§¼Ž«©º°³¿§ «-Ù®ºå«-·º¿±³«-°Ù³®·ºå¶®©º
©µ¼·ºå¶§²ºÛµ¼·º·Ø±³ô³ð¿¶§³½-¼»º©¼µ·ºå©Ù·º ±³±»³¾³±³ ¨Ù»ºå«³å°¶®Ö¶¦°º¿§é³ñ «-°Ù³®·ºåª«º¨«º °³¿§®-³å©µ¼å
©«ºª³é¶½·ºå±²º Ûµ¼·º·Ø±³ô³× ®·ºå¶®©º«µ¼ôº¿©³º©µ¼·º« §¼Ž«©º«-Ù®ºå«-·º«³ ó«¼Õ尳姵¼Ä½-¿§åÛµ¼·º¶½·ºå ¿ó«³·º̧¶¦°º¿§±²ºá
«-°Ù³®·ºåá ᶮ»º®³Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå©Ù·º «-°Ù³®·ºå¬®-³å
é¼Í±²º¬»«ºñ þÎé³Æ³¾ÖÄÙ½Ø «-°³Ù ®·ºå±²º §µöØ ¿»¶§²º
¿©³ºÇ §µö¿Ø ½©º ¿«-³«º°³®-³å¬é ¿«³Æ³±Ëé³Æº
ëç ½µñ »Ø«³ª ¯»ºå ïì 髺ñ ó«³±§¿©å¿»Ä©Ù·º
»»ºå©«º±²ºá ½®²ºå¿©³º®³Í »»ºå¿©³·ºå®-³åŵ©·Ù ¿º »
¿±³ »³å¿©³·ºå ®-³å®·ºå¶¦°º±²ºá «-°³Ù ®·ºåò¾µå¼ ¿©³º
»é§©¼°²º±®´ ·ºåÛÍ·º¸ ½®²ºå¿©³º »³å¿©³·ºå®-³å®·ºå©µÄò ¼ é³°³¿§ ¨Ù»åº «³å©µ¼å©«º¶½·ºåñ ±³±»³¿©³º¿»¿é³·º
ª«º¨«º¿©³º©µ¼Ä©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿¶®³«º¦-³åÛÍ·¸º
¿©³·º¦-³å¿ù±©µ¼Ä«µ¼ °°º¯·º¿¬³·ºÛµ¼·º½Ö̧¶§Ü嶦°º±²º
±³®«ñ ±Üż›µ « º À»ºåÛÍ·º¸ Ûµ·¼ º·¶Ø ½³å¯«º±Ùô¿º éå¿«³·ºå
®Ù»º°Ù³é¼¿Í »¶§Üå ¶¦°ºé«³å «-°Ù³®·ºå °µå¼ °Ø¿±³¬½-»¼ º±²º
Ûµ¼·º·Ø¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³× ôѺ¿«-å®ã¬½-«º¬ª«º®-³å
¿«³·ºå°Ù³ ©µ¼å©«º¯Öŵ ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá
§µö¿Ø ½©º ®·ºå©µÄ¼ò »»ºå°Ø±Ëé³Æº®-³åÛÍ·º¸ °§ºª-Ñåº ×
é³Æ𷺫-®ºå¬®-³å «ÖÙªÖÙ¿»ó«±²ºá ¿«-³«º°³§¹
±Ëé³Æº©µ¼ÄÛÍ·º̧¬»Üå°§º¯µØå ±Ëé³Æº®-³å«µ¼ Ƴ©³§µØ
é³Æð·ºÇ±³ ¿©ÙÄé±²ºá «-°³Ù ®·ºå»»ºå°ØÛ°Í « º ¼µ ÑÜ嫵ª³å
é³Æð·ºÇ ëèï ½µñ ©Ù·åº ±·ºå©µ« ¼ 𺠻º é³Æð·ºñ ®Í»º»»ºåé³
Æð·ºÛ·Í º¸ Ƴ©³§µéØ ³Æ𷺩ļǵ ëçê ½µÅµ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
°³¿§«-®ºåö»º©Ù·º«-»°Ù³ ©©º¿¶®³«º«-Ù®ºå«-·º¿±³
®·ºå¶¦°º¿ó«³·ºåñ §¼Ž«©º±µØ姵ثµ¼ «µ¼å¿½¹«º¶§»º× ±·º
¿©³º®´½Ö̧¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¶®»º®³é³Æ𷺩µ¼Äǯµ¼±²ºá §¹›¼¼
¬£«¨³ ŽÜ«³«-®ºå©µÄ¼®Í ¬¨´å¨´å¿±³ ¬þ¼Á³ôº©Ä¼µ
«µ¼ ó«Ø¿©³º®± ´ ²º¶¦°º× ¿®å¬Ø¸¿±³¬é³Ç ¨µ¼®·ºåÛÍ·© º̧ ´
±´®é¼ñÍ ¬é¼ô³± ³r ¿©³º©Ä¬ ¼µ ³åª²ºå ©°º¿»Äñ ½µ»°ºð¹é
°³½-¿©³º®ò ´ á ¿°©±¼«º úµ§»º |¼ ³»ºé§µÝÕ¼ ªº ©µÄ¬ ¼ ³åª²ºå
±¼¿°ªµ× ¼ ñ ¿®³·ºå®©µÄ¬¼ ³å¶§²Ú»åº °é³ §é®ƒß¼jÕ«ª ¼µ ²ºå
°Üé·º¿©³º®ò ´ á ±Ã¹¦«º«ª²ºå ±Ãß¼jÕ«-®åº «µ¼ ¬¦Ù·º¸
ŽÜ«³ÛÍ·© º̧ «Ù ¶§Õ°µ¿©³º®´òá ¨µ¼®·ºå±²º±³®« ±®Üå
¿©³º ±Ø§-·º ®·ºå±®Ü姷ºª¢·º éÅ»ºå±Ø ³¿©³º©¼Äµ¬³å
°³§µ¼Ä½-Ûµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º °³¿§«-®ºåö»º©µ¼ÄÇ «-Ù®ºå«-·º
©©º¿¶®³«º±²ºá ±®Üå¿©³ºò½·º§»Ù åº ±Ø§-·º ¬®©º±²º
ª²º å ±Ø § -·º Ž Ü « ³«µ ¼ °Ü é ·º ± ²º Å µ ¯ ¼ µ ± ²º á
»é§©¼°²º±¾ ´ éµ ·º °µå¼ °Ø±²ºÛ¸ °Í ®º -³å¬¨«º« ®Ù»°º ³ñ
§¹›¼°³ÛÍ·º̧ §-Ô°³©µ¼Ä¨Ù»ºå«³å½Ö̧× »é§©¼°²º±´ ª«º
¨«º¿é³«º®Í ¶®»º®³°³«µ¼ ©µ·¼ åº ¶§²º°³¿§¬¿»¶¦·¸º ©Ù·º
«-ôº°³Ù ¬¿éå©ô´ ±µåØ °ÖÙ¿ó«³·ºå¿éå¨µå¼ ½Ö¸¿±³ ¿«-³«º
ï
°³®-³å«µ¿¼ ¨³«º¨³å× ±¼éÛͼ ·¼µ ± º ²ºá «-°³Ù ®·ºåª«º
¨«º ©µ¼·åº Ûµ¼··º Ø ð¿¶§³±³ô³× ±³±»³¿©³º¿éå©Ù·º
®-³å°Ù³¨Ù»ºå«³å ©µ¼å©«º½Ö̧±²º®Í³±Ø±ô¶¦°º¦Ùôº®é¼Í
¿§á¶®»º® ³°³¬±µØå¬ÛãØå ®-³å¶§³åª³±²ºÛ Í· ¸º¬®¢
§¹›¼«-®åº ö»º©Ä¼µ®Í ¶®»º®³¾³±³±µÄ¼ ¶§»º¯¼µ ¿ª¸ª³ó«Ø¯
ó«±²º¸¬©µ·¼ åº ñ Ì®·ºåª«º¨«º©Ù·º ±³±»³¿é寵·¼ º
ª¿é³·º ¨Ù»ºå¿¶§³·º¶½·ºå®-³å é¼Í½Ö̧±²ºá
±³±»³¿éåÛÍ·¸º°³¿§©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³ ¿®ÙÄ¿ª-³ºªµ¼
¿±³¿ó«³·¸º ©´åúÙ·ºå¿©³·º¿¶½« «-¿±³¿é«µ¼ «»º
ó«åÜ ¯²º× ó«³®-Õ¼ 巹姹åÛÍ·º¸ ¶§²¸°º ¿Øµ °òá ð®ºå¾Öñ űr³ñ
ó«Õ¼ åó«³ñ ¿é󫫺ñ °Ë𫺠°¿±³ ¿é·Í«º ¬¿§¹·ºå©µÄ¼
¶®Ô忧-³º«-«º°³åó«òá «»º¬»Üå©Ù·º ªôºô³®-³å°Ü
鷺ש°ºÛ°Í º í ±Üå°µ« ¼ §º -Õ¼ åÛµ·¼ ±
º ²ºá «»º¬»Üå©Ù·º ®·ºå©Ö
±³ô³°Ù³¿¯³«º× ©°º¿»Ä½»µ °ºð¹ °³§µÄ¼½-¿©³º®¿´ ó«³·ºå
é³Æ𷺩ļµÇ§¹é¼± Í ²ºá
¶§Õ¿©³º®´¿±³ «µ±¼µªº¿©³º©µ¼Ä®Í³ °«µ¶®¼ÕÄ ½Ö¿©³º
ó«Üå¬é§ºÇ ¶§³±³ùº¿«-³·ºåÛÍ·º̧ §µöض®¼ÕÄ ¶§wù¹å¾µé³å
¶¦°º±²ºá «-°³Ù ®·ºå±²º ïê ÛÍ°º °µå¼ °Ø¬§µ ½º -Õ§× º ±³å¿©³º
ÑÆj³®·ºå ¨Üå»»ºå¯«º½Ø¿ª±²º á ÑÜå¾éÍ·º
«-¾®ºåñ ¿®³·ºñ ½µ¿Ø ©³ºá á¿®³·º«-¾®ºå«µ¼ ±Ëé³Æº
èî𠶧²º̧Û°Í © º Ù·º §µö¶Ø ®¼ÕÄÇ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¦½·º®³Í ÑÜ圳õº
ª·ºåñ ®¼½·º®Í³¿ùæÛÍ·ºåÆض¦°º±²ºá ÑÜ圳õºª·ºå ¿ùæÛÍ·åº
ÆØ©µ¼Ä©Ù·º ±³å ë ÑÜå ¦Ù³å¶®·º¿±³ºª²ºå ©°º¿ô³«º
®¢¬¦©º®©·º½¿Ö̧ ½-á ®¼¦ÛÍ°§º ¹å©µÄ¼±²º ±³å±®Ü嬦©º
©·º¿°¿±³·Í³¬®-¼Õå®-¼Õ忱³ ô³ôÜôó©³ÛÍ·¸º©«Ù
«µ±ª µ¼ ¿º «³·ºå®ã©Ä« ¼µ ¼µ ¶§Õª§µ ½º ¶¸Ö §Üå¿»³«ºñ ±³å©°º¿ô³«º
¨Ù»ºå«³åª³¶§»ºé³ ¨µ¼±³å·ôº«µ¼ ô³ôÜôó©³ »²ºå
®-³å°Ù³©µÄ¼¶¦·º̧ ó«Ø¦»º¦®ºåô´é¿±³¿ó«³·¸º ¿®³·ºó«Ø¦®ºåŵ
¬®²º®² Í ¿º¸ ½æ±²ºá ¿®³·ºó«Ø¦®ºå«µ¼ §µöض®¼ÕÄ ¿úÚö¿´ «-³·ºå
¯é³¿©³º¨Ø©Ù·º ¬§ºÛÍØ× §²³±·ºó«³å¿°±²ºá
éÍ·±
º ³®¿õ¾ð®Í éÅ»ºå¿¾³·º±Ä¼µ ©«º¿é³«º½é¸Ö ³ ¾ÖĮ٠³Í
úÍ·º«à µ ª¶¦°º±²ºá
úÍ·º«µàª±²º ¾³±Óéñ öv³é«-®ºåö»º®-³åÛÍ·¸º
©«Ù é³Æ±©ºþα©º ¶¦©º¨Øåµ ó«Üå ©µÄ¼«¼µ «-»¿±½-³
¿¬³·º ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö¸¶§Üå¿»³«º éÅ»ºå ë ð¹©Ù·º
 ¿©³©½µ¼©Ù·º ¾µé·º©¯´ ®·ºå®´±²¸º«-³å
«-³å¯é³ ¿ó«³·ºÅ´¿±³¯µ¼úµ¼å°«³å¬©µ¼·ºå ¿ó«³·º®-Õ¼å𷺩¼éâ³»º¶¦°º× ô·ºå¬®-Õ¼å©Ù·º ¬ªÍ§¯ØµåÛÍ·º̧ ¬½-ռ嬫-¯Øµå¶¦°º±²º̧¶§·º
éÖ°Ù®ºå±É¼¬é³©Ù·ºª²ºå ¬°Ù®ºå¯Øµå¶¦°º±²ºñ

î
«-¾®ºåñ ¿®³·ºñ ½Øµ¿©³º
ª´ð©ºª½Ö ± ¸Ö ²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º§öµ ¶Ø ®¼ÕÄ©·Ù º ¿éÍÄ¿»¬¶¦°º ¬±«º
¿®Ù嶮Ա²ºá ½Öé³½Ö¯°º «-°ºª°º»«º»Ö¿±³ ¬®ã¬½·ºå
®Í»º±®¢©Ù·º ¿éÍÄ¿»¿®³·ºó«Ø¦®ºå ªµ¼«º§¹¿¯³·ºúÙ«º«
Ûµ·¼ ±
º ²º½-²åº ¶¦°º±²ºá ¿éÍÄ¿»ªµ« ¼ °º Ѻ±© ´ °º§¹åò °«³å
¬«-«¼µ ¦®ºåô´¿¶§³¯µ¶¼ ½·ºå¬é³©Ù·º ªÙ»º°Ù³®Í ª-·¶º ®»º
«-®Ù ºå«-·éº «³å éÅ»ºåéÍ·ºª¬ ´ ®-³å©µ¼Ä« ±´Ä¬³å ¿®³·º
«-¾®ºåŵ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¬°Ü¬°Ñº®é¼¾ Í Ö ¬¿ó«³·ºå
駺©°º½µ«µ¼ úµ©º¶½²ºå ¿¶§³¯µ¼¶½·ºå®-¼Õ嫵¼ «-¾®ºå°«³å
¿¶§³»²ºåŵ ô½µ©·¼µ © º ·Ù ºª-«éº ¿Í¼ »±²ºá §µö¶Ø ®¼ÕÄ»ôº©·Ù º
¿®³·º«-¾®ºåÛÍ·º¸ ôÍѶº §¼Õ·Ûº ·¼µ ¿º ±³ ¿éÍÄ¿»¿éÍÄ駺 «-®åº ©©º
½µ®Ø ·ºå®-³å ®é¼éÍ «³åñ ¯é³¿©³º ±Ø ³¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ©«Ù
¿éÍÄ¿»é§º®-³å §¹ð·º¿±³ ¶§²º±´ª´¨µ ¬°²ºå¬¿ðå
ó«Üå« ¿®³·º«-¾®ºå¬³å±®©°º½µØ¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º
ó«±²ºá
¿®³·º«-¾®ºå±²º ±®©°º½µØ®·ºå¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬©»º
ó«³ ¿¬³·ºú§ã º¿¨Ù寻ºåó«ôº¿±³ ¬®ã¬½·ºå©µ¼Ä«µ¼
¿¶¦³·¸®º ©º°³Ù °°º¿¯å¯µåØ ¶¦©º¿§å½Ö± ¸ ²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·½º ص ¿©³º
¬¶¦°ºÛÍ·º̧ ¿¯³·ºú« Ù éº ±²º¨«º ¬·ºåð ¿»¶§²º¿©³º±¼Äµ
±Ù³å¿é³«ºª-«º ¿éÍÄ¿» ªµ« ¼ éº ¶½·ºå« §µ®¼ × ¼µ öµõ± º ©·ºå
§-Øı·ºå®²ºÅµ ô´¯¶§Ü媢·º ¬·ºå𶮼Õıµ¼Ä ±Ù³å¿é³«º×
¿éÍÄ¿»ªµ¼«¶º §»º±²ºá
¿®³·º«-¾®ºå®Í³ é³Æ±©º þα©º®-³å«µ¼ ©©º±¼
¿«-¶§Ù»± º ²¸¬º ¶§·º ¯·º¿¶½¯·ºª«º±»º±¶´ ¦°º±¶¦·¸º ¿éÍÄ
¿»¿éÍÄ駺½µØ®·ºå®-³åÛÍ·º̧©«Ù ªÚ©º¿©³ºð»ºó«Üå®-³å§·º
¿®É³¶§ôºª-«éº óͼ«±²ºá ©°ºé½Ø ¹¿±³º¿®³·º«-¾®ºå«
»»ºå°Ñºª«º±µØå þΩ³±Ð³¿©³º«-®ºåó«Ü嫵¼ §ôº¦-«º
¶··ºå¯»º¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¾µé·º®·ºå¶®©º¬³å¿ª¢³«º©·ºó«
¿ªª¢·º ¾µé·º̧¬®¼»ºÄ¿©³º¶¦·º̧ ±´Ä¬³å ªÚ©º¿©³º ë
駺 ©Ù·º¿éÍÄ¿»ªµ¼«º¶½·ºå«µ¼ §ôº¦-«ºªµ¼«¿º ª±²ºá
¿®³·º«-¾®ºå±²º ®¼®« ¼ ô¼µ © º ·¼µ º ¿éÍÄ¿» ®ªµ« ¼ éº ¿±³º
ª²ºå¬·ºå𿻶§²º¿©³ºéͼ ¿éÍÄ¿»¿éÍÄ駺®-³å¬³å ¬®ãò
½«º½Ö»«º»Ö ª¢¼ÕÄðÍ«º¬§º¿±³ ¬¯°º¬§µ¼·ºå®-³å«µ¼±·º
ó«³å¶§±«³ ¬§´¿Æ³º½Ø× °³å¿±³«º¿»¨µ¼·¿º ªòá
¿®³·º«-¾®ºå¿§æ¨Ù»ºå¿±³¿½©º®Í³ ¬·ºåð¾µé·º
ùµ©¼ô®·ºå¿½¹·ºª«º¨«º ¿§¿ªå§·º ±¢·º¿ªå§¹åŵ
¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³éÅ»ºå¿©³º®-³åÛÍ·º̧ ©°º¿½©º
©²ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¿®³·º«-¾®ºå®Í³ ¿¨³·ºªÚ³å©«º
ó«Ùª-«º¿¶§³¯µ¼©©º±¶¦·º̧ñ éÅ»ºå¿©³º®-³åÛÍ·ºª ¸ ²ºå®
ó«³½õ ¬¶··ºå¶¦°º§Ù³å¿ª¸é± ͼ ²ºá ¬½¹©°º§¹åÇ ¿®³·º
«-¾®ºå« ¬·ºå𿻶§²º¿©³º©Ù·º ¯Ù®ºå©°º¬µ§º®¢«¼µ
¾ôº¬®¼ ®º ³Í ®¯µ¼ §¹åúµ« ¼ ¦º ©¼ ¿º ©³¸éÛ¼·µ ± º ²ºÅµ ¿©³·º©·Ù åº
ó«Üå¯é³¿©³º úÍ·ºÑÉ®¿«-³º¬³å ¿ª¢³«º¨³å®¼¿½-
í
«-³å
¿±³¿ó«³·º̧ ¨µ¼¯é³¿©³º« ¿®³·º«-¾®ºåòÆ»Ü嬳å
§¹å«µ¼úµ¼«º× ¯Ù®åº ¦¼©º¦´å¿ó«³·ºåñ ¿®³·º«-¾®ºåò®³»
«¼µ ÛÍ®¼ éº ³©Ù·º ±§¼©¿º ®Í³«º«Ø ¿§æ¿§¹«ºª³¿ó«³·ºå
¬¯µ¼éͱ ¼ ²ºá
®²º±¼Äµ¶¦°º¿°«³®´ ¿®³·º«-¾®ºå®Í³ «-®åº ö»º¿«-¶§Ù»º
¨´å½-»Ù º©©º¿¶®³«º¿±³ §µÝÕ¼ª¶º ¦°º±²º̧¶§·º ©½rÛµÁɼ
œ³õºÛ·Í º¸ ¶§²º°¸ ±Øµ ª ´ ²ºå ¶¦°º±²ºá ©°ºé¿Ø 鳬½¹ ¿®³·º
«-¾®ºå±²º ©é³å½µØúØåµ ¿§æ©Ù·º ®¼®¼òöµõº§µùº«µ¼¿¦³º×
«µ¼ôºé²º¿±Ùå °³©°º§µùº«µ¼ úµ©º¶½²ºå¯µ¼ªµ¼«º±²º®Í³
‘©¼©ºª²ºå ¿ªå©»ºñ ß-³ù¼©½º ر²ºñ ¿»é§º®Í³¶§²º
¿úÚöØñ ¬®¼®ôºÛ·Í ºåÆØñ ¿éÍÄ¿»©Ù·¾ º «º®°Øñ ¿«-³¿º °³±´·¹
¿®³·ºó«Øñ¾µé³å®Í³ ««µ±»º•Åµ¶¦°º±²ºá ¿®³·º«-
¾®ºåò «Ùôª º »Ù ¿º ±³½µÛ°Í ±
º Ëé³Æº«¼µ ®¿©ÙÄé ¿±å¿½-á
«-³å á ᶽ¿±r« ¸ ±
¼µ ³ª¢·º «-ÛÙ §ºµ ©
º ı
¼µ ²º éÖ°®Ù åº ±É¼Û·Í º¸
¶§²¸ºð±²ºÅµ ô´¯«¼µå«³å¿ª¸é¼Íó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº
¶½¿±r¸ÛÍ·º̧±É¼©Ù·º®¶½³å¿±³«-³å«µ¼ª²ºå ª-°ºª-Ôúã
¨³å黺 ®±·º̧¿§á
¶½¿±r± ¸ ²º ¬³¦é¼«©µ« ¼ ¿º ©³®-³å©Ù·º °µ¼å®µ¼å¿»±²º
«¼µ ¿©ÙÄ鱫ָ±µ¼Ä «-³å±²ºª²ºå ¬³éÍ©µ¼«º©°º½Ù·º
©Ù·º ±³å¿«³·º©Äµ¼¬¿§æÇ ®·ºå®´ª-«ºéͱ ¼ ²º«µ¼ ¿©ÙÄé
±²ºá ¬«ôº°·º°°º «-³å®Í³ «-³å¯é³¿ó«³·ºÅ¿´ ±³
¯µ¼ú¼åµ °«³å¬©µ¼·ºå ¿ó«³·º®-¼Õå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¬¼®º©Ù·º
ª«º±©º¿®Ù娳忱³ ¿ó«³·ºÛÍ·¸º ۼ㷺尳󫲺̧§¹®´
¬úÙôº¬°³åó«Ü害嶽·ºå®ÍªÖÙ× ¶½³å»³å½-«º®-³å°Ù³
®é¼ÍªÍ±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鮲ºá
«-³å±²º ¿©³«º¿¶§³·ºªÍ§¿±³ ¬¿±Ù嬿®Ùåñ
¬½-¼Õ嬰³å«-»¿¶§¶§°º¿±³ «µ¼ôª º µØ嫵¼ô¨
º ²ºñ ¦-©º
ª©º¿§¹¸§¹å¿±³ «µ¼ôºÅ»º©µ¼Ä¿ó«³·¸ºñ ¿ó«³·º®-¼Õåð·º
©¼éâ³»º¬¿§¹·ºå©µÄ¼©·Ù º ¬ªÍ§¯µåØ ÛÍ·º¸ ¬½-Õ¼ 嬫-¯Øåµ ¶¦°º
±²ºá ¬³éÍ©¼« µ º©°º½Ù·ºªåµØ ©Ù·º «-³å¬®-¼Õå®-¼Õå é¼± Í ²¸º
¬»«ºñ ßörª³å«-³å®-¼Õå®Í³ ª´±¼¬®-³å¯µØ嶦°º±²ºá
¬¶½³å¬¿©³º¬±·º̧ ª´±¼®-³å¿±³ «-³å®-¼Õ婵¼Ä®Í³
®»º½-ÔåéÜåô³å«-³åñ ¿«³º¿«åéÍ³å «-³åÛÍ·º̧ §±¢Ôå«-³å
®-¼Õ婵¼Ä ¶¦°º±²ºá ª´±¼¬®-³å¯µØå ßörª³å«-³åò
¬¿±Ù嬿®Ùå®Í³ ¬¶½³å¿±³«-³å®-³åÛÍ·º̧®©´ñ »Üð¹ð¹
¬¿é³·ºé¼Í¶§Ü媢·º ©°º«¼µôª º µØå©Ù·º ¬»«º¿é³·º¬°·ºå
¿ó«³·ºåó«Üå®-³å¶¦·º̧ ªÍ§°Ù³é¼Í±²ºá «-³å«µ¼ ±¾³ð«
Ì«Ö¸±¼Äµ ¿¶®ó«ÜåÛÍ·º̧ ½Öٮ鿬³·º ¿é³·º°Ø¶µ ½ôº× ¿§å¨³å
¿±³¿ó«³·º̧ ¿©³½-ÕØ §¼©º¿§¹·ºå®-³å¬ó«³å ±µ¼Ä®Åµ©º
¶®«ºé² Í ¿º ©³ó«Üå®-³åò¬ªôº©Ù·º é¼¿Í »ª¢·ñº «-³å®Í»åº
úµ©© º 髺½¶ÖÙ ½³å ±¼Û¼·µ ºé»º ½ÖôѺ屲ºá
 «-³å

¿ó«³·º®-¼Õå©Ù·º §¹ð·º¿±³©¼éâ³»º®-³å®Í³ ¿éÛÍ·º̧ ®-³å°Ù³ « ¬Ò¼ôÛÍ·¸º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©µ¼Äé¼Í ¿©³¨´¨§º¿±³¿»é³

®»Üå°§ºó«¿½-á ±µ¼Ä¿±³º«-³å®Í³ ̱µ¼Ä ®Åµ©¾ º Ö ©°º®-¼ Õå ®-³å©Ù·º«-³å«µ¼¬ªÙ»º©é³¿ó«³«ºúÙØÄó«±²ºá ¬¨´å
©°º¦Øµ ¨´å¿»±²º«¿¼µ ©ÙÄé±²ºá «-³å±²º ¿é«´å«-·º ±¶¦·¸º ¬¼Ò¼ô©µ¼·ºå鷺屳å®-³å±²º «-³å«µ¼ ªÙ»º°Ù³
ª-·ò º á ¨µ®¼ ¢±³®« ¬ªÙ»Äº¬ªÙ»¬ º ½«º¬½Ö¬«-Ñåº ¬ ¿ó«³«ºúÙØÄó«±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º̧¯µ¼¿±³º ¨µ¼¬é§º
«-§¿º ©ÙÄ¿»é±²º¬ ¸ ½¹®-³å©Ù·º ±°º§·º«§¼µ ·º ©«ºÛ·¼µ ¿º ±å ¿ù±®-³å©Ù·º ©°ºÛ°Í º©°ºÛÍ°ºª¢·º «-³å¿ó«³·º̧ ª´©°º
±²ºá ¿ó«³·º«Ö̧±µ¼Ä ²Ñº̧¬½-¼»º©Ù·º §µ¼×®-«º°¼°´å±¶¦·º̧ ¿¨³·º®¢ ¿±¯µåØ ó«é¿±³¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá ¬±«º¬
¿»Ä¬½¹©Ù·º ±³å¿«³·ºª« Í Ö ²¬½¹®Í±³ ªÍ²¸º úÙô·º ôº¿±å¿±³«-³å§-Õ¼ ®-³å±²º ±»º°®Ù åº éÖé·ºó¸ «±¶¦·º̧
¼µ ¿º ª¸®é¼¾
ª²º«-«º°³å¿ª¸é¼Í±²ºá ¬°³éͳ¨Ù«º±²º̧¬½¹©Ù·º «-³å¬µ¼®-³å¨«º §µ¼×¿ó«³«º°é³ ¿«³·ºå±²ºá
¬®Ö¿«³·º«µ¼ ¿®Í³·º½µ¼§µ»ºåª-¼Õå× ¬µ§º¦®ºå±©º¶¦©º°³å ¬®Öªµ¼«º±®³å®-³å±²º «-³å§°º¨Ù«éº ³Ç ¬±«º
¿±³«º©©º±²ºá ±³å¿«³·ºªµ¼«ºé³©Ù·º ¬ªÙ»º§·º ¯Ø¦-³å °Ù»ºÄ°³åé±²ºá ¬½-¼ÕÄ«-³å§°º±®³å®-³å±²º
éÖ°®Ù åº ±É¼é×ͼ ®²º±²¸º ±Éð¹®-Õ¼ 嫵®¼ ¯µ¼ ¬ôѺ¬úµ·¼ åº «-³å«µ¼¯·º¿§æ®Í¬«³¬«Ùôºô´× §°º¿ª¸é¼Íó«òá
®¿úÙå ¿©ÙÄ®¿éͳ·º «µ¼«º±©º¿ª¸ é¼Í±²ºá ¬½-¼ÕĮͳª²ºå«-ÙÛºµ§º©µ¼Ä¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ®ó«³½õ ¿©ÙÄé
«-³å±²º ª´«µ¼ ¬ªµ¬ ¼ ¿ª-³«ºé»º¶§Õ½Ö±²ºá ª´«¼µ ±²º̧¬©µ¼·ºå ¶®·º̧®³å¿±³±°º§·º¿§æ©Ù·º ª·º̧°·º®-³å
±©º¶¦©º°³å¿±³«ºé»ºª²ºå ¬§©º©«µ©º ó«¼Õ姮ºå ¨µ¼å«³ §°º¿ª¸é¼Í±²ºá ¨µ¼±Äµ¼§°º±²º¸ ¬½¹©Ù·º ®¼®¼©µ¼Ä
¬³å¨µ©º¿ª¸®é¼Í¿§á ±µÄ¼é³©Ù·ºªò ´ ¬±³å«µ¼ ©°ºó«¼®º ¬ªµé¼ ± ͼ ²¸º ¿»é³±µÄ¼ «-³å¿é³«ºª³¿°é»º §°º«·Ù åº ©Ù·º
©°º½¹®¢ ¶®¼Õ嶮¼Õ嶮«º¶®«º °³åªµ¼«ºé¾´å¿±³ «-³å±²º ¬®Ö¿±¿«³·º¶¦·º̧ ®¢³å¿½æé±²ºá
ª´«§µ¼ ·ºª« µ¼ ª º ±
Ø ©º¶¦©º°³å¿±³«º©©º±²ºá ô½·º ±µÄ¼¿±³º «-³å«µ¼§°º½©º¦®ºåô´é»º®³Í ¨·º±¿ª³«º
«°³å½Ö¸¾´å¿±³ ¬¶½³å¬±³å¬³åªµØ嫵¼ §°º§ôº×ñ ª´ ®ªÙôº«´¿½-á ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯µ¼¿±³º «-³å±²º
ò¬±³å«µ¼±³ ©»ºå©»ºå°ÖÙ©§º®«º×¿»¿±³«-³å®Í³ ¬¿«³·ºó«Ü姷ºó«Ü嶷³åª²ºå ¬ªÙ»º¿§¹¸§¹å¦-©ºª©º
¬®Í»§º ·º¿ó«³«º 鳿«³·ºå¿§±²ºá ¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá «-³å®Í³ ¬°³«µ¼éͳ¿¦Ùé³Ç

±³å·ôº®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å»²ºå©´ ó«·º»³ôµô¿ª¸éͼ±²º̧ «-³å®ó«Üå

ì
«-³å «-³å¨µ¼å¶½·ºå

¿±³ºª²º¿«³·ºåñ ¬°³éͳ¿¦Ù鳩ٷº¿©ÙÄ鿱³ ¬Ó «-³å®-³å«µ¼ ¿éÍÄ©²º¸©²º¸ ¬«Ù«º±µ¼Ä®¿úÙÄ鿽-á ¿éÍÄ

é³ôº®-³å«µ¼ ¿éͳ·º«·Ù åº é³Ç¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬Øó¸ ±¦Ùôº ¦«ºßôº²³ ¿¨³·º© ¸ »ºå¬«Ù«®º -³å é¼±Í ²º©·Ù º ª°ºª§º
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º §¹å»§ºª-·º¶®»ºú± µØ ³®«ñ éÖª²ºå ¿»¿±³ ¬»«º«Ù«º±µ¼Ä ¿éÙÄé±²ºá ¿»³«º±µ¼Ä ¶§»º×®
éÖé·º̧¿§±²ºá «-³å®Í³ ±´ÄƳ©¼¿©³úµ¼·ºå¿ù±»ôº©Ù·º ¿úÙÄÛ¼·µ º¿½-á 黺±´«-³å±²º ®¼®¼«-³åò ¬¿éÍÄ«Ù«© º Ù·º
¶¦°º®´ñ ¬¿±Ù嬱³å«µ¼ ªµ¼½-·º ®«º¿®³¯µåØ ¿±³±Éð¹ é¼×
Í ñ ¨µé¼ »º±« ´ -³åò ¿»³«º¦«ºé¬ ͼ «Ù«º ±²ºª§º¿»½Ö¸
¶¦°º±²ºá ªÙ©ª º Ù©ºª§ºª§º ®¿»é¾Ö ¬½-Õ§º¬¿Ûͳ·º ª¢·ñº ®¼®ò ¼ «-³å±²º 黺±´ «-³å«µ¿¼ «-³× º «Ù«ª º §º±Ä¼µ
½Ø¿»é¿±³¬½¹®-³å©Ù·ñº «-³å±²º ®²º±« ´ ¼®µ ¯µ¼ ±Ð³ ½µ»º«³ ¿»é³ô´ªµ¼«º¶§Ü媢·º 黺±´«-³å«µ¼ °³åÛµ¼·º¿ª
¿¦³«º¦-«ºª-«º ¬±«º«µ¼ 黺®´é»º ¬½Ù·º̧¬¿é嫵¼ ±²ºá ¨µ¼¬«Ù«ºÛÍ·º̧¯«º× ©²º̧©²º̧¶¦°º¿°ñ ¿¨³·º̧
¬¶®© Ö ®ºå éͳ¿¦Ù¿»©©º±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ©¼éâ³»ºú®Øµ -³å±µÄ¼ ½-¼Õ嶦°º¿°ñ ©°º«« Ù ¿º «-³ºª©
Ù ¿º »¿±åª¢·º 黺±« ´ -³å
¬ª²º¬§©º±³Ù å±²º¸ ¬½¹©Ù·º «-³å«¼µ ±Ù³å× ®°¾Ö ÛÍ°¿º «³·º±Øåµ ¿«³·ºªåص «µ¼ ©°ºó«¼®© º ²ºåǧ·º °³åªµ« ¼ º
°²ºå «®º 忱𧺠° Ù³ 󫲺¸ úã 黺 ±©¼¶§Õ鮲ºá Ûµ¼·º±²ºá °³åªµ¼«¿º ±³«-³å®-³å«µ¼ «-³å½µØ¿§æ®Í¦ôºô´
«-³å¬®±²º ©°ºó«¼®ª º ¢·º î ¿«³·º®Í ë ¿«³·º
¬¨¼ ±³å¿§¹«º©©ºòá ¿®Ùå¦Ù³å¶§åÜ ° «-³å«¿ªå±²º
®¼½·º«-³å®ó«ÜåÛÍ·º̧ ¬½-¼»º¬©»º ó«³±²º̧©µ¼·º¿¬³·º
¬©´©«Ù ¿»¨µ·¼ ¿º ª¸éò ͼ á ¬±«º±åص ÛÍ°¬ º éÙô½º »ºÄ©·Ù º
±³å¿«³·ºªµ¼«º§µØªµ¼«º»²ºå«µ¼ ®¼½·º«-³å®ó«Üå«
¿«³·ºå°Ù³ ±·ºó«³å¶§±¿§å±²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º®Í ®¼®± ¼ ¿¾³
¬¿ª-³«º ©°º±åÜ ©¶½³å±³å¿«³·º ªµ« ¼ ¨
º « Ù Ûº ·¼µ ±
º ²ºá
©¼éâ³»ºú®Øµ -³å©Ù·º ô½µ¬½¹ ¶½¿±rÛ¸ ·Í º¸ «-³å«µ¬ ¼ ©´©«Ù
¨³å× ®-Õ¼ å°§º¿§¹«º¦³Ù å¿°Ûµ¼·º±²º«µ¼¿©ÙÄéòá ¦½·º«
«-³åñ ®¼½·º«¶½¿±r¸®¶¦°ºª¢·º«-³å¶½¿±r¸Åµ¿½æ×ñ
¶½¿±ŗ«¦½·º¶¦°ºª-«º ®¼½·º« «-³å®¶¦°ºª¢·º ¶½¿±r¸
«-³åŵ ¿½æ󫿪±²ºá «°³å黺 «-³å«Ù«º©Ù·º«-³å®-³å«µ¼ ¬±·º̧°Ü¨³å§Øµ
ô³¦«ºéͼ¬¶¦Ô«-³åÛÍ·º̧ ðÖ¦«ºéͼ¬»«º«-³å®-³å±²º ßôº²³
«-³å¨µ¼å¶½·ºå á á«-³å¨µ¼å¶½·ºå±²º ªÙ»º°Ù³¿éÍå«- ¿¨³·¸º©»ºå«Ù«º®-³å«µ¼ ¿éÚÄó«é®²ºá
¿±³ ¬¼®© º ·Ù åº «°³å ®ã©°º½¶µ ¦°º×ñ «Þ³¿§æé¼ÛÍ ·µ¼ ·º © Ø ·¼µ åº
ªµª ¼ ¼®µ ͳ§·º ¿©ÙÄéÛ¼Í µ¼·¿º ª±²ºá ô½µ¿é屳屲º̧ «-³å ¨³åéòá̱µÄ¼¶¦·º̧«-³å©°º¿«³·º±²º 黺±ò ´ ¿»³«º
¨µå¼ ¶½·ºå ¬¿ó«³·ºå®Í³ ¬örª§¼ º «-³å¨µå¼ ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¯µØå©»ºå±µ¼Ä¿é³«ºé± ͼ ³Ù 媢·º ¨µå¼ «-³å«µ¼ ¬¿é³·º©« ´ -³å
«-³å¨µ¼å黺½µØ®³Í °°º©µé·º½µØ«Ö̧±µ¼Ä ¬¶¦Ô¬»«º«Ù«º«-³å ©°º¿«³·º ¨§º¯·º¿¸ §åªµ« ¼ ¶º ½·ºå¶¦·¸º ¾µé·º¿¶®¤³«ºª« ¼µ éº
¿¦³º¨³å±²º̧¬«Ù«º êì «Ù«º§¹é¼Í¿±³ °ËÔ½-§º¨´ ¿ª±²ºá ¨µ¼±Äµ¼¶§Õªµ§º¶½·ºå«µ¼ «·ºå¿½æ «-³åó«Ü忧åé
±µÄ¼®Åµ©± º °º±³å½µ¶Ø ¦°º¿ª±²ºá «-³å®-³å®Í³ ±°º±³å ±²ºÅµ ¿½æ±²ºá «·ºå±²ºª»Ù °º Ù³©»º½¼åµ ó«Üåòá ®¼®¼
±µ¼Ä®Åµ©º ¬®³½ØðƒÕ¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å±²º¸¬¶§³åðµ¼·ºå ¿»é³¬«Ù«º®Í ¿éÍıµ¼Ä¶¦°º¿°ñ ¿»³«º±µ¼Ä¶¦°º¿°ñ ¿¨³·º̧
«¿ªå®-³å¶¦°ºª-«º ¬¶¦Ô¬»«º ½ÖÙ¶½³å¨³å¿ª±²ºá ½-Õ¼ 嬩µ·¼ åº ¿ªå¦«º¿ªå©»º«« Ù º©´¿»é³ª§º©Ä¼± µ ļµ ªµ¼
«-³å¨µ¼å¶½·ºå«µ¼ ª´ÛÍ°º¿ô³«º±³ «°³åÛµ·¼ ± º ²ºá °× ±ªµ¼©«ºÛµ¼·ºñ ¯µ©ºÛ¼·µ ñº ¿«-³Ûº ·¼µ ñº °³åÛµ¼·º±²ºá «·ºå
«°³å鳩ٷº ©°º¿ô³«º««-³å¬¶¦Ô ïî ¿«³·º«µ¼ ±²º ¨µ®¼ ¢¬½Ù·¬ º¸ ¿éå鿱³ºª²ºåñ ©°º½¹©°ºéØ ¬¿úÙÄ®³Í å
ô´×ñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º« «-³å¬»«º ïî ¿«³·º«µ¼ ±Ù³å§¹« ±³®³»ºé»º±« ´ -³åò ¬°³å«µ¼ ½Øé©©º±²ºá
ô´¶§Ü媢·º ®¼®¦¼ «º ¿»³«º¯åص ±µåØ ©»ºåé¼Í ¬»«º«« Ù ®º -³å «-³å®-³å¬³åªµØå ¬°³å½Øé±²º̧¬½¹¶¦°º¿°ñ §¼©º®¼¿»
¿§æ©Ù·º ½-¨³åé±²ºá ±²º¸¬½¹¶¦°º¿°ñ ¨µ¼«-³å®-³å«µ« ¼ ¼·µ º× «°³å±´±²ºúåãØ
«-³å¨µå¼ ±²¸¬ º ½¹ ®¼®Û¼ ·Í ¯
º¸ ·¼µ éº ³«-³å®-³å«µ¼ ©°ºª² Í º¸ ¿ª¿©³¸±²ºá
°Ü©°º«« Ù « º - ¿éÙı³Ù åé±²ºá «-³å¬»«º«¼µ ô´¿±³±´ ©°º¦«ºÛÍ·º̧©°º¦«º ¬¶§Ü嬧µ¼·º¬Ûµ¼·º®«°³åÛµ¼·º¾Ö
±²º ÑÜ寵åØ °©·º× ¿úÙÄéòá §Ö¶Ù §åÜ ±²º¬ ¸ ½¹ «-³å®-³å«µ¼ «-³å«Ù«ª º ²º¿»¿±³§Ö« Ù ¼µ ±¿é§ÖÅ Ù ¿µ ½æ±²ºá «-³å®-³å
ªÖªÍôº× «°³å 鿪±²ºá «µ¿¼ úÚĮ٠ª
¼ ¢·º ¶§»º×®½-é¿©³¸¾Ö ¯«º×±³ ¿úı Ú ³Ù åéòá

ë
«-³å¨µ¼å¶½·ºå
¿úÚĶ§Ü忱³ «-³å«µª ¼ ²ºå ¶§»º× úµ§±º ®¼ ºåÛµ¼·½º Ù·º¸ ®é¼Í¿½-á
°²ºå«®ºå©°º½µ¬é¯µ¼¿±³ºñ 黺±´«-³å«µ¼°³åÛµ¼·º¿±³
¬½Ù·¬ º¸ ¿éåéª-«º ®°³å¾Ö¿»½Öª¸ ¢·º ¨µ®¼ °³å¿±³ «-³å«µ¼
©°º¾«º«°³å±´« ±¼®ºåô´Û¼µ·º½Ù·¸º é¼Í¿ª±²ºá
«-³å¨µ¼å¶½·ºå±²º ªÙ»º°Ù³°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå×
ª´·ôºªú´ ô Ù º¿«-³·ºå±³å®-³å±³®«ñ ª´¬®-³å§·º ÛÍ°º
±«ºó«¿±³«°³å»²ºå©°º®-Õ¼ 嶦°ºòá ¨µ« ¼ °³å»²ºå®Í³
¬§-·åº ¿¶¦±¿¾³®¢±³®Åµ©ñº ¨µå¼ ¨Ù·åº œ³õº¨«º±»º¿°
黺¬©Ù«ºª²ºå ®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶¦°º¿°¿±³
«°³å»²ºå ©°º½µ ¶¦°º¿ª±²ºá
«-³å”® §²³¿éå á á«-³å”® §²³¿éå®Í³ ¿«-³·ºå
®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·º̧®¼»ºå«¿ªå®-³å«µ¼ ©©º
Ûµ·¼ º±®¢¬©´©´¿é³¶§Üå ©°º½-¼»©
º ²ºåÇ °³±·º½»ºå ©°º
½µ©²ºå©Ù·º ±·º¬°Ø ³©°º®-¼Õ婲ºå«µ¼ ±·ºú¼åµ ±·º©®ºå
«µ»¯ º Øåµ ±²º¬¨¼ ¬©´±·ºó«³å¶½·ºå«µ¼ ¯µ¼ªµ¼ ±²ºá
¿éÍ嬽¹®-³å« ®¼»ºå«¿ªå®-³åò §²³±·ºó«³å
«-³å”® §²³¿éå°»°º«µ¼ ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§ºª-«ºéͼ¿±³ ¶®¼ÕÄ®¬®-ռ屳嬮-ռ屮Üå ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåó«Üå
ê
«-³å”® §²³¿éå
¿é嫵¼ öúµ®¶§Õ½¸óÖ «¿½-á ®¼»ºå«¿ªå¯µª¼ ¢·º §²³«¼µ ¨´å
½-Ù»º¿¬³·º ±·ºé»º®ªµ¼ñ ¿ô³«-º³å®-³å«µ¼ ¿¦-³º¿¶¦é»º
¬©Ù«º ±´©µ¼Äòúµ§ºé²ºªÍ§®ãñ «µ¼ôÅ º »º¿ó«³¸éÍ·ºå®ã©µ¼Ä
¿ª³«º«µ¼ öúµ°µ¼«º«³ ¶§Õ¶§·º¿»é»º±³ é¼Í±²ºÅ¿´ ±³
¿éÍ忽©º ©°ºô´±»ºð¹ù°ÖÙ¿ó«³·º̧ ®¼»ºå®§²³©©º®-³å
¿½¹·ºå§¹å½Ö̧¿ª±²ºá ±µÄ¼¿±³º©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿½©º¿¶§³·ºå
ª³±²ºÛÍ·º̧¬®¢ ¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø¿é屿¾³¨³åñ
¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧ ±³±»³¿éå ¬ô´¬¯
°±²º©Äµ¼®Í³ª²ºå ¿¶§³·ºåªÖª³¿ªé³ñ ®¼»ºå«¿ªå®-³å
¬³å §²³±·ºó«³å¿§å黺 ¿½©º¬¿ª-³«º ªµ¼¬§ºª³
±²ºÅµ ±¿¾³¿§¹«º½¸óÖ «±²ºá ¬°Ç ®¼»åº «¿ªå®-³å
«¼µ §²³±·ºó«³å¿§å黺 ®¼»ºå«¿ªå¿«-³·ºå®-³å«µ¼
±Üå±»ºÄ¦Ù·¿º¸ §å½Ö¸ó«±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º©·Ù º ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå
±«º ± ³¿½-³·º ½ -¼ ® ã ¬ ©Ù « º ¿ô³«-º ³ å«¿ªå
¿«-³·ºå ®-³å®Í³ §·º ®¼» ºå «¿ªå®-³å«µ ¼© §¹©²ºå
ª«º½Ø× §²³±·ºó«³å¿§å½Ö̧òá±µ¼Ä¿±³º ®´ª©»ºå®-³å
¿ª³«º©Ù·º±³ ¨µ¼±µ¼Ä §´å©ÖÙª«º½Ø«³ ±·ºó«³å ¿§å
 «-³å”® §²³¿éå

±²ºá ¬ªôº©»ºåñ ¬¨«º©»ºå®-³åÇ«³å±Üå±»ºÄ½ÖÙ

¶½³å× ±·ºó«³å¿»½Ö̧ó«é¿±å±²ºá °¿«³¸©ª»º¶§²º
©Ù·º ï 鳰µÛ°Í º¿»³«º§¼·µ åº ¿ª³«º®Í°× ®´ª©»ºå®-³åÇ
«-³å”® ©ÖÙ× §²³±·ºó«³å ½Ù·º̧¶§Õ½Ö̧é³ñ ¨µ¼¬½-¼»º®Í
°©·º× ¨µ¼¿«-³·ºå®-¼Õå®-³å °®ºå±§º¦Ù·º̧ªÍ°º½Ö̧¿ª±²ºá
¬örª»º ¶§²º©Ù·º ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä «-³å”® ©ÖÙ× §²³±·º
ó«³å¿§å¿±³¿«-³·ºå®-³å ßÜ¿ùåÛÍ·º̧ß«ºù¿¦³¸©Ù·º é¼Í½Ö¸
¿±³ºª²ºå°¿«³¸©ª»º¶§²ºñ ѿ鳧©µ¼«ºÛÍ·º̧ ¬¿®é¼
«»º¶§²º¿¨³·º°µÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä©Ù·º é¼Íó«¿±³ ¿«-³·ºå®-³å
¿ª³«º ¿½©º®°³å¿½-á
«-³å”®©ÖÙ× §²³±·ºó«³å鶽·ºå®Í³ ¿ô³«-º³å«
¿ªåÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªå©µ¼Ä±²º ¬¼®º©Ù·º ·ôº°Ñº¬½¹«
¬½Ù·¬ ¸º ¿éå ¬©´©é´ ±«Ö± ¸ ļµ ó«Ü嶧·ºå±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ª º ²ºå
¬½Ù·º̧¬¿é嬩´©´éé¼Íª-«º ©³ð»º«µ¼ ²Ü©´²Ü®¢¨®ºå
¿¯³·ºÛ·¼µ éº »º¬©Ù«º ¶¦°º¿ª±²ºá ¿ô³«-³º å«¿ªåÛÍ·º̧
®¼»åº «¿ªå©µ¼Ä±²º ·ôº°Ñº«¬©´¿»§·º¶¦°º¿±³º ª²ºå
¿±Ù屳宿©³º°§º§¹« ¬úÙôº¿é³«ºª³¿±³¬½¹
©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ¯«º¯Ø鮲º«µ¼ éÍ«º±ªµ¼ ¿ó«³«º
±ªµ¼é·º¦µ¼ª-«º ÛͪµØ屳宱»ºÄéÍ·ºå®ã®-³å ¿§æ¿§¹«º
ª³©©º±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º̧ ¿éÍ嬽¹« ¬úÙôº¿é³«º¶§Ü «-³å”®©ÙÖ× §²³±·º¿±³ ¿«-³·ºå°³±·º½»ºå©°º½µ
¶¦°º¿±³ «-³å”® ©Ö¿Ù »±²º«µ¼®ÛÍ°± º «º©©ºó«¿½-á
±µ¼Ä¿±³º«-³å”® ©ÖÙ× §²³±·ºó«³å¿é嫵¼ ¬³å®¿§å ®©´²óÜ «±¶¦·¸º ¿ô³«-³º å®-³åÛÍ·º̧ ±·¸¿º ª-³¿º ±³¾³±³
¶½·ºå¿ó«³·¸º ¬«-¼Õ寵©ºôµ©º¿°Ûµ¼·º±²ºá «-³åÛÍ·º̧ ®©µÄ¼ 駺±²º ®¼»åº «¿ªå®-³åÛÍ·®º¸ ±·¸¿º ª-³¾ º Ö ®¼»åº «¿ªå®-³å
½Ö¶Ù ½³å¿»ª¢·º ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º¸ °ºÑåÜ §µ×
¼ °¼®åº ¶§Üå ®¿½æéÖ ®¿¶§³éÖ ÛÍ·º̧±·º̧¿ª-³º ¿±³¾³±³é§º±²ºª²ºå ¿ô³«-º³å«
¶¦°º±Ù³å©©ºòá «-³åÛÍ·º̧® ¿»Ä°Ñº¬©´¿©ÙÄ馻º®-³å ¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ®±·¸º®¿ª-³º ¶¦°º©©º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
ª¢·º ¿ô³«-³º å«¿ªåÛÍ·º¸ ®¼»åº «¿ªå©µÄ¼ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º¸ °ºÑåÜ ª²ºå ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå®-³å±¼µÄ ¿é³«ºª³ó«¿±³
¯«º¯Ø鳩ٷº °¼©º±»ºÄéÍ·ºåª³× ¨´å¶½³å©µ»ºªã§º¶½·ºå ¬½¹Ç«³å ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¾³±³é§º®-³å«µ¼ «-³å
é¼Í¿©³¸®²º ®Åµ©º¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¿«-³·ºå®-³åÇ «-³å ®ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå ªµ¼«º»³¿ª¸ª³ Ûµ¼·éº »º¬©Ù«º ±·º̧¿ª-³º
®©Ö× Ù §²³±·ºó«³å¿§åª¢·º ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¬«-Õ¼ åé¼Í ¿¬³·º °Ü°Ñº ¿§å¨³å¿ª±²ºá
±²ºÅµ ¯µ¼Û¼·µ º¿§±²ºá ô½µ¿½©º©·Ù º«-³å”®©Ö× Ù ±·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©·Ù º ¿éÍ嬨«º«³éÜ« ®¼»åº «¿ªå®-³å
ó«³å¿±³¿«-³·ºå®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å é¼Í¿»úµØ®¢®«ñ ±²º¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå®-³åÇ °³±·ºó«³å½Ù·¸º®éé¼Í½Ö̧ó«
©Ë±¼ª µ ®º -³å®Í³§·º ±Ü嶽³å¬®-¼Õå±®Üå ©Ë±¼µªº Å´× ¿½-á ª´¿«-³·ºå®-³åDZ³ ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³åÛÍ·¸º
®é¼Í¾Ö «-³å”®©ÖÙ× ±·ºó«³å¿§å¿±³ ©Ë±µ¼ªº®-³å ¿é³¿Ûͳױ·ºó«³å½Ö̧é±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¨«º©»ºå
±³ é¼¿Í ª±²ºá «-³å”®©Ö× Ù ±·ºó«³åÛµ·¼ ± º ²º¸ ¬©Ù«º ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º®´ ¨¼µ±µ¼Ä ¿é³¿Ûͳ±·ºó«³å¿§å¶½·ºå«¼µ
¿ô³«-º³å «¿ªå®-³å¬³å ±·ºó«³å¿§å¿±³ ¬©©º ïçïè½µÛ°Í º ½»ºÄ«°©·º¿¯³·ºé« Ù ½º ± ¸Ö ²ºá §¨®©Ù·º ®¼»åº
§²³é§º®-³å«µ¼ ®¼»ºå«¿ªå®-³å±²ºª²ºå ¯²ºå§´åª³ «¿ªå¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®éÍ¿¼ ±³ ¶®Õļ®-³å©Ù·º ¬¨«º
Ûµ¼·º¶§Ü媢·º ¿ô³«-º³å»²ºå©´ ¬é³é³©Ù·º ¬¶®·º«-ôº ©»ºå§²³«¼µ ±·ºó«³åª¼µ¿±³®¼»ºå«¿ªå®-³å¬³å
ª³× ®¼»åº ®§²³©©º ¬®-³å¬¶§³å¨Ù»åº «³å ¿§æ¿§¹«º ¿ô³«-º³å«¿ªå¿«-³·ºå®-³å±¼µÄ ©«º¿é³«º±·ºó«³å
ª³¿ª±²ºá ̱µ¼Ä ¬«-¼Õåé¼Í¿±³ºª²ºå ¬¶§°º«³å ½Ù·¶º¸ §Õ½±
¸Ö ²º®Í ©°º°©°º°§Ù³å®-³å ª³½Ö± ¸ ²ºá ¨µ± ¼ ļ¬
µ °®ºå
®ªÙ©¿º ±å¿§á ¬¾ôº¿ó«³·¸¯ º ¿¼µ ±³º ¿ô³«-³º å«¿ªå ±¿¾³©Ü¨Ù·º¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧é³®Í ¿¬³·º¶®·ºª³±²º«µ¼
ÛÍ·º̧®¼»ºå«¿ªå©µ¼Ä±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå °¼©ºþ¹©º©Ù·º ¿©ÙÄéé¼Í ±¶¦·¸º «-³å”® °³±·º ¿«-³·ºå®-³å¿¶®³«º¶®³å°Ù³
ª²ºå¿«³·ºåñ «µ¼ô« º ³ô±»º°Ù®ºå®ã©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö± ¸ ²ºá Ì °Ø»°ºÛ·Í °º¸ §ºª-Ñåº × é»º«»µ ¶º ®¼ÕÄ

é
«-³å”® §²³¿éå «-³å±°º

¿§æé¼Í ¶®¼ÕÄ®¬®-¼Õå±³å ¬®-¼Õå±®Üå ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå

¿©³º ó«Üå®Í³¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º «-³å”®¬©´¿é³×
§²³¯²ºå§´åé³ °Ø¶§¿«-³·ºåó«Üå©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá

«-³å±°º á á «-³å±°º±²º ¿ó«³·º®-Õ¼ å©Ù·§º ¹ð·º×

«-³åÛÍ·º̧¶½¿±r¸®Í ªÖÙª¢·º ¿ó«³«º®«º¦ô Ù º ¬¿«³·ºå¯µØå
¿±³ ±É𹶦°º±²ºá «µ¼ôº¿§æ©Ù·º ÛÍ·ºå¯Ü§Ù·º̧®-³å
±¦Ùôº ¬ð¹½Ø©Ù·º®²ºå»«º¿±³ ¬«Ù«º®-³å é¼Í¶½·ºå
¿ó«³·º¸ ¬¨´åªÍ§±²ºá «-³å±°º©µ¼Ä±²º §-®ºå®¢¶½·ºå
¬³å¶¦·º̧ §½µØåÇ î ¿§ ì ª«º®½»ºÄ¶®·º̧×ñ Ûͳ¦-³å®Í¬¶®Üå
¦-³å¬¨¼  ¿§½Ö½Ù »ºÄéͲ© º ©ºó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿±³«-³å
±°º¨åÜ ©µÄ®¼ ³Í ç ¿§¬¨¼§·ºé² Í óº «òá ¬¨Üå±²º §¼w³
íð ®Í ë𠬨¼ ¬½-¼»°º åÜ × ¬®±²º îë §¼w³½»ºÄ±³
é¼Í©©º±²ºá «-³å±°º¬®±²º©°ºó«¼®ºª¢·º î¿«³·º
®Í ì ¿«³·º¬¨¼ ±³å¿§¹«º©©ºòá
«-³å±°º±²º ½µ»ºÛµ¼·ª º Ú³åÛµ¼·×
º ñ ±°º§·º®-³å ¿§æ±µÄ¼
ª²ºå¬¨´åª-·¶º ®»º¿§¹¸§¹å°Ù³ ©«ºÛ·¼µ ± º ²ºá ¨µ¼±Ä¼µ©«º
¶§Ü媢·º ½µ¼·º½Ø̧¿±³±°º«µ¼·ºå©°º½µ¿§æ©Ù·º ¶·¼®º±«º°Ù³
ð§º× §µ»åº «Ùô¿º »¶§Üå¿»³«ºñ ±°º§·º¿¬³«º®Í ¶¦©º±³Ù å
¿±³ ±®·ºùéôºñ ¿½-·ôºñ °µ·¼ ñº ¯©º°±²º¸ ±³å¿«³·º ¬¼Ò¼ô«-³å±°ºò ±¾³ð¬¿»
®-³å¿§æ±µÄ½¼ »µ ¬
º §µ ©
º ©º ±²ºá ©°º½¹©°ºé¶Ø ®°º¿½-³·ºå¬»Üå ±³å¿«³·º«µ¼ ½µ»º¬µ§ºé»º ̱¼µÄ¿°³·¸º¿»±²ºá
é¼Í ½-ÕØ ¦µ©¿º ¬³«ºÇ §µ»åº «Ùô¿º »¶§Ü媢·ñº ¿é¿±³«º ¯·ºå
ª³¿±³ ±³å¿«³·º®-³å«µ¼ ¦®ºå¯Ü尳忱³«º©©º «-³å±°º±²º ¬³éÍ©µ¼«ºñ ¬³¦é¼«©µ¼«ºÛÍ·º̧ ®„³ôµ
±²ºá ©°º½¹©°ºéª Ø ²ºå úÙ³©Ù·åº ±µÄ¼§·ºð·º¿é³«º× ¿½Ùåñ «-Ù»ºå°µ®-³åÇ ¿»¨µ¼·º¿§¹«º§Ù³åòá ¬¿®é¼«©µ¼«ºÇ
¯¼©ºñ ÛÙ³å·ôº°¿±³±³å¿«³·º®-³å«µ¼ ¦®ºåô´«µ¼«º ö-«ºöٳ忽æ«-³å±°º©°º®-¼Õåé¼Íé³ ¬³éÍ©µ¼«ºñ ¬³¦é¼
½-Ü±Ù³å ©©º±²ºá «©µ« ¼ éº Í¼ «-³å±°º®-³åÛÍ·º¬¸ ®Ö«« Ù º¿§æ §µØ½-·ºå®©´¿½-á
¬¼Òô
¼ Ûµ¼··º ©Ø ·Ù º ½-åÜ ©³å¿½æ «-³å±°º
ø±°º«-Õ©º÷ ©°º ®¼-Õåé¼Í× ñ ô·ºå ©µ¼Ä
«µ¼ ¬®Öªµ¼«ºé»º ·ôº°Ñº«§·º±·º
ó«³å¿ª¸ « -·¸ º ¿ §å¨³åÛµ ¼ · º ± ²º á
¨µ¼«-³å±°º«µ¼ ¬®Öªµ¼«º «-³å±°º
ŵ ª ²º å ¿½æó«òá ô·º å ©µ ¼ Ä «µ ¼
¬örª»º¶§²ºÇ ¿¶§å§Ö٩ٷº °®ºå±§º×
¬±µØ嶧սָ¾´åòá ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø©Ù·º
©°º«¼µôºªµØ宲ºå¿®Í³·º× ¬¿é¿§æ
©Ù·º ¬»«º«Ù«º ¿éå¿éå±³¨·º
¿±³ «-³å»«º¿½æ «-³å±°º»«º
©°º®-¼Õ媲ºå é¼Í¿±å±²ºá «-³å
±°º»«ºò «¼¿ª±³»²ºå§¹å®ã«¼µ ©·º
°³å× «-³å±°º»«ºò¬¿é ø±°º
»«º¿é÷«µ¼ żÒÔ ¿ô³öÜ©µ¼Ä¬¶®©º
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿¶§å¬¶®»º¯Øµå©¼éâ³»º¶¦°º±²º̧ ‘½-Üå©³å• ¿½æ«-³å±°º®-Õ¼å
©Ûµå¼ ¿¯³·ºó«±²ºá

è
«-³å±°º «-Üå

¶®»º®³©µÄ¼©·Ù º ©¼éâ³»º©Ä¼Ûµ ·Í ½º¸ ·¼µ åº Ûã¼·åº ×°«³å§µ± Ø åµØ °ÖÙ ©©º ¬³»Ò³©µ¼Ä«µ¼ ¬±Üå±Ü宼®¼©Äµ¼¯µ¼·éº ³¯µ¼·éº ³ ®·ºå¿¶®¤³«º
󫱫ֱ ¸ Äñ¼µ ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ©Ø ÄǼµ ª²ºå «-³å±°ºò ¬«Ù«º ó«é³ñ ·Í«®º -³å«ª²ºå¬³å«-®½Ø ®·ºå¿¶®¤³«ºé»º °²ºå
«µ¼¬¿ó«³·ºå¶§Õ× °«³å§µØ±µØå°ÖÙ¿ª¸é¼Íó«òá ô·ºå®Í³ ¿ðå«-·åº §ó«±²ºá ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ·Í«®º -³å« ½·º§§µ º
ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºò Ƴ©¼±¿¾³ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¶§°º ·Í«« º ¼µ ®·ºå¿¶®³¤ «ºé»º±¿¾³©´²óÜ «òá ¨µÄ¼¿»³«º ¬³å
¬»³¬¯³©µ¼Ä«¼µ ¿¦-³«º¦-«« º ô ٠𺠫 Í º¶½·ºå ·Í¹®©©ºÛ·¼µ º ªµåØ ±¿¾³©´²½Ü -«éº 黺 «»ºÄ«« Ù ±
º é´ ®Í¼ é¼Í ±µåØ ó«®¼ ©
º ·¼µ º
±²º̧¬¶¦°º«¼¿µ §æªÙ·º¿°é»º‘«-³å±°º¬«Ù«º ®¿¶§³·ºå ©µ¼·º¿®å¿ªé³ ¿»³«º¯µØå¬ó«¼®º©Ù·º«-Üå©°º¿«³·º«
Ûµ¼·±
º ªµ¼¾Ö•Åµ §µØ½·¼µ åº ¿¶§³¯µ¼©©ºó«¿ª±²ºá ‘½·º§§µ º·« Í º±²º ¬®-«º®¨Ù«º®« Ü §·º ¿ó«³«º®«º¦ô Ù º
®-«ºÛ³Í é¼± Í ²ºá ¬®-«º¨Ù«º±²º̧¬½¹©Ù·®º ¯ ´ µ¼¦ôÙ ºé³é¼Í
«-³å±°ºá¬¿®é¼«»ºá áø¬¿®é¼«»º«-³å±°ºñ”éãá ÷ ¿©³¸®²º®Åµ©•º ŵ«»ºÄ«« Ù ±º ¶¦·¸º ½·º§§µ ·º « Í ª º ²ºå ®·ºå
®¶¦°º¿©³¸¾Öñ ¨µ¼¬½¹®Í°× «-ÜåÛÍ·º̧ ½·º§µ§º·« Í º©µ¼Ä±²º
«-åÜ á á«-ÛÙ §ºµ © º ļ¿µ »Ä°ÑºÛÍ·¬
º̧ ®¢ ¿©ÙĶ®·º¿»é¿±³ ·Í«º «Þ³é»º ¶¦°ºª³ó«±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá
®-³å©Ù·º «-åÜ ±²º ¿éͳ·º×®ªÙ©ñº ¿»é³©«³©Ù·º ¿©ÙĶ®·º «-Üå±²º §¹õ¿ßù¬é ¿«³ºßÜùÅ´¿±³®-¼Õåé·ºå©Ù·º
鿱³ ·Í«¶º ¦°º±²ºá ·Í«º¬¿§¹·ºå©Ù·º «-Üå±²º ª´Ä §¹ð·º × ¨µ ¼ ® -¼ Õ åé·º å ©Ù · º ß Ù « º « µ ª ³åñ ¿©³«-Ü å ñ
¿ª³«ÛÍ·º¸ ¬»Ü嫧º¯åص ŵ ¯µé¼ ¿§®²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º «-ÛÙ §ºµ º «-åÜ ¬ÛÍ·± º¸ §¼©ª º ô
Ù º é·º«-³å°±²º·¸ « Í ®º -³åª²ºå §¹ð·º
©µ¼Ä ª´¬½-·åº ½-·åº °«³å¿¶§³é³©Ù·ñº ‘«-åÜ «µ¾ ¼ ©
µ úº ¿¼µ ±ñ ±²ºá «-åÜ Åµ¯é¼µ ³©Ù·º Ì¿»é³Ç ¶®¼ÕÄ«-åÜ Åµ¿½æó«¿±³
¾µ©º«µ¼«-Üåúµ¿¼ ±•ñ ‘»©º«é³«-åÜ ¿®³• °±²º¶¦·¸º ¿¶§³ «-Üå®-Õ¼ 嫵¼ ¯µ¼ªµ¼±²ºá «-Üå±²º¬ª-³å ïè ª«º®½»ºÄ
¯µ¼±Øåµ °ÖÙ ó«±²ºá é¼×
Í ¬¿®Ù嬿©³·º »«º±²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·º ±¾³ðò¯»ºå
«-Ü姹𷺿±³ §µØðƒÕ®-³å©Ù·º ¬¨·ºéͳ寵Ø嫳å ó«ôº¿±³±¿¾³¿ó«³·¸º ©°º½¹©°ºéØ ó±°¿ó©åªÜåô³å
¾µé³å¿Å³©¼«»¼§¹©º Ѫ´«Æ³©ºÇ§¹é¼Í¿±³ «-Üå ©µ¼«º«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¿ù±Ç «-Ü嶦ԫµ¼ ¿©ÙÄé©©º±²ºá
ÛÍ·º½¸ ·º§§µ º©¼Äµò«Þ³é»º¬¿ó«³·ºå§·º©²ºåá «-åÜ ±²º ¬¶½³å·Í«®º -³å«Ö± ¸ ĵ¼ ¨´å¨´å¿¨Ù¿¨Ù ®¶®²º
«Þ³ÑÜåÇ ª´®-³åñ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå©¼éâ³»º®-³åñ ·¹å ©©º¾Öñ ¬³å¬³åÅ´×±³ ¿¬³º©©º±²ºá ¿»Äª²º
®-³å±²º °²ºå¿ðåó«×ñ ®Å³±®©ñ ¶½¿±ŗñ ·¹åó«Üå ¿»Ä½·ºå ¬¼®º¬»Ü嬧¹å©Ù·º«-Üå©°º¿«³·º©²ºå ±³ô³
°Ù³¶®²ºª³ª¢·º «-Üå±³±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ¶®¼ÕÄ«-Üåò
¶®²º±Ø±²º ¿©³«-Üå±Ø«¸± Ö Äµ¼ °´åúÍ®³¿«-³¶½·ºå®é¼Í¿½-á
«-Üå®-¼Õå©Ù·º ¶®¼ÕÄ«-ÜåÛÍ·º̧ ¿©³«-ÜåÅ´× ÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³åé¼Í
±²ºá ¶®¼ÕÄ«-Ü婧¹å «-»º«-Üå®-³å«µ¼ ¿©³«-Üåŵ
¿½æó«±²ºá ¿©³«-åÜ ±²º ¶®Õ¼ Ä«-åÜ ÛÍ·º¸ ¯·º©¿´ ±³ºª²ºå
«µô¼ ¨ º ²º®³Í ¬»²ºå·ôº§× ¼µ ó«åÜ ®³å±²ºá Û㩱 º åÜ ª²ºå
¬»²ºå·ôº§µ¼× ©µ©º±²ºá ¬ª-³å®Í³ ª«º® îð ®Í
îî ª«º®¬¨¼ éͲº±²ºá ¿ÛÍå¿ÛÍåÛÍ·º̧ ¿¶¦³·º̧¿¶¦³·º¸
§-Ø©©º¶§Üå¿©³·º§Ø«µ¼ ®Í»º®Í»ºúµ¼«º©©º±²ºá ¬¿©³·º
®-³å±²º ¶®¼ÕÄ«-Üåò¬¿©³·º®-³å¨«º ±¼±¼±³±³
ó«Ü害嶧Üå ¬»²ºå·ôº«-Ö±²ºá ¬¿é³·º®Í³®´ ¶®¼ÕÄ«-Üå
ÛÍ·®º̧ ¶½³å »«º¿«-³¿ª±²ºá
¶®¼Õ¸«-Üå«Ö̧±µ¼Ä§·ºñ ¬³å¬³åŵ¿¬³º©©º¿±³ºª²ºå
¿©³«-åÜ «»ºåò¬±Ø±²º ©°º½¹©°ºé½Ø «º¨»º× ©°º½¹
©°ºé© Ø ·Ù ± º ³ô³»³¿§-³¦º ôÙ º ¿«³·ºå±²ºá ¬ªÙ»§º ¶´ §·ºå
¿±³ ¿»Äª²º¬½¹®-³å©Ù·º ¬é¼§º¿«³·ºå¿±³ ±°º«·¼µ åº
®-³å©Ù·º »³å«³ ¬³ªµ§º±Øó«ÜåÛÍ·º§¸ -·ºåé¼¾Ùôº ‘ ® ” ”
ð¹ñ ® ” ” 𹠕ŵ ¿¬³º©©º±²ºá ¿©³«-Üå®-³å±²º
¬þ¼Á³ôº ©°º®-Õ¼ å°Ü é¼¿Í ±³ ¬±Ø±åص ¿ªå¯ôºÛ·Í º¸ ¬½-·åº
ª´¿»é§º«Ù«º©Ù·º ¬¶®Ö©¿°¿©ÙÄÛµ¼·º±²¸º «-Üå ½-·ºå ¯«º±Ùôº¿ª¸ é¼Íó«±²ºá

ç
«-Üå «-Ü忧¹·ºå

®©ºª®Í ¿®ª¬¨¼±²º ¿©³«-Üå«¿ªå®-³å¿§¹«º

½-¼»º¶¦°º±²ºá ©°º¶®ØÕª¢·º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ì Ñ ®Í ë Ñ
¬¨¼é¼Í× ©°º½¹©°ºéØ ê Ñé¼Í±²ºá Ѯͳ éͲº¿®-³
¿®-³¶¦°º¶§Üå ¬½Ùخͳ ¿½-³®Ù©º±²ºá
¿©³«-Üå«»ºå«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ «Ù·ºå¶§·º®-³åñ
¿©³·º¿¶½®-³åÛÍ·¸º ¿©³·º¶®·¸º®-³å©Ù·º ªÍ²º¸ª²º
«-«º°³åª-«ºé¼Í±²º«µ¼ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄÛ¼·µ º±²ºá

«-Üå©³é³ á áø ©³é³ó«Ü嫼µåªµØåá ÷

«-åÜ ¿§¹·ºå á á«-åÜ ¿§¹·ºå±²º ¬¶½³å±°º§·ºò§·º°²º

ÛÍ·º̧ ¬«µ¼·ºå¬½«º®-³å¿§æ©Ù·º ©Ùôº«§º®Íܽµ¼× úÍ·º±»º
ó«Üå§Ù³å鿱³ ½-Õا·º®-¼Õ嶦°º±¶¦·¸ºñ ¬§·º¿ª³«Ç
¬ªÙ»º¨´å¯»ºå¿±³ ¬§·ºÅ¯ µ éµ¼ ¿§®²ºá «-Ü忧¹·ºå±Üå
©µ¼Ä«¿¼µ «-å·Í«®º -³å «µ« ¼ º½-°Ü ³å¿±³«ºô·ºå ±°º©°º§·º®Í
©°º§·º±Ä¼µ ª´åª³§-± Ø »ºå°Ñºñ ±°º«·¼µ åº ¿§æ©Ù·º Û㩱 º åÜ ®Í
©Ùô« º §º «-»ºé°º½Ö̧ ¿±³¬¿°¸®-³å®Í «-Ü忧¹·ºå§·º®-³å
¿§¹«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá
½éЮ©º§ÙÖ¿©³º±Øµå ®Ðôº©µ¼å«-Ü忧¹·ºå§Ù·º̧½«º®-³å- ª´ÛÍ·¸º©¼éâ³»º«µ¼ôº¿§æé¼Í ±»ºåÛÍ·º̧¿ªÍ婵¼Ä±²º—·ºåñ
«¼µôº©Ù·ºåé¼Í©µ©º¿«³·ºñ ±Ø¿«³·º©µ¼Ä±²º—·ºåñ ª´ÛÍ·¸º
¿©³«-Üåŵ¯µ¼é¿°«³ ¨µ¼·Í«º®-³å±²º¿©³¨Ö©Ù·º ©¼éâ³»º©Äµ¼ò ¿±Ù屳嫵®¼ Ü× Í úÍ·± º »ºó«Ü嶧·ºå鱶¦·º̧ñ
±³®¿»¾Ö ¶®¼ÕÄ»Üå½-ÕØ°§º®-³å±µ¼Äª²ºå ª³¿é³«ºó«¿±å ô·ºå©µÄ¼®½ÜÍ é¼µ ³ ª´Û·Í ©º¸ é¼ â³»º©Ä¼µò «-»åº ®³¿é嫵¼ ¨¼½« ¼µ º
±²ºá ¿©³«-Ü婵¼Ä±²º ¬µ§º¬±·ºå¦ÖÙÄ«³ ¿»©©º× ¿°òá ¨µ¼Ä¬©´ñ «-Ü忧¹·ºå©µ¼Ä±²ºª²ºå ®¼®¼©Äµ¼úÍ·º±»º
»Ø»«º¿°³¿°³¬±µ« ¼ ®º ¨
Í ª³¶§åÜ ª¢·º ¿»ð·º¯²ºå¯³©Ù·º ó«Üå§Ù³å®ã¬©Ù«º ªµ¬ ¼ §º¿±³¬³Å³éþ³©º¬½-Õ¼ Ä«¼µ §·º®
¬¼§º©»ºå©«ºó«±²ºá
¿©³«-Üå±²º ¬¶½³å®-¼Õå©´·Í«º®-³å«Ö̧±µ¼Ä¿¶®¶§·º©Ù·º
«-«º°³å¿±³¿©ÙÄé³°³å ·Í«º®-¼Õ嶦°º±²ºá ª´©¼Äµ°»Ù ºÄ§°º
¿±³ °³åó«Ù·ºå°³å«-»º®-³åñ ¬®ã¼«º±úµ¼«º®-³åñ ¬¿°¸
®Ö±
¸ åÜ ®-³åñ ó«Ù«ñº ¿ó«³·º°¿±³ ۵ļ©« µ¼ ©º é¼ â³»º«¿ªå
®-³åñ ¬¿±¿«³·º§µ§º ®-³å«µ¼ °³å¿ª¸é¼Í±²ºá ¬¨´å
±¶¦·º̧ ·Í«ºÑ®-³åÛÍ·º̧ ¿§¹«º½¹°·Í«º«¿ªå®-³å«µ¼¦-«º
¯Ü尳忱³«º ©©º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧¿©³«-Üå«»ºå«µ¼
·Í«º©Äµ¼ò 黺±´ ¬®Í©º ï ŵ ¿½æ¨µ« ¼ ±º ²ºá ¯µå¼ ±Ù®ºå
¿±³ ¬¶½³å¬«-·¸º ©°ºé§º®Í³ ¿±½¹»Ü婼éâ³»ºò
®-«ºªµØ嫵¼ ¿¦³«º°³å©©º¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
®¼©ª º « ¼µ ½º -»¼ ¶º ¦°º¿±³ ¿¦¿¦æð¹éܪ©Ù·º ·Í«¦º ò ¼µ ¬®´
¬é³®Í³ ¬ªÙ»¨ º ´å¶½³å±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º©·Ù º ·Í«º®ò¿éÍÄ
©Ù·º ¿¶½«¿ªå¿¶®¤³«º«³ñ ¿½¹·ºå«¿ªå·µÄ« Ø ³ñ ¬¿©³·º
¶¦»ºÄ«³ñ ¬¶®Üåó«Ù«³ÛÍ·º̧ ·Í«º®«µ¼¶®ÍÔ©©º±²ºá ©°º½¹
©°ºé© Ø ·Ù º ·Í«¦º ± ¼µ ²º®®¼ ±¼ ¿¾³«-¿±³ ·Í«®º ¨Ø±Ä¼µ ¬°³
«µ¼½-Ü× ª³©©º±²ºá ·Í«®º «ó«¼Õ«ºª¢·º ª«º½Øòá
¬¦µ¼ÛÍ·º¬ ¸ ®±²º é³±«º§»º ©ÖÙ¦«º¿»¨µ¼·º¿ª¸éͱ ¼ ²ºá ¬¶½³å±°º§·º«µ¼®Íܽ¼µ× ¿§¹«º¿é³«º¿±³ «-Ü忧¹·ºå§·º

ïð
«-Ü忧¹·ºå «-Ô»Ü忦³·ºå°³

±°º§·º®Í °µ§ºô´éé¼Í±¶¦·º̧¨¼¬ µ §·ºò ó«Üå§Ù³å¦ØÙĶ¦¼Õå¿é嫵¼ «-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ 鳿©³º á á«-Üå±Ö¿ªå¨§º

»²ºåÛÍ·º¬ ¸ ®-³å¨¼½¼« µ º¿°±²ºá ¯é³¿©³º®Í³ Ƽ»ƒ§«³±»Üñ °Ùôº°µØ¿«-³º¨·º¬¿¶¦ñ
«-åÜ ¿§¹·ºå§·º©Ä¼± µ ²º úµÏ¿ßù¬ªµ¬ ¼ é ‘ªµé¼ »º¿±°Ü• «ß-³±³éƒ ±örÅ«-®ºåñ ®örªƒùܧ»Ü»¼±-ñ ®Å³ð·º
®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¹ð·º× ®-¼Õå«ÖÙ¿§¹·ºå í𠨫º ®»²ºå ðƒÕñ «-Üå±Ö¿®É³°³°¿±³ «-®ºå¶§Õ¯é³¿©³º ¶¦°º
é¼Í±²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºåé±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ®´ñ ±é«º«-Üå ±²ºáø «-®ºå¶§Õ¯é³¿©³º®-³å”éãá ÷
¿§¹·ºåñ ®»º«-²ºå«-Ü忧¹·ºåñ ¯Üå«-Ü忧¹·ºåñ ¨¿»³·ºå«-Üå ¾ÖÙÄ¿©³º®Í³¬úÍ·º®µ»¼Ò³¾¼þÆ ¶¦°º×¿éÚ¿©³·º¶®¼ÕÄ
¿§¹·ºå °±²º¶¦·º̧ ®Íܽ¼½µ Ø鿱³ ±°º§·º«¼µ ªµ« ¼ º×¬®²º «-Üå±ÖúÙ³¿ªå¨§º¿«-³·ºåó«Üå©Ù·º±Ü©·ºå±µØå¿©³º®´½Ö̧
¬®-Õ¼ å®-¼Õå®Í²¿º̧ ½æ¿ª¸éÍó¼ «±²ºá ±²ºá ±Ëé³Æº ïïÂç ½µ±Ü©·ºå«-Ù©ºª¶§²º̧¿«-³º è
±é«º«-Ü忧¹·ºå °¿±³ «-Ü忧¹·ºå¬½-¼ÕÄ«µ¼ ¶®»º®³ 髺 ó«³±§¿©å¿»Ä©Ù· º ¿úÚ¿ ©³·º¶®¼ Õ Ä« -Ü å±Öú Ù³
¿©³±´¿©³·º±³å®-³å ©°º½¹©°ºéØ¿¯å©Øªµ§º¿ª¸é¼Í é Í® º å© » ºå «¿ ªå é § ºÇ ¦ Ù³ å ¶® · º¿ ©³ º ® ´±² ºá
±²ºá ¨µ®¼ © Í °º§¹åñ «-åÜ ¿§¹·ºå©µÄ± ¼ ²º ·ôºúô Ù ¿º ±³½-Õ§Ø ·º ·ôº®²º®³Í ÑÜå«·ºå¶¦°º±²ºá
®¢±³¶¦°º±¶¦·¸ñº ô·ºå©µÄ¼«¼µ ®ôº®ôºéé ¬±µåØ ½-׮鿧ñ ·ôºúô Ù °º Ѻ«°× §¼Ž«©º¬¿¶½¶§Õ°³©µÄ« ¼ ¼µ ±·ºó«³å
±µÄ¼é³©Ù·º ±³®»º¬§·º©Ä¼« µ ± ¸Ö ļµ ¿¶®©Ù·®º ¿§¹«º¾Ö ¬§·º ©©º¿¶®³«º½¸ª Ö -«º ïç ÛÍ°Ûº ·Í 꺸 ª ¬úÙô© º ·Ù º éÅ»ºå
¶®·¸¿º §æÇ ¿§¹«º¿±³¿ó«³·º¸ ±³®»º¬§·º®-³å¨«º¶®·¸¶º ®©º ¬¶¦°º±Ä¼µ ¿é³«º¶§Üå¿»³«º ®Ó¿ªåé©»³§µØ ¿»¶§²º¿©³º
±²ºÅ´×«³åñ «Þ³¬é§ºé§º®Í³§·º ôµóØ «²ºô¯ ´ ¿ª¸é¼Í ±µÄ¼ ©«º«³©Ø¯§¼ ¿º ©³º ¬¨§º¨§ºé¿©³º®¿´ ±³ ¿®³·ºå
󫿧±²ºá «-Ü忧¹·ºå®-³å®Í §Üô¿¯å¿¦³ºÛ¼·µ º±²º Å´ ¿¨³·º ±³±»³§µ¼·º¯é³¿©³ºñ ®¼ƒÜª³¯é³¿©³ºñ ½·º
׶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¿¶§³¿ª¸¿¶§³¨é¼Í¶½·ºå®Í³ñ ¨µ¼ô´¯½-«º ®«»º¯é³¿©³ºñ ¿úÚ©µ¼«ºð»º ¯é³¿©³º°¿±³ ¯é³
¿ó«³·º̧¶¦°ºÅ»º©´òá ¬örª»ºñ ¬¿®é¼«»ºñ Ñ¿é³ ¿©³ºó«Ü婵¼Ä¨ØÇ §¼Ž«©º«-®ºåñ ¿ª³«Ü«-®ºå®-³å«µ¼
§°¿±³¬¿»³«º©¼·µ ºå ®-³å©Ù·ºª²ºå ®Ðôº©¼åµ Å´¿±³ ±·ºó«³å©©º¿¶®³«º¿©³º®± ´ ²ºá
«-åÜ ¿§¹·ºå©½-Õ¼ Ä®³Í ¿úÍ忽©º®°Í × ¬ªÙ»¨ º ·ºú³Í å½Ö̧ úµ®Ø «ñ ¨µ¼Ä¿»³«º ¿úÚ¿©³·º¶®¼Õıµ¼Ä¶§»ºª³× ®·ºåó«Üå®Å³
¨µ¬ ¼ §·º®-³å«µ¼ ô½µ¿½©º©·¼µ ¿º ¬³·º §Öª Ù ®ºå±¾·º ¬½®ºå ®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º¿«-³¿º »³ºé¨³¾ÖÄ½Ù Ø ð»ºó«ÜåÑÜå®ãØ ¿¯³«ºª§µ º
¬»³å®-³å©Ù·º ¬¨´å±¶¦·¸º½éЮ©º§Ù¿Ö ©³º¬½¹©Ù·º ¨µØå ªÍÔù¹»ºå¿±³ «-Üå±Öú³Ù ¬¿éÍĦ«ºé¼Í ¿ªå¨§º¿«-³·ºå
©®ºåþ¿ª¸¬é ¬¶®©º©Ûµå¼ ±µåØ °Öª Ù ³½Öó¸ «¿§±²ºá ¿¶®±µÄ¼ ó«Üå©Ù·º ±Ü© ·ºå±µØå ô·ºå °³¿§«-®ºåö»º® -³å«µ¼
®½¿±å¿±³ ®Ðôº©å¼µ §·º±²º ½-®åº ±³±µ½«µ¿¼ §å±²ºÅ´ ¶§Õ°µ¿©³º®± ´ ²ºá
ת²ºå¿«³·ºåñ ¿¾å¬Óé³ôº«·ºå ¿ðå¿°±²ºÅ´× ¯é³¿©³ºó«Üå±²º ±Ëé³Æº ïîëê ½µÛÍ°± º «º¿©³º
ª²ºå¿«³·ºåñ ª³¾ºª³¾úÚ·ºª»ºå¿°±²ºÅ´×ª²ºå  ÛͰ𺠹¿©³º ë 𹿶®³«º©·Ù º ¾ð»©º¨Ø §-ª Ø »Ù ¿º ©³º
¿«³·ºå ôµØ󫲺󫱲ºá ®Ðôº©¼åµ §·º±²º ±®§µ·¼ åº ¿ù ®´¿ª±²ºá
±Ç §»ºå±Ü姷º®-³å¿§æ©Ù·ª º ²ºå ¿§¹«ºÛ·µ¼ ò º á ±µ¼Ä¿±³º ¯é³¿©³ºó«Üå ¶§Õ°µ½Ö̧¿±³ °³¿§«-®ºåö»º©µ¼Ä«³å
𫺱°º½- §·º¿§æÇ ¬¿©ÙÄéúͳ姹屶¦·º̧ 𫺱°º½-®Í ®-³åªÍòá Ƴ©¼é§ºúÙ³©Ù·º ±Ü©·ºå±µØ忱³ ¿«-³·ºå
鿱³ ®Ðôº©å¼µ «µ¼ ±³×§·º ¶®·¸¶º ®©º¿±å±²ºÅµ ô´¯ ¬®²º«¼µ ªµ« ¼ ׺ ¶®»º®³¸öv𷺩·Ù º «-åÜ ±Ö¿ªå¨§º ¯é³
ó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ®µÉ®»ôºé¼Í¶®·¸º®³å¿±³ ¿©³ ¿©³ºÅ´× ¨·ºé³Í å¿«-³º¿°³¿§±²ºá
¿©³·º¿ù±®-³å©Ù·®º Ðôº©åµ¼ «µ¼ ¿©ÙĽé¸Ö ¾´å±²ºá ®Ðôº
©µ¼åÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× ¬¿»³«ºÛ¼·µ ·º Ø®-³åÇ é¼½Í ± Ö̧ ²º̧ ¨´å¯»ºå «-Ô©»ºª´®-¼Õå á áø ©-Ô©»ºª´®-Õ¼å”éã÷
¿±³¬¿ª¸¬¨ ©°º½µ®Í³ñ ½éЮ©º§ÖÙ¿©³º ¬½¹©Ù·º
®Ðôº©¼åµ §·º¯½ÙÖ -© ¼ º ¨³å±²¸¿º »é³¿¬³«º±Ä¼µ 𷺮¿¼ ±³ «-Ôù¹¾µé·º®-³å á áø ©-Ôù¹¾µé·º®-³å”éãá÷
¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜåÑÜ嫵¼ »®ºå½Ö̧¿±³º ¬¶§°º®é¼Íű ´ ©©ºá
̱µ¼Äª¢·º «-Ü忧¹·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶®·º̧¶®©º±²ºÅµ ô´¯ «-Ô»Ü忦³·ºå°³ á á«-Իܿ¦³·ºå¯µ¼±²º®Í³ ¶®³åÑÜå
󫪷º̧«°³åñ ¨µ¬ ¼ §·º©¼Äµ±²º ®Íܽ© µ¼ Ùôº«§ºé³ §·º®«µ¼ ±ÿ³»ºé¼Í¿±³ ¿éÍ嬽¹«¿é娵¼å±²º¸ «ü²ºå°³
Ûͼ§º°«º©©º±²º̧±¿¾³é¼Í¿±³¿ó«³·º̧ñ «§º§¹å駺§¹å ©°º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¨µ¼°³®-¼Õ嫵¼ ¯´®Üåô³åéÜåô»ºåª´®-¼Õå
ª´°³å®-Õ¼ 嫵¼ «-Ü忧¹·ºåÛÍ·ºÛ¸ ã¼·ºå¶§¿ª¸é¼Íó«±²ºá ©µ¼Ä« °©·º©Ü¨Ù·º¿éå±³åó«×ñ ®«º¯µ¼§µ¼¿©å®Üåô³å
»ôºé©Í¼ ·¼µ åº öé°ºÛ·Í º¸ ô´¦¿éå©Ü嶮°ºð®Í åº ¿ù±©Ù·º ¿éÍ嬫-
¯µØ忱³ «-Ô»Ü忦³·ºå¬¿é嬱³å®-¼Õ嫵¼ ¿©ÙÄéòá

ïï
«-Ô»Ü忦³·ºå°³
¬úµ§ºÛÍ·¸º ±úµ§º¿¦³º¿é廲ºå®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-Ô»Üå
¿¦³·ºå¿é廲ºå«µ¼ ¨Ù·ô º ó´ «òá «-Իܿ¦³·ºå ¬Ïé³®-³å
®Í³úÙØĶ§³å¿§æ©Ù·º «²°º¶¦·¸º¿éå±³å×ñ úÙØĶ§³å«µ¼®åÜ ¦µ©º
¶§Ü媢·º «ü²ºå°³®-³å«µ¼ ¬þÙ»ºÄéͲº°Ù³©²º©Ø̧¿¬³·º
¶§Õ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá «-Իܿ¦³·ºå¬¿é嬱³å®-³å«µ¼
¬þ¼Á³ôº¿¦³º× ¾³±³¶§»ºé»º¬ªÙ»º½ÖôѺåòá ¬
¿ó«³·ºå®Í³ ªÏõ³¬®Í©¬ º ±³å©°º½± µ ²º ¬þ¼Á³ôº
¬®-¼Õå®-¼Õå ¿§¹«ºÛµ¼·º¿±³¿ó«³·¸º¶¦°ºòá ªÏõ³
®-³å±²º ¬©´ôÍѺ©ÖÙ¨³å¿±³ ¬®Í©º¬±³å«µ¼
ªµ¼«× º ¬þ¼Á³ôº¬®-¼Õå®-¼Õå ¿¶§³·ºåÛµ¼·òº á ïèð𠶧²º̧
ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ö-ܬ«ºø¦÷ öúµ¼©Ü¦·ºå¯µ¼±´ ö-³®»ºª´®-¼Õå
©°ºÑÜå±²º ¨µ¼«-Ôå»Ü¿¦³·ºå ¬¿é嬱³å®-³å«µ¼ ó«¼Õå
°³å×¾³±³¶§»º½Ö̧é³ñ ïèë𠶧²ºÛ¸ Í°¿º »³«º§µ¼·åº ©Ù·º ¶§Üå
¯µØ忬³·º¶®·º¿ª±²ºá ¨µ¼¬Ïé³®-³å«µ¼ ¦©ºÛµ¼·º¶½·ºå
¬³å¶¦·¸º «-ÙÛµº§º©µ¼Ä±¼ÛÍ·º̧¶§Ü忱³ ¿éÍå¿Å³·ºå±®µ¼·ºå®-³å
«µ¼ ¬¿¨³«º¬§Ø̧®-³å°Ù³ ¿§å¿ª±²ºá «-Իܿ¦³·ºå
¬¿é嬱³å®-³å©Ù·º ¯´®åÜ ô³åéÜåô»ºåª´®-Õ¼ 婵¼Ä ¬Ïé³
®-³å±²º ¿éÍ嬫-¯µØ嶦°º±²º̧¬¶§·º ¬ú㩺¿¨Ù寵Øå
ïî
«-Ôåö¹åù·ºåÑô-³Ñº
ª²ºå¶¦°º±²ºá ¬«º¿«åùÜåô»ºå¯´®åÜ ô³åéÜåô»ºåª´®-¼Õå
©µ¼Äò «-Իܿ¦³·ºå¬Ïé³°³ªµØå¿é¿§¹·ºå®Í³ êðð
»Ü姹彻ºÄéÍ¿¼ ª±²ºá
«-Ôö¹åù·ºåÑô-³Ñº á á¬örª»º¶§²º ¯³éÜ»ôº
¬©Ù·ºåé¼Í «-ÔåúÙ³©Ù·º«-Ôåö¹åù·ºå¿½æ «Þ³¿«-³º
¾µé·¸º úµÏ¿ßù Ñô-³Ñº é¼ò Í á «Þ³¬é§ºé§º±Ä¼µ ªÍ²ª º¸ ²º
±´®»Í ±º ®¢ ¨µ¼¿»é³±µ¼Ä ¿é³«ºª¢·º «-Ôåö¹åù·ºå±µ¼Ä ±Ù³å
¿é³«º®ó«²º̧±´ ®é¼Í¿½-á ±µ¼Ä¶¦°ºé³ «-Ôåö¹åù·ºå±²º
󫲺̧úã±´®-³åÛÍ·º̧ ¬¶®Ö °²º«³åª-«º é¼Í¿ª±²ºá
©©¼ô ¿ö-³¾ ¸ éµ ·ºò ®ôº¿©³º±²º «-Ôå»»ºå¿©³ºÛ·Í º¸
¯«º°§ºª-«éº ¿Í¼ ±³ ¿¶® ç ¥«½»ºÄ©Ù·º ðܪ-Ø ¬µ« ¼ © º »º
¯µ±
¼ ¬ ´ ³å Ñô-³Ñº·ôº©°º½µ ¶§Õ°µ §-Õ¼ 忨³·º¿°½Öé¸ ³ ¿»³·º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®Ø¶½·ºå¶¦·º̧ ®´ª ç ¥«®¢«-ôº
¿±³Ñô-³Ñº·ôº®Í³ ¥« í𠬨¼ «-ôº¶§»ºÄª³¿ª
±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º «Þ³¬é§ºé§º®¬ Í §·º¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ªµ¼¿ª
¿±å ®é¼Í¿¬³·º °µ¿¯³·ºåéͳ¿¦Ùª-«º ¬®-¼Õ宼-Õå ó«Ø¦»º
«³ °µ¼«º§-¼Õ娳å½Ö̧±¶¦·º̧ ¬Ø¸ó±¦Ùôº¿«³·ºåªÍ±²ºá
«-Ôåö¹åù·ºåÑô-³Ñº «-Ô姰ºÛ·Í º̧¯µ¼«º«Üå

¬¨´å±¶¦·¸º «-Ôåö¹åù·ºå±²º Ñô-³Ñº¶§Õ°µ°µ¼«º§-¼Õå ¿¯³·º½Ö¸¿±³ ¬§·º®-³å«µ¼ ®Í»º¬®¼µå¬«³¬¼®º®-³å

¿éåÛÍ·¸º °Üå§Ù³å¶¦°º °µ¼«º§-¼Õå¿é寵¼·ºé³©µ¼Äò ±µ¿©±»
ȳ»ó«Ü屦Ùôº ¶¦°ºª³±²ºá ö鷺廰º »Ï©º¿®¢³°º ·º
±²º »ÏÉ¿ßù§²³¬©Ù«º ¬«-¼Õ忯³·º½Ö̧±«Ö̧±µ¼Ä
«-Ôåö¹åù·ºå±²ºª²ºå úµÏ¿ßù§²³¬©Ù«º ¬«-¼Õå
¿¯³·º½Ö̧±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá «-Ôåö¹åù·ºå©Ù·º ®-¼Õå§Ù³å
¶§Õ°§µ -Õ¼ 忨³·º¿§å½Ö̧× »ôº§ôº±°º®-³å±µÄ¼ ô´¿¯³·º °µ«
§-¼Õå¿°½Ö̧¿±³ °Üå§Ù³å¶¦°º¬§·º®-³å®Í³ ¿§¹·º®µØıÜ姷ºñ »³
»©º§·ºñ ·Í«¿º §-³§·ºñ ª«º¦«º§·ºñ «³¦Ü§·ºñ «µ« ¼ å¼µ §·ºñ
¿«³º¦©º§·ºñ ¿ª¢³º¨Ù«º¬§·º®-³åñ ¯µ¼å¿¯å¨Ù«º¬§·º
®-³åñ «ÜÙÛµ¼·§º ·º °±²º©µ¼Ä ¶¦°º¿ª±²ºá
«-Ôåö¹åù·ºå®Í©°º¯·¸º ïèê𶧲ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ¿©³·º¬¿®é¼
«©µ« ¼ ®º Í «ÜÛÙ ·¼µ éº é¼¿Í ±³ ¯·º«»µ¼ ³§·º«¼µ ¬¼Òô ¼ ±µÄ¼ª²ºå
¿«³·ºåñ ¿«³º¦©º§·º«µ¼ ïèÂë ½µÛÍ°º©Ù·º ®„³ôµ
«-Ù»ºå¯Ùôº±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå ô´¿¯³·º°¼« µ º§-Õ¼ å½Ö̧±²ºá
Ñô-³Ñº¬©Ù·åº Ç ±Ü姷ºñ§Ù·§º¸ ·ºñ úÙ«ª º §Í ·ºñ éͳ忰³·ºå
§·ºñ ÛÙôº§·ºñ ¿«-³«º§»ºå§·ºñ ±°º½Ù§·º®Í °×¬§·º®-¼Õå
¿§¹·ºå ìðððð ¿«-³«º«µ¼ ¬®-¼Õ嬰³å ½Ö¶Ù ½³å× °µ¼«º§-¼Õå
¨³å¿ª±²ºá ±µÄ¼¶¦°º× 鳱ܪ« ¼µ º §Ù·¿º¸ ±³ §»ºå§·º®-³å
§·º 󫲺̧úã×®«µ»ºÛµ¼·º¿¬³·º ®-³åªÍ±²ºá é³±ÜÑ©µñ
¿¶®®-¼Õå°±²º¸ ®©´«ÖÙ¶§³å¿±³¬é§º¿ù±®-³å®Í ô´
¬©Ù·åº ®´ªô´¿¯³·º½é¸Ö ³¿ù±ò é³±ÜÑ©µ¿¶®®-Õ¼ å°±²º
©µÄ¼ÛÍ·©º¸ ² ´ Ü¿¬³·º ¦»º©Üå× ¶§Õ°µ°¼« µ º§-¼Õ娳屶¦·¸º é³±Ü
¬ªµ¼«º§Ù·º̧±Üåª-«º é¼Í¿ª±²ºá ¨µ¼¬¼®º®-³å¬¶§·º °³
󫲺© ¸ « ¼µ ñº ¶§©µ«¼ ®º -³åÛÍ·º¸ úµÏ¿ßù¯µ·¼ éº ³ ª«º¿©ÙÄ°®ºå
±§º½»ºåª²ºåé¼Íòá «Þ³¬é§ºé§º®Í ¬§·º ¬®-Õ¼ å®-¼Õ嫵¼
¼ º éͳ¿¦Ù°¿µ ¯³·ºå× ©³éͲ½º Ø¿°é»º ¿¯å°¼®º× ¶§©µ« ¼ º©Ù·º
¨³å±²ºá ¿¯å°¼®º ¨³å¿±³¬§·º ¬®-¼Õ忧¹·ºå ·¹å
±»ºå¿«-³º®¢é× Í¼ ¨µ¼¬§·º¿±¶§©µ« ¼ º±²º «Þ³¿§æ©Ù·º
¬ó«Ü寵Ø嶦°º±²ºÅµ¯µ¼ó«±²ºá 𼩵¼é¼ô¾µé·º®ó«Üå
±²º «-Ôåö¹åù·ºå«µ¼ ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å©µ¼Ä¬³å ïèìð
¶§²º̧Û°Í © º Ù·º ªÖÚ¬§º½Ö̧ ¿ª±²ºá
«-Ôå»°º¶§²º á áø ©-Ôå»°º¶§²º”éãá ÷
«-Ô姰ºÛ·Í º¸ ¯µ«
¼ «
º åÜ á áßÜ廧º¿½æ ¬½-°º»©º±®Üåò
é·ºÛ°Í ±
º ³å½-°º¶¦°º×ñ ®¼½·ºò¬»³å©Ù·º ¿ªå¶®³å©µÄ¼¶¦·º̧
¬¶®Ö½°³å«³ «°³åª-«º é¼Í±´«³å «-Ô姰º»©º±³å
§·º ¶¦°ºòá »©º¿ª³«©Ù·º «-Ô姰º¦å´ °³¿éå »©º«¿ªå
¬³å »©º¿¶§³·º»©ºúã©»º ©º¿§-³º «¿ªå¬¶¦°º ¬¶§°º«¼µ
¿ßÙ®ô´ó«¾Ö ½-°½º ·ºó«¿ª±²ºá ¨µ¼ »©ºú§ã « º ¿ªåò

¿é¶½³åñ ¿¶®¶½³åñ 鳱ܶ½³å¿ù±®-³å®Í ô´¿¯³·ºª³¿±³ ¬§·º¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ ¨²¸º±Ù·ºå°µ¼«º§-ռ娳åé³ ®Í»º¬®¼µå¬«³¬¼®º

ïí
 «-Ô姰ºÛÍ·º̧¯µ¼«º«Üå

¯µ¼«º«Üå¨Ø¿é³«º½Ö̧òá ±µ¼Ä¿±³º ¯µ¼«º«Üå®·ºå±®Üå«

¿ªå«µ¼¶®·ºª¢·º¶®·º¶½·ºå °µØ®«º½-°º½·ºªÍ¿±³¿ó«³·¸º
¬®¼»Ä¿º ©³º«¼µ ¿®¸«³±´«ô ¼µ ©
º ·¼µ º ½-°°º ©
¼ 𺠷º®± ¼ ¶¦·¸º ª´±´
®»Ü忱³ ªµØ¶½ØÕ±²º̧ ¿©³±³¿½¹·º©°º½± µ ¼Äµ ¿½æ¿¯³·º
±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹®Í°× «-Ô姰º»©º±³å«¿ªå±²º
²Ñº̧¬½-¼»º®Í±³ª¢·º ª³¿é³«º× ¯µ¼«º«ÜåÛÍ·º̧ ¬©´
¿»¶§Ü媢·º®¼®¬ ¼ ³å ®²º±´®²ºð¹¶¦°º¿ó«³·ºå ¾ôº¿±³
¬½¹®¢ ®¿®å黺 ©³å¶®°º¨³å¿ª±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¿»Ä°Ñº
¿»Ä©·¼µ åº «-Ô姰ºª³¿»±²º«¼µ ®»³ªµ¿¼ ±³ ¯µ« ¼ «º åÜ ò
¬°º®¶¦°º±´®-³å« «-Ô姰º±²º ª´®Åµ©º¾Ö ©¼éâ³»º
¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³«³ ²Ü®·ôº¬³å °µ°Ø ®ºå黺©« ¼µ ©º »Ù åº òá
Ì«Ö̧±µ¼Ä ¬©»º©»º©µ¼«º©Ù»ºå½-«º«µ¼ »³å¿ô³·º®¼éͳ
¿±³ ¯µ¼«º«Üå±²º«-Ô姰º »©º±³å«¿ªå ¬¼§¿º »°Ñº
®Üå¨Ù»ºåר󫲺¸¿ª±²ºá «-Ô姰º±³å»³å¿±³
úµ§ºé²º«µ¼ ¶®·ºé¿±³ ®·ºå±®Üå«¿ªå®Í³ ®-³å°Ù³ÛÍ°º
¿¨³·ºå¬³åéªÍ±¶¦·º̧ ¿®¸¿®³¿»°Ñº®Üå½Ù«º®Í ¯Ü§´°«º

ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º °µ¼«º¨´¨³å¿±³ «-Ô姰º»©º±³åò úµ§º©µ

¶®³å½-«º ¨¼±®´ Í»º±®¢ ¬±«º§·º®¿±¿±³ºª²ºå ½-°º

°¼©¿º ó«³·¸º ùµÏ¬¿é³«ºó«Üå¿é³«ºó«é× ¬½-°¿º ó«³·¸º
¬¿§-³óº «Ü媲ºå ¿§-³óº «éòá »©ºª®´ Å´ ±«ºé± ͼ ®´ »Í º
±®¢¬³å ¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³å ½-°ºùµÏ¿§å©©º¿±³
¨µ¼»©º«¿ªå«µ¼ôº©·µ¼ §º ·ºª²ºå ½-°ºùµÏ ½Ø°³å鶽·ºå®Í
®«·ºå½Ö̧¿½-á
«-Ô姰º »©º±³å«¿ªåÛÍ·º¸ ¯µ« ¼ «
º åÜ ®·ºå±®Üå«¿ªå
©µ¼Äò ¬¶¦°º¬§-«º«³å ®-³å°Ù³°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå
¿ª±²ºá ¿éÍ嬽¹©µ»åº « éÍ·¾ º éµ ·º©°º§¹åÇ ±®Üå¿©³º
±µØ姹åé¼éÍ ³©Ù·º ¬ó«ÜåÛÍ°º§¹å®Í³ ¬¨µ¼«º¬¿ª-³«º ¬¼®º
¿¨³·º¦«º ¶§²º̧ó«¿±³ºª²ºå ¬¿½-³¯µØ嶦°º×¬¿¨Ùå
¯µØå±®Ü嶦°º±´ ¯µ¼«º«Ü ®·ºå±®Üå«¿ªå®Í³®´ »©º©®¢
¬ªÍªÙ»º±¶¦·º̧ñ ª´±³å®·ºå±³å©µ¼Ä±²º ±´ò¿®É³
§»ºå«¼µ ¯·º¶®»ºå黺 ®ðظ󫿽-á ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧¦å´ °³éÍ·º«·ºå
úµØ®¢®« ¬ªÍªÙ»º±²º¸¬©Ù«º¿ó«³·º¸§·º¬½-°º»©º
±®Üå ßÜ廧ºò ¶·¼Õ ¶··º®ã ½-°º®µ» ºå®³»ºù õº«µ¼§·º «-Õ¼å§Ö̧§-«º°Üå¿»¿±³ ¯µ¼«º«Üå®·ºå±®Üåò ¿«-³«ºúµ§º
½Ø¿»ééͳ±²ºá
ßÜ廧º±²º ¯¼µ«º«Ü嫵¼ °¼©ºùµÏ¿é³«º¿°ªµ¼±¶¦·º̧ ±²º«-Ô姰º »©º±³å«¿ªå ¬¿§æ±µ¼Ä «-±Ù³å¿ª
±³å¿®³·º«-Ô姰º¬³å ¯µ« ¼ «
º åÜ ®·ºå±®Üå«¿ªå«¼µ °¼©± º ±²ºá »©º±³å «¿ªåª²ºå ¯µ¼«º«Üå¬³å ¬¶§°º©·º
¿¾³¬ôµ©¯ º Øåµ ÛÍ·º̧ úµ§º¬¯µå¼ ¯µåØ ±´©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸ ¦´å°³®¢¿§å «³ úµ©º©é«º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª±²ºá
黺 ¬®¼»ºÄ¿§åªµ¼«º±²ºá ®ôº¿©³º®»¼ ºÄ½»Ù ºå«µ¼ ®¿±Ù¦ðÜ Ø̧ ¬®ãª»Ù ¶º §Üå®Í ¿»³·º©é¿±³ ¯µ«
¼ º«åÜ ®·ºå±®Üå«¿ªå
¿±³ «-Ô姰º±²º ¬®¼»ºÄ¿©³º¬©µ¼·ºå¿¯³·ºúÙ«ºé»º ±²º «-Ô姰º»©º±³å«¿ªå ¿§-³«º±Ù³å¿±³¿ó«³·º¸

ïì
«-Ô姰ºÛ·Í º̧¯µ¼«º«åÜ «-Ôåß³å«À»ºå

¿¶½é³ ¨§º®¢©é°§º éͳ¿±³ºª²ºå ¬¿®³±³ª¢·º «-Ù»ºåò §µØ±ÿ³»º®Í³ ·Í«ºò ª¢³«Ö̧±µ¼Ä ½§º¿«Ùå¿«Ùå

¬¦©º©·º¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä °¼©ºÛͪµØå ®½-®ºå¿¶®¸¾Ö ¶¦°ºòá «-Ôåß³å«-»Ù åº ±²º ®Ë¯Ü«¼µ §·ºªôº¿«ÙÄ ¬ð·ºð
ªµ¼«éº ͳô·ºå§·º ßÜ廧ºò»»ºå¿©³º±Äµ¼¿é³«º±³Ù åòá ßÜå ¬ªôº©Ù·ºé¼Í±¶¦·º̧ ¬ð«µ¼ 𷺿§¹«ºÛÍ°º¿§¹«º¶¦°º
»§ºª²ºå ô½·º«®ªµ®¼ »µ åº ¨³å °¼©¬ º é·ºå½Øé±
ͼ ¶¦·¸º ¯µ«¼ º ¿¬³·º¬²Ü¬®¢ §µ·¼ åº ¶½³å¨³å±«Ö± ¸ ļµ ©²ºé¿Í¼ »¿ª±²ºá
«Üå«¿ªå ¬³å ±³®»ºª´±³å©µ¼Ä ®°Ù®ºå¿¯³·ºÛ·µ¼ º¿±³ ¨µ¼«-Ù»ºå±²º ¦¿ª³ºéÜù¹ ¶§²º»ôº «Üåð«º®Í ®µ·¼ º ïðð
ó«åÜ ¿ªå±²º¸ ¬ªµ§© º ³ð»º«¼µ ©°º½¶µ §åÜ ©°º½µ ¨®ºå¿¯³·º ½»ºÄ «Ù³× ôµ«©»º«-Ù»ºå¯Ùôº®Í ®µ¼·º ïíð ¿ðå±²ºá
¿°±²ºá ¿©³·º¦«º èë ®µ·¼ ¬ º «Ù³©Ù·º ö-¿®å«³å«-»Ù åº ÛÍ·º¸ ¬¿éÍÄ
ô·ºå±µÄ¬
¼ ³å¶¦·¸º ®ôº¿©³ºßåÜ »§º« «-Ô姰ºÛ·Í º¸ ¯µ« ¼ «º åÜ ¦«º ®µ¼·º ëð ½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º ¿Åå©Üå«-Ù»åº é¼Í¿ª±²ºá
©µ¼Äò½-°º¶½·ºå«µ¼½Ù¿Ö ±³ºª²ºå ¦´å°³¦«º®Í»éº «³å ¿»³«º «-Ôåß³å«-Ù»ºå±²º ¬ª-³å®µ¼·º Âíð ÛÍ·º̧ ¬»Ø§-®ºå
¯µØåÇ «-Ô姰º»©º±³å«¿ªåÛÍ·º̧ ¯µ¼«º«Üå®·ºå±®Üå« ®¢®·¼µ º ëð é¼ò
Í á ¬µ·¼ åº ¿¬³¸§·¼µ åº ¬®²ºé¿Í¼ ±³ «-»Ù åº «¿ªå
¿ªå©µ¼Ä®Í³ »©º¾µé·º ö-ԧܩ³ò «´²Ü°Ü®Ø½-«º ¬é «µ¼ ¨²º̧±Ù·ºå ¿é©Ù«º®²º ¯µ¼ª¢·º «-Ôåß³å«-Ù»ºåò
¶§»ºª²º¿©ÙįØ× µ ª«º¨§ºªµ¼«ºó«òá ¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Ä ¬«-ô¬ º ð»ºå®Í°©µé»ºå®µ·¼ º¿§¹·ºå íìêÂìè é¼¿Í ª±²ºá
±²º ‘ ¬½-°º±²º ®-«º°®¼ é¼Í • Å´¿±³ °«³åÛÍ·º̧¬²Ü ª´ÑÜå¿é ®Í³ ïçëî ½µÛÍ°º©Ù·º ëëîíðð𠶦°ºòá
®-«°º «
¼ ¼µ ¬ð©º¶¦·¸º °²ºå¨³å× ¿ªåÛÍ·¶º¸®³å«µ¼ «µ·¼ ¨ º ³å «-»Ù ºåò «®ºåúµå¼ ©»ºå ©°º¿ª¢³«º©·Ù º «-Ù»åº ·ôº«¿ªå
¿±³ «-Ô姰ºò§µ®Ø -³å«µ¼ ¨µ©ª º µ§óº «¿ª±²ºá ±«ºé¼Í ®-³åñ §·ºªôº¿«ÙÄ®-³åñ ¿«-³«º½«º©»ºå®-³å ¿§¹®-³å
»©ºª± ´ É𹠮ͻº±®¢©Ä¼µ±²º «-Ô姰º»©º±³å«¿ªå ªÍ× «®ºåúµ¼å©»ºåò ¬ª-³å®Í³ îîðð ®µ·¼ º é¼Í¿ª±²ºá
ò ¶®³å½-«¶º ¦·º¸ ®²º±®´ ¢ ®ªÙ©« º ·ºå󫿧á ö鼪®´ -Õ¼ 婵ļ §·ºªôº«®ºåúµ¼å©»ºå®Í³ ¬¿«ÙĬ¿«³«º ®-³å¶§³å
«®´ «-Ô姰º»©º±³å«¿ªå¬³å ¬Üå¿é³¸ ¬½-°º»©º ªÍ±¶¦·¸± º ¿¾r³¯¼§¿º «³·ºå®-³åé¼ò Í á ¯¼§« º ®ºå®-³å ©Ù·éº ͼ
±³å«¿ªåÅ´× «¼µå«Ùôºó«¿ª±²ºá ±²º̧ ų߳廳嶮¼ÕÄñ ¯Üô·º¿¦Ùåöµ¼å¶®¼Õ¸»Í·º̧ ¯»º©Üô³öùÜ
«-Ôå߳嶮¼Õ¸©µ¼Ä®³Í ó«Üå«-ôº¿±³ ±¿¾r³¯¼§¶º ®¼ÕÄó«Üå ®-³å
«-Ôåß³å«-Ù»åº á á«-Ôåß³å«-Ù»ºå®Í³ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô ¶¦°ºó«±²ºá öÙ®º©³»³®µ¼ ¯¼§º«®ºå«µ¼ ¿é©§º°½»ºå
«-»Ù åº °µ®-³å¨Ö©·Ù º ¬ó«Ü寵ØåÛÍ·º̧ ª´ÑåÜ ¿é¬®-³å¯µåØ ¶¦°ºòá ¶§Õª§µ éº »º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°± µ ļµ ·Í¹å¨³å¿ª±²ºá

«-Ôåß³å«À»ºåò °Üå§Ù³å¿éå©Ù·º ¬é³¿é³«ºªÍ¿±³ ¿¯å°µ¼«º½·ºåó«Üå®-³å

ïë
«-Ôåß³å«À»ºå
«-Ôåß³å«-Ù » º å ò¿¶®®-«º Û Í ³ ¶§·º® Í ³ ®²Ü² ³ªÍ ¿½-á
¿¶®³«º¾«º«®ºå¿¶½§µ·¼ åº ©Ù·º ¿¶®¶§·º±²º ¬¿éÍľ«º±¼Äµ
©¶¦²ºå¶¦²ºå¶®·º̧©«º±³Ù åé³ñ «¼§º¿®°Ü¬·´°Ù»ºå©Ù·º ¿§
êðð ½»ºÄ ¶®·¸¿º ª±²ºá ¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½Ç«³å ¿¶®®Í³
»¼®¸×º ±Ö¯»º¿ª±²ºá «-Ù»åº ò¬¿éÍľ«º©Ù·º ¯Üôôº
é³®³¬«º°ó©³¿©³·º©»ºåó«åÜ ±²º «¼§ùº « Ü úµ®Í ¯»º©Ü
ô³öµ ¼ ¶ ®¼ Õ ¸ ¬ ¨¼ ¯»º Ä ©»º å ª-«º ©²º é ¼ Í ± ²º á
«-Ôåß³å«-Ù»ºå©Ù·º ¶®°º¿½-³·ºå¿§¹®-³å ¿±³ºª²ºå
©µ¼¿©³·ºå¿±³¿ó«³·º̧ ¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³®ã ¬©Ù«º
¬±µåØ ®ð·ºª¿Í ½-á ѼééÜ »¼ åº ¿©å»ôº©·Ù º é¼¿Í ±³ ¿«³º©¶¼µ ®°º
±³ª¢·º ®µ¼·º îëð éͲº× ëë ®µ¼·º¬¨¼ ¿ªÍ±¿¾r³
¬·ôº°³å®-³å ¯»º©«º±Ù³åª³Ûµ¼·º±²ºá
«-Ôåß³å«-»Ù åº ò ¨´å¶½³å½-«© º °º½®µ ³Í ¿¶®¿¬³«ºöÛ´ ·Í º¸
Ñ®·ºªõ ¼µ ¿º ½¹·ºå®-³å ¿§¹®-³åªÍ¶½·ºå§·º ¶¦°ºòá Ñ®·ºªõ ¼µ º
¿½¹·ºå®-³å±²º ¿¶®¿¬³«ºé¼Í ¨µåØ ¿«-³«º®-³å é¼Í鳿»é³
®-³å©Ù·º ¶¦°º¿§æª-«éº é¼Í ³ ¬½-Õ¼ Ķ®°º·ôº ¿½-³·ºå·ôº®-³å
±²º ¨µ¼¿¶®¿¬³«ºÑ®·º®-³å®Í °©·º¶¦°º¿§æó«×
¬½-¼ÕĶ®°º®-³å±²º ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåó«
¿ª±²ºá
«-Ôåß³å«-Ù»ºå©Ù·º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³é³±ÜÛÍ·º̧ °µ¼°Ù©º
¿±³é³±ÜÅ´× é³±ÜÑ©µ ÛÍ°®º -¼Õåé¼ò Í á ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³
鳱ܮ³Í ۵𼠷º¾³ª®Í ¥¶§ª Ü ¬¨¼ ¶¦°º× °µ°¼ © Ù ¿º ±³é³±Ü
®Í³ ¿®ª®Í ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ª ¬¨¼ ¶¦°º±²ºá §·ºªôº®Í
¿ªé¿±³¿ó«³·º̧ ¬§´±«º±³òá ¬©Ù·ºå§µ¼·ºå®-³å®Í³
±³× ¿¬åòá ¿ª®µ»º©µ¼·ºå®-³åª²ºå ®ó«³½õ
«-¿é³«º©©º±²ºá
«-Ôåß³å«-Ù»ºå«µ¼ ïìçî ½µ ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª îÂ髺
¿»Ä©·Ù º½éЩµ¦¼ ³«µª ¼ ßØ §º±²º ¬¿®é¼«©µ¼«º±Ä¼µ §¨®
¯µåØ ¬ó«¼®¿º 鳫ºé°Í¼ Ѻ« °©·º¿©ÙÄé½Í¼ ¿¸Ö ª±²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º
ïëïï ½µÛÍ°º®Í°× ¨µ¼«-Ù»ºå«µ¼°§¼»º« «µ¼ªµ¼»Ü»ôº¬¶¦°º
©²º¿¨³·º¬µ§º ½-Õ§ºª³½Ö̧ó«é³ñ ïèçè ½µÛÍ°º¬¨¼
󫳶®·º½¸ ò¸Ö á ¨µ¿¼ »³«º °§¼»Ûº ·Í º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°© µ ļµ
°°º®«º¶¦°º§³Ù åó«±²º©·Ù º «-Ôåß³å«-»Ù åº «µ¼ °§¼»« º ª«º
ªÚ©éº ¶§Ü媢·º °°º¿¶§¶·¼®åº ¿éå°³½-Õ§¬ º é ¬¿®é¼«»º¶§²º
¿¨³·º°µ °°º¦«ºÈ³»®Íô³ôܱ¼®ºå§µ¼«¿º ª±²ºá ïçðî
½µÛÍ°º©Ù·º «-Ôå߳屮©°ºÛµ¼·º·Ø«µ¼©²º¿¨³·ºªµ¼«º
󫿪±²ºá
«-Ôåß³å«-Ù»ºå®Í³ ªôºô³°µ¼«º§-¼Õ忱³ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º×
¨µ¼«-Ù»ºåé¼Íª´ÑÜå¿é ©ð«º½»ºÄ®Í³ °µ¼«º§-¼Õå¿é嶦·¸º ¬±«º
¿®Ù嶮Ôó«±²ºá «-Ù»ºåò©°ºð«º½»ºÄ®Í³ ±°º¿©³®-³å¦µåØ
ªÚ®ºåª-«º é¼Íòá Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ©·º§µ¼Ä鿱³ ¨Ù«º«µ»º
®-³åò çð é³½µ·¼ Ûº »ã åº ®Í³ ªôºô³«µ·¼ åº «-»Ù åº ÛÍ·º¸ ±°º¿©³
ïê
«-ÔåéÜå ¬®º
®-³å®Íéé¼Í¿±³§Ð²ºå®-³å ¶¦°º±²ºá «-Ôåß³å«-Ù»ºå©Ù·º
ó«Ø§·ºñ ¿¯åúÙ«ºñ ·Í«º¿§-³ñ «³¦Ü°±²º©µ¼Ä«µ¼°µ¼«º
§-Õ¼ åó«òá ¨Ù«« º »µ èº ð é³½µ·¼ Ûº »ã åº ®Í³ ±ó«³å¶¦°º× «Þ³
¿§æ©Ù·º ùµ©ô ¼ ±ó«³å¬¨Ù«¯ º åص ¿±³ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ¦°º±²º¶¸ §·ºñ
§¨®©»ºå¿¯åúÙ«º®-³å¨Ù«º¿±³ Ûµ¼·º·Øª²ºå¶¦°º¿ª
±²ºá «-Ôåß³å«À»ºå®Í ±Øñ ¿ó«å»Üñ «úµ®¼ Üô®ºñ ®»ºö»¼
°¿±³±ÉÕ®-³å¨Ù«º±²ºá ±ó«³åªµ§º·»ºåñ ¬é«º
½-«º ª µ § º · »º å ñ ¿¯åª¼ § º ñ °Ü å «é«º ñ ¯§º ¶ §³ñ
ÑÜ娵§ºÛÍ·º̧¦¼»§ºªµ§º·»ºå ®-³åª²ºå¨Ù»ºå«³å× «À»ºåò
ª´ÑÜå¿é é³½µ¼·ºÛ㻺å î𠿪³«º®Í³ ¨µ¼ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º
𷺿鳫ºª§µ º«·µ¼ ºó«¿ª±²ºá
°§¼»ºª´®-¼Õ婵¼Ä ó«Üå°µ¼å°Ñº« ©¼µ·ºå鷺屳媴®-¼Õå®-³å
¬³å ªÙ»º°³Ù Ûͼ§º°«º±¶¦·¸º ¬®-¼Õå ¿§-³«ºªµ»Üå§¹å ¶¦°º½¸Ö
±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ªôºô³°µ« ¼ §º -Õ¼ å ¿é嫵¼ ½-Ĩ Ö ·Ù ª
º §µ «
º ·¼µ º
ó«¿±³¬½¹ ¬³¦é¼«©µ« ¼ º®Í »Üåöúµ¼å«ÁªÜª´®-¼Õ婵¼Ä«¼µ
¬ªµ§óº «®ºå®-³åÇ ¬±µØ嶧Õ黺 ¿½æô´é¿ª±²ºá
«-Ôåß³å«-»Ù åº òª´ÑåÜ ¿é Âë é³½µ·¼ Ûº »ã åº ®Í³ ª´¶¦Ô®-³å¶¦°º×
îì é³½µ¼·ºÛ㻺å®Í³ »Üåöúµå¼ «ÁªÜª´®Ö®-³å ¶¦°º¶§Ü媢·º ï
é³½µ ¼ · º Û ã » º å ®Í ³ ©úµ © º ª ´ ® ¼ - Õå®-³å ¶¦°º ¿ ª±²º á
ų߳廳嶮¼Õı²º «-Ôåß³å«-Ù»ºåò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º× ¬
ó«Ü寵Ø嶮¼ÕĪ²ºå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³
êÂïÂê¿ô³«º ¶¦°º× ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå ©°º½µé¼Íòá
¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå ®-³å®Í³ ±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°º¿±³
¯»º©Üô³öùÜ«-Ôåß³åÛÍ·º¸ ¯Üô·º¿¦Ùåöµå¼ ©µÄ¼ ¶¦°º¿ª±²ºá
«-ÔåéÜåñ ¬®º ø½é°º ïèê”ïçíì÷ á á ®³éÜ
«-ÔåéÜ«¼µ ïèê ½µ ۵𼠷º¾³ª  髺¿»Ä©·Ù º §µª ¼ »ºÛ·¼µ ·º Ø
𹿯³¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá §µ¼ª»ºª´®-¼Õ宼¦®-³å®Í ¿®Ùå¦Ù³å
½Ö̧±´¶¦°º×ñ ±´ò¦½·º®Í³ 𹿯³¶®¼ÕÄ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå®Í
ú´§¿ßù§¹¿®³Ï ª³ùпª³¸°«ªµ¼¿ù¹¸°«³å ¯µ± ¼ ´¶¦°º
¿§±²ºá
¬±«º¬úÙôº·ôº°Ñº«§·º ®³éܱ²º ¦½·ºò
ª«º¿©ÙÄ °®ºå±§º½»ºå¨Ö©·Ù ± º ³ ¬½-¼»¶º ¦Õ»ºå¿ª¸ é¼±Í ²ºá
̱µ¼Ä¶¦·º̧ ó«Ü嶧·ºåª³±²º¸¬½¹ ¦½·ºò¬ªµ§º©Ù·º
°¼©ðº ·º°³åª³¶§Ü媢·º ¦½·º¨Ø©Ù·º ¬¿¶½½Ø±¼Á§Ø ²³é§º
®-³å«µ¼ ±·ºó«³å½Ö¸òá œ³õº§²³¨«º¶®«º±²¸º
¬¿ª-³«º ¯é³ó«Üåò©§²º®¸ -³å« ®³éܬ³å §¹¿®³Ï
«¿ªåÅ´× ¬®²º¿§å½Ö̧ó«±²ºá ®³éܱ²º ¬±«º
ïê ÛÍ°¬ º úÙô© º ·Ù º ±½-³r ÛÍ·±
¸º Á¼ §Ø ²³é§º®-³åÇ ¨´å½-»Ù ± º ¶¦·¸º
¿úکد§¼ ¯ º µ é½Ö̧¾´åòá
úµéͳåÛµ·¼ ·º Ø©·Ù º «¿ªå¨¼»ºå ¯é³® ¬ªµ§« º ¼µ ¿½É
ªµ§º«µ¼·º½Ö̧¶§Üå¿»³«º ®³éÜ«-ÔåéÜå±²º ¿©³ºªÍ»º¿éå
 «-ÔåéÜå ¬®º

¿«-³·ºå±³å¬¦ÖÙÄ©Ù·º §¹ð·º½Ö¸±¶¦·º̧ 𹿯³¶®¼ÕĮͧ¹é°º ¿éùÜô®º«µ¼ ¿©ÙÄé¼Í¶§»º±²ºá ±´©µ¼Ä±²º §µ¼ªµ¼»Üô®ºÛÍ·¸º

¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ©¼©º©¯¼©º ¨Ù«º¿¶§å½Ö̧é±²ºá ¨µ¿¼ »³«º ¿éùÜô®º©µ¼Ä«µ¼ §°º½-ߪ·ºå«Éé³®Í §·º§»ºåó«Üå°Ù³
®³éܱ²º §²³¯«ºª«º±·ºó«³å½Ù·º̧ éé¼Í±¶¦·¸º ó«¼Õå ¨µ©ºô´éé¼Í½Ö̧ó«±²ºá ¿éùÜô®º®Í³ô½µ¬½¹«·º¯³ÛÍ·º̧
ó«¼Õ姮ºå§®ºå ±·ºô½´ ± ¸Ö ²º©·Ù º ±¼Á¾ Ø ÄÙ«
Ö ¼µ éé¼½Í ¿¸Ö ª±²ºá ¬¶½³å¿é³ö¹®-³å«µ¼ «µ±é³©Ù·º ¬±µØ嶧Õ鿱³
¨µÄ¿¼ »³«º §¹¿®³Ï §Üô« Ö -ÔåéÜÛ·Í º¸ ®³éܩı ¼µ ²º ©°ºÑåÜ ¨´å¯»ºå±²º̧¶ù§º°·º©°º½µ ¶¦°º¿§±²ºá
«µ¼ ©°ºÑåÜ ¿®É³±«ºð·º ½-°½º ·º½ó¸Ö «é³ ïèçë ½µÛ°Í © º ·Ù º ïçðí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª»º¶§²º¿©³ºð·º¬±·ºå«
¨¼®åº ¶®³å ª«º¨§ºª« ¼µ óº «±²ºá §Üô« Ö -ÔåéÜ®³Í ¨µ°¼ Ѻ« «-ÔåéÜÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ©µ¼Ä¬³å ¬ó«Ü寵Øå ±¼ÁØ öµõº¨´å¶¦°º
§¹é°º¶®¼ÕÄé¼Í ú´§¿ßùÛÍ·¸ºþ¹©µ¿ßù§²³é§º®-³å«µ¼ ±·º ¿±³ ¿ùßܩد§¼ ¶º ¦·º̧ ½-Ü嶮¤·½º̧ ± Ö̧ ²ºá ¨µÛ¼ ͰǺ §·º ú´§¿ßù
ó«³å§µ¼Ä½-¿±³ ®-Իܰܧôº¿«-³·ºå ¬¿¨Ù¿¨Ù ú´§¿ßù §²³é§º¬©Ù«º ¬®ºßËéôºÛÍ·¸º ©ÖÙ¦«º×ñ Ûµ¼ßÖ¯µ«µ¼
§¹¿®³Ï¶¦°º±²ºá ð¹±»³ ©´²ª Ü ¿Í ±³ Æ»Üå¿®³·ºÛ© ÍØ Äµ¼ éé¼½Í ò ¸Ö á
±²º ±¼Á§Ø ²³ ¶§w»³®-³å«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙ婵¼·º§·ºª-«º ïçðì ½µÛ°Í © º ·Ù º §Üô« Ö -Ôåéܱ²º ¿¯³ºß»Ù åº ©Ë±¼ª µ Ǻ
±µ¿±©» ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ½º ¸Ö ó«±²ºá ïðçê ú´§¿ßù§¹¿®³Ï鳨´å«µ¼ 鿪±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ïçðê
½µÛÍ°º©Ù·º ¬®ºßËéôº ¯µ¼±´±²º ¬ªÙ»º¬¿ªå½-¼»º°Üå ½µ ¥¶§Üª ïç 髺¿»Ä©Ù·º §¹¿®³Ï §ÜôÖ«-Ôåéܱ²º
¿±³ ô´¿é»Üô®º±ÉÕ©Ù·º ¿éùÜôµ¼±É¼é¼Í¿ó«³·ºå §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ «µ»© º ·ºé¨³å ®¿©³º©¯ó«¼©®º ± ¼ ¶¦·¸º
°µØ°®ºåéͳ¿¦Ù ¿©ÙÄéͽ¼ ¸¿Ö ª±²ºá ¬»¼Ð ¿é³«º±³Ù 忪±²ºá
¿®éÜÛ·Í º¸ §ÜôÖ ©µÄ¼±²º ¬®ºßËéôº éͳ¿¦Ù¿©ÙÄé½Í¼ ¿¸Ö ±³ ®³éÜ«-ÔåéÜ媲ºå ½·º§»Ù åº ±²ºò §¹¿®³Ï 鳨´å«µ¼
¿éùÜôµ¼±É¼©Ù·º ®-³å°Ù³ °¼©ºð·º°³å ª³ó«× ¬¶½³å ¯«º½Øéé¼Í½Ö̧¿ª±²ºá ±´±²º ¿éùÜô®ºÛ·Í º̧ °§ºª-Ѻå×
¶ù§º°·º ®-³å©Ù·ºª²ºå ¨µ¼¿éùÜô¼± µ ɼéÍ®¼ ²ºÅµ ôµóØ «²º ±µ¿©±»ªµ§·º »ºå®-³å ¯«ºª«ºª§µ « º ·¼µ ½º é¸Ö ³ ¿éùÜô®º«¼µ
±¶¦·¸º °´å°®ºåéͳ¿¦Ùó«²¸éº ³©Ù·º ±µé¼ ô Ü ®º ±ÉÕ©·Ù ª º ²ºå §¨®¯µåØ ±»ºÄ±»ºÄ¨© µ ô
º Û´ ·¼µ º ½Ö× ¸ ñ ¿éùÜô®ºò ¬«º©®º
¿éùÜô¼µ ±É¼é¿Í¼ ó«³·ºå ¿©ÙÄé½Í¼ ± ¸Ö ²ºá ïèçè ½µ ÆÙ»ª º ©Ù·º ¬¿ªå¯ÛÍ·¸º úµ§ºöµõº®-³å«µ¼ °´å°®ºå ¿©ÙÄé¼Íª³¶§»ºòá
±´©µ¼Ä±²º §°º½-ߪ·ºå «Éé³®Í ¿éùÜô¼µ ±É¼é¼Í¿±³ ¨µ¿¼ ó«³·¸º ïçïï ½µÛ°Í © º ·Ù º þ³©µ¿ßù §²³é§º ¬©Ù«º
¶ù§º°·º©°º½µ ¿©ÙÄé½Í¼ ¸¿Ö ª±²ºá ô·ºå«µ¼ ®³éܱ²º ±´ò ۵߼ ¯
Ö ¶µ ¦·¸º ùµ©ô¼ ¬ó«¼®º ½-åÜ ¶®·¤ ¶º¸ ½·ºå ½Ø鶧»º±²ºá ۵߼ ¯ Ö «µ ¼µ
Ƴ©¼½-«¿º ó«Ù §µª ¼ »º¶§²º«¼µ öµõº¶§Õ¿±³ ¬¿»¶¦·¸º §µª ¼ µ¼ ÛÍ°ºó«¼®º é½Ö̧±®´ -³å©Ù·º §¨®¯µåØ §µÝÕ¼ ªº¨´å ¶¦°º¿§±²ºá
»Üô®ºÅµ ®Í²¿º¸ ½æ½Öò ¸ á ¨µÛ¼ °Í © º ·Ù §º ·º ö-åÜ ßÜå®Ù»¯º ± ¼µ Û´ ·Í ¬
º¸ ©´ ±´©µ¼ÄÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ ¿©ÙÄéͽ¼ ¸¿Ö ±³ ¿éùÜô®º¶ù§º°·ºÛÍ·°º̧ §º
ª-Ѻå×ñ ±µ¿©±»ªµ§º·»ºå®-³å ®ó«³½õ¿¯³·ºúÙ«º
½Ö̧鳩ٷº ô·ºå¶ù§º°·ºò¿éùÜôµ¼±É¼ùõº«µ¼ ½Ø馻º®-³å
±¶¦·¸º ¿±Ù嬳廲ºå¿±³¿é³ö¹ éé¼Í¶§Üå ®ù®º«-ÔåéÜå
±²º ïçíì ½µ Æ´ª·¼µ º ì 髺¿»Ä©·Ù º «Ùôª º »Ù ¬º »¼Ð¿é³«º
±Ù³å¿ª±²ºá ±´Ä©Ù·º±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º «-»º½Ö̧鳬
ó«Üå±®Üå é·ºå«-ÔåéÜåÛÍ·º¸ ±´ò½·º§»Ù åº ±²º ¦é«ºùé°º¿Æ³
ª-Õ¼ 婵ı ¼ ²º ®¼¦®-³åò ±µ¿©±»ªµ§·º »ºå«µ¼ ¯«ºª«º
ªµ§º«µ¼·½º Ö̧é³ ïçíë ½µÛÍ°º ©Ù·º þ¹©µ¿ßù§²³¬©Ù«º
Ûµ¼ß¯ Ö µ éé¼Í½¸¿Ö ª±²ºá
±®Ü嬷ôº ¬¼ß«-ÔåéÜå±²º ±´Ä®¼½·º¬ƒÕÁɼ«µ¼
¿éå±³å ¨µ©¿º ð½Ö± ¸ ²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Üå ¬©Ù·åº «
ª°ºßÜåô³åñ úµéͳåñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø°°º®-«º
Ûͳ®-³å±µ¼Ä °°º±©·ºå¿¨³«º¬¶¦°º ¿é³«º½ Ö¸¾´å
¿ª±²ºáø¿éùÜô®º”éãá ÷

«-Ôåé·º¶®¼ÕÄ á áø ©-Ôåé·º¶®¼ÕÄ”éãá÷
Ûµ¼ßÖ¯µ«µ¼ ÛÍ°ºó«¼®º©µ¼·º©µ¼·ºééͼ½Ö¸±´ ú´§¿ßù§¹éö´®³éÜ«-ÔåéÜå ¿«-å á áø 󫫺©´¿úÙå”éãá ÷

ïé
 ¿«-å«À»º°»°º

¿«-å«-»Ù °º »Ø °º á á«Þ³¿§æ©Ù·º «¼ô µ §º ·¼µ ¿º «-å «-»Ù ®º -³å

¨³åé¼Í±²º̧°Ø»°º±²º ¿éÍ姿ðõÜ ¬½¹«³ª« §·º
¿§æ¿§¹«º½ Ö¸±²ºá «Þ³ÑÜ媴© µ¼Ä±²º ¿é󫲺
鳶®«ºÛéµ ³ éͳ¿¦Ùô·ºå ¬µ§°º © µ °º½Ûµ ·Í ©
º¸ °º½µ ¬¶®© Ö ¿°ôÍѺ
¶§¼Õ·º ©µ« ¼ ½º «¼µ ¿º ª¸éóͼ «±²ºá §¨®¿±³º Ûµ·¼ ± º ²¸¬ º §µ °º «
µ
úãØå±²º̧¬µ§º°« µ µ¼ ©°º¿ô³«º ®«-»º ±©º¶¦©º§°º¿ª¸é¼Í
±²ºá ª´©Äµ¼±²º éͳ¿¦Ù°³å ¿±³«º ¿»¨µ·¼ º¿±³¾ð®Í
¨Ù»ºô«º°µ¼«º§-¼Õå ¿»¨µ¼·º©©º¿±³ ¬¯·º̧¬©»ºå±µ¼Ä
¿é³«ºé¼Íª³¿±³¬½¹ ©µ¼«º§Ö٩ٷº¬úãåØ é±´©¼Äµ«µ¼ ±©º
§°º®²º¸¬°³å ®¼®¼©µ¼Äªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ½µ¼·ºå¿°é»º «-Ù»º
¬¶¦°º¨³åó«±²ºá ¿«-å«-Ù»º °Ø»°º±²º ô½µ¿½©º
®-«º°¼©Ù·º ôѺ¿«-å®ãÛ·Í º¯ ¸ »ºÄ«-·º ¿±³°Ø»°º©°º½µ ¶¦°º
¶·³å¿±³ºª²ºå «Þ³ÑÜ媴©µ¼Ä¬¦µ¼Ä ¿«-å«-Ù»º°Ø»°º ¿§æ
¿§¹«ºª³¶½·ºå«³å ª´ÄôѺ¿«-å®ã ©°º¯·¸º ©«ºª³
±²ºÅµ ¯µ¼é¿§®²ºá
¿«-å«-Ù » º¶ ¦°º ª³é±²º ¸ ¬ ¿ó«³·º å 駺® -³å®Í ³
¿ó«Ù嶮ܮ-³å®¿§å¯§ºÛ¼·µ × º ª²ºå¿«³·ºåñ ó«Üå«-ôº¿±³
¶§°º®© ã °º°µØ©°ºé³«µ¼ «-ÔåªÙ»®º ¼×ª²ºå¿«³·ºåñ ®¼®¼ò
ªÙ©ºª§º®ã«µ¼ ¿ª³·ºå©®ºå«°³å¶½·ºå¶¦·¸º ¯µØ姹å×
ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º±²ºá ¿éÍåö-³®»ºª®´ -Õ¼ 婵ļ©·Ù º ¿ª³·ºå
©®ºå«°³åé³Ç úãåØ × «-»Ù ¬ º ¶¦°º½éØ ±´®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¿«-å«À»º°»°º¦-«º±¼®ºå±¶¦·¸º éÚ·º¶®Ôå¿»ó«¿±³«ÁªÜ®¼±³å©°º°µ
¾µé³å¿Å³Æ³©º»¼§¹©º®-³å©Ù·ºª²ºå ¬¿ª³·ºå¬°³å
«°³å®ã®-³å©Ù·º úãåØ × «-»Ù ½º éØ §µ®Ø -³åñ ¿ó«å¿·Ù ®¿§å¯§ºÛ·¼µ × º þ»ËÜ© ¿·Ùðôº«-»Ù ñº ±³®Øù¹±ß-ö© «¼ô µ ©º ·¼µ «
º -»Ù ½º Ø
«-Ù » º ½ Ø é §µ Ø ® -³åÛÍ · ¸ º §µ â ³¶§w»³«µ ¼ ®¿¶¦Ûµ ¼ · º × ¿±³«-Ù»ºñ «é®é³»¼© ±µØÄé«-Ù»ºÅ´× ì ®-¼Õ忦³º
«-Ù»¶º ¦°ºé§µØ®-³å«µ¼¿©ÙÄ鿪±²ºá ¶§§¹é¼Í±²ºá ®Ûµ«-ôºþα©º©Ù·º ‘¬°Ñº«-Ù»º úµå¼ ñ ±³å
«-»Ù ®º -³å ¿®Ù嶮Ԩ³åé¼¶Í ½·ºå°Ø»°º®Í³ ¿éÍåÑÜ忽©º ¬Üö-°º ¿§¹«ºñ ¿¶®åª©ºñ¿¬³«º«ª«ºñ «-Ù»º¨«ºñ «-Ù»º§·ºñ
Ûµ·¼ ·º ñØ ß«ºßܪåµØ Ûµ·¼ ·º ñØ öé¼Û·¼µ ·º ñØ ¬¼Ò¼ôÛµ·¼ ·º ÛØ Í·¸º ©úµ©Ûº µ·¼ ·º Ø «-Ù»º°Ñº•Åµ«-Ù»º  ®-¼Õ嫵¼ ¶§¯µ¼±²ºá
®-³å©Ù·º ¬¨´å¦ØÙĶ¦¼Õå½Ö̧±²ºá ¬Üö-°ºÛ¼·µ º·© Ø Ù·º §¼é®°º¿½æ ¬¶½³åþα©º«-®åº ®-³å©Ù·º ‘ÅÜ»«µª þ»ËÜ©«À»ñº
¾µé·¸º±½-˜Õ·ºåö´ó«Üå®-³å«µ¼ «-Ù»º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©µ¼Ä ªµ§º —·ºå±³å±³å¿§¹«ºñ —·ºå±³å¿¶®åª©ºñ —·ºå±³å¿¬³«º
¿¯³·º½é¸Ö ±²ºá ß«ºßܪØåµ Ûµ·¼ ·º ®Ø Í ¾µé·ºÅÎÔé³ßÜò þÎ «ª©ºñ —·ºå±³å«À»º§·ºñ —·ºå±³å«À»ºú¼µåñ —·ºå±³å
±©º«-®ºå±²º ¿«-å«-Ù»º®-³å«µ¼ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ±²¸º «À»º°·ºñ —·ºå±³å±Ó«•Å´×«À»º ½µ»°º®-¼Õ嶧¯µ¼±²ºá
¶§·º «-Ù»º«-·º̧𩺠±½·º«-·º̧𩺮-³å«µ¼ ±©º®Í©º¿§å ¨µ¼®Í©°º§¹å«À»º½µ»°ºé§ºñ «À»ºéÍ°ºé§ºñ «À»º«µ¼å駺 °
½Ö¸±²ºá öé¼Û¼·µ º·®Ø §Í ²³é¼Íó«Üå §¿ªå©µå¼ « ö鼬®-¼Õå±³å ±²º¶¦·¸º ŽÜ«³®-³åÇ¿¦³º¶§§¹é¼Í±²ºá ©°º¦»º «À»º ç
¬½-·ºå½-·åº «-Ù»º®¶§Õéŵ¯¼± µ ²ºá ¨µ¼Ä¶§·º «-Ù»« º -·º̧𩺠駺®©Í °ºé§ºª¢·º  ®-Õ¼ å ì ®¼-Õå °±²º¶¦·¸º §Ù³å®-³åª³é³
±½·º«-·º̧𩺮-³å«µ¼ ¶§£³»ºå²Ú»ºó«³å½Ö̧±²ºá ÅܶßÔ °µ°µ¿§¹·ºå«À»º ê ®-¼Õåé¼Í¿ó«³·ºå ¶§¯µ¼ ¶§»º±²ºá ¶§¯µ¼½¸Ö
ª´®-¼Õ婵ļ±²º ®µ¼åÆ«ºò þα©º«-®ºå¬é ®¼®© ¼ µ¼Äª®´ -¼Õå ¿±³ ±³®»º«-»Ù º ®-³å®Í©°º§¹å ¾µé³å«-»Ù ñº ±Ø ³«-»Ù Ûº ·Í º¸
«À»®º -³å«µ¼ ê ÛÍ°ª º ¢·º ©°ºó«¼®« º -ª© Ù ªº §º½·Ù ¿º¸ §å±²ºá §µý³å«-»Ù ®º -³åª²ºå é¼¿Í ±å±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©Ø ·Ù º ¿éÍå¬
ª´®-¼Õ嶽³å«À»º®-³å«µ¼®´ ¬ÛÍ°º©°ºé³ª¢·º î ó«¼®º«- ½¹« ¿«-å«-Ù»º®-³å«¼µ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬¶¦°º ¨³åúͼ
ªÚ©º¿ª¸éͱ ¼ ²ºá ¶½·ºå ¿«-å«-Ù»º®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Խµ¼·ºå¿°¶½·ºå©µ¼Ä®Í³ ¬¼Ò¼ô
¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³å ®§Ù·¸º®Ü ôѺ¿«-å®ã®Í éé¼ÍÅ»º©´±²ºá ±¼ör¹¿ª³ð¹ù±µ©º©Ù·º
«§·º ¿«-å«-Ù»º¨³å× ½µ¼·ºå¿°¿±³ °Ø»°ºé¼Í½Ö̧±²ºá «-Ù»º«-·¸ºð©º ë §¹åñ ±½·º«-·¸ºð©º ë §¹åŵ
§¼Ž«©º «-®ºåö»º®-³å¬é ¬¿Ó³Æ³© ¬¼®¿º §¹«º«-Ù»ºñ ¶§£³»ºå¨³å±²ºá

ïè
 ¿«-å«À»º°»°º
ѿ鳧©µ¼«ºÇ ë é³°µÛÍ·º̧ ê é³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º «µ¼ôº
§µ¼·º¿«-å«-Ù»º¨³å±²º¸°Ø»°º ¿½©º®Í¼»º±Ù³å¶§Üå¿»³«º
¿¶®«-Ù»º¨³åé¼Í±²º̧°Ø»°º©°º®¼-Õå ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá
¿¶®«-Ù»º®-³å®Í³ ¿¶®éÍ·ºó«Üå®-³åò ªôº¿¶®®-³å©Ù·º
ªµ§º«µ¼·¿º §å鶽·ºåñ ¿¶®éÍ·ºó«Üå®-³å¬©Ù«º °°º©µ¼«º¿§å
鶽·ºå °¿±³¬®ã©µ¼Ä«µ¼ ¶§Õ鿪±²ºá ø «Ø¿«-Ùå½-°Ø
»°º”éãá ÷«³ªó«³ª©º¿±³º ¿¶®«-Ù»º°Ø»°º®Í³ª²ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®Íå®Í»¼ × º ª³½Ö±
¸ ²ºá ¬örª»º¶§²º©·Ù º ïíèï
½µÛÍ°º¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å §µ»º«»º¨ó«Ù®ãó«Üå ¿§æ
¿§¹«º¶§Üå¿»³«º ¿¶®«-Ù»º°Ø»°º¿§-³«º§-«º±Ù³å±²ºá
ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º ïç é³°µ ¬°§µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ
úµé³Í åÛµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù ïº ç é³°µ ¬ªôº¿ª³«º©·Ù ª º ²ºå¿«³·ºåñ
§¿§-³«º±³Ù 忪±²ºá
ïë é³°µÛ°Í º©Ù·º ¿§æ©´öª Ü ®´ -¼Õå®-³å« ¬³¦é¼«©µ¼«º
±³å®-³å «¼µ «-Ù»º¬¶¦°º ¦®ºå¯Ü忽濯³·ºª³±²º®Í
¬°¶§Õ× ¿«-å«-Ù»º°Ø»°º ¬±«º©°º¦»º¶§»ºð·ºª³½Ö¸
±²ºá ¬¿®é¼«©µ¼«º ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«-Ù»ºå°µÛÍ·º̧ ó±°
¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º®-³å©Ù·º ªôºô³«µ¼·ºå«-Ù»ºå®-³å
ªµ§º«µ¼·ºé»ºÛÍ·º̧ ±ÉÕ©Ù·ºå®-³å ©´å¿¦³ºé»º¬©Ù«ºªµ§º
±³å¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ªµ¼¿ªé³ «-Ù»º¬¿é³·ºå
¬ðôº°»Ø °º ¦ØĶ٠¦Õ¼ 媳½Ö¸ ¿ª±²ºá »Üåöúµå¼ ¿½æ «ÁªÜª®´ -Õ¼ å
®-³å®Í³ ѿ鳧©µ¼«º±³å®-³åÛÍ·º̧ ¬³é§ºª´®-¼Õå «-Ù»º
«µ»º±²º®-³åª«º¨Ö©Ù·º ¬¯·º̧¯·º̧ ¿é³·ºå°³å¶½·ºå«µ¼
½Ø½Ö¸ó«éòáø «ÁªÜª´®-¼Õå”éãá ÷¨µ¼°Ñº¬½¹« ¬°µ¼å
ïç é³°µÛÍ°º ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Ø©Ù·º «ÁªÜ®-³å¬³å ¿°½µ¼·ºå¬±Øµå½-黺¬©Ù«º ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õ鳫À»ºå¿°-åò úã½·ºå©°ºé§º
ïç
é®-³å±²º «-Ù»º«µ»º «´å¶½·ºåªµ§º·»ºå«µ¼ ¬³å¿§å
¬³å¿¶®³¤ «º ¶§Õª§µ ½º ó¸Ö«±²ºá ïè é³°µÛ°Í º «µ»¯ º åص ½¹»Üå©Ù·º
«-»Ù « º »µ «
º ´å¶½·ºå«µ¼ ª´¬®-³å °«º¯§µ º úÙéØ ³Í ª³ó«±²ºá
«-Ù»º®-³å ªÙ©º¿¶®³«º¿é嬩٫º ¿éÍÄ¿¯³·º ªãØÄ¿¯³º
±²º̧ §µÝ¼Õªº®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³ó«±²ºá ¿«-å«-Ù»º°Ø»°º
¯µ¼åúÙ³å¿ó«³·ºå °³¬µ§º°³©®ºå®-³åª²ºå¿§æ¨Ù«º ª³
½Ö̧¿ª±²ºá ѿ鳧©µ¼«º©Ù·º «-Ù»º«µ»º«´å¶½·ºåªµ§º
·»ºå«µ¼§¨®¯µØå §¼©§º ·ºª« µ¼ º¿±³Ûµ¼·º·®Ø ³Í ù¼»ºå®©ºÛ·µ¼ º·Ø
¶¦°º±²ºá ¬örª»ºÛµ¼··º ةٷº ¿«-å«-Ù»º°Ø»°º«µ¼ ¬¶§·ºå
¬¨»º «»ºÄ«Ù«ºúãØĽ-±´©µ¼Ä®Í³ ‘«Ù¼©º«³• ¬±·ºåð·º
®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ïèð½µÛÍ°º©Ù·ºðܪ-Øðܪ߳¦µ¼Ä¯µ¼±´
§µÝ¼Õªºó«Üåò ó«¼Õ姮ºå½-«º¬é ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º®Í «-Ù»º
«µ»º«´å¶½·ºå ªµ§º·»ºå«µ¼§¼©º§·ºªµ¼«º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
ïèíí ½µÛ°Í ¿º 鳫º®Í ¶ß¼©± ¼ ¢¬·º§·¼µ ô º ³¬©Ù·åº ©Ù·º ¿«-å
«-Ù»º°»Ø °º«¼µ ªµØåð§ôº¦-«ºªµ¼«º¿ª±²ºá
¬örª§¼ º ª´®-¼Õ婵ļò °Ø»®´«ª µ¼ «¼µ ׺ ïèìè ½µÛ°Í © º Ù·º
¶§·º±°º¬·º§¼·µ ºô³¬©Ù·ºå ¿«-å«-Ù»°º Ø»°º«µ¼ §ôº¦-«º½¸Ö
±²ºá ïèêí½µÛ°Í © º ·Ù º ¿Å³ºª»º¶§²ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ïèÂè
½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¿§æ©´öÛÜ ·¼µ ·º ÇØ ª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Üå±Üå §ôº¦-«º
§¼©§º ·º½ó̧Ö«±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·¼µ ·º ± Ø ²º ïèðè
½µÛÍ°º«§·º ¬ª³å©´§¼©º§·º®ã«µ¼ ¶§Õªµ§º½Ö̧¿±³ºª²ºå
ð¹öÙ®ºå°µ¼«§º -¼Õ嶽·ºå¶¦·¸º °Üå§Ù³åª®ºå¿¶¦³·º̧¿»¿±³ ¬¿®é¼
«»º¿©³·º§µ¼·ºå±³å®-³å«®´ «-Ù»º®-³å«µ¼®ªÚ©ºªµ¼ó«
¿§á ¬¿®é¼«»º¿©³·º§·¼µ åº ÛÍ·º¸ ¿¶®³«º§¼·µ ºå ¶§²º©·Ù åº °°º
¿«-å«À»º°»°º
¶¦°ºó«é±²º̧ ¬¿ó«³·ºåé·ºå ®-³å©Ù·º «-Ù»º¶§w»³®Í³
¬¿ó«³·ºå駺©°º½µ ¶¦°º±²ºá øª·º«Ù»ºå ñ ¿¬”éãá ÷
ïèêí½µ ÛÍ°¯ º »ºå©°ºé«º¿»Ä©·Ù º ±®©ª·º«»Ù åº ¨µ©¶º §»º
¿«-²³¿±³ ¿«-å«-Ù»º®-³å ªÙ©º¿¶®³«º¿éå ¿«-²³
°³©®ºå®Í³ ±®µ¼·ºå¨µå¼ ¿ª³«º¿±³ ¿«-²³°³©®ºåó«Üå
¶¦°º¿§±²ºá ¶§²º©Ù·ºå°°ºó«Üå ¶§Ü寵Ø嶧Üå¿»³«º ïèêë
½µÛÍ°º©Ù·º¬¿¶½½Ø¬µ§º½-Õ§º¿éå ѧ¿ù«µ¼¶§·º¯·ºªµ¼«º
¿±³¬½¹ ¬¿®é¼«»ºÛ·µ¼ ·º Ø©ðÍ»åº ªµåØ Ç ¿«-å«-Ù»°º »Ø °º«µ¼
©³å¶®°º§© ¼ º§·º ªµ¼«º¿©³¸ ±²ºá
©úµ©Ûº µ¼·º·© Ø Ù·º ¿éÍ嬨«º ¿«-³º«³éÜ®Í °× ¿«-å
«-Ù»º®-³å¨³å¶½·ºå °Ø»°º¦ØÙĶ¦¼Õ媳½Ö̧é³ ©úµ©º¬®-¼Õå±³å
¬°µ¼å骫º¨«º®Í°× ¬¶§·ºå¬¨»º Ûͼ§º«Ù§º½Ö¸±²ºá
½é°ºÛÍ°ºîð é³°µ¬¨Öǧ·º «-Ù»º«µ»º«´å¶½·ºåñ «-Ù»º¿®Ùå
¶®Ô¶½·ºå ¬ªµ§®º -³å±²º ¬³¿éß-«-Ù»åº ¯Ùôºñ ¬«ºßܯÜå
»Üô³å¶§²ºÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬µ§º½-Õ§º®ãÛÍ·º̧«·ºå«Ù³¿±³ ¬°Ù»º
¬¦-³å¿ù±®-³å©Ù·º é¼Í¿»¿±å±²ºá ïçíë ½µÛÍ°º©Ù·º
¬«ºßܯÜå»Üô³åÛµ¼·º·Ø«µ¼ ¬Ü©ªÜ« 𷺿鳫º±®¼ åº §µ¼«º
ªµ«¼ ¿º ±³¬½¹®Í ¬«ºß¯ Ü åÜ »Üô³åÛµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¿«-å«-»Ù °º »Ø °º
«Ùôº¿§-³«º ½Ö̧±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿¶®³«º¦«º ¬°Ù»º
¬¦-³å¶¦°º× ¬µ§º½-Õ§º¿éå «·ºå«Ù³¿±³Å´å¿«³·ºå
¿©³·ºó«³å¿ù±ÛÍ·¸º ó©¼öØ»ôº¿¶®®-³å©Ù·º¿«-å«-Ù»º
®-³åé¼½Í ¿¸Ö ªé³ ïçî ½µÛ°Í Ûº ·Í º¸ ïçîç ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ¾µé·º½Ø
¯³¯§·º¯³Å³å «µ©ºßɪ³ÛÍ·¸º ¯³½-³å¬·ºå»°º
©µ¼Äª«º¨«º©Ù·º «-Ù»º¿§¹·ºåçððð ½»ºÄ«µ¼ ¿ª-³º¿ó«å
¿·Ù ë ±¼»ºå¿«-³º¿§å× ªÙ©ºª§º½Ù·º̧¿§å½Ö̧±²ºá ¬®Í»º
°·º°°º ô·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¨µ¼¬½-¼»º¬½¹« ¬µ§º½-Õ§º®ã
ªµåØ ð®é¼Í¾Ö»ôº¶½³å °°º©§º®-³å« ©°ºÛÍ°ºª¢·º ï ó«¼®º
î ó«¼®º®¢«·ºå ªÍ²ª º¸ ²º®± 㠳鼱
Í ¶¦·¸º «-»Ù ®º -³åªÙ©ª º §º
®ã Ì®¢ 󫻺Äó«³½Ö̧é±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ïçíð”íï ½µÛÍ°º
©Ù·º «½-·º ¿©³·º©»ºå±³å®-³å ¯µ¼·ºé³ °²ºå®-Ѻå
ѧ¿ù«µ¼ ¶§£³»ºå½Ö̧¶§Üå¿»³«º ¨µ¼¿ù±®-³å«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º®ã
°²ºåðµ·¼ åº ¨Ö±¼Äµ ±Ù©± º ·Ù åº ½Ö̧±²ºá
Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå±²º ¿«-å«-Ù»°º »Ø °º ©µ¼«º
¦-«ºé»º°°µØ ®ºå¿éå ¬¦ÖÙÄ®-³å«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå×—·ºåñ ïçîê ½µÛ°Í º
©Ù·º ²Üª³½Ø±¾·ºó«Üå«-·ºå§×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬»²ºå
»²ºå¬¦µ¦Ø óص «¼Õå°³å½Ö̧±²ºá ô½µ¬½¹ ¨µª ¼ §µ ·º »ºå駺®-³å«µ¼
«µª±®Ý¬¦ÖÄÙó«Üå« ¯«ºª«º¿¯³·ºú« Ù ª º -«éº ±
ͼ ²ºá
ïçìè ½µùÜÆ·º¾³ª è髺¿»Ä©·Ù º «µª±®Ý¬¦ÖÄÙó«Üå«
ª´Ä¬½Ù·º̧¬¿éå ¿«-²³°³©®ºåó«Ü嫵¼ ª«º½Ø ½Ö̧±²ºá
¨µ¼¿«-²³°³©®ºåò ¬§µ¼ùº ì ©Ù·º ®²º±´Ä¬³å®¢
«-Ù»º¬¶¦°º¨³åé¼Í¶½·ºåñ «-Ù»º±¦Ùôº ½µ¼·ºå¿°¶½·ºå®-³å«µ¼
®¶§Õªµ§ºéá ¨µÄ¼¶§·º «-Ù»¿º ®Ù嶮Զ½·ºå°Ø»°ºÛÍ·º̧ «-Ù»º«µ»º«å´
îð
¿«-åéÙ³±³ô³®ã
¶½·ºå ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ®²º±²º¬ ¸ ±Ù·ºÛ·Í ¸º é¼¿Í °«³®´ §¼©º
§·ºé®²ºÅµ §¹é¼± Í ²ºá Ì¿«-²³½-«º«µ¼ ¬¿¶½½Ø¶§Õ×
«µª±®Ý ¬¦ÖÄðÙ ·º Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å±²º ¿«-å«-»Ù °º »Ø °º §¿§-³«º
¿é嫵¼ ®¼®¼©µ¼Äò ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ù®-³å©Ù·º
¨²¸º±Ù·ºåת²º¿«³·ºåñ ¬«ºÑ§¿ù®-³å¶§£³»ºå×
ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¯³·ºúÙ«º¿»ó«òá
Ì®¢ªã§éº ͳ婵¼å©«º¿»¿±³ ¿½©ºó«Üåǧ·º «Þ³¸
¬¿éÍĬªôº§µ¼·åº ¿ù±®-³å©Ù·º «-Ù»º¿§¹·ºå ï ±»ºå½»ºÄñ
¬³¿éß-Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ë ±¼»ºåÛÍ·º̧ ¬Ü±Ü¬µ¼å§Üåô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·º
«-Ù»º®-³åé¼Í¿±å¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿°ñ
«Þ³¸«ª µ ±®Ý¬¦ÖÄÙó«Üå±²º ¿«-å«-Ù»°º »Ø °º«µ¼ ¬¶®°º®Í
©Ù»åº ªÍ»¶º ¦¼Õ¦-«ºé»º ó«¼Õå°³åª-«º é¼Í¿ª±²ºá
¿«-å·Í«º®-³åñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø á áø ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
¿«-å·Í«º®-³å”éãá ÷
¿«-åúÙ³±³ô³®ãá ᶮ¼ÕÄó«Ü嶧ó«Üå®-³å±²º °Üå§Ù³å
¿é媵§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ¬¨´å±·¸º¿ª-³º¿±³ºª²ºå °¼®åº
ª»ºå°µ¿¼ ¶§¿±³ ±¾³ðò±³ô³®ã®-³å «µ®¼ ´ ¿«-媫º
¿©³úÙ³®-³å©Ù·º±³ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá ¿©³¿©³·º
¿é¿¶®ñ ¿¨Ù¿¨Ù°¼®º̧°®ºåñ ¿©³ª®ºå¿©³·ºª®ºå ¬Ø̧®½»ºå
¿±³±¾³ð¿ª³«ó«Üåò úã½·ºå®-³å«µ¼ ª´©µ¼·ºå§·º
ú㪵¼¶®·ºªµ¼ó«±²ºá¬¨´å±¶¦·¸º °«ºúµØ¬ªµ§ºúµØ®-³åñ
ô³Ñºé¨³å®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ÛÍ«ºª-«ºé¼Í¿±³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Üå
©Ù·º¿»¨µ¼·º±´©µ¼Ä±²º ¿©³±´¿©³·º±³å®-³å¨«º
󱫳± ¿ª³«ó«Üåò ±¾³ð¬ªÍ«µ¼ 󫲺¸úã½Ø°³å
ªµ¼ó«¿§±²ºá ¶®¼ÕÄó«Üå ¶§ó«Üå®-³å©Ù·§º »ºå¶½Ø®-³åñ ¿é«´å
«»º®-³åñ ©¼éâ³»ºúµØ®-³å¨³åé¼Í¶½·ºå®Í³ ¿©³ª«º
¿«-åúÙ³®-³å±µ¼Ä ®±Ù³åÛµ¼·º±´®-³å¬¦µ¼Ä ¬§»ºå¿¶¦Ûµ¼·ºé»º
±¾³ð«µ¼ ©µ×¶§Õ¶§·º°éÜ ·º¨³å¶½·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá
©±Ù·º±Ù·º °Üå«-¿»¿±³ °®ºå¿½-³·ºå«¿ªå®-³åñ
°¼®ºåª»ºå¿±³ ¿©³©»ºå«¿ªå®-³åñ ¿©³©Ù·ºå¿§-³º
¿«-å·Í«º©¼éâ³»º®-³åñ ±¾³ð¶®«º½·ºå«¿ªå®-³åñ
¿©³·º§°´ ³«¿ªå«µ¿¼ «ÙÄ× ¿¦³«º¨³å¿±³ ªÍ²åº ª®ºå
«¿ªå®-³åñ ½·º©»ºå¶®·º̧¿§æ©Ù·º ¨»ºå²¼Õ§·º¬ó«³å ®Í
·Ù¹å·Ù¹å°Ù·º̧°Ù·º̧ ©²ºé¼Í¿»¿±³ ¿°©Ü®-³å©µ¼Ä±²º ¿©ÙÄ
¶®·ºé±´¬¿§¹·ºå©µÄ¼ò °¼©ºÛª Í åµØ «µ¼ ÛÍ°º±®¼ óº̧ «²ºÛå´ úÚ·º
¶®Ôå ¶·¼®ºå¿¬å¿°¿§±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Üå®-³å®Í
§·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº ¶·Üå¿·ÙĦÙôºé³©µ¼ÄÛÍ·º̧¿»Ä°Ñº ¿©ÙÄó«ØÕ¿»
ó«é±´®-³å±²º ®ó«³½õ ¿«-媫º¿©³úÙ³®-³å±µ¼Ä
±Ù³å¿é³«º«³ ±¾³ðò ±³ô³®ã«µ¼ ±¼®ºå«-ØÕå½Ø°³å
é·ºå °¼©º¿±³«®-³å«µ¼ ¿¶¦¿¦-³«º¿ª¸éÍó¼ «±²ºá
¿«-åéÙ³±³ô³®ã
¿«-媫º¿©³úÙ³®Í ±³ô³®ã®-³å«µ¼ ¬½-¼»º®¿éÙå
󫲺̧ú㠽ذ³åÛµ¼·ºó«¶½·ºå¬ªµ¼Ä·Í³ ¿«-媫º¿©³úÙ³é¼Í
±¾³ð§©ºð»ºå«-·º®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå ¿°³·º̧¿éͳ«ºé»º
ªµ¼¿§±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¿°³·º̧¿éͳ«ºé³Ç ±¾³ð¬©µ¼·ºå
¿§¹«º¿é³«º¶¦°º¨»Ù åº ¿»¿±³ úµ§ðº ƒÕ®-³å«µ¼ »öµ¬ ¼ ©µ·¼ ºå
®¿§-³«º®§-«ºñ ®½-Ù©ºôÙ·ºå鿬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå ¿°³·¸º
¿éͳ«º¶½·ºåÛÍ·º̧ §µ®¼ ª µ¼ ͧ©·¸º©ôº¿°é»º ª´©Äµ¼ ¶§Õ¶§·º°®Ü Ø®ã
®-³åª²ºå§¹ð·º±²ºá §®³¬³å¶¦·¸º ¿©³©Ù·ºåÇ ±°º§·º
®-³å¶§Õ»ºå©Üå ®±Ù³å¿°é»º ¿©³®Ü宿ª³·º¿°é¿¬³·º
©·ºó«¼Õ «³«Ùôº¶½·ºåñ ±°º§·º®-³å«µ¼ °²ºå®Ö¸«®ºå®Ö¸
®½µ©ºªÖÍ¿°¶½·ºå©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ¿«-å·Í«º©¼éâ³»º®-³å
¿§-³º§¹å ¶®Ôå©´åÛµ¼·º¿°é»º¬©Ù«º ±°º±ÜåðªØ§·º®-³åñ
¿é¬¼µ·º®-³å©µ¼Ä«µ¼®§-«º°Üå鿬³·º¨¼»ºå±¼®ºå黺ªµ¼±²º¸
¬¶§·º ¬é®ºå®Ö¸¬®Öªµ¼«º¶½·ºå ·Í«º§°º¶½·ºå®-³å«µ¼ª²ºå
©³å¶®°º§© ¼ §º ·ºé¿§®²ºá ©°º½¹©°ºéØ ±¾³ð úµ§ºðƒÕ
®-³å«µ¼ »öµ¼¬©µ¼·ºå ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åúµØÛÍ·¸º ®¶¦°ºÛµ¼·ºé«³å
ª´©Äò ¼µ ¶§Õ¶§·º°®Ü ®Ø ®ã -³å«µ¼ ¶¦²¸°º «
Ù éº ¿§±²ºá Ñù¹Åúµõº
ª´±³Ù 媮ºå¬»Üå «µ»åº ¶®·¸¿º §æé¼Í ¿«-³«º©åص ó«Üå ©°º½®µ ³Í
®µ¼å¿é ©µ¼«º°³å±¶¦·¸º ¿¶½é·ºå®-³å¿§æ×ô¼®ºåôµ¼·º¿»
½Ö̧ª¢·º ¨µ¼¿«-³«º©µØåó«Ü嫵¼ ¬¿ðå±µ¼Ä ¦ôºéͳ姰º±·¸º
¿§±²ºá ¿©³©Ù·åº Ç ±°º§·º§»ºå§·º©¼Äµ±²º ¬½-Õ¼ Ä¿»é³
©Ù·º ¬ªÙ»« º -°Ö ³Ù ¿§¹«º¿é³«º¿»©©º¿§é³ ª´©¼Äµ«
®-«°º §¼ ±³ùÛÍ·« º¸ «
µ¼ ² º ¿Ü ¬³·º ½µ©¨ º ·Ù ¶º §Õ¶§·º ¿§å鿧®²ºá
¿©³§»ºå¬½-¼ÕÄ©µ¼Ä®Í³ ±¾³ð¬©µ¼·ºå §°º¨³å¿½-«
¬®-¼Õå§ÜƧ·º ±µÑºå鮲º¸ ¬¿¶½®-¼Õå±µ¼Ä ¿é³«ºé¼Í¿»ª¢·º
ª´ò¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¬®-¼Õ嶦»ºÄ ¿§å黺ªµ¼¿§±²ºá ¨µ¼®Í
©°º§¹å ¿©³©Ù·ºåÇ ±Ù³åª³®ãªÙôº«´¿°é»ºª®ºå®-³å
¿¦³«ºªµ§º¶½·ºåñ ©Ø©³å®-³å½·ºå¶½·ºåñ ª®ºå®-³å®§-«º
°Ü忰黺¿é¿¶®³·ºå®-³å©´å¿§å¶½·ºå ¬°é¼¿Í ±³ ªµ§·º »ºå®-³å
«¼µª²ºå ªµ§º¿§å±·º̧¿§±²ºá
¬örª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ±®µ¼·ºåð·º ±¾³ð¬ªÍ °µ¿ðåé³
¿ù±®-³å ±³ô³®ã¶§Õ°µ¿°³·¸º¿éͳ«ºé»º ¬®-¼Õå±³å
¾à³¨¼»ºå¬¦ÖÙÄÛÍ·º̧ ¬örª»ºÛµ¼·º·Ø ¿«-媫º¿©³úÙ³
¨¼»ºå±¼®ºå¿éå ¿«³·º°Ü ©µ¼Ä±²º ¿©³ª«º¿«-åúÙ³é¼Í
¿¶®¿»é³ ¬¿¶®³«º¬¶®³å«µ¼ ðôºô× ´ ª´¬®-³å¬©Ù«º
±³ô³¿±³ úã½·ºå®-³å¬¶¦°º ¶§Õ¶§·º°éÜ ·º ¨³åó«±²ºá
¨µ¼¬¦ÖÙÄ®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å ¬ª³å©´¬¦ÖÙÄ®-³å±²º ¿«-å
úÙ³±³ô³®ã«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º̧¿éͳ«ºúØ®µ ¢®« ª´¬®-³å
¬³å ¬¯µ¼§¹¨¼»ºå±¼®ºå®ã §²³é§º®-³å«µ¼±·ºó«³å
¿§å¶½·ºåÛÍ·º̧ ¨µ¼ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º °¼©º§¹ð·º°³åª³¿¬³·º
ð¹ù¶¦»ºÄ¶½·ºå«µ¼§¹ ¶§Õªµ§º¿§å¿ª±²ºá §®³¬³å¶¦·¸º
îï
¿«-³º°³Ù ®·ºå®-³å
¿©³©Ù·ºå±µ¼Ä ¿§-³º§ÖÙ°³å¨Ù«º±´©µ¼Ä¬³å ®Üåó«Ù·ºå®Üå«-»º
®-³å ®¨³å½Ö̧黺ª²ºå¿«³·ºåñ ¬®ã¼«º±úµ¼«º§µª·ºå«ÖÙ
§»ºå«»º«ÖÙ®-³å«µ¼¬é®ºå®Ö¸ ®§°º½Ö¸é»ºª²ºå¿«³·ºåñ
¿©³§»ºåñ ¿©³·º §»ºå®-³å«µ¼ ®¦-«º¯Üå黺ª²ºå¿«³·ºåº
©µ« ¼ º©Ù»ºåÛã¼å¿¯³ºó«±²ºá
¨µ¼®Í©°º§¹å ô·ºå¬±·ºå®-³å« ó«Üå®ÍÔå× ¬½¹¬³å
¿ª-³º°Ù³ §»ºåúµ¼·ºå®-³å°µ¿¯³·ºå¶½·ºåñ §»ºåúµ¼·ºå¶§¼Õ·º§ÖÙ®-³å
«-·ºå§¶½·ºå°¿±³ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ª²ºå¶§Õªµ§º¿§å¿ª
±²ºá ¬¶½³åÛµ¼·º·óØ «Üå®-³å©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´ ¬±·ºå
®-³å é¼Íó«±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿«-媫º¿©³úÙ³®-³å ¨¼»ºå±¼®ºå
¿°³·¸º¿éͳ«ºé»º¬©Ù«º ±Ü嶽³å¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³å ®é¼Í¿±å
¿±³ºª²ºå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±°º¿©³Ñ§¿ù®-³å©Ù·º ¿©³
©Ù·åº ©¼éâ³»ºÛÍ·º̧ ±°º§·ºð¹å§·º®-³å«µ¼ ¬é®ºå®Ö¸ ®¦-«¯ º åÜ
Ûµ¼·º¿°é»º «»ºÄ±©º½-«º®-³å ¨³åé¼Í¿§±²ºá ¶®»º®³
Ûµ·¼ º·Ø¬©Ù·åº é¼Í ¬½-Õ¼ Ä ¿«-媫º¿©³úÙ³®-³åÛÍ·º¸ §·ºªôº
¿é½-¼Õ导§º ¿ù±®-³å«µ¼ ¿ù±Óé ¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³å«
¿±³ºª²ºåñ ª´®ã𻺨®ºå¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³å«¿±³ºª²ºå
¿«³·ºå °»°º©«-¨»¼ åº ±¼®åº ¿°³·¸¿º éͳ«º ±Ù³å§¹« ¶®»º®³
Ûµ·¼ ·º ¬
Ø ©Ù·åº ©Ù·º ¿«-åúÙ³ò±¾³ð¬ªÍ±³ô³®ã ®-³å«µ¼
ô½µ¨«º ¯©«º¨®ºå§µ¼å©µ¼å× ½Ø°³åÛµ·¼ ºó«¿§ª¼®¸®º ²ºá
¿«-³º°Ù³®·ºå®-³å á ᶮ»º®³Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå©Ù·º ¿«-³º°Ù³
¾ÖÙÄ½Ø ®·ºå®-³å ¿§æ¨Ù»ºå½Ö̧é³ §µöØ®·ºå¯«º©Ù·º ©°º§¹åñ
§·ºåô®·ºå¯«º©Ù·º ÛÍ°º§¹åñ ¿§¹·ºå í §¹å©µ¼Ä®Í³¨·ºéͳå
¿±³ ®·ºå®-³å¶¦°º× ¿¬³«º©Ù·º ±Ëé³Æº°Ñº¬ªµ¼«º
¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá
¿«-³º°Ù³ ø±Ëé³Æº êìè”êêð÷á áÌ®·ºå±²º
§µö®Ø ·ºå ëë ¯«º©·Ù º ëí ¯«º¿¶®³«º ®·ºå¶¦°º±²ºá
»é±Üŧ¿©¸©úµ©º¿¶§å®·ºåò ±³å¿©³º¬·ôº¶¦°º×
®·ºå±³å¾ð«ùª¶®¼Õ¸°³å鱶¦·º¸ ùª°³å¿«-³º°Ù³
ŵ©·Ù ± º ²ºá ±Ëé³Æº êìè ½µÛ°Í © º Ù·º ±Üű´®·ºå «Ø
«µ»º±¶¦·º̧¨åÜ »»ºå¯«º½Ø±²ºáø»é±Üŧ¿©¸®·ºå”éãá ÷
¿«-³°º ³Ù ®·ºåª«º¨«º é½µ·¼ ñº þ²ð©Üñ §Ö½å´ ñ ®µÉ®ñ
ôµå¼ ùô³åñª·ºåÆ·ºåñ ªðµ¼«ñº ôÙ»ºå¶§²ºñ öµ¶Ø §²ºñ ª´å¶§²ºñ
®µ¼·ºå®-Ѻ尿±³ ¶§²º»ôº®-³å« ¿¨³·º¨³å¶½³å»³å
ó«±²ºá ±ØªÙ·º¶®°º ¬¿»³«º¦«º¿ù±®-³åñ ¿°³ªµØ
éÍ®åº «µ¼å¶§²ºÛÍ·º̧ §µ±®¼ º íî ¶®¼Õ©
¸ ¼Äµ±²º±³ ¿«-³°º ³Ù ®·ºåò
§¼µ·º¯¼·µ º¿±³»ôº®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¨µ¼®·ºåò ®¼¦µé³å®-³å«³å «-°Ù³®·ºåó«Üåò¿¶®å¿©³º
¿°³½·º¨Ù©ºñ §µ±¼®º°³å ÑÆ»³ò ÛÍ® ¦Ù³å¿°³éÍ·ºÛÍ·¸º
©úµ©º¿¶§å ®·ºåò ±®Üå¿©³º ®·ºå¿°³ÑÜ婵¼Ä ¶¦°º±²ºá
¿«-³º°³Ù ®·ºå®-³å
¿«-³º°Ù³®·ºåª«º¨«º ½®²ºå¿©³º±´¿«³·ºå¶§Õ½Ö̧¿±³
±¼½rßµ¼ªºò ±³å í ÑÜå ¶¦°º±²º¸ ¶®·º°µ¼·ºå¶®¼ÕÄ°³å
¬±½rô³ñ ®Ï鳶®¼ÕÄ°³å é³Æ±ó«‰»ºñ §·ºªôº¶®¼ÕÄ°³å
±Üű´®²º¿±³ éÍ®åº ²Ü¿»³·º±åص ÑÜ婵ļ ©»º½å¼µ ó«Ü害媳
ó«±²ºá ¨µ¼¬½µ¼«º©Ù·º ¿«-³º°Ù³®·ºå« ®¼¦µé³å
¿°³«µ¼ ¬©µ¼·º¬§·º ®é¼Í±¶¦·º̧ ®¼¦µé³å¿°³«°¼©º»³×
黺¶·¼Õå¦ÖÄÙ¿ª±²ºá ±Ëé³Æº êê𠶧²º© ¸ ·Ù º éÍ®åº ²Ü¿»³·º
í ÑÜ婵¼Ä±²º ®¼¦µé³å¿°³ò ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ®·ºåó«Ü嫵¼
¶®·º°µ¼·ºå¶®¼Õıµ¼Ä ªÍ²º̧§©º¿½æ¿¯³·º¶§Ü媢·º »»ºå½-«³
±«r»ºå𩺿°ó«±²ºá
êêî ½µÛÍ°º©·Ù º ©úµ©º°°º±²º®-³å ½-Ü©«ºª³±¶¦·º̧
éÍ®ºå²Ü¿»³·º©Äµ¼« ¿«-³º°³Ù «µ¼ ªµ§óº «Ø¿ª±²ºá Ì®·ºå
ªÙ»º¿±³º ±³å¿©³º¿°³»°º §µöبÜå»»ºå«µ¼ ¯«º½Ø±²ºá
¿«-³º°³Ù øÂðì”Âïî÷á áÌ®·ºå±²º §·ºåô®·ºå
ê ¯«º©Ù·º í ¯«º¿¶®³«º ®·ºå¶¦°º±²ºá ©°ÜåéÍ·º
±Üű´ò ±³å¿©³º¶¦°º× ®·ºå±³å¾ð« §·ºªôº¶®Õ¼ Ä«¼µ
°³åé±²ºá §ôºªôº¶®¼ÕÄ®Í ¯·º¶¦Ô·¹å°Üå鿱³¿ó«³·¸º ·¹å
°ÜåéÍ·º¿«-³º°Ù³Åµ ¿½æ©Ù·º±²ºá ±Ëé³Æº Âðì ½µÛÍ°º
©Ù·º¿»³·º¿©³ºÑÆ»³®·ºå« ¨Üå»»ºå«µ¼ ªÖÚ¬§º¿§å
±¶¦·¸º »»ºå©«º é±²ºá ¨µ¼®·ºå±²º §²³é¼Í®-³åÛÍ·¸º
±´éÖ¿«³·ºå®-³å«µ¼ ½-åÜ ¶®¤·º̧¿¶®¤³«º°³å ¿©³º®´¿ª¸é¼Í±²ºá
¨µ¼®·ºåª«º¨«º ¶®·ºå°Üå ±´éÖ¿«³·ºå®-³å ¿§æ¨Ù«º½Ö¸
±²ºá ®·ºåó«Üå «µô ¼ ©
º ·¼µ «
º ª²ºå ¶®·ºå°Ü嶽·ºå «³«¶½·ºå
®-³å«µ¼ ð¹±»³¨µØ¿ª±²ºá ‘ ©³ð©•±³ »©ºúÙ³
¿ª³ñ »©ºú³Ù ¿ª³ •¬°½-± Ü ²º¸ ¶®·º°·¼µ åº ¶®¼ÕĦÄÙÖ «³½-·åº «µ¼
®·ºåó«Ü嫵¼ôº©µ¼·º ±Ü¯µ¼×«³«¿©³º®´¿ó«³·ºåÛÍ·¸º
±®µ¼·ºå¬ª³ é¼Í±²ºá ¨µ¼«³½-·ºå©Ù·º ¶®·º°µ¼·ºå¶®¼ÕÄó«Üå
±³ô³§µØñ ®·ºåó«ÜåÇ ¿¶½ÙéØ ±·ºå§·ºåñ ¯·º¶®·ºåßµ¼ªº§¹
¿§¹®-³å§µñØ ©úµ©°º °º±²º©Ä¼« µ µ¼ ¶®»º®³±´é¿Ö «³·ºå®-³å«
©Ù»ºåªÍ»© º ¼«
µ ¨º ©
µ ºª¼« µ §º ®µØ -³å«µ¼ ±Ü«Øåµ ¦ÖÄÙÛÖÄÙ¨³å±²º®Í³
Ƴ©¼®³»º ©«º°é³§·º ¶¦°º±²ºá
¿«-³º°Ù³®·ºå©Ù·º ·½·º²¼Õ¬®²ºé¼Í¿±³ «-Ù»ºôص¿©³º
©°ºÑåÜ é¼± Í ²ºá ¿«-³°º ³Ù ®·ºå±³å¾ð« ²Ü¿©³º °°º«¼·µ ºå
°³å ¬±½rô³¿°³ôÙ®ºå«µ¼ ªµ§ºó«Ø黺 ·½·º²¼Õ¬³å
¿°½µ·¼ åº ¾´å±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ·½·º²Õ¼ ®³Í ¨®·ºåéÍ·ºò ¿«-å
ƴ嫵¼ ±¼©©º±´¶¦°º±¶¦·¸º ªµ§ºó«Ø½Ù·¸ºé¿±³ºª²ºå
®ªµ§óº «Ø¾Ö ¶§»º½± Ö̧ ²ºá ¬«-¼Õå ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¶§»ºª²º
¿ª¢³«º©·º¿±³ ¬½¹ ¿«-³º°Ù³« ¬®-«º®¨Ù«º¾Ö
¯µªùº®-³å§·º ¿§å ¿±å±²ºá ¿«-³°º Ù³®·ºå±²º §·ºå
ô¶®¼Õ¸¬¿»³«º ¿©³·º¿¨³·¸º ¬é§ºÇ¿ªå®-«ºÛͳ¾µé³å
©²º¿©³º®´±²ºá ¾µé³å®¶§Üå®Ü ¿ðù»³«-¿é³«º×
±Ëé³Æº Âïî ½µÛÍ°º©Ù·º »©º¶§²º°ØªÙ»º±²ºá
îî
¿«-³éº ·ºáÑÜå
¿«-³º°Ù³ øÂïî”Âîï÷á á Ì®·ºå±²º ·¹å°ÜåéÍ·º
¿«-³º°Ù³ò±³å¶¦°º× §·ºåô ®·ºå¯«º©Ù·º ì ¯«º
¿¶®³«º®·ºå ¶¦°º±²ºá ±Ëé³Æº Âïî ½µÛÍ°º©·Ù º ½®²ºå
¿©³º ªÙ»± º ¶¦·¸¨º åÜ »»ºå¯«º½éØ ±²ºá Ì®·ºå«µ¼ ì °ÜåéÍ·º
¿«-³º°Ù³Åµª²ºå ¿½æó«±²ºá ®·ºåó«Üåò ®¼¦µé³å
®-³å«³å ±é«º®·ºåéÍ·º¿°³ò±®Üå ¿°³ÑγÛÍ· ¸º
°µå¼ ®·ºå«µô
¼ ¿º ©³ºó«Üåò ±®ÜåéÍ·¿º °³ó«Ü婵ļ ¶¦°ºó«±²ºá
®·º åó«Üå ±²º ©´úÙ· ºå ¿©³·º¿¶½Ç Ñ®·º¾µé ³å«µ ¼
©²º¿©³º®½´ ± ¸Ö ²ºá
±Ëé³Æº Âïî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º·´°³å ±ör§¹ ¶½³å
»³å× é®²ºå±·ºåñ §«º§µ¼·ºñ ¶§¿«³·ºñ ¿©³·º²¼Õñ©¶®·º
¯»ºå ©²ºåÅ´¿±³ ¿éªÖÚ·¹å½ú¼µ·º«µ¼¨µ¼å× ±µØħ»ºå
ô´±²ºá ¨µ¼ÛÍ°© º ·Ù º¿«-³°º Ù³®·ºå »©º¶§²º°ª
Ø »Ù ¿º ©³º®×
´
²Ü¿©³º »é±´« ¨Üå»»ºå¯«º½± Ø ²ºá
¿«-³ºé·ºñ ÑÜåø®Ü姵Øå§-Ø÷ á ᶮ»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º
ïçîç ½µÛÍ°º« ¬ªÙ»º¨´å½-Ù»º éÖé·º¸±²º̧ ¶®»º®³±´éÖ
¿«³·ºå ©°ºÑÜ忧æ¨Ù»ºå½Ö̧±²ºá ¨µ¼§µÝ¼Õªº®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº
©µ¼·º ó«Ø°²º¶§Õªµ§º¿±³ ®Ü姵Øå§-Ø«¼¶µ ®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬é§ºé§º
©Ù·º°Üå»·ºåªµ¼«º§¹ô·ºå ¾³åö-Ù®ºå¬®-¼Õå®-¼Õå«°³å«³
¬±«º¯Ø¦-³å °Ù»Äº°³å¶§½Ö̧±¶¦·¸º ø®Ü姵åØ §-Ø÷ ÑÜå¿«-³éº ·ºÅµ
¿«-³ºó«³å½Ö̧±´ ¶¦°º±²ºá
ÑÜå¿«-³éº ·º±²º ¬¦ÑÜå¿úÚ¾³Ù å ¬®¼ ¿ùæ®»ºåéôº©Äò ¼µ
§Ê®±³å¶¦°º×ñ ïèÂï ½µÛ°Í © º ·Ù º ¨³åðôº»ôº §»ºå©ªÖ
úÙ³Ç ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº« ö-Ù®ºå¾³å »§»ºå ¬¿¶§å
¶§¼Õ·º °¿±³ «-»ºå®³¿éå «°³å ½µ»º°³å®ã®-³å«µ¼ ªµ¼«º
°³å½Ö¸±¶¦·¸ºñ ¬±«ºó«Üåé·º̧±²º¸©µ¼·º¿¬³·º ¿§¹¸§¹å
±²ºá ¨´å¨´å¶½³å¶½³å °Ù»ºÄ°³åó«Ø°²ºªµ¼°¼©ºé¼Í× ®¶¦°º
®¿»ó«¼Õ尳宲ºÅ¿´ ±³ÆÖÙ®-¼Õåé¼Í±²ºá
±´±²º ¶®»º®³°³®¢±³ ±·ºó«³å½Öé¸ ×ñ ïçîç ½µÛÍ°º
©Ù·º §¨®¬ó«¼®º ®Ü姵åØ §-Ø °Üå°Ñº« ¨³åðôº¶®¼Õ¸ ¬°µå¼ é
¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåÇ §µØ¯Öٯ鳬¶¦°º ¬®ã¨®ºåª-«º
é¼±
Í ²ºá ¨µ°¼ Ѻ« ÑÜå¿«-³éº ·º±²º ¬±«º êð ©Ù·åº ±µÄ¼
¿é³«º¿»¶§Ü ¶¦°º±²º«©°º¿ó«³·ºåñ ¬·ºö-·»º ô Ü ³°¿±³
¿½©º§²³®-¼Õå©©º ¿¶®³«º¶½·ºå®é¼Í±²º«©°º¿ó«³·ºå
©µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¯µ¼·ºé³¬³õ³§µ¼·º®-³å¨Ø®Í ®Ü姵Øå§-Ø°Ü嶧½Ù·¸º
é黺½«º½Ö°Ù³ó«¼Õå°³å½Ö̧ é±²ºá
ÑÜå¿«-³ºé·ºò ®Ü姵Øå§-خͳ §¼©º¶¦Ô¶¦·º̧ ½-Õ§ºªµ§º¨³å
±²ºá ªµØ姩º¬¿©³·º ïððñ ¬¶®·º̧ ¬¿©³·º íð
½»ºÄé¼Í×ñ ¿é»Ø¿½-å®ã¼·ºå¶¦·º̧©«ºé±²ºá ¿ª¶·¼®º× ®ã¼·ºå
¿«³·ºå°Ù³ðª¢·º ¬¶®·º̧ î ®µ¼·º½»ºÄ¬¨¼©«ºÛµ¼·ºòá
ÑÜå¿«-³ºé·º« ®Ü姵ا-Ø¿¬³«º¦«ºó«¼Õå©»ºå¬¯µØåé¼Í
¿«-³ºé·ºáÑÜå ¿«-³ºéÖÄÙáÑÜå

±Ø¾³å©»ºå¿§æÇ ö-Ù®ºå¬®-¼Õå®-¼Õå ¨µ¼å¶§Üå ªµ¼«º§¹¿ª¸é¼Í ¿«-³·ºå黺§µØ¿·Ù °±²º©µ¼Ä¬©Ù«º ¬ªÍÔ§ÖÙ®-³å±³

±²ºá ©°ºó«¼®º©Ù·º ïçí𠶧²º̧ÛÍ°º¬©Ù·ºå 黺«µ»º¶®¼Õ¸ ¶¦°º±²ºá ±´ò°Ù»ºÄ°³å®ã¿ó«³·¸º ¯µ¬®-¼Õå®-¼Õå ©Ø¯¼§º
«»º¿©³ºó«Üå ¬ªôº«-Ù»ºåøô½µ ßµ¼ªº½-Õ§º ¿¬³·º¯»ºå ¬®-¼Õå®-¼Õå ¶½Ü嶮¤·º̧¶½·ºå ½Ø½¸éÖ ±²ºá
§»ºå¶½Ø÷Ç ®Ü姵Øå§-Ø°Ü嶧°Ñº ±°º§·ºÛÍ·º̧ úµ¼«º®¼«³ª®ºå¿§æ ÑÜå¿«-³éº ·º±²º ±´ò ¬°Ù®åº ±É¼«¼µ «Þ³ªÍ²¶º¸ §é»º
±µÄ¼«-é³®Í ¿¶½¿¨³«ºÛ·Í º̧ ¿®å¿°¸©Ù·º ùõºé³é±Ù³å¾´å ó«¼Õå°³å½Ö¸¾´åòá ±µ¼Ä¿±³º Ûµ¼·º·Ø¶½³å¬°µ¼åé®-³å¨Ø®Í
±²ºá ±µÄ¼¿±³º ÑÜå¿«-³ºé·º±²º ¨µ¼¬Óé³ôº®¢«¼µ ¬®ã ®Ü姵Øå§-Ø °Ü嶧½Ù·º̧ éé¼Í¿éå ®ªÙôº«´®ã¿ó«³·º̧ ¨µ¼¬ó«Ø
®¨³å¾Ö ùõºé ³¿§-³«º¶§»º¿±³º°Ü嶮ְÜ嶧»º±²ºá ¬¨®¿¶®³«º½¿¸Ö ½-á ÑÜå¿«-³éº ·º±²º ¿»³«º¯åص ¬ó«¼®º
ÑÜå¿«-³éº ·ºò °Ù»Äº°³å®ã®³Í ¬±«º¬Óé³ôºÛ·Í º¸ »ÜåªÍ±²º¸ ®Ü姵Øå§-Ø °Ü嶧±²º¸ïçíç ½µÛÍ°º®Í³§·º ¨³åðôº¶®¼ÕÄÇ
¬©µ·¼ åº ñ ±´±²º ¬ó«¼®¿º §¹·ºå ®-³å°Ù³§·º ¬±«º¿¾å®Í «Ùôª º Ù»½º ¿Ö̧ ª±²ºá
±Ü±« Ü ¿ªå ªÙ©¿º ¶®³«º½Ö̧鿧±²ºá
ÑÜå¿«-³ºé·º±²º ïçîç ½µÛÍ°º®Í ïçíç ½µÛÍ°º¬¨¼ ¿«-³úº ÄñÙÖ ÑÜå á ᶮ»º®³±¾·º¿ª³«©Ù·º ¨·ºé³Í å
¬±«º¬³å¶¦·¸º ëê ÛÍ°º®Í êê ÛÍ°º¬¨¼ ®Ü姵Øå§-Ø ë ªµØå ¿±³ ª´úÚ·¿º ©³º®-³å¬»«º ÑÜå¿«-³úº ı ÖÙ ²º ©°ºÑåÜ ¬§¹
¶¦·¸º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬
Ø é§ºé§ºÇ ëë ó«¼®©
º ·¼µ ©
º ·¼µ º °Ù»Ä°º »Ù ĺ°³å°³å ¬ð·º ¶¦°º±²ºá ±´±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºå©Ù·º
°Ü嶧½Ö̧±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¾µé³å黺§µØ¿·Ù °³±·º ¿®Ùå¦Ù³å×Ƴ©º±¾·º»ôº¨Ö±µ¼Ä ¿¶®ðµ¼·ºåßµØéͲº¿½©º«
¿¶®ð¼µ·ºåª´§-«º¬¶¦°º °©·ºð·º¿é³«º
½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º »³®²ºó«Ü忱³
¯é³§µ ú µ § º ¿ ±å°·º © Ù · º úµ § º ¿ ±å
ª´úÚ·¿º ©³º¬¶¦°º §¹ð·º½¸ò Ö á
ÑÜ å ¿«-³º ú Ù Ö Ä ÛÍ · ¸ º ©Ö Ù ¦ «º ¬ ±µ Ø å
¿©³º ½ ر´ ® ͳ ª´ úÚ· º ¿©³º °Ò¿é³º
¶¦°ºòá °Ò¿é³º ò úµ§º¿±åúµ§º®Í³
󫫺¿©³· º ° ²º å ÛÍ · ¸ º ¶¦°º×
¿«-³º ú Ù Ö Ä òúµ § º ¿ ±åúµ § º ® Í ³ »³®²º
ÛÍ · º¸ ª µ¼ « º¿ ¬³·º ®-«º Û Í ³ úÙÖ Ä× »³å
§»º¯ØÛ Í·¸º¨µªµ§ º¨³å±²ºá ¯é³§µ
°·º©Ù·º ±´©µ¼Ä î ÑÜ嬶§·º ®·ºå±³å
ó«Üå §¼Ž «©º¯é³¿®³·º ª²ºå§¹
±²º á ¯é³§µ ° ·º ± ²º 黺 « µ » º
¶®¼Õıµ¼Ä ¯·ºå× «¶§¿ª¸é¼Íé³ Æ³©º
°·º ¿ »é³®Í ³ ¿éÍ å «®µ Ø Ä ©Ü « µ » º å ŵ
¿½æ¿±³ °°º « Ö ¿ ®³·º ¿ ¨³º ¿ ªå
ª®ºå ½é°ºô»º ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå
ÛÍ· ¸ º ®-«º Û Í³ ½-·ºå ¯µ ¼· º ¿»é³ «Ù« º
ª§º¶¦°º±²ºá
ÑÜ å ¿«-³º ú Ù Ö Ä ò §-«º ª µ Ø å ®-³å®Í ³
ôѺ ô Ѻ Û Í · ¸ º ¬ ’¼ Á ³ôº §¹ªÍ × §é¼
±© º ® - ³ å ©¿ ± ³ ¿± ³ é ô º
鿬³·º °Ù ® º å ¿¯³·º Û µ ¼ · º ¿ ª±²ºá
²©°º²©Ù·º ÑÜå¿«-³ºúÙÖÄÛÍ·¸º ÑÜå°Ò
¿é³ºªú´ ·Ú ¿º ©³º î ÑÜ婵ļ§-«ª º Øåµ ¨µ©§º Ø®µ ³Í
®Üå§Øµå§-Ø°Üå ¶®»º®³±´éÖ¿«³·ºå ÑÜå¿«-³ºé·º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºá

îí
¿«-³ºéÖÄÙáÑÜå
‘¿úÚ©ö¼ Ø©
µ ²º±®´ -³å ®·ºå±¼éÄÖª³å•Åµ ±Ü½-·åº ±Ù³å ¶¦·º̧
¯·º̧«³¯·¸º«³ §¨®ª´«¿®åªµ¼«º±²ºá ¯µ¼·ºå«
ª²ºå ±Ü½-·åº ±Ù³å¬ªµ« ¼ º ©Ü忧屲ºá ¨µ¼¬½¹ ùµ©ô
ª´« ‘ ®±¼ªµ¼Ä ¿®³·ºéôº ¿®³·ºéôº ¿®å§¹é©ôº•Åµ
±Ü½-·ºå«µ¼ ¯µ·¼ åº ½-«Ûº ·Í º¸ ¯·¸« º ³¯·º̧«³ ¯µ×¼ ¿¶¦±²ºá
¨µ¼±Äµ¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º ±Ü¯¼¿µ »ó«¶§Üå¿»³«º §¨®ª´«
ùµ©¼ôª´ò «µ§º«µ¼Û®Í¼ ñº ¿«-³«µ¼¨µ¿¨³·ºå ¶§Ü媢·º ‘®
¿±®¶½·ºå®Í©¨ º ³åñ §»ºå黺©²º©ôº• ŵ¿¶§³ªµ« ¼ ±
º ²ºá
ÑÜå¿«-³ºúÙÖı²º °«³åðÍ«º¶¦·º̧§-«ºªµØå®-³å«µ¼¨Ù·º×
ª²ºå§-«º©©º±²ºá ‘¬¨µ¼·º®¿©³º ©Ø¶®«º°²ºå•
¯µ¼¿±³ °«³åðÍ«º«µ¼ ‘¬¨µ¼·º®©©º¿©³¸ ®¿§æ¾´å
ª³åñ ©Ø¶®«º°²ºå« ®ªÍ¾ Ö å´ ª³åá• ‘¿§æªÍÖ §Ö¿ªÍ³•º ŵ
¬þ¼Á³ôº¦·Ù º̧ªµ¼«ºé³ §é¼±©º®-³å ÛÍ°º±«ºéôº¿®³ó«
¶®»º®³°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º ®¿®¸¨«
µ¼ º±´®-³å
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º®-³åÅ´× ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºéͳ屲º¸§µÝ¼Õªº®-³å±²º ßŵ±µ©©Ù·ºª²ºå¿«³·ººåñ
±©º²Ú»ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬³å¨³å鳧²³éÍ·º®-³å ¶¦°º±¶¦·¸º ±´©¼µÄò¬ƒÕÁɼ®-³å«µ¼ ±¼±·¸º¿§±²ºá
¿«-³¿º ¬³·º°¨ Ø ³å¯é³¿©³º®-³å á á¿«-³¿º ¬³·º°Ø ¨³å
¬®²º¶¦·º̧¯é³¿©³º ì §¹å¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸ ¿ó«³·ºå «µ¼
űr³©°º¶®¼Õ¸ ¶®°º¿«Ùį鳿©³º¬úÍ·º§²³ðØ ±ò
®Í©º©®ºå¬é±¼é±²ºá ¨µ¼¯é³¿©³º©µ¼Ä®Í³ øï÷ §¨®
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¬úÍ·ºœ³õðé øî÷ ùµ©¼ô ¿«-³º
¿¬³·º°Ø¨³å¬úÍ·ºöµõ³°³é øí÷©©¼ô¿«-³º¿¬³·º
°Ø¨³å ¬úÍ·ºðéÛÍ·º̧ øì÷ °©µƒ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å
¬úÍ·º«ð¼Ò©µ¼Ä¶¦°ºó«òá ¨µ¯ ¼ 鳿©³º®-³å¬»«º ¬¾¼
þÎɱörÅö༠«-®åº ÛÍ·º¸ ®³öþ¬¾¼þ³»º °³«µô ¼ »º ¼±-
©µ¼Ä«µ¼¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ §È®¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³º
ÛÍ·º̧ ®³öþ¬¾¼þ³»º ŽÜ«³»¼±-¿Å³·ºåÛÍ·º̧ ¿ð¹Å³éƒ
§«³±»Ü«-®ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°Ø
¨³å¯é³¿©³º©µ¼Ä±³¨·ºéͳå× «-»º¯é³¿©³ºÛÍ°º§¹å
©µ¼Äò ¬¿ó«³·ºå«µ¼®´ ¿«³·ºå°Ù³ ®±¼é¿½-á
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³ºñ §È® á
§¨®¿«-³¿º ¬³·º°¨ Ø ³åÅ´× ¨·ºé³Í 忱³¯é³¿©³º
«³åñ ±Ëé³Æºïðê ½µÛ°Í ñº §µ½»ºåó«Ü嶮¼Õ°¸ éÜ ·º°µ §µ«
¼ º±·º
úÙ³©Ù·º ¬¦ÑÜå¿úÚ¿¬³·ºñ ¬®¼¿ùæó«Õ©© º ļ®µ Í ¦Ù³å¶®·º±²ºá
·ôº®²º®Í³ ¿®³·º§»ºå¿¬³·º¶¦°ºòá ¬ör¹±³å©²ºåá
¬±«º ê ÛÍ°¬ º úÙôº©·Ù º ®¼¦®-³å« §µ½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ¿©³·º
¦«ºñ ¿»³·º¾úÙ³ »¼|³»º¿«-³·ºå¯é³þλҳª«r³é
®Å³¿¨éºò©§²º¸ §¼Ž«©º¿ßù·º©©ºª¿Í ±³ ¬úÍ·º
°Ò®ÊÔ±³¨Ø©Ù·º¬§ºÛÍر²ºá ¿«-³·ºå¿»±´·ôº¬¶¦°º
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º®-³å
±²ºá±´±²º Æ𻧎¼¾³»ºœ³õº ¨«º¶®«º±´ ©°ºÑåÜ
¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ų±§-«ºªØåµ ®-³å«µ¼ Ûµ¼·»º ·ºå ±²º
¼ ±³®« Ƴ©º«Ù«º Ƴ©ºª®ºå¬¯·º¿¶§±Ù³å¿°é»º
°«³å¦»º¨µ¼å©©º ±´ª²ºå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ±´Ä
¬³å ª´ó«¼Õ«º®-³å±²ºá
ÑÜå¿«-³ºúÙÖı²º úµ§º¿±åª´úÚ·º¿©³º ¬¶¦°º®¢ ¬±µØå
¿©³º½Øé±²º«µ¼ ®¿«-»§ºÛµ¼·º±¶¦·º̧ úµ§º¿±å°·º®Í¨Ù«º
¶§Ü忱³º ÑÜå°¼»º«©µØåƳ©º¬¦ÖÙÄ©Ù·º 𷺿鳫º× Ƴ©º
½µØ¿§æ±µ¼Ä ª´«µ¼ôº©µ¼·º ©«º¿é³«º¿¶¦¿¦-³º½Ö¸±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º ÑÜ妵¼å°¼»Æº ³©º¬¦ÖÙı¼Äµ «´å¿¶§³·ºå× «¶§¬±µåØ
¿©³º½Ø±²ºá ÑÜå¿«-³ºúÄÖÙ ®Í³ ¶®»º®³¾µé·º ª«º¨«º«µ¼
®Üªµ¼«º¿±³ ±¾·º±²ºó«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º¿§±²ºáø °¼»º
«©µØåñ ÑÜåá ¦µ¼å°¼»ñº ÑÜåá ¶®»º®³Æ³©º±¾·º”ª²ºåéã÷á
ÛÍ·§º¸ ·º ®Å³»¼§¹©ºñ Ƴ©ºó«Üå¯ôº¾ÄÖÙ©¼Äµ«µ¼ «µ»º ¿¬³·º
±·º¬Ø¿ª¸«-«º½Ö̧é±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±³®¿õ ¶§Õé³ñ
íÛÍ°º¬©Ù·ºå ±³®¿õ©µ¼Ä±·ºúµ¼å«µ»º±¶¦·¸º ±³®¿õ
¿«-³ºÅµ¨·ºé³Í å±²ºá ±³®¿õ¾ÖÙÄ®³Í éÍ·ºœ³õð鶦°º
±²ºá
±Ëé³Æº ïðèë½µÛ°Í © º ·Ù ¯º é³é·ºå¶¦°º¿±³ ¬±¢·°º Ò
®~Ô±³ §-ª Ø »Ù ¿º ©³º®±
´ ¶¦·¸ñº ¬ð¶®¼ÕÄ¿©³º±Ä© ¼µ «º×ñ ®·ºå¯
鳿©³º¶¦°º¿±³ ¿¬³·º¿¶®°Øª© Ù ®º åµ¼ ¨¼¯é³¿©³º¨Ø ©
§²º¸½± Ø ²ºá ¬±«º ïç ÛÍ°º©Ù·º §È®¿«-³º¾ÖÙÄé±²ºá
§È®¿«-³º¾ÖÙÄ鶧Üå¿»³«º ¿»é·ºåúÙ³±µ¼Ä¶§»º×ñ §µ½»ºå
°²º±´é·Í º¾µé³å ¬¿»³«º®-«Ûº ³Í é¼Í ®¿©³·º̧©¿«-³·ºå
©Ù·º °³¿§«-®åº ö»º §µ¼Ä½-±²ºá ¨µ°¼ Ѻ¬©Ù·åº ¯é³¿©³º
±²º®·ºåò ©Ø¯¼§º¿©³º»³®Ø¿©³º «µ¼¦Ù·º̧¶§é³¶¦°º¿±³
é³ Æ³þ¼ é ³Æ³»³®ƒ§«³±»Ü«-®º 嫵 ¼¶§Õ°µ ±²ºá
é³Æª«r³ é«-®ºåñ«Ð³ô»±³é»¼±-±°º¬«-ôºñ
«Îð¹°³ö༫-®ºåñ ùµ£Ïéö༫-®ºåñ °Ë«rð¼»â¼ ôñ
®Å³»®Ë³é§¹Èº»± ¼ -ñ ¬È±³ª¼»Üö༧}«-®ºåñ §¹©¼
¿®³Ï½ª¼ô©»«-®ºå®-³å«µ¼ ¶§Õ°µ¿©³º®´±²ºá ¬¾¼
þ΃±örÅ ¬£«¨³«µ¼ª²ºå ¶®»º®³¾³±³¶¦·¸º
¬¦Ù·ºö¸ ༠°Üé·º¿©³º®´±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º ¬ð¶®¼Õıµ¼Ä¶§»º×ñ Åر³ð©Ü¿é³«º®·ºå«
«§ºªÍÔ¿±³ ¿«-³·ºå¿¯³·º·ôº¿§¹·ºå ïðð é¼Í±²º¸
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¿«-³·ºå©Ù·º ±Ü©·ºå±µØå±²ºá ¿«-³º
¿¬³·º°Ø¨³åŵ «ü²ºå©§º¨³å¿±³¿«-³·ºå©Ù·º §¨®
îì
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º®-³å
ÑÜ寵åØ ±Ü©·ºå±µåØ ±²º¶¦°º× ¿«-³·ºå«¼¬ µ °Ö¶Ù §Õª-«§º ¨®
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³ºÅµ©Ù·º±²ºá ô·ºå
¿«-³·ºå©Ù·º±Ü©·ºå±µØå× ©§²º¸©§»ºå©µ¼Ä¬³å°³ ¿§§µ¼Ä
½-é³ñ ©§²º̧®-³å¨Ö©Ù·º¿»³·º¬½¹ ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º
°Ø¨³å ¬®²ºÛÍ·¸º ¨·ºéͳ宲º̧ ¬úÍ·ºöµõ°³éÛÍ·¸º
«ð¼ªÏõ±©º§µØ«-®ºå¶§Õ ¯é³¬¶¦°ºÛÍ·¸º¿«-³ºó«³å
ªÉØÄ¿±³ °¼Ó¿«-³º±´ÑÜå󱩵¼Ä §¹ð·ºó«±²ºáø °¼Ó
¿«-³º±´ñ ÑÜåó±”éãá ÷
¯é³¿©³º±²º ±«º¿©³º ìïÛÍ°º©Ù·º ½«º½Ö»«º»Ö
¿±³ ¬¾¼þ³»Áùܧ« ¼ ³¬®²ºé¿Í¼ ±³ ®³öþ¾³±³ ¬¾¼
þ³»º«-®åº ò»¼±-«¼µ ¶§Õ°µ±²ºá ô·ºå¬¾¼þ³»º»± ¼ - ¶§Üå°Üå
±²ºÛ·Í º¸ ïïðè ½µÛ°Í © º ·Ù ñº ô¼± µ °º°¨»ºå鲺 ¬µ»åº 鲺©Ä« ¼ µ ¼µ
éÅ»ºå©µ¼Ä ¿±³«º±·º̧®¿±³«º±·º̧ §ªµ¼·åº ¯é³¿©³º
¬éÍ·º±µÆ³©ÛÍ·¸º ¬¶··ºå¬½µØé¼Í±¶¦·º̧ñ ±µé³ð¼»¼âô
ÛÍ·¬
º̧ Ûµ±µé³ð¼»¼âô«-®ºå ®-³å«µ¿¼ éå±³å°Üé·º±²ºá
¨µÄ¼¿»³«º©¼·µ åº ¶§²º ®¶·¼®º®±«ºé± ¼Í ²ºÛÍ·º¸ ¯é³¿©³º
±²º ¬é²ð¹±Ü¿©³®Íܽ¼¿µ ¬³·ºå±Ü©·ºå±µåØ ªµ¿¼ ó«³·ºå
¶¦·º̧ ¾µé·º®·ºå¶®©º¨Ø °³±Ù·ºåé³ í ó«¼®º í ½¹¿¶®³«º®Í
¬½Ù·º̧éòá 骢·ºé¶½·ºå§·º¬ªµØ¶®¼ÕÄ¿«-媫º ¿²³·º
«»ºúÙ³±µÄ¼ ó«Ù±Ù³å× ¿²³·º«»ºúÙ³ ¬¿»³«º©¼« µ º¿½æ
±²º¸ ¿«-³·ºå©µ« ¼ ©º © Ø ·¼µ åº ò ¬¿éÍĦ«º©·Ù º ð¹å¿«-³·ºå
¿¯³«º× ±Ü©·ºå±µØå ¿©³º®´±²ºá
§È®¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³º±²º ¬¿ª³·ºå
®·ºå©é³åó«Üå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼ ¬±°º©²º¿¨³·º
«³ñ «µ»åº ¿¾³·º¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ó«·Í»åº ¦Ù·º̧¿±³ ±Ë
é³Æº ïïïë ½µÛ°Í º©Ù·º ¾ð»©º¨Ø §-ª Ø Ù»º¿©³º®´±²ºá
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³ºñ ùµ©¼ô
¶®»º®³±Ëé³Æº ïðêð ¿«-³º½»ºÄ©Ù·º¶®»º®³°³¿§
¿ª³«Ç ¨´å¶½³å¿±³§µÝÕ¼ªº ¿ªåÑÜ忧濧¹«º½± Ö̧ ²ºá
ô·ºå§µÝÕ¼ ª©
º ®Äµ¼ ³Í øï÷±»ºó«Ü姿ù±é³Æ³ øî÷é³Æ𷺯é³
ÑÜ嫵ª³å øí÷¬±¢·ºÑËر®³ª³ÛÍ·º¸øì÷ ùµ©¼ô
¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá
ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³åÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·º̧ ¿«-³º
ó«³å½Ö̧¿±³¯é³¿©³º«³å ¶®»º®³°³¿§ ¶§»ºª²º¨´
¿¨³·º±²º¸ ¿²³·ºé®ºå¿½©º ±Ëé³Æº ïðè𠶧²º¸ ÛÍ°© º ·Ù º
·Æ·ºúµ¼·ºåúÙ³Ç ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¨µ¼§µÝ¼Õªºò·ôº®²ºñ
®¼¦¬®²ºÛÍ·¸º ·ôº¯é³ ¬®²º©µ¼Ä«¼µ«³å ®±¼é¿½-á
±µ¼Ä¿±³º §¨®¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³ºò©§²º¸
¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼®´ ±¼é®Í¼ Í©º±³å鿧±²ºá éÍ·¾ º ÄÖÙ®³Í öµõ³
°³é¶¦°º±²ºá
é©»³§´é ¬·ºåð¿éÚ¶§²º ©©¼ô»»ºå©²º ¯·º¶¦ÔéÍ·º
îë
¿«-³úµ¼åéͼ±Éð¹
®·ºåª«º¨«º ±´¿«³·ºå¶§Õ½éØ ¿±³ ²¬ú٩𺠻º®·ºå±²º
¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¿éÍÄ®-«ºÛͳ ¿ó«å»Ü¿½-³·ºå ¬»Üå©Ù·º
¿«-³·ºå¿¯³«º× ¬úÍ·ºöµõ³°³é¬³å ªÍÔù¹»ºå±²ºá
¨µ¼¬½¹®Í°× ¬úÍ·ºöµõ³°³é¬³å ªÍÔù¹»ºå±²ºá
¨µ¼¬½¹®Í°× ¬úÍ·ºöµõ³°³é±²º ¿ó«å»Ü¿½-³·ºå øð¹÷
¿ó«å»Ü¿«-³·ºå ¯é³¿©³ºÅµ ¨·ºéͳ屲ºá
±Ëé³Æº ïïïë ½µÛ°Í º©·Ù º¯é³¶¦°º¿±³ §¨®¿«-³º
¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³º §-تٻº¿©³º®´±²º©Ù·ºñ ±«º
¿©³º íë ÛÍ°º®¢±³ é¼Í¿±å¿±³©§²º̧ ¿ó«å»Ü ¿«-³·ºå
¯é³¿©³º ¬úÍ·ºöµõ³°³é±²º ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å
¿«-³·ºå©Ù·º ùµ©¼ô¯«º½Ø±© Ü ·ºå±µØå鿪±²ºá ¨µ¼®Í
°× ùµ©ô ¼ ¿«-³¿º ¬³·º°¨ Ø ³å ¯é³¿©³ºÅµ ¨·ºé³Í å½Öò ¸ á
ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³º±²º ¿éÍ姲³
é¼Í©µ¼Ä¬§·¸º¬é°ºñ ±¿ðñ »¼Ýż©º ±©º§µØ±©º²Ú»ºå©µ¼Ä
ªÙô« º ´¿°é»ºñ §-Õ¼ Ä«ß-³ª«r³¥½-·åº ©µ¼Ä©Ù·º «³é»º¿°³·¸º
ת²ºå¿«³·ºåñ ½Ö¨ Ù ³å¶§Õת²ºå¿«³·ºåñ °§º¯½¼µ ± ¸Ö ®¢«¼µ
®¶§²º¸°Ø± µ ²º«µ¼ ¶¦²º¸°Ù«º×ª²ºå¿«³·ºåñ é¼Í¶§Üå¿ð¹Å³é
®-³å«µ¼ °°º¿¯å¿ð¦»º× ô´±·¸± º ²º«ô ¼µ ñ́ §ôº±·¸± º ²º«¼µ
§ôºñ ±»ºÄ°·º±·¸º±²º«µ¼±»ºÄ°·ºñ °²ºå¶§Õ±·º̧±²º«µ¼
°²ºå¶§Õת²ºå¿«³·ºå ¿ð¹Å³éƒ§«³±»Ü«-®ºåó«Üå
«µ¼ ¶§Õ°µ¿©³º®é´ ³ ±Ëé³Æº ïïíï ½µ«¯µ»ª º ¶§²º¿¸ «-³º
ì髺©Ù·º ¨µ« ¼ -®åº ó«Üå±²º ¶§Üå°Ü忬³·º¶®·º½ò Ö̧ á ¶®»º®³
¾³±³¿ßù§²³«µ¼ ¿ª¸ª³ªµ¼«º°³å±´©µ¼·ºå ª«º®
ªÚ©¨ º «¼µ ± º ²º¸ «-®åº ó«Ü嶦°º±²ºá ¿ð¹Å³éƒ§«³±»Ü
«-®åº «Ö± ¸ ļ¿µ ±³ «-®åº ®-Õ¼ å«³å ¶®»º®³¸öv𷺩·Ù º ©°º¿°³·º
©²ºå±³ ¨Ù«º¿§æ½Ö¸¾´å±²ºÅµ ¯µ¼é¿§®²ºá
°©µéörߪ¬®©ºó«Üå ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ ®³öþ¬¾¼þ³»º
ŽÜ«³§¹Èº«¼ª µ ²ºå °³±·º±³å©µ¼Ä ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å ¬ªµ¼Ä·³Í
¯é³¿©³º±²º ®³öþ¬¾¼þ³»ºŽÜ«³§¹Èº»¼±-¬¶¦°º¶¦·¸º
¶§Õ°µ¿©³º®´é³±Ëé³Æº ïïìè½µÛÍ°º ¶§Üåòá ¨µ¼®¢®«
¿±åñ ±«º¿©³º Âï ÛÍ°º ±Ëé³Æº ïïëï ½µÛÍ°º©Ù·º
ðµ ¿ ɳùô¯»º å «-®º å »¼ ± -»Ø « -ôº ó «Üå «µ ¼ ª ²º å
¿é屳嶧հ¿µ ©³º®¿´ ª±²ºá
§¼Ž«©º±®µ·¼ ºå°³©®ºå¬éñ ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å
¯é³¿©³º±²ºñ ¬¨«º ¿¦³º¶§§¹«-®ºå í «-®ºå±³
¶§Õ°½µ ¿¸Ö ó«³·ºå ±¼éòá ¯é³¿©³º±²º ®²º±²º½¸ Ûµ °Í © º ·Ù º
§-ت»Ù ¿º ©³º®´¿ó«³·ºå«µ¼®±¼é¿½-á
¿«-³úµå¼ é¼Í±Éð¹ á á«Þ³Ç é¼Íé¼Í±®¢¿±³ ±«º
é¼Í±Éð¹ ¬³åªµØ嫵¼ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º̧ ¬¶®·¸º©»ºå°³å
±Éð¹®-¼ÕåÛÍ·º̧ ¬»¼®º̧©»ºå°³å ±Éð¹®-¼ÕåÅ´× ¬§µ¼·ºå
ó«Üå ÛÍ°º§µ¼·ºå ½ÖÙ¨³å±²ºá ¬¶®·º̧©»ºå°³å ±Éð¹®-¼Õå
©Ù·º ¿«-³úµ¼åé¼Í±Éð¹®-³å ¬³åªµØ姹±²ºá ¬®²º
¿«-³úµ¼åéͼ±Éð¹ «-Õ¼©µ¼¶®¼ÕÄ

¬³å¶¦·¸§º ·º ¬¯µ§¼ ¹±Éð¹®-Õ¼ åÇ ªã§éº ³Í åÛµ·¼ ¿º ±³ ¬¯°º ¦Ù©ºñ §µ©©ºñ §µ©º±·º °±²º©µ¼Ä®Í³ ©Ù³å±Ù³å¿«³·º
®-³å¶¦·º̧ ¯«ºª-«ºé¼Í±²º¸¿«-³úµ¼å§¹é¼Í¿ó«³·ºå ±¼±³ ®-³å¶¦°ºó«±²ºá
Ûµ¼·º¿§±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ÑÜ忽¹·ºå½Ùت²ºå §¹é¼Í °©µƒ®-¼Õ忧¹·ºå¶¦°º¿±³ ¿«-³úµ¼åé¼Í±Éð¹®-¼Õå®Í³
©©ºòá ùµ©¼ô¬§µ¼·åº ¶¦°º¿±³ ¬»¼®º̧©»ºå°³å±Éð¹ «µ»ºå¿éÛÍ°ºÈ³»©Ù·º ó«Ü嶧·ºåª³¿±³ ¦³å®-³å¶¦°º
©µ¼Ä®Í³ ¿«-³úµ¼å®Ö̧±Éð¹®-¼Õå ¶¦°º×ñ ô·ºå©µ¼ÄÇ ¿«-³úµå¼ ó«±²ºá ô·ºå©µÄ± ¼ ²º §¨®¬úÙôéº Í¼ ¦³å¿ª³·ºå¬¶¦°º
¿é³ ÑÜ娼§º½Ùا¹ ®§¹ó«¿§á ¶¦·º̧ ¿é¨ÖÇ«µ»ºªÙ»º¿°¶§Ü忱³ºñ«-»º¬úÙôº«µ¼ «µ»ºå
¬¶®·¸© º »ºå°³å ±Éð¹®-Õ¼ å©Ù·º ©°º¦»º ®-Õ¼ 忧¹·ºå®-³å ¿§æÇ ¿ªúÍÔ±Éð¹ ¬¶¦°º¶¦·º̧ «µ»º¯µØå¿°¿ª±²ºá
¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬¯·º̧¯·º̧ ½ÖÙ¨³å¶§»º±²ºá §¨®®-¼Õ忧¹·ºå ¿«-³úµ¼åé¼Í±Éð¹®-³å¬»«º ¬»¼®º¸¯µØ嬩»ºå°³å
©Ù·º ۵ĩ ¼ « ¼µ º ±Éð¹®-³å §¹ð·º× Ì®-ռ忧¹·ºå©Ù·º ª´±²º ¶¦°º¿±³ §Ê®®-¼Õ忧¹·ºå®Í³ ¿é¨ÖÇ ¿»¨¼µ·º«-«º°³å
¨¼§© º »ºå« ªµ« ¼ ±º ²ºá ۵ļ©«
¼µ º ±É𹩵ļ®³Í ¿ÛÙ忱³ ±²º¸ ·¹å®-³å§·º ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µÄ¼±²º ¿±Ù忬å±É
¿±Ùåé¼Í× ¿ª«µ¼¬¯µ©º¶¦·¸º úÍÔú㼫ºó«±²ºá ¬¿éå¬ ð¹®-³å¶¦°º×ñ §¹åÅ«º¶¦·º̧ ¬±«ºéÍÔó«±²ºá ®-³å
ó«Ü寵åØ ¬½-«º®Í³ ̱Éð¹®-Õ¼ å±²º ±³å·ôº®-³å¬³å ¿±³¬³å¶¦·º̧«µ¼ôº¿§æ©Ù·º ¬¿ó«å®-³å¦µØåªÚ®ºåª-«º
®¼®¼©µ¼Ä鷺Ƕ¦°º¿±³ Ûµ¼Ä鲺«µ¼ ©µ¼«º¿«-Ù嶽·ºå¶¦·¸º é¼Í©©º±²ºá
¿®Ù嶮Զ§Õ°µ©©º¿±³ ¬½-«º§·º ¶¦°ºòá §¹õ¿ßù§¹éö´¬½-¼ÕÄ« ¬¶®·º̧©»ºå°³å ¿«-³úµ¼å
¿«-³úµ¼åé¼Í±Éð¹®-³å©Ù·º ·Í«º®-³å« ùµ©¼ôªµ¼«º é¼Í ±Éð¹®-³å±²º ©Ü¿«³·º ¬°é¼± Í ²º̧ ¬»¼®©
¸º »ºå°³å
±²ºá ô·ºå©µÄ± ¼ ²ºª²ºå ¿±Ùå¿ÛÙå ±Éð¹ ®-³å§·º¶¦°º×ñ ±Éð¹®-³å®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯·º̧«Ö¶¦°ºª³±²ºÅµ
¿ª«µ¼úÍÔú㼫ºó«òá±µ¼Ä¿±³º§¨ ®®-¼Õ忧¹·ºå°µÛÍ·¸º«Ù³ ô´¯ ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿«-³úµ¼åé¼Í±Éð¹®-³å ¯·¸º«Ö
¶½³å½-«®º ͳ ۵ļ©µ¼«º±Éð¹ ®-³å«µ¼ô¿º §æÇ ¯Ø§·º«± Ö̧ µ¼Ä ¶¦°ºª³ó«§µØÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå×ñ §¹õ¿ßù§¹éö´ó«Üå®-³å
¿±³ ¬¿®Ùå ¬®Í·º®-³å¦µØåªÚ®ºåª-«ºé¼Í×ñ ·Í«º®-³åÇ®´ ô´¯§µØ½-·ºå ®©´ó«¿½-áø Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹ñ ·Í«ºñ
·Í«º¿®Ùå«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å¶¦·º̧¦µØåªÚ®ºå¿» ©Ù³å±Ù³å¿«³·ºñ ·¹åá ”éã÷
¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ©°º¦»º·Í«º©µ¼Ä±²º ѮͿ§¹«º¦Ù³åª³
ó«×ñ ô·ºå©µ¼Ä«µ¼·ôº°Ñº«®¼½·º ·Í«º®®-³å« ¿«-Ùå¿®Ùå «-¼Õ©µ¶¼ ®¼Õ¸ á á̶®¼Õ¸±²º ö-§»ºôѺ¿«-å®ã °©·º
¶§Õ°µ¿°³·º¸¿éͳ«º ¿±³ºª²ºåñ Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹩵¼Ä«Ö̧±µ¼Ä ¨Ù»ºå«³åé³ ¶®¼Õ¸¶¦°º±²ºá ‘¬¿éÍĦ-³å ¿é³®¶®¼Õ¸¿©³º•Åµ
Ûµ¼Ä©¼« µ ºÛ·¼µ º¶½·ºå®é¼¿Í ½-á
©©¼ô®-¼Õ忧¹·ºå®Í³ ©Ù³å
±Ù³ å¿ «³ · º® -³å ¶¦ °º ó«
±²ºá ô·ºå©µ¼Äò«µ¼ôº©Ù·º
¬¿ó«å®-³å ¦µØåªÚ®ºåª-«º
é¼Í×ñ ©Ù ³å±Ù³å©©º±²º¸
¿±Ù忬å±Éð¹®-¼ Õå ¶¦°º
±²ºá ·Í«º®-³å ¬ª³å©´
Ñ®-³å«µ¼ Ñ«¿±³ºª²ºåñ
·Í«º©Äµ¼«± Ö̧ ¼Äµ ¿§¹«º½¹° ±³å
·ôº® -³å«µ¼ öúµ°µ¼«º¿°³·¸º
¿éͳ«º¶½·ºå®é¼Í󫿧á Ñ®-³å
Ѷ§Ü媢·º §°º¨³å©©ºó«
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©Ù³å±Ù³å
¿«³·º ¿§¹«º°«¿ªå®-³å
±²º Ñ®Í ¿§¹«ºª³±²ºÛ·Í º¸
©°º¶§Õ¼ ·»º «º ®¼®© ¼ Äò
¼µ ¬°³«µ¼
®¼ ® ¼ © µ ¼ Ä ¾³±³ éÍ ³ ¿¦Ù ° ³å ö-§»º¾µé·º©µ¼Äò ¿»¶§²º¿©³º¿Å³·ºå ©µ¼«-Õ¼¶®¼ÕÄ®Í ôÙ»ºå¨²ºªµ§º·»ºå
¿±³«ºÛµ¼·ºó«±²ºá ¿¶®ÙÛÍ·¸º

îê
«-Õ¼©µ¼¶®¼ÕÄ ¿«-³«º

ª²ºå ©Ù·± º ²ºá ö-§»ºÛ¼·µ º·© Ø Ù·º °©µƒ¬ó«Ü寵åØ ¶®¼Õ̧ó«Üå ªµ¼«º±²ºá ±µ¼Ä§·º¶·³åª²ºå ö-§»º®·ºå®-³å±²º «-¼Õ©µ¼
¶¦°º× Âçì ½µÛÍ°º®Í ïèêè ½µÛÍ°º©µ¼·º ®·ºå¿»¶§²º¿©³º »»ºå¿©³º«åÜ Ç±³ª¢·º ¾¼±¼«º½Ø¿ª¸ é¼Íó«±²ºá
¶¦°º½Ö̧±²ºá «Þ³¿§æÇ ¬ªÍ¯µØ忱³ ¶®¼Õ¸ó«Üå©°º¶®¼Õ¸ ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå« ö-§»º¶®¼Õ¸ó«Üå®-³å¬»«º
ª²ºå ¶¦°ºòá «-Õ¼ ©© ¼µ °º¶®¼Õ̧±³ª¢·º ®Å³®¼©© º ļµò ßµåØ «Ö©«
¼µ ½º «
¼µ ¶º ½·ºå®Í
«-¼Õ©µ¼¶®¼Õ¸±²º ÅÙ»ºúÍÔå«-Ù»ºå ßÜ𹬵¼·º¬»Üå©Ù·ºé¼Í ªÙ©º«·ºå½Ö¸±²ºá «-¼Õ©µ¼ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçë𶧲º̧ÛÍ°º
±²ºá °¼®ºå°µ¼¶®·º̧®³å¿±³ ¿©³·º«µ»ºå®-³å ¬»³å±©º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é ïïðïèëì ¶¦°ºòá
¨³å±²º̧ ±³ô³ªÍ§¿±³ ªÙ·º¶§·º¿§æ©Ù·º ¶®¼Õ¸©²º
é¼Í±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå¬Ûµ§²³ò ª«ºé³¶¦°º¿±³ ¬ «-¼Õ¬¼µå á áø ß¼ÙÕ·ºª³¬¼µåá ÷
¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³åñ ªÍ§¿±³§»ºåÑô-³Ñº®-³åñ ¾µØ¬
¯·¸º¯·º̧é¿¼Í ±³ ¿°©Ü§µ¨åµ¼ ®-³åñ ¿«-³·ºå«»º©»º¿¯³·ºå ¿«-³«º á á¾´®¿¼ ßù©Ù·º ¿«-³«º«¼µ ¬®-Õ¼ å½Ö¶Ù ½³å¨³å
ó«Üå®-³å¶¦·º̧ ±µ¼«º¶®¼Õ«º©·¸º©ôºªÍ¿±³ ¶®¼Õ¸ó«Ü嶦°º §µØ®³Í ®Üå±·º̧¿«-³«º¿½æ ¬§´¿ó«³·¸º ¶¦°º¿±³¿«-³«ºñ
±²ºá ¬¿¯³«º¬ØÛµ ·Í º̧ ª®ºå®-³å©²º¿¯³«º¨³å§µØ®Í³ ¬»²º«-¿«-³«º¿½æ ¿é°Üå©Ù·º¬»²º¬ÛÍ°º¨µ¼·º×
©úµ ©º ¯ »º±²ºá ª®ºå ®ó«Ü å®-³å®Í³ ¶¦Ô忶¦³·¸ º ¶¦°ºª³¿±³ ¿«-³«ºÛÍ·º̧ ¬±Ù·º¿¶§³·ºå ¿«-³«º¿½æ ¦¼
«-ôºð»ºå¶§Üå©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ ¿¨³·º̧®Í»º«-«- ¶¦©ºª-«º ¬³åñ ¬§´Û·Í º̧ þ³©º¿¶§³·ºåªÖ®¿ã ó«³·º̧ ¶¦°ºª³±²º¸
é¼¿Í ª±²ºá
«-Õ¼ ©µ®¼ ͳ ±³±»³¿é嬽-«º
¬½-³¶®¼Õ ¸¶¦°º±²ºá ßµä¬ô´ð¹ùÜ
¾µé³å¿«-³·ºå èÂè½µéÍ× ¼ ñ éÍ·º©¼µ
¬ô´ð¹ùܯ·ºå©µ èî ½µéͱ ¼ ²ºá
©»º¿¯³·ºå¿«-³·ºåó«Üå®-³å®Í³
ó«Ü害彻ºÄ²³å¿±³ ±°º§·ºó«Üå
®-³å¬ó«³åÇ ¿¶®½µØ¬¯·º̧¯·º̧ÛÍ·º̧
©·º© ¸ ôº°³Ù ©²ºéóͼ «±²ºá ô·ºå
©µ¼Ä¬»«º ¾µé³å¿«-³·ºå©°º½®µ ³Í
«Þ³¿§æÇ ¬ó«Ü寵Ø忱³ ±°º
¬¿¯³«º¬µØó«Üå ¶¦°º±²ºá
¬¶½³å¬þ¼«é ¬¿¯³«º¬µØ®Í³
ö-§»º®·ºå®-³å °Ø¿§-³½º ¸¿Ö ±³ »»ºå
¿©³ºó«ÜåÛÍ·º̧ »Üö-¼ÕéÖ©µ¼«ºó«Ü嶦°º ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Øñ ðµ¼·º¬µ¼®·ºå¶§²º»ôºéͼ ö鷺嶮°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¬Ø¸ó±¦Ùôºé³©²ºéͼ¿»¿±³
±²ºá ¨µé¼ © Ö «¼µ óº «åÜ ®Í³ ïëé³°µÛ°Í ñº ©Üå«©º©ôº¿é³¸¿½æ ¿«-³«º¿©³·º
°Ø¶§ß¼±« µ ³ª«ºé³¶¦°º±²ºá
«-¼Õ©µ¼¶®¼Õ© ¸ Ù·º ©Ë±¼µªÛº °Í º½µé¼Í±²ºá ¿½©º®ÍÜ °«ºúµØ ¿«-³«º Å´×±µØ宼-Õ嶦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿«-³«º
¬ªµ§ºúµØ®-³å ®é¼Í¿½-á §µ¼å¨²ºñ ¿ó«Ù¨²ºñ ôÙ»ºå¨²ºñ ¶¦°º úµ§ºó«Ù·ºå®-³å«µ¼ ¬»²º«-¿«-³«º®-³å©Ù·º¿©ÙÄé
§»ºå¨¼®ºñ §»ºå§µ°¿±³ª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å«µ¼±³ ªµ§º ±²ºá ¬»²º«-¿«-³«º¶¦°ºé»º §Ð²ºå®-³å±²º «µ»ºå
«µ¼·ºó«±²ºá ¨µ¼ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º¬¶½³åö-§»º¶®¼Õ¸®-³å ¿§æ®Í §ôºªôºÛÍ·º̧¶®°º®-³å±¼Äµ ¿®-³§¹±Ù³å× ¿é¿¬³«º
« «-¼Õ©µ¼¶®¼ÕÄ«µ¼ ®ôÍÑÛº µ¼·ºó«¿½-á øö-§»º¬Ûµ§²³”éãá÷ ©Ù·º ¿¶®¶¦Ôñ ¨µåØ ¿«-³«º ±µÄ¼®Åµ©º ±Ö¿«-³«º¬¶¦°º¶¦·¸º
«-¼Õ©µ¼ ¯·º¿¶½¦µØå©Ù·º ª«º¦«º§·º ¬ó«Ü嬫-ôº ©²ºé¼Íó«±²ºáø ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå”éãá ÷
°µ¼«º§-¼Õå±²ºá «-¼Õ©µ¼ª«º¦«º¿¶½³«º®Í³ ö-§»º»µ¼·º·Ø ¿«-³«º§Ùñ ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«ºñ ®Üå¿©³·º¿½-³º»«ºÛÍ·¸º
©Ù·º¬¿«³·ºå¯µØ嶦°ºòññ ±µ¼Ä¿±³º ¶§²º§±µ¼Ä®©·º§µ¼Ä¾Ö ¿¬³¸ß¯°ºùÜ¿«-³«º©µ¼Ä±²º ®Üå¿©³·º¿§¹«º«ÖÙ® ã
Ûµ·¼ º·Ø©·Ù ºåDZ³ ±µØå°ÖÙ¿ª±²ºá ¿ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ ±µÄ®¼ ŵ©º «Þ³¿¶®ªÚ³¬©Ù·åº 鼬 Í §´
ÛÍ°¿º §¹·ºå ©°º¿¨³·º¿«-³º ®·ºå¿»¶§²º¿©³º¶¦°º½¸éÖ ³®Í ¿ó«³·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶¦°º¿§æª³é±²º̧ ®Üå±·º̧¿«-³«º
¿®ö-ܾµé·ºª«º¨«º©Ù·º©µ¼«-¼Õ±µ¼Ä ¶®¼Õ¸¿©³º¿¶§³·ºå ®-³å¶¦°º±²ºá °«-·º¿«-³«º±²º ¬±Ù·º¿¶§³·ºå¿«-³«º

îé
¿«-³«º«Éé³ ¿«-³«º«§º

®-³å©Ù·º ½éЩôº¬±Ù·º¶¦·¸º¿©ÙÄ鿱³ ¿«-³«º®-¼Õå «§º ©Ù·åº ±µÄ¼ 𷺿±³¬½¹ «¿©³¸±ÿ³»º «³å×±Ù³å

¶¦°º±²ºá Ì¿«-³«º±²º ¨µØå¿«-³«º®Í©°º¯·º̧ ¶¦°º ±²ºá ¨µ« ¼ ³å¿»¿±³¬§µ·¼ ºå«µ¼ ¿«-³«º«§º½Ù«Å º µ ¿½æ
ª³òá ¬±Ù·¿º ¶§³·ºå¿«-³«º©°º®-Õ¼ 嶦°º±²º¸ ±·º§»µ åº ±²ºá
¿«-³«º±²º ¿ôͪ¿«-³«º®Í¶¦°º× «Ù³¿«-³«º ¿«-³«º«§º±³å®Í³ ¬©Ù·ºå¬¶§·º ®©´¿½-á ¬¶§·º
ø¿«-³«º±ª·ºå÷®Í³®´«³å ±Ö¿«-³«º ©°º®-¼Õå ¶¦°º ±³å±²º²¼Õ× ¿½-³®Ù©ºòá ¬©Ù·ºå±³å«³å ¿¶¦³¸
±²ºá ø ¿«-³«º§ñÙ ¿«-³«º±ª·ºåñ ÛÍ®åº ¦©º¿«-³«ºñ ¿±³ ¬¯·ºåé¼Í¶§Üå ¬©Ù·åº ¦«º±¼Äµ½-»Ù ºå× ¬¿¶®¤³·ºå¿¶®¤³·ºå
°«-·¿º «-³«ºñ ±·º§µ»åº ¿«-³«º”ª²ºåéãá ÷ ¿§æ¿»±²ºá ¿«-³«º«§º©°º½µªµØåÇ ¬ªÙ»º¿±å·ôº
®ã»º®Ú³å¿±³ ¶§Ù»º«¿ªå®-³å¶§²º¸ª-«ºé¼Íòá ¨µ¼¶§Ù»º
¿«-³«º«Éé³ á á¿«-³«º«Éé³ ¯µ¼±²º®Í³ «¿ªå®-³å±²º ¬¶§·ºªÚ³Ç ©²º¸©²º̧©»ºåª-«º
¿«-³«º¿é³×¿»¿±³ «Éé³®-¼Õå ¶¦°º±²ºá ¿«-³«º °Ü ¿»òá ¬©Ù· º åªÚ³ Ç«³å ¿½Ùª -«º© ²º ¿»ó«
«É鳩٠· º ±Ö ¿ «-³«ºÛ Í · ¸ º ¨Ø µå
¿«-³«º ©µ¼Ä±²º ±¾³ð¬¿ª¢³«º
«Éé³ÛÍ·¸º ¶®Ö¶®Ø°Ù³ ¿é³¿»ó«òá
©°º½¹©°ºéØ ¿«-³«º«É鳫µ¼ ß°º
©-Ô ®Ü » §º¿«-³«º øß°º©-Ô®·º
§¹¿±³¿«-³«º ÷ Å´ × ª²º å ¿½æ
¿ª¸ é ¼Í ò á ¿«-³«º « Éé³±²º
úµ ¼ å úµ ¼ å «Éé³«Ö ¸ ± µ ¼ Ä §·º ª®º å ½·º å
黺¬©Ù«º ¬±µØåð·ºòá ¿«-³«º
«Éé ³«¼µ «Þ ³¬Û ÍØĬ¶§³ åÇ
éé¼Íòá ¬®-³å¯µØåéÛµ¼·º¿±³ ¿ù±
®-³å®Í ³ ¬¿®é¼ « »º ¶ §²º ¿ ¨³·º ° µ ñ
°ÐªÜ « -Ù » º å ñ ¬ôº ª ¯«º » ôº ñ
¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Øñ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øñ ßÖªö-Ü
ô®ºÛ ¼µ·º ·Øñ ¯Ù°ºÆ ³ª»ºÛ µ¼· º· Ø©µ¼Ä¶¦°º
ó«±²ºá ø «Éé³”éãá ÷ ¿«-³«º«§ºò§Øµ¬¿»¬¨³å
ðÖ¦«º¿«-³«º«§º®Í³¬©Ù·ºå±³å«µ¼¶§× ô³¦«º§Øµ®Í³¬¶§·º®Í¶®·ºéÅ»º¶¦°º±²ºá
¿«-³«º«§ºá á¿«-³«º«§º±²º
¿«-³úµ¼åé¼Í±É𹩵¼Äò «µ¼ôº©Ù·ºå¬ör¹ ©°º½µ¶¦°º× ±²ºá¿«-³«º«§ºò«¼Ð®Í³ ¿±Ùå¨Ö®« Í -··º ôºé²º«¼µ °°º
¿«-³úµ¼å ±µ
î” Ä¼ ®Åµ©º ¿«-³«ºî«
ï ”ï »µ ºå úµå¼ ò½¹å§¼µ·ºå ©°º
î” ¦«º
ï ¨µ©ºô´× ¯Üå¿ó«³®Í©°º¯·¸º ¯Ü嬼©º±¼Äµ§¼Äµ¿§å黺 ¶¦°º
©°º½-«© º ·Ù º «§ºª-«© º ²ºé± ͼ ²ºá ª´©Ä© ¼µ ·Ù º ¿«-³«º ±²ºá ¿«-³«º«§º¬©Ù·ºåé¼Í ¿±Ùå¿ó«³©Ù·º ¯Ö®-³å
«§º©µ¼Ä±²º §Ö¿»³«º¿°¸±ÿ³»ºé¼Íòá §®³õ¬³å¶¦·º̧ °Ü©»ºåª-«ºé¼Íé³ Ì¯Ö®-³å±²º ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿±³
¬ª-³åì ª«º® ¬«-ôîº ª«º®é¼Í¶§Ü媢·º ï ª«º® ¿±Ùå¿ó«³®-³å®Í ¯Ü嫵¼°°º¨µ©º¿§å¿ª±²ºá ª´¿«³·ºå
½»ºÄ¨´±²ºá ¬¿ªå½-¼»º¬³å¶¦·º̧ ç«-§± º ³å ½»ºÄéÍò ¼ á ©°º¿ô³«º©·Ù º §-®ºå®¢¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ©°º¿»Äª¢·º «-§º
ª«-³º ¦«ºéͼ ¿«-³«º«§ºÛÍ·º̧ ª«ºðÖ¦«ºéͼ ¿«-³«º èð±³å½»ºÄ øí §µ¼·º̧®Í ì §µ¼·º̧¬¨¼÷ ¯Üå±Ù³åòá ¨µ¼¯Üå
«§º©µ¼Ä±²º ©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ½§º¿«Ùå¿«Ù寵¼·º×¿»òá ¨Ö©Ù·º «µ¼ôº©Ù·ºåÇ ®ªµ¼¬§º¿±³ ¬²°º¬¿ó«å®-³å
ª«-º³¦«º¿«-³«º«§º±²º ¬¨«ºÇ ¬±²ºåé¼Í¿»± §¹±Ù³å±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¿«-³«º«§ºò«¼Ð §-«º¶§³å
¶¦·º̧ ª«ºðÖ¦«º ¿«-³«º«§º¨«º ¬»²ºå·ôº ¿¬³«º ¿¬³·º ¿Ûͳ·º̧ôÍ«º®ã Å´±®¢±²º «µ¼ôº©Ù·ºåÇ ¬¯¼§º
«-׿»±²ºá ¥ó±©¿½æ ¿±Ùå¿ó«³®®Íª³¿±³ ¬¿©³«º ¶¦°º¿°®²º̧ ¬²°º¬¿ó«å®-³å«µ¼ °µ¿ðå¿°é³
¿±ÙåªÚ©º¿ó«³±²º ¿«-³«º«§º¨Ö±µ¼Ä ½Ù«º¿»¿±³ ¿é³«º±²º̧¬¶§·º ¬±«ºò ¬Óé³ôº«§µ¼ ·º ¶¦°º¿°é³
¿»é³ ©Ù·ºð·ºòá ¿±Ù嶧»º¿ó«³±²ºª²ºå Ì¿»é³®Í ¿é³«º±²ºá Ñù¹Åúµõº ¿¯³·ºé¿±³º ßúµ¼«º¿é³ö¹
°×¨Ù«º±²ºá »ßº¿ó«³ÛÍ·º̧ ¯Üå¿ó«³©µÄ¼±²º ¿«-³«º ¿½æ ¿«-³«º«§º¿é³·º¿é³ö¹¶¦°º¿±³¬½¹ ¿«-³«º

îè
¿«-³«ºó«Ü嶮¼ÕÄ ¿«-³«ºó«åÜ ¿é³ö¹

«§º±²º ®¼®¼ò«¼Ð«µ¼ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³®¿¯³·ºúÙ«º ¿¶½¿©³ºé³¾µé³å¿½æ ¨·ºé³Í 忱³ ¿°©Ü©°º¯´ é¼± Í ²ºá

Û¼·µ º¿©³¸¿½-á ¨µ¬ ¼ ½¹ ô´éÜåô³å¿½æ ¬¯¼§© º °º®-¼Õå±²º ¶®¼Õ¸ ¬¿»³«º§¼·µ ºå«³å §µ¼×°²º«³å±²ºá
±Ù³åúµ¼å±Ù³å°Ñº¬©µ¼·ºå¯ÜåÛÍ·º̧ §¹®±Ù³å¾Ö ¿±Ùå©Ù·º °µúµØå ÛÍ°°º Ѻ «-·åº §¿ª¸é¿Í¼ ±³ §Ö¿Ù ©³º«³å éͷѺ §öµ©¿º ¦³·º
ª³¶§Ü媢·º ª´ò ¬±«º¬Óé³ôº«¼µ ¶¦°º¿°©©º±²ºá ¿©³º¿®¢³§ÖÙ ¶¦°º±²ºá ¨µ§¼ Ù¿Ö ©³º«Ûµ¼ °Í °º Ѻ ¿©³º±ª·ºå
©°º½¹©°ºéª Ø ²ºå ¿«-³«º«§º©·Ù º ¿«-³«º©²º× ¯Üå ª¶§²º¸¿»Ä©·Ù « º -·åº §é³ ¿ªÍ¶§¼Õ·º§ÙñÖ ¿é嫴嶧¼Õ·§º ÛÖÙ ·Í º¸ ð®ºå
¿ó«³·ºå §¼©º±³Ù 屶¦·º̧ ¯Üå®±Ù³åÛµ·¼ ¾ º Ö ¶¦°º©©º±²ºá ¾Ö¦®ºå§Ö®Ù -³å§¹ «-·ºå§ó«±²ºá
¨µ¬ ¼ ½¹®-Õ¼ å©Ù·º ¿«-³«º«¼µ ª-·¶º ®»º°³Ù ½Ö¨ Ù © µ º ®§°ºÛ·¼µ «º
®ó«³®Ü ¿±¯µåØ ±Ù³å©©º±²ºá ª´©Ä¼© µ ·Ù º ¶¦°º©©º±²º¸ ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹á á¿«-³«ºó«Üå ¿é³ö¹±²º «´å
¿é³ö¹¬³åªµåØ ªµª ¼ §¼µ ·º ¿«-³«º«§º«¼µ ¬»²ºåÛÍ·¬ º¸ ®-³å °«º©©º¿±³ ¿é³ö¹¶¦°º±²ºá ¿«-³«ºó«Ü嫵¼ «-
¨¼½µ¼«º§-«º¶§³å¿°©©º±²ºá ¨µ¼ ¿ó«³·¸º ¿«-³«ºÅ´×ª²ºå ¿½æ¯µ¼©©ºó«±²ºá«¿ªåª´ó«Üå
¿é³ö¹©°º½½µ ¶µ ¦°º× ¯é³ð»º¨Ø ±Ù³å¿é³«º¶§± ±²º¬ ¸ ½¹ ®¿úÙå ¿«-³«ºó«åÜ ¿é³ö¹ ¶¦°º©©º±²ºá ¨µ¿¼ é³ö¹±²º
¯Ü嫵½¼ -«× º þ¹©º½óÙÖ «²º̧¿ª¸é±¼Í ²ºá ª´«µ¼ ¿±¿°Ûµ·¼ ± º ²ºá ®¿±¿±³ºª²ºå «-Õ¼ å«»ºå¿°Ûµ¼·º
±²ºá úµ§§º -«¯ º ·ºå§-«ª
º ²ºå ¶¦°º¿°©©º±²ºá ¿«-³«º
¿«-³«ºó«Ü嶮¼Õ̧ á á¿«-³«ºó«Ü嶮¼Õ̧±²º ¿©³·º·´½úµ¼·º ó«Üå ¿é³ö¹¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ½j³«µ¼ô© º ·Ù ºå±µ¼Ä ßµ·¼ ºå駺§åµ¼ ®-³å
¿éÚ«-·»º ôº©·Ù §º ¹ð·º×¿«-³«ºó«Ü嶮¼Õ̧»ôºò úµåØ °µ« ¼ éº ³¶®¼Õ¸ 𷺿鳫º¿±³¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá ¿é³ö¹¶¦°º¿»±´ò ¨Ù«º
¶¦°º±²ºá °°º¿©³·ºå¶®°º¬©Ù·åº ±µÄ¼ °Ü寷ºå¿±³ ¿«-³«º ±«º¿ª©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ¿«-³«º¦®µ -³å ¿«-³«º¿¦å®-³å
ó«Ü忽-³·ºå«®ºå»¦´å¿§æ©Ù·º ©²ºéͱ ¼ ²ºá ¿½-³·ºå±²º ©Ù·ªº ²ºå¿«³·ºå ¿é³ö¹®-Õ¼ å¿°¸§å¼µ ®-³å°Ù³§¹é¼ò Í á ¿«-³«º
¶®¼Õ¸«µ¼§©º×°Ü寷ºå±²ºá ¶®¼Õ¸©²º¿»§µØ®Í³ ¿½-³·ºå«µ¼ ¿¦å«Ù³½-»¼ Ǻ ¿«-³«º¿¦å®ã»®º -³å±²º ¿ªÛÍ·ª º¸ ·Ù °º¸ ·º¶§åÜ ª¢·º
¬¿éÍĬ¿»³«º½Ù× ©²º±²ºá ¶®¼Õ¸¬«-ôº ¬ð»ºå®Í³ ¿é³«º¿ªé³Ç ª´®-³å«µ¼ ¿é³ö¹«´å°«º ¿°Ûµ¼·º±²ºá
¬ª-³å ·¼ º ¬»Ø ïnî ®µ·¼ º½»ºÄé× Í¼ ¶®¼Õ»¸ ôº®³Í ®´ °©µé»ºå®µ·¼ º ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹ ¶¦°º¿°¿±³ßµ·¼ ºå駺§åµ¼ ®-³å±²º
ïîï «-ô𺠻ºåòá ¶®¼Õ¿¸ §æ©Ù·ºª´¿»
¬¼®º¿¶½ìðð ½»ºÄé× ¼Í ïçëí ½µÛÍ°º±»º
¿½¹·º ° ³é·º å ¬éª´ Ñ Ü å ¿é ïìèç
¿ô³«º ½»ºÄ é¼Í±²ºá «é·ºª´®-¼Õå®Í³
¬®-³å°µ¶¦°º ±²ºá
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®ã¬©Ù«º
ªµ§« º ¼·µ ¿º ±³ ªµ§·º »ºå®-³å«³å ªôº
ÛÍ·« º¸ ·¼µ åº ®-³å¶¦°º±²ºá ±µÄ¼¿±³º°§¹å«µ¼
¿«-³«ºó«Ü嶮¼Õ̧»ôº °°º¿©³·ºå¶®°º ðÍ®åº
©¿ª¢³«º©Ù·º ïð ®µ¼·º½»ºÄ®¢±³°µ¼«º
§-¼Õå±²ºá ª®ºå½·ºå ¿«-³«º©´åªµ§º
·»ºåª²ºåé¼± Í ²ºá ¨µ¼Ä¶§·º¶®¼Õò ¸ ¿¶®³«º
¦«º îì ®µ¼·º«Ù³é¼Í¨·ºéͳ忱³ ®µØåúÙ³
ó«ÜåÇ«Ù® ºå±Ü媵§ º· »ºå«µ¼ ¬ó«Üå
¬«-ôºªµ§º«µ¼·ºó«±²ºá »³®²º
¿«-³º ¿©³·º·´«Ù®ºå±Üå ®Í³®ØµúÙ³®Í
¿«-³«ºó«Ü嶮¼ÕÄò¬¿éÍħµ¼·ºåÛÍ·º̧¬¿»³«º§µ¼·ºå¯«º±Ùôº¨³å¿±³¶®¼ÕĪ²º©»º©³å
¨Ù«º¿±³ «Ù®ºå±Ü嶦°º±²ºá
¶®¼Õ̧¿§æÇ ¶®¼Õ̧§¼·µ ºúåµØ ñ éÖȳ»ñ ¬ªôº
©»ºå¿«-³·ºåñ ¿¯åúµØ®-³åé¼± Í ²ºá ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«»¼ åº ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ºª²ºå ¬±«º ¶§·ºå¿±³¿ó«³·º̧ñ
¬é ¶®¼Õ¸¬¿éÍĦ«ºÛÍ·¸º ¬¿»³«º¦«º«µ¼ ¯«º±Ùôº ¿«-³«º¿§¹«º±´ò ¬¨²º¬ð©º®-³å ¬±µØ嬿¯³·º
¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¿°-å©Ø©³åó«Üå¿½æ ©Ø©³åó«Üå §Ð²ºå®-³å °±²º©¼Äµ©·Ù º ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬±«ºé·Í × º
é¼Í±²ºá ¶®¼Õ¸¬¿éÍĦ«º ©°º®µ¼·º½»ºÄ¬«Ù³ ¿©³·º¿§æÇ ¿»Ûµ·¼ ºó«±²ºá ¿é³ö¹®-Õ¼ å¿°¸ 𷺶§Üå¿»³«º  髺®Í ïë

îç
 ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹
髺¬©Ù·ºå ª´»³±²º°×¦-³åòá ½-®ºå°¼®º̧°¼®º¸¶¦°º¶½·ºå
¿¬³¸¬»º¶½·ºå ¿½¹·ºå«¼µ«º¶½·ºåñ ½¹å«µ¼«º¶½·ºåñ ¬±³å
¬¿é¿©³·º̧©·ºå¶½·ºå ¬°é¼Í±²º̧ ªÏõ³®-³å¿§æ
ª³òá ¿«-³«ºªØåµ ®-³å¨Ù«½º ¹»Üå©Ù·º ¬±³å¨ÖÇ ½ÖªØåµ
«¿ªå®-³å𷺿»±«Ö̧±µ¼Ä »³«-·º©©ºòá
í髺¯«º¦-³å¶§Ü忱³¬½¹ ¿«-³«º¦« µ ¿ªå®-³å±²º
ª«º¦-³åñ ¿¶½¦-³åñ ®-«ºÛͳ©µ¼Ä©Ù·º §¨®¿§æª³
òá ¨µ¼Ä¿»³«º¬¶½³å¿»é³®-³åÇ ¿§æª³òá ¬¦µ®-³å
®Í³ ðµ¼·ºå× »Ü¶§Ü害¿»òá ¿«-³«º¦µ®-³å ±²º ì 髺
½»ºÄ󫳿±³¬½¹ ¿é󫲺©²º×¿¦³·ºåó«Ùª³òá ¨µ¼
¿»³«º ¬¦µ®-³å®Í³ ¨¼§º¶§³å× ¬ªôºÇ ®Ö»«ºª³òá
¿«-³«ºªµØå ¬©Ù·ºåé¼Í ¿é󫲺±²º ¿»³«º  髺 è
髺󫳿±³¬½¹ ¶§²º¶¦°ºª³òá ¨µ¼Ä¿»³«º ï 髺
î 髺®¢ 󫳿±³¬½¹ ¿«-³«ºªµØå®-³å ²¼¤Õå׿¶½³«º
ª³òá ¨µÄ¼¿»³«º¬¿¦å¶¦°º¶§Ü媢·º 髺¿§¹·ºå î𽻺Ĭ
󫳩ٷº«Ù³«-òá ¿«-³«º¿¦å«Ù³«-¿±³ ¿»é³®-³å
©Ù·º¿«-³«º¿§¹«º®³®-³å «-»½º Ö̧±²ºá ¿«-³«ºªµØå®-³å
¨Ù«º¿§æ±²º®Í°× ¿«-³«º¿¦å®-³å «Ù³«-±²º¬¨¼
¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ©°ºª½»ºÄó«³òá
¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹«µ¼¬½-¼»º®Ü«³«Ùôºé»º Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé« ¶§²º±´ª´¨µ¬³å ̱¼µÄ¿±³»ØéØ«§º¿ó«³º¶·³®-³å¶¦·¸º ±©¼¿§å¿ª¸éͼòá
íð
¿«-³«ºó«Üå©°º½¹¿§¹«º¶§Ü媢·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
©°º±«º©³©Ù·º ¿»³«º¨§º¿«-³«º¿§¹«º½ò Ö á ±µÄ¿¼ ±³º
¿«-³«º¿§¹«º®³é¼¿Í ±³ª´Ç ¿»³«º¨§º¿«-³«º ¿§¹«º
±²ºª²ºå é¼Í©©º±²ºá ª´©°ºÑÜ婲ºåÇ í ó«¼®º
¿«-³«º¿§¹«º±²º«µ¼ ¿©ÙÄé¼Í¾´å¿ó«³·ºå °³¯µ¼ª²ºå
é¼Í¿§±²ºá ¿«-³«ºªµØå®-³å ®¨Ù«º®°Ü ¦-³å±²º̧¬½-¼»º®Í
¬»³¿¦å«Ù³«-× ¬±³å¿½-³®Ù©º±Ù³å±²º¸¬½-¼»º¨¼
¿«-³«º¿é³ö¹±²º ¬¶½³åª´®-³å±µ¼Ä «´å°«ºÛµ¼·º±²ºá
¨µÄ¼¿ó«³·¸º ¿«-³«º¿§¹«º±²º̧ ª´»³«µ¼ ±Üå±»ºÄ½¶ÖÙ ½³å×
¨³å黺®Í³ ¬¿éåó«Ü忧±²ºá ѧ¿ù«ª²ºå ª´»³«µ¼
±Üå±»ºÄ½ÖÙ¶½³å¨³å黺 §²©º¨³åòá
¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹¬©Ù«º ®µ½-¿§-³«º«·ºå¿°¿±³
¿¯åÅ´× ®é¼Í¿±å¿§á ª´»³«µ¼ 󫲺̧ú㶧հµ¶½·ºå±²º
¬¿éå¬ó«åÜ ¯µåØ ¶¦°º¿§±²ºá ª´»³«µ¼ ¿«-³«º¿§¹«º¾å´
±´ ±µ¼Ä®Åµ©º ®ó«³¿±å®Ü« ¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¨³å±´
±³ ª¢·º ¶§Õ°µ±·º̧ñá ª´»³ªµØå𠿧-³«º«·ºå¿±³¬½¹
¶¦°º¿°ñ ¿±¯µåØ ª¢·¶º ¦°º¿°ñ ª´»³ò ¬ð©º¬°³å®-³å«µ¼
®Üåú¼ãħ°º±·º̧òá ¬¦µå¼ ©»º§Ð²ºå®-³å«µ¼®´ ¿éÛÍ·¶º̧ §Õ©º¶½·ºåñ
¿»§´ª»Í ºå¶½·ºåñ §µå¼ ¿±¿¯å¦-»ºå§«º¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§éº ®²ºá
¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹
¿©³¿©³·º°¼®º¸°®ºå©µ¼Ä©Ù·º ªÍ§¿±³¬éÙ«º®-³å¶¦·¸º ¿ð¿ð¯³¯³©»º¯³¯·ºó«¿±³ ¿«-³«º½«º§·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå±²º ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹®¶¦°º
¿¬³·º«³«Ùôº¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿éÍ嬽¹«¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
©Ù·º ¶®»º®³»²ºå¶¦·º̧¿«-³«º¨µ¼å¿§å½Ö̧ó«±²ºá ¨µ¼»²ºå
®Í³ ¿«-³«º¿§¹«º±ò ´ ¬»³®Í ¶§²º«¼¶µ ¦°º¿°ñ ¿«-³«º
¿¦å®-³å«µ¼ ¬®ã»ºÄ󫼩º×¶¦°º¿°ñ ¿«-³«º®¿§¹«º¿±å
¿±³ «¿ªå®-³å«µ¼ ¨µ¼å¿§å¶½·ºå ¶¦°ºòá «Ø¿«³·ºå
ª¢·º¿«-³«ºªµØ嬻²ºå·ôº±³ ¨Ù«º× ¿é³ö¹¿§-³«º
«·ºå±Ù³åòá ¨µå¼ ±Ù·åº ¿±³ ¿«-³«ºé²º«¼µ ½-·½º¸ -»¼ ©
º ¼·µ ºå
©³¶½·ºå ®¶§ÕÛµ¼·º±¶¦·º̧ ®ó«³½õ ¿«-³«ºªµØ嬨٫º
®-³å× ¿±¯µØåó«é±²ºá ô½µ¬½¹ ¶®»º®³»²ºå¨«º
§µ¼× °¼©º½-鿱³»²ºå¶¦·¸º ¿«-³«º¨µ¼å¿§å¿»¶§Ü¶¦°ºé³
Ì»²ºå«µ¼«µª³å¿«-³«º ±µ¼Ä®Åµ©º Ûٳ快-³«º¨¼µå
Å´× ¿½æó«±²ºá Ì»²ºå¶¦·º ¸¬±Øµå¶§Õ鿱³
¿«-³«ºé²º«¼µ ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹¶¦°º¿±³ Ûٳ嫿ªå
©µ¼Ä®Í éé¼Íó«±²ºá ø ¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå”éãá ÷
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¬°µ¼åé±²º «-»ºå®³¿éå°Ü®Ø«¼»ºå
®-³å¶§Õªµ§º«³ ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹ «³«Ùôéº »º¬©Ù«º
¿«-³«º¨µ¼å¯é³±·º©»ºå®-³å ¦Ù·º̧ªÍ°º×ª²ºå¿«³·ºåñ
¿«-³«º¨µ¼åȳ»®-³å ¬§-ØĬÛÍØĨ³åé¼Í×—·ºåñ ¿é³ö¹«³
«Ùôºé»º ¬±¼œ³õº¿§å±²º¸ °³©®ºå®-³å úµ§ºéÍ·º®-³å
¿ð·Í¶§±× ª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºé¼Í¿§±²ºá
íï
¿«-³«º½«º§·º®-Õ¼å
¿«-³«º½«º§·º®¼-Õåá á¿©³¿©³·º °¼®º̧°®ºåöÛµ¼·º©µ¼ÄÇ
¬úÙ«º¬ª«º ¿ð¿ð¯³¯³ÛÍ·¸º ¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º
¿ª¸éÍ¿¼ ±³ ¿«-³«º½«º§·º©¼Äµ±²º ô·ºå©µÄ¼òªÍ§¿±³
¬úÙ«º®-³å¶¦·º̧ ¿§¹«º¿é³«ºé³ ¬é§º¿ù±®-³å«µ¼ ©»º
¯³¯·ºó«¶·³å¿±³ºª²ºå ¬§Ù·º¸§Ù·¸º¿±³¬§·º®-³å
®Åµ©¿º ½-á
¬¿ÛÙåþ¹©ºñ ¿éñ ¬é¼§º¬³ð¹±°±²º©Äµ¼®³Í ¿«-³«º
½«º§·º®-³å ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ©µ¼å©«ºó«Üå¨Ù³å®ã¬©Ù«º
ªµ¼¬§º¿§±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿±³¿«-³«º ½«º§·º®-¼Õå±²º
°µ¼°Ù©º±²¸º ¿©³·º¿¶½ ½-¼Õ·º̧ðÍ®ºå©µ¼ÄÇ ¿§¹«º¿é³«ºòá
¬½-¼ÕĮͳ ¬é¼§º¬³ð¹± «·ºå®Ö¸±²º¸ªôº«Ù·ºå¿½¹·º
¿½¹·º©Ù·º ¿§¹«º©©ºòá ¿é¨Ö©Ù·º ¿§¹«ºÛµ¼·º¿±³
¿«-³«º½«º§·º®-¼Õ嫼®µ ´ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¦¿ª³º
éÜù¹¶§²º»ôº ¿©³·º§¼·µ åº Ç ¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ º¿§±²ºá
¿«-³«º½«º§·º¬®-¼Õ忧¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³é¼Í±²º¸
¬»«º «-ÙÛºµ§º©µ¼Ä ¿ª¸ª³é»º ¬¿©ÙĪÙôºÛµ¼·º¯µØ忱³
¬§·º®Í³ •é·º¿«³«º§·º ¶¦°ºòá •é·º¿«³«º§·º±²º
°µ¼°Ù©¿º ±³ ¿»é³®-³åÇ ¿§¹«º©©º±²ºá
°¼ ® º å ª»º å ªÍ § ¿±³¬úÙ « º ® -³åé¼ Í × ¬¶®·¸ º
©°º¿©³·º»åÜ §¹å¬¨¼ ó«ÜåÛµ¼·± º ²ºá ¿¶®ó«Üå®Í¨Ù«º½¹°
©Ù·º ¬²Ù»ºÄ±²º ª¼§ºª-«ºé¼Í׿»³«º®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå
 ¿«-³«º½«º§·º®-Õ¼å

¶§»ºÄª³±²ºá §·º°²º®Í³¬®Í»º¬³å¶¦·¸º ¿¶®ó«Ü忬³«º ¿±³º ¬úÙ«º«¿ªå ©°º½µ±²º ¬ª·ºå «-鳦«º±µ¼Ä

©Ù·º«§ºª-«ºé¼Í× úµ¼·ºåƵ®ºÅµ ¿½æ±²ºá ¬úÙ«º®-³å ¨µ¼å¨Ù«ºª³±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× §úµ¼±Öª§º ¬¿§æÇ
®Í³ª²ºå úµ¼åúµ¼å¬úÙ«ºÛÍ·¸º ®©´¾¬ Ö ª«º «¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ®®Íܽ¼¿µ ©³¸¾Ö ®¼®¼¬°³«µ¼ ®¼®¼¦³±³ éô´Ûµ¼·º ¿©³¸±²ºá
©´òá ¬ª«º®-³å é·º̧ª³¿±³¬½¹ ¿¬³«º¦«ºÇ §úµ¼±ª Ö §º±²º ²¼Õ¤ åÛÙ®åº × ¿±¿ª¿©³¸òá ¬§·ºª²ºå
¬²¼Õ¿é³·º¬°«º®-³å ¿§æª³±²ºá ®Í»º¾Üª´å¶¦·¸º ¯«ºª«º ó«Üå¨Ù³åª³¶§åÜ ª¢·º ®-Õ¼ å§Ù³å¶½·ºå«µ¼ ¯«ºª«º
¿±½-³°Ù³ó«²ºª ¸ ¢·º ¬°«º©°º½Çµ ²¼Õ¿±³¬é³ðƒÕ« ¿¯³·ºúÙ«º±²ºá
¿ªå ¬®-³å¬¶§³å §¹ð·º±²º«µ¼¿©ÙÄé±²ºá ¨µ¼¬é³ ®-³å°Ù³¿±³¿«-³«º½«º§·º©µ¼Ä®Í³ ¿¶®·µ§º§·º°²ºé¼Í×
ðƒÕ©°º½Çµ ¬ª«ºÛ·Í © º¸ ô
Ù «
º §º¨³å¿±³ ¬©Ø©°º½éµ ͼ ®-¼Õå®ã»º©µ¼Ä±²º ªÍ§¿±³¬ª«º®-³å¿¬³«º¦«ºÇ ¶¦°º
±²ºá ®-¼Õå®ã»º®-³å¶¦°º¿§æé³ ¿»é³¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ¿§æ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ®-¼Õå®ã»º¬¼®®º -³å«µ¼ ¬ª«º¿ó«³
úµÏ¿ßù§¹éö´®-³å« ô·ºå©µÄ¼«°¼µ §µ¼é»ºåö-åÜ ô³å ©°º»²ºå ®-³å¿§æ©Ù·º ¿©ÙÄÛ¼·µ º× ©°º½¹©°ºéØ ¬ª«º¿°³·ºå®-³å
‘®-¼Õå®ã»º¬¼®º•Åµ ¿½æó«±²ºá ®-¼Õå®ã»º®-³å ®Í²¸º¿±³ ¿§æ©Ù·º ¿©ÙÄéòá
¬½¹ ®-Õ¼ å®ã»¬º ®¼ ±º ²º ¿§¹«º«× ÙÖ ®-Õ¼ å®ã»®º -³å«µ¼ ¶§·º§±µÄ¼ éÍѺ¸®©«ºñ ¬¦µ¼åó«Ü宵©º¯¼©º °±²º©µ¼Ä®Í³ª²ºå
ªÙ·º̧°·º±Ù³å¿°±²ºá ¿±å·ôºªÍ¿±³ Ì®-¼Õå®ã»º®-³å«µ¼ ¿«-³«º½«º§·º®-³å§·º ¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º ¿¶®¿§æ
¿ª«ª²ºå ±ôºô´¿§å¿±³¿ó«³·¸º ¿ðåªØ¿±³ ©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸®é¼Í¾Ö ±°º§·º®-³å¿§æ©Ù·º±³ ¿§¹«º
¿ù±®-³å±µÄ¼ ¿é³«ºé¿Í¼ §¿©³¸±²ºá ®-¼Õå®ã»º±²º ¬§·º ¿ª¸é¼Í±²ºá ±®§µ¼·ºå©µ¼ÄÇ¿«-³«º½«º§·º®-¼Õ忧¹·ºå
±°º«µ¼ ¿§æ¿§¹«º¿°®²º¸ ¿±å·ôºªÍ¿±³ ¬¿°¸« ¿¶®³«º¶®³å°Ù³«µ¼ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ©«ôº¸¿«-³«º
¿ªå§·º ¶¦°ºòá ¬§·º©°º§·ºÇ®-Õ¼ å®ã»º±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ½«º§·º¬°°º«µ¼®´ ¬§´§µ¼·ºå¿ù±®-³åDZ³ ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º
¶¦°º¨Ù»ºå¿±³ºª²ºå ¬³åªµØå®Í¬§·º¿§¹«º ª³±²º ±²ºá °µ¼°Ù©º¨µ¼·ºå®ã¼·ºå¿±³ ¨µ¼¿ù±®-³åÇ©»º¯³¯·º
®Åµ©ºñ ¬³åªµåØ ®Í±³ ¿§¹«ºª³®²º¯§¼µ ¹« ¿¶®©°º¶§·º ®ã«µ¼ ¦»º©Ü忧屫ָ±µ¼Äé¼Íòá ±°º§·º©®¢ó«Ü害å
ªµØå ¿«-³«º½«º§·º©µ¼ÄÛÍ·¸º ¶§²º̧ÛÍ«º«-§º©²ºå× ¿» ¿±³ ¿«-³«º½«º§·º®-³åª²ºå é¼Íó«òá ô·ºå©µ¼Äò
¿§ª¼®º̧®²ºá®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ®±·º̧¿ª-³º¿±³ ¬é§º §·º°²º±²º ó«Ü害å× ¿®Ù岤§®º -³å¶¦·¸º ¦µåØ ªÚ®åº ¿»±²ºá
¿ù±©µÄ¼©Ù·« º -¿é³«º× §-«º°åÜ ó«éòá °µ¼°© Ù ¨º ¼·µ åº ®ã·¼ ºå ¬¦-³å®Í ó«Ü害忱³¬ª«º®-³å ¨µ¼å¨Ù«º¿»òá
¬é¼§º¬³ð¹±¿«³·ºå¿±³¿»é³©Ù·º «-¿é³«º®Í±³ ¬«µ¼·ºåÅ´× ®é¼Í¿§á ¬ª«º±²º ïë ¿§ñ ¿§ îð
©µ¼å©«º ó«Üå¨Ù³åÛµ¼·º±²ºá ½»ºÄ®¢éͲº× úÙ«º¶®Ú³®-³å±¦Ùôº¿¾åÇ ¶§©ºª-«ºé¼Í
òá ¬§´§·µ¼ ºå¿©³®-³å©Ù·º ¬ªÍ¯Øåµ ¬§·º ®-³å§·º©²ºåá
¿«-³«º½«º§·º ¿§¹«ºª³§µØ ¿«-³«º½«º§·º±²º ©»º¯³¯·º®ã¬©Ù«º ±«º
¬¨«º©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸±²º̧¬©µ¼·ºå ±·¸º¿ª-³º¿±³ ±«º¿ª³«º±³¶¦°º±²ºá ¬§Ù·º̧§Ù·º̧¿±³ ¬§·º®-³å
¿ù±©Ù·º ®-¼Õå®ã»º±²º ¬¿¶½°µ« ¼ º ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¿ª³«º¬±µåØ ®«-¿§á •é·º¿«³«º§·º«¼µ ©µÄ¼°é³¬¶¦°º
¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿²³·ºú« Ù º§µØ±ÿ³»º«Ö̧±µ¼Ä ¶¦°ºª³× ¬¿®Ùå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º°³å±µØåó«±²ºá ¿«-³«º½«º¦µ¼§·º«µ¼
±¼®º ®-³å¶¦·º̧ ¿¶®ó«Ü嫵¼ ½µ¼·º¶®Ö°Ù³ ©Ùôº«§º¨³åòá ©µ©º¿«³·º«-¿¯å¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¦¼ª°º
ô·ºå«µ¼ §úµ± ¼ Öª§ºÅµ ¿½æ±²ºá §úµ¼±ª Ö §ºò ¿¬³«º §µ·¼ º«Ù-»åº Ç ¿«-³«º½«º§·º®-³å®Í ¿¶®Ù¿¯åñ ð®ºå»³¿§-³«º
¦«º©Ù·º ®-¼Õå¿°¸¬¼®º«¿ªå®-³å é¼Í±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ¿¯å°±²º©Ä« ¼µ ¼µ ¿¦³º°§ºó«¿±³ºª²ºå ©«ôº°®Ù åº ¿±³
¬ªÙ»¿º ±å·ôº× ®Í»¾ º ª Ü å´ ¶¦·¸º ¬¿±¬½-³ó«²º®¸ Í ¶®·ºé ¿¯å®-³å«³å ®Åµ©ºó«¿§á
±²ºá ®-¼Õå¿°¸¬¼®º ¬½-¼ÕÄ©Ù·º ¦µ¼®-¼Õå¿°¸®-³åé¼Í× ¬½-¼ÕÄ©Ù·º ¿«-³«º½«º§·º®Í ¶½²º®¢·« º ¼µ ¿©³·ºåñ ÑÜ娵§ñº ¬ð©º
®®-¼Õå¿°¸®-³å é¼Íòá ¬½-¼»º ¿é³«º¿±³¬½¹ ¦µ¼®-¼Õå¿°¸©µ¼Ä ¬¨²ºé«ºªµ§ºé³©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õòá ¦¼ª°º §µ¼·« º -Ù»åº Ç
±²º ®®-¼Õå¿°¸®-³åé¼Íé³±µ¼Ä¿úÙĪ-³å §´å¿§¹·ºå®ã¿ó«³·¸º °Üå«é«ºß´å®-³å§·º ªµ§ºó«±²ºá ¿«-³«º½«º§·º
®-¼Õå¿°¸®-³å ¿¬³·ºª³±²ºá ©°º®-¼Õåò ¿ª¢³º±²º ó«¼Õå«-°ºé³©Ù·º¬ªÙ»º¬±µØå«-
¿¬³·º¿±³®-¼Õå¿°¸®Í ®ó«³®Ü ¬§·º±°º ¨Ù«ºª³ òá ¿é·»ºÛÍ·º̧¨¼¿±³ºª²ºå ®¿¯Ù家®²º̧¿±³¿ó«³·¸º
¿©³¸±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º §úµ± ¼ ª
Ö §º©°º½®µ Í ©°º§·º ¬ªÙ»º ¬¦µ¼å©»º±²ºá
±³ ¿§¹«º©©ºòá ¬§·º±°º±²º ¬°³é®ã ¬©Ù«º ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧«³å ¿«-³«º½«º§·º®-³å«µ¼ ¬¼®º®-³å
§úµ¼±Öª§º¬¿§æÇ ®Íܽµ¼éòá ©°º°©°º°ÛÍ·º̧ ¬§·ºó«Üå ©Ù·º ¬ªÍ¬§©»º¯³¯·ºé»º¬©Ù«º±³ °µ¼«ºó«¿§
ª³× ô·ºå®Í ¬¶®°º±²º ¿¶®¯ÜªÚ³±µ¼Ä ±«º¯·ºå¶§Üå ±²ºá ø ®-¼Õå¿°¸®¼-Õå®ã»º”ª²ºåéãá ÷

íî
 ¿«-³«º¿½©º

ö´¿» ¿éÍ媴®-³å ¬®Öªµ¼«ºé»º Å»º¶§·º¿»ó«§Øµ

¿«-³«º½©º±Øµå¿«-³«ºª«º»«º©µ¼Ä®Í³ ô½µ¿½©º¬¶®·ºÛÍ·¸ºó«²º¸ª¢·º éôº¦Ùôºé³¶¦°º¿§±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¿¯³«º¬¬Øµ¶¦·¸º ®¿»©©º
󫿱忱³ ö´¿»¿éÍ媴®-³å¬¦µ¼Ä ¨µ¼¿«-³«ºª«º»«º®-³å±²º ¬±«º¿®Ùå®ã«µ¼ ®-³å°Ù³¿¨³«º§Ø̧½Ö¸¿§±²ºá

¿«-³«º¿½©º á á ªÙ»½º ¸± Ö ²ºÛ¸ °Í ¿º §¹·ºå ±¼»åº ¿±³·ºå ¿«-³«º¿½©º±°ºÅ´× ¿«-³«º¿½©ºÛÍ°º¿½©º §µ¼·ºå

®-³å°Ù³« Ì«Þ³©Ù·º ¿»¨µ¼·º½Ö̧ó«¿±³ ¿éÍ媴®-³å
±²º ¿ó«å»Üñ ±Ø ¬°é¼Í±²º¸ ±ÉÕ®-³å«µ¼ ¬±µØ家§Õ
©©ºó«¿±å¿½-á ¿«-³«º¶¦·¸º¶§Õªµ§º¿±³ ª«º»«º
®-³åÛÍ·º̧±³ ½µ©º¨°º¶¦©º¿©³«ºó«±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º×
¨¼µ¿«-³«º¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¿±³ ª«º»«º®-³å±µØå½Ö̧±²º̧
¬½-¼»º«³ª«µ¼ ±®µ¼·ºå¯é³®-³å« ¿«-³«º¿½©ºÅµ
¿½æó«±²ºá
¿«-³«º¿½©º±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®²º®¢ó«³¿¬³·º ¨Ù»åº
«³å½Ö̧±²º«µ¼ ¬©¼¬«- ®½»ºÄ®Í»ºåÛµ¼·º¿½-á ÛÍ°º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ó«³±²º Å´× ±³®»º¬³å¶¦·¸º ¿¶§³¯µ¼Ûµ¼·º¿§
±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¿«-³«º¿½©º±²º ѿ鳧 ©µ«
±³®Åµ©ºñ ¬³éÍ©« µ¼ Ûº ·Í º¸ ¬³¦é¼«©µ« ¼ ®º -³å ©Ù·ªº ²ºå
¿§æ¿§¹«º ¨Ù»åº «³å½Ö± ¸ ²ºÅµ «-ÛÙ §ºµ ©º ı ¼µ é¼ òá ¬é§ºé§º
©Ù·º¿«-³«º ¿½©º¨Ù»ºå«³å½Ö̧¿±³ºª²ºå ©°ºÛµ¼·º·Øò
¿«-³«º¿½©ºÛ·Í ©º¸ °ºÛ·¼µ ·º ò
Ø ¿«-³«º¿½©º±²º ©°º¶§Õ¼ ·º
©²ºå ®¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿½-á §®³¬³å¶¦·º̧ ѿ鳧©µ¼«©
¿«-³«º¿½©º«µ»º¯µØå ±Ù³å¿±³¬½¹ ¬³éÍ©µ¼«ºÛÍ·¸º
¬³¦é¼«©µ¼«º©µ¼Ä©Ù·º ¿«-³«º¿½©º¨Ù»ºå«³å°¶¦°º
¿§®²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× ¬½-¼ÕÄ¿ù±Ç ¿«-³«º¿½©º «µ»º¯µØå
½Ö̧±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ±¼»ºå¿±³·ºå 󫳶®·¸ºªÍ¶§Ü ¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕÄ¿ù±®-³å©Ù·º ®ó«³¿±å®Ü«®Í
¿«-³«º¿½©º «µ»¯ º µØå½Ö̧±²ºÅµ ±¼éòá
¿éÍ忽©º «Þ³¸±®µ·¼ ºå«µ¼ °´å°®ºå¿ª¸ª³±´ ±¼Á§Ø ²³
é¼Íó«Üå®-³å« ¿«-³«º¿½©º«¼µ ¿«-³«º¿½©º¿Å³·ºåÛÍ·º̧
¶½³å±©º®© Í º«³ ®Í²º¿¸ ½æ éÍ·ºåª·ºå¨³å¿ª±²ºá
ª´®-³å±²º§¨®©Ù·º ¿«-³«º©µØå ¿«-³«º½Ö«¿ªå
®-³å¶¦·¸º ·Í«º®-³åñ ©¼éâ³»º¬·ôº°³å®-³å«µ¼ §°º½©º
é³®Í ½§ºó«Üåó«Üå¿«-³«º©µØå®-³å«µ¼®´ ¬½ÙØ®³±Üå®-³å
¨µú« µ¼ º ½ÖÙ©©ºª³±²ºÅµ ¿©Ùå¯é¿§®²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
±Ù³åª³é³Ç ½-Ù»º¨«º¿±³ ¿«-³«º¿°³·ºå¿«-³«º
§Ö«
¸ ¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬®Í©®º ¨·º ©µ« ¼ ®º ×¼ éÍé³®Í þ¹å±¦Ùô¬ º
±µåØ ¶§Õ黺 ±¼ª³Å»º©± ´ ²ºá Ì»²ºå®-Õ¼ 嶦·¸º ¿«-³«º©åص
¿«-³«º½Ö«µ¼ ª«º»«º±¦Ùôº ±µØå©©ºª³¿§®²ºá
̱µÄ¼¶¦·º̧ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿¨³·º¿±³·ºå®-³å°Ù³ 󫳿±³
¼ © º ·Ù º ¬½¹ ª´®-³å±²º ª«ºé¼Í ¿«-³«ºª«º »«º®-³å«µ¼
»öµ§¼ §Øµ »ºå®Íñ ¿«-³«º«¨ µ¼ úµ «
¼µ ¶º ½·ºå¬³å¶¦·¸º ªÚ³× ªµ± ¼ ªµ¼
¶§Õ¶§·º¶§Üå ±µØå©©ºª³ ¿§®²ºá ¨µ± ¼ ¼Äµ ¶§Õ¶§·º¨³å¿±³
¿«-³«ºª«º»«º®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧ժ³ó«±²º̧¿½©º«µ¼
¿«-³«º¿½©º¿Å³·ºåÅ´× ¿½æ¯µ¼ó«òá
º ·Ù º ̱µÄ¼ ¿«-³«º©åص ¿«-³«º½« Ö ñ¼µ ¬ªÚ³¬ªÚ³ «Ù³«-
¿¬³·º ¨µúµ¼«º×ñ þ³åñ ªÍØñ §µ¯¼»º±Ù³åÛÍ·º̧ ¶®¤³å±Ù³å®-³å
¬¶¦°º ¬ó«®ºå°³å ¬±µØ嶧սֱ ¸ ²º®³Í ÛÍ°¿º §¹·ºå ©°º±¼»åº
·¹å¿±³·ºå®¢ 󫳿«³·ºåó«³½Ö̧¿§®²ºá Ì«³ª
¬©Ù·ºå©Ù·º ¿«-³«ºª«º»«º©¼Äµ±²º ¿éÍ嫨«º ®-³å
°Ù³§µ¼®µ¼× ¿½-³®Ù©º¿±±§ºª³¶§Ü媢·º ¿«-³«ºª«º
»«º±°º®-³å¨Ù·º«³ñ ©¼éâ³»º¬úµå¼ ®-³åñ ½-¼Õ®-³å«µ¼¶¦©º
¿©³«º ¨Ù·ºå¿¦³«ºÛµ¼·º¿±³¬¯·º̧±µ¼Ä ¿é³«ºª³ó«
±²ºá Ì®Í ©°º¯·¸© º «º× ¬úµå¼ ®-³åñ ½-Õ¼ ®-³å«µ¼ ¿«-³«º

íí
¿«-³«º¿½©º ¿«-³«º½-Ѻ

ª«º»«º®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¬±µØ嶧ժ³ó«°Ñº ·¹å®¢³å½-¼©º

¬ó«®ºå°³åñ ¬¶®Ü婧º¨³å¿±³ ¶®³å©Ø®-³å ªµ§º©©º
ª³¿ª±²ºá øôѺ¿«-嶽·ºå”éãá ÷ ±µ¼Ä鳩ٷº ª´
®-³å±²º ¿»¨µ¼·ºé»º ¬¿¯³«º¬µØ®-³å«¼µ ®¿¯³«º
ªµ§º ©©ºó«¿±å¾Ö ¿«-³«ºö´®-³å¨Ö©Ù·º±³ ¿»¨µ¼·º
ó«òá ±µÄ¼¶¦°ºé³ ¨µª ¼ ®´ -³å«µ¼ ö´¿»¿éÍ媴®-³åŵ ¿½æ×
¨µ¼¿½©º«µ¼ ö´¿»¿½©ºÅµ ¿½æó«±²ºá øö´¿»¿éÍå
ª´®-³å”éãá ÷
ö´¿»¿½©º «µ»¯ º åص × ¿«-³«º¿½©º±°º±¼Äµ «´å¿¶§³·ºå
ª³¿±³¬½¹ñ ¿«-³«ºª«º»«º®-³å±²º ¿éÍ嫨«º
¬¯®-³å°Ù³ ¿±±§º¿«³·ºå®Ù»ºª³× ¬±µØ嶧Õ鳩ٷº
ô½µ¿½©º ±Øª«º»«º»Ü姹客 ½éÜå ¿é³«º¿ª±²ºá
ª´®-³å±²º ¿«-³«ºª«º»«º®-³å«µ¼ «-Ù®ºå«-·º°Ù³
¬±µØ嶧թ©ºª³ó«±¶¦·¸º ±³åéÖ©¼éâ³»º® -³å«µ¼
¿éÍå««Ö¸±µ¼Ä®¿ó«³«ºó«¿©³¸¿½-á ¯·º®-³å«µ¼§ ·º
ªÍØ®-³å¶¦·º̧ ðµ¼·ºåð»ºå±©º¶¦©º¶§Ü媢·º °³å¿±³«ºó«òá
¨µ¼ª´®-³å¬»«º œ³õº¿«³·ºå¿±³ ±´®-³å±²º ¿¶®
©Ù·ºåó«Üå®-³å ©´å¶§Ü媢·º «-³å®-³å«µ¼ ¿¨³·ºó«òá
¬½-¼ÕĪ²ºå ¶®°º»³å¿½-³·ºå»³å±µ¼Ä±Ù³å¶§Üå ·¹å®-³å«µ¼
®¼Í»ºåÛÍ·º̧¨µ¼å׶¦°º¿°ñ ·¹å®¢³å½-¼©ºÛÍ·º̧ ®¢³å׶¦°º¿°ñ ¦®ºå ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬¼µ«ªÅµ¼å®³å¶§²º»ôº®Í ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ
ô´ó«òá ¿±³ ¿«-³«º¿½©º±Øµå ªÍرٳåÛÍ·¸º¶®³å±Ù³å®-³å§Øµ
̱µ¼Ä¶¦·¸º ¿«-³«º¿½©º« ª´®-³å±²º ®µ¯µ¼å®-³å
©Ø·¹®-³å¬¶¦°º ¬±«º¿®Ùåó«òá éئ»ºéؽ¹ ¬°³å ¿«-³«º¾Üå®-³å §¹ð·º±²ºá ¿«-³«ºª«º»«º®-³å®Í³
¬°³«µ¼¿ª³«º·°Ù³ ö´©Ù·ºåDZµ¼®ÍÜ娳å× ¬³åª§º ô½µ¿½©º±µØå ±Øª«º»«º®-³åÛÍ·º̧ §µØ§»ºå±ÿ³»º½-·ºå
¿±³¬½¹ ®¼®¼©¼Äµ ¿»¨µ·¼ ¿º ±³ ö´®-³åò»Øéª Ø Ù©º ®-³å¿§æ ®-³å°Ù³©´ªÍ±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¿«-³«º¿½©º±µØå
©Ù·º ®¼®¼©µ¼Äªµ¼«ºªØ§°º½©º ±©º¶¦©ºó«¿±³¯·º®-³åñ ¬±µåØ ¬¿¯³·º§Ð²ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ®¿©ÙÄééͼ ¿±å±²º®³Í
¿¶§³·º®-³åò §µØ©Äµ¼«µ¼ ¿éå¯ÖÙó«±²ºá ¬½-¼ÕĪ²ºå ¿¯å ô½µ©µ¼·º¿¬³·º ÛÍØÄÛÍØÄ°§º°§º ©´å¿¦³ºéͳ¿¦Ù¶½·ºå ®¶§Õé
¿é³·º°µØ ¬úµ§º®-³å«µ¼§·º ¿éå¯ÖÙ½Ö¸ó«òá ̱²º«µ¼ ¿±å׶¦°º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬é§ºé§º®Í ¿©ÙÄé¼Í鿱³
¿¨³«º× §»ºå½-¿Ü ¯å¿é嶽·ºå¬©©º±²º ¿«-³«º¿½©º ¿«-³«ºª«º»«ºÛÍ·º̧ ¿«-³«º¿½©º ª´±åµØ §Ð²ºå®-³å«µ¼
«°× ¿§æ¿§¹«º½¸¿Ö ó«³·ºå«µ¼ ±¼Û¼·µ º¿§±²ºá «³ª«É³å¶§©µ« ¼ ºÛÍ·º¸ ª»ºù»º¶®¼Õ¸ ¶ß¼±¼±¢¶§©µ«
¼ º©Ù·º
¶ß¼©¼±¢«-Ù»ºå°µñ ¬³¦é¼«©µ¼«º¿¶®³«º§µ¼·ºåñ ¿©³·º ¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ ¿º §±²ºá
¬¿®é¼«©µ¼«ºñ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø żÒÔ¶®°ºðÍ®ºåÛÍ·¸º §°¼¦¼©º
±®µÃ鳬©Ù·åº é¼Í «-Ù»ºå®-³å©Ù·º ¿«-³«º¿½©º«ª´®-³å ¿«-³«º½©º±Ø·Í«º á áø ·ÍÍ«º«-³å”éãá÷
¬±µØ嶧սָ¿±³ ª«º»«º®-³å §Ð²ºå®-³åñ ¬¿¯³«º
¬µØ ® -³å«µ ¼ ô½µ ¨«º© µ¼ · º ¿©ÙÄ Ûµ¼ · º¿ §¿±å±²ºá ¿«-³«º½-Ѻá á¿«-³«º½-ѱ º ²º ¬¿é³·ºå«·ºå ×éÍ°º
ø¿«-³«º©µúµ¼·º”éã ÷ ¿¶®¤³·º̧ ½éЩôº«¿ªå®-³å¬¶¦°º ¦ÖÙÄ°²ºå¿»¿±³ ¬½Ö
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºª²ºå ¿«-³«º¿½©º« ¬±µØ嶧սÖ̧ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬½Ö©Ù·º ¿é ìë é³½µ¼·ºÛ㻺彻ºÄ §¹ð·ºòá
¿±³ ¿«-³«ºª«º»«º®-³åñ ¿«-³«º§Ð²ºå®-³å«µ¼ ¬ª-ԮܻÜô®º ¯³ª¦¼©º øþ¹©º¯³å÷ ÛÍ·¸º §µ¼©«º
¿©ÙÄé±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿é»Ø¿½-³·ºåñ ®¿«Ùåñ ±é«ºñ ¯Üô®º¯³ª¦¼©º øþ¹©º¯³å÷±¼µÄ®Åµ©º ¬®¼µå»Üåô³å
¶®·ºå¶½Ø°¿±³½úµ¼·º®-³å©Ù·º¿©ÙÄéòá ¨µ¼ª«º»«ºÛÍ·¸º ¯Üô®º¯³ª¦¼©º øþ¹©º¯³å÷ÛÍ°º®-¼Õ嫵¼ ¬²Ü¬®¢
§Ð²ºå®-³å¨Ö©Ù·º ¿«-³«º¶¦·º̧¶§Õªµ§º¨³å¿±³©´åéÙ·ºåñ ¿é³°§º«³¬é²º¿¦-³º× ªµ§ºª¢·º éÍ°º¿¶®¤³·º̧½éЩôº
§µ¯¼»ºñ §Ö½Ù§ºñ °´åñ ¿¯³«ºñ ±§ºñ ¨ôº±Ù³åÛÍ·¸º ¿«-³«º½-ѽº «
Ö ¿ªå®-³å ¶¦°ºª³±²ºá

íì
¿«-³«º½-Ѻ
¿«-³«º½-Ѻ«µ¼ ±ôØƳ©¬¶¦°º¶¦·º̧ ©´å¿¦³ºéé¼ÍÛµ¼·º
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿«-³«º®Ü忱Ùå®Í þ¹©º¿·ÙÄ«µ¼ ¨µ©º
ô´é³©Ù·º ¿«-³«º½-Ѻ«µ¼ ¿¾å¨Ù«º§Ð²ºå ¬¿»¶¦·¸º
¬¿¶®³«º¬¶®³åéé¼ÍÛµ¼·º±²ºá ¿éÍ忽©º¬½¹«ª´®-³å
±²º ¿«-³«º½-Ѻ§¹¿±³ ¿«-³«º©µØ嫵¼ ®Ü妵©º×
¿«-³«º½-Ñ« º ¼µ ¨µ©ôº ó´ «±²ºá ¬ªôº¿½©º¿ª³«º«
ѿ鳧۵¼·º·Ø®-³åÇ ¬±µØ嶧տ±³ ¿«-³«º½-Ѻ«µ¼ ѿ鳧
¬¿éÍĦ«ºé¼Í ®Ù©º°ª·ºÛµ¼·º·Ø®-³å®Í éé¼Í ±²ºá ïë é³°µ
ÛÍ°º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³ ¬½¹®Í ¿«-³«º½-Ѻ ©Ù·ºå®-³å«µ¼
¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø ¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·º ¿©ÙÄé¼Í󫿪±²ºá
¿«-³«º½-Ñò º ¨´å¶½³å¿±³ ¬½-«º©°ºé§º®Í³ «-ØÕÄ¿°
½-Õ§¿º °©©º¿±³ ±É¼¶¦°ºòñ Ñù¹Åúµõº ¿«-³«º½-Ѻ
©°º½« Ö ¼µ Û㩽º ®ºå©Ù·º §Ù©º©¼«
µ óº «²º̧ª¢·º Û㩽º ®ºå±²º
«-ØÕÄôØĵ ©·ºå®³±Ù³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鮲ºá ¿«-³«º½-Ѻ«µ¼
¿¯åð¹å¬¶¦°º¶¦·¸º ¬®-¼Õå®-¼Õ嬱µØ嶧ÕÛµ¼·ºé³ ¿±Ù婼©º
¿¬³·º¶§Õ¶½·ºåñ ¬»³°¼®ºå®-³å «µ±¶½·ºå©µ¼Ä¬©Ù«º
¿«³·ºåòá ¨µ¼Ä¶§·º ¬¨²º¬ª¼§º®-³å ¿¯å¯µ¼å鳩ٷº
ª²ºå ¿¯å¿é³·º«µ¼ ½-Õ§ºé»º¬©Ù«º ¬±µØå𷺱²ºá
±µ¼Ä鳩ٷº ̱µ¼Ä ½-Õ§º¿¯å ¬¶¦°º¶¦·º̧¬±µØ嶧տ±³
¦´å§Ù·¸º°Øµ¿ð¯³× §ý³©·º̧¿»¿±³ ¿«-³«º½ÙÖ§·º
íë
¿«-³«ºöÙ®ºå
¿«-³«º½-ÑǺ ±Øþ¹©º®§¹¿¬³·º ±©¼¶§Õé±²ºá ±³å¿é
»ôºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ °ËÔªµ§·º »ºå©Ù·º °ËÔ«µ¼®·º ¬
°µ©»º ²ºå¿¬³·º ¶§Õªµ§éº ³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º«-¿¼ ±³
¿é«µ¼ 󫲺ª·º¿¬³·º¶§Õª§µ éº ³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º
½-Ñ« º ¬ ¼µ ±µåØ ¶§Õó«òá ¿é«µó¼ «²ºª·º¿°é»º ¿é©µ·¼ «º ®Ü -³å
©Ù·º ©°º½¹©°ºéØ ¿«-³«º½-Ѻ±«º±«º«¶µ¼ ¦°º¿°ñ ¨µåØ
¶¦·¸¿º é³×¶¦°º¿° ¬±µåØ ¶§Õ©©ºó«±²ºá ¿«-³«º½-ѱ º ²º
¿¯åð¹å¦«º©·Ù º ¬±µåØ ð·º¿±³ºª²ºå ©»ºú¨ ص «º ªÙ»× º
°³å±µåØ ®¼ª¢·º ѧùº¿§å©©º±²ºá ¿«-³«º½-Ñ« º ¼µ ®Ü妵©º
󫲺ª ¸ ¢·º ¿é±²º ¬¿·ÙĶ¦°º±³Ù å× ¬®ã»Ä±
º ³ «-»± º ²ºá
¿«-³«º½-Ѻ§»ºå§·º á áø ¿ó«Ù§»ºå§·º”éãá ÷
¿«-³«º½§ÙÖ ·ºá á¿«-³«º½§ÙÖ ·º±²º ‘ ¯«º°¦Ü 鳿öå
°Üå •®-Õ¼ åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¯«º°¦Ü 鼩®º ³Í ª«º©·º
¾³±³°«³å¶¦°º× ¿«-³«º½ÖÙ§·ºÅ µ¬þ¼Á³ôºé±²ºá
¬®²ºÛÍ·º̧ªµ¼«º¿¬³·º ¨µ¼¬§·º®-³å±²º ¿«-³«º¿¶®
¿«-³«º½Ö®-³åé¼Í¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º±³ ¿§¹«º¿é³«º
¿ª¸é¼Í¶§Üå ¬¶®°º®-³å±²º ¿¶®ó«Üå®Í ¿éÛÍ·º̧ þ¹©º±ÉÕ
®-³å éé¼Í¿é嬩٫º ¿«-³«º¿¶®®-³å «µ¼½ÖÙ¿¦³«º«³
°ÖÙ¶®Ö°Ù³ ¿§¹«º¿é³«º©©º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿«-³«º
½ÖÙ§·º®-³å±²º ¬§·º¿ª³«©Ù·º ¬¿©³º¬©»º ¨·º
éͳ屲ºá ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ °µ¼«º§-¼Õå黺 ªÙôº«´±²ºá ¬½-¼ÕÄ
¿«-³«º½ÖÙ§»ºå®-¼Õå®Í³ ¬ªÙ»ºªÍ§¿±³¿ó«³·º̧ Ñô-³Ñº
¶½Ø¿¶®®-³å©Ù·º °µ¼«º§-Õ¼ åó«òá
¿«-³«º½ÖÙ§·º®-³å ¿§¹«º¿é³«º§µØ®Í³ ¨´å¯»ºå±²ºá
¬½-¼ÕĮͳ¿©³·º®-³å¿§æ©Ù·º ¿é²¼« ¤ fª³ ½·ºå±«Ö̧±µ¼Ä
°µ¼°µ¼¶§²º¶§²º °µ×¿§¹«ºó«±²ºá ¬½-¼ÕĮͳ©°º§·º°Ü
½§º½³Ù ½Ù³¿§¹«º±²ºá úÙ«ºªÚ³«¿ªå®-³å®Í³ ®ÖÙ¶§³¿é³·º
é¼Í× Û´å²Ø̧±²ºá ¬§Ù·º̧«¿ªå®-³å®Í³ ¬¶¦Ôñ ¬»Üñ §»ºå
¿é³·ºÛÍ·º¸ ®é®ºå¿°¸¿é³·º °±²º¶¦·¸º ¬¿é³·º«ÙÖ ¬®-¼Õå®-¼Õå
é¼Í±²ºá §Ù·º¸é³©Ù·º ¬µØªµ¼«º°µ× §Ù·¸º²¤³½µ¼·º¬¦-³å
©Ù·º §Ù·º̧ó«±²ºá ¬ªÙ»ºªÍ§¿±³¿©³·º¿«-³«º½ÖÙ
§»ºåúµ·¼ ºå©°º®-¼ Õåò ¬ð¹¿é³·º ¬§Ù·« º̧ ¿ªå®-³å©Ù·º ¬»Ü
°«º «¿ªå®-³å §¹é¼± Í ²ºá ¬½-¼ÕĬ®-¼Õå®Í³ ¬§Ù·º±
¸ Ü嶽³å
®§Ù·º̧ó«¾Ö §·º°²º¿¾åé¼Í ¦´å¨Ù«º¿±³ ±°º¦µªµØå
«¿ªå®-³å®Í ¨Ù«º×§Ù·ºó¸ «±²ºá
¿«-³«ºöÙ®ºåá á½éЩôº §µØé¼Í× ¬®¢·º®-³å§¹é¼Í¿±³
¿«-³«º®-¼Õ嫵¼¿«-³«ºöÙ®ºåŵ ¿½æ±²ºá Ì¿«-³«º
®-¼Õå®Í ¿«-³«º±³å®-³å«¼µ ¦ôºéͳå׬®¢·º®-³å«µ¼ ¨µ©º
ô´¶§Ü媢·º ±µ¼å¿®Úå«Ö̧±Äµ¼ 髺ôÛ´ µ¼·º±²ºá ¿«-³«ºöÙ®åº
 ¿«-³«ºö®Ù åº

©Ù·º ®Üå½ØÛµ¼·º¿±³ ±É¼é¼Í¶½·ºå¿ó«³·º̧ ®Ü嫳§Ð²ºå®-³å ¬©·º̧ ¨Ù«óº «¿±³ ¬¶½³åÛµ·¼ ·º ®Ø -³å®Í³ úµ¼åùÜÆåÜ ô³åñ
¶§Õªµ§ºé³Ç¶¦°º¿°ñ ®Üå½Ø§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç¶¦°º¿°ñ úµéñÍ ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°ñµ ¬Ü©ªÜÛ·Í º¸ ¬¿®é¼
¬±µåØ ¶§Õ±²ºá ±¼Á¿Ø ð¹Å³é¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·¸º ¿«-³«ºö®Ù åº «µ¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µ©Äµ¼¶¦°ºó«±²ºá
¬«º°ß«º°¿©³¸Åµ¿½æ±²ºá Ì°«³å®Í³ ö鼿ð¹Å³ ¿é¿ÛÙå¿·Ùħµ¼«º®-³å©Ù·º±µØå黺 ¬§´«³§Ð²ºå®-³å«µ¼
鶦°º× ‘®Ü家·¼Û·¼µ •º ŵ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá ¿«-³«ºö®Ù åº ©Ù·º 髺¦« µ¼ øº ½Ö»«º÷ ¬®Ö¯© Ü Ä¼¶µ ¦·¸º ¿«-³«ºö®Ù åº «µ¼ ¿é³°§º
®Üå½Ø¶½·ºåÛÍ·º¸ ±µå¼ ¿®Úå«Ö± ¸ ļµ 髺ôÛ´ ·¼µ ¶º ½·ºå öµõ© º Äé¼µ ¿Í¼ ó«³·ºå«µ¼ °Ü®Ø ô´ó«±²ºá Ƴ©ºú© ص ·Ù º ¬±µåØ ¶§Õ±²º¸ ®Üå½Ø «»ºÄª»ºÄ
¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³ ¿½©º«§·º ª´©µ¼Ä ±¼é¼Í½Ö̧ó«±²ºá «³®-³å®Í³ ¿«-³«ºöÙ®ºå¶§³å®-³å¶¦°º±²ºá Ì®Üå½Ø
éͳ媮¼»åº ¾µé·º¨ÇØ ¿«-³«ºöÙ®ºå¶¦·º̧ 髺ª§µ ¨ º ³å±²º̧ ¿«-³«ºöÙ®ºå¶§³å®-³å±²º ¬¶§·º¬§®Í ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º
°³å§ÖÙ½·ºåé¼Í±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¨µ¼°³å§ÖÙ½·ºå«µ¼ ¿§å®²º¸ ®ªµª ¼ ³å¬§º¿±³ ¬±Ø®-³å«µ¼ ¬±·º¸¬©·¸º
±»ºÄé·Í ºå°·ºó«ôº¿¬³·º ªµ§ºª© ¼µ ¼·µ åº ®Ü嶮¼Õ«¿º §åé±²º ±«º±³é³ 鿰黺 ©³å¯Ü娳åÛµ·¼ ± º ²¸¶º §·º é³±ÜÑ©µ
Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ¿¶§³°®Í©ºé¼Í½Ö̧ ¿ª±²ºá ¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æ¿±³ °µ¼¨µ¼·ºå®ã«µ¼ ª²ºå «³«Ùôº¿§å
¿«-³«ºöÙ®ºå®Í ¬®¢·º®-³å«¼µ ¬¨²º«Ö¸±µ¼Ä髺ªµ§º½Ö¸ Ûµ¼·º¿ó«³·ºå °®ºå±§º±Øåµ °ÖÙ±¶¦·¸º ±¼é±²ºá
¿±³ §È®¯µ Ø å Ûµ ¼ · º · Ø « ³å
Ÿ © ª Ü Û µ ¼ · º · Ø ¶ ¦ ° º ± ²º á
¿«-³«ºöÙ® ºå®Í ¬¨²º ®-³å
® ¶ § Õ ªµ § º ® Ü § ¨® ¯ µ Ø å
¿«-³«º«µ¼ 󫼩º°«º ®-³å
©Ù·º ¨²º̧× ó«¼©º¶§Ü媢·º
¬®¢·º®-³å«µ¼ ¨µ©ºô´±²ºá
¬®¢·¿º «³·ºå¿«³·ºå 鿬³·º
¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嬦µ¦Ø ص ¶§Õ¶§·º¿§åé±²ºá
© ° º ½ ¹ © ° º é Ø
¶½²º ® ¢·º ® -³å¶¦·¸º ¶ ¦°º ¿ °ñ
¿ó«å»Ü ±µ¼Ä®Åµ©º ¿ó«åð¹
»»º å ó«¼ Õ å®-³å¶¦·¸ º ¶¦°º ¿ °ñ
§´ å × ¬®¢·º ® -³å¶¦°º ¿¬³·º
«-°ºô´±²ºá ¨µ¼ ¬ ® ¢· º
®-³å®Í©°º¦»º ¬¨²º®-³å
髺 ô ´ ó «±²º á ¿«-³«º
öÙ®º 娲º«µ¼ ¬±µØå ªµ¼«º ×
¬®-¼Õå®-¼Õå ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºá
«Þ³¿§æ©Ù·º ©°ºÛ°Í º ©°ºÛ°Í º
ª¢·º ¬±µØ å ¶§Õª-«º é ¼ Í¿ ±³
¿«-³«ºöÙ®ºå©»º½-¼»º
íëèðð𠬻«º Âè é³½µ¼·º
Ûã » º å «µ ¼ «¿»ù¹©°º Û µ ¼ · º · Ø
©²º å ®Í § ·º ¬®-³å¬¶§³å
éé¼ Í ¿ ª±²º á ¨µ ¼ Ä ¿ó«³·¸ º
¿«-³«ºö Ù®º å±²º «¿»ù¹
Ûµ ¼ · º · Ø ò ð·º ¿ ·Ù ¿ «³·º å ªÍ
¿±³ ¨Ù«º«µ»º©°ºé§º¶¦°º¿§ ¿«-³«ºöÙ®ºå±É¼
±²º á ¿«-³«º ö Ù® ºå ¬±·¸ º ¿«-³«ºöÙ®ºå𩺰صð©º× ®Ü屩ºé»º¬±·º̧éͼ󫿱³ ®Ü屩ºéÖ¿¾³º®-³å

íê
 §Ê±Øö¹ô»³±®µ¼·ºåð·º §¼Ž«©º¿«-³«º°³¿©³º®-³å
±³±»³ù¹ô«³ñ é©»³§Øµ¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ®·ºå©µ»ºå¾µé·º®·ºå©é³åó«Üå±²º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ«µ±¼µªº¿©³º¾µé³å©Ù·º ¬¿¶®³º¬¶®·º
ó«Üå°Ù³¶¦·º̧ ̱¼Äµ ¿«-³«º°³¿©³º®-³å °µ¼«º¨´ªÍÔù¹»ºå½Ö̧±²ºá

¿«-³«º°³ á á¿éÍ媴®-³å±²º ¬¿ó«³·ºå¬é³©°º½µ ¬½¹ ß«ºßܪµØåÛµ¼·º·ØÛ·Í º̧ ¬¶½³å¿¶®¨Ö §·ºªôº¿ù±®-³å

½µ« ¿§-³«º§-«º®±Ù³å鿬³·º ®Í©º±³å¨³åªµ¼ª¢·º
¿«-³«º©µ¼·º¿«-³«º©µØå®-³å©Ù·º ¿é娵¼å× ¨³å©©º
ó«±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä¿éå®Í©¨ º ³å¶½·ºå®¼-Õ嫵¼ «ü²ºå¿«-³«º
°³¿éå¨µå¼ ±²ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º¨«º¬Ïé³
©·º±²ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå ¿½æó«±²ºá ¿«-³«º°³®-³å
«µ¼ ¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·º̧ ¿«-³«º°³¿é娵¼å¿±³¿½©º« ôµØ
󫲺®¬ ã ô´ð¹ù®-³åñ ôѺ¿«-å®ã ¬Ûµ§²³®-³åÛÍ·º¸ ª´®ã
¯«º¯¿Ø éå®-³å«µ¼ ®Í»åº ¯¬«Ö½©ºÛ·¼µ éº «³å ¿«-³«º°³
®-³å±²º Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå«µ¼ ®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´¿§åÛµ¼·º
¿ª±²ºá
«Þ³¿§æ©Ù·º ¿«-³«º°³¿é娵¼å¶½·ºåþ¿ª¸ ¿§æ
¿§¹«º±²º®Í³¾Ü°Ü íêðð ½»ºÄ«§·º ¶¦°ºÅ»º©´±²ºá
¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿«-³«º°³¿é娵¼å¿±³ ª´®-¼Õå®Í³ ¬Üö-°º
ª´®-¼Õå ¶¦°º±²ºá ¬Üö-°º ¶§²º±³å®-³å±²º ŵ¼·ºô³úµ¼
öª°º¿½æ úµ§§º ص °³¬®Í©º¬±³å¶¦·º̧ ¾µé·º±½-˜Õ·ºå®-³åñ
«
¬¨¼®ºå¬®Í©º ¬¿¯³«º¬µØ®-³å©Ù·º ¿é娵¼å¨³å
½Ö̧ó«±²ºá ¨µ¼¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå îðð ½»ºÄ 󫳿±³
©Ù·º °³¿éå°³¦©º§²³®-³å ©©º¿¶®³«º©µ¼å©«º
ª³½Öé¸ ³ ¨µ¬ ¼ 駺¿ù±®-³å©Ù·ª º ²ºå ¿«-³«º°³¿é娵å¼
¿±³þ¿ª¸®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ¬Üö-°ºÛµ¼·º·Øñ
°§¼»º»¼·µ ·º ØÛÍ·º¸ ¿¶®¨Ö§·ºªôº ¬¿éÍħ·¼µ ºåÛµ¼··º Ø®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ
é¼Í鿱³ úµ§º§µØ°³¬®Í©º¬±³å ¬®-¼Õ忧¹·ºå íðð
¿«-³© º ĵ¼®Í³ ©°ºÛ·µ¼ º·ØÛ·Í ©
º̧ °ºÛ¼·µ ·º Ø ®-³å°Ù³©´²Ü¿ª±²ºá
¬Üö-°ºÛµ¼·º·ØÇ ¾Ü°Ü íìðð ®Í îÂð𠬨¼ÛÍ°º¬®²º
®-³å«µ¼ ¿éå®Í©º¨³å½Ö¸¿±³ ¿«-³«º©µØå©°º½µ«µ¼ ¿©ÙÄ
é¼Í±¶¦·º̧ ô½µ¬½¹ °ÐªÜ«-»Ù ºå §¹ª³®µ¼¶§©µ¼«º©Ù·º ¨³å
é¼Í±²ºá ¨µ¼¿«-³«º©µØ嫵¼ §¹ª³®µ¼¿«-³«º°³Åµ ¿½æ
©Ù·ª º -«ºé¼Í±²ºá
¨µ¼®Í©§¹å ß«ºßܪµØåÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¾Ü°Ü îððð ¿«-³º«
°µ¼«º¨´½¿Ö̧ ±³ ÅÎÔé³ßÜ¾éµ ·ºò ѧ¿ù°µ¿«-³«º°³©µ·¼ º
ó«Üå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¯ÜåéÜåô³åÛµ·¼ ·º © Ø ·Ù º ¾Ü°Ü Âðð
½»ºÄ« ¯·º»³«é°º¾éµ ·º °µ¼«º¨´½Ö̧¿±³¿«-³«º°³©µ¼·º
±²º—·ºåñ ¾Ü°Ü îðð ½»ºÄ« ¬Üö-°Ûº ·¼µ ·º © Ø ·Ù º °µ«
¼ ¨
º ½´ ¿¸Ö ±³
úµÆ¼ «º©³¿«-³«º°³©µ·¼ ± º ²ºª²ºå¿«³·ºå ¨·ºé³Í 忱³

íé
 ¿«-³«º°³

¿«-³«º ° ³¿Å³·º å ®-³å ¶¦°º ± ²º á úµ ¼ Æ «º © ³ ¿«-³·ºå¿¯³«º °¿±³«µ±¼µªº¿«³·ºå®ã®-³å ¶§Õ¶§Üå

¿«-³«º°³©µ¼·º®³Í ŵ¼·ô º ³úµ¼ö ª°º¦°º¿½æ úµ§§º µØ°³¿éå ±²¸º¬½¹ ¬ªÍԧвºå°³é·ºåÛÍ·¸º©«Ù ¯µ¿©³·ºå°³ñ
»²ºåñ ùÜ®µ¼©°º¿é廲ºåñ ö鼿é廲ºåÅ´× í ®-¼Õå¿é娵¼å «-¼»º°³®-³å«µ¼ ¿«-³«º¨«º©Ù·º¿é娵¼å¿±³¬³å¶¦·¸º
¨³å¿ª±²ºá ¶§·º±°ºª®´ -¼Õå úÍ®§º ª µ¼ Üô»º¯± µ¼ ´±²º ¨µ¼ ®Í©© º ®ºå©·ºó«¿ª±²ºá
¿«-³«º°³©Ù·º §¹é¼Í¿±³ ¿éÍå¬Üö-°º°«³å«µ¼ ¬»«º ¶®»º®³Ûµ¼··º ¬
Ø é§ºé§º©·Ù º §-Ô°³ñ ®Ù»°º ³ñ ¶®»º®³°³ñ §¹£¼ñ
¿¦³ºé³©Ù·º¬ÛÍ°º îð ©µ¼·º©µ¼·ºó«³®Í ¿¬³·º¶®·º¿ª °³ñ ±ËŽ°³°±²º © µ ¼ Ä ¶¦·¸ º ¿é娵 ¼ å ¨³å¿±³
±²ºá ¨µ¼¿«-³«º°³«µ¼ ô½µ¬½¹ ¶ß¼©¼±¢¶§©µ¼«º©Ù·º ¿«-³«º°³¬®-³å¿©ÙÄé¼Íé±²ºá ¨µ¼Ä¶§·ºù´åöõ»ºå ¿ó«å
¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ ±
º ²ºá öõ»ºå®-³å¶¦·¸º ¿é屳娳忱³ ¿«-³«º°³®-³å
¬¿®é¼«©Ù·ª º ²ºå ¿éÍå¿Å³·ºå ¿«-³«º°³®-³å«µ¼ ª²ºåé¼Í¿±å±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬©Ù·ºå ¿©ÙÄé¼Í鿱³
¿©ÙÄé¼Íé±²ºá ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«º ®Ë¯Ü«µ¼Ûµ¼·º·Ø ¿«-³«º°³®-³å ¬»«º §µöض®¼Õ¸®Í ¶®¿°©Ü¿«-³«º°³®Í³
¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·º¿»¨µ¼·º½Ö̧ó«¿±³ ‘®³ô³•¿½æ ª´®-¼Õå ¬¨´å¬¿é姹 ¬é³¿é³«º¿±³ ¿«-³«º°³©°º½µ¶¦°º
©°º®-Õ¼ å±²º ¾Ü°Ü êðð ¿«-³º«§·º ¿«-³«º°³¿é娵¼å ±²ºá ¨µ¼¿«-³«º°³®Í³ ¬¿ó«³·ºå¬é³ ©°º®-¼ Õ婲ºå«µ¼
¶½·ºå ¶§Õªµ§½º óÖ̧ «±²ºá ±´©µ¼Ä ¬±µØ嶧տ±³ ®Í©± º ³å ¿«-³«º©µ¼·º ì ®-«ºÛͳ©Ù·º ¶®»º®³ñ ®Ù»ºñ §¹›¼ñ §-Ôñ
»²ºå®Í³ª²ºå úµ§§º ¿Øµ éå¨µå¼ ®Í©± º ³å»²ºå§·º ¶¦°º±²ºá ©²ºåÅ´¿±³ ¾³±³ó«Üå ì ®-¼Õ嶦·º̧ ¬±Üå±Üå¿é娵¼å
¬¼Ò¼ôÛµ¼··º ةٷº ¿«-³«º°³¿éå¨µå¼ ¶½·ºå ¿§æ¿§¹«º ¨³å½Ö̧¿ª±²ºá ¶®¿°©Ü¿«-³«º°³«µ¼ ¿ª¸ª³¶½·ºå
±²º¸¿½©º®³Í ¿éÍå¬Üö-°Ûº ·¼µ ·º Ø ß«ºßܪåص Ûµ·¼ ·º ®Ø -³åò ôѺ ¬³å¶¦·º̧ §µöØ¿½©ºÇ ±µØåÛ㻺忱³ ¾³±³°«³å®-³å«µ¼
¿«-å®ã¿½©ºÛÍ·º̧ ©°º¿½©º©²ºå®Í³§·º¶¦°º±²ºá ±¼ÒÕ ±¼éÍÛ¼ ·¼µ º±²º̧¬¶§·º ¶®»º®³Ûµ·¼ º·±
Ø ®µ·¼ ºå ¬©Ù«º ±Ëé³Æº
¶®°ºðÍ®ºå ®µ¼Å»ºö-¼Õù¹úµ¼Å³é§º§ ¬é§º®-³å®Í ©´å¿¦³º ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«µ¼ª²ºå ©¼«-°Ù³ ±¼Ûµ¼·º¿§±²ºá
¿©ÙÄé¼Í鿱³ ¬½-¼ÕÄ¿«-³«º°³©µ¼Ä«µ¼ ô½µ©µ¼·º ¬»«º ø ¶®¿°©Ü¿«-³«º°³”éãá ÷
¿¦³º× ®éé¼Í¿±å¿½-á ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·ØǬ¶½³å¨·ºéͳ忱³
¿«-³«º°³®-³å®Í³¾Ü°Ü îëð ½»ºÄ« °µ¼«º¨´½Ö̧¿±³ ±Üé¼
þγ¿±³« ¿«-³«º°³®-³å§·º ¶¦°º±²ºá ±Üéþ¼ γ¿±³
«®·º å ©é³åó«Üå ±²º ßµ 䶮©º ° Ù³ ÛÍ · ¸º °§ºª -Ѻ å
±²¸º ¨·ºéͳ忱³ ¿»é³®-³å©Ù·º ¬¨¼®ºå¬®Í©º
¿«-³«º°³©µ·¼ º®-³å °µ¼«º¨´½¸± Ö ²º±³®« ¶®©º°Ù³¾µé³å
±½·ºò ¯µØå®ó±ð¹ù®-³å«µª ¼ ²ºå »µ·¼ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù·åº ¬ÛÍÄØ
¬¶§³å¿»é³®-³åÇ ¿«-³«º¨«º©Ù·º ¿é娵¼å¿°½Ö̧±²ºá
±Üé¼þγ¿±³« ¿«-³«º°³®-³å«µ¼ ¶ß³zܬÏé³ñ
½¿é³¸ é Í © Ü ¬ Ïé³®-³å¶¦·¸ º ¿é娵¼ å ½Ö¸ ¿ ª±²º á
©úµ©Ûº ·µ¼ ·º © Ø ·Ù º ¾Ü°Ü îððð ½»ºÄ éÍ»®º ·ºå®-³åª«º¨«º
«§·º°³¿§¿éå±³å®ã«µ¼ ©©º¿¶®³«ºó«¿±³ºª²ºå
¿«-³«º¨«º©Ù·º¿é娵¼å¿ª¸®é¼Í¾Ö ¯·º°Ùôºñ ª¼§º½ØÙñ
¬úµå¼ ®-³åÛͷ𺸠¹å®-³å¬¿§æ©Ù·± º ³ ¿éå®Í©¿º ª¸éÍ¿¼ ª±²ºá
½é°º±Ëé³Æº îðð ½»ºÄ©Ù·º®Í ©úµ©º°³¿«³·ºå¿§
¿«³·ºå®-³å«µ¼ ¿«-³«º¶§³å®-³å¿§æ©Ù·º ¿é娵¼å× ¨µ¼®Í
©°º¯·¸º °ËÔ¶¦·º̧ «´åô´¿±³°»°º«¼µ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©Ø ·Ù º ¿«-³«º°³¿éå¨µå¼ ¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨®Í³
±¿é¿½Éé³ ¿½©º«§·º °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö̧¿ª±²ºá
±¿é¿½É鳶®¼ÕĿų·ºå¿»é³®Í ©´å¿¦³ºéé¼¿Í ±³ ¿«-³«º úµ¼Æ«º©³¿«-³«º°³©µ¼·º
¬úµ¼å¬µ¼å®-³å©Ù·º §-Ô¾µé·º¾ÖÙÄ®-³åÛÍ·¸º ¨µ¼®·ºå®-³åò ŵ¼·ºô³úµ¼öª°º¦°ºúµ§º§Øµ°³¿é廲ºåñ ùÜ®µ¼©°º¿é廲ºåñ ö鼿é廲ºå
»©ºú³Ù °Ø ±Ëé³Æº®-³å ¿éå¨µå¼ ¨³å±²º«µ¼¿©ÙÄé±²ºá í®-ռ嶦·¸º ¿é娵¼å¨³åé³ñ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å éÍ®º§µ¼ªÜô»º±²º ¬ÛÍ°º
§µöØ¿½©º¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¬¨´å±¶¦·º̧ ¾µé³å©²º îð ©¼©¼ó«¼Õå°³å× ¬»«º¶§»º¯µ¼½Ö̧é±²ºá

íè
¿«-³«º°»µ åº ¿©³«º¶½·ºåÛÍ·º̧§µ¼å°µ»ºå¿©³«º¶½·ºå
«Þ³¸ ¿«-³«º°³®-³å ±®µ¼·ºå©Ù·º §Ê®±Øö¹ô»³©·º
®·ºå©µ»åº ®·ºå©é³åó«Üåò ¿éå¨µå¼ ½Ö¿¸ ±³ §¼Ž«©º¿«-³«º
°³®-³å±²ºª²ºå ¬¿éåó«Ü忱³ ¬½»ºå©°º½µ ¬¶¦°º
§¹ð·º±²ºá §Ê®±Øö¹ô»³©·º¶§Üå¿»³«º ®·ºå©µ»ºå®·ºå
ó«Üå ±²º §¼Ž «©º¿ ©³º ® -³å ¬þÙ» º Äé Ͳº ° Ù³ ©²º
¿°¬Ø̧¿±³·Í³ ð¼»²ºå §¼Ž«©º¿©³º«µ¼ ¿«-³«º½-§º¿é
ïïï ¿§æ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¾¼þγ§¼Ž«©º¿©³º«µ¼
¿«-³«º½-§º¿é îð迧æ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ±µÉ»º§¼Ž
«©º¿©³º«¼µ ¿«-³«º½-§¿º é ìï𠿧æ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ
¬±Üå±Üå¿é娵¼å«³ ¿«-³«º¨«º¬Ïé³ ©·º¿©³º
®´½Ö̧±²ºá ¿«-³º½-§º¿é°µ°µ¿§¹·ºå Âîç ½-§ºé¼Í× «ü²ºå
¿é娵¼åé³Ç  ÛÍ°ºÛÍ·¸º 몿«-³º®¢ó«³¿ª±²ºá
¨µ¼§¼Ž«©º ¿«-³«º°³©µ¼·º®-³å«µ¼ «µ±¼µªº¿©³º¿°©Ü
®Å³éج©Ù·ºå ªµ¼õºö´¶§³±³ùº®-³å¶¦·¸º ©²º¨³å
«µ¼å«Ùôº¿©³º®´½¸± Ö ²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿«-³«º°³¿é娵¼å¶½·ºåþ¿ª¸®Í³
ô½µ©·¼µ ¨ º ·º éͳåª-«éº Í¿¼ ±å±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ô½µ¿½©º
¿é娵¼å¿±³ ¿«-³«º°³®-³å®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¶®»º®³
¾³±³±«º±«º¶¦·º̧ ¶¦°º× ¿é娵¼å§µØ®³Í ª²ºå ô½·º
¿½©º ¿«-³«º°³®-³å ¿é娵¼å§µØÛÍ·º®¸ ©´¿§á ¿éÍ忽©º«
®»º«-²ºå ¿°¸ ¬Ï鳶¦·¸º ¿é娵¼å ó«¿±³º ª²ºå
¿Ûͳ·ºå¿½©º®-³åÇ®´ ¬Ïé³ð»ºå¶¦·¸º±³ ¿é娵¼å¿ª¸
é¼Í󫿪±²ºá
¿«-³«º°µ»ºå¿©³«º¶½·ºåÛÍ·º¸§µ¼å°µ»ºå¿©³«º¶½·ºåá á
¿»±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é»Ø¯®Ü åÜ ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ª¢§º
°°º®Üå±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬ª·ºå¿é³·º«µ¼ ¬±Üå±Ü忧å
ó«òá ¨µ¼§Ð²ºå©µ¼Ä±²º ¬ª·ºå©°º½µ©²ºå«µ¼±³ ®
ŵ©¾ º Ö ¬§´«µª ¼ ²ºå ©§¹©²ºå¨µ©¿º §åó«±²ºá ±µ¼Ä
鳩ٷº §µå¼ °µ»åº ó«ÔåÛÍ·º¸ ²ó«²¸»º ³éÜ®-³å«µ¼ 󫲺®¸ ²º¯ª
¼µ ¢·º
¬§´«¼®µ ¿§å¾Ö ¬ª·ºå©°º½© µ ²ºå«µ±
¼ ³ ¿§å©©º±²º̧
§Ð²ºå®-³åª²ºå é¼¿Í ó«³·ºå«µ¼ ±©¼®®´ ¼ó«¿§ª¼®º®¸ ²ºá
«ôºª¯Üô®º¯³ª¦µ¼«º øù÷ °¨úÙ»ºéÜÍô®º ¯³
ª¦µ¼«º øù÷ÛÍ·¸º ¿ßéÜô®º¯³ª¦µ¼«ºøù÷ °¿±³ ©Ù·ºå
¨Ù«± º ÉÕ®-³å«µ¼ ¬ª·ºå¿é³·ºÇ §È® ½Øô´¿°¶§Üå¿»³«º
¿®Í³·º¨ÇÖ ¨³åª¢·º ª·ºåª-«¿º »©©º±²ºá ¨µ§¼ вºå
®-³åÛÍ·¬ º̧ ª³å©´ª·ºå±²º¸ ß«º©åÜ éÜåô³åñ §µå¼ °µ»ºåó«Ôåñ
©Ü°»µ ºåñ «·ºå°µ»ºå©µ¼Ä«¸± Ö µ¼Ä¿±³ «µ»º±Éð¹ñ ¿é±Éð¹
®-³åª²ºå ¬®-³å§·º é¼Í±²ºá ̬ª·ºå®-¼Õå ¶¦°º¿§æ
ª³§µØ ¬¿ó«³·ºå®Í»« º ¼µ ¬©¼¬«- ®±¼é¿±å¿½-á ±µÄ¼é³
©Ù·º ¬¨«º§¹§Ð²ºå©µÄ¼ò ª·ºå§µ®Ø ͳ ¿¦³¸°¿¦¹é§º¿½æ
¶ù§º°·º«µ¼ ¬¿®Í³·º¨ÖǨ³åª¢·º°¼®ºåªÖ̧ªÖ̧ ¬¶¦Ô¿é³·º
íç
¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå
¶¦·¸º ª·ºå§µ®Ø -Õ¼ 嬩µ·¼ åº ¶¦°º±¶¦·¸º ¨µ¬ ¼ ª·ºå®-Õ¼ 嫵¼ ¿¦¹¸°¿¦¹
髺°·ºå ø¿«-³«º°µ»ºå¿©³«º¶½·ºå÷Å´× ¿ô¾µô-
¬³å¶¦·º̧¿½æ°®Í©¶º §Õó«òá
©°º¦»º §Ð²ºå©°º½®µ Í ®¼®¦¼ ³±³¬ªµ¬ ¼ ¿ª-³«º ¨µ©º
¿§å±²º¸ ¬ª·ºå®-¼Õ嫵¼ ª´®Ü»«º°·ºå ø§µ¼å°µ»ºå¿©³«º
¶½·ºå÷Ŵת²ºå¿½æ¶§»ºé³ Ì¿¦³¸°¿¦³ 髺°·ºåÛÍ·º̧
ª´®Ü»«º°·ºåÅ´¿±³ ¿ð¹Å³éÛÍ°ºªµØ嫵¼ ¬¿é³¿é³
¬¿Ûͳ¿Ûͳ ±µØå°ÖÙ¿ª¸é¼Íó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨µ¼¿ð¹Å³
驵ļò ¬þ¼Á³ôº½-·åº ®Í³ ®©´¿§á ¬©¼¬«- ¿¶§³éª¢·º
¿¦³¸°¿¦³é«º°·ºå®Í³ ¬¨«º©·Ù º ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ ©Ù·åº ¨Ù«º
±ÉÕ ©µ¼Ä«¸± Ö µ¼Ä ¬ª·ºå¿é³·º«µ¼ ¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å¬ª·ºå
þ¹©º¿é³·º¶½²º ©°º®-Õ¼ 宼-Õ嫵¼ ¶¦°º¿° §È®½Øô¶´ §Üå¿»³«º®Í
¬¿®Í³·º¨ÖÇ ¬§´úͼ»º«·ºå°Ù³¶¦·º̧ ¯«ºª«º× ª·ºå
Ûµ¼·º¿±³ ±É¼«µ¼±³ ¯µ¼ªµ¼¿§±²ºá §µ¼å°µ»ºåó«Ôå«Ö̧±µ¼Ä
±«ºéͱ ¼ É𹩵¼Äò «µ¼ô®º Í ¨Ù«º¿±³¬ª·ºå®Í³®´ ¨µ¼
¬ª·ºåÛÍ·¸º¶½³å»³åרµ¼¬ª ·ºå«µ¼¬®Í»º°·º°°ºª´®Ü
»«º°·ºåŴ׿½æé³±²ºá
§µå¼ °µ»åº ó«Ôå®Í¬ ª·ºå¿é³·º¿§å¿± ³¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ©Ù·º
ª´¯Ü¦³é·ºÛÍ·º̧ ª´¯Ü¦³¿éÄ Åµ¿½æ¿±³ §Ð²ºåÛÍ°º®-¼Õå
§¹ð·º±²ºá ª´¯¦Ü ³é·º±²º ¿ªÛÍ·¿º¸ é é¼¿Í ±³¿»é³©Ù·º
¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·¸º¿§¹·ºå°§º¶§Üå¿»³«º ¬ª·ºå¿é³·º«µ¼
¦»º©Ü娵©º¿§å±²ºá ª´¯Ü¦³¿é¸«®´ ¬·ºÆµ¼·ºå©°º®-¼Õå
¶¦°º×¬ª·ºå¿é³·º¶¦°º¿§æ¿é嬩٫º ¬³å¿§å±²ºá
©°º½¹©°ºéØ §·ºªôº¶§·ºÇ ¬°µª« ¼µ ¬
º ¬µ§ª º « ¼µ ¶º ¦°º¿°ñ
©°º¿«³·º½-·åº ¶¦°º¿°ñ ¬ª·ºå¿é³·º ¨Ù«¿º »±²º¸ ·¹å
ÛÍ·º¬
¸ ¶½³å¿é±Éð¹®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé©©ºé³ñ ¨µ± ¼ ¼Äµ ¬ª·ºå
¿é³·º¨Ù«º¶½·ºå®Í³ ¨µ¼±É𹩵¼Ä«µ¼ôº¿§æ©Ù·º«§º¿»
¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º¿§åÛµ¼·º±²º¸ ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å
¿ó«³·¸¶º ¦°º±²ºá ¬¯µ§¼ ¹ ß«º©åÜ éÜåô³å®-³å«µ¼ ¿é¨ÖÇ
¬¿©ÙÄé®-³å× Ì«Ö± ¸ ļµ «¼ô
µ §º ·¼µ ¬
º ª·ºå¿é³·º¿§åÛµ·¼ ± º ²º¸
ß«º©ÜåéÜåô³å¿§¹·ºå®Í³ ¬³åªµØå îè ®-¼Õå½»ºÄ é¼Í±²º
ŵ±¼é±²ºá
¿«-³«º ¿¯å¨µ¼ å ¶½·ºå á áïÂêè½µÛÍ°ºñ ¿ÛÙé ³±Ü
©²¿»½·ºå©Ù·º ¬örª»ºÛ·µ¼ º·Ø ßéЩµ¼¶®¼Õ¸¬»Üåé¼Í ¿¯åúµØ
©°ºúµØÇ ÛÙ³åÛµ¼Ä±²º®«¿ªå ©°º¿ô³«º±²º ®¼®¼ò
¿é³ö¹«µ¼ ¶§±ªµ× ¼ ¯é³ð»º¨± Ø Ä¼µ ¿é³«ºª³¿ª±²ºá
¯é³ð»º« ÛÙ³å۵ļ±²º®ò ¿é³ö¹®Í³¿«-³«º ó«Üå¿é³ö¹
¶¦°º¿ó«³·ºå¿¶§³¿ª±²ºá ÛÙ³åÛµ¼Ä±²º®«¿ªå®Í³
¨µ¼±µ¼Ä¿¶§³±²º«µ¼ ®¿«-»§ºÛ¼µ·º¾Öñ ‘¬µ¼éÍ·ºñ «-® ÛÙ³å
¿«-³«º¿§¹«º¶§Ü姹¶§Üá ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹ ®¶¦°ºÛµ¼·º
§¹¾´å• ŵ¿¶§³¯µ¼× ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºá
 ¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå

¨µ¼¬½-¼»ºÇ ¯é³ð»ºò¬»³å©Ù·º ¬«ºù§Ù öº -m³å¯µ¼±´ ö-m³å±²º Ûٳ快-³«º®Í ¨µ©ºô´éé¼Í¿±³ ÛÙ³å

ïç ÛÍ°¬ º éÙôº ¿¯å¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º é¼¿Í ª±²ºá ¿«-³«ºé²º«µ¼ ‘ß«º¯·ºå•Åµ¬®²º¿§å½Ö̧×ñ ¿«-³«º
¨µ± ¼ ©´ °ºÑÜ婲ºå±³ª¢·º ÛÙ³åÛµ¼Ä±²º®ò °«³å«µ¼ öúµ ¿¯å¨µ¼å¶½·ºå«µ¼‘ß«º¯·ºå¿»åéÍ·ºå•Åµ ¿½æ½Ö̧±²ºá ß«º
©°µ¼«º®Í©º±³åªµ¼«º¿ª±²ºá ¬«ºùÙ§ºö-m³å«³å ¯·ºå¯µ¼¿±³ °«³å®Í³ ª«º©·º¬ªµ¼¬³å¶¦·º̧ ÛÙ³åŵ
¿¯å§²³«µ¼¶§Ü忶®³«º¿¬³·º ±·ºó«³åª-«º¿»°Ñº ¬’¼Á³ôºé±²º¸ ‘ß«º«³• ¿½æ ¿ð¹Å³é«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ¶§Üå
¨µ°¼ «³å«µ¼±©¼é¿»±²ºá ÛÙ³åÛµ¼Ä±²º®ò °«³å®Í»º ®Í²¿º¸ ½æ¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¿«-³«º¿¯å¨µå¼ ¶½·ºå ¬¿ª¸
§¹« ª´®-³å«µ¼ Ûٳ快-³«º¿§¹«º¿¬³·º ªµ§¶º §Ü媢·º ¬¨±²º ½-«½º -·ºå§·º ѿ鳧©µ¼«Ûº Í·º¸ ¬¿®é¼«©µ¼«º
¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹«µ¼ «³«Ùô¿º §åÛµ·¼ ®º ²ºÅµ ¿©Ù娷º®¼ ©µ¼Ä±µ¼Ä§-ØÄÛÍØıٳ 忪±²ºá ®-³å®ó«³®Ü Ûµ¼·º· جÛÍØÄ
¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ÛÙ³åÛµ¼Ä±²º®ò°«³å ®Í»®º ®Í»« º µ¼ ¬¶§³å©Ù·º ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹«µ¼ ô½·º«¿ª³«º °µ¼å
°µ°Ø ®ºå黺 ±m¼£³»º ½-½Ö̧¿ª±²ºá é¼®º°é³ ®é¼Í¿¬³·º ©µ¼«º½µ¼«ºÛͼ®º»·ºåÛµ¼·ºó«¿ª±²ºá
ö-m³å±²º ïÂÂí½µÛÍ°º©Ù·º¿¯å§²³«µ¼ ±·ºô© ´ ©º ¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå±²º ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹ «³«Ùôº
¿¶®³«º¶§Üå× ß³«¿ªå¶®¼Õ¸±µ¼Ä ¶§»ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ¿¯å ¿é嬩٫¬ º ªÙ»º¨¿¼ 鳫º±¶¦·º̧ ôѺ¿«-忱³ ©µ¼·ºå
¯é³¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±«º¿®Ù嶮Կª±²ºá ±´±²º ¬³å ¶§²ºÅ´±×Ç ¿«-³«º¿¯å ®¨µå¼ ¾Ö®¿»éÅ´¿±³ ѧ¿ù
ª§º½-¼»º®-³å©Ù·º Ûٳ快-³«º ¬¿ó«³·ºå«µ¼ °Ø»°º©«- «µ¼ ¨µ©¶º §»º¨³å󫿪±²ºá
¿ª¸ ª ³±²º á ¨µ ¼ ± µ ¼ Ä¿ ª¸ ª ³
鳩ٷº Ûٳ快-³«º ¿§¹«º¾´å
±´ ± ²º ¿«-³«º ó «Ü å ¿é³ö¹
®¶¦°ºÛµ¼·ºÅµ¯µ¼¿±³ Ûµ¼Ä±²º®ò
¬ô´¬¯®Í³ ¬«ôº§·º ®Í»º«»º
¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼¿ª±²ºá ö-m³å
«³åÛÍ°º¿§¹·ºå îð ©µ¼·º¿¬³·º
ÛÙ³å ¿«-³«º¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿ª¸ª³
¶§ Üå ®Í ¿« -³ «ºó« Üå¿ é³ ö ¹
«³«ÙôÛº ·¼µ ± º ²º¸ ¿«-³«º¿¯å¨µ¼å
»²ºå«µ¼ ±¼é¼Í¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá
øö-m³åô ¬Üå”éãá ÷
ïÂçê ½µ ¿®ª ïì 髺¿»Ä©·Ù º
ö-m³å±²º ¬±«º èÛÍ°º¬éÙôº
é¼Í ö-¼®ºå¦°º¿½æ ±´·ôº«¿ªå«µ¼
ÛÙ ³ å¿«-³«º é ²º Û Í · ¸ º °®º å ×
¿«-³«º¿¯å ¨µ¼å¿§å¿ª±²ºá
¿«-³«º¿¯å ¨µå¼ ¿§å¿±³¿»é³ Ç
ÛÙ ³ å¿«-³«º ¬ ¦µ ® -³å ¿§¹«º
ª³±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º«¿ªå«µ¼
¿«-³«ºó«Üå®Í ¶§²º®-³å¶¦·º̧ ¨§º
רµ¼å¿§å¶§»º±²ºá ±´¨·º®Í©º
½Ö̧±²º̧ ¬©µ¼·ºå§·º ¨µ¼«¿ªå©Ù·º
¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹ ®¶¦°º¿ó«³·ºå
«µ¼¿©ÙÄé±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í° ×
¿«-³«ºó«Üå¿é³ ö¹«µ¼«³«Ùôº
黺 ¿«-³«º ¿ ¯å¨µ ¼ å ¶½·º å ®Í ³
¿½©º°³åª³ ¿ª±²ºá §È®¯Øµå¬ó«¼®º Ûٳ快-³«ºé²ºÛÍ·º¸°®ºå× ¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¿§å¿»Å»º

ìð
¿«-³«º¿¯å¨µ¼å¶½·ºå ¿«-³«º¯²º½úµ·¼ º

¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄò °¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²º¿±³ úã½·ºå©°ºé§º

¿«-³«º¿¯å«¼µ ï ó«¼®º¨µ¼åúµØ¶¦·º̧ ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹«µ¼ ¿¶®³·ºå®-³å é¼Í±¶¦·¸º ®µ¼å»²ºå¿°«³®´ ¿«³·ºå°Ù³

ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «³«ÙôºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ©°º±«ºªµØå ªôºô³ªµ§« º ¼·µ º °µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·º±²ºá
¬©Ù«º ªµØ¿ª³«º¶§Üŵ ®ô´¯±·º̧¿§á ¬»²ºå¯µØå  ¬¿»³ºé¨³®·ºå±²º ¨µ¼½úµ¼·º©Ù·º ¯²º¿¶®³·ºåÛÍ·¸º
ÛÍ°º ï ó«¼®º ¨§º«³¨µ¼å¿§å®Í±³ ¨µ¼¿é³ö¹«µ¼ ¬¶®Ö ¿éªÖÚ¿§¹«º ç ½µ«µ¼ ©²º¿¯³«º½Ö̧¶§Ü媢·º ªôº©Ù·ºå
©®ºå«³«Ùô¿º §å鳿鳫º¿ª±²ºá ¿«-³«º¿¯å¨µ¼å ïï úÙ³«µ¶¼ §Õ°µ¿©³º®± ´ ²ºá ªôº©·Ù ºåïï úÙ³®Í³§·ºªôºñ
¶½·ºå±²º ¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹ ¶¦°º±²º© ¸ ¼·µ ¿º ¬³·ºª²ºå ¶®°º®»³åñ ¶®°º±³åñ ¶®·ºå½µØ©µ¼·ñº ô®µØåñ §»Øñ ®Ïé³ñ ©
¬±«º¿¾å¬Óé³ôº¬©Ù«º °µ¼åé¼®º°é³ ®é¼Í¿½-á ¶§«º±³ñ ±·º¿©³·ºñ ©®µ©º¯µ¼åÛÍ·º̧½Øª´åúÙ³®-³å¶¦°ºó«
øßÜÆ®-¼Õ唪²ºåéãá ÷ ±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ¿«-³«º¯²º½úµ·¼ « º ¼µ ¿éÍ嬽¹« ªôº
©Ù·ºå ç½úµ¼·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿éªÖÚ ç½úµ¼·ºÅ´×ª²ºå
¿«-³«º¯²º½úµ·¼ º á á ¿«-³«º¯²º½úµ¼·º±²º ¿«³·ºå ¿½æ¯µ¿¼ ó«³·ºå ¶®»º®³é³Æ𷺮-³å¬é ±¼é±²ºá
®Ó¿ªå©µ¼·ºå¬©Ù·ºå ®µ¼å¿½¹·º¿ééͳå駺ð»ºåÇ ªµØ媵Øå ªôº©·Ù åº ç ½úµ·¼ © º ·Ù º ¿°³ªÍ¶®¼Õ̧ñ §·ºªôº¶®¼Õ̧ñ ¶®°º±³å¶®Õ̧¼ ñ
ª-³åª-³å ©²ºéͱ ¼ ²ºá ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ®Ó¿ªå½úµ·¼ º §-Ѻ宻³å¶®¼Õ̧ñ §»º¿ª³·ºå¶®°º ì ½úµ·¼ º§¹ð·º× ¿¶®³·ºª¶Í ®¼Õ¸ñ
ÛÍ·¸º ¶®°º·ôº¶®°ºñ ¬¿éÍľ«º©Ù·º éÍ®ºå¶§²º»ôºñ ¶®·ºå½µØ©µ¼·º¶®¼Õ¸ñ §»Ø¶®¼Õ¸ñ ®Ï鳶®¼Õ¸ÛÍ·º̧ ¶®·º°µ¼·ºå¶®¼Õ¸ñ ¿Æ³ºö-Ü
¬¿»³«º¾«º ©Ù· º¶®·ºå¶½Ø½ úµ¼·º ÛÍ· ¸º° °º«µ¼ ·ºå½úµ¼· ºñ ¶®°º½ú¼·µ §º ¹ð·º±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ر®µ·¼ åº ©Ù·º ̪ôº©·Ù åº
¿©³·º¾«º©Ù·º ®¼ƒÜª³ ½úµ¼·º©µ¼Ä¶¦·º¸»ôº»¼®¼©º ç ½úµ·¼ « º ¼µ °µå¼ §µ·¼ éº ¿±³®·ºå®-³å®Í³ ¬ªµåØ ¬é·ºåÛÍ·º¸ ¬·º¬³å
§µ·¼ åº ¶½³å±©º®© Í ª
º -«º é¼±
Í ²ºá ¨µ½¼ úµ·¼ Ǻ °Ñº«
¸ ·¼µ ¶º ®¼Õ̧»ôºñ ¶§²ºð¸ ®ã®-³åéé¼± Í ¶¦·¸º ¨µ»¼ ôº®-³å«µ¼ ¶®»º®³®·ºå¬¯«º¯«º
¿«-³«º ¯²º¶®¼Õ¸»ôºñ ¶®°º±³å ¶®¼Õ¸»ôºÅ´×¶®¼Õ¸»ôº í ©µÄ¼ ¶§Õ°¿µ °³·¸¿º éͳ«º½ó¸Ö«±²ºá ô½µ¬½¹ ¿éÍå«¿¦³«ºª§µ º
½µ§¹ð·º±²ºá ½Ö¿¸ ±³ ¯²º¿¶®³·ºå¬¿Å³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¿»³«º¨§º¿¦¹«ºª§µ º
®µå¼ §¹å¿±³¿ù±©Ù·º ©²ºé± ͼ ¶¦·¸º ©°ºÛ°Í ¬
º ©Ù·åº §-®åº ¿±³¯²º¿¶®³·ºå«¼µ ¿½©º®ÍÜ°Ø»°º©¼Äµ¶¦·º̧ ¶§Õ¶§·º°Üé·º¨³å
®¢®µ¼å¿é½-¼»º®Í³ª«º® íð ½»ºÄ±³é¼Í±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ªôºô³¥«¿§¹·ºå ïÂêððð ½»ºÄ®¢
¿éÍ嶮»º®³¾µé·º®-³å ©´å¿¦³º±Ùôº¿¦³«º½Ö¸¿±³ ¯²º °µ« ¼ º§-¼Õå Ûµ¼·º±²ºá

ìï
¿«-³«º¯²º½úµ¼·º
¿«-³«º¯²ºå½úµ·¼ º±²º éÍ®åº ¿©³·º©»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¶§¼Õ·º×
¿©³·ºÛ·Í º¸ ¿¶®³«º ©»ºå¿»¿±³ ¿¶®²Ü駺¶¦°ºòá ¿¶®³«º
¦«ºÇ®´ ¿©³·º¨´¨§º¿±³ éÖô®»ºå»ôºé¼Í±²ºá éÍ®ºå
¶§²º®Í°Ü寷ºåª³¿±³ §»ºå¿ª³·º¶®°ºÛÍ·º̧ ¿Æ³ºö-ܶ®°º
©µ¼Ä±²º ¿«-³º¯²º½úµ¼·« º ¼µ ¶¦©º×°Ü寷ºå±¶¦·º̧ ªôº
ô³«µ¼·ºå «-Ù»ºå®-³å¬³å ¿é±Ù·ºå¶¦²º¸©·ºå¿§åÛµ¼·º±²º¸
¶§·ºñ ±°º¿¦³·º®-³å ¿®¢³é»º¬©Ù«ºª²ºå ¬±µØåð·º
¿ª±²ºá
½úµ¼·ºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º ïîìë é¼Í×
ïçìï ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é ïëîëðè
é¼Íòá ª´ÑÜå¿é í §µØ خͳ ªôºô³°µ¼«º§-¼Õ嶽·ºå¶¦·¸º
¬±«º¿®Ùåó«òá ¯²º¿é¿±³«ºªôº®-³å©Ù·º °§¹å
¬°µ¼«º®-³å× ¬¶¦°º¨Ù»ºå¯µØ嬧µ¼·ºå®Í³ ¿Æ³ºö-ܶ®°ºÛÍ·¸º
°®µ»º¶®°º¬ó«³åé¼Í ¿ù±®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ®µ¼å§¹å¿±³
¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄ©Ù·º ÛÍ°º°Ñº°²º«³å°Ù³ «-·ºå§¿ª¸éͼ¿±³¯·º§ÙÖ
¿ù±§·º ¶¦°ºª·¸º«°³å ¯²º¿¶®³·ºå®-³å®Í ¿é«µ¼ ¬½-¼»º
®¿úÙåéé¼Í±¶¦·º̧ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«µ¼ î±Ü娧º× °µ¼«º§-¼Õå
ó«¿±³¿ó«³·¸º ¿¶½³«º¿±ÙĶ½·ºå ®é¼Í¾Ö ¬¶®Ö°¼®ºåª»ºå
°µ¶¼ §²ºª-«éº ¿Í¼ ±³ ½úµ·¼ ©
º °º½¶µ ¦°º±²ºá
¿«-³«º¯²º½úµ¼·º©Ù·º ¿»¨µ¼·ºó«¿±³±´®-³å®Í³
¬®-³å¬³å¶¦·º̧¶®»º®³®-³å¶¦°ºó«× ¿©³·º«µ»ºå¿ù±
®-³åDZ³ þÛµª´®-¼Õå®-³å ¿»¨µ¼·óº «±²ºá
黺«µ»º®Ó¿ªå®Üå騳媮ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ
黺«µ»º®Ó¿ªå ª®ºå®ó«Üå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º
¯²º½úµ¼·º«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³å±¶¦·º̧ ¶®¼Õ·¸ ôºú³Ù ·ôº®-³å±µ¼Ä
¬ªÙôº©«´ ±Ù³å¿é³«º Ûµ¼·º±²ºá
¿©³·º«µ»ºå¿ù±®-³åÇ ±°º¿©³¨´¨§º× ¿©³·º
¶®·º̧§µ¼·ºå®-³å©Ù·º ¨·ºåúã姷ºÛÍ·º̧ 𫺱°º½-§·º®-³å«¼µ
ìî
¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄ
¿©ÙÄé±²ºá ¿©³·º¿¬³«º§¼µ·ºå©Ù·º §-Ѻ嫩µ¼åñ «-Ù»ºå
°¿±³ ±°º§·ºó«Üå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄéòá
¿«-³«º¯²º½úµ¼·ºò ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®Í³¯»º°§¹å
ÛÍ·¸º ÛÍ®ºå®-³å¶¦°ºòá ¬¿éÍÄ¿©³·ºúµ¼å©»ºå ©¿ª¢³«º
©Ù·º¿»¨µ¼·º ±´®-³å®Í³¿«-³«º®-³å©´å¿¦³º¶½·ºåñ ¨µØå
¦µ©º¶½·ºåñ ®Ü忱Ù妵©º¶½·ºåñ ¨·ºåð¹å½µ©º×¿é³·ºå½-¶½·ºå
®-³å¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ù嶮Կ»¨µ¼·ºó«±²ºá
¿«-³«º¯²º½úµ¼·º®Í ±é«º±Üå®-³åª²ºå¨Ù«º±²ºá
¬¨´å±¶¦·º̧ ‘¿¬³·ºù·º±é«º•ÛÍ·º̧ ‘°Øé±é«º• ®-³å
®Í³ ¿éÍ嫾µé·º®·ºå®-³å±µ¼Ä ¯«ºé¿±³ ±é«º®-³å
¶¦°º× ¿©³ºð·º±é«ºÅµ ô½µ©·¼µ ¨ º ·ºé³Í å±²ºá ¿¬³·ºù·º
±é«º °Øé±é«ºÅµ¿½æ©Ù·º¶½·ºå®Í³ ¿éÍå« ¿¬³·ºù·º
¯µ¼±´ÛÍ·º̧ °Ø鯵¼±´©µ¼Ä« °©·º°µ¼«º§-¼Õå½Ö̧¿±³¿ó«³·¸º
¶¦°º±²ºá
¨µ¼½úµ¼·º©Ù·º¿éÍ嬰Ѻ¬ª³ ôµØ󫲺°ÖÙª®ºå®ã ©½µ
é¼Í±²º®Í³ ̪ôº©Ù·ºå»ôº®-³å¬©Ù·ºå ª´«µ¼å¿ô³«º
©¼©¼½éÜå±Ù³åª³¶½·ºå¶§Õª¢·º ¿¾åѧùº¿é³«º©©º
±²ºÅ× ´ ¶¦°º±²ºá
¿«-³«º¯²º¶®Õ¼ Äá á¿«-³«º¯²º¶®¼Õ¸±²º ¿Æ³ºö-ܶ®°ºò
ª«-³º ¦«º«®ºå»¦´å©Ù·º ©²ºé× Í¼ ¿«-³«º¯²º½úµ·¼ ºð»º
úµåØ °µ¼«ºé³¶®¼Õ¶¸ ¦°º±²ºá 黺«µ»®º Ó¿ªå ®Üå騳媮ºå©Ù·º
¨·ºé³Í 忱³¶®Õ̧¼©°º¶®Õ̧¼ ¶¦°º× ®Üåé¨³å ª®ºå¬©µ·¼ åº ®Ó¿ªå
¶®¼Õ®¸ Í î ®µ·¼ ºñ 黺«»µ º®Í íëç ®µ¼·º ¿ð忪±²ºá
¿«-³«º¯²º½úµ¼·ºò¬±«º¿±Ùå¿ó«³¶¦°º±²º̧¯²º©°º½µ
¶®¼Õò
¸ ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³°©µé»ºå®µ·¼ º ï ð¸ ë ±³é¼¿Í ±³º
ª²ºå¶®¼Õ¸«Ù«º¬¿»¬¨³å®Í³ °Ø»°º©«- é¼Í¿§±²ºá
¿«-³«º¯²º¶®¼Õ¸®Í³¬¶®·¸º çÂë ¿§ ¶®·º̧¿±³ ¿éÚ±³
¿ª-³·ºå ¿©³·º¿¶½©Ù·º ©²º±²ºá ¨µ¿¼ ©³·º¨§¼ © º Ù·º
§µöØ ¬¿»³ºé¨³®·ºå ©²º¨³å «µ¼å«Ùôº½Ö¸¿±³ ¿°©Ü
¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄ
¿©³º©²ºé× Í¼ ¿©³·º¿¶½é·ºå©Ù·®º ´ ¿úÚ®¿µ ȳ¿°©Ü¿©³º
©²ºé± ͼ ²ºá
¬¿»³ºé¨³®·ºåª«º¨«º¿©³º« ¯²º¿¶®³·ºå©²º
¿¯³«ºé³©Ù·º ¿«-³«º®-³å¶¦·¸º ¨µ½©º ¿¯³«ºªµ§ºé
¿±³¿ó«³·¸º ¿«-³«º¯²º¶®¼Õ¸Åµ ¿½æ©Ù·º±²ºá ¯²º
ó«Üå©Ù·º ¿éªÖ¿Ú §¹«º®-³å ©§º¯·º¨³å±¶¦·¸º ¶®¼Õ§¸ ©ºð»ºå
«-·ºé¼Í ªôº¿¶®®-³å¬©Ù«º ªµ¼±®¢¿é«µ¼ ¨µ©º¿ð
¶¦»ºÄ¶¦Ô忧åÛµ¼·º±²ºá
¿«-³«º¯²º¶®¼Õ± ¸ ²º ¿«-³«º¯²º½úµ·¼ º©·Ù º ª´ÑåÜ ¿é
¬®-³å¯µØ嶮¼¸Õ¸¶¦°º× ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é
èêêè ¿ô³«ºé¼Í¿ª±²ºá ¶®¼Õ¸ò ±»ºÄéÍ·ºå°²º§·º¿éå
«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºé»º¬©Ù«º ïèèè ½µÛÍ°®º Í°× ®-Իܰ§ôº
¬¦ÖÄÙ«¼µ ©²º¿¨³·º½ò ¸Ö á
¿«-³«º¯²º¶®¼Õ¸¿§æ©Ù·º ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå ±Ü©·ºå
«-Ù©ºªÇ ‘¯·º§Öٕŵ¿½æ¿±³ §ÖÙ¿©³º «-·ºå§¿ª¸
é¼±
Í ²ºá ֿ̧٠©³º ¶¦°º¿§æª³§µ®Ø ³Í §µöØ ¬¿»³ºé¨³®·ºå«
ªôº©·Ù ºå ç ½úµ¼·»º ôº®-³å¬³å ÛÍ°º°ÑºÛÍ°©
¨³å½Ö¸¿±³ ¿úÚ±³¿ª-³·ºå¿©³·º¿§æé¼Í ¿°©Ü¿©³º
±µ¼Ä ¦´å¿¶®³º«»º¿©³¸é»º ª³ó«é®²ºÅµ ¬®¼»ºÄ¿§å
½Ö¸±²º®Í°×¬°Ñº¬ª³ ¶¦°º½¸¿Ö ª±²ºá
±Ü©·ºå«-© Ù ª
º ¯»ºå ïì 髺¿»Ä©Ù·º ¿«-³«º¯²º¶®¼Õ¸
¬»Ü嬧¹å ¿«-åúÙ³®-³å®Í ¯·ºúµ§ºó«Üå®-³å ¶§Õªµ§ºª-«º
«½µ»© º åÜ ®ã©«º ³ ¨µ¯¼ ·ºú§µ ®º -³å¶¦·¸º ¶®¼Õ̧©
¸ ·Ù åº ±µÄ¼ ªÍ²ª
¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Øò¬¨·ºéͳå¯Øµå¿éÍå¿Å³·ºå¬¿®Ù¬ÛÍ°º«-»ºé°º±²º̧¿«-³«º©µúµ¼·º
¿«-³«º©µúµ¼·º
ó«±²ºá ¿éÍ嬽¹« ©«ôº̧¯·º®-³åÛÍ·º̧ ªÍ²º̧ª²º
ó«±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿úÚ±³¿ª-³·ºå¿°©Ü¿©³º«µ¼ ¦´å
¿¶®³º«»º¿©³¸ó«¶§Üå®Íª´°µ½ÖÙó«±²ºá ª´·ôºª´úÙôº
¬®-³å§·º§¹ð·º¯·ºÛÖÙ ¿§-³ºúÚ·ºó«¿±³ §ÖÙ¿©³ºó«Üå
©°º½µ ¶¦°º¿ª±²ºá
¿«-³«º©úµ ·¼µ Ạᰩµ»åº Å·º̧¿½æ ¿«-³«º©µú·µ¼ º±²º
¬örª»ºÛ·µ¼ º·ñØ ¬¼®ºå°ß³éܬ駺ñ ¿¯³¸°ß³éÜ ªÙ·¶º §·º©·Ù º
é¼Í±²ºá ¶ß¼©¼±¢«-Ù»ºå°µ©Ù·º¬¨·ºéͳ寵Ø忱³ ¿éÍå
¿Å³·ºå¬¿®Ù¬ÛÍ°º ©°ºé§º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ®²º±²º¸
¿½©º« ®²º±²º¬ ¸ ©Ù«º ®²º±« ´ ¶§Õª§µ ½º ¿¸Ö ó«³·ºå«µ®¼ ´
¬©¼¬«- ®±¼é¿½-á
¬½-Õ¼ Ä« ¿«-³«º©µúµ¼·º®Í³ ‘ú´å¬°º¿½æ ¿éÍå鿱¸ó«Üå
®-³å ¿»»©º§´¿Æ³º§ÖÙ «-·åº §é³¶¦°º×ñ ¾Ü°Ü ïÂðð ½»ºÄ«
¶§Õª§µ ½º ±
¸Ö ²ºÅµ ¯µ±¼ ²ºá ±µÄ¼¿±³º ªµ¿Ø ª³«º¿±³ ±«º
¿±¬¿¨³«º¬¨³å ®¿©ÙÄ鿽-á ¨µ¼¨«º§µ¼× ôµÉ¼
º ·µ¼ ºå ®¼®©
¼ ²º ©»º¿±³¬½-«º®Í³ ¿«-³«º¿½©º±°º«¬¿é姹¿±³
±½-˜Õ·åº ¿»é³ ¶¦°º©»ºé³±²º Å´±²º¸¬½-«º ¶¦°º±²ºá
¬¿ó«³·ºå®´ ¨µ¼¿½©º«ª«ºé³ÛÍ·¸º ©´¿±³¿ó«³·¸º
¶¦°º±²ºá
¿«-³«º©µú·¼µ º«µ¼ ¿¶®³·ºå§©ºª²ºðµ¼·ºåéت-«ºé¼Í ±²ºá
¿«-³«º©µúµ¼·º©Ù·º¿¶®ó«Üå¨Ö ì ïnî ¿§ »«º¿¬³·º
º¸ ²º °µ¼«º¨´¨³å¿±³¿«-³«º©Øåµ ó«Üå®-³å¶¦·º̧ñ ©°º½Ûµ Í·© º̧ °º½µ
ìí
¿«-³«º©µúµ¼·º ¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå

¬ó«³å ç ¿§ «Ù³¶½³å¿±³ ßŵ¼ °«ºðµ¼·ºå î ¨§º é¼Í ¯³°Ö¸° ܽ-ߺò ¿«³·ºå®ã¿ó«³·¸º ïçïè ½µÛÍ°º®Í°×ñ
±²ºá ¬¶§·º°«ºðµ¼·ºå®Í ¬½-·ºå¿§ ïðð ½»ºÄé¼Í×ñ ±Ö ¿«-³«º©µú·µ¼ ®º ³Í ¶§²º±§´ ¼·µ º ¶¦°º½Ö̧¿ª±²ºá
¿«-³«º©µØåó«Üå í𠮢 °µ¼«º¨³å½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ïê ©µØå
±³¿¨³·ºª-«ºéͱ ¼ ²ºá «-»º¿«-³«º©µØå®-³å ®Í³ªÖ«- ¿«-³«º©´åªµ§º·»ºåá á¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå±²º
ª-«ºé¼Í±²ºá ¿«-³«º©µØåó«Üå®-³å ¬¨«º©Ù·º ¨¼§º°åÜ ¬¿¯³«º¬µØ®-³å ¿¯³«ºªµ§ºé»ºÛÍ·¸ºª®ºå®-³å½·ºå黺
¿«-³«º©åµØ ó«Üå®-³å«µ¼ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º«³ñ ©°º½Ûµ Í·© º̧ °º½µ ¿«-³«º¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ¿¶®ªÚ³¿¬³«º®Í ©´å¿¦³ºô´±²º¸
¯«ºª-«º©·º¨³å±²ºá ªµ§º·»ºå ¶¦°º±²ºá ©´å¿¦³º±²º̧¿«-³«º®-³å®Í³ °«-·º
¬©Ù·ºåðµ¼·ºå®Í³ ¿«-³«º¶§³©µØå®-³å¶¦°º×ñ ç½µ®¢±³ ¿«-³«ºñ ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«ºñ ¨µØå¿«-³«ºñ ±Ö¿«-³«º
¿¨³·ºª-«ºé¼Í¶§Ü媢·º «-»ºïï½µ®Í³ ªÖ¶§¼Õ¿»±²ºá °±²º©µ¼Ä ¶¦°ºó«òá ¬½-¼ÕÄ¿±³ ¿«-³«º«-·ºåó«Üå®-³å
¨¼§º°²ºå¿«-³«º©µØå®-³å ®é¼Í¿½-á ®Í³ ©°º½¹©°ºéØ ¿§é³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-ôº×¿§ ïðð
°«ºðµ¼·ºå î ¨§º¬©Ù·ºå ¿«-³«º©µØå®-³å«µ¼ ¶®·ºå½Ù³ ¿«-³¿º ¬³·º§·º »«º©©º±²ºá
î ¨§º§µØ°µ¼«º¨´¨³å¶§»º±²ºá ¿«-³«º©µØå®-³å ¶§¼Õ ¿«-³«º®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º»²ºå®Í³ ÛÍ°»º ²ºåé¼ò Í á ©°º»²ºå
ªÖ«µ»º±¶¦·¸º¶®·ºå½Ù³§µØ¬©¼¬«- ®é¼Í¿©³¸¿½-á ¬¶§·º ®Í³¬¿¯³«º¬µØ®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧Õ黺 ¬©Ù«º ¿«-³«º
¶®·ºå½Ù³§µØ©Ù·º ¨¼§º°Üå¿«-³«º©µØå®-³å «»ºÄª»ºÄ©·º¨³å ©µØåó«Üå®-³å«µ¼ ¬°µ¼·º¬½Öªµ¼«º ©´å¿¦³º»²ºå¶¦°º×ñ Ì
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¯«ºª-«º®é¼Í¿§á ¬©Ù·åº ¶®·ºå½Ù³§µØÇ®´ »²ºå©Ù·º ¿«-³«º±³å«µ¼ ¨¼½¼« µ º«-¼Õå§Ö̧¿°¶½·ºå ¬ª-·åº
¨¼§°º åÜ ¿«-³«º©µØå®-³å®é¼Í¿½-á ®é¼Í¿¬³·º ©´å¿¦³ºôó´ «é±²ºá ¿«-³«º¬®-Õ¼ å ¬°³å«µ¼
¿«-³«º©µúµ¼·º©Ù·º §¹ð·º±²º̧ ¿«-³«º©µØåó«Ü嬽-¼ÕÄ ªµ¼«º×ª²ºå »²ºå¬®-Õ¼ å®-¼Õ嫵¼ ¬±µØ嶧Õó« 鿧±²ºá
®Í³îê ©»º¿ «-³º ¿ªå× îî ¿§¿«-³º¶®·¸º±²ºá ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ ¿«-³«º±³å®-³å«µ¼ ¬¿ó«éé¼Í
¿«-³«º ¶§³©µØå®-³åñ ±Ö¿«-³«º©µØå®-³å®Í³ ¿«-³«º ¿¬³·º ©´å¿¦³º»²ºå¶¦°º×ñ Ì»²ºå¶¦·º̧ ©´å¿¦³ºéé¼Í
©µú·µ¼ éº éͼ ³¿ù±®Í ®¨Ù«¿º ½-á ±Ö¿«-³«º©åص ®-³å«µ¼ªïì ¿±³ ¿«-³«º¬¿ó«®-³å«µ¼ ª®ºå®-³å½·ºå黺¬©Ù«º
®µ¼·º «Ù³ ¿ù±Ç±³éé¼Í±²ºá ¿«-³«º¶§³©µØå®-³å«³å ª²ºå¿«³·ºåñ «Ù»« º é°º¶§Õª§µ éº »º ¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºåñ
¿«-³«º«µ¼¬¿ó«¶§Õªµ§º¶§Üå®Í
¬±µåØ ¶§Õ鿱³ ¬¶½³åªµ§·º »ºå
®-³å¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ
¬±µØ嶧Õó«±²ºá
¿«-³«º®-³å«µ¼ °©·º
© ´ å¿ ¦ ³ º ¿± ³ ¬ ½ ¹ ¬
¿§æôØ¿¶®ªÚ³ ±µ¼Ä® ŵ© º
¬±µ Ø å ®ð·º ± ²º ¸ ¿ «-³«º
ªÚ³®-³å«µ ¼ ±·¸ º ¿©³º
¿±³ »²º å ®-³å¶¦·¸ º ¿ éÍ å
ÑÜ å °Ù ³ ¦ôº é Í ³ 姰º é ±²º á
¬¿§æôØ ¿¶®ªÚ ³ «µ¼ ¦ôº
éÍ ³ å鿱³ ¬¿ó«³·º å
®Í³ ñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¨µ ¼
¿«-³«º ªÚ ³ ®-¼ Õ å©Ù · º «Ö Ù
¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø¿©³·º¿¶½©°º½µ®Í ¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå ¿ó«³·ºå¬«º¿ó«³·ºå
®-³å ¶¦°º¿ ¬³·º °³å¿»
®µ¼·ºîðð ¿«-³º¿ð忱³ ¿ðª¶§²ºÇ¨Ù«º±²ºá °«º®ã ©©º¿±³¿ó«³·¸¶º¦°º±²ºá ©°º½¹©°ºé© Ø ·Ù ªº ²ºå é³±ÜÑ©µ
ª«º®ã ®¨Ù»åº «³å¿±å¿±³ ¨µ¼¿½©º¬½¹«ñ ¿«-³«º ò ùõº¿ó«³·º̧ ¬¿é³·º®-³åªÙ·º¶¸ §Ü媢·º ¿«-³«º±³å®Í³
©µú¼·µ «
º ¼µ ©²º¿¯³«º½éÖ̧ ¿±³ªµ§·º »ºå®Í³ ¿±å·ôºªô Ù º ¿ó«§-«ª º -«º ¿»©©º±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ¿«-³«º¿«³·ºå
«´¿±³ «¼Ð®Åµ©º¿ó«³·ºå ½»ºÄ®Í»ºå»µ¼·º¿§±²ºá «µ¼éªµ¼¿±³º ¬¯µ¼§¹ ¿«-³«º®-³å«¼µ §È® ¦ôºéͳ姰º

ìì
 ¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå

é±²º á ¬¿¯³«º ¬ µ Ø ® -³å¬©Ù « º ¬ ±µ Ø å ªµ ¼ ¿ ±³ ¿¦³«º±Ù³å±²ºá ¿¶®³·ºå®-³å«¼µ ̱µ¼Ä §©º§©ºª²º

¿«-³«º©µØå®-³å«µ¼ ©´å¿¦³ºé³©Ù·º‘¿¦³«º½ÖÙ»²ºå•ÛÍ·¸º ¿¦³«º¶§Ü忱³¬½¹ñ ¿¬³«º¦«º®¿Í ¦³«º½Ù»Ö ²ºåÛÍ·º¸ ¶¦°º
‘¿¶®³·ºå¿¦³«º»²ºå•Å´× »²ºåÛÍ°º®-¼Õåé¼Í±²ºá ¬°¼©º ¿°ñ ±§ºÛÍ·º̧ °µ¼Äú«¼µ º»²ºå ÛÍ·º̧¶¦°º¿°ñ ¿«-³«º©µØåó«Ü嫵¼
°¼©º¬¶®Ù³¶®Ù³ ¿ó«®Ù®±Ù³å©©º¿±³ ¿«-³«º®-¼Õ嫵¼ ¶¦©º¿©³«º¦¨ Ö̧ ©
µ ºé±²ºá
¿¦³«º½ÖÙ»²ºå¶¦·º̧ ©´åô´ó«×ñ ¬¶½³å¿«-³«º®-¼Õ嫵¼®´ ó«Ü害忱³ ¿«-³«º©µØå®-³å«µ¼ ©°º¦»º ±ôºô´§µ¼Ä
¿¶®³·ºå¿¦³«º »²ºå¶¦·¸º©å´ ¿¦³ºô´¿ª¸éÍó¼ «±²ºá ¿¦³«º ¿¯³·ºé³ÇªÙôº«´¿°é»º ¬»Ø íñ ì ¿§ñ ¶§«º í ¿§®Í
ë ¿§ñ ¬ª-³å ê ¿§®Íïî
¿§¬¨¼ é ¼ Í ¿ ±³ ¬©µ Ø å ·ôº
®-³å«µ ¼ ñ «µ » º©·º « µ » º½-
¿®³·º å ®-³å¶¦·¸ º ±ôº ô ´ ¶ §Ü å
¿ ±³ º ñ ¿ ª³ º é Ü ® -³ å ¶ ¦ · ¸ º
©°º¯·¸º ¿«-³«º©µØå®-³å«µ¼
¬ªµ ¼ é¼ Í ¿ ±³ §µ Ø ¬ ©µ ¼ · º å é
¿¬³·º ¶ ¦©º ¿ ©³«º ½Ö Ù ° ¼ © º
¬¿½-³«µ ¼ · º ¬¿é³·º © ·º
¿§å±²º ¸ ¿«-³«º ¬ ¿½-³
«µ¼·º°«º®-³åé¼Íé³±µ¼Ä §µ¼Ä¿¯³·º
¿§åé±²ºá
ª®º å ½·º å ¿«-³«º ® -³å
©´ å ¿¦³ºé³©Ù · º °é¼ © º ¬
±«º±³ ¯µØ嶦°º¿°é»º ùµ¼·ºå
» ® µ ¼ « º ø ô ® º å ¾Ü ª ´ å ÷ ® - ³ å
¶¦·º̧ ¶¦°º±ªµ¼§·º ¶¦¼Õ½ÖÙô´¿ª¸
é¼ Í ó«±²ºá Ì¿«-³«º ® -¼Õ å
«µ¼ ¿«-³«º«-·ºå®-³å®Í ©´å
¶§Õ¶§·º¶§Üå¿«-³«º©Øµå®-³å«µ¼ 騳å©ÙÖ¿§æ±¼µÄ ©·º¿¯³·º¿»°Ñº ¿¦³º ô ´ ® ²º ¸ ¬ °³åñ ±ôº ô ´
é³Ç ªÙô« º ¿´ °é»º ©°º½¹©°ºéØ
½Ö»Ù ²ºå«µ¼ ±µØ忱³¬½¹ñ ©´å¿¦³ºª¼± µ ²º¸ ¿«-³«º©µØå© ¿«-³«º¿©³·º» Ø¿¾å®Í ¶¦¼Õ ô´©©ºó«±²ºá Ì
¿ª¢³«º ªÙ»± º ³Ù åÛÍ·¸º ¬¿§¹«º®-³å ¨Ù·åº ¿¦³«º¶§Üå¿»³«º ¿«-³«º®-³å«µ¼ ¿«-³«ºó«¼©º°«ºúµØ®-³å±µ¼Ä §µ¼Ä¿¯³·º
¨µ¬ ¼ ¿§¹«º®-³å©Ù·º ô®ºå¨²º× ¸ ¿¦³«º½éÙÖ ±²ºá ̱µÄ¼ ¿§åé× ¿«-³«ºó«¼©°º «ºú®Øµ Í ©°º¦»º ¬ªµé¼ ± ͼ ªµ¼ ¨§º®Ø
©´åô´é³©Ù·º¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬©µØåó«Üå®-³åéúͼ¿¬³·º 󫼩º¿½-¿§å¶§»º¿ª±²ºá
§¨® ©´åô´¿ª¸úÍ¼× ¨µ¼¬©µØåó«Üå®-³å®Í ©¦»º ¬©µØå ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØǪ²ºå ¿«-³«º©´å ªµ§º·»º®-³åé¼Íé³
·ôº®-³å½ÖÙô´¿ª¸éͼ󫱲ºá ¬©µØå·ôº®-³å½ÖÙô´é³Ç ¨·º é Í ³ 忱³¿«-³«º © ´ å ȳ»®-³å®Í ³ ±¨µ Ø ½ úµ ¼ · º Ç
¬©µØåó«Üå®-³å ½ÖÙ±²º¸»²ºå¬©µ·¼ ºå§·º ¬¿§¹«º ·ôº®-³å ®µÁª·ºñ ¶®¼©º½úµ¼·ºÇ§¿¨³ºÛÍ·º̧§¨«ºñ ®Ó¿ªå½úµ¼·ºÇ
¿¦³«º× ô®ºå®-³å¶¦·¸º ¿¦³«º½ô ͼ á ©°º½¹©°ºéØ é»º«·ºå¿©³·ºÛÍ·¸º®Ó¿ªå¿©³·ºñ ¿«-³«º¯²º½úµ¼·ºÇ
ÙÖ ¿´ ª¸éò
¿¶®³·ºå¿¦³«º°«º±²º ±Øª®ºå¿§æÇ ½µ©º¿®³·ºå±²º¸ ¬·ºù·¼µ åº ¿©³·ºÛ·Í º¸ §É³¿©³·º©Äµ¼¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿«-³«º
°«º«¿ªå¶¦°º×ñ °«º»Ø¿¾å©Ù·º ¿¯³«ºéͲºó«Üå®-³å ©´åȳ»©µ¼ÄÇ ¿©ÙÄ鿱³ ¿«-³«º®-³å®Í³ ª®ºå½·ºå黺
©§º¯·º¨³å±²ºá ¿¶®³·ºå¿¦³«º ªµ¼±²º̧¿»é³©Ù·º ¬©Ù«º ¿«³·ºå¿±³¿«-³«º®-¼Õå®-³å¶¦°º× ¨µ¼¿«-³«º
¿éÍåÑÜå°Ù³ ±Øª®ºå©µ¼«¿ªå «µ¼½·ºå¿§åé±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ®-³å«¼µ ùµ·¼ åº »®µ¼«º¶¦·º̧ ¿¦³«º½ÖÙô´ó«±²ºá ¬¿¯³«º
¿¶®³·ºå¿¦³«º°«º±²º ±Øª®ºå¿§æÇ ¿úÍÄ©µ¼å¿»³«º··º ¬µØ ¿¯³«ºªµ§ ºé»º¿«³·ºå ¿±³ ¿«-³«º® -³å«µ ¼
½µ©º¿®³·ºåô·ºå ¬¨«º¿¬³«º ©µ»º«³ ¨µ¼å¿¦³«º¿» ¶®°ºó«Ü廳å½úµ¼·ºñ ¿úÚ¾µ¼½úµ¼·ºñ §½µËÔ½úµ¼·ºñ úÍ®ºå¶§²º®Í
±²º̧ ¿¯³«ºéͲºó«Üå®-³å¶¦·º̧ ¿¶®³·ºå«µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ÆÜ嶧·ºó«Üå¬é§º©µ¼Ä©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¨µ¼¿«-³«º®-³å«µ¼

ìë
¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå
©µ« ¼ ¬º ¼®º¿¯³«ºªµ§ºé»º¨«º ©»º©³å®-³å ¿¯³«ºª§µ º
黺¬©Ù«º ¬©´å®-³åó«±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¦«º
®µ¼·º îð ¿ð忱³ °«-·º¿©³·º®Í é±²º̧¿«-³«º±²º
¿«-³«ºúµ§º®-³å¨µªµ§éº »º ¿«³·ºå®Ù»±
º ¶¦·º̧ ¨µ¼¿«-³«º
«µ¼ ©´åô´× °°º«µ¼·ºåñ ®Ó¿ªå ¶®¼Õ¸®-³å±µ¼Ä §µ¼Ä¶§Ü媢·º
¾µé³åúµ§© º µ¿©³º®-³å ¨µªµ§ºó«±²ºá
¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³åø®Ó¿ªå÷á á ¿«-³«º
¿©³ºó«Üå ¾µé³å®Í³ §Ê®±ör¹ô»³©·º ®·ºå©µ»ºå
®·ºå ©é³åó«Üåò ¿«³·ºå®ã¿©³º¶¦°º× ®Ó¿ªå¶®¼Õ¸ñ
®Ó¿ªå¿©³·º ¿¶½é·º å ±µ þ γÆ駺 ® -³å¬»Ü å ©Ù· º
©²ºéͱ¼ ²ºá ¿«-³«º¿©³ºó«Üå ¾µé³å®Í³ ¨«ºðôº¦ÄÙÖ¿½Ù
¿»¿©³º®´±²º¸ úµ§º§Ù³å¿©³º¶¦°º× ®Å³±«-®³éƼ»º
ŵ ¾ÖÙÄ¿©³ºé¼Í±²ºá ±µ¼Ä¿±³º °«-·º¿©³·º®Í 鿱³
¿«-³«º«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ±¶¦·¸º¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³åŵ
ª´¬®-³å« ¿½æ¿ðæ±®µ©óº «±²ºá
®Ó¿ªå¶®¼ÕÄéͼ®Å³±«-®³éƼ»º¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å
ìê
¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å
®Ó¿ªå¶®¼Õ¸®Í ¿¶®³«º¦«º ®µ¼·º îð ½»ºÄ ¿ðå«Ù³¿±³
°«-·º¿©³·º®Í ¨µ¼úµ§º§Ù³å¿©³º ¨µªµ§º®²º̧ ¿«-³«º«µ¼
ïîîê ½µÛÍ°º 𹿽¹·ºª©Ù·º ©´å¿¦³ºéé¼Í¿ª±²ºá
¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿«-³«º«¼µ úµ§§º ³Ù å¿©³º±ÿ³»º ¬ó«®ºå¯©º
¨µ¿ª³·ºå¿°¶§Ü忱³º ¿¦³·º¦ÙÄÖ ¨³å¿±³ ±f»º¿©³ºó«Üå
î °·ºå¿§æÇ©·º× ®Ó¿ªå ¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ä §·º̧¿¯³·º
½Ö̧±²ºá ½éÜ媮ºå©¿ª¢³«º ±f»º¿©³º©Ù·º ¬©Üå
¬®ã©º ¬«¬½µ»º ©µÄ¼¶¦·¸º §Ö± Ù ¾·º ¯·ºô·º«-·åº §ª-«º
¶®¼Õ¿¸ ©³º±Äµ¼ °µ»º¯·ºå½Ö̧±²ºá 𹿽¹·ºª¶§²º̧¿«-³º î 髺
¿»Ä©·Ù º ¿¦³·º¿©³º«¼µ ¶®»»ºå°ó«³ ®Ü屿¾r³¶¦·¸º ®Ó¿ªå
¬¿»³«º¶§·º ¬Ü«·ºåúÙ³¯¼§º±µ¼Ä ¿é³«º±²º¬¨¼ §·º¸
¿¯³·º¿°½Ö̧±²ºá ¨µ¼®Í½Ø«µ»ºåúÙ³¿¶®³«ºñ ¿úÚ©¿½-³·ºå
¿¶®³·ºå«µ¼½-¼Õå× ¿¶®³·ºå©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù·ºå¿¯³·º½Ö̧¶§Üå¿»³«º
®Ó¿ªå¿©³·º±µ¼Ä ùª¼®º̧©µØåñ ó«¼ÕåªÙ»º®-³å¶¦·º̧ °Ù©º¦³å
¿§æ©·º«³ §µ¼Ä¿¯³·º±²ºá ¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å
úµ§º§Ù³å¿©³º «¼»ºå𧺬Ø̧¿±³ ¿»é³±µ¼Ä¬¿é³«º ¬°µ
¬®ã¨®ºå¿§¹·ºå ïîððð ¿«-³º©µ¼Ä«µ¼
¬¼®º¿éÍÄ®·ºåñ ð»ºó«Ü嬩ٷºå𻺠°¿±³
§µÝ¼Õªº®-³å« 󫧺®× §·¸º¿¯³·º¿°½Ö̧
±²º á ô·º å ÛÍ ° º ©»º ¿ ¯³·º ® µ » º å
ª¯»ºå î 髺¿»Ä©Ù·º úµ§º§Ù³å¿©³º®Í³
§„·º¿§æ±µ¼Ä ¿é³«ºé¼Í¿ª±²ºá ®·ºå
®ÍÔ宩º©µ¼Ä« ¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å
®Å³éØ ©Ø©·µ¼ åº ¶§·º§©Ù·Æº 駺¿§¹·ºå íí
¿¯³·º«µ¼ ¿¯³«ºª§µ º ªÍÔù¹»ºåó«±²ºá
¿«-³«º¿©³ºó«Üå úµ§º§Ù³å¿©³º«µ¼
¿«-³«º¯©º§²³±²º ¬¿«-³º©µ¼Ä
¬³å ¯«ºª«º× ¨µªµ§º ¿½-³¿®³
¿°¶§Üå¿»³«º ïîî ½µ «¯µ»ºª¶§²º̧
¿«-³º  髺¿»Ä©Ù·º ¬½®ºå¬»³å ó«Üå
°Ù³¶¦·¸º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Ü嫵¼ôº
¿©³º©µ¼·º ®-«º¿éå¿©³º«µ¼ °©·º¿éå
±³åª-«º ®-«ºÛͳ¿©³º ¦Ù·º̧¿ª±²ºá
úµ§§º ³Ù å¿©³ºò ¬úÙôº§®³õ®Í³ ¨«º
ðôº¿©³º¬¶§»ºÄ ïî¿©³·ºá ¬ð»ºå îè
¿©³·º î ®µ« ¼ º ì ±°ºá ½¹å¿©³º ¬ð»ºå
ïð ¿©³·º î ®µ¼«º ì ±°ºá é·º§Ù·º¿¸ ©³º
§½µ»ºå°Ù»ºå ðÖô³ ¬«-ôº è ¿©³·ºá
¬ð»ºå ¬¿©³·º îðá ÑÜ忽¹·ºå¿©³º
¬ð»ºå ïí ¿©³·ºá °Î½õº®Í ¿é³·ºª¢Ø
¿©³º¦-³å¬¨¼ œ³õº¿©³º¬¶®·¸º ïÂ
¿©³·º ï ®µ« ¼ º ì±°ºñ ¶¦°º¿ª±²ºá
 ¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å
¬®é§´é¶®¼ÕÄéͼ ®Å³±«-éØ ±Ü¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å
¨´å¶½³å½-«º®Í³ ¿«-³«º¿©³ºó«Üå ¾µé³åò ª«-º³ÛÍ·¸º
ª«ºðÖ¦«º©Ù·º ¬±Ü©¼±³ð« éÅÓ³éÍ°º«-¼§º©µ¼Äò
úµ§©
º ¿µ ©³º®-³å« ð»ºåéت-«éº Ͷ¼ ½·ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºá
¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³åø¬®é§´é÷ á á¿«-³«º
¿©³ºó«Üå ¾µé³å±²º §µöØ®·ºå©é³åò ¿«³·ºå®ã¿©³º
¶¦°º× ¬®é§´é ¶®¼Õ̧®Í ¿©³·º¦«º í ®µ·¼ ½º »ºÄ «Ù³¿ð忱³
¿©³·º±®»º ¬¿»³«º¿©³·º úÙ³ÛÍ°ºúÙ³¬ó«³å©Ù·º
©²ºé¼Íòá ®Å³±«-éرÜÅ´ ¿±³ ¾ÖÙÄ¿©³º¶¦·¸º
¨·ºé³Í å¿©³º®¿´ ª±²ºá
®Å³®·ºå¨·º°²º±¿´ éå±²º¸ ®Å³±«-é± Ø Ü ¿«-³«º
¿©³ºó«Üå¿«-³«º°³¬éñ ¿«-³«º¿©³º«µ¼ ·°Ñº¸«´å¶®¼Õ¸
¬ð·ºñ °µØ¶®¼Õ¸°Üé·º°µ°«-·º¿©³·º®Í §·¸º¿¯³·º¶§Ü媢·ºñ
¥é³ð©Ü ¶®°º°Ñº¬©µ¼·ºå §·¸º¿¯³·º«³ñ ¿úÚ󫫺ô«º
¿úÚ󫫺«- ¾µé³åÛÍ°º¯´¬ó«³å ½éÜ嶦·¸º 𷺿©³º®´×
¿©³·º±®»º¬·ºå¬»Üå ô½µ©²ºé¼Í¿±³ ¬é§º±µ¼Ä
§·¸¿º ¯³·º±²ºÅµ ±¼é±²ºá
ìé
ùµ©ô¼ ®Å³é³ Æ𷺿©³ºó«Üå©Ù·« º ³å
‘±Ëé³Æº ïîïï½µÛ°Í º »ôµ»ª º ¯»ºå ïì
髺¿»Ä«°×ñ é©»³§´é ¬·ºå𶮼ո©Ù·º
®Å³±«-éØ±Ü ¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å
«¼» ºå𧺿©³º® ´±²º¸ ¬µ©º¶§³±³ùº
¶§¼Õ§-«º±²º«µ¼ñ ¿«-³«º ¿®³º¶®¼Õ¸°³åð»º
ó«Üå ±©µ¼å®·ºåó«Üå ®Å³ ®·ºåªÍ±Å Ü ±´ñ
§»ºå§Ö𻺬©Ù·ºå𻺠±©µ¼å®·ºåó«Üå ®Å³
®·ºåªÍ¿«-³º±´©µ¼Ä«µ¼ñ ¿ªÍ¬®ã¨®ºåª´
íðð𠿧嬧º× §·¸¿º ¯³·º¿°é³ñ ±µåØ é«º
ÛÍ·º̧ ®µÉ®©Ø½¹å¶§·ºñ ¾µé³å§·º̧¿¯³·ºé»º
¿¾³·º¿§æ±µ¼Ä ¿é³«º¿ó«³·ºå ¿ª¢³«º
¨³å×ñª²ºå¿«³·ºåÛͰ𺠹¯µª ¼ ¶§²¸¿º «-³º
ê髺¿»Ä©Ù·ºñ¯é³¿©³º±Ø ³¿©³º©µ¼Ä
«µñ¼ ±f»º¿©³º®-³å©Ù·©º ·º¿¯³·º×ñ ¿éÍåÑÜå
¿éÍå¦-³åó«Ù±Ù³åÛÍ·¸º¿°¶§Ü媢·º ¾ðéÍ·º
®·ºå©é³åó«Üå¾µé³åñ ¿¦³·º¿©³º¿ªÍ
¿©³º±f»º¿©³º®-³åÛÍ·¸º ®·ºå²Ü®·ºå±³å
®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©µ¼Ä ¶½ØéØ× ¨Ù«º¿©³º
®´ó«Üå ¨Ù«º¿©³º®´¶§Ü媢·ºñ ¾µé³å©·º
¿¦³·º¶§³±³ùº«µ¼ ®Ü屿¾r³¿©³ºÛÍ·º̧
¯ÖÙ¿ °×ñ ¿úÚ¶®¼Õ¸ ¿©³º¿©³·º® -«ºÛͳ ñ
¿©³·º±®»º ¬»Ü嬨«º ©²º¨³å
¿¯³«ºªµ§º ¿©³º®´±²º¸ ¬µ©º¶§³±³ùº
¬©Ù·ºåñ §·º̧¿¯³·º «µ¼å«Ùôº¿©³º®´ò•
ŵ °µª
Ø ·º°³Ù ¿¦³º¶§®Í©º ±³å§¹é¼¿Í ª±²ºá
¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å±²º ¨«ºðôº¦ÖÙÄ¿½Ù ¿»¿©³º
®´¿±³ úµ§º§ Ù³ å¿©³º¶¦°º ×ñ ȳ§»³§Ð²ºå®-³å®Í³
¿úÚ¯·ºå©µ ïñ ¿·Ù¯·ºå©µ íëè ¯´ ¶¦°º±²ºá
¾µé³å¬©Ù·ºå¦¼»§º¿©³ºÛ·Í º̧ «§ºª-«ºé¿Í¼ ±³ ©»ör¿ÛÙ
¿¨³·º¸Ç®Å³±«-éرÜÅ´¿±³ °³©®ºå¿é娳屲º¸
¿«-³«º¶§³å©°º½ -§ºé¼Í×¾µé³åò ©»ör¿ÛÙ¿¨³·¸º
©Ø©µ¼·ºå¬»ÜåÇ®´ ®Å³±«-éرܾµé³å ±®µ¼·ºå¿é娳å
¿±³ ¿«-³«º¶§³å©°º½-§éº ò ͼ á ©Ø©·¼µ åº ¿¶®³«º¦«º©·Ù ñº
¬¿éÍÄ ¬¿»³«º ¬¿©³·º îðñ ¿©³·º¿¶®³«º ïð
¿©³·ºé¼Í¿±³ ¿¶½¿©³ºé³ ©µ¼«º§-«ºé¼Íòá ¿¶½¿©³º
鳮ͳ ¾µé³åò ¬³úµØ½Ø ©»ör¿ÛÙ¿¨³·º¸±µ¼Ä §·º̧¿¯³·º
¨³å¶§Ü嶦°ºòá ¾µé³å¬úµØ½Ø¬©Ù·ºå ¿«-³¦«º©Ù·º
éÅÓ³úµ§º©µ¿©³º èè ¯´ é¼Íòá
¿«-³«º¿©³ºó«Üå¾µé³å®Í³ §µöض§²ºé¼Í ¬³»Ò³ ¾µé³å
§µØ±ÿ³»º§·º¶¦°º× ¶®»º®³ß¼±µ«³®-³åò ª«ºé³°°º
¶¦°ºòá °¼©ðº ·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå±²º«³åñ ®µ©º ì ®µ©º
¿«-³«º¿©³º¶®¼ÕÄ
©µ¼Ä©Ù·º ¿é嶽ôº¨³å¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å¶¦°º¿ª
±²ºá ¨µ§¼ »ºå½Ü-«³å®-³å±²º °°º«·µ¼ åº ñ ¬®é§´éñ ¬·ºåðñ
§µ½»ºåó«Üåñ ¶§²ºÛÍ·º̧ 黺«µ»º¶®¼Õ¸®-³åé¼Í §µöØ®·ºåò ¿«³·ºå
®ã¿©³º®-³å¶¦°º¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å¶¦°º±²ºá ¨´å¶½³å
½-«º®Í³ ¬¿éÍÄ®µ½º©Ù·º¿éå¯ÖÙ¨³å¿±³ ¿«³·ºå«·º
©®»º§µØ î ½µ§·º¶¦°ºòá »Ï©º©³é³ §µØ®-³å«µ¼
ª²ºå¿©ÙÄé±²ºá ¨µ¼§»ºå½-Ü«³å®-³å®Í³ ¨µ¼¿½©ºò
¬ð©º¬°³å®-³å«µ¼ ¿¦³º¶§ ¨³å¿±³ ¿½©º¿ó«å®µØ
®-³å ¶¦°º× ©»º¦µ¼å鼪 Í Í¿§±²ºá
¿«-³«º¿©³º¶®¼Õ̧ á ¿«-³«º¿©³º¶®¼Õ± ¸ ²º °°º¿©Ù
½úµ¼·º ¶®¼Õ¸¿Å³·ºå»ôº©Ù·º §¹ð·º× ¶®¼Õ¸§µ¼·ºúµØå°µ¼«ºé³¶®¼Õ¸¶¦°º
±²ºá «µª³å©»º¶®°ºò ª«-º³«®ºå¿§æ©Ù·© º ²ºé× Í¼
¶®¼Õ¸ò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ¬ª-³å í ®µ¼·º ¬»Ø ïnî ®µ¼·º®¢
é¼±
Í ²ºá¿«-³«º¿©³º¶®¼Õ̧ò ©°º¦«º«®ºå «µª³å©»º¶®°º
«®ºå§¹åé¼¿Í «-³«º ¿©³º¿©³·º¿§æ©Ù·º ¿«-³«º¿©³º¿°©Ü
©²ºé¼Í±²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º±²º þ²ð©Ü é½µ¼·º
¶§²º±µ¼Ä ó«Ùª³¿©³º®´½Ö̧°Ñº ¿«-³«º¿©³º¾µé³å ©²º
é¼Íé³ ¿«-³«º ¬©¼¶§Ü忱³ ¿®³é§}© ¿©³·º¨«ºÇ
駺©»ºÄ¿©³º®´¶§Ü媢·º Ûµ°Ñº¾ð©Ù·º¨µ¼¿ù±Ç §»ºå§Ù©º
±®³å¶¦°º½Ö¸¾´å¿ó«³·ºåñ ¾µé³å±½·º §é¼»¼|³»º¶§Õ
¿©³º®´¶§Üå¿»³«º ¿«-³«ºúµ¼å¿©³ºþ³©º«µ¼ ̬駺Ç
ȳ§»³¿«-³«º¿©³º¿°©Üŵ ©Ù·ºª©Ø¸Å´× ß-³ù¼©º
¨³å¿©³º®´½Ö¸¿ó«³·ºåÛÍ·¸º é½µ¼·ºé³Æ𷺮-³å©Ù·º§¹é¼Íòá
¨µ¼¿«-³«º¿©³º¿°©Ü«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× ¿«-³«º¿©³º
¶®¼Õ¸Åµ ¿½æ©Ù·º¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
¿«-³«º¿©³º¶®¼Õ¸©Ù·º ¿°-åñ ¿¯åúµØñ °³©µ¼«ºÛÍ·¸º
¿ó«å»»ºåúµØå®-³åé¼±
Í ²º¬ ¸ ¶§·º ¬°µå¼ 鬨«º©»ºå¿«-³·ºå
©°º¿«-³·ºåª²ºå é¼Í±²ºá ¶®¼Õ¸¿§æÇ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå
¿«-³·ºå ì ¿«-³·ºåé¼Íé³ ô·ºå©µ¼Ä®Í³ éÍ®ºåúÙ³¿«-³·ºåñ
¶®¼Õ¸±°º¿«-³·ºåñ ±¼®º¿«-³·ºåÛÍ·º¸¿«-³«º¿©³º¿«-³·ºå
®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¶®¼Õ¸±´¶®¼Õ¸±³å®-³å±²º ¿«-³«º¿©³º
¶®¼Õ ¸§ ©ºð »ºå «-·ºé ¼Í «»º® -³å®Í ¿±³«º ¿é±µ Øå¿é«µ ¼
éé¼óÍ «±²ºá
¿«-³«º¿©³º¶®¼Õ¸±²º °°º¿©Ù¶®¼Õ¸®Í½-·ºå𼿱±©µ¼·ºå
§ª«ºð¶®¼Õ¸±µ¼Ä±Ù³åé³ ®Ü屿¾r³ª®ºå¿§æ©Ù·º©²ºé¼Í×
¿©³·º©»ºå¿ù±®Í ¨Ù«º¿±³ «µ»®º -³åÛÍ·º¸ é½µ·¼ ¿º ¶®¶§»ºÄ
¿ù±®Í ¨Ù«º¿±³«µ»º®-³å ¦ªÍôºé³¿ù± ¶¦°º±²ºá
§ª«ºð¶®¼Õ¸»ôº®Í¨Ù«º¿±³ »³®²º¿«-³º «µª³å©»º
¿¯å®-³å«µ¼ ¿«-³«º¿©³º¶®¼Õ¸©·Ù º ¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³å
ó«±²ºá ¿«-³«º¿©³º¶®¼Õ¸ ¬»Üå©ðµ¼«ºé¼ÍúÙ³ó«Üå®-³åÇ
髺±É©§©ºª¢·º ¿°-å¿»Ä î ¿»Ä®¢ ¦Ù·ª º¸ °Í ¿º ª¸é±
ͼ ²ºá
ìè
¿«-³«º©»ºå¶®¼ÕÄ
¿«-³«º¿©³º¶®¼Õ¸®ÍÛÍ°º°Ñº °§¹å©»º½-¼»º ïíððð ½»ºÄ
¨Ù«º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ §µ¼ª¢Ø¿±³°§¹å®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Ø
¿©³º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ¿é³·ºåðôº¿é嬦ÖÙÄ®Í ©µ¼«úº µ¼«ðº ôº
ô´ª-«ºé¼Í±²ºá¨µ¼»ôº©Ù·º¨·ºéͳ忱³°§¹å î ®-¼Õå®Í³
·ó«¼»º±Üå¿½æ ®ÜåùµØå°§¹å®-¼ÕåÛÍ·º̧ ª«ºúµØå°§¹å¿½æ ·°¼»º
°§¹å®-¼Õ嶦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ª´ó«¼Õ«º¬®-³å¯µØå ¯»º®Í³
‘·¹åé³ßµ¼ªº• ¯»º ¶¦°º±²ºá
¿«-³«º¿©³º¶®¼Õ¸ ©°º¦«º«®ºå®Í ¬¿éÍĦ«º ë ®µ¼·½º »ºÄ
¬«Ù³©Ù·º ®Ó¿ªå®Å³®µ»¼ úµ§§º ٳ忩³º ®´ª «¼»ºåð§º
¿©³º ®´é³ ¿»é³¿Å³·ºå©²ºé× Í¼ ¨µ¿¼ »é³©Ù·º ±´¿ÈåÑÜå
éÖ¿«-³º±´ ªÍÔù¹»ºå¨³å¿±³ úµ§º§Ù³å¿©³º©°º¯´ «¼»ºå
𧺿©³º®´±²ºá ¿«-³«º¿©³º¶®¼Õ̧®Í ®Å³®µ»¼©»º¿¯³·ºå
±µ¼Ä ±Ù³å鳪®ºå°Ñº ¶¦·¸º ¶®¼Õ¿¸ ų·ºå¶®¼Õ̧±Ä¼µ ¿é³«ºÛ·¼µ ±
º ²ºá
¶®¼Õ̧»ôºª¨´ ®µ ³Í ªôºô³«µ·¼ åº «À»åº ¿§æ©Ù·º ¬®Í¶Ü §Õ×
¿»¨µ¼·º°³å¿±³«ºó«±²ºá ¯»º°§¹åñ ÛÍ®ºåñ ¿¶®§ÖÛÍ·¸º
¿¯å®-³å«µ¼ °µ¼«º§-¼Õ媵§º«µ¼·ºó«±²ºá ÛÍ®ºåÛÍ·¸º ¿¶®§Ö®Í
¯Ü«ó¼µ«¼©ô º ±´ ²ºá ¬½-Õ¼ Ä®³Í ±°ºª§µ ·º »ºå®-³å«µ¼ ªµ§«º ·¼µ ×
º
¬±«º¿®Ùåó«±²ºá
¿«-³«º©»ºå¶®Õ¼ ¸ á á¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ̧±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø
¿¬³«º§µ¼·ºåñ Åر³ð©Ü½úµ¼·ºñ ¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ¸»ôºò
úµØå°µ«
¼ ºé³¶®¼Õ¶¸ ¦°º× ¿®Í³ðº »ºå¶®°º«®ºå¿§æ©Ù·©
º ²ºéͱ¼ ²ºá
±Øª-·º«-¼Õ«º¿½¹«º «µ»åº ©»ºåó«Üåò ©°º¦«º°Ù»ºå©Ù·º
©²ºé¼Í× §·ºªôº¶§·ºÛÍ·¸º ïî ®µ¼·º½»ºÄ«Ù³¿ðå±²ºá
¿®Í³ðº »ºå¶®°º¨Ö©Ù·º ©»ºå׿»¿±³ ¿«-³«º©»ºåó«Ü嫵¼
¬°Ö¶Ù §Õ× ¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ¸Åµ¿½æ±²ºá
¿éÍ嬽¹« ¿«-³«º©»ºå¶®Õ̧¼±²ºñ ¿«-³«º©»ºåñ ±Øª-·ñº
½é®ºåñ ±µØå½Ù¶®¼Õ¸»ôº©µ¼Äò »ôº§µ¼·ºúµØå°µ¼«ºé³¶®¼Õ¸¶¦°º ½Ö̧×
±Øª-·º±¿¾r³¯¼§º¬¨¼ ¿«-åúÙ³¿§¹·ºå çð ¿«-³º
§¹ð·º½Ö̧±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º©Ù·º ±Øª-·¶º ®¼Õ¸¾Ü¬µ¼°Ü«üµ õÜò
¯Ò¬é ±Øª-·º¶®¼Õ¸«µ¼ »ôº§µ¼·º úµØå°µ¼«ºé³¶®¼ºÕ¸ ªµ§ºªµ¼«º
±²ºá ªÙ©ºª§º¿éå 鶧Üå¿»³«ºñ ¿«-³«º©»ºå ¶®¼Õ¸»ôº
®Í³ ¿©³·ºÛÍ·º¸ ¿¶®³«º ®µ·¼ º îðñ ¬¿éÍÄÛ·Í º̧ ¬¿»³«º íÂ
®µ¼·º «-ôºð»ºå× °µ¼«º§-¼Õ忱³ ¿¶®¥« ïîèëðð ÛÍ·¸º
¿¶®ªÙ©º¥« ïðððð ½»ºÄ §¹ð·º±²ºá ¿«-åúÙ³¿§¹·ºå
êì úÙ³ §¹ð·º× ±´ó«Ü姵¼·º ëí §µ¼·º é¼Í±²ºá ïçëí ½µ
ÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ¸é¼Í ª´ÑÜå¿é®Í³
íÂç춦°ºòá
¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ¸¿§æ©Ù·º ¶®¼Õ¸§µ¼·ºúµØåñ©é³å®ÛÍ·º̧é³¾«º
é³Æ𩺩é³å±´ó«ÜåúµØåñ éÖȳ»ñ °³§µ¼Ä©µ¼«ºñ ¿¯åúµØñ
¿°-åúµØå®-³åÛÍ·º̧®´ª©»ºå¿«-³·ºå í ¿«-³·ºåñ ¬¨«º
©»ºå¿«-³·ºå ï ¿«-³·ºåñ éÅ»ºå¿©³º¿«-³·ºåîï
¿«-³«º©»ºå¶®¼ÕÄ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ

¿«-³·ºåé¼Í±²ºá ¶®¼Õ¸ò¬«-ôº
¬ð»º å ®Í ³ ©°º ® µ ¼ · º § ©º ª ²º
½»º Ä é¼Í±²º á ¶®¼ Õ¸» ôºé ¼Í ª´
ÑÜå¿é é³½µ¼·ºÛ㻺å çð ¿«-³º
®Í³ ªôºô³ªµ§º·»ºå«µ¼ ¬®ÍÜ
¶§Õ× ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá
¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ¸±²º öðØ
¿«-³«º ¿ ¶®¿§æ©Ù · º ©²º
é¼Í× ¿¶®³«º¦«º® Í¿©³·º¦«º
±µ¼ Ä ¯·º ¿ ¶½¿ª¢³ »¼ ® º ¸¯ ·ºå
±Ù³å±²ºá ¿«-³«º©»º å
¶®¼Õ¸®Í³ ©²º°« ¿®Í³ºð»ºå¶®°º
«®ºå©Ù·º «§ºª-«ºé¼Í× ¨µ¼¿»
鳫µ¼ ô½µ©µ¼·º úÙ³¿Å³·ºåŵ
¿½æ©Ù·¿º »¿±å±²ºá
¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ ¸©Ù·º ¨·º
éÍ ³ 忱³ ¬¿¯³«º ¬ µ Ø ® -³å
®Í ³ ¶®©º ° Ù ³ ¾µ é ³åò þ¹©º ¿«-³«º©»ºå¶®¼ÕÄò «-«º±¿é¿¯³·º ¿éªôº¾µé³å
¿©³º ¿®Ù¿©³º®-³å«µ¼ ȳ§»³
±Ù·ºå× ©²º¨³å¿±³ ¿«-³«º©»ºå¿éªôº¾µé³å ±³ô³× §·ºªôº¿ª²¤·åº é±²ºá ±Øª-·¶º ®Õ̧¼®Í «µ»åº ª®ºå
¾ÖÄÙ½-± ¸ °º¦«º«®ºåé¼Í «-¼Õ«º ¿éª®ºå ÛÍ°º±Ùôº¶¦·º̧ ±Ù³åª³Ûµ¼·º±²ºá ¿«-³«º©»ºå
Ü ²º̧ «-¼Õ«º¿®Í³ðº »ºå¾µé³åÛÍ·º©
¶§³±ùº©¿»³ºñ «-¼Õ«º¶§³±³ùº©ÛÙؾµé³å®-³å ¶¦°ºòá ¶®Õ̧¼ ©·Ù º ¿é¿«³·ºå¿é±»ºÄ éé¼± Í ²ºá 黺«»µ ®º ª
Í ®´ -³å±²º
¿®Í³ºð»ºå¶®°º¨Öé¼Í ¿«-³«º©»ºå®-³å«µ¼ ùµ¼·ºå»®µ¼«º¶¦·º̧ ¿«-³«º ©»º
å ¶®¼
Õ ±
¸ Ä
¼ µ ¬ª²º
¬ §©º±³
٠忪¸ é¼ Íó«±²ºá
¿¦³«º½ÖÙ× ±¿¾r³®-³å ½µ©º¿®³·ºåÛµ¼·ºé»º ¿é¿ó«³·ºå
¶§Õ¶§·º¨³å±²ºá ¿«-³«º©»ºå¶®¼Õ¸ò é³±ÜÑ©µ®Í³ ¿«-³«º¨·ºåúÍÔå á áø ¨·ºåúÍÔå”éãá ÷

¿«-³«º Û Í ® º å ¦©º á
áøÛÍ®åº ¦©º¿«-³«º”éãá ÷

¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå
¶®¼ Õ Äá á ¿«-³«º § »º å
¿©³·ºå¶®¼Õ¸±²º ¶®»º®³
Ûµ·¼ º·Ø ¬¨«º§·¼µ ºå ¶®·ºå¶½Ø
½úµ¼·º§µöØ ø¿²³·ºÑåÜ ÷»ôº
¬©Ù·åº ¶®¼Õ¬ ¸ µ§ºúµØå°µ¼«ºé³
¶®¼Õ¶¸ ¦°ºòá ¶®·ºå¶½Ø¶®¼Õ®¸ Í ëè
®µ¼·º ¿ðåòá ¶®¼Õ¸®Í³ °©µ
黺å î ®µ¼·º½»ºÄ«-ôºð»ºå
× ïçëí ½µÛÍ°º±»ºå
¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå
¿é ëìèð ½»ºÄéͱ ¼ ²ºá
¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ¿¶®³«º¦«º®Íú㿱³º ª´®-³å±²º ¿©³·º±´

ìç
¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ
ªµ§·º »ºå¶¦·º̧ ¬þ¼« ¬±«º ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¨µ¼¶®¼Õ̧»ôº®Í
¨»ºåª-«ñº ¿¶®§Öñ ÛÍ®åº ñ ¯Üñ ®»º«-²åº ±Üåñ ±»§º½¹å¿½¹«º
®-³å ¬®-³å¬¶§³å ¨Ù«º¿ª±²ºá
§µö ض§²º¬ ¿»³ºé ¨³®·º å ©²º½ Ö¸¿ ±³¶®¼ ÕĶ¦°º×
¬¿»³ºé¨³®·ºå±²º ¿»³·º¿©³º °µË¿©å®·ºå¬³å
°°º±²ºßª ¼µ §º ¹ °µ¿¯³·ºå«³Ì¬é§º®Í ¿©³ºª»Í º ¿¬³·º
¶®·º½¿¸Ö ªòá ±µ¼Ä¶¦·¸º ®¿®¸¬§º¿±³¬é§º¶¦°º±²º¸ ¬©µ·¼ ºå
¶®¼Õ¸ú³Ù ©²º¿¯³«º¿§å½Ö̧±²ºá ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå
¶®¼Õ¸©Ù·º¿¶®¶§·º®Í ¿§ êðñ Âð ½»ºÄ ¶®·º̧®³å× §»ºå¿©³·ºå
§µØ±ÿ³»ºé¼Í¿±³ ¿«-³«º°µ¼·º¿«-³«º©µØå®-³å ±¾³ð
§µØÛͼ§º¿ª³«©Ù·º ½-ÖĨٷºª³±²º̧ §²³é§º©°º½µ á
¿«-³«º§µØÛͼ§º¬©©º ¨Ù»ºå«³å¶§»ºÄ§Ù³åª³½Ö¸é³ §µØÛͼ§º¦«º©Ù·º°Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå©°ºé§º¶¦°ºª³½Ö̧úµØ®« §»ºå½-ܯ鳮-³å
¬©Ù«ºª²ºå ª«ºé³¶§ ±µ½µ®§²³é§º©°º½µ¬¶¦°º ¬½Ù·º̧¬¿éå骳½Ö̧¿§±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º®´ ¿«-³«º§µØÛͼ§ºÅµ¿½æ¿±³º
ª²ºå ¿«-³«º¶§³å®§¹¾Ö ¬°³å¨µ¼å§Ð²ºå®-³å ¨Ù·ºª³Ûµ¼·º±²º®Í³ ¬Ø̧ó±¦Ùôº ¶¦°º¿§±²ºá
¿«-³«º§ØÛµ §¼Í ¬
º ©©º á ᪰º±¼öµ 駺¦¿Ü ½æ ¿«-³«º
§µØÛͼ§º¬©©º®Í³ñ ª«ºÑÜåÇ ¿«-³«º¶§³å±«º ±«º¶¦·º̧
§µØÛͼ§ºô´¿±³ ¬©©º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ¬½¹
¿«-³«º¶§³å¬°³å ±Ù§º¶§³åÛÍ·º̧ ¬ª´®Ü»Üô®º¶§³å®-³å
«¼µª²ºå ¬±µØ嶧ժ-«º é¼Í󫿧±²ºá ª°º±µ¼ö駺¦Ü
Å´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³ öé¼°«³å®Í ¯·ºå±«ºª³×ñ
¿«-³«º¿§æÇ ¿é嶽·ºå ¯ÖÙ¶½·ºåŵ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá
¬ªµ¼é¼Í¿±³°³ÛÍ·º̧ §µØ®-³å«µ¼ ¿«-³«º¶§³å¿§æÇ §¨®
¿éå¯Ö¶Ù §Üå¿»³«º °ËÔ¿§æ±µ¼Ä §µÛØ Í¼§«
º å´ ô´é±¶¦·º̧ ª°º±µ¼
ö駺¦Ü ±µÄ¼®Åµ©¿º «-³«º§ÛµØ §¼Í º ¬©©ºÅµ ©Ù·ª º ³±²ºá
̬©©º±²º °Üå§Ù³å¿é媵§·º »ºå¶¦°º¿±³ §µÛØ §¼Í º ¬©©º
ª²ºå¶¦°º×ñ §»ºå½-ܯ鳮-³å¬©Ù«º §»ºå½-ܪ«ºé³¶§
±µ½µ®§²³ ©°ºé§ºª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá §µØۧͼ º°³ªµåØ ÛÍ·º̧
ß¿ª³«º®-³å©Ù·º °ËÔ¿§æÇ ®·º¨·º¿¬³·º úµ¼«ºÛͼ§º
¿§å鮲º¸ ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å±²º®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º
«-»º¬°¼©º ¬§µ¼·ºå®-³å¨«º ¶®·¸ºó«Ù¶§Üå ¿»±²º«µ¼
¿©ÙÄó«é®²ºáø§µØÛͼ§º °³ªµØå”éãá÷ ±µ¼Ä鳩ٷº¿«-³«º
§µØÛͼ§º¬©©ºÇ ¨´å¶½³å½-«º®Í³ñ §µØÛͼ§º°é³¿«-³«º¶§³å
±µÄ®¼ ŵ©º ±ƒÕ¶§³åò ®-«Ûº ³Í ¶§·º±²º ©°º¶§·ºªåص ²Ü²³
¿½-³®Ù©ºª-«º é¼¶Í ½·ºå¶¦°º±²ºá
¿«-³«º§µØÛ¼§Í º ¬©©º±²º ¯ÜÛ·Í º¿¸ é ¿é³°§º¶½·ºå®é¼Í
±²º̧ ¬½-«º¿§æ©Ù·º ®´©²º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³
¬©©º¶¦°º×ñ ̱µ¼Ä¿«-³«º§µØ¶¦·¸º §µØÛͼ§º±²º¸»²ºå
«µ¼ ¬ª¼ÙÕ«º°Ü»Ü¦Öªù¹å¯µ¼±´ ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø ß³¿ßåéÜå
ô³å ¶§²º»ôº ®-Ôå»°º¶®Õ̧¼ ±³å ©°ºÑåÜ « ïÂçê ½µÛ°Í © º ·Ù º
°©·º©Ü¨·Ù º½Ö̧¿ª±²ºñ þ¹©º§µØ ß¿ª³«º®-³å¶¦·¸º ¬¦µ¼å
ëð
¿«-³«º§ØµÛͼ§º¬©©º
¬¿ª-³«º °ÜéÜéÜ ¶¦°º¿§æª-«º é¼Í±²ºá ¨µ¼¿«-³«º
°µ¼·º®-³å«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåŵ ¬®²º©Ù·º
Å»º©´±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿«-³«º©µØå ®-³å¿§æ©Ù·º ¿°©Ü®-³å
©²º¨³å«µ¼å«Ùôº¨³åó«±²ºá ¨·ºéͳ忱³¿°©Ü
®-³å®Í³ ¶®¿úÚö´ÛÍ·¸º¿úÚ¿©³·ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ¶®¼Õ¸ò¬¿éÍÄ
¿¶®³«ºôÙ»åº ©Ù·ºé¿Í¼ ±³ ¿§ ìçèï ¶®·º̧±²º̧ §µÁ¹å¿©³·º
ÛÍ·º¸ ½éÜå è ®µ·¼ º½»ºÄ±³ ¿ðå±²ºá
§-Ñåº ®»³å®Í ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå±µÄ¼ ®Üå騳媮ºå½ÖÙ
é¼Í±²º¸¶§·ºñ ¶®·ºå¶½Øñ ®¼ƒÜª³ñ ®¿«Ù嶮¼Õ¸®-³å±µ¼Äª²ºå
¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å¶¦·º̧ ¯«º±Ùôºª-«ºé¼Í¿ª±²ºá
½-¼Õ°Ù³ úµ¼«ºÛ¼§Í ºÛµ·¼ ±
º ²¸º»²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¶§Üå¿»³«º©·Ù ºñ
Ì¿«-³«º§µØÛͼ§º »²ºå±²º «Ùôº¿§-³«º©¼®º¿«³
ªµ®©©º¶¦°º½Ö̧é¾´åòá ±µ¼Ä¿±³º ô½µ¬½¹«Þ³¿«-³º
§»ºå ½-ܯ é³ó«Üå ¬®-³å«§·ºñ Ì»²º 嫵¼¶§»ºª²º
¬±«º±Ù·ºå½Ö̧ó«òá §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå©Ù·º Ì»²ºå«µ¼
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬±µØå®-³åª³ ó«òá ¿é³·º°µØ¿¶®§µØÛÍ·¸º
úµ§§º ص ®-³å«µª¼ ²ºå ¿«-³«º§Ûص §¼Í »º ²ºå¶¦·¸º §µÛØ §¼Í ô
º ó´ «±²ºá
§µØÛͼ§º¿«-³«º¶§Õ ªµ§º§µØ®Í³ ¬±³å§Ù¿±³ ¨µØå¿«-³«º
¶§³å©°º½-§º«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ®-«ºÛͳ¶§·º¿½-³®Ù©º²Ü²³
ª³¿¬³·º §Ù©º©µ¼«º¿§åé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º¬¯Ü§¹
¿±³ «¿éôÙ»º ¿é³·º°Øµ ¿¯å¿©³·º̧ÛÍ·º̧¶¦°º¿°ñ ¬®Ö¯Ü
«Ö ®·ºÛÍ·º̧¶¦°º¿°ñ ªµ¼é³§µØ ±µ¼Ä®Åµ©º °³®-³å«µ¼¿«-³«º
¶§³å¿§æ©Ù·º ¿éå¯ÖÙ¶§Ü媢·º ©®³¿°åñ ±µ¼Ä®Åµ©º
¨¿»³·ºå¿°å鲺¶¦·º̧ ¿«-³«º¶§³å®-«ºÛͳ¶§·º«µ¼ ±µ©º
ª¼®ºå× ¬¿¶½³«º½Øé±²ºñ ¨µ¼Ä¿»³«º ®-«ºÛͳ¶§·º«µ¼
¿é¿¯å¶§Üå ¬¯Ü«Ö®·ºªµØ嶦·º̧ ªÍ¼®º̧±²ºá ®·ºªµØåªÍ¼®º̧¶§Üå
®-«Ûº ³Í ¶§·º«¼µ ¨·ºåúÍÔå¯Ü¬®ã»Äº ÛÍ·º¸ ¶§·º±°º ¿¶®¶¦Ô¬®ã»Äº
î ®-¼Õå ¿é³°§º±²º̧ ¬®ã»Äº¶¦·º̧¶¦Ôå× Ûµ« ¼ º¨é°º¬«º¯°º
ÛÍ·º̧ ¿«-³«º½-Ѻ ¿é³±²º̧ ¿§-³ºð·ºé²º¶¦·º̧ ®-«ºÛͳ¶§·º
©°º½ª µ åµØ ±»ºÄª³¿°é»º ¿¯å°³åé±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ¬«º
¯°ºé²º±²º ¿¯å¿é娳屲º̧ ¿»é³®-³å®Í¬§ «-»º
¿»é³¬³åªµØ嫵¼ °³å§°ºªµ¼«º±²ºá °³å§°º±²º ¯µ¼
¿±³ºª²ºå »¼®¸½º -¼Õ·º̧±Ù³å¿¬³·º °³å§°º¶½·ºå«³å ®Åµ©ºá
¿½-å°·º× ¿éÛÍ·¸º¨¼«¿é°ÖÙÛµ¼·º¿¬³·º °³å¶½·ºå±³
¶¦°ºòá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿«-³«º¶§³å«µ¼ ¿é¯Ù©º¿§å¿±³
¬½¹ñ ¬«º¯°º°³å±Ù³å±²º̧ ¿»é³®-³å©Ù·º ¿é°µ¼
¿«-³«º§ØµÛ¼§Í ¬
º ©©º
±Ù³å× ¿¯å¿é娳屲º¸ ¿»é³®-³å©Ù·®º ´ ¿é®°µ¼¿½-á
¨µ¼¿«-³«º¶§³å ®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ©Ù·º §µØÛ§¼Í ®º ·º«¼µ ùª¼®º̧
¶¦·º̧ ªÍ¼®º̧¿§å¿±³¬½¹ñ ®·º©Ù·º ¯Ü§¹¿»±²º̧ ¬©Ù«º
¿¯å¿é娳屲º̧ ¿»é³®-³å©Ù·º±³ °ÖÙ¶§Ü媢·ºñ ¿é°µ¼
¿»¿±³ ¿»é³®-³åÇ ®°ÖÙÛµ¼·º¿§á ̱µ¼Ä ®·ºªÍ¼®º¸¶§Üå
¿»³«º ¿«-³«º¶§³å ®-«ºÛͳ¶§·º¿§æÇ °ËÔ©°ºúÙ«º«µ¼
¦¼Ûͼ§º¿§å¿±³¬½¹ ¿¯å¿©³·º¸ ±µ¼Ä®Åµ©º ®·º¶¦·º̧ ¿éå
¨³å±²º¸ ®´ª¬©µ¼·ºå °ËÔ¿§æ©Ù·º §µØÛͼ§º¶§Üå±³å é
¿ª±²º á ¨µ ¼ Ä ¿ó«³·¸ º ¬¿é³·º ¬ ®-¼ Õ å®-¼ Õ åÛÍ · ¸ º
§µØÛ¼§Í ª
º ¿µ¼ ±³¬½¹ ¿«-³«º¶§³å¬®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õé±²ºá
§µØÛͼ§º¿«-³«º ¶§Õªµ§º±²º̧¿«-³«º«µ¼ ß³¿ßåéÜåô³å
¶§²º»ôº ö-Ô鳿©³·º®Í ¬®-³å¬°³å éé¼± Í ²ºá ±µÄ¼ ¿±³º
¨µ¼¿«-³«º®-¼Õ嫵¼ ªµ¼±¿ª³«º ®éÛµ¼·º¶½·ºåñ «ÖÙ
ªÙôº©©º¶½·ºåñ ¬½-¼ÕÄ¿±³¿½©º®ÍÜ §µØÛͼ§º°«º®-¼ÕåÇ ©§º
¯·º× ¬±µØ家§ÕÛµ¼·º¶½·ºå °¿±³ ¬¿ó«³·ºå®-³å¿ó«³·º̧
¬°³å¨µ¼åÛµ¼·º±²º¸ §Ð²ºå®-³å«µ¼ °®ºå±§ºéͳ¿¦Ù½Ö¸ó«é³
¿»³«º¯µØå©Ù·º ¬°Ç ¿¦³º¶§½Ö̧±²º̧¬©µ¼·ºå ±Ù§º¶§³åÛÍ·º̧
¿«-³«º§ØµÛͼ§º°«ºó«Ü嶦·º̧ ¿¯å¿é³·º°Øµ¿ó«³º¶·³®-³å ¿¶®§Øµ®-³å«µ¼
̱¼µÄúµ¼«ºÛͼ§º¿§å¿ª±²ºá
ëï
¿«-³«º§-Ѻ
¬ª-Ԯܻ Üô®º¶§³å®-³å«µ¼ ©°º ®-¼Õå©°º® ²º °Ü®Ø ×
¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º¿ó«³·ºå ¿©ÙĽéÖ̧ ±²ºá
§µÛØ §¼Í ¿º «-³«º¶§³å ø±¼Ä®µ ŵ©º ±ÉÕ¶§³å÷ ¿§æÇ úµ§§º ®Øµ -³å
°³®-³å«µ ¼ ¿é屳姵 Ø ¿¦³º é ³©Ù · º ñ þ³©º§µØ
ß¿ª³«º¶§Õª§µ ± º ²º»¸ ²ºå¬©µ·¼ åº ñ þ¹©º§®Øµ © Í °º¯·¸º §µ«Ø å´
Ûµ¼·º±²ºá ¨µ»¼ ²ºå«µ¼ ¦µ© ¼ ª µ¼ °º±öµ¼ 駺¦Ü øþ¹©º§µØ ¿«-³«º
§µØÛͼ§º÷ »²ºåŵ ¿½æòá ¯Ü®ã¼·ºåñ ¯§º¶§³ñ ¦¿ô³·ºåñ
¯Ü©µ¼Ä¶¦·¸º ¿¦³º°§º¨³å¿±³ «¿éôÙ»º¿¯å¿©³·º¸
±¼µÄ®Åµ©º ®·º¶¦·º¸ ®-«ºÛͳ¶§·º¿§æÇ ©¼µ«ºú¼µ«º®¿éå¾Ö
¿«³ºÛ·Í ± º̧ ©
µ ª
º §¼ åº ¨³å¿±³ §µ« Ø ´å°ËÔ¿§æ©Ù·º §¨®
¿é嶧Üå®Íñ ¨µ¼°ËÔ«µ¼ ®-«ºÛͳ¶§·º¿§æÇ ¦¼× ¯Ö٧٩º¿§å
¶½·ºå¶¦·º̧ª²ºå §µØ«´å¿§åÛµ¼·º±²ºá §µØÛͼ§º¿«-³«º®-³å¶¦·º̧
§µÛØ §Í¼ º±²º¸¬½¹ ¿¬³¸¦¯«º¿½æ ©°º¯·º̧½Ø§ØÛµ §Í¼ º »²ºå®-¼Õå
¶¦·¸ºª²ºå §µØÛͼ§ºÛµ¼·º±²ºá ¿¬³¸¦¯«º §µØÛͼ§º»²ºå©Ù·º
§µÛØ Í¼§¿º «-³«º¿§æé¼§Í « µØ µ¼ ¿é³ºß³ùª¼®¸© º Øåµ ¿§æÇ §¨®¨·º
¿°¶§Üå®Íñ ¿é³ºß³ùª¼®© ¸º åص ®Í ©°º¯·¸º °ËÔ¿§æ±µÄ¼ §µØ«« ¼µ å´
¿¶§³·ºå§µØÛͼ§º¿§å±²ºá §µÛØ §¼Í º ¿«-³«º¶¦·º̧ ©µ« ¼ ºúµ¼«º§µØÛͼ§º
»²ºå©Ù·º °ËÔ¬¿½-³°³å«µ¼±³ ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º±²ºá
±µ¼Ä¿±³º ©°º¯·º̧½Ø §µÛØ §Í¼ º»²ºå¶¦·º̧ §µÛØ Í¼§¿º ±³ ¬½¹ °ËÔ
¬ó«®ºå°³å®-³å«µª ¼ ²ºå ¬±µåØ ¶§ÕÛ·¼µ ± º ²ºá ô½µ¬½¹ ô·ºå
°ËÔÛÍ°®º -Õ¼ 媵åØ «µ¼ ¬ªÙô© º «´ ðôºô´ ±µåØ °ÖÛÙ ·¼µ óº «±²ºá
ø§µ¨Ø ¨ µ ·Ù åº ¬©©º”éãá÷
¿«-³«º§-Ѻá á¿«-³«º§-Ñ®º ͳ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·© Ø ·Ù º ¬®-¼Õå
±®Üå®-³å ¬¿®Úå»Øı³ ª¼®åº «-éØ ³Ç »Øı³¿±Ùåé³ ¿«-³«º
½-§º¶§³å¶¦°º±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º¶®»º®³ ¬®-¼Õå±®Üå
®-³å±²º ±»§º½¹å«µ¼ ª¼®ºå«-ض½ôº±¿ª¸ é¼Í󫱶¦·º̧
±»§º½¹å ¬®-³å¯µØ忱Ùåé³ ¿«-³«º¶§³å¶¦°º× ±»§º
½¹å¿«-³«º§-Ѻŵª²ºå¿½æ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »Øı³¶¦Ôñ
«ª®«ºñ ¿©³·º»Øó«Üåñ °¿±³ »Øı³©µØå®-³å«µ¼ª²ºå
¿«-³«º § -Ѻ © Ù · º ©·º × ¿±Ù å ¿ª¸ é ¼ Í ¿ §±²º á
¿«-³«º§-Ѻ®Í³ ±³®»º ¨Üå¿«-³«º®-¼Õå ¶¦°º¿±³
¿«-³«º½-§¶º §³å«µ¼ ð¼·µ åº ¿¬³·º ¯°º× ®-«ºÛ³Í ¶§·º ²Ü²³
¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºô´é±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¬ð¼µ·ºå ®-«ºÛͳ¶§·º
§©ºª²º©Ù·º ¿¾åÇ ðµ¼·ºåé°º×ñ ¿é½Ø©²º¿½æ½-¼Õ·¸º
¿¶®³·ºå ·ôº«¼µ ¨Ù·åº ¨µ¨³å±²ºá ®-«Ûº ³Í ¶§·º«¼µ ¬ª²º
±µ¼Ä ¬»²ºå·ôº ®µ¼Ä±Ù³å¿°±²º «µ¼ª²ºå ¶®·¸º®µ¼éºÅµ
¿½æòá ̱µ¼Ä ¶§Õªµ§¶º ½·ºå¶¦·º̧ ¿±Ù娳忱³ ±»§º½¹å
»Øı³®ã»ºÄñ »Øı³é²º®-³å ¿¾å§©ºª²º ¿é½Ø©²º¿¶®³·ºå
¨Ö±µ¼Ä ¬ªÙôº©«´ ¿ª¢³¯·ºåÛµ¼·º¿ª±²ºá
¿é½Ø©²º ¿¶®³·ºå¨Ö©Ù·º ¿±Ù嶧Üå»Øı³é²º®-³å«µ¼
¨²¸º¨³å¿ª¸é¼Í¿ª±²ºá ®¼®¼±¿¾³«- ±¿ª³«º
¿«-³«º§-Ѻ ¿«-³«º§Ù

¿«-³«º§-Ѻ«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¨«º§¼µ·ºå °°º«¼µ·ºå

½ú¼µ·ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºå ¿½-³«º¶®¼ÕÄ»ôº
¬©Ù · ºåúͼ ¿öÙå ½-¼ Õ¿©³·º ¬»Üå ®·ºå «»º úÙ ³ ®-³å®Í
¬®-³å¬¶§³å ¶§Õªµ§º¿é³·ºå½-¿ª¸ úͱ ¼ ²ºá °°º«¼µ·ºå
»ôº®Í ¨Ù«¿º ±³ ¿«-³«º§-Ѻ®³Í ®·ºå«»ºú³Ù ®Í ¨Ù«º
¿±³¿«-³«º §-Ѻ ¨«º¿ «-³«º±³åé·¸º±¶¦·¸º
ªó́«Õ¼«®º -³å¿§±²ºá
§Ö½´å ¿úÚ¿®³º¿þ¹¿°©Ü¿©³ºÇ ȳ§»³ §Ð²ºå®-³å
©Ù·º Åر³ð©Ü ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·ºò ±®Üå¿©³º
é³Æþ¹©µ «ª-³ò ¿«-³«º§ -Ѻ© °º½ µ¯ µ ¼¿±³
¿«-³«º§-Ѻ«µ¼ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¬·ºå𿽩º«
¬¿®Úå»Øı³©µ¼Ä«µ¼ ¿«-³«º¿§æÇ ¿±Ùå× ª¼®ºå
«-Ø¿ª¸é¼Í¿ó«³·ºå«µ¼ ±Ëé³Æº èëë ½µÛÍ°º ¿éå
¾´éù¼ ©º Ƴ©º¿§¹·ºå§-Õ¼ ÄÇñ
‘Ì °³±³éñ ¿ö¹±Ü©«µ¼ñ »³åðÛÍ°º¾«ºñ
¶®¿«-³«º¨«ºÇñ œ³õºª«º«¼µ¿¨åñ ¶¦²ºå¶¦²ºå
¿±Ùå×ñ »ØÄ¿®Ú婱µ»ñº ª¼®åº ±·¸« º »µ •º
°±²º¶¦·º̧ ¿éå±³å ¿¦³º¶§½Ö̧±²º«µ¼ ¿¨³«º×
±¼é¿ª±²ºá
¿«-³«º§-Ѻ¶¦·¸º ±»§º½¹å¬¿®Úå»Øı³¿±Ùå×
ª¼®ºå«-Ø¿±³¬¿ª¸®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øò ¿éÍå«-¿±³
±Ü嶽³å ôѺ¿«-å®ã þ¿ª¸©°ºé§º¶¦°º½Ö¸¿§±²ºá
¿«-³«º§-Ѻ¿§æ©Ù·º ¬¿®Úå»Øı³«µ¼ ¿é¶¦·¸º ¿±Ùå
¶®»º®³¬®-ռ屮Ü婵¼Äò ±Ü嶽³åôѺ¿«-å®ã©°ºé§º ó«é× ¿¾å§©ºª²º ¿é½Ø©²º¿¶®³·ºåÇ ¿é®-³å
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬®-ռ屮Ü婵¼·ºå ¬ªÍ¶§Õ¶§·º¶½ôºªÍôºé³©Ù·º ¿«-³«º§-Ѻ ±Ù·ºå ¿ª³·ºå¨³å±²º«µ¼ é²º× ‘¿é§©ºª²º
ÛÍ·º̧±»§º½¹å±²º ®éͼª¢·º®¶¦°º ®¿é姹ªÍòá ¿¯³·ºñ ¬ª²º¿½¹·º ¿±³·º¨Ù»ºåñ ®¼»ºå®ªÍ«À»ºå•
Ŵת²ºå¿«³·ºåñ‘¬»³å§©ºª²ºñ ¿é󫲺©²ºñ
¿éò ¬«-Ö¬§-°º«µ¼ ¨³åÛµ¼·º±²ºá ¿«-³«º§-Ѻò ¬ª²º¿±³·º¨Ù»ºåñ »ö¹å«À»ºå• Ŵת²ºå¿«³·ºåñ
¿¬³«º¿¶½©Ù·ª º ²ºå ±µØ忽-³·ºå ¿¨³«º±¦Ùôº ¿¶½¯·º̧ ¿«-³«º§-Ѻ«µ¼ °«³å¨³ ðÍ«º¿ª¸é¼Íó«±²ºá
©§º¨³å±²ºá ¿¾å»½®ºå§©ºª²º©·Ù º ªÍ§¿±±§º°³Ù ªÍ½-·º§½-·º¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©µ¼Ä±²º ¿«-³«º§-Ѻ
§Ù©º©µ¼«º×ñ §»ºå¿éå ¿¯å¶½ôº¨³å ©©ºó«±²ºá ©Ù·º »©º¿°³·¸± º ²ºÅô µ óص «²º«³ ±Ü©·ºå«À©ª º ¬½¹
¿«-³«º§-Ѻ¿½-®Ù©º¿»ª¢·º ¿±Ùåé³Ç ¿«-³«º¬°³å ®-³å©Ù·º ¯Ü®Üå®-³å ¨Ù»ºå²¼¤§´¿Æ³º× ‘¬ªÍ©µ¼å¿¬³·º
»²ºå× ¿«-³«º§-Ѻ®-«ºÛͳ«¼µ ¬»²ºå·ôºó«®ºåª³ ¿°³·º®¿©³º®´§¹ñ ¿«-³«º§-Ñ¿º °³·º̧»©º®·ºå• °±²º¶¦·¸º
¿¬³·º ±Ø¯´å¶¦·º̧¶¦°º¿°ñ ¿«-³«ºó«®ºåÛÍ·º¸§Ù©º©¼µ«º× ¯µ¿©³·ºå¿ª¸éó¼Í «±²ºá
¶¦°º¿° 󫮺媳¿¬³·º¶§Õªµ§éº ±²ºá ¶®»º®³©µÄò¼ ¿«-³«º§-ÑÛº ·Í ± º¸ »§º½¹å®Í³ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±³å
¿«-³«º§-Ѻ®-³å ¬úÙôº¬°³å°³å úͼ¿°«³®´ §Øµ ®-³å ¬¦µ¼Ä©Ù·º ¬¶®Ö©¿° ¬¨´å¬¯»ºå ¶¦°º½¿Ö̧ ª±²ºá
±ÿ³»º®³Í ©®-¼Õ婲ºå§·º¶¦°º±²ºá ¿«-³«º¶§·º®-³å«¼µ
¬¦¼åµ ®©»ºª¿Í ±³ºª²ºå ¶®»º®³®¼»åº «¿ªå®-³åò ®úͪ ¼ ¢·º ¿«-³«º§Ùá á¿«-³«º§Ù±²º ±¾³ð¬¿ª-³«º ¶¦°º
®¶§Üå±²º¸ ¬¿éåó«Ü忱³ ¬¼®º¿¨³·º§Ð²ºå ¬±Øµå ¿§æ¿»¿±³ ¿«-³«º®-¼Õå®Åµ©ñº ±ÿ³»º¬³å¶¦·º̧ °§»ºå
¬¿¯³·º ©½µ¬¶¦°º ¨³åúͼó«× ß»ºå¶¦·º̧ ¿±±§º°Ù³ ¿é¶®¤Õ§ñº ¦»º©åص ¬úµ·¼ åº ©µÄ¼Û·Í º¸ ¯·º©´× ¬¶¦Ô¿é³·º®Í ¬²¼Õ
¦Øµå¬µ§ º«³ ¬¿«-³º¬»·ºåªÙ©º¿±³ ¿»é³®-³åÇ ¿é³·º¬¨¼ ¬¿é³·º¬®-Õ¼ å®-¼Õ嶦·¸º ¿©ÙĶ®·ºé©©º±²ºá
©ú¼µ©¿± ©±Ü婱»ºÄ ±¼®ºå¯²ºå¨³å ¿ª¸ú± ¼Í ²ºá ®Üå¿©³·º¿§¹«º«ÖÙ鳩ٷº ¨Ù«ºª³¿±³ ¿½-³ºé²º©µ¼Ä®Í

ëî
¿«-³«º§Ù ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·º

¬¶®¤Õ§º®-³å±²º ¶§·º§ ¬¿¬åþ¹©º ÛÍ·¸º¿©ÙÄ¿±³¬½¹ ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·ºò ¿¶®³«º§µ¼·ºåÛÍ·¸º ¬¿éÍħµ¼·ºå®Í³ ¿©³

½éЩôº®-³å®¶¦°º®Ü ª-·º¶®»º°³Ù ½Ö±Ù³åó«±²ºá ¨µ¿¼ ½-³º ¿©³·º®-³å¨´¨§ºª-«º ¿©³§µ¼·ºåÇ®´ ¶®°º·ôº¿½-³·ºå
¶®¤Õ§º½Ö±²º ¿«-³«º§¶Ù ¦°ºª³±²ºáø®Üå¿©³·º”éãá ÷ ·ôº ®-³å°Ù³©µÄ± ¼ ²º ©°º½Ûµ ·Í ©
º¸ °º½µ ôÍÑ« º §º °Ü寷ºåª-«º
¿«-³«º§Ù±²º §Ù× ¿§¹¸¶§Ü媢·º ¿éÇ ¿§¹¿ª³¿§æ é¼Í󫿪±²ºá «®ºåúµ¼å©»ºåÛÍ·º̧ 鮺å¶ßÖ«-Ù»ºå¬ó«³å©Ù·º
±²ºá ¬¶®¤Õ§º¬¶¦°º®Í úµ©º¶½²ºå½Ö鿱³¿ó«³·º̧ ¿®Úå «-Ù»ºå·ôº«¿ªå¿§¹·ºå®-³å°Ù³é¼Í±¶¦·¸º ¬¿éÍÄ¿¶®³«º
²¤·ºå¿§¹«º«Ö̧±µ¼Ä¿±³¬¿§¹«º·ôº©µ¼Ä¶¦·¸º ¶§²º¸ª-«º ¦«ºé¼Í ¿«-³«º¶¦Ô±¿¾r³ ¯¼§« º ®ºå«µ¼ ±¾³ð¬³å¶¦·º̧
é¼Íòá ª«ºÇ ¯Ü¿½-å°¿±³ ¿½-å®-³å©·ºª¢·º Ì ªµØ¶½ØÕ¿°±²ºá
¿«-³«º§ÛÙ ·Í º̧ §Ù©× º ¿¯å¿ó«³ó«±²ºá ¨µ¼®¢±³®«ñ ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·± º ²º ¬¿éÍĦ«º©Ù·º ®·ºå¾´å½úµ¼·Ûº Í·º̧
±°º±³åñ ±ÉÕñ ¯·º°ô Ù ñº °«-·¿º «-³«º °±²º©Ä¼µ«¼µ »ôº»®¼©º½-·ºå°§ºª-«ºé¿¼Í ±³ºª²ºå é½µ¼·úº åµ¼ ®¿©³·ºó«Üå
¬¿é³·º©·ºé³©Ù·ª º ²ºå Ì¿«-³«º§ÙÛÍ·º̧ ©µ«¼ ºé±²ºá ¶½³åª-«éº Í¿¼ ±³¿ó«³·º̧ «´å±»ºå¯«º±Ùôéº »º ¬ªÙ»½º Ö
¬®ã»ºÄ¶§Õ× ¿½-忲¤³º½-Ù©º¿±³ ¿¯åñ ±Ù³å©µ« ¼ º¿¯å®-³å ½«ºòá ¨µú¼ å¼µ ® ¿©³·º©»ºå«µ¼ ¶¦©º ¿«-³º±²º¸ ¿©³·º
¬¶¦°ºª²ºå ±µØåéòá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¦»ºß´å¯µ¼Ä®-³å«¼µ ó«³åª®ºå ¨Ù«¿º §¹«º î ½µ±³é¼éÍ ³ ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ùª«º
¿«-³«º § Ù ¶ ¦·¸ º § Ù © º × ¿½-³®Ù © º ô ´ ó «±²º á ÛÍ·º¸¬®ºå¿©³·ºó«³åª®ºå®-³å¶¦°ºó«òá ùª«ºÛÍ·¸º
¿«-³«º§Ù®-³å«µ¼ °ÐªÜ«-Ù»ºå ¿¶®³«º¦«º ®µ¼·º îð𠬮ºå¿©³·ºó«³åª®ºå®Í³ ¶¦©º±»ºå黺 ¬¿©³º§·º½«º½Ö
½»ºÄ¿ð忱³ ª°º§¹éÜ«-Ù»ºå®-³å®Í ¬®-³å¬¶§³å éé¼Í× òá ¬®ºå¿©³·ºó«³åª®ºå®Í³®´ §·ºªôº¶§·º¬¨«º ¿§
Ûµ·¼ º·Ø¶½³å±µ¼Ä ©·º§¼Äµó«±²ºá ¿«-³«º§¿Ù ©ÙÄé¿¼Í ±³ ¬¶½³å ¿§¹·ºå ìêêì ¬¨¼ ¶®·¸º¿±³ºª²ºå ÛÙ³åªÍ²ºå®-³å§·º
¿»é³®-³å®Í ¬µ« ¼ °º ª»º«-Ù»ºåñ »ô´åÆܪ»º «-Ù»ºåñ Å»º¿ö ¶¦©º¿«-³º Ûµ¼·º¿ª±²ºá
éÜÛµ¼·º·Øñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º °µ¬©Ù·ºåé¼Í¿» 鳬½-¼ÕÄ ùª«º¶®°º©·Ù º ùª«ºúÙ³¬¨¼ñ ¬®ºå¶®°º©Ù·º ¬®ºå¶®¼Õ¸
©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá ¬¨¼ ¿ªÍ®-³å¶¦·¸º¯»º©«ºÛ·¼µ ºòá «À»ºå®-³å©Ù·º ¿½-³·ºå
·ôº¿¶®³·ºå·ôº®-³åé¼Í× ¿ªÍ·ôº®-³å¶¦·¸º ±Ù³åª³
¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ ẠΎ-³«º¶¦Ô½úµ·¼ ± º ²º ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø Ûµ¼·ºòá «µ»ºåª®ºå½éÜåÇ«³å ª®ºå§»ºå ¬¯«º¬±Ùôº
é½µ·¼ © º °º½¶µ ¦°ºòá ¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ º ¿«³·ºå°Ù³®é¼Í¿½-á ½úµ¼·º¬©Ù·ºåé¼Í ¿©³·º«µ»ºå®-³å¿§æ
º ·¼µ åº ©Ù·§º ¹ð·º¿±³ ½úµ·¼ ©
©Ù·º é½µ¼·º«®ºåúµ¼å ©»ºå©°º¿ª¢³«º Å»ºå©³å§·ºªôº ©Ù·º ±°º¿©³ó«Üå®-³åé¼Í× §-Ѻ嫩µ¼åñ «²·º °±²º¸
¿¬³º ®¬Ü¿½-³·ºå¬¨¼ éͲª º -³å¿±³ «®ºå¿¶®¤³·º¿ù± ±°ºó«Üå®-³åÛÍ·º̧ ð¹å¿©³ó«¼®º¿©³®-³å ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá
½úµ ¼ · º ± °º ¦Ù · ¸ º ° ¬½¹«
½úµ¼·º ©°º½µªµØå©Ù·º ¿©³
¿©³·º ¨´ ¨ §º ª Í ± ¶¦·¸ º
ªôºô³ °µ¼«º§-¼Õå黺
¿»é³®-³å°Ù ³ ®é¼ Í ª Í¿ ½-á
ðÜ é ¼ ô ¿«³·º å ±´ ® -³å±³
¿©³ó«Üå®-³å«µ¼ ½µ©º¨Ù·º
éÍ·ºåª·ºå«³ ©³©®Ø®-³å
¯²º¦µ¼Ä× ¬±·º̧¬©·º̧ °µ« ¼ º
§-¼Õåó«òá ô½µ¬½¹ ©Ù·º®´
¿«-³«º¶¦Ô¶®¼ÕÄ®Í ¨·ºéͳ屲º̧ ¿«-³«º©ªØµå¾µé³å
«³å ©°º½úµ¼·ºªµØå ½µ©º¨Ù·º
¬¶§·ºñ ¨µ¼«®ºåúµ¼å©»ºåò¬¿»³«º¦«ºé¼Í 鮺å¶ßÖ«-Ù»ºåñ éÍ·ºåª·ºå¶§Üå ªôºô³¶§Õ¶§·º °µ¼«º§-¼Õ媳½Ö̧󫱶¦·¸º
®³»º¿¬³·º«-Ù»ºåÛÍ·º̧ «-Ù»ºå·ôº¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³©µ¼Ä ¿¶®¶§»ºÄªÙ·¶º §·º®-³å©Ù·º ªôº®-³å¬ÛÍØĬ¶§³å é¼¿Í »¿§¶§Üá
§¹ð·º¿§±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ½úµ·¼ »º ôº»®¼ ©
¼ º ¬«-ôº ¬ð»ºå ÛÍ·º¸ Ûã·¼ åº °³ª¢·º
»ôº»¼®¼©º¬³å¶¦·º̧ ¿¶®³«º¦«º©Ù·º °°º¿©Ù½úµ¼·ºñ ªôº«Ù«®º -³å »²ºå§¹å±²ºÅµ ¯µé¼ ¿§®²ºá ¿¶®¶§»ºÄª·Ù º
¬¿éÍĦ«º©Ù·º é½µ¼·ºúµ¼å® ¿©³·º©»ºåñ ¿©³·º¾«º©Ù·º ¶§·º¶¦°º¿±³ ®³»º¿¬³·º«À»ºåÇ®´ ¯»º°§¹å ¿«³·ºå°Ù³
±Ø©½Ù Ö ú¼·µ ñº ¬¿»³«º¦«º©·Ù º ßörª³å§·ºªôº¿¬³º©Ä¼ µ ©²ºéò ͼ á ¶¦°º¨Ù»ºå±¶¦·¸º ¿«-³«º¶¦Ô ½úµ¼·© º Ù·º °§¹å¬¿«³·ºå¯µåØ

ëí
¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ º ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼ÕÄ

ÛÍ·º¸ ¬®-³å¯µØå¨Ù«éº ³ ¿ù±¶¦°º±²ºá ¿¶®§µ¶Ø ®¼Õ̧»ôºÇ ¶®°º ó«åÜ ò±³å¿©³º ®·ºå½¿®³·ºåÛÍ·¸º ¬©´ Åر³ð©Ü ¿»¶§²º
¿é¿é³«ºééͼ ³ «®ºå°§º¿¶®®-³å«µ¼ ½µ©¨ º ·Ù ©
º å¼µ ½-ÄÖ× ¿é«³ ¿©³º©·Ù º é¼¿Í »¿±³ é½µ·¼ °º ³¯µ¿¼ ©³º Ñ˳§-± Ø ²º 騳å
¯²ºó«Üå®-³å ¶§Õªµ§º«³ °§¹å®-³å°µ¼«º§-¼Õ忪¸é¼Í±²ºá ±¾·º ÛÍ·º̧ °§ºª-Ñåº × ®·ºå½¿®³·ºå¨Ø±Ä¼µ ¯«º±Ù·åº ¿±³
¶§²º¿©³º±³ °Ü®Ø«¼»åº ®-³å ¬é¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·¬ º ©Ù·ºåÇ ¯ôº̧Û°Í ºé³±Ü驵©Ù·”º
¯²º«©µ©º®-³å¶§Õªµ§º«³ °§¹å°µ¼«º§-¼Õå¿é嫵¼ ¬¨´å 鳱ܫµØªñÖÙ ©§µ¼Ä¿¨Ùå±²ºñ
ó«¼Õ姮ºåª-«ºé± ¼Í ¶¦·º̧ ¿éÍÄÛÍ°®º -³å©Ù·º °§¹å®-³å §¼µ®¼¨ µ Ù«º ªÙ»ºå¿§Ù§·ºñ ¿§-³ºúÚ·ª º µé©º¿¶®á
é¼Íª³®²º ¶¦°º¿§±²ºá 騳屾·ºñ ÛÍ°°º Ѻ·ôº··º±²ºñ
¿¶®¬µå¼ ¿¶®½Ù«º ªµ§º·»ºåñ ·¹å¦®ºåªµ§·º »ºåÛÍ·º̧ °ËÔ¨Üå ¿±³·ºå½Ù·º ̪µ¶§²º¨«ºá
ªµ§º·»ºå®-³å ¬±·¸º¬©·¸º é¼Íòá ¬¶½³å¨·ºéͳ忱³ úÚ·¿º §-³º¿¦Ùª´©Äµ¼Ç
ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ §µ¼å¨²º¶½²º¨²º®-³å 髺ªµ§º¶½·ºåñ é³Æȳ¿»ñ ®·ºå¿»¶§²ºðôºñ
ó«Ø±«³½-«¶º ½·ºåñ ¯³å½-«¶º ½·ºå©µÄ¼ ¶¦°ºòá ½úµ·¼ ¬ º ©Ù·åº ¨µ¼¨µ¼Æ»§µ©ºÇñ «-Ôå±Øúµ¼«º
°µ¼«º§-¼Õåéé¼Í¿±³±ÜåÛÍØ®-³å®Í³ ¯»º°§¹åñ ó«Øñ ð¹öÙ®åº ñ §µ¼«º ¨¼»ºÄ¨¼»ºÄ¯´ñ ±®µƒé³ñ ô®µm³±²ºñ
¯Ø§·ºñ¿¯åñ«Ù®ºåñ þ»¼ñ ·úµ©ºñ ÛÍ®ºåñ ¿¶®§Öñ󫫺 ±Ù»º ±Üù¹¿½-³·ºå¶½³å¨´½áÖ̧
ÛÍ·º̧ ¬µ»åº ®-³å¶¦°ºó«òá ¿«-³«º¶¦Ô ½úµ¼·º¬©Ù·åº ®Í¨Ù«º °±²º¶¦·¸º ¦ÖÙįµ¼¨³å¿ª±²ºá
¿±³ ®³»º¿¬³·º¿¯åñ ö»º¿ö¹¯³åÛÍ·º¸ éÖ«À»ºå󫫺±Ù»º ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·© º Ù·º ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸»ôºñ 鮺å¶ßÖ¶®¼Õ»¸ ôºñ
©µ¼Ä®Í³ ¨·ºéͳ忱³¨Ù«º«µ»º®-³å¶¦°º× é½µ¼·º©µ¼·ºå¬ÛÍØÄ ¿¶®§µØ¶®¼Õ¸»ôºñ ¬®ºå¶®¼Õ¸»ôºÛÍ·º̧ ®³»º¿¬³·º¶®¼Õ¸»ôºÅ´× ë
¬¶§³å±µ¼Ä ©·º§Ä¼µ ¿é³·ºå½-é±²ºá »ôº §¹ð·º±²ºá
½úµ·¼ ¬º ©Ù·åº ©Ù·º §¹ð·º¿±³ ®³»º¿¬³·º«-»Ù åº Ç ¿©³·º»Ü ¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ ®º ³Í ùÜ®«¼µ ¿é°Ü ¿ù±Óé ¬µ§½º -Õ§¿º éå°Ø»°º
±µÄ¼®Åµ©º ¿¶®»Ü¿©³·º¿½æ »ö¹å§Ù«¿º ©³·º ©°ºªåص é¼ò Í á °©·º° ®ºå ±§º ¿¯³·ºú Ù« º® ²º ¸ ½úµ ¼· º® -³å ¬»«º
¨µ¼¿©³·º®Í³ ®Üå¿©³·º«Ö¸±µ¼Ä ¿½-³ºé²º®¨Ù«º¾Ö úÙØÄ®-³å ©°º½¬ µ §¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¶§²º¿©³º±³ °Ü®Ø«¼»åº ¬é
¨Ù«ò º á ¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ Ǻ ¿é»Øª²ºå ¬»²ºå·ôº éòá ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·º¬©Ù·ºå©Ù·º ¶§²º¿©³º±³§»ºå½·ºå
¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·º©Ù·º é½µ¼·Çº ¿éÍ嬰Ѻ¬ª³¬³å¶¦·º̧ ®-³å°µ«¼ §º -Õ¼ 嶽·ºåñ ¯²º¿¶®³·ºåñ ¿é«©µ©®º -³å¶§Õª§µ º ¶½·ºåñ
¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ 騳å§ÖÙ¿½æ §ÖÙ¿©³º©°º½µ«-·ºå§¿ª¸é¼Í ¶®°º«-Ñºå ±Ö¿±³·º®-³å ©´å¿¦³º¶½·ºå °±²º©µ¼Ä«µ¼
±²ºá 騳å§Öٮͳ ¶®»º®³¶§²º®ó«Üå©Ù·º ¿½©º°³åª-«º ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºé¼Í±²ºá
é¼Í¿±³ ªÙ»§º ÛÖÙ ·Í º̧ ±¿¾³½-·åº ©´²± Ü ²ºá 騳å§Ö« Ù -·ºå ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·º±²º °©µé»ºå ®µ¼·º¿§¹·ºå ìÂçí ½»ºÄ
§¶½·ºåò¬ªµ¼«³å ®µ¼å¿«³·ºå¿°é»ºÛÍ·º̧±ÜåÛÍØ°§¹å®-³å «-ôºð»ºå× ïçìï ½µÛÍ°º ±»º¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é
¦ØÄÙ¶¦¼Õ嶦°º¨»Ù åº ¿°é»º¶¦°º±²ºá îëîîèï é¼¿Í ª±²ºá
«-·åº §§µ®Ø ³Í ¾Ü忪å¾Ü婧º¨³å¿±³ 騳å·ôº©°º½µ
¿§æ©Ù·º ð¹å§·º§-¼Õ®-³å«¼µ °µ°²ºåª-²º¿Ûͳ·º× °¼µ«º¨´é
±²ºá 騳åò ¿éÍÄÛÍ·¸º¿»³«º¦«º®-³å©Ù·º ªÙ»ºó«¼Õå ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼ÕÄá á¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ± ¸ ²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø é½µ·¼ º
©°º¿½-³·ºå°Ü ½-²¨ º ³åé±²ºá ªÙ»§º ®ÙÖ -³å «-·åº §±«Ö± ¸ ĵ¼ ©µ¼·ºå ¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ ºð»ºúµØå°µ¼«ºé³¶®¼Õ¸ó«Ü嶦°º× 鮺å¶ßÖ
騳嫵© ¼ °º¦«ºÛ·Í © º¸ °º¦«º¬Ûµ·¼ º ¯ÖóÙ «±²ºá 騳å¯ÖÙ «-Ù»ºåò ¿¶®³«º¦«º¬°Ù»ºå ±Ø°°º¶®°ºðÇ ©²ºéͱ ¼ ²ºá
¿±³¬½¹ ¬©Ü嬮㩺 ¬¿«-Ù嬿®Ùå®-³å§¹ §¹ð·º ¨µ¼¶®¼Õ¸®³Í ¿éÍ嬽¹« é½µ·¼ º¶§²ºÇ ®¨·ºé³Í 忱³ ©Ø·¹
±¶¦·¸ º §µ¼® µ ¼° ²º «³å ±µ¼« º¶ ®¼Õ «º ªÍ ¿§±²ºá úÙ³«¿ªå®¢±³ ¶¦°º½ò ¸Ö á ø ïèîê ÷½µÛ°Í ©º ·Ù º é½µ·¼ ¶º §²º«¼µ
騳å§ÖÙ±¾·º«¼µ ÛÍ°°º Ѻ ©§µ¼Ä©ª ÙÖ ¯»ºå ïì 髺¿»Ä ¬örª§¼ © º ĵ¼ ±¼®ºå§µ¼«º¿±³¬½¹ ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ̧ ¿»é³©Ù·º
²Ñº̧®Íª¶§²º¸¿«-³º ©é«º¿»Ä²Ñº̧¬¨¼ «-·ºå§¿ª¸é¼Í °°º©§º®-³å ½-¨³å½Ö̧òá ¨µ¼¬½¹ ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸»ôº
±²ºá ©©¼ô²Ñº¸ ¶¦°º¿±³ ¿»³«º¯åص ¿»ÄÇ é¨³å«µ¼ ¿¶®±²º °°º¿©Ùñ ±Ø©ÖÙÛÍ·º̧鮺å¶ßÖ½úµ¼·º®-³å ¬©Ù·ºå±µ¼Ä
®ÜåúãÄ¼× §ÖÙ¬¶§Ü屩º¿ª±²ºá «-¿é³«º½¸× Ö ¬®ºå¶®¼Õ¸®³Í ½úµ¼·Èº ³»½-Õ§º úµØå°µ«
¼ éº ³¶®¼Õ¸¶¦°º½¸Ö
¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸¿§æ©Ù·º ô½µ¬½¹ 騳å§ÖÙ±¾·º«¼µ ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬®ºå¶®¼Õ¸®Í³ «-»ºå®³¿éåÛÍ·º¸ ®²Ü
¯·ºô·º¶½·ºå ®¶§Õª§µ ¿º ±³ºª²ºå ¿«-³«º¶¦Ô½úµ·¼ º ¬©Ù·åº ²Ù©¶º ½·ºåñ §·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ¿ð嶽·ºå©µÄ¼¿ó«³·º̧ ô½·º
Ç®´ ¬ÛÍÄج¶§³å ¶§Õªµ§« º -·åº §¶®Ö «-·åº §ª-«ºé¿¼Í ±å±²ºá °°º©§º®-³å ½-¨³å½Ö¸¾´å¿±³ ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸±µ¼Ä ïèíè
¶®»º®³±Ëé³Æº çëð ½»ºÄ©Ù·ºé½µ¼·º¾µé·º ®·ºåé³Æ³ ½µÛÍ°º©Ù·º ¿úÙÄ¿¶§³·ºåúµØå°µ¼«º½Ö̧òá 鮺å¶ßÖ½úµ¼·ºÛÍ·º̧ ¬®ºå

ëì
¿«-³«º¶¦Ô¶®¼ÕÄ
½úµ·¼ º©µ¼Ä«µ¼ª²ºå¿§¹·ºå× ¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·ºÅµ ±©º®Í©º
½Ö̧Ö ¿ª±²ºñ ¿«-³«º¶¦Ô ¶®¼Õ»¸ ôº©·Ù º ¿«-åúÙ³¿§¹·ºå îÂð
¿«-³º§¹ð·º±²ºá
ô½µ¬½¹ ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸®Í³ ½úµ¼·ºúµØå°µ¼«ºé³ °²º«³å
¿±³¶®¼Õó¸ «Üå ¶¦°ºª³úµØ ®¢®« ±¿¾r³¯¼§¶º ®¼ÕĪ²ºå ¶¦°º
ª³× §·ºªôº«å´ ±¿¾r³ó«Üå®-³å 𷺿鳫º ¯µ« ¼ º«§º
ó«òá ¶®¼Õ¸¿§æ©Ù·º ½úµ¼·ºÈ³»½-Õ§º úµØå®-³å¬¶§·º¿¯åúµØñ
éÖȳ»ñ °³§µ¼Ä©« µ¼ ºñ °³±·º¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ¿°-å®-³å é¼óÍ «òá
¶®¼Õ̧°²º§·º¿é嫵¼ ïèèë ½µÛ°Í ®º °Í × ®-Իܰ§Ü ôº ¬¦ÖÄÙ« °Ü®Ø
¬µ§º½-Õ§ºª³½Ö̧òá
¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸ò ¬¿éÍÄ¿©³·º¦«º í ®µ¼·½º »ºÄ¬«Ù³°µ·¼ º
½-ØÕúÙ³ ¬»Üå©Ù·º »ö¹å§Ù«¿º ©³·º¿½æ úÙØÄ®Üå¿©³·ºé± ¼Í ²ºá
¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿©³·º¦«º ï ®µ·¼ ½º Ù½Ö »ºÄ¬«Ù³ «²·º¿©³úÙ³
¬»Üåé¼Í ¿°©Ü¿©³·º¿§æ©Ù·º ¿ª-³·ºå¿©³º®´ úµ§º§Ù³å
¿©³º ©°º¯é´ ± ͼ ²ºá ¶®¼Õ̧ò¬¿»³«º¿©³·º¦«º í ®µ·¼ º½»ºÄ
¬«Ù³ öµØåé¼Í»ºúÙ³±µ¼Ä ±Ù³å鳪®ºå½éÜåÇ ¿«-³«º©°ºªµØå
¾µé³å ©²ºéͱ ¼ ²ºá ̾µé³å®Í³ ó«Ü害忱³¿«-³«º
©µåØ ó«Üå©°º½« µ ¼µ ¾µ¿Ø ¯³·º¶§³±³ùºªõ ¼µ öº Û´ ·Í º¸ úµ§©
º ¿µ ©³º
®-³å§¹ ¬¶§Ü嶦°º¿¶®³«º¿¬³·º ¨µªµ§º ®Ù»ºå®Ø¨³å¶½·ºå
¶¦°º±²ºá ªµõ ¼ öº ¿´ ©³ºÛ·Í º̧©«Ù ¾µé³åúµ§º©µ¿©³º®-³åñ
±¾³ð±®µ¼·åº ¬©Ù«º ¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³å
ª´¿ª³«±²º ¬¯·¸º¯·¸º®²º±µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖ¶¦°º¿§æª³±²º«µ¼ ó«Ù·ºå«-»ºé°º¿±³ §Ð²ºå®-³å¶¦·¸º ½»ºÄ®Í»ºå±¼é¼ÍÛµ¼·º¿§±²ºá
¨µ ¼ §Ð²º å®-³å±²º ±«º é¼ Í ¶ ¦°º¿ ° ±«º ® Ö ¸¶ ¦°º ¿°§µ Ø ®§-«º ¾Ö ¿«-³«º ¬¶¦°º ¯ »º åó«ôº °Ù ³ ó«Ù · º å«-»º © ²º é¼ Í ¿ »é°º ±¶¦·¸ º
¿éÍå¿Å³·ºå±¾³ð±®µ¼·ºå«µ¼¿ª¸ª³ ±´©µ¼Ä¬©Ù«º ¬¨´å¬¦µ¼å©»º¿±³ ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ó«Üå®-³å ¶¦°ºª³¿§±²ºá
¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºåá á¿éÍå¾´®¼¿ßù¿½©º« é¼Í½Ö̧
¿±³¬§·ºÛÍ·¸º ©¼éâ³»º©µ¼Ä®Í ¿¶®¿¬³«º©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ »°º¶®Õ§º×ñ ¿«-³«ºú§µ º ¿«-³«º§Øµ ¬¶¦°º§µØ®§-«º
¾Ö«-»º½Ö̧±²º̧ ¬ó«Ù·ºå¬«-»º®-³å«µ¼ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§º
ó«Ù·ºåŵ¿½æ±²ºá ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å ¶¦°ºª³é§µØ
®Í³ í ®-Õ¼ å í »²ºå é¼± Í ²ºá §¨®»²ºå©Ù·º ±«ºé®¼Í -³åÇ
¦ÖÄÙ°²ºå§¹é¼¿Í ±³ §Ð²ºå®-³å®Í³ ®²º±¼Äµ®¢§-«º°Üå× ®±Ù³å
¾Ö §«©¼¬©µ¼·ºå «-»ºé°º½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ̱µ¼Ä ¶¦°º
§µØÛ·Í º̧ °§ºª-Ѻå× ¬¨·ºúͳå¯Øµå®Í³ ¯µ¼«ßº åÜ éÜåô³å ¶§²º
©Ù·º¿©ÙÄé±²º̧ ¿éÍ寷ºó«Üå®-³åò ¬ó«Ù·ºå¬«-»º®-³å
¶¦°ºòá ¨µ¯ ¼ ·ºó«Ü婵ļòúµ§«
º ª³§º®-³å«µ¼ ¿¶®¿¬³«ºÇ
»°º¶®Õ§ºª-«º ¬ªÙ»º¬«-ÙØ¿¬å¶®¿±³ 鳱ܿ󫳷¸º
§µ§± º å¼µ ¶½·ºå®é¼¾
Í Ö §«©¼¬©µ·¼ åº ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨µ¯ ¼ ·º
ó«Üå®-³å¿±¯µØå½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°º§é¼¿âù®-³å°Ù³ 󫳶®·¸º
½Ö̧¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬±³å®-³å®Í³ ô½µ©µ¼·º °³å¿±³«º
ëë
¿«-³«º¶¦°ºú§µ óº «·Ù åº
§»ºå¯µ¼·ºå®-³åñ ¾Üª´åúµ§ºñ »©ºúµ§º°¿±³ ¬úµ§ºÅ»º
§»º©Ä¼± µ ²º ¿éÍåé½µ·¼ ®º -³åò ß¼±« µ ³§²³ÛÍ·º¸ ¿«-³«º
¯°º§²³®-³å«µ¼ ±úµ§º¿¦³º ¶§ª-«º é¼Í±²ºá ¿«-³«º
©°ºªåص ¾µé³åò ¿©³·º¦«º î ®µ·¼ ½º »ºÄ¬«Ù³ ö»ºÄ¿ö¹¿©³
¬é§º©Ù·º ö»ºÄ¿öæ¿©³¾µé³åŵ ¨·ºéͳ忱³ úµ§º©µ
¿©³º ©°º¯´ é¼± Í ²ºá ¨µ¼úµ§© º ¿µ ©³º«¼µ §·ºªôº¨Ö®§Í ·º¸
¿¯³·ºéé¼Í½Ö̧¿±³¿ó«³·º̧ ¿§æ¿©³º®´¾µé³åŵ ¿½æ¿ðæ
±®µ©º«³ «µ¼å«Ùôºó«±²ºá
¿°©Ü¿©³·º¾éµ ³åñ ¿«-³«º©°ºªåµØ ¾µé³åÛÍ·º¸ ö»ºÄ¿öæ
¿©³¾µé³å§ÖÙ¿©³º®-³å«µ¼ ©»º½´åª¬©Ù·ºå©Ù·º «-·ºå§
¿ª¸é¼Í ó«±²ºá
ïçëí ½µÛÍ°º®Í °× ¯é³¶¦°º±·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå
¦Ù·¸ºªÍ°º½Ö̧× ïçëì ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ï 髺¿»Ä©Ù·º ѧ°³
¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå«µ¼ ¦Ù·ª º¸ °Í ½º ±
¸Ö ²ºá Ìѧ°³ ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå©Ù·º ¬¿¨Ù¿¨Ùð¼û³§²³é§º®-³å«µ¼ ±³®«
±½-³ž ñ é´§¿ßùÛÍ·þº̧ ¹©µ¿ßù ±¼Áا²³é§º®-³å«¼µ§¹ ±·º
ó«³å§µ¼Ä½-ª-«ºé¼Í±²ºá ¿«-³«º¶¦Ô¶®¼Õ¸®Í³ 黺«µ»º¶®¼Õ¸ÛÍ·¸º
¿éª®ºå ¿ªô³Ñºª®ºå®-³å¶¦·¸º ¯«º±Ùôª º -«éº ¼Í±²ºá
¶®¼Õ¸ò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º ï ¸îî é¼Í× ïçëí
½µÛ°Í º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é Âîìï ¿ô³«º é¼± Í ²ºá
Ûµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ª©º¯©º¿±å¿ó«³·ºå«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá
±µ¼ Ä¿±³º ¬®-³å¬³å¶¦·¸ º«³å ©¼ é â³»º¬®-¼ Õå®-¼Õ å
©µ¼Äò¬úµå¼ ®-³å«µ¼±³ §«¼¬©¼µ·ºå ¿©ÙÄé©©º±²ºá
ùµ©ô ¼ »²ºå®Í³ ±«ºé© ͼ Äò
¼µ §µ±
Ø ÿ³»º¬©µ·¼ åº ¿«-³«º
§µØ®-³å¬¶¦°º «-»ºé°º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿ô³«º±Ù³å«Ö̧±µ¼Ä
¬½ØÙé¼Í±²º¸ ¿é±Éð¹®-³å±²º ¿é¿¬³«ºé¼Í ¿¶®
¶§·º¿§æ±µ¼Ä «-¿é³«º¿±³¬½¹ ¿»³«º«¼-¿»¿±³ úÙØÄ
¿é±²º ¬½Ùبֱµ¼Ä ¬¶§²º̧ 𷺿鳫ºª³±²ºá ¬½ÙØ
©Ù·ºåÇ Ì±µÄ¼¶¦°º¿»°Ñº®³Í §·º ¬½Ù¿Ø §æ±µÄ¼ ¿é®Í¬»²º¨¼·µ º
ª³¶§Ü媢·º úØÙÄÛخ٠-³å©¶¦²ºå¶¦²ºå ¦µØ嬵§ºª³«³ ¬½-¼»º
󫳶®·¸º¿±³¬½¹ ¿«-³«º¶¦°ºª³±²ºá ¬«ôº×
¿«-³«º©Ù·ºå±µ¼Ä ¿é°¼®º̧𷺿鳫ºÛµ¼·ºª¢·º ¬©Ù·ºåé¼Í
±²º¸ ®´ª§Ð²ºå±²º ¿é©Ù·º¿§-³ºð·º§¹é¼Í±Ù³å©©º×
±«ºé© ͼ Äò¼µ §µ±
Ø ³ª¢·º ¨·º«-»éº °º½±
¸Ö ²ºá ¨µ¿¼ «-³«º«µ¼
¨µ½ª ÖÙ « ¼µ ¿º ±³¬½¹ ¬½ØÙò¬¶§·º¦«º§ØÛµ Í·º¸ ¬©Ù·åº ¦«º
 ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·åº

§µØ±²º ¿«-³«º©Ù·º ¨·º×«-»ºé°º¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄé ©°º½õ ¶½·ºå©Ù·§º ·º §-«º°åÜ ±Ù³å©©º¿ó«³·ºå «ÀÛ§ºµ © º ¼Äµ
±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬©Ù·åº ¾«ºÇ ¿é©Ù·º ¿§-³ðº ·º§¹é¼Í ±¼é±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¿¯Ù嶮²º¸ §µ§º±µ¼å±Ù³å鶽·ºå®Í³
±²º̧ ¬·ºó±öÖ»°º§Ð²ºå®-³å±²º ¬»²º¨µ¼·ºª³ó«× ¿ª¨ÖÇé¼Í±²º¸ ¿¬³«º°Üö-·º¿ó«³·º̧ ¶¦°ºé³ ¿«-³«º
®´ª¬½ØÙò§µØ«µ¼ éé¼Íª³ó«±²ºá ¬¨«º§¹»²ºå¶¦·¸º ¶¦°ºú§µ ºó«·Ù åº ¶¦°ºé»º ¬±·¸¿º ©³º¯åص ¿»é³®-³å®Í³ §·ºªôº
éé¼Í¿±³ ¿«-³«º§µØ®-³å±²º ±«ºé¼Í±µ¼Ä®Åµ©º ±«ºé¼Í ®-³å ¬µ¼·º®-³åÛÍ·¸º úÙØÄÛÙب´¨§º¿±³ ¿»é³®-³å ¶¦°ºó«
©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå§¹ð·º±²º̧ ¬ör¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå©µ¼Äò¬úÙôº ±²ºá ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå ¶¦°ºé³Ç ¬úµ¼å«Ö̧±µ¼Ä ¬®³½Ø
ÛÍ·º̧§µØ±ÿ³»º®-³å«µ¼±³ ±¼é¼Í¿°Ûµ¼·º× ½j³«µ¼ôº¬©Ù·ºå «¼µô¨ º ²ºé¿¼Í ±³ ±«ºé¼Í®-³å±³ª¢·º ªÙô« º ´°Ù³¶¦°ºÛ·µ¼ º
¦«ºé¼Í ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å§µØ«¼®µ ´ ®±¼éÍ¿¼ °Ûµ¼·º¿½-á ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¬ªÙ»º¿§-³¸¿§-³·ºå Û´å²Ø̧¿±³ «µ¼ôº
¿»³«º¯µØ廲ºå¶¦·¸º¶¦°º¿±³ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®Í³ ¨²ºé¼Í±²º̧ ¿éÍ嬫-¯µØå ±«ºúͼ®-³å«¼µ ¿«-³«º¶¦°º
±«ºé¼Í±µ¼Ä®Åµ©º ±«ºéͬ ¼ ör¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå©µ¼Äò ¬¶§·º úµ§óº «Ù·ºå ¬¶¦°º¿©ÙÄé½Öòáø«Þ³ÑÜå ©¼éâ³»º®-³å”éãá ÷
¦«º §µØ±ÿ³»º®-³å«µ¼ ±³®Åµ©ºñ ®´ª½j³¬¼®º©Ù·º ¿«-³«º¶¦°ºú§µ ºó«Ù·ºå®-³å®Í ±¼Áث𼩵¼Ä±²º «Þ³
¦ÖÄÙ°²ºå§¹é¼±Í ²º̧ ¯Ö©Ä¼µò ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å§Ø« µ §µ¼ ¹ ±¼é¿¼Í °¿±³ ¿§æÇ §¨®¯µØå¯Ö ©°º½µ©²ºå±³é¼Í±²º̧ ±«ºé¼Í®-³å
¿ó«³·º̧ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯ØµåÛÍ·º¸ ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºåÛÍ·ñº¸ ¨µ± ¼ «ºé®Í¼ -³å®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯·º¸
¬±µØå¬ð·º¯µØ嶦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º °·º°°º¬³å¶¦·¸º «Ö¶¦°ºª³±²º¸»²ºå¶¦·º̧ ¬¯·¸¬ º ©»ºå¬¶®·º¯ ¸ åص ±Éð¹
þ¹©º¿¶§³·ºå®ã¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³ó«¿ª±²ºá Ì ®-³å ¶¦°ºª³±²º¸ ªÏõ³®-³å«µ¼ ¿©ÙĽó¸Ö «±²ºá «Þ³
¿¶§³·ºåªÖ®ã©Ù·º ®´ª§Ð²ºåÇ §¹é¼Í±²º̧ ó±öÖ»°º §Ð²ºå ¿§æ©Ù·º ±«ºé¼Í®-³å¶¦°º¿§æª³±²º«¼µ ÛÍ°º±»ºå
©µÄ¼±²º ½j³¬¼®®º Í ¨Ù«± º ³Ù å× ª°ºª§º¿±³ ¿»é³©Ù·º ¿§¹·ºå ïëð𠨫º®»²ºå¿±³ ¬½-¼»º¬½¹« ¶¦°º±²º
±Öþ¹©º ¨µØåþ¹©º°¿±³ ¬·ºó±öÖ»°º§Ð²ºå©µ¼Ä« 𷺠ŵ ô½µ¿½©º ±¼ÁØ «ð¼ó«Üå®-³å« ô´¯ó«±²ºá
¿é³«º«¼»ºå¿¬³·ºå¿»±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ¿«-³«º¶¦°º ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å®Í ÌÛÍ°º «³ª ¬§µ¼·ºå¬¶½³å
úµ§óº «Ù·åº ¶¦°º¿»¿±³ ±°º±³å®-³å©Ù·º ª©ºª©º¯©º ¬©Ù·ºåÇ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬®-¼Õå®-¼Õ忱³±É𹩵¼Ä±²º
¯©º ½µ©ª º ¨
ÍÖ ³å¿±³¬§·º®-³å®Í³«Ö¸±Ä¼µ ¶§·º§¬¿ó«³·ºå ±´Ä¿½©ºÛÍ·º̧±´ ¯µ¼±ªµ¼ ó«Üå°µ¼å¿»¨µ¼·º½Ö̧ó«¿ó«³·ºå«µ¼
®-³åñ ¬¿½¹«º§µØ®-³åñ ¬±«ºé°º®-³åñ ©°ºúÍÔå®-³å ¿©ÙÄé±²ºá ̱µÄ¼¿©ÙÄéÍé¼ ±²º«¼µ ¬¿¶½©²º× ±«ºéͼ
©Ù·ºé¼Í¿±³ ¬®Í©º®-³åÛÍ·º¸ ¯Ö®-³å«µ¼§·º ¶®·ºé¿ª±²ºá °©·º ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸¬½-»¼ ®º Í ª´¶¦°ºª³±²º̧¬½-¼»º
«Þ³¿§æ©Ù·º é¼Íé¼Í±®¢ ¿«-³«º®-³å«¼µ ÛÍ°º®-¼Õå½ÖÙ¨³å ¬¨¼ «³ª¬§µ¼·ºå¬¶½³å«µ¼ ¿½©º·¹å¿½©º §µ¼·ºå¶½³å
±²ºá ©°º®-Õ¼ å®Í³ ¬§´¿ó«³·¸º¶¦°º±²º¸ ¿«-³«º®-³å¶¦°º× ¶§Ü媢·º ¿½©º©°º¿½©º°Ü«µ¼ ¨µ¼¿½©º©Ù·º ó«Üå°µ¼å½Ö̧¿±³
®Üå±·º̧¿«-³«ºÅµ¿½æ±²ºá ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³ ¿«-³«º ±É𹬮²º¶¦·º̧®Í²º̧¿½æ¨³å±²ºá §¨®¯µØ忽©º
½Ö®-³å ¬é²º¿§-³ºð·º¿»¿±³ §Ð²ºå®-³åñ ±«ºé¼Í®-³å ®Í³ ¿«-³úµ¼å®Ö̧±É𹿽©º¶¦°º× «³ª¬§µ¼·ºå¬¶½³å
®Í °Ù»ºÄ§°º¿±³§Ð²ºå®-³å ¬»²º¨µ¼·º¶§Üå¿»³«º ¿éò ¬³å¶¦·º̧ ±«ºé¼Í®-³å °©·º¿§æ¿§¹«ºª³±²º̧ ¬½-¼»º®Í
¦¼¬³å¿ó«³·¸º¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿«-³«º® -³å¶¦°º×ñ ªÙ»½º ± ¸Ö ²º¸ ÛÍ°± º »ºå¿§¹·ºå íë𠬨¼¶¦°º±²ºá ¨µ¿¼ ½©º
ô·ºå¿«-³«º®-¼Õ嫵¼ ¬»²º«-¿«-³«º ŵ¿½æòá Ì °©Ù·º §·ºªôº«·ºå®-³åñ ½úµ«Ö̧±µ¼Ä¿±³¿é±Éð¹®-³åñ
¿«-³«º ÛÍ°º®-¼Õ嬻«º ùµ©¼ô ¿«-³«º®-¼ÕåDZ³ª¢·º ¿½¹·ºå§µ¼·ºå é·º§µ¼·ºåÛÍ·¸ºð®ºå§µ¼·ºå ¬§µ¼·ºå í §µ¼·ºå§¹ð·º
¿«-³«º¶¦°º úµ§ºó«Ù·ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄó«é±²ºá ±«ºé¼Í ¿±³ ¨úµ¼·ºªµ¼ßµ¼«º®-³å±³ ó«Üå°µ¼å½Ö̧ó«±²ºá ô½µ
§Ð²ºå©µ¼Äò úµ§º«ª³§º®-³å±²º §µ§º±µ¼å¿¯Ù嶮²º̧× ¿½©º©·Ù º ¿©ÙĶ®·ºó«é¿±³¿é«·ºå¿½æ§Üª³å®Í³ ¨úµ·¼ º
¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå¶¦°º¿§æª³§Øµ
øï÷ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« é³±ÜÑ©µ§´¿ÛÙå× ¿¶®¶§·º¬ÛÍØÄ ®¢éÚØIJٻº¿§-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¬§·º·ôº®-³å¨´¨§º¿»±¶¦·¸º ©Ù³å±Ù³å¿«³·º®-³å
ªÙ©ºª§º°Ù³«-«º°³åÛµ¼·ºó«±²ºá øî÷ «Þ³¿¶®¶§·ºªã§ºéͳ忶§³·ºåªÖ× ¿©³·ºÛÍ·º̧½-Õ¼·¸ºðÍ®ºå®-³å¿§æª³«³ ¿é½»ºå¿¶½³«º°¶§Õ±¶¦·¸º
¬°³éͳ姹忱³¿ó«³·¸º ¬§·º·ôº¬½-Õ¼Äó«Ù·ºå«-»ºé³ ÛÙجµ¼·º®-³å©¿ª¢³«ºÇ±³ ©Ù³å±Ù³å¿«³·º©µ¼Ä ¬ªµ¬ô«º«-«º°³åó«
é±²ºá øí÷ ̱µ¼Ä°³å«-«ºªµó«ô·ºå ¬½-·ºå½-·ºå½µ¼«ºé»º¶¦°º§Ù³åó«±²ºá øì÷ ¨µ¼±µ¼Ä½µ¼«ºé»º¶¦°º§Ù³å¶½·ºå¿ó«³·º̧ ©Ù³å±Ù³å¿«³·º
¬±Üå±Ü忱¯Øµå× ¿é±¼µÄ«-½Ö¸é³ñ ¿é¿¬³«º©Ù·ºÛµØ忶®®-³å¦Øµå¬µ§º× ¿ª±ª§º®½Ø鱶¦·º̧ ô·ºå©µ¼Äò¬úµ¼å®-³å®Í³ ¿«-³«º¬¶¦°º¿¶§³·ºå
ªÖ±Ù³å¿ª±²ºá øë÷ Ûص忶®¦Øµå¬µ§º× «µ»ºå¶§·º¶¦°ºª³¿±³¨µ¼¿»é³«¼µ ©¦»º¶®°º¿½-³·ºå®-³å¶¦°º±»ºå°Ü寷ºå× ¿é¿¬³«º ¿¶®¶§·º«µ¼
©µ¼«º°³åé³®Í ô½·º©Ù³å±Ù³å¿«³·º©Äµ¼ ò ¬úµ¼å®-³å¶§»º× ¿§æª³©©º±²ºá øê÷ ¨µ¼¿§æª³¿±³ ¬úµå¼ ®-³å«µ¼ô× ´ ¶§©µ¼«© º Ù·©
º §º¯·º
ªµ¼«º¿±³¬½¹ «ÀÛµº§º©µ¼Ä¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å ¶¦°ºª³¿ª±²ºá

ëê
ëé
 ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·åº

©Ù³å±Ù³å¿«³·º¿½©º®Í ùµ¼·ºÛµ¼¿¯³ó«Üå®-³åò ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå

¬¿®é¼«»º ±¾³ð±®µ¼·åº ¶§©µ¼«º©Ù·º §Øµ®§-«º©§º¯·º¶§±¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé§Øµ

ëè
 ¿«-³«º¶¦°ºúµ§óº «Ù·ºå
ªµ¼ßµ¼«º¬®-¼Õå®Í ¯·ºå±«ºª³½Ö̧ó«Å»º©´±²ºá ùµ©¼ô
¿½©º«¼µ ·¹å®-³åó«Üå°µå¼ ½Ö¶¸ ½·ºå¿ó«³·¸º ‘·¹å¿½©º•Å´×ª²ºå
¿«³·ºåñ ©©¼ô¿½©º«µ¼ «µ»ºå¿»ñ ¿é±Éð¹®-³å ó«Üå
°µå¼ ½Ö±
¸ ¶¦·¸º ‘ «µ»åº ¿» ¿é±É𹿽©º •Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ
°©µƒ¿½©º«µ¼ ©Ù³å±Ù³å¿«³·º®-³å ó«Üå°µ¼å½Ö̧±¶¦·¸º
‘©Ù³å±Ù³å¿«³·º¿½©º• Ŵת²ºå¿«³·ºåñ §Ê®¿½©º«µ¼
Ûµ¼Ä©« µ¼ º±Éð¹®-³å ó«Üå°µ¼å¶½·ºå¿ó«³·º̧ ‘ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹
¿½©º •Å´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æó«±²ºá
¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§¨³å±²º¸¬©µ·¼ åº ©°º¿½©º®Í ©°º
¿½©º±Äµ¼¿¶§³·ºåªÖ½¸¶Ö ½·ºå®Í³ «Þ³ò¿¶§³·ºåªÖ®ãÛ·Í º̧ ©«Ù
±«ºé© ͼ ļò
µ ªµåØ §»ºå®ã®-³å¿ó«³·¸º ¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍ忽©º
®-³å©Ù·º ¿»¨µ·¼ ½º ó¸Ö «±²º¸ ¬ªÙ»óº «Ü害åó«¿±³ «µ»åº ¿»
¿é±Éð¹ÛÍ·º̧ ©Ù³å±Ù³å¿«³·º®-³å®Í³ ¬¿ó«³·ºå¿ó«³·ºå
©µ¼Ä¿ó«³·º̧ «Þ³¿§æ®Í «Ùô¿º §-³«º±Ù³å½Ö¸ó«±²ºá ô½µ
¿½©º©Ù·º ©´å¿¦³ºéé¼Í¿±³ ¿«-³«º¶¦°º úµ§ºó«Ù·ºå®-³å
¬»«º ¬¨´å¯»ºå¯µØå®Í³ ©Ù³å±Ù³å¿«³·º¿½©º®Í
ùµ¼·ºÛ¼¿µ ¯³ÛÍ·º̧ ¬°º±µ¼·º¬¼µ¿¯³¿½æ ©¼é¼â³»ºó«Üå®-³å ¶¦°º
ó«òᨵ© ¼ ¼ é¼â³»º®-³å®Í³ ©°º½¹©°ºéØ ¿§ ïðð ½»ºÄ§·º
éͲ± º ¶¦·¸º «Þ³¿§æÇ ¿§æ¿§¹«º½± ¸Ö ²º¸ ©¼éâ¼ ³»º®-³å©Ù·º
¬ó«Ü害寵Øå ¶¦°ºó«±²ºá «Þ³¬é§ºé§º®Í ©´å
¿¦³ºéé¼Í¿±³ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå
¬³å¶¦·º̧ ¶ß¼©¼»º«À»ºåÇ ¿éÍ嬽¹« ¯·º®-³å ¿»¨µ¼·º
½Ö¸±²º«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ѿ鳧©µ¼«ºÛÍ·¸º ¬¿®é¼«
©µ« ¼ © º Ä©¼µ ·Ù º ©°º½¹« ¬§´§·¼µ åº ¿ù±Ç ¿§¹«º¿é³«º©©º
·¹å©°º¿«³·ºò¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå ¿«-³«º±³å©Ù·º¨·º¿»¿±³¿«-³«º½«º§·º
ëç
±²º̧ ±°º¿©³ó«Üå®-³å ¿§¹«º¿é³«º½Ö¸±²º«µ¼ ª²ºå
¿«³·ºåñ ð·ºúµ¼å°Ù»ºå¿ù±®-³å©Ù·º ©°º½¹«¯·º®-³å
¿»¨µ¼·º½Ö̧×±°º ¿©³ó«Üå®-³å ¿§¹«º¿é³«º½Ö¸±²º«µ¼
ª²ºå¿«³·ºå ±¼éÍó¼ «é±²ºá
±«ºúͼ©¼µÄ±²º ¿é®Í°©·º ¿§æ¿§¹«ºª³ó«±¶¦·¸º
§¨®¯µåØ ¶¦°º¿±³ ¿«-³«º¶¦°ºú§µ óº «Ù·åº ®-³å®Í³ ¿é¨ÖÇ
¶¦°º¿§æ «-»ºé°ºó«±²ºá ¿é¨ÖǶ¦°º¿±³ ¿«-³«º¶¦°º
úµ§ºó«Ù·ºå®-³å±²º ¬°§È®Ç¿«-³«º®-³åÛÍ·¸º¬©´ ¿é
¿¬³«º©·Ù º »°º¶®Õ§ºª-«º é¼óÍ «¿±³ºª²ºåñ ¿é¿¬³«ºé¼Í
¿¶®¶§·º®-³å±²º ©°º°© ص °º½¿µ ±³ ¬¿ó«³·ºå¿ó«³·¸º ¿é¶§·º
¬¨«º±µ¼Ä ¿§æª³¶§Üå¿»³«º ¿éò©µ¼«º°³å¶½·ºå ½Øé
¿±³¬½¹ ô·ºå©µ¼Ä§¹¿§æª³ó«é¿ª±²ºá ¿éÍå
¿½©º«Ì »²ºå¶¦·º̧ ¿¶®¿§æ±µ¼Ä¿§æ½Ö̧¿±³ ¿«-³«º
¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå©µ¼Ä®Í³ §-«º°Ü嫵»º±¶¦·¸º «Ùôº¿§-³«º¯µØå
§¹å±Ù³å±²ºá ¬½-Õ¼ Ä®³Í ª²ºå ¿éò¦¼¬³å¿ó«³·º¶¸ ¦°º ¿°ñ
¿é©Ù·º¿§-³ºð·º× ¶¦°º¿° §-«º°Üå «µ»ºó«±²ºá ¨µ¼Ä
¿ó«³·º̧ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®Í©º©®ºå®-³å®Í³ ¶§²º¸
°µ±
Ø ·¸±
º ¿ª³«º®¶§²º°¸ ¿Øµ ½-á ±µÄ¼¿±³º ¿½©º©°º¿½©º©·Ù º
¿»¨µ¼·º½± Ö̧ ²º̧ ±Éð¹®-³å±²º ¨µ¼¿½©ºò ¿éÍåÑÜ姵¼·ºå
«-¿±³¿½©ºÇ ¿»¨µ¼·º½Ö̧±²º¸ ±Éð¹®-³å®Í ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ¯·¸º«Ö¶¦°ºª³±²º¸»²ºå¶¦·º̧ ¯·ºå±«ºª³ó«
±²ºÅ´× ô´¯Ûµ¼·ºé»º ±«º¿±½Ø ¬¿¨³«º¬¨³å
®-³å«¼µ ®´«³å ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å©Ù·º ªµØªµØ
¿ª³«º¿ª³«º ¿©ÙÄó«é¿ª±²ºá
¨úµ·¼ ºªßµ¼ «
µ¼ ®º -³åò ¿«-³«º¶¦°ºúµ§óº «Ù·åº
 ±¼ÁØ¿½©º©·Ù º ®é¼Í®¶¦°º¿±³ ¿«-³«º®Ü忱Ùå
±¼ ÁØ §²³¨Ù» ºå«³å¿±³Ì¿½©º ©Ù ·º ®é¼Í ®¶¦°º ¿±³ ¿«-³«º ®Ü 忱٠屲º«³å °«º® 㪵 §º ·»º 婵 ¼Ä© Ù·º ¬¿é姹ªÍò á
±°º§ ·º ±°º ¿¯Ù å¾ð®Í ¬¯·¸º ¯ ·¸ º ¿¶§³·º åªÖ «³ ¿«-³«º ®Ü å¿±Ù å ¾ð±µ ¼Ä ¿é³«º é ¼Í ª³ §µ Ø «³å °¼ ©º ð·º °³å¦Ù ôº §·ºá
ô·ºå®Í’¹©º§Ð²ºå¬®-¼Õ宼-Õ媲ºå ¨µ©ºô´Ûµ¼·º±¶¦·º̧ ¬±Ù·º¯µ¼å±¿ª³«º ¬¦µ¼å©»ºªÍ¿§òá

¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå á á ¿«-³«º®Ü忱Ù嫵¼ «Þ³¸ ¨·ºå «³ªó«³¿±³º ±¾³ð¬¿ª-³«º þ¹©º¿¶§³·ºå

®Üåŵ ¿½æ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¨·ºå®Ü嬶¦°º¶¦·º̧ ®ã®-³å ¶¦°ºª³±²ºá ª«ºÑåÜ ©Ù·º ¨µ¼¬ó«Ù·åº ¬«-»®º -³å
¬±µØ嶧ժ-«ºé¼Íó«¿±³ ðƒÕ§Ð²ºå®-³å©Ù·º ¿«-³«º®Üå ±²º úÙØÄÛÙب´¨§º¿±³ °¼®º̧¿¶®®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³
¿±Ùå±²º ª´±¼¬®-³å¯µØå ¬¨·ºéͳ寵Ø嶦°ºòá ¬§´ ±°º¿¯Ùå ®Ü忱Ùå®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¶¦°ºª³ó«òáø±°º¿¯Ùå
þ¹©º«µ¼ ¿§åé³Çª²ºå ¿«-³«º®Ü忱Ùå±²º¬·º¬³å ®Ü忱Ùå”éã ÷ ¨µ¼Ä¿»³«º¬½-¼ÕÄ¿ù±®-³å©Ù·º ¿¶®ó«Üå
ó«Ü害å× ©»º½å¼µ ¬ó«åÜ ¯µåØ ¿±³ §Ð²ºå©°º½¶µ ¦°º¿§±²ºá ±²º ¿¬³«º±µ¼Ä »°º¶®Õ§º±Ù³å¶§Ü忱³º ¿é¬µ·¼ ®º -³åñ ©¼®º
¿éÍ姿ðõÜ«ª´®-³å±²º ¿«-³«º®Ü忱Ù嫵¼ ®¿©ÙÄ ¿±³§·ºªôº®-³åò ¿¬³«º½·ºå¶§·º®-³å¶¦°ºª³±²ºá
ó«¿±åñô·ºåò¬±µåØ ð·º§Ø« µ ª µ¼ ²ºå ®±¼ó«¿±å¿½-á ¨µ¼ ÛÍ° º§é¼¿âù ¬ªÙ» ºó«³¿±³¬½¹ ¨µ¼¿¬³«º½·ºå
¿»³«º ¬örª»ºÛÍ·º̧ °¿«³¸©ª»º¶§²ºé¼Í ª´¬½-¼Õı²º ¶§·º¿§æÇ úÙØÄ®-³åñ ±Ö®-³å¬¶§·º ¬½-¼ÕÄ¿ù±®-³å©Ù·º
¿«-³«º®Ü忱Ùå Å´× ®±¼¾Ö ‘«»ºÄ¿«-³«º•©°º®-¼Õåŵ ½úµñ «®³ñ ±Ó³¿«³·º®Í°× ¬½ØÙ®³¿±³ §·ºªôº
¿½æ¯µ¼ó«¶§Ü媢·º ¿«-³«º®Ü忱Ù嫼µ ¿¶®¿¬³«º®Í©´å ±Éð¹ ¿«³·º©Ä¼ò µ ¬½Ø®Ù -³å °µ¿§¹·ºå¦µØ嬵§×
º ¬¿§æôØ
¿¦³º× ¨·ºå®Ü嬪µ¼Ä·Í³ °©·º¬±µØ嶧ժ³ó«òá ¨µ¼®Í ¿«-³«º¨§º ¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼¿«-³«º«§º±²º ¿§
©°º°©°º° ô·ºåò¬±µØå𷺧µØ®-³å«µ¼ ±¼×ª³ó«¶§Üå ¿§¹·ºå 鳿¨³·º®« ¨´òá ¬¯µ¼§¹ úÙØÄ®-³å±Ö®-³åÛÍ·¸º
ª¢·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå®Í³ ¨·ºéͳ媳½Ö¸òá ô½µ¬½¹Ç ¿«-³«º®-³åò ¬ªÙ»º¿ªåªØ¿±³ ¬¿ªå½-¼»º±²º
¬örª»ºñ ¬¿®é¼«»ºñ ö-³®»Üñ úµéÍñ ¶§·º±°ºñ ¬Ü©ªÜñ ¨µ± ¼ °ºúÙ«º¿¯Ùå ¿¶®¿§æ©Ù·º «³ªéÍ²óº «³°Ù³¦¼Û¼§Í ¨ º ³å
¬¼Òô¼ ñ ö-§»º °¿±³ ¬¿éÍĦ«º
¬¿»³«º¦«º Ûµ¼·º·Øó«Üå®-³åé¼Í
°«º ú µ Ø ¬ªµ § º ú µ Ø ó «Ü å ©µ ¼ · º å Ç
ªµ¼ªµ¼§·º ¿«-³«º® Ü忱Ù嫵¼
¬ó«Ü å ¬«-ôº ¬±µ Ø å ¶§Õ¿»
¿ª¶§Ü á ø±ÉÕ©Ù· º å®-³å ÛÍ· ¸ º
±ÉÕ©Ù·ºåªµ§º·»ºå”éãá ÷
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå
¶¦°º¿§æª³§Øµ
«¼µ¿éÍ姿ðõÜ« «Þ³ó«Üåò
¿»é³¬ÛÍ Ø Ä ¬¶§³åé¼ Í úÙ Ø Ä ²Ù » º
¿§-³·º å ®-³åÛÍ · ¸ º ¿é©¼ ® º é ³
¬é§º®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º¶®·¸º®³å
¿ ±³ ±° º ¿© ³ ó« Üå ® - ³ å
¿§¹«º¿é³«º ¦µØ嬵§ºª-«ºé¼Í
¿ª±²º á ¬§·º ó «Üå®-³å
¿±× ªÖ«-ª-·º ¬§·º±°º
®-³å ¨§º¿§¹«º¶§»ºòá ̱µ¼Ä
¶¦·¸ º §¨®ªÖ « -±Ù ³ 忱³
¬§·º © µ ¼ Ä ò¬ó«Ù · º å ¬«-»º
®-³å±²º ¿é©Ù · º » °º ¶ ®Õ§º × ¿«-³«º®Ü忱Ù嫵¼ª¢§º°°º°«º¶¦·º̧ Ñ®·º©Ù·ºå©Ù·º©´å¿¦³ºô´°Ñº

êð
 ø¬©Ù·ºå§Øµ÷ ¿«-³«º®Ü忱Ùå®-³å«µ¼ ¿¯å¿ó«³¶§Üå¿»³«º ®Üå騳å©ÙÖ®-³å¶¦·º̧ ¬éÙôº¬°³å½ÙÖ¶½³å¿±³°«ºúص±µ¼Ä §µ¼Äé±²ºá
°«º¯»º«³®Í¬éÙôº¬°³å¬ªµ¼«º «-ª³¿±³¿«-³«º®Ü忱Ùå©Øµå®-³å«µ¼ ̱¼µÄ¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá
®ã¿ó«³·¸º ±°º¿¯Ùå ®Ü忱Ùå ¾ð®Í ¿»³«º¯µØå©Ù·º
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ¬¶¦°º±Äµ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å
¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ¶¦°ºª³é¿±³ª®ºå
°Ñº±²º ¬ªÙ»¿º ÛÍå× ¬ªÙ»ª º ²ºåó«³òá ¬¿«³·ºå¯µåØ
¿«-³«º®Ü忱Ù嫵µ¼ ¿«-³«º®Ü忱Ù忽©º« ¿¶®ªÚ³®-³å
®Íéé¼Í×ñ ¨µ¼¿«-³«º®Ü忱Ùå ¿½©º«¼µ ¿éÍåÛÍ°º±»ºå¿§¹·ºå
îðð ®Í îè𠿪³«º ¿½©º«Å´× ¾´®¿¼ ßù§¹éö´®-³å«
ô´¯ó«¿ª±²ºáø¾´®¼¿ßù”éã ÷
ô½·º« ¿«-³«º®Ü忱Ù嬿󫳷ºå«µ¼ ¬»²ºå·ôº®¢
±³±¼ó«¿±å±¶¦·º̧ ¬»²ºå·ôº®¢±³ ©´å¿¦³º ±µØå°ÖÙ½Ö̧
ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º °«º«¼é¼ô³®-³å ¿§æ¿§¹«º
¿½©º°³åª³±²º̧ ïèé³°µÛÍ°º®Í°× ¿«-³«º®Ü忱Ùå
®-³å«µ¼ ¬ó«Ü嬫-ôº ©´å¿¦³ºªµ§º«µ¼·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá
¿«-³«º®Ü 忱Ùå ®Í³ °«º® 㪵§ º· »ºå ¬é§º 駺ò
¬±«º¿±Ùå½Ö ¶¦°º× ¿«-³«º®Ü忱Ùå ©´å¿¦³º±²º¸
ªµ§º·»ºå®Í³ ô½µ¬½¹©Ù·º «Þ³¸ ¨¼§º©»ºå ªµ§º·»ºåó«Üå
©°ºé§º¬¶¦°º ©²ºéÍ¿¼ ª±²ºá
©«Þ³ªµØ嫼µ ¶½ØÕ× ó«²º¸ª¢·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå
¬¿¶®³«º¬¶®³å ©²ºé¼Í±²º¸ ¿•±®-³å®Í³ ¬þ¼«¬³å
êï
¶¦·¸º ѿ鳧©µ« ¼ ñº ¬³éÍ©« ¼µ Ûº ·Í º¸ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ« ¼ ©º ļµ
¶¦°ºó«òá ¬³¦é¼«©µ« ¼ ¿º ©³·º§·¼µ åº ñ »ô´åÆܪ»º «-»Ù åº ÛÍ·º¸
ó±°¿ó©åªÜ å ô³å©µ ¼ « º ® -³åǪ²º å ¿«-³«º ® Ü å
¿±Ùå©Ù·ºå®-³å é¼Í¿ª±²ºá
«Þ³©Ù·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¬ó«Ü嬫-ôº¨Ù«º±²º̧
©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø®-³å®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ ¬örª»ºñ
ö-³®»Üñ ¶§·º±°ºñ ßÖªö-Üô®ºÛÍ·¸º úµéÍ©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá
¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø ©Ù·ºª²ºå ¬¨´å±¶¦·º̧ ßörª³å¶§²º»ôºÇ
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ©´å¿¦³º±²º¸ ªµ§·º »ºå±²º ©°º¿»Ä©¶½³å
ó«Üå«-ôºª³±²ºá ö-§»ºÛµ¼·º·ØÇ ¿«-³«º®Ü忱Ùå ©·ºå
®-³å¬»²ºå·ôº±³ é¼ò Í á ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ÇØ ®´ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå
¬®-³å¬°³å é¼Í¿±³ºª²ºå ¿½©º®ÍÜ °«º«¼é¼ô³ ®-³å
®é¼ Í ± ²º ¸ ¬ ©Ù « º ¨Ù « º ± ·¸ º ± ¿ª³«º ® ¨Ù « º ¾ Ö
é¼¿Í »òá ©°º«Þ³ªµåØ ®Í ©°ºÛ°Í ª º ¢·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©»º
½-»¼ º ïëðððððððð ½»ºÄ¨« Ù éº ³ñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ
©°º½© µ ²ºå®Í ©»º½-»¼ º íèððððððð ½»ºÄ¨« Ù ×
º «Þ³©Ù·º
§¨® °ÖÙòá ö鼩º¶ß¼©¼»º«-Ù»ºå®Í ©»º½-¼»º îîêðððððð
½»ºÄ ¨Ù«º× ùµ©¼ôªµ¼«º¶§Ü媢·º ö-³®»Ü«©»º½-¼»º
ïìëððððð𠶦·º̧ ©©¼ô ªµ¼«º¿ª±²ºá ©°º«Þ³
 ¿«-³«º®Ü忱Ùå

¿«-³«º®Ü忱Ù嶦°º¿§æª³§Øµ
øï÷ ¿éÍ姿ðõܬ½¹« «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·ºéÙØIJٻº¿§-³·ºå®-³å¨´¨§º× ±°º¿©³ó«Üå®-³å¶¦·¸º¦Øµå¬µ§º¿»±²ºá øî÷ «³ªó«³¶®·º̧×
¬§·ºó«Üå®-³å¿±¿±³º ô·ºå©µ¼Äò¬ó«Ù·ºå¬«-»º®-³å±²º ¿é©Ù·º¶®Õ§º× ¿»³·º¬½¹±°º¿¯Ùå®Ü忱Ù嬶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºá
¨µ¼¬§·ºó«Üå®-³åò¿»é³©Ù·º ¿»³«º¨§º¿§¹«º¿é³«º¿±³ ±°º§·º®-³å¶¦·º̧°µ¼¶§²º¿»¿ª±²ºá øí÷ ±°º¿¯Ùå®Ü忱Ù嶧·º¿§æ®ÍéÙØÄ®-³å
±Ö®-³åÛÍ·º̧ §·ºªôº±Éð¹®-³åò ¬úµ¼å®-³å¦Øµå¬µ§º× ¬¿§æôØ¿«-³«º¨§º¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼¬¿§æôØ¿«-³«º¨§ºò ¦¼Ûͼ§º®ã¿ó«³·¸º
¿¬³«ºé¼± Í °º¿¯Ùå®Ü忱Ù嶧·º®Í³ §¼µ®±
µ¼ ¼§±
º ²ºåª³«³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿«-³«º®Ü忱Ù嬶¦°º±Äµ¼ ¿¶§³·ºåªÖª³±²ºá ̱µ¼Ä ¬¯·¸º¯·º̧¿¶§³·ºå
ªÖ¶½·ºå®-³å ¬¦»º¦»º¬ªÖªÖ¶¦°º§-«º¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¿«-³«º®Ü忱Ù嬪ڳ®-³å ¶¦°º¿§æª³±²ºá øì÷ ¿¶®¶§·ºò¦¼¬³åÛÍ·º̧ ·ª-·ºªã§º¶½·ºå
®-³å¿ó«³·¸º ¿«-³«º®Ü忱Ù嬪ڳ®-³å®Í³ ¶®·¸º¿®³«ºª-«º ¬½-ռĿ»é³®-³å©Ù·º ¬¿§æôØ¿¶®ªÚ³ÛÍ·¸º §µ¼®µ¼»Ü嫧ºª³±²ºá
ô·ºå¿»é³®-³å«µ¼ °«º«é¼ô³®-³åÛÍ·º̧ ©´å¿¦³º¶½·ºå¶¦·º̧ ¿«-³«º®Ü忱Ùåééͼ¿ª±²ºá

êî
 ¿«-³«º®Ü忱Ùå

ªµ Ø å ©Ù · º ¿ ¶®¿¬³«º Ç ¿«-³«º ® Ü å ¿±Ù å ©»º ½ -¼ » º °«º®-³å«µ¼ ½µ©º¿®³·ºå黺 ¬©Ù«º ¬±µØ嶧Õó«òá ®Üå

ìðððððððððððð ø«µ¿Ž ì ±¼»ºå÷½»ºÄ é¼Í®²ºÅµ ½»ºÄ 騳åñ ®Ü屿¾r³ °¿±³ô³Ñº®-³å ©Ù·ª º ²ºå ¿«-³«º®åÜ
®Í»ºåó«× ¿»³«º¨§º ¬»²ºå¯µØåÛÍ°¿º §¹·ºå îëð𠬨¼ ¿±Ùå ®§¹ª¢·º®¶¦°º¿½-á ¿«-³«º®Ü忱Ùåò ¬±µØåð·º
±µØå°ÖÙ黺 ªµØ¿ª³«º¿±å±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá §µØ®-³å«³å ®-³åªÍ¿§é³ ñ ¬®Í»º°·º°°º ¿«-³«º®Ü忱Ùå
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ¬®-Õ¼ å®-¼Õå é¼éÍ ³©Ù·º «³ßÙ»ºé³½µ·¼ Ûº ã»åº ±³ ®é¼§Í ¹« «Þ³¿§æé¼Í ¬¿¯³«º¬¬µñØ ô³Ñºé¨³åÛÍ·º¸
çí ®Í ç ¬¨¼ §¹ð·º¿±³ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå±²º ¬®³¯µåØ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå ¬é§ºé§º©µ¼Ä±²º ô½µ¿ª³«º
¶¦°º× ¬¿«³·ºå¯µØå ¶¦°º±²ºá ¬ª©º°³å¿«-³«º®Üå ©µå¼ ©«ºé»º ª®ºå®é¼¿Í ½-á ¿«-³«º®åÜ ¿±Ù嫵¼ ‘°¼»º »«º•
¿±Ùå©Ù·º «³ßÙ»éº ³½µ·¼ Ûº ã»åº çð»Üå§¹å §¹ð·º× ¬¿§-³¸°³å ±µ¼Ä®Åµ©º ‘¿¶®¿¬³·ºå¿»¿é³·º• Ŵת²ºå ѿ鳧
¿½æ ¬±µØ嬮-³å¯µØå ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·º «³ßÙ»º ©µ¼«º©Ù·º ¿½æó«òá ¿«-³«º®Ü忱Ùå ©´å¿¦³º±²º¸
é³½µ·¼ ºÛ»ã ºå è𠬨¼§¹ð·º±²ºá ¨µ¨ ¼ «º ©°º¯·º̧¿ª-³¸ ªµ§º·»ºå±²º °«º«¼é¼ô³ ª´±´¿¶®³«º¶®³å°Ù³ÛÍ·¸º
¿±³ ¬¿§-³¸°³å ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·º «³ßÙ»ºé³½µ·¼ Ûº ã»ºå ªµ§« º ·¼µ éº ±²º¸ ªµ§·º »ºåó«Ü嶦°º±²º¸ ¬©µ·¼ åº ¿«-³«º®åÜ
¿±Ùå¨Ù«± º ²º̧ ¿»é³®-³å±²º ®ó«³®Ü
§·º¶®¼ÕÄó«Üå ¶§ó«Üå®-³å ¶¦°ºª³ 󫿪
±²ºá ¿«-³«º®åÜ ¿±Ù嫵¼ ¨·ºå®Üå ¬¶¦°º
±³ ¬±µåØ ¶§Õó«é±²º ®Åµ©ñº ¿«-³«º
®Ü忱Ùå®Í ®Üå¨Ù»åº þ¹©º¿·ÙÄñ «µ©º®åÜ ¿±Ùåñ
¿«-³«º®Ü忱Ùå «Éé³°¿±³ §Ð²ºå
®-³å«µ¼ª²ºå ¨µ©ºô´éÛµ·¼ º¶§Üá ô½µ¬½¹
¿«-³«º®Ü忱Ù嫼µ ¬¿¶½¶§Õ× þ¹©º
¯Ü«§µ¼ ·º½-«ª º §µ ô
º Û´ ռͷ¶º §áÜ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå
«É鳮ͩ°º¦»º 鳿¨³·º®«¿±³
þ¹©º§Ð²ºå®-³åñ ¿¯å𷺧вºå®-³å«µ¼
¶§Õªµ§º ¨µ©ºô´Ûµ¼·± º ²ºáø«µ©º®Ü忱Ùåñ
¿«-³«º®Ü忱Ùå«Éé³”éãá ÷
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¨Ù«º
¿±³¿»é³ ¬®-³å¬¶§³åé¼Í¿±³ºª²ºå
¿«-³«º®Ü忱Ù嫵¼ ¬ó«Ü嬫-ôº ©´å
¿¦³º ªµ§º«µ¼·º¶½·ºå ®é¼Í½Ö¸¿§á ¬¾ôº
¿ó«³·º̧¯µ¼¿±³º ¿«-³«º®Ü忱Ùå ©Ù·ºå
®-³å®Í³ ¬±Ù³åé ®ªÙôº«´¿±³ ¿»é³
®-³åÇ é¼ Í¿ ±³¿ó«³·¸º © °º¿ ó«³·ºå ñ
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ¬¨Ù«º®³Í ¬ªÙ»º»²ºå
¿±³¿ó«³·º̧ ©°º¿ó«³·ºåñ éé¼Í¿±³
«¿ªåð¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå ¿«-³«º®Ü忱Ù嬮-¼Õ嬰³å®Í³ ²Ø¸¿±³
¿«-³«º®Ü忱Ùå»Øéةٷº ¬¿§¹«º·ôº¨Ù·ºå× ¿¦³«º½ÙÖ®²¸º ùµ¼·ºå»®µ¼«º«µ¼ ¿ó«³·º̧ ©°º¿ó«³·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼
̱µ¼Ä¨µ¼å±Ù·ºåé±²ºá ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±²º
Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ¿«-³«º®Ü忱Ùå®-³å«µ¼
ê ®¢ §¹ð·º× ±°º¿¯Ùå®Ü忱Ùå©Ù·º®´ «³ßÙ»ºé³½µ¼·ºÛ»ã åº ô½µ¨«º©·¼µ º ðôºô´ ©·º±·Ù åº × ±µåØ °Ö¿Ù »é¿§¿±å±²ºá
ëð ½»ºÄ±³ §¹ð·º±²ºáø«³ßÙ»º”éãá ÷ ®ó«³¿±å®Ü« ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ·¼ ºñ «¿ªå𶮼ÕÄ®Í
¿«-³«º®åÜ ¿±Ù嫵¼ ¬¼®®º -³å©Ù·º ¨®·ºåÅ·ºå ½-«¶º §Õ©º 쮵·¼ « º ³Ù ©Ù·éº ¿Í¼ ±³ ±°º¿¶½³«º¬é§ºéͼ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå
黺ÛÍ·º̧ ®ÜåªãØ黺¬©Ù«º ¬±µØ嶧Õó«òá °«ºúµØ ¬ªµ§úº µØ ©Ù·ºåÇ ¿«-³«º®Ü忱Ù嬿«³·ºå°³å ©°º® -¼Õ嫵¼
ó«Üå®-³å©Ù·º ±ÉÕ®-³å«-Õ¼ é»ºÛ·Í º̧ ¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ³å ¬·ºö-·º ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨µ¼¿«-³«º®Ü忱Ùå ¿©ÙÄ鿱³ ¿»é³

êí
¿«-³«º®Ü忱Ùå
¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ ¬ª-³å ë ®µ·¼ ñº ¬»Ø í ¿§ é¼± Í ²ºá
¨µ¼¿»é³®Í ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¬»²ºå·ôº«µ¼ »®´»³¬¶¦°º
©´åô´¶§Ü媢·º ö-³®»ÜÛ·µ¼ ·º Øñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Äµ¼±¼Äµ
°®ºå±§º°°º¿¯å黺 §µÄ½¼ ¿¸Ö ª±²ºá ¨µÛ¼ ·¼µ ·º Ø ©µÄ®¼ Í ¿«-³«º®åÜ
¿±Ù嬿󫳷ºå »³åª²º¿±³ §²³éÍ·º®-³å« ¨µ¼
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå®Í³ ¬¿«³·ºå¯µØå ¬®-Õ¼ 嬰³å¨Ö®Í ¶¦°º×
®Ü屿¾r³ñ ®Üå騳åñ °«ºúµØó«Üå ®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧Õ黺
¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ¬®-¼Õ嬰³å®Í³
¬¼Ò¼ôÛµ·¼ ·º ®Ø Í é¿±³ ¿«-³«º®Ü忱Ùå ¬¿«³·ºå°³å®-Õ¼ åÛÍ·º̧
¯·º©´× ¬³±Ø¶§²ºé¼Í ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå®-³åÛÍ·¸º
±°º¿¶½³«º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ©Ù·åº ±²º ©°º¿ó«³©²ºå
é¼Íª¼®®º̧ ²ºÅµ ¨·º®Í©ºó«±²ºá
ô½µ¬¨¼ ¨µ± ¼ °º¿¶½³«º©Ù·åº Ç ¿«-³«º®Ü忱Ùå¿ó«³
ì ¿ó«³ éͳ¿©ÙĽ¿¸Ö ±³ºª²ºå ©°º¿ó«³©²ºåDZ³ª¢·º
¿«-³«º®Ü忱Ùå ©´å¿¦³º¿±³ªµ§º·»ºå °©·º½Ö̧ 鿱å
±²ºá ¨µ¼¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå®Í©¿»Äª¢·º ¿«-³«º®Üå
¿±Ùå©»º½-¼»º ïðð ½»ºÄéÛµ¼·ºª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå½-«º
é¼ Í ± ²º á ¨µ ¼ ¿ «-³«º ® Ü å ¿±Ù å ±²º ¶®»º ® ³Ûµ ¼ · º · Ø
¬©Ù«º ±µåØ ¿ª³«ºú± ص ³®« Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±µÄ§¼ ·º ©·º§Ä¼¿µ é³·ºå
½-黺 §µª ¼ ¢Ø ª¼®¸®º ²ºÅµ ¯µ¼±²ºá ô½µ¬½¹ ±°º¿¶½³«º
¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå®-³å«µ¼ ïçëî ½µÛÍ°º ¶§²º¿©³º±³
°Ü®« Ø ¼»åº ¬é©´å¿¦³ºªµ§º«µ¼·¿º »¶§Ü ¶¦°º±²ºá
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå«Éé³ á ᪮ºå½·ºå鳩ٷº ¬±µØå
¶§Õ¿ª¸é¼Í¿±³ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå «É鳫µ¼ ª´©·µ¼ ºåªµ¼§·º
¶®·º¾å´ ó« ¿§®²ºá ¨µ« ¼ É鳫µ¼ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå ¬¿§-³¸
®-¼Õå®Í ®Üå¨Ù»ºåþ¹©º¿·ÙÄÛÍ·¸º «µ©º®Ü忱Ù娵©ºªµ§º±²º¸
ªµ§º·»ºå©Ù·º¿¾å¨Ù«º§Ð²ºå ¬¶¦°º¶¦·º̧éé¼Íòá ¨µ¼
¿«-³«º®Ü忱Ùå «É鳩ٷº ó±öÖ»°º§Ð²ºå ¬¿¶®³«º
¬¶®³å§¹ð·º× ¨µ¼§Ð²ºå®Í §µ¼åÛͼ®º¿¯åñ¯Ü½-Ù©º¿¯åñ ¯µ¼å
¿¯åñ ¿é¿®Úåñ þ¹©º¿¶®ó±Æ³ °±²º¶¦·º̧ §Ð²ºå¬®-¼Õå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ¶§Õª§µ ô º Û´ ·µ¼ ¿º §±²ºá ¬®Í»®º ͳ «Éé³
®Í §Ð²ºå ïî ®-¼Õ忪³«º«µ¼±³ ®´é·ºå¬³å¶¦·º̧ éé¼ÍÛµ¼·º
¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº þ¹©µ¿ßù §²³éÍ·± º ²º ¨µ¼®´é·ºå
§Ð²ºå®-³å®Í ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¶ù§º¿§¹·ºå ¬±°º
®-³å«¼µ þ¹©µ¿ßù»²ºå ¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·º̧¿¦³º°§º ½-«ºªµ§º
Ûµ·¼ ¿º §±²ºá
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå «É鳩ٷº §¹ð·ºª-«éº ¿Í¼ ±³ §Ð²ºå
¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ¨µ©ºô´Û·µ¼ éº »º¬©Ù«º «É鳩»º½-¼»º îð
®¢ð·ºÛµ¼·º¿±³±Ø¿§¹·ºå¬µ¼åó«Üå®-³å©Ù·º «É鳫µ¼
¨²º̧× ¬¯·º̧¯·º̧ ¿§¹·ºå½Ø»²ºå¶¦·º̧ ¿§¹·ºå½Ø¿§å¿ª¸é¼Í
±²ºá ¨µ¼«¸± Ö µ¼Ä ¿§¹·ºå½Øª¼« µ º¿±³ ¬½¹ ¯´®© Í º¬»²ºå
êì
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå«Éé³
¯µØ嶦°º±²º̧ §¨®¯·º̧Ç ¯Ü¬¿§¹¸°³®-³å«µ¼ éé¼Íòá
¨µ¼§Ð²ºå®-³å©Ù·º ß·º¿Æ³ñ ¿©³ºª-Ô¿¬³ÛÍ·º̧ Ƶ¼·º¿ª³
¿½æ §Ð²ºå®-³å§¹ð·º±²ºá ß·º¿Æ³®Í ß·ºÆ·ºå ¬°°º«µ¼
¶§Õª§µ × º ¨µ§¼ вºå®Í ©°º¦»º ¬»º»ª Ü ·ºå ÛÍ·©º¸ «Ù¯å¼µ ¿¯å
¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«µ¼ ¶§Õªµ§ºô´Ûµ¼·º¿ª±²ºá ß·º¿Æ³®Í ß°º
©³å¬ôºª®»º¯Ü øß³ù®º°³å¯Ü÷ ©°º®-Õ¼ 嫵ª ¼ ²ºå ¶§Õª§µ º
Ûµ¼·º× ¨µ¼¯Ü«µ¼ ¯§º¶§³¿®Úå®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±µØå
¶§Õ¿ª¸ é¼Íó«±²ºá ¿©³ºª-Ô¿¬³®Í ß·ºÆµ¼¬°º¬«º¯°º
«µ¼ ¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ×
º ñ ß·ºÆ¼¬ µ °º¬«º¯°º®Í ©°º¦»º ¬°³å¬°³
®-³å©Ù·º ®§µ§º®±µ¼å鿬³·º¨²º̧¿§å鿱³ ¯µ¼ùÜô®º
ß·ºÆµ¼ ¬¼©¿º ½æþ¹©º¯³å©°º®-¼Õ嫵¼ ¶§Õªµ§Ûº µ¼·¿º §±²ºá
©Ü¬·º©Ü¿½æ ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿§¹«º«ÖÙ©©º±²¸º
§Ð²ºåñ úµ¼åúµ¼å ±ó«³å¨«º ¬¯¿§¹·ºå íð𠮢
§¼µ×½-¼Õ¿±³ ¯«º«é·ºå ±ó«³åÛÍ·º̧ ¬¿®Úå»Øı³®-³å
¶§Õªµ§º ô´é¿±³ ß·º¿Æ³ùÜŵ¼«º ©µ¼Ä®Í³ª²ºå ¿©³ºª-Ô
¿¬³®Í ¶§Õª§µ º ô´¶½·ºå§·º ¶¦°ºòá Ƶ·¼ ¿º ª³®Í ¬¿é³·º¬®-Õ¼ å
®-¼Õåé¼Í¿±³ ¯µ¼å¿¯å¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«µ¼ ¶§Õªµ§ô º ´Ûµ¼·º±²ºá
ø ¯µ¼å¿¯å®-³å”éãá ÷ ß·ºÆ·ºåÛÍ·º̧ ¿©³ºª-Ô¬·ºå©µ¼Ä®Í
¬»º©Ü¯«º§©°º ø¬§µ§ºÛµ¼·º ¿¯å÷ñ ¬»º©Ü§µ¼·ºé«º©°º
ø¬¦-³å¿§-³«º¿¯å÷ñ Å°º§¿»³¸©°º ø¬¼§º¿¯å÷«µ¼
¿¦³ºô´Û¼·µ º ¿ª±²ºá
§¨®¯·¸º¨«º ¬§´½-¼»º ¶®·º̧¿±³ ùµ©¼ô¯·º̧Ç «³
¿ß檰º¯Ü®-³å«µ¼é× «³¿ß檰º¬«º¯°º ø±µ¼Ä®Åµ©º
¦Ü¿»³÷ ®Í¯µ¼å¿¯å ¬®-¼Õå®-¼Õ嬶§·º §°º«é°º¬«º¯°º
ÛÍ·º̧ ¯ôºªÜ¯Üª°º ¬«º¯°º®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§ºéé¼Íòáø«³
¿ß檰º¬«º¯°º”éãá ÷¯ôºªÜ¯Üª°º ¬«º¯°º®Í
¬§µ§ºÛµ¼·º¿¯åÛÍ·º̧ ¬«µ¼«º¬½Ö ¿§-³«º¿¯å®-³å«µ¼¿¦³º
ô´Û·¼µ ºé³ ¬«º°§Üé·º ¿½¹·ºå«¼« µ º¿§-³«º¿¯å®Í³ ¬¯µ§¼ ¹
¯ôºª¯ Ü Ü ª°º¬«º ¯°º®Í ¿¦³ºô± ´ ²ºá ¦Ü¿»³®Í ߻ܪ³
¿½æ ±°º½¬ Ù »ØÄ¬é ±³ÛÍ·º¸ ©´× ¨µ¬ ¼ »ØĬ鱳 ¬©Ù«º
¬°³å¨µå¼ ¬±µåØ ¶§Õ¿ª¸é¿Í¼ ±³ þ¹©º§Ð²ºå ©°º®-Õ¼ 嫵ª ¼ ²ºå
¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¿ª±²ºá þ¹©º±¿¾³ ¬³å¶¦·¸º ¦Ü¿»³ÛÍ·¸º
©´¿±³ «éÜ¿¯³¿½æ þ¹©º§Ð²ºå®-³å«µ¼ Ìùµ©ô ¼ ¯·¸º
®Í³§·ºéé¼Í±²ºá ¨µ¼ þ¹©º§Ð²ºå®-³å«µ¼ °·ºó«ôº¿¬³·º
®¶§Õª§µ ¾ º Ö ¨µ¬ ¼ ©µ·¼ åº §·º ¿é³ö¹§µå¼ ÛÍ®¼ ¿º ¯¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µåØ
¶§ÕÛµ·¼ ±
º ²ºá ªµ¼·º¿¯³ÛÍ·º¸ «éܬª ¼µ ·º©Ä¼µ®³Í ¬¯µ§¼ ¹ «éÜ
¿¯³ ®-³å«µ¼ ¿é³·ºåðôºé³Ç ¿½æ¿ð欱µØ嶧ձ²º¸
«µ»© º ¯Ø ¼§¬ º ®²º®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
©©¼ô¯·¸© º ·Ù º éé¼¿Í ±³ §Ð²ºå®-³åÇ »«º¦±ª·ºåñ
«éÜѼ°µ©º®-³åÛÍ·¸º «Ù·ºÛµ¼ª·º¿½æ §Ð²ºå®-³å §¹ð·º
ó«òá »«º¦ª·ºå®Í ®Ö»ôº¿é³·ºñ ¬ð¹¿é³·ºñ 󫫺
¿±Ùå¿é³·ºñ §»ºå¿é³·ºÛÍ·¸º ¬°¼®ºå¿é³·º¯µ¼å¿¯å®-³å
¿«-³«º®Ü忱Ùå«Éé³
«µª¼ ²ºå¿«³·ºåñ ¿¯å𷺧вºå®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ §
úµ©ª º åص ®-³å«µª¼ ²ºå¿«³·ºå ¶§Õª§µ éº é¼»Í ·¼µ ±º ²ºá «éܬ°¼µ ©
µ º
Ç ±°º±³å®-³å ®¿¯Ù嶮²¸Ûº ·¼µ º §µå¼ ®°³å¿°Ûµ·¼ ¿º ±³ ±É¼éͼ
±¶¦·¸º ¬¼®º©¼·µ Ûº Í·º¬¸ «³¬éØ®-³å«µ¼ ̯ܶ¦·º̧±µ©ª º ®¼ ºå
¿§å鿪±²ºáø«éܬ°µ¼ © µ ”º éãá ÷«Ù·Ûº ª ¼µ ·º±²º ¬§µ§Ûº ·¼µ º
¿¯å¶¦°º±²º¬ ¸ ¶§·ºô·ºå®Í¯å¼µ ¿¯å®-³åª²ºå¿¦³ºôÛ´ ·¼µ ± º ²ºá
°©µƒ¯·¸º ¿§¹·ºå¿½-åÙ ®Í ¬»º±é³¯·ºå¯Ü«¼µ é× ¨µ¯ ¼ ®Ü Í
¬¨´å±¶¦·¸º ¶½²º¨²º®-³å¬©Ù«º ¬¿éåó«Ü忱³ ¯µå¼
¿¯å®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º ¿§±²ºá ¬»º±é³¯·ºå ¯Ü«µ¼
¨µ©ºô´¶§Ü忱³ ¿§¹·ºåÑÜå¨ÖÇ ®²ºå»«º¿°å«§º±²º¸
§°º½-«Éé³±³ «-»º¿©³¸±²ºá §°º½-«Éé³ ¬®³
°³å«µ¼ ¬ªµ¼é¼Íª¢·º ¬»º±é³¯·ºå«µ¼ ¬«µ»¬ º °·º¨µ©º
ô´é× §°º½-«É鳬¿§-³¸°³å«µ¼ ¬ªµ¼é¼Í¿±³º ¿§¹·ºå
¬¼µå¨ÖÇ ¬»º±é³¯·ºå ¬»²ºå·ôº«-»º¿»¿¬³·º ½-»º
¨³åéòá §°º½-«É鳮ͳ ¬®Í»º°·º°°º «É鳿°å®Í
¬¦µ¼å©»º §Ð²ºå®-³å ¨µ©º¶§Üå¿»³«º ¬ó«Ù·ºå¬«-»º
§·º¶¦°ºòá ¬ó«Ù·åº ¬«-»º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ̧вºå«µ¼
°Ù»ºÄ®§°ºé¿±å¿§á ¨µ¼«É鳿½-å®Í ¬¼®º®µ¼å鳩ٷº
¬±µØ嶧տ±³¿é½Ø°ËÔ®-³åñ ¶½ôº¿¯å®-³åñ±°º±³å
®¿¯Ù嶮²º¸¿¬³·º ±µ©ºª¼®ºå¿§å±²º¸ §Ð²ºå®-³å«µ¼
¶§Õªµ§ºÛµ¼·ºòá «É鳿½-嫵¼ ª®ºå½·ºå鳩ٷºª²ºå
¬±µåØ ½-Û·¼µ º±²ºá
¦Ü¿»³ñ «éÜ¿¯³ñ»«º¦±ª·ºåÛÍ·¸º ¿«-³«º®Ü忱Ùå
«Éé³®Í éé¼¿Í ±³ ¬¶½³å §Ð²ºå©µÄ®¼ Í ô½µ¿½©º þ¹©µ¿ßù
§²³éÍ·º©µ¼Ä±²º §ª§º°©°º ¬±µØ嬿¯³·º¬®-¼Õå®-¼Õå
«µ¼ ¶§Õªµ§ô º ó´ «±²ºá
¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄá ᶧ²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ¼·º·Ø éÍ®åº ¶§²º»ôº
¿¶®³«º§µ¼·ºåñ ±Ü¿§¹ »ôº©Ù·º ©²ºé¼Í¿±³ ¿«-³«º®Ö
¶®¼ÕĮͳ éÍ®ºå¶§²º»ôº ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å¬»«º ¬¿é姹ªÍ¿±³
¶®¼ÕÄ©°º¶®Õ¼ Ä ¶¦°º¿ª±²ºá ±Ü¿§¹¿°³º¾³Ù 姵·¼ º ±Ü¿§¹»ôº©·Ù º
é¼Í× ¿«-³«º®¶Ö ®¼ÕÄ®³Í ¨µ»¼ ôº©·Ù º ùµ©ô ¼ ¬ó«Ü寵Ø嶮¼ÕĶ¦°º
±²ºá¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄŵ¿½æ©Ù·ºé¶½·ºå®Í³¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ ¬©»º
«Ù³©Ù·º éÍ®ºå¾³±³¬³å¶¦·º̧ «µ»ºå®Å·ºªØ ¶®»º®³¾³
±³¬³å¶¦·¸º ®²ºå»«º¿±³ ¿«-³«ºÅ¿µ ½æ±²º¸ ¿«-³«º
¿©³·º©»ºåó«Üå©°º½µ ©²ºé¼Í¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá
¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄò ¬«-ôº¬ð»ºå¥é¼ô³®Í³ °©µé»ºå î
®µ·¼ »º åÜ §¹åé¼ò
Í á ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïðððð ½»ºÄé¿Í¼ ª±²ºá °Üå§Ù³å
«µ»± º Ùôº®ã ©µå¼ ©«º¦ÙÄض¦¼Õåª-«éº ͱ¼ ²º̧¶§·º ª´ÑÜå¿éª²ºå
®-³å¶§³å ©µå¼ ©«º±²ºÛÍ·¬ º¸ ®¢ ¶®¼ÕÄ®³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µ¼å½-ÖÄ
ª-«ºé¿¼Í §é³ñ ¿«-³«º®Ö »®ºå¯»ºå ª®ºå©¿ª¢³«º©·Ù º
ª´¿» ¬¼®º¿¶½®-³å ©µ¼å©«ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙÄéòá
êë
¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄ
¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄò °²º§·º ±³ô³¿é嫵¼ ¶®¼ÕÄ®¼ ¶®¼ÕĦ®-³å
§¹ð·º±²º̧ ¿©³·ºå¿«³º®Ü©Ü¿½æ ¶®¼ÕĬµ§º½-Õ§º¿éå ¬¦ÖÙÄ«
°Ü®½Ø »ºÄ½Ù¿Ö ª±²ºá ¨µ¼¬¦ÖÙÄò ÑË£®Í³ »ôºð»º®·ºå¿½æ
¿«-³«º®¶Ö ®Õ¼ ħ·¼µ º ¶¦°ºòá ¨µ¶¼ ®¼ÕÄ ¿§æé¼Í éÍ®åº ¶§²º»ôº¯·¼µ éº ³
¬¶½³åúµåØ ®-³å®Í³ ±Ü¿§¹»ôº ¯µ·¼ éº ³ »ôº¶½³å𻺿¨³«ºúåص ñ
¿«-³«º®Ö»ôº ¯µ¼·éº ³ ½úµ¼·º ¬·ºö-·»º Üô³úµåØ ñ ¿«-³«º®Ö
»ôº¯µ¼·ºé³ ½úµ¼·º§²³¿éå®ÍÔåúµØ婵¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá
¶®¼ÕÄ®³Í ¿½©º®Ü¶Í ®¼ÕÄ©¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²º̧¬©µ¼·ºå ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºåñ ¶§²º±´Ä¿¯åúµØñ ªôºô³°µ¼«º§-¼Õå®ã Ñô-³Ñº©µ¼Ä
ª²ºåé¼Íòá ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º ¯µ¼¿±³º ¿«-³«º®¶Ö ®¼ÕÄ«¼µ ½úµ¼·º
𻺠úµåØ °µ« ¼ ¶º ®Õ¼ Ä ¶§Õªµ§éº »º ª-³¨³å¶§Ü嶦°º¿ª±²ºá ¬¿¨Ù
¿¨Ù ¬µ§º½-Õ§º®ã ©Ù·º ®´¬³å¶¦·º̧ ±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³å§·º ÑÜå°Üå
ª-«º é¼× Í ñ ±w¿®þ½Ù»ñº ô°º®-¼Õå½Ù»ñº ¾¼»ºå½Ù»ñº ¿°-å½Ù»º
°±²º©µ¼Ä«µ¼ ¿«³«º½Ø°²ºå󫧺ª-«º é¼Í±²ºá
¿«-³«º®¶Ö ®Õ¼ Ä®³Í ®Ó¿ªåª³åúãå¼ ®Üå騳媮ºå ¿§æ©Ù·º
¬¿éåó«åÜ ¿±³ ®Üå騳媮ºå ¶®¼ÕÄ ©°º¶®Õ¼ Ķ¦°ºòá ±Ëé³Æº
ïîê𠶧²º̧Û°Í © º ·Ù º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ¿«-³«º®¶Ö ®¼Õıļµ ®Üå騳å
ª®ºå °©·º¿¦³«ºª§µ éº ³ñ ïîêî ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§Üå°Üå±²ºá
Âë ®µ¼·º¿ð忱³ ®µ¼å«µ©º¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ Âë ®µ¼·º®¢
¿ð忱³ »®ºå¯·ºå¶®¼ÕÄÛ·Í ª º¸ ²ºå¿«³·ºåñ êí ®µ·¼ ¿º ð忱³
ª³åúã¼å¶®¼ÕÄÛ·Í º̧ ª²ºå¿«³·ºå ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ¬¯«º
¬±Ùôº®-³åé¼± Í ²ºá
¬¨«º§¹¯«º±Ùôº®ã ¬¿»¬¨³å®-³å«µ¼¿¨³«º
¨³å¶½·ºå ¬³å¶¦·¸º ¿«-³«º®¶Ö ®¼ÕÄ©²º¿»é³®Í³ °Üå§Ù³å«µ»º
±Ùôº®ã¬©Ù«º ¬ªÙ»º ¬¿é姹¿±³¿»é³¶¦°º¿ó«³·ºå
¨·ºé³Í å±²ºá ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ·¼ ·º © Ø ·Ù º ª«º¦«º¬®-³å
¯µØå¨Ù«º¿±³¿©³·º§µ¼·ºå»ôº®Í³ ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄò ¿«-³
¿¨³«º¿»³«º½Ø¿ù±¶¦°º±²ºá ¨µ¼®Í©°º§¹å ¶®»º®³¶§²º
®®Íª³¿±³ «µ»º§Ð²ºå®-³å«µ¼ª²ºå ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄ®Íñ
¿«-³«º®»Ö ôºñ ±Ü¿§¹»ôºñ ®µ·¼ åº ªµåØ »ôº®-³å±µ¼Ä ¶¦»ºÄ¶¦Ôåé³
ßŵ¿¼ ù±ª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¶®Õ¼ ħ©ºð»ºå«-·© º ·Ù ®º ´ °§¹å
°µ¼«º§-¼Õåó«òá ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º¨·ºéͳ忱³¿°©Ü í¯´é¼Íé³
®Üå騳徴©³úµ¬ Ø »ÜåÇ ¾µå¼ ¾µå¼ ¿¬³·º¾éµ ³åñ ¶®¼ÕĬ¿éÍĦ«ºÇ
¨µåØ ¾µ¿¼ ©³·º¾éµ ³åÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¦«ºÇ ¿©³·º¿§æ¾µé³å¿½æ
¿°©Ü¿©³º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿°³º¾³Ù åó«Üå ¿°³ó«³¯µ·¼ º
«¼ô µ © º ·¼µ º °¼»¦º å´ ©·ºªÔÍ ¿±³ ¶§²ºªåص ½-®åº ±³ ¿°©Üª²ºå
¬¨·º¬éͳåé¼¿Í ±å±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ©°º¶®¼ÕĪåص «µå¼ «Ùô¿º ±³
«µå¼ ¶®¼ÕÄéÍ·º »©º«Ù»ºå«m³åó«Ü媲ºåé¼¿Í ±å±²ºá
¶®¼ÕÄ¿»ª´®-³å°µ®Í³ éÍ®ºåª´®-¼Õå ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å¶¦°ºó«
±²ºá ©²º¿»é³ÛÍ·º¸ ¿«-³¿¨³«º¿»³«º½Ø ¨Ù«« º »µ º
®-³å«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¿«-³«º®¶Ö ®¼ÕÄ®³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå©µå¼
©«ºó«Üå«-ôºª³®²º̧ ¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º¿§±²ºá
 ª´®-¼Õ婵·¼ ºåÛÍ°±
º «º ©§º®«º±²º̧ é©»³
¿«-³«º®-«º®-³å±²º ªÍ§¿±³¿ó«³·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ éͳ姹忱³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ©»º¦µ¼å¨³å×ÛÍ°º±«º©§º®«º 󫿧
±²ºá ¨µ¼§Ð²ºå®-¼Õ嫵¼ §µ¼·º¯µ¼·ºé¶½·ºåÇ öµõºô´©©ºó«é³¬½-¼ÕÄ¿«-³«º®-«º®-³å±²º ¶§²º©»º±²ºÅµ§·º¬¦µ¼å¶¦©ºó«±²ºá
¿«-³«º®-«ºá á¿«-³«º®-«º¯¼± µ ²º®Í³ ª´©Äµ¼ ¶§Õ¶§·º ¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²º̧¬»«º ª´®-¼Õ嬪µ¼«º ¬ó«¼Õ«º ©°º®-¼Õå°Ü
¶§Üå¿»³«º ¬ªÍ¬§ñ ¬±µØ嬿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º̧ 𩺰³å é¼Í󫿪±²ºá ¬¿»³«º©µ¼·ºå±³å ©µ¼Ä« ¬®³¯µØåÛÍ·¸º
¯·ºô·ºó«±²º̧ ¬¦µ¼å©»º ¿«-³«º®-³å§·º ¶¦°º¿ª ¬¿©³«º§¯µØ嶦°º¿±³ °¼»º«µ¼ ¿«-³«º®-«º©µ¼Äò
±²ºá ¿«-³«º®-«º ©µ¼Ä±²º ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º̧ ©Ù·ºå ¾µé·ºÅµ ¯µ¼ó«òá ©úµ©ºª´®-¼Õ婵¼Ä« ¿«-³«º°¼®ºå«µ¼
¨Ù«º¿«-³«º®-³å ¶¦°ºó«¿±³ºª²ºå ¿«-³«º®-«º ¬¨´å±¶¦·¸ºÛ°Í º±«ºó«òá ¶®»º®³Ûµ¼··º ØÛ·Í º̧ ¬¼Òô ¼ Ûµ¼··º Ø
¬®¼ - Õå©Ù · º §¹ð·º ¿ ±³ ©Ù·®º ´ ¿éÍå®·ºå®-³å ª«º
§µªÖñ §ô·ºåÛÍ·º̧ ±Ó³©µ¼Ä ¨«º®Í°× §É¶®³å«µ¼
®Í³®´ ©Ù·ºå¨Ù«º ¿«-³«º ±³ª¢·º ¿©³ºð·ºé©»³
®-«º® -³å ®Åµ©º ó«¿§á ¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬°Ñº¬¯«º
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬¦µ¼å ©»º ®Í©ºô´× ©»º¦µ¼å¬¨´å
¿«-³«º¬®-¼Õ忧¹·ºå ïî𠨳å󫿪±²º á
½»ºÄé¼Í×ô·ºå©µ¼Ä¬»«º îë ¿«-³«º®-«º©µ¼Äò
®-¼Õå ½»ºÄ±³ ¬±µØå®-³å ¾µé·ºÅµ ¿½æ¯µ¼ó«¿±³
±² ºá ¿« - ³ « º® - «º °¼»®º -³å«µ¼¿éÍå« ¶§²º̧éÍ·º
é©»³®-³å °³é·º å ©Ù · º ¾µé·º®-³å±³ §µ¼·°º µ¼å±µØå°ÖÙ
°¼»ºñ §É¶®³åñ ¶®ÛÍ·º̧ »Üª³ Ûµ¼·º½Ö̧ó«¿±³ºª²ºå ô½µ
ì ®-¼ Õ å±³ª¢·º ¬¦µ ¼ å ¿±³º ª´±³®»º¬®-³å«
¬©»º¯µØå ¶¦°ºó«× «-»º §·º §µ·¼ º¯·µ¼ 𺠩º¯·ºª-«º
¿«-³«º ° ¼ ® º å ñ §ô·º å ñ é¼Í󫿪¶§Üá ±µ¼Ä鳩ٷº
®Å´ é ³ °±²º©µ ¼ Įͳ ©«ôº©®ºå ¬é²º¬
¬ª©º ° ³å ¬¦µ ¼ å ©»º ¿±Ùå ¿«³·ºåªÍ¿±³ °¼»º
¿«-³«º ® -«º ® -³å ¶¦°º ®-³å®Í³®´ ©°ºªåص ª¢·º ¶®»º
󫿪±²ºá ®³¿·ÙÛ·Í ¯ º¸ ¿¼µ ±³º ©°º«¿µ Ž
¿«-³«º®-«º®-³å±²º ¿«-³º ® ¢¬¨¼ ©»º ¦ µ ¼ å
ª´ © µ ¼ Ä ò ¿»¨¼ µ · º °³å é ¼ÍÛµ¼· º¿§ ±²ºá ø° ¼» º
¿±³«º®ã©µ¼Ä¬©Ù«º ®é¼Í é©»³”éãá ÷
ª¢·º ®¶¦°º¿±³¬é³®-³å «Þ³©Ù·º §¨®ÑÜ寵åØ
«³å ®Åµ©ºó«¿§á ±µ¼Ä ¿«-³«º®-«º©µ¼Ä¶¦·º̧¶§Ü忱³ ª«ºð©º©»º¯³®-³å °¼»º®-³å«µ¼ ¬¼Òô ¼ Ûµ¼·º·Ø®Í
¿±³º ªÍ§¿±³§Ð²ºåÇ éé¼± Í ²ºÅ¯ µ ò
¼µ á ±µÄ¿¼ ±³º
ÛÍ°±º «º©§º®«º¶½·ºåñ éͳ姹忱³ §Ð²ºå«µ¼ ©»º¦å¼µ ¨³å ô½µ¬½¹ °¼»¨ º «
Ù º¬®-³å¯µåØ ¿ù±«³å ¬³¦é¼«©µ« ¼ º
× ¨µ§¼ вºå®-Õ¼ å §µ·¼ ¯
º ·¼µ ®º Çã öµõô
º ©´ ©º¶½·ºå®Í³ ª´©Ä¼µò ¿©³·º§·µ¼ ºå ¶¦°º±²ºá ßé³ÆÜåÛµ¼··º خͪ²ºå ©°º½¹« °¼»º
±¾³ð ¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°³Ù ¬¿é³·º¬¿±Ùå ¬³å¶¦·º̧ ¬¿¶®³«º ¬¶®³å ©´å¿¦³ºéé¼Í½¾ Ö̧ ´å±²ºá
¿¶§³·ºª«º ªÍ§¶½·ºåñ ©³éͲº ¬±µØå½Ø¶½·ºåñ éͳ姹嶽·ºå «Þ³¿«-³º °¼»ºó«Üå®-³å ¬»«º ô½µ¬½¹ ¬¿«-³º
°¿±³ öµõº®-³åÛÍ·¸º ¶§²º̧°µØ±²º¸¿«-³«º®-«º®-³å«µ¼ ó«³å¯µØåŵ ¯µ¼é¿ª³«º¿±³ °¼»ºó«Üå®Í³ ‘«µ¼ÅÜåÛ´å•
ª´©Äµ¼±²º ¿ù±®¿éÙå ¿½©º®¿úÙå¾Ö ¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³ §·º¶¦°º× ô·ºå®Í³ ïèë𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ¬¿éÍĬҼ ô ¼ «µüõÜ
«³ª«§·º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ©»º¦µ¼å¨³å«³ ¨´å¨´å¶½³å « 𼩵¼é¼ô ¾µé·º®ó«Üå¨Ø ¯«º±¿±³ °¼»ºó«Üå ¶¦°º
¶½³å ½µØ®·º¶®©ºÛµ¼åª³½Ö¸ó«¿§±²ºá ¿«-³«º®-«º ¿ª±²ºá ïè é³°µÛÍ°º©·Ù º úµéÛÍ ¼·µ ·º Ø ùµ©¼ô ««º±é·ºå

êê
 ¿«-³«º®-«º
¾µé·º®ª«ºðôº±µ¼Ä ª«º¿¯³·º§ý³¬¶¦°º ¿é³«ºé¼Í
ª³¿±³ °¼»óº «åÜ ®Í³‘ ¿¬³¿ª³¸ Ŵר·ºé³Í åòá ¬½-Õ¼ Ä«
Ì°¼»óº «åÜ î ªµåØ ±²º Âè «³é«º¿ªå× ô¿»Ä©·¼µ º
¬°¬»¿§-³«º¿»¿±³ ‘ö鼩º®öµ¼•¿½æ °¼»ºó«Üå®Í
½ÖÙ°¼©º¨³å¿±³ °¼»ºó«Ü媲ºå ¬¾ôº§µØ ¶¦°º§-«º±Ù³å
±²º«µ¼ ®±¼ó«é¿½-á ô¿»Ä¬¨¼ ©´å¿¦³º éé¼Í¿±³
°¼»ºó«Üå®-³å¬»«º ¬ó«Ü寵Øå®Í³ ‘«³ªÜ»»º•¿½æ °¼»º
§·º¶¦°ºòá ¨µ¼°¼»ºó«Ü嫵¼ ¬³¦é¼« ©µ¼«º®Í ïçðë
½µÛ°Í ©
º ·Ù ©º å´ ¿¦³ºéé¼×
Í ô·ºåò¬¿ªå½-»¼ ®º ³Í ¬úµ·¼ åº ¬©µ·¼ åº
«³é«º¿§¹·ºå íðîì ®¢ °Ü忪±²ºá
ùµ©¼ô¬®³¯µØå ¿«-³«º®-«º®Í³ §É¶®³å¶¦°ºòá
§É¶®³å«µ¼°¼»º©µ¼Ä¿ª³«º ó«Üåó«Üå®³å®³å ¿©ÙÄ鿪¸
®é¼Í¿§á ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¬úÙôº½-·ºå©´§¹« §É¶®³å±²º
°¼»¨ º «º ©»º¦å¼µ ó«Üå©©ºòá ¬úÙôóº «Üå× ¬é²º¬¿±Ùå
ª²ºå¿«³·ºå ¬»³¬¯³ª²ºå ªÙ©« º ·ºå¿±³ §É¶®³å
©°ºªØåµ ±²º ¬¦µå¼ ®¶¦©ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ©»º¦¼åµ ó«ÜåÛµ·¼ º¿§é³ñ
¶®»º®³ ¾µé·º®-³åª«º¨«º« ¬ªÙ»º¨·ºéͳå½Ö̧¿±³
‘§É¶®³å·¿®³«º•®Í³ ¶§²º©»º±²ºÅµ§·º ¬¯µ¼é¼Í¿ª
±²ºá ô½µ¬½¹ ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º Ø ®Å³é³Æ³ ø¿°³º¾³Ù å÷
¬½-Õ¼ ÄÇ ¶®¼ÕÄó«åÜ ®-³å¿ª³«º ¬¦µå¼ ©»º±²º¸ §É¶®³å é¼± Í ²º
ŵ±¼éòá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Ü寵Øå §É
¶®³å®Í³ «³é«º ë𠮢 ¿ªå× ¨µ¼§É¶®³å
«µ¼ª²ºå ¬¼Ò¼ô ®Å³é³Æ³ ©°ºÑÜå« §µ¼·º
¯µ¼·º±²ºÅµ ±¼é±²ºá ¯ÜÙù·ºÛµ¼·º·Ø ©©¼ô
ö§º°©³å ߧº¾µé·º« úµéÍÛµ¼·º·Ø ««º±é·ºå
¾µé·º®±µÄ¼ ª«º¿¯³·º¿§å±²ºÅµ ôµóØ «²ºé
±²º¸ §É¶®³å±²º ½µ¼Ñ¿ª³«º ó«Üå±²º
ŵ ¯ µ ¼ ò á ¬¶½³å«Þ³¿«-³º §É¶®³å
©°ºªµØå®Í³ ¬örª»ºÛµ¼·º·Ø ¯È® ¿ö-³¸¾µé·º
»»ºå©«º °Ñº« ¿¯³·ºå½Ö̧±²º¸ ±é¦´©Ù·º
©§º¯·º§¹é¼Í¿±³ §É¶®³åó«Ü嶦°º× ô·ºå
®Í³ ¬ª-³å î ª«º® ¬»Ø ï ïnî ª«º®
é¼Í¿ª±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º §É¶®³åÛÍ·¸º
¿«-³«º»Ü ©´å¿¦³ºéé¼Í±²º¸ ¬é§º¿ù±®-³å
®Í³¶®»º®³Ûµ¼·º·Øñ ôµ¼åùô³åÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º±Üŵ¼›º
«À»ºå©µ¼Ä ¶¦°ºó«× ¬¿«³·ºå¯µØå§É¶®³å ®-³å«µ¼®´
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ®µ¼å«µ©º »ôº®Í éé¼± Í ²ºá
¿±Ùå«Ö̧±µ¼Ä»Ü¿±³ §É¶®³åÛÍ·º̧ ¿©³«º§¿±³ ¬¶§³
¿é³·ºé± ¼Í ²º̧ »Üª³®Í³ ¿«-³«º©°º®-Õ¼ å©°º°³å©²ºå ¶¦°º
¿ó«³·ºå±¼éª¢·º «-ÙÛµº§º©µ¼Ä ¬Ø̧ó± 󫿧®²ºá ±µ¼Ä¿±³º
»Üª³ÛÍ·º̧ §É¶®³å î ®-¼Õå ªµØå®Í³ ¬ª-ԮܻÜô®º§¹é¼Í
êé
¿±³«µúÒµ Ø¿½æ ¿«-³«º®-«º¬®³®-¼Õå ©°º®-¼Õ婲ºå
§·º¶¦°º× ¶½³å»³å ½-«º®Í³ ¬¿é³·º±³ ¶¦°º¿ª±²ºá
«µúÒµ © Ø ·Ù º ¬¶¦Ô¿é³·ºéª ͼ ¢·º ‘»Üª³¶¦Ô•Å´× ª²ºå¿«³·ºåñ
¬ð¹¿é³·ºé¼Íª¢·º ‘»Üª³ð¹•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ¬°¼®ºå
¿é³·ºéª ¼Í ¢·º ‘»Üª³°¼®åº •Å´× ª²ºå¿«³·ºåñ ½é®ºå¿é³·º
é¼Íª¢·º ‘»Üª³½é®ºå•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§³°¼®ºå°¼®ºå
¬¿é³·ºé¼Íª¢·º ‘»Üª³·Í«½º ¹å• Ŵת²ºå¿«³·ºå ¬±Üå
±Ü忽æó«òá ©°º½¹©°ºéØ »Üª³¶¦Ô«µ¼ ®µ¼Ëúµ¼°«µ§®º Í»º
¾Üª´å¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ¬±µØ嶧Õó«±²ºá »Üª³«µ¼ §É
¶®³å¨Ù«ºé³¶¦°º¿±³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øñ ôµ¼åùô³åÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ±Ü
ŵ›¼ «
º -»Ù åº ¬¶§·º ®«ºù¹ö«º°«³«-»Ù åº ñ ó±°¿ó©åªÜåô³å
©µ¼«ñº ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ·Í º̧ «ZÜ鶧²º»ôº ®-³å
©Ù·º ©´å¿¦³ºéé¼Í¿±³ºª²ºå ¬¿«³·ºå¯µØ嬮-¼Õ嬰³å«µ¼
®´ ôµå¼ ùô³åÛµ·¼ ·º ÛØ ·Í º¸ ±ÜÅ›¼µ «
º -»Ù åº ©µÄ®¼ Í éé¼±
Í ²ºÅ¯
µ ±
¼µ ²ºá
ô½µ¬½¹ ¿«-³«º»ÜÛÍ·¸º»Üª³®-³å«µ¼ þ¹©µ¿ßù»²ºå
¶¦·º̧ª²ºå ½-«ºô´¿é³·ºå½-¿»¶§Ü ¶¦°º× ¬ªÙ»º¿§¹®-³å
°Ù³ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá ¬½-¼ÕÄ ½-«º¿«-³«º®-³å®Í³ ©Ù·ºå
¨Ù«º ¿«-³«ºÛÍ·º̧®¶½³å¿¬³·º ¬é²º¬¿±Ùå¿«³·ºå
ªÍ±¶¦·¸º ¿«-³«º¬¿ó«³·ºå «-Ù®ºå«-·º »³åª²º±´®-³å
±³ ¬°°ºÛ·Í º¬ ¸ ©µ«µ¼ ½Ö¶Ù ½³åÛµ¼·º¿§±²ºá ½-«º¿«-³«º
¿«-³«º®-«º°³é·ºå¬ð·º¬§¹ §µªÖé©»³®-³å
®-³å«µ¼ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º »³éÜÛ·Í º̧ ±¼Áئ«º¯·µ¼ éº ³ «¼é¼ô³
®-³å©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¬±µØ嶧Õó«× ÛÍ°º°ÑºÛÍ°© º µ¼·ºå
¿«-³«º»Ü «³é«º¿§¹·ºå îðððððð𠮢ÛÍ·º̧ »Üª³«³
髺¿§¹·ºå ïîðððððð ¿«-³®º ¢«¼µ ½-«ô º ó́«¿ª±²ºá
¿«-³«º®-«º®-³å±²º ªÍ§¬¦µ¼å©»º±²ºÅµ ¯µ¼é
¿±³ºª²ºå±¾³ð©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ¿«-³«ºúµ¼·ºå©µØå
¿«-³«º®-«º ¿«-³«º±ª·ºå

®Í³ ®²º±µ¼ Ä® ¢ ¿©³«º ¦µ¼å¿§å× ðôº¾´å±²ºÅµ

¿¶§³·ºªÍ§¶½·ºå ®é¼Í¿§á ±¼é¿ª±²ºá ¬¿«³·ºå
¿«-³«ºúµ¼·ºå®-³å«µ¼ ¯µØå §µªÖ®-¼Õ嫵¼ éÛµ¼·º±²º̧
¿«-³«º ® -¼ Õ åÛÍ · º¸ ¬é²º ¿ù±®-³å®Í ³ §¹åéÍ · º å
¬¿±Ù å «µ¼ ª µ ¼« º × ±·¸ º §·ºªôº¿«ÙÄÛÍ·¸º §¦¼°¼©º
¿ ª- ³ º¿ ±³ § µ Ø° Ø Û Í· ¸ º ±®µ Ã é³ ¿©³·º § µ ¼ · º å é¼ Í
¬«Ù « º ® -³å ¿¦³º ¿ §å®Í «-Ù»ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¬°Ù®ºå«µ»º¿©³«º¿¶§³·º ª´©Äµ¼±²º ¿éÍ姿ð õÜ
ªÍ§ª³±²ºá ¿«-³«º «§·º ¿«-³«º®-«º®-³åÇ
¿±Ùå±®³å¿«³·ºå ¨´å¶½³å¿±³ ©»º½µ¼å®-³å
©°º¿ô³«º±²º ¿«-³«º é¼ Í ± ²º Å µ ¬ô´ é ¼ Í ½ Ö ¸ ó «
¿±Ù嬩©º©Ù·º±³ ±²ºá Ñù¹Åúµõº ¶®±²º
«-Ù®ºå«-·ºé±²º ®Åµ©ºá ¿é³ö¹¾ô®-³å«µ¼ «µ°³å
¿«-³«º ¬ ¿ó«³·ºå«µ ¼ «³«Ù ô º Û µ ¼ · º ± ²º Å ´ ×
ª²ºå »³åª²ºé¿§±²ºá ª²ºå¿«³ ·º å ñ ½é®ºå
±µ ¼ Ä ®Í ± ³ ¿«-³«º « µ ¼ ¿«-³«ºø°ª·ºå°Ö÷Ù ±²º ¬
¬é²º é ¼ Í ± ¿ª³«º ¬ 髺®´å¿¶§¿°Û¼µ·º±²ºÅ´×
¿é³·º ¬ ¿±Ù å ¨Ù « º × ª²ºå¿«³·ºåñ °¼»º±²º
©»º¦µ¼å¬¶®·¸º¯µØå ¶¦°ºª³ ¬ú´å¿é³ö¹«µ¼ «³«Ùôº
¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§åÛµ¼·º¿§ ¿§åÛµ¼·º× ®örª³±©µ¼Ä±³å
±²ºá ¿«-³«º¿±Ùå ÛÍ·¸º±©µ¼Ä±®Ü嫵¼ ¿§-³ºúÚ·º
¬©©º«³å ¬ªÙ»º¿éÍå ½-®ºå¿¶®¸ ª³¾ºª³¾¶§²º̧ð
«-¿±³¬©©º ¶¦°º × ¿«-³«º®-«ºé©»³®-³å¬³å ¬¯·º©»º¯³¬®-Õ¼å®-ռ嶧ժµ§ºô´ó«òá ¿°Ûµ·¼ ± º ²ºÅ×´ ª²ºå¿«³·ºåñ
¨µ¼¬©©º«µ¼ ¿éÍ寴®³å §É¶®³å±²º ¿¾å¿é³ö¹
ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º¾Ü°Ü íððð ¿«-³º¿ª³«º®Í °× ¬±µØå½- ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嫵¼ «³«ÙôÛº ·¼µ ± º ²º Ŵת²ºå¿«³·ºå ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å
½Ö±
¸ ²ºÅµ ¯µ¿¼ ª±²ºá ôµØ󫲺ó«òá §µªÖñ ±Ó³ñ »Üª³ñ °¼»ºñ ¿ó«³·ºñ ¶®ñ
¶®©Ù·óº «²ºª·º°®¼ åº ¶®¿±³ ¬¿é³·ºé± ͼ ¶¦·¸º ª´ó«¼Õ«º Ñw¦ô³åñ §É¶®³åñ ¿ö殼©ºÅ´¿±³é©»³«µ¼å§¹å
®-³å¿ª±²ºá ¬¿±Ù嬿鳷º¿«³·ºå× ¬»³¬¯³ °Ü½-ôº¿±³ »ð驺ª«º°Ù§« º ¼ª µ ²ºå «-«± º ¿é®örª³
ªÙ©ª º ¢·º ¶®±²º °¼»Ûº ·Í ¸º »Üª³ Ñw¦ô³å©µÄ« Ü ¶¦·¸º ÛÍ·¶º¸ §²º°¸ ±
¼ ®¼µ ®Í± ص ²ºÅµ ôµóØ «²º«³ 𩺯·ºó«±²ºá »ð驺
ô·ºå©µ¼Ä¿ª³«º ¬±µØå®ð·ºªÍ¿§á ¶®¬¿«³·ºå¯µØå ª«º°Ù§º«µ¼ 𩺯·º±²º¸ ¬«-Õ¼ å¿«-åÆ´å«³å ¿¬³«º§¹
¬°³å«µ¼ ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º «µ¼ªµØåßÜåô³å Ûµ¼·º·Ø®Í ª«r³¬©µ¼·ºå¶¦°º±²ºá
éé¼¿Í ª±²ºá ‘§É¶®³å¾µ » º å ¿©³«º ñ ¶®¿«-³«º ¥ ½-®º å ñ
§µªÖÛÍ·º̧ ±Ó³®Í³ ¿é®Í鿱³ ¿«-³«º®-«º®-³å¶¦°º °¼»º°Ù®ºåöµõº¿é³·ºñ ¿ó«³·º«³å±¼ä¼ñ ®õ¼»Üª³ñ
ó«±²ºá §µªÖ«µ¼ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º «®³±µ¼Ä®Åµ©º ®µ©º ¿®É³«Ö½-Õ§ºñ ¿ö段©º ½Ù»º¬³åñ Ñw¦ô³å«-»ºå®³ñ
¿«³·ºò«µ¼ôº©Ù·ºå®Íé× ±Ó³«µ¼ ±Ó³¿«-³«º®-³åé¼Í ±Ó³ó«Üå«Öñ §µªÖ «-«± º ¿éñ «µå¼ öµõº¿ð±²ºñ «µå¼ ¿¨Ù
¿±³ ±Ó³¿«-³«º©»ºå®-³å®Í 鿪±²ºáø «®³ »ð驺 °Ù®åº 鲺©²ºåá•
”éãá ÷ §ô·ºå«µ®¼ ´ ¿é¿¬³«º©·Ù º »°º¶®Õ§º¿»©©º¿±³ ô½µ¿½©º®Í³§·º ¿»Ä»Ø±·º̧¿±³ ¿«-³«º®-«º®-³å«µ¼
¿éÍå¿Å³·ºå±°º§·º¬½-¼ÕÄò ±°º¿°å ¬ó«Ù·ºå¬«-»º ¿¯³·º¨³åª¢·º ª³¾º¿«³·ºåÛµ¼·º±²ºÅµ ¬½-¼ÕÄ« °ÖÙ¶®Ö
®-³å®Íéé¼ò Í á §µªò Ö ©»º¦åµ¼ ®Í³ ¬úÙôº¬¿é³·º¬¯·ºåÛÍ·º̧ ôµØ󫲺¯Ö ¶¦°º±²ºá
¬½-¼Õ忶§¶§°º®ã©µ¼Ä¬¿§æ©Ù·º ©²ºé³ ©°º½¹« §¹åéͳå
¾µé·º±²º §µªÖ©°ºªµØ嫵¼¿§¹·º ïèððð𠬨¼ ©»º ¿«-³«º±ª·ºåá á¿«-³«º±ª·ºå±²º ¬¿©ÙÄé
®-³å¿±³ ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå ©°º®-Õ¼ 嶦°º±²ºá ®Í»« º ÙÖ ®Í»°º

êè
¿«-³«º±ª·ºå
®-³åÛÍ·º¸ ©´¿±³¿ó«³·¸º ¬ªÙô© º «´§·º ®Í©®º Û¼ ·¼µ ± º ²ºá
±Ö¿«-³«º® -³å©Ù·ºª²ºå ±ª·ºå§Ù·¸º®-³å¬¿»ÛÍ·¸º
¿©ÙÄé©©ºòá ¿«-³«º±ª·ºå±²º «Þ³¸¿¶®ªÚ³©Ù·º
¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄ鿱³ ¿¬³«º¯Üö-·º¶ù§º°·ºÛÍ·¸º ¯ÜªÜ
«Ù»¶º ù§º°·º©¼Äµ ¿§¹·ºå°§º¦ÄÖÙ°²ºå¨³å¿±³ §Ð²ºå¶¦°º¿±³
¿ó«³·¸º þ¹©µ¿ßù¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·¸º ¯Üª« Ü »Ù ùº ·¼µ ¿º ¬³«º¯«¼µ º
ŵ¿½æ±²ºá ±Ö®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿«-³«º±
ª·ºå®-³å®Í ¿é°³å׿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ §Ö̧¨Ù«º×¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿§æª³òáø ¯ÜªÜ«Ù»ºñ ”éãá ÷
¿«-³«º±ª·ºå±²º ®Í»º«µ¼ ¶½°ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º
®³òá ±µÄ¼¿±³º »Üª³ÛÍ·º¸ °¼»º ©µ¼Ä ¿ª³«º«³å ®®³¿½-á
¿«-³«º±ª·ºå±²º ®Ü彩º¿«-³«ºñ »ö¹å±ÖÙÄ¿«-³«ºñ
®Å´é³¿«-³«º°¿±³ ¿«-³«º®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å
¿±³ ½éЩôº«¿ªå®-³å ¬¶¦°º¶¦·¸º §¹ð·º±²ºáø ½éÐ
©ôº”éãá ÷ ¿«-³«º±ª·ºå±²º ¬ªÙ»º ¬±µåØ ð·ºòá
¿«-³«º±ª·ºå®Í¶¦°º¿±³ ±ÖÛ·Í º± ¸ ¿Ö «-³«º®-³å«µ¼ ¿«³º
§©º °ËÔñ ¬¿é³·º©·º¬®ã»ºÄñ ¬§´½Ø§Ð²ºåñ þ¹å¿±Ùå
¿«-³«º °±²º©µ¼Ä ¶§Õªµ§º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ð·ºúµ¼å
ßôºé·º¿±å¿±å ªµ¬ ¼ §º±²º¸ «¼éô ¼ ³®-³å ¬©Ù«ª
¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ®Í»Ûº ·Í ®º¸ ¶½³å¿¬³·º 󫲺ª·º× ¬ª·ºå
¿§¹«º±²º¸ ±¾³ð¿«-³«º±ª·ºå«µ¼ ¿«-³«º®-«º
¿«-³«º±ª·ºå©Øµå®-³å«µ¼ ¬ó«®ºå¬©µ¼·ºå ̱µ¼Ä¶®·ºéòá
é©»³¬¶¦°º¶¦·¸º 𩺯·ºó«×¿éùÜô¼ñµ ©ôºªÜ¿ßåéÍ·ºå
ÛÍ·¿º̧ éù¹®-³å©Ù·º ªã¼·åº ²¼¤«¼é¼ô³¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬±µØ嶧Õó«
±²ºá ¬é²º«-¼Õ¶§Üå±³å ¿«-³«º±ª·ºå±²º ¬§´
¬¿¬å¿ó«³·¸º «³å¨Ù«º¶½·ºå «-ØÕÄ𷺶½·ºå ®é¼Í±¿ª³«º
¶¦°ºòá ±µ¼Ä¶¦°ºé«³å ¬§´¬¿¬å¿ó«³·¸º ¬úÙô®º ¿¶§³·ºå
Ûµ¼·º¿±³®Í»º®-³åñ ®Í»º¾Üª´å®-³å ¶§Õªµ§éº ³Ç ®-³å°Ù³¬±µåØ
«-Õ¼«º
𷺱²ºá ¬§´ùõº«µ¼ ¬ªÙ»º½ØÛµ¼·º¿±³¿ó«³·¸º úµ§ºéÍ·º
¶§°«º ®Í»º¾Üª´å®-³å ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå ¬±µØ嶧Õó«òá
ø ®Í»¾º ª
Ü å´ ”éãá ÷
¿«-³«º±ª·ºå±²º ¿é©Ù·º¶¦°º¿°ñ ¬«º¯°º©Ù·º
¶¦°º¿° ¿§-³ºð·º¶½·ºå®é¼Í¿±³¿ó«³·º̧ þ¹©º½ÖÙ½»ºå ±µØ妻º
«-Õ®-³å ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¬±µØ嶧Õó«±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿«-³«º±ª·ºå«µ¼ ¿°©Ü¿©³º°¼»¦º å´
®-³å ¶§Õªµ§éº ³Çª²ºå ¬±µåØ ¶§Õé³ ßµ¼ªº©¿¨³·º «-¼Õ«º
¿ù嬧º ¿°©Ü¿©³ºÇ °¼»º¦´å«µ¼ ®µ¼å«µ©º ¶®¼ÕÄ®Íéé¼Í¿±³
¿«-³«º±ª·ºå¶¦·º̧ ¶§Õªµ§± º ²ºÅµ ±¼é±²ºá ¨µ¼ °¼»¦º å´
ó«Üå±²º ¬½-¼»º î §¼±³ñ ªµØ姩º ïë ª«º®ñ ¬½-·ºå
ë ª«º®ñ ¬¶®·¸º ïè ª«º®é¼Í±²ºá ±Üŵ¼›º«À»ºåé¼Í
®Å³¿°©Ü¿©³º®Í °¼»¦º å´ «µª ¼ ²ºå ®µå¼ «µ©¨º Ù«º ¿«-³«º
±ª·º å ¶¦·¸ º ¶ §Õªµ § º × ªÍ Ô ù¹»º å ¨³å¿ª±²º á
¿«-³«º±ª·ºå«µ¼ ¿öæ©ØŪ µ ²ºå¿½æ±²ºá ¿«-³«º
±ª·ºå©Ù·º ¬®-¼Õ忧¹·ºå®-³å°Ù³ é¼Í±²ºá ¬½-¼ÕĮͳ ê
¿¨³·º¸§µØ ±ÿ³»º ½éЩôº«¿ªå®-³å ¶¦°º× ¬½-Õ¼ Ä«
¬©µØ媵¼«º é¼Í©©º±²ºá
º ²ºå ½é®ºå¿«-³«º±²º ¬¿é³·ºé¼Í¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå
®-³å©Ù·º ¬ªÙ»¨ º ·ºé³Í åòá ¬¶½³å¬®-Õ¼ å®-³å®Í³ ¨§º©é³
©µñ °ª·ºå»ÜÛÍ·¸º °ª·ºå²¼Õ °±²º©µ¼Ä¶¦°º±²ºá
¿«-³«º±ª·ºå«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¶®°ºó«Üå
»³å½úµ¼·ºñ «³®µ¼·ºå¶®¼ÕÄ ¿¶®³«º¦«º®¼·µ º îð ½»ºÄ
©Ù·º ¬¶½³å¿«-³«º®-³åÛÍ·¸º¿é³× ¿©ÙÄé
±²ºá ¿ö殼©ºÛÍ·º̧¿ö段©º±²º ¿«-³«º
±ª·ºå ÛÍ·¸º ¿é³× ¿©ÙÄé©©º¿±³ ¿«-³«º
®-¼Õå®-³å ¶¦°º±²ºá ¿ö段©º±²º ¿ö殼©º
¬»Ü®-¼Õå ¶¦°º¿ª±²ºá
«-¼Õ«ºá áô·ºå®Í³ ®Ù»º°«³å ‘«-³º• ¶¦°º×
¾µé³å ±µ¼Ä®Åµ©º »©ºÅµ¬þ¼Á³ôºé±²ºá
®Ù»ª
º ®´ -¼Õ婵¼Ä±²º ®¼®©
¼ ļµ «µå¼ «Ùôéº ³ñ ¬¨Ù©º
¬¶®©º¨³å鳫µ‘¼ ¿«-³•º ŵ ¿éÍÄ«¨²º× ¸ ±µåØ
ó«±²ºá «-³º«¼µ ¶®»º®³©µ¼Ä« «-«ñº «-©ñº
«-¼Õ«ºñ ¿«-³«ºÅµ ¬±Ø¿¶§³·ºå×±µåØ °ÖÙ±²ºá
¬±¿é¿°³·º̧»©º«µ¼ «-«º±¿éÅ´× «-«º¬±Ø¨Ù«º
¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ‘«-©º¿½¹«ºñ «-©º§»Ù ñº «-©± º ªÙ»ñº
®Ù»©
º Ä¿¼µ ½æ¿ð¹Å³ñ• ‘±Øª-·¶º ®¼ÕĶ®©ºñ ¿©³·º®©º®©ºñ «-©º
¿½¹«º¾µé³åéÍ·ºñ• ‘±Üù¹é°º§©ºñ §·ºªôº¨Ù©ºñ «-©º
½®Üé·Í §º ·ºñ•Å´× «ð¼ªÏõ±©º§© ص ·Ù º °§º¨åص ¶§®Í³«Ö±
¸ ļµ
«-©¿º ½¹«ºñ «-©§º »Ù ñº «-©± º ªÙ»ñº «-©½º ®Ü¿°©Ü¿©³º
êç
«-Õ¼«º
®-³å©Ù·º «-©º¬±Ø¨« Ù º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ «-¼Õ«º¨åÜ úµ¼åñ
«-Õ¼ ˯»ºñ «-Õ¼ ˪µÄ¼ñ «-Õ¼ «º±ª Ø »º°¿±³ ¿°©Ü®-³å©Ù·º
«-Õ¼ «¬º ±Ø¨« Ù ¶º ¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºåñ ©°º½¹©°ºéØ «-Õ« ¼ 𺠷µ¼ åº
¾µé³å®Í³«Ö± ¸ ĵ¼ ¿«-³«º¬±Ø¨« Ù ¶º ¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³
¯¼µ¿»ó«±²ºñ¿¶§³¯µ¼¿»ó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º
§µ¼·ºå©Ù·º «-¼Õ«ºª©ºñ «-¼Õ«º§¼ñ «-¼Õ«º¿¨³ºñ «-¼Õ«º¨µ¼ñ
«-Õ¼ «®º ¿é³°±²º¶¦·º̧ «-Õ¼ «º§¹¿±³ ¶®¼ÕÄú³Ù ¬®²º ¬®-³å
¬¶§³å é¼Í¿ª±²ºá
«-Õ¼ Ϯܽúµ·¼ Ạá«-Õ¼ Ϯܽúµ·¼ ± º ²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø¿¬³«º§·¼µ åº
©»±r³éÜ©·¼µ åº ©Ù·§º ¹ð·º¿±³ ½úµ·¼ ¶º ¦°º× °©µé»ºå®µ·¼ º Âðêî
½»ºÄ«-ôºð»ºå¿ª±²ºá ¿¶®³«º¦«ºÇ ±¨µØ½úµ¼·ºñ ¬¿éÍÄ
¾«ºÇ ¿ù¹»¿©³·º©»ºåÛÍ·º¸ ôµå¼ ùô³åÛµ·¼ ·º ñØ ¿©³·º¾«ºÇ
¿ù¹»¿©³·ºò¿©³·º°ô Ù ¶º ¦°º¿±³ ®ªÖ¿Ú ©³·ºÛ·Í ¨ º¸ ³åðôº½
úµ·¼ ñº ¬¿»³«º¾«ºÇ ®µÉ®¿«Ùĩļ« µ ðµ·¼ åº éت-«éº ͼ ±²ºá
«-Õ¼ 쨆 ½úµ·¼ ± º ²º ¬§´§·¼µ åº ¿ù±¬©Ù·åº «-¿é³«º×
§´¶§·ºå¿±³ºª²ºå §·ºªôº«®ºå¿¶½¶¦°º¶½·ºåñ ¿©³·º
¨´¨§º¶½·ºåñ ±ØªÙ·º¶®°ºñ ö-¼Õ·ºå¶®°ºñ ¬Ééض®°ºñ ¿±³·ºå
鷺嶮°ºð®-³åÛÍ·º̧»Ü嫧º¶½·ºå©µÄ¼¿ó«³·¸º é³±ÜÑ©µ ®¢©×
¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ÛÍ°º°Ñº §-®ºå®¢®µ¼å¿é½-¼»º
ª«º® ïëð é¼× Í §-®åº ®¢¬§´½-»¼ º ùÜöéÜ èð é¼Í±²ºá ½úµ¼·º
¬©Ù·åº ©Ù·º ¿é§´°®ºå®-³å é¼± Í ²ºá
¿¶®»¼®¶º̧ ®°ºð®Í ºå®-³å©Ù·º ªôºô³°µ« ¼ §º -Õ¼ 媵§«º ·¼µ ®º ã ¶¦°º
¨Ù»ºå׫µ»ºå¶®·º̧¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º ¬¦µ¼å©»º±°º®-³å
¿§¹«º¿é³«º±²ºá ½úµ¼·ºò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³°§¹å°µ¼«º
§-¼Õ嶽·ºå¶¦°º× «À»ºå±°ºªµ§º·»ºåª²ºå ¬¨´å©Ù·º«-ôº
±²ºá ¯»º°§¹å¬¶§·º ó«§Ø ·ºñ ð¹öÙ®åº ñ Å·ºå±Üå Å·ºåúÙ«ñº
«Ù®ºå±Üåñþ»¼ÛÍ·º̧ ±°º±ÜåðªØ ®-³å«µ¼ª²ºå °µ¼«º§-¼Õå±²ºá
½úµ·¼ ¬º ©Ù·ºåé¼¶Í ®°º®-³å®Í³ ±Øª·Ù º¶®°ºñ ö-Õ¼ ·ºå¶®°ºñ ¬Ééض
®°ºÛÍ·º¸ ¿±³·ºé·ºå¶®°º®-³å ¶¦°ºó«òá ±ØªÙ·º¶®°º±²º
©¼ß«º¶§²ºÇ ¶®°º¦-³å½Ø× éÍ®ºå«µ»ºå¶§·º¶®·º̧«µ¼ ¶¦©º«³
¿®³ºª¶®¼Õ·º ¿¶®³«º¦«º®Í °Ü寷ºåª³¶§Ü媢·º ¬¿éÍĦ«º®Í
°Ü寷ºå ª³¿±³ö-¼Õ·ºå¶®°ºñ¬Ééض®°º ©µ¼ÄÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå«³
®µÉ®¿«ÙĨֱµ¼Ä °Üå𷺱²ºá ±ØªÙ·º¶®°ºó«Üå®Í³ «-Ѻå
¿¶®³·ºå±²º̧¬¶§·º ¿«-³«º¿¯³·º ¨´¨§º¿±³¿ó«³·¸º
§·ºªôºð®Í îè ®µ¼·º½»ºÄ¬«Ù³é¼Í ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕĬ¨¼±³
±¿¾r³ó«Üå®-³å ¯»º©«º ±Ù³åª³Ûµ¼·º× Â쮵¼·º«Ù³
±Øª·Ù ºÛ·Í º̧±¨µØ½úµ·¼ º»ôº°§º¬¨¼ ¿¾r³·ôº®-³å ±Ù³åª³
Ûµ¼·ºòá «-»º¬§¼µ·ºå®Í³ ±°º¿®¢³é»º±³ ¬±µØå𷺱²ºá
ªã¼·ºå§ÖÙ¶®°ºÛÍ·º̧ ¿Å³·º±¿é³¶®°º©µ¼Ä®Í³ ö-¼Õ·ºåúÙ³©Ù·º
¿§¹·ºå¯µØª-«º ö-¼Õ·ºå¶®°ºÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·º̧ ¬¿»³«º
©²º© ¸ ²º± ¸ ļµ °Ü寷ºå ¶§Ü媢·®º É µ ®¿«ÙÄ ¨Ö±Ä¼µ °Üåð·ºòá
éð
«-ռϮܽúµ¼·º
¬Ééض®°º±²º ½úµ¼·º ¿©³·º¦«º«µ»ºåÇ ¶®°º¦-³å½Ø×
¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ ¬»Üå©Ù·º ±Øª·Ù ¶º ®°º ¨Ö±Äµ¼ °Üå𷺱²ºá
¿±³·ºé·ºå¶®°º±²º ¿ù¹»¿©³·º©»ºå©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø½× Ö̧
±Øª·Ù ¶º ®°º¨± Ö ¼Äµ °Üå𷺱²ºá
½úµ¼·º¬©Ù·ºåé¼Í ¿©³·º©»ºå®-³å®Í³ ¬¿éÍĦ«º
»ôº»¼®¼©º¶¦°º ¿±³¿ù¹»¿©³·º©»ºåñ ¬¿»³«º¦«º
§·ºªôº«®ºåúµ¼å©»ºå©¿ª¢³«º é¼Í¿©³·º²Õ¼ ¿©³·º©»ºå
ÛÍ·± º̧ ªØ ·Ù ¶º ®°º ©°º¦«º«®ºåé¼Í®É µ ®¿©³·º©»ºå©µÄ¼¶¦°ºòá
¿ù¹»¿©³·º©»ºå±²º ¿§¿§¹·ºå ëëð𠬨¼ ¶®·º× ¸ ¨µ¼
¿©³·º©»ºå©Ù·º ôµ¼åùô³åÛµ¼·º·Ø¦«º±µ¼Ä ¶¦©º±»ºå±Ù³å
ª³Ûµ¼·º¿±³ ¿©³·ºó«³åª®ºå®-³å é¼Í±²ºá
½úµ·¼ º¬©Ù·ºåª®ºå§»ºå ¯«º±Ùôº¿éå®Í³ ¿«³·ºå®Ù»º
±²ºÅµ ¯µé¼ ¿§®²ºá ¾Üªå´ «-Ù»åº ¬«³¬«Ùôºé¼Í¿±³
¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼Õį¼§º«®ºå±µ¼Ä §·ºªôº«´å±¿¾r³ó«Üå®-³å
𷺿鳫º¯« ¼µ «º §ºÛ·¼µ ±
º ²ºá ®µÉ®¿«ÙĬ©Ù·åº ®Ü屿¾r³
¬±Ù³å¬ª³ ®-³å°Ù³§Ù·¸ºª·ºå× ±ØªÙ·º¶®°º¿ó«³·ºå
Ç Â쮵·¼ ñº ¬ÉéØ ¶®°º¿ó«³·ºåÇ Âí ®µ¼·ºÛÍ·º̧ ö-¼Õ·ºå¶®°º
¿ó«³·ºåÇ ìî ®µ¼·º¬¨¼ ±¿¾r³·ôº®-³å ±Ù³åª³
Ûµ¼·ºò᫵»ºåª®ºå¦«º©Ù·º «³å §Ö½å´ ®µÉ®¿«ÙÄ«µ¼ 𵫠¼ ×
º
¿¦³«ºªµ§º¨³å¿±³ ®Üå騳媮ºå±²º ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ
©°º¦«º«®ºå ®µÉ®¶®¼Õıļµ ¿é³«ºòá ¿®³ºª¶®¼Õ·º®¿Í é嶮¼ÕÄ
±Ù³å®Üå騳媮ºå®Í³ª²ºå ®µ¼·º ç𠮢 éͲºª-³åòá
¨µ®¼ © Í °º§¹å ½úµ·¼ º ¬©Ù·åº é¼Í ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å®Íª²ºå
¬±·º̧¬©·º̧ ¿«³·ºå®Ù»º¿ª±²ºá
«-¼Õ쨆 ½úµ¼·éº ͼ ¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¿®³ºª¶®¼Õ·ºñ «-¼Õ«º®¿é³ñ
¿½-³·ºå¯µØñ «-¼ÕÏ®Üñ ¿«³¸«é¼©ºñ ®µùµØñ ¿éåñ 󫳬·ºå
¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°º× ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕĮͳ ©»±r³éÜ©µ¼·ºå®·ºåó«Üå
ÛÍ·¸º«-¼ÕϮܽúµ¼·ºð»º©µ¼Ä úµØå°µ¼«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá øïçëì
½µÛÍ°º©Ù·º¿«³¸«é¼©ºÛÍ·º̧ 󫳬·ºå¶®¼ÕÄ»ôº®-³å«µ¼ «é·º
¶§²º»ôº ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù©º±Ù·åº ªµ¼«º±²ºá÷
½úµ·¼ º¬©Ù·ºåÇ ïçìï ½µ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå
¿é ëçíìçð ¿ô«ºé¼Í× ª´®-¼Õå®-³å®Í³ ®Ù»ºñ ¶®»º®³ñ
«é·ºÛÍ·º̧Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿«-åúÙ³®-³å
©Ù·º ¶®»º®³°³¿§¬¶§·º ®Ù»º¬®-¼Õå±³å®-³å¿±³ ¿«-å
úÙ³®-³åÇ «é·º°³¿§«µ¼ ±·ºó«³å ó«±²ºá ª´ÑÜå¿é
¬³åªµØåò êí é³½µ¼·ºÛ㻺å®Í³ ªôºô³°µ¼«º§-¼Õå±´®-³å
¶¦°ºó«±²ºá «-Ù»ºå±°º®-³å°Ù³¨Ù«º× ¿éÍ嬽¹«
¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ©Ù·º ±¿¾r³®-³å©²º¿¯³«º½Ö¸±²ºá
¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¯»º°§¹åñ «-Ù»ºå±°ºñ ¿«³º¦©º°±²º
©µ¼Ä¶¦°º× ¨µ¼§Ð²ºå®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¶½³å©µ¼·ºå¶§²º®-³å±µ¼Ä
±¿¾r³ó«Üå®-³å¶¦·¸º©·º§¼Äµ¿é³·ºå½-ó«±²ºá
 «-Õ¼Ï®Ü¾éµ ³å

¿éªôº¿«-³«º¿¯³·º¿§æ «-ռϮܾµé³å«¼»ºå𧺿©³º®´é³ ¬µ©º©µ¼«º¿«-³·ºå¶§³±³ùº

«-¼ÕϮܾµé³åá á«-¼ÕϮܾµé³å®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º
©»º½µ¼åó«Üåúµ§º§Ù³å¿©³º ©°º¯´¶¦°º±²ºá ©»±r³éÜ©µ¼·ºå
«-Õ¼ Ϯܶ®Õ¼ Äò ¬¿»³«º¦«º§·ºªôº«®ºå¿¶½®Í ©°º¦¹ªµ½Ø »ºÄ
¿ðå«Ù³¿±³ «-Ù»ºå¿§æ©Ù·º «¼»ºå𧺠¿©³º®´±²ºá
úµ§º§Ù³å¿©³º®Í³ ¶®©º°³Ù ¾µé³å±½·º ¨«ºðôº¦ÖÙÄ ¿½Ù
¿»¿©³º®± ´ ²º§¸ ص ¶¦°º±²ºá œ³õº¿©³º î ¿©³·º½»ºÄú×
»ö¹å®·ºå«§¹å§-Ѻ嶦·¸º ¬µ§º®åµ¼ §´¿Æ³º¿»Å»º ¨µª§µ º¨³å
±²ºá úµ§º§Ù³å¿©³º °Ø§ôº¿©³º®´é³ ¿«-³«º¿¯³·º
©Ù·§º Ðôر¦Ùôº ¬¯·¸º î ¯·¸úº ± ¼Í ²ºá ¬¿§æ¯·¸© º ·Ù º
¬éØú§µ §º ³Ù å¿©³º è ¯´ú× ¼Í ¿¬³«º¬¯·¸© º ·Ù º ¬éØú§µ §º ³Ù å
¿©³º ïî ¯´ú± ¼Í ²ºá
«-Õ¼ Ï®Ü¾éµ ³å®Í³ ±ÜÅ›¼µ « º -Ù»åº ®Í ¿ùð¹»Ø§¼ô©¼w®·ºå
ó«Üå« ¬þ¼£³»º¶¦·º̧¿®¢³ªµ¼«º¿±³ úµ§º§Ù³å¿©³º ì ¯´
¬»«º úµ§º§Ù³å¿©³º©°º¯´ ¶¦°º±²ºÅµ ±®µ¼·ºå¬¯µ¼úͼ
±²ºá ¿ùð¹»Ø§ô ¼ ©¼w®·ºåó«åÜ ±²º ¶®©º°³Ù ¾µé³å¬³å
®¦´å¶®·ºªµ¼«ºé¿±³éÍ·ºª´¬®-³å©µ¼Ä 󫲺²¼Õ¬³å¨³å
«µ±¼µªº§Ù³å¿°¶½·ºå·Í³ ±¼ó«³å®·ºå¦»º¯·ºå¿§å¿±³
úµ§§º ٳ忩³º ì ¯´«µ¼ §·ºªôº¿é¶§·ºÇ ¿®¢³¿©³º®´ ¿ª
±²ºá ¨µ¼ ì ¯´¬»«º ¿«-³«ºªÍ²ºå¾Üå½Ø¿±³ úµ§º
§Ù³å¿©³º±²º «-Õ¼ «¨ º ¶µ¼ ®¼Õıļµ ¿é³«ºú× ¼Í «-Õ¼ «º ¿§¹¿ª³
¾ÖÙĬ®²º¶¦·¸º¨·ºéͳåúͼ±²ºá «-Ù»ºå©µØå½Ø¿±³ úµ§º§Ù³å
¿©³º®Í³ é½µ¼·º¶§²º»ôº±µ¼Ä ¯µ¼«º¿é³«º±²ºÅµ¯µ¼òá
§µ±®¼ ¶º ®Õ¼ ıį
¼µ «
¼µ ¿º 鳫º±²ºÅª µ ²ºå ¬¯µú¼ ±
¼Í ²ºá ±«r»åº
©µåØ ½Ø¿±³ úµ§§º ³Ù å¿©³º î ¯´¬»«º ©°º¯®´ ³Í ¨³åðôº
¶®¼Õıµ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ «-»º©°º¯´®Í³©µØ¿Æ³·ºå§Ü¶®¼ÕÄ øô½µ
«-¼ÕÏ® ܶ®¼ÕÄ÷±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Ü寵¼«º¿é³«º¿©³º
®´ª³¿ª±²ºá ¨³åðôº¶®¼Õı¼Äµ ¿é³«ºúª ¼Í ³¿±³ úµ§º§³Ù å
¿©³º«µ¼ ª´¬®-³å« §·¸º¿¯³·º«µ¼å«Ùôº¨³åé³ éÍ·º®µ
¼Í £Ü嬮²º¶¦·º̧ ¬¨·º¬éͳåúͼ¿§±²ºá
©µ¿Ø Ƴ·ºå§Ü¶®¼Õıļµ ¯µ«¼ ¿º 鳫ºª³¿±³ úµ§§º ³Ù å¿©³º±²º
¿éÍå®·ºå®-³å« ¯Ø¿©³ºþ¹©º ïï ¯´ ȳ§»³× ©²º
¨³å½Ö¸¿±³ ¥«³ù±¿°©Ü¿©³º©²ºúÍ¼é³ ¿éªôº
¿«-³«º¿¯³·º¬»Üå±µ¼Ä ¯µ¼«º¿é³«ºª³¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ
±´¶®¼Õı³å ¬¿§¹·ºå©µÄ¼±²º úµ§§º ³Ù å¿©³º¶®©º«µ¼ ¬®-¼Õå
®-¼Õå ó«¼Õå°³å× §·º̧¿¯³·ºó«¿±³ºª²ºå úµ§º§Ù³å¿©³º
±²º ¿úÙĪ-³å¶½·ºå®úÍ¿¼ ªá ¿»³«º¯åµØ Ç ·¹å§¹å±Üª«µ¼
½¹å𩺫± ¸Ö ļµ ¶®¶Ö ®Ø¿¬³·º ¿°³·¸¨º »¼ åº ¿±³ ®µ¯å¼µ ®©°º ÑÜå«
¬þ¼£³»º¶§Õ× §·º̧¿¯³·º¿±³¬½¹®Í úµ§º§Ù³å¿©³º ±²º
¥«ù±¿°©Üé·º¶§·º±Äµ¼ ±³±»³ÛÍ°º îí ½µ »¿É³ºª¯»ºå
ïë髺¿»Ä©Ù·º ó«Ù¿©³º®´¿ª±²ºá úµ§º§Ù³å¿©³º«µ¼
¿éÍåÑÜå°Ù³ ¾µé³å¬¿éÍĦ«º®© µ º©Ù·º §·¸º ¿¯³·º¨³å¿±³º
ª²ºå ¿©³·º¦«º°´å°´å±µ¼Ä±³ ®-«ºÛͳ¿©³ºªÍ²¸º×
°Ø¿»¿©³º®´±¶¦·¸º úµ§º§Ù³å¿©³º ®-«ºÛͳ®´±²ºÛÍ·º¸
¬ª¼« µ ± º ·º¿¸ °é»º ¿©³·º¦«º®© µ ± º ļµ ¿¶§³·ºå ¿úÙħ·º¿¸ ¯³·º
¨³å鿪±²ºá úµ§º§Ù³å¿©³º±²º ¿©³·º¦«º±µ¼Ä±³
®-«ºÛͳ®´ª-«º °Ø§ôº¿©³º®´±²º®Í³ ¨³åðôº¶®¼ÕÄúͼ

éï
«-ռϮܾµé³å
¨³åðôº¶®¼ÕÄúͼ úÍ·º®µ£Üåúµ§º§Ù³å¿©³º«µ¼ ¿®¢³ºó«²º¸¶½·ºå
¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³¯µó¼ « ±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¿®¢³ºó«²º̧±²º«µ¼
¬°ÖÙ¶§Õ× Ìúµ§º§Ù³å¿©³º«µ¼ ®Ù»º¾³±³¶¦·º̧ «-¼Õ«ºÅ®Ü
ŵ ¿½æ¿ðæ±®µ©ºòá ¶®»º®³ ¾³±³¶¦·¸º ¾µé³å¿®¢³º
ŵ ¬þ¼Á³ôºéúͼ±²ºá ¿»³·º«³ªó«³¿±³¬½¹
«-¼Õ«ºÅ®Ü®Í «-¼ÕÏ®Üŵ °«³å¿úÙÄ¿ª-³ª³½Ö̧±²ºá
¨µ¼®¢®«¿±åá ¾µé³åò¾ÖÙÄ¿©³º«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× ©µØ¿Æ³·ºå
§Ü¶®¼ÕÄ«µ¼ª²ºå «-¼ÕϮܶ®¼ÕÄŵ ¿½æ©Ù·ºª³½Ö̧¿ª±²ºá
úµ§º§Ù³å¿©³º¶®©º ¿é³«ºú¼Í× «³ªó«³ª©º¿±³º
¥«³ù±¿°©Ü §-«°º åÜ ôµ¼ôÙ·ºå±Ù³å±¶¦·º̧ ȳ§»³©µ¼«º
¿«-³«º©µØåó«Üå±³ «-»º½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ð©º
¿«-³·ºåó«Ü忯³«ºª§µ « º ³ úµ§º§Ù³å¿©³º«µ¼ ¨µ¼¿«-³·ºå
¬©Ù·ºå±µ¼Ä §·º̧¿¯³·º«µ¼å«Ùôºó«±²ºá «-¼ÕÏ®Üúµ§º§Ù³å
¿©³º©²ºúÍ¼é³ ð©º¿«-³·ºå¿§æ±µ¼Ä ªã¼·ºå©Ø§µ¼å®²º®¢
§·ºó«Üå¿°«³®´ ¿é®ªÚ®ºå¶½·ºå®Í³ ¾µé³åò©»º½µ¼å¿©³º
¿ó«³·¸¶º ¦°º±²ºÅµ ôµóØ «²ºó«±²ºá ¾µé³å𩺿«-³·ºå
¿§æ±µ¼Ä ®¼»ºå®®-³å ®©«ºó«é¿½-á ©«º¿é³«º®¼ª¢·º
ª²ºå ¬½¹®Ö¸ ¿ª¶§·ºå®µ»º©·µ¼ ºå«-¶½·ºåñ ®µå¼ ó«Üå±²ºå¨»º
°Ù³ úÙ³¶½·ºå®-³å ¶¦°º©©º±²ºÅµ¯µ¼òá ¨µ¼±µ¼Ä ©«º
¿é³«º®¼¿±³ ®¼»ºå®®-³å©Ù·ºª²ºå ¿ðù»³©°º½µ½µ°ÖÙ
«§º©©º±²ºÅµ °ÖÙª»ºåôµØ󫲺󫱲ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧
®¼» ºå®®-³å±²º úµ§º§ ٳ忩³ºò ¿éÍĦ «º©´ú´©Ù· º
¿¯³«ºª§µ ¨ º ³åúÍ¿¼ ±³ ¬úµ½Ø ÆØ é§º¿§æ®Í ±³ª¢·º ¦´å¿¶®³º
󫲺²¼Õ¿ª¸ úÍó¼ «±²ºá
ïîè ½µÛ°Í º½»ºÄ©Ù·º ¾µé³å«¼µ ®Ü姴¿Æ³ºé³®Í ®Üå°©·º
¿ª³·º«-Ù®ºå±¶¦·¸º ¿«-³·ºå¶§³±³ùº®-³å §-«º° Üå
󫿪±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ðر³Ûµ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå
«-ռϮܶ®¼ÕÄ«®ºå¿¶½«³å «-»ºå®³¿é嬩٫º §·ºªôº¿ª²¤·ºå½Ø黺 ±·¸º¿ª-³ºªÍ±²ºá
éî
«-ռϮܶ®¼ÕÄ
ÑÜå½-°ºªã¼·ºó«Üå®ÍÔå× ¬µ©º©µ¼«º ¿«-³·ºå¶§±³ùº«µ¼
¬®-³åò«µ±ª ¼µ ¶º ¦·¸º ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå½Ö̧òá
«-¼Õ쨆 ¾µé³å§ÖÙ¿©³º«µ¼ ÛÍ°º°Ñº ±Ü©·ºå«-Ù©ºª¯»ºå
ïî髺¿»Ä®Í ª¶§²º¿¸ »Ä¬¨¼ «-·åº §¿ª¸ú± ¼Í ²ºá ¨µ¾
¼ éµ ³å
±¼µÄ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ®Í ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º̧¶¦°º°ñ ±¿¾r³
¶¦·¸º¶¦°º¿°©µ¼«ºúµ¼«º±Ù³å¿é³«ºÛµ¼·º±²ºá ±µ¼Ä®Åµ©º
¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ®Í íë ®µ¼·º½»ºÄ¿ð忱³ ±Ø¶¦ÔÆ駺±µ¼Ä
®Üå騳嶦·¸º±Ù³å× ô·ºå®Í©°º¯·¸º ¿®³º¿©³º«³å¶¦·¸º
±Ù³å¿é³«ºÛ¼·µ º¿ª±²º
«-ÕÏ ¼ ®Ü¶®ÕÄἠᶮ»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ¬³«º§·¼µ åº ©»±r³éÜ ©µ·¼ åº
«-¼ÕϮܽúµ¼·ºò ½úµ¼·ºð»ºúµØå°µ¼«ºé³ ¶®¼ÕĿų·ºå¶¦°º¿±³
«-¼ÕϮܶ®¼Õı²º ô½µ¬½¹ «-¼ÕϮܻôº§µ¼·ºúµØå°µ¼«ºé³
¶®¼ÕÄ®¢±³¶¦°ºòá ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ¿©³·º¦«º ®µ·¼ º í𠬫ٳ
§·ºªôº«®ºå¿¶½¶®¼ÕĶ¦°º× ¬¿»³«º±Äµ¼ °Ù»ºå¨Ù«¿º »¿±³
¬·´«¿ªå¬¿§æ©Ù·º ©²ºé± ͼ ²ºá ¿éª®ºå «µ»åº ª®ºå
¬¯«º¬±Ùô¿º «³·ºå®Ù»± º ²ºá ¬ª-³å ç ¦³ªµØ ¬»Ø
ï ¦³ªµØ½»ºÄ é¼Í±²ºá ±Ø¶¦ÔÆ駺®Í ¿«ÙÄ× ª³é¿±³
¿®³º¿©³º«³åª®ºå®Í³ ëë ®µ·¼ º ½»ºÄ éͲ± º ²ºá ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º
»ôº§µ¼·º 𻺿¨³«ºúصåñ éÖȳ»ñ °³§µ¼Ä©µ¼«ºñ ¿¯åúµØÛÍ·¸º
¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå©µ¼Äé¼Í±²ºá ¬¾¼’³»º«-®ºå¶§Õ¯é³
ôµ•±»º ¿»¨µ¼·º½Ö̧¾´å× ôµ•±»ºò Æ»Üå®Í³ ¨µ¼¶®¼ÕÄǧ·º
ïèîê ½µÛ°Í Ǻ «Ùôª º »Ù éº ³ ¬µ©öº ´ ¶§Õª§µ ¨º ³å× ô½µ©·¼µ º
é¼¿Í ±å±²ºá
«-Õ¼ Ϯܶ®Õ¼ ı²º «-®åº ®³¿é嬩٫º §·ºªôº¿ª²¤·åº
½Ø黺 ¬ªÙ»± º ·º̧¿ª-³º¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá «®ºå¿¶½¬»Üå
§·ºªôº©·Ù ºåé¼Í ¿éªôº¾éµ ³å®Í³ ¬é§ºé§º®Í ª³¿é³«º
«-ռϮܶ®¼ÕÄ «-Õ¼«º¿½¹«º¿°©Ü

¦´ å ¿¶®³º ó «¿±³ ©»º ½ ¼ µ å ó«Ü å ¾µ é ³å ©¯´ ¶ ¦°º × ½-«º¬é ®Å³±Ëé³Æº ïïï ½µÛÍ°º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ
¶®¼ÕÄ«-«º±¿é«µ¼ ¿¯³·º¿§±²ºáø«-¼ÕϮܾµé³å”éãá÷ ±µðý¾µÎ¼ ±¨µØ¶§²º±Ä¼µ ó«¿©³º®´½± Ö̧ ²ºá ±¨µ¾ Ø éµ ·º
«-¼ÕϮܻôº©Ù·º «-¼ÕϮܶ®¼ÕÄ»ôºñ ®µùµØ¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º̧¿éå ©¼wþαÜÅé³Æ³ÛÍ·º̧ ®ÍÔ宩º¶§²º±´ ¶§²º±³å©µ¼Ä«
¶®¼ÕÄ»ôº®-³å§¹ð·ºòá «-¼ÕϮܶ®¼ÕÄ»ôº®³Í ¶®¼ÕĬ»Üåé¼Í ð¹«úµ ½®ºå»³åó«Üå«-ôº¿±³ °Ø¿«-³·ºå¿©³º ¿¯³«ºªµ§º×
¿½-³·ºå«µ¼¬°ÖÙ¶§Õ× ¿éÍå« ð¹«úµ¶®¼ÕÄ»ôºÅµ ©Ù·º½Ö¸  髺©·¼µ © º ·¼µ º §´¿Æ³ºó«±²ºá ¾µé³å±½·º ¨µ± ¼ ļµ °Ø¿»
¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ¯»º°§¹å°µ¼«º§-Õ¼ 媵§º«µ¼·º× ¿©³º®´°Ñº¬©Ù·ºå öâö¼é¼¿©³·º®Í ©¼w«µ®³é 鿱¸ñ
«-¼ÕϮܶ®¼ÕÄ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º̧ ßjðö¼é¼ ¿©³·º®Í ±ÜÅ«µ®³é
§·úÙ³ñ «úµÁ¼úÙ³©µ¼Ä©·Ù º ¯³å 鿱¸ñ «µ±»¼ ³úµ¿Ø ©³·ºé¿±¸ñ
½-«ºªµ§º·»ºå ©Ù·º«-ôº¿ª ùµ¼ 彪٠»º ¿©³·ºé ¿±¸ ¬°
±²ºá ¿«³º¦©º¶½ØÛÍ·º̧ ¬µ»ºåñ é¼¿Í ±³é¿±¸©Ä± ¼µ ²º ª³¿é³«º
«Ù®ºå±Üå°¿±³ ±°º±Üå¶½Ø ¯²ºå«§º§´¿Æ³ºó««µ»º±²ºá
®-³åª²ºåé¼Í±²ºá «-¼Õ쨆 ¨µ¬ ¼ ¨Ö©Ù·º ±ÜÅùܧ«À»ºå
¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¼®º¿¶½ ïîðð½»ºÄ é¼Í ¿½æ ô½µ±Øª-·º¶®¼ÕÄ®Í ©¼w
× ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º 鿱¸±²ºª²ºå ©°º§¹å¬§¹
°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é êððè ¬ð·º¶¦°º±²ºá 鿱¸©Ä¼µ ±²º
¿ô³«º é¼Í±²ºá «-¼ÕÏ®Üŵ ¶®©º°Ù³¾µé³å¨Ø¿©³ºÇ ¾µé³å
¿½æ©Ù·¶º ½·ºå®Í³ «-Õ¼ Ϯܾµé³å «µ¼ôº°³å«µ¼å «Ùôº¨³åÛµ¼·ºé»º
«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× ¶¦°ºòá ¬©Ù«º ¿®Ù¿©³º þ¹©º¿©³º®-³å
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºå ½Ü-嶮¤·éº̧ »º ¿©³·ºå§»ºó«±¶¦·º̧
«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä ±¼®ºå§µ¼«º 鿱¸ ¬±Üå±Üå¬³å ¯Ø¿©³º
°Ñº « ¿°³°Ù ³ ª³¿é³«º ï ¯´  °±²º¶¦·¸º ¿§å±
¬µ§º½-Õ§º±´ ¬¼Ò¼ô¾µé·º½Ø »³å¿©³º®± ´ ²ºá ±ÜÅùܧ«À»åº
½-Õ§º ¶ ¦°º ¿ »¿±³ ¿ª³¸ « 鿱ó̧«åÜ ©¼w±²ºª²ºå
¬®º å Å©º « µ ¼ ¬°Ö Ù ¶ §Õ× ¯Ø¿©³º î ¯´é é¼Í½¸ò Ö á 鿱¸
«-¼ÕϮܶ®¼ÕÄ«µ¼ ¬örª¼§º¾³ ó«Üå±²º ¨¼µ¯Ø¿©³º®-³å«µ¼
±³¶¦·¸º ‘¬®ºåÅ©º¶®¼Õĕŵ ®²º±´ ©°º°Ø© µ °º¿ô³«º«®µ¼ ¢
¬®²º®² Í ¿º¸ ½æ©Ù·±
º ²ºá ¦´å¿¶®³º½Ù·º̧®¿§å¾Ö ®¼®¼©°ºÑÜå
©²ºå±³ «µ¼å«Ùôº®²º¬ó«Ø
«-¼ Õ «º ¿ ½¹«º ¿ °©Ü á ÛÍ·º¸ ¯Ø«-°¬ º ó«³åÇ «Ùô𺠫 Í º
¨µ¿¼ °©Ü ±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Øéͼ ±Øª-·º¶®¼ÕÄ¿©³·º¦«ºéͼ «-Õ¼«º¿½¹«º¿°©Ü ±¼®åº ¯²ºå× ¨³å±²ºá ¨µ± ¼ ļµ
©»º½åµ¼ ó«Üå¿°©Ü ¿©³º©°º¯´ ¿«³«º«-°¿º ±³¬ó«Ø é¼± Í ¶¦·¸º
¶¦°º× ±Øª-·¶º ®¼ÕÄ¿©³·º¾«º ±Øª-·º¿«-³«º©»ºåª®ºå ¿»³·º¬½¹ ©¼w鿱¸«µ¼ ©¼wðörŴת²ºå¿«³·ºåñ
¬»Üå ¿©³·º«»µ åº ¿§æ©Ù·© º ²ºé±
ͼ ²ºá «-Õ¼ «¿º ½¹«º¿°©Ü ‘鿱¸¿«³«º•Å´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæó«±²ºá
®Í³ ¿éÍå¿Å³·ºå¿°©Ü¿©³º©°º¯¶´ ¦°º±²º¶¸ §·º ¿éÍå®Ù»ßº ± ¼ µ 鿱¸¿«³«º®Í °«³å¿úÙÄ¿ª-³× ‘鿱¸¿½¹«º•¶¦°º
«³ §²³é§º«µ¼ ±úµ§º¶§ ±«º¿±½Øª-«º é¼Í±²ºá ª³±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá
«-¼Õ«º¿½¹«º¿°©Üò œ³õº¿©³º®Í³ïíí¿§ñ ¦¼»§º ô½µ¬½¹ ¿«-³«º©»ºåŵ¿½æ¿±³ §¹ù¶®¼Õľµé·º
¿©³º¬ð»ºå®Í³¿§ çð𶦰º±²ºá ¿°©Üé·º¶§·º¿©³º«µ¼ ¿Æô¿±»®·ºåÛÍ·º̧ ®¼¦éµ ³åó«Ü婵¼Ä±²º ¶®©º°Ù³¾µé³å«µ¼
Ø ¨«º§¼·µ ºå®Í ¿«-³«º¶§³å ¬»Ü®-³å¶¦·º̧« °Ø»°º
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬ ª²ºå ®¦´å¿¶®³ºª« ¼µ éº ñ þ¹©º¿©³º¿®Ù¿©³º ©°º°© ص °ºé³«µ¼
©«- ¯°º¿½-³½·ºå«-·ºå¨³å±²ºá ¨µ¼¿°©Ü¿©³ºò ®¢ª²ºå ®éé¼Íªµ¼«º±¶¦·º̧ °¼©ºÛͪµØå®±³®ô³ ¶¦°º«³
±®µ¼·ºå ¬«-Ѻå½-Õ§º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºá þ¹©º¿©³º®-³å«µ¼ °µØ°®ºåéͳ¿¦Ù±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¬½µ¼«º
¶®©º°³Ù ¾µé³å±½·º±²º öðا©¼éÅÓ³ §·º̧¿ª¢³«º ±·º̧°Ù³®·ºåÛÍ·®º̧ ¼¦µé³åó«Ü婵¼Ä±²º ±ÜÅùܧ«À»ºå®Í ©¼w
鿱¸ó«ÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙįµØ®ó¼ «òá ®·ºåó«Ü媲ºå þ¹©º¿©³º

éí
«-Õ¼«º¿½¹«º¿°©Ü
¿®Ù¿©³º ®-³å«µ¼ ©²º¨³å «µ¼å«Ùôª º µ¼§¹±²ºá éé¼ÛÍ ·¼µ º
®²º¿¸ »é³«µ¼ ²Ú»óº «³å¿©³º®§´ ¹Åµ 鿱¸¬³å¿ª¢³«º¨³å
òá 鿱¸ó«Üå« Â é«º ªÙ»º¿¶®³«ºª¢·º ¶§±®²ºÅµ
¿¶§³ó«³åé³®·ºåÛÍ·º¸ ®¼¦µé³å©µÄ¼ª²ºå 鿱¸ó«Üå¬³å »»ºå
¿©³º±µ¼Ä §·º̧¿¯³·º× §´¿Æ³º±Ëé ¶§Õó«òá
¿»³«º¯µØåÇ é¿±¸ó«Üå±²º ®¼®¼ò ¯Ø«-°º¬ó«³åÇ
±µ¼¨³å±³ ¯Ø¿©³º î ¯´ ¬»«º ï ¯´«µ¼ ®·ºåó«Üå
¬³å¿§åòá §¹ù®·ºå±²º ¨µ¼¯Ø¿©³º«µ¼ ȳ§»³× ¿éÍå
ªÙ»¿º ª¶§Ü忱³ «³ªÇ ¶®©º°³Ù ¾µé³å ¬¿ª³·ºå¿©³º
¿úÚűr³®·ºå¾ð« ½µ¼ð·º»³å¿»½Ö̧¾´åé³ «µ»ºå¶®©º¶¦°º
¿±³ ÑÉé³ôör «µ»åº ¿©³º¿§æ©Ù·º ¿°©Ü©°º¯´ ©²º
¿©³º®± ´ ²ºá ¯Ø¿©³º«¼µ ±µ¼ð« Í º¨³å¿±³ 鿱¸¿½¹«º
ò ¬®²º«µ¼¬°ÖÙ¶§Õ× ¨µ¼¿°©Ü«µ¼ ‘«-¼Õ«º¿½¹«º
¿°©Ü•Åµ¿½æ°®Í©º¶§Õó«±²ºá «-¼Õ«º¿½¹«º¿°©Ü«µ¼
¿Æô¿±»®·ºåñ ±¼ó«³å®·ºå ÛÍ·º̧ 鿱¸¿½¹«º í ÑÜ婵¼Ä
§´å¿§¹·ºå©²º½¿Ö̧ ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¾µé³å±®µ¼·ºå®-³å©Ù·º ¬®Í©º
¬±³å¿©ÙÄ鿪±²ºá
«-¼Õ«º¿½¹«º¿°©Ü«µ¼ ±Øª-·º¶®¼ÕÄ¿¾³ö¿±»®·ºåò
±®Üå¿©³ºéÍ·º¿®ÙÛÙ»ºå« ùµ©¼ô¬ó«¼®º þ¹©º¿©³º®-³å«µ¼
ȳ§»³¿©³º®½´ ×¸Ö ¿»³«º®·ºå ¬¯«º¯«º©Ä¼µ ¶§Õ¶§·º¿©³º
¨´å¯»ºå¬Ø̧±¦Ùôº °Ø§ôº¿©³º®´±²º̧ ¿°©Ü¿©³º
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿°©Ü§µ¨µ¼å¬®-¼Õå®-¼Õå é¼Íó«±²º̧¬»«º ¨´å¯»ºå ¬Ø¸ó±¦Ùôº ¬¿«³·ºå¯µØå ©²º¨³å¿±³ ¿°©Ü¶¦°º¿§±²ºá
©²º¿»§µØ¯»ºåó«ôº¶½·ºåñ ¿©³¿©³·º±³ô³ 󫲺۴å¦Ùôº¿«³·ºå¶½·ºåñ ¾µé³å¦´å±Ù³å鳩ٷº»³å¿»é»º °½»ºå¬¯·º̧¯·¸º
é¼Í¶½·ºå®-³å¿ó«³·º̧ «-¼Õ«º¨Üåúµ¼å ¾µé³å±²º¿«-³º¿°³¨·ºéͳåªÍ¿§±²ºá
«-¼Õ«º¨Üåúµ¼å¿°©Ü á á«-¼Õ«º¨µ¼»ôºé¼Í «-¼Õ«º¨Üåúµ¼å
¿°©Ü±²º ¬¿éÍÄúµ¼å®¿©³·º©»ºå ¬ð·º¬§¹¶¦°º¿±³
¿§¹·ºå¿ª³·ºå¿©³·º¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º
©»º½µ¼åó«Ü忱³ ¿°©Ü©°º¯´¦°º±²ºá «-¼Õ«º¨Üåúµ¼å
¿°©Ü«µ¼¬°ÖÙ¶§Õ× ¿°©Ü©²ºé¼Í鳿©³·º«µ¼ «-¼Õ«º¨Üåúµå¼
¿©³·ºÅµ ¿½æó«±²ºá «-¼Õ«º¨Üåúµ¼å¿°©Ü ©²ºé¼Íé³
¿©³·º¨Ù©º®Í§·ºªôº¶§·º®Í ¿§ íêðð ½»ºÄ ¶®·º̧±²ºá
«-¼Õ«º¨Üåúµ¼å¿°©Ü ©²º¿»§µØ®Í³ ¬Ø¸±¦Ùôº¿«³·ºå
ªÍ±²ºá ó«Ü害å×®©º¿°³«º¿±³ ¿«-³«º¿¯³·º
©°º½òµ ¬°Ù»ºå©Ù·º ªµåØ §©º ¿§ ë𽻺Äé¿Í¼ ±³ ÑÜ忽¹·ºå
§µØ±ÿ³»º ¿«-³«ºªµØåó«Üå©°º½µ« ¶§Õ©ºªµ©²ºå«³
©·º×¿»±²ºá ¨µ¼¿«-³«º©Øåµ ó«Ü忧æ©Ù·º®Í œ³õº¿©³º
ï ¿§½»ºÄ¶®·º̧¿±³ ¿°©Ü¿©³º«µ¼ ©²º¨³å±²ºá
¿°©Ü©²ºééͼ ³ ¿«-³«º¿¯³·ºÛÍ·éº̧ ·º¶§·º¿©³º«¼µ ¿½-³«º
©°º½µ¶½³å¿»¿±³¿ó«³·º̧ ±Ø©Ø©³å·ôº¶¦·¸º ¯«º
±Ùôº¨³åé±²ºá ¿°©Ü©²º¨³å鳿«-³«º©µØåó«Üå
éì
«-Õ¼«º¨Üåúµ¼å¿°©Ü
®´½Ö¸ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿§æ©´öܪ´®-¼Õå ·°«r³¿½æ
¦¼ª°ºùßÜ é°º©¼ª µ «º¨«º ±Ëé³Æº çêë ½µÛÍ°®º Í çÂë½µ
ÛÍ° º ½ »ºÄ ¬©Ù · ºå «-¼ Õ«º¿ ½¹«º¿ °©Ü ¿©³º «µ ¼¶ §Õ¶§·º
®Ù®ºå®Ø±²º¸±´ ®é¼Í±¶¦·º̧¿©³ó«Ü嬩¼¶¦°º¶§»º±²ºá
±Ëé³Æº ïïíí ½µÛ°Í © º ·Ù º ®µå¼ »Ö¿é³«ºöj±³é ¬éÍ·±º ¶´ ®©º
ó«Üå®ÍÔå× ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å©µ¼Ä« ¨§º¿ª³·ºå®Ù®ºå®Ø«³ ©Ø
©µ¼·ºå«³éØ ¿¯³«ºª§µ ½º Ö̧ó«±²ºá
¯·º¶¦ÔéÍ·®º ·ºå©é³åó«Üå±²º ±Ëé³Æº ïïíê ½µÛÍ°º
¿úÚ©¼öµØ¿°©Ü¿©³º©Ù·º ¨Üå¿©³º¬±°º©·º¿©³º®´¶§Üå
¿»³«ºñ ïïí ½µÛÍ°º Ç«-¼Õ«º¿½¹«º ¿°©Ü¿©³º«ª µ¼ ²ºå
¨Üå¿©³º ©·º¿©³º®´½Ö̧±²ºá ïïìí½µÛÍ°º« ¿°©Ü¿©³º
¶§¼Õ¶§»ºé³ ¾µ¼å¿©³º¾µé³å«¶§·º¯·º®Ù®ºå®Ø½Ö̧¿ª±²ºá
«-¼Õ«º¿½¹«º ¾µé³å§ÖÙ¿©³º«µ¼ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå ©§µ¼Ä©ÖÙ
ª¶§²º¿¸ »Ä©·Ù º «-·åº §¿ª¸é± ͼ ²ºá
«-¼Õ«º¿½¹«º¿°©Ü±²º ¿éÍ嬽¹«§·º ¬¨«º
¿¬³«º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·Ø¬©Ù·åº ¨·ºª·ºå ¿ó«³ºó«³å½Ö± ¸ ²ºá
«ð¼ªÏõ³ ±©º§µØ¯é³« ‘ ±Øª-·¶º ®¼ÕĶ®©ºñ ¿©³·º
®©º®©ºñ «-©¿º ½¹«º¾éµ ³åéÍ·º •Åµ °§º¯½¼µ ± ¸Ö ²ºá »ð¿ùå
ó«Üåñ »©ºúÍ·º¿»³·º°¿±³ °³¯µ¼¿©³º®-³å«ª²ºå
«-¼Õ«º¿½¹«º¾µé³å©µ¼·º ©µ®-³å«µ¼ °§º¯µ¼½Ö̧󫿪±²ºá
±²º ª´©°º¿ô³«º ©Ù»ºåªµ¼«ºúµØ®¢¶¦·º̧ ªã§ºéͳåòá
¨µ¼¿«-³«º©µØ嫵¼ ©Ù»ºå× ¿¬³«º½Ø¿«-³«º¬ó«³å±µ¼Ä
¬§º¶½²ºó«¼Õ嫵¼±Ù·ºå¶§Ü媢·º ¯ÖÙô´Ûµ¼·º±²ºá
«-¼Õ«º¨Üåúµ¼å¾µé³å±®µ¼·ºå®Í³ ®´¬®-¼Õå®-¼Õå «ÖÙª-«ºé¼Í
±²ºá °°º«Öó«ÜåÑÜå¿úÚ¿»³º ¿é屳忱³ ®Ù»ºé³Æð·ºÛ·Í º¸
¿°©Ü¿©³º ±®µ¼· ºå¿§¹·ºå½-Õ§º ¬é ¿¦³º¶§§¹¬¸Øá
¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º±²º ®Å³ ±Ëé³Æº ïïï ½µÛÍ°º
¿¯³·ºåÑ©µ©·Ù º ±µðý¾µÎ¼±¨µ¶Ø §²º±Ä¼µ ó«Ù¿©³º®´½éÖ̧ ³ñ
±¨µØ¾µé·º ©¼wþÎ ±ÜÅé³Æ³®·ºåÛÍ·º̧ ®ÍÔ宩º¶§²º±´
¬¿§¹·ºå©µÄ¼« °Ø¿«-³·ºå¿©³º®à§ºó«Ü嫵¼ ¿¯³«ºª§µ º
ªÍÔù¹»ºå ó«±²ºá ¾µé³å±½·º±²º ¨µ¼®örª³®à§º
¿©³ºÇ  髺©µ¼·º©µ¼·º °Ø¿»¿©³º®´°Ñº ®-³å°Ù³¿±³
¿ð¿»ô-±É𹩵Ĭ ¼ ³å ©é³å¿©³º¬¶®¼Õ«¿º ¯å ©µ« ¼ º
¿«-åÙ ¿©³º®±
´ ²ºá¨µ¬¼ ½¹ öâö¼é¼ ¿©³·º« ©¼w«µ®³é
鿱¸ñ ßjðö¼é¼¿©³·º« ±ÜÅ«µ®é 鿱¸ñ «µ±¼»³úµØ
¿©³·º« 鿱¸ñ ùµå¼ «¿®³¸½©ØÙöªµ¼·åº ¿©³·º« ßµä³õ
 «-Õ¼«º¨Üåúµ¼å¿°©Ü

鱸ñ ùµ¼å½ªÙ»º¿©³·º« 鿱¸ñ ®ÖªØ

¿©³·º«é¿±¸ñ ¿§¹·ºå 鿱¸ ê §¹å©µÄ¼
±²º ¶®©º°Ù³¾µé³å¬³å ¦´å¿¶®³º«»º
¿©³¸ó«¶§Üå¿»³«ºñ þ¹©º¿©³º¿®Ù
¿©³º®-³å ½-Ü嶮¤·º̧®°é»º ¿ª¢³«º¨³å
¿©³·ºå§»ºó«±¶¦·¸º 鿱¸©°º§¹å ª¢·º
¯ Ø ¿© ³ º © ° º ¯ ´° Ü ¿§ å ± » ³ å
¿©³º®½´ ¿¸Ö ª±²ºá
¿»³«º¿»Ä髺®-³å®ó«³®Ü ®Ù©ª º ¬¼
¿©³·º« «Á鿱¸ñ ®Ù©ºª¬§º
¿©³·º« »³éù鿱¸ñ ð¹öúµ»ôº
ª®µ¼·ºå¿« ª³±¿©³·º«é¿±¸ñ
«-Õ¼ Ϯܿ©³·º« 鿱¸ñ ¿«³¸ôÏƵ§º
±Ù©º «-Ù»ºå«»©º¾Üª´å ²Ü¿»³·º î
¿ô³«ºñ ùµ¼åôÙ»ºå¿©³·º« 鿱¸ñ
¿¯³·º½Ö¿©³·º« ¬„«Á鿱¸ñ
¿§¹·ºåݼժº  ÑÜ婵¼Ä ¬¦´å¬¿¶®³º
¿é³«ºó«¶§»º±¶¦·¸º ¬¨«º»²ºå©´
¯Ø¿©³º©°º¯´°Ü ¿§å±»³å¿©³º®´½Ö̧
±²ºá ©¼wþαÜÅ é³Æ³®·ºå¬³å
ª²ºå ¯Ø¿©³º î ¯´ ½Ü-嶮·¤ ¸º ¿§å±»³å
¿©³º®½´ ¿¸Ö ª±²ºá
ùµå¼ «¿®³¸½©ÙöØ ªµ·¼ ºå¿©³·º« ßµä
œ³õ鿱¸ñ ùµ¼å½ªÙ»º¿©³·º« 鿱¸
ÛÍ·º̧«µ±¼»³úµØ¿©³·º« 鿱¸©µ¼Ä±²º
®¼®¼©µ¼Äéé¼Í¨³å¿±³ ¯Ø¿©³ºþ¹©º®-³å
«µ¼ ȳ§»³¶½·ºå®¶§Õó«§Ö ±¼®ºå²ºå×
¨³å󫿪±²ºá «³ª¬©»ºó«³ ¶®©º°Ù³¾µé³åò ¯Ø¿©³ºþ³©º«¼»ºåð§ºé³ «-Õ¼«º¨Üåúµ¼å¿°©Ü
ª©º¿±³º ùµå¼ ½ªÙ»éº ¿±¸Û·Í º¸ «µ±»¼ ³úµØ
鿱¸©µ¼Ä®Í³ ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºåé¼Íó«±²¸º¬¶§·º ¬»³¿é³ö¹ ¿«-³«º©µØ忧æ©Ù·º ©²º¨³å¿±³ ¿°©Ü«µ¼®Ù»º¾³
°ÖÙ«§ºª³±²ºÛÍ·º̧ ®«ÙôºªÙ»º®Ü ®¼®¼©µ¼Äéé¼Í¨³å¿±³ ±³¬³å¶¦·¸º «-¼Õ«º¬¼±¼úµ¼å ¶®»º®³¾³±³¶¦·º̧ 鿱¸
¯Ø¿©³º®-³å«µ¼ ßµä³õ鿱¸¬³å ¿§å¬§º½Ö̧¿ª±²ºá úÙ«º¿±³ ¾µé³åŵ¿½æòá ¿»³·º«³ªó«³ª©º¿±³º
ߵ䜳õ鿱¸±²º ¯Ø¿©³ºþ¹©º í ¯´«µ¼ ®¿§-³«º «-¼Õ«º¬¼±¼úµ¼å®Í «-¼Õ«º¨Üåúµ¼åŵ °«³å¿úÙÄ¿ª-³ª³
®§-«ºé¿¬³·º ®¼ò¯Ø«-°º¬©Ù·ºåÇ °²ºå¿Ûͳ·º¨³å ¿ª±²ºá «-»º¯¿Ø ©³º î ¯´«ª µ¼ ²ºå ±¼ó«³å®·ºå«
¿ªòá ¿»³«ºÛÍ°º«³ª¬©»ºó«³ª©º¿±³º ¬»³ ùµå¼ ½ªÙ»¿º ©³·ºÛ·Í º¸ «µ±»¼ ³úµØ ¿©³·º®-³å©Ù·º ¬±Ü嬱Üå
¿é³ö¹Ûͼ§º°«º±¶¦·¸º 鿱¸ó«Üå±²º ¬«ôº× ®¼®¼«Ùôº ȳ§»³ ¿§å½Ö̧¿ó«³·ºåÛÍ·¸±®µ¼·ºå®-³å©Ù·º ¯µ¼±²ºá ¨µ¼
ªÙ»º½Ö̧¿±³º ¯Ø¿©³ºþ¹©º í¯´«µ¼ ®²º±µ¼Ä®²º§µØ ¨³å ¿°©Ü®-³å®Í³¿«ª³±ÛÍ·º̧ «µ±¼»³úµØŵ ¨·ºéͳ屲ºá
½Ö̧駹®²º»²ºåŵ ¿©Ùå¿©³§´§»º¶½·ºå ¶¦°º®¼¿ª±²ºá «-¼Õ«º¨Üåúµ¼å é·º¶§·º¿©³º®Í ¶®·ºé¿±³ úã¿®¢³º½·ºå®Í³
¨µ¬ ¼ ½¹ ±¼ó«³å®·ºå±²º ªÄ́¶§²º±Ä¼µ ¯·ºå±«º× 鿱¸ ¬ªÙ»± º ³ô³±²ºá ¬¿»³«º¦«º±¼Äµ ¿®¢³ºó«²º̧ª¢·º
ó«Üå ò¯Ò¬©µ¼· ºå 鿱¸ó«Ü åÑÜ å¿½¹·ºå ÛÍ· ¸º© ´¿±³ °°º¿ ©³·º 嶮°º«µ¼ ¿«-³ºªÙ»º× §Ö½´å¿úÚ¿®³º¿ù¹ ¿°©Ü
¿«-³«º©µØ嫵¼ éͳ¿¦Ù«³ ¿«-³«º©µØå¨Ö«µ¼ ±»ºª-«º ¿©³º«¼µ ¦´å¶®·ºÛ¼·µ º±²ºá «-Õ¼ «º¨Üåúµå¼ ¿°©Ü¿©³º±Äµ¼ ©«º
ÛÍ·º̧¨Ù·åº × ¯Ø¿©³º©°º¯´«µ¼ ȳ§»³½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä 黺 ª®ºå î ±Ùôº é¼± Í ²ºá ©°º±ô Ù ®º ³Í °°º¿©³·ºåúÙ³®Í

éë
«-Õ¼«º¨Üåúµå¼ ¿°©Ü «-Õ¼«º¨µ¼¶®¼ÕÄ

©«ºé¿±³ª®ºå¶¦°º× «-»º©°º±Ùôº®Í³ «-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕÄ®Í »ôº±Ä¼µ ªÖ¿Ú ¶§³·ºå¿§åªµ« ¼ éº ±¶¦·¸º ¬«-ô¬ º ð»ºå °©µé»ºå
¿®³º¿©³º«³åª®ºå¶¦·¸º ç ®µ·¼ ½º »ºÄ¿ð忱³ «·º®»Ù åº °½»ºå ®µ¼·ºèí®µ¼·º®¢ ¿ª-³¸±Ù³å±²ºá «-¼Õ«º¨µ¼¶®¼Õħ©ºð»ºå
®Í ©«ºé¿±³ª®ºå¶¦°º±²ºá ùµ©¼ôª®ºå®Í³ ¾µé³å¦´å «-·º©Ù·º ªôºô³°µ« ¼ §º -Õ¼ åÛµ·¼ ¿º ±³ ªôº¿¶®®-³å ¬»²ºå
¬®-³å ¬±µØ嶧տ±³ ª®ºå¶¦°º±²ºá «·º®Ù»ºå°½»ºå®Í ·ôº®¢é± ͼ ²ºá ©°º¦»º¶®¼ÕÄò ¿©³·º¦«ºé¼Í ªôº¿¶®®-³å«µ¼
«-Õ¼ «º¨Üåúµ¼åé·º¶§·º¿©³º¬¨¼  ®µ¼·½º ½ÖÙ »ºÄé× Í¼ °½»ºå¿§¹·ºå §·ºªôº¿é« ©µ« ¼ °º ³å¿ª¸é¶Í¼ §»º±¶¦·¸º ªôºô³ªµ§« º ·¼µ º
î °½»ºå«µ¼ ¶¦©º¿«-³º±Ù³åé±²ºá Ûµ¼·º¿±³¿¶®®-³å §µ¼®µ¼»²ºå§¹å鿪±²ºá «-¼Õ«º¨µ¼
«-Õ¼ «¨º åÜ úµå¼ §Ö¿Ù ©³º¬½-»¼ ®º ͳ ÛÍ°°º Ѻ ©§µ¼Ä©ª ÙÖ ®Í ©»º½å´ »ôº®Í ¨Ù«¿º ±³ ¯»ºå°§¹å®-³å±²º »ôº±»´ ôº±³å®-³å
ª ¬¨¼¶¦°º±²ºá §Ö¿Ù ©³º¬½-»¼ Ǻ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬ Ø é§ºé§º®Í ¬©Ù«º©°º½¹©°ºé®ªµØ®¿ª³«º ¶¦°º©©º±¶¦·º̧ §Ö½´å
¿¨³·º¿±³·ºå®«¿±³ ¾µé³å¦´å®-³åª³¿é³«º ó« »ôº®Í ¯»º°§¹å®-³å«µ¼ ðôºô´©·º±·Ù åº é±²ºá
±²ºá ¨µ¬ ¼ ¨Ö©·Ù º ©úµ©ª º ®´ -Õ¼ 嬮-³å§¹ð·º±²ºá ¾µé³å ¨¼±µ ĵ¼ «-Õ¼ «º¨»¼µ ôº®Í ¿¶®®-³åªÖ¿Ú ¶§³·ºå¿§åªµ« ¼ éº ¶½·ºåñ
±µ¼Ä ©«ºé³ª®ºå©°º¿ª-³«ºÇ ¾µé³å¦´å®-³å¿»»³å ªôº¿¶®®-³å ¿é©µ« ¼ °º ³å½Ø鶽·ºåñ ¯»º°§¹å¬¨Ù«»º ²ºå
©²ºå½µé¼ »º¬©Ù«º ¿é¿¶®³·º«¿ªåñ ¿úÚé·º¯¼Äµñ «·º¶§Ù®åº §¹åª³¶½·ºå©µ¼Ä¿ó«³·º̧ «-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕĮͳ ô½·º«¿ª³«º
§·ºñ ¿é¿¶®³·ºåó«Üåñ ¾µå¼ ¶§»º¿©³·ºñ °µ·¼ © º ¿®³¸¬°é¼¿Í ±³ °²º«³å¦ØÄÙ¶¦¼Õ嶽·ºå ®é¼¿Í ©³¸¿½-á
°½»ºå ®-³åÇ ¿°-寵¼·º «m³å®-³å é¼Í¿ª±²ºá «©©º¿½-³·ºå¿½æ «-¼Õ«º¨µ¼¿½-³·ºå±²º «-¼Õ«º
«·ºå®Ù»åº °½»ºåÇ ¾µå¼ ¾µ¼åó«Ü廩ºÛ·Í º¸ ŵåØ »©º°·º®-³åé¼× Í ¨µ¼¶®¼ÕÄ«µ¼ ¿©³·ºÛÍ·¸º¿¶®³«º ¶¦©º×°Ü寷ºå±²ºá
ª®ºå½éÜå©Ù·º ¿®¢³º¿©³º¿ô³·º¿°©Üñ ªÙ®ºå¿°©Üñ «©©º¿½-³·ºåò ¬¿éÍĦ«º±²º ¶®¼ÕÄò °²º«³å¿±³
¿«-³«º±f³»º °¿±³¿°©Ü·ôº®-³åÛÍ·º¸ ¿éÚ»»ºå«-·º »©ºñ ¬½-«º¬¶½³ ¿ù±¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º¦«º®Í³ ®´
§»º©·º» ©º°¿±³ »©º«Ù»ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé¼ÍÛµ¼·º¿§ ¿«³°ØÛµ¼·ºñ ¿¾³ö»³°¿±³é§º«Ù«º®-³å ±³¶¦°º±²ºá
±²ºá ¾µé³å¦´å®-³å±²º ¿»¿»»³å»³å ©«º¿é³«º¿ª¸ «©©º¿½-³·ºåÛÍ·º̧ °°º¿©³·ºå¶®°ºµ¼ ¯«º±Ùôº¿±³ ©´å
é¼±
Í ²ºá ¬±«º¬úÙôºó«Üåé·º̧±´Û·Í º̧ ¬µ®¼ ·ºå®°Ù®ºå±´©Äµ¼ ¿¶®³·ºå©°º½« µ ¼µ ïèèî½µÛ°Í « º °©·º¿¦³«ºª§µ ½º é¸Ö ³ ïèçí
±²º ¬¨®ºå§µ½«º®-³å°Üå× ©«º¿ª¸é¼Í±²ºá ¾µé³å¦´å ½µÛÍ°º «µ»º½¹»Üå©Ù·º ¶§Üå°Üå½Ö̧ ¿ª±²ºá ¨µ© ¼ å´ ¿¶®³·ºå±²º
®-³å±²º «-¼Õ«º¨Üåúµ¼å¾µé³å®Í©°º¯·¸º ®µ¯µ¼å¾µé³åñ ïí ®µ¼·ºéͲºª-³å× ¿·Ù ïð ±¼»ºå½»ºÄ «µ»º«-¿ª±²ºá
¦³å¾µé³åñ »ö¹å¾µé³å®-³å«µ¼ ¶¦©º× ì ®µ·¼ ½º »ºÄ¿ð忱³ ©´å¿¶®³·ºå¿¦³«ºª§µ º¶½·ºåò 鲺éô Ù ½º -«º®Í³ °°º¿©³·ºå
¿«-³«º¨§ºó«Üå ¾µé³å±µ¼Äª²ºå ¾µé³å¦´å±Ù³å¿é³«º ¶®°º®Í ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕĬ¨¼ ¿ªÍ±f³»º®-³å ±Ù³åÛµ¼·º¿±³
¿ª¸éó¼Í «±²ºá «-¼Õ«º¨Üåúµ¼åé·º¶§·º¿§æé¼Í ¾µ¼å¾µ¼åó«Ü廩º ©´å¿¶®³·ºå©°º½µ ¿¦³«ºª§µ éº »º ¶¦°º¿ª±²ºá
úµ§ºÛÍ·º̧ «-¼Õ«º¨Üåúµ¼å¾µé³å¿¶®³«º¾«ºé¼Í «-Üå«»ºå§¹å°§º °°º¿©³·ºå«-¼Õ«º¨µ¼ ©´å¿¶®³·ºå±²º °°º¿©³·ºå
¿½æ ¿«-³«ºö´¿»é³©µÄ¼®Í³ ¾µé³å¦´å®-³å ¯µ¿©³·ºå þ¼£³»º
¶§Õ× ¬¿®Úå»Øı³§«º¶¦»ºå¶½·ºåñ §µ¼«º¯Ø§°º¨²º̧¶½·ºå®-³å
¶§Õª§µ ¿º ±³¿»é³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá

«-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕÄá á«-¼Õ«º¨µ¼¶®¼Õı²º 黺«µ»º ¿®³ºª¶®¼Õ·º

®Üå騳媮ºå¿§æ©Ù·éº ¼Í× é»º«µ»º¶®¼ÕÄ®Í çë ®µ¼·ºñ §Ö½´å¶®¼ÕÄ®Í
ì讵¼·º¬±Üå±Üå «Ù³¿ðå±²ºá ±¨µØ½úµ¼·ºò »ôº©°º½µ
¶¦°º× «-¼Õ«º¨¼¶µ ®¼ÕÄ»ôºÛ·Í º̧ ¾Ü媷ºå¶®¼ÕÄ»ôº ¯µ¼·éº ³»ôº§¼·µ º
𻺿¨³«º úµåØ °µ« ¼ éº ³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿¶®³«º¦«º©·Ù º ¶®·¸®º ³å
¿±³ ¿§¹·ºå¿ª³·ºå¿©³·º©»ºåó«ÜåÛÍ·º̧ ¿©³·º¦«º©Ù·º
§·ºªôº¿é¶§·º« »ôº»®¼ © ¼ º±©º¨³å±¶¦·¸º ¶®¼ÕÄòúã¿®¢³º
½·ºå®Í³ ±³ô³°µ¼¶§²º±²ºá
«-Õ¼ «º¨¶¼µ ®¼ÕÄ»ôº±²º°©µé»ºå®µ·¼ º ííê ®µ·¼ ½º »ºÄ «-ô𺠻ºå
òá ̶®¼ÕÄ©Ù·º ¶®Ô»Ü°Ü§ôº¬¦ÖÙÄ«µ¼ ïèèç½µÛÍ°º«§·º
°©·º ©²º¿¨³·º½¸± Ö ²º ïçïè½µÛÍ°º©Ù·º «-¼Õ«º¨µ¼»ôº
¬·ºå®¿«-åúÙ³¿§¹·ºå ïÂúÙ³«µ¼ §Ö½´å½úµ¼·º ±»Á·º¶®¼ÕÄ «-Õ¼«º¨µ¼¶®¼ÕÄéͼ ±Ù»ºå¾µé³å©»º¿¯³·ºå§Øµ

éê
«-Õ¼«º¨µ¼¶®¼ÕÄ «-Õ¼«º®¿é³¶®¼ÕÄ

¶®°ºðé¼Í ð·ºå§¿©³úÙ³ÛÍ·º̧ «-¼Õ«º¨¶µ¼ ®¼ÕÄ «¼¯ µ «º±ô Ù º¿§å½Ö̧ «-¼Õ«º®¿é³¶®¼ÕÄá á«-¼Õ«º®¿é³¶®¼Õı²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
¿ª±²ºá ð·ºå§¿©³úÙ³ÛÍ·º̧«-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕÄ ¿¾³ö»³úÙ³ ¿¬³«º§·µ¼ ºå ©»±r³éÜ©¼·µ åº «-¼ÕϮܽúµ¼·© º ·Ù º §¹ð·º¿±³
®-³å©Ù·º ¿é©Ø½¹å®-³å ¨³åé¼Í½Ö̧±²ºá ð·ºå§¿©³úÙ³é¼Í ¶®¼Õħ¼·µ º úµåØ °µ¼«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ ¬¿éÍÄ¿©³·º
¿é©Ø½¹å®Í³ §-«º°Ü媳½Ö̧±¶¦·º̧ ïèç½µÛÍ°º©Ù·º®µÁª·º ¾«º ¬Ééض®°º¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í× ¿®³º¿©³º«³åª®ºå
úÙ³Ç ¿é©Ø½¹å¿¶§³·ºåªÖ ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿ª±²ºá ¬©µ¼·ºå ïë ®µ¼·º «Ù³¿ðå±²ºá «-¼Õ«º¿é³¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬ÉéØ
§·ºªôº«®ºåÛÍ·º̧ ôÍѺ¶§¼Õ·º¿¦³«º¨³å¿±³ °°º¿©³·ºå ¶®°º¿ó«³·ºå®Í ª²ºåñ ¿ªÍñ ±¿¾r³®-³å¶¦·º̧ ±Ù³åª³Ûµ¼·º
«-¼Õ«º¨µ¼©´å¿¶®³·ºå®Í³ §·ºªôº¿é ©µ¼«º°³å±¶¦·º̧ ÛÍ°º ±²ºá «-¼Õ«º®¿é³«µ¼ ®Ù»º±³¬³å¶¦·º̧ñ ‘«-³º®éź•
¬»²ºå·ôº ¬©Ù·ºå§-«º°Üå±Ù³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¶¦·º̧ °°º ŵ¿éåòá ¬þ¼Á³ôº®Í³ ¨·ºéͳ忱³¾µé³å ¶¦°ºòá ¨µ¼
¿©³·ºå¶®°º®Í ¿®³ºª¶®¼Õ·º¬¨¼ ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«ºªµ§º ¨·ºé³Í 忱³ ¾µé³å«³«-¼Õ«º®¿é³¶®¼ÕÄé¼Í ¯µ¿©³·ºå¶§²º¸
黺°Ü®Ø«¼»ºå®Í³ª²ºå ª«º¿ª¢³¸ªµ¼«ºé¿ª±²ºá °°º ¾µé³åó«Ü姷º ¶¦°º¿§±²ºá
¿©³·ºå¶®°ºðé¼Í ð·ºå§¿©³úÙ³®Í³ª²ºå «®ºå¶§¼Õ±¶¦·¸º
ªµåØ ð §-«º°Üå±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºá
«-Õ¼ «º¨¶¼µ ®¼ÕĬªôº©·Ù º ¿úÚ¾± ص ³¿°©Ü©²ºé× Í¼ ¶®¼ÕÄò
¬¿éÍÄ¿©³·ºôÙ»ºåôÙ»åº ©Ù·º «-¼Õ«º¿§¹¿ª³ úµ§§º ³Ù å¿©³º
©²ºé¼Í±²ºá «-¼Õ«º¿§¹¿ª³ úµ§º§Ù³å¿©³º«µ¼ §·ºªôº
¨Ö®éÍ é¼× Í ±ÜÅ›¼µ « º -»Ù åº ¿ùð¹»Ø§¼ô©¼w®·ºå« §·ºªôº
Ç ¿®¢³ªµ« ¼ º¿±³ úµ§º§³Ù å¿©³º ì ¯´¬»«º ¿«-³«º
¾Ü忧æ©Ù·º ±Ü©·ºå±µØå× ¿®-³ª³¿±³ úµ§§º ³Ù å¿©³º¶¦°º
±²ºÅµ ôµóØ «²ºó«±²ºá ¨µ¿¼ «-³«º¾åÜ «µª ¼ ²ºå ¾µé³å
©»º¿¯³·ºå ¬©Ù·ºå©Ù·º¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá «-¼Õ«º¿§¹
¿ª³©»º¿¯³·ºåÛÍ·º̧ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º©Ù·º ±Ù»ºå¾µé³å
ó«Ü忽æ¿ó«å¯·ºå©µ©°º¯´é¼Í±²ºá ¨µ¼¯·ºå©µ¿©³º®Í³
®Ó¿ªå¶®¼ÕĮų®µ»¼úµ§§º ¿Øµ ©³ºò §µØ«ô µ¼ ´× ±Ù»åº ªµ§¨ º ³å
¿±³úµ §º©¿µ ©³º¶¦°º±²ºá
«-¼Õ«º¨¼¶µ ®¼ÕÄ¿§æÛÍ·º̧ ¶®¼Õ¬»Üå©ðµ¼«º©Ù·º ¿«-³·ºå±½r®åº
®-³åñ °³±·º©µ¼«º®-³åé¼Í±²ºá ¨·ºéͳ忱³°³±·º
©µ¼«®º -³å®Í ®Å³¿® 𻺩¼« µ ºñ ¾µé³åó«Ü婵¼«ºñ ±°º½-
¿©³·º©µ¼«ºÛÍ·¸º ©«º¿©³·º¿«-³·ºå©µ¼«º®-³å ¶¦°º
ó«±²ºá «-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬°µ¼å鬨«º©»ºå¿«-³·ºåñ
°³©µ¼«ºñ ¿ó«å»»ºåúµØåñ ¿¯åúµØÛÍ·º̧ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº¿°-åó«Ü婵¼Ä
é¼±
Í ²ºá ¶®¼ÕÄ®³Í ¿«-³¿¨³«º¿»³«º½Ø »ôº®¿«³·ºå±¶¦·º̧
°²º«³å±·¸º±¿ª³«º ®°²º«³å¾Öé¼Í±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
«¼-Õ«º¨Üåúµ¼å§ÖÙ¿©³ºª®-³å©Ù·º ¶®¼ÕĮͳ §µ¼®¼µ°²º«³å±²ºá «-Õ¼«º®¿é³¯µ¿©³·ºå¶§²º̧¾µé³å
¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ®ÍÜ©·ºå¿»¨µ¼·ºó«±´®-³å®Í³ ¶®»º®³
ª´®-¼Õå®-³å¶¦°º×éÍ®ºåÛÍ·º̧ «é·ºª´®-¼Õå®-³å ¬±·¸º¬©·¸º «-¼Õ«®º ¿é³¶®¼ÕÄ»ôº©·Ù º ¿«-åúÙ³¬µ§°º ¿µ §¹·ºå íë °µ§¹
é¼Í±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ð·º× ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³¥« îííðð ¿«-³º ¶¦°º±²ºá
ª´ÑåÜ ¿é ïíïÂì ¿ô³«º é¼Íòá ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ¿éÍå« éÍ®ºå ¶®¼ÕÄ»ôºòª´ÑÜå¿é®Í³ èðððð ½»ºÄé× Í¼ ñ ®Ù»ñº ¶®»º®³ñ «é·ºñ
®-³åÛÍ·º¸ ¿©³·º±´®-³å °©·º¿»¨µ¼·º½Ö̧¿±³ 駺«Ù«®º -³å éÍ®ºåñ ¿©³·º±´ñ ©úµ©ºñ «µª³åª´®-¼Õå®-³å ¿»¨µ¼·ºó«
«µ¼ éÍ®åº °µñ ¿©³·º±°´ Å µ µ ô½µ©·¼µ º ¿½æ©Ù·ª º -«º é¼±Í ²ºá ±²ºá ®Ù»º¬®-¼Õå±³å®-³å®Í³ ª´®-³å°µ¶¦°º±²ºá
«-¼Õ«º¨µ¼¶®¼ÕĮͷ¹å¿¶½³«ºñ ð¹å§©ºÑÜ娵§ºÛÍ·¸º ½µØ¦¼»§º®-³å «-Õ¼ «®º ¿é³¶®¼ÕÄ»ôº®³Í ¿©³¿©³·º¨¨ ´ §º× ¿«³º¦©º
¨Ù«ºòá ¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ¿«³º¦©º¶½Ø®-³é¼Í±¶¦·º̧ ¿«³º¦©º ¶½Ø ¬¿¶®³«º¬¶®³åé¼± Í ²ºá ªôºô³«µ¼·ºå «À»åº ªµ§« º ¼·µ º
¿°åª²ºå ¬»²ºå·ôº¨« Ù º±²ºá ®ã®³Í ¬þ¼« ¬±«º¿®Ùð®ºå¿«-³·ºå ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá

éé
«-Õ¼«ºª©º¶®¼ÕÄ
¨µ¼»ôº®³Í ¿¶®ó±Æ³²Ø¸¦-·ºå±²º̧¶§·º ®ó«³½õ ¿éªÚ®åº
®µ¼å¶½·ºå½Ø鱶¦·¸º ªôºô³ªµ§º·»ºå®-³å ®¦ØÙĶ¦¼Õ忽-á
«-Õ¼ «º®¿é³¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º¬¼®º¿¶½ êÂð ½»ºÄé× Í¼ ïçëí ½µ
±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é ìîìì ¿ô³«º½»ºÄé¼Í
±²ºá ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º éÖȳ»ñ °³§µ¼Ä©µ¼«ºñ 𩺿«-³·ºåñ
¿·Ù©µ¼«ºñ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåñ ¿¶®°³é·ºåúµØåñ ±°º
¿©³È³»ÛÍ·¸º ¿¯åúµØ©µ¼Äé¼Í±²ºá 𩺿«-³·ºå®Í³ ¬¨·º
éͳ寵åØ ¿±³¶®¼ÕÄò«-«± º ¿é¿¯³·º¶¦°º× ±Ëé³Æº èïÂ
½µÛÍ°º ±Ü©·ºå«À©ºª¶§²¸º¿»Ä©Ù·º ®Ù»º¾µé·º®ó«Üåñ
éÍ·º¿°³§µ ©²º¿¯³«º½Ö̧±²ºá 𩺿«-³·ºå¬©Ù·ºåé¼Í
úµ§º§Ù³å¿©³ºò §µØ±ÿ³»º®Í³ ¨´å¶½³å¿§±²ºá ð©º
¿«-³·ºå¬ð·ºð ª«ºðÖ¾«ºÇ ®Ù»º¾³±³¿«-³«º°³
©°º½-§© º ²ºé±
¼Í ²ºá
«-¼Õ«º®¿é³¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º î쮵·¼ º½»ºÄ«Ù³¿±³ ¬Ééض®°º«®º
»¦´åé¼Í ¿é§´¿«-åúÙ³©Ù·º ¿é§´«»º®-³åé¼Í±²ºá ¨µ¼Ä¬¶§·º
¨µØ妵©º¿±³ ¨µØå¿«-³«º¿©³·ºó«Üå ïë ªµåØ ½»ºÄéͱ ¼ ²ºá
±µ¼Ä鳩ٷº «-¼Õ«º®¿é³¶®¼ÕÄ® §©ºð»º«-·ºÇ±³ ¨µØ媵§º
·»ºå«µ¼ªµ§º«µ¼·ºó«× ¬¶½³å¿«-åúÙ³®-³å©Ù·º ®ªµ§º«µ¼·º
ó«¿½-á ¨µåØ ®-³å«µ¼ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕĮͩ°º¯·º¸ §µÄ¼¨µ©º¿é³·ºå
½-¿ª¸é± ¼Í ²ºá
«-¼Õ«º®¿é³¶®¼ÕÄ»ôº ¿«-åúÙ³®-³å©Ù·º ªÍ²ºå¾Üå
¬¿¶®³«º ¬¶®³å¶§Õªµ§ºó«±²ºá 髺«»ºåªµ§º·»ºå
¬»²ºå·ôºª²ºå é¼± Í ²ºá ÛÍ°º°ÑºÛ°Í © º ¼·µ ºå ±ó«r»Ûº °Í º«å´
¬½¹©Ù·º ¿é±¾·º§Ù¿Ö ©³ºÛ·Í º̧ «-¼Õ«º®¿é³¶®¼ÕÄ ¯µ¿©³·ºå
¶§²¸º ¾µé³å§Ö¿Ù ©³º«¼µ ©¶§¼Õ·º©²ºå«-·åº §¿ª¸é× Í¼ ¬ªÙ»º
°²ºå«³åªÍ¿§±²ºá
«-Õ¼ «ªº ©º¶®¼ÕÄá á«-¼Õ«ºª©º¶®¼Õı²º ¦-³§µ½Ø úµ·¼ ¬ º ©Ù·åº
»ôº§·¼µ úº åص °µ«
¼ ¿º ±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ®¬´§·º¶®¼ÕĬ»Üå ¥é³ð©Ü
¶®°º®Í¶¦³¨Ù«º±Ù³å¿±³ ±Ø±§Ù©º¶®°ò¬¯«º ¶¦°º
±²º̧ «-¼Õ«ºª©º ¶®°º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í±²ºá
«-¼Õ«ºª©ºÅ´¿±³¬®²º®Í³ ®Ù»º°«³å¶¦°º×ñ ¾µé³å
¶§¼ÕŬµ þ¼Á³ôºé±²ºá ½é°ºÛ°Í º ïèìð ¿«-³º½»ºÄ« ô½µ
«-¼Õ«ºª©º¶®¼ÕÄ ê ª®ºåÛÍ·º̧  ª®ºå¬ó«³å «®ºå»³å¦«º
¬»ÜåÇé¼Í¿±³ œ³õº¿©³º ç¿©³·º½»ºÄé¼Í ¿°©Ü©°º¯®´ ͳ
¿é¨Ö±¼Äµ ¶§ÕªÖ«-±Ù³å¿ó«³·ºå ¬¯µ¼é± ͼ ²ºá ô·ºå¿°©Ü
¶§¼Õ«-±³Ù å±²º«¼µ ¬°Ö¶Ù §Õ× «-Õ¼ «ª º ©º¿½æ©Ù·ª º ³½Ö±
¸ ²º
ŵ ¿¶§³°®Í©º¶§Õó«±²ºá ̱²º«µ¿¼ ¨³«º× «-¼Õ«º
ª©º¶®¼ÕÄ«µ¼ ®Ù»ª º ´®-ռ婼µÄ °©·º©²º¿¨³·º½Ö̧ó«±²ºÅµ
ô´¯ó«±²ºá «-Õ¼ «ª º ©º¶®¼ÕÄ¿»é³®Í³ ¿éÍ嬽¹« ¬·ºåÛÍ·º¸
¿«-åúÙ³®-³åé¼Í½Ö̧±²ºá «-¼Õ«ºª©º¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¦«º
éè
«-Õ¼«º±Øª»º¿°©Ü
ô½µ «Ù·ºå¿§¹«º§µ¼·ºåŵ¿½æ¿±³ 駺«Ù«º±²º ¿éÍå¬
½¹« ¦µ¼å¿©³«µ»ºå¶¦°ºòŵ ¬®Í©º¬±³åé¼Í±²ºá
½é°ºÛÍ°ºïèÂë½µÛÍ°º©Ù·º ±µØå½Ù½úµ¼·º«µ¼ ©²º¿¨³·º½Ö̧
±²ºá ¨µ¼°Ñº« ®¬´§·º»ôºÛÍ·º̧«-¼Õ«ºª©º»ôº©µ¼Ä®Í³
±µØå½Ù½úµ·¼ º¨© Ö Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá ¨µ¼¿»³«º ª´ÑÜå¿é®-³å
ª³±²º«©¿ó«³·ºåñ °µ¼«º§-¼Õ媵§º«µ¼·º¿±³ ªôºô³
¿¶®«Ù«®º -³å «-ô¶º §»ºÄª³±²º« ©¿ó«³·ºå©¼Ä¿µ ó«³·¸º
ïèçí ½µÛ°Í º©Ù·º ̽úµ¼·ºò ©°¼©© º ¿ù±«µ¼ ¿¶®³·ºå¶®
½úµ·¼ º¬®²º¶¦·º̧ ½ÖÙ¨µ©ºªµ¼«º±²ºá ©¦»º ïçðí ½µÛÍ°º
©Ù·º ¦-³§µØ½úµ·¼ º«¼µ ½ÖÙ¨© µ ¶º §»º±²ºá ¨µ¬ ¼ ½-¼»º®Í°× «-¼Õ«º
ª©º»ôºÛ·Í ¶º¸ ®¼ÕĮͳ ¦-³§µØ½úµ¼·¬ º ©Ù·ºå©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá
ïçð𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º «-¼Õ«ºª©º¶®¼ÕÄÇ ¿©³·ºå¿«³º®Ü©Ü¦ÖÙÄ
°²ºå× ïçðë ½µÛ°Í © º ·Ù ®º -Իܰ§Ü ôº¬¦ÖÄ« Ù ¼µ ¦ÖÄ°Ù ²ºå½Ö¿¸ ±²ºá
«-¼Õ«ºª©º»ôº©·Ù º «-¼Õ«ºª©º¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º̧ ¿ùåùéÖ¶®¼ÕÄ
»ôº®-³å§¹ð·º±²ºá «-¼Õ«ºª©º¶®¼Õı²º 黺«µ»ºñ ¦-³§µØñ
¾µ¼«¿ªåñ ¿ùåùéÖñ ®¬´§·ºñ ¿²³·º©µ»åº °¿±³¶®¼ÕÄ®-³å
ÛÍ·º̧ ¿éª®ºå½éÜ嶦·¸º ¬¯«º¬±Ùôéº × ¼Í ¬¿é³·ºå¬ðôº
¿«³·ºå®Ù»º¶§Ü墷º °²º«³å±²ºá ¶®¼ÕÄ¿§æÇ Ûµ¼·º·Ø¿©³º
¬°¼µå鬨«º©»ºå¿«-³·ºåñ ¿¯åúµØÛÍ·º̧¬¶½³å¬°µ¼åéúµØå
®-³åé¼Í±²ºá
œ³õº¿©³º ç ¿©³·º î ®µ¼«º½»ºÄé¼Í¿±³ ©¼¿ª³«
®³éƼ»ºú§µ º©µ¿©³ºó«Ü嫵¼ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîëî ½µÛ°Í ºÇ
±Ù»ºå½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¶®¼ÕÄ«-«º±¿é¿¯³·º¶¦°º¿±³
¿ªå¿¨³·º̧«»º¿½æ ¿é«»ºó«Üå®Í³¬ª-³å¿§ îððð
¬»Ø¿§ èì𠬻«º®³Í ï𿧽»ºÄé± Í¼ ²ºá
«-¼Õ«ºª©º¶®¼ÕÄ»ôº±²º ¦-³§µØ½úµ¼·º©Ù·º ¬·ôº¯µØ嶮¼ÕÄ
»ôº ¶¦°º±²ºá ¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ·¼ º î ®µ·¼ éº ¶Í¼ §åÜ
¿«-åúÙ³ »ôº¿¶®¿§¹·ºå çí ½µ §¹ð·º±²ºá «-Õ¼ «ª º ©º»ôº
®Í ¯»º°§¹åñ ¬µ»ºå±ÜåÛÍ·¸º«Ù®ºå±Üå®-³å¨Ù«º±²ºá
«-¼Õ«ºª©º¶®¼ÕÄ®Í ¬»Ü姹©ºð»ºå«-·º ¶®¼ÕÄúÙ³®-³å±µ¼Ä
¿éª®ºå¶¦·¸º±³ ±Ù³åª³Ûµ·¼ ± º ²ºá
ÛÍ°°º Ѻ©§µÄ¼©ªÙÖ Ç ¿é·»º§·¼µ Ѻ åÜ éÍ·óº «Üå¬³å §´¿Æ³º§±
¿±³§ÖÙ«µ¼ «-¼Õ«ª º ©º¶®¼ÕÄ©·Ù º 駺«« Ù ½º -·åº ¬¶§¼Õ·º¬¯µ¼·º
«-·ºå§¿ª¸ é¼Í±²ºá ïçëí½µ ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é
«-¼Õ«ºª©º¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïëéç𠶦°º±²ºá
«-Õ« ¼ ±º ª
Ø »º¿°©Üá ᨵ¿¼ °©Ü®³Í ¿®³ºª¶®Õ¼·¶º ®Õ¼ Ä ¿§æ©Ù·º
¬¨·º é Í ³ 寵 Ø å ¿°©Ü ¶ ¦°º × ¶®¼ Õ Äò¬¿éÍ Ä ¦«º
±Øª·º¿©³·º°ô Ù º©Ù·º ©²ºé±
¼Í ²ºá Ì¿°©Ü±®µ¼·ºåÛÍ·º̧
°§ºª-Ѻå׬¯µ¼ î ®-¼Õå«ÖÙ¶§³åª-«ºé¼Í±²ºá ©°º®-¼Õå®Í³
±³±»³ÛÍ°º îíê ©Ù·º ô½µ¿®³ºª¶®¼Õ·º¿½æ éγð©Ü
¶®¼ÕÄ®Í ®Ù©º§¼é³Æ³®·ºå±²º ±¨µØ¶§²º®Í ±Ù³å¿©³ºþ¹©º
 «-Õ¼«±
º ت»º¿°©Ü
¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄò ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ «-Õ¼«º±Øª»º¿°©Ü¿©³º
©°º¯´ éé¼½Í ¸± Ö ¶¦·º̧ ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º ó«Ù¿é³«º»³å¿»
¿©³º ®´¾´åé³ »³öð±Ü¿©³·ºª²ºå¿½æ ±Øª·º¿©³·º
°Ùô© º ·Ù º ȳ§»³× ¿°©Ü©²º½¿¸Ö ó«³·ºåñ ¯Ø¿©³ºþ¹©º«µ¼
ª²ºå ȳ§»³¿«³·ºåÛÍ·º̧ ¬¯µ¼éͱ ¼ ²ºá ¾µé³å©²ºé³
¿©³·º«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× ¿°©Ü«µ¼ª²ºå «-¼Õ«º±Øª·º ¿°©Ü
ŵ¿½æ©Ù·º ¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ °«³å¿úÙÄ¿ª-³ª³
±¶¦·¸º «-¼Õ«º±Øª»º¶¦°ºª³±²ºá ¿éÍ嬽¹« ¨µ¿¼ °©Ü
©²º¨³åé³ ¿©³·º¿¶½±²º ¶§¼Õ§-«º¬Ø̧ ±«Ö̧±µ¼Äé¿¼Í ±³
¿ó«³·º̧ ®Ù»º¾³±³¶¦·º̧ ‘±Øª·º•Åµ ±®µ©º½Ö̧±²ºá
¬¶½³å¬¯µ¼©°ºé§º®Í³ ¿éÍ嬽¹« éÍ®ºå°°º±²ºÛÍ·¸º
¶®»º®³°°º±²º®-³å ±Øª·Ù ¶º ®°º¬¿éÍĦ«º«®ºå©Ù·º °°ºÑåÜ
½-·åº ¯µ¼·ºó«¶§Üå¿»³«º ±©¼©é³åéé¼óÍ «¶§Ü媢·º °°º©« µ¼ º
ó«®²º̧¬°³å ¿°©Ü©°º¯´°Ü©²ºó«× ¿éÍåÑÜå °¶§Üå°Üå
±²º̧¦«º®Í ¬Ûµ·¼ ºô´ó«°©®ºåŵ «©¼¶§Õ󫿪±²ºá
éÍ®åº °°º±²º©Ä¼«µ ¬µ©®º -³å¶¦·¸©
º ²ºé»º ¶§·º¯·º¿»¯Ö
¶®»º®³°°º±²º©µ¼Ä« ¶½·ºåó«³å¶¦·º̧ ©²º× ¿°©Ü¬©µ
¿éÍåÑÜå°Ù³ ¶§Ü忶®³«ºÛ·Í º̧¿±³¿ó«³·º̧ ¨µ¿¼ °©Ü«µ¼ éÍ®åº ©µ¼Ä
¶®·º±¶¦·¸º ©«ôº¨·º®Í©º«³ ¬úãåØ ¿§å ¯µ©º½Ù³±Ù³å
¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼ÄéÍ®ºå®-³å ª»ºÄ¿¶§å±²º«µ¼ ¬¿ó«³·ºå
¶§Õ× ©²º¿±³¿°©Ü¿©³º«µ¼ ‘«-¼Õ«ºéÍ®ºåª»º• ŵ¿½æ
¿ó«³·ºåñ ¿»³·º«³ª¿úÙÄ¿ª-³±¶¦·º̧ ‘«-¼Õ«º±Øª»º•
¿½æ¿ó«³·ºåÛÍ·ª º̧ ²ºå ¬¯µ¼é±Í¼ ²ºá
¿°©Ü¿©³º±®µ¼·ºå¬é ®Ù©º§¼é³Æ³®·ºå ©²º°Ñº«
éç
¿°©Ü¦»¼ §º¿©³º ¬¿©³·º ìðñ œ³õº¿©³º ëë¿©³·ºéͼ
¿ª±²ºá ¿»³«º®·ºå¬¯«º¯«º©µ¼Ä ¨§º®Ø¶§Õ¶§·ºó«
¿±å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±Ëé³Æºïïîë ½µ ¯·º¶¦Ôé·º®·ºå
ª«º¨«º ôµ¼åùô³å±µ¼Ä ¨³åðôº¿ó«³·ºå½-Ü©«º½¸¿Ö ±³
ßµª¼ ½º -Õ§®º ų¿»³ºé¨³« ©°ºó«¼®ñº ¬örª§¼ ¶º ®»º®³ §È®
°°º§ÖÙ¬©Ù·åº « °°º±´ó«Üå®Å³ßjÕªò ª«ºúØåµ ©°º¯´
¶¦°º¿±³ °ó«³ð»ºó«Üå« ©°ºó«¼®ºñ ¶§Õ¶§·º½¸Öó«±²ºá
±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼ îó«¼®º°ªµØåÇ ¨Üå©·º×®¶§Üå®Ü ¿®³ºª¶®¼Õ·º
¶®¼ÕÄó«Üå §-«º°åÜ ½Ö¸¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ «-¼Õ«º±Øª»º¾µé³å¿«-³«º
°³©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
±Ëé³Æºïïèç½µÛÍ°º©Ù·º °°º«Öó«ÜåÑÜ忨³º¿ªå
ÛÍ·º̧ ÑÜå±Üªßµä¯ ¼ 鳿©³º©µ¼Ä ó«Üå®ÍÔå¿éÍÄ¿¯³·º× «-¼Õ«º
±Øª»º ¿°©Ü¿©³º«µ¼ ¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º¶§»ºé³ ïïçí
½µÛÍ°º¶§³±µ¼ª©Ù·º ¨Üå¿©³º©·º½Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä¶§Õ¶§·º
½Ö̧ ¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿«-³«º°³ ¿é娵¼å¨³å½Ö¸±²ºá
¨µ¼¿«-³«º°³®Í³ ‘ «-¼Õ«º±»ºª»º¿«-³«º°³ •ª²ºå¿½æ
‘°°º«ÖÑÜå ¿¨³º¿ªå ¿«-³«º°³ •Åµ ¨·ºéͳ屲ºá
ô½µ¬½¹ «-¼Õ«º±Øª»º¿°©Ü¿©³ºò ѳõº¿©³º®Í³
¿§ ïëð é¼Í× ¦¼»§º¿©³º ¬ð»ºå®Í³ ¿§ ìëð é¼Í±²ºá
¿°©Üé¿Ø §¹·ºå íì ¯´ é¼¿Í §±²ºá
ïíð½µÛÍ°« º «-Õ¼ «± º ª Ø »º¿°©Ü«µ»ºå¿©³º ±µØ姵© Ø °º
§µ½Ø »ºÄ ¶§¼«-§-«°º åÜ ½Öé¸ ³ ¶®¼Õı¶´ ®Õ¼ ı³å®-³å« «-Õ¼ «º ±Øª»º
é·º¶§·º¿©³º ¶§Õ¶§·º¿é嬦ÖÄÙ ¦ÖÄÙ«³ ¨§º®¶Ø §·º¯·º½± Ö̧ ²ºá
 «-·º½Öá ÑÜå
ų±¬Ûµ§²³éÍ·º ÑÜå«-·º½Ö
«-·½º áÖ ÑÜå øïîìè”ïíðð÷á á ÑÜå«-·º½± Ö ²º ¶®»º
®³±¾·º¿ª³«©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ª´ú·Ú º¿©³º©°ºÑÜå
¶¦°º¿§±²ºá ±Ü½-·åº ¿éå¯é³ª²ºå¶¦°º±²ºá
ÑÜå«-·º½« Ö ¼µ ¶§²º¶®¼ÕÄ ±Ø©¿½-³·ºåª®ºåñ ¾½·º ¯é³
ª»ºå ¬®¼¿ùæ±³©µ¼Ä®Í ïîìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º½Ö̧±²ºá
®¼¦®-³å« ¿®³·º·ôºÅµ »³®²º¿§å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¬¿ùæ
¶¦°º±®´ ² Í ¸¿º ½æ½Ö¸¿±³ «-·º½Ö»³®²º±³ ©Ù·½º ¿Ö̧ ª±²ºá
¯é³ª»ºå®Í³ ±Ü½-·ºåó«Üå±Ü½-·ºå½Ø¸®-³å«µ¼°Ø»°º©«-
±Ü¯Ûµ¼ ·¼µ ±º ²¸¬ º ¶§·º ®·ºå©µ»åº ®·ºåÛÍ·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©µÄ¼ ª«º
¨«º®-³å©Ù·º ¬®ã¿©³º¨®ºå½Ö¸¿±³ ¬¯µ¼¿©³º©°ºÑÜå
ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
ÑÜå«-·º½Ö ïî ÛÍ°¬ º úÙôº©Ù·º ¯é³ª»ºå±²ºé»º«»µ º
¶®¼Õıµ¼Ä ¿¶§³·ºå¿úÙĪ³½Ö¸× 󫲺̧¶®·º©µ¼·º ¨Üå©»ºå¬é§º
©Ù·º¿»¨µ¼·º¿ª±²ºá ÑÜå«-·º½Ö±²º ¾½·ºò Ƴ©º
¬¦ÖÄ٩ٷº §¹ð·º¿¯³·ºú« Ù ºô·ºå ¿ù¹§µ¬ Ø µ»ºå°¼»º¬¦ÖÙÄñ ®°¼»º
½-°¬ º ¦ÖÄÙñ ¬ªµ®Ø °¼»© º ·º¬¦ÖÙÄñ ®°¼»§º µó«Ü嬦ÖÄÙ°¿±³ ¬¶·¼®º̧
¬¦ÖÄÙ®-³å©Ù·º ª´ú·Ú ¿º ©³º¬¶¦°º 𷺿鳫º«¶§½Ö¿¸ ª±²ºá
¬±«º ï ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·ºó«²º̧¶®·º©µ¼·º®Í ¬é§º±´
®±¼»åº ®¢·Ûº ·Í º¸ ¬¿ó«³·ºå§¹½Ö̧±²ºá ç ÛÍ°½º »ºÄ ¬ó«³©Ù·º
¿ùæ±¼»ºå®¢·º ¯µØ忪±²ºá ¿®³·º¬µ»ºåªã¼·ºÛÍ·¸º ¿®³·º
¬µ»ºå¯µ¼·ºÅµ ±³å î¿ô³«º¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ¿®³·º
¬µ»åº ªã¼·º®Í³ ®·ºå±³å ¿«-³º¬µ»ºåªã¼·º¬®²º¶¦·¸º ¨·ºé³Í å
èð
é¼Í±²ºá ¿®³·º¬µ»ºå¯µ¼·º®Í³ °³¿éå¯é³ ¿úÚ©µ¼·º²Ù»ºÄ
¬®²º¶¦·º̧ ¨·ºéͳå½Ö¸¿ª±²ºá ø¿úÚ©µ¼·º²Ù»ºÄ”éãã÷á
¿»³«º®-³å®ó«³®Ü ÑÜå«-·º½Ö±²º ¬¶·¼®º¸®·ºå±®Üå
°Òô³å®¶®éÜÛÍ·º̧ ¬¿ó«³·ºå§¹½Ö̧±²ºá ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º
ÑÜå«-·º½Ö±²º ¿ù¹·ºåô³Ñº§-Ø®·ºå±®Ü嬦ÖÙÄÛÍ·º̧ ¬¼Ò¼ô
¶§²º±Äµ¼ ±Ù³å¿é³«º«¶§½Ö̧¿ª±²ºá
ÑÜå«-·º½Ö±²º ¶®»º®³¬«ñ ôµ¼åùô³å¬«®-³å«µ¼
«¶§Ûµ·¼ ± º ²º̧¬¶§·º §Éª³åñ §©ºð·µ¼ åº ñ ß³ö-³ÛÍ·º̧ Ûꨅ -³å
«µ¼ª²ºå ©Üå®ã©º©©º¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º §»ºå½-ÜÛÍ·¸º
§»ºå§µ§²³®-³å«µ¼ª²ºå ªµ¼«º°³å½Ö̧¿ª±²ºá
ÑÜå«-·º½Ö®Í³ ¬±Ø¿¬³·ºúص®¢®« ¬±Ø¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·º̧
±Ü¯Û¼µ ·¼µ ¶º ½·ºå®Í³ ±´ò ¨´å¶½³å¿±³ ¬é²º¬½-·åº ©°ºé§º
¶¦°º±²ºá
ÑÜå«-·º½Öò§-«ºªµØå®-³åñƳ©º¨µ§º®-³å«µ¼ þ¹©º¶§³å
±Ù·ºå¨³å½Ö̧±²ºá ±Ü½-·ºå¿§¹·ºå ïðð ¿«-³º þ¹©º¶§³å
±Ù·åº ½Öé¸ ³ §Ö¶§Õ©± º ²º±½Ü -·åº ®Í³ §¨®¯µåØ ±Ù·åº ¿±³ þ¹©º
¶§³å¶¦°º±²ºá ±´ò þ¹©º¶§³åƳ©º¨µ§º®-³å®Í³ ÑÜåéÍ·º
ó«Üåñ ß-©ºð¼ß-Éñ ßµäð·ºñ ¿®³·º®Ð«ñ ¿é»Ø¿½-³·ºå«
¿¦«Ø¿«³·ºå °¿±³Æ³©º¨µ§º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ±´
±²º ÑÜ忱³º©³¯µ¿¼ ±³ ¬®²º«ª ¼µ ²ºå ô´½¿¸Ö ª±²ºá
ÑÜå«-·½º ± Ö ²º ¬¶½³å±¾·º±²º®-³å¬¦µÄ¼ ¿©å±Ü½-·åº
®-³å«¼µª²ºå¿éå°§º¿§å½Ö̧¿ª±²ºá ®·ºå±³å §µý³å§-Ø
¿«-³º¿¬åÛÍ·¸º ¦µ¼å°¼»ºó«Ü婵¼Ä¬©Ù«º ±Ü½-·ºå®-³å ¿éå°§º
¿§å¾´å¿ª±²ºá ¦µ¼å°¼»ºó«Üå±Ü¯µ¼¿ª¸é¼Í¿±³ ‘¬½-°º
¯µ Ø å • ±Ü ½ -·º å ÛÍ · ¸ º ‘ »¼ | ³»º « ´ å ®Ö ¸ ° ¼ » º ± Ü ½ -·º å •®-³å®Í ³
ÑÜå«-·º½Ö¿éå°§º½Ö¸¿±³ ±Ü½-·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá
¨µ¼Ä¬¶§·º‘ªôºô³¿°³·ºå®Í³ñ ©°º¿ô³«º¨Ö ÛÙ³å
¿«-³·ºå ª³©³ñ ¿¶§Ù©°·ºå»ÖÄ ¬§-·ºå¿¶¦é«³• ¬°½-Ü
¿±³ Ûٳ快-³·ºå±³å±Ü½-·ºåÛÍ·¸º ‘¾Ö¿«-³·ºå±³å
¿§-³º§¹å§¹©Ö¸¿»é³ñ úÙÄØßÙ«º«ôº ¿é¬µ·¼ º¿°³·ºå«µ¼ñ ¿®³·ºå
¶§»ºé©³• ¬°½-Ü¿±³ ¾Ö¿«-³·ºå±³å ±Ü½-·ºå®-³å«µ¼
ª²ºå¿éå½Ö¸±²ºá
ÑÜå«-·º½Ö±²º Ƴ©º½µØ¿§æÇ ª´úÚ·º¿©³º¬¶¦°º¶¦·¸º
«¶§½Ö¸¿±³ºª²ºå Ƴ©º¬¶§·º¦«º©Ù·º ¬¼¿¶ÒééÛÍ·¸º
¿»¨µ·¼ © º ©º±´ ¶¦°º±²ºá Ƽ»ƒ§«³±»Üñ ßµäð·º°¿±³
«-®ºå°³¬µ§º®-³å«µ¼ ¦©ºú㿪¸é¼Í× ¬ªÍÔ¬©»ºåÇ é«º
¿é³¿ª±²ºá 駺®ãúÙ³®ã®-³å©Ù·ºª²ºå ¿°©»³¨«º
±»º°Ù³ 𷺿鳫º«´²Ü¿ª¸é¼Í±²ºá ¬é§º¨®Ö Í ô¼®ºå¬¦ÖÙÄ
®-³åñ ¿«-³·ºå«§ÖÙ®-³å¬©Ù«º 𷺿鳫º «´²Ü¿ª¸é¼Í
±²ºá ïíð𠶧²ºÛ¸ °Í º ¬±«º ëî ÛÍ°© º ·Ù º ®·ºå²Ü¿»³·º
Ƴ©º¨µ§º«µ¼þ¹©º¶§³å±Ù·ºå¿»¯Ö ®¶§Üå®Ü ÑÜå«-·º½Ö «Ùôº
ªÙ»½º ¿Ö̧ ª±²ºá
 ¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼ÕÄ
¿«-³·ºå á áø ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø §²³¿éå°Ø»°ºá ÷
¿«-³·ºå«µ»åº ¶®¼ÕÄá á¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼Õı²º §µ±¼®º½úµ¼·º
«-ØÕ¿§-³º»ôº©Ù·º§¹ð·º× ¶®¼Õħµ¼·ºúµØå°µ¼«ºé³¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá
®Üå騳媮ºå ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ®Åµ©¶º ·³å¿±³ºª²ºå §µ±®¼ ¶º ®Õ¼ ÄÛ·Í º¸
űr³©¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä ¬±µ©º¶®¼ÕĮͩ°º¯·º̧ ®Üå騳媮ºå
¿§¹«º±²ºá §µ±¼®º¶®¼ÕÄ ÛÍ·º̧ ®Ü屿¾r³ª®ºåª²ºå ¯«º
±Ùôª º -«éº ±
¼Í ²ºá ¿®³º¿©³º«³åª®ºå¬³å¶¦·º̧®´ űr³
©°º¶®¼ÕÄ®Í ¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼Õı¼Äµ ®µ·¼ º êð ½»ºÄ ¿ðå× «-ØÕ¿§-³ñº
¿é󫲺ñ ¬±µ©º¶®¼ÕÄ®-³å«µ¼ ¶¦©º±»ºå±Ù³åé±²ºá
«µ»åº ª®ºåñ ¿éª®ºåé¼± Í ²¸¶º §·º ¯»º°§¹å¬¿¶®³«º¬¶®³å
¨Ù«ºé³¿ù±¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«ºñ ¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼Õı²º
©°º¿»Ä©¶½³å °²º«³å ©µ¼å©«ºª-«º é¼Í¿ª±²ºá
¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ù«¿½-³·ºå« ¿©³·ºÛÍ·º̧¿¶®³«º
¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåª-«éº ± ͼ ²ºá ¿½-³·ºåò ª«ºð¦Ö «º«®ºå
®Í³ °²º«³å鳶®¼ÕÄò ¬½-«º¬¶½³é§º«Ù«º¶¦°º±²ºá
ª«ºô³¾«º«®ºå©Ù·º ©úµ©« º »µ åº é§º«« Ù ºé×
ͼ ª«ºðÖ
¾«º«®ºå«Ö¸±Ä¼µ ®°²º«³å¿½-á ¶®¼ÕÄò¬ª-³å®Í³ ﮵·¼ ½º »ºÄ
é¼×
Í ¬»Ø®³Í í ¦³ªµ½Ø »ºÄé± ¼Í ²ºá ïçëí ½µÛ°Í º ±»ºå¿½¹·º
°³é·ºå¬é ¿«-³·ºå«µ»åº ¶®¼ÕÄ©·Ù º ª´ÑåÜ ¿é ìíèì ¿ô³«º
é¼Í±²ºá ¶®¼ÕÄò¿¶®³«º¦«º©Ù·º ¿¶®³«º§µ¼·ºå¾µé³åŵ
¨·ºú³Í 忱³ ®µå¼ ¿«³·ºå¾µé³åÛÍ·º̧ °Ñº« ¸ ´åß¼ª
µ º ©²º¨³å½Ö̧
¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ù«¶®°º©°º¦«º®Íú㿱³º
±²º¯¼¿µ ±³ ¾µé³å©°º¯é´ ± ¼Í ²ºá ¿©³·º§·µ¼ åº ©Ù·º ¶§²º
ªµå½Ø -®ºå±³Åµ ¨·ºú³Í 忱³ ¾µé³å¯·ºå©µ¿©³º ©°º¯´
é¼Í±²ºá ®µ¼å¿«³·ºå¾µé³åÛÍ·º̧ ¶§²ºªµØå½-®ºå±³ ¾µé³å§ÖÙ
¿©³º®-³å«µ¼ ÛÍ°º°Ñº ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¬©Ù·åº ©Ù·º «-·ºå
èï
§¿ª¸é¼Í±²º ¿¶®³«º§¼µ·ºå ¾µé³å§ÖÙ¿©³º «-·ºå§°Ñº©Ù·º
®µ¼åúÙ³±Ù»ºå¿ª¸é¼Í±¶¦·¸º ¨µ¼¾µé³å«µ¼ ®µ¼å¿«³·ºå¾µé³åŵ
¿½æ«±²ºá ¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼ÕÄ ¿©³·º¦«º î ®µ¼·º½»ºÄ
¬«Ù³ ¿é«ªµ§ºúÙ³©Ù·º ¿é«ªµ§º¾µé³åŵ ¨·ºúͳå
¿±³ ¿úÍå¿Å³·º¾éµ ³å©°º¯é´ ± ͼ ²ºá ¨µ¾ ¼ µé³å«µ¼ §µ±®¼ º
¾µé·º ±®µÃ¿ ³±ò ®¼¦éµ ³å ÑγùÓÜ©²º¨³å½Ö± ¸ ²ºÅµ
¿¶§³°®Í©¶º §Õó«±²ºá
¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º ±´ó«Ü姵¼·º êð ½»ºÄ§¹ð·º×
¿é©«º¿é«-é¼Í¿±³ ¿½-³·ºå·ôº ¿¶®³·ºå·ôº®-³å«Ù»º
½-³±¦Ùôº ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåª-«ºé¼Í±¶¦·¸º ¿¶®ó±Æ³
¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ̶®¼ÕÄ»ôº±²º
§µ±¼®½º úµ¼·ºÇ ¯»º°§¹å¬¨Ù«º¯åµØ ¶®¼ÕÄ»ôº¶¦°º±²ºá ÛÍ°º
°Ñº°§¹å©»º½-¼»º ïëððððð½»ºÄ ¨Ù«º±²ºá ¶§Õ©º¯»º
¿«³·ºå¿«³·ºå¨Ù«¿º ±³ ¶®¼ÕÄ»ôºª²ºå ¶¦°º±²ºá ùµ©¼
ô«Þ³°°ºó«Üå ®¶¦°º§Ù³å®Ü« °©Üå¾é³å±³åñ ¿¬¾Ü
°Üñ °¿±³Ûµ¼·º·Ø¶½³å «µüõÜó«Üå®-³å« ¬ðôºùµ¼·º®-³å
¦Ù·ªº¸ Í°º¨³å½Ö±
¸ ²º±³®« ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º ®Ø Í ¯»º°§¹å¿é³·ºå
ðôº¿éå «µüõÜó«Üå ë ½µò«µ¼ô°º ³åªÍô®º -³å ©µ¼«úº « ¼µ º
¿°ªÚ©º«³ ¯»º°§¹å®-³å ðôºô´°µ¿¯³·ºå½Ö¸±²ºá
¿«-³·ºå«µ»åº ¶®¼ÕÄ©·Ù º ¯»º°«º 誵Øåé¼Í× ¯»º°§¹åªµ§·º »ºå
®-³å¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ±´¿§¹®-³å±²ºá
¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼ÕĬ»Ü嬻³å©Ù·º ·Í«º¿§-³ÛÍ·º̧¿¶§³·ºå¦´å
®-³å«µ¼ª²ºå ¬±·¸º¬©·¸º °µ¼«º
§-¼Õ媵 § º«µ¼·º ó «¿ª±²º á
¿ «- ³ · º å« µ » ºå ¶® ¼ Õ Ä¿ § æ © Ù· º
¬¨«º©»ºå ¿«-³·ºåñ ¿¯åúµØÛ Í· ¸º
°³§µ¼Ä©µ¼«º®-³åé¼Í±²¸º¬¶§·º ®¼½·º
ÛÍ· ¸º« ¿ªå®-³å ¿°³·¸º ¿úÍ ³«º¿éå
¬¦ÖÙÄ©°º½µª²ºå é¼Í±²ºá ¶§²º¿©³º
±³ °Ü® Ø«¼» ºå¬é ¿«-³·ºå«µ» ºå
¶®¼ Õ Ä ±¿¾r ³ ¯¼ § º ¿ ¾³©Ø © ³å«µ ¼
¬±°º ¶ §Õªµ § º ¶§Ü å °Ü å ±²¸ º ¬ ¶§·º
¬ðÜ ° ¼ © Ù · º å ®-³åª²º å ©´ å ª-«º
é¼ Í ± ²º á ¶®¼ Õ Ä¿§æ©Ù · º ÑÜå ¿§±Ü å
¬¨¼®åº ¬®Í©º °³ó«²¸© º «
¼µ º §¼Ž«©º
©µ ¼ « º ¬ ®²º ¶ ¦·¸ º °³ó«²¸ º © µ ¼ « º
©°º½µé¼Í½Ö̧é³ô·ºå®Í³ ùµ©¼ô «Þ³
°°ºó«Ü家¦°º®Ü« ÑÜ忧±Üåò±³å
¿¶®å®-³å« ¨µ§¼ ݵ ¼Õªºó«Ü嫵¼ 鲺°´å× ªÍÔù¹»ºå¨³å¿±³
¬½®Ö̧°³ó«²º̧©« µ¼ º ¶¦°º±²ºá
¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ¿»¨µ¼·º±´©µ¼Ä®Í³ ßµä¬ô´ð¹ùܶ®»º®³
¬®-³å¯µåØ ¶¦°º× ß®³®Ù©º°ª·º ¬¿©³º¬±·º̧éͱ ¼ ²ºá
¿«-³·ºå±³å¿»Ä ¿«-³·ºåÑô-³Ñº®-³å

¿«-³·ºå±³å¿»Ä á ᶧ²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò
¿«-³·ºå±³å¿»Ä®Í³ ùÜÆ·º¾³ª îð 髺¿»Ä¶¦°º±²ºá
¨µ¼¿»Ä±²º ïçíè ½µÛÍ°º©Ù·º °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö̧× ¶¦°º
¿§æª³§µ Ø ® Í ³ ¿¬³«º § ¹¬©µ ¼ · º å ¶¦°º ± ²º á
¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ¶ß¼©¢¼ ¬°µ¼åé ª«º¿¬³«º©Ù·º
¬½¹¬½Ù·º̧±·¸º©µ¼·ºå ªÙ©ºª§º¿é嬩٫º ¯Ò¶§¶½·ºåñ
¿©³·ºå¯µ¼¶½·ºåñ ¿ó«Ùå¿ó«³º¶½·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õ½Ö̧ó«±²ºá
¨µ¼ ïçíè ½µÛÍ°º®Í³ ð»ºó«Üå½-Õ§º ¿ù¹«º©³¾¿®³º
¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ²Ù»Äº ¿§¹·ºå¬°µ¼å骫º¨«º ¶¦°º¿ª
±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º Ûµ¼ð·º¾³ª íð 髺 ø±Ëé³Æº ïíðð
¶§²º¸ÛÍ°º »©º¿©³ºª¯»ºå ç 髺÷ ¿»Ä©Ù·º ¿é»Ø¿¶®
±§¼©ºó«Üå ¿§æ¿§¹«º½Ö̧òá ±§¼©º±®³å ïîðð ¿«-³º
©µ¼Ä±²º¬¿é寵¼é»º 黺«µ»º¶®¼Õıµ¼Ä ¿¶½ª-·º½-Ü©«º½Ö̧é³ñ
®¿«Ùå±µ¼Ä ¿é³«ºª³ó«±²ºá ®¿«Ùå©Ù·º ß®³Ûµ¼·º·ØªµØå
¯µ¼·ºé³ ¿«-³·ºå±³å±®ÝÑË£ «µ¼¾Å¼»ºåñ ¬©Ù·ºå
¿éå®ÍÔå «µ¼ß¿¯Ù©µ¼Ä ¿é»Ø¿½-³·ºå ¿«-³·ºå±³å±§¼©º
«¼Ð¬©Ù«º ¿é³«º¿»ó«±²ºÛÍ·¸º ó«ØÕó«¼Õ«º¿»±²ºá
¬®-¼Õ屳嬿é嶦°º× ¨µ¼¿«-³·ºå±³å ¿½¹·ºå¿¯³·º î
ÑÜå«¿é»Ø¿¶®±§¼©º«¼Ð ©Ù·º«´²Ü ©é³å¿Å³é³ñ
¬°µ¼å馮ºå¯Ü媵¼«ºòá
¨µÄ¼¿ó«³·¸º 黺«»µ ¶º ®¼ÕĪØåµ ¯µ·¼ éº ³ ¿«-³·ºå±³å«µô ¼ °º ³å
ªÍô®º -³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ©Ë±¼ª µ ±º ®Ý±²ºª²ºå
¿«³·ºåñ ¬°²ºå¬¿ðå®-³å«-·ºå§«³ ®¼®© ¼ ļ¿µ ½¹·ºå¿¯³·º ¿«-³·ºå±³å¿»Ä¬¨¼®ºå¬®Í©º§ÙÖ«µ¼ ÛÍ°º°ÑºÌ±µ¼Ä«-·ºå§òá
®-³å¬¦®ºå½Øé±²º«¼µ «»ºÄ«« Ù ¿º ±³¬¿»¶¦·¸º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø
¿«-³·ºå±³å¬³åªµØå« í 髺±§¼©º¿®Í³«º¿§å黺 ¬¨´å°²ºå«³å ªÍ¿ª±²ºáø ¿¬³·º¿«-³ºñ ßµª ¼ ”º éãá÷
¯µØ嶦©ºó«±²ºá ̱µ¼Ä ¿«-³·ºå±³åÛÍ·º̧ ª´¨µò¬®-¼Õ屳尼©ºþ¹©º
¨µÄ¶¼ §·º ùÜÆ·º¾³ª îð 髺¿»Ä©·Ù º 黺«»µ ¶º ®¼ÕĪåص ¯µ·¼ éº ³ ¿©³ºªÍ»º¿éå°¼©ºþ¹©º©µ¼Ä«µ¼ ©µ¼å©«º¶¦°º¿§æ¿°½Ö̧¿±³
¿«-³·ºå±³å®-³å °µ¿§¹·ºå×ñ 黺«µ»¶º ®¼ÕÄ ¬©Ù·åº 𻺮-³åúµØå ùÜÆ·º¾³ª îð 髺¿»Ä«µ¼ ¬®Í©º©é¶¦°º¿°é»ºñ
ó«Ü嫵¼ð·µ¼ ºå«³ 𷺿§¹«º¨« Ù ¿º §¹«º«¼µ §¼©ª º -«± º §¼©º ‘¿«-³·ºå±³å¿»Ä•Åµ ±©º®Í©º½Ö̧ó«òá «-¯µØåéͳ¿±³
©³åó«òá »Ø»«º ïﻳéÜ ¬½-»¼ º©Ù·º ±§¼©© º ³å ¶§Üå× «µ¼¿¬³·º¿«-³º«¼µ öµõ¶º §Õ¿±³¬³å¶¦·º̧ ‘ßµª
¼ ¿º ¬³·º¿«-³º
¶§»ºó«é»º ª´°¶µ §Üå úµåØ ó«Ü嫵ª ¼ ² Í §º¸ ©º ¿ó«Ùå¿ó«³ºó«±²ºá ¿»Ä• ŵª²ºå ©Ù·º±²ºá
¨µ± ¼ ¼Äµ¿ó«Ùå¿ó«³º¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å«µ¼ °§©ºª®ºåÛÍ·º̧
¦¿éƳª®ºå¿¨³·º© ¸ ·Ù º ¶®·ºå°Ü姵ª¼§®º -³å« ¶®·ºåÛÍ·© º̧ ¼«
µ ñº ¿«-³·ºåÑô-³Ñº®-³å á á ±°º§·º§»ºå®³ªº©Ä± ¼µ ²º ª´©Äò
¼µ
©µ©ºÛÍ·º̧úµ¼«º¿ª±²ºá ¿«-³·ºå±³å¿«-³·ºå±´ ¬®-³å °¼©º«µ¼ 󫲺۴忰¿±³ ±¾³ð§Ð²ºå®-³å¶¦°º ó«òá
¬¶§³å§·º ùõºé³éé¼óÍ «±²ºá ¿«-³·ºå±³å¿½¹·ºå¿¯³·º Ñô-³Ñº§»ºå®³ªº®-³å«µ¼ ¶®·º¿©ÙÄ󫲺̧úéã ¶½·ºå ¶¦·º̧
ïÑÜ嶦°º¿±³ ôµù±»º¿«³ª¼§º ѧ°³¬¨«º©»ºå®Í «µ¼ ÅùôÛͪµØåúÚ·º¶§ØÕ忱³¬é±³«µ¼ ª´©¼µ·ºå ¯·ºåéÖ
¿¬³·º¿«-³®º ³Í ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ùõºé³¶§·ºå°Ù³é× «Ùôª º »Ù º ½-®ºå±³® ¿úÙå½Ø°³å©©ºó«±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ §»ºå
±Ù³åéͳ¿ªòá ¨µ¼¬½¹ ¿«-³·ºå±³å¿ª³«ÛÍ·º̧©«Ù Ñô-³Ñº®-³å«µ¼ ®¼®¼©µ¼Ä¿»¬¼®ºð·ºå¶½Ø®-³å©Ù·º ¶§Õ°µ°µ¼«º§-¼Õå
©°ºÛ¼·µ º·ØªµØå ±¼®± º̧ ¼®º̧©µ»¿º ¬³·ºªã§ºéͳ嫳 ¬®-Õ¼ å±³å ¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¨µ¼«¸±Ö ¼Äµ ±¾³ððƒÕ®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³±µØå
°¼©ºþ¹©º®-³å ¬ªÙ»º©«ºó«Ùª³ó«±²ºá «µ¼¿¬³·º ±§ºé·ºå Ñô-³Ñº®-³å ¶§Õ°µ§-Õ¼ 忨³·º½-·º¿±³ ð¹±»³§¹
¿«-³« º ¼ª
µ ²ºå ©µ·¼ åº ¶§²ºª´¨« µ ‘¿»®-Õ¼ å±Üű´é•¾ÖÄÙ¶¦·º̧ ±Ù³å¿°é»º «¿ªå±´·ôº®-³å«µ¼ ¿«-³·ºå±³å¬úÙôº
¶½Ü忶®¤³«º±²ºá ±´ò°-³§»®Í³ª²ºå ®ó«ØÕ¾´å¿¬³·º Ûµ»ôº°Ñº«§·º°× Ñô-³Ñº°¼« µ §º -¼Õ嶽·ºå§²³«µ¼ ±·ºó«³å

èî
 ¿«-³·ºåÑô-³Ñº®-³å
¿§å±·º̧±²ºá °³±·º¿«-³·ºå®Í ¬°§-¼Õ忧媵¼«º¿±³
Ìð¹±»³®Í³ ¿»³·º¬úÙôºó«Ü嶧·ºåª³±²º̧¬½¹ ±´
©µ¼Äò ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®ã®-³å©Ù·º ¬¿¨³«º
¬§Ø̧¶¦°ºª³Ûµ·¼ ±
º ²ºá
¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ô½µ¬½¹¿½©º®Ü¿±³Ûµ¼·º·Ø©µ¼·ºå©Ù·º
°³±·º¿«-³·ºå®-³å¨³åé¼Í«³ ±Ü嶽³å¾³±³©°ºé§º
¬¿»¶¦·¸º ±·ºó«³å¿§å¿ª±²ºá °³±·º¿«-³·ºåÛÍ·© º̧ Ù×
Ö Ñô-³Ñº®-³å¨³åé¼Í¶½·ºå ¬¿ª¸±²º ¿½©º°³åª³½Ö¸±²ºá
¨³å¿±³ Ñô-³Ñº®-³å®Í³ ±°º§·º§»ºå§·º®-³å °µ¼«º§-¼Õå
¶½·ºå¬¿ó«³·ºå駺 ©°º½©µ ²ºå«µ±
¼ ³ ±·ºó«³å黺 ®Åµ©º
¾Ö ±¾³ð±¼Á§Ø ²³é§º®-³å ±·ºó«³å鳩ٷº ª«º¿©ÙÄ
°®ºå±§ºé»º¬©Ù«ºª²ºå ¬±µåØ «- ¿§¿±å±²ºá ¨µ¼®Í
©°º§¹å °³±·º½»ºå®-³å¬©Ù·ºåÇ °³¿§±·º½»ºå°³®-³å
±·ºó«³å¿ª¸ª³ ¦»º®-³å±¶¦·º̧ §·º§»ºå¶·Üå¿·ÙĪ³¿±³
±´·ôº®-³å¬¦µ¼Ä ªÅ³¶§·º §»ºåÑô-³Ñº®-³å±²º °¼©ºò
±³ô³úÚ·ºª»ºå®ã«¼µ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º¿§±²ºá Ñô-³Ñº§»ºå
®³ªº®-³å«µ¼ ª«º§»Ù ºå©©Üå ¿ª¸ª³½Ù·º¸ éé¼±
Í ¶¦·¸ºª²ºå
¿«-³·ºå±³å±´·ôº®-³å®Í³ ªÍ§©·º̧©ôº úã½-·º¦Ùôº
¿±³úµ§ºðƒÕ®-³å«µ¼ ¶®©ºÛµ¼å½·º©Ùôº©©º¿±³ ¬¿ª¸
¬¨«µ¼ éé¼Íª³ó«±²ºá
°Ø»°º«- ¿«-³·ºåÑô-³Ñº¨³å é¼Í¶½·ºå¬¿ª¸¬¨«µ¼
¿«-³·ºåÑô-³Ñº©Ù·º ª«º¿©Ùħ²³®-³å ¯²ºå§´å¿»§Øµ
èí
ïèïç ½µÛ°Í ½º »ºÄÇ Ñ¿é³§©µ« ¼ º úͪÆÖ °Ù Å
º ª
¼µ °©µ·¼ »º ôº«
°©·º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¬ÛÍ°º ë𽻺Ä
󫳿±³¬½¹ ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·ÛØ Í·º̧ ¯ÙÜù·ºÛ¼·µ º·Ø©µ¼Ä©Ù·º
¿«-³·ºå©µ¼·ºå ¿«-³·ºåÑô-³Ñº¶§Õ°µ¿éå ѧ¿ù©°ºé§º«µ¼
¨µ©º¶§»º× ¿«-³·ºå©µ¼·ºå©Ù·º Ñô-³Ñº°µ¼«º§-¼Õå¿°½Ö̧±²ºá
¿»³«º®-³å®ó«³®Ü¬©Ù·åº ѿ鳧۵¼·º·®Ø -³å©Ù·º ¿«-³·ºå
ô½µ¬½¹ ¯µ¼ßô Ü «ºÛ¼·µ ·º ñØ ©úµ©¶º §²º±´Ä±Î©°ºÛ¼·µ ·º ØÛÍ·º¸
¬¼Òô ¼ Ûµ¼·º·©
Ø Ä¼µ©Ù·º ®´ª©»ºå®Í°× ¬¨«º©»ºå®-³å¬¨¼
Ûµ¼·º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³å °³±·º¿«-³·ºå®-³åÇ ±¾³ððƒÕ
®-³å ¿ª¸ª³é»ºÛÍ·¸º °µ¼«º§-¼Õå¿é嬿¶½½Ø§ ²³®-³å
éé¼Í黺 Ñô-³Ñº®-³å §´å©ÖÙ¨³åé¼Í¿§å¿ª±²ºá ¶§²º
¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØǪ²ºå °³±·º¿«-³·ºå®-³å©Ù·º
Ñô-³Ñº°µ¼«º§-¼Õ嶽·ºåÇ ¬«-ØÕå𷺿±³ §²³é§º®-³å
±·º«³å¿§å¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨«µ¼ §È®«Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå
¯µåØ ½-»¼ º®Í°©·º½± ¸Ö ²ºá
¿úÍåÑÜå°Ù³ ¯é³¶¦°º±·º¿«-³·ºå®-³å©Ù·º Ñô-³Ñº®-³å
¶§Õ°µ¨³å¶§Ü媢·º ¯é³ ¯é³®¿ª³·ºå®-³å¬³å Ñô-³Ñº
°µ¼«º§-¼Õ嶽·ºå§²³«µ¼ ±·ºó«³å§µ¼Ä½-¿§å½Ö̧±²º®Í°× Ûµ¼·º·Ø
¬©Ù·ºåé¼Í °³±·º¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¿«-³·ºåÑô-³Ñº®-³å
¶§Õ°µ¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»ºÄ§Ù³åª³½Ö¸
±²ºá ¿«-³·ºåÑô-³Ñº¨³åé¼Í¶½·ºå±²º ¿¶®³«º¾«º
¿©³·º©»ºå ¿ù±é¼Í ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º §µ¼®¼µ¿¬³·º¶®·º
¿ª±²ºá §µ¼®µ¼¿¬³·º¶®·º¶½·ºåò ¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ ¨µ¼
¿«-³·ºå®-³åÇ °µ¼«º§ -¼Õ å¿é姲³«µ¼ ¬¿¶½½Ø® ¢±³
±·ºó«³å ó«é±²º®Åµ©º¾Ö ¿«-³·ºå¬¼§º¿«-³·ºå°³å
¿»¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å¬¦µÄ¼ Å·ºå¿«ÀåÅ·ºåª-³ ¬¶¦°º
¬¿¨³«º¬§Ø¸é±²º¬¨¼ °µ¼«º§-¼Õ嶧հµó«é ¿±³¿ó
«³·º̧ ¶¦°º±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ت٩ºª§º¶§Üå¿»³«º §²³¿éå°Ü®Ø«»¼ ºå±°º
ÛÍ·¸º¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå®-³å©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºåé¼Í
°³±·º¿«-³·ºå®-³åÇ Ñô-³Ñº®-³å¶§Õ°µ¨³å黺 ¬°Ü¬°Ñº
®-³å§¹é¼Í±²ºá ¨µ¼¬°Ü¬°Ñº®-³å¬é ô½µ¬½¹ ®-³å°Ù³
¿±³¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¿¯³·ºúÙ«ºª-«º é¼Í¿»ó«±²ºá
¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º °µ¼«º§-¼Õå¿é姲³ÛÍ·º̧°§º
ª-Ѻå× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå®Í ¨µ©º¿ð
¿±³ ®´ª©»ºå°µ¼«º§-¼Õå¿éåñ ¬ªôº©»ºå°µ¼«º§-¼Õå¿éå
¬°é¼Í¿±³ ¿½©º®Ü °³¬µ§º°³©®ºå®-³å«µ¼ ¿«-³·ºå±µØå
¬¶¦°º ¶§£³»ºå¨³å±²ºá
¬½-¼ÕÄ¿«-³·ºåó«Üå®-³å©Ù·º Ñô-³Ñº °µ¼«º§-¼Õ嶽·ºå
§²³«µ¼ °µ¼«º§-¼Õå¿éå¿«-³·ºå®Í ª«º®Í©ºé¯é³®-³å«
±Üå±»ºÄ©³ð»º ô´× ±·ºó«³å§µ¼Ä½-¿§å¿ª±²ºá
 ¶®·¸º¶®©º¿±³ ¬½Ù·¬
º̧ ³õ³«µ¼ ²Ú»ºå±²º̧ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º

¶®»º®³©µ¼Ä©Ù·º ®·ºå½®ºå®·ºå»³å«¼Ð®-³åÇ ¶®·º̧¶®©º¿±³öµõº¨´åÛÍ·º̧ ¬½Ù·º̧¬³õ³«µ¼²Ú»ºå±²¸º ¬¿¯³·º¬¿ô³·º±¿¾³¶¦·º̧

«-Õ¼·ºå«µ¼¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬¶½³åª´®-Õ¼å®-³å°Ù³±²ºª²ºå «-Õ¼·ºå«µ¼ ®·ºå°±²º̧öµõºó«Ü嶮·¸º±´©µ¼Ä±³ ±Øµå°ÙÖ¨µ¼«º±²º̧
¬¿¯³·º¬¿ô³·º§Ð²ºåÅ´× ±©º®Í©º½Ö¸ó«±²ºá ô½µ¬½¹Ç§·º «-Õ¼·ºå«µ¼¬¨Ù©º¬¶®©º±¿¾³¶¦·º̧ ªÍ§¯»ºåó«ôº
°Ù³©»º¯³¯·º®Ù®ºå®Ø¶§Ü媢·º öµõºÛÍ·º¸¬³õ³¬¯·º̧¬©»ºå«µ¼ ±©º®Í©º±¼±³¿°é»º ¬±Øµå¶§Õ¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧±²ºá

«-¼Õ·ºå á á«-¼Õ·ºå®Í³ ¶®»º®³®·ºå®-³åª«º¨«º ¾µé·º
®¼¦éµ ³åÛÍ·º¸ ®·ºå²Ü®·ºå±³å©µÄò ¼ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ©°º§¹å
¶¦°ºò ¾µé·º« ½-Ü忶®¤³«º±´¿«³·ºå¶§Õ½Øé±´®-³å ª²ºå
¾µé·¸º¬®¼»Äº¬é «-Õ¼ ·ºå«µ¼ «µ·¼ ¿º ¯³·º±åµØ °Ö½Ù ·Ù ºé¸ òá «-¼Õ·åº
«µ¼ ¾µé·ºñ ®¼¦éµ ³åñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å °±²º©Ä¼µ ®·ºå§Ö± Ù ¾·º
°¿±³¬½®ºå¬»³å®-³å±µÄ¼ ©«º¿é³«º¿±³¬½¹ ¯µ·¼ éº ³
«-¼Õ·ºå«µ·¼ ¬ º ®ã¨®ºå®-³å« «µ·¼ ¿º ¯³·º× ªµ« ¼ º§¹éòá
«-¼Õ·åº ®Í³ ¬úµå¼ éͲº©§º¨³å¿±³ ½¿®³«º±ÿ³»º
¬é³¶¦°ºòá ¬¨Ù©« º µ¼ ¿úÚ½-¨³å¶½·ºå©°º®-¼Õåñ ¬¨Ù©º
¿úÚÛÍ·º̧ ¬¬µØñ ¬úÙ«ºñ ¬úµ¼å©µ¼Ä ¬»Ü±µ©º½·ºå©°º®-¼Õåá
«-¼Õ·åº ¶¦Ô©Ù·¬ º ¨Ù©¬ º »Ü±© µ º¶½·ºå ©°º®-¼ Õ嬳嶦·¸º í ®-¼Õå
é¼ò
Í á «µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º «-Õ¼ ·åº «µ¼ ª«º«·¼µ º
¬úµå¼ ©Ù·º ®Í»º°Üת²ºå ¬±µØ嶧տ󫳷ºå«µ¼ñ ¶®»º®³®·ºå
¬µ§½º -Õ§§º °Øµ ³©®ºå©Ù·§º ¹¿±³ ‘¿ð¹éͲۺ ·Í º¸ ¿ð¹¿©³º¿éÍÄ«-Õ¼ ·åº
ì ½-«º°Üñ ª«º«·µ¼ º ®Í»º°Ü«-¼Õ·ºå¿©³ºÛÍ°º•Å´¿±³ °«³å
¬é±¼éòá ©°º½¹©°ºé« Ø -¼Õ·ºå«µ¼ ¿éÍÄ®«
Í ¼·µ ¿º ¯³·ºúØ®µ «
¿¯³·ºå®µ¼å¶½·ºåª²ºå¶§Õ¿ó«³·ºå«µ¼¶§³Ž¼Å³½»ºå§-¼ÕĪ³
‘ô³Ñº²·º°åÜ °Üåñ «-¼Õ·ºå¨Ü忯³·ºå¿¯³·ºå•Å´¿±³ °«³å
¬éª²ºå¿«³·ºå ªÚ©º¿©³º±©º§µØª³ ‘¿¯³·ºå±²º¸
«-Õ¼ ·ºå• Å´¿±³°«³å¬éª²ºå¿«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá
«-Õ¼ ·ºå«µ¼ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õé³Çñ ®·ºå
ÛÍ·®º¸ ¦¼ éµ ³å«³å öª«ºñ ¬¼®¿º éÍÄ®·ºåñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å©µÄ« ¼ ³å
쪫ºñ ©°º½¹©°ºéØ ê ª«º¿¯³·ºòá «-Õ¼ ·åº «µ¼ ®örª³
¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º±³®« ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å®-³å
©Ù·ºª²ºå ¬¯·º̧¬©»ºå¬ªµ¼«ºñ ¯µ¼·ºé³¬®ã¨®ºå®-³å
« «µ¼·º¿¯³·º× ªµ¼«º§¹é±²ºá
«-¼Õ·ºå«µ¼ ¶®·¸º¶®©º±´©µ¼Äò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¶¦°º
±¶¦·¸º ±³®³»ºª´©Ä¼µÛ·Í º̧ ®¨µ¼«º©»ºé«³åñ ‘«-¼Õ·ºåÛÍ·º̧±
¿§¹«ºñ®¿¨³«º®©»º•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ‘±µ·¼ åº ÛÍ·« º¸ -Õ¼ ·åº
ÛÍ·º¸ öµõóº «åÜ ¶®·¸±
º ²º• Ŵת²ºå¿«³·ºå °³¿§©Ù·º °§º¯¼µ
ó«±²ºá ô½µ¬½¹¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ¼··º Ø ¶§²º±Ä́ª© Ú º
¿©³ºÑË£ÛÍ·º̧ ª´®-¼Õå°µªÚ©¿º ©³º»³ô«©µ¼Ä©Ù·º ¿·Ù¶¦·º̧
¶§Õªµ§º¨³å¿±³ «-¼Õ·ºå«µ¼ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬¶¦°º
¨³åé¼± Í ²ºá ¨µ« ¼ -Õ¼ ·åº ®Í³ ¬éͲº ì ¿§ÛÍ·º¸ è ª«º®½ÖéÙ × Í¼
¿·Ù±³å«-§½º -»¼ º êðð é¼Íòá ¬¯µ¼§¹«-Õ¼ ·åº ±²º ÑË£ÛÍ·º¸
»³ô«©µ¼Äò¶®·º̧¶®©º¿±³ ¬½Ù·º̧¬³õ³«µ¼¶§òá ¶®»º
®³®·ºå®-³å ª«º¨«º« «-¼Õ·ºåÛÍ·º̧ ¬¨Ù©º¬¶®©º¶¦°º
¿±³±¿¾³½-·ºå±³ ©´×§µØ±ÿ³»º½-·ºå«³å ®©´¿½-á
ô½µ«-¼Õ·ºå®Í³ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ±µØ忱³«-¼Õ·ºåÛÍ·¸º
§µ§Ø »ºå½-·åº ¯·º©´¿±³ºª²ºå ¶®»º®³¯»º¯»º §»ºå¿¶§³«º
®-³å¶¦·º̧ ¨µªµ§º¨³åòá
ÑË£ÛÍ·»º̧ ³ô«±²º ªÚ©¿º ©³º¬°²ºå¬¿ðå½»ºå®
±µÄ¼ ó«¿Ù 鳫º¿±³¬½¹ ¯µ·¼ éº ³«-Õ¼ ·åº «µ·¼ ¬ º é³éÍ«
¼ ÑË£
ó«åÜ ò ¿éÍÄ è ¿§½»ºÄ¬«Ù³®Í «-Õ¼ ·åº «µ« ¼ ·¼µ ª
º -«º ±Ù³åéòá

èì
«-Õ¼·åº
±©º®Í©º¨³å¿±³ ¿»é³©Ù·º ÑË£ó«Ü娵¼·º¶§Ü忱³
¬½¹ ÑË£ó«Üå¿éÍÄé¼Í «-¼Õ·ºå¨³åé³ ±Üå±»ºÄ¿»é³©Ù·º
«-¼Õ·ºå«µ¼ ¬ª-³åªµ¼«º©·º¨³åé±²ºá ¬°²ºå¬¿ðå
¶§Üå× ÑË£ó«Üå ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³®²º̧¬½¹ «-¼Õ·ºå«µ¼·º
¬é³é¼Í±²º «-¼Õ·ºå«µ¼ô´¿¯³·º× ¿éÍĮͱٳåÛÍ·¸ºé±²ºá
«-¼Õ·ºå®Í³ ªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬¿é姹ªÍòá ªÚ©º¿©³º¨Ö
©Ù·º «-Õ¼ ·ºåé¼¿Í »ª¢·º ªÚ©¿º ©³º¬°²ºå¬¿ðå éͼ¿»±²ºá
ÑË£ó«Üåò ¿éÍÄÇé¼¿Í ±³«-Õ¼ ·ºå«µ¼ ô´¿¯³·º±³Ù 媢·§º ·º
¬°²ºå¬¿ðå ¶§Ü寵Ø嶧ÜÅ´¿±³ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º
¿©³¸±²ºá «-¼Õ·ºå«µ¼·º¬é³é¼Í«µ¼ ¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·¸º
éÖ𻺨«º ¬¯·¸º¬©»ºå »¼®º̧±´«µ¼½»ºÄ¨³åúµ¼å®é¼Í¿½-á
Ûµ¼··º Ø¿©³º ©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§ºÛ·Í º̧ ©é³åªÚ©¿º ©³º
©é³åð»ºó«Üå®-³åª²ºå «-¼Õ·ºå¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å
¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³åò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º«-Õ¼·ºå
éé¼Íó«× ©é³å½Ù·º±µ¼Ä𷺱²º̧¬½¹«-Õ¼ ·ºåÛÍ·ºð¸ ·ºó«±²ºá
©é³åð»ºó«Üå®-³åò «-¼Õ·ºå®Í³ ©é³åð»ºó«Üåò ¬½Ù·¸º
¬³õ³«µ¼ ¶§±²º̧¬¶§·º ‘ ѧ¿ùÛÍ·º̧ ©é³å®¢©®ã •ò
¬¨¼®ºå¬®Í©ºª²ºå ¶¦°º±²ºá
©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§º©·Ù º ±µØ忱³«-¼Õ·ºå±²º ê ¿§
½»ºÄéͲº× ±°º±³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§¨
º ³åòá «-¼Õ·ºåò¨¼§º®Í³
ªµØåð»ºå× ¿úÚ½-¨³å±²ºá ©é³åð»ºó«Üå ©é³å½Ù·º̧±µ¼Ä
èë
«-Õ¼·åº ¿«³·º
ó«Ùª³±²º̧¬½¹ «-¼Õ·ºå«µ¼·ºªµª·º« ©é³åð»ºó«Üåò
¿éÍÄ ç ¿§½»ºÄ¬«Ù³®Í «-Õ¼ ·åº «µ¨ ¼ ®ºå× ±Ù³åé±²ºá ©é³å
ð»ºó«Üå« ¿»é³©Ù·º ¨µ·¼ ª º «
¼µ ±
º ²ºÛ·Í © ¸º ¶§¼Õ·º»«ºñ «-Õ¼ ·ºå
«µ¼·ºªµª·º« 󫮺嶧·º«µ¼ «-¼Õ·ºå¶¦·º̧¿¯³·º̧× ¬½-«º
¿§åªµ« ¼ º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶§Õª§µ º¶½·ºå®Í³ ¨µ¬ ¼ ½-¼»®º Í°× ©
é³åúµåØ ¨µ¼·¶º §Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ¿«-²³¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ©é³åð»º
ó«Üå ¶§»ºª²ºó«Ù±Ù³å±²º¸¬½¹ «-¼Õ·ºå«µ·¼ ª º ª µ ·º« ð·º
ª³±²º»¸ ²ºå©´ ©é³åð»ºó«åÜ ò¿éÍÄ« ¨Ù«Ûº ·Í 麸 ±²ºá
«-¼Õ·ºå®Í³ ¶®·º̧¶®©º¿±³öµõº¨´åÛÍ·º̧ ¬½Ù·º̧¬³õ³ò
¬¨¼®åº ¬®Í©º¶¦°º× ¬¶½³åÛ¼µ··º ®Ø -³å©Ù·ª º ²ºå §¹ªÜ®»º
ªÚ©º¿©³º®-³åñ ©é³åªÚ©º¿©³º®-³åñ ©Ë±¼µªº®-³å
©Ù·º ¯µ¼·éº ³¬ó«Ü嬫֮-³åò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬¶¦°º
¨³åé¼ò Í á ¬örª»ºÛ·¼µ ·º Ø ª»ºù»º¶®Õ¼ Ä¿©³ºð»º¨© Ø ·Ù º ¿·Ù«-Õ¼ ·åº
¬¿¯³·º¬¿ô³·ºé¼Íòá «-¼Õ·ºå«µ¼·º¬®ã¨®ºå®-³å«µ¼
ª²ºå¨³åé¼Í¿ª±²ºá ¿éÍ忽©º¿Å³·ºå« °°º¦«º
¯µ·¼ éº ³«-Õ¼ ·ºå®-³å«µ¼ ª«º»«º±¦Ùôº ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º¿¬³·º
¶§Õªµ§º¨³åòá ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø©Ù·º®´ ¬ªÍ¬§®Ù®ºå®Ø¨³å
¿±³«-¼Õ·ºå¬¶§·º ª«º»«º±¦Ùôº«µ¼·º¿¯³·ºé¿±³
«-¼Õ·ºå®-³å«µ¼ª²ºå ±µØ嶧Õ󫿱屲ºá
«-¼Õ·ºå¿«³·º á «-¼Õ·ºå¿«³·º±²º ÛÍØ¿«³·º©°º®-¼Õå
¶¦°º±²ºá ÛÍØ¿«³·º©Ù·º ÛÍØ¿«³·º½-¼ÕéͲº®-¼ÕåÛÍ·º̧ ÛÍØ¿«³·º
½-¼Õ©µ¼®-¼ÕåÅ´× ¬þ¼«î ®-¼Õåé¼Í±²ºá ¨µ¼ î ®-¼Õå©Ù·º ®-¼Õå
°¼©º®-³å é¼Í¿±åòá ¶®·º¿©ÙÄ¿»«-¶¦°º¿±³ ±³®»º
¬µ§ºÛÍ·º̧½-Ü× ¦-«º¯Üå©©º¿±³ «-Õ¼·ºå¿«³·º
ÛÍØ¿«³·º©µ¼Ä±²º ½-¼ÕúͲº®-¼Õ姷º¶¦°ºó«×ñ «-¼Õ·ºå¿«³·º
©µ¼Ä®Í³ ÛÍØ¿«³·º ½-¼Õ©µ¼®-¼Õå©Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá øÛÍØ¿«³·º
”éãáã ÷ ½-Õ¼ ú²
Í ñº ½-Õ¼ ©µ¼ Ŵׯµé¼ ³Çñ ¬®Í»°º ·º°°º ÑÜå½-Õ¼ «³å
 «-Õ¼·åº ¿«³·º

®Åµ©óº «¿§á ¬¿©ÙĬ¨¼ ¬³úµ« Ø ¼µ °®ºå±§º±é¼ Ûͼ ·¼µ ¿º ±³ °³å¿±³«ºó«±²ºá «-¼Õ·ºå¿«³·º ¬®©µ¼Ä±²º Ñ®-³å
¬³úµØ®Í·º®-³å¶¦°ºó«× ÑÜ忽¹·ºå¨¼§© º Ù·º ¿§¹«º±¶¦·¸º ½-¼Õ «µ¼ ¿¶®ªÚ³¬©Ù·ºåÇ îð ®Í ïð𠬨¼ ¬°µªµ¼«º Ñ
ŵ ©·º°³å¶§Üå ¿½æ¿ð樳嶽·ºå±³¶¦°º±²ºá ©°º¦»º ¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¿ÛÙ忱³¿ù±®-³å©Ù·º ïð 髺®Í 髺
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿¶§³·ºå§·ºñ ó«Ø§·ºñ ÛÍ®ºå§·º°±²º©µ¼ÄÇ î𠬩ٷºåÇ ¿§¹«º±²ºá ¿¬å¿±³¿ù±®-³åÇ«³å
«-¿é³«º¦-«¯ º åÜ ¿ª¸é¿Í¼ ±³ §µå¼ ¿©³·º®³®-³å«µ¼ñ §µ¼å«¼-Õ·ºå ©°º¿¯³·ºåªµØå ®¿§¹«º¾Ö¿»©©º±²ºá ¿¯³·ºå
¿«³·ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ «-Õ¼ ·åº ¿«³·ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå «µ»º¿±³¬½¹ ¨µÑ¼ ®-³å®Í §µå¼ ¿©³·º®³«¿ªå®-³å ¿§¹«º
¿ù±¬ªµ« ¼ ¿º ½æ©©ºó«é³ñ ¨µ§¼ å¼µ ¿«³·º®³©µÄ± ¼ ²º ÌÛÍØ ª³ó«±²ºá ¬¿©³·º®°µØ¿±å¿±³ ¨µ¼§µ¼å¿«³·º
¿«³·º®-Õ¼ åð·º «-Õ¼ ·åº ¿«³·º®-³åÛÍ·º¸ ®²º±Ä¼®µ ¢®±«º¯·¼µ ¿º ½-á «¿ªå®-³å±²º ©Ù³å× ¶¦°º¿°ñ ½µ»× º ¶¦°º¿° ±Ù³åª³°³å
ѿ鳧ñ ¬³úÍ °¿±³ ©µ¼«ºó«Ü婵¼Ä©·Ù º ¬¿¬åªÙ»º ¿±³«ºô·ºå ¬¿é®-³åªÖ«³ ª-·º¶®»º°Ù³ ó«Ü嶧·ºå
¿±³ ¿ù±®-³å®Í¬§ñ «-»º¬§´§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¬§´¿ª-³¸§µ¼·ºå ó«±²ºá ¬¿é ë ó«®¼ º ê ó«¼®®º ¢ ªÖ¶§åÜ ¿»³«º 髺±É
¿ù±®-³åÇ ¬¯µ¼§¹«-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Äò ¬¦-«º¬¯Üå
¿¾å«µ¼ ¿úÍ姿ðõÜ«°× ¬ó«¼®¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ½Ø½éÖ̧ ¾´å
±²ºá ÛÍ¿Ø «³·º©¼Äµ±²º ¬§·ºÛµ®Í ¬úÙ«®º -³å«µ¼ °³å¿ª¸
é¼óÍ «òá ¨µÛ¼ ¿ØÍ «³·º©Ä± ¼µ ²º ©°º¿«³·º½-·åº ¿»¿ª¸ é¼× Í ñ
°³å¿±³«ºé³Çª²ºå ¿ÛÍå¿«Ù屶¦·¸º ¬¦-«º¬¯Üå
®±»ºª¿Í §á
«-Õ¼ ·ºå¿«³·º©Äµ¼®³Í ®´ °³å¿±³«º±³Ù 媳§µØ ¦-©ª º ©º
ªÍ±²º¸¬¶§·º ¬µ§ºÛÍ·º̧½-Ü× ¦-«º¯Üå©©ºé«³åñ ¬±Üå
¬ÛÍا·º©¼Äµ¶¦·º̧ °¼®ºåª»ºå°µ¼¶§²º¿»±²º̧ ªôºô³°µ« ¼ º½·ºå
ó«Üå®-³å±²º «-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å ¬µ§ºªµ¼«º«-¶§Üå¿»³«ºñ
®ó«³®Ü§·º ©°º«·Ù ºåªµØå ©°º½·ºåªµåØ ¿¶§³·º©ª·ºå ¶¦°º
±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá «-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Ä¿ó«³·¸º «Þ³¬é§º
駺Çñ ¿·Ù«µ¿Ž¿§¹·ºå®-³å°Ù³©»º¦µ¼åé¼¿Í ±³ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å
§-«°º Üå½Öé¸ òá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØǪ²ºå ïçïï½µÛÍ°º« ®¼ƒª Ü ³
½úµ·¼ éº Í¼ ð¹½·ºå ¥«¿§¹·ºå îëð ½»ºÄ©Ù·ºñ «-¼Õ·ºå©°ºó«¼®º
«-¿é³«º¦-«¯ º åÜ ¾´å±²ºá ¿»³«º¨§º«-¿é³«º ¦-«¯ º åÜ
¾´å±²ºÅ´×«³å ®é¼½Í ¿Ö̧ ½-á
¿©³·º§½Ø ©º±Ø ©ðÜðܶ®²ºª-«º ¬µ§Ûº Í·½º̧ -Ü× §-ر»ºå
¿ª¸é¿Í¼ ±³«-Õ¼ ·åº ¿«³·º©Äò ¼µ ¬¿é¬©Ù«®º ³Í ©°º½¹©°ºéØ
¿»¿¶§³«º®¨µ¼åÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º§·º ®-³å¶§³å©©ºé³ñ
ïèèç½µÛÍ°º« 髺ù¯Üå¿½æ §·ºªôº»Ü«µ¼¶¦©º±»ºå
±Ù³å±²º̧ «-¼Õ·ºå¿«³·º¬µ§ºó«Üå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º îððð
®¢«-ôºð»ºå±²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå鿪±²ºá «-¼Õ·ºå¿«³·º «-Õ¼·ºå¿«³·º«µ¼¿¾å®Í¶®·ºé§Øµ
©µÄ¼±²º ¬ªÙ»¿º ðåªØ¿±³½éÜ嫵§¼ ·º §-ر»ºåÛµ·¼ éº ³ñ «®ºå
¿¶½®Í ®µ·¼ º ïîð𠮢¿ðå±²º̧ §·ºªôº¨«ºÇ §-± Ø »ºå¿» ë §©º ê §©º½»ºÄ 󫳿±³ºñ ¬úÙôº¿é³«º«-¼Õ·ºå¿«³·º
¿±³ «-Õ¼ ·ºå¿«³·º¬§µ ®º -³å«µ¼ ¿©ÙĽé¸Ö ¾´å±²ºá ®Üå騳å ó«Üå®-³å ¶¦°ºª³ó«±²ºá
ª®ºåÛÍ·º̧ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå¿§æ©Ù·º «-¼Õ·ºå¿«³·º¬µ§º ÛÍØ¿«³·º©Ù·º §µØ§»ºåþ¿ª¸°¿±³ ±¾³ð¿¶§³·ºåªÖ®ã
«-±²¸º¬©Ù«ºñ ®Üå騳åÛÍ·º̧¿®³º¿©³º«³å®-³å ¾Üå ¬¿¶½¬¿» î®-¼Õåé¼Í¿ó«³·ºå±¼é±²ºá ©°º¿«³·º½-·ºå
¿½-³º«³ ©¼®ºå¿®Í³«º½Ö̧¾´å¿ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ±¼é±²ºá ¿»¿ª¸é¼Í¿±³ ÛÍØ¿«³·º®-¼Õå±²º ¬µ§ºÛÍ·º̧¿»©©º¿±³
¬±Üå¬Û꤯ ·º®-³å«µ¼ ¬ör¹°µØ «-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Ä±³ª¢·º «-¼Õ·åº ¿«³·º®-¼Õ婵ļ¨«º ¬¨«º©·Ù ¿º ¦³º¶§½Ö¸±²º¬
¸ ©µ·¼ åº
®Åµ©ºñ ô·ºå©µ¼Ä®Í¿§¹«º§Ù³åª³ó«¿±³ ¬¿©³·º ÑÜå½-¼ÕúͲº«³°³å¿±³«º ±Ù³åª³§µØ¿ÛÍå¿«Ùåòá ¨µ¼Ä¶§·º
®¿§¹«º¿±å±²º¸ §µ¼å±³å«¿ªå®-³å«ª²ºå «µ« ¼ ¶º ¦©º ÑÜ忽¹·ºåó«Üå× ¬¿©³·º©µ¼¶§Ü媢·º ¿¶½©ØúͲº±²ºá

èê
«-Õ¼·åº ¿«³·º
¬µ§ ºªµ ¼« º¿»©©º¿ ±³ «-¼Õ ·ºå ¿«³·º ® -¼Õ 婵 ¼Ä±²º
ÛÍØ¿«³·º©µ¼Ä¨«º ÑÜå½-¼Õ©µ¼× °³å¿±³«º±Ù³åª³§µØ ¦-©º
ª©ºò᧽µØå«-ôº× ¬¿©³·º®-³å úͲºª-³å¶§»ºÄ«³å
±²ºá ÛÍØ¿«³·ºÛÍ·º̧ «-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Äò ±³å«¿ªå®-³å
¬½-·ºå½-·ºå©Ù·ºª²ºå ¬¿é³·º¬¯·ºå ¬¿ª¸¬¨ °
±²º®-³å ¶½³å»³åó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ©°º¿«³·º½-·ºå
¿»¿ª¸é¼Í¿±³ ÛÍØ¿«³·º©µ¼Äò ±³å«¿ªå®-³å«µ¼ ¬¶®Ö
ªã§ºúͳ忧娳忱³ ¿ªÍ³·º½-¼Õ·º¸¶¦·¸º¿®Ù媢·º ¬µµ§ºÛÍ·¸º
¿»©©º¿±³ «-¼Õ·ºå¿«³·º ¬¿¶½¬¿»±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³å±²ºá ¨µ¼Ä¬©´ «-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Äò ±³å«¿ªå
®-³å«¼µª²ºå ©°º¿«³·º½-·ºå ó«Ü嶧·ºå¿°ª¢·º ±³®»º
ÛÍ¿Ø «³·º ¬¿¶½¬¿»±µÄ¼¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å±²ºá
«-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å«µ¼ «-¿é³«ºª³®Í ©µ¼«º½µ¼«ºÛͼ®º»·ºå
¶½·ºå±²º ¬½-²ºåÛÍÜ嶦°ºòá ®¿§¹«º§Ù³å®ÜÛÍ·º̧ ó«Ü嶧·ºå
¯Ö ¬½-»¼ © º ·Ù º ó«¼Õ©·º±©
µ ±
º ·º§°º¶½·ºå¶¦·¸±
º ³ª¢·º ô·ºå
©µ¼Äò¿¾å¬Óé³ôº«µ¼ «³«ÙôºÛµ¼·º±²ºá ô½·º«
¬½-¼ÕĬ駺¿ù±©µ¼Ä©Ù·º «-¼Õ·ºå¿«³·º®-³åª³®²º̧ ª®ºå
Ç«-·ºå»«º»«º©´å¨³å¶§Üå¿»³«ºñ «-·ºå¨Ö«-¿±³
«-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å«µ¼ ¿¶®¦µ¼Ä§°º»²ºå ±µ¼Ä®Åµ©º ®Üåúã¼Ä§°º
»²ºå©µ¼Ä¶¦·º̧ Ûͼ®º»·ºå¾´å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼»²ºå±²º
©¿éÙÄ¿éÙĩٳ嫳 ½µ»º«³ª³ó«¿±³ §µ¼å±³å«¿ªå
®-³å«µ¼±³ Ûͼ®º»·ºåÛµ¼·º×ñ §-ر»ºåÛµ¼·º¿±³ «-¼Õ·ºå¿«³·º
ó«Üå®-³å«µ¼ «³å®Ûͼ®º»·ºåÛµ¼·º¿½-á ô½µ¿½©º©Ù·º®´
«-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å ѽ-¶§Üå½-¼»ºÇ ¿¶®«µ¼»³»³¨Ù»º¿§å
¶½·ºå¶¦·º̧ ¨µ¼Ñ®-³å«µ¼ ¦-«º¯Ü姰ºó«±²ºá «-¼Õ·ºå¿«³·º
éÍ®ºå¶§²º»ôº¬¿éÍħµ¼·ºå©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕĶ¦°º±²¸º «-Õ¼·ºå©Øµ¶®¼ÕÄò úã¿®¢³º½·ºå©°ºé§º
èé
«-Õ¼·ºå©Øµ
«¿ªå®-³å ¿§¹«º§Ù³å½-¼»Çº ùª¼®º̧ªÍ¼®× º̧ ª²ºå ¦-«º¯Üå
§°ºó«±²ºá ¿Å³¸§¹åùµ¼Æ³¿½æ °«º¶¦·º̧ª²ºå Ûͼ®º»·ºå
ó«òá ¨µ¼°«º©·Ù º ¾Üå î ¾Üåò¬ªôºÇ ¿±É³úͲº
©°º½§µ ¹× ¿±É³¿¬³«º »³åÇ ¯Ü½« Ù © º °º½µ ¨³å±²ºá
¿±É³¿»³«º¦«ºÇ ¬»Øó«Üåó«åÜ úÙ«¨ º ²º©°º½« µ ¼µ ¶¦»ºÄ×
©§º¯·º¨³å±²ºá ªôº«·Ù åº ¬©Ù·åº ±µÄ¼ ¬¯µ§¼ ¹¿Å³¸§¹å
ùµ¼Æ³«µ¼¿®³·ºåÛÍ·º¿±³¬½¹ «-¼Õ·ºå¿«³·º«¿ªå®-³å
±²º ª»ºÄ¦-§º×½µ»ºó«é³®Í úÙ«º¨²º«µ¼ úµ« ¼ º®¼¶§Ü媢·º
¿±É³¿¬³«º¿¶½é¼Í ¯Ü½Ù«º¨Ö±µ¼Ä «-¿é³«º«³ ¿±
󫿪±²ºá ¬¶½³å»²ºå¿«³·ºå©°º½µ®Í³ °¼»º§¹¿±³¬
¯¼§º¿¯å®ã»ºÄ¿¯å鲺®-³å«µ¼ °µ¼«º½·ºå¬©Ù·ºå §«º¦-»ºå
¿§å¶½·ºå ¶¦°ºòá °µ« ¼ º½·ºå«-ôºªÙ»ºå§¹« ©°º½¹©°ºéØ
¿ªô³Ñº§-Ø®-³å¶¦·º̧§·º §«º¦-»ºå¿§åó«é±²ºá
«-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å«¼µ ¬°©µØå®-¼Õ嶧թº¿¬³·º ¦-«º¯Üå
§°ºé»º®Í³ô¿»Ä¬¨¼ ®¶¦°ºÛµ¼·º¿±å¿§á ±µ¼Ä¿±³ºÛµ¼·º·Ø
«Üå®-³å©Ù·º «-¼Õ·ºå¿«³·ºÛͼ®º»·ºå¿é嬩٫º ¬¶§²º
¶§²º¯µ¼·ºé³ ²Üª³½Ø®-³å«-·åº §¶§Üå¿»³«ºñ «-¼Õ·ºå¿«³·º
®-³å ¿§¹«º§Ù³åé³ ¿ù±Ç¶¦°º¿°ñ «-¼Õ·ºå¿«³·º®-³å «-
±²º̧°µ¼«º½·ºå®-³åǶ¦°º¿° ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå °Ø»°º©«-
¿ª¸ª³ ÛÍ®¼ º»·ºå½Ö±
¸ ²º̧ ¬©Ù«ïº çì𶧲ºÛ¸ °Í º¬ªÙ»®º Í°×
«Þ³¬é§ºé§ºÇ «-¼Õ·ºå¿«³·º©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿¶§³§¿ª³«º
¿¬³·º ¬§-«º¬°Üå®-³å®¶¦°º§Ù³å½Ö̧¿±å¿§á
«-¼Õ·ºå©µØ á á«-¼Õ·ºå©µØ»ôº±²º °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå
ïîíðð ½»ºÄ «-ôºð»ºå× ¿©³·º¨´¨§º¿§¹ ®-³å±²ºá
«-Õ¼·ºå©Øµ
¿©³·º®-³å¬»«º ¬½-¼ÕĮͳ ¿§ ëððð®ÍÂðð𠬨¼ ¶®·º̧
ó«±²ºá ¿¶®¶§»ºÄ¿ù±®-³å©Ù·º ªôº°§¹å«µ¼°µ¼«º§-¼Õå×
¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å©Ù·º®´ ô³°§¹åÛÍ·º̧ ¾¼»ºå®-³å°µ¼«º
§-Õ¼ åó«±²ºá «-¼Õ·ºå©µØ ©°º»ôº ªµØå©Ù·º öµØñ ¿ö¹¸ñ ªÅ´ñ
ªÜ¿úͳñ úÍ®ºåñ «ÙÜñ ¬·ºå±³åñ úÍ®ºå©úµ©ºñ ¶®»º®³¬°é¼Í
¿±³ª´®-¼Õ忧¹·ºå ìð ¿«-³º ®ÍÜ©·ºå¿»¨µ¼·ºó«±²ºá
ïçëî½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é »ôº¬©Ù·ºå ¬¼®º¿¶½
¿§¹·ºå ìëìçî ¬¼®ºé¼Í× ª´ÑÜå¿éîêÂèíê¿ô³«ºé¼Í
±²ºá ¬úÙôº¿é³«º ª´ª³å¿¶®³«º¶§Ü忱³ ¿ô³«-º³å
©µ·¼ åº ®¼®© ¼ ļµ ®¼úå¼µ ¦ª³ úÍ®åº ¾³±³°«³åÛÍ·º¸ °³¿§¬¶§·º
ôµ¼åùô³å¾³±³°³¿§ öµØ¾³±³°³¿§©µ¼Ä«µ¼ ©©º«-Ù®ºå
»³åª²ºó«±²ºá
°°º¬©Ù·åº ö-§»º®-³å¬µ§°º åµ¼ ±²¸º¿½©ºÇ «-Õ¼ ·ºå©µØ»ôº
±²º ®µ¼·ºå§»º»ôºÛÍ·¸º¬©´ ôµ¼åùô³åÛµ¼·º·Ø¬©Ù·ºå±µ¼Ä
±Ù©º±Ù·ºå¶½·ºå½Øé±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®Å³®¼©®º -³å ¶§»ºð·º
ª³× °°º¬µ§º½-Õ§º¿é忽©ºÇ úÍ®åº ¶§²º»ôº ¬µ§º½-Õ§º¿éå
¨Ö±Ä¼µ ¶§»ºª²º¿é³«ºéª ͼ ³±²ºá ô½µ¬½¹ úÍ®åº ¶§²º»ôº
¿¶®³«º§¼·µ ºåñ úÍ®ºå¶§²º»ôº ¬¿úÍħ·µ¼ åº Å´× í §µ·¼ åº §µ·¼ åº ¶½³å
±©º®Í©ºªµ¼«º±¶¦·º̧ «-¼Õ·ºå©µØ»ôº±²º úÍ®ºå¶§²º»ôº
¬¿úÍħ·¼µ åº ©Ù·º §¹ð·º¿±³ »ôºó«åÜ ©°º»ôº¶¦°ºª³±²ºá
«-¼Õ·ºå©µØ¶®¼ÕÄ«³å úÍ®ºå¶§²º»ôº¬¿úÍħµ¼·ºå©Ù·º ¬ó«Üå
¯µØ嶮¼ÕĶ¦°º±²º±³®« úÍ®åº ¶§²º»ôºÛÍ·º© ¸ úµ©Ûº ·µ¼ ·º Øñ úÍ®ºå
¶§²º»ôºÛ·Í ô º¸ å¼µ ùô³åÛµ·¼ º·ñØ úÍ®åº ¶§²º»ôºÛ·Í º¸ ¬·ºù½¼µ -Õ¼ ·ºå»³å
¶§²º©µ¼Ä«µ¼ «´å±»ºå±Ù³åª³Ûµ¼·º¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ
¶®»º®³ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Üåò ¬¿úÍħµ¼·ºå©Ø½¹å¿§¹«ºª²ºå
¶¦°º¿§±²ºá
«-¼Õ·ºå©µØ¶®¼ÕÄ«µ¼ ¿½®³é£©µØ«§´éÜŵ¿½æ× ¾ô³åö¹
ŧº¾µé·º ª«º¨«º«°¶§Üå ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³åª³½Ö¸
±²ºÅµ ¿úÍå¿Å³·ºå±®µ¼·ºå®-³å©Ù·º ¿¦³º¶§§¹é¼Í±²ºá
«-Õ¼ ·åº ©µÅ
Ø ¿´ ±³ ¬®²º»³® ¶¦°º¿§æª³§µ®Ø ³Í °¼©ðº ·º
°³å¦Ùôºé³¿«³·ºåòá ߵ䶮©º°Ù³¾µé³å ª«º¨«º
¿©³º¬½¹ ô½µ«-¼Õ·ºå©µØ¶®¼ÕÄ ©²º¿»é³Ç ¯Ù®åº ¯»º ¿¯å
é³®Í °Ü寷ºå¿±³¿é±²º «»º©°º½¶µ ¦°ºª³òá ¨µ« ¼ »º«¼µ
¿»³·º©µØåŵ¿½æó«òá úÍ®ºå¾³±³¬³å ¶¦·º̧ ¿»³·º®Í³
¬·ºåñ ©µåØ ®Í³ ½Øô± ´ ²ºÅµ ¬þ¼Á³ôºéòá ¿»³·º«³ª¿úÙÄ
¿ª-³±¶¦·º̧ ¿»³·º©Øåµ ±²º ¿»³·º©µØ ¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼®Í
©°º¯·º̧ «-¼Õ·ºå©µØÅ´¿±³ ¬®²º»³® ¶¦°º©²ºª³¿ª
±²ºá«-¼Õ·ºå©µØ¶®¼ÕÄÇ ª´ÑÜå¿é ïîððð ½»ºÄé¼Í× «-¼Õ·ºå©µØ
¿°³º¾Ù³å úµåØ °µ« ¼ ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ô½µª«ºéͼ ¿°³º¾³Ù å®Í³
°ðº°¼·µ åº ªµØ ¶¦°º±²ºá ¶®¼Õı²º Æ·ºå®ôº±³Ù 媮ºå¿§æ©Ù·º
©²ºéÍ× ¼ ªÙôºª·º¶®¼ÕÄ®Í îîê ®µ¼·« º Ù³¿ðå±²ºá ¶®¼ÕÄÛÍ·º̧
è ®µ¼·º«Ù³¿»é³Ç ¿ªô³Ñº§-Ø «Ù·ºå±°ºó«Üåé¼Í±²ºá
èè
«-²åº «»ºé·Í óº «åÜ
¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø«¼µ «-¼Õ·ºå©µØ¶®¼ÕÄÇïçëî ½µÛÍ°º
ùÜÆ·º¾³ª ïë 髺¿»Ä©·Ù º ¿¬³·º¶®·º°³Ù «-·åº §½Ö¸±²ºá
«-¼Õ·ºå©µØ¶®¼ÕÄ ¬µ§º½-Õ§º¿éå®Í³ »ôº¬µ§º½-Õ§º¿éåÛÍ·º̧ ©§´å
©¿§¹·ºå©²ºå¶¦°º±²ºá úÍ®ºå¶§²º»ôº ¬¿úÍħ¼·µ ºå¯µ¼·éº ³
»ôº¶½³å𻺱²º ªÙôº¿®Ù©Ù·º úµØå°µ¼«º× »ôº¶½³åð»º
¿¨³«ºò ¬«´¬²Ü¶¦·¸« º -Õ¼ ·åº ©µ¶Ø ®¼ÕÄ±Ä¼éµ ¦Ø »ºé½Ø ¹ª³¿é³«º
󫲸ºúã °°º¿¯å¿ª¸é± ¼Í ²ºá «³«Ùô¿º é嬩٫º ¶§²º
¿¨³·º°µ¬°µ¼åé« ó«²ºå©§º©§ºé·ºå©°º½µÛÍ·º̧ °°ºé®Ö -³å
¨³åé¼Í °³·º̧¿úͳ«º¿§å±²ºá «-¼Õ·ºå©µØ¶®¼ÕÄé¼Í ¬«-Ѻå
¿¨³·º±²º úÍ®ºå¶§²º»ôº©°º½ª µ åص ©Ù·º ¬ó«Ü寵åØ ¬«-Ñåº
¿¨³·º¶¦°º±²ºá
¶®¼ÕÄ¿§æÇ ¨·ºú³Í 忱³¬¿¯³«º¬µØ®-³å®Í³ ¬¨«º
©»ºå¿«-³·ºåñßé·ºö-±³±»³¶§Õ®-³åò °¼»ºª´åð°º
¬ªôº©»ºå¿«-³·ºåñ ¬¿®é¼«»ºß«º§©°º°³±·º
¿«-³·ºåñ ©úµ©º¾µØ¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å¶¦°ºó«
¿±³ öµØª´®-¼ÕåÛÍ·¸º ¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ä «µ¼å«Ùôº¯²ºå«§º
¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º
«-¼Õ·åº ©µØ ¿¯åúµóØ «Üå®Í³ª²ºå «-Õ¼ ·ºå©µ»Ø ôº©·Ù º ¬ó«Ü寵åØ
¿¯åúµØó«Üå ¶¦°º±²ºá
¿«-³º¿°³¿±³¿°©Ü§µ¨µ¼å©µ¼Ä®Í³ «-¼Õ·ºå©µØ¶®¼ÕĪôºÇ
©²ºé¼Í±²º̧ é½¼µ·º¾µé³åó«ÜåŴת²ºå¿½æ¿±³ ®Å³
¶®©º®µ»¼¾µé³åó«Ü嶦°º× °ðº¦«Ù»º ¿«-³«ºª«º ¨«º
©Ù·º ©²º¨³å«µ¼å«Ùô½º Ö̧¿ª±²ºá ¨µ¼¿°©Ü¬¶§·º °Ù»º
°ªÜñ °Ù»º¿©³·ºÛÍ·º̧ °Ù»ºªÖÙ¿°©Ü®-³åª²ºå é¼Í¿±å
±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º °Ù»ºªÖÙ¿°©Ü¿©³ºó«Üåò ¨´å
¶½³å½-«© º °ºé§º«³å«-¼Õ·ºå©µØ»ôº«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º¿±³ ®²º
±²¸º¿°³º¾Ù³å®¢ ¨µ¼¿°©Ü¿©³º«µ¼ ±Ù³å¿é³«º¦´å¿¶®³º
¶½·ºå ®¶§Õó«¿§á ¬¿ó«³·ºå¿±³º«³å ¿°©Ü¿©³º«µ¼
©²º±´®-³å¶¦°ºó«±²º¸ ðÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ©µ¼Ä±²º ±´©µ¼Ä
¬³å ¿°©Ü©²ºé»º ©³å¶®°º¿±³®·ºå«µ¼ °¼©º»³±¶¦·º̧
¿ó«³«º®«º¦ô Ù º«-¼»º°³¯µ¼ ¨³å¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¿§©²ºåá
«-¼»º¯µ¼§µØ®Í³ «-¼Õ·ºå©µØ»ôº¬©Ù·ºå ©µ¼·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º®·ºå
ªµ§º¿±³ ¾µé·º¬¯«º¯«º±²º ®¼®¼©Äµ¼ ð¿®³·ºÛØ© Í ²º
¨³å¿±³ ¾µé³å«µ¼«µ¼å«Ùôºª¢·º ®´å¿ð¶½·ºåñ ¿ª±·º
©µ»ºå¶¦©º¶½·ºå¿é³ö¹ÛÍ·º̧ ¿±§¹¿°ñ ¬Óé³ôº¿é³«º§¹¿°
Ŵש²ºåá
«-²ºå«»ºéÍ·ºó«Üåá ᫵»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º ¨·ºéͳå
¿±³ «-®åº ¶§Õ°³¯µ© ¼ °ºÑåÜ «³å «-²åº «»ºéÍ·ºó«Ü嶦°ºòá
§½µËÔ½úµ¼·ºñ ¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ»ôºª«r¿©³ ¯ôºú٬𷺬§¹
«-²ºå«»ºúÙ³©Ù·º ±Ëé³Æïïïç½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·ºòá
°¿»±³å¶¦°º±²ºá ·ôº®²º®Í³ ¿®³·ºÛµ¶¦°º× úÍ·º¾ÖÙĮͳ
«-²ºå«»ºéÍ·ºó«Üå
»Òþƶ¦°º¿ª±²ºñ «µ¼é·ºó«Ü嬶¦°º °³¿§«-®ºåö»º
®-³å«µ¼¶§Õ°µ½ Ö¸¿±³¿ó«³·¸ º ¶®»º®³°³¿§övð·º ©Ù· º
‘«-²åº «»ºé·Í óº «åÜ •Åµ ô¿»Ä©·¼µ ¨
º ·ºé³Í å±²ºá «-²åº «»º
éÍ·ºó«Üå®Í³ ¿²³·ºé®ºå¯ôº¯«º ¬·ºåð§-«º©Ù· º
¿©³·º·¶´ §²ºó«Ü嫵¼ ¬°µ¼å鿱³¿é¿¶®±½·º ¿úÚ»»ºåéÍ·º̧
¬¿¯³·º¶®Ö®·ºåò¶®°º¶¦°º±²ºá
·ôº°Ñº«§·º °³¿§«-®åº ö»º®-³å«µ¼ ¯²ºå§´å× ·°Ñ¸« º å´
®·ºåÛÍ·º̧ ¾µ¼¿©³º¾µé³å ª«º¨«º¿©³º©µ¼Ä©Ù·º ªÚ©º
¿©³º úµåØ ¿©³º®-³åÇ ªÍ²ª ¸º ²ºð·º¨« Ù ×
º ªÚ©úº Øåµ «¼Ð
®-³å«µ¼ éͳ¿¦Ù°´å°®ºå±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º¶®¼ÕÄ ¿«-å
úÙ³®-³å±µ¼Äª²ºå ªÍ²º̧ª²º×öÓéßŵ±µ©ñ ¿ù±Óé
ßŵ±© µ ©µÄ« ¼ ¼µ ¯²ºå§´å¿ª¿±å±²ºá ¬±«º íð¿«-³º
¿±³¬½¹ ª´Ä¿¾³·º«µ¼¶·Üå¿·ÙÄ× éÍ·º±³®¿õ¶§Õ«³
Ƴ©¼ «-²ºå«»ºúÙ³¾µØ±³¨Ù»ºå¿«-³·ºåǧ·º °³¿§§µ¼Ä½-
¿»¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º®Í ¾µ¼å¿©³º¾µé³åò §·º̧¿¯³·º
½-«º¬é ¬®é§´é¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ä ª³¿é³«º× ¿®³·ºå
¿¨³·º±³±»³§¼µ·º¨Ø©Ù·º ¯²ºå«§º¶®Ö°ÖÙ¿ª±²ºá
«-²åº «»ºé·Í óº «Üå±²º °³¿§«-®åº ö»º©·Ù º ÛÍØÄ°§º±²º
¶¦°º× ®µ¿Ø úÙå¯é³¿©³º¿®å±²º¸ ½«º½»Ö «º»¿Ö ±³ ¶§w»³
ëë ½-«º«µ¼ ¿¶¦¯µ¼é³‘®µØ¿úÙ嬿®å «-²ºå«»º¬¿¶¦•
«-²ºå§·ºò ¬éÙ«ºÛÍ·º̧²¤³©Ø
èç
«-²ºå§·º
ŵ¨·ºéͳ屲ºá ¿½©º¿ó«å®µØÅ¿µ ½æ¬§º¿±³ ¬é§ºé§º
¿®É³°³®-³åñ ®«³éÓ ¿ßù·º©« Ù úº åµ¼ ª«r³ñ ±¿É³
ð¹ùÜ ¯ôºª»Ù ºå©·ºö¹¨³«-®ºå©µÄ¼«¼µ ¿éå±³å°Ü«åص ±²ºá
¨µ¼¶§·º ‘±³«Üð·ºÛÙôºñ ¿°³¾µ»ºåó«Ùôñº ®·ºå¾ôº®¢©Ù·º
§Ù·¸º±»²ºå• ¬°½-ܱ²º̧ ¬¿®å§µâ³¿§¹·ºå ïïïë §µùº
§¹é¼Í¿±³ °Ùôº°µØ¿«-³º¨·º«-®ºó«Ü嫵¼ ±Ëé³Æº ïïëè
½µÛ°Í ©º ·Ù ¶º §Õ°µ±²ºá
‘±©º§ª µØ ²ºå§¹ñ §µâ³ª²åºéñ ±¼Á«µØªØñµ ÛÍ°½º -«¯ º ص
¿±³¿ó«³·¸ºñ °Ùôº°µØ¿«-³º¨·º ¬®²ºé¼Í¿±³«-®ºå•
«³å «³é»º±©º§ñµØ ±Ø©¿´ ó«³·ºå«ÖÙ ±©º§Ø© µ ¼Äµ¶¦·¸º ©»º
¯³¯·º× ¬¨´å¨´å¿±³ ¿ª³«Ü¿ª³«µÉé³ ÛÍ°º¶¦³
¿±ßŵ±µ© ©µ¼Ä¶¦·º̧¶§²º̧ðªÍòá §®³¯µ¼¿±³º ¿éÍå
¶®»º®³¾µé·º©µ¼Ä é³Æ¾¼¿±« ½Ø¿©³º®´× »»ºå±Ü忱³
¬½¹ °³å¿©³º½ØÙÄ é§µØ«µ¼ ‘ ¿úÚ»»ºå±¼®ºå¬Ø¸ñ °³å¿©³º½ØÙÄñ
Û´å²Ø̧¯µ§º¿§¹·ºå ¾ôº®¢»²ºå • Å¿±³¬¿®å§µâ³¶¦·º̧
¿®å¨³å±²º«ñ¼µ «-Üå±Ö ¯é³¿©³º« ‘é©»³±µåØ §¹å«µ¼
鲺ױµåØ ¯µ§ñº ®¼½·º ¾½·ºñ ¬¾µå¼ ¬¿¾å«µ¼ é²º× ¿ªå
¯µ§ñº «µô ¼ ¿º °³·º»¸ ©º ©«-§¼ «º ¼µ é²º× ¯ôº¯§µ ¬ º ³å¶¦·¸º
©¯ô¸º ½µ»°º¯§µ º °³åé³±²º•Åµ ¬¾¼¿±« «-®åº ¬é
¿¶¦¯µ¼¨³åòá ¨µ¼±µ¼Ä§¼Ž«©ºñ ¿ßù·ºñ ¿ª³«ñ þÎñ
é³Æ¬³å¶¦·¸º ¬¦«º¦«º©·Ù ߺ ŵ±© µ §Ù³å¿°®²º¸ §µâ³®-³å
§¹ð·º¿ª±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸ª º ²ºå °Ùô°º ¿Øµ «-³¨ º ·º«-®åº «µ¼
¿¶¦¯µ¼¿©³º®´¿±³ «-Üå±Ö¯é³¿©³º« «-®ºåò §õ³
®©Ù·º ‘Ì«-®ºå±²º ¨´å¨´å¿±³ ¬»«º ¬þ¼Á³ôº«¼µ
¿¯³·ºòá »«º»« Ö -ô𺠻ºåòá §²³éͳ±´©Ä¼µò °Üå§Ù³å«µ¼
¿¯³·ºòᕠŵ ¿¨³®»³½Ö¿¸ ª±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º °Ùô°º ¿Øµ «-³º
¨·º«-®ºå«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³«-²ºå«»ºéÍ·ºó«Üå¬³å ¬¿¶¦
«-®ºå«¼µ°Üé·º¿±³ «-Üå±Ö¯é³¿©³º«§·º ‘«-²ºå«»º
éÍ·óº «åÜ ±²ºñ §¼Ž«©º¿ßù·º ¬é§ºé§º«¼µ ÛÍÄ°Ø §ºòá ¿ª³«ñ
þÎñ é³Æ ¬¿éå±µåØ §¹åÇ «À®åº «-·ò º á œ³õºª²ºå¨«º
¶®«º»«º»± Ö ²ºá éôºú·Ú Ûº °Í ±
º «º°é³©µÄ¼«ª ¼µ ²ºå ©Ü¨·Ù º
¿éå©©º¿±å±²ºá ¬¦«º¦«º«¶§²º̧°µØé«³å ª´¬³å
ªµåØ ò®Í© Ü ·ºåé³ §²³±´¿Èåó«Ü嶦°ºòá•Åµ öµõ¶º §Õ½-åÜ «-Ôå
¿©³º®¿´ ª±²ºá
«-²åº §·ºá á«-²ºå§·º±²º ©Öª Ù -³å«-¿»¿±³²¤³
©ØúͲº©Ù·º §Ù·¸º¿ª¸±Ü忪¸é¼Í¿±³ ¬§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá
¬¶®Ö°¼®ºå±°º§·º §·ºª©º®-¼Õ嶦°º× ¬¼Ò¼Ûµ¼·º·Øñ ¶®»º®³
Ûµ¼·º·Øñ ®„³ôµ«-Ù»ºå¯ÙôºÛÍ·¸º ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º
¿¶®³«º§·µ¼ åº ©µ¼Ä©Ù·º ¿§¹«º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼··º © Ø Ù·º °µ¨ ¼ ·µ¼ åº
¿±³ °¼®º̧¿¶®¬é§º®-³åÇ ¿§¹«ºó«±²ºá «-²ºå§·º«µ¼
«-²ºå»Ü§·ºÅ× ´ ª²ºå¬½-¼ÕÄ« ¿½æó«±²ºá
«-²ºåªØ§·º «-²ºåÑÜ忧¹·ºå

±°º§·º¬¶®·¸º®Í³¿§ ì𠬨¼é¼Í©©º× §·º°²ºé·ºå ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ¯·º¶®»ºå±²º¿¸ §¹·ºå¨µ§º ¶¦°º±²ºá «-²åº ÑÜå

¬»Üå®Í ¿«³«º¿«Ù忱³ ¬«µ¼·ºå¬½«º®-³å ¨µ¼å¨Ù«º
©©º±²ºá ¬¿½¹«º®Í³ó«®ºå× ²¼Õ®²ºå®²ºå¬¿é³·º
é¼Í±²ºá ¬úÙ«®º ͳªÍ± Ø Ù³å§µØ é¼Í× ¿ÛÙÑ©µ©Ù·º ¿±å±Ùôº
úͲºª-³å¿±³ §»ºå§Ù³å±ÿ³»º §»ºå¿é³·º¬§Ù·º̧®-³å §Ù·º̧
ó«±²ºá ¬±Üå®Í³ ¬°¼®åº ¿é³·º ¿ªå¿¨³·¸º§µØ ï ª«º®
½»ºÄúͲº×¬±Üå©°º½µÇ ¬¿°¸©°º¿°¸°Ü±³ §¹é¼Í±²ºá
«-²ºå§·º±²º ¬¿°¸®Í¿§¹«º¿±³¬§·º®-Õ¼ 嶦°º±²ºá
¬¨´å±¶¦·º¸ ¿éªÚ®åº ¿±³¿ù±®-¼ÕåÇ¿§¹«º©©º±²ºá
«-²ºå±³å®Í³¿§-³¸× ¬¿é³·º¶¦Ô±²ºá ¬¿é³·º
¿©³«ºª-«º ±°º¿ó«³²Ü²³¿±³¿ó«³·¸º «-²ºå
±³å«µ¼ °³å§ÖÙñ ¾Üúµ¼°±²º©µ¼Äªµ§ºéǬ±µØ嶧Õó«±²ºá
¿ªÍñ ªÍ²åº ñ ¿é©Ù·åº «-²åº ¿½ÙÛ·Í º¸ «-²¿º §ÙÄ®-³å ªµ§éº òá
«-²ºå§·º®Í³ ¬ó«Ü嬿±å î ®-¼Õåé¼Í±²ºá ¨µ¼ î ®-¼Õå
°ªµØ嫵¼¬®-³¬³å¶¦·º¸ ©»±r³éÜ©µ¼·ºåÇ¿©ÙÄé±²ºá
«-²ºå§·ºò¬¶®°º«¼µ ð®ºåÛµ©¿º ¯å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå
¬¿°¸«¼µ ®-«°º »¼ ³¿¯å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ¬úÙ«« º ð¼µ ®ºå«-
¿§-³«º¿ ¯å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ±µØå× ¬¿½¹«º® ´
±³å¿é»ôºé³Ç ±µØåó«±²ºá
¿§¹·ºå«µ¼ ªÍ§°Ù³¬¯»ºå©ó«ôº ¶§Õªµ§º¨³å¿ª¸ é¼Í×
¬¦µå¼ ®-³å°Ù³¨µ« ¼ ©º »ºªÍ ¿ª±²ºá
¿úÍåé½µ·¼ ®º ·ºå®-³å±²º ¨µ¼«-²ºåÑÜ忧¹·ºå®-³å«µ¼ ¯·º
¶®»ºå½Ö¿¸ ó«³·ºå ¶®»º®³é³Æ𷺮-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¬·ºåð
¿½©º©Ù·º ¾µé·º®·ºåó«Üå°Ù³¿°³º«Ö¨Ø±µ¼Ä é½µ¼·º¾µé·º
¿°³®Ù»óº «Üå« ¿úÚ©µ¼«º¿©³º¬©Ù·ºå®ÍéúÍ¿¼ ±³ «-²ºåÑÜå
¿§¹·ºå©½µ«µ¼ ª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¯«º±¿ª±²ºá ¨¼µ
«-²ºåÑÜ忧¹·ºå«µ¼ é½µ¼·º¾µé·º»»ºå«-ó«Üå »»ºå«-·ôº©µ¼Ä
¯·º¶®»º½¾ Ö̧ ´å±²ºá ®·ºåó«Üå°Ù³¿°³º«ªÖ ²ºå ¬®©ºó«Üå
°²ºå©§°º«‘¿é¿¶®±½·º¶¦°º¿©³º®´¿±³ ¥«é³Æº®·ºå
©µ¼Ä±²º ÑÜå¿©³º¯Ø¿©³º©·º¬Ø¸¿±³ 𩺰³å©»º¯³
©µ¼Ä«µ¼ °µØ°®ºå®¯·º¶½·º¾Ö ¬ª-·º©¿¯³ ©·º¿©³º®®´
±·º̧•Åµ ±©¼¿§å¿ª¢³«º©·º½-«¬ º é «-²åº ÑÜ忧¹·ºå«µ¼
¯·º¶®»ºå¶½·ºå®¶§Õ§Ö ±¼®ºå¯²ºå¨³¿©³º®´±²ºá «-²ºå
ÑÜ忧¹·ºå®Í³ »»ºå¿©³º©Ù·ºå©Ù·º ±·º¶¦Ôå®-³å¦¼é³ ª»º¾¼
¿«-³«ºó«³®µØÛÍ·º̧ ±ÿ³»º©´±²Å´× ¿úÚ¾µØ»¼ù¹»ºå
©Ù·ª º ³±²ºá
»»ºå¿©³º©Ù·ºå ¿»é³±·º¶¦Ôå©Ù·º ¦¼¨³å¿±³ ª»º¾¼

«-²åº ªØ§·ºá á«-²ºåªØ§·º«¼µ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·©

Ø Ù·º ®ÖƳ
¶®°ºðÍ®ºåÇ ¿©ÙÄé±²ºá ̬§·º±²º ¬ªÙ»º ó«Ü害å
¿±³ ¿©³±°º§·ºó«Üå ®-¼Õ嶦°º× ¬¶®·º̧¿§ ïð𠬨¼
§·º°²ºªåص §©º ï𠿧®Í ïî ¿§¬¨¼é© ͼ ©º±²ºá ¬¦-³å
§µ¼·ºåDZ³ ¬«µ¼·ºå¬½«º®-³å ¨µ¼å¨Ù«ºª-«ºé¼Í±¶¦·¸º
§·º°²ºªµØå±²º ¬«µ¼·ºå¬½«º«·ºå× úͲºª-³å ¶®·¸º
¿°³«º±²ºá
«-²åº ªØ±³å±²º ¿§-³× ¸ ¬¿é³·º®Í³ ²¼Õ¿¦-³¿¸ ¦-³¶¸ ¦°º
±²ºá ¬³±Ø¶§²ºÇ «-²åº ªØ±³å«µ¼ ©Ø©³åñ ¬¼®¿º ¨³·º
§é¼¿¾³öñ ¿ªÍÛ·Í ¿º¸ ªÍ©«º®-³åªµ§éº »º ¬±µåØ ¶§Õ ó«±²ºá
黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ©·Ù º ®„³ôµ«À»åº ¯Ùô®º ªÍ ³¿±³ ±°º±³å
©°º®-Õ¼ 嶦·º̧ ±f»º®-³å«µ¼ ¿¯³«ºª§µ ¿º ª¸éóͼ «±²ºá ô½µ
¬½¹ ¨µ¼®„³ôµ«À»ºå¯Ùôº®Íª³¿±³ ±°º±³å¬°³å
¶§²º©·Ù åº ¨Ù«º «-²ºåªØ±³å¶¦·¸º ±f»º °®ºå±§º¿¯³«º
ªµ§ºó«²º̧é³ ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá
±µÄ¿¼ ±³º ¨µ± ¼ °º±³å«µ¼ ¿§¹«º¿é³«ºé³ ±°º¿©³®Í ¬ªµ¼
é¼Í±¿ª³«º ªÙôº«´°Ù³ ¨µ©ºô´±ôº§µ¼Ä黺 ¶¦°ºÛµ¼·®º ²º
®¶¦°ºÛ·µ¼ º®²º«¼¿µ ±½-³°Ù³ ®¿¶§³Ûµ·¼ º¿½-á
«-²ºåÑÜ忧¹·ºåá ᶮ»º®³¾µé·º®-³åò ®«µ¼ŽºÛÍ·º¸
¬¿»³«º©µ¼·ºå¾µé·º®-³åò±é¦´«Ö̧±µ¼Ä¯·º¶®»ºå鿱³
«-²ºåÑÜ忧¹·ºå±²º ¿úÍ嬽¹« «-²ºå«µª³å®-³å
«-¼©º§·ºò §·º°²ºÛÍ·¸º¬§Ù·¸º¬±Üå®-³å

çð
«-¼©º§·º «-»°º °º±³å®·ºå

¿«-³«ºó«³®Øµ®Í³ «-²ºåÑÜ忧¹·ºå¶¦°º±²ºÅ´×ª²ºå «-© ¼ §º ·º á á«-¼©§º ·º±²º ¶®«º§·ºó«Üå©°º®-¼Õ嶦°º×

¿«³·ºåñ ®·ºåó«Üå°Ù³¿°³«Ö±²º ‘é½µ¼·»º éØ ½µ¼·®º ·ºå©µ¼Ä ¬ °¼®¿¸º ¶®®-³åÇ ¶¦°º¨»Ù åº ¿ªúͱ ¼ ²ºá
²Ù»Äº¬±³å«µÛ¼ ®Í¼ ª
º ×
¼µ ñ é½µ·¼ ®º ·ºåÑÜ忧¹·ºåÛÍ·©
¸º °´ ³Ù ¿«-³«º ©°º½¹©°ºéØ ê¿§®Í è ¿§¬¨¼¶®·¸× º ¬úÙ«®º -³å¿¬³«º
«µ¼ ¨µª§µ º¶§Ü媢·ºñ »»ºå¿©³º©Ù·º½·ºå±²º̧ ±·º¶¦Ôå®-³å ±µÄ·¼ «¼µ «º -¿»±²ºá §·º°²º¬¨«º§·¼µ åº ®Í ¬§Ù·Ûº¸ ·Í ¬ º¸ ±Üå®-³å
®Í³ ¬»³åª»º±²º«µ¼ ª®ºå±Ù³å±³¿¬³·º ¾¼¨³å±²º ¬½µ·¼ ª º «¼µ ¨
º «
Ù ±
º ²ºá ¶¦Ô¶§³¶§³¬¿é³·ºé¿Í¼ ±³¬¿°¸®-³å®Í³
¶¦°º× ª»º¾¼¿«-³«º¿½æ±²ºá• Ŵת²ºå¿«³·ºå ®³¿«-³ªÍ§«³ ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ §µ©åÜ ±Ü«µØåת²ºå¿«³·ºå
¿úÚ¾µØ»¼ù¹»ºå©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ô·ºå«µ¼¿¨³«º× ªÙôº¬¼©º°±²º©µ¼Ä©Ù·º ©»º¯³¯·º×¿±³ºª²ºå
«-²ºåÑÜ忧¹·ºå®Í³ é½µ¼·º®·ºåò ÑÜ忧¹·ºå¶¦°º× ª»º¾¼ ¿«³·ºåñ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ©úµ©ª º ®´ -Õ¼ 婵ļ«®´ «-© ¼ º¿°¸
¿«-³«ºó«³®µØ ±ÿ³»ºúͼ¿ó«³·ºå ±¼±³±²ºá «µ¼ ¿¯å¦«ºð·º±²ºÅ¯ µ «¼µ ³ «-¼©§º ·º«¼µ °µ« ¼ º§-Õ¼ å±²ºá

¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º«Ñ¼µ åÜ °Ù³°²ºåªµåØ ¿§å½Ö¿¸ ±³®·ºåá

§µöØ¿½©º©Ù·º ¬¿»³ºé¨®·ºå±²º §µöØ¿«-³«º¯²º ©°ºðµ¼«º¬¿»®Í ô½µ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¬¿»»Ü姹嬨¼
«-ôº ð»ºåª³¿¬³·º Ûµ ¼·º· ر°º«µ¼ ©²º ¿©³º® ´½Ö¸ ±²º ®Í »º¿±³º ª²ºå ¨µ ¼®·º å »©ºú Ù³°Ø ¿©³º®´ ¶§Üå¿»³«º ¨µ¼Û µ¼·º ·Ø±°º«µ ¼
©²º©Ø¸½µ ¼·º¶®Ö¿¬³·º ¯«ºª«º¿¯³·ºú Ù«ºÛµ¼·º ±´ ®¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±²º ¬¾ôº±µ¼Ä¶¦°º ¬Ø¸ »²ºåá «-ÙÛºµ§º©µ ¼Ä
®¿©Ùåðظ¿¬³·º ¶¦°ºé±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷºÛµ¼·º·Ø±°º«µ¼ úµ¼¿±¿ªå°³å× ©²º©Ø¸ ½µ¼·º¶®Ö¿¬³·º ¯«ºª«º ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º¿±³
®·ºå©°º§¹å¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²ºá ¨µ¼®·ºå«³å ¬¶½³å®Åµ©ºá «-»º°°º±³å®·ºå¿§©²ºåá

«-»º°°º±³åá á «-»º°°º±³å®·ºå ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¾ÖÄÙÛÍ·º¬

ÑÜ嫵ª³åò®Å³é³Æð·ºñ ®Í»º»»ºå®Å³é³Æ𷺿©³ºó«Üå
°¿±³ é³Æ𷺮-³å®Í±³®«ñ ô½µ¬½¹©Ù·º «ü²ºå
¿«-³«º°³®-³å®Íª²ºå ±¼½Ù·¸ºéª³¶§Ü¶¦°º±²ºá ¬¨´å
±¶¦·¸¨ º ¼®µ ·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ñåº × é³Æ𷺮-³åÇ ®§¹é¼¿Í ±å¿±³
¬½-«¬ º ª«º®-³å«µ¼ ¨µ®¼ ·ºåª«º¨«º©·Ù º ®Ù»¾ º ³±³¶¦·¸º
¿é娵¼å½Ö̧¿±³ ¿«-³«º°³®-³å®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¬½-¼ÕĬ
½-¼ÕÄ¿±³ ¶®»º®³¾³±³¶¦·¸º ¿é娵¼å½Ö̧¿±³ ¿«-³«º°³
®-³å®Íª²ºå¿«³·ºå ±¼ª³Ûµ·¼ óº «¶§Ü ¶¦°º±²ºá ¿ù¹«º©³
ߪ«ºöù·º±²º «-»°º °º±³å®·ºåó«åÜ ª«º¨«º ¿é娵å¼
½Ö̧¿±³ ®Ù»º¿«-³«º°³®-³å«µ¿¼ ª¸ª³× ¬»«º¬þ¼Á³ôº
¦Ù·º̧¯µ¼½Ö¸±²ºá ¿«-³«º°³ð»º®-³å ¶¦°º½Ö̧ó«¿±³®Ð©³
¿©³º°»¼ ½º ñ¼µ §¹¿®³Ïù´ú³Ù ÆÖÛ·Í º¸ ÑÜ嶮©µÄ¼±²ºª²ºå «-»°º °º
±³å®·ºå¬¿ó«³·ºåÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× ¿ª¸ª³½-«®º -³å ¿éå½Ö̧
±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º 黺«µ»º©Ë±¼µªº ¿úÍ忽©º ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø
±®µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¬³úͬ¿úÍĦ-³å ±®µ¼·ºå¯µ¼·ºé³ §¹¿®³Ïñ
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±Ø ¿µ ©±»¬±·ºå¿úÚ©¯ Ø §¼ éº ö-Üñ ¬¼§ñº ªµø°÷
±²ºª²ºå ¨µ¼®·ºå¬¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻ忱³ ®¼®¼ò
¿ª¸ª³½-«º®-³å«µ¼ ‘¿úÍ忽©º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø• Å´¿±³
±®µ¼·ºå«-®ºåÇ ©·º¶§½Ö¸¶§Ü嶦°º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¿¬³«º§¹
«-»º°°º±³å®·ºå¬¿ó«³·ºå±²º ¶®»º®³é³ Æ𷺮-³å¬é
ª²ºå¿«³·ºåñ ¯µ¼½Ö̧¿±³ «ü²ºå¿«-³«º°³ ±µ¿©±Ü
§µÝ¼Õªº©µ¼Äò ¿ª¸ª³½-«º®-³å¬éª²ºå¿«³·ºå ²¼¤Ûã¼·ºå
¿ª¸ª³¨³å¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬«-Ѻ客±³ ¶¦°º±²ºá
¸ ®²º®-³å
«-»º°°º±³å®·ºå¬³å ¿«-³«º°³®-³åÇ ¶öÜó©¼¾µð»³
ù¼©-þÎé³Æŵª²ºå¿«³·ºåñ ¨Ü媵·¼ ®º ·ºåŵª²ºå¿«³·ºå
¨Ü媼µ·ºúÍ·ºÅµª²ºå¿«³·ºå «ª»º°°º±³åŵª²ºå
¿«³·ºå ¿½æ±²ºá ̾ÖÙÄÛÍ·¬ º̧ ®²º®-³å«µ¼ é³Æ𷺮-³åÇ
ª²ºå¿©ÙÄÛ·¼µ ± º ²ºá ¨Üåªã·¼ úº ·Í Å º µ ¿½æ©Ù·¶º ½·ºå®Í³ «-»°º °º
±³å±²º §µö¶Ø §²ºÇ ®·ºå®¶¦°º®Ü ¨Üåªã·¼ º øô½µ ®¼ƒª Ü ³
½úµ¼·ºñ ¨Üåªã¼·ºúÙ³÷¬é§º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸¾´å¿±³¿ó«³·¸º
¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá é³Æ𷺮-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ
ªÍ²åº ¿¨³«º¿«-³«º°³Çª²ºå¿«³·ºåñ «-»°º °º±³å®·ºå
±²º ¬¿»³ºé¨³®·ºåò ±³å¿©³º¶¦°º¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§
¨³å±²ºá «-»º°°º±³å®·ºå±²º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºð¬»Üåñ
ª«ºð¦Ö «º¶®°º«®ºåé¼Í §é¼Î¬é§ºÇ ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´±²ºá
¦Ù³å¶®·º¿±³ÛÍ°« º ¼µ ±Ëé³Æº ìðî ½µÛ°Í ¿º ª³«ºÅ× ´ ô´¯
Ûµ·¼ ±
º ²ºá ììê½µÛ°Í º ø½é°º ïðèì ½µÛ°Í ÷º ©Ù·º §µöÇØ ®·ºå¬
¶¦°º«é¼µ × îèÛÍ°º ¬µ§°º å¼µ ¶§Üå¿»³«º ìÂì ½µÛ°Í ºø½é°º ïïíì
½µÛ°Í ¿º ª³«º÷ ±«º¿©³º Âð¿«-³© º ·Ù º ªÙ»¿º ©³º®±
´ ²ºá
«-»º°°º±³å®·ºå±²º Ûµ·¼ ·º Ø¿©³ºò¬°Ü嬧ٳ嫵¼ ªµ¼
ª³å× œ³õº¬¿¶®³º¬¶®·ºó«Ü忱³®·ºå ¶¦°º±²ºá ª´
®-¼Õ宿éÙåñ ¾³±³®¿úÙåñ ©é³å®¢©°Ù³¬µ§º½-Õ§º¿±³
®·ºåª²ºå¶¦°º±²ºá ©µ¼·ºå©°º§¹å©µ¼ÄÛÍ·º̧ ¬½-°º¬ó«²º
¯«º¯× Ø ¶·¼®åº ½-®åº ¿é嫵¼ éô´Û·¼µ ¿º ±³ ®·ºåª²ºå¶¦°º±²ºá
¨µ®¼ ·ºå±²º¨± ¼µ Ä¿¼µ ±³ œ³õº¬¿¶®³º¬¶®·º¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºåñ
¨µ¼±µ¼Ä¿±³ ¿°©»³¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿»³ºé¨³®·ºå

çï
 «-»º°°º±³å®·ºå

©²º½¿Ö̧ ±³ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø¿©³º«¼µ ÛÍ°º îð𠮢 ¯«ºª«º «-»º°°º±³å±²º °°º±´ó«Ü嬶¦°º¬®ã¨®ºå°ÑºÇ§·º

©²º©Ø̧ ½µ¼·¶º ®Ö¿¬³·º îè ÛÍ°®º ¢¿±³ »»ºå°Ø«³ª¬©Ù·ºå ª«ºúµØåÛͪµØåÛÍ·¸º ¶§²º¸°µØ±´¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬½¹
©Ù·º ¿¯³·ºúÙ«º¿©³º®´½Ö̧±²ºáø ¬¿»³ºé¨³”éãá ÷ ©°º§¹åÇ ½®²ºå¿©³º¬¿»³ºé¨³®·ºå ®-«º¿©³º®± ´ ¶¦·º̧
ªÙ©ºé³Ç §µ»ºå¿úͳ·º¿»é±²ºá ¿°³ª´å®·ºå»»ºå©«º
¨Üå»»ºå é¿©³º®¶´ ½·ºå ¿±³¬½¹ ®ÍÔ宩º©µ¼Ä« «µ¼ôº¿©³ºÛÍ·º̧ ®«Ù³¿«³·ºå
§µöبÜå»»ºå«µ¼ «-»º°°º±³å鶽·ºå®Í³ 黺±´Äª«º±µ¼Ä §¿ªÅµ »³å¿©³º¿ª¢³«º±¶¦·º̧ ¿°³ª´å®·ºå±²º ¶§²º
§µöض§²ºó«Üå «-¯åص ªµ»åÜ ¬¿¶½®Í ®¼®« ¼ ô¼µ º©·¼µ º «ôº©·º ¿éåúÙ³®ã«¼¿µ ¨³«º× «-»°º °º±³å¬³å §µö± Ø Ä¼µ ¿½æ¿©³º®´
Ûµ¼·º× 鶽·ºå¶¦°º±²ºá «-»º°°º±³å±²º §µöبÜå»»ºå«µ¼ ¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× «-»º°°º±³å±²º §µöرµ¼Ä ¶§»º
®¯«º°®Ø Ü §µö© Ø ·Ù º ¿°³ª´å®·ºå ø®·ºåªµª·º÷ ¬µ§°º å¼µ ª-«º ¿é³«º¿ª±²ºá
é¼Í±²ºá ¿°³ª´å®·ºå±²º ¬¿»³ºé¨³®·ºå ªÙ»º¿©³º ·é®»º«»ºå±²º ¿°³ª´å®·ºå«µ¼ §µ»« º »ºª± ¼µ ¶¦·¸º Ñw³
®´¶§Üå¿»³«º ¯«º½Ø°µ¼å°Ø¿±³®·ºå¶¦°º±²ºáø ¿°³ª´å §Ö½å´ ®Í éÖ®«ºß¼ª µ §º ¹¯·ºªØåµ ¶®·ºå鷺嶦·¸º½-Ü× ¶§²º¿©³º±³
®·ºå”éãá÷ ¨µ¼¬½¹« ©µ¼·ºå¶§²ºò ¬¿¶½¬¿»®Í³ «-Ù»ºåø®¼¿«-³·ºåÖ¿¬³«ºé¼Í «-Ù»ºå¿©³«-Ù»ºå÷ Ç ©§º½-
«ü²ºå¿«-³«º°³±µ¿©±Ü©¼Äµò ¬ªµ¬ ¼ é ¨µ¿¼ ½©º§µöØ é§º¿±³¬½¹ «-»º°°º±³å±²º ¶§²º¿©³º±³«-Ù»ºå±µ¼Ä
¶§²ºÛÍ·º̧Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬ð»ºå©Ù·º ¶®»º®³ª´®-¼Õåñ §-Ôª´®-¼Õåñ ©§ºÑÜå½-Ü× ¿°³ª´å®·ºå±²º ¿»³«º¨§º¶§Õ×½-Ü¿ª
®Ù»ºª´®-Õ¼ 婵¼Ä±²º ª´®-¼Õå°µó«Üå®-³å¬¶¦°º ¿»¨µ¼·ºó«±²º ±²ºá ·é®»º«»ºå±²º «-»º°°º±³å°°º¬é³Ç ª¼Î³
ŵª²ºå¿«³·ºåñ ¿¨éð¹ù¨Ù»ºå«³åª³¶§Üŵ ª²ºå ±²º«¼µ ±¼±¶¦·º̧ «-»º°°º±³å©§º«µ¼ ¿úͳ·º× ¿°³ª´å
¿«³·ºåñ úÍ·¬ º éÅØ ø®Å³¿¨éº÷±²º ±³±»³¿©³º°åÜ ®·ºå©§º«µ¼ ©µ« ¼ º±²ºá ¿°³ª´å®·ºå±²º ¯·º®¯ Í ·ºå×
§Ù³å«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ªº -«§º ·ºé±¼Í ²ºÅª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¿¨é ¿¶§åé±²ºá ©§ºª²ºå ¬¯Ü嬩³å ®é¼Í§-«º¿ª
ð¹ù¬¶§·º ®Å³ô³»öµõ ¼ åº ÛÍ·º¸ ©¶Óöµõ ¼ åº ©µÄ¼ é¼¿Í »±²ºÅµ ±²ºá «-»º°°º±³åª²ºå §µö± Ø ¼Äµ ¯µ©ª º ³é±²ºá ¨µ¬ ¼
ª²ºå¿«³·ºåñ ßµä¬ô´®© Í °º§¹å¶¦°º¿±³ §¼wÛµå¼ «µå¼ «Ùôº ½¹ §µöض§²º±³å©µ¼Ä±²º «-»º°°º±³å¬³å ¨Üå»»ºå¬§º
¿±³¬ô´ñ »ö¹å«µ¼å«Ùô¿º ±³¬ô´ñ »©º«µ¼å«Ùôº¿±³ 󫧹òá ±µÄé¼ ³©Ù·º «-»°º °º±³å±²º ¨Üå»»ºå«µª ¼ «º®½Øá
¬ô´©¼Äµé¿¼Í »±²ºÅµª²ºå¿«³·ºåñ °«³åÛÍ·°º̧ ³¿§¬é³ ·¹¸¬úÍ·éº ®Í¼ é¼Í °´å°®ºåÑÜ宲ºá ·¹¬úÍ·éº ¿Í¼ ±³º·¹¸¬úÍ·« º ¼µ ô´×
©Ù·º ¶®»º®³¾³±³ñ §-Ô¾³±³ñ ®Ù»¾ º ³±³©µÄ« ¼ ¼µ ¿éå±³å »»ºå©·º®²ºÅ¯ µ ¼±
µ ²ºá ·é®»º«»ºå±²º ¿°³ª´å®·ºå«µ¼
¿¶§³¯µ¿¼ »ó«±²ºÅª µ ²ºå¿«³·ºå ô´¯Ûµ·¼ ± º ²ºá §µöØ ¦®ºå®¼× ¬ªµØå¬é·ºåÛÍ·¸º ½-ܪ³¶§Ü媢·º §µöض®¼ÕĮͿ©³·º
¶§²ºÇ ±¨µØ®Û´Å³ ø®«µ©÷®·ºåò¬¯«º¬ÛÙôº¿©³º ¾«º ©®µ¼·º½»ºÄ¬«Ù³ ¶®·ºå«§¹¬é§ºÇ ©§º½-× §µöØ
®-³å±²º ¶®·ºå«§¹¬é§ºÇ ¿»¨µ·¼ ª º -«éº óͼ«±²ºÅª µ ²ºå «µ¼éر²ºá «-»º°°º±³å±²º ¿°³ª´å®·ºå«µ¼ ¬éô´§¹
¿«³·ºåñ ®Ù»º©µ¼Äò¿ù± Ñw§Ö½´å¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬¨¼»ºå¿©³º ¿±åòá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå®éñ §µöØ®Í ®¼ƒÜª³ ¨Üåªã¼·º±µ¼Ä
±³å·é®»º«»ºå¬³å¿§å× ¶®¼ÕÄ°³å¬¶¦°º ¬µ§º½-Õ§º¿°±²º ¯µ©ºé±²ºá ¿°³ª´å®·ºå±²º ·é®»º«»ºå ª«º©Ù·º
ŵª²ºå¿«³·ºåñ ô´¯Ûµ¼·± º ²ºá ¬»¼Ð¿é³«º±²ºá
¨µ¼«Ö̧±¼µÄ ª´®¼-Õ嬮-¼Õå®-¼Õåñ ¬ô´ð¹ù¬®-¼Õå®-¼Õåñ °«³å «-»°º °º±³å±²º ®¼ƒª Ü ³ ¨Üåªã·¼ © º ·Ù º ßµª ¼ 𺠷º½ªØ -«º
°³¿§¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í¿±³ Ûµ¼·º·Ø±°º±²º ¬¿»³ºé¨³®·ºå ¿»°Ñº ·é®»º«»ºå±²º ¬·ºåð¬é§º¬¨¼ ½-Ü×±¼®ºå
ª«º¨«ºÇ ¶·¼®åº ½-®åº ½Ö§¸ ¹òá ±µÄ¼é³©Ù·º ¬¿»³ºé¨³®·ºå ±²ºá ¨µ¼¬½¹ «-»º°°º±³å±²º ¬·ºåð¬é§º±µ¼Ä ½-Ü×
ªÙ»º¿©³º®¿´ ±³¬½¹ ¿°³ª´å®·ºå±²º ¨µ¼¶·¼®ºå½-®ºå®ã«µ¼ ·é®»º«»ºå«µ¼ ©µ¼«º±²ºá ¬·ºåð°°º§ÖÙÇ ·é®»º«»ºå
®¨¼»ºå®±¼®ºåÛµ¼·º ¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼®·ºåª«º¨«º©Ù·º úãØå× ¶®·ºå«§¹ ±µ¼Ä¯µ©ºé±²ºá ©°º¦»º ¶®·ºå«§¹Ç
¬¨¼»ºå¿©³º±³å ·é®»º«»ºå±²º ®¿©³º¿ª³¾¨Ù«º ©µ¼«º§ÖÙ¶¦°º¶§»ºé³ ·é®»º«»ºå©§º§·º ¯µ©ºé¶§»º±²ºá
× Ñw³§Ö½´å«¼µ ¬³å«µ¼å¶§Õ«³ §µ»º«»º±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º·°Ñº«å´ ¬é§º©·Ù º ·é®»º«»ºå¬±«º¯µØå×
«-»°º °º±³å±²º ½®²ºå¿©³º ¬¿»³ºé¨³®·ºå ª«º ±´§»µ ¬ º ¿éå ¿¬å¿ª¿©³¸±²ºá ̱µÄ¼¶¦·¸º «-»º°°º±³å
¨«º©Ù·º °°º±´ó«Üå©°ºÑÜ嬶¦°º¶¦·¸º ®ã¿©³º«µ¼¨®ºå ±²º ±Ëé³Æº ììê ½µÛ°Í º ø½é°º ïðèì ½µÛ°Í ÷º ǧµö© Ø ·Ù º
úÙ«½º ±¸Ö ²ºá ½®²ºå¿©³º ±¨µØ±Ä¼½µ -¿Ü ©³º®é´ ³©Ù·º ó«²ºå ®·ºå¬¶¦°º«µ¼ ½Øô´× §µöبÜå»»ºå«µ¼ ±¼®åº §µ« ¼ º¿ª±²ºá
¿ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿úÍĦ-³å©§º®¶§Õ× ªµ« ¼ §º ¹½Ö¸¾å´ ±´ ¶¦°º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò ¬°Ü嬧ٳ嫵¼ ªµ¼åª³å¿©³º®´¶½·ºå
Ñw³§Ö½´å©Ù·º ö-Ù®åº °°º±²º©Äµ¼ éت³±²º«µ¼ ©µ« ¼ º½¼«
µ º ·é®»º«»ºå ±´§µ»º¬¿éå ¶§Üå±²ºÛÍ·º̧ ©¶§¼Õ·º»«º
¿¬³·º¶®·º½¸± Ö ´ª²ºå ¶¦°º±²ºá

çî
 «-»º°°º±³å®·ºå

«-»°º °º±³å®·ºå±²º ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å©µ¼Äò ¿»¨µ·¼ º°³å ª³¿¬³·º ¬¿éåô´¿¯³·ºúÙ«ºé·ºå§·º œ³õº§²³ñ

¿±³«º¬±«º¿®Ù嶮Կé婲ºåÅ´¿±³ ¿¾³öߪ«µ¼ °³é¼É¶®¤·¸© º ·º¿é嫼ª µ ²ºå öúµ¶§Õ¿©³º®± ´ ²ºá «-»º°°º
ª²ºå¿«³·ºåñ «³ôœ³õ°³é¼©ßª©µ¼Ä«µ¼ ª²ºå ±³å®·ºå±²ºúÍ·º¬éÅØò ó±ð¹ù«µ¼ ½Øô´«³ ½®²ºå
¿«³·ºåñ ©µ¼å©«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿©³º®´±²ºá ¿©³º ¬¿»³ºé¨³®·ºå¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧¿±³ ±³±»³¿éå
·é®»º«»ºå ±´§µ»º¨±¶¦·º̧ ¶§²º©Ù·ºåÇ ¯´§¿´ ±³·ºå «¼Ð®-³å«µ¼ ¯«ºª«º¿¯³·ºúÙ«º¿©³º®é´ ³ ©µ¼·åº ±´¶§²º
«-»ºå®ã®-³å ¶¦°º¿§æ¿»°Ñº©Ù·º ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å©µ¼Ä±²º ±³å©µ¼Ä±²º ¿»³·º©®ªÙ»º¬©Ù«º±³®« ®-«º¿®Í³«º
¿¾å ¬®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·¸ºó«ØÕ¿©ÙÄó«é±²ºá ¬½-¼ÕĪ²ºå ©Ù·º œ³õº§²³°³é¼©µ¼å©«º®ã ¬©Ù«ºª²ºå ¬½Ù·¸º
±³å©«ÖÙ ®ô³å©«ÖÙ ¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå¿úͳ·ºó«é±²ºá ¬¿éå®-³å°Ù³ é鼪 Í ³¿ªó«±²ºá ø¬éÅØñ ±¢·”º éã÷
¬½-Õ¼ Ī²ºå 黺±© ´ ļò
µ ¬¦®ºå¬¯Ü嫵½¼ éØ × ¿¬³«º¶§²º ·é®»º«»ºå¿ó«³·º̧ ¶§²º©Ù·ºå¿±³·ºå«-»ºå±´®-³å
¿¬³«ºúÙ³±µ¼Ä¿é³«ºó«é±²ºá ¬½-¼Õı²º °³åé®Ö¸ñ ¶¦°º§Ù³å¿»°Ñº©·Ù º §¼Ž«©º¿©³º°³¿§¬½-¼Õı²º ¿§-³«º
¿±³«ºé®Öñ¸ ð©ºé®Ö¸ ¶¦°ºó«é±²ºá ̬¿¶½«³å ¯µå¼ ªÍ ±²ºª²ºå é¼Í©»ºé³òá §-«º±²ºª²ºå é¼Í©»ºé³òá
±²ºá «-»º°°º±³å®·ºå±²º ©µ¼·ºå±´¶§²º±³å®-³å«µ¼ ¬½-Ù©¬ º ªÖ¶Ù ¦°º±²ºª²ºå 鼩 Í »ºé³òá «-»°º °º±³å®·ºå
̬¿¶½¯µ¼å®Í «ôº©·º× ¶§²º̧°µØªµØ¿ª³«º ¿§-³ºúÚ·º ±²º ¨µ¼§¼Ž«©º¿©³º°³¿§©µ¼Ä«µ¼ ¶§»ºª²º°µ¿¯³·ºå×
¿¬³·º¿¯³·ºú« Ù ¿º ©³º®± ´ ²ºá «-»°º °º±³å®·ºåò ¿éÚ°²ºå ©²ºå¶¦©º ±µ©º±·º¿©³º ®´½Ö̧±²ºá ¬¿»³ºé¨³®·ºå
½µØ®Ù»º¿«-³«º°³©Ù·º ®·ºåó«Üåò ¬ªµ¼¯Ò¿©³º¬©µ¼·ºå ©²º½Ö̧¿±³ ¿éÚ°²ºå½µ¿Ø °©Ü¿©³º«µ¼ ¯«ºª«º× ©²º
®¯µ·¼ åº ®©Ù¿¯³·ºú« Ù óº «é®²º ¶¦°º¿ó«³·ºåñ 黺±© ´ ı
¼µ ²º ¿©³º®½´ Ö̧¿ª±²ºá ø¿úÚ°²ºå½µ¾ Ø µé³å”éãá÷ ¨µ¼¶§·º¿°©Üñ
§µöØ«µ¼©µ¼«º¦-«ºé»º ¯»º©«ºª³× ¬®-¼Õ忪姹嫵¼ ö´ñ ¿«-³·ºå¬®-³å¬¶§³å«µ¼ª²ºå ©²º¿©³º®´½Ö¸é³ñ
±µØħ»ºå¬¶¦°º¦®ºå¯Üåó«¿ó«³·ºåñ ¨µ¼¿»³«º ª«ºúµØå®´× §µö© Ø ·Ù º ¬³»Ò³ÛÍ·º̧ ®·ºå¬µ¼½-®åº ±³¾µé³å©¼Äµ±²º ¨·ºú³Í å
¨µ¼±´©µ¼Ä«µ¼ ©°ºé§º©°º¿«-å±µ¼Ä ¿¯³·ºô´ó«¿ó«³·ºåñ ¿ª±²º á ø¬³»Ò³¾µ é ³å”éã á ÷ ¨µ ¼ ¶ §·º © ´ å úÙ · º å
®·ºåó«Üå±²º ¨µ± ¼ ´©¼Äµ«µ¼ §µöرļ¶µ §»º¿½æ× ÛÍ°± º ¼®®º̧ ²º¶¦°º ¿©³·º¿¶½Çª²ºå¿«³·ºåñ ¬ª»º§öµ Ø ø©´åúÙ·åº ¿©³·º¿¶½ÛÍ·º¸
¿ó«³·ºåñ ±³å«Ö®Ù ô³å«Ö¶Ù ¦°º±© ´ ĵ¼«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ §´§·º ®»ºå»»º±ú´ ³Ù ¬ó«³å÷Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ±É𹽧º±®¼ åº ©µÄò ¼
¿±³«¿é³«ºó«é ±´®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ®·ºåó«Üå±²º ¬«-Õ¼ å·Í³ ¿é«»º©«»º°Ü ©´å½Ö¿¸ ª±²ºá ©´åúÙ·åº ¿©³·º
¿®É³«úµõ³¶¦°º× ¨µ¼±© ´ ĵ¼ò®-«ºé²º©Ä¼« µ µ¼ ±µ©¿º §å ¿¶½é¼Í«»º«µ¼ ¶®«»ºÅ´×¿½æó«±²ºá ¨µ¼«»º¬»Üåǧ·º
¿©³º®®´ ²º ¶¦°º¿ó«³·ºåñ ô³ª«º¿©³º¶¦·¸º ¯»º°§¹å®Í°× §¼Ž«©º©µ¼«º©°º©µ¼«º«µ¼ª²ºå ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå½Ö̧
°³å¦Ùô¿º ±³«º¦ô Ù © º Ä«¼µ ¼µ ¿§å¬§º¿«-åÙ ¿®Ù宲º¶¦°º¿ó«³·ºåñ ¿ª±²ºá
ðÖª«º¿©³º¶¦·¸º ¬ð©º§¯ µ å¼µ ¬¯·º©»º¯³©µÄ¼«¼µ ¿§å¬§º ¨µ¶¼ §·º ±Ëé³Æº ìê𠶧²ºÛ¸ °Í º ø½é°º ïðçè ½µÛ°Í ÷º ©Ù·º
¯·ºô·º®²º ¶¦°º¿ó«³·ºåñ ¬®¼±²º ±³å·ôº©Ä« ¼µ ¼µ é·º½·Ù º «-»°º °º±³®·ºå±²º ±¨µ¶Ø ®¼Õıı ¼µ ³Ù å× ±¨µ¶Ø ®Õ¼ Ä¿¶®³«º¦«º
Ç §µ« ¼ ¿º ¨Ùå ôµô±«Ö¸±¼Äµ ¨µ± ¼ ´©Äµ¼«¼µ ¿°³·¸º¿úͳ«º¶§Õ°µ ®µ¼·º íð ½éÜåÇé¼Í¿±³ «-¼Õ«º©ª·º¿°©Ü ø¶®±¼»ºå©»º¾µ
®²º¶¦°º¿ó«³·ºå¯µ¼½¸¿Ö ª±²ºá é³å÷«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º°»Ù åº ¬»Üåé¼Í ®Å³þ³©º¾éµ ³å
©°º¦»ºñ ¨µ¿¼ úÚ°²ºå½µ¿Ø «-³«º°³Ç§·º ®·ºåó«åÜ ò ª«º ø«-¼Õ«º©Ö¾µé³å÷«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¶§·º¿©³º®´¿ª±²ºá
¨«º¿©³º©Ù·º ®ãñ¼ ®¢°ñº ±°º±åÜ ñ §»ºå®»º©¼Äµ ¿§¹®-³å¿°é ¨µ¼¶§·º ¬¼Ò¼ôÛµ·¼ ·º رĵ¼ ®·ºå½-·ºå©µ¼Ä«µ¼¿°× ¶®©º°³Ù ¾µé³å
®²º¶¦°º¿ó«³·ºåñ ¯»º°§¹åñ ¬ð©º§¯ µ åµ¼ ©µÄ¼¬©Ù«º ¬½«º §Ù·¿º¸ ©³º®é´ ³¶¦°º¿±³ ßµäö¹ô³Ç ®Å³¿ß³þ¼¾éµ ³å øðÆÜé³
ó«ØÕ¿»ó«±´®-³å±²º ¿úÚñ¿·Ùñ©»³¶¦·º̧ ¯»ºåó«ôº¿±³ ±»÷«µ¼ ¶§·º¿°±²ºá ¨µ®¼ ¢±³®«ñ ¨µ¼¬é§ºÇ ¿¶®ðôº
¬ð©º§µ¯µ¼å©µ¼Ä«µ¼ ¯·º¶®»ºåó«é®²º ¶¦°º¿ó«³·ºåñ ¯·ºñ ¿°±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º «»º©´å¶§Ü媢·º ªôº¿¶®©²º¿°×
¶®·ºåñ «-ÙñÖ ÛÙ³åñ 󫫺ñ ð«ºñ ¯¼©© º ļ¿µ §¹®-³å¿°é®²º¶¦°º ¾µé³å±µ¼Ä ªÍÔ¿©³º®´±²ºá ¯Ü®åÜ ð©º®§-«¿º ¬³·ºª²ºå
¿ó«³·ºåñ ª´©·¼µ åº ª´©·¼µ åº ó«Ùô𺠽-®åº ±³é®²º¶¦°º¿ó«³·ºå ¿«³·ºåñ ¬¯µ¼ ñ¬©Üåñ ¬« 𩺮§-«º¿¬³·ºª²ºå
¬µå¼ °¿ª³·ºå¿é³·ºå¿±³ ¬®ôº¬®¼µ -³å§·ºª¢·º ¿°-å¿«³·ºå ¿«³·ºåñ ¿¯³·ºú« Ù ¿º °¿©³º®±´ ²ºá ¨µÄ¼¶§·º ¬¼Òô ¼ ¿©³·º
é× ½-®åº ±³é®²º¶¦°º¿ó«³·ºåñ ¿¶®ô³¨Ù»ô º «º ó«¿±³ §µ¼·åº ¿ù±®Í ¿°³›¼®·ºå±³å©°º§¹å±²º ¿¶½Ùé± Ø ·ºå§·ºåÛÍ·º̧
ªôº±®³å¬¿§¹·ºå©µ¼Ä©Ù·º ¯»º°§¹å ª´å¯§º©µ¼Ä±²º ©«Ù §µö± Ø Ä¼¿µ 鳫ºª³±²ºÅµ ó«³å¿©³º®é´ ³ é©»³±µåØ
«-ܬ¶§²º̧éé¼®Í ²º¶¦°º¿ó«³·ºå ©µÄ¼«ª ¼µ ²ºå ¯µ½¼ ¿Ö̧ ª±²ºá §¹åòöµõ¿º ©³º«¼µ ¿éÚ¿§©Ù·º űr¶§ù¹å¶¦·¸¿º éå× ®·ºå±³å
«-»°º °º±³å®·ºå±²º ©µ·¼ åº ±´¶§²º±³å©µÄò ¼ ¿»¨µ·¼ °º ³å ¨Ø±¼Äµ §µÄ¼¿©³º®´±²ºá ®·ºå±³åÛÍ·º̧ ¿¶½Ùé± Ø ·ºå§·ºå©µ¼Ä±²º
¿±³«º ¬±«º¿®Ù嶮Ԯ㩵¼Ä«µ¼ ¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»º ®¼®© ¼ Äò
¼µ ¬ô´ð¹ù«µ°¼ »Ù ħº ôº×ñ ßµä¬ô´ð¹ù«¼ô µ ó´ «±²ºá

çí
 «-»º°°º±³å®·ºå
®¢©°Ù³¬µ§º½-Õ§º¿©³º®¶´ ½·ºå
«-»º°°º±³å®·ºå±²º Ñw§Ö«´°³å ·é®»º«³»ºå
±´§µ»º«¼µ Ûͼ®º»·ºå¿»½¼«µ º®Í³§·º ½®²ºå¿©³º©²º¿¨³·º½Ö̧
±²ºÄ Û¼·µ º·Ø±°º©²ºº©Ø½¸ ·¼µ ¶º ®Ö®¬
ã ©Ù«º °²ºåªµØå¿éå±²º
¬þ¼« ¶¦°º±²ºÅ´× ô´¯¿©³º ®´½Ö̧Å»º©´±²ºá
®·ºåó«Üåò ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬°Ü¬®Ø¬¿¯³·º ¬úÙ«º©¼Äµ©Ù·º
¨µ¼ô´¯½-«º¬®´¬é³ ®-³å«µ¼ ±¼¶®·ºÛµ¼·º±²ºá ¨µ¼¬®´
¬é³®-³å«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ ª´®-¼Õ宿éÙåñ ¾³±³®¿úÙå
®¢©°Ù³ ¬µ§º½-Õ§º¿±³ ¬®´¬é³®-³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºá
«-»º°°º±³å®·ºå±²º ±Ëé³Æºììê ½µÛÍ°º©Ù·º §µöØ
¨Üå»»ºå«µ¼ ±¼®åº §µ«
¼ ¿º ±³ºª²ºå ììè ½µÛ°Í øº ½é°º ïðèê
½µÛÍ°º ÷®Í³®Í ¬¾±¼«« º ¼µ ½Øô´¿©³º®´±²ºá ¬¾¼±« ¼ º
½Øô´¿©³º®¿´ ó«³·ºåñ »»ºå¿©³º±°º ©²º¿©³º®´¿ó«³·ºå
©µÄ¼«« µ¼ ü²ºå¿«-³«º°³ ø¿éÚ°²ºå½µ¿Ø «-³«º°³÷ ¿é娵¼å
©³º®´½Ö¸±²ºá ©²º¿©³º®´¿±³ »»ºå¿©³º±°º±²º
¶§³±³ùº ·¹å¿¯³·ºé¼Í¿±³ §Ê§¹±³ù ¶¦°º¿ª±²ºá
¿éÚ°²ºå½µØ ¿«-³«º°³¬é «-»º°°º±³å®·ºå±²º §µöض®¼ÕÄ
«µ¼ ¬½µ·¼ º¬½Ø̧¶§Õ× ð·ºå«µ¼ôéº Ø¿©³º ïððð ¿«-³º §¹ð·º
¿±³¬¦ÖÙÄ«µ¼ ¦ÖÙÄ°²ºå¿©³º®´±²ºÅµ±¼é±²ºá ¨µ¼¶§·º
¾¼±¼«º§ ÖÙ¬½®ºå¬»³å©Ù· º ®ÍÔ å®©º¬é³é¼Íó«Üå®-³å
«-»º°°º±³å®·ºåò ¿«³·ºå®ã¿©³º¶¦°º¿±³ ¬³»Ò³¿°©Ü¿©³º
çì
¶¦°º¿±³ ±Ø§-·óº «Üåñ ±Ø§-·º·ôº®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ
«ª»º¬é³é¼®Í -³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¨µ¿¼ »³«º ¿«-åúÙ³
¬ó«Ü嬫֮-³å¶¦°º±²º̧ ±·ºó«Üåñ±·ºª-·º©Äµ¼±²ºª²ºå
¿«³·ºå ©«º¿é³«º¦å´ ¿¶®³ºó«±²ºÅµª²ºå ±¼é±²ºá
¾µé³å®-³å¬³å §´¿Æ³ºªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ ¾¼±¼«º§ÖÙ¬½®ºå¬
»³åÇ §é¼©¿º ©³ºú© Ù ¦º ©º¶½·ºåñ §¼wÛµå¼ §´¿Æ³º¶½·ºåñ öðا©¼
§´¿Æ³º¶½·ºåñ »ö¹å §´¿Æ³º¶½·ºå©µÄ¼ é¼± Í ²ºÅª µ ²ºå±¼é±²ºá
¨µ¼Ä¶§·º¨µ¼¾¼±¼«º§ÖÙ ¬½®ºå¬»³åÇúÍ·º¬éÅØ ó«Üå®ÍÔå
¿±³éÅ»ºå¿©³º®-³å§¹ð·ºó«¶½·ºåñ §µý³å®-³åª²ºå §¹ð·º
󫶽·ºåñ ¶®»º®³¾³±³±Ü¯¶µ¼ ½·ºåñ ®Ù»º¾³±³±Ü¯¼¶µ ½·ºåñ
§-Ô¾³±³ ±Ü¯µ¼¶½·ºå©µ¼Ä é¼Í±²ºÅµª²ºå±¼Û·µ¼ ± º ²ºá
©°º¦»º ¶§²º¿úگؿ©³º¿«-³«º°³¬é ®·ºåó«Ü嬫»º
¿©³¸½§Ø © ÙÖ ·Ù º ¬½-Õ¼ ĩļ± µ ²º »©ºð·º±²º¬Å»º¶§Õ× ±Ü¯¼µ
«½µ»ºó«±²ºÅµª²ºå ±¼é±²ºá
¬¨«º§¹¬½-«®º -³å«µ¼ ¿¨³«º¶½·ºå¬³å¶¦·¸º «-»°º °º
±³å®·ºå±²º ®Ù»ºñ ¶®»º®³ñ §-Ô¬®-¼Õå±³å®-³å«µ¼ ½»ºÄ¨³å
½-Ü嶮¤·º¿¸ ©³º®´¿ó«³·ºåñ ¿¨éð¹ù«µ¼ ÛÍ°º±«ºó«²º²¼Õ×
¬¨´å ½-åÜ ¶®¤·± º¸ ¶´ ¦°ºª·¸« º °³å ®Å³ô³»öµõ ¼ åº ñ ©¶Óöµõ¼ åº
©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ½-Ü嶮¤·¸º¿©³º®´¿ó«³·ºåñ ¨µ¼Ä¶§·º§¼wÛµ¼å «µ¼å
«Ùô¿º ±³¬ô´ñ »ö¹å«µ¼å«Ùô¿º ±³¬ô´ñ »©º«µ¼å«Ùôº

¿±³¬ô´©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ½-Ü嶮¤·º̧¿©³º®´¿ó«³·ºå ®Ù»º¶®»º®³
§-Ô¬Ûµ§²³®-³å«¼µª²ºå ½-åÜ ¶®¤·º̧¿©³º®¿´ ó«³·ºå ±¼±³
¿ª±²ºá «-»º°°º±³å®·ºå±²º Ì»²ºå®-³å¶¦·º̧ ª´®-¼Õå
¬³åªµØ嫵¼ ÛÍ°º±¼®º̧¶½·ºå¶¦°º¿°× ¬½-·ºå½-·ºå é·ºåÛÍÜå
°²ºåªµåØ ®ã«¶¼µ §Õ«³ ®¢©°Ù³¬µ§½º -Õ§º½± ¸Ö ²ºÅµ ô´¯Ûµ·¼ ºòá
¨µ¼±µ¼Ä ®¢©°Ù³¬µ§º½-Õ§º±²º¨«º ¬¿éåó«Ü忱³
¬½-«º©°º½µ é¼Í¿±å±²ºá ¨µ¼¬½-«º®Í³ ®Ù»º¶®»º®³ ÛÍ°º
ÑÜåÛÍ°º¦«ºªµØå¿«-»§º× ¬þٻĺúͲº°Ù³Ûµ¼·º·Ø¿©³º °²ºåªµØå
½µ¼·º¶®Ö®²º«µ¼¿®¢³ºú« ã ³ ±®Üå¿©³º¿úÚ¬¼®º±²º«µ¼ ±¨µØ
®Û´Å³®·ºåò¶®°º¿©³º »³ö±®»ºåÛÍ·º̧ ¿§å¨¼®ºå¶®³å×
¿¶®å¿©³ºé¿±³¬½¹ ®¼®¼ò±³å¿©³ºé¼Í§¹ª-«º ¿¶®å
¿©³º¬³å ¨Üå»»ºå«¼¯ µ «º½¿Ø °¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ¶®å¿©³º
±²º §¹¿®³Ï ö-Üñ ¬¼§ºñªµø°÷ò¬ô´¬é ®Ù»º¶®»º®³
®·ºå±³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄô´×ø¶®¿°©Ü¿«-³«º°³
ŵ¿½æó«¿±³ ÷é³Æ«µ®³éº ¿«-³«º°³«µª
®Û´Å³¿«-³«º°³«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ±«º¿±©·º±²ºá
«´¿¶§³«ºó«Üå¿«-³«º°³¬é «-»º°°º±³å®·ºåÇ
é³Æ«µ®³éº®²º¿±³ ±³å¿©³º©°º§¹å é¼Í¿ó«³·ºå ±¼é
¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º é³Æ«µ®³éº±²º ¨Üå»»ºå«µ¼ ¯«º
½Øé±´ ®Åµ©º±²º®³Í ¨·ºåúͳ忪±²ºá ©¦»º ®Û´Å³
¿«-³«º°³¬éñ ±¨µØ®·ºå ®Û´Å³Ç ±µþÎé³Æº®²º¿±³
±³å¿©³ºéÍ¿¼ ó«³·ºåñ ±µþÎé³ÆºÇ ¬±ð©ºþγ®²º¿±³
±³å¿©³ºúͼ¿ó«³·ºå ¬±ð©ºþγ±²º ®·ºå°Ü忪Í
¿©³º«µ¼ §µÁ³åÇ ðÍ«º¨³å¿ó«³·ºåñ ¨µ¼±µ¼Ä ðÍ«º¨³å
±²º«¼µ ®·ºåó«Üå ø«-»º°°º ±³å®·ºå÷±¼¿©³º®´¿±³¬½¹
¿ªÍ¿©³º«µ¼ ¶§»º¬§ºé»º®¼»Äº¿©³º®´¿ó«³·ºåñ ¿ªÍ¿©³º«µ¼
¿§å¬§º¿±³¬½¹ñ ®·ºåó«Üå±²º ®¼®¼ò±®Üå¿©³º
¿éÚ¬®¼ °º ²º¬³åñ ¬±ð©ºþγò ±³å¿©³º »³ö±®»ºå
ÛÍ·¸º ¿§å¨¼®ºå¶®³å¿©³º®´¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá
®·ºå°Ü忪Ϳ©³º«µ¼ §µÁ³åÇ ¬±ð©ºþγ®·ºå±³å
ðÍ«¿º ±³«³ª²ºñ §µöØ«µ¼ é®»º«»ºå§µ»« º »º¿»¿±³ «³
ª¯µå¼ ¶¦°º©»ºé³±²ºá ¨µ± ¼ ¼Äµð« Í º¿±³ ¬±ð©ºþγò
¬®´¬é³±²º §µöØ©°ºð« µ¼ éº Í®¼ Ù»©º ¼Äµ«°µ¼ úµ åص × ©¨Üå©»»ºå
¨´ªµ¼±¶¦·º̧ §µÁ³åÇ ßµ¼ªºð·º½Ø¿±³¬®´¬é³ ¶¦°º©»ºé³
±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä¶¦°ºª¢·º ®-«º¿®Í³«º¯´§´¿±³·ºå«-»ºå®ã«µ¼
¬ªÙôº©«´¶·¼®ºå¿¬å¿°ªµ¼¿±³ ¯Ò¿ó«³·º¸ª²ºå
¿«³·ºåñ ¿»³·º¿é嫵¿¼ ¶®³º¿©Ùå× ®Ù»º ¶®»º®³ ¬þÙ»Äúº ²
°²ºåªµåØ ½µ·¼ ¶º ®Ö¿°ªµ¿¼ ±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ «-»°º °º±³å
®·ºå±²º ®¼®ò ¼ ±®Üå¿©³º ¿úÚ¬®¼ °º ²º¬³åñ ®Û´Å³®·ºåò
¶®°º¿©³º »³ö±®»ºåÛÍ·º¸ ¿§å¨¼®åº ¶®³å¶½·ºå¶¦°º©»ºé³ ±²ºá
©°º¦»º¶®»º®³é³Æ𷺮-³åÇ ¿¶®å¿©³º«µ¼ ®·ºå¿¶®¤³«º
½Ö̧¶§Ü嶦°º×ñ ¿¶®å«³å¬é·ºåñ ±³å«³å¬¦-³å ¶¦°º¶§Üŵ
«-»º°°º±³å®·ºå
«-»º°°º±³å®·ºå ®¼»ºÄ¿©³º®¿´ ó«³·ºå ¿éå®Í©½º Ö̧¶½·ºå±²º
ª²ºå ¨µ¼¬¿ó«³·ºå®-³å¿ó«³·¸º§·º ¶¦°º©»ºé³±²ºá
̱µ¼Äª¢·º §¹¿®³Ïªµø°÷¬ô´ú× ¼Í ñ «-»åº °°º±³å®·ºåò
¨Üå»»ºå «µ¼¯ «º½Ø¿ ±³ ¬¿ª³·ºå°²º±´ ®·ºå±²º
¿úÚ¬¼®±
º ²ºÛÍ·º̧ »³ö±®»ºå©µ¼Ä®Í ¦Ù³å¶®·ºª³¿±³®Ù»º¶®»º
®³®·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼½¶Ö̧ ½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá
©µ·¼ åº ©°º§¹åÛÍ·¯º¸ «º¯× Ø ¶·®¼ åº ½-®åº ¿é嫵¼ éô´¿©³º®¶´ ½·ºå
§µö¿Ø ½©º©·Ù º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø ²º ©µ·¼ åº ©°º§¹åò ¨¼§¹å
¶½·ºå«µ¼®½Øéá ¬ÛÍ°º îð𠮢 ¶·¼®ºå½-®ºå½Ö̧±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä
¶·¼®ºå½-®ºå½Ö̧±²º®Í³ «-»º°°º±³å®·ºåò Û¼·µ ·º ض½³å¿éåð¹ù
¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¨µ¼ð¹ù®Í³¬¶½³å®Åµ©ºñ Ûµ¼·º· Ø
©«³ÛÍ·º̧ ±·º̧©·º̧²Ü²Ù©º°Ù³ ¯«º¯Ø¿±³ð¹ù¶¦°º¿ª
±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øò ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø
¼ ²ºå¿«³·ºåñ é¼×Í ¬¿úÍÄ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ©úµ©ºÛ¼·µ º·Øé¼Í±²ºá
¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øñ ßµäö¹ô³é¼Í ®Å³¿ß³þ¼¿°©Ü¶§·º½Ù·º̧«µ¼
«-»º°°º±³å®·ºå éé¼Í½Ö̧±²º¶¦°ºé³ «-»°º °º±³å®·ºå±²º
¬¼Òô ¼ ®·ºå®-³åÛÍ·º̧ ±·¸º©·º̧²Ü²Ù©°º Ù³ ¯«º¯Ø½¸¿Ö ó«³·ºå
¨·ºú³Í å±²ºá ¨µ¼±¼Äµ ¯«º¯± Ø ²º¬ ¸ ©µ·¼ ºåª²ºå §µö© Ø Ù·º
ôѺ¿«-å®ã ¬¯·¸º¬©»ºå±²º ¶®·¸© º «ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá
©°º¦»º«-»°º °º±³å®·ºå±²º ±Ëé³Æº ìêë½µÛ°Í º ø½é°º
ïïðí ½µÛ°Í º÷Ç ©ó«¼®ñº ìêè ½µÛ°Í º ø½é°º ïïðê½µÛ°Í º÷Ç
©ó«¼®º ©úµ©º¶§²º±Äµ¼ ±Ø¿°ªÚ©¿º ©³º®´±²ºá ©úµ©º
¶§²º ¯Ù»ºå®·ºå¯«º »»ºå°Ñº°³©µ¼Ä©Ù·º ìêè ½µÛÍ°ºÇ§µöØ
¶§²º®Í ±Ø©®»º®-³å¿é³«ºª³¿ó«³·ºåñ §µö¶Ø §²º±²º ¾µ»åº
©»º½åµ¼ ¬·º¬³åÛÍ·º̧ ¶§²º¸°Ø± µ ²º¶¦°º× ¨µÛ¼ ·µ¼ º·ÛØ Í·º¯
¸ «º¯Ø
鳩ٷº ¬³é§ºÛ¼·µ º·Øñ ¬³»®ºÛ·µ¼ ·º Ø»²ºå©´ ©µ¼·ºåó«Üå ¶§²º
ó«Ü嬶¦°º ¯«º¯¿Ø ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å½-«éº ͱ ¼ ²ºá «-»º
°°º±³å®·ºå ¨µ± ¼ ı¼µ ©
Ø ®»º¿°ªÚ©¶º ½·ºå±²º ÛÍ°¶º §²¸© º ¶§²º
¬¿é³·ºå¬ðôº ¶¦°º¿°ªµ¼¿±³¿ó«³·º̧¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
½®²ºå¿©³º ¬¿»³ºé¨³®·ºåª«º¨«º öj³ªé³Æº
ø»»º¿½-³·º÷«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º½Ö̧ ¾´åé³ öj³ªé³Æºò 黺«µ¼
°µ¼åé¼®º±¶¦·º̧ ©úµ©º¶§²ºÛÍ·º̧ ®Å³®¼©º¦ÖÙĪµ¼¿±³¿ó«³·º̧
ª
º ²ºå¿«³·ºåñ ¶¦°º©»ºé³±²ºÅô µ ¯ ´ 󫿪±²ºá ø»»º
¿½-³·º”éã÷¨µ¼¶§·º «-»º°°º±³å®·ºå±²º ¿»³«º©°ºó«¼®º
¨¼§¹åª³¿±³ öj³ªé³Æº®·ºåò °°º±²º©µ¼Ä«µ¼ ©Ù»ºå
Í °º ³Ù ªÍ»ºÛµ¼·º¶½·ºå±²º §µöض§²ºòª«ºúµØ嬷º¬³å¿ó«³·¸º
ª²ºå¿«³·ºåñ ©úµ©®º ·ºåÛÍ·º¸ ®Å³®¼©¦º ÙÄÖ½¿¸Ö ±³ ¿«-åÆ´å
¿ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º®²º¯§µ¼ ¹«ª²ºå ¯µÛ¼ ·¼µ ± º ²ºá
®²º±Ä§¼µ ·º ¯µ¿¼ °«³®´ §µö¶Ø §²º±²º ©úµ©¶º §²º±Ä¼µ ±Ø¿°
ªÚ©º®¼©º¦ÖÙĽÖ̧±²º®Í°× ¬ÛÍ°º îðð »Ü姹客 ¶·¼®ºå½-®ºå
½Ö±
¸ ²º®³Í ¬¨·º¬úͳ嶦°º¿ª±©²ºåá ÑÜå±¼»åº Å»ºá
çë
 ¬»³¿é³ö¹«µ¼ «³«Ùô¿º ±³»²ºåª®ºå¿«³·ºå
Ñг«Ø¿°³·¸º ¬±«ºœ³õº¿°³·¸ºÅ´¿±³ ¿úÍ姲³é¼Í©µ¼Äò°«³å«µ¼ª´©µ¼·ºå ±©¼½-§º±·º̧òá «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º²Ü²Ù©º°Ù³
°³å¿±³«º¿»¨µ¼·º©©º¶½·ºå±²º ¿é³ö¹¾ô«µ¼ ©³å¯ÜåÛµ¼·º±²º¸¶§·º ¬±«ºúͲºé³úͲº¿ó«³·ºåª²ºå¶¦°ºé«³å
«-»ºå®³¿é媮ºå²Ú»º®-³«µ¼ ¿±½-³°Ù³ ¦©ºúã®Í©º±³å× ±µØ屧ºó«§¹¿ª³¸á

«-»ºå®³¿éå á ᬳ¿é³ö-Øñ §é®Øñ ª³¾ØÅ´¿±³ ±»ºÄúÍ·ºå¿±³¿ª¨Öǧ¹±²º¸ ¿¬³«º¯Üö-·º«µ¼±³

¾µé³å¿Å³©é³å¿©³ºÛÍ·¸º¬²Ü «-®ºå®³¿é媳¾ºó«Üå ¬ªµ¼é¼Í±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ «-ÙÛµº§º©µ¼Ä±²º ¿ª¿«³·ºå
«µ¼ ª«º«¼·µ ºé鼨 Í ³å®Í±³ª¢·º ªÄ́¾ðé«-Õ¼ å »§º¿§®²ºá ¿ª±»ºÄ«µ¼±³ ¬½¹½§º±¼®åº ¬ªµé¼ ͬ ¼ §º¿§±²ºá
«-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º ¿ª-³º²Ü°Ù³ ¶§Õ®´¿»¨µ¼·º©©º§¹®Í ¬½-Õ¼ Ä« ¿ª°¼®ºå©µ« ¼ ºª¢·º ¿»¨µ¼·º®¿«³·ºå©©ºÅµ
®Ù»º¶®©ºªÍ¿±³ ¨µ¼ª³¾ºó«Ü嫵¼ éé¼ÍÛ¼·µ º¿§®²ºá ô´¯«³ ¬¼®© º ½Ø ¹å®-³å §¼©º¯¼Äµ ¿»¿ª¸éÍó¼ «±²ºá ²°º
®¼®¼©µ¼Ä ¿»¨µ¼·ºé³¬¼®« º µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿úͳ«º¶½·ºå §©º¿ ±³¬¼® º Û Í· ¸ º« -Ñºå ¿¶®³·ºå ¿±³¬½»º å®-³å¨Öé ¼ Í
¶§Õ¶§·º¿»¨µ·¼ ¶º ½·ºå®é¼Í§¹« ¨µ¼¬¿¯³«º¬µØ±²º ®ó«³®Ü ²°º²®ºå¿±³¿ª±²º±³ª¢·º ª´©µ¼Ä«µ¼ ¬Óé³ôº¶¦°º
§-«º°Üåôµ¼ôÙ·ºå±Ù³å©©º±«Ö̧±¼µÄ ¬¼®ºÛÍ·¸º©´¿±³ ½j³ ¿°±²ºá ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ±²º ®²º±²º¸¬½¹®¢
«µ¼ôº«µ¼ «-»ºå®³®ã¬©Ù«º öúµ®¶§Õ¾Ö¿»§¹« ©¶¦²ºå ¿é³ö¹¬Óé³ôº«µ¼ ®¶¦°º¿°Ûµ¼·º¿§á ¿»¬¼®º¬¿¯³«º
¶¦²ºå½-¼ÕÄ©Ö¸ª³«³ °¼©ºò¯·ºåéÖ¶½·ºåñ «µ¼ôºò¯·ºå ¬µØ©Ù·ºåÇ ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ 𷺨٫º
éÖ¶½·ºå®-³å«µ¼ ó«ØÕ¿©ÙĽذ³å骼®º̧®²ºá Ûµ¼·º¿¬³·º¨³åé±²ºá ¬¼§º°«º±²º¸¬½¹©Ù·º ¿ª
«-»ºå®³¿éåÛÍ·º̧ ²Ü²Ù©º°Ù³ ¿»Ûµ¼·ºé»º®Í³ ®½«º¿§á
®¼®¼ò¿»®ã°³å®ã©µ¼Ä«µ¼ °Ø»°º©«-öúµ°¼« µ º× ¶§Õ¶§·º¿§åúµØ®¢
ÛÍ·º¸ «-»åº ®³®ã«µ¼ ªÙô« º ´°³Ù éÛµ·¼ º±²ºá ̱µ¼Ä¶¦°º¿°é»º
¿¬³«º§¹ «-»ºå®³¿éå«-·º̧°Ñº ç ½-«º«¼µ «-·º̧±Øåµ ªµ¼«º
»³ó«é¿§®²ºá
øï÷¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ«µ¼ úŠú㼫º§¹á
øî÷ ¿é¿«³·ºå¿é±»ºÄ«µ¼ ¿±³«º§¹á
øí÷«-»ºå®³¿°®²º̧ ¬°³å¬°³®-¼Õ嫵¼ °³å§¹á
øì÷ ¬¼§º¿éå𿬳·º ¬¼§º§¹á
øë÷ «-»ºå®³¿éåÛÍ·º̧²Ü²Ù©º°Ù³ 𩺰³å¯·ºô·º§¹á
øê÷ «µ¼ôº½j³ ¬¿»¬¨³å ®Í»º«»º¿¬³·º ¿»§¹á
øÂ÷ Ÿé¼ô³§µ©º®¢©¿¬³·º ¿»¨µ¼·§º ¹á
øè÷ ±»ºÄú·Í åº °·ºó«ôº°Ù³ ¿»§¹á
øç÷ °¼©ºó«²ºª·ºé·Ú ª º »ºå°Ù³ ¿»§¹á
«-»ºå®³®ã 鿰黺 ¨µ¼«-·º̧°Ñº®-³å¬©µ¼·ºå¿¯³·ºú« Ù º
¦µ¼Äé³ ¬¾ôº¿ó«³·º̧¬¿éåó«Üå±²º«µ¼ ©°º½µ°Ü°°º¿¯å
󫧹°µÄ¼á
¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ úŠú¼« ã º¶½·ºå
ª´ò¬±«ºúÍ·¿º »®ã¬©Ù«º ®¼»°º°Ë»ºÄ®ª§º ¬¿éå
©ó«Ü媵¼¬§º¿±³¬é³®Í³ ¿ª¶¦°º±²ºá ¬±«ºÛÍ·¸º
¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ鿱³¿»é³©Ù·º «µ¼ôº«µ¼ ¿ÛÙå°Ù³¨³å×
½j³©²º¶®Ö¿»¿°é»º ½j³«µ¼ ôº© Ù·ºå é¼Í ¿±Ù婵¼Äò ¬¼§º°«ºé»º «-»ºå®³¿éåȳ»®-³å« ²Ú»ºó«³åó«òá
ªÍ²º̧§©º±Ù³åª³®ã«µ¼ ¿ª«®-³å°Ù³ «´²Ü¿¨³«º§Ø¸
é±²ºá ½j³«µ¼ô© º Ù·ºå±µ¼Ä úŠ±Ù·åº ªµ¼«º¿±³ ¿ª±²º ¿«³·ºå¿ª±»ºÄ«µ¼ §µ¼®µ¼× ªµ¼¬§º¿§±²ºá «µ¼ôº«µ¼¿ÛÙå
±»ºÄú·Í åº °·ºó«ôº®Í «-»ºå®³¿é嬩٫º ¬«-¼Õ嬳»¼±·º ¿»¿¬³·ºªØµ¶½ØÕ°Ù³ ¿°³·º¶½ØÕ¨³åª¢·º ©Ø½¹å¦Ù·¸º× ¬¼§º
¨¼¿é³«ºÛµ¼·º±²ºá ½j³«µ¼ôº¬©Ù·ºåé¼Í¬¯µ©º±²º °«ºÛ·µ¼ º±²ºáø¿ª”éãá ÷

çê
 «-»åº ®³¿éå
¿ª«µ¼ úŠú㼫ºª¢·º Ûͳ¿½¹·ºå®Í±³ úŠú㼫º±·¸º±²ºá
±µ¼Ä®Í±³¿ª±²º §´¿ÛÙå Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·ºéÍ¿¼ ±³ ¬¿®ÙåÛµ
«¿ªå®-³å«ª²ºå ¿ª¨Ö©Ù·§º ¹¿±³¦µ®Ø -³å«µ¼ ¬¯µ©º
¬©Ù·ºå±µ¼Ä 𷺮±Ù³å¿°é»º °°º«³©³å¯Ü娳åÛµ¼·º
±²ºá §¹å°§ºÛÍ·º̧ ¬±«ºúŠª¢·º ¬©Ù·ºåÛͳ¿§¹«ºÛÍ·¸º
ª²º¿½-³·ºå¬ó«³åé¼Í ¬¿¶®¤å¿é³·º©©º±²ºá ̱µ¼Ä
¬¿¶®¤å¿é³·º¶½·ºå¶¦·º̧ «-»ºå®³¿éå ½-Ù©ºô·Ù åº ©©º±²ºá
«¿ªå±´·ôº®-³åÇ ª²º¿½-³·ºå»³× ¦-³å»³¶½·ºå
°±²º¸¿é³ö¹®-¼Õå®Í³ ¨µ¼«± Ö̧ ¼Äµ ¬¿¶®¤å¿é³·ºé³®Í °©·º¶¦°º
§Ù³å©©º±²ºá
¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ«µ¼ ¬®-³å¯µØåéé¼ÍÛµ¼·º¿°é»º ¬¼®º
¬¶§·º§®-³å©Ù·º ¿»Ûµ¼·º±®¢¿»±·º¸±²ºá ±»ºÄúÍ·ºå
°·ºó«ôº¿±³¿ª«µ¼ úŠé¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¿é³ö¹¿§¹·ºå®-³å
°Ù³©µÄ¼«¼µ ¿§-³«º«·ºå¿°Ûµ·¼ ± º ²ºá ô½µ¿½©º¬½¹ ¬¯µ©º
ÛÍ·º̧¯µ¼·¿º ±³ ¿é³ö¹®-³å«µ¼ «µ±é³Ç ¯é³ð»º©µ¼Ä±²º
¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ éé¼Í黺«µ¼ ÑÜå°Ù³¬¿é娳åó«é³
¬½-¼ÕĪ´»³®-³å«¼µ ¬¼®º¶§·ºÇ§·º ¬¼§º°«º½µ¼·ºå±²ºá ¿ª
¿«³·ºå ¿ª±»ºÄ«³å ª´©Äµ¼ò«-»ºå®³¿é嬩٫º ¬¦µå¼
¨µ¼«º©»º±¿ª³«º ¬½-¼»º¬½¹ ®¿úÙå éªÙôº¿§±²ºá
ø 髺°§¼¿éåúÍ·ºå”éãá ÷
¿é¿«³·ºå¿é±»ºÄ«¼¿µ ±³«º¶½·ºå
ª´ò½j³«µ¼ôº±²º ¬°¼µ·º¬½Ö ¬¿»®-¼Õå ¶¦°º©²º
¿±³ §µØ§»ºå±ÿ³»ºé¼Í¿±³ºª²ºå ½j³«µ¼ôº«µ¼ ½ÖÙ¶½³å
°¼°°ºó«²¸ºú㪵¼«ºª¢·º ì §µØ í §µØ®Í³¿é¶¦°º±²ºá ½j³
«µô ¼ ©
º ·Ù ºåé¼¿Í ±Ùå®-³å ®Í»« º »º°³Ù ªÍ²º§¸ ©º±³Ù 媳۵¼·éº »º
¿éò «´²Ü ¿¨³«º§®¸Ø « ã ¼µ ªµ¿¼ ª±²ºá ¨µÄ¼¶§·º«ô ¼µ ©
º ·Ù åº
®Í ¬²°º¬¿ó«å©µ¼Ä«µ¼ ¬¯µ©ºñ ¿«-³«º«§ºñ ¬¿é¶§³å
®-³å®Í©¯·º̧ ¿½-Ùå°±²º©¼Äµ¬¶¦°º¶¦·º̧ «µ¼ôò º ¬¶§·º¦«º
±µÄ¼ ¨µ©ºé¿ª±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·º̧ «µ¼ô© º ·Ù ºåÇ ¿¯å¿ó«³
±»ºÄú·Í åº ¿°× ¿±Ù嬱ٳ嬪³ ¿«³·ºå®Ù»º®»Í « º »º¿°é»º
¬©Ù«º ¿é«µ¼ ®-³å°Ù³ ¿±³«º¿§å黺 ªµ¼±²ºá
¿é«µ¼ ¬½-¼»¬ º ½¹ÛÍ·º̧ ªµ« ¼ ׺ ¬»²ºå¯µåØ ©°º¿»Äª¢·º
¿é ê ¦»º½Ù«º½»ºÄ®¢ «µ»º¿¬³·º¿±³«º±·¸º¿§±²ºá
»Ø»«º°³ ®°³å®Ü ï ¦»º½« Ù ñº »Ø»«º°³ÛÍ·º¸ ¿»ª²º¬©Ù·ºå
î ¦»º½Ù«ºñ ¿»Äª²º°³ÛÍ·º̧²°³ ¬©Ù·ºå î ¦»º½Ù«ºñ
²¬¼§éº ³®ð·º®Ü 僚º½Ù«º ¿±³«º±·º̧±²ºá ¬°³°³å¿»
°Ñº ¿é¿±³«ºª¢·º ¿éÛÍ·º¬ ¸ °³«µ¼ ¿é³×®-Õ¼ ®½-黺 ±©¼
¨³å鿧®²ºá ¬°³«µ¼²«º²«ºð¹å× ®-¼Õ½-¶§Üå®Í±³
¿é¿±³«º±·¸º±²ºá ¿éÛÍ·¸º¬°³¿é³× ®-¼Õ½-ª¢·º
¬°³®¿ó« ¶¦°º©©º±²ºá ̱µ¼Ä «-»ºå®³®ã ¬©Ù«º
¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ ¿é®Í³ª²ºå ©»º¦å¼µ ó«Üå°Ù³ ¿§å
çé
× ðôºô´é±²º®Åµ©º¾Ö ¬ªÙôº©«´éé¼ÍÛµ¼·º¿ªé³
¬±µåØ ¶§Õé³Ç öúµ©°µ« ¼ ¶º §Õ©©ºª¢·º ¨¼¿é³«º¿±³ ¬«-Õ¼ å
¿«-åƴ嫵¼ éé¼ÛÍ µ¼·º±²ºá
«-»åº ®³×¬·º¬³å¶¦°º¿°®²º¸ ¬°³å¬°³©µÄ¼«¼µ °³å¶½·ºå
¬·ºö-·º°«º©µ¼Ä«µ¼ ¨·ºåñ ®Ü忱Ùåñ¯Ü©µ¼Ä¶¦·¸º ¬³å¶¦°º
¿°× ¿®³·ºåÛÍ·º¿úÙÄúͳ忰鱫Ö̧±µ¼Ä ¬°³å¬°³¶¦·¸º
ª´©¼Äµò ½j³«µ¼ôóº «Ü嫵¼ª²ºå ¬³å¶¦°º¿°× ªã§ºú³Í å
±Ù³åª³¿°Ûµ¼·º±²ºá ¿»Ä°ÑºÛÍ·º̧¬®¢ ªã§ºúͳå±Ù³åª³
¿»é±¶¦·º̧ ªã§úº ͳå®ã¿ó«³·¸º«µ»º½»ºå±Ù³å¿±³ ¬·º¬³å
®-³å«µ¼ ¶¦²¸º©·ºå¿§å黺¬©Ù«º ¬°³å¬°³®-³å«µ¼
°³å¿±³«º ¿§åé±²º á
«µô
¼ º½j³ó«Üå ÛÙ®åº »ôº¿½Ùô¼·µ ¶º ½·ºå®é¼¾
Í Ö ¬·º¬³å¶§²º¸
¶¦¼Õ忰黺¬°³®-³å °³å¿±³«ºó«é³Ç ¬½-¼»º¬½¹ÛÍ·¸º
½-·¸º½-¼»º«³ ¬©µ¼·ºå¬¯®Í»º®Í»º ®§µ¼®ªµ¼°³å±Ù³åÛ¼µ·º
®Í¬¿«³·ºå¯µåØ ¶¦°º±²ºá °³å±·º̧±²º¨«º §µ¼®¼°µ ³åª¢·º
¬°³¿½-½-«ºé¿±³ «µ¼ô¬ º ör¹±²º ªµ§± º ·¸º±²º¨«º
§µ®¼ µ¼ªµ§ºé±¶¦·º̧ ®¬Ü®±³¶¦°º©©º±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ¬ªµ§º
«¼Ð®-³åªÙ»ºåªÍ±²º¯µ¼«³ ¬¯³ªÙ»º®½Ø±·¸º¿½-á
𪳪¢·º ¬ªÍ§-«º®²º°µ¼å× ¬°³¿ª¢³¸°³å¿±³
®¼»ºå«¿ªå®-¼Õå±²º ¬³å¬·º½-²º̧»ÖÄ ¿é³ö¹ ¨´¿¶§³×
«-»åº ®³¿é嫵¨ ¼ ½¼ «¼µ ±º ¶¦·¸º ªÍ§©·º© ¸ ôº®« ã µ¼ ®éé¼¿Í ©³¸
¾Ö ¿§-³ºúÚ·º®ãª²ºå ª«ºªÙ©º±Ù³åé©©º±²ºá
¬½-¼»º®Í»º®¨³å¾Ö °³å½-·º±²º̧¬½¹ °³å©©º±²º̧
¬¿ª¸¬«-·º̧®-¼Õ嫼ª µ ²ºå ®¿®Ùå±·º̧¿§á ¬¾ôº¿ó«³·¸º
¯µ¿¼ ±³º ¬°³¬¼®« º ¼µ »³å±·¸± º ²º¬½¹©Ù·º ¬»³å®¿§åñ
¬½-¼»º®¿úÙå ¬ªµ§ºªµ§º½µ¼·ºå±²ºÛÍ·¸º ©´¿±³¿ó«³·¸º
ªµ§º·»ºå°Ñº«µ¼ ®®Í»®º «»º ¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ±¶¦·¸º¬°³¿ó«
½-«º¶½·ºå«µ¼ ¨¼½µ¼«¿º °±²ºá
¬°³°³å±²º̧¬½¹ ð®ºå¶§²º̧黺±³ §þ³»®¨³å¾Ö
¬¿±Ùåñ ¬±³åñ ¬úµ¼åñ ¬¿ó«³¬¶½·º©µ¼Ä«µ¼ ±»º°Ù®ºå
¿°®²º̧ ¬°³å¬°³®-¼Õ嫵¼ °¼°°º°³å¿±³«º±·º̧¿ª±²ºá
¬½-¼ÕÄ¿é³ö¹ é¼Í±´®-³å±²ºþ³©º°³®-³å«¼µ ½-·¸º½-¼»º
°³å¿±³«º¶½·ºå¶¦·¸º§·º ¿é³ö¹®-³å ±«º±³¿§-³«º
«·ºå¿°Ûµ·¼ ± º ²ºáø ¬°³¿½-¶½·ºå”éãá ÷
ª´©¼Äµ °³å±µØå黺±·¸¿º ª-³¿º ±³ ¬°³®-³å«³å ª©º
¯©º¿±³Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºÛÍ·¸º ÛÙ³åÛµ¼Ä¶¦°ºòá ®½-«º
¶§Õ©ºé¾Ö ¬°¼®ºå°³åÛµ¼·º¿±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å®Í³
§µ¼®µ¼¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ÛÙ³åÛµ¼Ä®Í³ª´©µ¼·ºåÛÍ·º̧ ±·º̧¿ª-³º×
¬¨´å±¶¦·º̧ ·ôºúô Ù ±º ´®-³åÛÍ·º̧ ±«ºó«ÜåúÙôéº ·º©
¸ ¼Äµ ¬¦µ¼Ä
±³ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ª«º¦«ºé²º «³¦Ü°±²º
©µ¼Ä«µ¼ ®-³å°Ù³ ®¿±³«º±·º̧¿½-á «¿ªå±´·ôº®-³å¬³å
 «-»ºå®³¿éå

®©µ« ¼ ¾
º Ö ¿»Ûµ·¼ ªº -·º §µ×
¼ ¿«³·ºå±²ºá ¬½-Õ¼ Ĭ¬Ü ¬¯¼®¸º ®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º §á §´¬«
¼µ ±º ²ºé³±ÜÑ©µ©·Ù º ¿§¹¸§¹å× ¿ªð·º
¬¿ó«³º ¬¿ªÍ³º®-³å«³å¬°³¿«½Ö× ®-³å°Ù³ °³å±µØå Ûµ¼·±
º ²º¸ ¬ð©º®-¼Õ嫵¼ 𩺯·º±·º̧±²ºá
黺 ®±·¸¿º ª-³¿º ½-á ¿¯åª¼§Ûº ·Í º¸ ¬é«º©Ä± ¼µ ²º «-»åº ®³ ª´ò¬¯µ©± º ²º ¬±«ºú± Š ²º¬
¸ ½¹ ÛÍ°ª º «º®½»ºÄ
¿éåò¬Óé³ôºó«Üå®-³å§·º ¶¦°º¿½-±²ºá «³å× ¨Ù«ª º ³¶§Ü媢·º ¬¯µ©®º ³Í ½¹å§µ¼·ºå¬¨¼ ¿é³«º
¬°³°³å±²º̧¬½¹ ¬ª-·º°ªµ¼®°³å¾Ö ¶¦²ºå¿ÛÍå°Ù³ ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ «-§º©²ºå«-Ѻ忶®³·ºå¿±³ ¬ð©º
¬°³«µ¼ ¿ó«²«º¿¬³·º ð¹å× °³å±·¸± º ²ºá ±µ¼Ä®±
Í ³ «µ¼ ®ð©º¯·º±·º̧¾Ö ¿½-³·º½-¼±«º±³±²º̧ ¬ð©º®-¼Õå
¬°³¿ó«é»º ¬«´¬²Ü¿§å±²º̧ñ ¬°³°³åª¢·º §¹å°§º «µ¼ 𩺯·º±·¸± º ²ºá ±µÄ®¼ ±
Í ³ª¢·º ¬±«ºª© Ù ª
º §º°³Ù
¬©Ù·åº ®Í ¨Ù«ª º ³¿±³ «°Ü鲺«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º°³Ù éé¼Í× úŠÛµ¼·º× «µ¼ôº½j³¬©Ù·ºåé¼Í¿±Ùå®-³å ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³
¬°³¬¼®º«¼µ ¬ªµ§º®®-³å¿°¾Ö ¬ªÙôº©«´ ¿ó«²«º ªÍ²ª º̧ ²º±³Ù 媳۵·¼ º¿§®²ºá
Û¼·µ ¿º °±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ±Ù³å®-³å«µ¼ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³¬ªµ§º ¬ð©º®-³å«µ¼ ±»ºÄ¶§»ºÄ ±§ºé§º°³Ù 𩺯·º±·¸º±²ºá
¿§åÛµ¼·º¿°±²ºá ±Ù³å®-³å ¬±µØ嶧Õ黲ºåª¢·º ª-·º¶®»º 𩺶§Üå±³å¬ð©º®-³å«µ¼ 󫮺忧æÇ °µ§× ص ®¨³å±·¸º¾Ö
°Ù³¿¯Ùå× ùµÏ¿§å©©º±²ºá ‘ð®ºå©°ºªåµØ ¿«³·ºå¿½¹·ºå ¿ª±ª§º ½Ø¨³å±·¸º±²ºá ¿ª¢³º¦Ù§ºé»º ®ªÙôº«´
®½Ö•¯µ¼±²º̧ ¯µ¼ú¼µå°«³å¬©µ¼·ºå ¬°³å¬¿±³«º«µ¼ ¿±³ ¬ð©º®-³å«µ¼ ®ó«³½õ¿»¿é³·º ¶§¿§åé±²ºá
±·¸º¶®©º°Ù³½-¼»º¯× °³å±µØå±Ù³åÛµ¼·ºª¢·º ¬»³¿é³ö¹ ¿¶½¿½-³·ºå «¿ªå®-³å«µ¼ ©Ù»Äºª®¼ ¿º °¿±³ ¦¼»§º®-Õ¼ 嫵¼
«·ºåúÍ·ºå× «-»ºå®³¶½·ºå ¶¦°º¿°Ûµ¼·º±²ºáø ¬°³¬³ ®°Üå±·º̧¿½-á ¬½-¼ÕÄ¿½©º¯»º½-·º±´ ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªå
ųé”éãá ÷ ®-³å±²º ½µØ¶®·º¸ªÙ»ºå¿±³ ¦¼»§º®-³å°Üå®Í »«µ¼·ºå¨Ù«º
±²ºÅô µ ´¯× ¨µ¼¦»¼ §º®-¼Õ嫵¼ °Ü忪¸éÍó¼ «±²ºá ¨µ¼¦»¼ §º
¬¼§º¿éå𿬳·º ¬¼§º¶½·ºå ®-¼Õå°Ü媢·º ±Ù³å§µØª³§µØ Å»º§»º¬®´¬é³§-«º°Üå×
ª»ºå¯»ºå󫲺ª·º úÚ·º§-°Ù³ ¬ªµ§ª º §µ ºªª
µ¼ ¢·º ¬¼§º
¿éå𿬳·º¬¼§º±·¸º±²ºá ª´ò «µô ¼ ½º j³°«ºôÓ³é³å
ó«Ü嫵¼¬ªµ§º¶§Üå±²º̧ ¬½¹é§º»³å¬¼§º°«º½Ù·º̧ ¿§åé
¿ª±²º 駺»³å½Ù·º̧¿«³·ºå°Ù³®é¼Í½Ö̧ª¢·º ½-Ù©ºôÙ·ºå½-«º
®-³åé¼Íª³«³ ª´ò «-»ºå®³¿é嫵¼ ¨¼½µ¼«º¿°±²ºá
¬úÙô¿º 鳫º¶§åÜ ¿±³ ª´©·¼µ åº ©°º¿»Äª¢·º è »³éܽ»ºÄ
¬¼§°º «º±·¸× º «¿ªå±´·ôºÛ·Í º¸ ª´¬®¼µ -³å®Í³ ¬½-»¼ §º ®µ¼ ¼× µ
¬¼§º°«º±·º̧¿§±²ºá ¬¼§º°«º®²º̧¯Ö¯Ö©Ù·º °¼©º§´§»º
°é³ ¬¿ó«³·ºå«¼ÐÅ´±®¢«µ¼ ¿¦-³«º¦-«º§°ºªµ¼«º×
¬¼§ºé³ð·º±·º¸¿ª±²ºá ¬¼§º¿éå𪢷º ÑÜå¿Ûͳ«º
úÍ·ºå× Ñ³õº§Ù·ª º̧ ·ºå«³ ó«Ø©·µ¼ ºå¿¬³·º ©©º¿§±²ºá
¿»Äª²º¿»Ä½·ºå¦«º®-³åÇ ©°º¿é客 ¬¼§°º «º½·Ù 麸 Ûµ·¼ ª º ¢·º
¿«³·ºå±²ºá ¬¼§°º «º½·Ù º¸ ®éª¢·º ïë ®¼»°º½»ºÄ §«ºª«º
ªÍ»« º ³ ©°º«ô µ¼ ª º åص é¼Í ó««
Ù ±º ³å©µÄ¼«¿¼µ ª-³¶¸ §åÜ ¶·¼®±
º «º
°Ù³ ®-«º°¼®¼©
Í ¿º »§¹¿ªá ¨µ« ¼ ±Ö̧ ĵ¼ ¿½É®¢¬»³åô´ª« µ¼ º
鶽·ºå±²º ®²º®¢¿ª³«º ª´«µ¼ ¬³å¬·º¶§²º̧©·ºå
¦-©ª º ©º±« Ù ºª«º ª³¿°±²º«¼µ ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º
󫲺̧« ¿«³·ºå°Ù³±¼Û¼·µ º¿§±²ºá

«-»º å ®³¿éåÛÍ · ¸ º ² ܲ Ù © º ° Ù ³ 𩺠° ³å¯·º ô ·º ¶ ½·º å

¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ é³±ÜÑ©µÛÍ·¸º¬½-¼»º¬½¹¬ªµ¼«º
𩺰³å¯·ºô·º±·¸º±²ºá ½-®åº ¿¬å¿±³é³±ÜÇ ¨´¨Ö×
¿ÛÙ忱³ ¬ð©º®-Õ¼ 嫼µ 𩺯·º±·¸× º ¿ª¿¬å ®²º®¢§·º
©µ¼«¿º ±³ºª²ºå «µ¼ô®º ³Í ªµØ¶½ØÕ§´¿ÛÙå¿»ª¢·º ¦-³å»³¶½·ºå °³¦©ºé³©Ù·º ̱µ¼Ä°»°º©«-¨µ¼·º©©ºé»º ªµ¼¬§º¿§±²ºá

çè
 «-»åº ®³¿éå

«µô¼ ½º j³ò¬¿ªå½-¼»« º µ¼ ¨®ºå¨³å鿱³ ¿¶½¿¨³«º ±Ù«ºª«º°Ù³ ¬ªµ§ºªµ§ºé¿±³ «°³å»²ºå®-³å¶¦°º×

®-³åò ¬¿»¬¨³å §-«º¶§³å¿°±¶¦·¸º «-»ºå®³¿éå ¿«³·ºå®Ù»± º ·¸º¿ª-³º¿§±²ºá
¦«º®Í 󫲺¸ª¢·®º ±·¸¿º ª¢³¿º §á «µ¼ôºª«ºó«Ø¸½µ¼·º¿éå ¿ª¸«-·¸º½õºå®-³å«¼µª²ºå
¬¼®º©Ù·º§·º ¿ª¸«-·º̧½õºåô´Ûµ¼·º±²ºá ¬ªÙôº¯µØ忪¸
«µ¼ôº½Ò³¬¿»¬¨³å®Í»º«»º¶½·ºå «-·½º̧ õºå®Í³ »Ø»«º¬¼§éº ³®Í¨ª¢·º¨¶½·ºå ¦Ù·¨ º̧ ³å¿±³
¿½¹·ºå¿®³¸× é·º¿«³¸«³ ©·¸© º ôº¦-©ª º ©º°³Ù ª®ºå ¶§©·ºå¿§¹«º©Ù·ºé§º× ë ®¼»°º½»ºÄ ¬³å駹åé ¬±«º
¿ª¢³«ºª³±´©°ºÑÜ嫵¼ ¬®-³å§·ºöúµ¨³å× ó«²º̧®¼ úŠ¶½·ºå§·º©²ºåá
󫿧®²ºá ¨µ« ¼ ±
¸Ö Ī
¼µ ®ºå¿ª¢³«º©©º±± ´ ²º ¶®·ºé±´®-³å ¨µ« ¼ ±
¸Ö ļµ «µô
¼ ª
º «ºª§ã úº ³Í 嶽·ºå®-³å ¶§Õªµ§éº ³Ç ¿©³º
ò ®-«°º © ¼ ·Ù ½º »ºÄ²³å©·¸© º ôº±²º±³®« ©Üß¿Ü é³ö¹ ±·¸ºúµØ¨«º®§µ¼±·¸º¿§á ©»º¿¯åªÙ»º¿¾å ¶¦°º©©º
°±²º¸ ¿ðù»³®-¼Õ婵¼Äª²ºå ±´Ä¬³å ªÙôº«´°Ù³«§º
¿é³«ºÛµ¼·º¿§á ¨µ¼·º±²º̧¬½¹©Ù·º¶¦°º¿°ñ 駺¿»±²¸º
¬½¹©Ù·¶º ¦°º¿°ñ ¿ª«µ¼ ®Í»º®»Í ºúŠ±Ù·ºåÛµ·¼ ¿º °é®²º¶¦°º×
¬±«º®Í»º®Í»ºúŠÛµ¼·º®²º̧ ¬¿»¬¨³å®-¼Õå úͼ黺ªµ¼±²ºá
«µ¼ôº½j³«µ¼©²º¸®©º°Ù³®¨³å±´ò ¬¯µ©º°±²º¸
¬ör¹©µ¼Ä®Í³ §Ù·º̧«³å±·¸º±¿ª³«º ®§Ù·¸« º ³å¾Ö ¿»¨³å
©«- ®é¼ÛÍ ·¼µ ¿º ±³¿ó«³·¸º ¬¯µ©Ûº ·Í ¯ º¸ ·¼µ ±º ²º¸ ¿é³ö¹®-³å
°ÖÙ«§º©©º±²ºá «µ¼ôº½j³«µ¼ ½¹åÛÍ·º̧ù´å©µ¼ÄDZ³ ¿«Ùå
²Ù©º±·º̧¿ª±²ºá ª®ºå¿ª¢³«º±²º̧¬½¹©Ù·º ¿½¹·ºå
¿§æÇ ©°º°© ص °º½úµ « Ù ¨
º ³å鱫ָ±Ä¼µ ¿½¹·ºå«µ¼ ®©º®©º
¨³å«³ ª«º¶§·º«¶¼µ ¦»ºÄª-«º éÖð© ¸Ø ²ºó«²º°³Ù ¿ª¢³«º
±·º¸òá ¿ªåªØ¿±³ðƒÕ§Ð²ºå«µ¼ ª«º¶¦·º̧±ôº
¿¯³·ºª³ª¢·º ©¦«º®Í ©°º¦«º±µ¼Ä «´å¿¶§³·ºå«³
©°ºª² Í °º¸ ôÜ ¿´ ¯³·º±·¸¿º §±²ºá ª«º©¦«º©²ºå¬³å
¶§Õ× ±µØ妻º®-³åª¢·º §½µØå®-³å §µØ§»ºå±ÿ³»º§-«º±Ù³å
©©º¿ª±²ºá
®©º©§ºé§ºé³©Ù·º øðÖ÷ »²ºå®Í»º ÛÍ·º̧ øô³÷ »²ºå®Í³å
Ÿé¼ô³§µ©º ®¢©¿°¶½·ºå
«µô¼ ½º j³é¼Í ¬úµå¼ ñ ó«Ù«± º ³åñ ¬¿ó«³ °±²º©Ä± ¼µ ²º ±¶¦·¸º ªã§ºú³Í 嶽·ºåªÙ»ºª¢·º ¿®³Åµ¼«º§·º§»ºå ¬³å
ªã§ºúͳå®ã ¬±·¸º¬©·¸º®¢®éé¼Íª¢·º ¿©³·º̧©·ºå®³ ¬·º«»µ ½º »ºå× ¬Óé³ôº¶¦°º¿°©©º±²ºá ó«¼Õå½µ»º¶½·ºå
¿«-³× ¬³å»²ºå±Ù³å©©º±²ºá ªã§ºúͳ忻¿±³ ¶¦·º̧ ¿ª¸«-·º̧½õºåô´±´ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå®Í³ ¿©³º±·¸º
¬úµ¼åÛÍ·º̧ ó«Ù«º±³å©µ¼Ä±²º ¿±Ù嫵¼§µ¼®µ¼× ¬ªµ¼é¼Í±¶¦·º̧ ±²º¨«º §µ¼× ¬½-¼»ºó«³°Ù³ó«¼Õå½µ»º±¶¦·º̧ ¬³å°µ¼«ºé
¿±Ù姵¼®µ¼éé¼Í黺 ÛͪµØåÛÍ·º̧¬¯µ©º©µ¼Ä®Í³ §µ¼®µ¼× ¬ªµ§ºªµ§º ªÙ»ºå¿±³¿ó«³·¸º ÛͪµØå½µ»º¶½·ºå 駺±Ù³å¾´å±²ºá
ó«é±²ºá ¨µ± ¼ ¼Äµ §µ¼®×
¼µ ¬ªµ§ºª§µ éº ±¶¦·¸º ÛͪØåµ ®Í³ §µ®¼ × ¼µ «¼ô
µ ª º «ºªã§úº ͳ嶽·ºå®-³å«µ¼ ¬°³°³å¶§Üå°©Ù·º ¶§Õªµ§º
½µ»ºé¶§Ü媢·º ¬¯µ©º®Í³ª²ºå ¿±Ùå®-³å±»ºÄúÍ·ºå¿°é»º ª¢·º ¬°³¿ó«½-«¶º ½·ºå«µ¼ ¨¼½« µ¼ º¿°©©º× ¨µ¬ ¼ ½¹®-¼Õå
¿ª«µ¼ §µ¼®µ¼ú± Š Ù·ºå鱶¦·º̧ §µ¼¬³åé¼Íª³±²ºá ©Ù·º ®¶§Õªµ§º±·º̧¿§á ®²º±²º̧ «¼ô µ ªº «ºªã§ºúͳ嶽·ºå
«µô¼ ½º j³«µ¼ ªã§úº ³Í å¿°é³Ç ©°º«ô µ¼ ª
º åص ¬²Ü¬®¢ ¿ª¸«-·º̧½õºå«µ¼ ¶§Õªµ§º±²º ¶¦°º¿° °¼©º¿é³«µ¼ôº§¹
ªã§úº ͳ忰±·¸º±²ºá ¨¼« µ ±¸Ö µÄ¼ ªã§úº ͳå®ã«µ¼ éúÍ¿¼ °Û¼·µ ®º ²º̧ ¿¯³·ºú« Ù ®º ±
Í ³ ¬«-Õ¼ 娼 ¿é³«ºÛ·¼µ ¿º §±²ºáø«µô
¼ ª º «º
¬ªÙôº¯Øµå»²ºåª®º®-³å®Í³ ¿é«´å¶½·ºåñ ¿ªÍ¿ªÍ³º¶½·ºåñ ó«Ø̧½·µ¼ º¿éå”éã÷á
°«º¾Üå°Ü嶽·ºåÛÍ·º̧ ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ éé¼Í®²º̧¿»é³
®-³å©Ù·º ª®ºå¿ª¢³«º¶½·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿¾³ªµØå ±»ºÄúÍ·åº °·ºó«ôº¶½·ºå
«°³å¶½·ºåñ ©·ºå»°ºúµ¼«º «°³å¶½·ºåñ 󫫺¿©³·ºú« ¼µ º ¿é³ö¹¶¦°ºª³®Í ¿§-³«º«·ºå½-®ºå±³¿¬³·º «µ±
«°³å¶½·ºå°±²º©Äµ¼®³Í ª²ºå °¼©¿º 鳫µô ¼ §º ¹ ¦-©ª º ©º 鶽·ºå¨«º®¶¦°º®Ü ó«¼Õ©·º«³«Ùô¶º ½·ºå« §¼µ®¼±
µ «º±³

çç
 «-»ºå®³¿éå

ªÙôº«´±²ºá ¿é³ö¹¶¦°ºª³®Í ¬½-¼»º«»µ º¿·Ù«»µ ª º ´§»ºå ª¢·º ¿ªÛÍ·º̧¿»¿é³·ºé¿±³ ¿»é³©Ù·º¨³å±·º̧±²ºá

½Ø«³ «µ±¶½·ºå¨«º ¿é³ö¹®¶¦°º¿¬³·º ó«¼Õ©·º«³ ¿»¿é³·º®Í³ ±Ù³å¿é³ö¹§µå¼ ®-³å«µ¼ ©Ù»ºåªÍ»Ûº ¼·µ ¿º ±³ ±É¼
«Ùô¶º ½·ºå®Í³ ±«º±³ªÙô« º ¿´ §±²ºá ¨µ±
¼ Ä¼óµ «¼Õ©·º«³ é¼Í±²ºá ±Ù³å®-³å«µ¼ ¬»²ºå¯µØå»Ø»«ºÛÍ·º̧² îó«¼®º®Í»º
«Ùôºé³Ç ±»ºÄúÍ·ºå°·ºó«ôº°Ù³ ¿»¨µ¼·º¶½·ºå±²º ®-³å ®Í»© º ¼µ«º¿§å±·º̧× ¬¿§æ®Í¿¬³«ºñ ¿¬³«º®¬ Í ¿§æ±µ¼Ä
°Ù³ ¬é³¿é³«º×¬«-¼Õåé¼Í¿±³ ¬¿ó«³·ºå©°º§¹å¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåñ «»ºÄª»ºÄ¨µ¼å±Ù·ºå× ª²ºå¿«³·ºåñ ½§º
¿§±²ºá ø ßÜÆ®-¼Õå”éãá ÷ 󫮺å󫮺嫿ªå ¦¼©« ¼µ ¿º §å±·º± ¸ ²ºá ±Ù³å®-³å« ùµÏ
°³å¿±³«º°é³®-³å«µ¼ ±»ºÄ±»ºÄ¶§»ºÄ¶§»ºÄ¶§Õ¶§·º¨³å ®¿§å±²º© ¸ ·¼µ ¿º ¬³·º ©ÛÍ°ª º ¢·º î ó«®¼ ®º ¢¿ª³«º ±Ù³å°µ« ¼ º
¿°«³®´ ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ²°º§©º¿§¿é¿±³ª«º®-³å¶¦·¸º ¯é³ð»º¨Ø ¶§±°®ºå±§ºó«²º̧±·º̧±²ºá ±µ¼Ä®Í ±³ª¢·º
ô´··º°³å¿±³«ºª¢·º ¿é³ö¹§µ¼å©µ¼Ä±²º ¬°³¬¼®º¨Ö ±Ù³å®-³å¬©Ù«º ùµÏ®¿©ÙÄé¾Ö ¿»³«º¿»³·º ±Ù³å
¿é³«º±Ù³åÛµ¼·º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¬°³å¬¿±³«º®-³å ¬©Ù«ºÛÍ·¸º «µ»º«-®²º¸¿ó«å¿·Ù«¼µª²ºå ®«µ»º«-
°³å¿±³«º®²º̧¬½¹®-³å©Ù·º ª«º®-³å«µ¼ ¿«³·ºå®Ù»º ¿°é¿©³¸¿§á ø ±Ù³å”éãá ÷
±»ºÄ°·º°Ù³¿¯å¿ó«³¶§Üå®Í °³å¿±³«º±·º̧±²ºá ª«º ²°º§©º¿§¿é¿±³ ª«º®-³å«µ¿¼ ¯å¿ó«³é»º ªµ¼¬§º
±²ºåó«³å©Ù·º ¿½-å®-³å®é¼Í¿°¿¬³·º ª«º®-³åñ ª«º ±«Ö̧±¼Äµ «µ¼ô½º j³©°º½ª µ µØ嫵ª ¼ ²ºå ¿»Ä°Ñº ¿é®Í»º®Í»º
±²ºå®-³å«µ¼ ¯§º¶§³°±²º¶¦·º̧ °·ºó«ôº¿¬³·º ¿¯å ½-¼Õ忧å× ±»ºÄúÍ·ºå°·ºó«ôº°Ù³¨³åé¼Í±·º̧±²ºá ±µ¼Ä®Í
¿ó«³× ±»ºÄ¶§»ºÄ°Ù³ é¼Í¿°±·º̧±²ºá ±¬±³å¬¿é °µ¶¼ §²ºó«²ºª·ºª-«º «-»ºå®³úÚ·ºª»ºå
°³å¿±³«º¶§Üå±²º̧¬½¹ §¹å°§º®-³å«µ¼ §¹åªµ§« º -·ºå ¿»¿§ª¼®®º̧ ²ºá ¬±³å¬¿é¿§æ©Ù·º ¿½-ÙåÛÍ·º¦¸ Ø© µ ĵ¼¿ó«³·¸º
§°º× ±Ù³å®-³å«µ¼ §Ù©©
º « ¼µ º ¿¯å¿ó«³§°ºÛ·¼µ ª
º ¢·º ¬¨´å ¿°å¨»ºå ²°º§©º¿»©©º¿ªé³ ±»ºÄúÍ·ºå¿¬³·º ¿é
¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ¬¾ôº¿ó«·º̧¯µ¼¿±³º °³å°é³ ¬° ¯§º¶§³©µÄ¼¶¦·º̧ ¿é®½-¼Õ媢·º ®¿«³·ºå¿±³ ¬»ØĬ±«º
®-³å ¨Ù«© º ©º±²º¶¸ §·º «-»åº ®³¿é嬩٫ª º ²ºå ®±·¸º
¿½-á ¬¿é¶§³å©Ù·ºé¼Í¿±³ ¿½-Ù忧¹«º®-³å«µ¼ ¦µØ¿½-å
¬°³®°³å®Ü Û Í · ¸ º° ³å¶§Ü å ©µ¼Ä¶¦·¸º §¼©º¯µ¼Ä®¿»¿°é»º «µ¼ôº½j³©°º½µªµØ嫵¼
ª«º®-³å«µ¼ ̱µ¼Ä±»ºÄ ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ©µ¼«½º -© Ù ¿º ¯å¿ó«³ ±»ºÄú·Í åº ¿°é³±²ºá
°·º¿°é±²ºá »Ø»«º¿°³¿°³¿é®¼µå½-¼Õå× ®-«Ûº ͳ±µ©§º µð¹¶¦·¸º ¿é°·º
¿¬³·º ½§ºó«®ºó«®ºå§Ù©º©« ¼µ º¿§åªµ«¼ ª º ¢·º ¬±³å¬¿é
®Í³ §´¿ÛÙ媳«³ ¿±Ùå¿é³·º®-³å±»ºåª³× ª´®Í³ª²ºå
¦-©ºª©º±Ù«ºª«º éÚ·ºª»ºåª³ ¿§ª¼®º¸®²ºá ¨µ¼±µ¼Ä
®Í»®º »Í ¶º §Õªµ§¿º §åÛµ·¼ ª
º ¢·º ¬¿¬å®¼¶½·ºå«µ¼ª²ºå «³«Ùôº
Ûµ¼·º× é³±ÜÑ©µ ¬¿¶§³·ºå
¬ªÖùõº«¼ª µ ²ºå ½ØÛ¼·µ ®º ²ºá
ÑÜ忽¹·ºå®Í ¯Ø§·º®-³å«µ¼
¬»²ºå¯µØå ©°ºª î ó«¼®º
¿ª¢³º ¿§å±·¸º±²ºá ¿½¹·ºå
¿ª¢³º ¯§º¶§³°±²º¶¦·¸º
¿ª¢³º±²º¶¦°º¿°ñ ©¿é³º
«·º§Ù»ºå©µ¼Ä¶¦·¸º ¿ª¢³º±²º
¶¦°º¿°ñ §Ù©º¿ª¢³º¶§Üå ¿»³«º
¬»®-³å±²º ±Ù³åó«¼Õ±Ù³åó«³å¨Ö©Ù·º«§º¿»©©º× ¿é¶¦·¸º ¬¨§º¨§º°·ºó«ôº¿¬³·º ¿¯å§°º¶§Ü媢·º
±Ù³å®-³å«µ¼ ²°º§©º¿°©©º±²ºá ¿ª±ª§º½éØ ®²ºá ¿½¹·ºå¶¦Üå±²º¸¾ÜåÛÍ·º¸ 𫺮ͷº¾åÜ ®-³å
±Ù³å®-³å²°º§©ºª¢·º 󫲺¸× ¬úµ§º¯å¼µ ±²º±³®« «µª ¼ ²ºå ¿é¨Ö©Ù·º Æ𫺱³ ¬»²ºå·ôº¨²º̧× ¿¯å
±Ù³å®-³å§µ¼å°³åª³×±Ù³å«µ¼«º±Ù³ 廳 ¿é³ö¹®-³å ¿ó«³¿°Ûµ·¼ ± º ²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ¿»¶¦·¸º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿°é³òá
®ó«³®Ü¶¦°ºª³©©º±²ºá ±Ù³å§Ù©º©Ø ®¿§-³¸®®³ªÙ»ºå «¼ô µ ½º j³«¼µ «-®åº ®³±»ºÄú·Í åº °Ù³é¼¿Í °é»º ¬¨«º ¿¦³º¶§§¹
¿±³ ¬¿»«µ¼±åص × ô·ºå«µ¼ ±»ºÄúÍ·åº °·ºó«ôº°³Ù é¼¿Í °¶§Üå »²ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿ª-³º²Ü°Ù³ ¿»¨µ¼·º¶§Õ®´ó«é®²º¸ ¬¶§·º

ïðð
 «-»åº ®³¿éå

¿»¬¼®º°±²º¸§©ºð»ºå«-·º®-³å ±»ºÄúÍ·ºå°Ù³é¼Í黺 ª²ºå °·ºó«ôº× ¬Óé³ôº®¶¦°ºÅµ ±¼úͼ۵¼·®º ± Í ³ ¿±³«º±åµØ

¬¨´ å ªµ ¼ ¬ §º¿ §±²º á ¬¼ § º é ³¿»é³°±²º© µ ¼ Ä® Í ³ ±·º̧¿§±²ºá ¬ðÜ°¼©Ù·ºå¿é®-³å®Í³ ¿±³«º¿é¬©Ù«º
¬®ã«¼ ±
º úµ«¼ ®º -³å ®Í°·ºó«ôº±»ºÄú·Í ºå× ¿ªð·º¿ª¨Ù«º ±·¸º¿ª-³º× ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ¿é¿ªÍ³·º«»ºó«Üå®-³å®Í §¼« µ º
¿«³·ºå®Ù»º¿°¶§Ü媢·º ¿»¿é³·º¶½²º¿«³·ºå°Ù³éé¼Í¿° ®-³å¶¦·º̧ ¿§å§µ¼Ä¿±³¿é«µ¼±µØåó«±²ºá ¨µ¼¿é¿ªÍ³·º«»º
鮲ºá ©©ºÛµ¼·ºª¢·º¬¼®º®-³å«µ¼ ©ÛÍ°ºª¢·º î ó«¼®º®¢ ®-³å®Í ¿§å±Ù·ºå±²º̧ ¿é®-³å«¼µ ¿é³ö¹§µ¼å®-³å ®§¹¿°é»º
¿é¶¦·º¸ ¿¯å¿ó«³¿§å±·º̧±²ºá ½»ºå¯Ü媵¼«º«³®-³å «ªµ¼ú¼µ«º¿¬³¸ªµ¼·ºå¿½æ¿¯åÛÍ·º̧ ¬¶½³åþ¹©µ¿ßù¿¯å
®Í³ ¿é¿ª¢³º½Ø¿±³ ¬¨²º®-¼Õ嫵¼±µØå±·º̧±²ºá ¬¼®º ®-³å«µ¨ ¼ ²º¿¸ §å±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¿±³«º¿é¬¶¦°º ¬±µåØ
ªÍ²åº «-·åº ±²º¸¬½¹ ©Ø¶®«º°²ºåñ 󫫺¿®Ùå °±²º©¼Äµ ¶§Õ½¹»Üå©Ù·º ¿é«µ¼°°º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ½-«º×¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåñ ¿±³«º±åص ±·º± ¸ ²ºá ½-«× º ¿±³«º¿±³
¿é«-«¿º ¬å®Í³ ¿§¹¸§-«º§-«º¿»«³ ¿±³«º× ¬³å®é
¶¦°º©©º±¶¦·¸º ¿é«µ¼«-¼Õ½-«º¶§Üå ¬¿¬å½Ø¿±³¬½¹
½Ù«º©°º½µ®Í©½µ±µ¼Ä ó«¼®º¦»º®-³å°Ù³ «´å¿¶§³·ºå¬¿¬å½Ø
¶§Üå®Í ¿±³«ºª¢·º¿«³·ºå®Ù»¿º §®²ºá
¿»¬¼®º®-³å«³å ±§ºé§º±»ºÄú·Í ºå°Ù³ é¼± Í ·º̧±²º̧¶§·º
©¼©¯ º ©¼ º¶·¼®º±«º°Ù³ª²ºå é¼Í±·º̧¿§±²ºá ¯´²Ø¿±³
¬±Ø®-³å±²º °¼©º¬³úµØ¿ó«³®-³å«µ¼ ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º
¶¦°º«³ ¨¼½µ¼«º¿°©©º±²ºá ¬úµ¼åñ ó«Ù«º±³åñ ÑÜå
¿Ûͳ«º°±²º©Äµ¼«± Ö̧ µ¼Ä ¬³úµØ¿ó«³©µ¼Ä±²ºª²ºå 駺»³å
¶·¼®º¯¼®º®ã«µ¼ ¬ªµ¼é¼Íó«±²ºá ¿»¬¼®º®-³å«³å ©¼©º
¯¼©¶º ·®¼ ± º «º«³ «µô ¼ °º ©
¼ º ÛÍ°º§¹å ¬»³åô´é³¿»é³¶¦°º
±¶¦·º̧ ¶§Õ¦Ùôº«¼Ð©µ¼Ä«¼µ ²·º±³°Ù³¶§Õªµ§º±·º̧¿§±²ºá
¯´²² Ø Ø ðµ»åº ðµ»åº ùµ·¼ åº ùµ·¼ åº ¬±Ø®-³å¿ó«³·º¸ ¬³úµ¿Ø ó«³ ®-³å«µ¼
½Ø©Ù·ºåÛÍ·¸º±Ù³å«µ¼ °·ºó«ôº°Ù³¿¯å¿ó«³é®²ºá ¨¼½ µ ¼ «º × ¶¦°º ¿§æ¿±³ ¿é³ö¹¿ðù»³®-³å±²º
«µ±é»º½ô Ö Ñºå±²ºá
±²º ¦µØ®-³åªÙ·º̧°·º¨Ù«º±¶¦·º̧ ª¢§º°°ºþ¹©º¬³å¿§¹ ±§ºé§º±»ºÄú·Í ºå°Ù³ÛÍ·º¸ ¿¬å¿¬åª´ª´¯© ¼ ¶º ·¼®ºé³©Ù·º
±²º̧ Ûµ·¼ ·º ®Ø -³åé¼Í ¿½©º®Ü¿Í »¬¼®º®-³å©Ù·º «-»åº ®³¿éåÛÍ·º̧
²Ü²Ù©º¿±³ þ¹©º©Ø¶®«º°²ºå®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õ×±»ºÄ
úÍ·ºå¿°ó«±²ºá
®Ü妵¼¿¯³·ºñ ¿é½-¼Õå½»ºåñ ¬¼®º±³®-³å«µ¼ª²ºå ©°º§©º
ª¢·º ©°º½¹®¢ ©µ¼«º½À©º¿¯å¿ó«³¿§å±·º̧±²ºá ±µ¼Ä®
ŵ©ºª¢·º ¬²°º¬¿ó«å®-³å°µ× ®¿«³·ºå¿±³¬»ØÄ
¬±«º®-³å ¨Ù«º©©º±²ºá ¬®ã¼«º±úµ¼«º®-³å«µ¼ ¿»Ä
°Ñº®Üåúã¼Ä§°ºÛ·µ¼ ª
º ¢·º ¿«³·ºå±²ºá ̱µ¼Ä®¶§Õªµ§ºÛ·µ¼ ºª¢·º
¬¦µØåé¼¿Í ±³ §µØå©°ºªåµØ ©Ù·°º µ× ¨²º¸¨³å¶§Üå¿»³«º ±Ù³å
¿é³«º°»Ù 姰ºÛ·µ¼ ±º ²ºá ¬¼®© º ·Ù åº Ç ô·º¿«³·º®-³åñ ó«Ù«º
®-³å ®ª³Ûµ¼·º¿°é»º °³å°é³®-³å«µ¼ °²ºå«®ºå®Ö̧®¨³å
±·¸º¿§á ô·º¿«³·º®-³å ó«Ù«º®-³å®Í³ ¿é³ö¹§µ¼å®-³å
±ôº¿¯³·ºª³©©ºó«±¶¦·º̧ °³å°é³®-³å«µ¼ ¦µØ嬵§º
¨³å±·º¸±²ºá ¨µÄ¼¶§·º±»ºÄ¶§»ºÄ¿±³ §»º«»º½« Ù º¿ô³«º
®-³å¶¦·º̧ °³å°é³®-³å«µ¼ ª©º¯©º§´¿ÛÙå°Ù³ °³å¿±³«º
±µåØ ¿¯³·º ±·¸º¿§±²ºá
¿»¬¼®®º -³å©Ù·º ¿±³«º¿é®Í³¬¿éåó«Ü屶¦·¸º ±»ºÄú·Í åº ¬¦Øµå§¹¿±³¬®ã¼«º±ôºô³Ñº®-³å¶¦·¸º ±»ºÄéÍ·ºå¿é忯³·ºéÙ«ºó«òá

ïðï
 «-»ºå®³¿éå

«-»ºå®³¿é嬩٫º©»º¦µ¼åéͼ¿±³ ¿»¿é³·º¶½²º«µ¼ ¬±Øµå½-©©ºé®²ºá

¿»¨µ¼·ºé¶½·ºå®Í³ «-»ºå®³¿é嬩٫º±³ª¢·º ¿«³·ºå ¿»¿é³·º ¶ ½²º ð ·º ¿ 鳫º Û µ ¼ · º é »º ¶§Õªµ § º ¿ §å±·¸ º

¶®©º±²º®Åµ©¾ º Ö °¼©ò
º ±³ô³½-®åº ¿¶®¸¶½·ºå«µ¼ª²ºå
¶¦°º¿°±²ºá
¿»¿é³·º¶½²ºª¿Øµ ª³«º¿¬³·ºéé¼¿Í °¶½·ºå
±°º§·º ©¼éâ³»ºÛÍ·º̧©«Ù ª´±É𹬿§¹·ºå©µ¼Ä®Í³
¿»¿é³·º¶½²º®éª¢·º ó«ØÕªÜÍ¿¦-³¸¿©³¸× ¬³å¿§-³¸ó«
±²ºá ¿»¿é³·º¶½²º±²º ª´©µ¼Äò«-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿éå
¬©Ù«º ¬¦µ¼å©»º×¬é³¿é³«º±²ºá ¬½-¼Õ¿é³ö¹
¿ðù »³®-³å«µ¼¿»¿é³·º¶½²º¶¦·º̧ «µ±¿§-³«º«·ºå¿°
Ûµ·¼ ¿º §±²ºá
¿»§´°³ªãض½·ºå¶¦·¸º ¿»®Í©µ¼«ºú« ¼µ ºª³¿±³ ¿»¿é³·º
¶½²º«µ¼ ¬¦µ¼å¬½®¿§å¾Ö ªÙôº«´°Ù³éé¼ÍÛµ¼·º¿§±²ºá
»Ø»«º§¼·µ åº ¿»¿é³·º¶½²º®Í³ §µ®¼ ¿¼µ «³·º®Ù»º±¶¦·º̧ ¨µ¼¬½-»¼ º
¬½¹®-¼Õå©Ù·º ¬¼®¶º §·º±¼Äµ¨Ù«º× ¿»§´°³ªãض½·ºå ¿»¿é³·º
¶½²º½Ø¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§± º ·¸º±²ºá ©½¹©²ºåÛÍ·º¬
󫳶®·º̧°Ù³ ¿»§´°³®ªãر·¸º¿½-á ©°©°©µ¼å©«º×
¿»¿é³·º¶½²º½Ø±·¸óº «¿±²ºá
¿»¬¼®© º ·Ù º ®Í»¶º §©·ºå©§º¯·º¨³åª¢·º ®Í»«
º ¼µ ¨µå¼ ¿¦³«º
𷺿鳫ºª³é¿±³ ¿»¿é³·º¶½²º®Í³ ©»º½åµ¼ ¬úÍ»¼ º¬ð¹
®®-³åªÍ±¶¦·º̧ ¬¼®º©Ø½¹å®-³å«¼µ¦Ù·¸ºªÍ°º× ¬©Ù·ºå±µ¼Ä
±²ºá ¿·Ù¿ó«å®¿§å鿱³ ±¾³ð¿»¿é³·º¶½²º¿¯å
¯é³±²º ª´ò½j³«µô ¼ ®º ªÍ ²ºå¿«³·ºåñ ¿»¬¼®º§Ð²ºå
¬±µåØ ¬¿¯³·º®-³å®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¿é³ö¹§µå¼ ®-³å«µ¼ ÛÍ®¼ »º ·ºå
Ûµ·¼ ¿º §±²ºá
¶§¯µ½¼ ¿¸Ö ±³ «-»åº ®³¿éå«-·°º¸ Ѻ®-³å®Í³ ½«º½§Ö ·º§»ºå°Ù³
«-·¿º¸ ¯³·ºé¿±³ »²ºåª®ºå®-³å®Åµ©¿º ó«³·ºå«µ¼ ±¼±³
Ûµ·¼ ¿º §¶§Üá ®¼®© ¼ ļòµ ¿»¨µ¼·º°³å¿±³«º®« ã µ¼ ¬»²ºå·ôºöúµ
°µ« ¼ × º ¶§Õ¶§·º¿»¨µ¼·º±³Ù 媵« ¼ ª º ¢·º «µô¼ ò º «-»åº ®³¶½·ºåñ
°¼©ºò«-»ºå®³å¶½·ºå ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å®-³å«µ¼ ®µ½-éÛµ¼·º¿§
±²ºá ¨µ¼¨µ¼«-·º̧°Ñº®-³å¬¶§·º ¿»³«º¯µØåÛÍ·º̧ ¬¿éå¬
ó«åÜ ¯µåØ ¬½-«© º °º½« µ ¼µ ¶¦²¸°º « Ù ªº ¿¼µ ±å±²ºá ‘°¼©§º -Õ¼ ª¢·º
«µô ¼ Ûº •µ ñ ‘¿§-³¿º §-³¿»¿±½Ö•Å´¿±³°«³å®-³å¬©µ·¼ åº °¼©º
²°º²Ôå°é³ °¼©®º ±«º±³°é³®-³å«µ¼ ¨§º©ªÖªÖ ¿©Ùå
¿©³§´§·º©©º±´®-³å±²º «-»åº ®³¿éå½-¼ÕÄ©© ¸Ö ©º±²ºá
¸ ½-»¼ º ¨µÄ¼¿ó«³·¸« º -»åº ®³¿é婲ºåÅ´¿±³ª³¾º«¼µ éé¼¿Í °Ûµ·¼ éº »º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ùµÏ±µ½°±²º©¼µÄÛÍ·º̧ é·º¯¼µ·ºó«é
±²ºÄ¬½¹ °¼©¨ º ¼½«µ¼ ®º ®ã ú;¼ Ö ó«ØĽ·µ¼ º©²ºó«²º°Ù³¿»Û¼·µ º
黺¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ©é³åé¼óÍ «¦µÄª ¼ ²ºå ªµ¿¼ §¿±å±²ºá
¬¼®º±´¬¼®º±³å®-³å«-»ºå®³°Ù³¿»¨µ¼·ºÛµ¼·ºó«®ã®Í³
¬¼®ºúÍ·º®©µ¼Äò ó«Ü忪åªÍ¿±³©³ð»ºðÉé³åó«Üå

ïðî
 «-»ºå®³¿éåð»ºó«Üåȳ»
©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá ô½µ¿½©º«Ö̧±µ¼Ä °«º®ãª«º®ã¨Ù»ºå
«³å¿»¿±³ «Þ³ó«Üå©Ù·º «-»ºå®³°Ù³¿»¨µ¼·ºÛµ¼·º
®ã®³Í ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ¿»×®¶¦°º¿§á ¬¼®úº ·Í ®º ©µÄ¼±²º «-»ºå
®³¿éåò©»º¦åµ¼ ñ «-»ºå®³¿éåÛÍ·º¶¸ §²º°°µØ Ù³ ®²º±Äµ¼¿»¨µ¼·º
«-·º̧±µØå黺®-³å«µ¼ ©©º±¼»³åª²º®Í±³ ¿»¬¼®®º -³å«µ¼
°²ºå«®ºå©«-¬§µ ½º -Õ§×
º ¬¼®±º ¬
´ ®¼ ±º ³å©µÄ¼¬³å «-»åº ®³
¿é婲ºåÅ´¿±³ ¯µó«Ü嫵¼ ¿§å¿¯³·º¬§ºÛ·Í åº Ûµ·¼ ¿º §®²ºá
«-»º å ®³¿é忪¸ « -·¸ º ¶ ½·º å á á°²ºåð¹å«µ¼«º
«µ¼ôª
º «º¿ª¸«-·º̧¶½·ºå”éãá
«-»ºå®³¿éåð»ºó«Üåȳ» á ᶮ»º®³Ûµ¼·º·Ø «-»ºå®³
¿éåð»ºó«Üåȳ» ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ô½·º« ¶§²º±´Ä𻺨®ºå
ð»ºó«Üåȳ»Ç ©Ö¦Ù «º¨³åé¼± Í ²ºá ïçëí ½µÛ°Í º ®©ºª©Ù·º
«-»ºå®³¿éå ð»ºó«Üåȳ» ±Ü嶽³å¦ÖÙÄ°²ºå× «-»ºå®³¿éå
ªµ§º·»ºå¯µ¼·ºé³®-³å«µ¼ ©µ¼å½-ÖÄ«³ ¬³å±Ù»º¿¯³·ºúÙ«º
ª-«ºé± ¼Í ²ºá
Ìð»ºó«Üåȳ»é¼Í ¬©Ù·åº 𻺮-³å¿¬³«º©Ù·º ²Ú»ºó«³å
¿éå𻺩ÑÜåé¼Í±²ºá ¨µ¼²Ú»ºó«³å¿éå𻺫µ¼ «´²Ü黺
ùµ©¼ô²Ú»« º ³å¿éå®ÍÔå𻺠ìÑÜåñ ¬µ§½º -§º¿éå¬é³é¼Í©°ºÑåÜ
ÛÍ·¸º ª«º¿¨³«º²Ú»ºó«³å¿éå𻺮-³å ¨³åé¼Í±²ºá
¶®Õ¼ Ä»ôº©°º½ª µ ¢·º ¿¯åúµ©
Ø °º½éµ éͼ ®²º¯¿¼µ ±³ ¶§²º¿©³º
±³¿¯³·º§µùº¬é Ûµ¼··º Ø¿©³º¬°µ¼åé±²º ½úµ¼·¿º ¯åúµØó«Üå
®-³åñ ¶®¼ÕÄ»ôº¿¯åúµØ®-³åñ ¿¯å¿§å½»ºå®-³å«µ¼ ¬ÛÍØĬ¶§³å
¦Ù·º̧ªÍ°ºª-«ºé¼Í±²ºá ïçëî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¯åúµØ¿§¹·ºåîïì
úµéØ ×
ͼ ¿¯å¿§å½»ºå¿§¹·ºå ïîï ½»ºå é¼¿Í ª±²ºá ¨µ¿¼ ¯åúµØ
®-³å¬¶§·º °¼ÉÆ¿é³ö¹«µ¿¯åúµØñ ¿½Ùåú´å«µ¼«º¿é³ö¹«µ
¿¯åúµØñ «µ£Û´»³¯µ¼·ºé³ ¿é³ö¹«µ¿¯åúµØñ «³ª±³å
¿é³ö¹«µ¿¯åúµÛØ ·Í º¸ ©Üß¿Ü é³ö¹«µ¿¯åúµ®Ø -³åª²ºå é¼± Í ²ºá
ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿§æªÜ«ª·ºå»°º «-»ºå®³¿é嬦ÖÙÄ
¿¯å¿§åȳ»®-³å«µ¼ª²ºå ¦Ù·º̧ªÍ°º½Ö¸±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
©°ºðÍ»ºåªµØåé¼Í ¿¯åúµØ¿¯å½»ºåÛÍ·º̧ ¿¯å¬¦ÖÙÄ®-³å¬©Ù«º
¿¯åð¹åÛÍ·º¸ «µ±®ã¯·¼µ éº ³ ©»º¯³§ª³®-³å«µ¼ Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º
ßŵ¿¼ ¯å±µ¿¼ ªÍ³·º¿é嬦ÙÄ®Ö Í ¶¦»ºÄ¶¦Ôå×ñ ô·ºåȳ»«µ¼ ª«º
¿¨³«º²Ú»ºó«³å¿éå𻺩ÑÜå« °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º±²ºá
ïçëï½µÛÍ°© º Ù·º «-»ºå®³¿éåÛÍ·°º̧ §ºª-Ѻå× ¬¿éåó«Üå
¿±³¬½-«ºÂ ½-«º§¹ °Ü®Ø«¼»ºå©é§º«µ¼¿éå¯ÙÖ½Ö¸±²ºá
¨µ¼°Ü®Ø«¼»ºå¬é ¿©³ª«º¿«-åúÙ³®-³å©Ù·º ¯é³ð»º
¯é³®®-³å ªµØ¿ª³«º°Ù³éúÍ¿¼ éåñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿¯å
ð¹å¨µ© º ªµ § º¿ éåñ «¿ªå±´« -»ºå ®³¿é嬩٠« º
«¿ªå«-»º 害¿éå¿«³·º° ܦ Ù ÖÄ° ²º å× ¬«Ù« º¿ °¸
¿¯³·ºúÙ«º¿éåñ «³ª±³å¿é³ö¹ñ ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ÛÍ·º¸
ïðí
©ÜßÜ¿é³ö¹®-³å ©µ¼«º¦-«º¿éåñ ®¼½·ºÛÍ·º¸«¿ªå®-³å
¬©Ù«º ±«º±³¿½-³·º½-¼¿éå ȳ»®-³åÛÍ·º¸ «¿ªå
¿¯åúµØ®-³å ¦Ù·º̧ªÍ°º¿§å¿éå°±²º©µ¼Ä §¹ð·º¿ª±²ºá
±·º©»ºåº ®-³å
±·º©»ºå®-³åÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå× ô½·º« «-»ºå®³¿éå
¬·º°§«º¿©³º±·º©»ºå«µ¼ ©µå¼ ½-ÖÄ«³ ª«º¿¨³«º«-»åº
®³¿éå®ÍÔå ±·º©»ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ¦Ù·¸ªº Í°º±·ºó«³å¿»±²ºá
±·º©»ºå©§©ºª¢·º ¿«-³·ºå±³åÑÜå¿é ïë𽻺Äúͼ×
©ÛÍ°½º Ö®Ù ¢ó«³¿¬³·º ±·ºó«³åó«é±²ºá Ûµ¼··º © Ø ðÍ»ºå
ªµØ嬩٫º ª«º¿¨³«º «-»ºå®³¿éå®ÍÔ忧¹·ºå èðð
®¢éúÍ¿¼ ¬³·º ±·ºó«³å¿§å®²ºÅµ ±¼é±²ºá
±´»³¶§Õ±·º©»ºåÛÍ·º̧ ð®ºå¯Ù֯鳮±·º©»ºå®-³å«µ¼®´
®¼½·ºÛÍ·« º̧ ¿ªå±´·ôº®-³å ¿°³·º̧¿úͳ«º¿éåȳ»« ó«Üå
󫧺¦Ù·º̧ªÍ°ºª-«ºúͼ±²ºá ª«º®Í©ºé¶§Ü忱³ ±´»³¶§Õ
¯é³®¬½-Õļ«¼µ ѳõº±°º¨§º¿ª³·ºå ±·º©»ºå®-³å¦Ù·× º̧
¶§²º© Ù·º åǪ²ºå¿«³·ºåñ Ûµ¼ ·º· ض½³å±µ¼Ä¿°ªÚ©º×
ª²ºå¿«³·ºå ±·ºó«³å±²ºá
©Üß¿Ü é³ö¹
©ÜßÜ¿é³ö¹ ©µ¼«º¦-«º¿é嬩٫º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬°µ¼åéñ
«µª±®Ý ¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºé³«¿ªå®-³å ¬¿é忧æ
黺§µØ¿·Ù¬¦ÙÖÄñ «Þ³Ä«-»ºå®³¿é嬦ÙÖÄ©µ¼Ä §´å¿§¹·ºå«³
°µ°Ø ®ºå¿ª¸ª³¿éå ó«¼Õ©·º«³«Ùôº¿éåÛÍ·º̧ «µ±¿éå®-³å
«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºú± ¼Í ²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¶§²º±´Ä¿¯åúµØ
ó«Üå©Ù·º ©ÜßÜ¿é³ö¹«µ±é»º ¬©Ù«º¿»é³ îëð ½»ºÄúͼ
±²ºá ©ÜßÜ¿é³ö¹°µØ°®ºå¿ª¸ª³¶½·ºåÛÍ·º̧ ßÜ°Üö-Ü¿¯å ¨µ¼å
¿§å¶½·ºå®-³å«µ¼ ½úµ¼·º¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º °©·º¿¯³·ºúÙ«º
ª-«ºúͼ±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ©Ù·º ©ÜßÜ¿¯åúµØ©½µ ¿¯³«º
ªµ§ºé»ºÛÍ·º̧ ±Øª-·¶º ®¼ÕÄ©Ù·º ª´»³ îë𠮢¨³åÛµ¼·º ªÅ³
¶§·º ¬¨´å«µ¿¯åúµØ©½µ ¿¯³«ºªµ§º¿§åÛµ¼·ºé»º ¬°Ü
¬°Ñº®-³å ¶§Õªµ§º¯Öúͼ±²ºá
·Í«º¦-³å¿é³ö¹
·Í«º¦-³å¿é³ö¹ ©µ¼«¦º -«º¿é嫵¼ Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µå¼ é«
ëÛÍ°°º ®Ü « Ø »¼ åº ½-תµ§«
º ·¼µ ¿º »±²ºá ¨µ°¼ ®Ü «
Ø »¼ åº ¬é ·Í«¦º -³å
¿é³ö¹ ©µ« ¼ ¦º -«º¿é婵·¼ åº ¬¦ÙÖÄó«Üå ê ¦ÙÄÖÛ·Í ¸¬
º ¦ÙÄÖ·ôº¿§¹·ºå
Âì¦ÙÄÖñ ¦ÙÄÖ°²ºå¿¯³·ºúÙ«ºé»º¶¦°ºé³ñ ô½µ¬©µ·¼ ºå ¬¦ÙÖÄó«Üå
ì¦ÙÄÖÛ·Í ¸º ¬¦ÙÄÖ·ôº«¿ªå ïê¦ÙÄÖ«µ¼ ¦ÙÄÖ°²ºå¶§Ü嶦°º× ¶½·º±©º
¿¯å®-³å¦-»ºå¶½·ºåñ ¿¯åð¹å¿ð·Í¶½·ºåñ 駺±´úÙ³±³å
®-³å¬³å ·Í«º¦-³å¿é³ö¹«³«Ùô»º ²ºå®-³å«µ¼ ²Ú»óº «³å
±·º¶§¶½·ºå°¿±³ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§º«µ¼·º¿»ó«±²ºá
 «-»ºå®³¿éåð»ºó«Üåȳ»
«µ£Û´»³¿é³ö¹ ©µ¼«º¦-«º¿é媵§º·»ºå«µ¼ ª«º¿¨³«º
²Ú»ºó«å¿éå𻺩ÑÜå« ¬µ§½º -Õ§º× ª´»³®-³å¬³å ¿¯å
ð¹å«µ±¿§å¶½·ºåñ ±Ü嶽³å鼧º±³ÛÍ·º¸ °½»ºå®-³å¦Ù·º¸ªÍ°º
¿§å¶½·ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúͼ±²ºá «µ£ª´»³®-³å
±Ü嶽³å鼧º±³«µ¼ ¬·ºå°¼»º½úµ¼·º ¿¨³«ºó«Ø̧©Ù·º ¦Ù·º̧ªÍ°º
¨³å±²ºá ®µúØ ³Ù ñ ¿úÚ¾ñµ¼ °°º«·µ¼ ºåñ §½µËÔñ ®¼ƒ¼ª³
鮲ºå±·ºåñ ®·ºå¾´åñ ®¿«Ùåñ ±¨µØñ §µ±¼®ºñ ±é«ºñ
¿®³ºª¶®¼Õ·ºñ ®Ó¿ªåÛÍ·¸¶º ®·ºå¶½Ø¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·ª
º ²ºå «µ£ª´»³
«µ°½»ºå«¿ªå®-³å ¦Ù·º̧ªÍ°º¨³å¶§Ü媢·ºñ ¶§²º»ôº®-³å
¬©Ù«« º ¼ª µ ²ºå ©³ð»ºô× ´ ¿¯³·ºú«Ù éº ±²ºá¨µ¿¼ ¯å
«µ°½»ºå®-³å©Ù·º ¶§Õ°µ¿°³·º̧ ¿úͳ«º¿§å黺¬©Ù«º ¿°³·º̧
¿úͳ«º¿éå®ÍÔå®-³å«µ¼ ª±·º©»ºå¿§å¶§Üå®Í ½»ºÄ¨³å±²ºá
¨µ¼®Í©§¹å 黺º«µ»º¶®¼ÕĶ§²º±´Ä ¿¯åúµØó«Üå©Ù·º «µ£
Û´»³¿é³ö¹©Ù·º ¬«-ÕØå𷺿±³ ¬¿é¶§³å¿é³ö¹®-³å
¬©Ù«º °®ºå±§º«± µ 黺 ȳ»©½µ«¼µ ¦Ù·ª ¸º °Í ¨
º ³å¶§Ü媢·º
¬¨´å«-Ù®ºå«-·º¿±³ §µÝ¼Õªº®-³å«µ¼½»ºÄ¨³å±²ºá «µ£
¿é³ö¹ ©µ¼«º¦-«º¿é嬩٫º «Þ³¸«-»ºå®³¿é嬦ÙÖÄ
ó«åÜ ®Í «-®Ù åº «-·±
º ®´ -³åÛÍ·¸º ¿¯åð¹å«´¬²Ü®-³å«¼µ éúͱ¼ ²ºá
«³ª±³å¿é³ö¹
«³ª±³å¿é³ö¹ ©µ« ¼ ¦º -«¿º é媵§·º »ºå«µ¼ ïçëï½µÛ°Í º
«§·º 黺«»µ ¶º ®Õ¼ ÄÇ «µ±¿§å¿±³¿¯å½»ºå  ½µ ¦Ù·ª ¸º °Í «
º ³
°©·º¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧±²ºá ô½µ¬½¹ ®Ó¿ªåñ °°º¿©Ù
¬°úͼ¿±³ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·ºª²åº °®ºå±§º«µ±¿éåȳ»
®-³å ¦Ù·ª
¸º °Í ¶º §Ü嶦°º±²ºá °Ü®« Ø »¼ åº ¬é¯µª ¼ ¢·º «³ª±³å
¿é³ö¹ ©µ« ¼ ¦º -«º¿éå ¬¦ÙÄÖó«Üå è ¦ÙÄÖ«¼µ ½úµ·¼ ¬º ±Üå±Ü屵ļ
¿°ªÚ©× º °®ºå±§º°°º¿¯å «µ±¿§å¶½·ºå®-³å ¿¯³·ºú« Ù º
黺 ¶¦°º±²ºá «³ª±³å¿é³ö¹ ©µ¼«º¦-«º¿é嬩٫º
§²³±²º®-³å ¿¯åð¹åÛÍ·¬ º̧ ¶½³å§Ð²ºå®-³å«µ¼ ©Ü°Ü¿¬ñ
«µª±®Ý ¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºé³ «¿ªå¬¿é忧æ
黺§µØ¿·Ù¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸ «Þ³¸«-»ºå®³¿éå ¬¦ÙÖÄó«Ü婵¼Ä®Í ¬«´
¬²Ü®-³å éúÍ¿¼ ª±²ºá
¶§¯µ½¼ ¸¿Ö ±³«´å°«º©©º±²º̧ ¿é³ö¹ ¯µ¼åó«Üå®-³å«µ¼
®²º«Ö̧±µ¼Äó«¼Õ©·º«³«Ùôºé®²ºñ «µ±é®²º °±²º¸
¬½-«¬ º ª«º®-³å«µ¼ ¶§²º±ª ´ ¨ ´ óµ «Üå ©é§ºªåµØ ±¼ú¿¼Í °
黺 «-»åº ®³®ã §²³¶¦»ºÄ½-¿Ü éå ȳ»©½µ«µ¼ª²ºå¦Ù·º̧ªÍ°º
¨³åúͼ±²ºá Ìȳ»« úµ§úº ·Í úº §µ ¶º ·¼®º«³å®-³å ¶§±¶½·ºåñ
©é³å¿Å³¿¶§³¶½·ºåñ°³úÙ«º°³©®ºå®-³åñ §»ºå½-Ü«³å
®-³å ¿ð·Í¶½·ºå©µ¼Ä¶¦·º̧ «-»ºå®³®ã§²³«µ¼¶¦»ºÄ½-ܱ²ºá
®¼½·ºÛÍ·º̧«¿ªå ¿°³·º̧¿úͳ«º¿éåÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå±³å±´
·ôº®-³å «-»ºå®³¿éå ȳ»½ÙÖò ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ±´»³
¶§Õ¯é³®®-³å ±·º©»ºå¿§å¶½·ºåñ «¿ªå ¿¯åúµØ®-³å¦Ù·º̧
ïðì
ªÍ°º¶½·ºåñ «-»ºå®³®ã§²³®-³å±·º¿§å¶½·ºå®-³å«µ¼¿¯³·º
úÙ«ºé±²ºá °³±·º¿«-³·ºå®-³å±µ¼Ä ªÍ²º̧ª²ºó«²º̧úãé
¿±³¿¯å¬¦ÙÖÄ®-³åñ ¶®¼ÕÄ©·Ù åº ÛÍ·º̧ 駺«Ù«º®-³å±µ¼Ä ªÍ²¸º
ª²ºó«²º̧úã鿱³ ¿¯å¬¦ÙÖÄ®-³åª²ºå úͼ¿±å±²ºá
«-»ºå®³¿éå °Ü®Ø«¼»ºå¬éÛµ¼·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºå ¿¯åúµØñ
¿¯å¿§å½»ºå®-³åÛÍ·º ¸¿ðå«Ù³¿±³¿ù±®-³å©Ù·º ¿«-åúÙ³
«-»ºå®³¿é嬦ÙÖÄ®-³å¨³åúͼ¿§å黺¶¦°º±²ºá
ïçëí”ëì ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¯µ¼§¹¬¦ÙÖÄ·ôº¿§¹·ºå
ïë𮢠¦ÙÄÖ°²ºå黺°®Ü ب³å¿ª±²ºá
«-»ºå®³¿éåð»ºó«Üåȳ»®Í ©³ð»ºô´× ¿¯³·ºúÙ«ºé
¿±³ªµ§º·»ºå®-³å¬»«ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ¿ª¸ª³±´®-³å
¿°ªÚ©º¶½·ºåñ ¬¶§²º¶§²º¯·µ¼ éº ³ «-»åº ®³¿éå²Üª³½Ø±¼Äµ
«µ¼ô°º ³ªÍôº®-³å¿°ªÚ©º¶½·ºåñ Ûµ·¼ º·Ø¿©³º ¬©Ù·åº úͯ ¼ ¼§º
«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º ¬¶§²º¶§²º¯·µ¼ éº ³ ¶§²º±´Ä«-»ºå®³
¿éå°²ºå«®ºå½-«º®-³å«µ¼ ¶§£³»ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºåñ Ûµ¼·º·Ø
¿©³º¬©Ù·ºåúͼ ¿°©»³¸ð»º¨®ºå¬¦ÙÖĬ°²ºå®-³å±µ¼Ä
¿¨³«º§Ø¿¸ ó«å¿·Ù®-³å ¶½Ü嶮¤·º̧¶½·ºå°±²º©µ¼Ä§¹ð·º±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ º·©Ø ·Ù º ¿úÍ嬰Ѻ¬ª³ ©µ·¼ ºå鷺嶮»º®³¿¯å
§²³®-³å«µ¼ ª´¬®-³å ôµØ󫲺¬³å¨³åª-«ºúͼ±¶¦·º¸
Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé±²º ©µ¼·ºå鷺嶮»º®³¿¯å§²³®-³å«µ¼
ª²ºå ¬¨´å©ª²º¬³å¿§åª-«ºúͼ±²ºá ¶®»º®³±®³å
¿©³º®-³å §õ³®¿úÄ¿Í ¶§å ¿«³º®©Üò ©µ¼«© º »Ù åº ¿¨³«º
½Ø½-«º¬é ïçëí ½µÛÍ°º ©µ¼·ºå鷺嶮»º®³¿¯å§²³¬¦ÙÖÄ
¬«ºÑ§¿ù«µ¼ ¬©²º¶§Õ½Ö̧±²ºá ¨µ¼Ñ§¿ù¬é¶®»º®³
¿¯å§²³úÍ·º®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¬°µ¼åé« ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ«³ ¿¯å¿§å½»ºå®-³å ¦Ù·º¸ªÍ°º¿°½Ö¸±²ºá ô½µ¬½¹
黺«µ»º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ¶®»º®³ ¿¯å¿§å½»ºå ç
½»ºå°Ü«¼µ ¬°µå¼ é ¬¿¨³«º¬§¸ÛØ ·Í ¸º ¦Ù·¸ª º °Í ¨º ³åúͶ¼ §Ü嶦°º
±²ºá ®-³å®ó«³®Ü¬©Ù·åº ̶®¼ÕÄó«Üå î ¶®¼ÕÄ©Ù·º ïí ïnî
±¼»ºå½»ºÄ°« Ü »µ «
º -®²º¸ ¶®»º®³¿¯å©Ë±µª ¼ º®-³å ¿¯³«º
ªµ§ºé»º«µ¼ª²ºå ½Ù·º¸¶§Õ¬®¼»ºÄ®-³å¿§å¶§Ü嶦°º±²ºá
Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé±²º ¶§²º±´ª´¨µ «-»ºå®³¿é嫼µ
¬¨´åªµª ¼ ³å±²º¸ ¬³å¿ª-³°º ³Ù ïçëí”ëì ½µÛÍ°º ¬°µ¼åé
é±µØå®Í»ºå¿¶½ ¿·Ù°³é·ºå©Ù·º «-»ºå®³¿éå ȳ»¬©Ù«º
®©²º¿·Ù¿§¹·ºå ëç ±¼»ºåÛÍ·¸º ¿¯åȳ»½ÙÖ¬©Ù«º ¬±µØå
°é¼©º ïîí±¼»ºåñ ¶§²º±´Ä«-»ºå®³¿éåȳ»½ÙÖ¬©Ù«º
ïèê ±¼»åº ®¢ ¬±Üå±Üå ½»ºÄ®»Í åº ±©º®© Í ¨º ³å¿ª±²ºá
«-§º á áø¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿©³·ºå®-³å”éãá ÷
«-§½º ©
µ ¶º ½·ºå á áø 髺«»ºå§²³”éãá ÷
 ߵ䱳±»³¿é³·º«µ¼ ð·ºå¿¶§³·º¿°¿±³ ¿«-åÆ´åéÍ·º®-³å
±µØ忪³«Ñ¿±¢³·ºò Û㩺¿©³º®Í¿Å³¶®Ù«º¿©³º®´¿±³ §¼Ž«©º¿©³º®-³å«µ¼ éÍ·ºåª·ºå¿§å¿±³ §µÝ¼Õªº®-³åò ¿«-åÆ´å
©µ¼Ä«µ¼ ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å ®¿®¸®¿ª-³¸ ±¼¨µ¼«ºªÍ¿§±²ºá ¨µ¼§¼Ž«©º¿©³º§¹›¼®-³å«µ¼ ¶®»º®³¾³±³±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º
®²º«Ö¸±µ¼Ä¬¯·º̧¯·¸º ¶§»º¯µ¼é¶½·ºå¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿¬³«º©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²º®Í³ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿§á
«-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³åá á §µöض§²º ¬¿»³ºé¨³¿°³
ª«º¨«º±¨µØ¶§²º«µ¼©µ¼«º× §¼Ž«©º¿©³º ¬°µØ±µØå
¯ôºÛ·Í © º¸ «Ù §¼Ž«©º©©º¿¶®³«º¿±³ ±Ø ³¿©³º®-³å
§¹ §·¸¿º ¯³·º½¶Ö̧ §åÜ ª¢·º §µö¶Ø §²º©ºÙ §¼Ž«©º¿©³º©Ä¼µ«± ¼µ ·º
ó«³å§µÄ¼½-¿°òá §¹›¼§Ž¼ «©º¿©³º«µ¼ ¶®»º®³ªµ¼ ¬þ¼Á³ôº
¶§»º¯¼µ §µÄ¼½-±·ºó«³å¿éå®Í³ ±Ã¹»²ºå±²º ¬ªÙ»º¬¿éå
ó«Üåòá ±µ¼Ä¶¦°º× ¨µ¬ ¼ ½¹®Í³ ±Ã¹«-®åº «µ¼¬¨´å¿ª¸ª³
ó«é±²ºá §µöض§²º®Í³±Ã¹©©º§µÝ¼Õªºñ ±Ã¹«-®ºå
¶§Õ§µÝÕ¼ ª© º ļµ¿§¹®-³å±²ºá ô½µ¿©ÙÄééͼ ±¿ª³«º®³Í «³é¼
«³«-®ºå±²º §µöض§²º©Ù·º ¿éÍ嬫-¯åص ¿§æ¿§¹«ºòá
±Ëé³Æº ìîê ½µÛÍ°º»»ºå©«º¿±³ ¨Ü媵¼õºé·Í º«-»º°°º
±³å®·ºå ª«º¨«º»Ò³ö´¬»Üå »Ò³¿«-³·ºå©µ¼«º¿»
éÍ·þº ο±»³§©¼°éÜ ·º¿±³ «-®åº ¶¦°º±²ºá Ì«³é¼«³
«-®ºå©Ù·º ®¿§æªÙ·º¿±³ ¬»«º¬þ¼Á³ôº®-³å«µ¼
¿»³«º±³å©µ¼Ä ±¼ªÙôº¦µ¼Äé³ ¬¦Ù·º̧¶¦°º¿±³ «³é¼«³
ŽÜ«³«-®åº «µ¼ª²ºå ¨µ¬ ¼ éÍ·º§·º °Üé·º±²ºá
±Ëé³Æº ëíê ½µÛ°Í º »»ºå©«º¿±³ »é§©¼°²º±®´ ·ºå
ª«º¨«¿é³«º¿±³¬½¹ ±Ø§-·ºŽÜ«³¿½æ §¹›¼±Ã¹
«-®åº ¿§æ¿§¹«º¶§»ºòá Ì«-®åº ®Í³ ±ÜÅ›¼µ « º -ÙÍ »åº ¶¦°º Û-³
±«-®ºåñ ±µÄ¼®Åµ©ºÑ³±º«-®åº ò ¬¦Ù·º¶¸ ¦°ºòá «-®åº ö»º
©©º¿¶®³«º¿±³ §µÝÕ¼ ªº©°º§¹å±²º »é§©¼°²º±´®·ºå
ò ¬°Ù»º¬¦-³å¶¦°º¿±³ ±®Üå¿©³º©°º¿ô³«º«µ¼ ÛÍ°º
±«º°ª ÖÙ ®ºå ®«-»åº ®®³é§º©²ºé³®é¿¬³·º ¶¦°º¿»±²º
«µ¼®·ºåó«Üå±¼±¶¦·º¸ ½µ¼·º½Ø̧¿«³·ºå®Ù»º¿±³ «-®ºå°³©°º
¿°³·º¿éåÛµ·¼ ª º ¢·º ¿§å°³å®²ºÅµ ¬®¼»ÄºéÍ¿¼ ±³¿ó«³·¸º Ì
«-®åº «µ¼ ¿éå×®·ºåó«Üå¨Ø¯«ºòá ®·ºåó«Ü媲ºå «-®åº «µ¼
ïðë
ÛÍ°º±«º¿©³º®´±¶¦·º̧ ª´¨Ù«º¿°¶§Ü媢·º ®·ºå±®Ü嫼µ
¿§å«³ ±Ø§-·º¬®©º¬é³Ç ½»ºÄ¨³åòá ±µ¼Ä¶¦°º× Ì
«-®ºå«µ¼ ±Ø§-·ºŽÜ«³Åµ ¿½æ±²ºá Ì«³å ¿éÍå°³
¿Å³·ºåñ °³©®ºå®-³åÇ ¿éå±³å ¿¦³º¶§½-«º¬é©²ºåá
Û㩺¶¦·º̧¬°Ñº¬ª³¿¶§³¿ª¸é¼Í±²º«³åñ «-°Ù³®·ºå
ó«åÜ ª«º¨«º®³Í ®Í Ì«-®åº ¿§æ¿§¹«º¿±³ Å´òá «-°³Ù
®·ºåó«Üå±²º §¼Ž«©º±åص §µ«Ø µ¼ «µå¼ ¿½¹«º¶§»º× ±·ºó«³å
±¶¦·¸º ©©º¿¶®³«ºªÍ¿±³¿ó«³·º̧ éÅ»ºå±Ø ³®-³å«µ¼
§·º ©°º¿»Äª¢·º ½µ»°ºó«¼®º°³±·ºó«³å §µ¼Ä½-¿§å±²ºÅµ
é³Æ𷺮-³å®Í³§·º¯ò µ¼ á Ûã©¿º ¶§³¯é³©µÄ¼«®´«³å «-°³Ù
®·ºåó«Üå±³®Åµ©ºñ±®Üå¿©³º¶¦°º¿±³ ±Ø§-·º®·ºå±®Üå
±²ºª²ºå §¼Ž«©º©©º¿¶®³«ºª× Í éÅ»ºå±Ø ³®-³å
«µ¼ ©°º¿»Ä½µ»°ºó«¼®º§·º ±·ºó«³å¶§± §µ¼Ä½-é±²ºÅµ ¯µ¼
òá ø ±Ø§-·®º ·ºå±®Üå”éãá ÷¨µ±¼ Ø ³¨Ö« ©§²ºé¸ ·ºå©°º
§¹å±²º ®·ºå±®Ü嫵¼ ®«º¿®³¶½·ºå¬³åó«Üå ùµÏ¦¼°åÜ ¿»×
®·ºåó«Üå±¼¿±³¬½¹ «-®åº ©¿°³·º ¬¿éå½µ·¼ åº é³©Ù·º Ì
«-®åº «µ¼ ¿é屳寫º±·Ù åº ±¶¦·º¸ ®·ºåó«Üå ÛÍ°±º «º¿©³º®´
¿±³¿ó«³·º̧ ±®Üå¿©³º«µ¼ ¿§å°³å±²ºá ̱¼µÄª¢·º
±Ø§-·º ®·ºå±®Ü嫵¼ 骵¼×¿é屳忱³«-®ºåñ 骲ºåé
¿±³ «-®ºå¶¦°º× ±Ø§-·º«-®ºå¿½æ±²ºÅµ ¯µ¼ó«òá
»é§©¼°²º±´®·ºå ª«º¨«º®Í³«³å ±Ã¹«-®åº ©Ù·º
®« ¬¶½³å«-®ºå®-³ª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³òá §µ±¼®º¶®¼ÕÄ
°Üé·º°µñ ¯§ùúٳƳ©¼ñ éÍ·º¯§ùñ éÅ»ºå¾ÖÙÄéÍ·º±äÎ
¿Æ³©¼§¹ª±²º ±Ã¹¦«º¯·¼µ éº ³±µÉ»¼¿Ã±«-®åº ñ ¬¾¼
þ㦫º¯·µ¼ éº ³ ±¿½r§ðý»³«-®ºåñ ð¼»²ºå¦«º¯µ¼·éº ³
ð¼»ôöµƒùܧ»Ü«-®ºå©µ¼Ä«¶µ¼ §Õ°µ¿©³º®´òá ùª¶®¼ÕÄ °Üé·º°µñ
 «-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³å

§©¼Á¿¨ô-ú³Ù Ƴ©¼ñ ¾ÖÄÙ®²ºé·Í ± º ³é¼§Éµ é³ñ ©Ø¯§¼ ®º ²º ¬©Ù · ºå 𻺮 ·º å±²º ¬¾þ³»Áùܧ ¼ « ¿½æ §¹›¼
þÎ𼪳±®¿¨éº±²º Ÿõ¿«³ §ù¿«³¿°ð ¬°½-Ü ¬¾¼þ³»º«-®ºåò ¬¦Ù·Žº̧ « Ü ³«µ¼¶§Õ°µòá ÌŽÜ«³«-®ºå
¿±³þα©º«-®ºå«µ¼ ¿éå¿©³º®´òá «-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªºò ±²º ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ §²³é¼Í¬®-³å©µ¼Ä ¿ªå°³åó«
©Ø¯§¼ ®º ²º«¬ ¼µ °Ö¶Ù §Õ«³ þÎ𼪳±þα©ºÅ× ´ ¿½æòá ¿±³«-®ºå¶¦°ºòá Ì«-®ºå ©Ù·º®« ¶®©º°Ù³¾µé³åò
¨Ü媷ºå¶®¼ÕÄ°éÜ ·º°ñµ ¿§¹·ºå¿ª³·ºú³Ù Ƴ©¼é·Í ®º ų«w§ ªÏõ³¿©³º·ôº éÍ°¯ º ôºÛ·Í º̧ §¹ù»«º±»º ©°ºé³¸éÍ°º
±²º »é§©¼®·ºå»»ºå°Ø±µØåÛÍ°º©Ù·º§·º ®Å³¿ß³þ¼ð·ºŽÜ «Ù«º °«ºªÏõ³©µÄ« ¼ ¼µ ö¹¨³ßj ¦ÖÄ« Ù åص °Üé·º±²º¬ ¸ ¶§·º
«³«-®ºå«µ¼ ¶§Õ°µ¿©³º®´òá ¿ª³«µÁɼ§«³±»Ü ¿§¬ör¹ ÛÍ°º¯ôº¿«-³ºé¼Í ż¿©³§¿ù±ðƒÕ«µ¼ª²ºå
«-®åº «¼µ úÍ·¬ º ݧ༩¶§Õ¿©³º®ò ´ á ©¨³ö©µÁɼ«-®åº ¶§Õ°Üé·ºòá «Ð²ºå«-®ºå¿½æ ±Ã¹éÍ°¿º °³·ºò¬¦Ù·º̧¶¦°º
«¼µúÍ·ºœ³õöÞÜ鶧Õ× ßµä¿ ³±µ§ÉÛÍ·º̧ ¬éÅÉ®Ý ¿±³ «Ð³ô»ðý»³«-®åº «¼ª µ ²ºå §·ºåô¶®¼ÕÄ®³Í §·º ¬¾
ðý»³©µ¼Ä«µ¼ «³å§µöض§²º¬®²º®±¼¿¨éº ¶§Õ±²ºá ÅöÜ鼿«-³·ºå©µ¼«º ¿»éÍ·º®Å³ð¼Æ¼©³ðÜ ¶§Õ±²ºá
±Ëé³Æº ëçê ½µÛ°Í º »»ºå©«º¿±³ «-°Ù³®·ºåª«º ±µÄé¼ ³©Ù·º ¨µ« ¼ -®åº ¶§Õ±²¸¬ º ½¹®Í³ §·ºåô¶§²º ¿«³·ºå
¨«º®³Í «-°³Ù ®·ºå«µô ¼ ©º ·¼µ º«§·º §¼Ž«©º ©©º¿¶®³«º °³å°Ñº¿½©º ±Ëé³Æº ½µ»°ºé³½»ºÄ®³Í ®Åµ©ºñ Åر³ð©Ü
±²º¶¦°º× ®·ºå¿®³·ºå®©µ¼Ä ¬ªÙô© º «´®Í©± º ³åÛµ·¼ éº »º ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º ®·ºå©é³åó«Ü屳忩³º ·¹å¯´ù¹ô«³
¬¾¼þγ¯µ·¼ éº ³ §é®ƒß¼ÒÕ«-®åº «¼µ¶§Õ°× µ ±Ã¹¦«º¯·µ¼ º ®·ºåª«º¨«º·¹å¯´ù¹ô«³ò ±³åª©º ®·ºåéÖ¿«-³°º ³Ù
鳮ͳ«³å ±Ãß¼ÒÕ«-®ºå«µ¼¬¦Ù·º̧ŽÜ«³ÛÍ·º̧©«Ù ¶§Õ°µ ±²º ±Ëé³Æº«µ¼å鳸 ·¹å¯ôº½»ºÄ¿ª³«º©Ù·º ¬¾ô
¿©³º®ò ´ á Ì®·ºåª«º¨«º®³Í §·º ©©¼ôéÍ·¬ º ݧ༩ ö¼é¿¼ «-³·ºå©µ« ¼ « º © ¼µ ²º× éÍ·®º ų ð¼Æ© ¼ ³ðÜ«¼µ ªÍÔ±²ºá
Ŵת²ºå¿«³·ºåñ éÍ·¬ º ÝðرŴת²ºå¿«³·ºå ¿«-³º ø̱µÄª ¼ ¢·º §·ºåô¶®¼ÕÄ¿«³·ºå°³å°Ñº¿½©º®°Í ×ñ ¿»³«º
¿°³¿±³®¿¨éº±²º ±Ã»Ü©¼«-®ºåó«Ü嫵¼ §ù®³ª³ ¿½©º«³ª®-³å©µ·¼ ¿º ¬³·º §·ºåô¶§²º©·Ù º ¶§Õ°± µ ®¢ «-®åº
þ³©µ®³ª³ñ ±µÉ®³ª³ñ °©µ§ùÅ´× ¿ªåȳ»§µ·¼ åº ¶½³å °µ«¼µ ¿°¸°µØ¿¬³·ºéͳ¿¦Ù¿¦³º¶§¿»é»º ®±·º¸±¶¦·º¸ ¿«-³º
¶§Õ°¿µ ©³º®ò ´ á «-®ºåª²ºåó«Üå«-ôºñ ¬þ¼Á³ôº¬ÛÍ°± º ³ ¿°³¨·ºúͳåô½µ¨¼ ¬®-³å±Øµå°ÙÖ¿»ó«¿±³ «-®ºå®-³å
骲ºå¬®-³å§¹ªÍ±¶¦·º¸ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º © Ø ·Ù ®º « ±ÜÅ›¼µ «º À»åº «¼µ±³ ¿¦æ¶§§¹®²ºá ¬¶½³å¶§²º¶¦°º «-®ºå°µ«µ¼ ¿¦³º¶§
©Ù·º§¹ ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ忪尳åó«¿±³ «-®ºåó«Ü嶦°º 鳮ͳª²ºå Ì»²ºå¬©µ¼·ºå§·º ¶¦°º±²ºá÷
±²ºá ¨µ¼ª«º¨«º¬½-¼»º ¬½¹®Í°× §µöض§²º®Í³ §·ºåô¶®¼ÕÄ §È®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ©°ÜåéÍ·± º ÅÜ ±´ ®·ºå
±Ãƒ¿¾ù°¼Ó³ñ «Ð³ô»±³éñ ±ÃðµÉ¼ñ ð¹Ðð¹°«ñ ª«º¨«º®Í³§·ºñ §·ºåô¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¨Ü嶧¼Õ·»º »ºå¶§¼Õ·º ¿Æ³ô-³
ß³ª³ð©³éñ ±fj®³ª¼»Üñ ¬Ïé ±¿Î³Å ¿¯ù»Üñ §´é°°º«·µ¼ ºå §È®¶®¼ÕÄ ©²º»»ºå©²º ±Ü鼬±½rô³ ¾ÖÙĽØ
±Ã¹«-®ºå®ÖÙñ ±Ã¹«-®ºå»«º°¿±³ ±Ã¹·ôº«-®ºå ¿°³ôÙ®ºå®·ºå ª«º¨«º¿Æô-³§´é¶®¼ÕÄ ¬¿»³«º®-«ºÛͳ
¬®-³å¿§æ¿§¹«ºòá ø«-°Ù³®·ºå”éãá ÷ ¬µ©º¿«-³·ºå¿» éÍ·º®Å³ð¼Æ¼©³ðܱ²º ð¹°¿«³
§µö¶Ø §²º ¿½©º©®¼ ¶º §Üå¿»³«º §·ºåô¿½©º±Ä¼µ ¿é³«º¿±³ §¿ù±«-®ºå«µ¼ ¬¦Ù·ºŽ¸ « Ü ³«-®ºåÛÍ·© º¸ «Ù ¶§Õ°µ¿©³º®ò ´ á
¬½¹§·ºåô¶®¼ÕÄ §¨®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ©°º°åÜ éÍ·± º Å
Ü ±´®Í ¥«Ïé ¿«³±¬®²ºé¿Í¼ ±³ ±Ã¹·ôº°³«µô ¼ Ûº ·Í º¸ ¬¦Ù·º¸
°©µƒ¿¶®³«º ±Ëé³Æº Âïí ½µñ ±µÄ¼®Åµ©º Âï½µ ©Ù·º ŽÜ«³ñ ª¼örƒð¼ðéõ°³«µ¼ôºÛÍ·º̧ ¬¦Ù·º̧ŽÜ«³«-®ºå©µ¼Ä
»»ºå©«º¿±³ ¿ªå°ÜåéÍ·¿º «-³º°³Ù ñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¿ªå°ÜåéÍ·º «¼µ«³å °°º«µ¼·ºåéÍ·º ±äΫ¼É¼¶§Õ±²ºá
±Üű´®·ºåª«º¨«º ¨µ®¼ ·ºå¿¯³«ºªµ§º¿±³¿«-³·ºå ¨µ¼Ä¿»³«º °°º«µ¼·ºåÛÍ·¸º§·ºåô ®¿éÍ宿Ûͳ·ºå§-«º×
¿» ¯´å©Ù·ºå§°º¯é³¿©³ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå ¿§¹«º«»º ¬ð¶§²º¿«³·ºå°³åª³¿±³¬½¹ §È®¶®¼ÕÄ©²º »»ºå©²º
¯é³¿©³ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå ¨·º¿§æ¿«-³¿º °³¿±³ éÍ·º ±©µå¼ ®·ºå¦-³åÛÍ·© º¸ «Ù ±é«º®-Õ¼ å®·ºå¿¶½³«º¯«º©Ä¼µ ª«º
»³ö¼©®¿¨éº±²º ±Ã±³éƒÆ³ª¼»Ü ¬®²ºé¼Í¿±³ ¨«º©·Ù ¶º §Õ°µ½Ö̧¿±³ «-®ºåÅ´× ô½µ¬½¹ ¬¨·º¬éͳå
±Ã¹·ôº«-®åº «µ¼ ¶§Õ°¿µ ©³º®ò ´ á Ì®·ºåª«º¨«º®³Í §·ºñ ©°º¿°³·º©°º¦Ä®ÙÖ Í ®¿©ÙÄéá ®µå¼ ²¤·åº ¿¶½³«º¯ôº©·Ù º ©©¼
§·ºåô¶®¼ÕÄ ©µÈ³ð©Ü¶®°º·ôº¿©³·º §ª¼§úº ³Ù ¬¿éÍÄ ¶®¼Õı°º ô¶¦°º¿±³ °°º«·¼µ åº ¨´§¹úµùØ ¹ô«³ »é§©¼¾ÄÙÖ½¶Ø §²º®·ºå
¶®¼ÕÄ¿» éÍ·± º éÜ ®¼ örª±²º ¬£±³ª¼»¬ Ü £«¨³¿ô³Æ»³ñ ª«º¨«º °°º«¼·µ åº ¿½-³·º¿» éÍ·º¬é¼ôðرþ¿±»³§©¼
±¿Î³Å𼿻³ù»Ü ¬£«¨³ô³Æ»³ÛÍ·¸º §¹é³Æ¼«õº ®¿¨éº±²º ±¶ö˜Õźò¬¦Ù·¶º̧ ¦°º¿±³ ®õ¼ùܧ«-®ºåó«Üå
¬£«¨³¿ô³Æ»³ «-®ºå©µ¼Ä«µ¼¶§Õ±²ºá Ì¿ªå°ÜåéÍ·º ®-³å¬¶§·º öv³¾éõ¬®²ºé¼Í¿±³ ±Ã¹·ôº«-®ºå«µ¼
¿«-³°º ³Ù ®·ºå¨Ø®³Í ±Ü鮼 ų °©µéörߪ¾ÖÄÙ½Ø ¶§²º¶®¼ÕÄƳ©¼ ª²ºå ¶§Õ°Üé·º¿©³º ®´òá ̧µÝ¼Õªº±²º °°º«·µ¼ ºå¶®¼ÕÄ®³Í

ïðê
 «-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³å

®Å³±µ©«³éÜ® ¿ù𹪫ž³±°ºó«Ü嫵¼ ¶§Õ°µ½Ö¸±²º̧ §µÝ¼Õªº¿«-³º

ïðé
 «-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³å

¿»× «-®ºå®-³å¶§Õ°µ¿±³ºª²ºå Ƴ©¼é·ºå®Í³ ð¼Æô§´é «-®åº ò¬¦Ù·¶º¸ ¦°º¿±³ §é®ƒùܧ»Üñ Ìùܧ»Ü«§¼µ ·º ¨§º×
®²º¿±³ §·ºåô¶®Õ¼Ä¿©³·º °«³å¬·ºåéÙ³¦Ù³å ¶¦°ºòá ®µå¼ ²¤·åº ¦Ù·¸º¿±³ ¬Ûµùܧ»Üñ ±Ã¹¦«º¯µ¼·ºé³ »¼úµÉùܧ»Ü«-®ºå
¿¶½³«º ¯ «º ªÙ » º ¶ §Ü å ¿»³«º éÍ ® º å ±µ ¼ Å »º ¾Ù ³ å®·º å ©µÄ« ¼ ¼µ ¶§Õ¿©³º®ò
´ á Ì«³å ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º©·Ù º é³Æð·º
ª«º¨«º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ é©»³§´é¶®¼ÕÄ ¬¿»³«º ¬é §¹›¼«-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº©µ¼Ä«µ¼ ¨·ºéͳåé³±·¸º¿ª-³ºúص
®-«ºÛͳ ¿Æ©ð»º¿«-³·ºå©µ¼«º¿» éÍ·º±Üé¼ é©»§²³ ¨µ©¶º §¶½·ºå¶¦°ºòá ®Ù»¶º §²º¬©Ù«®º ³Í «³å ®µÉ®¶®¼ÕÄ©²º
±²º ðƼ鱳郱örÅ«-®ºåÛÍ·º̧ ¨µ« ¼ -®ºå ¬¦Ù·Žº̧ « Ü ³ »»ºå©²º¯·º¶¦ÔéÍ·º ß²³åÑÜ媫º¨«º ®ôº¿©³º¿«-³·ºå
«-®ºå©µ¼Ä«µ¼¶§Õòá ¬ð¶®¼ÕÄ¿²³·ºé®ºå ¯ôº¯«º©Ù·º ¿» éÍ·¿º ®þ«ré±²º ¿ª³«ùܧ«±³é«-®åº «µ¼ ¶§Õòá
©©¼ ô ¶¦°º ¿ ±³ ±³ ÅØ ±³ð©Ü ¯·º¶ ¦Ô®-³å
ªÙ»®º ·ºå©é³å ª«º¨«º éÍ·º®·ºå©é³å ª«º¨«º
°ª·ºå¶®¼ÕÄƳ©¼ ¿©³·º ÅØ ± ³ð©Ü ¶ ®¼ Õ Ä¿» éÍ · º
¦Üª³§µÝ¼Õªº¿«-³º ±³ ®Å³»³®¿¨éº±²º
±»³§µ¼·º¯é³¿©³º±²º ®´ªŽÜ«³¬¦Ù·¸º ®þ±³
ð¼»ô³ ª«r³éŽ Ü « ³ éƒùܧ»Ü«-®ºå«µ¼ ¶§Õòá
«-®ºåÛÍ·º̧ ðܱ©¼ðý»³ ¬¾¼þ΃ ð¼¾³ð»Ü ¿½æ
«-®º å ®-³å«µ ¼ ¶ §Õ¿©³º ŽÜ«³«-®ºåò ¬¦Ù·¸º¶¦°º
®´òá Ì®·ºåª«º¨«º ¿±³ ¬¿¦ÝÕ±³éùܧ»Ü
°°º«·µ¼ åº ¶®¼ÕÄ ¾µ±
Ø ³©µª© Ù º «-®åº «µ¼«³å ¨µ¼®·ºå ª«º
¿«-³·ºå©µ¼«º¿» éÍ·ºù¹ ¨«º®Í³§·º éÍ·º©¼§¼Ž«
ȳ»öé³Æöµú µ±²º«³å þ鶧ձ²ºá
»¼ú µÉ¼ ±³é ®~Ô±³ŽÜ §¹›¼ñ ¬£«¨³ñ ŽÜ«³
«³«-®ºå«µ¼ ¶§Õòá §é¼©º ©µ¼Ä«µ¼ ¶®»º®³¶§»º¯µ¼±²º̧
ó«Ü å ŽÜ«³«-®º å «µ¼ »¼wô ¿½æ«-®ºå®-³å©Ù·º
«³å ©§ô·ºå¶®¼ÕÄ¿©³·º «³å ¶®»º ® ³±Ëé³Æº
ª«ºñ «»º¦-³åúٳƳ©¼ ½µ»°ºé³¿«-³º©Ù·º §µöض®¼ÕÄ
éÅ»ºå·¹åð¹é éÍ· º¿© ¿úÚ ¿ «-³·º å ¯é³¿©³º
¿Æ³ùܧ¶§Õ±²ºá ¿²³·º éÍ·ºöµõðŽØ±« ¶§Õ°Üé·º
鮺寫º ¬£®¿¶®³«º ¬§º¿±³ ±µ©º±µØå«-®ºå
¶¦°º ¿ ±³ ®³éº ¿ ¬³·º ¿«-åÆ´åéÍ·º®ØµéÙ³¶®¼ÕÄ ªôº©Ü¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå §¹›¼¿©³º»¼wô«µ¼ ¿éÍå
é©»³¿°©Ü ù¹ô«³ ¬«-¯µ Ø å ¿©Ù Ä éòá ¨µ¼
°¿»®·ºåª«º¨«º®Í³ñ °ª·ºå¶®¼ÕÄ»ôº«·º§Ù»ºå¿©³·º ¿»³«º ±Ëé³Æºèí𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù ¬
º ð¶®Õ¼ ÄÇ »»ºå©«º¿±³
úٳƳ©¼ñ §È®¯¼§º¶¦Ô¯é³¿©³ºó«Üå±²º ±µùñ ¶§²º °µ»º®·ºåª«º¨«º °°º«¼·µ åº ¶®¼ÕÄ¿» éÍ·º¬é¼ôðرþÎ
𼫳±»Ü ŽÜ«³±°º«µ¼ ¶§Õ¿©³º®´òá ¿±»³§©¼±²º ¬ÛµŽ« Ü ³®Å³»¼wô«µ¼ ¶§Õ¿©³º®ò ´ á
«µ»ºå¿¾³·º¯«º®·ºå®-³å©Ù·º ¬®é§´é §È®¶®¼ÕÄ©²º ð¼»²ºå·¹å«-®ºå §¹›¼¿©³º»¼wô©µÄ¼«¼µ ¿²³·ºé®ºå¯«º
»»ºå©²º ¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³åª«º¨«º ±³±»³§µ¼·º ©©¼ô¶¦°º¿±³ ±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º
¿®³·ºå¿¨³·º¯é³¿©³º±²º ±ÜªÏ³»ºŽ« Ü ³±°º«¼µ ¶§Õ ±³±»³§µ¼·º ¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³ºÛÍ·º̧ §µ½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ
¿©³º®´òá ®Ó¿ªåé©»³§µØ §È®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ¿éÚÑ®·º¯é³¿©³º®-³å ®¿éÍ宿Ûͳ·ºå ¬±Ü嬱Üå ¿éå
§Ê®±ör¹ô»³©·º ®·ºå©é³åª«º¨«º ¿é³«º¿±³ ó«±²ºá±³±»³§µ¼·º¯é³¿©³º« ®¼®¼»¼wô ¿é嶧Üå
¬½¹ ùϼõ³é³® ¯é³¿©³ºñ ±µÄ¼®Åµ©º ¾µé³åó«åÜ ¯é³ ¿±³¬½¹ ¿úÚÑ®·º¯é³¿©³º¨Øó«Ù× °³ÛÍ°º¿°³·º«µ¼
¿©³º±²º §¹°¼©-³ù¼¬£«¨³¿ô³Æ»³«-®åº ÛÍ·º¸ ùܧ𷺠©ÖÙôÍѺ¦©ºúãó«±²ºá ¦©ºú¿ã ±³¬½¹ ¿úÚÑ®·º¯é³
ŽÜ«³«-®ºå®-³å«µ¼ ¶§Õ¿©³º®´òá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼ ¿©³º¿éå±³å½-«º« ±³ªÙ»º±¶¦·º̧ ±³±»³§µ¼·º¯é³
¬örª§¼ º ª´®-¼Õ婵ļ ¬µ§º°¼åµ ¿»±²¸¿º ½©º ¶®»º®³±Ëé³Æº ¿©³º±²º ®¼®¼¿éå½Ö̧¿±³°³°µ«µ¼ §µ½»ºå°²º±´éÍ·º¾µé³å
ïîëç ½µÛÍ°© Ü é³¿©³º±²º ±¶ö˜Õź ©Ù·º §´¿Æ³º¿±³¬³å¶¦·¸º ®Üåúã¼Ä¿©³º®´òá ¿úÚÑ®·º¯é³
º Ù·º ®µØúÙ³¶®¼ÕĪôº©¯

ïðè
 «-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³å
¿©³º« ¿©³·ºå§»º©³å¶®°º§¹ ¿±³ºª²ºå®é¿½-á
̱µÄ¼ª¢·º ¿éÍ姲³é¼Í ±´¿©³º¿«³·ºåó«Üå®-³å±²º °¼©º
ÛͪµØå¨³å ¿¶¦³·º¸®©º¶®·¸º¶®©º¿©³º®´ó«òá ó«Ù·ºå
«-»º¿±³§¹›¼¿©³ºñ ¬£«¨³ñ ŽÜ«³ñöv驵¼Ä«µ¼«³å
¬¶½³å¿»³«º¯é³®-³å ¬¯«º¯«º é©»³§µØ®Ó¿ªå
¶®¼ÕÄ ©µ¼·º¿¬³·º ¬±Ü嬱Üå ®¼®¼©¼ÄµÛÍ°º±«ºé³ ¶®»º®³¶§»º
»¼wô®-³å ¿é屳嶧հ¿µ ©³º®ó́«òá ̱µÄ¿¼ éå±³å鳮ͳ
¬½-¼ÕħµÝ¼Õªº©µ¼Ä« ¿éÍå¯é³®-³å ®¿éå±³å鿱忱³
«-®ºå°µ«µ¼ »¼wô¶§»º¯µ¼¿©³º®´«òá ¬½-¼ÕħµÝ¼Õªº©µ¼Ä
« ®´«³åñ ¿éÍå¯é³®-³å ¿éå±³å½Ö± ¸ ²ºÄ »¼wô¿Å³·ºå
®-³åé¼Í¿°«³®´ §¼µ®µ¼¿«³·ºå®Ù»º¿°é»º 鲺±»º¶§Ü媢·º
¨§º®× Ø »¼wô±°º ¿é屳忩³º®ó´ «òá ̱µÄ¿¼ éå±³å
¶§Õ°óµ «¿±³ »¼wô¯é³¬®-³å©µÄ© ¼ ·Ù ±º ûܩñ¼ ú´§±¼ä¼
°¿±³ öv驵ī ¼ ¼µ »¼wô ¶§»º¯¿¼µ ©³º ®´¿±³«µ»åº ¿¾³·º
¯«º ±É®¾ó«åÜ ¿©³º¾éµ ³åª«º¨«º ®Å³¿¬³·º¿¶®
¾µ°Ø ¬ Ø µ©¿º «-³·ºå ¯é³¿©³ºÑåÜ §µ©± º ²º ¬¿«³·ºå ¯µåØ
»¼wô¯é³¶¦°º±²ºÅµ §²³é¼Í¬®-³å¿«³·ºå¶½Ü忧å
¶½·ºå½Ø鿱³ §µÝÕ¼ ªº¶¦°ºòá ¯é³¿©³ºÑÜ姵©º®¿§æ®Ü ¿éÍå
«¶§Õ°óµ «¿±³ »¼wô©µÄ¼®³Í ¿éÍå«-¿±³°«³åªµåØ ©µÄ¼«µ¼
±µåØ «³ ±³®²¶§»º¯ó¼µ «¶½·ºå ¶¦°ºòá ¬¨´å®Í©± º ³å¦Ùôº
¬þ¼Á³ôº¬ÛÍ°º±³é®§¹ªÍá ¬ÛµŽÜ«³®Å³»¼wô®Í³
ª²ºå °«³å®-³å¶§³å«-ôºð»ºåòá ®-³å¶§³å«-ôºð»ºå
±²º«°¼µ × ÙÖ ®Å³Å´¿±³¬®²º«© ¼µ §º¨³åòá «-ô𺠻ºå
¿»±²º¸ ©Ù «º§ ·º ¬§µ ¼° «³å®-³å× ¬ÛÍ° º¬ ±³å
¬þ¼Á³ôº»²ºå¿»òá ¯é³¿©³ºÑÜ姵©º¿é屳屲º¸
»¼wô®-³å®Í³«³å ®«-Ñåº ®«-ôº ®Í©± º ³å¦Ùô¿º «³·ºå
±²º¸ ¬¯Ü¬ÛÍ°º ¬þ¼Á³ôº©¼Äµ«¼µ ¿ªå»«º±¼§± º ²ºå°Ù³
¿é屳娳åòá ¯é³¿©³ºÑÜ姵©º¿»³«º®Í ¿§æ¿§¹«º
¿±³»¼wô ¯é³¿©³º©Ä« ¼µ ¯é³¿©³ºÑåÜ §µ©ò º ¶§»º¯¼µ
»²ºå«µ¼ª« µ¼ ºó«¿±³ºª²ºå °«³å±¼§± º ²ºå ¿ªå»«º§µØ
«Ù³¶½³å«³ ®®ÍÛÜ ·µ¼ óº «¿½-á ±µÄ¼¶¦°º× ¯é³¿©³ºÑÜ姵©º«µ¼
§²³é¼¬ Í ®-³å©µÄ¼« ¿ªå°³å¶½Üå®Ù®åº ¶½·ºå ¶§Õó«é¿ª±²ºá
̱µÄ¼ ¯é³¬¯«º¯«º©¼Äµ ¬±Ü嬱Ü嶮»º®³¶§»º »¼w
ô®-³å«µ¼ °Üé·º¿é屳忱³ºª²ºå ô½µ¨«º©µ¼·º§·º
¶®»º®³»¼wô ®¶§»º¯é¼µ ¿±å¿±³ °³¬®-³å é¼¿Í »¿±åòá
ðƒÕ°«³å¿¶§«-®ºå©µ¼Ä©Ù·º«³å ô½µ¿©ÙÄé±®¢©Ù·º
§¹é³ô»ðƒÕ±²º ¿éÍ嬫-¯µØ嶦°ºòá ÌðƒÕ«µ¼
¬ð¶®¼ÕÄ ®µå¼ ²¤·åº ·¹å¯«º¿¶®³«º ùµ©ô ¼ ®·ºå¿½¹·ºª«º¨«º
éÍ·®º ų±Üªðر °Üé·º±²ºá ®õ¼«à µ ªðƒÕ«¼µ ¿²³·º
鮺寫ºùµ©¼ô¶¦°º¿±³ ¬¿»³«º¦«ºªÙ»º®·ºå©é³å
ª«º¨«º ¿ªå¨§º¿«-³·ºå¿» ðé³¾¼ðØ »³¨¯é³
¿©³º °Üé·º±²ºá ô±ðl»ðƒÕ®Í³ ¿²³·ºé®ºå¯«º
ïðç
©©¼ô ±³ªÙ»º®·ºå©é³åª«º¨«º ð¼»ô³ª«r³
éŽÜ«³«µ¶¼ §Õ¿±³ ¿©³·º¦ª Ü ³±³±»³§µ·¼ º ¯é³¿©³º°éÜ ·º
±²ºá é©»³«éðƒÕ®³Í §·ºåô¶®¼ÕÄ ¿éÚ°²ºå½µ¿Ø «-³·ºå©µ« ¼ º
¿» ®Å³é©»³«é¯é³¿©³º°Üé·º±²ºá ÌðƒÕ«µ¼
þΧùðƒÕ Ŵת²ºå ¿½æòá 鳿Ƴð¹ùðƒÕ®³Í ¿²³·º
鮺寫º¬£® °¿»®·ºåª«º¨«º °°º«·¼µ åº ¶®¼ÕÄ¿» ¿©³é
¯é³¿©³º °Üé·º±²ºá ®örªƒùܧ»Ü°«³å¿¶§«-®ºå®Í³
¬®é§´é §È®¶®Õ¼ Ä©²º»»ºå©²º ¾µå¼ ¿©³º ®·ºå©é³åª«º
¨«º ¿²³·º«»º¯é³¿©³º °Üé·º±²ºá ®Å³»¼§¹©ºª³
Ƴ©ºó«Ü婵¼Äò ðƒÕ°«³å¿¶§«µ¼ ®·ºå¾´å¯é³¿©³º
ÑÜåó±¾³± °Üé·º±²ºá °«³å¿¶§ ¯µ¿¼ ±³ºª²ºå éؽ¹éؽ¹
ª«r³±¿¾³ «³é»º¶·¼¿°¿±³¬½-«º®-³å §¹é¼Í±¶¦·º̧
¦©ºú© Ù º»³½Ø׿«³·ºå±²º̧¬©Ù«º ¯é³¿©³ºÑåÜ ó±¾³
±ò °«³å¿¶§«µ¼ ¬¿«³·ºå¯µØå °«³å¿¶§Åµ½-Üå®Ù®ºå
ó«é±²ºá ·¹å鳸·¹å¯ôº Ƴ©ºðƒÕ °«³å¿¶§«µ« ¼ ³å
©§ô·ºå¶®Õ¼ Ä°éÜ ·º°µ ®µ©Ø ·¼µ §º ·º¯é³¿©³º °Üé·º±²ºá 鳿Ƴ
ð¹ùðƒÕÛÍ · ¸ º ±³®¿õ¿«-³º ¿ ªå§¹åðƒÕ©µ ¼ Ä ®Í ³
¿®³·ºå¿¨³·º±³±»³§µ·¼ º¯é³¿©³º °Üé·º±²ºá þ¿Î³
§¿ù±ðƒÕ«¼µ«³å ¿®³·ºå¿¨³·º±³±»³§µ¼·ºª´¨Ù«º
½-²º§¹úÙ³°³å ®·ºå©µ¼·º§·º¬®©º ®Å³þα󫉰Üé·º
±²ºá ±®Ó°ÏÕùܧ»Ü¬®²ºé¼Í¿±³ °«³å¿¶§«-®ºå
±²º«³å ¾µ¼å¿©³ºÛÍ·º̧¾ó«Üå¿©³º¾µé³å ®·ºåÛÍ°º§¹å©µ¼Ä
ª«º¨«º®µØ¿úÙå¿Æ©ð»º ¯é³¿©³º °Üé·º¬§º¿±³
«-®ºå¶¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº ©®·º«-®ºå©°º¿°³·º©°º¦ÖÙÄ
¶§Õ®²ºÅµ 鲺±»º¶§Õ°µ±²º®Åµ©ñº ®µúØ ³Ù ¶®¼ÕÄ éÍ·± º éÜ ®¼ ³ª³
¿®å¿ª¢³«º±®¢°«³å°µ«µ¼ ¬±Ü嬱Üå¿éå±³å ¿¶¦¯µ¼
¿©³º®é´ ³ ¨µ¼¿¶¦±®¢©¼Äµ«µ¼ °µ¿§¹·ºå¨³å±¶¦·º̧ «-®åº ©°º
¿°³·º©°º¦ÄÙÖ ¶¦°º¿»òá ±Ø¿ðöðƒÕùܧ»Ü°«³å ¿¶§«-®åº
«µ« ¼ ³å ®Ó¿ªåé©»³§µØ§È®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º §Ê®±ör¹
ô»³©·º®·ºå©é³åª«º¨«º ùϼõ³é³®©µ¼«º ¾µé³å
ó«åÜ ¯é³¿©³º °Üé·º±²ºá Ƽ»ƒ§«³±»Ü¿½æ ðƒÕ°«³å
¿¶§«-®ºå«µ¼«³å ¿úÚ¿©³·º¶®¼ÕÄ «-Üå±Ö¿ªå¨§º¯é³¿©³º
°Üé ·º ±²º á ø«-Ü å±Ö¿ ªå¨§º ¯ 鳿©³º” éã á ÷
°Ùôº°µØ¿«-³º¨·º¬¿¶¦«-®ºå«µ¼ª²ºå ̯鳿©³º
ó«Ü姷º°Üé·º¿©³º®ò ´ á ±µÄ¼é³©Ù·º ®¼®¬ ¼ ªµ¼éÍé¼ ³ °Ü°Ñº¿éå
±³åé±²º®Åµ©ºá ¾µ¼å¿©³º¾µé³åª«º¨«º©Ù·º ¨·º
¿§æ¿«-³¿º °³¿±³ «-²åº «»ºé·Í óº «Üå éÍ·»º ÒþƱ²º ¿®å
½Ù»åº ª²ºå°µñØ ±©º§ª ص ²ºå¶§ñ ÛÍ°¦º «ºé¶¦°º¿±³ ±Ø¿§¹«º
ª«r³ ¿¨³·¸º©°ºé³¿«-³º©µ¼Ä«µ¼¿éå±³å½Ö̧é³ñ ¨µ¼±Ø
¿§¹«º®-³å®Í³§¹±²º¸ ¬¿®å¬°Ü¬°Ñº¬©µ·¼ åº ¬¿¶¦ ¿éå
±³å¨³å¶½·ºå±³ ¶¦°ºòá ®µúØ ³Ù ¶®¼ÕĪôº©Ü ¯é³¿©³º±²º
«³å°«³å¿¶§±»ºÄ±»ºÄ¶¦°º¿±³ «Îȳ»ùܧ»Üñ¾³ð»³
«-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³å «-ÕØ¿§-³¶º ®¼ÕÄ

ù«¶®°º©°º¦«º«®ºå®Í󫲸º¿±³º «-ÕØ¿§-³º¶®¼ÕÄúã½·ºå«µ¼ ±³ô³°Ù³¶®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá

ùܧ»Üñ §Ž¼Ð±®µÁ¹ùܧ»Ü°±²º¶¦·º̧ ùܧ»Ü«-®ºå¬®-³å ¿éå ¶®¼ÕÄ®©Ù·º ±»ºª-«°º »Ù åº ÛÍ·º¸ ½Ö¿§¹·º©Ä¼µª²ºå§¹ð·º±²ºá

±³å¿©³º ® ´ ò á ®»º ª ²º ¯ 鳿©³º ± ²º ª ²º å ¬«-ôº¥é¼ô³®Í³ °©µé»ºå ï ®µ¼·º½»ºÄé¼Í±²ºá ùµ©¼ô
ö©¼ð¿¼ ±³þ»ùܧ»Ü«-®ºåñ ù¼£ð¼ ¿¼ ±³þ» ðƼéÝùܧ»Ü«-®ºå «Þ³°°º ®¶¦°º®Ü ïçìï ½µÛ°Í © º Ù·º ¬¼®º¿¶½ ïîðð¿«-³ñº
°¿±³°«³å¿¶§«-®ºå®-³å«µ¼ ¿é屳屲º̧¶§·º «ß-³ ª´ÑåÜ ¿é êðí𠮢 é¼Í±²ºá ïçìç ½µÛ°Í º®§-«º°Üå®Ü ¬¼®º
¦«º©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ôº¯µØå«-®ºåŵ ¯µ¼¿ª³«º¿±³ ¿¶½ îëðð ½»ºÄñ ª´ÑÜå¿é ïëððð ¿«-³¿º «-³º¬¨¼ ©µå¼
®Å³±µ©«³éÜ¿½æ ® ¿ùðª«r³±°ºó«Ü嫵¼ °Üé·º¿éå ©«º½± ¸Ö ²ºÅµ ½»ºÄ®»Í åº é±²ºá »ôº§·¼µ 𺠻º¿¨³«ºñ é³¾«º
±³å¿©³º®´½Ö̧¿ª±²ºá ¬Ý®Å³§à¼©¯é³ª·ºåá ©é³å±ó́«åÜ ñ éÖ𻺿¨³«ºúåص °µ« ¼ ½º ±
¸Ö ²ºá®-Իܰ§Ü ôº ¬¦ÖÄ«
Ù
¶®¼ÕÄ°²º§·º±³ô³¿éå©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º±²ºá
«-ØÕ¿§-³º¶®¼ÕÄ á á«-ØÕ¿§-³º¶®¼Õı²º§µ±¼®º½úµ¼·º¿¶®³«º ïçìè ½µ ó±öµ©ª º î 髺¿»Ä©Ù·º ¿±³·ºå«-»åº ±´
§µ¼·ºåñ ‘«¶®°ºÛÍ·º̧½-·ºåô³å¿½-³·ºå ¿§¹·ºå¯µØ鳿ù±©Ù·º éÖ¿¾³º¶¦Ô®-³å« ¬°µ¼åé¨Ø®Í ±¼®åº §µ« ¼ º× ¬µ§º°å¼µ ¿»°Ñºñ
é¼Í±²ºá ¶®°ºò¬¿éÍĦ«º«®ºå©Ù·º½Ö¿§¹·ºñ ¬¿éÍÄ¿¶®³«º ïçìç½µÛ°Í ¥º ¶§Üª ïç 髺¿»Ä©Ù·º ¿±³·ºå«-»åº ±´ «é·º
¦«º«®ºå©Ù·º ±»ºª-«º°Ù»ºåñ ¬¿»³«º¦«º«®ºå©Ù·º ®-³å« ®Ü婵« ¼ º× ©°º¶®¼ÕĪµØå ¶§³«-½¸± Ö ²ºá ïçëî½µÛÍ°º
«-ÕØ ¿§-³¶º ®¼ÕÄ®©²º× ½-·åº ô³å¿½-³·ºå« ±»ºª-«°º Ù»åº ÛÍ·º̧ ÆÙ»ª º  髺¿»Ä©·Ù º ¬°µå¼ 髶§»ºª²º±®¼ åº §µ« ¼ º½±
¸Ö ²ºá
½Ø¿§¹·º«µ¼¶½³åª-«º «-ØÕ¿§-³º«µ¼ ©´úÑã Ü婵¼«º¿»±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é ª´ÑÜå¿éëíçî
¶®¼ÕÄ®®Í³ù«¶®°º¬ªµ¼«º ¿©³·ºÛÍ·º̧¿¶®³«º í ®µ¼·º½»ºÄñ ¿ô³«º½»ºÄ é¼Í±²ºá
¿®³º¿©³º«³åª®ºå¬ªµ¼«º ¬¿éÍÄÛÍ·¬ º̧ ¿»³«º ï ®µ¼·º½»ºÄ ¾µé³å§µ¨µ¼å®-³å«µ¼¿¦³º¶§é¿±³º ½-®ºå±³ó«Ü忽æ
¬¼®º¿¶½°µ« ¼ ºª-«éº ±
¼Í ²ºá ¿°-å¿Å³·ºåñ ¿°-å±°ºñ ¶®¼Õı°º ¶®©º½-®ºå±³¾µé³å±²º ѳõº¿©³º ì ¿§ î ª«º®é¼Í
«µ»ºåñ ¦»º½¹å«µ»ºåñ ¬©Ü姵¼·ºåñ «-ØÕ忨³·º¸ñ ¿¨³·ºªµØñ ¬ªÙ»º±Á³ôº¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºå¯·ºå©µ¿©³º ¶¦°ºòá
¿¶®éÖ«Ù·ºå駺«Ù«º©µ¼Ä©Ù·º ª®ºå§»ºåôÍ«º±»ºå¿»±²ºá ŸÒ»Üª³ ¿«-³«º²¼Õ©°º®-¼Õ嫵¼ ¨µªµ§º¨³å±²ºá

ïïð
«-ØÕ¿§-³º¶®¼ÕÄ
±ÜÅ›¼µ ª º «ºé³ ¶¦°º©»º ¿«³·ºå±²ºá «-Õ¼ «¨ º ¶¼µ ®¼ÕÄñ «-Õ¼ «º
¿§¹¿ª³úµ§º§ Ù³åÛÍ·¸º ±Ù·º¶§·º±¿¾³½-·ºå©´±²ºá
¿éÍ姿ðõܬ½¹ñ §µ±¼®º¾µé·º ±®µù¿ ³±ò ®¼¦µé³å
ÑγùÓܱ²º 黺±´¿¾å®Í ¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå¿éͳ·º°Ñº «-ØÕ
¿§-³º¬»Üå ¬·ºåéÖó«Üå ¿¨³«º®»«º¬¼·µ º©Ù·åº Ç ðÍ«º¨³å
½Ö±
¸ ²ºá ¿»³«º«³ª©Ù·º ©Ø·¹±²º©°ºÑåÜ ò §µ« ¼ « º »Ù Ǻ
¶·×¼ ·µ§éº ³®Í éé¼½Í ± ¸Ö ²ºá ¾µé³åò¬ªµ¿¼ ©³º¬é «-ÕØ ¿§-³±
§·º̧¿¯³·º½Ö̧±²ºá ¿»³«º¬¼§º®«ºé±¶¦·º¸ ²Ü¿©³º«µ¼
§·¸º¿¯³·º¶§»º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º é©»³éرÜñ éÍ°º¿¶®¤³·º̧½-¼Õåñ
®µ¼å¿«³·ºå¿°©Ü ¬±Üå±ÜåÛÍ·º̧ ¶§²ºªµØ忧æ úµ§§º ٳ忩³º
ª²ºå é¼Í±²ºá
¨Ù«« º »µ ®º -³å®Í³ ¯»ºñ ó«Øñ ·Í«¿º §-³ñ ·¹å¶¦°º× ¬·ºå
éÖó«Üå·¹åÛÍ·º̧ ¬·ºåéÖ®¢·º·§¼©µ¼Ä®Í³ ¬¿©³º»³®²ºé±²ºá
ª®ºå§»ºå ¬¯«º¬±Ùôº ±µåØ ®-Õ¼ åé¼éÍ ³ñ ¿®³º¿©³º«³å
ª®ºå®Í³ «-ØÕ¿§-³º®Í űr³©±µ¼Ä íꮵ¼·ºñ þÛµ¶¦Ô±µ¼Ä ®µ¼·º
íð ¿é󫲺±µ¼Ä ê ®µ¼·ºñ ·¹å±µ¼·ºå¿½-³·ºå±µ¼Ä ïî ®µ¼·ºñ ¬
±µ©± º ĵ¼ ïï ®µ·¼ ñº ¿«-³·ºå«µ»ºå±µ¼Ä îè ®µ¼·½º ¶ÖÙ ¦°º±²ºá ®Üå
騳媮ºå®Í³ ¿é󫲺®© Í °º¯·¸º §µ±®¼ º±Ä¼ªµ ²ºå¿«³·ºåñ
űr³©Ûͷ麸 »º«»µ ± º Ī¼µ ²ºå¿«³·ºå ¿§¹«º× ±¿¾r³ª®ºå
®Í³«³å ¿«-³·ºå«µ»ºå¶®¼ÕÄ«µ¼¶¦©º× §µ±¼®ºñ黺«µ»º
¬±Üå±Ü屵ļ¿§¹«º¿é³«º±²ºá
¬©¼©± º ®µ·¼ åº ÛÍ·º¸ é³Æð·º¬é ¯µ¿¼ ±³º «-ÕØ ¿§-³¶º ®Õ¼ ı²º
¿éÍå¿éÍå®Ù»¾ º éµ ·º®-³å ª«º¨«º¬½¹«§·º ø«µ±¼® ®à
ª÷ §µ±®¼ º íռ Ä©·Ù º ¬§¹¬ð·º¶¦°º× »³®²º±åص ®-Õ¼ 忶§³·ºå
½Ö̧±²ºá ô½µ¬®²º®Í³ ©©¼ô¿¶®³«º¶¦°º±²ºá Ì
¬®²ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ø«÷ ®Ù»º¾³±³ñ ó«Õ·º§¼ øó«Õ·º
¿½-³·ºåñ §¼ ±µØå÷ ¿½-³·ºå±µØå½µ¬é§ºñ ó«Õ·º§¼«µ¼ ø«
úµØ§Ù÷Ö Åµ®»Ù ¬ º ±Ø¨« Ù º 鳮Ͷ®»º®³©µÄ¼« ®§Ü®± «-ÕØ ¿§-³Å
¿½æ¯µ¼ ¿éå±³åó«±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ø½÷ ®Ù»ºÛÍ·¸º
±ËŽ§-«ºñ ó«Õ·º©¿é³ºø«Õ·º¿½-³·ºåñ ©¿é³ ±µØå÷®Í
«-ØÕ¿§-³º¶¦°ºª³±²º Ŵת²ºå¿«³·ºå øö÷ ®Ù»®º ¦¼ µé³å
ÑγùÓÜ °½»ºå°ÖÙ駺°Ñº« «-ØÕ忧¹®-³å°Ù³ ©´åªµ§º½Ö¸
±¶¦·¸º «-ØÕ忧¹ñ ¿»³«º©¦»º «-ØÕ¿§-³º ¿½æ©Ù·º±²º
Ŵת²ºå¿«³·ºå ¬®-Õ¼ å®-¼Õå ó«Ø¯ó«±²ºá «-ØÕ¿§-³¶º ®¼ÕÄ
±²º ¿éÍ忽©º¬½¹« ®Ù»© º Ä¿¼µ ù± ¶¦°º¿ª¿±³¿ó«³·¸º
ó«Õ·º§¼ ø«úµØ§ÖÙ÷®Í «-ØÕ¿§-³º ¶¦°ºª³±²ºÅµ¯µ¼¶½·ºå«
ôµÉ®¼ -³å°Ù³ ©»º±²ºá ¬»Ü嬻³å ©ðµ« ¼ ©º ·Ù ª
º ²ºå «-ÕØ
þ»Üåñ «-ÕØ «©Ù»ñº «-ÕØ §©ºñ «-ÕØ «©Ù©ñº «-ÕØ ùéôºñ «-Õ¼ «§º ¹ñ
«-¼Õ«º§Å ¼ ´× ®Ù»¬ º ®²º½úØ ³Ù ¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³é¼Í±²ºá
é³Æð·ºÇ ¨·ºéͳ忱³¬¿ó«³·ºå©°ºé§º®Í³ ¶®»º®³
±Ëé³Æº ÂÂê ½µÛÍ°º©Ù·º ®·ºåéÖ¿«-³º°Ù³®·ºå±³å±²º
«-ØÕ¿§-³¶º ®¼ÕĬ¿»³«º¦«º«®ºåñ ½Ö¿§¹·º¶®¼ÕÄ«µ¼ ±µØåó«¼®º©·µ¼ º
«-ÕØå
©µ·¼ º ©µ« ¼ ½º «
¼µ ¿º ±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º¾Ö ª«º»«º ª´±´
¬¯µØå ¬§¹å®-³åªÍ±¶¦·º̧ñ ·ðض®°º¯Ü±µ¼Ä ¿½É¯µ©º½Ù³
®²º¶§Õ±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ®Ù»© º ļ«µ ¨®Ü¶¦·¸ô º §º½§º× °¿«³
©Ü嫳 ±¿é³º¿¶§³·º¿ªÍ³·º ¿ó«Ùå¿ó«³ºó«±²ºá ®·ºåéÖ
¿«-³º°Ù³±²º éÍ«º¿ù¹±Åµ»º¶§·ºå¶§°Ù³ÛÍ·º̧ ¬©·ºå½ÀؽÀØ
𷺿鳫º ©µ¼«º¦-«º¿ªé³ ½Ö¿§¹·º¶®¼ÕÄ«-¿ª±²ºá
º ļµ ¨µÄ¼¶§·º«-ÕØ ¿§-³¶º ®¼Õı²º Ûµ·¼ ·º ¿Ø «-³ºÆ³©º¯é³ñ ®·ºå±³å
ðý¿«-³º¨·º ÑÜ妵¼å°¼»º¨« Ù º¿§æ鳬駺 ¶¦°º±²ºá
«-ÕØåá á«-ÕØå®Í³ ¿éÍ徵鷺©µ¼Äò ¶®¼ÕÄ¿©³º®-³å¬©Ù·ºå
±µ¼Ä 黺±´®-³å ¬ªÙôº©«´®ð·º¿é³«º»µ¼·º¿°é»º ¶®¼ÕÄúå¼µ
©Ø©µ¼·ºåò ¬¶§·º¦«º©Ù·º §©ºª²ºð»ºåéØ׶§Õªµ§º¨³å
¿±³ ¬©³å¬¯Ü忶®³·ºåó«Ü嶦°º±²ºá
«-ÕØå®Í³±µØå®-Õ¼åéͼ±²ºá ô·ºå®Í³ ¿é«-ÕØåñ ²Ù»º«-ÕØåñ
¬¿¶½³«º«-ÕØ婵¼Ä¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®-³å©Ù·º ¯µ¼½Ö̧±²º¸
«-ÕåØ ©°º®-Õå¼ ¶¦°º¿°ñÛÍ°®º -Õå¼ ¶¦°º¿°ñ ±µåØ ®-Õå¼ ªµåØ ¶¦°º¿°ñ °Ü®¨
Ø ³å
éóͼ«±²ºá ¶®Õ¼Äúå¼µ ©Ø½¹å®-³å©Ù·º ¨µ¼«-ÕØ婵¼Ä«µ¼«´å¶¦°ºé»º
©»º©³å·ôº®-³å ¨³åéÍ¼× ¨¼µ©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ½¼µ·ºªµØ°Ù³
¿°³·º̧¿éͳ«ºó«é±²ºá ©Ø½¹å®éͼ¿±³¿»é³©Ù·º«³å
«-ÕØå®-³å«µ¼ 黺±´«¬ªÙôº©«´ ®¶¦©º«´»¼µ·º±¶¦·º¸
¿°³·º¸ó«§º«³«Ùôºé»º ®-³å°Ù³©³ð»º®éͼ¾Öñ ¶®Õ¼Äúµ¼åéͼ
±´éÖ½¼µñ ¶§¬µ¼å °±²º©µ¼ÄÇ ¬¿°³·º̧½-¨³åúµØ±³ª¼µ±²ºá
¬½-ռĶ®¼ÕÄúµ¼å®-³å©Ù·º «-ÕØå«´å©»º©³å«µ¼ ¬¿éåéͼª¢·º
ªÙôº«´°Ù³¦-«º»µ¼·º¶¦Õ©ºÛµ¼·º¿¬³·ºª²ºå °Üé·º¨³å
©©ºó«±²ºá
¿é«-ÕØå®Í³ 黺±´°°º±²º¯·º¶®·ºå©µ¼Ä ¬ªÙôº©«´
®«´å»µ¼·º¿¬³·º «-ôº¶§»ºÄ°Ù³ ©´å¿¦¹«º¨³å±²º¸
º µ «-ÕØ嶦°º±²ºá ¿é¿¬³«º©Ù·ºª²ºå ¯´å¿¶·³·º̧½ªµ©º
®-³åÛÍ·º¸®¼¿½-³·ºåñ ª·ºå§µ¼·º¬°éͼ¿±³ ¬Óé³ôº¶§Õ
©©º±²º¸ ¿é±Éð¹®-³å«µ¼ ¨²º± ¸ ·Ù åº ¨³å©©º±²ºá
¿é¶§·ºÇ«³å ¬¶®·º©·º¸© ôº¿¬³·º ó«³®-Õ¼å ë
§¹å°µ¼«§º -ռ娳屲ºá
²Ù»« º -ÕåØ ®Í³ 黺±°´ °º±²º ¯·º¶®·ºå騳婵ļ ¶¦©º«å´
ª¢·º »°º«ÀØ¿»¿ª¿¬³·º ©´å¯Ù¿é±Ù·ºå× éÚØIJٻº®-³å
¶¦·º̧ °Üé·º¨³å¿±³«-ÕØ嶦°º±²ºá ²Ù»ºò¬¿°³«º®Í³
¬ªÙ » º » «º ¿ ¬³·º ¶§Õªµ § º ¨ ³å±¶¦·º ¸ ¨µ ¼ ² Ù » º Ç
«Àر´©®¼µ ³Í úµ»ºå¨Ù«ºé»º½«º½± Ö ²ºá
¬¿¶½³«º«-ÕØå®Í³ ¿é®©·º²Ù»º®©·º¿±³ ¿¶®ªÙ©º
©Ù·º 黺º±´°°º±²º ¯·º¶®·ºå 騳婵¼Ä ¶¦©º¿«-³ºª¢·º
¨¼½µ¼«º¶§¼ÕªÖ¿ª¿¬³·º ¯´å½À»º ·µ©º½À»º¿¶·³·º̧ñ ½ªµ©ºñ
©Ù·ºå½-Õ¼·º̧ °±²º©µ¼¶¦·º¸ °Ü®Ø¨³å¿±³«-ÕØ嶦°º±²ºá
«-ÕØå í駺¬»«º ¿éÍ嶮»º®³¾µé·º ¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºå
ïïï
«-ÕØå𻺾µÎ¿Æô- 󫳯Ø

®-³å©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¿é«-ÕØ嫵¼±³ ¶§Õªµ§°º Üé·º¨³å «µ¼ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø®Í ¶½·ºå®-³å¶¦·¸º ©·ºô´ª³¿ª¸é¼Í±²ºá

¿ª¸éͼ±²ºá Ƴ©º»¼§¹©º¿©³º®-³åDZ³ ¬¿¶½³«º«-ÕØå §Ö󫳯ر²º »öµ¼¬©µ¼·ºå ¬¶¦Ô¿é³·º ¬®¢·º¿¶½³«º
²Ù»º«-ÕØå°±²º©µÄ¼«µ¼ ¶§Õªµ§º©©º¿ó«³·ºå¿¦³º¶§§¹éͼ ®-³å±³ ¶¦°º±²ºá °³å±µØ媵¼¿±³¬½¹ ¨µ¼¬®¢·º®-³å
±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºå¿»é³®-³å©Ù·º ¬µ©¶º ®Õ¼Äúåµ¼ §©ºª²º «µ¼ ¯ôº®¼»°º½»ºÄ ¿é©Ù·º°¼®ºªµ¼«º é±²ºá ¿¶½³«º¿»
©¼µÄÇ ¿«³× ¿é½»ºå¿¶½³«º¿»¿±³ ¿é«-ÕØå¿Å³·ºå ¿±³ ¬®¢·º©µ¼Ä±²º 󫲺ª·º× ªµØå®Ú©º¿±³¬®¢·º
½-Õ¼·¸ðº Í®ºåó«Üå®-³å«µ¼¿©ÙÄ ¶®·º¿©Ù鿪¸é± ͼ ²ºá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ¿§-³¸®-³å¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå±Ù³åó«±²ºá ¨µ¼ó«³¯Ø«µ¼
»»ºå¿©³º¬© µ º¶®¼ÕÄúåµ¼ §©ºª²º©Ù·º ô½µ¨«º©·µ¼ º ¿é«-ÕØå ª«º±µ©º®-³åÇ ¨²º̧׶¦°º¿°ñ 󫫺±³åñ ·¹å°±²º
«¼µ ¨·ºéͳ忩ÙĶ®·ºé¿±å±²ºá ©µ¼Ä¶¦·º̧ ½-«º¶§Õ©º×¶¦°º¿° °³å±µåØ ¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¬½-¼ÕÄ
«ª²ºå 󫳯ØÅ·ºå½¹å ½-«º¿±³«ºó«±²ºá
«-ØÕ å𻺾µÎ¿Æô-á ᶮ»º®³Ûµ¼·º·Ø ©ðÍ»ºåªµØå©Ù·º ¯»º®ª Í §µ ô
º ¿´ ±³ó«³¯Ø«¼µ ©úµ©¯º ·¼µ ®º -³å©Ù·º ¬¿©ÙÄ
®Ûµ«-ôºþα©º ±µ¼Ä®Åµ©º ®Ûµé¿±¸ ¶¦©º¨µØ寵¼ª¢·º é®-³åòá §Ö®Íªµ§ºô´±²º¸ó«³¯Ø«Ö¸±µ¼Ä§·º ¬®¢·º
¿ô³«-º³å ®¼»åº ®®¿úÙå®ó«³å¾´å±´ ®é¼Í±¿ª³«º§·º ¶¦°º ®-³å¶¦°º¿±³ºª²ºå ¯»óº«³¯Ø±²º ¿é©Ù·º°¼®ºé³Ç
±²ºá Ì®¢ ¨·ºé³Í å¿«-³º¿°³¿±³ þα©º«-®ºåó«Üå §Ö󫳯ثÖ̧±µ¼Ä 󫲺ª·º®ª³¾Ö ±³®»º¬¶¦Ô¿é³·º
«µ¶¼ ®»º®³öv𷺱ļµ ±Ù©± º ·Ù åº ¿§å½Ö± ¸ ®´ ³Í «-ÕØ å𻺠¾µÎ¿Æô- ¬®¢·º®-³å±³ ¶¦°ºª³±²ºá §Ö󫳯ؿª³«ºª²ºå
¬®©ºó«Ü姷º¶¦°º±²ºá ¬®¢·º®©µ©¿º ½-á ¯»ºó«³¯Ø«¼µ 𫺱³åñ 󫫺±³åñ
é©»³±¼ r«µ»åº ¿¾³·º¶®¼ÕÄ©²º ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³å ¾Ö±³å°±²º©µ¼Ä¶¦·º̧ ¿ó«³º× °³å¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¬¨´å
ó«Ü媫º¨«º¿©³º©Ù·º °¼Ó¿«-³º±´ÑÜåó±ñ éÍ·ºª«r³ ±¶¦·º¸ ©úµ©ºª´®-¼Õå®-³å ¬±µØå®-³å±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄÇ
±³éñ ®«³é¿ª³§½·ºó«Ü忧-³º °¿±³§²³é¼Í®-³å ¨µ¼«³¯Ø®-¼Õå ªµ§ºô´¿±³ ªµ§º·»ºå®-³åé¼Í±²ºá
±³®« ©é³å±´ó«Ü媫ºð¾ Ö »¼ »º±ñ´ ¬©µª¯é³¿©³º
ÛÍ·º̧ «-ØÕå𻺾µÎ¿Æô¬®²ºéÍ¿¼ ±³ ѧ¿ù§¹éö´ó«Üå®-³å
ª²ºå ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸±²ºá ©é³å±´ó«Üå ª«ºðÖ¾»¼ »º±´«
þÎð¼»â¼ ô ѧ¿ù«-®åº «µ¼ ¶§Õ°µ½× ¸Ö ¬©µª¯é³¿©³º«
¾µé·ºò¿©³·ºå§»º½-«¬ º é ïð ÛÍ°© º ·¼µ ©
º ·¼µ º ½«º½»Ö «º»Ö
¿±³ ¬®ã¬½·ºå®-³å«µ¼ ¬¯µåØ ¬¶¦©º¿§å½Ö¸±²ºá «-ÕØ åð»º
¾µÎ¿Æô-«®´ żÒÔª´®-¼Õ婵¼Ä ¿éÍå¿Å³·ºå«-®ºåö»º
ó«Üå®-³å¬»«º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ®Ûµ«-®ºåé·ºå
ïð ©Ö« Ù §µ¼ ¹ ›¼¼¾³±³®Í ¶®»º®³°«³å¿¶§ ±«º±«º¶¦·º̧
ï觵¼·ºå§µ¼·ºå«³ ®Ûµ«-ôºþα©ºÅ´× ¶§»º¯µ¼¿éå±³å
½Ö¿¸ ª±²ºá ̧²³é¼óÍ «Üåò ®-Õ¼ åúµå¼ Ƴ©¼Û·Í º¸ ¦Ù³å±Ëé³Æº
©µ¼Ä«¼µ ö»¿±½-³°Ù³ ®¿©ÙÄé¼Í鿱忱³ºª²ºåñ ¬®©º
ó«Üå±²º ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«ºÇ «-ÕØ åð»º
¾µÎ¿Æô-¾ÖÙÄÛÍ·º̧ ®Å³±Üé¼ÑÉ®¿Æô-±ó«‰Å´¿±³¾ÖÙÄ
¸º«µ¼¬§ºÛÍ·ºå¶½·ºå½Øé¿ó«³·ºå «µ¼«³å±¼é¼Íé±²ºá
̮۵«-ôº«-®ºå®Í³þα©º«-®ºå ©¿°³·º¬¿»¶¦·º̧
±³ ®Åµ©¾ º ñÖ ¶®»º®³°«³å¿¶§«-®åº ©°º½¬ µ ¿»¶¦·¸º ª²ºå
¦©ºú㿪¸ª³Ûµ¼·º±¶¦·º̧ñ «-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº «-ØÕå𻺾µÎ
¿Æô-¬³å ¿«-åÆ´å©·º¨µ¼«ºªÍ¿§±²ºá ø ®Ûµ«-ôº
þα©º”éãá ÷

󫳯Øá á󫳯ر²º¯»º®ã»ºÄñ §Ö®ã»ºÄ©µ¼Ä«µ¼ ó«¼Õå·ôº

±ÿ³»º ¬®¢·®º -³å ªµ§ô
º ¿´ ±³ °³å¦Ùôº ©°º®-Õ¼ 嶦°º±²ºá ¯»º®Íªµ§ºô´¿±³ó«³¯Ø®-³å
黺«µ»º¶®¼ÕÄÇ ó«³¯Ø¦µ¼®-³å©²º«³ ¬®-³å¬¶§³åªµ§º¿»ó«¿§¶§Üá
§Ö󫳯Øñ ¯»ºó«³¯ØÅ´× î ®-Õ¼ åé¼Í±²º¬»«º §Ö󫳯Ø

ïïî
 󫳧ٷ¸ºó«³¦«ºó«³éÙ«º©µ¼Ä¶¦·º̧ ©·¸º©ôº¿ð¯³¿»¿±³ «»ºò©°º°¼©º©¿ù±úã½·ºå

󫳧·ºá á󫳧·º±²º ‘»·º¦¿Ü ¬å°Üå• ®-Õ¼å°Ñº©·Ù º §¹ð·º±²ºá ¶§»º×·µØ±Ù³åó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ ó«³®-¼Õå±²º ²¿»©Ù·º §Ù·º¸
¿éÇ¿§¹¿ª³¿§æ¿§¹«º × ¬§Ù · º ¸ § Ù · º ¸ ¿ ±³ ¬ ó«±²ºá 󫳧ٷº̧±²º í髺¿ª³«º±³ ½Ø±²ºá í
§·º®-Õ¼ 嬳媵åØ ®Í³ »·º¦¿Ü ¬å°Üå®-Õ¼ å°Ñºð·º ¬§·º®-³å¶¦°º±²ºá 髺®ÍªÙ»ºª¢·º ²¼¤ÕåÛÙ®º±Ù³å¿ª¸ é¼Í±²ºá «µ®µ¶ù³ó«³
󫳧·º±²º ¿é«»º¬·ºå¬µ·¼ ®º -³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ¿½-³·ºå ±²º ²¬½¹ª¿é³·º½Ø× §Ù·º̧±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá
úµ¼å«®ºå°§º®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬ 󫳧ٷò º̧ ¬ªôº©·Ù º ó«³½Ù«º«¿ªå®-³å é¼± Í ²ºá
¶®°º®-³å®Í³ §Ù× úÙÄز»Ù ®º -³å«µ¼ «µ§© º Ùôº¨³å±²ºá ó«³ ó«³§Ù·º®¸ ó«Üåé·¸º®Ü ó«³½Ù«º®³Í ¶®·ºÛ¼·µ ºú¿µØ ª³«º±³ é¼Íòá
úÙ«ºð·¼µ ºå®-³å±²º ¿é¿§æ©Ù·¬ º ¶®Ö¿§æª-«éº ͱ ¼ ²ºá ó«³ ó«³§Ù·º̧®Í §Ù·º̧¦©ºÛÍ·º̧§Ù·º̧½-§º®-³å ¿ó«Ù«-¶§Üå¿»³«º©Ù·º
§Ù·¸º®-³å±²º ó«³úÙ«ºðµ¼·ºå®-³å¬ó«³å®Í ·Ù¹å·Ù¹å°Ù·º̧°Ù·º¸ ó«³½Ù«º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Üåé·º¸ª³±²ºá ó«³
¿é¶§·º¿§æ©Ù·º§Ù·¸ºó«±²ºá §Ù·º̧²¤³ÛÍ·º¸úÙ«º²Í³®-³å±³ ½Ù«º¨Ö® Í ó«³¿°¸® -³å«µ¼ «¿ªå±´·ôº® -³å±²º
¿é¿¬³«º©Ù·º»°ºª-«ºéͼ±²ºá §Ù·¸º²¤³©°º½µ¬¦-³å ±é²º°³¬¶¦°º °³å©©ºó«±²ºá
©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ 󫳧ٷ¸º ©°º§Ù·º¸±³§Ù·º̧±²ºá ¿é«»º¬·ºå¬µ¼·º®-³å©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å¿±³ 󫳩µ¼Ä
§Ù·º̧²¤³©Ù·º ¬úÙ«º®-³åªµØå𮿧¹«º¿½-á ®Í³ 󫳶¦Ôñ ó«³»ÜÛÍ·º̧ ó«³²¼Õ®-³å ¶¦°º±²ºá 󫳶¦Ô
󫳧ٷº© ¸ °º§Ù·º̧©Ù·º §Ù·º½¸ -§ºÛÍ·º̧§Ù·¦º̧ ©º¿§¹·ºå ®-³å¶§³å
°Ù³é¼Í±²ºá 𩺯ئµ¼©Ø®-³å®Íª²ºå ¬®-³å¬¶§³å ©°º°µ ¬éÙ«º¿§æ©Ù·º ª´©°º¿ô³«ºé§ºÛµ¼·º¿±³ ß°º©µ¼åéÜåô³åéÜö-Üåô³åó«³
©°º¿ð婲ºå¿§¹«ºó«±²ºá 𩺯خ©Ø©³å©°º½µ
©²ºå§·ºé¼Í±²ºá 𩺯خ©Øò ¬¦-³å©Ù·º¶§³å¿»
¿±³ 𩺯خ¨¼§º ©°º½µé¼Í±²ºá ¬µ¼ß³éÜ¿½æ ®-¼Õå¿°¸
¬¼®ºó«Üå¨Ö©Ù·º ®-¼Õå®ã»º¬®«¿ªå®-³å°Ù³ §¹é¼Í±²ºá
󫳧ٷº̧ó«³úÙ«º©µ¼ÄÛÍ·¸º ¯«º¿±³ó«³úµ¼å©µ¼Ä®Í³ ¿ª
¿ª¢³«ºÛ·¼µ ¿º ±³¿½¹·ºå§Ù®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿ªÛÍ·º¸ ¬ª·ºå
¿é³·º«µ¼ ¿é¿§æ©Ù·ºé¼Í¿±³ ¬úÙ«º®-³å« ±µ¼®ÜÍå×
±ÉÕþ¹©ºÛÍ·¸º ¿é©µ¼Ä«µ¼«³å ¬¶®°º®-³å« °µ©ºô´ó«
±²ºá 󫳧ٷº̧®-³å®Í³ ®-¼Õ嫵¼ªµ¼«º× ¬¿é³·º¬®-¼Õå®-¼Õå
é¼±
Í ²ºá ¬¶¦Ôñ ¬ð¹ñ ¬¶§³ñ ¬²¼Õ °±²º¶¦·¸º ¬¿é³·º
¬®-¼Õå®-¼Õå é¼Í¿ª±²ºá¬®-³å¬³å¶¦·º̧ 󫳦´å®-³å±²º
»Ø»«º¬úµõ© º «º½-»¼ ©
º ·Ù º §Ù·óº¸ «× ²¿»¿»ð·º½¹»Üå©Ù·º

ïïí
 ®µ¼µ·º¿§¹·ºå îêïððð ¿«-³º«Ù³¿ð忱³ ¬éضö¼Õªº®Í󫲺̧ª¢·º ó«³±§¿©å¶ö¼Õªº«¼µ ̱µ¼Ä¶®·ºéòá

«µ¼ úµÏ¿ßù ¬®²º¬³å¶¦·¸º ‘»·º¦Ü¬³¬ôºªß³• ¿ó«³·º̧ 󫳦«º»·ºå·Í«ºÅµ ¿½æ©Ù·º±²ºá §-ر»ºåé³

ŵ¿½æ±²ºá ¶ß¼©¼±¢ ó«³®-¼Õå¨Ö©Ù·º¬ð¹¿é³·º«³§»ºå ©Ù·º ½-²º̧»ÖÄק·º§»ºå§µØé±²ºá §-Ø°Ç ¿¶½¿¨³«º®-³å«µ¼
®-¼Õ嫵¼ ¿©ÙÄé±²ºá 󫳬¿§¹·ºå©Ù·º ¬ªÍ¯µØå«³å ¿¬³«º±µ¼Ä ©ÖÙª-³å½-¨³å©©º±²ºá ¬¿¶§å¬ªÙ»º
󫳧ùµ®³§·º ¶¦°º±²ºá ±»º±²ºá ·Í«®º ±²º ·Í«º¦¨ µ¼ «º «µô
¼ ¨º ²ºó«Üå±²ºá
¬ªÙ»º ¬Ø̧ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ 󫳧·ºó«Üå©°º®¼-Õ嫵¼ 󫳦«º»·ºå·Í«ºò¬°³®Í³ §µ¼å®Ú³åñ ½úµñ ·¹åÛÍ·º̧¿é©Ù·º
¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º ¬¿®Æµ»º¶®°º«®ºå°§º©°º¿ª¢³«º ¿§¹«º¿±³¬§·º®-³å ¶¦°º±²ºá
©Ù·¿º ©ÙÄé±²ºá ¨µó¼ «³«µ¼ úµÏ¿ßù ¬®²º¶¦·¸º ‘ß°º©å¼µ éÜå ®µ¼å鳱ܩٷº·Í«º«¿ªå®-³å ¿§¹«º±²ºá ±°ºúÙ«º
ô³åéÜö-Üåô³å•Åµ¿½æ±²ºá ¨µ¼ó«³§·º®³Í ®²º®¢ ó«Üå®³å ¿§¹·ºå§·º®-³å¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º
±»²ºåÅ´®´ ó«³úÙ«º¿§æ©Ù·º ª´©°º¿ô³«º¿«³·ºå°Ù³ ¨³å¿±³ ¬±µ¼«º±²º
駺¿»Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ó«Ü害忪±²ºá ¬éÙ«ºò ¿é¿§æ©Ù · º ¿®-³¿»
¬½-·ºå®Í³ ê ¿§®Í ¿§¬¨¼ é¼Í× ¬§Ù·º̧ò ¬½-·åº ®Í³ è ©©º±²ºá ©¶®ØÕª¢·º Ñ
ª«º®®Í ïê ª«º®¬¨¼ é¼Í±²ºá 쪵åØ é¼© Í ©ºòá Ñ ®-³å®Í³
ó«³®-Õ¼ å ë §¹åé¼éÍ ³ô·ºå©µÄ®¼ ³Í «µ®¶µ ù³ñ §µý鼩ñº §ùµ®ñ ¬ð¹¿é³·º ¿¬³«º½© Ø Ù·º
ó«³»Üñ ó«³²¼Õ©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá ¬®Ö ° ·º å ®-³å§¹é¼ Í ×
¿½-³®Ú©º ¿¶§³·ºª«º
󫳦«º»·ºå·Í«áº á󫳦«º»·ºå·Í«ò º ¬¶½³å ¬ ®²º®³Í ¿»±²ºá Ñò¬úÙôº®Í³
¾Ü·Í«º¶¦°º±²ºá 󫳦«º»·ºå·Í«º«µ¼ ¬¼Ò¼ô»µ¼·º·Øñ §-®ºå®¢ ¬ª-³å ï ª«º
¶®»º®³Ûµ¼··º ÛØ Í·º̧ ¬¿éÍĬ³éÍ©µ¼«º ©°º½Ù·º©·Ù ¿º ©ÙÄé±²ºá ®½ÖñÙ ¶§«º ©°ºª«º® ±³
¬ª-³å ïº®®Í ïë ª«º®¬¨¼ é¼Í±²ºá ·Í«º ±³ é¼± Í ²ºá ¾Ü·Í«º¿½æ󫳦«º»·ºå·Í«º
·ôºò¬¿®³«ºÛÍ·º̧ ª²º«§µ º©Äµ¼±²º ²¼Õ× ¿¬³«º§·¼µ ºå
®Í³ ¶¦Ô±²ºá ó«³±§¿©å¶ö¼Õ źá á©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õźŵ ¿½æ©Ù·º
󫳦«º»·ºå·Í«± º ²º ¿¶½©Øé²
Í ×
º ¿¶½¿½-³·ºå®-³å ®Í³ ¿±³ ¿»®ÍªÙª Ö ¢·óº «³±§¿©å¶ö¼Õź±²º ¶ö¼Õź®-³å©Ù·º
¬ªÙ»ºéͲºª-³å±²ºá ¿¶½¿½-³·ºå®-³å¶¦·¸º 󫳦«º ¬ó«Ü寵Øå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¶ö¼Õź«¼µ ¬¿»³«º©µ¼·ºå »Ï©º
®-³å¿§æ©Ù·º ¿§¹¸§¹å°Ù³¿ª¢³«º× ¬°³ éͳ¿¦ÙÛ¼·µ ¿º ±³ ¯µ¼·ºé³©Ù·º ö-ԧܩ³Åµ ¿½æ±²ºá ¨µ¼¶ö¼Õźó«Üå±²º

ïïì
ó«³±§¿©å¶ö¼Õªº 󫳬·ºå¯¼§óº «Ü嶮¼ÕÄ

«ÀÛºµ§º©µ¼Ä«Þ³®Í ®µ¼·º¿§¹·ºå«µ¿Ž êð«Ù³¿ðåרµ¨²º ¿§¹·ºå îèï𽻺ī-ô𺠻ºå±²ºá ïçìè½µÛ°Í º ±»ºå¿½¹·º

¬³å¶¦·º̧ «Þ³¨«º ¬¯¿§¹·ºå ïíð𠧵¼×ó«Üåòá °³é·ºå¬é ¶®¼ÕÄ»ôºòª´ÑÜå¿é Âìè ¿ô³«º ¶¦°º×
±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿ªå½-¼»¬ º ³å¶¦·º̧ íï ¯±³§µ¼±²ºá ð·ºúå¼µ ô·ºå¬»«º ìêðïð ®Í³«é·ºª´®-¼Õå®-³å ¶¦°ºó«¿±³º
°Ù»ºå©°º½µ®Í ©°º½µ±µ¼Ä¬½-·ºå®µ¼·º¿§¹·ºå èîçððé¼Í×ñ ¬Ü ª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¿«Ù©³Ç ¬½-·ºå®¼µ·¿º §¹·ºå èèÂðð é¼Í±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá 󫳬·ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ éÍ®ºåª´®-¼Õå®-³å °©·º©²º¿¨³·º±Ù³å
ö-ԧܩ³±²º ßÜ廧º¿½æ ¿±³ó«³¶öռŮº © Í §¹å ¬¨Ù»åº ª·ºå ¿ó«³·ºå ¬¯¼éµ ͱ ¼ ²ºá ®´ª« úÙ³ó«Üå©°ºúÙ³®¢±³ ¶¦°º
¯µØå ¶ö¼Õźó«Ü嶦°º× ¿©³«º§¿±³¬éØ ¶ö¼Õź·ôº ïï ש¶¦²ºå¶¦²ºå °²º«³åª³±¶¦·¸º ïçðè ½µÛ°Í º ¿ª³«º
ªµåØ ¶½éØ Øª-«éº ±
ͼ ²ºá ¿»®Í¬«Ù³¬¿ðå ¬ªµ¼«º ö-ԧܩ³ ©Ù·º ¶®¼Õħµ¼·ºúµØå°µ¼«ºé³¶®¼ÕĶ¦°ºª³±²ºá ¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º
±²º §Ê®¿¶®³«º¶ö¼Õźó«Ü嶦°º× ¿»«µ¼ ïî ÛÍ°º½»ºÄ ¦«º©Ù·º §ùµ®³ó«³®-³å¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¬·ºåó«Üå
©Ù· º® Í ©§©º§ ©º® ¼¿ ¬³·º ªÍ ²º¸ ª²º é±²ºá ©°º½éµ ¼Í½¸±
Ö ¶¦·º̧ ¨µ¼¬·ºåó«Ü嫵¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× ó«³¬·ºå¶®¼ÕÄ Åµ
ó«³±§¿©å¶ö¼Õź±²º ©»ör¿ÛÙ¶ö¼ÕŶº ¦°º¿±³ ¿»®Í
®µ·¼ ¿º §¹·ºå ìèíîððððð ¿«-³®º ¢ «Ù³¿ðå±²ºá «Þ³ÛÍ·º̧
¿»ò¬«Ù³¬¿ðå ë ¯¿«-³º®¢¶¦°º±²ºá ¨µ¶¼ ö¼Õź±²º
®¼®¼ð·ºú¼µå¿§æ©Ù·º ¬ªµ¼¬¿ª-³«º ªÍ²º¸§©º¿»é³ ç
»³éÜÛÍ·º̧ ®¼»°º ëð©Ù·º ©°º§©º¶§²º̧±²ºá
ó«³±§¿©å¶ö¼Õź±²º ¶®»º®³«-®ºåö»º®-³å¬é
¶ö¼Õźó«Üå 窵Øå©Ù·º 몵Ø忶®³«º¶ö¼Õź¶¦°º±²ºá ó«ôº
·ôº¬éØ ìªµØåé¼¿Í ±³ ó«ôºó«Ü嶦°º× ¬½-·åº ï ô´Æ»³
é¼Í±²ºÅµ ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü ø¿ªÍ±·ºå¬©Ù·ºåð»º÷
«¯µ¼±²ºá ô·ºåó«³±§¿©å¶ö¼Õź«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ× é«º
±É§©º ò ë髺¿¶®³«º ¿»Ä«µ¼ ó«³±§¿©å¿»Äŵ
¿½æ±²ºá ¶®»º®³¶§Ïù¼»º«-®ºå®-³å¬é «¯µ»ºñ ¿©³º
±ª·ºåñ ¶§³±µ¼ñ ©§µ¼Ä©ª ÖÙ ®-³å©Ù·º ó«³±§¿©å¿»Ä®-³å
®Í³é«ºé³Æ³¶¦°º× ©»º½´åñ 𹿽¹·ºñ »©º¿©³ºª®-³å
©Ù·º ¶§wù¹å髺®-³å¶¦°º±²ºÅµ ®Í©ô º ó́«±²ºá ¶®»º®³
©µÄ¼±²º ó«³±§¿©å¶ö¼Õź«µ¼ §²³¶ö¼Õź¬¶¦°º ®Í©ºô´
ó«×‘°³±·ºó«³±§¿©åñ °³¿é忱³ó«³•Å´× ó«³
±§¿©å¿»Ä©Ù·º °©·º¿«-³·ºå¬§º¿ª¸¶§Õó«±²ºá ó«³
±§¿©å ¶öÕ¼ Å»º ©º®·ºå°Ü忱³ ¶öÕ¼ Å¿º «³·º®³Í ó«Ù«¶º ¦°º×
‘ ó«³±§¿©åó«Ù«ºñ ¯ôº̧«µ¼å±«ºñ ¿»½-«º §â¼® •ñ
¯µ¼¿±³¶ö¼Õźª«r³¬é ó«³±§¿©å¶ö¼Õź±«º®Í³ ïç
ÛÍ°º¶§Ü媢·ºñ ó«³±§¿©å ¶ö¼Õź©²ºé³ ¬é§º®Í³ 󫳬·ºå¯¼§ºó«Ü嶮¼ÕÄéͼ¿ß³þ¼§·º
¬¿»³«º¬é§º¶¦°º±²ºá ¿ßù·º¿ð¹Å³é¬³å¶¦·¸º ó«³
±§¿©å¶ö¼Õź«µ¼ ‘öµúµ•Åµ ¿½æ®Í©º¿ª¸é¼Í±²ºá ¶®»º®³ ¿½æ¿ð涽·ºå ¶¦°º±²ºá 󫳬·ºå¶®¼ÕÄ®Í¼·º«Ù³¿ð忱³
¬Ï鳬³å¶¦·¸º §ñ ¦ñ ßñ ¾ñ® Å´¿±³ §ðöº¶ö¼Õź ¬Ééض®°º«®ºå»¦´å¿§æ©Ù·º °²º«³å¿±³ úÙ³ó«Üå
¬Ïé³ ë ªµØ嫵¼ ó«³±§¿©å»Øŵ ¿½æ±²ºá ©°ºéÙ³é¼Í¿ªé³ ¨µ¼éÙ³®Í³ ¯¼§ºó«ÜåúÙ³§·º¶¦°º±²ºá
¨µé¼ ³Ù ©Ù·º ¶®¼Õħ·¼µ úº åص ñ °³©µ«
¼ º ¬°é¼¿Í ±³ ¬°µå¼ 鬿¯³«º
󫳬·ºå¯¼§ºó«Ü嶮¼ÕÄá á©»±r³éÜ©µ¼·ºå «-¼ÕϮܽúµ¼·º ¬µØ®-³åé¼Íó«±²ºá 󫳬·ºåÛÍ·º̧ ¯¼§ºó«Ü婵¼Ä®Í³ »Ü嫧º
©Ù·º 󫳬·ºå¶®¼ÕÄé¼Í× ¶®¼Õħµ¼·ºúµØå°µ¼«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ ¿»±¶¦·º̧ 󫳬·ºå¯¼§ºó«Ü嶮¼ÕÄŵ ¿½æ©Ù·ºó«±²ºá
©²º¿»é³¬é§º®³Í ¿ù¹»¿©³·º©»ºåò ¿¶®³«º¦«º¬°Ù»º ¯¼§óº «ÜåúÙ³±²º ±¿¾r³¯¼§« º ®ºå¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º
¿©³·º¿¶½é·ºå©Ù·º¶¦°º× ¬Ééض®°º¬¿éÍĦ«º«®ºå®Íî ô·ºå®Í ¬Ééض®°º¿ó«³·ºå«µ¼°µ»º«³ ¿®³ºª¶®¼Õ·º±µ¼Ä ¬
®µ¼·½º »ºÄ «Ù³¿ðå±²ºá 󫳬·ºå¶®¼ÕÄ»ôº±²º °©µé»ºå®µ·¼ º ªÙôº©«´ ±Ù³å¿é³«ºÛµ¼·± º ²ºá ¬¿»³«º¦«º«À»ºåúÙ³ñ

ïïë
󫳬·ºå¯¼§ºó«Ü嶮¼ÕÄ
¿½-³·ºåÛÍ°º½Ùñ ®µùµØ¬é§º®-³å«µ¶¼ ¦©º× ¿®³ºª¶®¼Õ·º±µ¼Ä ó«³
¬·ºå¶®¼ÕÄ®Í ¿®³º¿©³º«³åª®ºå¶¦·¸ºª²ºå ±Ù³å¿é³«ºÛµ¼·º
±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·ºÛ·Í º̧ 󫳬·ºå¶®¼ÕÄ®³Í ¿®³º¿©³º«³åª®ºå
¶¦·¸º ®µ·¼ º ë𽻺ī³Ù ¿ðåòá 󫳬·ºå®Í¿¶®³«º¦«º ¿«³¸«
鼩± º ĵ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿éÍĦ«º«-¼Õ«ùº ± ص ¼Äµ ª²ºå¿«³·ºåñ
«µ»ºåª®ºå½éÜå®-³å ¿§¹«º¿ª±²ºá «-¼Õ«ùµØ®Í ©°º¯·º̧
©»±r³éÜúµ¼å®«µ¼ ¶¦©º¿«-³ºª¢·º ôµ¼åùô³å »ôº°§º±µ¼Ä
¿é³«ºÛ·µ¼ º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·åº « ¿¦³«ºª§µ ½º Ö̧
¿±³ ôµå¼ ùô³å¶®»º®³®Üå騳媮ºå®Í³ 󫳬·ºå¶®¼ÕÄ»ôº
¬»»ºå«Ù·åº úÙ³¬»Ü嫵¼ ¶¦©º±Ù³å¿ª±²ºá
󫳬·ºå¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º ¿©³·ºô³ñ §Ö½·ºåÛÍ·º̧ ª¼¿Î³ºñ
¿éͳ«º½-Õ¼ ¬°é¼¿Í ±³ Ñô-³Ñº¶½Ø®-³åªµ§« º ·¼µ óº «±²ºá «À»åº
±°º¬¿«³·ºå°³å®-³åª²ºå ¨Ù«ºé¼Í±¶¦·¸º ùµ©¼ô
«Þ³°°º ®¶¦°º®Ü« ¾µØ¿¾¾³å®³åñ ®ËéÜ«³ñ ¦´å«³å
°¿±³ ±°º«µüõÜó«Üå®-³å±²º ¯¼§óº «ÜåúÙ³©Ù·º ȳ»½ÖÙ
®-³å ¬±Üå±Üå ¦Ù·º̧ªÍ°º¨³å½Ö̧¾´å¿ª±²ºá
¶®Õ¼ Ä¿§æ©Ù·º ¬°µå¼ é ¬¿¨³«º¬§Ø½¸ Ø «é·º¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåé¼Í±²ºá ½é°ºô³»º¾éµ ³åé¼½Í ¼åµ ¿«-³·ºå
«µ¼ª²ºå ©ÖÙª-«º¿¯³«º¨³å±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºåÇ
«-¼Õ«º¿ª³·º¾µé³åñ ¦¹å¶§©º ¾µé³å®-³å é¼± Í ²ºá «-¼Õ«º
ùµØ¬¿éÍĦ«º ¿ù¹»¿©³·º¿§æ©Ù·© º ²ºé¼Í¿±³ ®Ù©ºª¬¼
ÛÍ·º̧ ®Ù©ºª¬§º¿°©Ü î ¯´®Í³¨·ºéͳ忱³ ¿°©Ü§µ¨µ¼å
®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¦¹å¶§©ºö´¬©Ù·ºå »ØéØ®-³å©Ù·º ¿éÍåÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¨µªµ§º¨³å½Ö̧¿±³ ®Ù»º¬Ûµ§²³¯»º
±²º¸ ßµäúµ§© º ¿µ ©³º®-³å«µ¼ ¿©ÙÄéÛͼ ·¼µ ¿º §±²ºá ô½µ¬½¹
󫳬·ºå¶®¼ÕÄ»ôº«µ¼ «é·º¶§²º»ôº¬©Ù·ºå±µÄ¼ ¨²º̧±Ù·ºå
¿§å¨³å¶§Üå ¶¦°º±²ºá
ó«¼ô³ á áó«¼ô³±²º ªµ§¶º ½·ºåñ ¶¦°º¶½·ºåñ ©²ºé¶Í¼ ½·ºå
©°º½½µ µ«µ¼ ¿¦³º¶§¿±³ °«³åªµØ嶦°ºòá ó«¼ô³±²º
ð¹«-©Ù·º »³®º«Ö̧±µ¼Ä ¬¿éåó«Üå× ó«¼ô³®§¹¾Ö ð¹«-
®¶¦°ºÛ·¼µ Ạó«ô ¼ ³±²º «É³åòªµ§¶º ½·ºåñ ¶¦°º¶½·ºåñ ©²º
éͼ¶½·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¿¦³º¶§±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘±´• ‘¿»Ä°Ñº•
‘¨®·ºå• Å´¿±³ °«³å±µØ媵Øå®Í³ ¬þ¼Á³ôº®¶§²º̧°¿µØ ½-á
‘±´¿»Ä°Ñº ¨®·ºå°³å±²º• Å´× ‘°³å±²º•Å´¿±³
ó«¼ô³§µù« º ¼µ ¨²º±
¸ ·Ù åº ®Í±³ ¬þ¼Á³ôº¶§²º°¸ ¿Øµ ª±²ºá
¬½-Õ¼ Äó«ô¼ ³±²º ªµ§¶º ½·ºå«µ¼ ¶§×ñ ¬½-Õ¼ Ä«³å ¶¦°º¶½·ºåñ
¬½-¼ÕÄ«³å ©²ºé¼Í¶½·ºå«µ¼ ¶§±²ºá Ñù¹Åúµõºñ
‘þ¹å¶§±²º ª´«µ¼ ±©º±²º•
‘¿®³·º¾ ¿±¶§Ü•
‘¿½Ùå©°º¿«³·ºé¼Íò•
Ìð¹«- ±µåØ ½µ©Ù·º §È®ð¹«-Ç ‘±©º±²º•Å´¿±³
ïïê
ó«¼ô³
ó«¼ô³±²º ªµ§º¶½·ºå«µ¼¶§×ùµ©¼ôð¹«-Ç‘¿±¶§Ü•ñ
©©¼ôð¹«-Ç ‘é¼Íò•Å´¿±³ ó«¼ô³©µ¼Ä±²º ¶¦°º¶½·ºå
©²ºé¶Í¼ ½·ºå«µ¼¶§±²ºá
ó«ô ¼ ³©µÄ¼«µ¼ «Ø§¹ó«¼ô³ñ «Ø®§¹ó«¼ô³Å´× ½Ö¶Ù ½³å
Ûµ¼·º±²ºá ‘±´±²º ¶®·ºå«µ¼°Üå±²º•Å´¿±³ ð¹«-Ç
‘°Üå±²º• Å´¿±³ ó«¼ô³§µùº±²º ó«¼ô³ªµ§ºé³½Øé
±²º̧ ‘¶®·ºå«µ¼•Å´¿±³«Ø§µùº®§¹¾Ö ¬þ¼Á³ôº ®¶§²º¸°µØ
¿½-á ‘±´¬¼§º±²º•Å´¿±³ ð¹«-©Ù·º«³å ‘¬¼§º±²º•
Å´¿±³ ó«¼ô³§µùºÛ·Í º̧ ¬þ¼Á³ôº ¶§²º̧°µØ×ñ ó«¼ô³ªµ§º
é³½Øé±²º̧ «Ø§µùº«µ¼ ¿¯³·ºé»º®ªµ¼¿½-á ó«¼ô³®-³å«µ¼
¬«´¬²Ü¿§å±²º̧ §Ð²ºå®-³åª²ºå é¼Í󫿱屲ºá
ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ó«¼ô³ÛÍ·¸º©ÖÙ±µØ媢·º ¬½-¼»ºñ ¬¿¶½¬¿»
°±²º©¼Äµ«µ¼ ¨·ºéͳå°Ù³¶§±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘¿¶§åª¼®¸º
®²º•Åµ¯µ¼é³Ç ‘¿¶§å•±²º ó«¼ô³¶¦°º×ñ ‘ª¼®º¸®²º•
®Í³¨µ¼ó«¼ô³«µ¼ «´²Ü¿±³§Ð²ºå ¶¦°ºòá ¬½-¼»º«³
ª«µ¼¶§òá‘¿¶§åª¼®º¸®²º•Ç ¶¦°ºªÉØÄ«³ª±¿¾³
§¹òá ô½µ ®¿¶§å¿±åñ ¿»³·º¬½¹Ç ¿¶§åª¼®º̧®²ºÅ´
¿±³ ¬þ¼Á³ôº±²º ¨·ºé³Í åòá ó«¼ô³©°º½µ©·Ù º ¯µ·¼ º
鳧вºå©ÖÙª¢·ºñ ¨µ¼ó«¼ô³¶§¿±³«³ª±²º ¿¶§³·ºå
ªÖ±Ù³å±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘±Ù³å±²º• Å´¿±³
ó«¼ô³®Í³ ‘ô½µ±Ù³å±²º•Å´¿±³ ¬»«ºé¼Í× ¶¦°º
¯Ö«³ª«µ¼ ²Ú»º¶§±²ºá ‘±Ù³å½Ö̧±²º•Å´¿±³ó«¼ô³
®Í³ ¶§Üå°Üå¿ó«³·ºå¬»«ºé¼Í×ñ ¶¦°º¶§Ü嫳ª«µ¼ ²Ú»º¶§
±²ºá ‘±Ù³åª¼®º̧®²º•®Í³ ‘®¶§Üå ¿¶®³«º¿±å¿ó«³·ºå
¬»«ºéÍ× ¼ ñ¶¦°ºªÉØÄ«³ª«µ¼ ²Ú»º¶§±²ºá
ó«¼ô³¶¦·¸º ¬®¼»ºÄ¿§å¶½·ºåñ ¿©³·ºå§»º¶½·ºåñ ¯µ¿©³·ºå
¶½·ºå °±²º¸¬»«º©µ¼Ä«µ¼¿§æªÙ·º¿°ªµ¼¿±³ ¬½¹ô·ºå
©Ù·º ¯µ¼·éº ³§Ð²ºå¨²º¸¿§åé±²ºá Ñù¹Åúµõºñ «ÀÛµ§º º
«µ¼ ¬ °³¿§å‘§¹•á °³å‘§¹é¿°•á ¾µ é ·º® ·ºå ¶®©º
±«º¿©³ºéͲº‘§¹¿°•±©²ºåá Ìð¹«-®-³å±²º
§¹ñ §¹é¿°ñ §¹¿° Å´¿±³ §Ð²ºå®-³å¿ó«³·¸º
¬»«º¬®-¼Õå®-¼Õå ¨Ù«ºé¼Íª³ó«±²ºá ¿©³·ºå¯µ¼±²º̧
¬½¹ ²·º±³¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ °«³åªµØå®-³å«µ¼±µØå
ó«òá‘ô½µ½-«º¶½·ºå ¨Ù«º±Ù³åªµ¼«º •ñ‘ ª«º¿¶®¤³«º
ªµ¼«º•Å´¿±³ð¹«-®-³åÇñ ¬³õ³±Ø§¹¿±³ ²Ú»ºó«³å
»²ºå«µ¼ ±µØ娳åòá ô·ºå«Ö¸±µ¼Ä ‘°³å±²º‘ñ‘±Ù³å
±²ºÅ´¿±³ó«¼ô³úµ¼åúµ¼å«¼µ§·º °³å§¹ñ ±Ù³åªµ¼«º•
°±²º¶¦·º̧ ªµ¼é³¬»«º ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¬®-¼Õå®-¼Õå½ÖÙ×
±µåØ °ÖÛÙ ·¼µ º¿ª±²ºá
‘¿½Ùå±²º«¿ªå«µ¼ «µ¼«º±²º•Å´¿±³ ªµ§º¶½·ºå
±¿¾³¶§±²º̧ ð¹«-«µ¼ ½Ø鶽·ºå±¿¾³¶§±²º̧ ð¹«-
¶¦°º¿°ªµ¼ª¢·ñº «É³å«µ« ¼ Ø¿»é³Ç¨³å×ñ «Ø«¼µ «É³å
ó«¼ô³ð¼¿±±»
¿»é³Ç¨³å«³‘«¿ªå¿½Ù嫵¼«º½Øé±²º• ø«¿ªå
±²º¿½Ùåò«µ¼«º¶½·ºå«µ¼½Øé±²º÷Å´× ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá
»³®º±¿¾³±«º¿é³«º¿±³ ó«¼ô³®-³å«µ¼ »³®º
«Ö¸±µ¼Ä «É³å«Ø¿»é³Ç ±µØå°ÖÙ󫿱屲ºá Ñù¹
ÅúµõẠ‘¿°³¿°³ ¬¼§ºé³¨¶½·ºå±²º «-»ºå®³¿°±²º•
ŵ ¯µ¼é³Ç ‘¶½·ºå• Å´¿±³ §Ð²ºå«µ¼ø¨÷ ó«¼ô³
¿»³«ºÇ ¨²º¸¶½·ºå¶¦·¸º ø¨÷ó«¼ô³±²º ø¨¶½·ºå÷
»³®º¶¦°ºª³±²ºá ó«¼ô³°«³åªµåØ ®-³å«µ¼ ©°º½¹©°ºéØ
»³®ð¼¿±±»¬¶¦°ºÛÍ·º̧ª²ºå±µØåÛµ·º²º Ñù¹Åúµõºñ
Ì®¼»ºå®§-¼Õ ªÍ±²º øó«¼ô³÷ ‘ªÍ¿±³ ®¼»ºå®§-¼Õ•
ø»³®ð¼¿±±»÷á
ó«¼ô³®-³å«µ¼±µØå鳩ٷº ¬½-¼»º«³ª¬ªµ¼«º¿éÍÄ
¿»³«º²éÜ »º¬¿éåó«Üå±²ºá ѧ¹•Åúµõñº ‘ªµ§º½±
Å´¿±³¶¦°º¶§Ü嫳ª«µ¼ »«º¶¦»ºÛÍ·º̧©ÖÙ×ñ ‘»«º¶¦»ºªµ§º
½Ö±
¸ ²º•Åµ¯ª ¼µ ¢·º ®Í³å±²ºá ‘»«º¶¦»ºª§µ ½º §¸Ö ¹•ñ ±µÄ¼®Åµ©º
‘»«º¶¦»ºªµ§º½Ö̧®²º•Åµ ¯µ¼®Í±³ ®Í»º®²ºá ¨µ¼Ä¬¶§·º ó«¼
ô³±²º «É³åÛÍ·º¸ «¼»ºå½-·ºå©´é»º ±©¼¶§Õ¬§º±²ºá
«É³å« ©°º½µ¶§«¼»ºå¶¦°ºª¢·ºñ ó«¼ô³±²ºª²ºå
©°º½µ¶§«¼»ºå ¶¦°º±·¸º±²ºá «É³å«¬®-³å¶§«¼»ºå
¶¦°ºª¢·ºñ ó«¼ô³±²ºª²ºå ¬®-³å¶§«¼»ºå§·º ¶¦°º±·º¸
±²ºá Ñù¹Åúµõºñ «ÀÛ§µº ª º ®ºå¿ª¢³«º±³Ù å±²ºá ø©°º
½µ¶§÷ «ÀÛº§µ º©Äµ¼ ª®ºå¿ª¢³«º±Ù³åó«±²ºá ø¬®-³å¶§÷
ó«¼ô³ð¼¿±±»á áó«¼ô³ð¼¿±±»±²º ð¹«-ò
¬öž¹©½µ¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º ó«¼ô³ò¬þ¼Á¹ôº«µ¼ §µ¼®µ¼
¨·ºú³Í å¿°±²ºá ©¼«- ¿ªå»«º¿°±²ºá »³®º«¼µ »³®
𼿱±»« ¬¨´å¶§Õ«´²Ü±«Ö̧±µ¼Ä ó«¼ô³«µ¼ ó«¼ô³ð¼
¿±±»« ¬¨´å¶§Õ«´²Ü ¿ª±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘ª®ºå
¿ª-³«º±²º• ŵ¯é¼µ ³©Ù·ºñ ó«³åé±´ò °¼©Çº ±³®³»º
ª®ºå¿ª¢³«º¿»§µ± Ø ³ª¢·º ¿§æ¨·ºª³¿§®²ºá ¬«ôº×
ª-·º¶®»º°Ù³ ª®ºå¿ª¢³«º±²º • ŵ¯µ¼ª¢·º ó«¼ô³ò
¬þ¼Á¹ôº±²º §µ¼®µ¼©¼«- ¿ªå»«ºª³¿ª±²ºá
Ìð¹«-Ç ó«¼ô³«µ¼ ¬¨´å¶§Õ±²º̧‘ª-·º¶®»º°Ù³•Å´
¿±³§µù± º ²º ó«¼ô³ð¼¿±±»¶¦°º±²ºá
ó«¼ô³©½µÇ ‘°Ù³• Å´¿±³ °³ªµØ嫵¼¶¦²º̧°Ù«ºªµ¼«º
¶½·ºå¶¦·º̧ ô·ºå±²º ó«¼ô³ð¼¿±±»§µùº ¶¦°ºª³Ûµ¼·º
±²ºá Ñù¹Åúµõº ‘¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù •‘ªÍ§°Ù³• ‘¿±±§º°Ù³•
‘¿¬å½-®ºå°Ù³• °±²º©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá ó«¼ô³ð¼
¿±±»±²ºñ ©½¹©éØ»³®ð¼¿±±»«µ¼ ¬¨´å¶§Õ±²º«¼µ
¿©ÙÄé±²ºá Ñù¹Åúµõñº ‘¬ªÙ»º ¿«³·ºå¿±³ °³¬µ§º•
Ìð¹«-Ç‘°³¬µ§º• Å´¿±³»³®º«µ¼ ‘¿«³·ºå¿±³•
Å´¿±³ »³®ð¼¿±±»« ¬¨´å¶§Õ¨³å±²ºá ©¦»º
ó«Üåá ÑÜå
‘¿«³·ºå¿±³• Å´¿±³ »³®ð¼¿±±»«µ¼§·º ‘¬ªÙ»º•
Å´¿±³ó«¼ô³ð¼¿±±»« ¬¨´å¶§Õ¿ª±²ºá
ó«¼ô³ð¼¿±±»®-³å«µ¼ ¬½-¼»ºñ ¿»é³ñ ¶§Õ®´§µØñ ¬¿é
¬©Ù«º©µ¼Ä«µ¼¿¦³º¶§±²º̧ °«³å駺®-³å ¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå
¬±µåØ ¶§Õ©©ºó«±²ºá
Ñù¹Åúµõºñ ‘¿°-å±µ¼Ä ®¿»Ä« ¿é³«º½Ö¸¶§Ü• Å´¿±³
ð¹«-Ç ‘¿é³«º½Ö̧¶§Ü•Å´¿±³ ó«¼ô³§µùº«µ¼ §µ¼®µ¼ ¨·ºúͳå
¿¬³·ºñ ¬½-¼» º¶§±²º¸ ‘®¿»Ä«•Å´¿±³ ó«¼ô³
𼿱±»«µ¼ ¿§¹·ºå¨²ºª ¸ «¼µ òº á Ì»²ºåÛÍ·Ûº ·Í º ¿»é³«µ¼
¶§ªµ¼¿±³¬½¹‘¬»Üå©Ù·ºé§º¿»±²º•ñ ‘¿¬³«ºÇ©²º
úͼ±²º•ñ‘¬©Ù· ºå±µ¼Äð ·º±Ù³ 姹•Å´ ¿±³ ð¹«-®-³å
©Ù·º§¹úͼ±²º¸ñ ‘¬»Üå©Ù· º•ñ‘¿¬³«ºÇ•ñ‘¬©Ù·ºå±µ¼Ä•
Ö̧ ²º• «Ö̧±Äµ¼¿±³°«³å®-«µ¼±åµØ ¶§ÕÛµ¼·± º ²ºá
ø«÷ ‘«-ôº¿ª³·º°³Ù ¶®²ºÅ²ºå¿±³¬±Ø•
ø½÷ ‘©¿ô³«º°Ü ©¿ô³«º°Ü °®ºå±§º±²º•Å´
¿±³ ð¹«- î ½µÇ ‘«-ôº¿ª³·º°Ù³• ÛÍ·º̧ ‘©¿ô³«º°Ü
©¿ô³«º°Ü• Å´¿±³ °«³å©µ¼Ä±²º¶§Õ®´§µØ«µ¼ ¨·ºúͳå
¿°¿±³ ó«¼ ô ³ð¼ ¿ ±±» ®-³å¶¦°º ó «±²º á
¿¬³«º§¹Ñ•Åúµõº î ½µÇ ‘¬ªÙ»º•Å´¿±³ ó«¼ô³
𼿱±»±²º‘§®³õ• «µ¿¼ ¦³º¶§±²ºá
‘¬ªÙ»°º © ¼ 𺠷º°³å¦Ùô¿º «³·ºå¿±³§µ¶Ø §·º•
‘¬ªÙ»¬ º é±³úͼ¿±³®µÄØ•
¿¬³«º§¹ Ñù¹Åúµõº î ½µ©·Ù º ¬¿é¬©Ù«« º ¼µ ¿¦³º¶§
¿±³ ó«¼ô³ð¼¿±±»©½µ°§Ü ¹úͱ ¼ ²ºá
‘ ±´±åµØ ®µ¼·½º »ºÄ¿¶§åé±²º•
‘±´ ± ²º « À»º ¿ ©³º ¸ ¬ ¼ ® º ± µ ¼ Ä ÛÍ ° º ó «¼ ® º ¿ 鳫º ±²º •
»³®ð¼¿±±» ®Í³«Ö± ¸ ļµ§·º ó«¼ô³ð¼¿±±»®Í³ª²ºå
Ûã¼·åº ôÍѺ½-«º®-³åúÍó¼ «òá á Ñ•Åúµõº«³å
‘±³× 󫲺ª·º°Ù³¶®²º©Ù»ºå±²º•
‘¬¶®»º¯Øåµ ¿¶§åÛµ·¼ º±²º•
‘¬¿°³¯µØå ¬¼§ºô³®Í¨±²º•
‘±³×»«º¿¬³·º©´å±²º•°±²º©µ¼Ä¶¦°ºòá
̬ª©º°³åñ ¬¶®©º°³å Ûã¼·ºåôÍѺ½-«º®-³å«µ¼
ð¹«-©Ù·º ó«¼ô³ð¼¿±±»¬¶¦°º ±µØåÛµ¼·º±²ºá
ó«ÜåáÑÜå á áÑÜåó«Üå±²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¿»³«º§·µ¼ ºå
©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ °³¯µ¿¼ ©³º©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá °°º«·µ¼ åº
»ôº ®»º«-²ºå«»º¿½-³·ºåò ¿©³·º¦«º °±³¿°-å©«º
¿©³·ºó«³åúÙ³©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬°º«¼¶µ ¦°º±´ ¿«-³·ºå
¿¯³«ºªÍÔù¹»ºå¿±³ §·ºå¯é³¿©³º¨Ø©Ù·º ·ôº°Ñº«
°³¿§±·ºó«³å 鿪±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º¬®é§´é¶®¼Õ ¾µ¿Ø «-³º©«
¼µ º ¯é³¿©³º¨©Ø Ù·º
ïïé
ó«Üåá ÑÜå ¿ó«å°²º

éÍ·º±³®¿õ¬¶¦°ºñ éÅ»ºå¬¶¦°ºé½Ö̧±²ºá ¨µ¼¿«-³·ºå ¬¿ðå®Íó«³åÛµ¼·º±¶¦·¸º ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å±²º ¬®-³å

©µ¼«ºÇ§·º¯«ºª«º×°³¿§±·ºó«³å§µ¼Ä½-½Ö¸±²ºá
¨µ¿Ä¼ »³«º ª´¨« Ù × º ïîðï½µÛ°Í º ±³ô³ð©Ü®·ºåª«º
¨«º ¿úÚ¶§²º©½Ø Ù»º¶®·ºå°µ«¦µ¼ ÄÙÖ°²ºåé³Ç °µ¿éå°µ«·¼µ º¬¶¦°º
¨®ºåúÙ«º±²ºá é©»³±¼ r ¶®¼ÕÄ®úµØå¿©³ºÇª²ºå ¨®ºå
úÙ«º¿±å±²ºá ®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º©·Ù º é©»³±¼ r
¶®Õ¼ Ä Ç§·º¯«ºª«º¨®ºåúÙ«± º ²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ¯ôº¬®¼ ¿º ½¹·ºå
¾ÖÙĪٮºå½-·ºåñ ¿©³¶§»º¾ÖÙĪٮºå½-·ºåñ ¿®³·º¾ÖÙĪٮºå½-·ºå
°±²º®-³å«µ¼¿éå±³å× ¬¼®º¿éÍÄ°Ø «¿»³·º®·ºå±³å
±µÄ¼¯«º±·Ù ºå±²ºá ÑÜåó«ÜåòªÙ®åº ½-·åº ®-³å®Í³ ®²º®¢¨¼®¼
±²º«¿¼µ ¦³º¶§§¹±úµ§¿º ¦³º «ß-³©§µ•¶º ¦·¸º ½»ºÄ®»Í åº Ûµ·¼ ò º á
¿§-³º§µØ«±°º±ÛÍ·¸ºñ ·ôº½-°º«ôºªµ¼«º½Ö¸¿©³¸ñ
¬ó«¼Õ«º«©Ö̧©Äµ¼¿©³úÙ³®Í³ñ ®µ¼å¬«³ §·ºôب«º¯« Ü ñ
¨»ºåúÙ«ºÛ·Í º̧ ¯·º±²º̧¬¼®ºñ ¶½ØÕ©·ºå©¼®º ÛÙ³å¿é½·ºåªµ¼Äñ
²Ñº¸©Ù·ºå«µ¼ §µ¿ªÙ¿«-³ºÛÍ·¸ºñ ¿¦-³º§®ôº¿ªåá á
«µ« ¼ ¦º å´ ·ôº²»Ù ĺ°ñÜ ½-Ñ¿º §¹·º»« Ü ñ¼µ é³±Üþ¿ª¸ñ §µÆ»Ù ª º åص
½ØÙ¦µØ忨¸ªµ¼Äñ ¿©³¿ª¸·ôº©¯·ºñ ªôºó«Ù«º«·ºÛÍ·¸ºñ
©µ¼Ä½Ù·º¦úµØñ ¬½-¼Õ½-«ºÅ·ºå ¾«º°µØªÍñ ®·ºå§µØ¨ôº¨ôºñ
¿»°³§-¼ÕÄ ¬«Äµ¼«µ¼ ©ôº§®ôºñ ¿¯³·ºå»ôºð·º±²º
½-¼»º«µ¼ñ ô°º°²ºå°¼®º ¬¯Ü¦»¼ åº ªµÄ¼ñ ®Í¼»ºå¿°¸®ôº¿ªåá á
±Ü¿§¹®·ºå ª«º¨«º©Ù·º ¿©³·º·± ´ °º¿©³°³¿éåñ
¿©³·º·´¶®¼ÕÄ°³¿éå 鳨´å®-³å¶¦·º̧ ¶½Ü嶮¤·¸º¶½·ºå½Øé±²ºá
ªÙ®ºå½-·ºå®-³å«¼µ±³®« °±³¿°-å©«º¿©³·ºó«³å
±®µ¼·ºåñ é©»³¿ó«å®µ« Ø -®ºåÛÍ·º̧ §¹È³Ûµ±³éܱ©º§© µØ µ¼Ä«µ¼
ª²ºå ¿éå±³å½Ö̧¿ª±²ºá
ÑÜåó«Üå±²º ¬ªÍÔ¬©»ºå¦«º©Ù·º ¿°©»³¨«º
±»º× ¨³ð髵±¼µªº¶¦°º¿±³ ¾µé³å©²º ¿«-³·ºå
¿¯³«º¶½·ºå®-³å«µ¼¶§Õ©©º±²ºá ±´ò «ß-³®-³å±²º
¿©³þ¿ª¸Û·Í º̧ ¬ú򨌼 ¬¿±³®-³å §¹ð·º±¶¦·º̧ ¦©ºú±
ó«³å»³±´©Ä¼ò µ °¼©Ûº ª Í åµØ «µ¼ éÚ·¶º §ØÕå ÛÍ°±º «º¿°Ûµ·¼ ±
º ²ºá
ÑÜåó«Üå±²º ¿©³þ¿ª¸±úµ§º«µ¼ ¨·ºéͳ忬³·º ¿¦³º¶§
Ûµ·¼ °º Ù®ºå¿±³ °³¯µ¶¼ ¦°º±¶¦·¸º °³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºé³Í å
¿«-³ºó«³å±²ºá
¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·« Ø µ¼ ¶ß¼©± ¼ ¢©µ¼Ä±¼®åº §µ¼«¶º §Üå¿»³«º
®-³å®ó«³®Ü §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ©Ù·º «Ùôª º Ù»º¿ª±²ºá
¬³å¶¦·º̧ ±³±»³¸«¼Ð®-³å©Ù·º ¦¼©ºó«³åÛµ¼å¿¯³º±²º¸
¬½¹ñ «µ±ª ¼µ ¿º «³·ºå®ã ¶§Õ׬®¢¬©»ºå¿ð±²º¬ ¸ ½¹®-³å
©Ù·º ©Ü彩º¿ª¸é¼Í±²ºá ¶®»º®³©´é¼ô³®-³åÇ ¿ó«å±Ø
ï𠧹åŵ ¯µ¼¿±³ ©´éô ¼ ³±Ø ïð ®-¼Õå©Ù·ºª²ºå ¿ó«å
°²º±®Ø ͳ ©°º§¹å¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ø©´éô ¼ ³”éãá ÷
¿ó«å°²ºò §µØ±ÿ³»º®Í³ í ¿¨³·º̧§µØ¬¶§³å¶¦°º
±²ºá ¬¿§æ¨¼§º¬°Ù»åº ®Í³ ªµåØ × ¿¬³«º¬°Ù»åº î ¦«º
®Í³ ¬¿§æ±µ¼Ä ¿«³¸¿¨³·º×¿»¿ª±²ºá ¿ó«å°²ºò
ð®ºå±²º ¬»²ºå·ôº®µ¼Ä¿®³«º×¿»±²ºá ¬»³å±©º
§µØ±ÿ³»º¬³å¶¦·º̧ ¿ó«å°²º±²º ¿°©Ü§ØÛµ ·Í º̧ ©´±²ºá
¿ó«å°²º®Í³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«Ö̧±µ¼Ä §µØ¿ª³·ºå×ô´é
¿±³¿ó«å¨²º®-¼Õå®Åµ©º¾Ö ¿ó«å¿®³·ºåñ ª·ºå«Ù·ºå
®-³å«Ö¸±Äµ¼ §µØ½©º×ô´é¿±³¬¨²º®-¼Õ嶦°º±²ºá
¿ó«å°²º¶§Õªµ§éº »º ±ÉÕ¿é³°§º§®µØ ³Í ¯é³©ÑÜåÛÍ·º© ¸ ÑÜå
®©´ó«¿½-á ¬½-¼ÕÄ« ¿ó«åð¹ÛÍ·¸º ½Öñ ó«Ù§ºñ ¾·º®-³å«µ¼
¬½-¼Õ嬰³å ¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·º̧ ¿é³°§ºó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ«®´
¿ó«åð¹Âðñ±Ù§º îðñ ½Ö ïð «-§º ¬½-¼Õ嶦·º̧ ¿é³¿Ûͳ
¿§¹·ºå°§ºó«±²ºá ¿ó«å°²º ¬éÙôº§®³õ®Í³ª²ºå
¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²ºá «¿ªå«°³å°é³ î ª«º®¬úÙôº
¿ó«å°²º®Í ¿¬³«º¿¶½¶§«º ½ÖÙ½»ºÄé¼Í× ¬½-¼»º§¼±³
ëð ¿«-³º¬úÙôº¬¨¼ ¿ó«å°²º½©ºó«±²ºá
ã ´

¿ó«å°²º á á¿ó«å°²º±²º »©´éô ¼ ³Åµ¿½æ±²º̧

©½Ö»«º°²º®-³å©Ù·º ¬ð·º¬§¹¶¦°º¿±³ ©´éô
¼ ³©°º®-Õ¼ å
¶¦°º±²ºá ¿ó«å«µ¼®´©²º«³ ¶§Õªµ§º¨³å±¶¦·º̧ ¿ó«å
°²ºÅµ¿½æ©Ù·º±²ºá ¿ó«å°²º±²º ±³ô³¶·¼®º¸¿ªåñ
󫲺¿¬å¿±³¬±Ø«µ¼ ¿¯³·º±²º¸¶§·º ¿ó«å°²º±Ø«µ¼
¿«³·ºå®ã«µ±µ¼ªºò¬¦µ¼Ä«µ¼ ̱µ¼Ä¿ó«å°²º©Üå× ¬®¢¿ðòá

ïïè
¿ó«å°²º ¿ó«å²¼Õ

¿ó«å°²º«µ¼ úµ¼«º©Üåé³Ç ¬¶½³å°²º¿®³·ºå¿½¹·ºå ¿ó«å²¼Õá á¿ó«å²¼Õ¯µ¼±²º®Í³ ¿ó«å»ÜÛÍ·º̧±Ø¶¦Ô«µ¼

¿ª³·ºå©µ¼Ä«¼µ ©Ü屫Ö̧±Ä¼µ ®¨µ®¨µå¼ é¾Ö ¬úµå¼ ©Ø©§º¨³å ¬½-¼Õ嬮-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·º̧ ¿é³°§º¨³å¿±³ ±ÉÕ°§º«µ¼ ¯µ¼ªµ¼
¿±³±°º±³å¿¯³«º§µ©º¶¦·º¸ ¿ó«å°²ºò ¿¨³·¸º°Ù»ºå ±²ºá ¬örª§¼ º ¿ð¹Å³é¬³å¶¦·¸º ¿ó«å²¼Õ«¼µ ‘ßúÙ»åº •Åµ
©°º¦«º«© ¼µ åÜ ½©º¿§åé±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ó«¼Õ嶦·¸º ¯µ¼·åº ¨³å ¿½æ±²ºá ±ÉÕÛÍ°®º -¼Õå ¶¦°º¿°ñ ÛÍ°®º -¼Õ娫º§¼× µ ¶¦°º¿°ñ
¿±³ ¿ó«å°²º±²º ª²º±Ù³åô·ºå±³ô³ ¶·¼®º̧¿ªå ¿é³¿Ûͳ¿§¹·ºå¨³å¿±³ ±ÉÕ°§º±²º ®´ª±ÉÕ ±»ºÄ
¿±³¬±Ø«µ¼ ¿ð¸×¿ð¸× ¨Ù«º¿§æª³¿°±²ºá ßµä ±»ºÄ®-³å¨«º§µ¼®µ¼¬±µØå𷺿󫳷ºå«¼µ ¿éÍ宯٫§·º±¼éͼ
¬ô´ð¹ùÜ ¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Äò ¿»¬¼®º®-³å©Ù·º ¾µé³å ½Ö̧ó«±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ¿ó«å»Ü±ÉÕ±»ºÄ±»ºÄ±²º ¿§-³¸
°·º¿éÍÄÇ ¬úÙôº±·¸º¿ó«å°²º®-³å«¼µ ¯ÖÙ¨³å󫶧Üå ±¶¦·º¸ ¬é³é³©µ·¼ åº ©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ黺 ®-³å°Ù³ ®±·¸¿º ª-³º
ª¢·º ¾µé³å§µ¨µ¼åñ é¼Í½µ¼å𩺩«º¶½·ºåñ ¯Ù®ºå¿©³º ¿±³ºª²ºå ô·ºå«µ¼ ±Ø¶¦ÔÛÍ·º̧¿é³°§º× ¿ó«å²¼Õ¶¦°ºª³
«§º¶½·ºåñ ¯Üå®Ü姴¿Æ³º¶½·ºå °¿±³«µ±µ¼ªº¿«³·ºå®ã ±²º¬ ¸ ½¹ ¿ó«å»Ü¨«º ®³ª³¿±³¿ó«³·¸º ¿ó«å»Ü¨«º
®-³å ¶§Õ©·µ¼ ºå¶§Õ©µ¼·åº ¿ó«å°²º«µ¼ úµ« ¼ © º Ü忪¸éó¼Í «±²ºá §µ®¼ ¬
¼µ ±µåØ ð·ºª³±²ºá ¿ó«å²¼Õ«¼µ °«º®ªã §µ ·º »ºå ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å
¯Ù®ºå¿ª³·ºå¬±·ºåñ 𩺬±·ºåñ ¬úµØ½Ø¯Ù®ºå ¿ª³·ºå
¬¦ÖÄÙ°¿±³ ¬±·ºå¬¦ÖÄÙ ®-³å±²º ¬ªÍԽب« Ù ± º ²º¬ ¸ ½¹
¿ó«å°²º«µ¼ ¿éÍįµØå®Í úµ¼«º©Üå× Ûã¼å¿¯³º¦¼©ºó«³å¿ª¸
é¼Íó«±²ºá
¿ó«å°²º«¼µ ±µ®örª«¼Ð®-³å©Ù·± º ³®« ùµ®örª«¼Ð
®-³å ©Ù·ªº ²ºå ¬±µåØ ¶§Õ 󫿱屲ºá ¬±µ¾Ç ¿¯Ù®-Õ¼ å
²³©¼ ®¼©º±örÅ ®-³å«¶§Õªµ§º¿±³¿«³·ºå®ãù¹»«µ¼
¿±ªÙ»º±´ÛÍ·º̧©«Ù ±Éð¹®-³å©µ¼Ä¬³å¬®¢¿§å¿ð¶½·ºå
¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºåñ ¬µ¶¼ ½·ºåñ »³¶½·ºåñ ¿±¶½·ºå
©µÄ¼Ç ±©¼±¿Ø ðö é¿°¶½·ºå·Í³ª²ºå¿«³·ºå ¿ó«å°²º«µ¼
úµ¼«º©Ü忪¸éÍó¼ «±²ºá
¿ó«å°²º«µ¼ ¬±µØ嶧ն½·ºå®Í³ ¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Äò
±Ü嶽³å ¨·ºéͳ忱³ôѺ¿«-å®ã ©°ºé§º¶¦°º±²ºá
黺«µ»º¶®¼ÕÄ ±³±»ÛµÝ¿°©Ü ôörõ¬±·ºå«Ö̧±µ¼Ä¿±³
¬±·ºå¬¦ÖÙÄ ¬½-¼ÕÄ©µ¼Ä±²º ¿ó«å°²º«µ¼ ¬±·ºå
©Ø¯¼§º¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ ó«±²ºá ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º̧ ¿ó«å
°²º±²º ±³±»³¿é寵¼·º 鳩´éô ¼ ³ ©°º½µ¶¦°º±²ºá
¿ó«å°²º±Ø«µ¼ ó«³å鿱³ ±´¿©³º° ·º© µ¼Ä±²º
°¼©ºÛͪµØå ©²º¶·¼®º½-®ºå¿¶®¸ó««µ»º±²ºá ¨µ¼±¼µÄ¶¦°º
ó«é±²º®³Í ±³ô³½-Õ¼ ¥¿±³ ¿ó«å°²º±Ø±²º ¥¶®¶·¼®º ±Ù»ºå¶§Üå ¿ó«å²¼Õ¨²º©°º½µ«µ¼¬¶§Ü屩º¬¿½-³«µ¼·º¿»°Ñº
±«º¿±³»¼|³»º«µ¼ ¬³úµØ¶§Õ¿°Ûµ¼·º ¿±³¿ó«³·¸ºÅµ
¯µé¼ ¿§®²ºá ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·ºª²ºå
¿ó«å°²ºÛÍ·º̧ ßµä©é³å¿©³º±²º ¬°Ñº¯«º°§º¿» ¿«³·ºåñ ¿ó«åúµ§± º »Ù åº ªµ§·º »ºå®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ®-³å
髳å é©»³±µåØ §¹åÛÍ·¯ ¸º ·¼µ ¿º ±³ «¼Ð®-³å©Ù·º ¿ó«å°²º °Ù³¬±µØ嶧Õó«òá ô½µ¿½©º©Ù·º ¿ó«å²¼Õ¶¦·¸º ¿½¹·ºå
±Ø¬¶®Ö«³åéòá ±µ¼Ä¶¦·º̧ ‘°«º¿©³ºé·ºåðôº•«ß-³©Ù·º ¿ª³·ºåó«Üå®-³å«µ¼ ¶§Õª§µ ô º ´ó«òá ¿ó«å»Ü¶¦·¸º ªµ§¿º ±³
½-³ª²º ½-³ª²º ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå®-³å®Í³ ¿§-³× ¸ ¬±Ø®±³¿½-á ¿ó«å»Ü«¼µ
¿úÚ¿ó«å°²ºª²ºå ±Ø¶¦ÔÛÍ·º̧¿é³°§º¶§Ü媵§º¿±³¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å®Í³®´«³å
±³ó«²º½-¼Õ¿¬å ®³ª²ºå®³× ¨µå¼ ªµ« ¼ ±
º ²º¬ ¸ ½¹ ¬±Øª²ºå¬ªÙ»± º ³
»¼|³»º¿©å«µ¼ ±²ºá ¬®-Õ¼ å¿«³·ºå¿±³ ¿ó«å²¼Õé黺 ¿ó«å»ÜÛ·Í ± º¸ ¶Ø ¦Ô«µ¼
¿ó«³º¿ó«Ùåé³®Í ¯¼©º½¶Ö̧ §Üá ¬½-¼Õ嬮-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·º¸ ¿é³°§ºó«¿±³ºª²ºå ¿é³°§ºé³©Ù·º
Å´× °³¯µ¼©°ºÑÜå« ¦ÖÙįµ¼¨³å¿ª±²ºá ±Ø¶¦Ô®-³å½Ö¿¸ ±³ ¿ó«å²¼Õ±²º §µ× ¼ ®³¶§åÜ ª¢·º ¯©º±²ºá

ïïç
¿ó«å²¼Õ ¿ó«å»Ü

±¿¾r³ó«Üå®-³å©Ù·º ©§º¯·º ¨³åé¼Í¿±³ ·®»ºåô§º ª´©Ä¼µ±²º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³«°× ¿ó«å»ÜÛ·Í º¸ ±Ø¶¦Ô

ð·ºúåµ¼ ó«Üå®-³å±²º ¬ªÙ»º§·º¿ªåªÍ¿ªé³ ¨µð¼ ·ºúåµ¼ ó«Üå ¿é³°§º¨³å¿±³ ¿ó«å²¼Õ«µ¼ ¬±µØ嶧ժ³½Ö̧ó«±²ºá
®-³å«µ¼ ¨¼»ºå¨³å鿱³ ±Ø«Ù·ºåó«Üå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º®³ ¿ó«å»Ü ¿ó«åð¹ °¿±³±ÉÕ®-³å«µ¼ °©·º ¿©ÙĽ± ¸Ö ²º®³Í
¿«-³¦µ¼Ä ªµ¼¿§±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¨µ¼±Ø«Ù·ºå®-¼Õå ¬®Í©º®Ö̧ ¿©ÙĽÖ̧¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬½¹« ±Ø«µ¼®¿©ÙÄé
«µ¼ ¿¦³¸°¦µ¼ßúÙ»ºåŵ¿½æ¿±³ ±ÉÕ°§º¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å ¿±å¿½-á ¿ó«å»ÜÛ·Í º± ¸ ¶Ø ¦Ô¿é³°§º¨³å¿±³ ¿ó«å²¼Õ±²º
±²ºá ̱ÉÕ°§º®³Í ¿ó«å²¼Õ©·Ù º ¿¦³¸°¿¦³é§º ¬»²ºå ¿ó«å»Ü ±µ¼Ä®Åµ©º ±Ø¶¦Ô±»ºÄ±»ºÄ©µ¼Ä¨«º §µ¼×®³
·ôº¿é³°§º¨³å±¶¦·º¸ ¿ó«å²¼Õúµ¼åúµ¼å¨«º §µ¼× ½µ¼·º®³ ¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é¼Íó«¿±³¬½¹ þ¹åñ ªÍØñ §µ¯¼»ºñ ¶®³å±Ù³å
±²ºá ¿ó«å»Ü«µ¼ ±Ø¶¦ÔÛÍ·º̧ ¿é³°§º®²º̧¬°³å ¬ª-暴Ȇ °¿±³ª«º»«º®-³åñ ¬µ¼å½Ù«ºÆÙ»ºå°¿±³ ¬±µØ嬿¯³·º
ô®ºÛ·Í º̧ ¿é³°§ºªµ¼«¿º ±³¬½¹ ¬ª-Ԯܻô Ü ®ºßúÙ»åº ¿½æ ®-³å«µ¼ ¿ó«å²¼Õ¶¦·¸¶º §Õª§µ º ª³ó«òá ̱µÄ¼¶¦·¸º ‘¿«-³«º
±ÉÕ°§º«¼éµ òá ¨µ± ¼ ÉÕ°§º±²º °³å©©º¿±³ þ¹©º ¿½©º•Åµ ¿½æ¿±³¿½©º©Ù·º ¿«-³«º©µØå ¿«-³«º
§Ð²ºå¬½-Õ¼ Äò ùõº«¼½µ ØÛµ¼·º¿±³¿ó«³·º̧ ÑÜå½Ù«®º -³å¶§Õ ¶§³å®-³å«µ±¼ ³ ¬’¼« ¬±µåØ ¶§Õ ª³½Ö¸ó«é³®Í ¿ó«å²¼Õ«µ¼
ªµ§éº ³©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ¬±µåØ ¶§Õª³ó«¿±³¬½¹ ‘¿ó«å²¼Õ¿½©º•Åµ ¿½æ±²ºá
ª´©µ¼Ä §È®¯µØå ¬±µØ嶧ձ²º̧ ±ÉÕ á á
±ÉÕ¨Ö©Ù·º ¿ó«å»Ü±²º ª´©µ¼Ä§È®¯µØ嬱µØ嶧տ±³ §Ð²ºå¶¦°ºòá ¿ó«å»Üò ¬±µØå𷺧µØ®Í³ ®-³åªÍ¿§±²ºá¬«ôº×
¿ó«å»Ü±³®é¼Í§¹« ª¢§º°°º§²³±²º ô½µ¿ª³«º¨Ù»ºå«³å ª³Ûµ·¼ º¦Ùôº ®é¼Í¿½-á

¿ó«å»Ü á á¿ó«å»Ü«µ¼ «Þ³¬ÛÍÄج¶§³åÇ éé¼Í× ÛÍ°°º Ѻ ó«³±²ºÅµ ¯µ¼òá ¨µ¼¬©µØå ó«Üå¨Ö®Í ¿úÚùör¹å¿§¹·º
ÛÍ°º©µ¼·ºåªµ¼§·º ©»º½-¼»º¿§¹·ºå ïëðððð𠮢©´å¿¦³º íððð𠮢 ©»º¦å¼µ é¼¿Í ±³ ¿ó«å»Ü«éµ¼ é¼± Í ²ºá ©°º½¹©°ºéØ
¬±µåØ ¶§Õª-«éº ò ¼Í á ¨µ®¼ ¢¿±³¿ó«å»Ü©Ä¼¬ µ »«º ¨«ºð«º ¿ó«å»Ü«¼µ ±Ø¶¦ÔÛÍ·º̧ ©°º¿»é³©²ºå©Ù·º ¿©ÙÄé©©ºòá
»Ü姹嫵¼ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧ ¬³¦é¼«©µ¼«º ¿ó«å»Ü«µ¼ ±Ø¶¦ÔÛÍ·º̧¿é³«-¼Õ¿±³¬½¹ ¿ó«å²¼ÕøßúÙ»ºå÷
¿©³·º§·¼µ åº ©µÄ¼®Í ©´å¿¦³ºéé¼± Í ²ºá ÌÛÍ°Ûº ·¼µ ·º ¬ Ø ¶§·º ¿ó«å»Ü «µ¼éòá ¿ó«å²¼Õ±²º ¿ó«å»Ü¨«º®³¿±³¿ó«³·¸º ô·ºå
¬¿¶®³«º¬¶®³å¨Ù«º¿±³ ¬¶½³å¿ù±®-³å®Í³ ½-ÜªÜ «µ¿¼ éÍ忽©ºª© ´ ¼Äµ±²º ª«º»«º®-³åñ ª´Ä¬±µåØ ¬¿¯³·º
Ûµ·¼ º·Øñ ®Ë¯Ü«¼Ûµ ·µ¼ º·ØÛ·Í º̧ ö-§»ºÛ·µ¼ º·Ø©¼Äµ ¶¦°º±²ºá ¿ó«å»Ü ®-³å ¶§Õªµ§ºé»º ¬±µØ嶧սÖ̧ó«òáø¿ó«å²¼Õ”éã÷
±ÉÕúµ¼·ºå ¬®-³å¯µØåé¼Íé³ ¿ù±®Í³
¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«º ¯´§ÜéÜåô³å
¬µ·¼ º§©ºª²º©°ºð¼« µ º§·º¶¦°ºòá
±ÉÕ¨Ö©·Ù º ¿ó«å»Ü«µ¼ ª´©µ¼Ä§È®
¯µØå ¬±µØ嶧սÖ̧ó«òá ±Ø«µ¼¿©ÙĶ§Üå
±²º¸¿»³«º ¿ó«å»Ü¬±µØå »²ºåª³
¿±³ºª²ºå ±Ø®ÍªÖÙª¢·º ¿ó«å»Ü®Í³
¬±µØå¬ð·º¯µØå ±ÉÕ ¶¦°º¿ª±²ºá
¿ó«å»Ü«µ¼ ±¾³ð©Ù·º ±ôØƳ©
¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ¿©ÙÄé©©ºòá
¿ó«å»Ü ±»ºÄ±»ºÄ«µ¼ ¬©µØ嬿»¶¦·º̧
¿©ÙÄéé³ ¬½-¼ÕĬ©µØå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º
ó«Ü害屲ºá ô½µ¬½-¼»º¬¨¼¿©ÙÄ
é ±® ¢¿±³ ¬ ©µ Øå® -³ å¬ » «º
¬ó«Ü寵Øå®Í³ ¬ªÙ»ºó«Ü害屶¦·¸º
±ôºô´§µ¼Ä¿¯³·ºé³Ç ªÙôº«´¿°é»º
ª´¿§¹·ºå î𠮢¨µ¼¬©µØåó«Ü嫵¼ ½ÖÙ°¼©º ¿ó«å²¼Õ¿½©º©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ª«º»«º«é¼ô³®-³å
ó«éòá ̱µ¼Ä ½ÖÙ°¼©ºé³Ç ïë ª½»ºÄ

ïîð
 ¿ó«å²¼Õ¶¦·¸º±Ù»ºåô´±²¸º¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå©°ºé§º
ïá úµ§º¨µªµ§º·»ºå©Ù·º ¿ó«å²¼Õ«¼µ¬úµ§º±Ù»ºå黺¬©Ù«º §¨®ÑÜå°Ù³ ¦µ¼©Ù·º¨²º̧× ¬é²º«-ռ鱲ºá
îá ¬é²º¿§-³º¿»¿±³ ¿ó«å²¼Õ®-³å«µ¼ ¿ª³·ºå¨³å¿±³§Øµ©Ù·º ¨²º̧±Ù»ºå¶§Üå¿»³«º ÛÍ°º½µÅ§º¨³å¿±³ §Øµ°Ø½Ù«º«µ¼ ½ÙÖªµ¼«ºé±²ºá
íá ¨µ¼¿»³«º ±Ù»ºå¿ª³·ºåééͼ¿±³ úµ§ºªØµå«µ¼ªµ¼¿±³¿»é³®-³å©Ù·º ¯«º¿§åÛµ¼·ºé»º ¬é³®-³å±©º®Í©ºé±²ºá
ìá ±´Ä¿»é³ÛÍ·¸º±´ ¿»±³å©«-úµ§ºªØµå¿§æª³¿¬³·º ¯«º¿§å¶§Üå¿»³«º ¬¿½-³«µ¼·ºé¶§»º±²ºá
ëá ¬¿½-³«µ¼·º¶§Üå úµ§ºªØµå®-³å«µ¼ ©°º½µÛÍ°º©°º½µ©ÙÖ°§º¶§Üå¿»³«º °µ¼«º¨´®²º̧½Øµ©Ù·º ©§º¯·º¨´¿¨³·ºé±²ºá
êá úµ§ºªØµå®-³å ¬¶§Ü屩º©§º¯·º¨´¿¨³·º¶§Üå¿»³«º ½µ¼·º¶®Ö¿°é»º°µ¼Ä®-³åúµ¼«º¿§åé× ¿»³«º¯Øµå¬¿½-³«µ¼·ºªµ¼«º¿±³¬½¹®Í
ªµ§º·»ºå«¼Ð¶§Ü忪¿©³¸±²ºá

ïîï
 ¿ó«å»Ü

ª¢§º°°ºþ¹©º±Ùôºôé´ »º ðµ¼·ºô³ó«¼Õå
®-³åñ ¿é¿¬³«º¿ó«å»»ºåó«¼Õå®-³åñ
©ôºªÜ¦µ»ºåó«¼Õå®-³å«µ¼ ¿ó«å»Ü¶¦·¸º
¶§Õ ªµ§ô º «
´ òá ö-·»º ¿é婳åñ ®µ© ¼ ³ñ
ª¢§º°°º½ªµ©º®-³åÛÍ·¸º¬¶½³åª¢§º°°º
ÛÍ·º̧¯µ¼·º±²º¸¬±µØå ¬¿¯³·º®-³å©Ù·º
¿ó«å»Ü«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«òá ¿ó«å»Ü
¬¶§³å«µ¼ ß¿ª³«ºªµ§éº ³©Ù·± º åµØ òá
¿ó«å»Ü±²º ¬§´«¬ ¼µ ªÙô© º «´ª« ¼µ º
¿°±²º¸¬¶§·º ¬§´ ùõº« µ¼ª²ºå
¬±·¸º¬©·º̧ ½ØÛµ¼·ºé²ºé¼Í¶½·ºå¿ó«³·º̧
ô·ºå«µ¼ ®Üå騳尫º¿½¹·ºå®-³å©Ù·º
®Üå½»ºå®-³å¶§Õ ªµ§ºé»º¬±µØ嶧Õó«òá
¿ó«å»Ü¶¦·º̧¶§Õªµ§º¨³å¿±³¬Ûµ§²³ª«ºé³¿¶®³«º±²º̧¬¼®º±Øµå§Ð²ºå®-³å ¿«³¸§¹å¯³ª¦¼©º ø¿ó«åùµƒ³÷
¿½æ¿ó«å»Ü®Í¶§Õªµ§ºéé¼Í¿±³ þ¹©º
©Ù·ºå®Í ©´å¿¦³ºéé¼Í¿±³ ¿ó«å»Ü±ÉÕúµ¼·ºå±²º »Üó«»ºÄ ¯³å©°º®¼-Õå±²º ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍئ-«º§¼åµ ®Ú³å®-³å«µ¼
󫻺Ĭ¿é³·ºéͱ ¼ ¶¦·º̧ ô·ºå«µ¼ ±ÉÕ»ÜŴת²ºå¿½æòá ¿±¿°©©º±¶¦·º̧ ªôº±®³å®-³å¬³å ®-³å°Ù³¿±³
¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¿ó«å»Ü«µ¼ °µ¼«º§é§º«À»ºå®Í éé¼Í½Ö¸ ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶¦°º¿°òá ¿ó«å»Ü«µ¼ ¬¶½³å±ÉÕ®-³åÛÍ·º¸
󫱶¦·º̧ ̬½-«« º ¼µ ¬¿ó«³·ºå
¶§Õ¶§Ü媢·º ±¼ÁØ¿ð¹Å³é©Ù·º «´
§é®ºÅ¿µ ½æ¿ðæ½Öó̧«òá ¿ó«å»Ü «µ¼
±³®»º¬§´½-¼»ºÇ§·º ¬¶§³å½©º
Ûµ¼·º±²ºá »»ºåª²ºå¯ÙÛÖ µ·¼ ± º ²ºá
¨µú¼« µ º¿§åª¢·º ±µ¼Ä®Åµ©º »»ºå¯ÖÙ
¿§åª¢·º ¿ó«å»Ü±²º ±Ø®õ¼
¬¿§-³¸°³å¿ª³«º ®³ª³òá
±µ¼Ä¿±³º »Üª³¿¬³·º ®Ü妵©º×
¿é¶¦·º¸ ¿¯åªµ« ¼ ¿º ±³º ̱ɼ®³Í
¶§ôº±Ù³åòá ¿ó«å»Ü«µ¼ ¬¿é³·º
¿¶§³·ºª«ºª³¿¬³·º §Ù©º©µ¼«º
¿§åÛµ¼·ºòá ±Ø¿½-尳屫ָ±µ¼Ä
¿½-å®°³å¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå ¬¼®º
¬±µØ嬿¯³·º®-³åñ ¬µ¼å½Ù«º®-³å
¶§Õªµ§º±µØå°ÖÙó«òá ¬µ¼å½Ù«º®-³å
¶§Õªµ§ºé³Ç ¿ó«å»Ü«µ¼ ±Ø¶¦Ô鲺
±µ©ºª¼®ºå¿§åó«±²ºá ¿ó«å»Ü«µ¼
ª¢§º°°ºÛÍ·º̧¯µ¼·º±²º̧ «¼é¼ô³®-³å ¿ó«å»Ü«µ¼ ¬é²º«-Õ¼× §Øµ±Ù»ºå¿ª³·ºå¿»±²º̧ ¬ªµ§ºúص½»ºå®ó«Üå
©Ù·¬ º ®-³å¯µåØ ¬±µåØ ¶§Õòá ¬«ôº
× ¿ó«å»Ü±³ ®é¼Í§¹« ª¢§º°°º§²³®Í³ô½µ¿ª³«º ¿é³× ±ÉÕ°§º®-³å ¶§Õª§µ º ô´Û·¼µ ò º á ±Ø¶¦ÔÛÍ·¿º¸ é³ô´¿±³º
¨Ù»ºå«³å ª³Ûµ·¼ ®º ²º®Åµ©¿º ½-á ¬¾ôº¿ó«³·º̧¯¿¼µ ±³º ¿ó«å²¼ÕøßúÙ»ºå÷ ±ÉÕ °§º«µ¼éòá ±Ø®õ¼®¿§æ®Ü
ª¢§º°°º«µ¼±µØå°ÖÙé³Ç ¿ó«å»Ü«µ¼¬¿¶®³«º¬¶®³å ªµ¼¿±³ ¿ó«å»Üñ ¿ó«å²¼ÕÛÍ·º̧ ¿ó«åð¹ ©µ¼Ä±²º °Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå
¿ó«³·¸¶º ¦°º±²ºá ®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º¬¿é姹 ¬é³¿é³«º½Ö̧󫿪±²ºá

ïîî
 ¿ó«å»Ü
¿ó«å»Ü±ÉÕúµ¼·ºå®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿«³¸§¹å
¿¬³«º¯µ¼«ºÛÍ·º̧¿«³¸§¹å¯³ª¦µ¼«ºøù÷®-³å ¶¦°ºó«òá
¬½-¼ÕÄ¿ó«å»Ü±ÉÕ©Ù·ºå®-³å±²º ¿¶®¶§·ºÇ ©´å鿱³
©Ù·ºå®-¼Õ嶦°º× ¬½-¼ÕÄ©Ù·ºå®-³å®Í³®´ ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå
«Ö¸±µ¼Ä ¿¶®¿¬³«º©Ù·ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±ÉÕ©Ù·ºå
¬ªµ§º±®³å®-³å±²º ±ÉÕúµ¼·ºå¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿«³·ºå
°Ù³»³åª²ºó«±¶¦·º¸ ¿ó«å»Ü±ÉÕúµ·¼ åº «¼µ ¶®·ºúÛص Í·º¸ ¬¶½³å
§Ð²ºå©µ¼Ä¬¨Ö®Í ¿úÙå½-ôºÛµ¼·ºó«òá ¿úÙå½-ôº¶§Ü忱³
¿ó«å»Ü±ÉÕ®-³å«µ¼ ª®ºåªµ§éº ³Ç ¬±µåØ ¶§Õ±²º¸ ¿«-³«º½ÙÖ
°«º«Ö¸±µ¼Ä¿±³ °«º®-³å¶¦·º̧ ½ÖÙ¿§åòá ¬½-¼ÕıÉÕúµ¼·ºå
®-³å©Ù·º ±ÉÕ±²º ±ÉÕ¿½-å®-³åÛÍ·¸º ¿é³¿»±¶¦·¸º
½ÖÙ¶§Üå±³å ¬©µØå®-³å«µ¼ ¬®ã»ºÄ¶¦°º¿¬³·º ùª¼®º̧ó«Üå®-³å
¶¦·¸º 󫼩º¿§åéòá ¬«ôº× ±ÉÕ«µ¼ ¨µ¼¨«º²«º
¿¬³·º 󫼩¿º §å黺 ªµ¬ ¼ §º¿±³¬½¹ ¨µ¬ ¼ ®ã»Ä«
º ¼µ ©°º¦»º
¬ªÙ»º¿ªå¿±³ ±ØªµØå®-³åÛÍ·¸º¬©´ °²ºó«Üå®-³å©Ù·º
¨²º× ¸ ª²ºå §µ× ¼ ²«ºª³¿¬³·º 󫼩º¿§å鶧»º±²ºá
¿½-¶§Üå±³±ÉÕúµ·¼ ºå©Ù·º ¬©µØå®-³å§¹ª¢·º ¬úÙôº
¬°³å°³å ¿úÙ娵©º× ¯»º½¹¿§æ©Ù·© º ·º¶§Üå¿»³«º ¿é
¶¦·¸º «-·åº ¿§åé±²ºá ¿ó«å»Ü§¹¿±³ ±ÉÕú·¼µ åº ®Í³ ¿ªå±
¶¦·º¸ ¿é¿¬³«º©·Ù º ¬»²º¨·µ¼ ± º ³Ù åòá ¿«-³«º¶¦Õ»ºå©µ¼Ä
®Í³®´«³å ¿éÛÍ·º̧§¹±Ù³åòá ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³¬®ã»ºÄ
®-³å«¼µ ¿é¶¦·¸º¿é³¶§Ü媢·º ½µØ¿°³·ºå¿§æ©Ù·º ¿ª³·ºå
½-é±²ºá ½µØò®-«Ûº ³Í ¶§·º©·Ù º¿éå°Üå鳪®ºå«µ¼ «»ºÄª»ºÄ
¶¦©º× úµ¼«¨ º ³å¿±³ ©»ºå®-³åé¼Íòá ¿éªÚ©º¨³å°Ñº
½µØ«µ¼¶§·ºå¨»º°Ù³ªã§º½¹¿§å±¶¦·¸º ¿é©Ù·º§¹ª³¿±³
±Éծ㻺Į-³å±²º ©»ºå®-³å¿§æ©Ù·º ©·º«-»º½Ö̧±²ºá
¿§¹¸§¹å±²º̧ ¿«-³«º®ã»ºÄ®-³å®Í³ ¿éÛÍ·º̧¬©´ ©»ºå¬³å
ªµØ嫵¼ ¿«-³× º §¹±Ù³åòá ½µ®Ø ³Í ¬°Ñºªã§º¿»±¶¦·¸º ©»ºå
¿§æ©Ù·º «-»ºé°º¿±³±Éծ㻺Į-³å±²º ½µØ¬°Ù»ºå¯Ü±µ¼Ä
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿úÙıٳ嶧Üå¿»³«º ¨µ¼¿»é³©Ù·º½Ø¨³å
¿±³ ¿¶®³·ºå¨Ö±µ¼Ä«-¿é³«ºé±²ºá
½µØ®Í ¿»³«º¯µØå«-¯·ºå±²º¸ ¿é©Ù·º ±Éծ㻺Į-³å
¿®-³½µ¼ª-«º§¹é¼Íòá ¨µ¼¬®ã»ºÄ®-³å±²º ¬ªÙ»º¿±å·ôº
±¶¦·º̧ úµ©º©é«º ¬»²º¨µ¼·ºé»º½ÖôѺ屲ºá ±µ¼Ä¿±³º
¨µ¼¬®ã»ºÄ®-³å©Ù·º ±ÉÕ¬½-¼Õ嬰³å§¹é¼Í±²º®Í³ ®-³å
±¶¦·º̧ ½µØ®Í «-¯·ºåª³¿±³¿é«µ¼ ®°Ù»ºÄ§°ºÛµ¼·º¿½-á ¿é
©Ù·º ¿®-³½µ§¼ ¹é¼¿Í ±³ ±ÉÕ®ã»Äº®-³å«µ¼ ¨µ©ô º é´ »º ¿«³·ºå
¿±³»²ºå ©»²ºåé¼Íòá ¨µ¼»²ºå®Í³ ¿é«µ¼ ¯Ü¶®¤Õ§º®-³å
¶¦·º̧ ¿é³¿§åéòá ¯Ü¶®¤Õ§º®-³å±²º ±ÉÕ«µ¼ ©Ùôº«§º
Ûµ¼·º¿±³ ±É¼é¼Í× ±Éծ㻺Į-³å«µ¼ ¿é©Ù·º »°º®±Ù³å
¿¬³·º §·º̧¿¯³·º¨³å ó«òá ±ÉÕ®§¹¿±³ ¿«-³«º
®-³å±²º ¿é©Ù·º »°º¶®Õ§º±³Ù åó«òá ¨µ¼¬½¹ ±Éծ㻺Ä
ïîí
«§ºª-«ºé¼Í¿±³¯Ü¶®¤Õ§º®-³å«µ¼ ½§ºô´¶§Ü媢·º ô·ºå®Í
¿ó«å»Ü¨µ©ºôé´ òá Ì»²ºå«µ¼®±¼é®Ü« ±ÉÕúµ¼·ºå ï
©»ºª¢·º ¿ó«å»Ü ï꿧¹·º½»ºÄ ¯µØåúãØå½Ö̧òá ¯Ü¶®¤Õ§º¶¦·º¸
±ÉÕ®»ã Ä®º -³å«µ¼ ¨µ©ô º ±´ ²º¬
¸ ½-»¼ ®º °Í × ±ÉÕú·¼µ åº ï©»º
ª¢·º ¿ó«å»Ü ï ¿§¹·º½ÖÙ®¢±³ ¯µØåúãØ忪¿©³¸±²ºá
¿ó«å»Ü±ÉÕúµ¼·ºå«µ¼ ¬é²º®«-¼Õ®Ü §È®¯µØå®Ü婵¼«º
¿§åéòá ®Ü婵¼«ºé³Ç ±Éծͳ ¬é²º®¿§-³º¿±³º
ª²ºå ±ÉÕúµ¼·ºå®Í «»ºÄ¬³åªµØ媵¼ªµ¼§·º¨Ù«º±Ù³åòá
®Ü婵¼«¿º ±³°½»ºå ¶§Ü寵Ø忱³¬½¹ ¬é²º«-¼Õ ªµ§·º »ºå
°¿©³¸±²ºá ¬é²º«-¼Õé³Ç±µØå±²º¸ ¿ª¶§·ºå¦µ¼±²º
±Ø鲺«-¼Õé³Ç ±µØå±²º̧¿ª¶§·ºå¦µ¼ÛÍ·¸º ¬½-«º î½-«º®Í
ªÖÙ× ¬©´©´§·º¶¦°ºòá ¨µ¼ î½-«º«³å ¿ó«å»Ü«-¼Õ
¿ª¶§·ºå¦µ¼ò ¿¬³«º§µ¼º·ºåÇ ¬©Ù·ºå½Ø®§¹é¼Í±²º̧¬½-«º
ÛÍ·¸º ¨µ¼¬§µ¼·ºå«¼µ ¿é¬¼©º¶¦·º̧ ¬¿¬å½Ø¿§å¨³å±²º¸
¬½-«º©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ®Ü妵¼©Ù·ºå±µ¼Ä ±ÉÕúµ·¼ ºå«µ¼ «µ©º®Üå
¿±Ùåñ ±ÉÕ¿§-³º«´©µ¼Ä¶¦·º̧ ¿é³× ¬¨«º®Í¶¦°º¿°ñ
±µ¼Ä®Åµ©º »Øé© Ø ·Ù º ¿¦³«º ¨³å±²º¸¿¾å¿§¹«º®¶Í ¦°º¿°ñ
±µ¼Ä®Åµ©º »Øé© Ø ·Ù º ¿¦³«º¨³å±²º̧ ¿¾å¿§¹«º®¶Í ¦°º¿°ñ
±Ù·ºå¶§Üå ª¢·º ¿ª®ã©º±Ù·ºå¿§åéòá ¿ó«å»Ü¬úµ¼·ºå®Í³
¬é²º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬»²º¨µ¼·º±Ù³å× ¿½-³º®Í³®´«³å ¿ó«å
»Ü¿§æ©Ù·º ¿®-³¿»±²ºá
®Ü妵®¼ Í ¿½-³ºÛ·Í º̧ ®«º ¿½æ ®±»ºÄ°·º¿±å¿±³ ¿ó«å»Ü
±ÉÕ©µ¼Ä«µ¼ ¬µ©º¶¦·¸º½Ø¨³å¿±³ «»º®-³å¬©Ù·ºå±µ¼Ä
®ó«³®ó«³ ±Ù·ºå¿§åרµ¼«»º®Í©°º¦»º ®«º«µ¼¨µ©º
ô´ó«òá ®«º©Ù·º ±ÉÕé³½µ·¼ Ûº »ã åº íð ®Í ìë ¬¨¼±³
§¹é¼òÍ á ®«º«¼µ ©°º¦»º ß«º¯®Ü ³ ¦µó¼ «Üå®-³å©Ù·º ¨²º× ¸
¬²°º¬¿ó«å®-³å «·ºå°·º¿¬³·º ¬é²º«-¼Õ¶§Üå
ª¢·º ¿ª¶¦·¸º®ã©¿º §åéòá ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿ó«å»Üé³½µ¼·Ûº »ã ºåçð
§¹é¼Í±²º̧ ±ÉÕ«µ¼éòá ¨µ¼¨«º ±»ºÄ°·º¿±³¿ó«å
»Ü«µ¼ 骵¼ª¢·º ¬Üª«º¨úµ¼ª°º¯°º¿½æ ª¢§º°°º¶¦·º¸
þ¹©º½»ÖÙ ²ºå«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ鿪±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø©Ù·º ¿ó«å»Ü«¼µ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«§·º
éͳ¿¦Ù±åµØ °ÖÙ½Ö̧ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷ¿º ó«å»Ü¶¦·º̧ ¨µ¨²ºó«Üå
®³å¿±³ ¬¨²ºðƒÕ®-³å ®¶§Õª§µ óº «¾Ö ±³®»º¬±µåØ ¬
¿¯³·º®-³å±³ ¶§Õªµ§º½óÖ̧ «±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·¿Ø ¶®³«º§µ¼·åº
éÍ®ºå¶§²º»ôº »Î©´¿¾³º©·Ù ºå®Í ¿ó«å»Ü±ÉÕú¼·µ åº ®-³å «µ¼
©´å¿¦³ºéé¼½Í ¸éÖ ³ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ®¶¦°º§Ù³å®Ü« ÛÍ°º°Ñº
¿ó«å»Ü±ÉÕúµ·¼ åº ©»º½-»¼ º ï ¿±³·ºå½»ºÄ ¬¨¼ éé¼½Í ± ¸Ö ²ºá
ô½µ¬½¹ ߳害快³º§¿¼µ éåéÍ·ºå«µüõÜÛ·Í º¸ Ûµ¼··º Ø¿©³º
¬°µ¼å驵ļ ¦«º°§ºª§µ º«µ¼·¿º ±³¬¦ÖÙÄ« »Î©´ ¿¾³º©Ù·åº
¬é§ºÇ ¿ó«å»Ü ¬°é¼Í¿±³ ¿¶®©Ù·ºå þ¹©º±ÉÕ®-³å«µ¼
¿½©º®°ÍÜ Ø»°º¶¦·º̧ °©·º©´å¿¦³º ªµ§º«µ¼·¿º »¶§Ü ¶¦°º±²ºá
 «Þ³©°ºªÚ³å±µ¼Ä ª¢§º°°ºþ¹©º¶¦·º̧ ±©·ºå§µ¼Ä¶½·ºå
¿±¿éåéÍ·º¿é嫼Щٷºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å¬¿éåó«Ü忱³«¼Ð©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬¶®»º¯µØå ¬¿ó«³·ºåó«³åªµ¼ª¢·º «ÀÛµº§º©µ¼Ä
¬³å¨³åé±²º̧¿ó«å»»ºå±²º ô½µ¬½¹©Ù·º ¬¯»ºå®Åµ©º¿©³¸¿±³ºª²ºå ô·ºåÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× «ÀÛµº§º©µ¼Ä ®²º®¢±¼é¼Íó«±»²ºåá
¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå«µ¼±³®« ¶®»º®³©µ¼Äò¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå«µ¼ª²ºå ±¼±·¸º¿§±²ºá

¿ó«å»»ºåúµ¼«º¶½·ºåá á¿ó«å»»ºåúµ« ¼ º¶½·ºå±²º ¿ó«å ¯é³ ¯®º®-Ôôôº¿®³¸±²º ©µ·¼ åº ©°º§¹åÇ §»ºå½-§Ü ²³«µ¼
»»ºåó«¼Õ嶦·º̧ 駺¿ðå±µ¼Ä±©·ºå°«³å¿§å§µ¼Ä¶½·ºå«µ¼ ¯µ¼ªµ¼ ¯²ºå§´å½Ö¸¶§Üå¿»³«º ®¼®¼Æ³©¼¶®¼Õı¼Äµ ‘¯³ªÜ‘¿½æ ±¿¾r³
±²ºá ¿ó«å»»ºåúµ« ¼ º»²ºå ®¿§æ®Ü¬½¹« ©Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ¶¦·¸º ¶§»ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ±¿¾r³¿§æ©Ù·º ¿®³¸ÛÍ·º̧ ½éÜå
©Ûµ·¼ º·Ø ¯«º±Ùô¿º éå®-³å«µ¼ °³¶¦·¸± º ³ ¶§Õªµ§½º é¸Ö ±¶¦·º̧ ±²º¬½-¼Õı²º ª¢§º°°ºþ¹©º¬¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå×
§µ¼Äªµ¼«º¿±³°³®-³å±²º ½éÜ嬪µ¼«º 󫻺Ä󫳶§Üå®Í °«³åª«º¯µØ«-ó«±²ºá ª¢§º°°º§²³®Í³ ¨µ¼°Ñº«
ªµ¼é³±¼Äµ ¿é³«ºÛ·¼µ ½º ¸óÖ «¿§±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¯®º®-Ôôôº ¨Ù»ºå«³å°±³é¼Í¿±å× ª´©µ¼·ºå¬Ø¸ó±¿»é¿±³ §²³
¬«ºø¦÷ ¿®³¸¯µ¼±´« ¬½-«º¶§¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå«µ¼ ¶¦°º±²ºá ̱µÄ¼°«³åª«º¯« ص -½«
¼µ ©
º ·Ù º ½éÜå±²º©ÑÜå
ó«Ø°²º©Ü¨·Ù ª º µ¼«éº ³®Í°× ±©·ºå¬¿§å¬§µ¼Ä ªÙôº«´ « ѿ鳧©µ« ¼ ®º Í ®¼®ð¼ ôºô½´ ¿¸Ö ±³ ª¢§°º °º±ª Ø «¼µ ©
º ½µ«¼µ
ª³½Ö¸é³ ô½µ¬½¹ 駺¿ðå駺»ÜåÛÍ·º̧©«Ù Ûµ¼·º·Ø駺¶½³å ¿®³¸¬³å¶§±× ¨µ¼ª¢§º°°º±Øªµ¼«º¶¦·¸º §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ
©µ·¼ åº ©°º§¹å®-³å±µÄ¼ ¬½-»¼ ¬ º »²ºå·ôº ¬©Ù·åº Ç §µÄ¼ª± ¼µ ²º¸ ª«º¿©ÙĪµ§º½Ö¸¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¿¶§³¶§¿ª±²ºá
±©·ºå®-³å«µ¼ ¿»Ä²Ñº̧®¿éÙå ¿§å§µ¼ÄÛ·µ¼ º¿§¶§Üá ¿®³¸±²º ¿ôå©Ë±¼ª µ Ǻ §²³±·ºó«³å¿»°Ñº«
ïè é³°µ¬©Ù·ºåÇ ±¼Á§Ø ²³éÍ·óº «Ü婵ļ±²º ¿ó«å»»ºå ®¼®¼¶§Õªµ§½º Ö̧¾´å¿±³ ª¢§º°°ºþ¹©º¯¼·µ ºé³ ª«º¿©ÙÄ°®ºå
ó«¼Õå©¿ª-³«º©Ù·º ª¢§º°°ºþ¹©º°Üå±Ù³åÛµ¼·º
§¹«ñ ¨µ¼ª¢§º°°ºþ¹©º«µ¼ ¬±µØ嶧Õ× ±©·ºå
¿§å§µ¼Äª¢·º éÛµ¼·º¦Ùôºé³é¼Í±²ºÅµ ôµØ󫲺ó«
±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¿ó«å»»ºå¶¦·¸º ±©·ºå§µ¼ÄÛµ¼·º
®²º̧»²ºå«µ¼ ¬®-¼Õå®-¼Õåéͳ¿¦Ù ó«Ø°²ºó«é³
ïçé³°µ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ ¿½©º
®ÍÜ¿ó«å»»ºåú¼µ«º»²ºå«µ¼ ¨¼¿é³«º¿¬³·º¶®·º
°Ù³©Ü¨Ù·Ûº ·µ¼ ºª³ó«¿§±²ºá
¿ö¹«º°ÛÍ·º̧¿ßå߳寵¼±´ö-³®»º§¹¿®³Ï
î ÑÜå±²º ®¼®© ¼ Ä¿¼µ »é³ ¿ö¹¸©·ºåö-·åº ©Ë±µª ¼ º
é¼ Í ª«º ¿ ©Ù Ä °®º å ½»º å ÛÍ · ¸ º ®-Ôå»°º ¶ ®¼ Õ Äé¼ Í
°©µ¼·ºÅµ¼·ºå©Ë±¼µªºò ª«º¿©ÙÄ°®ºå½»ºå
©µ¼Ä«µ¼ ¿ó«å»»ºåó«¼Õ嶦·º̧ ¯«º±Ùôº¶§Üå¿»³«º
¨µ¼¿ó«å»»ºåó«¼Õ嬰ÛÍ·º̧¬¯µØå©Ù·º ±©·ºå§µ¼Ä
«¼éô ¼ ³ÛÍ·º¸ ±©·ºå¦®ºå«¼éô ¼ ³®-³å«¼µ ©§º¯·º
¨³åó«±²ºá ±©·ºå§µÄ¼é³Ç ±©·ºå¦®ºå «¼é¼
ô³©Ù·éº ¼Í¿±³ ¬§º©¿½-³·ºå« °ËÔ¿§æ©Ù·º
¬°«ºÛ·Í º¸ ®-Ñåº ©µ¬ ¼ ½-«¶º § ¬®Í©¬ º ±³å®-³å«µ¼
¿é嶽°º¿§å¿ª±²ºá Ì»²ºå®Í³ ¿»³·º¬½¹ ¿®³¸
©Ü¨Ù·º¿±³ ¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºåÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º©´
¿§±²ºá ¨µ¬ ¼ ½-»¼ Ǻ ½-³åð¼°Í ©µ»åº ¯µ±
¼ ±
´ ²ºª²ºå
¬örª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ª¢§º°°ºþ¹©º¶¦·º̧ ¿ó«å»»ºå
úµ¼«º»²ºå©°º½µ«µ¼ °®ºå±§º¿»¯Ö ¶¦°º±²ºá
¨µ¼¬½-¼»º¿ª³«º®Í³§·º »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ®Í §»ºå½-Ü ¿ó«å»»ºåò¬þ¼«¬±Øµå¶§Õ鿱³ ±©·ºå§µ¼ÄÛÍ·º̧±©·ºå¦®ºå«é¼ô³

ïîì
 ¿ó«å»»ºåúµ¼«º¶½·ºå

°®ºå±§º®ã®-³å«µ¼ ¶§»º×°Ñºå°³å±²ºá
½éÜ å ª®º å ¯µ Ø å ±²º ¸ © µ ¼ · º ¿ ¬³·º
ª¢§º°°ºþ¹©º¶¦·¸º ±©·ºå¿§å§µ¼ÄÛµ¼·º
®²º ¸ » ²º å «µ ¼ ± ³ ¬¨§º ¨ §º ó «Ø
°²º°¼©º«´å× ¿»®¼òá »ô´å¿ô³¸
¶®¼ Õ Ä±µ ¼ Ä ±¿¾r ³ ¯µ ¼ « º « §º ¿ ±³
¬½¹©Ù · º ¿ó«å»»º å úµ ¼ « º » ²º å «µ ¼
¬ó«®º å °¼ © º « ´ å ®¼ ¶ §Ü å ¶¦°º ± ²º á
±¿¾r³¿§æ®Í ®¯·ºå®ÜÍ ¿®³¸±²º
«ÁÜ©»º¨Ø ±Ù³å¶§Üå ‘ùÜ ìñ ë ÛÍ°º
¬©Ù ·ºå ¿ó«å»»ºå úµ¼«º»²ºå ¿§æ
ª³ô·º ùÜ » ²º å ų ½·º ß -³åéÖÄ
¯³ªÜ±¿¾r³¿§æ®Í³ °©·ºó«Ø°²º©Ö̧
»²ºå¾Öªµ¼ ı³ ®Í© º¿§¿©³¸ •Å´×
¿¶§³½Ö± ¸ ²ºá
¿®³¸±²º »ô´å¿ô³¶®¼Õıµ¼Ä ¶§»º
¿é³«º±²º¸¬½-¼» º®Í° × ¿ó«å»»ºå
úµ ¼ «º » ²º å «µ ¼ ©µ ¼· ºå ¶§²º ±µ Ø å ¶¦°º
¿°é»º ó«¼ Õ å°³å¿©³¸ ò á ¿ó«å
»»ºåúµ¼« º» ²ºå ©Ù · º ©µ¼· ºå ±´¶§²º
±³å®-³å °¼© º ð ·º° ³å ª³¿°é»º
ª²º å ó«¼ Õ å°³åòá ±µ ¼ Ä é³©Ù · º
Ì»²º å «µ ¼ ó«Ø ° ²º © Ü ¨ Ù · º é ³Ç
¿·Ù ¬ ¿¶®³«º ¬ ¶®³å «µ » º « -®²º ¿ó«å»»ºåª«ºÛͼ§º°«º¶¦·¸º ±©·ºå¿§å§µ¼Ä°»°º
¶¦°ºé³ ®¼®¼®Í³¿·Ù¿ó«å½-®ºå±³ ±´
®Åµ©º±²º̧¬©Ù«º ¿·Ù¿ó«å¶¦·¸º «´²Ü®°®²¸º±´®-³å«µ¼ ¿¬³·º«ô ¼µ ¨
º ª ¼ «º¿é³«º «´²¶Ü §Õ¶§·º ¿§å¿§¿±å±²ºá
éͳ¿¦Ù鿪±²ºá ¿®³¸ÛÍ·¸º¿ß婵¼Ä±²º ¿ó«å»»ºåúµ¼«º«¼é¼ô³®-³å«µ¼
¿®³¸±²º¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå ¿¬³·º¶®·ºé»º §¹¿®³Ï ©¼©º©¯¼©º¶§Õªµ§º½Ö¸¶§Üå¿»³«º ª«º¿©ÙÄ °®ºå±§º
¿ö寵¼±´ÛÍ·º̧ ©ÖÙ¦«ºªµ§º«µ¼·º× ¿öå¨Ø®Í¬ó«Øœ³õº 󫲺̧é³ ¿¬³·º¶®·º±²º«µ¼¿©ÙÄó«é¿ª±²ºá
¿«³·ºå ®-³å«µ¼ éô´½Ö¸±²ºá ¿®³¸±²º ¿ó«å»»ºåúµ«¼ úº ®Øµ -³å ¿¯³«ºª§µ éº »º¬©Ù«º
ïèí ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿®³¸±²º ¿ó«å»»ºåúµ« ¼ ±º ²º¸ «¼éô ¼ ³ ¿ù檳¿·Ù íððð𠨵©¿º §å黺 ¶§²º¿¨³·º°µ ¬°¼åµ é¨Ø
®-³å«µ¶¼ §Õª§µ Ûº ·¼µ éº »º¬©Ù«º ¿ù檳¿·Ù îððð «µ¼ ¬¿éå ¿ª¢³«ºªµ¼«ºòá ¨µ¼¿·Ù«µ¼éª¢·º ¿®³¸±²º®µ¼·º ìð
©ó«Üå ªµ¼ª³±²ºá ªµ± ¼ ²º̧¬¿ó«³·ºå®Í³ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¬©Ù·ºå ±©·ºå§µ¼ÄÛµ¼·º¿±³ ¿ó«å»»ºåúµØ®-³å«µ¼ ¿¯³«º
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°¬ µ °µå¼ é« ¬örª§¼ ª º ®´ -Õ¼ å ðÍ°¼ ©µ»ºå ªµ§éº »º 鲺úÙôº¨³å¿ª±²ºá ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ 󫳶§Üå
¬³å ¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå«µ¼ ©Ü¨Ù·ºÛµ¼·ºé»º¬©Ù«º ¿·Ù ®Í ¬°µ¼åé« ¿ù檳¿·Ù íððð𠨵©º¿§å黺 ¯µØå
¿ó«å¶¦·¸º «´²éÜ »º 鲺úô Ù ªº -«éº ¿Í¼ ±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¶¦©ºªµ¼«º¿ª±²ºá ¿®³¸±²º ¿ó«å»»ºúµ¼«ºúµØ®-³å«µ¼
¿®³¸ò¬ó«Ø®Í³ ¿ó«å»»ºåúµ¼«º «¼é¼ô³®-³å«µ¼ ¬°¼µåé ¿¯³«ºª§µ ¶º §Üå¿»³«º ïèìì ½µÛ°Í º ¿®ª îî 髺¿»Ä©·Ù º
¨Ø±Äµ¼ ¬½-»¼ º®ÜͶ§Õªµ§© º ·º¶§¶§Üå ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåô´ªµ¼ ð¹éÍ·©º »º¶®¼ÕÄ®Í ¿ß³ª©Ü®«µ¼å¶®¼Õı¼Äµ §È®¯µåØ ¿ó«å»»ºå°³«µ¼
±²ºá «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿®³¸¬ªµ¼é¼Í±²º̧ ¿·Ù¿ó«å«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ úµ¼«ºó«³å¿§å§µ¼Ä Ûµ¼·º¿ª±²ºá ø¿®³¸ñ ¯®º
¨µ©¿º §å®°®²ºÄ ¬Öª¦é«º¿ßå ¯µ± ¼ ©
´ ÑÜ忧檳±²ºá ®-Ôôôº”éãá ÷
¨µ¼±´±²º ¿®³¸¬³å ¿·Ù¿ó«å¶¦·º̧±³«´²Ü±²º®Åµ©ºñ ¨µ¼Ä¿»³«º©Ù·º ¿®³¸ò ¿ó«å»»ºåúµ« ¼ º»²ºå±²º ¬¿®é¼
¿®³¸ò ¬½-«º¶§°Ø»°º«¼§µ ·º ¿«³·ºå±²º¨«º ¿«³·ºå «»º¶§²º¿¨³·º°µ ©°º½µªåµØ ÛÍ·º¸ ѿ鳧©µ¼«ºñ ¬³úÍ©¼« µ º

ïîë
 ¿ó«å»»ºåúµ¼«¶º ½·ºå

©µ¼Ä±µ¼Ä§¹©¶¦²ºå¶¦²ºå §-ØÄÛÍØıٳ忪±²ºá ¬ÉªÓ¼©º ¯µ¼±« ´ ©½-¼»© º ²ºå©Ù·º ¿ó«å»»ºåó«¼Õå©°º¿½-³·ºå©²ºå

±®µÃ鳫µ¼ ¶¦©º× ¿ó«å»»ºå±©·ºå ¿§å§µ¼Ä黺¬©Ù«º ¶¦·º̧ ±©·ºå¿§å§µ¼ÄÛµ¼·ºª«º½ØÛµ¼·º¿±³»²ºå«µ¼ ©Ü¨Ù·º
¿é¿¬³«º ¿ó«å»»ºåó«¼Õå®-³å«¼µ ½-¿±³¬½-»¼ Ǻ ¿®³¸®Í³ ¿ª±²ºá ¨µ¼ î ®-¼Õå黲ºå«µ¼ ‘ù-Ô姪«º»²ºå•Åµ ¿½æ
¬±«º¨·ºéͳå é¼¿Í ±åòá ø¿é¿¬³«º¿ó«å»»ºå”éãá ÷ ±²ºá ¿»³«º ©°ºÛÍ°© º ·Ù º ¿±³®©º¿¬¬«ºùܯ·º ¯µ¼
¬½-«¶º §¿ó«å»»ºå©Ù·º ®´©²º¿±³¬½-«®º ³Í ª¢§°º °º ±´« ‘«Ù³•úµ §ª«º•¿½æ ì ®-Õ¼ å黲ºå«µ¼ ©Ü¨Ù·º¶§»º
þ¹©º°åÜ ª-«éº ¿Í¼ ±³ ¯³«°º«¼µ ¯«º½-²© º °ºª² Í ņ̃º ¶¦©º ¿ª±²ºá ¨µ¼»²ºå®Í³©½-¼»º©²ºå©Ù·º ¿ó«å»»ºåó«¼Õå
½-²º©°ºªÍ²¸º¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¿ó«å»»ºå ©°º¿½-³·ºå©²ºå¶¦·º̧ ±©·ºå î 駺«µ¼ §µ¼ÄÛ¼·µ × º ±©·ºåî
±©·ºå§µÄ¼«é¼ ô ¼ ³©Ù·º ½ªµ§© º °º½¨ µ ³åé¼Íòá ¨µ½¼ ªµ©« º ¼µ 駺«¼µ ª«º½ÛØ ·¼µ ¿º ±³»²ºå ¶¦°º±²ºá ô½µ ¬½¹Ç®´«³å
¦¼Ûͼ§º¿§å°Ñº ¯³«°º¯«º®¼× ½ªµ©º«µ¼ªÚ©ºª« µ¼ ºª¢·º ±©·ºå è 駺¬¨¼§·º ©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º ¿ó«å»»ºå
¯³«°º¶§©º±Ù³å±²ºá ¬°«ºÅ´¿±³ ¬½-«º¶§¬®Í©º ó«¼Õå©¿½-³·ºå©²ºå¶¦·º̧ ¿§å§µ¼Äéô´Ûµ¼·º¿»¶§Ü¶¦°ºé³ Ì
«µ¼¿§å§µ¼Äªµ¼¿±³º ½ªµ©º«µ¼úµ©º¶½·ºåÛͼ§º¶§Üå ¶§»ºªÚ©º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å黲ºå«µ¼ ‘®³ª©Ü§ª«º•»²ºåŵ ¿½æó«±²ºá
ªµ¼«ºé±²ºá ®-Ѻ婵¼Å´¿±³ ¬½-«º¶§¬®Í©º«µ¼ ©°º«Þ³ªµåØ Ç ô½µ¬½¹ ª«º½¬ Ø ±µåØ ¶§Õª-«ºéÍ¿¼ ±³
¿§å§µ¼Äªµ¼¿±³º ¬°«ºéªµ¼× ¦¼Ûͼ§º°Ñº«¨«º í ¯®¢ ¿®³¸¬½-«¶º § ¬®Í©º®-³å®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºá
¬½-¼ » ºó «³¿¬³·º ½ªµ © º« µ¼ ¦¼ Û Í ¼§ º ¿§åé±²ºá ¬Ïé³®-³å
¯³«°ºª®ºå¯µØå©Ù·ºé¼Í¿±³ ¿ó«å»»ºå±©·ºå¦®ºå ß òÁ ÙÁÁò ÓÁÁ ÌÁ
«¼éô ¼ ³Ç ª¢§º°°ºþ¹©ºó«¼Õå é°º§©º¨³å¿±³ ª¢§º°°º ÞÁò ò ò Øòòòò ÒÁ ò Ëò ò Á
±Øª« ¼µ Ûº ·Í ¬
º¸ ©´ ¨µª ¼ ¢§°º °º±ª Ø «¼µ « º ¼µ ±Øª« µ¼ ¶º ¦°º¿§æ½-»¼ º ÝÁòÁò ×òò ÑÁÁÁ ÊòòòÁ
Ç ð·ºúµ¼«º®²º̧ ±Ø©µØå«¿ªåé¼± Í ²ºá ª¢§º°°º±ª Ø ¼« µ « º µ¼ ÜÁòò ÖòÁÁÁ ÐòÁÁò ÉòÁÁ
±Ø©µØå«¿ªå« ð·ºúµ¼«º¿±³¬½¹ ‘«ª°º• Å´× Ûò ÕÁòÁ ÏÁÁ òÁ ÈÁòòÁ
¬±Ø¶®²º±²ºá ÚòòÁò ÔòÁòò ÎòÁò ÇÁòÁÁ
±©·ºå§µ¼Ä«¼é¼ô³ ½ªµ©º«µ¼¦¼Ûͼ§º½-¼»º©Ù·º ¯³«°º Íòòò ÆÁÁ òò
¯«º®± ¼ ³Ù 屶¦·¸º ±©·ºå¦®ºå«¼éô ¼ ³é¼Í ª¢§°º °º±ª Ø « ¼µ º
±²º ±Øª« ¼µ ¶º ¦°º±³Ù å±²ºá ½ªµ©º«¼µ ªÚ©ºª« µ¼ ¿º ±³
¬½¹ ±Øª« ¼µ ’º ¹©º ¿§-³«º±³Ù å±²ºá ̱µÄ¼¶¦·¸º ±©·ºå
§µ¼Ä«¼é¼ô³®Í ¬½-«º¶§¬®Í©º®-³å¶¦·º̧ ¿§å§µ¼Ä±®¢±²º
±©·ºå¦®ºå«¼éô ¼ ³©Ù·º ¨µ¬ ¼ ®Í©®º -³å«µ¶¼ §¿±³ ¬±Ø¶¦°º
¿§æª³òá ¨µ¬ ¼ ±Ø®Í©°º¦»º ®´ª¬®Í©º¬±³å®-³å¶§»º
髳 ±©·ºå©°ºé§ºªåص «µ¼ ¦©ºôÛ´ ·¼µ ¿º ª±²ºá ¿»³«º
¯µØ忧滲ºå®-³å©Ù·º ±©·ºå®-³å«µ¼¿ó«å»»ºåúµ¼«ºª«º
Ûͧ¼ °º «º¶¦·¸¿º §å§µÄ¼× ¬¶½³å©°º¦«º©Ù·º ª«º½Øéé¼Í¿±³±
©·ºå±²º ª«ºÛͼ§º°«º¶¦·º̧ úµ« ¼ º¶§Üå±³å ¨Ù«ºª³¿ª
±²ºá ¿ó«å»»ºåúµ¼«ºé³©Ù·º ª¢§º°°ºþ¹©º«µ¼ ¬±µØ嶧Õ
±²º̧¬©Ù«º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º±²ºá ½éÜå¿ðå× ª¢§º°°º
þ¹©º¬³å»²ºå¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º ±©·ºå«µ¼ ¬¯·¸¯ º ·¸º
§µ¼Ä¿§å鿪±²ºáøª¢§º°°ºþ¹©ºñ±Øªµ¼«ºþ¹©º”éãá÷
±¼Á§Ø ²³éÍ·© º ı
¼µ ²º ¿®³¸¿ó«å»»ºåúµ« ¼ »º ²ºå«µ¼ ¿«³·ºå
±²º¨«º¿«³·ºå¿¬³·º ¨§º®¶Ø §Õ¶§·ºª³ó«é³ ô½µ¬½¹
¿·Ù«»µ »º ²ºå× ¬ªµ§© º ·Ù ¿º ±³ ¿½©º®¿ÜÍ ó«å»»ºåú¼« µ º »²ºå
®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧¿§±²ºá ¿®³¸©Ü¨Ù·º½Ö̧°Ñº« ¿ó«å
»»ºåó«¼Õå©°º¿½-³·ºå¶¦·¸º ¿ó«å»»ºå±©·ºå«µ¼ ¿§å§µÄ¼× ¬¶½³å
¿ó«å»»ºåó«¼Õå©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧ ±©·ºå«µ¼ ª«º½Øéòá
±µ¼Ä¿±³º ¿®³¸«ÙôºªÙ»º±²º̧ ïèÂî ½µÛÍ°ºÇ ¿ö-ßÜ°©»ºå þ³©º§Øµ®-³å«µ¼ ¿ó«å»»ºå¶¦·º̧¿§å§µ¼Ä鳩ٷº ̱µ¼Äª«º½Øééͼ¿§®²ºá

ïîê
 ¿ó«å»»ºåúµ¼«º¶½·ºå
öõ»ºå®-³å
ï òÁ Á Á Á ê Áò ò ò ò
îòòÁÁÁ éÁÁòòò
íòòòÁÁ èÁÁÁòò
ìòòòòÁ çÁÁÁÁò
ëòòòòò ïð Á Á Á Á Á
ô½µ¬½¹ «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ±©·ºå®-³å«µ¼±³
¿ó«å»»ºå¶¦·º¸ úµ¼«óº «³å¿§å§µÄ¼ Ûµ·¼ º±²º®Åµ©ñº ¬½-Õ¼ÄÛ·µ¼ ·º Ø
ó«Üå®-³å©Ù·º þ¹©º§µØúµ§º§µØ®-³å«µ¼§·º ¿ó«å»»ºå¶¦·º¸¿§å§µ¼Ä
Ûµ¼·º¿»¶§Ü¶¦°º× Ì»²ºå«µ¼ ‘þ¹©º§µØ¿ó«å»»ºåúµ¼«º»²ºå•
ŵ¿½æ±²ºá
®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©é³åó«åÜ ª«º
¨«ºñ±Ëé³Æº ïîíï ½µÛÍ°º«§·º ¶®»º®³¶§²ºÇ §¨®
ÑÜ寵Ø忱³¿ó«å»»ºå®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¾´å¿§±²ºá
¨µ¼¿ó«å»»ºå®-³å«µ¼ ô½µ¿½©º¬½¹©Ù·º¬±µØ嶧Õ󫱫Ö̧
±µ¼Ä ª¢§º°°ºþ¹©º¬³å¶¦·º̧¶§Õªµ§º½Ö̧ó«òá ª¢§º°°ºþ¹©º
¬³å«µ¼ þ¹©º¬µ¼å¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬±µØ嶧Õ× ¨µ©ºô´ó«±²ºá
ô½µ¬½¹©Ù·º ¬±µØ嶧տ»ó«¿±³ ¿®³¸¬½-«º¶§°Ø»°º«¸Ö
±µ¼Ä§·º þ¹©º¬µ¼åÇ©Ü彩º¿±³¬½-«º¶¦·ºÄª²ºå¿«³·ºå
¬®Í©º±²³¿§å¿±³ ¬¿é嬯ÙÖ©¼µÄ¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºå
±©·ºå®-³å«µ¼ ¿§å§µ¼Ä󫿧±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ®Üå¿é³·º®-³å«µ¼
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ªØ®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬±µØ嶧Õ×
±©·ºå¿§å§µ¼Ä¿±³ °Ø»°º«µ¼ª²ºå ¬±µØ嶧սÖ̧ó«òá
¿ó«å»»ºåúµ¼«º¶½·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå׬±µØ嶧տ±³ ¬Ïé³
¿é屳廲ºå«µ¼ ª´¬®-³å »³åª²º°¼®º̧¿±³·Í³ ¶®»º®³
§²³úÍó¼ «åÜ ¿ô³¬©Ù·åº 𻺠ÑÜå¾µå¼ ªã·¼ ± º ²º ‘ª¼§ù¼ §Ü «
¼ ³•
®²º¿±³ ¶®»º®³¿ó«å»»ºå°³¿é廲ºå«-®ºå«¼µ ¿éå±³å
¶§Õ°µ½¿Ö̧ §±²ºá
¨¼µ¬½¹« ¿ó«å»»ºå°³®-³å±²º ô½µ¿½©º¿ó«å»»ºå
°³®-³å«Ö̧±µ¼Ä§·º ¿§å§µ¼Äª¿µ¼ ±³ ±©·ºåò ªµ¼é·ºå¬½-«º
®-³å ¿§æªÙ·º¿¬³·º ©µ¼©µ¼©µ©º©µ©º úͼ±²ºá ¨µ¼¿ó«å
»»ºå°³©Ù·º ª«º½éØ úÍ®¼ ²º¸ ¬é³úÍò ¼ ¬®²ºÛ·Í ¸º 鳨´å«µ§¼ ¹
¿¦³º¶§Ûµ·¼ óº «òá ¬öžª¼§®º -³åÛÍ·º̧ °°º¶¦°º¿»¯Ö ¬½-»¼ © º Ù·º
¿§å§µÄ¼¿±³ ¿ó«å»»ºå±©·ºå®-³å®Í³ ±³×§·º ©µ© ¼ ¼©
µ µ©º
©µ©ºú¼Í¿±åòá ¾µé·º¨Ø±µ¼Ä §µ¼Ä¿±³±©·ºå®-³åÇ ®²º
±²º̧¬é³úͼ« §µ¼Ä±²º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåº ñ ¿ó«å»»ºå úµ« ¼ º
¿§å¿±³ ¿ó«å»»ººå¯é³ò¬®²º«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ
ô½µ¿½©º¬½¹ ®Í³«Ö̧±µ¼Ä§·ºúµ¼«º§µ¼Ä¿§åÛµ¼·ºó«¿ª±²ºá
¨¼µ¬½¹« ¿ó«å»»ºå°³¿é屳姵خͳ ¿¬³«º§¹
¬©µ¼·åº ¶¦°º¿ª±²ºá
°¬ñ «¬³åñ §éó±ñ »¬»åñ ©¬»åñ ªÑ§ñ °¥ñ
±ÑÜñ °¬³ñ é¥ñ «éÌåñ ¬ñ ±ÑØåñ °¬³ñ é¥åñ
ïîé
©¬µ¼Äñ °¬ñ «¬³åñ §éó±ñ»¬»åñ ©¬»åñ 鬻ñ
ª¬®åñ ©ð¬·ñ ©¬µ·¼ ñ °¬µ« ¼ ñ ªÑ§ñ鬻ñ ®Å¬ñ
¬°ñ éð¥ñ ¬ñ 鬧ñ 鬧ñ ªÑ§ñ ¯ó±·ñ 鬻ñ
éÅŸñ ±¬²ñ ®ô¬³åñ «¬µñ¼ ïîíïñ ½Ñá »Å¬°ñ
¬ñ ©ðñ ¬·åñ §éÌåñ §é¥ñ ó±·ñ ªÑ§ñ ¯ó±·ñ
«é¬ñé¬ñ®¬²ñ½¬©ñ ªÅ¥ñ ¬ñ ¯¬»ñ ©ð¬·ñ
ª¬²åñ ®¬²ñ éð¥ñ ®¬²ñ ®Åô¬ñ ªÑ§ñ ¯
ó±·ñ §éÌåñ §é¥ñ ±¬²ñ ®ô¬³åñ«¬µ¼ñ ®¬ñ
§é¬©ñ ©¬·ñ ªÅôó±«ñ ª¬µ« ¼ ñ é¬ñ ®¬²ºá
¬¨«º§¹¿ó«å»»ºå°³«¼µ ¬þ¼Á¹ôº¿¦³ºô´¿±³¬½¹
̱µ¼Ä¿©ÙÄéòá
°ñ «³åñ ¿¶§³åñ »»ºåñ ©»ºåñ ªµ§ñº ¿°ñ ±´ñ °³ñ ¿éåñ
ó«Üåñ ¬ñ ±µØåñ °³ñ ¿éåñ ©µ¼Äñ °ñ «³åñ ¿¶§³ñ »»ºåñ
©»ºåñ 黺ñ ª®ºåñ ©Ù·ºñ ©µ¼·ºñ °µ¼«ºñ ªµ§ºñ 黺ñ ®Íñ °ñ
¿ÄúÙñ ¬ñ 駺ñ 駺ñ ªµ§ºñ ¿¯³·ºñ 黺ñ úͼñ ±²ºñ ®-³åñ
«µ¼ñ ïîíïñ ½µñ ÛÍ°ºñ ¬ñ ©Ù·ºåñ ¶§Üåñ ¿¶§ñ ¿¬³·ºñ ªµ§ºñ
¿¯³·ºñó«ñ éñ ®²ºñ ½©ºñ ¿ªÍñ ¬ñ ¯»ºñ ©Ù·ºñ
ª²ºåñ ®²ºñ ×ñ ®²ºñ ®¢ñ ªµ§ºñ ¿¯³·ºñ¶§Üåñ ¿¶§ñ±²ºñ
®-³åñ «µ¼ñ ®ñ ¶§©ºñ ©·ºñ ¿ª¢³«ºñ ªµ¼«ºñ éñ ®²ºá
¬öžª¼§º©µ¼Äª«º¨«º©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¶§²º©Ù·ºå
¿ó«å»»ºå¯«º±ô Ù ¿º é媵§·º »ºå«µ¼ ïèçë ½µÛ°Í © º ·Ù º °©·º
¦Ù·º̧ªÍ°º¿§å½Ö̧±²ºá ¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºé³ ¿ó«å»»ºå¯«º
±Ùô¿º é嫵¼®´ ¬¼Ò¼ôÛµ·¼ º·Ø®Í©¯·º¸ ïçíê½µÛÍ°º©Ù·º °©·º
½Ö̧±²ºá ô½µ¬½¹ ¶§²º©Ù·ºå¯«º±Ùôº¿éå ªµ§º·»ºå
®-³å©Ù·º ß®³¸¬½-«¶º § ±¿«ž©®-³å«¼µ ¶®»º®³ªµ© ¼ ¨ Ü ·Ù × º
¬±µØ嶧ժ-«ºú¼ò Í á ¨µ¼°»Ø °º±°º«µ¼ ±ôºô´§µ¼Ä¿¯³·º¿éå
ȳ»ÛÍ·ª ¸º ®ºå§»ºå¯«º±ô Ù ¿º éåȳ»©µÄ« ¼ ÑÜ忯³·º«³ ©Ü
¨Ù·¿º §å× Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º¬°µå¼ 鱵ļ©·º¶§é³ ¬±·º¿¸ ª-³¯ º åص ŵ
¯µå¶Ø ¦©º× ¶§²º©·Ù åº ¿ó«å»»ºå¯«º ±Ùô¿º é媵§·º »ºå©Ù·º
¬±µØ嶧黺 ¶§£³»ºåªµ¼«¿º ª±²ºá ¨µ°¼ »Ø °º±°º¬³å¶¦·º̧
¶®»º®³¬±Ø¨« Ù Ûº ·Í ¸º ¦©º®é¿±³°³ªµåØ ®-³å«µ§¼ ·º ©¼«-®»Í º
«»º°³Ù ¿§å§µÄ¼Û·¼µ ¿º §±²ºá ¿é忧忱³°³ªµåØ ±³ §Ü±§¹«
¿ó«å»»ºåÛÍ·¿º̧ §å§µ¼Ä鳩ٷº é³½µ·¼ ºÛ»ã ºå¬¶§²º¸ ©¼«-®Í»º«»º
Ûµ·¼ ¿º §±²ºá §¨®¬°®ºå ±¿¾³¶¦·ºï¸ çëï ½µÛ°Í óº ±öµ©ª º
ï 髺¿»Ä©·Ù º 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄÛ·Í §¸º ±µ ®¼ ¶º ®Õ¼ Ä«¼µ ¨µ°¼ »Ø °º¶¦·º¸ °©·º×
¿ó«å»»ºåúµ« ¼ ½º ò¸Ö á ¿«³·ºå°Ù³¿¬³·º¶®·º¿ó«³·ºå«µ¼ ¿±½-³
°Ù³±¼úͼ鿱³ ¬½¹ñ íª¬©Ù·ºå ®Ó¿ªåñ ¿©³·º·´
¿®³ºª¶®¼Õ·ñº °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ®-³å±µÄµ© ¼ å¼µ ½-ÖÄ× ¨µ°¼ »Ø °º±°º«µ¼ ¬±µåØ
¶§Õ½óÖ̧ «òá ô½µ¬½¹©Ù·º ¶®¼Õ¼ Ä©¼·µ ºåǪµ§¼ ·º ¿ó«å»»ºå¯«º
±Ùôº¿é媵§º·»ºå©Ù·º ß®³¸¬½-«º¶§ ±¿«ž©®-³å«µ¼
¬öžª¼§ºª¼µ ®±µåØ ¿©³¸¾Ö ¶®»º®³ªµ¼¬±µØ嶧ժ-«ºú¿¼Í ª¶§Üá
±µ¼Ä鳩ٷº ¬¶§²º¶§²º¯¼·µ éº ³ ¿ó«å»»ºå¯«º±Ùôº¿éå
¿ó«å»»ºåúµ¼«º¶½·ºå ¿ó«åð¹

Ç®´ ¿®³¸¬½-«¶º § ±¿«ž©®-³å«µ¼ ¬öžª¼§º°³ªµØå®-³å ±ÖÛÍ·º̧ ¦ÖÙ®-³å«µ¼ ¿é³¿§å±²ºá úÙØÄ¿°åñ ±ÖÛÍ·¸º ¦ÖÙ®-³åñ ®Ø
¶¦·º̧ ¿§å§µÄ¼ó«¿ª±²ºá ̱µ¼Ä ±©·ºå®-³å«µ¼ ¿§å§µÄ¼é³Ç ¿§å鳩ٷº ¿ó«åð¹é²º¿ª³·ºå黺¬¿§¹«ºÛ·Í º̧ þ¹©º¿·ÙÄ
¬ªÙ»ºª-·¶º ®»º¿±³°Ø»°º«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ󫿧±²ºá ¨µ°¼ »Ø °º ¨Ù«ºé»º ¬¿§¹«º®-³å«µ¼§¹ ©§¹©²ºåªµ§º±²ºá ¨µ¼Ä
±°º©Ù·º ¬±ØÛÍ·º¸®Í©º®ô´§Ö °ËÔó«¼Õ嶧³å«¿ªå®-³å ¿»³«º §µ°Ø Ø«¼µ ¦µ¼®-³å¶¦·º̧¯µ¼·« º ³ ®Ü嬶§·ºå ©µ¼«¿º §å¿ª
¬¿§æ©Ù·º ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å ¶¦°º¿§æ¿°¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¦¿ô³·ºå±²º ¬é²º¿§-³º× ¨Ù«ºª³
¿ó«å»»ºå±©·ºå®-³å«¼µ ¿§å§µ¼Äó«òá ¨µ¼Ä¶§·º ‘©ôºªÜ ±¶¦·º̧ úÙØÄ¿°å§µØ°¬Ø ©Ù·ºå©Ù·º ¬¿½¹·ºå±³«-»ºé°º ¿©³¸
§é·º©³• ¿½æ ª«ºÛͼ§º°«º«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¿ó«å»»ºåúµ¼«º ±²ºá §µ°Ø ô Ø ¿´ »½µ«
¼ º©·Ù º ¬é²º«-Õ¼ ¨³å¿±³ ¿ó«å𹫵¼
°«º®-ռ嶦·º̧ª²ºå ±©·ºå®-³å«µ¼ úµ« ¼ º«´å׿§å§µ¼Ä¿»ó« ¿ª³·ºå¨²º¸±²ºá ¿ó«åð¹é²º±²º ¦¿ô³·ºåé¼Í½¿Ö̧ ±³
¿±å±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º Ì«Ö̧±µ¼Ä¿½©º®Íܱ²º̧ ¿ó«å ¿»é³®-³å±µ¼Ä ¿é³«º±Ù³å±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ±Ù»º¶§Ü媢·º
»»ºå¯«º±Ùôº¿éå «é¼ô³®-³å«µ¼¬±µØ¶§Õ黺 °Ü®Ø«¼»ºå ¬¿¬å½Ø«³ ¬¶§·º¦«ºé¼Í úÙØÄ¿°å®-³å«µ¼ ½Ù³½-ªµ¼«º±²ºá
®-³å½-ª-«º ¿¯³·ºúÙ«º¿»¿§¶§Üá ±Ù»åº ¶§åÜ × é¿±³§µ« Ø ¼µ °µÄñ¼ ©°²ºåÛÍ·º¸ ¿«³º§©º°ËÔ®-³å¶¦·¸º
¬¿½-³«µ·¼ ¿º §å±²ºá
¿ó«åð¹á á¿ó«åð¹±²º ¿ó«å»ÜÛ·Í ¸º ±Ù§« º ¼µ ¬½-Õ¼ 嬮-Õ¼ å®-Õ¼ å ¿ó«å𹶧ժ§µ ºé³©Ù·º ¿ó«å»Ü ëì ¸ï ¯ÛÍ·± º̧ §Ù º ìë ç¸
¿é³°§º× éé¼Í±²º̧ ±ÉÕ°§º¶¦°º±²ºá ®³× ©³úͲº ¯«µ¿¼ 鳫-Õ¼ ¿§å¿ª¸ é¼óÍ «±²ºá ¿ó«å𹫵¼ ¾µé³åúµ§© º µ
¬±µØå½Ø¿±³ ±ÉÕ¶¦°ºòá ©½¹©éØ ¿ó«å𹫵¼ ¬¯µ§¼ ¹ ¿©³º®-³å ±Ù»ºåªµ§ºé³Ç ¬±µØå®-³å±²ºá ¿ó«å𹶦·¸º
±ÉÕ ÛÍ°º®-¼Õ嬶§·º ½Ö§µ§Ûº Í·º̧ ±Ø¶¦Ô«Ö̧±µ¼Ä¿±³ ±ÉÕ®-¼Õå ªµ§º±²º¸ ¬±µØ嬿¯³·º®-³å®Í³ ª«º¿¯å½Øñ ¿½¹·ºå
¶¦·¸ª º ²ºå ¿é³°§º¿§å ©©ºó«±²ºá ¿ó«å𹪵§»º ²ºå ¿ª³·ºåñ ¯²ºåª²ºåñ «ÀÖÛÙ³å ½¿ª³«ºñ ½-Ôñ «Ù®ºå¬°ºñ
«µ¼ ѿ鳧©µ« ¼ ©º ·Ù º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ÛÍ°¿º §¹·ºå ìððð ½»ºÄ«§·º ¿é°°ºñ «Ù®åº ²¤§ºñ ¦ª³åñ ¨µåØ ß´åñ «Ù®åº ¯µñØ ±§¼©º¦Øåµ ñ
±¼é¼Í½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¨µ¼¿½©º¬½¹« ª´©µ¼Ä±²º þ¹åñ ª·ºå«Ù·ºåñ °²ºåñ »³å¦³¿«³ºñ ¿®³·ºåñ ¿ó«å¿»³·ºñ
§µ¯»¼ ºñ ¶®³å±Ù³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å ª«º»«º®-³å«µ¼ ¿ó«å𹶦·º̧ ¿ó«å°²ºñ ½-¼»º½Ù·ºñ ¿¨Ùå½Øñ ÆÙ»ºåñ ¿®Ù岤§ºñ Ƴö»³ÛÍ·¸º
¶§Õªµ§± º åµØ °ÖóÙ «±²ºá ¬¿ªå®-³å ¶¦°º±²ºá
¿ó«å𹫵¼ ¬ªÙô© º «´ «-ÕÛ¼ ·¼µ ò º á §µ± Ø »Ù åº ô´× éÛµ·¼ º
±²º̧ ¬¶§·º ¬±µåØ ¬¿¯³·º ¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ª²ºå ªÙôº«´
°Ù³ ¶§Õªµ§ºô´Û¼·µ ò º á ¿é¿·ÙÄé¼Í¿±³ ¿ª¨Ö©Ù·º §°º¨³å
¿±³ºª²ºå ¿½-宩«º¿½-á ¿ó«åð¹©Ù·º ¬¿é³·º
©·º½ÛØ ¼·µ ¿º ±³ ±É¼é¶Í¼ ½·ºå¿ó«³·¸º ¬ªÍ¶§©»º¯³§ª³
®-³åÛÍ·º¸ úµ§§º ®Øµ -³å ¨µª§µ éº »º¬©Ù«º ¬ªÙ»¿º «³·ºå±²ºá
¿ó«åð¹ò ¬®-¼Õ嬮²º®-³å°Ù³ é¼Í±²ºÛÍ·º¬ ¸ ®¢ ¬±µåØ ¶§Õ§µØ
®Í³ª²ºå ®-³å¶§³åªÍòá ¿ó«å𹿽¹·ºå¿ª³·ºå®-³å
±²º ¬±Ø¬ªÙ»º±³ô³±²º̧¬¶§·º é³±ÜÑ©µùõº«µ¼
¬½-¼»¬ º «»ºÄ¬±©º®é¼Í ½ØÛµ¼·óº «±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¿ó«å𹶦·¸º §Ð²ºå®-³å«µ¼ ±Ù»åº ªµ§éº ³©Ù·º
¿ó«å𹫵¼ ¬é²º«-¼Õ× §µØ°Ø¬©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù»ºåô´¿ª¸é¼Í
ó«±²ºá ¿ó«å±Ù»åº ªµ§·º »ºå©Ù·º «À®åº «-·®º ª ã ¿¼µ ª±²ºá
¿ó«å±Ù»ºå ¬ªµ§º®°®Ü úÙØÄ¿°åñ ±ÖÛÍ·º̧¦ÖÙ©µ¼Ä«µ¼ ±·º̧±ªµ¼
¿é³°§º¶§Üå §µ« Ø ¼µ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸º ªµ§ô º ± ´ ²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º
ÛµåØ ¿¶®¶¦·¸®º ¶Ø §Ü媢·º ®Ü忱Ùå®ã»ºÄÛÍ·º¸ ¶®·ºå¿½-å¿é³¨³å¿±³
¬é²º¶¦·º̧ ª¼®åº «-Ø¿§å±²ºá
¨µ¼§µØ°Ø¿§æ©Ù·º ¦¿ô³·ºå«µ¼ ªµ¼±²º̧§µØ ¶¦°ºª³±²º̧
©µ¼·º¿¬³·º«§º¶§Üå ¬¿±å°¼©¶º §Õ¶§·º¿§å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
¦¿ô³·ºå§µ°Ø ¿Ø §æ©Ù·º úÙÄ¿Ø °å«µ®¼ ¿Ø §å±²ºá ¿ª³·ºå¨²º¿¸ ±³
¿ó«åð¹é²º ¿¦³«º¨Ù«º®ª³Ûµ¼·º¿¬³·º úÙØÄ¿°å©Ù·º ¬¼Ò¼ôª´®-Õ¼å®-³å ±Øµå°ÙÖ¿ª¸éͼ¿±³ ¿ó«å𹨲º®-³å

ïîè
 ¬³«³©°º½Ù·º«µ¼ ©»º¯³¯·º±²º̧ °¼»º§·Ù º̧®-³å
¬·º¬³å¿«³·ºå¿±³ ®Í»º¿¶§³·ºåó«Üå®-³å¶¦·º̧ °¼©ºéͲº°Ù³ó«²º̧ú㿪¸ª³ó«¿±³ »Ï©º¯é³©µ¼Äò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º̧ ¬°«º«¿ªå
±¦Ùôº¶®·ºé¿±³ ó«ôº©µ¼Äò §µØ±ÿ³»º§®³õ«µ¼ «ÀÛºµ§º©µ¼Ä ±¼ó«é¿§¶§Üá ó«ôº©µ¼Ä±²º ¿»®-³å¶¦°ºó«× ¬ª·ºå¿é³
¬§´«¼µ§¹ ªÚ©º±²ºÅµ ¯µ¼ª¢·º ôµØ¦Ùôºé¼Í¬Ø¸¿ª³á
ó«ôº á á ²Ñº¬ ¸ ½¹ ¿«³·ºå
«·º±Äµ¼ ¿®³¸ó«²º¸ª¢·º ®¼Í©© º µ©º
®Í¼©º©µ©ºÛÍ·º̧ª·ºå¿»¿±³ ó«ôº
®-³å«µ¼ ®¿é©Ù«ºÛµ¼·º¿¬³·º¶®·º
ó«é¿§®²º á ó«ôº © µ ¼ Ä ±²º
©°º¿»é³©²ºå©Ù·º ©²º× ¿¬å
¶®Ö¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º«¼µ ¿§å±²º
ŵ ¨·º®© Í º ©©ºó«±²ºá ¬®Í»º
®Í³ ó«ôº©µ¼Ä±²º ¿»®-³å¶¦°º
ó«×ñ «ÀÛºµ§º©µ¼Äò ¿»«Ö̧±µ¼Ä§·º
¬ª·ºå¿é³ñ ¬§´«§µ¼ ¹ªÚ©± º ²ºá
«ÀÛµ§º ©
º µ¼Äò ¿»©Ù·ºé¼Í¿±³ þ¹©º
±¾³ð¬³åªµØ媵¼§·º ó«ôº©·Ù º
ª²ºå é¼Í±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ó«ôº
©µ¼·ºå±²º «ÀÛµº§º©µ¼Äò ¿»ÛÍ·º¸
©úÙôº©²ºå®Åµ©º¿½-á ¬½-¼ÕÄ
ó«ôº©Ä¼± µ ²º¿»¨«º ¬¯¿§¹·ºå
¿¶®³«º¶®³å°Ù³§·º ó«Ü害åó«
±²º á ¿»¨«º ª²ºå ¬¯
¿§¹·ºå íððððð ½»ºÄ§µ¼®µ¼¿©³«º
§ó«±²ºá ó«ôº©Ù·º þ¹©º¿·ÙÄ
®-³å±²º ¿¶§³×®ôµØÛµ¼·º¿ª³«º
¿¬³·º ¶§·ºå¨»º¿±³ ¬§´úͼ»ºÛ·Í º̧
¿©³«º¿ª³·º ¿ »ó«±²º á
ó«ôº©µ¼Ä«µ¼ ¿±å¿±å·ôº·ôº
¶®·ºé ¶½·º å®Í³ ñ ó«ôº© µ¼ ı²º
«Þ³ÛÍ · ¸º¿ »«Ù³ ¿ðå±²º¨«º
¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³§µ¼× «Þ³®Í
«Ù³¿ð忱³¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá
§«©¼®-«º°¼¶¦·º̧ 󫲺̧ª¢·º
ó«ôº¿§¹·ºå êððð ½»ºÄ¿ª³«º
«µ¼±³ ¶®·ºÛµ¼·º±²ºá ®¶®·ºÛµ¼·º
¿±³ ó«ôº © µ ¼ Ä ±²º ª ²º å
¬¿¶®³«º¬¶®³å§·º é¼¿Í ±å±²ºá
¬³å¿«³·ºå¿±³ ®Í» º¿¶§³·ºå
®-³å¶¦·º̧󫲺̧ª¢·º ó«ôº¿§¹·ºå
ïðððððððð «µ¼ ¶®·ºÛµ¼·º±²ºá
Ì«Ö ¸ ± µ ¼ Ä ¿±³ ó«ôº ¿ §¹·º å
ïðððððððð ®Í³ ¬³«³±
¿ª³«©Ù·ºé¼Í¿±³ ó«ôº¬³å
ªµØ嫵»º ®Åµ©º¿±å¿½-á ®Í»º
¿¶§³·ºå¶¦·º̧§·º «ÀÛµº§º©µ¼Ä®¶®·ºÛµ¼·º
¿±³ ó«ôº¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å
°Ù³ ª²ºå «-»ºé ¼Í¿§¿±å±²ºá
«Þ³¬é§ºé§ºé¼Í »Ï©º¿®¢³º°·º
ó«Üå®-³åÇ ó«ôº®-³åò ¬¿»
¬¨³å§µØ«µ¼ ¿éå¯ÖÙÛµ¼· º¶½·ºå ·Í³
¿«³·ºå «·º© Ù·ºé ¼Í¿±³ ó«ôº
®-³å«µ¼ ®Í»º¿¶§³·ºå®-³å¶¦·¸º 󫲺¸
× þ¹©º§µØúµ¼«º«´å ô´ó«±²ºá
¿«³·ºå«·º«µ¼ þ¹©º§µØúµ¼«º«´å×
°°º¿¯å¶½·ºå¶¦·¸º ó«ôº±°º®-³å
«µ¼ ®ó«³½õ§·º ¿©ÙÄ鿪±²ºá
§¹¿®³Ï ®µ« ¼ «º ôºª¯»º±²º
ó«ôºò ¬½-·ºå©¼µ·ºå»²ºå«µ¼ ¨Ù·º
½Ö¸±²ºá ó«ôº®-³å±²º¬ªÙ»º
¿ðå«Ù³ªÙ»ºå髳åñ ®Í»º¿¶§³·ºå
©Ù·º¬°«º®-³å ±ÿ³»º¿ª³«º
±³ ¿§æ¿§¹«º±¶¦·¸ºñ ¨µ¼ó«ôº
©µ¼Äò ¬½-·ºå®-³å«µ¼ ©µ¼·ºå©³é»º
®Í³®ªÙôº«´¿§á ±µ¼Ä鳩ٷº ®µ¼«º
«ôºª¯»º ¨Ù·ºªµ¼«º¿±³»²ºå
¶¦·¸º ó«ôº©Ä¼µò ¬½-·åº «µ¼ ªÙô« º ´
°Ù³ ©µ¼·ºå©³Ûµ¼·º¶§Ü ¶¦°º±²ºá ¨µ¼
»²ºå®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ ºå ¶¦°ºòá
Æ»º»ð¹éܪ ï 髺¿»Ä©Ù·º «Þ³¿¶®¿é³«º¿±³ ‘«• ¿±å±Ùôº¿±³¬¿§¹«ºª-³å
¿»é³®Í ©µ¼·ºå©³ªµ¼¿±³ ‘°•¿»é³éͼ ó«ôº«µ¼ 󫲺̧ î ½µ¶§¼Õ·ºôÍѺª-«ºé¼Í¿±³ ®Í»º
ú㿱³¬½¹ ‘«°§• ª®ºå¿ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ¿©ÙĶ¸®·º ½-§º©½-§º«¼µ ®Í»¿º ¶§³·ºåò ¿»³«º
é±²ºá «Þ³¿¶®±²º ©°ºÛÍ°º©Ù·º¿»«µ¼ ©°º§©º§©º
±Ù³å±¶¦·º̧ Æ´ªµ¼·ºª ï 髺¿»Ä©Ù·ºô·ºåò ±Ù³åª®ºå ¦«º©Ù·º ©§º¯·º¨³å±²ºá ¨µ¼
¿§æÇ « ¿»é³ÛÍ·¸º¯»ºÄ«-·º¦«º ‘½•¿»é³±µ¼Ä ¿é³«º ¬¿§¹«º ª-³å©µ¼Ä®Í󫲸ºª¢·º
±Ù³å±²ºá ¨µ¼¬½-¼»ºÇ ½¿»é³«Þ³®Í°¿»é³ó«ôº«µ¼ ó«ôº¬é¼§º¿§æ©Ù·º ¬ª·ºå°·ºå
󫲺¸ª¢·º ‘½°¦• ª®ºå¿ó«³·ºå¬©µ¼·ºå¿©ÙĶ®·ºé®²ºá
«ÛÍ·º̧½ÛÍ°º¿»é³±²º ïèêðððððð ®¼µ·º¿ðå±²º«µ¼
ÛÍ·¸º ¬¿®Í³·º°·ºå®-³å ¶¦©º±Ù³å
±¼é±¶¦·º̧ °«½ÛÍ°º»³å²Üó©¼öخͫ°ò ¬«Ù³¬¿ðå ±²º«µ¼ ¿©ÙÄé ¿ª±²ºá ¨¼µ
«µ¼ ±½-ž³»²ºå¶¦·º̧ ªÙôº«´°Ù³©Ù«ºô´ééͼ۵¼·º±²ºá ¬¿§¹«ºª-³å®-³å«¼µ ©¶¦²ºå
ïîç

¶¦²ºå½Ù³¿§å¿±³¬½¹ ¬¯¼µ§¹¬°·ºå®-³å ¿§-³«º
±Ù³å±²ºá ø ¬ª·ºå”éãá ÷¬°·ºå®-³å ¿§-³«º±Ù³å
±²º¬¨¼ ¨¼µ¬¿§¹«ºª-³å î ½µ«¼µ ½Ù³¿§å¶½·ºåñ
½-Ñåº ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ é±²º¬¸ «Ù³¬¿ðå±²º ó«ôºò ¬«Ù³
¬¿ðåÛÍ·¸¬ º ½-·ºå©¼Äµ«µª
¼ µ«¼ º× ó«ôº©°ºªåص ÛÍ·©º̧ °ºªåص ®Í³
®©´¿§á ¨¼µ±¼µÄ½Ù³¿§å鿱³ ¬«Ù³¬¿ð嫼µ®´©²º×
ó«ôºò¬½-·ºå«¼µ ©Ù«º½-«º©¼µ·ºå©³Û¼µ·º¿ª±²ºá
Ì»²ºå«¼µ¬±Øµå¶§Õ× ¿®³·º̧ðܪ¯»º »Ï©º¿®¢³º°·º®Í
ó«ôº®-³åò¬½-·ºå«¼µ©µ·¼ ºå©³½Ö¸é³ñ ¬¼µéÜô»º»Ï©º©Ù·º
¬¿©³«º§¯Øµå¶¦°º¿±³ ß«º©Öªö-Ôå ó«ôºò¬½-·ºå
®Í³®¼µ·º¿§¹·ºå îëðôðððôððð éͼ×ñ«ÀÛµº§º©¼µÄ¿»°ó«³
𛳩½µªØµåò ¨«ºð«º»Ü姹客¿ª³«º§·º ó«Ü害å
±²º«¿µ¼ ©ÙÄ鿪±²ºá
¿©³«º§¶½·ºå«µ¼ª« µ¼ º× ó«ôº®-³å«µ¼ ¬©»ºå¬°³å
¬¯·¸º¯·º̧½Ù¨ Ö ³å±²ºá §È®©»ºå ¿©³«º§¿±³ó«ôº
¬°³å©Ù·º ó«ôº¬ªµåØ ¿§¹·ºå îð ½»ºÄ§¹é¼Í±²ºá ùµ©ô
©»ºå ¿©³«º§¿±³ ó«ôº¬°³å©Ù·º ó«ôº¬ªµåØ ¿§¹·ºå
ëð ½»ºÄ§¹é¼Í×ñ ¨µ¼ó«ôº®-³å©Ù·º þ´ðØó«ôº§¹ð·º
±²ºá ©©¼ô©»ºå ¿©³«º§¿±³ ó«ôº¬°³å©Ù·º
ó«ôºªåص ¿é ïêð ½»ºÄñ °©µƒ©»ºå ¬°³å©Ù·º ó«ôºªåµØ
¿é ëðð ½»ºÄñ §Ê®©»ºå¬°³å©Ù·ºó«ôºªµØå¿é ïëðð
½»ºÄñ ¯È®©»ºå¬°³å©Ù·º ó«ôºªåص ¿é ìððð ½»ºÄ °±²º
¶¦·¸º ¬±Üå±Üå é¼óÍ «±²ºá ïê ½µ¿¶®³«ºÛ·Í º¸ ï ½µ¿¶®³«º
¬©»ºå°³å î ½µ¿§¹·ºå©Ù·ºó«ôº¿§¹·ºå ëððððððð
øë «µ¿Ž÷ ½»ºÄ¨«º®»²ºå §¹ð·º±²ºÅµ½»ºÄ®Í»ºåé×ñ
¨µ¼ó«ôº®-³å«µ¼ §«©¼®-«°º ¶¼ ¦·º̧ 󫲺̧× ®¶®·ºÛµ¼·º¿½-á
¿«³·ºå«·ºÇ ó«ôº®-³å ®Í¼©º©µ©º ®Í¼©º©© µ º ¶¦°º¿»
±²º«µ¼ «ÀÛµº§º©µ¼Ä ¶®·ºé¶½·ºå®Í³ ó«ôº®-³å®Í ª³¿±³
¬ª·ºåªã¼·ºå®-³å±²º «Þ³ò¿ª¨µ«µ¼ ¶¦©ºª³ó«é
¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºá
¬ª·ºå®Ö̧ó«ôº®-³å
«µ¼ôº§µ¼·º¬ª·ºå¿é³·º®é¼Í¿±³ ó«ôº¿§¹·ºå ¿¶®³«º
¶®³å°Ù³§·ºé¼Í±²ºá ¨µ¼ó«ôº®-³å«µ¼ §«©¼®-«º°¼¶¦·¸º
ª²ºå®¶®·ºÛ·µ¼ ñº ®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·º̧ª²ºå ®¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ½-á ±µÄ¼é³
©Ù·º ¬½-¼ÕÄó«ôº®-³å±²º ¬½-¼»º«-©µ¼·ºå ª·ºå鳮ͮ¼Í»º
±Ù³å× ®Í¼»ºé³®Í ¶§»ºª·ºåª³¶½·ºå«µ¼ ¿¨³«º¶§Ü媢·º
¬ª·ºå®Ö¸ó«ôº®-¼Õåé¼Í®Í»ºå«µ¼ »Ï©º¯é³©µ¼Ä ±¼ó«é¿§
±²ºá ¨µ¼¬ª·ºå®Ö̧ó«ôº¬½-¼Õı²º ¬¶½³å ¿»°ó«ð›³
©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¶ö¼Õź®-³å ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º× ¬¯µ¼§¹
ª·ºåé³®Í ®¼Í»º±Ù³å¿±³ ó«ôº®-³å±²º ¨µ¼°ó«ð›³
©µ¼Äò ¿»®-³å ¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º¿§®²ºá ¨µ¶¼ ö¼Õź©µ¼Ä±²º
ó«ôº
®¼®©
¼ ļµò ¿»«µ¼ ªÍ²§º̧ ©º±³Ù 媳ô·ºå «ÀÛ§ºµ © º ļ«
µ Þ³ÛÍ·º¸
¨µ¼¿»¬ó«³å«µ¼ ¶¦©º±Ù³åó«±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¨µ¼¿»
±²º ¬½-»¼ « º -©·¼µ åº ª·ºåé³®Í ®Í»¼ ±
º ³Ù å× ®Í»¼ éº ³®Í¶§»ºª·ºå
ª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ̬©µ¼·ºå±³ ®Í»§º ¹« ¬³«³±
¿ª³«Ç «ÀÛµº§º©µ¼Ä ¿»°ó«ð›³«Ö¸±µ¼Ä¿±³ °ó«ð›³
¿§¹·ºå ®¿é®©Ù«ºÛµ¼·º¿¬³·º é¼Í¿§ª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå
ô´¯é¿§®²ºá
ó«ôº©µ¼Äò ¬«Ù³¬¿ðå
ó«ôº©µ¼Ä±²º Ì«Þ³¿¶®®Í ¬ªÙ»º¿ðå«Ù³±¶¦·º̧
ô·ºå©µ¼ÄòÌ«Þ³¿¶®®Í ¬«Ù³¬¿ð嫵¼ ©¼«-¿¬³·º
©µ¼·ºå©³é»º®Í³ ½«º½ÖªÍ¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ©°ºÛÍ°º
¬©Ù·ºå Ç ó«ôº©µ¼Äò ¿»é³¿¶§³·ºå¿úÙħ« µØ ¼µ ®Í©º±³å×ñ
ó«ôº©µ¼Äò ¬«Ù³¬¿ð嫵¼ ©µ¼·ºå©³ô´Ûµ¼·º¿§±²ºá
¼ ©µ¼·ºå©³§µØ®Í³ ó«ôº©ªµØåò ©²º¿»§µØ«¼µ «Þ³
±Ù ³ å鳪®º å ¿ó«³·º å ¿§æé¼ Í ©¿»é³®Í §¨®
®Í©º±³å±²ºá ¿»³«º ê ªó«³¿±³¬½¹ §È®¿»
é³ÛÍ·¸º ¯»ºÄ«-·º¦«º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¿»é³®Í ¨µ¼
ó«ôºò ©²º¿»§µØ«¼µ ®Í©º±³å¶§»º±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
ó«ôºò§È®©²º¿»é³ÛÍ·º̧ ùµ©¼ô ©²º¿» é³ î½µ¬
ó«³åé¼Í ¿¨³·º¸«µ¼®´©²º× ó«ôºò ¬«Ù³¬¿ðå «µ¼
©Ù«ºô´é¿ª±²ºá ó«ôº©µ¼Ä±²º «Þ³®Í ¬ªÙ»º¿ðå
«Ù³±¶¦·¸º ¬¯µ¼§¹¿¨³·º̧±²º ¬ªÙ»º«-Ѻåòá ¨µ¼
¿ó«³·º̧ ¬ªÙ»º±¼®º¿®ÙÄ¿±³ «¼é¼ô³®-³å¶¦·º̧ öúµ©°µ¼«º
¿±½-³°Ù³ ©µ¼·ºå©³Ûµ¼·º®Í ó«ôºò ¬«Ù³¬¿ðå ©µ¼Ä«µ¼
§µ¼®µ¼ ®Í»« º »º¿¬³·º ©µ·¼ åº ©³ Ûµ·¼ ¿º §±²ºá
«ÀÛº§µ © º ļ۵ Í·º¸ ¬»Ü寵åØ ¶¦°º¿±³ ó«ôº±²º§·º «ÀÛ§ºµ º
©µÄÛ¼ ·Í º¸ ½éÜ嬯®©»º ¿ðå«Ù³¿§±²ºá ¨µó¼ «ôº®Í ¬ª·ºå
±²º «ÀÛµº§º©µ¼Ä¨Ø±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º ì ÛÍ°ºÛÍ·º̧ 쪽»ºÄ
ª³éòá ø¬ª·ºå¿é³·º Å´±²º ©°Ë»ºÄª¢·º ®µ·¼ ¿º §¹·ºå
ïèêðð𠿶§å±²ºá÷ ¨µ¿¼ ó«³·¸º »Ï©º¯é³©µ¼Ä±²º
ó«ôº©Äµ¼ò ¬«Ù³¬¿ð嫼µ ¶§¯µ¼¿±³¬½¹ ‘¬ª·ºåÛÍ°•º
Å´¿±³¿ð¹Å³é«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ¿ª¸éóͼ «×ñ «ÀÛ§ºµ © º ÄÛ¼µ ·Í º¸ ¬»Üå
¯µØ嶦°º¿±³ ó«ôº«µ¼ «ÀÛºµ§º©µ¼ÄÛÍ·º̧ ¬ª·ºåÛÍ°º ì ïní
ÛÍ°º¿ðå«Ù³±²ºÅµ ¶§¯µ¼ó«±²ºá¬ª·ºåÛÍ°º ¯µ¼±²º
®Í³ ©ÛÍ°© º ·Ù º ¬ª·ºå¿é³·º¿é³«º¿±³ ½éÜ宵·¼ ¿º §¹·ºå«µ¼
¯µª ¼ ¼±µ ²ºá §«©¼®-«º°¼¶¦·¸º ¶®·ºé¿±³ó«ôº©Ä¼µ ¬»«º
©ð«º¿«-³®º ¢±²º «ÀÛ§ºµ © º ļ۵ Í·º¸ ¬ª·ºåÛÍ°¿º §¹·ºå ìðð
½»ºÄ ¿ðå«Ù³ó«±²ºá «ÀÛµº§º©µ¼ÄÛÍ·¸º ¬ª·ºåÛÍ°º¿§¹·ºå
¿¨³·º¿±³·ºå®« ¿ð忱³ ó«ôº®-³å±²º ¬®-³å
§·ºé¿Í¼ ª±²ºá
ïíð
 ó«ôº

ó«ôº©µ¼Äò±¾³ð
ó«ôºó«Üå©°º½µÛÍ·º̧¬éضö¼Õªº®-³å©²º¿»Å»º«µ¼ ̧ص¬©µ¼·ºå¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá

°ó«ð›³±²º ªµåØ ð»ºå¿±³ ±ÿ³»ºé± ͼ ²ºÅµ »Ï©º ¬§´é»Í¼ º ¬¶®·¸¯

¯é³©µ¼Ä ô´¯ó«±²ºá ó«ôº®-³åÛÍ·º̧ »«ºß-Ôª³®-³å
¶¦·º̧ ¶§Ù©º½Ö¿»¿±³ »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå±²º ̪µØå
ð»ºåó«Üåò ¬ªôº¿ª³«º©·Ù º ½¹å§©ºó«Ü屦Ùôº ©²º
é¼±
Í ²ºá »ö¹å¿·ÙÄ©·Ù º §¹ð·º¿±³ ó«ôº®-³å±²º ¿¶®³«º
°Ù»åº ¦«º±µÄ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §¹±Ù³å±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
«ÀÛ§ºµ º©¼Äµ ¿»°ó«³ð›³±²º ¨µ½¼ ¹å§©ºó«Üåò ßŵ½¼ -«º
¬»Üå©Ù·º é¼Í©»ºé³ ±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá
ó«ôº©µ¼Äò ¬ª·ºå¿é³·º
ó«ôº©¼Ä± µ ²º ¬§´é»Í¼ ¶º §·ºå°Ù³¶¦·¸º ¿©³«º¿ª³·ºª-«º
é¼¿Í ±³þ¹©º¿·ÙÄ ªµåØ ó«Üå®-³å¶¦°º×ñ ó«ôº©Äò ¼µ ±«º©®ºå«µ¼
®²º±´®¢®©Ù«º½-«º ®½»ºÄ®Í»ºåÛµ¼·º¿±å¿½-á »Ï©º
¯é³©µ¼Ä °°º¿¯å¿ª¸ª³½-«º¬éñ ó«ôº±²º ¬±«º
Ûµ°Ñº ó«ôº§-¼Õ¾ðÇ ¬úÙô§º ®³õ ¬ªÙ»ºó«Ü害屲ºá
¨µ¼¬¿¶½Ç ¬§´é¼Í»º®Í³ ¦³é·ºÅµ¼«º ùÜöéÜ îëðð ½»ºÄé¼Í×
¿¦-³¸¿±³¬»Ü¿é³·º ¨Ù«º±²ºá ¨µ¼®© Í °º¯·º̧ ©¶¦²åº
¶¦²ºå«-ÕØ Äð·ºô·ºå ¬§´é»Í¼ ©º «ºª³¶§Ü媢·ñº ¬¿é³·ºª²ºå
¬»Ü®»Í ðÜ ¹ñ »Üð¹®Í¬ð¹ñ ¬ð¹®Í¬¶§³ñ ¬¶§³®Í ¶¦Ô¶§³¬¨¼
¬¯·º̧¯·º̧ ¿¶§³·ºåªÖª³±²ºá ¶¦Ô¶§³¿é³·º¨Ù«º½-¼»ºÇ
º åص ¶¦°ºòá ¨µ¬ ¼ ¯·¸®º ©Í °º¦»º ¬§´é»Í¼ ¿º ª-³¸
«-ô·ºå ¶¦Ô¶§³®Í¬»Ü¿é³·º±Äµ¼¬¨¼ ¬¯·º̧¯·¸º ¬¿é³·º
¿¶§³·ºå× ¬±«ºó«Üåé·º̧¿±³ ó«ôº¬µ¼¾ð±µ¼Ä ¿é³«º
±Ù³å±²ºá ¬§´úͼ»º®-³å®Í³ »Üð¹¿é³·º ¨Ù«º½-¼»ºÇ ùÜöéÜ
ëððð ½»ºÄñ ¬ð¹¿é³·º ¨Ù«º½-¼»ºÇ ùÜöéÜ ïðððð ½»ºÄñ
¶¦Ô¶§³¿é³·º ¨Ù«º½-¼»ºÇ ùÜöéÜ íëððð ®Í Âðððð ½»ºÄ
¬¨¼ é¼Í®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»åº 鿪±²ºá
ó«ôº©µ¼Ä®Í ¨Ù«º¿»¿±³ ¬¶¦Ôñ ¬¶§³ñ ¬ð¹ñ ¬»Ü
¿é³·º®-³å«¼µ °§«º¨úµ°¼ «µ§¶º ¦·¸óº «²ºª ¸ ¢·º ®²º±²º¸ ¶ùߺ
°·º®-³å ó«ôº©µ¼Äǧ¹ð·º±²º«µ¼ ±¼é¼ÍÛµ¼·º±²ºá °§«º
¨úµ¼°«µ§º ø¿é³·º°Ñºó«²º¸«¼é¼ô³÷±²º ó«ôº®Í
ª³¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º«¼µ ¿é³·º°Ñº¶¦³¨Ù«º¿°Ûµ·¼ × º ñ ¨µ¼
¿é³·º°Ñº®-³å«µ¼ °°º¿¯å¶½·ºå¶¦·¸º ó«ôº©Ä¼Çµ ¬§´½-»¼ º ®²º
®¢é¿Í¼ ó«³·ºå«µ¼ ©µ·¼ åº ©³Ûµ¼·º±²ºá ø°§«º¨é®ºÛÍ·º̧ °§«º
¨úµ°¼ «µ§”º éãá÷ ¨µÄ¼¶§·º ó«ôº©Ä¼µò ±«º©®ºåÛÍ·º¸ ¬úÙôº
¬°³å®-³å«µ¼ª²ºå ½»ºÄ®»Í ºåÛµ¼·± º ²ºá ¬±«ºÛ¿µ ±å¿±³
ó«ôº§-¼Õ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-ØÕÄ𷺪³°Ñºñ ©½-¼»º©Ù·º
¿»³«º¨§º®«-ØÕÄ¿©³¸¾Ö 駺©»ºÄ±Ù³å±²ºá ¨µ¼¬¿¶½Ç
ó«ôºò±¼§± º ²ºå¶½·ºå±²º ¿éò±¼§º±²ºå¶½·ºå¿ª³«º
é¼ò
Í á ¿»³«º¯åص ©Ù·º ¬»Ü¿é³·º«¨ ¼µ ©µ ª º ©Ú éº ·ºå ª-·¶º ®»º

ïíï
 ó«ôº

°Ù³ ¿¬å¶§Ü忱³º ¬ª·ºå¿é³·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿©³¸ 󫩺±²ºÅµ ¯µ¼ªµ¼¿§±²ºá ¬ôºª¿ö¹ ó«ôº«Ö̧±µ¼Ä

±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá 󫩺¿ª¸é¼Í¿±³ ó«ôº¿§¹·ºå ëð ¿«-³º«¼µ¿©ÙÄéòá
ùµ©ô ¼ ©»ºåª·ºå¿±³ó«ôº ¬©»ºå¬°³å©Ù·º §¹ð·º §-®ºå®¢¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ó«ôº ì ªµØåé¼Íª¢·º ó«ôº©°ºªµØå
±²º̧ þ´ðóØ «ôº±²º ±µØ媵Ø姴忻¿±³ó«ôºó«Ü嶦°ºòá ©Ù·º ¬éا¹±²ºÅµ ½»ºÄ®»Í åº é×ñ ô¿»Ä¬¨¼ ó«ôºééØ ¿Í¼ ±³
¨µ¼ó«ôº®Í³ «ÀÛµº§© º ĵ¼«Þ³ÛÍ·º¸ ¿ðå«Ù³ªÙ»ºå× ®-«º°¼¶¦·º̧ ó«ôº¬ªµØ忧¹·ºå ïíððð ¿«-³º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ßÜö¹
󫲺°¸ Ѻ ó«ôº©°ºªåص «Ö± ¼µ ³ ¶®·ºé±²ºá þ´ðóØ «ôº±²º ó«ôº±²º »ÏÉ¿ßù©Ù·º ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å¦Ùôº
¸ ı
¿¶®³«º°´å°´å¬é§º©Ù·º ¬°Ñº©²ºé¼Í¿±³¿ó«³·º̧ ¬¨´å ¿«³·ºå¿±³ ó«ôº¶¦°ºòá ßÜö¹±²º ¿¶®³«º¾«º¿«³·ºå
±¶¦·¸º ¿é¿ó«³·ºå½éÜå ±Ù³å «·ºé ¼Í ªµ¼ · ºé ³»Ï©º© Ù · º
ª³±´®-³å±²º þ´ðØó«ôº«µ¼ ¬¿©³«º§¯µØå ó«ôº¶¦°º×
öúµ¶§Õ ®Í©º±³å× ª®ºå¶§ »Ï©º¯é³©µ¼Ä ©Ù«º½-«º
±¦Ùôº ¬±µØ嶧սÖ̧ó«é±²ºá ©µ·¼ ºå©³ó«²º̧½-«¬ º é «ÀÛµ§º º
ó«ôº ® -³å¬³åªµ Ø å ¬»«º ©µÄò¼ ¿»°ó«ð›³ó«åÜ ©°º½µ
¬¿©³«º§¯µØ忱³ ó«ôº ªµØå±²º ¨µ¼ó«ôº¯Ü±¼Äµ ©°º®¼
±²º « ³å ¯Ü å éÜ å ô§º ¿ ½æ »°ºª¢·º ®µ¼·º ÂëðÛ㻺åø©°º
ó«ôº¶¦°º±²ºá ¨µ¼ó«ôº±²º °Ë»ºÄª¢·º ïî ïnî Û㻺å÷ ½»ºÄ
¿»¨«º í ¯®¢ ó«åÜ ×ñ »ÏÉ ÛÍ·º¸ ¿úÙı³Ù åª-«éº ͱ
¼ ²ºÅµ ¯µ¼
¿ßù©Ù· º »³®²ºó «Ü å ¿±³ ±²ºá ©¦»ºô½µ¬½¹ ¿¶®³«º
ó«ôº§·º ¶¦°º±²ºá ¨µ¼ó«ôº °´å°´å ¬é§ºÇ ©²ºé¼Í¿±³
±²º «Þ³ÛÍ · ¸ º §Ê®¬»Ü å þ´ ð Øó «ôº ±²º ¿»³«º Û Í ° º
«§º¯µØ忱³ ó«ôº¶¦°º×ñ ¿§¹·ºåïîððð ½»ºÄ󫳪¢·º
¬¶½³åó«ôº®-³åÛÍ·¸º Ûã¼·ºå°³ ¬¶½³å©°º¿»é³±µÄ¼ ¿éÙı³Ù å ¶§åÜ
ª¢·º «Þ³ÛÍ· ¸ º » Üå «§º° Ù ³ é¼ Í ô½µ þ´ðØó«ôºé¼Íé³ ¿¶®³«º
±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º¿§±²ºá »Üå ¬é§º±µ¼Ä ßÜö¹ó«ôº ¿é³«º
«§º±²ºÅµ ¯µ¼é¿±³ºª²ºå ª³ª¼®º̧®²ºÅµª²ºå ½»ºÄ®Í»ºå
¨µó¼ «ôº±²º «Þ³®Í ®µ·¼ ¿º §¹·ºå 󫿪±²ºá
ëïððððððððððððð
ø®µ¼·º¿§¹·ºå «µ¿Ž ëï ±¼»ºå÷®¢ Ûµ¼ß³¿½æ ó«ôº±°º®-³å
¿ðå«Ù³¿§±²ºá ©½¹©éØ ó«ôº © µ ¼ Ä ±²º
¯ÜåéÜåô§ºó«ôºÇ ¨µ¼ó«ôº ¿©³«º§¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º
«µ¼ ªÍ²§¸º ©º× ¿»¿±³ ó«ôº «µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°×ñ ¿§¹«º
éØ é ¼Í ±²º á ¨µ¼ ó«ôºé Ø ±²º «ÖÙ©©º±²ºá ¬³å¿«³·ºå
¯ÜåéÜåô§ºó«ôº®Í ¨Ù«º¿±³ ªÍ ± ²º ¸ ®Í » º ¿ ¶§³·º å ¶¦·¸ º
¬ª·ºå¿é³·º«µ¼ ¦µØå«Ùôº±Ù³å 󫲺 ¸ ® Í ¶®·º é ¿±³ó«ôº
¿¬³·º ó«³å½Ø¶½·ºå®é¼Í¿§á ±²º §«©¼®-«º°¼¶¦·º̧ ¶®·º
±µ¼Ä鳩ٷº ¬ôºª¿ö¹ó«ôº Ûµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º úµ©º©é«º
Çé¼¿Í ±³ ó«ôºéر²º ¬ôºª ¬¿é³·º¨¿©³«º¶§Üå¿»³«º
¿ö¹ò ¬ª·ºå¿é³·º«µ¼ î ïnî ¬¿é³·º ¿ §-³«º « Ù ô º ± Ù ³ å
髺¿ª³«º© Ù·º ©°ºó«¼® º ©©º ò á ¨µ ¼ ó«ôº ® -¼ Õ å«µ ¼
»³éÜ ¬»²ºå·ôº®¢ ¦µØå«Ùôº Ûµ¼ß³ó«ôº ŵ¿½æ× ¬þ¼Á³ôº
¿ª¸é± ͼ ²ºá ¬þ¼Á³ôº®³Í ¬ôº °ó«³ð›³ªØµåð»ºåó«Üåò ¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ½¹å§©º±¦Ùôº ®Í ³ ó«ôº ± °º Å µ ¯µ ¼ ª µ ¼
ª¿ö¹ó«ôº±²º î ïní 髺 ©²ºéͼ±²º̧ ó«ôº®-³åñ »«ºß-Ôª³®-³å¶¦·º̧¶§Ù©º½Ö¿»¿±³ ±²º á Ûµ ¼ ß ³ó«ôº ± °º © µ ¼ Ä
¿ª³«º©Ù·º ©ó«¼®®º Í»º®Í»º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå ±²º ó «ôº § -Ø®-³å®Åµ © º

ïíî
 ÅôºªÜó«ôº©Ø½Ù»º¿»±µ¼Ä ÑÜ婵¼«º±Ù³å鳪®ºåÛÍ·¸º¬«Ù³¬¿ð嫼µ ¬©µ¼·ºå¬©³ÛÍ·º̧ ¶§¨³å§Øµ
󫿧á øÑ˳ÛÍ·¸º Ñ˳½Ö®-³å”éãá÷ ïçïè ½µÛÍ°ºÇ
¬«º«ÜÙª³»Ï©º©Ù·º ó«ôº©ªµØå ¿§¹«º«ÖÙ½Ö¸¾´å
±²ºá ¿§¹«º«°ÙÖ ¬½-»¼ © º ·Ù º ¨µó¼ «ôº±²º ¯ÜåéÜå ô§º
ó«ôº© ®¢ ¿©³«º§ ¶§Üå ¿»³«º ñ ©¶¦²º 嶦²ºå
¬ª·ºå¿é³·º ®Í»× º «Ùô¿º §-³«º±³Ù 忪±²ºá ïçíì½µñ
ùÜÆ·º¾³ªÛÍ·º̧ ïçíë ½µ ÆÙ»ºª ¬ó«³å©Ù·ºª²ºå Ûµ¼ß³
ųå«-Ô媰º ¿½æ ó«ôº±°º ©ªµØå±²º î ó«¼®º®¢
¿§¹«º«Ù½Ö ¾ Ö̧ å´ ±²º ŵ ±¼é¿ª±²ºá ¬¯µ§¼ ¹ ó«ôº©Äµ¼
¿§¹«º«éÙÖ ±²º¸ ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ô½µ©·¼µ º »Ï©º¯é³©µÄ¼
¿¶¦éÍ·åº × ®é󫿱忧á
»«ºß-Ôª³
¬½-Õ¼ Äó«ôº©Ä¼ò µ ¬»Ü嬻³å©Ù·º ¶¦Ô¿ô³º¿ô³º ©¼®º
¿©³·º©®¼ © º «
¼µ ®º -³å ±µÄ®¼ ŵ©º ¶®ÔÛÍ·åº ®-³å ¯µ·¼ åº ¿»±²ºÅµ
¨·º®© Í ºé¿±³¬é³®-³å«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ¨µ¬ ¼ é³®-³å
«µ¼ ®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦·¸º 󫲺¸¿±³¬½¹ ¶§Ù©½º Ö¿»¿±³ ó«ôº
°µ®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¨µ¼ó«ôº°µ®-¼Õå ¬¶§·º »«ºß-Ôª³
®-³åª²ºå é¼Í¿±å±²ºá »«ºß-Ôª³®-³å©Ù·º ¬ªôº
§µ¼·ºåÇ ó«ôº®-³å ¨´¨§º°³Ù °µúµØå¿»©©ºó«¿±³¿ó«³·º̧
ó«ôºªåص «µ¼ «Ö« Ù ¶ÙÖ §³å¶§³å®¶®·ºé ¿ª³«º¿¬³·º§·º ª·ºå
¿»©©º¿§±²ºá «Þ³¿¶®ÛÍ·º̧ ¬»Ü寵åØ ¶¦°º¿±³ »«ºß-Ô
ª³®-³å±²º «ÀÛ§ºµ © º ļµ «Þ³ÛÍ·º¸ ¬ª·ºåÛÍ°¿º §¹·ºå ïëððð
½»ºÄ®¢¿ðå«Ù³±²ºá ô½µ¬½¹ ¿«³·ºå«·º¨«ºÇ ¨µ¼
»«ºß-Ôª³®-¼Õå îðð ½»ºÄ®¢«¼µ ¿©ÙĶ®·ºé¿ª¶§Üá «Þ³
ïíí
¿¶®®Í ¬¿ð寵Øå ¶¦°º¿±³ »«ºß-Ôª³«³å «Þ³®Í
¬ª·ºåÛÍ°º¿§¹·ºå îððððð ½»ºÄ§·º ¿ðå«Ù³¿ª±²ºá
ø »«ºß-Ôª³”éãá ÷
ó«ôº¶®Ù³§´å®-³å
§«©¼®-«°º ¶¼ ¦·¸º 󫲺ª¸ ¢·º ©°ºªåص ©²ºå±³ ¶®·ºé×
®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦·¸óº «²º¿¸ ±³¬½¹ ÛÍ°ª º åص §´å¶®·ºé¿±³ ó«ôº
¶®Ù³§´å ®-³å°Ù³é¼Í±²ºá ¨µ¼ó«ôº ¶®Ù³§´å®-¼Õ嫵¼ ßµ¼·º»éÜŵ
¿½æ×ñ ô¿»Ä¬¨¼ ¿«³·ºå«·ºÇ ó«ôº¶®Ù³§´å¿§¹·ºå
ïëðð𽻺īµ¼ ®Í©º±³å°³é·ºå©·º¨³å¶§Ü嶦°º±²ºá
¬½-¼ÕÄó«ôº¶®Ù³§´å©Ù·º ó«ôº î ªµåØ ±²º¬ªÙ»º »Ü嫧º°Ù³
§´åª-«éº Íé¼ ³ ®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦·º̧ 󫲺¸¿±³ºª²ºå ®±Ö«Ù¿Ö §á
¨µ¼¬½¹®-¼Õå©Ù·º °§«º¨úµ¼°«µ§º¶¦·¸º 󫲺̧úã°°º¿¯å®Í
¬¶®Ù³§´å¶¦°º¿»®Í»ºå ±¼é¿ª±²ºá
ó«ôºÅ¿´ ±³ ¶®»º®³±µåØ ¿ð¹Å³é©Ù·º ¿»ª®Í©§¹å
¬¶½³å¶ö¼Õźñ »Ï©º©³é³©µÄ¼ §¹ð·º±²ºá ô½µ ±µåØ °Ö¿Ù »
¿±³ ó«ôºÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³«³å ¿ª³«þ¹©º±µØå
¿ð¹Å³é±³ ¶¦°º¿§±²ºá
ó«ôº©½Ø »Ù Ạáó«ôº©½Ø »Ù ¯
º é¼µ ³Ç ©½¹©éر³ª¢·¶º ®·º
鿱³ ®Üåúãå±ÿ³»º¬¿é³·º©»ºå¨Ù«¿º »±²º̧ ó«ôº«¼µ
¯µ¼ª±
µ¼ ²ºá ¿«³·ºå«·º©»º¯³©µÄ¼©·Ù º ó«ôº©½Ø Ù»º®-³å
±²º ¬Øó¸ ±°é³¿«³·ºå¿§±²ºá ó«ôº©½Ø »Ù © º ı
¼µ ²º úµ©º
©é«º¿§æª³©©º×ñ 髺¬»²ºå·ôº¿±³ºª²ºå¿«³·ºå

髺¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ª²ºå¿«³·ºå 󫳿¬³·º ¶®·º¶®·º
¨·º¨·º é¼Í¶§Üå¿»³«ºñ ¿»®Í¿ðåé³±µ¼Ä ¯µ©º½Ù³¿§-³«º
«Ùôº±Ù³å©©ºó«±²ºá ¿éÍ嬽¹« ó«ôº©Ø½Ù»ºÛÍ·¸º
°§ºª-Ѻå× ôµØ®Í©º®ã ®-³å°Ù³é¼Í½Ö¸òá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
ó«ôº©Ø½Ù»º ¿§æª³ª¢·º «§º¿¾å®-³å ¯µ¼«º¿é³«º
©©º±²ºÅµ ôµØ󫲺½Ö̧ó«±²ºá
ó«ôº©½Ø »Ù ±
º ²º ®²º±Ä®¼µ ²º§¶Øµ ¦°º¿§æª³×ñ ®²º±²º¸
¬é§º±µ¼Ä ¨Ù«º±Ù³å±²º«µ¼ ô½µ©µ¼·ºéÍ·ºåª·ºå°Ù³ ®±¼
ó«é¿±å¿½-á ó«ôº©Ø½Ù»º«µ¼ ®ã»º®Íܮ㻺®Ú³å ±ÿ³»º«
°©·º× ¶®·ºé©©º±²ºá ¿»¯Ü±Ä¼µ ½-Ñåº «§ºª³¿±³¬½¹
©Ù·º®Í ÑÜ忽¹·ºåñ ÑÜ忽¹·ºåòÛ-Ô嫪Üåô§º ¬§µ¼·ºåÛÍ·¸º
¬¶®Ü婵¼Ä±²º «ÖÙ«ÖÙ¶§³å¶§³å ¿§æªÙ·ºª³±²ºá ó«ôº
©Ø½Ù»ºòÑÜ忽¹·ºå©Ù·º Û-Ô嫪Üåô§º¬§µ¼·ºå®Í³ §µ¼®µ¼¨Ù»ºå
ª·ºå×ñ ¨µ¼¬§µ¼·ºå«µ¼ «¼µå®³å¿½æ ®ã»º®Ú³å®Ú³åª·ºå¿»
¿±³¬§µ¼·ºå« ¬¼®º¦ÖÙÄ«³ ðµ¼·ºåéب³å±²ºá
ó«ôº©½Ø »Ù ©º ·Ù º ¬¶®åÜ ±²º ¿»ÛÍ·º¸ »Ü嫧ºª³®Í ¿§æ
ª³©©º±²ºá ¨µÄ¼¶§·º¬¶®Üå±²º ÑÜ忽¹·ºå¿»³«ºÇª²ºå
¬¶®Ö®¿»¿½-á ¿»¯Ü±¼Äµ ó«ôº©Ø½Ù»º ½-Ñåº «§º±³Ù å½-¼»©
ó«ôº©½Ø Ù»¿º »³«ºÇ ¬¶®Üå±²º ó«ôº©½Ø »Ù ºò ÑÜ忽¹·ºå
¿éÍıµ¼Ä ¿é³«º±Ù³å±²ºá ¬¶½³å©°º»²ºå ¿¶§³é¿±³º
ó«ôº©Ø½Ù»º±²º ¿»¦«º±µ¼Ä ¬¶®ÖÑÜå½µ¼«º¿»±²ºÅµ
¯µ¼ª± µ¼ ²ºá Ì«Ö̧±µ¼Ä¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ¿»ò®-«ºÛ³Í ¶§·º©Ù·º
ª¢§º°°º‘þ¹©º®•é¼Í×ñ ó«ôº©Ø½Ù»ºò ¬¶®Üå©Ù·ºª²ºå
ª¢§º°°º ‘þ¹©º®• é¼± Í ¶¦·¸º ¿»ò‘þ¹©º®•« ó«ôº©½Ø Ù»º
¬¶®Üåò ‘þ¹©º®•«µ¼ ©Ù»ºå½Ù³¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º©»ºé³
±²ºÅµ¯¼± µ ²ºá
ó«ôº©Ø½»Ù º±²º ¿»é¼Íé³±µ¼Ä ¶§»ºª³±²ºª²ºå é¼Í
±²ºá ¿»³«º¨§º¶§»º®ª³¿©³¸¾Ö ©°º½¹©²ºå ¬°¬»
¿§-³«º±³Ù å±²ºª²ºå é¼± Í ²ºÅµ ô´¯½Öó¸ «±²ºá ±µ¼Äé³
©Ù·º ô½µ¬½¹ »Ï©º¯é³¬®-³å«§·º ó«ôº©Ø½Ù»º«µ¼
¿»°ó«³ð›³©Ù·º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ
ô·ºå±²º ¿»ÛÍ·º̧¶ö¼Õź®-³å¶¦°º¿§æé³ »«ºß-Ôª³ó«Üåò
§¹å¿±³¬°Ù»ºå¬»³å®Í ¿§æ¿§¹«ºª³Å»ºé¼Í±²ºÅ´×
ª²ºå¿«³·ºå ôµØ󫲺ô´¯ª³ó«¿ª¶§Üá «Þ³®Í¶®·ºé
¿±³ ó«ôº©Ø½Ù»© º ĵ¼±²º ¶ö¼Õź®-³å«Ö̧±µ¼Ä§·º «µ¼ô§º µ¼·º
ª®ºå¿ó«³·ºå®-³å¶¦·¸º ¿»«µ¼ªÍ²¸º§ ©º¿»ó«±²ºá
±µ¼Ä¿±³º ó«ôº©Ø½Ù»ºò ª®ºå¿ó«³·ºå«³å¶ö¼Õź©µ¼Äò
¾ÖѧµØª®ºå ¿ó«³·ºå©µ¼Ä¨«º ®-³å°Ù³ §µ¼×éͲºª-³å±²ºá
ô·ºå±µ¼ÄªÍ²º̧ §©º¿»ó«é·ºå ó«ôº©Ø½Ù»º±²º ¿»é¼Í
é³±µ¼Ä ¶§»ºª²º ¿é³«ºé¼Íª³®²ºÅµ ô´¯ó«é³ñ
̱µ¼Äô´¯±²º¸ ¬©µ¼·ºåª²ºå ¿»é¼Íé³±µ¼Ä ¬½-¼»º®Í»º
¶§»ºª²º¸ª³¿±³ ó«ôº©Ø½Ù»º®-³å«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé¿§
ó«ôº©Ø½Ù»º
±²ºá ó«ôº©Ø½Ù»º®-³å«µ¼ ¬½-¼»ºó«³ó«ôº©Ø½Ù»ºÛÍ·¸º
¬½-»¼ © º ¼µ ó«ôº©½Ø »Ù Å º ´× î ®-¼Õå î °³å ½Ö¶Ù ½³å¨³å±²ºá
¬½-¼»ºó«³ó«ôº©Ø½»Ù º±²º ¬ªÙ»º¿©³«º§× ±³®»º
®-«º°Û¼ ·Í º̧ ¶®·ºÛ¼·µ ¿º ±³ ¬¶®Ü姹鼱 Í ²ºá ¬½-¼»º©¼µ ó«ôº
©Ø½Ù»º«¼µ ®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·º¸ 󫲺Įͱ³¶®·ºÛ¼µ·º× ¨¼µó«ôº
©Ø½Ù»º®-¼Õå©Ù·º ¬¶®Ü宧¹±¿ª³«º¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá
ïêèî ½µÛ°Í © º ·Ù º »³®²º¿«-³º ¬örª¼§ª º ®´ -¼Õå±½-³r ÛÍ·º̧
»Ï©º¯é³ó«Üå ¬«ºù®»ºÅôºª± Ü ²º ¬ªÙ»º ¿©³«º
§¿±³ ó«ôº©Ø½Ù»ºó«Ü婪µØ嫵¼ 󫲺¸úã°°º¿¯å¶§Üå
¿»³«ºñ ¨µ¼ó«ôº©Ø½Ù»º±²º ¿»³«º Âê ÛÍ°ºó«³×ñ
ïÂëè ½µÛÍ°º±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º «Þ³®Í¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¶§»ºª³
ª¼®º̧®²ºÅµó«¼Õ©·º ¬¿Å³¨µ©º½Ö̧¿ª±²ºá ̱µ¼Ä
¬¿Å³¨µ©½º ¸± Ö ²º̧¬©µ·¼ ºå ¨µó¼ «ôº©½Ø »Ù º±²º ïÂëè½µ
ÛͰǺ ¶§»ºª²º¿é³«ºéͪ ¼ ³¿§±²ºá ¿Å³«¼»åº ¨µ©º½± Ö̧ ´
»Ï©º¯é³ó«Üåò ¬®²º«µ¼¬ °ÖÙ¶§Õ×ñ ¨µ¼ó«ôº
©Ø½Ù»º«µ¼ª²ºå ÅôºªÜó«ôº©Ø½Ù»ºÅµ ¿½æó«±²ºá
ÅôºªÜ ó«ôº©Ø½Ù»º±²º Âê ÛÍ°º©Ù·º ©ó«¼®º
º ·Ù º «Þ³±µ¼Ä½-Ѻ嫧ºª³×ñ ¿»³«º¯µØå¬ó«¼®º ¿§æ½Ö̧¿±³
ÛÍ°º®Í³ ïçïð ½µÛ°Í º ¶¦°º¿ª±²ºá ¬¶½³å ¨·º¿§æ¿«-³º
ó«³å¿±³ ó«ôº©Ø½Ù»º®-³å®Í³ ¬·º«Üó«ôº©Ø½Ù»ºñ ßܬÖ
ª³åó«ôº©Ø½Ù»ºñ ùµ¼»³å©Üåó«ôº©Ø½Ù»º©µ¼Ä¶¦°ºó«±²ºá
¬·º«Üó«ôº©Ø½Ù»º±²º í ÛÍ°ºÛÍ·¸º êªó«³©µ¼·ºå
«Þ³±µ¼Ä ©ó«¼®º½-Ѻ嫧ºª³±²ºá ßܬ֪³åó«ôº
©Ø½Ù»º±²º ïèìê ½µÛÍ°º©Ù·º ®ºå«Öٱٳ嶧Üå¿»³«ºñ
¬°¼©°º © ¼ ¬º ¶®Ù³¶®Ù³ ¨§º®× Ø «Ö¨ Ù «Ù ±º ³Ù 嶧»º±²ºá ùµ»¼ ³å
©Üåó«ôº©½Ø »Ù ®º ³Í ïç é³°µ¬©Ù·åº ¿§æ¿±³ ó«ôº©½Ø »Ù º
©µ¼Ä¬»«º ¬¨Ù»ºåª·ºå¯µØå ó«ôº©Ø½Ù»º¶¦°ºòá
ó«ôº©Ø½Ù»º©µ¼Ä±²º ¬úÙôº§®³õ¬³å¶¦·º̧ ¬ªÙ»º
¬®·ºå ó«Ü害å󫿧±²ºá ó«ôº©½Ø Ù»ºò ÑÜ忽¹·ºå®Í³
®µ¼·¿º §¹·ºå ïðððð ®Í ïðððð𠬨¼«-ôº¶§»ºÄ×ñ ¬¶®Üå
®Í³ ®µ·¼ ¿º §¹·ºå ¬±¼»åº ¬±»ºå éͲª º -³å±²ºá ó«ôº©½Ø »Ù º
ÑÜ忽¹·ºåò Û-Ô嫪Üåô§º¬§µ¼·ºå±²º ®µ¼·º íñ ì é³®Í
®µ¼·º Âñ è ¿¨³·º¬¨¼ «-ôº¶§»ºÄ±²ºá ó«ôº©Ø½Ù»º©µ¼Ä
±²º ¿¬å°«º¿»¿±³ ¬ª·ºå®Ö̧¶ùߺ¨µ®-³å ¶¦°º×ñ
ô·ºå©µÄ¼©·Ù º ¬°µ·¼ ¬ º ½Ö¿é³ þ¹©º¿·ÙÄ®-³å§¹ §¹ð·ºó«±²ºá
ó«ôº©Ø½Ù»º©µ¼Ä±²º ¿»±µ¼Ä½-Ѻ嫧ºª³®Í ¬ª·ºå¿é³·º
¨Ù«ª º ³±²ºá ¨µ¬ ¼ ª·ºå¿é³·º±²º ¿»¿é³·º®Í ¶§»ºÅ§º
¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º¶§»º¿ª³ñ ±µ¼Ä®Åµ©º¿»§´ú»¼Í º¿ó«³·º¸
§´¶§·ºå¿©³«º¿ª³·ºé³®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º
¿ª³ ¯µ¼±²º«µ¼®´ ¬©¼¬«- ®±¼é¿±å¿§á
¿»ÛÍ·¸º¿ðå½-¼»ºÇ ó«ôº©Ø½Ù»º©µ¼Ä±²º ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ ¿éÙÄ
ª-³åó«¿±³ºª²ºå ¿»±µ¼Ä ½-Ѻ嫧ºª³¿±³¬½¹
ïíì
ó«ôº¦µ¼åó«Üå»ôº
©°Ë»ºÄ©·Ù º ®µ·¼ º íðð ø©®¼»°º©·Ù º ®µ·¼ ¿º §¹·ºå ïèðð÷
Ûã»ºå ¿§¹«º¿¬³·º§·º ¿ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ª-·º¶®»ºª³
©©º¿§±²ºá ó«ôº©Ø½Ù»ºÛÍ·¸º «ÀÛµº§º©µ¼Ä𷺩µ¼«º®¼
±²º¸¬½¹®-¼ÕåÛÍ·º̧ ó«ØÕó«¼Õ«º½Ö̧¾´å¿±³ºª²ºåñ «Þ³Ç
®²º±¼µÄ®¢¿¾å¬Óé³ôº ®¶¦°º½Ö̧¿§á 𷺩µ¼«®º ®¼ »Í ºå«µ¼§·º
®±¼é¿½-á
ó«ôº¦¼åµ ó«Üå»ôº á áó«ôº¦µ¼åó«Üå»ôº®Í³ «ô³å¶§²º
»ôº ¬¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º §¹ð·º¿±³»ôº©»ôº ¶¦°º±²ºá
¿¶®³«º¦«º©Ù·º ¿¾³ª½Ö¿¶®³«º§µ¼·ºå»ôºÛÍ·º̧ ®µ¼å¶ßÖ»ôºñ
¬¿éÍĦ«º©·Ù º «Ó³éð©Ü»ôºñ ¿©³·º¦«º©·Ù º ¿¾³ª½Ö
¿©³·º§·¼µ åº »ôºÛ·Í º¸ ¿©³·º·½´ úµ·¼ ñº ¬¿»³«º¦«º©·Ù º ¿©³·º
·´½úµ·¼ º©µ¼Ä é¼Í±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå
Âðð ½»ºÄ ¶¦°º¿ª±²ºá
§Ù»º¿½-³·ºåò ª«º©«º¶¦°º¿±³ ª-ùµ¿½-³·ºå®Í³
¬¿éÍĦ«º»ôº»¼®¼©¶º ¦°º× §Ù»¿º ½-³·ºåò ¬¶½³åª«º©«º
©°º½µ ¦°º¿±³¿«-³«ºó«Ü忽-³·ºå¿½æ ¨´å¿½-³·ºå®Í³
¿©³·º¦«º »ôº»®¼ © ¼ º ¶¦°ºòá ¬¶½³åª«º©«º©°º½¶µ ¦°º
¿±³ »»ºå¦Ö¿½-³·ºå±²º Ì»ôº«¼µ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåòá
¬¿»³«º¦«º©Ù·º ¿©³¿©³·º §µ¼®µ¼¨´¨§º× ¬¿éÍĦ«º
§µ¼·ºå©Ù·º ¿¶®¶§»ºÄ¬»²ºå·ôºé± ¼Í ²ºá ¨µ¼¿¶®¶§»ºÄ«¼µ ¶¦©º×
¿¾³ª½Ö®Í ¿¶®³«º¾«º¿»³·º§ª µ ñÖ ªÙô¿º «³º¬¨¼ ª®ºå
¿¦³«º¨³å±²ºá
ïçëï ½µÛ°Í © º ·Ù º ó«ôº¦å¼µ ó«åÜ »ôºò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïìëðð
ŵ½»ºÄ®»Í åº é¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ª´ÑåÜ ¿é©µå¼ ©«º §µ®¼ ª µ¼ ®¼ ¸º
®²ºÅ¨ µ ·º®© Í éº ±²ºá ¿»¨µ·¼ ¿º ±³ª´®-Õ¼ å®-³å®Í³ «ô³åñ
¾é«ºÛÍ·¸º ®Ûµ®¿»³©µ¼Ä¶¦°º× ½é°ºô³»ºÛÍ·¸º»©º«µ¼å
«Ùô± º ´©µ¼Ä ¿§¹®-³åó«òá
ó«ôº¦¼åµ ó«Üå»ôº©Ù·º ©µ¼«º»ôº ê ½µñ ¿«-åúÙ³ ïîì
úÙ³§¹ð·º× ¬¼®¿º ¶½ íêïì ¬¼®éº ± ͼ ²ºá ó«ôº¦åµ¼ ó«Üå »ôº
«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º¿±³®·ºå®Í³ ¿ö妵¼åù´å®·ºå¶¦°º±²ºá
¿ö妵¼åù´å¬®²º®³Í «ô³å¾³±³°«³å¶¦°º× ¶§²º»ôº
¬§Ù·óº¸ «åÜ Åµ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá ¨µ¿¼ öå¦µå¼ ù´å®·ºå«µ¼ ¬°Ö¶Ù §Õ×
ó«ôº¦µ¼åó«Ü嶦°ºª³±²ºá ¿éÍ嬽¹« ó«ôº¦µ¼åó«Üå
»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º®³Í ¿¾³ª½Ö®Í ¿»³·º§ª µ »Ö ôº±Ä¼µ ±Ù³å¿±³
½éÜ媮ºå¨«ºð«º¿ª³«º©Ù·ºé¼Í¿±³ ó«ôº¦µ¼åó«Ü嶮¼ÕÄ
¶¦°º½¿¸Ö ±³ºª²ºå ®·ºå¿¶½³«º¯«º¿¶®³«º¶¦°º¿±³ ½Ù»º¯´å
ª«º¨«º«°× ¦ú´å¯µ¼å¶®¼Õı²º¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°ºª³±²ºá
¦ú´å¯µ¼å¶®¼Õı²º ¿®³º½-ܪÙôº¿«³º ª®ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º
©²ºé¿¼Í ª±²ºá
ó«ôº¦å¼µ ó«åÜ »ôº®®Í ·ºå®-³å±²º ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîïì½µ
ÛÍ°¿º »³«º§·¼µ åº ©Ù·º ¶®»º®³®·ºå®-³åÛÍ·ª º¸ ²ºå¿«³·ºåñ ¬örª§¼ º
ïíë
ó«ôº±åÜ ®-³å
¬°µå¼ éÛÍ·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ®Å³®¼©¦º ÄóÙÖ «±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ
¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø ªÙ©ºª§º¿éå鿱³¬½¹ ó«ôº¦åµ¼ ó«Üå»ôº«¼µ
¬µ§½º -Õ§ºé¿±³ ô³ôܶ®¼ÕÄ°³å®Í³ ¿°³¿úÚ¶¦°ºòá ±µÄ¼é³©Ù·º
«ô³å¶§²º»ôºÛÍ·º̧ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼
±Ð³¿¦³«º¦-«º× §µ»« º »º±¶¦·¸º ¿°³¿úÚ«¼µ ©µ¼«º¨µ©º
¿®³·ºåÛÍ·¶º §Üå¿»³«º ïçë𠶧²º¸ÛÍ°© º ·Ù º ó«ôº¦å¼µ ó«Üå»ôº
ª´¨µò¯Ò¬é «ô³å¬®-¼Õå±³å ¶¦°º¿±³ ÑÜå½-°º§»º
¬³å ó«ôº¦µ¼åó«Üå»ôº¬µ§º¬¶¦°º©·º¿¶®¤³«º ó«±²ºá
ø «ô³å¶§²º»ôº”éãá ÷
ó«ôº±åÜ ®-³åá áô½µ¬½¹ ª´©¼·µ ºåªµ§¼ ·º ó«ôº±Üå®-³å
«µ¼ ¿©ÙÄ¿»¶®·º¿» ±µØå¿»ó«±²ºá ª´®-¼Õ婵¼·ºå±²º ®¼®¼
©µÄ¼ò ¬ð©º¬°³å©Ù·º ó«ôº±åÜ ®-³å«µ¼ ©§º¯·ºó«òá
±µ¼Ä鳩ٷº ó«ôº±Ü嬿󫳷ºå«µ¼ «-«-»»±¼±´«³å
éͳåªÍ±²ºá ó«ôº±åÜ ±²º ¬úÙôº¬³å¶¦·º̧ ¿±å·ôº×
¬±µØ嬳嶦·¸º Ûµ§º¦ÖÙ¿±³ºª²ºå ó«ôº±Ü嬿󫳷ºå
¿éå±³å°é³ ¬½-«º¬ª«º®-³å°Ù³ é¼Í¿§±²ºá
ªÙ»º½Ö̧¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º ª´®-³å±²º ®¼®¼
©µÄ¼ò𩺰³å©»º¯³®-³åÇ ó«ôº±åÜ «µ¼ ©§º¯·º¬±µåØ ¶§Õ
½Ö¸¿ó«³·ºå ½µ·¼ ºªµØ¿±³¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ¿©ÙÄé±²ºá
¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå§Ð²ºå®-³å«µ¼ ©´å¿¦³ºé³Ç
ó«ôº±åÜ ®-³å«µ¿¼ ©ÙÄé±²ºá ¿éÍ忽©º¬öÜ -°Ûº ·µ¼ ·º © Ø ·Ù ª
º ²ºå
ó«ôº±Üå®-³å«¼µ ±Øµå°ÙÖó«¿ó«³·ºå±¼é±²ºá ¬±µØ嶧Õ
ó«±²º®Í³ ¬ð©º¬°³å®-³å «µ¼ôº©Ù·º ½-§ºô§º¿°é»º
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ð©º¬°³å®-³å §µ®¼ × ¼µ ©·º©¸ ôºª³¿°é»º
ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º±²ºá
ª´®-³å±²º ¬§´¬¿¬åùõº®Í ½ØÛ·¼µ éº »º ¬ð©º®-³å«µ¼
𩺯·º°¶§Õª³ó«±²º̧¬½¹©Ù·º ó«ôº±åÜ «µ¼ ®¶§Õªµ§º
©©ºó«¿±å¿½-á ¬§·º®-³å®Í鿱³¯´å«µ± ¼ ³ ªµ¿¼ ±³¿»
鳩ٷ¶º ®Ö¿°é»º¬±µåØ ¶§Õó«òá ¨¼¬ µ ½¹®¼®©
¼ ĵ¼ ¬ª¼µé¿¼Í ±³
¯´å¬úÙô¬ º °³åÛÍ·¬
º̧ ¿é¬©Ù«º«¼µ ªÙô« º °´ Ù³ ¬±Øµå¶§Õ
Û¼·µ óº «¿ª±²ºá ª«ºª§µ ¯ º å´ ®-³å®Í ©¦»º 𩺯·º¿±³
±³å¿é°±µÄ¼®Åµ©º ¬ð©º°©Ù·§º ·º ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å
¿¦³«º× ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å«µ¼ ó«¼Õå«¿ªå®-³å¿¦³«º
× ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å«µ¼ ó«¼Õå«¿ªå®-³å¶¦·º̧ ½-²º
¿Ûͳ·º¶§Ü媢·º ó«ôº±Ü屿¾³®-¼Õå ±«º¿é³«º¿¬³·º
¬±µåØ ¶§Õª³ó«±²ºá ¬½-Õ¼ Ä¿±³ª´ú·¼µ åº ®-³å®Í³®´ ô¿»Ä©·¼µ º
¿¬³·º ±´©Äµ¼ò¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¯´å¶¦·¸© º ô Ù © º »µ ºå§·º
é¼Í¿±å±²ºá ôѺ¿«-忱³±´©µ¼Ä®Í³«³å ©Ùôº¬§º®-³å
ó«¼Õ忧¹«º®-³å¨«º ó«ôº±åÜ ®-³å«µ¼ ©¿»Ä©¶½³å ¬±µåØ
©§º¯·ºó«¶½·ºå®Í³ ¬±µØ嶧Õ黺 ±«º±«º±³®Åµ©ºñ
 ó«ôº±Üå®-³å

¬ªÍ¬§ ¬©Ù«º ©»º¯³¯·º¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¿ù¹ñ «µ¼ªµØåßÜåô³åÛÍ·¸º §»³å®³åÛµ¼·º·Ø®-³å®Í ¬¿¶®³«º

¬ªÍ¬§ ¬©Ù«º ©§º¯·ºó«¿ª±²ºá
¿éÍ嬽¹«ó«ôº±Üå®-³å±²º ¬ªÙ»º¬¦µ¼å©»º
¿ª±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´«³å ª´«¨ µØ Ø®-³å±²º ó«ôº±Üå
«µ¼ ¿úÚ¿·Ù¿«-³«º®-«ºé©»³®-³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§º ó«¿±³
¿ó«³·º̧ ¶¦°ºòá ¨µ¼Ä¶§·º¿éÍ嬽¹« ó«ôº±Ü婪µØ嶦°º
¿¶®³«ºé»º¬©Ù«º ¬½-¼»ºó«³¶®·º̧°Ù³ ªµ§º«µ¼·ºé±²ºá
ô½µ¿½©º©Ù·º ±¼Á§Ø ²³¨Ù»ºå«³å®ãò ¿«-åÆ´å¿ó«³·¸º
©¿»Äª¢·º ó«ôº±Ü嬪µØ忧¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¨Ù«º
¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·ºó«±²º±³®« ó«ôº±Ü媵§º±²º¸
§Ð²ºå©µ¼Ä®Í³ª²ºå ¬®-¼Õå®-³åª³¿§±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³
¿éÚñ ¿·Ùñ ¿ó«å»Üñ ¿ó«åð¹ñ ù»ºñ ±Øñ ¦»ºñ ±°º±³åñ ð¹åñ
°ËÔñ ¬ð©ºñ ©¼éâ³»ºÑÜå½-¼Õñ ¬°Ùôºñ ½Ù³ñ ¬úµå¼ ñ ¿«³º
¦©ºñ «Ûµ«®³ñ §µªÖñ §·ºªôº½úµ½ØÙñ ª¼§º½ØÙñ «ÀÖ¿«³º
°±²º©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹§ª§º°©°ºó«ôº±Üå®-³å
«µ¼ ¬±µØå®-³åó«±²ºá
ó«ôº±Ü嬮-Õ¼ 宼-Õå©Ù·º «Ûµ«®³°°º°°º ó«ôº±Üå®Í³
¬ªÙ»éº ³Í å±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¿é󫲺«Ûµ«®³ ±µÄ¼®Åµ©º
½úµ½ØÙó«ôº±Üå®-³å«µ¼ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º
¬¿¶®³«º¬¶®³å ªµ§º«µ¼·ºó«±²ºá ö-§»ºÛµ¼·º·Ø®Íª²ºå
«Ûµ«®³ó«ôº±åÜ ®-³å¨Ù«ò º á ±®µÃ鳧µª¶Ö ¦Ô ó«ôº±åÜ
®-³å«µ¼ ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ« ¼ º ¬¿»³«º¦«º §ôºªôº
©Ù·ºå®Í éé¼Í¿±³ §µªÖ½Ùج¶¦Ô®-³å®Í ªµ§º±²ºá §µªÖð¹
ó«ôº±Üå®-³å®Í³ ®»Üª³¶®¼ÕĮͨ٫º× §µªÖ»«ºó«ôº±Üå
¬¶®³åéé¼Í× ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±µ¼Ä ô´¿¯³·º¶§Üå
¿»³«º ±°º±Üå½ÙØ ó«ôº±Ü忧¹·ºå ©ÛÍ°© º ÛÍ°ª
º ¢·º ±»ºå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶§Õªµ§ºó«¿ª±²ºá
ó«ôº±Üå®-³å ¬ó«Ü嬫-ôº¶§Õªµ§º¿±³ ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø
®-³åª²ºå é¼Í¿±å±²ºá ¬örª»º¶§²ºé¼Í ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄ©·Ù º
ªÙ»½º ±Ö̧ ²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå îëð ½»ºÄ¬½-¼»º«§·º °× ¿ó«åð¹
ó«ôº±Üå®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§º½Ö̧¿ª±²ºá ¦»ºó«ôº±Üå®-³å«µ¼
¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ѿ鳧©µ¼«º ½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³å
Ûµ¼·º·Ø©·Ù ª
º µ§±
º ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¦»ºó«ôº±Üå®-³å ¶§Õªµ§º
±²º¸»²ºå«µ¼ ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø®-³å±µ¼Ä ¬±¼®¿§å¾Ö ¬¨´å
ª¢¼ÕÄðÍ«º ¨³å¿ª±²ºá
ª´®-³å±²º ó«ôº±Ü嫵¼ °©·º¬±µØ嶧թ©ºª³
ó«±²º¸¬½-¼»º«°× ¿éªÖ¬®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·º̧ ¬±µØå½-ª³½Ö¸
ó«±²ºá ¬ªÍ¬§¬©Ù«º±³®« ¬¯·¸º¬©»ºå«µ¼
¶§é»ºª²ºå ó«ôº±Üå®-³å ©§º¯·ºó«òá ¿éÍ嬽¹«
§Ð²ºåÑг½-®åº ±³ó«Ùô𺠱´®-³å±²º ¬¦µå¼ ¨µ« ¼ º¿±³¿úÚ
ó«ôº±Üåñ ¿·Ùó«ôº±Üåñ ¿«-³«º®-«ºé©»³ ó«ôº±Üå
®-³å«¼µ ©§º¯·ºó«× ¯·ºåéÖ±´®-³å«µ¼«³å ®²º±²º¸
ó«ôº ±Ü 嫵¼ ® ¢ ®¯·ºô ·º éŵ© ³å¶®°º¨ ³å±²ºá
¬¾ôº¿ó«³·¸º¯µ¼¿±³º ¨µ¼¬½¹« ª´©¿ô³«ºò
¬¯·¸º¬©»ºå«µ¼ ¨µ± ¼ ´ò «µ¼ô© º Ù·º ©§º¯·º¨³å¿±³
ó«ôº±Üåò ©»º¦¼åµ ¬»²ºå¬®-³å¿§æ©Ù·º ®´©²º«³
¯µØ嶦©º ó«¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°ºòá
ª´©°º¿ô³«ºò öµõÛº ·Í ¬ º¸ ¯·¸¬º ©»ºå«µ¼ ¨µ± ¼ ´ ©§º
¯·º¿±³ó«ôº±åÜ ¶¦·º¸ ¶§±±²¸º ¬¿ª¸¬¨«µ¼ ô¿»Ä©·¼µ º
¿©ÙÄÛµ¼·º¿±å±²ºá ±«º¿±¶§
鿱³º éÖ È ³»¬®ã ¨ ®º å ®-³å
±²º ®¼ ® ¼ © µ ¼ Ä ð©º ¯ ·º ¿ ±³

¬©»º å «µ ¼ ¿¦³º ¶ §¿±³ó«ôº

±Üå®-¼Õ嫵¼ ©§º¯·ºó«òá ¨µ¼Ä
¬¶§·º®Üå騳å ȳ »¬®ã¨®ºå
®-³åñ ±°º ¿ ©³È³»¬®ã¨ ®º å
®-³åñ 󫲺å¿é¿ª ©§º±³å
¶®»º®³¬®-ռ屮Ü婵¼Ä ¯·ºô·º¿ª¸éͼ±²º̧ ó«ôº±Üå®-³å ®-³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å¶§²º ±´Ä𻺨®ºå
®-³å±²ºª²ºå ®¼®¼©µ¼Ä ȳ»é³
®-³å«µ¼ ©ÅÜå©Üå«À»ºå®Í éé¼Í±²ºá ¨µ¼§µªóÖ «ôº±Üå®-³å ¨´å¬¯·¸¬ º ©»ºå °±²º©Ä¼µ «µ¿¼ ¦³º¶§¿±³ ó«ôº±Üå®-³å
®Í³ ¬¦µ¼å©»º¿±³¿ó«³·º̧ ¿·Ù¿ó«å©©ºÛµ¼·º±´ ª´«µØ¨Ø ©§º¯·ºó«±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ¬½-Õ¼ ÄÛ¼·µ ·º ®Ø -³å©Ù·º ¿«-³·ºå
®-³å±³ ðôºô´©§º¯·º¿ª¸ é¼Í±²ºá ±´¿«-³·ºå±³å «¿ªå®-³å±²º ®¼®© ¼ ļµ ±·ºó«³å¿»¿±³
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ©³åöÙ³å¿½æ ¬±Üå½Ø®Ù -³å ¿«-³·ºåñ ¬©»ºå°±²º©Ä« ¼µ ¼µ ¿¦³º¶§¿±³ ó«ôº±åÜ ®-³å«µ¼
«µ¼ ó«ôº±åÜ ¶§Õª§µ óº «òá ¨µ© ¼ ³åöÙ³å±Ü婵ļ«¼µ ¬«º«³Ù ©§º ¯·ºó«¿ª±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ó«ôº±åÜ «¼µ éÍ·åº éÍ·åº

ïíê
 ó«ôº±Üå®-³å

úµ§ºªØµå¿¦³º¨³å¿±³ ô½µ¿½©º±Øµå ó«ôº±Ü婽-Õ¼Ä

¬±µØ家§Õ¾Ö ¿»±´«³å ªÙ»º°Ù³§·º »²ºå§¹åªÍ±²ºá ¿«-³«º°¼®ºåñ ±ª·ºåñ Ñw¦ô³å°¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º

±µÄ¼é³©Ù·º ¨µ± ¼ ®´ -Õ¼ 媵åØ ð®é¼Å
Í ×´ «³å ®¯µÛ¼ ·µ¼ ¿º §á «¿»ù¹ ¿«-³«º®-³å«µ¼ ó«ôº±åÜ ¶§Õªµ§ºé³Ç §È® ¿«-³«ºú·µ¼ åº
Ûµ·¼ ·º éØ Í¼ ù´«¿¼µ ß³¸ª®´ -Õ¼ 婵ļ±²º ®²º±²º̧¬½¹®¢ ó«ôº±åÜ ©µØ嫵¼ °«º¶¦·º̧ ªµ¼±¿ª³«º¬úÙôº¬°³å°³å ¶¦©ºô´
«µ¼ ©§º¯·º¶½·ºå®¶§Õó«¿§á ¨µ± ¼ © ´ ¼Äµò ¬ô´ð¹ù¾³±³ ±²ºá ¨µ¼®Í©°º¯·º̧ §µØ󫮺忪³·ºå ¬«Ù«º¿¦³º±²ºá
©é³å« ±´©°º§¹åò¬±«º«¼µ ®±©ºé»º «-§© º ²ºå°Ù³ ¬«Ù«¿º ¦³º¶§Üå¿«-³«º«¼µ ¬¿é³·º¨Ù«º¿¬³·º °«º¶¦·º̧
©³å¶®°º¨³å¿±³¿ó«³·º̧ ©¼éâ³»º®-³åò ¬úµ¼å ñ¬°Ùôº ¿±Ùå× ¬¿é³·º©·º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ª³¿±³ ½-«º
ÑÜå½-¼Õ¬½ÙØ°±²º©µ¼ÄÛÍ·¸º ¶§Õªµ§º¿ª¸é¼Í¿±³ó«ôº±Üå®-³å ¿«-³«º®-³å©Ù·º §µØ󫮺忪³·ºå¶§Üå ¬©µØå «¿ªå®-³å
«µ¼ ªµØå𬱵Ø家§Õ¾Ö ©Ùôº¬§º®-³å½-¼©º®-³å«µ¼±³ ª²ºå é¼Í±²ºá §µØ󫮺宿ª³·ºå 鿱忱³ ¬éͲº î
ó«ôº±Ü嬰³å ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá ª«º®½»ºÄé¼Í ¿«-³«º©µØå®-³åª²ºå é¼Í±²ºá ¿«-³«º
¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ä±²ºª²ºå ó«ôº±Üå®-³å«µ¼ ¬±µØå ©µ Ø å éÍ ² º « ¿ªå®-³å«µ ¼ ¨¼ § º © ²º ¸ © ²º ¸ ® Í ¯ ©º ×
¶§Õó«±²º¶¦°ºé³ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·© Ø ·Ù º ó«ôº±Üå®-³å«µ¼ ¬®-³å ½Öª
Ù « ¼µ ¿º ±³¬½¹ ®ºå«Ö±
Ù ³Ù å±²ºá ¨µ®¼ ©Í ¯·¸º §µóØ «®ºå
¬¶§³å§·º ªµ§« º ·¼µ óº «òá °¼»ñº ¿«-³«º°®¼ ºåñ Ñw¦ô³åñ ¿ª³·ºå¶½·ºåñ ¬«Ù«º¿¦³º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬¿é³·º©·º¶½·ºå®-³å
±ª·ºå°¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º¿«-³«º®-³å¬¶§·º Ûµ¼·º·Ø¶½³å «µ¼ ©Ù·ºå¨Ù«º ¿«-³«º®-³åªµ§º±²º̧ »²ºå©´¶§Õªµ§ºòá
®Íª³¿±³½-«º¿«-³«º®-³åñ ¦»º®-³å«µ¼ª²ºå ó«ôº Ûµ¼·º·¶Ø ½³å®Íª³¿±³ §µØ󫮺忪³·ºå¶§Üå ¿«-³«º©åµØ ¿ªå
±Ü嶧ժµ§óº «òá ¨µ¼Ä¶§·º ó«¼Õ娵¼åó«ôº±Üå®-³å«µ¼ª²ºå ®-³å«µ¼ª²ºå ¨µ¼»²ºå©´§·º ¬«Ù«º¿¦³º¶½·ºå ¬¿é³·º
©·º¶½·ºå®-³å ¶§Õª§µ ±º ²ºá ¦»ºó«ôº±åÜ ®-³å ªµ§éº ³©Ù·º
°°º¶§Ü忽©º©·Ù º ¿éڮ㻺ó«ôº±ÜåÛÍ·º̧ §ª§º°©°ºó«ôº±Üå ¦»º«µ¼½-«º× §µØ¿ª³·ºå¶§Üå®Í ¬¿é³·º©·º±²ºá ¿¦³º¶§½Ö¸
®-³å ¿½©º°³åª³±²º¸¬¿ª-³«º ¨¼µó«ôº±Üå®-³å ¶§Ü忱³ ó«ôº±Üå®-³å«µ¼ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¶®»º®³ ¬®-¼Õå
«¼µª²ºå ¶§Õªµ§ºª³ó«¿±å±²ºá ±®Üå®-³å ¬±µØ嶧Õó«òá

ïíé
ó«ôº±Üå®-³å
°°º¶§Ü忽©º ¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¬±µØ嶧թ§º¯·º
ª³¿±³ ¿úÚ®»ã óº «ôº±åÜ «³å Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å®Íª³¿±³ ¿úÚ®»ã º
¿«-³«º©Øåµ ó«Ü嫼µ ©Ù·åº ¨Ù«º¿«-³«º®-³å»²ºå©´ ªµ¼±
¿ª³«º¬úÙô« º ¼µ ¶¦©º× §µóØ «®ºå¿ª³·ºå¶½·ºå ¬«Ù«¿º ¦³º
¶½·ºå ¬¿é³·º©·º¶½·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§º×ô´±²ºá
§ª§º°©°º ó«ôº±åÜ ®-³å«µ¼ ªµ§éº ³Ç®´ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å®Í®³Í ô´
¿±³§ª§º°©°º®»ã ĺ ¿é³·º°®Øµ -³å«µ¼ ª¢§°º °ºþ¹©º¬³å¶¦·¸º
¯«º±Ùôº¨³å¿±³ §µ± Ø Ù·ºå°«º¨Ö±¼Äµ ¨²º̧ªµ¼«º±²ºá
¬®ã»ºÄ®-³å¬é²º¿§-³× º ¿¬³«º©Ù·º½Ø¨³å¿±³ §µ°Ø ½Ø Ù«º
¨Ö±Äµ¼«-±Ù³å¶½·ºå¶¦·º̧ ó«ôº±Üå«¿ªå®-³å ¶¦°ºª³±²ºá
ô·ºå ó«ôº±åÜ ®-³å«µ¼ ¬¿§¹«º ¿¦³«º¶½·ºåñ ®²Ü²³¿±³
¬°Ù»ºå ¬°®-³å«¼µ ²¼¤¶½·ºå®-³å«µ¼ ª«º¶¦·º̧ ¶§Õªµ§± º ²ºá
§ª§º°©°º¬®ã»ºÄ®Åµ©º¾Ö §ª§º°©°º¬¶§³å«µ¼ ªµ§º
¿±³ ó«ôº±Üå®-³åª²ºå é¼¿Í ±å±²ºá Ûµ·¼ ·º ض½³å®Í ®Í³ô´
¿±³ §ª§º°©°º¶§³å®-³å«µ¼ ªµ¼¿±³§µØ°Ø¿é嶧Ü媢·º
ª¢§º°°ºþ¹©º¬³å¶¦·¸º ¯«º±Ùôº¨³å¿±³°«º©Ù·º ¶¦©º
¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ó«ôº±Üå®-³åéÛµ¼·º±²ºá ô·ºå§ª§º°©°º
ó«ôº±Üå®-³å«µ¼ ¿ô³«-º³å®¼»ºå®®¿éÙå ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·ºé»º
§µØ¬®-¼Õå®-¼Õå ¶§Õªµ§ºó«¿ª±²ºá
¿ó«³¸ñ ÑÜåá áøïîðï”ïîëí÷ °µØ»Øı³¶®¼Õ·ºéͳ§µØ¿©³º
ó«Üå±Ü½-·ºå«µ¼ «¿ªåª´ó«Ü婵¼·ºåªµ¼ªµ¼ ó«³å¾´åó«
±²ºá ̱ܽ-·åº ®Í³ ®²º®¢ª¬ ´ ±¼®-³å±»²ºåÅ´®´ §Ð²ºå
©°º°µØ©°ºé³ ¿§-³«ºé× Í éͳ¿¦Ù骢·º§·º éͳ§µØ¿©³ºó«Üå
ÛÍ·¸º éͳ¿»é±²ºÅµ ¿¶§³¯µ¼ó«±²º« µ¼¿¨³«º×
±¼Ûµ¼·± º ²ºá éͳ§µØ¿©³ºó«Ü寵¼ª¢·º °µØ»Øı³¶®¼Õ·º«µ¼ ¯µ¼ªµ¼
¿ó«³·ºå±¼ó«±²ºá éͳ§µØ¿©³ºó«Üåŵ §²©º±²º®Í³
ª·º ¿§-³«º ñ ®ô³å¿§-³«º ñ ½-°º± ´ é ²º å °³å®-³å
¿§-³«ºé³©Ù·º éͳ¿¦Ù駵« Ø ¼µ ¦ÖÄÛÙ ÄÖ¨
Ù ³å¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá
¿éÍå« éͳ§µØ¿©³ºó«Üå ¿©å¬±Ù³å®-Õ¼ 嫵¼ ·µ¼½-·ºåéÍ²óº «Üåŵ
¿½æ±²ºá ¨µ¼® ¢ ¨·ºé ͳ忱³±Ü½-·ºå«µ¼ ¶®»º® ³¸
öv𷺧»ºåÑô-³ÑºÇ °µ¼«º§-Õ¼ 忧屴®³Í ÑÜå¿ó«³¸¶¦°º±²ºá
ÑÜå¿ó«³¸®³Í ¿©³·º©Ù·ºåó«Üå ÑÜå¿ó«³¸ñ »©º¿®³«ºÑÜå
¿ó«³¸ñ °³¿©³º¦©º ÑÜå¿ó«³¸ñ °³¿éå¿©³ºó«Üå ÑÜå¿ó«³¸ñ
𻺰³¿éå ÑÜå¿ó«³¸ñ °µ»Ø Äر³¶®¼Õ·º ÑÜå¿ó«³¸Å× ´ »³®²º¬®-Õ¼ å
®-¼Õ嶦·º̧ ¨·ºéͳ忪±²ºá ¨µ¼°³¯µ¼±²º »©º¿®³«º¶®¼ÕÄ
¿©³·º¦«º î ®µ·¼ ½º »ºÄ¬«Ù³ «µ·¼ åº úÙ³©Ù·º ±Ëé³Æº ïîðï
½µÛ°Í º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá ¦½·º®Í³ ¬±²º®-¼Õåúµ¼å ¶¦°º
¿±³ ÑÜ嬷ºå¶¦°º× ®¼½·º®Í³ ®ôº¨ôº¶¦°ºòá
ÑÜå¿ó«³¸ò ¿¯Ù°Ñº®-Õ¼ 寫º®³Í ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¶¦°ºòá
»©º¿®³«º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¦µ¼å«»ºÛÍ·º̧ ¦µ¼å¿úÚÑŵ ªÍ²åº «µ»º±²º
²Ü¿»³·ºÛÍ°º¿ô³«ºé¼Í½Ö̧ó«±²ºá ¦µ¼å«»ºÇ ±³å±®Üå è
ïíè
¿ó«³¸á ÑÜå
¿ô³«º ¨Ù»åº «³åé³ ê ¿ô³«º¿¶®³«º±®Üå®Í³ ®ôºÛå¼µ
¶¦°ºòá ®ôºÛ¼åµ ò±®Üå®Í³ ®ôº¨ôº¶¦°º× ¬±²º®-Õ¼ åúµå¼
ÑÜ嬷ºåÛÍ·¸º ¬¼®º¿¨³·º «-é³ ±³å  ¿ô³«ºñ ±®Üå
©°º¿ô³«º¶®·º±²ºá ÑÜå¿ó«³¸±²º ê ¿ô³«º¿¶®³«º
±³å¶¦°º±²ºá
¦µ¼å¿éÚÑ©Ù·º ¦µ¼åó«Ù«ºÛÍ·¸ºÑÜå¿«-³ºÆØø¿»®-¼Õå±Ë±´é
¾ÖÙÄé±®³å¿©³º÷ ±³åÛÍ°º¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å½Ö̧±²ºá ¦µ¼å
ó«Ù«º±³å®Í³ ÑÜå½-«º §È®¿«-³º¶¦°º× ÑÜå¿ó«³¸¬³å
§²³±·º¿§å½Ö̧±²ºá ÑÜå¿«-³ºÆØò ¿¶®å®Í³ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ
®µå¼ ¨³å©µ¼«¿º » ÑÜåð¼°ôÑÜå§Ê·ºå¶¦°º¿ª±²ºá
ÑÜå¿ó«³¸±²º ¬éÙôº¿é³«ºª©º¿±³º «µ¼·ºåúÙ³©Ù·º
±Ü©·ºå±µØå¿»¿±³ ¯é³¿©³ºÑÜå¿úÚ±ÜåÛÍ·º̧ ¯é³¿©³º
·ôº ÑÜå¿úÚ¶§³å©µ¼Ä¨Ø©Ù·º ¯²ºå«§º×±·ºúµ¼å±·º©»ºå
®-³å«µ¼ ±·ºô´½± Ö̧ ²ºá
¨µ¼Ä¿»³«ºÑåÜ ¿ó«³¸±²º ®¼®¼Û·Í ¿º̧ ¯Ù®-¼Õå¿©³º°§º±´ §È®
¿«-³ºÑÜå½-«º¨Ø©Ù·º °³¿§«-®ºåö»º®-³å«µ¼ ¯«ºª«º
±·ºó«³å½Ö̧±²ºá ¿©åöÜ©«ß-³®-³å«µ¼ °¼©ðº ·º°³å±²º¸
¬¿ª-³«º ·ôº°Ñº«§·º ¿ª¸ª³ªµ¼«º°³å½Ö̧±²ºá
ÑÜå¿ó«³¸±²º ª´§-¼Õªú´ ô Ù º ¿é³«º½-»¼ ©º ·Ù º »©º¿®³«º
¶®¼ÕÄ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«ºéͼ «»ºó«Ü忬³«ºúÙ³±µ¼Ä
ª³¿é³«º¶§Ü媢·º ª´§-¼Õ«³ª±³å®-³åÛÍ·º̧ ¿é³¿Ûͳ¿»
¨µ¼·º¿ª±²ºá ¨µ¼¬é§ºÇ ¿»¨µ¼·º°Ñº¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³
¶§Õªµ§º«-·åº §¿±³ ¬é§ºÆ³©º®-³å«µ¼ ÑÜå¿ó«³¸« ó«Üå®ÍÔå
¿éÍÄ¿¯³·º¿ª¸éͱ ¼ ²ºá ÑÜå¿ó«³¸±²º ¬é§ºÆ³©º¨© Ö ·Ù º
鿱¸ó«Ü嬶¦°ºñ ±´¿Èåó«Ü嬶¦°ºñ ±´¿Èå«¿©³ºó«Üå
¬¶¦°º°±²º¶¦·¸º §¹ð·º«¶§©©º¿ªé³ §é¼±©º©Ä¼µ ¬ªÙ»º
°ÖÙ®«ºó«±²ºá ÑÜå¿ó«³¸®Í³ ų±§²³éÍ·º©°ºÑÜå ¶¦°º
±¶¦·¸º §ÖóÙ «²º§¸ é¼±©º¬³å ¯ÖÙ¿¯³·ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº é¼Í¿ª±²ºá
ÑÜå¿ó«³¸¬±«º îð ½»ºÄ©·Ù º ÑÜå¿ó«³¸ò¬¾µ¼å¿©³º×
®·ºå©µ»åº ®·ºå©é³åó«Üåò ±®³å¿©³º ©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ ¿»®-Õ¼ å
±Ë±´é ¿»³ºé¨³¾ÖÙÄé ±®³å¿©³ºó«Üå ÑÜå¿«-³ºÆØ«
ÑÜå¿ó«³¸ÛÍ·º̧ ÑÜå®·ºå¿®³·ºø¿úÚª¿é³·º®·ºåó«Üå ÑÜå®·ºå
¿é³·ºò ²Ü÷©µ¼Ä«µ¼ ®Ó¿ªå¿»¶§²º¿©³º±¼Äµ ¿½æ¿¯³·º×
¿úÚ©µ¼«ºð»ºó«Üå¨Ø©Ù·º ¬§ºÛÍب³å¿ª±²ºá
ÑÜå¿ó«³¸®Í³ «ß-³œ³õºé·º̧±»º±´©°ºÑÜå ¶¦°º±²º¸
¬¿ª-³«º®-³å®ó«³®Ü¬©Ù·ºå °³¿©³º¦©ºé³¨´åÛÍ·¸º
®·ºå©µ»ºå®·ºå ¨Ø§¹å©Ù·º ½°³åé±²ºÅµ ¬¯µ¼éͱ ¼ ²ºá
ÑÜå¿ó«³¸±²º ·ôº°Ñº« 鳱ܾÖÙÄ®-³å«µ¼ °ÖÙª®ºåÛÍ°º
±«º½é¸Ö «³å ¨µ°¼ © ¼ ò
º ªãØÄ¿¯³º®¿ã ó«³·¸º ïîé³±Ü ¿©å
¨§º®-³å«µ°¼ « Ü µØå× ®·ºå©µ»åº ®·ºåó«Üå¬³å ¯«º±é³ ¯µ
ª³¾º®-³å°Ù³ ½-åÜ ¶®¤·¶º̧ ½·ºå½Øé±²ºá ¨µ¼°Ñº¬½¹« °ª·ºå
¶®¼ÕÄ ÑÜ嶮©º±³¨Ù»ºå ¿éå±³å°Ü«µØ忱³ ¿Å®ð»º¿¾Ù
 ¿ó«³¸á ÑÜå

¬°½-ܱ²º¸ ®·ºå±®Ü忧-³«º éͳ§µØ¿©³ºó«Üå®Í³ ¿½©º ÑÜå¿ó«³¸¬³å𻺰³¿é嬶¦°º¶¦·º̧ ¨²º̧ªµ¼«º¿ª±²ºá

°³å ¿»é«³å °³¿©³º¦©º ÑÜå¿ó«³¸±²º ®·ºå±³å¿§-³«º ¨µ¼¬½-»¼ ®º Í °× 𻺰³¿éå ÑÜå¿ó«³¸Åµ ¨·ºéͳ媳½Ö̧òá
éͳ§µ¿Ø ©³º©°º§µù« º ¼µ ¿éå±³å黺 ¬ó«Ø¶¦°º¿§æª³òá ¨µ¼ ¨µÄ¼¿»³«º ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«ºÇñ °©µƒ½úµ·¼ 𺠻º ø¿©³·º
¿ó«³·¸º ÑÜå¿ó«³¸±²º °µ»Ø Äر³¶®¼Õ·ñº éöµ© Ø ·Ù åº ñ ¨µ± Ø ·ºå·ôº ©Ù·ºåó«Üå½úµ·¼ º÷ ®·ºåªÍ®Å³®·ºå¿½¹·º¿«-³º¨·º¾ÄÖÙé±²º¸
ó«¼Õ·ºñ öÛµ¼·º¿Å®ñ ¿ÛÙ¬°ñ ¿úÙ®-³¸«ª-³ñ ŵ¼½·º«µ¼ ÑÜ嬼®¬ º ¨Ø©·Ù º ¬®ã¿©³º«¨ ¼µ ®ºåúÙ«¿º ª±²ºá ¶®Õ¼ Ä𻺮·ºåñ
¿ª¢³«º§¹ªµÄ¼ñ ª·º¿§-³«º«é¼µ ³Í ½Ö̧ñ ¬°½-¿Ü ±³éͳ§µ¿Ø ©³º ®·ºå¿«-³éº ³Æ³ ¬»¼Ð¿é³«º±²º©·Ù º ÑÜå¿ó«³¸±²º ð®ºå
ó«åÜ «µ¼ ÑÜå¿«-³Æº ò Ø ¿¶®å ®¼®ò ¼ ²Üð®ºå«Ö¿Ù ©³º¶¦°º±´ ÑÜå§Ê·ºå »²ºå¿ó««ÖÙ¶¦°º®¼¿ó«³·ºå ¿ªå½-¼Õå«ß-³ ¿éå°§º½Ö̧±²ºá
ÑÜåð¼°ôÛÍ·º̧ ¿úÚ©µ¼«ºð»ºó«Ü婵¼Ä¬³å ¬«Ö¶¦©º¿°±²ºá ÑÜå¿ó«³¸±²º ¿©³·º©·Ù åº ó«åÜ ¶®¼ÕÄÇ ¬®ã¨®ºåúÙ«º ¿»°Ñº
¨µÄ¼¿»³«º ®·ºå©µ»ºå®·ºå¿éÍÄ¿©³º©Ù·º ®¼®« ¼ ¼ôµ ©º ·µ¼ º ¬±Ø ¿©³·º©Ù·ºåó«Ü嶮¼ÕÄñ ¬µ»ºå¿©³é§º±´ ®ôº®·ºåéدµ¼±´ÛÍ·º̧
¿»¬±Ø¨³åÛÍ·º¸ ±Ü¯¼¯ µ «º±é³ ®·ºå©é³å ó«Ü媲ºå ¬¿ó«³·ºå§¹½Ö̧±²ºá ®¬¼¯µ¼±´ ±®Üå©¿ô³«º ¨Ù»ºå
ªÙ»º°Ù³ÛÍ°º¶½¼Õ«º¿§¿±³¿ó«³·¸º ¯µ¿©³ºª³¾º¿©³º «³å½Ö̧é³ ¨µ¼±®Üå®Í³ª
¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¿§å±»³å¿©³º ®´¿ª±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í ®Ó¿ªå¶®Õ¼ Ä©Ù·« º -»½º ¿¸Ö ±³ ÑÜå¿ó«³¸ò ·ôº®© ¼ ¿º ¯Ùé·ºå
°× ÑÜå¿ó«³¸ò öµõº±©·ºå®Í³ §-ÄØ ±·ºå ¿«-³ºó«³åª³ ª²ºå¶¦°ºñ ¿¯Ù®-¼Õ媲ºå¶¦°º¿±³ ÑÜå®·ºå¿®³·º®³Í ¿»³·º
¶§Ü媢·º ±´Ä¬³åª²ºå °µØ»Øı³¶®¼Õ·ºÑÜå¿ó«³¸Åµ ¿½æ ¬½¹§·ºå¶®¼ÕÄñ »©º¿®³«º¶®¼ÕÄñ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ í
°®Í©¶º §Õª³ó«±²ºá ¶®¼ÕÄò¶®¼ÕÄ𻺠¶¦°ºª³¶§Ü媢·º §·ºå¶®¼ÕÄÇ ¿»¨µ¼·º¿ª±²ºá
°µØ»Øı³¶®¼Õ·ºéͳ§µØ¿©³ºó«Üå®Í³ ®·ºå±®Üå« ¿®³·º¿©³º ¨µ¬ ¼ ½¹ ÑÜå¿ó«³¸±²º ¿©³·º©·Ù åº ó«Üå ¶®¼ÕÄ®Í §·ºå¶®¼Õı¼Äµ
®·ºå±³å¿§-³«º× ªµ¼«ºªØéͳ¿¦Ù§µØ«µ¼ ±úµ§º¿¦³º¨³å ¿éÙÄ¿¶§³·ºå«³ 𻺰³¿é嬶¦°º ¯«ºª«º ¬®ã¨®ºå
±²º¸ ·µ¼½-·ºåéͲº ±Ü½-·ºå¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º 鳱ܾÖÙÄ úÙ«º ¶§»º¿ª±²ºá
¿©³¾ÖÄÙ ¿©³·º¾Ä®ÙÖ -³åÛÍ·Å º¸ §º× ®·ºå±®Üåò ¬ªÙ®åº ¾ÖÄÙ«¼µ ÑÜå¿ó«³¸±²º ¨Üå®´»»ºåÅ»ºó«·Í»ºå¯»º¿±³ °µØ»Äر³
¨¼®°¼ ³Ù ¦ÖÄÙ¯¨ ¼µ ³å±¶¦·¸º »³å¿¨³·º±© ´ ļò
µ °¼©« º ¼µ ²Ù©Ûº å´ ¶®¼Õ·º±Ü½-·ºå®-¼Õ嫵±
¼ ³ °§º¯µ¼½¸± Ö ²º®Åµ©º¾Ö §¼¿©³«º
¿§-³¸¿§-³·ºå¿°±²ºá ±¼ªô Ù ®º ©Í ª º ô٠׺ ¬þ¼Á³ôº ¿§æ §»ºå¾ÖÄñÙ ùŧº§»ºå¾ÖÄÙñ «¯µ»ª º ¾ÖÄÙ ¬°é¼¿Í ±³ ¿©³¾ÖÄÙ
ªÙ·º¿±³ °«³åªµåØ ®-³å¶¦·¸º ó«Ùôóº «Ùôðº ð ±µØåÛã»åº ¨³å ¿©³·º¾ÙÄÖ é³±Ü¾ÖÙÄ«ß-³®-³å«µª ¼ ²ºå ¦ÖÙį¼µ ±Ü«Øåµ ½Ö¸¿±å
¿±³ «ß-³ª²ºå ¶¦°º±²ºá ‘öj®³·´ñ ¿¶®©ª·ºåñ ¿» ±²ºá ÑÜå¿ó«³¸±²º¬±Øó±Æ³ÛÍ·º¶¸ §²º̧°µØ× ¿©å±Ü½-·ºå
®·ºå«§´±ÛÍ·º̧ñ »»ºå±´¿ùðÜñ ¿©ÙÄÛµ¼·º§Öų®µ¼Äñ ªÖªµ¶§Ü ®-³å«µ¼ ¬±Ø¿»¬±Ø¨³å¶¦·º̧ «-»§µ¼·ºÛµ¼·º°Ù³ ±Ü¯¼© µ ©º
‘¯µ¼¿±³ °³±³å®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ‘®¿Å±Üúµ§ºñ ±´ ¶¦°º±¶¦·¸º ®¼®¼¿éå°§º¨³å¿±³ «ß-³®-³å«µ¼ª²ºå
¿¾Ùó«·Í»ºå±´ñ ¿§Ù½»ºå·ôº¨´ñ ¿úÚ»»ºå®´Åµ©ºÛµ¼·º¾´åñ ±´©°º§¹å©µÄ¼ ¬ªÙô© º «´±¯ Ü Û¼µ ·¼µ ¿º ¬³·º °«³åªµåØ ªÍªÍ
ÑË£úÍ·ºñ ·ôº««À®ºå§¹©Ö̧ñ ½·º§Ù»ºåª·ºñ ®ÛÙ®ºå½·º½µñ ÛÍ·¸º ¬þ¼Á³ôº¿§æªÙ·º°Ù³ °§º¯µ¼Ûµ¼·º°Ù®ºå é¼Í¿ª±²ºá
ª-·ºª-·º·ôº¿¶§åñ ½·º¿ªå«µ¼ úãªÄÖͧ¹ñ ¿¯Ùå®ã¨§ºó«Ùôñº ¬®-¼Õå¾³±³ñ ±³±»³«µ¼ ¿ªå°³å¿±³ ®-¼Õå½-°º
¦µ¦¼ ¼·µ ôº ú㼫§º ¹ªµ¼Äñ ·¼ª µ «
µ¼ ®º ôºá• ¯µ¿¼ ±³ °«³å±³å®-³å °³¯µ© ¼ ÑÜ嶦°º±²¸¬ º ¿ª-³«º ±Ü¿§¹®·ºå«µ¼ ¬örª§¼ © º ¼Äµ
±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ®·ºå±®Üåò§´¿¯Ù忱³«¿é³«º§µØ ¦®ºå¯Ü忽濯³·º±Ù³å±²º̧¬½¹ ÑÜå¿ó«³¸±²º ¯Üå¾»ºå
«µ¼ ¿§æªÙ·¨ º ·º éͳå°Ù³°§º¯µ¼ ¨³å±¶¦·¸º ±¼ö¹r éé±ÛÍ·º̧ »Ü ¯é³¿©³ºñ ¬½-Õ§º©»ºå¯é³¿¦©µ¼ÄÛÍ·º̧¬¶§¼Õ·º ‘«Þ³
¶§²º°¸ ¿Øµ §±²ºá °µ»Ø Äر³¶®¼Õ·éº ³Í §µ¿Ø ©³ºó«Üå ©°º½ª µ åص «µ¼ ¶½ØÕ× ©Ù·°º Ѻ ±®µ·¼ ºå·ôºÛÍ·ñº̧ é³Æð·º °³©·ºú·µ¼ ºå¿ª·Ö¸• ¬°½-Ü
󫲺̧ª¢·º ÑÜå¿ó«³¸±²º ó«³å»³¦©ºúã±´©µ¼Ä¬³å ª·º ¿±³ §¹¿©³º®´¿ªå½-¼Õ嫵¼ °§º¯µ¼½Ö̧òá ¬ªÙ®ºå°³¯µ¼
¿§-³«ºéͳ±´ ®·ºå±®Ü嬿§æÇ «úµõ³°¼©ºþ¹©º®-³å ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º̧¬³å¿ª-³º°Ù³ ÑÜå¿ó«³¸±²º ¨µ« ¼ ß-³©Ù·º
©¦Ù³å¦Ù³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿¬³·º ¯ÖÙ¿¯³·º°§º¯¼± µ ²º«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«-¯µØ屶¦·º̧ ®¼®¼ð®ºå»²ºå¿ó««ÖÙ®¼§µØñ ¬éÍ·º
¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ ¿º §±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·¸ª º ²ºå ÑÜå¿ó«³¸®³Í °¼»¶º ½Ôå ÛÍ°º§¹å©µÄ¼ ð®ºå»²ºå§´¿¯Ù宲º̧§Ø© µ ¼Äµ«µ¼ ¿§æªÙ·º¨·ºé³Í å°Ù³
󫳿²³·º ¬¿®¢³º°« µ¼ º¿¾³ªôº¶¦·¸º ¨·ºéͳ忱³ ªã·¼ º ¦ÖÄÙ¯µ¼¨³å¿ª±²ºá
¨¼§¿º ½¹·º©·º ¬¼®¿º éÍÄ®¦¼ éµ ³å«Ö± ¸ ļµ Ì°µ»Ø Äر³¶®Õ¼ ·éº ³Í §µ¿Ø ©³º ¶®»º®³¸öv𷺩ٷº ¨µ¼®¢¨·ºéͳ快-³º¿°³½Ö̧¿±³ °µØ»ØÄ
ó«ÜåÛÍ·º̧§·º °³¯µ¼¿«-³º©°ºÑÜå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ±³¶®¼Õ·ºò¦½·ºñ ¬®²º¬®-¼Õå®-¼Õå©Ù·º¿±³ ¬Ûµ§²³ °³
®·ºå©µ»ºå®·ºå ©é³åó«Üå±²º ®·ºå¿«-³éº ³Æ³¾ÖÄÙ鿱³ ¯µó¼ «Üå ÑÜå¿ó«³¸±²º ïîëí ½µÛÍ°º©·Ù º »©º¿®³«º¶®¼ÕÄÇ
ÑÜ宼©¬ º ³å¶®Õ¼ Ä𻺽»ºÄ× ¿©³·º©·Ù åº ó«Ü嶮¼Õıļµ ¿°ªÚ©éº ³©Ù·º «Ùôª º »Ù ¬
º »¼Ð¿é³«º½¿¸Ö ª±²ºá

ïíç
 «Þ³ó«Üåò ¿ó«³º¶·³»²ºå±°º®-³å
¬¿ó«³·ºå«¼Ð©°º½µ½µ«µ¼ ª´®-³å ±¼»³åª²º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¶½·ºå±²º ¿ó«³º¶·³¶½·º 嶦°ºòá ¿éÍ å¬½¹®Í°× ¿ó«³º ¶·³¶½·ºå
¶§Õªµ§ºª³½Ö¸é³±³¿éå »³¿éå®-³å¬¶§·ºñ ¬¨´å±¶¦·¸ºñ ¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·ºñ¨«º¶®«º±²¸º ª«º»«º±¦Ùôº ¬±µØ嶧սָòá
¿½©º±°º ¿ó«³º¶·³»²ºå§é¼ô³ôº¬°µ°µ«µ¼ ©°º½µ®«-»º ¿¦³º¶§¨³åé³ñ ô½µ¬½¹©Ù·º §²³é§º©°º½µ ¶¦°º¿»× °¼©ºð·º°³å¦Ùôº§·ºá
¿ó«³º¶·³¶½·ºåá ᬿ󫳷ºå«¼Ð ©½µ½µ«µ¼ ª´©°º°µ
¬³å ¶¦°º¿°ñ ª´¬®-³å¬³å¶¦°º¿°ñ ó«³å±¼»³åª²º
¿°é»º¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå«µ¼ ¿ó«³º¶·³±²ºÅµ ¿½æ±²ºá
±µ¼Ä鳩ٷº «µ»º§Ð²ºå¿é³·ºå°ØÙ黺¬©Ù«º ª´¬±¼®-³å
¿¬³·º¶§Õªµ§º¶½·ºå ¬®-¼Õå®-¼Õ婵¼Ä«µ¼ ¿ó«³º¶·³±²ºÅµ ô½µ
¬½¹ »³åª²º¿»ó«±²ºá
¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³åª«º¨«º« ¶§²º±´ª´¬®-³åÛÍ·º̧
¯µ¼·¿º ±³ ¬®¼»Äº¿©³º®-³å«µ¼ ¿®³·ºå¿ó«å»·ºåª²º×ª²ºå
¿«³·ºåñ °²ºª²º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ó«³º¶·³¿ª±²ºá
¿©³ª«º¿«-åúÙ³®-³å©Ù·º ô¿»Ä¨«º©¼·µ º ¿ª³«ð©º
þÎð©ºñ é³Æ𩺬¿é嫼Ю-³åÇ ¿®³·ºå©ÜåÛãå¼ ¿¯³º¿±³
¬¿ª¸®-³åé¼Í¿±å±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬½Ù»º¿©³º®-³å«µ¼
¿®³·ºå©Üå ¿ó«³º¶·³× ¿«³«º½¿Ø ª¸é± ͼ ²ºá ±³¿é廳¿éå
¬ªÍÔ«¼Ð®-³å©Ù·º ¿ó«å°²º©Üå× ß-¼ÕÄÅ°º¿ó«Ùå¿ó«³º
«³ Ûã¼å¿¯³º¿ª¸é¼Í±²ºá ̶§¯µ¼½Ö¸¿±³ Ûã¼å¿¯³º¶½·ºå
°Ø»°º®-³å±²º ¿ó«³º¶·³¶½·ºåÇ ¬«-ØÕå𷺪-«ºé¼Í±²ºá
¶®©º°Ù³¾µé³å ¬¿ª³·ºå¿©³º ±µ¿®þ³±´¿Èåó«Üå±²º
®¼®ò ¼ §Ð²ºåÑг®-³å«µ¼ ¬é§º¿ªå®-«º Ûͳ®Í ®²º±´®¯µ¼
ª³¿é³«º ô´¿¯³·ºó««µ»º¿ª³¸Åµ ¿ó«³º¶·³«³ ¿§å
«®ºåªÍÔù¹»ºå½Ö̧¿ó«³·ºå «-®ºåö»º®-³å©Ù·º ª³é¼Í±²ºá
®¿Å³±þƳ©º¿©³ºó«ÜåǪ²ºå °´›»Ü¶ßzù©º®·ºåó«Üå
ò ±®Üå¿©³º§Ê³ª°ÒÜ®·ºå±®Üå ªÍ§¿½-³¿®ÙÄ¿ó«³·ºå
®-³å«µ¼ ¿©å±Ü½-·åº ®-³å¦ÖÄÙ¿°× ®¼®¼ª³ ¶§²º±Äµ¼±³Ù å¿é³«º
«³ ±¾·º±²º©Ä¼« µ ±Ü¯ó¼µ «¿°¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ §¹é¼± Í ²ºá
̱µ¼Ä ª´±¼®-³å¿¬³·º ¶§Õªµ§º¶½·ºå®-Õ¼ å®-³å±²º ¿ó«³º¶·³
±²º̧ »²ºå®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá
±®µ¼·ºå®-³å¬é ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå íððð ½»ºÄ« ±ÜåßÜå
¶®¼ÕÄ©Ù·º ±´ó«Ùôº©°ºÑåÜ ¬¼®®º Í «À»© º °º¿ô³«º ¨Ù«¿º ¶§å
±Ù³åé³ ¨µ« ¼ À»« º ¼µ ¶§»ºª²º¿§å§µ¼Ä±¬ ´ ³å ¯µ¿·Ù¿§å®²º̧
¬¿ó«³·ºå«µ¼ §§µ¼·åº 駺ø°ËÔ«-Ô÷ ¿§æÇ ¿ó«³º¶·³¿éå×
¿°-åªôº©Ù·º ¯ÖÙ¨³å½Ö̧¾´å¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å
®-³å ¿©ÙÄééͼ ±²ºá ¨µ± ¼ ļµ ¬¿ó«³·ºå«¼Ð©°º½«µ ¼µ ª´¬®-³å
±¼éé¼Í »º ¿¯³·ºúÙ«º½¸± Ö ²º®Í°× ¿»³·º¬½¹®-³å©Ù·º «µ»º
§Ð²ºå ¿ó«³º¶·³¶½·ºå °Ø»°º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧±²ºá
¿éÍ忽©ºÛ·Í ¬
º¸ ªôº¿½©º®-³å©Ù·º °³®©©º±¿´ §¹®-³å
¿±³¿ó«³·º̧ °³¶¦·º̧¿ó«³º¶·³¶½·ºå¨«º ¿¬³ºÅ°º×
¿ó«³º¶·³»²ºåÛÍ·º̧ ±úµ§º¶§¿ó«³º¶·³»²ºå®-¼Õ嫵¼ §µ¼®µ¼¬±µåØ
ïìð
¶§Õó«±²ºá §®³¬³å¶¦·º̧ ªÍ²ºå¾Üå®Üå½-¿§å¿±³ §»ºå¾Ö
¯é³ò¬¼®º¿éÍÄÇ ªÍ²ºå¾Üåó«Üå ½-¼©¯ º Ù¨
Ö ³å©©º±²ºá
ѿ鳧۵·¼ ·º Ø®-³å©Ù·º ¬é«º¯µ¼·®º -³å±²º ¬é«º¿é³·ºå
黺é¼Í¿ó«³·ºå«µ¼ ¯µ¼·º¿éÍÄÇ °§-°ºúÙ«º®-³å ½-¼©¯ º Ù¶Ö ½·ºå¶¦·¸º
¿ó«³º¶·³ó«±²ºá ¯Ø±È³»®-³åò¿éÍÄ©·Ù º ¬»Üñ ¬¶¦Ô
¶½ôº¨³å¿±³©µ¼·º®-³å ¨³åé¼Í±²º®Í³ª²ºå ¯É³
±²ºªµ§º·»ºåò ¬¨¼®ºå¬®Í©º«µ¼ ¿ó«³º¶·³¶½·ºå¶¦°º
¿ª±²ºá ô½µ¿½©ºÇ ¯µ·¼ ®º -³å©Ù·º ¯µ·¼ åº ¾µ©¿º ½æ ¬®Í©º
¬±³å®-³å ½-© ¼ ¯º ¨
ÙÖ ³å󫶽·ºå®Í³ ¿éÍå¿ó«³º¶·³»²ºå ò
¬¿®Ù¬ÛÍ°§º ·º ¶¦°ºòá
½é°º ïìë𠶧²º¸ÛÍ°© º Ù·º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧¿±³ °³§µØ
Ûͼ§º°«º±²º «µ»º§Ð²ºå®-³å ¿ó«³º¶·³Ûµ¼·º¿é嬩٫º
®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬§Ø̧ éé¼Í¿°½Ö¸±²ºá ïìè𶧲º̧ÛÍ°º©·Ù º
§µØۧͼ º¿ó«³º¶·³®-³å °©·º¿§æ¿§¹«º½± Ö̧ ²ºá
ïêð𠶧²ºÛÍ°º©Ù·º »ØéØ«§º ¿ó«³º¶·³»²ºå®-³å¿§æ
¿§¹«º ª³½Ö̧±²ºá ¬örª»º ¶§²º©Ù·º ±©·ºå°³¨ÖÇ
¿ó«³º¶·³°³¨²º¸× ¿ó«³º¶·³±²º̧°Ø»°º«µ¼ ïêîë ½µÛÍ°º
©Ù·º °©·º¿©ÙÄé¼Í鿪±²ºá
°«º®ªã «º®§ã ²³é§º®-³å ¦ØÄÙ¶¦¼Õå©µå¼ ©«ºª³¿±³ ½é°º
ïÂêð®Í ïèíð½µÛÍ°º¬©Ù·ºå¿ª³«º©Ù·º «µ»º§Ð²ºå®-³å
¬¶§¼Õ·º¬¯µ¼·º ¨µ©ºªµ§ºª³±²ºÛÍ·º̧¬®¢ ¬¶§¼Õ·º¬¯µ¼·º
¿ó«³º¶·³¶½·ºå®-³åª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá
§È®¿éÍÄ¿¶§å¿ó«³º¶·³®-³å±²º «µ»º§Ð²ºå¬®Í©º
©Ø¯§¼ ºñ éÛµ¼·º±²º̧¿»é³ÛÍ·º̧¬¦µ¼åÛã»åº ®-³å«µ¼ ¬±¼¿§åúµ®Ø ¢
±³ ¿ó«³º¶·³½Ö¿¸ ±³ºª²ºå °«º®ª ã «º®¿ã ½©º±Ä¼µ ¿é³«ºéͼ
ª³¿±³¬½¹ ¨µ¼¬½-«º¬ª«º®-³å¬¶§·º «µ»º§Ð²ºå
©°º½± µ ²º ¬¾ôº¿ó«³·º̧¿«³·ºå®Ù»º¿ó«³·ºåñ ¿°-åÛã»åº
®²º®¢±«º±³¿ó«³·ºåñ ðôº±Øµå±´®-³å¬©Ù«º ¬«-Õ¼å
®²º®¢úͼ¿ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ðôºô´±åµØ °ÖÙ±´©µ¼Ä «µ¼ô§º µ¼·º
œ³õº¶¦·º̧ °Ñºå°³å¿ð¦»ºô´Ûµ¼·º¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å
§¹ð·ºª³¿ª±²ºá
¿ó«³º¶·³»²ºå¬®-Õ¼å®-¼ÕåúÍé¼ ³ ¿¬³«º§¹©¼µÄ®Í³±®ú¼åµ «-
»²ºå¶¦°ºòá
øï÷ °³¿°³·º®-³å®Í©°º¯·º̧ ¿ó«³º¶·³»²ºåá
øî÷ »ØéØ«§º¿ó«³º¶·³»²ºåá
øí÷ °·º¶®·º̧¿§æ®Í ¿ó«³º¶·³»²ºåá
øì÷ ½·ºå«-·ºå¶§±× ¿ó«³º¶·³»²ºåá
¿ó«³º¶·³»²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼éÍ³é³ ª´¬®-³å¶®·ºªÙôº®²¸º¿»é³©Ù·º ®¼®¼«µ»º§Ð²ºå®-³åò ¬®-ռ嬮²º®-³å«µ¼ ¶§±¨³å¶½·ºå±²º ¬þ¼«¶¦°º±²ºá
¬¨«º§Øµá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ª´¬°²º«³å¯Øµå¿»é³Ç ¶§±¨³å±²º̧ ¿ó«³º¶·³®-³å§Øµ
¿¬³«º¦«ºðÖ§Øµá ¬öžª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º «µ»º§Ð²ºå®-³å«µ¼ ²Ñº̧¬½-¼»º©Ù·º ®Üå¿é³·º¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º̧ ¿ó«³º¶·³¨³å±²º̧§Øµ
¿¬³«º¦«ºô³§Øµá ©°º½¹©°ºéØ «µ»º§Ð²ºå®-³å §µ¼×¨·º¨·ºéͳåéÍ³å ¬þ¼Á³ôº¿§æªÙ·º¿°é»º úµ§º¿¶§³·º®-³å¿éå× ¿ó«³º¶·³ó«±²º̧§Øµ

ïìï
 ¿ó«³º¶·³¶½·ºå
¿«³·ºå«·º¶§·º©Ù·º °³ªØµå¿¦³º×¶§¨³å¿±³ »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕĮͿ½©º®Ü¿ó«³º¶·³»²ºå©°º½µ
øë÷ ©µ¼«ºúµ¼«º¿§å§µ¼Ä¿±³°Ø»°º¶¦·º̧ ¿ó«³º¶·³å»²ºåá
øê÷ úµ§éº Í·º úµ§º¶·¼®º«³å®-³å¶¦·º̧ ¿ó«³º¶·³»²ºåñ
øÂ÷ ¿éùÜôµ¼®Í ¿ó«³º¶·³»²ºåá
°³¿°³·º®-³å®Í¿ó«³º¶·³»²ºå®Í³ ±©·ºå°³ñ ®ÝÆ·ºåÛÍ·º¸
¬ª³å©´°³¿°³·º®-³å©Ù·º °³±³å½-²ºå¶¦°º¿°ñ úµ§º§µØ
þ¹©º§µØ®-³åÛÍ·º̧©ÖÙ׶¦°º¿° ¿ó«³º¶·³±²º̧ »²ºå®-³å¶¦°º
±²ºá °³ªµåØ ©°º¿±³·ºå úµ§¿º «³·ºå©½µ¯¿µ¼ ±³ °«³å
¬©µ¼·ºå°³¶¦·º̧ ¿ó«³º¶·³±²º¨«º úµ§º§µØ®-³å¶¦·º̧¿ó«³º
¶·³±²º«§µ¼®¼½µ éÜå¿é³«º±¶¦·¸º úµ§§º þµØ ¹©º§®µØ -³å«¼µ ¿éªÖ
¬®-Õ¼ å®-¼Õ嶦·º̧ ±µØ嫳 ¿ó«³º¶·³®ã©Ù·º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá
»ØéØ«§º¿ó«³º¶·³»²ºå®Í³ ±©·ºå°³ñ ®ÝÆ·ºå©µ¼Ä©Ù·º
¿ó«³º¶·³¶§Üå±²º¸ ¬½-«º®-³å«µ¼ ª´¬®-³å ¬ªÙôº©«´
°Öٮͩº±Ù³å¿°é»º ¨§º®ØªãØÄ¿¯³º¿§å¿±³ ¿ó«³º¶·³»²ºå
®-¼Õ嶦°º±²ºá ª®ºå¯µØ ª®ºå½ÙÛ·Í º̧ ª´¬®-³å¶®·º±³¿±³
¿»é³®-³å©Ù·º ¿ó«³º¶·³«³å½-§®º -³å ¯ÖÙ¨³å¶½·ºåñ ¿ó«³º
¶·³¯µ¼·ºå¾µ©º®-³å©Ù·º þ¹©º®Üå§Ù·º¸®-³å ¨Ù»ºå²¼¤¶½·ºåñ
®Üå騳åñ ¿®³º¿©³º«³å®-³å¿§æ©Ù·º ¿ó«³º¶·³«©º¶§³å
ïìî
®-³å½-© ¼ ¯º Ù¶Ö ½·ºåñ ¿«³·ºå«·º±µ¼Ä ®ÜåúŠå®Ü姻ºå®-³å ªÚ©× º
¿ó«³º¶·³¶½·ºå °¿±³»²ºå®-³å ¶¦°º±²ºá
°·º¶®·º̧¿§æ®Í ¿ó«³º¶·³»²ºå®Í³ ª´«¼ô µ © º µ¼·º °·º¶®·º̧ñ
½µØ¶®·¸º®-³å¿§æ±µ¼Ä ©«º¿é³«º× ¿Å³¿¶§³¿ó«³º¶·³
¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá Ƴ©º§ÖÙñ «§ÖÙ®-³å©Ù·º Ƴ©º«Ù«º
Ƴ©ºª®ºå¨Ù·× º ¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å©°º»²ºå»²ºå¶¦·¸º ¶¦°º¿°
¿ó«³º¶·³±²º̧ »²ºå®-¼Õå ¶¦°º±²ºá
½·ºå«-·åº ¶§±× ¿ó«³º¶·³»²ºå®Í³ ®¼®¯ ¼ ·¼µ Ѻ §°³¬©Ù·åº
Ç ¶§½»ºå±¦Ùô¶º §Õªµ§º× «µ»º§Ð²ºå®-³å«µ¼¶§±¨³å¶½·ºå
¶¦·¸º ðôºô´ª¼± µ © ´ ĵ¼ ¬ªÙôº©«´ ¿©ÙĶ®·º°Ùª Ö ®ºå±Ù³å¿°
Ûµ¼·º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¶§§ÖÙ®-³å ª«º®ã°«º®ã§²³¶§¼Õ·º§ÖÙ®-³å
©Ù·º §¹ð·º©²º½·ºå¶§±¶½·ºåñ ôÍѺ¶§¼Õ·º¶½·ºå®-³å¶¦·º̧ª²ºå
¿ó«³º¶·³Ûµ¼·º±²ºá ¿®³º¿©³º«³å®-³å ®Üå騳å®-³å
¿§æ©Ù·º ¶§½»ºå±¦Ùôº¶§Õªµ§º«³ ªÍ²º̧ª²º ¿é³·ºå½-
¿±³°Ø»°º¶¦·¸ºª²ºå ¿ó«³º¶·³Ûµ·¼ ºòá
©µ¼«ºúµ¼«º¿§å§µ¼Ä¿±³°Ø»°º¶¦·¸º ¿ó«³º¶·³»²ºå®Í³
ª«º«®ºå¿ó«³º¶·³®-³å ¿ð·Í¶½·ºåñ ®¼®¼ò«µ»º§Ð²ºå
¬¿ó«³·ºå ¿ó«³º¶·³§¹±²º¸ °³¬µ§º°³©®ºåñ ¶§Ïù¼»ºñ
 ¿ó«³º¶·³¶½·ºå

¬úµ§« º ³åñ ¿®É³ª«º¿¯³·º«©º¶§³åñ »®´»³¬¨²º°ñ ¬®Í©¶º §Õ¶½·ºå ½Øé±²ºá «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå §²³é§º

»®´»³¿¯å °±²º©Ä« ¼µ ¼µ ®¼®¿¼ §å§µÄª ¼ ¿¼µ ±³ §µÝÕ¼ ª®º -³å¨Ø±Ä¼µ ®-³å¨Ö©Ù·º ¿ó«³º¶·³¶½·ºå¬©©ºñ «µ»º¿é³·ºå¶½·ºå
¶¦°º¿°ñ ȳ»®-³å±µ¼Ä ¶¦°º¿°ñ ¿®É³ª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¬©©ºñ «µ»º®-³å½·ºå«-·ºå¶§±¶½·ºå ¬©©º§²³®-³å§¹
©µ« ¼ ºú¼«µ º¿§å§µ¼Ä¿±³»²ºå ¶¦°º±²ºá ¬«-ØÕå𷺿»¿ª±²ºá §»ºå½-ܧ²³é§º®-³å©Ù·ºª²ºå
úµ§éº Í·º úµ§º¶·¼®º«³å¶¦·º̧ ¿ó«³º¶·³»²ºå®Í³ úµ§ºéͷƺ ³©º °Üå§Ù³å¿é姻ºå½-ܧ²³®Í³ ¿ó«³º¶·³¶½·ºåÛÍ·¸º ¯µ¼·º¿±³
ª®ºå®-³å©Ù·º× ¿ó«³º¶·³¶½·ºåñ Ƴ©º«Ù«º¨Ö©Ù·º ®±¼ §»ºå½-§Ü ²³ ¶¦°º¿ª±²ºá
®±³ ¿ó«³º¶·³ ¨²º̧±Ù·ºå¶½·ºåñ úµ§º¿¶§³·ºéôºúÚ·º¦Ùôº ¿ó«³º¶·³¶½·ºå±²º ª´®ã¯«º¯Ø¿éå ¬¿¯³«º¬µØ
«³å®-³å¶¦·¸º ±úµ§¿º ¦³º× ¿ó«³º¶·³¶½·ºåñ úµ§éº ·Í úº ص ®-³å©Ù·º ¨Ö©Ù·º ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿§¿±³ ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°º
¬³åª§º½-»¼ Ǻ ®Í»¨ º å¼µ ׿󫳺¶·³¶½·ºå °±²º©Ä¼µ ¶¦°º±²ºá ±²ºÅµ ¿¾³ö¿ßù§¹éö´®-³å« ¯µ¼±²ºá ¿ó«³º¶·³
¿éùÜôµ¼ ¿ó«³º¶·³¿±³»²ºå®Í³ ®¼®¼ ¿é³·ºå½-ª¼¿µ ±³ ¶½·ºå±²º «µ»ºªµ§º±´ñ °³å±µØå±´ ÛÍ°ºÑåÜ ÛÍ°ºðªµØ嬩٫º
«µ»º§Ð²ºå¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿éùÜôµ¼®Í ¬±ØªÚ·¸º¿ó«³º¶·³ ¬«-Õ¼ å¿«-åÆ´åé¼ò Í á «µ»ª º §µ ±
º ± ´ ²º ®¼®ò ¼ «µ»§º вºå«µ¼
¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿ó«³º¶·³º ¿ó«³º¶·³ ªµ¼«ºé³©Ù·º ¬®-³åó«¼Õ«º ¶¦°ºª³¿±³¬½¹
ª«º½Ø¿±³ ¬±ØªÚ·º̧ȳ»®-³åé¼Íé³ ¿ó«³º¶·³Û㻺忧å× «µ»º§Ð²ºå¬®-¼Õ嬰³å ®½ÖÙ¶½³å¾Ö ©®¼-Õ婲ºå«µ¼±³
¬±ØªÚ·¶¸º ½·ºåñ ±Ü½-·ºåªÚ·º¶¸ ½·ºåñ ©ôºªßÜ °ºéÍ·ºå ªÚ·¶º¸ ½·ºå ª¢·º ¬®-³å¬°³å ¨µ©ºªµ§ºÛµ¼·ò º á ¨µ¼±µ¼Ä ¶§Õ¶½·ºå±²º
®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º¿ª±²ºá «µ»º«-°é¼©º ±«º±³úµØ®¢®« «µ»º§Ð²ºåª²ºå §µ¼®µ¼
ô½µ¶§¯µ½¼ ¸¿Ö ±³»²ºå®-³å¬©Ù·åº ®Í©¦»º ©°º¦«º±³å ©Ù·« º -ôºòá «µ»¨ º ©µ ®º «
ã ª µ¼ ²ºå ½µ·¼ º¶®¿Ö °Ûµ¼·ò
º á ©¦»º
±¿¾³«-ÛÍ°¶º ½¼Õ«º¿°é»º ¬±°º¬¯»ºå¨Ù·ª º µØå®-³å¶¦·º̧ °³å±µØå±´®-³å¬¦µ¼Äª²ºå «µ»º§Ð²ºå«µ¼ ¬¦µ¼åÛã»ºå ±«º
¿ó«³º¶·³»²ºå®-Õ¼ å°µ« Ø ¼µ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ®¼®© ¼ ļµ «µ»§º вºå ±³°Ù³ÛÍ·º̧ ðôºô´Û¼·µ º¿°±²º¸¬¶§·º «µ»º¿°-å®Í»º«¼ª µ ²ºå
¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¬¨§º¨§º¿ó«³º¶·³ ¿§å鮲º¯µ¼¿±³ ¬ªÙôº©«´±¼é¼ÍÛ¼·µ ¿º °òá Ûµ¼·º·¬ Ø ©Ù·ºå¿°-å ®©²º©Ø̧
¬½-«º®Í³ ¿ó«³º¶·³±®³å©µ¼Ä ®¿®¸®¿ª-³¸¬§º¿±³ ®ãñ ¿°-å«°³å®ã©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ©³å¯ÜåÛµ¼·ºé»º ¬¿¨³«º
¬½-«ºó«Ü姷º ¶¦°º±²ºá ¬§Ø¸¶§Õ¿ª±²ºá ¨µ®¼ Í©§¹å ¿ó«³º¶·³¶½·ºå±²º ©»²ºå
ô½µ¿»³«º¯µØå ¿½©º°³åª-«ºé¼Í¿±³ ¿ó«³º¶·³§µØ ¬³å¶¦·º̧ ¶§²º±´ª´¨µ¬³å ¬±¼œ³õº ¿§å鳪²ºå
§é¼ô³ôº©®-¼Õå®Í³ñ °¼©º§²³ÛÍ·º̧ ôÍѺ¿±³ ¿ó«³º¶·³ «-¿é³«º¿§±²ºá
»²ºå®-Õ¼ å ¶¦°ºòá §®³¬³å¶¦·¸º ®¼»åº «¿ªå©°ºÑåÜ ò ¬«-·¸º ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ©µ¼å©«º¿±³Ûµ¼·º·Ø¬°µ¼åé®-³å±²º ¶§§ÖÙ
°³é¼É«µ¼ ¬®Ú®åº ©·º¨³å¿±³ ðƒÕ®-Õ¼ å ¿é³·ºåªµ± ¼ ±
´ ²º ó«Üå®-³åñ ¶§¼Õ·º§ÙóÖ «Üå®-³å «-·ºå§¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ
¨µ¼°³¬µ§º«µ¼ ©µ¼«ºúµ¼«º®¿ó«³º¶·³¾Ö ®¼»ºå®ªµ¼½-·º±²º Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º°Üå§Ù³å¿é嫵¼ ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶¦°º¿°®²º¸ ªµ§·º »ºå
¯µ¼¿±³ ¿ó«³º¶·³¿½¹·ºå°Ñº ¿¬³«º©Ù·º ®¼»ºå«¿ªåò ®-³åÛÍ·± º¸ «º¯·¼µ ª º ³ª¢·º ¿ó«³º¶·³éÍ·®º -³å¬³å ¬¿¨³«º
¬é²º¬¶½·ºå®Í³ ®²º±²º̧¬½-«º®-³å ¶§²º̧°µØ鮲º ¶¦°º ¬«´¿§å¶½·ºå¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå ®-³å°Ù³ ¬³å¿§å¿ª±²ºá
¿ó«³·ºåñ ¬«-·°º¸ ³é¼ÉÛÍ·ª º¸ ®´ ¯
ã «º¯¿Ø é婵Į¼ ³Í ®²º±²¸º ¨µ¼Ä¶§·º ®¼®¼©µ¼ÄÛµ¼·º·®Ø ͨ٫º¿±³«µ»º§Ð²ºå®-³å«µ¼ ¬¶½³å
ðƒÕǧ¹¿±³ ®¼»ºå«¿ªåò ¬«-·º̧°³é¼É®-¼Õå ¶¦°ºé Ûµ¼··º Ø®-³å« ðôºô´±µØå°ÖÙ¿°é»º ®¼®© ¼ µ¼Ä±úØ µØå®-³å©Ù·º «´å
®²º¶¦°º¿ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ¿ó«³º¶·³¿ª±²ºá ŵ¼ ±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ¬é³é¼Í®-³å©ÖÙ¦«º¨³åé¼Í«³ «µ»º
©ôº§·¼µ éº ·Í ©
º °ºÑåÜ ±²º ®¼®ò ¼ ŵ© ¼ ôº¬¿ó«³·ºå«µ¼ ©µ« ¼ º §Ð²ºå ¿ó«³º¶·³¶½·ºå®-³å«µ¼ »²ºå®-¼Õ尵ض¦·º̧ ¶§Õªµ§º¿ª¸é¼Í
úµ«
¼ º®¿ó«³º¶·³¾Ö ª«º«µ¼·º¬¼©º©½µ ¿«³«ºé¨³å§¹ ó«±²ºá Ûµ·¼ º·¬ Ø °µ¼åé®-³å±²º «µ»º©¯ Ø §¼ º¬®Í©¬ º ±³å
±²ºá ¿±½-³ö»°Ù³ ¿¶§³¯µ¼Û·¼µ º¿±³ §µ¼·ºé·Í ¬ º ³å ¶§»º¿§å ¯µ¼·ºé³Ñ§¿ù®-³å ¶§£³»ºåª-«º ¬©µ¬§«µ»º©Ø¯¼§º
§¹®²ºá ®²º±²º̧Å© ¼µ ôº±Ä¼µ ó«Ù½¸§Ö ¹Åµ ¿ó«³º¶·³ªµ« ¼ º ©§º¶½·ºåñ ¬©µ¬¿ô³·º®-³å«µ¼ ¿ó«³º¶·³ª¼®º¶¦·¸º
±²ºá ̱µ¼Ä ¿ó«³º¶·³¶½·ºå¶¦·¸º ª´¬®-³å« ±´Ä¬³å ¿é³·ºå¶½·ºå®-³å«µ¼ ©³å¯Ü姼©§º ·º¿§å¿ª±²ºá
úµ¼å±³å±´©°ºÑÜåŵ ôµØ󫲺¿ªå°³åª³ó«®²º¸¬¶§·º ¬®Í»º«µ¼ ¿ó«³º¶·³¶½·ºå±²º ¬¿«³·º¯µØå¿ó«³º¶·³
±´òŵ¼©ôº«µ¼ª²ºå ª´©µ¼Ä°¼©º©Ù·º °Öٮͩº«-»ºé°º½Ö¸ »²ºå¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¿ó«³¶·³úÍ·º©µ¼Ä ª«º±µØå
¿°Ûµ·¼ ±º ²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¨Ù·ª º åص ¶¦·¸º ¿ó«³º¶·³»²ºå®-Õ¼ 婵ļ«¼µ ¿¯³·º§ùµ º ®-³å®Í³
ª´¨µ« ó«³éͲº°Ù³ ª«º®½Ø¿½-á øï÷ ¬®Í»º«µ¼±³ ¿ó«³º¶·³§¹á øî÷ ðôº±´ ª´¨µò
¿ó«³º¶·³¶½·ºå§²³±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-ô¶º §»ºÄ»«º»Ö ¬«-¼Õ嫵¼¿éÍåÑÜå°Ù³ 󫲺̧§¹á øí÷ ¿é³·ºå±´ ¬½-·åº ½-·ºå
ª³½Ö̧é³ô½µ¬½¹ ¬©©º§²³©°ºé§º¬¿»¶¦·¸º ¬±¼ ¶§°º©·ºúÄãؽ-¶½·ºå«µ¼ ¿éͳ·ºó«Ñº§¹©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá

ïìí
ó«¼Õħ·º ó«¼Õħ·º¿«³«º¶®¼ÕÄ

ó«¼Õħ·º á ᶮ»º®³Ûµ¼··º © Ø Ù·º §·ºªôº¶§·º®Í ¿§ íððð

¬¨¼¶®·º̧¿±³ «µ»ºå¶®·º̧¿ù±é¼Í ±°º¿©³®-³åÇ ó«¼Õħ·º
®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ó«¼Õħ·ºò¬¶®·¸º±²º ¿§ è𠬨¼
é¼Í× §·º°²ºªµØ姩º®Í³ ï𠿧¬¨¼é¼Í±²ºá ó«¼Õħ·º
±²º ¿ÛÙ¬½¹Ç ¬úÙ«º®-³å°µØª·º¿ð¯³°Ù³ é¼Í× ¬é¼§º
¿«³·ºå¿§åÛµ·¼ ± º ²ºá ó«¼Õħ·ºò¬¿½¹«º±²º ®Ö¶Ù §³¿é³·º
é¼Í× ó«®ºå±²ºá
ó«¼Õħ·º±²º ®µ¼å§¹å¿±³¬é§ºÛÍ·º̧ ®µ¼å®-³å¿±³¬é§º
î 駺°ªµØåÇ ¿§¹«ºÛµ¼·º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø
®µ¼å§¹å¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º ó«¼Õħ·º«µ¼ ¬é¼§º
黺¬©Ù«º ±³®Åµ©ºñ ¬±ÜåÛÍ·º¸ ¬úÙ«ºé黺 ¬©Ù«§º ¹
°µ«¼ §º -¼Õåó«±²ºá ¬±Ü嫵¼ °³å±µØåÛµ¼·× º ¬úÙ«« º «
µ¼ ÀÖÛ³Ù å
¿«ÀåÛµ·¼ ± º ²ºá ó«¼Õħ·º°¼«µ ºé³©Ù·º ¬¿°¸«¼¶µ ¦°º¿°ñ «µ¼·ºå
¶¦©º«¼¶µ ¦°º¿° °µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·± º ²ºá ó«¼ÕıåÜ ®Í²º̧ò ¬é±³
®Í³ ®½-Ѻ©½-Ѻ¶¦°º× ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¿¬å¶®¿±³¬é±³
é¼Í±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá
ó«¼Õı³åò¬¿é³·º®³Í »Ü󫻺Ä󫻺Ķ¦°º±²ºá §-Ñåº ©ÖÙ
®³¿«-³¿±³¿ó«³·¸º ó«¼Õı³å«µ¼ ªÚ¶¦·º̧ ½Ö½ÖôѺå
ôѺ嶦©ºé±²ºá ±µÄ¼¿±³º½·¼µ ½º × ¸Ø ¿ªåªØ±¶¦·¸º ªÍ²åº ¾Üå
ð·ºúµ¼å®-³å ¶§Õªµ§ºé»º¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºá ¨Ù»ºñ ¨ôºñ
°´åñ ¿¯³«ºª«º«·µ¼ úº å¼µ ñ ¯Ü󫼩¯ º Øñµ ó«Ø󫼩ùº ª¼®© º̧ åص ñ ó«¼Õħ·ºò¬±ÜåÛÍ·º̧¬½«º¬éÙ«º®-³å
«-²º¿§ÙÄ®-³å¶§Õªµ§éº »º ¬©Ù«ª º ²ºå ¿«³·ºå®Ù»± º ²ºá
§Ù©½º éØ »ºª²ºå ¿«³·ºå× ¿é»Ø©·º©ÙÖ ±f»º©Äò ¼µ «µ»åº §©º 鳶®¼ÕÄó«Ü嶦°º× ïçíìñ ïçíë ½µÛ°Í º©Ù·º ÆÜ嫵»ºå¶®¼ÕÄ»ôº
«µ¼ ó«¼Õı³å¶¦·º̧½·ºå¿ª¸é¼Í±²ºá ¨Ö±Äµ¼ §´å¿§¹·ºå±Ù©± º Ù·ºå½Ö̧¦å´ ±²ºá ©°º¦»ºïçëï ½µÛÍ°º
¶®»º®³Ûµ¼·º·Øé¼Í ½-¼§ºéÛµ¼·º¿±³¬§·º®-³å©Ù·º ó«¼Õħ·º Ç ¶®¼Õħµ¼·ºúµØå°µ¼«ºé³¶®¼ÕĬ¶¦°º ¶§»ºª²º¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸¿§±²ºá
ª²ºå§¹ð·º±²ºá ½-¼§º½-¼Õå½-¼»º®Í³ ©»º½´åªÛÍ·¸º ±Ü©·ºå ó«¼Õħ·º¿«³«º¶®¼ÕÄŵ ¬®²º©Ù·ºé¶½·ºå®Í³ ¿«³«º¿«Ùå¿»
«À©ª º ®-³å¶¦°ºòá ó«¼ÕıåÜ ò¬¿°¸«¼µ 󫼩ª º ¢·º ¯Ü©°º ¿±³ ó«¼Õħ·ºó«Üå ©²ºé¼Í¶½·ºå«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ±®µ©º¬§º±²º
®-¼Õ嫵¼é× ¨µ¼¯Ü«µ¼ ¿½¹·ºåª¼®ºå¯Ü®-³å©Ù·º ¨²¸º±Øåµ ª¢·º ŵ ¬¯µ¼éÍ¿¼ ª±²ºá
¯Ø§·º±»º°®Ù åº ±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºá ó«¼Õı³å®Í §»ºå¾Ö®åÜ ¿±Ùå ó«¼Õħ·º¿«³«º¶®¼ÕÄò ®-Իܰܧôº¬¦ÖÄÙ«¼µ ïèçì ½µÛ°Í « º
¦µ©ºô´ó«±²ºá ó«¼ÕÄ¿½¹« °©·º×¦ÖÄÙ°²ºå©²º¿¨³·º½± Ö̧ ²ºá ¨µ¼¶®¼ÕÄÇ ¶§²º±Ä́¿¯åúµñØ
ó«¼Õħ·ºÛÍ·¸º ¬®²º¬³å¶¦·¸º ¯·º©´ú¼µå®Í³å¶¦°º¿±³ ¬°µ¼åé ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåñ ®Üåé¨³å ¾´©³úµØñ ¿°-åñ
ó«¼ÕĦµ¼§·ºª²ºå é¼Í¿±å±²ºá ó«¼ÕĦµ¼§·º®-³å«µ¼ §Ö½´åúµ¼å® ¯»º°«ºñ ±°º°«ºÛ·Í º¸ ¿°©»³¸ð»º¨®ºå ®Ü屩º¬¦ÖÄÙ®-³åé¼Í
¿©³·ºÛ·Í º© ¸ »±r³éÜ©¼·µ ºå©µÄ¼Ç ¿©ÙÄé±²ºá ó«¼ÕĦ¼§µ ·º±²º ±¶¦·º̧ ¶®¼ÕÄò¬¿¶½¬¿»®Í³ °²º«³å±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ó«¼ÕÄ
ó«¼Õħ·º¿ª³«º§·º é¼Í¿±³ºª²ºå §·º°²º±«º±«ºò §·º¿«³«º ¶®¼ÕÄ»ôºÇ ±´ó«Ü姵¼·º ëî §µ¼·ºå§¹ð·º±²ºá
¬ª-³å®Í³ ©µ¼±²ºá ó«¼ÕĦ± ¼µ ³å®Í³ ®³× ªÍ²ºå§µØ¿©³·ºå ó«¼Õħ·º¿«³«º ¶®¼ÕĮǮ´ ¬¼®º¿¶½ îððð ½»ºÄÛÍ·¸ºïçëí
¶§Õªµ § º é »º ¿«³·º å ±²º á ó«¼ Õ Ä¦ µ¼ « µ¼ © °º ½ ¹©°ºé Ø ½µÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é çèèè ¿ô³«º½»ºÄ
½¿©³±é«ºÅµ ª²ºå ¿½æó«±²ºá ¿»¨µ·¼ ± º ²ºá ¶®¼ÕÄ¿§æÇ ¿ééÍ³å§¹å ½«º½®Ö ¿ã ó«³·¸º ¿é«»º
ó«Üå®-³å ©´å¿¦³º¨³å鿪±²ºá
ó«¼Õħ·º¿«³«º¶®¼ÕÄá áó«¼Õħ·º¿«³«º¶®¼Õı²º ±³ô³ð ¬¿éÍľ«º±Äµ¼ª³å¿±³º úµ¼å®¿©³·º¿¶½½Øª-«º ¶®¼ÕÄÛ·Í º¸
©Ü½úµ·¼ ¬ º ©Ù·ºå 黺«»µ ¶º §²ºª®ºå®ó«Ü忧æÇ ©²ºé× Í¼ 黺  ®µ·¼ ½º »ºÄ¬«Ù³Ç ¶®¼ÕÄ©·Ù åº úٳŵ©·Ù ¿º ±³ úÙ³©°ºé³Ù é¼± Í ²ºá
«µ»¶º ®¼ÕÄ®Í ïð箵¼·¿º ðå«Ù³±²ºá ¿éÍ嬽¹« ¶®¼Õħ·µ¼ ºúØåµ °µ«
¼ º ¨µ¶¼ ®¼ÕÄ©·Ù åº úÙ³Ç ¿éÍå®·ºå©°º§¹å »»ºå°Ø½¾ Ö̧ å´ ±²ºÅµ ¬¯µ¼éͼ

ïìì
ó«¼Õħ·º¿«³«º¶®¼ÕÄ
±²ºá «-ØÕåñ ¶®¼ÕÄúåµ¼ ñ ¿®¢³°º ·ºÛ·Í º»¸ »ºåÑÜå¿°©Ü©Äµ¼ò ¬§-«º
¬°Üå®-³å«µ¼ ô½µ©·¼µ ¿º ©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ º ¿±å±²ºá ¶®¼ÕÄ©·Ù åº úÙ³±µÄ¼
ó«¼Õħ·º¿«³«º¶®¼ÕÄ®Í ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ¿§¹«ºòá
¬¿»³«º¾«º±Äµ¼ ª³å¿±³º ®µå¼ ²¼Õ¶®¼ÕÄ»ôº ©²ºéͱ ¼ ²ºá
¿©³·º¾«º±Ä¼µ ª³å¿±³º ¬µ©¦º ¶¼µ®Õ¼ Ä»ôº ©²ºé× Í¼ ¶®Õ¼ Īôº
¿½-³·ºåÛÍ·º¸ «¿ð°µ¿½-³·ºå¿½æ ö®µ»ºå¿½-³·ºå©µ¼Ä ¶¦©º±»ºå
°Ü寷ºåó«±²ºá ¿¶®³«º¾«º±¼µÄª³å¿±³º ÆÜ嫵»ºå¶®¼ÕÄ
»ôº ©²ºú× ¼Í 𫺿«³º¿½-³·ºåÛÍ·®¸º ·ºå¾´å ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå
ó«òá
¨¼Äµ¶§·º ¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¦«ºÇ ®Å³°Ò³±Üžµé³å
ó«ÜåÛÍ·º̧ ¬¿éÍĦ«ºÇ ®Å³¿ª³«±Üé¾µé³åó«Üå®-³å é¼Í
ó«±²º±³®« ¨µ¼¬¿éÍĦ«ºÇ§·º ¶®¼ÕÄÛͷﺸ ·¼ ½º »ºÄ ¬«Ù³
©Ù·º §µöØ«-°Ù³®·ºåó«Üå ©²º¨³å«µ¼å«Ùôº±²ºÅµ
¬¯µ¼é¼Í¿±³ «-°Ù³¾µé³åó«Üå ¬¨·º¬éͳåé¼Í¿ª±²ºá
¨µ¼«-°Ù³¾µé³å§ÖÙ¿©³º®Í³ ©¿§¹·ºåªÇ «-·ºå§¶®Ö ¶¦°º×
®-³å°Ù³ °²ºå«³åªÍ¿§±²ºá
ó«Õ¼ åá áó«¼Õåó«Üåó«¼Õå·ôº ¬±Ùô± º ô
Ù ©
º ļ«
µ ¼µ ®²º±²º̧
¬½¹« °©·º¬±µåØ ¶§Õª³ó«±²ºÅµ ¬©¼¬«-±é¼ Íé¼ »º
½ÖôѺ忪±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¿éÍ忽©ºª´®-³å±²º ª¼®º
ôÍ«« º ³ ¿§¹«º¿é³«º¿»¿±³ ÛÙô§º ·º®-³å«µ¼ ¿©ÙĶ®·º×
¨µ¼ÛÙôº§·º®-³å«µ¼¬©´ô´«³ ó«¼Õå®-³å«µ¼ °©·º¶§Õªµ§½º Ö̧
ó«±²ºÅµ ô´¯Ûµ¼·¿º §±²ºá
ô½µ±¼éé¼Í ±®¢ ¿éÍ嬫-¯µØåó«¼Õå®Í³ ¬Üö-°ºÛ¼·µ ·º ñØ ¯«º
«³é¬é§ºé¼Í ų®«³±½-˜Õ·ºåö´®Í©´å¿¦³ºéé¼Í½¿Ö̧ ±³ ó«¼Õå
¿½Ù§·º¶¦°º±²ºá ¬®Í» ºå¬¯¬³å
¶¦·¸º ¨µ¼ó«¼Õå±²ºÛÍ°º¿§¹·ºå ëíðð
¿«-³º ® ¢ 󫳶®·¸ º ¶ §Ü ¶ ¦°º ¿ ±³º
ª²º å ®§-«º ® °Ü å ¾Ö é¼ Í ¿ »¿±å
±²ºá ïçìî ½µÛÍ°º© Ù·º ¬Üö-°º
Ûµ ¼ · º · Ø © ´ å é³åö´ ® -³åÇ §§µ ¼ · º å 駺
ø°ËÔ«-Ô§·º÷ ®-³å¶¦·¸ º ¶§Õªµ § º
¨³å¿±³ ó«¼ Õ å ¿½-³·º å «µ ¼
©´å¿¦³ºéé¼Í½Ö¸ò á ó«¼Õå©°º¿½-³·ºå
®Í ³ §¼ é ®°º © ²º ¿ ¯³«º é ³©Ù · º
¬±µ Ø å ¶§Õ¿± êè ©»º ° Ü å ¿±³
¿«-³·º å ©µ Ø å ó«Ü å «µ ¼ ½-²º ¿ ÛÍ ³ ·º
±²º ¸ ó «¼ Õ åŵ ¯ µ ¼ ¿ ª±²º á ¿éÍ å
¿½©º ¬Üö-°ºª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ó«¼Õå
®-³å«µ¼ ¾Ü±Ù³¿ª¢³ºñ §§µ¼·ºå駺§·º
°±²º © µ ¼ Ä ¶¦·¸ º ¶§Õªµ § º ó «òá
ïÂçî½µ Û Í ° º ® ©µ ¼ · º ® Ü « ó«¼ Õ å
ïìë
ó«¼Õå
®-³å«µ¼ ª«º¶¦·º̧±³ª¢·º «-°º½Ö̧ó«±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º®Í
ª«º··º̧½-²º®¢·º®-³å«µ¼ °«º¶¦·º̧«-°ºô´ó«±²ºá ¨µ¼º
¿»³«º ½-²®º ¢·®º -³å«µ§¼ ·º °«º¶¦·¸·º ·ºª³ó«òá ïç é³°µ
¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ³å ¬·ºö-·°º «º®-³å«µ¼
¬±µåØ ¶§ÕÛ·¼µ óº «¿±³¬½¹ ¬½-·åº ï ª«º®¨«º ó«Ü忱³
ó«¼Õåó«Üå®-³å±³®« ó«¼Õå·ôº¬®-¼Õå®-¼Õ嫼µª²ºå «-°ºª³
Ûµ¼·ºó«±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ §µ¼«º¯Ø§·ºñ öµØ¿ª-³º§·ºñ
¾Ü±Ù³¿ª¢³º§·º©Äµ¼®Í鿱³ ¿ª¢³º®¢·º®-³å«µ¼ ó«¼Õå«-°ô º ´
ó«±²ºá ø öµØ¿ª¢³º§·º”éãá ÷ ¬µ»ºå½ÙØ®Í ¬µ»ºå¯Ø«µ¼
ª²ºå ó«¼Õå«-°º Ûµ¼·º¿§±²ºá °«ºúóµØ «Üå®-³åÇ ó«¼Õå«-°§º ص
»²ºå¬«-Ѻå®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³
¿ª¢³º®¢·º¬¨µ§ºó«Üå®-³å«µ¼ °«ºúµØ±µ¼Ä ô´ª³ó«±²ºá
°«ºúµØÇ ¨µ¼¬¨µ§º®-³å«¼µ¿¶¦× ¿ª¢³º®¢·º®-³å«µ¼ ¬¨§º
ªµ« ¼ ¶º ¦»ºÄ¨³å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¯Ü§«º¦-»ºå ¿§å¶§Ü媢·º
°«ºÛÍ·º̧°Ü®Ø¨³å¿±³ ¾Üå󫮺åó«Üå®-³å¶¦·¸º ¶¦Ü忧åòá
¨µÄ¼¿»³«º¬®¢·®º -³å«µ¼ ©°º½Ûµ ·Í ©
¸º °º½µ ¯«ºª®¼ ×
º «-°ô º ´
¶½·ºå¶¦·º¸ ©°ºªÙ»ºå©²ºåúͼ¿±³¬®¢·ºúͲºó«Üå®-³å«¼µ é
±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¾ÜåªØµå®-³å©Ù·º é°º§©º¨³å±²ºá
©¦»º ¾ÜåªØåµ ®Í ¬®¢·®º -³å«¼µ ±Ø®õ¼¶§³åó«Üåé¼Í ¬¿§¹«º
©µ¼ÄÇ ±Ù·ºå¶§Üå¿»³«º ªÙ»ºå©·º¿±³ ¿»é³±µ¼Ä§µ¼Äòá ¨µ¼
¿»é³®Í ©¯·¸º ªÍ²ª º¸ ²º× «-°¿º §å¿±³ °«º®-³å¯Ü±Ä¼µ
¿é³«º±Ù³å¶§Ü媢·º ó«¼Õ嫼µ ßôº¶§»º ²³¶§»º ½µ·¼ ®º ³±²º
¨«º ½µ·¼ ®º ³¿¬³·º «-°¿º §å±²ºá ̱µÄ¼ ¬¯·¸¯ º ·¸ª
º »Ù åº
©·º× «-°º¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ó«¼Õ媵Ø忱忱å®Í ±¿¾r³
¿«-³«º¯´åó«¼Õåó«Ü嬨¼ ó«¼Õ嬮-¼Õå®-¼Õå éé¼ÍÛµ¼·º±²ºá
ó«¼Õå«-°ºé»º¬±·º̧°µ§Øµ¨³å¿±³ §µ¼«º¯Ø¿ª¢³º®¢·º®-³å
 ó«¼Õåó«³

±³ô³°Ù³ ©Ù»º¶®²º©©º¿±³ ó«¼Õåó«³·Í«º

ïìê
ó«¼Õåó«³
¿½©º®Üó«¼Õå°«ºúص©°ºúصò ¬©Ù·ºå§µ¼·ºåúã½·ºå©°º½µ«µ¼ ¶®·ºé§Øµ
«-°º¶§Üåó«¼Õåó«Üå®-³å«µ¼ «É鳯ܩٷº°¼®º× ²¤°º°«º
©Ù·¦º ² ¼ °¤ ¿º §åéòá ̱µÄ¼¯°Ü ®¼ ¿º §å±¶¦·¸º ó«¼Õå±²º ¿é®
ð·ºÛµ¼·º¾Ö ó«³éͲº½Ø±²ºá ô½µ¬½¹Ç ±Øñ ±Ø®õ¼ñ
¿ó«å»Ü°±²º̧ ±ÉÕ»»ºåó«¼Õ忱å®-³å«µ¼ ¬¨«º§¹»²ºå
¬©µ¼·åº °µ¿§¹·ºå× ±ÉÕ»»ºåó«¼Õåó«Üå®-³å鿬³·º «-°ºô´
Ûµ·¼ ¶º §Ü¶¦°ºé³ ¿ª¢³óº «¼Õå®-³å®Í³ ô½·º«¿ª³«º ¿½©º®°³å
¿©³¸¿½-á §ª§º°©°º¬®¢·º®-³å«µ¼«-°ºô´¿±³Ûµ¼·º
ªÙ»óº «¼Õå®Í³ ¬ªÙ»½º ·¼µ ®º ³±¶¦·º̧ ô½µ¬½¹ ¿¶½¬¼©¨ º åµ¼ 黺
ó«¼Õåñ ¿ª¨Üåó«¼Õåñ úÙ«º¿ªÍó«¼Õåñ ¿©³·º¿§æ©«ºé»º
ó«¼Õå °±²º©¼Äµ«µ¼ Ûµ¼·ºªÙ»º¶¦·º̧ ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá
ó«¼Õåó«³á áó«¼Õåó«³±²º ·Í«º«-³å®-Õ¼ åé·ºå©Ù·º §¹ð·º
±²ºá «µ¼ôºªµØ嫵¼ôº¨²ºó«Üå× ¬ª-³å ë ¿§½»ºÄé¼Í
±²ºá ¿¶½©Ø ª²º©·µ¼ éº Í²º× ‘·Å°º•ÛÍ·º© ¸ ´±²ºá ó«¼Õå
ó«³åò¬±Ø®Í³ ±³ô³±¶¦·¸º ±³ô³¿±³¬±Ø«µ¼
ó«¼Õåó«³±Øñ «é𼫱 º ÛØ ·Í º̧ Ûã·¼ åº ôÍѺ ¿ª¸éÍó¼ «±²ºá ¦µ®¼
¬¶®Ö©®ºå©ÖÙ¿»©©º× ©¿«³·º«µ¼±©º§°ºª¢·º «-»º
©¿«³·º®Í³ é·º«»ÖÙ ³«-¶§Üå ¿±©©º±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ¶®³«º§·¼µ åº ÛÍ·º¸ ¬ªôº§·¼µ åº ©Ù·º ó«¼Õå󫳫µ¼
¬®-³å¯µåØ ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá «Þ³¸ ¬¿éÍħ¼·µ åº Û¼·µ º·Ø®-³å©Ù·º
ª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º éØ ¼Í ó«¼Õåó«³±²º »³å±²º̧
¬½¹Ç¶¦°º¿°ñ §-± Ø ²º¬
¸ ½¹Ç¶¦°º¿°ñ ¿¬³º¶®²º¿ª¸é± ͼ ²ºá
ó«¼Õåó«³ò¬°³«³å ¬±Üå¬úÙ«ºñ §µ¼å®Ú³åñ ½úµÛÍ·º̧ ¿¶®Ù
®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá
ïìé
ó«¼Õå¨Øåµ »²ºåñ ½-²º»²ºåñ ¨µå¼ »²ºå
ó«¼Õåó«³±²º ¬±µ¼«º«µ¼«µ¼·åº úµ¼åñ «-Ôúµ¼åñ ¿«³«º
úµå¼ ©µÄ¼¶¦·¸º ªôº¿©³§Ù«º ¿©³®-³å©Ù·º ¶§Õª§µ © º ©º±²ºá
ÛÍ°º°ÑºÛÍ°© º µ¼·ºå ¬±µ¼«º¿Å³·ºå®§-«º®°Üå¾Ö «-»ºéª ͼ ¢·º
¨µ¼¬±µ¼«º«µ¼ ¶§»ºª²º ¬±µØ嶧տª¸é¼Í±²ºá ©¶®ØÕª¢·º
Ñ ï ªµåØ ®Í í ªµØå鼩 Í ©º±²ºá ©°ºÑª¢·§º -®åº ®¢¬ª-³å
í ¸ë ª«º®®Í ì ë¸ ª«º®¬¨¼éÍ× ¼ ¶§«º®³Í î ì¸ ª«º®
®Í î ¸è ª«º® ¬¨¼é¼Í±²ºá ѱ²º ®³¿½-³× ¬°¼®ºå
Ûµ©Ù·º ¬ð¹¿¶§³«º®-³å¶¦°º¿°ñ ¬²¼Õ©Ù·º ¬®Ö¿¶§³«º
®-³å¶¦°º¿°ú¼Í©©º±²ºá ó«¼Õå󫳫¿ªå®-³å±²º
®µ¼åÑ©µ¬©Ù·åº Ç ¿§¹«º©©ºó«±²ºá
ó«¼Õ娵Ø廲ºåñ ½-²º»²ºåñ ¨µ¼å»²ºåá áó«¼Õ娵Ø廲ºå
½-²º»²ºåñ ¨µ¼å»²ºå®-³å«µ¼ ª´©µ¼Ä¬±µØ嶧սָ󫱲º®Í³
¬ªÙ»óº «³¿§¶§Üá ¿úÍ忽©º¬öÜ -°ºª´®-¼Õ婵¼Ä ó«¼Õ娵åØ »²ºåñ
½-²º»²ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ¬±µØ嶧սóÖ̧ «±²º̧ ±³þ«©°ºé§º
®Í³ ¿éÍåÛÍ°º¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¶§Õªµ§º¨³å½Ö̧¿±³
¬Üö-°ºª´®-¼Õ婵¼Ä ¯·º¶®»ºå°é³ é©»³©½µ¿§æ©Ù·ñº ó«¼Õå
½-²»º ²ºå §µ°Ø ©
Ø °º½µ ¨µª§µ ¨
º ³å±²º«¼µ ¿©ÙÄ鶽·ºå§·º¶¦°º
±²ºá ¿éÍ忽©º ¦Ü»ÜéÍ»º±¿¾r³±³å®-³å±²ºª²ºå
ó«¼Õå î ¿½-³·ºå®Í ©¿½-³·ºå©²ºå ¶¦°ºª³¿¬³·º ó«¼Õå¦-³å
½-·ºå¯«º±²º̧»²ºå«µ¼ ª«º¿©ÙĬ±µåØ ½-ª³½Öó¸ «±²ºá
ô½µ¿½©º±µØå ó«¼Õ娵Ø廲ºåñ ½-²º»²ºåñ ¨µ¼å»²ºå®-³å®Í³
¬¿¶®³«º¬¶®³å§·ºéͱ ¼ ²ºá ô·ºå©µ¼Ä©Ù·º ¿éÍ忽©ºª© ´ ĵ¼
¬±µØ嶧սÖ̧ó«¿±³ »²ºå®-³åª²ºå ®-³å°Ù³§¹×ñ ¿½©º
 ó«¼Õå¨Øµå»²ºåñ ½-²º»²ºåñ ¨µ¼å»²ºå

¬±Øµå®-³å¿±³ ó«¼Õå¨Øµå»²ºåÛÍ·¸º½-²º»²ºå®-³å
øï÷ ©§©ºª¢Õ¼®¼»ºå®½-²º»²ºåñ øî÷ °Øµ¨Ù«º®¼»ºå®½-²º»²ºå øí÷ ¶®·ºåÆ«º½Ù½-²º»²ºå øì÷ ¯é³ð»º½-²º»²ºå øë÷ ©Ø·¹¨Øµå»²ºå øê÷ «Ù·ºå
¿ª¢³¨Øµå»²ºå øÂ÷ ©µ¼·º¯µ¼·ºå«Ù·ºå½-²º»²ºå øè÷ ߴ媲º±Ü彩º»²ºå øç÷ ¿°³·ºåó«¼Õ屩º½-²º»²ºå øïð÷ ôµ»º»³åéÙ«º½-²º»²ºå

¬¿ª-³«º ©µ¼å©«º ¯»ºå¶§³åª³¿±³ »²ºå±°º®-³å ô³ ©²º¿¯³«º±´®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¯·º±®³å

ª²ºå§¹±²ºá ¿«³·ºå¿±³ó«¼Õ娵Ø廲ºåñ ó«¼Õå½-²»º ²ºå
©½µ¶¦°ºé»º®³Í ¬½-«º í ½-«ºÛÍ·º̧ ¶§²º̧°¦Øµ ¼Äµ ªµ¼¿§±²ºá
ô·ºå©µ¼Ä®Í³ øï÷ªÙô« º °´ Ù³ ½-²¨ º åµØ Ûµ¼·¶º ½·ºå øî÷¬¿ªå¬
§·º©°º½½µ µ«µ¼ ½-Ü®é³Ç ó«¼Õ娵åØ ¿¶§×®±Ù³å¶½·ºå øí÷ «¼Ð
¶§Ü忱³¬½¹ ªÙô« º °´ Ù³¿¶¦Ûµ¼·¶º ½·ºå©µ¼Ä§·º¶¦°º±²ºá ó«¼Õå
¯«º»²ºå©Ù·ºª²ºå ®²º±µ¼Ä¯«º±²º ¶¦°º¿°ñ ½µ¼·º½Ø̧
× ¿¶§¶§°º¿¬³·º¯«ºÛµ¼·º¦µ¼Ä ¬¿éåó«Ü忧±²ºá
¬¨´å±¶¦·º̧ ¿ªÍñ ¿¦³·º ±¿¾r³®-³åÛÍ·¸ºªµ¼«º§¹×
¬±«º¿®Ùåó«é¿±³ ¿é¿ó«³·ºå±Ù³å ¬ªµ§º±®³å©µ¼Ä
±²º ó«Õ¼ 嫵¬ ¼ ªÙ»¬º ±µåØ ®-³åó«±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº ó«¼Õ娵åØ »²ºå
½-²º»²ºåñ ¨µ¼å»²ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ©©º¿¶®³«º¨³åó«é
±²ºá ¿ªÍ¨å¼µ ±³åñ ±¿¾r³±³å®-³å±³ ®Åµ©ñº ±°ºð¹å
½µ©± º ®´ -³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿°©Ü§µ¨¼åµ ñ ©µ« ¼ ©
º ³¬¼®º
®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿®é¼«»ºÛ·µ¼ º·© Ø ·Ù º ¿«³·ºåß¼ÙÕ·º
¿½æ ¶®·ºå°ÜåÛٳ快-³·ºå±³å®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå «Þ³
¬é§ºé§ºéͼ «·ºå¿¨³«º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ó«¼Õ娵åØ
»²ºåñ ½-²»º ²ºåñ ¨µå¼ »²ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嫵¼ ¿ª¸ª³ ©©º«À®åº
¨³åó«é¿§±²ºá ó«Õ¼ å®-³å«µ¼ ±Ä́¿»é³ÛÍ·± º¸ ´ »²ºåª®ºå
©«- ®Í»« º »º°³Ù ¨µØåÛµ·¼ ñº ½-²Ûº ·¼µ ñº ¯«ºÛ¼·µ º®± ã ²º ¬ªµ§º
ÛÍ·¸º¬½-¼»º«µ¼ ±³±«º±³¿°±²º®Åµ©ºñ ¬½-¼ÕÄ¿±³
«¼Ð®-³å©Ù·º ª´©µ¼Äò¬±«º¿¾å«µ¼§·º «ôº©·º
«³«Ùô¿º §åÛµ·¼ º±²º¸¬©Ù«º »²ºå®Í»®º -³å«µ¼ ©©º«À®åº
¨³å黺 ¬¿éåó«Ü忧±²ºá
ó«¼Õ娵Ø廲ºåñ ½-²º»²ºåñ ¨µ¼å»²ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³é¼Í
±²º̧¬»«ºñ ¬±µØå®-³å¿±³ »²ºå¬½-¼ÕÄ«µ¼ ¿¬³«º©Ù·º
¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºá

ïìè
ó«¼Õå¨Øµå»²ºåñ ½-²º»²ºåñ ¨µ¼å»²ºå
©°º§©ºª¢¼Õ®¼»ºå®½-²º»²ºåá áÌ»²ºå®Í³ ó«¼Õ娵Ø廲ºå
¬³åªµØ嬻«º ¬ªÙôº¯µØ嶦°ºòá ª«º¨ÖÇ ó«¼Õå°¶®Ö
¿°ªµ¼ª¢·º¶¦°º¿°ñ ó«¼Õå¦-³åé¼Íó«¼ÕåªÙ»ºå®-³å ®¿¶§¿°ªµ¼
ª¢·¶º ¦°º¿°ñ ó«¼Õ嫵¼ ¿½-³×®±Ù³å¿¬³·º ¬°±©º¨³åªµ¼
ª¢·º ¶¦°º¿°ñ ó«Õ¼ å¦-³å«µ¼ Ì»²ºå¶¦·¸º ¨µåØ ¨³å鿪±²ºá
°µØ¨Ù«º®¼»ºå®½-²º»²ºåá áó«¼Õå° î ½µ«µ¼ ½-²ºé³Ç
Ì»²ºå«µ¼ ¬®-³å¯µØå ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¬ªÙ»º½µ¼·¶º ®Ö×
ªÙô« º °´ ³Ù ª²ºå ¶§»º¿¶¦Ûµ·¼ òº á ±µÄ¿¼ ±³º ó«Õ¼ å½-·åº ¬úÙôº
©´® ͱ³ Ì»²ºå«µ¼ ¬±µØ嶧Õ黺¿«³·ºå±²ºá
¶®·ºåÆ«º½Ù¯«º»²ºåá áÌ»²ºå«µ¼ ¬úÙôº®©´±²º¸
ó«¼Õå°î½µ«µ¼ ½-²ºª¼¿µ ±³¬½¹®-¼ÕåÇ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá
¯é³ð»º½-²º»²ºåá á Ì»²ºå«µ¼ «-§º°²ºåé³ §ÉÜå
°²ºåé³Ç ¬±µØ嶧տª¸é¼Í±²ºá Ì»²ºå®Í³§È®¬¯·¸º
½-²º¶§Üå¿»³«º ùµ©ô ¼ ¬¯·º̧«µ¼½-²ª º -«ºé¼Í°Ñºñ §È®¬
¯·º̧±²º ¿¶§×®¨Ù«ºÛµ¼·º¿±³½-²º»²ºå ¶¦°º±²ºá
©Ø·¹¨µØ廲ºåá áÌ»²ºå«µ¼ §µ¼«ºó«¼ÕåÛÍ·¸º ¯ÖÙó«¼Õ婵¼Ä
«µ¼ ¯«º½-²ºé³Ç ©Ø·¹±²º©µ¼Ä ¬±µØ嶧տª¸ é¼Í±²ºá
«Ù·ºå¿ª¢³¨µØ廲ºåá áÌ»²ºå®Í³ «Ù·ºå¿ª¢³»²ºå
®-³å¬»«º ¬ªÙô¯ º åµØ ¶¦°ºòá
©µ¼·º¯¼·µ åº «Ù·åº ½-²º»²ºåá áÌ»²ºå®Í³ ¬¿«³·ºå¯µØå
ÛÍ·¸º ¬±µØ嬫-¯µØå «Ù·ºå¿±½-²º»²ºå©»²ºå ¶¦°º×
ó«¼Õå½-²º»²ºå¾µé·ºÅµ§·º ©½¹©éØ ¿½æ¯µ¼ó«±²ºá
ߴ媲º±Ü彩º»²ºåá áÌ»²ºå±²º ó«¼Õå½-²º»²ºå
®-³å©Ù·º ª´±¼¬®-³å¯µØ姷º¶¦°ºòá ó«¼Õå©·ºå¿ª
¶®Ö¿ª¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º ªÙôº«´°Ù³½-²ºÛµ¼·º±²º̧»²ºå©´
¬¿¶¦ª²ºåªÙôº±²ºá ó«¼Õå¦-³åó«¼Õåªôº®¿éÙå¾Ö ½-²º
Ûµ·¼ ±
º ²º¸¬©Ù«ª º ²ºå Ì»²ºå«µ¼ ¬±µåØ ®-³å󫿧±²ºá
¿°³·ºåó«¼Õ屩º½-²º»²ºåá áÌ»²ºå®Í³ ±°ºªµØåÛÍ·º̧
©µ¼·º®-³å«µ¼ ½µ¼·º¶®Ö°Ù³½-²º¿Ûͳ·ºé³Ç ¬±µØ嶧տª¸é¼Í±²º̧
»²ºå¿«³·ºå©½µ ¶¦°º±²ºá
ôµ»º»³åúÙ«º½-²º»²ºåá áÌ»²ºå®Í³ ó«¼Õ嫵¼ ªµ¼±
ª¼µ ©µ¼¿°Ûµ¼·º±²º¸»²ºå§·º ¶¦°ºòá
ó«¼Õå¨µå¼ »²ºå®-³åá áó«¼Õ娵¼å»²ºå®-³å«µ¼ »³åª²º±´
»²ºå§¹å±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¿»é³¬ªµ« ¼ º ¬±µåØ «- ¬¦µå¼ ©»º
±²º̧¬©Ù«º ©©º¨³å¬§ºó«¿§±²ºá ó«¼Õå î §·º«µ¼
¯«ºªµ¼±²º̧¬½¹ ¶¦°º¿°ñ ©¿»é³Ç »³¿»¿±³ó«¼Õåñ
¶§©º±³Ù 忱³ó«¼Õå®-Õ¼ 嫵¼ ¶§»º¯«ºªª ¼µ ¢·º ¶¦°º¿°ñ ó«¼Õ娵å¼
»²ºå«µ¼»³åª²º¨³å®Í¯«ºÛµ¼·º¿§®²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º
°«º±Üå©Ù·º ©§º¯·º¬±µØ嶧ծ²º̧ ó«¼Õå®-Õ¼ 嶦°º«ñ ¦µ¨Øåµ
®é¼éÍ ¿¬³·º ¿¶§¶§°º°Ù³ ¯«ºÛ·µ¼ º¦Äµ¼ªµ¼¬§º¿§±²ºá
¿«-³«ºó«¼Õ寫º¬©µ¼¨µ¼å»²ºåá áÌ»²ºå®Í³ ó«¼Õå
¯«º»²ºå®-³å¬»«º ¬ªÙôº¯µØ嶦°ºòá Ì»²ºå¶¦·¸º
ïìç
ó«¼Õå±Ü½-·ºå
¯«ºª¿µ¼ ±³ºñ ¿éÍåÑÜå°Ù³¯«ºª¼± µ ²º̧ó«¼Õå¦-³åî½µ©Ù·óº «¼Õå
ªÙ»ºå®-³å«µ¼ ëé°º°Ü®¢ ¿¶¦¨µ©ºé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ó«¼Õå
©°º§·º®Í ¿¶¦¨³å¿±³ó«¼ÕåªÙ»åº ©°º§·º°Ü«¼µ ¬¶½³åó«¼Õåé¼Í
ó«¼ÕåªÙ»ºå®-³å¨Ö±µ¼Ä ©°º§·º¿«-³º ©°º§·ºª¢¼Õ»²ºå
¶¦·º̧±Ù·ºå¿§å× ¬°®¿§æ¿¬³·º±©º¿§åé±²ºá °»°º
©«- ¯«º¿§å§¹«ñ ®´ªó«¼ÕåÛÍ·º̧®¶½³å ½µ¼·º½Ø¸Ûµ¼·ºòá
±µ¼Ä¿±³º ¯«º¨³å±²º̧¿»é³©Ù·º «-»º¿»é³®-³å¨«º
§µ¼× ¨´¿»©©º¿ª±²ºá
¿«-³«ºó«¼Õå«Ù·åº ¨µ¼å»²ºåá áÌ»²ºå©Ù·º ó«¼Õ寫º
§µØ±¿¾³®Í³ ¿«-³«ºó«¼Õ寫º¬©µ¼¨µ¼å»²ºå ¬©µ¼·ºå§·º
¶¦°ºòá ó«¼Õå¦-³å©Ù·º ¬«-Ѻ嬫-ôºª¼± µ ®¢ ®-«º«·Ù åº
¿¦³º¨³å× ó«¼Õå¦-³å«µ¼§·º®ó«¼ÕåÛÍ·¸º ¯«º¿§å¶½·ºåÇ
±³¶½³å»³å¿§±²ºá
¿«-³«ºó«Õ¼ 寫º¬éͲ¨ º å¼µ »²ºåññ á ó«¼Õå©Ù·º ¦µ¨°º¨
®¿»¿¬³·º ¿¶§¶§°º¿°ªµ¿¼ ±³¬½¹ Ì»²ºå¶¦·¸º ¯«º¿§å
é±²ºá Ì»²ºå©Ù·º ó«¼Õå¦-³åé¼Íó«¼ÕåªÙ»ºå®-³å«µ¼ ¬é°º
¿§¹·ºå ¬¿©³º®-³å®-³å ¿¶¦¿§åéòá ¨µÄ¿¼ »³«º ó«Õ¼ å©°º§·º
®Í ó«¼ÕåªÙ»ºå®-³å«µ¼ ¬¶½³åó«¼Õåú¼Í ó«¼ÕåªÙ»ºå®-³å¬ó«³åÇ
¬ªµ¼«º±·º̧ ó«³å²¤§ºª¼®º«-°¿º §åé×ñ ¬¯µØ屩º«-®Í
©°º§·º¿«-³© º °º§·ºª¢Õ¼ »²ºå¶¦·¸º ¬°±©º¿§å鿪±²ºá
ó«¼Õå®Ö̧¿ó«å»»ºå á áø ðµ¼·ºô³ª«º”éãá ÷
ó«¼Õå±Ü½-·åº á áó«¼Õå±Ü½-·ºåÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é ¶¦°º¿§æ
ª³é¶½·ºå ¬¿ó«³·ºå®Í³¿°³·ºå©´éô ¼ ³ ¬©Ü姲³±·º
ó«³åé³®Í °©·º¶¦°º¿§æª³±²ºÅµ®Í©º±³åé±²ºá
¿°³·ºå¬©Ü姲³ °©·º±·ºó«³åé³Çñ ¿°³·ºå©Ù·º©§º
¯·º¦ÖÙIJ¼¤¨³å±²º̧ ¨Øó«¼Õåñ ©-³ó«¼Õåñ ¿©ó«¼Õåñ ¿©-³
ó«¼Õåŵ ¿½æ¯µ¬ ¼ §º¿±³ ó«¼Õå®-³åò ¿»é³¬¿»¬¨³åñ
¬±Ø¬¿»¬¨³åÛÍ·º̧ ¬¯µ¼§¹ó«¼Õå®-³å¶¦·º̧ ©Ö¦Ù «º©Ü忪¸
é¼Í¿±³ ó«¼Õå©ÖóÙ «¼Õ妫º®-³å«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³¿ª¸ª³±·ºó«³å
黺 ªµ¬ ¼ §º¿ª±²ºá ̱µÄ¼ ¿°³·ºåó«¼Õå®-³åò ¬±Ø¬¿»
¬¨³å ¬©ÖÙ¬¦«º®-³å«µ¼ ªÙôº«´°Ù³ ¿ª¸ª³±·º
ó«³åÛµ·¼ ¿º °é»º 鲺úôÙ ×
º ¿é屳尧º¯¬ ¼µ §º¿±³ ±Ü½-·åº
¬®-¼Õ嬰³å®-³å«µ¼ ó«¼Õå±Ü½-·ºåÅ´× ¿½æ¿ðæó«±²ºá
¶®»º®³ª´®-¼Õ婼µÄ ±Ü¯µ¼©Üå®ã©ºó«¿±³ ¿éÍå±Ü½-·ºå
ó«Üå®-³å¬»«º ó«¼Õå±Ü½-·ºå±²º ¿éÍ嬫-¯µØå ±Ü½-·ºå
¬®-¼Õ嬰³å ¶¦°º¿§±²ºá ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å ®²º±²¸º
¿½©º¬½¹« °©·º ¿§æ¿§¹«º½± ¸Ö ²º«¼µ ¬©¼¬«-®±¼éͼ
鿱³ºª²ºå §µöØ¿½©º¬½¹©Ù·º ¨Ù»åº «³å ¿§æ¿§¹«º½Ö̧
¿±³ ¿°³·ºå©´é¼ô³®-³åÛÍ·º¸¬©´ ©¶§¼Õ·º©²ºå¿§æ
¿§¹«º¨Ù»ºå«³å½Ö̧±²ºÅµ ô´¯é±²ºá
 ó«¼Õå±Ü½-·ºå
¶®»º®³±Ëé³Æº çðì ½µÛÍ°º éÍ·º¬Ý±®³þ¼ ¿éå±³å
¿±³ ¿»®¼¾Ø½µ »ºå§-Õ¼ Ä©·Ù º ¦ª¼«ð¼®³»¾µ½Ø »ºå«µ¼ ¦ÖÄÙ¯¼éµ ³Çñ
‘®ã©º©Ü嶷·ºå¿°³·ºåñ ¿éÚ»·ºå¿Ûͳ·ºåÛÍ·¸ºñ ®¼¿«-³·ºå¶§¼Õ·º
¿¯³ºñ¶§²º¿©³º§ª µ Öñ ¿¬³«º¶§»ºªÚÖª-«ºñ ½Ù³éÍÖ°Ø¿§¹«ºñ
¿¬³«º«ª§º«Üåñ «·ºå§©º¯Ü媲ºåñ ±Üå±Üå®Ûµ¼·ºñ
±³«Ù·ºå«µ¼·ºª-«ºñ ¿«³«º¶§¼Õ·º¬Ö¬»º•Åµ °§º¯µ¼½Ö¸
±²º«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õ×ñ «ª§ºó«åÜ ó«Õ¼ åñ «·ºå§©º
ó«Üåó«¼Õå±Ü½-·ºå ¬®-¼Õ嬰³å®-³å ¨µ¼¿½©º¬½¹« ¨Ù»ºå
«³å ¿§æ¿§¹«º¿»¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼±³¨·ºéͳ忪
±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ¿©³·º¦ª Ü ³ ¯é³¿©³ºò ó±ð¹• °³©®ºå
¬éñ ±³ªÙ»®º ·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º¿©³º¬½¹« ¿éÍå
±Ü½-·åº úµå¼ í®-¼Õå ¿¦³º¶§é³Ç øï÷ ¬½-óÜ «Üå±Ø øî÷ ¬½-Ü
·ôº±Ø øí÷¯é³¿©³·ºå±Ø øì÷¯é³§»º±Ø øë÷ ¯é³
²Ú»ºå±Ø øê÷ ¬©Ù·ºå©Ü忶¦±Ø øÂ÷¬¶§·º©Ü忶¦±Ø øè÷
¯·º¶¦Ô¿é½-±Ø øç÷ ¿úÚ§„·º©²º±Ø øïð÷ ¿ß³þ¼
¿²³·ºúÙ«º±Ø øïï÷ ÆfÕ±¿¶§±Üå ¿ó«Ù±Ø øïî÷ ·¹å
󫷺嶮Ü彩º±Ø øïí÷ ½úµ±·ºå±Ø øïì÷ ½Ù«º½Ù·ºå±Ø
øïë÷ ¾Üª´å® ð®ºå°²º±Ø øïê÷ ¶®°º¿©Ù媻ºÄ©Ù»º±Ø
øïÂ÷ ¶®°º¿©Ùå©Ù»º±Ø øïè÷ ±¼ó«³å¬µ§º¿¯³·ºå±Ø
øïç÷ ±¼ó«³å½ªµ©º±Ø øîð÷ ±¼ó«³å¿é«»º ©²º±Ø
øîï÷ ±¼ó«³å¿ª³«º§°º±Ø øîî÷ «·ºå§©ºó«Üå±Ø
øîí÷«·ºå§©º·ôº±Ø øîì÷ ¨µåØ «µå¼ ©Ø±Ø øîë÷ ¿®-³«º
®·ºå¬´±Ø øîê÷ ®¼ƒÜª³«»º¿§¹«º±Ø øîÂ÷ ±¿¶§ª³å
±Ø øîè÷ ¶§ØÕ嫳éôºúÚ·º±Ø øîç÷¿»³«º¶®·ºåªÍ±Ø øíð÷
«±³ð»ºåª²º±Ø øíï÷ §Ù·º¸ªÍ¿úÚð¹±Ø øíî÷ ªµ
ª·º¶§»º¿©³°²º±Ø øíí÷ ª«r³ «µÉ¼±Ø øíì÷ ¶®·ºå
ªÍ°³¿©³·ºå±Ø øíë÷ ¶®·ºåªÍ½Ù³±Ø øíê÷ ©Ø·¹® ¬Ö
½-·ºå±Ø øíÂ÷ °ó«³®·ºå¾¼±¼«º¿¶®¤³«º±ØÅ´× ó«¼Õå±Ü
½-·åº ¬®-Õ¼ 嬰³å¿§¹·ºå í ®-Õ¼ å ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ¿¨³«º
ª¢·ºñ ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å ®²º®¢¿ª³«º¿éÍå«-±²º«µ¼
½»ºÄ®»Í åº Ûµ·¼ ¿º ª±²ºá ¬½-Õ¼ Ä¿éÍå«-±²º¸ ó«¼Õå±Ü½-·åº ®-³å©Ù·º
©¿«³·ºå¿¦¹·º··ºó«¼Õåñ ©¿«³·ºå¿¦¹·º¯¼µ«ºó«¼Õå ©
¿«³·ºå¿¦¹·ºª³åó«¼ÕåÅ´×—·ºåñ »é§©¼°²º±®´ ·ºå©é³å
ó«Ü媫º¨«º ©µ¼·åº ½»ºåªÍ²¸ª º ²º¿©³º®é´ ³ ®Å³±®µÃ
é³±µÄ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹ ¶¦°º§-«¿º ±³¬¶½·ºå ¬é³®-³åÛÍ·º̧
°§ºª-Ѻå× ¦ÖÙį± ¼µ Ü«åµØ ¨³å ¿±³«·ºå§©ºó«Üåó«¼Õåñ «·ºå
§©º·ôºó«Õ¼ åñ »é§©¼°²º±´ ¬¿®å½-·åº ó«¼Õåñ ÆfÕ±¿¶§±Üå
¿ó«Ù±Øó«¼Õå Å´×—·ºåñ °§º¯µ¼±Ü«µØå½Ö̧¿±³ ±Ü½-·ºå¬®-¼Õå
¬°³å®-³å¿©ÙÄé¼Í±²º«µ¼ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õª¢·º ó«¼Õå
±Ü½-·ºå®-³å ®²º®¢¿éÍÄ«-¿ó«³·ºå«µ¼±¼ó«é¿§®²ºá
¬¨´å±¶¦·º̧ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º°¿ª³«º®Í ¶®ð©Ü®·ºåó«Üå
ª«º¨«º¬¨¼ ó«¼Õå±Ü½-·åº ®-³åò °§º¯± ¼µ «
Ü åص ®ã®-³å±²º
ïëð
¿éÍ忽©ºÛ·Í ®º¸ ©´¾Ö ©®-Õ¼ 婦µØ ¯»ºå±°º©å¼µ ©«ºª³½Ö¿¸ ª
±²ºá «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¨«º ¿°³¿±³¿½©º®-³å©Ù·º
ó«Õ¼ å±Ü½-·åº ®-³å«µ¼ °§º¯±
¼µ «Ü åص ¶§åÜ ¿»³«º ô·ºå±Ü½-·åº ®-³åò
¬ªµ¼«º¿©å±Ù³å®-³å«µ¼ ¨Øù-ØÄ¿©-³¿©¿ª ù´¿ª©-³
¬°é¼Í¿±³ ¬®Í©º±¿«r© ©°º®-¼Õ嶦·¸º ¿ª¸ª³®Í©º
±³å±Ü¯ó¼µ «¿±³ ¬°Ñº¬ª³©é§º ¿§æ¿§¹«º¨»Ù åº «³å
½Ö¸±²ºá ѧ®³ñ ·µØå®·ºåó«¼Õå±Ü½-·ºå ¿»³«º¯µØ姵ùºé¼Í
‘®µ¼å¿±å«-«³ ¶®Ôå¾Ùôº±³ñ ¿§-³º°é³¿ªó«Ôåñ ¿¦³º
®«Ù³¿ª¶®Ôåñ ¿ª½-Õ¼ ¶¦Ô姹ªµÄñ¼ ð®ºåÛ´å¾Ùô¿º ª©²ºñ¸ ð®ºå
Û´å¾Ùô•º ñ Å´¿±³¬§µù¼ « º ¼µ ‘ù´¿©-³¨§º©-³ñ ¿©å¨Ø©-³ñ
¨§º©-³¿©-¿©-³ñ ¿©ù´¿ª¨Øù-»ºÄù-»ºÄñ ¿©ù´¿ª¨Ø
ù-»ºÄù-»ºÄñ ¿©ù´¿ª¨Øù-»ºÄù-»ºÄñ ¿©-³¨§º©-³¿ª©²º̧ñ
¿©-³¨§º©-³•Å´× ¿ª¸ª³®Í©º±³å ©Üå®ã©º±Ü¯µ¼ó«
±²ºáô·ºå«Ö̧±¼µÄ ®Í©º±³å©Üå®ã©º¯µ¼ó«¿±³ ¬°Ñº
¬ª³©é§º¿ó«³·¸º «µ»åº ¿¾³·º¿½©º®©µ¼·º®Ü °§º¯¿¼µ ±³
¬½-¼ÕÄó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³åò ¬§µù¼ º®-³å©Ù·º ®´ª¿é屳尧º¯¼µ
½Ö̧¿±³ °³±³å®-³å«Ùôº¿§-³«ºª-«ºñ ¨µ¼«Ùôº¿§-³«º
¿±³ ±Ü½-·ºå°³±³å®-³å¬°³åñ ¨Ø© -³ù-»º Ä¿©-³
¬°é¼¿Í ±³ ¬ªµ« ¼ ¿º ©å±Ù³å ±¿«r©®-³å±³ ¿é³¶§Ù®åº ×
«-»éº °º½¿¸Ö ª±²ºá
¬ªÙ»¿º éÍå«-¿±³ ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å«µ¼ °§º¯± ¼µ Ü«åص ¦ÖÙÄÛÖÄÙ
ó«é³Ç ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬é³ðƒÕ®-³åò ±¾³ð¶¦°º¿§æ
ª³¿±³¬±ØÛÍ·º¸ ©é¼â³»º®-³åò ±¾³ð¬¶§Õ¬®´¬±Ø
î ®-¼Õ嫵¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¦ÖÙÄÛÙÖÄ°§º¯µ¼ó«±²º«µ¼ ¿©ÙÄé¼Íé
±²ºá ¬é³ðƒÕ®-³å ±¾³ð¶¦°º¿§æ¿±³¬±ØÛÍ·º̧ °§º
ª-Ñåº × °§º¯½¼µ ¿¸Ö ±³ó«¼Õå±Ü½-·åº ¬®-Õ¼ 嬰³å®-³å®Í³ øï÷
»é²ºå°é³½©º±Øó«¼Õå øî÷§»ºå©²ºå½Ù«º¶½°º±Øó«¼Õå
øí÷Æôº¿°¸ ¨µ§º½-·ºåó«¼Õå øì÷¿ó«å½é³±Øó«¼Õå øë÷§µ¼«º
ó«Üå·ôº½-·ºåó«¼Õå øê÷ ®¼ƒÜª³«»º¿§¹«º±Øó«¼Õå øÂ÷»ð
驺½úµ±·ºå±Øó«¼Õå øè÷«Ù»ºª»ºÄ±Øó«¼Õå øç÷ ½Ù«º½Ù·ºå
±Øó«¼Õå øïð÷¿©³·º©®»ºªã¼·ºå 󫫺½Ù§º±Øó«¼Õ嬰é¼Í
±²¸º ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ©¼éâ³»º®-³åò ±¾³ð
¶§Õ®´±Ø®-³åÛÍ·º̧ °§ºª-ѺåױܫµØå½Ö̧ó«¿±³ ó«¼Õå±Ü½-·ºå
¬®-¼Õ嬰³å®-³å®Í³øï÷ §µ°Ñºå¿©³·º±Øó«¼Õå øî÷ö›Õ»º
®·ºå¿©³·º±Øó«¼Õå øí÷ »ö¹å§Ù«º±Øó«¼Õå øì÷¶®·ºåªÍ
°³¿©³·ºå±Øó«¼Õå øë÷ ¯·º¶¦Ô¿é½-±Øó«¼Õå øê÷¶®°º¿©Ùå
©Ù»º±óØ «¼Õå øÂ÷·¹å󫷺嶮Ü彩º±óØ «¼Õå øè÷¿®-³«º®·ºå
¬´±Øó«¼Õå øç÷ ¶®·ºåªÍ½Ù³±Øó«¼Õå øïð÷ ¶®°º¿©Ùå«Ù»ª º »ºÄ
±Øó«¼Õå øïï÷ «é𼫺 ·Í«º®·ºå©Ù»º±óØ «¼Õå øïî÷ ·¹å¿¶§
©«º±«º±Øó«¼Õå øïí÷·¹åó«·ºå¿é¯»º±óØ «¼Õå øïì÷·¹å
ó«·ºå¿é°µ»º±Øó«¼Õå øïë÷ ®¼¿«-³·ºå¿é¯»º±Øó«¼Õå
øïê÷ ®¼¿«-³·ºå¿é°µ»º±Øó«¼Õå øïÂ÷§µ¼å¿©³·º©ÖªÙ»ºÄ
ó«¼Õå±Ü½-·ºå
±Øó«¼Õå øïè÷·Í«ºó«Üå°³··º½-·ºåó«¼Õå ¬°é¼Í±²º̧ó«¼Õå
±Ü½-·ºå®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
¬½-¼ÕÄó«¼Õå±Ü½-·ºå ¬®-¼Õ嬰³å®-³å®Í³ øï÷±¼ó«³å®·ºå
øî÷ ¿úÚ§„·º øí÷ ¯é³®-³å ¬¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå×
°§º¯µ¼±Ü«µØå½Ö̧¿±³ ±Ü½-·ºå¬®¼-Õ嬰³å®-³åª²ºå¿©ÙÄé¼Íé
±²ºá ±¼ó«³å®·ºå ¬¿ó«³·ºåÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× °§º¯µ¼ó«
¿±³ ±Ü½-·ºå¬®-¼Õ嬰³å®-³å®Í³ øï÷±¼ó«³å®·ºå¬¿®å
½-·ºåó«¼Õåøî÷ ±¼ó«³å®·ºå ©µô·º±Øó«¼Õåøí÷±¼ó«³å®·ºå
ª«ºªÚ©º½-·ºåó«¼Õå øì÷ ±¼ó«³å®·ºå ½úµ±·ºå±Øó«¼Õå
øë÷ ±¼ó«³å ®·ºå¬µ§º¿¯³·ºå±Øó«¼Õå øê÷ ±¼ó«³å®·ºå
©®ºå½-·ºåó«¼Õå øÂ÷ ±¼ó«³å®·ºå ¿ªå²¼¤½-·ºåó«¼Õå øè÷
±¼ó«³å¿é«»º©²º±Øó«¼Õå øç÷ ±¼ó«³å½ªµ©º±óØ «¼Õå
øïð÷±¼ó«³å¿é«»º©²º±Øó«¼Õå øïï÷ ±¼ó«³å®·ºå
¿é«»º©·º±Øó«¼Õå®-³å ¶¦°º±²ºá ¿úÚ§„·º ¬¿ó«³·ºå
ÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× °§º¯µ¼½Ö̧¿±³ ±Ü½-·ºå¬®-¼Õ嬰³åì ®-¼Õå
®Í³ øï÷ ¿éÚ§„·º©²º±Øó«¼Õå øî÷ ¿úÚ§„·º¿¬³·º±Ø
ó«¼Õå øí÷¿éÚ§„·º©«º ±Øó«¼Õå øì÷ ¿úÚ§„·º±«º±Ø
ó«¼Õå±Ü½-·åº ®-³å¶¦°º±²ºá ¯é³¬¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå×
°§º¯µ¼½óÖ̧ «¿±³ ±Ü½-·ºå¬®-¼Õ嬰³å ì®-¼Õå®Í³ øï÷ ¯é³
¿©³·ºå±Øó«¼Õå øî÷ ¯é³§»º ±Øó«¼Õå øí÷ ¯é³²Ú»ºå±Ø
ó«¼Õå øì÷ ¯é³±Ù³å±Øó«¼Õå®-³å§·º ¶¦°º±²ºá
ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å«µ¼ ÛÍ°º§µùº©°º°µØ®Í ·¹å§µùº©°º°µØ¬¨¼
¬©Öª Ù « ¼µ °º §º¯± ¼µ « Ü åص ó«¿±³ ¬¿ª¸¬¨®-³å ¿§æ¿§¹«º
½Ö̧±²º«µ¼ ¿©ÙÄé¼Íé±²ºá ÛÍ°§º µùº©°º°µØ °§º¯½µ¼ ¸¿Ö ±³ ó«¼Õå
±Ü½-·ºå¬®-¼Õ嬰³å®Í³ øï÷ «ª§ºó«Üåó«¼Õåñ «ª§º·ôº
ó«¼Õå øî÷ó«³½-§ºó«Üåó«¼Õåñ ó«³½-§º·ôºó«¼Õå øí÷«·ºå§©º
ó«Üåó«¼Õåñ «·ºå§©º·ôºó«¼Õå øì÷ ¬½-Üó«Üåó«¼Õåñ ¬½-·Ü ôº
ó«¼Õå øë÷«-³å®ó«Üå¿é¿±³«º½-·ºåó«¼Õåñ «-³å®·ôº
¿é¿±³«º½-·ºåó«¼Õå øê÷·¹åó«·ºå¿é°µ»ºó«¼Õåñ ·¹åó«·ºå¿é
¯»ºó«¼Õå øÂ÷ð©ºúµØ¿©³ºó«¼Õåñ 𩺿©³º±¼®ºåó«¼Õå ¬°é¼Í
±²º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá ¾µé·º®·ºå¶®©º®-³å ¿¦³·º¿©³º¶¦·¸º
¶¦»ºÄ½-ܨ٫º¿©³º®´é³ ¬½®ºå¬»³å¬¿ó«³·ºå®-³åÛÍ·º̧ °§º
ª-Ñåº × ¦ÖÙį± ¼µ «
Ü åص ó«é³Ç øï÷ ¿¦³·ºª³åó«Õ¼ å øî÷ ¿¦³·º
··ºó«¼Õå øí÷¿¦³·º¯« ¼µ óº «¼ÕåÅ´× ±µåØ §µù©
º °º°Øµ ±Ü½-·åº ¬®-Õ¼ å
¬°³å«µ¼ °§º¯µ¼±Ü«µØåó«±²ºá ¨µ¼¶§·º ±³Ûµ¼å¿§-³º¾ô Ù º
ŵ ¿½æ¿±³ ó«¼Õå±Ü½-·ºå¬®-¼Õ嬰³å °§º¯µ¼é³Ç±µØ姵ùº
©°º°Ø®µ Í ·¹å§µùº©°º°µØ¬¨¼ °§º¯¼± µ Ü«Øåµ ¿ª¸ é¼Íó«±²ºá
¬½-Õ¼ Äó«¼Õå±Ü½-·ºå ¬®-Õ¼ 嬰³å®-³å±²º °§º¯¼± µ « Ü µØå½Ö̧
±²º̧ ¬é§º¿ù±¬®²º®-³å ¿éÍĮͩ§º×ñ ¶®·º°µ¼·ºå¯é³
§»ºó«¼Õåñ ¶®·º°·µ¼ ºå¿ó«å½é³±Øó«¼Õåñ ¿©³·º·¯ ´ 鳧»ºó«¼Õåñ
¿©³·º·´¯é³¿©³·ºåó«¼Õåñ ©¿«³·ºå¿¦³·º··ºó«¼Õåñ
©¿«³·ºå¿¦³·º¯« ¼µ óº «¼Õåñ Å´× ¿½æ¿ðæ±µåØ Ûã»åº ó«±²ºá
ïëï
󫫺
ó«¼Õå±Ü½-·ºåò ¬ör¹é§º®-³å®Í³ øï÷ ¬¶½³å¾ÖÙÄñ ±Ü½-·ºå½Øñ
§©º§-¼Õåñ ôµ¼åùô³åñ ®Ù»º±Ü½-·ºå®-³åò±Ü½-·ºå§µ¼ùº®-³å
¿ª³«º éͲºª-³å¶½·ºå®é¼Í¾Öñ ¬§µ¼ùº®-³å«µ¼©µ¼©µ¼©µ©º
©µ©º °§º¯µ¼±Ü«µØ嶽·ºå øî÷ ±Ü½-·ºå¬°®Í¬¯µØ嬨¼
©½-«°º ²ºå¶¦·º̧ ±Ü¯¼µ ©Üå®ã©éº ¶½·ºå øí÷ ±Ü½-·åº ¬°©Ù·º
¾ÖÙı½Ü -·ºå½Ø§©º§-¼Õ嬰é¼Í±²º¸ ±Ü½-·ºå®-³å°©·º±«Ö̧±µ¼Ä
¬©Ö°Ù ²ºå¶¦·º̧®°¾Ö »é²º°²ºå¶¦·¸º°©·º¶½·ºå øì÷ ±Ü½-·åº
¬½-§µ¼ùº©Ù·º ¨Ø©-³¿©éÍ·º¬°½-Ü §µ°Ñºå¿©³·º±Øó«¼Õå
¬¯µØ姵¼ùº é¼Í¿©-³¿©¨Ø©-³¿©ù-»ºÄñ ¿©-³¿©©-³
¬§µù¼ òº ¬ªµ« ¼ ¿º ©å±Ù³å ±¿¾³ÛÍ·º¸ «µ¼«º²Ü¶½·ºå øë÷
±Ü½-·ºå§µù¼ º©°º§ù¼µ º¬¯µØå©Ù·º ¿©³±²º¸¬¿©³®Í³ ¬®-³å
¬³å¶¦·º̧ ÛÍ°º°²ºåÛÍ°ºð¹å é¼Í¶½·ºå®-³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºá
¨µ·¼ º¯© µ¼ Üåð¼·µ åº ®-³å ±Ü¯¼© µ Üå®ã©ºó«é³Çñ ó«¼Õå±Ü½-·ºå
®-³å«µ¼ ©§µùº½-·åº ¬¿»¬³å¶¦·º̧ ±Ü嶽³å±Ü¯¼© µ åÜ ®ã©º¶½·ºå
¬¿ª¸¬¨ ¬ªÙ»»º ²ºå§¹åª-«ñº ¾ÖÄÙ±½Ü -·åº ¬¯µåØ ®Íª²ºå
¿«³·ºåñ ±Ü½-·åº ½Ø¬¯µåØ ®Íª²ºå¿«³·ºåñ ó«¼Õå±Ü½-·åº ®-³å«µ¼
¯«º°§º±Ü¯µ¼©Üå®ã©º¿ª¸é¼Íó«±²ºá ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å«¼µ
¿°³·ºå©´éô ¼ ³¶¦·¸º ±Ü¯© ¼µ åÜ ®ã©®º ²º¯ª ¼µ ¢·ñº ²¤·åº ªµåØ ±Ø°Ñº
DZ³ª¢·º ±Ü¯µ¼©Üå®ã©ºé±²ºá ¯µ¼·ºå¶¦·º̧±¯ Ü ¼µ ©Üå®ã©º
®²º¯µ¼ª¢·ºñ ±Øúå¼µ ±Ø°ÑºÇ ±Ü¯µ¼©Üå®ã©ºé±²ºá ¿°³·ºå
¯µ¼·åº ¬©Ü姲³®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ªµ« ¼ º°³åª¢·ºñ ±·ºú¼åµ ±Ü
½-·ºå®-³åŵ¿½æ¿±³ øï÷ ¨Ø©-³¿©éÍ·º¬°½-Ü §µ°Ñºå
¿©³·º±Øó«¼Õå øî÷±Ü©³¬°½-Ü «ª§ºó«Üåó«¼Õå øí÷±³
ô³¬°½-« Ü ª§º·ôºó«¼Õå øì÷ ¿ð¾³öÜé¬ ¼ °½-Ü ²Ù»Ä© º «º
±Ø±³¯·º®·ºåó«¼Õå øë÷¿¨Ù©ª³¬°½-Ü ¿ß³þ¼úÙ«º
±Øó«¼Õå øê÷ ¾µ¿Ø ¯³·º¶®·¸º¬°½-Ü ¿¦³·ºª³åó«¼Õå øÂ÷ ¿Æ
ô-³¶®¼ÕĬ°½-¿Ü ¦³·ºó«¼Õå øè÷ °¼®ºåªÖ̧ª¸¬ Ö °½-Ü ¿¦³·º¯« µ¼ º
ó«¼Õå øç÷ ±³Ûµå¼ ¿§-³¾ º ôÙ óº «¼Õå ë §µùº ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³
°Ø鳿©³·º«À»ºå øïð÷¿úÚ¶§²ºó«Üå¥é³ øïï÷ ¶®¼ÕÄ»»ºå
·ôº¿ª øïî÷«µ¼å§¹å¿§¹·ºå°µ øïí÷¿úÚ¾µ»ºå¬°½-Üó«¼Õå
±Ü½-·ºå ïí §µù« º µ¼ ¬°Ü¬°Ñº¬©µ¼·åº ¿éÍåÑÜå°Ù³ ±·ºó«³å
¿ª¸ª³ó«é±²ºá
¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³ ó«¼Õå±Ü½-·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³©µ¼Ä«µ¼
¿éå±³å½Ö̧¿±³ °³¯µ¿¼ ©³ºó«Üå®-³åò¬®²º®-³å éͳ¿¦Ù®
¿©ÙÄé¼Í鿱³ºª²ºå«µ»ºå¿¾³·º¿½©º®°®Ü ¬½-¼»º¿ª³«º
®Í°× ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å ¿éå±³å°Ü«µØåé³Ç¨·ºéͳ快-³º
¿°³½Ö̧±²º̧ °³¯µ¼¿©³ºó«Üå®-³å®Í³ñ ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³ñ
¶®ð©Ü®·ºåó«Üå ÑÜ嶮©ºªÍñ ®·ºåª«ºðÖ¿»³ºé¨³ ÑÜåªÙ»ºå
¿¶§©µ¼Ä§·º ¶¦°º±²ºá ø¶®»º®³öÜ©”éãá ÷ ÑÜ嶮ÑÜåá
󫫺 á áô½µ¬½¹ ¿®Ù嶮Կ»ó«¿±³ 󫫺®-³å
±²º ¬³úÍ©µ¼«º ¿©³·º§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¬¿éÍÄ¿©³·º§µ¼·ºå¿ù±
 󫫺

¬¨«º§Øµá øðÖ÷ ß©º®ÜÛ¼µ«³¿½æ ¿·Ù»³å¬»«º®-Õ¼å øô³÷ ߳姪·ºå®©º¿é³¸®-Õ¼å 󫫺®®-³å

¿¬³«º§Øµá øðÖ÷ ð㼫º ª«º ÅÙ»ºå¿½æ ¿·Ù»³å¬¶¦Ô®-Õ¼å󫫺® øô³÷ ð㼫ºª«ºÅÙ»ºå®-Õ¼å 󫫺®ó«Üå

©µ¼Äé¼Í ¿©³ó««ºúµ¼·ºå®-³å®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³ó«±²ºÅµ «Þ³¿§æÇ ó««º®-³å«µ¼ ®´ª¿®Ù嶮Ôé³ ¿ù±«µ¼ °Ö× Ù

¯µ¿¼ §±²ºá ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ØÇ ¾Ü°Ü ïìð𫧷º ¿©³ó««º ·¹å®-Õ¼ å½Ö¨
Ù ³å±²ºá ô·ºå©µÄ¼®Í³ ¬örª§¼ óº ««º ®-Õ¼ åñ ¬³éÍ
®-³å«µ¼ ôѺ§¹å¿¬³·º ¿®Ù嶮Խָó«×ñ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·ØÇ ó««º®-¼Õåñ ѿ鳧󫫺®-¼Õåñ ¬¿®é¼«»ºó««º®-¼ÕåÛÍ·¸º
¾Ü°Ü ïððð ®©µ¼·º®« Ü §·º ¿®Ù嶮ԽÖ̧ó«±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿¶®¨Ö§·ºªôº 󫫺®-Õ¼ 婵ļ ¶¦°ºó«±²ºá 󫫺®-Õ¼ 婵ļ©·Ù º
¬³éÍ©µ¼«º®Í©¯·º̧ ѿ鳧©µ¼«º±µ¼Ä 󫫺®-³å ¿é³«º ¬úÙô¬ º °³åñ §µ§Ø »ºå±ÿ³»ºÛ·Í º¸ ¬¿é³·º¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å «Ö¶Ù §³å
é¼±
Í ³Ù å ó«±²ºá ©°º¦»º ѿ鳧©µ« ¼ ®º ©
Í °º¯·¸º ¬¿®é¼« ó«±²ºá ¬³éÍ®-¼Õåð·º ö-§»ºÛ¼·µ º·Øé¼Í ôµ¼«¼Å
µ ³å®³å 󫫺
©µ«¼ ± º ļµ ¿é³«ºéóͼ «±²ºÅµ ¯µ¿¼ ª±²ºá ô½µ¨«º©·¼µ º ®-¼Õå©Ù·º ¬ª-³å¿§ îðéͲº¿±³ ¬¶®Üåé¼Í׬¶½³å󫫺
¬³éÍ©« µ¼ º¿©³·º§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¬¿éÍÄ¿©³·º§µ¼·ºåé¼Í ©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø ©°º®-Õ¼ å©Ù·º®´ ¬¶®Üå ŴתµØåð®é¼Í¿§á 󫫺¬½-¼ÕÄ©·Ù º
®-³å©Ù·º ¿©³ó««º®-¼Õå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄ¿»ó«é¿±å±²ºá ¬¿®³«ºÛÍ·º¸ ª²º¯§Ø ¹é¼Í¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕÄ󫫺©µ¼Ä®³Í ®´

ïëî
 󫫺

¬¿®³«ºÛ·Í º̧ª²º¯Ø®§¹é¼Íó«¿½-á 󫫺©¼Äµ©Ù·º ¬®-³å ó«Ü害屲º¸¶§·º ©°º¨§ºÛÍ°º¨§º°±²º¶¦·º̧ é¼Í󫿪

¬³å¶¦·¸º ¿¶½¿½-³·ºå·ôº¿ªå¿½-³·ºå°Ü±³ é¼Íó«¿±³º ±²ºá ó««ºÇ ±Ù³å®é¼Í±¶¦·¸º ¬°³«µ¼ ½À»º¨«º¿±³
ª²ºå¬örª§¼ óº ««º¿ù¹«·ºå®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºó««º Å´åù»ºå Û㩱 º åÜ ¶¦·¸º ¿§¹«º½éÙÖ × °³å½-ª« ¼µ ¿º ±³¬°³«µ¼ ¬¶®°º¶¦·¸º
®-Õ¼ 婵ļ©·Ù º ¿¶½¿½-³·ºå·ôº ë ¿½-³·ºå°Ü§¹é¼ò Í á ±µ¼Ä鳩ٷº ¿½-½-«éº ±²ºá 󫫺§¹å°§º®°Í ªµ©± º ļµ ¯«º¨³å¿±³
󫫺®-¼Õ婵¼·ºåÇ ©´¿±³¬½-«º®-³åª²ºåé¼Íó«òá ¬°³®-¼Õ®Í³ úãØÄÛµ¼·º¯»ºÄÛµ¼·º¿±³ ¶§Ù»º¿½-³·ºå¶¦°º¿ª±²ºá
󫫺±²º ·Í«®º -¼Õ嶦°º¿±³¿ó«³·¸º ·Í«®º -³å«Ö¸±¼Äµ§·º ¨µ¬¼ °³®-¼Õ±²º̧ °ªµ©º®© Í ¯·º̧ ¬°³¬¼©º¨± Ö ¼Äµ ¿é³«º
󫫺Ǭ¿®Ù嬿©³·º®-³åé¼Í× ±Ù³å®-³å®é¼Í¿½-á ¨µ¼ ±Ù³åòá °ªµ©º®Í³¬°³§µ¼®-³å«µ¼ ±µ¼¿ªÍ³·º¨³å黺
¬¿®Ù嬿©³·º®-³å±²º «µô ¼ ¿º ·ÙÄ«¼µ ¨¼»åº ¨³å× ¬¿¬å ¿»é³§·º ¶¦°º±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º 󫫺±²º ¬°³«µ¼ ¬½-»¼ º
«µ¼ «³«Ùô¿º §å±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ 󫫺®-³å±²º é³±Ü ®¿úÙå°³åÛ¼µ·¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºá 󫫺ò¬¶®°º¨ÇÖ ¿«-³«º
Ñ©µ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åÇ ¿»Ûµ¼·óº «× ô·ºå©µÄ¼«¼µ «Þ³¿§æé¼Í ©µ·¼ ºå «¿ªå®-³åé¼Í× ô·ºå©µ¼Ä±²º ¬°³«µ¼¿½-½-«ºé³Ç
¶§²º©µ¼·åº Ǫµ¼§·º¿®Ù嶮ÔÛµ·¼ ºó«¶½·ºå¶¦°º±²ºá ©«¼ô µ ºªµØå «´²Üó«±²ºá
¬¿®Ùå®-³å¦µØåªÚ®ºå¿»¿±³ºª²ºå ¬¿®Ùå®-³å±²º ¿»é³ 󫫺ò²°º¿ó«å°Ù»ºÄ¬ör¹°µ±²º ¬¶½³åÛµ¼Ä©µ¼«º
©µ¼·ºåÇ ®¿§¹«º¾Ö±´Ä¿»é³ÛÍ·¸º±´ ¿§¹«ºó«±²ºá ±Éð¹®-³åÇé¼Í¿±³ ²°º¿ó«å°Ù»ºÄ¬ör¹ÛÍ·¸º ®©´¿§á
¿¶®ó«Ü嫵¼ ô«º§«º× ¬°³«µ¼ éͳ¿¦Ù°³å¿±³«ºÛ·¼µ éº »º 󫫺±²º «-··º ôºÛ·Í « º¸ -·ºó«Ü嫵¼ ©½-¼»© º ²ºå©Ù·º °Ù»ºÄ
ó««ºÇ ±»º°Ù®ºå¿±³¿¶½¿¨³«ºñ ¿¶½¿½-³·ºå·ôº®-³åÛÍ·º̧ ±²ºá 󫫺©Ù»ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¯Üé·º̧¿½æ ¬±Ø¬µ¼å®Í
¨«º¶®«º¿±³ Û㩱 º åÜ é¼±
Í ²ºá 󫫺¦©Ù·º ¿¶½¿¨³«ºÇ ¬±Ø¨« Ù ª
º ³±²ºá ¨µ¬ ¼ ±Ø¬å¼µ ±²º ¿ª¶§Ù»®º Í ßúÙ»« º §º
¬©«º®-³åé¼Í±²ºá ¨µ¼¬©«º©µ¼Ä¶¦·º¸ ©°º¿«³·ºÛÍ·¸º ¿ªú㶧ٻº ÛÍ°¿º ½-³·ºå ½ÖÙ¨« Ù º±³Ù åé³Çé¼±Í ²ºá ¨µß¼ úÙ»« º §º
©¿«³·º½§Ù ºó«¿±³¬½¹ ©°º¿«³·º«© µ¼ °º¿«³·º °´åúÍ ®-³å®Í³ 󫫺ò¬¯µ©º©·Ù åº ±µ¼Ä ¿ª§µÄ¼¿§å¿±³ ¶§Ù»®º -³å
¿°ó«±²ºá ø 󫫺©µ¼«º¶½·ººå”éãá ÷ 󫫺¦©µ¼Ä©Ù·º §·º ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
¬¿®³«ºÛÍ·¸º©ÖÙª-³å«-¿»¿±³ §¹å§-Ѻåé¼Íó«±²ºá 󫫺ò «µô ¼ ¿º ·Ùı²º ïðìØ ®Í ïðê Ø ¬¨¼®¢¿ª³«º
¬¿®³«ºÛÍ·º̧ §¹å§-Ѻå®-³å±²º 󫫺¦®-³å©Ù·º §¼µ× é¼Í±²ºá 󫫺±²º ¬¶½³å·Í«º®-³å«Ö¸±µ¼Ä ÛͪµØå½µ»º¶®»º
¨·ºéͳåó«Ü害嫳 §µØ¬®-¼Õå®-¼Õ媲ºå é¼Íó«±²ºá ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ð®ºå®Ü嬪ٻº¿«³·ºå±²ºá 󫫺ò
¬¿®³«º©Ä¼µ®³Í 󫫺®-¼Õå ¬½-Õ¼ Ä©·Ù º ¿±å·ôº× ¬½-¼ÕÄ©·Ù º ¬úµå¼ °µ±²º ¿§¹¸× ½µ·¼ ½º ± Ø̧ ²ºá ¬½-¼ÕĬúµ¼å®-³å®Í³ ¿½¹·ºå§Ù
¶¦°ºó«× ô·ºå©µ¼Ä¬¨Ö±µ¼Ä ¬¯µ©º®Í
¿ª±²º §-ØÄÛÍØıٳ屲ºá ¬¯µ©º
±²º »Øúµ¼å©Ù·º ¶®Ö¶®Ø°Ù³«§º¿»±¶¦·º̧
¿¦³·ºå§Ù¿¬³·º ®ªµ§ºÛ¼·µ ¿º §á
󫫺®©Ù·º Ѭ¼®© º °º½µÛ·Í º¸ Ѷ§Ù»º
©°º½§µ ¹é¼ò Í á ¬¶½³å ©¼éâ³»º®-³åÇ®´
®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ô·ºå±µ¼Ä ®§¹é¼Íó«
¿½-á Ѭ¼®º±²º «µ¼ôºò ª«ºðÖ
¦«º©Ù·ºé¼Íòá Ѭ¼®ºÛÍ°º½µñ Ѷ§Ù»º
ÛÍ°º½µ§¹é¼Í¿±³ 󫫺®®-³å«µ¼ª²ºå
®ó«³®õ ¿©ÙÄé©©ºó«¿ª±²ºá
¬¼®ºó««º®-¼Õ忧¹·ºå ïð𠮢é¼Í
±²¸º¬»«º Ñ°³å󫫺®-¼Õåñ Å·ºå
°³å 󫫺®-¼Õåŵ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º̧
î ®-¼ Õ å ½Ö Ù ¶ ½³åÛµ ¼ · º ¿ §±²º á Ñ
¬®-³å¯µ ØåÑ¿±³ 󫫺® -¼Õ å©Ù· º
¨·ºéͳ忱³ 󫫺®-³å®Í³ ð㼫º
ª«ºÅÙ»ºå ¿·Ù廳嬶¦Ô®-¼Õåñ ¬»º©µ¼
Ñ°³å黺¿®Ù忱³ ß©º¿¬³º§·º©»º®-Õ¼å 󫫺® »³®-¼ Õ åñ ¬»º ù ¹ª-ÔåéÍ · º å ®-¼ Õ åñ

ïëí
󫫺 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå

ªµ«
¼ º¯§º¯«º®-¼Õåñ ߳姪·ºå®©º¿é³¸®-Õ¼ åÛÍ·º̧ ®Ü¿»³«³å ªµ§¿º ±³ 󫫺®-Õ¼ 嫵ª
¼ ²ºå ¿®Ù娳婩ºó«¿±å±²ºá
¿·Ù»³å¬»«º®-¼Õå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá Å·ºå°³å 󫫺®-¼Õå 󫫺©»¼ ²º ·º«µ¼ ©ôºó««º¬¶¦°º±åµØ ±²ºá ©ôºó««º
¿«³·ºå®-³å®Í ¿©³ó««º®-Õ¼ åÛÍ·º̧ ¿ù¹«·ºå®-¼Õ婵¼Ä®Í °§º«- ®-³å«µ¼ ¬¨´åª¼®®º ³ §¹å»§º×¿»¿¬³·º ¿ª¸«-·¿¸º §å¨³å
¿±³ ßj©º®-³åñ ß«º¦¿é³¸®-¼Õåñ ðã« ¼ ¿º ¬³º§·º©»º®-¼ÕåÛÍ·º̧ ó«±²ºá ±µÄ¼¶¦·¸º ±³ô³°Ù³©Ù»ª º ¼«
µ ¿º ±³ ©ôºó««º
ªµ«
¼ ¯ º §º¯«º®-¼Õ婵¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©µÄ¼¬¶§·º ¬ªÍ ò¬±Ø«µ¼ ó«³å鿱³ó««º¬úµ¼·ºå©µ¼Ä±²º ¿©³¨Ö®Í
±«º±«º ¿®Ù忱³ó««º®-¼Õå®-³åª²ºå é¼Í¿±å±²ºá ¨Ù«ºª³ó«±²ºá ©ôºó««º¬»Ü屼ĵ ®¿é³«º®§Ü ·º ¨µ¼
¶®»º®³¬¼®®º -³åñ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå®-³åÇ ¿©ÙÄ鿱³ 󫫺®-³å±²º ²Ù©º«Ù·ºå©Ù·º ®¼«µ»ºó«±²ºá
󫫺©µ¼Ä®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ 󫫺©¼»º²·ºÛÍ·º̧ °°º© 󫫺ò¨´å¶½³å½-«© º °ºé§º®³Í ¬½-»¼ ®º »Í ©
º »Ù ©
º ©º¶½·ºå
¿«³·ºå 󫫺®-Õ¼ å®-³å ¶¦°º±²ºá °°º©¿«³·ºå 󫫺®-¼Õå §·º¶¦°º±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º »³éÜ®é¼óÍ «¿±³¿«-媫º¿©³úÙ³
±²º ó«Üå¨Ù³å× Å·ºå°³å¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºå±²ºá ®-³åÇ ±»ºå¿½¹·º¿ª³«º¬½-¼»º©Ù·º ©Ù»º¿±³ó««º«µ¼
󫫺©¼»º²·º±²º ¿©³ó««ºÛÍ·º̧»Üå°§º¿±³ 󫫺®-¼Õå ±»ºå¿½¹·ºó««ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ±»ºå¿½¹·º¿«-³º®Í ®µå¼
¶¦°º× ¬¼®Çº ¿®Ù娳å°Ñº§·º ¿©³°¼©ðº ·ºª³×ñ 󫫺ú·¼µ ºå ª·ºå±²º¸©·µ¼ º¿¬³·º ©Ù»¿º ±³ó««º®-³å«µ¼ 󫫺ÑÜå©Ù»º
¶¦°º±Ù³å©©ºó«¿§±²ºá ¶®»º®³©µ¼Ä±²º ©ôºó««º Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ¬±Üå±Ü忽æó«±²ºá

«úµõ³éÍ·º®-³åò ª«º¿©ÙÄ«²
´ Ü®ã
«Þ³©°ºðÍ»ºåªµØå ôѺ¿«-忱³ Ûµ¼·º·Ø©µ¼·ºåªµ¼ªµ¼Ç§·º 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå®-³å é¼Í¿»ó«¿§¶§Üá ô·ºåò ¬þ¼«é²ºúÙôº½-«ºÛÍ·¸º
¶¦°º¨Ù»ºå¿§æ¿§¹«ºª³§µØ®Í³ °¼©ºð·º°³å®Í©º±³å¦Ùôº¿«³·ºåªÍ±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¬±·ºåò¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º¿±³ ¬ªØ
¿úÙå½-ôº¨³å§µØ®Í³ª²ºå ±·¸º¶®©º¿ª-³º«»º±¶¦·¸º ¬³å«-»²ºå®ÍܦÙôº¿«³·ºåªÍ¿§±²ºá
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå á á«Þ³¿§æé¼Í ôѺ¿«-忱³ »§µª¼ Üô»º§·ºª¢·º ¨µ¼±Ä¼µ¿±³ ¶¦°º¬·º¿ó«³·º̧ °°º¿¶§¶·¼®åº
Ûµ¼·º·Ø©µ¼·ºåªµ¼ªµ¼Ç§·º 󫫺¿¶½»Ü ¬±·ºå®-³å¦ÖÙÄ°²ºå 黺 ¿©³·º̧©®¼é³Í ±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá
¨³åó«±²ºá 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºåò ¬þ¼« 鲺úô Ù ½º -«º ¨µ¼®¢ ùõºé³é±´©Ä¼µ ¬¯®©»º®-³å¶§³å¿»¿±³ºª²ºå
®Í³ °°º¬©Ù·ºå©µ¼«º½µ¼«ºô·ºå ùõºé³éé¼Í±®´ -³åñ ¦-³å»³ ¿°³·¸º¿éͳ«º¶§Õ°µ «µ±¿§å®²º¸±´ ¬¿é¬©Ù«º®³Í »²ºå
±´®-³åÛÍ·º̧ñ ±µØħ»ºå®-³å¬³å «´²Ü¶§Õ°µé»º ¶¦°º±²ºá §¹åªÙ»ºåªÍ±¶¦·º̧ñ ®Ûµ¼·º®»·ºå¶¦°º× ùõºé³éé¼Í±´®-³å®Í³
¬±·ºåò ¬¨¼®ºå¬®Í©º ¶¦°º¿±³ ¬ªØ®Í³ ¬¶¦Ô¿é³·º ®¿±±·º̧¾Ö ¿±¿ó«§-«º°Üå±Ù³å鿪±²ºá ¨µ¼¬¶¦°º
¿¬³«º½© Ø ·Ù º ¬»Ü¿é³·ºó««º¿¶½«µ¼ ¿§æªÙ·º°³Ù ¿é嶽ôº ¬§-«« º ¼µ ¿©ÙĶ®·ºé±²º©·Ù º ó«·º»³°¼©º ôµ¦¼ © ¼ ªº -«ºéͼ
¨³å±²ºá ¨µ¬ ¼ ªØ«°¼µ ×ÙÖ ¬±·ºå«µ¼ 󫫺¿¶½»Ü ¬±·ºå ¿±³ ù-Ôå»»ºå±²º ùõºé³é±´®-³å«µ¼ ®¼®¼©©ºÛµ¼·º±
ŵ ¿½æ¿ª±²ºá ¿ª³«º¬®-¼Õå®-¼Õå «´²Ü¶§Õ°µ±²ºá ¨µ¼®¢®«¿±åñ ¬»Üåé¼Í
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå ¿§æ¿§¹«ºª³§µØ ¬¿ó«³·ºåé·ºå úÙ³®-³å®Í ¬Ü©³ª-Ø ¬®-¼Õå±®Üå®-³å«µ¼ª²ºå ¿°©»³¸
«µ¼éͳ¿±³º ïèçë ½µÛÍ°ºÆÙ»ºª¬©Ù·ºå« ù-Ôå»»ºå¯µ¼±´ 𻺨®ºå±´»³¶§Õ¬¦ÖÙÄ®-³å ¦ÖÙÄ°²ºå× é»º±´®¼©º¿¯Ù®¿úÙå
±²º ¿¯³ºª¦³éÜåÛ¼åµ »ôº©ðµ« ¼ º©Ù·º ½éÜåªÍ²¸ª º ²º±Ù³å ùõºé³é±´®-³å«µ¼ ¶§Õ°µ¿°±²ºá ©µ¼«º§ÖÙ¶§Üå±²º̧¿»³«º
ª³½Ö°¸ Ѻ ª´±©º§óÙÖ «Ü姮³ ¶§·ºå¨»º ¿ó«³«º®«º¦ô Ù éº ³ ©Ù·º ù-Ôå»»ºå±²º ‘¿¯³ºª¦¹éÜåÛµå¼ ©µ¼«º§ò ÖÙ ±©¼é°³
¿«³·ºåªÍ¿±³ ¿¯³ºª¦¹éÜåÛµ¼å©µ¼«º§ÛÖÙ ·Í º̧ ó«ØÕ½Ö̧é±²º®Í ¿°³·º•¿½æ°³¬µ§º·ôº©¬µ§º«µ¼ ¿éå±³å½Ö¸òá ¨µ¼°³
°©·º½¿¸Ö ª±²ºá ¨µ© ¼ « ¼µ §º ©
ÙÖ ·Ù º ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º Ø ¿¶®³«º§·µ¼ åº ¬µ§º©Ù·º °°º¿¶®¶§·ºÇ ¿©ÙÄó«ØÕ½Öé¸ ±²º̧ ùµÏ©µ¼Ä«µ¼ ¬°Ñº
«µ¼ ó±°ó©Üåô»ºåª´®-¼Õ婵¼Ä ¬³õ³°«º¿¬³«º®Í ªÙ©º ±©¼é¿°é»º «Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå ¿¦³º¶§¶§Ü忱³º°°º
¿¶®³«ºé»º¬©Ù«º ©©¼ô»§µª ¼ ôÜ »º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¿¶®¶§·º©Ù·º ¨¼½µ¼«ºùõºé³éé¼Í±´®-³å¬³å 黺±´ ®¼©º
¶§·º±°ºÛÍ·º̧ ¯³ù·ºå»Üåô³å©§º®-³å«©¦«ºñ ó±°ó©Üå ¿¯Ù®¿úÙå «´²Ü¿°³·¸º¿éͳ«º ¶§Õ°µé»º¬©Ù«º ¬±·ºå¬¦ÖÙÄ
ô»ºå©§º®-³å« ©¦«ºôÑÍ ¶º §¼Õ·º ©µ« ¼ ½º «
¼µ óº «òá ©µ« ¼ §º ÖÙ ®-³å ¦ÖÙÄ°²ºåó«é»º ¬ó«Øœ³õº®-³å ¿§å½Ö̧±²ºá
ó«Üå ¶§Ü寵Øå±²º̧¬½¹ °°º¿¶®¶§·º©Ù·º «-¯µØå±´®-³åÛÍ·¸º ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ïèêí½µÛÍ°ºÇ «-·ºå§½Ö¸¿±³ ¬°²ºå¬¿ðå
®½-¼©·º«Ö ¿ðù»³½Ø°³å¿»é¿±³ ùõºé³éé¼Í±´®-³å®Í³ ©Ù·º °°º¬©Ù·åº ©µ« ¼ º½«
µ¼ ºô·ºå ùõºé³é±´®-³å¬³å ®²º
ëðððð ½»ºÄ®¢é¼Í¿ª±²ºá ¿¬³·º§ÖÙ®-³å°Ù³ é½Ö̧±²¸º ±µ¼Ä®²º§µØ «´²Ü¿°³·º̧¿éͳ«ºÛ¼·µ º®²º«µ¼ °µ°Ø ®ºå °°º¿¯å黺

ïëì
 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå

󫫺¿¶½»Ü±´»³¶§Õò «úµõ³
¨¼½µ¼«ºùõºé³é±´®-³å¬³å ¶§Õ°µé»º®Í³ 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºåò ¬þ¼«©³ð»º©°º½µ¶¦°º±²ºá

ïëë
 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå

¿«³º®éÍ·º¬¦ÖÙÄ ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö̧òá ¨µ¼®Í

¬¶§²º¶§²º¯·¼µ éº ³ ¿«³º®© Ü Ü ¬¦ÖÄÙ
¶¦°º±Ù³å±²º¸ ¬¦ÖÙÄó«Ü嫵¼ ¦ÖÙÄ°²ºå
¶§Ü媢·º ¿»³«ºÛÍ°º ó±öµ©ºª è
髺 ¿ »Ä©Ù · º ö-Ü » Ü ß ³å¶®¼ Õ Äǧ·º
¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºé³ ¬°²ºå¬¿ðå
©é§º«µ¼ «-·ºå§× 󫫺¿¶½»Ü
°³½-Õ§º«µ¼ ¿éå¯ÖÙ¬©²º¶§Õ½Ö̧ó«
±²ºá ¨µ¼°³½-Õ§º©Ù·º ©µ¼«º§ÖÙ®-³å
Ç ùõº é³é±´ ®-³å«µ¼ ¿°³·¸º
¿éͳ«º¶§Õ°µé»ºñ °°º¿¯åúµØ®-³å«µ¼
ó«³å¿»¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ黺ñ
¿¯å¦«º¯µ¼·ºé³¬®ã¨®ºå®-³åÛÍ·¸º
¬±µ Ø å ¬¿¯³·º § вº å ®-³å«µ ¼
¬«³¬«Ù ô º ¿§å黺 °±²º ¸
¬¿¶½½Ø ¬½-«ºó«Üå®-³å §¹ð·º
¿ª±²ºá ¨µ¼¶§·º ¨µ¼±µ¼Ä¿±³
¬«³¬«Ùôº®-³å éé¼ÍÛµ¼·º±²º¸
¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º ¬¶¦Ô¿é³·º
¿¬³«º½Ø©Ù·º ¬»Ü¿é³·ºó««º¿¶½
§¹é¼Í±²º̧ ¬ªØ«µ¼¿éÙå½-ôº½Ö̧¿ª
±²ºá 󫫺¿¶½»Ü ¬±·ºåò¬ªØ
®Í³ ¯Ù°Æº ³ª»º Ûµ¼·º·Ø¬ªØ¿©³º«µ¼
¬¿é³·º®-³å¿¶§³·ºå¶§»º¶§Õªµ§º×
¿úÙå½-ôº½Ö¸±²º®Í³ª²ºåñ 󫫺
¿¶½»Ü¬±·ºå®-³å ©²º¿¨³·ºé»º °°º¿¶®¶§·º±´»³¶§Õ®-³åò ªµ§º·»ºå©°ºé§º
¬ó«Ø œ ³õº ¿ §å¿±³ ¯ Ù ° º
ª´ ®Õ-å¼ ¬»ºå»éÜù-Ôå»»ºå¬³å öµõ¶º §Õ±²º̧¬¿»ÛÍ·º¸ ¿úÙå½-ôº ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿ª±²ºá 󫫺¿¶½»Ü ¬±·ºå®-³åò
½Ö̧¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºá Ûµ¼·º·© Ø «³é¼Í 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå ªµ§º·»ºå¯µ¼·ºé³ °³¬µ§º°³©®ºå®-³å«µ¼ª²ºå ¨µ©º
®-³å±²º ¨µ¬ ¼ ªØ«§µ¼ ·º ®¼®©¼ ÄÛµ¼ ·µ¼ ·º ¯
Ø ·µ¼ éº ³¬±·ºåò ¬ªØ ¿ðª-«éº ± ¼Í ²ºá
¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬±µØ嶧ժ-«ºé¼Íó«òá ¨µ¼§µÝ¼Õªºó«Üå ¿®Ùå¿»Ä ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»ºó««º¿¶½»Ü¬±·ºå °°º
¶¦°º ¿±³ ¿®ª è 髺¿»Ä«ª ¼µ ²ºå ¬¶§²º¶§²º¯·¼µ éº ³ ¿«³·º°ÑÜ Ë£ò ¿¯³ºó±½-«¬ º é ¶·¼®ºå½-®ºå¿»½-¼»© º Ù·º
󫫺¿¶½»Ü¿»Ä¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©¶º §Õ«³ ¨µ¿¼ »Ä©·Ù º ¬¨¼®åº ª²ºå 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå®-³åò ¬±«º«ôº¿é媵§·º »ºå
¬®Í©º§®ÙÖ -³å «-·ºå§ó«±²ºá ®-³å«µ¼ ªµ§« º ·¼µ éº »º¬©Ù«º ¶§·º±°ºñ ö鼩¶º ß©
¼ »¼ ñº ö-§»ºñ
¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºé³ ¿«³º®©Ü¬¦ÖÙı²º °©·º¦ÖÙÄ°²ºå ¬Ü©ªÜÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ·¼µ º·®Ø -³åé¼Í 󫫺¿¶½
±²º®Íô½µ©µ¼·º ö-Ü»Ü߳嶮¼ÕÄ©Ù·º ©²ºé¼Í¿»±²ºá Ûµ¼·º·Ø »Ü¬±·ºå®-³å±²º °µ¿§¹·ºå«³ 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå
¬±Üå±Üå©Ù·º é¼Í¿»ó«¿±³ó««º¿¶½»Ü¬±·ºå®-³å®Í³ ½-Õ§ºó«Ü嫵¼ ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïçîè½µÛÍ°º©Ù·º
©±Ü婶½³å ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³ ¬±·ºå®-³å§·º ¶¦°º¶·³å ¬±·ºå𷺬¦ÖÙÄ¿§¹·ºå®Í³ ë𽻺Į¢ é¼Í¿»¶§Ü¶¦°ºòá 󫫺
¿±³ºª²ºåñ ¬¶§²º¶§²º¯µ¼·éº ³ ¿«³º®Ü©Ü¬¦ÖÄÙÛÍ·º̧ ¯«º ¿¶½»Ü¬±·ºå½-Õ§ºó«Üå±²º Ûµ¼·º·Ø©µ¼·ºå©Ù·ºó««º¿¶½»Ü°³
¨³åó«òá ¬¶§²º¶§²º¯¼·µ ºé³¬¦ÖÄÙ±²º Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ±Üå±Üåé¼Í ½-Õ§º¬©µ¼·ºå ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·ºªµ§º«·µ¼ ®º ²º̧ 󫫺¿¶½»Ü
¬±·ºå®-³å ¬½-·ºå½-·ºå ¯«º±Ùôº®¼¿°é»ºÛÍ·º̧ ¬±·ºå ¬±·ºå®-³å ¿§æ¿§¹«º¿é嫵¼ ¬³å¿§å黺ñ Ûµ¼·º·Ø¬±Üå
ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ²Ü²³¶¦¶¦ ªµ§« º ·¼µ Ûº ·¼µ óº «¿°é»º ¬©Ù«º ±Üå é¼Í 󫫺¿ ¶½»Ü ¬±·ºå ®-³åÛÍ· ¸º§ ´å ¿§¹·º åª-«º

ïëê
 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå

«-»åº ®³¿é嬿¶½ ¶®·¤ © ¸º ·º¿éåñ ¿é³ö¹«³«Ùô¿º éå °±²º §È®©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±ÜåÇ ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö̧¿±³ 󫫺¿¶½»Ü
©µ¼Ä«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ºé»ºÛÍ·º¸ ¿©ÙÄé¶¼Í §Üå ¿©ÙÄéª¼Í ÉØÄ¿±³ ±¼ÁØ ¬±·ºå®-³å®Í³ ±«º¯·¼µ éº ³Ûµ·¼ ·º éØ Í¼ °°º©§º®¿Í ¯åÛÍ·º̧ ±´»³
§²³ÛÍ·º̧ ¿¯å§²³é§º®-³å¯µ¼·ºé³ ¬½-«º¬ª«º®-³å ¶§Õȳ»½ÖÙ¬³å «´²Ü黺¬¨´å±¶¦·º̧ °°º¬©Ù·ºå «´²Ü黺
«µª ¼ ¬
´ ¿§¹·ºå©µÄ¼ ¬ªÙôº©«´ ±¼éͶ¼ §Ü媢·º ¬«-¼Õå¿«-å ¶¦°º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º ®´«³å °°º¬¿©³¬©Ù·åº Ç
Æ´å ½Ø°³åÛµ¼·ºó«¿°é»º 鲺éÙôº¿ª±²ºá ±³®Åµ©¾ º Ö ¶·¼®ºå½-®ºå¿é婲º¶®Ö½-¼»º©Ù·ª º ²ºå ®Ù»¶º ®©º
¬±·ºå½-Õ§ºó«åÜ ò ªµ§·º »ºå°Ñº®-³å«µ¼ ¬±·ºå½-Õ§© º ·Ù º ¿±³ ¬±«º«ôº¯ôº¿éå ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù º
§¹ð·º±²º̧ 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå®-³å®Í «µô ¼ °º ³åªÍô© º °ºÑåÜ ª-«º é¼Íó«±²ºá ®Ü忾åñ ¿é忾åñ «§º¿é³ö¹¿¾åñ
«-°Ü §¹ð·º¿±³ ¬µ§½º -Õ§º®¬ ã ¦ÖÄÙ« °Ü®¬ Ø µ§½º -Õ§±
º ²ºá ¬µ§º °°º¿¾å°¿±³ ¿¾å¯µ¼åó«Üå®-³åòùõº«µ¼ ½Ø°³å¿»é
½-Õ§º®ã ¬¦ÖÙĬ°²ºå¬¿ðå ®é¼Í±²º¸¬½¹ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ±´®-³å¬³å ¬«´¬²Ü ¬®-¼Õå®-¼Õå ¿§å¿»¿ª±²ºá
¬¦ÖÙÄ𷺯ôºÑÜ姹𷺿±³ ¬®ã¿¯³·º¬¦ÖÙÄ« °Ü®¿Ø ¯³·º §È®«Þ³°°ºÛÍ·º̧ ùµ©¼ô«Þ³°°º ¬©Ù·ºå« 󫫺
úÙ«Ûº ·¼µ éº »º ªÖ¬
Ú §º¨³åòá ¬±·ºå½-Õ§óº «Üåò ¬¶§²º¶§²º ¿¶½»Ü¬±·ºå®-³å±²º ¬¨´å§·º ¬ªµ§º®-³å½Ö̧ó«±²ºá
¯µ¼·ºé³ ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§º®ã¬¦ÙÖÄÑËÈ Ûµ¼·º·Ø ¬±Üå±Üåé¼Í 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå®-³å®Í ¬±·ºåð·º
±¼Ä®µ ŵ©º ùµ©ô ¼ ÑËÈ©°ºÑåÜ ÑÜå« ó«åÜ ó«§º× ¬¶§²º¶§²º ®-³å±²º °°º¿¶®¶§·º±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º× ¬±«º«ôº
¯µ¼·éº ³¬®ã¨®ºå®-³å¬³å ¿¯³·ºúÙ«º¿°±²ºá ¬±·ºå ¯ôº¿éå ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ½º óÖ̧ «±²ºá ±´»³¶§Õ
½-Õ§óº «Üåò ªµ§·º »ºå°Ñº®-³å«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù éº ³©Ù·º «µ»± º ®¢ ©§º®-³åñ ±´»³©·º«³å®-³åñ ¨®ºå°·º®-³åñ ¿¯åúµØ±µØå
«µ¼ ¬±·ºå𷺮-³å« ¬½-Õ¼ å«-ÛÍ°º°Ñº¨²¸ºð·º¨³å¿±³ §Ð²ºå®-³åñ ¿¯åð¹å®-³å«µ¼ ©µ« ¼ ½º « µ¼ º¿»¿±³ ¿ù±±µ¼Ä
黺§µØ¿·Ù®Í ¨µ©ºô´ ±µØå°ÖÙ¿ª±²ºá ¬±·ºå½-Õ§ºó«Üåò ¬¿é³«º ¿§å§µÄ¼½¸óÖ «±²ºá 󫫺¿¶½»Ü ¬±·ºå𷺮-³å
ȳ»½-Õ§« º ¼µ ô½·º« ö-»Ü åÜ ß³å¶®¼ÕÄ©·Ù º ¨³åé¼½Í ¿¸Ö ±³ºª²ºå ±²º ±´»³¶§Õ ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ¨µ« ¼ ±¸Ö ļµ ¬±«º¯¦Ø -³å°Ù»Äº
ïçîî ½µÛÍ°º®Í°× §¹é°º¶®¼Õı¼Äµ ¿¶§³·ºå¿úÙĨ³åé¼Íòá °³å¿¯³·ºúÙ«óº «¿ª±²ºá

¶®»º®³¬®-ռ屮Üå±´»³¶§Õ®-³å¬³å ©³ð»º½Ø½-Õ§º¶¦°º±´ ß¼µªº½-Õ§º«¿©³º ¿ùæ½·ºó«²º °°º¿¯å󫲸ºúã¿»°Ñº

ïëé
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå
󫫺¿¶½»Üª·´ ôº¬±·ºå
§È®«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¿«-³·ºå±³å®-³åÛÍ·º̧ ª´·ôº
®-³å±²º ª´ó«Üå®-³å«Ö¸±µ¼Ä§·º ±´»³¶§Õªµ§º·»ºå®-³åÇ
𷺿鳫º¿¯³·ºú« Ù º ó«é³®Í󫫺¿¶½»Üª·´ ôº¬±·ºå®-³å
¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«ºÛÍ·º̧
«¿»ù¹Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º 󫫺¿¶½»Ü ª´·ôº¬±·ºå®-³å«µ¼
°Ø»°º©«- ¦ÖÄÙ°²ºå½Öò ¸ á ¨µÄ¼¿»³«º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º
°µÇª²ºå ¬ª³å©´ ¬±·ºå®-³å«µ¼ ©²º¿¨³·º½Ö̧¿ª
±²ºá 󫫺¿¶½»Üª´·ôº«¿ªå®-³åò ¿¯³·ºúÙ«½º -«º
±²º ª´·ôº®-³åò «-»åº ®³¿éåÛÍ·º¸ ¶§²º±Ä́𻺨®ºå°¼©º
þ¹©º ©µå¼ ©«º¦ÄÙ¶Ø ¦¼Õå¿°¿±³ ªµ§·º »ºå©°ºé§º¶¦°º¿ó«³·ºå
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå½-Õ§ºó«Üå« ±¼é¼Íª³¿±³¬½¹ñ ¨µ¼ª´
·ôº¬±·ºå®-³å ¦ÖÙÄ°²ºå¿é嫵¼ ¬¨´å§·º¬³å¿§å½Ö¸±²ºá
ô·ºå©µ¼Äò ªµ§·º »ºå®-³å®Í³ 󫫺¿¶½»Üªó´ «Ü嬱·ºå®-³å
ò ªµ§·º »ºå®-³å«Ö± ¸ ļ§µ ·º ¬¿é姹ªÍ±²ºá °°º±²º¿©³º
®-³å¬©Ù«º ¬±µØ嬿¯³·º §Ð²ºå®-³å«µ¼ ¿§å§µ¼Ä¶½·ºåñ
°³å¦Ùôº¿±³«º¦Ùôº®-³å«µ¼ ¿®É³ª«º¿¯³·º¿§å¿ð
¶½·ºåñ 黺§¿µØ ·Ù®-³å °µ¿¯³·ºå¿§å¶½·ºå °±²º̧®Ù»¶º ®©º¿±³
ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ð®ºå¿¶®³«º úÚ·ºª»ºå°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º
󫿪±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå«µ¼ ¶ß© ¼ ±
¼ ¢¬°µå¼ 驵ļ
ª«º¨«º«§·º¬°§-Õ¼ å½Ö± ¸ ²ºá ±µÄ¼¿±³º ¨µ°¼ Ѻ« ¬¼Òô
¶§²º 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºåó«Üåò ȳ»½ÖÙ©°º½µ®¢±³¶¦°º
±²ºá ¬±·ºåò ¦ÖÄÙ°²ºå¬µ§½º -Õ§§º ص ѧ¿ù¬é ¶®»º®³¶§²º
¾µé·º½®Ø ³Í ¬±·ºåòÑË£ ¶¦°º¿ª±²ºá ïçí ½µÛ°Í ©
¶®»º®³¶§²º«¼µ ¬¼Òô ¼ ®Í ½Ö¨ Ù ©
µ ª
º «¼µ ¿º ±³¬½¹ ¶®»º®³¶§²º
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå®Í³ ±Ü嶽³å¬±·ºå ¶¦°ºª³±²ºá
¬±·ºåó«Üåò 黺§Ø¿µ ·Ù®-³å«µ¼ °Ü®¬ Ø §µ º½-Õ§ºé»º¬©Ù«º °Ü®Ø
«¼»åº ¬±°º®-³å«µª ¼ ²ºå ¿éå¯Ö½Ù ¿¸Ö ª±²ºá ¨µ± ¼ ļµ ±Ü嶽³å
©²º¿¨³·ºª³¿±³¬½¹ ¬¼Òô ¼ ¶§²º 󫫺¿¶½»Ü ¬±·ºå
ó«Üå« é»º§µØ¿·Ù ¬½-¼Õĩ𫺫µ¼ ªÖ¿Ú ¶§³·ºå¿§å¿ª±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼··º ± Ø ²º ªÙ©ºª§º¿±³ ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§µ·¼ º
Ûµ¼·º·Ø¶¦°ºª³¶§Üå±²º¸¿»³«º ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º ö-Ü»Üåß³å
¬°²ºå¬¿ðåó«Üåò ¯µØ嶦©º½-«º®-³åÛÍ·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ
Ûµ¼·º·¿Ø ©³º¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ùÛÍ·º̧ «µ¼«º²¿Ü °
黺ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø ó««º¿¶½»Ü¬±·ºåó«Üåò
¬µ§º½-Õ§§º ¬
ص ¿¶½½Øѧ¿ù«µ¼ ©é³åªÚ©¿º ©³ºò ½Ù·¶º̧ §Õ½-«º
¬é ¶§·º¯·º½Ö̧±²ºá ¬±·ºåó«ÜåòÑË£®Í³ ¨µ¼°Ñº«
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º ©é³åð»ºó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºª-«º
é¼Í¿±³ ¯³¾ÑÜå ¶¦°º¿ª±²ºá
ïçëî ½µÛ°Í º ®©ºª©Ù·º ¯³¾ÑÜ嬳å Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º±®©
¬¶¦°º ¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ©é³å
󫫺·«
Í º¿®Ù嶮Զ½·ºå
ªÚ©¿º ©³º ©é³åð»ºó«ÜåÑÜ忬³·º½·¼µ « º ÑË£ ¬¶¦°º¶¦·¸º
ª²ºå¿«³·ºåñ ®Å³±Üé± ¼ þµ Î ¿ùæ½·ºó«²º« ¬®-Õ¼ å±®Üå
±´»³¶§Õ ©³ð»º½½Ø -Õ§º¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºúÙ«º
ª³½Öó¸ «±²ºá ¨µÛ¼ °Í ¬ º ©Ù·åº ®Í³§·º ¬±·ºåó«Üåò ªµ§·º »ºå
¿¯³·º©³®-³å«¼µ ª-·º¶®»º°³Ù úµ§ª º åµØ ¿¦³ºÛ·µ¼ º¿°é»ºª²ºå
¿«³·ºåñ ùÜ®µ¼«¿é°Ü¬¿¶½½Ø ±¿¾³©é³å®-³åÛÍ·¸º §µ¼®¼µ
«µ¼«º²Ü¿°é»ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬±·ºåó«Üåò ¬µ§º½-Õ§º§µØ
¬¿¶½½Øѧ¿ù«µ¼ ¶§·º¯·º½¶¸Ö §»º±²ºá ¨µ¶¼ §·º¯·º½-«®º -³å¬é
¬±·ºåó«Ü嫵¼ ¬µ§º½-Õ§ºé»º ¬¦ÖÙÄ𷺪´ó«Üå®-³å §µ¼®µ¼ ¿úÙå
¿«³«º½·Ù º̧ éé¼Í¿ª±²ºá
¬±·ºåó«Üåò ª«º¿¬³«º©·Ù º ±´»³¶§Õ§²³é§º®-³å
©©º¿¶®³«º¶§Ü忱³ ±´»³¶§Õ©§º±³å¿§¹·ºå êðð ¿«-³º
é¼Í× ±´»³¶§Õ°µ¿éåñ «¿ªå±´·ôº®-³å¶§Õ°µ¿°³·º̧¿éͳ«º
¿éåÛÍ · º¸ ù µ Ï ±²º ® -³å¬³å «´ ²Ü ¿°³·º ¸¿ éÍ ³ «º ¿éå
ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ºª-«éº ͱ¼ ²ºá ùµÏ±²º®-³åÛÍ·º¸
®é¼ÛÍ ®Ù ºå§¹å±´®-³å¬©Ù«º ¿¯åð¹å®-³å«µ¼ ¬±·ºåó«Üå«
½úµ·¼ 𺠻º®-³å®Í ©°º¯·¸º ¿ð·Í¶¦»ºÄ¶¦Ô忪±²ºá 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ
¿§æé¼Í ùµÏ±²º®-³å °½»ºåÇ®´ ¬½®Ö¸ ¿¯å¿§å½»ºå©°º½µ
¦Ù·ª º̧ Í°¨ º ³åé¼¿Í ª±²ºá
¬±·ºåó«ÜåÇ ±³å¦Ù³å¿éåÛÍ·¸º «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ
¿°³·¸¿º éͳ«º¿éåñ ùµÏ±²º®-³å ¿°³·¸¿º éͳ«º¿éåñ ª«º»«º
¼ «µ·¼ °º °º±³å®-³å ±«º±³¿½-³·º½-¿¼ éåñ ©Üߪ Ü »´ ³®-³å ¶§Õ°µ
¿°³·¸º¿éͳ«º¿éåñ ¿¯å¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å®-³å¬³å
¿¨³«º§Ø¸¿éå °±²º©µ¼Ä¬©Ù«º ±Üå±»ºÄ 黺§µØ¿·Ù®-³å
º ·Ù º ¦Ù·ªº¸ °Í « º ³ ª´®ðã »º¨®ºå®-³å«µ¼ ª´®-Õ¼ 宿éÙå ¾³±³®¿úÙå
¬¯·¸¬ º ©»ºå®¿úÙå¾Ö ¨®ºå¿¯³·º¿§åª-«º é¼¿Í §±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºåó«Üå±²º §¹é°º¶®¼ÕÄé¼Í
󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå½-Õ§ºó«ÜåÛÍ·ª º̧ ²ºå¿«³·ºåñ ö-Ü»ßÜ ³å¶®¼ÕÄéͼ
¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºé³ ¿«³º®©Ü¬¦ÖÙÄÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå
¯«º±Ùôº¨³å¶§Üå ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø 󫫺¿¶½»Ü
¬±·ºåó«Üå±²º ¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºé³ó««º¿¶½»Ü¿»ÄÛÍ·¸º
«Þ³¸«-»ºå®³¿éå¿»Ä ¬¨¼® ºå¬®Í©º§ ÖÙ® -³åǪ²ºå
§¹ð·º¯·ºÛª ÙÖ -«º é¼¿Í §±²ºá
󫫺·Í«º¿®Ù嶮Զ½·ºå á áô½µ¬½¹ ©µ¼·ºå¶§²º©µ¼·ºåÇ
ªµ§¼ ·º 󫫺·« Í º©¼Äµ«¼µ ¬±³å°³åé»ºÛ·Í º¸ Ñ°³å黺¬©Ù«º
¬»²ºåÛÍ·º̧¬®-³å ¿®Ù嶮Ԫ-«ºé¼Íó«±²ºá ¿®Ù嶮ԩ©º
ó«¿±³ 󫫺·Í«º©µ¼Ä®Í³ñ 󫫺ñ ð®ºå¾Öñ ·»ºåñ é°º
ó«ÜåÛÍ·º¸ 󫫺¯·º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³å©Ù·º
®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º 󫫺Ѯ-³å«µ¼±³ ¬¿é忧å×
¿é³·ºåðôº¿ª¸ é¼óÍ «±¶¦·¸ñº 󫫺¿®Ù嶮Զ½·ºå±²º ð®ºå¾Öñ
·»ºå °±²º©Ä« ¼µ ¼µ ¿®Ù嶮Զ½·ºå¨«º§×
¼µ ¬¿é姹¿ª±²ºá
ïëè
 󫫺·Í«º¿®Ù嶮Զ½·ºå

󫫺·Í«º¿®Ù嶮Զ½·ºå±²º °Üå§Ù³å¿é媲ºå¶¦°º× °¼©º¿§-³ºéÚ·º®ã«µ¼ª²ºå ¿§å¿§±²ºá

¿½©º®ÍÜ»²ºå®-³å¶¦·º̧ 󫫺·Í«º©µ¼Ä«µ¼ °Ø»°º©«- ¿®Ùå
¶®Ôª¢·º 󫫺¿®Ù嶮Զ½·ºå±²º ¬«-¼Õ娴嶦°º¿§æ¿°®²º̧
ªµ§º·»ºå©é§º ¶¦°º¿§±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ©úµ©ºÛµ¼·º·Øñ
«¿»ù¹Ûµ·¼ ·º ñØ ù¼»åº ®©º Ûµ·¼ ·º Øñ ¬örª»ºÛ·¼µ ·º ñØ ó±°¿ó©åªÜå
ô³å©µ« ¼ ñº ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·Í º¸ ¬¶½³å©µ·¼ åº ¶§²º
¬½-Õ¼ Ä©Ä©¼µ ·Ù º 󫫺·« Í ¿º ®Ù嶮Ա²ºª
¸ §µ ·º »ºå«µ¼ ¬ªÙ»¬
¨³å× ªµ§« º µ·¼ ¿º ¯³·ºúÙ«óº «±²ºá
󫫺¿®Ùåé³Ç 󫫺±³å«µ¼ ¿é³·ºå°³å黺 ¿®Ù嶮Ա²º
¨«º 󫫺Ѭ©Ù«º ¿®Ù嶮Ա²º« §µ× ¼ 𷺿·Ù¿«³·ºå
±¶¦·º̧ñ ù¼»ºå®©º«Ö̧±¼Äµ¿±³ Ûµ¼··º Ø®-³å©Ù·º 󫫺·«
¶®Ô±´©Äµ¼±²º ¬±·ºå¬§·ºå¦ÖÄÙ× °Ø»°º©«- 󫫺Ѯ-³å
«µ¼ ¿é³·ºåðôºó«±²ºá ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ñØ ¬örª»ºÛ·¼µ ·º ØÛ·Í º¸
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Äµ¼©·Ù « º ³å 󫫺·Í«º ¿®Ù嶮Ա´
¬½-¼ÕÄ©µ¼Ä±²º ¬¿«³·º¿¦³«º×¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¬Ñ
¿«³·ºå¿±³ 󫫺®®-¼Õå±²º §-®åº ®¢¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ©°ºÛ°Í º
ª¢·º Ñ¿§¹·ºå ïî𠮢 ÑÛµ¼·ºòá Ѭ®-³å¯µØå ÑÛµ¼·º×
¯µ½-åÜ ¶®¤·¶º¸ ½·ºå ½Ø鿱³ 󫫺®©µÄ± ¼ ²º ©ÛÍ°ª º ¢·º Ñ¿§¹·ºå
íðð ¿«-³º¬¨¼ ÑÛµ¼·ºó«±²ºá »ô´åÆܪ»º «À»ºå®Í
󫫺®©¿«³·º±²º ©ÛÍ°ºª¢·º 󫫺ѿ§¹·ºå íêï
ªµØ客 ѽָ¾´å¿ª±²ºá
󫫺®-³å ¬±³å¨Ù«§º é¼µ »ºÛ·Í º¸ Ѭ¿é¬©Ù«§º ª ¼µ ³é»º
¿®Ù嶮Ի²ºå®Í³ 󫫺¬µ§º¨Ö®Í ®-¼Õ嬿«³·ºå¯µåØ «µ± ¼ ³
¿úÙå½-ôº× ¿®Ù嶮Զ½·ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºá ѧ®³¬³å¶¦·¸º
󫫺¬µ§º¨Ö®Í ó««ºÑ ¬®-³å¯µØåÑ¿±³ 󫫺®®-³å«µ¼
±Üå±»ºÄ¿éÙå½-ô¨ º ³å× ¨µó¼ ««º®©µÄò
¼ Ñ®-³å«µ¼ ¬¿«³·º
º ¿éå ¿¦³«ºª« ¼µ ¶º ½·ºå¶¦·º̧ 󫫺Ѯ-³å®-³åÑ¿±³ 󫫺®-¼Õ嫵¼
éé¼ªÍ ³¿§®²ºá ©¦»º¨ùµ¼ © µ ô
¼ 󫫺®¬µ§¨ º Ö®Í Ñ¬®-³å
¯µØåÑ¿±³ó««º®®-³åò Ñ®-³å«µ¼¯«º× ±³å¿¦³«ºé
¿ª±²ºá ô·ºå«Ö¸±Ä¼µ ¯«º«³¯«º«³ ®-¼Õå±»ºÄª« µ¼ º
Í º¿®Ùå ¶½·ºå¶¦·º̧ ¬¶½³å󫫺úµ¼åúµ¼å¨«º 󫫺ѿ§¹·ºå®-³å°Ù³
§µ¼×ÑÛµ¼·º¿±³ 󫫺®-¼Õ嫵¼ éé¼Íª³®²º ¶¦°ºòá
󫫺®-³å«µ¼ ¿®Ù嶮Կ±³¬½¹ ±Üå±»ºÄ¨³å¿±³
¬¼®®º -³å¶¦·º̧¿®Ù嶮Ôéòá 󫫺¬¼®®º -³å®Í³ ±»ºÄéÍ·ºåª-«º
¿»¿é³·º¶½²ºÛÍ·º̧ ¿ª¿«³·ºå®-³å éé¼ÍÛµ¼·º¿±³¬¼®º®-³å
¶¦°ºé¿§®²ºá 󫫺®-³å«µ¼ ±·º̧¿ª-³º¿±³ ¬°³®-³å«µ¼
±³ ¿«Àå¿®Ùå鮲ºá 󫫺®-³å±²º ¿»¬ª·ºåé¼± Í ®¢
©½-¼»ºªµØå ¬°³«µ¼¿¶®ó«Üå©Ù·º ô«º§«ºéͳ¿¦Ù °³å
¿±³«º¿ª¸é¼Í±¶¦·¸º °³åÛµ¼·º±®¢¬°³«µ¼ ªµØ¿ª³«º°Ù³
¿§å¨³å鮲ºá ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¿»Ä©³©µ¿¼ ±³
¿¯³·ºå¬½¹Ç 󫫺®-³å Ñ®Ñ¾Ö ¿»©©º±¶¦·º̧ »Ø»«º
¿°³¿°³ÛÍ·º̧ ²¿»¿°³·ºå ¬½-¼»º®-³åÇ ó««º¬¼®º®-³å

ïëç
 󫫺·Í«º¿®Ù嶮Զ½·ºå
©Ù·º ®Üå¨Ù»åº ¿§å¿ª¸ é¼Í±²ºá ¨µ¼±¼Äµ ®Üå¨Ù»ºå¿§å ¨³å
¶½·ºå¿ó«³·º̧ 󫫺®-³å±²º ¿ÛÙ¬½¹«Ö̧±µ¼Ä ¬°³«µ¼
¬½-¼»ºó«³ó«³ °³å鱶¦·¸º Ñ®-³å®¶§©ºÑ©©ºó«
±²ºá 󫫺®-³å«µ¼ ¾³±³¾³ð¬¿ª-³«º ªÚ©º¨³å
®²º¯µ¼ª¢·º ïî ªµØå®Í ï몵Ø嬨¼±³Ñ× ó««º©·ºå
©Ù·º 𧺿»½-·© º ©ºó«±²ºá 髺±É±µåØ §©º®¢ 𧺪« µ¼ º
ª¢·º 󫫺«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³©©ºó«±²ºá ¨µ¼
󫫺«¿ªå®-³å«µ¼îª©»º±²º íª©»º±²º °±²º
¶¦·º̧ 󫫺®ó«Üå« ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·¸º¿éͳ«º ¿»é¶§»º±²ºá
Ì«Ö̧±µ¼Ä 󫫺®®-³å«µ¼ð§º¿°¶½·ºå ±³å¨¼»ºå¿°¶½·ºå
¶¦·º̧ 󫫺Ѯ-³å«µ¼ é±·º̧±¿ª³«º ®éÛµ¼·º¿±³¿ó«³·º̧
󫫺¿®Ùå±´©µ¼Ä±²º 󫫺®®-³å®ð§ºÛµ¼·º¿¬³·º ©·ºå«µ¼
¦-«º§°ºé¿ª±²ºá 𧺽-·º¿»¿±³ 󫫺®®-³å«µ¼ ±Üå
±»ºÄ¨³å¿±³¬¼®º®-³åÇ ¿ªÍ³·º¨³åªµ¼«ºª¢·º ®ó«³®Ü
𧺽-·º°¼©º ¿§-³«º±Ù³å©©º¿§±²ºá 󫫺®®-³å
𧺽-·ºª³±²º̧¬½¹©µ¼·åº ©·ºå¦-«ºª¼« µ ºª¢·º 󫫺«
¿ªå®-³å ®²º±Ä¼¿µ §¹«ºª³ó«®²º»²ºåŵ ¿®å¦Ùôéº ò ͼ á
󫫺Ѯ-³å«µ¼ ¬§´¿·ÙÄ¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ 󫫺«¿ªå®-³å
¿§¹«ºª³Ûµ·¼ óº «±²ºá ¬§´¿·ÙĶ¦·¸º ¬¿«³·º¿¦³«º±²º¸
»²ºå®Í³ »²ºå±°º»²ºå¯»ºå ®Åµ©¿º §á ¿éÍ忽©º ¬Üö-°º
ª´®-¼Õ婵¼Ä ¬µ©º®Ü妵¼®-³å©Ù·º 󫫺Ѯ-³å«µ¼¨²º¸×
¿ÛÙåúµ¿Ø ª³«º±³ ¬§´ú»¼Í ¿º §å¶½·ºå¶¦·¸º 󫫺«¿ªå®-³å«µ¼
¿¦³«ºô½´ Ö̧ó«±²ºá ô½µ¿½©º¿§æ 󫫺ѿ¦³«º°«º
±²º 󫫺Ѯ-³å®Í ¬¿«³·º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³é»º
ªµ¼¬§º¿±³ ±¾³ð¬¿¶½¬¿»©µ¼Ä«¼µ ¬©µô´× ¦»º©åÜ
¨³å¶½·ºå ¶¦°ºòá 󫫺Ѯ-³å±²º 󫫺®ð§º ¿»¶½·ºå¶¦·¸º
󫫺®ò «µ¼ôº¿·ÙĬ§´½-¼»º«µ¼ éé¼Íó«òá 󫫺Ѯ-³å
©Ù·º ¬§´¿·ÙĬ²Ü¬®¢éé¼Í¿°é»ºÛÍ·¸º ¿ª±°º¿ª¿¬å
𷺿°é»º 󫫺®±²º Ñ®-³å«µ¼ ¿»Ä°Ñº Û㩱 º åÜ ¶¦·º¸ ªÍ»º
¿ª-³¿§åòá 󫫺ѿ¦³«º°«º©·Ù º ¬¨«º ¿¦³º¶§§¹
¬½-«º¬ª«º®-³å °µØª·º°³Ù §¹é¼Í¿¬³·º ®Ü嬼®®º -³å¶¦·º̧
ªµ¼¬§º¿±³¬§´é»Í¼ º«¼µ éé¼¿Í °±²º̧¬¶§·º 󫫺®«Üå«Ö± ¸ ĵ¼
§È®é«º±É§©º¬©Ù·ºå 󫫺Ѯ-³å«µ¼ ªÍ»º¿ªÍ³
¿§åÛµ·¼ ºé»º °«º«¼é¼ô³®-³å«µ§¼ ¹ ©§º¯·º¨³å¿ª±²ºá
Ñ¿¦³«º°«º¶¦·¸º ¬¿«³·º¿¦³«º±²º¸¬½¹ Â髺
©°ºó«¼®ºñ ©¦»ºïì髺©ó«¼®ºñ 󫫺Ѯ-³å«µ¼ °°º¿¯å
× ®¿¬³·º¶®·º¿±³±Ø¿½-³·ºÑ©µ¼Ä«µ¼ §ôº§°ºé±²ºá îï
髺¬ó«³©Ù·º 󫫺Ѯ-³å¬©Ù·ºå®Í 󫫺«¿ªå
®-³å ©°º¿«³·º¶§Üå©°º¿«³·º ¿¦³«º¨Ù«ºª³ó«±²ºá
¿§¹«ºª³±²¸º 󫫺«¿ªå©µÄ¼«¼µ ¿ªÍ³·º¬¼®© º ·Ù º ¿¨Ùå
¿¨Ùå¿ÛÙå¿ÛÙ娳å× ¬°³¿é°³®-³å©µ« ¼ ¿º «À忧åé±²ºá
«µ¼ôº©µ¼·º ¬°³®-³å«µ¼ ô«º§«ºéͳ¿¦Ù°³å¿±³«ºÛµ¼·º®Í
ïêð
¬¶§·º±µ¼Ä¨µ©ºªµ¼«ºó«±²ºá Ñ¿¦³«º°«º¬úÙôº¬°³å
¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²º©Ù·º ¬½-Õ¼ Ä®³Í ©°ºó«¼®ºª¢·º ó««ºÑ íñì
ù¹Æ·º«¨ µ¼ ²º¸× ¬¿«³·º¿¦³«ºÛ¼·µ º±²ºá ©°ºó«¼®ºª¢·º
󫫺ѿ§¹·ºå ïëððð½»ºÄ ¬¿«³·º¿¦³«ºÛµ¼·º¿±³ Ñ
¿¦³«º°«º¬ó«Üå°³å®-³åª²ºåé¼Í¿±å±²ºá ¬½-¼ÕÄÑ
¿¦³«º°«º©¼Äµ©Ù·º ¬§´¿·ÙÄéé¼¿Í °é»º ¯Ü®åÜ ¬¼®®º -³å«µ¼ ©§º
¯·º¨³åª¢«º ¬½-Õ¼ Ä®³Í ®´ ¿é¿ÛÙ嶦·¸º ¬§´¿·ÙÄ¿§åó«±²ºá
¶®»º®³»²ºå¶¦·¸ºª²ºå 󫫺Ññ ¾ÖÑ®-³å«µ¼ ªÙô« º °´ ³Ù
¬¿«³«º¿¦³«ºôÛ´ ¼·µ º¿§±²ºá Ì»²ºå®Í³ Ñ¿¦³«ºª¼µ
¿±³ó««ºÑñ¾ÖѬ¿é¬©Ù« º«µ¼ ½»ºÄ®Í» ºå× ¿¶®
«-·ºåéͲºéͲº ©´åé±²ºá ¨µ¼«-·ºå«µ¼ ¿¶®½µ¼å¿¶®¿·ÙÄÛÍ·¸º
§µå¼ ®Ú³å®-³å®Í «·ºåéÍ·åº é»º ¿«³«ºúå¼µ ®Ü嶦·º¸ ±·ºå¿§åé±²ºá
¿¬å±Ù³å¿±³¬½¹ ¨µ¼¿«³«ºúµ¼å¶§³®-³å«µ¼ ¨µ©§º °º¶§Üå
¦ÖÙ󫮺å®-³å«µ¼ «-·ºå¶§²º̧¿¬³·º¨²º̧é±²ºá ¨µ¼¦óÙÖ «®ºå
®-³å©Ù·º ®¼®¼¨²º̧ªµ¼±²º̧ 󫫺ѾÖÑ®-³å«µ¼ ¬¨«º
¿¬³«º ÛÍ°¨ º §º©½µÛ·Í º¸ ©½µ®¨¼½« ¼µ ¿º °¾Ö ¨²º¸é±²ºá
¬½-Õ¼ Ä ±µåØ ¿ªå¨§º ¯·º× ¸ ¨²¸¿º ±³ºª²ºå ÛÍ°¯ º ·¸¨
º ²¸« º
±³×¿«³·ºå±²ºá Ñ®-³å«µ¼ ®¨¼½µ¼«º¾Ö ¿¦³ºô´±²º¸
¬½¹ª²ºå ªÙôº±²ºá ¨µ¼¿»³«º ¦ÖÙ󫮺嬿§æ®Í³ þ»¼
±«º·ôºñ ¿«³«ºúå¼µ ©½µ½¶µ ¦·¸º ¦µåØ ªÚ®åº ¨³åé±²ºá ¨µ± ¼ ļµ
¨³å¶§åÜ Â é«º è 髺 ¬ó«³©Ù·º ¿¦³«ºô× ´ ¿»¿é³·ºÇ
¿¨³·ºó«²º¸¶§Ü媢·º ®¿«³·ºå¿±³Ñ®-³å«µ¼ ¨µ©º§ôº
§°ºé±²ºá ©°º¦»º¿«³·ºå¿±³Ñ®-³å«µ¼ ¶§»º¨²¸º¶§Üå
¿»³«º ïì髺 ïë髺󫳿±³¬½¹ ¿»³«º©ó«¼®¿º ¦³º
× ¬¨«º§¹»²ºå¬©µ¼·ºå °®ºå±§º¶§Ü媢·º ®¿«³·ºå
¿±³Ñ®-³å«µ¼ ¨µ©º§°ºé¶§»º±²ºá Ñ®-³å±²º ïê 髺
ÛÍ·º̧ ï 髺©Ù·º¿§¹«º©©ºó«¿§±²ºá ¬é«º îð
¬¨«º ®¿«-³º©©º¿§á Ñ®-³å ¿§¹«ºé«º»Ü媳ª¢·º
¬¿«³·º«¿ªå®-³åò¬±Ø«µ¼ ¬¨´å±©¼¨³å× »³å
¿¨³·º 鿧±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·º̧ ¿§¹«º½-¼»»º åÜ ª³¿±³¬½¹
Ñ®-³å«¼µ ©°ºªÚ³©²ºå¨³å«³ ¨¼µÑ®-³å¿§æÇ ¦ÙÖ󫮺å
§¹å§¹å±³½·ºå¿§å鮲ºá ¨¼µ¿»³«º¿§¹«ºª³¿±³
¬¿«³·º«¿ªå®-³å«µ¼ ¬§´¬¿¬å®Í «³«ÙôÛº ·µ¼ ¿º ¬³·º
¬¨´å±¿±©¼¶§Õ ¿®Ù嶮Ôó«é¿ª±²ºá
󫫺·« Í ®º -³å«µ¼ ¿®Ù嶮Ôé³Ç ô·ºå©µÄ¼ò «-»åº ®³¿é嫵¼
¬¨´åöúµ°¼« µ ºó«é±²ºá ¬¿»¬¨µ·¼ º ®±»ºÄé·Í ºå× ¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬°³å¬¿±³«º ®¿«³·ºå®Ù»× º ¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåñ 󫫺ñ ·Í«º©µ¼ÄÇ ¬»³¿é³ö¹®-³å ¶¦°º¿§æ©©º
ó«±²ºá 󫫺¿½-å°¿±³¬²°º¬¿ó«å®-³å«µ¼ ±µ©º
±·º¿§å× ó««ºñ ·Í«º®-³å¬¦µ¼Ä ±·º̧©·¸º®²º¸ ¬¿¶½¬¿»
«µ¼ ¦»º©åÜ ¿§åÛµ¼·ºª¢·º 󫫺·« Í ¿º é³ö¹®-³å«µ¼ «³«Ùôº
Ûµ·¼ ¿º §±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º 󫫺±»ºåÛÍ·« º¸ ®-Ñåº »Ü¿«³·º
 󫫺·Í«º¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå
¬¿§æøðÖ÷á 󫫺¾Ö®-³å«µ¼ ¬°³¿«Àå¿»§Øµá ¬¿§æ øô³÷á 󫫺¬¼®º®-³å©Ù·º ±Üå
±»ºÄ¿®Ù娳å§Øµá ø¬ªôº÷á ±³å¿§¹«º¶§Üå× ®¼½·ºÛÍ·¸º ®½ÙÖ½Ù³¿±å®Ü§Øµá
¿¬³«ºøðÖ÷á ª¢§º°°º¬¿ÛÙåþ³©º¶¦·¸º ¿§¹«º¦Ù³å¿°¿±³¿½©º®ÜÑ¿¦³«º°«ºá
¿¬³«ºøô³÷á Ñ°³å±«º±«º¬©Ù«º Ñ®-³å¿«³«ºô´¿»§Øµá

ïêï
󫫺¯´§·º 󫫺¯·º

®-³å±²º 󫫺·« Í ®º -³å«µ¼ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åùµÏ¿§å©©ºó«±¶¦·¸º ¿éÍ嬽¹« 󫫺¯´úµ¼å¶¦Ô ¬úµ¼å«µ¼¶§³½-× ±°º±³å
ô·ºå©µÄ« ¼ ¼µ ¬¨´åöúµ°«¼µ óº «é¿§±²ºá §µå¼ ±©º¿¯å®ã»Ä®º -³å ±·º§µ»åº ¿½-鳩ٷº ¬±µØ嶧Õó«±²ºá
«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ô·ºå©µÄ« ¼ ¼µ «³«ÙôÛº ·¼µ ¿º §±²ºá
¬°³å¬¿±³«º®-³å«µ¼ª²ºå ®¢©¿¬³·º ½-¼»º¯¿«Àå
ó«é±²ºá 󫫺·« Í º®-³å¿±³«ºé»º ¿é«µ¼ª²ºå ±»ºÄ
éÍ·ºå°Ù³¨³åé¼Íé±²ºá ¿±³«º¿é«µ¼ ±»ºÄéÍ·ºå¿¬³·º
¶§Õª§µ éº ³Ç «³¿ß³ºª°º¬«º¯°ºÛ·Í º¸ §µ© ¼ «º¯ô
Ü ®º §¹®»º
ö»¼©º ¬»²ºå·ôº¨²º̧¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¿±³«º¿é«µ¼
°·ºó«ôº¿¬³·º ¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ¿º §±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º 󫫺
·Í«º ¿é³ö¹®-³å±²º «µ±× ®éÛµ¼·º¿¬³·º ¶¦°º©©º
±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ Ì¿é³ö¹®-³å ®¶§»ºÄ§Ù³å鿪¿¬³·º
¿é³ö¹¶¦°º¿»¿±³ 󫫺·« Í ®º -³å«µ¼ «-»ºå®³¿±³ó««º
·Í«®º -³åÛÍ·º̧ ¿é³®¨³å¾Ö ±Ü嶽³å¨³å鿧±²ºá 󫫺
·Í«º¿é³ö¹®-³å ¶¦°º¿§æª³ª¢·º 󫫺·Í«º¬¯µØå¬úãØå
®-³å¶½·ºåñ Ѩ٫¿º ª-³¸ ó±³Ù 嶽·ºåñ ¬¿«³·ºó«ØÕª± ÜÍ ³Ù 嶽·ºå
°¿±³»°º»³®ã®-³å é¼Íª¼®®º̧ ²ºáø 󫫺”éãá ÷

󫫺¯§´ ·º á á󫫺¯´§·º±²º ¿ÛÙ忱³é³±ÜÑ©µ 󫫺¯´§·ºò ¬±ÜåÛÍ·¸º¬éÙ«º§Øµ

é¼Í±²º̧¿ù±®-³åÇ ¬¿§¹«º¿é³«º¯µØ嶦°º±²ºá ¬®-³å
¬³å¶¦·º̧ ÛÍ°ºó«³½Ø§·º®-¼Õ嶦°º× ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³
¬é§ºÇ ¿§ í𠬶®·º̧¬¨¼ éͲºÛµ¼·º±²ºá ¿¬å¿±³
¿ù±®-³åÇ«³å ©ÛÍ°º±³ª¢·º ½Ø׬§·ºò¬¶®·º¸®Í³
ì ¿§¿«-³º½Ö±²ºá
󫫺¯´§·ºÇ ª«º¶½³åúÙ«ºó«Üå®-³åé¼Í±²ºá ¬¿°¸
±²º ¬úÙôº¬®-¼Õå®-¼Õå §µØ¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í× ô·ºåò ¬¿é³·º
®Í³ ²¼Õ®ã¼·ºå®ã¼·ºå ¶¦°º±²ºá ¬±ÜåÇ ¬¿®Ùå󫮺å®-³åé¼Í
±²ºá ¬úÙ«º«¼µ §µ¼å®¢·º¿«³·º®-³å °³å±²ºá ¬¿°¸®Í
鿱³ ¬¯Ü«¼µ ð®ºåÛµ©¿º ¯å¬¶¦°º ±µåØ é±²º¶¸ §·º ¿½-³¯Üñ
ªÍ²ºå·¯Üñ ±³å¿éñ ¯§º¶§³®-³å ªµ§ºé³Çª²ºå ±µØåé
±²ºá «Þ³©Ù·º 󫫺¯¿´ °¸ ¬®-³å¯µåØ ¨µ©¿º é³·ºåÛµ·¼ º
¿±³ Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å®Í³ ßé³ÆÜåÛµ¼··º ÛØ ·Í ¬
º¸ Ò¼ ô
¼ Ûµ·¼ ·º ةļµ ¶¦°º±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·åº Ç ¬¿ª¸«-¿§¹«º¿±³ 󫫺
¯´§·º ¬®-³å¬¶§³å«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ó««º¯´
§·º®-³å«µ¼ °µ¼«º§-¼Õåô´ó«±²ºá 󫫺¯´úµ¼åó«Üåñ 󫫺
¯´úµ¼å»Üñ 󫫺¯´úµ¼å¶¦Ô©µ¼Ä é¼Íó«é³ 󫫺¯´úµ¼åó«Üå±²º
¬úÙ«ºó«Ü忱³ 󫫺¯´§·º®-¼Õå ¶¦°º±²ºá ô·ºå«µ¼
±¿¾r³ 󫫺¯Å ´ ª
µ ²ºå ¿½æ±²ºá 󫫺¯´úµ¼å»Ü±²º
¬úµå¼ »Ü¿±³ó««º¯§´ ·º®-Õ¼ 嶦°º× 󫫺¯ú´ åµ¼ ¶¦Ô±²º ¬úµ¼å
¶¦Ô¿±³ó««º¯´§·º®-Õ¼ 嶦°º±²ºá 󫫺¯ú´ åµ¼ ó«Üå ¬úÙ«º
®Í鿱³¬¿°å«µ¼ ¬»³ª¼®åº ¿¯å¬¶¦°º±åµØ é±²ºá ¬¿°¸
®Í鿱³¯Ü«¼µ ð®ºåÛµ©¯ º ñÜ ¬»º¿¯å ¬¶¦°º±åص é× ¯§º¶§³ñ
¦¿ô³·ºå©µ¼·ºñ ¿½-³¯Ü®-³å ªµ§ºé³Çª²ºå ±µØåé±²ºá
󫫺¯·ºá á󫫺¯·º±²º é°º®-Õ¼ åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá
󫫺¯·ºòƳ©¼¿ù±®Í³ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«º ¶¦°º
±²ºá ïêé³°µ ¬ÑÜ姵¼·ºå©Ù·º°§¼»ºª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ®Ë¯Ü
«µÛ¼ ·¼µ ·º ®Ø Í ó««º¯·º«¼µ °§¼»Ûº ·¼µ ·º ±
Ø Ä¼µ ô´ª³½Öó¸ «¿ª±²ºá
¨µ¼¬½-¼»º®Í°× 󫫺¯·º®-³å«µ¼ ѿ鳧©µ¼«º©Ù·º¿®Ùå
¶®Ôª³ó«±²ºÅµ¯¼± µ ²ºá ô½µ¬½¹ó««º¯·º«¼µ «Þ³
¬é§ºé§º©·Ù º Å·ºåª-³¬ªµÄ¼·³Í ¿®Ù嶮Կ»ó«±²ºá ¶®»º®³
Ûµ·¼ ·º ÇØ §·º 󫫺¯·º«¼µ ¬ªÍ¬§¿®Ù嶮Ôó«±´®-³å é¼± Í ²ºá
󫫺¯·º±²º ì ¿§½»ºÄ¬¨¼ ¶®·º̧× ¿§¹·º í𠬨¼
¬¿ªå½-¼»º°Üå±²ºá 󫫺¯·ºò¬¿®Ùå ¬¿©³·º®-³å
±²º ¬°¼®ºå¿é³·ºñ ¿ó«å»Ü¿é³·º©µ¼Ä¶¦·º̧ ¿©³«º¿¶§³·º
¿»ó«±²ºá ¬¶®Üå©Ù·º¬¶®Üå¿®Ùå ï쿽-³·ºå®Í ï追-³·ºå
¬¨¼ é¼Í©©ºòá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º̧ ª²º«µ©º©Ù·º ¬¿®Ùå
¬¿©³·º®-³åªµØåð®é¼Í¾Ö ¬±³å§«©¼¬©µ¼·ºå ¿§æ
¿»±²ºá ÑÜ忽¹·ºå®Í³ »Ü× ô·ºå®Í ¬±³å§µ± ¼ ²º ©Öª Ù -³å
«-¿»±²ºá ·Í«¦º ò ¼µ é·º§©º©·Ù º ¬¿®ÙåéͲ®º -³å ¿§¹«º
¿»× ¿¶½¿¨³«º© Ù ·º ª²ºå ¬©«º® -³åé¼Í± ²ºá
¿ÛÙÑ©µ©Ù·º 󫫺¯·º·ôº®-³å ¿§¹«ºòá 󫫺
¯·º¦µ¼±²º ¬¶®Ü嫵¼ ô§º¿©³·º±¦Ùôº¶¦»ºÄ× ¬¿®Ùå
¬¿©³·º ®-³å«µ¦¼ ª Ù -«º 󫫺¯·º®«µ¼ «¶§¿ª¸é± ¼Í ²ºá
󫫺¯·º®±²º Ñ®-³å«µ¼ ¿¶®ó«Ü忧æ©Ù·º Ñòá 󫫺
¯·º¦µ¼ ½ÖÙ§°º®²º °µ¼åé¼®º±²º¸ ¬©Ù«º 󫫺¯·º®±²º
Ñ®-³å«µ¼ ±°ºú« Ù ¿º ¶½³«º®-³å¶¦·¸º ¦µØ嬵§¨ º ³å ©©º±²ºá

ïêî
󫫺¯·º
©¶®ØÕª¢·º Ñ ç ªµØå ®Íïë ªµØ嬨¼é¼Í±²ºá ©½¹©éØ
¨µ¨
¼ «º®-³å¶§³å ©©º±²ºá Ѭ¿é³·º®³Í ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º
¬¶¦Ô¶¦°º× ¬²¼Õ¿¶§³«º®-³åª²ºå§¹é¼Í±²ºá
󫫺¯·ºò¬±³å±²º ¬ªÙ»º¬é±³é¼Í±¶¦·¸º
½é°ºô³»º©µ¼Ä±²º »³©³ª´å§ÖÙ¿©³º½-¼»º©Ù·º 󫫺
¯·º±³å«µ¼ ¬¨´å°³å¦Ùôº¬¶¦°º°³å±µØåó«±²ºá
¬¶®Ü嫼µ ô§º±¦Ùôº¶¦»ºÄª-«º «¿»¿±³ó««º¯·º¦µ¼
󫫺©¿´ úÙå á á󫫺©¿´ úÙå±²º ªÍ§¿±³·Í«®º -Õ¼ 嶦°º
±²ºá 󫫺©¿´ úÙåòÛ㩱 º åÜ ±²º ¿§¹«º§Ù·«
¸º ±
¸Ö ļµ »Üé×Ö
¿«³«º½-© ¼ ±º ²ºá ¬¿®Ú嬿©³·º®-³å±²º ¿§¹«ºé«
«Ö¸±µ¼Ä °¼®ºå°µ¼ó«±²ºá ó«Ü忱³ ÑÜ忽¹·ºåñ úͲº×¿±å
±Ùô¿º ±³¬¶®ÜåÛÍ·º̧ ©µ¿¼ ±³¿¶½¿¨³«º®-³å é¼Í±²ºá ¿¶½
¿½-³·ºå®-³å±²º ¿éÍÄÛÍ·º¸¿»³«º±µ¼Ä ©°µØ°Ü¨Ù«º¿»ó«
±²ºá 󫫺©´¿úÙ嬮-¼Õå®-¼Õ嫵¼ «Þ³¿§æ©Ù·º ѿ鳧
©µ¼«º®Í¬§ «-»º©µ¼«º®-³åÛÍ·º̧ «Þ³¸¬§´§µ¼·ºå¿ù±®-³åÇ
¿©ÙĶ®·ºé±²ºá
󫫺©´¿úÙ婵¼Ä±²º ¬µ§º±·ºå¦ÖÙÄ«³¿»©©ºó«
±²ºá ±°º§·º«¼µ «µ§º¶½°º©«º©©º× §·º¶®·º̧©Ù·±
«-«º°³å©©ºó«±²ºá ô³½·ºåñ °§¹å½·ºåñ Ñô-³Ñº©Äµ¼Ç
±ÜåÛÍØ®-³å«µ¼°³å¿±³¬½¹ ¯´²Ø°Ù³¶®Ôå©´åª-«º ®¼®¼©µ¼Ä
°³åÛµ¼·º±²º¨«º §µ¼®µ¼«¼µ«º¶¦©º ¦-«º¯Üå©©ºó«±²ºá
󫫺©´¿úÙå±²º ¬±µ¼«®º ªµ§¾ º Ö ±°º¿½¹·ºå©Ù·º
Ñ¿ª¸é± ͼ ²ºá Ñò¬¿é³·º®³Í ¶¦Ô±²ºá ¬úÙô®º ³Í §-®åº ®¢
¬ª-³å 磌º®±³±³é¼× Í ¶§«ºîª«º® ±³±³ é¼±
󫫺©´¿éÙå
‘©®³ ª²ºåÛµ ¿«-媲º åÑñ• ‘©®³ª²ºåé·º¸
¿«-媲ºåªÙ·º̧• ¯µ¼¿±³ °«³å¬©µ¼·ºå ¿ÛÙ鳱ܩٷº
Ñ× ¿ÛÙ鳱ܩ·Ù §º ·º ¿§¹«ºó«±²ºá Ì·Í«º®-¼Õå±²º
¬±«º Â𬨼§·º¿»Û¼·µ ± º ²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºá 󫫺©¿´ úÙå
±²º ª´°«³å¿¶§³±Ø«¼µ ¬©µ ½µ¼å©©º±²ºá °«³åªµåØ
¬»²ºå·ôº±·º¨³åª¢·º ªµ« ¼ º¿¶§³Ûµ·¼ º±²ºá ‘󫫺©´
¿úÙå«¿©³º¿©³ºñ ®ôº¿¾³º««Ö• Å´¿±³°«³å§µ± Ø ²º
°«³å ®§Ü«ª³¿¶§³©©º¿±³ 󫫺©´¿úÙå®-³å
¿ó«³·¸ º ¶ ¦°º ¿ §æª³¿§®²º á 󫫺 © ´ ¿ úÙ å «µ ¼
¿«-åŴת²ºå ¿½æ±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ º·©
Ø ·Ù º¿©ÙÄ鿱³ 󫫺©¿´ úÙå®-³å«µ¼ §¹õ
¿ßù ¬ªµ¼¬³å¶¦·º̧  ®-¼Õå½ÖÙ¶§±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ó««º
¿©³ñ ¿«-å«-Õ©ºñ ¿«-å©®³ñ ¿«-嫵ª³åñ ¿«-å
«µª³å®ñ ¿«-å±Ó³ÛÍ·¸º ®¿ªå󫫺©´¿úÙ婵¼Ä¶¦°ºó«
±²ºá ¿»³«º¯åµØ ¬®-Õ¼ 嫵¼ ©»±r³éÜ¿©³·º§¼·µ ºå©Ù·º±³
¿©ÙÄé±²ºá ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü«-®ºå§¹ ¶®»º®³¬°Ñº
¬ª³¬é¿«-åúÍ°º®-¼Õåé¼Í±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³¿¦¹·ºå«³åñ
©®³ñ ¿«-å±Ó³ñ ¿«-åð¹ñ ¿«-å½-Õ©ºñ󫫺¿©³ñ
«µª³åñ ¿«-姵ý³å©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá 󫫺¿©³±²º
¬ª-³å îî ª«º®½»ºÄ é¼× Í ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¿©ÙÄ鿱³¿«-å
®-Õ¼ å®-³å¬»«º¬ó«Ü寵åØ ¶¦°º±²ºá ·Í«º®ÛÍ·º¸ ·Í«« º ¿ªå
®-³å©Ù·º ¬¶½³å 󫫺©´¿úÙå®-³å®Í³«Ö̧±µ¼Ä ÛÍ·ºå¯Ü¿±Ùå
Ù º
º ³
Í ²ºá °«³å¿¶§³±Ø«µ¼ ¬©µªµ¼«º× ¿¶§³©©º¿±³ ½-°º°¦Ùôº¿«-å·ôº
ïêí
󫫺©´¿éÙå 󫫺©µ¼«º¶½·ºå

ª²ºé°ºÛÍ·º̧Û㩺½®ºå¿®Ù嬻«º©µ¼Ä ®é¼Íó«
¿½-á «Ù·ºå¶§·ºÛÍ·º̧ ¬·º©µ¼·åº ¿©³®-³å©Ù·º
¿»× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ®µ¼å¿½¹·º¿ééͳå駺ð»ºå
©Ù·º ¬®-³å¯µØå¿©ÙÄé±²ºá 󫫺¿©³
«µ¼ ¿«-忦³·ºå«³åŴת²ºå ¿½æòá
¿«-å«-Õ©º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬§´§·¼µ åº
¿ù±«·Í«º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º
ðÍ®ºåñ °°º¿©³·ºå¶®°ºðÍ®ºå ©µ¼Ä©°º¿ª-³«º
©Ù·º §-ØÄÛÍØÄ°Ù³ ¿»±²ºá éÍ®ºå¶§²º»ôºÛÍ·º̧
«ô³å¶§²º» ôº©Ù· ºª²ºå ¿»©©º
±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿¶®³«º
§µ¼·ºåÛÍ·¸º ©»±r³éÜ ©µ¼·ºå©Ù·º é¼ÍÅ»º®©´
¿½-á ¿«-å«-Õ©º±²º ¬ª-³å ïê ïnî
ª«º®½»ºÄé¼Í× ©«¼µôºªµØå©Ù·º ¬¶§³Ûµ
¿é³·º ªÙ®ºå¿»±²ºá ¿«-å«-Õ©º¬¦µ¼
«¿ªå®-³å©Ù·º í ½¹ª²º«- ®Í ÛÍ·åº ¯Ü
¿é³·º ª²ºé°ºÛÍ·¸º ¬®Öé°º©µ¼Ä¿©ÙÄé×
·Í«º®®-³åÇ ®¨·ºéͳ忱³ ¬°¼®ºåé°º«µ¼
¿©ÙÄé±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼··º ¬
Ø ªôº§¼·µ ºåñ éÍ®ºå¶§²º»ôº
ÛÍ·º¸ ©»±r³éÜ©µ¼·ºå©µ¼Ä©Ù·º¿«-å©®³
«µ¼ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¿«-å©®³±²º
¬ª-³å ïí ïnº®½»ºÄ é¼± Í ²ºá §-±
Ø »ºå
±²º̧¬½¹ ¬¶®Üå¦-³åé¼Í ¬¶¦Ô®Í©º«¿ªå ¬¼®º¿®Ùå¿«-åò ±¾³ð®Í³ ©»ºå¿§æ©Ù·º ̱¼µÄ¿»¿ª¸éͼ±²ºá
«¼µ ¨·ºéͳå°Ù³ ¶®·ºé±²ºá ·Í«º«¿ªå
®-³å©Ù·º ©«¼ô º åµØ ¬°¼®ºå¿é³·ºªÚ®åº ¿»±²ºá Û㩺±Üå °¼®ºå× ¬²¼Õ¿é³·º®-³åª²ºå ¿é³¿Ûͳ¿»©©º±²ºá
µ ª
¬¿é³·º®³Í ¬ð¹Ûµ¿é³·º ¶¦°º±²ºá ¿«-å©®³±²º ¬ªÙ»º ¿«-å±Ó³«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¬»²ºå·ôº±³ ¿©ÙÄé
ª¢·º¶®»º°Ù³ §-ر»ºåÛµ¼·× º ¿ù±¿éÙÄ¿¶§³·ºå¿»©©º±²ºá ±²º á ¨µ·¼ « Í ±º ²º °µ°¼ ©
Ù ¨ º ·¼µ åº ®ã·¼ åº ¿±³¿©³Ç «-«°º ³å
¿«-嫵ª³å±²º ¬ª-³å ïê ª«º®®Í ïè ª«º®¨¼ ±²ºá ±°º«·¼µ åº ©Ù·º ÑÜ忽¹·ºå¿Æ³«º¨åµ¼ ¨³åª-«º ©Öª Ù ÖÙ
Í «-ô¿º ª³·º°å´ éÍ°³Ù ¿¬³º©©º±²ºá ·Í«®º ¬¿©³·º ¿»©©º±²ºá ̬«-·º«
é¼× ¸ µ¼ ¬°Ö¶Ù §Õ× ô·ºå«µ¼ «À®ºå¨µå¼
Ç ¬»Ü¬®Í©º®é¼Í¿½-á ·Í«º«¿ªå®-³å±²º ©°º«¼µôº ·Í
« º ŵ ª ²º å ¿½æ¿±å±²º á «À®ºå±Ó³ª»ºÅ´¿±³
ªµØå°¼®ºå¿»× ¬½¹ª²ºª¢·º ÑÜ忽¹·ºå ®²ºåª³òá °«³å±²º Ì«§·º¯·ºå±«ºª³±²ºá ¬¶½³å 󫫺
¿«-嫵ª³å±²º «Ù·ºå¶§·º«µ¼ ¿éͳ·º× «À»ºå¿©³®-³å ©´¿úÙ婵¼Ä«Ö̧±µ¼Ä ¯´²Ø¶½·ºå®é¼Í¾Ö ©¼©º¯© ¼ º°³Ù ¿»©©º
©Ù·º «-«°º ³å±²ºá ¿§ ëðð𠬶®·º¬ ¸ ¨¼ ¿»Ûµ·¼ ±º ²ºá ±²º á ¿«-å±Ó³©Ù · º ª²º § ·º å ñ ª²º «µ§ ºÛ Í· ¸ º
Ì·Í«º®-¼Õ嫵¼ §Ö½´åúµ¼å® ¿©³·º©»ºåÛÍ·º̧ ¿®¶®¼Õĩ𵼫º©·Ù º ¿«-³§µ·¼ åº ©µÄǼ ¬¶§³¿é³·º±»ºå¿»× ¬¿©³·ºÇ ¬°¼®åº ÛÍ·¸º
¿©ÙÄé©©º ¿ª±²ºá ¬»Ü¿é³·º®-³å ¿é³¿»±²ºá
¿«-嫵ª³å®«µ¼ «µª³å®ó««º©´¿úÙåŵª²ºå ¿½æ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¿«-å»Üñ ¿«-åð¹ÛÍ·º¸ ¿«-姵ý³å °¿±³
ó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º éØ Í¼ 󫫺©¿´ úÙå®-³å©Ù·º ¬±Ø¬«-ôº ¿«-宼-Õ嫵¼ ¿©ÙÄé±²º¯¿¼µ ±³ºª²ºå ô·ºå©µÄ¼ ¬¿ó«³·ºå
¯µØ忬³ºÛµ¼·º¿±³¬®-¼Õ嶦°ºòá ·Í«º®ÑÜ忽¹·ºå±²º ®ÖÙ «µ¼ °µØª·º°Ù³ ®±¼é¿±å¿½-á
¿¶½³«º× ¬¶§³¿é³·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬°¼®ºå¿é³·º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é³ª-«éº ± ͼ ²ºá é·º¬§µ ®º ³Í ¬»Üé·º̧ 󫫺©¼« µ ¶º ½·ºå á ᪴©¼Äµ¿§-³ºúÚ·º®ã ½Ø°³å§µØ«µ¼ ¬½-Õ§º
¿é³·º ¿§¹«º¿»±²ºá ·Í«« º ¿ªå®-³å©Ù·º ©«¼ô º Øåµ ¬³å¶¦·º̧ î ®-¼Õå½ÖÙ¶½³åÛµ¼·º±²ºá ©°º®-¼Õå®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º
µ ª

ïêì
 «

§¹ð·º¿¯³·ºúÙ«ºé¿±³ ¿§-³ºúÚ·º®ã®-³å¶¦°º× «-»º©®-¼Õå ¶§Õªµ§º«-·ºå§¿ª¸ é¼Í«³¿§-³ºúÚ·º®ã«µ¼ éͳ¿¦Ùó«Ø¦»º ô´

®Í³ ¬¶½³å±´®-³å §¹ð·º ¿¯³·ºúÙ«º±²º«µ¼ 󫲺̧úãÛÍ°º ©©ºó«±²ºá
±¼®º̧¿±³ ¿§-³úº Ú·º®ã®-³å ¶¦°º±²ºá ѧ®³ñ ª´¬®-³åÛÍ·º̧ ©¼éâ³»º©« ¼µ §º ®ÙÖ -³å¬»«º 󫫺©« ¼µ §º « ÙÖ ¼µ Ûµ·¼ ·º © Ø «³
°µ¿§¹·ºå ôÍѺ¶§¼Õ·ºé¿±³ ¿¾³ªµØå«»º¶½·ºåñ ¬¿¶§å¶§¼Õ·º ©µ¼·ºå®Í³ªµ¼§·º¶§Õªµ§º¿ª¸é¼Í±²º®Í³ 󫫺±²º ¬©µ¼«º
¶½·ºåñ ¿ªÍ¶§¼Õ·º¶½·ºå °¿±³ «°³å»²ºå®-Õ¼ 婵ļ±²º §¹ð·º ¬½Ù§º±»º× ¬ªÙôº©«´éé¼ÍÛµ¼·º¿±³ ¬¼®º¿®Ù婼éâ³»º
¿¯³·ºú« Ù ± º ®´ -³åÛÍ·º̧ 󫲺¸ú±
ã ´®-³å «µ§¼ ¹ ¿§-³ºú·Ú ¿º °¿ª ®-¼Õ嶦°º¿±³¿ó«³·¸Å º µ ¿©Ù娷ºé±²ºá
±²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·º ª«º¿ðÍĨ張 ¶½·ºåñ »§»ºåªµåØ ¶½·ºåñ þ¹å½µ©º «Þ³¿§æ©Ù·º 󫫺©µ¼«º§ÖÙ®-³å ®²º±²º̧¬½-¼»º«
¶½·ºå°¿±³ ©°ºÑåÜ ½-·åº ôÍѶº §¼Õ·º «°³å»²ºå®-³åÇ®´ «µô ¼ º °©·º¿§æ¿§¹«º½± Ö̧ ²º«µ¼ ¬©¼¬«-®±¼éÍé¼ ¿±³ºª²ºå
©µ¼·¿º ¯³·ºúÙ«º±´®-³å¨«º 󫲺̧úã±®´ -³å« §µ®¼ × µ¼ ¿§-³º ª´©¼Äµ±²º 󫫺«µ¼ °©·º¿®Ù嶮Ա²º̧¬½-¼»®º °Í × ó««º
úÚ·º®ãéÛµ¼·º¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼ÄôÍѺ¶§¼Õ·º«°³å»²ºå ÛÍ°º®-¼Õåé¼Í ©µ« ¼ §º ®ÙÖ -³å °©·º½¸± Ö ²ºÅµ ¨·ºé±²ºá 󫫺©« ¼µ ¶º ½·ºå
±²º¸¬»«º ª´©Ä¼± µ ²º éئ»ºé½Ø ¹¬±·ºå¬¦ÖÙÄÛ·Í º¸ ôÍѶº §¼Õ·º ±²º ¶®»º®³ª´®-¼Õå®-³åò ®-¼Õåúµ¼å°úµ¼«º ¿§-³ºú·Ú º®ã©½µ
鿱³§ÖÙ®-³å«µ¼ 󫲸ºªóµ¼ «× éئ»ºéؽ¹ ©°ºÑåÜ ½-·ºå ôÍѺ ¶¦°º× ®·ºå²Ü ®·ºå±³å®Í¬° ±´¯·ºåéÖ®-³å¬¨¼ 󫫺
¶§¼Õ·éº ¿±³ §Ö®Ù -³å«µ¼ 󫲺̧úª ã ó¼µ «±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ª´ª´ ©µ¼«º½Ö̧ó«±²ºá ©µ¼«ºó««º®Í³ ¬©µ¼«º¬½Ù§± º »º¿±³
½-·åº ôÍѶº §Õ¼ ·éº ¿±³§Ö®Ù -³å«µ±
¼ ³®« Ûٳ婵« ¼ §º ñÙÖ «À©Ö «
¼µ §º ñÙÖ ó««º®-¼Õå®Í ±Üå±»ºÄ ¿¦³«ºô´éé¼Í¿±³ 󫫺®-¼Õ嶦°º×
󫫺©µ¼«º§ÖÙ° ¿±³ ©¼éâ³»º©µ¼«º§ÖÙ® -³å«¼µª²ºå ±³®»ºó««º®-³å¨«º ±»º®³¶§åÜ ª¢·º ÆÖéÙ ± ͼ ¶¦·¸º ¬©µ« ¼ º
¬½Ù§º¿«³·ºå¿ª±²ºá
©µ¼«ºó««º®-³å«µ¼ ¬¿®Ù嬿鳷º
¬ªµ« ¼ º ¬®²º¿§å¿ª¸é± ͼ ²ºá ¬»Ü¿é³·º
¿§æªÙ·ºª¢·º »ÜŴת²ºå¿«³·ºåñ
¾µ©¿º ®Ùå¿é³·ºéª ͼ ¢·º ¾µ©¿º ®ÙåŴת²ºå
¿«³·ºåñ ¬¶¦Ô¿é³·ºé¼Íª¢·º ¿¦³·ºåÅ´×
ª²ºå¿«³·ºåñ °±²º¶¦·¸º¿½æ¿ðæó«
±²ºá ©µ« ¼ óº ««º¿«³·ºåò ªÏõ³
®-³å®Í³ ¾µ©·º « Í ¬ º ¿é³·º«± Ö̧ ļµ ¬¿®Ùå®-Õ¼ å
é·º ® Í ³ ±«º é ®²º á ¬©«º » «º ×
¬¿®³«º ½ À»º å 鮲º á ¬¶®Ü å ®Í ³ ¦Ù ³
ª»º¶½·ºå®úͼ¾Ö ¨·ºå°²ºå«Ö̧±¼µÄ °²ºå
°²ºå ªØµåªØµåúͼ鮲ºá ¿¶½¿¨³«º®Í
¬¿ó«å¦©º®Í³ íð é¼Í鮲ºÅµ ¯µ¼¿ª
±²º á ¨µ¼Ä¿ ó«³·¸º ‘¾µ© º¿®Ùå é·º
±«ºñ ©«º»«º¿®³«º½À»ºåñ ¶®Üå°Ù»ºå
¨·ºå°²ºåñ ¿®³«ºªµØåó«ÜåÛÍ·¸ºñ ¿¶½
¿ó«å±µ Ø å ¯ôº ñ ðµ ¼ · º å ó«Ü å §ôº ñ •
ŵ ©µ¼«ºó««º ªÏõ³®-³å«µ¼ ¿¦³º
¶§¨³å¿ª±²ºá ¿¶½¿ó«å§©º íð
«µ¼ ¿é©Ù«º§µØ®Í³ ¿¶½½ªôº¬¿ó«å
§©º®Í ¬©«ºÛÍ·º̧©²º̧©²º¸ ¬¿ó«å
§©º¬¨¼ ¬¿ó«å§©º¿§¹·ºå íð é¼Í
é ® ² ºÅ µ ¯ µ¼ ª µ¼ ±² ºá
¿¦³·º å ¬®-¼ Õ å¬°³å¨Ö ® Í ó««º
±Ö±Ö®Ö®Öß¼µªºªµ§ÙÖ ¯·º¿»ó«¿±³ ©µ¼«ºó««º¦ î ¿«³·º ¿«³·º å ªÏõ³®Í ³ ¿«-³ÛÍ · ¸ º é ·º
¿»é³®-³å©Ù · º ¿¦³·º å ¿é³·º ± «º

ïêë
 󫫺©µ¼«º¶½·ºå

鮲ºá ¬¦Ü¿®Ùåñ ¿½-å½Ø¿®Ùåñù´å«Ù§º¿®Ùå®-³å®Íª²ºå 󫫺©« ¼µ §º ÙÖ °²ºå«®ºå½-«®º -³å®Í³ ©°º¿»é³ÛÍ·º¸ ©¿»

¿¦³·ºå¿é³·ºé¼Í鮲ºá ¨µ¼Ä¶§·º Û㩺±Ü嬿鳷ºÛÍ·º̧ ¿¶½ é³ ®©´ó«¿½-á ѧ®³ñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ©µ¼«ºó««º®-³å«¼µ
¿¨³«º¬¿é³·º©Äµ¼ ©´é®²ºÅµ ¯µ¿¼ ª±²ºá »öµ®¼ ª ´ ¬©«ºÛ·Í º¸ ©µ« ¼ ¿º ª¸é±¼Í ²ºá ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º ÇØ ó««º
©µ«¼ óº ««º«¼µ ¬¼§© º »ºå±Üå±»ºÄ¨³å¿§åé±²ºá »Ø»«º ¬©«º©Ù·º þ¹å±Ù³å·ôº®-³å©§º× ©µ¼«º¿ª¸é¼Í ±²ºá
©µ¼·ºå ¬°³¿ó«®¿ó«±¼é»º °ªµ©º«µ¼ öúµ°¼« µ º× 󫲺̧ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ó««º§ÖÙ«-·ºå§§µØ®Í³ ¿éÍåÑÜå°Ù³ 󫫺§ÖÙ
úãé±²ºá 󫫺¿½-害ª¢·º 󫫺«-»ºå®³¿»±²ºÅµ °²ºå®-Ñåº ®-³å«µ»¼ ³åª²º±© ´ °ºÑåÜ ¬³å ùµ·¼ ½º »ºÄé±²ºá ¨µÄ¶¼ §·º
±¼é±²ºá 󫫺«¼µ »Ø»«º©·¼µ åº ¿éðð ©µ« ¼ ¿º §åé±²ºá 󫫺®-³å«µ¼ «µ±é»º¬©Ù«º 󫫺¯ÛÙÖ °Í Ѻ åÜ «µª ¼ ²ºå ½»ºÄ
¨µÄ¼¿»³«º ¿¶½¿¨³«º«µ¼ ù´å¯°º¬¨¼ ¿é°¼®º¿§å¶§Ü媢·º ¨³åé±²ºá ùµ¼·ª º µ§±º ´«±©º®© Í ¨
º ³å¿±³ °²ºå«®ºå
¿©³·º§Ø«µ¼ ¿é®°Ù©º¿°¾Ö é·º¬µ§ºÛÍ·¸º ¿§¹·º©Ø®-³å«µ¼ ½-«º®-³å«µ¼ 󫫺éÍ·º®-³å«¿«-»§ºª¢·º 󫫺®-³å«µ¼
¯µ§»º ôº¿§åé±²ºá ¯µ·¼ ¿º §å× ó««º©« ¼µ §º ÙÖ °¿ª¿©³¸òá ¨µ± ¼ ļµ ©µ«¼ éº ³©Ù·º
¨µ¶¼ §·º 󫫺¿«³·ºåó«¼Õ宫ٳ ¯µ± ¼ ²º°¸ «³å¬©µ¼·åº ©¿«³·º¿«³·º §µ¼·åº §µ¼·ºåªÖª¢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶§³å¶§³å
󫫺®®-³åÛÍ·¸º ¿é³¿Ûͳ®¿»¿°é»º ·µ©º°µ¼«º× ó«¼Õ嶦·º̧ «§º¬úãØå½Øª¢·º—·ºåñ °²ºåðµ¼·ºå¬¶§·º¦«º±µ¼Ä ¨Ù«º¿¶§å
©²ºå¨³åé±²ºá ¬¿»³«ºÛ·µ¼ º·®Ø -³å©Ù·ºª²ºå 󫫺 ª¢·º—·ºåñ 󫫺§ÙÖ¶§Ü忪±²ºá ¬·º¬³å½-·ºå®¢ñ °Ù®åº 鲺
ð¹±»³¬µå¼ ®-³å±²º ¿·Ù¿ó«å¬«µ»º¬«-½Ø«³ ¿¯åð¹å ½-·åº ©´¿±³ó««º®-³å ½Ù§ºó«ª¢·º ©½¹©éØ î »³éÜ»åÜ §¹å
¬«´¬²Ü¶¦·¸º ©µ« ¼ óº ««º®-³å«µ¼ ¿®Ù嶮Ôó«òá ¬¿»³«º 󫳩©ºó«±²ºá ¬¶½³å°²ºå«®ºå½-«º ¬½-¼ÕĮͳ”
Ûµ¼·º·Ø®-³åÇ¿½©º°³å¿±³ ©µ¼«ºó««º®-¼Õå®-³å®Í³ §ª·ºå øï÷ 󫫺 î ¿«³·º ½Ù§º¿»°Ñº ðµ¼·ºå¬©Ù·ºå®Í 󫫺«¼µ
®©º¿é³ñ ðµ¼·ºô»º¿ù¹¸ ö-³°Üö-¼Õ·ºåô·º̧ñ úµ©º«À»ºå ¬»Üñ ª²ºå ®¨´éá 󫫺Û㩺±ÜåÇ ó««º¿®Ùå®-³å¬«ôº×
»ô´Åüúã¼·ºô³ñ ¿¬³§»º©»º°±²º©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá «§º¿»ª¢·ºª²ºå ®¦ôºé¿½-á

¶®»º®³¿«-åéÙ³®Í °¼©ºð·º°³å¦Ùôºé³ 󫫺§ÙÖ«¿ªå©°º½µ

󫫺¯ÙÖ󫫺«µ¼·º©µ¼ÄÛÍ·¸º ¶®¼Õ·ºªÍ¿±³ó««º§ÙÖ±²º ¶®»º®³©µ¼Äò ¿§-³ºéÚ·º®ã©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá

ïêê
 󫫺©µ¼«º¶½·ºå
øî÷ ¿é¦Ù³®ã©º× ®«´éñ ¿ª«µ¼±³ ®ã©º× «´¿§åÛµ·¼ ò º á
øí÷ 󫫺Çéé¼Í¿±³ ùõºé³®-³å«µ¼¯Ü嶦ԱÜ忶½³«ºñ
¦»º½¹å±Ü忶½³«º°±²º¸ ¿±Ù婼©¿º ¯å®-³å¶¦·¸º ®«µ±éá
󫫺𵼷ºå¬©Ù·ºå®Í鿱³ ¦µØ®ã»º¿¶®®ã»ºÄñ 󫫺¿®Ù婵¼Ä«µ¼
±³ ¬±µåØ ¶§ÕÛµ¼·º±²ºá
øì÷ ±©º®Í©º¨³å¿±³ °²ºå¿§æ±µ¼Ä ¬¶®Ü忨³«º®Í
¿«³«ºôé´ ®²ºá
øë÷ °²ºåð¼µ·ºå¬©Ù·ºåÇ ó««º î ¿«³·º¬½Ù§ºé§º¯µ¼·ºå
¿»ª¢·º í ½¹°Ü ¿ª¶¦·º̧®ã©º¿§åÛµ¼·º±²ºá ±µ¼Ä¶¦·º̧®½Ù§º
¿±åª¢·º ùµ¼·º«½Ù·º̧¶§Õ¿±³º 󫫺¯ÖÙ®-³å« ¿«³«º
ô´«µ±Ûµ¼·º±²ºá «µ±§µØ®Í³ 󫫺ò¬³¿½¹·º©Ù·ºå®Í
½À®Ö -³å«µ¼ 󫫺¿©³·º¶¦·º̧«-§º× ¨µ©º§°º¶½·ºåñ 󫫺«µ¼
¿é¶¦·¸®º ©
ã º ¿§å¶½·ºåñ ª«º§©
´ «¼µ ¶º ½·ºåñ ¬¿²³·ºå¯»ºÄ¿§å
¶½·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¬½-¼ÕÄ󫫺®-³å±²º §ÖÙÑÜå¨Ù«º°Ç
¬±·¸º¬©·º̧®¢±³ ½Ù§º¶§Ü媢·º ©¿éÛÍ°¿º é ¨µå¼ ¶§Ü忱³
¬½¹®Í ¬¨´å¬½Ù§º ¿«³·ºåª³©©º¿ª±²ºá
¬«ôº×󫫺®-³å±²º ©¿«³·ºÛÍ·º̧©¿«³·º½µ»º
§-×
Ø ®½Ù§Ûº ·µ¼ óº «¿±³¬¿¶½¬¿»±µÄ¼ ¿é³«º¿»ª¢·º ù¼·µ « º
©¿©³·º§©ºª²º °²ºåðµ¼·ºå¿é忧忪±²ºá 󫫺
®-³å«µ¼ ¨µ¼°²ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¬±³¬ô³ ª«º¯µ§º¿¶¦
ªÚ©« º ³ ¿©¸¯·¼µ ¿º §åé±²ºá 󫫺®-³å ¬«ôº× °²ºå
ß³ªÜ«À»ºå©Ù·ºª²ºå 󫫺§ÙÖ±²º ª´©µ¼Äò ¿§-³ºéÚ·º®ã©°º½µ¶¦°º±²ºá
ïêé
¬¶§·º¦«º±µ¼Ä ¿é³«º±Ù³åª¢·º ½-«º¶½·ºå¿«³«ºô´×
«µ±¶½·ºå ®¶§Õ¾°Ö ²ºåðµ·¼ åº ¨Ö±Ä¼µ ªÚ©¿º §åé±²ºá ¨µ« ¼ ±
¸Ö ļµ
í½¹ ¿«³«ºô¶´ §åÜ ®Í ©½¹«µ±Ûµ·¼ ± º ²ºá ©°º½¹ «µ±ª¢·º
ª«º§´ í ½¹±³ ¨µ¼åé±²ºá í ½¹ªÚ©¶º §Üå±²º¸ ¿»³«º
§µ·¼ ºåÇ ©°º¿«³·º í ½-«º¯¼©º× «-»º©¿«³·º« ¶§»º
®¯¼©ºÛµ¼·ºª¢·º ¨µ¼¶§»º®¯¼©ºÛµ¼·º¿±³ó««º±²º úãØ嶧Ü
ŵù·¼µ «º ¿«-²³¿ª±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º © Ø ·Ù º 󫫺§®ÙÖ -³å«µ¼
°§¹å¿§æ½-¼»¿º ¯³·ºå鳱ܮ-³å©Ù·º «-·ºå§¿ª¸é± ¼Í ²ºá §ÖéÙ
¿±³ó««º®-³å§¹ð·º¿±³ ½Ù§§º ÖÙó«Üå®-³å±²º ¬¨´å°²º
«³å× ¬¿ª³·ºå¬°³å¶§Õ鳩ٷºª²ºå ¿ó«å§¹ªÍòá
©µ¼«ºó««º®-³å ®¼®¼éé½Ù§º§µØ®Í³ 󫲺̧úã׿«³·ºåªÍ
±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ¶®»º®³ª´®-Õ¼ å ©µÄ¼±²º 󫫺½§Ù ¶º ½·ºå«µ¼
°«³å©·º°³å ¿¶§³¯µ¼¿éå±³åó«±²ºá ѧ®³ñ °«³å
ó«åÜ ïð ½Ù»åº ©Ù·º 󫫺¯© µ ½º §Ù §º °ºÅ× ´ —·ºåñ ¶®»º®³°«³å
§µØ©Ù·º ¿ó«Ù©ª«ºñ 󫫺©½µ»ºÅ´×—·ºåñ ¿¶§³¯µ¼¿éå
±³åó«±²ºá ¿é±²º¶§Æ³©º©Ù·º®´ ‘±µ¼Ä¿±³ºªÖ
¿ô³«-º³åñ «Ø¿éÍıٳåñ «Ø¨³åé³ÅÖ̧ñ ®Ûµ»ºÄ»Öħ¹¾´åñ
¬ªÍÖı·º̧½-«º§µ¼·ºñ 󫫺«»ºå½Ù§ºªµ¼Äñ §ÖÙ«À©º¿¬³·º
Ûµ¼·º¿±å±§•Åµ ÑÜ姵²« ¦ÖÙįµ¼½± Ö̧ ²ºá
¿éÍ嬽¹« ¶®»º®³ªµª·º§-¼Õ®-³å ©µ« ¼ óº ««ºÛ·Í ¿º¸ °³·ºå
®-³å ½·º©ô Ù §º «
ص ¼µ ¿éÍå¿Å³·ºå¬µ·¼ åº ½-·åº ©°º§ùµ Ǻ ‘®Öª§Ü ·º
󫫺©µ¼«º¶½·ºå 󫫺¿©³·ºú«
µ¼ «
º °³å¶½·ºå

ÛÍ·º̧ ù»ºå§·ºÛÖÙÄ¿»³·ºåñ éÍ«º«³·ôº¿§¹·ºåñ «·ºå¿ó«³·ºå 󫫺¿©³·ºú¼« µ «º °³å¶½·ºåÛÍ·¯

¯¼§ðº ôºñ ¨µ¼åð¹å·ôºðôºñ ©«ôº°µ»º¶¦°º®ª³å¿©³ºá
°µ»º®ôº¯ñµ¼ °µ»®º ¸éÖ «º¯«º¯«º®°µ»ºñ ©Üå±²º̧¿°³·ºåÛÍ·º¸
¿ª³·ºå±²º¸ó««º«µ¼ñ §µ¼«ºªÄµ¼·ôº·µ¼ñ ¿®³·º̧«µ¼ «µ»º±Ù³å
¨²º¸±ª³å¿©³º• °±¶¦·¸º °§º¯µ¼¦ÖÙÄÛÙÖĨ³å¿ª±²ºá
󫫺®-³å½Ù§º±²º«µ¼ ¬©µô´× ®¼»ºå«¿ªå®-³å«
󫫺½Ù§º©®ºå «°³å¿ª¸é¼Íó«±²ºá 󫫺¦©¼»º²·ºñ
¿©³«µ¼ð·ºñ¿®³·ºé·ºª³®Í¿ªå»Öħ°º ¬°½-Ü¿±³ 󫫺
½Ù§± º ½Ü -·åº ®Í³ ª´±¬¼ ®-³å¯µåØ «¿ªå±Ü½-·åº ©§µùº ¶¦°ºòá
«Þ³¬é§ºé§º©·Ù º 󫫺©¼« µ º§®ÖÙ -³å«µ¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å
°Ù³«§·º±³±»³¿é妫ºÛÍ·º̧ ¬¶½³å©¼éâ³»º «³«Ùôº
¿é嬱·ºå¬¦ÖÙÄ®-³å« ¬¶§·ºå¬¨»º «»ºÄ«Ù«º½Ö̧ó«
¿±³ºª²ºå 󫫺©¼« µ º§Ù®Ö -³å®Í³ô½µ©·µ¼ º¶§Õªµ§º¶®Ö ¶§Õªµ§º
¿»ó«¿±å±²ºá ¬örª»ºÛ·¼µ ·º ÛØ ·Í º¸ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º
°µÛ·¼µ ·º ®Ø -³å©Ù·º ïèëð ½µÛ°Í « º §·º 󫫺§®ÙÖ -³å«µ¼ ©³å¯Üå
§¼©º§·ºÛ·µ¼ º¿±³ ѧ¿ù®-³å ¨µ©¶º §»º½± Ö̧ ²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø
©Ù·ºª²ºå ïèçç ½µÛÍ°º¥¶§Üª©Ù·º ¶§£³»ºå½Ö̧¿±³¶®»º®³
¶§²º ¿ª³·ºå«°³å®ã¬«ºÑ§¿ù¬é
󫫺©µ¼«º¿ª³·ºå©®ºå «°³å¶½·ºå«µ¼
¬¿éåô´½Ö¸±²º¸¬©µ¼·ºå ô½µ¬½¹ ¬
¿§-³º± «º ±«º 󫫺© µ¼ «º § ÖÙ ®-³å
¿ª³«º±³ «-»ºé¿¼Í »¿©³¸±²ºá
º¸ ¼·µ º¿±³ °²ºå®-Ñåº Ñ§¿ù
®-³å«µ¼ ¿éå¯ÖÙ󫿪±²ºá ¨µ¼°²ºå®-Ѻå ѧ¿ù®-³å«µ¼
¬¶½³åÛµ¼·º·Ø®-³å«ª²ºå ¬±¼¬®Í©º¶§Õ«³ ªµ¼«º»³
ª-«ºé¼Íó«±²ºá
󫫺¿©³·ºú« ¼µ «º °³å鳩ٷº ªµ¬ ¼ §º¿±³ðƒÕ§Ð²ºå
®-³å®Í³ß«º©Ø î ¿½-³·ºå ±µÄ®¼ ŵ©º ì ¿½-³·ºåñ 󫫺¿©³·º
¿¦³¸ªµØå ï ½µñ ¬ª-³å ï ¿§®Í ¿§ îð ÛÍ·º̧ ¬»Ø î
¿§½ÖÙ é¼Í¿±³ §µ¼«º ï ½µÛÍ·º¸ ²Ü²³¿±³ «°³å«Ù·åº ¶¦°º
±²ºá «°³å«Ù·åº ò §®³õ®Í³¬ª-³å ìì ¿§ñ ¬»Ø¿§
îð ±µ¼Ä®Åµ©º ï ¿§é¼Í±²ºá »ôº»¼®¼©º®-Ѻå¿ó«³·ºå
®-³åò ¬«-ôº®Í³ ï ïnî ª«º® é¼± Í ²ºá ¬®-³å¬³å
¶¦·º̧ »ôº»®¼ ©¼ º ®-Ñåº ¿ó«³·ºåò ¬¿é³·º®Í³¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º
±²ºá §µ« ¼ º«µ¼ «°³å«Ù·åº ¬ª²º ©²º̧©²º̧Ç«»ºÄª»ºÄ
¶¦©ºé¿¼Í °é»º ¿¾å®-Ѻå¿ó«³·ºå®-³å ©¦«º©½-«Çº °µ¼«º
¨³å¿±³©µ¼·ºî©µ¼·º©Ù·º½-²º¿Ûͳ·º¨³åé±²ºá §µ¼«ºò
¬¶®·¸®º ³Í ¬ª²º¿½¹·º©·Ù º ë ¿§é¼× Í ¿¾å©¦«º ©½-«º
é¼Í ©µ¼·º¨¼§º©µ¼Ä©Ù·º 뿧磌º®é¼Í±²ºá ¿¦³¸ªµØå

󫫺¿©³·ºúµ¼«º«°³å¶½·ºåá áô½µ
¬½¹ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ß«º®·º©»º¿½æ
󫫺¿©³·ºú« ¼µ « º °³å¶½·ºå ¬¿ª¸±²º
¶®¼ÕÄ»ôº¬ÛÍØħ·º ¿½©º°³å ¿»¿ª±²ºá
󫫺¿©³·ºú« ¼µ «º °³å¶½·ºå«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³
¬¼Òô ¼ Ûµ¼··º Ø®Í °¨Ù·ºª« ¼µ ± º ²ºá ¬¼Ò¼ô
«µ¼ ¶ß¼©± ¼ ¢©µÄ¼ °°ºÛ¼·µ º¿±³¬½¹ ¬¼Òô ¼
®Í©¯·¸º ¬örª»º¶§²º±Ä¼µ ¨µ« ¼ °³å »²ºå
¿é³«ºé¼Í±Ù³å±²ºá ¬örª»º¶§²º®Í
©°º¦»º «Þ³¬é§ºé§º±Äµ¼ §-ØÄÛØÄͱ³Ù 忪
±²ºá ¬örª»º Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ïèÂí ½µÛÍ°º
¿ª³«º«°× 󫫺¿©³·ºúµ¼«º«°³å
¶½·ºå±²º ¿½©º°³åª³½Ö̧òá ß«º®·º
©»º Å´¿±³¬®²º®³Í ¬örª»ºÛ·¼µ ·º © Ø ·Ù º
§È®¯µØå 󫫺¿©³·ºú« µ¼ º «°³å¿±³
¿»é³©½µò¬®²º«ô ¼µ × ´ ®Í²¿¸º ½æ¨³å
¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
ïèçë ½µÛÍ°º©Ù·º¬örª»ºÛµ¼·º·Ø󫫺 󫫺¿©³·ºúµ¼«º«°³å§ÙÖ©Ù·º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº«°³å¿»¿±³ ©Ø½Ù»º°µ¼«º¯µé¬®-ռ屮Üå
¿©³·ºú« ¼µ º ¬±·ºåó«Ü嫵© ¼ ²º¿¨³·º×

ïêè
󫫺¿§¹·º§·º 󫫺¿®³«º§·º

©Ù·º 󫫺¿©³·º¶¦°º¿°ñ ·Í«º

¿©³·º¶¦°º¿°ñ ïì ¿½-³·ºå®Í ïê
¿½-³·ºå¬¨¼§¹é¼Í±²ºá ¿¦³¸ªµØå
ò¬½-·ºå®Í³ 磌º®®Í í ª«º
®¬¨¼é¼Í× ó««º¿©³·º®-³åò
¬éͲ®º ͳ î ïnî ª«º®®Í î ïnì
ª«º®¬¨¼ é¼éÍ ±²ºá
«°³å鳩ٷ º ©¦«ºª¢·º
©¿ô³«º°Ü ¶¦°º¿°ñ î ¿ô³«º
°Ü¶¦°º¿° «°³åÛµ¼·º±²ºá ¬úãØå
¬Û¼µ·º ¬®Í©º«µ¼ ¿é©Ù«ºé³
©Ù·º ¬½-¼ÕÄ« ïë®Í©º¬¨¼ ¿é
©Ù«º× ¬½-¼ÕÄ«®´ îï ®Í©º¬¨¼
¿é©Ù«º¿ª¸é¼Íó«±²ºá 󫫺
¿©³·ºú µ ¼ « º« °³å¶½·º å °²º å
®-Ѻå®-³å®Í³ ®²º±²º¸ Ûµ¼·º·Ø©Ù·º
®¯µ ¼ ¬©´ © ´ § ·º ¶ ¦°º ± ²º á
©°º¦«º©°º¿ô³«º°¿Ü »× «°³å ¬é±³½-Ñº× ÛÍ°º±«º¦Ùôº¿«³·ºå±²º̧ 󫫺¿§¹·º±Üå
±²º¸«°³å«Ù·ºå®Í³ ¬»Ø ￧
±³é¼Í×ñ ©¦«º î¿ô³«º°Ü ¿»× «°³å±²º̧«Ù·ºå®Í³ ¿²³·ºó««º¿§¹·º Å´× ¿²³·º§·º®-¼Õåð·º ¬§·º©®-¼Õå
¬»Ø ¿§ îðé¼± Í ²ºá ¬ª-³å®Í³®´«³å ¬©´©§´ ·º¶¦°ºòá ª²ºå é¼¿Í ±å±²ºá ¨µ¬ ¼ §·º±²º ¬³±Ø¶§²ºÛ·Í º̧ ¶®»º®³
󫫺¿©³·ºú« ¼µ «
º °³å¶½·ºå±²º Û´å²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®ÙÄ× ª«º®¿Í ¶½ Ûµ
·
¼ ·
º ©
Ø Ä
¼ µ Ç °¼
® å
º ª»º å °µ°
¼ Ù©º¿±³ ½-¼Õ·º̧ð®Í åº ®-³å©Ù·º ¿§¹«º
¿¨³«º¬¨¼ ©«¼µôª º µØåªã§ºé³Í 忶§åªÚ³å鿱³¿ó«³·º̧ ±²ºá ¬¶®·º̧¿§ ïð𠬨¼ é¼ÍÛµ¼·º±²ºá ¬úÙ«º±²º
¿½Àå®-³å¨Ù«º¶§Ü媢·º Ÿé¼ô³§µ©º®¢©¿±³ «°³å®-¼Õå ê ª«º®½»ºÄ é¼× Í ¬±³å¨´±²ºá ¬±Üåò ¬¿é³·º®Í³
¶¦°º¿ª±²ºá ¬½-Õ¼ Äð¹±»³¨µ× Ø «-»åº ®³ªµ¼ ¿±³±´®-³å®Í³ °¼ ® º åð¹¿é³·º ¶¦°º±²ºá ¶§»ºÄ«³å¿»¿±³ ¬«µ¼·ºå©µ¼Ä®Í
¿ÛÙ®¼åµ ®¿éͳ·º¾Ö 󫫺¿©³·ºúµ¼«º «°³åó«±²ºá ¬¶®°º ® -³å±²º ¿¶®±µ ¼ Ä «-¯·º å ª-«º é ¼ Í ± ²º á
¨µ¼¬¶®°º©¼Äµ±²º §·º°²º®-³å±¦Ùôº ¶¦°ºó«±²ºá
󫫺¿§¹·º¿°å á á ø ¿«³º¦©º”éãá ÷ 󫫺 ¿®³«º§·ºá á󫫺¿®³«º§·º«¼µ ª´©¼·µ ºå®¶®·º¾å´
󫫺¿§¹·º§·º á á 󫫺¿§¹·º§·º ø¬³¯ÜѬµ¼ª³ ¿±³ºª²ºå ¨´å¶½³å½-¼Õ¿¬å¿±³ 󫫺¿®³«º±Üåò
¬«º°«´ª·º©³÷±²º ¿«³º¦©º§·ºò ®-¼Õå°¼©º¶¦°º× ¬é±³«µ¼ ®´ª´¬®-³å§·º½Ø°³å¾´å󫿧®²ºá ª©º
¬±³å¨´ ÛÙôº§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¬«µ·¼ ºå¬½«º¬úÙ«®º -³å ª©º¯©º¯©º ®°³å¾´å±²º¸ ©µ·¼ ¿º ¬³·º °²º±© Ù ¨º ³å
¿½-³®Ú©º¿¶§³·ºª«º× ¬úÙ«º½-·ºå ¬²¤³¯µ¼·º±²ºá ¿±³ 󫫺¿®³«º±Ü嫵¼«³å °³å±µØå¾´å±´®-³å¿§®²ºá
¬§Ù·®º̧ -³å®Í³ ¶¦Ô× ¿±å·ôºó«òá 󫫺¿®³«º±åÜ ±²º ¾ÖѧµØ ªµØåª-³åª-³å¶¦°º× ¬úÙôº
¬°¼®åº ¿é³·ºé¿Í¼ ±³ 󫫺¿§¹·º±åÜ ±²º éͲª º -³åª-³å ®Í³ ®-¼Õ嫼ª µ « µ¼ × º —·ºåñ é³±ÜÑ©µÛ·Í º̧ ¿¶®ó±Æ³«µ¼ª¼« µ ׺
¶¦°º× ¬é·ºå©µ§º«³ ¬¦-³å¦«º±¼ÄµúÔÍ å±Ù³å±²ºá ¬±Üå —·ºå¬½-·ºå ïnî ª«º®®Í î ª«º®½»ºÄ¬¨¼ é¼Í±²ºá
«µ¼½-Õ¼ 媵« º ¢·º ¬¶¦Ô¿é³·º¬¿°å¨Ù«ºª³±²ºá ¬±Üå ¬½-Õ¼ Ä¿±³¬®-¼Õå©Ù·º ¬±ÜåǬ¿®Ùåé¼×
¼ ª Í ¬½-¼ÕĬ®-¼ÕåÇ ¬¦µ
ò¬é±³®Í³½-Ñ× º ô·ºå«µ¼ ¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ä ¬¨´å±¶¦·º̧ «¿ªå®-³å«µ¼±³ ¿©ÙÄé±²ºá ¬½ÙØò¬¿é³·º®Í³ ¬»Üñ
·§¼Û·Í © º¸ Ä°¼µ ³åó«±²ºá ©½¹©éت²ºå ª«º±© µ º ±µ©×º ¬ð¹ñ »Ü²¼Õ°±²º©¼Äµ¶¦·º̧ ¬¿é³·º¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²ºá 󫫺
¿±³º—·ºåñ ½-Ѻ¿é½-«º×¿±³º—·ºå °³å±µØå󫿱屲ºá ¿®³«º±åÜ ©Ù·º ©½µ©²ºå¿±³¬¿°¸«¼µ Ûµ¼ÄÛÍ°º¿é³·º«Ö̧±µ¼Ä
󫫺¿§¹·º§·º±²º ¬¿ª¸«-¿§¹«º× °µ¼«º§-¼Õ媵¼¿±³º ¶¦Ô¿¦Ùå󫲺ª·º¿±³¬±³å« ¦µåØ ¨³å±²ºá ¬¿°¸«§º
¬¿°¸«°µ¼ µ¼«º§-¼Õåé±²ºá ®-¼ÕåǬ±³å±²º¬¿°¸ÛÍ·º̧«§º¿»× ¬¿«³·ºå°³å®-¼Õå

ïêç
 󫫺¿®³«º§·º

¶¦°º¿±³ ¬¿°¸«À©®º -Õ¼ å©Ù·®º «

´ ³å ¬±³å±²º ¬¿°¸Û·Í º̧
«Ù³¿»±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿪±²ºá
󫫺¿®³«º±Ü嫵¼ ª©ºª©º¿±³º—·ºåñ °²º±Ù©º×
¿±³º—·ºåñ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå× ¿±³º—·ºå ¿é³·ºå½-ó«
±²ºá 󫫺¿®³«º ¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²º̧¬»«ºñ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø
©Ù·ºø©úµ©÷º 󫫺¿®³«ºñ ¿©³ó««º¿®³«ºÛÍ·º¸ ¿®³ºª
¶®¼Õ·ºó««º¿®³«º ±µØå®-¼Õ嫵¼ ¨·ºéͳå°Ù³ ¿©ÙÄéòá

©úµ©ºø󫫺¿®³«º÷
©úµ©º¯Üåŵ¿½æ¿±³ 󫫺¿®³«º®-¼Õ嫵¼ ¶®»º®³
Ûµ¼·º·ØÇ ß»ºå¿®³º½úµ·¼ ºñ ¶®°ºó«Ü廳å½úµ¼·ºÛÍ·º̧ é½µ¼·º©µ¼·ºå©µ¼Ä
©Ù·º ¬úµ¼·ºå ¿§¹«º¿»ó«±²º«µ¼¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³
Ûµ¼·º·Ø¿©³·º§µ¼·ºå ®µ¼å®-³å±²º̧¿ù± ¬½-¼ÕÄǪ²ºå ¬»²ºå
¬«-Ñºå ¿©ÙÄéòá ±µ¼Ä¿±³º ¿¶®³«º§µ¼·ºå¿ù±®Í³
¿ª³«º ¬±Üå¿«³·ºå°Ù³®¶¦°º¨Ù»ºå¿½-á ß»ºå¿®³º
½úµ¼·ºÇ ©úµ©º¯Ü±Üåŵ ¯µ¼®Í ª´±¼®-³åòá Ì󫫺
¿®³«º®-¼Õå±²º ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø¿©³·º§µ¼·ºå®Í °©·º¿§¹«º
§Ù³å¿±³ ¬§·º®-¼Õ嶦°º× ªµ¼·½º -§Ü ·ºÅ¿µ ½æ±²ºá
ô·ºå«µ¼ ©úµ©ª º ®´ -¼Õ婵ļ ¬¨´åó«¼Õ«ºÛÍ°± º «º ó«×ñ
©úµ©ºÛ¼·µ ·º ØÇ ¬ó«Ü嬫-ôº °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá «Ù®º©»º
©»ôº©²ºå®Í³§·º ©ÛÍ°º©ÛÍ°ºª¢·ºó««º ¿®³«º±Üå
¿§¹·º½-¼»º î «µ¿Ž®Í í «µ¿Ž¬©Ù·ºåñ ©»º¦µ¼å¬³å¶¦·¸º
¶®»º®³¿·Ù ì±»ºå®Í ê ±»ºå½»ºÄ¬¨¼ ¨Ù«º±²ºÅµ ¬¯µ¼ ½-Õ¼¿¬å¿±³¬é±³éͼ±²º̧ 󫫺¿®³«º±Üå
é¼±
Í ²ºá 󫫺¿®³«º§·º±²º ©úµ©ºÛ·¼µ ·º ®Ø © Í °º¯·¸º ¬¼Ò¼
ôÛµ·¼ ·º ÛØ ·Í º¸ ¬³éÍ©«
¼µ éº Í¼ ¬¶½³å¿ù±®-³å ±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ «-°½-¼»º©µ¼·º¿¬³·º¬±Üå®-³å ®Í²º̧¿ª¸éͱ ¼ ²ºá ¬±Üåò
¬¿®é¼«©µ¼«ºé¼Í «³ªÜ¦µ¼å»Üåô³å¶§²º»ôºñ ¦¿ª³ºéÜù¹ ¬úÙô®º ³Í ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¬½-·åº ©ª«º®½»ºÄé± ¼Í ²ºá ¬½ÙØ
¶§²º»ôºñ «-Ôåß³å«À»ºåñ ßé³ÆÜåÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ų𵼷ºåô»ºå ±²º¿¶½³«º× ¿»³·º©¶¦²ºå¶¦²ºåó«Ù§ª º ³±²ºá ¬±Üå
«À»åº ®-³å±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §-ÄØÛÄØÍ ±Ù³å±²ºá ©Ù·º ¬¿®Ùå®é¼Í¾Ö ¬±³å¨´×¬¿°¸«À©º±²ºá 󫫺
Ì󫫺¿®³«º§·º ®-¼Õå±²º ¬¶®·º¸ íë ¿§®Í ¿§ ëð ¿®³«º¬³åªµåØ ¬»«º ¬é±³¬¿«³·ºå¯µåØ ó««º¿®³«º
¬¨¼ é¼ÍÛµ¼·º±²ºá ¬§´§µ¼·åº ¿ù±©Ù·¿º §¹«º×ñ ®µ¼å®-³å¶§Üå ®-Õå¼ ¶¦°ºÄòá ÛÍ°°º ÑºÛ°Í ©
º ·µ¼ åº ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø Äµ¼ ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ¬ Ø §¹
¿é®ð§º¿±³ ¨µØå¿«-³«º¿¶®®-Õ¼ 嫵¼ ÛÍ°º±«º±²ºá ¬§´ ¬ð·º Û¼µ·º·Ø¶½³å®-³å®Í°²º±Ù§º 󫫺¿®³«ºôµ¼ß´å øÛÍ·ºå
§µ·¼ ºå¿ù± ¬§·º®-¼Õå ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ±®§µ¼·åº Ƶ»ºÛ·Í º̧ »Üå× ±Üåß´å÷®-³å«µ¼ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ©·º±Ù·ºåª-«ºé¼Í±²ºá
¿¯³·ºå©Ù·ºå¬¿¬å«µ¼ ¬±·¸º¬©·¸ºé¼Í¿±³ ¬§´¿ª-³¸ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ Ì󫫺¿®³«º®-¼Õ嫵¼ ©µå¼ ½-ÖÄ°« ¼µ §º -¼ÕåÛµ·¼ §º ¹«
§µ¼·ºå ¿ù±®-³åÇ §µ¼®µ¼¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬«-¼Õå®-³å°é³¬¿ó«³·ºå é¼Í¿ª±²ºá
¬¿°¸®Í ®-¼Õå§Ù³åô´¿ª¸ééͼ ³ñ °µ« ¼ §º -Õ¼ 忱³¬½¹ ©°º§·ºÛ·Í º̧
©°º§·º ¿§ íðñ íë ¿§½»ºÄ ½Ù³× °µ¼«º§-¼Õå±·º̧±²ºá ¿©³ó««º¿®³«º
¬«µ¼·åº ¬½«º®-³å«µª ¼ ²ºå ªµ¼¬§º±ªµ¼ ½-¼Õ·º¿§åé±²ºá ¿©³ó««º¿®³«º«¼µ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ®µ¼å®-³å¿±³¿ù±é¼Í
¿¶®ÛÍ·ºé¸ ³±ÜÑ©µ¬¿¶½¿«³·ºåª¢·º  ÛÍ°º è ÛÍ°óº «³©Ù·º ±Ö¿¶®ÛÍ·öº¸ ðØ¿¶®®-³å©Ù·¿º ©ÙÄé±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ®é»ºåÛÍ·º¸
·Í«º°³¿¯³º©©º× ©½¹©éةٷº®´«³å ïë ÛÍ°ºó«³®Í ±é«º¶½Ø®-³å¬©Ù·ºåÇ ¿§¹«º¿ª¸éͱ ¼ ²ºá ©úµ©ºó««º
±Üå©©º±²º ŵ±é¼ ±²ºá ¿®³«º«Ö̧±µ¼Ä¿±³ 󫫺¿®³«º§·º±²º ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø®Í
Ì󫫺¿®³«º§·º®-¼Õå±²º ùÜÆ·º¾³ª«µ»¿º ª³«º®Í °©·º ®-¼Õå§Ù³åª³±²ºÅµ ô´¯éòá °µ¼«º§-¼Õ忱³ ¬½¹
¿¦¿¦³ºð¹éܪ¬©Ù·åº §Ù·× ¸º ¥¶§Üªªôº¿ª³«º©·Ù º ®µå¼ ÑÜå ¬¿°¸«µ¼ °µ¼«º§-¼Õåé±²ºá

ïéð
󫫺¿®³«º§·º 󫫺úå¼µ ¨µ¼å¶½·ºå

¿©³ó««º¿®³«º§·º±²º ¬¶®·º̧¿§ ëð ½»ºÄ¬¨¼ 󫫺úµ¼å¨µ¼å¶½·ºå á á 󫫺úµ¼å¶¦·º̧ »¼®¼©º¿«³«º×

é¼ÍÛµ¼·º±²ºá¿¯³·ºåé³±Üñ ùÜÆ·º¾³ªÛÍ·º̧ Æmð¹éܪ©µ¼Ä ¬¿«³·ºå¬¯µå¼ ¯µØ嶦©º ¿Å³¿¶§³¶½·ºå«µ¼ 󫫺úµ¼å¨µ¼å
¬©Ù·ºå§Ù·× º̧ ®©ºªÛÍ·º¸ ¥¶§Üª©µÄ¼¬©Ù·åº ¬±Üå®-³å®Í²º ¶½·ºåŵ¿½æ¯µ¼±²ºá 󫫺úµ¼å ¨µ¼å§µØÛÍ°º»²ºåé¼Í±²ºá
¿ª¸é¼Í±²ºá ¬±Üåò¬éÙôº®Í³¬½-·ºå — ª«º®½»ºÄé× ¼Í ñ ©»²ºå®Í³ 󫫺¬éÍ·ºò ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå«µ¼ ¿§¹·ºÛÍ·º̧ ù´å
¬½Ùò Ø ¬¿é³·º®Í³ »Üð¹¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬±³å§¹å× ¬é ¯°º®Í ¶¦©º¶§Üå¿»³«ºñ ÛÍÜå°¶¦·º¸¨µ¼å× »¼®¼©º¿«³«ºô´
±³©Ù·ª º ²ºå ©úµ©ºó««º¿®³«º¿ª³«º ®¿«³·ºå¿½-á ¿±³»²ºå ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å©»²ºå®Í³ 󫫺¿±ò
¬úµ¼å«µ¼ ±¼®ºå¯²ºå ¨³å¶§Üå¿»³«ºñ ¬ªµ¼é¼Í±²º̧¬½¹
¿®³ºª¶®¼Õ·ºó««º¿®³«º ¿§°³¬ó«³åñ ¨»ºå¦´å°³¬ó«³å®-³å±µÄ¼ ¨µ¼¬úµ¼å«µ¨ ¼ åµ¼ ×
¿®³ºª¶®¼Õ·º 󫫺¿®³«º±²º ®„³ôµ «À»åº ¯ÙôÛº ·Í º̧ «-é³°³ò ¬¿Å³«µ¼¦©ºô´±²º̧ »²ºå¶¦°º±²ºá ô½µ
«À»ºå°µ®-³å®Í °©·ºéé¼Í¿±³ 󫫺¿®³«º®-¼Õåŵô´¯é ¿½©º °³«¿ªå¿ßù·º®-³å 󫲸º§µØÛÍ·º̧ ¯·º©´±²ºá
±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Øñ ©»±r³éÜ©·µ¼ ºåǧ·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·º̧ 󫫺úå¼µ ¨µ¼å× »¼®¼©ºô´é»º °Üé·º¿é屳娳忱³ ¿§°³
¿©³·º¿¶½®-³å©Ù·º°µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ®µ¼å®-³åÇ¿é®ð§º ¨µ§º®-³å«µ¼ 󫫺úå¼µ °³Åµ ¿½æ¯µ¼ó«±²ºá
¿±³ öðØ¿¶®®-Õ¼ å©Ù·º §µ®¼ ¼¶µ ¦°º¨Ù»åº ±²ºá 󫫺ú¼µå¨µ¼å× »¼®¼©º¿«³«ºô´¿±³ »²ºå®-³å«µ¼
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ Ì󫫺¿®³«º®-¼Õ嫵¼ ¬¿°¸®Í°µ¼«º§-¼Õå ¿éÍ嬽¹«¶®»º®³©µ¼·ºå鷺屳嬮-³å§·º ¶§Õªµ§º¿ª¸é¼Í
ô´ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¿¶®¨µ§º°²ºå»²ºå ®-«º°¼¯«º»²ºå ¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¿©ÙÄé¼Íé±²ºá ¶®»º®³
©µ¼Ä¶¦·º̧ª²ºå °µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·º±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä °µ¼«º§-Õ¼ 忱³¬½¹ ®-³å ¶§Õªµ§º¿ª¸é¼Í¿±³»²ºå®Í³ ¿§°³¨µ§º ¬ó«³å±µ¼Ä
©§·ºÛ·Í © º¸ §·º ¿§ íð ½»ºÄ½Ù³× °µ« ¼ §º -Õ¼ å±·º̧±²ºá ¬¿°¸ 󫫺¬úµå¼ ¶¦·¸º ¨µå¼ 󫲺¿¸ ±³»²ºå ¶¦°º®²ºÅµ ¨·ºé±²ºá
«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼ 媢·º ïë ÛÍ°½º »ºÄó«³®Í ¬±Üå°³åé ¿ª±²ºá ̧²³é§º®-³å®Í³ ¿éÍ姵öØ¿½©º ¬é²ºåó«Üå®-³å ª«º
¨µ¼¨«º ¿°³¿°³ ±Üå¿°ªµ¼ª¢·º ¬¿«³·ºå¯µØå »²ºå®Í³ ¨«º®Í °©·º§-Øħٳ媳½Ö̧±²ºÅµ¨·º¿ó«³·ºå ¶®»º®³®·ºå
«µ·¼ åº «´å¶½·ºåÛÍ·º̧ ®-«º°¼¯«º¶½·ºå©µ¼Ä¶¦·º̧ °µ¼«º§-¼Õ廲ºå§·º ¬µ§½º -Õ§§º °Øµ ³©®ºå©Ù·¯ º ±
¼µ ²ºá
¶¦°º¿§±²ºá §µöØé³Æ𷺧¶µØ §·º®-³åÇ ¿ßù·º©©º«À®ºåªÍ¿±³ ·®Í»º
¿®³ºª¶®¼Õ ·º 󫫺 «»ºå±²º éÍ··º ôº©ÑÜå¬³å ¿ßù·º¿Å³é³
¿®³«º§·º±²º ¬¶½³å ®®Í»º±¶¦·º̧ ®¼®ò ¼ ¿ßù·º«-®ºå©µ¼Ä«µ¼®åÜ úã¼Ä§°º
¬¶½³å 󫫺¿®³«º®-¼Õå ªµ«¼ º±²ºá ¨µ¼¶§³«µ¼ 󫫺«ª´åô«º°³å
®-³å»²ºå©´§·º ¶®·º¸®³å ¿ª¿±³¿ó«³·º̧ ·®Í»º«»ºåò¦½·º« «Þ³
±²º á ùÜ Æ ·º ¾ ³ª®Í ¬°«-®ºå«µ¼ ®Ü婵¼«ºé³¶§³«µ¼ ø󫫺±²º÷
°©·º§Ù·º¸× ®µ¼åÑÜå«-½¼-»º °³å±²ºñ ô«º±²ºñ ª´å±²ºñ ¶¦°º¿±³
¶¦°º¿±³ ¿®ªÛÍ·¸º ÆÙ»º ¿ó«³·¸º ¬úµ¼å«µ¼ «Þ³¶§Õ󫫺ú¼µå¨¼µå×
ª©µ¼Ä©Ù·º ¬±Üå®-³å®Í²¸º ¿Å³¿¶§³¶½·ºå«¼µ «Þ³®¿ó«¶§Õª¼®¸º®²º
ó«±²ºá ¬±Üåò ¬ ¿¶§³¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ ª³é¼± Í ²ºá ô½µ¬½¹ ̱µÄ¼
úÙôº®Í³ ¬½-·ºå î ª«º ï
” »¼®¼©º ¿«³«ºô´ ¿Å³¿¶§³¶½·ºå®-¼Õ 嫵¼
®®Í î ª«º®½»ºÄ¬¨¼ é¼Í ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å ©Ù·º
±²ºá ¬½Ùò Ø ¬¿é³·º ®Í³ ¿©ÙÄÛ·¼µ ¿º ±å±²ºá
¬»Üñ »Ü²¼Õ °±²º¶¦·º̧ ®örª³¬½¹ô´é»º¶¦°º¿°ñ ¬¿ó«³·ºå«¼Ð
¬¿é³·º ¬®-¼ Õ å®-¼ Õ åé¼ Í ©°º½½µ µ¿¯³·ºúÙ«ºé»º±·¸®º ±·º̧«µ¼ ±¼é»º¶¦°º
©©º±²ºá ¬é±³®Í³ »¼®¼©º¿«³«ºô´±²º̧󫫺úµ¼å ¿°ñ ®¼®¼ò ¶§w»³®-³å¬©Ù«º ¬¿«³·ºå
«³å©úµ©ºó««º¿®³«º ¬¯µå¼ ±¼ª¿¼µ ±³¬½¹¶¦°º¿°ñ 󫫺ú¼åµ ¨µå¼ ×
¿ª³«º ®¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ô·ºå«µ¼ ¬½µ¼·ºªµ¼«º½´å »¼®¼©º ¿«³«ºô´¿ª¸ é¼Íó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿©³·º
¯Ù©º× ¿é³·ºå½-°³å¿±³«º¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·º ô³¿¶® ±°º©½µ½µ ½µ©º¨Ù·º®²º¸¬½¹Ç 󫫺úµ¼å¿ßù·º
󫫺¿®³«º±Üå©Ù·º ¬¿°¸«§ºÛÍ·º¸ ¬¿°¸«À©º ÛÍ°º®-¼Õå ¬é ªµ« ¼ »º ³«-·± º̧ åµØ ¿ª¸ é¼Íó«±²ºá
é¼Í±²º̧¬»«ºñ ùµ©¼ô¬®-¼Õå« ¬±³å§µ¼¨´× ¬é±³ 󫫺ú¼µå¨µ¼å§µØ®Í³ »©º¯é³ªµ§º±´« ¬¼£³»º¶§Õ«³
®Í³ª²ºå §µ¼×¿«³·ºå¿§±²ºá 󫫺©¿«³·º«± ¼µ ©º× ¿§¹·ºÛ·Í º¸ ù´å¯°º®¶Í ¦©ºôé´ ±²ºá

ïéï
󫫺úå¼µ ¨µ¼å¶½·ºå 󫫺±»Ù º

¨µ¼Ä¿»³«º ù´å¯°º¦«º®Í¿»× ÛÍÜå°¶¦·º̧ ¬úµ¼å

©Ù ·ºå±µ¼ Ĩµ¼å¨Ù· ºåªµ¼«ºé ±²ºá ¬úµ¼å¿§æé¼Í
¬¿§¹«º®-³å®Í ¿±Ùå®-³å °µ¼Ä¨Ù«ºª³¿±³¬½¹
¨µ¼¬¿§¹«º«¿ªå®-³å«µ¼ ®Í©º±³å¨³åéòá
²³¦«º¿¶½¿¨³«º ©Ù· º ¿±Ùå°µ¼ Ĩ٫º¿ ±³
¬¿§¹«º« ßôº¦«º¿¶½¿¨³«º©Ù·º ¿±Ùå
°µÄ¼¨Ù«º¿±³ ¬¿§¹«º¨«º ¶®·¸º¿»ª¢·º »¼®© ¼ º
¿«³·ºå±²ºñ ¿¬³·º¶®·º®²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá
¬«ôº× ßôº¦«º¿¶½¿¨³«ºé¼Í ¬¿§¹«º
«±³ ¶®·º¸¿»ª¢·º®´«³å »¼®¼©º®¿«³·ºåúãØå
»¼®®¸º ²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá
󫫺úµ¼å¨µ¼å¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨«µ¼ ®Øµ¿úÙå¯é³
¿©³º ¿é屳忱³ §Ê³ðµþ§-¼ÕÄ©Ù·º ‘¾µé³å
¿®å«³ñ »©º¿®å«³ÛÍ·º̧ñ ®Í»º°³ó««ºúµ¼åñ ¨µ¼å
«³¦Ù·« º §Øµ ¹¿±³º•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñÑÜåó«·º
º¸ ³ñ¬¼§©
Ñò ©¿§¹·ºåª¾ÖÙÄ©Ù·º ¿·Ù»³å§»ºÄéÍ·ºñ¿©³·º
®Üå½·ºªÖñ ®ÛÍ·º¨Ù»º©µ¼«ºñ ½À»ºå°´å·ôº°µ¼«ºªµ¼Äñ
¬ªµ¼«º«ôº °³¿éñ °Ñº¯«º®-¼Õ媳ñ 󫫺úµ¼å
°³ÛÍ·º̧ ¾³±³·ôº ¿§Ù±²º•Å´×ª²ºå¿«³·ºå
°§º¯¿µ¼ éå±³å½Ö± ¸ ²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá
·°Ñº̧«´å®·ºå ®¼¦éµ ³åó«Üå éÍ·º®·ºå±²º ¿®³·º
¿©³º¾µé³å ®ª³¿±³¿ó«³·º̧ °¼©º¿±³«¶¦°º 󫫺±Ù»º»Üñ ÑÛÍ·º̧¬¶®¼©º®-³å
¶§Ü媢·º 󫫺úµ¼å¨µ¼å¶½·ºåñ ®Í»º°³½-¶½·ºåñ °»²ºå ¶®»º®³®-³åÅ·ºå°Ü°Ñºé³©Ù·º ®§¹®¶¦°º¿±³ ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º©°º½µ
»³¶½·ºåñ ¿ßù·º¿®å¶½·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§ºé¿ó«³·ºå
¿¦³º¶§¿±³ ¿®¢³º¿©³º°« µ¼ º ¿©å¨§º©Ù·º ‘ ¿°³·¸º°³åªµ¼Ä ¬¶¦°º®-³åª-«º ¬½-¼ÕÄ©µ¼Ä®Í³±³¬©«º§Ù³å®-³åÛÍ·º̧¶¦°º
©³éͲ± º ²ºñ ¿»¶½²º®³Í §»ºå«Ö± ¸ IJ
¼µ Õ¤¼åá ½-¿»«-®»Í º °³«µñ¼ ó«±²ºá Ñ©°ºªåص ª¢·º ¬¿ªå½-»¼ ¬ º °¼©±
º ³å¿«-³¿º «-³º
¬½¹½¹ ®ôº¨µ¼åá á °»²ºå§µØ ¿úÚ󫫺úµ¼åéôº«ñ ½»ºÄéÍ¿¼ ±³ 󫫺±Ù»ºÑó«Üå®-¼Õå®-³åª²ºå é¼Í±²ºá
¬«-Õ¼ å·ôº®¨·ºá ¿úÚ©µ¼·º¨´»©º«¼»ºå«ñ ©¼®åº ô¼®åº 󫫺±»Ù º °¼« µ éº ³©Ù·º ¬¿°¸®-³å«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ Ñ«
ªµ¼Ä®®Í»¿º ª«-·º•Åµ ¦ÖÙįµ¼¨³å¿ª±²ºá ¿ªå®-³å«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå°µ¼«ºó«éòá ¨¼µÛÍ°º»²ºå©Ù·º
¬¿°¸«¼µ §-¼Õå×°µ¼«º±²º¸»²ºå«µ¼ ¬±Øåµ ®-³å±²ºá ¬¿°¸®Í
󫫺𫺿¶½³«º¿«³·º·«
Í áº áø ¿©³ªµ·Ø Í«º”éãá ÷ Ñ鿬³·º°« µ¼ »º ²ºå®Í³ ÛÍ°®º -Õå¼ úͶ¼ §»º±²ºá ©°º®-Õå¼ ®Í³ ¬¿°¸
®-³å«µ¼ ¶§Õ¶§·º¨³å¿±³°µ¼«º½·ºå©Ù·º ©½¹©²ºå°µ¼«º×
󫫺±Ù»º á á󫫺±Ù»º§·º®-¼Õå ®-³å°Ù³é¼Í±²º̧¬»«º ¬§·º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ «-§º®¿»¿°é»º
¨»ºå󫫺±Ù»ºñ 󫫺±»Ù »º ñÜ ó««º±»Ù Ѻ ó«Üåñ 󫫺±Ù»º Ûµ©§º °º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬¶½³å»²ºå®Í³ §-Õå¼ ½·ºå¿¨³·º× ¬
¶¦Ô©µ¼Ä®Í³ ¨·ºéͳ屲ºá §·º«¿ªå®-³å ¬¿©³º¬©»ºó«Ü媳±²º̧¬½¹ °¼« µ ½º ·ºå
¬ªÙ»¿º éÍå«-¿±³ ¿½©º¬½¹®Í°× 󫫺±»Ù Ѻ ó«åÜ «µ¼ ±µ¼Ä ¿éÙÄ¿¶§³·ºå°µ¼«ºé¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º §-¼Õå
°µ¼«º§-¼Õ媳½Ö¸ó«±²ºá 󫫺±Ù»ºÑó«Üåò ®´ª¿§¹«º ¿¨³·º×°µ« ¼ ± º ²º¸»²ºå«µ¼ ¯²º¿é¿±³«º ¿¶®®-³åDZ³
¿é³«ºé³¬é§º®Í³ ¬³éÍ©µ¼«º¬ªôº§µ¼·ºå¿ù±§·º ¶¦°º ¬±µØ嶧ձ²ºá
®²ºÅ½µ »ºÄ®»Í åº é±²ºá ¬½-Õ¼ Ä«ª²ºå ¬³éÍ©« ¼µ º¬¿»³«º §´¬«¼µ °º °¼µ ©Ù ¿º ±³ é³±ÜÑ©µ©Ù·º 󫫺±»Ù º§·º®-³åÇ
§µ·¼ ºåŵ ¯µ¼ó«±²ºá 󫫺±»Ù ºÑó«Üå±²º ¿¶®·µ§º§·º°²º ®ã¼¿é³ö¹«-¿é³«º©©º±²ºá ®ã¼¿é³ö¹«-¿±³¬½¹
¶¦°º× ¬§·º¬©Ù«º ¬°³«µ¼ ¬¨§º¨§ºé¼Í¿±³ ¬¦©º 󫫺±Ù»º§·º¬é·ºå®Í ±µØ忪媫º®½»ºÄ ¬¶®·º̧é¼Í¿±³
®-³åÇ ±µ®¼ ÜåÍ ¨³å±²ºá 󫫺±»Ù ºÑó«Üå®-³å±²º Ñ©ªµØå ¬úÙ«º¬¶®¼©º®-³åò¬¨«º§µ¼·ºå©Ù·º ¿«³º¶¦Ô®ã»ºÄ«Ö̧±µ¼Ä

ïéî
󫫺±Ù»º ó«·ºÑá ÑÜå

¬®ã»ºÄ«¿ªå®-³å ¨Ù«º¿§æª³ ©©º±²ºá ¨µ¼¬®ã»ºÄ ¬½»ºå«ÿ¬ªµ« ¼ º ±Ü½-·ºå®-³å«µ¼ª²ºå ¨²º̧±·Ù åº ¿éå

«¿ªå®-³å±²º ©§·ºªµØå±µ¼Ä¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å¿±³¬½¹ ±³å±²ºá »¼§¹©º¿©³ºª³ ®¿Å³±þ¶§Æ³©ºñ ¿ðw
²¼Õ®Ö®Ö¬¿é³·º¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¬¶®¼©º²Ù»ºÄ Ó鳶§Æ³©ºÛÍ·¸º ¨µ¼åƳ©º¶¦°º¿±³ ¿ùð«µÞõº¶§Æ³©ºñ
«¿ªå®-³å±²º ²Ù©º«-ª-«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶½³«º ð«rÓ¶§Æ³©ºñ §¹§Å¼»º¶§Æ³©ºñ «³›«ýܶ§Æ³©º
¿±Ùıٳå󫶧Ü媢·º ¬§·º®-³å®Í³ ¬³å©¼©º±Ù³åó«òá ©µ¼Ä®³Í ÑÜåó«·ºÑò ¨·ºéͳ忱³ ¶§Æ³©º®-³å ¶¦°º±²ºá
̮㼿é³ö¹±²º 󫫺±Ù»Ñº ®-³å«µ¼ ©µ« ¼ ºú¼«
µ º ®¨¼½¼«
µ º ÑÜå󫷺ѱ²º ¶§Æ³©º®-³å«µ± ¼ ³®« 鳱ܾÄÖÙ °±²º¸
±¶¦·¸º Ñ®-³å¿¯Ù嶽·ºå§µ§º¶½·ºå®é¼óÍ «¿½-á ±µÄ¼é³©Ù·º ¬§·º ²²ºå½-·åº ®-³å«µª ¼ ²ºå ¿éå±²ºá ±´ò ¶§Æ³©º®-³å©Ù·º
®-³å®Í³ ¬³å©¼©º×ÛÙ®ºå¿¶½³«º±Ù³å©©º±¶¦·º̧ 󫫺 Ƴ©º«Ù«ºÛ·Í º̧ ¯µ¼·¿º ±³ »©º°«³åñ ¿Æ³ºö-Ü°«³åñ ®µ¯åµ¼
±Ù»Ñº ¬¨Ù«º ²¸± Ø ³Ù å©©º±²ºá ¨µ®¼ ¿¼ã é³ö¹«µ¼ «³«Ùôº °«³åñ ®·ºå±³åó«Üå°«³åñ ¯µ¼·ºå¯·º̧°«³å °±²º©µ¼Ä
黺 » ²º å ®Í ³ ¿«³·º å ¿±³¿¶®ó±Æ³«µ ¼ ± µ Ø å ¶½·º å ñ §¹ð·º±²ºá ¨µ¼°³°µ®-³åÛÍ·º̧ ¯Ö̧Û°Í éº ³±ÜƳ©º½-·ºå®-³å«µ¼
¬®ã¼«± º úµ«¼ º¿§¹·ºå§·º®-³å«µ¼ ®Üåúãļ§°º¶½·ºå©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá °µ¿§¹·ºåª-«º §¿ù±³±Ü½-·ºå®-³å ¬®²º¶¦·¸º ô½µ¬½¹
¬¶½³å«-¿é³«º©©º¿±³ ¬»³©°º®-Õ¼ å®Í³ ¬´©·¼µ §º §µ º ¬¨·º¬éÍ³å ¬±µåØ ¶§Õª-«ºé± ͼ ²ºá
¿±³ ¬»³¶¦°ºòá ¨µ¬ ¼ »³®-Õ¼ 嫵¼ «³«Ùôéº »º¬©Ù«º ÑÜå󫷺ѱ²º »»ºå©Ù·åº °³¯µ© ¼ °ºÑåÜ ®Åµ©¶º ·³å¿±³º
󫫺±Ù»º°µ¼«º§-¼Õå°ÑºÇª²ºå¿«³·ºåñ Ûµ©º±¼®ºå¶§Üå¿»³«º ª²ºå °«³å¬±µØå¬Û㻺å ôѺ¿«-å¦Ùôºé³ é¼Í¶§Ü媢·º
±µ¼¿ªÍ³·º¨³åé³Çª²ºå¿«³·ºåñ 󫫺±Ù»ºÑ ®-³å ¨Üå®´»»ºåÅ»º §¹¿¬³·º¿éå°§ºÛ·¼µ ± º ²ºá Ƴ©º«« Ù º®-³å«µ¼
«µ¼©©ºÛµ¼·º±®¢ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿¬³·º ¨³å鶽·ºå¶¦°º ª²ºå ¬ª«r³é± ¿§æ¿¬³·º ¿¦³º¨µ©ºÛ·µ¼ º¿ª±²ºá
±²ºá ¬±«º¬éÙôóº «Üåé·º̧¿±³¬½¹ Ƴ©¼¯·º¿§¹·ºðÖ¶®¼Õı¼Äµ
󫫺±»Ù ¶º ¦Ô§·º±²ºñ 󫫺±»Ù »º §Ü ·ºÛ·Í ¸º ©´¿±³ºª²ºå ¶§»º¿é³«º¿»¨µ¼·º×ñ §µ±®¼ ½º úµ·¼ º ¿®³º©·º°Ù»åº ±µ¼Ä ¿ù±Óé
󫫺±Ù»º¶¦Ô§·ºò ¬éÙ«º®-³å®Í³ªµØ宿»¾Ö ¶§³å¿»±
¶¦·¸º¶®«ºÛÍ·¸º©´±²ºá ¬¶®·¸º±²º ¿ùð«µÞ³»º¶§Æ³©º®Í ð«˜ô¾Ü¾´å®« ®·ºå±³å·ôº¬³å¿½-³¸¶®Ô¿»Å»º
ÛÍ°¿º §¬¨¼é± ͼ ²ºá ¨¼§¦º -³å©Ù·º ¬¶¦Ô
¿é³·º §»ºå§Ù·®¸º -³åÛÍ·º¸ §»ºåÑ«¿ªå®-³å
¿é³«³§Ù·± º¸ ²ºá 󫫺±»Ù ¶º ¦Ô§·º ©Ù·º
Ñ«µ¼±³¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º±²ºá 󫫺
±Ù»»º « Ü Ö̧±¼Äµ ¬»ØĶ§·ºå±²ºá ¨µ¼Ñ«µ¼
Å·ºå½©º¬¿®Ùå¬ó«¼Õ·º¬¶¦°º ¬±µØå
¶§Õó«±²ºá §¹å§¹åªÜÍå× ¿ó«³º¨³å
¿±³ 󫫺±»Ù º¶¦Ô¿ó«³º«µ¼ ¶®»º®³©µ¼Ä
±²º ª«º¦«ºñ ½-·ºå±µ©ñº ¬°µ± Ø ©
µ º
©µ¼Ä©Ù·º ¨²º¸× °³å©©ºó«±²ºá
󫫺±Ù»º¶¦Ô®Íé±²º̧ ¬ôºªÜ¯³ª
¦µ¼«ºøù÷±²º ¬¶®°º¿¶½³«º»³«µ¼
¿§-³«º«·ºå¿°Ûµ·¼ º±²ºÅµ¯¼óµ «òá
ö-Ô嶮°º±²º úµÏ¿ßù¬ªµ¼¬é
󫫺±»Ù º ®-Õ¼ å°Ñº©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá
ó«·ºÑáÑÜåá áÑÜå󫷺ѱ²º «µ»åº ¿¾³·º¿½©º ùµ©ô ¼ §µ·¼ åº ©Ù·º
¨·ºé³Í 忱³ °³¯µ© ¼ ÑÜ嶦°º±²ºá ±é«º¶®¼ÕÄ°Üé·º°µ ¯·º¿§¹·º
ðÖ¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å× ó«Üå¿©³º¾éµ ³åñ ¿úÚ¾®µ¼ ·ºåÛÍ·º¸ §µö®Ø ·ºå©µÄ¼
ª«º¨«º¿©³º©Ù·º «ß-³ª«r³¬®-³å ¶§Õ°µ¿é屳屲ºá
ÑÜå󫷺ѱ²º «µô ¼ §º ·¼µ °º ©
¼ «
º å´ œ³õº¶¦·¸º ¦»º©åÜ ¿é屳忱³
²½-·åº ¿§¹«º «¶§Ûµ·¼ ± º ²ºù¸ Óéܶ§Æ³©º®-³å«µ°¼ ©·º©¨ Ü ·Ù ½º ±
¸ Ö ²ºá
¶§Æ³©º®-³å«µ¼ ª«r³±Ù³å »¿¾¨§º®-³å¶¦·¸º ¦ÖÙÄÛÄÖÙ¿éå±³å×
ïéí
ó«·ºÑá ÑÜå
ßŵ±µ©¬ªµ¼Ä·Í³ ªÍ²ª º̧ ²º±²ºá ¿®³º©·º°Ù»ºåÇ ¿©ÙÄ
¶®·ºé¿±³úã¿®¢³º½·ºå«µ¼ñ ‘ó«ØÕ°¦´åñ ¶®·º¾´å®ÍôµØ°¦Ùôºá
¶¦Ô»Ü𹶧³©°µÛÍ·º̧ñ ½úµ¿¨Ùª³¯»ºåñ «®ºå¿«Ùħ·ºªôºá
¿úÚ®·º©Ø±Ø§½-Õ§ºÛÍ·¸ºñ Å»ºúµ§º¶§±Ùôº±Ùôºñ»©º®ôº
ª-¯Ø¨åµ¼ á 𷺫°Ù§ñº ¶®·º¯Ù©º«ó«²º¦Äµ¼é³ñ ¨µ¼±Äµ¼ª³
±²º±µ¼Ä±Ù³åÛÍ·º̧ ¬·Í³å½j³¿¶®¤³·ºé©ôºñ ¯»ºå¿½¹·º¨¼
®-¼Õåá•Å´×¿ªå¯°º½-¼Õ嶦·º̧ ®Í©© º ®ºå©·º½Ö̧¿ª±²ºá
ÑÜåó«·ºÑò°³®-³å±²º ¬¯Ü¬ÛÍ°ºÛÍ·º̧ ¶§²º¸°µØ±²º̧
¶§·º¬é§º±³å®-³å »³åª²ºªÙôº¿±³ °«³å®-³å¶¦·º¸
¿é屳娳忱³¿ó«³·¸º ª´ó«¼Õ«º®-³å¿ª±²ºá °³
¿§«µ¼ ªµ« ¼ °º ³å¿±³ ®·ºå©µ»åº ®·ºå«µô ¼ ¿º ©³º©·¼µ «
º °¿ª
¯é³ó«Üå ÑÜ姵²¿é忱³ ð¼Æô¶§Æ³©º¨«º ÑÜåó«·ºÑ
¿é忱³ ¿ùð«µÞõº¶§Æ³©º« ©µ¼©µ©º× ¬§µ¼¬ª¼®µ é¼ñÍ
¨¼®¼±¼§º±²ºå °²ºå°Ø»°º«-±²ºá ¶§Æ³©º¿éå®ã©Ù·º
°Ø©·º ±·º± ¸ ²ºÅµ ®¼»Äº¯¾ ¼µ å´ ¿ó«³·ºå ¬®Í©¬ º ±³å «-»º
é°º¿ª±²ºá ¨µ± ¼ µ¼Ä ¾µé·º®·ºå¶®©º ½-Üå®Ù®ºå¶½·ºå½Ø鿱³
¶§Æ³©º¿éå¯é³°³¯µ¼ó«ÜåÑÜå󫷺ѱ²º ®²º±²º̧½µÛÍ°º
©Ù · º « Ù ô º ª Ù » º ± Ù ³ å±²º « µ ¼ ¬®Í © º ¬ ±³å®é¼ Í ×
®±¼é±²º®³Í ð®ºå»²ºå¦Ùôéº ³ ¶¦°º¿ª±²ºá
±µ¼å¿®Ùå«Ö̧±µ¼ÄéͲºª-³å¿±³ ¬¿®Ùå®-³åéͼ±²º̧ §¹åéÍ·ºå¿ó«³·º¶§³®-Õ¼å
ïéì
¿ó«³·º
¿ó«³·º á á ¿ó«³·º±²º ¿½Ùå«Ö± ¸ ļµ ª´Û·Í º¸ é·ºåé·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ
¿»¨µ·¼ º¿±³ ¬¼®¿º ®Ù婼éâ³»º¶¦°º±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¿½ÙåÛÍ·º̧
¿ó«³·º©µ¼Äò ¬¶§Õ¬®´®-³å®Í³ ªµØå𮩴󫿽-á ¿½Ùå
±²º ®¼®¬ ¼ éÍ·±º ½·ºò§Ð²ºåÑг«µ¼ ¬±«º°»Ù Äº× ¿°³·º¸
¿éͳ«º«³«Ùô© º ©º±²ºá ±½·º¬§¹å®Í ¨«ºó«§º®«Ù³
ªµ«¼ ©º ©º±²ºá ±½·º¬³å ¬¶®åÜ »»ºÄª-«º ¬³åéð®ºå±³
½éÜåÑÜåó«¼Õª²ºå ¶§Õ©©º±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ¿«-åÆ´å±¼©©º®ã
¿ó«³·º̧ ª´©µ¼Äò½·º®·º¬³å«µ¼å¶½·ºå«µ¼ ½Øô´é¿§±²ºá
¿ó«³·º®³Í ®´ ±½·º¬§¹å±µÄ¼®½-Ѻ嫧ºñ ¬¶®Üå»»ºÄ¶½·ºåñ ó«¼Õ
¯µ¼¶½·ºåª²ºå ®ªµ§º©©º¿§á ¿ó«³·º±²º «ÀÛµ§º º©Äµ¼ÛÍ·º¸
¬©´ ¬¼®© º Ù·¿º »¨µ·¼ º¶½·ºå®Í³ ª´©Äµ¼ò¬ôµ¬ô«µ¼ ½Øô´
ªµ¿¼ ±³¿ó«³·¸§º ·º¶¦°ºòá ¬¼®© º ·Ù ¿º »±²º¬ ¸ ½¹ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·¸º ¿ÛÙ忱³¿»é³®-Õ¼ å©Ù·º ¿½-³·º«§µ × º ¿»©©º±²ºá
ª´©ÄÛ¼µ ·Í º¸ ®-³å°Ù³é·ºåÛÍåÜ ¿é³¿Ûͳ¶½·ºå®é¼áÍ ¬«ôº× ¿é³¿Ûͳ
¿»¶§»º«ª²ºå ½·º®·º®¿ã ó«³·¸º ®Åµ©¾ º Ö ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º
°³å°é³©½µ½µ«µ¼ ¬ªµ¼é¼Í׿±³ª²ºå¿«³·ºåñ ª´©µ¼Äò
«µô¼ ¿º ·ÙÄ«¼µ ½Øôª ´ ×¼µ ¿±³º—·ºåñ ¿»¶½·ºå±³¶¦°º±²ºá ª´©Ä¼µ
«µ¼ ¿«-åƴ婵ØĶ§»º¶½·ºå ®é¼ÍªÍ¿§á ¿ó«³·º±²º¬®¼ © º Ù·º
¿Ûͳ·º̧ôÍ«º¦-«º¯Üå¿»¿±³ ó«Ù«º®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üå©©º
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ±´Ä¯Ò¬¿ª-³«º ¦®ºåô´¶½·ºå ®¢±³
¶¦°ºòá ¨µÄ¼¿ó«³·¸§º ·º ‘¿½Ùå±²º ª´«½¼µ ·º×ñ ¿ó«³·º®³Í
¬¼®º«µ¼±³ ½·º±²º•Åµ ¯µ¼°®Í©º¶§Õó« ¿§±²ºá
¿ó«³·º«³å ±³åéÖ©¼éâ³»º ®-¼Õåé·ºåó«Üå¨Ö«¶¦°ºòá
¶½¿±ŗÛÍ·¸º«-³å©µ¼Ä®Í³ ¿ó«³·ºò ®-¼Õåé·ºå𷺮-³å ¶¦°ºó«
±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º̧§·º ¿ó«³·º±²º ¬¼¿¶Ò ó«ÜåªÍª-«º
®¼®¼òƳ©¼ ®³»º«µ¼ª²ºå ®¿¦-³«ºÛ·µ¼ ¾ º ñÖ ¬½Ù·ºó¸ «ØÕ®²º¸
¬½¹®-³å©Ù·º ¬°Ù®ºå¶§¿ª¸é¼Í±²ºá ¿ó«³·ºò ®-¼Õåúµ¼å
°Ñº¯«º®Í³ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬®Öªµ¼«º ¿«³·ºå¿ª±²ºá
¿ó«³·ºò§µØ±ÿ³»º«µ¼ 󫲺̧ª¢·ºª²ºå ¬®Öªµ¼«ºé³Ç
ª-·º¶®»º ¿§¸¹§¹å¿¬³·º ±¾³ð« ¦»º©Ü忧娳姵ثµ¼
¿©ÙÄÛ¼·µ ±º ²ºá
¿ó«³·ºò«µô ¼ ½º j³«µ¼¿ª¸ª³ª¢·º ªµØ忱³ÑÜ忽¹·ºåñ
éͲºª-³å¿±å±Ùôº¿±³«µ¼ôºñ ©µ¼©µ©º ±»º®³¿±³
¿¶½ª«ºñ ¬¦-³å±Ùôº¿±³ ¬¶®Ü婵¼Ä«µ¼ ¿©ÙÄ鿧®²ºá
¿¶½¦ð¹å¿¬³«º©Ù·º ª®ºå¿ª¢³«º±²º¬ ¸ ½¹ ¬±Ø®ó«³å
鿬³·º ¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ¬±³å¦µ½Ø¨³åª-«ºé¼Í±²ºá
¿ó«³·ºª«º±²ºå®-³å®Í³ ¨«º¶®«º®³¿ó«³× ¬±µØå
®ªµ¼±²º̧ ¬½¹ ðÍ«¨ º ³åÛµ¼·º±²ºá
¿ó«³·º©«¼µôª º åµØ ©Ù·º ¬¨´å®Í©º±³å¦Ùôº ¿«³·ºå
±²º®Í³ ®-«º°¼¶¦°ºòá ®-«º°¼¬©Ù·ºåé¼Í ±´·ôº¬¼®º±²º
¿»Ä½·ºå¦«º¬ª·ºå¿é³·º¬³åó«Üå±²º¸¬½-¼»ºÇ ®¢·º
 ¿ó«³·º
®¢·º«¿ªå ¿±å±Ùôº±Ùô« º -Ñåº ¿¶®³·ºå±Ù³åòá ²¦«º
¿®Í³·º®«¼µ ±
º ²º¬¸ ½-»¼ ©
º ·Ù ®º ´ «-ô𺠻ºåó«Ü害嫳 ðµ·¼ ºå°«º
ª³±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ¿ó«³·º±²º ²¦«º©·Ù º ¬é³ðƒÕ
®-³å«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛµ¼·º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ªµåØ ð¿®Í³·º®Ö¿»
±²º¸¿»é³Ç«³å ¶®·ºÛµ¼·º°Ù®ºåé®é¼Í¿½-á ¿ó«³·ºò
Û㩺½®ºå¿®Ùå®-³å®Í³ ¬¿©ÙĬ¨¼«µ¼°®ºå±§ºÛµ¼·º±²º¸
¬ör¹©®-¼Õ姷º¶¦°º¿ª±²ºá
¿ó«³·º±²º ¿½Ù廲ºå¬©´ ¿¶½¦-³å¿¨³«º× ª®ºå
¿ª¢³«º¿ª¸é± ¼Í ²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿½Ùå«Ö¸±¼Äµ ¬¿¶§å®±»ºªáÍ
¬¿¶§å ®±»ºª¿Í ±³ºª²ºå 黺±ª ´ «¼µ ×
º ¿¶§å鿱³¬½-»¼ º
®-¼Õå©Ù·º ±°º§·º¿§æ±µ¼Ä©«º¿¶§å¶½·ºåñ »Øéةةµ¼·ºå
©½µ½µ¿§æ±µ¼Ä ½µ»º©«º¶½·ºå¶¦·º¸ñ ªÙ©º¿¬³·º ¿éͳ·º
©«º°¿®å»Üåô³åðاµ¿ªÙ®-Õ¼å©Ù·º§¹ð·º±²º̧ ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º
¿ó«³·º©°º®-Õ¼å
©¼®åº Ûµ¼·±
º ²ºá ¬ªÙ»º¿§¹¸§¹å ª-·º¶®»º¿±³ ¿½Ù姷ºª¢·º
¿ó«³·º«µ¼ ¿©³ºúµØ¿ª³«ºÛÍ·º̧ ®¼¿¬³·º ®ªµ¼«ºÛµ¼·º¿§á
ó«³·º±²º ¿½Ù忪³«º ±·ºªô Ù º ©©ºªô Ù ª º ¿Í ±³
©¼éâ³»º®Åµ©º¿±³ºª²ºå ª¼®º®³§¹å»§ºòá ·ôºúÙôº
°Ñº« °× °¼©éº ² Í ª º «ºé²Í Ûº ·Í ±
º¸ ·ºó«³å ¿ª¸«-·¿º¸ §åª¢·º
ó«Ü嶧·ºåª³±²º̧©µ¼·º¿¬³·º ¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º±³åªµ¼«º
»³©©º¿ª±²ºá ¿ó«³·º©Ù·º ¬¨´å±¶¦·¸º ¬¶®·ºñ
¬¿©ÙÄñ ¬ó«³å¬³úµ®Ø -³å ¬ªÙ»º ¨«º±»º× ¿ðå¿ðå«
ó«Ù«ºò¿¶½±Ø«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ó«³åÛµ·¼ ò º á
¿ó«³·º®-¼Õåé·ºå¨Ö©Ù·º«-³åñ «-³å±°ºñ ¶½¿±r¸ñ
¿©³¿ó«³·º °±²º©µ¼Ä§¹ð·ºó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º
¬½-¼ÕÄÇ ¬¶®Ü婵¼±²ºá ¬½-¼ÕĮͳ¬¶®Ü媵Øå𠮧¹±²º«µ¼
¿©ÙÄé±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿ó«³·º¬ÛÙôºð·º ©¼éâ³»º¬³å
ªµØ婵¼Äò ¬®´¬«-·º̧©µ¼Ä®Í³ ¬©´©´§·º¶¦°ºó«±²ºá
«-³åÛÍ·º̧¶½¿±r¸©µ¼Ä®Í ªÖÙª¢·º ¿ó«³·º®-¼Õå鷺𷺠¬³åªµØå
ïéë
±²º ±°º§·º¬©«º¿«³·ºå±²º±²ºá ¿ó«³·º®-¼Õå
é·ºå𷺬³åªµØå±²º ²¬½-¼»ºÇ ¬°³éͳ黺 §µ¼®µ¼ÛÍ°º
±«ºó«×ñ ±³å¿«³·º«µ¼ §µ»ºå«Ùôº«³ úµ©º©é«º½»µ º
¬µ§º¶§Ü妮ºå¿ª¸é¼Í±²ºñ ¬°³éͳ¨Ù«ºé³Ç ¬¿¦³º®§¹¾Ö
©¿«³·º©²ºå ¨Ù«© º ©º±²ºá
¬¼®º¿ó«³·º®-³åÛÍ·¸º ¬®-¼Õå¿©³º°§º¿±³ ¿©³
¿ó«³·º ú µ ¼ · º å ®-³å«µ ¼ ó±°©Ü å ô³å©µ ¼ « º ® Í ª Ö Ù ª ¢·º
«Þ³¿§æé¼Í©µ¼«º¬±Üå±Üåǧ·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá
¿ó«³·º¬®-¼Õåð·º ©¼éâ³»º©µ¼Ä±²º ±³å©½¹¿®Ù媢·º
¬®-¼Õ嬰³å«µ¼ªµ¼«º× î ¿«³·º®Í  ¿«³·º¬¨¼ ¿®Ùå
©©º±²ºá ¶½¿±ŗ®-³å«³å ©ó«¼®º¿®Ù媢·º î ¿«³·º
í¿«³·º¨«º§µ¼×®¿®Ùå©©ºó«¿§á ¬¿«³·º«¿ªå
®-³å±²º ¬½-¼ÕĬ®-¼Õ婵¼Ä©Ù·º ®-«º°¼§Ù·º̧ª-«º±³å¿®Ùå
ó«×ñ ¬½-¼ÕĬ®-¼Õå®Í³®´«³å ç 髺½»ºÄó«³®Í ®-«º°¼§Ù·¸º
ª³ó«±²ºá
«ÀÛµº§º©µ¼ÄÛÍ·º̧ôѺ§¹å¿±³ ¬¼®º¿ó«³·º®-³åò Ƴ°º
¶®°º«µ¼ °¼°°ºé³©Ù·º ±¼Áث𼬮-³å§·º ¬½-·ºå½-·ºå
©°º¿ô³«º ÛÍ·º̧©°º¿ô³«º ±¿¾³¬ô´¬¯ ®©´
²Üó«¿§á ¨µ¼¿ó«³·º®-³åò Ƴ°º¶®°ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå×
¿éÍ嬫-¯µØ忱³ ¬¿¨³«º¬¨³å«µ¼ ¬Üö-°ºÛµ¼·º·ØÇ
¿ó«³·º® -³å±²º ¿éÍ åÛÍ° º ¿§¹·ºå íððð½»ºÄ «§·º
¬¼®º¿®Ùå©é¼â³»º®-³å ¶¦°º½óÖ̧ «±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá ¬¯¼µ§¹
¿ó«³·º¬®-¼Õå¬ÛÙôº«µ¼ ¬³¦é¼«©µ¼«º©Ù·º ô½µ©µ¼·º
¿©ÙÄéÛͼ ·¼µ ¿º ±å±²ºá
¿éÍ忽©º¬Üö-°ºª®´ -¼Õ婵ļ±²º ¿ó«³·º«µ¼ ¬°Ö¬ Ù ª®ºå
¬¿ª-³«º ¨´å¯»ºå°Ù³¿ó«³«ºúÙØÄ ¿ªå°³åó«±²ºá
¿ó«³·º«¼µ ¬¼®± º ³å©°º¿ô³«º§®³ ¶§Õ°ô µ ôµ ó«òá ¿éÍå
¿½©º¬Üö-°º ¬¿¯³«º¬¬µØ §-«º®-³å¿¬³«º©·Ù º ¿¯å
°¼®º¨³å¿±³ ¿ó«³·º¬¿ª³·ºå®-³å«µ¼ ®ó«³½õ
¿©ÙÄ鿪±²ºá ¿éÍ忽©º ½é°ºô»º©Ä± ¼µ ²ºª²ºå °µ»åº ÛÍ·º¸
¿ó«³·º¬¯«º ¬±Ùôºúͼ±²ºÅ´× ¬ô´úͼ«³ °µ»ºå«¼µ
¿ó«³·º»«ºúµ§º§µØ ¶¦·º̧ ¿¦³º¶§¿ª¸é¼Íó«±²ºá ôѺ¿«-å
¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º ó«Üå®-³å®Í³§·º ¿ó«³·ºÛ·Í º°¸ §ºª-Ѻ屲º¸
¨´å¯»ºå¿±³ ¬°Ö¬ Ù ª®ºå®-³å ô¿»Ä¬¨¼éóͼ «¿±å±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼··º ÇØ ®´ ¿ó«³·º©°º¿«³·ºªåص »«ºª¢·º «³ô±¼ä¼
¬©Ù«º ¿«³·ºå±²ºÅµ ¬¯µ¼é¼Í±²ºá
¬¼®¿º ó«³·º¬®-¼Õå®-¼Õå©Ù·º ôµå¼ ùô³å¿ó«³·º®³Í ¬éͳå
§¹å¯µØåÛÍ·º̧¬¦µå¼ ¬©»º¯µØ嶦°º±²ºá ô·ºåò®-«ºÛͳñ ¿¶½
ª«ºÛ·Í º¬ ¸ ¶®Ü婼ĵ®³Í ¬²¼Õ¿é³·º¶¦°º×ñ «µô ¼ ®º ³Í ¯Ù©¯ º Ù©º
¶¦Ôª-«ñº ®-«º°®¼ ͳ ¶§³ªÖ̧ª¸Ö ¬¿é³·º±»ºåª-«ºéͱ ¼ ²ºá
¬»ºöå¼µ é³å ±µÄ¼®Åµ©§º ¹åéÍ·åº ¿ó«³·º®-Õ¼ å±²º ¬úÙôóº «Ü害å
¿±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ éͲª º -³å× ±µ¼å¿®Ùå«Ö± ¸ ļ¿µ ±³
¿ó«³·º
¬¿®Úå®-³åé¼Í¿±³¿ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ¬±³å¿é³·ºé¼Í
¿±³Û㩺½®ºåÛÍ·º̧ ¿¶½¦ð¹åñ ª«º¦ð¹å®-³åé¼Í¿±³¿ó«³·º̧
ª²åº¿«³·ºå ¨·ºé³Í å±²ºá °§¼»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ª¼§½º Ù« Ø Ù«º
¿ó«³·º®-¼Õ嫵¼ ¬±¼œ³õº¿«³·ºå¿±³¿ó«³·º̧ ¬ªÙ»ª º ´
ó«¼Õ«®º -³å±²ºá ¿ó«³·º¨© Ö ·Ù º ¬µ·¼ åº ¿¬³¸®»ºå«À»ºå®Í ®»ºÄ
¿ó«³·º®-Õ¼ å®Í³ ¬¶®Ü媵åØ ð®é¼±
Í ²º¬ ¸ ©Ù«º ¬«-²åº ©»º¯åص
¶¦°ºòá
¿ó«³·º±²º ¿é«µ¼¿ó«³«ºòá ±µ¼Ä¿±³º ©¼éâ³»º
¬¿§¹·ºå©Ù·º ¿ó«³·º¿ª³«º ±»ºÄéÍ·åº ¿±³¬®-¼Õå®Í³ ®é¼Í
±¿ª³«ºé³Í å±²ºá¿ó«³·º±²º ®¼®ò ¼ ¬¿®Ùå ¬®¢·®º -³å
«µ¼ ª¢³¶¦·º¸ ¬¨§º¨§ºª-«× º ±»ºÄé·Í åº °·ºó«ôº¿°±²ºá
¬«ôº× ¿ó«³·º©¿«³·º©Ù·º ¬¿®Ùå ¬®¢·º®-³å ±§º
ô§º °·ºó«ôº¶½·ºå®é¼Íª¢·º ¨µ¼¿ó«³·º«¼µ ®«-»åº ®®³¶¦°º
¿»¶§Üŵ ±¼¬§ºòá ®¼½·º¶¦°º¿±³ ¿ó«³·º®ó«Üå±²º
®¼®ò
¼ ±³å·ôº®-³å«µ¼ ª¢³¶¦·¸º ®é®« ª-«¿º §å¶½·ºå¶¦·¸º
±»ºÄéÍ·ºå°·ºó«ôº¿°©©º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿ó«³·º«
¿ªå®-³å«µ¼ ªÍ§¿±³¿ó«³·¸º ©¿ó«³·ºåñ ¬¶®Ö®¶§©º
¶®Ôå©´å½µ»¿º §¹«º× ¿¯³¸¿»©©º¿±³¿ó«³·¸º ©¿ó«³·ºåñ
ª´©µ¼·ºå§·º ½-°ºÛÍ°º±«ºó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ·ôº°Ñº
¿ó«³·º©µ¼Äò½-°º°¦Ùôº±¾³ð¿ó«³·º̧ ª´®-³å±²º ¬¼®º©Ù·º¿®Ù嶮Ԩ³å¿ª¸éͼ󫱲ºá
ïéê
¿ó«³·º¶®Ü婵¼
®Í°× ±³å¿«³·º¿½-³·ºå ¦®ºå¿±³¬«-·¸º«µ¼ ¬ªµ¼
¬¿ª-³«º é鼪 Í ³ó«±²ºá
¿ó«³·º©µ¼Ä±²º ¿®ÙåéͲºñ ¿®Ù婵¼ñ ¬¶¦Ôñ ¬»«º
¶®ÜåéͲºñ ¶®Ü婵¼ °±²º¶¦·¸º ¬®-¼Õå ®-³å¶§³åó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ
¿ó«³·º®-³å®Í³ î ®-¼Õå í ®-¼Õå ¿é³°§º¨³å¿±³
¿ó«³·º®-¼Õå°§º®-³å ¶¦°ºó«òá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¬¿®Ùå
©µ¼¿±³¿ó«³·º®-¼Õå®Í³ ¬ó«®ºå½ØÛ¼·µ ºé²º¬é¼¯ Í µØåÛÍ·º¸ ó«Ù«º
ªµ« ¼ ¬º ¿«³·ºå¯µåØ ¶¦°º±²ºá ø «-³åñ «-³å±°ºñ ¶½¿±r¸á
”ª²ºåéã÷
¿ó«³·º®-«ºúÖÙ á á ø¿«-³«º®-«º”éãá ÷
¿ó«³·º¶®Ü婼µ á á¿ó«³·º¶®Ü婵¼±²º ¿ó«³·º®-¼Õåé·ºåð·º
¶¦°º±²ºá ѿ鳧©µ« ¼ ñº ¬³úÍ©« ¼µ Ûº ·Í º¸ ¿¶®³«º¬¿®é¼«
©µ¼«º©µ¼Äò ¿¶®³«º¦«º§·¼µ åº ©Ù·º ¿»±²ºá ¨µ¿¼ ù±®-³å
©Ù·º ô·ºå«µ¼ ª·º̧Å× ´ ¿½æ±²ºá ¿ó«³·º¶®Ü婵¼©·Ù º ¬¶®Üå
·µ©©º µ¼ñ úͲª
º -³å¿±³ ¿¶½©Ø ª«º©ñØ ¿¨³·º¿»¿±³
»³åúÙ«º®-³åé¼Íòá ¿ó«³·º®-«º°¼ ±´·ôº¬¼®º«Ö̧±µ¼Ä§·º
¿ó«³·º¶®Ü婵¼ 󫲺̧®Í»º

¿ó«³·º¶®Üå ©µ¼ ®-«º °¼ ±´· ôº ¿»©©ºó«òá ¿ó«³·º¶®Ü婵¼±²º ½µ©ºé»º

¬¼ ® º ± ²º ¿»Ä¦«º ¬ ª·º å ½-¼»ºúÙôº ¨³å¶§Üå¿»³«º °´åúÍ°Ù³¿¬³ºªµ¼«º
®-³å½-¼» º©Ù· º ®¢·º®¢·º« ¿ªå ±²ºá ¨µ¼¬½¹ ±³å¿«³·º«¿ªå©µ¼Ä±²º
¿±å±Ùôº«-Ѻ忶®³·ºå ¿ó«³«º ª »º Ä × ¨½µ » º ª µ ¼ « º ± ²º Û Í · ¸ º
±Ù ³ å×ñ ²Ñº ¸ ¦ «º ¿ ®Í ³ ·º ½ -¼ » º ©¶§¼ Õ ·º » «º ½µ © º ¦ ®ºå ªµ ¼« º ± ²º á
¿é³«º® Í ó«Ü害å ðµ¼· ºåð»º å «¿»ù¹Ûµ¼·º·ØÇé¼Í¿±³ ¿ó«³·º¶®Ü婵ò ¼
ª³±²ºá ±³å¿®Ùå±²º ®Üå½µ¼å¿é³·º¿¬³«º½Ø©Ù·º
¿ó«³·º¶®Ü婵±
¼ ²º ¬ªÙ»®º -«º ¬²¼Õ¿¶§³«º®-³åé¼Í× ¬ªÙ»º¬¦µ¼å©»º±²ºá
°¼ úÍ·º¿ª±²ºá ôµ»º¿§¹¿±³
¬½-¼»º®-³å©Ù·º ôµ»º«µ¼ ¦®ºåô´ 󫲺¶¸ ®·º©·¼µ º á á 黺«»µ ”º éãá
°³å¿±³«º ôµ»º®é¿±³¬½¹
©Ù ·ºó««º· Í«ºÛ Í·¸ º ©¼é â³»º 󫲺̧®Í»º á á󫲺̧®Í»º±²º úã󫲺̧黺
·ôº©µ¼Ä«µ¼ ±©º¶¦©º°³å±²ºá ®Í»º«µ¼¯µ¼ªµ¼±²ºá ô½µ¿½©º©Ù·º 󫲺̧
±°º§·º¬©«ºñ úÍѺ¸¬ªµ¼«º ®Í»¬º ®-¼Õå®-¼Õå ªµ§ºÛµ¼·óº «¿±³ºª²ºåñ ±®µ¼·ºå
¬ªÙ»º¿«³·ºåªÍ±²ºá ¬±µ¼«º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í ¿éÍ忽©º±Øµå¿ó«å®Øµ©°º½µ ®°®Ü ¿éÍ姿ðõÜ ¬½¹«®´ 󫲺®¸ »Í ®º -³å«µ¼
©Ù·ºå ·Í«º·ôº®-³å«µ¼ ±©º ®¶§Õªµ§º©©ºó«¿±å¿½-á ¨µ¼¿½©º ª´®-³å
¶¦©º é ³Çª²ºå ¿«³·ºå ñ¿©³¿«³·º «¿ªå®-³å«µ ¼ ±²º ®¼®¼©Äµ¼¬é¼§« º ¼óµ «²º̧¶®·ºª¼«µ ¿é¬µ·¼ ®º -³åDZ³ª¢·º
¿½-³·ºå¿¶®³·ºå½µ©º¦®ºåé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿ó«³·º¶®Ü婵¼ ¶®·ºÛµ¼·ºó«±²ºá ©¶¦²ºå¶¦²ºåôѺ¿«-媳¿±³¬½¹
±²º «-·ª º ²º±²ºá ¿ó«å¶§³åó«Üå®-³å«µ¼ ¿½-³®Ù©¿º ¶§³·ºª«º¿¬³·º ©µ« ¼ ½º À©º
¿¯³·ºå鳫-¿é³«º× ¿é½Ö®-³å ¦µØåªÚ®ºå¿±³¬½¹ ¬¿é³·º©·º× ®¼®¼©Ä¼µò¬é¼§« º ¼µ 󫲺̧ó«±²ºá ¬Üö-°ºñ
¬°³·©º¶§©º¿»±²º¸ ±É𹫿ªå®-³å«µ½¼ µ©¦º ®ºåòá öé¼ñ ¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¨µ¼¿ó«å¶§³åó«Üå®-¼Õ嫵¼ ¿ó«å»Ü
¬°³¬ªÙ»º úͳ姹忱³¬½¹®-³åÇ ·Í«º¿±®-³å«µ¼§·º ÛÍ·± º¸ ¶Ø ¦Ô ¿é³°§º¶§Õª§µ × º ¬¿½-³§Ù©« º ³ ±µåØ °Ö½Ù ó¸Ö «±²ºá
°³å©©º±²ºá ¬¿¬åùõº«µ¼½ØÛµ¼·ºé»º ¿ó«³·º¶®Ü婵¼Ç ô·ºå±µÄ¼ ¬é¼§¨ º ·º¿¬³·º¬¿½-³§Ù©¨ º ³å¿±³ ¿ó«å°±²º¸
¨´¨Ö¿±³ ±³å¿®Ùåé¼ò ¼ ³å¿®Ùå ±ÉÕ¶§³å«µ¼ ¶®»º®³©µ¼Ä« ‘¿ó«å®µ•Ø ŵ ¿½æ¯µó¼ «±²ºá
Í á ¿¯³·ºå©Ù·åº ¬½¹ ¨µ±
±²º §µ¼×úͲºª³±²ºá ¿ó«³·º¶®Ü婵¼«µ¼ ¬½-¼ÕĪ´®-³å ®Í»º½-§ºò ©°º¦«º©Ù·º ½Ö鲺ñ ±µ¼Ä®Åµ©º ±Ø¶¦Ô鲺
« ±³å¿®Ùå骵¼× ¦®ºå¯Üåó«òá
±µ¼Ä¿±³º ô·ºå«µ¼¦®ºå黺®Í³ ®ªÙôº ¯»º¦é»º°Ð«µ¼¶®¼ÕÄéͼ ©¼éâ³»ºúص¬©Ù·ºå®Í ¿ó«³·º¶®Ü婵¼©°º¿«³·ºò§Øµ
«´ªÍ¿§á ¬½µ»º¬¿§¹«º ¬¿¶§å
¬ªÚ³å«ª²ºå¶®»ºñ ¿é«´å«
ª²ºå±»º¿±³¿ó«³·º̧ ¿ó«³·º¶®Üå
©µ¼±²º ©®Åµ©º¶½·ºå ¿§-³«º
«Ùô± º ³Ù å©©º±²ºá
²¬½¹ ¿ó«³·º¶®Ü婵¿¼ ¬³ºª« ¼µ º
¿±³¬±Ø±²º ¿ó«³«º®«º¦Ùôº
¿«³·ºåòá °´åúÍ°³Ù ©°º½-«º ¿¬³º
ªµ¼«º¶§Üå¿»³«º ©¼©º¯¼©º±Ù³å
¿©³¸é±²ºá ¨µ¼±¼Äµ ¿¬³ºé³©Ù·º
¬¿ó«³·ºåé¼Íò á ¿ó«³·º¶®Ü婵¼
±²º ±³å¿«³·º «¿ªå®-³å«µ¼
ªµ¼«ºªØ¦®ºå¯Ü忱³¬½¹ ±³å
¿«³·º«¿ªå®-³å±²º 黺±´
®¶®·ºÛµ¼·º¿¬³·º ¶·¼®º±«º°Ù³ð§º

ïéé
 󫲸º®»Í º

±µ©¨ º ³å¿±³ 󫲺®¸ »Í ®º -³å±²º ïí é³°µ ¬©Ù·åº ©Ù·®º Í ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá ®-«ºÛͳ¶§·º ²Ü²³¿±³ 󫲺̧®Í»º
¿§æ¿§¹«ºª³½Öò ¸ á 󫲺®¸ »Í ¶º §Õª§µ §º »Øµ ²ºå±²º ¬¯·¸¯ º ·¸º ¿§æ©Ù·º 󫲺̧±´ò¬é¼§º±²º §«©¼¬©µ¼·ºå ©²º¸
©µå¼ ©«ºª³é³ñ ï 鳰µ±Ä¼¿µ 鳫º¿±³¬½¹ ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ ©²º®¸ ©º®©ºó«²º®¸ »Í ¿º éÍÄÇ ó«²º± ¸ ¿´ ð屿ª³«º 󫲺¸
±³å©µÄ¼±²º ¶§ù¹åÛÍ·º̧ ±Ø¶¦Ô¿é³°§º¨³å±²º¸ ±ÉÕ鲺 ®Í»¿º »³«º ¿ðå¿ðå©Ù·º ¬é¼§¨ º ·º±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ßôºÛ·Í º¸
¶¦·º̧ ±µ©¨ º ³å¿±³ ®Í»º®-³å«µ¼ ©Ü¨Ù·ºª³ó«¿ª±²ºá ²³«³å ®Í³åª-«º¿»±²ºá ¨µ¼¬é¼§º«µ¼ §µØ鼧º¿ô³·º
̱µ¼Ä ¶§ù¹å«µ¼ ¬±µØ嶧Õé³Ç ¶§ù¹å½µ¼åŧº× ¶§Õªµ§º±´ ŵ ¿½æ±²ºá §µéØ ¼§º¿ô³·º¯± µ¼ ²º®³Í «³å½-§¿º §æ©Ù·º
¬®-³å ¿±¿ó«§-«º°Üå鶽·ºåñ 󫲺¸®Í»º©½-§º¶§Üå黺 ¨·º¿¬³·º ¦®ºåô´× ®éÛµ¼·º¿±³ §µØ鼧º«µ¼ ¯µ¼ªµ¼±²ºá
髺¿§¹·ºå®-³å°Ù³ 󫻺Ä󫳶½·ºå®-³åé¼¿Í ±³ºª²ºå Ì»²ºå«¼µ ®-«Ûº ³Í ¶§·º½åص ¿±³ 󫲺®¸ »Í ¿º §æ©Ù·º 󫲺± ¸ ò´ ¬é¼§º
ïèëë ½µÛ°Í © º ·¼µ º ±µåØ °ÖÙ ½Öó¸ «òá ¨µÛ¼ °Í ± º ļµ ¿é³«º¿±³¬½¹ ±²º 󫲺̧®Í»¿º »³«º©·Ù º ®©º©©º¿§æ¿±³ºª²ºå §µ§µ
®Í»½º -§®º -³åò ¿«-³¦«º«¼µ ¯Üåªß³åÛµ« ¼ ¨ º 鼩¶º ¦·¸º ±µ©º «Ù«¶Ù ¦°º«³ §«©¼¨«º ¬é¼§© º ¿µ¼ »±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧
¿§å¿±³»²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³òá ̱µÄ¿¼ ±³ »²ºå¿«³·ºå ®²ºá ¨µ¼¬é¼§º®Í³ §µØ鼧º¿ô³·º ¶¦°º±²ºá ®-«ºÛͳ¶§·º
¿§æª³¿°«³®´ ¬¿§¹°³å󫲺¸®Í»º®-³å¬©Ù«º ¶§ù¹å ½Ù«¿º ±³ 󫲺®¸ »Í º ¿§æ©Ù·®º ´ 󫲺± ¸ ±
´ ²º 󫲺®¸ »Í Ûº ·Í º¸
±µ©º±²º¸ ¬ªµ§º®Í³ ±µØ嶮ֱµØå¿»¿±åòá ¬¿«³·ºå 󫲺̧®»Í ºò ¬ª·ºå¯µØ½-«© º µÄ¼¬ó«³å©Ù·º é¼Íª¢·º 󫲺¸
°³å󫲺̧®Í»ºªµ§ºé³Ç ©ª«º®ò ì §Øµ ï §Øµ ¨´¿±³ ±´ò¬é¼§º 󫲺®¸ »Í º ¿»³«º©·Ù º ®©º©©º¿§æ¿±³ºª²ºå
®Í»º½-§º«¼µ ªµ¼¿±³¬úÙôº¬©µ¼·ºå °¼»º¶¦·º̧ ¶¦©ºô´±²ºá §«©¼¨«º§× ¼µ ¬é¼§éº ² Í º ¨Ù«¿º »±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º °«º«¼é¼ô³®-³å¶¦·º̧ ¿éÛÍ·º̧±Ö«µ¼¬±µØ嶧ի³ ¨µ¼¬é¼§º®Í³ª²ºå §µØ鼧º¿ô³·º§·º ¶¦°º±²ºá ¬«ôº×
¿½-³®Ù©º¿¬³·º©µ¼«º±²ºá ¿¨³·º¸®-³å«µ¼ ±Ö¿«-³«º 󫲺¸±´±²º 󫲺¸®»Í º½Ù«ò º ßż½µ -«º«µ¼ ªÙ»× º 駺¿»
¶¦·º°¸ ³å× ó«¼©± º ˪©º ¨´¨´ÛÍ·º̧ §Ù©© ¼µ ¶º §Üå ¿°³·ºå ª¢·º 󫲺±
º « ¸ ò ´ ¬é¼§± º ²º 󫲺̧®»Í ¿º éÍÄ©·Ù º ¿°³«º¨å¼µ
±©º¿§å±²ºá ̱µÄ¼ ¶§Õªµ§¶º §Üå¿»³«ºñ ¿·Ù¿é³·º±µ©º ¿§æ× §«©¼¨«º ¬é¼§º©µ¼±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿧®²ºá
¿±³ ¬½»ºå©Ù·º ¿°³·º¨´¨½´ ·ºå¨³å±²º̧ §´¿ÛÙ忱³ ¨µ¬ ¼ 鼧«
º ³å§µéØ ¼§°º °º ¶¦°º±²ºá §µéØ §¼ º°°º¯¼± µ ²º®³Í «³å
°³å§ÖÙ¿§æÇ ¨µ¼®Í»½º -§º«µ¼ ©·º¨³å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¯Üå ½-§¿º §æ©Ù·º ¬é¼§¨ º ·º¿¬³·º ¦®ºåô´×éÛµ·¼ ¿º ±³ §µéØ §¼ º«¼µ
ªß³åÛµ¼«º¨é¼©ºñ ¬®º®µ¼å»Üåô³åñ ©³©³é°º¬«º°°º ¯µª ¼ ±µ¼ ²ºá ¨µ¬ ¼ ½-«« º ¼µ ±¼±³é»º 󫲺®¸ »Í ½º « Ù ©º °º½¶µ ¦·¸º
©µÄ¼¿§¹·ºå¨³å¿±³¬é²º«¼µ ¿ª³·ºå½-¿±³¬½¹ ¿·Ù±³å ¿»ò¬é¼§º«µ¼ ®Í»º¿éÍĮͳ ¿¨³·º¨³å¿±³ °ËÔ¿§æ±¼µÄ
±²º ¿¬³«º½Ø°³å§ÖÙò
¬§´é¼Í»º¶¦·¸º ®Í»º©Ù·º °ÖÙ ¿½©º®Ü®Í»º½µ»º¿éÍÄ©Ù·º ¬ªÍ¶§·º¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå
«§º±Ù³å±²ºá ¿»³«º
½Ø ¿·Ù ±³å ¿¶½³«º ±Ù ³ å
¿±³¬½¹ ¿·Ù ± ³åÛÍ · ¸ º
¿ª®¨¼ ® ¼ ¿ ¬³·º ¨µ ¼
¿·Ù ± ³å¿§æ©Ù · º ¿¯å
±µ © º ¿ §åòá Ì»²º å
¶¦·º̧ 󫲺̧®Í»º¬úÙôº¬®-¼Õå
®-¼ Õ å«µ ¼ ©»³éÜ ¬ ©Ù · º å
¶§Õªµ§º ¶§Üå°ÜåÛµ¼·º±²ºá
ô½µ¿½©º©Ù·º ±¼ÁØ
§²³®-³å ¨Ù»ºå«³åª³
±²º¸¬©µ¼·ºå ±¼Áا²³
駺®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧Õ黺
¬©Ù«º ®-«ºÛͳ¶§·º ²Ü
¿±³ 󫲺¸®Í»º®-³å
¬¶§·º 󫲺¸®Í»º¬½µØå®-³åñ
󫲺 ¸ ® Í » º ½ Ù « º ®-³å«µ ¼

ïéè
󫲺¸®»Í º
«-¿é³«º¿¬³·º ¦®ºåô´ª¢·º °ËÔ«µ¼ ®Üå°Ö¿Ù ª³·º±²º«µ¼
¿©ÙÄ鿧®²ºá
»Ï©º©³é³®-³å 󫲺̧黺¬©Ù«º °Ü®Ø¶§Õªµ§º¨³å
¿±³ ¬¿ðå󫲺̧®Í»º¿¶§³·ºåó«Üå®-³å©Ù·º 󫲺̧®Í»º½Ù«º
®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¬¿®é¼«»ºÛ·µ¼ ·º Ø ¿®³·º̧§ªµ¼®³
¿¶®¶§·º©ª«º®®¢ 黺±´Äª«º®§¹¿¬³·º «³«Ùô±
º ´®-³å
©µ¼·ºå¶§²º«³«Ùôº¿é嬩٫º ¬±«º«µ¼§®³®¨³åÛµ¼·º¾Ö ©³ð»º«µ¼®²²ºå®²Ô¨®ºå¿¯³·ºé±´®-³å¬¦µ¼Ä °Ø»°º©«-¦ÖÙÄ°²ºå
¨³å¬§º¿±³°°º©§º±³ª¢·º 黺±´¬³å ©Ù»ºåªÍ»º¶¦¼Õ¦-«ºÛµ¼·ºé³±²ºá °°º©§º±®µ¼·ºå®-³å«µ¼ °¼°°ºó«²º¸ª¢·º ̬©µ¼·ºå§·º
®Í»º«»º±²º«µ¼¿©ÙÄ鿧®²ºá ¿éÍå¬Üö-°º¿½©º®Í±²º ô½µ®-«º¿®Í³«º¿½©º¬¨¼ °°º©§º®²º±µ¼Ä¦ÖÙı²º«µ¼ ¿ª¸ª³ó«²º¸ó«°µ¼Äá
󫲺婧ºá á󫲺婧ºÅ´±²º®Í³ ¬é§º±³å
¬¿½æ¬¿ð欳嶦·¸º «µ»åº ©§º§·º ¶¦°º±²ºá ô½µ¿½©º±åص
°°º©§ºÅ´¿±³¿ð¹Å³é©Ù·º ±³®»º¬³å¶¦·º̧ ª«º»«º
«µ·¼ º©§º®-³å ¬³åªµåØ §¹ð·º±²ºÅµ ô´¯ó«¿±³ºª²ºåñ
«ôº°·º°°º®Í³ 󫲺婧º«µ¼ ¯µ¼ªµ¼±²ºá ¿é©§ºÛÍ·¸º
¿ª©§º®-³å®§¹ð·º¿½-á
¶®»º®³©µ¼Äò 󫲺婧º¦ÄÙÖ°²ºå§µØ
¶®»º®³©µÄ¼ò 󫲺婧º ¦ÖÄÙ°²ºå§µØ®³Í °°º±³å ë ÑÜ媢·º
ï ¬µ¼å°³åŴ׬¿¶½½Ø«³ ¦ÖÙÄ°²ºå¶§Ü媢·º ¨µ¼ ë ÑÜå¨Ö®Í
±Ù«ª º «º½-«º¶½³±´ ©°ºÑåÜ «ª´ó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º
é±²ºá î ¬µ¼å°³å¿½æª´ ïð ¿ô³«ºª¢·º ¬ó«§º ï
¿ô³«º½»ºÄ±²ºá ©§ºó«§º ë ÑÜ婵ļ °µ¿§¹·ºå¿±³¬¦ÖÄÙ«¼µ
ï ¿±Ù忱³«ºÅ¿µ ½æ× ô·ºå«µ¼ ¿±Ù忱³«ºó«Üå ï ÑÜå
« ¬µ§½º -Õ§éº ±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ￱Ù忱³«º©·Ù º ª´¿§¹·ºå
ê ¿ô³«º §¹ð·º±²ºá ¿±Ù忱³«ºó«Üå« ¶®·ºå°Üå×
󫧺®ªµ¼«º§¹é±²ºá ¨µ®¼ Í©¦»º ¿±Ù忱³«º î ¦ÖÙĪ¢·º
ï ©§º®ÔÍ åñ ë ©§º®ÔÍ å ï ßµ¼ªº ¦ÖÙÄ°²ºå¶§»º±²ºá ßµ¼ªº ï
ßµ¼ªº¬µ§º½-Õ§ºé¿±³©§º«µ¼ ±³®»º¬³å¶¦·¸º ëð𠩧º
ŵ¿½æ¿±³ºª²ºå ©§º±³å °µ°µ¿§¹·ºå ëêè ¿ô³«º
§¹ð·º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä©Ù·º©§º¿éå ï ¿ô³«ºñ »³å½Ø ï
¿ô³«ºÛ·Í º̧ߪ µ¼ º ï¿ô³«º©Äµ¼§¹ð·º±²ºá
ëð𠩧ºßµ¼ªº±²º ©§º©²ºå ½-Ü©«ºéª¢·º
©§º¿§¹·ºåßµ¼ªº¬½Ù·¬ º̧ ³õ³®-³å«µ¼ éé¼Í¿ª±²ºá ¨µ¼®Í
©°º¯·º̧ ©§ºßµ¼ªºñ ©§º¿§¹·ºåßµ¼ªºñ ßµ¼ªº½-Õ§º®Í ßµ¼ªº®ÍÔåñ
°°º¾µé·ºÅµ ¬¯·º̧¯·¸º½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá °°º½-Ü©«ºé³
©Ù·º ¾µé·º«¼ô µ º©¼·µ §º ¹ª¢·º ¾µé·º« ©°ºÛ¼·µ ·º تåµØ é¼Í©§º
¿§¹·ºå°µ«¼µ ÑÜå°Ü忱³ °°º¾éµ ·º¬¶¦°º¶¦·¸º °Ü®Ø ¬µ§½º -Õ§éº ±²ºá
̱µÄ¼ ©§º¦Ä§ÙÖ Ûص ·Í °º¸ §ºª-Ñåº × ªã·¼ ¨
º §¼ ¿º ½¹·º©·º®·ºå±®Üå±²º
ð¼Æô«³éÜ »»ºå©Ù·ºåƳ©º©Ù·º ‘©§º®©§ºÑÜåñ 鳨´å
¶¦²º̧¿ª-³«ºñ ·¹å¿ô³«º©ÑÜåñ ©§µ¼å©±Ùôºñ ©¯ôº
ïéç
󫲺婧º
Çé¼Í¿±³ »Ï©º©³é³ó«²º¸®Í»º¿¶§³·ºå©Ù·º ¬±µØ嶧Õ
¿±³ 󫲺¸®Í»º½Ù«ºó«Üå®-³å ¬½-·ºåª«º® îðð é¼Í×
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Ü寵åØ ¶¦°º±²ºá ¨µó¼ «²º®¸ »Í ½º «
Ù óº «Üåò
®Í»±
º ³å®Í³ §È®©»ºå°³å¶¦°º× ¿½-³®Ú©¿º ¶§³·ºª«º¿¬³·º
¶§Õªµ§ºé³Ç ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿½-³®Ú©º¿¬³·º ªµ§ºé±²ºá
©ó«§ºñ ª´®Í©ºþ¿ª¸ñ ·¹å¯ôº ¶§²º̧ª¢·ºñ ®¿úÙĨ§º
¿ªÍ³«ºñ ©¿±Ù忱³«ºÛÍ·¸ºñ ôµØ¿ª³«º±²º®Í³ñ ·¹å
鳩ߵ¼ªºñ ®¶§¼Õ®«ÖÙñ ÛÍ°º°°º«ÖÛ·Í º̧ñ ®ªÖ¬
Ù §µ º½-Õ§ºñ• °±²º
¶¦·º̧ ¦ÖÙį¼¿µ éå±³å½Ö̧±²ºá
¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º« °°º©§º¨± Ö Ä¼µ ¬±«º
î𠮶§²º̧±´ÛÍ·º̧ ¬±«º ëð ¿«-³º±´®-³å«µ¼ð·º¿é³«º
½Ù·º̧®¶§Õ¿½-á ¨µ¼Ä¶§·ºª²ºå ®-«º°®¼ ã»ñº §»ºå»³¿é³ö¹é¼Í±´ñ
‘´ª³¿é³ö¹ ¬³åó«Üå±´ñ ©«º¿±³¿é³ö¹ é¼Í±´®-³åÛÍ·¸º
«µô¼ ª º «º¬ör¹ ®±»º°®Ù åº ±´®-³å °°º®¨ã ®ºå黺½·Ù ®º¸ ¶§Õ¿½-á
¶®»º®³¸¿±»örß-Ôų
°°º¯·º°°º©«º§®µØ -³å®Í³ª²ºå ¿ª³«Ü±«öµ «-®ºå
ª³ °°º¿±»örß-Ôų »²ºå¬é ½-Ü©«º¿ª¸ é¼Í±²ºá
§ùµ®ß-Ôų¿½æ §ùµ®³ó«³§»ºå«Ö̧±µ¼Ä °°º¯·º»²ºåñ °Ë
ß-Ôų ¿½æ °«ºð»ºå«Ö¸±µ¼Ä ¬ð»ºå¬ð¼µ·ºå °°º¯·º»²ºåñ
±«Žß-Ôų¿½æ ªÍ²åº ÑÜå«·ºå ±ÿ³»º °°º¯·º»²ºåÅ´×
í ®-¼Õåé¼Í±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º©¦»ºùàß-Ôų¿½æ ô·º¿§¹·º
©»ºå½-Ü©«º¶½·ºåñ ¿¾³öß-Ôų¿½æ «µ¼ôº½-·ºå ¨¼«§º×
½-Ü©«º¶½·ºåñ ®àªß-Ôų¿½æ ð»ºåðµ¼·ºå½-Ü©«º¶½·ºåñ
¬±ØÅ©ß-Ôų¿½æ ª´½-·åº ½Ö½Ù ³Ù × ½-© Ü «º¶½·ºå ±µÄ¼®Åµ©º
½µØ¿ª³«º«Ö̧±¼µÄ ½-Ü©«º¶½·ºå Å´×°°º¯·º»²ºå ì ®-¼Õå
é¼Í¿±å±²ºá ¨µ®¼ © Í §¹å ö›Õ»º¿©³·º¯·º»²ºåñ Ñw¾
½-»Ü ²ºå ¬°é¼¿Í ±³ °°º¯·º»²ºå ê ®-Õ¼ å©é§ºñ ®µå¼ ©¼®« º ±¸Ö Ľ¼µ -Ü
»²ºåñ ¦³å½µ»º±«Ö̧±µ¼Ä½-Ü»²ºåñ ¿¶®Ù±Ù³å±«Ö̧±µ¼Ä ½-Ü»²ºå
°¿±³°°º¯·º»²ºå ïð ®-¼Õå ©é§ºéͶ¼ §»º±²ºá
¶®»º®³©µÄ¼ °°º¯·º®© ã ·Ù º °°º¬ör¹ 觹åŵ ±©º®© Í ¨º ³å
±²ºá ô·ºå©µÄ¼®³Í °°ºé·º¾©ºñ °°ºð¦Ö «º §½µåØ ñ ô³¦«º
§½µåØ ñ °°ºð®ºå§µ«¼ ñº °°º¿«-³«º«µ»åº ñ ðÖ¦«º°°º»ñØ ô³¦«º
°°º»ØÛÍ·º̧ °°ºª-·º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá °°ºª-·º®Í³°°ºé·º
¾©ºñ °°º§½µØå °¿±³©§º  ©§º¿éÍÄ®¬ Í ª-·±
º ³Ù å鿱³
©§º«¼µ ¿½æ¿ª±²ºá Ì©§º±²º ©¦«ºé»º±ò ´ ¬¿¶½
 󫲺婧º

¬¿»«µ¼ °µ°Ø ®ºå鿱³ ¿éÍÄ¿©³º¿¶§å©§º§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®·ºå©§ºÛÍ·º̧ ¬¿¶®³«º©§º©µ¼Ä« ¿éÍÄ¿»³«º¨«ºó«§º

¶®»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«ºÇ °°º©«º°°º½-Ü °°º¿éå¶§é³ ªµ«
¼ §º ¹é±²ºá Ì«³å¶®»º®³®·ºå©µÄ¼ò¿»³«º¯åµØ ¿½©ºÇ
©µÄ¼©Ù·º ô½µ¿½©º«± ¸Ö ¼Äµ ùé¼»åº ¶§¿±³ ±¿¾³®§¹ð·º¿½-á °°º©§º®-³å °Ü®½Ø »ºÄ½§ÙÖ «
ص ¼µ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸º ¿¦³º¶§¶½·ºå©²ºåá
±µ¼Ä¿±³º ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º¿©³º««Ö± ¸ ĵ¼
¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®Í°°º©§º®-³åÛÍ·º¸ ¶®»º®³©¼µÄ©¼µ«º½¼µ«ºó« ô½µ¿½©º °°º©§º¦ÄÙ°Ö ²ºå§µØ
é±²ºÄ¬¿¶½±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø»²ºå ô½µ¿½©ºÇ ¶®»º®³¸©§º®¿©³º«µ¼ ¦ÖÄÙ°²ºå§µØ®³Í ¿½©º®ÜÍ
»¼wô©µÄ± ¼ ²º ¶®»º®³°°º©§º¦Ä°ÙÖ ²ºå®ãÇ ¬é¼§¬ º ¿·ÙÄ §¹ª³ ¿±³¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ©Ø Äò
¼µ ¦ÖÄ°Ù ²ºå§µ»Ø ²ºå»³»¼wô¬©µ·¼ åº §·º
ó«±²ºá ®·ºå©µ»ºå®·ºåòª«º¨«º¿©³ºÇ«³åñ °°º ¶¦°ºòá ¨µ¿¼ ó«³·¸º ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º © Ø Äò
¼µ °°º©§º¦Ä°ÙÖ ²ºå§µ«Ø ¼µ
©§º¦ÙÄÖ°²ºå®ã±²º ¬©»º·ôº®¢ ¬¿»³«ºÛ¼·µ º·ò Ø »²ºå ¬«-Ѻ客 ¿¦³º¶§ªµ¼±²ºá
»¼wô«µ¼ ®Üª³±²ºá ±Ü¿§¹®·ºå¿½©º« °°º¿é嶧±²º 󫲺婧ºò ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¶¦°º¿±³ ¿¶½ª-·º©§º¦ÖÙÄ
«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºªµ¼«ºó«¿±³¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø±³å®-³åò ®Í©º °²ºå鳩ٷ© º §ºé·ºåøß©ôºª-÷Ø «µ®¼ © ´ ²º× ¦ÖÄ°Ù ²ºå±²ºá
©®ºå¬é ¨µ¿¼ ½©º« ¯·º©¬ ´ 𩺬°³å𩺯·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ©§ºé·ºå ï ½µ©·Ù º ª´ ïððð ½»ºÄ §¹±²ºá ©§ºé·ºå©°º½µ
ùé¼»åº ¶§¶½·ºå©µÄ¼±²º °°º©§º¦Ä°ÙÖ ²ºå®ãò°²ºå«®ºå©Ù·º §¹é¼Í «µ¼ ©§º½ÖÙ ø«µüõÜ÷ ì ½µ½¨ ÖÙ ³åòá ©§º½ÙÖ ï ½µ©Ù·© º §º
¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá Ñù¹Åúµõ¬ º ³å¶¦·¸ñº ¨µ¼¿½©º« °µ í ½µ®Í ì ½µ¬¨¼ §¹ð·º× ©§º°µ ï½µ«¼µ ßµ¼ªº ±µ¼Ä®Åµ©º
ßµ¼ªºó«Ü婵¼Äò «µ¼ôºéØ ùµ©¼ôßµ¼ªº ï ¿ô³«º«
¿©³º®-³å±²º ¿½¹·ºå ¬µ§ºéòá ©§º°µ ï ½µ
©Ù· º±³®»º¬³å¶¦·¸º ª´
©´ 𩺯·ºó«é±²ºá ëð ®Í Âë ¿ô³«º¬¨¼§¹
±Ü¿§¹®·ºå¿½©ºÇ °°º é¼Í¿ª±²ºá ѿ鳧۵¼·º·Ø
¿é嶧±²º¸¬½¹ñ ßµ¼ªº ¬½-¼ Õ Ä©Ù · º ¬±µ Ø å ¶§Õ
ó«Üå«¿éÍÄ®Í ¯·º°åÜ ×—·ºåñ ª-«ºé¼Í¿±³ °Ø»°º¬é¯µ¼
º¿±Ù忱³«º©¼µÄ« ß¼µªº ¿±³º ©§ºé·ºå í ½µ øúµéÍ
ó«Ü å ò¿»³«º Ç ¨Ü å °Ø»°º¬é ì ½µ÷ §¹ð·º¿±³
¿©³º®µ¼åñ «Ù®ºå鲺«µ¼·ºñ ©§º«µ¼ ©§ºé·ºåó«Üå øéÖ
éÖ©½Ø »Ù «º ·¼µ ñº ¿ó«å¿»³·º ö-Üå®·º¸÷ ŵ¿½æ× ©§º
ðµ¼·åº ñ ¬®ã¨®ºå©µ¼Ä ªµ¼«º é·ºåó«Üå î ©§º¿§¹·ºå«µ¼
§¹ó«é±²º«—¼µ ·ºåñ ®Í©º ©§º®Å³ øßé°ºö© ¼ ÷º ŵ
©®º å©·º ¨³å±²º «µ¼ ¿½æ¶§Ü媢·º ©§º® ų
¿©ÙÄé±²ºá ¨µ¼¿½©º« î ½µ §¹ð·º¿±³ ©§º «µ¼
¿é©§º±³å ø¿ªÍ±·ºå ©§º® øùÜð Ü Æ Ø÷ ŵ¿½æ
©§º®-³å÷ ±²º°°º©§º ¿ª±²ºá
°²ºå«®ºå é¼Í±²ºÅµ ±Ø½-§º«³ ©§º©Ù· º
ª²ºå ¬®Í©º¬±³åé¼Í ©§ºé ·ºå ó«Üå «µ ¼® ´© ²º ×
¿ª±²ºá ¬¨«º¬¯µ¼ ¦Ö ÙÄ° ²ºå ±²ºá ©§ºé ·º å
§¹ ¬®ãĨ®ºå®-³å¶§Ü媢·ºñ ó«Üå ï ½µ©Ù·º ©§º½ÖÙ ø°
¬¿¶®³«º¿±»©º®-³å «µ¼ «Ù³ùéÙ»º÷ ®-³å°Ù³§¹ð·º
«µ¼·º¿¯³·ºé¿±³ ª«º ¿ª±²º á ©§º ½ Ö Ù ï
»«º«·µ¼ © º §º©¼Äµ« ªµ«¼ º ½µ©Ù·º ±Ø½-§º«³å ©§º
§¹é±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±³å ïëð ½»ºÄ §¹úÍò ¼ ᨼµ
®Í ¿éÍ忽©º« ¿«-³º ïë𫵼 ©¦»º ©§º°µ ì ½µ
ó«³å½Ö¸¿±³ «±²ºå «·ºå¿°³·º̧¿»¿±³ ©§º®¿©³º±³å©°ºÑÜå ½ÖÙ¶§»ºòá ©§º°µ ï ½µ«µ¼
¿¶½ª-·º © §º ® Í ³ «Ö ¸ ± µ ¼ Ä

ïèð
 󫲺婧º

¶®·ºå®-³å¶¦·º̧°°ºª«º»«º§Ð²ºå®-³å«µ¼ ±ôºô´¿»ó«±²º̧ ¶®»º®³¸©§º®¿©³ºó«²ºå©§º°µ©°º°µ

¶®»º®³¸©§º®¿©³º¬¿¶®³«º©§º±³å®-³åò °°º¿é忪¸«-·¸º¿»ó«°Ñº

ïèï
 󫲺婧º
ùµ©ô ¼ ßµª
¼ º ±µÄ¼®Åµ©¬
º é³½Øߪ ¼µ º ©°ºÑåÜ ÑÜ嫬µ§½º -Õ§éº ¿ª
±²ºá ±Ø½-§º«³å©§º©·Ù º ©§º½ÙÖ í ½µ®Í ê ½µ¬¨¼¬®-¼Õå
®-Õ¼ åé¼×
Í ©§º±³å ÑÜå¿é®Í³ª²ºå ëðð ®Í ïðð𠬨¼é¼Í
©©º¿ª±²ºá ±Ø½-§º«³å©§º ©§ºé·ºåó«Üå î ©§º«µ¼
©§º®Å³Åµ ¿½æ±²ºá ¶ß¼©¼±¢°°º©§º®-³å©Ù·º «³å
©§ºé·ºåó«Üå í©§º®Í©§º®Å³ ï ©§º ¶¦°º±²ºá ±Ø½-§º
«³å©§º ©§º®Å³ º ±µÄ¼®Åµ©º í ©§º«¼µ ©§º®Åµ
¿½æ¿ª±²ºá
¬¿¶®³«º©§º½ÙÖ øß«º¨éÜ÷ ï ©§ºª¢·º ±³®³»º¬³å
¶¦·¸º¬¿¶®³«º ç ª«º ø¶§·º±°º°»Ø °º ¬é ì ª«ºñ úµéÍ
°Ø»°º¬é 誫º÷ §¹ð·ºòá ¬¿¶®³«º©§º°© ¼ º ï ½µª¢·º
¬¿¶®³«º º§¹ð·º× ô·ºå«µ¼ ùµßµ¼ªº±¼Äµ®Åµ©º ßµ¼ªº
©°ºÑÜåÑÜå« ¬µ§½º -Õ§ºé±²ºá ¬¿¶®³«º©§º½ÖÙ í ©§º«µ¼
©§º°Å µ ¿µ ½æ× ©§º°µ î °µ®Í í°µ¬¨¼«µ¼ ©§ºé·ºåó«Üåŵ
¿½æ¿ª±²ºá
°°º©§º®-³å©Ù·º 鳨´å¬¯·¸¬ º ©»ºå®-³å®Í³ ¬ó«åÜ ¯µåØ
¿±³°°º¿±»³§©¼®Í ¿¬³«º¯µØ嶦°º¿±³ éÖ¿¾³º©§º
±³å¬¨¼é¼Í±²ºá ¶§»º©®ºåð·ºé³¨´å®-³å®Í³ °°º±´ó«Üåñ
ßµ¼ªº½-Õ§º®ÍÔåñ ßµ¼ªº½-Õ§ºó«Üåñ ßµ¼ªº½-Õ§ºñ ß¼µªº®ÍÔå½-Õ§º ñ
ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üåñ ùµ©¼ôßµ¼ª®º ÔÍ åó«Üåñ ßµ¼ª®º ÔÍ åñ ßµ¼ªóº «Üåñ ßµ¼ªº
󫲺婧º©Ù·º ¬¿é姹ªÍ¿±³ ±Ø½-§º«³å
ïèî
ÛÍ·º¸ ùµ©ô
¼ ßµª
¼ ©
º ļ¶µ ¦°ºó«±²ºá ¨µ¿¼ ¬³«º©·Ù º ¬é³½Øߪ
¼µ º
øï÷ ¬é³½Øßµ¼ªº øî÷©§ºó«§ºó«Üåñ ©§ºó«§ºñ ùµ©¼ô
©§ºó«§ºÛÍ·º̧ ©§º±³åúµ¼åúµ¼å®-³å é¼Í¿ª±²ºá
¿éÍ忽©º°°º©§º®-³å
Ì¿½©º °°º©§º¦ÙÄÖ°²ºå§µ®Ø ³Í ¿éÍ忽©º®°Í × ©°©°
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖª³½Ö̧¿±³ °Ø»°º®-³å ¬é ¶¦°º¿ª±²ºá
¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ¿éÍ忽©º«°°º©§º®-³åò ¬¿¶½«µ¼ ¶§»º¿¶§³·ºå
󫲺̧ú± ã Øåµ ±§ºé»º ªµ¼¿§±²ºá
ª´©Ä¼µò ôѺ¿«-å®ã±®µ·¼ åº ©Ù·º °°º©« ¼µ ¶º ½·ºå ¬³å¶¦·¸º
¬±«º¿®Ù忱³ ª´©»ºå°³åÅ´× °©·º¿§æ ¿§¹«º½± ¸Ö ²º
®Í³ ¬Üö-°¿º ½©º« ¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ¨µ¿¼ ½©º¬½¹«
¬Üö-°Ûº ·µ¼ º·Ø©·Ù º °°º±²º¿©³º®-³å¬³å 󫲸ºúã ¿¨³«º§¸Ø
¿é嬩٫º ѧ¿ù®-³å ¶§Õªµ§º¨³å¿ª±²ºá ¬Üö-°º°°º
©§º©µ¼Ä©Ù·º ¿¶½ª-·º©§ºñ °°ºé¨³å©§ºñ ¿ªå±®³å
©§ºÅ´× ©§º í ®-¼Õ姹é¼Íòá
¨µÄ¼¿»³«º ¬¯ÜåéÜåô»ºåÛÍ·º̧ ß«ºßª Ü åص »Üåô»ºå ª´®-Õ¼ 婵ļ
ò °°º©§º©Ä¼®µ ³Í ª²ºå ¬Üö-°°º °º©§º«± ¸Ö ļ§µ ·º ¦ÖÄÙ°²ºå¨³å
ó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨´å¶½³å½-«© º 駺«³å °°ºé¨³å©§º
®-³å ¬¶§·º ¶®·ºå©§º®-³å ¦ÖÄÙ°²ºå§¹é¼¶Í ½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºá
 󫲺婧ºò ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å
¬¿§æ§Øµ øðÖ÷ ª«º»«º¿¨³«º§Ø¸¿éå
¬¿§æ§Øµ øô³÷ ¬¿¶®³«º©§ºò ¿¯³·º
éÙ«º¿éå
¬ªôº§Øµ øðÖ÷ ¬½-«º¶§¯«º±Ùôº¿éå
¬ªôº§Øµ øô³÷ ±Ø½-§º«³å©§ºò
¿¯³·ºéÙ«º¿éå
¿¬³«º¯Øµå§Øµ °«º®ãª«º®ã©§ºòª®ºå
§»ºå¯«º±Ùôº¿éå

ïèí
 󫲺婧º
®-«º¿®Í³«º¿½©º °°º©§º¦ÖÙÄ°²ºå§µØÛÍ·º̧ ±¿¾³½-·ºå©´
±²º¸ °°º©§º®-³å«µ¼ î ®-¼Õå½ÖÙ¶½³å¨³åòá ©°º®-¼Õå®Í³ ¶®¼ÕÄ
¿°³·º̧©§º¶¦°º× ¬¶½³å©®-¼Õå®Í³ »ôºª² Í º̧©§º ¶¦°º¿ª
±²ºá ¨µ¼©§º©Äµ¼©Ù·º ¶®·ºå©§º®³Í ¬¿é嬧¹¯µåØ ¶¦°ºòá
ö鼿½©º©Ù·º °°º©§º©µ¼Ä±²º ¿¶½ª-·º©§º±³å®-³å«µ¼
¬ ¨´å ¬³å«µå¼ ó«±²ºá °°º©§º®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧տ±³
ª«º»«º®-³å®Í³ ªÍØ©µ¼ñ ªÍØéͲºñ þ¹åéͲºñ ¿ªå¶®³åÛÍ·¸º
ùµ¼·ºåªÚ³å ©µ¼Ä¶¦°ºó«òá ö鼿½©º« ¨·ºéͳ快-³º¿°³
ó«¿±³ °°º±³å®-³å®Í³ °§¹å©»ºå °°º±³å®-³å ¶¦°º±²ºá
¿é³®¿½©º¬°¿ª³«ºÇ ¿é³®°°º©§º©·Ù º °°º®¨ ã ®ºå
±´®-³å«µ¼ ®-¼Õåó«Ü忯Ùó«Üå®-³å®Í±³ ¿úÙå½-ôºó«±²ºá
¨µ¼ °°º±³å®-³å®Í³ª²ºå ô½µ¿½©º°°º±³å®-³å«Ö̧±µ¼Ä
ª½é¼Ï³éó«±²º®Åµ©¾ º ñÖ °°ºª«º»«º«é¼ ¼ô³ ®-³å
«µ¼ ®¼®¼©µ¼Ä¿·ÙÛÍ·º̧ °µ¼«º¨µ©ºðôºô´ó«éòá §Ð²ºåÑг
ó«Ùôºð±´®-³å®Í³ ¶®·ºå©§º¦ÖÙÄ黺 ©³ð»ºô´ó«é× «-»º
ª´®-³å®Í³ ¿¶½ª-·© º §º©·Ù º 𷺿鳫º ¬®ã¨®ºåó«é±²ºá
¯·ºåéÖ±³å®-³å®Í³®´ ¬éØ©§º±³å ¬¶¦°º¶¦·¸º ¬®ã¨®ºå
ªµ¼« ¨®ºå×ñ ®¨®ºå¾Ö ¿»ªµ¼« ¿»Ûµ¼·ºó«±²ºá
¿é³®°°º©§º©·Ù º ¿¶½ª-·© º §º®-³å®Í³ ¬þ¼«¶¦°º¿±³º
ª²ºå ¿¶½ª-·º©§º©µ¼·ºå©Ù·º ¶®·ºå©§º®-³å©ÖÙ¦«º§¹é¼Í
¿ª±²ºá °°º±²ºé®Ö «º©Ä¼± µ ²º ±Ø½¿®³«º®-³åÛÍ·º¸ ùµ·¼ åº
ªÚ³å®-³å«µ¼ «³«Ùôºé»º¬©Ù«º¬±µØ嶧Õ× þ¹åéͲº ªÍØ
éͲۺ ·Í º¸ ªÍ©Ø ®¼µ -³å«µ¼ ©µ« ¼ ½º «µ¼ éº »º¬©Ù«¬ º ±µåØ ¶§Õó«±²ºá
¶®¼ÕÄ«¼µ ð»ºåéب·Ù åº ¿¦³«ºª¿¼µ ±³¬½¹ ¾Ü婧º¨³å¿±³
°·º¶®·º̧ó«Üå®-³å«µ¼ ¶®¼ÕÄúå¼µ ÛÍ·º̧©²Ü©²ºåé¼Í¿¬³·º ¿¯³«º
ªµ§× º ¶®¼ÕÄúå¼µ «µ¼ ½-Ñåº «§º¶§Ü媢·º °°º±²º®-³å±²º ¶®Õ¼ Äúå¼µ ¿§æ
±µÄ¼ ½µ»© º «º ©µ« ¼ ½º «¼µ « º ³ ¶®Õ¼ Ä©½Ø ¹å®-³å«µ¦¼ ·Ù óº¸ «¿ª±²ºá
°°º¯·º°°º©«ºé³©Ù·º ¶®³åÑÜå§µØ ½-© Ü «º©« ¼µ ½º «¼µ ¿º ª¸éò
¬ªôº¿½©º« ©°ºÛ·µ¼ ·º ØÛÍ·© º̧ °ºÛ¼·µ º·Ø °°º©« µ¼ óº «é³
ðôº ®¼®© ¼ Ķ¼µ §²º©·Ù åº é¼°Í °º±²º¬·º¬³åÛÍ·º¸ ®ªµ¿Ø ª³«ºª¢·º
¿ó«å°³å °°º±³å®-³å«µ¼ ·Í³å鮺嬱µØ嶧տª¸é¼Í±²ºá
Ûµ¼·º·Ø©½µ®Í °Ù»ºÄ°³åªµ¼¿±³ ª´·ôº®-³å±²º ¬¶½³åÛµ¼··º Ø
®-³å±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ¿ó«å°³å°°º±³å®-³å¬¶¦°º
¬®ã¨®ºåó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº °°º©µ¼«ºé³Ç«³å ®¼®¼Ûµ¼·º·Ø
¬©Ù«º ©µ« ¼ ±
º «Ö± ¸ ħ¼µ ·º °Ù»Ä°º »Ù Ä°º ³å°³å ©µ« ¼ ½º «
¼µ óº «±²ºá
¬ªôº¿½©º©Ù·º °°º©§º©µ¼Äò ¬·º¬³å¿©³·º̧©·ºå
±´éÖ¿«³·ºå©µ¼Äò ¬¿é¬©Ù«º¶¦·º̧ ½-¼»º¨µ¼å½Ö¸ó«òá
±µ¼Ä鳩ٷº ïì é³°µÛÍ°ºÇ ô®ºå®ã»ºÄ ¿§æª³¶§Üå¿»³«º
¨µ¼ô ®ºå®ã» ºÄ«µ¼ °°º ª«º» «º®-³å©Ù·º ¨²º ¸±Ù·ºå
¬±µØ嶧ժ³¿±³¬½¹ °°º¬·º¬³å ¿©³·º̧©·ºå®ãÛÍ·¸º
°°º¶§·º¯·º®»ã ²ºå°Ø»°º©¼Äµ±²º ªµØå𿶧³·ºåªÖ±³Ù å±²ºá
®-«¿º ®Í³«º¿½©º°°º©§º®-³å
ô½µ¿½©ºÇ ¦ÖÄÙ°²ºå¨³å¿±³ °°º©§º®-³å©Ù·º ¨·ºé³Í å
¿±³È³»ó«Üå í ȳ» é¼Íó«°¶®Ö ¶¦°ºòá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ øï÷
黺±´ÛÍ·º̧ é·º¯·µ¼ º ©µ¼«éº ¿±³©§º øî÷ ¬éØ©§ºÛÍ·º̧ °Ü®Ø
½»ºÄ½¿ÙÖ é婧º øí÷ °°ºÑåÜ °Üåȳ»©µÄ¼ ¶¦°ºó«±²ºá §¹ð·º¿±³
©§º®-³å®Í³ ¿¶½ª-·º©§ºñ ¶®·ºå©§ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º±Ø½-§º
«³å©§ºÛ·Í º¸ ¬¿¶®³«º©§º©Ä¼µ ¶¦°ºó«òá ¨µÄ¶¼ §·º ª®ºå§»ºå
¬¿¯³«º¬ÑÜåÛÍ·¸º ©Ø©³å°±²º©µ¼Ä«µ¼ ¶§·º¯·ºé¿±³
¬·ºö-·º»Üô³©§º ÛÍ·º̧ °°º©§º©§º®Í ©°º©§º±¼Äµ ðµ¼·ô º ³
ª«ºøó«¼Õå®Ö̧¿ó«å»»ºå÷ °±²º©µ¼Ä¶¦·º̧ ¯«º±Ùôºé¿±³
¬½-«¶º § ¯«º±Ùôº¿éå ©§º®-³åª²ºå §¹ð·º¿ª±²ºá
¨µ©¼ §º®-³å±²º ¬¶®Öª§¼µ ·º ¿éÍÄ©»ºå °°º®-«Ûº ³Í ±µÄ¼ ¬¶½³å
©§º®-³åÛÍ·¸º ¬©´ ½-Ü©«ºé¿±³ºª²ºå ©½¹©éخͱ³
é·º¯µ¼·º©µ¼«º§ÖÙ®-³å«µ¼ ¯·ºÛÙÖ鿪±²ºá ©®¼»°ºª¢·º
¬½-«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨Ù«º¿±³ °«º¿±»©º¿§æ¿§¹«º
ª³¿±³¬½¹ °«º¿±»©º®-³å«µ¼ ±Ø½-§º«³å©§º
ÛÍ·¸º ¿¶½ª-·º©§º®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧ժ³ó«±²ºá °°º
©§º°Ü®Ø½»ºÄ½ÖÙ¿éåȳ»±²º °°º©§º©°º½µªµØåò ¬ð©º
¬¨²º ¬°³å¬¿±³«º Û Í· ¸ º ¿¯åð¹å¬«´ ¬²Ü
°±²º©Äµ¼«µ¼ °Ü®Ø鿪±²ºá
°°º©§ºò¬¿¶½½Ø¬·º¬³å
«Þ³¿§æé¼Í °°º©§º©·¼µ åº ±²º ¿¬³«º§¹¬¿¶½½Ø ¬·º
¬³åó«Üå í ½µ¿§æ©Ù·º ¬®Íܶ§Õª-«ºé¿¼Í §±²ºá ô·ºå©µÄ¼®³Í
¬®-¼Õ屳尼©ºþ³©º ¬·º¬³åñ ª«º»«º¬·º¬³å
ÛÍ·º̧ ª´¬·º¬³å©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá
¬®-Õ¼ 屳尼©ºþ³©º¬·º¬³å¯µ¼±²º®³Í °°º®ã ©³ð»º
ͼ á ©µÄ« ¼ ¼µ ®²²ºå®²Ô½Øôª ´ ±¼µ ²º¶¸ §·º °°º§©
ÙÖ Ä©¼µ ·Ù º éÖÄð°¸Ø ³Ù ©µ«
¼ º
½µ¼«ºªµ¼°¼©º ¿§æ¿§¹«º¿¬³·º °°º±²º¿©³º®-³å¬³å
¿¶®¤³«º°³å ¶½Ü嶮¤·º̧©©º¿±³ ¶§²º±´ª¨ ´ ò µ °¼©ºþ³©º
¬·º¬³å ¶¦°º±²ºá
ª«º»«º¬·º¬³å ¯µ± ¼ ²º®³Í °°º©« ¼µ ½º «¼µ ¿º é嬩٫º
ªµ¼¬§º±²º¸ ¿½©º®ÍÜ°°ºª«º»«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å«µ¼
¨µ©ºªµ§ºÛµ¼·¿º ±³ ¬®-¼Õ屳尫º®ãªµ§º·»ºå ¬°Ü¬°Ñº
®-³å ¶¦°º±²ºá
ª´¬·º¬³å®Í³ ¿½©º±°º°°º¯·º¿é嬩٫º ª«º»«º
©§º¯·º¶§Üå °²ºåúµØ嶧Üå ¿ª¸«-·º̧¶§Üå °°º±³å ¬®-³å¯µØå
¦»º©Ü忧å Ûµ·¼ º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá
¨µ¬ ¼ ½-«óº «Üå í ½-«Ûº ·Í º¸ ªµ¿¼ ª¿±å®é¼Í ¶§²º̧°Ø®µ ͱ³
¬¯·¸º¬©»ºå¶®·º̧× ¬³å«µ¼å¿ª³«º¿±³ °°º©§ºó«Ü嫵¼
¦ÖÙÄ°²ºå ©²º¿¨³·ºÛ·µ¼ º¿§®²ºá
ïèì
 ô½µ¿½©ºó«²ºå©§ºò ¿¯³·ºéÙ«ºé±²º̧¬ªµ§º©³ð»º®-³å
¬¿§æ§Øµ øðÖ÷ °°º¿¶®¶§·º©Ù·º ùõºé³é±´®-³å«µ¼ ¿¯å©§º±²º ̱µ¼Ä©³ð»ºô´×¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá
¬¿§æ§Øµ øô³÷ ¬¿¶®³«º©§º±²º¿®³º©³ª«º»«º®²º±µ¼Ä¯·º× ®²º±µ¼Ä§°ºé®²º«µ¼ ©³ð»ºô´é±²ºá
¿¬³«º§Øµ øðÖ÷ ¿¶½ª-·º©§º©Ù·º °°º¿±»©ºó«Ü婧º±²º ®²º±µ¼Ä¿»é³ô´× §°ºé®²º«µ¼ ©³ð»ºô´é±²ºá
¿¬³«º§Øµ øô³÷ §µ¼Ä¿¯³·º¿éåÛÍ·¸º ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¿é婧º©µ¼Ä«³å ¯«º±Ùôº®ã«µ¼ ©³ð»ºô´é±²ºá

ïèë
 󫲺婧º
¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ·¼ ·º ò
Ø «³«Ùô¿º éå
ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Üå ®¶¦°º®Ü« ¶®»º®³¶§²º «³«Ùôº¿éå
¬©Ù«º¶ß¼©¼±¢ ¬°µ¼åé« ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·º ¨³åé¼Í½Ö¸
¿±³ °°º©§º ¬·º¬³å®Í³ ¶ß¼©¼±¢¿¶½ª¢·º ©§ºé·ºå î
©§ºÛÍ·½º̧ -·åº ñ «½-·ñº «é·ºñ °°º±³å®-³å ¶¦·¸º ¦ÖÄÙ°²ºå¨³å
¿±³ ߳害åúµ¼·º¦ôº©§ºé·ºå ì ©§º®¢±³¶¦°º½Ö̧±²ºá
¨µ¼©§º®-³å«µ¼ ¶ß¼©¼±¢ßµ¼ªº½-Õ§º©ÑÜå« ¬µ§º½-Õ§º¿éå
¬©Ù«º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø °°º¿±»³§©¼¬³å ©³ð»º½Ø×
¶®»º®³¶§²º«³«Ùôº¿é嬩٫º ¶®»º®³¶§²ºé¼Í ¶ß¼©¼±¢
¾µé·º½¬ Ø ³å ©³ð»º½Ø鿪±²ºá
ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåñ ¶®»º®³¸ ªÙ©ª º §º¿é嫵¼
ó«¼Õ姮ºåó«é¿±³¬½¹ñ ¶®»º®³¸ ±´éÖ¿«³·ºå ¬³Æ³»²º
ßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¬®ÍÔåé¼Í±²º̧ ªÙ©ºª§º¿éå ©§º®
¿©³º±²º¨Ù»ºå¿§æª³½Ö¸±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ö-§»º©µ¼Ä
ªÚ®ºå®µ¼å¿»½µ¼«º©Ù·º§·º ±´©§¹åª«º¿¬³«º½Ø¾ðÇ
¿ª³·ºå鼧º«-¿»¿±³ ¶®»º®³¸°°º¿±Ùå°°º®³»º©µ¼Ä±²º
¶§»ºª²º ¨Ù»åº «³åª³½Ö± ¸ ²ºá ö-§»º¿½©º©·Ù åº Ç§·ºª¢·º
ß®³¸ªÙ©ºª§º¿éå ©§º®¿©³º±²º ß®³¸«³«Ùôº¿éå
©§º®¿©³ºÅµ ¬®²º¿¶§³·ºå½Ö̧é±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷºö-§»º
¶®»º®³¸ó«²ºå©§º®¿©³º±³å©µ¼Äò °°º¿é嶧½-Ü©«º¬¿ªå¶§Õ ¬½®ºå¬»³å©°ºé§º
ïèê
¿©³ºª»Í ¿º é忽©º±Ä¼µ ¿é³«º¶§»º¿±³º ß®³¸¬®-Õ¼ å±³å ©§º
®¿©³ºÅ´×—·ºåñ ß®³¸®-Õ¼ å½-°º©§º®¿©³ºÅ´×—·ºåñ î ®²º
é±²º̧ ¶®»º®³©µ¼Äò©§º®¿©³º±²º ¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö̧¶§»º
é±²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·º ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«åÜ ¬¶§åÜ ¬örª§¼ ¬ º °µå¼ é
©µ¼Ä ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ä ¶§»ºð·ºª³¿±³ ¬½µ¼«¬ º ©»ºÄÇ«³å
¶ß©
¼ ± ¼ ¢©Ä«¼µ ¶®»º®³¶§²º °°º©§º¬·º¬³å«µ© ¼ å¼µ ½-Ä×
Ö ¬±°º
¶§Õ¶§·º¦ÖÙÄ°²ºå¶§Üå¿»³«º °°º©§º¬³åªµØ嫵¼ ¬·º°§«º©³
ö-·º»éôº ¿½æ °°ºßµ¼ªº½-Õ§º©ÑÜå« ¬µ§º½-Õ§º¿°½Ö¸±²ºá
¨µ¼ßµ¼ªº½-Õ§º«³å ¶ß¼©¼±¢ ïî »Ø§¹©º °°º©§ºÑÜå°Üåßµ¼ªº
½-Õ§ºò ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°ºòá ïçì ½µÛ°Í º ¿®ª ï髺
¿»ÄÇ«³å ¶®»º®³¶§²º¬©Ù«º °°ºÑåÜ °Üå½-Õ§© º ½µ«¦¼µ ·Ù º¸ ªÍ°×
º ñ
ô½·º« ¬·º°§«º©³ö-·º»éôº¿½æ ßµ¼ªº½-Õ§º«µ¼
©§º®ÔÍ å½-էŠº µ ¬®²º¿§å«³å ¬µ§½º -Õ§¿º °±²ºá ïçìè½µ
Æmð¹éܪ ì 髺¿»Ä ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ªÙ©ºª§º¿éå鿱³
¬½¹Ç®´«³åñ ô½µé¼Íé·ºå°ÖÙ¶¦°º¿±³©§º®¿©³ºó«Üå±²º
¶®»º®³¸©§º®¿©³ºÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·º̧ ¬¨·º¬éͳ嶦°º
¨Ù»ºåª³¿ª±²ºá ø ¶®»º®³¸©§º®¿©³º”éã á ÷
ó«É¼«³ á á ø»Ï©º î ªµØå””éãá ÷
󫩺»»º§·º ó«Ø̧

󫩺»»º§·ºá á󫩺»»º§·º«µ¼ «-»§·ºñ §·ºªôº

¬µ»ºå§·ºÅ´×ª²ºå ¿½æ󫿱屲ºá ¨µ¼¬§·º
®-¼Õ嫵¼ ¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±®-³åÛÍ·¸º é½µ¼·º«®ºåúµ¼å
©»ºåÛÍ·¸º ©»±r³éÜ«®ºåúµ¼å©»ºå©¿ª¢³«ºÇ
ª®µ§· ºñ ª®Ö¸§·º® -³ 忧¹ «º ¿ é ³«ºé³
°¼ ® º ¸ ¿ ¶®¬é§º ® -³å©Ù · º ¿©Ù Ä ¶®·º Û µ ¼ · º ± ²º á
󫩺»»º§·º±²º ¨»ºå§·ºñ ¬µ»ºå§·º©µ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä
¿§ ìð ®Í ëð ½»ºÄ¬¨¼¶®·º̧× ¿¶¦³·º̧®©º±²ºá
±µ¼Ä¿±³º ªµØ姩º®Í³ 쿧®¢±³é¼Í±¶¦·¸º §-Ѻ¶§³å
¬»Ø«-ôº«-ôºé¿¬³·º ½ÖÙ°¼©éº »º ®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ½-á
é½µ¼ · º© µ¼ · ºå ÛÍ · ¸º ¶®°º ð«À»º 忧æ¿ù±©Ù· º
¬¼®º©µ¼·º¨´é»º¬©Ù«ºó«©º»»ºå±³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õ
ó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¶®¼©º»ôº¬©Ù·ºåé¼Í 𼩵¼
é¼ô¬·´©ðµ¼«º®éÍ ¿±³ 󫩺»»º±³å±²º ¿½-³
¿®³¿¶¦³·º̧°·ºå±¶¦·º̧ °Ø®Ü¶§Ü媢·º ¬úÙô¿º ª³¿©³º
§-Ñ®º -³å«µª ¼ ²ºåéÛµ·¼ ± º ²ºá
󫩺»»º±³å±²º »ÜééÖ Ö ¬¿é³·ºé× Í¼ ½µ·¼ ½º ±
¸Ø ²ºá
ªÚ¶¦·¸¶º ¦©ºé»º ªÙô« º ¿´ ±³ºª²ºå ¿úÙ¿§æ ¨µå¼ é»ºÛ·Í º¸
§µØ¨Ù·ºå黺½ô Ö Ñºå±²ºá ¬±³å¿± ¿¬³·º¶§Õªµ§º
¶§Üå®Í ±µØå°Ö± Ù ·º̧±²ºá 󫩺»»º±³å«µ¼ ¬¼®¿º ¯³«º
黺ñ ¿ªÍ°§ºé»ºñ °´å¿¯³«º ©»º¯³§ª³©µÄ¼ ª«º 󫼩º±Ëª©º«µ¼¬©Ù·ºå®Í½Øª-«º ¿®ÙÄé³½-Õ§º¿»°Ñº
«µ·¼ úº å¼µ ¶§Õª§µ éº »ºÛ·Í º¸ ªÍ²åº ¾Ü忨³«º ®-³å¶§Õª§µ éº »º
¬±µØå½-Ûµ¼·º±²ºá ¿±»©ºù·ºÛ·Í º̧ ¿éô³Ñº§-Ø¿¬³«º 󫮺嬶¦°º ¬±µØ嶧ժ³½Ö̧ó«±²ºá 󫼩º±Ëª©º«µ¼
¿¶½¿¾³®-³å ¶§Õªµ § º é »º¬ ©Ù« º ª ²ºå ±·¸ º ¶§Õªµ§º±µØå°ÖÙ½Ö¸±²º®Í³ ¬¨²º¬ª¼§º«µ¼ 髺ªµ§º ±µØå°ÖÙ½Ö̧
¿ª-³¿º ±³¬±³å¶¦°º±²ºá ®¿Å³ö»Ü±³åÛÍ·º¸ ¬»Üå°§º ±²º¨«º§·º¿éÍå«-¿±å±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºá ø¬¨²º
¯µåØ ¶¦°º±¶¦·¸º ¬¼®± º åص §Ð²ºå®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»¿º «³·ºå ¬ª¼§ñº ÑÜ娵§®º -³å”ª²ºåéãá÷
¿±³ ¬±³å¶¦°º±²ºáø ®¿Å³ö»Ü§·º”éãá ÷
ó«Ø̧ á ῶ½¿ªå¿½-³·ºå ±Éð¹®-³å¨Ö©Ù·º ¯·º«ªÖÙ
ó«© ¼ ±º ˪©º á á󫼩± º ˪©º±²º ±µå¼ ¿®Ùåñ ª¢·º ¿é¶®·ºåÛÍ·¸º ó«Ø¸©µ¼Ä±²º ¬ó«Ü寵Øå ¶¦°ºó«±²ºá
±³å¿®Ùåñ ¬¿®Ù嬮ͷ© º Ä«¼µ ¼µ 髺®ô´¾Ö ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ¿§å× ó«Ø̧±²º ¬ª-³å ïí ¿§½»ºÄé¼Í× §½µØå©Ù·º ê ¿§½ÖÙ½»ºÄ¶®·º̧
ùª¼®¸¶º ¦·º̧󫼩¦º ¼ô´±²º̧ ¬¨²º©®¼-Õ嶦°º±²ºá ù ±²ºá ¬¿ªå½-¼»º í ©»º®¢ é¼± Í ²ºá
ª¼®º̧¶¦·¸º 󫼩º¦¼¶§Ü忱³¬¨²º±²º °µ¼¿»±¶¦·º̧ ó«Ø̧«µ¼ ¬³éÍ©µ¼«º¿©³·º§µ¼·ºåñ ¬³¦é¼«©µ¼«º ¬ªôº
¬¿¶½³«ºªÍ»ºå× ®Ü姴¨µ¼å¿§å鿱屲ºá ¬¨²º §µ·¼ åº ÛÍ·¿º̧ ©³·º§·¼µ åº ©µÄ¼Ç±³ ¿©ÙÄé±²ºá ó«Ø̧ò«µô
¼ ®º ͳ ¬ªÙ»º
髺ªµ§ºÛµ¼·º¿±³ ¬®Í·º©µ¼·ºåªµ¼ªµ¼«µ¼ ¬±·º̧¬©·º̧ ó«Ü å ®³å× ¬ó«²º ¸é ª²º å ¯µ¼ å ±²º á ©«¼ µ ôº ª µØ å Ç
󫼩± º ˪©º ¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ¿º ±³º¶·³åª²ºå ¬¿«³·ºå ¬¿é¶§³å¨´ó«Üå ¦µØ娳屶¦·º̧ ¬ªÙ»º½À»º¨«º®³¿«-³¿±³
¯µåØ ¬®¢·®º -³å®Í³ ±µå¼ ¿®Ùåñ ±³å¿®ÙåÛÍ·º¸ ¬¿®Ù嬮ͷ½º -·åº ªÍرٳåñ «-³å¿¶½±²ºåñ ¶½¿±r¸°Ùôº©µ¼Ä«µ¼§·ºó«Ø¸ó«Ø¸½Ø
½-©
¼ © º ô Ù ¿º »Ûµ·¼ óº «±¶¦·¸º 󫼩± º ˪©º ¶§Õª§µ éº »º Ûµ¼·º±²ºá ó«Ø¸òÛͳ©Ø¿§æ©Ù·º ½À»º¨«º®³¿«-³¿±³
¬©Ù«º ¬¨´å±·º¸¿ª-³º±²ºá ô½µ¬½¹ ÑÜ娵§ºñ ÑÜå½-¼Õé¼Í±²ºá ¬½-¼ÕÄó«Ø¸®-¼Õå©Ù·º ¿éÍÄ¿»³«ºôÍѺ¿»¿±³
¿®ÙÄô³ñ ¿«³º¿Æ³ó«®ºåñ ß¼ªô«º½µØ¬½·ºåñ ¬»³ ÑÜå½-Õ¼ÛÍ° º¿½-³·ºåé¼Í× ¬½-¼ÕÄó«Ø¸® -¼Õå©Ù· º ÑÜå½-¼Õ©¿½-³·ºå
°²ºå§ÉÜå°±²º©¼Äµ«µ¼ 󫼩º±Ëª©º¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º ±³ é¼Í±²ºá ÑÜå½-¼Õ©¿½-³·ºåÛÍ·¸º ó«Ø̧®-¼Õ嫵¼ ó«Ø̧¯·ºÅµ
ô´ó«±²ºá ¬³éÍ©« ¼µ Ûº ·¼µ ·º ®Ø -³åÇ ¬ªÙ»¿º éÍå«-¿±³ ¿½æ×ñ ÑÜå½-¼ÕÛÍ°º¿½-³·ºåÛÍ·º̧ ó«Ø̧®-¼Õ嫵¼ ó«Ø̧¿éͳºÅµ ¿½æó«
¿½©º¬½¹®Í°×ñ 󫼩º±Ëª©º«µ¼ ¿«³º¿Æ³ ±²ºá ¨µ¼½µ¼·º®³¿±³ ÑÜå½-¼Õ®Í³ ±°º§·º½-ØÕ¦µ©º®-³å«µ¼ ©Ù»ºå

ïèé
 ó«Ø̧

¬³¦é¼«©µ¼«º©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ ÑÜå½-Õ¼ î ¿½-³·ºå§¹±²¸ºó«Ø̧¿éͳº®-Õ¼å

ªÍ¶Ö ¦¼Õ¦-«éº »ºÛ·Í º¸ 黺±«´ ¼µ ½µ½Ø ©µ«

¼ ½º «
¼µ éº »º ¬±µåØ ð·º±²ºá ®ô¼®ºå§·º¶¦°ºòá ó«Ø¸®Ö®Í³®ÖÙ¶§³¿é³·º¶¦°º× ó«Ø̧¶¦Ô®Í³
ó«Ø̧±²º §·º«µ¼ôº±¾³ð¬³å¶¦·¸º 黺ªµ¼ 󫮺åó«Õ©º ®Üå½µå¼ ¿é³·º ²°º²°º¶¦°º±²ºá
¿±³ ±Éð¹®-¼Õå ®Åµ©¿º ½-á 黺±« ´ µ¼ ¿éͳ·º©©º¿±³º ó«Ø̧®Ö«µ¼¬³¦é¼«©µ¼«º ¬ªôº§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¿©³·º§µ¼·ºå
ª²ºå °¼©½º «º¨»º¦Ùôºé³¿©ÙÄéª ¼Í ³±²º¸¬½¹ñ ©úŠå¨µ¼å ©µ¼Ä©Ù·º¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ¬¶®·º̧ ë ¿§½ÖÙ ½»ºÄé× ¼Í
ªµ¼«º©©º±²ºá ®-«ºªåµØ ¬ªÙ»º¿±å×ñ ¬¿ðå±µ¼Ä®¶®·ºñ ¬ª-³å ï𠿧½»ºÄ é¼± Í ²ºá ¬¿«³·ºó«åÜ ©µÄ¼±²º ©©»º
®-«º°ª ¼ ²ºå®éÍ·º¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº¬»ØĽ¿Ø «³·ºå× ¬»Øı¼ ®ÍÛÍ°º©»º¬¨¼ ¬¿ªå½-¼»º°Üåó«òá ¬¶®Üå®Í³©µ¼©µ©º
ªÙôº±²º̧¶§·ºñ ¬ªÙ»º»³å«·ºå §¹å±²ºá ©µ©¶º ¦°º±²ºá ÑÜå½-Õ¼ î ¿½-³·ºå¬»«ºñ ¬¿éÍĦ«ºÇé¼¿Í ±³
ó«Ø̧ò ¿¶½¿¨³«º®-³å±²º ¯·º¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º̧ ½§º ÑÜå½-¼Õ®Í³ §µ¼×éͲºª-«º ï ïnî ¿§®Í ±µØ忧¿«-³º¿«-³º
¯·º¯·º©´¿±³ºª²ºå ô·ºå©µ¼ÄÇ ¿¶½¿½-³·ºå±µØå½µ±³ ½»ºÄ¬¨¼éͲº©©º±²ºá ó«Ø¸®Ö±²º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º×
ª¢·ºéͱ ¼ ²ºá ó«Ø¸Û㩱 º Üå®Í³ éͲº¿®-³¿®-³ ¶¦°º× ¬¨«º ±É¼ª²ºå é¼± Í ²ºá °¼©º ¨Ù«± º ²º¬ ¸ ½¹ ©»³éܪ¢·®º ·¼µ º
Û㩺½®ºå±²º ¿¬³«ºÛ㩺½®ºå¨«º §µ¼×¨Ù«º¿»±²ºá ¬°¼©º ®µ·¼ ± º åص ¯ôº ¬¶®»ºÛ»ã åº ÛÍ·©º¸ úŠå¨µå¼ ªµ«
¼ ©
º ©º±¶¦·¸º
»³åúÙ«º®-³å®Í³ éͲºª-³å× ¿¨³·º¿»òá ©«¼µôºªµØå ®µ¯µ¼å©µ¼Ä±²º¨µ¼ó«Ø̧®Ö®-¼Õ嫵¼ ¬ªÙ»º¿ó«³«ºó«òá ó«Ø¸
¬¿®Ùå®é¼Í¿±³ºª²ºåñ »³åúÙ«º¦-³åÛÍ·¸º ¬¶®Üå¦-³å©µ¼Ä©Ù·º ®Ö®-¼Õå©Ù·º¬®±²º ±µØåÛÍ°º©ó«¼®º½»ºÄ ±³å©¿«³·º
¬©»ºéͲº¿±³¬¿®Ù嬮ͷº®-³å °µ×¿§¹«º¿»±²ºá «-¿ª¸é± ͼ ²ºá
¬¶®Üå®Í³ ±Éð¹ÛÍ·º̧ ®ªµ« ¼ ¿º ¬³·º§·º ©µ¼¿ª±²ºá ¿éÍå ó«Ø̧¶¦Ô«µ¼ ¿©ÙÄ鿱³ ¿ù±©µ¼Ä®³Í ¬³¦é¼« ©µ¼«ºéͼ
¿½©º« ¿é½Ö¶§·ºó«Üå®-³å©Ù·º ¿»¨µ¼·ºó«¿±³ó«Ø̧®-¼Õå ô´ö»ºåù¹å»ôºÛÍ·º̧ ƴ媴媻º©µ¼Ä¶¦°ºòá ó«Ø̧¶¦Ô«µ¼Ûͳ¦-³å
©µÄ¼Ç«³å ¬¿®ÙåéͲ®º -³å é¼Íó«±²ºÅ¯ µ µ¼òá «³å«³åñ §¹å°§º«-ôº«-ôº é¼Í¶½·ºå¿ó«³·º̧ §¹å°§º¶§Ö
ó«Ø̧®-¼Õå©Ù·º ¨·ºé³Í 忱³ ¬®-¼Õå ·¹å®-¼Õåé¼éÍ ³ ±µåØ ®-¼Õ嫵¼ ó«Ø̧®-¼ÕåŴת²ºå ¿½æó«òá ¬ª-³å ïì ¿§ñ ¬¶®·º̧ ê
¬³éÍ©µ¼«ºÇ ¿©ÙÄé× «-»ºÛÍ°º®-¼Õ嫵¼ ¬³¦é¼«©µ¼«ºÇ ïnî ¿§½»ºÄé¼Í¶§Üå ¬¿ªå½-¼»º±µØå©»º»Üå»Ü客 é¼Í©©º
¿©ÙÄé±²ºá ¬³¦é¼«©µ¼«º©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ó«Ø¸®-¼Õå®Í³ 󫱶¦·¸º ó«Ø̧¿éͳ© º Ù·º ¬ó«Ü寵Ø忱³ó«Ø̧®-¼Õå ¶¦°º±²ºá
ó«Ø̧¿éͳº®-¼Õå ¶¦°º×ñ ô·ºå«µ¼ ó«Ø̧®ÖÛÍ·º̧ ó«Ø̧¶¦ÔÅ´×ÛÍ°º®-¼Õå½ÖÙ ¬¨«º Û㩽º ®ºå¦-³å®Í³ ©°º¿¶¦³·¸© º ²ºå¶¦°º¿»×ñ ±°ºú«Ù º
¨³åòá ó«¸®Ø ÛÖ Í·º¸ ó«Ø¶¸ ¦Ô¯µ¿¼ ±³ºª²ºå ¬¿é³·º®³Í ®©¼®ºå ±°º«µ¼·ºå®-³å«µ¼ ®°³åÛµ¼·º¶®«º«µ¼±³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º

ïèè
ó«Ø̧
°³å±²ºá ÑÜå½-¼ÕÛÍ°º¿½-³·ºå¬»«º ¬¿éÍĦ«ºé¼Í ÑÜå½-¼Õ®Í³
ª«º® íð®Í ª«º® ê𠬨¼§·ºé² Í ©
º ©º× ¿»³«º¦«º
ÑÜå½-¼Õ®Í³®´ ¬©»º·ôº©µ¼±²ºá ó«Ø¸¶¦Ô±²º ó«Ø¸®Ö
¿ª³«º ±É¼®é¼¿Í ½-á
¬³éÍ©µ¼«º©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ó«Ø¸±µØå®-¼Õå®Í³ ¬¼Ò¼ôó«Ø̧ñ
ö-³åß³åó«Ø̧ÛÍ·º̧ ¯´®ó©³åó«Ø¸®-³å ¶¦°ºòá ¬¼Ò¼ôó«Ø¸
®-¼Õå®Í³ ¬©»º·ôºé³Í 姹åª-«éº Íé¼ ³ ¬³±Ø¶§²ºÇ±³¿©ÙÄ
Ûµ¼·º¿©³¸±²ºá ¬³¦é¼«©µ¼«ºé¼Í ó«Ø¸®Ö®-¼ÕåÛÍ·¸º¬éÙôºñ
°³å¿±³«º§ñص °¼©½º «º¨»º§© ص Ä©
¼µ ±
´ ²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·º ¬¿é
¬¶§³å®Í³ ó«¸®Ø ¨Ö «º§× ¼µ ¬©Ù»Äº®-³å¶§Ü媢·º ÑÜå½-Õ¼ ®³Í ª²ºå
©¿½-³·ºå©²ºåé¼× Í ¬éͲ© º °º¿§½»ºÄé± ¼Í ²ºá ö-³åß³åó«Ø̧
©µ¼Ä±²º ¬¼Ò¼ôó«Ø¸¿¬³«º ±Ü±Ü®¢·ôº× ¬¿ªå½-¼»º
©°º©»º®¢§·º®é¼Í¿½-á ¨µ¼ó«Ø̧®-¼Õå®Í³ÑÜå½-¼Õ©¿½-³·ºå©²ºå
é¼Í¿±³ ó«Ø¸¯·º®-¼ Õ嶦°º× ô·ºå©µÄ¼«¼µ ßörª³å¶§²º»ôºñ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Øñ ®„³ôµ«À»ºå¯ÙôºÛÍ·º̧ ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô «À»ºå
°µ©¼Äµ©·Ù º ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¯´®ó©³åó«Ø̧®-¼Õå®Í³ ¬·ôº
¯µØå ¬®-¼Õ嶦°º× ÑÜå½-¼Õ©¼µ©¼µ î ¿½-³·ºå §¹é¼±Í ²ºá ¬¶®·º̧
ì ¿§ñ ì ¿§½»ºÄé¼Í©©º× ¬¿ªå½-¼»º ©°º©»º °Ü忱³
¬¿«³·º®Í³ ¬©»º§·º éͳ屲ºá «µ¼ô¿º §æ©Ù·º ¬¨´å
±¶¦·º̧¬¶®ÜåÛÍ·º̧ »³åúÙ«º®-³å¿§æ©Ù·º ¬¿®Ù嬮ͷº¬¿©³º
©°º¿«³·º½-·ºå¿»¿ª¸éͼ¿±³ ó«Ø̧±´¿©³º
ïèç
ó«Ø¸±´¿©³º
®-³å®-³å¿§¹«º©©ºòá ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼··º ñØ ¿ß³º²¼Õ
«À»åº ÛÍ·º̧ ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôº©µ¼Ä©·Ù º ¿©ÙÄé©©º±²ºá
¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø ¶®»º®³Ûµ¼·º·°Ø ¿±³ ¬¿éÍÄ©µ¼·ºå Ûµ¼·º·®Ø -³å
©Ù·º ó«Ø¸¿±Ù嫵¼ ¿¯åð¹å ¿¦³º°§ºé³Ç ¬±µØ嶧Õó«±²ºá
¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ó«Ø̧«µ¼ ©»º¦µ¼å¨³å«³ ®µ¯µ¼å®-³å« ªµ¼«º
ªØ±©º¶¦©º× °Üå§Ù³åéͳ 󫱶¦·º̧ ó«Ø®¸ -¼Õ嶧թºª®µ ©©º
¶¦°º½Ö̧é³ ¬°µ¼åé« ó«Ø̧®-³å«µ¼ ®±©º¶¦©ºé»º ѧ¿ù¶¦·º̧
©³å¶®°º¨³åé±²ºá ó«Ø̧¿±Ùå±²º ÛͪµØ忱Ùå§-«º×
©µ»ºªã§º¿±³ ¬»³ñ ±²ºå ¿¶½§-«º× ¨¼©ºª»ºÄú´å±Ù§º
¿±³ ¬»³ñ °¼ÉÆ»³ñ ½Ø©Ù·ºå¿±Ùå¨Ù«º¿±³¬»³ñ
¿¬³¸¬»º¿±³¬»³ñ ¬¼§º°«º®¿§-³º¿±³ ¬»³ñ¬ªÙ»º
§´¿±³¬»³©µ¼Ä«µ¼ ¶·¼®ºå¿°©©ºÅµò ¯µ¼±²ºá
ó«Ø¸±´¿©³ºá áó«Ø̧±´¿©³º«¼µ ©éúŠåŵª²ºå ¿½æó«
±²ºá ó«Ø¸±´¿©³º±²º¿ó«³«º©©º¿±³ ©¼éâ³»º®-¼Õå
¶¦°º× ¿©³»«ºó«Üå®-³å¨ÖÇ ©°º¿«³·º½-·ºå ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å ¿»©©º±²ºá ¿ÛÙ忱³é³±ÜÑ©µ«µ¼ ó«¼Õ«ºÛÍ°º
±«º±¶¦·¸º ô·ºå©µ¼Ä«µ¼«Þ³¿Å³·ºå«Þ³±°ºé¼Í §´¬µ¼«º
¿±³¿ù±®-³å©Ù·º¿©ÙÄ鿪¸é¼Í±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ®„³ôµ
«À»ºå¯Ùôºñ ¬³éÍ©µ¼«º¬ªôº§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¿©³·º¬¿®é¼«
ó«Ø̧±¿´ ©³º
©µ¼«© º Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å¿ª±²ºá «Þ³¿Å³·ºåé¼Í ó«Ø̧±´
¿©³º©µ¼Ä±²º «Þ³±°ºé¼Í ó«Ø̧±´¿©³º®-³å¨«º §µ¼®¼óµ «Üå
®³åó«±²ºá ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôºé¼Í ó«Ø¸±´¿©³º±²º
¬ª-³å 迧½»ºÄéÍ× ¼ §µ½µØå©Ù·íº ¿§ í ª«º®®¢¶®·º̧òá
ó«Ø±
¸ ¿´ ©³º±²º ¯·ºª²ºå®®²ºñ 𫺪²ºå®«- ¶¦°º
¿±³¿ó«³·º̧ñ §µØ§»ºå±ÿ³»º®Í³ ¬¿©³º§·º¬½-¼Õ宫-
¿½-á ô·ºå©Ù·º Ûͳ¿®³·ºå©½µ§¹é¼Íé³ñ ¨µ¼Ûͳ¿®³·ºå®Í³
¬©µ¼°³å¶¦°º±¶¦·¸ºñ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í󫲸ºª¢·º ó«Ø¸±´
¿©³º±²º ÑÜå½-¼Õ®§¹¿±³ó«Ø¸ÛÍ·¸º ¯·º©´±²ºá ó«Ø¸±´
¿©³ºò «µ¼ôº©Ù·º ¿½-³®Ú©º¿±³¬¿®Ù婵¼®-³å ¦µØåªÚ®ºå
ª-«ºé¼Íòá ¬³éÍ©µ¼«ºé¼Í ó«Ø̧ ±´¿©³º®-¼Õå©Ù·º ¿¶½ª«º
ÛÍ·º¸ «µô
¼ ¿º éÍħ·¼µ ºå©µÄ¼±²º ¬»«º±¼Äµ®Åµ©º ¬²¼Õé·º̧¿é³·º
é¼×
Í ñ «µô¼ º¿¾åÛÍ·º¸ ¿»³«º§·µ¼ ºå©µ¼ÄÇ ¶¦Ô²°º²°º¬¿é³·ºú¼Í
±²ºá¬¿®é¼«©µ¼«ºé¼Í«Ø̧±´¿©³º®-³åÇ ©«¼µôºªµØ姷º
¬²¼Õ¿é³·º ±µ¼Ä®Åµ©º ¬»«º¿é³·ºé¼Íó«±²ºá ¿©³·º
¬¿®é¼«©¼µ«º ßé³ÆÜåÛµ¼·º·Øé¼Í ó«Ø¸±´¿©³º®-¼Õå®Í³ ¿©³
¨´¨§º¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º±³ ¿»¿ª¸é¼Í±²ºá ¬»ºåùÜå
¿©³·º©»ºåÇ¿©ÙÄ鿱³¬®-¼Õå®Í³ ¿§ Âðððñ èððð
¿«-³º ¶®·º¸¿±³«µ»ºå¶®·¸º¿ù±®-³åÇ ¿»¿ª¸é¼Í±²ºá
¬¿®é¼«©µ¼«º¬ªôº§¼µ·ºåǪ²ºå ª´±¼»²ºå¿±³ó«Ø¸
ïçð
ó«Ø½·ºå¶®¼ÕÄ
±´¿©³º¬·ôº°³å ÛÍ°º®-¼Õåé¼Í ¿±å±²º«µ¼¿©ÙÄ鿧±²ºá
ó«Ø̧±¿´ ©³º©Ä¼µò¬þ¼«¬°³®Í³ ±°ºúÙ«Ûº Ûµ ·Í º̧ ±°º±åÜ
±°º¦µ®-³å ¶¦°º±²ºá ó«Ø¸±´¿©³º±²º¿éÍå«-¿±³
©¼éâ³»º¶¦°ºòá ô·ºå©µÄ¼±²º ©½¹« ¿¶®³«º«Þ³ªµåØ
¶½®ºå©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å ¿»¨µ¼·º½óÖ̧ «¾´å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º®Í
¬¿®é¼«©µ« ¼ Ûº ·Í º¸ ®„³ôµ«À»åº ¯Ùôº ¬°Ù»¬ º ¦-³å ¿ù±
©µ¼Ä±¼Äµ ¬§-ØĬÛÍØÄ ¿é³«ºé¼Í ±Ù³å󫶽·ºå¶¦°º¿ª±²ºá
ó«Ø̧±¿´ ©³º©Äµ¼±²º ©°ºó«¼®ª º ¢·º ©°º¿«³·º«-±³
¿®Ù忪¸é¼Í±²ºá ¬úÙôº®¿é³«º¿±å¿±³ ó«Ø¸±´¿©³º
«¿ªå®-³å©Ù·º ¬»«º¿é³·ºéÍ¿¼ ±³ «µô ¼ ¿º §æÇ ¬ð¹ÛÍ·º¸
¬¶¦Ô¬°·ºå«-³å®-³å §¹é¼Í¿ª±²ºá ó«Ø̧±´¿©³º©¼Äµ±²º
¬¿ó«³«º¬ª»ºÄó«Üå±²º®Í³ ®Í»º¿±³ºª²ºåñ ó«Ø¸±´
¿©³º±³å¬µ§®º ©µÄ« ¼ ³åñ ®¼®©
¼ Äò
¼µ ±³å·ôº®-³å«µ¼ ¬±«º
¿§å× «³«Ùôº ¿°³·º̧¿éͳ«º¿ª¸ é¼Íó«±²ºá ¶®»º®³
Ûµ¼·º·ØÇñ ¨³åðôº»ôºñ ¶®¼©º»ôº¦«º©Ù·º ó«Ø̧±´¿©³º
®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
ó«Ø½·ºå¶®¼ÕÄ á áó«Ø½·ºå¶®¼Õı²º űr³©½úµ·¼ º ó«Ø½·ºå¶®¼ÕÄ
»ôºò úµåØ °µ¼«éº ³¶®¼ÕĶ¦°º×ñ űr³©½úµ¼·ò
º ¿¶®³«º¦«º
¬°Ù»¯º åص ¶®¼ÕÄ»ôº¶¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºò ¬¿»³«º¦«º
ó«Ø½·ºå¶®¼ÕÄ
«®ºå¿§æ©Ù·ºé¼Í±²ºá ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ¬·ºåª§ºñ úÙ³±°ºÛÍ·¸º
¶®¼ÕÄ®Å´× ¬§µ¼·åº ó«Üå ±µåØ §µ·¼ ºåé¼éÍ ³ ¶®¼ÕĮ駺«« Ù º«µ¼ ¶®»º®³
±Ëé³Æº ïïë𠶧²º̧ÛÍ°½º »ºÄ« ®Ù»ºª´®-¼Õå®-³å« °©·º
©²º¿¨³·º½± ¸Ö ²ºá ¬·ºåª§ºé§º«« Ù « º ¼µ ±Ëé³Æºïïïë
½µÛ°Í ½º »ºÄ« ¬¨«º¬²³¬·ºåª§º¬é§º®Í ¿®³·º¿«-³·ºå
¯µ¼±´±²º ¿»³«ºªµ¼«º¿»³«º§¹®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¿¶§³·ºå
¿úÙĪ³¿é³«º¿»¨µ¼·¶º §Ü媢·º ¬·ºåª§ºÅµ ¬®²º¿§å½Ö¿¸ ª
±²ºá úÙ³±°ºé§º«Ù«º«µ¼ª²ºå ¨µ¼¬½-¼»ºÛÍ·¸º ®¿éÍå®
¿Ûͳ ·º å½»ºÄ© Ù· º °©·º©²º¿ ¨³·ºª³½Ö ¸¿ª±²ºá
ó«Ø½·ºå¯µ¼¿±³¬®²º®Í³®Ù»º¾³±³ «-³« Ø ·ºå®Í ¯·ºå
±«ºª³±²ºÅµ¯µ¼òá ¬þ¼Á³ôº®Í³¿«-³«º®¼¿«-³·ºå
úµ§ºé¼Í¿±³«·ºåø¬¿«³«ºúµØå÷ ¶¦°º±²ºá ¬½-¼ÕÄ«®´
ó«Ø½·ºå±²º ®Ù»¾ º ³±³¬³å¶¦·º̧ «-³Øö·º¶¦°º× ®¼¿½-³·ºå
éÖÅ´× ¬þ¼Á³ôºé±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá
ó«Ø½·ºå¶®¼ÕÄò ®-Իܰܧ¹ôº¬¦ÙÖÄ«µ¼ ½é°ºÛÍ°º ïèèê
½µÛÍ°ª º ®Í°× ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·º½¸± Ö ²ºá
ó«Ø½·ºå¶®¼Õı²º űr³©°º¶®¼ÕÄ®Í ®Üå騳媮ºå¬©µ¼·ºå
ê쮼µ·º«Ù³¿ðå× Å±r³© ó«Ø½·ºå ®Üå騳媮ºå¯µØ嶮¼ÕÄ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø °Üå§Ù³å¿éå©°ºé§º¶¦°º¿±³ ó«Ø§·º
ó«Øò¬é±³«µ¼ ¶®»º®³©µ¼·ºå±¼ó«¿§±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ó«Ø§·º±²º ®²º±²¸º¬é§ºÇ°©·º¿§æ¿§¹«º× ®²º±µ¼Ä§-ØÄÛÍØÄ ±Ù³å±²º
«µ¼®´ ±¼ó«®²º®Åµ©º¿§á ¨µ¼Ä¶§·ºó«Ø®Í¨Ù«º¿±³±ó«³å±²º ©µ¼·ºå¶§²º°Üå§Ù³å¿é嬩٫º ®²º®¢¬¿éå §¹Ûµ¼·º±²º«µ¼
½-¼»º¯¶§Ü媢·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±²ºó«Ø°µ¼«º× ®²º®¢¶¦°º¨Ù»ºåÛµ¼·º¿ó«³·ºå«µ¼ ¿ª¸ª³±·¸º±²ºá
ó«Ø§·ºá áó«Ø§·º«µ¼ ®¶®·º¾´å±´Å´× ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ é¼Í
®²º®¨·º¿½-á ¶®·º¾å´ ó«úµ®Ø « ó«Øª©ºª©º ¯©º¯©º
«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬é²º²¤°º×鿱³ ó«Ø鲺«µ¼ª²ºå
¿«³·ºå ñ ó«Ø鲺®Í «-¼Õ½-«º×鿱³ ó«Ø±«³ÛÍ·º̧±
ó«³å«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå °³å¾´å󫱶¦·¸º ó«Øò ¬é±³«µ¼
ª²ºå ª´©µ¼·ºå§·º±ó¼ «±²ºá
ó«Ø§·º±²º ¬³éÍ©µ¼«º ¬¿éÍħ¼·µ ºåÇ ¿éÍåÑÜå°Ù³¿§¹«º
±²ºÅµ ¨·º®Í©ºé±²ºá ¬³é§ºª´®-¼Õ婵¼Ä« ó«Ø§·º«µ¼
¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º ®Ø Í ©¯·¸º ѿ鳧©µ¼«º±µ¼Ä ô´¿¯³·º¶§Ü忱³º
¬Üö-°ºÛµ¼·º·Øñ °ÐªÜ«À»ºåÛÍ·¸º °§¼»ºÛµ¼·º·Ø®-³åÇ°µ¼«º§-¼Õåó«
±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º¿§æ©´öܪ´®-¼Õ婵¼Ä«©¦»ºñ ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø
±µ¼Ä ô´¿¯³·º±Ù³å½Ö̧±²º©Ù·ºñ ¨µ¼Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ¬¿»³«º
¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ©µ¼ÄÇ ó«Ø§·º«µ¼ ¬ó«Ü嬫-ôº°µ¼«º§-¼Õå
ª³«¶§»º±²ºá ѿ鳧©µ« ¼ ©
º ·Ù º ó«Ø®Íéé¼Í¿±³ ±ó«³å
«µ¼ ®±µØåÛµ·¼ º®«
Ü §-³å鲺«¼µ ±µØå°ÖÙ½¸Ö ó«é±²ºá ±µÄ¼¿±³º
»§µª¼ ôÜ »º °°º§®ÖÙ -³å ¶¦°º§³Ù 忱³ ¿½©º¬©Ù·åº « ѿ鳧
©µ¼«º©Ù·º ¬½-¼Õ¬é±³¬©Ù«º ±ó«³å®µ»ºª³§·º®-³å
«µ¼ °©·º°µ¼«º§-¼Õå½Ö̧ó«±²ºá ±ó«³å®µ»ºª³§·º±²º
±®§µ¼·ºå¿ù±®-³åÇ °µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·º¿±³¬§·º¶¦°º× ó«Ø§·º
ïçï
ó«Ø§·º
ª²ºå¶¦°ºòá ¶®¼ÕÄò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå î ®µ¼·½º »ºÄ
¶¦°º× ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é êðìð
¿ô³«º½»ºÄ é¼ò Í á ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ©é³åúµØåñ ¿¯åúµØÛ·Í º̧ Ûµ¼··º Ø
¿©³º¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå¬¶§·º ¯»º°«º®-³åÛÍ·º¸ ±°º°«º
®-³åª²ºåé¼± Í ²ºá ¿ª³«±ôÞÔÛÍ·º̧ ½-®åº ±³ó«Üå ¿°©Ü
¿©³º©µ¼Ä®Í³ ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ¿°©Ü¿©³º®-³å
¶¦°ºó«±²ºá
ó«Ø½·ºå¶®¼ÕÄ®Í ¬¿»³«º¦«º è ®µ¼·º¬«Ù³©Ù·¦º «ºéÖúÙ³
ó«Üå ©²ºé± ͼ ²ºá ¨µé¼ ³Ù ®Í©°º¯·¸º é½µ·¼ úº å¼µ ®«µ¼ ¶¦©º¿«-³º
ª¢·º é½µ·¼ © º ·¼µ åº ±µÄ¼¿§¹«º¿é³«ºÛ·¼µ ±
º ²ºá ó«½Ø ·ºå¶®¼ÕÄ®Í ¥é³
ð©Ü¶®°º°Ñº¬©µ·¼ åº ¿¶®³«º¾«ºé¶Í¼ §²º¶®Õ¼ ıļµ ìè ®µ·¼ ñº ¿©³·º
¾«º űr³©°º¶®¼Õı¼Äµ êê ®µ¼·º¿ðå«Ù³±²ºá ¯¼§º«®ºå
¿«³·ºå®Ù»º±¶¦·º̧ñ ®Ü屿¾r³ñ¿ªÍó«Üåñ¿ªÍ·ôº©¼Äµ ¯µ« ¼ º
«§ºÛµ¼·º¶§Ü媢·º ¬¿é³·ºå¬ðôº °²ºå«³å¿±³¿ó«³·¸º
¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º «µ»º±²ºó«Üå·ôº©µ¼Ä ®-³å¶§³å¿§±²ºá
§µå¼ ¨²º®-³å 髺ª§µ óº «× ñó«½Ø ·ºå§µå¼ ¨²º®³Í ¨·ºé³Í å
ªÍ¿§±²ºá ó«Ø½·ºå¶®¼ÕÄ»ôº®Í ·Í«º¿§-³¿¶½³«ºª²ºå
¬®-³å¬°³å¨Ù«º¿ª±²ºá
«µ¼®´ ¬§´§µ¼·ºåÛÍ·¸º ¬§´¿ª-³¸§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º±³
°µ«¼ º§-¼ÕåÛµ¼·±
º ²ºáø ®µ»ºª³Ñ»Ü”éãá÷
¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øñ «-Ôåß³å«À»ºåñ ö-³åß³å«À»ºåñ ¦¼ª°º
§µ¼·º«À»ºåñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧ §Ù³å©µ¼éÜ嫵¼å
«À»ºå©µ¼Ä®Í³ô½µ¬½¹ «Þ³¿§æÇ ó«Ø§·º¬ó«Ü嬫-ôº
°µ¼«º§-Õ¼ å× ±ó«³å¬¿¶®³«º¬¶®³å¨Ù«º¿±³ ¿ù±®-³å
¶¦°ºó«¿§±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ½úµ¼·º©µ¼·ºåªµ¼®Í³§·º ó«Ø§·º°µ¼«º§-¼Õå
Ûµ¼·º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¨´å©ª²º ¿¬³·º¶®·º¶¦°º¨Ù»ºå
¿±³¿ù±©µ¼Ä®Í³ ±¨µØñ ¶®°ºó«Ü廳åñ 鮲ºå±·ºåñ
¿©³·º·´ñ §Ö½´åÛÍ·º̧ ¿«-³«º¯²º½úµ¼·º©µ¼Ä¶¦°ºó«±²ºá
ó«Ø±«³ªµ§º·»ºå±²º 鮲ºå±·ºå½úµ¼·ºñ §-Ѻ宻³å
»ôº©Ù·º ¬¨´å¨·ºéͳå× ±ó«³åªµ§º·»ºå®Í³ ¶®°º
ó«Ü廳åñ ¿©³·º·´ÛÍ·¸º ±¨µØ½úµ¼·º®-³å©Ù·º °©·º
¬¶®°º©Ùôº«³ ¨Ù»ºå«³å ª³¿»¿§¶§Üá
¶®°óº«Ü廳½úµ¼·ºé¼Í ¯³å¿®Í³º±ó«³å°«ºñ ¿©³·º·´
½úµ¼·ºé¼Í ¿Æô-ð©Ü±ó«³å°«ºÛÍ·º± ¸ ¨Øµ½úµ¼·ºú¼Í ÛÍ·ºå§µªÖ±
ó«³å°«º©¼µÄ±²º ±ó«³åªµ§º·»ºåò ¬¿¶½½Øȳ»®-³å
§·º¶¦°ºó«¿ª±²ºá
 ó«Ø§·º

ó«Ø§·º±²º ±»º°Ù®ºå ó«Üå¨Ù³å¿é嬩٫º §´¬µ¼«º¿±³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ó«Ø°µ¼«º§-¼Õå±²º̧¬½-¼»º®Í³ ©¿»é³ÛÍ·¸º

鳱ܫµ¼ªµ¼±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºé³±Ü¬®-¼Õå®-¼Õå ¬¿¶½¬¿» ©¿»é³®©´¿½-á ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼º·º·Ø©Ù·º ¿½-³·ºå«®ºå
¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å é¼¿Í ±³ ¿ù±©µÄǼ ª²ºå ¿§¹«ºÛ·¼µ ± º ²º«¼µ ¿©ÙÄ §¹å®-³åǶ¦°º¿°ñ «µ»ºå¿¶®®-³åǶ¦°º¿°ñ ®µ¼å¿Ûͳ·ºå®µ¼åªµ¼
鱶¦·º̧ é³±ÜÑ©µÛ·Í °º̧ §ºª-Ѻå× §µØ¿±«³å½-¿¶§³¯µ¼é»º ó«Ø§·º®-³å ¿±³«º±µØåÛµ¼·º¿°é»º¿©³º±ª·ºåª¶§²º̧®Í
®ªÙôº«´¿½-á ó«Ø§·º±²º ó«Üå§Ù³å¯Ö¬½-¼»ºÇ ¿é ±Ü©·ºå«À©º ª¶§²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º °µ« ¼ º§-Õ¼ åó«±²ºá ¶®»º®³
¬¿¶®³«º¬¶®³åªµ¼¿±³ºª²ºå é·º̧éÙ®ºå½-¼»º©Ù·º ¿±ÙÄ Ûµ¼·º·Ø¬ªôº§µ¼·ºåñ§-Ѻ宻³å»ôºÇ »©º¿©³ºªñ ¶§³±µ¼
¿¶½³«º¿±³¬¿¶½¬¿»«µ¼ ó«¼Õ«ºÛÍ°º±«º±²ºá ®-¼Õå ª®-³å¿ª³«º©·Ù º °©·º°« ¼µ §º -Õ¼ åó«× ©½¹©éØ ©¿§¹·ºå
¶¦©º«µ¼·ºå«¿ªå®-³å±²º ®µ¼å®éÙ³¿±³ºª²ºå °µ¼«º½·ºå ª©µ¼·º¿¬³·º °µ¼«ºó«±²ºá ¿é±Ù·ºå¿§åÛµ¼·º¿±³
¿¶®¬©Ù·ºåÇ ¬°µ¼þ¹©ºé¼Í¿»§¹« ¬¶®°º©Ùôº× ¬§·º ¿ù±®-³å©Ù·º®´ ó«Ø§·º°µ¼«ºé»º ¬¿«³·ºå¯µØ嬽-¼»º
¿§¹«ºÛ·¼µ ± º ²ºá ó«Ø¿«³·ºå¨Ù«éº »º ®µå¼ ¿é½-»¼ º ©ÛÍ°ª º ¢·º ¬¶¦°º ©¿§¹·ºå«µ¼ ±©º®Í©ºó«±²ºá
ª«º® ë𽻺Ī¿¼µ ±³ºª²ºå ®µå¼ ®Í³ §þ³»®Åµ©áº °µ« ¼ ½º ·ºå ó«Ø½·ºå¿¶®«µ¼ ©©ºÛ·µ¼ ± º ®¢ »«º¿¬³·º¨ôº¨åµ¼ ¿§å
©Ù·º ¿é¿©³º±·¸º¿¬³·ºé®ã±³ª¢·º ¬¿éåó«Üå±²ºá ª¢·º ¬¨´å¿«³·ºå®Ù»º±²ºá Ûٳ忽-嫵¼ ¬®ã»ºÄ¿½-ª-«º
ÛµåØ ¿¶®±²º ó«Ø°« ¼µ ºé»º ¬¨´å±·º̧¿ª-³×
º ¶®°º«®ºåúµå¼ ñ ó«Ø§·º°¼«µ ±
º ²º¸ ¬©»ºåªµ« ¼ ½º -¿§å§¹« ó«Ø§·º®-³å ±»º
¿½-³·ºå«®ºåúµ¼å©¿ª¢³«ºé¼Íñ ¿¶®¿°åÛãØå ¿¶®»«º®-³å®Í³ °Ù®ºå±²ºá Ûٳ忽-å®ã»ºÄ«µ¼ Ì»²ºå¬©µ¼·ºå ó«Ø§·º®-³å
¬¿«³·ºå¯µØ嶦°º±²ºá ¿¶®¿°ÛãØ忶®®-³å©Ù·º ó«Ø°µ¼«º ó«Ü嶮·º̧ª³±²º̧ ©µ·¼ ¿º ¬³·º ÛÍ°ºó«¼®± º µØåó«¼®º°±²º¶¦·º̧
§-¼Õ 媵¼§ ¹«¿é¨µ© º¿¶®³·ºå ®-³å é¼Í ¦µ ¼Äªµ ¼¬§º ±²ºá ªµ¼±ªµ¼½-¿§å±·º̧±²ºá ¬¶½³å¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®-³å®Í³
ó«Ø°« µ¼ §º -¼Õåé³Ç ¬»³¬¯³«·ºå× ®-«« º ôÙ §º ¹¿±³ ÛÍ®ºå¦©ºñ 𹿰¸¦©ºñ ¿¶®§Ö¦©ºÛÍ·¸º 󫫺¯´¿°¸¦©º®-³å
®²º±²º̧¬§µ¼·ºå¬¯°º«µ¼®¯µ¼ °µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·º±²ºá ¬¦-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ó«Ø°« µ¼ ± º ²º¸ »²ºåª®ºå©µ¼Ä±²º
§µ·¼ ºåé¼Í ¬¯°º®-³åéÍ°¯ º ôº®Í ¯ôº¯°º©Ä¼± µ ²º ®-Õ¼ 嬩٫º ó«Ø°µ¼«º±²º¸ ¬½-¼»º«Ö̧±µ¼Ä§·º ¬®-¼Õå®-¼Õå ¿»é³¿ù±
¬±·¸¯ º åµØ ¶¦°º±²ºá ¬ªµ¼«º«¶ÖÙ §³åó«±²ºá

±ó«³å°«ºúص©°ºúص¿éÍıµ¼Ä ¯µ¼«º¿é³«º¿»ó«¿±³ ó«Ø§Øµó«Üå®-³å

ïçî
ó«Ø§·º
ó«Ø§·º®-³å«µ¼ ½µ©º±¼®ºå¿»¿±³ ö-³åß³å«À»ºåò°µ¼«º½·ºå©°º½µ
ó«Ø°µ¼«º±²º̧¬½-¼»º®Í ïð ª ï»ºÄ 󫳪¢·º¶¦©º
±¼®åº 黺¿©³º¿ª³«º¶§Üá ±µ¼Ä¿±³º ó«Ø±«³ÛÍ·º̧ ±ó«³å
½-«éº »º¬©Ù«º¶¦°º®´ ïî ª ¿ª³«º¨³å¶§Üå®Í ¶¦©º±¼®ºå
ª¢·º§µ¼×¿«³·ºå±²ºá«²º̧ú㶧հµ¿«³·ºå§¹« ¶®»º®³
Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¿¶®©¥«ª¢·º «Ø¿½-³·ºå¿éïðððð ®Í îðððð
¬¨¼¨Ù«Ûº µ¼·¿º «³·ºå±¼é±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼··º ÇØ ¬²³ó«Øñ ó«Ø»«ºñ «µ·¼ åº ó«Øñ ¿«-³«º
¿«³·ºå«Ø°±²º¶¦·¸º ¬®-¼Õ忧¹·ºå®-³å°Ù³ é¼Í¿±³ºª²ºå
¬ó«Ü嬫-ôº °µ¼«º§-¼Õå黺¿«³·ºå¿±³ ¶®»º®³«Ø®-¼Õå
¿«³·ºå ÛÍ°º®-¼Õå®Í³§-Ѻ宻³åó«Ø»ÜÛÍ·¸º ¿©³·º·´ó«Ø𹩵¼Ä
¶¦°ºó«±²ºá §-Ѻ宻³å ó«Ø±²º ®µå¼ §¹å¿±³¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø
¬¨«º§µ¼·ºåÇ ¬¨´å¶¦°º¨Ù»ºå× ¿©³·º·ó´ «Øð¹®Í³ ®µ¼å®-³å
¿±³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§µ¼·ºåÛÍ·º̧ ¿é±Ù·ºå¿§åÛµ¼·º¿±³
¿ù±®-³å©Ù·º ±·º̧¿ª-³º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿©³·º·´ó«Øð¹
±²º ¬§·ºªÖ× ¿§¹«º©©º±²º«µ¼ ±©¼¶§Õ鮲ºá
¬¨«º§¹ó«Ø®-嬶§·º ô½µ¬½¹ Ûµ¼··º ض½³å®Íéé¼Í¿±³
ó«Ø®-¼Õå®-³å°Ù³«µ¼ª²ºå ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ °®ºå±§º°¼µ«º§-¼Õå
ó«é³ ¿«³·ºå°Ù³¶¦°º¨Ù»åº ¿ó«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá Ûµ·¼ º·¶Ø ½³å
ó«Ø®-¼Õå®-³å ¬»«º §Üñ ¬µ¼ñ¿ö-øîèÂè÷ÛÍ·º̧ §Üñ ¬µ¼ñ ¿ö-
øîÂîÂ÷©µ¼Ä±²º ó«Ø¿½-³·ºå¿é¬©Ù«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ±
ó«³å¬¨Ù«Çº ª²ºå¿«³·ºåñ ®-³å°Ù³¿«³·ºå®Ù»± º ¶¦·¸º ô½µ
¬½¹ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ÛÍĬ
Ø ¶§³å®Í³§·º °µ«
¼ §º -Õ¼ 媵§«
º ·¼µ ¿º »ó«¶§Üá
«Ù¼Õ·ºß³©´åó«Ø®-¼Õ嫵¼ª²ºå °µ¼«º§-Õ¼ åª-«ºéó¼Í«¿§±²ºá
ïçí
ó«¼®§º ·º
ó«¼®º§·º á á¿éÍ嬨«º ¿«-³º«³éÜ«°×ñ ó«¼®º±²º
¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ä¬¦µÄ¼ ð¹åÛÍ·© º̧ »ºå©´ ¬¿éåó«Üå ¬±µåØ ð·º½Ö̧
¿±³ §Ð²ºå¶¦°º±²ºá ¬¼®º¿¯³«ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ
¿ªÍª² Í åº ªµ§éº ³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿¦³·º¦ÄéÖÙ ³Çª²ºå¿«³·ºåñ
¬¨µ§º¬§µ¼å®-³å ½-²º¿Ûͳ·ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ó«¼®º«µ¼
¬±µØ嶧Õó«±²ºá «ÀÖÛÙ³åúµ¼«ºé»º ÛÍ·© º ج¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå
¬±µåØ ½- ó«±²ºá ó«¼®¶º ¦·¸º ¿©³·ºå§ªµåØ ¶½·ºå °±²º®-³å
«µ¼ ª²ºå 髺ªµ§óº «±²ºáø ¶½·ºåÛÍ·¿º̧ ©³·ºå®-³å”éãá ÷
ó«®¼ §º ·º±²º ¬µ»åº §·º ¨»ºå§·º©ÄÛ¼µ ·Í ¬ º¸ ©´ ¨»ºå®-Õ¼ åé·ºå
©Ù·º §¹ð·º×ñ ¯´åÛÍ·º¬ ¸ ¯°º®-³å§¹é¼¿Í ±³ ÛÙôº¿ô³·º§·º
¿ô³·º©°º®-¼Õ嶦°º±²ºá «¿§¹·ºåó«¼®ºñ ó«¼®º½¹åñ ¿é
ó«¼®ºñ ó«¼®º»ñÜ ¨³åðôºó«¼®ºñ ô®¨³ó«¼®ºñ ð¹å§µ¼åó«¼®ºñ
±µ¼·åº ó«¼®º°±²º¶¦·º̧ ó«¼®º¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í×ñ ¬úÙôº®Í³ª«º
±»ºåªµåØ ©ð«º½»ºÄ®Í ª«º®¿¶½®¬úÙô© º ·¼µ ¿º ¬³·º ¬®-¼Õå
®-¼Õåé¼Íó«±²ºá «Þ³©Ù·º ó«¼®§º ·º¿§¹«ºé³¿ù±®-³å®Í³
¬¿éÍĬҼ ô ¼ «À»åº °µñ ®„³ôµ«À»åº ¯Ùôñº ©úµ©ñº ¶®»º®³ñ
ôµ¼åùô³åñ ¬¼Ò¼ôñ ±Üŵ¼›ºÛµ¼·º·Ø¬¶§·º ó±°¿ó©åªÜå
ô³åÛÍ·º¸ ¬³¦é¼«©µ¼«© º ¼Äµ ¶¦°ºó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ñ
«Ù·ºå¶§·ºÛ·Í º̧ ¿©³·º»¼®§º̧ ·µ¼ ºåé¼Í°¼°µ Ù©º¿±³±°º¿©³®-³å©Ù·º
ó« ¼ ® º § · º« µ ¼ ¬ Û Í ØÄ ¬¶ § ³ å ¿ © ÙÄ Û µ¼ · º ¿§ ±²º á
ó«¼®§º ·º±²º »öµ¬ ¼ ©µ·¼ åº ¬°¼®åº ¿é³·ºé× Í¼ ñ ¿¶½³«ºª¢·º
¬ð¹¿é³·ºñ ¬²¼Õ¿é³·º ¶¦°ºª³±²ºá ¬¯°º®-³åÇ ¬úÙ«º
¿§¹«º±²ºá ó«¼®º«µ¼ ¬®-¼Õå®-¼Õ嬱µØå½-Ûµ¼·º¶½·ºå®Í³ñ¿§¹¸
 «Ù³åª³å¿«³·º

«Ù³åª³å¿«³·º±²º ±³å§µ¼«º¿«³·º®-¼Õ嶦°º±²º¸
¬¿ª-³«º ±³å·ôº«µ¼±åµØ ª±³å©µ¼·º¿¬³·º ±³å¬¼©º
©Ù·º ¨²º̧«³±ôºô´±Ù³åª³±²ºá ±µØ媿«-³º¿±³
¬½¹ ±³å·ôº±²º ±³å¬¼©¨ º ÇÖ ®¿»¿©³¸¾Ö ®¼½·ºò
¿«-³¿§æ©Ù·© º ôÙ « º §º× ¿»±²ºá ¬©»ºó«Üå±²º© ¸ ¼·µ º
¿¬³·º§·º Ì«Ö± ¸ ļµ ªµ«
¼ §º ¹¿»òá «Ù³åª³å®±²º ±³å
·ôº«¼µ ¿«-³¿§æDZ²º§åµ¼ × ±°º§·º¨«ºÇ ©°º«·¼µ åº ®Í
©°º«¼µ·ºå±µ¼Ä «´åª´å±Ù³åª³ Ûµ¼·º¿ª±²ºá
«Ù³åª³å¿«³·º±²º ô´«ª°º©§º§·ºò ¬úÙ«« º ¼µ

ó«¼®º¶¦·¸ºé§ºªµ§º¨³å±²º̧¶®»º®³¬±Øµå¬¿¯³·º§Ð²ºå®-³å

§¹å¶½·ºåñ éͲª º -³å¶½·ºåñ ½µ¼·½º ¶Ø̧ ½·ºåÛÍ·º̧ ¿«Ùå²Ù©× º 鶽·ºå

°¿±³öµõº±É¼®-³å¿ó-«³·¸º§·º ¶¦°º±²ºá
ó«¼®± º ²º ¯µ½¼ ± Ö̧ ²º̧¬©µ¼·åº ó«¼Õåñ ÛÍåÜ ñ ÛÍ·© º Ø°±²º
¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µåØ ð·ºú± µØ ³®«ñ «µª³å¨µ·¼ º¦·ºÛÍ·º¸ ¿»³«º
®ÍÜ®-³å ¨µ¼å黺ñ ª«º«µ¼·º©µ©ºÛÍ·º̧ ¨Üåúµ¼å®-³å ¶§Õªµ§ºé»º
¬©Ù«ºª²ºå ¬±µåØ «-±²ºá ª«º«¼·µ º©© µ ª º §µ éº ¿±³
ó«¼®º¬®-¼Õå®-³å¬»«º ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôº®Í¨Ù«º¿±³
ó«¼®º±²º «Þ³©Ù·º ¨·ºé³Í å× ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¶®¼©ºó«¼®º
±²º ¿«-³óº«³åòá ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø©·Ù º 鳱ܬªµ¼«º ¿§æ
¿±³ó«¼®± º åÜ «µ¼ °³åó«×ñ ó«¼®¿º °¸«¼µ °¼§§º © µ åÜ ªµ§óº «òá
«Þ³©Ù·º ó«¼®º«µ¼ ¬®-³å¯µØ嶦»ºÄ½-¼¿é³·ºå½-¿±³
¿ù±®-³å«³å ß¿©åßÜåô³å¶®¼ÕÄñ ¯é³å𧺻ôºñ °«r³§´ñ
§Ü»»º¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ «³ª«É³å¶®¼Õĩĵ¼¶¦°ºó«±²ºá

«Ù³åª³å¿«³·º á á«Ù³åª³å¿«³·º±²º ó±°¿ó©å

ªÜåô³å©µ¼«º©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ ±³å§µ¼«º¿«³·º©®-¼Õå ô´«ª°º©§ºéÙ«º«µ¼ó«¼Õ«º±²º̧ «Ù³åª³å¿«³·º
¶¦°º× ð«ºðØÛÍ·º̧©´±²ºá ô·ºåÇ𦵼·º¸¿±³«µ¼ôºªµØåñ
©µ¼©µ©º¿±³¿¶½¿¨³«ºÛ·Í º̧ ¨´¨Ö¿±³¬¿®ÙåÛµ®-³å é¼× Í ¬ªÙ»óº «Õ¼ «Ûº °Í ±
º «º±¶¦·º̧ñ §¹å¿°³·º¨©
Ö ·Ù º ¨µ¬
¼ éÙ««º µ¼
¬¶®Üå®é¼áÍ »³åúÙ«©º ļ±
µ ²º ð¼·µ åº × Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ¶§³å¿»òá ·µØ¨³å©©º±²ºá ¯³¿ª³·º¿±³¬½¹®Í °³å¿ª¸éÍò ¼ á
«Ù³åª³å¿«³·º±²º ±°º§·º¿§æÇ¿»× ¬«µ·¼ åº ©½µ®Í ¿¶®ó«Ü忧æ©Ù·º ®¿»ªµ¿¼ ±³ºª²ºå ®ó«³½õ±°º§·º«µ¼
©½µ±Ä¼«µ å´ ±»ºå ±Ù³åª³©©ºòá ¿ª©µ¼«× º ±°º«·¼µ åº ¿»³«º¶§»º¯·ºåª³©©ºòá ¶§»º©«º¿±³¬½¹ ½µ»º¯Ù
®-³å ô¼®ºåôµ¼·¿º »¿±³ºª²ºå ¿¬³«º±¼Äµ®«-¿¬³·º ½µ¼·º ½µ»º¯ÙÛÍ·º̧ ©«º±Ù³å©©º±²ºá 黺±´ÛÍ·º̧úµ©º©é«º
®³¿±³ ¿¶½±²ºå©µÄ¼¶¦·¸º «µ§© º ô Ù ¨
º ³åÛ¼·µ ±
º ²ºá ¿¶®¿§æ ¿©ÙÄ¿±³¬½¹ ¨Ù«º¿¶§å¶½·ºå®é¼Íá «¿ªå·ôº§®³ ®¼®¼
¨«º ±°º§·º¿§æ®Í³¿»é¶½·ºå«µ¼ §µ¼®µ¼ÛÍ°º±«º±²ºá ¬³å 黺®®´ ²º®Åµ©º±«Ö̧±µ¼Ä 󫲺̧¿»©©º±²ºá

ïçì
«ÙÜÛ¼·µ º «ÙßÜ «º¶§²º»ôº

«ÜÙÛµ¼·º á á«ÜÙÛµ¼·º±²º °·º«µ¼å»³å§·ºò ¬¿½¹«º

«µ¼ ½ -«ºô ´ ¿ ±³ ¿¯å½¹å¶¦°ºò á °·º« µ ¼å »³å
§·º¿§¹«º¿é³«ºé³ ®´ª¿ù±®Í³ ¿©³·º¬¿®é¼
«©µ¼«º ¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øñ ö-³å
ß³å«À»ºåñ ¬·ºùµ¼»ÜåéͳåÛµ¼·º·Ø©¼µÄǪ²ºå °·º«µ¼å»³å
§·º®-³å«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼ å±²ºáø °·º«µ¼å»³å§·º”éãá ÷
«ÜÙÛµ¼·º±²º ·Í«º¦-³å ¿é³ö¹¬©Ù«º ¿¯å¶¦°º
±²ºá ·Í«º¦-³å¿é³ö¹«µ¼ ±«º±³¿°Ûµ¼º·º¿±³º
ª²ºå ¿§-³«º«·ºå¿¬³·º«³å®°Ù®ºå Ûµ¼· º¿½-á
ø ·Í«º¦-³å¿é³ö¹”éãá ÷
ß¼ª©º©µ§º¿«Ùå ¶¦°ºª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
¬¿ó«³«µ¼«º¿é³ö¹¶¦°ºª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
¿½¹·ºå«µ¼«ºª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ «ÜÙÛµ¼·º¿±³«º
ª¢·º ±«º±³±²ºá «ÜÙÛ·µ¼ º«¼µ ¯Ø§·º±»º°®Ù åº ¿¬³·º
ªµ§º¿±³¿¯å©Ù·º ¨²º̧±µØåó«±²ºá ¬°³å¬
¿±³«º §-«º±´®-³å¬©Ù«º ¿¯å¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå
¿¦³º°§º× ±µØå°ÖóÙ «±²ºá ¿¶®³«º¬¿®é¼«©Ù·º ¬ªÍ§¯Øµåŵ¯µ¼¿±³«ÙÜß«º¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º
«ÜÙÛµ¼·º¬®-³å¬¶§³å °³å¿±³«º®¼ª¢·º »³å
¬´©©º±²ºá ®´å¿ð©©º±²ºá ¿½¹·ºå«µ¼«º©©º±²ºá «ÜÙÛµ¼·ºÛÍ·¸º±É¼½-·ºå©´¿±³ ¿¯å«µ¼þ¹©º¿§¹·ºå°§º×
¨µÄ¼¶§·º ¿±Ù嬳嫵ª ¼ ²ºå ¨¼½«
¼µ §º -«¶º §³å¿°× ¬±«º§·º ¿¦³ºô´ó«±²ºá ¨µþ¼ ¹©º°§º¿¯å®Í³ ®«º§¹«é·ºÅ« ¼µ ùº úµ¼
¯µåØ úãåØ é©©º±²ºá ¬§´§·µ¼ åº ¿ù±®-³å©Ù·º ·Í«¦º -³å¿é³ö¹ «ªµ¼úµ¼«º¶¦°º× ô·ºå±²º ±¾³ð¬¿ª-³«ºé¿±³
°ÖÙ«§º±´¿§¹®-³åé³ ¨µ¼¿é³ö¹®§-Øħٳå黺 «³«Ùôºé³Ç «ÜÛÙ ·¼µ ¿º ¯å¨«º§·º ©»º½å¼µ ¨«º¶®«º±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá
«ÜÛÙ µ¼·º±²º¬þ¼«¿¯åó«Üå ¶¦°º±²ºá
ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå ø½é°ºÛ°Í º ïçíç”ìë÷Ç «ÙÜß«º¶§²º»ôºá á«ÜßÙ «º±²º «¿»ù¹ùµ®¼ »Ü ô Ü »º Ûµ·¼ ·º Ø
¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³åé¼Í ¬½-¼ÕÄ¿ù±©µ¼Ä©Ù·º «ÜÙÛµ¼·º«µ¼ ªµØ ©Ù·º §¹ð·º¿±³¶§²º»ôº®-³å¬»«º ¬ó«Ü寵Ø嶦°º×
¿ª³«º°³Ù ®éé¼ÛÍ ·¼µ óº «±¶¦·¸º þ¹©µ¿ßù§²³éÍ·®º -³å±²º «¿»ù¹ Ûµ¼··º ج¿éÍÄ¿¶®³«º¦«º§µ¼·åº ©Ù·º ©²ºé±¼Í ²ºá

°·º«µ¼å»³å¿½¹«º®-³å«µ¼¿»ªÍ»ºå¿»¿±³ ö-³å߳嬮-ռ屮Üå®-³å «ÙÜÛµ¼·º¿¯åªØµå®-³å«µ¼ °«º®Í¬±·º̧½Øô´¿»°Ñº

ïçë
ïçê
«ÙÜß«º¶§²º»ôº

«ÙÜß«º¶§²º»ôºéͼ °«º®ãªµ§º·»ºåó«Üå®-³å¬³å ¿é¬³å¬±Øµå¶§Õ× ª²º¿°¿±³¬µ¼·ºå®ªµ¼·ºåþ³©º¬³å¿§å°«ºúصó«Üå

 ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å¶¦·º̧ ªÍ§©·¸º©ôº¿±³ «ÙÜß«º¿¬³«º¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º
«ÜßÙ «º¶§²º»ôºò ¬¿»³«º¦«ºÛ·Í º¸ ¬¿»³«º¿©³·º¦«º
©µ¼ÄÇ ¬Ù»º¿©åéÜåôµ¼å¶§²º»ôºÛÍ·º̧ Åùº¯»º§·ºªôº¿¬³ºñ
¿¶®³«º¦«ºÇÅùº¯»º ¿éª«ºó«³åÛÍ·¸º ¬»º¿öß³
§·ºªôº¿¬³ºñ ¬¿éÍĦ«ºÇª³åß鳿ù¹ÛÍ·º̧ ¿©³·º¦«ºÇ
»ô´åß黺ÆÙ°º¶§²º»ôºñ ®¼»ºå¶§²º»ôº©µ¼Ä¶¦·¸º»ôº»¼®¼©º
±©º¨³å¿ª±²ºá »ôºò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ «¿»ù¹
©°ºÛµ¼·º·ØªµØåò ê §µØ©°º§µØ½»ºÄé¼Í× °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå
ëçìèêð é¼¿Í ª±²ºá
«ÜßÙ «º¶§²º»ôºò±®µ·¼ ºå±²º ïëíë ½µÛ°Í © º Ù·º Æ«º
«³©¼¿ô寵¼±´ °¼»º¿ª³¸é·º̧¶®°ºð«µ¼ 𷺿鳫º±²º¸
¬½-¼»º®Í ¬°¶§Õ½Ö¸òá ø «³©Ü¿ôå ¿ö-á ÷ ¨µ¼Ä¿»³«º
ïêðè½µÛÍ°º©Ù·º úÍ®º§ª»º¯µ¼±´±²º «ÜÙß«º¶®¼ÕÄ«µ¼°©·º
©²º¿¨³·º½± Ö̧ ²ºáø éÍ®º§ª¼»ºá ÷ «ÜßÙ «º¶§²º»ôº±²º
ÛÍ°º¿§¹·ºåïëð ¿«-³º®¢¶§·º±°º ª«º¿¬³«º ½Ø¬¶¦°º
¿»½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº ïÂëê ½µÛÍ°ºÇ ½µ»°ºÛÍ°º°°º§ÖÙ ¶¦°º
§Ù³å¿±³¬½¹ ¬örª§¼ © º §º®-³å« «ÜÙß«º¶®¼ÕÄ«¼µ ¶§·º±°º
©µ¼Ä ª«º ® Í ïÂëç ½µÛ Í° º ©Ù ·º ±¼® º åô´½ Ö¸ ¿ª±²ºá
ïçé
«ÜßÙ «º¶§²º»ôº©·Ù º ¿»¨µ·¼ ±º ®´ -³å±²º ®-³å¿±³¬³å
¶¦·¸º «¿»ù¹Ûµ¼·º·Ø¦Ù³å ¶§·º±°º¬®-¼Õå±³å®-³å¶¦°ºó«
±²ºá ½é°ºô»º±³±»³ ßé·ºö-Üö¼õ µ åº ð·º®-³å ¶¦°ºó«¶§Üå
ª¢·º ¶§·º±°º°«³å«µ¿¼ ¶§³× ¶§·º±°º þ¿ª¸¨Øåµ °Ø®-³å«µ¼
ªµ«
¼ »º ³ó«¿ª±²ºá «ÜßÙ «º¶§²º»ôº±²º ¶§·º±°ºª«º
¿¬³«º©Ù·ºÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿»½Ö¸é±¶¦·¸º ®²º±²º¸
¿»é³Ç®¯µ¼ ªÙ»º½Ö̧±²º̧ÛÍ°º¿§¹·ºå îðð¿«-³º¿ª³«º«
¶§·º±°ºª´®-¼Õå®-³å𩺯·º¿ª¸é¼Í½Ö¸¿±³ «µ¼ôºúµØ®-³å«µ¼
¯·º¶®»ºå¨³å±²º¸ ¾µ»ºåó«Üå®-³åÛÍ·º̧ ®ôº±Üª®-³å«µ¼
¿©ÙÄ鮲º¶¦°ºòá ±³±»³¿éå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¿«-³·ºå
±³å®-³å±²º ô½µ¨«º©µ¼·º ¬¿§æð©ºúµØéͲº«¼µ ¬¶¦Ô
«Ù§º× ½¹å§©º¬°¼®ºå§©º«³ 𩺯·ºó«ª-«º§·º é¼Í
󫿱屲ºá ¶®¼ÕÄó«Üå ¶§ó«Üå®-³åÇ ¿½©º®Ü¿Í ®³º¿©³ºô³Ñº
¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í¿±³ºª²ºå ¿éÍ忽©º« ¬±µØ嶧տª¸é¼Í±²º¸
ªÍ§¿§¹¸§¹å¿±³ 騳å®-³åÛÍ·º̧¿¯³·ºå鳱ܱØåµ °Ù©º¦³å
®-³å«µ¼ª²ºå ô½µ©µ¼·º¿©ÙÄé¼ÍÛµ¼·º¿§±²ºá «ÜÙß«º¶§²º
»ôºéͼ ¿©³·º±ª ´ ôº±®³å©µÄ±¼ ²º ±´©Äò ¼µ ¾µå¼ ¿¾å®-³å
 «ÙÜß«º¶®¼ÕÄ«µ¼ °¼»º¿ª³é·º̧¶®°º©Ù·ºå®Íú㿱³º ̱µ¼Ä½»ºÄ²³å°Ù³ ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá
«Ö¸±µ¼Ä§·º¿éÍåúµ¼å¬ð©º¬°³å®-³å ¯·º¶®»ºåó«±²º«µ¼
ô½µ¨«º©¼·µ º ¿©ÙĶ®·ºÛ¼·µ ¿º §¿±å±²ºá
«ÜÙß«º¶§²º»ôº®Í³ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·¨ Ø «ºó«Üå× Åùº¯»º
§·ºªôº¿¬³º®Í ¬¿éÍĦ«º¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳬¨¼
«-ôº¶§»ºÄ¿ª±²ºá ïçïî ½µÛÍ°º©Ù·º ¬»»º¿öß³»ôº
ó«Ü嫵¼ ±¼®åº §µ¼«ºª¼« µ º±²º¸¬½-¼»¬ º ½¹®Í°× «ÜÙß«º¶§²º
»ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ¶§·º±°ºñ ßÖªö-Üô®ºñ °§¼»ºñ
¿»³º¿ðåñ ¯ÜùÙ ·ºÛ¼·µ º·®Ø -³å °µ°¿µ §¹·ºå ¬«-ô¬ º ð»ºå»Ü姹客
«-ô¶º §»ºÄª³½Ö± ¸ ²ºá Ì®¢«-ô¶º §»ºÄ¿±³ ¶§²º»ôºó«ÜåÇ
¬§´éͼ»º±²º ©°º¿»é³ÛÍ·¸º©°º¿»é³ ®-³å°Ù³ «Ù³¶½³å
ª-«éº ò ͼ á ±µÄé¼ ³©Ù·º ©»ôºªåص «µ¼ ¶½ÕØ ó«²º®¸ ²º ¯µ¿¼ ±³º
é³±ÜÑ©µ®³Í «-»ºå®³¿éåÛÍ·º̧ ²Ü²Ù©ºòá ¿¯³·ºåé³±Ü
®Í³ ªÙ»º°Ù³½-®ºå¿¬åªÍ× ©³éͲº¿±³ºª²ºå ¿¶½³«º
¿±ÙÄ¿±³¿ª ©µ¼«º½©º¶½·ºå¿ó«³·¸º ®¶§·ºå¨»ºªÍ¿½-á
«ÜßÙ «º¶§²º»ôº©·Ù º °µ¼«º§-¼Õå¿é媵§º·»ºå±²º ¬þ¼«
ªµ§·º »ºåó«Üå ¶¦°ºòá °¼®åº °µ¼±³ô³¿±³ ªôº«Ù·åº ®-³å
±²º ¶§²º»ôºò«-«º±¿é«µ¼ ¿¯³·º¿»¾¼±«Ö̧±µ¼Ä
é¼Í¿ª±²ºá ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º±²º¸ ¿ù±®-³å©Ù·º
«¿»ùÜô»º¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å±²º ¬³ª´åñ ö-ØÕñ
®µ¿ô³ÛÍ·º̧¿¶§³·ºå¦´å®-³å«µ¼¨Ù»ºô«º °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá
±°º¿±³¸±Üåñ §»ºå±Üå°¿±³ ±°º±Üå®-³å«µ¼ª²ºå °µ¼«º
§-¼Õåó«òá ¬¿éÍĦ«º«-¿±³¿ù±®-³å©Ù·º Ûٳ忮Ùå
ïçè
¶®Ô¶½·ºå ªµ§·º »ºå«¼µ ªµ§« º ·¼µ óº «±¶¦·¸º ¨µ¿¼ ù±®-³å®Í ¿¨³
§©ºñ ù¼»º½Ö °±²º©µ¼Ä ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¨Ù«º¿ª±²ºá
©Ø·¹ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ª²ºå ¬¿é姹¿±³ªµ§·º »ºå ¶¦°º¿§
±²ºá °ËÔªµ§º¿±³ ±°º±³å®-³å®Í³ «¿»ù¹Ûµ¼·º·Ø
©Ù·º «ÙÜß«º¶§²º»ôº®Í ¬®-³å¯µØå¨Ù«º±²ºá
«ÜÙß«º¶§²º»ôºé¼Í±°º¿©³®-³åò ¥é¼ô³¬«-ôº
¬ð»ºå®Í³°©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå îêìïë𠶦°º×¬½-¼Õı°º
¿©³®-³å«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä« §¼µ·¯ º µ¼·ºó«òá ¿§¹«º¿é³«º
¿±³±°º§·º ¬®-¼Õ嬰³å®-³å¬»«º ¬½-¼ÕĮͳ°§úµ¨·ºå
úŠåñ ¯Üù¹¨·ºåúŠåñ ¨·ºåúŠå¶¦Ôñ ¨·ºåúŠå»Üñ ¬«ºéͧ·ºñ
¿®§ôº §·ºñ ½-ôºéܧ·ºñ ¿ß³ª¯®º¦³å§·ºÛÍ·º̧ ¿§æ§ª³
§·º©Äµ¼ ¶¦°º¿ª±²ºá ±µÄ¼¶¦°º é³±°ºª§µ ·º »ºå±²º «ÜÙß«º
¶§²º»ôº©Ù·º ùµ©¼ô¬¿éåó«Ü寵Øå ªµ§º·»ºå¶¦°º¿ª
±²ºá þ¹©º±ÉÕ©´å¿¦³º¿é媵§·º »ºå±²ºª²ºå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ©µå¼ ©«ºª-«éº ò ͼ á ̶§²º»ôº®¨ Í «
Ù ¿º ±³ ±ÉÕ
¬½-¼ÕĮͳ±Øñ ¿ó«å»Üñ ¿¾³ºñ ½Ö®¶¦Ô °±²º©¼Äµ ¶¦°º±²ºá
©°º«Þ³ªµåØ ©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ¿±³ ¿«-³«ºö®Ù åº ®-³åò ±µåØ §µØ
ÛÍ°§º Ø®µ ͳ «ÜÙß«º¶§²º»ôº®Í ¶¦°º¿ª±²ºá
«ÜÙß«º¶§²º»ôºò ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¿«-³«º
öÙ®ºåñ ¿ó«å»Üñ ¿úÚñ ½Ö®¶¦Ôñ ±Ù§ºñ ª¿½-åñ ½Ö§§µ ºñ ö-ØÕñ ¶®·ºå
°³åö-ÕØ ñ ®µ¿ô³ñ ¬³ª´åñ¿¶§³·ºå¦´åñ ±°ºñ °ËÔñ ¿¯åúÙ«ñº
¿¯åª¼§º °±²º©Ä¶¼µ ¦°ºòá ¨µ« ¼ »µ ®º -³å«µ¼ «ÜßÙ «ºñ ®Ù»åº ¨éÜå
«ÙÜß«º¶§²º»ôº
¿¬³ÛÍ·º̧ß³åù»ºå¶®¼ÕÄ©µ¼Ä®Í©·º§µ¼Äó«òá «ÜÙß«º¶§²º»ôºé¼Í
¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ «ÜÙß«º¶®¼ÕÄñ ®Ù»ºå¨éÜ忬³¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ ß³åù»ºå
¶®¼ÕÄ®-³å ¶¦°º±²ºá ®Ù»åº ¨éÜ忬³¶®¼ÕÄ®³Í ¬ó«Ü寵Øå ¶¦°º×
ª´ÑÜå¿é ïðîïëîð ¿ô³«ºé¼Í±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³«³å
«ÜÙß«º¶®¼ÕÄ ¶¦°º×ª´ÑÜå¿é ïêìðïê ¿ô³«º é¼Í±²ºá
°¼»º¿ª³é·¸º¶®°ºòª«ºðÖ¦«ºé¼Í ùµ¼·ºå®Ù»ºå¬·´¿§æ©Ù·º
©²º¨³å×ñ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³åñ¿éÍ寻º¿±³ ¬¿¯³«º¬µØ
®-³åÛÍ·º̧ ¿«-³«ºªµØå½·ºå¿±³ª®ºå®-³å é¼Í¶½·ºå¿ó«³·¸º
ªÙ»º½± Ö̧ ²º̧ÛÍ°º ëðð ¿«-³º êðð ½»ºÄ« ¶§·º±°ºÛµ¼··º ØÛÍ·º̧
©´¿ª±²ºá «ÜÙß«º¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬¨«º¶®¼ÕÄñ ¿¬³«º¶®¼ÕÄÅ´×
î §µ·¼ åº ½Ö¨
Ù ³åòá ¬¨«º¶®¼ÕÄ©·Ù « º ³å¿½©º®¿Ü ±³ ¬¼®ô º ³
©µ¼«º©³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åé¼Í¿ª±²ºá ¨µ¼¬¿¯³«º
¬¬µØ®-³å©Ù·º¬¨·ºéͳ寵Øå®Í³ §¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³ºÛÍ·¸º
¬°µ¼å鬿¯³«º¬¬µØ®-³å§·º¶¦°ºòá ¿¶®³«º¬¿®é¼«
©µ¼«º©Ù·º ¬ªÍ§¯µØ嶮¼ÕÄ©¶®¼ÕÄ ¶¦°º¿ª±²ºá
¿«ÙĪ´®-¼Õå á á¿«ÙĪ´®-¼Õå±²º ªÅ´Åµ¿½æ¿±³
éÍ®åº ª´®-Õ¼ å°µ©·Ù º §¹ð·º±²ºá ªÅ´©Ä« ¼µ ¼µ éÍ®åº ©µÄ¼«®´ ®µ¯åµ¼
ª´®-¼Õåŵ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ªÅ´©µ¼Ä±²º ô½µ¬½¹
®µ¼·ºå¯§ºñ ®µ·¼ ºå§»º¿ù±®-³åÛÍ·º¸ «-¼Õ·åº ©µ¶Ø ®¼ÕĬ»Üå©ðµ«¼ º©·Ù º
¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ±´©µ¼Ä±²º¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«
±ØªÙ·º¶®°ºò¿¶®³«º¦«º ©úµ©º¶®»º®³»ôº°§º©Ù·º
©²ºé¼Í¿±³ ®µ¼·ºåª·ºå¿ù±®Í ¿¶§³·ºå¿úÙĪ³½óÖ̧«±²ºá
ªÅ´ª´®-¼Õå¨Ö©Ù· ª º Å´»ÛÍ·º̧ªÅ´°Üŵ ¬µ§º°Ûµ Í°º®-¼Õå
«ÖÙ¶§»º¿±å±²ºá ª´Å´°Ü¬µ§º°µ«µ¼ ¿«ÙĪ´®-¼Õåŵ¿½æó«
±²ºá ¬µ§º°© µ °º½µÛÍ·º©
¸ °º½µ °«³å¬±µØå¬Û㻺åþ¿ª¸¨åµØ
°Ø®-³å ¬»²åº·ôº°Ü «ÖÙ¶§³å¶½³å»³åó«¿±³ºª²ºåñ
¬¿¶½½Ø¬ô´ð¹ùñ ¬¿ª¸¬«-·º̧©µ¼Ä®Í³©´²Üó«±²ºá
¿«Ùĩı ¼µ ²º ®µ·¼ åº ª·ºå¿ù±©Ù·º ¿»¨µ·¼ óº «°Ñº« ©úµ©Ûº ·Í º¸
¶®»º®³ÛÍ°ºÛ·µ¼ ·º رµ¼Ä ¬½Ù»§º ý³®-³å ¯«º±é¿ª±²ºá
¿«ÙÄ©¼Äµ±²º¿©³·º«µ»åº ¶®·¸º®-³å¿§æ©Ù·º úÙ³©²º¿ª¸
é¼Í±²ºá ¬¼®º®-³å®Í³±°ºð¹å®-³å¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¿±³
¿¶®°µ¼«º¬¼®º·ôº«¿ªå®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ©½¹©éØ
¬¼®º¿¨³·º°µ íñ ì ½µ °µ¿§¹·ºå× ©¬¼®© º ²ºåÇ ¿»¨µ¼·º
©©ºó«±²ºá úÙ³ð·ºð®-³å©Ù·º ©µ¼·ºÛÍ°º½µ°µ¼«º¨´× ±°º
±³å«»ºÄª»ºÄ®-³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ©Ø½¹å®-³å©§º
¯·º¨³å¿ª¸é¼Í±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨µ¼©Ø½¹å®-³å®Í³ ¿«³
úÙ³ ®-³å©Ù·º¶§Õªµ§º¨³å¿ª¸é¼Í¿±³©Ø½¹å®-³å¿ª³«º
®¶®·º̧¿½-á ±´©µ¼Ä±²º ¿©³·ºô³®-³å©Ù·º§Öñ ¿¶§³·ºåñ
¯»º ñ °§¹åÛÍ · ¸ º ¾ ¼ » º å ®-³å«µ ¼ °µ ¼ « º § -¼ Õ åó«±²º á
¿«ÙÄúÙ³©µ¼·ºå©Ù·º ¿«-³·ºå¿¯³·º·ôº©¿¯³·º°ÜÛÍ·º̧
¯·ºå©¿©³º©¯´°« Ü ¼åµ «Ùô¨º ³å¿ª¸é¼Í±²ºá ©½¹©éØ
ïçç
¿«ÙĪ´®-Õ¼å
¨µ¿¼ «-³·ºå¿¯³·º®-³å©Ù·º ©úµ©°º ³ ®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé©©º
±²ºá ª¶§²º̧¿»ÄÛÍ·¸º ª«Ùôº¿»Ä®-³å®Í³ ¿«ÙĪ´®-¼Õ婵¼Ä
¾µé³åé¼Í½åµ¼ ¿±³ ¿»Ä¨´å¿»Ä¶®©º®-³å ¶¦°º±²ºá
¿«Ùĩļ± µ ²º ©°ºª·ºñ©°º®ô³å°Ø»°º«ª ¼µ «º½Ø ªµ« ¼ º
»³ó«±²ºá ½·º§»Ù ºå ±µ¼Ä®Åµ©º Æ»Ü忱¯µØ嶧Üå®Í ¶¦°º¿°ñ
±µ¼Ä®Åµ©º «Ù³éÍ·ºå¶§Üå®Í¶¦°º¿° ¿»³«º¨§º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ
ó«±²ºá ±©µÄ¼±³åÛÍ·º¸ ±©µÄ± ¼ ®Ü婵ļ ®örª³¿¯³·º±²º¸
¬½¹ ½»ºå𷺧вºå©·ºé¿±³ ¨µØå°Ø®é¼Í¿½-á ª«º¨§º
§ÖÙ®-³å©Ù·º 󫫺𫺮-³å ±©º¶¦©º«³¬é«º¿±°³
®-³åÛÍ·º¸ 駺±´ úÙ³±³å®-³å¬³å ¥²º¸½Ø¿ª¸é± ¼Í ²ºññ ±©µÄ¼
±³åÛÍ·º¸ ±©µÄ¼±®Üå ª«º¨§º¶§Üå±²º̧¿»³«º ®¼»åº «¿ªå
®¼¾¬¼®º©Ù·º ì ÛÍ°ºñ ¿ô³«-º³å¿ªå®¼¾¬¼®º©Ù·º í ÛÍ°º
©ªÍ²°º¸ Ü ¿»¨µ·¼ óº «é±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º®Í ¬µ¼å¬¼®º ½Ö¶Ù ½³å×
¿»ªµ¼« ¿»Û¼·µ ± º ²ºá ¬«ôº× ®¼»ºå«¿ªå±²º ±´ò
®¼¦¬¼®º®Í ½Öٽٳª³½Ö̧¶§Üå®Í ª·º¿ô³«-º³å ¿±¯µØå½Ö̧ª¢·º
®¼¾¬¼®± º ļµ ®¶§»º¿©³¸¾Ö ®¼®¿¼ »¨µ·¼ ±º ²º¸ ª«ºé¬ ͼ ®¼ ®º ³Í §·º
¯«ºª«º¿»¨µ¼·º¿ª¸é¼Í±²ºá ¬¼®º¿¨³·º¶§Õªµ¼«ª²ºå
¨µ¼¬¼®º®Í§·º ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º ¶§Õ¿ª±²ºá ¿«ÙĪ´®-¼Õå
®-³å¿±ª¢·º ±°º±³å¿½¹·ºå®-³å¶¦·º̧¨²º̧× ¶®¤Õ§ºÛÍØó«
±²ºá §Ð²ºåÑг ó«Ùô𺠱´®-³å¿±ª¢·º ¿úÚ¿·Ù¬ð©º
¬°³å®-³å«µ¼ ¿±±´ÛÍ·º̧ ¬©´¨²º̧× ¶®¤Õ§ºÛÍØ¿ª¸éͱ ¼ ²ºá
¿«ÙĪ®´ -¼Õå®-³å©Ù·º ®¼¦¿±¯µØå« ±³å¿ô³«-º³å®-³å
±²º ®¼¦ò¬¿®Ù¬ÛÍ°º«µ¼ ¬²Ü¬®¢½ÖÙ¿ðô´ó«±²ºá
±®Ü宼»ºå®®-³å«³å ¬¿®Ù«µ¼ªµØåð®éé¼Íó«¿½-á ¶®»º®³
Ûµ¼·º·Ø¬©Ù·ºå ®ÍÜ©·ºå»¨µ¼·ºó«¿±³ ©µ¼·ºå鷺屳å®-³å
¬¨Ö©·Ù º ̨µØå°Ø®-Õ¼ å ®é¼± Í ¿ª³«º§·º¶¦°º±¶¦·¸º ¿«ÙÄ©¼Äµ
±²º Ìþ¿ª¸¨åص °Ø®-³å«µ¼ ©úµ©ª º ®´ -Õ¼ å®-³å ¨Ø®Í éé¼Å Í »º
©´±²ºá ¿«Ùĩĵ¼±²º»©º®-³å«µª ¼ ²ºå ôµØ󫲺«å¼µ «Ùôº
ó«±²ºá ©ÛÍ°ºª¢·º íó«¼®º®¢ 󫫺𫺮-³å«µ¼
±©º¶¦©º× »©º§´¿Æ³º¿ª¸é¼Í±²ºá ¨µ¼±µØåó«¼®º¬»«º
©ó«¼®º®Í³ ¬ó«Ü嬫-ôº¯µØ嶦°º±²ºá ¨µ¼¬½¹®-¼Õå©Ù·º
úÙ³©Ù·ºå±µ¼Ä ¬¶§·ºª®´ -³å¬³å 𷺽·Ù º̧®¶§Õ¿½-á
¿«ÙÄ©µ¼Ä¬±µØ嶧տª¸é¼Í¿±³ ©´é¼ô³©®-¼Õå®Í³ «»ºå
¯µ¼¿±³ ¿¶§Ù©®-¼Õå ¶¦°º±²ºá «»ºå©´é¼ô³®Í³ ß´å±Üå
¬¿¶½³«º«¼µ ©´éô ¼ ³¬¼®º¬¶¦°º ¨³åª-«º ï ¿§®Í
½ÖÙ¨¼ éͲº¿±³ ð¹å¿¶§Ù ì ½µ®Íïì ½µ ¬¨¼©§º¯·º¨³å
±²ºá ±´©µ¼Ä±²º «»ºå¿¶§Ùó«Ü嫵¼ ¿°-忻Į-³åÇ ¿°-å
±Ù³å¿°-媳°Ñº ©Üå®ã©º¿ª¸ é¼Íó«±²ºá ©½¹©éØ
¿éÍ嬰Ѻ¬ª³ «§Ö®Ù -³å «-·åº §× ©Üå®ã©± º ¯ Ü ó¼µ «±²ºá
¿¶½©¦«º«µ¼ ¿¶®©Ù·º ¿¨³«º×«é¿±³«»²ºå®-¼Õ嫵¼
«À®ºå«-·ºó«±²ºá ¿¶§Ù±®³å®-³å®Í³ ®-³å¿±³¬³å
¶¦·¸º ¬«¿«³·ºå±´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±´©Ä¼± µ ²º ©úµ©º
«Ù¼Õ«º§°º«°³å¶½·ºå «Ù·åº °ª»º¶§²º»ôº

ª´®-¼Õå®-³å«µ¼ ©µ§ð©º¯·º¿ª¸é¼Íó«±²ºá »«º¶§³¿é³·º ±Ø«Ù·ºå¬°³å ¿é³ºß³«Ù·åº «µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ©°ºª«º®

±Ø½À»º·µ©¬ º °³åñ ï誫º® ±°º±³å·µ©º©¼·µ « º µ¼ ª²ºå
¿úÚ¾µ¼®Í ¬¿ª³·ºå¾µé³å ÑÜ忬³·º¿Æô-±²º ¿«³·ºåñ ¬±µåØ ¶§Õª-«ñº ïë ¿§¬«Ù³®Í ªÍ®ºåק°º±²ºá
©©¼ô¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºó«åÜ ¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·º®²º ¶§Õ±²º¸ ¬½-Õ¼ ĩļ±
µ ²º ±°º·©µ © º ·¼µ ¬
º °³åñ ¬®Í©°º Ѻª«¼µ ©º §º¨³å
¬½-¼»º©Ù·º öµý¬¼»º¯µ¼±´ÑÜå°Üå× ¿«ÙÄ©¼Äµª²ºå ¬·º¬³å ¿±³ °«ºðµ¼·åº ±µØ娧º«µ¼ §°º«Ù·åº ¬¶¦°º ¬±µåØ ¶§Õó«òá
¶¦²º̧©·ºå«³ ¬³õ³±¼®ºå黺 ó«¼Õ姮ºåó«±²ºá ¿«ÙÄ «Ù¼Õ«º§°º«°³å»²ºå«µ¼¶§Õ¶§·º¨³å×ñ ¿½©º°³åª³
öµý¬¼»º« ª´¿§¹·ºå îð ¿°ªÚ©º× ÑÜ忬³·º¿Æô-«µ¼ ¿±³¬¶½³å«°³å»²ºå©½µ®Í³ñ ©·º»Ü«Ù¼Õ«º «°³å¶½·ºå
§·º ®¼®¼ò±Ð³½Ø黺 ¬¿ó«³·ºåó«³å½Ö̧±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº §·º¶¦°ºòá ©·º»« Ü Õ¼Ù «º «°³å鳩ٷº ªµ¬ ¼ §º¿±³¬é³©µÄ¼
ÑÜ忬³·º¿Æô-« ±Ð³®½Ø¾Ö ¿«ÙÄ©µ¼Ä«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º¿½- ®Í³ ¿«³º¦©º ø¿é³ºß³÷ «Ù·ºå©°º½µÛÍ·¸º §µ¼«º©»ºå©°º½µ
®ã»ºåªµ¼«º±²ºá ¬¿ª³·ºå ¾µé³å»©ºúÙ³°Ø¶§Üå¿»³«º §¹ð·ºé¿ª±²ºá
¿»³·º¿©³ºó«Üå ª«º¨«º©·Ù º ¿«Ùĩĵ¼« ©¦»º¶½³å»³å
§µ»º«»ºó«¶§»ºé³¶®»º®³¸©§º®¿©³º®-³å«µ¼ ¿°ªÚ©º× «Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôº á á̶§²º»ôº©Ù·º ó±°¿ó©å
ÛÍ®¼ Ûº ·Í åº é¶§»º±²ºñ ¨µ¬
¼ ½-»¼ ®º Í°× ¿«Ùĩļò
µ ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ªÜåô³å ©µ¼«º©Ù·º¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º§µ¼·ºåÇé¼Í×ñ ùµ©¼ô
¶®»º®³±®µ¼·åº ©Ù·º ®¿©ÙÄé¿©³¸¿½-á ¬ó«Ü寵åØ ¶§²º»ôº¶¦°º±²ºá ±µÄ¿¼ ±³º ¶§²º»ôºò ¬«-ôº
¬ð»ºåÛÍ·º̧®®¢¿¬³·º ª´ÑÜå¿é »²ºå§¹åªÍòá
«Ù¼Õ«º§°º«°³å¶½·ºå á á¿éÍå ö鼪´®-¼Õå®-³å¨Ø®Í ô½µ ¨µ¼¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ßéûß¼»ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá
¿½©ºª´®-³å ¬¿®Ù¯«º½Ø骵¼«º±²º̧ «°³å»²ºå¬®-¼Õå ¨µ¼¶§²º»ôº±²º°©µé»º®µ¼·º¿§¹·ºå êÂðëð𠮢«-ôº
®-Õ¼ å ©µÄ¬ ¼ »«ºñ «ÙÕ¼ «§º °º«°³å»²ºå±²º ©®-Õ¼ 嬧¹¬ð·º ð»ºå× ïçëï½µÛ Í°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é
¶¦°º±²ºá «Ù¼Õ«º§°º«°³å»²ºå®Í³ª«º½-¼»ºª«º¯ ïîïçêðê¿ô³«ºé¼Í¿ª±²ºá ¬¿éÍĦ«º§µ¼·ºå®Í³ ¿©³·º
¿«³·ºå黺 ¬¨´åªµ¼¬§º¿±³ ±Ø«Ù·ºå§°º«°³å¶½·ºå§·º ¨´¨§º×ñ ö鼩ºùßµ¼«ºù·ºå¿©³·º©»ºåó«Üå±²º ¿©³·º
¶¦°º¿ª±²ºá
«ÙÕ¼ «§º °º«°³å鳩ٷº ¬±µåØ ¶§Õ¿±³ ±Ø«·Ù åº ®Í³ ¬½-·åº
è ª«º®é¼× Í ¬¿ªå½-»¼ º ¿§¹·º®Í ç ¿§¹·º¬¨¼ é¼¶Í §Ü媢·º
¿¾å¬»³å§©º©¿ª¢³«º«µ¼ ¨«º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¨³å
ª-«ñº ©¦«º©·Ù ½º åص × ©¦«º®³Í ¶§³å¿»¿ª±²ºá ¨µ± ¼ Ø
«Ù·ºå«µ¼ «°³å«Ù·ºå ©¦«º©½-«º©Ù·º °µ¼«º¨³å¿±³
±Ø½À»º·µ©º©°º½µ®Í©°º½µ±µ¼Ä °Ù§º®¼¿°é»º ±µ¼Ä®Åµ©º ¬»Üå
¯µØå¿é³«º¿°é»º ªÍ®åº ק°ºé±²ºá
±Ø½À»º·© µ º ©½µÛ·Í º̧©½µ±²º ïè «µ« ¼ º®¢«Ù³òá ¨µ¼
±Ø½À»º·µ©© º µ¼Ä±²º ¿¶®¶§·º¿§æ©Ù·º ©°ºª«º®½»ºÄ®¢±³
¿§æ¨Ù«¿º »ó«¶§Ü媢·ºñ ô·ºå©µÄ¼ò ¿¾å§©ºª²ºÇ ¿¶®
¿§-³¸«Ù«º¬ðµ¼·ºå ©½µ°Üé¼Í¿ª±²ºá «°³å±´±²º
±Ø½À»º·µ©º©½µ®Í ¬¶½³å±Ø½À»º·µ©º©½µ±µ¼Ä ±Ø«Ù·ºå«µ¼
ªÍ®åº §°ºé³©Ù·º ±Ø«·Ù åº ±²º±½Ø À»º·µ©« º µ¼ ½Ù·«
º -°§Ù º«³ñ
¿¶®¿§-³Ç¸ °µ« ¼ 𺠷º½ª ¸Ö ¢·º î®Í©éº òá ±Ø«·Ù åº ±²º ±Ø½À»º
·µ©« º ¼µ ®°Ù§º®¿¼ ±³ºª²ºåñ ôÍѶº §¼Õ·º«°³å±´ò ±Ø«·Ù ºå
¨«º ±Ø½À»·º © µ Ûº ·Í º¸ §µ×
¼ »Ü嫧º½ª
¸Ö ¢·ñº ï ®Í©éº ¿ª±²ºá
§°ºªµ¼«º¿±³±Ø«Ù·ºå±²º ¶§³å¿±³¦«ºÛÍ·º̧«-½Ö¸ª¢·º
«³å °²ºå«®ºå®«-±¶¦·º̧ ©°º®Í©º®¢ ®é¿©³¸¿½-á
«ÙÕ¼ «§º °º«°³å»²ºå«µ¼ ©®-Õ¼ 嶧ն§·ºª-«ñº §·ºªôº«å´
±¿¾r³®-³å «µ»åº §©º¿§æ©Ù·º «°³å¿ª¸ é¼Íó«¿±åòá
¨µ¼«°³å»²ºå®-¼Õ嫳å ù«º«Õ¼Ù «º«°³å¶½·ºå ¶¦°º¶§Ü媢·ºñ §·ºªôº«´å±¿¾ž³¿§æ©Ù·º ù«º«Ù¼Õ«º§°º«°³åó«§Øµ

îðð
 «Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôº®Í ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ ¬®-ռ屳åÑô-³Ñºó«Üå
ÛÍ·¿º¸ ¶®³«º¶¦©º±»ºåª-«© º ²ºéò ͼ á «Ù·åº °ª»º¶§²º»ôº
¬ªôº§µ¼·ºåÛÍ·º̧¬¿»³«º§¼µ·ºå©µ¼Ä©Ù·º «-ôº¶§»ºÄªÍ¿±³
°³å«-«º«Ù·ºå®-³å é¼Í±²ºá ¨µ¿¼ ù±®-³å®Í³ ¿¶½³«º¿±ÙÄ
¿»¿±³ºª²ºå ¬ðÜ°¼©Ù·ºå®-³å ¿¬³·º¶®·º°Ù³©´å¿¦³ºÛµ¼·º
±¶¦·º̧ ¿éªµØ¿ª³«º°³Ù éé¼Í¿ª±²ºá «®ºå¿¶½©¿ª¢³«º
©Ù·º ±°º¿©³ó«Üå®-³å¨´¨§º°Ù³¿§¹«º¿é³«º±²ºá
¬¨´å±¶¦·º̧ §·ºªôº«®ºå°§º©Ù·º ùÜ¿½-³·ºå¿©³®-³å
é¼¿Í ª±²ºá
̶§²º»ôºé¼Í ¶®°º®-³å¬³åªµØ媵¼ªµ¼§·º ö鼩ºùßµ¼«º
ù·ºå¿©³·º©»ºå®Í¶®°º¦-³å½Ø×ñ ¬½-¼Õı²º ¿©³·º¾«º±¼Äµñ
¬½-¼Õı²º¬¿»³«º¦«º±µ¼Äñ °Ü寷ºåó«òá ¬½-¼ÕĶ®°º
®-³å«³å ¬¿»³«º¿©³·º¦«º±µ¼Ä °Ü寷ºå«³ ó±°¿©å
ªÜåô³å©µ« ¼ º ¬ªôº§·¼µ ºåé¼Í ¬Öô³å¬µ·¼ º©·Ù åº ±µÄ¼ °Üåð·ºòá
«Ù·åº °ª»º¶§²º»ôº©§µ·¼ åº ®Í³ ¬§´§·¼µ åº ©Ù·«
º -¿é³«ºòá
±µ¼Ä¿±³º ¬¶½³å¬§´§µ¼·ºå ¿ù±®-³åÛÍ·º̧ ®©´¿½-á ¬¶½³å
¬§´§µ¼·ºå¿ù±®-³å«Ö¸±µ¼Ä °µ¼°Ù©º¨µ¼·ºå®ã¼·ºå¿±³±°º¿©³
®-³åÛÍ·º̧ °¼®º̧¿¶®²Ù»º¿§-³·ºå®-³å ®é¼Í¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¬§´
§µ¼·ºå©Ù·º«-¿é³«º¿ª¸é¼Í¿±³ ¿é³ö¹®-Õ¼ å®-³åÛÍ·º̧ ·Í«º¦-³å
¿é³ö¹®Í «·ºåòá «Ù·åº °ª»º¶§²º»ôº©·Ù º ®²º±²º¿¸ »é³
®Í¬§´½-¼»º êë ùÜöéÜ ¦³é·ºÅ« µ¼ º¨«º ®¿«-³º¿§á ¬¿éÍÄ
îðï
¦«º«®ºå¿¶½©¿ª-³«º©·Ù º ®µå¼ ±²ºå¨»º°Ù³úÙ³±Ù»ºå¿ª
±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬¿éÍĦ«º«®ºå¿¶½ ¿¶®³«º§¼µ·åº ©Ù·º
®µ¼å¿é½-¼»º®Í³ ©°ºÛÍ°ºª¢·º §-®ºå®¢ª«º® ïê𠶦°ºòá
¬¿»³«º¾«º®-³å©Ù·º«³å ®µå¼ §¹åªÙ»ºåªÍé³ ©ÛÍ°ºª¢·º
ê ª«º®½»ºÄ±³ úÙ³±Ù»ºå¿ª±²ºá ¿©³·º¿¶½®-³å©Ù·º
±°º¿©³®-³å ¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿é³«º× ±°º®Í³ ¶§²º
»ôºò¬¿é姹 ¬é³¿é³«º¯µØå ¨µ©º«µ»º©°ºé§º¶¦°º
±²ºá ¿©³·º®-³å®Í ¿úÚñ ¿·Ùñ ±Ø¶¦Ôñ ¿ó«å»Üñ ó«Ù§º
°±²º̧ ¬¦µ¼å©»º±ÉÕ®-³å¨Ù«ºòá ¿«-³«º®Ü忱Ùå®Í³
«Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôº¬¿éÍħ·µ¼ åº ®Í ¨Ù«º¿ª±²ºá
«Ù·ºå°ª»º±²º ªôºô³ªµ§º·»ºå ¨Ù»ºå«³å¿±³
¶§²º»ôº¶¦°ºòá ¬¿é嬧¹¯µØ忱³ ªôºô³ªµ§º·»ºå
¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¬°Ñº¬ªµ¼«º¬³å¶¦·º̧ ó«Øñ ö-ÕØ ñ ¿¶§³·ºå
¦´å©µ¼Ä¶¦°ºòá ¨µ¼Ä¶§·º ð¹ñ ¿¯åñ ¿¶®§ÖÛÍ·¸º¬§´§µ¼·ºå¿ù±
¨Ù«º ±°º±Ü嬮-¼Õå®-¼Õ媲ºå °µ¼«§º -Õ¼ å ªµ§«
º ·µ¼ ºó«±²ºá
±µ¼å¿®Ù嶮Զ½·ºå®Í³ «Ù·åº °ª»º¶§²º»ôºò¬þ¼«ªµ§º·»ºå
ó«åÜ ©é§º ¶¦°ºòá ¬¿»³«º¦«ºéͼ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ªÙ·¶º §·º
®-³å©Ù·ºñ ó±°¿©åªÜåô³å©µ¼«ºé¼Í Ûٳ快³·º¿é°µ°µ
¿§¹·ºåò ¨«ºð«º½»ºÄ«¼µ ¿®Ù嶮Ô󫿪±²ºá ó«Ø°« ¼µ §º -Õ¼ å
ªµ§º«µ¼·º× ¬¨´å¶¦°º¨Ù»ºå±²º̧¬¿ª-³«º ½úµ¼·º©µ¼·ºåÇ
 «Ù·åº °ª»º¶§²º»ôº

«Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³ºßéûß¼»ºå¶®¼ÕÄ
«Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôº±²º ó±°¿ó©åªÜåô³å þ»±Å³ôÛµ¼·º·Ø°µ¨Ö©Ù·º §¹ð·º¿±³¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°º× ¾µé·º½Ø«¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¨µ¼¶§²º»ôº
©Ù·º §¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³ºéÍ¼× ¬®©º¿§¹·ºå êî ¿ô³«º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºÛµ¼·º±²ºá

îðî
«Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôº
ªµ¼ªµ¼§·º ±ó«³å°«º®-³å é¼Í¿ªé³ ô·ºå©µ¼Ä«µ¼±®
ð¹ô®°Ø»°º¶¦·º̧ ªôº±®³å®-³å« ©²º¿¨³·ºªµ§º«µ¼·º
󫿪±²ºá «Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôºò ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³
±µ¼å¿®Ùåñ ¬®Ö±³åñ ±ó«³åÛÍ·º¸ ±³å¿é®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá
«Ù·åº °ª»º¶§²º»ôº©·Ù º ®´ª©»ºå§²³ ®±·º®¿»éŵ
¬«ºÑ§¿ù ±©º®© Í º ¶§£³»ºå¨³å±²º̧¬¶§·º ¬½ªÙ©º
§²³±·ºó«³å½Ù·éº¸ ±¶¦·¸º ª´©·¼µ åº ªµª ¼ §¼µ ·º °³¿éå©©º
¦©º©©º±²ºá ¿ô³«-º³å«¿ªå¿«-³·ºå ®¼»åº «¿ªå
¿«-³·ºå®-³åÅ´× ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®-³å ±Üå±»ºÄ¦Ù·¸º
ªÍ°º¨³åé¼Íòá «Ù·ºå°ª»º©Ë±¼µªº«µ¼ ïçïï ½µÛÍ°º®Í
°©·º× ßéûß¼» ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ¦Ù·¸ºªÍ° º¨³å¿ª±²ºá
¨µ¶¼ §²º»ôº¬»Üå±¼µÄ §È®¯µåØ ¿é³«ºé¼Í½¸¿Ö ±³ ѿ鳧
©µ« ¼ ±º ³å®-³å®Í³ ¿§æ©´öª Ü ®´ -Õ¼ 婵ļ ¶¦°º×ñ ïêðê ½µÛ°Í «
«Ù·ºå°ª»«®ºå¿¶½±µ¼Ä ¿é³«ºé¼Í½¸± Ö ²ºá ïÂÂ𠶧²º̧ÛÍ°º
©Ù·º ««º§©¼»º «Ù©± º ²º ¨µ¼¿ù±©ðµ¼«º±µ¼Ä¿é³«ºé¼Í
ª³×ñ ¬örª§¼ §º ·µ¼ »º ôº¿¶®¬¶¦°º ±¼®ºåô´½¸¶Ö §Ü媢·ºñ »ô´å
¿¯³«º±¿ðåŵ ¬®²º¿§å½Ö± ¸ ²ºá ø«Ù©ñº ««º§©¼»áº
”éã÷ ïèîê ½µÛÍ°ºÇ ¿®³©·º§·ºªôº¿¬³º«®ºå¿¶½±µ¼Ä
¶ß¼©¼±¢¬«-Ѻ屮³å©µ¼Ä ª³¿é³«º¿»¨µ¼·ºó«é³®Í ¨µ¼
±´©µ¼Ä ¬¿¶½°µ¼«º ¿»¨µ·¼ éº »º¿ù±¬¶¦°º ïèìî½µÛÍ°º©Ù·º
¦Ù·º̧ªÍ°º¿§å½Ö̧±²ºá ¨µ¶¼ §²º»ôº±²º ïèëç ½µÛÍ°º©Ù·º®Í
±Ü嶽³å¶§²º»ôº©½µ¶¦°ºª³±²ºá ïèêè½µÛÍ°º©Ù·º¨µ¼
¶§²º»ôºÇ ¿úÚ«¿µ¼ ©ÙÄéÍ¿¼ ªé³ñ ª´ÑåÜ ¿é®Í³ª²ºå©µ¼å©«º
½Ö̧òá ïèçç½µÛÍ°º©Ù·º ó±°¿ó©åªÜåô³å þ»±Å³ô
Ûµ·¼ º·Ø°¨
µ ©Ö Ù·º §¹ð·º¿±³¶§²º»ôº©½µ ¶¦°ºª³±²ºñ ¨µ¼
¶§²º»ôº«¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢ ¾µé·º®·ºå¶®©º« ½»ºÄ¨³å¿±³ ¾µé·º
½Ø«¬µ§º½-Õ§ò º á ±Ä́«¼µ ¬®ã¿¯³·ºð»ºó«Üå ïð ÑÜå««´²Ü
±²ºá ªÚ©¿º ©³º©°ºé§º±³ §¹ð·º¿±³¶§²º»ôº §¹ªÜ®»º
±µ¼Ä ©«º¿é³«ºé¿±³ ¬®©º¿§¹·ºå ®Í³ êî ¿ô³«º
¶¦°º±²ºá ó±°¿ó©åªÜåô³åßŵ¼§¹ªÜ®»º±Äµ¼ «Ù·ºå°ª»º
¶§²º»ôº®Í ¿¬³«ºª© Ú º¿©³º ¬®©º ïð ÑÜåÛÍ·º¬
ªÚ©¿º ©³º¬®©º ê ÑÜå¿°ªÚ©Ûº ¼·µ º¿ª±²ºá «Ù·ºå°ª»º
¶§²º»ôº©Ù·º ¿ô³«-º³å ®¼»ºå®®¿éÙå ®Ö¿§åÛµ¼·ºòá
¨µ¼¶§²º»ôºò ¬Ø¸½-Üå¦Ùôéº ³©°º½µ®³Í ö鼩ߺ ÖéÜåô³åé¼
¿½æ ±Ó³¿«-³«º©»ºåó«Ü嶦°ºòá ¨µ¿¼ «-³«º©»ºåó«Üå
®Í³ ¿é¨Ö®Í¿©³·º©»ºåó«Ü©½µ ¨µ¼å¨Ù«º¿»±«Ö¸±µ¼Ä
©²ºé¼Í±²ºá «Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôº®Í³ ±¾³ð§Ð²ºå
¿§¹®-³åó«Ùô𺠿±³ºª²ºåñ ¬ªµ§º±®³å »²ºå§¹å±¶¦·º̧
ªµ§º·»ºå®-³å ©µ¼å©«º±·¸º±¿ª³«º ®©µ¼å©«º½Ö̧¿½-á
ó±°¿©åªÜåô³å©µ« ¼ ± º ĵ¼ ÑÜå°Ù³ª³¿é³«º ¬¿¶½°µ«
±´®-³å« ¬§´§µ¼·ºå«-¿é³«º¿±³ ¿ù±®-³å±²º ±´©µ¼Ä
«-»åº ®³¿éåÛÍ·± º¸ ·¸¿º ©³º®²ºÅµ ®¨·ºó«¿½-á ¨µÄ¼¿ó«³·¸º
«Ù°ºÆª·ºå ßÙÜñ ¿¬
§È®Ç «Ù·ºå°ª»º¶§²º»ôº±²º ª´¿»»²ºå§¹å¿ª±²ºá
±µ¼Ä¿±³º¿»³·º¬½¹Ç «-»ºå®³¿é嫵¼®¨¼½µ¼«º¿ó«³·ºå
±¼ª³¿±³ ¬½¹ ¶§²º»ôºò ª´ÑåÜ ¿é®Í³©¶¦²ºå¶¦²ºå
©µ¼å©«ºª³¿ª±²ºá
«Ù°ºÆª·ºå ßÜÙñ ¿¬ø½é°º ïèè”ïçìë÷á áß°ºù«Ù»º
¿¬ßé³Å®º«Ù°ºÆª·ºå«³å ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå
Ûµ·¼ ·º ÛØ ·Í ª
º¸ ®´ -Õ¼ 嫵¼ ±Ð³¿¦³«º×ñ »³ÆÜö-³®»º©Ä¬ ¼µ ³å ¬ªµ§º
¬¿«À嶧սÖ̧¿±³ ¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø¿éå±®³å ©¿ô³«º¶¦°º
±²ºá ïèè½µÛͰƺ ´ªµ¼·ºª ïè髺¿»Ä©Ù·º ¦Ü髺°ùôº
¬é§ºÇ ¦Ù³å¶®·º½± ¸Ö ²ºá ¿»³º¿ðå°°º©Ë±¼ª µ © º ·Ù º °°º§²³
±·ºó«³å½Öé¸ ³ ïçïï ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿¬³·º¶®·º½± ¸Ö ²ºá ïçïèñ
º ïç ½µÛ°Í © º ·Ù º úµé³Í åÛµ·¼ ·º ÇØ ª²ºå¿«³·ºåñ ïçïçñ îï ½µÛ°Í © º ·Ù º
¦·ºª»ºÛµ¼·º·ØǪ²ºå¿«³·ºåñ °°º¦«º¯µ¼·ºé³©ÖÙ¦«º±Ø
¬é³é¼Í¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬®ã¨®ºåúÙ«º½Ö̧òá ïçîç ½µÛÍ°º©Ù·º
¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø±Ä¼µ ¶§»ºª³½Ö¶¸ §Üå¿»³«º Ûµ·¼ ·º ¿Ø é忪³«¨Ö±Ä¼µ
𷺿鳫º½¸± Ö ²ºá «Ù°Æº ª·ºå®Í³ «Ù»¶º ®Ô»°º¯»ºÄ«-·º¿éå
¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º±²ºá ±´±²º ïçíï ½µÛ°Í © º ·Ù º «³«Ùôº
¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º ¨®ºåúÙ«º¶§Üå¿»³«ºñ ¿»³º¿ð嬮-¼Õå
±³å²Ü²Ù©º¿é嬦ÖÙÄ«µ¼ ©²º¿¨³·º× ¿½¹·ºå¿¯³·º½Ö¸
±²ºá ¨µ¼¬¦ÖÙĬ³å ¦«º¯°º §¹©Ü§·º¶¦°º±²ºá ïçìð
¶§²º̧ÛÍ°º ¥¶§Üª ç 髺¿»Ä©Ù·º ¦«º¯°ºö-³®»º©µ¼Ä±²º
¿»³º¿ðåÛ¼µ··º ج³å úµ©º©é«º «-Ôå¿«-³º©µ¼«º½µ¼«º¿±³
¬½¹ «Ù°ºÆª·ºå±²º ö-³®»º©µ¼Ä¦«º®Í «´²Ü©µ¼«º½µ¼«º
½Ö̧±²ºá ¿»³º¿ð嫵¼ ö-³®»º©µ¼Ä±¼®ºå§µ¼«º¶§Ü忱³¬½¹ñ
«Ù°Æº ª·ºå«µ¼ ð»ºó«Üå½-Õ§¬ º ¶¦°º ½»ºÄ¬§º±²ºá ïçìî½µÛ°Í º
©Ù·º «Ù°ºÆª·ºå±²º ¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Øò±®©¬¶¦°º ½»ºÄ
¬§º¶½·ºå½Ø鶧»º±²ºá ¨µ®¼ °Í × ¿»³·º¿ðåÛµ·¼ ·º ®Ø ͳ ¦«º¯°º
»³Æܩļµò ó±Æ³½Ø «Ù°Æº ª·ºåúµ§¿º ±å¬°µå¼ éò ¶½ôºªô Í º
²¤Ñåº §»ºå¶½·ºå«µ¼ ½Ø½éÖ̧ ¿ª±²ºá
¸ ¨«º ±µÄ¼é³©Ù·º «Ù°Æº ª·ºå¬°µ¼å鱫º©®ºå®Í³ ó«³éͲº°³Ù
®©²º¶®Ö¿½-á ïçìë ½µÛÍ°© º Ù·º ö-³®»º©¼Äµ °°º¿éåúŠåØ »¼®× º̧
«Ù°Æº ª·ºå±²º ¿»³º¿ð婧º®¿©³º±µ¼Ä ª«º»«º½- ð·º
¿é³«ºé¿ª±²ºá ±´Ä¬³å¿¬³¸°ªµ¼¶®¼ÕÄ¿©³º °°º©é³å
½Øúåص ©Ù·º °°º¿¯å¶§Üå¿»³«º ±Ð³¿¦³«º ¬¶¦°º¶¦·¸º ïçìë
½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª îì 髺¿»Ä©Ù·º «Ù§º®-«ºªµ¼«º
¿ª±²ºá ô·ºå±µÄ¼¬³å¶¦·¸º Ûµ·¼ ·º ØÛÍ·¬ º¸ ®-Õ¼ å±³å¬³å ±Ð³
¿¦³«º½Ö̧¿±³ «Ù°ºÆª·ºå±²º ±Ð³¿¦³«º©µ¼Äò ±Ù³å
鳪®ºå±µ¼Ä ªµ¼«º§¹±Ù³å鿪±²ºá ¨µ¼®¢®«¿±åñ
¼ º °°º¶§åÜ ¿½©º©·Ù º «Ù°Æº ª·ºåÅ´¿±³ ±´ò¬®²º±²ºª²ºå
±Ð³¿¦³«ºÅ´¿±³ ¿ð¹Å³éÛÍ·º¸ ùÙ»© º ª ÖÙ -«º «-»ºé°º½Ö̧
¿§±²ºá
îðí
 ¶ß¼©¼»¬
º ©Ù«ºó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º©Ù·º»ôº±°ºé³Í ¿§å±´
««º§©¼»º«Ù©º«µ¼ ¨·ºéͳ忱³ ¶ß¼©¼±¢¿é¿«³·ºå½éÜå±²ºÅµ ª´±¼®-³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼±µ¼Ä¶¦°ºª³Ûµ¼·ºé»º ®²º®¢
ó«¼ Õ尳媵§ º «µ ¼ · ºª ³é¿«³·º 嫵 ¼ ® ´ ±¼ ó«®²º ®Åµ© º ¿ §á ±³®»º ±¿¾r³ ±³å¾ð®Í ¿ª¸ ª³±·º ô´ ® ã ñ °´ å°®º åéÍ ³¿¦Ù ® ãñ
¬¿¶®³º¬¶®·ºé¼Í©©º®ã©µ¼Ä«µ¼ ª«º«µ¼·º¶§Õ«³ ¿¯³·ºúÙ«ºª³½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·¸º ¶ß¼©¼±¢±®µ¼·ºå©Ù·º Ñù¹»ºå©Ù·ºé°º±´
¶¦°ºª³é¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿¬³«º©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºá

«Ù©ºñ ««º§©¼»º ø½é°º ïÂîè”ïÂÂç÷ á á ±°º«µ¼éͳ¿¦Ù黺ÛÍ·¸º ̱µ¼Ä °´å°®ºåéͳ¿¦Ù ¿©ÙÄé¼Í±®¢«µ¼

««º§©¼»ºö-¼ ®ºå«Ù©± º ²º »³®²º¨·ºéͳ忱³ ¶ß¼©¼±¢ ¶ß¼©»¼ Ûº ·¼µ ·º ¬Ø ©Ù«± º ®¼ åº ô´é»º ©³ð»º®-³å«µ¼ ¿§å¬§ºª« ¼µ º
¿é¿ó«³·ºå½éÜå±²º ©ÑÜ嶦°º±²ºá ¿ô³¸úã¼·ºô³½úµ¼·ºÇ ±²ºá ±µÄ¼¶¦·º̧ ±¼Á« Ø ð¼®-³å§¹ð·º¿±³¬¦ÖÄÙ«µ¼ «Ù©º±²º
ïÂîè½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª î 髺¿»Ä©Ù·º ¯·ºåéÖ ¿½¹·ºå¿¯³·º× ½éÜå¨Ù«º½¸Ö¿ª±²ºá ¿±³ó«³¶ö¼Õź
¿±³ ®¼¦®-³å®Í ¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºá ·ôº°Ñº« §²³ªµØ ¿«-³º¶¦©º®²º«¼µ ¶®·ºÛ·µ¼ ®º ²º¸¿ù±®Í³ ô½µ ©ÅÜå©Üåŵ
¿ª³«º°Ù³®±·º½Ö̧é¾Ö ¯ôº̧±µØåÛÍ°º ¬úÙôº«§·º «®ºå ¿½æ¿±³ «À»åº ¶¦°º±²ºá
úµ¼å©»ºå¶®¼ÕÄ«¿ªå ©¶®¼ÕÄé¼Í¯µ¼·º©¯µ¼·º©Ù·º ¬«´ð·º× ¨µ¼«À»ºå±µ¼Ä ¿½-³¿®³°Ù³¿é³«º ½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ïÂêç
ªµ§º½Ö̧éòá §·ºªôºÛÍ·º̧ »Üå»Ü嫧º«§º¿»é¿±³¬½¹ ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª í 髺¿»Ä©Ù·º ¿±³ 󫳶ö¼Õź
«Ù©º±²º ±¿¾r³±³å¬ªµ§º«µ¼ ±¿¾³«-ª³× ¶¦©º¿«-³± º ²º«¼µ ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ¶®·ºó«é±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º
±¿¾r³±³å¬¶¦°º ªµ§« º ·¼µ ½º é¸Ö ³ ¬±«º î ÛÍ°¬º úÙô© º ·Ù º ¿©³·º§ µ ¼· º å ©µ ¼ «º ±°º «µ ¼ éÍ ³ ¿¦Ù é »º ¨Ù «º ½ Ö¸ é ³©Ù · º
±¿¾r³·ôº©°·ºåò ®³ª¼»¶º ¦°ºª³½Ö± ¸ ²ºá ïÂëë ½µÛ°Í º ¿©³·ºªÉÜ©ùÙ º ì𠬨¼¿é³«ºéͶ¼ §Üå®Í »ô´åÆܪ»º«À»åº
©Ù·º ¾µé·º̧¿é©§º®¿©³ºÇ 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå½Ö¸òá ®-³åé¼Íé³ ¬¿»³«º¦«º±µ¼Ä ½éÜåªÚ·º̧½Ö̧±²ºá »ô´åÆܪ»º
¿ªåÛÍ°®º ¢ 󫳿±³¬½¹ «Ù©ºò ¬é²º¬½-·ºå«µ¼ «À»ºå«®ºå¿¶½©ª¢³«º«µ¼ ªÍ²º̧§©º°´å°®ºå©µ¼·ºå¨Ù³¶§Üå
±¿¾³«-󫱶¦·¸º 鳨´å©µ¼å¶®¤·º̧¿§å¿ª±²ºá ¨µ¼ ¿»³«ºñ ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ« ¼ º ¬¿éÍĦ«º«®ºå«µ¿¼ 鳫º
¿»³«º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºé¼Í «ÜÙß«º¶®¼ÕÄ«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º ×ñ ¨µ¼¿ù±«µ¼ ¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Ø¬©Ù«º±¼®ºåô´½Ö̧¿ª±²ºá
®²º̧ ß¼µªº½-Õ§º®ÔÍ åðµ¬³å «´²Ü黺 °°º«´§¼Äµ¿±³ ®³«-ÔéÜ ¨µ¼°Ñº« ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º«µ¼ »ô´å¿Å³ºª»ºÅµ
¬®²ºéͼ ±¿¾r³©Ù·º ¿é¿ó«³·ºå¶§¬¶¦°º ªµ« ¼ º§¹±Ù³å½Ö̧ ¿½æó«±²ºá «Ù©± º ²º ó±°¿©åªÜåô³åÛÍ·º¸ »ô´åö·ºå»Ü
¿ª±²ºá °°º¯·º¿é嬩٫º ªµ¬ ¼ §º±²º¬
¸ ©µ·¼ åº «Ù©º «À»åº ©µÄ¼¬ó«³åé¼ñÍ ¿éª«ºó«³å ©¿ª¢³«º ±¿¾r³ªÚ·¸º
±²º °¼»¿º ª³é·º̧¶®°ºò¬©¼®º¬»«º«µ¼ ¿¾å¬Óé³ôº ½Ö̧¶§Ü忱³º ß¿©åßÜåô³å©Ù·º ½éÜå©¿¨³«º»³å«³ñ
®-³å¬ó«³å©Ù·º ¬±«º«°¼µ »Ù Äº× ©¼«-®»Í « º »º°³Ù °´å°®ºå öÙ©ùº ŵ§º¬·´«§µ¼ ©º×¶§»º½ò ¸Ö á ïÂÂï ½µÛ°Í ƺ ª
´ ·¼µ ª
º ©Ù·º
©µ·¼ ºå¨Ù³¶§Ü媢·º ¿¶®§µØ ¯ÖÙ¿§å½Ö¸±²ºá ±µÄ¼¶¦°º× «ÜÙß«º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä¶§»º¿é³«º×ñ «Ù©º®Í³ ±¿¾r³±´ó«Üå
¶®¼ÕÄ«¼µ ±¼®åº §µ«
¼ Ûº ·¼µ ½º ±
¸Ö ²º®³Í ©°¼©© º ¿ù±¬³å¶¦·¸º ±´ò ø«Ù»º®»ºù¹÷ 鳨´å±µ¼Ä ©µ¼å¶®¤·º̧½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá
ó«¼Õ姮ºå½-«º¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼é¿§®²ºá ¨µ¼Ä¶§·º «Ù©º±²º ïÂÂî½µÛÍ°º®Í ïÂÂë½µÛÍ°º¬¨¼ ¿ªåÛÍ°º
±´±²º Û-Ô忦³·ºå ª»ºå«À»åº ÛÍ·º¸ ª³åß鳿ù¹«®ºåúµå¼ ©»ºå ¬©Ù·ºå ùµ©¼ô¬ó«¼®º½éÜå¨Ù«º¶§»ºé³ñ ¬®-³åôµØ󫲺
©ðµ¼«º«µ¼ °´å°®ºå©µ¼·ºå¨Ù³× ¿¶®§µ®Ø -³å ¿éå¯Ö¿Ù §å½Ö̧òá ½»ºÄ®Í»ºåó«¿±³ ¿©³·º§µ¼·ºå©µ¼«º±°º ®é¼Í¿ó«³·ºå«µ¼
̱µ¼Ä¶¦·º̧ «Ù©º±²º ©¼«-¿±½-³°Ù³ °´å°®ºå©µ¼·ºå¨Ù³ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¯µÛ¼ ·µ¼ º½¸± Ö ²ºá
©©º¿±³ ¿¶®§µØ¯ÖÙ¿«³·ºå¬¶¦°º ¿«-³ºó«³åª³¿ª ±µÄ¼é³©Ù·º ¬Ó³©¼©¿º ù±ò ¿©³·º¦«º¯Ü©·Ù « º ³å
±²ºá ®ó«³®Ü ¶ß¼©¼±¢¿©³ºð·º¬±·ºåó«Üå« «Ù©¬ º ³å ¬¿¶§³«-ôª º ¿Í ±³ ¿é½Öª®Ú åº ±²º¸ ¿ù±®-³åé¼Í ª¼®®¸º ²ºÅµ
öúµ¶§Õª³¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ¿©³¬©Ù·ºå «Ù©± º ²º §²³ «Ù©« º ½»ºÄ®Í»åº ½Ö¸òá
ßŵ±µ© ¶§²º̧°µØ±´©ÑÜ嶦°º¿¶®³«ºª³é»º¬©Ù«º éÛµ·¼ º ¨µ¼ ¬ó«¼®½º éÜå¨Ù«½º é¸Ö ³©Ù·º ®µ·¼ ¿º §¹·ºå êðððð ½»ºÄ®¢½éÜå
±®¢¿±³°³¬µ§ º° ³©®º å®-³å«µ ¼ ¿ª¸ª³®Í ©º ±³å ¿§¹«º½Ö̧¶§Ü媢·º ¿©³·º§°¼¦¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåé¼Í «À»ºå
¯²ºå§´å½Ö¸¿ª±²ºá «¿ªå¿¶®³«º¶®³å°Ù³«µ¼ ¿©ÙÄé½Í¼ ¿Ö̧ ª±²ºá
ïÂêè½µÛÍ°© º Ù·¶º ß¼©± ¼ ¢ ¿©³ºð·º¬±·ºåó«Üåò ©µ« ¼ º ¬¶§»º©Ù·º «Ù©º±²º «ÁÜ©»¼ éº ³¨´å±µ¼Ä ©µ¼å¶®¤·º½¸ »ºÄ
©Ù»ºå½-«º¬é ¿±³ó«³¶ö¼Õź ¶¦©º¿«-³º®²º̧ ª®ºå«µ¼ ¨³å ¶½·ºå½Øéòá ¨µÄ¼¶§·º±´ò ½éÜå±Ù³å®Í©º©®ºå®-³å«µ¼
¿±½-³°Ù³ ¿°³·¸óº «²º®¸ © Í ±º ³å黺 «Ù©º¬³å¿°ªÚ©ò º á §µØÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö̧¿ª±²ºá ê½µÛÍ°º©Ù·º ©©¼ô¬ó«¼®º
¨µÄ¼¶§·º §°¼¦© ¼ ±º ®µÃé³ ¿©³·º§·¼µ ºåÇé¼Í±²º¯¿¼µ ±³ ©µ¼«º ¿¶®³«º ½éÜå¨Ù«¶º §»ºé³ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ ©
º ·Ù º «Ù©±
º ²º ¬±«º

îðì
«Ù©º ««º§©¼»åº «Ù©º½µ¼·º¶®¼ÕÄ

¿ªå¯ôº¸ éÍ°Ûº °Í ¬ º éÙô®º ¢é¿Í¼ »¿ª¶§Üá ¨µ¬ º ·Ù º «Ù©º ©µ¼·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®¶§Õªµ§ºé¿±å¾Ö ¯«ºª«º ±µØå°ÖÙ
¼ ó«®¼ ©
±²º §°¼¦© ¼ ± º ®µÃé³®Í Åùº¯»º§·ºªôº¿¬³º±Ä¼µ ¿§¹«º ª-«º ¿»ó«é¿§¿±å±²ºá »ôº¿¶®±°ºéͳ¿¦Ù½Ö̧ó«±´
¿±³ ¬¿»³«º¿¶®³«º §·ºªôº½éÜ媮ºåéͳ¿¦Ù黺 ®-³å¨Ö©Ù·º «Ù©º±²º ¿»³·º¬½¹©Ù·ºéé¼Í®²º¸ öµõº¨´å
¬©Ù«½º éÜå¨Ù«½º ¿¸Ö ª±²ºá«Ù©± º ²º ïÂÂê ½µÛ°Í º Æ´ª·¼µ º ¾ÖÄÙ¨å´ ¯µ °±²º©Ä¼µ«¼µ ®¿¶®¤³ª º ·ºª
¸ ¾Í Ö °Ù»Äº°³å«³ ¿ðå駺
ª ïï髺¿»Ä©Ù·º ±¿¾r³ î°·ºå¶¦·¸º ½éÜå°©·º¨« Ù º½é¸Ö ³ »ôº¿¶®®-³å«µ¼ ±Ù³å¿é³«ºó«²º¸ú㪵¼¿±³ ¯ÒÛÍ·¸º±³
öÙ©ºùŵ§º¬·´ñ ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºåñ »ô´åÆܪ»º«À»åº ½éÜå¨Ù«½º ± ¸Ö ´ ¶¦°º±²º¶¸ §·º ½éÜå¬éͲ¯ º åص °´å°®ºåªÍ²ª
¸º ²º
®-³å«µ¼ ¿«-³ª º Ù»º½¸¶Ö §Üå¿»³«º ï½µÛ°Í º ó±öµ©ºª©Ù·º ½Ö± ¸ ª´ ²ºå¶¦°º±²ºá «Ù©± º ²º úµå¼ ±³å¿©³º©²º¿¸ ¶¦³·¸®º »Í º
©ÅÜå©Üå«À»åº ±µ¼Ä ¿é³«º¿ª ±²ºá ¨µ®¼ Í©¦»º ¿¶®³«º × éÖ°®Ù åº ±É¼Û·Í º¸ ¶§²º°¸ ò ص á ª«º¿¬³«º·ôº±³å®-³å¬³å
¬¿®é¼«©µ¼«º¦«º±Äµ¼ ±¿¾r³ªÚ·º̧½Ö̧¿±³¬½¹ Å³ð¼µ·åº ±«º²¤³°Ù³ ¶§Õ®´¯«º
ô»ºå«À»ºå®-³å«µ¼ ïÂÂè ½µ ÛÍ°ºÑÜå©Ù·º¿©ÙÄé¼Í¿ª±²ºá ¯Ø©©º±¶¦·¸º ª´½-°º
¨µÄ¼¿»³«º ª³½Ö̧é·ºå «¼Ð¬©Ù«º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«º ª´½·ºª²ºå¿§¹®-³å ¿§
¬¿»³«º¦«º«®ºåúµå¼ ©»ºå©¿ª¢³«º ½éÜ寫ºª«º¨« Ù º ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®¶¦°º
½Ö¸é³ ßÖé·ºå¿éª«ºó«³å±µÄ¼ ¬¿é³«º©Ù·º ½éÜ宯«ºÛ¼·µ º ¿ª³«º¿±³ ¬¿éå
¿©³¸±¶¦·º̧ ª«º¿ª¢³¸× ¶§»º½¸éÖ ¿ª±²ºá ïÂÂç ½µÛÍ°º «¼ Ð ¬©Ù « º ¿ ó«³·¸ º
Æmð¹éܪ¨Ö©Ù·º ų𵷼 ºô»ºå«À»ºå°µ±Äµ¼ ¶§»ºª²º¿é³«º ª´¬¦µå¼ ©»º ©¿ô³«º
½Ö¿¸ ª±²ºá ®Í³ ®¿¶®¤³ºª·¸º¾Öúµ©º
«Ù©º±²º »ôº¿¶®±°º ®-³åéͳ¿¦Ùé³Ç ©µ¼·ºåé·ºå±³å ©é«º 黺±´òª«º
ª´úµ¼·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙÄ ó«ØÕé±²º̧¬½¹ ôѺ¿«-媼®º®³°Ù³
¯«º¯Ø ©©º±¶¦·¸º «Ù©ºÛÍ·º̧©¼·µ ºå鷺屳婵¼Äò ¯«º
¯Ø®®ã ³Í ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿½-³¿®³¿¶§¶§°º½¸± Ö ²ºá «Ù©ºò
鲺®Í»ºå½-«Ûº ·Í º̧ ªµ§·º »ºå®-³å®Í³ª²ºå ªÙôº«´¿½-³¿®³
°Ù ³ ¿¬³·º ¶®·º ± ²º± ³®-³å
½Ö±
¸ ²ºá ±µÄ¼¿±³º ©©¼ô¬ó«¼®º
½éÜå¨Ù«º×¬¶§»ºñ Å³ðµ¼·åº ô»ºå
«À»ºå±µ¼Ä¿é³«º±²º̧ ¬½¹©Ù·º
«³åñ ®¿¶®¤³ºª·º¸¿±³ «¼Ð
©°ºé§ºÛÍ·º¸ ó«ØÕ½¸éÖ òá ¨µ¼«¼Ð®Í³
«Ù©º©µ¼Äò ±¿¾r³®Í¿ªÍ·ôº
©°·ºå ¿§-³«º¯µØå ±Ù³å¶½·ºå§·º
¶¦°º¿ª±²ºá ¿ªÍ·ôº¿§-³«º
¯µØå±²º̧¬©Ù«º «Ù©º«©µ¼·ºå
鷺屳婵¼Äò ¬ó«Ü嬫֫µ¼
¦®ºå®²º¬¶§Õ ©Ù·º úµ»ºå鷺寻º
½©º ¶¦°º§Ù³åé³®Í ©µ¼·ºå鷺屳å
©°ºÑÜåòª«º½-«¶º ¦·º̧ «Ù©º®Í³ ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º¯°ºù»Ü¶®¼ÕÄ©Ù·º °µ¼«º¨´¨³å¿±³ ««º§©¼»º«Ù©ºò¿ó«åúµ§º
¬±«º¯ µØåúãØåé±²ºá «Ù©º
±²º ó±°¿ó©åªÜåô³åÛÍ·º¸ »ô´åÆܪ»º«À»åº ¿ù±®-³å«µ¼ ½-«º¶¦·¸º ð®ºå»²ºå¦Ùôº ¬±«º¯µØåúãØå½Ö̧ ééͳ¿ª±²ºá
¶ß¼©¼±¢¬·º§µ¼·ºô³¬©Ù·ºå±µ¼Ä ±¼®ºå±Ù·ºåÛµ¼·ºé»º¬©Ù«º
ª®ºå½·ºå¿§å½Ö̧±´ ¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá «Ù©ºò «Ù©º½µ¼·º¶®¼ÕÄá á«Ù©º½µ¼·º¶®¼Õı²ºéÍ®ºå¶§²º ¿¶®³«º§µ¼·ºå
ó«¼Õ姮ºå®ã¿ó«³·¸± º ³ª¢·º §°¼¦© ¼ ±º ®µÃé³ò ©¼«-¿±³ ±¼m¿Ü °³º¾³Ù 姵·¼ º »ôº½© ÙÖ °º½¶µ ¦°º× »ôº§·¼µ 𺠻º¿¨³«ºÛ·Í »º¸ ôº
¿¶®§µØ«¼µ ¿»³·ºª³¿»³«º±³å®-³å éé¼Í½Ö̧¿§±²ºá «Ù©º ¶½³å𻺿¨³«ºúØåµ °µ« ¼ éº ³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ̶®¼Õı²º ©úµ©º
¿éå¯ÖÙ½¿¸Ö ±³ ¿¶®§µ®Ø -³å®Í³ ©¼«-®Í»º«»º±¶¦·º̧ ô½µ¨«º ¶®»º®³ ª®ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º ©²ºé¼Í×±¼mܶ®¼ÕÄ®Í ïê ®µ¼·ºñ

îðë
«Ù©½º µ¼·º¶®¼ÕÄ «Ù»ºö¶µ¼ §²º»ôº®-³å

ª³åúã¼å¶®¼ÕÄ®Í ìè ®µ¼·º«Ù³¿ðå±²ºá ±¼mÜ®Í «Ù©º½µ¼·º¶®¼ÕÄ ¬¶§²º¶§²º¯µ¼·éº ³ ¬±·ºå ¦ÖÄÙ°²ºå¶§Üå¿»³«ºñ °©»º¿ª

¬¨¼ª®ºå©¿ª¢³«º®Í³¿©³·º©«º½éÜå½-²ºå¶¦°º±²ºá ¬³å ¿·Ù¿ó«å¬¿¨³«º¬§Ø¸®-³å¿§å× ¬³¦é¼«©µ¼«º±µ¼Ä
ª´¿»¬¼®º¿¶½ êð𠮢é¼Í¶§Ü媢·º ïçëí½µÛÍ°º©Ù·º ª´ÑÜå ©¦»º ¿°ªÚ©º¶§Ü媢·ºñ «Ù»ºö¼¶µ ®°ºúåµ¼ ©¿ª¢³«º »ôº±°º
¿éêððð½»ºÄ é¼Í±²ºÅµ ½»ºÄ®»Í åº é±²ºá ®-³å °Ù»Äº°³åéͳ¿¦Ù¿°½Ö±¸ ²ºá ¨µ± ¼ ¼Äµ éͳ¿¦Ù¿©ÙÄé¿Í¼ ±³ »ôº
¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ¿»¨µ¼·ºó«±´®-³å¬»«º ö-·ºå¿¦³ÛÍ·º̧ ®-³å®Í³ §È®©Ù·º¬±·ºå§µ¼·º»ôºÅµ¯µ¼¿±³ºª²ºå ¿»³·º
éÍ®ºåª´®-¼Õ婵¼Ä®³Í ¬®-³å¯µØ嶦°ºòá ªéÍÜñ ªÜ°µñ §¿ª³·ºñ ©Ù·®º ª´ ôÜ ¾ ¼µ éµ ·ºò «µô
¼ §º ¼·µ º»ôº®-³å ¶¦°º±³Ù 忪±²ºá
©úµ©ºÛÍ·º̧ ¿öæ齹媴®-¼Õå®-³åª²ºå ¬»²ºå·ôº°Ü é¼Í ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø®-³å«ª²ºå «Ù»ºöµ¼»ôº®-³å©Ù·º °¼©ºð·º
ó«±²ºáïçë𶧲ºÛ¸ °Í © º ·Ù « º ½-·¶º §²º»ôº ¬°µå¼ éò ¬°Ü °³åª³±²º̧¬©Ù«º ¨µ¼¬¿éåÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× °²ºå¿ðå
¬°Ñº¬é «Ù©º½¼·µ »º ôº®Í «½-·º ¬¼®º¿¨³·º°µ ¬®-³å§·º ¿¯Ùå¿ÛÙå黺 ïèèìñ èë ½µÛ°Í º©Ù·º ¾³ª·º¶®¼ÕÄÇ ²Üª³½Ø
«½-·º¶§²º»ôº Å´å¿«³·ºå ¿¶®¶§»ºÄ¿ù±±µ¼Ä ¿úÙÄ¿¶§³·ºå «-·åº §½Ö¸ ¿ª±²ºá ¨µ¼²ª Ü ³½Ø««Ù»öº ¼µ »ôº®-³å«µª ¼ ô
Ü ¼µ
±Ù³åó«±²ºá §µ¼¾µé·ºò ¬½-Õ§º¬½-³ §µ¼·º»«º¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º
¶®¼Õħ©ºð»ºå«-·º©Ù·º °§¹åñ ¿¶§³·ºå¦´åÛÍ·º̧ ¬³ª´å®-³å ¶§Õªµ¼«º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø®-³å¬³å ªÙ©º
°µ« ¼ §º -¼Õ嫱²º̧¶§·º ¿öæ¾Üñ ®µ»ºª³°¿±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºå ª§º°Ù³ «µ»º±Ùôº½Ù·º̧¶§Õ鮲ºÅ´¿±³ ¶½Ù·ºå½-«º«µ¼¨³å
úÙ«º®-³åª²ºå¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ¶®¼ÕÄÛÍ·º̧½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå¿ù± ½Ö¸òá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧¨»µ¼ ôº®-³å«µ¼ ªÙ©ºª§º¿±³«Ù»öº ¶µ¼ §²º
®-³å©Ù·º ¾¼»ºå§·º®-³å°µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ¨µ¼®Í©§¹å ¶®·ºå »ôºÅµ ¿½æ©Ù·º¿°½Ö̧¿ª±²ºá ¿»³·º©Ù·ºªÜô¼µ§µ¼¾µé·º
®-³å«µ¼ ¿®Ù嶮Ô× ®Ó¿ªå°¿±³¶®»º®³¶§²º®é¼Í ¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä ±²º ±´§µ¼·º»ôº¬½-¼ÕÄ«µ¼ ¶§·º±°ºÛÍ·º̧¿§æ©´öÜÛµ¼·º·®Ø -³å±µ¼Ä
©·º§¼Äµ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ½Ö¿Ù ð¿§å½Öé¸ ¿ª±²ºá
«Ù©º½·µ¼ º¶®¼ÕÄ®¬ Í ¿éÍÄ¿¶®³«º¦«º¿©³·º«»µ ºå¿§æé¼Í ©®µØ ïèç𶧲ºÄÛÍ°º©Ù·º ªÜôµ¼§µ¼¾µé·ºÇ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå
·ôºúÙ³±µ¼Ä ª®ºå ¯«º±ô Ù ¨ º ³åé³ ¨µª¼ ®ºå«µ¼ ¿ÛÙé³±ÜÇ «-§º©²ºåª³±¶¦·º̧ §¹ªÜ®»º®Í¿·Ù¿½-åéòá §¹ªÜ®»º«
±³ ¬±µåØ ¶§ÕÛ·¼µ ± º ²ºá ©®µ·Ø ôº®© Í ¯·¸º ±¼m« Ü ®Ù åº ªµª Ø ®ºå
¿§æé¼Í »®º°é§º¶®¼Õıļª µ ²ºå«³åª®ºå ¯«º±ô Ù ¨º ³å±²ºá
¨µ« ¼ ³åª®ºå®Í³ êë ®µ·¼ éº ² Í × º ¶§²º±ª ´ ¨ ´ ò µ ¬«´¬²Ü
¶¦·¸º ïçëí½µÛÍ°º©Ù·º ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå°Üå½Ö¸¿ª±²ºá
¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåñ ½é°ºô»º±³±»³¶§Õ
¬¦ÖÄÙ®Í ¦Ù·ª º¸ °Í ¨
º ³å¿±³ °³±·º¿«-³·ºåñ ¿¯åúµñØ ¿·Ù©« ¼µ º
ÛÍ·ª º¸ ®ºå𻺿¨³«ºúåص ®-³å é¼± Í ²º¶¸ §·º »ôº½« ÙÖ ½-·º ¿«³·º°Ü
úµåØ ª²ºåé¼± Í ²ºá «Ù©½º ·¼µ ¶º ®Õ¼ Ä¿§æ©Ù·º ÛÍ°°º ÑºÛ°Í ©º ·µ¼ åº ¶®»º®³
Ûµ¼·º·ØªÙ©ºª§º¿éå ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º¶¦·º̧ Æmð¹éܪ
©Ù·º ®¿»³§ÖÙ«¼µ «-·ºå§¿ª¸éͱ ¼ ²ºá ¨µ¼®¿»³§ÖÙ¬©Ù·ºåÇ
¶®¼ÕÄ»ôº ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·º̧ ù´åð¹åó«Üå®-³å±²º é·ºåÛÍÜå
½-°½º ·º°³Ù ¿©Ùį½Øµ ·Ù 鸺 󫶧Ü媢·º ¶®¼ÕÄ»ôº°²º§·º±³ô³¿éåñ
©µ¼å©«º ó«Üå§Ù³å¿éå®-³å«µ¼ ©µ¼·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙåó«±²ºá

«Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº®-³å á á ¬³¦é¼«©µ¼«º¬ªôº§µ¼·ºåé¼Í
«Ù»öº ¶µ¼ ®°ºðÍ®ºå©Ù·º ßÖªö-Üô®ºÛÍ·º¶¸ §·º±°º§·µ¼ »º ôº ÛÍ°º»ôºé¼Í
±²ºá ô½µ¬½¹ ßÖªö-Üô®ºÛ¼·µ ·º ا·µ¼ º «Ù»ºö¶¼µ §²º»ôº±²º
¬°¬ÑÜå« ßÖªö-Üô®º¾µé·º ùµ©¼ôªÜô¼§µ ò µ¼ «µ¼ô§º ·µ¼ º
»ôº ¶¦°º¿ª±²ºá
ïè½µÛ°Í © º ·Ù º Å·º»éÜ°©»º¿ª¯µ± ¼ ´ ¬örª§¼ ª º ´®-¼Õå
©ÑÜå±²º «Ù»öº ¶¼µ ®°ºúå¼µ «µ¿¼ ©ÙÄé½Í¼ ±
¸Ö ²ºá ªÜô§¼µ ¾ ¼µ éµ ·º±²º
¬³¦é¼« ¬ªôº§µ¼·ºå»ôº®-³å©Ù·º °¼©º§¹ð·º°³å½Ö̧±²º̧
¬¿ª-³«º °´å°®ºåéͳ¿¦Ù黺ÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®ã¶®¤·¸º©·ºé»º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº®-³å©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

îðê
 «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº®-³å

¿»³·ºïðÛÍ°º«³ª¢·º ªÙ©ºª»º¿±³«Ù»ºöµ¼
¶§²º » ôº« µ ¼ ßÖ ªö-Ü ô ®º¬ ³å ±¼ ® º 姵¼ « º
½Ù·º̧¿§å鮲ºÅµ ¾µé·º̧¨Ø®Í «©¼¿©³·ºåô´¶§Üå
¿»³«º ¿·Ù«µ¼ ¨µ©º¿½-媵¼«º¿ª±²ºá
¨µ¼¬©Ù·ºå ªÜôµ¼§ µ¼¾µé·º±²º «Ù»ºöµ¼
¶§²º»ôº«µ¼¬µ§º½-Õ§ºé³©Ù·º ®¿«-»§º¦Ùôº
¬½-«º¬ª«º®-³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá
¾µé·º±²º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôºé¼Í ©µ¼·ºå鷺屳å
©µ¼Ä¬³å ®©é³å²¤·ºå§»ºå¦¼Ûͼ§º±²ºÅµ °Ù§º
°ÖÙó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬örª»º¶§²º©Ù·º
ªÜô¼µ§µ¼¾µé·ºò ¬¶§Õ¬®´«µ¼ «»ºÄ«Ù«º¿¶§³
¯µ¼±´ ®-³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«º½ Ö¸é³ñ °µØ°®ºå¿éå
¬¦ÖÙÄ¿°ªÚ©× º °µØ°®ºå°°º¿¯å¿°½Ö¸¿ª±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º ªÜôµ¼§µ¼¾µé·ºÛÍ·º̧ ßÖªö-Üô®º
§¹ªÜ®»º©µ¼Ä±²º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº °Üé·º¬µ§º
½-Õ§º ¿ éåÛÍ · ¸ º °§º ª -Ѻ å × ±¿¾³«Ö Ù ª Ö Ù
½Ö̧ó«òá ¨µ¼Ä¶§·º ¾µé·º±²º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº
±´» ôº±³å©µ¼Ä¬ ³å ²¤· ºå§»ºå¶®Ö²¤· ºå §»ºå
ª-«ºé¼Í¿ªé³ñ ïçðè ½µÛÍ°º©Ù·º ßÖªö-Üô®º
¬°µ¼åé±²º ¾µé·º¬³å ¨µ¼«º©»º¿±³
¿ª-³º¿ó«å«µ¼ ¿§å×ñ ¨µ¼¶§²º»ôº«µ¼ ±¼®ºå
ô´ªµ¼«º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ßÖªö-Üô®º
«Ù»ºö¶µ¼ §²º»ôºÅµ¬®²º±°º ¨Ù·ª º ³ ¿ªòá ßÖªö-Üô®º«Ù»ºöµ¼©Ù·ºéͼ¿±³ §²³©©º©µ¼·ºå鷺屳婰º°µ
ßÖªö-Üô®º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôºò ¬«-ôº
¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå çðìçÂì ®µ¼·º ¶¦°º× ª´ÑÜå ïçîë ½µÛÍ°º®Í°× Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º ¬±·ºåó«Üåò ¬®¼»ºÄ
¿é®Í³ ïçëï ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º½»ºÄ®Í»ºå½-«º¬é÷ ¬é ßÖªö-Üô®º¬°µ¼åé« «Ù»ºöµ¼ÛÍ·¸º¬©´§´å©ÙÖ ¬µ§º½-Õ§º
©µ¼·ºå鷺屳åïïëçíìçì ¿ô³«º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ѿ鳧 ½Ö̧¿ª±²ºá ¬¯µ¼§¹ ½úµ·¼ º®-³å®Í³ñ °©µé»ºå®µ¼·º îðëìð
©µ¼«º±³å êçîðì ¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºá ѿ鳧©µ¼«º «-ôºð»ºå× ¿éÍ嬽¹« ö-³®»º¬¿éÍÄ ¬³¦é¼«»ôº
±³å®-³å©Ù·º ßÖªö-ô Ü ®º ª´®-Õ¼ å íêëïð¿ô³«º §¹ð·ºòá ¿¶®¨Ö©·Ù º §¹ð·º¿ª±²ºá
©µ¼·åº 鷺屳å®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ß»º©´ª®´ -¼Õå®-³å ¶¦°º ßÖªö-Üô®º¬°µ¼åé ª«º¿¬³«º©Ù·º «Ù»ºöµ¼¶§²º»ôº
±²ºá ¯´ù»ºª®´ -¼Õ媲ºå ¬¿©³º®-³å®-³å ¿»¨¼·µ óº «òá ±²º ª-·º¶®»º°Ù³©µ¼å©«ºª³òá ô½·º«¿«³º¦©º
«Ù»öº µ¼ ¶§²º»ôº®³Í §´¶§·ºå× «-»åº ®³¿éåÛÍ·º¸ ®²Ü²© Ù º ©°º®-¼Õ婲ºå«µ¼±³ ªµ§º«¼µ·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ô½µ©Ù·º®´
¿½-á ·µ¼«º®-Ѻ忱³¿é³ö¹ñ ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ÛÍ·¸º ¬¶½³å ¬µ»ºå±Üåñ ¬µ»ºå¯Üñ ð¹öÙ®ºåñ ±ó«³åñ «³¦Üñ «µ¼«µ¼å
¿±³¿é³ö¹®-³å¨´¿¶§³ªÍ±¶¦·¸º ѿ鳧©µ¼«º±³å °±²º©Äµ¼ ¬¿¶®³«º¬¶®³å¨Ù«º¿±³¶§²º ¶¦°ºª³±²ºá
¬»²ºå·ôº®¢±³ ¿»¨µ¼·º¿ª±²ºá ¿ó«å»Üñ °¼»ºñ ¿úÚñ ±Ø¶¦Ôñ ô´¿éå»Üåô®ºåÛÍ·º̧ ©»º°©·º
¶®Õ¼ Ä¿©³º®³Í ªÜô§¼µ ß¼µ åÜ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ïçëî ½µ ùÜÆ·º¾³ª °¿±³ ¬¦µ¼å©»º±ÉÕ®-³å«µ¼ª²ºå ©´å¿¦³ºéé¼Í±²ºá
íï 髺©Ù·º ª´ÑÜå¿é °µ°µ¿§¹·ºå îëÂîÂë ¿ô³«º ¯·º°ô Ù º®-³å«µ¼ª²ºå ©·º§¼Äµ¿é³·ºå½-±²ºá «Ù»ºö¼¶µ ®°ºÛÍ·¸º
¿»¨µ¼·ºª-«ºé¼Í¿ª±²ºá ¬ôºª°ºÆß«ºßÜ嶮¼ÕÄ®³Í ¿½©º ©«Ù¶®°ºª«º©«º©Äµ¼®Í³ »ôº©Ù·åº ¯«º±ô Ù º¿é媮ºå
¬®ÍܯµØ嶮¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¬Öªß«ºßÜ嶮¼ÕÄñ ¿ó«³·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ®Üå騳媮ºåÛÍ·¸º ¿ª¿ó«³·ºå
°©»º¿ªßÜ嶮¼ÕÄÛÍ·º̧ ¬Ü¿«Ù©³ßÜ嶮¼ÕÄ®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá ª®ºå®-³å«µª ¼ ²ºå ¦Ù·ªº¸ °Í ¨
º ³å¿ª±²ºá ßÖªö-ô Ü ®º «Ù»öº ¼µ
®³©³ùܶ®¼ÕÄ®³Í ¨·ºé³Í 忱³ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕĶ¦°ºòá ú´¬»ºåù¹å ¶§²º»ôº«µ¼ ¾µé·º½Ø¬µ§º½-Õ§º¿±³ »ôº¿¶½³«º»ôº½ÖÙ×
ÛÍ·¸º¬´úÙ»ºåùܽúµ¼·º®-³å«µ¼ §È®«Þ³°°ºó«Üå ¬¶§Üå©Ù·º ¬µ§½º -Õ§º±²ºá ¾µé·º½Ø ®-³å±²º ¾µé·º½Ø½-Õ§º¨Ø ©³ð»º

îðé
«Ù»öº µ¼¶§²º»ôº®-³å
±ÉÕ©´åªµ§º·»ºå©°º½µéͼ ©µ¼·ºå鷺屳嬪µ§º±®³å®-³å¿»¨µ¼·ºé»º °»°º©«-¿¯³«º¨³å¿±³ ©Ö©»ºå®-³å
½Ø× ¬µ§º½-Õ§ºé¶§Ü媢·ºñ ¾µé·º½Ø½-Õ§º «ª²ºåßÖªö-Üô®º
Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¬°µ¼å鬦ÖÙÄ®Í «µ¼ªµ¼»Ü¯µ¼·ºé³ ð»ºó«Üå¨Ø
©³ð»º½× Ø ©»ôºªØåµ «µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºé¿ª±²ºá
«Ù»öº ¶¼µ®°ºò ¿¶®³«º¦«ºÛ·Í º¸ ¬¿»³«º¦«º©·Ù º ô½·º«
¶§·º±°º«Ù»ºö¼Å µ µ ¬®²º©·Ù º½¸× Ö ¬ªÙ»« º -ôº ¶§»ºÄ±²º̧
¶§·º±°º§¼·µ »º ôºó«Üåé¼Í±²ºá ¨µ»¼ ôºó«Üå©Ù·º øï÷ ¬ªôº
«Ù»ºöµ¼»ôº øî÷ ö¹ßÙ»ºå»ôº øí÷ ¬´ß»ºåöÜéͳå éÜå»ôºÛÍ·¸º
øì÷ ½-«º»ôº©µ¼Ä §¹ð·º±²ºá ¿ªå»ôº°ªµØ嫵¼ ¬ªôº
«Ù»ºöµ¼»ôº ß髺ƳßÜ嶮¼ÕÄé¼Í ßŵ¼¬°µ¼åé« ©³ð»ºô´×
°Ü®¬ Ø µ§½º -Õ§¿º ª±²ºá
¨µ¼»ôº¿ªå»ôº¬»«º ¬ªôº«Ù»öº »µ¼ ôº±²º«»Ù ºö¼µ
¶®°ºú¼åµ ¬¿»³«º¦«º©Ù·º «§ºª-«éº Í× ¼ ñ ¬¿é姹¯µåØ »ôº
¶¦°º±²ºá §ÙÕ¼ ·Ûº¸ ³Ù ¿é嶮¼ÕÄ®³Í ¨µ»¼ ôºò¯¼§«
º ®ºå¶®Õ¼ Ä ¶¦°º±²ºá
ªÜßé³å¶®¼Õı²º ö¹ßÙ»ºå»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·º̧ ¯¼§º«®ºå
¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¬´ß»ºåöÜéͳåéÜå»ôº±²º ¬³¦é¼«©µ¼«º
¬ªôºé¼Í ¿©³¨´¨§º¿±³ ¬§µ¼·ºå¬»Üå©Ù·º ©²ºé¼Í×
¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ß»ºö¬ ´ ܶ¦°º±²ºá ½-«º»ôº±²º ¯Ãųåé³å
±Ö«Ó³éÛÍ·º¸ »Ü嫧º±¶¦·º¸ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³»ôº¶¦°º±²ºá
¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¦µ¼Äª³®Ü嶦°ºòá
¶§·º±°º«Ù»ºöµ¼»ôº«µ¼ ïçï𠶧²º¸ÛÍ°º®Í°×¶§·º±°º
¬Ü¿«Ù©³§µ·¼ ºå ¬³¦é¼«»ôºÅµ ¬®²º±°º ¿§å½Ö¸±²ºá
¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ·¼ ¿º §¹·ºå çëçîëꮵ¼·º ¶¦°º×
ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëï ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é ìììïîðí
îðè
«Ù»ºö¼¶µ ®°º
¿ô³«º½»ºÄ ¶¦°º±²ºá ììïÂèðð ®Í³ ©µ¼·ºå鷺屳å
ª´®-¼Õå ®-³å¶¦°º×ñ ѿ鳧 ©µ¼«º±³å îíìðí ¿ô³«º
¿»¨µ¼·º±²ºá
¿«³º¦©ºñ ¨»ºå¯Üñ «µ« ¼ åµ¼ «³¦ÜÛ·Í ðº¸ ¹öÙ®åº ¨Ù«±º ²ºá
¯·º°ô Ù Ûº ·Í º¸ ·Í«º«ª
µ ³å¬µ§¿º ®Ùå®-³å ©·º§Ä¼¿µ é³·ºå½-±²ºá
¾µé·º½Ø½-Õ§º ©ÑÜå½»ºÄ¨³å× ±´Ä«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º®ã¿«³·º°Ü
¬«´¬²Ü¶¦·¸º¬µ§½º -Õ§º¿°±²ºá
«Ù»ºöµ¼¶®°º á á ¬³¦é¼«©µ¼«º ¬ªôº§µ¼·ºå¿ù±®Í
¬¿»³«º¦«º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºå±µ¼Ä ½»ºÄ²³å
¨ôºð¹°Ù³°Ü寷ºå¿±³¶®°ºó«Üå«³å «Ù»ºöµ¼¶®°ºó«Ü嶦°º
±²ºá ô½·º«®´ ÆÖô³å¶®°ºÅ© µ ·Ù ½º ±
Ö̧ ²ºá ¨µ¼¶®°º±²º
¬³¦é¼« ©µ« ¼ ©
º ·Ù º ¬«Ü寵åØ ¶¦°º× «Þ³¿§æ©Ù·º ùµ©ô ¼
¬ó«Ü寵Øå ¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼¨«ºó«Ü忱³ ¶®°º®Í³«³å
¿©³·º ¬¿®é¼«©µ¼«ºé¼Í ¬¿®Æµ»º¶®°º¶¦°º¿ª±²ºá
ßÖªö-Üô®º «Ù»ºöµ¼»ôº¬¿éÍÄ¿©³·º§µ¼·ºåÇ ¶®°º¦-³å½Ø
¿±³¶®°º¬½-¼Õı²º ¬³¦é¼«¬ªôº§·µ¼ åº ©Ù·º «Ù»ºö¶µ¼ ®°º
«µ¼ ¶¦°º¨»Ù åº ¿°±²ºá ¨µ¼¶®°º·ôº®-³å±²º ª´¬³ª³åß³
¶®°º¨Ö±µ¼Ä°Üåð·ºó«±²ºá ª´¬³ª³åß³¶®°º®Í³ ¿®Ùú´å
¬µ¼·º®Í ¿¶®³«º¦«º±µ¼Ä°Ü寷ºåª-«ºé¼Íé³ ¿©³·ºªÉÜ©Ùùº
ìØ ±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ «Ù»ºö¼¶µ ®°ºÅµ ¿½æ󫿪±²ºá
«Ù»öº ¶¼µ ®°º®ó«Üå±²º ®µ·¼ ¿º §¹·ºå íððð ¿«-³º éͲª º -³å×
¿é¯·ºå»ôº®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå ïìððððð ¿«-³º
«Ù»ºö¼¶µ ®°º «Ù»º°¿©ßôº ¿ö-

«-ôºð»ºå¿ª±²ºá ¶®°ºª«º©«º¿ªå½µé¼Íòá ô·ºå «Ù»ºöµ¼¶®°º®Í³ô½µ¬½¹ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º

©µ¼Ä®³Í ªµ®¼ ³å®Üñ ¬³åúµðܦñÜ ô´ß»ºöÛÜ Í·º¸ «³å¯µ·¼ ºå¶®°º®-³å ®-³å°Ù³¬¿é姹ª³¿ª¶§Üá «µ»º©·º±¿¾r³ó«Üå·ôº®-³å
¶¦°º«±²ºá «Ù»ºöµ¼¶®°º®ó«Üå ¬©Ù·ºå©Ù·º«³å«À»ºå ±²º ¶®°º«µ¼ ¯»ºÛ¼µ·º±®¢ ¯»º©«º«³¬³¦é¼«©µ¼«º
«¿ªå¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³é¼Í±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¶®°º ¬©Ù·ºå§µ·¼ åº ®Í ¨Ù«º«µ»º®-³å«µ¼ ±ôºôó´ «±²ºá ßÖªö-Ü
ð«À»åº ¿§æ ¿ù±Å´× ®é¼¿Í ½-á ô®º«Ù»ºö»¼µ ôº®Í ¿«³º¦©º®-³å¬³åªµåØ ªµ¼ª¼§µ ·º «Ù»ºö¶¼µ ®°º
«Ù»ºöµ¼¶®°º±²º ª´±´¬¿é³«º¬¿§¹«º»²ºå±²º¸ ¿ó«³·ºå®Í ±¿¾r³¶¦·º̧±ôºôé´ ±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ¬¶½³å»ôº
¬³¦é¼«¬ªôº§·µ¼ ºå©Ù·ºé× ¼Í ¶®°ºðÍ®ºå ©½µªµØå®Í³ª²ºå ®-³å®Í¨Ù«º«µ»º®-³å«µ¼ª²ºå «Ù»ºöµ¼¶®°º¿ó«³·ºå®Í§·ºñ
¿©³ ¨´¨§º¶§Ü媢·º ±³åéÖ ±ôºô§´ Ä¿¼µ ¯³·º¿§åé±²ºá
©¼éâ³»ºÛÍ·º̧ ®Í«º¶½·ºô·º
éÖ®-³å «-«º°³å鳿ù±¶¦°º «Ù»º°¿©ßôº¿ö-
¿ª±²ºá ¬³¦é¼«©µ¼«º ø½é°º ïÂÂê”ïèíÂ÷ á
©¼éâ³»º®-¼Õå°µØÛÍ·º̧ ±°º§·º áöÀ»º « Ù » º ° ¿©ßôº ® Í ³
¿§¹·ºå°µØ©µ¼Äò¿§¹«º¦Ù³åé³ ¬örª¼§ºª´®-¼Õå«Þ³¿«-³º
¿ù±ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºá §»ºå½-ܯé³ó«Üå©ÑÜ嶦°º×
«Ù»öº ¶¼µ ®°ºð«µ¼ °©·º¿©ÙÄ ¬örª»º¶§²º ¯§º¦©º ½úµ·¼ º
é¼Í±´®Í³ ¿§æ©´öܪ´®-¼Õå©°º ¬¿éÍÄß³ö¿Å³¸¶®¼ÕÄÇ ïÂÂê
ÑÜ嶦°ºòá ¨µ¼°Ñº« ¬³¦é¼ ½µÛ°Í º ÆÙ»ª
º ïï 髺¿»Ä©·Ù º
«©µ« ¼ ¬ º ©Ù·åº §µ·¼ åº ±µÄ¼ ª´±´ ¦Ù³å¶®·º±²º ±´ò ¦½·º®³Í
¬¿é³«º »²ºå§¹åªÍ¿§é³ §Ð²ºå ¬¿©³º¬©»º ½-®åº
¶®°ºó«Üå ®²º®¢éͲºª-³å ±³ó«Ùô𺠿±³ ö-ÕØ °«º§·¼µ º
±²ºñ ®²º±²º¸¿»é³©Ù·º éÍ·© º ÑÜ嶦°º±²ºá ¬±«º
¶®°º¦-³å½Ø±²º ©µ¼Ä«µ¼ ®±¼  ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º °³±·º
é¼Í󫿱忽-á ïç é³°µ ¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºå±µ¼Ä
¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º «Þ³¿«-³º ¿«-³·ºå¬¼§º ¿«-³·ºå°³å
°Ù»ºÄ°³åéͳ ¿¦Ù±´ ¿ùåß°º ¬¶¦°º±Ù³å¿é³«º× §²³
ª°ºß·ºå°©µ»ºå±²º ¬³ ±·ºó«³å±²ºá ¿«-³·ºå
¦é¼«©µ« ¼ º ¬ªôº§·¼µ åº ©Ù·º ®Í¨Ù«º¶§Üå¿»³«º ¬±«º
°µØ°®ºå ªÍ²º̧ª²ºéͳ¿¦Ùé³ñ ï ÛÍ°º¬¨¼ ±´Ä¦½·ºò
ó«Ü害忱³ ¶®°º©°º½µ«µ¼ §»ºå½-ܯé³ó«Üå öÀ»º«Ù»º°¿©ßôºò§Øµ ¬ªµ§© º ·Ù 𺠷º¿é³«º «´²Ü
¿©ÙĽ¸± Ö ²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º Ûµ·¼ åº ªµ§º«·¼µ ½º Ö̧±²ºá ·ôºúÙôº
¶®°ºÅµ ¬¨·º®Í³å½Ö̧±²ºá «Ù»ºöµ¼¶®°ºð¬¨¼§È®¯µØå éͳ °Ñº«©²ºå«§·º §µØ¯ÙðÖ ¹±»³§¹ª³±¶¦·¸º ¬³åª§º½-¼»º
¿¦Ù¿©ÙÄéͽ¼ ¸± Ö ®´ ͳ Å·º»éÜ°©»º¿ª¶¦°º¿ª±²ºá 驵¼·åº §µØ¯Ù¶Ö ½·ºå«µ¼ ¿ª¸ª³¿ª±²ºá ¦½·º«®´ ±´ò
«Ù»ºöµ¼¶®°º«µ¼ ±¾³ð¬¿»¬¨³å¿ó«³·º¸ª²ºå ±³å¬³å §»ºå½-ܯ鳮¶¦°º¿°ªµ¼¿±³¿ó«³·º̧ ±³å¶¦°º±´
¿«³·ºåñ «´å±»ºå¯«º±Ùôº¿é嬩٫ºª²ºå¿«³·ºåñ ò ð¹±»³«µ¼ ¬³å®¿§å½Ö̧¿½-á ±µÄ¼é³©Ù·º «Ù»º°¿©ßôº
¬¨«º§µ¼·ºåñ ¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·º̧ ¿¬³«º§µ¼·ºåŵ ±µØ姵¼·ºå½ÖÙ ò °Ö¶Ù ®Ö¿±³ð¹±»³«µ¼ ©³å¯Ü嶽·ºå ®¶§ÕÛ·¼µ ± º ¶¦·¸º ïÂçë
¶½³å¨³å±²ºá ¿¬³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ¶®°ºð®Í ®µ¼·º ïï𠬨¼ ½µÛÍ°º©Ù·ºª»º•»º¶®¼Õıµ¼Ä ±Ù³å¿é³«º× §»ºå½-ܧ²³«µ¼
±¿¾r³ ¬ó«Üå°³å®-³å ±Ù³åª³Ûµ¼·º±²ºá ¬ªôº§·¼µ åº ®Í ¿ª¸ª³½Ù·¶º¸ §Õª« ¼µ ¿º ª±²ºá
°©»º¿ª¬µ¼·º«¿ªå¨¼®µ¼·¿º §¹·ºå îíë éͲª º -³å±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©·Ù º «Ù»°º ¿©ßôº±²º ¿©³ºð·º¬Ûµ§²³
±µÄé¼ ³©Ù·º ®©º¿°³«º¿±³¿é©Ø½»Ù ®º -³å ¿«-³«º¿¯³·º®-³å ¿«-³º ©ÑÜ嶦°º±´ §»ºå½-ܯé³ó«Üå ö-Õ¼ åÆ«º¦ôºé·º©»ºÛ·Í º̧
¿ó«³·¸º ±¿¾r³®-³å ®±Ù³åÛµ¼·º¿½-á ¬¨«º§µ¼·ºå®Í³ ó«ÕØ ó«¼Õ«¿º ©Ùį¿Øµ ªé³ ¨µ¯ ¼ é³ó«Üåò »²ºå»³®-³å«µ½¼ ô Ø ´
°©»º¿ª¿é©Ø½Ù»º¬¨¼ ®µ¼·º¿§¹·ºå ïðêèé¼Í× ±¿¾r³ ¿ª±²ºá ïÂçç ½µÛ°Í º©Ù·º ¯³¿ö-³¸ß¼åµ ®Ù»ò º ¬«´¬²Ü
¬¿±å°³å®-³å ±Ù³åª³Ûµ¼·º¿ª±²ºá ¶¦·º̧ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ¿©³ºð·º¿«-³·ºå©Ù·º ¿«-³·ºå±³å¬¶¦°º

îðç
 «Ù»º°¿©ßôº¿éå¯ÙÖ½Ö̧±²º̧ úã¿®¢³º½·ºå§»ºå½-Ü«³å©°º½µ

𷺿鳫º §²³¯²ºå§´åÛµ·¼ ½º ·Ù º¸ éé¼¿Í ªé³ñ §»ºå½-§Ü ²³¶¦·¸º §»ºå½-« Ü ³å®-³å«µ¼ ¿é嶽ôºô·ºå§·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¯«ºª«º
©«ºª®ºå«µé¼ ³Í 黺 °¼©§º ·¼µ åº ¶¦©ºª« ¼µ ò
º á ïèðî ½µÛ°Í ©º ·Ù º ¿»¨µ·¼ ¿º ª±²ºá ïèïç ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿©³ºð·º§»ºå½-¬
Ü ±·ºå
±´¿éå¯Ö¨ Ù ³å¿±³«³å®-³å«µ¼ ¿©³ºð·º¬Ûµ§²³ ©Ø½»Ù º ó«Üåò ¬©µ¼·º§·º½Ø §»ºå½-ܯ鳩ÑÜ嬶¦°º ¿úÙå½-ôº¶½·ºå
¬±·ºå©Ù·º ©·º¶§¿ª±²ºá ¬±·ºåó«Üåò ÑË£¶¦°º ½Øé±²ºá «Ù»º°¿©ßôº®Í³ ¿·Ù¿éå ¿ó«å¿é嬳嶦·º̧
¿±³ ß·ºö-®·ºð«º«ª²ºå öÀ»« º »Ù °º ¿©ßôº«¼µ ¬³å ¶§²º¸°µØª¿µØ ª³«º¿±³ºª²ºå Æ»Ü嶦°º±´ò «-»ºå®³¿éå
¿§å¶½·ºå¶§Õ±¶¦·¸º öÀ»±
º ²º ª½°³å §µ¯ Ø ¯ÙÖ é³¬ªµ§©º °º½µ ½-¼ÕÄ©Ö¸®ã¿ó«³·¸º ±´©µ¼Äò¬¼®º¿¨³·º¿éå®Í³ ±³ô³±·º̧
«µ§¼ ·º ª«º®½Ø¿©³¸¾Ö «µô ¼ §º ·µ¼ ª
º §µ ·º »ºå«µ¼ ©²º¿¨³·º ±¿ª³«º ®±³ô³½Ö¸¿§á ̱µ¼Ä¶¦·º̧ ïèî ½µÛ°Í ¬ º «µ»º
黺 ó«Õ¼ å°³å½Ö±
¸ ²ºá ©Ù·º ±´òÆ»Üå «Ùôª º »Ù º¿ªé³ «Ù»°º ¿©ßôº¬¦µ¼Ä ¿§-³º
ïèðê ½µÛÍ°º®Í ïèðç ½µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå öÀ»º±²º úÚ·º®ã®-³å «·ºå¿ðåª-«º °¼©º¬§-«ºó«Üå§-«º¶§Ü媢·º
¿éå¿»³ÛÍ·º̧ ¿Å³¸§»³©µÄ¼ò§µ© Ø ´«³å®-³å«µ¼ «´å¿é嶽·ºå ïèîç½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³ºð·º¬Ûµ§²³¿«-³º©ÑÜ嬶¦°º ¿éÙå
¶¦·º̧ §µØ©´¿é姻º½-ܯ鳶¦°ºÛµ¼·ºé»º ó«¼Õå°³å½Ö¸¿±åòá ¿«³«º¶½·ºå½Øé±²º«µ¼§·º ð®ºå®±³éͳ¾Öé¼Í¿©³¸±²ºá
ó«¼Õå°³å½Ö̧±²º̧¬©¼µ·ºåª²ºå §µØ©´¿é嶽ôº¶½·ºå¬©©º ±µ¼Ä鳩ٷº ±´ð¹±»³ §¹é·ºå ¬ªµ§º¶¦°º¿±³ §»ºå½-Ü¿éå
©Ù·º «À®ºå«-·º±·¸º±¿ª³«º «À®ºå«-·º½Ö̧¿§±²ºá ¯Ö¶Ù ½·ºå«µ®¼ ´ ®¶¦©ºÛ·¼µ ¿º ±å¾Ö »³®²º¿«-³º §»ºå½-« Ü ³å ®-³å
±µ¼Ä鳩ٷº ¿¯å¿é³·º¬ô´¬¯ÛÍ·º̧ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º ¬®-³å¬¶§³å«µ ¼ ¯«º ª «º ¿ éå¯Ö Ù ½ Ö ¸ ¶ §Ü å ¿»³«º
¬¨³å¬±µ¼ ®Í»º«»º®ã©Ù·º ¬³úµØð·º°³å®¼¿±³¬½¹ ïèí ½µÛ°Í º ®©ºª íï 髺¿»Ä©·Ù º úµ©© º 髺«ô Ù ª
º »Ù º
úã¿®¢³º½·ºå®-³å«µ¼±³ ¿é嶽ôº ¿ª¿©³¸±²ºá ±Ù³å¿ª±²ºá ±´òúµ§º¬¿ª³·ºå«µ¼ Å®º°©«º¾µé³å
ïèïê ½µÛÍ°© º Ù·º ¦½·º¶¦°º±´ ¬»¼Ð¿é³«º¿±³¬½¹ é¼Í½µ¼å¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºåÇ ¶®¤Õ§ºÛÍب³å±²º«µ¼ ô¿»Ä©µ¼·º
öÀ»º«Ù» º°¿©ßôº±²º ¬¼®º¿¨³·º ¶§Õ¶§Üå¿»³«º ¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ ¿º §±²ºá

îïð
 «Ù»°º ©»º©·ºå¾µé·ºó«Üå

«Ù»°º ©»º©·ºå¾µé·ºó«Üå ø½é°º îÂì”ííÂ÷ á á ßµä ¿¯³«º½Ö̧òá ¨µ¼¬¿¯³«º¬µØ«³å ô¿»Ä©µ¼·º¿¬³·º

±³±»³¿©³º«µ¼ ±Ü鼒γ¿±³«®·ºåó«Üå ¶§Õ°µ½-Ü嶮¤·º¸ ©²ºé¿Í¼ »¿§±²ºá
¾¼±«Ö¸±µ¼Ä ½é°ºô»º¾³±³«µ¼ ¬³å¿§å½-Ü嶮¤·º̧½Ö̧¿±³ «Ù»°º ©»º©·ºå±²º ¿é³®Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º¬¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º
¿é³®¥«é³Æº«³å «Ù»°º ©»º©·ºå¾µé·ºó«Ü嶦°ºòá «Ù»º ¥«é³Æº¶¦°ºª³òá ±µÄ¼é³©Ù·º ½é°ºô»º±³±»³±µÄ¼ ½-«º
°©»º©·ºå±²º §È®¯µØå½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ ¿é³®¾µé·º ½-·ºå«´å¿¶§³·ºå«µ¼å«Ùôº¶½·ºå®¶§Õ½Ö̧¿§á íïí ½µÛÍ°º©Ù·º
¶¦°ºòá ¨µ¼®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¨´å¶½³å½-«ºÛÍ°ºé§º¿§æ ®Üª»º¬®¼»Ä¿º ©³º ¶§»º©®ºå«µ¨
¼ ©µ ¶º §»º× ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ
¿§¹«º½Ö¸±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù«µ¼ Ûµ¼·º·Ø ®-³å¬³å ªÙ©ºª§º°Ù³ «µ¼å«Ùôº½Ù·¸º«µ¼ ¿§å½Ö̧¿ª±²ºá
¿©³º¬ô´ð¹ù¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿é³®Ûµ·¼ ·º Ø ±µ¼Ä¬³å¶¦·º̧ ÛÍ°º¿§¹·ºå íðð ¿«-³º®¢²¤Ñºå§»ºå±©º¶¦©º
¿©³º ¬¿éÍħ·¼µ åº ©Ù·º ¿»¶§²º¿©³º±°º «Ù»°º ©»º©ÛÜ §µ¼ ôº ¶½·ºå½Ø½Ö̧ 鿱³ ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ùܩĵ¼±²º ½-®åº ±³½Ù·º¸
¶®¼ÕÄ«µ¼ ©²º½Ö̧¶½·ºå©µ¼Ä§·º ¶¦°º±²ºá 骳󫶧Ü媢·ºñ ½é°ºô»º±³±»³ª²ºå ¨Ù»åº «³å¶§»ºÄ
«Ù»°º ©»º©·ºå±²º §È®«Ù»°º ©·ºú§Í ¾ º éµ ·ºÛ·Í º¸ ÅôºªÜ §Ù³åª³¿©³¸±²ºá
»³®¼¦µé³å©µ¼Äò ±³å¶¦°º×ñ ½é°º îÂì ½µÛ°Í º½»ºÄ©Ù·º ¦Ù³å «Ù»°º ©»º©·ºå±²º ¿é³®Ûµ¼··º Ø¿©³º¬¿»³«º§¼·µ ºå«µ¼
¶®·º ¿ª±²ºá ½®²ºå¿©³º«Ù»°º ©·ºé§Í º±²º îçí½µÛÍ°º ¿»¨³å©«- é¼¿Í °¶§Ü忱³¬½¹ñ íîí ½µÛ°Í © º ·Ù º ªµ·¼ °º ·ºå
©Ù·º ¿é³®¥«é³Æºòª«º¿¬³«º½Ø ¿ö¹ªÛÍ·º¸ ¶ß© ¼ »¼ Ûº ·¼µ ·º Ø »Üåô§º¥«é³Æº°¼åµ ®µå¼ ¿»¿±³ ¿é³®Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º ¬¿éÍħ¼·µ ºå±µ¼Ä
©µ¼Äò ¾µé·º¶¦°ºª³±²ºá ÅôºªÜ»³±²º ¿»³·º¬½¹ ½-©Ü «º±®¼ åº §µ«
¼ º¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·º̧ ¬«Ö« Ù ¶ÙÖ ¦°º¿»½Ö̧
±´¿©³º°·º ¬®-¼Õå±®Üå °¼»ºÄÅôºª»Ü ³¶¦°ºª³±²ºá «Ù»º ¿±³ ¿é³®Ûµ¼··º ¿Ø ©³ºó«Ü嫵¼ ¶§»ºª²º¿§¹·ºå°²ºå¬µ§°º ¼åµ
°©»ºª·ºå±²º ·ôºúÙôº°Ñº¬½¹Çñ ¿é³®Ûµ¼·º·Ø¿©³º ªµ¼«¿º ª±²ºá
¬¿éÍħµ¼·ºå¥«é³Æº¶¦°º¿±³ öªÜåéÜåô§º¾µé·º¨Ø©Ù·º ¨µ¼Ä¿»³«º ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÇ ¬ô´¬¯«ÖÙªÖÙ×
¬«-ôº½-Õ§º±¿¾³¶¦·º̧ ¿»¨µ¼·º½Ö̧éòá ¨µ¼±¼Äµ¿»½Ö¸éé³®Í
íðë ½µÛ°Í © º Ù·¨
º Ù«º¿¶§å ªÙ©º¿¶®³«ºª³¶§Ü媢·º ½®²ºå
¿©³º ¨Ø±Äµ¼ ¶§»ºª²º¿é³«ºéͽ¼ ± Ö̧ ²ºá ½®²ºå¿©³º «Ù»º
°©»ºé§Í ¾ º µé·ºª²ºå ¿»³«º©ÛÍ°º©Ù·º«« Ø »µ ¿º ªé³ñ °°º
±²º¬¿§¹·ºå±²º «Ù»º°©»º©·ºå¬³å ðµ¼·ºåð»ºå×
¾µé·º¿¶®¤³«ºó«¿ª±²ºá
«Ù»º°©·ºå±²º ¿é³®Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¬¿»³«º¿¶®³«º
§µ·¼ ºå ¶¦°º¿±³¿ö¹ªñ °§¼»ºÛ·Í º̧ ¶ß¼©¼»Ûº ·µ¼ ·º Ø©¼Äµ«¼µ ·¹åÛÍ°º®¢
¬µ§º°µ¼å¶§Üå¿»³«ºñ ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø«µ¼ªµ§ºó«Ø黺 ¿é³®¶®¼ÕÄ
¿©³º±Äµ¼©»ºå©»ºå ®©º®©º½-Ü©«º½¸¿Ö ª±²ºá ©µ·¼ ºåß³å
¶®°º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ñ «Ù»º°©»º©·ºå±²º®Ù»ºå
©¼®ºå½-¼»º¿«³·ºå«·º ¾µØ©Ù·º ¶§¼Õ嶧¼Õ嶧«º¶§«ºª«º¿»
¿±³ ª«ºð¹å«§º©·¼µ © º ½µ«¿µ¼ ©ÙĶ®·ºé±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºá
¨µ¼ª«ºð¹å«§º ©µ¼·º¿§æ©Ù·º ‘̬®Í©º¬±³å¶¦·¸º 黺
¬¿§¹·ºå«µÛ¼ ¼®Í º»·ºå¿ª³¸•Å´¿±³ °³©®ºåª²ºå§¹é¼Í±²º
ŵ¯± ¼µ ²ºá ¨µ² ¼ Ç®«º¿±³ ¬¼§®º «º¨ÇÖ ª²ºå ª«ºð¹å
«§º©µ¼·º«µ¼ ¿¬³·ºªØ¿©³º§®³ð·º̧× é»º±´©µ¼Ä¬³å©µ¼«º
½µ«
¼ éº »º ¿«³·ºå«·ºå©®»º¿©³º©ÑÜå« Ûãå¼ ¿¯³ºª³±²º
ŵ¯µ¼±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·º̧ª«ºð¹å«§º©µ¼·º«µ¼¬¿¯³·º¶§Õ×
©µ« ¼ ½º «¼µ ±º ²º©·Ù º ¬·º¬³å¬¯®©»ºó«åÜ ®³å¿±³ ¿é³®
¾µé·º®«º¯·ºåéͧºò©§º®-³å±²º §-«º¶§Õ»ºåó«¿©³¸
±²ºá ¿é³®¾µé·ºª²ºå ©µ¼·ºå߳嶮°º¬©Ù·åº Ç ¿é»°º×
«Ø«µ»ºéͳ¿ª±²ºá ¨µ¼¿¬³·º§ÖÙ«µ¼¬®Í©º©é¶¦°º°¼®º¸
¿±³·Í³ ¿é³®¶®¼Õ¸©Ù·º «Ù»º°©»º©·ºå®µ©ºð«µ¼ ©²º ¿é³®¥«é³Æº «Ù»º°©»º©·ºåòúµ§º©µ

îïï
 «Ù»º°©»º©·ºå¾µé·ºó«Üåò °°º¿¬³·º§ÙÖ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º¿±³ «Ù»º°©»º©·ºå®µ©ºð

¬¶··ºå§Ù³å¶§Ü媢·º ±·ºå«ÖÙ®²º̧ ¬é¼§¬ º ¿ô³·º®-³å ¿§æ ¬µ§º°µ¼å¿±³ ¥«é³Æº®é¼Í±²º̧¿»³«º §µ§ºéÅ»ºå®·ºåò

¿§¹«ºª³±¶¦·º̧ íîë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬³éÍ®µ¼·ºå»³åé¼Í Ûµ¼·º°Üå ©»º½µ¼å¬³õ³©µ¼Ä±²º¬Ü©ªÜÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧©«Ù ¬¿»³«º
ô³å¶®¼ÕÄÇ ±³±»³¿éå¿«³·º°© Ü °ºé§º ¿½æô´«-·åº §½Öò ¸ á ѿ鳧©ªÚ³å©Ù·º©¶¦²ºå¶¦²ºå ©µ¼å©«º«-ô¶º §»ºÄª³
¨µ¼¿«³·º°Ü©·Ù º «µô ¼ © º ·¼µ º ÑË£¬¶¦°º ¶¦·¸¿º ¯³·ºú« Ù º×ñ ¿ª±²ºá
±³±»³¿éå²Ü²© Ù ®º « ã ¼µ ¶¦°º¿°½Ö± ¸ ²ºá Ûµ·¼ °º ·ºåð¹ù±²º «Ù»°º ©»º©·ºå±²º ¬¿éÍÄ©·¼µ åº ¨µåØ °Ø©Ä« ¼µ ¼µ ÛÍ°¶º ½Õ¼ «×º ñ
¨µ¼¬½-»¼ º®Í °©·º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧òá ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º ¾µé·º °Ø»°º¶¦·¸º ¬µ§º°µ¼å½Ö̧òá ±µ¼Ä鳩ٷº
«Ù»º°©»º©·ºåª«º¨«º©·Ù º ¬³éÍ®·¼µ åº »³åé¼Í ª«º ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧ ªµ« ¼ º¿ª-³²Ü°Ù³ ½-·¸º½-¼»º¿¯³·ºú« Ù º©©º
¿¬³«º½Ø»ôº®-³å±²º éئ»ºéؽ¹ ¨ó«Ù󫱶¦·º̧ñ Ûµ¼·º·Ø ±¶¦·¸º ¬¿¶®³º¬¶®·ºó«Ü忱³¥«é³Æº©§¹å¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼
¿©³º ¬¿éÍħ·¼µ åº »ôº®-³åÛÍ·º¸ »Ü嫧º°®¼ ¿¸º ±³·Í³ñ «Ù»°º ©»º Ûµ·¼ ¿º §±²ºá ±³±»³¸ð»º¨®ºå öµõ ¼ åº ¬µ§óº «Üå®-³å¬³å ¬µ§º
©·ºå±²º ¿»¶§²º¿©³º«¼µ ¿é³®¶®Õ¼ Ä®Í ¬¿éÍľ«º ßµ·¼ ƺ ·ºå ½-Õ§º¿éå ¿«³·º°¬ Ü ¦ÖÄÙð·º ¾µé·¸º¬©µ¼·§º ·º½Ø®-³å ¬¶¦°º¶¦·¸º
éÍ®º ¶®Õ¼ ıÄí¼µ í𠶧²ºÛ¸ °Í ©º ·Ù º ¿éÙÄ¿¶§³·ºåªµ«¼ ò
º á ¨µ¼ ¿»¶§²º ½»ºÄ¬§º½ò ¸Ö á ©é³åѧ¿ù®-³å«µª ¼ ²ºå ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù
¿©³º±°º«¼µ ¿é³®¶®¼ÕÄ«± Ö̧ ļµ ó«Üå«-ô¿º ¬³·º©²º× «Ù»º ©é³åÛÍ·º̧ ¬²Ü¬²Ù©º¶¦°º¿°é»º ¶§Õ¶§·º°Üé·º½¸¿Ö ª±²ºá
°©»º©Ü»§µ¼ ôº ¶®¼ÕÄŵ ±®µ©º¿ª±²ºá ¿»¶§²º¿©³º±°º íí ½µÛ°Í © º ·Ù ñº §¹åéÍ·åº ©µÄò
¼ ¨¼§¹å¶½·ºå«µ¼ ½µ½© Ø «¼µ ½º «¼µ éº »º
«Ù»º°©»º©ÜÛµ¼§ôº¶®¼Õı²º ÛÍ°º¿§¹·ºå ïððð ¿«-³º½»ºÄ °°º¨Ù«ºô·ºå ª®ºå½éÜåÇ »³®«-»ºå¶¦°º×ñ «Ø«µ»º¿ª
©²º¶®Ö°²º«³å½Ö¸òá ¿»¶§²º¿©³º¿Å³·ºå ¿é³®¶®¼ÕÄ®³Í ®´ ±²ºá ¨µ¿¼ »³«º¯åص »³®«-»åº ¶¦°º¿±³¬½-»¼ ¿º 鳫º ®Í§·º
ÛÍ°º ïëð ½»ºÄ¬©Ù·ºåǧ·º 黺±© ´ ĵ¼ò ©µ«¼ ½º ¼«
µ ¦º -«¯ º Üå »»ºå©«º±²¸º¬½¹®Í°× ¶§Õ°µ¬³å¿§å½Ö¸¿±³ ½é°º
®ã¿ó«³·º̧ §-«º±µ»ºå½Ö¸é¿ª±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄ©Ù·º©« µ¼ ºúµ¼«º ô»º±³±»³«µ¼ ¬ó«Ù·ºå®Ö¸±«ºð·ºôµØ󫲺ª-«º ßɼÆØ

îïî
«Ù»°º ©»º©·ºå¾µé·ºó«Üå «Ù»º¯³åß©°º§¹©Ü

®örª³ øð¹÷ ¿éÛÍ°®º örª³«µ¼ ½Øô½´ ± ¸Ö ²ºá «Ù»°º ©»º©·ºå ½Ö̧±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô·ºå¬¦ÖÙÄ«µ¼¿ð¦»ºªµ¼±´®-³å«
®é¼±
Í ²º¿¸ »³«º ±´¨¿´ ¨³·º½¿Ö ±³Ûµ·¼ ·º óØ «åÜ ±²º «-»½º ¿¸Ö ±³ ©µ¼éÜÅ× ´ §·º ©½¹©éØ ¿½æ¿ª¸é± ¼Í ²ºá
±³å¿©³º ±µØ姹åò ª«º¨«ºÇ ¬°¼©º°¼©º«ÖÙ× «Ù»¯ º ³ß©°º§¹©Ü±²º ¯³¿é³ß©º§åÜ ¿½¹·ºå¿¯³·º
¬·º¬³å»²ºå§¹å±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá ½Ö°¸ Ѻ ïèìï ½µÛ°Í ®º Í ïèìê ½µÛ°Í ¬ º ¨¼ Ûµ·¼ ·º ¿Ø éå ¬³õ³«µ¼
±¼®ºå§µ« ¼ ºÛ¼µ·º× Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º½¸± Ö ²ºá ¿ª³¸ù¹ßÜ¿½¹·ºå
«Ù»º¯³åß©°º§¹©Ü á á«Ù»º¯³ß©°º§¹©ÜÅ´¿±³ ¿¯³·º½¸°Ö Ѻ«®´ ±«º©®ºå ©µª ¼ ¿Í ±³ ¬°µ¼å鬦ÖÄÙ«¼± µ ³
¬örª¼§º¬®²º®Í³ ¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Øé¼ÍÛ·µ¼ ·º ¿Ø é嬦ÖÙÄó«Üå ©¦ÖÄÙò í ó«¼®º©·µ¼ © º ·µ¼ ¦º ÖÙÄ°²ºåÛµ·¼ º½òÖ̧ á ¿»³·º¬½¹ ¿ª³¸ßåÜ «Ù»åº
¬®²º¶¦°º±²ºá ¶ß¼©¼»ºÛ¼·µ º·© Ø ·Ù ºô¿»Ä©¼·µ º ¨·ºé³Í 婲º °¦Üåŵ¬®²º©·Ù ¿º ±³ ß·ºö-®·ºù°ºÆ¿éªÜò ª«º¨«º
é¼Í¿±³Ûµ¼·º·Ø¿é嬦ÖÙÄó«Üå®-³å®Í³ «Ù»º¯³ß©°º§¹©Üñ ¿ª ©Ù·º«³åïèÂì ½µÛÍ°º®Í ïèè𠶧²º̧ÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°ºéͲº°Ù³
¾³§¹©ÜÛÍ·º̧ª°ºßéôº§¹©Ü©Äµ¼¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¬³õ³é× ¬°µ¼å鬦ÖÙÄ ¦ÖÙÄ°²ºå Ûµ¼·º½Ö̧±²ºá ïèèê½µÛÍ°º
«Ù»º¯³ß©°º§¹©ÜÛÍ·º̧ ª°ºßéôº§¹©Ü®Í³ ¿éÍ嬽¹« ©Ù·º ¬µ¼·ºô³ª»º«À»ºå ŵÎú´å¬¿éå¿ó«³·º̧ ª°ºßéôº
©µé¼ §Ü ¹©ÜÛ·Í º¸ ðÍ°§º ¹©Ü©Ä®¼µ ¯Í ·ºå±«ºª³±²º¸ §¹©Üó«åÜ ®-³å §¹©Ü®Í ±¿¾³«ÖÙªÖÙ ¨Ù«º½Ù³ª³±´®-³å±²º «Ù»º¯³
¶¦°º¿ª±²ºá ß©°º§¹©ÜÛ·Í º¸ §´å¿§¹·ºåó«¿ªé³ «Ù»¯ º ³ß©°º §¹©Ü±²º
«Ù»¯ º ³ß©°ºÅ¿´ ±³ ¬örª§¼ °º «³å®Í³ é¼éÍ ·ºå°Ö¬ Ù ¿¶½ ô´»Üô»º»°º§¹©Üŵ ¬®²º½Ø«³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îð ½»ºÄÛ·µ¼ ·º Ø
¬¿»«µ®¼ ¿¶§³·ºåªÖ¿°¾Öñ °Ø»°º¿Å³·ºå©µÄ¼«µ¼ ª«º½¨ Ø ³å ¿é嬳õ³ ª«ºðôº éô´¨³å Ûµ·¼ ½º ¶¸Ö §»º±²ºá ¨µ°¼ Ѻ«
¶½·ºåŵ¬þ¼Á³ôºé±²ºá §¹©ÜÅ´¿±³¬örª¼§º°«³å®Í³ ¨·º é Í ³ 忱³ «Ù » º ¯ ³ß©°º § ¹©Ü ® Í ³ ö-¼ Õ åÆ«º
¬¦ÖÙĬ°²ºå§·º¶¦°º±²ºá Ìð¹ù¬é¯µ¼ª¢·º «Ù»º¯³ ½-¼»ßº ³ª¼»º¶¦°º±²ºá
ß©°º§¹©Ü±²º Ûµ·¼ º·¿Ø éåñ °Üå§Ù³å¿éåñ ª´®¿ã éå°Ø»°º©Äµ¼«µ¼ ïçïë½µÛ°Í Ûº ·Í º¸ ïçìë ½µÛ°Í º®-³å¬©Ù·åº ñ «Ù»¯ º ³ß©°º
é¼éÍ ·ºå°Ö¬ Ù ©¼·µ åº ¨¼»åº ±¼®åº ¿§å¶§Ü媢·ñº ¨µ°¼ »Ø °º©Ä¼«µ ¼µ ©®-Õ¼ å §¹©Ü±²º ¬·º¬³å¿©³·¸© º ·ºå±¶¦·¸º ¬°µå¼ 鬦ÖÄÙ¦ÄÙ°Ö ²ºå×
©¦µØ¶¦°º¿¬³·º ¦»º©Ü宲º̧¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®© ã µ¼Ä«µ¼ ª«º ¬µ§½º -Õ§Ûº ·¼µ ½º ò¸Ö á ±µÄ¿¼ ±³º ïçîì½µÛ°Í © º ·Ù º ©°ºó«¼®ñº ïçîç
®½Øªµ¼¿½-á §µÝª¼«§µ¼·º¿·Ùé·ºåÛÍ·¸º ®©²º¿±³ªµ§º·»ºå ”íï©Ù·º ©°ºó«¼®¿º ½É®¢ ¬¯«º¶§©º½é¸Ö ±²ºá ¬³õ³
©µ¼Ä«µ¼ ¬«³¬«Ùôº¿§å×ñ ¬é·ºåéÍ·º°Ø»°º«µ¼ ¬¿¶½½Ø «µ¼ Ì®¢ó«³ó«³±¼®åº §µ« ¼ Ûº ·¼µ ½º ±
¸Ö ²º®³Í ¿ª¾³§¹©Ü ¿§æ
±²º̧ ª´®ã¿é嫵¬ ¼ ³å¿§å±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬·º§¹ô³ ©²º ¿§¹«ºª³¶½·ºå¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá ª°ºßéôº§¹©Ü𷺬®-³å
¶®Ö¿éåð¹ù«¼µ ª«º«¼µ·º¶§Õ±²ºá °Üå§Ù³å¿éåÇ ©¼µ·ºåé·ºå ¬°³å±²º ¿ª¾³§¹©Üò ¯µ¼éô Í ºª°ºð¹ùªÚ®åº ®µ¼å®ã«¼µ
ªµ§º·»ºå®-³«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿éͳ«º «³«Ùôº¿§å× «³«Ùôºé»º¬©Ù«º «Ù»¯ º ³ß©°ºÛ·Í º̧ §´¿§¹·ºåó«±²ºá
«µ»± º ô Ù ®º ãÇ ¬¿«³«º½»Ù ®º -³å §ôº¦-«¿º é嫵¼ ¯»ºÄ«-·º ¨µ¼±´®-³åÛÍ·º̧ ¬©´ð»º°©»º½-³½-ܱ²º «Ù»º¯³ß©°º
¦«º¶§Õ±²ºá §¹©Ü±µ¼Ä 𷺽ò Ö̧ á ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬¶§Üå ïçìë ½µÛ°Í ºÇ
«Ù»¯ º ³ß©°º §¹©Üò Æ°º¶®°º«¿¼µ ¦³º¶§é¿±³º ©µé¼ ÛÜ ·Í º¸ «³å ¿ª¾³§¹©Ü±²º¿úÙå¿«³«º§© ÖÙ Ù·º «Ù»º¯³ß©°º
ðÍ®© º ĵ¼¶¦°º¿§æª³§µ®Ø Í ¬°¶§Õ× ¿éåé½-¼®®º̧ ²ºá ¨µ¼§¹©Ü î ®-³å«µ¼ ¬¶§©º¬±©º¬Ûµ¼·éº é¼Í¶§Üå ¿»³«º¬°µ¼åé ¬¦ÖÄÙ¦ÙÄÖ
½µ©Äµ¼®³Í ¬örª»º¶§²º¸é·Í º§È®½-³å¾µé·º ø½é°º ïêíð” °²ºåÛµ·¼ ½º ¿¸Ö ª±²ºá
ïêèë÷ ª«º¨«º« °©·º¿§æ¿§¹«º±²ºá ¨µ®¼ ·ºåª«º «Ù»¯ º ³ß©°º§¹©Üò «Þ³¿«-³¿º ½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å
¨«ºÇ ùµ©ô ¼ ½-³å¾µé·º«¼µ ¯«º½Ø鮲º¸ ¨Üå»»ºåª-³¿éÙå ¶¦°ºó«¿±³ ½-³½-ÜÛÍ·º̧¬Üù·º©µ¼Ä±²º ïçë𠶧²º̧ÛÍ°º
½-ôºó«±²ºá ùµ©¼ô½-³å¾µé·ºò²Ü ¿ô³¸°³åù-Ô¾ÖÙÄé ¿éÙå¿«³«º§Ö٩ٷº¬Ûµ¼·ºéé¼Í黺 ¬°Ù®ºå«µ»ºó«¼Õ姮ºåó«
ö-¼®ºå®Í³ ßé·ºö-Üöµ¼õºå𷺶¦°º¿ªé«³åñ ¬½-¼ÕÄÛµ¼·º·Ø¿éå ¿±³ºª²ºå ¿ª¾³§¹©Ü«µ¼«§º×úãØå½Ö̧¿ª±²ºá ±µ¼Äé³
±®³å©µ¼Ä« ±¿¾³®«-¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ö-¼®ºå«µ¼ »»ºå ©Ù·º ïçëï ½µÛ°Í º ¿¬³«º©µ¼¾³ª¿úÙå¿«³«º§ÙÇÖ «³åñ
ª-³¬¶¦°º®Í§ôº¿°¿±³ ѧ¿ù«µ¼ ¶§Õó«±²ºá ¨µ¼Û¼µ·º·Ø «Ù»º¯³ß©°º±²º ¬Ûµ¼·ºé½Ö¸¶§»º±¶¦·¸º ô½µ¬½¹
¿éå ±®³å©µÄ¼ò ¬¦ÖÄÙ¬°²ºå«µ¼ ðÍ°Å º ¿µ ½æ±²ºá ô·ºå ¨µ§¼ ¹©Üò ¬°µå¼ 鬦ÖÄÙ±²º ½-³½-ñÜ ¬Üù·º¿½¹·ºå¿¯³·º®¶ã ¦·¸º
ðÍ®© º Ä«¼µ ¯ ¼µ »ºÄ«-·¦º «º¶§Õ×ñ ö-®¼ åº «µ¿¼ ¨³«º½¿Ø ±³ Ûµ·¼ ·º ¿Ø éå Ûµ¼·º·Ø©³ð»º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·ºª-«ºéÍ¿¼ ª±²ºá ø§Üåô¯³
¬¦ÖÄÙ«³å ©µé¼ Üöõ ¼µ åº ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µé¼ Ü Å´¿±³¬®²º®Í ¿é³ß©º ù°ºÆ¿éªÜôßÜ”½-¼»ºß³ª¼»º±³å¬¦ ½-³½-Ü
¬örª¼§º§¹ªÜ®»º¿éÙå¿«³«º »²ºå°Ø»°º«µ¼ ¶§Õ¶§·º±²º¸ ¯³ð·º°©»º”éãá ÷
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå ѧ¿ù󫮺婷º±·Ù åº ¬©²º¶§Õ¿±³
½é°ºÛÍ°º ïèíî ½µ©Ù·º«Ù»º¯³åß©°º¬®²º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå «Ù»º»Ü¦³§·º®-¼Õå á á ø ¨·ºåúÍÔå”éãá ÷

îïí
 «Ù»º»«º©Ü«§º¶§²º»ôºéͼ ų¸©¦µ¼Ä¶®¼ÕÄ«µ¼ ̱µ¼Ä½®ºå»³å°Ù³¿©ÙĶ®·ºé±²ºá

«Ù»º»«º©Ü«©º¶§²º»ôºá á«Ù»º»«º©Ü«©º¶§²º»ôº ïëèÂðç ¿ô³«ºé¼Í±²º̧ ßé°ºö-§µ¼Ä¶®¼ÕÄ©µ¼Ä ¶¦°º¿ª±²ºá

±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò®´ª¶§²º»ôºó«Üå ïí «Þ³Ç ¨·ºéͳ快-³ºó«³åªÍ¿±³ ¿ôå©Ë±¼µªº®Í³
½µ©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º× ¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½¾«º©Ù·º »ô´å¿Ååß·ºå¶®¼ÕÄ©·Ù º é¼Í¿ª±²ºá
©²ºé± ͼ ²ºá ¨µ¶¼ §²º»ôºò ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ®«º¯½-Ôå «Ù»º»«º©Ü«©º¶§²º»ôº±²º ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º
¯«º¶§²º»ôºñ ¬¿éÍľ«º©·Ù º úµ©« º À»åº ñ ¿©³·º¦«º©·Ù º ¿«³·ºå®Ù»¶º ½·ºå ®é¼±
Í ¶¦·º̧ ªôºô³°µ« ¼ §º -¼Õå¿éå ¿«³·ºå
¿ª³·ºå¬¼µ·ª º »º¿éª«ºó«³åúͲºÛ·Í º̧ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º °Ù³®¶¦°º¨Ù»ºå¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº ÛÙ³åÛµ¼Ä¨Ù«º§Ð²ºåªµ§º·»ºå
»ô´å¿ô³¸¶§²º»ôº©¼Äµ« »ôº»¼®© ¼ º±©º¨³å¿ª±²ºá ÛÍ·¸º ±°º±Ü嶽خ -³å®Í³ »ôºò°Üå§Ù³å¿é嫵¼®-³å°Ù³
«Ù»»º «º©Ü«©º»ôºò ¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³°©µé»ºå®µ·¼ º ¬¿¨³«º¬§Ø¸¿§å¿ª±²ºá °«º®ª ã «º®ª ã µ§·º »ºå®-³å
¿§¹·ºå ëððç ±³é¼Í× ïçëð ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¨Ù»åº «³å±²º¶¸ §²º»ôº ¶¦°º±²º¬ ¸ ³å¿ª-³°º ³Ù ¨Ù«« º »µ º
¬é ª´ÑÜå¿é®Í³ îððÂîèð ¿ô³«º¶¦°ºé³ ¬«-ôº ®-³å®Í³ °«º®ª ã «º®ã ªµ§·º »ºå¯µ·¼ éº ³ §Ð²ºå±³ª¢·¶º ¦°º
¬ð»ºåÛÍ·º¸ ®®¢¿¬³·º ª´ÑÜå¿é¨´¨§º¿ª±²ºá ±²ºá ¨µ¼¶§²º»ôºò ¬®-³å¯µØå ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³
¨µ¼»ôº©Ù·º ¶®¼ÕÄ¿§¹·ºå®-³å°Ù³é¼Í× ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³«Ù»º»«º ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º®-³åñ ¿ªô³Ñº§-Ø °±²º¸ °°º±åص §Ð²ºå®-³åñ
©Ü«©º¶®°º¿§æ©Ù·© º ²ºé¿Í¼ ±³ ų¸©¦µÄ¶¼ ®¼ÕÄ ¶¦°ºòá ïçëð »³éÜ®-³åÛÍ·º̧ ¿¯åª¼§º ¿¯å© Ø°¿±³«µ»º°²º®-³å¶¦°º
½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬éª´ÑåÜ ¿é ïÂÂíç ¿ô³«º é¼Í 󫿪±²ºá
±²ºá ¬¶½³å¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ïçëð ½µ ª´ÑÜå¿é ïêìììí
¿ô³«ºé¼Í¿±³»ô´å¿Ååß·ºå¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ïçëð ½µª´ÑÜå¿é «Ù»º§¹¬¼®º¿¶®¤³·º á áø ±Øªµ¼«º¬¼®º¿¶®¤³·º”éãá ÷

îïì
 «Ù»»º «º©Ü«©º¶§²º»ôº

«Þ³¿«-³º¿ôå©Ë±¼µªº
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿ôå©Ë±µ¼ªº±²º §²³¯²ºå§´åé³ ßŵ¼È³»©°º½µ¶¦°º½Ö¸±²ºá ¬öžª»º©Ù·º ¿¬³«º°¦µ¼Ä©Ë±µ¼ªº
«·ºåßé°º©Ë±¼µªº©µ¼Ä ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å±«Ö¸±µ¼Ä ¬¿®é¼«©Ù·ºª²ºå ¨µ¼¿ôå©Ë±¼µªº±²º «Þ³¿«-³ºó«³å× öµõºô´°é³¶¦°º±²ºá

îïë
 ©úµ§º ô¨³¾´© §²³úÍ·º
«µ¼ôº«-·º̧¿«³·ºå®Ù»º¿é嬩٫º ó±ð¹ù ¬®-¼Õ宼-Õ忧娳忱³§²³úͼ±µ½¼»ºó«Üå «Ù»º±²º ±³®»ºª´±³å ©é³å¿Å³ ¯é³
¶¦°º¶·³åª²ºå±´Ä©é³å®-³å®Í³ ¬¯Ü¬ÛÍ°ºÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ±¶¦·º¸ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³¬³úÍ©µ¼·ºå±³å©µ¼Ä« ¾µé³å©¯´
ö´©ªµØ屦Ùôº «µ¼å«Ùôºó«±²º̧á ±´òó±ð¹ù®-³å±²º ©½¹« ©úµ§ºÛµ¼·º·Ø¿©³º ¬ô´ð¹ù¶¦°º½Ö¸¿§±²ºá

«Ù»º¦å´ ÆÜåø¾Ü°Ü ëëð”ìÂç÷á á©úµ§§º ²³é¼Í ±µ½®¼»ºó«Üå ¶§²º ¯´§× ´ ¬µ§º½-Õ§º±¶´ ®¼ÕÄ°³åª²ºå ¯Ü»ôº±Ä¼µ ¨Ù«º¿¶§å
«Ù»¦º ´åÆÜå±²º ô½µéÍ»© º »Ù º«À»ºå¯Ùô© º Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º ©¼®åº ¿éͳ·º¿»é±²ºÛÍ·º¸ ó«ØÕ¿ª±²ºá ®¼®¼©Äµ¼¬¿§æ©Ù·º
¿±³ª´å»ôºÇ ½é°º®¿§æ®Ü¶¦°º¿±³ ¾Ü°Ü ëëð ½µÛÍ°º ¬µ§º½-Õ§º±´«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º ÛÍ·º¨µ©º±´®-³å¬³å «Ù»º¦´åÆÜå
©Ù·º ¦Ù³å¶®·º×ñ ±´ò¦½·º®³Í ½úµ·¼ º ©½µ«¼µ ¬µ§½º -Õ§º¿±³ ±²º ®¿©ÙĪ± ¼µ ¶¦·¸º ¿»é§º±Ä¼µ ®¶§»º¿©³¸¾ñÖ ¶®¼ÕÄ°³å¿¶§å
ª´ó«Ü嶦°ºòá «Ù»ºå¦´å°Üåò ®-¼Õåúµå¼ ¬®²º®Í³ «Ù»º¶¦°º× é³±µ¼Äªµ¼«º±Ù³å½Ö¸òá ±´ò©§²º̧®-³å°Ù³ª²ºå ±´ÛÍ·¸º
¦´åÆÜ嫳姲³é¼Íó«åÜ ñ ±µÄ¼®Åµ©º ¯é³ó«Üåŵ ¬»«ºéòá ¬©´ ªµ¼«º§¹±Ù³åó«±²ºá
ø¯é³ó«åÜ «Ù»º ¬þ¼Á³ôºé¿±³±´ò¬®²º«ñ¼µ ª«º©·º ª®ºå½éÜå©Ù·º ®¼»åº ®©¿ô³«º±²º ±·ºå½-Õ¼ ·åº 鳩°º½µ
°³¶¦·º̧ ¿éå鳩ٷº «Ù»ºå¦-ÔåéͧºÅµ ¶¦°ºª³±²ºá÷ ¬»ÜåÇ ·¼µ¿ó«Ùåª-«ºéͼ±²º«µ¼¿©ÙÄé× §²³é¼Íó«Üå«
«Ù»º íÛÍ°º±³å¬úÙôº©Ù·º ±´ò¦½·º«ÙôºªÙ»º×ñ 駺©»ºÄ¶§Ü媢·º ¬«-¼Õ嬿󫳷ºå«µ¼¿®å¶®»ºåòá·µ¼¿ó«Ùå
«-»éº °º±© ´ Ä®¼µ ³Í ¿»¿é娵·¼ ¿º éå «-§© º ²ºå½Öò¸ á «Ù»± º ²º ª-«ºé¼Í¿±³®¼»ºå®« ‘Ì¿»é³Ç «À»º®ò ¿ô³Ï®
ë ÛÍ°º±³å½»ºÄ«§·º ¬¶½³å¿±³ «¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ®©´¾Ö ª·ºÛÍ·¸± º ³å·ôº±²º «-³åéÖ¿¾å¶¦·º̧ ¿±¯µåØ ±Ù³å¿±³
œ³õº§²³ ¨«º¶®«º±¶´ ¦°º½± ¸Ö ²ºá ïç ÛÍ°±º ³å¬úÙô© º ·Ù º ¿ó«³·º̧ ·µ¼¿ó«Ùå¿»§¹±²º• ŵ ¶§»º¿¶§³¿±³¬½¹ñ
¬¼®º¿¨³·º¶§Õé³±³å ï ¿ô³«º±®Üå î ¿ô³«º §²³éͼó«Üå« ‘±µ¼Ä¶¦°ºª¢·º ½-°º±®Üå ¬¾ôº¿ó«³·º¸
¨Ù»ºå«³å½Ö̧¿ª±²ºá Ì®¢ «-³åéÖé ¼ Í ¿ ±³¬é§º « µ ¼ ®½Ù ³ ±»²º å • ŵ
¬±«º îîÛÍ°¬ º éÙô© º ·Ù º §²³¬¿¶®³º¬¶®·ºÛ·Í º¸ ¶§²º°¸ ص ¿®åòá ®ôºùµÏª²ºå ‘¬éÍ·ºñ «À»º®±²ºÌ¿»é³
¿±³«Ù»± º ²º ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ©²º¿¨³·º× ªÄ́«-·º¸ Ç Ûͼ§º°«º¿±³ ¬°µ¼åé®é¼Í¿±³¿ó«³·º̧ ¿»§¹±²º•Åµ
𩺩é³åÛÍ·º¸ ©µ¼·åº ¶§²º ¿¶¦¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ §²³é¼Í
¬µ§½º -Õ§®º ã ±¿¾³©é³å ó«Üå±²º ±´ò©§²º¸®-³å
®-³å«µ¼ ±·ºó«³å¿ª ¬³å ‘½-°º±³å©µ¼Äñ ¯·º¶½·º
±²ºá ±´ò©§²º̧®-³å 󫿪³¸ñ Ûͧ¼ °º «º¿±³ ¬°µå¼
¨Ø®»Í ²ºå®-³å®Å´ œ³õº é±²º «-³å¨«º¯¼åµ ׫-³å
§´¿Æ³º½®-³å«µ¼ ª«º½× Ø ¨«º§·º §µ¼®µ¼ ¿ó«³«ºª»ºÄ
±·º ó «³å¿§å ¿±³º ó««µ»º±²º• ŵ ó±ð¹ù
ª²ºå °¼©§º ¹ð·º°³å¶½·ºå °«³å ®¼» ºÄó«³å½Ö¸¾´åòá
®é¼Í±²º̧ ©§²º̧®-³å«µ¼ ¨µÄ¿¼ »³«º®ó«³®Ü «Ù»¦º å´ ÆÜå
«³å ª«º®½Ø¿½-á ±´ò ª²ºå Ƴ©¼¶¦°º¿±³ ª´å
©§²º®-³å©Ù·º ª´å»ôº »ôº±µ¼Ä ¶§»ºª³¶§Üå¿»³«ºñ
®Í ¨¼§º±Ü媴ªµØ ¨Ø®-³å ïëÛÍ° º ½»º Ä °³¿§¿ª¸ ª³
§¹ð·º¿ª±²ºá ªµ¼«º°³åô·ºå ±´ò ©§²º¸
¬±«º íì ÛÍ°¬ º úÙôº ®-³å«µ¼ ¯µåØ ®ó±ð¹ù ¿§å½Öò ¸ á
©Ù·º ¯é³ó«Üå«Ù»± º ²º ¬±«º ëî ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º
»»ºå°¼µ«ºé³¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ½À»º©´å¶®¼ÕÄ©Ù·º ©é³å±´ó«Üå
±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ¿éÍå ¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Øé±²ºá
¿Å³·ºå °³¿§§¼Ž«©º ±µÄ¼¿±³º ®-³å®ó«³®Ü ô½·º«
ÛÍ·¸º ±µ½µ®§²³é§º®-³å ¨Ù«º¿¶§å鿱³ ¶®¼ÕÄ°³åò
«µ¼ éͳ¿¦Ù¯²ºå§´å¶§»º ²Ü¶¦°º±´ ¶®¼ÕÄ°³å« ¶§»º¿½æ×
©úµ©º§²³éͼó«Üå «Ù»º¦´åÆÜå
±²ºá ¬¶§»º©Ù·º ©µ¼·åº ó«Ü嶮·º̧¿±³ 鳨´å©½µ©Ù·º

îïê
 §Ü§·ºå¶®¼ÕÄéͼ«Ù»º¦´åÆÜå¾µé³å¿«-³·ºå
½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º «Ù»º¦´åÆÜ嬳å é³ð©º
ȳ»¯µ·¼ éº ³ð»ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¨³å¿±³¬½¹ ±´ò °Ü®¬
½-Õ§º§µØ ¿«³·ºå®Ù»ºªÍ¿±³¿ó«³·¸º é³Æ𩺮㽷ºå®-³å
¶¦°º§Ù³å¶½·ºå ®é¼¾Í Ö ª¼®ª
º ²º®ñã ¯µ¼å±Ù®åº ®µ«
¼ ®º ®Ö ®ã -³åª²ºå
§¿§-³«º¿ª±²ºá
ô·ºå±µ¼Ä °Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º®ã¿ó«³·¸º «Ù»º¦´åÆÜå±²º ª´
¬®-³åò 󫲺²¼Õ¿ªå°³å¶½·ºå ½Øô´é±²ºÛÍ·º̧¬®¢ñ
¬¼®º»Üå½-·åº ¶¦°º¿±³ »ôº®-³å®Í ¶®¼ÕÄ°³å®-³å«®´ «Ù»º¦´åÆÜå
±²º ©¿»Ä¿»Ä©·Ù º ±´©Äò ¼µ ª´®-³å¬¿§æðôº ó±Æ³ªÚ®åº
®µ¼åª³®²ºÅµ °µ¼åé¼®ºó«±²ºá ª´å»ôºÛ·Í º̧ ¬ªÙ»º»Ü嫧º
±²º¸ »ôº©»ôº®Í¶®¼ÕÄ°³å±²º ¬¶½³å¶®¼ÕÄ°³å®-³å¨«º §µ¼®µ¼
°µ¼åé¼®º±¶¦·¸º ¬©Üå ¬®ã©º ¬«¬½»ºå©Ù·º «À®ºå«-·º
¿±³ ®¼»åº ®¿½-³«¿ªå®-³å«µ¼ ª´å»ôº¬§µ º½-Õ§º±´ ¶®¼ÕÄ°³å
¨Ø±µ¼Ä¿°ªÚ©º× ¶®¼ÕÄ°³å«µ¼ «Ù»º¦´åÆÜå¬³å §°º§ôº¿°é»º
¶¦³å¿ô³·ºå¿°±²ºá ¨µ¼±´ò¬ó«Ø¬°²º ¨¿¶®³«º
¿¬³·º¶®·º¿±³¿ó«³·º̧ «Ù»º¦´åÆÜ媲ºå ª´å»ôº®Í ¨Ù«º
½Ù³±Ù³åé éͳ¿ª±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º ¶®¼ÕÄ°³åª²ºå ¿®¸¿ª-³¸¿»±¶¦·º̧ «Ù»¦º å´ ÆÜå
¬³å ¶§»º®¿½æ¿©³¸¿½-á ¯é³ó«Ü媲ºå ïí ÛÍ°º®¢
Ø §µ º «³ª§©ºªåµØ ©úµ©Ûº ·µ¼ º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³å±µ¼Ä ªÍ²ª º̧ ²º±³Ù å
ª³½Ö¶¸ §Üå®Í ª´å»ôº±Ä¼µ ¶§»ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ®²º
±²º̧鳨´å«µ®¼ ¢ ª«º®½Ø¿©³¸¿½-á
¯é³ó«Üå«Ù»º¦´åÆÜåò ©§²º̧¿§¹·ºå íððð ¿«-³ºé¼Í
±²º¬ ¸ »«º Âðñ èð ½»ºÄ®³Í ±´ò©§²ºé¸ ·ºå °³©©º§Ýµ Õ¼ ªº
ó«åÜ ®-³å ¶¦°ºó«× ¨´å½À»± º ®´ -³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼ ©§²º¸
é·ºå®-³å±²º ±´¬»ÜåÇ ¿»Ä²®¶§©º úµ¼¿±°Ù³ ¯²ºå
«§ºª-«º ¯é³ó«Ü嶧ծ´ ¿¶§³¯µ¼±Ù»º±·º±®¢«µ¼ ©°
®«-»º »³ô´®© Í ±
º ³å󫿪±²ºá ¨µ§¼ ݵ Õ¼ ª®º -³å®Í©°º¯·¸º
§²³é¼Íó«Üåò¬¿ó«³·ºå«µ¼ «ÀÛµº§º©µ¼Ä ±¼ó«é¿§±²ºá
«Ù»º¦´åÆÜåò ó±ð¹ù®-³å®Í³ ª´©¼Äµò«µ¼ô« º -·º̧©é³å
¿«³·ºå®Ù»º¿é嶦°º× ±³±»³¿é寵¼·ºé³ ¿Å³¿¶§³
½-«º®-³å®Åµ©º¿§á ¬±«ºé·Í º¿»°Ñº©·Ù º ®²º±¼Äµ¿»¨µ¼·º
¶§Õ®´®Í ¿«³·ºå¿±³¿»¶½·ºå¶¦°º®²º«µ¼ ¿¯³·º§µù« º ¿ªå
®-³å¶¦·º̧±Ù»º±·º½Ö̧òá ±´òó±ð¹ù®-³å°Ù³©µ¼Ä©Ù·º ‘±·º¸
¬³å ±´©§¹å«¶§Õ®ª ´ ¢·º ±·ºÛ°Í ± º «º®²º ®Åµ©± º ²º¸
¬¶§Õ¬®´®-¼Õ嫵¼ ©§¹å±´©Äµ¼¬³å ®²º±²º̧¬½¹®¢ ®¶§Õ®´
îïé
«Ù»º¦´åÆÜå «Ù»º®-Ô»°ºð¹ù

¿ªÛÍ·º¸ Å´¿±³ °«³å®Í³¯é³ó«Üåò ª«º±µØå°«³å
©é§º ¶¦°º¿ª±²ºá
±´®«Ùôª º »Ù ®º Ü ±´ò±³åÛÍ·º̧ ©§²¸ºé·ºå §²³©©º
§µÝ¼Õªº î ÑÜå «ÙôºªÙ»º½Ö̧¿ªé³ñ ¯é³ó«Üå®Í³®-³å°Ù³
ÛÍ¿¶®³©±®¼¿ª±²ºá ¬±«º Âí ÛÍ°¬ º éÙô± º Ä¿¼µ 鳫º×
±´«ô Ù ª º »Ù éº ®²º«¼µ ±¼¿±³¬½¹©½µ¿±³»Ø»«º¿°³¿°³
©Ù·º ª®ºå¿ª¢³«ºô·ºå‘¿©³·ºó«Üå±²º¶§¼Õ鮲ºá
±Ø©·¼µ ± º ²ºª²ºå «-Õ¼ å鮲ºá §²³é¼± Í ²ºª²ºå ±°º§·º
®-³å «Ö̧±Äµ¼ ²¼¤ÕåÛÙ®åº §-«º°Üå鿽-®²º©«³åá•Åµ ±Ø¿ðö
°«³å«-Ôåé·º̧±²º«µ¼ ±´ò©§²º¸é·ºå©°º¿ô³«º«
®Í©± º ³å¨³å½Ö¸¿ª±²ºá
«Ù»¦º å´ ÆÜå±²º ¾Ü°Ü ìÂè ½µ©·Ù º «Ùôª º »Ù ¬
º »¼Ð¿é³«º
¿ª±²ºá ±´òúµ§º¬¿ª³·ºå«µ¼½-Ô妴嶮¼ÕÄ©Ù·º ¿«³·ºå
°Ù³¶®¤Õ§ºÛÍر¶ö˜Õź󫿪±²ºá ±´±²º ±³®»ºª´±³å
©é³å¿Å³ ¯é³ó«åÜ ®¢±³¶¦°º¿±³ºª²ºå §²³ßŵ±©
¶§²º¸ðªÍ¿±³ ±´¿©³º¿«³·ºå§²³é¼Íó«Üå ©ÑÜ嶦°º
¿±³¿ó«³·º̧ ±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¿±³ ¬¿éÍÄ©µ¼·ºåé·ºå
±³å©µÄ¼« ¾µé³å©¯´ ö´©ªµåØ ¬®Í©¶º §Õ× ¯²ºå«§º«å¼µ
«Ùôóº «±²ºá ©úµ©ºª´®-¼Õå®-³å±²º ÛÍ°°º Ѻ ½-Ô妴嶮¼ÕÄé¼Í
±´ò±·ºå½-Õ¼ ·åº ö´±Ä¼µ ±Ù³å¿é³«º× ¬úµ¬ ¼ ¿± ¶§Õó«±²ºá
¬±«ºé·Í °º Ѻ«¨«º«ô Ù ª
º »Ù ¿º ±³¬½¹®Íñ «Ù»º
¦´åÆÜåòó±ð¹ù®-³å«µ¼ ªµ¼«º»³«-·º̧±µØå±´ ÑÜå
¿é®-³å¶§³åª³±²ºá ô½µ¬½¹ ©úµ©Ûº µ·¼ º·éØ Í¶¼ ®¼ÕÄ
ó«åÜ ©µ·¼ åº ©Ù·º «Ù»¦º å´ ÆÜ嬳å 鲺°å´ × ¿¯³«ºª§µ º
¨³å¿±³ ¾µé³å¿«-³·ºå ¬»²ºå ¯µåØ ©°º¿¯³·º
°Ü é¼Í¿ª±²ºá
¬½-¼Õ Ä« ¶®»º® ³ªµ¼ ‘¾µ Øð ¹ù•Åµ ¿½æ¿±³ºª²ºå
¾µ Ø ð ¹ ù Å ´¿ ±³ ¿ ð ¹ Å ³ é ± ²º © ¼ «- ¿ ±³
¬»«º¬þ¼Á³ôº¨Ù«º±²ºÅµ ®¯µ¼Ûµ¼·¿º §á
‘±®³±®Ý𹕕«-®åº ¶§Õ±´ ¬éͷѺ Ë£ ¯é³¿©³º«
‘±®³±®Ý𹕕ŵ ¾³±³¶§»º¨³å±²ºá ¿¶®ô³ÛÍ·¸º
¬é·ºå¬ÛÍÜå §Ð²ºåÑг®-³å«µ¼ ¾µØ§Ð²ºå ¬¶¦°º¨³å×
°µ¿§¹·ºåªµ§« º ¼·µ «
º ³ ¨µ¼®Í ¶¦°º¨Ù»åº ±²º̧ ¬«-Õ¼ å¿«-åÆ´å
®-³å«µ¼ ®¢©°Ù³¿ð·Í°³å±µØå±²º¸ ¿»¨µ¼·º®°ã »Ø °º®Í³ «Þ³
ÑÜ媴©µ¼Ä±²º ª´Ä±®Ýøð¹÷ ¬°µ¬¦ÖÙÄÛÍ·º̧ ¿»©©ºª³
±²º¬ ¸ ½¹«§·º ¿§æª³Å»º ©´±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º®Í §µÝª¼
« §Ð²ºå§µ¼·¶º ½·ºåÛÍ·º̧ ©°ºÑåÜ °Ü «µ¼ô« º -¼Õåéͳ¶½·ºå©µ¼Ä±²º
¿ª³¾ ¿ù¹± ¿®³Å¬¿ª-³«º ¿§æª³Å»º©´±²ºá
¨µ¾¼ Øðµ ¹ù®-¼Õå®Í³ ªÄ́±®µ·¼ åº ©¿ª¢³«º©·Ù º éؽ¹éؽ¹¿§æª³
½Ö¸× ªµ¼«º»³«-·º̧±µØå±´ ª´°µ®-³åª²ºå é¼Í½Ö̧±²ºá
µ ¿éÍåÑÜå ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ©µ¼Ä±²º ¾µØð¹ù«µ¼«-·º̧±µØå½Ö¸
±²ºá ѿ鳧¬ªôº¿½©º©Ù·º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²º̧½é°º
ô»º¾»µ åº ó«Üå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¾µØð¹ù°Ø»°º¬©µ·¼ åº ¿»¨µ·¼ º
ó«±²ºá ßµä¬ô´ð¹ù¬é ±Ø ³¬¦ÖÄÙ¬°²ºåÇ ‘±Ø « ¼ •
Å´¿±³ ±¿¾³é¼Í§µØÛÍ·º̧ Ûã¼·ºåôÍѺ󫲺̧§¹¿ªá ½é°ºÛÍ°º
ïçé³°µ¬©Ù·åº ©Ù·º ¬örª»º¶§²º®Í ‘¿é³ß©º¬µ¼ð·º•¯µ¼±´

«Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ù á á«Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ù±²º ª´®¿ã éå

°Ø»°º©°ºé§º ¶¦°º±²ºá «Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ù©Ù·º §¹ð·º
¿±³±¿¾³©é³å®-³å®Í³ ¿éÍ嬨«º «³ª
«§·º «Þ³¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í½Ö̧×ñ ¨µ¼±¿¾³
©é³å®-³å¬©µ·¼ åº «-·óº «Ø¿»¨µ·¼ éº »º ¬³å¨µ©º
½Ö¸¿±³ ª´¬°µ¬¦ÖÙÄ®-³å®Í³ª²ºå ª´Ä±®µ¼·ºå
©¿ª¢³«º©Ù·º é¼Í½¸± Ö ²ºá
«Ù»¶º ®Ô»°º¯¿¼µ ±³ °«³å±²º ª«º©·º¾³
±³®Í ª³¿±³°«³å¶¦°º× «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù
¯µ± ¼ ²º®³Í ª´±åص §Ð²ºå¨µ©¿º ¯³·ºé³ ȳ»®-³å
¶¦°º¿±³¬ªµ§úº Ûص Í·º̧ ©»º¯³§ª³°±²º¸ ‘«µ»º
¨µ©« º é¼ ô
¼ ³•®-³åÛÍ·¿º¸ ¶®ô³®-³å«µ¼ ¶§²º±ª ´ ¨
´ µ
« §µ·¼ ¯ º ·¼µ º× ¶§²º±ª ´ ¨´ ©
µ °ºé§ºªåص ò ¬«-Õ¼ å
¬©Ù«º ª´©¼·µ åº ª´©·¼µ åº « ªµ§º¬³å ¶¦²º¸©·ºå
鮲º¸ ±¿¾³©é³åŵ ¬»«º¬þ¼Á³ôºé± ͼ ²ºá ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø¿¶®³«º§µ¼·ºå éÍ»º©»º¶§²º»ôº ½-Ô妴嶮¼ÕÄéͼ«Ù»º¦´åÆÜåò ±·ºå½-Õ¼·ºåö´

îïè
 «Ù»®º -Ô»°ºð¹ù

±²º ¾µØð¹ù«µ¼ ªµ¼«º»³«-·º̧±Øåµ ¿»¨µ¼·¿º ±³ °Ø¶§ª´°îµ °µ ©µÄ®¼ ³Í °µå¼ ®µå¼ ¶½ôºªô Í ¶º ½·ºå ½Øé±´®-³å¶¦°ºòá ¬¯µ§¼ ¹ª´©»ºå
¬³å ¬µ¼å¬¼®¨ º ¿´ ¨³·º¿§å× úÙ³®-³å«µ¼ ¬örª»º©·Ù ª º ²ºå °³å î ®-¼Õå é¼Í±®¢ «³ª§©ºªØåµ ª´©»ºå°³å©µ« ¼ º§®ÖÙ -³å
¿«³·ºåñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°© µ ·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºåñ ©²º ¯«ºª«º¶¦°º§Ù³å¿»®²º ¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧ «Þ³¿§æ
¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ »ô´å¿ô³¸¶§²º ©Ù·º¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫵¼ éé¼ÍÛµ¼·º®²º®Åµ©º¿½-á ¨µ¼¿ó«³·¸º
»ôº©·Ù º ¾µðØ ¹ù«µ¼ «-·± º̧ Øåµ ±²º¸ ¬µÛ¼ ·¼µ ùº ¹«Ù»º®-Ô»©Ü¿½æ «Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫵¼éªµ¼ª¢·º ª´©»ºå°³å «ÖÙ¶§³å¶½³å
ª´°µ©°µª²ºå ¬¿©³º¬©»º »³®²º¨Ù«º½Ö¸¿§±²ºá »³å¶½·ºå®é¼Í¿±³ «Ù»º¶®Ô»°º °Ø»°º«µ¼ ¨´¿¨³·ºé®²ºÅµ
¬¨«º§¹¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ ª´°®µ -³å¬¶§·º ¾µðØ ¹ù«µ¼ ªµ« ¼ º «³åª®©º« ²Ú»óº «³å½Ö̧¿ª±²ºá
»³«-·º̧±µØå±²º¸ ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ª´°µ®-³å¬³åªµØå ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¬é·ºåéÍ·ºÛ·µ¼ º·Ø®-³å§µ·¼ º¯¼·µ º¿±³ °«ºúج µ °é¼Í
ÛÍ·°º¸ §ºª-Ѻå× ¿©ÙÄéÍé¼ ¿±³ ¬½-«º î ½-«ºé± ¼Í ²ºá §È® ¿±³«µ»¨ º © µ « º é¼ ô ¼ ³®-³åÛÍ·º¸ ¿¶®ô³®-³å«µ¼ ¬ªµ§± º ®³å
¬½-«º®Í³ ¨µ¼ª´°µ®-³å©Ù·º ª´ÑÜå¿é®-³å¶§³å°Ù³ §¹ð·º ®-³å« ±¼®ºåô´¶§Ü媢·º §Ð²ºå®Ö¸¬³õ³éÍ·º°Ø»°º«µ¼
±²ºÅµ ®¯µÛ¼ ·µ¼ ¿º ½-á ùµ©¼ô¬½-«º®³Í ̾صð¹ù¬©¼·µ ºå ¨´¿¨³·ºé®²ºá ¬é·ºåéÍ·®º -³å §µ¼·¯ º ·¼µ ¿º ±³ ¬é·ºå¬ÛÍåÜ
¦ÙÄÖ°²ºå¿»¨¼·µ ½º ± Ö̧ ²ºÄ ª´°®µ -³å®Í³ ¾µðØ ¹ù«µ¼ ª«º®½Ø¿±³ §Ð²ºå¬ð𩵼īµ¼ ±¼®åº §µ¼«ºé»º®Í³ª²ºå ¥½-®ºå°Ù³ÛÍ·º̧¶§Üå
ª´¬®-³åó«³å¨Ö©Ù·º ¿»½Ö¸é±²º¶¦°º× ó«³éͲº°Ù³ ¿¶®³«ºÛ·µ¼ ½º ± Ö̧ ²ºá ¿©³ºªÍ»º®óã «Ü嶦·º̧±³ ¶¦°º¿¶®³«ºÛ·µ¼ º
®©²º¶®Ö Ûµ¼·½º ¸¿Ö §á ¿§®²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ «Ù»º¶®Ô»°º °Ø»°º©²º¿¨³·º¿éå©Ù·º
¾µðØ ¹ù«µ¼ ±¿¾³©é³å©°ºé§º¬¶¦°ºÛ·Í ª º¸ ²ºå ö鼫-®åº ¿©³ºªÍ»º¿éå®Í³ ®ªÖÙ®¿éͳ·º±³¿±³ «¼Ð©é§º¶¦°º
¶§Õ¯é³§¿ªå©µ¼Û·Í ¸º ¬örª§¼ º«-®ºå¶§Õ¯é³ ¯³¿©³º®©º ±²ºÅ´× «³åª®©º« ¯µ¼¿ª±²ºá
®µ¼å°±²º̧ §²³éÍ·ºó«Üå®-³å«ª²ºå ±µØ屧ºª«º½Ø½Ö¸ «³åª®©º±²º ïèê ½µÛ°Í º©Ù·º ‘¬é·ºå¬ÛÍÜå• ¯µ¼
±²ºá ±µÄ¼¿±³º ±´©Ä¼ò µ ¬ô´¬¯®-³å®Í³ °¼ÉƱ¾³ð ¿±³«-®ºå«µ¼ ¿é屳娵©º¿ð½Ö̧¶§»º±²ºá ¨µ¼«-®åº ©Ù·º
®-³å¿§æ±³ ¬®Íܶ§Õ½Ö̧±²º¶¦°º×ñ ¬¶®Ö©¿°®Í»º«»º¿» ª´Ä±®µ¼·ºå«µ¼ ¿¾³ö¿ßù¬é ¬þ¼Á¹ôº¿¦³º¶§¨³å±²º̧
¿±³ ¬Ûµ®³»®-³å®Åµ©º¿½-áø §¿ªå©µ¼ñ ®µ¼åô¯³¿©³ ¬¶§·º ¬é·ºåéÍ·°º »Ø °ºò¯µ¼åúٳ姵Øñ ¿¦³«º¶§»º§Ø© µ ĵ¼«µ¼ ¿¦³º
®©º”éãá ÷ ¶§¨³å¿ª±²ºá §®³¬³å¶¦·º̧ ¬é·ºåéͷ𺠹ù©Ù·º ©ÑÜå
ô½µ¬½¹ ª´¬®-³å »³åª²º¿»¿±³ «Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ù®Í³ ©²ºå §µ¼·º¯µ¼·º ªµ§º«µ¼·º®ã«µ¼¬³å¿§å¶½·ºåñ ¬¶§¼Õ·º¬¯µ¼·º
ïèìè½µÛÍ°º «³åª®©ºÛÍ·º̧¬»ºåöÖ©µ¼Ä ¿é屳娵©º «µ»º°²º®-³å¨µ©ºªµ§º¶½·ºåñ °Ø»°º®« Ö̧ µ»¨ º µ©ª º §µ ¶º ½·ºå®-³å
¿ð¿±³ «Ù»º¶®Ô»°º¿«-²³°³©®ºå®Í ¿§¹«º§Ù³åª³½Ö¸ ÛÍ·º̧ «µ»ºó«®ºå®-³å«µ¼ ¬ªµ¼é¶Í¼ ½·ºåñ «µ»¿º ½-³®-³å ¶¦»ºÄ¶¦Ôå
±²ºá «Ù»º¶®Ô»°º ¿«-²³°³©®ºåÇ «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùò 黺 ¿°-廳®-³åªµ¼¶½·ºåñ ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧®ªÖÙ®¿éͳ·º±³¾Ö
¬¿¶½½Ø±¿¾³©é³å®-³åÛÍ·º̧ ªµ§º·»ºå°Ñº©µ¼Ä«µ¼ ¿¦³º¶§ »ôº½-ÄðÖ ¹ù±µÄ¼ «´å¿¶§³·ºå鶽·ºå°¿±³ ¿¦³«º¶§»º®®ã -³å±²º
¨³å±²ºá ø ®©ºô«³åªñ ¬»ºåöÖô¬«ºø¦÷”éãá ÷ ¬é·ºåéÍ·°º »Ø °º °©·º¿§æ¿§¹«º°Ñº«§·º ©§¹©²ºå §¹ª³
«³åª®©ºò ¬³¿¾³º¬é®Í³ ª´Ä±®µ¼·ºåÅ´±²º ½Ö̧±²ºÅµ ¯µ¼òá ¬é·ºåéÍ·º°Ø»°º¿¬³«º©Ù·º §Ð²ºå®Ö¸
°µå¼ §µ¼·º¿±³ ©»º½åµ¼ ¬³õ³é¼± Í ´ÛÍ·º̧ ©»º½åµ¼ ®Ö± ¸ © ´ ĵ¼®é§º®»³å ¬ªµ§± º ®³å®-³å®Í³ ®¼®¶¼ ¦²¸°º ®Ù åº ¿§å¿±³ªµ§¬ º ³åò©»º¦å¼µ
§Ž¼§Ï¶¦°º¿»ó«¿±³ ª´©»ºå°³å©µ¼«º§ÖÙ®-³å¶¦°ºò «µ¼ ©¼«-°Ù³¶§»ºª²º®éé¼Í¾Öñ ¿½¹·ºå§µØ¶¦©º¶½·ºå«µ¼±³½Øé
Å´±²ºá ¨µ¼ª´©»ºå°³å©µ¼«º§ÖÙ®-³å±²º ¨Ù«º«µ»º ¿ó«³·ºåñ ¬¶®©º¬°Ù»åº ¯µ± ¼ ²º®³Í ¬ªµ§± º ®³å®-³å é±·¸º
ªµ§º«µ¼·º»²ºå°Ø»°º®Í ¿§¹«º§Ù³åª³±²ºá ¨µ¼°Ø»°º±²º 騵¼«º¿±³ ªµ§º¬³åò©»º¾¼µå¨Ö®Í ¬é·ºåéÍ·º©¼µÄ«
ª´Ä¬°²ºå¬úµØ嫵¼ª²ºå ¬°¼©º°¼©º¬¶®Ù³¶®Ù³ ½ÖÙ¶½®ºåÛ¼µ·º ¿½¹·ºå§Ø¶µ ¦©ºôª ´ «µ¼ ¿º ±³ ¬°Ù»åº ¨Ù«© º »º¦å¼µ øð¹÷¬§µ© ¼ »º
¿±³ ±É¼é¼Í±²ºá ±µ¼Äéͱ ¼ ²º̧ ¬³å¿ª-³º°³Ù ª´Ä¬°²ºå ¦µ¼å±³¶¦°º¿ó«³·ºåÛÍ·¸º «³åª®©º« ¯µ¼¿ª±²ºá
¬úµØ嫵¼ ¿«-å«À»ºñ ¿¶®«À»ºñ ¬½°³åñ ¬ªµ§º±®³å ¨µ¼ ¬¿ó«³·ºå®-³å¿ó«³·¸º ¬é·ºåéÍ·°º »Ø °º±²º ¿»³«º¯åص Ç
°±²º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ «À»º§µ¼·ºñ ¿¶®§µ¼·ºñ §¿ù±é³Æº ®¼®± ¼ ·ºå½-Õ¼ ·ºå«µ¼ ®¼®© ¼ å´ × Æ³©º±®¼ åº é®²º ¶¦°º¿ó«³·ºåÛÍ·º̧
¬é·ºåéÍ·°º ±²º¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºåñ «Ö¶Ù §³å¶½³å»³å¿°½Ö± ¸ ²ºá ¿é屳娳忪±²ºá «³åª®©º±²º ¬é·ºåéÍ·º °Ø»°º
§È®ª´©»ºå°³å±²º ¬ªµ§« º ¼© µ «ôºª§µ º¿§åé ±´®-³å «µ¼ ¶§°º©·ºú© ã ½º -¨³å¿±³ºª²ºå ¬é·ºå¬ÛÍåÜ «µ®¼ ´ ®é㩺
¶¦°ºòá ùµ©¼ôª´©»ºå°³å«³å §È®ª´©»ºå°³åò ªµ§º ½-½¿¸Ö ½-á ¬é·ºå¬ÛÍåÜ Åµ¯¼¬ µ §º¿±³ «µ»¨ º © µ « º é¼ ô ¼ ³®-³å
¬³å«µ¼ ±´©¼Äµò«µ¼ôº«-¼Õ嬪µÄ¼·Í³ ¬±µåØ ½-±´®-³å¶¦°ºòá «µ¼ ª´®-³å°µ« §µ·¼ ¯ º ·¼µ ¶º §Ü媢·º °Ø»°º«-¿±³ ¨Ù«« º »µ ª º §µ º
¬½-Õ§º«¯ ¼µ ¿¼µ ±³º «µ»¨ º ©
µ « º é¼ ô ¼ ³®-³å«µ¼ §µ·¼ ¯ º ·¼µ ±
º ± ´ ²º ¿¯³·º¿éå ¨´¿¨³·ºé»º ª®ºå°Ñº®-³å«µ¼ ½-®© Í ½º ¿¸Ö ª±²ºá
°µå¼ ®µå¼ ¶½ôºªô Í ± º ¶´ ¦°º×ñ §µ·¼ ¯ º ·¼µ ®º « ã ·ºå®Ö¿¸ ±³ ¬ªµ§± º ®³å ø ¬é·ºåéÍ·º ð¹ù”éãá ÷

îïç
«Ù»º®-Ô»°ºð¹ù ¿«³à²

«³åª®©º ¿éå±³å½-®Í©º½Ö̧¿±³ «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù©Ù·º §-ØÄÛÍØĽ¶Ö̧ ½·ºå®Í³ °«º®ãª«º®ã ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåÛÍ·º¬ ¸ ©´

¬¯·¸º¬³å¶¦·¸º î ¯·º̧éÍ¿¼ ª±²ºá §È®¬¯·¸º®³Í °«ºúµØ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¬ªµ§º±®³å©µ¼Ä®Í³ ¯·ºåéÖ
ÛÍ·º̧ ªôºô³®-³å«µ¼ §Ð²ºå®Ö̧¯·ºåéÖ±³å ø¬ªµ§± º ®³å «-§º©²ºå«-Ѻ忶®³·ºåª³¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºÅµ
ÛÍ·º̧ ªôº±®³å÷ ®-³å« ±¼®åº ô´¶§Üå¿»³«º «µ»¨ º © µ ª º §µ º Ûµ¼·º·Ø¿éå¯é³®-³å« ¬¯µ¼éͱ ¼ ²ºá
¿éåñ ¶¦»ºÄ¶¦Ôå¿éåÛÍ·°º¸ ®Ü ½Ø »ºÄ½Ù¿Ö éå®-³å«µ¼ Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º¬°µå¼ é« «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù«¼µ ôµóØ «²º±®´ -³å±²º ®¼®© ¼ ¼Äµ«ô ¼µ « º ¼µ
¿¯³·ºúÙ«º±Ù³å黺¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬é·ºå¬ÛÍÜå ®¼®¼©Äµ¼¯é¼µ Íôºª°º®-³åŵ ¬®²º½½Ø Ö̧ ó«±²ºá ±µÄ¼¬³å¶¦·¸º
±¿¾³ ®±«º¿é³«º¿±³ ®¼®¼«µ¼ôº§µ¼·º±µØå§Ð²ºå «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùÛÍ·º̧ ¯µ¼éÍôºª°ºð¹ù«µ¼ ¬þ¼Á³ôº©´²Ü°Ù³
¬½-¼ÕÄ«¼®µ ´ ½Ù·º̧¶§Õ¨³å¿ª±²ºá ̬¯·º̧©Ù·º ª´©µ¼·ºå ¨³å½Ö̧ó«±²ºá
ª´©·¼µ åº °Ù®åº ¬³åé¼± Í ®¢ ªµ§« º ·¼µ óº « ¶§Ü媢·º ®¼®ª ¼ ±¼µ ®¢«¼µ ïèêì ½µÛ°Í © º ·Ù º «³åª®©º«ô ¼µ © º ·¼µ º ¿½¹·ºå¿¯³·º×
®¼®¼½Ù»º¬³å°µ¼«º¨µ©º®ãÛÍ·¸º¿ª-³º°Ù³ ¬«-¼Õå½Ø°³å½Ù·¸ºé¼Í ¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºé³ ¬ªµ§º±®³å®-³å ¬¦ÖÙÄ«µ¼ ¦ÖÙÄ°²ºå
¿ª±²ºá ª´ª´½-·åº ¶½ôºªô Í ¿º ±³ °Ø»°º®é¼¿Í ©³¸±¶¦·¸º ½Ö± ¸ ²ºá ïèÂî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¨µ¬
¼ ¦ÖÄÙ§-«°º Üå½Öò ¸ á ïèèç½µÛ°Í º
ªÄ́¬¦ÖÙĬ°²ºå¬©Ù«º ¿éÍåúã× ª´©·µ¼ ºåª´©µ¼·åº §·º »³å ©Ù·º ¬¶§²º¶§²º¯·¼µ éº ³ ¯µé¼ Íôùº ®Ü « µ¼ 髺©°º§¹©Ü ¬¦ÖÙÄ
ª²º®¶ã ¦·¸º ªµ§º«·¼µ óº «ª¼®¸®º ²ºÅµ «³åª®©º« ¯µò ¼ á ½-Õ§º ¿§æ¿§¹«º½± Ö̧ ²ºá úµéÛÍ ·µ¼ º·Ø©Ù·ºª²ºå ªÜ»·º¬®ÍÔåé¼Í
¬®Í»°º ·º°°º ̬¯·¸© º ·Ù º ¬½Ù·¬ º¸ ¿éå²Ü©² ´ ®Ü ¢ ®éé¼ÛÍ ·¼µ º ¿±³ §µÝÕ¼ ª© º °µ©Ä¼« µ îð é³°µ¬°©Ù·º ¯µé¼ ô Í ùº ®Ü «¼µ 髺
¿±å¿½-á ̬¯·º« ¸ ¼µ «³åª®©º« «Ù»¶º ®Ô»°º¿½©ºò ©°º §¹©Ü®-³å«µ¼ ¨´¿¨³·º½Ö̧ó«òá ïçðí ½µÛÍ°º©Ù·º
§È®¬¯·º̧ ±µ¼Ä®Åµ©º «Ù»º¶®Ô»°º ¿¬³«º©»ºå¿½©ºÅµ ¨µ¼§¹©Ü¨Ö©·Ù º ¿ß³ºªéÍÜß°ºÛ·Í º®¸ ·ºéß¼Í °ºÅµ ÛÍ°öº õ ¼µ ºå«Ö± Ù ³Ù å
¿½æ¯µ¼½Ö̧±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ª´¬®-³å«¯µ¼éô Í ºª°º¿½©ºÅµ ¿ª±²ºá ïçï ½µÛ°Í º úµéÍ¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå ¶§Üå°Üå±Ù³å
¿½æ¯µ¼ó«±²ºáø ¯µé¼ ô Í ºª°ºð¹ù”éãá ÷ ¿±³¬½¹ ¯¼éµ ô Í ùº ®Ü «¼µ 髺©°º§¹©Ü®-³åÛÍ·º¸ «Ù¶Ö §³å¿°é»º
ùµ©ô¼ ¬¯·¸®º ³Í °«º®ª ã «º®§ã ²³é§º®-³å±²º §µ®¼ © ¼µ å¼µ ªÜ»·ºó«Üå®ÍÔ忱³ ¿ß³ºªéÍÜß°º§¹©Ü«µ¼ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Üŵ
©«ºª³½-»¼ ¶º ¦°º±²ºá «µ»¨ º © µ º«é¼ ô ¼ ³ °Ù®åº ¬³å®-³å®Í³ ¬®²º¿¶§³·ºå½Ö± ¸ ²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º ïçïç ½µÛ°Í © º ·Ù º ªÜ»·º«
ª²ºå §µ¼®¿¼µ «³·ºå®Ù»ºª³¿±³ ¬½-¼»¬ º ½¹¶¦°º±²ºá ¨µ¼ ó«Üå®ÍÔå× ©©¼ô¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºé³ «Ù»º¶®Ô»°º¬¦ÖÙÄ
¬½-¼»ºÇ ª´©·¼µ åº ª´©·¼µ åº ±²º ®¼®¼°Ù®ºå§«³åé¼Í±®¢ ¬ªµ§º ó«Ü嫵¼ ¦ÖÄÙ°²ºå½Ö¸¿ª±²ºá
ªµ§º«µ¼·º¶§Ü媢·º ®¼®¼©µ¼Ä¬±µØ媵¼±®¢ 駵¼·º½Ù·¸ºé¼Í¿ª ¯µé¼ ôÍ º ùÜ®« ¼µ 髺©°º¿½æ ¯µé¼ ô Í ª º °º®-³åÛÍ·« º¸ »Ù ¶º ®Ô»°º
±²ºá ¶§²º±´ª´¨µ©µ¼Ä®Í³ «Ù»º¶®Ô»°º °Üå§Ù³å¿éå°Ø»°º ®-³å±²º ð¹ùÛÍ·º̧ 鲺®»Í åº ½-«º®-³å®Í³ ©±¿¾³©²ºå
¬é ¬½®Ö¸§²³±·ºó«³å½Ù·ñº¸ ¬½®Ö¸¿¯åð¹å«µ±½Ù·º̧ ¦-³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿¯³·ºúÙ«º§µØ»²ºå§é¼ô³ôº®-³å ®©´
»³°Ñº©Ù·º ¿¨³«º§Ø̧®ãéé¼Í½Ù·º̧ñ ¬µ¼®·ºå®°Ù®ºå±²º̧¬½¹ ó«¿½-á ¯µé¼ Íôª º °º©¼Äµ« «Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ù 鲺®»Í ºå½-«º±µ¼Ä
¿¨³«º§Ø̧®ãéé¼Í½Ù·¸º ¬°é¼Í¿±³¬½Ù·º̧¬¿éå®-³å«µ¼ éé¼Í ¿é³«ºéÍé¼ »º®³Í ¿©³ºªÍ»®º ®ã -³åé¼éÍ »º ®ªµ¼¿½-á ©¯·¸º¶§Üå
󫿧ª¼®®¸º ²ºá ¬¶§Õ¼ ·º¬¯µ·¼ º «µ»¨ º ©
µ ªº §µ ¶º ½·ºå ®-Õ¼ 媲ºå ©¯·º̧ ¥½-®ºå±³ô³°Ù³ «´å¿¶§³·ºå±Ù³åÛµ¼·º±²ºÅµ
®é¼Íá ®¿ª³«º®·¿±³ ¬¶¦°º®-Õ¼ 婵ļª²ºå ®é¼¿Í ©³¸±¶¦·¸º ôµØó«²ºó« ±²ºá «Ù»º¶®Ô»°º®-³å«®´ «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù
ª´®-³å¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³°Ù³ ¿»Ûµ¼·ºó«®²º ¶¦°º±²ºá 鲺®»Í åº ½-«« º ¼µ ¬µóØ «Ù ¿©³ºª»Í ¿º é嶦·¸± º ³ éé¼ÛÍ ·µ¼ ± º ²ºÅµ
°°º¶¦°º¶½·ºåñ ª´©°º®-¼ÕåÛÍ·º̧ ©°º®-¼Õ嬽·ºå¶¦°º§Ù³å¶½·ºå °Ö¶Ù ®°Ö ³Ù ôµóØ «²ºó«±²ºá «Ù»¶º ®Ô»°º®-³å±²º ¿©³ºª»Í ¿º éå
°¿±³ §Ž¼§Ï®ã®-³åª²ºå ªµåØ ð«·ºå¿ðå¿»¿§ª¼®¸®º ²ºá «µ¼ ¬¶®© Ö ¿°®¶§Õª§µ Ûº ·µ¼ ± º ²º¸ ©µ·¼ ¿º ¬³·º ¿©³ºª»Í ¿º é嫵¼
¨µ¬¼ ½¹Ç ¬°µå¼ 鬦ÖÄÙ¬°²ºåÅ´±²º ¬ªµ¬ ¼ ¿ª-³«º ²¼Õ¤ å ¬¯«º®¶§©º ¶§Õªµ§º¿»é®²º ¯µ¼¿±³ð¹ù«µ¼ ª«º
ÛÙ®ºå¿§-³«º«Ùô× º ±Ù³å¿§ª¼®®º̧ ²ºá ¯µ¼ª¼éµ ·ºå®Í³ ¬°µ¼åé ½Ø ôµóØ «²ºó«±²ºá «Ù»¶º ®Ô»°º®-³å« §µÝª¼«§µ·¼ º §Ð²ºå
Å´× ¦ÖÙÄ°²ºå黺§·º ®ªµ¼¿©³¸Åµ ¯µ¼ªµ¼é·ºå¶¦°º±²ºá ®-³å«µ¼ ¶§²º±§´ ·¼µ ¶º §Õª§µ º ªµó¼ «±²ºá ±µÄ¿¼ ±³º ¯µé¼ ô Í ª º °º
¨µ« ¼ Ö̧±µ¼Ä¿±³ ¬¯·º̧¬©»ºå ®-Õ¼ å«³å «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùò ®-³å«®´ «µ»ºªµ§º±²º̧§Ð²ºå®-³å«µ¼±³ ¶§²º±´§µ¼·º
¬¶®·¸º¯åµØ 鲺®Í»ºå½-«§º »ºå©µ¼·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¶§Õªµ§ª º óµ¼ «±²ºá
«³åª®©º« ±´ò«Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ù ¿¬³·º¶®·º¿éå©Ù·º
¬ªµ§º±®³å ª´©»ºå°³å©µÄ¼ ¬±¼œ³õº §Ù·ºª ¸ ·ºå¿éåÛÍ·º̧ ¿«³à² á ¿ö¹©®¾µé³å ¬¿ª³·ºå¿©³º ±¼äƒ®·ºå
¾ðò ¬±¼®»Í º«µ¼ éé¼Í¿éå±²º ¬þ¼«¶¦°º±²ºÅµ ¯µ½¼ Ö̧ ±³å«µ¼ ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´¶§Üå¿»³«ºñ é³®ñ þÆñ ªÏõñ
±²ºá «³åª®©ºÛ·Í º¸ ¬»ºåö֩ļµ ©Ü¨·Ù ½º ¿¸Ö ±³ «Ù»¶º ®Ô»°º ¿Æ³©¼®Óñ ô²ñ ±µ¿ß³þñ ±µô³®ñÅ´¿±³ §µý³å
ð¹ù®Í³ îðé³°µÛÍ°º¬°§µ¼·ºå½»ºÄ©Ù·º ѿ鳧©µ¼«º©½Ù·ºÇ ½µÛ°Í Ѻ åÜ ©µÄ¼« Ì®·ºå±³å±²º °ó«ð¿©å ®·ºå¿±³ºª²ºå

îîð
¿«³à² «Ù»åº ¿ù¹ª·ºå©

¶¦°ºªÉØÄñ ¾µé³å¿±³ºª²ºå ¶¦°ºªÉØÄ Å´× ¿ª¢³«º©·º ©Ù·º ¿»¿ª¸é± ͼ ²ºá ô·ºåò¬¿©³·º§« Ø ¼µ ¶¦»ºÄ¨© µ ª º « ¼µ º
ó«±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿«³à²¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ ±µùƒ ª¢·º ©¦«º¬°Ù»ºå®Í ©¶½³å©¦«º¬°Ù»ºå¬¨¼ ïï ¿§
§µý³å·ôº«®´ Ì ®·ºå±³å±²º ¾µé³å¥«»º ¶¦°ºª¼®º̧ ½»ºÄéòͼ á ̪·ºå©ó«Üå±²º ¬¶½³åª·ºå©©µÄ¼ «Ö± ¸ ļ§µ ·º
®²ºÅµ »¼®© ¼ º¦©º¿ª±²ºá ®ÛÍ°¶º ®¼ÕĦÙôºé³¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå«·º©Ù·º ¿ª
»¼®©
¼ ¦º ©ºó«³å¿±³ §µý³å¯é³©µÄ®¼ «Ùôª º »Ù ®º Ü ®¼®©
¼ ļµ ŵ»º°ÜåקØ-¿»¿±³ ¬½¹®-¼ÕåÇ®´ 󫲸ºé½»ºÄ²³å¿§±²ºá
±³å®-³å±³å ±¼äƒ®·ºå±³å ¾µé³å¶¦°º¿©³º®¿´ ±³ ¬½¹ «Ù·åº ¿ù¹ª·ºå©±²º ¬ªÙ»¶º ®·º¶¸ ®·¸º §-© Ø «º× ©¼éâ³»º
±´ò¬¯µØ嬮«µ¼½Øô´× ±´ò¨Ø§¹åÇ éÅ»ºå¶§Õó« ¬¿±¿«³·º«¼µ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù©©º±²ºá ®-«°º ¬ ¼ ªÙ»°º å´
¿ª³¸Åµ ®Í³ó«³å½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±µùɧµý³å®Í©§¹å éÍ¿±³¿ó«³·º̧ Ì®¢¶®·¸º¿±³¬é§º®Í ¿¬³«º¿¶®¶§·º«µ¼
«-»º §µý³å¬³åªµåØ ©µÄ¼ «Ø«µ»½º ¸¶Ö §Üå¿»³«º ±µùɧµý³å ¶®·ºÛ·¼µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ±³å¿«³·º«¼µ ¿©ÙĶ®·ºª¢·º ª·ºå©
ÛÍ·º¸ »¼®©¼ ¦º ©º§ýµ ³å  ÑÜ嬻«º ìÑÜåò ±³å¿ªå¿ô³«º ó«Üå±²º ©Åµ»º©²ºå¿¬³«º±µ¼Ä ¨µ¼å¯·ºåª³©©º
©µÄ±
¼ ²º éÅ»ºå¶§Õ׿©³¨Ù«óº «¿ªòá ±µùɧµý³åò ±²ºá ó«Ü忱³°Ù®ºå¬³å«µ¼¬±µØ嶧Õ× ±³å¿«³·º«µ¼
éÅ»ºå¬®²º®Í³ ¬ÛÙôº«µ¼°ÖÙ× úÍ·º¿«³à² ŵ©Ù·º ¬©·ºå¬þÎ ¨µå¼ ±µ©º ô´©©ºó«¿±³¿ó«³·¸º ¯¼©¬ º §µ º
±²ºá «-»éº Å»ºå©µÄò ¼ ¬®²º®³Í ðÁñ ¾Ã¼ôñ ®Å³»³®ºñ ±µ¼å¬µ§ºéÍ·º©Äµ¼±²º ¬¶®Ö±©¼¨³å¿»ó«é±²ºá
¬wƼñ ©µ¼Ä¶¦°ºòá úÍ·º¿«³à² ¬®ÍÔåé¼Í¿±³ «Ù»ºå¿ù¹ª·ºå©±²º «µ¼ô¨ º ²º ó«Ü害屲ºÛÍ·º̧
¨µ¼éÅ»ºå©¼µÄ±²º ¿ö¹®©¬³å ªµ§º¿«Àå ¶§Õ°µó«±²ºá ¬®¢ ¬°³å¬¿±³«ºª²ºå ¿ª³¾©ó«Üå ·®ºå·®ºå©«º
±µ¼Ä鳩ٷº ¬úÍ·º¿ö¹©®±²º ¾µé³å¶¦°º¿ó«³·ºå ±Ð³ °³å©©ºòá ¬°³°³å¶§Ü忱³¬½¹ ¿ªåªØ ¨µ·¼ åº ®ã¼·åº ×
¿ªå§¹å«µ¼ ®¿©ÙĶ®·º®ÜéÅ»ºå·¹å§¹å©µ¼Ä °¼©º§-«º«³ ¿»©©º¿ªé³ ̬½-¼»º®-¼Õå©Ù·º ·Í«óº «Ü嫵¼ ¬ªÙô© º
¿ö¹©®¬³å °Ù»Äº½³Ù × ®¼öù¹ðµ»¿º ©³±µÄ¼ ±Ù³å󫿪±²ºá «´ ¦®ºåô´éé¼ÍÛ¼·µ º±²ºá
¿ö¹©®¬¿ª³·ºå¿©³º±²º ¿¶½³«ºÛ°Í §º ©ºªåµØ ùµËé «Ù»åº ¿ù¹ª·ºå©ò ¬¿®Ùå ¬¿©³·º±²º ¬®-³å¬³å
°é¼ô³«-·¿º¸ ©³º®× ´ ±Ð³¿ªå§¹å«µ¼ ±¼¶®·º«³ ±|²Õ© ¶¦·º̧»«º±²ºá ¬¿©³·º§Ø©Ù·º ¬¶¦Ô¿ó«³·ºå®-³å §¹é¼Í
¿úÚœ³õº¿©³º«µ¼ éé¼Í¿©³º®´¶§Üå¿»³«º ®¼öù¹ðµ»º¿©³Ç ©©º±²ºá ¬¿é±²º ¬¿é³·º¬®-¼Õå®-¼Õå ¿¶§³·ºåªÖòá
¿«à²¬®ÍÔåé¼Í¿±³ §ÊðÝÜ·¹åÑÜ婵¼ÄÛÍ·¸º¿©ÙÄé¼Í¶§»ºé³ ª²º§·ºåÛÍ·º̧ ÑÜ忽¹·ºå©µ¼Ä±²º ¬¿®Ù嬮ͷº®é¼¾ Í Ö ¿¶§³·º
©é³åÑÜ嶦°º¿±³ þΰ󫳿ù±»³¿©³º«µ¼ ¿Å³ó«³å ¿»ó«±²ºá ª²º§·ºå¬¿®Ùå °¿§¹«º¿±³ ¿»é³Ç
¿©³º®´±²ºá úÍ·º¿«³à ¬é°º¨¿»òá ª·ºå
²±²º ©é³å¿©³ºò¬¯µåØ ©¦µ¼ò ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º
Ç ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿±³©§É¼ ¬¿®³«º ± ¦Ù ô º ¬
¦µ¼ªº±µ¼Ä ¿é³«º¿±³ §µÝ¼Õªº ©Ù»ºÄ¬ª¼§ºéͱ ¼ ²ºá
¶¦ °º ± ²ºá ¿«³à² «Ù»ºå¿ù¹ª·ºå©±²º
®¿¨éº¬³å ¶®©º°Ù³¾µé³å ѱ²º¬ ¸ ½¹ ÛÍ°ª º åص ±³ Ñ
½·º «µ¼ôº¿©³º©µ¼·º ¬²³ ©©º±²ºá 髺±É
±¼¿«³à²Åµ ¬®²º¿§å §©º®¢ó«³ ¿±³¬½¹
¿©³º®´¿ª±²ºá ¨¼µ¬úÍ·º ±³å¿«³·º ¿§¹«º ò á
¿«³à²®Í³ ©é³åÑÜåé× «Ù»ºå¿ù¹ ª·ºå©·ôº
éɲլé³Ç ¥©ùöºé¿±³ ±²º ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ó«Üå
éÅÓ³ ¶¦°º¿ª±²ºá ¶§·ºå±²ºá ©½¹ª²º
±³å«-®Í § -Ø Û µ ¼ · º ± ²º á
«Ù»åº ¿ù¹ª·ºå© á á «Ù»åº ±µÄ¼é³ ©Ù·º ®¼®¼¬°Ù®ºå¶¦·¸º
¿ù¹ª·ºå©±²º ª·ºå©©µÄ¼ ¬°³ éͳ ®¨Ù«¿º ±å¾Ö
©Ù·º ¬ó«Ü寵Øå ¶¦°º±²ºá ©ÛÍ°º ÛÍ°ºÛÍ°ºó«³¿¬³·º
¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºñ §Üåú´å ª·ºå ©ó«Ü婵¼ÄÛÍ·º̧¬©´
ÛÍ·º̧ ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø©µ¼Äé¼Íñ ¬»ºåùÜå «Ù»ºå¿ù¹ª·ºå©·Í«º
¿» ¶§Üå®Í ½Ö½Ù Ù³éͳ¿¦Ù©©º
¿©³·ºôØ ¿§ïððð ¿«-³º ±²ºá

îîï
 «Ù»ºå髺 ¿ö-

«Ù»åº 髺ô ¿ö- ø½é°º ïèë”ïçîì÷ á á »³®²º¿«-³º

¬örª¼§°º ³¿éå¯é³©°º¿ô³«ºÅ× ´ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå
½Ø鿱³ ö-¼ÕåÆ«º«»ºå髺±²º §µ¼ª»º¶§²º±³å ¶¦°º¿§
±²ºá ±´ò¬®²ºé·ºå®Í³ ©Üô¿¼µ ù¹ö-Õ¼ åÆ«º «Ù»åº 髺
¿«³ºÆ·ºå»Üô°¼µ «Ü ¶¦°ºòá ±Ä́¦½·º®³Í §µª ¼ »º ¿©³ºª»Í ¿º éå
±®³å©¿ô³«º ¶¦°ºé«³å «Ù»åº 髺®³Í ú㧿º ¨ÙåªÍ¿±³
Ûµ¼··º Ø¿éå ±®³å®-³åò ¿ª³«¬ªôº©Ù·º ó«Ü嶧·ºåª³
½Öé¸ ±²ºá §µª ¼ »º¶§²º±²º «µ»åº ©Ù·åº §µ·¼ åº «-¿é³«º¿±³
¶§²º ¶¦°º±²ºá ±µÄ¿¼ ±³º«»Ù åº é«º©·Ù º ·ôº°Ñº«©²ºå«
§·ºªôº±Ä¼½µ éÜå¨Ù«ª º ¼±
µ ²º̧ ¯Ò©¦Ù³å¦Ù³å ¿§æ¿§¹«º½Ö̧
±²ºá ±´±²º §µ¼ª»º¾³±³±µ¼Ä ¶§»º¯µ¼ ¿é屳娳å
¿±³ é¼Í©º°§Üåô³åñ ù°º«·ºåñ Å-Ôåöµ¼åñ ®ÖéÜåô©ºÛÍ·º̧
«´å§¹å©µÄò ¼ ¶§Æ³©ºÛ·Í 𺸠ƒÕ®-³å«µ¼ ¦©ºú½ã é¸Ö ³®Í §·ºªôº±Ä¼µ
½éÜå¨Ù«ª º ±
¼µ ²º¸ ¯Ò®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö± ¸ ²ºÅ¯ µ ò ¼µ á
̱µÄ¼¶¦·º̧ «Ù»åº ö髺±²º ¬±«º ï ÛÍ°º ¬éÙô© º ·Ù º
¶§·º±°ºª´®-¼Õ姵¼·º ±¿¾r³©°·ºåÇ ±¿¾r³±³å ¬¶¦°º
ªµ¼«º§¹½Ö̧±²ºá í ÛÍ°ºó«³¶§Üå¿»³«º ±´±²º¬örª¼§º
«µ»º±¿¾r³©°·ºå±µÄ¼ «´å¿¶§³·ºå±²ºá ïèçì ½µÛ°Í ¬ º ¨¼
ÛÍ°º¿§¹·ºå î𮢠§·ºªôº½éÜ嶦·¸º «Þ³¬é§ºé§º±Äµ¼ ªÍ²º̧
ª²º¿é³«ºé½¼Í Ö̧é³ñ ¿»³«º¯åµØ Ç ±¿¾r³«ÁÜ©»º 鳨´å
«µ¼§·ºéé¼Í½Ö̧±²ºá ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôºñ ¬³¦é¼«©µ¼«º ¬öžª¼§º°³¿éå¯é³ §µ¼ª»ºª´®-Õ¼å ö-Õ¼åÆ«º«Ù»ºå髺
¬°é¼Í¿±³¿ù±®-³å±µÄ¼ª²ºå ¿é³«ºé½¼Í ± Ö̧ ²ºá ÛÍ°¿º §¹·ºå
î𠬩ٷºåéé¼Í½Ö̧¿±³ ¬¿©ÙĬó«ØÕ ßŵ±µ©®-³å«µ¼ ôµøª´·ôº÷øïçðî÷ñ ©µ¼·º¦Ù»ºåø¿ª®µ»º©µ¼·ºå÷øïçðí÷
±´±²º ¿°¸°Ø°µ Ù³ ®Í©¨ º ³å½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³¸°¨úµ¼®µ¼ øïçðì÷ °¿±³ °³¬µ§º®-³å ¶¦°º±²ºá
«Ù»åº 髺±²º ¬±«º îïÛÍ°¬ º éÙô© º ·Ù º ¬örª»º¶§²º ïçðê ½µÛÍ°º©Ù·º§µØÛͼ§º¨µ©º¿ð¿±³ ®Ü鳿¬³¸±Ü¯Üå
±µÄ¼ §È®¯µØå¬ó«¼®º ¿é³«ºéª ¼Í ³°Ñº«ñ ¬örª¼§º°«³å ø§·ºªôº¿ó«å®µØ÷ °³¬µ§º©Ù·º«Ù»ºå髺±²º ±´ò
©ªµØ客 ®©©º¿±å¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ¬örª»º¶§²º«µ¼ ¬¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿é屳娳忪±²ºá ¯Üå«é«º
½·º©ô Ù ±º ´ ©°º¿ô³«º¶¦°º±¶¦·¸º ¬örª§¼ °º ³ÛÍ·º¸ °«³å«µ¼ ¿¬åö-·º¸ ø¬¿¨³«º¿©³º÷ øïçðÂ÷ñ ½-»Äºø¬½Ù·¬ º¸ ¿éå÷
¬¨´å§·º ¿ª¸ª³½Ö̧¿§±²ºá ïèèì ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ øïçïì÷ñ ß°º¨éÜ ø¿¬³·º¶®·º¶½·ºå÷ øïçïë÷ñ ±úµ¼ß³
Ûµ·¼ º·Ø±³å¬¶¦°º ½Øô´¿ª±²ºá øªÍ²º̧ª²º±´÷ øïçîí÷©µ¼Ä®Í³ö-¼ÕåÆ«º«Ù»ºå髺 ¿éå½Ö̧
«Ù»åº 髺±²º ª»ºù»º¶®Õ¼ Ä Ç ¿»¨µ·¼ ª º -«éº °Í¼ Ѻ ±³ô³ ¿±³ ¬¶½³åðƒÕ®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¿»³«º¯µØå
¿±³¿¯³·ºåÑÜ忧¹«ºé³±Ü ¿»Ä©¿»Ä©·Ù º ®„³ôµ«À»åº ¿éå½Ö¸¿±³ ¯§º¯§·¸º ðƒÕ®Í³ ©§µ¼·ºå©°¶¦°ºòá ±´ò
¯ÙôºÇ ¿©ÙĽÖ̧鿱³¬ôºª¿®åô³å¯µ± ¼ ò ´ ¬¿ó«³·ºå ðƒÕ®-³å®Í³ §·ºªôº¶§·º©Ù·º ¿©ÙÄó«ØÕ½Ö̧鿱³¬¶¦°º
«µ¼ ¿©Ùå®¼× ¬§-·ºå¿¶¦±¿¾³ÛÍ·¸º¬ôºª¿®åô³å ¬§-«º®-³å«µ¼ ¿é屳娳忱³ ðƒÕ®-³å ¶¦°º±²ºá
¿¦³ºªÜ ¿½æ ø¬ôºª¿®åô³åò ¬ú򨌼 ®-³å÷ ðƒÕ©§µùº ±´¬örª¼§º °³¿éå¯é³¬¶¦°º ¿¬³·º¶®·º®ã®Í³ ¨´å¶½³å
«µ¼ °©·º ¿éå±³å½Ö¿¸ ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½-»¼ © º ·Ù º «Ù»åº 髺ò ±²ºÅµ ¯µé¼ ¿§®²ºá ¬¿ó«³·ºå«³å ¬±«º îð ¬úÙôº
¬±«º®Í³ íî ÛÍ°º®¢ é¼Í¿»¿ª¶§Üá ïèçë ½µÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ¬¨¼ ¬örª§¼ °º ³ ©ªµåØ ®¢®©©º¾Öé¿Í¼ »¶§Üå®Í ¬±«º
«Ù»ºå髺 ¬ÑÜ寵Øå ¿éå½Ö̧¿±³¨µ¼¬ôºª¿®åô³å¿¦æªÜ ìð ¬úÙô© º ¼·µ ¿º ¬³·º °³¬»²ºå ¬«-Ѻ客 ¿ª³«º±³
ðƒÕ«¼µ §µØÛ¼§Í ¨ º ©
µ º¿ð½Ö¸±²ºá ¿éå±³å½Ö¸¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º «Ù»ºå髺±²º ¿¬³«º§¹ðƒÕ®-³å«µ¼ ö-¼ÕåÆ«º«Ù»ºå髺±²º ïèë ½µùÜÆ·º¾³ª ê 髺
¯«ºª«º×¿éå±³å §µØÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸òá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ©Ù·º ô´«é¼»åº »ôºÇ ¦Ù³å¶®·º½×Ö̧ ïçîì½µ ó±öµ©ª º ì髺
»°ºö¹å¿¬¸±Ü»³°°º¯§º øïèçè÷ñ ¿ª³¸ö-·ºøïçðð÷ñ ©Ù·º ¬örª»º¶§²º«»º©³ß³éܶ®¼ÕÄÇ «Ùôª º Ù»º¿ª±²ºá

îîî
«Ù®º©®º±Ü¬¼éµ Ü «Ù®åº

«Ù®© º ®º±¬ Ü é¼µ áÜ á«Ù®© º ®º±¬ Ü é¼µ Ü«¼µ »³åª²ºé»º §È® ÛÍ°© º Ù·º ®«º°§ª»ºÄ¯¼± µ ´ ö-³®»º§¹¿®³Ï©°ºÑåÜ « ±¼
¶ù§ºò¿¯³«º©²º§« ص ¬¼µ »²ºå·ôº±¦¼ ļµ ªµ¿¼ ª±²ºá ¶ù§º é¼Í¿ª±²ºñ «Ù®º©®º±Ü¬µ¼é¬ Ü é ¬ª·ºå¿é³·ºÛ·Í º̧©«Ù
¬³åªµåØ ©Ù·º ¬«º©®ºÅµ ¿½æ¿±³ ¬ªÙ»¿º ±å·ôº±²º̧ ¶¦³¨Ù«º®ã °Ù®ºå¬·ºÅ´±¿úÙÄ©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³
¬®ã»®º -³å§¹é¼óÍ «±²ºá ¬«º©®ºò¬ªôº©·Ù º Û-Ô嫪Üå °Ù®ºå¬·º«Ù®º©®º®-³å§¹é¼óÍ «±²ºá ª¢§º°°º°Ù®ºå¬·º©Ù·º
ô§º é¼± Í ²ºá Û-Ô嫪Üåô§º±²º ¬«º©®ºò¬¿ªå½-»¼ º ¬Üª«º¨úÙ»± º ²º ¥«®´¶¦°º±«Ö± ¸ ļµ ¶¦³¨Ù«®º ã °Ù®åº ¬·º
°Üå鳶¦°º±²ºá Û-Ô嫪Üåô§º¨Ö©Ù·º ¬«º©®º¿¬³«º Å´±¿úÙÄ©Ù·« º Ù®© º ®º±²º ¥«®´¶¦°º±²ºá
·ôº¿±³ §úµ© ¼ »Ù ñº Û-Ô¨úÙ»¿º ½æ¬®ã»© º ÄÛ¼µ ·Í ¬
º¸ ©´ °Ù®åº ¬·º§¹ °Ù®åº ¬·º«®Ù © º ®º±Ü¬µ¼éܱ²º ªã·¼ åº ±¿¾³¶¦·º̧ ±Ù³å
é¼Í±²ºá Û-Ô嫪Üåô§º§©ºª²º©Ù·º ¬Üª¨úÙ»º¿½æ ¿±³ °Ù®ºå¬·º®-¼ÕåÛÍ·± º̧ ³ ±«º¯·µ¼ ± º ²ºá ¨µ¼ °Ù®ºå¬·º
¬®ã»ºÄ®-³å é¼Í¿±å±²ºá ¬Üª«º¨úÙ»º©µ¼Ä±²º «µ¼ôº¸ ®-¼Õ嫵¼ ¶¦³¨Ù«º®ã °Ù®ºå¬·ºÅµ ¿½æ±²ºá ¨µ¼°®Ù åº ¬·º©¼Äµ
ª®ºåÛÍ·« º̧ ô
¼µ º Û-Ô嫪Üåô§º«¼µ ªÍ²º§¸ ©º ¿»ó«±²ºá ©Ù·º ¬§´ñ ¬ª·ºåñ ¿éùÜô®ºñ ¬³¨é³ß¼ÙÕ·º¬µ¼ ª«º
¬«º©®º¦ÙÄÖ°²ºå§µ± Ø ²º ¿»°ó«³ð›³¦ÖÄÙ°²ºå§µÛØ Í·º¸ ½§º¯·º ¿é³·º¶½²º ø½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º÷ñ ¬·º¦é³é«º¿é³·º
¯·º©´é³ Û-Ô嫪Üåô§º±²º ±¿¾³¬³å¶¦·º̧ ¿»ÛÍ·º¸ ¶½²º ¬¼§º°¿éå¿é³·º¶½²ºñ ¿éùÜôµ¼ªã¼·ºåÛÍ·º̧ ¿«³¸°
©´× ¬Üª«º¨úÙ»º©µ¼Ä«³å ¶ö¼Õź®-³åÛÍ·º̧ ©´ó«±²ºá ®°º¿é³·º¶½²º ø°ó«³°›³¿é³·º¶½²º÷ ©µ¼Ä§¹ð·ºó«
¬«º©®º ¦ÖÙÄ°²ºå§µØ ®§-«¶º §³å±¿úÙÄ ¬Üª¨úÙ»© º µ¼Ä ¿ª±²ºá
±²º ¶ö¼Õź®-³å ¿»«µ¼ ªÍ²º̧§©º¿»±«Ö̧±µ¼Ä Û-Ô嫪Üå §Ð²ºå©°º½µ±²º °Ù®ºå¬·º«¼¨ µ µ©ª º Ú©º¿±³ ¬½¹
ô§º«¼µ ªÍ²§º¸ ©º×¿»ó«±²ºá ¨µÄ¶¼ §·º ¬«º©®º±²º°®Ù åº ñô´±·Ù åº ¿±³¬½¹©¼Äµ©·Ù ñº ¨µ§¼ вºåé¼Í ¬«º©®ºÅ± ´ ¿úÙÄ
¬·º«¼µ ¨µ©ºª²ºå ®¨µ©ºª© Ú ñº ô´ª²ºå ®ô´±·Ù åº ¿½-á ±²º ©µ»º½¹ª³ó«±²ºá §Ð²ºå©½µ®Í °Ù®ºå¬·º¨µ©º
±µÄ¼é³©Ù·º ¬§®Í¬³å©°º½½µ « µ ¬«º©®º¦ÄÙ°Ö ²ºå§µ« Ø ¼µ §-«º ªÚ©ª º ¢·º §Ð²ºåé¼Í ¬«º©®º©·¼µ åº Ç °Ù®ºå¬·º¬½-¼ÕÄ ¿ª-³¸
¶§³å¿°¿±³¬½¹ ¬Üª«º¨úÙ»º®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Ä±³Ù åé³ §¹å±Ù³å±²ºá ©¦»º §Ð²ºå©°º½± µ ²º °Ù®åº ¬·º«¼µ ô´±·Ù åº
ª®ºå®Í¬¶½³åª®ºå±µ¼Ä «´å¿¶§³·ºå±Ù³å©©ºó«±²ºá ¬Ü ª¢·º ¨µ§¼ вºåé¼Í ¬«º©®º©·µ¼ åº ±²º °Ù®ºå¬·º¬½-Õ¼ Ä«é¼µ é¼Í
ª«º¨úÙ»© º ½µ±²º ®¼®± ¼ ³Ù å鳪®ºå®Í¬©Ù·åº ª®ºå±µÄ¼ «´å ±²ºá ¬«º©®º®-³å©µ»º½¹°Ñº ¬ª·ºå¿é³·º¨Ù«º¿»
±Ù³å¿±³¬½¹ °Ù®åº ¬·º©°º«®Ù © º ®º«¼µ ¬«º©®º« ¨µ©º ±²ºá «Ù®© º ®º±¬ Ü é¼µ Ü ¿§æª³¶½·ºå¿ó«³·¸º ±¼Á§Ø ²³±²º
ªµ« ¼ ±º ²ºá ©¦»º¬ª Ü «º¨úÙ»± º ²º®®¼ ± ¼ ³Ù å鳪®ºå®Í ¬ ®-³å°Ù³©µ¼å©«ºª³½Ö¸±²ºá ¬«º©®º°Ù®ºå¬·ºÛÍ·¸º
¶§·ºª®ºå±µ¼Ä «´å±Ù³å¿±³¬½¹ °Ù®ºå¬·º©°º«Ù®º©®º«µ¼ °§ºª-Ѻå× ±µ¿©±» ¶§Õªµ§éº ³Ç ¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³«µ¼
¬«º©®º« é鼪 Í « ¼µ ± º ²ºá ¨µ¬ ¼ ½-«« º ¼µ ½é°º ïçð𶧲º¸ «Ù®º©®º±¬ Ü ¼éµ ܬ³å¶¦·º¸ ¿¶¦éÍ·åº Ûµ¼·º½¸óÖ «¿ª±²ºá

¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ã©Ù·º ¬¿é姹¿±³«Ù®ºå
¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ä ¿«Àå¿®Ù奲º̧½¿Ø ª³«ð©º¶§Õ鳩ٷº «Ù®åº ¿¯åª«º¦«º®³Í ®§¹ª¢·º®¶§Ü屿ª³«º¶¦°ºòá ̱µ¼Ä ¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·¸º
¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ä ®§ôºÛµ¼·º±²º¸«Ù®ºå±²º ¶®»º®³®·ºå®-³åª«º¨«º¿©³ºÇ ©µ¼·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º®ãñ ¬¨´å±¶¦·º¸©é³å°Üé·º®ã©Ù·º
§µ¼®µ¼¬¿é姹½Ö¸òá 鳨´åȳ»Ó鬯·º̧¬©»ºå«µ¼ª²ºå «Ù®ºå±µØå½Ù·¸º«µ¼ó«²º̧× ½ÖÙ¶½³åÛµ¼·ºòá ¨µ¼Ä¶§·º©ð «Ù®ºå§·º±²º
¿¯å¦«ºª²ºå𷺿±åòá «Ù®ºå¬¿ó«³·ºå«³å °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿§á
«Ù®ºå á á «Ù®åº §·º±²º ·úµ©º¿«³·ºå§·º ¬§¹¬ð·º ¬³éͬ¿éÍÄ¿©³·º§µ¼·ºå Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º «Ù®ºå°³å¶½·ºå
§°º§¹¿éå°Üåô³å®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¹¿±³ ÛÙôº§·º ©®-¼Õ嶦°º ¬¿ª¸®³Í ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º é¼Í½Ö̧±²ºá ¿§æ©´öÜ
±²ºá «Ù®ºå§·º«¼µ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øñ ®„³ôµ ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º «Ù®ºå§·º«µ¼ ®„³ôµ «À»ºå¯Ùôº®ÑÍ ¿é³§
«À»åº ¯ÙôÛº ·Í º¸ ¬·ºù½¼µ -Õ¼ ·åº »³å Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å©Ù·º °µ«
¼ §º -Õ¼ åó«±²ºá ©µ«¼ ±º ļµ °©·ºô¿´ ¯³·º±³Ù å½Ö¿¸ ª±²ºá «Ù®åº «µ¼ ®¿ªå
«Ù®åº úÙ«« º ¼µ ¨µØåñ «Ù®ºå±Üå®-³åÛÍ·º¿¸ 鳦«º«³ «Ù®ºåô³ °«³å¶¦·º̧ß«º©ÜªÅµ¿½æ× úÙ«º¨Üåŵ ¬þ¼Á³ôºéé¼Í
¬¶¦°º¶¦·º̧ °³å±µØ忪¸é¼Í±²ºá ¦Ùôº¦Ùôºé³é³°³å±µØå ±²ºá ¿§æ©´öª Ü ´®-¼Õ婵ļ« ßÜ©³Åµ¿½æòá ¨µ¼Ä¿»³«º
ªµª ¼ ¢·¿º ªå²¤·åº ñ ±°ºó«§µå¼ ñ ÆÜô³ñ ¦³ª³¿°ņ̃ ¿¯åúÙ«ñº ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º̧ ßÜ©ôºÅµ ¿½æ©Ù·ºª³½Ö̧±²ºá
§úµ©ñº ö®µ»åº ñ °®µ»°º §¹åñ ¬µ»åº ±Üå®ã»Äº °¿±³ ¬¯³®-³å ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·ØÇ «Ù®ºå°³å¶½·ºå¨µØå°Ø®Í³ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å
¨²º× ¸ °³åó«±²ºá «Ù®åº úÙ«« º ¼µ ¿¯åð¹å¬¶¦°º¶¦·¸ª º ²ºå °Ù³«§·ºé¼Í±²ºÅµ¿©Ù娷ºé±²ºá «Ù®ºå¬¿ó«³·ºå«µ¼
®ÜÍðÖ󫿱屲ºá ¾µé³å¿Å³ »¼§¹©º¿©³º®-³å©Ù·ª º ²ºå ¿©ÙÄé¼Íé±²ºá

îîí
 «Ù®ºå

±Üé¼þγ¿±³«®·ºåó«Üåò®¼¦µé³å ¬±j¼®¼É³
±²º »»ºå¿©³ºÇ «é𼫷º Í«ò º ±³ô³¿±³
¬±Ø«µ¼ ó«³å鱶¦·º̧ ¬ªÙ»º§·ºÛÍ°º±«ºªÍé
«³å «é𼫷º « Í «
º ¬ ¼µ ®Í©© º 鬶¦°º¶¦·¸º ¨µ·¼ « Í º
±ÿ³»º ¿úÚ«®Ù ºå¬µ§º ¶§Õª§µ ½º ¿Ö̧ ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿úھص
»¼ ù ¹»ºå «-®ºå®-³å©Ù·º ª³é¼ Í ± ²º á
ѿ鳧©µ« ¼ ®º Í ¬¿éÍÄ©·¼µ åº ®-³å±µÄ¼ ïí é³°µÛ°Í « º
¿é³«ºé¼Íª³ ¿±³ ½éÜå±²ºó«Ü害«µ¼§µ¼ªµ¼ò
®Í©º©®ºå®-³å ©Ù·ºª²ºå ¬¼Ò¼ôª´®-¼Õå®-³å
«Ù®åº °³å¿ª¸éͼ ¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¦³º¶§§¹é¼±
Í ²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¿éÍ姵ö¿Ø ½©º®©µ·¼ ®º «Ü §·º «Ù®åº
°³å¶½·ºå¬¿ª¸ é¼Í½Å ¸Ö »º©± ´ ²ºá ©¿«³·ºå®·ºå
®-³ª«º¨«º« «Ù®åº ¿ª³·ºåó«åÜ ñ «Ù®åº ¿ª³·ºå
·ôº ¬¿¯³·º¬¿ô³·º® -³åé¼Í¿ó«³·ºå ÛÍ· ¸º
¬¯µé¼ ± ͼ ²ºá ±Ëé³Æº êðí ½µÛ°Í © º ·Ù º §µö¶Ø §²º
®¼¦µé³å¿°³ °µ¼«º¨´¿±³ «´»Ü¾µé³å ¿«-³«º
°³©Ù·º °³±·º©« µ¼ ºé¼Í éÅ»ºå¿©³º®-³å¬©Ù«º
«Ù®ºå¦µ¼å«Ù®ºå±Ü妵¼å ¬¶¦°º °§¹å®-³å ªÍÔù¹»ºå
¿ó«³·ºå¿é娵¼å½Ö̧±²ºá ¬¶½³å¿±³ ¿«-³«º
°³®-³å©Ù·ª º ²ºå «Ù®åº °³å¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º
¬¨³å®-³å ¿é娵¼å¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá
¨µÄ¿¼ ó«³·¸º §µö¿Ø ½©º©·Ù º «Ù®åº «µ¼ éÍ·ª º ¬´ ®-³å§·º ¥²¸ºð©º¿«-§Ù»ºé³ ¶®»º®³©µ¼Äò «Ù®ºå¬°º
°³å±µØå¿»ó« ¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼±³Û¼µ·¿º §±²ºá
¶®»º®³é³Æ𷺩ٷº ¬®©ºó«Üåé³Æ±ó«‰¬³å ¬¼®¿º éÍÄ Ûã»åº ¿«³«ºô¿´ ±³¿·Ù«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ é³Æ𩺮®ã -³åÇ
®·ºå±Üű´« «Ù®ºå¿±Ù嶦·º̧¿¨Ùå¾´å¿ó«³·ºå §¹é¼Í±²ºá ùõºú« ¼µ ¿º ±³¿·Ù«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñ «Ù®åº ¦µå¼ ŵ¿½æ¿ª±²ºá
é½µ¼·º é³Æð·ºÇª²ºå é½µ¼·º¾µé·º®·ºå¨Üå±²º «Ù®ºå°³å ¨µ«¼ ®Ù åº ¦µå¼ ø¬½Ù»¿º ©³º÷ ¿·Ù®-³å ¿«³«º½éØ »º «Ù®åº ¦µå¼ ¨¼»åº
¶§Üå¿»³«º »»ºå¿©³º©µ¼·º«µ¼ ¨µåØ ©µ¼Ä®¼±¶¦·º̧ ®¼®¼ ¨µ©º¶§»º ¬é³é¼Í®-³å½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá «Ù®ºå¦µ¼å¿·Ù®-³å«µ¼ ¾à³
¨³å¿±³ ¬®¼»ºÄ¬©µ·¼ åº ®¼®¼ª«º²¼Õ嫵¼ «µô ¼ ¿º ©³º©·µ¼ º ¿©³º±Ä¼µ ©µ« ¼ úº «
¼µ ¨
º ²º± ¸ ·Ù åº é±²º¸ ¬½¹®-³åª²ºåé¼±Í ²ºá
¶¦©º§µ¼·ºå¾´å¿ó«³·ºå§¹é¼Í±²ºá ̬¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ ®¼¦µé³å¿½¹·ºó«Üå¬³å ¬¿±å±µØå黺¬©Ù«º ¿§åé±²º¸
¿¨³«ºú¶ã ½·ºå¬³å¶¦·¸º «Ù®ºå«µ¼ ¾µé·º®·ºå¶®©º®Í ¬° ¬½¹®-³åª²ºå é¼Í¿ª±²ºá
±´¯·ºåéÖ®-³å¬¨¼ ¬¶®©º©Ûµ¼å°³å±µØå½Ö¸ó«¿ó«³·ºå ¨·º ©é³åúµåØ ¿©³º®-³å©Ù·º ¬®ã¬½·ºå®-³å ¯µåØ ¶¦©º°éÜ ·º¶§Üå
éͳ屲ºá ¶®»º®³¾µé·º®·ºå¶®©ºò ª«ºðÖª«-º³®·ºå½®ºå ±²º¸¬½¹ ¬®ã¶§Ü嶧©º±²º¸¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦·º̧ î ÑÜå î
¿©³º®-³å©Ù·º «Ù®ºå½Ù«º®-³å §¹é¼Í±²ºá ¶®»º®³¾µé·º ¦«º¬®ã±²º®-³å «Ù®ºåª«º¦«º°³å¿ª¸é¼Íó«±²ºá
®-³å «Ù®ºå¿©³º©²º±²º¸ ¨·ºé³Í 忱³ «Ù®åº ½Ù«º®-³å®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¨·ºéͳ忱³ «Ù®ºåÛÍ°º®-¼Õåé¼Í±²ºá
űr³úµ§½º Ø «Ù®åº ½Ù«ñº «é𼫺úµ§½º Ø«Ù®åº ½Ù«ºñ »ö¹åúµ§º½Ø ©®-Õ¼ å®Í³±°º¿©³ó«Üå®-³å¬©Ù·åº ±°º§·ºó«Üå®-³å«µ¼ ÛÙô× º
«Ù®ºå½Ù«ºÛÍ·º̧ ¶½¿±ŗúµ§º½Ø«Ù®ºå½Ù«º®-³å ¶¦°ºó«òá ±¾³ð¬¿ª-³«º ¿§¹«º¿é³«º©©º¿±³ «é·º«Ù®ºå
¶®»º®³®·ºå®·ºåª«º¨«º« ªÚ©¿º ©³ºÇ ½°³å鿱³ ¿½æ¿©³·º¿§æ«Ù®ºå¶¦°º±²ºá «-»º©®-¼Õå®Í³ ±Ü嶽³å
®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®-³å¬»«º ±©º®© Í ¨ º ³å¿±³ öµõ¨ º å´ ¶½Ø®-³å¶§Õ× °µ« ¼ º§-¼Õåô´é¿±³ ¶½Ø«Ù®ºå¶¦°º±²ºá
𼿱± é¼Í±´®-³å±³«Ù®ºå¿±Ù忨Ùå黺 «Ù®ºå¿±Ùå «Ù®åº «µ¼ °Üå§Ù³å¶¦°º °µ« ¼ §º -Õ¼ å¿é³·ºå½-ó«±²ºá «Ù®åº §·º
¿§¹«º éé¼óÍ «¿ª±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ôµ®Ø © Í º¿©³º®¿´ ±³±´®-³å «µ¼ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º× ¿é»Ü忱³¿ù±®-³å©Ù·º
¬³å «Ù®åº ¿é¿©³º«µ¼·ºé³¨´å«µ¼ ½-Ü嶮¤·º̧¿©³º®´¿ª¸éÍò ¼ á ¿«³·ºå®Ù»º ôµô°Ù³ °µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·º®Í ¶¦°º¨Ù»ºå¿ª±²ºá
©é³å®®ã®-³å©Ù·º ©é³å¶¦°º¿±³§Ð²ºåò ïð é³½µ¼·º «Ù®ºåúÙ«ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¿¯å¬¾¼þ³»º«-®ºå©Ù·º

îîì
«Ù®ºå «Ù®åº ¶½Ø«µ»ºå¶®¼ÕÄ

«Ù®ºåúÙ«º±²º ±ª¼§º«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ª«µ¼ª²ºå ÑÜå®·ºå©µ¼Ä °§º¯µ¼¿±³ ¿¬³«º§¹ ¿ùÙå½-¼Õå î §µùº ®Í³

¿«³·ºåñ ±²ºå¿¶½«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ¿±Ù嫵ª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ¨·ºé³Í 忱³ «Ù®åº ¦ÖĮ٠-³å ¶¦°ºó«±¶¦·¸º «Ù®åº ÛÍ·º¸ °§ºª-Ñåº ×
¿¦³«º¶§»º×¶¦°º¿±³ ¬¨´å¨´å¿±³¬»³©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ¬ªÙôº©«´ ®Í©º±³åÛ¼µ·º¿§±²ºá
¿«³·ºå ¬¿ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³Ûµ¼·ºòŵ ¯µ¼±²ºá
þ³©µé±«-®ºåÇ «Ù®ºåúÙ«º±²º ¿ª±ª¼§º«µ¼ª²ºå ª´ÑÜå®·ºò «Ù®ºå¦ÖÙÄ
¿«³·ºåñ ¬§´«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ®-«º° ¼®ã»º±²º«µ¼ ©Ø©³åÑÜå« «Ù®ºåÛµð¹á
ª²ºå¿«³·ºåñ¶·¼®åº ¿°©©ºòá «Ù®åº ¿§¹·ºåø¿§¹·ºå¶§Ü忱³ ·¶®³«¿¯åá á
«Ù®åº ÷±²º ¿ª«µ¶¼ ·¼®º¿°©©ºòŵ ¿¦³º¶§¨³åòá ¨µ¼Ä «Ù®ºå±Üå¿©³·º·´ÛÍ·º̧ñ «µ¼·ºå¨µØå¶¦Ô ¶§²ºéͳå·ôºá
¿ó«³·¸º ®-³å°Ù³¿±³ ¶®»º®³¿¯å«µ¨åص ®-³å©Ù·º «Ù®åº úÙ«Ûº ·Í º¸ ±³ð¹åªµ¼Ä¿¨Ùåá á
«Ù®åº úÙ«¶º §Õ©¿º é®-³å §¹é¼óÍ «±²ºá ¨µ®¼ ©Í §¹å ¶®»º®³ª´®-Õ¼ å
©µÄ± ¼ ²º «Ù®åº éÙ««º ®¼µ °³å®Ü ¬é·ºå ¬¦-³å®-³å«µ¼ ¶¦©º§ôº ¦µ¼å±´¿©³ºÑÜå®·ºåò «Ù®ºå¦ÖÙÄ
¿ª¸é¼Í±²ºá ̱µ¼Ä¶§Õªµ§¶º ½·ºå®Í³ ¿ª³«»Ü©¼«-®ºå©Ù·º «Ù®ºåúÙ«º«ôº²¤³¿ó«Ùñ ¿é°¼®º©Ö̧¿¯åá á
‘«Ù®ºåéÙ«ºò¬é·ºåÇ ¾Üª´å¿°³·º̧òá ¬¦-³åÇ «³ª ±»ºå¿½¹«ºª¼ã·ºª¼ã·º»ÄÖá
«ýÜ»©º®â¼ ³¿°³·º̧òá ¬ªôºÇ «µ¿ð黩º ¿°³·¸ò º á ½-¼Õ·ºªµ¼«º®ôº¨µØ嶦Կ¶½³«º«ôºñ ¬³¿§¹«º®Í¿¨Ùåá
¨µÄ¼¿ó«³·¸º ¬é·ºåÛÍ·¬ º̧ ¦-³å«µ¶¼ ¦©º×°³å¶·³å¬Øñ¸ ¾µ»åº «-«º
±¿é©µ¼å§Ù³åòá•Åµ ¯µ¼¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿§±²ºá «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¶®Õ¼ Ä á á «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¶®Õ¼ ı²º Åر³ð©Ü½úµ·¼ º
®örª³¬½®ºå¬»³å®-³åÛÍ·¸º ¬ªÍÔ§ÖÙ®-³åÇ «Ù®ºå ùª¿©³ó«Üå©»ºåò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º°»Ù åº ©Ù·º ©²º
ª«º¦«º©µ¼Ä¶¦·¸º¥²º¸½Ø¿«Àå¿®Ù嶽·ºå®Í³ ¶®»º®³ª´®-Õ¼ 婵¼Äò é¼± Í ²ºá «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¿¶®³«º§·¼µ åº ÛÍ·º¸ «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¿©³·º§·¼µ åº
úµå¼ é³ôѺ¿«-å®ã©é§º¶¦°º¿§±²ºá ¶®»º®³©µÄ¼ò ¬¼®© º ·¼µ åº ¶®Õ¼ Ä»ôº î»ôºò úµåØ °µ« ¼ éº ³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ¨µ¶¼ ®Õ¼ Ä»ôº î»ôº±²º
Ǫµ¼ªµ¼§·º «Ù®ºå¬°º®-³å ¿¶®³«º¦«ºùª ¿©³ó«Üå
¨³åé¼óÍ «× ®¼®¼©Äµ¼¬¼®± º ¼Äµ ©»ºå®Í¿»× ¿©³·º¦«º§·º
ó«Ù¿é³«ºª³±´©µ¼Ä¬³å ªôº¬¨¼ ¿é³«º±²ºá
«Ù ® ºå ¬°º© ²º ½ ·º å¿§å ¿©³ó«Üå©»ºå±²º ¿¶®
¿ª¸é¼Í±²ºá úµ§ºªµØå®-³å é·¸¿º ¶®«-«º «µ»åº ©»ºå¶¦°º
¿¦³º× ¨µªµ§º®Ù®ºå®Ø¨³å ×ñ ±°º¿©³ñ ð¹å¿©³ñ
¿±³ ¿·Ù«Ù®ºå¬°ºó«Üå ¿«³º¦©º¿©³ÛÍ·º¸ Ñô-³Ñº
®-³åÛÍ·º̧ §»ºå½-ܬúµ§º®-³å ©µÄ¶¼ ¦·¸¦º åص ªÚ®åº ©²ºé±Í¼ ²ºá
¶¦·º̧ ¿é嶽ôº¨³å¿±³ «-»º¿¶® »¼®º¸§µ¼·ºå®Í³«³å
±úµ¼å«µ·¼ º ôÙ»åº ¨²º«®Ù ºå ¶®°º¿½-³·ºå©µ¼Ä¶¦·º̧ ±Ùôº
¬°º®-³å±²º ¶®»º®³ª´ ¶¦³ôÍ«º±»ºå ª-«º ¿¶®
®-¼Õ婵¼Ä ¬¶®©º©Û¼åµ ¨³å ó±Æ³¿«³·º å ®Ù » º ¿ ±³
¿±³ ¬¼®º±µØå ¬¿¯³·º §ôºªôº©¼®º §·ºªôº
¬¿ô³·º©Ù·º §¹ð·ºòá ¿«³ ¿¶®Ûµ « À»º å ¿§æ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ©Ø «Ù·åº ¶§·ºé§º¶¦°º±²ºá
©³åÑÜå ¬é§º® Í«Ù® ºåñ «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼ÕĮͳ ®´ª
¿©³·º·®´ Í «Ù®åº ±Üåñ ·¶®³ « 黺«µ»º½úµ¼·º ¬Ø¸ó«Üå
®Í ¿¯åñ °°º«·¼µ åº ®Í¨åص ®-³å ¶®¼ÕÄ»ôº ªÍð©Ü©µ¼«º©Ù·º
±²º ¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·¸º §¹ð·º¿±³ úÙ³©úÙ³®¢±³
¨·ºé³Í å ¿ª±²ºá «Ù®ºå ¶¦°º±²ºá ½é°º ÛÍ°º ïèëè®Í
«µ¼ ¦ÖÄÙ¯¼¿µ ±³¿©å «ß-³ ïè½µÛÍ°º ¬©Ù·ºå ¬¼®º
¬®-¼Õå®-¼Õå®-³åª²ºå é¼Íé³ ¿¶½ îðð¿«-³º ÛÍ · ¸ º
ª´ÑÜå®·ºåÛÍ·º̧ ¦µ¼å±´¿©³º ¶½Ø
¬ ©Ù
· å
º ¶§Õ°µ
§ -Õ¼ 忨³·º
¨ ³å¿±³«Ù ® å
º §·º ® -³å ª´ÑÜå¿é ïððð ¿«-³º®¢
±³ é¼Í½Ö¸¾´å±²ºá ®-³å
îîë ¿±³¬³å¶¦·¸º ®Ù»ª º ®´ -Õ¼ å®-³å
 «Ù®ºå¶½Ø«»µ åº ¶®¼ÕÄ
«Ù®ºå±Ü姷º®-³å¶¦·º̧¿ð¯³ª-«ºéͼ¿±³ «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼ÕÄòúã½·ºå
±³¶¦°ºó«±²ºá ¨µ¼°Ñº« úÙ³±´úÙ³±³å©µ¼Äò ¬ªµ§º
¬«µ¼·º®Í³ ¯³åÑÜå®-³å¦µ©ºªµ§º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¯³å
ÑÜ妵©ºé»º¿¶®¿°å«µ¼ úÙ³ò¿¶®³«º¾«º ¿©³ó«Üå©»ºåé¼Í
¬©Ù©º¬¼·µ º®Í é±²ºá
¿Ûͳ·ºå¿½©º©·Ù º ¬¿éÍľ«º«®Ù åº ¶½« Ø »µ åº úÙ³ÛÍ·º¸ ¬¿»³«º
¾«º¿©³º§ªÖúÙ Ù³ îéÙ³¿§¹·ºå× «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¶®¼ÕÄŵ ¶¦°º¿§æ
ª³±²ºá Åر³ð©Ü½úµ¼·º «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¶®¼ÕÄ»ôºò úµåØ °µ« ¼ º
鳶¦°º±²ºá ¨µ¼®Í©¦»º«Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼ÕÄ»ôº«µ¼ ¿©³·ºÛÍ·º̧
¿¶®³«º î »ôº½¶ÙÖ §»º±²ºá «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¶®¼ÕÄ«¼µ «Ù®åº ¶½Ø«µ»åº
¿½-³·ºå« ¬¿éÍĬ¿»³«º¶¦©º±»ºå°Üå±Ù³å× «Ù®ºå
¶½Ø«µ»ºå¿½-³·ºåò ª«º©«º®-³å¶¦°º¿±³ ¿©³º§ªÖÙ
¿½-³·ºåÛÍ·º̧ ©µ©º¿½¹·º¿½-³·ºå©µ¼Ä« ¿©³·º¿¶®³«º¶¦©º
±»ºå°Üå±Ù³åó«±²ºá «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼Õı²º «Ù®ºå±Ü姷º
¬µ»ºå§·º©Ä¼¶µ ¦·¸°º ®¼ åº ª»ºå ±³ô³°µ¼¶§²º±²ºá «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº
¶®¼ÕÄ»ôº®-³å©Ù·ñº «µ»åº §¼·µ ºå鼪 Í ´®-³å±²º Ñô-³Ñº ªµ§« º ¼·µ º
°³åó«×ñ «Ù·ºå§µ¼·ºå é¼Íª´®-³å®Í³ ªôºô³ªµ§º«µ¼·º°³å
ó«±²ºá
¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ïîê ½µÛ°Í « º ±Ù»åº ªµ§§º ¿´ Ƴº¿±³
©¼¿ª³«®Í»« º ´ ±Ù»åº ¾µé³åó«Üåé¼± Í ²ºá ¾µé³åó«Ü嬻ÜåÇ
ßµäöô³ ®Å³¿ß³þ¼®Í §·¸º¿¯³·ºª³±²º̧ ¿ß³þ¼§·º
©§·ºé± ¼Í ²ºá ¶®¼ÕÄÑÜ嶮¼ÕÄ ¨¼§ºÇ®´ ª²º¿§æ¿«-³·ºåó«Ü忽æ
¬¿éÍÄ ¿«-³·ºåé¼Í±²ºá ±örƳ¯é³¿©³º¾µé³å¬³å
îîê
±³®¿õ¾ð« ¬¾¼þ΃±örÅ«-®åº «µ¼ §µ¼Ä½-¿§å¿±³
¿®þ³ª«r³é®¿¨éºó«Üå±²º ¨µ¿¼ «-³·ºåÇ ¿«-³·ºå¨µ¼·º
¿§±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¿úÚ®·ºåðد鳿©³º °©·º©²º¿¨³·º½¸Ö
¿±³ ·Í«º©Ù·ºå¿«-³·ºå¿½æ ®Å³±©¼ §£³»º¿«-³·ºåñ
ªôº©¯ Ü é³¿©³ºò ©§²ºé¸ ·ºå ÑÜå±´éÒ¼ ¿«-³·ºå¨µ·¼ ½º é¸Ö ³
«Ù·ºå¿«-³·ºå¿½æ þμ«³úµØ¿«-³·ºåñ ®Å³ð¼±µä¹úµØ
¯é³¿©³ºò ©§²º¸é·ºå ÑÜåŸÒðر ¿«-³·ºå¨µ·¼ º½Ö̧é³
ó«³å¿«-³·ºå¿½æ ¿úÚ«-·º¿«-³·ºåñ §-Ѻ¿¨³·º¿«-³·ºå
°±²º¸ ¿«-³·ºå®-³å±²º ¶®¼ÕÄ«¼µ ð»ºåéØ©²ºéóͼ ««µ»± º ²ºá
Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåó«Üå±²º ¶®¼ÕĪôº©Ù·º
©²ºé± ͼ ²ºá
«Ù®ºå¶½Ø«µ»åº ¿¶®³«º§µ¼·ºå¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º øï÷¿«³¸®ÍÔ婵¼«º
øî÷ ŸÒ³§´é©µ¼«º øí÷ ¨®ºå®Ûµ¼·º©µ¼º«º øì÷ ®µ©º«À»ºå
©µ¼«º øë÷ «µå¼ ¿©³·º©¼« µ ºÅ´× ©µ¼«º·¹å©µ¼«º ¿«-åúÙ³
ëè úÙ³é¼Í±²ºá øï÷ ¶®¼ÕÄ«»µ ºå©µ« ¼ º øî÷ ¿©³º«´å©µ« ¼ øº í÷
«²·º«»µ åº ©µ« ¼ º øì÷ ¿°-å®±Ùô© º «¼µ º øë÷ «®³§¹©µ« ¼ º
Å´× ©µ« ¼ ·º ¹å©µ« ¼ º ¿«-åúÙ³ ìë úÙ³©µÄ¼±²º «Ù®åº ¶½« Ø »µ åº
¿©³·º§µ¼·ºå¶®¼ÕÄ»ôºÇ §¹ð·ºó«±²ºá ¿©³ó«Üå©»ºåÛÍ·º̧
«Ù · ºå ¬°§º« µ¼¿ ª¢³«º« ³ ¿§©é³ª®ºå¿¦³«º ×
«Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ©ØÙ¿©å¶®¼ÕÄ«¼µ ¯«º¨³å±²ºá ¨µª ¼ ®ºå
©¿ª¢³«º©·Ù º ¿°©Ü¿©³º ¬®-³å±²º «µ»åº ©»ºå¿°³·ºå
Ç ©²ºéóͼ « «µ»± º ²ºá ±®µ·¼ åº ¯é³©µÄ¼« ¨µ¿¼ °©Ü©Ä¼« µ ¼µ
«Ù®ºåªØµ«´å©µ¼Ä¯¼§º
©¦µw ¾„¼«©µÄ¼ ¯Ø¿©³º§·¸½º °¸Ö Ѻ« ¯Üåó«¼Õ鳬駺©Ä¼µ
©Ù·º ©²º¬§º¿±³ ¯Ø¿©³ºó«Õ¼ ¾µé³å®-³åŵ ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ󫿧±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¬½-Õ¼ Ä®³Í «³å ¿ùåù¿»³éÙ³
©Ù·º «-¼Õ«º¿ùå«¿»³·º ø°°º§·º«»µ ºå¾µé³å÷ ¿½æ ¿ùåù
¿»³¾µé³åñ ¬örªµØåúÙ³©Ù·º «-¼Õ«º¬Ø̧½ªÙ»ºåø¿½-³·º¬·ºå
¾µé³å÷ ¿½æ ¬örªµØå¾µé³åñ ¯§ö»ºúÙ³ ø®µØį»ºå°³åúÙ³÷
©Ù·º «-¼Õ«ºªÍ³§ö»º ø®µØį»ºå¬µ¼·º¾µé³å÷ ¿½æ ¯§ö»º
¾µé³åñ «ª-³õܱ¼®º¿«-³«º°³Ç ªÏ¼ô§µé ŵ¿éå
¿±³ ªÏ¼Õ«ºéÙ³©Ù·º ªÏ¼Õ«º¾µé³åñ ¿«³¸®ÍÔåúÙ³©Ù·º
«-¼Õ«º¿«³¸®ÍÔå ø«À»ºå·´¾µé³å÷ ¿½æ ¿«³¸®ÍÔå¾µé³åñ
¦éó«ÜåúÙ³©Ù·º ¦éó«Üå¾µé³å©µÄ¼ ¶¦°ºó«¿§±²ºá ¨¼¾ µ éµ ³å
©¼Äµ±²º ¿éÍå¿Å³·ºå®Ù»¿º °©Ü®-³å¶¦°ºó«¿§±²ºá ¬¯µ§¼ ¹
ª®ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º ¶®¼ÕÄúå¼µ «-ØÕ忶®³·ºå¬§-«º®-³å ¬¨·º
¬éͳåé¼Í¿±å× ¶®¼ÕÄ«µ»ºåúٳŵ©Ù·º¿±³ úÙ³©úÙ³ª²ºåé¼Í
¿§±²ºá «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼ÕÄ ¿¶®³«º¦«º ®é»ºåúÙ³¿Å³·ºå
±örƳ¯é³¿©³º¾éµ ³å 𹫧º½¸éÖ ³ «-¼Õ«º§©º¿©³é®Í³
ô½µ¬½¹ §-«°º åÜ ª-«éº Í¿¼ ª¶§Üá «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¿©³·º§·µ¼ ºå
¶®¼ÕÄ»ôºò ¿©³·º¾«º§·µ¼ åº ©Ù·º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ §·ºªôº
¿±³·º¶§·º©Äµ¼¶¦·¸º ¬§»ºå¿¶¦°½»ºå ¶¦°º½¸¾ Ö å´ ±²º¸ ª«º½§µ º
«µ»åº úÙ³é¼±Í ²ºá ®µ©« º À»åº ©µ«
¼ ©
º ·Ù º ¿éÍå« é»º«»µ ¶º ®°º«¼µ
¿°³·¸º¿éͳ«º¿±³ þÛµ©º«·ºåúÙ³ÛÍ·¸º ¿éÍå¿Å³·ºåþÛµ©º
¿°©Ü¿©³ºó«åÜ ©²ºé± ͼ ²ºá ¨®ºå®Ûµ·¼ ©º «¼µ ©º ·Ù º §·ºªôº
¿é«µ¼ ¯³å½-«º× ó«Üå§Ù³å½Ö¸¿±³ ¨®ºå®Ûµ¼·ºéÙ³é¼Í±²ºá
«µ¼«« µ¼ À»ºåÛÍ°º«À»ºå±²ºª²ºå Ì¿©³·º§¼·µ åº ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º
§¹ð·ºó«±²ºá ø «µ¼«µ¼«À»ºå”éãá ÷«Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå ¶®¼ÕÄò
ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é ìçÂî
¶¦°º× ¬¼®¿º ¶½ èîç é¼Í±²ºá
«Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º á á«Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º®Í³ ¶®»º®³
Ûµ·¼ º·Øò ¬¿éÍľ«º©½Ø ¹å¿§¹«º ©½µ¬¶¦°º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå
®-³å°Ù³«§·º¨·ºéͳå½Ö± ¸ ²ºá ©úµ©¶º ®»º®³ôѺ¿«-å®ã ªÖ
ªÍô¿º éå®-³å«µ¼ Ì«Ù®åº ªµ« Ø å´ ©µÄ¼¯§¼ ®º Í ¿«-åƴ嶧ս±
¸Ö ²ºá
©úµ©¶º ®»º®³°°º§óÙÖ «Üå®-³å ¶¦°º§³Ù å°Ñº¬½¹«ª²ºå Ì«´å
©µ¼Ä¯§¼ ®º ³Í ¬¨´å¬¿é姹¬é³¿é³«º½¸± Ö ²ºá ¯·º¶¦ÔéÍ·º
®·ºåª«º¨«º©·Ù ¶º ¦°º§³Ù 忱³ ©úµ©¶º ®»º®³°°º§®ÙÖ -³å ¬
©Ù·åº Ç ¶®»º®³®-³å« ¬·º¬³åó«Üå®-³å¿±³ ©úµ©°º °º±²º
©µÄ¼«µ¼ ¿¬³·º¶®·ºÛ·µ¼ º¶½·ºå¬¿ó«³·ºå©é§º®Í³ ¶®»º®³©µ¼Ä«
«Ù®åº ªµ« Ø ´å©µÄ¼¯¼§º®¿Í »× ©úµ©º©Äµ¼òé¼Ï³ ¿¨³«º®-³å
«µ¼ ¶¦©º¿©³«º ©µ¼«º½µ¼«ºÛµ¼·º¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá
«Ù®åº ªµØ«å´ ©µÄ¼¯§¼ ®º ³Í ±Øª·Ù ¶º ®°º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í
±²ºá ¨µ« ¼ å´ ©µÄ¼¯§¼ ±
º ĵ¼ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ¶®°º·ôº¶®°º°Ñº ª®ºå
¿ó«³·ºå°Ñº¬©µ¼·ºå ±Ù³å¿é³«ºÛ·¼µ ± º ²ºá ±µ¼Ä®Åµ©½º ª ¸Ö ¢·º
îîé
«Ù®ºå±Ü姷º
®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ª³úãå¼ ¶®¼Õı¼Äµ ®Üå騳å°Ü嶧Ü媢·º ª³åúãå¼ ¶®¼ÕÄ®Í
¶®°º·ôº¶®°ºð®Í ºå«µ¶¼ ¦©º× «µ»åº ª®ºå½éÜ嶦·º̧ «Ù®åº ªµ« Ø å´ ©µ¼Ä
¯¼§± º ¼Äµ ¿é³«ºÛ¼·µ ±
º ²ºá ª³úãå¼ ÛÍ·º̧ «Ù®ºåªµØ«´å©µÄ¼¯§¼ ®º ͳ
ç讵¼·º½»ºÄ«Ù³¿ðå±²ºá ª³ú¼ãå®Í ¿éÍåÑÜå°Ù³ îë ®µ¼·º½»ºÄ
¿ð忱³®µ·¼ åº ¿ô³°½»ºå±µ¼Ä¬¿é³«º ±³®»º¿¶®¶§»ºÄ½éÜ嶦·º̧
±Ù³åÛµ·¼ º±²ºá ®µ·¼ ºå¿ô³®Í «Ù®ºåªµ« Ø å´ ©µÄ¼¬¨¼ ꮵ·¼ ½º éÜå
®Í³ ¿©³·º¿§æª®ºå«-Ѻ客±³¶¦°º±¶¦·¸º ª³å𻺩·º®-³å
¶¦·¸º±³Ù 媳¿ª¸éÍó¼ «±²ºá «Ù®ºåªµØ«å´ ©µ¼Ä¯¼§®º Í ©úµ©º
¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø ô´»»º»ôº°§º±µ¼Ä ïë ®µ¼·º®¢±³
¿ð忪±²ºá
±ØªÙ·º¶®°º«µ¼ «Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º®Í ¶¦©º«´å鳩ٷº
ª«-º³«®ºå§¹å¨«º ª«ºðÖ«®ºå§¹å« §µ¼®µ¼¶®·º̧®³å®©º
¿°³«º±²º¶¸ §·º ¿«-³«º®-³å¨´¨§º±¶¦·¸º ¬¯·ºå¬©«º
®-³å©Ù·º ¬¨´å ¬½«º¬½Ö¿©ÙÄé±²ºá ±Øª·Ù º¶®°º¨Ö±µ¼Ä
©úµ©¶º §²º¦«º®Í °Ü寷ºåª³¿±³ »Ø©·ºÅ¼¶µ ®°º¬ð©Ù·º
«À»ºå·ôº«¿ªå©½µ ¨Ù»ºåª-«ºé¼Í±²ºá ¿éÍ嶮»º®³
®·º å ®-³åª«º ¨ «º « ¬¿«³«º ¿ ©³º ȳ»«µ ¼
Ì«À»ºå¿§æ©Ù·º ¨³åé¼Í¿ª±²ºá
Ì «´å©µÄ¼¯¼§« º µ¼ ®ÍÜ× ±Øª·Ù ¶º ®°ºò ¬¿éÍĦ«º«®ºå
¬¿»³«º¦«º«®ºå «µ»åº ¶®·º¸ ¿¶®²Ü®-³å¿§æ©Ù·º «´å©µÄ¯ ¼ §¼ º
úÙ³«¿ªå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá Ì úÙ³«¿ªå®-³å
±²º ¿°-忻Įŵ©ª º ¢·º ¿¶½³«º¿±ÙĪ-«éº ± ͼ ²ºá «Ù®åº ªµØ
«´å©µ¼Ä¯¼§º¬»Ü嬻³å©Ù·º ¿»¨µ¼·ºó«±´®-³å®Í³ ¬®-³å
¬³å¶¦·º̧ éÍ®ºåª´®-¼Õå®-³å¶¦°º× «½-·ºª´®-¼ÕåÛÍ·º̧ ©úµ©º
ª´®-¼Õå®-³åª²ºå ¬»²ºå·ôº°Ü é¼Íó«±²ºá ±ØªÙ·º¶®°º
«®ºå§¹å©Ù·º éÍ®ºåª´®-¼Õå®-³å« ¯»º°§¹å®-³å«µ¼ ¿é©´å
¿¶®³·ºå±Ùôº× °µ« ¼ º§-¼Õåó«±²º̧¶§·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ®µé·ºå
°§¹åÛÍ·º̧ ó«Ø®-³å«µ¼ª²ºå °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ¿©³·º¿§æ
¿ù±©Ù·º®´ ¾¼»åº §·º®-³å °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ¯·º¿¶½¿ª-³
¿©³·º«®ºå§¹åôØ®-³å©Ù·º »³»©º§·º®-³å °µ¼«ºó«±²ºá
¿°-忻Į-³å©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¨Ù«º«»µ ®º -³å¬¶§·º ©úµ©º
Ûµ¼··º Ø®Í ª³¿±³ §µ¼å¨²º®-³åñ ¶®«ºÑåÜ ¨µ§®º -³åñ ¦¼»§º®-³åñ
¬¨²º¬ª¼§º®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬¼®± º µØå§Ð²ºå®-³å«µ¼ª²ºå
¿é³·ºåðôºó«±²ºá
«Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé«
¬¿«³«º¬é³é¼ÍÛÍ·¸º ª´ð·º®ãó«Üå󫧺¿éå¬é³é¼Í®-³å
½»ºÄ¨³å× °°º¿¯åª-«ºé¼Í±²ºá
«Ù®åº ±Ü姷º á á«Ù®ºå±Ü姷º«¼µ ¬¿éÍÄ©¼·µ åº Ûµ·¼ ·º Ø®-³åÛÍ·º̧
§°¼¦©¼ º ±®µÃé³ ¬©Ù·åº 鼫 Í À»åº ®-³å©Ù·º §´× °µ¨ ¼ ·¼µ åº ¿±³
¿ù±®-³åÇ °µ« ¼ §º -Õ¼ å±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º «Ù®åº ±Üå°µ« ¼ §º -Õ¼ å
× ¶¦°º¨Ù»ºå¿±³¿ù±®-³å®Í³ ¿©³·º·´ñ «-¼ÕÏ®Üñ