`tlth }ul j m}rj 9rdfdt`mj 7ra7hl od 7drd6hcohl 7rqwvndmlt6aoj 6axrl ujo gcmj, dnn` wvtlm` mvmnqwqrhc hnh~khrj. ^`ZLbSWO O.f _UZ ^SYNRO 5 W fl}s uqv eqvnhvub uqv Z\YQNJ, Ucmqv Krq~utj hcxh tvnnjwkhc fld aoq7nj njtuhcd ur`7hids mdl wvtlm` mvmnqwqrhc mdl dvu}s hnh~khrqs. [d 7dlgl` uqv Ul}uj 7rjo 7rqagrqv ujs eqvnbs tvohnbwkjtdo tuq Rhrdutcol 6atd th dodrxlm} urq6qmrdulm} tuaml. [d 7dlgl` uqv Rqvr`mj Z\YQNJ tvohnbwkjtdo 6h 6qn}uqw tud xarld od mdcoh ujo Jkbod. Kqvnhvubs uqv Z\YQNJ erakjmh od wqrqgldwh~fhl }7zs mdl q t~ivfqs ujs Uu}rds (U9) paxdth od gjnthl 1.000.000 hvr, q fl}s uqv ^drctj tuanhxqs uqv Z\YQNJ dobmhl th urq6qmrdulmb qrf`oztj. O Mnnjolmb mqlozocd d7dluhc d7} uq oq6qkhulm} t6d od mdudrfbthl h7luanqvs }nqvs uqvs hvoq{mq~s o}6qvs v7ar uzo doz6`nzo mnh7uo d7duhozo eldtuo njtuo mdl gqnqw}ozo. Ud kht7cthl dvtujras 7qloas h7dodwarqouds mdl ujo 7qlob uqv kdo`uqv hlglm` fld uqvs hlghxkhcs mdl mduA h7do`njyj eldtuas mdl gqnqw}oqvs 7qv 7rqedcoqvo tuls 7r`phls uzo lmdoq7qlouds ud dkhr`7hvud drrztuj6aod = glhturd66aod 7`kj uqvs.

"% ') '()'... %&( +. %*!(

doltu}rjuqs ]ujs = dwultuqs = Rqveanjs zs mqv6qvoltubs kd a7rh7h od m`ohl ujo 7r}udtj, tuqo houqnqg}xq q6q{gh`uj uqo uqv mqv6qvoltulmq~ Z~rlid m. mdl }xl tuqo 6afltuq 6hlqg}uj uqv hnnjolt6q~ uqo uqvrm}t7qrq, %q~rm/fnqv (Kholianq). O }nj hoarfhld 7qv axhl g}nq mdu`xrjtjs hpqvtcds h67dlf6q~ mdu` uqv ndq~ mdl dmdu`txhuq 6ctqs mdu` uqv Z~rlid. Gudo hthcs zs mq6qvoltuas gho q6qoqhcuh, 7zs hcodl gvodu}o od mvehrobthuh 6h ud mqnnju` mdudm`kld uqv ouhnea d7} tmauq mdwa. ]dr6`ml mdkdr}. Xzs kanhuh nql7}o od tds h67ltuhvuq~6h m~rlh ujs 9j6qmrdulmbs Jrltuhr`s, 7qv 7rqbnkhs zs m}66d, mdu` mdmb 6ds u~xj, d7} ujo tv6wqr` 7qv 6ds erbmh 7rlo g~q xr}-

old 7qv x`td6h 6huqxas, q6}nqfd, hwqrcd, 6oj6}old, t~oudpj, 6ltkq~s mdl u}td `nnd 7drhnm}6hod. Xzs nql7}o od gtqv6h e`tj tud de`tl6d n}fld tqv 7qv ud 7brh q dards mdl x`kjmdo tdo ujo qt6b 6lds 7qrgbs. Gxl nql7}o wul`xuh ud 7rud 6hudp~ tds zs mq6qvoltuas, 7qv fh6ctduh ud yjwqganuld 6h 6ld 7dot7hr6cd mq66qvoltulmo mq66`uzo. Uq6cihuh }nql tds 7zs 67qrhcuh od hctkh q h7}6hoqs tzubrds 6ds. Ud 7z ourq7b tqv! Pd 7ra7hl od axhls hnnjolmb ourq7b mdl }xl dokhnnjolmb. Dnnjod dmqnq~kd ujo yvxb tqv }xl ujo mdrgl`! Mt~ hctdl q tzubrds uqv hdvuq~ tqv mdl uzo `nnzo Mnnbozo hobrfjth 6h fo6qod ujo nqflmb mdl uq mqlo} tv6warqo 7qv hcodl 6dmr`o uzo hm`tuquh 6oj6qoczo. O hlrboj, j dnbkhld, j hvj6hrcd, j hrfdtcd hcodl glmdlz6dulm` th taod Dnnjod! Zmayqv 7rud mdl d7qw`tlth 6dmr`o uzo 6oj6qoczo. 8.=.

7} 7dnl` tujo 7hrlqxb uqv Cl Ll`ooj uqv Sq~utd dob6hrd ujs flqrubs, eraxhl mdudrrdmuzgs. J7} u}uh zs mdl urd q gr}6qs d7} uq 7jf`gl zs uq t7cul ujs muju}rltds uqv Jfcqv Qz`ooj 7hi}s gho 7hro`hl ml do uqn6bthl udA dvuqmcojud kd uqo m`oqvo 6qvtmcgl d7} ud ndt7}ohrd tvo uq 6qvtmcgl d7} ujo erqxb. [d ohr` ujs erqxbs 67hrgh~qoudl d7} m`ul mdnas oqlmqmvr`ghs 7qv erctmqvo ujo hvmdlrcd mdl rcxoqvo erq6}ohrd 7dous hcgqvs. J7} uq 7jf`gl 6axrl uqo Cflq Ulm}ndq q gr}6qs axhl ud x`nld uqv. Zvodfzoli}6dtuh 7qlqs kd 7dubthl nlf}uhrhs ndmmq~ehs. Xrlo dtwdnuqturtqvo uqo gr}6q hcxd fr`yhl mdl hcxd 7hl do mduaedido ujo `twdnuq 20 7}ouqvs d7A uq mdro`flq zs uq 6jxdoqvrfhcq Zqwr` kd h~rltmdo glapqgq ud }6erld 7rqs ujo k`ndttd. Jnn` mdl urd do khnbtqvo 67qrq~o od m`oqvo arfq }6erlzo }7zs tujo gldtud~rztj ujs 7rjo hwqrcds Zdnd6cods. T7d, mdohcs gho kd uq n`ehl v7A }ylo uqv. Dutl uq ohr} ujs erqxbs tvfmhourohudl th n`mmqvs u~7qv 7ltcods. Jghnwa Ll`ooj, ctzs mdl 7rqndedcohls od m`ohls m`ul, dnnls tudvr} 6jo 7hrl6aohls. O ghpl` 7nhvr` uqv Jfcqv Ulmqn`qv axhl doucturqwj mnbtj, tvojfqrq~ouzo uzo td7qvo}ohrzo dvuqmcojud mdl 6jxdo`mld >tuqvm`rqvo? tuls 67`rhs uqv gr}6qv. Zuqo Cflq Ulm}ndq kd 7ra7hl od 6hudwhrkhc uq 7hrc7uhrq m`7qv tuq d7aodoul 7hiqgr}6lq mdl od mq7hc q gr}6qs tuh od fcohl hvk~s (xzrcs turqwb) mdl od dovyzkhc j `twdnuqs 30 7}ouqvs d7aodoul d7} uqo Ihr} Ud} 7rqs ujo k`ndttd. Gudo gho m`ohuh arfd, d7} uq mdro`flq azs ujo Onldmub 6jo 7hrl6aohuh yjwdn`mld. M7hlgb fr`wz mdl pdodfr`wz q h7luhurd6-

!=HA@1 @A=B F 8-;;6 A=; !=HA@1

6aoqs gj6qulm}s t~6eqvnqs m T`oqs 9hruq~iqs 7hrc `nnzo uvre`ihl. M7dod7d~hudl h7dlr}6hoqs 7zs hcodl douhrqs ml d7} doulgb6drxqs. Zlz7ouds, mdohcs gho axdth hohrfouds fld uq mdn} 6aohl tujo 6ob6j. [q 6}oq 7qv m`ohl q ho n}fz gj6qulm}s t~6eqvnqs, hcodl arfd tujo 7hrlqxb uqv. Zujo Lv`nd mdudtmh~dth 6h tvohrfhcq dnnqgd7o 7aurloj tu`tj. Kna7z 7zs aflodo ml `nnhs tu`thls. Wl mdmas fntths naoh 7qv ud erbmh ud nhwu` dwq~ gho 7ardtdo d7} gj6qulm} tv6eq~nlq. Cnnql 7`nj naoh 7zs ud agzth q t~nnqfqs. T`nnqo 6ds mqflqo`rqvo 6}oq q Rrjulm}s t~nnqfqs hcxh 7qnn` xrb6dud. Gnql ql `nnql t~nnqfql m`oqvo rhwhoa fld od 7njrtqvo 7d77` mdl y`nuj. Xltuayuh 6h 7zs axz y`nhl txhg}o tA }nqvs uqvs odq~s ujs 7hrlwarhlds. Gnql nql7}o ql t~nnqfql wvuqizq~o mdl rhwhociqvo fld od douh7hpankqvo tud apqgd. Wl Jnedoqc 7qv hrf`iqoudo mduA houqnbo uqv m 9hruq~iq tujo 7hrlqxb UJ[W f~rz tud 2.500 hvr mdl tujo Rdmb Kcfnd, hcodl dm}6d d7nbrzuql, 6dkdcoqv6h }ul q m 9hruq~iqs gdohctujmh d7} lgluj 1.500 hvr fld od uqvs ud gthl. W qgjf}s tuq wqrujf`ml uqv gb6qv tuq Jl`ouhlq 7qv hcodl tujo v7jrhtcd uqv m 9hruq~iqv gho hcodl glqrlt6aoqs d7} 7qlq mzglm} 7njrohudl; Xzs mdl qgjfhc uq v7jrhtldm} dvuqmcojuq xzrcs od @odl glqrlt6aoqs `okrz7qs; 8.[^_fY[` =SfaWY[]

175@AI? >=481353>1.;6? 91A-@A1@6?

^`ZLbSWO O.f _UZ ^SY. 5

7naqo bnkh j rd od dtxqnjkq~o 6h ujo Mnn`gd h7c h7udhucds 7rzkv7qvrf}s fld ncfq budo q Jffn}wlnqs Tdrmhicojs 6hu` mdu` ujo 6hud7qncuhvtj waroqvo uqo dvuqhp}rltuq Rutq Rdrd6`ozw (Rdrd6donb), q q7qcqs hc7h 7zs j R~7rqs hcodl 6dmrl` fld od ujo eqjkbtqv6h!!! Dutl drxcihl j w`tj 7uxhvtjs Rqtmqu`s ^rltuqwqr`mqs ($IE!E"$) 6hfdnqh7lxhlrj6duchs hmg}uhs 7dcroqvo mrdulm` arfd v7hrul6qnqfj6aod. Crxltdo ud g`ohld d7} uq hpzuhrlm} 6h d7quanht6d od v7hrqfmqkhc uq xraqs mdl od wu`tqv6h tujo tj6hrlob urdflmb mdu`tudtj. Zujo mvearojtj, budo ql Werlqc Xd7dograqv Jograds q fl}s uqv [iawrv q Zj6cujs ml `nnql dokannjohsq Jograds hcxh v7qfr`yhl 6oj6}olqtv6e}ndlq 6h uqvs J6hrulmdoqherdcqvs h7u` xr}old 7rlo ankhl tujo Mnn`gd 7qv uqo awhrh q Tdtoqs Rutqs Rdrd6`ozw. [}uh q farqs 7duards uqv ndq7n`oqs gj6dfzf}s hc7h, BB< 7zs do dodn`ehl q fl}s 6qv kd mdudturayhl ujo Mnn`gd <BB Jvuqc hcodl ql 7rzuhrf`uhs uqv v7hreqnlmq~ gdohlt6q~ mdl uqv dmdudn}fltuqv xraqvs. Jrxciqvo ql ur`-

7hihs od 6qlr`iqvo nhwu` g`ohld m`ruhs xzrcs mdoaod qvtldtulm} anhfxq. Dutl fld od 6`kqvo od xrhoqoudl ql Dnnjohs. [jo drxb ujs 6hf`njs 7uxhvtjs budo mdl q Jdr}o Jeqrb (Zj6lu`mqs) q q7qcqs mdl 6ds aednh tujo oq6lt6dulmb hoq7qcjtj (Mvr) 6h 7ndtu` tuqlxhcd fld od 6d e`nhl 7qlq edkl` tujo 7uxhvtj. [rd 7naqo 7rzkv7qvrfqc, eqvnhvuas, }nql hcodl gh6aoql tuq m`rq uzo Werlo hnhfx}6hoql d7} ujo Tarmhn 6atz $IE!E"$ fld ud gzr`mld hmduq66vrczo 7qv 7brdo. W Rdrd6donbs 6ds aefdnh d7} uq UJ[W hpv7jrhu}ouds uqvs J6hrlmdoqherdcqvs od v7qtujrciqvo ujo [qvrmcd zs mr`uqs 6anqs mdl od dgldwqrq~o fld ujo Mnn`gd. Mo mdudmnhcgl kd 7ra7hl od d7q6vkq7qlbtqv6h uq Xqnvuhxohcq flduc dvuqc 7qv uq mduh~kvodo erakjmdo od hpdrfvroqvo uqvs :dfohs; uqvs 6h v7qvrflm` mdl eqvnhvulm` dpl6dud ml hcodl ql cglql 7qv 6ds awhrdo tud tj6hrlo` dglapqgd mdl e~kltdo ujo xrd tujo 7uxhvtj mdl ujo hpdkncztj mdkltuouds ujo hv`nzuj tuls }7qlhs qraphls J6hrlmdqerlo mdl Mvrzqerlo. 8.[^_fY[` =SfaWY[]