Staie de protecie 650/800

Manual de Instalare i Utilizare

English Franais Deutsch Italiano Espaol ederlands !ortugu"s !ols#i

Finnish $o%&n'

Ambalare

Atenie!
Before installing the Protection Station, read the booklet containing the safety instructions to be respected. hen follo! the instructions gi"en in this #anual . A"ant l$installation de Protection %ui pr&sente Station, lire le li"ret les consignes de s&curit& ' respecter. (ui"re ensuite les instructions du pr&sent #anuel . )or *nstallation des Protection Station die i# +eft genannten (icherheits"orschriften lesen. Anschlie,end die An!eisungen i# "orliegenden +andbuch befolgen. -ri#a dell.installa/ione del Protection Station, leggere attenta#ente le istru/ioni di sicure//a riportate sul libretto . *n seguito, attenersi alle istru/ioni riportate sul presente #anuale . Antes de la instalaci0n del Protection Station, leer el #anual %ue presenta las instrucciones de seguridad a cu#plir. A continuaci0n, seguir las instrucciones del presente #anual
MAU-00075 AB

1ees "oordat u het Protection Station gaat installeren eerst de "eiligheidsinstructies in boek2e . )olg daarna de instructies "an de/e handleiding . Antes da instala34o do Protection Station, ler o caderno onde consta# as instru35es de seguran3a a respeitar. 6epois, seguir as instru35es do presente #anual . ;nainte de a instala Staia de con<in>nd protecie, citi<i bro=ura instruc<iunile de siguran<? care trebuie s? fie respectate. Apoi ur#a<i instruc<iunile oferite @n acest #anual .

-r/ed /ainstalo!anie# Protection Station, nale7y pr/ec/yta3 instrukc28 , kt0ra /a!iera nie/b8dne /alecenia be/piec/e9st!a. :ast8pnie nale7y /apo/na3 si8 / /alecenia#i /a!arty#i ! ninie2s/e2 instrukc2i .

.
2

Pornire rapid

Bepre/ent?rile produselor nu sunt obligatorii din punct de "edere legal.

MAU-00075 AB A

Condiii de funcionare
Acest produs este o surs? de ali#entare ne@ntreruptibil? DUPSE pentru calculatoare =i periferice ale acestora, tele"i/oare, siste#e stereo =i aparatur? de @nregistrare "ideo ... Fl nu trebuie s? fie utili/at pentru ali#entarea altor echipa#ente electrice Dcorpuri de ilu#inat, aparate de @ncal/ire, aparate de u/ casnic, etc.E.

Conexiunile UPS-ului
Gonecta<i UPS-ul 1 la instala<ia electric? de curent alternati" printr-o pri/? de perete cu conector de legare la p?#>nt D"e/i figura AE. Gonecta<i echipa#entele critice Dcalculator, #onitor, #ode#, etc.E, @n pri/ele 8 care furni/ea/? energie electric? de re/er"? de la baterie =i protec<ie la supratensiune Da se "edea figura BE, a">nd gri2? s? nu se dep?=easc? curentul no#inal indicat @n a#peri. Alte aparate Di#pri#ant?, scanner, faH, etc.E pot fi conectate la pri/ele filtrate 7, care ofer? protec<ie la supratensiune Da se "edea figura BE. -ri/ele filtrate nu sunt ali#entate cu energie electric? de la baterie, @n ca/ul unei pene de curent. Conexiune fax / modem opional: I linie de telefon, faH, #ode# sau de date Fthernet poate fi prote2at? @#potri"a supratensiunilor prin conectarea acesteia la pri/a de telefon prin inter#ediul UPS-ului. Gablul dispo/iti"ului este utili/at @ntre pri/a de telefon =i UPS, iar cablul furni/at este utili/at @ntre UPS =i dispo/iti", a=a cu# este indicat @n figura G. Conexiune C!" opional: 6ispo/iti"ele de #$% =i 8%% &A pot fi conectate la calculator prin inter#ediul cablului U(B special $ furni/at. (oft!are-ul disponibil pe G6-BIM-ul # Dsau desc?rcabil de pe site-ul eaton.co#E poate fi configurat pentru a #onitori/a UPS-ul =i ali#entarea cu energie electric? a calculatorului D"e/i figurile 6 =i JE. Ur#a<i procedura indicat?.

sunt necesare c>te"a ore pentru a re@nc?rca bateria @napoi la ti#pul #aHi# de ali#entare de re/er"?. -entru a econo#isi energia bateriei, este posibil s? ap?sa<i butonul 11 pentru a @ntrerupe ali#entarea cu energie electric? la dispo/iti"ele conectate la pri/ele cu ali#entare de re/er"? de la baterie. Protecia la ,upraten,iune: toate pri/ele, indiferent dac? au ali#entare de re/er"? sau sunt doar filtrate, includ protec<ie la supratensiune, indiferent de po/i<ia butonului 11. !prirea pri*elor 8 cu alimentare de re*er+ de la baterieM Ap?sa<i butonul 11 ti#p de #ai #ult de dou? secunde.

Procedura de operare a pri*elor Principale -i .coControl:

)ncrcarea bateriei: UPS-ul @ncarc? bateria de @ndat? ce acesta este conectat la pri/a de curent alternati", indiferent dac? butonul 11 este ap?sat sau nu. Atunci c>nd este utili/at pentru pri#a oar?, bateria "a furni/a autono#ia sa #aHi#?, nu#ai dup? ce a fost @nc?rcat? ti#p de L ore. (e reco#and? ca UPS-ul s? fie per#anent conectat la sursa de ali#entare de curent alternati", pentru a se asigura autono#ia cea #ai bun? posibil. Pri*ele filtrate 7 fr alimentare de re*er+ de la baterie: Fchipa#entul conectat la aceste pri/e este ali#entat de @ndat? ce cablul de ali#entare de curent alternati" este conectat. Acestea nu sunt afectate de butonul 11. Pri*ele 8 cu alimentare de re*er+ de la baterie: Fchipa#entul conectat la aceste pri/e este ali#entat de @ndat? ce butonul 11 este ap?sat =i se aprinde @n culoarea "erde Da se "edea figura FE. Aceste pri/e pot fi pornite chiar daca UPS-ul nu este conectat la sursa de curent alternati" Dbutonul 11 clipe=teE. Perturbri ale alimentrii de curent alternati+: 6ac? tensiunea de ali#entare de curent alternati" este perturbat? sau @ntrerupt?, UPS-ul continu? s? func<ione/e pe tensiunea bateriei. Butonul 11 clipe=te @n culoarea "erde. ;n #odul nor#al, alar#a audio e#ite se#nale sonore la fiecare 5 secunde, apoi la fiecare 2 secunde, atunci c>nd se apropie sf>r=itul ti#pului de ali#entare de re/er"? de la baterie. ;n #odul silen<ios D"e/i sec<iunea pri"ind personali/areaE, alar#a audio e#ite bip doar o singur? dat? atunci c>nd UPS-ul transfer? pe tensiunea bateriei. 6ac? pana de curent durea/? #ai #ult dec>t ti#pul de ali#entare de re/er"? de la baterie, UPS-ul se opre=te =i reporne=te auto#at atunci c>nd ali#entarea cu energie electric? este restabilit?. 6up? o desc?rcare co#plet?, ;n scopul de a li#ita consu#ul de energie al perifericelor Dscanner, i#pri#ant?E, @n #odul de a=teptare, Staia de protecie este echipat? cu pri/e .coControl, care sunt dependente de pri/a Principal Da se "edea figura BE. Atunci c>nd aplica<ia de ba/?, ali#entat? de pri/a Principal DcalculatorE se opre=te, pri/ele .coControl sunt auto#at de/acti"ate =i perifericele oprite. Aceast? func<ie Dde/acti"at? i#plicitE este "alidat? =i configurat? folosind instru#entul de configurare integrat @n Solution-Pac Dsoft!are-ul furni/at cu Staia de protecie de<inut? de du#nea"oastr?E. Not: Atunci cnd funcia este activat, nu conectai aplicaii critice la prizele EcoControl.

Confi/urarea pra/ului:
I configurare i#plicit? asigur? func<ionarea corect? a func<iei .coControl. Gu toate acestea, @n func<ie de consu#ul de energie al sarcinii principale, pragul de declan=are a func<iei .coControl ar putea necesita s? fie #odificat cu a2utorul soft!are-ului de configurare li"rat cu UPS-ulM ;n pri#ul r>nd, asigura<i-"? c? func<ia este acti"at? @n fila 7'uncia .coControl7 a instru#entului de configurare. ;n ca/ul @n care perifericele conectate la pri/ele .coControl nu se opresc atunci c>nd sarcina principal? nu se afl? @n func<ionare nor#al? Dde eHM atunci c>nd se afl? @n #odul de a=teptareE, "aloarea pragului de detectare trebuie s? fie setat? la "axim. ;n ca/ul @n care ni"elul de consu# no#inal al sarcinii principale este redus, iar pri/ele .coControl se opresc atunci c>nd sarcina principal? se afl? @n #odul de func<ionare nor#al?, "aloarea pragului de detectare trebuie s? fie setat? la "inim.

'uncionare
7 : -atru pri/e filtrate. 8 : -atru pri/e cu ali#entare de re/er"? de la baterie. ( : 1F6-ul aprins indic? faptul c? protec<ia la supratensiune este acti"? pe toate cele opt pri/e. 1% : 1F6-ul aprins indic? o defec<iune a UPS-ului. 11 : Buton -IB:* K I-B* DI: K IJJE pentru pri/ele cu ali#entare de re/er"? de la baterie. 1 : ;ntreruptor de protec<ie.

MAU-00075 AB

)nlturarea bateriei -i ,i/urana

AtenieM 6urata de "ia<? a bateriei se reduce cu 50N pentru fiecare inter"al de /ece grade peste 25 OG. 0ateria trebuie , fie 1nlocuit numai de ctre per,onal calificat 2ri,c de electrocutare3, cu o baterie nou? aprobat? de c?tre Faton pentru a asigura func<ionarea corect? a UPS-ului. Bateria trebuie s? fie @nl?turat? @n confor#itate cu regle#ent?rile @n "igoare. -entru a scoate bateria, opri<i UPS-ul Dbutonul 11 oprit P po/i<ia IJJE, scoate<i cablul de ali#entare =i proceda<i dup? cu# este indicat #ai 2os.

Sc4imbarea bateriei
Atenie: A+ei /ri5 , nu in+er,ai polaritatea 6 2ro-u3 -i - 2ne/ru37 atunci c8nd conectai bateriile7 1ntruc8t ace,t lucru +a di,tru/e aparatul9

MAU-00075 AB

:epi,tarea -i remedierea defectelor

Problem :ia/no,tic Butonul 11 nu este ap?sat. 6ispo/iti"ele nu sunt conectate la pri/ele 8 cu ali#entare de re/er"? de la baterie. ;ntreruptorul de protecSie 1 a fost declan=at de o suprasarcin? pe ie=irea UPS-ului. -ri/a de perete nu este ali#entat?. ;ntreruptorul de protecSie 1 a fost declan=at de o suprasarcin? pe ie=irea UPS-ului. UPS-ul func<ionea/? frec"ent pe tensiunea bateriei, deoarece sursa de ali#entare de curent alternati" este de proast? calitate. -ri/ele 8 cu ali#entare de re/er"? de la baterie ale UPS-ului sunt supra@nc?rcate. (-a produs o defec<iune la UPS. -ri/ele 8 cu ali#entare de re/er"? de la baterie nu #ai sunt ali#entate. -rotec<ia la supratensiune nu #ai este asigurat?. -rotec<ia la supratensiune pe linia de telefon nu #ai este asigurat?. Bateria a a2uns la sf>r=itul duratei sale de "iaS?. Soluie Ap?sa<i butonul 11 =i "erifica<i dac? acesta se aprinde @n culoarea "erde. Gonecta<i dispo/iti"ele la pri/ele 8 cu ali#entare de re/er"? de la baterie. 6econecta<i echipa#entele @n eHces =i reseta<i @ntreruptorul de protecSie 1 ap?s>nd butonul corespun/?tor. Jurni/a<i energie electric? la pri/a de perete. 6econecta<i echipa#entele @n eHces =i reseta<i @ntreruptorul de protecSie 1 ap?s>nd butonul corespun/?tor. (olicita<i "erificarea instala<iei electrice de c?tre un profesionist sau utili/a<i o alt? pri/? de perete. 6econecta<i echipa#entele @n eHces conectate la pri/ele 8 cu ali#entare de re/er"? de la baterie. Gontacta<i ser"iciul de asisten<? post-">n/are. Gontacta<i ser"iciul de asisten<? post-">n/are. 6econecta<i linia telefonic? de la pri/a de perete. Gontacta<i ser"iciul de asisten<? post-">n/are. ;nlocui<i bateria.

R 2

A C

-ri/ele 8 cu ali#entare de re/er"? de la baterie nu sunt ali#entate cu energie electric?. 6ispo/iti"ele conectate nu sunt ali#entate atunci c>nd ali#entarea de la sursa de curent alternati" este @ntrerupt?. (ursa de curent alternati" este disponibil?, dar UPS-ul func<ionea/? pe tensiunea bateriei. -ri/ele filtrate 7 nu sunt ali#entate.

Butonul "erde 11 clipe=te @n #od frec"ent =i alar#a audio e#ite se#nale sonore la fiecare 5 secunde. Butonul "erde 11 clipe=te @n #od frec"ent =i alar#a audio este continu?. 1F6-ul ro=u 1% este aprins =i alar#a audio e#ite se#nale sonore la fiecare A0 de secunde. 1F6-ul "erde ( este stins =i pri/ele filtrate 7 sunt ali#entate. 1inia telefonic? este perturbat? sau accesul la #ode# nu este posibil. 1F6-ul ro=u 1% este aprins.

Q 7 L T

R0

Per,onali*area a+an,at a UPS-ului d+,9:

Sen,ibilitate la +ariaiile ten,iunii de alimentare alternati+e &a fi utili*at doar @n ca/ul @n care se produce co#utarea frec"ent? pe bateria UPS-ului din cau/a "aria<iilor #ari ale tensiunii de ali#entare de curent alternati". Accesarea #odului de progra#areM cu aparatul oprit, ap?sa<i butonul 11 pentru Q secunde =i elibera<i-l de @ndat? ce 1F6-urile 1%7 117 ( s-au aprins. Afi=area celor A inter"ale de tensiune posibile @n func<ie de starea 1F6-urilor 1% =i 11M "odul ;ormal 2confi/urare din fabric3: Ali#entare cu tensiune alternati"? @ntre RLC ) =i 2QC ) "odul de inter+al 5o,: Ali#entare cu tensiune alternati"? @ntre RQ0 ) =i 2QC ) "odul de inter+al 5o, -i 1nalt: Ali#entare cu tensiune alternati"? @ntre RQ0 ) =i 2LC ) Alarma audio -osibilitatea de de/acti"are a alar#ei audio atunci c>nd UPS-ul func<ionea/? pe baterie. Accesarea #odului de progra#areM cu aparatul oprit, ap?sa<i butonul 11 pentru RR secunde =i elibera<i-l de @ndat? ce alar#a audio e#ite se#nale sonore. Afi=area celor 2 #oduri posibile ale alar#ei audioM

"odul ;ormal 2confi/urare din fabric3: UPS-ul e#ite un se#nal sonor la fiecare R0 secunde, atunci c>nd func<ionea/? pe bateria sa. "odul ;ormal acti+at: Bu//er-ul e#ite un bip lung.

"odul ,ilenio,: UPS-ul e#ite un singur se#nal sonor atunci c>nd co#ut? la func<ionarea pe baterie =i apoi r?#>ne silen<ios. "odul ,ilenio, acti+at: Bu//er-ul e#ite un bip scurt.

R0 U pornit RR U pornit VR0 U pornit RR U oprit VR0 U oprit RR U pornit

(chi#barea de la un #od la altul se face prin ap?sarea succesi"? a butonului 11. Me#orarea #oduluiM R0 sec. dup? ulti#a ap?sare a butonului.
MAU-00075 AB

(chi#barea de la un #od la altul se face prin ap?sarea succesi"? a butonului 11. Me#orarea #oduluiM R0 sec. dup? ulti#a ap?sare a butonului.
Q