Lee Child Csak Egy Loves

LEE CHILD CSAK EGY LVS
A m eredeti cme One Shot Copyright Lee Child 2005 Hungarian translation ER !L"# A$ R%& 'E$ERAL (RE&& )#A * +ordtotta ER !L"# A$ R%&, &-er.es-tette )OC&#& A$#)* A /ort0ter1et 'RE'OR L%&2L* .3s-tette )iad4a a 'E$ERAL (RE&& )#A * 5567 8udapest9 $3p:;rd< u, 55=d >el,? 65@ 22059 65@ 52A59 650 B6A0 +aC? 65@ 202B $yomta 3s .DtDtte a- Al:Dldi $yomda 2rt, e/recen +elel<s 1e-et<? 'yDrgy '3-a 1e-3riga-gat0
1. fejezet
(3nte., 3lutEn Dt 0ra, #lyen.or a legnehe-e// 3s-re13tlen;l .eres-t;lha4tani a 1Eroson, Fagy talEn a leg.Dnnye//, His-en p3nte.en d3lutEn Dt.or sen.i nem :igyel semmire, Csa. a- Gttestre maga el<tt, A :egy1eres :3r:i 3s-a. :el3 tartott, $em gyorsan9 nem is lassan, FilEgos s-n egyter4e ha4dan s-e// napo.at lEtott, Egyed;l ;lt a .ocsi/an, FilEgos /allon.a/Etot 1iselt9 3s olyan:a4ta :ormEtlan9 .ere. .alapot9 melyet id<se// ura. nyomna. a :e4;./e a gol:pElyEn9 ha .is;t a nap 1agy megered a- es<, A 1ilEgos .alapon .3tt0nusG piros s-alag ds-elgett, A :e4:ed<t m3lyen a homlo.E/a hG-ta, A .a/Et magasan :Dlgom/ol1a, A :3r:i naps-em;1eget 1iselt9 noha a .ocsina. sDt3ttett a/la.ai 1olta.9 rEadEsul a- eget :elh<. /ortottE., A .e-3t .es-ty/e /G4tatta9 40llehet hErom h0nap4a mEr9 hogy a t3l /GcsGt intett9 s a- id< egyEltalEn nem 1olt hideg, Ahol a +irst &treet el.e-d a hegyre .apas-.odni9 a :orgalom mEr csa. l3p3s/en haladt, A-tEn tel4esen leEllt9 mert Gt:el/ontEs miatt a .3t sE1/0l csa. a- egyi. 1olt 4Erhat0, A 1Eros tele 1olt Gta.adElyo..al, )ocsi1al .D-le.edni lassan egy 31e lE-Elom 1olt erre:el3, )EtyG.9 s0deres teheraut0.9 /etontus.0.9 as-:alto-0g3pe. minden;tt, A :3r:i elemelte a .e-3t a .ormEnyr0l, +elhG-ta a .3-el<43t, A- 0rE4Era n3-ett, >i-enegy perc, >;relemH LE/Et le1ette a :3.r<l9 3s el<rearas-olt egy .icsit, A-tEn megint megEllt9 ott9 ahol a- Gt Dss-es-.;lt9 a 4Erda .is-3lesedett9 1agyis ahol a /el1Erosi 1EsErl0negyed .e-d<dDtt, $agy ;-lete. sora.o-ta. mind.3t oldalon9 mindegyi. egy .icsi1el magasa//9 mint a- el<-<9 a- emel.ed< miatt, A s-3les 4Erda tEg teret adott a 4Er0.el<.ne. a .or-0-Esho-, )o1Ecsolt1as -Es-l0tart0.9 DntDtt1as lEmpaos-lopo. sora.o-ta.
.ordon.3nt a gyalogoso. 3s a- aut0. .D-Dtt, A .ocsi. alig mo-dulta., A :3r:i megint a- 0rE4Era n3-ett, $yolc perc, >;relemH &-E- m3terrel arr3// a torl0dEs 1alamelyest la-ulni lEts-ott, A- Gt .is-3lesedett9 /Ero. 3s ;-lete. sora.o-ta. .3toldalt, A-tEn /al .3- :el<l egy par.ol0hE-9 s .D-1etlen;l mellette G4a// 3pt.e-3s? a garE-st /<1tett3., ElDl a- utat egy alacsony :al -Erta le, IDgDtte egy plE-a s-eles s3tEl0utcE4a medenc31el 3s ds-es s-D.<.Gttal, A plE-Et0l /alra a r3gi 1Erosi .Dny1tEr, Jo//ra G4 iroda3p;let, IDgDtte egy :e.ete ;1egtorony, A plE-Et .Dr;l1e1< :al ment3n a- Gt 3les s-Dg/en 4o//ra .anyarodott9 3s nyugat :el3 ment to1E//9 limlomos hEts0 .i4Erato. 3s ra.tErhelyis3ge. mellett haladt el9 ma4d aaut0pElya hd4a alatt 1e-etett Et, A :3r:i a- egyter1el m3g a plE-a el<tti .anyarnEl lelasstott9 /alra .anyarodott9 3s /eha4tott a par.ol0hE-/a9 egyenesen a rEmpEra, &oromp0 nem 1olt9 mi1el mindegyi. par.ol0helyhe- .;lDn par.ol00ra tarto-ott, E-3rt nem 1olt .ass-a9 nem .ellett tanG1al9 4eggyel 1agy /Ermi mEs hEtrahagyott nyommal s-Emolni, A :3r:i minde--el pontosan tis-tE/an 1olt, +Dlha4tott a mEsodi. s-intre9 3s a legtE1ola//i saro./an Elltotta le a .ocsit, )is-Ellt9 s mg hagyta a motort 4Erni9 a par.ol0helyr<l eltE1oltotta a narancssErga .Gpot9 hogy /eEllhasson, E- 1olt a r3gi 3p;letr3s- utols0 par.ol0helye9 innent<l .e-d<dDtt a toldal3.3p;let, 8eEllt a- ;res helyre9 ma4d leElltotta a motort, Io-dulatlanul ;lt egy pillanatig, A garE-s csDndes 1olt9 tele n3ma aut01al, A- utols0 helyet tartotta :enn magEna. a :orgalomterel< sErga .Gppal, A garE-s mindig tele 1olt9 a :3r:i tudta e-t, E-3rt /<1tett3. nemr3gi/en a duplE4Era, Ii1el a 1EsErl0. has-nEltE.9 most csend 1olt, &en.i nem indul el d3lutEn Dt.or9 a csGcs:orgalom .ell<s .D-ep3n, Fagy n3gy el<tt ;lne. .ocsi/a9 1agy meg1Er4E. a hat 0rEt,
A- 0rE4Era n3-ett, $3gy perc, $yugiH )inyitotta a .ocsi a4ta4Et9 3s .is-Ellt, El<1ett egy :3mp3n-t a -se/3/<l9 /ecsGs-tatta a par.ol00rE/a, )em3nyen el:ordtotta a .is .art9 3s hallotta9 ahogy a3rme lehull, A .i4el-< egy0rEs par.olEsi id<t 4el-ett cser3/e, Csend 1olt, A le1eg<t a par.ol0 aut0. s-aga tDltDtte meg, 8en-in9 gumi9 .ipu:og0gE- s-aga, I3g mindig a .ocsi mellett Ellt, A lE/En .opott si1atagi Csi-ma, )ha.is-n antilop/<r9 s-impla :-<.ari.E.9 :eh3r .reppgumitalp K angol gyErtmEny Clar.t0l9 a );lDnleges Egys3g .atonEi hordta. ilyet el<s-eretettel9 4elleg-etes :ormater1e-3s9 mely legalE// hat1an 31e 1Elto-atlan, Fiss-an3-ett a par.ol00rEra, Lt1en.ilenc perc Ennyire nincs s-;.s3ge, )inyitotta a .ocsi elhG-hat0 hEts0 a4ta4Et9 :Dlha4tott egy ta.ar0t9 mely alatt ott he1ert a :egy1er, Egy &prin:ield I5A &uper Iatch 1olt9 automata utEntDlt<1el9 ameri.ai di0:a tussal9 neh3-9 os-tElyon :el;li cs<1el9 t- tErral9 mely 607Mas .ali/erre 1olt tDlt1e, A .eres.edelem/en /es-ere-het< pontos meg:elel<4e 1olt anna. a- IlAMes automata9 utEntDlt<s mesterlD13spus.Ena.9 amelyet m3g a hadsereg/en has-nElt so.Mso. 311el e-el<tt, J0 :egy1er 1olt, Lehet9 hogy nem a leg.ors-er//9 de a c3lna. meg:elel, F3gt3re is nem 1alami .;lDnlegesen nagy tE1olsEgra a.ar l<ni 1ele, La.3 City I752Mese..el 1olt /etEra-1a, A .ed1enc tDlt3nye, &-D1ets3gi tDltet9 &ierra Iatch.ing 5B7Mas .e1er3.N a tDltet alighanem 4o//9 mint maga a :egy1er, )iss3 s-erencs3tlen pErostEs, +;lelt9 ma4d csDnd/en .iemelte a :egy1ert a hEts0 ;l3sr<l, Els3tElt 1ele a r3gi 3s a- G4 garE-s .D-Dtti hatEr1onalig, +3lh;1ely.nyi reped3s hG-0dott a r3gi 3s a- G4 /eton .D-Dtt, Iint egy demar.Eci0s 1onal, $yil1En illes-t3si h3-ag a nyEri h<s3g miatt9 Ggy 13lte9 40 lett 1olna9 ha .itDlti. lEgy s-uro..al, )D-1etlen;l a r3s :DlDtt
.3t os-lop .D-3 .i:es-t1e egy sErgaM:e.ete s-alag? +igyelemH 8el3pni tilosH A :3r:i :3l t3rdre eres-.edett9 3s EtcsGs-ott alatta9 G4ra :Dlegyenesedett9 3s /el3pett a le-Ert 3pt3si ter;letre, A- G4 /eton helyen.3nt simEra 1olt 1a.ol1a9 mEsutt 3rdes 1olt m3g a :el;lete, +apalEn.o.on lehetett .D-le.edni, +3lig telt 3s ;res cementes-sE.o. minden:el3, %thidal0 gerendE., Csupas3g<.9 .i.apcsol1a, Ores talics.E.9 Dss-elaptott Es1Eny1i-es palac.o., )E/el.Dtege.9 -G-al3..<halmo.9 indo.olatlan hoss-GsEgG 3p;let:E.9 csDndesen Ell0 /eton.e1er<., Iindent s-;r.e cementr3teg /ortott9 :inom9 mint a s.por, $yir.os m3s-s-ag, A :3r:i a :egy1errel to1E//haladt a sDt3t/en9 mg aG49 3s-a..eleti s-eglethe- nem 3rt, Ott megEllt9 hEtEt egy 3rdes :el;let os-lopna. tEmas-totta9 3s csDnd/en 1Ert, )3t 3s :3l m3terre lehetett a- G4 garE-s perem:alEt0l, !s-a. :el3 nylt innen .ilEtEs, A :al csp<magassEg/an hG-0dott, I3g nem .3s-;lt el, IEr .i 1olta. :Gr1a a csaps-ege. a :3m.orlEtho-9 amely mega.adElyo--a ma4d9 hogy a .ocsi. a /etonna. ;t.D--ene., A padl0/an ott 1olt a hely;. a- G4 par.ol00rE. tart0os-lopaina., A :egy1eres :3r:i to1E// aras-olt9 eg3s-en addig9 amg a .3t lapoc.E4a .D-Dtt 3re-te a- os-lop sar.Et, Iost 3s-a.M3s-a..elet :el3 n3-ett, )D-1etlen;l a plE-Era, A ds-medence hoss-G9 .es.eny n3gys-Dge hG-0dott alatta, Hats-or hGs-as lehetett, Iint egy nagy 1-gy4t<, Csp<magassEg/an n3gy :al 1ette .Dr;l, A 1-:el;let loccsan1a nyaldosta a /els< oldal:alEt, A :3r:i lEt0s-Dge m3rtani pontossEgG Etl0s 1onalat .3pe-ett a medence innens< 3s a- Etelleni sar.a .D-Dtt, A 1- talEn harminc centi m3ly lehetett, A s-D.<.Gt ha4s-Elpontosan a medence .D-ep3n cso/ogott, +Dlhallats-ott a cso/ogEs a- utca-a44al egy;tt, A medence el;ls< :ala alig egy m3terre 1olt a plE-a :alEt0l9 mely a +irst &treetet a /e1EsErl0.D-pontt0l el1Elas-totta, A .3t alacsony :al
egymEsho- .D-el9 3s egymEssal pErhu-amosan :utott .eletMnyugati irEny/an9 egy s-. gyalog:olyos0t .3pe-1e, A :3r:i a garE-s mEsodi. s-int43n tart0-.odott9 de mi1el a +irst &treet a hegyoldalra .apas-.odott9 e- a-t 4elentette9 hogy a plE-a alig egy emelettel 1olt le4Je//9 mint <, Folt egy hatEro-ott d<l3ss-Dg9 noha cse.3ly, A plE-Et0l 4o//ra egy G4 iroda3p;let a4ta4Et lEthatta, Lepus-tult hely 1olt, Ieg3ptett3.9 de /3rl<. s-EmEra .iadni nem tudtE.9 s e--el a :3r:i tis-tE/an 1olt, e hogy a- G4 /el1Erosna. m3giscsa. meg<ri--3. a renom34Et9 a 1Eros1e-et3s Ggy dDntDtt9 hogy a- 3p;letet minden:3le hi1atalo..al tDlti meg, #tt 1olt a '3p4Erm1e. Ogyos-tEly9 a-tEn a s-Era-:Dldi hader<9 a l3gier< 3s a haditenger3s-et .D-Ds to/or-0irodE4a, Ieg talEn 1alami s-ociElis hi1atal is itt s-3.el9 3s mintha ad0hi1atal is lenne itt9 de a :3r:it e- iga-E/0l nem is 3rde.elte, >3rdre eres-.edett9 ma4d hasra :e.;dt, Egy or1lD13ss-EmEra a csGs-EsMmEs-Es alap1et< mo-gEs:orma, &-olgElati 31ei sorEn irdatlan so. .ilom3tert csGs-ottM mEs-ott t3rden9 hason9 .DnyD.Dn, >r3ning gyanEnt oly.or 0rE.on Et gya.orolta e-t aalacsony testhely-etet9 amely arra 409 hogy el.er;l4Dn egy :igyel< tE1csD1et, E-Gttal a-on/an tE1cs<1el nem .ellett s-Emolnia, Lehasalt s-orosan a :al mell39 ma4d :Dl;lt, A-tEn :elt3rdelt9 4o// lE/Et s-orosan maga alE ha4ltotta, 8al lE/Et s-ilErdan megtEmas-totta9 spcsont4a :;gg<legesen Ellt 8al .DnyD.3t /al t3rd3re tEmas-totta, +elemelte a :egy1ert, A pus.acs< 13g3t a- alacsony /eton:al tete43re helye-te, +inoman el<reMhEtra ha4lado-ott9 hogy megtalEl4a a s-ilErd 3s optimElis testhely-etet, )itEmas-tott t3rdel< hely-et9 ahogy a s-a..Dny1 ne1e-i9 40 po-ci0, A .3tlE/G Ell1Ennyal 13greha4tott hason :e.13s utEn rDgtDn e- .D1et.e-i. K tapas-talatai s-erint, Le1eg<t 1ett9 .iengedte, Egy lD13s9 egy halEl, E- a mesterlD13s- .r3d04a, A si.erhe- Dn:egyelem .ell9
nyugalom 3s csend, 8el3g-3s9 .il3g-3s, )e-dett la-ulni, )e-dte otthonosan 3re-ni magEt, )3s-, 8ehatolEs si.eres, Iost mEr csa. a .ell< id<t .ell .i1Erni a- a.ci0ho-, H3t percet 1Ert9 la-tott9 lassan l3leg-ett9 elm34e tis-tult, 8alra n3-ett9 a .Dny1tEr :el3, IDgDtte .anyarodott a s-trEda9 mintha oltalma-1a .Dr;l a.arnE Dlelni a nagy m3s-.<3p;letet, A-tEn a- Gt 1alamelyest .iegyenesed1e a :e.ete ;1egtorony :el3 1ette a- irEnyt, E//en a- 3p;let/en m.DdDtt a- $8C helyi stGdi04a9 de a- or1lD13s- /i-tos 1olt /enne9 hogy nem <. :oglal4E. el a- eg3s- 3p;letet9 leg:el4e// egy emeletet, A tD//i helyis3g/en .is ;gy13di irodE.9 ingatlan;gynD.s3ge.9 /i-tostEsi /r0.ere. 1agy /e:e.tet3si mened-sere. .apta. helyet, e a- is lehet9 hogy so. .D-;l;. ;resen Ell, Jo// .3- :el<l9 a- G4 3p;let/<l Eramlotta. .i:el3 aem/ere., Iost -Erta. a .ormEny-ati hi1atalo.9 Dt 0ra9 p3nte., A- orgyil.os orra el<tt9 s-inte .arnyG4tEsnyira haladta. el a- em/ere. a .3t :al .D-Dtti s-. :olyos0n9 a ds-medence irEnyE/a, Li/asor/an, Egyi. a mEsi. utEn, Iint egy c3llD13s-eten a dr0tra :-Dtt /E/u., C3lga-dag .Drnye-et, A hat0tE1olsEg harminc m3ter, Ho--E1et<leg, $agyon .D-eli, A :3r:i 1Ert, Folta.9 a.i. menet .D-/en u44u.at /elemErtottE. a ds-medence 1i-3/e, A- or1lD13s- r3-p3n-e.et lEtott csillEmlani a medence :e.ete csemp31el /ortott :ene.3n, A s-D.<.Gt sugara id<n.3nt :el.a1arta9 s arr3// lD.te a p3n-3rm3.et, A :3r:i :igyelt, !s 1Ert, Egyre sr// lett a tDmeg, Iost mEr Ggy Dss-etorl0dta. a- em/ere.9 hogy mega.adt a sor9 3s 1Erniu. .ellett9 amg egyes31el Ethaladhatta. a .3t alacsony :al .D-Dtt, PgyanGgy9 mint a .ocsi. a +irst &treet al4EnEl9 a :orgalmi dug0/an, Csa. Dn utEnH $em9
csa.is Dn utEnH A- em/ere. lassan csos-ogta., LassG9 totyog0 .acsE. egy c3llD13s-et/en, A :3r:i a :egy1errel nagy le1eg<t 1ett9 lassan .iengedte9 3s 1Ert, A-tEn 13ge lett a 1Era.o-Esna., IeghG-ta a ra1as-t9 3s ra4ta tartotta a- u44Et, A- els< lD13s egy :3r:it talElt :e4en9 3s a-onnal meg is Dlte, A lD13s hangos 1olt9 3s egy s-upers-oni.us dDrren3s ro//ant .i a lD1ed3./<l9 r0-sas-n permet lD1ellt .i a :ic.0 :e43/<l, A pasas elter;lt9 mint egy /E/u9 melyet le1Egna. a -sin0rr0l, Els< lD13sre telitalElat, )i1El0, A- or1lD13s- gyorsan dolgo-ott9 /alr0l 4o//ra, A mEsodi. lD13s a .D1et.e-< :3r:it is a :e43n talElta el, (ontosan ugyana- a- eredm3ny9 mint a- els<n3l, A harmadi. goly0 egy n< :e43/e :Gr0dott, A- eredm3ny ugyana-? hErom lD13s alig .3t mEsodpercen /el;l, HErom c3lpont? .3s-, >otElis dD//enet9 egy tDred3.mEsodpercig semmi rea.ci0, A-tEn .itDrt a .Eos-, (o.oli ricsa4, (Eni., >i-en.3t em/er s-orult a plE-a :ala 3s a medence melletti :al .D-Dtti s-. :olyos0/a, HEromna. mEr annyi, A marad3. .ilenc :utEsna. ered, $3gy el<re9 Dt a holtteste. mDgDtt hEtraarcot csinElt9 3s Ggy rohant 1olna9 de /ele;t.D-Dtt a to1E//ra is el<renyomul0 em/er:al/a, !les si.tEso., (Eni./a esett em/ertDmeg aorgyil.ost0l .arnyG4tEsnyira, Alig harmincl3p3snyire t<le, Iilyen .D-elH A negyedi. :e4lD13s egy DltDnyDs :3r:it 3rt, A- DtDdi. tel4esen c3lt t31es-tett, A &ierra Iatch.ing tDlt3ny .D-1etlen;l egy n< 1Ella mellett s;1tett el9 ma4d a medence :el3 repes-tett to1E//9 s eltnt, A :3r:i ;gyet se 1etett rE9 megc3lo-ta a hatodi.at9 s a- orrnyerg3t talElta el egy :ic.0na.9 a.ine. a :e4e nyom/an .ett3 is 1Elt, $em l<tt tD//et, Le/u.ott a garE-s:al mDg39 3s 1iss-a:el3 .Gs-ott 1agy hErom m3tert, !re-te a- 3gett pus.apor s-agEt9 a :;le
csengett9 de gy is hallotta a n<. 3les si.olyait9 a s-alad0 lE/a. do//anEsait odalentr<l, $e agg0d4ato.9 .icsi em/er.3.9 gondolta, Egyel<re ennyi, A tD//it most :utni hagyom, A- ;res tDlt3nyh;1elye.et .is halom/a gy4tDtte, A :3nyes sErgar3-dara/.E. ott csillogta. aorra el<tt9 DtDt tartott .es-tys .e-3/en9 Em a hatodi. elgurult9 3s /eleesett a .3t /etonelem .D-Dtti h3-ag/a, Hallotta a :3m .oppanEsEt9 ahogyan alul :Dldet 3rt, Dnt3sQ #tt hagyod9 e- nem .3rd3s, $incs id<, A- Dt tDlt3nyh;1elyt /epr3selte a- es<.a/Et4a -se/3/e9 ma4d G4ra lehasalt, Egy pillanatig csend/en :e.;dt9 3s hallgatta a .inti .iEltEso.at, A-tEn :Dlt3rdelt9 ma4d :DlEllt, Ieg:ordult9 3s a- 3rdes /etonon9 a palEn.o. ment3n9 a sDt3t9 poros G4 3p;letr3s-en Et gyors9 hatEro-ott l3pte..el 1iss-ament a .ocsi4Eho-, A hEts0 a4t0 to1E//ra is nyit1a 1olt, A m3g meleg csD1 :egy1ert 1iss-acsomagolta a ta.ar0/a9 ma4d /ehG-ta a- a4t0t, 8e;lt a 1olEn mDg39 s rEadta a gyG4tEst, A s-3l13d<n Et a par.ol00rEra pillantott, I3g negy1enn3gy perce maradt, )itolatott9 3s a .i4Erati rEmpa :el3 ha4tott, %thaladt a- <ri-etlen .i4Eraton9 4o//ra .anyarodott9 ma4d G4ra 4o//ra9 a /e1EsErl0.D-pont mDgDtti s-. utcE. .us-asEgE/a, A- aut0pElya hd4a alatt ha4tott Et9 ami.or a- els< s-ir3nE.at meghallotta, +ell3leg-ett, A s-ir3nE. .elet :el3 tartotta.9 < pedig aellen.e-< irEny/a haladt, &-3p mun.a9 gondolta, %lcE-ott /ehatolEs9 hat leadott lD13s9 Dt talElat9 si.eres tE1o-Es K ment minden9 mint a .ari.acsapEs, A-tEn hirtelen elmosolyodott, Hoss-G id<s-a.ot :elDlel< .atonai statis-ti.E. s-erint a- ellens3g halElo-Esi arEnya egy modern hadseregn3l a gyalogsEg /e1et3se.or tEmadEson.3nt ti-enDte-er a- egyhe-, &peciElis mesterlD13s- /e1et3se.or a-on/an e- a- arEny so..alta 4o//, Eg3s-en pontosan ti-en.3t 3s :3le-ers-er
4o//, IesterlD13s- al.alma-Esa.or egy a- egy eg3s- .3t ti-edhe- a- arEny tEmadEson.3nt, < pedig ennyi 31 utEn most hat/0l DtDt tel4estett9 ami ugyana-, Egy.ori .i.3p-<i el3gedette. lenn3ne., Egy.ori .i.3p-<i a-on/an harci terepre .3s-tett3. :el a mesterlD13s-e.et9 s nem /el1Erosi lD1DldD-3sre, A rea.ci0id< mEs a- ut0//i eset/en9 s e- a si.eres tE1o-Es :ogalom.Dr3t /i-onyos :o.ig m0dosthat4a, E//en aadott eset/en a m3dia reagElt a leghamara//, Ami nem meglep<9 his-en a lD13se. a- $8C helyi stGdi04a el<tt dDrd;lte. el, )3t dolog tDrt3nt9 m3g miel<tt a pEni./a esett em/ere.ne. es-;./e 4utott 1olna9 hogy mo/iltele:on4u.on riass-E. a rend<rs3get, El<s-Dr is a$8CMstGdi0 Dss-es mo-gathat0 .amerE4Et a- a/la.o./0l a helys-nre irEnyo-tE., IEsods-or? egy helyi msor1e-et<9 Ann "anni a-onnal hrt adott a tDrt3nte.r<l9 pontosan tud1a9 hogy a- < riport4a les- a- els< aors-Egos hrhEl0-at/an, A n< ross-ul 1olt a lEt1Enyt0l9 pEni./a esett9 3s s-inte so..os Ellapot/an 1olt9 de a-onnal :elismerte a pEratlan lehet<s3get, A-onnal meg:ogalma-ta magE/an9 hogy mit mond4on, >udta9 hogy a cms-a1a. a leg:ontosa//a., A- Ror1lD13s-S s-0 4utott el<s-Dr a- es-3/e9 a-tEn a- R3rtelmetlenS 3s a Rgyil.olEs-EsS s-0, #gen9 a gyil.olEs-Es reme. .i:e4e-3s, 8enne 1an9 hogy 1a.tE/an9 :3.telen;l9 .egyetlen;l9 1adulT 8enne 1an a- o.talansEg 3s a s-em3lytelens3g, $agys-er s-0, (ontosan e- illi. a s-toriho-, e a riportern< a-t is tudta nyom/an9 hogy .3pe. alatt :ut0 s-alagcmne. m3gsem e- a- iga-i, >Dmeggyil.ossEg, #gen9 e- talEn 4o//, (3nte. esti tDmeggyil.ossEgQ F3reng-3s csGcs:orgalom ide43nQ Rohant a- a4t0ho-9 3s rem3lte9 hogy a :elirato-0 srEcna. /eugri. a- iga-i cm, A harci terepen term3s-etesen 1Erosi rend<rs3g sincs, A tucatnyi pErhu-amos mo/ilMtele:onh1Es nyomEn olyan 1olt a riad0t3r.3p9 mint egy .arEcsony:a9 3s a helyi rend<rs3g9 1alamint a t-olt0sEg negy1en mEsodpercen
/el;l Gton 1olt a helys-nre, Iinden 4Erm1et mo-g0stotta.9 a- Dss-es hadra :oghat0 nyomo-0t9 helys-nel<t9 /n;gyi techni.ust9 /aleseti se/3s-t9 ment<st K minden.it odarendelte. a plE-Eho-, )e-det/en tel4es 1olt a .Eos-, A seg3ly.3r<. pEni./a es1e9 Dss-e:;gg3stelen;l /es-3lte. a tele:on/a, e a- rDgtDn nyil1En1al0 1olt9 hogy sGlyos a- eset, A- Etmeneti parancsno.sEgot egy Emerson ne1 1eterEn rend<rre /-tE.9 a.i anna. ide43n 4Er<rD-3ssel .e-dte a s-a.mEt9 s hGs- 31 alatt 13gig4Erta a s-amErl3tra minden :o.Et, )3ts3g/eesetten pr0/Elt .eres-t;l1Egni a :orgalmi dug0n9 s .D-/en :ogalma sem 1olt r0la9 mi tDrt3nhetett, Ra/lEs9 drog;gylet9 /andahE/orG9 terrorista a.ci0Q &emmi in:ormEci0, e nyugodt 1olt, A .Dr;lm3nye.he.3pest, (ul-usEt igye.e-ett s-E-Dt1en alatt tartani, )D-1etlen;l rE 1olt .apcsol1a a dis-p3cser 1onalEra, Fe-et3s .D-/en el.3ped1e hallgatta a 4elent3se.et, K U4a// :ic.09 mo/ilr0lH K ordtotta a dis-p3cser, )icsodaQH K ;1DltDtt 1iss-a Emerson, >enger3s-gyalogos a to/or-0irodE/0l, K LEtta9 mi tDrt3ntQ K $em9 oda/ent 1olt, e most .int 1an, Emerson a :ogEt csi.orgatta, $em < a- els<9 a.i a helys-nre 3r, Ieg.D-elt<leg sem, HEtulr0l meg1e-etheti., $em Ert r3sen lenniH Egy tenger3s-gyalogosQ J09 hEt lEssu.H K Rend/en K mondta, K )apcsol4aH Hangos .attanEso.9 ele.troni.us -Dre4e.9 ma4d .;ls< -a4o.? a4t0csap.odEs9 tE1oli .iEltEso.9 1-cso/ogEs, A s-D.<.Gt9 gondolta, K )i 1an a 1onal/anQ K .3rde-te, Lss-es-edett9 de .iss3 hadar0 hang s-0lt /ele9 hangosan9 hatEro-ottan9 a mo/il mi.ro:on4Et .D-1etlen;l a s-E4a el3 tart1a, K A ne1em )elly K mondta, K >echni.ai tis-thelyettes9 tenger3s-gyalogsEg, )i1el /es-3le.Q
K Emerson :el;gyel<, Uton 1agyo.9 Ggy t- percre onnan, Ii tDrt3ntQ K Lt Eldo-at K mondta a tenger3s-gyalogos, K Lt halottQ K (ontosan, Cses-d megT K &3r;lte.Q K Egyet se lEto., K Lt halott9 3s nincs se/es;ltQ K (ontosan K ism3telte a .atona, Emerson nem s-0lt semmit, LEtott mEr lD1DldD-3st .D-ter;leten, LEtott mEr halotta.at, e soha nem lEtott m3g olyat9 hogy csa. halotta. lenn3ne., A .D-ter;leten :oly0 lD1DldD-3se.n3l mindig 1anna. se/es;lte. a halotta. mellett, %ltalE/an :eleM:ele arEny/an, Iinimum, K 8i-tos /enne9 hogy nincs se/es;ltQ K .3rde-te, K 8i-tos 1agyo. /enne9 uram K mondta a tenger3s-, K )i. a halotta.Q K Ci1ile., $3gy :3r:i 3s egy n<, K A :ranc/aT K Ahogy mond4a9 uram, K Iaga hol 1oltQ K A to/or-0irodE/an, K Iit lEtottQ K &emmit, K Iit hallottQ K LD13se.et, (ontosan hatot, K (is-tolyo.Q K (us.a lehetett, !s a-t his-em9 csa. egy, K Egy pus.aQ K Automata9 a-t his-em, 'yorst;-el3s9 de 1al0s-nleg csa. :3lautomata, +e4lD13s, Iindegyi.n3l, Or1lD13s-9 gondolta Emerson, A .ur1a any4EtH Egy <r;lt9 roham:egy1errelH K EltntQ K A-0ta nem 1olt tD// lD13s9 uram, K Lehet9 hogy m3g ott 1anQ
K Lehets3ges9 uram, A- em/ere. :ede-3./e hG-0dta., >D//s3g;. a .Dny1tEr/a, K Iaga hol 1anQ K A plE-a :<:ala mDgDtt9 uram, (Er em/ert magammal ho-tam, K V hol 1oltQ K $em tudom /i-tosan, >alEn a par.ol0hE-/an, A- G4 r3s-/en, A- em/ere. arra:el3 mutogatta.9 onnan lEts-ott 1alami tor.olatt-M:3le, FillanEso., !s e- a- egyetlen 3p;let9 amely .D-1etlen;l a helys-nre n3-, $yGl.etrec9 gondolta Emerson, %t.o-ott pat.Enylyu., K #tt 1anna. a t313se. K mondta a tenger3s-gyalogos, +ranc/aH K EgyenruhE/an 1anQ K >el4es DltD-et/en9 uram, A to/or-0iroda miatt, K O.39 pr0/El4a tartani a rendet9 amg a- em/ereim oda3rne., K !rtettem9 uram, A 1onal megs-a.adt9 3s Emerson G4ra csa. a dis-p3cser l3leg-3s3t hallotta, >313se. 3s egy, :egy1eres <r;lt9 gondolta, Ie..ora nagy s-arH &o.s-oros nyomEs9 t;-etes 1i-sgElat9 3s mindent .3ts-er meggondolniH Iindig e- 1an9 ahol a t313se. :el/u..anna.9 mert egy :egy1eres <r;ltT Lenyomta a gom/ot9 mely a- Dss-es .ocsi rEdi0 ad0M1e1<431el .apcsolta Dss-e, K A- Dss-es egys3gne.9 :igyelemH Egy magEnyos <r;lt9 egy s-El pus.E1al, Fal0s-nleg automata :egy1errel, Lss-e1iss-a lD1DldD-3s nyil1Enos helyen, Fal0s-nleg a par.ol0hE- G4 3p;letr3s-3/<l, Lehet9 hogy m3g ott 1an9 de a- is lehet9 hogy elmene.;lt9 ut0//i eset/en 1agy gyalog9 1agy 4Erm1Dn, A- Dss-es egys3g9 amely t- tDm/Dn /el;l tart0-.odi.9 a-onnal Ell4on le9 3s -Er4a le a .er;letet, &en.it ne enged4ene. EtH &e .i9 se /eH FilEgosQ &e gyalogost9 se 4Erm1etH A t- /lo..on /el;l le1< Dss-es egys3gne.H );lDnleges 01atossEgH $ehogy .ienged43.H $em s-D.het megH I3g ma el .ell
.apnun. a :ic.0t9 miel<tt a C$$ rEn. s-a/adul9 3s mindent a nya.un./a 1arrH A :3r:i a- egyter/en megnyomta a tE1irEnyt0 gom/4Et9 3s a garE-sa4t0 d;/DrDg1e :elnylt, 8eha4tott9 megint megnyomta a gom/ot9 s a- a4t0 /ecsu.0dott mDgDtte, LeElltotta a motort9 3s egy pillanatig csend/en ;lt, A-tEn .is-Ellt a .ocsi/0l9 3s Etment a .os-os garE-son9 /e a .onyhE/a, Iegpas.olta a .utyEt9 3s /e.apcsolta a t313t, (Enc3lmell3nyt 1isel< halott.3me. mente. /e a .Dny1tEr hEts0 /e4EratEn, )etten hEtramaradta.9 hogy meg/i-onyosod4ana.9 nincsene.Me a tDmeg/en s3r;lte., $3gyen .i4Dtte. a .Dny1tEr :<.apu4En9 3s gDrnyedt testtartEs/an Etlopa.odta. a plE-En9 ma4d le/u.ta. a :al mDg3, Oda.Gs-ta. a holtteste.he-9 3s ellen<ri-t3. a halEl /eElltEt, !s ott is maradta., Hason :e.1e a mo-dulatlan teteme. mellett, &emmi :DlDsleges mo-gEs9 amg a garE-s nincs Et.utat1a9 mondta Emerson, Emerson .3t hE-tDm/nyire a plE-Et0l Elltotta le .ocsi4Et egy par.ol0 aut0 mellett9 3s utastott egy egyenruhEs <rmestert9 hogy lEssana. ho--E a par.ol0hEEt1i-sgElEsEho-, A d3lnyugati saro.nEl .e-d43.9 :Dl;lr<l le:el3 halad1a, A- egyenruhEso. Et.utattE. a negyedi. emeletet9 ma4d a harmadi.at, A-tEn a mEsodi.at, A-tEn a- els<t, A r3gi 3p;letr3s- so. gondot o.o-ott, 'yenge 1ilEgtEs9 par.ol0 aut0.9 s mindegyi. .ocsi potenciElis re4te.hely, 8el;l9 alatta 3s mDgDtte is el/G4hatott a :ic.0, e sen.it sem talElta., A- G4 3p;lettel mEr nem 1olt ennyi gond, itt 1ilEgtEs egyEltalEn nem 1olt9 1is-ont par.ol0 aut0 sem, A 4Er<rD. egys-eren le4Dtte. a l3pcs<n9 3s minden s-intet 13gigpEs-tE-ta. a -se/lEmpEi..al, &en.i, A- <rmester :ell3leg-ett9 3s 4elent3st tett, K &-3p mun.aH K mondta Emerson, #gen9 e- s-3p mun.a 1olt, A d3lnyugati s-eglett<l a d3l.eleti saro.ig mindent Et1i-sgElta.9 3s semmit nem
talElta., )is s-erencs31el tehEt a- els< :E-ist hi/Etlan tel4estm3nnyel -Er4E.9 s ha gy :olytat4E.9 a- eg3snyomo-Est .i:ogEstalanul 1iheti. 13gig, Este h3tre /esDt3tedett9 3s addig Ann "anni ti-enegys-er .er;lt adEs/a, HEroms-or ors-Egosan9 nyolcs-or a helyi t313/en, &-em3ly s-erint .iss3 csal0dott 1olt a- arEny miatt, A /<r3n 3r-3.elte a t313hEl0-at .D-pont4E/an dolgo-0 s-er.es-t<. EltalEnos cini-musEt, Ha4ts rE a 13rre9 gy .er;ls- a- 3lre9 e- a hrs-er.es-t<. .r3d04a9 de e- a 13reng-3s .1;l esett a3rde.l<d3si ter;let;.Dn9 tGl mess-e 1olt $eW "or.t0l 1agy Los Angelest<l, !s nem is Xashington , C, 1alamelyi. 40l mani.rD-Dtt .ert1ErosE/an tDrt3nt, $em 1olt so. es3ly arra9 hogy egy iga-En :ontos s-em3ly 3rintett4e legyen a trag3diEna., Egys-01al a riport nem iga-En 1e-et< anyag a hrcsatornEn, !s iga-sEg s-erint Ann nem is tett tGl so.at ho--E, A- Eldo-ato.at m3g nem is a-onostottE., Egyetlen meggyil.oltat sem, A rend<rs3g gondosan <r-i a s-em3lyes adato.at9 amg a csalEdo. nem ad4E. ho--E4ErulEsu.at a nyil1EnossEgra ho-atalho-, Ygy a-tEn Ann egyel<re nem tudott s-1s-aggat0 s-tori.at .reElni, $em tudhatta9 hogy aEldo-at tDrt3netesen der3. csalEdapa 1oltMe9 1agy 4Em/or h1<9 netEn gyerme.et ne1el< anya9 gondos :eles3g, !s lEt1Eny/an sem tudott tGl so.at .nElni, CsupEn egy .1Encsis.od0 tDmeg Dt saro..al a helys-nt<l9 rend<r.ordonnal 1iss-atart1a9 :orgalmi dug0 a +irst &treeten9 3s id<n.3nt egy .D-eli /e1EgEs a par.ol0hE-r0l9 ahonnan :eltehet<en a lD13se. eldDrd;lte., Este nyolcig Emerson el3g so.ra 4utott, Em/erei s-E-E1al gy4tDtt3. Dss-e a tanG1allomEso.at, )elly tenger3s-gyalogsEgi techni.ai tis-thelyettes /i-ton Elltotta9 hogy hat lD13st hallott, Emerson ha4lott rE9 hogy
higgyen ne.i, Hi1atEsos .atona9 1alamelyest 3rtenie .ell a- e::3le dolgo.ho-, A-tEn egy mEsi. :ic.0na. es-3/e 4utott9 hogy a mo/iltele:on4a alighanem 13gig rE 1olt .apcsol1a egy mEsi. ;rge ;-enetrDg-t<43re, A mo/iltErsasEg 1iss-a.ereste a :el13telt9 3s ha tE1olr0l is9 de 1al0/an hat lD13st lehetett megs-EmlElni 1iss-a4Ets-Es.or, A- or1oss-a.3rt<. a-on/an csa. Dt lD1ed3.nyomot talElta. a- Dt Eldo-aton, Egy lD1ed3. tehEt hiEny-i., HErom tanG el3g homElyosan nyilat.o-ott9 de mindegyi.;. a-t Elltotta9 hogy lEtta. 1alami :odro-0dEst a ds-.Gt 1-:el;let3n, Emerson elrendelte a medence 1i-3ne. leenged3s3t, A t-olt0sEg 13ge-te a :eladatot, Re:le.toro.at Elltotta. :el9 leElltottE. a s-D.<.Gt motor4Et9 3s .is-i1attyG-tE. a 1i-et a 1Erosi s-enny1-csatornE/a9 Ggy s-Emolta.9 hogy legalE// n3gys-E- .D/m3ter 1i-et .ell eltE1oltani9 s a mun.a egy 0rEt 1es- ig3ny/e, Iinde.D-/en /n;gyi helys-nel<. s-10s-Ela. 3s l3-erponto-0. segts3g31el pr0/EltE. megEllaptani a halElos lD1ed3.e. rDppElyE4Et, Ugy 13lt3.9 hogy a legmeg/-hat0// /i-onyt3.ot a- els< Eldo-atnEl talEl4E. meg, A- illet< :eltehet<en gyanGtlanul haladt 4o//r0l /alra a plE-En .eres-t;l9 ami.or a- els< lD13s eldDrd;lt, E-t .D1et<en a tD//ie. mo-gEsa a pEni. .D1et.e-t3/en .is-EmthatatlannE 1Elt, E-3rt tehEt a .D1et.e-tet3sei.et a- els< Eldo-atho- .apcsoltE., A :e4e tel4esen s-3troncsol0dott9 de a- 1ilEgosan lEts-ott9 hogy a lD1ed3. .iss3 magasa//r0l hatolt le:el39 3s /alr0l 4o//ra haladt, A- egyi. techni.us egyenes testtartEs/an megEllt a helys-nen9 mg a mEsi. egy s-almas-Elat tartott meg:elel< s-Dg/en a :e43he-, A-tEn a- els< :ic.0 arr3// mo-dult9 mg egy harmadi. a l3-erponto-01al .eres-t;ll<tt a s-almas-Elon, )icsiny9 piros pont 4elent meg a par.ol0hE- G4 3p;lets-ErnyEna. 3s-a..eleti sar.E/an9 a mEsodi. s-inten, >anG. ElltottE. .orE//an9 hogy onnan lEttE. a tor.olatt;-e. 1illanEsEt, Iost a tudomEny is iga-olta a 1allomEsu.at,
Emerson a helys-nel<it /e.;ldte a garE-s/a a--al9 hogy .orlEtlan id< Ell rendel.e-3s;.re9 Em ;res .3--el 1iss-a ne mer4ene. 4Dnni, Ann "anni nyolc harminc.or egy stE//al .i1onult a :e.ete ;1egtorony/0l9 3s a- Dt saro..al arr3// le1< .ordonho- ment :orgatni, Arra s-Emtott9 hogy si.er;l ma4d a-onostania egyM .3t Eldo-atot a holtteste. els-ElltEsa.or, A-o.9 a.i.ne. ho--Etarto-04a nem t3rt ha-a a-nap 1acsorEra9 mind ott gy;le.e-te.9 .3ts3g/eesetten9 in:ormEci0ra 3hesen, Ann hGs-percnyi anyagot :orgatott9 de semmi .;lDn 3rtes;l3st nem s-er-ett, Ehelyett hGs-percnyi srEst9 4a41es-3.el3st 3s dD//enetet rDg-tett 1ideos-alagra, Aeg3s- 1Eros egy mer< :E4dalom 3s .3ts3g/ees3s, Ann aele43n tito./an /;s-.e 1olt magEra9 hogy a- esem3nye. :< sodrE/a .er;lt9 de most mEr .Dnnye. gylte. a s-em3/e 3s .a1argott a gyomra, A par.ol0hE- 1olt a- esem3nye. .D-pont4a, )incses/Enya anna.9 a.i in:ormEci0.ra 1adEs-ott, Egy rend<r4Er<r hErom saro..al arr3// .i:aggatott egy tanGt9 a.i rends-eresen has-nElta a garE-st9 3s a-t Elltotta9 hogy a mEsodi. s-inten a- utols0 par.ol0hely le 1olt :oglal1a egy narancssErga :orgalomterel< .Gppal, A tanGna. 3ppen emiatt .ellett mEsutt par.ol0helyet .eresnie, Egy :ic.0 a 1Erosi Dn.ormEny-att0l a-t mondta9 hogy a narancssErga .Gp nem hi1atalosan 1olt .it31e oda, &emmi.3ppen sem hi1atalosan, Ii3rt tett3. 1olna odaQ A .Gpot gy hEt /era.tE. a /i-onyt3.os -sE./a9 3s el1itt3., A :ic.0 a 1Erosi hat0sEgt0l a-t is mondta9 hogy a garE-shE- /eM 3s .i4EratEnEl dis-.r3ten elhelye-ett .amerE. m.Ddne., Csa.hogy a .ar/antart0 s-e.r3ny/en tErolt 1ideos-alagot 1ala.i .i1ette 3s el1itte, A hi1atalno. m3g a-t is mondta9 hogy a- G4 3p;letr3s- aelmGlt .3t h3t/en le 1olt -Er1a9 s gy /Ermi9 ami e-en id< alatt tDrt3nt9 nem ho--E tarto-i.,
A /n;gyi techni.uso. a sErgaM:e.ete -Er0s-alagnEl .e-dt3. a mun.Et, El<s-Dr is egy :e.ete pamuts-D1et dara/.Et talElta. a- 3rdes /etonon, >ula4don.3ppen csa. egy /olyhot9 amely s-a/ad s-emmel alig 1olt lEthat0, Iintha 1ala.i :3l t3rdre eres-.edett 1olna9 3s a nadrEg4Er0l 3s-re13tlen;l a /etonho- tapadt 1olna egy pihe, Le:3ny.3pe-t3. a /i-onyt3.ot9 3s /elera.tE. egy EtlEts-0 manyag tasa./a, A-tEn /e.apcsoltE. a 4upiterlEmpE.at9 3s alacsony s-Dg/en meg1ilEgtottE. a padl0-atot, A .3thetes cementpor/an tD.3letes lE/nyomo. ra4-ol0dta. .i, >3nyleg tD.3letese., A 1e-et< techni.us a mo/il4En :Dlh1ta Emersont, K +urcsa cip<t hordott K mondta, K Hogyhogy :urcsEtQ K Hallott mEr a .reppr<lQ E- egy:a4ta nyersgumi, &-inte tel4esen megmun.Elatlan, $agyon tapad0s, Iinden rEragad, Ha a :ic.0t megtalEl4u.9 les- egy cip<4e ilyen:a4ta gumi/0l9 amine. a talpa tele lescementporral, !s .utyEt is :ogun. talElni a hE-E/an, K )utyEtQ K )utyas-<rt talEltun., )orE//an ragadt rE a cip<talpa.ra, A dur1a /eton helyen.3nt ledDr-sDlte, !s s-<nyegrosto.T Fal0s-nleg a la.EsE/0l meg a .ocsi4E/0l, K Csa. gy to1E//H K mondta Emerson, >- perccel .ilenc el<tt Emerson :el.3s-tette a rend<r:<nD.Dt a sa4t0tE43.o-tat0ra, &emmit nem hallgatott el, A :<nD. dDnti el9 hogy mir<l /es-3l9 3s mir<l hallgat, K Hat lD13s9 Dt halott K mondta Emerson, K +e4lD13s mindegyi., +ogado.9 hogy .3p-ett mesterlD13s-, Fal0s-nleg eC.atona, K Fagy 1adEs-Q K 1etette .D-/e a rend<r:<nD., K $agy .;lDn/s3g s-ar1asra l<ni 1agy em/erre, >echni.ailag lehet9 hogy ugyana-9 de emocionElisan mEr nem, K Helyes 1olt a- +8#Mt tE1ol tartani a- ;gyt<lQ
K $em terrori-mus, IagEnyos <r;lt, K &-eretn3m9 ha meggy<-<en /es-3lhetn3. arr0l9 hogy el.ap4u., K >udom K mondta Emerson, K &-01al mennyire lehete. optimistaQ K J0 anyagot gy4tDtt;n.9 de nem tGl so.at, A rend<r:<nD. /0lintott, (ont/an .ilenc.or Emersont :Dlh1ta a patol0gus, A mun.atErsai1al megrDntgene-t3. a- Dt :e4et, Iass-1 s-D1et.ErosodEso.9 a goly0. ;tDtte .iM 3s /emeneti lyu.a.9 nincs ela.adt lD1ed3., K Csa. ;reges se/e. K mondta a patol0gus, K ADss-es lD1ed3. Etment, Emerson meg:ordult9 3s a ds-.Gt :el3 n3-ett, Hat lD1ed3.ne. .ell ott lennie9 gondolta, Lt talElat9 egy t31es-t3s, A medence .ilenc ti-enDtre 13gre .i;r;lt, Emerson a re:le.toro.at G4ra :DlEllttatta9 3s ti-en.3t rend<ra.ad3miai nD1end3.et rendelt oda9 hatot a- egyi.9 hatot a mEsi. oldalra, A /n;gyi techni.uso. a- G4 garE-sr3s-leg/en negy1ennyolc lE/nyomot talElta. a- egyi. irEny/an9 3s negy1enn3gyet 1iss-a:el3, A :ic.0 maga/i-tos 1olt9 de 01atos oda:el39 3s hoss-a//a.at l3pett 1iss-a:el3, &ietett, >i-enegyes lE/m3ret, A- utols0 os-lopon a3s-a..eleti saro. el<tt rosts-Ela.at talElta., Is-El9 1al0s-nleg egy 1ilEgos s-n /allon.a/Etr0l9 lapoc.amagassEg/an9 ahogy a :ic.0 ne.inyomta a hEtEt a- 3rdes /etonna.9 ma4d .Dr/ecsGs-ott9 hogy .ite.intsen a plE-Era, $3mi :olytonossEgi hiEnyt a por/an is talElta. a- os-lop 3s a perem:al .D-Dtt, !s m3g tD// rostot a :armer s-D1et3/<l9 illet1e a .a/Et anyagE/0l9 1alamint egy dara/.a .reppgumit9 mely 1ilEgos s-n 3s el3g r3gi 1olt, K )Gs-ott K mondta a 1e-et< techni.us, K >3rden 3s .DnyD..el9 1iss-a:el3 pedig lE/u44hegyen 3s .DnyD..el, Ha megtalEl4u. a cip<43t9 :Dl les- hor-sol1a a- orrEnEl,
IegtalEltE. a-t a helyet9 ahol a :ic.0 :eltehet<en :Dl;lt9 ma4d :elt3rdelt, +el;leti .arcolEso.at :ede-te. :el a :alon, K #de :e.tette a :egy1er3t K mondta a 1e-et< techni.us, K El<reMhEtra ha4olgatott9 hogy megtalEl4a a sGlypontot, A techni.us :Dlegyenesedett9 3s te.intet31el a :el;leti hor-solEs mellett n3-ett a tE1ol/a9 mintha maga is egy pus.E1al c3lo-na, Emersont lEtta maga el<tt9 amint a;res medence el<tt l3p.ed9 alig harminc m3ter tE1olsEg/an, A rend<ra.ad3miai nD1end3.e. harminc percet tDltDtte. a- ;res medenc3/en9 3s minden:3le limlommal 4Dtte. .i onnan9 ma4dnem nyolcdollErnyi apr01al 3s hat lD1ed3..el, Lt .D-;l;. tel4esen elde:ormEl0dott9 egy a-on/an 1adonatG4na. lEts-ott, Csodas-3p Dntet9 ma4dnem /i-tos9 hogy 9607Mas, Emerson a 1e-et< techni.ust h1ta, K J0 lenne9 ha le4DnneH K mondta, K $em9 in.E// maga 4D44Dn :el ideH K :elelte a techni.us, Emerson :Dlcaplatott a mEsodi. emeletre9 3s aDss-es techni.ust a :DldDn .uporog1a talElta9 amint -se/lEmpEi. :3nysugarai1al egy .es.eny /etonreped3s /else43/e 1ilEgtotta., K ilatEci0s r3s K magyarE-ta a 1e-et< techni.us, K !s n3--e9 mi pottyant /eleH Emerson odanyoma.odott9 3s len3-1e egy megcsillan0 sErgar3- dara/ot lEtott, K >Dlt3nyh;1ely K mondta, K A pasas a tD//it magE1al 1itte, e e-t el1es-tette, K P44lenyomato.Q K .3rde-te Emerson, K Rem3l4;.9 les-ne. K 1Elas-olta a techni.us, K $em tGl so.an Fiselne. .es-tyt a /etEra-Es.or, K Hogyan s-ed4;. .i onnanQ A techni.us :DlEllt9 3s a -se/lEmpE4E1al egy ele.tromos .E/els-e.r3nyre 1ilEgtott a pla:onon, U49
/e.Dtetlen 1e-et3.e. l0gta. .i /el<le9 mint a- indE., )i1Elas-tott egy ti-ennyolc h;1ely. hoss-GsEgG .E/eldara/ot, Fal0s-nleg tGlm3rete-ett .E/ele. 1olta. e-e. a garE-s /e3ptend< :3nycsD1eihe-, Lehet9 hogy a3pt.e-3s 3ppen a- ilyen :DlDsleges tGl.Dlte.e-3se. miatt re.edt meg, A 1Eros alighanem megint ross-ul sE:Er.odott a .D-p3n-e..el, Leeres-tette a .E/elt a s-. nylEs/a9 3s addig ;gyes.edett9 amg a .amp0sra gDr/tett 13ge /elea.adt a- ;res tDlt3nyh;1ely/e, Ia4d nagyon 01atosan .iemelte a h;1elyt9 1igyE-1a9 nehogy meg.arcol0d4on9 a-tEn egyenesen a /i-onyt3.o.na. s-olgEl0 manyag -acs.0/a e4tette, K Oda/ent talEl.o-un. K mondta Emerson, K Egy 0ra mGl1a9 Addig :Dlha4to. egy .er;leti ;gy3s-t, (ontosan a lE/nyomo..al pErhu-amos 1onal/an tE1o-ott, A-tEn megEllt a- ;res par.ol0helyn3l, K Orts3. .i a par.ol00rEtH K parancsolta, K Iinden 3rm3r<l u44lenyomatotH K Iine.Q K .3rde-te a techni.us, K A-t his-i9 a :ic.0 :i-etettQ K Iinden s-Elat el a.aro. 1arrni, K Csa. egy totEl <r;lt :i-et par.olEsi d4at9 miel<tt megDl Dt em/ert K A- em/er nem Dl meg Dt em/ert9 hacsa. nem tel4esen <r;lt, A techni.us 1Ellat 1ont, )i;rteni a par.ol00rEtQ Alighanem nyomo-0i tGl/u-g0sEg, Iindenesetre :ogta a mo/il4Et9 3s :Dlh1ta a 1Erosi Dss-e.Dt<t9 hogy 4D44Dn 1iss-a megint, Enn3l a pontnEl a .er;leti ;gy3s-s3gt<l 1ala.ine. /e .ellett .apcsol0dnia a- ;gy/e9 mert a nyomo-Es3rt egy3rtelmen a .er;leti ;gy3s-3 1olt a :elel<ss3g, A /r0sEgon nem a rend<rs3g nyert 1agy 1es-tett9 hanem a- ;gy3s-, E-3rt a .er;leti ;gy3s- hi1atala el.3s-tette a maga .;lDn 3rt3.el3s3t a /i-onyt3.o.r0l, FEdat emel4ene.Q )ell<en nagy hordere4 a- ;gyQ El3g er<se. a
/i-onyt3.o.Q Olyan 1olt e-9 mint egy pr0/aper, >ErgyalEs el<tti tErgyalEs, E-Gttal a- ;gy hordere43re 1al0 te.intettel Emersonna. s-em3lyesen a .er;leti ;gy3s- el<tt .ellett s-Emot adnia9 < a nagy hal9 aa.tuElis :<segg:e49 a.i indul a 1Elas-tEson, !s aG4ra1Elas-tEson, Emerson hats-em.D-ti .on:erenciEt tartott airodE4E/an a 1e-et< /n;gyi techni.us 3s a .er;leti ;gy3s- r3s-13tel31el, Pt0//it Rodinna. h1tE., Oroseredet n31 1olt9 mely m3g a d3dap4Et0l eredt9 a.i anna. ide43n Ameri.E/a 4Dtt, A- ;gy3s- .arcsG 3s .isportolt Dt1enes 1olt9 3s 01atossEgEna. .Ds-Dnhet<en irodE4a igen 40 si.errEtE1al dolgo-ott, Iindig /i-tosra ment? .i-Er0lag olyan ;gy/en indtott el4ErEst9 amely/en s-Es-E-al3.os 1olt a nyer3si es3ly, A legcse.3lye// /i-onytalansEg eset3n a-onnal .il3pett a /uli/0l9 3s mindent a -saru.ra .ent, Emerson legalE//is gy lEtta, K Rem3lem9 40 hrei 1anna. K .e-dte Rodin, K A- eg3s1Eros .i 1an /orul1a, K (ontosan tud4u.9 hogyan tDrt3nt K mondta Emerson, K Iinden mo--anatot 1iss-a tudun. pDrgetni, K >ud4a9 hogy .i a tettesQ K .3rde-te Rodin, K I3g nem, E pillanat/an :i.t1 s-em3ly9 de .on.r3t, K $os9 a..or a1asson /eH K Fan egy :e.eteM:eh3r /i-tonsEgi 1ideos-alagun. arr0l9 hogy egy 1ilEgos s-n9 egyter 4Erm /eha4t a3p;let/e ti-enegy perccel a- esem3ny el<tt, A rends-EmtE/lE4a nem lEts-i.9 mert sEros 3s mocs.os9 3s a .amera nem a leg4o// s-Dg/<l 1ette :el, e 1al0s-nleg odge Cara1an tpus9 r3ge//i9 3s nem gyErilag sDt3ttett a/la.o..al, !s .orE//i 1ide0.at is 1i-sgElun.9 mert egy3rtelm9 hogy .orE//an is 4Ert a garE-s/an9 3s illegElisan le:oglalt egy /i-onyos par.ol0helyet9 m3gho--E a 1Erosi Gt3pt3se.r<l elcsent :orgalomterel< .Gppal, K >ud4u. /i-onytani a lopEstQ K Ha .ell9 minden /i-onnyal K :elelte Emerson,
K Lehet9 hogy a 1Eros 3pt3s;gyi os-tElyEn dolgo-i., K Lehet, K 'ondol4a9 hogy a .Gp a +irst &treetMi Gt:elG4tEsr0l 1al0Q K Iinden;tt :el 1an tGr1a a 1Eros, K A +irst &treet 1an a leg.D-ele//, K $em 3rde.el9 honnan ho-ta, Rodin /0lintott, K &-01al le:oglalt egy par.ol0helyet magEna.Q Emerson is /0lintott, K (ont ott9 ahol a- G4 3p;letr3s.e-d<di., E-3rt a hely:oglalEs el3gg3 hihet<ne. lEts-ott, Fan egy tanGn.9 a.i legalE// egy 0rE1al el<tte lEtta a .Gpot .it31e, !s u44lenyomat is 1an ra4ta, I3gho--E 40 so., A 4o// h;1ely.u44 3s a mutat0u44 lenyomata a-onos a par.ol00rE/0l .i1ett egyi. negyeddollEroson talElt u44lenyomattal, K +i-etett a par.olEs3rtQ K $yil1En1al0an, Rodin elgondol.odott, K $em Ell meg a lE/En K mondta, K A 13delem a--al :og el<4Dnni9 hogy a .Gpot 40his-emen ra.hatta .i, Ggy 3rtem9 Dn-< s-End3..al9 de Ertatlanul, !s a negyeddollEros napo. 0ta /ent lehetett a par.ol00rE/an, Emerson mosolygott, A -saru -saru3ss-el gondol.odi.9 a 4ogEs- 4ogEs-i1al, K Fan m3g 1alami K :olytatta, K Lepar.olt9 ma4d Etment a- G4 3p;letr3s-/e, );lDn/D-< helye.en nyomo.at hagyott maga utEn a cip<talpE1al 3s a ruhE4E1al, !s < is :els-edett nyomo.at9 :<leg cementport, Fal0s-nleg 40 so.at, Rodin rE-ta a :e43t, K 8Ermi.or ott 4Erhatott a- elmGlt .3t h3t/en, E- mindenQ $em el3g speci:i.us, K HEroms-oros /i-onytEssal tud4u. /ehatErolni a :egy1er3t K mondta Emerson, Rodin erre :el.apta a :e43t, K Egy lD13st el13tett K :olytatta Emerson, K A lD1ed3. a medenc3/e csap0dott, >ud4a9 hogy a /allis-ti.ai
la/orat0rium pontosan gy tes-teli a :egy1ere.etQ 8elel<ne. egy hoss-G 1-tartEly/a, A 1- lelasst4a 3s megEllt4a a lD1ed3.et9 an3l.;l9 hogy a.Ercsa. ha4s-Elnyira is meg.arcolnE a goly0t, Fan tehEt egy ma.ulEtlanul eredeti lD1ed3.;n.hDDss-es cs<hu-agolEsi ro1Et.E..al, E-e..el tD.3letesen a-onostani tud4u. a :egy1ert, K Ieg tud4E. talElni a :egy1ertQ K >alEltun. :altDrmel3.et ott9 ahol ne.itEmas-.odott a :alna., K E- 40, K Erre m3rget 1ehet, IegtalEl4u. a :egy1ert9 3s a-onost4u. a tDrmel3.et, Pgyanannyit 3r9 mint a $&, K !s megles- a :egy1erQ >alEltun. egy tDlt3nyh;1elyt, Ra4ta 1anna. a .ilD1<s-er.e-et nyomai, Fan tehEt egy lD1ed3.;n. 3s egy tDlt3nyh;1ely;n., E- a .ett< a /ncsele.m3nyhe.Dti a :egy1ert, A :altDrmel3. a garE-sMhelys-nhe- .Dti a :lintEt, A garE-shelys-n pedig a :ic.0ho- mint tErgyi /i-onyt3.ot hagy0 el.D1et<hD- .Dti a /nt3nyt, Rodin nem s-0lt semmit, Emerson tudta9 hogy a tErgyalEson 4Er a- es-e, A tErgyi /i-onyt3.ot oly.or neh3- eladni, HiEny-i. a- em/eri dimen-i0, K A tDlt3nyh;1elyen 1anna. u44lenyomato. K :olytatta Emerson, K Onnan9 hogy /etEra-ott, Pgyana- a h;1ely.u44M 3s mutat0u44nyom9 ami a par.ol00rE/an talElt negyeddollEroson 3s a- Gtterel< .Gpon ra4ta 1an, &-01al a /ncsele.m3nyt a :egy1erhe- tud4u. .Dtni9 a :egy1ert a l<s-erhe-9 3s a l<s-ert a :ic.0ho-9 a.i has-nElta, !rtiQ Ygy tel4esen .ere. eg3s-, A :ic.09 a :egy1er 3s a /ntett, >Emadhatatlan, K A 1ideos-alagon ra4ta 1an9 ahogy a .ocsi .iha4tQ K )ilenc1en mEsodperccel a- els< seg3lyh1Es utEn, K )i lehet a pasasQ K A-onnal tudni :og4u.9 ahogy a- u44lenyomatM adat/an.t0l meg.ap4u. a 4elent3st, K Ha /enne 1an a- adat/an./an,
K Ia4dnem /i-tos 1agyo. /enne9 hogy .i.3p-ett .atona K mondta Emerson, K Iinden .atona /enne 1an a- adat/E-is/an9 Ggyhogy csa. id< .3rd3se, $egy1en.ilenc perc eltelt31el egy irodista :iG .opogtatott, A- Eltala ho-ott papron egy n319 egy cm 3s egy 3letra4- 1olt9 3s pers-e .ieg3s-t< in:ormEci0.9 tD//e. .D-Dtt egy 4ogost1Eny:ot0, Emerson Et1ette a lapot9 3s 13gign3-te, A-tEn G4ra Et:utotta9 3s elmosolyodott, (ontosan hat 0rE1al a- els< lD13s eldDrd;l3se utEn a hely-et tD.3letesen rDg-t1e, >uti gy<-elem, K A ne1e? James 8arr K mondta Emerson, A- irodE/an csend, K $egy1enegy 31es, HGs- percre la.i. innen, AEgyes;lt %llamo. Hadsereg3/en s-olgElt, !rdemei elismer3se mellett les-erel1e ti-enn3gy 311el e-el<tt, 'yalogsEgi specialista9 ami gondolom9 a-t 4elenti9 hogy mesterlD13s-, A g3p.ocsiMnyil1EntartEs s-erint egy hat31es odge Cara1an4a 1an, 83-s s-n, Emerson a paprlapot odacsGs-tatta a- as-talon Rodinna., Rodin :Dlemelte9 3s tD//s-Dr alaposan Etol1asta, Emerson :igyelte a s-em3t, Iint egy mago-0g3p9 amint elint3- hErom s-em cseres-ny3t, )opp9 .opp9 .oppH >el4es /i-onyossEgH K James 8arr K ism3telte Rodin9 mintha -lelgetn3 a ne1et, );lDn 1ette a 4ogost1Eny.3pet9 3s n3-egette, K James 8arrH L3gy ;d1D-Dl1e a sa4Et s-em3tdom/od tete43n9 ha1erH K %menH K mondta Emerson9 3s 1Ert 1alami dics3ret:3l3t, K Iegs-er-em a 13greha4tEsi parancso.at K mondta Rodin, K Letart0-tatEs9 hE-.utatEs9 .ocsile:oglalEs, A /r0. sor/a :ogna. Ellni9 hogy alErhassE., Rodin tE1o-ott9 3s Emerson :Dlh1ta a rend<r:<nD.Dt a 40 hrrel, A :<nD. a-t mondta9 hogy mEsnap reggel nyolc.or sa4t0tE43.o-tat0t tart, &-eretn39 ha Emerson ott lenne, El<t3r/e helye-1e9 :<s-erepl<.3nt, Emerson
elismer3sne. 1ette e-t9 noha a sa4t0t nem .ed1elte tGlsEgosan, A 13greha4tEsi papro. egy 0rEn /el;l el.3s-;lte.9 de maga a letart0-tatEs el<.3s-t3se hErom 0rEt 1ett ig3ny/e, El<s-Dr is tit.oss-olgElati es-.D-D..el meg/i-onyosodta. r0la9 hogy 8arr 1al0/an otthon tart0-.odi., Egy 4ellegtelen9 egyemeletes :arm3p;let/en la.ott, $em 3ppen .i:ogEstalan EllapotG 3p;let/en9 de nem is tGlsEgosan ros.atag/an, A hE- oldal:alEr0l pattog-ott a r3gi :est3.9 de a- oda1e-et< Gt :rissen 1olt as-:alto-1a, Oda/ent 3gett a 1illany9 3s egy t313.3s-;l3. :3nye is .is-r<dDtt a- alighanem nappalina. has-nElt s-o/E/0l, 8arrt hamar :el:ede-t3. a- a/la.on .eres-t;l, Ugy tnt9 egyed;l 1an, !s 3ppen le:e.13she- .3s-;l<di., Le.apcsolta a 1illanyt9 3s a hE- elcsendesedett, FErta., Iinden eset/en 01atos m1eleti el<.3s-t3sre 1an s-;.s3g9 ha a c3ls-em3ly :egy1ert tart, A rend<rs3g .ommand0s egys3ge 1ette Et a 13greha4tEst, 20nat3r.3pe.et has-nElta.9 3s a s-o.Esos m0ds-ere..el dolgo-ta., %lcE-ott /e.ert3s9 40cs.En tGlm3rete-ett tartal3.er<9 ra4ta;t3ss-er tEmadEs a /e4Erati 3s a hEts0 a4t0n egys-erre, Emerson :eladata 1olt a t3nyleges letart0-tatEs, (Enc3lmell3nyt 1iselt9 3s egy .DlcsDnsisa.ot, Egy mEsi. rend<r is 1olt mellette .i:e4e-etten a--al a c3llal9 hogy a- el4ErEs tDr13nyess3g3t ellen<ri--e, $em .1Enta. es3lyt adni a 13delemne.9 hogy a tErgyalEson 1alami el4ErEsi /a.lD13st cs0csElhassana., &peciElis or1oscsoport is 1el;. tartott, )3t .utya.i.3p-< tis-t is 4elen 1olt9 his-en a /n;gyi helys-nel< 4ele-te9 hogy 1al0s-nleg .utya 1an a hE-nEl9 Dss-esen harmincnyolc em/er 1ett r3s-t aa.ci0/an, Egyt<l egyig holt:Eradta. 1olta.9 tD//s3g;. ti-en.ilenc 0rE4a nem pihent mEr, A rendes ms-a.9 plus- a tGl0ra, $agy 1olt a :es-;lts3g9 Joggal9 mert arra gondolta.9 hogy a.ine. 1an egy automata :egy1ere9
annEl les- mEs is? automata g3ppus.a9 grEnEt 1agy /om/a, A letart0-tatEs 13g;l is s3tagalopp lett, James 8arr s-inte :el sem 3/redt, Ha4nali hErom.or tDrt3. rE aa4t0.at9 egyed;l talEltE. a- EgyE/an, $em t3rt magEho-9 mi.D-/en ti-enDt :egy1eres em/er Ellta .Dr;l a- EgyEt9 ti-enDt g3ppis-toly 3s ti-enDt -se/lEmpa 3les :3nycs01E4a c3l-ott rE, Io-gol0dott .icsit9 ami.or a .ommand0s parancsno. :egy1er utEn .utat1a le.apta r0la a ta.ar0t9 3s ledo/ta a pErnE.at a padl0ra, $em 1olt nEla :egy1er elre4t1e, )inyitotta a s-em3t, Iorgott 1alami .Erom.odEs:3l3t9 a-tEn 1iss-ad<lt9 3s :E-0san Dss-e.uporodott9 hogy a hirtelen rEtEmadt hideg ellen 13de.e--en, $agydara/ :3r:i 1olt9 :eh3r /<r9 3s eg3stest3t <s-;l< :e.ete s-<r /ortotta, &-.re s-a/ott9 rD1id u44G9 rD1id s-ErG pi-samEt 1iselt, Ernyedtne. lEts-ott9 3s negy1enegyn3l n3mileg id<se//ne., A .utyE4a9 egy Dreg9 .orcs .u1as-9 .elletlen;l 3/redt9 3s el1Ens-orgott a .onyhE/0l, A .3t .utya.i.3p-< a-onnal el.apta a- Ellatot9 3s .i1itt3. a :urgon4u.ho-, Emerson le1ette a sisa.4Et9 3s Etnyomul1a a tDmegen9 egyenesen aapr0 hEl0s-o/E/a ment, Egy hEromnegyedig telt Jac. anielZst lEtott a344elis-e.r3nyen9 mellette egy ugyancsa. hEromnegyedig telt gy0gys-eres :iolEt, )D-ele// ha4olt9 hogy megn3--e, &ima altat0ta/lettE.9 semmi eCtra, $emr3g rtE. :el egy Rosemarry 8arr ne1 s-em3lyne.9 mert a cm.3n e- a n31 Ellt, $api egy ta/letta ElmatlansEg ellen, K )i a- a Rosemary 8arrQ K .3rde-te Emerson .oll3gE4a9 a.i a- el4ErEs tDr13nyess3g3t ellen<ri-te, K Fan :eles3geQ Emerson .Dr/epillantott a s-o/E/an, K $em Ggy n3.i, K Lngyil.ossEgi .s3rletQ K .3rde-te a .ommand0s parancsno.,
Emerson rE-ta a :e43t, K A..or a- Dss-esei lenyelte 1olna, Ieg a Jac. anielZst is, !n in.E// Ggy 13lem9 hogy 8arr Grna. al1Es-a1arai 1olta. ma 344el, Ennyi a- eg3s-, $agyon neh3-9 Rsi.eresS nap4a 1olt, A s-o/a Eporodott le1eg<43/en r3g has-nElt Egynem 3s mosdatlan tests-ag .e1eredett, K *1atosna. .ell lenn;n.H K mondta Emerson ass-is-tense, K $incs tel4esen magEnEl, A 13d<4e ut0// el<4Dhet a--al9 hogy nem 1olt .3pes meg3rteni a 4ogaira 1al0 eml3.e-tet3st, Jo//9 ha nem hagy4u. /es-3lni, !s ha m3gis mond 1alamit9 a-t meg se hall4u.H Emerson h1ta a- or1oss-a.3rt<.et, +els-0ltotta <.et9 hogy ellen<ri--3.9 nem s-nlelMe a pasas9 illet1e9 hogy nincsMe 3let1es-3lyes Ellapot/an, (Er percig s;rgDl<dte. .Dr;lDtte9 meghallgattE. a s-13t9 megm3rt3. a pul-usEt9 elol1astE. a recept43t, Ia4d megEllaptottE.9 hogy a .Dr;lm3nye.he- .3pest eg3s-s3ges9 csa. :3lig als-i., K (s-ichopata K mondta a .ommand0s parancsno., K EgyEltalEn nincs magEnEl, K 8i-tos9 hogy < a mi em/er;n.Q K .3rde-te Emerson ass-is-tense, K Emerson talElt egy nadrEgot a :otel .ar:E4En9 3s .i:orgatta a -se/eit, Egy .is tErcEt talElt a 4ogost1EnyE1al, A n31 stimmelt9 a cm is, !s a :3ny.3p is, K $e hagy4u.9 hogy megs-0lal4on K er<s.DdDtt aass-is-tens, K Ygy .0ser a dolog9 ahogy 1an, K A-3rt 3n :igyelme-tetem a 4ogaira K mondta Emerson, K Iinden.i 40l :igyel4enH IegrE-ta 8arr 1EllEt9 a.i erre :3lig .inyitotta a s-em3t, A-tEn elmondta a .Dtele-< s-D1eget, Joga 1an hallgatni9 4oga 1an ;gy13det h1ni, 8arr pr0/Elt .oncentrElni9 de s-emlEtomEst nem si.er;lt ne.i, A-tEn 1iss-a:ordult aludni, K O.39 1igy3. /eH K mondta Emerson,
8egDngyDlt3. egy ta.ar0/a9 .3t -saru .i1ons-olta a hE-/0l9 3s /etus-.oltE. a .ocsi/a, Egy or1oss-a.3rt< 3s a- ass-is-tens 1ele ment, Emerson a hE-/an maradt9 3s ho--ElEtott a .utatEsho-, IegtalElta a :armernadrEgot a hEl0s-o/as-e.r3ny/en, A .reppgumi talpG cip< s-3pen oda 1olt helye-1e alE, J0 porosan, A /allon.a/Et ael<s-o/as-e.r3ny/en, A /3-s odge Cara1an a garE-s/an, A :egy1er a pinc3/en, Egy :al/a 3ptett Ell1Enyon pihent, Alatta egy polcon Dt dara/ .ilenc millim3teres pis-toly, !s l<s-eresdo/o-o.9 .D-t;. egy :3lig ;res La.3 City I752Mes 5B7Mas pus.aporral9 607Mas .ali/errel, A do/o-o. mellett ;1eg.ors09 ;res tDlt3nytEra..al9 G4ratDlt3sre .3s-en9 gondolta magE/an Emerson, A .ors0 :edele m3g :el 1olt csap1a9 mintha aDt legut0//i tDlt3nytErat csa. most do/tE. 1olna /ele9 nagy siets3ggel, Emerson leha4olt9 3s s-imatolt, A .ors0/0l 4<pors-ag Eradt, )ihlt9 de nem tGlsEgosan, Emerson ha4nali n3gy.or tE1o-ott James 8arr hE-E/0l9 Etad1a a helyet a tDr13nys-3.i specialistE.na.9 a.i. apr0l3.osan Et:3s;lt3. aeg3sterepet, A .apitEnysEgon /en3-ett 8arr cellE4E/a? a pasas /3.3sen aludt a- ;gyeletes or1os Elland0 :el;gyelete mellett, A-tEn Emerson ha-ament9 aludt .3t 0rEt9 ma4d le-uhanyo-ott9 :elDltD-Dtt9 3s elment a sa4t0.on:erenciEra, A sa4t0tE43.o-tat0 a- eg3s- s-torit m3dias-empont/0l totElisan ha-a1Egta, A s-toriho- ugyanis mindene.el<tt a- .ell9 hogy a :ic.0 m3g oda.int legyen, A s-toriho.0/orl09 /al40s9 re4t<-.Dd<9 sDt3t9 1es-edelmes :ic.0 .ell, !s :3lelem, !s .ell ho--E mindennapi rutinte13.enys3g is? a :ic.0 a /en-in.GtnEl tan.ol9 /e1EsErl0.D-pont/an /u..an :el9 1agy templom/an :ohEs-.odi., e a-9 hogy a- ;rg3t letart0-tat4E.9 m3g miel<tt a mEsodi. hr/lo.. elindulna9 Ann "anni s-EmEra maga 1olt a .atas-tr0:a, Ann rDgtDn tudta9 mit :ogna. gondolni a hrs-er.es-t<. a .D-pont/an, $em Ell meg a lE/En9 ela1ult9 le:utott
tDrt3net a- eg3s-, >egnapi hr9 de s-0 s-erint, Egy .is helyi pancser9 a.i olyan h;lye9 hogy egyetlen 34s-a.Et sem tudott s-a/adlE/on tDlteni, Fal0s-nleg auno.ahGgE1al als-i.9 3s s-ipu-i., &emmi .omoly, Ann .ap m3g egy /e4elent.e-3st9 elmondhat4a a letart0-tatEst9 a-tEn annyi, Iehet 1iss-a aismeretlens3g homElyE/a, Ann tehEt csal0dott 1olt9 de a-3rt m3g nem adta :el, )3rd3se.et tett :el9 nagy Emuldo-1a, +3lGton el.e-dett 1alami mEs s-torit :a/ri.Elni, U4 hangs-erel3s/en, Aem/ere.ne. lEtniu. .ell9 hogy a rend<rs3g most mennyire a hely-et magaslatEn 1olt, !s pers-e a :ic.0 sem a.Er.i, &-0 sincs r0la, &-01alM9 egy nagyon pro:i /nD-<t el.ap egy m3g pro:i// rend<rs3g, !s 3ppen itt9 a- isten hEta mDgDtt, Oda:Dnt9 a .eleti parton9 so..al to1E// tartott 1olna, Eladhat0 e- gyQ El.e-dett magE/an cme.et :ogalma-ni, Ameri.a leggyorsa// nyomo-Esa, Fagy a leg/ra1Grosa//TQ A rend<r:<nD. nagy4E/0l t- perccel .3s<// csatla.o-ott Emersonho- a- emel13nyen, Emerson r3s-lete-te a :ic.0 adatait 3s 3letra4-Et, &-Era-on, RCsa.is a t3nye.re s-ort.o-un.9 hDlgyemHS 8es-3lt a nyomo-Esr0l, )3rd3se.re 1Elas-olt9 3s csDppet sem .3r.edett, AnnMne. a- 1olt a- 3r-3se9 hogy a -saru Ggy 13li9 s-erencs34;. 1olt, !s so..al tD// hullott a- Dl;./e9 mint ami EltalE/an ne.i.9 rend<rD.ne. s-o.ott, A-tEn 4Dtt Rodin, < mEr Ggy adta el<9 mintha a rend<rs3g pus-tEn egy .is csetepat3/a /onyol0dott 1olna9 de a- iga-i mun.a csa. most .e-d<dne, A;gy3s-s3g mindent meg :og tenni a- ;gy tel4es :elgDngyDlt3se 3rde.3/en, !s igen9 Is, "anni9 a .Dr;lm3nye. ismeret3/en a maga r3s-3r<l minden /i-onnyal halEl/;ntet3st :og .3rni James 8arrMra, James 8arr mEsnaposan 3/redt a cellE4E/an, )ilenc 0ra 1olt9 s-om/at reggel, A-onnal u44lenyomatot 1ette. t<le9 ma4d G4ra .io.tattE. <t a 4ogair0l, Ia4d m3g
egys-er, Joga 1an hallgatni9 4oga 1an ;gy13det .3rni, 8arr a hallgatEst 1Elas-totta, $em so.an tes-i. e-t9 a tGlnyom0 tD//s3gne. EltalE/an in.E// /es-3d.3nys-ere 1an ilyen.or, James 8arr a-on/an hallgatott, &-E4Et Dss-e-Erta9 3s Ggy is maradt, &o.an pr0/EltE. <t s-0ra /rni9 mindhiE/a, Egyetlen mondatot sem csi.arta. .i /el<le, Egyetlen s-0t sem, Emerson nem agg0dott emiatt, &<t iga-sEg s-erint Dr;lt is 8arr n3masEgEna., Ygy s-3pen :Dl tud4a sora.o-tatni a /i-onyt3.o.at9 r3s-lete-heti9 tes-telheti9 csis-olgathat4a a-o.at9 3s el4uthat ahho- a pontho-9 ahol meggy<-<en 1al0s-nstheti a /nDss3get9 m3gho--E 1allomEst3tel n3l.;l, A 1allomEso. roppant se/e-het<e.9 3s a 13delem rends-erint nagyon 3rt ho--E9 hogyan .ell .i:orgatni a s-a1a.at Emerson e-t megtanulta hoss-G rend<ri pElya:utEsa sorEn, &-01al marad4un. a//an9 hogy 8arr hallgatEsa nagyon is .ap0ra 4Dn a- ;gymenet s-empont4E/0l, $em Ggy a t313se. s-a.adatlan :ontos.odEsa9 ami 1is-ont nagyon nem 1olt ny3re, Ygy a-tEn s-3pen hEtt3r/e hG-0dott9 3s in.E// a tDr13nys-3.i em/ere. mun.E4Era terelte a :igyelmet9 a.i. s-3pen9 .om0tosan 13ge-t3. a :eladatu.at, James 8arr hGga ha4adon 1olt9 3s egy /el1Erosi /3relt la.Es/an 3lt Rosemaryna. h1tE., A 1Eros tD//i la.04Eho- hasonl0an <t is so..oltE. a- esem3nye., (3nte. este lEtta a t313/en a hre.et, A-tEn s-om/at reggel a- G4a// :e4lem3nye.et, El.3ped1e hallotta9 amint egy rend<rnyomo-0 a /Ety4a ne13t emlti, El<s-Dr arra gondolt9 hogy 1alami t31ed3s tDrt3nt, A-tEn9 hogy /i-tosan ross-ul hallotta, e a :ic.0 megism3telte a ne1et, James 8arr9 James 8arr9 James 8arr, &r1a :a.adt, El<s-Dr a -a1arodottsEgt0l9 a-tEn a r3m;lett<l9 ma4d a tehetetlen d;ht<l, A-tEn minden ere43t Dss-es-ed1e pr0/Elta lenyugtatni a- idegeit9 3s 1alami1el le.Dtni sa4Et :igyelm3t,
Egy nyolc:<s ;gy13di irodE/an dolgo-ott tit.Ern<.3nt, Iint a legtD// .is1Erosi c3g al.alma-ottai9 < is .icsit a::3le mindenes 1olt, Iun.aad0i el3g 40l /Enta. 1ele, +i-et3se nem 1olt tGl magas9 de so. minden ad0dott9 ami .ompen-Elta <t, )ise// a4End3.o.9 tis-telettel4es megs-0ltEs9 3s egy g3ret9 hogy a c3g aal.alma-ottaina. 3s csalEdtag4aina. ingyen 4ogseg3lys-olgElatot nyG4t9 ha arra .er;l a sor, F3grendelet9 hagyat3.i el4ErEs9 1ElEs9 /i-tostEsi ;gye.9 e::3l3., (ers-e arr0l nem 1olt s-09 hogy olyan eset/en is9 ami.or a .ed1es /Etyus.Er0l .ider;l9 hogy or1lD13s- 3s not0rius tDmeggyil.os, Rosemary term3s-etesen tis-tE/an 1olt e--el, I3gis Ggy 3re-te9 hogy meg .ell pr0/Elnia, His-en meg 1olt gy<-<d1e r0la9 hogy a /Ety4a Ertatlan, Otthon h1ta :el a-t a .oll3gEt9 a.ine. .D-1etlen;l dolgo-ott, A 4ogEs- :<leg ad0;gye..el :oglal.o-ott9 e-3rt :elh1ta a /;ntet<s .oll3gEt, A- pedig :Dlh1ta a c3g1e-et<t9 a.i Ggy dDntDtt9 hogy Dss-eh1 egy meg/es-3l3st a tD//i partnerrel, A talEl.o-0ra a Country .lu//an .er;lt sor egy e/3d mellett, Els< pillanatt0l .e-d1e a-on tana.odta.9 hogyan lehetne elhErtani Rosemary 8arr .3r3s3t a lehet< legtapintatosa// m0don, Egy ilyen:a4ta /n;gy/en :el1Ellalni a 13delmet K nos9 nem 3ppen e- 1olt a- iroda pro:il4a, A dologna. el3g .omoly 1iss-hang4a lenne9 s nem /i-tos9 hogy 40t tenne a hrne1;.ne., E//en hamar egyet3rt3sre 4utotta., Pgyana..or a-t is tudtE.9 hogy Rosemary 8arr 40 mun.aer<9 a.i so. 31e hs3ges a c3ghe-, (3n-e nincs9 e--el is tis-tE/an 1olta.9 his-en <. .e-elt3. a- ad0it +elt3tele-t3.9 hogy p3n-e a /Ety4Ena. sincs, Aal.otmEny garantEl4a ugyan a .irendelt 13d<t9 de hogy e- mit 4elent9 a-t egyi.;.ne. sem .ellett elmagyarE-ni, &-01al .omoly er.Dlcsi dilemmE1al n3-te. s-em/e, A /;ntet3s .oll3ga9 a1id Chapman oldotta meg a dolgot, Lreg r0.a 1olt a s-a.mE/an9 a.i r3gr<l ismerte Rodin ;gy3s-t, $eh3- lett 1olna nem ismernie, &o.
hasonl0sEg 1olt .D-Dtt;.9 egymEs s-oms-3dsEgE/an n<tte. :Dl9 ugyana-on a s-a.ter;leten dolgo-ta.9 40llehet ellent3tes oldalon, Chapman tehEt .iment a dohEny-0helyis3g/e9 3s mo/il4En :Dlh1ta a- ;gy3s-t otthon, A .3t 4ogEs- nyltan 3s <s-int3n /es-3lt egymEssal, A-tEn Chapman 1iss-at3rt a- as-talho-, K J0 nagy s-ar K mondta, K 8arr .isass-ony /Ety4a nya.ig /enne 1an, Rodin olyan ;gyet .apott9 ami a.Er tan.Dny1i eset is lehetne, A :ranc/a9 egy napon 1al0s-nleg a- is les-, Iinden /i-onyt3. a .e-3/en 1an, Egy ha4s-Elnyi h3-ag sincs /enne, K AmGgy rendes 1olt 1eledQ K (ers-e, R3gi ha1ero. 1agyun. K mondta Chapman, K !sQ K A- egyetlen9 amit tehet;n.9 hogy enyht3s3rt :olyamodun., Ha a halElos in4e.ci0t el.er;l4;.9 3s Rcsa.S 3let:ogytiglani .ap9 a- mEr nagy si.er, E- a legtD//9 amit 8arr .isass-ony rem3lhet, Ieg a- Et.o-ott /Ety4a9 mEr eln3-3stT K Iennyire mEss-un. /eleQ K .3rde-te a mened-ser .oll3ga, K Csa.is a- t3leti s-a./a, AnnEl is in.E//9 mert /nDsne. :og4a 1allani magEt, K Fis-ed a dolgotQ K E-e..el a :elt3tele..el, K HEny 0rEn./a .er;lQ K $em tGl so./a, 'ya.orlatilag semmit se tudun. tenni, K Ii a- alap4a a- enyht3sne.Q K L/DlhE/orGs 1eterEn9 a-t his-em, 'ondolom9 1alami 1egyi m3regr<l lehet s-0, Fagy pos-ttraumEs dologr0l, >alEn Rodinnal el<re megEllapodhatun., Egy e/3den meg/es-3lhetn3n., A mened-ser /0lintott, A- ad0;gyes .oll3gEho:ordult, K Iondd meg a tit.Ern<dne.9 hogy t<l;n. telhet<en mindent megtes-;n.9 3s a legnehe-e// 0rE./an ott les-;n. a /Ety4a mellett,
8arrt a rend<rs3gi :ogdE/0l Ets-ElltottE. a megyei /DrtDn/e9 m3g miel<tt a hGga 1agy Chapman talEl.o-hatott 1olna 1ele, >a.ar04Et 3s pi-samE4Et el1ett3.9 papr als0nemt .apott9 egy narancssErga .e-eslE/ast 3s gumipapucsot, A megyei /DrtDn nem 3ppen .ellemes hely, 8;dDs9 -a4os9 agyon-sG:olt9 3s a s-ociElis9 etni.ai :es-;lts3ge.9 melye.et oda.int9 autcEn Ggy9 ahogy :3.en tartotta.9 ide/ent s-a/ad4Era enged1e tom/olta., A ra/o.at hErmasE1al tDmt3. /e a cellE./a9 <r/<l pedig .e13s 1olt, A- G4 :oglyo.at hala.na. ne1e-t3.9 3s sen.i nem 13dte meg <.et9 csa.is sa4Et magu.ra s-Emthatta., 8arr a-on/an a hadsereg/en s-olgEit9 Ggyhogy a /elteny3s-eti so..hatEs .e13s/3 1iselte meg, RHal.3ntS tGl3lte a- els< .3t 0rEt9 ma4d egy inter4Gs-o/E/a .s3rt3. <t, A-t mondtE.9 egy 4ogEs- 1Er rE, A- a/la.talan helyis3g/en egy as-tal 1olt 3s .3t s-3. a padl0hocsa1aro-1a, A- egyi. s-3.en egy pasas ;lt9 a.i homElyosan eml3.e-tette <t 1ala.ire, A- as-talon egy -se/magn0, Olyan Wal.mans-ers3g, K a1id Chapman 1agyo. K mutat.o-ott /e a pasas, K F3d<;gy13d, 8;ntet<;gye..el :oglal.o-om, A hGga a c3g;n.n3l dolgo-i., A-t .3rte9 hogy segts;n. magEna., 8arr hallgatott, K E-3rt 1agyo. most itt K mondta Chapman, 8arr hallgatott, K A /es-3lget3s;n.et rDg-tem K mondta Chapman, K Hangs-alagra, Ha nincs ellene .i:ogEsa, 8arr hallgatott, K &-erintem talEl.o-tun. mEr K mondta Chapman, K >alEn ta1aly9 a .arEcsonyi /ulin.onQ 8arr hallgatott, Chapman 1Ert, K ElmagyarE-tE. Dnne. a 1EdatQ K .3rde-te, 8arr hallgatott,
K A 1Ed nagyon sGlyos K mondta Chapman, 8arr nem s-0lt semmit K Ogy nem segthete.9 ha sa4Et magEn nem a.ar segteni K mondta Chapman, 8arr csa. /Emult rE, Olt n3mEn9 hoss-G perce.en Et, A-tEn el<reha4olt a magn0 :el39 3s K a- el<-< d3lutEn 0ta el<s-Dr K megs-0lalt, K $em a- iga-i :ic.0t .aptE. el K mondta, &-;net, K $em a- iga-i tettest .aptE. el K ism3telte 8arr, K $os9 a..or mond4on ne.em 1alamit a- iga-i tettesr<l K csapott le most Chapman, >apas-talt tErgyal0termi r0.a 1olt, >udta9 hogyan .ell :el1enni a temp0t, )3rd3s9 1Elas-9 .3rd3s9 1Elas-, Ygy .ell s-0ra /rni 1ala.it, UrrE les- ra4tu. a ritmus9 3s mindent .iadna. magu./0l, 8arr a-on/an G4ra hallgatEs/a /ur.ol0-ott, K >is-tE--u. a dolgotH K mondta Chapman, 8arr nem :elelt, K >agad4a a 1EdatQ K .3rde-te Chapman, 8arr nem s-0lt semmit, K >agad4aQ 8arr hallgatott, K Iinden /i-onyt3. ott 1an K mondta Chapman, K $agyon sGlyosa.9 tarto. t<le, IEr nem 4Ets-hat4a el a n3mEt, 8es-3ln;n. .ellene r0la9 hogy mi3rt tetteH Csa. e- segthet, 8arr n3ma maradt, K Lehet9 hogy a r3gi hE/orGs 3lm3nyei K :olytatta Chapman, K Fagy pos-ttraumEs stress-, Fagy 1alami mentElis /etegs3g, A- o.ra .ell Dss-pontostanun.H &emmi 1Elas-, K A tagadEs nem segt K mondta Chapman, K A /i-onyt3.o. ott 1anna., 8arr m3g mindig nem s-0lalt meg, K >agadEssal semmire se megy;n.M mondta Chapman,
K Ho--E. ide Jac. ReachertH K tDrte meg a hallgatEsEt 8arr, K )itQ K Jac. Reachert, K A- .icsodaQ A /arEt4aQ 8arr nem 1Elas-olt, K Egy ismer<seQ K .3rde-te Chapman, 8arr hallgatott, K Fala.i9 a.it .orE//r0l ismerQ K Ho--E. csa. ideH K Hol talEl4u.Q )icsoda <Q 8arr nem :elelt, K Jac. Reacher or1osQ K .3rde-te Chapman, K Or1osTQ K ism3telte 8arr, K Egy or1osr0l 1an s-0Q K .3rde-te Chapman, 8arr a-on/an megint eln3mult, +DlEllt a- as-tal mell<l9 odament a- a4t0ho-9 3s addig dDrDm/Dlt9 amg a- <r .inyitotta9 3s 1iss-a1e-ette <t a tGl-sG:olt cellE4E/a, Chapman Dss-eho-ott egy talEl.o-0t a- ;gy13di irodE/an Rosemary 8arral 3s a c3g nyomo-04E1al, A nyomo-0 egy nyugd4as -saru 1olt9 a.i a 1Eros csa.nem mindegyi. 4ogi irodE4Ena. dolgo-ott9 meg/-ta. /enne, Enged3llyel rendel.e-< magEnnyomo-0 1olt, +ran.linna. h1tE., &emmi/en nem hasonltott a t313 shoWM. pri1Et dete.t14eihe-, Iun.E4Et r0as-talnEl 13ge-te9 tele:on.Dny11el 3s s-Emt0g3pes adat/E-issal, )i se tette a lE/Et9 nem hordott :egy1ert9 nem 1iselt .alapot, Fis-ont pEratlan t3ny:eltEr0 .3pess3ggel rendel.e-ett9 3s tem3rde. /arEt4a 1olt a rend<rs3gn3l, K A /i-onyt3. .<.em3ny K mondta, K Ennyit hallottam, Emerson 1itte a nyomo-Est9 a.i el3gg3 meg/-hat0, Rodin is a-9 de mEs s-empont/0l, Emerson mere19 Rodin gyE1a, Egyi.;. se mondanE9 amit mondana.9 ha a /i-onyt3. nem lenne a .e-;./en, K Egys-eren nem tudom elhinni9 hogy < tette K mondta Rosemary 8arr, K $os .3ts3gtelen9 hogy tagadni lEts-i. K mondta Chapman, K IEr amennyire 3rtettem <t, !s 1alami Jac.
Reachert emleget, Falami ismer<s3t 1agy 1olt ismer<s3t, Hallotta e-t a ne1etQ >ud4a9 hogy .i e-Q Rosemary 8arr rE-ta a :e43t, Chapman lerta a ne1et egy paprlapra9 3s odacsGs-tatta +ran.linna., K Lehet9 hogy egy ps-ichiEter, 8arr Gr a..or /D.te .i a ne1et9 ami.or .D-Dltem 1ele9 hogy a /i-onyt3. nagyon er<s, Lehet9 hogy e- a Reacher ne1 :ic.0 tudna ne.;n. segteni a- enyht3sn3l, Lehet9 hogy 1alami.or .e-elte 8arrZ urat, K A /EtyEm soha nem 4Ert ps-ichiEterhe- K mondta Rosemary 8arr, K 8i-tos e//enQ K Iondom9 hogy soha, K Ii0ta la.i. a 1Eros/anQ K >i-enn3gy 31e, A sereg 0ta, K )D-eli .apcsolat/an 1olta.Q K Egy hE-/an la.tun., K A- < hE-E/anQ Rosemary 8arr /0lintott, K e Dn mEr nem ott la.i., Rosemary 8arr pillantEsa el.alando-ott, K $em K mondta, K El.DltD-tem, K A /Ety4a ross- n31en 1ette9 hogy maga el.DltD-DttQ K Iondta 1olnaT K O.3, !s mi 1olt el<tte9 a sereg/enQ Rosemary 8arr nem 1Elas-olt, Chapman ism3t +ran.linho- :ordult, K &-01al Reacher lehetett a.Er a .atonaor1osa is K mondta, K Lehet9 hogy tud 1alamit egy r3gi traumEr0l, $agyon so.at segthetne, +ran.lin el1ette a paprlapot, K +elt31e9 hogy megtalElom K mondta, K Iindenesetre ne.;n. nem enyht3sr<l .ell /es-3ln;n. K 1etette .D-/e Rosemary 8arr, K Iegalapo-ott .3telye.r<l .ell /es-3ln;n., %rtatlansEgr0lH K A /i-onyt3. nagyon er<s K 4egye-te meg Chapman, K &a4Et :egy1er3t has-nElta,
+ran.lin hErom 0rEt tDltDtt a--al9 hogy Jac. Reacher nyomEra /u..an4on, Eredm3nytelen;l, El<s-Dr a ps-ichiEtriai tErsasEgo.at n3-te 13gig, &emmi, A-tEn aD/DlhE/orG tEmogat0ina. internetes honlap4En .uta.odott, IindhiE/a, F3gig/Dng3s-te a- Dss-es hr;gynD.s3gi anyagot, &emmi nyom, A-tEn elDlr<l .e-dte a- eg3s-et a- ors-Egos s-em3lyi nyil1Entart0 adat/an.4EnEl, E- tartalma-ta a- Dss-es egy.ori 3s 4elenlegi .atonai EllomEnyt9 itt el3g hamar rEtalElt a Jac. Reacher n31re, Reacher 5@7AM/en l3pett s-olgElat/a9 3s 5@@[M/en s-erelt3. le 3rdemei elismer3se mellett, James 8arr ehhe- .3pest 5@75Mt<l 5@@5Mig s-olgElt a sereg/en, Hat 31 Et:ed3s tehEt, Reacher a-on/an nem 1olt semmi:3le do.tor, (s-ichiEter sem, )atonai rend<r 1olt, >is-t9 <rnagy, Lehet9 hogy magas rangG nyomo-0, 8arr 1is-ont el3g alacsony s-inten9 EMAMes specialista.3nt :e4e-te /e, A gyalogsEgnEl9 3s nem a tE/ori rend3s-etn3l, Ii .D-e lehetett a tE/ori rend3s-et <rnagyEna. egy gyalogsEgi EM AMeshe-Q Falami /i-onyosan9 his-en mEs.3nt 8arr nem emltette 1olna Reacher ne13t, e mi e- a 1alamiQ HErom0rEs .uta.odEs utEn +ran.lin arra a .D1et.e-tet3sre 4utott9 hogy soha nem :og4a meg.apni a 1Elas-t, Reacher ugyanis 5@@[M/en lel3pett a s-nr<l, +els-10dott s-<rDst;lM/<rDst;l, Egyetlen nyom se maradt utEna, A pasas 3lt9 legalE//is a >Ersadalom/i-tostEsi #ga-gat0sEg adat/E-isa s-erint, A /DrtDnnyil1EntartEs/an nem s-erepelt9 de mintha eltnt 1olna, Hiteltarto-Esa nincs9 ingatlanMnyil1EntartEs9 g3p.ocsi9 4acht K semmi, Ad0ssEga nincs, Jel-Elog/e4egy-3s K semmi, &e cme9 se tele:ons-Ema, $incs .DrD-3si parancs9 nincs 4oger<s t3let, Reacher nem :3r4, $em apa, Egy s-ellem,
James 8arr ugyane-en hErom 0ra alatt nagy /a4/a .e1erte magEt, A dolog a..or .e-d<dDtt9 ami.or .il3pett a cellE4E/0l, Jo//ra :ordult9 3s egyenesen a :i-et<s tele:ono. :el3 indult, A :olyos0 s-. 1olt, $e.i;t.D-Dtt egy mEsi. :ic.0na.9 a 1Ellu. sGrl0dott, !s e..or 8arr nagy hi/Et .D1etett el, +Dln3-ett a padl0r0l9 rEpillantott a mEsi. :ic.0ra9 3s /ocsEnatot .3rt, $agy hi/a9 egy hal ugyanis nem .er;lhet s-em.onta.tus/a egy mEsi. ra//al, Yratlan /DrtDns-a/Ely9 de 8arr e-t nem tudta, A :ic.0 egy meCi.0i 1olt, 8andateto1ElEsai 1olta.9 de 8arr e-t nem 1ette 3s-re, E- is nagy hi/a, Le .ellett 1olna s;tnie a s-em3t9 3s to1E//mennie9 rem3l1e a leg4o//a.at, e nem e-t tette, Ehelyett megs-0lalt, K Eln3-3st, Ia4d :DlhG-ta a s-emDldD.3t9 3s :3lig elmosolyodott9 mintha 1alami ilyesmit mondana? e- a-tEn a hely9 miQ $agy hi/a, 8i-almas.odEs9 a /enn:entess3g se4tet3se, K Iit /Emuls-Q K .3rde-te a meCi.0i, E pillanat/an James 8arrna. leesett a tantus-, Iit /Emuls-Q A s-o.Esos nyitEs, 8ara../an9 /Er/an9 utcasar.on9 sDt3t si.Etor/an nem s-1esen hall4a aem/er e-t a .3rd3st, K &emmit K :elelte9 s nem 1ette 3s-re9 hogy e--el to1E// rontott a hely-eten, K &emmine. ne1e-t3lQ 8arr les;tDtte a s-em3t9 3s to1E//ment9 de mEr .3s< 1olt, !re-te a meCi.0i pillantEsEt a hEtE/an9 3s Ggy dDntDtt9 hogy m3gsem tele:onEl, A tele:ono. egy -Ert :olyos0n 1olta.9 3s nem a.art csapdE/a .er;lni, E-3rt in.E// tett egy nagy .Drt a- 0ramutat0 4ErEsE1al s-em/en9 3s 1iss-at3rt a cellE4E/a, Ugy tnt9 megGs-ta, $em n3-ett sen.ire9 nem s-0lalt meg, Le:e.;dt a priccs3re, )3t 0rEn Et nem tDrt3nt semmi, A-t gondolta9 tud4a .e-elni a macs0 h</Drg3st, A-on.1;l nagyo// is9 mint a meCi.0i, )3t meCi.0inEl is nagyo//,
A n<13r3t a.arta :elh1ni, >udni s-erette 1olna9 hogy 40l 1anMe, U4ra elindult a :i-et<s tele:ono. :el3, 8a4 n3l.;l oda3rt, &-. hely 1olt, $3gy tele:on.3s-;l3. a :alon, $3gy pasas /es-3lt9 mEsi. n3gy a sorEra 1Era.o-ott, LErma9 csos-og0 lE/a.9 1ad rDhDg3s9 t;relmetlens3g9 :rus-trEci09 sa1anyG le1eg<9 i--adtsEg9 mocs.os ha4M 3s hGgys-ag, Amilyen egy /DrtDn9 gondolta James 8arr, e ross-ul gondolta, Falami nem stimmelt, A- el<tte Ell0 :ic.0. hirtelen eltnte., Egys-eren :els-10dta., A.i. tele:onElta.9 mondat .D-/en letett3. a .agyl0t9 3s ugyancsa. le:alcolta., +3l mEsodpercen /el;l a- eg3s- -si1a4g0 csarno. .i;r;lt9 3s eln3mult, James 8arr meg:ordult, A teto1Elt meCi.0i Ellt el<tte, )3s 1olt a .e-3/en9 s mDgDtte ti-en.3t mEsi. :ic.0, A .3s egy manyag :og.e:e nyel3re 1olt ragas-t0s-alaggal rEer<st1e9 a peng34e 3les 1olt9 mint egy s-i.e, Csupa mo.Eny .is :a-on9 mindegyi.en ugyanolyan a teto1ElEs, RD1idre nyrt ha49 /orot1Elt mintE. a .oponyEn, K FEr4ana.H K .iEltotta 8arr, A meCi.0ia. a-on/an nem 1Erta.9 3s nyolc perccel .3s<// 8arr .0mE/an :e.;dt, (3pp3 1ert3.9 tele 1olt s-Grt se/e..el9 .oponyE4a /etDr1e9 sGlyos /els< 13r-3sei 1olta., )3s<// a ra/o. a-t /es-3lt3.9 hogy < .ereste a /a4t, $em tis-telte a latino.at, e a-t is /es-3lt3.9 hogy nem adta meg magEt .Dnnyen, E//en 1olt n3mi csodElat, A meCi.0ia. megs-en1edte. .iss3, e nem Ggy9 mint James 8arr, A 1Erosi .0rhE-/a s-ElltottE.9 s agymt3tet ha4totta. 13gre ra4ta, PtEna egy s-igorGan <r-Dtt inten-1 os-tElyra 1itt3.9 .0mEs Ellapot/an, Aor1oso. nem 1olta. /i-tosa. /enne9 hogy m3g egys-er magEho- t3r, >alEn egy nap mGl1a, >alEn egy h3t, >alEn egy h0nap, e lehet9 hogy soha, A- or1oso. nem tudtE.9 de nem is nagyon tDr<dte. 1ele, Iindannyian helyi la.oso. 1olta.,
A /DrtDniga-gat0 .3s< 344el tele:onElt9 3s /es-Emolt Emersonna. a tDrt3nte.r<l, Emerson :elh1ta Rodint9 3s to1E//adta a hrt, Rodin :Dlh1ta Chapmant9 Chapman pedig +ran.lint, K !s most mi les-Q K .3rde-te +ran.lin, K &emmi K :elelte Chapman, K Jegeli. a- ;gyet, Egy .0mE/an le1< :ic.0t nem lehet el4ErEs alE 1onni, K Ii 1an9 ha magEho- t3rQ K Ha rend/e 4Dn9 a..or :olytat0di.9 s-erintem, K !s ha nemQ K A..or nem, Egy 13gl3nyt nem Ellthats- /r0sEg el3, K !s most mi a teend<Q K &emmi K mondta Chapman, K Eddig se 1ett;. tGl .omolyan a- ;gyet, 8arr .<.em3nyen /nDs9 most Ggy :est9 hogy /ead4a a .ulcsot9 tGl so.at nem tehet;n. 3rte, +ran.lin :elh1ta Rosemary 8arrt9 3s elmondta ne.i a dolgot9 mert gyantotta9 hogy sen.i mEs nem 1es-i a :EradsEgot, J0l se4tette, Rosemary 8arr t<le 3rtes;lt a tDrt3nte.r<l, A n< lEts-0lag alig reagElt, Csa. nagyon elcsendesedett, Fal0s-nleg 3r-elmileg mEr amGgy is tGlterhelt Ellapot/an 1olt, K A-t his-em9 /e .ellene mennem a .0rhE-/a K mondta, K Ha Ggy gondol4a K mondta +ran.lin, K A /EtyEm Ertatlan, E- nagyon nem :air, K >alEl.o-ott 1ele tegnapQ K Ugy 3rti9 hogy 1anMe ali/im a s-EmEraQ K !s 1anQ K $incs K :elelte Rosemary 8arr, K $em tudom9 hol 1olt tegnap9 1agy mit csinElt, K Fanna. olyan helye.9 aho1E rends-eresen el s-o.ott menniQ Io-i9 /Er 1agy ilyesmiQ K $em iga-En, K 8arEto.9 a.i..el gya.ran talEl.o-i.Q K $em tudo. r0la, K 8arEtn<Q
K $incs, Hoss-G ide4e, K IEs csalEdtag9 a.it meg s-o.ott lEtogatniQ K Csa. .etten 1agyun.9 < meg 3n, +ran.lin elhallgatott, Hoss-G9 -a1art csend Ellt /e, K Iost mi les-Q K .3rde-te Rosemary 8arr, K $em tudom pontosan, K IegtalElta a-t a s-em3lyt9 a.it a /EtyEm emltettQ K Jac. ReachertQ $em9 sa4nos nem, &emmi nyom, K )eresi m3gQ K A-t his-em9 nincs so. 3rtelme, K Rend/en K mondta Rosemary 8arr, K A..or n3l.;le .ell megoldanun., e mi.D-/en e- a tele:on/es-3lget3s -a4lott s-om/aton9 .3s< 34s-a.a9 Jac. Reacher mEr Gton 1olt :el34;.,
2. fejezet
Reacher tula4don.3ppen egy n<;gyne. .Ds-Dnhet<en indult Gtna., A p3nte. 34s-a.Et Iiami egy 34s-a.ai mulat04E/an9 a &outh 8eachMen tDltDtte egy tEncosn<1el9 a.i egy ;d;l<ha40n dolgo-ott, A ha40 nor13g 1olt9 3s a lEny is, Reacher Ggy 13lte9 a .artEncho- .iss3 magas a n<9 de minden mEshomeg:elel< m3rete..el rendel.e-i., 3lutEn talEl.o-ta. a parti :D1enyen, Reacher a hasEt s;ttette9 s-eretett alaposan le/arnulni, Lehunyt s-eme mDg;l egys-er csa. elsuhan0 Erny3.ot 3r-3.elt, )inyitotta a s-em3t9 3s lEtta9 hogy egy lEny /Emul4a, >alEn a se/helyei miatt, Iin3l /arnE// lett ugyanis a /<re9 annEl :eltn<//en ra4-ol0dta. .i arcEn a :eh3r se/helye., A lEny sEpadt:eh3r 1olt9 3s :e.ete /i.init 1iselt, )icsi9 :e.ete /i.init, Reacher rDgtDn tudta9 hogy a lEny tEncosn<9 lEtta a testtartEsEn, Egy;tt 1acsorE-ta.9 ma4d .3s< este elmente. egy -en3s helyre, 9 A &outh 8each .lu/ nem 1olt Reacher .ed1enc helye9 de a partner miatt e-Gttal nem /Enta, A lEny reme.;l tEncolt9 3s tele 1olt energiE1al, Alaposan .i:Eras-totta a :3r:it, Ha4nali n3gy.or 1iss-amente. a lEny s-Ellodai s-o/E4E/a9 egy .is to1E//i testgya.orlEsra, )is art deco hotel 1olt9 a tengerpart .D-el3/en, A ha40stErsasEg .3ts3g.1;l 40l tartotta al.alma-ottait, A hely Dss-ehasonlthatatlanul romanti.usa// 1olt9 mint Reacher motel4e, !s so..al .D-ele// is 1olt mindenhe-, REadEsul a s-o/E/a /e1e-ett3. a .E/elt313t9 ellent3t/en Reacher s-EllEshely31el, &-om/aton reggel nyolc.or 3/redt9 a tEncosn< a :;rd<s-o/E/an -u/ogtatta a 1i-et Reacher /e.apcsolta a t313t9 a sportcsatornEt .ereste9 hogy megtud4a a- el<-< esti /ase/allM
eredm3nyeM.et9 de nem talElta, F3gignyom.odta a tE1.apcsol0t9 a-tEn mega.adt a C$$Mn3l, #smer<s n31 ;tDtte meg a :;l3t? James 8arr, Egy indianai rend<rs3gi sa4t0tE43.o-tat0n hang-ott el, &a4t0.on:erencia9 -sG:olt terem9 3les :3nye., A .3p sar.E/an e- Ellt? A- $8C :el13tele, Alul s-alagcm/en? (3nte. 344eli tDmegm3s-ErlEs, A rend<r:<nD. megint .imond4a James 8arr ne13t9 ma4d /emutat4a a gyil.ossEgi csoport nyomo-04Et9 egy Emerson ne1 pasast, Emerson is megism3tli? James 8arr, A-tEn mintha csa. Reacher .3rd3s3re 1Elas-olna9 4Dnne. a s-i.Er 3letra4-i adato.? negy1en31es9 indianai la.os9 5@75Mt<l 5@@5Mig aAmeri.ai Hadsereg gyalogsEgi specialistE4a9 D/DlhE/orGs 1eterEn9 n<tlen9 4elenleg mun.an3l.;li, Reacher a .3perny<re meredt Emerson s-.s-a1G :ic.0na. lEts-ott, >DmDren /es-3lt, &emmi h0.us-p0.us-, 8e:e4e-te a tE43.o-tat04Et9 ma4d elhErtott egy riporteri .3rd3st arr0l9 hogy mit mondott James 8arr a .ihallgatEs.or, A-tEn /emutatta a .er;leti ;gy3s-t9 egy Rodin ne1 :ic.0t9 a.i mEr egyEltalEn nem 1olt s-.s-a1G, I3g csa. tDmDr sem? rengeteget :ecsegett >- percen Et :3nye-te magEt9 hogy lenyGl4a a dics<s3get Emersont0l, Reacher pontosan tudta9 hogyan m.Ddi. e-, >i-enhErom 31en Et < is -saru 1olt9 ha .atonai is, A -saru. .i.apar4E. a ges-teny3t9 a- ;gy3s-e. meg learat4E. a dics<s3get, Rodin m3g pErs-or .imondta James 8arr ne13t9 3s c3l-ott rE9 hogy h1Dsre :og4a tenni 8arrt, e mi3rtQ Reacher 1Ert, Egy helyi riporter9 Ann "anni .D1et.e-ett, Lss-e:oglalta a- el<-< esti esem3nye.et, Or1lD13s-9 DldD.l3s9 3rtelmetlen tDmegm3s-ErlEsT Automata :egy1er, (ar.ol0hE-, 8e1EsErl0.D-pont, #ngE-0.9 a.i. egy hoss-G9 mun.Es h3t utEn ha-a:el3 tartana.9 Dt halott, A gyanGstott <ri-et/en9 de a 1Eros m3g mindig gyEs-ol,
Reacher lEtta9 hogy a tud0st0 .;lDnDs.3ppen gyEs-ol, Emerson gyors si.ere ha-a1Egta a s-tori4Et, A n< eltnt9 3s a C$$ Ett3rt a politi.ai hre.re, Reacher .i.apcsolta a t313t, A tEncosn< .i4Dtt a :;rd<s-o/E/0l, R0-sas-n 1olt9 illatos K 3s me-telen, A tDr;l.D-<43t oda/ent hagyta, K Iit csinElun. maQ K .3rde-te a n<9 s-3les nor13g mosollyal, K !n #ndianE/a megye. K :elelte Reacher, !s-a. :el3 gyalogolt a h<s3g/en9 a miami /us-pElyaud1arho-, A-tEn Etlapo-ott egy .os-os menetrendet9 3s megter1e-te a- Gt1onalat $em les.Dnny uta-Es, El<s-Dr Iiami/0l Jac.son1illeM/e, A-tEn Jac.son1illeM/<l $eW Orleans/a, Ia4d $eW Orleans/0l &t, Louis/a, & 13g;l &t, Louis/0l #ndianapolis/a, Onnan pedig :eltehet<en 1alami helyi 4Erattal a- isten hEta mDg3, Lt Ets-EllEs, A- 3r.e-3si 3s indulEsi id<ponto. nem 1olta. 40l Dss-ehangol1a, A- eg3s- Gt tD// les-9 mint negy1ennyolc 0ra, Ha4lott 1olna rE9 hogy rep;l<1el men4en 1agy .ocsit /3rel4en9 de .e13s 1olt a p3n-e, AmGgy s-eretett /us-o-ni9 3s nem .ergeti a tatEr9 his-en a h3t13g3n nemigen tDrt3ni. semmi, A h3t13g3n csupEn annyi tDrt3nt9 hogy Rosemary 8arr 1iss-a1onta a c3g nyomo-04Ena. adott meg/-Est, RE4Dtt9 hogy +ran.lin amolyan :3lig :;ggetlen EllEspontot :oglal el, Otthon .ereste :el <t9 1asErnap reggel t-.or, K A-t his-em9 mEs ;gy13det .ellene :ogadnom K mondta, +ran.lin nem s-0lt semmit, K a1id Chapman /nDsne. tart4a <t K :olytatta Rosemary, K iga-am 1anQ >ula4don.3ppen :Dladta a harcot, K E-t nem .ommentElhatom K mondta +ran.lin, K Aal.alma-ottam, Iost Rosemary 8arron 1olt a hallgatEs sora,
K Ii 1olt a .0rhE-/anQ K .3rde-te +ran.lin, K Rettenet, #nten-1en :e.s-i.9 egy csom0 halElos s3r;l3ssel, A- Egyho- /ilincselt3.9 pedig .0mE/an 1an9 a- isten s-erelm3reH Hogyan gondolhat4E.9 hogy megs-D.i.Q K Ii a 4ogi hely-et maga s-erintQ K Vri-et/en 1an9 de nincs 1Ed alatt, +elemEs hely-et, +elt3tele-i.9 hogy a /r0sEg elutast4a a- 01ad3.ot, K Fal0s-nleg iga-u. 1an, K E-t mEr .3s- t3ny.3nt .e-eli., &-01al a mar.u./an 1an, >el4esen .is-olgEltat1a, K Iit s-eretne el3rniQ K Hogy legalE// 1egy3. le r0la a /ilincsetH !s 1igy3. Et 13gre egy rendes .0rhE-/aH e addig es3ly sincs rE9 amg nem talElo. egy ;gy13det9 a.i segteni a.arna ne.i, +ran.lin egy dara/ig hallgatott, K Iaga hogyan 3rtelme-i a /i-onyt3.o.atQ K #smerem a /EtyEmat, K El.DltD-Dtt t<le9 iga-Q K IEs3rt, $em a-3rt9 mert mEniE.us gyil.os, K Le:oglalt egy par.ol0helyet K mondta +ran.lin, K El<re .iter1elte a dolgot, K Iaga is a-t his-i9 hogy /nDs, K A-t his-em9 amit lEto., A 1al0s hely-et/<l .ell .iindulnom, !s a- el3g aggas-t0T Rosemary 8arr hallgatott, K &a4nElom K mondta +ran.lin, K >udna a4Enlani egy mEsi. ;gy13detQ K Ho-hat ilyen dDnt3stQ Fan meghatalma-EsaQ K Ugy gondolom9 e- magEt0l 3rtet<d<, A /EtyEm .0mE/an 1an, !n 1agyo. a leg.D-ele//i ho--Etarto-04a, K Iennyi p3n-t tud rE:ordtaniQ K $em so.at, K $e.i mennyi p3n-e 1anQ K A hE-En 1an 1alami 4el-Elog, K HEt e- nem tGl 40, !s a c3ggel s-em/en is el3g /arEtsEgtalan l3p3s lenne,
K $em 3rde.el, K IEs se hiEny-i.9 mint hogy a- EllEsEt is el1es-tse, K Iinden.3ppen el1es-tem9 ha Jamesen nem tudo. segteni, Ha <t elt3li.9 engem el/ocsEtana., Hrhedt les-e., Ieg/3lyeg-ett, (ors-em a g3pe-et/en, K A maga altat0it talEltE. nEla K mondta +ran.lin, K !n adtam ne.i, $incs /i-tostEsa, K Ii3rt .ellett ne.iQ K Al1Es-a1arai 1olta., +ran.lin elhallgatott, K Iaga is /nDsne. his-i K mondta Rosemary, K A /i-onyt3.o. nagyon sGlyosa. K :elelte +ran.lin, K a1id Chapman meg se pr0/El4a9 iga-Q K Fegye s-EmtEs/a a-t a lehet<s3get9 hogy a1id Chapmanne. esetleg iga-a 1an, K )ihe- :ordul4a.Q +ran.lin elhallgatott, K (r0/El4a meg Helen Rodint K mondta, K RodintQ K A .er;leti ;gy3s- lEnyEt, K $em ismerem <t, K A /el1Eros/an 1an a- irodE4a, $emr3g a.as-totta .i a c3gtE/lE4Et, U4 sepr<9 lel.es, K !s eti.ailagTQ K >Dr13ny s-erint nincs Dss-e:3rhetetlens3g, K e hEt apa a lEnya ellenT K Eddig Chapmanr<l 1olt s-09 mErpedig Chapman alighanem 4o//an ismeri Rodint9 mint a sa4Et lEnya, Helen so.Eig tE1ol 1olt a- ap4Et0l, K HolQ K )oll3gium/an9 egyetemen9 s-a.mai gya.orlaton a :<1Eros/an, K J0 ;gy13dQ K &-erintem a- les- /el<le, Rosemary 8arr a- irodai s-EmEn h1ta Helen Rodint, E- is egy:a4ta tes-t 1olt, Egy .e-d< 3s 1al0/an lel.es ;gy13dne. 1asErnap is a- irodE4E/an .ell lennie,
Helen Rodin 1al0/an /ent 1olt 1asErnap airodE4E/an, A- r0as-talEnEl ;l1e 1ette :el a .agyl0t, 8;s-.3n ;lt has-nElt r0as-tala mDgDtt a s-inte tel4esen ;res9 .3t helyis3g/<l Ell0 /3relt irodE/an9 mely ugyana//an a :e.ete ;1egtorony/an 1olt9 amelyne. mEsodi. emelet3t a- $8C /3relte, A /3rleti d49 a 1Eros Eltal propagElt ;-leti tEmogatEsna. .Ds-Dnhet<en9 egyel<re el3g .ed1e-<en ala.ult A 1Eros1e-et3sne. a1olt a- el.3p-el3se9 hogy a meg:iatalod0 /el1Erost hamar /en3pesti /3rl<..el9 ma4d .3s<// /e-se/eli a megemelt /e13tele.et, Rosemary 8arrna. nem .ellett ecsetelnie a tDrt3nte.et9 his-en a- eg3s- trag3dia Helen Rodin G4 irodE4Ena. a/la.a alatt -a4lott, Helen tehEt r3s-int sa4Et s-em31el lEtta a- esem3nye.et9 r3s-int pedig a hre./<l tE43.o-0dott, Ann "anni Dss-es tud0stEsEt lEtta, +elismerte a riportern<t9 his-en a- 3p;let hall4E/an 3s a li:t/en gya.ran Dss-e:utotta., K &egt a /EtyEmna.Q K .3rde-te Rosemary 8arr, Helen Rodin nem s-0lt semmit, A- 3ss-er 1Elas- alett 1olna? semmi.3ppen, Fagy e-? :ele4tse el9 csa. nem .3p-eli9 elment a 40-an es-eQ Helen .3t o./0l is tudta9 hogy nem .3ne mEst mondania, El<s-Dr is iga-9 hogy aap4E1al egy nagyo// ;t.D-et el<//Mut0// el.er;lhetetlen9 de 3ppen most 1an itt a- ide4eQ IEsods-or? egy .e-d< ;gy13d s-EmEra a- els< n3hEny ;gy meghatEro-0 lehet9 hoss-G tE1ra meghatEro-hat4a a pElya:utEsEt A .arrier leg13g3n egy Rminden .Dt3l s-a.ad4onS tpusG /;ntet<;gy m3g csa.Mcsa. /ele:3r, e a legele43nQ Egy olyan ;gy/en9 amely/en s-inte a- eg3s1Eros a s3rtettQ O-letileg .3s- .atas-tr0:aH E- nem egy .D-Dns3ges /ncsele.m3ny9 hanem egyenesen r3mtettne. te.inti. a- em/eriess3g9 a- eg3s- .D-Dss3g ellenN a /el1Eros megG4ulEsEra tett er<:es-t3se.9 aindianai lo.Elpatrioti-mus es-m34e ellen, Egy ilyen ;gy/en 1Ellalt 13delem a- eg3s- 3let3t sGlyos teher.3nt .s3rheti 13gig,
K (erelhet4;. a /DrtDntQ K .3rde-te Rosemary 8arr, K Hogy hagytE. <t :3lig agyon1erniQ Helen Rodin megint hallgatott U4a// 40 o. a nemleges 1Elas-ra, Egy 1al0sEgt0l elrugas-.odott .liens, K >alEn .3s<// K mondta, K FEdl0.3nt pillanatnyilag nem tGl so. s-impEtiEra s-EmthatnEn., A /i-onytEsi neh3-s3ge.r<l nem is /es-3l1e, K A..or 1is-ont ne.em .ell Ellni a- Dss-es .Dlts3get9 3n pedig nem tudo. tGl so.at :i-etni magEna. K mondta Rosemary 8arr, K $incs p3n-em, Helen Rodin harmads-or is t3to1E-1a hallgatott, U4a// o.9 hogy nemet mond4on, )iss3 .orai lenne m3g grEtis;gye.et 1EllalniaT e 3s ugyana..orT A 1Edlottna. .3p1iseletre 1an s-;.s3ge, A- al.otmEny .imond4a, A-on.1;l itt 1an a- ErtatlansEg 13lelme, >o1E//E9 ha a /i-onyt3.o. 1al0/an annyira egy3rtelme.9 ahogyan a-t a- ap4a Ellt4a9 a..or a- eg3snem tD//9 mint egy ellen<r-3si el4ErEs, 'ya.orlatilag aap4a mun.E4Et hitelesti9 :;ggetlen ;gy13d.3nt, A 1Edlottat pedig rE/es-3li9 hogy 1all4a magEt /nDsne.9 utEna pedig csa. a- a dolga9 hogy 13gign3--e9 amint aap4a /etEplEl4a a g3pe-et/eT Ennyi a- eg3s-, Al.otmEnyos rutin:eladat, LegalE//is rem3lhet<leg, K Rend/en K mondta, K A /EtyEm Ertatlan K mondta Rosemary 8arr, K 8i-tos 1agyo. /enne, Iindig /i-tosa. a s-erettei./en9 gondolta Helen Rodin, K Rend/en 1anH K mondta megint9 3s G4 .liens3t mEsnap reggel h3tre /erendelte a- irodE4E/a, E- is egy tes-t, A test13r9 a.i 1al0/an his- /Ety4a ErtatlansEgE/an9 nem t3rhet .i egy .ora reggeli talEl.o-0 el<l, Rosemary 8arr h3t:<n reggel h3t.or pontosan meg4elent, +ran.lin is ott 1olt, Ieg/-ott Helen Rodin/an9
de a-3rt lEtni a.arta9 milyen irEnyt 1es-ne. a dolgo., Helen mEr egy 0rE1al .orE//an ott ;lt a- r0as-talEnEl, FasErnap d3lutEn 3rtestette a1id Chapmant a .3p1iselet 1Elto-EsEr0l9 3s megs-ere-te t<le a 8arral .3s-;lt els< inter4G magn0s-alag4Et, Chapman Dr;lt9 hogy megs-a/adul a- ;gyt<l9 3s moshat4a .e-eit, Helen 1asErnap este tucats-or le4Ets-otta a s-alagot9 ma4d mEsnap reggel G4ra 1agy tucats-or 13gighallgatta, Ennyit eddig sen.i sem :oglal.o-ott James 8arrMral, Alighanem eg3s- 3let3/en nem :oglal.o-ta. 1ele ennyit, Helen :igyelmesen hallgatta a :el13telt9 s le1ont /el<le n3hEny :elt3tele-het<en iga- .D1et.e-tet3st, K +igyel4enH K mondta most Rosemaryne., Fiss-ate.erte a s-alagot cip<do/o- nagysEgG9 r3gi tpusG magn04En, Lenyomta a le4Ets-0gom/otN el<s-Dr csa. s-us-ogEs hallats-ott9 meg n3mi -Dre49 ma4d a1id Chapman hang4a? RGgy nem segthete.9 ha sa4Et magEn nem a.ar segteni,S Hoss-G s-;net .D1et.e-ett9 s-us-ogEs9 sisterg3s9 ma4d James 8arr hang4a? R$em aiga-i :ic.0t .aptE. elS9 ma4d megism3telte? R$em a- iga-i tettest .aptE. elS, Helen :igyelte a s-EmlEl0t a magn0n9 3s el<rete.erte a s-alagot odEig9 ami.or Chapman e-t mond4a? R>agadEssal semmire se megy;n.S, Ia4d 8arr hang4a hallats-ott? RHo--E. ide Jac. ReachertHS, Helen to1E//:uttatta a s-alagot Chapman .3rd3s3ig9 hogy aillet< or1osMe, A-tEn mEs mEr nem 1olt a :el13telen9 csa. 8arr dDrDm/Dl3se a cellaa4t0n, K O.3 K .e-dte Helen, K El tudom .3p-elni9 t3nyleg a-t his-i9 hogy nem < tette, E-t tD//s-Dr .i4elentette9 ma4d ami.or lEtta9 hogy Chapman nem 1es-i <t .omolyan9 megd;hDdDtt9 3s 13get 1etett a- inter4Gna.9 idEig 1ilEgos9 nem iga-Q K $em < tette K mondta ism3t Rosemary 8arr, K >egnap /es-3ltem apEmmal K :olytatta Helen Rodin, K Iinden /i-onyt3. a .e-3/en 1an, Att0l tarto.9 a /Ety4a tette, A-t his-em9 el .ell :ogadnia9 hogy egy hGg nem
ismerheti a /Ety4Et Ggy9 ahogy s-eretn3, Fagy ahogyan 1alaha ismerte, Iert esetleg so.at 1Elto-ott, Hoss-G csDnd .D1et.e-ett, K A- ap4a iga-at mondott Dnne. a /i-onyt3.o.r0lQ K .3rde-te Rosemary, K A-t .ellett mondania K mondta Helen, K Iindent meg :ogun. n3-ni, Fan egy irat/ete.int3si s-a.as-, >anG1allomEso. is les-ne., &emmi 3rtelme nem lenne9 hogy /lD::Dl4Dn, Hallgatta. mind.etten, K e m3g mindig segthet;n. a /Ety4Ena. K tDrte meg a csendet Helen, K V a-t his-i9 hogy nem < tette, E//en /i-tos 1agyo. a-o. utEn9 hogy a s-alagot meghallgattam, )D1et.e-3s.3ppen 3r-3.csal0dEs/an s-en1ed, Fagy s-om/aton legalE//is a//an 1olt, E//<l .D1et.e-<en 1is-ont lehet9 hogy p3nte.en is hallucinEci0i 1olta., K Hogyan segthet e- ra4taQ K .3rde-te Rosemary 8arr, K His-en e- is a-t iga-ol4a9 hogy < tette, K A .D1et.e-m3nye. mEso. rE n3-1e, LegalE//is ha :el3p;l, Egy int3-et/en mEs.3nt teli. a- id<9 3s mEs a .e-el3s9 mint egy s-igorGan <r-Dtt /DrtDn/en9 ahol gy0gy.e-el3sr<l nem /es-3lhet;n., K Elme/etegne. a.ar4a nyil1EnttatniQ Helen /0lintott, K E- a- egyetlen es3ly;n., !s ha e-t most megalapo--u.9 a..or mEs.3nt :og4E. .e-elni <t mEr a tErgyalEs el<tt is, K Lehet9 hogy meghal, A- or1os e-t mondta, $em a.arom9 hogy /nD-<.3nt hal4on meg, &-eretn3m tis-tEra mosni a ne13t, K I3g nem 1olt tErgyalEs, I3g nincs elt3l1e, Jogi s-empont/0l m3g mindig Ertatlan, K A- nem ugyana-, K $em K mondta Helen, K Fal0/an nem ugyana-, U4a// hoss-G csDnd,
K >alEl.o--un. ugyanitt t- harminc.or K mondta Helen, K +Dl1E-olun. egy strat3giEt, Ha mEsi. .0rhE-at c3l-un. meg9 a..or annEl 4o//9 ha min3l el<// el.e-d4;., K Ieg .ell talElnun. e-t a Jac. Reacher ne1 em/ert K mondta Rosemary 8arr, Helen /0lintott, K %tadtam a ne1et Emersonna. 3s aapEmna., K Ii3rtQ K A-3rt9 mert Emerson em/erei Et.utattE. a /Ety4a la.EsEt, Lehet9 hogy talElta. egy cmet 1agy egy tele:ons-Emot, A-on.1;l a- apEmna. tudnia .ell r0la9 mi1el a :ic.0t a tanGlistEn.on a.ar4u. s-erepeltetni9 3s nem a 1Edlotta. .D-Dtt, Pgyanis lehet9 hogy segteni tud ne.;n., K Ali/it nyG4that, K >alEn egy r3gi .atonatErs9 ha s-erencs3n. 1an, K Hogyan lehetneQ K .3rde-te +ran.lin, K IEs rang/an 1olta.9 mEs ala.ulatnEl, , 9 K Ieg .ell talElnun. <t K ism3telte Rosemary, K James .3rte e-t9 nem iga-Q E- /i-tos9 hogy 4elent 1alamit, Helen G4ra /0lintott, K Iindent megtes-e.9 hogy megtalEl4u., Ia4dnem /i-tos9 hogy tud segteni, >alEn 1alami ment< .Dr;lm3nyre der;l, :3ny, Fagy legalE// s-olgEl 1alami in:ormEci01al9 amin to1E// mehet;n., K )i1ontE. a :orgalom/0l K mondta +ran.lin, Reacher .3t 0rE4a ;lt egy /us- hEtul4E/an9 ami0ta #ndianapolist elhagytE., A- uta-Es lassG 1olt9 de el3g .ellemes, A s-om/at 34s-a.Et $eW Orleans/an tDltDtte9 egy motel/an a /us-pElyaud1ar .D-el3/en, FasErnap #ndianapolis/an 34s-a.E-ott Aludt tehEt9 3s le is -uhanyo-ott9 de a- id< nagy r3s-3t a /us-/an -Dty.Dl<d1e9 hEny.ol0d1a9 /0/is.ol1a tDltDtte9 n3-te a nagy ameri.ai road mo1ie elsuhan0 4eleneteit9 s merengett a nor13g tEncosn<hD- .Dt<d< eml3.ein, Aeg3s- 3lete ilyen 1olt, >Dred3.e. mo-ai.4a, A r3s-lete.
3s Dss-e:;gg3se. elhal1Enyulna.9 neh3- <.et pontosan 1iss-aid3-ni9 de a3r-elme. 3s tapas-talato. :alis-<nyeg3n egy/es-D1<dne. a ross- 3s a 40 id<. eml3.ei, E pillanat/an nem tudta9 hogy a nor13g lEny melyi. .ateg0riE/a sorolhat0, Alighanem a- elmulas-tott lehet<s3ge. .D-3, A C$$Mriport lerD1idtette a dolgot, e lehet9 hogy e- is csa. egy tDred3. lett 1olna, A /us- a 6[Mes Gton haladt d3l :el3, 8loomington/an megEllt, Hat utas .is-Ellt Egyi.;. otthagyott a- ;l3sen egy indianapolisi napilapot, Reacher lecsapott rE9 3s el<s-Dr a sportoldalt n3-te meg, >o1E//ra is a "an.ees 1e-ette a ta/ellEt A-tEn el<relapo-ott9 a :< hre.he-, A s-alagcm/en e- Ellt? RIegtEmadtE. a /DrtDn/en aorgyil.os gyanGstottatS, Elol1asta a- els< /e.e-d3st, Agys3r;l3s, )0ma, 8i-onytalan .ilEtEso., A- G4sEgr0 s-emlEtomEst nem tudta eldDnteni9 hogy elt3l4eMe aindianai :egyint3-et/en ural.od0 tDr13nytelen Ellapoto.at9 1agy megdics3r4e 8arr tEmad0it Rci1il .urE-si4u.3rtS, E- /onyolthat4a a dolgo.at9 gondolta Reacher, A .D1et.e-< /e.e-d3s Dss-e:oglalta a /ncsele.m3nyt9 hEtt3rMin:ormEci0.at adott9 3s G4 t3nye.et .D-Dlt, Reacher :igyelmesen 13gigol1asta, 8arr hGga pEr h0nappal .orE//an el.DltD-Dtt a /Ety4Et0l, AG4sEgr0 e-t a t3nyt is 8arr nyil1En1al0 insta/ilitEsa o.a.3nt 1agy .D1et.e-m3nye.3nt 3rt3.elte, A .ett< egys-erre is s-0/a 4Dhetett, A /uselhagyta 8loomingtont, Reacher Dss-eha4togatta aG4sEgot9 :e43t aa/la.na. tEmas-totta9 3s a- es<t<l :e.ete utat n3-te, A s-aggatott el1Elas-t0 1onal mintha mor-e4ele.et .D-1ettett 1olna, Reacher .1Encsi lett 1olna a- ;-enetre, e nem tudta meg:e4teni, A- aut0/us- egy :edett pElyaud1arra ha4tott /e9 s ami.or Reacher .il3pett a reggeli :3ny/e a megemelt aut0s-trEdEt0l Dt hE-tDm/nyire9 egy Dreg .<3p;let hE4a mDgDtt talElta magEt, #ndianai m3s-.<9 gondolta, 8an.
lehet9 1agy /r0sEgi 3p;let talEn .Dny1tEr Arr3// egy :e.ete ;1egtorony magasodott, A le1eg< .ellemes 1olt H1Dse// 1olt9 mint Iiami/an9 de a 1Eros m3g mindig el3gg3 d3len :e.;dt ahho-9 hogy a telet /i-tonsEgos tE1olsEg/an lehessen tudni, A- id<4ErEs miatt tehEt nem .ellett :elG4tania a ruhatErEt, )Dnny9 :eh3r nadrEgot 3s ri.t09 sErga 1Es-oninget 1iselt K immEron harmadi. nap4a, Ugy s-Emolt9 hogy m3g egy napot .i/r e//en aDltD-et/en, A-tEn 1es- 1alami olcs0 cuccot, 8arna cip<t hordott9 -o.ni n3l.;l, #n.E// parti s3tEnyho- illett a ruhE-ata9 s Ggy 13lte9 .iss3 el;t a 1Erosi 1iselett<l, A- 0rE4Era n3-ett, )ilenc hGs-, A 4ErdEn Ellt a .ipu:og0:;st/en9 nyG4t0-ott egyet9 ma4d .Dr;ln3-ett, %tlagos 1id3.i 1Eros9 se nem nagy9 se nem .icsi9 se nem G49 se nem r3gi, $em tGl 1irEg-09 de nem is nagyon lepus-tult, Lehet 1alami tDrt3nelme is, )u.oricaM 1agy s-04a.eres.ed3sT >alEn dohEny 1agy lE/as40s-Eg, Fal0s-nleg 1an :oly04a, Lehet9 hogy 1asGti csom0pont, $3mi .3-miparT Fan egy .is /el1Erosa, Reacher ott Ellt a s-3l3n3l, Iagasa// 3p;lete.9 egyi. .</<l9 mEsi. t3glE/0l 1agy /eton/0l 3p;lt, A :e.ete ;1egtorony nyil1En a 1Eros s-im/0luma, Hol mEsutt is lehetne9 mint a /el1Eros s-13/enQ Reacher arra:el3 indult9 Gt4a1tEso. tDm.eleg3n .ellett Et.elnie, >Drmel3.e.9 .EtyG.9 sala..upaco.9 :riss /eton9 lassan mo-g0 dDmpere., %t1ere.edte magEt a- 3s-a.i oldalra9 ahol egy par.ol0hE- :3l.3s- toldal3.3ho- 3rt, Es-3/e 4utott Ann "anni i-gatott tud0stEsa9 :Dlpillantott a- 3p;letre9 s onnan a .D-t3rre, Ores medence9 melyne. .D-ep3n egy ds-.Gt Er1El.odott, )es.eny 4Erda 1e-etett a medence 3s a- alacsony :al .D-Dtt, A 4Erda tele 1olt .os-orG..al9 1irEgcso.ro..al9 :3ny.3pe..el9 .is .itDmDtt Ellat.E..al 3s gyertyE..al, A /etonra homo.ot s-0rta., Hogy a 13rt :elitassE.9 gondolta Reacher, A t-olt0aut0./an mindig 1anna. homo.oslEdE. a /alesete. 3s /nt3nye. helys-neihe-, !s ro-sdamentes ac3llapEto. a le1Elt testr3s-e. eltE1oltEsEra,
Fiss-an3-ett a par.ol0hE-ra, Alig harminc m3ter9 gondolta, $agyon .D-eliTH Reacher megEllt, A plE-a csDndes 1olt, A- eg3s- 1Eros csDndes 1olt, Al3ltna. hatott9 mint egy test9 melyet nagy ere4 ;t3s 3rt, A plE-a 1olt a tEmadEspont9 ott 3rte a;t3s, Olyan 1olt e- a hely9 mint egy :e.ete lyu.9 ahol aDss-es 3r-elem eltnt9 elnyel<dDtt9 3s mEr sosem :og .itDrni, Reacher to1E//ment, A- Dreg m3s-.<3p;let a .Dny1tEr 1olt, E- .ell ne.em9 gondolta, A .Dny1tEroso. .ed1es em/ere., &-1esen 1Elas-olna.9 ha a- em/er .3rde-i <.et, A- ;gy3s-i hi1atal :el<l tuda.o-0dott, Egy s-omorG9 magE/a ros.adt ass-ony 1Elas-olt a pult mDg;l9 s megmutatta a- irEnyt, $em 1olt mess-e, Enem egy nagy1Eros, )elet :el3 indult9 3s elhaladt egy G4 3p;let mellett9 melyen tD//e. .D-t a .atonai to/or-0iroda tE/lE4a 1olt .it31e, IDgDtte 1adonatG4 ;-lete.9 ma4d egy G4 /r0sEgi 3p;let, Lapos tete4 3ptm3ny mahag0nia4t0..al 3s gra1ro-ott ;1eggel, A.Er templom is lehetett 1olna9 1alami ga-dag 3s nagy1onalG gy;le.e-et imahE-a, Elment a :</e4Erat el<tt9 meg.er;lte a- 3p;letet9 gy 4utott a- irodas-Ernyho-, >alElt egy a4t0t9 melyen e- Ellt? .er;leti ;gy3s-, Alatta egy .;lDn sErgar3- tE/lEn Rodin ne1e, FElas-tott hi1atalno.9 gondolta, A- ilyenne. .;lDn n31tE/lEt csinEltatna.9 hogy olcs0// legyen9 ha 31ente cser3l<di., Rodin ne1e el<tt .3t A /et 3s a do.tori :o.o-at, Reacher /enyitott a- a4t0n9 3s recepci0sho- l3pett, Iondta9 hogy Rodint .eresi, K Iilyen ;gy/enQ K .3rde-te a recepci0s .im3rten9 de ud1ariasan, )D-3p.orG n< 1olt9 40l Epolt9 40l DltD-DttN tis-ta9 :eh3r /lG-t 1iselt, Ogy :estett9 mint a.i eg3s- eddigi 3let3t e::3le pult mDgDtt tDltDtte, Rutinos hi1atalno.9 a.i 4elenleg Ggy :est9 mintha a- eg3s1Eros terhe a- < 1EllEt nyomnE, K James 8arrMral .apcsolat/an K mondta Reacher,
K Ln riporterQ K .3rde-te a recepci0s, K $em K :elelte Reacher, K Iondana 1alami .D-ele//it a- ;gyhD- :-<d< 1is-onyEr0l9 .3remQ K #smertem James 8arrt9 m3g a hadsereg/<l, K A- el3g r3gen lehetett, K R3gen 1olt K mondta Reacher, K IegtudhatnEm a ne13t9 .3remQ K Jac. Reacher, A recepci0s :elemelte a tele:on.agyl0t, Alighanem egy tit.Ern<1el /es-3lhetett9 mert mind.etten egyes s-Em harmadi. s-em3ly/en utalta. Rodinra? tudnaMe :ogadni egy /i-onyos Ir, Reachert a- ;gy/enQ $em a 8arrM;gy/en, Csa. a- ;gy/en, A /es-3lget3s to1E// :olyt, A-tEn a recepci0s a mell.asEho- s-ortotta a .agyl0t9 a gall3r4a alE9 a /al melle :Dl3, K #n:ormEci0t ho-ottQ K .3rde-te, A tit.Ern< oda:ent most hallhat4a a s-11er3s3t9 gondolta Reacher, K #gen K mondta, K #n:ormEci0t, K A hadsereg/<lQ K .3rde-te, Reacher /0lintott, A n< megint s-E4Eho- 1ette a .agyl0t9 3s :olytatta a /es-3lget3st, J0 hoss-Gra si.eredett, A, A, Rodin Gr el3g hat3.ony hE-<r-<..el rendel.e-i.9 nem lehet csa. Ggy /e4utni ho--E9 hacsa. nem s;rg<s 3s s-igorGan tDr13nyes ;gy/en 3r.e-i. aem/er, Reacher a- 0rE4Era n3-ett, )ilenc negy1en, e hEt nem .ell .ap.odni a- adott .Dr;lm3nye. .D-DttH 8arr .0mE/an :e.s-i., Holnap is :el.eresheti a- ;gy3s-t, Fagy holnaputEn, Fagy a rend<rDn .eres-t;l 4uthat el Rodinig, Hogy is h14E. a-t a -sarutQ EmersonQ A recepci0s letette a .agyl0t, K )3rem9 men4en :Dl a harmadi. emeletre9 ott 1an Ir, Rodin irodE4a K mondta9 3s egy lEtogat0.ErtyEra :Dlrta Reacher ne13t9 ma4d a .ErtyEt /ecsGs-tatta egy manyag lap alE, Reacher a- ing3re csippentette a .it-<t9 3s li:ttel :Dlment a harmadi. emeletre, Alacsony
mennye-et9 neoncsD1e..el meg1ilEgtott :olyos0ra 3rt, HErom olcs0// :a4ta a4t0 mellett haladt el9 melye. -Er1a 1olta.9 a la..o-ott :E/0l l31< negyedi. 1is-ont dupla a4t0 1olt9 3s nyit1a Ellt, A- r0as-talnEl egy tit.Ern< ;lt, A mEsodi. hE-<r-<, +iatala//9 mint a lenti hDlgy9 de :eltehet<en rangosa//, K Ir, ReacherQ K .3rde-te, Reacher /0lintott, A tit.Ern< el<4Dtt r0as-tala mDg;l9 3s a- ;1eges a4t0. :el3 1e-ette a 1end3get, A harmadi. a4t0n e- Ellt, K A, A, Rodin, K Iit 4elent a- A, A,Q K .1Encsis.odott Reacher, K 8i-tos 1agyo. /enne9 hogy Rodin Gr elmond4a Dnne.9 ha s-;.s3gesne. tart4a K mondta a tit.Ern<, )opogott a- a4t0n9 s /entr<l egy /ariton hang 1Elas-olt, A-tEn a tit.Ern< .inyitotta a- a4t0t9 s :3lreEll1a /eengedte Reachert, K )Ds-DnDm, K $agyon s-1esen K mondta, Reacher /el3pett, Rodin mEr :DlEllt a- r0as-tala mDgDtt9 hogy lEtogat04Et :ormElis nyE4assEggal ;d1D-Dl4e, Reacher :elismerte <t a t313/<l, Lt1en .Dr;li :ic.09 el3g .arcsG9 el3g :ittN rD1idre nyrt9 <s-es ha4, A t313/en magasa//na. lEts-ott, )Dnny9 sDt3t.3. nyEri DltDnyt 1iselt9 .3. inget 3s .3. nya..end<t, A s-eme is .3. 1olt, )3./en uta-i.9 semmi .3ts3g, )i:ogEstalanul simEra /orot1Eit :3r:iG9 a.i par:;mDt is tes- magEra, >ippMtopp :ic.09 nem 1itEs, (ont a- ellent3tem9 gondolta Reacher, Rodin mellett Reacher Ggy :estett9 mint egy :3s;letlen 0riEs, J0 t- centi1el magasa//9 3s 1agy hGs.il01al nehe-e// nEla, Ha4a t- centi1el hoss-a//N ruhE-ata e-er dollErral olcs0//, K Ir, ReacherQ K s-0lalt meg Rodin, Reacher /0lintott, A- irodEn lEts-ott9 hogy Ellami int3-m3ny r3s-e9 de ahho- .3pest el3g elegEns 1olt, H1Ds 3s csDndes, A- a/la./0l a- ;-letsor lapos tet<ire nylt .ilEtEs9 s tE1ola// a :e.ete ;1egtoronyra, A nap hal1Enyan s;tDtt oda.int, A- a/la.t0l 4o//ra9 a- r0as-tal
mDgDtt egy dics<s3g:al? egyetemi diploma9 .it;ntet3se. 3s :ot0.9 melye.en Rodin politi.uso. tErsasEgE/an lEthat0, 8e.erete-ett G4sEgcme. port .a1art t3lete.r<l9 h3t .;lDn/D-< eset/en, A mEsi. :alon egy s-<.e lEnyr0l .3s-;lt :3ny.3p egy diplomaos-t0 ;nneps3gr<l, Csinos teremt3s, Reacher s-eme egy pillanattal hoss-a//an id<-Dtt ra4ta9 mint .ellett 1olna, K A lEnyom K mondta Rodin, K < is 4ogEs-, K #ga-EnQ K .3rde-te Reacher, K Iost nyitotta meg a- irodE4Et itt9 a /el1Eros/an, Rodin e-t olyan .D-DnyDsen mondta9 hogy Reacher nem tudta eldDnteni9 a /;s-.es3g 1agy a helytelent3s s-0ltMe /el<le9 K Ha nem t31ede.9 hamarosan talEl.o-ni :og 1ele K mondta Rodin, K #ga-EnQ K .3rde-te Reacher, K HogyhogyQ K James 8arrt 13di, K A lEnyaQ Eti.us e-Q K A tDr13ny nem tilt4a, Lehet9 hogy nem tGl o.os dDnt3s9 de nem eti.Etlan, A- o.os s-0t Ggy hangsGlyo-ta9 hogy a//an tD//:3le 4elent3startam is re4t<-Dtt, $em /Dlcs dolog egy hrhedt ;gy/en el1Ellalni a 13delmet, $em hely3n1al09 ha egy lEny a sa4Et ap4E1al hG- u44at a tErgyal0terem/en9 egyEltalEn9 nem o.os dolog9 ha /Er.i is A, A, RodinMnal hG- u44at, Rodin nagyon hatEro-ott :ic.0 /enyomEsEt .eltette, K +eltette a maga ne13t a- ideiglenes tanGlistEra K mondta Rodin, K Ii3rtQ K Iert a-t gondol4a9 hogy magEna. 1anna. in:ormEci0i, K Honnan 1ette a ne1emetQ K $em tudom, K A (entagont0lQ
Rodin 1Ellat 1ont, K $em tudom /i-tosan, e 1alahonnan megs-ere-te, E-3rt a-tEn itt so.an 1Er4E. magEt, K E-3rt 4utottam /e DnhD-Q Rodin /0lintott, K (ontosan K mondta, K %ltalE/an nem lehet ho--Em csa. Ggy /es3tElni a- utcEr0l, K A tit.ErsEga el3g 40l .3p1iseli e-t a- EllEspontot, K Rem3lem is K mondta Rodin, K +oglal4on helyet9 .3remH Reacher le;lt a- r0as-tal el3 Elltott .aross-3./e9 Rodin maradt a- r0as-tala mDgDtt, A- a/la. Reachert<l /alra9 Rodint0l 4o//ra esett, $em 1ilEgtott s-em/e a :3ny, A- egyenl<s3g el13n alapul0 /Gtorelhelye-3s, $em minden ;gy3s-ne. ilyen a- irodE4a9 gondolta Reacher, K )E13tQ K #gen K :elelte Reacher, Rodin .is-0lt a tele:onon, K >erm3s-etesen 3rde.elne9 mi3rt 3ppen ho--Em 4Dtt el<s-Dr K mondta, K A 1Ed 3s nem a 13delem .3p1isel<43he-, K )1Encsi 1agyo. a s-em3lyes 13lem3ny3re K mondta Reacher, K Iir<lQ K Arr0l9 hogy milyen er<sne. tart4a a 1Edat James 8arr ellen, Rodin nem 1Elas-olt a-onnal, RD1id csend telepedett .ette4;. .D-39 a-tEn .opogEs a- a4t0n, A tit.Ern< ho-ta a .E13t9 e-;sttElcEn, )ancs09 .3t cs3s-e9 .3t alEt3t9 cu.ortart09 piciny te4s-nes ed3ny.e9 .3t e-;st.anEl, +inom porcelEn.3s-let, $em .incstEri :els-erel3s9 gondolta Reacher, Rodin megad4a a m0d4Et a .E13-Es .ell3.eit illet<en is, A tit.Ern< a- as-tal s-3l3re helye-te a tElcEt9 olyan m0don9 hogy a- egyenl< tE1olsEgra .er;l4Dn a 1end3glEt0t0l 3s a lEtogat0t0l, K )Ds-DnDm K mondta Reacher, K $agyon s-1esen K mondta a tit.Ern<9 3s .iment a s-o/E/0l, K >DltsDn magEna. K /-tatta Rodin,
Reacher .itDltDtt magEna. egy cs3s-e .E13t9 te4s-n 3s cu.or n3l.;l, Er<s9 illatos :<-et 1olt, A .E13 hi/Etlan9 gondolta, K A 1Ed James 8arr ellen rend.1;l er<s K mondta Rodin, K &-emtanG.TQ K $incsene. K :elelte Rodin, K A s-emtanG. 1allomEsaina. amGgy is el3gg3 esetleges a- 3rt3.;., Ami engem illet9 mErMmEr Dr;lD.9 hogy e- eset/en nincsene. s-emtanG., A tErgyi /i-onyt3.o. most ugyanis rend.1;lie., !s a tudomEny nem ha-udi.9 3s nem is -a1arodi. Dss-e, K Rend.1;l meggy<-<e.Q K .3rde-te Reacher, K )omplett9 .<.em3ny /i-onyt3.o.9 melye. a gyanGstottat a /ncsele.m3nyhe- .Dti., , K Iennyire .em3nye.Q K Amennyire csa. lehets3ges, Enn3l meggy<-<//e.et soha nem lEttam9 e-t tel4es /i-tonsEggal Ellthatom, K #lyet mEr hallottam ;gy3s- s-E4E/0l, K e nem a- eny3m/<l9 Ir, Reacher, !n nagyon 01atos em/er 1agyo., +</en4Er0 /nD. eset3/en csa. a..or 1Ellalom a 1Edat9 ha /i-tos 1agyo. a 13geredm3ny/en, K HG--a a strigulE.atQ Rodin a hEta mDgDtti dics<s3g:alra mutatott, K H3t/<l h3t K mondta, K &-E- s-E-al3., K Iennyi id< alattQ K HErom 31 alatt9 James 8arrMral les- nyolc/0l nyolc, Ha egyEltalEn magEho- t3r, K Ha magEho- t3r is9 sGlyosan s3r;lt marad, K Ha a- agym.Dd3se /Ermilyen s-inten /eindul9 /r0sEg el3 .er;l, Amit tett9 meg/ocsEthatatlan, K O.3 K mondta Reacher, K Ii o.3Q K Elmondta9 amit tudni a.artam, K A-t mondta9 1an in:ormEci04a, A hadsereg/<l, K Egyel<re megtartom magamna.,
K Iaga .atonai rend<r 1olt9 40l tudomQ K >i-enhErom 31ig, K !s ismerte James 8arrtQ K +ut0lag, K Ies3l4en r0la, K Iost m3g nem, K Ir, Reacher9 ha /Ermi:3le :elment< .Dr;lm3nyr<l tudomEsa 1an9 1agy /Ermit a- ;gyhD- ho--E tud tenni9 a-t el .ell mondania ne.em, K #ga-EnQ K Ugyis megtudom, A lEnyom /e :og4a mutatni, FEdal.ut a.ar .Dtni, K Iit 4elent a- A, A,Q K HogyanQ K A .e-d</etiQ K Ale.s-e4 Ale.s-e4e1ics, A csalEdom Oros-ors-Eg/0l 4Dtt9 de nagyon r3gen, I3g a- o.t0/eri :orradalom el<tt, K Vr-i a hagyomEnyo.at, K Amint lEt4a, K Lnt hogy s-0lt4E.Q K AleCne., Reacher :DlEllt, K $os9 .Ds-DnDm9 hogy id<t s-a.tott rEm9 AleC, !s .Ds-DnDm a .E13t, K Iost a lEnyomho- megyQ K Fan 3rtelmeQ Ugy tni.9 maga el3g /i-tos a dolgE/an, Rodin eln3-<en mosolygott, K E- a dolgo. menete K mondta, K !n ;gy3s- 1agyo.9 maga pedig ra4ta 1an a tanGlistEn, Er.Dlcsi .Dteless3gem :elh1ni a :igyelm3t9 hogy meg .ell .eresnie <t, K Hol talElomQ K A- ;1egtorony/an K mutatott .i Rodin a- a/la.on, K O.3 K mondta Reacher, K A..or /eugrom ho--E, K 8Ermit is tud9 el .ell mondania ne.em K mondta Rodin, Reacher megrE-ta a :e43t, K $em K mondta, K IagEna. nem,
Fiss-aadta a lEtogat0i .ErtyEt a recepci0sna.9 .il3pett a- 3p;let/<l9 s elindult a plE-a :el3, A h1Ds nap:3ny/en tett egy 40 nagy .Drt, Iinden 1Eros egy:orma9 3s m3gis mEs, Iindegyi.ne. meg1anna. a maga sa4Etos s-nei, $3melye. s-;r.3., E- 1is-ont in.E// /arna, Reacher Ggy 13lte9 a t3glEt helyi agyag/0l 3gett3.9 3s a r3gi :arm3p;lete. s-neit 1itt3. a homlo.-ato.ra, I3g a .D1e. is tele 1olta. ro-sdas-n :olto..al, &Dt3t1DrDs 3s ro-sda/arna s-ne. ural.odta. itt9 melegs3get Eras-t1a, (ers-e 3re-ni lehetett a trag3dia nyomas-t0 hangulatEt9 m3gis 1olt 1alami optimi-mus 3s dinami-mus a 1Eros/an, >alEn a- 3pt.e-3se. miatt Iinden;tt mun.ater;lete.9 /etons-eg3lye., &o. ter19 so. G44E3pt3s, &o. rem3ny, A par.ol0hE- G4 s-Ernya a /el1Eros 3s-a.i s-eglet3/en ter4es-.edett $agyon .D-el 1olt a trag3dia s-nhely3he-, Egyi. oldalEnEl hG-0dott a- aut0pElya hd4a9 amely mintegy harminc m3terrel arr3// /e.anyarodott a .Dny1tEr3p;let mDg39 a-tEn egyenesen :utott to1E// a :e.ete ;1egtorony tGloldalEn, Reacher meglEtta a- $8C c3gtE/lE4Et egy :e.ete grEnitlapon, Ann "anni mun.ahelye9 gondolta9 3s Rodin lEnyE3 is, A plE-Et0l .eletre iroda3p;let Ell9 a tD//i .D-Dtt a hadsereg to/or-0irodE4E1al, #nnen 4Dtte. a- Eldo-ato.9 D-DnlDtte. .i:el3, Hogy is mondta Ann "anniQ Egy hoss-G9 mun.Es h3t utEn, $yugat :el3 tartotta.9 a plE-a irEnyE/a9 a- ott par.ol0 aut04u.ho- 1agy a /us-pElyaud1arho-, !s /ele:utotta. egy lE-Elom/a, Egy .es.eny Et4Er0 lelasstotta <.et9 s itt .3nytelene. 1olta. li/asor/an haladni, Iint egy c3llD1Dlde dr0tra :-Dtt /E/ui, Reacher 13gigment a ds-medence mellett9 3s a :org0a4t0n /el3pett a torony3p;let hali4E/a, F3gig/Dng3s-te a- in:ormEci0s tE/lEt A- $8C a mEsodi. emeleten9 egy csom0 iroda pedig ;resen Ell, Helen Rodin ;gy13d a negyedi.en,
A li:tn3l egy csinos9 s-<.e n< 1Era.o-ott9 a pillantEsu. talEl.o-ott, Reacher :elismerte a hrmsor/0l? Ann "anni 1olt, A n< a mEsodi.ig ment, Reacherne. es-3/e 4utott9 hogy leg4o// lett 1olna9 ha egyenesen Emersonho-9 a -saruho- megy9 a.i a- eg3s- hist0riEt 1ide0r0l lepergetn3 el<tte, IegtalElta Helen Rodin irodE4Et9 mely a torony plE-a :el<li oldalEn helye-.edett el, )opogott, >ompa 1Elas-t hallott oda/entr<l, Ores :ogad0s-o/a9 tit.Ern<i as-tallal9 tit.Ern< n3l.;l, A pElya.e-d3s els< l3p3sei9 gondolta Reacher, )opogtatott a /els< a4t0n, Pgyana- a hang9 csa. most er<se//en, Helen Rodin egy has-nElt r0as-tal mDgDtt ;lt, Reacher :elismerte <t a- ap4EnEl lEtott :ot0r0l, !let/en a-on/an m3g csinosa// 1olt, $em lehetett tD// harmincnEl a 1is-onylag magas9 de l3gies teremt3s, )arcsG9 atleti.us al.at, F3.ony9 de nem /etegesen so1Eny, $yil1En sportol? :ut 1agy .osara-i.9 de a- is lehet9 hogy egys-eren 40 a- anyagcser34e, Hoss-G s-<.e ha49 .3. s-em9 melyet ap4Et0l DrD.Dlt, !rtelmes te.intet Helen :e.ete .os-t;mDt 1iselt9 testhe- simul0 tri.01al a .os-t;m.a/Et alatt, Lycra9 gondolta Reacher, +el;lmGlhatatlan anyagT K Jac. Reacher 1agyo. K mutat.o-ott /e, A n< rEmeredt, K Iaga 1iccel, >3nyleg maga a-Q Reacher /0lintott, K A- 1oltam9 3s a- is marado., K E- hihetetlenT K $em hinn3m, Iinden.it h1na. 1alahogy, K Ugy 3rtem9 hogy .er;l ideQ &ehol sem talEltu. m3g a nyomEt sem, K $3-tem a t313t, Ann "annit9 s-om/at reggel, K HEla istenne. meg a t313ne.l K s0ha4tott :el Helen, K !s hEla istenne.9 hogy itt 1an, K Iiami/an 1oltam 3ppen egy tEncosn<1el, K Egy tEncosn<1elQH K $or13ggal K mondta Reacher9 ma4d a- a/la.hol3pett9 3s .in3-ett, $3gy emelettel le4Je// a
/e1EsErl0utca le4t<sen haladt le:el3, A medence a dom/ tete43n helye-.edett el9 hoss-anti tengelye pErhu-amosan :utott a- utcE1al, &o..al hoss-a//na. 3s .es.enye//ne. tnt9 mint alulr0l, &-omorGan ;res 1olt a ds-.Gt9 :e.ete csemp3it 13.ony is-apr3teg /ortotta, A medenc3n tGl9 att0l .iss3 4o//ra9 a- G4 par.ol0hE-, Falami1el le4Je//9 mint a plE-a, >alEn :3lemeletnyi a .;lDn/s3g, K #tt 1olt9 ami.or tDrt3ntQ K .3rde-te Reacher, K #gen K :elelte Helen Rodin hal.an, K LEtta isQ K $em a- els< pillanatt0l, A- els< hErom lD13st csa. hallottam, $agyon gyorsan .D1ett3. egymEst, A- els< utEn .is s-;net9 a-tEn a .D1et.e-< .ett< gyors egymEsutEn/an, A-tEn megint egy .is s-;net9 de csa. tDred3. mEsodperce., A- els< hErom utEn Elltam :Dl, 8or-almas 1oltT Reacher /0lintott, 8Etor .islEny9 gondolta, LD13se.et hall9 3s :DlEll, $em /u.i. a- as-tal alE, A-tEn arra gondolt? a- els< utEn .is s-;net, (ro:i or1lD13s-9 a.i ellen<r-i9 ho1E csap0dott /e a- els< lD13se, Egy csom0 apr0 t3nye-<t :igyelem/e .ell 1enni? l<tE1olsEg9 s-3ler<ss3g9 hideg pus.acs<9 lEt0s-Dg satD//i, K LEtta9 ahogy meghalna.Q K .3rde-te, K )ett<t .D-;l;. K :elelte Helen Reacher hEta mDg;l, K #s-onyG lEt1Eny 1olt, K HErom lD13s/<l .3t talElatQ K Egys-er hi/E-ott, Fagy a negyedi.9 1agy a- DtDdi. lD13sn3l, A s-a.3rt<. nem /i-tosa. /enne, A lD1ed3.et a medenc3/en talEltE. meg, )erest3.9 a-3rt eres-tett3. le a 1i-et, Reacher nem s-0lt semmit, K LEttam a :egy1er 1illanEsait K :olytatta Helen, K Ott s-em/en9 a sDt3t/<l, )icsi lEngnyel1e., K >or.olatt- K mondta Reacher, Fiss-a:ordult a- a/la.t0l, A n< .inyG4totta a .e-3t,
K Helen Rodin 1agyo., &a4nElom9 mEr a- el<// /e .ellett 1olna mutat.o-nom, Reacher meg:ogta Helen .e-3t Ieleg 1olt 3s er<s, K Csa. HelenQ K .3rde-te, K $em Helena Ale.s-e4e1na9 1agy ilyesmiQ Helen ism3t rEmeredt, K E-t meg honnan a po.ol/0l tud4aQ K >alEl.o-tam a- ap4E1al K :elelte9 3s elengedte a n< .e-3t, K #ga-EnQ HolQ K A- irodE4E/an, !pp most, K Elment a- irodE4E/aQ IaQ K Onnan 4D1D., K Ii3rt a- < irodE4E/a mentQ Iaga a- 3n tanGmH $e.i nem s-a/adott 1olna magE1al talEl.o-niaH K $agyon s-1esen el/es-3lgetett 1elem, K Iit mondott ne.iQ K &emmit9 in.E// .3rd3se.et tettem :el, K Ii:3le .3rd3se.etQ K >udni a.artam9 mennyire er<s a 1Ed James 8arr ellen, K James 8arrt 3n .3p1iselemH Iaga pedig a 13delem tanG4a, IagEna. 1elem .ellett 1olna /es-3lnie9 nem 1eleH Reacher hallgatott, K &a4nos a 1Ed James 8arr ellen nagyon er<s K :olytatta Helen, K Honnan tudta meg a ne1emetQ K .3rde-te Reacher, K James 8arrt0l9 term3s-etesen K mondta Helen, K Honnan mEshonnanQ K 8arrt0lQ E-t nem his-em, K $os9 a..or :igyel4enH \ Helen a- r0as-tala :el3 :ordult9 3s megnyomott egy gom/ot egy r3gi tpusG magneto:onon, Reacher egy ismeretlen hangot hallott? RA tagadEs nem segt,S Helen lenyomta a s-;net gom/ot9 3s ra4ta tartotta a- u44Et,
K V a- el<-< ;gy13d4e K mondta, K >egnap 1Eltottam <t, K E- hogy lehetQ >egnap mEr .0mE/an 1olt, K 'ya.orlatilag a hGga a- ;gy:elem, A leg.D-ele//i ro.on K mondta Helen9 3s elengedte a s-;net gom/ot Reacher hEtt3r-a4o.at hallott9 ma4d egy hangot9 amelyet ti-enn3gy 31e hallott utol4Era, (ontosan eml3.e-ett rE, I3ly9 :o4tott9 re.edtes hang, Olyan em/er39 a.i rit.En /es-3l, E- mondta? RHo--E. ide Jac. ReachertHS +DlEllt9 dD//enten, Helen Rodin megnyomta a stop gom/ot K Iost mEr 3rtiQ K .3rde-te, A-tEn a- 0rE4Era n3-ett, K >- harminc K mondta, K Iost .e-d<di. a meg/es-3l3sem a- ;gy:elemmel, )3rem9 1egyen r3s-t ra4taH Helen Ggy 1onultatta :el Reachert9 ahogy a /13s1arE-sol4a el< a nyulat a .alap/0l, El<s-Dr egy +ran.lin ne1 pasas 3r.e-ett Reacher rDgtDn tudta9 hogy eCrend<r, &-a/adGs-0 nyomo-0.3nt mutat.o-ott /e, )e-et rE-ta., K IagEt a-tEn nem .Dnny megtalElni K mondta +ran.lin, K >31edH K :elelte Reacher, K Engem lehetetlen megtalElniH K ElErulnE9 mi3rtQ K #ga-i he.us.3rd3s, #lyesmi 1olt /enne? mit 3r e- a +ic.0 tanG.3ntQ )i a :ranc e-Q 8nD-<Q &-D.e13nyQ Lehet enne. /Ermi hitele aes.;dts-3. el<ttQ K E- a ho//im K mondta Reacher, K &-01al maga egy hideg13r em/er, K )orcsolyE-hat ra4tam, A-tEn egy n< 4Dtt /e, J0 harmincas lehetett9 irodai DltD-3./en 1olt9 meg1iseltne. lEts-ott9 3s .ial1atlanna., e a :eldGltsEga mDgDtt 1olt /enne 1alami 1on-0, )ed1es9 rendes .is n<ne. tnt, &<t9 talEn csinosna. is, Csa.hogy < James 8arr hGga, Reacher tudta9 hogy 1alami.or talEl.o-ta. mEr, Pgyana-o. a s-ne.9
ugyana-o. a lEgy9 n<i 1onEso.9 csa. 3ppen ti-enn3gy 31 eltelt a-0ta, K Rosemary 8arr 1agyo. K mutat.o-ott /e, K Annyira Dr;lD.9 hogy megtalElt min.3H Iintha a 'ond1isel3s 1igyE-na rEn., Iost Ggy 3r-em9 hogy m3giscsa. 1an rem3ny, Reacher nem :elelt, Helen Rodin ;gy13di /3rlem3ny3he- nem tarto-ott .;lDn tErgyal0terem, Ia4d egys-er9 .3s<//9 a- is lesne.i9 gondolta Reacher, Ha :Dllend;l a- ;-let, Ygy a-tEn mind a n3gyen a .is /els< irodE/an -sG:ol0dta. Dss-e, Helen a- r0as-talEnEl ;lt, +ran.lin a- egyi. saro./0l .3mlelt, Reacher a- a/la.pEr.Enyna. d<lt, Rosemary 8arr idegesen :DlMalE 4Er.Elt, Ha lett 1olna s-<nyeg9 lyu.a.at hastott 1olna /ele, K O.3 K s-0lalt meg Helen, K )e-d4;. a 13delmi strat3giE1al, A minimum9 amit el a.arun. 3rni9 egy or1oss-a.3rt<i 13lem3ny, e enn3l so..al tD//et c3l-un. meg, Hogy pontosan mit9 s-Emos t3nye-<t<l :;gg, Iindene.el<tt att0l9 hogy Ir, Reacher mit 0ha4t mondani ne.;n., 8i-tos 1agyo. /enne9 hogy mindannyian <t a.ar4u. most hallani, K $em hinn3m K mondta Reacher, K Iit nem hinneQ K Hogy engem a.arna. hallani, K Ii3rt nemQ K Iert ross- .D1et.e-tet3sre 4utott, K Amennyi/enQ K Iit gondol9 mi3rt a- ap4Eho- mentem el<s-DrQ K $em tudom, K Iert 3n nem a-3rt 4Dttem ide9 hogy James 8arrna. segtse., $3ma csend, K A-3rt 4Dttem9 hogy 13gleg elint3--em <t K mondta Reacher, Iindannyian dD//enten /Emulta. rE, K e mi3rtQ K .3rde-te Rosemary 8arr,
K Iert nem el<s-Dr csinEltaT !s egys-er 3pp el3g 1oltH
3. fejezet
Reacher elmo-dult a- a/la.pEr.Enyt0l9 3s a tD//ie.ne. hEtat :ordt1a .in3-ett a- a/la.on, K E- egy /i-almas meg/es-3l3sQ K .3rde-te, K #gen K mondta Helen Rodin, K Ogy:3l3rte.e-let, IagEt0l 3rtet<d<en -Ert.Dr, Ami itt elhang-i.9 nem s-i1Eroghat .i, K Eti.us dolog ross- hrt .D-Dlni DnD..el9 tDr13nyesenQ Hoss-G csend .D1et.e-ett, K A 1Ed s-EmEra :og /i-onyt3..al s-olgElniQ K .3rde-te Helen Rodin, K $em his-em9 hogy s-;.s3gem les- rE9 a- adott .Dr;lm3nye. .D-Dtt, e ha Ggy lEtom9 hogy s-;.s3ges9 a..or meg :ogom tenni, K $os9 a..or hall4u. a ross- hrtH A tErgyalEs el<tt :og4u. :el1enni a tanG1allomEsEt, $ehogy G4a// meglepet3se. 3r4ene. min.et, U4a// csend, K James 8arr mesterlD13s- 1olt K .e-dte Reacher, K $em a leg4o//9 de nem is a legross-a//, %tlagos9 csa.nem minden s-empont/0l, Reacher s-;netet tartott9 3s /alra n3-ett9 a to/or-0iroda olcs09 G4 3p;let3re, Hadsereg9 haditenger3s-et9 l3gier<9 tenger3s-gyalogsEg, K $3gy:3le em/er megy el .atonEna. K :olytatta, K Aels< a magam:a4ta9 a.i csalEdi hagyomEnyt .D1et, A mEsodi. a patri0ta9 a.i a ha-E4Et a.ar4a s-olgElni, A harmadi.9 amelyi. egys-eren mun.Et .eres, !s a negyedi.9 amelyi. Dlni a.ar, A hadsereg a- egyetlen hely9 ahol e-t legElisan megteheti, James 8arr a negyedi. tpus, Lel.e m3ly3n Ggy 3re-te9 hogy a- Dl3s 40 mulatsEg, Rosemary 8arr el:ordtotta a- arcEt, &en.i sem s-0lalt meg,
K Csa.hogy soha nem .apott rE es3lyt K :olytatta Reacher, K !n nagyon alapos nyomo-0 1oltam9 ami.or a tE/ori csend<rs3gn3l s-olgEltam, >anulmEnyo-tam <t, Lt 31ig 1olt .i.3p-3s alatt, F3gign3-tem a s-olgElati napl0it, Folta. hete.9 ami.or .3te-er .Drt l<tt, A- Dss-eset papr c3ltE/lE.ra 1agy /E/u.ra9 Dss-esen .D-el negyedmilli0 .Drt s-Emoltam Dss-e9 3s e//en egyetlen ellens3g sem 1olt, $em 4utott el (anamE/a 5@7@M/en, $agyon nagy hadsereg;n. 1olt9 3s ott csa. egy .is hader<re 1olt s-;.s3g;n.9 gy a legtD//en itthon maradta., Ecsal0dEst o.o-ott ne.i, A-tEn 4Dtt a &i1atagi (a4-s 5@@0M /en, )i1e-3nyelt3. &-aGdMArE/iE/a, e a &i1atagi Fihar/0l .imaradt 5@@5M/en, +<leg pEnc3loso. 1ette. r3s-t /enne, James 8arr &-aGdMArE/iE/an ;lt9 3s tis-togatta a :egy1ere./<l a homo.ot9 s .D-/en lD1DldD-Dtt9 hetente .3te-er .Drt, A-tEn 13ge lett a &i1atagi Fiharna.9 <t Et.;ldt3. )u1ait City/e9 ta.artani, K !s ott mi tDrt3ntQ K .3rde-te Rosemary 8arr, K A- tDrt3nt9 hogy 8arr /e.attant K mondta Reacher, K A s-o14ete. Dss-eomlotta., #ra.ot /e-Ertu. a sa4Et odG4E/a, 8arr a-t lEtta9 hogy a hE/orGna. annyi, )D-el hat 31en Et gya.orlato-ott9 3s egys-er se t;-elhetett 3les/en9 egys-er se tom/olhatta .i magEt9 3s Ggy n3-ett .i9 most mEr nem is :og4a, Iindent csa. .3p-elet/en, LEt4a magEt9 amint a c3l.eres-tet a nyGltagyra irEnyo--a9 oda9 ahol a gerincagy .is-3lesedi., LassG l3leg-et13tel9 a-tEn meg .ell hG-ni a ra1as-t, >Dred3. mEsodpercnyi s-;net9 amg a lD1ed3. s-Ell, A-tEn 4Dn a r0-sas-n permet a- agyalapnEl, !s minde-t Rcsa.S .3p-elet/en, E-ers-er le1ettette magE/an, e a 1al0sEg/an soha nem lEtta, Egys-er sem, &oha nem lEtta a r0-sas-n permetet, !s nagyon a.arta lEtni, A s-o/E/an csDnd, K gy a-tEn .iment egy napon, Egyed;l K :olytatta Reacher, K )u1ait City/e, )eresett egy helyet9 3s 1Ert, A-tEn l<tt9 3s megDlt n3gy em/ert, Egy la.03p;let/<l 4Dtte. .i,
Helen Rodin el.3ped1e meredt Reacherre, K Egy par.ol0hE-/0l t;-elt K mondta Reacher, K IEsodi. emelet (ont s-em/en a la.0hE- /e4EratE1al, AEldo-ato. ameri.ai .atonE. 1olta., H3t13gi eltE1ot .apta.9 ci1il/en 1olta., Rosemary 8arr a :e43t rE-ta, K E- nem lehet iga- K s-0lalt meg, K Egys-eren nem lehet iga-i $em tehetett ilyet !s ha m3gis9 a..or /DrtDn/e .er;lt 1olna, Ehelyett .it;ntet3ssel s-erelt le, )D-1etlen;l a- D/DlhE/orG utEn, >ehEt egys-eren nem lehet iga-9 amit mond, K (ontosan emiatt 1agyo. itt K mondta Reacher, K Folt ugyanis egy .omoly pro/l3ma, Eml3.e--ene.9 hogyan 4Dtte. egymEs utEn a- esem3nye., Folt n3gy halott :ic.0n., Ii innent<l .e-dt;. a mun.Et, A 13g3n minden nyom a- Dn /Ety4Eho- 1e-etett $agyon egy3rtelm /i-onyt3.ain. 1olta.9 pedig minden t31ed3si lehet<s3get igye.e-t;n. .i-Erni, &a4nos a n3gy halott :ic.0nEl talEltun. /i-onyos dolgo.at, Olyasmi.et9 ami.r<l 1al04E/an nem a.artun. tudni9 mert nem s-a/adott 1olna megtenni;., K Iir<l /es-3lQ K .3rde-te Helen Rodin, K )u1ait City po.oli hely 1olt, >ele ga-dag ara//al, e m3g a s-eg3nye//e.ne. is RoleC .ar0rE4u. 1olt 3s RollsM Royce .ocsi4u. meg mEr1Eny :;rd<s-o/Ei.9 s-narany ds-t3se..el, &o.an .D-;l;. elmene.;lte.9 legalE//is Etmenetileg, e mindent otthagyta., Folta.9 a.i. a csalEd4u.at is, A :eles3gei.et 3s a lEnyai.at, K !sQ, K A n3gy .atonEn.9 a.i eltE1o-Eson 1olt9 olyasmi.et m1elt9 amit a h0dt0 hadserege. s-o.ta., Iint aira.ia. el<tt;n., $emi er<s-a.9 ra/lEs, &o. egy3rtelm nyomot hagyta. magu. utEn, Annyi ra/lott holmit talEltun. nElu.9 ami1el egy >i::any ;-letet lehetett 1olna nyitni, *rE.9 aranya.9 gy3mEnto.9 3s minden9 ami mo-dthat0, !s als0nem., Pt0// rE4Dtt;n.9 hogy a
/ugyi.at a-3rt gy4tDtt3.9 hogy Dss-es-Emol4E. a :eles3ge.et 3s a lEnyo.at9 a.i.et ugye/ErT K !s mi tDrt3ntQ K A dolog/0l pers-e politi.ai ;gy lett, F3gigment a parancsno.i lEncolaton, AD/DlhE/orG :3nyes gy<-elem.3nt 1olt el<.3s-t1e, $agy h<stett9 tD.3letesen tis-tEna. .ellett lennie, !s a .u1aitia. s-D1ets3gesein. 1olta., Egys-01al a n3gy :ic.0 tDrt3net3t 1alahogy leple-n;n. .ellett, A-t mondtE. ne.;n.9 hogy /ortsun. :Etylat a tDrt3nte.re, !s mi e-t tett;., Ami pers-e a-t is 4elentette9 hogy James 8arrt :utni hagytu. sa4nos, Egy s mEs ugyanis .is-i1Ergott9 3s tudtu.9 hogy a tErgyalEson a- ;gy13dei e-e.et :Dlhas-nElnE., +3lt;n. a -sarolEst0l, Ha 8arrt /r0sEg el3 Ellt4u.9 a- ;gy13dei el<4Dnne. a menthet< em/erDl3sM.i:ogEssal, $yil1En a--al 3r1elte. 1olna9 hogy 8arr a hadsereg /ecs;let33rt l3pett :el ellen;. ilyen /rutElis9 de 3pp e-3rt er.Dlcsileg nem tel4esen 13dhetetlen m0don, !s e--el .iteregetn3. a s-ennyest, +Dl;lr<l a-t mondtE.9 ne .oc.E-tassun. e..orEt, &-01al a .e-;n. meg 1olt .Dt1e, (atthely-et 1olt, K Lehet9 hogy t3nyleg menthet< em/erDl3s 1olt K mondta Rosemary 8arr, K Lehet9 hogy James 1al0/an tudott mindenr<l, K $agyon sa4nElom9 ass-onyom9 de nem gy tDrt3nt, &oha a .D-el3/en sem 1olt a n3gy :ic.0na. .orE//an, Egyetlen s-0t se s-0lt r0lu.9 ami.or el.aptam9 3s .ihallgattam <t, $em is so..al a-el<tt .er;lt )u1ait City/e, Alig tudott 1alamit a- ott -a4l0 dolgo.r0l, Egys-eren csa. Dlni a.art, !l1e-et/<l, E-t /e is 1allotta ne.em9 m3g miel<tt a tD//i /i-onyt3. el<.er;lt 1olna, A s-o/E/an m3ly csDnd, K &-01al eltussoltu. a dolgot9 3s <t meg .ihG-tu. a s-ar/0l K mondta Reacher, K A-t mondtu.9 hogy a n3gy :ic.0t a pales-tino. Dlt3. meg9 ami egy3/.3nt hihet< 1olt )u1ait City/en 5@@5M/en, Ami engem illet9 3n .D-epesen s-arul 3re-tem ett<l magamat, $em e- 1olt a
legross-a// eset9 amit 1alaha lEttam9 de a leg:3nyese// sem term3s-etesen, James 8arr megGs-ta a n3gyes gyil.ossEgot9 pus-tEn mert mE-li4a 1olt, Iiel<tt elengedt;.9 /es-3ltem 1ele9 3s megmondtam ne.i9 hogy a m3rhetetlen s-erencs343t csa. a--al hElElhat4a meg a sorsna.9 ha soha tD//3 nem 1etemedi. semmi hasonl0ra, &oha tD//3 a hEtrale1< 3let3/enH A-t is megmondtam ne.i9 ha m3g egys-er ilyet tes-9 /Erhol legyen is9 megtalElom9 3s a-t nagyon meg/En4a, A s-o/a megint elcsendesedett, (erce.ig nem s-0lt sen.i, K HEt most itt 1agyo. s-0lalt meg Reacher 13g;l, K E- /i-almas .D-l3s K mondta Helen Rodin, K Ggy 3rtem9 minde-t soha nem lehet :elhas-nElni, *riEsi /otrEny lenne /el<le, Reacher /0lintott, K &-igorGan /i-almas, A (entagonon /el;l is, E-3rt .3rde-tem9 hogy e- itt 1al0/an -Ert meg/es-3l3sMe, K $agy /a4/a .er;lhet9 ha minderr<l /es-3l, K Foltam 3n mEr nagy /a4/an a-el<tt is, #de a-3rt 4Dttem9 hogy megtud4am9 G4ra nagy /a4/a .ellMe .er;lnDm, A dolgo. pillanatnyi EllEsa s-erint Ggy n3- .i9 hogy erre nem les- s-;.s3g, Ugy :est9 hogy a- Dn ap4a a segts3gem n3l.;l is el tud4a int3-ni James 8arrt9 de a segts3gemre mindig s-Emthat9 ha s-;.s3ge lenne rET Helen meg3rtette, K &-01al a-3rt 1an itt9 hogy nyomEst gya.orol4on rEm K mondta, K A-t a.ar4a mondani9 ha tGl .em3nyen l3pn3. :el9 s-Emtsa. rE9 hogy el.as-El, K !n a-3rt 1agyo. itt9 hogy a- g3retemet /e1Eltsam K mondta Reacher, K Amit James 8arrna. tettem, 8ecsu.ta maga mDgDtt a- a4t0t9 3s magEra hagyta a hErom eln3mult 3s csal0dott em/ert a- ;gy13di irodE/an, Lement a li:ttel, A mEsodi.on megint /es-Ellt Ann "anni, Reacherne. egy pillanatra a- 4utott a- es-3/e9 hogy e- a n< a- eg3s- nap4Et a--al tDlti9 hogy :DlMle li:te-i.9 hEtha 1ala.i :elismeri9 3s autogramot .3r t<le,
>;ntet<en nem 1ett r0la tudomEst, )is-Ellt a li:t/<l9 3s Etment a- el<csarno.on a .i4Eratho-, IegEllt a plE-EnEl, Eltn<dDtt, James 8arr eg3s-s3gi Ellapota /onyolt4a a- ;gyet, &emmi.3ppen sem s-eretne mindaddig itt de..olni9 amg a pasas magEho- nem t3r, Ha 1olna erre /Ermi es3ly9 a..or is hete.ig eltarthat, !s Reacher nem a- a tpus9 a.i s-eret leragadni /Erhol is, A mo-gEs 1olt a l3teleme, )3t nap egy helyen K e- a maCimum, Iost 1is-ont mi mEst tehetQ A- nem megoldEs9 hogy AleC Rodinna. c3l-Eso.at tes-, Fagy hogy ad ne.i egy tele:ons-Emot a--al9 hogy ha /Ermire s-;.s3ge 1an9 h14a csa. :el, IEr csa. a-3rt sem9 mert nincs tele:on4a, A-on.1;l a- ilyen aggodalmas.od0 :ic.09 mint AleC Rodin9 addig /ogo-gatnE a s-Ela.at9 mg 13g;l talElna 1alamit, A (entagonho- /i-tosan el4utna, AnnEl is in.E//9 mert Reacher a /emutat.o-Es utEn :eltette ne.i a .3rd3st9 hogy a (entagont0l .aptaMe meg a ne13t, $agy hi/a 1olt, &-01al AleC Rodin el.e-den3 4Eratni aagyEt9 3s el<//Mut0// arra a .D1et.e-tet3sre 4utna9 hogy 1an itt 1alami a hEtt3r/en9 3s a s-Ela. a (entagonho1e-etne., A (entagon pers-e /e:ala-nE Rodint term3s-etesen, Rodin a-on/an nem a- a tpus9 a.i e//e /eletDr<dne, A m3diEho- :ordulna, Ann "anniho-9 1al0s-nleg, A n< pedig .ap1a .apna egy G4a// s-torin9 ami1el /e.er;lhetne a m3dia ors-Egos 13rEramE/a, IErpedig Reacher nem a.arta9 hogy a dolog .itud0d43., Csa. a leg13gs< eset/en, A- D/DlhE/orGs 1eterEno.na. egy3/ se hiEnyo-na, !ppen eleget .apta. 1egyi anyago./0l 3s urEnium/0l, &emmi s-;.s3g rE9 hogy m3g a reputEci04u.at is el1es-ts3. a- ilyen 8arr:3l3. 3s nyomorult Eldo-atai. miatt, A- em/ere. nyom/an e-t ha4togatnE.? pers-e9 e-e. mind ilyesmi.et m1elte., IErpedig e- nem iga-9 Reacher a sa4Et tapas-talatE/0l tudta, A- D13. 40 hadsereg 1olt, &-01al a- ;gy nem pattanhat .i9 csa. ha 1al0/an nincs mEs .iGt & hogy 1anMe9 e-t Reacher sa4Et maga :og4a ma4d
megt3lni, N >ehEt semmi c3lo-gatEs AleC Rodinna., !s semmi Rh14on :el9 ha s-;.s3g 1an rEmS s-D1eg, $os9 a..or 1is-ont mi legyenQ Z Ugy dDntDtt9 hogy itt marad G4a// hus-onn3gy 0rEra, >alEn addig s-;leti. 1alami 1ilEgosa// progn0-is 8arr eg3s-s3gi EllapotEt illet<en, Lehet9 hogy Emersonnal so. mindent tis-tE-hatna a /i-onyt3.o..al .apcsolatosan, !s mindenne. alap4En talEn nyugodtan rEhagyhatnE a;gyet AleC Rodinra9 mint egy:a4ta tDr13nys-3.i ro/otMN pil0tEra, !s ha m3gis :elmer;lne 1alami gond menet .D-/en9 arr0l Ggyis 3rtes;lne a sa4t0/0l 1alahol egy tengerparti plE-son 1agy egy /Er/an9 3s a..or m3g mindig rE3rne 1iss-auta-ni, &-01al hus-onn3gy 0ra e//en a- isten hEta mDgDtti .is1Eros/an, Ugy elDntDtt9 lemegy a :oly0partra K mEr amennyi/en 1an itt :oly0 egyEltalEnT IegtalElta a :oly0t, A s-3les9 lassan hDmpDlyg< 1-:olyam nyugatr0l .elet :el3 tartott a /el1Eros d3li hatEr1onalEnEl, Alighanem egy mell3.Eg9 mely a hatalmas Ohi0t tEplEl4a, !s-a.i part4a mass-1 .<tDm/D..el meger<st1e9 40 hEroms-E- m3teres hoss-GsEg/an, A tDm/D. egyen.3nt legalE// Dt1en tonnEt nyomhatta., )i:ogEstalan csis-olEs9 tD.3letes illes-t3s a ra.parton, Hatalmas 1asmacs.E. 1olta. a .</e 3pt1e9 a ha40. .i.Dt3s3he-, A ra.parton 13gig :E/0l 3p;lt ra.tEra.9 melye. rEmpEi a :oly0ra n3-te., A- utca macs.a.<1el /ort1a, &-E- 311el e-el<tt hatalmas us-Elyo. horgonyo-hatta. itt9 em/ere. s-E-ai ny;-sDghette. a .iM 3s /era.odEso.nEl9 3s lo1as s-e.ere. tucat4ai -DrDghette. 13gig a macs.a.D1e.en, Iost a-on/an semmi, Csa. a csend 3s a :oly0 lassG hDmpDlyg3se, Ro-sda:olto. a 1asmacs.E.on9 ga-csom0. a .D1e. reped3sei/en, A ra.tEr3p;lete. n3melyi.3n meg:a.ult :elirati., Ic'inty ry Goods. Allemtown See Company. Parker &upply, Reacher 13gigs3tElt a ra.parton9 3s s-em;gyre
1ette a ra.tErhE-a.at, I3g mindig mass-1an Ellta.9 noha meg3rte. a :elG4tEsra, Egy olyan 1Eros9 amely ds-.utat emel a plE-E4a el39 el<//Mut0// a 1-part4a :el3 :og :ordulni, AnnEl is in.E//9 amilyen ;tem/en :olyta. a :elG4tEso.9 3pt.e-3se. a 1Eros/an, A d3li negyed is sorra .er;l ma4d, Fala.i ad0.ed1e-m3nyt :og .apni9 hogy nyisson itt egy 1-parti .E13-0t 1agy -en3s mulat0t cs;tDrtD. est3t<l s-om/atig, >alEn egy .is mG-eumot is Dss-era.na. a :olyami .eres.ed3s tDrt3nelm3r<l, Reacher meg:ordult9 3s s-emt<l s-em/e talElta magEt Helen Rodinnal, K IagEt m3gsem olyan neh3- megtalElni K mondta Helen, K $yil1En1al0anT K A turistE. mindig a .i.Dt</e 4Dnne., Ogy13dtEs.a 1olt nEla, K Iegh1hatom egy e/3dreQ K .3rde-te Helen, !s-a. :el3 mente.9 s egy :elEll1Enyo-ott hE-tDm/ mDgDtt a 1Eros .3pe hirtelen meg1Elto-ott, A poros9 lepus-tult hE-a. helyett :rissen :estett9 elegEns 3p;lete. .D-Dtt haladta.9 a- olcs0 ;-lete.et csillog0 .ira.ato. 1EltottE. :el9 s-E-dollEros ruhE..al9 cip<..el9 titEnium/0l .3s-;lt csecse/ecs3..el, 8et3rte. egy 3tterem/e, Reacher 4Ert mEr ilyen helyen9 de ha ra4ta mGli.9 /i-tos nem e-t 1Elas-t4a, +eh3r :ala.9 ittMott .iEll0 t3glE..al9 alumniumas-talo.9 .r0mo-ott s-3.e.9 :DldDntGli salEta.om/inEci0., Pt0//ia. a- Dtletess3g 4els-a1E1al esetlegesen Dss-edo/Elt silEnysEgo., Helen a terem tE1oli sar.E/a 1e-ette <t, Egy energi.us .DlyD. sietett ho--E4u. a- 3tlappal, Helen Rodin rendelt 1alamit naranccsal9 di01al 3s gorgon-ola sa4ttal meg egy cs3s-e gy0gyteE1al, Reacher :Dladta a3tlap /Dng3s-3s3t9 3s in.E// ugyana-t .3rte9 de .E131al9 m3gho--E hagyomEnyos :e.et31el, K E- a .ed1enc helyem a 1Eros/an K mondta Helen, Reacher /0lintott, &emmi .3ts3ge nem 1olt e:el<l, illett ho--E a hely, A hoss-G9 egyenes s-ElG ha4ho-9 a
:e.ete ruhE4Eho-, A :iatalos i--Esho-, Reacher Drege// 1olt nElaN mEs .oros-tEly9 mEs id<.9 mEs helye.T K &-eretn3m9 ha megmagyarE-na ne.em 1alamitH K .3rte Helen, Leha4olt9 3s .inyitotta a tEs.E4Et, El<hG-ta aDreg magneto:ont, *1atosan a- as-talra helye-te, Lenyomta a le4Ets-0gom/ot, James 8arr els< ;gy13d43ne. a hang4a hallats-ott? R>agadEssal semmire se megy;n.S, A-tEn 8arr hang4a? RHo--E. ide Jac. ReachertSH K Egys-er mEr le4Ets-otta e-t ne.em K mondta Reacher, K e mi3rt mondhatta e-tQ K .3rde-te Helen, K E-t a.ar4a megmagyarE-tatni 1elemQ Helen /0lintott, K $em tudom, K Logi.us9 hogy magEna. .3ne a- utols0na. lennie9 a.ine. a segts3g3t .3ri, K Egyet3rte., K Lehetett 1alami:3le .3ts3ge a:el<l9 hogy Dn mit gondolt r0laQ >i-enn3gy 311el e-el<ttQ K $em hinn3m, El3g 1ilEgosan /es-3ltem, K A..or mi3rt 3ppen magEt h1attaQ Reacher nem :elelt, Ieg3r.e-ett a- 3tel9 3s ho--ElEtta., $arancss-elete.9 di09 gorgon-ola sa4t9 minden:3le le1ele.9 -Dlds3ge.9 3s minde- mElnaecettel, $em is 1olt olyan rossz. A .E13 meg .i:e4e-etten -lett, K JEtss-a le ne.em a- eg3s- s-alagotH K mondta Reacher, Helen letette a 1illE4Et9 3s megnyomta a 1iss-ate.er< gom/ot, )e-3t a .la1iatGrEn tartotta9 mint egy -ongorista? mindegyi. u44a egyMegy /illentyn, &-3p9 hoss-G u44a.9 gyr n3l.;l, +estett .DrmD.9 s-3pen mani.rD-1e, Iegnyomta a le4Ets-0t9 ma4d G4ra .3-/e :ogta a 1illEt, El<s-Dr semmi sem hallats-ott9 amg a :el1e-et< s-alag 13gigment a le4Ets-0:e4en, A-tEn /DrtDn-a4o., Fiss-hang-0 terem9 tE1oli9 :3mes -Dre4e., Egy :3r:i
s-us-ogEsa, A-tEn a4t0nyitEs9 tompa -a49 ahogy a mEsi. em/er le;l a s-3.re, &emmi s-3.tologatEs9 a s-3.lE/a. a /DrtDnpadl0ho- 1anna. csa1aro-1a, A- ;gy13d hang4a, #d<s9 :Eradt hang, $em lel.esedi. a- ;gy3rt, Legs-1ese//en mEshol lenne, (ontosan tud4a9 hogy 8arr /nDs, 8anElis9 rD1id mondato., 8arr hallgatEsa m3g t;relmetlene//3 tes-i, A-tEn 13gs< trom:.3nt? RUgy nem segthete.9 ha sa4Et magEn nem a.ar segteni,S Hoss-G9 hoss-G s-;net9 ma4d 8arr hang4a9 i-gatottan9 .D-el a mi.ro:onho-? R$em a- iga-i :ic.0t .aptE. elS, E-t elism3telte? R$em a- iga-i tettest .aptE. elS, A-tEn a;gy13d .e-dte elDlr<l9 nyil1En1al0an nem hitt 8arrna., A /i-onyt3.o. cE:olhatatlansEgEr0l /es-3lt, A-tEn 8arr Reachert .D1etelte9 .3ts-er9 a- ;gy13d pedig a-t .3rde-te t<le9 ugyancsa. .3ts-er9 hogy Reacher or1osQ 8arr e..or :DlEllt9 3s od3// ment, DrDm/Dl3s a /e-Ert a4t0n9 a-tEn semmi tD//, Helen Rodin .i.apcsolta a magn0t, K &-01al mi3rtQ K .3rde-te, K Ii3rt mond4a a-t9 hogy nem < tette9 s utEna mi3rt h1at4a a-t a- em/ert9 a.i /i-tosan tud4a9 hogy .orE//an el.D1etett mEr ilyetQ Reacher csa. 1Ellat 1ont9 nem 1Elas-olt semmit, LEtta Helen s-em3/en9 hogy a- ;gy13dn<ne. 1an 1Elas-a, K Iaga tud 1alamit K mondta Helen, K Lehet9 hogy csa. tudat alatt9 de a..or is tud 1alamit, Falami 1an itt a hEtt3r/en, Olyasmi9 amir<l 8arr a-t gondol4a9 hogy segthet ne.i, K &-Emt e-Q 8arr .0mE/an 1an, Lehet9 hogy soha nem t3r magEho-, K #genis s-Emt, Jo// /EnEsm0dot .aphat, K !n nem tudo. semmit, K 8i-tos /enneQ F3ge-te. a..or ps-ichiEtriai 1i-sgElatotQ K $em 4utotta. odEig a dolgo., K Hi1at.o-ott elme/a4raQ K $em9 tel4esen eg3s-s3gesne. mondta magEt, K 'ondol4a9 hogy :lGgos 1olt a pasasQ
K Iicsoda s-0 e-Q +lGgos9 a.i lel< n3gy em/ertQ (ers-e hogy a-, !s 4ogi 3rtelem/enQ 8i-tos 1agyo. /enne9 hogy nem 1olt a-, K IagEna. tudnia .ell 1alamit9 ReacherH K mondta Helen, K Falami 1an itt9 amit maga .ihalEs-ott, Reacher hallgatott egy pillanatig, K >ula4don.3ppen lEtta maga a /i-onyt3.o.atQ K .3rde-te a-tEn, K Egy Dss-e:oglal0t lEttam, K Iennyire sGlyosQ K $agyonH $em .3rd3ses9 hogy < tette, Enne. alap4En leg:elJe// enyht3st lehetne .3rni, A- elmeEllapota 4Dhetne m3g s-0/a, Elme/eteget nem 13ge-hetne. .i, K HEt a..or 1Er4a meg9 amg magEho- t3r, CsinEltasson pEr tes-tet, K &emmit se :og 3rni, Ha magEho- t3r9 olyan les-9 mint a gy;mDlcs.ocsonya9 a 1Ed pedig a-t :og4a mondani9 hogy a- elmeEllapota a /DrtDn/en .apott ;t3se. .D1et.e-m3nye, A-t :og4E. Elltani9 hogy a /ncsele.m3ny el.D1et3se.or tD.3letesen normElis 1olt, A- Dn ap4a mennyire sports-er em/erQ K A gy<-elemne. 3l, K $em esett mess-e a- alma a :E4Et0l9 iga-Q Helen hallgatott, K Lehet K mondta a-tEn, Reacher megette a marad3. salEtE4Et, Iegpr0/Elta a di0t a 1illE4a hegy3re t-ni9 de a-tEn :Dladta9 3s in.E// .3--el :ogta meg, K Iit :orgat a :e43/enQ K .3rde-te Helen, K Csa. egy apr0sEg K mondta, K >i-enn3gy 311el e-el<tt a- ;gy penge3len tEncolt9 s alig 1olt /i-onyt3., I3gis 1allomEst tett, Iost 1is-ont minden /i-onyt3. s-E- s-E-al3.osan ellene s-0l, I3gis tagad, K Iit 4elent e-Q K $em tudom, K HEt a..or gondol.od4on9 mi a-9 amit tudH K mondta Helen,
K )3remH IagEna. tudnia .ell 1alamit, +Dl .ell tennie sa4Et magEna. a .3rd3st? mi3rt 4Dtt el< 8arr a maga ne131elQ Csa. 1an 1alami o.aT Reacher nem :elelt, A .is-olgEl0:iG 1iss-a4Dtt9 3s el1itte a tEny3ro.at, Reacher a .E13scs3s-343re mutatott9 mire a :iG tett egy .Drt9 3s G4ratDltDtte a cs3s-3t, Reacher a .3t tenyer3/e :ogta a :orr0 cs3s-3t9 3s 3l1e-te a .E13pErEt, K +Dltehete. Dnne. egy s-em3lyes .3rd3stQ K .3rde-te Helen Rodin, K Att0l :;gg9 mennyire s-em3lyes K mondta Reacher, K Ii3rt 1olt ilyen neh3- megtalElni magEtQ +ran.lin EltalE/an /Er.it megtalEl, K Lehet9 hogy m3gse olyan 409 mint gondolnE, K Fal0s-nleg 4o//9 mint gondolom, K $em minden.it lehet csa. Ggy :elha4tani, K E//en iga-a 1an9 de maga nem Ggy n3- .i9 mint a.i e//e a .ateg0riE/a tarto-na, K 8enne 1oltam a g3pe-et/en K mondta Reacher, K Aeg3s- 3letemet rEtettem, A-tEn a g3pe-et .Dhintett egyet9 s engem .i.DpDtt magE/0l, O.39 mondtam9 ha egys-er .1;l 1agyo.9 a..or .1;l is marado., 8oss-GsEgom/an alighanem 3retlen;l reagEltam9 de id<1el ho--Es-o.tam ehhe- a l3t:ormEho-, K Olyan9 mint egy 4Ets-maQ K #n.E// egy:a4ta :;gg<s3g K mondta Reacher, K IEniEmmE lett9 hogy nem tarto-om seho1E, A pinc3r:iG ho-ta a s-EmlEt, Helen Rodin :i-etett, Ia4d a magn04Et 1iss-atette a tEs.E4E/a9 3s Reacherrel egy;tt tE1o-ott, !s-a. :el3 mente.9 elhaladta. a +irst &treet al4EnEl :oly0 3pt.e-3s mellett, Helen a- irodE4E/a ment9 Reacher pedig elindult9 hogy .eressen magEna. egy s-EllodEt, Fala.i :igyelte <.et, Egy 'rigor Lins.y ne1 :ic.0, A 4Erdas-eg3lyen par.ol0 .ocsi4E/an .ushadt, >udta9 hol .ell 1Era.o-nia, >udta9 hol s-o.ott Helen e/3delni9 ha tErsasEga 1olt,
4. fejezet
Reacher .i1ett egy s-o/Et a /el1Erosi Ietropole (alace ne1 s-Ell0/an9 .3t saro.ra a +irst &treett<l9 nagy4E/0l a :< /e1EsErl0utcE1al egy1onal/an, Egy 34s-a.Et :i-etett el<re9 3s Jimmy Reese n31en 4elent.e-ett /e, A- elnD.D. 3s alelnD.D. ne1eit tD// .Dr/en :elhas-nElta mEr /e4elent.e-3sei.or9 most a "an.ees /a4no.sEgot nem nyert 5@60Mas9 illet1e a m3g ross-a// 31ne. s-Emt0 5@6lMes csapata 1olt soron, Jimmy Reese a semmi/<l /u..ant :el9 3s 5@62M/en to1E//Ellt &t, Louis/a, A-tEn a//ahagyta a sportot9 )ali:orniE/an halt meg @6 31esen, Iost a-on/an 1iss-at3rt a Ietropole (alaceM/a9 de csupEn egyetlen 34s-a.Era9 his-en mEsnap d3lel<tt 5 lMig el .ellett hagynia a- egyEgyas s-o/Et, A Ietropole s-omorG9 :3lig ;res9 lepus-tult hely 1olt9 /Er 1alaha s-e// napo.at lEthatott Reacher 3r-3se s-erint, A :3nyese// mGlt/an9 Ggy s-E- 311el e-el<tt9 4Dtte. a .u.orica.eres.ed<. a .i.Dt< :el<l gyalogs-errel9 hogy egy 34s-a.Et itt tDltsene., A hall 1alaha iga-i Western saloon lehetett9 most a-on/an tele 1olt Elmodern .acato..al, Folt egy ut0lag /es-erelt li:t, A s-o/E.ho- mEgnes.ErtyEt adta. .ulcs helyett, e maga a- 3p;let nem so.at 1Elto-hatott, A s-o/E. 0di1atGa. 1olta. 3s :3lhomElyosa., A matraco. talEn m3g a h<s.ors-a./0l 1al0., Lehe1eredett9 3s .3t .ar4Et a :e4e mDg3 tette, Fiss-agondolt a ti-enn3gy 311el e-el<tti )u1ait Cityre, Iinden 1Erosna. meg1anna. a maga s-nei, )u1ait3 a :eh3r, +eh3r ds-1a.olat9 :eh3rre :estett /eton9 :eh3r mEr1Eny, A- 3g is :eh3ren i--i. a nap alatt, A :3r:ia. :eh3r .DntDs/en 4Erna., A par.ol0hE-9 melyet James 8arr
has-nElt9 ugyancsa. :eh3r 1olt9 a.Ercsa. a s-em.D-ti la.0hE-, A 1a.t0 :eh3r :3ny miatt a n3gy :ic.09 a.i.et 8arr lel<tt9 pil0taMellen:3nys-r<t 1iselt, Iind a n3gy em/er :e4lD13st .apott9 de a :3nys-r< mindegyi.;. :e43n 3p maradt9 csa. 3ppen leesett, Iind a n3gy lD1ed3.et a-onostottE., 5B7Mas /ur.olt tDlt3nyh;1elye. 1olta.9 ;rege. n3l.;l9 a gen:i egye-m3ny miatt, Ameri.ai mesterlD13s-t<l 1al0.9 1agy gyalogsEgit0l 1agy tenger3s-etit<l, Ha 8arr g3ppis-tolyt 1agy /Ermi mEst has-nElt 1olna9 Reacher semmire se megy, A- in:ra1DrDs :egy1er .i13tel31el aDss-es l<:egy1er egyes r3s-letei/en $A>OMstandard 1olt ellEt1a9 amit nagyon nehe-en lehetett 1olna a-onostani9 mi1el ma4dnem aDss-es $A>OMors-Eg 4elen 1olt )u1ait/an, 8arr a-on/an a sa4Et speciElis :egy1er3t a.arta has-nElni9 legalE// egys-er9 Ggy iga-E/0l, s ez lett a 1es-te? a n3gy dara/ ti-enhErom centes lD1ed3.e? e a- eset gy is nagyon .em3ny 1olt, >alEn e- 1olt Reacher legs-e// nyomo-Esa, Iindent /e1etett? logi.Et9 dedu.ci0t9 paprmun.Et9 utEna4ErEst9 intuci0t 3s 13g;l .i-ErEsos .D1et.e-tet3st, !s a nyom1onal 13g3n ott Ellt James 8arr, A.i 13gre meglEthatta a-t a /i-onyos r0-sas-n permetet9 3s a.it .;lDnDs nyugalom s-Ellt meg a letart0-tatEsa.or, 8arr ugyanis 1allott, I3gpedig Dn.3nt9 a-onnal 3s tel4es .Dren, Reacher ho--E sem 3rt, 8arr el3g s-a/atosan /es-3lt a3lm3ny3r<l, A-tEn a nyomo-Es :el<l 3rde.l<dDtt9 mintha .iss3 lenygD-te 1olna <t a- el4ErEs, $em s-Emtott rE9 hogy el.ap4E., Iilli0 31 alatt sem, Egys-erre 1olt /Enatos 3s elragadtatott, &<t9 m3g n3mi egy;tt3r-3st is mutatott9 ami.or a politi.ai -r-a1ar Reachert 1es-t3sre t3lte, Iintha sa4nEl.o-ott 1olna9 hogy Reacher .i1El0 er<:es-t3sei 13g;l is seho1E se 1e-ette., >i-enn3gy 311el .3s<// 1is-ont nem tett /eismer< 1allomEst,
Folt m3g egy .;lDn/s3g a .3t eset .D-Dtt9 de Reacher nem tudta meg:ogalma-ni9 mi a-, Falami9 ami a .u1aiti h<s3ggel Ellt .apcsolat/an, 'rigor Lins.y a mo/il4En :elh1ta 2ecet9 a-a- R a 2ecetS9 a.ine. dolgo-ott, A n31el< a tis-telet 4ele 1olt, A 2ec a nyolc1anadi. 313t taposta9 de m3g mindig .aro.at tDrt9 ha tis-teletlens3get tapas-talt, Olyan 1olt9 mint egy Dreg /i.a K m3g mindig meg1olt a- ere4e9 a tartEsa9 E-3rt is 3rte meg a nyolc1anat, En3l.;l meghalt 1olna hGs-31esen, Fagy leg.3s<// harminc31esen9 ami.or /e.attant9 3s a 1al0di ne1e 13g3r13nyesen elillant aeml3.e-et3/<l, K A- ;gy13dn< 1iss-ament a- irodE4E/a K mondta Lins.y, K Reacher a +irst &treett<l .elet :el3 :ordult, $em .D1ettem <t, e a /us-pElyaud1arnEl el:ordult, E-3rt :elt3tele-het4;.9 hogy a 1Eros/an maradt, &-erintem a Ietropole (alaceM/an s-Ellt meg, E//en a- irEny/an nincs mEs, A 2ec nem 1Elas-olt, K )ell 1alamit tenn;n.Q K .3rde-te Lins.y, K Iennyi ideig les- ittQ K Att0l :;gg, $yil1En1al0an 40t3.onysEgi .;ldet3s/en 1an, A 2ec hallgatott, K )ell 1alamit tenn;n.Q K .3rde-te megint Lins.y, &-;net, Ele.tros-tati.us -Dre4e. 3s egy F3nem/er neh3- l3g-3se, K El .3ne terelni <t egy .icsit K mondta a 2ec, K Fagy el/Etortalantani, A-t mondtE.9 .atona 1olt, E-3rt el3gg3 .is-Emthat0 magatartEsmintE.at .D1et, Ha a Ietropole (alaceM/an s-Ellt meg9 a..or nem ott tDlti a- eg3s34s-a.Et, A- nem tGl 1idEm hely egy .atonEna., Elmegy 1alaho1E, Fal0s-nleg egyed;l, A..or 1is-ont tDrt3nhet egy .is incidens, Has-nEl4a a :antE-iE4EtH CsinEl4ana. 1alami nagy4elenetet9 de ne a sa4Et em/erein..el, !s term3s-etesne. lEts-0d4on a dolog,
K &3r;l3sQ K CsonttDr3s a minimum, >alEn n3mi :e4s3r;l3s is, Ase /a49 ha a .0ma os-tElyon .Dt .i a cim/orE4a9 James 8arr mellett, K Ii legyen a- ;gy13dn<1elQ K Hagy4u. <t, Egyel<re, E-t a csalit csa. .3s<// do/4u. /e, Csa. a..or9 ha s-;.s3g les- rE, Helen Rodin egy 0rEt a- r0as-tala mellett tDltDtt, HErom tele:onh1Est :ogadott, A- els< +ran.lint0l 4Dtt, A pasas .ihEtrElt, K &a4nElom9 de 1es-teni :og K mondta, K !s ne.em 1inni .ell a /oltot, $em pa-arolhato. tD// .i:i-etetlen 0rEt erre a- ;gyre, K &en.i se s-ereti a rem3nytelen ;gye.et K mondta Helen diplomati.usan, &-;.s3ge les- m3g +ran.linra a 4D1</en, $incs 3rtelme most Dss-erGgni 1ele a port, K (lEne nem a- ingyen rem3nytelen ;gye.et K mondta +ran.lin, K Ha ma4d les- .Dlts3galapom9 G4ra /es-EllQ K Eg3s- /i-tos K mondta +ran.lin, K Csa. h14onH E- gy rend/en 1an9 a .apcsolat megmarad9 gondolta Helen, A .D1et.e-< h1Es t- perccel .3s<// 4Dtt, A- ap4a 4elent.e-ett9 hang4a tele aggodalommal, K Pgye tudod9 hogy nem .ellett 1olna el1Ellalnod e-t a- ;gyetQ K mondta, K $em mintha Dss-etDrtem 1olna magam9 hogy megs-ere--em K :elelte Helen, K A 1eres3g most egyenl< a gy<-elemmel K ha 3rted9 mire c3l-o., K &-erintem a gy<-elem egyenl< a gy<-elemmel K .ontrE-ott Helen, K $em9 a gy<-elem egyenl< a 1eres3ggel, E-t meg .ell 3rtenedH K $e.iment3l 1alaha is egy ;gyne. Ggy9 hogy 1es-teni :ogs-Q K .3rde-te Helen,
Ap4a hallgatott, A-tEn el.e-dett tapogat0-ni, K IegtalElt e- a Jac. ReacherQ K .3rde-te9 ami annyit 4elentett? .e-d4e. el agg0dniQ K IegtalElt K mondta Helen .Dnnyed3n, K !rde.es 1oltQ K Jelent3se? .e-d4e. el nagyon agg0dniQ K Iondott 1alamit9 amin 3rdemes elgondol.o-ni, K $em .3ne meg/es-3ln;n. a dolgotQ K IagyarEn? )3rle.9 mondd elH K Ia4d /es-3l;n., Ha itt les- a- ide4e, Cse1er3s-te. m3g egy .icsit9 a-tEn megEllapodta.9 hogy egy;tt 1acsorE-na., Helen ap4a G4ra pr0/El.o-ott? .3rle.9 mondd elH Helen a-on/an tartotta magEt, A-tEn letette a .agyl0t Elmosolyodott, $em ha-udott, I3g csa. nem is /lD::Dlt >a.ti.E-ott, A 4og egy nagy 4Ets-ma, !s mint minden 4Et3.na.9 Ggy enne. is meg1anna. a l3le.tani Dss-ete1<i, A harmadi. h1Es Rosemary 8arrt0l 4Dtt9 a .0rhE-/0l, K James 3/rede-i. K mondta, K 8ele.DhDgDtt a l3lege-tet<Mcs</e, )e-d magEho- t3rni a .0mE/0l, K 8es-3l isQ K A- or1oso. a-t mond4E.9 talEn holnap mEr :og, K +og eml3.e-ni 1alamireQ K A- or1oso. s-erint el.3p-elhet<, Egy 0rE1al .3s<// Reacher .il3pett a Ietropole s-Ell0/0l, A ruha;-lete. :el3 1ette a- irEnyi9 amelye.et a /r0sEgi 3p;let .D-el3/en lEtott Falamit .ell 1EsErolniaN nem 4Erhat a 13gtelens3gig e//en a Iiami 8eachMi s-erel3s/en, IEr csa. a-3rt sem9 mert Ggy ter1e-te9 hogy innen &eattleM/e megy, Ott 40 a .E13, !s &eattleM /en m3gsem .0s-Elhat narancssErga ing/en, >alElt egy ;-letet9 ahol 1ett magEna. egy ol1-Dld nadrEgot9 egy :lanelinget csa.nem a-onos Ernyalat/an9 als0nemt meg egy pEr -o.nit, Ott hely/en EtDltD-Dtt9 3s a r3gi gDncDt /e1Egta a- ;-let s-emetes.u.E4E/a,
$egy1en dolcsi a n3gy napra s-Ent DltD-3.3rt, El3g nagy pa-arlEs9 de meg3rte ne.i a napi t- dollEr9 hogy ne .ell4en semmit magE1al hurcolnia, )il3pett a- ;-let/<l9 3s nyugat :el3 indult a d3lutEni naps;t3s/en, A- ing .iss3 1astag 1olt a- itteni id<4ErEsho-9 de :Dlha4totta a- ingu44at9 .igom/olta a mEsodi. gom/ot9 s gy mEr .ellemese//en 3re-te magEt, &eattleM/en pedig tD.3letes 1iselet les-, A plE-a el<tti s-D.<.Gtho- 3rt, Lassan tDltDtt3. :el a medenc3t, $agyon lassan, A- is-ap h;1ely.nyi 1astagon .a1argott a- al4En, $3hEnyan Ecsorogta. a medenc3n3l9 3s n3-t3. a 1i-et, IEso. els3tElta. mellette, &en.i sem has-nElta a .es.eny Et4Er0t9 ahol 8arr Eldo-atai meghalta., Lehet9 hogy soha tD//3 nem megy ott Et sen.i, A- em/ere. in.E// nagy .er;l<t tette.9 a- $8C c3gtE/lE4a :el3, Ds-tDnDsen9 .egyelet/<l9 :3lelem/<lQ Reacher nem 1olt /i-tos /enne9 melyi. a- iga-i o., %t/allagott a 1irEgcso.ro. .D-Dtt9 3s le;lt a- alacsony :al tete43re, IDgDtte a s-D.<.Gt9 el<tte a par.ol0hE-, Egyi. 1EllEt melegtette a nap9 mEsi. 1Ella :E-ott aErny3./an, 8alra n3-ett9 a to/or-0iroda 3p;lete :el3, A-tEn 4o//ra9 a :el;l4Er0.3nt :ut0 ors-EgGt irEnyE/a, Oda:Dnt nem 1olt tGl nagy :orgalom9 noha a +irst &treeten mEr .e-dett srsDdni a d3lutEni csGcs, A-tEn G4ra /alra n3-ett9 3s legnagyo// dD//enet3re Helen Rodint lEtta maga mellett, K >31edtem K mondta a n<, K IagEt m3gse olyan .Dnny megtalElni, K e maga nem ismer lehetetlent K mondta Reacher, K LEttam magEt a- a/la.om/0l, Rohantam le9 3s rem3ltem9 hogy nem Ell od3//9 amg ide nem 3re., El<tte :3l 0rEn Et .erestem magEt9 :Dlh1tam a- Dss-es hotelt a 1Eros/an9 de sehoi nincs /e4elent1e, K Amir<l a s-EllodE. nem tudna.9 a- nem is o.o-hat /a4t ne.i., K James 8arr .e-d magEho- t3rni, Holnap mEr lehet9 hogy meg is s-0lal,
K Fagy nem, K &o.at tud a :e4s3r;l3se.r<lQ K Csa. a-o.r0l9 ami.et 3n o.o-o., K &-eretn3m rE1enni magEt 1alamire, K IireQ K &egthetne ne.em K mondta Helen, K Falami nagyon :ontos dolog/an, K #ga-EnQ K !s sa4Et magEna. is 40t tenne, Reacher 1Ert, K &-eretn3m9 ha maga lenne a /i-onyt3.Ms-a.3rt<m, K Erre ott 1an magEna. +ran.lin, Helen megrE-ta a :e43t K +ran.lin tGl .D-el Ell a 1olt rend<r.oll3gEiho-, $em el3g .riti.us, $em tud els-a.adni a r3gi rutint0l, K !s 3nQ $e :ele4tse el9 a-3rt 4Dttem9 hogy 8arrt elint3--em, K (ontosan, !ppen e- a-9 ami3rt meg .ell tennie, Iaga a-t a.ar4a iga-olni9 hogy tD.3letes ;gy 1an a .e-;./en, Ha e-t megtette9 /oldogan tE1o-hat a 1Eros/0l, K A-t 1Er4a t<lem9 hogy elmond4am magEna.9 ha talEltam 1alami r3stQ K IeglEtom a s-em3/en, !s a//0l is tudni :ogom9 mi les- a .D1et.e-< l3p3se, Ha elmegy9 a..or a 1Ed nagyon er<s, Ha marad9 a..or gyenge, K +ran.lin .il3pett9 iga-Q Helen hallgatott ma4d /0lintott, K E- egy ele1e 1es-t3sre Ell0 ;gy9 minden s-empont/0l, (ro /ono 1is-em a- eg3s-et, Iert mEs nem 1EllalnE, +ran.linna. a-on/an ;gyelnie .ell a- ;-letmenet3re, K &-01al < nem 1Ellal4a ingyen9 3n 1is-ont 1Ellal4am, K Iaga is tenni a.ar 1alamit9 tehEt Ggy gondolom9 e-t mEr eldDntDtte sa4Et magE/an, E-3rt ment el<s-Dr aapEmho-, LEtta9 hogy < /i-tos a dolgE/an, Ett<l maga megnyugodott9 de nem tel4esen, Iaga alapos nyomo-0 1olt, Ahogy mondta magEr0l .orE//an, >D.3letess3gre
tDre.1<, A--al a tudattal a.ar elmenni a 1Eros/0l9 hogy nincs el1arratlan s-El, Hogy minden tD.3letesen el< 1an .3s-t1e, A maga m3rc34e s-erint is, , Reacher nem s-0lt semmit K IErpedig ha 1elem tart9 1al0/an 40 Ette.int3se lesa- ;gyr<l K :olytatta Helen, K A 1Edhat0sEg al.otmEnyos .Dtele-etts3ge9 hogy mindent megmutasson ne.;n., A 13delem tel4es .3pet .ap a- ;gyr<l, Reacher hallgatott, K $incs mEs 1Elas-tEsa K mondta Helen, K IEs.3nt nem mutatna. meg magEna. semmit, $em nyitogatna. a.tE.at /Er.i el<tt9 a.i csa. /e1et<di. a- utcEr0l, >3nyleg 40 /ete.int3st .aps-9 a-tEn elhagyod a 1Erost9 3s 3ls- to1E// gondtalan, $incs mEs 1Elas-tEsom9 gondolta Reacher, K O.3 K mondta, Helen nyugat :el3 mutatott, K Ien4en arra a negyedi. hE-tDm/ig9 ma4d egy saro.ra d3lre, Ott talEl4a a rend<rs3get, !n most megye.9 3s :elh1om Emersont, K Iost a-onnal ne.ilEtun.Q K James 8arr 3/rede-i., Iin3l el<// s-;.s3gem 1an a- anyagra, A holnapi napot a--al :ogom tDlteni9 hogy talEl4a. egy ps-ichiEtert9 a.i ha4land0 ingyen dolgo-ni, Aor1osi .3relem m3g mindig a- egyetlen es3ly;n., $3gy saro..al nyugatra 3s egy saro..al d3lre aeg3s- hE-tDm/ a rend<rs3g3 1olt9 a ho--E tarto-0 L ala.G par.ol01al egy;tt, A par.ol0 tele 1olt 4Er<r.ocsi..al9 a nyomo-0. 4elDletlen aut0i1al 3s helys-nel< :urgono..al, Iaga a- 3p;let .lin.ert3glE/0l 3p;lt, Lapos tete4e 1olt9 tele nagy .apacitEsG antennE..al, A- Dss-es a/la.on rEcs, &-Dgesdr0t itt is9 ott is a- 3p;let .Dr;l, Emerson a- r0as-talEnEl 1Erta Reachert, Reacher a-onnal megismerte <t a s-om/at reggeli t313/e4Ets-Es/0l, Pgyanaa sEpadt9 higgadt9
.D-3ptermet9 s-a.s-er :ic.0, Ugy :estett9 mint a.i rend<rne. s-;letett, &<t9 mEr a :ogantatEsa.or is rend<r 1olt, A -sigerei/en 1olt a s-a.ma, A se4t4ei/en, &-;r.e :lanelnadrEgot 1iselt 3s rD1id u44G9 :eh3r inget nyitott gall3rral9 nya..end< n3l.;l, >Weed-a.0 a s-3.e tEmlE4En, Arca9 ala.4a .iss3 :ormEtlan9 mintha de:ormEl0dott 1olna a :es-;lts3g Elland0 nyomEsa alatt, K #sten ho-ta #ndianE/anH K .Ds-Dnt, Reacher nem reagElt, K )omolyan gondolom K mondta Emerson, K #mEd4u.9 ami.or a 1Edlott r3gi /arEt4a :el/u..an9 hogy dara/o.ra s-aggassa a mun.En.at, K A- ;gy13d4e meg/-EsE/0l 1agyo. itt K mondta Reacher,K $em a /arEt4a.3nt, Emerson /0lintott, K !n magam tE43.o-tatom a hEtt3rMin:ormEci0.r0l K mondta, K PtEna a nyomrDg-t< .oll3ga mond4a el a r3s-lete.et, Iindent lEthat9 amit csa. a.ar9 3s /Ermit .3rde-het, Reacher elmosolyodott, Pgyana- a -sarutpus9 mint < maga 1olt ti-enhErom hoss-G 31en Et, Egy nyel1en /es-3lte.9 :3ls-a1a./0l is 3rteni :og4E. egymEst, Emerson hang;t3s3/<l rDgtDn tudta9 hogy a :ic.0 tito./an Dr;l a .ontrollna., AnnEl is in.E//9 mert pontosan tud4a9 hogy olyan mun.a 1an a hEta mDgDtt9 amely Ell4a a- ellen<r-3st, K Iaga el3g 40l ismerte James 8arrt9 iga-Q K .3rde-te Emerson, K !s magaQ K .3rde-ett 1iss-a Reacher, Emerson rE-ta a :e43t, K &oha nem talEl.o-tam 1ele, &emmi el<3lete nem 1olt9 ami3it .ellett 1olna, K A :egy1ere legElis 1oltQ Emerson /0lintott, K Regis-trEl1a 1olt9 tel4esen s-a/Elyosan, A.Ercsa. a tD//i :egy1ere, K FadEs-ottQ
Emerson megint tagad0an rE-ta a :e43t, K $em 1olt tag4a 1adEs-tErsasEgna.9 3s lD13s-.lu/hosem tarto-ott, &oha nem lEttu. <t .int a hegyen, &oha nem 1olt semmilyen ;gye, &-;r.e EllampolgEr 1olt, !s-re13tlen, &emmi el<-etes 4elT K >alEl.o-ott .orE//an ilyen esettelQ K >Gl so.s-or9 #ndiana 1e-eti a- egy :<re 4ut0 em/erDl3si statis-ti.Et, Ross-a//9 mint $eW "or.39 ross-a//9 mint )ali:orniE3, E- a 1Eros nem 3ppen a legross-a// a- Ellamon /el;l9 de nem is a leg4o//, &-01al lEttun. mEr eleget, $3ha 1an :igyelme-tet< 4el9 mEs.or nincs, e mindig tud4u.9 mi a dolgun., K 8es-3ltem AleC Rodinnal K mondta Reacher, K El 1an ragadtat1a, K Lehet is, El3g 40l dolgo-tun., Hat 0rEn /el;l tElcEn .nEltu. a maga Dreg cim/orE4Et, >an.Dny1i eset ele43t<l a 13g3ig, K &emmi .3telyQ K &emmi, Le-Ert ;gy, Ugy .ere.9 ahogy 1an, A legtD.3letese// nyomo-ati mun.a9 amit 1alaha is lEttam, (edig so.at lEttam, K HEt a..or 1an 3rtelme egyEltalEn9 hogy Et:ussa. ra4taQ K Hogyne lenneH $em lenne s-3p meg:os-tani a nyomrDg-t<t ett<l a- DrDmt<l, Emerson Ets3tElt Reacherrel a la/orat0rium/a9 3s nem mint James 8arr /arEt4Et9 hanem mint a- ;gy13di iroda nyomo-04Et mutatta /e <t, E- 40t tett a l3g.Drne., A-tEn magu.ra hagyta Reachert a nyomrDg-t<1el9 a.i .omoly .3p9 negy1en .Dr;li :ic.0 1olt9 s 8ellantoni0Mna. h1tE., A n31 tD// 3let.ed1et :e4e-ett .i9 mint amilyen a 1isel<4e 1al04E/an 1olt? a magas9 sDt3t9 13.ony9 gDrnyedt testtartEsG :a-on legin.E// temet.e-3si 1Ellal.o-0na. n3-ett .i, )3ts3ge sem 1olt a:el<l9 hogy James 8arr /e1all4a /nDss3g3t, Logi.ai sorrend/en 1e-ette el< a
/i-onyt3.o.at a rend<rs3gi garE-s egy le-Ert s-eglet3/en, A le-Ert r3s-/en hoss-G as-talo. Ellta. a :al mellett9 tErgya. so.asEgE1al, Le-Ert manyag -acs.0.9 gondosan s-Emo-1a 3s :elcm.3-1e, A- as-talo. Eltal :elElltott n3gys-DgDn /el;l ott Ellt James 8arr odge Cara1En4a, A le-Ert r3s- tis-ta padl04Et er<s neoncsD1e. 1ilEgtottE. meg9 s .D-3pen Ellt a- aut09 amely e//en a meg1ilEgtEs/an hatalmasna. 3s oda nem ill<ne. tets-ett9 Dreg9 .os-os 4Erm 1olt9 gE-ola4t0l /-lDtt, 'umis-ag ter4engett a le1eg</en, A hEts0 tol0a4t0 nyit1a 1olt9 3s 8ellantonio egy :3nysugarat a ra.t3r padl0s-<nyeg3re irEny-ott, K Iinden nagyon meggy<-< K Ellaptotta meg Reacher, K A leg4o// nyomrDg-t3s9 amit 1alaha is lEttam K mondta 8ellantonio, K HEt a..or s-alad4un. Et ra4taH 8ellantonio a :orgalomterel< .Gppal .e-dte9 amely -srpapron Ellt9 s gy el3g :urEn :estett, Reacher lEtta ra4ta a- u44lenyomato.ho- has-nElt :inom port9 s elol1asta a mell3 t-Dtt meg4egy-3se.et 8arr meg:ogta a .GpotN semmi .3ts3g, A .es.eny nya.EnEl ragadta meg9 4o// .3--el, >D//s-Dr is, P44lenyomato. 3s teny3rlenyomato. 1olta. ra4ta, >D// Dss-ehasonltEsi pont 1olt :elt;ntet1e a tErgyi /i-onyt3.on9 mint amennyit a legs-igorG// /r0sEg meg.D1etelhet, Pgyangy a par.ol00rEn s a tDlt3nytEron, 8ellantonio megmutatta Reacherne. a par.ol0hE- 1ideo:el13tel3r<l l3-ernyomtat01al .3s-tett Ell0.3pe.r<l9 hogyan 4Dtt /e a- egyter .D-1etlen;l a- esem3ny el<tt9 3s hogyan tE1o-ott a tDrt3nte. utEn, Iegmutatta a odge /else43t9 a- 3rdes /etonr0l :Dls-edett s-<nyegrosto.at9 a .utyas-<rD.et9 a :armernadrEg s-Elmarad1Enyait 3s a /allon.a/Et s-D1etdara/.Eit, Iegmutatta a 8arr hE-E/0l ho-ott rongydara/on a-o.at a rosts-Ela.at9 amelye. tD.3letesen pass-olta. a /ncsele.m3ny helys-n3n
talElt anyago.ho-9 a-tEn a si1atagi /a.ancson a .repptalpa.at, 8i-onytotta9 hogy a helys-nr<l 1al0 .icsiny gumitDrmel3.e. illes-.edne. a /a.ancs talpEho-, +elmutatta a cementport9 melyet a par.ol0hE-/an gy4tDtte.9 s melyet a-tEn G4ra :el:ede-te. 8arr hE-Ena. garE-sE/an9 pinc343/en9 .onyhE4E/an9 nappali4E/an 3s hEl0s-o/E4E/an, )3-/e adta a- Dss-ehasonlt0 mintE.at 3s a .3t .;lDn helys-nen talElt mintE. a-onossEgEt iga-ol0 la/or4elent3st, Reacher Et:utotta a seg3ly.3r< tele:onh1Eso.9 illet1e a 4Er<r.ocsi. .D-Dtti rEdi0tele:onos pEr/es-3de. rDg-tett s-D1eg3t, Ia4d /elepillantott a /ncsele.m3ny helys-n3n .3s-;lt 4egy-<.Dny1/e, A-tEn elol1asta a letart0-tatEsi 4egy-<.Dny1et, A .ommand0s egys3g ta.ti.E4Er0l9 a- al10 gyanGstottr0l9 a nadrEg-se//en talElt s-em3lya-onossEgir0l 3s 4ogost1Enyr0l s-0l0 4elent3se.et, A- iga-sEg;gyi or1os tes-t4eit, A .utya /e:ogEsEt, A s-e.r3ny/en talElt ruhE.r0l meg a cip<.r<l s-0l0 :el4egy-3st, A- alagsori :egy1ere.r<l s-0l0 4elent3st, A s-emtanG. 1allomEsEt, Egy tenger3s-gyalogos hat lD13st hallott9 3s e--el .apcsolat/an egy mo/iltele:onM tErsasEg gondos.odott egy ;-enetrDg-t< 1iss-a4Ets-EsEr0l, Pgyana- a ritmus9 amir<l Helen Rodin /es-3lt, Egy9 .ett<MhErom9 s-;net9 n3gyMDtMhat, A lD13se. hang4a gra:i.onra .i1ett1e, A 1erti.Elis tengely mutatta a- eltelt id<t, Hat lD13s .e1ese//9 mint n3gy mEsodpercen /el;l, $3gy mEsodperc9 mely meg1Elto-tatta egy 1Eros 3let3t, Reacher a :egy1erre n3-ett, %tlEts-0 manyag -acs.0/a helye-t3.9 lepecs3telt3.9 3s ho--Et-t3. a 4elent3st, &pring:ield I5A &uper Iatch9 t-es tDlt3nytEr9 n3gy tDlt3ny m3g most is /enne 1an, 8arr u44lenyomatai minden;tt, Ainta.t lD1ed3.et megtalEltE. a medenc3/en, Egy /allis-ti.ai 4elent3s iga-ol4a9 hogy a lD1ed3. pass-ol a :egy1er csD13he-, Egy mEsi. 4elent3s s-erint a tDlt3nyh;1ely 3s a tDlt3nyh;1elyM.i1et< egymEsho- illi., &a..Mmatt, Le-Ert ;gy,
K O.39 el3gH K mondta Reacher, K Iit s-0l ho--EQ J09 miQ K .3rde-te 8ellantonio, K A leg4o//9 amit 1alaha lEttam K mondta Reacher, K Jo//9 mint s-E- tanG1allomEs, Reacher elmosolyodott, A nyomrDg-t<. s-eretne. ilyet mondani, K Folt 1alami9 ami1el nem 1olt el3gedettQ K .3rde-te, K &-uper9 minden r3s-let3/en K :elelte 8ellantonio, Reacher a odge sDt3ttett a/la.Era pillantott, A :;sts-n ;1eg a- G4 ing3t s-;r.313 1arE-solta, K Ii3rt hagyta ott a :orgalomterel< .GpotQ K .3rde-te, K 8era.hatta 1olna a- egyter hEtul4E/a9 minden neh3-s3g n3l.;l, 8ellantonio nem s-0lt semmit, K !s mi3rt :i-etett a par.olEs3rtQ K .3rde-te Reacher, K !n tDr13nys-3.i s-a.3rt< 1agyo. K mondta 8ellantonio, K $em ps-ichol0gus, Emerson 1iss-a4Dtt9 megEllt9 3s 1Erta9 hogy Reacher :e4et ha4tson el<tt;., Reacher e-t meg is tette9 t3to1E-Es n3l.;l, )e-et rE-ott mind.ette4;..el9 3s gratulElt ne.i. a .i1El0 nyomo-Esho-, Fiss-ament egy saro.nyit 3s-a.ra 3s n3gysaro.nyit .eletre9 Ets3tElt a- ors-EgGt hd4a alatt9 3s a :e.ete ;1egtorony :el3 tartott, ElmGlt Dt 0ra9 de a nap ere43t 3re-te m3g a hEtEn, A plE-EnEl lEtta9 hogy a s-D.<.Gt m3g mindig m.Ddi.9 s a medence 1-s-int4e talEn egyh;1ely.nyit emel.edett, Elhaladt a- $8C c3gtE/lE4a mellett9 3s /es-Ellt a li:t/e, Ann "anni most nem /u..ant :el, >alEn a hat0rEs hre.he- .3s-;l<di., Helen Rodint ott talElta .opottas r0as-talEnEl, K +igyel4e a s-ememetH K mondta Reacher, Helen a s-em3/e n3-ett, K Holt/i-tos9 s-E-s-E-al3.os9 13dhetetlen, Helen nem s-0lt semmit, K LEt 1alami .3telyt a s-emem/enQ
K $em K mondta Helen, K $em lEto., K HEt a..or itt a- ide4e9 hogy h14a a ps-ichiEtert, Ha t3nyleg a-t a.ar4a tenni, K $e.i is 4Er a 13delem9 Reacher, K >Glment minden hatEron, K I3gse lincselhet4;. meg, Reacher elhallgatott, A-tEn /0lintott, K Amin el lehet gondol.odni9 a- a par.ol00ra9 ;gy 3rtem9 .i a-9 a.i tpercre /e:i-et9 mi.D-/en em/ere. lelD13s3re .3s-;lQ E.iss3 hEt/or-ongat0, Iintha a- eg3s-et 1alami:3le tDr13nyes .erete. .D-3 a.arta 1olna helye-ni, Lehet9 hogy t3nyleg /e 1olt .attan1a, Falami hamis tudat9 ha 3rti9 mire gondolo., Helen Rodin :el4egy-ett 1alamit, K 8i-tos9 hogy meg :ogom emlteni, K Iit s-0lna egy 1acsorEho-Q K Ellen.e-< oldalon Ellun., K Egy;tt e/3delt;n., K Csa. a-3rt9 mert a.artam magEt0l 1alamit, K Ett<l m3g ci1ili-Elta. maradhatun., Helen megrE-ta a :e43t, K ApEmmal 1acsorE-om, K Ellen.e-< oldalon Ell, K V a- apEm, Reacher erre nem s-0lt semmit, K A -saru. rend/en 1olta.Q K .3rde-te Helen, Reacher /0lintott, K El3g ud1ariasa., K $em nagyon Dr;lhette. magEna., $em 3rtett3.9 hogy mi3rt is 4Dtt ide tula4don.3ppen, K $incs o.u. aggodalomra, Iinden adu a .e-;./en 1an, K A- operEna. nincs 13ge9 amg a .D13r hDlgy nem 3ne.elt9 tud4aT K (3nte. d3lutEn Dt 0ta 3ne.el, El3g hangosan, K Facsora utEn talEn megihatun. 1alamit K mondta Helen, K Ha id</en els-a/adulo., Fan egy sport/Er hat saro..al 3s-a.ra innen, H3t:< este a- a- egyetlen hely a
1Eros/an, 8en3-e. ma4d9 hogy ott talElomMe, e nem g3re. semmit, K !n sem K :elelte Reacher, K Lehet9 hogy a .0rhE-/an les-e.9 hogy James 8arr/0l .ihG-ogassam a- 3letad0 csD1e.etT Reacher lement a li:ttel9 3s Rosemary 8arral talElta s-em/e magEt a hall/an, A n< rE 1Ert, Egyenesen a .0rhE-/0l 4Dtt9 a recepci0r0l :Dlh1ta Helen Rodint9 a.i nyil1En mondta ne.i9 hogy < 3ppen Gt/an 1an le:el3, Ygy a-tEn odalent 1Era.o-ott, #degesen 4Er.Elt :el s alE a :el1on0 3s a :</e4Erat .D-Dtt, K 8es-3lhetn3n.Q K .3rde-te Rosemary, K Oda.int K mondta Reacher, A ds-.Gt d3li :alEho- mente., A medenc3t m3g mindig tDltDtt3., A s-D.<.Gt mEr -GgottMcso/ogott, Reacher megint a- alacsony :alra ;lt9 Rosemary 8arr el<tte Ellt9 :ar.ass-emet n3-ett 1ele9 eg3s-en .D-eir<l9 3s le sem pillantott a 1irEgcso.ro.ra9 a gyertyE.ra 3s a :3ny.3pe.re, K Lnne. el:ogulatlanna. .ell maradnia K mondta, K #ga-EnQ K James magEt .3rette ide9 s e//<l a- .D1et.e-i.9 hogy nem lehet /nDs, K E- :urcsa .D1et.e-tet3s, K Ygy logi.us, K Iost lEttam a /i-onyt3.o.at K mondta Reacher, K >D// mint el3gH K $em a.aro. a ti-enn3gy 311el e-el<tti dolgo..al 3r1elni, K $em is tudna, K e most Ertatlan, Reacher nem s-0lt semmit, K Ieg3rtem a- 3r-3seit K mondta Rosemary, K Ggy 3r-i9 /ecsapta magEt, K E-t tette, K e tegy;. :el9 hogy m3gsem, >egy;. :el9 hogy eleget tett a :elt3teleine.9 3s e- a- eg3s- egy t31ed3s,
Iit 3re-ne a..orQ Iit tenne a..or 3rteQ Ha Dn .3s-en Ell arra9 hogy :ell3p4en ellene9 a..or arra is .3s-en .ell Ellnia9 hogy tegyen 3rte 1alamit, K $e.em e- tGl el1ontT K E- csDppet sem el1ont, !n csa. annyit .3rde-e.9 ha .ider;l9 hogy nem magEna. 1an iga-a9 3s hogy m3gsem < tette9 ha4land0Me ugyanGgy energiEt :ordtani arra9 hogy segtsen ne.iQ K Ha .ider;l9 hogy t31edtem9 a..or nem les- s-;.s3ge a- 3n segts3gemre, K e segteneQ K #gen K mondta Reacher9 mert e--el a- g3rettel nem 1Ellalt tGl so.at, K )3rem9 ne legyen el:ogultH K Ii3rt .DltD-Dtt el t<leQ Rosemary nem 1Elas-olt rDgtDn, K Iindig d;hDs 1olt, $em 1olt .Dnny mellette 3lni, K Iire 1olt d;hDsQ K Iindenre, K Lehet9 hogy magEna. nem s-a/adna ennyire el:ogultna. lennie, K )italElhattam 1olna minden:3le magyarE-atot9 de nem tettem, A- iga-at mondtam Dnne., &emmit nem a.aro. eltagadni maga el<tt, &-;.s3gem 1an a /i-almEra, &-;.s3gem 1an arra9 hogy higgyen ne.em9 < egy /oldogtalan em/er, Lehet9 hogy -a1art elm34 is, e e-t nem < tette, Reacher hallgatott, K Pgye el:ogulatlan maradQ K .3rde-te Rosemary, Reacher nem :elelt, FEllat 1ont9 3s elment, $em a .0rhE-/a ment9 3s nem hG-ta .i James 8arr l3lege-tet<McsD1eit, A sport/Er/a ment helyette9 miutEn a Ietropole (alaceM/an le-uhanyo-ott, A :e.ete ;1egtoronyt0l hat hE-tDm/nyire 3s-a.ra G4ra Etment aors-EgGti hd alatt9 s e--el :el:ede-te a 1Eros 3s-a.i
nyGl1EnyEt, A /Er egy lapos tete49 :3l.3s- 3p;let/en .apott helyet, A- 3p;let tD//i r3s-e m3g nem 1olt /erende-1e9 nem lehetett tudni9 mit ter1e-ne. ide? aut0s-alont9 hentes/oltot 1agy /an.:i0.ot, A sport/Er olyan 1olt9 mint a- ilyen helye. EltalE/an? a pla:onr0l :e.et3re :estett l3g.ondicionEl0. l0gta.9 .Dr/e a :ala.on 1agy hErom tucat t313.3perny<, O1egs-e.r3nye./en autogramos sportme-e.9 rDg/ireli.1iE.9 ho.i;t<.9 /ase/allsap.E.9 r3gi id<. sportprogram4ai, A :els-olgEl0n<. pompomlEny egyenruhE/an9 a /ErmiCere. pedig ho.i/r0na. 1olta. DltD-1e, A- Dss-es t313n rDg/i ment, A hagyomEnyos .3perny<. .D-Dtt a.adt pEr pla-mat313 is, Pgyana-t aesem3nyt .D-1ettett3.9 egyMegy 4elenetet tucats-or 1iss-a4Ets-otta. mEsMmEs .ameraEllEs/0l, Csa. a s-ne.9 a :3nyer< 3s a- 3less3g .;lDn/D-Dtt .iss3, &o.an 1olta.9 de Reacher talElt egy ;res as-talt a saro./an, Agyonha4s-olt pinc3rn< ho-ta .i a sDr3t 3s egy sa4t/urgert9 ahogy a- ilyen helyen du.El, Elma4s-olta a s-end1ics3t9 itta ho--E a sDrt9 3s n3-te a rDg/it, Ahogy telt a- id<9 a tDmeg n<tt9 1ele? a -a4 is9 de Reacher as-talEho- sen.i nem ;lt le, Ygy hatott aem/ere.re, Egyed;l ;csDrgDtt9 mintha egy nagy tE/la lenne .it31e a- as-talEra? ne .D-elts ho--EmH A-tEn 1ala.i m3giscsa. meg-a1arta a .Dreit9 3s nem tel4esen o. n3l.;l, Ahogy ugyanis Reacher le1ette a s-em3t a .3perny<r<l9 egy lEnyra t31edt a te.intete, El3g :eltn< 4elens3g 1olt, FDrDs9 gDndDr ha49 piros ing :Dl;l .igom/ol1a9 alul csom0/a .Dt1e a .DldD.3n, +es-es macs.anadrEgot 1iselt9 3s :3nyes gy./<r csi-mEt, $agy .ors0/0l sDrt .ortyolgatott, >Gl :iatalna. tnt9 3pphogy csa. .in<hetett a pu/ertEs.or/0l, A :es-es nadrEg alatt nem lEts-ott /ugyiMs-eg3ly, Reacherne. tD// mint egy mEsodpercre mega.adt ra4ta a s-eme9 s a lEny e-t :elh1Esna. 1ette,
K Csatla.o-hatom magEho-Q K .3rde-te mEr tE1olr0l, K +oglal4on helyetH A lEny le;lt, $em Reacherrel s-em/en9 hanem a mellette le1< s-3.re, K )Ds-DnDm K mondta, IeghG-ta a sDrDs;1eg3t9 s .D-/en Reacheren tartotta a s-em3t, $agy9 -Dld s-eme.9 tEgra nyit1a, +3lig :el34e :ordult9 .idom/ortotta mell.asEt9 a- ingecs.343n hErom gom/ is nyit1a, 6A lehet9 saccolta Reacher .i1illan0 csip.es-eg3ly melltart04a m3ret3t, A lEny .D-ele// ha4olt a -a4 miatt, K &-eretiQ K .3rde-te, K IitQ K A rDg/it K mondta a lEny, K )icsit, K JEts-ott isQ A mGlt id< has-nElata Reachert a- Dregs3g 3r-3s31el tDltDtte el, K 8i-tos 40l csinElta K mondta lEny, K A hadseregn3l pr0/Eltam K mondta Reacher, K Ami.or Xest (ointnEl s-olgEltam, K 8e.er;lt a csapat/a isQ K Csa. egys-er, K Iegs3r;ltQ K Ahho- tGl er<s-a.os 1oltam, A lEny :3lig elmosolyodott9 nem tudta9 Reacher 1iccelM e, K &andy 1agyo. K mondta, K IagEt hogy h14E.Q K Jimmy Reese K mondta Reacher, Ieglepet3s 1illant a lEny s-em3/en, Reacher nem 3rtette9 mi3rt, Lehet9 hogy 1an egy Jimmy Reese ne1 /arEt4aQ Fagy ismeri a $eW "or. "an.ees hEt13dsorEt a harmincas 31e./<lQ K Lr;lD.9 hogy talEl.o-tun.9 Jimmy Reese K mondta a lEny, K Hasonl0.3ppen K mondta Reacher9 3s a .3perny< :el3 :ordult,
K Iaga G4 :iG a 1Eros/an9 iga-Q K Ahogy mindig K mondta Reacher, K )1Encsi lenn3. K :olytatta a lEny K9 ha maga csa. .icsit s-ereti a rDg/it9 nincsMe .ed1e el1inni engem 1alaho1E, K Ho1EQ K Falami csendese// helyre, )icsit magEnyosa//ra, Reacher nem 1Elas-olt, K Fan egy .ocsim K mondta a lEny, K $em tGl :iatal ahho-9 hogy 1e-essenQ K &o. mindenhe- nem 1agyo. tGl :iatal, !s pEr dolog/an .imondottan 40 1agyo., Reacher hallgatott, A lEny :3s-.el<dni .e-dett a s-3.3n, )icsit elnyomta magEt a- as-talt0l, Reacher :el3 :ordult9 3s lepillantott sa4Et magEra, K >ets-i. e- a nadrEgQ K Ugy gondolom9 nagyon 40l Ell magEna., K !n is Ggy gondolom, Egy pro/l3ma 1an csa. 1ele, >Gl s-. ahho-9 hogy /ugyit lehessen hG-ni alE, K Iinden.ine. meg1an a maga .eres-t4e, K $em gondol4a9 hogy tGl so.at megmutatQ K $em EtlEts-09 de ne.em ennyi el3g is, K )3p-el4e el9 amint lehG--a r0lamH K $em tes-em, OdEig nem 4utn3. el, A -Dld s-eme. Dss-es-.;lte., K 8u-i 1agyQ K )ur1a 1agyQ K Ho1a gondols-Q A- aut0s/olt/an dolgo-om, A lEny elhallgatott9 s s-emlEtomEst G4ragondolta a dolgo.at, Jo// 1Elas- 4utott es-3/e, +Dlugrott a s-3.3r<l9 3s le.e1ert ReacherMne. egy po:ont, $agyot .iEltott .D-/en9 3s a po:on is nagyot csattant9 Ggyhogy minden.i oda:ordult, K Le.ur1E-ottH K ordtotta, K A-t mondta rEm9 hogy egy /;dDs .ur1a 1agyo.H &-3.reccsen3se.9 3s 40 pEr :ic.0 mEris ott termett, $agydara/ :ic.0.9 :armer/en9 csi-mE/an9 s.0t .oc.Es
:laneling/en, +armere. .Dly.ei, Lten 1olta.9 eg3s-en pontosan, A lEny diadalmasan 1igyorgott, K A /EtyEim K mondta, Reacher nem s-0lt semmit, K Iaga le.ur1E-ott a /EtyEim el<tt, A- Dt :ic.0 csa. /Emult, K )ur1Ena. ne1e-ett K sirEn.o-ott a lEny, Egyes s-EmG s-a/Ely? Ell4 a talpadon9 3s l3gy .3s-enl3t/enH )ettes s-EmG s-a/Ely? mutasd meg ne.i.9 mire s-Emthatna., Reacher :DlEllt9 lassan 3s .Dnnyed3n, $yugodt s-eme.9 .e-e. la-En a test mellett, K Le.ur1E-ottT K nyi1E.olt megint a lEny, HErmas s-EmG s-a/Ely? s-Grd .i a /anda1e-3rtH Lten 1olta., 8Ermelyi.;. lehetett a 1e-3r9 .3t lel.es .D1et<1el 3s .3t 1ona.od0 ala..al, )apd el a :<.olompost9 3s a .3t h csics.Est9 s a dolog mEris .3s-, A .3t 1ona.od0 :a-on rDgtDn els-alad, !ppen e-3rt olyan soha nincs9 hogy Dt a- egy ellen, Leg:el4e// hErom aegy ellen, $3gyes s-EmG s-a/Ely? a /anda1e-3r mo-dul els<.3nt, Egy nagydara/9 .u.oricEn hi-lalt9 s-<.e9 1DrDs.3p hus-on31es mo-dult el<s-Dr, El<rel3pett9 3s a tD//ie. s-a/Elyos nylhegyala.-at/a rende-<dte. mDgDtte, Reacher is el<rel3pett, A saro.as-tal olyan s-empont/0l nem a leg.ed1e-<// hely9 hogy hEtra:el3 nincs Gt9 csa.is el<re, e e- gy most rend/en is 1olt, A- DtDdi. s-a/Ely ugyanis? soha ne hEtrEl4H Fis-ont a hatodi. s-a/ElyM9 ne tDrd Dss-e a /erende-3stH Ha egy /Er/an Dss-etDrDd a /Gtor-atot9 a tula4donos a-onnal a /i-tostEsEra gondol9 mErpedig a /i-tost0 meg.D1eteli a rend<rs3gi 4egy-<.Dny1e.et9 a rend<r4Er<r
pedig rutins-eren a--al .e-di9 hogy minden.it sittre 1Eg9 a-tEn ma4d utEna .iM.i tis-tE-hat4a magEt, Ha si.er;l ne.i, Ami rends-erint a-t 4elenti? 1arr4un. mindent aidegen nya.E/aH K Le.ur1E-ottH K 1isto-ott a lEny panas-osan, Iint a.ine. a s-13t tDrt3. Dss-e, #deModa .ap.odta a te.intet3t9 hol Reacherre9 hol a- Dt :ic.0ra n3-ett9 mintha egy tenis-meccsen lenne, K 'yere .iH K mondta a dagadt :ic.0, K +i-esd .i el<// a s-EmlEdatH K mondta Reacher, K Ia4d .3s<// :i-ete., K Arra mEr nem les- m0dod, K 'ondolodQ K E- a .;lDn/s3g .D-t;n., K IicsodaQ K Hogy 3n gondol.odom, K $agy a po:Ed9 ha1er, K Emiatt .ell a leg.e13s/3 agg0dnod, K Le.ur1E-tad a hGgomat, K >e in.E// s-;-e..el s-erets- le:e.;dniQ K 'yere .i9 ha1er9 1agy itt csapla. agyonH Hetedi. s-a/Ely? csele.ed49 s ne ut0lag reagEl4H K O.3 K mondta Reacher, K Ien4;n. .iH A nagy:iG 1igyorgott, K Csa. utEnad K mondta Reacher, K Iarad4 itt9 &andy K mondta a dagadt, K $em irt0-om a 13r lEt1EnyEt0l K mondta a lEny, K &<t9 s-ereted K mondta Reacher, K Ha1onta egys-er meg.Dnnye//;ls- t<le, K )i:el3 K mondta a dagadt, K IostH Ieg:ordult9 3s a tD//ie.et is a- a4t0 :el3 terelte, Li/asor/an hG-ta. .i a- as-talo. .D-Dtt, Csi-mEi. dDngte. a :apadl0n, A &andy ne1 lEny a nyomu./an, A tD//i 1end3g :3lrehG-0dott, Reacher letett egy hGs-dollErost a- as-talEra9 3s :elpillantott a rDg/ire, Fala.i 3ppen gy<-Dtt9 1ala.i 1es-tett,
)D1ette a &andy ne1 lEnyt, )D1ette a s-orosan :es-;l<9 :e.ete macs.anadrEgot, A 4ErdEn :3l.Dr/e Ell1a 1Erta. rE, &Erga lEmpE. 1ilEgtotta. 1agy hGs- l3p3sre t<l;.9 s a :3nye. mindegyi. :ic.0 mell3 hErom Erny3.ot 1etette., A /Er .;lt3ri neon4ai r0-sas-n 3s .3. Ernyalatot .e1erte. a :3nye./e, A- utca ;res 1olt 3s csDndes, &emmi :orgalom, &emmi -a49 a-on .1;l9 ami a sport/Er/0l .is-r<dDtt, A le1eg< .ellemes 1olt, &e nem meleg9 se nem hideg, $yolcas s-EmG s-a/Ely? m3rd :el a hely-etet9 3s 3rt3.el4H A nagy:iG .ere. 1olt9 sima 3s sGlyos9 mint egy hm :0.a, >alEn t- 31e .er;lhetett .i a .D-3pis.olE/0l, >Dretlen orrnyereg9 semmi s3r;l3snyom a s-emDldD.3n9 nincs de:ormEl0dott csu.l0, >ehEt nem /o.s-ol0, Fal0s-nleg csa. egy h<-Dng<, E-3rt 1Erhat0an /ir.0-ni pr0/El ma4d9 le1inni ellen:el3t a :Dldre, )D1et.e-3s.3ppen < :og tEmadni, Les-egett :e44el, El<-etesen ennyire 4utott Reacher, !s iga-a lett, A :ic.0 .itDrt a tD//i .D-;l9 3s les-egett :e44el ment egyenesen Reacher mell.asEna.9 arra s-Emt1a9 hogy ledDnti Reachert9 ma4d a mEsi. n3ggyel egy;tt rErontana. a :DldDn :e.1<re9 ;ti.9 1Eg4E.9 3s .irGg4E. /el<le a lel.et, Hi/a, A .ilences s-EmG s-a/Ely ugyanis gy s-0l? ne rohan4 :e44el Jac. Reacherne.H (lEne ne a..or9 ami.or s-Emt is erre, $agy4E/0l olyan e-9 mintha egy tDlgy:Ena. rohannEl, A dagadt tEmadEs/a lend;lt9 mg Reacher .iss3 oldalra :ordult9 megemelte a t3rd3t9 3s 40 id<-t3ssel a testsGlyEt a hEts0 lE/Era helye-1e a 1EllEt el<renyomta9 egyenesen a nagy:iG po:E4E/a, A .ineti.us energia csodElatos dolog, Reacher s-inte alig mo-dult9 3s a .D13r :ic.0 mEris lepattant9 mere1 lE/a..al /otlado-ott hEtra:el39
.3ts3g/eesetten igye.e-1e 1iss-anyerni a- egyensGlyEt, Hat l3p3st .ellett hEtrElnia9 mg 13g;l meg1etette a lE/Et9 s-3les terpes-/en9 nagy ma:la A /ett :ormEl1a, F3r csurdogElt a- arcEn, Iost mEr tDrDtt orra is 1an, )apcsold .i a :<.olompostH Reacher odal3pett ho--E9 3s Egy3.on rGgta9 de /al lE//al, Ha 4o// lE//al tes-i9 a /els<s3gei alighanem aorrlyu.En .eres-t;l tE1o-na., A- a te nagy marha s-1ed9 mondogatta egy.oron a sereg/en Dreg parancsno.a, Egy napon a- 1is- t3ged a sr/a, e nem ma9 gondolta Reacher, !s nem itt, A nagy:iG elter;lt, >3rdre -uhant9 ma4d arcra esett, A tD//i mEr t3nyleg gyere.4Et3. 1olt, A .D1et.e-< .3t :ic.0 1Ell1et1e .D-eltett9 Reacher aels<t le:e4elte9 a mEsodi.at .DnyD..el Ellon 1Egta, Iind.ett< elter;lt9 3s mo-dulatlanul :e.;dt, E--el a dolog 13get 3rt, A- utols0 .ett<9 ahogy a nagy.Dny1/en meg 1an r1a9 le:alcolt, A &andy ne1 lEny Ggys-int3n igye.e-ett utEnu., $em tGl gyorsan9 mert a s-. nadrEg 3s a magas sar.G csi-ma :3.e-te a mo-gEsEt, Reacher hagyta <.et9 hadd mene.;l4ene., Fiss-a:ordult9 3s lE//al oldalra :ordtotta a hErom :e.1< :ic.0t, Ellen<ri-te9 hogy l3lege-ne.Me, A-tEn Et.utatta a -se/ei.et, IegtalElta a tErcEi.at9 megn3-te a- iratai.at, A-tEn odaha4totta mell34;.9 :DlEllt9 3s meg:ordult9 mert egy .ocsi -a4Et hallotta maga mDgDtt, Egy taCi Ellt meg, Helen Rodin 3r.e-ett 1ele, Helen oda1etett egy /an.4egyet a so:<rne.9 ma4d hamar .is-Ellt9 egyenesen el<re n3-ett9 s-End3.osan nem pillantott se 4o//ra9 se /alra, IegEllt a 4ErdEn9 3s el.3ped1e /Emult, Reacher t- l3p3sre Ellt t<le9 hErom neonErny3.ot 1et1e9 hErom :DldDn :e.1<9 mo-dulatlan ala..al a hEta mDgDtt, K Ii a h3ts-ents3g :olyi. ittQ K .3rde-te Helen, K E-t in.E// 3n .3rdem magEt0l K mondta Reacher, K Iaga la.i. itt, Iaga ismeri e-t a- Et.o-ott n3ps3get,
K Iit 4elentsen e-Q Ii a :ranc tDrt3ntQ K Ien4;n. innen K mondta Reacher, 3li irEny/a indulta.9 gyors l3pte..el9 ma4d a- egyi. saro.nEl .elet :el3 :ordulta., A-tEn G4ra d3lne., Ia4d .iss3 lasstotta., K F3res a- inge K mondta Helen Rodin, K e nem a sa4Et 13remt<l K :elelte Reacher, K Ii tDrt3ntQ K A /Er/an 1oltam9 3s n3-tem a rDg/it9 semmi mEst nem csinEltam, A-tEn egy .is.orG9 1DrDs ha4G .is /ige oda4Dtt ho--Em, $em mentem /ele a 4Et3./a9 < meg megtalElta a- ;r;gyet9 hogy po:on 1Eg4on, E//en a pillanat/an Dt :ic.0 ugrott el<, A csa4 a-t mondta9 hogy a /Ety4ai, )i4Dtt;n., K Lt :ic.0Q K )ett< elrohant, K IiutEn .i;tDtte a- els< hErmatQ K Ln13delem, Ennyi aeg3s-, IinimElis er</e1et3ssel, K A lEny po:on 1Egta magEtQ K (ontosan, K Iit mondott ne.iQ K Iindegy9 mit mondtam9 e- meg 1olt rende-1e, E-3rt .3rdem magEt0l9 hogy itt e- a s-o.EsQ )is-Gr4E. aidegent a /Ero./anQ K #nnom .ell 1alamit K mondta Helen Rodin, K AmGgy is a-3rt 4Dttem9 hogy igya. magE1al 1alamit, Reacher megEllt, K A..or men4;n. 1iss-aH K Oda nem mehet;n. 1iss-a, Lehet9 hogy .ih1tE. a -saru.at, Iaga hErom em/ert .itertett a 4ErdEn, Reacher a 1Ella :DlDtt hEtran3-ett, K HEt a..or men4;n. a s-Ell0/a K mondta, K Ott is .ell lennie 1alami /Erna.,
CsDnd/en mente. egymEs mellett a sDt3t9 csDndes utcE.on9 n3gysaro.nyit d3lne., Elhaladta. a /r0sEg el<tt, Reacher a- 3p;letre pillantott, K Iilyen 1olt a 1acsoraQ K .3rde-te, K ApEm pr0/Elt /el<lem .ihG-ni 1alamit, I3g mindig a-t his-i9 hogy maga a- 3n tanGm, K Iegmondta ne.iQ K $em mondhatom meg, Iaga /i-almas in:ormEci0t .D-Dlt 1el;n., HEla istenne., K &-01al hagyta :<ni a le13/en, K $em :< a le13/en, >el4esen maga/i-tos, K Lehet is, K &-01al a..or maga holnap elmegyQ K I3rget 1ehet rE, $agyon sDt3t hely e-, K Falami .is /ige odamegy magEho-9 mi3rt .ell rDgtDn nagy Dss-ees.;13st se4teni mDgDtteQ Reacher nem :elelt, K Iit mondott ne.i9 ami3rt a po:ont .aptaQ K $em mutattam irEnta 3rde.l<d3st9 < nyomult to1E//9 3n meg meg.3rde-tem t<le9 hogy prostiMe, Falami ilyesmit, K (rostiQ E-3rt po:on 1Eg4E. a- em/ert #ndianE/an, !s a- em/er /Ety4ai is .D-/ea1at.o-na., K Ieg 1olt rende-1e a dolog9 Helen, Legy;n. reElisa., )ed1es magEt0l9 hogy e-t mond4a9 de 3n nem 1agyo. aa :a4ta :ic.09 a.ire ragadna. a n<., !s e--el pontosan tis-tE/an is 1agyo.9 o.3Q &-01al .i 1olt ter1el1e a dolog, K &oha nem ragadt magEra egyetlen n< semQ Reacher Dnel3g;lten 1igyorgott, Helen Rodin nem s-0lt semmit, K E-e. a :ic.0. nem a /Ety4ai 1olta. K tDrte meg a csDndet Reacher, K $agy4E/0l egy.orGa.9 3s ellen<ri-tem a- iga-ol1Enyai.at9 mindegyi.ne. mEs csalEdi ne1e 1an, K *H K &-01al minden meg 1olt rende-1e, Ami el3g sDt3t dolog, )3t o./0l tes-ne. ilyet, &-0ra.o-Es/0l 1agy p3n-3rt, Egy /Er/an sDrD-get<9 magam:a4ta :ic.0nEl pEr
dolcsi lehet9 e- nem el3g o., Iarad tehEt9 hogy s-0ra.o-ta., e e- megint nem stimmel9 .3t o./0l sem, Egy? mi3rt pont engem s-Grta. .i9 .ett<M9 s-Emthatta. rE9 hogy segg/e les-ne. rGg1a, K Lten 1olta.9 Dt :ic.0 soha nem gondol arra9 hogy eggyel s-em/en <. maradna. alul, +<leg nem #ndianE/an, K Fagy talEn 3n 1oltam a- egyetlen idegen a /Er/anQ Helen maga el3 n3-ett9 a .D1e-etre, K A Ietropole (alaceM/an s-Ellt megQ Reacher /0lintott, K #gen, &o. mEs em/erhehasonl0an, K e 3n .erestem magEt tele:onon9 3s a-t mondtE.9 hogy nincs /e4elent.e-1e, ADss-es hotelt 13gigtele:onEltam ma d3lutEn9 hogy utol3r4em magEt, K %lne1e.et has-nElo. a s-EllodE./an, K e mi a csudE3rtQ K Iegs-o.Es/0l, R3gi9 ross- re:leCT +Dlmente. a :</e4Erat l3pcs<43n9 3s /enyitotta. a r3-1eretes9 neh3- .apun, $em 1olt .3s<9 de a hely csDndes 1olt, A lo//i tel4esen .ihalt, Oldalt 1olt egy .is /Er, E- is ;res, )i131e egy magEnyos pinc3rt9 a.i a /Erpultna. tEmas-.od1a Ecsorgott, K &Drt .3re. K mondta Helen Rodin, K )ett<t K tette ho--E Reacher, Egy le:;ggDnyD-Dtt a/la. melletti as-talnEl telepedte. leM9 a :ic.0 ho-ott .3t sDrt9 s-al13tEt 3s egy .is cs3s-3/en s0s mogyor0t, Reacher alErta a cse..et9 3s rE:ir.antotta a s-o/as-EmEt, Helen Rodin elmosolyodott, K &-01al a IetropoleM/an milyen n31en ismeri. magEtQ K Jimmy Reese K mondta Reacher, K A- .icsodaQ K FEr4on csa.TH K mondta Reacher,
A- a meglepett 1illanEs a n<cs.e s-em3/en, El<s-Dr nem is 3rtette, RLr;lD.9 hogy talEl.o-tun.9 Jimmy Reese,S , K A lEny s-em3ly s-erint engem .eresett K mondta Reacher, K $em egy idegent .eresett, )i:e4e-etten Jac. Reacher 1olt ne.i megad1a, K Fal0/anQ Reacher /0lintott, K )3rde-te a ne1emet, Iondtam9 Jimmy Reese, Ett<l egy pillanatra el/i-onytalanodott, Iintha e- lett 1olna /enne? maga nem Jimmy Reese9 hanem Jac. Reacher9 most mondtE. ne.em, Csa. pEr mEsodperc mGl1a s-edte Dss-e magEt, K A .e-d</et. megegye-ne., Jimmy Reese9 Jac. Reacher, $3ha s-o.ta. ilyet csinElni, K A lEny gyorsan .apcsolt K mondta Reacher, K EgyEltalEn nem 1olt olyan osto/a9 mint amilyenne. lEts-ott, Fala.i rEm mutatott9 3s < nem a.arta9 hogy meg1e-ess3., Jac. Reacher 1olt .iad1a a-nap est3re9 3s /i-tosra a.art menni, K HEt a..or .i. lehette.Q K )i ismeri a ne1emetQ K A rend<rD., !pp el<tte 4Ert a rend<rs3gen, Reacher nem reagElt, K IicsodaQH K csattant :Dl Helen, K A -saru. lette. 1olnaQ Hogy 13d43. a nyomo-ati eredm3ny;.etQ K !n nem a-3rt 1agyo. itt9 hogy tEmad4am a nyomo-ati eredm3ny;.et, K e V. nem tud4E. e-t, &<t9 a-t gondol4E.9 hogy 3ppen e-3rt 1an itt, K A nyomo-Esu. nem s-orul 13delemre, &-ilErd9 mint a- arany, !s e-e. a :ic.0. nem Ggy n3-te. .i9 mintha rend<rD. lenn3ne., K )i mEsna. lehetett a- 3rde.eQ K Rosemary 8arrna., $e.i 3rde.3/en Ellhat, V tud4a a ne1emet, !s a-t is tud4a9 mi3rt 1agyo. itt, K E- ne1ets3ges K mondta Helen, Reacher hallgatott,
K E- ne1ets3ges K ism3telte Helen, K Rosemary 8arr egy :3l3n. .is irodai al.alma-ott, &oha nem pr0/El.o-na ilyesmi1el, A-t se tudnE9 hogyan :og4on ho--E, Iilli0 31 alatt sem, Reacher to1E//ra sem s-0lt semmit, K Rosemary 8arr a .0rhE-/an 1olt K :olytatta Helen, K A tanG3rte.e-let utEn ment oda9 3s ott tDltDtte a d3lutEn nagy r3s-3t, !s :ogado.9 most is ott 1an, A /Ety4a ugyanis 3lede-i., Ott a.art lenni mellette, K Egy a t- ellen9 hogy .apott a mo/il4En tele:onh1Est, K Ha 1an is nEla mo/il9 a- inten-1en nem tud4a has-nElni, #nter:erenciEt o.o-, K A..or 1e-et3.esen, K >GlsEgosan el 1an :oglal1a, K Hogy mentse a /Ety4Et, Helen Rodin erre nem 1Elas-olt, K A maga .liense K mondta Reacher, K 8i-tos /enne9 hogy el:ogulatlan 1ele s-em/enQ K $em gondol.odi. logi.usan K mondta Helen, K James 8arr .3rte magEt ide, < a.arta9 hogy maga itt legyen, E-3rt a hGga is e-t a.ar4a, A-t s-eretn39 ha addig maradna itt9 amg .italEl4E.9 hogyan tudna segteni a /Ety4En, !s Rosemary tis-tE/an 1an 1ele9 hogy maga tudna segteni, IEs.;lDn/en mi3rt 3ppen a maga ne13t emltette 1olna a /Ety4aQ Reacher hallgatott, K LEssa /eH K mondta Helen, K $em Rosemary 8arr 1olt, Ha 1ala.ine.9 ne.i a-tEn elemi 3rde.e9 hogy maga itt legyen9 3pen9 eg3s-s3gesen9 s has-nEl4a a :e43t, Reacher hoss-an .ortyolt a sDr3/<l, A-tEn /0lintott, K Eg3s- /i-tos9 hogy .D1ette. a hotelt0l a /Erig, Enyil1En1al0, )D1et.e-3s.3ppen a- e/3d utEn is .D1ette., Ha Rosemary egyenesen a .0rhE-/a ment ma reggel9 a..or nem lehetett ide4e rE9 hogy minde-t megs-er1e--e, K A..or hEt 1iss-at3rt;n. oda9 hogy 1ala.i. Ggy gondol4E.9 maga /ele.Dphet a le1es;./e, Ii3rt nem a
-saru.Q $e.i. a-tEn iga-En nem neh3- .D1etni 1ala.it, &o.an 1anna.9 mindegyi.;.n3l 1an ad0M1e1<, K A rend<rD. s-emt<l s-em/e 4Ets-ana., $em /3relne. :el egy csitrit9 hogy ilyet tegyen, K Lehet9 hogy a lEny is -saru, Reacher a :e43t rE-ta, K >Gl :iatal ho--E, !s tGl ;res:e4, Ieg tGl so. a ha4a, Helen tollat 1ett el< a tEs.E4E/0l9 3s :Dlrt 1alamit a s-al13tE4Era, %tcsGs-tatta a- as-talon, K A mo/ils-Emom K mondta, K &-;.s3ge lehet rE, K $em his-em9 hogy /Er.i /e a.arna perelni, K !n nem att0l tarto.9 hogy /eperli.9 hanem hogy letart0-tat4E., I3g ha nem is a -saru. 1olta.9 a /Er/a a-3rt elmehetne., A tula4 lehet9 hogy .ih1ta <.et, Fagy a .0rhE-, A- a hErom :ic.0 a .0rhE-/an .DtDtt .i9 eeg3s-en /i-tos, !s a lEny most mEr tud4a a maga Elne13t, &-01al .Dnnyen /a4/a .er;lhet, Ha Ggy gondol4a9 h14onH Reacher el1igyorodott, K &;rg<ss3gi :ogad00raQ K Csa. magEna., Reacher el1ette a s-al13tEt, 8egyrte a hEts0 -se/3/e, K O.3 K mondta, K )Ds-DnDm, K I3g mindig el a.ar menni holnapQ K Lehet, e a- is lehet9 hogy nem, >alEn marado. m3g egy .icsit9 3s elgondol.odom ra4ta9 1a4on mi3rt a.ar 1ala.i er<s-a..al 13deni egy olyan ;gyet9 amely s-E-s-E-al3.osan ;t3sEll0Q 'rigor Lins.y a .ocsi4E/0l :Dlh1ta a 2ecet, K Elcses-t3. K mondta, K $agyon sa4nElom, A 2ec nem mondott semmit9 ami ross-a// 1olt9 mintha tirEdEt -Gdtott 1olna rE, K $em 4uthatna. a nyomun.ra K mondta Lins.y, K 8i-tos e//enQ
K >el4esen, A 2ec megint hallgatott, K $em s3r;lt meg9 Ggyhogy /a4 se lehet /el<le K mondta Lins.y, K Hacsa. a pus-ta pro1o.Eci0/0l nem les- /a4 K mondta 2ec, K $e :ele4tse el9 James 8arr /arEt4a, E//<l so. minden .D1et.e-het, Iost Lins.yn 1olt a hallgatEs sora, K I3g egys-er meg .ell pr0/Elni a nyomEsgya.orlEst K :olytatta a 2ec, K e tD//s-Dr nem, K !s a-utEnQ K A-utEn :igyelni .ell a hely-etet K mondta a 2ec, K A/s-olGt /i-tosna. .ell lenn;n.9 hogy a ross- nem :ordul ross-a//ra, Reacher taCi/a ;ltette Helen Rodint9 ma4d :Dlment a s-o/E4E/a, Le1ette a- ing3t9 3s /eE-tatta a :;rd<s-o/ai mosd0.agyl0/a, 8oss-antotta9 hogy a- G4 inge 13r:oltos lett, )3rd3se., Rengeteg .3rd3s mer;lt :el /enne9 de ahogy lenni s-o.ott9 a 1Elas-o. megtalElEsa egyetlen alap.3rd3s :;gg13nye 1olt9 Ii3rt a.ar 1ala.i er<s-a..al 13deni egy s-E-s-E-al3.osan /i-tos ;gyetQ E//<l .D1et.e-<en a- els< .3rd3s? Fal0/an annyira /i-tos ;gyr<l 1an s-0Q +Dlid3-te magE/an a nap esem3nyeit9 3s AleC Rodin s-a1ai 1iss-hango-ta. a :;l3/en? Ggy .ere.9 ahogy 1an, Enn3l meggy<-<//et soha nem lEttam, 8i-tonsEggal Ellthatom, Emerson? Le-Ert ;gy, A legtD.3letese// nyomo-ati mun.a9 ami1el 1alaha is talEl.o-tam, A temet.e-3si 1Ellal.o-0ra eml3.e-tet< 8ellantonioM, A leg4o// nyomrDg-t3s a praCisom/an, &-uper minden r3s-let3/en? E-e.ne. a :ic.0.na. pers-e mind meg1an a magu. pro:ess-ionElis 3rde.elts3ge, !s /;s-.es3ge meg el:ogultsEga, e Reacher sa4Et s-emmel lEtta 8ellantonio mun.E4Et, !s < is Ggy tartotta? .<.em3ny9 .i.e-dhetetlen, e 1al0/an a-MeQ
Dr-sDlgette a 13r:olto.at9 ma4d .itertette a- ing3t a s-o/ai :t<testre, A-tEn maCimumra Elltotta a radiEtor h<s-a/Elyo-04Et9 3s .inyitotta a- a/la.ot, )intr<l semmi -a4, Csa. a csend, $em egy $eW "or. City, Iintha este .ilenc.or :DlgDngyDltett3. 1olna a 4ErdE.at, Elmentem este #ndianE/a9 de /e 1olt -Er1a, Lehe1eredett aEgyEra, )inyG4t0-ott, A- inge g<-DlgDtt a radiEtoron9 3s a s-o/Et megtDltDtte a ned1es pamut s-aga, Ii is a- alap1et< .3rd3sQ K Helen Rodin .a-ettE4a a- alap1et< .3rd3s, James 8arr hang4a? hal.9 re.edt9 csal0dott hang, !s a .D1etel3se? Ho--E. ide Jac. ReachertH Ii3rt mondhatta e-tQ \ Fa4on .i lehet Jac. Reacher James 8arr s-em3/enQ E- a- alap1et< .3rd3s, A legtD.3letese// nyomo-ati mun.a9 ami1el 1alaha is talEl.o-tam, A leg4o// nyomrDg-t3s a praCisom/an, Ii3rt :i-etett a par.olEs3rtQ Ieg<r-i a- el:ogulatlansEgEtQ Ho--E. ide Jac. ReachertH Jac. Reacher a hotels-o/a mennye-et3t /Emulta9 Dt perc, >-, HGs-, A-tEn oldalra gDrd;lt a- EgyEn9 3s el<s-edte a hEts0 -se/3/<l a s-al13tEt, IEsi. oldalra gDrd;lt9 3s tele:on3rt nyGlt, >ErcsE-ott, Helen Rodin a nyolcadi. csDrg3s utEn s-0lt /ele, %lmos 1olt a hang4a, IEr aludt9 ami.or Reacher :el3/res-tette, K #tt Reacher K mondta, K 8a4/an 1anQ K $em9 de es-em/e 4utott pEr .3rd3s, 8arr magEhot3rt mErQ K $em9 de .D-el 1an ho--E, Rosemary 1iss-ament a .0rhE-/a, Hagyott ne.em ;-enetet, K Iilyen 1olt a- id< mGlt p3nte.en d3lutEn Dt.orQ K A- id<Q (3nte.enQ )iss3 nyomott, +elh<s, K Iint EltalE/anQ K $em9 nem 3ppen, >D//nyire s;t a nap, Fagy esi. aes<, E//en a- 31s-a./an e- a .ett<, e in.E// napos,
K Ieleg 1olt9 1agy hidegQ K $em 1olt hideg, e h<s3g sem, )ellemes9 Ggy 13lem, K Iilyen ruha 1olt magEnQ K Ii e-9 s-eCtele:onQ K FElas-ol4onH K Pgyana- 1olt ra4tam9 mint ma, $adrEg.os-t;m, K )a/EtQ K $em .ellett, K Fan .ocsi4aQ K )ocsimQ #gen9 1an, e /uss-al 4Ero. mun.E/a, K Holnap .ocsi1al 4D44Dn, $yolc.or talEl.o-un. airodE4E/an, K Iir<l 1an s-0Q K HolnapH K mondta Reacher, K $yolc.or, Iost alud4onH Reacher letette, +Dl.elt a- EgyEr0l9 3s megn3-te a- ing3t, Ieleg 1olt 3s ned1es, e reggelre megs-Erad, Rem3lte9 hogy nem megy Dss-e,
5. fejezet
Reacher hat.or 3/redt, Hoss-asan -uhanyo-ott hideg 1--el9 mert a s-o/a nagyon Et:orr0sodott9 de ett<l ainge legalE// megs-Eradt, )em3ny 1olt9 mint a des-.a9 de nem ment Dss-e, &-o/as-er1i- nem l313n .iment a hotel/0l reggeli-ni, A- uta. tele 1olta. teher.ocsi..al9 amelye. .a1icsot9 .e1ert /etont9 3pt<anyagot s-Elltotta. a- 3pt.e-3si -0nE/a, %t1ere.edte magEt a :eltorl0dott 4Ermsoron9 3s elindult a 1-part :el3, >alElt egy helyet9 ahol /<s3gesen /ereggeli-hetett K .E13t9 to4Est K9 mi.D-/en :igyelte a 4Er0.el<.et, Ha ugyanis el<-< este .D1ett3. <t9 a..or o..al :elt3tele-hette9 hogy most is a nyomE/an 1anna., J09 ha nyit1a tart4a a s-em3t, e sen.it nem s-Grt .i, A-tEn a +irst &treet ment3n 3s-a. :el3 gyalogolt, A nap 4o//r0l s;tDtt, A .ira.at;1ege.et t;.Drne. has-nEl1a :igyelte a .Drnye-et3t, &o.an 1olta. a- utcEn9 de nem :ede-ett :el sen.it9 a.i .D1ette 1olna, Arra gondolt9 hogy 1al0s-nleg a plE-EnEl 1Erna. rE .3s-enl3t/en9 hogy 4elenthess3.? a tanG a- ;gy13di irodE/a ment, A s-D.<.Gt m.DdDtt, A medence nagy4E/0l :3lig telt meg, A .egyelet 1irEgai most is ott sora.o-ta. egy nappal Drege//en9 .iss3 meg:a.ultan9 her1atagon, Ugy 13lte9 talEn egy h3tig les-ne. m3g ott, A temet3se.ig, A-tEn dis-.r3ten eltE1olt4E. <.et9 talEn a- 34s-a.a .D-ep3n9 3s a 1Eros/an megy to1E// a- 3let, Reacher le;lt .icsit a- $8C c3gtE/lE4Ena. .<tDm/43re9 hEttal a- ;1egtoronyna.9 mint a.i tGl .orEn 3rt 1alaho1E9 s most 1Era.o-i., E- egy3/.3nt gy is 1olt, IEso. is 1olta. .Dr;lDtte hasonl0 hely-et/en, Egyed;l 1agy .3tM hErom :<s csoporto./an9 cigarettE-1a9 reggeli G4sEgot /Dng3s-1e, Reacher el<s-Dr a-o.at 1ette s-em;gyre9
a.i. a sa4Et G4sEg4u./a m3lyedte., El3g hagyomEnyos ElcE-Es, J0llehet a nemdohEny-0 helye.r<l .i-Dtt /ag0st el4Ets-ani ma mEr so..al .ors-er// m0ds-er a .D1et3she-9 gondolta Reacher, Fagy a- em/er egys-eren csa. a :;l3he- emel egy $o.iEt9 3s mEris nem tni. :el a 4elenl3te, F3g;l egy olyan :ic.0n Ellapodott meg a te.intete9 a.i dohEny-ott9 3s .D-/en a mo/il4Et is has-nElta, Alacsony pasas 1olt9 s3r;lt :ic.0, Folt 1alami permanens :es-;lts3g a meg/illent tartEsE/an, R3gi gerincs3r;l3s .D1et.e-m3nye talEn, Fagy a /ordE4Et tDrt3. el 31e..el .orE//an, 8Erhogy is9 1olt /enne 1alami :es-3lye-< 3s .ellemetlen, $em a- a tpus9 a.i ilyen hoss-an cse1er3s-ne tele:onon, %m a mo/il ott 1olt a :;l3n9 s < csa. /es-3lt9 minden c3l n3l.;l, F3.ony s-ElG9 <s- ha4a 1olt9 nemr3g nyrtE.9 de r3gim0dian, upla soros DltDnyt 1iselt9 drEga9 m3retre .3s-;ltet9 de nem a- Egyes;lt %llamo./an s-a/tE., $eh3- 1iseletne. lEts-ott ehhe- aid<4ErEsho-9 s maga a pasas is el3g s-Dgletesne. tnt, Lengyel lehetett9 1agy talEn magyar, )eletMeur0pai9 annyi /i-tos, Arca sEpadt9 s-eme sDt3t, I3g csa. 13letlen;l se pillantott Reacherre, Reacher a- 0rE4Era n3-ett, H3t Dt1enDt, LecsGs-ott a :3nyes grEnittDm/r<l9 3s /es3tElt a torony3p;let el<csarno.E/a, 'rigor Lins.y a//ahagyta a s-nlelt tele:onElEst9 3s :Dlh1ott egy 1al0di s-Emot a mo/il4En, K #tt 1an K mondta, K Iost ment /e, K LEtta magEtQ K .3rde-te a 2ec, K #gen9 /i-tos 1agyo. /enne, K J09 ennyi el3g, Iostant0l hG-0d4on hEtt3r/e, Reacher mEr a- r0as-talEnEl talElta Helen Rodint, Iinden 4el s-erint mEr r3g0ta /ent 1an a- irodE/an, Pgyana-t a :e.ete .os-t;mDt 1iselte9 mint el<-< nap9 de most mEsi. /lG--al, E- la-E// nya.G 1olt9 nem olyan s-oros9 mint a tegnapi, !gs-n.3. s-ne harmoni-Elt a n< s-em31el, Ha4Et hoss-G l0:aro./a :ogta, Yr0as-tala tele
1olt 4ogi .Dny1e..el, $3melyi. a cmlap4E1al le:el3 :ordt1a9 n3melyi. :Dl:el3, Iind nyit1a 1olt, $yolcoldalnyi :el4egy-3s halmo-0dott el<tte, Hi1at.o-Eso.9 lE/4egy-ete.9 /r0sEgi hatEro-ato.9 precedense., K James 8arr magEho- t3rt K mondta Helen, K Rosemary :elh1ott ha4nali Dt.or, K 8es-3l isQ K Csa. a- or1oso..al, &en.i mEst nem engedne. a .D-el3/e, I3g Rosemaryt sem, K Ii 1an a -saru..alQ K FErna., e ne.em .ell els<ne. ott lennem, $em hagyhatom9 hogy a rend<rD. 4ogi 13delem n3l.;l /es-3l4ene. 1ele, K Iit mondott a- or1oso.na.Q K A-t9 hogy nem tud4a9 hogy .er;lt oda, Hogy semmire sem eml3.s-i. a p3nte./<l, A- or1oso. a-t mondtE.9 hogy e- 1Erhat0 1olt, A- amn3-ia a :e4s3r;l3se.n3l meg40solhat09 a.Er tD// napra 1iss-amen<leg9 a traumEt megel<-<en, e m3g hete. is .ieshetne. /i-onyos esete./en, K Iit 4elent e- a maga s-empont4E/0lQ K )3t nagy pro/l3mEt, El<s-Dr is9 lehets3ges9 hogy s-nleli a- amn3-iEt, IErpedig e-t nagyon neh3- iga-olni 1agy cE:olni, E-3rt talElnom .ell .;lDn erre egy specialistEt9 a.i s-a.13lem3nyt mond, !s ha nem s-nlel9 a..or 1agyun. csa. iga-En ingo1Enyos tala4on, Ha 4elenleg normElis9 3s el<tte is a- 1olt9 de .iesett ne.i egy h3t9 a..or hogyan lehet m3ltEnyos tErgyalEst :olytatni 1ele s-em/enQ $em tud .D-rem.Ddni a 13delem/en, A sa4Et 4ogi 13delm3/en, Hogyan tehetn39 ha hal1Eny :ogalma sincs arr0l9 hogy a tD//ie. mir<l /es-3lne.Q REadEsul a- Ellam 4uttatta <t e//e a hely-et/e9 <. hagytE. :3lig agyon1erni, A- < /DrtDn;./en9 ilyet nem tehetne.9 hogy a-tEn mintha mi se tDrt3nt 1olna9 odaElltsE. <t a /r0sEg el3, K A- ap4a Dn s-erint mit :og tenniQ
K )DrDms-a.adtEig .;-deni :og, E- nyil1En1al0, Egyetlen ;gy3s- sem engedheti meg magEna.9 hogy amn3-iEra hi1at.o-1a 1ala.i megGss-a a tErgyalEst, IEs.;lDn/en minden.i a-onnal e-t tenn3, Iinden.i meg1eretn3 magEt a tErgyalEs el<tti <ri-et/en, Hirtelen sen.i sem eml3.e-ne semmire, K e /i-tos el<:ordult mEr ilyen, Helen /0lintott, K (ers-e, K !s mit mond a s-a.irodalomQ K Iost /Dng3s-em, Amint lEt4a, us.y .ontra Egyes;lt %llamo.9 Xilson .ontra Egyes;lt %llamo., K !sQ K &o. /enne a RhaS 3s a RdeS, Reacher nem s-0lt semmit, Helen egyenesen a s-em3/e n3-ett, K )e-d .icsGs-ni a .e-em/<l a dolog K mondta, K Iost ma4d les- egy tErgyalEs a tErgyalEsr0l, E- ma4d nyil1En el4ut a Leg:els<// 8r0sEgig, Erre nem 1agyo. /erende-.ed1e, !s nem is a.aro. erre a- Gtra l3pni, $em a.aro. olyan ;gy13d lenni9 a.i sDt3t el4ErEs4ogi manipulEci0..al mosdat4a a- ;gy:eleit, E- nem a- 3n stlusom9 3s nem is a.arom9 hogy ilyen s.atulyE/a tegyene. /e, K HEt a..or ismer4e el a /nDss3g3t9 3s po.ol/a aeg3ss-elH K Ami.or 344el :Dlh1ott9 a-t hittem9 a--al 4Dn ide reggel9 hogy a-t mond4a? 8arr Ertatlan, K FEgyElom K mosolyodott el Reacher, Helen el:ordtotta a- arcEt, K e a-3rtT K .e-dte Reacher, Helen 1iss-an3-ett rE? K A-t mondta9 de a-3rtQ Reacher /0lintott, K &a4nos, K !s mi a- a deQ K I3gsem annyira /nDs9 mint amennyire gondoltam, K E-t meg hogy 3rtiQ K Ien4;n. a .ocsi4Eho-9 3s megmutatomH
Egy;tt mente. le a- iroda/3rl<.ne. :enntartott :Dldalatti garE-s/a, $8CMs .D-1ett<.ocsi.9 mini/us-o.9 egytere. par.olta. odalent9 s Reacher 3s-re1ett egy G49 .3. s-n Iustangot is9 a s-3l13d<43n ugyancsa. $8CMs em/l3mE1al, Fal0s-nleg Ann "anni39 gondolta, #lli. ho--E, El.3p-elte9 ahogy /e1Eg4a magEt egy adEsnap 13g3n9 1agy ahogy helys-nre ha4t 1ele9 gondosan ;gyel1e a :ri-urE4Era9 hogy adEsid<re rend/en legyen, Helen Rodin .ocsi4a .is9 sDt3t-Dld s-edEn 1olt9 olyan 4ellegtelen9 hogy Reacher m3g a mEr.E4Et se ismerte :el, )os-os 1olt 3s Dreg, F3g-<s egyetemistE. 4Erna. ilyennel a- els< :i-et3s;.ig9 miutEn mEr megengedheti. magu.na.9 hogy 1alami .omolya//at l-ingel4ene., K Ho1E megy;n.Q K .3rde-te Helen, K 3l :el3 K :elelte Reacher, Reacher hEtratolta a- ;l3st9 3s a lE/a mell<l egy halom .acatot ra.ott maga mDg3 a hEts0 ;l3sre, Helen 1is-ont el3g .D-el ;lt a 1olEnho-9 noha el3g magas termet 1olt, Reacher gy s-inte csa. a hEtEt lEtta :3loldalr0l, K Ii a-9 amit tudQ K .3rde-te Helen, K $em a- a- 3rde.es9 hogy 3n mit tudo. K mondta Reacher, K Hanem amit James 8arr tud, K Iir<lQ K R0lam, Helen .i1e-etett a garE-s/0l9 3s d3li irEny/a :ordult9 a +irst &treettel pErhu-amosan, $yolc 0ra 1olt9 de a reggeli csGcs:orgalom nem csillapult, K Ii a-9 amit James 8arr tud magEr0lQ K .3rde-te Helen, K Falamit9 ami miatt a-t a.arta9 hogy ide4D44e., K El1ileg utElnia .ellene magEt, K PtEl is, I3gis a-t a.arta9 hogy ide4D44e., Helen d3l :el3 :ordult a :oly0 irEnyE/a,
K El<tte soha nem talEl.o-ott 1elem K mondta Reacher, K !s utEna se so.s-or, HErom h3tig ismert;. egymEst tD// mint ti-enn3gy 311el e-el<tt, K $yomo-0.3nt ismerte magEt, Olyan em/er.3nt9 a.i :eltDrt egy nagyon .em3ny di0t, K Olyan di0t9 amir<l a-t hitte9 :eltDrhetetlen, (Eholy/0l :igyelte minden l3p3semet, A-t hitte9 nyomo-0-seni 1agyo., K E-3rt a.arta9 hogy ide4D44DnQ Reacher /0lintott, K A- 34s-a.Et a--al tDltDttem9 hogy megpr0/Eltam meg:elelni a- el1ErEsaina., Hoss-G 1ashdon mente. Et a :oly0 :DlDtt, A nap /alr0l s;tDtt, A ra.od0part t<l;. 4o//ra esett, A lassG9 s-;r.e :oly0 egy.ed1en hDmpDlygDtt, K +ordul4on nyugatraH K mondta Reacher, Helen 4o//ra .anyarodott9 3s rEha4tott egy .3tsE1os ors-EgGtra, Csali;-lete. sora.o-ta. a :oly0parton9 .is .alyi/E./an s;lt hGso.at9 sDrD.et 3s dara/os 4eget Erulta., K e e- a di0 mEr :el 1an tDr1e K mondta Helen, K !s < tud4a e-t, K E- a di0 csa. :3lig 1an :eltDr1e K mondta Reacher, K E- a-9 amit < tud, K +3ligQ Reacher /0lintott9 noha Helen e-t alig lEthatta9 his-en a :3r:i ma4dnem mDgDtte ;lt, K E//en a- ;gy/en tD// 1an9 mint amennyit Emerson lEtott K :olytatta Reacher, K 8arr 1ala.ine. a tudomEsEra a.arta ho-ni a dolgot, A- els< ;gy13d4e a-on/an lusta 1olt, $em tGl-ottan 3rde.elte <t a- ;gy, !s 8arr ett<l tel4esen /e-Er.0-ott, K Ii 1an m3g a- ;gy/enQ K Ieg :ogom9 mutatni magEna., K &o. mindenQ K A-t his-em9 igen, K A..or 8arr mi3rt nem 4Dn el< a t3nye..el9 /Ermi. is legyene. a-o.Q
K Iert nem tud, !s a tDrt3nte. utEn nincs em/er9 a.i hinne ne.i, K Ii3rtQ F3g;l is9 mi a :ene tDrt3nt ittQ Aut0pElyaMcsom0pontho3rte.9 ahogy Reacher rem3lte, K Ieg :ogom mutatni K ism3telte G4ra, K +ordul4on a3s-a.i s-trEdEra, Helen rE.anyarodott a .isaut01al a :elha4t0ra9 ma4d /ele1egy;lt a :orgalom/a, Iinden:3le 4Erm D-DnlDtt 3s-a. :el3, (0t.ocsis teheraut09 tr3ler9 :urgono., U4ra Etha4totta. a :oly0 :elett egy /etonhdon, A .i.Dt<t most .elet :el3 pillantottE. meg9 tE1ola//r0l, El<tt;. 4o//ra a 1Eros.D-pont, A- aut0pElya enyh3n emel.edett, K %ll4on rE arra a sE1ra9 amelyi. a .Dny1tEr mDg3 1e-et K .3rte a n<t Reacher, Jo//ra 1olt a leha4t0sE1, El<s-Dr Dss-es-.;lt9 a-tEn G4ra .is-3lesedett9 ahogy a .Dny1tEr3p;let :el3 .D-eltette., Reacher hEtra:ordult9 3s ellen<ri-te9 nem .D1eti.Me <.et, &en.i nem 4Dtt utEnu., K Lassan ha4tsonH K mondta, )3ts-E- m3terrel el<tt;. a sE1 .anyarodni .e-dett9 s /e:ordult a .Dny1tEr9 illet1e a :e.ete ;1egtorony mDg3, A- Gts-3less3g a.Er .3t sE1ot is el/rt 1olna9 de a .anyar 1e miatt e- nem lett 1olna /i-tonsEgos, A- Gtter1e-< m3rnD.D. 4o//at talElta. .i, &-elde// pElyagDr/3t al.otta., Ygy csa. egy sE1 1e-etett Et a .anyaron, )iss3 s-3lese// 1olt9 mint a s-o.Esos9 3ppen a-3rt9 hogy n3mi .orre.ci0t lehet<13 tegyen, El<s-Dr /alra :ordult a- Gt9 ma4d 3lesen 4o//ra .anyarodott9 ma4d a csGcspontnEl enyh3// s-Dg/en Et1Egta a .anyart, K Iost t3nyleg lassan men4enH K mondta Reacher, Helen lasstott, El<tt;. egy holdsarl0 :ormE4G9 :eh3r .eres-tcs.o-EsG9 sen.i :Dld43ne. 4elDlt ter;let9 amolyan /i-tonsEgi terel<sE1, K HG-0d4on leH K mondta Reacher, K #tt9 rDgtDn, K #tt nem s-a/ad megEllni K mondta Helen, K Iintha de:e.t4e lenne, HG-0d4on csa. leH IostH
Helen .em3nyen :3.e-ett9 3s rEha4tott a .eres-tcs.o-EsG hEroms-Dgre, !re-t3. a gumi. alatt a :est3.cs.o. 1i/rElEsEt, Helen megEllt, K Egy .icsit hEtra K mondta Reacher, Helen hEtratolatott9 mintha a /eton mell13d:allal pErhu-amosan par.olna, K Iost egy m3tert el<reH K .3rte Reacher, Helen el<rehG-ott, K Iost 40H K mondta a :3r:i9 3s lete.erte a- a/la.ot, A :orgalmi sE1 a /al4u.on tis-ta 1olt 3s sima9 de a s-emcs3-ett9 .eres-tcs.o-EsG ter;let tele 1olt s-em3ttel9 .ocsi./0l .iha4tott hullad3.o..al K .on-er1do/o-o..al9 ;1ege..el9 tDrDtt :3nys-0r0cserepe..el9 r3gi lD.hErt0.r0l les-a.adt dara/o..al, >E1ola//9 t<l;. /alra9 egy13gt3/en mora4lott a :orgalom 3s-a. :el3 egy mEsi. hdon, e e-en a leEga-Eson tD// mint egy perc is eltelt9 amg egy aut0 erre t31edt, Egy magEnyos :urgon hG-ott el mellett;.9 ma4d a sE1 G4ra lecsendesedett, K $em tGl :orgalmas K Ellaptotta meg Reacher, K &oha nem a- K mondta Helen, K #ga-E/0l seho1E nem 1e-et9 aho1E a- em/ere.ne. menni;. .3ne, >otEl p3n-.ido/Es, e 1alamit mindig .i .ell talElni9 amire el.Dltheti. a p3n-t, K $3--en leH K mondta Reacher, A- ors-EgGt magas cDlDpD.re emel1e :utott e-en a s-a.as-on9 legalE// ti-en.3t m3terrel a :els-n :DlDtt, A mell13d:al hErom m3ter magas 1olt, A-on tGl9 t<l;. 4o//ra9 a .Dny1tEr3p;let :els< emelete, 8onyolult m3s-.</<l :aragott pEr.Eny.os-orG D1e-te9 s a tet< palE/0l .3s-;lt, &-inte .3-nyG4tEsnyi .D-els3g/en 1olt9 K Ii e-Q K .3rde-te Helen, Reacher 4o//ra mutatott? -a1artalan rElEtEs nylt a plE-Era 3s a ds-medenc3re a s-D.<.Gttal egy;tt, A plE-a :alEn tGl nylt a to/or-0iroda /e4Erati a4ta4a,
K James 8arr mesterlD13s- 1olt K magyarE-ta Reacher, K $em a leg4o//9 de nem is a legross-a//, A mi em/er;n. 1olt9 3s tD// mint Dt31es .i.3p-3sen esett Et, A .i.3p-3sne. pedig meg1an a maga c3l4a? olyan em/ere./<l9 a.i. nem .;lDnDse//en ;gyese.9 ;gyese.et :aragni a-Eltal9 hogy alap1et< ta.ti.ai tudatossEgot ne1el;n. /el34;., Eg3s-en addig9 mgnem a dolog Ds-tDnDss3 1Eli., K $em 3rtem, K E- a- a pont9 ahonnan egy .3p-ett mesterlD13st;-elt 1olna, #tt helye-.edett 1olna l<EllEs/a9 a megemelt s-trEdar3s-en, #nnen n3-1e ugyanis a c3lpont4ai .D-1etlen;l s-em/ehaladna. 1ele9 egyenes 1onal/an, Li/asor/an egy s-.;leten Et, Egyetlen l<EllEs9 amin nem is .ell 1Elto-tatni, A c3lpont4ai pedig s-3pen /es3tElna. a c3l.eres-t43/e, Oldalr0l c3lo-ni so..al nehe-e//, A c3lponto. 4o//r0l /alra haladna.9 relat1e gyorsan9 s minden lD13s utEn iga-tani .ell a :egy1eren, K e 8arr nem innen l<ttH K Err<l /es-3le.9 innen .ellett 1olna l<nie9 de nem e-t tette, K HogyhogyQ K Folt egy egyter4e, #tt lepar.olhatott 1olna9 pontosan e-en a helyen9 ahol most Ellun., Csa. hEtra .ellett 1olna mEs-nia a hEts0 ;l3sre9 3s .inyitnia a tol0a4t0t, )i se .ellett 1olna l3pnie a .ocsi/0l9 onnan t;-elhetett 1olna, A- egyterne. sDt3ttett a/la.ai 1anna., A- a pEr 4Erm9 ami erre halad9 3s-re se 1ette 1olna, Lead4a a hat lD13st a so..al .Dnnye//en les-edhet< c3lponto.ra9 a hat ;res tDlt3nyh;1ely a .ocsin /el;l marad9 /ehG--a a- a4t0t9 1iss-amEs-i. a 1e-et<;l3sre9 3s elha4t, &o..al 4o// l<EllEs9 3s semmit nem hagy maga utEn, $incs tErgyi /i-onyt3.9 mi1el semmihe- nem 3r ho--E9 .i131e a .er3.nyomo.at aGton, K El3g mess-e 1an, >Gl nagy a tE1olsEg,
K Ugy het1en m3ter, 8arr Dts-Dr e..ora tE1olsEgra 1an hitelest1e, Iint ahogy /Ermelyi. .atonai mesterlD13s-, Egy IlA &uper Iatchcsal het1en m3terr<l t31es-teni se tudott 1olna, K Fala.i meg4egye-heti a rends-EmEt, Falamennyi :orgalom mindig 1an, Eml3.e-hette. 1olna rE, K A rends-EmtE/lE4a csupa sEr 1olt, Alighanem s-End3.osan, A le:alcolEsho- se .ell 4o// hely, Lt percen /el;l h3t hatEron is tGl 4Erhatott 1olna, Eg3s-en mEs9 mint .i.Es-El0dni a /el1Erosi csGcs:orgalom/0l, Helen Rodin tDpreng1e hallgatott, TT K !s arra s-Emtott9 hogy s;tni :og a nap K mondta Reacher, K Iaga mondta9 hogy e- a megs-o.ott itt, 3lutEn Dt.or a nap mEr nyugatr0l s;t, >ehEt napna. hEttal t;-elhetett 1olna, Alap1et< s-empont egy or1lD13s-ne., K $3ha esi., K A--al se lett 1olna semmi /a4, Elmossa a .er3.nyomo.at, Iinden el.3p-elhet< s-empont a-t tEmas-totta 1olna alE9 hogy ide 4D44Dn :el a .ocsi4E1al, K e m3gse e-t tette, K HEt e- a-, K Ii3rtQ K Ien4;n. 1iss-a a- irodE4E/a, Higgye el9 most a- a lego.osa//H FEr magEra n3mi strat3giai mun.a, Helen Rodin a- r0as-talEho- ;lt, Reacher a- a/la.homent9 3s len3-ett a plE-Era, )ereste a s-Dgletes :igurEt a :ura DltDny3/en, $em lEtta, K Ii:3le strat3giEr0l /es-3ltQ K .3rde-te Helen, K 8arr eldDntDtte9 hogy honnan :og l<ni, $em 3pp a leg4o// helyet 1Elas-totta9 legalE//is maga s-erint meg egy ti-enn3gy 311el e-el<tti .atonai te0ria s-erint9 amit 1al0s-nleg 8arr a-on a napon el:ele4tett9 ami.or les-erelt a .atonasEgt0l, Ennyi a- eg3s-, K E-e. nem :ele4tene. K mondta Reacher, K $em 1agyo. r0la meggy<-<d1e,
K E- a-9 ami3rt Chapmant otthagyta, Chapman sem 1olt meggy<-1e, E-3rt .3rte9 hogy h14ana. ide engem, K !s maga meg 1an gy<-1eQ K !n a-t lEtom9 hogy egy .i.3p-ett mesterlD13selmulas-t egy .i1El0 l<EllEst egy so..al .ed1e-<tlene// helys-n3rt, K )u1ait/an is par.ol0hE-at has-nElt, E-t maga mondta, K Iert a- 1al0/an 40 helys-n 1olt, Egyenesen a la.0hE- /e4Erati a4ta4Era n3-ett, A n3gy :ic.0 .D-1etlen;l :el34e gyalogolt, Ugy d<lte. el9 mint a domin0, K e a-0ta eltelt ti-enn3gy 31, 8arr mEr nem olyan 409 mint 1olt, Ennyi a- eg3s-, K E-e. a :ic.0. nem :ele4tene. K ism3telte Reacher, K 8Erhogy is legyen9 mi3rt tes-i e- <t .e13s/3 /nDss3Q K A-3rt9 mert ha 1ala.i egy /or-almas 8 1ariEci0t 1Elas-t egy reme. A helyett9 a..or anna. o.a 1an, !s ao. mDgDtt so. minden re4t<-het, K $os9 a..or mi lehetett a- o.aQ K Iondo. magEna. egy meglehet<sen 40 o.ot, Ha csapdE/a -Er4a sa4Et magEt egy 3p;let/en9 autcas-inttel egy magassEg/an9 egy -sG:olt .Dr-et/en9 so..al nehe-e// l<EllEs/an9 a--al l3treho- egy olyan /n;gyi helys-nt9 amilyent egy Emerson tpusG 1eterEn .op0 3let3/en nem lEtott, K J0, Iost mEr csa. a-t mond4a meg9 mi3rt tette 1olna e-tQ K A-3rt9 mert :eltett s-End3.a 1olt9 hogy annyi /i-onyt3.ot hagy4on maga utEn9 amennyit csa. /r, Helen rEmeredt Reacherre, K e hEt e- <r;lts3gH K $agys-er /n;gyi helys-nt produ.Elt, Iinden.i /oldog 1olt9 hogy ilyen tD.3leteset m3g soha nem lEtta.9 csa. a-t nem 1ett3. 3s-re9 hogy minde- tGl-ottan is tD.3letes, El<s-Dr 3n magam se 4Dttem rE, Helen9 e- a /i-onytEsi anyag tl j ahho-9 hogy iga- legyen, )D1et.e-3s.3ppen nem iga-H Csa. a tor.a 13res9 ahogy
mondani s-o.Es, Ii3rt 1iselt p3ldEul /allon.a/EtotQ Ieleg nap 1olt9 nem esett9 a-on.1;l .ocsi1al ment9 a :edett helyr<l .i se tette a lE/Et, A-3rt 1olt ra4ta es<re 1al0 .a/Et9 hogy meg:elel< s-D1etmintEt hagy4on aos-lopon, Ii3rt 1olt ra4ta a- a- id3tlen /a.ancsQ Aem/er rEn3- egy ilyen surran0ra9 3s a 1ilEg 13g3n is :el:ede-i a nyomait, Ii3rt dDr-sDlte ho--E a :egy1er3t a :alho-Q E- egy .3te-erMDts-E- dollEros :linta, Ii3rt nem 1itte magE1al a :orgalomterel< .GpotQ &emmi/e sem .er;lt 1olna egy mo-dulattal /eha4tani a :urgon hEtul4E/a, K E- <r;lts3gT K mondta Helen, K )3t megdDnthetetlen 3r1 K :olytatta Reacher, K Ii3rt :i-etett a par.olEs3rtQ E- a- els< pillanatt0l .e-d1e -a1art engem, Csa. arra 1olt 409 hogy m3g egy eCtranyomot hagy4on maga utEn, &emmi mEssal nem magyarE-hat0, A-t a.arta9 hogy a par.ol00rE/a do/ott egyi. 3rm3n ra4ta legyen a- u44lenyomata, &emmi mEs nem indo.ol4a, !s gy s-3pen Dss-e lehet .Dtni <t a tDlt3nyh;1ellyel is9 amit 1al0s-nleg ugyancsa. s-End3.osan hagyott ott, K 8eleesett egy r3s/e, K )i1ehette 1olna, Egy csom0 dr0t 1olt .Dr;lDtte9 ol1assa el 8ellantonio 4elent3s3t, IEs:3l mEsodpercet 1ett 1olna ig3ny/e, Helen Rodin elgondol.odott, K !s mi a mEsi. 3r1Q K Ehhe- csa. a 40 oldalEn .ell /elen3-ni a teles-.0p/a, 3lr<l a.art rElEtni a medenc3re9 3s nem nyugatr0l, EdDnt<H Hoss-anti irEny/a a.art rEn3-ni9 nem oldalr0l, K Ii3rtQ K Iert nem a.art mell3l<ni9 Helen, &-End3.osan l<tt /ele a medenc3/e, A-t a.arta9 hogy legyen egy lD1ed3. a 1-/en9 hoss-G9 diagonElis tengellyel9 alacsony s-Dg/en9 hogy a /allis-ti.uso. ut0// s3rtetlen;l talElhassE. meg a lD1ed3.et, Ygy a :egy1er3ne. a csD1e tD.3letesen ho--E.Dthet< a /nt3nyhe-, Ha oldalr0l l<9 nincs meg a- elegend< tE1olsEg a 1-/en, A lD1ed3.
alighanem tGl .em3nyen csap0di. a :alho-9 3s de:ormEl0di., K e mi a h3ts-ents3gne. csinElta 1olna e-t aeg3s-etQ Reacher nem 1Elas-olt K 8ntudat/0lQ A ti-enn3gy 311el e-el<ttie.3rtQ Hogy megtalEl4E. 3s meg/;ntess3.Q Reacher a :e43t rE-ta, K Ha gy lett 1olna9 a-onnal 1allomEst tes-9 ami.or el.ap4E., A.ine. /ntudata 1an9 a- 1allani a.ar, K HEt a..or mi3rt tetteQ K Iert e-t csinEltattE. 1ele9 Helen, #lyen egys-er e-, Helen rEmeredt K Fala.i rE.3nys-ertette9 hogy e-t tegye K mondta Reacher, K Arra .3nys-ertett3.9 hogy minde-t ha4tsa 13gre9 s irEnytsa sa4Et magEra a :igyelmet A-t mondtE. ne.i9 men4en ha-a utEna9 3s 1Er4on9 amg le nem tart0-tat4E., E-3rt 1ette /e a- altat0t Helen Rodin hallgatott, K )3nys-er alatt 1olt K :olytatta Reacher, K Higgye el, E- a- egyetlen logi.us magyarE-at, $em pus-tEn arr0l 1an s-09 hogy /e.attant, E-3rt mondta a /DrtDn/en9 hogy Rnem a- iga-i :ic.0t .aptE. elS, E--el ;-ent, !s a-t rem3lte9 hogy 1ala.i 1es-i a- ;-enetet, !s el.e-dene. .utatni a mEsi. :ic.0 utEn, A.i .3nys-ertette <t minderre, A.i a- iga-i :elel<s a tDrt3nte.3rt, Helen Rodin dD//enten hallgatott, K A /E/4Et3.os K tette ho--E Reacher, Reacher a- a/la./0l G4ra len3-ett a plE-Era, A ds-medence most mEr .3tharmadig megtelt, A s-D.<.Gt cso/ogott, &;tDtt a nap, A s-Dgletes :a-on sehol, Helen Rodin :DlEllt a- r0as-talEt0l, IegEllt Reacher mDgDtt K &trat3giEt .ell 1Eltanom, K A-3rt ne :ele4tse el9 hogy 8arr gy 1agy Ggy9 de megDlt Dt em/ertH
K e ha a .3nys-ert3s iga-9 a..or a- l3nyeges .Dr;lm3ny9 3s segthet ne.i, Reacher hallgatott, K Iit gondol9 mi e- a- eg3s-Q Falami dupla dacrea.ci0Q K Lehet K mondta Reacher, K 8Er .3tlem, Ahho- < mEr tGl Dreg, A- ilyesmi tGl gyere.es dolog, !s m3g egys-er mondom? a- ors-EgGtr0l is 13greha4thattE. 1olna, A-t is a.arhattE. 1olna9 hogy tGl3l4e9 s a..or G4ra :Dlhas-nElhat4E. <t K A..or hEt mir<l 1an s-0Q K Falami eg3s-en mEsr0l, Falami nagyon is .3--el:oghat0r0l, K !rtests;. EmersontQ K $eH K mondta Reacher, K &-erintem pedig .3ne, K &-Emos o. 1an9 ami3it nem 4a1aslom, K (3ldEulQ K A- egyi. o.9 hogy Emerson 3lete leg4o// nyomo-ati anyagEt produ.Elta, $yil1En nem lel.esedne a-3rt9 hogy minde-t most tDn.retegye, Egyetlen -saru se tenn3 a- < hely3/en, K A..or hEt mit tegy;n.Q K +Dl .ell tenn;n. magun.na. hErom alap1et< .3rd3st K mondta Reacher, K )i9 hogyan 3s mi3rtQ E- egy ter1e-ett a.ci0 1olt, RE .ell 4Dnn;n.9 .ine. Ellt 3rde.3/en, James 8arrna. nyil1En1al0an nem, K +eltehet<en a- Ell a dolog mDgDtt9 a.i tegnap este magEra s-a/adtotta a-o.at a :ic.0.at, A- illet<9 gondolom9 meg 1olt el3ged1e a dolgo. eddigi menet31el9 3s most nagyon nem tets-i. ne.i9 hogy :el/u..ant egy G4 :iG9 a.i /ele.Dp a le1es3/e, K (ontosan gy 1an K mondta Reacher, K >ehEt meg .ell talElnom e-t a s-em3lyt, K #n.E// ne tegyeH K Ii3rt neQ
K Iert gy .Dnnyen megDletheti a sa4Et .liens3t K mondta Reacher, K 8arrt a .0rhE-/an 344elMnappal s-igorGan <r-i., K Csa.hogy magEna. nem James 8arr a- ;gy:ele, Hanem Rosemary 8arr, #n.E// a-on .ell elgondol.odnia9 mi:3le :enyeget3s 1olt a-9 amine. hatEsEra James 8arr a-t tette9 amit tett, A .D1et.e-m3nye..el tis-tE/an .ellett lennie, >udnia .ellett9 mi 1Er rE, Ii3rt ment /ele m3gisQ Ii3rt engedelmes.edett /ir.a m0d4EraQ E mDgDtt 1alami nagyon hatEsos :enyeget3sne. .ell lennie, !s ne :eled4;.9 8arrna. nincs csalEd4a, &e :eles3g9 se gyere.e., $incs .itMmit 1es-tenie, )i131e egyet, A hGgEt, Helen Rodin gondol.odott, K Lel.3re .DtDtt3. 8arrna.9 hogy nem /es-3lhet K :olytatta Reacher, K &emmi Eron, E- nyil1En1al0, E-3rt .3retett engem, Olyan e-9 mint egy .0dolt .ommuni.Eci0, A /E/u nem /es-3lhet a /E/4Et3.osr0l9 sem most9 sem a 4D1</en9 mert a :enyeget3s 3l, A-t his-em9 a- 3let3t lE/on eladta a hGgE3rt, Ami nem .is pro/l3mEt 4elent magEna., Ha a /E/4Et3.os rE4Dn9 hogy maga .Dr;lDtte s-imatol9 a-t gondolhat4a9 hogy a /E/u .DpDtt, E-3rt nem s-a/ad Emersonho- :ordulni, K e a /E/u nem /es-3l, E-t 3pp maga mondta, K 8era.hatun. egy nyilat.o-atot a- G4sEg/a9 de gondol4a9 hogy /Er.i elhinn3Q K A..or hEt mit tegye.Q K &emmit K mondta Reacher, K Iert semmit nem tud tenni, Iin3l tD//et pr0/El el3rni James 8arr 3rde.3/en9 annEl 1al0s-n//9 hogy Rosemary 8arrt megDli., Helen Rodin hoss-an tn<dDtt, K Ieg tud4u. 13deni <tQ K .3rde-te 13g;l, K $em K mondta Reacher, K $em tud4u., )etten 1agyun. csa., Iinimum n3gy em/erre lenne s-;.s3g;n.9 3s egy /i-tonsEgos hE-ra, E- nagyon so. p3n-/e .er;lne, Helen Rodin :elEllt a- as-tala mDg;l, )Dr/es3tElt a s-o/E/an9 3s megEllt Reacher mellett a- a/la.nEl, )e-3t
a pEr.Enyra tette9 .Dnnyed3n9 mint egy -ongorista a .la1iatGrEra, A-tEn meg:ordult9 3s a- a/la.;1egne. tEmas-.odott, Helenne. .ellemes illata 1olt, Falami tis-ta s-ag9 egy .is s-appan3 talEn, K Iaga megtalElhat4a K mondta, K #ga-EnQ K .3rde-te Reacher :legmEn, Helen /0linott, K A pasas el.D1etett egy hi/Et, >EmadEsi :el;letet s-olgEltatott9 amine. nincs .D-e James 8arrho-, )D-1etlen;l legalE//is nem .apcsolhat0 ho--E, IagEra .;ldte e-e.et a :ic.0.at, E-3rt magEna. 4ogos 3rde.39 hogy megtalEl4a a tEmad0i meg/-04Et, >el4esen :;ggetlen 3rde.e, Iaga tehEt elindulhat utEna9 3s a pasasna. nem .ell s-;.s3gs-eren arra gondolnia9 hogy e-t a-3rt tes-i9 mert James 8arr .DpDtt, K $em a-3rt 1agyo. itt9 hogy a 13delemne. segtse., K A..or te.intse Ggy9 hogy a 1Edhat0sEgna. segt, Ha .3t em/er 1an a gyil.ossEgo. mDgDtt9 a..or .ett<ne. .ell /nh<dnie, Ii3rt .ellene a /ale.na. el1innie aeg3s- /alh3tQ Reacher nem 1Elas-olt, K >e.intse Ggy9 hogy ne.em segtH K mondta Helen, 'rigor Lins.y el<1ette a mo/il4Et, K Fiss-amente. a n< irodE4E/a K 4elentette, Iind.ett<4;.et lEtom, Ott Ellna. a- a/la.nEl,
6. fejezet
Reacher :elli:te-ett a :e.ete ;1egtorony leg:els< emelet3re9 3s talElt egy .ar/antart0l3pcs<t9 melyen .i4utott a tet<re, )eres-t;l/otor.Elt egy hEroms-Dglet :3m.etrecen a 1-tartEly 3s a :el1on0 cs313l<4e mellett, A tet< .a1icsos s-uro.paprral 1olt /e:ed1e, >i-enDt emeletnyi magassEg K mEs 1Erosho- .3pest nem tGl so., e #ndianana. alighanem e- a legmagasa// 3p;lete, LEtta a :oly0t d3len, 3lnyugat :el3 te.int1e megpillantotta a megemelt s-trEdEt, A- 3s-a.nyugati saro./a 3r1e a s-3l a- arcE/a csapott9 s a- ing3t 3s a nadrEg4Et a test3he- s-ortotta, )D-1etlen;l alatta .anyarodott a- aut0pElya a .Dny1tEr mDg39 3s 1elt to1E// .elet :el3, A tE1ol/an9 40 .3t .ilom3terrel 3s-a.ra lEts-otta. a .Dd/en aaut0pElyaMcsom0pont .anyarulatai, A hoss-G9 egyenes Gt l0here:ormEt .3pe-ett9 3s Reacher eml3.e-et3/e 13ste a lEt1Enyt9 mert e- a- a- Gt9 amit .eresett, Lement a li:ttel a- el<csarno./a9 ma4d gyalog elindult, Odalent a le1eg< meleg 1olt 3s s-3lcsendes, !s-a.nyugat :el3 tartott9 ami a-t 4elentette9 hogy a sport/Ert egy saro..al el.er;lte, A .eresett Gt enyhe s-Dg/en d3li irEny/a 1e-etett to1E//, Egyenes 1olt 3s s-3les K n3gysE1os, )is /olto. sora.o-ta. mellette, +egy1er;-let9 neh3- 1ashEl01al a .ira.atEn9 :odrEs-;-let e--el a :elirattal? 8Ermilyen stlus, K 7 dollr! A-tEn egy 0di1atG hotel egy elhanyagolt tel.en9 mely 1alaha a 1Eros s-3l3t 4elenthette, )icsit .i44e//9 egy .eres-tutcEn tGl G4 .eres.edelmi D1e-et .D1et.e-ett, 2Dldme-<s /eruhE-Es? egy.ori s--:Dlde.et as-:alto-ta. le, >o1E// gyalogolt9 3s 40 egy m3r:Dlddel arr3// talElt egy gyors3ttermet, Iellette egy aut0gumi s-er1i-t, N !y j "ad#l $$ dollr rt. Arr3// .is .oreai aut0. mEr.a.eres.ed3se, Ameri.a %e!jo&& Garan'#ja!
Reacher el<ren3-ett9 mert Ggy 13lte9 .D-eledi. a c3l4Eho-, R)ur1a 1agyQ Ho1a gondols-Q A- aut0s/olt/an dolgo-om,S $em e!y aut0s/olt/an9 hanem az aut0s/olt/an, Lehet9 hogy a- egyetlen/en9 de legalE//is a legnagyo//an, Ami minden 1Eros/an ugyanott helye-.edi. el9 ahol a gumis-er1i-e. meg a mEr.a.eres.ed3se., !s minden 1Eros/an .D-el 1an aaut0pElyaMcsatla.o-Esho-, A 1Eroso. .;lDn/D-<e.9 m3gis mind mennyire egy:ormE., Reacher meg is talElta a- aut0s/oltot, Hoss-G9 alacsony9 rende-ett 3p;let, Olcs0 ola4s-r<.9 olcs0 :agyEll0.9 garantElt :3.al.atr3s-e.9 s-upertart0s a..umulEtoro., A par.ol0 negyedr3s-ig lehetett tele, 0cs.a HondE.9 has-nElt :urgono. tDrDtt rug0..al9 .is-olgElt s-em3ly.ocsi.9 .D-el a hEroms-E-e-redi. m3r:Dld4;.hD-, )3t .ocsi el.;lDn;lten Ellt a par.ol0 13g3/en, A s-em3ly-et aut0i9 gondolta Reacher, $em par.olhatta. a- el<t3r/en9 de a-3rt olyan helyen Ellhatta. meg9 ahol a tula4donosai. s-emmel tarthat4E. <.et a- a/la./0l, A- egyi. egy n3gyhengeres Che1rolet 1olt9 a mEsi. egy .is >oyota, A Che1rolet .r0mo-ott sErhEny04En matrica? egy hEtrad<l< n< s-iluett4e9 ami/<l Reacher a-t a .D1et.e-tet3st 1onta le9 hogy a >oyota a 1DrDs ha4G /ige aut04a, 8ement a- ;-let/e, Oda/ent hideg 1olt9 3s er<s 1egys-ers-ag tDltDtte meg a le1eg<t, Fagy :3l tucat 1EsErl0 <gyelgett a pulto. .D-Dtt, A- ;-let ele43/en :3nyes9 .r0mo-ott al.atr3s-e. .upaca, )isu1ic.olt tarto-3.o.9 gondolta Reacher, A hEts0 polco.on ment<lEdE.9 rends-EmtE/lE.9 :3./et3te. 3s hasonl0. sora.o-ta., Reacher soha nem 1EsErolt aut0al.atr3s-t, A sereg/en meg1olta. a /eos-tott4ai9 a.i. gondos.odta. ailyesmir<l9 a-0ta meg nincs .ocsi4a, A :3nyl< 3s a .e13s/3 csillog0 dolgo. halma-ai .D-Dtt Ellt a .ass-a 3s a .omputeres pult A- egyi. s-Emt0g3p
mDgDtt egy hGs- 31 .Dr;li9 magas :iG, Reacherne. nem 1olt ismer<s9 nem a tEmad0i .D-;l 1al0, Csa. egy srEc piros o1erall/an9 a.i el:oglaltna. lEts-ott, (ra.ti.us 1iselete r3s-/en re4tett ;-enet? 1isel<4e .3s-en Ell minden:3le aut01al .apcsolatos ms-a.i pro/l3ma megoldEsEra, A :ic.0 lehet a mened-ser9 gondolta Reacher, $em a tula4donos9 mert a..or nem n3gyhengeres .is Che1y1el 4Er.Elna mun.E/a, A ne1e rE 1olt hme-1e a- o1erall4Era? Gary. )D-ele//r<l el3gg3 morcosna. 3s /arEtsEgtalanna. tnt a :ic.0, K &andyt .eresem K s-0ltotta meg Reacher, K A 1DrDs ha4Gt, K !pp hEtul 1an K :elelte a 'ary ne1 :ic.0, K 8emehete.9 1agy s-0l ne.i9 hogy 4D44Dn .iQ K Iilyen ;gy/en .eresiQ K &-em3lyes ;gy, K E- itt a mun.ahelye, K Hat0sEgi ;gyr<l 1an s-0, K Iaga nem -saru, K Ogy13dne. dolgo-om, K Iutasson iga-ol1EnytH K $em 'ary9 nem mutato., Iaga s-3pen /emegy9 3s s-0l &andyne., K $em lehet, )e13s em/erem 1an ma, K )ih1hat4a tele:onon is, A 'ary ne1 :ic.0 nem mo-dult, Reacher 1Ellat 1ont9 meg.er;lte a pultot9 3s /ement a- a4t0n9 melyre .i 1olt r1a? (el pn# t#los. Falami irodEna. 1agy ra.tEr:3l3ne. .ell lennie hEtul9 gondolta, #smerte a- ilyen has-nEltci..M .eres.ed3se. elrende-3s3t, Egy t-s-er t-es .is irodE/a l3pett9 melyet nagy9 :eh3r9 laminElt r0as-tal uralt9 tele ola4os .3-lenyomato..al, IDgDtte ;lt &andy9 ugyanolyan piros o1erall/an9 mint 'ary9 de a- D13 4o//an :estett, A ruha a csp<43n3l D11el s-orosra hG-1a9 s a cip-Er4a nyolch;1ely.nyire nyit1a, A ne1e 401al :eltn<//en ds-elgett a /al melle :DlDtt, Reacher arra gondolt9 ha <
lenne a- ;-let tula4donosa9 /i-tosan a lEnyt ElltanE a .inti pult mDg39 s a :iGt ;ltetn3 /e a- irodE/a, K U4ra talEl.o-un. K mondta, &andy nem s-0lt semmit, Csa. :Dln3-ett rE, &-EmlE..al dolgo-ott, Jo//4En 3s /al4En is nagy halom s-Emla.Dteg, A lEny most apr0//na. lEts-ott9 mint amilyenre Reacher eml3.e-ett, $yugodta//na.9 .e13s/3 energi.usna.9 tompE//na., Le 1olt eres-t1e, K 8es-3ln;n. .ellH K .e-dte Reacher, K $em gondol4aQ K $agyon sa4nElom9 ami tDrt3nt K mondta a lEny, K $em .ell /ocsEnatot .3rnie, $em s3r;ltem meg, Csa. a-t a.arom megtudni9 mi 1olt e- 1al04E/an, K $em tudom, K e tud4a9 &andy, 8enne 1olt, A lEny nem s-0lt semmit, A .e-3/en le1< s-EmlEt rEtette a 4o//4En tornyosul0 halomra9 3s u44ai1al .iegyengette a .Dteg s-3l3t, K )i ter1elte .iQ K .3rde-te Reacher, K $em tudom, K A-t tudnia .ell9 hogy .i s-0lt magEna., K Je/ K mondta a lEny, K Je/Q K Je/ Oli1er9 itt dolgo-i., Egy;tt 4Erun., $3ha, K 8ent 1an maQ K $em9 ma m3g nem 4Dtt /e, Reacher /0lintott, A 'ary ne1 :ic.0 mondta is9 hogy .e13s em/ere 1an ma, K >alEl.o-ott 1ele tegnap 344el9 a..or9 a-utEnQ K $em9 3n csa. elrohantam, K Hol la.i.Q K $em tudom, A- any4E1al 1alahol, Annyira nem ismerem <t, K Iit mondott magEna.Q K Hogy segthetn3. ne.i 1alami/en9 amit meg .ell csinElnia, K FidEm dologna. lEts-ottQ
K Iinden 1idEm dologna. lEts-i. itt h3t:< este, E//en a 1Eros/an semmi nincs, K Iennyit :i-etett magEna.Q &andy nem 1Elas-olt, K #lyesmit a- em/er nem csinEl ingyen K mondta Reacher, K &-E- dollErt K mondta a lEny, K !s a tD//i :ic.0na.Q K Pgyanannyit, K )i. 1olta. a-o.Q K A ha1er4ai, K )i 4Dtt el< a- DtlettelQ Hogy <. a maga /Ety4ai, K Je/ Dtlete 1olt, A-t gondolta9 hogy maga tapi-ni .e-d engem, e hEt nem tette, K Iaga nagyon ;gyesen impro1i-Elt, &andy elmosolyodott .iss39 mint a.i 13gre 1alami .is si.ert aratott9 ami1el e- a- 3let nem nagyon .3nye-teti el <t, K Honnan tudtE.9 hogy hol talElna. rEmQ K .3rde-te Reacher, K Je/ :urgon4E1al .DrD-t;n., A /el1Eros .Drny3.3n, A-tEn egys-er csa. .apott egy h1Est a mo/il4En, K )i h1taQ K $em tudom, K A ha1er4ai tud4E.Q K $em his-em9 Je/ nem nagyon s-ereti mEso. orrEra .Dtni a- ilyesmit, K )DlcsDnadnE a .ocsi4Et9 &andyQ K A .ocsimatQ K Ieg .ell talElnom Je/et, K $em tudom9 hol la.i., K E-t /--a csa. rEm9 de .ocsira s-;.s3gem 1an, K HEt9 nem is tudomT K El3g Dreg 1agyo.9 hogy legyen 4ogsim K mondta Reacher, K &o. mindenhe- el3g Dreg 1agyo., !s egy pEr dolog/an .imondottan 40 1agyo., &andy :3lig G4ra elmosolyodott9 ahogy sa4Et s-a1ait hallotta 1iss-a a- el<-< 34s-a.Er0l, El:ordtotta a- arcEt9
a-tEn 1iss-an3-ett Reacherre9 .iss3 i4edten9 de .1Encsian, K A-3rt 40 1oltamQ K .3rde-te, K >ud4a9 tegnap 344el9 aala.tEssalQ K Reme. 1olt K :elelte Reacher, K &i.er;lt m3g a rDg/ir<l is elterelnie a :igyelmemet, (edig e- nagy dologH K Iennyi id<re .ell a .ocsimQ K Ie..ora e- a 1ErosQ K $em tGl nagy, K A..or nem tGl so.Eig, K $agy ;gyr<l 1an s-0Q K Iaga .apott s-E- dolcsit, !s a n3gy ha1er4a is .apott egyen.3nt ugyanennyit, E- mEr Dts-E-9 Ggy s-Emolom9 Je/ megtartott magEna. egy mEsi. Dts-E-ast, &-01al 1ala.i e-er dollErt :i-etett a-3rt9 hogy engem a .0rhE-/a .;ld4Dn, E- el3g nagy ;gy, $e.em legalE//is, K 8Ercsa. ne .e1eredtem 1olna /eleH K s0ha4tott a lEny, K I3g 40ra :ordulhat, K $agy /a4/an 1agyo.Q K Lehet K mondta Reacher, K e a- is lehet9 hogy nem, Iegegye-het;n., )DlcsDnad4a a .ocsi4Et9 3s 3n el:ele4tem a maga r3s-3t a dolog/an, K Iegg3riQ K Ha megegye-;n., A lEny leha4olt a- as-tal mDg39 3s :Dl1ette a padl0r0l a tEs.E4Et, )otorEs-ott /enne9 3s .iemelte a sluss-.ulcsot, K Egy >oyota K mondta, K >udom K mondta Reacher, K A sor 13g3n9 'ary Che1y4e mellett, K Honnan tud4aQ K Ieg3r-3s, Reacher :ogta a .ulcsot9 /ecsu.ta maga utEn a- a4t0t9 3s 1iss-ament a .inti pultho-, 'ary 3ppen tele:onElt 1ala.ine.9 1alamilyen homElyos ;gy/en, Reacher /eEllt a sor/a9 3s t;relmesen 1Era.o-ott, )3t perc telt el, K &-;.s3gem 1an Je/ Oli1er cm3re K mondta,
K Ii3rtQ K .3rde-te 'ary, K Hat0sEgi ;gy, K Iutasson iga-ol1EnytH K Egy /ncsele.m3ny .iter1el3se :olyt itt a maga ;-let3/en, A maga hely3/en igye.e-n3. min3l in.E// .imaradni /el<le, K A..or is lEtnom .ell 1alamit, K Iit s-0lna egy .0rhE-i am/ulanciEho-9 /el;lr<lQ Eles- a .D1et.e-< dolog9 amit maga lEtni :og9 'ary9 hacsa. nem ad4a oda ne.em a-onnal Je/ Oli1er cm3t, A :ic.0 elgondol.odott, Fetett egy pillantEst a Reacher hEta mDgDtt :ormEl0d0 sorra, Ugy dDntDtt9 hogy nem 0ha4t egy ele1e 1es-t3sre t3lt harc/a /ocsEt.o-ni ennyi em/er s-eme lEttEra, )ihG-ott egy :i0.ot9 3s egy dara/ paprra rErt egy cmet, K innen 3s-a.ra K mondta, K Ugy Dt m3r:Dld, K )Ds-DnDm K mondta Reacher9 3s Et1ette a paprt, A 1DrDs ha4G >oyotE4a els< gyG4tEsra /eindult, Reacher hagyta a motort 4Erni9 hEtratolta a- ;l3st9 3s /eElltotta a t;.rDt, 8e.DtDtte a /i-tonsEgi D1et9 3s a paprlapot a ms-er:al el3 helye-te, $em 3rde.elte9 mit mutat a se/ess3gm3r< 3s a- egy3/ .i4el-<9 egyed;l a;-emanyagot ellen<ri-te? /<1en el3g /en-in 1olt a tan./an egy .3ts-er Dtm3r:Dldes Gtra, Je/ Oli1er cme nem 1olt egy3/9 mint egy hE-s-Em egy 1id3.i /e.Dt<Gton, )Dnnye// megtalElni9 mint egy Elm &treetet 1agy Iaple A1enueMt, Reacher tapas-talatai s-erint egyes 1Eroso.na. tD// a :E.r0l elne1e-ett utcE4u.9 mint a :E4u., )iha4tott a par.ol0/0l9 3s a- 3s-a.i csom0pont :el3 1ette a- irEnyt, IeglEtta a .eresett utat 4elDl< tE/lEt, El<s-Dr 4o//ra9 .eletre9 a-tEn /alra9 3s-a. :el3 .ellett .anyarodnia, A .is.ocsi 40l s-uperElt, Apr0 motor4a 1olt9 de 40l dolgo-ott, A .ocsi /else43/en par:;ms-ag ter4engett,
Ie-<ga-dasEgi ter;lete. mellett haladt el9 1alami t3li /G-Et termelhette. itt hatalmas ter;leten, &ugaras DntD-</erende-3se. :orogta. m3lt0sEgtel4es lassGsEggal, A ter;let sar.ainEl9 aho1E nem 3rt el a 1-sugEr9 nem termett semmi9 a tala4 .D1es 1olt, $3gy m3r:Dldet haladt a :Dlde. ment3n9 lEtott 1agy :3l tucat /e:el3 1e-et< :Dldutat9 postalEdE1al a 13g;.Dn, A postalEdE.on :estett s-Emo.9 3s a- uta. Ggy .3ts-Em3terre l31< .is ga-dasEgo.ho- 1e-ette., Reacher :igyelte a s-Emo.at9 3s lasstott Oli1er la.helye el<tt, Fihar1ert pl3hdara/ra 1olt :Dl:est1e a 'ary Eltal megadott s-Em, A :armho- 1e-et< csapEs .es.eny Folt9 m3ly .er3.nyomo. lEts-otta. a sEr/an, U4 .ere.e.9 s-3lese.9 agress-1a.9 nem a-o. a @@ dolcsi3rt .nElt tpusGa., Reacher /e:ordult a >oyotE1al9 3s 13gig-Dty.Dl<dDtt a .er3.nyomo.on, A /e.Dt<Gt 13g3n egy des-.a/ur.olatG :arm3p;let Ellt9 mDgDtte istEll0 3s egy ragyog0 piros terep4Er0 :urgon, Orral .i:el3 par.olt9 mass-19 .r0mo-ott ht<rEcsa tEmad0an n3-ett .i:el3, Egy odge Ram9 ahogy Reacher megEllaptotta, IegEllt a terep4Er0 el<tt9 3s .is-Ellt a .ocsi/0l, A hE- 1agy s-E-31es lehetett9 a terep4Er0 egyh0napos talEn, A .ocsi 1al0s-nleg tD//et 3rt9 mint maga a hE-9 amely nem /i-tos9 hogy Et13s-eli a .D1et.e-< telet, A- istEll0 sem 1olt 4o// Ellapot/an, e G4 1aspEnt 1olt a- a4ta4En9 /ici.li-Erral ellEt1a, CsDnd 1olt9 csa. a lassan :org0 DntD-<:e4e. surrogEsa hallats-ott, &ehol sen.i9 a- Gton semmi :orgalom, )utyE. sem ugatta., A mo-dulatlan le1eg</en trEgyaM 3s :Dlds-ag ter4engett, Reacher a /e4Erati a4t0ho- ment9 3s .3ts-er megdDngette a tenyer31el, &emmi 1Elas-, U4ra pr0/Elta, &emmi, Ieg.er;lte a hE-at9 3s hEtul rEtalElt egy n<re9 a.i a tornEcon ;lt egy hintas-3./en, &o1Eny9 inas n<s-em3ly 1olt9 .i:a.ult tri.0t 1iselt9 3s 1alami sErga :olyad3.ot tartalma-0 palac.ot tartott a .e-3/en, Fal0s-nleg csa. Dt1en .Dr;l 4Erhatott9 de het1enne.
n3-ett .i9 a.i egy 40 34s-a.ai al1Es 3s egy mosdEs ErEn a.Er negy1enn3 is :iatalthatta 1olna magEt, Egyi. lE/Et maga alE gyrte9 mEsi..al lassan9 el<reMhEtra hintE-tatta a .aross-3.et, Ie-tlE/ 1olt, K Iit .eres ittQ K .3rde-te, K Je/et K mondta Reacher, K $incs itt, K $em ment /e dolgo-ni, K >udom, K $os9 a..or hol 1anQ K Honnan tud4amQ K Iaga a- any4aQ K #gen9 a- 1agyo., A-t his-i9 re4tegetemQ Ien4en /e9 3s n3--e megH Reacher nem 1Elas-olt, A n< /Emult rE9 .D-/en el<re9 hEtra hintE-ott, A palac. a- Dl3/en pihent, K $a9 men4en mEr K n0gatta, K )utassa Et a- eg3sEt.o-ott hE-atH K Elhis-em magEna., K Ii3rtQ K Iert ha ennyire /i-tat9 a- a-t 4elenti9 hogy nincs /ent a hE-/an, K Ahogy mondtam, $incs itt, K !s a- istEll0/anQ K )1;lr<l /e 1an -Er1a, Egy .ulcs 1an csa. ho--E9 a-t meg el1itte, Reacher nem s-0lt semmit, K Elment K mondta a n<, K Eltnt, K EltntQ K Csa. Etmenetileg, Rem3lem, K E- a- < .ocsi4aQ A n< /0lintott, 8ele.ortyolt a palac./a, K &-01al gyalog mentQ K .3rde-te Reacher, K A /arEt4a 4Dtt 3rte .ocsi1al, K Ii.orQ K >egnap 344el, K Ho1E mente.Q
K +ogalmam sincs, K $a9 m3gisTH A n< 1Ellat 1ont9 hintE-ott9 s megint i1ott egy slu..ot, K Iess-ire9 gondolom K mondta, K Iinden;tt 1anna. ha1er4ai, )ali:orniE/a talEn, Fagy Ari-onE/a, Fagy >eCas/a, Fagy IeCi.0/a, K >er1e-t3. a- utatQ K .3rde-te Reacher, A n< a ruhE4a s-eg3ly31el megtDrDlte a palac. s-E4Et9 ma4d Reacher :el3 nyG4totta, Reacher megrE-ta a :e43t, Le;lt a tornEc l3pcs<43re, A- Dreg :a megreccsent a sGlya alatt, A hintas-3. to1E// gDrgDtt9 el<reMhEtra, Ia4dnem csend 1olt, Ia4dnem9 de m3gsem tel4esen, A hintas-3. s alatta a tornEc Dreg des-.E-ata minden .ileng3sn3l megreccsent, Reacher 3re-te a pErnE./0l ter4eng< pen3s-s-agot 3s a- ;1eg/<l a ga/onapElin.a illatEt, K >egye .i a n314egy.ErtyE4Et a- as-talra9 tudni a.arom9 .i a :ranc magaH K mondta a n<, K Je/ sEntt1a 4Dtt ha-a tegnap 344el, A- orra /etDr1e, 'ondolom9 maga a- a :ic.09 a.i /etDrte, K Ii3rt gondol4aQ K )i mEs .eresn3 <tQ 'ondolom9 Je/ el.e-dett 1alamit9 amit nem tudott /e:e4e-ni, Reacher nem s-0lt semmit, K Ygy a-tEn el:utott K :olytatta a n<, K A .is geny0T K H1ott 1ala.it tegnap 344elQ Fagy h1ta <t 1ala.iQ K Honnan tud4amQ $aponta e-ers-er tele:onEl9 3s e-ers-er h14E. <t, A mo/il4a a legnagyo// dolog a3let3/en, A .ocsi4a mellett, K LEtta9 hogy .i1el ment elQ K Egy :ic.0 ;lt a .ocsi/an, A- Gton 1Ert rE, $em 4Dtt /e idEig, $em lEttam tGl so.at, &Dt3t 1olt, +eh3r :3nye. elDl9 1DrDse. hEtul, Iinden .ocsina. ilyen4e 1an, Reacher /0lintott, Csa. egy .ocsinyomot lEtott a sEr/an9 a nagy terep4Er03t, A mEsi. :ic.0 .ocsi4a9 ami aGtnEl 1Era.o-ott9 egy s-em3lyaut0 lehetett, $yil1En tGl alacsony9 hogy /emer3s-.ed4en a sEros /e.Dt<Gtra, K Iondta9 hogy meddig les- tE1olQ
A n< megrE-ta a :e43t, K +3lt 1alamit<lQ K Iaga alatt 1olt, Le 1olt eres-t1e, Leeres-t1e, Iint a 1DrDs ha4G a- aut0s/olt/an, K O.3 K mondta Reacher, K )Ds-DnDm, K ElmegyQ K #gen K mondta Reacher, Fiss-ament arra9 ahonnan 4Dtt9 .D-/en hallgatta a hintas-3. nyi.orgEsEt9 hallgatta a- DntD-<:e4e. surrogEsEt, +arol1a .iha4tott a /e.Dt<Gton a >oyotE1al9 ma4d meg:ordult9 3s 1iss-aindult d3l :el3, LeElltotta a >oyotEt a Che1rolet mell39 3s /ement a /olt/a, 'ary to1E//ra is a pult mDgDtt Ellt, Reacher nem 1ett r0la tudomEst9 egyenesen a (el pn# t#los :eliratG a4t0ho- ment, A 1DrDs ha4G lEny a- r0as-talEnEl ;lt, Ia4dnem minden s-EmlEn tGl4utott? t<le 4o//ra nagy .upac emel.edett9 t<le /alra mEr csa. egy paprlap, A--al mEr nem is a.art :oglal.o-ni, $em 0ha4tott 1iss-amenni a- elad0t3r/e9 a 1e1<. .D-3, 'aryhe-, Reacher lera.ta a .ocsi.ulcsot a- as-talra, K )Ds-DnDm9 hogy .DlcsDnadta K mondta, K IegtalElta Je/etQ K .3rde-te a lEny, K Eltnt, A lEny nem s-0l semmit, K +Eradtna. lEts-i. K mondta Reacher, A lEny hallgatott, K Iintha el:ogyott 1olna a- energiE4a, &emmi s-ipor.a, &emmi lel.esed3s, K Ugy lEt4aQ K >egnap 344el csa. Ggy ragyogott, K Iost dolgo-om, K >egnap este is dolgo-ott, Ieg:i-ett3. 3rte, K A-t mondta9 el:ele4ti a- eg3s-et, K #ga-a 1an9 a-t mondtam, HEt9 minden 40t9 &andy, &o. s-erencs3t a- 3let/enH A lEny n3mEn n3-te <t egy dara/ig, K IagEna. is9 Jimmy Reese K mondta 13g;l,
Reacher meg:ordult9 /ecsu.ta maga mDgDtt a- a4t0t9 3s .il3pett a nap:3nyre, Elindult d3li irEny/a9 1iss-a a 1Eros/a, $3gy em/ert talElt Helen Rodin irodE4E/an9 ami.or 1iss-a3rt, Helent 3s hErom ismeretlent, Egyi.;. egy elegEns9 DltDnyDs :ic.0 1olt, Helen s-3.3/en ;lt9 a;gy13dn< r0as-talEnEl, Helen mellette Ellt9 :e43t leha4totta9 3s magyarE-ott, Falami s;rg<s 3rte.e-let lehet, A mEsi. .3t idegen a- a/la. .D-el3/en Ellt9 mintha mind.etten a soru.ra 1ErnEna., Egy :3r:i 3s egy n<, A n<ne. hoss-G ha4a 1olt9 3s s-em;1eget 1iselt, A :3r:ine. se ha4a9 se s-em;1ege, Iind.etten al.alomho- ill<en 1olta. DltD-1e9 s mind.etten .it-<t 1iselte.9 ra4ta nyomtatott /et..el a ne1;., A n<t Iary Iasonna.9 a :3r:it Xarren $ie/uhrna. h1tE., Or1oso.9 1al0s-nleg ps-ichiEtere.9 gondolta Reacher, A .it-</<l t3l1e egy .on:erenciEr0l rEngattE. el <.et, e nem lEts-otta. /oss-Gsna. emiatt, Helen :eln3-ett9 s :3l/es-a.totta a /es-3lget3st, K Hadd mutassam /e Jac. ReachertH A nyomo-0m .is-Ellt a- ;gy/<l9 s Ir, Reacher Ggy dDntDtt9 hogy Et1es-i a s-erep3t, $e.em is tud G4at mondani9 gondolta Reacher9 de nem cE:olta a mondotta.at, Helen /;s-.3n a .aross-3./en ;l< :ic.0ra mutatott, K V pedig Alan anuta K mondta, K JogEs-9 a 1eterEn ;gye. specialistE4a Xashington/0l, Alighanem a leg4o// a s-a.mE/an, K Hamar ide3rt K mondta Reacher, K Ius-E4 1olt K :elelte a :ic.0, K A mai nap .riti.us Ir, 8arr s-EmEra, K Iindannyian a .0rhE-/a .3s-;l;n. K mondta Helen, K A- or1oso. a-t mond4E.9 hogy /emehet;n. 8arrho-, A-t gondoltam9 hogy Alannel tele:onon 1agy eMmailen 3rte.e-;n.9 de < nyom/an iderep;lt,
K Ygy m3giscsa. egys-er// K mondta anuta, K *9 nem9 0riEsi s-erencs3m 1an K mondta Helen, K !s m3g nagyo// s-erencse9 hogy 8loomington/an eg3sh3ten ps-ichiEtriai .on:erenciEt tartana., r, Iason 3s dr, $ie/uhr egyenesen onnan 4Dtte. le .ocsi1al, K !n a mem0ria-a1aro.ra speciali-El0dtam K mondta dr, Iason, K !n pedig a .3nys-eres csele.13se.re K s-0lalt meg dr, $ie/uhr, K +;gg<s3g a /nD-<i ps-ich3/en9 s hasonl0., K &-01al Dss-eEllt a s-a.3rt<i gErdEn. K Ellaptotta meg Helen, K Ii 1an a hGgE1alQ K .3rde-te Reacher, K IEr a /Ety4EnEl 1an, K Falamit meg .ell /es-3ln;n.T K $3gys-em.D-tQ K Csa. egy perc, Helen /ocsEnat.3r< arc.i:e4e-3ssel :ordult a tD//ie. :el39 3s Et1e-ette Reachert a .;ls< irodE/a, K Jutott 1alamireQ K A .iscsa4t 3s a n3gy :ic.0t egy ha1er4u.9 /i-onyos Je/ Oli1er s-edte Dss-e, &-EdollErt adott mindegyi.;.ne., Ugy s-Emolom9 hogy a mEsi. Dts-E-ast megtartotta magEna., Elmentem a hE-Eho-9 de le:alcolt, K Ho1EQ K &en.i nem tud4a, Egy :ic.0 4Dtt 3rte .ocsi1al, K )i e- a- ala.Q K Pgyana//an a /olt/an dolgo-i.9 ahol a .iscsa4, e mellette droggal is ;-letel, K >3nylegQ Reacher /0lintott, K Fan egy istEll0 a hE-a mDgDtt9 3rde.es .is la.attal le-Er1a, Lehet9 hogy egy .is la/or 1agy drogtErol0, Iinden ide43t a mo/iltele:on4E1al tDlti, Fan egy terep4Er04a9 ami nagy4E/0l annyi/a .er;l9 mint egy /olti al.alma-ott eg3s- 31es :i-et3se, !s a- any4E1al 3l, K Iit /i-onyt e-Q
K A drogdlere. tD//nyire a mamE4u..al la.na., Ol1astam a- G4sEg/an, K Ii3rtQ K Ygy .e13s/3 tud4E. <.et ra4ta;t3ss-er3n ellen<ri-ni, Helen nem s-0lt semmit, K >egnap nagyon :el 1olta. do/1a K :olytatta Reacher, K Iind a n3gyen, &peeddel 1al0s-nleg9 anna. alap4En9 ahogy a .iscsa4 ma .in3-ett, Eg3s-en mEs 1olt, >otEl le 1olt eres-t1e9 mint egy am:etamin:;gg<, K +el 1olta. do/1aQ A..or s-erencs34e 1olt, Reacher megrE-ta a :e43t, K Ha 1ala.i 1elem a.ar meg.;-deni9 leg4o//an tes-i9 ha el<tte as-pirint s-ed, K Iire 4uthatun. e--elQ K $3--;. a dolgot Je/ Oli1er s-ems-Dg3/<lH Fala.ine. el1Ellalt 1alamit, R3s-/en p3n-3rt9 r3s-/en s-1ess3g/<l, E-er dolcsi3rt, Fala.ine. lennie .ell :DlDtte, !s a- illet< nem 1al0s-n9 hogy a- aut0s/olt mened-sere lenne, K &-01al arra gondol9 hogy James 8arr egy drogdlerrel Ellt .apcsolat/anQ K $em :elt3tlen;l .apcsolatra gondolo., &o..al in.E// .3nys-ert3sre9 1alamilyen o./0l, K E- emeli a t3tet K mondta Helen, K )iss3 K mondta Reacher, K Iit tegy;n.Q K 8e .ell menn;n. a .0rhE-/a, El<s-Dr is9 hagy4u.9 hogy dr, Iason dl<re 4usson 8arr amn3-iE4E1al, Ha csa. s-nlel9 a..or a- a dolgun.9 hogy a lehet< leggyorsa//an .ipo:o--u. /el<le a- iga-sEgot, K !s mi 1an9 ha nem s-nlelQ K A..or mEshogyan .ell ho--EEllnun., K HogyanQ K Err<l .3s<//H K mondta Reacher, K LEssu. el<s-Dr aels< 1ariEci0tH Helen Rodin .is -Dld .ocsi4E1al a .0rhE- :el3 tartott9 a mellette le1< ;l3sen Alan anuta ;lt9 hEtul pedig
Reacher .uporgott, Iason 3s $ie/uhr mDgDtt;. 4Dtt a 8loomington/an /3relt >auruss-al, EgymEs mell3 par.olta. a .0rhE- tEgas par.ol04E/an9 3s a- Dt em/er egy;tt megindult a :</e4Erat :el3, 'rigor Lins.y :igyelte <.et, Lt1en m3terre ;lt t<l;. ugyana//an a Cadillac/en9 amelyet Je/ Oli1er any4a lEtott el<-< este a sDt3t/en, JEratta a motort9 3s .D-/en a mo/il4En a 2ecet h1ta, K #genQ K s-0lt /ele a 2ec a- els< csDnget3s utEn, K A .atona nagyon 40 K mondta Lins.y, K IEr 1olt .int a :iG hE-EnEl, K !sQ K &emmi, A :iG mEr nincs ott, K Hol 1anQ K +Dldara/ol1a, K )on.r3tanQ K A :e4e 3s a .ar4ai a :oly0/an, A marad3. -G-al3..D1e. alatt nyolc m3terrel a- G4 +irst &treet alap-atE/a Egya-1a, K Iost 3ppen mi -a4li.Q K A .atona 3s a- ;gy13d a .0rhE-/a menne., HErom mEsi..al, Egy mEsi. 4ogEss-al 3s .3t or1ossal9 a-t his-em, &pecialistE. 3s s-a.3rt< tanG.9 gondolom, K $yugodta. lehet;n.Q K A/s-olGt, Ieg .ell pr0/Elniu., #lyen a rends-er9 ahogy Dn is tud4a, e nem si.er;lhet ne.i., K 8i-tostsa9 hogy ne si.er;lhessenH K mondta a 2ec, A .0rhE- a 1Eros perem3n helye-.edett el9 s enne. meg:elel<en meglehet<sen tEgas 1olt, $yil1En1al0an nem .ellett ter;leti .orlEto-Essal s-Emolni, Csa. a .Dlts3g1et3s s-a/ott hatErt a ter4es-.ed3sne.9 gondolta Reacher a hatemeletes9 csupa /eton 3p;letre n3-1e, 8el;l a /etont :eh3rre :estett3.9 s amGgy minden olyan 1olt9 mint /Ermelyi. .0rhE-/an, Pgyana- a :ert<tlent< s-ag, 8a49 hanyatlEs9 /etegs3g, Reacher nem s-erette a .0rhE-a.at, )D1ette a mEsi. n3gy em/ert a li:the-, A .3t or1os ment elDl, &-emlEtomEst meglehet<sen
otthonosan mo-ogta., Helen Rodin 3s Alan anuta .D-1etlen;l mDgDtt;., A .is csoport a li:tn3l Dss-etorl0dott, Helen a-on/an hirtelen hEtra:ordult9 3s Gt4Et Ellta Reacherne.9 miel<tt a- a tD//ie.hecsatla.o-ott 1olna, )D-el l3pett ho--E9 3s eg3s-en hal.an .3rde-te? K Iond magEna. 1alamit a n319 Eileen HuttonQ K Ii3rtQ K A- apEm Et:aColta a- G4 tanGlistEt, Ra4ta 1an a ne1e, Reacher nem 1Elas-olt, K Ugy n3- .i9 hogy .orE//an a hadseregn3l 1olt K :olytatta Helen, K ismeri <tQ K )elleneQ Helen m3g .D-ele// l3pett9 3s el:ordult a tD//ie.t<l, K >udnom .ell9 hogy mit tud a- a n< K mondta hal.an, E- /onyolt4a a dolgo.at9 gondolta Reacher, K V 1olt a- ;gy3s- K mondta Reacher, K Ii.orQ >i-enn3gy 311el e-el<ttQ K #gen, K !s mit tudQ K A-t his-em9 most a (entagonnEl 1an, K Iit tud9 ReacherQ Reacher mEs:el3 n3-ett, K Iindent K mondta, K HogyhogyQ Iaga a-t mondta9 hogy a tErgyal0terem .D-el3/en sem 4Ert, K IEshonnan tud4aT K HogyhogyQ K Iert a s-eret<m 1olt, Helen rEmeredt, K Pgye csa. 1iccelQ K $em 1iccele., K Iaga m#ndent elmondott ne.iQ K Fis-onyun. 1olt, >erm3s-etesen mindent elmondtam ne.i, Egy oldalon Elltun., K )3t magEnyos em/er a si1atag/an, K Folt hErom /oldog h0napun. egy;tt, )ed1es teremt3s 1olt, $yil1En most is a-, $agyon .ed1eltem,
K E- mEr nem rEm tarto-i.9 Reacher, Reacher hallgatott, K A..or 1is-ont .icsGs-ott a .e-;n./<l a- ;gy K mondta Helen, K $em has-nElhat4a :el a- in:ormEci0t I3g annyira se9 mint 3n, A- ;gy to1E//ra is tit.os9 3s < most is a hadseregn3l 1an, Helen Rodin Dss-es-ortotta a s-E4Et, K Higgye el K mondta Reacher, K A..or mi3rt 1an ra4ta a-on a- Et.o-ott listEnQ K A- 3n hi/Em K mondta Reacher, K !n emltettem a (entagont9 ami.or a- ap4EnEl 1oltam, Ami.or nem 3rtettem9 honnan 4Dtt el< a ne1em, $yil1En utEnas-imatolt9 mi3rt mondtam, K A- eg3s- ;gyne. annyi9 ha e- a n< /es-3l, K $em :og, K !s ha m3gisQ )i a /Enat tud4a9 hogy a hadsereg mit :og tenniQ A :el1on0 .i4el-<4e megs-0lalt9 s a .is csoport .D-ele// hG-0dott a- a4t0ho-, K 8es-3lnie .ell 1eleH K mondta Helen, K #de4Dn tanG1allomEst tenni, IagEna. meg .ell tudnia9 hogy mit :og mondani, K Iostanra legalE// egycsillagos tE/orno. lett /el<le, $em 1ehetem rE9 hogy /Ermit is elmond4on ne.em, K >alEl4on rE m0dotH K mondta Helen, K Ele1entse :el a r3gi eml3.e.etH K $em /i-tos9 hogy a.arom, V 3s 3n m3g mindig ugyana-on a- oldalon Ellun.9 ne :ele4tse elH LegalE//is9 ami a- EMA specialista James 8arrt illeti, Helen Rodin el:ordult9 3s /el3pett a li:t/e, A li:ta4t0 .inylt a hatodi.on, Iinden h0:eh3rre :est1e9 .i131e egy ac3ldr0tos ;1ega4t0t9 mely egy /i-tonsEgi -silip.amrEho- 1e-etett, IDgDtte a- inten-1 os-tEly tE/lE4a9 egy :3r:i 3s egy n<i .0rterem9 .3t mt< 3s egy
G4s-;lDtt r3s-leg 1olt, $em 1olt .ellemes hely, 8DrtDn 3s .0rhE- .e1er3.e9 3s egyi. sem 1idEm dolog, A /e4Erat melletti pultnEl egy :egy<ri egyenruhEt 1isel< :ogadta <.et, Iindannyiu.at megmoto-tE.9 3s alE .ellett rniu. egy tito.tartEsi nyilat.o-atot, A-tEn egy or1os 4elent meg9 3s /e1e-etett minden.it egy s-. .is 1Er0helyis3g/e, A- or1os harminc .Dr;li :iatalem/er 1olt9 :Eradtna. lEts-ott, A 1Er0s-o/E/an ac3lcsD1e./<l .3s-;lt .aross-3.e. (FCM;l<.3..el, Iintha egy 5@50Mes 31e./<l 1al0 Che1rolet/<l t3pt3. 1olna .i <.et, K 8arr magEho- t3rt9 3s el3g 1ilEgos 1Elas-o.at ad K mondta a- or1os, K A- Ellapota sta/ilna. mondhat09 de e- nem 4elenti a-t9 hogy eg3s-s3ges, A mai napon egyM egy al.alommal csa. .3t lEtogat0t enged3lye-;n.9 3s a-t is a lehet< legrD1ide// id<re, Reacher lEtta9 hogy Helen Rodin elmosolyodi.9 3s a-t is tudta9 mi3rt, A -saru. pErosE1al 4Dnne.9 3s Helen .Dtele-< 13d<i 4elenl3te enn3l:og1a mEr hErom em/ert 4elentene, E//<l .D1et.e-<en e- a nap tel4ess3ggel a 13delem3, K Iost a hGga 1an nEla K :olytatta a- or1os, K )3rem9 1Er4E. meg9 amg < .i4Dn9 s csa. a-utEn men4ene. /e, A- or1os magu.ra hagyta <.et, Helen megs-0lalt? K El<s-Dr 3n megye. /e9 egyed;l, 8e .ell mutat.o-nom9 3s meg .ell s-ere-nem a /eleegye-3s3t a .3p1iselethe-, PtEnam dr, Iason .D1et.e-ne9 Ggy gondolom, A-tEn eldDnt4;.9 mi legyen a .D1et.e-< l3p3s9 att0l :;gg<en9 hogyan reagEl, Helen hadar1a /es-3lt, Reacher lEtta ra4ta9 hogy .iss3 ideges, Iindegyi.;. :es-;lt 1olt9 Reachert .i131e, Ra4ta .1;l egyi.;. sem talEl.o-ott m3g James 8arrMral, 8arr ismeretlen Rc3ltE/laS 1olt ne.i.9 pers-e mindegyi.;.ne. mEsMmEs m0don, Helenne. a- ;gy:ele 1olt9 noha olyan .liens9 a.it maga a- ;gy13dn< se iga-En a.art, Iason 3s $ie/uhr s-EmEra egy lehets3ges tanulmEny alanya, Esetleg egy 4D1</eni a.ad3miai 3rte.e-3s megalapo-04a9 mely hrne1et9 rangot ho-hat, >alEn m3g tudomEnyos
ne1e is les-? a (arr)sz#ndrma! Pgyan< AlEn anuta s-ems-Dg3/<l egy Leg:els<// 8r0sEgi precedens, >an.Dny1i :e4e-et, *nd#ana +ontra (arr. (arr kontra ,!yes-lt .llamok. Iindannyian olyan em/er/e in1es-tElta. id<t 3s energiEt9 a.it soha a- 3let/en nem lEtta., Helyet :oglalta. a -Dld (FCMs-3.e.en, A .is 1Er0s-o/E/an .l0ros :ert<tlent< s-aga ter4engett9 3s csDnd 1olt, Csa. egy ele.tromos ms-er tE1oli pul-ElEsa hallats-ott egy mEsi. s-o/E/0l, &en.i nem s-0lt semmit9 de mindannyian tudtE.9 hogy hoss-G9 lassG el4ErEsna. n3-ne. el3/e, $em 3rdemes t;relmetlen.edni, Reacher Iary Iasonnal s-em/en ;lt9 3s :igyelte a n<t, El3g :iatalna. lEts-ott ahho- .3pest9 hogy s-a.3rt< 1olt, 8arEtsEgosna. tnt9 3s nyitottna., $agy.eretes s-em;1eget 1iselt9 s gy s-emei tis-tEn lEts-otta., )ed1es9 megnyugtat0 te.intet, Hogy mennyi 1olt e//en a :el1ett manr9 s mennyi a- <s-intes3g9 a-t Reacher mEr nem tudta eldDnteni, K Hogyan :og4a csinElniQ K .3rde-te t<le Reacher, K A- 3rt3.el3stQ K .3rde-ett 1iss-a a n<, K A//0l indulo. .i9 hogy a- amn3-iE4a in.E// 1al0sEgos9 mint s-nlelt, Egy agys3r;l3s9 mely .3tnapos .0mEho- 1e-et9 el3g sGlyos ahho-9 hogy amn3-iEt o.o--on, Csa. :igyelem a pEcienst, A 1al0di amn3-iEso. mindig nagyon nyugtalano. a- Ellapotu. miatt, 2a1arta. 3s i4edte., LEtni ra4tu.9 hogy 1al0/an s-eretn3ne. eml3.e-ni, A.i meg4Etss-a9 a- eg3s-en mEs.3nt 1isel.edi., )er;li a .3rd3ses napot, IEs:el3 Rn3-S mentElisan, Oly.or :i-i.ailag is, 'ya.ran a test/es-3d is so.at elErul, K El3g s-u/4e.t1 dolog, Iason /0lintott, K #gen9 alap1et<en s-u/4e.t1, $agyon neh3- /i-onytani egy negat1 leletet, Has-nElhat a- em/er agyi C>Mt9 amely .imutat4a a- elt3r< agyte13.enys3get9 de hogy a rDntgen.3p 1al04E/an mit 4elent9 a- megint csa. s-u/4e.t1, A hipn0-is eseten.3nt has-nos9 de a /r0sEgo. EltalE/an 0d-.odna. t<le,
Ggyhogy9 igen9 a s-em3lyes 13lem3nyen alaps-i. a dolog9 .3ts3g.1;l, K A- ;gy3s-s3g milyen s-a.3rt<t al.alma-Q K (ontosan olyat9 mint amilyen 3n 1agyo., Iind a .3t oldalna. dolgo-tam mEr, FEdna. 3s 13delemne. is, K &-01al a..or egy ElltEs9 egy tagadEsTQ Iason megint /0lintott, K Rends-erint att0l :;gg9 melyi.;n.ne. 1an tD// /et a ne1e mDgDtt, o.tori cme.re gondolo., A- es.;dts-3. erre :igyel, K IagEna. so. /et4e 1an, K >D//9 mint a- Etlagna. K mondta Iason, K Iennyit :ele4thetett 8arrQ K (Er napot minden.3ppen, Ha a trauma s-om/aton 3rte9 a..or nagyon meg lenn3. lep1e9 ha a s-erda utEni tDrt3n3se.re eml3.e-ne, A-t megel<-<en pedig egy homElyos id<s-a.na. .ell lennie9 olyasmine.9 ami.or /i-onyos dolgo.ra eml3.s-i. a- em/er9 mEsra nem, e m3g egys-er mondom9 e- a minimum, >alEl.o-tam olyan esete..el9 ami.or h0napo. este. .i, Folt Ggy9 hogy egy s-impla agyrE-.0dEst0l is9 nemhogy .0mEt0lH K Falami a-3rt 1iss-a4DhetQ K A .e-deti homElyos peri0dus utEn el.3p-elhet<, Autols0 eml3..3p3t<l 1iss-a:el3 .e-d dolgo-ni aeml3.e-ete9 3s lehet9 hogy el<h1 pEr megel<-< incidenst, El<rete.int1e 1is-ont so..al .orlEto-otta// a dolog, Ha eml3.s-i. a- utols0 e/3d43re9 a..or talEn :el tud4a id3-ni a 1acsorEt is, Ha mond4u. mo-i/an 1olt9 a..or eml3.e-het rE9 hogy utEna ha-a1e-etett, e les1alahol egy .em3ny :al, >ipi.usan ilyen a- utols09 elal1Es el<tti pillanat9 ami utEn se .3p9 se hang, K Eml3.e-het a ti-enn3gy 311el e-el<tti dolgo.raQ Iason /0lintott, K $em 1al0s-n9 hogy a hoss-G tE1G eml3.e-ete is s3r;lt (ers-e e t3ren is mEs minden em/er9 his-en nincs .3t egy:orma agy/erende-.ed3s9 3s a- agy/an le-a4l0 .3miai :olyamato. minden.in3l mEsM mEs hatEst 1Eltana. .i, IanapsEg s-eretne. a- em/ere. .omputeres meta:orE.at has-nElni9 de tel4esen t31esen,
#tt nem hardWareMe.r<l meg /el3p3si .0do.r0l 1an s-0, A- agy tel4ess3ggel organi.us, Olyan e-9 mintha egy -acs.0 almEt lee4t 1ala.i a l3pcs<n, A- egyi. megs3r;l9 a mEsi. nem, e ti-enn3gy 31 el3g hoss-G id< ahho-9 hogy nagy 1al0s-ns3ggel .1;l essen a .riti.us id<-0nEn, A 1Er0s-o/a elcsendes;lt, Reacher hallgatta a tE1oli ele.troni.us pul-ElEst, &-1ritmusm3r< 1agy 3ppens3ggel K s-a/Elyo-0, $agy4E/0l het1en do//anEs percen.3nt, Iegnyugtat0 hang, Reacherne. 40lesett, A-tEn nylt egy a4t0 a :olyos0 .D-epe tE4En9 3s Rosemary 8arr l3pett .i ra4ta, A ha4a rende-ett 1olt9 de amGgy .imer;ltne. lEts-ott9 s-eme alatt .ari.E. sDt3tlette. a .ial1atlansEgt0l9 s t- 311el Drege//ne. lEts-ott9 mint egy nappal .orE//an, IegEllt egy pillanatra9 4o//ra n3-ett9 ma4d /alra9 a-tEn lassan megindult a 1Er0s-o/a :el3, Helen Rodin :elEllt9 3s el3/e ment, +3lGton talEl.o-ta.9 3s hal.an 1Eltotta. n3hEny mondatot, Reacher nem hallotta9 mit /es-3lne., A-tEn Helen meg:ogta Rosemary .ar4Et9 3s a csoportho- 1e-ette, Rosemary rEn3-ett a .3t or1osra9 ma4d Alan anutEra9 s 13g;l Reacherre, $em s-0lt semmit, A-tEn to1E//ment9 egyed;l9 a /i-tonsEgi pult :el3, $em n3-ett 1iss-a, K HErtEs K mondta $ie/uhr, K itt 1agyun. mi9 egy ra.Esnyi em/er9 mind a-3rt9 hogy a /Ety4Et pis-.El4u. :i-i.ailag9 mentElisan9 4ogilag9 1al0di 3s Et1itt 3rtelem/en=Iinde- tola.od0 3s 1is-olyogtat0, Ha tudomEst 1es- r0lun.9 a--al meger<sti9 hogy a /Ety4a 1al0/an 3let1es-3lyes hely-et/en 1an, K Fagy csa. :Eradt K mondta Reacher, K 8emegye. 8arrho- K s-0lt Helen, Elindult a :olyos0n9 3s /el3pett a-on a- a4t0n9 ahonnan Rosemary a- im3nt .i4Dtt, Reacher :igyelte9 a-tEn $ie/uhrho- :ordult, K >alEl.o-ott mEr ilyen esettelQ K .3rde-te, K )3nys-eres csele.13sselQ Iaga talEl.o-ott mEr ilyennelQ
Reacher elmosolyodott, Iinden or1os9 a.i1el eddig talEl.o-ott9 s-eretett 1iss-a.3rde-ni, 8i-tosan tant4E. e-t ne.i. a- egyetemen, K HEt9 so. ilyet lEttam K 1allotta /e, K eTQ K %ltalE/an 1olt /i-onyt3. arra9 hogy a hEtt3r/en 1alami is-onyG :enyeget3s hG-0di. meg, K A hGga elleni :enyeget3s nem el3gg3 is-onyGQ Ha 40l tudom9 3ppen maga 4Dtt el< e--el a hipot3-issel, K $em ra/oltE. el a hGgEt, $incs :og1a tart1a, 8arr elint3-hette 1olna9 hogy /i-tonsEgi <ri-etet .ap4on, Fagy megmondhatta 1olna ne.i9 hogy men4en el a 1Eros/0l, K (ontosan K mondta $ie/uhr, K !ppen e-3rt csa. arra a .D1et.e-tet3sre 4uthatun.9 hogy 8arrt arra utastottE.9 hogy es-3/e ne 4usson ilyesmit tenni, $yil1En1al0an arra 1ett3. rE <t9 hogy hagy4a a hGgEt tudatlansEg/an9 s e-Eltal tegye <t .is-olgEltatottE 3s se/e-het<13, !ppen e- /i-onyt4a a s-Emun.ra9 milyen er<tel4es lehet a .3nys-er, !s < is e-t 3re-heti9 1agyis hogy mennyire tehetetlen, Iindennap e--el .ell s-em/es;lnie, +3lelem/en9 .is-olgEltatottsEg/an 3s a sa4Et engedelmess3ge miatti /ntudat/an 3li a nap4ait, K LEtott mEr maga 3pes- em/ert9 a.it annyira meg tudna. :enyegetni9 hogy olyat tegyen9 mint amit 8arr tettQ K .3rde-te Reacher, K #gen K :elelte $ie/uhr, K !n is, Egys-er 1agy .3ts-er, K A -sarol0na. iga-i s-Drnyetegne. .ell lennie, Ha/Er egy3/ t3nye-<. is 4elen lehetne.9 melye. nD1eli. 1agy megso.s-oro--E. a hatEst $agyon 1al0s-n9 hogy egy .D-elmGlt/eli .apcsolat Ellhat a hEtt3r/en9 egy:a4ta :;gg<s3g9 ra4ongEs9 tets-eni 1EgyEs9 hogy 1ala.it lenygD--Dn9 s-eretetet9 elismer3st .ap4on, K Egy n<Q K $em9 a- em/er nem gyil.ol a-3rt9 hogy egy n<t lenygD--Dn, A- ilyesmi rends-erint ellen.e-< hatEst 1Elt
.i, A- illet< :3r:i, Fon-09 de nem s-eCuElis 3rtelem/en9 impo-Ens9 1alamilyen m0don, K Egy al:a :3r:i 3s egy /3ta :3r:iQ K (ontosan K helyeselt $ie/uhr, K Iinden 1ona.odEsEt a hGga elleni :enyeget3s oldotta :el, Lehets3ges9 hogy Ir, 8arr soha nem 1olt iga-En /i-tos /enne9 hogy a :enyeget3s 1al0s 1oltMe 1agy .omolytalan, e nem a.arta .ipr0/Elni, A- em/eri moti1Eci0 meglehet<sen Dss-etett A legtD// em/er nem tud4a iga-E/0l9 mi3rt tesdolgo.at, K E- iga-, K Iaga tud4a9 mi3rt tesdolgo.atQ K $3ha K mondta Reacher, K IEs.or hal1Eny g<-Dm sincs, >alEn maga megmondhatnE, K Rendes .Dr;lm3nye. .D-Dtt nagyon drEga 1agyo., E-3rt engedhetem meg magamna.99 hogy id<n.3nt ingyen dolgo--a., Iint e//en a- eset/en, K >udn3. magEna. adni Dt dollErt hetente, Amolyan 4Erad3..3nt $ie/uhr /i-onytalanul elmosolyodott, K *9 nemH K mondta, K $em his-em9 hogy menne, A 1Er0s-o/a G4ra elcsendesedett9 3s gy is maradt a .D1et.e-< t- percre, anuta .inyG4totta a lE/Et9 3s irato..al .e-dett :oglalatos.odni a nyitott a.tatEs.E4E/an9 melyet a t3rd3n egyensGlyo-ott, Iason lehunyta a s-em3t9 s talEn el is s-uny0.Elt .iss3, $ie/uhr a semmi/e /Emult, IindhErman ho--E 1olta. s-o.1a a 1Era.o-Esho-, A.Ercsa. Reacher, A tE/ori rend3s-etn3l s-olgElt ti-enhErom 31en Et9 mErpedig a s-er1e-etne. .3t mott04a 1olt? Gyer-nk! s/ 0rj! $em pedig Szol!l1nk s 2 d-nk!9 1agy e::3le, Reacher a tE1oli ele.troni.us s-1do//anEso.at :igyelte9 3s 1Ert, 'rigor Lins.y meg:ordult a .ocsi4E1al9 3s a 1iss-apillant0 t;.Dr/<l :igyelte a .0rhE- /e4EratEt, +ogadott magE/an9 hogy legalE// hat1an percig semmi
nem :og tDrt3nni, e eltelhet mEs:3l 0ra is, A-tEn a-on tDrte a :e43t9 els<sor/an .ire .ell ma4d oda:igyelnie9 ha nem egy;tt 4Dnn3ne. .i, )it .ell :igyelmen .1;l hagyni9 3s .ire .ell rEtapadniQ F3g;l Ggy dDntDtt9 hogy a-t :og4a s-emmel tartani9 a.i egyed;l csele.s-i., Arra tippelt9 nagy 1al0s-ns3ggel a .atona les- a-, Ugy 13lte9 a 4ogEs-o. 3s a- or1oso. 1iss-amenne. a- ;gy13dn< irodE4E/a, V. .is-Emthat0., A .atona nem, Helen Rodin negyed0ra mGltEn 4Dtt .i a .0rterem/<l, Egyenesen a 1Er0s-o/E/a ment, FEra.o-Essal n3-te. rE, Helen Iary Iasonra n3-ett, K Iaga 4Dn K mondta, Iason :DlEllt9 3s elindult a :olyos0n, &emmit nem 1itt magE1al, &e tEs.a9 se papr9 se toll, Reacher :igyelte9 amg /ecsu.ta maga mDgDtt James 8arr .0rterm3ne. a4ta4Et, A-tEn 1iss-ad<lt a .aross-3.3/en9 a csend/en, K Ro.ons-en1es K mondta Helen an3l.;l9 hogy /Ermelyi.;.re rEn3-ett 1olna, K Hogy 1anQ K .3rde-te $ie/uhr, K 'yDnge K mondta Helen, K &-3t 1an lapt1a, Iintha egy Gthenger ment 1olna Et ra4ta, K IagEnEl 1anQ K Lss-e:;gg<en /es-3l9 de nem eml3.s-i. semmire, !s nem his-em9 hogy s-nlelne, K Iennyi id< eshetett .i ne.iQ K $em tudom megmondani, Arra eml3.s-i.9 hogy /ase/allMmeccset hallgatott a rEdi0/an, Lehetetett a mGlt h3ten9 de egy h0nappal .orE//an is, K Fagy ta1aly, K El:ogadta9 hogy maga 13d4eQ K .3rde-te anuta, K &-0/an igen K mondta Helen, K $em tud alErni semmit, A .e-e a- Egyho- 1an /ilincsel1e, K Elmondta ne.i a 1Edat 3s a /i-onyt3.o.atQ K (ers-e K mondta Helen, K >udni a.arta9 mi3rt gondolom9 hogy ;gy13dre 1an s-;.s3ge,
K !sQ K El:ogadta9 hogy /nDs, Egy pillanatig csend lett, Ia4d Alan anuta /ecsu.ta a- a.tatEs.E4Et9 le1ette a t3rd3r<l9 3s letette a padl0ra, +;rg3n .ihG-ta magEt9 minde-t gyors egymEsutEn/an, K HEt a..or isten ho-ott minden.it a s-;r.e -0nE/an K mondta, K #tt .e-d<di. a- iga-i 4ogEs-i mun.a, K !n nem lEtom ennyire r0-sEsan K mondta Helen, K &emmi.3ppen nem engedhet4;. <t /r0sEg el3 Elltani K :olytatta anuta, K A s3r;l3sei3rt a .ormEny a :elel<s a hanyagsEga miatt9 s most a- 3let3t a.ar4E. t<le el1enni a--al9 hogy es.;dts-3. el3 Ellt4E.Q Ea/s-urdum, );lDnDsen Ggy9 hogy semmire sem eml3.s-i. a .3rd3ses nap/0l, Hogyan 13dhetn3 gy sa4Et magEtQ K A- apEm nagy /alh3t :og csapni, K $yil1En1al0an, )i .ell .apcsolnun. <t a- el4ErEs/0l, Egyenesen a s-D1ets3gi /r0sEgho- .ell :ordulnun., Eal.otmEny4ogi .3rd3s9 s-D1ets3gi 8r0sEg9 utEna a :elle//1iteli9 13g;l a Leg:els<// 8r0sEg, E- a- el4ErEs menete, K E- nagyon hoss-G ideig tart, anuta /0lintott, K HErom 31 K mondta, K Ha s-erencs3n. 1an, A- ehhelegin.E// hasonlt0 eset a XilsonM:3le precedens9 a- tD// mint hErom 3s :3l 31ig tartott9 ma4dnem n3gy 31ig, K !s nincs garanciEn. rE9 hogy gy<-;n., Fes-thet;n. is, K A..or 1iss-amegy;n. a s-o.Esos el4ErEsho-9 3s megtess-;.9 ami t<l;n. teli., K !n nem 1agyo. :el.3s-;l1e erre K mondta Helen, K #ntelle.tuElisanQ Eddig nem e-t tapas-taltam, K >a.ti.ailag 3s strat3giailag sem, A :inanciElis hEtt3rr<l nem is /es-3l1e, K Fanna. 1eterEns-D1ets3ge., &egthetne. p3n--el, F3gt3re is Ir, 8arr a ha-E4E3rt harcolt, 8ecs;lettel,
Helen erre nem 1Elas-olt, Csa. Reacherre pillantott, Reacher hallgatott, El:ordult9 3s a :alat /Emulta, Arra gondolt? e- a :ic.0 megint megGss-a a gyil.ossEgotQ IEsods-or isQ Alan anuta :3s-.el<dDtt a .aross-3.3/en, K Fan egy alternat1a K mondta a s-a.3rt<, K Jogi s-empont/0l nem tGl i-galmas9 de el lehet ra4ta gondol.odni, K Ii lenne a-Q K .3rde-te Helen, K Ad4a oda a- ap4Ena. a /E/4Et3.ost, A- adott .Dr;lm3nye. .D-Dtt egy gumicsont m3g mindig 4o//9 mint a semmi, !s e- a /E/m13s- 13g;l is el3g nagy :alat, K 'ondol4a9 hogy rEra4tolnaQ K Iaga 4o//an ismeri <t9 mint 3n, e /olond lenne9 ha nem e-t tenn3, LegalE// hErom 31et .ellene 1Ernia9 amg 8arrt egyEltalEn /e tudnE ho-ni a tErgyal0terem/e, !s minden 1alamire1al0 ;gy3s- in.E// a nagyo// halra megy9 ha teheti, Helen Reacherre n3-ett, K A /E/4Et3.os csa. elm3let K :elelte Helen, K &emmi nincs a .e-;n./en9 ami a.Er tE1olr0l is /i-onyt3.ra eml3.e-tetne, K Iaga tud4a K mondta anuta, K e /Ermelyi. utat is 1Elas-t4a9 8arrt nem engedheti es.;dts-3. el3 Elltani, K Egys-erre csa. egy l3p3st K mondta Helen, K IeglEt4u.9 mit mond dr, Iason, r, Iason hGs- perc eltelt31el l3pett .i, Reacher :igyelte a l3pteit, A mo-gEsa9 a n3-3se9 a :els-egett Ella a-t sugallta9 hogy egy3rtelm .D1et.e-tet3sre 4utott, &emmi /i-onytalansEg nem 1olt /enne, &emmi -a1ar9 semmi .3tely, Fiss-a;lt a .aross-3.3/e9 3s lesimtotta a s-o.nyE4Et a t3rd3n,
K (ermanens retrogrEd amn3-ia K mondta, K >D.3letesen hiteles, A legtis-tE// eset9 amit 1alaha is lEttam, K #d<tartamQ K .3rde-te $ie/uhr, K A /ase/allMliga meccs/eos-tEsa :og4a elErulni ne.;n. K :elelte Iason, K A- utols0 dolog9 amire eml3.s-i.9 egy /i-onyos Cardinals 4Et3.a, e Ggy saccolom9 mEt0l 1iss-a:el3 s-Emol1a egy h3t lehet, K Ami/en /enne 1an a p3nte. K mondta Helen, K >arto. t<le, K Rend/en K mondta anuta, K A..or eld<lt, K Reme. K mondta Helen, +DlEllt9 s a tD//ie. csatla.o-ta. ho--E9 3s mindannyian megindulta. a .i4Erat :el3, Reacher t3to1E-ott, Egy1alami /i-onyosna. lEts-ott? 8arrt magu. mDgDtt hagytE., &-0 s-erint 3s Et1itt 3rtelem/en is, !l< em/er/<l or1osi esett3 3s 4ogi ;gymenett3 1Elto-ott, K Ien4ene. csa. el<reH K mondta Reacher, K Iaga itt maradQ K .3rde-te Helen, Reacher /0lintott, K IeglEtogatom a- Dreg cim/orEmat K mondta, K Ii3rtQ K >i-enn3gy 31e nem lEttam <t, Helen el1Elt a tD//ie.t<l9 3s .D-ele// l3pett, K Ii a s-End3.aQ K .3rde-te csDndesen, K $e agg0d4on K :elelte Reacher, K $em :ogom le.apcsolni a g3peit, K $agyon rem3lem, K $em is tehetn3m K mondta Reacher, K $em lenne tGl so. ali/im9 iga-Q Helen egy pillanatig n3mEn Ellt, $em s-0lt semmit, A-tEn hEtral3pett9 3s csatla.o-ott a tD//ie.he-, Egy;tt tE1o-ta., Reacher :igyelte9 ahogy .iengedi. <.et a /i-tonsEgi .apun9 3s ahogy /es-Ellta. a li:t/e9 meg:ordult9 3s oda/allagott a :olyos0n James 8arr a4ta4Eho-, $em .opogott, Csa. 1Ert egy mEsodpercet9 a-tEn el:ordtotta a .ilincset9 3s /el3pett,
7. fejezet
A s-o/a tGl 1olt :t1e9 csir.3t lehetett 1olna grille-ni /enne, &-3les a/la.En :eh3r a/la.red<ny :ogta :Dl a napsugara.at9 s ett<l lEgy9 :eh3r :3ny tDltDtte /e a s-o/Et, Or1osi ms-ere. minden;tt, Egy l3g-<.3s-;l3.9 .i.apcsol1a, E)'M.3s-;l3.9 s-1monitoro., CsD1e.9 -acs.0.9 1e-et3.e.9 in:G-i0s Ell1Eny, 8arr a hEtEn :e.;dt9 Egya a s-o/a .D-ep3n Ellt, (Erna nem 1olt a :e4e alatt, +e4e .apcsos .Dt3se..el /e/ugyolEl1a, Ha4Et le/orot1EltE.9 3s 1astag .Dt3s 1olt a-on a helyen9 ahol a .oponyE4Et meg:GrtE., 8al 1Ella is /e 1olt .DtD-1e9 eg3s-en a .DnyD.3ig, A 4o// 1Ella csupas-, 8<re sEpadt9 13.ony 3s mEr1Enyos, Iell.asEn 3s oldalEn is .Dt3se., A ta.ar0na. has-nElt leped< a csp<43ig leha4t1a, )ar4ai a- oldala mellett egyenesen .inyG4t1a9 csu.l0i aEgy1asho/ilincsel1e, A .DnyD.ha4lat/a in:G-i0t 1e-ette., Jo// .e-3ne. .D-3ps< u44En egy l3g-3s:un.ci0t ellen<r-< monitor csipes-:orma 3r-3.el<4e :;ggDtt, A mell.asi .Dt3se. al0l piros dr0to. 1e-ette. egy mEsi. monitoros .3s-;l3.he-, A .3perny<n gDrd;l< mintE-ato. :utotta.9 Reachert a mo/iltErsasEg g3p3re eml3.e-tette9 amelyen a lD13se. hang:re.1enciEit 1iss-a4Ets-ottE., !les csGcso.9 s .D-Dtt;. hoss-G9 egyenes 1onala., A g3p minden egyes csGcsnEl hal.an pittyegett, K )i 1an ittQ K .3rde-te 8arr, A hang4a gyenge 1olt9 re.edtes 3s i4edt, K )i 1an ittQ K .3rde-te G4ra lassan, A :e43n a .Dt3s .orlEto-ta a lEt0me-e43t, &-em3t 4o//ra9 /alra9 le s :Dl :orgatta, Reacher .D-ele// l3pett, A- Egy :Dl3 ha4olt, $em s-0lt semmit, K IagaT K mondta 8arr, K !n K mondta Reacher,
K Ii3rtQ K Iaga tud4a9 mi3rt, 8arr 4o// .e-e remegni .e-dett, A remeg3st Et1ette a- u44csptet<hD- er<stett s-;r.e dr0t, A /ilincs a- Egy 1asrGd4Eho- 3rt9 3s hal.9 :3mes hangot hallatott, K A-t his-em9 cser/enhagytam magEt, K !n is a-t his-em, Reacher :igyelte 8arr s-emeit9 mert e- 1olt aegyetlen9 amit mo-gatni tudott, A test/es-3dre .3ptelen 1olt, +e4e mo-dulatlan9 a teste tD//i r3s-e is9 mint egy mGmia, K $em eml3.s-em semmire K mondta 8arr, K 8i-tos /enneQ K >el4es homEly, K A-t ugye tud4a9 mit tes-e. magE1al9 ha Et a.ar 1erniQ K El tudom .3p-elni, K &-oro--a meg hErommal K mondta Reacher, K $em 1erem Et K mondta 8arr, K Csa. 3pp nem eml3.s-em semmire, K A hang4a csDndes 1olt9 gyEmoltalan 3s -a1art, $em 13de.e-<9 nem panas-os, !s nem /ocsEnat.3r<, >3nys-er9 mint egy .3r13ny 1agy egy .iEltEs, K Iond4on 1alamit a meccsr<lH K mondta Reacher, K A rEdi0n 1olt, K $em a t313/enQ K A rEdi0t s-eretem K mondta 8arr, K A r3gi id<. miatt, Iindig a-t hallgattam, Fiss-aho--a a gyere..oromat, &-0lt a rEdi09 13gig &t, Louis/0l 4D1et, $yEri est3.9 meleg9 a /ase/allmeccs a rEdi0nT Elhallgatott, K Ross-ul 1anQ K .3rde-te Reacher, K A :e4em el3gg3 :E4, A-t his-em9 megmtDtt3., Reacher 1Ert, K $em s-eretem t313n n3-ni a /ase/allt K mondta 8arr,
K $em a-3rt 1agyo. itt9 hogy a m3diapre:erenciEir0l tErsalog4un., K Iaga n3-i a t313n a /ase/alltQ K $incs t313m K :elelte Reacher, K >3nylegQ Fehetne egyet, &-E- dollEr3t mEr tud 1enni, e m3g olcs0//an is9 ha .icsit a.ar, $3--en utEna a "elloW (agesM/en, K $incs tele:onom, HE-am sincs, K HogyhogyQ Iaga mEr nincs a hadseregn3lQ K Honnan tud4aQ K &en.i nincs mEr a seregn3l, A r3gie. .D-;l, K A-3rt a.adna. K mondta Reacher9 3s Eileen Huttonra gondolt, K >is-te. K mondta 8arr, K IEs nincs, K !n is tis-t 1oltam K mondta Reacher, K >alEn m3g eml3.s-i. rE, K e maga mEs 1olt9 mint a tD//i, Ygy 3rtettem, K Ii3rt 1oltam mEsQ K A meg3lhet3s3rt dolgo-ott, K Ies3l4en a meccsr<lH K Ii3rt nincs hE-aQ Ross-ul menne. a dolgaiQ K Iaga miattam agg0di.Q K $em s-eretem9 ha a- em/ere.ne. nem megy iga-En 40l, K )Ds-DnDm9 40l 1agyo. K mondta Reacher, K Higgye elH Iost in.E// maga 1an /a4/an, K Iaga -saru.3nt 1an ittQ I3g nem lEttam itt magEt, Reacher a :e43t rE-ta, K Csa. ci1il.3nt, K HonnanQ K &ehonnan, A nagy1ilEg/0l, K Ii3rt 1an ittQ Reacher nem 1Elas-olt, K Aha K mondta 8arr, K Hogy .inyr4on, K Ies3l4en a meccsr<lH K A Cu/ 4Ets-ott a Cardinallal K mondta 8arr, K &-oros meccs 1olt, A Cardinal gy<-Dtt, A .ilences megl3pett, Aalap1onalr0l, K Ha-aadEsQ
K $em9 hi/a, JEratEs9 elcsen3s9 a-tEn le a .ettesne.9 :ut0 a hErmason9 nyomatEs el<re9 de a do/0 hi/E-ott9 a gy<-tes /<1en ;t3si id<n /el;l 1olt, K El3g 40l eml3.s-i., K Iinden meccs;.et meghallgatom, Ami0ta aes-emet tudom, K E- mi.or 1oltQ K A-t se tudom9 ma milyen nap 1an, Reacher nem s-0lt semmit, K $em tudom elhinni9 amit mondana. K mondta 8arr, Egys-eren nem tudom elhinni, K $agyon so. a /i-onyt3. K mondta Reacher, K Fal0dia.Q K $em .3rd3s, 8arr lehunyta a s-em3t, K HEny em/erQ K .3rde-te, K Lt, 8arr mell.asa hullEm-ani .e-dett, )Dnnye. csorogta. lehunyt s-em3/<l, )icserepesedett s-E4a o1Elisra nylt, Ugy srt9 hogy rE-.0dott a :e4e, K Ii3rt tettemQ K .3rde-te, K Ii3rt tette ti-enn3gy 31eQ K .3rde-te Reacher, K Vr;lt 1oltam a..or K mondta 8arr, Reacher megint hallgatott9 1Ert, K $incs ments3g K mondta 8arr, K >el4esen mEs em/er 1oltam a..or, A-t hittem9 si.er;lt meg1Elto-nom, 8i-tos 1oltam /enne9 hogy si.er;lt, Ieg4a1ultam utEna, (r0/Eltam9 nagyon .em3nyen, >i-enn3gy 31ig, IEs em/er lettem, Reacher nem reagElt, K Ieg .ellett 1olna DlnDm magam K mondta 8arr, K >ud4a9 a..or, PtEna, )D-el 1oltam ho--E9 tD//s-Dr is, Annyira s-3gyelltem magam, A- egyetlen 1igas-om a1olt9 ami.or a n3gy :ic.0r0l9 ott )u1ait/an .ider;lt9 hogy /nDsD. 1olta., E//e .apas-.odtam /ele, Iintha ameg1EltanaT, K Ii3rt tartotta meg a-o.at a :egy1ere.etQ
K $em tudtam megs-a/adulni t<l;., Eml3.e-tet<. 1olta., Iihe-tartEs.3nt, >Gl .Dnny lett 1olna n3l.;l;. 40na. maradni, K Has-nElta 1alami.or a :egy1ere.etQ K Al.alman.3nt, $em gya.ran, K Ii.orQ K FadEs-aton, K HolQ A -saru. :igyelt3., K $em itt, %tmentem )entuc.y/a, Ott 1an egy olcs0 1adEs-ter;let, K ismeri a plE-Et a /el1Eros/anQ K Hogyne, #tt 3le., K Iond4a el9 hogyan tetteH K $em eml3.s-em rE9 hogy /Ermit is tettem, K A..or mond4a el9 hogyan tenn3, Elm3letileg, Iint egy :eldert<Meliga-tEson, K C3lponto.Q K 'yalogoso., JDnne. .i a- iroda3p;let/<l, 8arr lehunyta a s-em3t, K V.et l<ttem leQ K LtDt K mondta Reacher, 8arr megint srni .e-dett, Reacher arr3// l3pett9 3s odahG-ott egy s-3.et a :al mell<l, Ieg:ordtotta9 3s a hEttEmlE4Era .DnyD.Dl1e ;lt le rE, K Ii.orQ K .3rde-te 8arr, K (3nte. d3lutEn, 8arr hoss-an hallgatott, K Hogy .apta. elQ K s-0lalt meg 13g;l, K Iaga mond4a el a tDrt3netetH K )D-Gti ellen<r-3s 1oltQ K Ii3rt lett 1olnaQ K 'ondolom9 .3s< d3lutEnig 1Ertam, LegalE// Dtig, #lyen.or so. em/er 1an a- utcEn, A s-trEdEn par.olhattam le9 a .Dny1tEr mDgDtt, A :el;l4Er0s s-a.as-on, A nap nyugatr0l9 a hEtam mDg;l s;t9 tehEt nincs ellen:3ny, )inyithattam a 4o// oldali a4t0t9 c3lo-tam9 .i;rtettem a tErat9 3s rEl3ptem a gE-pedElra, Ygy gondolnEm, Csa. a..or .aphatta. 1olna el9 ha egy
4Er<r .is-Gr gyorsha4tEs3rt9 leEllt9 3s 3s-re1es-i a :lintEt, e e--el nyil1En tis-tE/an lehettem, $em iga-Q E-3rt Ggy gondolom9 elre4tettem a :egy1ert9 3s s-3p lassan elha4tottam, $em gyorsanH Ii3rt .oc.E-tattam 1olna9 hogy megElltsana.Q Reacher nem s-0lt egy s-0t sem, K Fagy m3gseT K :olytatta 8arr, K Lehet9 hogy egy 4Er<r.ocsi odaEllt mell3m, Ygy 1oltQ Ii.D-/en par.oltam, A-t hihette9 de:e.tem 1an, Fagy .i:ogyott a /en-inem, K Fan magEna. :orgalomterel< .Gp4aQ K .3rde-te Reacher, K IicsodaQ K +orgalomterel< /E/u, $arancssErga manyag .Gp, 8arr nemleges 1Elas-t .3s-;lt adni9 de meggondolta magEt, K A-t his-em9 1olt egy ilyenem K mondta, K $em 1agyo. /i-tos /enne9 hogy a- eny3m 1olt9 hogy eg3spontos legye., A .ocsi/eha4t0mat as-:alto-tattam, A..or hagyta. ott egy ilyen .Gpot a- as-:alto-o.9 hogy egy dara/ig ne ha4tson rE sen.i, >alEn hErom napig 1olt .it31e9 de nem 4Dtte. 1iss-a 3rte, K !s maga mit csinElt 1eleQ K 8era.tam a garE-s/a, K Iost is ott 1anQ K #gen9 a-t his-em, Ia4dnem /i-tos 1agyo. /enne, K Ii.or as-:alto-tE. a :el4Er04EtQ K )ora ta1ass-al9 a-t his-em, (Er h0nap4a, K Fan r0la s-EmlE4aQ 8arr megpr0/Elta tagad0an :orgatni a :e43t, Arca megrEndult a .apcso. s-ortEsEt0l, K CigEnyo. 1olta. nElam dolgo-ni K mondta, K &-erintem a 1Erosi Gt3pt.e-3se.r<l loptE., Fal0s-nleg a +irst &treet ele43r<l, )3s-p3n--el :i-ettem9 a-onnal 3s s-Emla n3l.;l, K Fanna. /arEtaiQ K )e13s, K )i. a-o.Q
K (Er r3gi ha1er, Egy 1agy .ett<, K !s G4 /arEto.Q K $em iga-En, K $<.Q K $em .ed1elne., K 8es-3l4en a /ase/allmeccsr<lH K IEr /es-3ltem, K Hol 1olt a meccs ide43nQ )ocsi/anQ OtthonQ K Otthon K mondta 8arr, K Ettem 3ppen, K Eml3.s-i. rEQ 8arr pislogott, K A do.torn< a-t mondta9 hogy meg .ell pr0/Elnom eml3.e-ni a .Dr;lm3nye.re, E- so. mindent el<ho-, A .onyhE/an 1oltam9 csir.3t ettem9 hidegen, 8urgonyachipss-el, Eml3.s-em rE, e csa. ennyire, K Iit i1ottQ &Drt9 gy;mDlcsle1et9 .E13tQ K $em eml3.s-em, Csa. arra9 hogy a meccset hallgattam, Fan egy 8ose rEdi0m, A .onyhE/an, Fan egy t313m is9 de a meccset9 a-t mindig hallgatom9 soha nem n3-em, Ahogy gyere..orom/an, K Hogy 3re-te magEtQ K Hogy 3rtiQ K 8oldog 1oltQ El3gedettQ Fagy s-omorGQ Fagy EtlagosQ 8arr megint ela.adt, K A do.torn< ugyane-t .3rde-te K :elelte 13g;l, K A-t mondtam ne.i9 hogy Etlagosan 3re-tem magam9 de a-t his-em9 in.E// /oldog 1oltam, Iint ami.or 1alami 40 dolog .D-elt, Reacher nem s-0lt semmit, K 8or-almas dolgot m1eltem9 iga-Q K 8es-3l4en a n<13r3r<lH K .3rte Reacher, K Iost 1olt itt nElam, A- ;gy13dn< el<tt, K Hogy 3re- a n<13re irEntQ K V maradt s-Emomra a- egyetlen, K Ieddig menne el9 hogy meg13d4e <tQ K Iindent :DlEldo-n3. K mondta 8arr,
K Iit 3rt e-enQ K 8nDsne. 1allanEm magam9 ha e-t .3rn3, 8i-tosan el .ell .DltD-nie innen9 lehet9 hogy ne1et is .ell 1Elto-tatnia, e igye.s-em meg.m3lni <t9 amit<l csa. tudom9 < 1ette ne.em a rEdi0t, A /ase/all miatt, &-;let3snapi a4End3./a, Reacher hallgatott, K Iaga mi3rt 1an ittQ K .3rde-te 8arr, K Hogy elint3--em magEt, K Ieg3rdemlem, K Iaga nem a s-trEdEr0l t;-elt, Hanem a par.ol0hE-/0l, K A +irst &treetenQ K A- 3s-a.i 13g3n, K E- <r;lts3g, Ii3rt t;-eltem 1olna onnanQ K A- els< ;gy13d43t<l maga a-t .3rte9 hogy .eressene. meg engem, &-om/aton, K Ii3rt .3rtem 1olna e-tQ Iaga a- utols0 em/er9 a.it lEtni a.arn3., Iaga tud a .u1aiti dolgo.r0l, Ii3rt a.artam 1olna9 hogy megint el<1egy3.Q K Ii 1olt a Cardinals .D1et.e-< meccs3nQ K $em tudom, K (r0/El4on meg eml3.e-niH >is-tEn s-eretn3m lEtni a .Dr;lm3nye.et, K $em tudo. eml3.e-ni K mondta 8arr, K Erre a gy<-tes meccsre eml3.s-em9 eminden, A .ommentEtoro. tel4esen /e.attanta., >ud4a9 milyene. e-e., Ordto-ta.9 hogyan lehetetett egy ilyen meccset el1es-teniQ e hEt e- a- ellen:3l /a4a9 nem iga-Q K Ii 1olt a meccs el<ttQ El<-< napQ K $em eml3.s-em, K Ii1el teli. a nap4a EltalE/anQ K &emmi .;lDnDssel, $em so. mindent csinElo., K Ii 1olt a Cardinals el<-< meccs3nQ K $em eml3.s-em, K Ii a- a- utols0 dolog9 amire eml3.s-i.Q K $em tudom iga-En, >alEn a .ocsi:elha4t0,
K A- h0napo..al e-el<tt 1olt, K Arra eml3.s-em9 hogy lementem otthonr0l 1alaho1E, K Ii.orQ K $em tudom, IostanE/an, K Egyed;lQ K >alEn mEso..al, $em /i-tos, A-t se tudom9 ho1E, Reacher hallgatott, HEtrad<lt a .aross-3.3/en9 3s hallgatta a .3s-;l3. pul-ElEsEt, El3g gyorsan 1ert, Iind.3t /ilincs -DrgDtt, K Ii 1an a- in:G-i0s tasa./anQ K .3rde-te 8arr, Reacher hunyorgott9 3s elol1asta a tasa. :eliratEt, K Anti/ioti.umo. K mondta, K +E4dalomcsillapt0 nincs /enneQ K $incs, K 8i-tos Ggy gondol4E.9 hogy nem 3rdemlem meg, Reacher nem 1Elas-olt, K Fan egy .D-Ds mGltun.9 iga-Q K mondta 8arr, K IagEna. meg ne.em, K $em iga-En K :elelte Reacher, K $em mintha /arEto. lett;n. 1olna, K E-t 40l lEt4a, K e .apcsolat/an Elltun., Reacher hallgatott, K $em gy 1anQ K .3rde-te 8arr, K 8i-onyos s-empont/0l igen K :elelte Reacher, K HEt a..or megtenne ne.em 1alamitQ K .3rde-te 8arr, K Egy s-1ess3get, K IicsodEtQ K HG--a .i a- in:G-i0s t.et a .arom/0lH K Ii3rtQ K Iert a..or .apo. egy :ert<-3st9 3s meghalo., K $em K mondta Reacher, K Ii3rt nemQ K I3g nincs itt a- ide4e K mondta Reacher, +DlEllt9 3s 1iss-atette a s-3.et a :al mell39 ma4d .iment a s-o/E/0l, %thaladt a /i-tonsEgi -silipen9 /es-Ellt a li:t/e9 s odalent .il3pett a- utcEra, Helen Rodin
aut04a mEr nem Ellt a par.ol0/an, A n< elment9 nem 1Ert rE, Ygy a-tEn ne.i1Egott9 hogy gyalog tegye meg a- utat a 1Eros s-3l3r<l, El<s-Dr a .Dny1tEr/a ment, )3s< d3lutEn 1olt9 de a .Dny1tEr m3g nem -Ert /e, A /Enatos n< m3g mindig ott Ellt a pult mDgDtt9 3s elmondta Reacherne.9 hol talEl4a a r3gi G4sEgci..e.et, Anna. a helyi lapna. a le:-Dtt p3ldEnyait .3rte .i9 amelyne. a-napi p3ldEnyEt ide:el3 4D1et a /us-on ol1asta, A 1asErnapot9 s-om/atot 3s p3nte.et Etugrotta, )edd9 s-erda9 cs;tDrtD..el .e-dte9 3s a mEsodi.nEl megtalElta9 amit .eresett, A Chicago Cu/s hEromnapos tornEn 1ett r3s-t &t Louis/an9 s a torna .edden .e-d<dDtt, A nyit0 m3r.<-3s 1olt a-9 amelyre rEillett 8arr lerEsa, )edden este t- .Dr;l lehetett9 ami.or 8arr a .ommentEtoro. :elhe1;lt .iElto-Esait hallhatta a rEdi0/an, Hat1anh3t 0rE1al a-t megel<-<en9 hogy meghG-ta a ra1as-t a g3p:egy1er3n, Reacher e-utEn Etment a rend<rs3gre9 itt nem .ellett agg0dnia a nyit1atartEsi id< miatt, Egyenesen a recepci0ho- ment9 3s a 13delem 4ogaira hi1at.o-1a G4a// /ete.int3st .3rt a /i-onyt3.o./a, A recepci0s :Dlh1ta Emersont9 ma4d Reachert .D-1etlen;l 8ellantonio el.ertett garE-sr3s-3he- irEnytotta, 8ellantonio mEr 1Ert rE9 s /ecsu.ta magu. mDgDtt aa4t0t, $em so. 1Elto-Es tDrt3nt9 de Reacher 3s-re1ette9 hogy 1an a-3rt egy pEr G4 r3s-let, U4 paprs-elet.3. :Dlt-del1e a- eredeti :el4egy-3se. alatt 3s :elett, K U4donsEgQ K .3rde-te, K Iindig a.ad K :elelte 8ellantonio, K &oha nem als-un., K !s mi a-9 ami G4Q K %llati $& K mondta 8ellantonio, K 8arr .utyE4Ena. helys-nen talElt s-<rmintEi/0l, K A .utya hol 1an mostQ K ElaltattE.,
K E- .egyetlens3g, K E- a .egyetlens3gQH K A s-erencs3tlen .utya nem tehetett semmir<l, 8ellantonio hallgatott, K Ii 1an m3gQ K .3rde-te Reacher, K I3g tD// s-D1etminta9 3s G4a// /allis-ti.ai s-a.13lem3ny, A La.3 City l<s-er el3g rit.a9 3s iga-olni tud4u.9 hogy 8arr alig egy 31e 1EsErolta )entuc.y/an, K Egy 1adEs-terepre s-o.ott Etmenni, 8ellantonio /0lintott, K Ii is rE4Dtt;n., K Falami mEsQ K A :orgalomterel< .Gp a 1EroshE-a 3pt3s;gyi os-tElyE3, $em tud4u.9 hogyan .er;lt a helys-nre9 3s mi.or, K I3g 1alamiQ K A-t his-em9 e- minden, K Ii a hely-et a negat1umo..alQ K $egat1umo..alQ K Csupa 40 hrt mondott, Ii 1an a meg nem 1Elas-olt .3rd3se..elQ K $em his-em9 hogy lette. 1olna ilyene., K 8i-tos /enneQ K 8i-tos 1agyo., Reacher 1etett egy G4a// pillantEst a- G4 paprs-elete..el .ide.orElt demonstrEci0s tE/lEra9 3s egy .icsit elid<-Dtt ra4ta, K Iaga p0.ere-i.Q K $em, K O.os dDnt3s9 ugyanis /or-as-t0 ross-ul ha-udi., 8ellantonio hallgatott, K El.e-dhet agg0dni K mondta Reacher, K Ha a :ic.0 megGss-a9 /eperli magu.at a .utya miatt, K $em :og4a megGs-ni K mondta 8ellantonio, K $em K mondta Reacher, K !n se his-em9 hogy megGss-a, Emerson 8ellantonio a4ta4a el<tt 1Erta Reachert, 2a.0/an9 nya..end< n3l.;l, &-em3/en csal0dottsEg9
a-o.3 a -saru.39 a.i. -Etonyra :utna. a 4ogi csr3sM csa1arEso. sDt3t 1i-ein, K Folt nElaQ K .3rde-te, K Ggy 3rtem9 a .0rhE-/an, K )edd 344el 0ta tel4es homEly K mondta Reacher, K )3s-;lhet egy .em3ny 4ogi ;t.D-etre, K 8or-almas, K 8i-tonsEgosa// /DrtDnD.et .3ne ;-emeltetni;., K Rodin s-a.3rt<.et :og /e1onni, K A lEnya mEr megtette, K Fanna. 4ogi precedense., K Iind.3t oldalr0l9 nyil1En1al0an, K Iaga s-1esen lEtnE megint e-t a s-art .int autcEnQ K Iagu. s-GrtE. el K mondta Reacher K9 nem 3n, K Lr;lD.9 hogy ilyen el3gedett magE1al, K &en.i sem el3gedett K mondta Reacher, K Egyel<re, A rend<rs3gr<l Ets3tElt a :e.ete ;1egtorony/a, Helen Rodin a- r0as-talEnEl ;lt9 3s egy paprlapot tanulmEnyo-ott, anuta9 Iason 3s $ie/uhr elmente., Helen egyed;l 1olt, K Rosemary meg.3rde-te a /Ety4Et )u1ait Cityr<l K mondta, K Elmondta ne.em9 ami.or .i4Dtt a .0rterem/<l, K !sQ K .3rde-te Reacher, K 8arr mindent /eismert, K $em lehetett 1alami 1idEm /es-3lget3s, Helen Rodin megrE-ta a :e43t, K Rosemary Dss-eomlott, A-t mond4a9 a /Ety4a is, James nem his-i9 hogy m3g egys-er el.D1ette 1olna, $em his-i9 hogy ti-enn3gy 31et csa. Ggy .ido/ott a- a/la.on, Reacher nem s-0lt semmit, CsDnd lett a- irodE/an, A-tEn Helen megmutatta a paprlapot9 amit el<tte ol1asott, K Eileen Hutton dandErtE/orno. lett K mondta, K &-3p .arrier K mondta Reacher, K <rnagy 1olt9 ami.or megismertem, K !s magaQ
K &-E-ados, K $em 1olt e- illegElis 1is-onyQ K >echni.ailag igen, $e.i, K A JA' Hadtestn3l s-olgElt, K A 4ogEs-o. ugyanGgy megs-egheti. a tDr13nyt9 mint /Er.i mEs, K I3g mindig a JA' Hadtestn3l 1an, K $yil1En1al0an, $em .3pe-t3. Et <.et, K A (entagon/an dolgo-i., K A- o.os em/ere.et oda 1Elogat4E. .i, K Holnap ide4Dn, Reacher nem s-0lt semmit, K 3lutEn n3gyre 1an /e;teme-1e, 'ondolom9 egy reggeli g3ppel 4Dn9 a-tEn megs-Ell 1alahol, Egy 34s-a.Et itt .ell tDltenie a 1Eros/an, $incs .3s<i 4Erat 1iss-a:el3, K A-t a.ar4a .3rni t<lem9 hogy 1igyem el 1acsorE-niQ K $em K :elelte Helen, K !n a-t .3rem9 hogy e/3delni 1igye el, Iiel<tt m3g a- apEmmal talEl.o-na, >udnom .ell el<re9 hogy mi1el 4Dn ide, K 8arr .utyE4Et elaltattE. K mondta Reacher, K Lreg 1olt, K IagEt nem -a1ar4aQ K )elleneQ K A .utya sen.ine. sem Ertott, Helen hallgatott, K Hutton melyi. s-Ell0/an s-Ell megQ K +ogalmam sincs, A rep;l<t3ren .ell el.apnia, K Ielyi. g3ppel 4DnQ K A-t sem tudom, e Xashington/0l nincs .D-1etlen 4Erat, 'ondolom9 #ndianapolis/an :og Ets-Ellni, >i-enegy el<tt nem 3r ide, Reacher hallgatott, K Eln3-3s3t .3rem K mondta Helen K9 ami3rt a-t mondtam anutEna.9 nincs /i-onyt3.un. a /E/4Et3.osra, $em /i-almatlansEgna. s-Entam, K #ga-at mondott, $incs /i-onyt3.un., Egyel<re K mondta Reacher,
Helen rEn3-ett, K IertTQ K +ogun. s-ere-ni, K HogyanQ K A rend<rs3gen sumE.olna., U4a// s-D1etmintE.at gy4tDtte.9 /allis-ti.ai 13lem3nye.et9 .utyaM $&Mt9 s-EmlEt a l<s-err<l9 amit 8arr 1alahol )entuc.y/an 1EsErolt, Lenyomo-tE. a :orgalomterel< .Gpot is a 1EroshE-En, Iinden:3le anyagu. 1an, K eTQ K s;rgette Helen, K e nincs :el13tel;. arr0l9 hogy James 8arr .orE//an /eha4tott a par.ol0/a9 hogy elhelye--e a .Gpot, K 8i-tos e//enQ Reacher /0lintott, K LegalE// tucats-or meg .ellett n3-ni;. a 1ideo:el13telt mostanEig, Ha megtalEltE. 1olna9 .inyomtat4E.9 3s .D-s-eml3re tes-i., e semmi nyoma ilyesmine.9 ami a-t 4elenti9 hogy nem talElta. ilyen :el13telt, E//<l pedig a- .D1et.e-i.9 hogy James 8arr nem 4Ert ott .orE//an9 3s nem helye-hette el a terel<t, K Ami pedig a-t 4elenti9 hogy 1ala.i mEs tette oda, K A /E/4Et3.os K mondta Reacher, K Fagy a maestro egy mEsi. /E/:igurE4a, Falami.or .edd 34s-a.a utEn, 8arr a-t his-i9 hogy a .Gp most is a garE-sE/an 1an, Helen G4ra Reacherre n3-ett, K 8Er.i 1olt is a-9 ra4ta .ell lennie a s-alagon, K Ugy 1an, K e tD// s-E- .ocsi 4Dhet s-EmtEs/a, K Le lehet s-.teni n3hEnyra, Egy sedant .ell .eresni, Alacsony tengelyt9 ami1el nem lehet :DldGton /eha4tani egy :armho-, K A /E/4Et3.os 1al0/an l3te-i.9 iga-Q K $incs mEs magyarE-at9 hogyan .er;lt oda, K Alan anutEna. alighanem iga-a 1an K mondta Helen, K A- apEm :elEldo--a 8arrt a /E/4Et3.os3rt, 8olond lenne9 ha nem e-t tenn3, Reacher nem s-0lt semmit,
K Ami a-t 4elenti9 hogy 8arr megGss-a K mondta Helen, K E--el maga is tis-tE/an 1an9 iga-Q $incs mEs alternat1a, A- ;gy3s-s3g tDr13nyess3gi pro/l3mE4a tGlsEgosan is sGlyos, Reacher to1E//ra sem reagElt, K Engem sem do/ :el a dolog K :olytatta Helen, K e ne.em a- eg3s- in.E// csa. egy (RMpro/l3ma9 de .i tudo. .e1eredni /el<le, LegalE//is rem3lem, Iindent a /DrtDn1is-onyo.ra .ene., $yugodtan Ellthatom9 nem 3n 1oltam a-9 a.i .iho-tam <t, K !s a..orQ K .3rde-te Reacher, K !s a..or maga mit :og tenniQ A-3rt 4Dtt ide9 hogy elint3--e 8arrt, Ehhe- .3pest < s-3pen .is3tEl, K I3g nem tudom9 mit :ogo. tenni K mondta Reacher, K A-t se tudom9 hogy mi. a 1Elas-tEsi lehet<s3geim, K Csa. .ett< 1an9 att0l tarto., A- egyi.9 hogy nem segt ne.em megtalElni a /E/4Et3.ost, !n pedig egyed;l nem tudom megtalElni9 3s Emerson 1al0s-nleg .s3rletet se tes- rE, K A mEsi.Q K Fagy pedig sa4Et maga elint3-i 8arrt, K Arra m3rget 1ehet, K Csa.hogy nem teheti meg, !let:ogytig lesitteli.9 mEr pers-e9 ha s-erencs34e 1an9 3s ennyi1el megGss-a, K +elt31e9 hogy el.apna., K El.ap4E., !n ugyanis tudni :ogom9 hogy maga 1olt a-, Reacher elmosolyodott, K !s maga :DladnaQ K )3nytelen lenn3. K :elelte Helen, K Fagy m3gse9 ha maga lenne a- ;gy13dem, )Dtele-n3 a tito.tartEs, K e nem 1agyo. a- ;gy13d4e, K I3g meg/-hatom, K Rosemary 8arr ugyancsa. tudnE9 3s < egy pillanat alatt :eladnE magEt, !s +ran.lin is9 a.i s-int3n hallotta magEt0l a s-torit, Reacher /0lintott,
K $em tudom9 mit :ogo. tenni K mondta G4ra, K Hogyan talEl4u. meg a-t a :ic.0tQ K Iaga mondta9 mi3rt a.arnEm megtalElniQ K Iert nem his-em9 hogy maga a- a tpus9 a.i :3l/ehagyna egy ;gyet, Reacher hallgatott, K Ugy gondolom9 maga a- iga-sEgot a.ar4a K s-0lalt meg Helen, K $em s-ereti9 ha h;ly3ne. n3-i., Reacher csa. /Emulta a :alat, K A-on.1;l a- eg3s- ;gy /-li. K mondta HelenN K Hat Eldo-at 1an, A- Dt em/er9 a.i meghalt9 3s a hatodi.? maga 8arr, K $e.em gy .icsit tGl tEg a- Eldo-at :ogalma, K r, $ie/uhr arra s-Emt9 hogy talElun. 1alami .orE//i .apcsolatot9 talEn a .D-elmGlt/0l, Egy G4 /arEtot, E-en a- Gton elindulhatun., K 8arr a-t mondta ne.em9 hogy nincsene. G4 /arEtai K mondta Reacher, K (Er r3gi ha1er4a 1an csa., K #ga-at mondottQ K A-t his-em9 igen, K A..or hEt $ie/uhr t31edneQ K $ie/uhr talElgat, (s-ichiEter, Ennyi9 amit tehet, K Ieg.3rde-hetem Rosemaryt, K V 1a4on tudhat 8arr /arEtair0lQ K Fal0s-nleg igen, El3g .D-el Ellna. egymEsho-, K A..or s-ere--en egy listEt K mondta Reacher, K r, Iason is talElgatQ K $em .3rd3s, A .;lDn/s3g a-9 hogy s-erintem < 40 :el3 tapogat0-i., K Ha $ie/uhr t31ed a /arEto.at illet<en9 a..or mit tes-;n.Q K >EmadEs/a lend;l;n., K HogyanQ K Lennie .ell egy :ic.0na.9 a.i tegnap este .D1etett engem9 3s /i-tos 1agyo. /enne9 hogy ma reggel is .oslatta. utEnam, LEttam 1ala.it a plE-a el<tt, Ha
leg.D-ele// 3s-re1es-em9 les- ho--E pEr s-a1am, )is-edem /el<le9 .ine. dolgo-i., K Csa. GgyQ K A- em/ere. rends-erint elmond4E. ne.em9 amit tudni s-eretn3., K Ii3rtQ K Iert s-3pen .3rde-em <.et, K $e :ele4tse el Eileen Huttont is s-3pen .3rde-ni, K PtEna talEl.o-un. K mondta Reacher, Reacher a s-EllodE4Et0l d3lre talElt egy olcs0 helyet9 ahol meg1acsorE-ott, PtEna 3s-a. :el3 s3tElt s-3p lassan9 Et a plE-En9 elhaladt a :e.ete ;1egtorony mellett9 a megemelt s-trEda alatt9 3s 1iss-a3rt a sport/Erho-, )D-el egy 0rEt tDltDtt a- utcEn9 de nem lEtta9 hogy 1ala.i .D1ette 1olna, A :urcsa9 DltDnyDs em/er nem /u..ant :Dl, IEs gyanGs ala. sem, A sport/Er :3lig ;res 1olt9 3s /ase/allt .D-1ettette. aDss-es .3perny<n, >alElt magEna. egy saro.as-talt9 3s n3-te a Cardinal meccs3t a houstonia. ellen, Jelent3.telen s-e-on13gi meccs 1olt9 .;lDnDse// t3t n3l.;l, A re.lEms-;net/en a- a4t0t :igyelte, &en.it sem lEtott, A .edd csendese// 1olt a h3t:<hD- .3pest itt9 a .;l1Eros/an, 'rigor Lins.y el<1ette a mo/il4Et, K Fiss-ament a sport/Er/a K mondta, K !s-re1ettQ K .3rde-te a 2ec, K $em, K Ii3rt ment megint odaQ K $incs .;lDnDse// o., 1alaho1a menni a.art9 ennyi a- eg3s-, )D-el egy 0rEn Et parEd3-ott a- utcEn9 hEtha :el/u..ano., Csend a 1onal tGls0 13g3n, K Hagyd ottH K mondta a 2ec, K 'yere ide9 /es-3ln;n. .eliH
AleC Rodin :elh1ta Emersont a la.EsEn, Emerson a :eles3g31el 3s a .3t lEnyE1al 1acsorE-ott 3ppen9 ami.or megcsDrrent a tele:on, )iment a- el<s-o/E/a9 le;lt a l3pcs< mEsodi. :o.Era9 el<reha4olt9 rE.DnyD.Dlt a t3rd3re9 3s a .agyl0t a 1Ella 3s a :;le .D-3 s-ortotta, K Falamit .e-den;n. .ell e--el a Jac. Reacher ne1 :ic.01alH K mondta Rodin, K $em 3rtem9 hogy mi a pro/l3ma 1ele K mondta Emerson, K Lehet9 hogy pr0/El.o-i.9 de a t3nye.et nem tud4a meg1Elto-tatni9 Dts-Dr annyi /i-onyt3.un. 1an9 amennyi el3g ahho-9 hogy 8arrt elt3l43., K Iost nem a t3nye.r<l 1an s-0 K mondta Rodin, K Hanem a- amn3-iEr0l, Arr0l9 hogy mennyire .em3nyen nyomul a 13delem e--el a dologgal, K E- a maga lEnyEt0l :;gg, K A pasas ross- hatEssal 1an rE, %ttanulmEnyo-tam a s-a.irodalmat, E- t3nyleg homElyos ter;let, $em a- a l3nyeg9 hogy 8arr eml3.s-i.Me a .3rd3ses napra9 hanem a-9 hogy meg3rtiMe a 1Edat9 most9 ma9 3s hogy 1a4on 1anMe el3g munci0n. ahho-9 hogy elt3ltess;. <t .D-1etlen 1allomEst3tel n3l.;l, K Ugy gondolom9 1an, K !n is Ggy gondolom, e e-t Helennel is el .ell :ogadtatni, E- a :ic.0 1is-ont DrD..3 ott l0g a nya.En9 3s teledumEl4a a :e43t, #smerem a lEnyomat, Helen nem :og4a megadni magEt mindaddig9 amg e- a :ic.0 el nem tni. a s-nr<l, K $em 3rtem9 mit tudn3. 3n tenni a- ;gy/en, K A-t s-eretn3m9 ha /e1inn3, K $em tehetem K mondta Emerson, K (anas- n3l.;l nem lehet, Rodin elhallgatott, K $os9 tartsa ra4ta a s-em3tH K mondta, K Oda.Dp a 4ErdEra9 3s mEris meg1an a- o.9 hogy /e1itesse, Fagy /Enom is 3n9 /Ermi3rt, K E- nem a 1adnyugat K mondta Emerson, K $em tilthatom .i <t a 1Eros/0l,
K A letart0-tatEs is megtes-i, Falami1el meg .ell tDrn;n. a /e:olyEsEt, Olyan irEny/a 1is-i Helent9 aho1E < nem is a.ar menni9 ismerem a lEnyomat, Ha egyed;l lenne9 mEr r3g :eladta 1olna 8arrt9 e- eg3s-en /i-tos, Lins.yne. er<sDdte. a :E4dalmai9 ahogy a .ocsi4Ehogyalogolt 1iss-a, Egy 0rEnEl tD//et nem nagyon tudott pihen3s n3l.;l talpon lenni, &o.Mso. 311el e-el<tt a csigolyacsont4ait m0ds-eresen s-3ttrancsro-tE. egy :3lig gDm/Dly .alapEccsal? egyi. csigolyEt a mEsi. utEn9 a :arcsontt0l .e-d1e 13gig a- eg3s- gerincos-lopEn, $em siett3. el, Ahogy a- egyi. csont .e-dett 1olna gy0gyulni9 mEris .e-dt3. a .D1et.e-<1el9 Ggy 4Ets-otta. ra4ta9 mint egy Cilo:onon, &.ElE-ta. ra4ta9 ahogy mondtE., F3g;l mEr maga sem s-Emolta9 hEny hangsort 4Ets-otta. 13gig ra4ta, &oha nem /es-3lt err<l, A 2ec.el m3g enn3l is ross-a// dolgo. tDrt3nte., A Cadillac lEgy ;l3se nagy meg.Dnnye//;l3st ho-ott, !l1e-et 1olt /eles;ppedni 3s rEadni a gyG4tEst a hal. motorra9 3l1e-et maga a 1e-et3s9 a- aut0rEdi0 reme. hang4a, A Cadillac a-o. .D-3 a dolgo. .D-3 tarto-ott9 amelye. Ameri.Et pompEs helly3 tett3. s-EmEra, (ers-e a his-3.eny n3pess3g 3s a tehetetlen rend<rs3g mellett, Lins.y so. ors-Eg/an 4Ert mEr9 3s nem 1olt .3ts3ges s-EmEra9 hogy melyi. a legin.E// ne.i 1al0 hely, IEsutt leg:el4e// utcEt seperhetne 1agy a hd alatt aludhatna, #tt 1is-ont egy Cadillac 1olEn4EnEl ;l, Egyenesen a 2ec hE-Eho- 1e-etett9 mely a 1Erost0l nyolc m3r:Dldre 3s-a.nyugatra helye-.edett el9 egy .<tDr< ;-em s-oms-3dsEgE/an, A- ;-em egy ga-dag m3s-.<lel<helyen 3p;lt :el negy1en 311el e-el<tt, Iaga a hE- 1al04E/an egy s-E-31es palota 1olt a//0l a- id</<l9 ami.or a tE4 m3g 3rintetlen 1olt, Egy ga-dag ga/ona.eres.ed< 3pttette .ispolgEri -l3ssel9 de
.3nyelmes 1olt9 olyan 3rtelem/en9 ahogyan a Cadillac .3nyelmes aut0, Hatalmas9 s. ter;let .D-ep3n Ellt a hE-9 1alaha gyDnyDr .ert 1ette .Dr;l9 a 2ec a-on/an .i1Egatta a nD13nye.et 3s a :E.at9 mert tel4esen s. 3s EtlEthat0 ter;letet a.art maga .Dr;l, )ert3s nem 1olt9 his-en hogyan is /rna .i a 2ec m3g egy napot a- 3let3/en s-Dgesdr0t mDgDttQ Pgyane-en meg:ontolEs/0l .;lDn -Era.9 .apu.9 .orlEto. sem 1olta., A nyitottsEggal a 2ec sa4Et magEt a4End3.o-ta meg, Ami pers-e nem 4elentette a-t9 hogy a /i-tonsEgi rends-er ne el3gtett 1olna .i minden ig3nyt, !44elMnappal .amerE. pEs-tE-tE. a 1id3.et, &en.i nem .D-elthetett a hE-ho- 3s-re13tlen;l, Lins.y lepar.olt9 3s .is-Ellt a .ocsi/0l, A- este csDndes 1olt, A .<tDr< ;-em este h3t.or leEllt9 3s csend /orult a .Drny3.re .ora reggelig, Lins.y elindult a hE:el3, A /e4Erati a4t0 .inylt9 m3g miel<tt oda3rt 1olna, Ieleg :3nye. s-r<dte. .i oda/entr<l9 3s maga Fladimr 4Dtt el3/e9 hogy ;d1D-Dl4e, >ehEt Chen.0na. is itt .ell lennie9 e- pedig a-t 4elentette9 hogy a 2ec Dss-eh1ta a leg4o// em/ereit, E//<l 1is-ont a- .D1et.e-i.9 hogy a 2ec agg0di., Lins.y nagy le1eg<t 1ett9 de t3to1E-Es n3l.;l l3pett a hE-/a, F3gt3re is mit tehetne. 1ele9 amit eddig mEr ne tette. 1olnaQ Fladimr 3s Chen.o eset3/en nyil1En mEs a hely-et9 his-en <. 1is-onylag :iatal em/ere.9 de Lins.y1el a- < .orE/an9 a- < tapas-talatE1al K mit lehet m3g .e-deniQ Fladimr egy .u..ot sem s-0lt, 8e-Erta a- a4t0t9 3s .D1ette Lins.yt :Dl a l3pcs<n, A hE- hEromemeletes 1olt, A :Dlds-intet semmi mEsra nem has-nEltE.9 mint /i-tonsEgi ellen<r-3sre, A- Dss-es s-o/a tel4esen ;res 1olt9 mindDss-e n3gy monitor Ellt egy hoss-G as-talon, A .3perny<.Dn s-3les lEt0s-Dg/en n3gy .ameraEllEs lEts-ott a n3gy 3gtE4na. meg:elel<en, &-o.olo1 1olt a;gyeletes9 most < :igyelte a .3perny<.et, A mEsodi. emeleten .onyha9 e/3dl<9 nappali 3s iroda 1olt, A
harmadi. emeleten hEl0s-o/E. 3s :;rd<s-o/E. .apta. helyet, A mEsodi. s-inten -a4lotta. a hi1atalos meg/es-3l3se., Lins.y hallotta a 2ec hang4Et a nappali/0l9 amint <t s-0lt4a, )opogEs n3l.;l /el3pett, A 2ec egy .aross-3./en ;lt9 teEscs3s-3t s-orongatott a tenyerei .D-t, Chen.o a s-0:En terpes-.edett, Fladimr is /el3pett Lins.y utEn9 3s helyet :oglalt Chen.o mellett, Lins.y megEllt9 3s 1Ert, K Ol4 le9 'rigorH K mondta a 2ec, K &en.i nem harags-i. rEd, A :iG hi/E4a 1olt, Lins.y /0lintott9 3s le;lt egy .aross-3./e9 .icsit .D-ele// a 2eche-9 mint Chen.o, A hierarchia gy .D1etelte, A 2ec nyolc1an31es 1olt9 Lins.y pedig elmGlt hat1an, Chen.o 3s Fladimr negy1enese. 1olta.9 :ontos em/ere.9 nem 1itEs9 de 1is-onylag :iatalo. m3g, $em 1olt a..ora mGlt4u.9 mint 2ecne. 3s Lins.yne., Ieg.D-elt<leg sem, K >eaQ K .3rde-te a 2ec oros-ul, K )3re. K mondta Lins.y, K Chen.o K mondta a 2ec, K Ho-- 'rigorna. egy cs3s-e teEt, Lins.y mosolygott magE/an, A-9 hogy a teEt Chen.0na. .ellett :els-olgElnia9 mindenn3l :ontosa// 4el-3s 1olt s-EmEra, !s a-t is 3s-re1ette9 hogy Chen.o nem .elletlen.edi.? .3s-s3gesen .iment a .onyhE/a9 3s egy .is e-;sttElcEn :Dls-olgElta Lins.yne. a teEt, Chen.o nagyon apr0 em/er 1olt9 alacsony9 inas9 csDppet sem -DmD., Fastag9 :e.ete ha4s-Elai s-E-:el3 merede-te. m3g gy is9 hogy eg3s-en rD1idre 1Egatta, Fladimr eg3s-en mEs 1olt9 magas9 nagydara/ 3s s-<.e, Hihetetlen;l er<s, Alighanem germEn g3ne.et hordo-ott magE/an9 nem .i-Ert9 hogy m3g a nagymama Rgy4tDtte /eS e-e.et 1alami.or 5@A5 tE4En, K 8es-3lgett;n. K mondta a 2ec, K !sQ K .3rde-te Lins.y,
K &-em/e .ell n3-n;n. a t3nnyel9 hogy hi/Et .D1ett;n. el, CsupEn egyet9 de a//0l /oss-ant0 dolgo. s-Erma-hatna., K A :orgalomterel< .Gp K mondta Lins.y, K $yil1En1al09 hogy 8arr nincs ra4ta a s-alagon9 amint a terel<t elhelye-i K mondta a 2ec, K $yil1En1al0, K Lehet e//<l pro/l3maQ K Ln s-erintQ K Att0l :;gg9 .ine. a s-ems-Dg3/<l n3--;. K mondta a 2ec, K Emerson nyomo-0 3s Rodin ;gy3s- nem :oglal.o-i. 1ele, Apr0 r3s-let9 amire nem :og4E. rE1etni magu.at, Ii3rt is tenn3.Q $em a.ar4E. a sa4Et mun.E4u.at tDn.retenni, Ieg a-tEn s-E-s-E-al3.os ;gy amGgy sem l3te-i.9 <. e-t pontosan tud4E., E-3rt eg3segys-eren 4elent3.telen el1arratlan s-Elna. :og4E. min<steni, Esetleg m3g arr0l is meggy<-i. magu.at9 hogy 8arr mEs 4Erm1et has-nElt, K eTQ K e m3g mindig 1an egy el1arratlan s-El, Ha a .atona /eletur.El9 .ider;lhet 1alami, K A 8arr elleni /i-onyt3.o. megdDnthetetlene., A 2ec /0lintott, K E- iga-, K !s e- nem el3g ne.i.Q K El3g .ellene hogy legyen, Csa.hogy .3ts3ges 8arr s-erepe, I3g pontosa//an9 a l3te-3se, Ha Ggy tets-i.9 mint 4ogalanyna., (ermanens retrogrEd amn3-iE/an s-en1ed, El.3p-elhet<9 hogy Rodin nem :og4a tudni <t /r0sEg el3 Elltani, IErpedig ha e- tDrt3ni.9 a..or Rodin nagyon csal0dott les-, )eresni :og 1alami 1igas-d4at, !s ha e- a 1igas-d4 nagyo// tr0:eEt 4elent9 mint 8arr9 a..or Rodin nem :og lemondani r0la, Lins.y /eles-;rcsDlt a teE4E/a, +orr0 1olt 3s 3des, K !s minde- egy nyam1adt 1ideo:el13tel miattQ K .3rde-te, K Iinden a .atonEt0l :;gg K mondta a 2ec, K A .itartEsEn 3s a .3p-el<ere43n mGli.,
K )atonai rend<r 1olt K mondta Chen.o9 angolul, K >udtE. e-tQ Lins.y Chen.0ra pillantott, Chen.o rit.En /es-3lt a hE-/an angolul, >D.3letes ameri.ai a.centusa 1olt9 3s Lins.yne. oly.or a- 1olt a- 3r-3se9 hogy s-3gyelli, K Ett<l 3n m3g nem 1Egom magam hanyatt K mondta Lins.y oros-ul, K !n se K mondta a 2ec, K e e- is egy t3nye-<9 amit m3rlegeln;n. .ell, K A- elhallgattatEsa rEirEnytanE a :igyelmet K mondta Lins.y, K Att0l :;gg9 hogyan lenne 13greha4t1a a dolog, K Iilyen lehet<s3ge. 1anna.Q K Iegint has-nElhatnEn. a 1DrDs ha4G lEnyt K mondta a 2ec, K Iit 3rn3n. 1eleQ A pasas egy 0riEs9 3s ma4dnem /i-tos9 hogy speciElis Dn13delmi .i.3p-3s/en r3s-es;lt, K Fis-ont mEr ismeri a lEnyt, J0 pEran tud4E.9 hogy a lEny megpr0/Elta meg1erettetni, Ii lenne9 ha mond4u. a lEnyt leg.D-ele// .omolya// s3r;l3se..el talElnE. megQ A- els<dleges gyanGstott nyil1En1al0an a .atona lenneS, AdnEn. egy lehet<s3get a rend<rs3gne.9 hogy 13gre elhallgattassa ne.;n., K A lEny tudni :og4a9 hogy .i tEmadta meg K mondta Fladimr, K >udni :og4a9 hogy nem a .atona a- el.D1et<, A 2ec elismer<en /0lintott, Lins.y :igyelte <t, J0l ismerte a 2ec m0ds-ereit, A 2ec s-erette rE1e-etni aem/ere.et a megoldEsra, Iint a- Dreg &-0.rat3s-, K A..or talEn Ggy .ellene int3-ni9 hogy a lEny ne tud4on sen.ine. semmit mondani K 1onta le a tanulsEgot a 2ec, K IegDlniQ K Iindig igye.s-;n. a leg/i-tonsEgosa// utat 4Erni9 nem iga-Q K e lehet9 hogy a lEnyna. mEs ellens3gei is 1anna. K mondta Fladimir, K $emcsa. a .atona, Lehet9 hogy so. ilyen dolog/an 1ett mEr r3s-t,
K A..or pedig meg .ell er<sten;n. a .apcsol0dEsi ponto.at, Iond4u.9 egy el3gg3 /es-3des helyen talEl4E. meg a lEnyt, Olyan helyen9 ami/<l arra lehet .D1et.e-tetni9 hogy a .atona megh1ta <t aismerets3g;. :elmelegt3se 13gett, K A s-Ell0/anQ K $em9 in.E// a s-Ell0n .1;l9 de att0l nem mess-e, !s nem a .atona talElna rE term3s-etesen, Hanem olyas1ala.i9 a.i a..or tud4a 3rtesteni a rend<rs3get9 ami.or a .atona m3g als-i., Hogy m3g 13letlen;l se 13de.e-hessen, K !s mi3rt 40 a-9 ha a holttest a s-EllodEn .1;l 1anQ K $yil1En1al0 a..or9 hogy meg1erte a lEnyt9 a lEny elmene.;lt9 de Dss-eesett9 m3g miel<tt tGl mess-ire tudott 1olna 4utni, K A .atona a Ietropole (alaceM/an s-Ellt meg K mondta Lins.y, K !s mi.or .e-d4;.Q K .3rde-te Chen.o, K Ami.or tets-i. K :elelte a 2ec, A houstonia. 50M[Mre legy<-t3. a Cardinalt egy csom0 13delmi hi/a miatt, $em 3ppen a legs-e// m0d4a a gy<-elemne.9 .i.apni 1is-ont gy lehet a legcsGnyE//an, Reacher a .D-epe tE4En elunta a meccset, Helyette Eileen Huttonr0l .e-dett gondol.odni, Io-ai.o. 1illanta. :el /enne, A- D/DlhE/orG el<tt lEtta <t el<s-Dr9 m3g otthon9 a- %llamo./an9 egy -sG:olt tErgyal0terem/en, Iega.adt ra4ta a s-eme9 de 1al0s-nne. K 3s sa4nElatosna. K tartotta9 hogy a- 3let/en nem lEt4a tD//3, A-tEn 4Dtt a s-aGdi a.ci0, Reacher csa.nem a .e-dete.t<l r3s-t a 1ett a &i1atagi (a4-s hadm1elet/en, E-e.n3l a .;l:Dldi hadm1elete.n3l a- els< hat h3t legin.E// egy:a4ta gengs-terhE/orGra eml3.e-tet a .atonE. 3s a tE/ori rend<rs3g .D-Dtt, Hat h3t utEn a-tEn nagy4E/0l hely3re .er;lne. a dolgo.9 m.Dd3s/e l3p a hadseregen /el;li .atonai iga-sEgs-olgEltatEs g3pe-ete,
Hutton .atonai ;gy3s-.3nt /u..ant :el a seregn3l9 m3gho--E Dn.3ntes.3nt9 amine. Reacher igen megDr;lt9 mert e//<l arra .D1et.e-tetett9 hogy a n< nem hE-as, J0l tippelt, Els< al.alommal9 ami.or talEl.o-ta.9 Reacher 1etett egy pillantEst a n< /al .e-3re9 3s nem lEtott ra4ta gyrt, A-tEn a gall3r4Era n3-ett9 ahol is egy <rnagyi rang4el-3st lEtott, E- mindenesetre el3g nagy .ih1Es egy nemr3g le:o.o-ott s-E-adosna., A-tEn a n< s-em3/e n3-ett9 3s Ggy 13lte9 a dolog meg3ri a :Erado-Est, )3. s-eme.9 tele intelligenciE1al 3s pa4.ossEggal, &o.at g3r<e.9 gondolta Reacher, )alandot g3rne., Reacher 3ppen /etDltDtte a harmincegyet9 3s minden .alandra .3s-en Ellt, A si1atagi h<s3g segtett, A h<m3rs3.let tD//nyire negy1en :o. :DlDtt 1olt9 3s a 1egy13delmi gya.orlato. .i13tel31el rends-erint sortot9 u44atlan tri.0t 1iselte., A h<s3g 3s a csa.nem me-telen n<. 3s :3r:ia. testi .D-els3ge Reacher tapas-talatai s-erint mindig 1alami 40 dologho- 1e-et a 13g3n, Jo// ilyen helyen s-olgElni9 mint mond4u. IinnesotE/an9 no1em/er/en9 e- holt/i-tos, )e-det/en .iss3 /onyolultna. g3r.e-ett a dolog9 his-en a rang/3li .;lDn/s3get 1alahogy Et .ellett hidalni, I3gis meglep<en .Dnnyen ment9 Reacherne. nem 1olt mEs dolga9 mint hogy DnmagEt ad4a9 s a mEsi. :3l olyanna. :ogadta el <t9 amilyen, 'yDnyDr hErom h0nap 1olt, A-tEn G4 parancs 3r.e-ett9 ahogy a- lenni s-o.ott, I3g arra se 1olt id<9 hogy el/GcsG--ana., >D//3 nem lEtta <t, Holnap 1is-ont G4ra talEl.o-un.9 gondolta Reacher, Addig maradt a /Er/an9 amg a techno -Dr34-ene rE nem -endtett, E- mEr nem a- < m:a4a, )i:i-ette a s-EmlE4Et9 s .il3pett a- utcai lEmpE. sErga :3ny3/e, Ugy dDntDtt9 nem megy 1iss-a a Ietropole (alaceM/a, )ell a 1Elto-atossEg, &emmi .on.r3t o.a nem 1olt rE9 csa. 3ppen a- DrD. nyughatatlansEg, 3oz!s&an lenn#! Soha ne maradj e!y helyen tl sok#!! !s a Ietropole amGgy is el3g /orong0s hely,
)ellemetlen9 m3g a maga:a4ta ig3nytelen em/er s-EmEra is, Ugy dDntDtt9 megn3-i a-t a :odrEs-;-letet9 amit Gt .D-/en >Etott9 ami.or a- aut0s/olt :el3 ment, (rm#lyen st4l1s/ 7 dollr. >alEn megnyirat.o-hatna9 miel<tt Hutton /ero//an a 1Eros/a, Chen.o 34:3l.or hagyta el a 2ec hE-Et, Fitte magE1al Fladimrt, Ha a 1DrDs ha4Gt agyon .ell 1erni9 a..or a-t Fladimr ha4t4a 13gre, A dologna. s-a.s-erne. .ell lennie tDr13nys-3.i s-empont/0l, Chen.o tGl apr0 1olt ahho-9 hogy olyan s3r;l3se.et tud4on o.o-ni9 mint egy s-E-.il0s9 agyoned-ett eC.atona, Fladimr a-on/an mEs t3s-ta9 < a.Er egyetlen ;t3ssel is elint3-heti a dolgot Ggy9 hogy a /oncas-talon a 13geredm3ny tD.3letesen meggy<-< legyen, Fiss-autastEs9 dula.odEs9 s-eCuElis .Dte.ed3s9 egy nagydara/ :3r:i9 amint .i4Dn a sodrE/0l9 3s .icsit nagyo//at ;t9 mint ame..orEt s-eretett 1olna9 A lEnnyal mind.etten talEl.o-ta. mEr a Je/ Oli1errel 1al0 .apcsolat r313n, &<t dolgo-ta. is mEr egy;tt egys-er, >udtE.9 hol la.i.? egy /3relt9 .ertes apartman/an a- aut0s-trEda .D-el3/en9 nem mess-e aaut0Gt :el;l4Er0s s-a.as-Ena. els< pill3r3t<l9 d3lnyugatra a /el1Erost0l, !s a-t is tudtE.9 hogy a lEny egyed;l 3l, Reacher hoss-G9 c3ltalan .0/orlEs/a .e-dett, +igyelte9 hogy .D1etiMe 1ala.i, $em hallott semmi gyanGs nes-t, $em lEtott sen.it9 egyed;l 1olt, &3ta .D-/en rEtalElt egy .ellemesne. g3r.e-< motelre, +el.eltette a34s-a.ai recepci0st9 3s .3s-p3n-/en el<re .i:i-etett ne.i egy 34s-a.Et, A on He::ner ne1et has-nElta9 a "an.ee 5@6AMes csapatE/0l, A portEs Etadott ne.i egy nagy sErgar3- .ulcsot9 a nyolcas s-o/E3t, A s-o/a .iss3 .opottas 1olt 3s nyir.os9 de aEgyta.ar0 3s a :;ggDny G4na. lEts-ott, A :;rd<s-o/E/an minden m.DdDtt9 a- a4t0 rendesen -Er0dott,
Le-uhanyo-ott9 a nadrEg4Et Dss-eha4totta9 3s aing31el egy;tt 01atosan a matraca alE helye-te, E- 1olt nEla a 1asalEs, Reggelre egy rEnc nem les- ra4tu., Ieg :og /orot1El.o-ni9 le-uhanyo-i.9 reggeli utEn elmegy megnyirat.o-ni K olyan les-9 mint a.it s.atulyE/0l hG-ta. el<, Ii3rt is tenn3 tDn.re Hutton eml3.eitQ IEr ha 1anna. ne.i ilyene. egyEltalEn, Chen.o a s-trEdEt0l .eletre par.olt le9 ma4d Fladimrral egy;tt 3s-re13tlen;l .D-eltett a lEny la.EsEho-, A :al ment3n osonta.9 3s Chen.o .;lDn s-0lt Fladimirna.9 1igyE--on9 nehogy 3s-re1egy3. <.et, Aa4t0ho- 3r1e hal.an .opogtatta., FElas- nem 4Dtt9 ami nem 1olt meglep<, )3s<re 4Ert9 a lEny alighanem le:e.;dt aludni, Chen.o .icsit er<se//en .opogtatott, U4ra 3s G4ra9 mg 13g;l :3ny gyGlt a- egyi. a/la./an, Hal. csos-ogEs oda/entr<l, A lEny hang4a9 3s a- a4t0-Er .attanEsa, K )i a-Q K .3rde-te a lEny, K !n 1agyo. K mondta, K Iit a.ars-Q K 8es-3ln;n. .ellH K Aludtam mEr, K &a4nElom, K #s-onyG .3s< 1an, K >udom K mondta Chen.o, K e nagyon s;rg<s, &-;net, K FEr4 egy percet K mondta a lEny, Chen.o hallotta a lEny csos-ogEsEt9 amint 1iss-ament a :;rd<s-o/E/a, A-tEn .is csend utEn a lEny 1iss-a4Dtt, )inyitotta a- a4t0t, )Dpeny/e /ur.ol0-1a Ellt ott, K Ii 1anQ K .3rde-te, K Fel;n. .ell 4DnnDdH K mondta Chen.o, Fladimr .il3pett a- Erny3./0l, K V mit .eres ittQ K .3rde-te &andy, K Ia 344el < segt ne.em K mondta Chen.o, K Iit a.arto.Q
K 8e1et3sre .ell menned, K YgyQ A-t nem lehet, K Egyet3rte. K mondta Chen.o, K F3gy :el 1alamit, Iintha randira menn3l, K RandiraQ K J0l .ell .in3-ned, DgDsen, K A..or le .ell -uhanyo-nom, A ha4amat is meg .ell csinElnom, K Fan id<n., K )i1el .ell talEl.o-nomQ K Ieg :ogod lEtni, Iost csa. .3s-;l4 Ggy9 ahogy mondtam, K ilyen .3s<nQ A- eg3s- 1Eros als-i., K $em a- eg3s- 1Eros, Ii p3ldEul 3/ren 1agyun., K Iennyit .apo.Q K )3ts-E-at K mondta Chen.o, K !pp a-3rt9 mert ilyen .3s< 1an, K Ieddig tartQ K (Er percig csa., A- a l3nyeg9 hogy els3tEls1alaho1E9 ahol lEtni :ogna., K HEt9 nem is tudomT K )3t .il0 egy :3lperces s3tE3rt9 a- a-3rt nem ross-, K e e- nem annyi mun.a, LegalE// egy 0rEig tart9 amg el.3s-;lD., K )3ts-E-Dt1en K mondta Chen.o, K O.3 K mondta &andy, Chen.o 3s Fladimr a nappali/an 1Erta.9 s hallgattE. a 13.ony :ala.on Et a 1- cso/ogEsEt a -uhany/0l9 a-tEn a ha4s-Ert0 -;mmDg3s3t, El.3p-elt3. a 1iss-atartott l3leg-etet9 ami.or &andy a smin.43t tette :Dl magEra9 aals0nem elas-ti.us csattanEsEt9 a s-D1et susogEsEt a /<rDn, Chen.o lEtta9 hogy Fladimr nyugtalan 3s i--ad, $em a rE 1Er0 :eladat miatt, Hanem a s-oms-3d s-o/E/an tart0-.od0 me-telen n< tudatEt0l, 8i-onyos hely-ete./en Fladimr meg/-hatatlan, J09 hogy most nincs egyed;l9 gondolta Chen.o, )3pes lenne a- eg3ster1et gallyra 1inni a :3.e-hetetlen term3s-et31el,
&andy 40 egy 0ra mGltEn l3pett .i a nappali/a, Ahogy a- ameri.aia. mond4E.? egymilli0 dollEros .;ls<1el, +antas-ti.usan n3-ett .i, +Etyols-er :e.ete /lG- 1olt ra4ta9 s-inte tel4esen EtlEts-0, Alatta :e.ete melltart09 mely 1al0s-ntlen .ere.deds3get adott mellecs.3ine., +es-es nadrEg4a 3ppen a t3rde alatt 3rt 13get, 8ici.lis cuccQ CicanadrEgQ Chen.o nem 1olt /i-tos a ne13/en, Iagas sar.G :e.ete cip<t 1iselt, &Epadt /<r31el9 1DrDs ha4E1al 3s -Dld s-emei1el9 mintha egy maga-in cmlap4Er0l l3pett 1olna le, )Er 3rte9 gondolta Chen.o, K A p3n-emQ K .3rde-te &andy, K PtEna K :elelte Chen.o, K Ami.or 1iss-aho-un., K LEtni a.arom K A .ocsi/an 1an, K A..or men4;n.9 3s n3--;. megH K mondta &andy, Li/asor/an mente. .i, Chen.o ment elDl, &andy mEsodi..3nt, Fladimr -Erta a sort, %tmente. a s-trEdahd alatt, Ott Ellt a .ocsi el<tt;., )DdDs9 hideg id< 1olt, A .ocsi/an nem 1olt p3n-, Egy petE. sem, Chen.o pontosan tudta e-t, E-3rt hat l3p3ssel a .ocsit0l meg:ordult9 3s :e431el intett Fladimrna., K IostH K mondta, Fladimr 4o// .3--el hEtulr0l megragadta &andy 4o// 1EllEt, A :els< test3t oldalirEny/a :ordtotta9 ma4d /al D.l31el a lEny 4o// halEnt3.Era csapott9 egy .icsi1el a :;le :DlDtt 3s el<tt, Hatalmas ;t3s 1olt, Rettenetes, A lEny :e4e oldalra csap0dott9 lE/ai Dss-ecsu.lotta.9 s a teste9 mint egy :ogasr0l lecsGs-0 nyEri ruha9 a :Dldre omlott, Chen.o leguggolt mell3, FErt egy pillanatig9 ma4d ellen<ri-te a nya.i 1er<eret, $em pul-Elt, K EltDrted a nya.Et K mondta, Fladimr /0lintott, K Helye-ett ;t3s K mondta, K A :< 1e.tor oldalirEnyG9 nyil1En1al0an9 de .ell ho--E egy .icsi :orgEs is, E-3rt
nem annyira tDr3sr<l 1an s-0, #n.E// er<s csa1arEsr0l, Iint a h0h3rhuro.nEl, K A .e-ed rend/en 1anQ K Holnap .iss3 3re-ni :ogom, K &-3p mun.a, K #gye.s-emT )inyitottE. a .ocsit9 3s a holttestet /eemelt3. a hEts0 ;l3sre, !pp el3g hely 1olt .eres-t/en, )istermet lEny 1olt, $em magas, A-tEn mind.etten /e;lte. el<re9 3s elha4totta., HEtulr0l .D-eltett3. meg a Ietropole (alaceMt, A- egyi. mell3.utcE/an megEllta. egy 13s-.i4EratnEl, Fladimr .is-Ellt9 a 1EllEnEl :og1a .ihG-ta a holttestet a .ocsi/0l9 ma4d ledo/ta a .D1e-etre, A-tEn 1iss-a;lt, Chen.o to1E//ha4tott, Iinden rend/en 1olt, A holttest ott :e.s-i. a hotel .D-el3/en9 a hEts0 13s-.i4EratnEl egy mell3.utcE/an, >el4ess3ggel hihet< :orgat0.Dny1, A lEny elmene.;l a .atona s-o/E4E/0l9 pEni./an 1an9 3s s-3gyelli magEt9 nem a.ar mEso. el<tt mutat.o-ni9 e-3rt 1Elas-t4a a li:t helyett a hEts0 t-l3pcs<t, Le/otor.El a- utcEra9 de a s3r;l3s elhatalmasodi. ra4ta9 ne.is-3d;l a :alna.9 3s a- ;t<d3st<l elmo-dul a hely3r<l a- im3nt .i:icamtott csigolya, Chen.o meg 1olt el3ged1e a- el13g-ett mun.E1al, &-a/Elyos temp0/an9 nem siet<sen9 de nem is tGl lassan9 a-a- .er;l1e minden :DlDsleges :eltn3st9 1iss-aindult a 2ec hE-Eho-,
8. fejezet
Reacher reggel h3t.or .elt9 elindult9 hogy .eressen egy illats-er/oltot9 s .D-/en :igyelte9 hogy .D1eti.Me, Ci.ca../an haladt 1agy :3l .ilom3teren Et9 de nem 1ett 3s-re semmi gyanGs 4elet, >alElt egy ;-letet9 ahol 1EsErolt :og.r3met9 :og.e:3t9 /orot1El.o-0s-ert, A-tEn 1iss-ament a motel/a9 a ruhEit megint s-3pen elhelye-te a matrac alE9 ma4d le-uhanyo-ott 3s meg/orot1El.o-ott, U4ra :elDltD-Dtt9 3s elment reggeli-ni arra a helyre9 amit m3g el<-< nap s-emelt .i magEna. K alighanem aegyetlen hely a .Drny3.en9 ahol 1alami meleg 3telt .aphat, )E13t rendelt9 1a4as .3ts-ers;ltet s-alonnE1al9 melyhe- 1alami to4Es:3les3get mell3.elte.9 legalE//is egy.oron to4Es lehetett9 a-tEn .is-ErtottE.9 porrE <rDlt3.9 ma4d G4ra to4Est :ormElta. /el<le, Reacherne. nem 1olta. nagy ig3nyei a .ulinEris 3l1e-ete. te.intet3/en9 de e- a s-int mEr a- < m3rc34e s-erint is aals0 hatEr1onalat sGrolta, A .3ts-ers;lt utEn rEs-Enta magEt egy citromos s;tem3nyre9 ami 1alami1el 3l1e-het<// 1olt a- el<-< :ogEsnEl9 s i1ott ho--E m3g egy .E13t, A-tEn elment a /or/3lyho-, 8enyitott a- a4t0n9 3s pont/an nyolc harminc.or ;lt le a .aross-3./e, E..or a gyil.ossEgi csoport mEr hErom 0rE4a dolgo-ott a Ietropole (alace mDgDtti si.Etor/an, A holttestet ha4nali :3l Dt.or :ede-te :Dl egy mun.E/a igye.1<9 .D-3p.orG9 hondurasi ta.art0mun.Es, $em 3rintette meg a testet, $em .eresett ra4ta 3let4elt A test olyan po-ci0/an :e.;dt9 ami mindent elErult, A halEl ;res mo-dulatlansEga :3lreismerhetetlen 4elt ad magEr0l, A :ic.0 /erohant a s-Ell0/a9 3s s-0lt a- 34s-a.ai portEsna., A-tEn ha-ament9 mert nem 1olt -Dld.ErtyE4a9 3s nem 0ha4tott alanya lenni a rend<rs3gi :aggat0-Esna., A
portEs a-onnal h1ta a rend<rs3get9 ma4d .iment a t-l3pcs<hD-9 hogy megn3--e9 mi tDrt3nt, +3l perc mGltEn mEr 1iss-a is t3rt9 mert a lEt1Eny nem 1olt l3le.emel<, )3t 4Er<r.ocsi 3s egy ment<aut0 4elent meg a helys-nen nyolc percen /el;l, A rend<rD. le-ErtE. a si.Etort 3s a t-l3pcs<t9 3s :Dl1ett3. a- 34s-a.ai portEs 1allomEsEt, A portEs9 hogy 13d4e a hondurasi illegElis mun.a1Ellal0t9 a-t mondta9 < :ede-te :el a holttestet9 ami.or .iment egy .icsit le1eg<-ni, E- .D-el 4Ert aiga-sEgho-, A rend<rD.ne. nem 1olt o.u. .3tel.edni, Fiss-amente. a .apitEnysEgra9 3s 1ErtE. Emersont, Emerson hat hus-onDt.or 3r.e-ett /e, H1ta a helyettes3t9 egy /i-onyos onna 8iancEt9 meg a halott.3met9 1alamint 8ellantoni0t, A helys-nre siette., A techni.ai mun.a :3l 0rEt 1ett ig3ny/e, I3r3se.9 :ot0.9 nyomrDg-t3s, A-tEn Emerson a holttesthe- l3pett9 .D-elr<l s-em;gyre 1ette9 s s-em/e talEl.o-ott a- els< nagyo// pro/l3mE1al, A lEnyna. nem 1olt tErcE4a9 semmi:3le irata9 amely alap4En a-onostani lehetett 1olna, +ogalma se 1olt sen.ine.9 .i lehetett e- a lEny, Ann "anni h3t ti-enDt.or 3rt a stE/4E1al a IetropoleM ho-, Egy operat<r ment 1ele9 meg egy mi.ro:onos :iG9 a.i egy 40.ora rGdra s-erelt9 s-;r.e s-3l-sE..al ellEtott mi.ro:ont l0gatott /e a rend<rs3gi s-alaggal le-Ert ter;letre, A :iG addig nyG4t0-.odott a rGddal9 ameddig csa. lehetett9 3s gy hallotta a :;lhallgat04En Emerson hang4Et, Emerson 8iancE1al /es-3lt a prostitGci0r0l, A halott.3m a lEny .ar4Et 3s com/4Et 1i-sgElta9 nem talElMe tMs-GrEsnyomo.at, $em talElt, >ehEt 1al0s-nleg .uncsa:tnEl 4Ert, Ii mEs3rt 4Dhetett 1olna .i a- 34s-a.a .ell<s .D-ep3n egy /el1Erosi hotel hEts0 .i4EratEnQ A lEny :iatal 1olt9 3s meglehet<sen 40l n3-ett .i, $em lehetett olcs0, $agy tErcE4a .ellett hogy legyen9 teletDm1e hGs-aso..al9 melye. :rissen 1Endorolhatta. ho--E 1alami ;-letem/er .e-3/<l, Fal0s-nleg /ele:utott 1ala.i/e9 a.i 1Ert rE, Fagy a-3rt9 hogy el1egye t<le a
p3n-t9 1agy a-3rt9 mert eloro-ta 1ala.i ho--E hasonl0t0l a -sE.mEnyt, 8Er.i nyGlta is le a tErcE4Et9 .iss3 nagyo//at ;tDtt9 mint .ellett 1olna, K A s-Ell0/0l sen.i nem tE1o-hat K mondta Emerson 8iancEna., K A- Dss-es 1end3get 3s a s-em3ly-et minden tag4Et .i .ell hallgatni, )eressene. ho--E egy s-o/Et, !s 3rtests3. a- Dss-es utcai egys3get9 hogy .eressene. egy :ic.0t9 a.in3l tD// hGs-as 1an9 mint .ellene, K Egy nagy:iGt K mondta 8ianca, Emerson /0lintott, K Egy igen nagydara/ :iGt, AD.DlcsapEs/0l t3l1e, A halott.3m els-Ellttatta a holttestet a hullahE-/a9 onna 8ianca ideiglenesen /erende-.edett a hotel /Er4E/an9 3s nyolc harmincig a .ihallgatEso. .3tharmada le-a4lott, A /or/3ly s-a.a1atott id<s :3r:i 1olt9 :eltehet<en 1agy Dt1en 31e ugyanarra a :ri-urEra 4Ert a .e-e, &portos9 mondhatni .atonEs stlust .D1etett9 egy h;1ely.nyit meghagyott a .uncsa:t :e4e /G/4En9 a tD//it pedig a tar.0 3s a pa4es- :el<l .D-elt1e le/orot1Elta, Reacherne. nem 1olt idegen e- a stlus, !lete nagy r3s-3/en ehhe- a ha41iselethe- 1olt ho--Es-o.1a9 .i131e a-o.at aid<s-a.o.at9 ami.or lusta 1olt /a4l0dni a ha4E1al9 s e-3rt in.E// nullEsg3ppel .opas-ra /orot1Eltatta a :e43t, A /or/3ly egy .3-it;.rDt tartott Reacher el39 hogy megmutassa hEtulr0l a 13geredm3nyt, K Ieg:elelQ Reacher /0lintott, Rend/en le1<ne. lEts-ott9 noha 1olt egy :3l centis :eh3r cs. .Dr/en a ha4a alatt a /<r3n, Iiami/an ugyanis megn<tt a ha4a9 3s ott nem s;lt le, Adott h3t dollErt a /or/3lyna.9 megtoldotta egy dollEr /orra1al01al9 ma4d tE1o-ott, Ieg.er;lte a hE-tDm/Dt, &en.i nem .D1ette, A motel/a 1iss-a3r1e megmosta a-
arcEt9 3s a pa4es-a al0l le/orot1Elt m3g pEr s-<rs-Elat, A /or/3lyna. .iss3 3letlen 1olt a /orot1E4a, A IetropoleMinter4G. .ilenc hGs-ig /e:e4e-<dte.9 3s Emerson a- 3g1ilEgon semmire se 4utott 1el;., A34s-a.ai portEs meges.;dDtt rE9 hogy semmit nem tud a lEnyr0l, IindDss-e ti-enegy 1end3g 1olt a hotel/en9 egyi. se lEts-ott gyanGsna., Emerson tapas-talt 3s tehets3ges nyomo-0 1olt9 tudta9 hogy a- em/ere. oly.or iga-at mondana., !s a-t is tudta9 hogy a- iga-sEg el:ogadEsa 3ppen olyan :ontos nyomo-0i er3ny9 mint a ha-ugsEg elutastEsa, IegtanEcs.o-ta a dolgot onna 8iancE1al9 3s mind.etten arra a .D1et.e-tet3sre 4utotta.9 hogy a- elmGlt hErom 0rEt hamis nyomra :ecs3relt3., !s e..or 4elent.e-ett egy 'ary ne1 :ic.0 aaut0s/olt/0l, 'ary nyolc.or 3rt /e a mun.ahely3re9 3s e-Gttal t3nyleg mun.atErs n3l.;l talElta magEt, Je/ Oli1err<l to1E//ra sem 1olt semmi hr9 de most mEr &andy se 4Dtt /e dolgo-ni, 'ary el<s-Dr /oss-an.odott, +Dlh1ta &andy la.EsEt9 de semmi 1Elas-, Uton 1an9 gondolta, )3si., e &andy nem 4Dtt, E-t .D1et<en minden :3l 0rE/an G4ra h1ta &andy la.EsEt, +3l t-.or a /oss-GsEga aggodalomra 1Eltott Et9 3s aut0/alesetre .e-dett gyana.odni, +elh1ta a rend<rs3get9 hEtha .ap 1alami in:ormEci0t, A dis-p3cser a-t mondta9 hogy nem 1olt /aleset a-nap reggel, A-tEn 13s-terhes s-;net .D1et.e-ett, A :ic.0 egy mEsi. lehet<s3get 1ett s-EmtEs/a9 .3rt egy ne1et 3s egy s-em3lylerEst, 'ary /emondta a- AleCandra upree ne1et9 ho--Et31e9 hogy &andyne. s-0lt4E. a lEnyt9 ti-en.ilenc 31es9 :eh3r9 .istermet9 1DrDs ha4G 3s -Dld a s-eme, >mEsodperccel .3s<// 'ary mEr egy Emerson ne1 nyomo-01al /es-3lt tele:onon, 'ary /element9 hogy a-napra /e-Er4a a /oltot9 3s Emerson .;ldDtt 3rte egy 4Er<r.ocsit, El<s-Dr a
hullahE-/a 1itt3., 'ary a-onostotta a holttestet9 ma4d :Dl1e-ett3. Emerson irodE4E/a, &Epadt 1olt9 3s remegett onna 8ianca pr0/Elta <t nyugtatgatni, Emerson .D-/en :igyelte a :iGt, A statis-ti.E. s-erint a meggyil.olt n<. eset3/en a :3r4e.9 /arEto.9 test13re.9 mun.Eltat0. megel<-i. a gyanGstotta. 1al0s-nsthet< listE4En aidegene.et, A mun.Eltat0 3s a /arEt pedig so. eset/en egy 3s ugyana- a s-em3ly, Emerson a-on/an lEtta9 hogy 'ary tis-ta, >Gl-ottan meg 1olt rend;l1e, Ennyire nem lehet meg4Ets-ani a hirtelen so..os Ellapotot a..or9 ha 1ala.i mEr nyolc 1agy t- 0rE4a tud a halElesetr<l, Emerson e-3rt tapintatosan .e-dte :aggatni a :iGt a s-o.Esos -saru.3rd3se..el, Ii.or lEtta utol4EraQ >udMe 1alamit a magEn3let3r<lQ CsalEdQ 8arEtQ Folt /arEtQ 'yanGs tele:onh1Eso.Q Ross-a.ar0Q (ro/l3mE.Q (3n-;gyi -a1aro.Q A-tEn a- o/ligEt .3rd3s? tapas-taltMe /Ermi s-o.atlant a- elmGlt pEr nap/anQ Ygy a-tEn t- 0ra ti-enDtre Emerson mindent tudott aidegenr<l9 a.i el<-< nap /ement a- aut0s/olt/a, $agyon magas9 testes9 le/arnult9 agress-19 .D1etel<-<9 ol1-Dld nadrEgot 1iselt 3s :lanelinget, )3t tito.-atos meg/es-3l3se 1olt &andy1al a hEts0 irodE/an, )DlcsDn.3rte a lEny .ocsi4Et9 3s :enyeget<-1e .D1etelte Je/ Oli1er cm3t, !s Je/ Oli1er ugyancsa. eltnt, Emerson onna 8iancEra hagyta 'aryt9 .iment a :olyos0ra9 3s a mo/il4Et has-nEl1a :elh1ta AleC Rodint airodE4E/an, K &-erencs3s nap4a 1an K mondta, K Holtan talEltun. egy ti-en.ilenc 31es n<t, Fala.i eltDrte a nya.Et, K !s mi3rt .ellene ett<l s-erencs3sne. 3re-nem magamQ K A- utols0 tis-tE-atlan .onta.tusa tegnap Folt egy olyan :ic.01al9 a.i a s-em3lylerEs alap4En megs-0lalEsig hasonlt Jac. Reacherre, K >3nylegQ
K El3g 40 s-em3lylerEst .aptun. a lEny :<nD.3t<l, !s a lEny nya.Et egyetlen ;t3ssel tDrt3. el9 ami nem lehetett .Dnny9 hacsa. nem egy olyan testi :el3pt3s :ic.0r0l 1an s-09 mint Reacher, K )i 1olt a lEnyQ K Egy 1DrDs ha4G al.alma-ott a- aut0s/olt/0l9 a s-trEda .D-el3/en, Egy :iG is eltnt9 a.i ugyanott dolgo-ott, K Hol tDrt3nt a dologQ K A Ietropole (alace Hotel mDgDtt, K #tt s-Ellt meg ReacherQ K A regis-trEci0 s-erint nem, K HEt a..or < a gyanGstott9 1agy semQ K A s-em3lylerEs nagyon is rEilli., K !sQ Ii.or 1is-i /eQ K Ahogy megtalElom, K +elh1om Helent K mondta AleC Rodin, K V tudni :og4a9 hol a pasas, Rodin ha-udott a lEnyEna., A-t mondta ne.i9 hogy 8ellantonio a.ar Reacherrel talEl.o-ni9 mert egy :3lre3rt3st .ellene tis-tE-niu. a /i-onytEsi r3ss-el .apcsolatosan, K Iilyen r3s-r<l 1an s-0Q K Falamir<l9 amir<l 1itat.o-ta., Fal0s-nleg nem tGl :ontos9 de igye.s-em 01atos lenni, $em s-eretn3. semmi alapot adni9 hogy :elle//e-hess, A :orgalomterel< .Gp9 gondolta Helen, K Ut/an 1an a rept3rre K mondta, K Iine.Q K Hogy ;d1D-Dl4e Eileen Huttont, K ismeri. egymEstQ K Ggy :est, K E- eti.Etlan, K Hogy ismeri. egymEstQ K Hogy /e:olyEsol4a a tanG1allomEsEt, K 8i-tos 1agyo. /enne9 hogy nem :og4a, K Ii.or 3r 1iss-aQ
K E/3d utEn9 a-t his-em, K O.3 K mondta Rodin, K Addig 1Erhatun., >erm3s-etesen nem 1Erta. addig, Emerson a-onnal Gtna. indult a rep;l<t3rre9 a.i Reacherrel .3ts-er is talEl.o-ott s-em3lyesen9 Ggyhogy nem les- neh3.is-Grnia <t a tDmeg/<l, onna 8iancEt is 1itte magE1al, 8emente. egy le-Ert ter;letre9 s a /i-tonsEgi irodE/0l aeg3s- 3r.e-3si csarno.ot s-emmel tarthattE. egy t;.Dr;1eges a/la.on .eres-t;l, Alaposan s-emre13tele-t3. a 1Era.o-0.at, ReacherMne. semmi nyoma, Egyel<re9 legalE//is, Le;lte. tehEt9 3s 1Erta.,
9. fejezet
Reacher nem ment .i a rep;l<t3rre, Jo//at talElt .i, A hadsereg magas rangG9 tapas-talt tis-t4ei so.at rep;lne. .ise// .atonai g3pe.en9 3s nem nagyon s-ereti. e-e.et, $em iga-En .D-ismert9 de t3ny9 hogy a harci csele.m3nye.et nem s-Emt1a9 a leggya.ori// halElo-Esi o. a tis-te. .Dr3/en a rep;l<s-erencs3tlens3g, E//<l .D1et.e-<en egy Eileen HuttonM:3le dandErtE/orno.9 ha teheti9 nem ;l :el #ndianapolis/an 1alami .is .E13darEl0ra9 hogy iderep;l4Dn, !ppen el3g ne.i9 hogy Xashington/0l nagy g3ppel #ndianapolis/a rep;l4Dn9 s onnan a- Gt hEtrale1< r3s-3t 1al0s-nleg .ocsin :og4a megtenni, Egys-eren /3rel egy aut0t, Reacher tehEt :ogta magEt9 3s elment a .Dny1tEr/a, A mEr 40l ismert /Enatos hDlgyt<l .3rt egy "elloW (ages .Dtetet9 3s .i.ereste /el<le a helyi s-EllodE.at, AelegEnsa//a. .D-Dtt .utatott9 3s s-EllodalEnchotarto-0t .eresett9 ahol egy .ormEny-ati .0d segts3g31el minden neh3-s3g n3l.;l lehet s-o/Et :oglalni, A Iarriott9 gondolta Reacher, A//0l a- irEny/0l 4Dn, Le.anyarodi. a- 3s-a.i s-trEdEr0l9 .elet :el3 :ordul9 3s hErom saro.ra 1an a /r0sEgt0l, )Dnny s3ta9 plus- a reggeli /enne 1an a- Er/an, Ieg4egye-te a Iarriott s-EmEt9 3s 1iss-aadta a .Dny1et, A-tEn .iment a- el<csarno./a9 3s 1onalas tele:onon :Dlh1ta a s-EllodEt, K Egy s-o/a:oglalEst .3re. 1iss-aiga-olni K mondta, K $31Q K Hutton, K Rend/en 1an, Egy 34s-a.a9 la.os-tEly, K )Ds-DnDm K mondta Reacher9 3s letette a .agyl0t, )orai g3ppel indulhatott Xashington/0l9 gondolta, )3t9 egyenruhE/an tDltDtt 31ti-ed utEn nem gond Dt.or
:Dl.elni9 hatra ott 1olt 3rte a taCi9 h3t.or /es-Ellt a g3p/e, )ilencre leg.3s<// #ndianapolis/an 1olt, A Hert-t<l /3relt egy .ocsit9 .ilenc harminc )3t 3s :3l 0ra a- Gt, 3lre itt les-, Fagyis egy 0ra mGl1a, )il3pett a- el<csarno./0l9 Etment a plE-En9 3s-a..elet :el3 indult9 els3tElt a to/or-0iroda el<tt9 ma4d elhaladt a /r0sEgi 3p;let mDgDtt, )Dnnyen megtalElta a Iarriott &-Ell0t9 a .E13-0/an letelepedett egy saro.as-talho-9 3s 1Ert, Helen Rodin :elh1ta Rosemary 8arrt a mun.ahely3n, $em 1olt /ent, A recepci0s mintha .iss3 -a1ar/an lett 1olna, Helen h1ta a- otthoni s-Emot9 3s a mEsodi. csDnget3s utEn Rosemary :Dl1ette, K El/ocsEtottE.Q K .3rde-te, K +i-etetlen s-a/adsEg K mondta Rosemary, K !n .3rtem, 8or-as-t0 .ellemetlen m0don 1isel.edte. 1elem, K E- s-Drny, K #lyen a- em/eri term3s-et, Falamit .i .ell talElnom, Lehet9 hogy el .ell .DltD-nDm innen, K )ellen3 egy lista a /Ety4a /arEtair0l K mondta Helen, K $incsene. /arEtai, 8a4/an ismers-i. meg a /arEt9 nem iga-Q !s <t sen.i nem lEtogatta meg, I3g csa. meg se pr0/Elta sen.i, Egy l3le. se h1ott :Dl9 hogy 3rde.l<d4Dn :el<le, K 'ondoltam K mondta Helen, K >udnom .ell9 .i1el s-o.ott talEl.o-gatni9 s-0ra.o-ni9 .i ismerte <t .D-ele//r<l, );lDnDsen9 ha 1olt 1alami G4a// ismerets3ge, K $em 1olt sen.i G4 K :elelte Rosemary, K 8i-tos /enneQ K !n nem tudo. ilyenr<l, K Ii 1an a r3gie..elQ K Fan egy dara/ papr4aQ K Egy eg3s- 4egy-ettDm/,
K Arra nem les- s-;.s3g, Egy gyu:Esdo/o-ra is rE:3r, James nagyon magEna. 1al0 em/er, K 8i-tos 1olta. ha1er4ai, K (Eran talEn K mondta Rosemary, K Fan egy Ii.e ne1 :ic.0 a s-oms-3d/an, 8ase/allr0l /es-3lgette.9 ilyesmir<l, +iGs dolgo.r0l, R Ii.eS9 4egye-te :el Helen, R+iGs dolgo.S, Hoss-G s-;net K Folt egy Charlie ne1 is K mondta Rosemary, K Ies3l4en CharlieMr0ll K $em tudo. tGl so.at r0la, Fal04E/an nem is talEl.o-tam 1ele, K Ii0ta ismerte <t JamesQ K !1e. 0ta, K Ami.or m3g egy;tt la.ta.9 mEr ismerteQ K Ha otthon 1oltam9 soha nem 4Dtt a .Drny3.;n.re, Egys-er lEttam <t, !pp ment el9 3n meg a..or 3rtem ha-a, )3rde-tem9 .i 1olt e-Q James a-t :elelte9 Charlie9 mintha r3g0ta ismernem .3ne, K Hogy n3-ett .iQ K Alacsony 1olt, +urcsa ha4a 1olt, Iint egy 13c3.e:e, K Hely/eliQ K 'ondolom9 igenN K Ii lehetett a .apcsolatu. alap4aQ Iegint hoss-G csend, K +egy1ere. K mondta 13g;l Rosemary, K R)D-Ds 3rde.l<d3s, CharlieS9 rta :el Helen, R+egy1ere.,S onna 8ianca elid<-Dtt .iss3 a mo/iltele:on4E1al9 hogy .idertse a Xashington 3s indianapolis .D-Dtti 4Erato.at9 Ggy gondolta9 ha 1ala.ine. d3lutEn n3gy 0ra.or meg .ell 4elennie a /r0sEgon9 anna. leg.3s<// a ti-en.3t 0ra harmincDtDs 4Erattal meg .ell 3r.e-nie, Xashington/0l ehhe- a leg.3s<//i 4Erat #ndianapolis/a a .ilenc harmincas, PtEna mEr csa. esti g3pe. 1anna.,
K >i-en.ett< harmincDt.or 3r.e-i. K 1onta le a .on.lG-i0t, Emerson a- 0rE4Era n3-ett, HEromnegyed ti-en.ett<, K Ami a-t 4elenti9 hogy Reacher perce.en /el;l itt lesK mondta, >i-en.ett< el<tt t- perccel :utEr 3r.e-ett a :e.ete ;1egtoronyho-, Helen Rodinne. ho-ott hat nagy do/o-t9 tele a 1Edhat0sEg /i-onytEsi anyagaina. mEsolatE1al9 melyet a- al.otmEny 3rtelm3/en .Dtele-< el4uttatni a 13delemne., A :utEr a portEr0l :Dlh1ta Helent9 ma4d .3t :ordul01al :Dls-Elltotta a- anyagot, Helen alErta aelismer13nyt9 3s .inyitotta a .artono.at, Rengeteg irat 1olt9 tD// tucat :3ny.3p9 3s ti-enegy FH&M.a-etta, Helen e-e.et is .iemelte9 3s :3lrera.ta, Ha-a .ell 1innie <.et9 hogy otthon n3--e meg a s-alago.at9 mert a- irodE4E/an nincs 1ideole4Ets-0, Ii tD//9 >FM.3s-;l3. sincs, A Iarriott .E13-04E/an 1is-ont 1olt >FM.3s-;l3., Egy :e.ete .on-olra 1olt :Dls-erel1e a hEts0 saro./an, A hang le 1olt 131e, Reacher n3-te a re.lEmot9 s nem tudta eldDnteni9 hogy a :iatal n<9 Ettets-< nyEri ruhE/an9 1irEgos me-<n9 1a4on ha4sampont 1agy allergia elleni gy0gys-ert re.lEmo-Me, A-tEn 4Dtte. a d3li hre., Reacher a- 0rE4Era pillantott, (ont/an d3l 1olt, )in3-ett a hall/a9 a recepci0s pult :el3, Huttonna. semmi 4ele, Egyel<re, U4ra a >F .3perny<43t n3-te, Ann "anni 4elent meg a .3pen9 Ggy lEts-i.9 e- a n< a- utcEn 3l9 a /el1Erosi D1e-et/en, Iost a Ietroploe (alace Hotel el<tt Ellt A n< .omor arccal /es-3lt A-tEn .3pe. .D1et.e-te., Egy si.Etor, Rend<rs3gi -Er0s-alag, Egy :ormEtlan :eh3r leped<, A-tEn G4a// 1EgEs, Egy 4ogost1Eny.3p, &Epadt arc, 2Dld s-eme., FDrDs ha4, !s .D-1etlen;l a- Ell.apocs alatt egy :elirat? AleCandra upree, AleCandra, &andy,
E-e. most tGl mess-ire mente.9 gondolta Reacher, !s meg/or-ongott >Gl mess-ireH A .3perny<re meredt, I3g mindig &andy arcEt mutattE., A-tEn G4a// 1EgEs? Emerson 4elent meg9 1Ellt0l :Dl:el3, "anni a- orra alE dugta a9 mi.ro:ont, Emerson /es-3lt, "anni 1iss-ahG-ta a mi.ro:ont9 3s .3rde-ett 1alamit, Emerson 1Elas-olt &-eme tompa 1olt9 :3nytelen9 :Eradt9 3s hunyorgott a- 3les re:le.tor:3ny/en, Reacher hang n3l.;l is tudta9 mir<l /es-3l, >el4es .Dr 3s hat3.ony nyomo-Est g3r, El :og4u. .apni a :ic.0t9 mondta, K IeglEttala. a pultt0l K s-0lalt meg egy hang, K !s a4utott es-em/e9 nem ismerem 3n e-t a pasast 1alahonnanQ Reacher le1ette a s-em3t a .3perny<r<l, Eileen Hutton Ellt el<tte, A ha4a rD1ide// 1olt 8<re nem 1olt les;l1e, +inom s-ar.alE/a. a s-eme .Dr;l, IEs.;lDn/en pontosan Ggy :estett9 mint ti-enn3gy 311el e-el<tt, (ont olyan 40l n3-ett .i, )D-3pmagas9 .arcsG9 le/eg<, %polt #llatos, (o.olian n<ies, Egy de.Et se s-edett magEra, Ci1il ruhEt 1iselt )ha.ipantall0t9 :eh3r tri.0t9 :DlDtte nyitott9 .3. ing/lG-t, Olcs0 s-andEl9 -o.ni n3l.;l9 3s se smin.9 se 3.s-er, &e 4egygyr, K Eml3.s-el m3g rEmQ Reacher /0lintott, K Hell09 Hutton K mondta, K HEt hogyne eml3.e-n3. rEd, !s Dr;lD.9 hogy G4ra lEtla., Egy tErca 1olt a n< .e-3/en9 meg egy sluss-.ulcs, A lE/EnEl egy gurul0s .is /<rDnd9 hoss-G :ogantyG1al, K !n is Dr;lD.9 hogy G4ra lEtla. K mondta, K e .3rle.9 mondd a-t9 hogy 13letlen;l 1agy itt )3rle.9 monddH (o.olian n<ies9 de hEt m3giscsa. egy olyan n<9 a.i a :3r:ia. 1ilEgE/an 3l9 3s ha a- em/er 4o//an ismeri9 meglEt4a /enne a- ac3los .em3nys3get, A s-emei/en,
Ieleg /arEti ;d1D-l3s ide 1agy oda9 m3giscsa. :el1illan a :enyeget3s? &-0ra.o-- csa. 1elem9 3s .it3pem a t;d<detH K Ol4 leH K mondta Reacher, K E/3dQ K E/3dQ K 3lid</en ilyesmit csinElna. a- em/ere., K &-01al tudtad9 hogy 4D1D., FErtEl rEm, Reacher /0lintott, REn3-ett megint a >FMre, &andy 4ogost1Eny.3p3t mutattE. G4ra, Hutton .D1ette a pillantEsEt, K E- a halott lEnyQ K .3rde-te, K Hallottam a rEdi0/an ide:ele 4D1et, Ugy :est9 a leg4o//9 ha harc.ocsi1al 4Dn erre a .Drny3.re a- em/er, K A rEdi0/an mit mondta.Q E-en nincs hang, K 'yil.ossEg, >egnap 344el, EltDrt3. a nya.Et, A 4o// halEnt3.ra m3rt egyetlen ;t3ssel, Egy hotel mDgDtti si.Etor/an, Rem3lem9 nem itt, K $em K mondta Reacher, K A- egy mEsi. s-Ell0, K 8rutElis, K A-, Eileen Hutton le;lt a- as-talho-, $em s-em/e 1ele, Hanem mell3, Iint &andy a sport/Er/an, K Reme.;l n3-el .i K mondta Reacher, K e t3nyleg, A n< nem 1Elas-olt, K J09 hogy G4ra lEtla. K ism3telte Reacher, K !n is Dr;lD., K !n .omolyan mondom, K !n is, Hidd el ne.em9 minden nos-talgia a-onnal :eltEmadna /ennem9 ha egy sima .o.t3lpartin :utottun. 1olna Dss-e, !s most is gy lenne9 ha meg/i-onyosodn3. :el<le9 hogy nem a-3rt 1agy itt9 amire gondolo., K Iire gondols-Q K A- g3reted /etel4est3s3re, K Eml3.s-el rEQ K Hogyne eml3.e-n3., Egy tel4es 34s-a.En Et /es-3lt3l r0la, K !s a-3rt 1agy itt9 mert a had;gy .apott egy id3-3st,
Hutton /0lintott, K Falami idi0ta ;gy3s-t<l, K Rodin K mondta Reacher, K #gen9 Ggy h14E., K A- 3n hi/Em K mondta Reacher, K J3-usomH Iit mondtEl ne.iQ K &emmit K :elelte Reacher, K $em mondtam el ne.i semmit9 < 1is-ont mondott ne.em 1alamit, A-t9 hogy a ne1em ra4ta 1an a 13delem tanGina. listE4En, K A tanGlistEnQ Reacher /0lintott, K E- meglepett9 nyil1En1al0an, Egy pillanatra Dss-e-a1arodtam, E-3rt meg.3rde-tem t<le9 hogy 1alami r3gi (entagonMdoss-i3/0l halEs-tE.Me .i a ne1emetQ K &oha a /;dDs 3let/en K mondta Hutton, K A-tEn 3n is rE4Dttem K mondta Reacher, K e a 1arE-ss-0t9 (entagon9 sa4nos .imondtam, A :ic.0 a- a tpus9 a.ir<l rDgtDn tudtam9 hogy el.e-d .otorEs-ni, 8aromi /i-onytalan, &-ereti a- ;gyeit dupla pEnc3llal /e1onni, &-01al9 sa4nElom, K O..al, #de .ellett uta-nom9 erre a- isten hEta mDgDtti helyre9 .3t napom rEmegy9 3s m3g hamis tanG1allomEst is .ell tennem ma d3lutEn, K $em .ell tenned, Hi1at.o-hats- nem-et/i-tonsEgi 3rde.re, Hutton rE-ta a :e43t, K Hoss-an 3s .em3nyen meg1itattu.9 Ggy dDntDtt;n.9 hogy tart0-.odun. mindent<l9 ami :el.elten3 a :igyelmet, A- a pales-tin dolog nagyon .3nyes ;gy 1olt, Ha a- .ider;l9 a..or minden .ider;l, &-01al most a-3rt 1agyo. itt9 hogy 1a.on meges.;d4e. rE9 James 8arr rendes ameri.ai .D-.atona 1olt, K !s e- s-erinted rend/en 1anQ K #smered a hadsereget, &en.i se s-- .D-Dtt;n., )iadott :eladatr0l 1an s-09 a :eladat pedig a-9 hogy a .u1aiti ;gyet tussol4u. el mindDrD.re, K Ii3rt t3ged .;ldte.Q
K Hogy .3t legyet ;ssene. egy csapEsra, $em 40 ne.i.9 ha 1ala.i olyat .;ldene.9 a.i semmit nem tud aeg3s-r<l9 engem 1is-ont to1E//ra is .1;l hagyna. minda--al9 amit tudo., Ygy pedig tD//3 semmi.3ppen nem /es-3lhete. a dologr0l, An3l.;l legalE//is nem9 hogy ne ismern3m /e9 hamis tanG1allomEst tettem #ndiana es.;dts-3.e el<tt, $em h;ly3.H K CsodEl.o-om9 hogy m3g mindig ennyire :oglal.o-tat4a <.et, 'ya.orlatilag e- mEr egy <sr3gi tDrt3net, K Ii.or s-erelt3l leQ K H3t 31e, K !s nyil1En nincs el<:i-et3sed a- Army >imesra, K IireQ K Fagy soha nem is tudtad, K &oha nem is tudtam micsodEtQ K Hogy meddig 4utott :el a- ;gy a parancsno.i hierarchiEn, K Hados-tElyi s-intig9 gondolom, e nem :elt3tlen;l a csGcsig, K IegEllt egy /i-onyos e-redes r0as-talEnEl9 < 1olt a-9 a.i /e:ala-ta, K !sQ K Ugy h1tE.9 hogy (etersen, K !sQ K (etersen e-redes9 a.i most (etersen altE/ornagy, HErom csillag, )ongress-usi Dss-e.Dt<, A negyedi. csillag 1EromEnyosa, !s a 1e-3r.ari :<nD.helyettesi cm3, E- /onyolthat4a a dolgot9 gondolta Reacher, K )nos K mondta, K A h;lyes3ged9 leg:<.3ppen a- a .nos K mondta Hutton, K &-01al e- a- ;gy semmi.3ppen sem pattanhat .iH E-t 13sd 40l a- agyad/aH 8Ermit is :orgats- a :e4ed/en a- a..or tett g3reteddel .apcsolat/an9 ami tDrt3nt9 arr0l egyetlen s-0t se /es-3lhets-, IegtalEl4E. a m0d4Et hogy el.ap4ana.,
K Egyi.;n.ne. se tenne 40t9 ha /es-3ln3n. r0la, Le-Ert ;gy, K Lr;lD.9 hogy e-t hallom, K 'ondolom, K 'ondolodQ K )3rde-d meg t<lem9 hogyan .aptE. meg a ne1emet, K Honnan .aptE. meg a ne1edetQ K IagEt0l James 8arrt0l, K E-t nem his-em el, K !n se hittem el9 de most mEr elhis-em, K Ii3rtQ K E/3del4;n.H >3nyleg .ell /es-3ln;n., Pgyanis ra4tun. .1;l 1an m3g 1ala.i9 a.i tud a dologr0l, Emerson 3s 8ianca ti-en.ett< Dt1enig 1Erta., Reacher nem /u..ant :Dl, A 4Erat id</en meg3r.e-ett, &emmi:3le n<i dandErtE/orno. nem 3r.e-ett a (entagont0l, Ieg1ErtE.9 amg a- 3r.e-3si csarno. .i;r;lt9 a-tEn /es-Ellta. a .ocsi/a9 3s 1iss-aha4totta. a 1Eros/a, Reacher 3s Hutton ho--ElEtta. a- e/3dhe-, A pinc3rn< /oldog 1olt9 hogy 13gre .in3- 1alami :ogyas-tEs a saro.as-talnEl, Reacher sa4tos melegs-end1icset rendelt 3s .E13t, Hutton csir.3t .3rt 3s teEt, )D-/en /elemer;lte. a- ;gy r3s-letei/e, Reacher el<adta aelm3let3t, A helys-n per1er- meg1Elas-tEsEr0l /es-3lt9 3s a :elt3tele-ett .3nys-ercsele.13sr<l, Elmondta $ie/uhr te0riE4Et9 a nyomEst gya.orl0 G49 :elt3tele-ett R/arEtr0lS, A-t is megemltette9 hogy 8arrna.9 sa4Et ElltEsa s-erint9 nincsene. G4 /arEtai9 3s r3gie. is csa. igen cse.3ly s-Em/an, K $em .ell ehhe- :elt3tlen;l G4 /arEt K mondta Hutton, K E- ugyanis egy tD//r3teg tDrt3net, Fanna. a 4elenlegi /i-onyt3.o. 3s ho--E a tDrt3nelmi pErhu-amo., A par.ol0hE- mEsodi. s-int4e ti-enn3gy 311el e-el<tt
)u1ait City/en 3s a par.ol0hE- mEsodi. s-int4e itt 3s most, L3nyeg3/en ugyana- a :egy1er, Pgyana- a tDlt3ny, !s a si1atagi /a.ancs, &oha nem lEttam ilyet a &i1atagi (a4-s el<tt, Iinde- igen s-ugges-t1, 8Er.i is rta ne.i a :orgat0.Dny1et9 40l ismerte a mGlt4Et, E- 1is-ont a-t 4elenti9 hogy nem G4 /arEtr0l 1an s-0, Hoss-Ghoss-G 31e.re 1iss-anyGl0 .apcsolat hG-0di. a hEtt3r/en, Reacher /0lintott, K e 13g;l is < .D1ette el9 enyil1En1al0, E-3rt mondom9 hogy .ell lennie 1ala.i mEsna. is9 a.i ismeri a- eg3s- tDrt3netet, K Ieg .ell talElnun. e-t a s-em3lyt K mondta Hutton, K A :eladat a-9 hogy semmi se s-i1Eroghasson .i a .u1aiti ;gy/<l, K $em a- 3n :eladatom, $em 3rde.el9 hogy e(etersen ne1 :ic.0 1agy .icsoda meg.ap4aMe a negyedi. csillagEt, K e a- mEr talEn 3rde.el9 hogy negyedmilli0 1eterEn hrne1e ne legyen /emocs.ol1a, Ha .iro//an a /otrEny9 a- els<sor/an <.et :og4a /esEro-ni, IErpedig e-e. 40 srEco. 1olta., Reacher e-t 1Elas- n3l.;l hagyta, K A dolog el3g egys-er K mondta Hutton, K Ha James 8arrna. nincs so. /arEt4a9 a..or nincs s-;.s3ged tGl m3ly mert3sre, (Er :ic.0t .ell csa. Et1i-sgElnod, Aegyi. .D-;l;. a mi em/er;n., Reacher n3mEn :igyelt, K )3t legyet egy csapEsra K mondta Hutton, K >e el.apod a /E/4Et3.ost9 a hadsereg pedig megnyugodhat, K !s mi3rt nem tes-i meg e-t a hadsereg helyettemQ K Iert nem engedhet4;. meg9 hogy magun.ra 1on4u. a :igyelmet, K Hadm1eleti pro/l3mEim 1anna., K $incs hatEs.DrDdQ K Ross-a// annEl, !pp le a.arna. tart0-tatni, K HogyhogyQ K A lEny megDl3s33rt9 a.it a- el<// a t313/en lEttEl, K IicsodaQH
K A /E/4Et3.os nem Dr;l ne.i9 hogy /ele.DpD. a le1es3/e, H3t:< este mEr pr0/El.o-ott ugyane--el a lEnnyal mint csali1al, E-3rt tegnap .3ts-er is meg.erestem a lEnyt Iost pedig eltette <t lE/ al0l9 3s /i-tos 1agyo. /enne9 hogy 3n 1agyo. a- utols0 magyarE-at n3l.;li .onta.tusa, K Fan ali/idQ K A pontos id<-t3st<l :;gg9 de tarto. t<le9 hogy nincs, 8i-tos9 hogy a -saru. mEr .eresne., K E- gond K mondta Hutton, K Csa. Etmenetileg K mondta Reacher, K A tudomEny a- 3n oldalamon Ell, Ha a nya.Et egyetlen ;t3ssel tDrt3. el9 3s a 4o// halEnt3.Era m3rt3. a- ;t3st9 a..or a :e4 a0ramutat0 4ErEsE1al ellent3tesen :ordult el .iss39 ami a-t 4elenti9 hogy a.i ;tDtt9 a- /al.e-es 1olt, !n pedig 4o//.e-es 1agyo., Ha 3n a 4o// halEnt3.Era csapo.9 1al0s-nleg .i;tDm9 de a nya.Et nem tudom eltDrni, Ehhe- .;lDn ;t3st .ellett 1olna m3rnem rE, K E- /i-tosQ Reacher /0lintott K E//<l 3ltem9 eml3.e--H K His-ne. ma4d ne.edQ Fagy .italEl4E.9 hogy el3g nagydara/ 1agy ahho-9 hogy a gyeng3// .e-eddel is 13greha4thattadTQ K HEt 3ppen e- a-9 amit nem a.aro. meg.oc.E-tatni, K Iegl3ps-Q K $em9 itt marado., e egy ideig el .ell tnnDm s-em el<l, Ami 1is-ont nagy/an .orlEto--a a mo-gEsteremet, E-3rt mondtam9 hogy hadm1eleti pro/l3mEim 1anna., K &egthete. 1alami/enQ Reacher elmosolyodott, K J09 hogy talEl.o-tun.9 Hutton K mondta, K e t3nyleg, K Ii/en segthete.Q K Fal0s-nleg egy Emerson ne1 -saru :og 1Erni t3ged9 miutEn megtetted a tanG1allomEsodat, +el<lem :og .3rde-<s.Ddni, $e s-0l4 r0lam semmitH Annyit mond49
hogy :ogalmad sincs9 mi 1an 1elem9 hol 1agyo.9 hoss-G ide4e semmit sem hallottEl r0lam, Hutton hallgatott egy pillanatig, Ia4d ennyit mondott, K 8a4/an 1agy, Iegtes-em, Reacher /0lintott, IegdDr-sDlte a- arcEt9 mintha mosa.odna, K James 8arr nem 3rde.el .;lDnDse//en K tette ho--E Reacher, K Ha 1ala.i el a.ar4a int3-ni9 a..or leg:el4e// meg.ap4a a /;ntet3s3t a-3rt9 amit ti-enn3gy 311el e-el<tt m1elt, &-aro. rE, e ami a lEnnyal tDrt3nt9 amEr mEs, A--al mess-e tGll3pt3. a hatErt, Egy .ed1es9 /utus.a csitri 1olt, &en.ine. sem Ertott, Hutton egy .icsi1el hoss-a// ideig hallgatott, K Ami 8arr n<13r3t illeti9 /i-tos 1agy a :enyeget3s/enQ K $em lEto. mEs mo-gat0rug0t, K &emmi 4ele a :enyeget3sne.9 ;gy3s-.3nt nem lEtn3. o.ot a /ea1at.o-Esra, K Ii mEs3rt tette 1olna 8arr a-t9 amit tettQ Hutton n3mEn tn<dDtt, K LEtla. .3s<//Q K .3rde-te a-tEn, K )i1ettem egy s-o/Et nem mess-e innen K mondta Reacher, K Ia4d 4elent.e-em, K Rend/en, K Hacsa. nem a sitten les-e., A pinc3rn< 1iss-a4Dtt9 <. pedig dess-ertet rendelte., Reacher .3rt m3g egy .E13t9 Hutton pedig m3g egy teEt, Cse1er3s-te., Iinden:3l3r<l, El13gre ti-enn3gy 31et .ell /eho-niu., Helen Rodin Et.utatta E hatdo/o-nyi /i-onyt3.ot9 3s talElt egy :ot0t egy notes-r0l9 amelyen James 8arr tele:ons-Ema mellett hErom mEsi. s-Emot lehetett pontosan .iol1asni, )ett< .D-;l;. Roesemary3 1olt9 egy a- otthoni9 egy a mun.ahelyi s-Ema, A harmadi.
tele:ons-Em Ii.eM39 a s-oms-3d :ic.03, Charlie ne1 pasasra semmi utalEs, Helen :Dlh1ta Ii.e s-EmEt, Hats-or .icsDrgDtt9 ma4d ;-enetrDg-t<re .apcsolt, Helen meghagyta a- irodE4a s-EmEt9 3s nagyon :ontos ;gyre hi1at.o-1a 1iss-ah1Est .3rt, Emerson egy 0rEt tDltDtt el a ra4-ol01al9 3s a 13g3n .i4Dtt egy portr39 mely el3g nagy hasonl0sEgot mutatott Jac. Reacher arcE1al, A ra4-ot a-tEn /emEsoltE. a s-Emt0g3p/e9 3s .is-ne-t3., )us-a9 s-<.e ha49 4eges .3. s-eme.9 er<sen le/arnult /<r, Emerson e-utEn /eg3pelte a testmagassEgra 3s a testsGlyra 1onat.o-0 adato.at, Odarta a- oldal al4Era a rend<r.apitEnysEg tele:ons-EmEt, A-tEn .3ts-Es-nes mEsolatot .inyomtatott9 amelye.et a 4Er<r.ocsi..al s-3tos-tatott a 1Eros Dss-es s-EllodE4E/an 3s /Er4E/an a s-em3ly-etne., Ia4d ho--Etette? a .E13-0./a9 3tterme./e9 gyors/;:3./e is 1igy3. el a .0piE.at, James 8arr /arEt4a9 Ii.e d3lutEn hErom.or 1iss-ah1ta Helent A- ;gy13dn< el.3rte a :3r:i cm3t9 3s .3rt t<le egy n3gys-em.D-ti meg/es-3l3st, Ii.e a-t mondta9 hogy otthon les- a nap hEtrale1< r3s-3/en, Helen taCi/a ;lt9 3s hGs- perc alatt ott 1olt a hE-nEl, Ii.e ud1arEr0l rElEtEs nylt James 8arr hE-Era, A hE-a. egy:ormE. 1olta.N a- eg3s- utca a- 5@50Mes 31e./en 3p;lt 4elleg-etes9 alacsony9 hoss-G ga-dasEgi 3p;lete./<l Ellt, A2 id< n3melyi.et meg1iselte9 de a.adta. .e13s/3 elhanyagolt9 s<t el3g s-3pen .ors-erstett hE-a. is, 8arr la.0helye nem tarto-ott aut0//ia. .D-39 Ii.e hE-Et 1is-ont reno1EltE., Ii.e meg:Eradt Dt1enes :3r:i 1olt9 a.i egy :est3.M nagy.eres.ed3s/en dolgo-ott9 a d3lel<tti ms-a./an, +eles3ge a..or 3rt ha-a9 ami.or Helen 3pp /emutat.o-ott9 D is elnytt Dt1enes 1oltN >ammyMna. h1tE.9 amely n31 csDppet sem illett ho--E, Egy /el1Erosi
:ogEs-aton 1olt r3s-id<s ass-is-tens, 8eterelte Helent 3s Ii.eMot a nappali/a9 3s :<-Dtt ne.i. .E13t, Helen 3s Ii.e le;lte.9 s el<s-Dr -a1artan n3-te. egymEsra, K HEt a..or mi/en segthete.Q K s-0lalt meg 13g;l Ii.e, K Iaga 8arr Gr /arEt4a 1olt K .e-dte Helen, Ii.e a nappali a4ta4a :el3 pillantott, A- a4t0 nyit1a Ellt, K Csa. a s-oms-3d4a K mondta, K 8arr n<13re a-t mondta9 hogy /arEtsEg/an 1olta., K J0 s-oms-3dsEg, Fanna.9 a.i. e-t /arEtsEgna. mond4E., K )D-Ds id<tDlt3sQ K Cse1egt;n. n3ha9 ami.or erre 4Dtt a .utyE4E1al, K Iir<lQ K HE- .Dr;li dolgo.r0l K mondta Ii.e, K Ami.or a hE-Et /;ty.Dlte9 3rde.l<dDtt a :est3.e. irEnt, !n meg a .ocsi:elha4t0r0l .3rde-<s.Ddtem9 ilyesmi.r<l, K 8ase/allQ Ii.e /0lintott, K Arr0l is 1Eltottun. s-0t, >ammy /e4Dtt9 3s tElcEn ho-ta a .E13t hErom cs3s-31el, Egy .is tEl.En s;tem3nyt is ho-ott9 3s hErom paprs-al13tEt, Letette a tElcEt a dohEny-0as-talra9 ma4d le;lt9 .D-1etlen;l a :3r4e mell3, K (arancsol4on K mutatott a tElcEra, K )Ds-DnDm K mondta Helen, IindhErman el1ett3. a cs3s-34;.et9 3s csend/en .E13-ta., K Folt 1alami.or Ir, 8arr hE-E/anQ K .3rde-te Helen, Ii.e a :eles3g3re pillantott, K Egys-er 1agy .3ts-er, K $em 1olta. /arEto. K mondta >ammy, K Ieglep<dte.Q K .3rde-te Helen, K Ami.or megtudtE.9 hogy mit tettQ K (ers-e K :elelte >ammy, K Hogyne lep<dt;n. 1olna meg, K &emmi o.u. nincs arra9 hogy s-3gyell43.9 ha el<tte 40/an 1olta. 1ele, Ami tDrt3nt9 a-t sen.i nem lEthatta
el<re, A- ilyen dolgo. mindig 1Eratlanul 4Dnne., &-oms-3do. nem tehetne. r0la, K Iaga :Dl a.ar4a <t mentetni, K $em .i:e4e-etten K mondta Helen, K e 1an egy G4 :elt3tele-3s9 mis-erint nem egyed;l csele.edett, !n pus-tEn a-t pr0/Elom el3rni9 hogy a mEsi. :ic.0 is meg.ap4a a /;ntet3s3t, K e a- nem Ii.e 1olt K mondta >ammy, K $em gondolom9 hogy < 1olt K mondta Helen, K >3nyleg nem, (lEne gy9 hogy most mEr talEl.o-tun., e /Er.i legyen is a- a :ic.09 Dn 1agy Ii.e ismerheti <t9 hallhatta. :el<le9 de talEn lEttE. is9 amint 4Dtt ho--E 1agy tE1o-ott, K 8arrna. nem iga-En 1olta. /arEtai K mondta Ii.e, K &en.iQ K El<ttem legalE//is nem emltett sen.it, A hGgE1al 3lt9 amg a- el nem .DltD-Dtt, &-erintem ennyi el3g 1olt ne.i, K A- a n319 hogy Charlie9 mond magu.na. 1alamitQ Ii.e tagad0an rE-ta a :e43t, K Ii1el :oglal.o-ott Ir, 8arr9 ami.or m3g 1olt mun.E4aQ K $em tudom K mondta Ii.e, K !1e. 0ta nem dolgo-ott, K !n lEttam itt egy em/ert K mondta >ammy, K Ii.orQ K Egys-erMmEss-or, Al.alman.3nt, JDtt 3s ment, 8Ermilyen naps-a./an9 ahogyan egy /arEtr0l :elt3tele-het<, K Ii0taQ K Ami0ta ide.DltD-t;n., !n tD//et 1agyo. itthon9 mint Ii.e, E-3rt 1ettem 3s-re, K Ii.or lEtta utol4Era a-t a- em/ertQ K IGlt h3ten9 a-t his-em, (Ers-or, K (3nte.enQ K $em9 .orE//an, Cs;tDrtD.Dn 3s s-erdEn talEn, K Hogy n3-ett .iQ
K Alacsony, +ura ha4a 1olt, +e.ete9 3s s-3tEllta.9 mint a s;ndis-n0 t;s.3i, Charlie9 gondolta Helen, Eileen Hutton gyors l3pte..el Etgyalogolt a IarriottM t0l hErom saro.ra le1< /r0sEgi 3p;lethe-, Egy perccel n3gy el<tt 3rt oda, AleC Rodin tit.Ern<4e 4Dtt le el39 hogy :el.s3r4e a harmadi. emeletre, A tanG1allomEsra egy nagy tErgyal0terem/en .er;lt sor9 mi1el a legtD// tanG a- ;gy13d43t is magE1al ho-ta9 3s a /r0sEgi tud0st0. is s-3p s-Em/an meg4elente., Hutton a-on/an egyed;l 3r.e-ett, Le;lt egy hoss-G as-talho-9 3s mosolygott9 ami.or el3/e tette. egy mi.ro:ont9 3s egy 1ideo.amera aarcEra :0.us-Elt, A-tEn /e4Dtt Rodin9 3s /emutat.o-ott, )is csapatot ho-ott magE1al? egy ass-is-tens9 egy tit.Ern< 3s egy /r0sEgi tud0st0 .s3rte, K 8emondanE .3rem a tel4es ne13t 3s a rang4Et a mi.ro:on/aQ K .3rde-te Rodin, Hutton /elen3-ett a .amerE/a, K Eileen Ann Hutton K mondta, K andErtE/orno.9 )atonai +<;gy3s-s3g9 Egyes;lt %llamo. Hadserege, K Rem3lem9 nem les- hoss-G a 1allomEs:el13tel K mondta Rodin, K $em les- K mondta Hutton, !s 1al0/an nem lett, Rodin idegen 1i-e.re mer3s-.edett, A- ;gy3s- olyan 1olt9 mint a.i egy sDt3t s-o/E/an tapogat0-i.9 3s a-t rem3li9 hogy 13letlen;l /ele/otli. 1alami/e, Hat .3rd3s utEn rE4Dtt9 hogy nem :og, K Hogyan 4elleme-n3 James 8arr .atonai s-olgElatEtQ K (3ldEsna.9 de nem .iemel.ed<ne. K mondta Hutton, K Folt 1alamilyen pro/l3mEs ;gyeQ K $em tudo. r0la K mondta Hutton, K >ud Dn a 1Eros/an tDrt3nt legut0//i esem3nye.r<lQ K #gen9 tudo. K mondta Hutton,
K Fan 1alami James 8arr mGlt4E/an9 ami /Ermilyen m0don arra utalna9 hogy Dss-e:;gg3s/en Ell e-e..el aesem3nye..elQ K >udomEsom s-erint nincs ilyen K :elelte Hutton, K Fan 1alamilyen o. arra9 hogy a (entagon tD//et tud4on James 8arrMr0l9 mint /Ermelyi. mEsi. 1eterEnr0lQ K $em tudo. ilyen o.r0l K 1Elas-olta Hutton, Enn3l a pontnEl AleC Rodin :eladta, K Rend/en K mondta, K )Ds-DnDm9 Hutton tE/orno., Helen Rodin s3tElt 1agy harminc l3p3st9 ma4d megEllt egy pillanatra James 8arr hE-EnEl, A /e4Erat rend<rs3gi s-alaggal le 1olt -Er1a9 a tDrDtt a4t0ra pedig :urn3rleme-t s-Dge-te. :Dl, Elhagyatottna. lEts-ott 3s ;resne., &emmi lEtni1al0, Helen el<1ette a mo/iltele:on4Et9 rendelt egy taCit9 3s a .0rhE-ho- 1itette magEt, ElmGlt d3lutEn n3gy9 ami.or oda3rt9 a nap mEr nyugatr0l s;tDtt, $arancssErga 3s r0-sas-n :3nye.et :estett a /eton3p;let :alEra, +elment a hatodi.ra9 a /i-tonsEgi /el3ptet< .apunEl alErta a 8;ntet3sM13greha4tEsi #nt3-etne. teend< .Dtele-< nyilat.o-atot9 3s meg.ereste a :Eradt te.intet harminc31es or1ost9 a.it<l James 8arr Ellapota :el<l 3rde.l<dDtt, A- or1os nem so.at mondott, &-emlEtomEst nem nagyon 3rde.elte James 8arr Ellapota, Helen otthagyta9 3s /ement 8arr s-o/E4E/a, 8arr 3/ren 1olt, >o1E//ra is oda 1olt /ilincsel1e aEgy1asho-, +e4e .apcso..al Dss-e:og1a, &-eme nyit1a, A mennye-etre /Emult, $ehe-en 3s lassan 1ette a le1eg<t9 pul-uss-Ema a s-1monitor s-erint nem 3rte el a hat1anat percen.3nt, )ar4ai remegte. .iss39 meg-Drget1e a- Egy .eret3t, Csendes9 tompa9 :3mes -Dre44el, K )i 1an ittQ K .3rde-te, Helen a- Egyho- l3pett9 3s :Dl3/e ha4olt, K 'ondos.odna. magEr0lQ K .3rde-te, K $em panas-.odom K :elelte,
K Ies3l4en ne.em a /arEt4Er0l9 CharlieMr0l, K El4DttQ K $em9 nincs itt, K Ii.e 1olt ittQ K $em his-em9 hogy enged3lye-n3ne. lEtogat0.at, Csa. hi1atalos s-em3lye.et 3s csalEdtagot, 8arr hallgatott, K $incs mEs /arEt4aQ K .3rde-te Helen, K Csa. Ii.e 3s CharlieQ K HEt igen K :elelte 8arr, K !s Ii.e is in.E// csa. s-oms-3d, K !s mi a hely-et Je/ Oli1errelQ K )i1elQ K A.i a- aut0s/olt/an dolgo-i., K $em ismerem <t, K 8i-tos /enneQ 8arr :orgatta a s-em3t9 a4.Et Dss-epr3selte9 s-emlEtomEst .3ts3g/eesetten er<ltette a- eml3.e-et3t, K &a4nElom K mondta, K &oha nem hallottam r0la, K &-o.ott .E/t0s-ere-niQ K $em K mondta 8arr, K &oha nem tenn3m, K Egy pillanatra elhallgatott, Ia4d :olytatta, K #ga-sEg s-erint nem csinElo. tGl so.at, Csa. 3le., E-3rt nem 3rtem e-t a- eg3s-et, >i-enn3gy 31et eltDltDttem a 1ilEg/an a- 0ta, Ii3rt do/nEm el minde-t mostQ K 8es-3l4en ne.em CharlieMr0lH K .3rte Helen, K Egy;tt l<dDrDgt;n. K mondta 8arr, K IGlattu. aid<t, K +egy1ere..elQ K Egy .icsit, K Charlie hol la.i.Q K $em tudom, K Ii0ta /arEto.Q K Lt 31e, >alEn hat, K !s nem tud4a9 hol la.i., K &oha nem /es-3lt r0la, K e hEt 1olt magEnEl,
K $a 3sQ K Iaga soha nem 4Ert nElaQ K #n.E// < 4Dtt ho--Em, K Ieg1an a tele:ons-EmaQ K Csa. Ggy :Dl/u..an id<n.3nt, #tt meg ott9 e..or meg a..or, K )D-eli /arEtQ K El3g .D-eli, K IennyireQ K J0l .i4Dtt;n., K El3g 40l ahho-9 hogy elmond4a ne.i9 mi tDrt3nt ti-enn3gy 311el e-el<ttQ 8arr n3mEn lehunyta a s-em3t, K Elmondta ne.iQ 8arr nem :elelt, K &-erintem elmondta K tette ho--E Helen, 8arr nem mondott se igent9 se nemet, K A-t a-3rt :urcsEllom9 hogy 1ala.i a /arEt4Er0l nem tud4a9 hol la.i., );lDnDsen9 ha ilyen .D-eli /arEtr0l 1an s-09 mint amilyen Charlie, K $em :ors-ro-tam K mondta 8arr, K Lr;ltem9 hogy 1an 1ala.i, $em a.artam .3rd3se..el tDn.retenni a /arEtsEgot, Eileen Hutton :DlEllt a- as-talt0l9 el.Ds-Dnt Rodint0l9 3s .e-et rE-ott minden.i1el, A-tEn .il3pett a :olyos0ra9 3s s-emt<l s-em/e talElta magEt egy :ic.01al9 a.i minden /i-onnyal Emerson lehetett9 a -saru, R0la /es-3lt Reacher, E-t a pasas a-onnal meg is er<stette aEtnyG4tott iga-ol1EnyE1al, K 8es-3lhet;n.Q K .3rde-te Emerson, K Iir<lQ K .3rde-ett 1iss-a Hutton, K Jac. Reacherr<l K mondta Emerson, K Ii 1an 1eleQ K #smeri <t9 iga-Q K >i-enn3gy 311el e-el<tt ismertem, K Ii.or lEtta utol4EraQ
K >i-enn3gy 31e K mondta Hutton, K Egy;tt 1oltun. )u1ait/an, A-tEn Et1e-3nyelt3. 1alaho1E, Fagy engem, $em eml3.s-em mEr, K Ia nem talEl.o-ott 1eleQ K #ndianE/an 1anQ K A 1Eros/an, !ppen itt9 3s 3ppen most, K )icsi a 1ilEg, K Hogyan 4Dtt ideQ K #ndianapolisig rep;l<1el9 3s ott /3reltem egy .ocsit, K #tt 34s-a.E-i.Q K Fan mEs 1Elas-tEsomQ K HolQ K A Iarriott/an, K Reacher tegnap 344el megDlt egy lEnyt, K 8i-tos e//enQ K V a- egyetlen gyanGstottun., K $em 4ellem-< rE a- e::3le, K H14on :el9 ha talEl.o-i. 1ele, A .apitEnysEg s-Ema ra4ta 1an a n314egy.ErtyEmon, A .D-1etlen s-Emom 3s a mo/ilom is, K Ii3rt .ellene 1ele talEl.o-nomQ K Ahogy mondta9 .icsi a 1ilEg, Egy rend<rs3gi 4Er<r.ocsi tartott 3s-a. :el3 a csGcs:orgalom/an, Elhaladt a :egy1er/olt mellett, Elhagyta a /or/3ly;-letet, 3#nden st4l1s 7 dollr. A-tEn /e:ordult a motelhe-, A so:<r melletti ;l3sr<l .is-Ellt egy rend<r9 3s /ement a recepci0ho-, Egy s-0r0lapot adott Et a portEsna., )isimtotta a pulton9 meg:ordtotta9 3s odatolta a- orra alE, K H14on :el9 ha e- a :ic.0 :el/u..anna K mondta, K O.3Q K IEr itt 1an K mondta a portEs, K e a ne1e He::ner9 nem Reacher, A nyolcas s-o/Et adtam ne.i tegnap 344el, A rend<r csDnd/en Ellt egy pillanatig, K Iost itt 1anQ
K $em tudom, JDnMmegy9 a legut0// mintha 3ppen elment 1olna, K Iennyi id<re 4elent.e-ett /eQ K Egy 34s-a.Et :i-etett9 de m3g nem adta 1iss-a a .ulcsot, K A..or lehet9 hogy m3g egy 34s-a.Era itt a.ar maradni, K Lehets3ges, K Fagy most is itt 1an, K $em .i-Ert K mondta a portEs, A -saru intett a tErsEna.9 a.i leElltotta a motort9 /e-Erta a .ocsit9 3s oda4Dtt, K $yolcas s-o/a9 hamis n31 K mondta a- els< -saru, K 8ent 1an mostQ K .3rde-te a mEsi., K $em tud4u., K $3--;. megH Fitt3. magu..al a portEst, IondtE. ne.i9 hogy marad4on hEtul, El<hG-tE. a :egy1er;.et9 s /e.opogta. a nyolcas a4t0n, &emmi 1Elas-, U4ra .opogta., &emmi 1Elas-, K Fan egy p0t.ulcsaQ K .3rde-te a- els< .op0, A portEs Etadott ne.i egyet, A -saru 01atosan el:ordtotta a -Er/an a .ulcsot9 r3snyire .inyitotta aa4t0t9 ma4d hirtelen /eugrott a s-o/E/a, >Ersa .D-1etlen;l mDgDtte, +egy1er;..el 4o//ra9 /alra9 le 3s :Dl pEs-tE-ta., A s-o/a ;res 1olt, IindDss-e n3hEny elEr1ult tis-tasEgi .ell3. sora.o-ott a mosd0.agyl0 :DlDtti polcon, Egy :rissen :elnyitott9 eldo/hat0 /orot1a9 egy G4 /orot1aha/9 egy tu/us :og.r3m9 .3ts-er /enyom1a, K A :ic.0 el3g la-En uta-i. K mondta a- els< -saru, K $em 4elent.e-ett .i K mondta a mEsi., K E- /i-tos, Ami a-t 4elenti9 hogy 1iss-a :og 4Dnni,
10. fejezet
Reacher elaludt a 650Mes la.os-tEly s-3les EgyEn a Iariott &-Ell0/an, HEton :e.;dt9 mint egy halott Ggy el/es-3lgett3. a- id<t a .E13-0/an9 hogy Hutton .is h4En le.3ste a tanG1allomEsra .it-Dtt id<pontot Hutton Dt perccel n3gy el<tt n3-ett a- 0rE4Era9 odado/ta a .ulcs.ErtyE4Et Reacherne.9 s meg.3rte9 hogy 1igye :Dl a csomag4Et a s-o/E/a, Ia4d elrohant a /r0sEgra, Reacher :elment a csomaggal a la.os-tEly/a, $em 1olt oda a 650Mes s-o/E3rt, A harmadi. emeleten 1olt a s-o/a9 ahonnan neh3- mene.;lni, A nyolcas motels-o/a e--el s-em/en a :Dlds-inten 1olt9 tehEt ele1e tD// es3lyt adott /a4 eset3re, A- em/er .inyit4a a- a/la.ot9 .il3p a si.Etorra9 1agy .eres egy mEsi. a4t0t 1agy a/la.ot, Arr0l nem /es-3l1e9 hogy a Iarriott a/la.ai nem is /i-tos9 hogy nyithat0., 8i-tonsEgi meg:ontolEso./0l 1agy anyagi o.o./0l9 p3ldEul a l3g.ondicionElEs .Dlts3geine. csD..ent3se o.En a- ilyen s-Ell0./an so. helyen nem nyithat0. a- a/la.o., RD1id id<re mindenesetre meg:elel, Reacher tehEt lehunyta a s-em3t9 3s Elom/a s-ender;lt, Alud49 amennyit csa. /rs-9 mert soha nem tudhatod9 mi.or lesrE m0dod G4raH R3gi aranys-a/Ely e- a sereg/en, Emerson ter1e el3g egys-er 1olt, onna 8iancEt /era.ta a hetes s-o/E/a, A .3t 4Er<rne. s-0lt9 hogy 1igy3. el a rend<raut0t hErom utcE1al arr3//9 ma4d men4ene. 1iss-a9 3s 1Er4ana. a .ilences s-o/E/an, Egy mEsi. .ocsit a motel mDgDtti utcE/a Elltatott9 3s m3g egyet .i1e-3nyelt .3t utcE1al le44e//9 d3lre9 aaut0.eres.ed3s .D-el3/e, A portEsna. megmondta9 hogy marad4on 3/ren9 :igyel4en a- a/la.on .eres-t;l9 3s
a-onnal h14a 8iancEt9 ahogy a He::ner n31en ismert :ic.0 meg4eleni., Eileen Hutton n3gy harminc.or 3rt 1iss-a a Iarriott/a, A recepci0nEl nem 1Ert rE se a .ulcs.ErtyE4a9 sem pedig ;-enet, Ygy :elment a li:ttel9 3s .D1ette a nyilat a 650Mes s-Emho-, 8e.opogott, RD1id s-;net utEn Reacher .inyitotta a- a4t0t, K Iilyen a s-o/EmQ K .3rde-te Hutton, K A- Egy .3nyelmes K mondta, K Emerson a-t mondta9 a-onnal h14am :el9 ha lEtla. K mondta Hutton, K !s megtes-edQ K $em, K Hamis tanG1allomEs 3s egy s-D.e13ny re4teget3se, Iinde- egyetlen nap alatt, Hutton /ele.otort a tErcE4E/a9 3s el<halEs-ta Emerson n314egy.ErtyE4Et, K >e 1agy a- egyetlen gyanGstott, HErom .;lDn tele:ons-Emot is adott, El3g .omolyna. hang-i., Reacher el1ette t<le a .ErtyEt, 8etette a hEts0 -se/3/e9 a s-al13ta mell39 melyre Helen Rodin mo/ils-Ema 1olt :elr1a, Lassan olyan les-9 mint egy .3t lE/on 4Er0 tele:on.Dny1, K Hogy ment a dolog RodinnelQ K .3rde-te, K &imEn, Reacher nem s-0lt semmit, Hutton .Dr/e4Erta a la.os-tElyt, +;rd<s-o/a9 hEl09 nappali9 :<-<:;l.e, +ogta a /<rDnd43t9 3s s-3pen a :al mell3 tEmas-totta, K #tt a.ars- maradniQ K .3rde-te, Reacher rE-ta a :e43t, K $em tehetem K mondta, K O.3 K mondta Hutton, 9 K e 1iss-a4Dhete. .3s<//9 ha gondolod, Hutton hallgatott pEr mEsodpercig, K O.3 K mondta, K 'yere 1iss-a .3s<//H
AleC Rodin 1iss-ament a- irodE4E/a9 /ecsu.ta a- a4t0t9 3s :elh1ta Emersont, K $incs m3g megQ K .3rde-te, K #d< .3rd3se K mondta Emerson, K Iinden;tt .eress;., !s s-emmel tart4u. a s-o/E4Et, A r3gi motel/en s-Ellt meg, %ln31en 4elent.e-ett /e, K );lDnDs K mondta Rodin, K E- a-t 4elenti9 hogy a IetropoleM/an is Elne1et has-nElt, K Ellen<r-Dm K mondta Emerson, K Iegmutatom a s-em3ly-etne. a .3pet, K El .ell .apnun.H K mondta Rodin, Letette a tele:ont9 3s el.3p-elte maga el<tt a .3t G49 /e.erete-ett G4sEgoldalt a :<cme..el a- irodE4a :alEn, El<s-Dr 8arr9 a-tEn ReacherT Reacher .i4Dtt Hutton la.os-tElyE/0l9 3s a li:t helyett a l3pcs<t has-nElta, A :Dlds-inten nem a hall :el39 hanem a hEts0 :olyos0 3s a 13s-.i4Erat :el3 1ette a- irEnyt, )inyitotta :3lig a 13s-.i4Erati a4t0t9 lE/E1al .itEmas-totta, El<1ette Emerson n314egy.ErtyE4Et9 :3l/et3pte9 ma4d a;res :el3t n3gyr3t ha4togatta, H;1ely.u44E1al /enyomta a -Er nyel13t9 3s a- Dss-eha4togatott n314egy.ErtyEt 3..3nt /eilles-tette, E-utEn 01atosan /ehG-ta a- a4t0t9 ma4d .il3pett a- utcEra9 3s 3s-a. :el3 1ette a- irEnyt, A 4Erda -sG:olt 1olt9 3s a- uta.on is .e-dett /eEllni a :orgalom, $ormElis temp0/an l3p.edett9 testmagassEgEt .ihas-nEl1a :olyamatosan pEs-tE-ta a .Drny3.et9 megpillantMe 1alahol egy 4Er<r.ocsit9 1agy sar.i rend<rt, I3g mindig meleg 1olt9 de 1alahonnan mEr 3r-<dDtt a :ronthatEs, !r-<dDtt a l3g.Dr/en a nD1e.1< l3gnyomEs9 a- orrE/a /e.Gs-ott a ned1es :Dld 3s a mtrEgya s-aga, A :el;l4Er0s s-trEdas-a.as-ho- 3rt9 ahol nyugat :el3 :ordult, A cDlDpD.re emelt aut0Gt ti-en.3t m3ter magasan .anyarodott, Alatta rendetlen par.ol0helye.9
tele s-em3ttel9 hullad3..al9 3pt3si tDrmel3..el, Elhaladt a :e.ete ;1egtorony mDgDtt9 3s .D1ette a le1eg</en 1el< aut0pElya .anyarulatEt a .Dny1tEr3p;let mDg3, Hirtelen megEllt9 3s a cip<431el .e-dett /a4l0dni9 mintha egy .a1ics ment 1olna a talpa alE, Ahogy leha4olt9 a .ar4a alatt 1iss-an3-ett9 de nem lEtott sen.it, $em .D1ett3., >o1E//ment, A .Dny1tEr utEn a plE-Et0l .eletre megEllt egy pillanatra annEl a pontnEl9 amely :DlDtt egy nappal .orE//an Helen Rodinnal leEllta. a s-trEda cs..al meg4elDlt hEroms-Dg3/en9 3s ahol James 8arrna. is par.olnia .ellett 1olna p3nte.en, >i-en.3t m3terrel le44e// mEs 1olt term3s-etesen a lEt1Eny9 de a geometria ugyana-, LEtta a her1adt 1irEgo.at a medence d3li :alEnEl, A-on tGl a to/or-0iroda 3p;let3t, Egyes31el9 .ettes31el l3pte. .i a- em/ere. a- a4t0n, A- 0rE4Era n3-ett, >- perc mGl1a Dt, >o1E//ment9 eg3s-en a +irst &treet leg3s-a.a//ra :e.1< hE-tDm/43ig, Ieg.er;lt egy tDm/Dt d3l :el39 ma4d hErmat .eleti irEny/a9 s gy nyugati oldalr0l .D-eltette meg a par.ol0hE-at, +elment a /e4Erati rEmpEn9 3s :el:ede-te a /i-tonsEgi .amera lencs343t, Egy lapos9 :e.ete do/o-ra 1olt rEs-erel1e a .os-os lencse9 .3t /etongerenda magasan :e.1< talEl.o-Esi pont4EnEl, #ntegetett :el3, >Gl magasan 1olt K ideElis elhelye-3s, Ha alacsonya//ra helye-i.9 a .amera mEs:3l napig se tartott 1olna, +elment a rEmpEn a mEsodi. s-intig, !s-a..eleti irEny/a tartott9 a legtE1ola//i saro. :el3, A garE-s csendes 1olt 3s nyugodt9 40llehet tel4esen megtelt, A James 8arr Eltal has-nElt helyen is Ellt egy .ocsi, $incs helye 3r-elemne. egy nagy1Erosi par.ol0 :orgatagE/an, >is-teletadEsna. meg plEne nincs, A r3gi 3s a- G4 par.ol0hE- .D-Dtti hatEr1onalat hEroms-oros s-alag.orlEttal 4elDlt3. a- os-lopo. .D-Dtt, A sErgaM:e.ete 3pt<ipari s-alago. K 5#!yelem6 p4t s# ter-let! K :DlDtt a rend<rs3g .3.M:eh3r G4 s-alag4ai K Hat0sEgilag le-Ert ter;let9 /el3pni tilosH Reacher
egys-eren megemelte a s-alago.at9 3s Et/G4t alattu., I3g csa. le se .ellett t3rdelnie, $em .ellett a nadrEg4Et /epis-.tania9 nem .ellett s-D1etdara/o.at a helys-nen hagynia, I3g Ggy sem9 hogy < maga ti-enDt centi1el magasa//9 mint 8arr9 3s a -Er0s-alago. ti-enDt centi1el alacsonya//an hG-0dta.9 mint ami.or 8arr itt 4Ert, E- a :ic.0 tehEt s-0 s-erint mindent megtett a-3rt9 hogy annyi nyomot hagy4on maga utEn9 amennyit csa. lehets3ges, Reacher ment to1E// a :3lhomEly/an, A- G4 3ptm3ny t3glalap ala.G? talEn negy1en m3ter lehet d3lt<l 3s-a. :3l39 3s s-E- m3ter .eletr<l nyugatra, Ami a-t 4elenti9 hogy harmincDt l3p3st .ell megtennie9 amg a- G4 3s-a..eleti saro./a 3r, )3t m3terre a perem:alt0l megEllt9 3s len3-ett 4o// :el3, >D.3letes .ilEtEs, $em .ell a- os-lopna. tEmas-.odni, $em s-;.s3ges a hEtEt aos-lopna. dDr-sDlnie9 mint egy l0na. a nyEri me-<n, %llt9 3s :igyelt, Egyre tD//en 4Dtte. .i a- irodahE-/0l, Folta.9 a.i. megEllta.9 3s cigarettEra gyG4totta., IEso. nyugat :el3 indulta.9 1olt9 a.i lassan9 1olt a.i temp0sa//an, Iindannyian meg.er;lt3. a medence 3s-a.i 13g3t, &en.i nem ment arra9 amerre 8arr Eldo-atai, A- eml3.e-3s 1irEgai minden.it el/Etortalantotta., !ppen e-3rt neh3- 1olt megt3lni9 hogy a p3nte.i helys-n eg3s-en pontosan hogyan n3-hetett .i, $eh3-9 de nem lehetetlen, Reacher :igyelte a- em/ere.et9 pr0/Elta :elm3rni a mo-gEsi se/ess3g;.et, Alighanem lassan l3phette. /e a :al melletti s-.;let/e9 ahol csa. egyes31el tudta. haladni p3nte.en, Lassan9 de nem tGlsEgosan lassan, !s .D-el 1olta., A m3rs3.elt temp0 3s a .D-els3g egy;tt megnehe-tette a :eladatot, Alapel1 a nagy tE1olsEgG :egy1erhas-nElat, Ha egy madEr s-E-m3ternyire t<led rep;l el a- 3gen9 .Dnnye// eltalElnod9 mintha ugyana- a madEr ugyana--al a se/ess3ggel9 .D-1etlen;l a- orrod el<tt hG- el, Pgyana- a madEr ugyana--al a se/ess3ggel t<led hat l3p3sre les-edMhetetlen c3lpont,
Reacher n3-te a- em/ere.et9 amint 4o//r0l /alra Eramlana., Egyi. s-em3t lehunyta9 .inyG4totta a .ar4Et9 3s a- u44E1al c3l-ott, )li..9 .li..M.li..9 .li..M.li..M.li.., Hat c3l-ott lD13s, $3gy mEsodperc, 'yors, )em3ny geometria, +es-;lts3g9 .Dnny 3s-re1ehet<s3g9 se/e-het<s3g, Hat lD13s9 /ele3rt1e a s-End3.os hi/Et, )i13teles tel4estm3ny, E-e. nem :ele4tene., Lee4tette a .ar4Et, Hideg 1olt a homEly/an, Ieg/or-ongott, ohos9 nyir.os 1olt a le1eg<9 m3s-s-agG, )u1ait/an :orr0sEg 1olt, A le1eg< s-i.rE-ott9 3s tele 1olt a- 3gett por 3s a si1atagi homo. s-agE1al, Reacher Ellt a par.ol0hE-/an9 3s i--adt, A- utca 1a.tott odalent, 'yil.osan, Iint egy :Dl:tDtt .emence, )u1aiti :orr0sEg, Ott n3gy lD13s, #tt hat lD13s, Reacher Ellt9 3s n3-te a- iroda3p;let/<l .i4D1< em/ere.et, &o.an 1olta.9 >-en9 ti-en.etten9 ti-enDten9 hGs-an, El:ordulta.9 3s-a. :el3 tette. egy .it3r<t9 a-tEn G4ra irEnyt 1Elto-tatta. nyugat :el39 3s Ethaladta. a medence 3s a- $8C grEnit c3gtE/lE4a .D-Dtt, Elegend< teret hagyta. egymEsna., e ha a :al 3s a medence .D-Dtti s-. Et4Er0n haladta. 1olna Et9 a..or 3rtelems-eren Dss-e-sG:ol0dna., &o.an 1anna., Hat lD13s9 n3gy mEsodperc alatt, Reacher olyan ala.ot .eresett9 a.i nem mo-og, $em lEtott ilyet, &e -sarut9 se Dregem/ert 0di1atG DltDny/en, Ieg:ordult9 3s 1iss-ament ugyana-on a- Gton, +Dlemelte G4ra a s-alagot9 Et/G4t alatta9 3s lement a rEmpEn, AutcEn nyugat :el3 :ordult9 a s-trEda hd4a :el3, A .Dny1tEr :el3 haladt, 8el3pett a- el<csarno./a9 3s odament a nyil1Enos tele:onho-, El<1ette a nadrEg-se/3/<l a s-al13tEt9 3s
:Dlh1ta Helen Rodin mo/il4Et, Helen a- DtDdi. csDnget3sre 1ette :el, Reacher lEtta maga el<tt9 ahogy a n< .otorEs-i. a tEs.E4E/an9 rEhunyorog a .i4el-<re9 matat a nyom0gom/o.on, K Egyed;l 1anQ K .3rde-te Reacher, K ReacherQ K #gen K mondta, K Egyed;l 1anQ K #gen K mondta Helen, K e maga el3g nagy /a4/an 1an, K )it<l tud4aQ K ApEmt0l, K His- ne.iQ K $em, K +Dlmegye. magEho-, K Fan egy -saru a hall/an, K 'ondoltam, A garE-son Et megye., Reacher letette a tele:ont9 .iment a- utcEra9 Et a s-trEda hd4a alatt, )D-/en :olyamatosan :igyelt9 nehogy egy rend<r .is-Grhassa, Egyenesen lement a garE-s/a9 elhaladt a- $8C .D-1ett<.ocsi4ai mellett9 lEtta a Iustangot9 amelyr<l a-t gondolta9 hogy Ann "anni3 lehet9 3s oda3rt a li:the-, Iegnyomta a gom/ot9 3s 1Ert, A- 0rE4Era n3-ett? Dt harminc, A legtD//en most hagy4E. el a- 3p;letet, A le:el3 4D1< li:t /i-tos9 hogy megEll a :Dlds-inten9 a- el<csarno. s-int43n, e a :Dl:el3 men< talEn nem, LegalE//is rem3lte, Ieg4Dtt a li:t9 hErman s-Ellta. .i /el<le, Reacher /el3pett, Iegnyomta a n3gyes gom/ot, A li:t elindult :Dl:el39 ma4d megEllt, A halinEl, A- a4t0. s-3tnylta.9 mint 3gy s-nhE-i :;ggDny, Ott Ellt a -saru9 .3t l3p3sre Reachert<l, )i:el3 n3-ett, >erpes-/en Ellt9 csp<re tett .3--el, Olyan .D-el 1olt9 hogy Reacher s-inte meg is 3rinthette 1olna, Egy :3r:i l3pett /e a li:t/e, $em s-0lt semmit, Csa. /0lintott9 ahogy a- egy;tt li:te-<. ;d1D-li. egymEst9 .urtEn9 1iss-a:ogottan, Reacher 1iss-a/0lintott, A :ic.0 a hetest nyomta meg, A- a4t0 m3g mindig nyit1a
Ellt, A .op0 a- utcEt :igyelte, A- G4 :ic.0 megint megnyomta a gom/ot, A -saru megmo-dult, HEtracsGs-tatta a :e43n a sap.E4Et9 3s u44ai1al meg1a.argatta a :e4/<r3t, A- a4t0. /e-Er0dta., A li:t elindult :el:el3, Reacher .is-Ellt a negyedi.en9 Etnyoma.odott egy ha-a:el3 indul0 .ise// csoporton, Helen Rodin nyit1a hagyta a- irodE4a a4ta4Et, FErta <t, Reacher /el3pett9 Helen /ecsu.ta mDgDtte a- a4t0t, RD1id9 :e.ete s-o.nyEt 1iselt :eh3r /lG--al, +iatalna. lEts-ott9 mint egy is.olEs lEny, !s aggodalmasna.9 mint egy gondo..al .;-d< em/er, K %t .ellene adnom magEt K mondta, K e maga nem tes- ilyet K mondta Reacher, K $em K mondta Helen, K )Dteless3gem lenne9 de nem tes-em, K #ga-sEg s-erint meg.ed1eltem a-t a lEnyt K mondta Reacher, K , Aranyos .iscsa4 1olt, K CsapdE/a csalta magEt, K $em lett semmi /a4om, K Fala.i nem s-erette a-t a lEnyt, K $em tudhat4u., E- nem s-eretet .3rd3se9 < 1olt 3ppen .3-n3l, Ennyi a- eg3s-, Es-.D-ne. has-nEltE., K A /E/4Et3.os t3nyleg nagyon nem a.ar4a magEt itt, Reacher /0lintott, K E- rohadtul iga-, e a :ic.0 most .icses-ett magE1al9 mert e-e. utEn eg3s-en /i-tos9 hogy nem s-a/adul meg t<lem, Iarado.9 3s e-t 3ppen < garantElta, K 8i-tonsEgos e-Q K El3gg3 /i-tonsEgos, e e- a dolog9 ami a lEnnyal tDrt3nt9 .iss3 meg.Dti a .e-emet, Ugyhogy a mun.a dandEr4a most magEra 1Er, Helen /e1e-ette Reachert a /els< irodE/a, A;gy13dn< le;lt a- r0as-talEho-, Reacher nem ment aa/la. .D-el3/e, A padl0ra ;lt le9 3s a hEtEt a :alna. tEmas-totta,
K IEr el.e-dtem a mun.Et K mondta Helen, 8es-3ltem Rosemary1al 3s 8arr s-oms-3dai1al is, A-tEn 1iss-amentem a .0rhE-/a, A-t his-em9 egy Charlie ne1 :ic.0t .ell megtalElnun., Alacsony ;rge9 :e.ete t;s.eha44al, A :egy1ere. 3rde.li., A- a- 3r-3sem9 hogy /u4.El a :ic.0, $em les- .Dnny megtalElni, K Ii0ta 1an a s-nenQ K Lt 1agy hat 31e, < a- egyetlen hoss-a// ide4e megle1<9 n31en ne1e-het< /arEt9 a.ir<l tudun., !s aegyetlen9 a.ir<l 8arr /es-3lt, Reacher ism3t /0lintott, K E- /eleilli. a .3p/e, K !s 8arr nem ismeri Je/ Oli1ert9 3s soha nem has-nElt drogot, K Elhis-i ne.iQ K igen9 elhis-em K mondta Helen, K )omolyan9 E pillanat/an mindent elhis-e.9 amit mond, >i-enn3gy 31en Et tel4esen Etala.totta a- 3let3t9 3s most nem tud4a elhinni9 hogy 1iss-a-uhant, A-t his-em9 ugyanGgy :el 1an dGl1a9 mint minden.i mEs, K )i131e a- Eldo-ato.at, K FEr4un. egy .icsit9 ReacherH Falami hEt/or-ongat0 dolog -a4li. itt a hEtt3r/en, K E- a Charlie ne1 :ic.0 tud a .u1aiti ;gyr<lQ K 8arr nem 1olt ha4land0 /es-3lni err<l, e a-t his-em9 igen, K Hol la.i.Q K 8arr nem tud4a, K $em tud4aQ K Csa. l0:rEl a pasas, $3ha :el/u..an, Ahogy mondtam9 nem les- .Dnny megtalElni, Reacher a :alat n3-1e hallgatott, K 8es-3lt Eileen HuttonnalQ K .3rde-te Helen, K $em 4elent 1es-3lyt, A hadsereg to1E//ra is <r-i a tit.ot, K IegtalElta a :ic.0t9 a.i .D1ette magEtQ K $em K mondta Reacher, K A-0ta nem lEttam, Alighanem 1iss-arendelt3.,
K A..or hEt semmire se 4utottun., K !pp ellen.e-<leg, $agyon is mess-ire 4utottun., Iost .e-d .i/onta.o-ni el<tt;n. a- ;gy, Iost mEr 1an el<tt;n. legalE// n3gy :ic.0, A- egyi. a- Dreg s-i1ar9 a s-Dgletes DltDny/en, A mEsi. a Charlie ne1 :ic.0, A harmadi. egy er<s :iG9 a.i nagydara/ 3s /al.e-es, K E- hogy 4Dn a .3p/eQ K V Dlte meg a lEnyt tegnap 344el, A- Dreg :<s-er tGl Dreg ehhe-9 Charlie pedig Ggy :est9 tGl .icsi, !s a;t3snyom /al.e-es ;t3sr<l tanGs.odi., K !s a negyedi. lenne a /E/4Et3.os, Reacher /0lintott, K A.i 1alahol a hEtt3r/<l irEnyt4a a dolgo.at9 3s hG-ogat4a a -sinege.et, K e hogyan talEl4u. meg <tQ Ahogyan 1iss-arendelte a- Dreget9 a.i magEt .D1ette9 ugyanGgy9 :elt3tele-het4;.9 hogy CharlieMt is 1iss-a1onta, Lapulna.9 mint s-ar a :/en, K Fan egy mEsi. meg.D-elt3si Gt1onal is, I3gho--E 40 s-3les, K HolQ K $em 1ett;n. 3s-re egy eg3s-en nyil1En1al0 dolgot K mondta Reacher, K Ugy is mondhatnEm9 ross- 13g3n 1i-sgEltu. a :lintEt, Csa. a-t n3-t;.9 hogy .i l<tt 1ele, K Iit .ellett 1olna tenn;n.Q K Jo//an has-nElni a- es-;n.et, K !spedigQ K James 8arr n3gys-er l<tt )u1ait City/en, #tt pedig hats-or, K O.3 K mondta Helen, K itt .3t goly01al tD//et l<tt .i, !sQ K Csa.hogy e- nem gy 1an K mondta Reacher, K LegalE//is9 ha mEs s-ems-Dg/<l 1i-sgEl4u. a dolgot, A..or ugyanis arra a- eredm3nyre 4utun.9 hogy itt 1al04E/an n3gy lD13ssel .e1ese//et adott le, K E- ne1ets3ges, A hat pont .ett<1el tD//9 mint n3gy, !s nem n3ggyel .e1ese//,
K )u1ait City nagyon meleg hely, 3ltE4/an el1iselhetetlen a h<s3g, A- em/er /e.attan9 ha ilyen.or megy .i a- utcEra, E-3rt a- utcE. tD//nyire ;rese., K !sQ K !s )u1ait City/en James 8arr legyil.olt minden em/eri l3nyt9 a.i a- adott pillanat/an a s-eme el3 .er;lt, Egy9 .ett<9 hErom9 n3gy9 3s .3s-9 a 4Et3.na. 13ge, Autca tel4esen ;res 1olt9 .i131e a mi n3gy em/er;n.et, Ea n3gy :ic.0 1olt csa. olyan marha9 hogy .imen4en a h<s3g/e, !s 8arr mindegyi.et elint3-te, LesDpDrte aas-talt, A..or logi.usna. tnt s-Emomra, A r0-sas-n permetet a.arta lEtni, &-Dget ;tDtt a :e4em/en9 hogy megel3gedhetett 1olna eggyel is9 his-en att0l is .iel3g;lhet9 de nem gy tDrt3nt, !s a..or tEmadt a- a3r-3sem9 hogy a :ic.0 addig l<9 amg c3lpontot lEt maga el<tt, Amg .i nem ;rti a tErat, )u1ait City/en e- tDrt3nt, Csa. a..or hagyta a//a9 ami.or a c3lponto. el:ogyta., Helen Rodin nem s-0lt semmit, K #tt 1is-ont nem :ogyta. el a c3lponto. K :olytatta Reacher, K LegalE// tucatnyi em/erne. .ellett lennie aadott pillanat/an a :al9 3s a medence .D-Dtti s-.;let/en, Fagy ti-enDtne., e t-n3l tD//ne.9 a/i-tos, !s t-es tEr 1olt nEla, e a hatodi. lD13s utEn leEllt, Egys-eren a//ahagyta=$3gy l<s-ert /ennhagyott a :egy1er/en, Iinde- s-3pen :Dl 1an sorol1a 8ellantonio hi1atalos .imutatEsE/an, !s 3n err<l /es-3le., )u1ait City/en annyit l<tt9 amennyit csa. lehetett9 itt 1is-ont n3ggyel .e1ese//et, Ami eg3s-en mEs l3le.tani hely-etre utal, #tt nem a.arta lesDpDrni a- as-talt, Fa4on mi3rt nemQ K Iert sietett, K LntDlt< :egy1ere 1olt, A- ;-enetrDg-t<n hat lD13s hallats-i. n3gy mEsodperc alatt, Ami a-t 4elenti9 hogy t.ilD13s3he- mindDss-e h3t mEsodpercre lett 1olna s-;.s3ge, HErom mEsodperc semmit se s-Emtott 1olna ne.i, Helen erre nem tudott mit mondani,
K Ieg.3rde-tem t<le K :olytatta Reacher, K Ami.or /ent 1oltam nEla a .0rhE-/an, Ieg.3rde-tem9 hogyan ha4tanE 13gre9 elm3letileg, Iintha csa. egy :eldert< eliga-tEson lenne, Elgondol.odott ra4ta, #smeri a .Drny3.et, A-t mondta9 hogy a s-trEdEn par.olna le, A .Dny1tEr mDgDtt, !s a-t mondta9 hogy lehG-nE aa/la.ot9 3s .i;rten3 a tErat, Helen hallgatott, K e nem ;rtette .i a tErat K :olytatta Reacher, K Hat lD13s utEn a//ahagyta, Egys-eren leEllt, Hidegen9 higgadtan, Ami a- eg3s- dolog .in3-et3t meg1Elto-tat4a, E-Gttal nem egy olyan <r;ltr<l 1an s-09 a.ine. :eltett s-End3.a9 hogy a 1Erost terrori-El4a, $em a 13rontEs 3l1e-et33rt tette, !s nem 13letlens-eren9 HelenH $em his-t3ri.usan, Hanem speciElis9 /ehatErolt9 .oherens c3l-attal, Ami meg:ordt4a a lEt0s-Dget, E-t :el .ellett 1olna ismern;n., LEtnun. .ellett 1olna9 hogy a- eg3s- aEldo-ato.r0l s-0l9 3s nem a tettesr<l, E-e. nem egys-eren peches em/ere. 1olta.9 a.i. ross-.or9 rosshelyen tart0-.odta., K C3lponto. 1olta.Q K .3rde-te Helen, K I3gho--E gondosan .i1Elogat1a K :elelte Reacher, K !s a//an a pillanat/an9 ahogy elter;lte.9 8arr Dss-epa.olt9 3s tE1o-ott, $3gy megmaradt lD1ed3..el, Egy .aoti.usan his-t3ri.us 4elenet nem gy 13g-<dDtt 1olna, Addig hG-ta 1olna a ra1as-t9 amg .i nem ;rti a tErat, &-01al e- nem a::3le s-adis-ti.us dErid0 1olt, Hanem .iter1elt mer3nylet, Iind.etten hallgatta. egy dara/ig, K Ieg .ell n3-n;n.9 .i. a- Eldo-ato. K s-0lalt meg 13g;l Reacher, K !s a-t is meg .ell tudnun.9 .i a.arhatta a halElu.at, Csa. e- 1e-ethet el min.et oda9 aho1E el a.arun. 4utni, Helen Rodin nem mo-dult, K !s minde-t gyorsan .ell tenn;n. K mondta Reacher, K $e.em ugyanis nincs so. id<m9 3s a- elmGlt hErom
napot l3nyeg3/en a--al :ecs3relt;. el9 hogy :ordit1a ;lt;n. a lo1on, A :Eradt arcG9 harminc31es or1os a megyei .0rhEhatodi. emelet3n 3ppen /e:e4e-te a d3lutEni 1i-it43t, James 8arrt utol4Era hagyta, R3s-int9 mert nem s-Emtott drEmai 1Elto-Esra a- EllapotE/an9 r3s-int pedig a-3rt9 mert nem 3rde.elte a sorsa, 8eteg tol1a4o.at 3s s-3lhEmoso.at gy0gytgatni se nagy DrDm9 de egy tDmeggyil.ost Epolni9 am3giscsa. a/s-urdum, )3ts-eresen is a-9 his-en ahogy 8arr talpra Ell9 mEris 1iss-a:e.teti. 3s les-4a--E.9 hogy n3hEny or1os.oll3ga Et.;ld4e <t a mEs1ilEgra, e hEt eti.ai .Dtele-etts3ge. is 1anna. a 1ilEgon, &a4nos9 Ggyhogy a- or1os .3nys-eredetten ugyan9 de /ement 8arr s-o/E4E/a9 3s megn3-te a .0rlap4Et, El<1ette a tollEt, REpillantott a g3pe.re, A-tEn a /etegre9 a.i 3/ren 1olt, Io-gatta a s-emeit, &er9 rta /e a- or1os, K El3gedettQ K .3rde-te, K $em iga-En K mondta 8arr, +omm1n#kl9 rta /e a- or1os, 8arr 4o// .e-3n a /ilincs enyh3n -Drgette aEgy1asat, Jo// .e-e remegett9 3s a mutat0M 3s h;1ely.u44a Elland0 mo-gEs/an 1olt9 mintha egy .3p-elet/eli 1ias-goly0t gyGrogatna, K E-t hagy4a a//aH K mondta a- or1os, K Iit hagy4a. a//aQ K A .e-31el, K $em tudom, K E- G4 dologQ K Egy 1agy .3t 31e 1an, K $em csa. ami0ta magEho- t3rtQ K $em, A- or1os rEn3-ett megint a .0rlapra, letkora/ ne!y2ene!y,
K #s-i.Q K .3rde-te, K $em iga-En K mondta 8arr, K $3ha pEr .ortyot9 asegt elaludni, A- or1os term3s-etesen egy s-0t se hitt ne.i9 3s /elelapo-ott a mE4:un.ci0s tes-t43/e9 amely nem 4el-ett .0ros el1Elto-Est, $em is-E.os9 tehEt nem al.oholista, K Folt mostanE/an or1osnElQ K .3rde-te, K $incs /i-tostEsom K mondta 8arr, K 2si//adEs a 13gtago./anQ K Egy .icsit9 igen, K A mEsi. .e-3n3l is 4elent.e-i.Q K $3ha, A- or1os megint el<1ette a tollEt9 3s a .0rlap al4Era rta? Rme!7#!yelt reme! s a jo&& k zen6 nem poszttra1ms6 pr#mer d#a!nz#s szer#nt alkohol 2alsz4n8tlen6 mere2s ! a 2 !ta!ok&an6 esetle! PA6 kora# std#1m&an9: K Ii /a4om 1anQ K .3rde-te 8arr, K (o:a /el K mondta a- or1os9 ma4d dolga 13ge-t31el 1iss-acsatolta a .0rlapot9 3s .iment a s-o/E/0l, Helen Rodin 13gign3-te a- ;gy3s-s3gt<l meg.apott .artono.at9 3s .iemelte a James 8arr elleni 1Edponto.at r3s-lete-< iratot, #ndiana Ellam tDr13ny3ne. s-Emos techni.ai 4elleg megs3rt3se mellett a hi1atalos do.umentum Dtrend/eli em/erDl3s 1Ed4Et tartalma-ta9 3s :elsorolta a- Eldo-ato. ne13t9 nem3t9 3let.orEt9 cm3t 3s :oglal.o-EsEt, Helen 13gigs-aladt a listEn9 3s u44E1al .D1ette a cm 3s a :oglal.o-Es os-lopait, K $em lEto. semmi s-em/etn< .apcsolatot K mondta, K $em Ggy gondoltam9 hogy mindegyi.;. c3ls-em3ly lett 1olna K mondta Reacher, K Fal0s-nleg csa. aegyi.;., Leg:elJe// .etten, A tD//i csa. porhint3s, %mo.:utEsna. ElcE-ott mer3nylet, E- a :elte13sem, K Ho--ElEto. a mun.Eho- K mondta Helen,
K Holnap talEl.o-un. K mondta Reacher, A t-l3pcs<t has-nElta a li:t helyett9 3s 3s-re13tlen;l 1iss-a4utott a garE-s/a, +Dllopa.odott a rEmpEra9 a-tEn Et a- Gton9 megint a- aut0pElya hd4a alE, A lEthatatlan em/erT !let a- Erny3.os oldalon, El1igyorodott, A-tEn megEllt, Ugy dDntDtt9 .eres egy nyil1Enos tele:ont >alElt is egyet egy Iartha ne1 .is -Dlds3ges /olt oldalE/an9 .3t saro..al 3s-a.ra att0l a- olcs0 ;-lett<l9 ahol :elruhE-.odott, A -Dlds3ges /0d3 egy s-3les Gtra n3-ett9 amelyet r3s-/en par.ol0na. has-nElta., Lt r3-sGtos par.ol0hely 1olt :Dl:est1e9 mindegyi.en Ellt egy .ocsi, IDgDtte magas t3gla:al9 ;1egcserepe..el a tete43n, Autca .ilenc1en :o./an el:ordult a -Dlds3ges /olt mDg3, Reacher Ggy 13lte9 hogy a-utEn G4ra el:ordulhat 1alamerre9 3s Ggy 1e-et .i a .D1et.e-< hE-tDm/hD- d3li irEny/a, El3g /i-tonsEgos9 gondolta, El<1ette Emerson :3l/et3pett n314egy.ErtyE4Et a -se/3/<l, A mo/ils-Emot 1Elas-totta, >ErcsE-ott, FEllE1al a :alna. tEmas-.odott9 3s :igyelte a- utca mind.3t 13g3t9 s .D-/en hallgatta9 hogy a 1onal tGls0 13g3n .icsDng a tele:on, K #genQ K s-0lt /ele Emerson, K Egyet talElhat9 .i 1agyo.H K mondta Reacher, K ReacherQ K 8ing0, K Hol 1anQ K I3g a 1Eros/an, K HolQ K $em mess-e, K >ud4a9 hogy .eress;. magEt9 iga-Q K Hallottam, K HEt a..or leg4o//an tes-i9 ha :elad4a magEt, K $em hinn3m, K A..or is megtalEl4u. K mondta Emerson, K 'ondol4aQ
K )Dnny les-, K Hallott mEr egy +ran.lin ne1 :ic.0r0lQ K >erm3s-etesen, K )3rde--e meg t<le9 mennyire .Dnny, K A- mEs 1olt, Iaga a..or nem itt 1olt, K Folta. a motel/en9 ugyeQ A 1onal tGls0 13g3n csend, Emerson nem 1Elas-olt, K >artsa ott a- em/ereitH K mondta Reacher, K Lehet9 hogy 1iss-amegye., IEs:el<l 1is-ont lehet9 hogy m3gsem, K IegtalEl4u.H K &emmi es3ly9 $em el3g 40. ho--E, K Lehet9 hogy lenyomo--u. a h1EsEt, K Ieg.m3lem magu.at ett<l a :EradtsEgt0l, Egy Iartha ne1 -Dlds3ges /olt mellett Ello., K Jo//an tenn39 ha /e4Dnne ho--En., I3g meg:E-i., K Al.ut a4Enlo. K mondta Reacher, K >alEl4a meg9 .i helye-te el a :orgalomterel< .Gpot a garE-s/an9 3s a..or meggondolom9 hogy esetleg /emegye., K 8arr tette oda, K Iaga is tud4a9 hogy nem, A .ocsi4a nincs ra4ta a 1ideos-alagon, K Iert egy mEsi. 4Erm1et has-nElt, K $incs mEsi. 4Erm1e, K )DlcsDn.3rt egyet, K Egy /arEt4Et0lQ K .3rde-te Reacher, K Lehet, e a- is lehet9 hogy a /arEt4a tette oda a terel<t, 8Erhogy is 1olt9 talEl4a meg e-t a /arEtot9 3s a..or meggondolom9 hogy /emegye.Me magu.ho-, K >D// s-E- .ocsi 1an a-o.on a 1ideos-alago.on, K Ieg.apta a :orrEso.at K mondta Reacher, K $em al.us-om K mondta Emerson, K A ne1e9 a-t his-em9 Charlie K mondta Reacher, K Alacsony :ic.09 :e.ete t;s.eha44al, K $em al.us-om K ism3telte Emerson, K $em 3n Dltem meg a lEnyt K mondta Reacher, K Iond4a maga,
K )ed1eltem <t, K Iind4Ert elsrom magam, K !s a-t maga is tud4a9 hogy tegnap 344el mEr nem a IetroMpoleM/an 1oltam, K E-3rt int3-te el <t 3ppen ott, K !s nem 1agyo. /al.e-es, K E-t nem 3rtem, K Iond4a el 8ellantoni0na.9 hEtha < elmagyarE--a magEna., K El.ap4u. magEt9 ReacherH K mondta Emerson, K &ohaH K mondta Reacher, K E- m3g sen.ine. sem si.er;lt, !s e--el letette a tele:ont, %tment a- Gton9 3s-a. :el3 osont egy :3l hE-tDm/nyit9 elre4t<-Dtt egy has-nElaton .1;li Gtterel< /etontDm/ mDgDtt egy ;res par.ol0/an, FErt, Hat perccel .3s<// .3t 4Er<r.ocsi tnt :el Iartha -Dlds3ges /olt4EnEl, A piros lEmpEi. 1illogta.9 de s-ir3nEt nem has-nElta., $3gy -saru ugrott .i, )ett< /ement a /olt/a9 .ett< pedig .ereste a tele:ont, Reacher :igyelte9 ahogy .is1Ertat1a G4ra Dss-egylne. a 4ErdEn, +igyelte9 ahogy minden oldalr0l meg.er;li. a sar.o.at, +igyelte9 ahogy /eismeri. a 1eres3g;.et, LEtta9 amint egyi.;. el<1es-i a rEdi0 ad01e1<43t9 3s 4elenti a hely-etet, A test/es-3de mindent elErult, )i:el3 :ordtott tenyere.9 1EllrEndtEso., A-tEn a /es-3lget3s 13get 3rt9 3s Reacher .elet :el3 osont9 1iss-a a Iarriott/a, A 2ecne. mind.3t .e-3n egyMegy u44a9 illet1e h;1ely.u44a maradt, A 4o// .e-3n :agyEs .D1et.e-t3/en a mutat0u44Ena. csa. a cson.4a :e.et3llett, Egy.oron egy tel4es hetet tDltDtt a s-a/ad/an9 a /or-almas :agy/an a ha4dani FDrDs Hadsereg .Dpeny3t 1isel1e, A .Dpeny el<-< tula4donosEna. D1re csatolt .ulacsa .idDr-sDlte a gGnya 4o// -se/3t, #lyen tri1iElis dolgo.on mGli. oly.or a tGl3l3s, A 2ec /al .e-e a..or megmene.;lt9 4o// .e-e a-on/an nem9 amelyr<l le:agyta. a- u44ai,
A /al .e-3n megmaradt a mutat0u44, A hiEny-0 tD//i/<l .ett<t egy s-adista amputElt9 .erti nyes<oll01al, A harmadi.at maga a 2ec 1Egta le9 egy 3lesre .Ds-Dr;lt .anEllal a mun.atE/or/an9 mert gy nyomor3..E nyil1EntottE.9 s e- m3g mindig nagyo// es3lyt adott a tGl3l3sre9 mint a ra/s-olgamun.a, Cson.olt .e-e., )3t s-u1enr a so. .D-;l a-o./0l aid<./<l, $em :oglal.o-ott 1ele tGl so.at9 de a modern 3letet el3gg3 megnehe-ti. a- e::3le :ogyat3.ossEgo., A mo/iltele:on p3ldEul olyan Et.o-ottul .icsi, Lins.y tele:ons-Ema p3ldEul t- s-Em4egy/<l Ellt9 de a 2ec addig sosem tartott meg egy mo/ilt9 hogy 3rdemes legyen s-Emo.at tEplElni a mem0riE4E/a9 <r;lts3g lett 1olna, F3g;l csa. meg/ir.0-ott a s-Emo..al9 3s lenyomta a h1Esgom/ot is a /al .e-e .isu44E1al, A-tEn Etpass-olta a .3s-;l3.et a 4o// tenyer3/e9 3s a :;l3he- tartotta, $em .ellett tGl .D-el s-ortania9 gy is reme.;l hallott9 ami DnmagE/an is csodas-Em/a ment, K #genQ K mondta Lins.y, K $em talEl4E. K mondta a 2ec, K $em .ellett 1olna leEllttatnom a meg:igyel3s3t, A- 3n hi/Em, K Hol .erest3.Q K Iinden:el3, El<-< 344el a motel/en s-Ellt meg, IEr odatelep;lte.9 de s-erintem nem :og 1iss-amenni, A;gy13di irodEho- is .;ldte. egy em/ert, AmGgy sDt3t/en tapogat0-na., K !n most mit tegye.Q K A-t a.arom9 hogy talEld meg, Has-nEld Chen.0t 3s Fladimrt, !s Ras.int is oda.;ldDm, I.Dd4ete. egy;tt, >alEl4Eto. meg m3g ma 344el9 3s a-onnal 4elent3st .3re., Reacher megEllt .3t saro.ra a IarriottMt0l, (ontosan tudta9 mit :og tenni Emerson, 8elelEtott a rend<r :e43/e9 < maga is ugyane-t csinElta9 ti-enhErom 31en Et, Emerson el<s-Dr is Dss-eElltott egy listEt? gya.ran lEtogatott helye.9 tErsasEgo., A :re.1entElt helye.
.ateg0riE4E/an most a- 3tterme. .1En.o-na. a- els< helyre, )ocsi.at .;ld ma4d mindenho1E9 /ele3rt1e a .E13-0.at 3s a Helen Rodin Eltal .ed1elt salEta/Ert9 meg pers-e a sport/Ert is, E-utEn s-Em/a 1es-i a :elt3tele-het< tErsasEgot9 amely e-Gttal alighanem Helen Rodinra .orlEto-0di. Emerson :e43/en, +Dl.;ldi a rend<rt a- ;1egtorony hali4E/0l a negyedi.re9 3s /e.opogtat a;gy13di iroda a4ta4En, A-tEn pers-e Eileen Huttont se :ele4ti el, !ppen e-3rt Ellt meg Reacher .3t hE-tDm/nyire a hotelt<l, )Dr/e.3mlelt9 hogy .eressen egy re4te.helyet, Egy cip</olt mDgDtt talElt egy em/ermagassEgG t3gla:allal hErom oldalr0l 13dett hullad3.lera.0t9 alumnium.ont3nerrel9 innen 40l s-emmel lehet tartani a Iarriott :</e4EratEt, A hely .orEntsem 1olt .ellemetlen, A .ont3ner/<l cip<s do/o-o. 3s G4 cip<. s-aga Eradt, A leg4o// s-agG s-em3tlera.09 ami1el 1alaha is talEl.o-ott, Iindenesetre 4o//9 mintha egy halas stand mDg3 /G4t 1olnaT Ugy s-Emolt9 ha Emerson hat3.onyan dolgo-i.9 a..or leg:el4e// harminc percet .ell 1Ernia, Ha nagyon hat3.ony9 a..or hGs-at, A- Etlagos -saruse/ess3g egy 0ra .Dr;l lenne, $e.id<lt a .ont3nerne.9 3s eltn<dDtt, $em 1olt m3g .3s<9 de a- utcE. mEr elcsendesedte., )e13s 4Er0.el< 1olt, Reacher :igyelt 3s 1Ert, A-tEn a :riss /<r s-aga elterelte a :igyelm3t, Falami.or nem Ertana /en3-ni ide a /olt/a9 3s 1enni egy G4 cip<t, Fi-sgElgatta a- elnytt /a.ancsEt, F3.ony talpa.9 .Dnny 1iselet9 tGlsEgosan is .Dnny, Iiami/an meg:elelt9 itt a-on/an nem a legal.almasa//, Ieg a-tEn a 4D1<re sem Ert gondolni, Iaga el3 n3-ett9 Dss-era.ta a lE/ait9 ma4d aegyi.et el<renyG4totta, IegEllt, A-tEn ugyane-t a m1eletet a mEsi. lE/E1al is el13ge-te, Iegint megEllt9 mintha 43gg3 dermedt 1olna, Iegint maga el3 n3-ett9 3s 1alami motos-.Elni .e-dett a- agyE/an, Falami9 ami 8ellantonio /i-onyt3.ai1al .apcsolatos, !s a--al a tD// s-E- oldalnyi .inyomtatott anyaggal,
+Dln3-ett9 mert a s-eme sar.E/0l mo-gEst 3r-3.elt a Iarriott :</e4Erata .Dr;l, Egy 4Er<r.ocsi tete43t pillantotta meg, )3t -saru s-Ellt .i a .ocsi/0l, Reacher a0rE4Era n3-ett, Hus-onhErom perc, Elmosolyodott, Emerson el3g 409 de a-3rt nem 1ilEg/a4no., A .op0. /emente. a s-EllodE/a, Iost Ggy Dt percet elid<-ne. a recepci0nEl, A- al.alma-ott gondol.odEs n3l.;l /e :og4a mondani Hutton s-o/as-EmEt, A s-Ellodai s-em3ly-et e-e./en a .is1Eroso./an nem 3ppen a- adat13delmi /i-tos hadserege, $o pers-e a 1end3g mEsnap mindig tE1o-i.9 a helyi rend<rs3g 1is-ont marad, A .op0. tehEt :Dlmenne. Hutton s-o/E4Eho-, 8e.opogna., Hutton /eengedi <.et, $incs re4tegetni1al04a, A -saru. .Dr/es-imatolna.9 ma4d tE1o-na., IaCimum t- perc9 ele43t<l a 13g3ig, Reacher megint a- 0rE4Era n3-ett9 3s 1Ert, A -saru. nyolc percet tDltDtte. oda/ent, )il3p1e megEllta. a :</e4Erat el<tt9 .icsiny :igurE.na. lEts-otta. e//<l a tE1olsEg/0l, Egyi.;. el<1ette a rEdi0 ad0M 1e1<43t9 4elentette a negat1 eredm3nyt9 3s 1Erta a .D1et.e-< helys-nre s-0l0 utastEst, A .D1et.e-< 1al0s-nsthet< tart0-.odEsi helyet, A .D1et.e-< :elt3tele-het< s-em3lyes .apcsolatot, >is-ta rutin aeg3s-, FidEm est3t9 :iG.9 gondolta Reacher, Iert ne.em a- les-, Arra m3rget 1ehette., +igyelte9 amg elhG-na.9 s 01atossEg/0l 1Ert m3g egy percet, A-tEn el<l3pett a t3gla:al mDg;l9 3s elindult Eileen Huttonho-, 'rigor Lins.y a .ocsi4E/an 1Era.o-ott9 egy s-upermar.et par.ol04E/an9 egy nagy pla.Ettal s-em/en9 mely olcs0 marhahGst re.lEmo-ott, R3gi 3s romlott9 gondolta Lins.y, !s tele 1an tart0st0s-errel, Olyas:a4ta dolgo. e-e.9 ami.3rt a 2ec 3s 3n anna. ide43n Dlni 1oltun. .3pese.9 csa. hogy ehess;n. 1alamit, Llni9 s-0 s-erint, A 2ec.el egy;tt Et3lt 3lm3nye./en nem 1olt semmi m3lt0sEg 1agy .ellem, A//an a hely-et/en9 a.i
tis-tess3ggel 3s 40indulattal 1iseltetett mEso. irEnt9 ameghalt, e a 2ec 3s Lins.y tGl3lt3.9 mint a csatornapat.Enyo. 'EtlEstalanul .;-dDtte.9 t.DrDmmel harcolta.9 a- er<se//et elErultE.9 a gyeng3//et .ihas-nEltE.9 3s eltapostE., !s tanulta., Ami egys-er /e1Elt9 a- mEs.or is m.Ddi., Lins.y a 1iss-apillant0 t;.Dr/en lEtta9 hogy Ras.in .ocsi4a .D-elt, Ras.in egy Lincon >oWn tpusG :e.ete9 .os-os9 lepus-tult 13n csataha401al .D-le.edett, )D-1etlen;l Lins.y .ocsi4a mDgDtt par.olt le9 ma4d .is-Ellt a .ocsi/0l, Ras.in pontosan anna. n3-ett .i9 ami? mEsodos-tElyG mos-.1ai gengs-terne., &-Dgletes ala.9 lapos arc9 olcs0 /<rd-se.i9 .id;lledt s-eme., $egy1enegyn3hEny 31es 1olt, 8uta em/er9 de tGl3lte a FDrDs Hadsereg utols0 nagy .aland4Et A:ganis-tEn/an9 ami a-3rt 4elent 1alamit, &o.an9 nagyon so.an9 a.i. Ras.innEl o.osa//a. 1olta.9 soha nem t3rte. 1iss-a onnan, Ras.in tehEt tGl3l<9 3s e- a 2ec s-em3/en minden mEsnEl tD//et mond0 min<st3s 1olt, Ras.in .inyitotta a hEts0 a4t0t9 3s /e;lt Lins.y mDg3, $em s-0lt semmit, Csa. EtnyG4totta a- EmersonM:3le .DrD-3si pla.Et n3gy p3ldEnyEt, A 2ec .;ldte, Hogy a 2ec e-t honnan tudta /es-ere-ni K re4t3ly, e Lins.y ho--E 1olt s-o.1a a- e::3le re4t3lye.he-, A pla.Eto. el3g 40 min<s3ge. 1olta., A hasonl0sEg s-em/etn<, A c3lna. tD.3letesen meg:elel, K )Ds-DnDm K mondta Lins.y ud1ariasan, Chen.o 3s Fladimr .3t perccel .3s<// /u..anta. :el9 Chen.o Cadillac431el, Chen.o 1e-etett9 mint mindig, Ras.in Lincoln4a mDg3 Ellta., Jac. Reacher temet3si .on1o4a, Lins.y mosolygott magE/an, Chen.o 3s Fladimr .is-Ellta. a .ocsi/0l9 3s el<re4Dtte., Egyi.;. .icsi 3s sDt3t9 a mEsi. nagydara/9 :eh3r /<r 3s s-<.e, 8es-Ellta. Lins.y .ocsi4E/a9 Chen.o el<re;lt9 Fladimr hEtra9 Ras.in mell3, A- 0ramutat0 4ErEsa s-erint tehEt e1olt a sorrend? Lins.y a 1e-et< ;l3sen9 mellette Chen.o9
ma4d Fladimr 3s Ras.in hEtul, A rang s-erinti helyes sorrend9 Ds-tDnDs engedelmess3ggel, Lins.y el3gedetten elmosolyodott9 3s .ios-totta a pos-tere.et Egyet megtartott magEna.9 noha nem 1olt rE s-;.s3ge, >D//s-Dr is lEtta mEr Jac. Reachert, K U4ra .e-d4;. a- eg3s-et K mondta, K A- ele43t<l, O..al :elt3tele-het4;.9 hogy a rend<rs3g elcses-ett 1alamit, Reacher /enyomta a 13s-.i4Erati a4t0t9 a -Er nyel13/<l .ihG-ta a .arton3.et9 3s -se/re tette, 8el3pett9 3s hagyta9 hogy a- a4t0 /ecsap0d4on maga mDgDtt, A hEts0 :olyos0n elment a :el1on0ig9 ma4d :elli:te-ett a harmadi.ra, 8e.opogott Hutton a4ta4En, Egy mondat motos-.Elt a :e43/en Jac. $icholson 1alamelyi. r3gi :ilm43/<l9 amely/en 1alami lD.Dtt e-redest 4Ets-ott a haditenger3s-ett<l, R$incs 4o// 34s-a.ai muri9 mint egy olyan n<1el lenni9 a.ine. reggel s-alutElnod .ell,S Hutton csa. .is1Ertat1a nyitott a4t0t, Alighanem led<lt egy .icsit9 miutEn megs-a/adult a .op0.t0l9 gondolta Reacher, 8i-onyEra nem s-Emtott rE9 hogy ilyen hamar -a1arni :og4E. G4ra, e a- a4t0 13g;l .inylt9 3s ott Ellt a n<, )Dpeny/en9 :rissen le-uhanyo-1a, HEtulr0l :3nyud1ar ragyogta /e a ha4.oronE4Et, A :olyos0 sDt3t 1olt9 a s-o/a meleg 3s h1ogat0, K &-01al 1iss-a4Dtt3l K mondta Hutton, K A-t hitted9 hogy nem :ogo.Q Reacher /el3pett a la.os-tEly/a9 3s a n< /ecsu.ta utEna a- a4t0t K A -saru. most mente. el K mondta Hutton, K >udom K :elelte Reacher, K F3gig :igyeltem <.et, K HonnanQ K Egy s-em3tdom/r0l9 .3t saro..al arr3//, K Ieg a.ars- mosa.odniQ K $agyon tis-ta s-em3tdom/ 1olt, Egy cip</olt mDgDtt,
K Ien4;n. el 1acsorE-niQ K #n.E// a s-o/as-er1i-t 1Elas-tanEm K mondta Reacher, K $em a.aro. a .ellet3n3l tD//et s3tElni oda.int, K Rend/en K mondta Hutton, K Ieg3rtem, A..or hEt s-o/as-er1i-, K e m3g neH K LltD--e. :DlQ K I3g neH A n< 1Ert egy pillanatig, K Ii3rt neQ K .3rde-te a-tEn, K 8e:e4e-etlen ;gy K mondta Reacher, Hutton nem s-0lt semmit, K J09 hogy G4ra lEtla. K mondta Reacher, K Alig hErom 0rE4a 1Eltun. el, K Ugy 3rtem9 hogy ma, Eg3s-3/en, &-01al9 olyan hoss-G id< utEn, )D-ele// l3pett9 3s a n< arcEt .3t tenyere .D-3 1ette, P44ai1al a ha4:;rtD..el 4Ets-ado-ott9 h;1ely.u44E1al 13gig.D1ette gyeng3den a- arc s-eld ha4latait, K &-a/ad ilyet tenn;n.Q K .3rde-te Hutton, K $em a.arodQ K >i-enn3gy 31 eltelt, K Olyan9 mint a /ici.li-3s, $em lehet el:ele4teni, K 'ondolod9 hogy ugyanolyan 40 les-Q K I3g annEl is 4o//, K Iennyi1el 4o//Q K Iindig 40. 1oltun. egy;tt K mondta Reacher, K $em iga-Q A n< hoss-an hallgatott, A-tEn a .e-3t a :3r:i nya.a .Dr3 :onta, Reacher leha4olt9 3s megcs0.olta, A-tEn G4ra9 most .em3nye//en, Ia4d megint9 e-Gttal hoss-a//an, A ti-enn3gy 31 elol1adt, Pgyana- a- -9 ugyana- a- 3r-3s, Pgyana- a- i-galom, A n< .ihG-ta Reacher ing3t a- D1 al0l9 3s siet<sen .igom/olta, A-tEn tenyer31el 13gigsimtotta a mell.asEt9 a 1EllEt9 a hEtEt9 ma4d .e-e
let31edt a hasa alE, A csi-ma hamar le.er;lt Reacherr<l9 a -o.ni is, LerGgta magEr0l a nadrEgot a s-o/a .D-ep3re, A n< .Dpenye s-3tnylt9 3s lehullott, K %t.o-ott Hutton K mondta Reacher, K &emmit sem 1Elto-tEl, K >e sem, A-tEn elindulta. a- Egy :el39 /otlado-1a9 gyorsan 3s ;gyetlen;l9 egymEs/a ga/alyod1a9 mint 1alami esetlen n3gylE/G Ellat, 'rigor Lins.y a 1Eros d3li r3s-3n .uta.odott, Ellen<ri-te a salEta/Ert9 a-tEn lement a .i.Dt</e, Ia4d a .Drny3./eli s-. utcE.at pEs-tE-ta 13gig, A Cadillac lassan9 lustEn .anyargott, Ii1el e- egy .is 1Eros9 ahol nincs nagy tDmeg9 sen.i nem tnhet el hoss-G id<re, 'rigor Lins.y legalE//is gy gondolta, Hutton Reacher .ar4ai/an :e.;dt9 3s u44/egyei1el :el:ede-<Gtra indult a :3r:i r3gen oly 40l ismert test3n9 amely meg1Elto-ott a ti-enn3gy 31 alatt, Reacher a-t mondta a- im3nt9 hogy semm#t sem 2ltoztl9 s < a-t 1Elas-olta9 te sem9 de Hutton tudta9 hogy mind.etten .egyes ha-ugsEggal 3lte., &en.i sem marad 1Elto-atlan, A- a Reacher9 a.it a si1atag/an ismert meg9 :iatala// 1olt9 .arcsG 3s .ecses9 mint egy agEr, A-0ta megtestesedett9 i-mai megcsom0sodta.9 .em3nye. 1olta.9 mint a mahag0ni, A r3gi se/helye.9 melye.et oly 40l ismert Hutton9 .isimulta.9 3s G4a..al cser3l<dte. :Dl, Homlo.En rEnco., &-eme .Dr;l is, A- orra a-on/an to1E//ra is egyenes9 3s tDretlen, +ogai :eh3ren csillogta., )e-3t a :3r:i .e-3re csGs-tatta9 3s meg3rintette a csu.l04Et, $agy9 .em3ny csu.l0.9 s mint a di0h349 se/helye..el /ort1a, Ia is harcos9 gondolta Hutton, Ia is a .3t .e-31el .;-d meg a- 3let3rt, A mell.asEt .e-dte simogatni, >alElt egy lyu.at .D-3pt<l
4o//ra, A..ora .rEtert9 hogy u44hegy3t /ele tudta illes-teni, L<tt se/, R3gi9 de ne.i G4, Alighanem 67Mas, K $eW "or. K mondta Reacher, K !1e..el e-el<tt, Iinden.i meg.3rdi, K Iinden.iQ K A.i lEt4a, Hutton .D-ele// :3r.<-Dtt, K !s hEnyan lEt4E.Q Reacher elmosolyodott, K A tengerparton9 tudod9 meg ilyen helye.en, K !s a- Egy/anQ K &-e.r3nyes DltD-<. 1anna., K !s a- Egy/anQ K .3rde-te Hutton G4ra, K $em 1agyo. s-er-etes K :elelte Reacher, K +E4tQ K $em eml3.s-em, HErom h3tig .i 1oltam .apcsol1a, K Alig a s-1ed :DlDtt, K )is pis-toly 1olt, +e4re .ellett 1olna l<nie, A- 4o// lett 1olna, K $e.i, $em ne.ed, K &-erencs3s :ic.0 1agyo., Iindig a- 1oltam9 3s a- is marado., K Lehet, e 4o//an .3ne 1igyE-nod magadra, K #gye.s-em, Chen.o 3s Fladimr egy;tt maradta.9 3s a 1Eros 3s-a.i 13g3/en .eresg3lte., A motel .Drny3.3re nem mente., A -saru. ott :eltehet<en Et:3s;lt3. a terepet, A sport/Er/a mente. el<s-Dr, 8emente.9 .Dr;ln3-te., &Dt3t 1olt oda/ent9 3s nem 1olta. tGl so.an, >alEn harminc :a-on, Egyi.;. se hasonltott a ra4-ra, Fladimr a- a4t0nEl maradt9 mg Chen.o ellen<ri-te a :3r:imosd0t, A- egyi. :;l.e a4ta4a -Er1a 1olt, Chen.o meg1Erta9 amg a :ic.0 lehG--a a 13c3t9 3s .i4Dn, $em Reacher 1olt a-, Fiss-ament Fladimrho-9 3s /e;lte. a .ocsi/a, El.e-dt3. lassan Et:3s;lni a .Drnye-< utcE.at, Lassan9 t;relmesen
haladta.9 minden hE-tDm/Dt mell3.utcE.at t;-etesen Et1i-sgEltE.,
.Dr/e4Erta.9
Hutton a- egyi. .DnyD.3re tEmas-.odott9 3s egyenesen Reacher arcE/a n3-ett, A :3r:i s-eme nem 1Elto-ott, >alEn .icsit m3lye//en ;l<9 talEn .icsit tEs.Esa//, e ugyanolyan .3.9 mint a 43gs-ilEn.o. a sar.1id3.i :3ny/en, Iint .3t tengers-em a magas hegye. .D-Dtt, e a te.intete 1Elto-ott >i-enn3gy 311el e-el<tt pirosra marta a s-em3t a si1atagi homo.9 3s egy:a4ta .eserny3s cini-must sugallt a te.intete, Hadsereg/eli s-eme. 1olta., 2sarus-eme., Iost tis-tE// 1olt a n3-3se, +iatala//, %rtatlana//, A :3r:i ti-enn3gy 311el Drege// 1olt9 de a te.intete9 mint egy gyere.3, K IostanE/an nyirat.o-tEl K mondta Hutton, K Ia reggel K :elelte Reacher, K A .ed1ed3rt, K A .ed1em3rtQ K >egnap Ggy n3-tem .i9 mint egy 1adem/er, IondtE.9 hogy 4Dss-, $em a.artam9 hogy 1alami csa1arg0na. n3--, K Egy3/.3nt a- 1agyQ K Olyas:3le9 a-t his-em, K Ii:3leQ K Ln.3ntes tpus, K Enn;n. .3ne K mondta Hutton, K Iit .3rs-Q K Iindegy, Amit te es-el, $agy adagot rendel4H K FElass- magadna.9 amit a.ars-, Reacher megrE-ta a :e43t, K Egy h0nap mGl1a 1alami iroda.u.ac Etn3-i a s-EmlEidat9 3s a-t :og4a lEtni9 hogy .3t s-em3lyre rendelt3l, K Agg0ds- a 40 hrem3rtQ K A .D1et.e-< el<l3ptet3sed3rt agg0dom, K $em les- ilyen, A dandErtE/orno.sEg nElam a 13gEllomEs, K Iost9 hogy e- a (etersen ne1 :ic.0 :Dl4e// megy9 te is el<rel3ps-,
K $em 1itEs9 .3t csillag 4o//an mutatna, K $e.em is K mondta Reacher, K Annyi .3tcsillagos /as-tatott a- 3letem :olyamEn, Iost 13gre lenne egy9 a.it 3n .Grogathato., Hutton 1Egott egy grimas-t, K !tel, K mondta Reacher, K A salEtE.at s-eretem K mondta Hutton, K Fala.ine. a-t is .ell, K >e nemQ K )3r4 egy csir.3t Ceasar m0dra9 indtEsna.9 a-tEn rendel4 1esepecseny3t, >e meges-ed a nyGl.a4Et9 3n meg a hGst, A-tEn .3r4 1alami nagy adag dess-ertet, !s egy nagy .annEnyi .E13t, K !n teEt is-om, K Lehetetlen K mondta Reacher, K Fanna. .ompromiss-umo.9 ami.et nem engedhete. meg magamna., I3g egy s-Emlaellen<r .ed133rt sem, K e s-om4as 1agyo., K );ldene. 1i-et 43g.oc.E..al, JEr ho--E, K Iagasa// rang/an 1agyo.9 mint te, K Iindig is gy 1olt, e lEttEl engem 1alaha is teEt inniQ Hutton megrE-ta a :e43t9 3s .is-Ellt a- Egy/0l, Ie-telen;l odatipegett a- as-talho-, Iegn3-te a men;t9 3s :Dlh1ott egy s-Emot, Rendelt egy csir.3t Ceasar m0dra9 a-tEn egy nagy adag 1esepecseny3t 3s egy nagy s;tem3nyt :agylalttal, )ancs0 .E13t9 hat s-em3lyre, Reacher rEmosolygott, K HGs- perc K mondta a n<, K Addig -uhanyo-- leH Ras.in a /el1Eros utcEit r0tta, )e-3/en 1olt a ra4-9 3s egy lista a :e43/enM9 3tterme.9 /Ero.9 s-end1ics/olto.9 -Dlds3gese.9 s-EllodE., A Ietropole (alaceMnEl .e-dte, El<csarno.9 /Er, &emmi, )3t saro..al arr3// /ement egy .nai 3tterem/e, 8ement9 dis-.r3ten .Dr;ln3-ett9 a-tEn tE1o-ott, Ugy 3re-te9 el3gg3 al.almas a- ilyen 4elleg
mun.Era, $em 1olt 3ppens3ggel :eltn< 4elens3g, )D-3ptermet9 EtlagsGly9 4ellegtelen arc, Iinde- egy:el<l .iss3 :rus-trElttE tette <t9 de rE4Dtt9 hogy enne. is meg1an a maga el<nye, A- em/ere. rEn3-te.9 de nem iga-En lEttE., A te.intet;. a-onnal to1asi.lott, Reacherne. nyoma se 1olt a .nai 3tterem/en, e mEsutt se, Ras.in /en3-ett egy r sDrD-</e9 ott se talElta, IegEllt a 4ErdEn9 s 13g;l Ggy elDntDtt9 hogy 3s-a. :el3 indul, Iegn3-hetn3 a- ;gy13di irodEt9 a-tEn a Iariott :el3 1ehetn3 a- irEnyt, Lins.y s-erint ugyanis e-en a .3t helyen 1an a .3t n<9 IErpedig Ras.in meg:igyel3sei s-erint a- olyan:a4ta :ic.0.9 a.i.en nem n3-ne. Et9 mint <ra4ta9 tD//nyire n<. .Dr;l le/-selne., Reacher .il3pett a -uhany-0/0l9 3s .DlcsDn.3rte Hutton :og.e:343t9 :og.r3m3t 3s :3s43t, A-tEn megtDr;l.D-Dtt9 .i4Dtt9 3s Dss-es-edte a ruhEit, +elDltD-Dtt9 s a- Egy s-3l3re telepedett9 ami.or .opogtatta., K &-o/as-er1i- K s-0lt egy idegen hang .intr<l, Hutton .idugta a :e43t a :;rd<s-o/E/0l9 :Dl 1olt ugyan DltD-1e9 de 3pp ha4at s-Ertott, K >e nyisd .iH K mondta ne.i Reacher, K !nQ K $e.ed .ell alErni, K Yrd oda a ne1emet, K )3t 0rEn /el;l a -saru. 1iss-a4Dnne.9 miutEn sehol sem talElna., $em tGl 409 ha a s-em3ly-et odalent pontosan tud4a9 hogy nem 1agy egyed;l, K &oha nem la-tas-, K Iin3l .e1ese//et la-to.9 annEl s-erencs3se// 1agyo., Hutton megiga-totta a ha4Et9 3s a- a4t0ho- l3pett, Reacher hallotta a s-er1i-.ocsi .ere.eit9 a tEny3rcsDrg3st9 a toll perceg3s3t a papron, A-tEn hallotta9 amint /ecsu.0di. a- a4t09 .il3pett a nappali/a9
3s ter;l4 as-tal.Emat talElt a s-o/a .D-ep3n, A pinc3r egy s-3.et helye-ett a- as-tal mell3, K Egy .3s K mondta Hutton, K Egy 1illa, Egy .anEl, Erre nem gondoltun., K $em /a4, Ygy so..al romanti.usa// K mondta Reacher, K +el1Egom a hGst ne.ed9 3s .3--el ehets-, K e a s-Em/a is adogathatod, Rendelhett;n. 1olna s-<l<t is, Hutton elmosolyodott, K Eml3.s-el James 8arrMraQ K .3rde-te Reacher, K >Gl r3gen 1olt K :elelte Hutton, K e tegnap G4raol1astam a- a.tEit, K Iennyire 1olt 40 lD1<Q K $em a leg.iemel.ed<//, e nem is 1olt ross-, K !n is gy eml3.s-em? Foltam a garE-s/an9 hogy .icsit .Dr;ln3--e., %tlagon :el;lien 40 lD13se., &-inte tD.3letes tel4estm3ny, $em eml3.s-em9 hogy ennyire 40 lett 1olna, K &o. a /i-onyt3., Reacher /0lintott, K Lehet9 hogy so.at gya.orolt K mondta Hutton, K iga-9 hogy csa. Dt 31ig s-olgElt9 de e-alatt hEroms-or tD//et 1olt .int a l<t3ren9 mint a- Etlag, Lehet9 hogy .3s<n 3r< tpus, K Lehet K mondta Reacher, Hutton rEn3-ett, K $em marads- itt9 iga-Q A-t ter1e-ed9 hogy 1acsora utEn elm3s-, A -saru. miatt, A-t his-ed9 hogy 1iss-a4Dnne., K Fiss-a4Dnne.H K mondta Reacher, K &-Emts rEH K $em 1agyo. .Dteles /eengedni <.et, K Egy ilyen helyen9 mint e-9 a -saru. el3g so.at megengedhetne. magu.na., !s ha engem itt talElna.9 nagy /a4/a .er;ls-, K $em9 ha te Ertatlan 1agy, K Csa.hogy e-t tDr13nyesen nem ne.ed .ell megEllaptanod, E-t :og4E. mondani,
K !n 1agyo. itt a 4ogEs- K mondta Hutton, K !n pedig a -saru K mondta Reacher, K #smerem <.et, R;helli. a s-D.e13nye.et, A s-D.e13nye. h;ly3t csinElna. /el<l;., Felem egy;tt letart0-tatnEna. t3ged is9 3s eltelne egy h0nap9 amg .i.er;ln3l, !s e-alatt a mEsodi. csillagodat lehG-nE. a .loty0n, K !s ho1E m3s-Q K '<-Dm sincs, e ma4d .italElo. 1alamit, A :e.ete ;1egtorony utcai /e4EratEt 34s-a.Era le-ErtE., Ras.in .3ts-er .opogott, A /i-tonsEgi <r :eln3-ett a pult mDg;l, Ras.in integetett a .DrD-3si pos-terrel, K );ldem3ny K mutogatott, A- <r :DlEllt9 odament9 .inyitotta a- a4t0t9 s /eengedte Ras.int, K Rodin K mondta Ras.in, K $egyedi. emelet, A- <r /0lintott, Helen Rodin irodE4E/a so. .;ldem3ny 3r.e-ett a-nap, o/o-o.9 .artono.9 hasonl0., $em 1olt meglep<9 hogy megint ho-ta. 1alamit, A- <r s-0 n3l.;l 1iss-ament a pult mDg39 Ras.in pedig /es-Ellt a li:t/e, Iegnyomta a n3gyes gom/ot Ahogy .is-Ellt a negyedi.en9 rDgtDn 3s-re1ette9 hogy egy 1Erosi rend<r Ell a- ;gy13di iroda el<tt, E//<l a.D1et.e-ett9 hogy a- ;gy13d irodE4a to1E//ra is meg:igyel3s alatt Ell, E- 1is-ont a-t 4elenti9 hogy Reacher nincs oda/ent9 3s nem is pr0/El.o-ott mostanE/an /e4utni oda, Ras.in tehEt sar.on :ordult9 Ggy tett9 mintha elt31es-tette 1olna a- emeletet9 3s 1iss-as-Ellt a li:t/e, Lss-eha4togatta a pos-tert9 3s -se/re tette, Ael<csarno./an9 mint a.i el13ge-te a dolgEt9 intett a /i-tonsEgi <rne.9 3s .iment a- 34s-a.E/a, 8alra :ordult9 3s 3s-a..eleti irEny/a9 a Iarriott :el3 indult el,
A hatadagnyi .E13 .i:ogott Reacheren, A- DtDdi. utEn :eladta, Hutton a-on/an nem ellene-te, Ugy 13lte9 aDtcs3s-3nyi :ogyas-tEssal /<1en iga-olta eltD.3lts3g3t, K LEtogass meg Xashington/an K mondta Hutton, K Ugy les- K :elelte Reacher, K 8i-tos lehets- /enne, Leg.D-ele// ott talEl.o-un., K $ehogy el.ap4ana.H K $em :ogna. K mondta, K E-e. a :ic.0. /i-tosan nem, Reacher egy percig megEllt9 3s n3-te a n<t Elra.tEro-ta a- eml3.e-et3/en, Iegcs0.olta a- a4.Et9 3s elindult a- a4t0 :el3, $em a li:tet has-nElta9 hanem a l3pcs<n ment le, A :Dlds-inten el.er;lte a- el<csarno.ot9 3s G4ra a 13s-.i4Eraton ment .i, A- a4t0 /ecsap0dott mDgDtte9 Reacher nagy le1eg<t 1ett9 3s .il3pett a 4ErdEra, Ras.in a-onnal meglEtta <t Harminc m3terre 1olt t<le9 gyors l3pte..el 4Dtt a Iarriott hEts0 .i4Erata :el<l, Egy 1illanEst 3r-3.elt9 amint egy ;1ega4t0n megcsillan autcai lEmpa :3nye, F3s-.i4Erati a4t0, Egy magas :3r:i l3p .i ra4ta, A-tEn megEll, A- a4t0 hidrauli.us s-er.e-ete -Er, A :3r:i hEtran3-9 a :3ny1iss-a1er<d3s egy pillanatra aarcEra 1et;l, >Dred3. mEsodperc9 nem tD//9 de Ras.inna. el3g 1olt ahho-9 hogy :elismer4e, El3g alaposan tanulmEnyo-ta a ra4- r3s-leteit Jac. Reacher9 nem 1itEs, Pgyana-o. a 1onEso.9 a magassEg 3s a testsGly is meg:elel, Ras.in megdermedt egy pillanatra9 a-tEn :ede-3./e hG-0dott, +igyelt 3s 1Ert, LEtta9 amint Reacher 4o//ra n3-9 ma4d /alra9 a-tEn elindul egyenesen nyugati irEny/a9 .Dnny l3pte..el, Ras.in nem mo-dult, &-Emolt magE/an9 egy9 .ett<9 hErom, A-tEn .il3pett a :ede-3./<l9 Et1Egott a par.ol0n9 s megint megEllt9 hogy .Dr/e.3mlel4en a sar.on, Reacher hGs- l3p3sre lehetett t<le, $yugat :el3 tartott9 a 4Erda .D-ep3n s3tEit9 .Dnnyed9 nyG4tott l3p3se..el9 .ar4Et lenget1e maga mellett,
$agydara/ :ic.09 nem 1itEs, LegalE// a..ora9 mint Fladimr, Ras.in G4ra hEromig s-Emolt9 3s hagyta9 hogy Reacher negy1en m3terre eltE1olod4on, A-tEn a nyomE/a eredt, &-em3t a c3lponton tart1a el<.otorta -se/3/<l a mo/il4Et9 3s gyorstErcsE-Essal :elh1ta 'rigor Lins.yt, K #gen K hallats-ott Lins.y hang4a, K IegtalEltam K suttogta Ras.in, K Hol 1anQ K A IarriottMt0l nyugat :el3 tart, A /r0sEggal 1an most egy 1onal/an, K Ierre megyQ K FEr4H K sGgta Ras.in, K >artsadH Reacher megEllta a sar.on, 8alra n3-ett9 a-tEn 4o//ra pillantott9 a megemelt s-trEda hd4a alE, >o1E//ra is la-a 1olt, Ras.in egy der3.magassEgG s-emetes .ont3ner mDg;l :igyelte, K !s-a. :el3 :ordult K sGgta, K Ho1E megyQ K $em tudom, >alEn a sport/Er/a, K O.3 K mondta Lins.y, K Odamegy;n., Lt1en m3terrel a sport/Ert0l :og4u. 1Erni, H14 1iss-a pontosan hErom perc mGl1a, !s ne 1es-tsd s-em el<lH K O.3 K mondta Ras.in, Iegs-a.totta a 1onalat9 de a mo/ilt to1E//ra is a :;l3n3l tartotta9 mi.D-/en Et1Egott egy ;res tel.en, IegEllt egy csupas- t3gla:alnEl9 3s .i.3mlelt a saro.nEl, Reacher to1E//ra is negy1enl3p3snyi tE1olsEgra lehetett9 a 4Erda .D-ep3n l3pdelt9 .ar4ait lengette9 s el3g gyorsan haladt, Iaga/i-tos :ic.09 gondolta Ras.in, >alEn tGl-ottan is a-, Lins.y a-onnal h1ta Chen.0t 3s Fladimrt, Odarendelte <.et a sport/Ert0l Dt1en m3terre, A-tEn a 2ecet h1ta, K IegtalEltu. K mondta, K HolQ K A 1Eros 3s-a.i r3s-3n, K )i .D1etiQ
K Ras.in, A- utcEn 1anna. mind.etten9 gyalog, A 2ec hallgatott egy pillanatig, K FEr4Eto. meg9 amg /emegy 1alaho1E K mondta, K !s a..or Chen.o h14a a .op0.atH $e.i 40 a- a.centusa, Iond4a a-t9 hogy pinc3r 1agy portEs9 1agy a.Ermi, Ras.in hEtramaradt Ggy negy1enm3ternyire, U4rah1ta Lns.yt9 3s tartotta a 1onalat, Reacher ugyana//an a temp0/an l3p.edett, A ruhE4a tereps-n 1olt9 s gy nem nagyon lEts-ott a sDt3t/en, A nya.a 3s a .e-ei /arnEra s;l1e9 de a-3rt 1alamennyire 4o//an lEthat0., !s 1olt egy .es.eny :eh3r cs. a tar.04En9 :riss ha41EgEs nyoma9 ami .s3rtetiesen 1ilEgtott a sDt3t/en, Ras.in erre s-ege-te a s-em3t Egy P :ormE4G :3nycs.9 s-E-nyolc1an centire a tala4t0l9 egy h;1ely.nyit leM:Dl 4Er a mo-gEs ;tem3re, #di0ta9 gondolta Ras.in, Has-nElhatna csi-ma:3nye-<t, Iint mi9 A:ganis-tEn/an, A-tEn 4o//an utEnagondolt? hol 1olt ne.;n. csi-ma:3nye-<n.T & nem mintha nyirat.o-tun. 1olnaT A-tEn megEllt9 mert Reacher is megEllt negy1en m3terrel el<tte, Ras.in 1iss-ahG-0dott9 Reacher 4o//ra n3-ett9 3s /alra indult el egy .eres-tutca tor.olatEnEl9 3s .iment a .3p/<l a- 3p;let ta.arEsE/a, K $yugat :el3 indult K suttogta Ras.in a tele:on/a, K I3g mindig a sport/Er :el3Q K .3rde-te Lins.y, K Fagy a motel :el3, K Iind.ett< 40 ne.;n., Ien4 .icsit .D-ele// ho--E, $ehogy el1es-tsdH Ras.in el<rerohant t-l3p3snyit9 ma4d lelasstott a saro.nEl, A- 3p;let :alEho- lapult9 3s .i.3mlelt a sar.on tGlra, !s csa. /Emult, 'Dnd 1an, A :ic.0t nem lEtni, A .eres-tutca hoss-G 1olt9 s-3les 3s egyenes, A 13g3/en er<s :3nye. 3gte.9 mert a- Gt n3gysE1osra s-3lesedett9 3s :Dl1e-etett a- aut0s-trEdEra, &-01al Ras.inna. .i1El0 rElEtEsa 1olt a- Gtra, A gond csa. a- 1olt9 hogy Reacher nem 1olt ra4ta, Eltnt, &-<r3nMs-ElEn,
11. fejezet
Reacher egys-er a-t ol1asta 1alahol9 hogy a ro1Et.olt talpG tornacip<t egy 1erseny1itorlE-0 :ede-te :el9 a.i 4o// tapadEst a.art el3rni a csGs-0s :ed3l-eten, A :ic.0 :ogott egy hagyomEnyos ed-<cip<t9 3s egy /orot1E1al apr0 cs.o.at hastott a talpE/a, Egy eg3s- iparEg :e4l<dDtt .i a- Dtlet3/<l, A- G4:a4ta cip<talp hatalmas .arriert :utott /e9 3s a 1itorlEso. utEn a tenger3s-gyalogsEgnEl is rends-erestett3. nyEri 1iselet.3nt, Reacher nem 1olt oda 3rte, >Gl .Dnny 1olt9 13.ony is9 alig 1olt /enne anyag, Fis-ont csendesen lehetett /enne 4Erni, A /<r.a/Etos :ic.0t a//an a pillanat/an 3s-re1ette9 ahogy .il3pett a Iarriott 13s-.i4Erati a4ta4En, $eh3- lett 1olna nem 3s-re1ennie, Harminc m3terre lehetett t<le9 3s a g<-lEmpE. :3nye el3g 40l meg1ilEgtotta a- ala.4Et, A :ic.0 a-onnal reagElt, Iegmere1edett, Ln.3ntelen mo-dulatE1al egy3rtelmen a-onostotta magEt9 mint ellen:elet, Reacher .Dnnyed l3pte..el elindult9 s magE/an alapos elem-3sne. 1etette alE a- agyE/an im3nt rDg-tett .3pet, Ii:3le ala. lehet e-Q Lehunyta a s-em3t9 3s .3tMhErom l3p3st erre Dss-pontost1a tett meg, )au.E-usi :a4ta9 .D-3ptermet9 .D-epes testsGlyG9 FDrDs .3p9 1ilEgos ha4Ena. a- utcai 1ilEgtEs adott egy .is narancsos Ernyalatot, 2saru 1agy semQ $em a-, IEr csa. a d-se.i4e miatt sem, )itDmDtt 1EllG9 ges-tenyes-n /<rd-se.i, $appali :3nyn3l 1DrDses/arnEs lehet, !s 1an egy .is :3nyl< patinE4a, #gen9 hatEro-ottan :3nyes, $em ameri.ai, #degen stlus, )eletM eur0pai9 mint amilyen a- Dreg s-i1ar is 1olt9 a.i a
plE-EnEl les.el<dDtt utEna, $em olcs0 cucc, Csa. mEs, Oros-9 /olgEr9 3s-t9 ilyesmi, &-01al nem -saruH Reacher ment to1E//, $yugodtan l3p.edett9 3s :igyelte a l3pte. -a4Et a hEta mDg;l, )ise// l3p3stE19 1astaga// talp9 a /<r nyi.orgEsa9 a hEromnegyedes gumisaro. tompa ;t<d3se, E- nem Charlie, E- semmi esetre sem egy .istermet :ic.0, $em nagydara/9 de nem is .icsi, !s nem :e.ete ha4G, $em e- a :a-on Dlte meg a lEnyt, Annyira nem nagy, &-01al a..or ad4un. egyet ho--EH $em n3gyen 1anna.9 hanem Dten, LegalE//H Lehet9 hogy tD//en is, >eend<Q Fari a :ic.0nEl :egy1erQ Fal0s-nleg9 de csa. pis-toly, $agyo// nem :3r el a d-se.i4e alatt, !s Reacher derlEt0 1olt a sa4Et es3lyeit illet<en9 mo-g0 c3lpont.3nt negy1enm3teres tE1olsEgra a pasast0l, A pis-toly egy s-o/E/an hat3.ony lehet9 de nem a- utcEn9 e..ora tE1olsEg/0l, A- Etlagos l<tE1olsEg pis-tollyal n3gy m3ter9 < pedig t-s-er ennyire 1olt t<le, A-on.1;l hallanE a -E1Er .attanEsEt a csDnd/en, Lenne ide4e reagElni, &-01al a..or mi legyenQ CsE/t0 1olt el4Ets-ani a gondolattal9 hogy meg:ordul9 3s el.ap4a a :ic.0t, Csa. Ggy9 a mulatsEg .ed133rt, IegtorlEs.3nt9 pedag0giai c3l-attal, Reacher s-erette a megtorlEst, El<s-Dr is9 Ell4 /oss-Gt9 e- 1olt a hit1allEsa, Hadd lEssE.9 .i1el 1an dolgu., Fagy m3gsemQ >alEn .3s<//, >o1E//ment, Csend/en l3p.edett9 ugyanolyan egyenletesen, Hagyta9 hogy a :ic.0 mDgDtte :Dl1egye a ritmust, Iintha hipnoti-ElnE, 8al9 4o//9 /al9 4o//, Reccs9 reccs9 reccs9 reccs, 8al9 4o//9 /al9 4o//, Hallotta9 hogy a;rge a mo/il4E1al matat, >-9 hal. ele.troni.us hang9 ahogy a s-Emo.at nyom.odta, Reacher Dtlets-eren irEnyt 1Elto-tatott9 a-tEn ment to1E//, 8al9 4o//9 /al9 4o//, A- utca .ihalt 1olt, A /el1Eros r3g eln3ptelenedett a mun.aid< le4Erta utEn,
Hal.9 le:o4tott suttogEst hallott Ggy negy1enMl3p3snyire a hEta mDgDtt, )i1el /es-3ls-9 cim/oraQ Ient to1E//, A-tEn a .D1et.e-< saro.nEl megEllt, Jo//ra n3-ett9 3s /alra indult el egy s-3les .eres-tutcEn9 egy n3gyemeletes 3p;let ta.arEsE/an, A-tEn :utEsna. eredt, Lt :ut0l3p3s9 t-9 hGs-9 gyorsan9 hal.an9 .eres-t;l a- utcEn9 a 4o// oldali 4ErdEra, Elhagyta aels< si.Etort9 3s /e:ordult a mEsodi./a, Fiss-ahG-0dott a homEly/a9 egy csupas-9 s-;r.e dupla a4t0ho-, F3s-.i4Erat9 talEn egy s-nhE-3 1agy mo-i3, Hasra :e.;dt el<tte, A :ic.0 1erti.Elis c3lpontot .D1et9 Ds-tDnDsen egy nyolc1anas magassEg/a :og n3-ni, Reacher 1Ert, Hallotta a l3pte.et a tGls0 4ErdEn, A :a-on annyit lEtott9 hogy Reacher a /al oldali 4ErdEr0l /al .3- :el3 :ordult9 .D1et.e-3s.3ppen automati.usan a /al oldali 4ErdEra :og .oncentrElni, !s to1E//ra is :;gg<leges ala.ot .eres a si.Etor/an 3s a /al .3-re es< .apual4a./an, FErt, A l3pte. .D-eledte., A :ic.0 eg3s-en .D-el 3rt, A-tEn Reacher meglEtta, A /al oldali 4ErdEn 1olt term3s-etesen, El<ren3-ett9 /alra9 ma4d megint el<re, A mo/il4Et a :;l3n tartotta, IegEllt, Fiss-an3-ett a 4o// 1Ella :DlDtt, A- utca mEsi. oldalEra pillantott9 a- ottani .apual4a.ra, !rdemes ellen<ri-niQ #gen9 dDntDtte el, A pasas oldala-1a mo-gott9 hEtra:el39 mint egy rE.9 Etl0san9 s .D-/en n3-ett maga el39 3s pr0/Elta s-emmel tartani a- Gt 4o// oldalEt is, )i:arolt Reacher lEt0s-Dg3/<l9 mint egy 1iss-a:el3 pDrgetett :ilm, Reacher csDndesen :DlEllt9 3s 401al m3lye//re hatolt a si.Etor sDt3t43/e, >alElt egy :;gg<leges .onyhai .;rt<t9 3s mDg34e si.lott, Leguggolt 3s 1Ert, Hoss-G id< telt el, A-tEn G4ra :Dlhang-otta. a l3pte., A 4ErdEn, A si.Etor/an, LassG9 .Dnny9 01atos l3pte., A;rge most lE/u44hegyen lop0-ott, &ar.ai nem 3rt3. a :Dldet, )D-ele// 3rt, !s m3g .D-ele//, Iost mEr a s-agEt is lehetett 3re-ni,
!des .DlniM 3s /<rs-ag, $3gy l3p3sre Reacher /G10hely3t<l megEllt9 3s rem3ny1es-tetten .3mlelt a sDt3t/e, I3g egy l3p3s9 ha1er9 gondolta Reacher9 3s te mEr tDrt3nelem 1agy, Csa. egy l3p3s9 3s a 4Ets-mEna. s-Emodra 13ge, A :ic.0 meg:ordult, Fiss-aindult a s-3les Gtra, Reacher :DlEllt9 3s a pasas nyomE/a eredt, 'yors9 nes-telen l3pte..el, +ordult a .oc.a, Iost 3n .D1etle. t3ged, El4Dtt a 1adEs-o. le1adEs-EsEna. a- ide4e, Reacher a- EtlagosnEl nagyo// termet 1olt9 3s /i-onyos 3rtelem/en el3g esetlen is9 de .Dnnyed3n 4Ert9 ha .ellett9 3s reme.;l 3rtett a- ElcE-ott .D1et3she-, Hoss-G gya.orlata 1olt minde//en, *1atossEg 3s el<relEtEs a :<, >udni .ell9 hogy a pr3da mi.or lasst9 mi.or Ell meg9 mi.or :ordul, !s ha nem tudod9 a..or m3g mindig 1an id< .orrigElni, #lyen.or hEtrahG-0ds-9 elre4t<-Dl9 3s in.E// t- l3p3ssel 1iss-amarads-9 semhogy hi/Et .D1ess el, A /<rd-se.is .oma minden si.Etort9 minden .apual4at Et.utatott a- utca mind.3t oldalEn, $em 40l9 de legalE//is annyira9 hogy a sa4Et lel.iismeret3t megnyugtassa, !s el.D1ette a-t a hi/Et9 amit a- e::3le em/ere. ilyen.or rendre el.D1etne.? a-t hitte9 hogy m3g nem cses-te el tel4esen, I3g mindig 1alahol el<tte .ell9 hogy legyen a mEsi., )D-/en .3ts-er /es-3lt a mo/il4En, Hal.an /es-3lt9 de a le:o4tott suttogEs/an 3re-het< 1olt a- i-galom, Reacher Erny3.r0l Erny3.ra lop0-ott mDgDtte9 3s nem ment tGl .D-el9 mert a- utca 13gi er<s :3nye. mEr oda1ilEgtotta., A :ic.0 gyorstott9 3s egyre :el;letese//en 1i-sgEl0dott, Rem3nytelens3ge s-emlEtomEst egyre n<tt, A-tEn egys-er csa. megEllt a 4Erda .D-ep3n9 1alamit mondhatta. ne.i a mo/il/an9 mert hirtelen leengedte mind.3t .ar4Et9 3s a- eddigi mere1 3/ers3ge hirtelen odalett, IagE/a ros.ad1a Ecsorgott egy dara/ig9 a-tEn elindult9 egyenesen el<re9 minden el<1igyE-atossEgot mell<-1e9 mint /Er.i9 a.i A helyr<l tart 8 hely :el3, Reacher .i1Ert9 nincsMe 1alami
tr;.. a dolog/an, A-tEn a nyomE/a eredt9 to1E//ra is 01atosan9 egyi. :ede-3.t<l a mEsi.ig lop0-1a, Ras.in elhaladt a sport/Er el<tt9 3s a tE1ol/0l megpillantotta Lins.y .ocsi4Et, !s Chen.03t A .3t Cadillac s-orosan egymEs mDgDtt Ellt, RE 1Erta., FErtE. a .udarcot, HEt itt 1agyo.9 meg4Dttem9 gondolta, Lins.y a-on/an 1iss-a:ogottan reagElt, A-3rt is talEn9 mert ha a 2ec Eltal .i4elDlt s-em3lyt .riti-El4a9 a--al a 2ecet magEt /rEl4a9 mErpedig ilyesmit sen.i nem mer3s-el tenni, K Falahol mEs:el3 :ordulhatott K mondta Lins.y, K Lehet9 hogy nem is a//a a- utcE/a s-End3.o-ott menni, Fal0s-nleg .3ts-er meg.er;lte 1alamelyi. hE-tDm/Dt, )i1Ert9 3s mDg3d .er;lt, K Ellen<ri-ted9 hogy nem .D1etMeQ K .3rde-te Fladimr, K >erm3s-etesen K ha-udta Ras.in, K A..or most mi legyenQ K .3rde-te Chen.o, K +elh1om a 2ecet K :elelte Lins.y, K )i/as-ott -a/os les- K mondta Fladimr, K Ia4dnem a .e-;n./en 1olt a :ic.0, Lins.y /e;tDtte a s-Emot, Elmondta a ross- hrt9 3s hallgatta a 1Elas-t, Ras.in a- arcEt :igyelte, Lins.yne. a-on/an p0.erarca 1olt, Hoss-G gya.orlEssal si.er;lt el3rnie9 hogy semmit ne lehessen leol1asni r0la, !let/e1Eg0an :ontos .3pess3g e//en a s-a.mE/an, RD1id /es-3lget3s 1olt, RD1id 1Elas-, !s meg:e4thetetlen, Csa. hal.9 .3pl3.eny -Dre4e. a :;lhallgat0 :el<l, Lins.y /e:e4e-te a tele:onElEst, K >o1E// .eress;. K mondta, K +3l m3r:Dldes .Dr-et/en9 ahho- .3pest9 ahol Ras.in utol4Era lEtta, A 2ec utEnun. .;ldi &o.olo1ot, A-t mond4a9 Dt;n.ne. si.er;lnie .ell, E- /i-tos, K &emmi sem /i-tos K mondta Chen.o, K Leg:elJe// egy nagy 1alag/a rGgEs9 3s a-9 hogy ma 344el nem als-un.,
Lins.y odatartotta a mo/ilt, K A..or h1d :Dl a 2ec.et9 3s mondd meg ne.i, Chen.o nem s-0lt semmit, K !s-a. :el3 indul49 Chen.o K mondta Lins.y, K Fladimr9 te d3lne., Ras.in9 te 1iss-am3s- .elet :el3, !n nyugatna. indulo., &o.olo1 pedig9 ha meg3r.e-i.9 oda csatla.o-i.9 ahol 3ppen s-;.s3g les- rE, Ras.in 1iss-ament .elet :el39 arra9 ahonnan 4Dtt, &ietett9 ahogy csa. tudott, Egyet3rtett a 2ec ter131el, >i-enDt perccel e-el<tt lEtta Reachert utol4Era9 3s ennyi id< alatt nem tnhetett el a pasas, EgyMm3r:Dldes .Dr-eten /el;l .ell lennie, Egys-er mEr megtalEltE., IEsods-or is si.er;lni :og, El3rte a s-3les9 egyenes utat9 ahol d3li irEny/a :ordult9 a megemelt s-trEda :el3N %tment a hd alatt9 3s a- ;res par.ol0 :el3 tartott, &-orosan a :al mellett haladt, Ieg:ordult, A//an a pillanat/an a :al rE-uhant, LegalE//is Ggy 3re-te, Hatalmas ;t3s csapott le rE9 t3rdre -uhant9 minden elsDt3t;lt el<tte, A-tEn G4a// ;t3s9 s a..or el1es-tette a- es-m3let3t, Arccal el<re -uhant, A- utols09 amit 3r-3.elt9 a- 1olt9 hogy egy .3- .otorEs- a -se/3/en9 3s .i1es-i a mo/iltele:on4Et, Reacher 1iss-ament a s-trEda hd4a alE9 .e-3/en a :rissen s-er-ett mo/illal, $e.itEmas-.odott egy /etonos-lopna.9 amely olyan s-3les 1olt9 mint egy motels-o/a9 3s Ggy helye-.edett el9 hogy a- eg3s- ala.4a Erny3./an 1olt, Csa. a .e-e l0gott .i9 melyre rE1et;lt egy utcai lEmpa :3nye, El<1ette Emerson t3pett n314egy.ErtyE4Et9 3s :DltErcsE-ta a rend<r mo/ils-EmEt, K #gen K mondta Emerson, K >alEl4a .i9 .i 1agyo. K mondta Reacher, K E- nem 4Et3.9 Reacher, K Csa. a-3rt mond4a e-t9 mert maga Ell 1es-t3sre, Emerson hallgatott,
K $a9 .Dnny engem el.apniQ K .3rde-te Reacher, &emmi 1Elas-, K Fan magEnEl papr meg tollQ K >erm3s-etesen, K HEt a..or :igyel4en 40lH K mondta Reacher, K !s 4egye--eH K Reacher ledi.tElta a .3t Cadillac rends-EmEt, K Ogy gondolom9 hogy a .3t .ocsi .D-;l a- egyi. 1olt a-9 amelyi. a :orgalomterel< .Gpot a garE-s/a 1itte a mGlt p3nte. el<tti napo./an, $yomo--a .i a rends-EmtE/lE.at9 ellen<ri--e a 1ideo:el13telt9 3s mEris tD//et :og tudni, >alElni :og egy s-er1e-etet9 mely legalE// hat :</<l Ell, Hallottam pEr ne1et, Ras.in9 &o.olo1, E-e. in.E// sames-o., A-tEn Chen.o 3s Fladimr, )Dnnyen lehet9 hogy 3ppen e- a Fladimr a-9 a.i megDlte a lEnyt, A pasas a..ora9 mint egy hE-, A-tEn 1an .D-t;. egy :<nD.helyettes9 a.ine. nem tudom a ne13t, Hat1an .Dr;l 4Erhat9 3s r3gr<l 1an 1alami gerincs3r;l3se, Hallottam9 ami.or a :<nD.3r<l /es-3lt9 3s Ggy emltette9 hogy Ra 2ecS, K E-e. oros- ne1e., K 'ondol4aQ K 2ec .i13tel31el, Ii:3le n31 a-9 hogy 2ecQ K $em 2ec, A 2ecH E- egy s-0, Egy s-09 amit n31.3nt has-nElna., K Iit 4elentQ K $3--en utEnaH Ol1asgasson tDrt3nelem.Dny1e.etH &-;net a 1onal tGls0 13g3n, A toll perceg3se, K 8e .ell 4DnnieH K s-0lalt meg 13g;l Emerson, K 8es-3l4;n. s-emt<l s-em/eH K I3g nem K mondta Reacher, K F3ge--e el a mun.E4Et9 3s utEna ma4d /es-3lhet;n. r0la, K !n 13g-em a, mun.Emat, !ppen egy s-D.e13nyt ;ldD-D., Iaga Dlte meg a-t a lEnyt, $em egy Ellt0lagos :ic.09 a.ine. maga 1alahol hallotta a ne13t9 3s amGgy a..ora9 mint egy hE-,
K I3g 1alami K mondta Reacher, K A :ic.09 a.it Chen.0na. h1na.9 egyGttal Charlie n31re is hallgat9 3s a-onos a--al9 a.it James 8arr a /arEt4Ena. his-, K E-t honnan 1es-iQ K A s-em3lylerEsa alap4En, )icsi9 sDt3t9 a ha4a :e.ete 3s olyan9 mint egy 13c3.e:e, K James 8arrna. oros- /arEt4a 1anQ A mi nyomo-Esun. e-t nem tEmas-t4a alE, K Ahogy mondtam9 13ge--3. csa. el a mun.E4u.at s-3penH K A-t tess-;., &en.i nem emltett oros- /arEtot, K Ameri.ai .ie4t3ssel /es-3l, ]gy gondolom9 hogy /enne 1olt a p3nte.i tDrt3n3se./en9 ami/<l 1is-ont a.D1et.e-i.9 hogy a- eg3s- /anda r3s-t 1ett /enne, K HogyanQ K I3g nem tudom9 de meg :ogom tudni, Holnap :Dlh1om magEt, K Holnap maga mEr /DrtDn/en les-, K Ugy les-e. /DrtDn/en9 ahogyan most, %lmodi. a nyomor9 Emerson, K Hol 1an mostQ K )D-el K :elelte Reacher, K J0 34t9 nyomo-0H Alud4on 40lH Iegs-a.totta a 1onalat9 3s Emerson tele:ons-EmEt 1iss-atette a -se/3/e9 ma4d helyette el<1ette Helen Rodin3t, Iost <t tErcsE-ta, K #genQ K s-0lt /ele Helen, K #tt Reacher, K Ii 1an magE1alQ Egy -saru 3pp itt Ell a- a4t0m el<tt, K E- ne.em tD.3letesen meg:elel K mondta Reacher, K !s ne.i is9 gondolom, $egy1en dollErt .ap 0rEn.3nt a tGl0rE3rt, K 8etett3. a maga :ot04Et a hat0rEs hre./e, $agy a :elha4tEs, K $e agg0d4on miattamH K Hol 1an mostQ
K &-a/ad 1agyo.9 3s tis-ta, Halado. a- ;gy/en, LEttam CharlieMt9 Emersonna. megadtam a :ic.0 rends-EmEt, Iaga hogy haladQ K &ehogyan, Fan Dt esetleges ne1em, &emmi Dss-e:;gg3st nem lEto. .D-Dtt;.9 3s nem 3rtem9 hogy mi3rt a.arta /Er.i /Ermelyi.;.et is lelD1etni James 8arrM ral, K &-;.s3ge les- +ran.linre, $yomo-tatnia .ellH K $em engedhetem meg magamna. +ran.lint, K >alEl4a meg ne.em a-t a cmet )entuc.y/an, K )entuc.y/anQ K Aho1E James 8arr l<ni 4Ert, Reacher tele:onserceg3st9 ma4d papr-Drg3st hallott, Helen 1iss-a4Dtt9 3s /eol1asta a cmet, Reacherne. semmit nem mondott, Egy Gt9 egy 1Eros9 egy Ellam9 egy postai irEnyt0s-Em, K Ii .D-e )entuc.yna. ehhe- a- eg3s-he-Q K .3rde-te Helen, Reacher egy .ocsit hallott .D-eledni, ><le /alra s-3les gumi. gDrd;lte. lassan, A- os-lop mDg3 hG-0dott9 3s :igyelt, Egy 4Er<r.ocsi9 1ilEgtEs le.apcsol1a, )3t -saru elDl, $ya.u.at nyG4togat4E.9 n3-ne. 4o//ra9 n3-ne. /alra, K Iost mennem .ell K mondta Reacher a tele:on/a, Iegs-a.totta a 1onalat9 3s a mo/ilt letette a- os-lop tD13he-, Emerson lenyomo-tatta a- im3nti h1Est9 3s a mo/iltErsasEg /ea-onostotta a .3s-;l3.et, !s pers-e a helyet is a .3s-;l3. Eltal ti-enDt mEsodpercen.3nt leadott impul-uso. alap4En, Reacher lera.ta a mo/ilt a por/a9 3s elhG-ott nyugat :el39 ti-en.3t m3terrel a s-trEda hd4a alatt, >- perccel .3s<// a- ;1egtorony hEtul4EnEl 1olt9 a garE-sle4Erattal s-em/en, Egy ;res rend<rs3gi 4Er<r.ocsi par.olt a- Gtpad.En, A :ic.039 a.i Helen a4ta4a el<tt pos-tol9 gondolta Reacher, %tment a- Gton9 3s les3tElt a rEmpEn a :Dld alatti garE-s/a, 'y3r neon:3nye. 3gte. a-
alacsony mennye-et9 so. sDt3t /es-Dgell3ssel teli garE-s/an, Hideg 1olt 3s csend a negy1enm3teres m3lys3g/en, $egy1en m3ter m3lys3gT Iintha csa. a +irst &treet G4 .iter4es-t3se lenne, Reacher .eres-t/e a hEts0 :alig lel3pte a teret, HarmincDt l3p3s, Ieg:ordult9 mint egy Gs-09 ami.or a medence :alEho- 3r9 3s 1iss-a:el3 is lem3rte, HarmincDt l3p3s, %tl0san Ethaladt a tE1oli saro./a, &Dt3t 1olt, %tpr3selte magEt .3t $8CMs .D-1ett<.ocsi .D-Dtt9 3s megtalElta a .3. +ord Iustangot9 amelyr<l a-t :elt3tele-te9 hogy Ann "anni .ocsi4a, A- aut0 tis-ta 1olt 3s csillog0, $emr3g :3nye-hett3., )icsi a/la.ai 1olta.9 a :elnyithat0 tet< miatt, Csapott s-3l13d<, +;sts-n ;1eg, (r0/Elta .inyitni a- utasoldali a4t0t, 2Er1a 1olt, Ieg.er;lte a .ocsit9 3s a 1e-et< :el<li a4t01al pr0/El.o-ott, Io-dult a -Er, )Dr;ln3-ett9 3s .inyitotta aa4t0t, $incs rias-t0, 8enyGlt a .on-olra9 3s megnyomta a gom/ot9 amellyel a- Dss-es -Erat9 a csomagtart03t is9 nyitotta, 8ecsu.ta a 1e-et< :el<li a4t0t9 3s hEtrament a csomagtart0ho-, +elemelte a panellapot9 s alatta meglEtta a p0t.ere.et, Iellette 1olt a .ocsiemel< 3s egy hoss-G cs<.ulcs9 amely a .ocsiemel<hD- 3s a .er3.csa1aro. megla-tEsEho- is s-olgElt El<s-edte a .ulcsot9 3s /ecsu.ta a csomagtart0t E-utEn /e;lt a 1e-et< melletti ;l3sreN A .ocsi /else43/en par:;mM 3s .E13s-ag ter4engett, )inyitotta a .es-tytart0t9 ami/en egy .Dteg t3r.3pet 3s egy .is /<rmappEt talElt, A mappE/an 1olt egy /i-tost0i papr 3s egy :orgalmi9 mind.ett< ;an#r#e %orna Ann <ann# ne13re .iEllt1a9 helyi9 indianai cmmel, Fiss-atette a mappEt9 3s /ecsu.ta a .es-tytart0t, A-tEn .3nyelem/e helye-te magEt? a- ;l3st hEtratolta9 hogy .inyG4thassa a lE/Et )igom/olta a- ing3t9 a cs<.ulcsot a- Dl3/e tette9 3s hEtrad<lt )inyG4t0-ott, $agy4E/0l hErom 0rEt :og
1Era.o-ni, Iegpr0/Elt elaludni, Alud49 ami.or m0dod 1an rE9 e- r3gi s-a/Ely a hadsereg/en,
csa.
Emerson els< dolga 1olt9 hogy .apcsolat/a l3p4en a tele:ontErsasEggal, Ieger<stett3.9 hogy a h1Es egy mo/iltele:onr0l 3r.e-ett, A- el<:i-et< ne13t is megadtE.M9 indianai &peciali-Elt &-olgEltatEso., Emerson .iadta a :eladatot egy .e-d< nyomo-0na.9 hogy dertse .i9 mi:3le c3gr<l 1an s-0, Iess-ire nem 4utotta. e-en a s-Elon9 mert a tErsasEg egy 8ermudE/an /e4egy-ett o::Mshore c3ghe- tarto-ott9 3s nem rendel.e-ett helyi cmmel, A .3s-;l3.r<l leadott impul-uso. alap4En a-on/an a tele:ontErsasEg el3g pontos helys-nt adott meg? a mo/iltele:on pillanatnyilag a /el1Erosi .Dr-et/en lelhet< :Dl, Rosemary 8arr s-3p s-a1a..al meggy<-te a .0rhEhatodi. emelet3n a- <rt9 hogy lEtogatEsi id<n tGl is /emehessen a /Ety4Eho-, Ami.or a-on/an a .0rterem/e 3rt9 lEtta9 hogy 8arr m3lyen als-i., HiE/a 1olt aigye.e-et a- <rn3l, Harminc percig ;lt a- Egy mellett9 de 8arr nem 3/redt :el, Rosemary :igyelte a monitort, A s-11er3s er<sne. mutat.o-ott9 3s s-a/Elyosna., A l3g-3se is rend/en 1olt, 8arr to1E//ra is a- Egy1asho1olt /ilincsel1e9 a :e43n 1Elto-atlanul ra4ta 1olt a .Dt3s9 de a teste nyugodtna. lEts-ott, Rosemary megn3-te a .0rlapot9 hogy rendesen ellEt4E.Me a /Ety4Et, LEtta aor1os :el4egy-3s3t? Resetle! PA6 kora# std#1m&an9S Rosemaryne. :ogalma se 1olt9 mit 4elenthet e-9 3s a34s-a.a .D-ep3n aligha talElt 1olna /Er.it9 a.i e-t elmagyarE--a ne.i, A tele:ontErsasEg egy 1Erosi t3r.3pen meg4elDlte a mo/il.3s-;l3. 1al0s-n hely3t9 3s a t3r.3pet Et.;ldte
:aCon Emersonna., Emerson .it3pte a paprt a g3p/<l9 3s Dt percet a 1E-lat 3rtelme-3s31el tDltDtt, A nyila. hotelt9 /Ert9 3ttermet is 4ele-hette.9 13g;l rE4Dtt9 hogy 1al0s-nleg egy ;res tele.r<l 1an s-0, Egy pillanatra el.3p-elte Reachert9 amint .artono. .D-Dtt als-i. egy s-em3tdom/on, A-tEn arra a .D1et.e-tet3sre 4utott9 hogy a .3s-;l3.et otthagyta 1alahol9 s e-t a :elte13st hamarosan meg is er<stette a 4Er<r.ocsi9 amelyet a helys-nre .;ldDtt, Emerson9 pus-tEn a :orma .ed133rt9 /e;tDtte a .omputer/e a rends-Emo.at9 amelye.et Reacher adott meg, )3t9 :e.ete s-n Cadillac e1ille 4Dtt .i a g3pen9 mind.ett< a- indianai &peciali-Elt &-olgEltatEso. ne1 c3gre regis-trEl1a, =sk1t'a9 rta rE a paprlapra Emerson9 3s /era.ta a paprt egy doss-i3/a, Reacher :Dlnes-elt minden eset/en9 ami.or a li:t motor4a m.Dd3s/e l3pett, A- els< hErom al.alom t31es rias-tEsna. /i-onyult9 ismeretlen hi1atalno.o. 4Dtte. le egyes31el a li:ttel egy hoss-G nap utEn :Eradtan9 3s mente. a .ocsi4u.ho-, 8e;lte.9 elha4totta.9 a garE-s G4ra elcsendesedett9 3s Reacher mindhEroms-or G4ra els-ender;lt, $egyeds-erre a-on/an 3/ren maradt, Hallotta a :el1on0 motor4Et9 3s a- 0rE4Era n3-ett, >i-enegy negy1enDt, 2Er0ra, +;lelt9 3s hallotta a li:ta4t0t nylni, E-Gttal nem egy magEnyos hi1atalno. s-Ellt .i9 hanem egy n3pes csoport, 2a4osa. 1olta., A- eg3s- $8CMstE/ a ti-enegy 0rEs hre. utEn, Reacher lecsGs-ott a Iustang utas;l3s3n9 3s a cs<.ulcsot elre4tette a- inge alE, A :3m hideg 1olt9 ahogy a hasEho- 3rt, A .ocsi lehG-hat0 tete43t /Emulta9 3s 1Ert, Egy dagadt :ic.0 trottyos :armer/an pr3selte Et magEt a Iustang el;ls< lD.hErt04EnEl, 8o-ontos9 <ss-a.Ella 1olt9 3s .os-os p0l0t 1iselt a .inyGlt pul01ere alatt, $em 3ppen .3perny<s -seni, >alEn 1alami
operat<r, Egy metEle-;st terep4Er0ho- l3pett9 3s /emEs-ott, A-tEn egy piper.<c 3r.e-ett nagy ha44al 3s h0:eh3r :oga..al, E- 1is-ont mEr .i:e4e-etten .3perny<s9 ma4omna. lEts-ottN id<4ErEsM/emond0 1agy sport.ommentEtor lehet, Ieg.er;l1e a Iustangot egy +ord >aurus/a ;lt /e, E-utEn hErom :iatal n< .D1et.e-ett9 al.almi DltD-et/enN talEn a stGdi0iga-gat09 a rende-< meg a lEt1Enyter1e-<, %tcsuss-anta. a Iustang 3s egy .D-1ett<.ocsi .D-Dtt, A-tEn el1Elta. egymEst0l9 s mindegyi.;. /es-Ellt a sa4Et .ocsi4E/a, I3g hErman 4Dtte. e-utEn, F3g;l meg3r.e-ett Ann "anni, Fala.i1el /es-3lgetett9 el.Ds-Dnt9 3s .inyitotta a .ocsia4t0t, R3gi :armert 3s G4 selyem/lG-t 1iselt, Pt0//i el3g drEgEna. lEts-ott, Reacher Ggy 13lte9 hogy a n< adEs/an lehetett9 de nyil1En a /emond0i pult mDgDtt ;lt9 3s csa. der3.t0l :Dl:el3 lEts-ott, A ha4a sprayM1el :iCEl1a, Lehuppant a- ;l3sre9 3s /e1Egta a- a4t0t, A-tEn 4o//ra pillantott, K Iarad4on nagyon csend/enH K .iEltott Reacher, K Fagy lelD1Dm, A- inge alatt dudorod0 cs<.ulcsot 40l lEthat0an :el34e irEnyo-ta, El3gg3 Ggy hatot9 mint egy pis-tolycs<, A n< dermedten n3-ett rE, &-emt<l s-em/en 13.onya//na. lEts-ott9 3s id<se//ne.9 mint a t313.3perny<n, +inom s-ar.alE/a. .erete-t3. a s-emeit9 1astag smin..el9 enne. ellen3re nagyon s-3p 1olt, Fal0s-ertlen;l tD.3letesne. lEts-ottN mer3s-9 3l3n. 1onEso.9 /lG-En el<rEsos gall3r9 de hErom gom/ nyit1a, (edEns 3s s-eCi egys-erre, K )e-e.et el<re9 hogy lEssamH K ri1allt rE Reacher, K A- Dl3/eH K Reacher nem s-erette 1olna9 ha a n< megnyom4a a .;rtDt, K )ulcsot a .on-olraH K A- se lenne 409 ha megnyomnE a rias-t0gom/ot, A- G4 +ordo./an9 melye.et Reacher mostanE/an 1e-etett9 1an egy .is piros gom/ erre a c3lra,
K Io-dulatlanul ;lH K utastotta, K &-3pen9 nyugodtan, A..or minden rend/en les-, Reacher megnyomott egy gom/ot a maga oldalEn9 s e--el /e-Erta a- a4t0.at, K >udom9 .i maga K mondta a n<, K !n is K mondta Reacher, Reacher to1E//ra is rEirEnyo-ta a cs<.ulcsot9 3s 1Ert, "anni nyugodtan ;lt9 .e-e a- Dl3/en9 nehe-en l3leg-ett9 egyre i4edte//3 1Elt9 ahogy a .oll3gEi egymEs utEn hG-ta. el a .ocsi4u..al, &en.i sem n3-ett 1iss-a, Hoss-G 1olt a nap, K Iarad4on nyugtonH K ism3telte Reacher, K !s a..or nem les- semmi /a4, "anni 4o//ra pillantott9 a-tEn /alra, Eg3s- teste meg:es-;lt, K $e tegyeH K mondta Reacher, K &emmit ne tegyenH Fagy meghG-om a ra1as-t, 'yomorlD13s, Fagy a com/4E/a lD1D., HGs- perc alatt el13r-i., $agyon :E4dalmas, K Iit a.arQ K .3rde-te "anni, K A-t a.arom9 hogy csend/en 3s nyugodtan ;l4Dn, IindDss-e pEr percig, A n< Dss-es-ortotta a :ogait9 3s csend/en ;lt, Autols0 aut0 is elha4tott, Egy :eh3r >aurus, A nagyha4G :ic.0, A- id<40s 1agy sportriporter, Csi.orogta. a .ere.e.9 ahogy :elha4tott a rEmpEra, A-tEn tel4es csend eres-.edett a garE-sra, K Iit a.ar t<lemQ K .3rde-te G4ra "anni, Hang4a er<tlen 1olt, &-eme .i.ere.edett, >este remegett, $emi er<s-a.ra gondolt9 .n-Esra9 cson.tEsra, Reacher :Dl.apcsolta a /els< 1ilEgtEst, K A-t s-eretn3m9 hogy (ulit-erMd4at .ap4on K mondta, K IicsodaQ K Fagy Emmyt9 /Ermit9 ami3rt magu. Ggy oda1anna., K $em 3rtem, K A-t a.arom9 hogy meghallgasson egy tDrt3netet K :olytatta,
K Ii:3le tDrt3netetQ K +igyel4en ideH K mondta Reacher, +elemelte a- ing3t, Iegmutatta a cs<.ulcsot9 mely a hasEn pihent, A n< rE/Emult, Fagy a s-ilEn. o.o-ta se/helyre, Fagy mind.ett<re, Reacher a cs<.ulcsot a tenyer3n egyensGlyo-ta, A :3ny :el3 tartotta, K A csomagtart04E/0l 1ettem .i K mondta, K $em pis-toly, Iegnyomta a gom/ot a- a4t0n9 3s .inyitotta a -Era.at, K &-a/adon elmehet K mondta, K Ami.or csa. a.ar, A n< a .ilincsre tette a .e-3t, K Ha most elmegy9 3n is elmegye. K mondta Reacher, K >D//et nem lEt, !s elGs-i. a s-tori, Fala.i mEs3 les-, K Eg3s- este a maga .3p3t .D-1ettett;. K mondta "anni, K !s a -saru. a- eg3s- 1Erost telera.tE. a .DrD-3si pla.Et4E1al, Iaga Dlte meg a lEnyt, Reacher megrE-ta a :e43t, K $em 3n Dltem meg9 3s eis r3s-e a tDrt3netne., K Iilyen tDrt3netne.Q K A mGlt p3nte.ine. K :elelte Reacher, K $em a- 1olt9 amine. lEts-i., K !n most .is-Ello. a .ocsi/0l K mondta "anni, K $em K mondta Reacher, K !n s-Ello. .i, Eln3-3st9 hogy :el-a.lattam, e s-;.s3gem 1an a segts3g3re9 mint ahogy magEna. is a- eny3mre, !n most .is-Ello., Iaga /e-Erhat4a a- a4t0t9 3s elindthat4a a motort9 a lE/Et rEtes-i a :3.re9 3s h;1ely.nyire lehG--a a- a/la.ot, 8Ermelyi. pillanat/an elha4that, A n< nem s-0lt semmit, Csa. maga el3 n3-ett9 mintha a--al9 hogy nem n3- rE9 elt;ntethetn3 a pasast, Reacher .inyitotta a- a4t0t, )is-Ellt a .ocsi/0l9 meg:ordult9 3s :inoman a- ;l3sre helye-te a cs<M.ulcsot, A-tEn /ecsu.ta a- a4t0t9 3s megEllt, 8etrte a- ing3t, Hallotta a -Era. .attanEsEt, A n< elindtotta a motort, A :3.lEmpE. :elgyulladta., "anni :elnyGlt9 3s le.apcsolta a /els< 1ilEgtEst, Arca eltnt a sDt3t/en, +elgyulladt a
tolat0lEmpE4a9 s a .ocsi megindult hEtra:el3, A-tEn megEllt9 3s egy gyors9 3les .anyarral megindult el<re a;res garE-s/an, A .ere.e. csi.orogta., +Dlha4tott a rEmpEra9 3s :Dlgyorstott, A-tEn hirtelen le:3.e-ett, A Iustang megEllt9 .D-1etlen;l a .i4Erat el<tt, Reacher elindult :el39 .icsit leha4olt9 hogy a hEts0 t;.Dr/en lEssa a n<t, $em tele:onElt, Csa. ;lt9 n3-ett egyenesen el<re9 .e-ei a .ormEnyon, A :3.lEmpE. 3gte.9 olyan er<s 1DrDs :3nnyel9 hogy a- s-inte :E4t, A .ipu:og0 mormogott, +eh3r :;stDt o.Edott9 3s 1- csDpDgDtt /el<le, )is t0csa .elet.e-ett alatta a /etonon, Reacher meg.er;lte a .ocsit9 3s egy l3p3snyire megEllt a- a/la.t0l, A n< mEs:3l h;1ely.nyire leengedte a- a/la.ot, K Ii3rt pont a- 3n segts3gemre 1an s-;.s3geQ K .3rde-te, K A-3rt9 mert a p3nte. nagyon gyorsan 13get 3rt a maga s-EmEra K :elelte Reacher, K e m3g 1iss-aho-hat4a a sr/0l, Fan a tDrt3netne. egy mEsi. r3tege9 ami nagyon nagy s-tori, 4a.at nyerhet 1ele, Jo// EllEst .aphat, A C$$ sor/a :og Ellni a- a4ta4a el<tt, K A-t gondol4a9 ennyire /ecs1Egy0 1agyo.Q K A-t gondolom9 hogy maga G4sEgr0, K E-t hogy 3rtiQ K A-t9 hogy a- G4sEgr0. 13g;l is s-ereti. a s-tori.at, !s s-ereti. a- iga-sEgot, A n< csa.nem egy percig hallgatott, Egyenesen maga el3 meredt, A .ocsi .D-/en pattogott9 ahogy :Dlmelegedett a motor, A n< le1ette lE/Et a :3.r<l, A Iustang pEr centit 1iss-agurult, Reacher arr3// mo-dult9 hogy egy 1onal/an legyen a- a/la..al, "anni el:ordtotta a- arcEt9 3s egyenesen a s-em3/en n3-ett, K $os9 a..or mond4a el a s-torit, Iond4a el aiga-sEgotH Reacher elmondta a tDrt3netet9 3s elmondta aiga-sEgot, >DrD.;l3s/en ;lt a /etonpadl0n9 Ggy9 hogy a
n< lEssa9 hogy nem .3s-;l semmire9 tehEt nem .ell t<le tartania, Iindent elmondott, A- Dss-es esem3nyt sorra 1ette9 a :elte13se.et9 a- elm3lete.et9 3s a talElgatEso.at is, A 13g3n elhallgatott9 3s 1Erta a rea.ci0t, K Hol tart0-.odott9 ami.or a lEnyt megDlt3.Q K .3rde-te "anni, K A motel/an aludtam, K Egyed;lQ K Eg3s- 34s-a.a, A nyolcas s-o/E/an, J0 al10 1agyo., K E- nem ali/i, K A- em/erne. olyan.or soha nincs ali/i4e9 ami.or s-;.s3ge lenne rE, E- egyetemes term3s-eti tDr13ny, A n< hoss-asan n3-ett rE, K Iit 1Er t<lemQ K .3rde-te 13g;l, K A-t9 hogy .utassa :Dl a- Eldo-ato.at. "anni elgondol.odott, K E-t megtehet4;. K mondta 13g;l, K Fanna. rE em/erein., K A- nem el3g K mondta Reacher, K A-t s-eretn3m9 ha :Dl:ogadnEna. egy +ran.lin ne1 :ic.0t, Helen Rodin tD//et tud mondani r0la magEna., Helen irodE4a ugyane//en a- 3p;let/en 1an9 .3t emelettel maga :DlDtt, K Ii3rt nem :ogad4a :Dl e-t a +ran.lin ne1 :ic.0t e- a HelenQ K Iert nem engedheti meg magEna., Iaga 1is-ont igen, 'ondolom9 1an rE .erete, +ran.lin egyheti /3re 1al0s-nleg .e1ese//e .er;lne9 mint a- id<40s s-3p:iG4u. ha41EgEsa, K !s utEnaQ K PtEna Dss-era.4u. a r3s-lete.et, K Ie..ora ;gy e-Q K (ult-erMd4as, EmmyMd4as, 8enne 1an egy G4 EllEs, K Honnan tud4aQ Iaga nem a s-a.mE/an dolgo-i., K A hadseregn3l 1oltam, &-erintem egy 8ronCsillaggal egyen3rt3.,
K $em tudom K tn<dDtt "anni, K #ga-sEg s-erint :el .ellene adnom magEt, K $em tud K mondta Reacher, K El<hG--a a mo/il4Et9 3s 3n mEris .int 1agyo. a rEmpEn, &oha nem .apna. el, Eg3s- nap e--el pr0/El.o-ta., K A d4a. engem nem 3rde.elne. .;lDnDse//en K mondta "anni, K A..or tegye meg 3l1e-et/<l, &-a.mai Dn/ecs;l3s/<l, Reacher :3loldalra d<lt ;lt3/en9 3s a :ar-se/3/<l el<1ette a paprs-al13tEt9 amelyre Helen Rodin s-Ema 1olt :Dlr1a, Odatartotta a- a/la. s-eg3ly3he-, "anni 01atosan el1ette9 s 1igyE-ott rE9 hogy a- u44ai. m3g csa. 13letlen;l se 3r4ene. Dss-e, K H14a :el Helent K mondta Reacher, K Iost, V iga-olni :og engem, "anni el<1ette a mo/il4Et9 3s /e;tDtte a s-Emo.at, A-tEn 1iss-aadta a s-al13tEt, FErta9 hogy a tGloldalon :Dl1egy3., K Helen RodinQ K .3rde-te, Ia4d :elhG-ta a .ocsi a/la.Et9 3s Reacher egy s-0t se hallott a /es-3lget3s/<l, Egy pillanatra el/i-onytalanodott9 hogy a n< 1al0/an Helennel /es-3lMe, A- is lehet9 hogy a s-al13tEt n3-te9 s .D-/en :e4/<l mEsi. s-Emot h1ott, $em a @55Met9 hanem a rend<rs3g .D-ponti s-EmEt9 mert t- s-Emot ;tDtt /e, A- is lehet9 hogy tud4a 1alamelyi. -saru s-EmEt a .apitEnysEgr0l, A riportere. :e4/<l tudna. :ontosa// s-Emo.at, e a 1onal tGls0 13g3n 1al0/an Helen /es-3lt, "anni leengedte a- a/la.ot9 3s odaadta Reacherne. a tele:ont, K E- iga-Q K .3rde-te Helen, K A-t his-em9 m3g nem dDntDtte el K mondta Reacher, K e lehet9 hogy igent mond, K J0 Dtlet e-Q K Fanna. :orrEsai, !s nem Ert9 ha a m3dia ott 1an a hEtun. mDgDtt, 'y<--e meg <tH
Reacher 1iss-aadta a tele:ont a- a/la.r3sen Et, E-Gttal "anni nem hG-ta :el a- a/la.ot9 s gy Reacher hallhatta a /es-3lget3s 13g3t, A n< .e-det/en s-.epti.us 1olt9 a-tEn semleges9 s a 13g3re 1alamelyest meggy<-t3. <t a hallotta., Ieg/es-3lte Helennel9 hogy mEsnap reggel els< dolga les-9 hogy :Dlmegy airodE4E/a, A-tEn .i.apcsolta a tele:ont, K Fan egy -saru a- a4ta4a el<tt K mondta Reacher, K >udom, Emltette, e a-o. magEt .eresi.9 nem engem, K !s most pontosan mit :og csinElniQ K I3g nem dDntDttem el, Reacher hallgatott, K A-t his-em9 el<s-Dr is lEtnom .ell9 hogy maga mi3rt .e1eredett a dolog/a K mondta "anni, K A- nyil1En1al09 hogy James 8arr .;lDnDse//en nem 3rde.li magEt, >alEn in.E// a n<13re9 RosemaryQ Reacher hoss-an s-em/en3-ett 1ele, Egy n<, Egy G4sEgr0, K R3s-/en ugyan Rosemary miatt tes-em9 deT K eQ K e :<.3nt a /E/4Et3.os 3rde.el9 a.i mo-gat4a a s-Ela.at, >Gl o.osna. his-i magEt9 3s 3n e-t nem s-eretem, Ieg a.arom mutatni ne.i9 mit 4elent a-9 ha 1ala.i t3nyleg o.os, K )ih1EsTQ K IegDlte a-t a lEnyt, Egy .ed1es9 /utus.a teremt3s 1olt9 csa. egy .is s-0ra.o-Est .eresett, &a4nos rosshelyen, &-01al a :ic.0 meg3rett rE9 hogy 1ala.i el.ap4a a tD.3t, E- a .ih1Es, K Iaga alig ismerte a-t a lEnyt, K E- nem tes-i <t .e13s/3 ErtatlannE, K O.3, K Ii o.3Q K A- $8C .i:i-eti +ran.lint, A-tEn meglEt4u.9 mire megy;n. 1ele, K )Ds-DnDm K mondta Reacher, K HElEs 1agyo. 3rte, K Lehet is,
K !s m3g egys-er eln3-3st, Hogy rEi4es-tettem magEra, K A :rEs-t ho-ta rEm, K $agyon sa4nElom, K I3g 1alamiQ K #gen K mondta Reacher, K )DlcsDn a.arom .3rni a .ocsi4Et, K A .ocsimatQ K A .ocsi4Et, K Iine.Q K Hogy /enne alud4a., !s hogy utEna elmen4e. )entuc.y/a, K Ii 1an )entuc.y/anQ K A re4t3ly egyi. .ulcsa, "anni megrE-ta a :e43t, K E- <r;lts3g, K *1atosan 1e-ete.9 higgye el, K &egten3. egy s-D.e13ny /nD-<ne.9 3s a-onnal /nr3s-ess3 1Eln3., K !n nem 1agyo. /nD-< K mondta Reacher, K 8nD-< a-9 a.it s-a/Elyos /r0sEgi el4ErEs sorEn elt3lne., )D1et.e-3s.3ppen s-D.e13ny sem 1agyo., $em 1agyo. letart0-tat1a9 3s nem emelte. 1Edat ellenem, Leg:el4e// gyanGstana.9 e- minden, K $em adhatom oda magEna. a .ocsimat9 miutEn eg3s- este a maga .3p3t mutogattu. a .3perny<n, K $yugodtan mondhat4a9 hogy nem ismert :Dl, A- egy 1E-lat9 nem :ot0, Fal0s-nleg nem is tGl pontos, K A ha4a mEs, K $a lEt4aH Ia reggel le1Egattam, K !s a ne1eQ )DlcsDnadom a .ocsimat egy idegenne. an3l.;l9 hogy tudnEm a ne13tQ K >alEn hamis ne1et adtam magEna., >alEl.o-ott egy :ic.01al9 a.ine. a ne1e nem mond semmit magEna.9 3s nem hasonlt a ra4-on s-erepl< :a-onra sem, Ennyi aeg3s-, K !s milyen ne1et mond4a.Q K Joe 'ordon,
K A- .icsodaQ K A "an.ees hEt13d4e 5@A0M/<l, A//an a s-e-on/an harmadi..3nt 13ge-te., $em Joe hi/E4E/0l9 < nagyon s-3p .arriert :utott /e, (ontosan e-er meccset 4Ets-ott9 3s pontosan e-er talElata 1olt, K Iaga so.at tud, K Holnap m3g tD//et :ogo.9 ha .DlcsDnad4a a .ocsi4Et, K !s 3n hogy megye. ha-a ma 344elQ K Ha-a1is-em, K A..or megtud4a9 hol la.om, K IEr tudom, Iegn3-tem a :orgalmi4Et, Csa. a-3rt9 hogy tud4am9 1al0/an a maga .ocsi4E/an ;lD.Me, "anni nem s-0lt semmit, K $e agg0d4onH K mondta Reacher, K Ha /Entani a.artam 1olna9 mEr megtehettem 1olna9 nem gondol4aQ "anni hallgatott, K *1atosan 1e-ete. K /i-onygatta G4ra, K 8i-tonsEggal ha-a1is-em, K #n.E// rendele. egy taCit K mondta "anni, K IagEna. is 4o// gy, A- utcE. ;rese.9 3s e- a .ocsi el3g :eltn<, A -saru. tud4E.9 hogy a- eny3m9 DrD..3 leElltana., 'yorsha4tEssal 4Dnne.9 de 1al04E/an autogramot a.arna., Fagy /en3-ni a /lG-om alE, Iegint el<1ette a mo/il4Et9 3s rendelt egy taCit a garE-s/a, A-tEn .is-Ellt a .ocsi/0l9 3s a motort nem Elltotta le, K %ll4on /e egy sDt3t saro./aH K mondta, K Jo//9 ha a reggeli csGcs el<tt nem megy .i a .ocsi1al, K )Ds-DnDmH K mondta Reacher, K Iost a-onnal Ell4on od3// a .ocsi1alH K tette ho--E, K A- Dss-es hrad0n./an a maga arcEt mutogattu.9 3s a taCiso:<r9 gondolom9 n3-te a msort, Rem3lem9 legalE//is, $em mindegy9 mennyi a n3-etts3g;n., K )Ds-DnDm K ism3telte Reacher, Ann "anni arr3// ment9 3s megEllt a rEmpa al4EnEl9 mintha csa. /us-ra 1Erna, Reacher /es-Ellt a .ocsi/a9 3s /etolatott a garE-s m3ly3re, A-tEn meg:ordult9 3s
el<remenet/en /eEllt egy tE1oli saro./a, )i.apcsolta a motort9 3s :igyelt a 1iss-apillant0 t;.Dr/<l, Lt perc mGltEn meg4Dtt egy :eh3r taCi9 3s Ann "anni /es-Ellt hEtulra, A taCi meg:ordult9 .iha4tott a- utcEra9 3s a garE-s elcsendesedett, Reacher /enn ;lt Ann "anni Iustang4E/an9 de Ggy dDntDtt9 nem marad a garE-s/an a :e.ete ;1egtorony alatt, >Gl .oc.E-atos, Ha "anni meggondol4a magEt9 Reacher csapdE/a .er;l, A n< /ere-el 1agy lel.iismeretM :urdalEsa tEmad9 :Dl.ap4a a tele:ont9 :Dlh14a Emersont9 3s mEris .3s- a /a4, !pp a- aut0m/an als-i. a garE-s egyi. sar.E/an, Reacher tehEt hErom perccel a- utEn9 hogy "anni elha4tott a taCi1al9 .iha4tott a garE-s/0l a +irst &treetre, &emmi :orgalom, +Dlha4tott a plE-a melletti garE-s mEsodi. emelet3re9 3s lepar.olt a-on a helyen9 amelyet James 8arr has-nElt, $em do/ott 3rm3t a par.ol00rE/a, Csa. el<hG-ta "anni t3r.3p3t9 3s megn3-te9 milyen Gt1onalon :og el4utni )entuc.y/a, A-tEn hEtratolta a- ;l3st9 .inyG4t0-.odott9 3s elaludt, Lt 0rE1al .3s<// 3/redt9 m3g ha4nal el<tt, Elindult a .ocsi1al d3l :el3, HErom 4Er<r.ocsit lEtott9 miel<tt .i4utott a 1Eros/0l, e a rend<rD. nem tDr<dte. 1ele, >Gl-ottan is le:oglalta <.et Jac. Reacher .eres3se ahho-9 hogy egy csinos .is t313s-tErt -a.lassana.,
12. fejezet
Egy 0rE4a aut0-ott mEr9 ami.or a ha4nal els< :3nyei meg4elente., A- 3g/olt sDt3t/<l s-;r.3re9 ma4d //orra 1Eltott9 a-tEn lapos9 narancssErga napsugara. tnte. :el a hori-onton, Reacher le.apcsolta a :3nys-0r0.at, $em tartotta o.os dologna.9 hogy nap.elte utEn ds-.i1ilEgtEssal h14a :el magEra a :igyelmet, A- ilyesmi so.:3le .3p-ettErstEsra adhat o.ot egy :elt3tele-het<en -rDs 34s-a.E1al .apcsolatosan, IEr maga a Iustang is el3g pro1o.at1 ahho-9 hogy :elh14a magEra a :igyelmet, Hangos 3s agress-19 rEadEsul a- a tpus9 amely/<l el3g so.at lopna. el, )3nyelmes temp0/an 1e-etett9 3s /e.apcsolta a C Mt, &heryl CroW s-0lalt meg ra4ta, Arr0l 3ne.elt9 hogy Rminden nap egy .anyarg0s Gt1es-t<S, >udom9 gondolta magE/an, $e.em mondodTQ Egy 1ashdon Etha4tott a- Ohio :oly0 :DlDtt9 s ahogy a sGrl0:3nye. a lassan hDmpDlyg< 1- s-n3re 1et;lte.9 egy pillanatra s-narannyE ol1adta. a s-eme el<tt, A .ocsi /else43/en a 1iss-at;.rD-<d< :3nyt<l term3s-et:DlDtti ragyogEs .elet.e-ett, A hdEll1Eny-at tete4e Ggy csillant meg9 mint egy /1Ds .orong, A hatEs meghD..ent< 1olt, 8al s-em3t lehunyta9 3s hunyorog1a ha4tott /e )entuc.y Ellam/a, 3li irEny/a tartott9 3s 1Erta9 hogy :eltn4Dn a 8lac.:ord :oly0, Ann "anni t3r.3pe s-erint e- egy mell3.:oly09 mely d3l.eletr<l 3s-a.nyugati irEny/an csatla.o-i. Etl0san a- Ohi0ho-, A :orrEs1id3.3n tD.3letes9 egyenl< s-ErG hEroms-Dget :ormEl .3t ors-EgGttal hErom m3r:Dld hoss-GsEg/an, !s a Helen Rodint0l .apott in:ormEci0 s-erint James 8arr .ed1enc l<tere 1alahol e-en a hEroms-DgDn /el;l helye-.edett el,
)ider;lt9 hogy maga a hEroms-Dg 1olt a l<t3r, HErom m3r:DldDn Et Reacher s-Dgesdr0t.ert3st lEtott /al .3:el<l9 miutEn Etha4tott egy hdon a 8lac.:ord :oly0 :DlDtt, Iinden negyedi. p0-nEn tE/la :igyelme-tetett? (el pn# t#los6 l>!yakorlat! A-tEn a- Gt hat1an :o.os s-Dg/en el:ordult9 3s hErom m3r:DldDn Et 3s-a..elet :el3 :utott to1E//, Ami.or G4ra el3rte a 8lac.:ordot9 Reacher meglEtott egy .aput9 s a-on tGl egy .a1icsos tis-tEst9 1alamint pEr alacsony 3ptm3nyt, A .apu le 1olt lEncol1a, )3--el :estett tE/la 4ele-te? Ny#t2a. ? @ rtl sAt ted s#!. Reacher a- 0rE4Era n3-ett, +3l 0rE1al .orE//an 3r.e-ett, A- Gt mEsi. oldalEn egy alumnium /odega Ellt9 .a1iccsal les-0rt par.ol01al, OdaEllt a Iustanggal, !hes 1olt, &o. id< telt el a Iarriott/an el:ogyas-tott 1esepecsenye 0ta, Lassan9 .om0tosan reggeli-ett9 s .D-/en :igyelte a s-em.D-ti .apu .Drny3.3t, $yolc .Dr;l hErom terep4Er0 4elent meg a .apunEl9 s-emlEtomEst /e/ocsEtEsra 1Er1a, Lt perccel nyolc utEn meg3r.e-ett egy :ic.0 egy :e.ete d-el Hum1eeM1el9 3s a mo-dulatai/0l t3l1e s-a/ad.o-ott a .3s3s3rt, Le1ette a .apur0l a lEncot9 s :3lreEllt9 hogy /eenged4e a .uncsa:t4ait, A-tEn 1iss-amEs-ott a Hum1eeM43/e9 3s .D1ette <.et, Pgyana- a s-a/ad.o-Esi 4elenet megism3tl<dDtt a :<3p;letn3l9 ma4d a .uncsa:to. eltnte. a lEt0me-</<l, Reacher .3rt m3g egy cs3s-e .E13t, Arra gondolt9 hagy egy .is id<t arra9 hogy odaEt rende-<d4ene. a dolgo.9 3s ma4d a..or /allag Et9 ami.or nyugodtan /es-3lgethet a tula44al, A-on.1;l a .E13 40 1olt, >Gl 409 hogy ott hagy4a, +riss 1olt9 :orr0 3s m3reger<s, $yolc hGs-.or eldDrd;lte. a- els< lD13se., >ompa9 a le1eg<t megrE-.0dtat0 dDrren3se., A hango./0l t3l1e Reacher /ecsl3se s-erint 40 .3ts-E- m3terre lehette. a l<EllEso.9 3s nyugati irEny/a t;-elte., A-tEn egy .3-i:egy1er .Dnnye// csattanEsai hallats-otta., Reacher megig3-1e :igyelte a- ismer<s -a4o.at9 a-tEn otthagyott
.3t dollErt a- as-talon9 ti-en.ett<t :i-etett a .ass-EnEl9 3s tE1o-ott, Oda.int /e;lt a Iustang/a9 3s /eha4tott a l<t3r nyitott .apu4En, A Hum1ee tula4donosEt egy der3.magassEgG pult mDgDtt talElta a :<3p;let/en, )D-ele//r<l a :ic.0 id<se//ne. lEts-ott, ElmGlt Dt1en9 de m3g hat1an alatt 4ErtN gy3r <s- ha49 /arE-dElt arc9 de s-El:aegyenes tartEs, Fihar1ert nya.a s-3lese//9 mint a :e4e9 3s a s-eme./<l Reacher tenger3s-gyalogsEgi altis-ti mGltat 13lt .iol1asni9 m3g miel<tt a teto1ElEso.at a- al.aron 3s a :alra .iaggatott eml3.tErgya.at s-em;gyre 1ette 1olna, A teto1ElEso. r3gie. 1olta.9 mEr meg:a.ulta., A :alat :<leg -Es-l0. /ortottE., A .olle.ci0 .D-ep3n 1olt egy megsErgult l<lap9 /e.erete-1e9 ;1eg alatt, Lt dara/ 600M as lyu. sora.o-ott a /els< .Dr/en9 srn egymEs mellett, A hatodi. 3pp csa. 3rintette a .Dr s-3l3t, K &egthete.Q K .3rde-te a :ic.0, Eln3-ett Reacher 1Ella :DlDtt9 a- a/la.on tGlra9 a Iustangra, K A-3rt 1agyo. itt9 hogy minden pro/l3mE4Et megold4am K :elelte Reacher, i K >3nylegQ K $em9 csa. 1icceltemH #ga-E/0l n3hEny .3rd3st s-eretn3. :Dltenni magEna., A :ic.0 nem 1Elas-olt a-onnal, K James 8arrMr0lQ K .3rde-te a-tEn, K >alElt9 s;llyedt, K $em9 nem, K $emQ K $em nyilat.o-om riportere.ne., K $em 1agyo. riporter, K A Iustang4a9 ahogy lEtom9 nem rend<rs3gi .ocsi9 3s nem is /3relt 4ErgEny, #ndianai rends-Ema 1an, Ieg a-tEn a s-3l13d<43n ra4ta 1an a- $8C em/l3mE4a, Iinde//<l arra .D1et.e-tete.9 hogy maga egy t313s s-torin dolgo-i.9 3s a-t a.ar4a /emutatni9 hogyan
has-nElta James 8arr a l<teremet arra9 hogy :el.3s-;l4Dn a gyil.ossEgo.ra, K !s has-nEltaQ K Iondtam9 nem nyilat.o-om, K e 8arr 4Ert itt9 nem iga-Q K $em nyilat.o-om K ism3telte a :ic.0, $em 1olt ross-allEs a hang4E/an9 csa. eltD.3lts3g, &emmi ellens3gess3g9 csa. maga/i-tossEg, $em /es-3l9 3s .3s-, Ennyi9 itt a tDrt3net 13ge, Csend lett, Csa. a tE1oli lD13se. -a4a hallats-ott, Ieg 1alami -Drg< -;mmDg3s a mEsi. s-o/E/0l, A ht<s-e.r3ny talEn, K $em 1agyo. riporter K mondta megint Reacher, K )DlcsDn.3rtem egy riporter .ocsi4Et9 ennyi a- eg3s-, K HEt a..or .i magaQ K Fala.i9 a.i r3gr<l ismeri James 8arrt, A /arEt4Er0l9 CharlieMr0l s-eretn3. tD//et tudni, A-t gondolom ugyanis9 hogy Charlie 1itte <t /ele e//e a- eg3s-/e, A pasas nem .3rde-te9 hogy mi:3le /arEtr0l 1an s-0, $em .3rde-te? )i a- a Charlie, Csa. a :e43t rE-ta9 3s ma.acs.odott? K $em segthete., Reacher el:ordult9 3s a /e.erete-ett l<lapot .e-dte n3-egetni, K A magE3Q K .3rde-te, K Iinden9 amit itt lEt9 a- a- eny3m K Ie..ora 1olt a l<tE1Q K .3rde-te, K Ii3rtQ K Csa. a-3rt9 mert ha hats-E- yardos 1olt9 a..or maga el3g 40, Ha nyolcs-E-9 a..or nagyon 40, Ha e-er9 a..or hihetetlen, K Iaga is l<Q K .3rde-te a :ic.0, K R3gen csinEltam K mondta Reacher, K HadseregQ K Ha4danEn, A :ic.0 meg:ordult9 3s leemelte a .eretet a .amp04Er0l, *1atosan a pultra helye-te9 3s meg:ordtotta, )3--el rott9 meg:a.ult rEs Ellt a lap al4En? B$7@. ,!yes-lt .llamok Cad#ten!er szete6 5000 yardos
lA2 szet# 1erseny, G1nny Sm1el Cash6 harmad#k helyez s. !s alatta hErom hitelest< alErEs, K Iaga Cash <rmesterQ K .3rde-te Reacher, K $yugd4asan9 .is-uperEl1a, K Iagam is, K e nem a tenger3s-ett<l, K E-t rEn3-3sre meg tud4a mondaniQ K El3g .Dnnyen, K 'yalogsEg K mondta Reacher, K e a nagyapEm a Haditenger3s-etn3l 1olt, Cash /0lintott K E- mEr ma4dnem em/err3 tes-i magEt, Reacher a- u44a hegy3t 13gighG-ta a- ;1egen a talElato. .Drny3.3n, Lt telitalElat9 s a hatodi. ha4s-Ellal a .D-3ps< .Dr s-3l3n, K J0 lD13s, K Lr;ln3.9 ha ma :elea..ora tE1r0l l<n3. ilyet, K A.Ercsa. 3n K mondta Reacher, K IGlna. a- 31e., K A-t mond4a9 hogy anna. ide43n megcsinElta 1olnaQ Reacher nem 1Elas-olt, #ga-sEg s-erint megnyerte a Haditenger3s-et 5000 yardos lD13s-eti 1erseny3t9 pontosan t- 311el a-utEn9 hogy Cash harmadi. helyet s-er-ett, A- Dss-es goly0t egy a..ora Etm3r<4 lyu./a .;ldte /e9 aho1E egy :eln<tt :3r:i h;1ely.u44a 3pp csa. /e:3rne, )i13teles 31 1olt e- s-EmEra, Egy:a4ta csGcspont :i-i.ailag9 mentElisan9 minden:3le s-empont/0l, A .D1et.e-< 31/en nem 13dte meg a /a4no.i cm3t9 40llehet a .atonai 1e-et3s indtani a.arta <t e..or is, &o. 31 tE1latE/0l 1iss-an3-1e e- a dDnt3se .3t dolgot 4el-ett? egy:el<l a hadseregt<l 1al0 lassG els-a.adEsEna. a .e-det3t9 mEs:el<l pedig egy :urcsa nyughatatlansEg .iala.ulEsEt, E..or .e-dett GrrE lenni /enne a- a- 3r-3s9 hogy soha9 sehol nem s-a/ad leragadnia9 3s soha nem s-a/ad 1iss-an3-nie, Hogy ne a.ar4a tD//3 .3ts-er ugyana-t tenni, K E-er yard nem .is tE1olsEg K mondta 'unny Cash, K #ga-sEg s-erint ami0ta les-ereltem a haditenger3s-ett<l9
nem talEl.o-tam olyan em/errel9 a.i egyEltalEn a l<lapot eltalElta 1olna e..ora tE1olsEgr0l, K !n talEn sGrolnEm a s-3l3t K mondta Reacher, Cash :el1ette a .eretet a pultr0l9 3s 1iss-ahelye-te a .amp0ra, Jo// h;1ely.u44E1al a..urEtusan megiga-totta9 hogy egyenesen Ell4on, K $e.em itt nincs e-eryardos pElyEm K mondta, K Csa. a l<s-ert pocs3.olnEn.9 3s a .uncsa:to.at :rus-trElnEn. 1ele, e 1an egy 40 .is hEroms-E- yardosom9 ami most ;res, )ipr0/Elhat4a, A.i e-err<l megcsip.edi a l<lapot9 anna. hEroms-E-r0l mEr el3g 40t .ell l<nie, Reacher nem 1Elas-olt, K $em gondol4aQ K .3rde-te Cash, K 8i-onyEra K :elelte Reacher, Cash .ihG-ta a :i0.ot9 3s el<hG-ott egy G4 l<lapot, K Hogy h14E.Q K 8o//y Richardson K mondta Reacher, Ro/ert Clinton RichardMson9 5@5@M/en 605Met l<tt9 56A meccsen 5A5Met9 de a "an.ee csa. harmadi. lett, Cash el<1ett a- inge -se/3/<l egy goly0stollat9 3s rErta a lapra9 R, "#'hardson6 DEE yard6 dEtum9 id<pont, A-tEn hG-ott egy nagy4E/0l egys-er :3lcentis ^Met a /els< .Dr/e, A l<lapot otthagyta a pulton9 3s Etment a mEsi. s-o/E/a9 ahonnan a ht<s-e.r3ny -a4Era eml3.e-tet< -Dre4 4Dtt, Egy perc mGl1a egy :egy1errel t3rt 1iss-a, I2AMes Remington 1olt9 Leupold Pltra c3l-0/erende-3ssel 3s egy .3tlE/G Ell1Ennyal, A haditenger3s-etn3l rends-erestett tpus 1olt, &-emlEtomEst so.at has-nEltE.9 de reme. Ellapot/an 1olt, Cash oldalEra :e.tet1e a pultra helye-te, Le1ette r0la a tErat9 3s megmutatta ReacherMne.9 hogy ;res, &-3tnyitotta a -Er1Enyt9 3s mutatta9 hogy a- is ;res, Re:leC9 rutin9 el<1igyE-atossEg9 pro:ess-ionElis ud1ariassEg, K A- eny3m K mondta, K (ontosan hEroms-E- yardra /el<1e, !n magam l<ttem /e9 s-em3lyesen,
K El3g 40 K mondta Reacher, !s gy is gondolta, Egy eCMtengeMr3s-gyalogos/an9 a.i 5@[7M/an a harmadi. leg4o// c3llD1< 1olt a 1ilEgon9 meg lehet /-ni ilyen ;gye./en, K Egy lD13s K mondta Cash, El<1ett egy tDlt3nyt a -se/3/<l, 600Mas Xinchester 1olt, A l<lapra helye-te9 a^ .D-ep3re, >el4esen elta.arta a 4elet, A-tEn elmosolyodott, Reacher 1iss-amosolygott rE, +Dl:ogta a .ih1Est, >D.3letesen :Dl:ogta, >alEld el a- ^Met9 3s a..or /es-3lgethet;n. James 8arrMr0l, E- legalE// nem .3-itusa9 gondolta Reacher, K Ien4;n.H K mondta, )ellemes9 csDndes id< 1olt oda.int9 se nem hideg9 se nem meleg, L<gya.orlatho- ideElis, &-3l nem :G4t9 nem .ellett att0l tartani9 hogy a l3g.Dri 1is-onyo. /e:olyEsol4E. a talElati eredm3nyt, 8emEs-ta. Cash Hum1eeM43/e9 3s a :3r:i /egyG4totta -a4os d-elmotor4Et, K &-ereti a- ilyen .ocsi.atQ K d;nnyDgte Reacher, K $em iga-En K :elelte Cash, K Egy sima s-edEnnal el3gedette// lenn3., e e- -l3s .3rd3se, A .uncsa:to. e-t 1Er4E. el t<lem, Lan.Es tE4 1ette .Dr;l <.et9 :;1es me-<.9 satnya :E., 8uld0-errel 1ala.i s-3les Ds13nye.et hastott a -Dld nD13ny-et/e, Iindegyi. Ds13ny egyMegy l<EllEsho1e-etett, A- eg3s- ter;let Ggy :estett9 mint egy :3lig el.3s-;lt gol:pElya, Helyen.3nt :;1es ter;lete.9 mEsutt 1DrDs :Dld1E4ato., +eh3rre :estett .<tDm/D. 4ele-t3. autat9 .;lDn a 4Erm1e.ne.9 s .;lDn a gyalogoso.na., K Iindig is a csalEdom3 1olt e- a :Dld K mondta Cash, K A l<t3r a- 3n Dtletem, A gol:pElyE. 1agy tenis-pElyE. mintE4Era, >ud4a9 mint aolyan :ic.0.9 a.i. 1iss-a1onulna. a- a.t1 sportolEst0l9 a-tEn a//0l 3lne.9 hogy o.tatna., K I.Ddi. a dologQ K .3rde-te Reacher, K $em iga-En K mondta Cash, K #de4Dnne. a :a-ono. l<ni9 de a-t nem nagyon cspi.9 ha elmondod ne.i.9 hogyan is .3ne e-t csinElni,
Reacher hErom terep4Er0t lEtott a- el.;lDntett l<EllEso.nEl, A-o. a pasaso. hasalta. a .0.us-gy3.3nye.en9 a.i. nyolc .Dr;l a .apunEl 1Era.o-ta., L<tte.9 s-;netet tartotta.9 megn3-t3. aeredm3nyt9 a-tEn G4ra t;-elte., K Ieg3lhet3s K mondta Cash9 Reacher .imondatlan .3rd3s3re 1Elas-ol1a, A-tEn le.anyarodott a Hum1eeM1el a :< nyom1onalr0l9 3s egy ;res l<EllEs mell3 ha4tott, )is-Ellt a terep4Er0/0l9 a l<lapot :elcsptette egy .eretre, K &o. s-erencs3tH K mondta9 miutEn 13g-ett, Reacher csDnd/en ;lt pEr pillanatig, #degese// 1olt a .ellet3n3l, I3ly le1eg<t 1ett9 /ent tartotta9 s .D-/en 3re-te9 ahogy a .o::ein dolgo-i. a- erei/en, )icsiny9 mi.ros-.opi.us remeg3s, $3gy cs3s-e er<s .E13 nem 3pp a leg4o// el<.3s-t3s egy si.eres l<gya.orlatho-, e hEt 13gt3re is e- Rcsa.S hEroms-E- yard, HEroms-E- yard egy 40 :egy1errel9 ami.or nincs h<s3g9 nincs hideg9 a le1eg< mo-dulatlan, #ga-E/0l /ehunyt s-emmel is meg tudnE csinElni, $em is e--el 1olt a /a4, Hanem a t3ttel, $agyon a.arta9 hogy a /E/4Et3.ost el.ap4a9 so..al 4o//an 1Egyott rE9 mint anna. ide43n a lD13s-eti 1erseny :<d4Era, $em tudta 1olna megmagyarE-ni magEna.9 mi3rt, e a gond e//<l :a.adt, )il3g-3s, Csa. hEroms-E- yard, $em hats-E-, $em nyolcs-E-, $em e-er, $em nagy ;gy, )is-Ellt a Hum1eeM/<l9 3s :el1ette a :egy1ert a hEts0 ;l3sr<l, Odament a .0.us-gy3.3nyhe-9 3s a- Ell1Ennyal egy;tt 01atosan a :Dldre helye-te, Leha4olt9 3s /etEra-ott, A-tEn 1iss-al3pett9 nyG4t0-.odott9 leguggolt9 let3rdelt9 s 13g;l hasra :e.;dt, +e4.Dr-3se..el pr0/Elta la-tani a nya.i-mait, Olyan 3r-3se tEmadt9 mintha a semmi .ell<s .D-ep3n lenne, Leengedte a :e43t, 8al s-em3t lehunyta9 4o// s-em31el /elen3-ett a c3l-0s-er.e-et/e, #ga-tott a testhely-et3n, La-tott9 3s s-3tterpes-tette a lE/Et, >udta9 hogy most Ggy n3- .i9 mintha lD13s utEn lenne9 3s nem lD13sre .3s-;l<dne,
8elen3-ett a- opti.E/a, Hipergyors 1i/rElEst lEtott, A c3l mintha .arnyG4tEsnyira lett 1olna t<le, A :onEl.eres-tet a- ^ talEl.o-EsEra iga-totta, )i/i-tostotta a :egy1ert, La-tott, )iengedte a le1eg<t, !re-te a s-11er3s3t, A .o::ein -u/ogott a- erei/en, A :onEl.eres-t tEncolt a- ^Men, Jo//ra9 /alra9 le 3s :elN .icsiny9 Dss-e1iss-a ugrEl0 .DrDcs.3/en, Jo// s-em3t lehunyta, &-uggerElta magEt9 hogy csillapod4on a s-11er3se, )i;rtette a t;de43t9 s gy maradt .3t mEsodpercig, A-tEn /el3g-3s9 lassG .il3g-3s9 tartEs, Iinden energiE4Et le:el3 nyomta a nyel<csD13n, FEllait la-En leengedte, #-mait ella-totta, Iegnyugodott, G4ra .inyitotta a s-em3t9 3s a :onal.eres-t most nem remegett, A c3lpontra meredt, !re-te, Akarta! IeghG-ta a ra1as-t, A :egy1er mennydDrDg1e 1iss-arGgott9 a tor.olatt- port 1ert :el a .0.us-gy3.3nyr<l9 3s elhomElyostotta a lEtEsEt, +elemelte a :e43t9 .Dhintett9 3s /elen3-ett a- opti.E/a, A- ^ eltnt, Csinos .is lyu. tEtongott a .D-ep3n, U4ra .Dhintett9 ma4d :DltEpEs-.odott, Cash Et1ette t<le aopti.Et9 3s ellen<ri-te a- eredm3nyt, K J0 lD13s K mondta, K J0 :egy1er K 1Elas-olta Reacher, Cash .is-edte a tErat9 3s a- ;res tDlt3nyh;1ely .iesett a matracra, Let3rdelt9 :elemelte9 3s -se/re tette, A-tEn :DlEllt9 s elindult a :egy1errel 1iss-a a Hum1ee :el3, K A..or meg:eleltemQ K s-0lt utEna Reacher, K Iihe-Q K A /es-3lget3she-Q Cash meg:ordult, K A-t his-i9 e- egy tes-t 1oltQ K Vs-int3n rem3lem9 hogy igen, K $em :og Dr;lni anna.9 amit mondan3. magEna., K (r0/El4u. .iH K mondta Reacher, Cash /0lintott, K Ien4;n. /e a- irodE/a, Fiss-a3r1e9 Cash /era.ta Reacher l<lap4Et egy :i0./a9 R9 a-a- Richardson n31 alatt, A-tEn el<re-ongorE-ott au44ai1al a 8 /ethD-9 s .iemelte 8arr doss-i34Et,
K (r0/El segteni a- Dreg ha1er4En9 iga-Q K .3rde-te, K $em a ha1erom K mondta Reacher, K Anna. ide43n ismertem9 e- minden, K !sQ K $em eml3.s-em9 hogy tGl 40 lD1< lett 1olna, K A t313/en a-t mondtE.9 hogy el3g .D-elr<l l<tt, K Io-g0 c3lponto.ra9 3s oldalirEny/0l, K A t313/en a-t mondtE.9 hogy egy3rtelme. a /i-onyt3.o., K E- iga- K mondta Reacher, K %tn3-tem mindet, K $3--e meg e-tH K mondta Cash, Iint egy pa.li .ErtyEt9 Ggy .e-elte a /edoss-i3-ott l<lapo.at, Harminc.3t paprlapot emelt .i .oncentri.us .DrD..el9 s mindegyi.en ra4ta 1olt a 4elDl3s? J, 8arr9 600 yard9 3s a pontos dEtum hErom 31re 1iss-amen<leg, K $3--e meg9 3s :a.ad4on sr1aH K mondta Cash, Iinden egyes c3llap pro:ess-ionElis tel4estm3nyr<l Erul.odott, Reacher egyes31el 13gign3-te a .olle.ci0t, Harminc.3t c3lpont9 mindegyi.en t- .Dr9 Dss-esen hEroms-E-hGs- .Dr9 mindegyi. maCimElis talElati arEnnyal, K E- a- Dss-es lD13seQ K .3rde-te Reacher, Cash /0lintott, K LEthat4a9 mindent meg<r-<., K Iilyen :egy1errelQ K A sa4Et &uper Iatch31el, Reme. :linta, K A -saru. .erest3. magEtQ K Egy Emerson ne1 :ic.0, El3g rendes 1olt9 pedig mEr .e-dtem :3lteni a sa4Et 1alagamat9 mert 8arr9 ugye9 itt trenro-ott, +3ltettem a s-a.mai hrne1emet, &o. mun.Em :e.s-i. e//en a hely/en9 3s nem lenne 409 ha hr/e ho-nEna., Reacher m3g egys-er Etn3-te a l<lapo.at9 3s es-3/e 4utott9 amit Helen Rodinne. mondott? e-e. nem :ele4tene., K Ii a hely-et 8arr ha1er4E1al9 CharlieM1alQ K .3rde-te Reacher,
K Charlie rem3nytelen eset 1olt9 plEne ho--E .3pest, Cash Dss-erende-te James 8arr l<lap4ait9 3s 1iss-acsGs-tatta a doss-i3t a 8 /ethD-, El<hG-ott egy mEsi. :i0.ot9 3s u44ai1al 1iss-apDrgette a mappE.at a- & /etig, K Charlie &mith K mondta, K V is .atona 1olt9 de Pncle &am hoss-G tE1on nem so. p3n-t :e.tetett 1olna /ele, Cash9 ahogy a- im3nt9 most is .itertette a l<lapo.at .3t9 hoss-G sor/an, Harminc.ett<t9 Dss-esen, K Iindig egy;tt mutat.o-ta.Q K .3rde-te Reacher, K Iint a mogyor01a4 3s a le.1Er K :elelte Cash, K IEs l<tE1Q K IEs plan3ta K mondta Cash, Reacher /0lintott, Charlie eredm3nyei Dss-ehasonlthatatlanul ross-a//a. 1olta., A harminc.3t l<lapon Dss-esen nyolc talElat 1olt a /els< .Dr/en9 s n3hEny els-0rt talElat lEts-ott a .;ls< .DrD. s-eg3lyein3l, e a lD13se. m3gis mutatta. 1alami rends-ert, $em Dss-e1iss-a s-0r0dta.9 hanem egy ter;letre .oncentrEl0dta., Ami arra utalt9 hogy a pasas c3l-ott9 csa. 3pp ross- helyre, Lehet9 hogy 1alami lEtEspro/l3ma, &-emtengely:erd;l3s p3ldEul, K Ii:3le :ic.0 e-Q K .3rde-te Reacher, K CharlieQ )iismerhetetlen, Ha 4o// lD1< lett 1olna9 agg0dtam 1olna hEtat :ordtani ne.i, K Alacsony :ic.09 iga-Q K Eg3s-en .icsi, HEt/or-ongat0 ha4-attal, K &o.at /es-3lgette. magE1alQ K $em iga-En, Csa. .3t :ic.0 1olt #ndiEn3/0l9 a.i l<ni 4Ert ide, &o.an 1anna. ilyene., K +igyelte9 ami.or l<tte.Q Cash rE-ta a :e43t, K &oha nem :igyele. sen.it, A .uncsa:to. nem s-ereti.9 ha n3-i. <.et, Ha oda4Dnne. ho--Em tanEcsot .3rni9 .3s-en Ello., e nem 4Dnne., K 8arr itt 1EsErolta a l<s-ert9 iga-Q K La.e City, J0 drEga, K A :egy1ere se 1olt olcs0,
K J0 :linta 1olt, K CharlieMna. milyen :egy1ere 1oltQ K Pgyana- a tpus, e a- < eset3/en e- 1icc 1olt, Olyan9 mint ami.or egy dagadt ;rge ;1egs-Elas 1erseny/ici.lit 1EsErol, K IagEna. 1anna. pis-tolyai is ittQ K Fan egy9 /elt3rre, Ha esi. .int9 a..or s-o.tE. has-nElni a .uncsa:to., AmGgy .i-a1arom <.et, )3-i:egy1errel 3n nem :oglal.o-om, Reacher /0lintott9 3s Cash halom/a ra.ta Charlie l<lap4ait9 a..urEtusan9 dEtum s-erint A-tEn s-3pen 1iss-ara.ta a doss-i3t a- & /ethD-, K A &mith gya.ori n31 K mondta Reacher, K A leggya.ori// talEn Ameri.E/an, K Hiteles n31 1olt K mondta Cash, K Iegn3-em minden.ine. a 4ogsi4Et9 miel<tt tagsEgit ado., K Honnan 4Dtt eredetilegQ K A- a.centusEra gondolQ Falahonnan !s-a.r0l, K El1ihetem magammal James 8arr :<lap4aitQ K Ii a po.olna.Q K &-u1enr K mondta Reacher, Cash nem s-0lt semmit, K $em .e-de. 1ele semmit K mondta Reacher, K $em adom el a- interneten, Cash elutast0an hallgatott, K 8arr nem :og 1iss-a4Dnni K mondta Reacher, K Eh3ts-ents3g, !s ha t3nyleg 13deni a.ar4a a sa4Et hrne13t9 Ggyis el .ell Esnia 1alaho1E, Cash 1Ellat 1ont9 3s 1iss-a:ordult a :i0. :el3, K A legutols0tH K tette ho--E Reacher, K A- el3g is, Cash el<hG-ta a doss-i3/0l a- utols0 l<lapot9 3s 01atosan EtnyG4totta, Reacher Et1ette9 3s 01atosan Dss-eha4togat1a /ecsGs-tatta a- inge -se/3/e, K &o. s-erencs3t a ha1er4Eho-H K mondta Cash, K $em a ha1erom K mondta Reacher, K e .Ds-DnDm a segts3g3t,
K &-1esen K mondta Cash, K Pgyanis tudom9 .i maga, +elismertem9 ami.or /eiga-gatta a :egy1ert, &oha nem :ele4tem el9 milyen testhely-et/en l<tt, Iaga nyerte meg t- 311el e-el<tt a .upEt, Ott 1oltam a n3-<. .D-Dtt, A 1al0di ne1e Reacher, Reacher /0lintott, K Pd1arias 1olt magEt0l9 hogy nem emltette9 miutEn elmondtam magEna. a harmadi. helye-3semet, K A magE3 .em3nye// 1erseny 1olt K mosolyodott el Reacher, K >- 311el .3s<// mEr csupa pancser lD1DldD-Dtt, Reacher megEllt )entuc.y hatErEnEl9 a- utols0 /en-in.GtnEl9 3s teletan.olta "anni .ocsi4Et, A-tEn :elh1ta Helen Rodint egy nyil1Enos tele:onr0l, K Ott 1an m3g a .op0Q K .3rde-te, K Iost mEr .ett< is K mondta Helen, K A- egyi. ael<csarno./an9 a mEsi. a- a4t0mnEl, K +ran.lin ho--ElEtottQ K Ia reggel, K Falami eredm3nyQ K &emmi, Lt nagyon Etlagos em/er 1olt a- Eldo-at, K Hol 1an +ran.lin irodE4aQ Helen megadott egy cmet, Reacher a- 0rE4Era n3-ett, K >alEl.o--un. ott n3gy.orH K Iilyen 1olt )entuc.yQ K 2a1ar/a e4t< K mondta Reacher, U4ra Etha4tott a- Ohio :DlDtt9 ugyana-on a hdon9 s .D-/en &heryl CroWMt hallgatta9 amint megint arr0l mes3l9 milyen .anyarg0s la/irintus minden egyes nap, +Dler<stette a hanger<t9 s .D-/en /alra :ordult9 3s nyugat :el3 tartott, Ann "anni t3r.3pe 4el-ett egy aut0pElyaMcsatla.o-Est9 negy1en m3r:Dlddel arr3//, Ha arra rEha4t9 pEr 0rE1al .3s<// Ggy 4uthat /e a 1Eros/a9 hogy nem .ell /ele1etnie magEt a d3lutEni csGcs:orgalom/a9 rDgtDn a s-trEdahdnEl lyu.ad .i a
/el1Eros .D-ep3n, )D-/en a-on tn<dDtt9 hogy Emerson el3gg3 :rus-trElt lehet mEr, >i-enhErom 31es rend<ri mGlt4a alap4En pontosan tudta9 hogyan 3re-heti magEt egy -saru a- e::3le hely-et/en, HEt :inoman s-0l1a is pocs3.ul, IegtalElta a csatla.o-Est9 3s rE:ordult a- 3s-a. :el3 tart0 aut0pElyEra, )i.apcsolta a C Mt9 3s csa. a Iustang hang4Era :igyelt, A .ocsi pompEsan m.DdDtt9 m3lyen mora4lotta. a l0er<.9 minden:3le :inom.odEs n3l.;l, Reacher arra gondolt9 ha e-t a motort /era.hatnE 1alami 40 Dreg9 .imustrElt .aross-3riE/a9 a- lenne a- < .ocsi4a, 8ellantonio reggel h3t 0ta a la/orat0rium/an ;gy.DdDtt, Les-edte a megtalElt mo/il.3s-;l3.r<l aDss-es u44lenyomatot9 3s tGl so. G4donsEgot nem talElt, A-tEn lemEsolta a h1EslistEt, A- utols0 h1ott s-Em Helen Rodin3 1olt, A- utols0 el<tti Emerson mo/il4a, $yil1En1al09 Reacher h1ta mind.3t s-Emot, A-tEn egy hoss-G h1Eslista .D1et.e-ett a- #ndianai &peciali-Elt &-olgEltatEso.ra regis-trEl1a, E-e. mEr nem /i-tos9 hogy Reacher h1Esai 1olta., 8ellantonio e-t is :Dl4egye-te9 ha/Er tudta9 hogy Emerson Ggyse .e-d 1ele semmit, Aegyetlen .itDr3si pont a Helen RodinM:3le h1Es lehetne9 de Emerson nem engedheti meg magEna.9 hogy egy 13d<;gy13det -a.lasson amiatt9 mert egy tanG4E1al tele:onon /es-3l9 m3g ha a- illet< mellesleg gyanGstott is, HiE/a1al0 pr0/El.o-Es lenne, E-3rt in.E// a garE-s/eli 1ideos-alago..al :olytatta a mun.Et, $3gy nap9 .ilenc1enhat 0ra9 .D-el hErome-er .;lDn/D-< 4Erm mo-gEsa, A- em/erei a- eg3s-et :eldolgo-tE., IindDss-e hErom Cadillacet talElta., Aels< egy csonts-n Eldorado 1olt, )3ta4t0s .up39 el3g Dreg, Reggel t- el<tt par.olt le9 3s hat 0rEn Et maradt, A mEsodi. egy G4 &>&Mmodell9 rD1iddel d3li ti-en.ett< utEn 3r.e-ett9 cs;tDrtD.Dn9 3s .3t 0rEn Et par.olt a garE-s/an,
A harmadi. Cadillac egy :e.ete e1ille 1olt, Reggel hat.or 3r.e-ett a garE-s/a9 p3nte.en, A +e.ete (3nte.en9 ahogy 8ellantonio ne1e-te, Reggel hat.or a garE-s tD//nyire ;res, A 1ideo:el13telen lEts-ott9 amint a e1ille :Dlha4t a rEmpEra9 gyorsan 3s maga/i-tosan, !s a- is lEts-ott9 amint n3gy perccel .3s<// tE1o-i., (ontosan elegend< id< a :orgalomterel< .Gp elhelye-3s3he-, A so:<rt egyi. :el13telen sem lehetett iga-En .i1enni, Csa. egy s-;r.e :olt lEts-ott a s-3l13d< mDgDtt, Lehet9 hogy 8arr 1olt a-9 de a- is lehet9 hogy nem, 8ellantonio minde-t :Dl4egye-te Emersonna., !s magE/an memori-Elta9 hogy ellen<ri-nie .ell9 e- 1oltMe a legrD1ide// par.olEs9 amit a 1ideos-alag rDg-tett, 'yantotta9 hogy igen, A-tEn Etn3-te a tDr13nys-3.i s-a.3rt<i 4elent3st AleCandra upree la.EsEr0l, Egy gya.orno.ra /-tE. a :eladatot9 mert 1al04E/an nem a la.Es 1olt a tetthely, &emmi 3rde.es nem 1olt /enne, A- 3g1ilEgon semmi, )i131e au44lenyomato.at, A la.Es tele 1olt u44lenyomato..al9 e- magEt0l 3rtet<d<, A legtD// term3s-etesen a lEnyt0l s-Erma-ott, Folt a-on/an n3gy mEsi. gy4tem3ny is, HErom N e//<l a-onostatlan, A negyedi. u44lenyomatminta 1is-ont James 8arrhotarto-ott, James 8arr tehEt 4Ert AleCandra upree la.EsE/an, A nappali/an9 a .onyhE/an9 a :;rd<s-o/E/an, &emmi .3ts3g e:el<l, FilEgos lenyomato.9 tD.3letes mintE., >31ed3s .i-Er1a, 8ellantonio :Dl4egye-te a dolgot Emersonna., A-tEn elol1asta a halott.3m 4elent3s3t, AleCandra upreeMt a 4o// halEnt3.Era m3rt egyetlen9 nagy ere4 ;t3ssel Dlte meg egy /al.e-es el.D1et<, A- Eldo-at .a1icsos :el;letre -uhant9 mely s-er1es anyagot is tartalma-ott9 :;1et9 gyomot9 s-emetet, A holttestet a-on/an egy m3s-.<1el .D1e-ett si.Etor/an talEltE. meg, E//<l .D1et.e-<en a holttestet elmo-dtottE. a tetthelyr<l9 his-en a helys-n
3s a :el:ede-3s helye nem ugyana-, IEs tErgyi /i-onyt3.o. is e-t er<stett3. meg, 8ellantonio G4a// eml3.e-tet<t gyErtott Emersonna. cme-1e9 .3t rD1id .3rd3ssel? "ea'her &alkezes9 "endelkezett ! pjrm82el9 A 2ec eg3s- reggel a-on tn<dDtt9 mit .e-d4en Ras.innal, Ras.in hEroms-or hi/E-ott, El<s-Dr9 ami.or el1es-tette a nyomot9 mEsods-or9 ami.or lehet<13 tette9 hogy hEtulr0l megtEmad4E.9 harmads-or9 ami.or elloptE. a mo/iltele:on4Et, A 2ec nem s-erette9 ha a- em/erei hi/E-na., $agyon is utElta, El<s-Dr arra gondolt9 hogy Ras.int /e1on4a a- utcEr0l9 3s /e;lteti a hE:Dlds-int43re9 a /i-tonsEgi rends-er .3perny<i el3, $a de mi3rt 1es-3lye-tetn3 a sa4Et /i-tonsEgEt egy pancser /i-tonsEgi <r al.alma-EsE1alQ Iegs-0lalt a tele:on, Lins.y 4elent.e-ett, >i-enn3gy 0rEn Et .utatta.9 3s semmi nyomEt nem talEltE. a .atonEna., K #tt a- id<9 hogy rEEll4un. a- ;gy13dn<re K mondta Lins.y, K F3g;l is n3l.;le semmi sem tDrt3nhet9 < a .D-pont9 < mo-gat4a a s-Ela.at, K E- 1is-ont emeli a t3tet K 4egye-te meg a 2ec, K A- mEr gy is el3g magas, K Lehet9 hogy a .atona lel3celt, K Lehet K mondta Lins.y, K e .3rd3s9 hogy mit hagyott maga utEn a- ;gy13dn< :e43/en, K %tgondolom K mondta a 2ec K Fiss-ah1la., K +olytassu. a .eres3stQ K El:EradtElQ Lins.y tel4esen .imer;lt9 a gerince sa4gott a :E4dalomt0l, K $em K ha-udta, K $em 1agyo. :Eradt, K A..or :olytassEto. a .eres3stH K utastotta <.et a 2ec, K e Ras.int .;ldd 1iss-a ho--EmH
Reacher lasstott9 ami.or a s-trEda :el.Gs-ott a pill3re.re, A .D-3ps< sE1/an marad1a elhaladt a .Dny1tEr3p;let hEta mDgDtt, )3t m3r:Dldet ment egyenesen9 s el3rte a n3gysE1os aut0pElya csatla.o-Esi pont4Et9 ahol a- aut0.eres.ed3se. sora.o-ta.9 .D-t;. a 40l ismert aut0s/olt, )elet :el3 :ordult egy ors-EgGtra9 ma4d G4ra 3s-a. :el3 tartott9 Je/ Oli1er :arm4a :el3, (Er perc mGl1a ott 1olt a- DntD-Dtt :Dlde. .D-ep3n, ADntD-<r0-sE. lassan :orogta.9 a napsugara. s-i1Er1Enyt 1arE-solta. a 1-cseppe./e, A hEtors-Eg, Ahol a tit.o. lapulna., IegEllt a- Gton Oli1er postalEdE4EnEl, A Iustanggal semmi.3ppen sem c3ls-er /eha4tani a gDrDngyDs9 m3ly /e.Dt<Gtra, >Gl alacsony a :el:;gges-t3se9 a gDrDngyD. :Dls3rten3. a- al4Et9 a tengelyt9 a .ipu:og0rends-ert9 isten tud4a9 m3g mit, Ann "anni nem Dr;lne ne.i, Ugyhogy Reacher leElltotta a .ocsit9 3s gyalog ment /e a :arm3p;lethe-, F3.ony talpG cip<43/en megs-en1edett minden egyes gDrDngyDt 3s .a1icsot, Je/ Oli1er piros odgeM4a ugyanott Ellt9 ahol legut0//, &-emlEtomEst nem mo-dult el onnan9 13.ony9 /arna porr3teg telepedett a .aross-3riEra9 rEs-Eradt harmatcseppe..el tar.t1a, A- Dreg :arm3p;let csDndes 1olt, A- istEll0 lela.atol1a, Reacher nem :oglal.o-ott a /e4Erati a4t01al, Ieg.er;lte a hE-at9 s egyenesen a tornEcho- ment, Je/ any4a ugyanott ;lt a hintas-3.3/en, Pgyana- a ruha 1olt ra4ta9 de e-Gttal ;1eg nem Folt a .e-3/en, Es-el<s s-emei9 mint .3t cs3s-eal4, Egyi. lE/Et maga alE gDr/tette9 mEsi..al a hintas-3.et mo-gatta9 de .3ts-er olyan gyorsan9 mint legut0//, K Hell0, K mondta, K Je/ nem 4Dtt 1iss-aQ K .3rde-te Reacher, A n< csa. rE-ta a :e43t, Reacher megint hallotta ugyana-o.at a hango.at? a hintas-3. nyi.orgEsEt9 a tornEc padl04Ena. recseg3s3t, K Fan magEna. :egy1ereQ K .3rde-te,
K $em tarto. K :elelte a n<, K >ele:on4aQ K )i.apcsoltattam, &p0rolo., Ieg a-tEn :DlDsleges is, Ha s-;.s3gem 1an rE9 .DlcsDn.3rem Je/t<l, K A- 40 K mondta Reacher, K Ii a :ranc 40 1an e//enQ Je/ nincs itt, K (ont e- a 40 K :elelte Reacher, K !n most s-3pen :eltDrDm a- istEll0t9 maga pedig nem tud4a .ih1ni a -saru.at9 mert nincs tele:on4a, !s nem tud lel<ni, K E- Je/ istEll04a, Iaga nem mehet /e odaH K $em lEtom9 hogyan tudna mega.adElyo-ni e//en, Reacher sar.on :ordult9 3s oda/allagott a- istEll0ho-, A- a4t0.9 a.Ercsa. maga a- 3p;let9 des-.apalEn.o./0l .3s-;lte., J0 r3gen, LegalE// s-E- nyEr 3s s-E- t3l 3gette 3s rohas-totta a :aanyagot, A la.at a-on/an tel4esen G4 1olt, P :ormE4G /ici.lila.at9 amilyet a .er3.pEros :utErs-olgElato.nEl has-nElna., A- P :orma egyi. s-Era .3t :e.ete ac3lhe1ederen 1olt Et:-1e9 melye.et aa4t0ra er<sttette., Reacher meg3rintette a -Erat, IegrE-ta, $eh3- ac3l9 3s :orr0 a napt0l, El3g mass-1 s-er.e-et, Le1Egni9 :eltDrni lehetetlen, e egy -Er csa. annyira er<s9 amennyire rDg-t1e 1an, Reacher /ele.apas-.odott a- P als0 r3s-3/e9 el<s-Dr :inoman9 a-tEn egyre er<tel4ese//en, A he1eder engedett egy .icsit, A- a4t0. megmo-dulta.9 de a-tEn megEllta., Reacher most mind.3t .e-31el megragadta a -Erat9 3s hoss-G lE/ait .itEmas-t1a hEtra:es-;lt9 mint egy 1-is-<, A .orhadt palEn. megreccsent9 ma4d n3mi er<l.Dd3s utEn a /al oldalon egy 40.ora dara/ .is-a.adt /el<le, Egy s-egecset is si.er;lt .it3pnie, Reacher nagy le1eg<t 1ett9 3s G4/0l ne.i:es-;lt, )is-a.totta a- eg3she1edert9 a la.at a :Dldre hullt9 3s a- a4t0. .itErulta., Reacher arra s-Emtott9 hogy egy .omplett metilM al.ohol la/orat0riumot talEl oda/ent, Hoss-G mun.aas-tal .3mcsD1e..el9 propEn3g<..el9 csomagolEsho- el<.3s-tett G4 -acs.0..al, Fagy egy 40.ora .3s-letet9 amely :orgalma-Esra 1Er,
e nem lEtott semmi ilyet A hiEnyos palEn.on Et hoss-G.Es :3nycs.o. s-r<dte. /e9 3s a rendesen :elsDpDrt :Dldpadl0ra 1et;lte., A- istEll0 tel4esen ;res 1olt9 .i131e egy has-nElt terep4Er0t9 mely a tEgas t3r .ell<s .D-ep3n Ellt, Egy Che1y &il1erado 1olt9 nem G4 dara/, FilEgos/arna9 mint a- 3getett agyag, Has-on4Erm, Alapmodell9 eCtrE. n3l.;l, >is-ta 1olt9 de .iss3 1ihar1ert, Rends-EmtE/lE4a nem 1olt A- a4t0. -Er1a9 .ulcs sehol, K Ii e-Q Reacher meg:ordult9 3s Je/ Oli1er any4Et lEtta maga mDgDtt A n< gDrcsDsen .apas-.odott a- a4t0:3l:E/a9 mint a.i nem a.ar4a rEs-Enni magEt9 hogy Etl3p4e a .;s-D/Dt, K E- egy :urgon K mondta Reacher, K A-t 3n is lEtom, K Je/3Q K &oha nem lEttam itt eddig, K Ii1el 4Ert a :ia a piros odge el<ttQ K $em e--el, Reacher .D-ele// l3pett9 3s /e.3mlelt a- a/la.on a 1e-et< oldalEn, )3-i se/1Elt0, (oros 3s .os-os, A 4Erm so.at :utott, Hs3ges tula4donosra utalta. a 4ele.9 de olyanra9 a.i a-3rt nem tes-i tDn.re a .ocsi4Et, K &oha nem lEttam itt .orE//an K ism3telte a n<, Ugy n3-ett .i a 4Erm9 mintha r3g0ta Ellt 1olna itt, A .ere.ei laposa., &emmi ola4M 1agy /en-ins-ag, Ott Ellt 3lettelen;l9 porr3teggel :ed1e, Reacher let3rdelt9 3s alulr0l is s-em;gyre 1ette, &emmit nem lEtott, Csa. a .D1e..el9 .a1icso..al :Dls3rtett al1E-at, K Ii0ta Ellhat itt e- a csotrogEnyQ K .3rde-te odalentr<l, K $em tudom, K Ii.or tette :Dl a la.atot a- istEll0ra a :iaQ K )3t h0nap4a talEn, Reacher :eltEpEs-.odott, K Iire s-Emtott9 mit talElQ K .3rde-te a n<,
Reacher meg:ordult9 3s a s-em3/e n3-ett, >Eg pupillE., Hatalmasa., K >D//re9 mint amit ma reggeli-ett K mondta, A n< elmosolyodott, K Arra gondolt9 hogy Je/ :<-<cs.3-ett ide/entQ K >alEn nemQ K A mostohaap4a di.tElta ne.i a dolgo.at, K Iaga :3r4n3l 1anQ K IEr nem, e most is < di.tEl, K Ii3rt tart4a itt /ent e-t a tragacsot9 mi.D-/en a- G4 .ocsi4a meg oda.int EllQ K (ass- K monda a n<, K Je/ne. mindig 1olta. :ura dolgai, Reacher .iment a- istEll0/0l9 3s /ehG-ta a- a4t0 mind.3t s-ErnyEt, A-tEn 1iss-atette a la.atot9 s mindent helyreiga-tott9 hogy a lehet< leg.e1ese// nyoma legyen a /ehatolEsna., Ia4d tE1o-ott, K Je/ 1iss-a4Dn 1alami.orQ K .iEltott utEna a n<, Reacher nem 1Elas-olt, A Iustang nyugat :el3 1ette a- irEnyt, Reacher /enyomta a C Mle4Ets-0t9 3s :Dler<stette a hangot9 mi.D-/en a t-m3r:Dldes9 nylegyenes Gton megc3lo-ta a hori-ontot9 amelyet soha nem :og el3rni, Ras.in egy herny0talpas eC.a1Etorral Esta a sa4Et sr4Et, Pgyana- a g3p 1olt9 amellyel .orE//an a 2ec :Dld43t egyengett3., HGs-h;1ely.nyi .otr0.anEllal rendel.e-ett9 melyne. n3gy hatalmas ac3l:oga 1olt, A .otr0.anEl hoss-G9 lassG harapEso..al m3lyes-tette a .Dnny s-er.e-et tala4t9 3s :3lrelapEtolta a .iEsott :Dldet, A motor :el-Ggott 3s lelassult9 :el-Ggott 3s lelassult9 3s d-el :;st:elh<.et pD:DgDtt a- indianai 3gre, Ras.in a s-o14et re-sim/en s-;letett9 3s 3lete :olyamEn so.at lEtott, A:ganis-tEn9 Csecsen:Dld9
el.3p-elhetetlen politi.ai :Dldreng3s Ios-.1E/an, IEs a< hely-et3/en mEr so.s-or :eldo/ta 1olna a talpEt9 3s ea t3ny term3s-etes oros- :atali-musE1al .e1ered1e tel4ess3ggel .D-Dm/Dss3 tette <t sa4Et sorsa irEnt, P.E-9 mondta a 2ec, Ieg:elle//e-hetetlen parancs, $yicse1o9 :elelte Ras.in, $em tes- semmit, !s :olytatta a- EsEst, &-3p nagy gDdrDt Esott9 hat1an centi s-3leset9 .3t m3ter hoss-Gt9 .3t m3ter m3lyet, A .iEsott :Dldet ta.aros .is dom//E :ormE-ta, Ami.or /e:e4e-te9 :3lreEllt a mun.ag3ppel9 3s leElltotta a motort, LemEs-ott a :;l.3/<l9 3s 1Ert, Iene.;l3sre nincs es3ly, !rtelme sincs megpr0/Elni, Ha el is s-D.ne9 minden.3ppen megtalElnE., !s a..or nem lenne s-;.s3ge srra, &-emetes-sE.o.at has-nElnEna.9 DtDt 1agy hatot, r0ttal .Dtn3. el a :e.ete manyag -sE.p. s-E4Et9 melye./e a testr3s-eit csomagolnE., >3glE.at .Dtn3ne. a -sE.o.ra9 3s /edo/nE. a :oly0/a, LEtott mEr ilyet, A 2ec .i4Dtt a hE-/0l, Alacsony9 tDm-si em/er9 Dreg mEr, $agyon lassan l3p.ed9 ta.ar3.os.odi. aenergiE4E1al, A 2ec megEllt Ras.in el<tt, )3-cson.4Et a -se/3/e m3lyes-tette9 3s el<1ett egy .is pis-tolyt, Iutat0u44a cson.4a 3s h;1ely.u44a .D-3 :ogta a :egy1ert9 3s Ras.in :el3 nyG4totta, K P.E- K mondta a 2ec, K $yicse1o K :elelte Ras.in, RD1id9 nyE4as9 s-a/ad.o-0 .i:e4e-3s9 mint a :ranciE/an a Rde rienS9 a spanyol/an a Rde nadaS9 a- olas-/an a RpregoS, )3rle. tis-telettel, %llo. rendel.e-3sedre, K )Ds-DnDm K mondta a 2ec, Ras.in odaEllt a gDdDr .es.eny 13g3he-, )inyitotta a pis-toly :org0tErEt9 3s egyetlen tDlt3nyt lEtott /enne, A-tEn /ecsu.ta9 3s addig :orgatta a tErat9 amg a tDlt3ny a pis-tolycs<1el .er;lt egyenes 1onal/a, A-tEn 1iss-ahG-ta a .a.ast9 3s a :egy1er csD13t a s-E4E/a tette, Ieg:ordult9 most s-em/en Ellt a 2ec.el9 3s hEttal a gDdDrne., HEtr3// aras-olt9 hogy a sar.a a gDdDr s-3l3re
.er;l4Dn, $yugodtan Ellt9 egyenesen9 .iegyensGlyo-ottan9 Dss-es-edetten9 mint egy olimpi.on mugr0 egy neh3hEtras-alt0 el<tt, Lehunyta a s-em3t, IeghG-ta a ra1as-t, I3r:Dldes .Drnye-et/en :e.ete 1ar4a. csapta. a magas/a lErmEsan, F3r9 agy1el<9 csonts-ilEn. tDrt Et a napsugara.on, Rus.in teste hanyatt d<lt9 3s pontosan landolt a- Eltala .iEsott srgDdDr .D-ep3n, A 1ar4a. megtelepedte. 1alahol tE1ola//9 3s a tE1ol/an dolgo-0 .<:e4t<g3pe. -a4a olyan 1olt9 mint maga a csend, A-tEn a 2ec :DlmEs-ott a herny0talpas .a/in4E/a9 3s /eindtotta a motort, A- emel<.aro. 13g3n gol:la/da nagysEgG gDm/D. 1olta.9 Ggyhogy cson.a .e-ei1el el3g 40l tudta .e-elni a mun.ag3pet, Reacher a 1Erost0l ti-enDt m3r:Dldnyire 3s-a.ra megEllt9 3s .3t hatalmas9 F ala./an talEl.o-0 DntD-Dtt :Dldter;let sar.EnEl .is-Ellt a .ocsi/0l, )Dr/en minden;tt DntD-Dtt :Dlde. 1olta.9 s a- DntD-<r0-sE. lassG9 m3lt0sEgtel4es temp0/an :orogta.9 s lD1ellte. .i a 1-sugara.at LeElltotta a motort9 3s .is-Ellt E .ocsi/0l, $yG4t0-.odott9 3s Estott egy nagyot, A le1eg< tele 1olt permettel, ADntD-</erende-3se. mass-1 Ell1Eny-atai..al 3s hoss-G .ar4ai..al olyano. 1olta.9 mint idegen /olyg0r0l 3r.e-ett rha40., Iindegyi. :Dldter;let .D-ep3n 1olt egy .D-ponti :;gg<leges nyomEss-a/Elyo-0 Ell1Enycs<9 amely Ggy :estett9 mint egy :3m/<l DntDtt .3m3ny, A hori-ontElis DntD-<.ar s-E- .icsiny s-elep/<l lD1ellte .i a 1i-et tel4es hoss-GsEg/an, A .ar .;ls< 13gein :;gg<leges tEmas- ellensGlyo-ta a terhel3st, A lE/a-at egy gumi.er3.en gDrd;lt, A .er3. a..ora 1olt9 mint egy rep;l<g3p .ere.e, A gumi.er3. .itaposott nyom1onalon r0tta 13gtelen .Dreit Reacher :igyelt 3s 1Ert9 amg a ho--E leg.D-ele//i :DldDn a .er3. .D-el 4Dtt ho--E, Odal3pett mell39 3s
:Dl1ette a mo-gEsi se/ess3g3t, Iaga a .er3. a csp<43ig 3rt, A- DntD-<.ar 401al a :e4e :DlDtt magasodott, )D1ette a s-er.e-et temp04Et9 3s a- 0ramutat0 4ErEsE1al megegye-< irEny/an lassan l3p.edett a hideg permet/en, A- DntD-<r0-sE. hangosan s-is-egte., Hoss-GMhoss-G .DrD.et ra4-olta., A- DntD-<cs< lehetett 1agy Dt1en m3ter hoss-G9 a .itaposott 1 hoss-a tehEt9 melyen a gumi.er3. gurult9 legalE// hEroms-E- m3ter, (i s-oro-1a a- Etm3r<1el, A ter;let nagysEga? pi s-oro-1a a- Etm3r< n3gy-et31el9 a-a- legalE// e-erh3ts-E- n3gys-DgDl, E- 1is-ont a-t 4elenti9 hogy a .ies< sar.o. tD// mint Dts-E- n3gy-etm3tert tes-ne. .i9 egyen.3nt, Iint a l<lap elpocs3.olt sar.ai, A Iustang 3pp egy ilyen saro./an Ellt9 e//<l a tE1olsEg/0l arEnyosan a..ora 1olt9 mint egy goly0 ;tDtte lyu., Iint Charlie 1alamelyi. lD1ed3.3ne. a nyoma a l<lap sar.E/an, Reacher 1iss-a3rt oda9 ahonnan elindult9 .iss3 ned1esen9 sEros csi-mE1al, )il3pett a .Dr/<l9 3s megEllt a .a1icsos Gtpad.En9 s nyugat :el3 n3-ett, A tE1oli hori-onton 1ar4Gcsapat s-Ellt :el hirtelen9 ma4d a :e.ete madara. 1iss-at3rte. a :Dldre, Reacher 1iss-a;lt a .ocsi/a9 3s rEadta a gyG4tEst, Leengedte a tet<t9 3s a0rE4Era pillantott, )3t 0rE4a maradt m3g a +ran.lin irodE4E/a meg/es-3lt talEl.o-0ig, HEtrad<lt a- ;l3sen9 3s hagyta9 hogy a napsugara. megs-ErtsE. a- ing3t, 2se/3/<l el<1ette a- Dss-eha4togatott l<lapot9 3s hoss-asan n3-ett rE, Iegs-agolta, A nap :el3 tartotta9 3s n3-te9 ahogy a :3ny Ethatol a hullEmos9 .ere. lyu.a.on, A-tEn G4ra -se/re tette a paprlapot, +el:el3 n3-ett9 3s nem lEtott mEst9 csa. a .3. eget, &-em3t lehunyta9 3s tn<dni .e-dett egy3n 3s moti1Eci09 illG-i0 3s 1al0sEg9 /nDss3g 3s ErtatlansEg .apcsolatEn9 1alamint a 13letlens-ers3g iga- term3s-et3n,
13. fejezet
Emerson Et:utotta 8ellantonio 4elent3seit, LEtta9 hogy Reacher :elh1ta Helen Rodint, $em lepte meg, $yil1En m3g so.s-or :elh1ta9 4ogEs-o.T Iind /u-g0m0csingo.9 a.i. a-on t;st3n.edne.9 hogy G4rar4E. a tDrt3nelmet, $em nagy ;gy, A-tEn elol1asta 8ellantonio .ett<s .3rd3s3t? Reacher /al.e-esQ Rendel.e-ett g3p4Erm1elQ FElas- mind.ett<re? 1al0s-nleg, %llts sor/a hGsem/ert9 n3gy 1agy Dt .D-;l;. tuti9 hogy /al.e-es, )ocsiho- pedig Reacher minden to1E//i n3l.;l ho--E4uthatott9 s<t s-inte /i-tos9 hogy most is aut0 1an a segge alatt, F3g;l Emerson elol1asta a- utols0 lapot? James 8arr 4Ert AleCandra upree la.EsE/an, E- meg mi a :rancQH Anny "anni t3r.3pe s-erint +ran.lin irodE4a a /el1Eros .D-ep3n9 egy -sE.utcE/an talElhat0, $em 3ppen ideElis c3lEllomEs9 Gt:el/ontEso.9 csGcs:orgalom9 dug0. minden;tt, Aras-olgatEs a /el1Erosi tumultus/an, 8Er.i :elismerheti, Reacher csa. a .ocsi sDt3ttett ;1eg3/en /-hatott, +elhG-ta a .ocsi tete43t, A-tEn elindult d3li irEny/a, #sm3t elhaladt Oli1er tanyE4a mellett9 ott nyugatra :ordult a- ors-EgGton9 ma4d G4ra d3lre a 1Eros/a 1e-et< n3gysE1os s-trEdEn, Emerson 1iss-at3rt 8ellantonio 4elent3s3re, Reacher h1ta Helen Rodint a mo/ilr0l, olgu. 1an egymEssal, Ieg .ell hogy /es-3l43. a- ;gyet, Reacher tehEt 1iss-a :og t3rni a- ;gy13dn<hD-, Fagy a- megy ho--E, Emerson :el.apta a tele:ont, A dis-p3cser31el /es-3lt, K );ld4Dn egy 4elDletlen .ocsit Helen Rodin irodE4Eho-H K mondta, K Ha a n< tE1o-i.9 .D1ess3.H
Reacher elha4tott a motel mellett, I3lyen ;lt a 1olEn mDgDtt9 3s oldalra pillantott, &emmi mo-gEs, &emmi 4ele a meg:igyel3sne., Elhaladt a :odrEs-;-let 3s a :egy1er/olt mellett, A :orgalom .e-dett lassulni9 ahogy a- aut0pElyahdho- .D-eltett, A-tEn mEr csa. l3p3s/en lehetett haladni9 4o// :el<l a 4Erda? arca .arnyG4tEsnyira a gyalogoso.t0l, 8al4En Dt1en centire a mellette aras-ol0 4Erm utasa, $3gysE1os Gt9 .3t sE1on lassG mo-gEs9 a mEsi. .ett<n Ell a :orgalom, >E1ola// a.art .er;lni a 4ErdEt0l, )ira.ta a- indeCet9 3s /etola.odott a mEsi. sE1ra, A mDgDtte 4D1< .ocsi so:<r4e nem 1olt tGl /oldog a man<1ert<l, K $e gDrcsDl49 ha1erH Dr;l49 hogy nem l3pe. a tor.odraH K gondolta Reacher t<le telhet<en /arEtsEgosan, A /al oldali sE1 egy .icsit gyorsa// 1olt, Reacher el<ren3-ett9 3s egy rend<rs3gi 4Er<r.ocsit pillantott meg a 4o// sE1/an, >E1ola// a lEmpa -Dldre 1Eltott, A /al oldali sE1 lassan mo-gEs/a lend;lt, A 4o// oldali m3g mindig s-inte Ellt, Reacher mEr csa. .3t aut0ra 1olt a .op0.t0l, 8eengedett 1ala.it 4o//r0l, IDgDtte a- ideges ;rge ta4t3.o-1a nyomta a dudEt, Reacher aras-olt el<re, IEr csa. egy aut0ra 1olt a -saru.t0l, A lEmpa sErgEra 1Eltott, A .ocsi Reacher el<tt m3g .il<tt, A lEmpa piros lett, A -saru. megEllta. a 1onalon9 Reacher .D-1etlen;l mell34;. .er;lt, RE.DnyD.Dlt a .on-olra9 3s a 4o// .e-3t s-3tterpes-tett u44a..al a 4o// halEnt3.Era helye-te, (r0/Elta min3l 4o//an elta.arni a- arcEt, El<re/Emult9 3s 1Erta9 hogy mi.or 1Elt -Dldre a lEmpa, Helen Rodin lement a li:ttel .3temeletnyit9 3s a- $8C recepci0s pult4EnEl talEl.o-ott Ann "anni1al, +ran.lint most a- $8C :i-ette9 e-3rt Ggy tis-tess3ges9 hogy "anni
is r3s-t 1egyen a meg/es-3l3sen, Egy;tt mente. le a garE-s/a9 3s /e;lte. Helen .ocsi4E/a, +Dlha4totta. a rEmpEra9 .i a nap:3nyre, Helen 4o//ra pillantott9 3s /e.anyarodott /alra, $em 1ette 3s-re a s-;r.e #mpalEt9 amely a..or indult el a- Gtpad.a mell<l9 hGs- m3terrel mDgDtte, A rohadt lEmpa sehogy se a.art -Dldre 1Eltani, A-tEn 13g;l m3gis9 3s a- ideges :a-on Reacher mDgDtt nyom/an megnyomta a .;rtDt9 mire a -saru. odan3-te., Reacher arr3// s-i1Ergott9 a /al oldali sE1/a9 a -saru. maradta. a s-3l3n9 s G4ra /eragadta., Reacher nem a.art G4/0l mell34;. .er;lni9 e-3rt in.E// maradt a /al oldali sE1/an9 amely a-on/an mEs irEny/a .anyarodott, A IarthaM:3le -Dlds3ges /0d3nEl talElta magEt, 2se/3/<l .ihalEs-ott egy negyeddollErost9 megEllt a- Gt s-3l3n9 4Er0 motorral9 3s .iugrott a nyil1Enos tele:onho-, El<.apta Emerson megt3pett n314egy.ErtyE4Et9 3s tErcsE-ta a helyi rend<rs3g .D-ponti s-EmEt, K &egthete.Q K .3rde-te a dis-p3cser, K Rend<rs3gQ K .3rde-ett 1iss-a Reacher, K Iond4a9 uramH K A- a :ic.09 a .DrD-3si pla.EtonT K mondta Reacher hadar1a9 de :o4tottan K Ta pasas9 a.it .eresne.H K #gen9 uramH K !pp itt 1an9 3s 3ppen most, K HolQ K A /;:3m/en9 a n3gysE1os GtnEl9 a- aut0gumis mellett, #tt 1an /ent9 a pultnEl9 3s es-i., K 8i-tos /enne9 hogy < a-Q K (ont Ggy n3- .i9 mint a .3pen, K Fan ne.i .ocsi4aQ K (iros odge terep4Er0, K Pram9 Dnne. mi a ne1eQ
K >ony La--eri K mondta Reacher, Anthony Iichael La--eri9 hEt13d9 557 meccsen 2[6 talElat 5@65M/en, A "an.ee mindig s-.3/en 1olt a 40 hEt13de.ne., K IEris ott 1agyun.9 uramH K mondta a dis-p3cser, Reacher letette9 3s 1iss-asietett a Iustangho-, $yugodtan ;lt9 mg meg nem hallotta a- els< s-ir3nE.at 3s-a. :el3 hG-ni, Helen Rodin a &econd &treet .D-ep3n 4Ert9 ami.or a 1iss-apillant0 t;.Dr/<l 3s-re1ette9 hogy nagy :el/olydulEs tEmadt mDgDtte, Egy s-;r.e #mpala .il<tt a sE14E/0l9 3s 1alami es-el<s ha4t.anyarral Et1Egott a tGloldalra9 s elhG-ott ellen.e-< irEny/a, K +as-:e4H K mondta Helen, Ann "anni hEtra:ordult a- ;l3sen, K Rend<rs3gi .ocsi K mondta, K LEts-i. a- antennE4En, Reacher t-perces .3s3ssel 3r.e-ett +ran.lin irodE4Eho-9 egy .3temeletes t3gla3p;lethe-9 amelyne. a- els< s-int4e olyan 1olt9 mint 1alami elhagyatott ;-em, Ac3lrEcso. 1olta. a- a/la.o.on 3s a- a4t0.on, e a mEsodi. emelet a/la.ain elegEns :rancia -salugEtere.9 s oda/entr<l :3nye. s-r<dte. .i, );ls< l3pcs<hE- 1e-etett :Dl a- irodEho-9 melyne. a4ta4En e- Ellt? 5rankl#n Nyomoz#roda. Lent a par.ol0/an ott Ellt mEr Helen Rodin -Dld &aturn4a9 mellette egy .3. Honda Ci1ic 3s egy :e.ete Chec &u/ur/an9 amely olyan hoss-G 1olt9 hogy a :ara .il0gott a 4ErdEra, A :e.ete .ocsi +ran.lin3 lehet9 gondolta Reacher, A Honda pedig alighanem Rosemary 8arr3, Reacher :elsietett a l3pcs<n9 3s .opogEs n3l.;l l3pett /e a- a4t0n, Egy rD1id :olyos0n talElta magEt9 mely/<l .is :<-<.onyha nylt9 3s mellette m3g egy a4t09 alighanem a -uhany-039 gondolta Reacher, &-em/<l hango.at hallott, Egy nagy s-o/E/a l3pett9 +ran.lin a- r0as-talEnEl ;lt9
Helen Rodin 3s Rosemary 8arr 1ele s-em/en .3t .aross-3./en, &-emlEtomEst m3ly es-mecser3/e /onyol0dta., Ann "anni a- a/la.nEl Ellt9 3s a .ocsi4Et n3-te, Iind a n3gyen Reacher :el3 :ordulta.9 ahogy /el3pett, K #smeri 1alamennyire a- or1osi s-a..i:e4e-3se.etQ K .3rde-te Helen, K Iint p3ldEulQ K (A K mondta Helen, K Egy or1os rta le, Falami rD1idt3s, Reacher rEn3-ett, A-tEn Rosemary 8arrMra, K Hadd talEl4am .iH K mondta, K A .0rhE-/an diagnos-ti-EltE. James 8arrt, Fal0s-nleg enyh3// eset, K )orai stEdium K mondta Rosemary, K 8Ermi is a-, K E-t honnan tudtaQ K .3rde-te Helen a :3r:it0l, K Ieg3r-3s K 1Egta rE Reacher, K !s mi a- alap4aQ K Err<l ma4d .3s<//H Csa. sor4E/anH K :elelte Reacher9 3s +ran.lin :el3 :ordult, K Iit tud a- Eldo-ato.r0lQ K Lt esetleges s-em3ly K 1Elas-olta +ran.lin, K &emmi .apcsolat .D-t;., !s 1al0s-nleg James 8arrho- sincs .D-;., A-t his-em9 magEna. a/s-olGt iga-a 1olt, 8arr nem sa4Et moti1Eci0/0l l<tte le <.et, K $emH K mondta Reacher, K A/s-olGt nem 1olt iga-am, A hely-et a-9 hogy James 8arr egyi.;.et se l<tte le, 'rigor Lins.y /ehG-0dott egy sDt3t .apual4/a9 3s tele:onElt, K Folt egy meg3r-3sem, K mondta, K !spedigQ K .3rde-te a 2ec, K A -saru..al a- ;gy13dn< irodE4EnEl, Arra gondoltam9 hogy a .atona nem tud odamenni, Fis-ont nyil1En1al0an talEl.o-niu. .ell, E-3rt a- 4utott es-em/e9 hogy a n< :og ho--E menni, !s gy is lett )D1ettem a n<t, Iost egy;tt
1anna. a magEnnyomo-0 irodE4E/an, 8arr hGga is ott 1an, Ieg a n< a t313 hrmsorEt0l, K A tD//ie. is 1eled 1anna.Q K A- eg3s- tDm/Dt .Dr/e1ett;., )eletr<l9 nyugatr0l9 3s-a.r0l9 d3lr<l, K +igyel4ete. nagyonH K mondta a 2ec, K Ia4d /es-3l;n., K E-t a .i4elent3s3t talEn meg .ellene magyarE-nia K 1etette :el Helen Rodin, K AnnEl is in.E//9 mert a /i-onyt3.o. .<.em3nye. K tette ho--E +ran.lin, Ann "anni mosolygott, Les- itt s-toriT Rosemary 8arr csa. /Emult9 tEgra nylt s-eme..el, K Iaga 1ett egy rEdi0t a /Ety4Ena. K mondta Reacher, K Egy 8oseMt, A meccse. miatt, ><le tudom, FEsErolt ne.i mEs dolgo.at isQ K Iire gondolQ K RuhE.ra9 p3ldEul, K $3ha igen, K $adrEgotQ K El<:ordult, K HEnyas m3retetQ K HEnyasatQ K .3rde-ett 1iss-a a n< tompEn, K Iilyen m3ret nadrEgot hord a /Ety4aQ K Harmincn3gyes der3./an9 harmincn3gyes s-Er/an, K (ontosan K mondta Reacher, K Relat1e magas, K Iennyi/en segt e- min.etQ K .3rde-te Helen, K $yil1En hallotta. mEr e-tMa-t a s-Em4Et3.o.r0l, R3gi tpusG9 illegElis 4Et3.o.r0l9 a-tEn lott0r0l9 .en0r0l9 hasonl0.r0l, , K Iit a.ar e--elQ K Ii a legnehe-e// e-e./en a 4Et3.o./anQ K $yerni K :elelte Ann "anni, Reacher elmosolyodott, K A 4Et3.os oldalEr0l .3ts3gtelen;l, e a s-er1e-<. oldalEr0l a legnehe-e//9
hogy 1al0/an Dss-e1iss-a s-Emo. 4D44ene. .i, Aesetlegess3get so..al nehe-e// el<Elltani9 mint gondolnEn., R3gen a- ilyen 4Et3.o. s-er1e-<i a- G4sEgo. ;-leti oldalair0l 1ette. .i s-Emo.at, El<re megEllapodta.9 hogy mond4u. a t<-sdeEr:olyamo. mEsodi. oldalEt 1es-i. el<9 onnan is a mEsodi. hasE/ot9 3s a- utols0 .3t sor els< hat s-Em4egy3t, Fagy a- utols0 hatot, Fagy a .D-3ps< hatot9 /Ermit, E- gy mEr .D-eltett a 13letlens-ers3ghe-, Ia a nagy lott0tErsasEgo. /onyolult s-Emt0g3pe.et has-nElna., e 1anna. matemati.uso.9 a.i. /e/i-onyt4E.9 hogy e-e. a s-Emo. sem iga-En 13letlens-ere., Pgyanis a g3pe.et is em/ere. al.ot4E., K Iennyi/en 3rint e- min.etQ K .3rde-te Helen, K Csa. egy gondolat.s3rlet K mondta Reacher, K Eg3s- d3lutEn Is, "anni .ocsi4E/an ;ltem, !l1e-tem a naps;t3st9 3s a-on tn<dtem9 milyen neh3- iga-i 13letlens-ers3get el<Elltani, K Ross- nyomon 4Er K s-0lt .D-/e +ran.lin, K James 8arr lel<tt Dt em/ert, A /i-onyt3.o. .<.em3nye., K Iaga rend<r 1olt K mondta Reacher, K &-Emtalans-or .er;lt 1es-3lyes hely-et/e9 ;ldD-3s9 1ere.ed3s9 lD1DldD-3s9 eCtr3m stress-, Ii 1olt a- els<9 amit utEna csinEltQ +ran.lin a n<.re n3-ett, K 8ementem a mosd0/a K mondta, K Helyes K mondta Reacher, K !n is, e James 8arr nem e-t tette, 8ellantonio 4elent3se s-erint 8arr hE-E/an cementpor nyomo.at talElta. a garE-s/an9 a .onyhE/an9 a nappali/an9 a hEl0s-o/E/an 3s a pinc3/en, Csa. a :;rd<s-o/E/an nem9 pedig ott a .loty0 isH >ehEt 8arr ha-a3rt9 de nem ment .i pisElni eg3s-en addig9 amg le nem 1et.<-Dtt 3s le nem -uhanyo-ottQ !s hogyan -uhanyo-hatott le an3l.;l9 hogy nem ment /e a :;rd<s-o/E/aQ K Lehet9 hogy megEllt Gt.D-/en, K A hely-et a-9 hogy soha nem 1olt a tett helys-n3n,
K Ott 1olt9 Reacher, Iaga is lEtta a /i-onyt3.o.at, K $incs /i-onyt3. arra9 hogy ott 1olt, K Iaga meg<r;ltQ K Arra 1an /i-onyt3.9 hogy a .ocsi4a ott 1olt, !s hogy a cip<4e9 a nadrEg4a9 a .a/Et4a9 a :egy1ere9 a tDlt3nytEra 3s a negyeddollErosa ott 1olt e arra nincs /i-onyt3.9 hogy < maga ott lett 1olna, K Fala.i megs-em3lyestette VtQ K .3rde-te Ann "anni, K A legapr0// r3s-lete.ig K :elelte Reacher, K Fe-ette a .ocsi4Et9 hordta a cip<43t 3s a ruhEit9 3s has-nElta a :egy1er3t K E- .3p-elg3s K 1etette .D-/e +ran.lin, K E- megmagyarE--a a /allont K :olytatta Reacher, K Egy nagy9 D/lDs ruhadara/9 amely mindent elta.ar9 .i131e a :armert, Ii mEs3rt 1es- :Dl 1ala.i /allon.a/Etot egy meleg9 s-Era- naponQ K e .i 1olt e-Q K .3rde-te Rosemary, K +igyel4ene.H K mondta Reacher, IegEllt9 ma4d tett egy l3p3st el<re, K A- 3n nadrEgom harminchetes s-Er/an K mondta, K lel3ptem a- G4 garE-sr3s-t9 3s harmincDt l3p3st s-Emoltam, James 8arrna. harmincn3gyes a m3rete s-Er/an9 ami a-t 4elenti9 hogy harmincnyolc l3p3st .ellett megtennie, e 8ellantonio 4elent3s3/en ne!y2ene!y l3p3s s-erepelH K >ehEt egy igen alacsony s-em3ly K mondta Helen, K Charlie K mondta Rosemary, K !n is rE gondoltam K :olytatta Reacher, K e a-tEn elmentem )entuc.y/a, Eredetileg a-3rt9 mert 1alami mEsr0l a.artam meg/i-onyosodni, A-on tDprengtem ugyanis9 hogy James 8arr nem el3g 40 lD13s-, Iegn3-tem a tetthelyet, $em .Dnny onnan l<ni, 8arr ti-enn3gy 311el e-el<tt el3g 40 lD13s- 1olt9 de nem .iemel.ed<en 40, !s ami.or lEttam <t a .0rhE-/an9 a 4o// 1Ella s3rtetlen 1olt, IErpedig a.i ilyen 40l l<9 anna. gya.orolnia .ell, &o.at, !s a.i so.at gya.orol9 a-
:Dlhor-sol4a a 1EllEt, 8<r.em3nyed3se les-, 8arrna. nem 1olt ilyen, Arra gondoltam9 hogy egy Etlagos .3pess3g lD13s- a- id<. :olyamEn csa. :ele4t, Jo// semmi.3ppen sem les-, );lDnDsen9 ha nem gya.orol, E- el3g logi.us9 nemQ Olyannyira :ele4t9 hogy el4ut arra a pontra9 hogy egys-eren .3ptelen 13greha4tani a-t9 ami p3nte.en 13g/ement, Egys-eren nem .3pes rEH E-en tDrtem a :e4em, E-3rt mentem )entuc.y/a9 hogy lEssam9 mennyire romlott a tel4estm3nye, K !sQ K .3rde-te Helen, K Ja1ultH K mondta Reacher, K I3gho--E el.3pes-t<en, $3--3. meg e-tH K nyG4totta Et Reacher a -se/3/<l el<halEs-ott l<lapot, K E- a- elmGlt hErom 31e term3se, L3nyegesen 4o//9 mint a ti-enn3gy 311el e-el<tti a hadsereg/en, Ami annEl is :urcsE//9 mert a- elmGlt hErom 31/en mindDss-e hEroms-E-hGs- .Drt l<tt Dss-esen, Ig a hadsereg/en .3te-ret l<tt hetente9 3s e--el a gya.orlEssal is csa. Etlagos eredm3nyt 3rt el, K !s mi .D1et.e-i. e//<lQ K CharlieM1al ment )entuc.y/a9 minden egyes al.alommal, !s ott 1olt a :ic.09 a.i3 a l<t3r9 s a.i anna. ide43n /a4no. 1olt a haditenger3s-etn3l, A :ic.0 minden l<lapot archi1El, E- pedig a-t 4elenti9 hogy 8arrna. minden egyes tel4estm3ny3he- 1olt legalE// .3t tanG4a, K !n is s-ere-n3. tanG.at K s-0lt .D-/e +ran.lin, K Ha ilyen marha 40l l<n3., K $em lehet9 hogy 1ala.i gya.orlEs n3l.;l 4a1tson K mondta Reacher, K Ugy gondolom9 hogy 8arr tel4estm3nye 1al04E/an el3g so.at romlott, E-t 1is-ont nem 1iselte el a- Dn3r-ete, Iinden lD13s-/en 3l a 1ersenys-ellem, 8arr tudta9 hogy ce:et;l l<9 3s nem a.art s-em/es;lni a t3nnyel, !pp ellen.e-<leg, Hencegni a.art, +ran.lin a l<lapra mutatott, K E- ne.em nem tni. annyira ce:etne.,
K Hamist1Eny K mondta Reacher, K Iutassa meg 8ellantoni0Mna.9 3s 8ellantonio ugyane-t :og4a mondani r0laH K Hamist1EnyQ HogyhogyQ K +ogado.9 hogy pis-tollyal csinEltE., )ilenc millim3teressel9 eg3s-en .D-elr<l, Ha 8ellantonio lem3ri a- Etm3r<43t9 607MasnEl 401al nagyo// lyu.at :og megEllaptani, !s ha a paprt meg1i-sgEl4a9 l<pornyomo.at talEl ra4ta, !n ugyanis a-t mondom9 hogy James 8arr al.almas id</en le/allagott a c3ltE/lEho-9 3s eg3s-en .D-elr<l .ilyuggatta a l<lapot, Egyh;1ely.nyi tE1olsEgr0l9 3s nem hEroms-E- yardr0l, Iinden egyes al.alommal, K E- .3ptelens3g, K Egys-er logi.a, 8arr soha nem 1olt ilyen 40 lD13s-, !s minden o.un. meg1an :elt3tele-ni9 hogy a-0ta m3g so.at is romlott, Ha csa. .e1eset romlott 1olna9 a..or gy 1agy Ggy9 de :Dl1es-i a 1ersenyt, e nem e-t tette9 e-3rt o..al :elt3tele-het4;.9 hogy nagyon so.at romlott, Olyannyira9 hogy alighanem a l<lapot se tudta eltalElni, Iinden.i elhallgatott, K E- egy DnmagEt iga-ol0 te0ria K mondta Reacher, K Ieghamistani a- eredm3nyt9 mert -a1ar/a e4t<en so.at romlott a tel4estm3nye, Ha 1is-ont nem l<tt el3g 40l9 a..or a p3nte.i dolgot se tudta 13greha4tani, K Iaga csa. talElgat K mondta +ran.lin, Reacher /0lintott, K #gen9 a-t tettem, IostanEig, Iost a-on/an /i-tos 1agyo. a//an9 amit mondtam, !n is l<ttem egy .Drt )entuc.yM/an, A :ic.0nEl e- 1olt a /el3p<4egyem, >ele 1oltam .o::einnel, Vr;lten remegtem, Iost mEr 1is-ont a-t is tudom9 hogy 8arr enn3l so..al ross-a// Ellapot/an 1olt, K Ii3rtQ K .3rde-te Rosemary, K Iert (ar.insonM.0r4a 1an K :ordult :el3 Reacher, K (A a-t 4elenti9 (aralysis Agitans, A- or1oso. gy ne1e-i. a (ar.insonM.0rt, A /Ety4a9 att0l tarto.9 el3g /eteg, Remeg 3s rEngat0-i., $em l3te-i.9 hogy 1ala.i e--el a
/etegs3ggel pontosan c3l/a tud4on l<ni, 13lem3nyem s-erint tehEt nemcsa. arr0l 1an s-09 hogy nem < tette a p3nte.i dolgot, Hanem arr0l9 hogy egys-eren .3ptelen lett 1olna minde-t 13greha4taniH Rosemary elcsendesedett, J0 hr 3s ross- hr egys-erre, A- a/la.ra pillantott9 a-tEn a padl0ra, Ugy 1olt DltD-1e9 mint egy D-1egy, +e.ete selyem/lG-9 :e.ete s-o.nya9 :e.ete ne4lonharisnya9 :e.ete cip<9 alacsony saro..al, K Lehet9 hogy emiatt 1olt mindig olyan indulatos K mondta, K !re-te a /etegs3g .D-eledt3t, >ehetetlenne. 3re-te magEt 3s .is-olgEltatottna., A teste .e-dte cser/enhagyni, PtElta e-t a- Ellapotot, Iinden.i utElnE, A-tEn egyenesen Reacherre n3-ett, K Iondtam magEna.9 hogy ErtatlanH K HDlgyem9 13gtelen;l sa4nElom9 meg.D1etem K mondta Reacher, K Dnne. iga-a 1olt, A /Ety4a 1al0/an meg4a1ult, Iegtartotta a s-a1Et, Ieg3rdemli a /i-almat, !s nagyon sa4nElom9 hogy /eteg, K A..or most segtenie .ellH Iegg3rteH K &egte. is, H3t:< 344el 0ta mEst se tes-e., K E- <r;lts3gH K ma.acs.odott +ran.lin, K $em9 pontosan e- a-9 ami tDrt3nt K mondta Reacher, K Fala.i .is-emelte James 8arrt erre a dologra, e nem 1ele ha4ttatta 13gre a gyil.ossEgo.at9 hanem olyan lEts-atot .eltett9 mintha < tette 1olna, E- a- egyetlen gya.orlati .;lDn/s3g, K e lehets3ges e-Q K .3rde-te Ann "anni, K Ii3rt ne lenne a-Q 'ondol4E. EtH JEtss-E. le magu./anH Ann "anni le4Ets-otta magE/an, Ii tD//9 el.e-dte lepr0/Elni a 4elenete.et9 mint egy s-n3s-n<9 s .D-/en magyarE-ott, K A tettes :el1es-i 8arr ruhE4Et9 cip<43t9 3s talEl egy negyeddollErost9 mond4u. egy /Dgr3/en, Fagy 8arr -se/3/en, )es-tyt 1isel9 gy nem mas-atol4a Dss-e 8arr u44lenyomatEt, El<-< nap el1is-i a :orgalomterel< .Gpot 8arr garE-sE/0l, Elemeli a :egy1ert a pinc3/<l, A
:egy1er /e 1an tDlt1e9 8arr sa4Et maga tEra-ta /e .orE//an, 8emegy a 1Eros/a 8arr egyter431el, Otthagy4a a nyomo.at9 annyit9 amennyit csa. lehet, Lss-ecemente-i magEt, Fiss-a4Dn a hE-/a9 mindent lera.9 3s tE1o-i., &iet9 olyannyira9 hogy arra se s-a.t id<t9 hogy a :;rd<s-o/Et has-nEl4a, A-tEn .icsi1el .3s<// ha-a3r.e-i. James 8arr9 s /eles3tEl a csapdE/a9 amir<l :ogalma sincs9 hogy ott 1an :elEllt1a a sa4Et la.EsE/an, K (ontosan gy lEtom 3n is K mondta Reacher, K e hol 1olt 8arr minde.D-/enQ K .3rde-te Helen, K HE-on .1;l K mondta Reacher, K &-3p .is 13letlen K mondta +ran.lin, K $em hinn3m9 hogy a- lett 1olna K 3r1elt Reacher, K Ggy 13lem9 tudatosan megrende-te. ne.i 1alamit9 hogy ne legyen otthon, 8arr eml3.s-i. arra9 hogy a- eset el<tt elment 1alaho1E, A-t mond4a9 ders hangulat/an 1olt9 mint ami.or a- em/er 1alami 40 dologra s-Emt, A-t his-em9 megrende-te. ne.i 1alamit, &-erintem talEl.Era ment e-en a p3nte.en, K )i1elQ K A 1DrDs ha4G lEnnyal9 p3ldEul, Engem is 1ele a.arta. l3pre csalni, Pgyane-t tett3. 8arrMral is, K e .i tehette minde-tQ K .3rde-te Helen, K Fala.i9 a.i hideg :e44el /Ermire .3pes K mondta Reacher, K Fala.i9 a.ine. m3g arra sincs s-;.s3ge9 hogy utEna 13c3re men4en, K CharlieH K mondta Rosemary, K V 1olt a-, $e.i .ellett lennieH Alacsony9 r3mis-t< pasas, 8e4Eratos 1olt a hE-/a, >udta9 hogy mi9 hol 1an, A .utya ismerte <t, K !s :3lelmetes lD1< K 1ette Et a s-0t Reacher, K E- a mEsi. o.9 ami3rt )entuc.y/a mentem, >es-telni a.artam e-t a- elm3letet, K A..or hEt .i 1olt a-Q K Charlie K mondta Reacher, K A- < tErgyi /i-onyt3.ai is hamist1Enyo.9 de mEs.3ppen9 Dss-e1iss-a 1anna. lyu.as-t1a a l<lap4ai, Iinden;tt lyu.a., #llet1e a l3nyeg 3ppen a//an 1an9 hogy 1al04E/an m3gsem minden;ttH A
s-0rEs nem tel4esen esetleges, Iegpr0/Elta leple-ni9 hogy milyen 40 lD13s- 1al04E/an, >ets-<leges ponto.ra c3l-ott9 de a.aratlanul is ugyana-o.ra a helye.re .;ldte a goly0.at, Egys-er elunta magEt9 3s /eletalElt a /els< .Dr/e, Folt Ggy9 hogy .is-Grt egy n3gy-etet a .;ls< .DrDn .1;l9 3s a- Dss-est oda l<tte, IEs al.alommal mind a n3gy sar.ot 1ette c3l/a9 s Ggy s-0rta s-3t a lD13se.et, Iindegy9 hol a c3lpont9 a l3nyeg9 hogy eltalEld, A- csa. .on1enci09 hogy 3pp a .Dr .D-ep3/e .ell l<ni, )i1El0 l<gya.orlat9 ami.or a- em/er mEs c3lponto.at s-emel .i, IErpedig Charlie e-t tette, El.3pes-t<en 40 lD13s- 1olt9 rengeteget gya.orolt9 de minden al.alommal Ggy l<tt9 hogy a- Ggy n3--en .i9 mintha nem tudna l<ni, e ahogy a- el<// mondtam9 nincs iga-i 13letlens-ers3g, Aem/er legalE//is nem .3pes ilyet produ.Elni, Iindig 1alamilyen mintEt .D1et, K e mi3rt tette 1olnaQ K .3rde-te Helen, K Ali/i/<l, K Hogy a-t higgy3. r0la9 nem tud l<niQ Reacher /0lintott9 K !s-re1ette9 hogy a l<t3r tula4donosa archi1El4a a has-nElt l<lapo.at, E- egy el.3pes-t<en hideg:e4 :ic.09 a.i minden apr0 r3s-letet el<re .is-Emt, K e hEt .i e- a- ala.Q K .3rde-te +ran.lin, K A 1al0di ne1e Chen.o9 3s egy oros- /andEhotarto-i., Fal0s-nleg FDrDs HadseregM1eterEn, Alighanem mesterlD13s- 1olt, I3gho--E nem is a.Ermilyen, K Hogyan 4utun. el ho--EQ K A- Eldo-ato.on .eres-t;l, K 2sE.utca, Iindegyi.;.et :eldertettem, IEs Dtlettel .3ne el<Ellnia, K A :<nD.e Ra 2ecS n31re hallgat, K Ii:3le n31 e-Q K E- egy s-09 nem n31, R3gi id<. oros- s-leng4e, Ygy ne1e-t3. a .3nys-ermun.atE/or la.04Et A 'ulagon9 &-i/3riE/an,
K e hEt e- mEr tDrt3nelem, K Ami/<l a- .D1et.e-i.9 hogy a 2ec nagyon Dreg9 de s-10s, Fal0s-nleg s-10sa//9 mint gondolnEn., A 2ecet .imertette a mun.El.odEs a herny0talpassal9 /Er ho--E 1olt s-o.1a a :EradtsEgho-, Hat1anhErom 31e :Eradt 1olt, A-0ta9 ami0ta a soro-0em/er meg4elent a :alu4u./an9 5@A2 .ora <s-3n, A :alu n3gye-er m3r:Dldre esett mindenhonnan9 3s a soro-0em/er egy mos-.1ai oros- 1olt9 a.it el<tte sen.i nem lEtott a .Drny3.en, Agilis 1olt9 maga/i-tos 3s pD.hendi, $em nyitott 1itEt, Iinden :3r:ina. ti-enhat 3s Dt1en .D-Dtt 1ele .ellett mennie, A 2ec a..or ti-enh3t 31es 1olt, El<s-Dr elsi.lotta. :elette9 mert 3ppen /DrtDn/en 1olt, Egy;tt hElt egy id<s em/er :eles3g31el9 s ami.or a megcsalt :3r4 panas-.odni mert9 rettenetesen el1erte, A meg1ert em/ert ha4lott .orEra 3s :i-i.ai EllapotEra 1al0 te.intettel :elmentett3. a s-olgElat al0l9 de ami.or e- a mos-.1ai tis-ttel talEl.o-ott9 elErulta ne.i9 hogy a /DrtDn/en ;l egy had.Dteles :iatalem/er, A to/or-0tis-tet csa. a3rde.elte9 hogy meglegyen a l3ts-Em9 gy hEt a- i:4G /DrtDntDltel3.et is odaEllttatta a sor/a, A 2ec .e-det/en Dr;lt a dologna., A-t hitte9 e- les- a s-a/adsEgho1e-et< Gt, A-t hitte9 e-er al.alma les- ma4d Gt.D-/en9 hogy megs-D.4Dn, >31edett, A- G4onco.at /e-ErtE. egy teher.ocsi :edett plat04Era9 ma4d marha1agono./a terelt3. <.et9 3s Dt h3ten Et uta-tattE., E- 1olt a /esoro-Es hi1atalos menete a FDrDs Hadseregn3l, EgyenruhEt .apta.9 1astag gyap4GDltD-etet9 .a/Etot9 pr3mes csi-mEt 3s egy -sold.Dny1et, 2soldot 1is-ont nem, !s :egy1ert sem, Ii tD//9 .i.3p-3st sem9 a-on .1;l9 hogy egy h0lepte EllomEson egy .omiss-Er9 .e-3/en hatalmas9 recseg< mega:onnal9 G4ra 3s G4ra 13gigment a le-Ert 1agono. el<tt9 3s el;1DltDtte ugyana-t a ti-enn3gy s-0/0l Ell0 /es-3det9 amely egy
3letre 2ec eml3.e-et3/e 13s<dDtt, A 1ilEg sorsa &-tElingrEdnEl d<l el, Iagu. ott :ogna. harcolni 3des ha-En.3it9 a 13gs<.igH A- Dthetes uta-Es a Folga .eleti part4EnEl 3rt 13get9 ahol a- G4onco.at9 mint a 1Eg0hdra s-Ent marhE.at9 a 1agono./0l .ompo.ra terelt3., A s-em.D-ti parton po.oli lEt1Eny :ogadta <.et, A 1Eros9 mely nagyo// 1olt9 mint amit a 2ec 3let3/en 1alaha is lEtott9 romo./an he1ert9 t;-e. 3gte. minden;tt9 3s :;st:elh< s-Ellt a- 3gre, A :oly0 is 3gett9 3s :olyamatosan ro//anta. .Dr;lDtt;. aEgyGlD1ed3.e., A- 3g tele 1olt harci rep;l<..el9 melye. ala.-ato./a rende-<dte.9 3s G4ra 3s G4ra lecsapta.9 /om/E.at s-0r1a9 g3ppus.at;-et -Gdt1a rE4u., Holtteste. 3s testr3s-e. he1erte. minden;tt9 3s se/es;lte. ;1DltDtte., A 2ecet egy .is cs0na./a pr3selt3. annyi G4onccal egy;tt9 hogy moccanni se lehetett, +egy1er;. nem 1olt, A l3le.1es-t< a -a4l0 :oly0n im/olygott9 .D-/en :entr<l g3pe. .D-eltette. ho--E4u. -uhan0rep;l3s/en9 Ggy s-Ellta. :Dl3/;.9 mint legye. a s-arra, >i-enDt percig tartott a- Et.el3s9 amelyne. a 13g3re a 2ec is-am0s lett a s-oms-3d4a 13r3t<l, A tGlparton :Dlsora.o-tattE. <.et9 3s :ut0l3p3s/en irEny a 1Eros, Egy <rhelyen rD1id id<re megElltottE. <.et9 3s itt .er;lt sor a R.i.3p-3sS mEsodi. :E-isEraN .3t <rmester /etEra-ott :egy1ere.et os-tott .i .D-Dtt;.9 mi.D-/en s-;net n3l.;l a .D1et.e-< s-D1eget .EntEltE.? A- e!y#k a p1sk2al l>6 A ms#k p1ska n lk-l kA2et#. Ca az e!y#ket9 ak#n l a p1ska 2an6 lelA2#k6 A ms#k6 ak# kA2et#6 7el2esz# a p1skt6 s l>. A 2ec eml3.e-et3/e Ggy 13s<dte. /e e-e. a soro.9 mint 1alami 1ers9 1agy dal9 1agy himnus-, $e.i csa. egy tDlt3nytEr 4utott9 :egy1er nem, El<retas-tottE.9 3s 1a.on .D1ette a- el<tte rohan0 em/er hEtEt, 8e:ordulta. egy sar.on, Elrohanta. egy s-o14et g3ppus.at-:3s-e. el<tt, A 2ec el<s-Dr arra gondolt9 hogy a :ront1onalna.
eg3s-en .D-el .ell lennie, e a .omiss-Er9 -Es-l01al aegyi. .e-3/en9 a mEsi./an egy hatalmas mega:onnal9 a-t ;1DltDtte :el3? $incs hEtrElEsH Ha meg:orduls-9 a.Er egy l3p3st is9 a-onnal lelD1;n.H Ygy hEt a 2ec tehetetlen;l rohant to1E//9 3s /e:ordult egy mEsi. sar.on9 ahol n3met goly0-Epor -Gdult :el3, IegEllt9 :3lig 1iss-a:ordult9 3s e//en a pillanat/an hErom talElat 3rte a .ar4En 3s a lE/En, El1Eg0dott9 s ott :e.;dt elter;l1e egy .id<lt :al t3glatDrmel3.ein9 de n3hEny percen /el;l mEr holtteste. temett3. <t magu. alE, $egy1ennyolc 0rE1al .3s<// egy se/t3/en :DlElltott ispotEly/an :e.;dt9 s itt megtDrt3nt els< talEl.o-Esa a s-o14et iga-sEgs-olgEltatEssal9 mely .em3ny 1olt9 .m3letlen9 ideol0giE1al terhelt9 de a maga /els< s-a/Elyai s-erint .D1et.e-etes, A s-0/an :org0 ;gyet a :3l:ordulat o.o-ta9 3s a-t .ellett eldDnteni9 hogy a s3r;l3se. a ha-a ellens3geit<l s-Erma-ta.Me9 1agy sa4Et :egy1ert<l9 ami 1is-ont a meg:utamodEs 4ele.3nt 3rt3.elend<, A l<tt se/e. alap4En e-t nem lehetett egy3rtelmen megEllaptani9 e-3rt a 2ec megGs-ta a .i13g-3st9 1is-ont helyette /;ntet<-Es-l0al4/a 1e-3nyelt3., !s e--el meg.e-d<dDtt a tGl3l3s3rt :oly0 harc9 amely immEron hat1anhErom 31e tart9 s-a.adatlanul, !s m3g most sem 3rt 13getH A 2ec 'rigor Lins.y s-EmEt tErcsE-ta, K A .atona :eltehet<en /es-3l K mondta, K 8Ermit is tud9 a-t most mEr a tD//ie. is tudni :og4E., E-3rt itt aide4e9 hogy G4 /i-tonsEgi int3-.ed3se.et dolgo--un. .i magun.na., +ran.lin s-0lalt meg? K #nnen nem 4utun. to1E//, Amg Emersonna. nem tudun. enn3l tD//et produ.Elni9 s-0/a se Ell 1el;n., K A..or .oncentrEl4on a- Eldo-ato. listE4EraH K mondta Reacher,
K DrD..31al0sEgig tart, Lt em/er3let9 Dt 3lettDrt3net, K A..or s-.ts;. a .DrtH K Reme., $agys-eri Iost mEr csa. a-t mond4a meg9 melyi.re s-.tsemQ Reacher /0lintott, +elid3-te magE/an Helen Rodin s-a1ait9 amit a lD13se. sorrend43r<l mondott, A- els< lD13s utEn .is s-;net9 a-tEn 4Dn a .D1et.e-< .ett<, E..or G4ra s-;net9 .icsi1el hoss-a//9 mint a- el<-<9 3s utEna autols0 hErom, Reacher lehunyta a s-em3t, Iaga el3 .3p-elte 8ellantonio audioMgra:i.on4Et9 amit a mo/il ;-enetrDg-t<43r<l 1ett le, Iaga el3 .3p-elte a sa4Et n3ma s-imulEci04Et a garE-s/an9 ami.or .inyG4tott .arral .3p-elet/eli lD13se.et adott le egy .3p-elet/eli :egy1errel? .li..9 .li..M.li..9 kl#kk)kl#kk)kl#kk. K $e a- els<reH K mondta, K A- els<n3l semmi nem garantEl4a a talElatot E-3rt a- els< Eldo-at e//<l a s-empont/0l .iesi., !s ne is a- utols0 hEromra, E- gy hang-ott? /angM/angM/ang, A s-End3.os :3lrec3l-Es e//en a- utols0 soro-at/an 1olt, A mun.Et e..or mEr el13ge-te, A..or tehEt a mEsodi. 1agy a harmadi., Fagy mind a .ett<, +l#kk6 kl#kk)kl#kk. Reacher lehunyta a s-em3t, K A harmadi. K mondta, K Ritmusa 1an, A- els< pr0/alD13s9 a mEsodi. /emelegt3s9 3s a harmadi. aiga-i lD13s, A c3lpont, PtEna s-;net9 8elen3- a tE1cs</e, Ellen<r-i a talElatot, Hogy a- Eldo-at elter;ltMe, #gen, Iegy to1E// a- utols0 hEromra, K )i 1olt a harmadi.Q K .3rde-te Helen, K A n< K mondta +ran.lin, Lins.y :elh1ta Chen.0t9 a-tEn Fladimrt9 a-tEn &o.olo1ot, ElmagyarE-ta ne.i. a :eladatot9 ma4d s-orosa//ra hG-ta a p0rE-t, +ran.lin irodE4Ena. nincs hEts0 .i4Erata9 csa. egy 40l lEthat0 l3pcs<hE- 1an, A c3ls-em3ly aut04a ott Ellt a hE- el<tt, )Dnny :eladat, Reacher s-0lalt meg? K Ies3l4en a n<r<lH
+ran.lin :ellapo-ta a 4egy-eteit9 G4 :ontossEgi sorrend/e rende-te a papro.at, A ne1e Oline Archer K mondta, K +eh3r n<9 :3r4e-ett9 gyere. nincs9 harminch3t 31es9 innen nyugatra la.ott a .;l1Eros/an, A .D-iga-gatEsi hi1atal 3p;let3/en dolgo-ott K mondta Reacher, K Ha .is-emelt c3ls-em3ly 1olt9 CharlieM na. tudnia9 .ellett9 hol tart0-.odi.9 3s mi.or 4Dn .i a3p;let/<l, +ran.lin /0lintott, K Iaga a hi1atal al.alma-ta, IEs:3l 31e dolgo-ott ott, K Ii1el :oglal.o-ottQ K FallEsi ;gye..el, Ieg a::3le mindenes 1olt, K Lehet9 hogy a mun.E4E1al .apcsolatosQ K )3sett a- els-EmolEssalQ K .3rde-te +ran.lin, K $etEn ross- :ot0 egy 4ogsi/anQ )3tlem, Ellen<ri-tem a .D-ponti nyil1EntartEst, )D-hi1atalno.o.at nem gyil.olEs-na. a- ;gy:ele., #lyen nem :ordul el<, K Ii a hely-et a magEn3let31elQ K .3rde-te Helen Rodin, K &emmi :eltn< K :elelte +ran.lin, K H3t.D-napi n< 1olt, e to1E// :ogo. .utatni, (Er r3teggel m3lye//re Eso., K >egye gyorsanH K mondta Rosemary 8arr, K A /EtyEm 3let3re .3remH )i .ell ho-nun. <t onnanH K Or1osi s-a.13lem3nyre 1an s-;.s3g;n. ehhe- K mondta Ann "anni, K Rendes or1os3ra9 nem ps-ichiEter3re, K A- $8C :i-etiQ K .3rde-te Helen Rodin, K Ha 1an 3rtelme9 igen, K )ell hogy 3rtelme legyen K s-0lt .D-/e Rosemary 8arr, K His-en a (ar.insonM.0r 1al0s /etegs3g, K A tErgyalEson :ontos lehet K mondta Reacher, K Hihet< o.9 hogy James 8arr mi3rt nem .D1ethette el a /ncsele.m3nyt, !s hihet< 3r1 amellett9 hogy 1ala.i mEs 1olt a tettes, %ltalE/an gy s-o.Es alapos .3telye.et tEmas-tani,
K Alapos .3tely9 e- igen 40l hang-i. K mondta +ran.lin, K Pgyana..or el3g .oc.E-atos :ogalom, O.osa// lenne AleC Rodint rE1enni9 hogy e4tse a 1Edat Ggy9 ahogy 1an, Ehhe- 1is-ont el<s-Dr Emersont .ellene meggy<-ni, K !n egyi.;..el sem /es-3lhete. K mondta Reacher, K !n igen K mondta Helen, K !n is K mondta +ran.lin, K !n meg a-tEn plEne K tette ho--E Ann "anni, K Iindannyian /es-3lhet;n. 1el;.9 magEt9 .i131e, K e att0l tarto.9 magu. m3gse :og4E. s-orgalma-ni e-t a /es-3lget3st K 4egye-te meg Reacher, K Ii3rt nemQ K .3rde-te Helen, K Iert nem les- a- ny;.re a dolog, K Ii3rt nemQ K .3rde-te G4ra Helen, K 'ondol4a megH &andy megDl3se9 1agy ami a sport/Er/an tDrt3nt h3t:<n este, Iit gondol9 mi3rt 1olt minde-Q K Hogy magEt .i.apcsol4E., $ehogy /ele.Dp4Dn a le1es;./e, K (ontosan, )3t .s3rlet9 ugyana--al a c3llal9 ugyana--al a s-em3llyel s-em/en9 3s ugyana-o..al a hEtt3r/en, K $yil1En1al0, K !s a h3t:<i dolog a--al .e-d<dDtt9 hogy 1ala.i .D1etett9 ami.or a s-Ell0/0l .il3ptem, &andy9 Je/ Oli1er 3s a tD//i :ic.0 ott .DrD-te.9 3s 1ErtE.9 hogy 1ala.i 3rtestse <.et mo/ilon9 hol .DtD. .i, A dolog tehEt a--al .e-d<dDtt9 hogy a s-Ell0/a menet is .D1ette. mEr, &o..al .orE//an tehEt, K E-t mEr 13gig1ett;., K Fa4on honnan tudta meg a ne1emet a /E/4Et3.osQ Honnan tudta egyEltalEn9 hogy a 1Eros/an 1agyo.Q Honnan tudta9 hogy 1an itt egy :ic.09 a.i potenciElisan gondot 4elenthetQ K Fala.i megmondta ne.i, K )i tudott a- eg3s-r<l h3t:<n reggelQ Helen elhallgatott egy pillanatra,
K A- apEm K mondta Helen, K H3t:<n9 .ora reggelt<l, !s a-tEn :eltehet<en Emerson, $em so..al .3s<//, $yil1En /es-3lte. a dologr0l, A-onnal .on-ultElniu. .ellett9 ahogy 1es-3ly/e .er;lt a- addigi nyomo-ati eredm3ny, K Ygy 1an K helyeselt Reacher, K !s a..or a- egyi.;. 3rtestette a /E/4Et3.ost, I3g h3t:<n9 401al e/3did< el<tt, Helen nem s-0lt semmit, K Hacsa. nem .ette4;. .D-;l a- egyi. a /E/4Et3.os K tette ho--E Reacher, K A 2ec mo-gat4a a s-Ela.at, Iaga mondta, K !n a-t mondtam9 hogy < Charlie :<nD.e, e a-t nem tudhat4u.9 hogy 1anMe 1ala.i :DlDtte, K #ga-a 1an K mondta Helen, K !n 1al0/an nem s-eretn3m e-t a gondolatmenetet 13gig4Erni, K Fala.i .D-1ettett K mondta Reacher, K Eh3ts-ents3g, Fagy a maga ap4a9 1agy Emerson, A ne1em .int 1olt a- utcEn .3t 0rE1al a- utEn9 hogy les-Elltam a /us-r0l, Fagyis a- egyi.;. /enne 1an9 a mEsi. pedig a-3rt nem :og ne.;n. segteni9 mert a t3nyEllEst gy lEt4a 40na.9 ahogy 1an, A s-o/a elcsendesedett, K Fiss-a .ell mennem dolgo-ni K s-0lalt meg Ann "anni, Iinden.i hallgatott, K H14ana.9 ha 1an 1alami G4 :e4lem3ny K tette ho--E "anni, A s-o/E/an csend 1olt, Reacher hallgatott, Ann "anni Etment a s-o/En, IegEllt Reacher mellettN K A .ulcsot .3remH K mondta, Reacher a -se/3/e nyGlt9 3s Etadta a sluss-.ulcsot, K )Ds-DnDm9 hogy .DlcsDnadta, &-3p aut0, Lins.y :igyelte9 ahogy a Iustang elha4t, A .ocsi 3s-a. :el3 indult, 2a4os motor9 -a4os .ipu:og0, )3t saro..al
arr3//r0l is lehetett m3g hallani, A-tEn a- utca G4ra elcsendesedett9 3s Lins.y el<1ette a tele:on4Et, K A tele1-i0s n< .i4Dtt K mondta, K A magEnnyomo-0 :olytat4a a mun.Et K :elelte a 2ec, K Ii legyen9 ha a tD//ie. is .i4Dnne.Q K Rem3lem9 nem 4Dnne., K !s ha m3gisQ K )ap4Eto. el mindegyi.etH Rosemary 8arr s-0lalt meg? K Fan erre 1alami gy0gym0dQ A (ar.insonM.0rraQ K $incs K :elelte Reacher, K &e gy0gym0d9 se megel<-3s, e lehet lasstani, Fanna. gy0gys-ere., A ps-ichoterEpia is segt9 meg a- al1Es, A s-impt0mE. eltnne.9 ami.or a /eteg als-i., K 8i-tos e-3rt .ellett ne.i a- altat0, A- al1Es/a mene.;lt, K A-t se 40 tGl-Es/a 1inni, A tErsadalmi 3rint.e-3s is :ontos, K 8e .ell mennem a .0rhE-/aH K mondta Rosemary, K IagyarE--a el ne.iH K mondta Reacher, K Iond4a el ne.i9 mi tDrt3nt 1al04E/an p3nte.enH Rosemary /0lintott, %tment a s-o/En9 3s .iment aa4t0n, Egy perccel .3s<// Reacher hallotta9 hogy elindt4a a .ocsi4Et9 3s elha4t, +ran.lin .iment a .onyha:;l.3/e9 hogy .E13t :<--Dn, Reacher 3s Helen Rodin .ettes/en maradt a- irodE/an, Reacher letelepedett a :otel/e9 ahol el<tte Rosemary 8arr ;lt, Helen a- a/la.nEl Ellt9 3s a- utcEra n3-ett le, HEttal Ellt a s-o/Ena., PgyanGgy 1olt DltD-1e9 mint Rosemary 8arr, +e.ete /lG-9 :e.ete s-o.nya9 :e.ete /<rcip<, I3gsem Ggy :estett9 mint egy D-1egy9 in.E//9 mint egy d1a $eW "or./0l 1agy (Eri-s/0l, A cip<4e sar.a magasa// 1olt9 lE/ai hoss-a//a.9 me-telene. 3s nap/arntotta.,
K E-e. a :ic.0.9 a.i.r<l /es-3l;n.9 oros-o. K s-0lalt meg, Reacher nem reagElt, K A- apEm ameri.ai, K Egy ameri.ai9 a.it Ale.s-e4 Ale.s-e4e1icsne. h1na. K mondta Reacher, K A csalEdom a- els< 1ilEghE/orG el<tt 4Dtt .i Ameri.E/a, $incs semmi:3le .apcsolatun., Hogyan is lehetneQ E-e. a- ala.o. a s-o14et al1ilEg/0l 1al0., K A- ap4a mi1el :oglal.o-ott9 miel<tt Ellam;gy3s- lettQ K Ogy3s-s3gi :ogalma-0 1olt, K !s el<tteQ K Iindig ott dolgo-ott, K Ies3lne ne.em a .E1es.3s-let3r<lQ K IicsodEr0lQ K (orcelEncs3s-3.et has-nEl 3s e-;sttElcEt, A- Ellam nem his-em9 hogy ennyire /<.e-, K !sQ K !s a- DltDnyeiQ K Ii 1an a- DltDnyei1elQ K H3t:<n egy e-erdollEros DltDny 1olt ra4ta, $em so. .D-hi1atalno.ot lEt e-erdollEros DltDny/en :langElni, K &-ereti a min<s3gi dolgo.at, K Hogyan engedheti meg magEna.Q K $em a.aro. err<l /es-3lni, K I3g egy .3rd3st enged4en megH Helen hallgatott, K 'ya.orolt magEra nyomEst9 hogy ne 1Ellal4a e-t a;gyetQ Helen hallgatott, 8alra :ordtotta a :e43t9 a-tEn 4o//ra, A-tEn meg:ordult, K A-t mondta9 hogy a 1eres3g :Dl3r egy gy<-elemmel, K A maga .arrier4e miatt agg0dottQ K A-t gondoltam9 igen, !s most is e-t gondolom, AapEm /ecs;letes em/er, Reacher /0lintott, K Dt1en s-E-al3. es3ly 1an rE9 hogy magEna. iga-a 1an,
+ran.lin /e4Dtt a .E131al9 amely hg9 sa4Et :<-et 1olt, HErom9 egymEsho- nem ill< cs3s-3t ho-ott9 .ett< .D-;l;. csor/a 1olt, A para:atElcEn alumnium.anala. he1erte.9 s a cu.or egy sErga do/o-/an 1olt Helen Rodin rEmeredt a tElcEra9 3s Reacher nem mondta .i hangosan9 amire mind.etten gondolta.? egy irodE/an gy s-olgEl4E. :el a .E13t K a1id Chapman is tudta a maga ne13t h3t:<n K s-0lalt meg Helen, K James 8arr els< 13d<4e, &-om/at 0ta tudott magEr0l, K e a-t nem tudta9 hogy ide4D1D. K :elelte Reacher, K &-erintem e-t sen.i nem mondta meg ne.i, K !n is tudtam a maga ne13t K mondta +ran.lin, K Lehet9 hogy engem is :el .ellene 1ennie a listEra, K e maga tudta a 1al0di o.ot9 ami3rt ide4Dttem K mondta Reacher, K IagEna. nem Ellt 3rde.3/en9 hogy megtEmad4on, Leg:el4e//9 hogy megid3-tessen, Elhallgatta., K Je/ Oli1ert illet<en t31edtem K :olytatta Reacher, K $em drog.eres.ed<, &emmi nem 1olt a- istEll04E/an9 .i131e egy Dreg terep4Er0t, K LrDmmel hallom9 hogy 1alami/en maga is t31edhet K mondta Helen, K Je/ Oli1er nem oros- K mondta +ran.lin, K $a 3sQ K .3rde-te Reacher, K E--el csa. a-t a.arom mondani9 hogy e-e. a :ic.0. ameri.aia..al is dolgo-tathatna., Lehet Emerson is, $em :elt3tlen;l a- Ellam;gy3s- a-, K Lt1en s-E-al3. es3ly K mondta Reacher, K $em 1Edolo. sen.it egyel<re, K 'ondolom9 .3s<// se9 ha nincs iga-a, K A ross-:iG. tGl gyorsan a nyomom/an 1olta., K El3g 1al0s-ntlenne. hang-i.9 hogy Emerson 1agy a .er;leti ;gy3s- lett 1olna, Iind.ett<t ismerem, K $yugodtan .imondhat4a a ne13t K s-0lt .D-/e Helen, K AleC Rodinna. h14E.,
K Egyi.;.r<l se tudom el.3p-elni K tette ho--E +ran.lin, K Fiss-amegye. dolgo-ni K mondta Helen, K 8e1is-Q K .3rde-te Reacher, K A s-trEdEnEl .is-Elln3., K $em K mondta Helen K $em 3r-em Ggy9 hogy most egy;tt .ellene .ocsi.E-nun., +el.apta a tEs.E4Et9 3s gyors l3pte..el .iment airodE/0l, Egyed;l, Reacher csend/en ;lt9 3s :igyelte a- utcEr0l :elhallats-0 -a4o.at, Hallotta a .ocsia4t0 nyitEsEt 3s csap0dEsEt, A gyG4tEst, Ia4d a-t9 hogy a- aut0 elhG-ott, 8eles-;rcsDlt a .E134E/a9 ma4d megs-0lalt? K A-t his-em9 :eli-gattam, +ran.lin /0lintott, K Ieglehet<sen, K E-e.ne. a :ic.0.na. 1an 1ala.i4;. /el;l, E- 1ilEgos9 nemQ E- t3ny, E-3rt nem tehet4;. meg9 hogy nem /es-3l;n. r0la, K Egy -saruna. tD// 3rtelme lenne9 mint egy .er;leti ;gy3s-ne., K $em 3rte. egyet, Egy -saru csa. a maga ;gyeit .ontrollEl4a, F3gs< soron a-on/an a- ;gy3s- .e-3/en 1an mindenne. a- ellen<r-3se, K $e.em s-em3ly s-erint 4o//an tets-ene e- a 1Elto-at, !n is -saru 1oltam, K !n is K mondta Reacher, K !s meg .ell mondanom9 AleC Rodin el3g so. ;gyet agyon1Eg, A-t mond4E. r0la9 01atos9 de lehet9 hogy mEs 1an mDgDtte, K Ieg .3ne n3-nie9 milyen ;gye.et csapott agyonH K Iintha nem lenne amGgy is el3g dolgom, Reacher /0lintott, Letette a cs3s-343t, +DlEllt, K )e-d4e Oline ArcherrelH K mondta, K A c3l/a 1ett Eldo-attal, Iost < a leg:ontosa//, Reacher a- a/la.ho- l3pett9 3s len3-ett a- utcEra, &emmit nem lEtott, 80lintott +ran.linne.9 .iment a :olyos0ra9 3s megEllt a .;ls< l3pcs< tete43n,
%llt a l3pcs< tete43n9 3s nagyot nyG4t0-ott a meleg/en, Iegmo-gatta a 1Ellait9 .ila-totta a csu.l0it9 s m3ly le1eg<t 1ett, Elg3m/eredett a 1e-et3st<l meg so. ;l3st<l, A so. /u4.ElEst0l is el:Eradt, J0lesett egy .is EcsorgEs9 semmitte13s a s-a/ad/an9 a naps;t3s/en, Alatta9 a par.ol0/0l eltnte. a- aut0.9 a :e.ete &u/ur/an .i13tel31el, A- utca csDndes 1olt, Jo//ra n3-ett, El3g nagy :orgalmi torl0dEs .e-dett .i/onta.o-ni, 8al :el<l talEn .e13s/3, Ugy gondolta9 el<s-Dr nyugat :el3 indul, e nagy .er;l<1el9 hogy a rend<rs3gi 3p;letet el.er;l4e, A-tEn ma4d 3s-a. :el3 :ordul, A- a r3s- tele 1olt -sG:olt /3r.as-ErnyE..al, Ott 3re-te magEt a leg4o//an? a 1Erost0l 3s-a.ra, Lement a l3pcs<n, Ahogy le3rt a 4ErdEra9 l3pte.et hallott9 Ggy ti-enDt m3terrel a hEta mDgDtt, )Dnny9 csDndes l3pte. a m3s-.< .a1icson, A-tEn egy .3-i:egy1er -E1Er-atEna. :3lreismerhetetlen .attanEsa9 ahogy cs<re tDlti., +ran's)kran's. Ia4d egy hang, K %ll4, Ott9 ahol 1anH Ameri.ai a.centus, Falahonnan 3s-a.r0l, Reacher megEllt, Egyhely/en Ellt9 3s egy csupas- t3gla:alat n3-ett9 a- Gt tGloldalEn, K L3p4en 4o//raH K mondta a hang, Reacher 4o//ra l3pett, Hoss-G oldala-Essal, K Iost pedig meg:ordulni9 de nagyon lassanH Reacher meg:ordult9 s-3p lassan, )e-3t a test3t<l tE1ol tartotta9 tenyer3t .i:el3 :ordtotta, Apr0 ala.ot lEtott ti-enDt l3p3snyire, Pgyana- a :ic.09 a.i el<-< 344el .D1ette, F3-na9 sEpadt ala.9 rD1idre nyrt9 3gne. mered< ha44al, Chen.o, IEs n31en Charlie, Jo// .e-3/en egy le:r3s-elt csD1 pus.a9 pis-tolymar.olattal, 8al .e-3/en 1alami :e.ete tErgy, K )ap4a elH K mondta Charlie, Fiss-a.3-/<l Reacher :el3 rDptette a tErgyat, Reacher n3-te9 hogyan pDrd;l meg a csillog0 :e.ete tErgy a le1eg</en9 s a- Ds-tDnei a-t sGgtE. ne.i9 hogy nem
.3-igrEnEt, El.apta, )3t .3--el, Egy cip< 1olt, Egy :e.ete n<i la..cip<, I3g meleg 1olt, K Iost pedig do/4a 1iss-aH K mondta Charlie, K Ugy9 ahogy 3n, Reacher nem mo-dult, )i3 lehet e- a cip<Q Alacsony saro., Rosemary 8arrQ K o/4a 1iss-aH K s-0lt rE G4ra Charlie, K &-3pen9 lassanH I3rd :el a hely-etet9 3s 3rt3.el4H Reacher :egy1ertelen 1olt )e-3/en egy cip<, $em .<9 nem s-i.ladara/, A cip< .Dnny 1olt9 3s nem .i:e4e-etten Eram1onalas, &3r;l3st nem lehet o.o-ni 1ele, IegpDrd;lne a le1eg</en9 3s Charlie egys-eren csa. lecsapnE, K o/4a 1iss-aH K s-0lt harmads-or Charlie, Reacher nem mo-dult, Let3phetn3 a sar.at9 3s oda1EghatnE9 mint egy dErdEt, Iint egy ra.3tEt, e Charlie a//an a pillanat/an l<ne9 ami.or < a .e-3t hEtralendten3, Charlie ti-enDt l3p3sre 1olt9 sta/ilan Ellt9 nem pislogott9 .<.em3nyen :ogta a .e-3/en a :egy1ert, >Gl .D-el 1an ahho-9 hogy a lD13st elhi/E--a9 3s tGl tE1ol ahho-9 hogy Reacher el.ap4a a :ic.0t, K Ptol4Era s-0lo.H K mondta Charlie, Reacher .Dnnyed3n 1iss-aha4totta a cip<t9 s Charlie :3l .3--el el.apta, K A hDlgy nyEri egyetemen 1an K mondta Charlie, K #smer.edi. a- 3let /onyodalmai1al, !s dolgo-i. a tanG1allomEsEn, Arr0l9 hogyan ter1elte .i a /Ety4a 40 el<re a gyil.ossEgo.at, $agys-er tanG les-, < :og4a eldDnteni a- ;gyet, !rti9 mire gondolo.9 ugyeQ Reacher nem 1Elas-olt, K $os9 a 4Et3.na. 13ge K :olytatta Charlie, Reacher .3t l3p3st hEtrElt, A 4Erdas-eg3lyn3l Ellt, Iost Charlie hGs- l3p3sre lehetett t<le, I3g mindig maga el<tt tartotta a cip<t, Figyorgott, K +ordul4on megH K parancsolta, K Le a.ar l<niQ K .3rde-te Reacher,
K Lehet, K )3nytelen les-, K Ii3rtQ K Iert ha nem tes-ed meg9 :as-i.Em K 1Eltott Reacher tege-3sre K 3n megtalElla.9 3s a- nagyon ross- lesne.ed, K Ieg:ordulniH K .iEltotta Charlie, Reacher meg:ordult, K Iost pedig 1Erun. egy .icsit, &-3pen9 nyugodtanH K mondta Charlie, Reacher nyugodtan Ellt, Arccal a- utca :el3, &-em3t nyit1a tartotta, A .D1e-etre /Emult, R3gi macs.a.D1e. /ortottE. a- utat, A .is dom/orulato. s-a/Elyos mintE.at :ormE-ta., El.e-dte s-Emolni a .D1e.et9 hogy .itDltse 3lete utols0 mEsodperceit, +igyelte a hango.at a hEta mDgDtt, Hallotta a ruha suhogEsEt9 ahogy Charlie .inyG4totta a .ar4Et Hallotta9 ahogy :DlhG--a a ra1as-t L<ni :ogQ A 40-an 3s- a-t di.tElta9 hogy nem, A gyil.ossEgot mindig .i1i-sgEl4E., e hol 1anna. e-e. a- em/ere. a 40-an 3s-t<lQ A-on.1;l Dt1en s-E-al3. a- es3ly rE9 hogy sa4Et helyi -saru1al rendel.e-ne., Fagy a -saru rendel.e-i. 1el;., CsDnd, Reacher :es-;lten :igyelt a hEta mDg;l 4D1< -Dre4e.re, e semmit nem hallott, &emmi nem tDrt3nt, A3g1ilEgon semmi, Egy perc, )ett<, A-tEn 40 s-E- m3terrel .eletre megs-0lalt egy s-ir3na, Csa. .3t rD1id ele.tromos si1tEs9 amint egy 4Er<r.ocsi Et1Eg a :orgalmon, K $e mo-dul4H K s-0lt rE Charlie, Reacher mo-dulatlanul Ellt, >- mEsodperc, HGs-, Harminc, A-tEn .3t rend<rs3gi aut0 :ordult /e a- utcE/a9 egys-erre, A- egyi. .elet :el<l9 a mEsi. nyugatr0l, 'yorsan 4Dtt mind.ett<, (DrgDtt a motor9 csi.orogta. a .ere.e., Hirtelen :3.e-ett mind.3t aut0, A- a4t0. .i1Eg0dta., Rend<rD. ugrotta. el<, Reacher hEtra:ordult, Charlie mEr nem 1olt ott,
14. fejezet
A letart0-tatEs gyorsan ment 3s -D..en<mentesen, Rutins-eren, El<res-ege-ett :egy1ere.9 ordto-Es9 /ilincs9 4ogo. ismertet3se, Reacher csDnd/en Ellt minde.D-/en, Es-e EgE/an sem 1olt megs-0lalni, >i-enhErom 31ig 1olt rend<r9 3s pontosan tudta9 milyen /a4t o.o-hat magEna.9 a.i ilyen.or :ecseg, A-on:el;l milyen .3sedelmet, &-0lal4 meg9 s a -saru. mEris leEllna.9 hogy hi1atalosan 4egy-<.Dny1/e 1egy3.9 amit mondas-, Reacherne. erre most nem 1olt ide4e, A- Gt a rend<rs3gig .DnyDr;letesen rD1id 1olt, IindDss-e n3gy saro., Reacher arra gondolt9 hogy egy +ran.linM:3le eC-saru nem 13letlen;l .eres irodahelyis3get magEna. ilyen .D-el a megs-o.ott ha4dani mun.ahely3he-, Reacher a rD1id utat arra has-nElta :el9 hogy Etgondol4a a strat3giE4Et, +elt3tele-te9 hogy egyenesen Emersonho- :og4E. 1inni9 ami Dt1ens-E-al3.os es3lyt adott s-EmEra ahho-9 hogy magE1al a ross-:iG1al :og s-em/en3-ni, Fagy a 40:iG1al, e a-tEn .ider;lt9 hogy s-E-s-E-al3.osan /i-tos a ross-:iGs 1Elto-at9 mi1el a s-o/E/an ott 1olt Emerson is9 meg AleC Rodin is, Emerson a- r0as-tala mDgDtt ;lt, Rodin meg el<tte, ,!yetlen szt se! s akkor !yorsan lezajl#k9 gondolta Reacher, A-tEn a-on tn<dDtt, K Ielyi.Q RodinQ Fagy EmersonQ Rodinon DltDny 1olt, )Dnny9 .3.9 nyEri DltDny9 ugyana-9 mint amit h3t:<n 1iselt, Emerson ingu44ra 1et.<-1e, Egy tollal 4Ets-ado-ott, K I3gse 1olt olyan neh3- megtalElni magEt K mondta Emerson, Reacher nem s-0lt semmit, A /ilincs m3g mindig ra4ta 1olt,
K Ies3l4en ne.;n. arr0l a- 34s-a.Er0l9 ami.or a lEnyt megDlt3.H K mondta Rodin, Reacher nem s-0lt semmit, K Iond4a el9 milyen 3r-3s 1oltQ K 1ette Et a s-0t Emerson, K Ami.or elroppant a nya.csigolyE4a, Reacher hallgatott, K A- es.;dts-3. nem :og4a s-eretni magEt K mondta Rodin, Reacher megs-0lalt? K >ele:ontH K ;gy13det a.ar K .3rde-te Rodin, Reacher nem 1Elas-olt, K )i a- ;gy13d4eQ K .3rde-te Rodin, K A maga lEnya K :elelte Reacher, K A-t a.ar4a9 hogy ideh14u.Q K .3rde-te Emerson, K Lehet, e a- is lehet9 hogy in.E// Rosemary 8arrt h14E. helyette, +igyelte a- arcu.at, K 8arr hGgEtQ K .3rde-te Rodin, K A-t a.ar4a9 hogy a h!t h14u. ideQ K .3rde-te Emerson, ,!y#k>tAk t1dja6 ho!y a n> !yse 2enn 7Al a tele7ont9 gondolta magE/an Reacher, 0ajon mely#kQ A te.intet;. semmit sem Erult el, K H14E. Ann "annit, K rpondta 13g;l, K A t313t<lQ K .3rde-te Rodin, K Ii3rt <tQ K Jogom 1an tele:onElni K mondta Reacher, K $em tarto-om magyarE-attal, !n mondom a ne1et9 magu. tErcsE--E. a s-Emot, K &-erintem most a stGdi0/an ;l, A helyi hre. hat.or 1anna., K A..or 1Erun. K mondta Reacher, K #d<milliomos 1agyo., Fa4on .ett<tD. .D-;l melyi. tud4a9 hogy e- nem iga-Q FErta.9 de .ider;lt9 hogy nem is .ell olyan so.Eig 1Era.o-ni, Emerson :elh1ta a- $8CMt9 3s elmondta Ann "anni ass-is-tens3ne.9 hogy a rend<rs3g letart0-tatta
Jac. Reachert9 a.i a-t a.ar4a9 hogy a .ihallgatEs "anni 4elenl3t3/en tDrt3n4en, O. ismeretlen, El3g /i-arr ;-enet 1olt, e "anni alig :3l 0rEn /el;l ott 1olt Emerson irodE4E/an, U4sEgr09 a.i s-torit s-imatol, >ud4a9 hogy 4o// holnap egy ors-Egos hEl0-at9 mint ma egy helyi, K Ii/en segthete.Q K .3rde-te, &Glya 1olt a 4elenl3t3ne., I3giscsa. egy helyi s-tEr, !s hEt a m3diaH Iind.etten9 Emerson 3s Rodin is9 .iss3 el:og0dotta..E 1Elta., $em a s-em3lye miatt9 hanem amit .3p1iselt, K &a4nElom K .e-dte Reacher, K >udom9 hogy nem gy a.artad9 3s a-t is tudom9 hogy megg3rtem9 hogy egy s-0t se s-0lo. r0la9 de sa4nos meg .ell er<stened aali/imet, $incs mEs 1Elas-tEsom9 sa4nElom, Reacher a n<re pillantott, LEtta9 hogy "anni 3rti a s-a1ait, LEtta a -a1art a- arcEn, &emmi rea.ci0, EgymEs s-em3/e n3-te., &emmi 1Elas-, Se!4ts rajtam6 k#slny! Egy mEsodperc, )3t mEsodperc, &emmi, Reacher 1iss-a:o4totta a l3leg-et3t, Gyer-nk6 <ann#6 essen mr le a tant1sz! 3 ! e!y msodper'6 s m#nden sz tes#k! &emmi rea.ci0, A-tEn "anni /0lintott, Leesett ne.iH Reacher :Dls0ha4tott, E- /e4Dtt, A n< pro:iH Ho--E 1an s-o.1a9 hogy a :;lhallgat04En s-en-Eci0s :riss hrt .D-Dl4ene.9 s :3l mEsodperccel .3s<// Ggy ad4a el< 3l< adEs/an9 mintha DrD. id<. 0ta tudott 1olna r0la, K Ii:3le ali/itQ K .3rde-te Emerson, "anni rEpillantott, Ia4d Rodinre, K A-t hittem9 Jac. Reacher miatt h1ta. K mondta, K A-3rt h1tu. K mondta Emerson, K e e- itt Joe 'ordon K mondta, K $e.em legalE//is a-t mondta, K A-t mondta magEna.9 hogy 'ordonna. h14E.Q
K #gen9 ami.or talEl.o-tun., K !s a- mi.or 1oltQ K )3t nap4a, K e hEt maga .D-1ettette a .3p3t a msorE/anH K A- a- < .3pe 1oltQ EgyEltalEn nem hasonltott, Eg3s-en mEs 1olt a ha4a, &emmi hasonl0sEg9 de t3nylegH K Ii a- ali/iQ K .3rde-te ism3t Emerson, K Ii.orraQ K .3rde-ett 1iss-a "anni, K Arra a- 34s-a.Era9 ami.or a lEnyt megDlt3., Err<l /es-3l;n. most itt, "anni elhallgatott, Rodin 1ette Et a s-0t, K HDlgyem9 ha /Ermit tud9 el .ell ne.;n. mondaniaH K #n.E// nem K :elelte "anni, Reacher mosolygott magE/an, Ahogy a n< el<adta a dolgot9 tel4ess3ggel garantElta9 hogy Emerson 3s Rodin ma4d meg1es-ne. a .1EncsisEgt0l9 hogy hall4E. a :olytatEst, "anni ott Ellt9 el4Ets-otta9 hogy a ha4a tD13ig elpirul9 hEta egyenes9 /lG-En hErom gom/ nyit1a, (o.oli s-n3s-n<H Reacher Ggy 13lte9 minden t313s a-, K Csa. t3nye.et .3r;n. K mondta Emerson, K $yil1En1al0an K :elelte "anni K e nem el3g9 ha a s-a1amat adomQ K Iihe-Q K Hogy nem < tette, K &-;.s3g;n. 1an a r3s-lete.reH K mondta Rodin, K 'ondolnom .ell a 40 hremre K mondta "anni, K A 1allomEsa nem .er;l a nyil1EnossEg el39 ha e4t4;. a 1Edat K mondta Emerson, K A..or e- egy 22Mes csapdE4a K mondta "anni, K >arto. t<le9 igen, $e :es-tsd tGl9 s-uggerElta Reacher, $incs id<n.H "anni s0ha4tott, A padl0ra meredt A-tEn :eln3-ett9 egyenesen Emerson s-em3/e, Haragos 1olt9 s-3gyen.e-< 3s lenygD-<en hiteles, K A-t a- 34s-a.Et egy;tt tDltDtt;. K s-0lalt meg 13g;l, K Iaga 3s ReacherQ
K !n 3s Joe 'ordon, Emerson rEmutatott? K E--el a- em/errelQ "anni /0lintott K E--el a- em/errel, K A- eg3s- 34s-a.EtQ K #gen, K HEnyt0l hEnyigQ K Ugy ti-enegy negy1ent<l, A..or 1an 13ge a hre.ne., IEsnap reggelig9 ami.or meg.aptam a hrt9 hogy magu. megtalEltE. a holttestet, K Hol 1olta.Q Reacher lehunyta a s-em3t, Fiss-aid3-te magE/an a /es-3lget3st el<-< 34s-a.Er0l9 a par.ol0garE-s/an, A .ocsia/la. mEs:3l h;1ely.nyire nyit1a, Iondtam ne.iTQ K A motel/an K 1Egta .i "anni, K A s-o/E4E/an, K A portEs nem mondta9 hogy lEtta 1olna magEt, K (ers-e9 hogy a portEs nem lEtott, $e.em 1igyE-nom .ell a- ilyesmire, K HEnyas s-o/E/an 1olta.Q Iondtam ne.iTQ K A nyolcas/an K :elelte "anni, K Eg3s- 34s-a.a nem hagyta el a s-o/EtQ K $em, K EgyEltalEn nemQ K $em, K Iit<l ilyen /i-tos /enneQ "anni les;tDtte a s-em3t, K A-3rt9 mert egy s-emhunyEst sem aludtun., A s-o/a elcsendesedett, K >udnE 1alami1el hitelesteni9 amit mondottQ K .3rde-te Emerson, K Iire gondolQ K .3rde-ett 1iss-a "anni, K Ieg.;lDn/D-tet< 4elre, Olyasmire9 amit 3n e pillanat/an nem lEthato.9 de a-9 a.i a maga hely-et3/en 1olt9 lEthatta, K e .3remH K E- a- utols0 .3rd3s K mondta Emerson,
"anni hallgatott, Reacherne. es-3/e 4utott9 hogy a Iustang/an :Dl.apcsolta a /els< 1ilEgtEst9 3s :elhG-ta aing3t9 hogy megmutassa a cs<.ulcsot, Le/ilincselt .e-3t megmo-dtotta9 3s a csp<4e :el3 hG-ta, K 8ErmitH K mondta Emerson, K +ontos lenne K tette ho--E Rodin, K Fan egy se/helye K mondta "anni, K Lent9 a hasEn, Egy /or-almasan nagy 1EgEs, Emerson 3s Rodin egys-erre n3-te. Reacherre, Reacher :DlEllt, Iind.3t .3--el megragadta a- ing3t9 3s .irEncigElta a nadrEg4E/0l, +elemelte, K O.3 K mondta Emerson, K Ii 1olt e-Q K .3rde-te Rodin, K Egy tenger3s-gyalogos <rmester Ell.apcsEna. egy dara/4a K mondta Reacher, K IEsodpercen.3nt Dte-er yarddal 1Eg0dott .i egy trotilro//anEs epicentrumE/0l, Engem talElt el, Leengedte a- ing3t, $em pr0/Elta meg 1iss-agyrni, 8ilincs/en el3g neh3- lett 1olna, K Iost el3gedette.Q K .3rde-te, K &i.er;lt .ell<en -a1ar/a ho-niu. a hDlgyetQ Emerson 3s Rodin egymEsra n3-ett, Egyi.<tD. tud4a9 hogy Ertatlan 1agyo.9 gondolta Reacher, A- meg nem 3rde.el9 hogy a mEsi. mit his-, K Is, "anni9 e-t rEs/a .ell adniaH K mondta Emerson, K '3pel43. le9 3s alErom K :elelte "anni, Rodin egyenesen Reacherre n3-ett, K !s maga tudnE 1alami1el hitelesteniQ K Iire gondolQ K Olyasmire9 mint a maga se/helye9 de ami Is, "anni1al .apcsolatos, Reacher /0lintott, K #gen9 tudnEm, e nem tes-em, !s ha m3g 1alamit .3rde-9 a :ogsorEt le.;ldDm a tor.En, A- irodE/an csend lett, Emerson /elenyGlt a -se/3/e9 3s el<halEs-ta a /ilincs .ulcsEt, Hirtelen meg:ordult9 3s 1iss-a.3-/<l odarDptette Reacher :el3, Reacher9 noha
/ilincs/en 1olt9 4o// .3--el m3gis el.apta a .ulcsot, Figyorgott, K 8es-3lt 8ellantoni01alQ K .3rde-te, K Ii3rt mondott hamis ne1et Is, "annina.Q K .3rde-ett 1iss-a 1Elas- helyett Emerson, K Lehet9 hogy nem mondtam hamis ne1et K :elelte Reacher, K Lehet9 hogy a 'ordon a- iga-i ne1em, Fiss-ado/ta a .ulcsot9 odal3pett Emersonho-9 3s tartotta a csu.l04Et9 1Er1a9 hogy a rend<r .inyissa a /ilincset, A 2ec .3t perccel .3s<// .apta a tele:onh1Est9 ismer<s hang 1olt9 hal. 3s siet<s, K $em m.Ddi., Fan ali/i4e, K Fal0diQ K Fal0s-nleg nem, e erre nem mehet;n. to1E//, K Ii legyen mostQ K FErun., IEr nem lehet mess-e9 alig egy l3p3sre talEn, Ami a-t, 4elenti9 hogy hamarosan :el/u..an magEnEl, +igyel4en nagyon9 3s 1Er4a <t tel4es .3s-enl3t/enH K $em .;-dDtte. tGl .em3nyen K mondta Ann "anni9 s rEadta a gyG4tEst a Iustangra9 miel<tt m3g Reacher /ecsu.hatta 1olna a- a4t0t, K $em is 1Ertam t<l;. K :elelte Reacher, K Amelyi.;. Ertatlan9 a- tud4a9 hogy a dolog gyenge lE/a.on Ell, Amelyi. /nDs9 a- pedig tud4a9 hogy leg4o//9 ha 1iss-ates- engem a- utcEra9 mert gy gyorsa//an elta.artana. a- Gt/0l9 mintha /DrtDncellE/a -Erna., K e mi3rtQ K Iert elra/oltE. Rosemary 8arrt9 3s pontosan tud4E.9 hogy e-t nem hagyom ennyi/en, E-3rt most 1Erna. rEm9 3s tel4es .3s-enl3t/en Ellna. a /ulira, Reggelre halott les-e., E- a- G4 ter1;., Olcs0//9 mint a /DrtDn,
Egyenesen 1iss-aha4totta. +ran.lin irodE4Eho-9 :elrohanta. a .;ls< l3pcs<n9 3s +ran.lint ott talEltE. ar0as-talEnEl, A lEmpE. le.apcsol1a9 s +ran.lin arca a .omputer .3perny<43ne. :3ny3/en :;rdDtt, 8am/En meredt a .3perny<re, Reacher .D-Dlte a hrt Rosemary 8arrMr0l, +ran.lin igen lassan a- a4t0 :el3 n3-ett, A-tEn aa/la.ra, K !ppen itt 1oltun. K mondta, Reacher /0lintott, K HErman, Iaga9 3n meg Helen, K &emmit nem hallottam, K !n sem K mondta Reacher, K (ro:i m0don csinEltE., K Iit m1elne. 1eleQ K FallomEst a.arna. .icsi.arni /el<le a /Ety4a ellen, K 8Entalma--E.Q K Att0l :;gg9 milyen gyorsan ad4a meg magEt K $em :og4a megadni magEt K mondta "anni, K Iilli0 31 alatt sem, $em 1es-i. 3s-reQ >el4esen els-Ent9 hogy tis-tEra mossa a /Ety4a ne13t, K A..or 1is-ont /Entani :og4E., K Hol 1an mostQ K .3rde-te +ran.lin, K Hol lehetQ K A :<hadis-EllEsu.on K :elelte Reacher, K e :ogalmam sincs9 hogy a- hol 1an, Rosemary aemeleti nappali/an 1olt9 egy .aross-3.he- .DtD-1e, A 2ec el/1Dlten /Emulta, LenygD-t3. <t a n<., Ha4danEn hus-onh3t 31et 3lt le Ggy9 hogy egyetlen n<t sem lEtott, A /;ntet<-Es-l0al4/an9 aho1E 5@A6M/an 1e-3nyelt3.9 1olt n3hEny n<9 de a-o. hamar meghalta., A $agy Hon13d< HE/orG gy<-tes /e:e4e-3se utEn s-EmEra 4Dtt a 'ulag, 5@A@M/en egy cu.orr3pa:DldDn 1agy .3ts-E- m3terr<l megpillantott egy paras-tass-onyt, F3n9 testes csoros-lya 1olt, A- utols0 n<nem l3ny9 a.it lEtott9 eg3s-en 5@[BMig, )<:e4t<.3nt dolgo-ott a..or9 3s s-EmEsi. -ec.el egy;tt ha-a:el3 tartotta. a /EnyE/0l, Egy tro4.a hG-ott el mellett;.9 ra4ta egy Epol0n<, A menet
megEllt9 3s hoss-an /Emulta a lEt1Enyt, A- enged3ly n3l.;li megEllEs miatt a-nap este /;ntet3s/<l nem .apta. 1acsorEt, $3gyen .D-;l;. meghalta., e a 2ec tGl3lte, K )3nyelmesen ;lQ K .3rde-te a 2ec, Rosemary 8arr nem 1Elas-olt, A Chen.0na. ne1e-ett ala. 1iss-aadta a cip<43t, Let3rdelt el<tte9 3s Ggy helye-te 1iss-a a lE/Era9 mint egy cip</olti elad0, A-tEn 1iss-ahEtrElt9 3s le;lt a Fladimr ne1 :ic.0 mell3 a .anap3ra, Folt egy &o.olo1 ne1 is9 a.i odalent pos-tolt egy terem/en9 amely tele 1olt /i-tonsEgi monitoro..al, Egy Lins.y ne1e-et :DlMalE 4Er.Elt a s-o/E/an9 3s sEpadt 1olt a :E4dalomt0l, A hEtE1al 1olt 1alami /a4, K Ha a 2ec s-0l magEho-9 1Elas-olnia .ellH K s-0lalt meg a Fladimrna. ne1e-ett ala., Rosemary :3lt t<le, Jo//an9 mint a tD//it<l, Fladimr tag/as-a.adt :ic.0 1olt9 3s Eradt /el<le a gonos-sEg, &-inte /-lDtt t<le, K >is-tE/an 1an a hely-et31elQ K .3rde-te Lins.y, A 2ec rEmosolygott9 3s Lins.y 1iss-amosolygott a 2ecre, Csa. <. 3rtett3. a 1iccet, A tE/or/an9 ha 1ala.i aem/eri 4ogaira9 mert hi1at.o-niN 1agy em/eri// /EnEsm0d3rt .DnyDrgDtt9 rendre e--el a .3rd3ssel talElta magEt s-em/e? >is-tE/an 1an a hely-et31elQ !s nyom/an meg.apta rE a 1Elas-t is? IagEna. nincs hely-ete, Iaga a s-;l<ha-Ena. egy nagy semmi, Ami.or Lins.y els< -/en hallotta a .3rd3st9 1Elas-olni a.art9 de a 2ec arr3// hG-ta, A 2ecne. e..or mEr ti-ennyolc 31es tapas-talata 1olt a lEger3letr<l9 ahol a- ilyen:a4ta .D-/el3p3s nem 1olt 4ellem-<, I3gis 3r-ett 1alami:3le :elel<ss3get a :iatal .DlyD. irEnt, &-Ernyai alE 1ette, A-0ta egy;tt 1anna.9 3s nagyon so. mindent 3lte. Et egy;tt, A 'ulagr0l rengeteg .Dny1et rta.9 tem3rde. do.umentumot :ede-te. :el9 3s t3r.3pe. tDm.eleg3t .3s-tett3. a- elhelye-.ed3s3r<l9 de a sors ir0niE4a9 hogy a-o.na.9 a.i. ott 1olta.9 :ogalmu. sem 1olt arr0l9 hogy 1al04E/an hol 1anna., &en.i nem .D-Dlte 1el;., A lEger
a- lEger 1olt9 s-Dgesdr0ttal9 1is.0..al9 13gtelen erd<1el9 13gtelen tundrE1al9 13gtelen .3nys-ermun.E1al, Iit s-Emtott9 hogy mi a ne1eQ Lins.y .atona 1olt 3s tol1a4, $yugatMEur0pE/an 1agy Ameri.E/an .3t 31et itt s-olgElt 1olna9 hErmat amott9 de a s-o14et re-sim alatt a lopEs ideol0giE1al terhelt tDr13nys-eg3s 1olt, A- el.D1et< ideol0giailag .3p-etlen;l 3s antis-ociElis m0don 1on-0dott a magEntula4don irEnt9 ! e-t a 1on-0dEst a--al /;ntett3.9 hogy a- illet<t eltE1oltottE. a Rci1ili-EltS tErsadalom/0l, Lins.y eset3/en e- a- eltE1oltEs 5@B6Mt0l tartott eg3s-en a Rci1ili-EltS tErsadalom Dss-eomlEsEig9 3s addig9 amg 'or/acso1 .i;rttette a 'ulagot, K >is-tE/an 1an a hely-et31el K mondta a 2ec, K A .D1et.e-< l3p3s a- el:ogadEs, +ran.lin :elh1ta Helen Rodint, >- percre rE a;gy13dn< ott 1olt a magEnnyomo-0 irodE4E/an, I3g mindig nagyon haragudott Reacherre, E-t nem lehetett nem 3s-re1enni, Pgyana..or agg0dott Rosemary 8arr3rt9 3s nagy /otrEnyt a.art csinElni a- ;gy/<l, +ran.lin a- r0as-talEnEl Ellt9 :3ls-emmel a .omputer3t n3-te, Helen 3s Ann "anni a- as-talnEl ;lte., Reacher aa/la.on /Emult .i:el3, Oda.int sDt3tedett, K Fala.it 3rtesten;n. .ellH K mondta Helen, K !spedigQ K .3rde-te Reacher, K A- apEmat, V /ecs;letes, Reacher meg:ordult K >3tele--;. :el9 hogy a-, Iit mondun. ne.iQ Hogy 1an egy eltnt s-em3lyQ $em tehet mEst9 :elh14a a -saru.at, !s ha Emerson a ross-:iG9 a -saru. egys-eren rE;lne. a- ;gyre, e ha netEn Emerson lenne a 40:iG9 a..or is ugyana-t tenn3.? rE;ln3ne., Egy eltnt :eln<tt nem .elt tGl nagy i-galmat, >Gl so. ilyen 1an, K e Rosemaryne. .D-e 1an a- ;gyhD-,
K A- ;gy a /Ety4a ;gye, A -saru. .i :og4E. talElni9 hogy e//en a hely-et/en term3s-etes dolog9 hogy Rosemary eltni. a 1ilEg s-eme el<l, A /Ety4a not0rius /nD-<9 s a n< nem /rta mEr el1iselni a s-3gyent K e maga lEtta9 hogy elra/oltE., Elmondhat4a ne.i., K !n egy cip<t lEttam, E- minden9 amit /Er.ine. is elmondhato., A-on.1;l a -saru.nEl semmi hitelem, )3t nap 0ta h;ly3t csinElo. /el<l;., K A..or mit tegy;n.Q Reacher 1iss-a:ordult a- a/la.ho-, K Iagun. 1ess-;. .3-/e a- ;gyet, K HogyanQ K Csa. a helys-nre 1an s-;.s3g;n., 'yorsan Et1i-sgEl4u. a n<9 1agyis a harmadi. Eldo-at .apcsolatait9 ho--E4utun. a ne1e.he- 3s a cme.he-, !s ott 1agyun., K Ii.orQ K .3rde-te "anni, K >i-en.3t 0rEn /el;l, I3g ha4nal el<tt, $yil1En 1alamilyen id</eos-tEs s-erint dolgo-na., El<s-Dr engem a.arna. el.apni9 3s utEna 1es-i. .e-el3s/e Rosemary 8arrt, Rosemaryt .i .ell ho-nun.9 miel<tt el:ogy a t;relm;., K e e- a-t 4elenti9 hogy maga pontosan a..or /u..an :el9 ami.or s-Emtana. magEra, Reacher nem s-0lt semmit, K Olyan e-9 mint ami.or 1ala.i /es3tEl egy csapdE/a K tette ho--E "anni, Reacher erre se 1Elas-olt, "anni +ran.lin :el3 :ordult? K 8es-3l4en ne.;n. err<l a n<r<l9 a.it lel<tte.H K $em tudo. tD//et mondani K :elelte +ran.lin, K OdaM 1iss-a Etmentem mindenen, >el4esen Etlagos n< 1olt, K CsalEdQ K A .eleti partr0l 4Dtte. mind, K 8arEto.Q K )ett< l3nyeg3/en, Egy .oll3gan< 3s egy s-oms-3d, Egyi. sem 3rde.es, Egyi.;. sem oros- p3ldEul,
"anni 1iss-a:ordult Reacherhe-? K $em lehet9 hogy t31edettQ >alEn m3gsem a harmadi. goly0 1olt a p3n-es lD13s, K A- .ellett legyen K :elelte Reacher, K IEs.;lDn/en mi3rt tartott s-;netetQ Ellen<ri-te a talElatot, K A hatodi. utEn is s-;netet tartott, K $em hagy4a a 13g3re, Ugy nem tud .orrigElni, Aem/ere. addigra mEr tel4esen :el/olydulhatna., K e nem e- tDrt3nt, K J09 de < e-t nem lEthatta el<re, K Egyet3rte.9 ilyen eset/en a- elter1e-ett lD13s nem lehet se a- els<9 se a- utols0 K mondta +ran.lin, A-tEn elhomElyosult a te.intete, A :alra /Emult9 de Ggy9 mintha nem lEtnE, K Egy pillanatH K mondta, A .3perny<re pillantott, K Falamit el:ele4tettem, K IitQ K .3rde-te Racher, K Amit Rosemary 8arrMr0l mondott, Eltnt s-em3lye., Fiss-at3rt a- eger3he- meg a .la1iatGrEho-9 3s el.e-dett .li..elni meg /illenty-ni, A-tEn lenyomta aenter gom/ot9 3s .D-ele// ha4olt9 mintha a .D-els3g :elgyorstanE a process-or m.Dd3s3t, K Ptols0 es3ly K mondta, Reacher tudta a t313hirdet3se./<l9 hogy a .omputere. minden:3le gigahert-e..el m.Ddne.9 3s a-t :elt3tele-te9 hogy e-e.ne. el3g gyorsa.na. .ell lenni;., E- eset/en a-on/an +ran.lin .3perny<4e el1iselhetetlen;l so.Eig 1Era.o-tatta <.et, A .3perny< sar.E/an meg4elent egy .icsi gra:i.a, Lassan :orgott, Hoss-G adatlistEn gDrd;lt 13gig, (erce.ig tartott A-tEn megEllt, A monitor ele.tros-tati.us -Dre4t hallatott9 a .3perny< egy pillanatra elsDt3t;lt9 ma4d G4ra :el3ledt9 3s egy apr0 /ets do.umentumot tErt el3/;., Reacher nem tudta .i/et-ni a s-Erma-Esi helyet, Iinden.i elcsendesedett +ran.lin :eln3-ett
K O.3 K mondta, K #tt 1an, F3gre 1alami9 ami nem h3t.D-napi, Falami9 amin elindulhatun.H K Ii a-Q K .3rde-te "anni, K Oline Archer .3t h0nappal e-el<tt /e4elent3st tett9 hogy a :3r4e eltnt,
15. fejezet
+ran.lin eltolta a .aross-3.3t a .omputert<l9 hogy helyet enged4en a tD//ie.ne. is9 a.i. odasereglette. a .3perny< .Dr3, Reacher 3s Helen egymEs mell3 .er;lte., IEr nem 1olt .D-t;. ellens3ges.ed3s9 os-to-ta. a :eldert3s i-galmE/an, A do.umentumo. tD//s3g3t .0dolt in:ormEci0:orrEso..al lEttE. el, Le1ele.9 s-Emo.9 id<ponto.9 :orrEso., A- ;-enet l3nyege rD1id 1olt, )3t h0nappal e-el<tt Irs, Oline Anne Archer /e4elent3st tett :3r4e eltn3s3r<l, A :3r4 ne1e? EdWard &tratton Archer, A :3r:i egy h3t:< reggelen elment a mun.ahely3re9 3s s-erda estig9 a /e4elent3s id<pont4Eig nem t3rt ha-a, K A-0ta se .er;lt el<Q K .3rde-te Helen, K A-0ta se K :elelte +ran.lin, Egy A .0ddal ellEtott le13lre mutatott a .3perny< tete43n, K e m3g mindig a.t1 a- ;gy, K $os a..or gyer;n.9 /es-3l4;n. Oline /arEtai1al K 4a1asolta Reacher, K &-;.s3g;n. 1an hEtt3rM in:ormEci0.ra, K IostQ K .3rde-te +ran.lin, K IindDss-e ti-en.3t 0rEn. 1an K :elelte Reacher, K $incs 1es-tegetni1al0 id<n., +ran.lin le4egye-te Oline Archer .oll3gan<43ne. 3s s-oms-3d4Ena. a cm3t, A paprt EtnyG4totta Ann "annina.9 m3giscsa. < :i-eti a s-EmlEt, K !n itt marado. K mondta, K PtEnan3-e. a :3r4ne. aadat/E-is/an, F3letlenr<l is s-0 lehet, Lehet9 hogy minden Ellam/an 1an egy :eles3ge, $em e- lenne a- els< eset, K $em his-e. a 13letlene./en K mondta Reacher, K &-erintem ne pa-arol4a rE a- ide43t, Helyette in.E// .ertsen el< ne.em egy tele:ons-Emot, A :ic.0t Cashne. h14E., Les-erelt tenger3s-gyalogos9 < a tula4donosa a
l<t3rne.9 ahol James 8arr gya.orolt )entuc.y/an, H14a :Dl ne.emH K O-enetQ K Iond4a /e a ne1emet, Iond4a meg ne.i9 hogy ;l4Dn /e a Hum1eeM43/e, !s m3g ma 344el aut0--on ide, Iond4a meg ne.i9 hogy egy eg3s-en G4 /a4no.sEg indul, K 8a4no.sEgQ K !rteni :og4a, Iond4a meg9 hogy ho--a magE1al aI2AMes3t a- in:ra.eres<1el 3s minden egy3/ tarto-3..al, Reacher .D1ette Ann "annit 3s Helen Rodint, Odalent /e;lte. Helen &aturn4E/a9 a n<. el<re9 Reacher hEtulra, Reacher Ggy 13lte9 mindannyian a Iustangot 1Elas-tottE. 1olna s-1ese//en9 de anna. csa. .3t ;l3se 1olt, K El<s-Dr melyi.he- men4;n.Q K .3rde-te Helen, K Ielyi. 1an .D-ele//Q K .3rde-ett 1iss-a Reacher, K A .oll3gan<, K A..or oda, A :orgalom lassG 1olt, Gt:el/ontEso.9 Gtle-ErEso. minden;tt, Reacher hol a- 0rE4Era n3-ett9 hol a- a/la.on tGlra, >ompulta. a :3nye., )D-eledett a- este, A- 0ra .etyegT Oline Archer .oll3gan<4e a 1Eros .eleti perem3n la.ott, &-er3ny :Dlds-intes hE-a. sora.o-ta. a- utca .3t oldalEn, A hE-a.ho- .is el<t3r tarto-ott -Es-l0rGddal9 a garE-sa4t0 :Dl3 rDg-tett a/ronccsal9 hE-i .3s-t3s .osaras palEn..alN a t3gla.3m3nye.en mholdas tEny3rantennE., A- Gt menti :E. n3melyi.3n sErga s-alag9 Reacher Ggy 13lte9 hogy a tengeren tGl s-olgEl0 .atonE. irEnti s-olidaritEs 4el.3pe.3nt, Hogy 1al04E/an e-e. a 4el.3pe. mi c3lt s-olgElta.9 a//an nem 1olt eg3s-en /i-tos, >D// mint ti-enhErom 31ig tart0 tengerentGli s-olgElata alatt nemigen talEl.o-ott olyannal9 a.i a--al tDr<dDtt 1olna9 hogy mi:3le s-alago.at .DtD-te. a :E.ra odaha-a, Addig9 amg 1ala.i .;ldte a
+i-et3si cse..e.et9 3s gondos.odott 3lelemr<l9 1-r<l9 tDlt3nyr<l9 s amg a- ass-ony hs3ges maradt9 a :iG. el3g 40l 3re-t3. magu.at A nap eltnt mDgDtt;.9 Helen lassG temp0/an 1e-etett9 el<reha4ol1a :igyelte a hE-s-Emo.at9 nehogy tGlmen4en, IegtalElta9 amit .eresett, Egy G4 .is s-edEn par.olt a hE- el<tt, Reacher :elismerte a mEr.a4el-3st9 s eml3.e-ett a n3gysE1os Gt melletti aut0.eres.ed3sre? Ameri.a Leg4o// 'aranciE4aH A .oll3gan< :Eradt arcG9 agyonha4s-olt n< 1olt9 harmincDt 31 .Dr;li, A4t0t nyitott9 s .il3pett a tornEcra9 /ehG-1a maga mDgDtt a- a4t0t9 hogy elre.ess-e a hEta mDg;l .ihallats-0 gyere.-s1a4t, Ann "annit a-onnal :elismerte, I3g mDg34e is pillantott9 a .amerEt .eres1e, K #genQ K .3rde-te, K Oline Archerr<l s-eretn3n. /es-3lni Dnnel K mondta Helen Rodin, A n< nem 1Elas-olt, Alighanem a-t m3rlegelte magE/an9 menynyire -l3ses dolog9 hogy G4sEgr0..al /es-3lgessen a trag3dia Eldo-atair0l, e a-tEn Ann "anni ismerts3gi RindeCeS legy<-te a 1ona.odEsEt K Rend/en K mondta a n<, K Iit a.arna. tudniQ Oline s-eretetrem3lt0 teremt3s 1olt9 3s mindannyiun.na. /or-as-t0an hiEny-i. /ent a- irodE/an, A 13letlens-ers3g term3s-etra4-a9 gondolta Reacher, A 1a.tE/an el.D1etett DldD.l3s utEn a- em/ere. .Dteless3gs-eren s-eretetrem3lt0 Eldo-atr0l /es-3lne., )ine. 4utna es-3/e olyat mondani9 hogy a- illet< egy pat.Eny.3p spicli 1olt9 Dr;lD.9 hogy elpat.olt, 8Er.i tette9 nagy s-1ess3get tett 1ele mindannyiun.na., Eugye/Er a/s-urdum, K J0 lenne9 ha mondana ne.;n. 1alamit Oline :3r43r<lH K mondta Helen, K Fele soha nem talEl.o-tam K :elelte a n<, K Oline /es-3lt n3ha r0laQ K )e1eset, Oly.orMoly.or, A-t his-em9 >edne. h1tE., K Ii1el :oglal.o-ottQ
K O-letelt, e nem tudom pontosan9 mi1el, K 8es-3lt arr0l Oline9 hogy eltntQ K EltntQ Z K Oline /e4elent3st tett .3t h0nappal e-el<tt9 hogy eltnt a :3r4e, K A- /i-tos9 hogy nagyon ideges 1olt s-eg3ny, Lehet9 hogy a :3r43ne. gond4ai 1olta. a- ;-lettel, e e- mEr egy 1agy .3t 311el e-el<tt .e-d<dDtt, Emiatt 4Dtt 1iss-a Oline dolgo-ni, K &-01al nem mindig dolgo-ottQ K *9 nem9 ass-onyom, Folt id<9 ami.or a//ahagyta9 de a-tEn 1iss-a .ellett 4Dnnie, A .Dr;lm3nye. miatt, )ellett a p3n-, El3g gondterhelt 1olt miatta, K Iondott err<l r3s-lete.etQ K .3rde-te Ann "anni, K $agyon -Er.0-ott teremt3s 1olt, K +ontos lenneH K 2a.latottE 1Elt, (edig amGgy nyugodt term3s-et 1olt, Ggy egy h3ttel a megDl3se el<tt eltnt9 ma4dnem egy tel4es d3lutEnra, (edig e- sem 1olt rE 4ellem-<, K Fa4on mit csinElhatottQ K $em tudom, K 8Ermi9 amit a :3r43r<l tudna mondani9 nagy segts3g lenne a s-Emun.ra, A n< megrE-ta a :e43t, K >edne. h1tE., E- aegyetlen9 amit /i-tosan tudo. r0la, K O.39 .Ds-Dn4;. K mondta Helen, &ar.on :ordult9 3s elindult a .ocsi4a :el3, "anni 3s Reacher .D1ett3., A- ass-ony a tornEcr0l csal0dottan n3-ett utEnu.9 mint a.i el/u.ott egy 1i-sgEn, Ann "anni s-0lalt meg, K $ull egy, Iindig e- 1an, $3ha arra gondolo.9 hogy a- els< s-em3lyt egys-eren .i .ellene hG-ni a listEr0l, &oha nem tudna. semmit, Reacher .3nyelmetlen;l ;lt hEtul a .ocsi/an, A nadrEg4a -se/3/en egy 3rme :elgyr<dDtt9 3s nyomta a com/4Et, Addig :3s-.el<dDtt9 amg si.er;lt el<halEs-nia, Egy negyeddollEros 1olt9 G4 3s :3nyes, $3-egette egy dara/ig9 a-tEn /era.ta a mEsi. -se/3/e,
K Egyet3rte. K mondta, K )ihagyhattu. 1olna, A- 3n hi/Em, A .oll3gE. rends-erint nem so.at tudna., Aem/ere. /i-almatlano. a mun.ahely;.Dn, K A s-oms-3d tD//et :og tudni K mondta "anni, K Rem3l4;. K tette ho--E Helen, Ela.adta. egy .eres-te-<d3sn3l, A 1Eros .eleti perem3r<l tartotta. a nyugati oldalra9 3s nagyon lassan haladta., Reacher hol a- 0rE4Era n3-ett9 hol a .ocsia/la.on tGlra, A lemen< nap.orong most el<tt;. 1olt, IDgDtt;. mEr a s-;r.;let, A- 0ra .etyeg, Rosemary 8arr mocorgott a .aross-3./en9 le.DtD-Dtt csu.l0it :es-egette, K >ud4u.9 hogy Charlie 1olt a- K mondta, K CharlieQ K .3rde-te a 2ec K A ne1e Chen.o, 09 igen9 1al0/an < 1olt a-, >a.ti.ailag < dolgo-ta .i a ter1et, J0l csinElta, >erm3s-etesen a :i-i.uma is segtett, A sa4Et cip<43re rE tudta 1enni a /Ety4a cip<43t, A nadrEg4Et9 meg a- es<.a/Et4a u44Et pers-e :el .ellett ha4tani, K >ud4u.9 hogy < 1olt K ism3telte Rosemary, K )i a- a m#9 !s mit 1Elto-tat e- a l3nyegenQ K Helen Rodin tud4a, K Iaga s-3pen :el :og4a mondani a- ;gy13di meg/-Est, Ygy 1is-ont Helen Rodin nem .D-Dlhet semmi:3le olyan t3nyt9 amir<l a meg/-Es id<tartama alatt s-er-ett tudomEst, #ga-am 1an9 Lins.yQ Lins.y /0lintott, K #lyen a tDr13ny, LegalE//is itt9 Ameri.E/an, K +ran.lin is tud4a K mondta Rosemary, K !s Ann "anni is, K Iendemonda K legyintett a 2ec, K Elm3lete.9 spe.ulEci0.9 ross-indulatG rEgalma., Enne. a .3t em/erne. nincs meggy<-< /i-onyt3.a, !s s-a1ahihet<s3ge se iga-En, IagEnnyomo-0.9 G4sEgr0.
K (ontosan a-o. a :igurE.9 a.i. meghD..ent< 3s ne1ets3ges magyarE-ato.at s-eretne. .eresni ailyen:a4ta esem3nye.re, E-t minden.i tud4a, !s minden.i s-Emt rE, A- lenne a :urcsa9 ha nem lenn3ne. ilyen spe.ulEci0., E//en a- ors-Eg/an megDlte. egy elnD.Dt tD// mint negy1en 311el e-el<tt9 3s a- e::3le em/ere. mEig a-t Ellt4E.9 hogy a- iga-sEg :eltEratlan, Rosemary hallgatott, K A maga 1allomEsa 1is-ont sorsdDnt< les- K :olytatta a 2ec, K &-3pen el :og menni Rodinhe-9 3s es.; alatt tanG1allomEst tes- arr0l9 hogyan ter1elte .i a /Ety4a a /ncsele.m3nyt, Hogyan a1atta /e magEt is a dolog/a, A r3s-lete./e, #d<pont9 hely9 minden, Iaga nem gy<ma4d sa4nEl.o-ni9 hogy soha nem /ocsEt4a meg sa4Et magEna.9 ami3rt nem 1ette <t .omolyan, !s e--el a dolog gya.orlatilag le is -Erul, K e 3n e-t nem tes-em meg K mondta Rosemary, A 2ec egyenesen a s-em3/e n3-ett, K Ieg :og4a tenni, Hus-onn3gy 0rEn /el;l maga .DnyDrDgni :og9 hogy megtehesse, Ieg :og <r;lni a :3lelemt<l9 nehogy meggondol4u. magun.at9 3s meg:oss-u. magEt ett<l a s-1ess3gt3telt<l, A s-o/a elcsendesedett, Rosemary a 2ecre pillantott9 mintha mondani a.arna 1alamit9 de a-tEn el.apta a pillantEsEt, A 2ec a-on/an 1Elas-olt a :el nem tett .3rd3sre, K $em9 mi nem les-;n. ott a tanG1allomEsnEl K mondta, K e tudni :og4u.9 mit mond ne.i., I3gho--E perce.en /el;l tudni :og4u., !s es-3/e ne 4usson .is .it3r<cs.3t tenni a /us-13gEllomEs :el3H El<s-Dr is a-3rt9 mert a..or megDl4;. a /Ety4Et, IEsods-or pedig a-3rt9 mert nincs olyan ors-Eg a 1ilEgon9 ahol ne talElnEn. meg magEt, Rosemary lehorgas-tott :e44el ;lt, K $a9 de hagy4u. a 1itEt K :olytatta a 2ec, K !rtelmetlen9 3s nem 1e-et seho1E, Iaga a-t :og4a ne.i.
mondani9 amire mi megtant4u. magEt, Ieg :og4a lEtni, Alig 1Er4a ma4d9 hogy elmondhassa, A-t :og4a .1Enni9 /Ercsa. .orE//i id<pontot int3-t;n. 1olna magEna. a meghallgatEsra, A 1Era.o-Esi id<t t3rden Ell1a :og4a tDlteni9 3s a-3rt imEd.o-i. ma4d9 hogy ad4un. magEna. egy es3lyt9 hogy /e/i-onythassa9 milyen tD.3letesen elsa4Ettotta a 1allomEsEt, %ltalE/an gy s-o.ott e- lenni, Ii nagyon 3rt;n. ehhe-, A legnagyo// mestere.t<l tanultu. a s-a.mEt, K A /EtyEmna. (ar.insonM.0r4a 1an K mondta Rosemary, K Ii.or diagnos-ti-EltE.Q K .3rde-te a 2ec9 de tudta a 1Elas-t, K )iala.ul0/an 1an a /etegs3g, A 2ec megrE-ta a :e43t, K >Gl s-u/4e.t1 dolog ahho-9 hogy segthessen, )i Ellthat4a9 hogy nem a legut0//i s3r;l3se id3-te el<Q !s ha m3gsem9 a..or is mi 1anQ )i Ellthat4a9 hogy enne. a .Dr;lm3nyne. dDnt< /e:olyEsa lehetett 1olna a tDrt3n3se.reQ #lyen .D-eli lD13se.n3lQ Ha a .irendelt 13d< s-a.3rt<t ho-9 Rodin rendel mell3 hErom mEsi.at, Olyan or1oso.at9 a.i. ha .ell9 meges.;s-ne. a- 3l< istenre9 hogy Little Annie Oa.ley9 a legendEs mesterlD13s- megs-;let3se nap4Et0l :og1a (ar.insonM.0r/an s-en1edett, K Reacher is tud4a K mondta Rosemary, K A .atonaQ A .atona reggelre halott les-, Halott les-9 1agy elmene.;l, K V nem :og elmene.;lni, K E-3rt les- halott, Ia 344el el4Dn magE3rt, FErni :og4u., Rosemary hallgatott, K &-o.ta. 3rt;n. 4Dnni em/ere. 34s-a.a K :olytatta a 2ec, K &o.s-or el<:ordult9 3s so. helyen, !s m3gis itt 1agyun., o9 Lins.yQ Lins.y megint /0lintott, K I3g mindig itt 1agyun. K mondta, K Ii.or 4Dn a .atonaQ K .3rde-te a 2ec,
K $em tudom K mondta Rosemary, K Ha4nali n3gy 0ra.or K 1Elas-olt Lins.y, K Ameri.ai, Ugy .3pe-t3. .i <.et9 hogy ha4nali n3gy a leg4o// id<pont a Rmeglepet3ss-erS tEmadEsra, K #rEnyQ K !s-a.r0l lenne a leglogi.usa//, A .<tDr< telep 40 :ede-3.et adna ne.i9 3s csa. .3ts-E- m3tert .ellene nylt terepen megtennie, e megpr0/El ma4d Et1erni min.et, $em 3s-a.r0l :og 4Dnni9 3ppen a-3rt9 mert tud4a9 hogy tud4u.9 hogy a- a leg4o//, K e nem is nyugatr0l K mondta a 2ec, Lins.y megrE-ta a :e43t, K Egyet3rte., $em a .ocsi:elha4t0n, >Gl egyenes 3s nyitott, 3lr<l 1agy .eletr<l :og 4Dnni, K %lltsd oda Fladimrt &o.olo1 mell3 K mondta a 2ec, K Iondd meg ne.i.9 hogy :3l s-emmel :igyel4ene. 3s-a.ra 3s nyugatra is, Iind a n3gy 3gtE4at :olyamatosan monitoro--E., Chen.o pedig a- emeleti :olyos0n legyen a :lintE4E1al, Onnan /Ermelyi. a/la.ot tud4a has-nElni, Chen.0na. egyetlen lD13s is el3g, A 2ec most Rosemary :el3 :ordult, K IagEt9 .ed1es9 addig /i-tonsEgos helyre 1iss-;. K mondta, K A hE-itant0i pedig nyom/an mun.Eho- lEtna.9 ahogy a .atonEt el:Dldelt;., A nyugati .;ls< negyed amolyan al101Eros 1olt9 ahonnan a /el1Eros/a 4Erta. dolgo-ni a- em/ere., Enne. :olytEn a csGcs:orgalmi id</en 13gig Ellt a .ocsisor, #tt eg3s-en mEs hE-a. 3p;lte.9 mint a .eleti s-eglet/en, Iind .3temeletes 1olt9 egy3ni stlus s-erinti 3s 40l .ar/antartott, $agy .ert tarto-ott mindegyi.he-9 3s 40l Epolt9 DrD.-Dld nD13ny-et, A lemen< nap utols0 sugarainEl Ggy :estett a .Drny3.9 mint egy s-nes .3peslap, K F-hatlan .D-3pos-tEly K mondta Reacher,
K Aho1E mindannyian tDre.s-;n. K mondta "anni, K $em :ogna. /es-3lni K mondta Reacher, K $em a- < stlusu., K 8es-3lni :ogna. K mondta "anni, K $e.em minden.i megnyli., Lassan elhaladta. Archer hE-a el<tt9 DntDtt1as :3mlap :;ggDtt egy 13.ony lEncon a postalEda alatt? >ed 3s Oline Archer, A-on tGl s-3les pE-sit eg3s-en a hE-ig9 mely Ggy tnt9 -Er1a 1an9 3s csDndes, $agy9 >udorM stlusG 1illa 1olt, Iatt9 /arna gerendE.9 .r3ms-n stu..0, HEroma4t0s garE-s, Senk# n#n's #tthon6 gondolta Reacher, A s-oms-3d9 a.it .ereste.9 a- Gt tGloldalEn la.ott9 egy tele..el 3s-a. :el3, Hasonl0 m3ret 3p;let 1olt e- is9 de itEliai stlusG, )<dom/orulato.9 .icsi9 csip.3-ett tornyo.9 sDt3t-Dld napellen-<. a d3l :el3 te.int< a/la.o.on, Ahogy a- al.onyat :3nyei elhal1Enyodta.9 Ggy er<sDdte. :el aotthonos lEmpa:3nye. a le:;ggDnyD-Dtt a/la.o. mDgDtt, A- eg3s- utca melegs3get9 nyugalmat9 csDndet9 3s nagyMnagy Dnel3g;lts3get Eras-tott, Reacher megs-0lalt K A-3rt alhatna. /i-tonsEg/an a- Egyai./an9 mert gorom/a em/ere. Ellna. .3s-enl3t/en9 hogy er<s-a.ot .D1essene. el a-o.on9 a.i. /Entani a.arnE. <.et K Iaga ismeri OrWelltQ K .3rde-te "anni, K JErtam is.olE/a K mondta Reacher, K A l3te-< tErsadalmi rend csalEs9 3s d3delgetett hite tD//nyire illG-i0 K s-a1alta "anni, K Egy olyan tErsadalom/an9 mint a mi3n.9 gondol.od0 em/er nem 3lhet Ggy9 hogy ne a.arnE meg1Elto-tatni K :olytatta Reacher, K 8i-tos 1agyo. /enne9 hogy nagyon rendes em/ere. la.na. itt K s-0lt .D-/e Helen, K e 1a4on s-0/a Ellna.Me 1el;n.Q K #gen K mondta "anni, K Iinden.i s-eret /es-3lgetni, Helen rEha4tott egy hoss-G .ocsi/eEll0ra9 3s hGsm3terre megEllt egy import &PF mDgDtt9 melyne. nagy9 .r0mo-ott .ere.ei 1olta., A hE- /e4Erati a4ta4a <sr3gi9
s-;r.e9 1ihar1ert tDlgy/<l .3s-;lt9 a 1aspEnt4ait rDg-t< s-Dge.ne. gol:la/da m3ret :e4;. 1olt, A- em/erne. a1olt a- 3r-3se9 hogy a.i itt /el3p9 a- egyenesen a renes-Ens- .or/a 3r.e-i., K A magEntula4don lopEs K mondta Reacher, K (roudhon K :elelte "anni9 ma4d ho--Etette? K A magEntula4don .1Enatos 3s po-it1 c3l a 1ilEg/an, K A/raham Lincoln K .ontrE-ott Reacher, A- a4t0n 1olt egy 1as.opogtat09 a..ora9 mint egy .Dt3l.ari.a egy oros-lEn s-E4E/an, Helen :Dlemelte a 1asat9 3s meg-Drgette a- a4t0t, A-tEn talElt egy dis-.r3t ele.tromos cseng<t is9 3s a-t is megnyomta, 8entr<l hallats-ott a- ele.tromos cseng< hang4a, $eh3- a4t09 1astag :ala., Egy :3r:i nyitott a4t0t, K #genQ K .3rde-te, $egy1enes 31ei/en 4Erhatott9 ed-ett9 40 .iEllEsG9 1al0s-nleg 1alamelyi. gol:.lu/ tag4a, El. 1agy Rotary, )ord/Ersony nadrEgot 1iselt9 3s mintEs pul01ert, A- a :a4ta :ic.0 1olt9 a.i ha-a3r1e rutins-eren a-onnal EtDltD-i., K A :eles3ge itthon 1anQ K .3rde-te Helen, K Fele s-eretn3n. /es-3lni Oline Archerr<l, \ K OlineMr<lQ K .3rde-te a :ic.0, Ann "annira n3-ett, K Ogy13d 1agyo. K mondta Helen, K Iit lehet OlineMr<i mondaniQ K Lehet9 hogy so..al tD//et9 mint gondolnE K mondta "anni, K Iaga nem ;gy13d, K $em9 3n G4sEgr0.3nt 1agyo. itt K mondta "anni, K e nem 1alami .Dnny:acsar0 s-torin dolgo-om, )Dnnyen lehet9 hogy 4usti-mord tDrt3nt, E- a hely-et, K Justi-mordQ Iilyen 3rtelem/enQ K El.3p-elhet<9 hogy nem a-t tart0-tattE. le9 a.i a gyil.ossEgo.at 13greha4totta, E-3rt 1agyo. itt, Iindannyian e-3rt 1agyun. itt, Reacher :igyelte a :ic.0t, Ott Ellt9 :ogta a- a4t0t9 3s t3to1E-ott, F3g;l :els0ha4tott9 3s hEtral3pett, K Jo//9 ha /e4Dnne. K mondta,
HEt igen9 minden.i s-eret /es-3lgetniT Egy hal1EnysErga :olyos0n 1e-ette /e <.et a nappali/a9 mely tEgas 1olt9 3s ma.ulEtlan, 8Ersony ;l<garnitGra9 .is mahag0ni as-talo.9 .<.andall0, >313 nincs, Fal0s-nleg .;lDn s-o/a 1an erre a c3lra, HE-imo-i9 1agy e::3le, e a- is lehet9 hogy nem n3-ne. t313t, Reacher lEtta9 hogy Ann "anni is e-e.et a lehet<s3ge.et m3rlegeli, K 8eh1om a :eles3gem K mondta a :ic.0, Egy perccel .3s<// egy nEla 1alami1el :iatala//9 csinos ass-onnyal t3rt 1iss-a, A n< :es-es :armert 1iselt9 3s melegt<:els<t9 mely ugyanolyan s-n 1olt9 mint a :olyos0:al sErgE4a, Olcs0 papucs a lE/En, 2o.ni n3l.;l, Ha41iselete9 egys-erre al.almi 3s s-3l:Gtta9 drEga :odrEs-ra 1allott, )D-3ptermet 1olt9 .arcsGsEga di3tEs .Dny1e.et 3s rends-eres aero/i.gya.orlato.at se4tetett, K Iir<l 1an s-0Q K .3rde-te, K >ed Archerr<l K mondta Helen, K >edr<lQ $em a-t mondtE. a :3r4emne.9 hogy OlineM r<l a.arna. .3rde-<s.DdniQ K Ugy gondol4u.9 hogy a .ett< Dss-e:;gg, K Hogyan :;ggene Dss-eQ Ami OlineMnel tDrt3nt9 ader;lt 3g/<l 1illEmcsapEs, K Lehet9 hogy nem a-, K E-t nem 3rtem, K A-t gyant4u.9 hogy Oline speciElis c3lpont 1olt9 3s a mEsi. n3gy Eldo-atot csa. elterel3sne. s-EntE., K $em in.E// a rend<rs3gre tarto-na minde-Q Helen .is s-;net utEn 1Elas-olt, K (illanatnyilag a rend<rs3g el3gedettne. lEts-i. a--al9 amire 4utott, A- ass-ony a :3r43re pillantott, K E//en a- eset/en nem 1agyo. /i-tos /enne9 hogy /es-3lgetn;n. .ellene r0la K s-0lalt meg a :3r4, K EgyEltalEn nemQ K .3rde-te "anni, K Fagy csa. 1elem nemQ K $em his-em9 hogy a tele1-i0/an a.arnEn. s-erepelni,
Reacher elmosolyodott magE/an, A- 3rem mEsi. oldala, K Anyaggy4t3sr<l 1an s-0 csupEn K mondta "anni, K >el4ess3ggel magu.on mGli.9 hogy ad4E.Me ho--E a ne1;.et 1agy sem, A- ass-ony le;lt a .anap3ra9 s a :3r4e s-orosan mell3 telepedett, Reacher megint elmosolyodott magE/an9 Ds-tDnDsen el:oglaltE. a t313inter4G.nEl s-o.Es s-erint al.alma-ott hE-aspEr a .anap3n p0-t, )3t arc egymEsho.D-el9 optimElis .eret egy .D-eli .ameraEllEsho-, "anni a-onnal 1ette a lapot9 3s le;lt 1el;. s-em/en9 egy .aross-3./e, El<red<lt9 .DnyD.3t a t3rd3re tEmas-totta9 3s .omoly9 <s-inte9 nylt .i:e4e-3s 4elent meg a- arcEn, Helen is .ertett magEna. egy s-3.et, Reacher a- a/la.ho- l3pett, Egy u44al elhG-ta .icsit a :;ggDnyt, Oda.int mEr tel4es 1olt a sDt3ts3g, A- 0ra .etyegT K Ies3l4ene. ne.;n. >ed Archerr<ll K mondta "anni, K )3reml Egys-er .3r3s9 mindDss-e Dt s-0/0l Ell9 de "anni hang4a enn3l so..al tD//et mondott? Ugy 13lem9 DnD. .etten E leg3rde.ese// em/ere. a 1ilEgon9 a.i..el 1alaha is talEl.o-tam9 3s /oldog lenn3.9 ha a /arEt4u. lehetn3., Reacher egy pillanatra arra gondolt9 "anni pElyEt t31es-tett, Reme. -saru lenne /el<le, K >edne. ;-leti pro/l3mEi 1olta. K mondta a- ass-ony, K E-3rt tnt elQ K .3rde-te "anni, A n< 1Ellat 1ont, K Erre gondolt Oline is .e-det/en, K eQ K F3g;l is el1etette e-t a :elt3tele-3st, !s a-t his-em9 o..al, >ed nem ilyen:a4ta em/er 1olt, !s a pro/l3mEi sem ilyen 4ellege. 1olta.9 iga-sEg s-erint .e-dt3. <t .i-sigerelni9 3s e- rettenetesen d;htette <t, Harcolt a 13gs<.ig, !s a- olyan em/er9 a.i .;-d9 nem tni. 3l, !n legalE//is gy gondolom, K Hogyan -sigerelt3. .iQ
A- ass-ony a :3r43re pillantott9 < pedig el<reha4olt, K A :< 1e1<4e lemondta a megrendel3seit, Fan ilyen, (iaci tDr13nye.? egys-er hopp9 mEss-or .opp, >ed :ela4Enlotta9 hogy tErgyal4ana. G4ra, Le1itte a- Erat, &emmi, I3g to1E// csD..entette a- Erat, A-t mondta ne.em9 odEig ment9 hogy semmi has-na nem lett 1olna ra4ta, e gy se .ellett, Egys-eren nem 1EsErolta. t<le, K Iit gondol9 mi lehetett a hEtt3r/enQ K .3rde-te "anni, +olytassa9 uramH Csa. gy to1E//H K 1olt a hang4E/an, K )orrupci0 K :elelte a :3r:i, K )3- .e-et mos ;gylet, Etel4esen nyil1En1al0, >ed 1alamelyi. .on.urense 4utal3.ot a4Enlott, 8ecs;letes em/er nem s-Ell 1erseny/e ilyennel, K Ii.or .e-d<dDtt minde-Q K $agy4E/0l .3t 311el e-el<tt, $agy gondot 4elentett e- ne.i., Anyagilag nagyon gyorsan mente. le:el3, >ed eladta a .ocsi4Et, OlineMne. mun.Et .ellett 1Ellalnia, Csa. a- Dn.ormEny-atnEl .apott EllEst, Egy h0nap utEn .ine1e-t3. ellen<rr3, Egy 31 utEn pedig < lett a :<nD., 8i-ottsEgi tag lett /el<le K mondta a :3r:i9 s hal1Eny mosoly 4elent meg a- arcEn9 1alami /;s-.es3g:3le, K >ed hogyan .e-elte a- ;gyetQ Hogyan .;-dDttQ K Iegpr0/Elt rE4Dnni9 melyi. .on.urense lehetett a-, K !s rE4DttQ K $em tud4u., Hoss-G ideig .uta.odott9 a-tEn egys-er csa. eltnt, K Oline megemltette e-t9 ami.or /e4elent3st tettQ A :3r:i hEtrad<lt9 s G4ra a- ass-ony 1ette Et a s-0t, IegrE-ta a :e43t, K Oline nem a.arta, &emmi se 1olt /i-onyos, Iinden csa. spe.ulEci0, $em a.art 1Edas.odni, IEshogy :estett a dolog a..or9 3s mEs most9 ut0lag o.osna. lenni, >ed nem 1olt egy &herloc. Holmes9 1agy ilyesmi, $em e--el :oglal.o-ott a nap hus-onn3gy 0rE4E/an, F3ge-te a mun.E4Et9 s .D-/en /es-3lt e--elM a--al, Ami.or 3ppen rE3rt, )3rd3se.et tett :Dl9 Era.at hasonltott Dss-e9 s megpr0/Elta Dss-era.ni a
mo-ai.dara/.E.at, )3t 31ig ment e- gy, #d<n.3nt tErgyalt9 tele:onElt9 nyomo-gatott9 de a- eg3s- nem lEts-ott 1es-3lyes dologna., K Oline /es-3lt err<l 1alaha isQ )3s<// talEnQ A- ass-ony /0lintott, K )3t h0nappal a-utEn9 hogy a :3r4e eltnt, Elmondta ne.;n., >D1ir<l hegyire, F3g;l is Ggy dDntDtt9 hogy nincs Dss-e:;gg3s >ed eltn3se 3s a;-leti .udarc .D-Dtt, !n is gy lEttam, Oline nem tudta9 mit31< legyen, A-t tanEcsoltam ne.i9 hogy h14a a rend<rs3get, K !s h1taQ K $em h1ta, &-em3lyesen ment /e, Ugy gondolta9 Ggy .omolya//an 1es-i., Ha s-emt<l s-em/en tErgyalna. 1ele, >31edett, &emmi sem tDrt3nt, Iintha .D1et do/ott 1olna egy .Gt/a9 3s a cso//anEs soha nem hallats-ana, K Ii.or ment /eQ K Egy h3ttel a plE-EnEl tDrt3nte. el<tt, A- is egy p3nte.i nap 1olt Iinden.i eln3mult, Ia4d Ann "anni .ed1esen9 gyDng3den :eltette a magEt0l 3rtet<d< .3rd3st? K DnD. nem gyana.odta. semmi Dss-e:;gg3sreQ A- ass-ony tagad0an rE-ta a :e43t K Ii3rt gyana.odtun. 1olnaQ A/s-olGt 13letlenne. lEts-ott, A :ic.0 1a.tE/an lD1DldD-Dtt9 nem iga-Q !ppen maga mondta, A t313/en9 a hre./en, Lt 1a.tE/an agyonl<tt Eldo-at, Ross- helyen 1olta.9 ross- id</en, &en.i nem s-0lalt meg, Reacher el:ordult a- a/la.t0l, K Iilyen ;-leti 1Ellal.o-Esa 1an >ed Archerne.Q K .3rde-te, K &a4nElom9 a-t hittem9 tud4E. K mondta a :3r4, K Fan egy .<:e4t<4e, Hatalmas ter;leten9 negy1en m3r:Dldre 3s-a.ra innen, Cement9 /eton9 -G-al3..<, K !s .i 1olt a .uncsa:t9 a.i :elmondta a- ;-letetQ K A 1Eros K mondta a :3r:i, K $agy megrendel<,
K A- nem .i:e4e-3s, A mostani /eruhE-Eso.9 mint manna a- 3g/<l9 Ggy potyogna. a-o. Dl3/e9 a.i. /enne 1anna. a /uli/an, A 1Eros .ilenc1enmilli0t te4el ad0mentesen csa. a- els< 31/en, >egy;. ehhe- ho--E a- el.er;lhetetlen .Dlts3g1et3si tGll3p3se.et9 3s mEris .ilenc s-Em4egy has-on ;ti 1ala.ine. a mar.Et K Iilyen .ocsi4a 1olt >edne.9 amit eladottQ K Iercedes 8en-, K !s a-utEn mi1el .D-le.edettQ K Egy has-nElt :urgonnal9 a /EnyE/0l, K Iaga lEtta a .ocsitQ K Iindennap9 .3t 31en Et, K Iilyen tpus 1oltQ K Che1y9 a-t his-em, K Egy Dreg9 /arna &il1eradoQ &ima ac3l.ere.e..elQ A :ic.0 eltEtotta a s-E4Et, K E-t honnan tud4aQ K I3g egy .3rd3s K :olytatta Reacher, K A :eles3g3he-, A- ass-ony rEn3-ett, K IiutEn Oline 1iss-a4Dtt a rend<rs3gr<l9 emltette Dnne.9 hogy .i1el /es-3lt oda/entQ $em egy Emerson ne1 nyomo-01alQ A n< mEr a .3rd3s .D-/en megrE-ta a :e43t, K Iondtam OlneMne.9 ha nem tele:onon a.ar4a int3-ni a;gyet9 leg4o//9 ha a .D-pont/a megy9 a .apitEnysEgra9 de < a-t mondta9 hogy a- tGl mess-e 1an9 3s nem a.ar4a tGll3pni a- e/3ds-;netet, A-t mondta9 helyette in.E// a .er;leti ;gy3s-he- megy9 anna. eg3s-en .D-el 1an airodE4a a- Dn.ormEny-atho-, !s Oline amGgy is ilyen 1olt9 mindig egyenesen a leg:els< 1e-et<t c3lo-ta meg, Ugyhogy s-em3lyesen AleC Rodinho- ment, Helen Rodin tel4esen maga alatt 1olt a 1iss-a:el3 Gton, Egy s-0t sem s-0lt9 csa. remegett, A4.Et Dss-es-ortotta9 arca /eesett9 s-emei tEgra nylta., $3masEga "anni 3s Reacher s-EmEra is lehetetlenn3 tette9 hogy /es-3l4ene.,
Iintha .is-1tE. 1olna a le1eg<t a .ocsi/0l9 3s a csDnd olyan RhangosS 1olt9 hogy a- s-inte mEr :E4t, Iint egy ro/ot9 Ggy 1e-etett9 nem gyorsan9 nem lassan9 tel4esen mechani.usan .D1et1e a sE1o.at9 a .D-le.ed3si lEmpE. 3s a tE/lE. 4el-3seit, IegEllt +ran.lin irodE4a el<tt a par.ol0/an9 de nem Elltotta le a motort K Iagu. .etten men4ene. csa. el<re, !n most nem tudo., Ann "anni .is-Ellt9 3s elindult :Dl:el3 a l3pcs<n, Reacher a .ocsi/an maradt9 3s el<reha4olt, K Iinden rend/e 4Dn K mondta, K &oha, K Helen9 Elltsa le a motort9 1egye .i a sluss-.ulcsot9 mo-dtsa meg a :ene.3t9 3s m3lt0-tasson :el:Eradni a l3pcs<n, Iaga hi1atalosan 1an 4elen a /r0sEgon9 3s a;gy:ele /a4/an 1an K mondta Reacher9 ma4d .inyitotta aa4t0t9 .imEs-ott a- aut0/0l9 3s mire meg.er;lte a .ocsit9 a no mEr ott 1Ert rE a l3pcs< al4En, +ran.lin a .omputer3n3l ;lt9 mint mindig, Reachert a--al :ogadta9 hogy Cash Gt/an 1an )entuc.y/0l9 minden to1E//i .3rd3s n3l.;l a-onnal Gtna. indult, >ed Archerne. a-on/an nincs nyoma a- adat/E-is/an9 mondta +ran.lin9 ma4d 3r-3.el1e a :es-;lts3get9 meg.3rde-te? K Ii tDrt3ntQ K Egy l3p3sre 1agyun. t<l;. K mondta Reacher, K >ed Archerne. a /eton;-letEg/an 1olt 3rde.elts3ge9 de a 1Eros G4 :e4les-t3sei/<l .is-ortotta <t egy .on.urens9 .en<p3n--el pers-e, Archer megpr0/Elta e-t /e/i-onytani9 3s 1al0s-nleg el3g .D-el is 4Erhatott a megoldEsho-9 mert a .on.urens elt;ntette <t, K >ud4a e-t /i-onytaniQ K Csa. .D-1et1e, A holttest3t soha nem :og4u. megtalElni9 hacsa. nem Essu. :el G4ra a +irst &treetet, A-t 1is-ont tudom9 hol 1an a :urgon4a, Je/ Oli1er istEll04E/an, K Ii3rt pont ottQ
K Oli1ert olyan dolgo.ra has-nEltE.9 ami.et sa4Et magu. nem tudta. megcsinElni, Iert nem a.artE.9 hogy lEssE. a .3p;.et, Archer 1al0s-nleg ismerte <.et9 3s nem s-Ellt le r0lu., Oli1er a-on/an csa. egy .is hely/eli .DlyD. 1olt, 'umi.at s-ur.Elt .i9 1agy .ocsi.at .DtDtt el, Archer Gt/an 1olt ne.i., Ygy a-tEn a ross-:iG. elt;ntett3. a testet9 Oli1er meg elre4tette Archer :urgon4Et, K Oline Archer semmit sem gyantottQ K A 13g3n mEr igen K :elelte Reacher, K )3t h0napig nem mo-dult9 a-tEn 1al0s-nleg Dss-es-edett annyi in:ormEci0t9 ami1el Ggy gondolta9 hogy a nyil1EnossEg el3 Ellhat, e 1alahol meg.ongattE. a 13s-harango.at9 mert egy h3ttel a-utEn9 hogy l3pett9 halott 1olt, Logi.us lett 1olna9 hogy egy eltnt :3r49 ma4d .3t h0napra rE egy meggyil.olt :eles3g gyanGt .elt, I3gse tnt :el sen.ine., A-3rt nem9 mert aDt em/er megDl3s3t 13letlens-erne. t;ntett3. :el, K Oline .ihe- :ordultQ Emersonho-Q Reacher nem 1Elas-olt K A- apEmho- K s-0lalt meg Helen Rodin, Hoss-G csend .D1et.e-ett, K Iost mi legyenQ K .3rde-te 13g;l +ran.lin, K Iegint -ongorE-nia .ell egyet a .la1iatGrEn K mondta Reacher, K 8Er.i .apta is a 1Erost0l a s-er-<d3se.et9 nagy es3ly 1an rE9 hogy < a ross-:iG, &-01al tudnun. .ell9 .i a-, !s hol tanyE-i., K $yil1Enos adat/E-is K mondta +ran.lin, K HEt a..or ra4taH +ran.lin 1iss-a:ordult a .omputer3he-9 3s mun.EholEtott, Egy percen Et csa. .opogtatott a /illenty-eten 3s .li..elgetett, A-tEn el<Ellt a 1Elass-al, K #ndianai &peciali-Elt &-olgEltatEso. K mondta, K L13.3 a- Dss-es 4elenlegi cementM9 /etonM 3s -G-al3..<M s-er-<d3s, &o.Mso. milli0 dollEr, K Hol 1anna.Q K E- 1olt a 40 hr,
K !s a ross-Q K $incsene. do.umentumo., 8ermudEn 1anna. /e4egye-1e, &emmit nem .ell do.umentElniu., K Ii:3le rends-er e-Q +ran.lin nem :elelt, K Egy /ermudai r3s-13nytErsasEgna. s-;.s3ge 1an helyi 4ogEs-ra K mondta Helen, A hang4a hal. 1olt9 nyugodt 3s re-ignElt, ReacherMne. :el1illant a n31tE/la A, A, Rodin irodE4Ena. a4ta4En? n319 ma4d a do.tori :o.o-ato. rD1idt3sei, +ran.lin to1E// .uta.odott, K >alEltam egy tele:ons-Emot K mondta, K E- minden, K Ii a- a s-EmQ K .3rde-te Helen, +ran.lin :elol1asta, K E- nem a- apEm s-Ema K mondta Helen, +ran.lin rEment a n31.eres<re9 3s /e;tDtte a tele:ons-Emot, K John Iistro1, K Oros- n31 K mondta Reacher, K Ugy tni., K #smeri <tQ K +ut0lag, Er<s-a.os :ic.0, Egys-em3lyes 1Ellal.o-Es, &oha nem dolgo-tam ne.i, Reacher a- 0rE4Era pillantott, K Ieg tud4a .eresni a cm3tQ +ran.lin 1iss-a:ordult a g3phe-9 s mEris mondta a cmet, K +elh14amQ K .3rde-te, Reacher megrE-ta a :e43t, K IeglEtogat4u., A s-emt<l s-em/e dolgo. 4o//an m.Ddne.9 ami.or :ogytEn a- id<, Fladimr lement a :Dlds-inti .ontrollterem/e, &o.olo1 egy gDrg<s s-3.en ;lt a hoss-G as-tal el<tt9 amelyen n3gy t313monitor sora.o-ott, Iindegyi. cm.31el ellEt1a9 /alr0l 4o//ra halad1a? !s-a.9 )elet9 3l 3s $yugat9 amine. gy a..or 1olt 3rtelme9 ha 1ala.i a0ramutat0 4ErEsEna. perspe.t1E4E/0l s-eml3li a 1ilEgot,
&o.olo1 odaM1iss-a pendli-ett a n3gy .3perny< el<tt !s-a. 3s $yugat .D-Dtt, Iind a n3gy .3perny< homElyos9 -Dldes :3nyt sugEr-ott9 his-en oda.int sDt3t 1olt, A h<3r-3.3l< .amera id<n.3nt egyMegy :3nyes pontot .D-1ettett a tE1ol/0l, Falamilyen .isEllat hG-ott .eres-t;l a lEt0me-<nN macs.a9 elt31edt .utya9 esetleg r0.a 1agy /or-, A- 3s-a.i .amera i--0 :3nye.et mutatott a .<:e4t<r<l9 de a .3p lassan elhal1Enyult9 ahogy a g3pe. .ihlte., Ett<l elte.int1e a hEtt3r minden;tt ol1-Dld/e mer;lt9 oda.int ugyanis semmi mo-gEs nem 1olt9 .i131e a m3r:Dlde..el tE1ola// es< :Dlde.en :olyamatosan permete-< DntD-<.aro. egyenletes .DrD-3s3t,, Fladimr odahG-ott magEna. egy mEsi. gDrd;l< :otelt9 3s &o.olo1 mell3 telepedett9 < :<leg 3s-a.ra 3s .eletre :igyelt9 mg &o.olo1 a d3li 3s a nyugati .amerEra .oncentrElt, Ygy mindegyi.;.ne. 4utott egy 1al0s-nsthet< 3s egy .e13s/3 1al0s-n irEny, Ahogy a tis-tes mun.amegos-tEs a-t meg.D1eteli, A harmadi. emelet :olyos04En Chen.o a sa4Et &uper Iatch :egy1er3t tEra-ta9 La.3 City 607Maso..al, AmiheAmeri.a minden.ine. garantEl4a a 4ogot9 a- a l<s-er, Enem 1itEs, A- Dss-es hEl0s-o/a a4ta4Et .inyitotta9 hogy /Ermelyi. 3gtE4na. meg:elel< a/la.hohamar oda4usson9 ami.or arra s-;.s3g les-, Odal3pett a- egyi. a/la.ho-9 3s megiga-gatta a- 34s-a.ai tE1csD13t, Het1enDt yardra Elltotta, A..or :og a meg:elel< a/la.hol3pni9 ami.or a c3lpont m3g tD// mint s-E- yardnyira les-, )D1etni :og4a a .D-eled3s3t, Hagy4a9 hogy .D-ele// 4D44Dn, !s ami.or het1enDt yardnyira les-9 a..or Dli meg, +Dlemelte a :egy1ert, Ellen<ri-te a .3pet, !les 1olt 3s tis-ta, Egy r0.Et .D1etett9 amint .eletr<l nyugat :el3 siet, J0 1adEs-atot9 .is ha1erH Fiss-ament a :olyos0ra9 :alna. tEmas-totta a :egy1ert9 3s le;lt egy egyenes tEmlE4G s-3.re, FErt,
Helen Rodin ragas-.odott ho--E9 hogy ott marad4on +ran.lin irodE4E/an, Reacher 3s "anni gy .ettes/en ment le a Iustangho-, A- utcE. sDt3te. 1olta. 3s csDndese., "anni 1e-etett, #smerte a .Drny3.et, A cm9 amit .ereste.9 egy ra.tErter;leten 1olt9 :3lGton a ra.part 3s a teherpElyaud1ar .D-Dtt, "anni elmagyarE-ta9 hogy a- Dreg ra.tEr3p;let r3s-e a- G4 1Erosrende-3si .oncepci0na., A &oho le4Dn a hEtors-Eg/a, "anni elErulta9 hogy < is gondol.odott ra4ta9 hogy la.Est 1esugyane//en a- 3p;let/en, A-tEn mEsr0l .e-dett /es-3lni, K Helent Dngyil.ossEgi :igyel<s-olgElat alE .ellene helye-ni, K Rend/e :og 4Dnni K mondta Reacher, K 'ondol4aQ K 8i-tos 1agyo. /enne, K Ii 1an a..or9 ha a maga Dreg s-i1ar4a les- a-9 a.it lEtottQ Reacher nem 1Elas-olt, "anni lasstott9 ahogy egy nagy t3gla3p;let tDm/4e .ira4-ol0dott a sDt3t/<l, K Iaga .3rde-<n el<// K mondta Reacher, K Ha nem 1Elas-ol9 mEsods-orra 3n .3rde-e., K FElas-olni :og K mondta "anni, K Iinden.i 1Elas-ol, John Iistro1 m3gsem 1Elas-olt, F3-na :ic.0 1olt9 negy1enDt .Dr;li, RuhE-ata9 mint egy 3lete del3n 1ElsEg/a .er;lt9 1ElEs utEni Eldo-at3, )<mosott9 tGl :es-es :armer9 :e.ete p0l09 s mindehhe- me-tlE/ 1olt, Egyed;l talEltE. <t egy hatalmas9 :eh3r9 emeleti apartman/an9 amint .artondo/o-/0l .nai 3telt tDmDtt magE/a, Els<re igen megDr;lt9 ami.or :elismerte Ann "annit, Cele/ritEso..al ha1er.odni K G4 3let:ormE4Ena. nyil1En e- 1olt egyi. legg3retese// r3s-e, e .orai lel.esed3se hamar lelohadt, Ii tD//9 tel4esen elpErolgott9 ami.or "anni rD1iden ismertette gyanGit9 3s ragas-.odott ho--E9 hogy ne1e.et .ap4on9 .i. Ellna. a .on-orcium mDgDtt,
K $em mondhatom el K :elelte a :ic.0, K 8i-onyEra meg3rti9 hogy e-e. /i-almas ;gye., 8i-tos 1agyo. /enne9 hogy meg3rti, K !rtem9 hogy sGlyos /ncsele.m3nye.et .D1ette. el K mondta "anni, K E- a-9 amit 3rte., !s e- a-9 amit magEna. is meg .ell 3rtenie, El .ell dDntenie9 hogy melyi. oldalra Ell9 m3gho--E most9 a-onnal9 miel<tt a dolog a nyil1EnossEg el3 .er;l, K $em mondo. semmit K ism3telte G4ra a :ic.0, K E-e. a- em/ere.9 a.i.ne. a ne13t tudni a.ar4u.9 holnap egyt<l egyig /DrtDn/en les-ne., $incs 1iss-aGt, !s magEna. 1Elas-tania .ellH K $em mondo. semmit K ha4togatta a :3r:i, K Fel;. a.ar tartaniQ K .3rde-te "anni9 3lesen, K 8nr3s-es.3ntQ Fagy .i a.ar s-Ellni a /uli/0l9 amg nem .3s<Q E- a .3t lehet<s3ge 1an, e a.Ermelyi.et 1Elas-t4a9 holnap este maga /enne les- a hre./en, Fagy Ggy9 mint a cin.ostErsu.9 1agy Ggy9 mint egy Ertatlan 40:iG9 a.ine. :ogalma se 1olt a- eg3s-r<l9 egys-eren csa. segteni a.art, K $em /es-3le. K mondta harmads-or is a pasas, Hangosan9 tis-tEn9 maga/i-tosan, "anni :eladta, FEllat 1ont9 3s Reacherre pillantott, Reacher a- 0rE4Era n3-ett, A- 0ra .etyegT )D-ele// l3pett, K Fan eg3s-s3g/i-tostEsaQ K .3rde-te, A :ic.0 /0lintott, K +ogp0tlEsQ A :a-on megint /0lintott, Reacher s-E4on 1Egta9 4o// .3--el9 .em3ny9 csapott horoggal, K Helyre .ell tenni K mondta, A :ic.0 hEtratEntorodott9 ma4d Dss-egDrnyedt9 3s 13res nyElat .DhDgDtt :Dl9 mellyel a- eg3s- .3p3t Dss-emE-olta, +Dlrepedt a4a.9 megla-ult :oga.9 1DrDs .arimE1al,
K A ne1e.etH K mondta Reahcer, K IostH Fagy dara/o.ra s-edle.9 de itt a-onnalH A :ic.0 he-itElt, Hi/a 1olt, Reacher G4/0l meg;tDtte, A pasas e-Gttal el<4Dtt a ne1e..el, Hat ne1et .D-Dlt9 s-em3lylerEst9 cme.et9 minde-t a :DldDn :e.1e9 13.ony hangon9 mi.D-/en 13r /ugyogott a s-E4E/0l, Reacher "annira pillantott, K Iind 1Elas-ol K mondta, A 1iss-a:el3 Gton a Iustang/an Ann "anni aggodalmas.odni .e-dett? K >ele:onEl9 3s :igyelme-teti <.et, K $em tes-i K mondta Reacher, K Iost Erulta el <.et, !n in.E// arra saccolo.9 hogy holnap reggel hoss-G 1a.Eci0ra :og menni, K Iaga e-t rem3li, K AmGgy se s-Emt9 Ggyis tud4E.9 hogy :el34;. tarto., Egy G4a// :igyelme-tet3s mEr nem os-t9 nem s-oro-, K IagEna. el3g dire.t m0ds-erei 1anna., A- G4sEgrEs .3-i.Dny13/en nem talEl.o-tam ilyennel, K Iegtanthatom rE, A meglepet3s a l3nyeg, Ha meg tud4a lepni <.et9 mEr nem .ell tGl nagyot ;tnie, "anni ledi.tElta +ran.linne. a John Iistro1t0l s-er-ett ne1e.et, $3gy .D-;l;. mEr ismer<s 1olt Reacherne.? Charlie &mith9 )onstantin Ras.in9 Fladimr &umilo1 3s (a1el &o.olo1, A- DtDdi. 'rigor Lins.y9 alighanem a-onos a s-3les DltDnyDs9 s3r;lt :a-onnal9 gondolta Reacher9 mert a hatodi. n31 egys-eren gy hang-ott? 2ec Cselo1e., K Iintha .orE//an a-t mondta 1olna9 hogy a 2ec egy :<n31 K mondta +ran.lin, K A- is K :elelte Reacher, K !s a Cselo1e. is a-, A-t 4elenti9 em/eri l3ny, 2ec Cselo1e. annyit tes-9 /DrtDn/e -Ert em/eri l3ny, IEs.3nt? Ra/ Em/er, K A tD//ie. nem .0dolt ne1e.,
K A 2ec sem, E- in.E// ragad1Enyn31 lehet, A 1al0di ne13t 1al0s-nleg el:ele4tette, Alighanem 1el;n. is etDrt3nt 1olna a 'ulagon, K Ugy hang-i.9 mintha sa4nElnE <t K mondta "anni, K $em sa4nElom K :elelte Reacher, K Csa. megpr0/Elom meg3rteni, K A- apEmat nem emltette K mondta Helen, Reacher /0lintott, K A 2ec a /E/os, V mo-gat4a a s-Ela.at, V 1an a csGcson, K Ami a-t 4elenti9 hogy a- apEm csa. egy al.alma-ott, K $e tDr<d4Dn most e--el, )oncentrEl4on Rosemaryre, +ran.lin egy onMline t3r.3p segts3g31el .idertette9 hogy a John Iistro1 Eltal .i.DpDtt cm egy .<:e4t< .D-el3/en 1an9 nyolc m3r:Dldnyire 3s-a.nyugatra a 1Erost0l, A-tEn a- adat/E-is/0l .i.ereste9 hogy aingatlan a- #ndianai &peciElis &-olgEltatEso. ne1 c3g tula4donE/an 1an, F3g;l a-t is .idertette9 hogy a c3g ne13n s-erepl< egyetlen ingatlan a .<:e4t< .D-el3/en le1< hE-, "anni a-t mondta9 ismeri a .Drny3.et, K Fan 1alami mEs is a .D-el/enQ K .3rde-te Reacher, "anni rE-ta a :e43t, K &emmi9 csa. s-Ent0:Dld9 so. m3r:DldDn Et, K O.3 K mondta Reacher, K A..or megtalEltu., E//en a hE-/an 1an Rosemary, A- 0rE4Era n3-ett, Este t- 1olt, K !s mostQ K .3rde-te "anni, K Iost 1Erun. K mondta Reacher, K IireQ K Arra9 hogy Cash meg3r.e--en )entuc.y/0l, !s a-tEn to1E// 1Erun., K IireQ Reacher mosolygott, K Hogy eltel4en a- 34s-a.a K :elelte, FErta., +ran.lin :<-Dtt .E13t, "anni t313s s-tori.at mes3lt, Em/ere.r<l9 a.i.et ismert9 dolgo.r0l9 ami.et lEtott9 politi.uso. n<;gyeir<l9 politi.usM:eles3ge. :3lrel3p3seir<l9 a marihuEnaM;ltet13nyr<l9 mely tD//
he.tEron terpes-.edi. a- indianai .u.orica:Dlde. ta.arEsE/an, A-tEn +ran.lin a rend<r31eir<l ane.dotE-ott, Ia4d Reacher lend;lt /ele9 < a hadsereg/en tDltDtt ti-enhErom 313r<l9 a 1EndorlEsair0l9 a gyD.3rtelen9 lEthatatlan 3let3r<l /es-3lt, Csa. Helen Rodin maradt csend/en, (ont/an ti-enegy.or -a4os d-elmotor d;/Drg3se hallats-ott oda.intr<l, Reacher a- a/la.ho- l3pett9 3s meglEtta Cash Hum1ee terep4Er04Et9 amint orral /eEll a hE- el<tti par.ol0/a, >Gl hangos9 gondolta, $em tud4u. has-nElni, Fagy lehet9 hogy m3gis, !pp e-3rt, K #tt a tenger3s-gyalogsEg K mondta, HallottE. Cash l3pteit a .;ls< l3pcs<n, HallottE. a .opogEsEt a- a4t0n, Reacher .iment a :olyos0ra9 hogy a4t0t nyisson, Cash /el3pett9 :;rg3n9 maga/i-tosan9 megnyugtat0 /enyomEst .elt1e, >et<t<l talpig :e.et3/en 1olt, +e.ete 1Es-onnadrEg9 :e.ete s-3ld-se.i, Reacher /emutatta <t, Iinden.i1el .e-et rE-ott9 ma4d le;lt egy s-3.re, HGs- percen /el;l :el1ette a se/ess3get9 3s tel4esen .3p/en 1olt, K )inyrta. egy ti-en.ilenc 31es lEnytQ K .3rde-te, K Iaga .ed1elte 1olna <t K mondta Reacher, K Fan 1alami ter1;n.Q 9 K Iost .3s-t4;. K :elelte Reacher, "anni lement a .ocsi4Ehoa t3r.3p3rt, +ran.lin les-edte a .E13scs3s-3.et9 hogy helyet csinEl4on a- as-talon, "anni .i.ereste a meg:elel< t3r.3pet9 3s .itertette aas-tallapon, K Iint egy hatalmas sa..tE/la K mondta, K Iinden n3gys-Dg egy s-E-yardnyi ter;let .eres-t/en, Pta. s-eli. Et9 3s-a.Md3li9 .eletMnyugati irEny/an9 Ggy hGsm3r:Dldet .;lDntene. el, K "anni egy pontra mutatott, F3.ony u44a 1olt9 :estett .DrmD..el, K e pontosan itt9 ahol .3t Gt talEl.o-i.9 a d3l.eleti saro./an 1an egy hErom me-< s-3less3gnyi 3s Dt me-< hoss-GsEgG ;res ter;let, E- nem Ell me-<ga-dasEgi m1el3s alatt,
)orE//an 4Ertam arra9 Ggy .3ts-E- yardnyira lehet aGtt0l9 3s semmi nincs ra4ta, $D13ny-et se, !s nincs /e.ert1e, K LaposQ K .3rde-te Reacher, K Iint a /iliErdas-tal K :elelte "anni, K &Dt3t 1an .inn K mondta Cash, K Iint a (o.ol Herceg3ne. mell3nye K mondta Reacher, K !s ha nincs .ert3s9 a- :eltehet<en a-t 4elenti9 hogy .amerE.at has-nElna., Falamilyen h<3r-3.el<1el9 mond4u. in:ra1DrDssel, K Iilyen gyorsan :ut4a a .3ts-E-atQ K .3rde-te Cash, K !nQ K .3rde-ett 1iss-a Reacher, K El3g lassan ahho-9 hogy a.Er postEn rendel4ene. egy :lintEt9 ami1el lel<ne., K Honnan lehet a leg4o//an meg.D-elteniQ K !s-a.r0l9 semmi .3ts3g K :elelte Reacher, K Le:ordulun. a- Gtr0l a .<:e4t</e9 3s ott elre4t<-het;n.9 hogy .i1Er4u. a .ed1e-< pillanatot, K &ehonnan nem lehet /ehatolni9 ha h<3r-3.3l< .amerE..al :igyelne., K Err<l ma4d .3s<//, K O.39 de <. is 3s-a.r0l 1Erna. ma4d, Reacher /0lintott, K E4t4;. a- 3s-a.ot, >Gl nyil1En1al0, K 3l 3s .elet lehet a .D1et.e-<, A /e.Dt<Gt ugyanis :eltehet<en nyugatr0l 4Dn, Fal0s-nleg tGl egyenes 3s tGl nyitott, K V. is gy gondol.odna., K >ehEt mind.3t :3lne. iga-a 1an, K LEssu. csa. a /e.Dt<utatH K mondta Reacher, K Hogy n3- .iQ )D1e-ettQ K 2G-al3..<1el K mondta "anni, K 8<1en 1an ne.i., K 2a4os K mondta Cash, K Falamit 1iss-atart a nappali meleg/<l K mor:ondro-ott Reacher, K Ielege//9 mint a por, &-nes cs.ot .3pe- a termEl.3pen, Ha nem tGl nagy a .ontras-t9 .3toldalt Erny3.os -0nEt ad,
K Iaga 1iccelQ K .3rde-te Cash, K Ehhe- harmincM negy1en :o..al melege//ne. .ellene lennie9 mint a .Drnye-etne., Iaga egy lEngol0 Gtr0l /es-3l, K A..or a d3li 3s a .eleti irEnyt .ell megn3-n;n., K $em .i-Er0lag, K Fan 4o// DtleteQ K Iit s-0lnEna. egy :rontElis tEmadEsho-Q JErm1e..elQ Reacher elmosolyodott, K A/s-olGt /i-tosan letarolnE.9 m3g ha a- Egyes;lt %llamo. Haditenger3s-ete ha4tanE is 13gre, K !rtem K mondta Cash, K >Gl 1es-3lyes K :olytatta Reacher, K $em adhatun. ne.i. egy mEsodpercnyi gondol.odEsi id<t sem9 3s nem ala.that4u. a ter;letet harci terepp3, 'ondolnun. .ell Rosemaryre, Iinden.i elhallgatott, K Iaradn3. a /e.Dt<GtnEl K t3rt 1iss-a Reacher ael<-< gondolatEho-, Cash Helen Rodinre pillantott, K Egys-eren .i .3ne h1ni a rend<rs3get K mondta Helen, K >ud4a9 a- ;gy3s- itt a ross-:iG, $3hEny .ommand0s megoldanE, K Pgyana- a gond K mondta Reacher, K Rosemary meghal9 miel<tt a- a4t0 .D-el3/e 3rn3ne., K El .ell 1Egni a- ele.tromos 1e-et3.e.et, )inyrni a .amerE.at, K Pgyana- a gond, +igyelem:elh1Es9 id< el<tt, K HEt a..orQ K A /e.Dt<Gt K mondta Reacher, K !n a-t 1Elas-tanEm, K !s mi 1an a .amerE..alQ K Falamit .italElo. K mondta Reacher, A- as-talhol3pett A t3r.3pet tanulmEnyo-ta, A-tEn 1iss-a:ordult Cash :el3, K Fan C Mle4Ets-0 a terep4Er04E/anQ Cash /0lintott, K Alap:els-erelts3g, K $em /En4a9 ha +ran.lin 1e-eti a .ocsi4EtQ
K Fiheti, A s-edEnt 4o//an .ed1elem, K O.39 a..or a maga Hum1eeM431el megy;n. oda, +ran.lin :og 1e-etni9 .ites- min.et9 ma4d egyenesen 1iss-a4Dn ide, K Iin.etQ K .3rde-te "anni, K Iind megy;n.Q K Iint a hu-at K mondta Reacher, K $3gyen ott les-;n.9 +ran.lin pedig 1iss-a4Dn9 itt lesa .ommuni.Eci0s .D-pontun., K J0 K mondta "anni, K &-;.s3g;n. les- mo/iltele:ono.ra K :olytatta Reacher, K $e.em 1an egy K mondta "anni, K $e.em is K /0lintott Cash, K $e.em is K hG-ta el< a -se/3/<l a sa4Et4Et Helen, K $e.em nincs K mondta Reacher, +ran.lin el<1ett a -se/3/<l egy .is $o.iEt, K Figye a- eny3met K mondta, Reacher el1ette, K 8eElltanE .on:erenciah1EsraQ A n3gy mo/ilra 3s a maga 1onalas .3s-;l3.3re, Ahogy 1iss-a3rt ide, +ran.lin /0lintott, K Ad4E. meg a s-Emai.at, K !s 1egy3. le a .i4el-< hango.at K mondta Reacher, K Ii.or ha4t4u. 13greQ K .3rde-te Cash, K Ha4nali n3gy a .ed1enc id<pontom K :elelte Reacher, K e <. is erre s-Emtana., ><l;. tanultu., A )'8 ha4nali n3gy.or s-o.ott .opogtatni a- a4t0n, #lyen.or a leg.ise// a- ellenEllEs, A /ioritmussal :;gg Dss-e, Ii 1is-ont meglep4;. <.et, E-3rt tEmadun. .ett< harminc.or, K Ha meglepi <.et9 nem .ell olyan nagyot ;tnieQ K .3rde-te "anni, Reacher megrE-ta a :e43t, K E-Gttal :ordtott a hely-et, Ha meglep4;. <.et9 <. :ogna. .ise//et ;tni, K !n ho1E men4e.Q K .3rde-te Cash, K A .a1icstelep d3lnyugati sar.Eho- K mondta Reacher, K 3l.eletr<l .D-elti meg a hE-at, E--el pErhu-amosan :ede-ni tud4a a nyugati 3s a- 3s-a.i oldalt is a :egy1er31el,
K O.3, K $e.em mit ho-ottQ Cash a s-3ld-se.i4e -se/3/e nyGlt9 3s el<hG-ott egy .3st to..al egy;tt, %tha4totta a s-o/En, Reacher el.apta, A haditenger3s-etn3l rends-erestett &R) tGl3l<M mene.;l< .3s 1olt, )ar/onac3l Dt1D-et h3th;1elyes penge, $em G4, K E-t ho-taQ K .3rde-te Reacher, K $incs mEs K mondta Cash, K A- egyetlen :egy1erem a pus.Em meg e- a .3s, K Iaga 1iccel, K ;-letem/er 1agyo.9 nem ps-ichopata, K UristenH &-01al egy s-El .3ssel .ell t-harc/a mennem, IEs nem 4utott es-3/eQ K E- mindenem K mondta Cash, K Reme., K El1eheti a :egy1ert a- els< :a-ont0l9 a.ine. el1Eg4a a tor.Et, 'ondol4on rE9 ha nem 4ut el3g .D-el 1alamelyi.he-9 nem gy<-het, Reacher nem s-0lt semmit, FErta., !4:3l, $ulla 0ra harminc, "anni a mo/il4En /a/rElt9 3s :Dlh1ott 1ala.it, Reacher m3g egys-er Et:utott a ter1en, El<s-Dr :e4/en9 a-tEn hangosan9 amg minden.i s-EmEra 1ilEgos 1olt, R3s-lete.9 elrende-3se.9 :inomtEso.9 iga-tEso., K e lehet9 hogy mindent meg .ell 1Elto-tatnun. K tette ho--E, K Ami.or oda3r;n., A helys-nen der;l .i minden, FErta., Egy 0ra, Egy 0ra harminc, Reacher megengedte magEna.9 hogy a 13g4Et3.r0l tDpreng4en, Arr0l9 hogy mi les- a gy<-elem utEn, +ran.linho- :ordult, K )i Emerson helyetteseQ K .3rde-te, K Egy n<9 onna 8iancEna. h14E. K :elelte +ran.lin, K El3g 40Q K V a mEsodi. em/er,
K $e.i is ott .ell lennie, Ia4d utEna, El3g nagy cir.usles-, Egy -saruna. tGl so., A-t s-eretn3m9 ha .iho-nE Emersont 3s onna 8iancEt is, !s pers-e AleC Rodint, IiutEn gy<-t;n., K Als-ana. ma4d mind, K )eltse :el <.et, K Ha gy<-t;n. K tette ho--E +ran.lin, Egy 0ra negy1enDt.or el.e-dte. :3s-.el<dni, Helen Rodin odament Reacherhe-9 3s leguggolt mell3, +el1ette a .3st, $3-egette, Fiss-atette, K Ii3rt 1Ellal4aQ K .3rde-te, K Iert 3rte. ho--E, !s a lEny miatt, K IegDleti magEt, K $em 1al0s-n K mondta Reacher, K E-e. Dreg em/ere.9 3s idi0tE., Ross-a//at is tGl3ltem, K E-t csa. Ggy mond4a, K Ha si.er;l /e4utnom9 /i-tonsEg/an les-e., &-o/Er0l s-o/Era9 a- mEr nem olyan neh3-, A- em/ere. nagyon megi4edne.9 ha idegen 0lEl.odi. a hE-u./an, PtEl4E. ailyet, K e nem :og /e4utni, LEtni :og4E.9 ahogy .D-elt, Reacher /enyGlt a /al -se/3/e9 3s el<halEs-ta a-t a :3nyes negyeddollEros 3rm3t9 ami nyomta a com/4Et a .ocsi/an, Odaadta Helenne., K E- a magE3 K mondta, Helen rEn3-ett a- 3rm3re, K Falami9 ami ma4d magEra eml3.e-tetQ K Falami9 ami erre a- 34s-a.Era eml3.e-teti K mondta Reacher, A-tEn a- 0rE4Era n3-ett, +DlEllt, K #ndulEsH K mondta,
16. fejezet
Egy pillanatra n3ma csend/en megEllta. +ran.lin irodE4Ena. .i1ilEgtott a/la.a alatt a par.ol0/an, A-tEn "anni odament a Iustang4Eho-9 3s .i1ette a &heryl CroW c3d3t, %tadta Cashne., Cash .inyitotta a Hum1eeMt9 /eha4olt9 3s /ehelye-te a c3d3t a le4Ets-0/a, A-tEn odaadta a sluss-.ulcsot +ran.linne., +ran.lin /emEs-ott a 1olEn mDg3, Cash /e;lt a- utas;l3sre9 3s t3rd3re :e.tette I2AMes3t, Reacher9 Helen Rodin 3s Ann "anni a hEts0 ;l3sen pr3sel<dte. Dss-e, K Add rE a :t3st K mondta Reacher9 a.i most mEr /i-almas 1is-ony/an Ellt Cashsel, Cash /alra ha4olt9 3s maCimumra Elltotta a digitElis .i4el-<t, +ran.lin rEadta a gyG4tEst9 ma4d .itolatott autcEra, $yugat :el3 indult9 a-tEn 3s-a. :el3 :ordult, A motor -a4os 1olt9 s .D-/en megindult a :t3s is9 a 1entilEtor .em3nyen dolgo-ott, A .ocsi /else43/en hamar meleg lett9 a-tEn :orr0sEg, $yugat :el3 :ordulta.9 a-tEn 3s-a.na.9 a-tEn nyugatna.9 megint 3s-a.na.9 mg el3rt3. a s-Ent0:Dlde. sa..tE/las-er n3gys-Dgeit, F3g;l el3rte. a- utols0 .anyarho-, +ran.lin egyenesen ;lt a 1olEn mDgDtt9 3s most .em3nyen :elgyorstott, K E- les- a- K mutatott el<re "anni, K Egyenesen el<re9 hErom m3r:DldDn Et, K Add rE a -en3tH K mondta Reacher, K $yolcadi. s-Em, Cash megnyomta a gom/ot, R3#nden nap e!y kanyar!s t2eszt>F: K Hangosa//raH K .3rte Reacher, Cash :Dlhangostotta, +ran.lin hat1an m3r:Dldes se/ess3ggel ha4tott, K )3t m3r:DldH K .ia/Elta tGl "anni a -en3t, A-tEnM, K Egy m3r:DldH
+ran.lin ha4tott to1E//, Reacher 4o//ra .i/Emult aa/la.on, IEr a- DntD-Dtt :Dlde.n3l 4Erta., A- DntD-<.aro. olyan lassan mo-ogta.9 hogy Ellni lEts-otta., (ermet tDltDtte meg a le1eg<t, K +3nys-0r0tH K .iEltott Reacher, +ran.lin :Dl.apcsolta a :3nys-0r0.at K 2en3t tel4es hanger<reH K .iEltott Reacher, Cash maCimumra te.erte a gom/ot, R3#nden nap e!y kanyar!s t2eszt>F: K +3l m3r:DldH K .ia/Elt "anni, K A- a/la.o.atH K ordtotta Reacher, $3gy h;1ely.u44 nyomta meg a gom/o.at9 3s a n3gy a/la. r3snyire .inylt, +orr0 le1eg< 3s hangos -ene csapott .i a- 34s-a.E/a, Reacher 4o//ra n3-ett9 s a sDt3t/<l .i/onta.o-ta. a- els-igetelten Ell09 hatalmas hE- tE1oli9 n3gys-Dgletes .Dr1onalai, Hal1Eny :3nye. s-r<dte. .i oda/entr<l, Lapos ter;let minden:el3, A .a1icsos /e.Dt<Gt sEpadtan 3s nylegyenesen 1e-etett a hE- :el3, +ran.lin to1E//ra is .em3nyen nyomta a gE-pedElt, K &toptE/la n3gys-E- yardH K .iEltotta "anni, K +igyelemH K ordtotta Reacher, K +el.3s-;lniH K &-E- yardH K .iEltotta "anni, K A4t0.H K ;1DltDtt Reacher, HErom a4t0 nylt .i 3pp csa. r3snyire, +ran.lin .em3nyen :3.e-ett, (ontosan a 1onalon Ellt meg, Reacher9 "anni9 Helen 3s Cash .isurranta. a .ocsi/0l, +ran.lin nem t3to1E-ott, U4ra gE-t adott9 mintha csa. egy mEsodpercnyi megEllEs lett 1olna egy stoptE/lEnEl a- 34s-a.E/an9 pus-tEn a :orma .ed133rt, Reacher9 "anni9 Helen 3s Cash s-orosan egymEs mellett Ellta. aGt .D-ep3n9 3s /Emulta. 3s-a. :el39 mg a .ocsi :3nyei9 a motor 3s a -ene d;/Drg< hang4ai el1es-te. a tE1ol/an 3s a- 34s-a.a sDt3t43/en,
&o.olo1 mEr a..or 3r-3.elte a Hum1ee h<leadEsEt a d3li 3s a nyugati monitoron9 ami.or a .ocsi m3g mintegy :3lm3r:Dldnyire 1olt a hE-t0l, $eh3- lett 1olna nem 3s-re1enni, Hatalmas9 /i1alyer<s9 s-Eguld0 4Erm9 mely a- a/la.ai/0l hoss-G9 :orr0 le1eg<cs01Et /ocsEt .i 3s hGmaga utEn, A .3perny<n Ggy :estett9 mint egy or/itElis ra.3ta, A-tEn a hang4Et is hallotta9 a -a4o. s-inte /ero//anta. a :ala.on .eres-t;l, $agy tel4estm3ny motor9 ;1Dlt< -ene, Fladimr is odan3-ett, K %thalad0Q K .3rde-te, K IeglEt4u. K mondta &o.olo1, A 4Erm nem lasstott, Egyenesen elhG-ott a hEmellett9 3s s-Eguldott to1E// nyugat :el3, A .3perny<n h<cs01Et hG-ott maga utEn9 mint egy rsi.l0, A -ene Ggy hatolt Et a hE- :alain9 mintha egy ment<aut0 s-ir3nE-ott 1olna el mellett;., K %thalad0 K mondta &o.olo1, K Falami segg:e4 K mondta Fladimr, >erm3s-etesen Chen.o is hallotta :enn9 a harmadi.on, A- egyi. nyugat :el3 n3-< hEl0s-o/a a/la.Eho- l3pett9 3s .in3-ett, Egy nagy9 :e.ete tDmeget lEtott9 mely hat1an m3r:Dldes se/ess3ggel s-Eguld9 /e.apcsolt :3nys-0r0..al9 3les hEts0 lEmpE..al9 s a -ene olyan hanger<1el d;/DrgDtt9 hogy m3g .3ts-E- yardr0l is hallani lehetett a .ocsia4t0. re-onElEsEt, A-tEn elhG-ott, $em lasstott, Chen.o .inyitotta a- a/la.ot9 3s .iha4olt ra4ta9 hogy .D1etni tud4a a .ocsi mo-gEsEt, A- aut0 most a .a1ics/Enya csont1E-s-eren nyG4t0-.od0 g3psorai mDgDtt haladt el9 de a :3nyei gy is lEthat0. 1olta., $egyed m3r:Dlddel arr3// a hEts0 :3nye. mEs s-nre 1Eltotta., +elgyulladt a :3.lEmpa, e csa. egy mEsodpercre, A-tEn .ialudt9 s G4ra csa. a hEts0 hely-et4el-< :3nyei lEts-otta.9 3s a- aut0 nagy se/ess3ggel to1E//haladt, A 2ec :Dl.iEltott a mEsodi. s-intr<l? K < 1olt a-Q K $em K .iEltott 1iss-a Chen.o, K Csa. 1alami ga-dag .DlyD. <r;lt.Ddi. oda.int,
Reacher 1e-ette a sort a sDt3t/en, A n3gy:<s .is csapat tag4ai egyes sor/an lopa.odta. el<re9 t<l;. /alra a .a1ics/Enya magas s-Dgesdr0t .ert3se9 4o//ra pedig hatalmas DntD-Dtt :Dldter;lete., IiutEn a d-elmotor mennydDrg3se 3s a -ene d;/Drg3se eltE1olodott9 tel4es csend ;lt a tE4ra, Csa. a- DntD-<g3pe. sisterg3se hallats-ott, Reacher :Dlemelte a .ar4Et9 s a menet megEllt, A .ert3s sar.Eho- 3rte.9 a s-Dgesdr0t innen 4o//ra9 .elet :el3 :utott to1E//, A saro.p0-na dupla 1astagsEgG 1olt9 3s Ecs.apcso..al 1olt meger<st1e, Iagas : 3s ga- n<tte /e, Reacher el<rel3pett9 3s ellen<ri-te a lEt0s-Dget, (ontosan Etl0s irEny/an n3-ett s-em/e a hE- 3s-a.nyugati sar.E1al, $egy1enDt :o.os s-Dg/<l lEtott rE a- 3s-a.i 3s a nyugati homlo.-atra, AEtl0 miatt a tE1olsEg hEroms-E- yard .Dr;l lehetett, A lEtEsi 1is-onyo. el3g ross-a.9 3rt3.elte, A hold:3ny hal1Enyan pislE.olt a :elh<.Dn Et9 de amGgy 1a.sDt3t 1olt, Reacher hEtrahG-0dott, Cashre mutatott9 3s a saro.p0-na alap-atEra, K E- itt a te l<EllEsod K sGgta, K (r0/Eld .ii Cash el<rel3pett9 3s let3rdelt a ga-/a, Hat l3p3sr<l mEr lEthatatlan 1olt, 8e.apcsolta a- in:ra tE1csD13t9 :Dlemelte a :egy1er3t, Lassan 4o//ra9 /alra9 ma4d le s :el mo-gatta, K HErom emelet 3s egy alagsor K suttogta, K Iegemelt -sindelyes tet<9 so. a/la. 3s egy a4t09 mely nyugatra n3-, +ede-3. sehol9 semmilyen irEny/an, E-e. mindent le/uld0-ere-te., &emmi nD13ny-et, Ogy :ogs- .in3-ni9 mint egy /ogEr a sima leped<n, K )amerE.Q Cash most 4o//r0l /alra pEs-tE-ott a :egy1errel9 egyenes 1onal/an, K A- eres-e. alatt, A- egyi. a- 3s-a.i oldalon9 a mEsi. a nyugatin, +eltehet<en ugyane- a hely-et a mEsi. .3t oldalon is9 amit innen nem lEtun., K Ie..orE.Q K Iit a.ars-9 me..orE. legyene.Q
K El3g nagyo.9 hogy .i tud4ad l<niQ K Ficces :iG 1agy teH Ha DngyG4t0/a 3ptett ipari.3mM .amerE. lenn3ne.9 a-o.at is .i tudnEm l<ni innen, K O.39 a..or most minden.i nagyon :igyel4enH K suttogta Reacher, K A .D1et.e-<.3ppen :og4u. 13greha4tani, !n elindulo.9 hogy el:oglal4am a startpo-ci0mat, PtEna meg1Er4u._ hogy +ran.lin 1iss-a3r4en airodE/a9 3s /e.apcsol4a a .on:erencia1onalat, PtEna 3n elindulo., Ha Ggy 3r-em9 hogy /a4 1an9 t;-et 1e-3nyle. arra a .3t .amerEra, )3t lD13s9 /angM/ang, E- lelasst4a <.et9 t-9 de lehet9 hogy hGs- mEsodpercre, K $em 40H K s-0lt .D-/e Cash, K $em :ogo. goly0.at eres-teni egy :as-er.e-et/e9 ami mDgDtt :eltehet<en 3l< tGs-t tartana. :og1a, K Rosemary a- alagsor/an 1an K mondta Reacher, K Fagy a padlEss-o/E/an, K >e a- eres-re l<s-, K (ontosan, A n< a padlEss-o/E/an 1an9 meghall4a a lD13st9 :Dldre 1eti magEt9 3n meg pontosan oda c3l-o.Q Ami a- egyi. em/erne. pla:on9 a mEsi.na. padl0, K $e :Erass- mErH K mondta Reacher, K Ennyi .oc.E-atot 1Ellalni .ellH K e nem ne.emH K Uristen9 'unny9 te egy :a:e4 tenger3s- 1agy9 tudod te e-tQ Cash nem 1Elas-olt, Reacher G4ra el<rel3pett9 3s .Dr;l.3mlelt a .ert3s sar.EnEl, Hoss-an9 alaposan 1i-sgEl0dott9 ma4d 1iss-ahG-0dott, K Rend/en K mondta, K U4 ter1, Csa. a nyugati a/la.o.at :igyeledH Ha tor.olatt;-et lEts-9 ellent;-et -Gdtasa s-o/Era9 ahonnan 4Dn, A-t a-3rt :elt3tele-het4;.9 hogy a tGs-u. nem ugyana//an a s-o/E/an 1an9 ahol a- or1lD13s-;., Cash nem s-0lt semmit, K Ennyit ha4land0 1agy megtenniQ K .3rde-te Reacher, K Addigra lehet9 hogy mEr te is a hE-/an les-el,
K FEllalom a .oc.E-atot, Ln.3ntes .oc.E-at1EllalEs9 o.3Q Helen a tanG4a a- Dn.3ntess3gemne.9 < 4ogEs-, Cash t3to1E-ott, K O.3 K egye-ett /ele 13g;l, K Ha ellens3ges t;-et lEto.9 1is-on-om, i K Ellens3gen .1;l itt mEst nem nagyon :ogs- lEtni9 nem gondolodQ IiutEn engem mindDss-e egy Et.o-ott .3ssel si.er;lt :el:egy1ere-nedH K &-Era-:Dldi hader<TH K hG-ta el a s-E4Et Cash, K Iindig panas-.odi. 1alami miatt, K !n mit csinEl4a.Q K .3rde-te Helen, K FElto-ott a ter1 K :elelte Reacher, >enyer31el meg3rintette a .ert3st, K Lop0--on a .ert3ssaro. tGloldalEra9 3s Ell4on .3s-enl3t/en a hE--al s-em/en, Ott nem :og4E. .is-Grni magEt, >Gl mess-e 1an, +igyel4e a tele:ontH Ha elterel3sre les- s-;.s3gem9 a-t :ogom .3rni magEt0l9 hogy rohan4on egy .icsit a hE- :el39 a-tEn 1iss-a, Ci.ca../an :usson9 1agy .Dr.DrDsen, OdaM1iss-a, !s gyorsan, E- el3g les- ahho-9 hogy :el1illan4on a .3perny<4;.Dn, &emmi 1es-3ly, Iire a :egy1errel rEmo-dulna.9 maga mEr G4ra a .ert3s mDgDtt les-, Helen /0lintott, Egy s-0t se s-0lt, K !s 3nQ K .3rde-te Ann "anni, K Iaga Cashsel marad, Ellen<r-i a harci morElt, Ha a tenger3s- /es-ari.9 hogy ne.em segtsen9 a..or maga 40l 1alag/a rGg4a, O.3Q Egyi.;. se s-0lt, K Iinden o.3Q K .3rde-te Reacher, K O.3 K :elelt3. sor/an9 egymEs utEn, Reacher elindult a- Gt tGloldalEra9 /ele a sDt3ts3g/e, Egyenesen a term<:Dld .D-epe :el3 tartott, Ieg1Erta9 amg a- DntD-<.ar lassan .Dr/e3r9 ma4d :Dl131e aDntD-<.ar temp04Et9 .ilenc1en:o.os :ordulatot 1ett9 3s elindult d3li irEny/a9 .D-1etlen;l a 1-sugEr alatt, >artotta a mo-gEsi se/ess3get9 3s hagyta9 hogy a 1-
:olyamatosan DmDl4Dn rE9 elE-tassa a ha4Et9 a ruhE4Et9 a /<r3t, E-utEn a .D1et.e-< ter;let :el3 1ette a- irEnyt, Iegism3telte ugyana-t9 amit a- im3nt9 ma4d Etgyalogolt a .D1et.e-< DntD-</erende-3s 1-sugara alE9 ma4d aa-t .D1et< alE, )D-/en a .ar4Et magas/a emelte9 ma4d s-3ttErta9 hogy minden;tt 3r4e a test3t a 1-, Iire a /e.Dt<Gt /e4EratEho- 3rt9 Ggy n3-ett .i9 mint a.it el.apott a mons-unes<, FErta9 hogy megs-0lal4on a mo/il4a,, Cash mo/iltele:on4a mEris 1i/rElt a csp<43n, El<1ette a .3s-;l3.et9 s megnyomta a h1EsM:ogadEs gom/ot, +ran.lin s-0lt /ele9 nyugodt9 meg:ontolt hangon, K )3rem9 minden.i 4elent.e--en /e K mondta, Cash meghallotta Helen hang4Et? K #tt 1agyo., Ia4d a meg/es-3lt sorrendne. meg:elel<en "anni .D1et.e-ett9 hErom l3p3sre Cash mDgDtt9 e-utEn Cash9 13g;l Reacher, K O.3 K mondta Reacher K minden.it tis-tEn hallo.9 s a la/da most nElato. 1an, Cash most Reacher hang4Et hallottaM, K LD13s-.3m9 ellen<ri-d a hE-atH K E- ne.i s-0lt, +elemelte a :egy1er3t9 3s /alr0l 4o//ra pEs-tE-ott, K $incs 1Elto-Es, K Elindultam K mondta Reacher, A-tEn semmi9 csa. m3ly csend, >- mEsodperc, HGs-, Harminc, Egy tel4es perc, )3t perc, A-tEn Reacher megs-0lalt? K LEts- engemQ Cash :Dlemelte a tE1csD1es pus.Et9 13gigpEs-tE-ta a /e.Dt<utat a saro.t0l eg3s-en a hE-ig, K $em lEtla., Hol 1agyQ K Ugy harmincyardra a saro.t0l, Cash megint :Dlemelte a :egy1ert, Iegsaccolta a harminc yardot9 3s /elen3-ett a .eres</e, &emmit nem lEtott, A- 3g1ilEgon semmit, K &-3p mun.a9 .atonaH Csa. gy to1E//H "anni el<re.Gs-ott, K Ii3rt nem lEt4aQ K .3rde-te sGg1a, K A-3rt9 mert a pali <r;lt,
K $emH IagyarE--a elH !4s-a.ai tE1csD1e 1an9 nemQ K A leg4o//9 ami .aphat0 K :elelte Cash, K !s h<3r-3.el<s, Iint a .amerEi. K mutatott a tE1ol/a, K e a-t his-em9 Reacher Et1Egott a :Dlde.en, AgyonE-tatta magEt a- DntD-<csD1e..el, )<13 :agy1a 4Dtt .i a sugara. al0l, Ugyhogy9 most nagy4E/0l annyi a testh<m3rs3.lete9 mint a .Drnye-et3, E-3rt nem lEtom, !s e-3rt nem lEt4E. <. sem, K Ogyes K mondta "anni, K 8Etor K mondta Cash, K e 13gs< soron <r;lt, Iert minden l3p3ssel s-Era-a// les-, !s melegs-i. a teste, Reacher .D-epes temp0/an l3p.edett9 se nem gyorsan9 se nem lassan, %tE-ott cip<4e ragadt a sEr/an9 3s minden l3p3sn3l le a.art esni, Annyira :E-ott9 hogy eg3s- test3/en remegett, Ami nem 40, A hidegrE-Es :i-iol0giai 4elens3g9 3s a-t a c3lt s-olgEl4a9 hogy a lehlt testet min3l gyorsa//an :elmelegtse, !s e-t most nagyon nem a.arta, I3g nem, Fladimr 3s-re1ett 1alamit, A .eleti monitorra meredt n3gy mEsodpercig9 ma4d a- 3s-a.ira hEromig, )elet .ett<9 hErom9 n3gy9 3s-a. .ett<9 hErom, $em mo-dult a s-3.3/<l, Csa. egy .icsit oldalra ha4olt9 a-tEn a mEsi. oldalra, Iellette &o.olo1 ugyana-t a mo-gEst 3s-lelte d3lr<l nyugat :el3, )iss3 mEs inter1allumo./an, $em tD.3letes a s-in.ron, e a-3rt 409 gondolta Fladimr, &o.olo1 so. id<t tDltDtt a /erende-3se. ellen<r-3s31el, Reacher ment to1E//, $em gyorsan9 nem is lassan, A t3r.3p3n a /e.Dt<Gt .3ts-E- yard hoss-GsEgGna. lEts-ott, A 1al0sEg/an olyan 1olt9 mint egy rep;l<t3ri .i:ut0pElya, Egyenes9 mint a halEl, !s hoss-G9 hoss-G9 hoss-G, Ii0ta mehetett ra4taQ Egy DrD..31al0sEg, !s m3g a :el3ig sem 3rt, Ient to1E//, PgyanGgy, $3-ett el<re9 :igyelte a tE1ol/an a lesDt3ttett a/la.o.at, !s-re1ette9 hogy a ha4E/0l mEr nem csDpDg a 1-, Ieg3rintette a- egyi. .e-31el9 ma4d a mEsi..al, &-Era-, $em meleg9 de nem is hideg mEr,
Ient to1E//, Legs-1ese//en :utott 1olna, +ut1a hamara// oda3rne, e a :utEst0l .imelegs-i., )D-eledett a pontig9 ahonnan mEr nincs 1iss-aGt, &en.i :Dld4e, RE-ta a hideg, &-E4Eho- emelte a tele:ont, K HelenH K suttogta, K &-;.s3gem 1an a- elterel3sre, Helen .i/G4t a magas sar.G cip<i/<l9 3s gondosan egymEs mell3 helye-te <.et a .ert3s mell3, Egy a/s-urd pillanatig Ggy 3re-te magEt9 mint a- Dngyil.os4elDlt9 a.i s-3pen Dss-eha4togat4a a ruhEit9 miel<tt /egyalogolna a tenger/e9 hogy ott meg:ullad4on, A-tEn9 mint egy s-E-as sprinter9 :3l t3rdre eres-.edett9 .3t tenyer3t a poros :Dldre tEmas-totta9 3s elra4tolt9 <r;lten rohant9 hGsl3p3s9 harminc9 negy1en9 a-tEn hirtelen megEllt9 3s halElos mo-dulatlansEg/an Ellt9 m3g mindig a hE- :el3 n3-1e9 .3t .ar4Et s-3lesen .itErta, %>jetek le! K gondolta, + rlek6 l>jetek le! A-tEn megr3m;lt a sa4Et <r;lts3g3t<l9 meg:ordult9 3s ci.ca../an rohant 1iss-a:el3, +Dldre 1etette magEt9 3s .Gs-ott9 .Gs-ott a .ert3s mellett9 mg meg nem talElta a cip<43t, Fladimr lEtta a mo-gEst a- 3s-a.i monitoron, e semmi :elismerhet< ala.-at, Csa. egy gyors 1ill0d-Es9 ami a :os-:ortechnol0gia miatt elmos0dott9 3s egy .is :E-is.;lDn/s3get mutatott, )D-ele// ha4olt a .3perny<hD-9 3s :igyelte a 4elens3get, Egy mEsodperc, )ett<, &o.olo1 3r-3.elte9 hogy tErsa mega.adt 1alamin9 3s rEpillantott, HErom mEsodperc9 n3gy, K R0.aQ K .3rde-te Faldimir, K $em lEttam K mondta &o.olo1, K e 1al0s-n, K El:utott, K A..or 40 K mondta &o.olo19 3s 1iss-a:ordult a sa4Et monitor4Eho-, REpillantott a nyugati /eElltEsra9 a-tEn ellen<ri-te a d3lit9 s 1iss-at3rt a megs-o.ott ritmusEho-,
Cashna. is meg1olt a maga ritmusa, !4s-a.ai tE1csD131el .D1etett 1alamit9 amir<l a-t :elt3tele-te9 hogy egy gyalogl0 em/er se/ess3g31el halad, e nem tudott m3g /i-tosat9 e-3rt ideModa Elltgatta a tE1csD13t, A- egyi. /eElltEsnEl a-on/an meg4elent egy hal1Eny-Dld Erny3., K Reacher9 lEtla. a tE1csD1Dn K suttogta, K LEthat0 1agy9 .atonaH K Iilyen tE1csD1ed 1anQ K Ltium, K rEga 1olt9 miQ K HErome-erMh3ts-E- dollEr, K Jo//9 mint egy 0cs.a termEl.amera, Cash nem 1Elas-olt, K LegalE//is rem3lem K tette ho--E Reacher, Ient el<re, Alighanem a lehet< legterm3s-etellenese// dolog9 amire egy em/er .3nys-ertheti magEt9 hogy lassG 3s /i-tos l3pte..el .D-eltsen egy olyan 3p;lethe-9 ahonnan s-inte tel4esen /i-tos9 hogy :egy1ert irEnyo-na. .D-1etlen;l a teste .D-ep3re, Ha Chen.0Mna. 1an egy csDpp es-e9 a..or 1Er mindaddig9 amg a c3lpont eg3s-en .D-el nem 3r, !s Chen.0na. minden 4el s-erint nagyon is hely3n 1olt aes-e, Lt1en yard 40 les-, Fagy harmincDt9 ahogy a par.ol0garE-s/an, Chen.o harmincDt yardr0l 1erhetetlen, E-t el3g nyil1En1al01E tette, Reacher ment to1E//, El<1ette a .3st a -se/3/<l9 .ihG-ta a to.4E/0l9 3s a 4o// .e-3/e :ogta alacsonyan 3s la-En, A tele:ont a /al4E/a 1ette Et9 3s .D-el tartotta a :;l3he-, Cash hang4Et hallotta? K >otElisan lEts-ol9 .atona, Ugy 1ilEgtas-9 mint a- 3s-a.i :3ny, Iintha t;-et :ogtEl 1olna, $egy1en yard 1an m3g, Harminc.ilenc, Harmincnyolc, K HelenQ K mondta Reacher, K CsinEl4a meg m3g egys-erH
Hallotta Helen hang4EtM, K O.3, Ient el<re, L3leg-etM1iss-a:o4t1a, HarmincDt yard. Harmincn3gy, HarminchErom, )iengedte a le1eg<t, Ient el<re9 .ono.ul, Harminc yard 1an hEtra, Liheg3st hallott a tele:on/an, Helen rohan, Hallotta9 amint "anni .3rde-i? K Iilyen .D-el 1anQ K Hallotta Cash 1Elas-Et? K $em el3gg3, Fladimr el<reha4olt9 3s megs-0laltM, K Iegint itt 1anH K P44hegy3t a .3perny<re tette9 mintha a- 3rint3s elErulna 1alamit, &o.olo1 odan3-ett, &o.olo1 so..al tD// id<t tDltDtt a .3perny<. el<tt9 mint Fladimr, A /i-tonsEgi .ontroll 1olt a :< pro:il4a, $e.i meg Ras.inna., K E- nem r0.a K mondta, K >Gl nagy ahho-, +igyelt9 G4a// Dt mEsodpercig, A .3p 4o//ra9 /alra hullEm-ott9 a .amera lEt0s-Dg3ne. s-3ls< hatErEig, +elismerhet< m3ret9 :elismerhet< :orma9 megmagyarE-hatatlan mo-gEs, +DlEllt9 s a- a4t0homent, Ieg:ogta a- a4t0:3l:Et9 3s .iha4olt a :olyos0ra, K Chen.oH K .iEltott, K !s-a.H A hEta mDgDtt a nyugati .3perny<n egy h;1ely.u44 nagysEgG ala. egyre nD1e.edett, & .D-/en 1Elta.o-0 s-ne./en :os-:ores-.Elt, 8orostyEns-n .ontGr4a .r0msErgEra 1Eltott9 s /el;l a mag4a 1DrDsen i--ott, Chen.o Etment a- ;res s-o/En9 3s :DlhG-ta aa/la.ot9 amennyire csa. tudta, A-tEn hEtral3pett a sDt3t/e9 ilyen m0don lEthatatlannE 1Elt alulr0l9 3s se/e-hetetlenn39 .i131e9 ha a lD13s a s-oms-3dos 3p;let harmadi. emelet3r<l 4Dnne9 csa.hogy s-oms-3dos 3p;let nem 1olt, 8e.apcsolta a- 34s-a.ai tE1csD13t9 3s :Dlemelte a :egy1er3t, F3gigpEs-tE-ta a nyitott terepet le 3s :Dl9 4o//ra 3s /alra,
Egy n<t pillantott meg, Vr;lten rohant9 me-tlE/9 irEnyt 1Elto-tat1a 4o//raM /alra9 el<reMhEtra9 mintha tEncolna9 1agy 1alami :antom :ut/allmeccset 4Ets-ana, Chen.o el.3pedt, Ii e-Q )i/i-tostotta a :egy1er3t9 3s pr0/Elta .is-Emtani a .D1et.e-< piruettet, (r0/Elta .is-Emtani9 hol les- a mell.asa egyharmad mEsodperccel a- utEn9 hogy meghG--a a ra1as-t, FErt, A-tEn a n< hirtelen megEllt >el4esen nyugodtan Ellt9 a hE- :el3 n3-1e a .ar4ait s-3ttErta9 mintha csa. c3lpontna. .nEl.o-ott 1olna :el, Chen.o meghG-ta a ra1as-t, !s a..or leesett ne.i a tantus-, Fiss-al3pett a :olyos0ra, K Csal3te.H K ordtotta, K CsapdaH Cash lEtta a tor.olatt;-et :el1illanni9 3s :el.iEltott? K L<ne.H K9 ma4d tE1csD1es pus.E4Et a- 3s-a.i a/la.ra irEnyo-ta, A- als0 a/la.tE/la :el 1olt hG-1a9 a :els< rDg-t1e, $incs 3rtelme a nyitott r3sre c3lo-ni9 a :Dl:el3 men< rDppElya garantEltan nem talElna c3l/a, E-3rt in.E// a- ;1egre l<tt, Ugy s-Emolt9 hogy a- 3les ;1egs-ilEn.o. -Epores<4e meg.esertheti 1ala.ine. a34s-a.E4Et, &o.olo1 a- <r;lten tEncol0 h<3r-3.el<s .3pet :igyelte Fladimir .3perny<43n9 ami.or meghallotta Chen.o lD13s3t 3s .iEltEsait, A- a4t0ra pillantott9 ma4d a d3li monitorra, &emmi, A-tEn hallotta a- ellenMt;-et9 3s a s-3tl<tt a/la. ;1egs-ilEn.4aina. -a4Et oda:entr<l, EllD.te magEt a- a/la.t0l9 3s a- a4t0ho- l3pett, K J0l 1agyQ K .iEltott :Dl Chen.0na., K CsapdaH K ordtotta Chen.o, K A- .ell9 hogy legyenH &o.olo1 meg:ordult9 3s nagyon alaposan ellen<ri-te mind a n3gy .3perny<t, K $emH K .iEltott 1iss-a, K &emmit nem lEtni, Eg3s-en /i-tos9 hogy semmi /e4D1< mo-gEs nincs,
Reacher meg3rintette a hE- homlo.-ati :alEt, Lreg des-.E-at9 so.s-or :estett3., >- l3p3sre 1olt a /e.Dt<Gtt0l9 t- l3p3sre a /e4Erati a4t0t0l9 s eg3s-en .D-ei egy a/la.ho-9 mely egy sDt3t9 ;res s-o/E/a n3-ett, Aa/la. magas n3gys-Dget .3pe-ett9 s Ggy 1olt .iala.t1a9 hogy a- als0 tE/lE4Et a :els< :Dl3 lehetett tolni, !s lehet9 hogy a :Dls< tE/lEt is le lehetett csGs-tatni a- als01al egy s./a, Reacher nem tudta9 hogy h14E. a- ilyet, Rit.En la.ott hE-/an9 sa4Et hE--al meg soha nem dicse.edhetett, >ol0a/la.Q upla tol0.eretQ Falami ilyesmi, A hE- 401al Drege// 1olt9 mint amilyenne. tE1olr0l lEts-ott, >alEn s-E-31es is lehetQ &-E-31es hE-9 s-E-31es a/la., e 1a4on a- a/la..eret is s-E-31esQ ArcEt ne.inyomta a- als0 tE/lEna.9 3s pr0/Elt /elesni, $em lEtott semmit, >Gl sDt3t 1olt A-tEn eldDrd;lte. a lD13se., )3t lD13s9 a- egyi. .D-elr<l9 a mEsi. nem9 s-3ttDrt ;1eg, A-tEn Cash hang4Et hallotta a tele:on/an, K HelenQ J0l 1anQ FElas-t nem hallott, Cash G4ra? K HelenQ HelenH $incs 1Elas-, Reacher -se/re ra.ta a tele:ont A .3s peng343t /ecsGs-tatta a//a a r3s/e9 ahol a :els< a/la..eret aals01al talEl.o-ott9 4o//r0l /alra mo-gatta a peng3t9 lassan9 01atosan, >alElt egy holtpontot, $eh3- sErgar3-Ernyel1ne. tnt, )ilenc1en :o./an el .ellene :orgatni9 hogy .iugor4on a to./0l, e melyi. irEny/aQ Jo//r0l /alra .e-dte, $em mo-dult, )ihG-ta a .3speng3t9 3s a holtpontt0l egy h;1ely.nyi13l /alra .e-dte el G4ra, Iost /alr0l 4o//ra nyomta a peng3t Iegmo-dult )em3nye//en nyomta9 3s a .D1et.e-< pillanat/an .ipattant a -Er, &emmis3g,
+Dltolta a- als0 a/la.tE/lEt9 3s EtgDrd;lt a pEr.Enyon9 /e a s-o/E/a, Cash el<reosont9 3s a :egy1er3t .ilenc1en :o./an 4o//ra :ordtotta9 amg a .ert3s .eleti oldalEt 13gig tudta pEs-tE-ni a tE1csD131el, $em lEtott semmit, Fiss-ahG-0dott a :ede-3./e, &-E4Eho- emelte a tele:ont, K HelenQ K suttogta, &emmi 1Elas-, Reacher Etsetten.edett a- ;res s-o/En a- a4t0ig, +;l3t a- a4t0ra tapas-totta, +;lelt9 de nem hallott semmit, Lassan9 01atosan lenyomta a .ilincset, )inyitotta r3snyire a- a4t0t9 .iha4olt9 ellen<ri-te a :olyos0t, Ores, Egy nyitott a4t0 :el<l9 t<le /alra9 mintegy ti-enDt l3p3snyire :3nye. s-r<dte. .i, IegEllt, &-;netet tartott, Egyi. talpEt :Dlemelte9 3s 01atosan /eletDrDlte a nadrEg4a s-ErE/a, A-tEn a mEsi.at is, LetDrDlte a tenyer3t, >ett egy l3p3st9 pr0/a.3ppen, $em reccsent a padl0, &emmi -a4, Lassan9 nes-telen;l l3pett to1E//, A 1itorlEscip< m3giscsa. 40 1alamireT A :alho- .D-el haladt9 ahol a padl0-at a legs-ilErda//, Alig egy l3p3sre 1olt a- a4t0t0l9 ahonnan a :3ny s-r<dDtt, I3ly le1eg<t 1ett, >o1E//l3pett, IegEllt a- a4t0:3l:EnEl, )3t :ic.0t lEtott oda/ent, Egy hoss-G as-talnEl ;lte. egymEs mellett9 ne.i hEttal, >313monitoro.ra /Emulta., A sDt3ts3g/en .s3rteties -Dld :3nye., A /al oldali Fladimr, A 4o// oldalon ;l< :ic.0t m3g nem lEtta, &o.olo1Q Anna. .ell lennie, &o.olo1 4o//4En9 egy l3p3snyire t<le egy pis-toly he1ert a- as-talon, &mith and Xesson B0Mas modell, A- els< ro-sdamentes ac3l/0l .3s-;lt re1ol1er9 /Erhol a 1ilEgon /es-ere-het<, IEs:eles cs<, LtlD1et, Reacher nes-telen;l /el3pett a s-o/E/a, IegEllt, L3leg-et3t 1iss-atartotta, Ieg:ordtotta a .3st a .e-3/en, A .3spenge 13g3t h;1ely.u44pErnE4a 3s
mutat0u44a .D-3 s-ortotta, +Dlemelte a .ar4Et9 s hEtra1itte a :e4e mDg3, !s elha4totta a .3st, A penge .3t h;1ely. m3lyen :Gr0dott &o.olo1 tar.04E/a, Fladimr 4o//ra pillantott9 a hang irEnyE/a, Reacher mEr mo-gEs/an 1olt, Fladimr hEtran3-ett9 3s meglEtta Reachert, EllD.te magEt a- as-talt0l9 3s :3lig :Dlemel.edett, Reacher lEtta9 hogy a tE1olsEgot m3rlegeli sa4Et maga 3s a :egy1er .D-Dtt9 a-tEn mEr indult is 3rte, e Reacher is mo-dult, A..or .D-elharc, Reacher elha4olt a- oros- /alhorog4a elDl9 1EllEt a :ic.0 mellgDdr3/e Egya-ta9 mind.3t .ar4Et hEtracsa1arta9 3s alE.er;l1e a nagydara/ testet elemeite a :Dldr<l, Egys-eren :Dlemelte9 3s tE1ola// 1itte a- as-talt0l, A-tEn s-ortott, Egy e..ora nagydara/ Ellatot9 mint Fladimr9 Ggy lehet hangtalanul .inyrni9 hogy a- em/er egys-eren .ipr3seli /el<le a s-us-t, $em ;tni9 nem l<ni9 nem csetepat3-ni, Amg a pasasna. .e-e9 lE/a nem 3r s-ilErd tala4t9 addig nincs -a4, &e lD1DldD-3s9 se ordto-Es, Csa. egy hoss-G9 neh3-.es9 alig hallhat09 spol0 hang9 amint a- utols0 lehelet eltE1o-i.9 3s soha nem t3r 1iss-a, Reacher harminc centi1el a tala4 :DlDtt tartotta Fladimrt9 3s tel4es ere43/<l s-ortotta, Ied1eDlel3ssel pr3selte .i /el<le a le1eg<t olyan els-Entan 3s olyan er<1el9 hogy em/er nem 3lhette tGl, Fladimr nem s-Emtott erre, A-t hitte9 e- csa. a::3le el<4Et3., $em a :< esem3ny, Ami.or rE4Dtt9 hogy mir<l 1an s-09 pEni./a esett, )3ts3g/eesetten D.lD-ni .e-dte Reacher hEtEt9 3s .apEl0-ott a lE/ai1al, 8al:as-9 gondolta Reacher, Iost 3geted el a- oCig3nt, !s tD//et nem .aps-9 ha1er, E-t elhiheted, I3g er<se//en s-ortotta, (r3selte, Egyre .em3nye//en, )DnyDrtelen9 tudat alatti ritmus/an9 mely e-t di.tElta? m3g9 m3g9 m3g, A :ogait csi.orgatta, &-1e he1esen 1ert, i-mai :eldu--adta.9 3s Ggy meg.em3nyedte.9 mint a :oly0 alatti s-i.latDm/D., !gni
.e-dte., !re-te9 ahogy Fladimr /ordEi megmo-dulna.9 el.;lDn;lne. egymEst0l9 recsegne.9 ropogna., !s 3re-te9 ahogy a- utols0 lehelet elhagy4a l3gs-om4as t;de43t, &o.olo1 e..or megmo-dult, Reacher Fladimr sGlya alatt .;-dDtt, $eh3-.esen .irGgott a- egyi. lE/E1al9 a .3s mar.olata :el3, &o.olo1 nem moccant tD//3, Fladimr sem, Reacher m3g egy tel4es percig tartotta a s-ortEst, A-tEn lassan .iengedte9 leha4olt9 3s a testet 01atosan a padl0ra :e.tette, Leguggolt mell3, $ehe-en 1ette a le1eg<t, Ellen<ri-te a pul-ust, $incs pul-us, +elEllt9 Cash .3s3t .ihG-ta &o.olo1 tar.04E/0l9 3s el1Egta 1ele Fladimr nya.Et9 :;lt<l :;lig, E-t &andy3rt9 gondolta, A-tEn meg:ordult9 3s &o.olo1 tor.Et is el1Egta, 8i-tos9 ami /i-tos, F3r s-i1Ergott a- as-talra9 3s a padl0ra csDpDgDtt, $em lD1ellt .i9 csa. :olyt, &o.olo1 s-1e mEr nem dolgo-ott, U4ra leguggolt9 3s a .3speng3r<l Fladimr ing31el letDrDlte a 13rt, A..urEtusan csinElta? el<s-Dr a- egyi. oldalt9 a-tEn a mEsi.at tis-ttotta meg, El<hG-ta a tele:ont a -se/3/<l, Cash hang4Et hallotta? K HelenQ K Ii a hely-etQ K suttogta Reacher, K )aptun. egy lD13st, Helent nem hallom, K "anni9 indul4on el /alra K mondta Reacher, K >alEl4a megH +ran.lin9 itt 1anQ K #gen K s-0lt /ele +ran.lin, K %ll4on .3s-enl3t/en9 hogy h14a a ment<.etH K mondta Reacher, K Hol 1agy mostQ K .3rde-te Cash, K A hE-/an K :elelte Reacher, K EllenEllEsQ K &i.ertelen K mondta Reacher, K A lD13s honnan 4DttQ K Emeleti a/la.9 harmadi. s-int9 3s-a., >a.ti.ailag indo.olt, Ott 1an a- or1lD13s-;., Ptastani tud4E. anna. alap4En9 amit a monitoro.on .eres-t;l lEtna.,
K IEr nem K mondta Reacher, Elra.ta a mo/ilt a hEts0 -se/3/e, +Dl1ette a :egy1ert, Ellen<ri-te a tErat, >ele 1olt, LtlD1et &mith and Xesson 67Mas &pecials, Jo// .e-3/en a .3ssel9 /al4E/an a :egy1errel .iosont a :olyos0ra, Elindult meg.eresni a- alagsori a4t0t, Cash hallotta9 amint "anni magE/an /es-3l9 mi.D-/en t<le /alra oson el<re, Hal.an9 de tis-tEn hallhat0an9 mintha 3l< adEs/an .D-1ettene, A .D1et.e-<.et mondta? K )elet :el3 tarto.9 s-orosan a .ert3s mellett9 a sDt3t/en lop0-1a, Helen Rodint .eresem, >ud4u.9 hogy rEl<tte., $em 1Elas-ol a mo/il4En, Csa. rem3lhet4;.9 hogy 40l 1an9 de agg0dun. 3rte, Cash :igyelt9 amg csa. hallotta a hangot, Hitetlen.ed1e cs01Elta a :e43t, A-tEn /elen3-ett a teles-.0p4E/a9 3s :igyelte a hE-at, Rosemary 8arr nem 1olt a- alagsor/an, Egy percig tartott9 amg Reacher err<l tD.3letesen meg/i-onyosodott, &-3les9 nyitott t3r 1olt9 dohos9 gyeng3n meg1ilEgtott9 3s tel4esen ;res, A teret csa. hErom t3gla.3m3ny alap-ata tDrte meg, Reacher megEllt a 1illany0ras-e.r3nyn3l, Egy pillanatra arra gondolt9 hogy megs-a.t4a a- Eram.Drt, e Chen.0na. in:rateles-.0p4a 1an9 ne.i pedig nincs9 Ggyhogy elEllt a- Dtlett<l9 s elindult a l3pcs<n :Dl:el3, "anni s-0 s-erint /ele/otlott Helen Rodin cip<43/e, A magas sar.G cipell<. a .ert3s mellett Ellta.9 s-3pen9 pErhu-amosan9 gondosan elrende-1e, A la..o-ott :e.ete :el;leten megcsillant a hold:3ny, Leha4olt9 :Dlemelte a .3t lE//elit9 3s sar.EnEl :og1a mind.ett<t :Dla.as-totta a .ert3sre, K HelenQ K suttogta, K HelenQ Hol 1agyQ
A-tEn meghallotta a hang4Et, K #tt, K HolQ K #tt, 'yere to1E//H "anni ment to1E//, Falami :e.ete :ormEt lEtott a .ert3s tD13n3l, K Ele4tettem a mo/ilomat K mondta Helen, K $em talElom, K J0l 1agyQ K $em talElta. el, Ott ugrEltam9 mint egy es-el<s, e a goly0 el3g .D-el 4Dtt, Iegi4edtem, Ledo/tam a mo/ilt9 3s el:utottam, Helen :Dl;lt, "anni leguggolt mell3, K $3-dH K mondta Helen, Falamit tartott a mar.E/an, Falami :3nyeset, Egy 3rm3t, Egy negyeddollEros9 G4 3s :3nyes, K Ii e-Q K .3rde-te "anni, K $egyed dollEr K mondta Helen, K IicsodaQ K Reacher adta ne.em, Helen mosolygott, "anni lEtta megcsillanni :eh3r :ogait a hold:3ny/en, Reacher 13giglopa.odott a :olyos0n, A4t0.at nyitogatott9 s /en3-ett a s-o/E./a 4o//raM/alra9 amerre haladt el<re, Iindegyi. s-o/a ;res 1olt, La.atlan, IegEllt a l3pcs< al4EnEl, Fiss-ahEtrElt egy tEgasa// t3r/e9 mely egy.or tErsalg0.3nt s-olgElhatott, Le.uporodott9 a .3st a :Dldre helye-te9 3s el<hG-ta a mo/iltele:ont, K 'unnyQ K suttogta, Cash 1Elas-olt? K U4ra .D-t;n.Q K A tele:on a -se/em/en 1olt, K "anni megtalElta Helent, J0l 1an, K Rend/en, A- alagsor 3s a :Dlds-int tis-ta, E--el egy;tt9 a-t his-em9 iga-ad 1olt, Rosemaryna. 1al0/an a man-Erd/an .ell lennie, K Iost :Dlm3s-Q
K Jo// Dtletem nincs, K L3ts-EmQ K )ett< mnus-, Eddig, K A..or oda:ent tD// les-, K *1atos les-e., K HelyesH Reacher 1iss-ara.ta a tele:ont a hEts0 -se/3/e9 3s :el1ette a .3st a padl0r0l, +elEllt9 3s .ilopa.odott a :olyos0ra, A l3pcs< a hE- hEts0 r3s-3/en 1olt, &-3les9 ci.ca..os l3pcs< 1olt9 alacsony :o.o..al, Ieglehet<sen elegEns, +3lGton9 a :ordul0/an9 s-3les pihen<helyet ala.totta. .i, A :alho- .D-el lapul1a l3p.edett :Dl:el3, A l3pcs<. recsegte. minden;tt9 de :<leg .D-3ptE4t, Lassan l3p.edett9 01atosan9 s-elden 3rintette a l3pcs<:o.o.at, HEt igen9 a 1itorlEscip<, Falamire m3giscsa. 40, I3g Dt l3pcs<:o.9 3s :ent 1an a mEsodi. s-inten, +elemelte a :egy1ert, >ett egy G4a// l3p3st, Iost mEr lEtta a- eg3s:olyos0t Ores 1olt )Erpito-ott padl09 melyet egyetlen gyDnge 3g< 1ilEgtott meg, &emmi mEst nem lEtott9 csa. hat /ecsu.ott a4t0t9 hErMmatMhErmat egyMegy oldalon, +Dll3leg-ett9 3s :Dll3pett a :olyos0ra, Iost merreQ Hat csu.ott a4t0, )i melyi. mDgDtt 1anQ Lassan elindult a hE- :ront4a :el3, Hallgat0-ott a- els< a4t0nEl, &emmi, >o1E// lop0-ott A mEsodi. a4t0nEl sem hallats-ott semmi nes-, >o1E//haladt9 de miel<tt a harmadi. a4t0ho- 3rt 1olna9 -Dre4e.et hallott :Dl;lr<l, 2a4o.at9 melye.et nem 3rtett, &i.El09 .apar09 recseg< hango.at9 melye. ritmi.usan ism3tl<dte.9 minden egyes soro-at utEn egyMegy .Dnny l3p3ssel le-Er1a, S#kl6 kapar9 re'se!6 l p. S#kl6 kapar6 re'se!6 l p. A mennye-etre /Emult A-tEn .inylt a harmadi. a4t09 3s 'rigor Lins.y l3pett .i ra4ta a :olyos0ra9 .D-1etlen;l Reacher orra el<tt, Lins.y 43gg3 dermedt, A- ismer<s .3tsoros DltDny 1olt ra4ta, &-;r.e s-n9 s-Dgletes9 .itDmDtt 1Ell9 nadrEgha4t0.a, Reacher a tor.En s-Grta meg, A-onnal csele.edett9 4o// .3--el9
Ds-tDnDsen, 8eledD:te a peng3t9 3s elrEntotta /alra, '3gemets-3s, Eln3mt0, Oldalra mo-dult9 hogy .i.er;l4e a sugEr/an .iDml< 13rt, A- eld<l< testet el.apta a h0nal4EnEl9 3s hEtra1ons-olta a//a a helyis3g/e9 ahonnan a- im3nt .il3pett a- Dreg, Egy .onyha 1olt, Lins.y teEt .3s-tett9 a-3rt 1olt ott, Reacher le1ette a lEngot a teEs.anna alatt, A pis-tolyt 3s a .3st a .onyhapultra helye-te, Leha4olt9 3s Lins.y :e43t .3t .e-e .D-3 1ette9 /alra te.erte9 ma4d egy hirtelen mo-dulattal 4o//ra rEntotta, EltDrte a nya.Et, A reccsen3s hangos 1olt9 el3g hangos ahho-9 hogy aggodalomra ad4on o.ot, E- egy nagyon csendes hE- 1olt, Reacher G4ra .3-/e 1ette a :egy1ert meg a .3st9 3s a- a4t0ho- l3p1e :;lelt, $em hallott mEst9 csa. a- im3nti si.El09 .apar09 recseg< nes-e-3st, S#kl6 kapar6 re''sen6 l p. Fiss-ahG-0dott a :olyos0ra, A-tEn rE4Dtt, O1eg, Cash9 ami.or a t;-et 1is-ono-ta9 mint minden 1alamire1al0 mesterlD13s-9 Ggy c3l-ott Chen.o 3s-a.i l<EllEsEra9 hogy egyetlen lD13ssel maCimElis .Ert o.o--on, !s :ordt1a? mint minden 1alamire 1al0 or1lD13s-9 Chen.o igye.e-ett a .Drnye-et3t maCimElisan ;-em.3s-en tartani, Fagyis, K a- ;1egcserepe.et ta.artotta :Dl a padl0r0l, Hus-onDt s-E-al3. es3ly 1olt arra9 hogy ehhe- a- a/la.ho- .ell 1iss-at3rnie9 3s nem a.art ;1egcserepe.en Et .D-le.edni, S#kl6 kapar6 re''sen6 l p. LE//al sDpDrte Dss-e a;1egtDrmel3.et, )upac/a, A-tEn el<rel3pett9 3s ugyangy .upac/a gy4tDtte a .D1et.e-< adagot, $ehogy a-tEn elcsGss-on, Ieddig 4uthatottQ Reacher elindult :Dl:el3 a .D1et.e-< l3pcs<soron, Autols0n, &-3les9 alacsony9 ci.ca..os l3pcs<, +el:el3 l3p.edett9 s .D-/en :es-;lten :igyelt, S#kl6 kapar6 re''sen6 l p. >Gl4utott a :ele-<n, Ient to1E//, A harmadi. s-inten a :olyos0 ugyanGgy 1olt tap3tE-1a9 mint a mEsodi.on9 de itt nem 1olt s-<nyeg, Csa. padl0, A
:olyos0 .D-ep3n egy .aross-3., Iindegyi. a4t0 nyit1a, A3s-a.i s-Erny 4o//ra nylt, Reacher 3re-te a /eEraml0 34s-a.ai le1eg<t, A :al ment3n lop0-ott el<re, A -a4o. :Dler<sDdte., Reacher a :alho- lapult, I3ly le1eg<t 1ett, Lassan Et:ordult9 3s /el3pett a- a4t0n, Chen.o n3gy l3p3sre 1olt t<le, )i:el3 n3-ett, )i aa/la.on, A- als0 a/la..eret :el 1olt tol1a a :Dls< :Dl3, Iind.3t a/la.tE/la .i 1olt tDr1e, A s-o/E/an hideg 1olt, A padl0 tele ;1egs-ilEn.o..al, Chen.o egy 4Eratot megtis-ttott a- a4t0t0l a- a/la. :el3, Egyl3p3snyi maradt elta.artatlanul, A :egy1ere a :alna. Ellt1a9 .3tl3p3sre t<le, A :ic.0 el<reha4olt9 le:el3 n3-ett9 3s a :eladatEra .oncentrElt9 .em3nyen, +ontos :eladat 1olt, Egy ;1egcser3pen megcsGs-ni K 3rt3.es mEsodperce. el1es-t3se a t-harc/an, Chen.o :egyelme-ett or1lD13s1olt, !s t- mEsodperce 1olt m3g hEtra a- 3let3/<l, Reacher a .3st -se/re csGs-tatta, E--el :els-a/adult a 4o// .e-e, )ila-totta a mar.Et, El<rel3pett, Lassan l3p.edett a-on a 4Eraton9 amelyet Chen.o a- im3nt :Dlta.artott, $3gy csDndes l3p3s, Chen.o meg3re-te, Iegmere1edett, Reacher hEtulr0l el.apta a nya.Et, +3l .3--el, )em3nyen s-ortotta, I3g egy nagy9 gyors l3p3st tett el<re9 3s Chen.0t mere1 .arral a nyitott a/la.hotas-t1a .ilD.te, +e44el le:el3, K +igyelme-tettele. K suttogta /ele a sDt3t/e, K A..or .ellett 1olna megDlnDd9 ami.or m3g es3lyed 1olt rE, A-tEn el<1ette a tele:ont, K 'unnyQ K suttogta, K #genH K Harmadi. emelet9 aho1E a t;-et 1is-ono-tad, LEtodQ K LEtom, K Egy :ic.0 .iesett, Ha :Dl.elne9 l<dd leH A-tEn eltette a tele:ont9 3s elindult9 hogy meg.eresse a man-Erds-o/Et, Rosemary 8arrt tel4esen s3rtetlen;l talElta a man-Erds-o/E/an9 a padl0n ;l1e, LE/ai meg.DtD-1e9
csu.l0i meg.DtD-1e9 s-E4a leragas-t1a, Reacher a- a4.Era tette a- u44Et, A n< /0lintott, Reacher el1Egta a .Dtele.et a 13r:oltos .3ssel9 le1ette Rosemary s-E4Er0l a tapas-t, Rosemary :DlEllt, Egy pillanatra el1es-tette aegyensGlyEt, A-tEn megrE-ta magEt9 3s .ed1esen Reacher :el3 /iccentett, A-tEn el is mosolyodott, Reacher Ggy lEtta9 a.Ermilyen /or-almas :3lelme.et .ellett is Et3lnie9 minde-t semlegestette a- a s-i.las-ilErd els-EntsEg9 hogy a /Ety4En segtsen, Ha < tGl3li9 a /Ety4a is tGl :oga 3lni, E- a tudat tartotta 3let/en, K Elint3-te <.etQ K suttogta, K #gen9 Ras.in 3s a 2ec .i13tel31el K sGgta 1iss-a Reacher, K $em9 Ras.in Dngyil.os lett Hallottam <.et /es-3lni, A 2ec .3nys-ertette rE, Iert maga el tudta lopni t<le a mo/il4Et, K Ielyi. s-o/E/an lehet most a 2ecQ K A nappali/an 1an EltalE/an, A mEsodi. s-inten, K Ielyi. a4t0Q K Ptols0 /alra, K O.39 marad4on itt K sGgta Reacher, K Elint3-em <t is9 3s mEris 4D1D. 1iss-a magE3rt, K $em /ro. itt maradniH )i .ell 1innie innenH Reacher elgondol.odott egy pillanatra, K O.39 de nagyon csend/en .ell lennieH !s ne n3--en se 4o//ra9 se /alraH K Ii3rt neQ K HullE. :e.s-ene. minden;tt, Reacher lesegtette a l3pcs<n Rosemaryt a harmadi. s-intre9 ma4d egyed;l ment to1E// a mEsodi.ra, CsDnd 1olt, A- utols0 a4t0 /alra most is csu.1a 1olt, #ntett Rosemaryna., onnan egy;tt mente. le a//a a s-o/E/a9 ahol Reacher /ehatolt a hE-/a, )isegtette a n<t aa/la.on9 s el<remutatott, K )D1esse a .ocsi/eha4t0t a- Gtig K mondta, K ott :ordul4on 4o//ra, &-0lo. a tD//ie.ne.9 hogy megy, Lesott egy :ic.0 :e.et3/en9 :egy1errel, A mi em/er;n.,
Rosemary egy pillanatra n3mEn Ellt, A-tEn leha4olt9 le.apta a- alacsonysar.G cip<it9 .3-/e 1ette mind.ett<t9 3s :utEsna. eredt9 <r;lt 1EgtE/an9 /ele a- 34s-a.E/a9 aGt irEnyE/a, Reacher el<.apta a tele:on4Et, K 'unnyQ K suttogta, K #gen, K Rosemary 8arr :el3te. tart, K $agys-erH K &-edd Dss-e a tD//ie.et9 3s :ogad4Eto. :3lGton, IEr nincs mit<l tartani, A-tEn 1Er4ato. OttH Hamarosan ott les-e., K FettemH Z Reacher elra.ta a tele:ont, Fiss-alop0-ott a csDndes hE-/a9 3s elindult a 2ec :el3,
17. fejezet
Egys-er mindenne. el4Dn a- ide4e, Csa. .i .ell 1Erni, FEr49 3s a 40 dolgo. megtDrt3nne. 1eledH Ieg a ross-a. is, Reacher 1iss-asetten.edett a mEsodi. s-intre, Autols0 a4t0 m3g mindig csu.1a 1olt, 8e.u..antott a .onyhE/a, Lins.y a padl0n9 hEton :e.1e9 .DrDtte 13rt0csa, Reacher G4ra meggyG4totta a lEngot a teEs.anna alatt, A-tEn .il3pett a :olyos0ra, Elindult csDnd/en a hE- :rontoldala :el39 3s ne.id<lt a :alna. a /al oldali utols0 a4t0 tGloldalEn, !s 1Ert, A 1- a teEs.annE/an Dt perc alatt :orrt :el, A .anna el<s-Dr hal. :;ty;l3ssel 4ele-te a :orrpont .D-eledt3t9 ma4d a hang :Dler<sDdDtt9 s t- mEsodperc mGltEn a hEeg3s- mEsodi. s-int4e tele 1olt a- <r;lt si1tEssal, U4a// t- mEsodperc telt el9 ami.or a- a4t0 Reacher 4o//4En .inylt, Egy .is em/er l3pett .i ra4ta, Reacher hagyta9 hogy tegyen egy l3p3st el<re9 ma4d maga :el3 pDrdtette9 3s a &mith B0Mast .em3nyen a tor.Era s-ortotta, Ier<en n3-te, HEt e- a 2ec, VsDreg9 gDrnyedt9 csata.os9 1ihar1ert 13nem/er, IEr in.E// .s3rtet9 mint em/eri l3ny, Ieg:a.ult /<r se/helye..el 3s mE4:olto..al /ort1a, Arca /arE-dElt9 le.onyult 1onEsait a harag9 a gylDlet 3s a .egyetlens3g pEcolta ernyedtt3, A 2ec :egy1ertelen 1olt, Cson.olt .e-ei nem tudta. 1olna megtartani egy :egy1ert, Reacher a .onyha :el3 terelte a 13nem/ert, A t-helyhe-, A :orral0 1istEsa most mEr el1iselhetetlen 1olt, Reacher /al .3--el le.apcsolta a gE-t, A-tEn 1iss-aci/Elta a 2ecet a nappali/a, A tea:orral0 elcsendesedett9 mint ami.or egy l3giriad0t 4el-< s-ir3na leEll, A hE- G4ra elcsDndesedett, K A 4Ets-mEna. 13ge K mondta Reacher, K Fes-tett,
K &oha nincs 13ge K :elelte a 2ec, Re.edt9 m3ly toro.hang, K 'ondol4a Et G4raH K mondta Reacher, A pis-tolyt m3g er<se//en nyomta a 2ec tor.Ena., >Gl alacsonyan9 3s tGl .D-el9 hogy a 13nem/er lEthassa, +DlhG-ta a- ;t<s-eget, Lassan9 01atosan, )is-EmtotMtan, Hangosan, +l#kk)kl#kk) kl#kk)katt +3lreismerhetetlen hang, K $yolc1an31es 1agyo. K mondta a 2ec, K $em 3rde.el a- se9 ha s-E- K :elelte Reacher, K A..or is elpat.ol, K #di0ta K s-0lt 1iss-a a -ec, K Arra 3rtettem9 hogy magEnEl ross-a// dolgo.at is tGl3ltem mEr, Iaga m3g a..or meg se s-;letett, K $Elam nincs ross-a//, K $e Eltassa magEt, Iaga egy nulla, K 'ondol4aQ K .3rde-te Reacher, K Iaga ma reggel m3g 3lt9 holnap reggelre halott les-, $yolc1an 31 utEn, E- m3giscsa. 1alami13 tes- engem9 nem gondol4aQ A 2ec nem :elelt, K F3ge K :olytatta Reacher, K Higgye el, Hoss-G9 .anyarg0s Gt9 rend/en9 meg3rtem9 de most itt a 13gEllomEs, Iegesi. oly.or, A 2ec hallgatott, K >ud4a9 mi.or 1an a- 3n s-;let3snapomQ K .3rde-te Reacher, K Ii3rt tudnEmQ K O.t0/er/en, !s tud4a9 melyi. napQ K >erm3s-etesen nem, K JEtss-un. egy .icsitH Iaga most .i :og4a talElni, El.e-de. s-Emolni magam/an, Ami.or el3r.e-em a s-;let3sem nap4Eho-9 meghG-om a ra1as-t, Reacher el.e-dett magE/an s-Emolni, Else4e, IEsodi.a, +igyelte a 2ec s-em3t9 DtDdi.e9 hatodi.a9 hetedi.e9 nyolcadi.a, $incs 1Elas-, >i-edi.e9 ti-enegy9 ti-en.ett<, K Iit a.ar t<lemQ K s-0lalt meg a 2ec, A..or most mEr lehet tErgyalni,
K 8es-3lgetni a.aro. magE1al K :elelte Reacher, K 8es-3lgetniQ K >i-en.ett<n3l 4Ertun. K mondta Reacher, K Eddig tartott, A-tEn :Dladta, >ud4a mi3rtQ Iert maga tGl a.ar4a 3lni, E- a legm3lye// Ds-tDn9 ami magE/an 3l, $yil1En1al0, IEs.3nt hogyan 3rhette 1olna meg e-t a magas .ortQ E- a- Ds-tDn alighanem m3lye// annEl9 mint amit 3n 1alaha is meg tudn3. 3rteni, Re:leC9 al.atN el1etni a .oc.Et9 3l1e maradni9 menni to1E//9 a-tEn 4Dhet a .D1et.e-< do/Es, E- /enne 1an a $&M3/en, K !sQ K !s most 1ersenye-ni :ogun., !n pont a- ellen.e-<4e 1agyo. magEna., K !s maga .icsodaQ K !n 1agyo. a- a :ic.09 a.i a- im3nt .ido/tam Chen.0t a harmadi. emeleti a/la.on, IiutEn Fladimrt s-3tlaptottam a pus-ta .3t .e-emmel, $em tets-ett ugyanis9 amit Ertatlan em/ere..el m1elte., Iost pedig el3r.e-t;n. oda9 hogy megn3--;.9 melyi. a- er<se//? a maga tGl3l3si Ds-tDne9 1agy a- 3n ellenEllhatatlan 1Egyam9 hogy :e4/e l<4em magEt9 3s /elepisEl4a. a lyu./a9 amit a goly0 ;t a .oponyE4En, $incs 1Elas-, K Egy lD13s K mondta Reacher, K A :e4/e, A :3nye. .ihunyna., E-t 1Elas-that4a, Fagy egy G4a// nap9 G4a// .oc.ado/Es, &-01alQ LEtta a 2ec s-em3n9 hogy lE-asan gondol.odi., Hely-et:elm3r3s9 3rt3.el3s9 latolgatEs, K Ledo/hatom magEt a l3pcs<n K mondta Reacher, K Iaga n3gy.3-lE/ra Ellhat9 3s odacsGs-hat Fladimrho-, Iegn3-heti, IiutEn meg:o4tottam9 el1Egtam a tor.Et, Csa. Ggy, !l1e-et/<l, E- 1agyo. 3n, &-01al ne gondol4a9 hogy csa. Ggy 4Ets-ado-om a s-a1a..al, Iegtes-em9 amit mondtam9 3s 3letem hEtrale1< r3s-3/en Ggy :ogo. aludni9 mint egy 40lla.ott csecsem<, K Iit a.arQ K .3rde-te a 2ec, K &egtsen megoldani egy pro/l3mEt,
K Ii:3le pro/l3mEtQ K Fan egy Ertatlan em/er9 a.it .i a.aro. ho-ni a /DrtDn/<l, E-3rt a-t a.arom9 hogy maga elmond4a aiga-at egy /i-onyos Emerson ne1 nyomo-0na., Aiga-at9 a s-ntis-ta iga-at9 3s csa.is a- iga-at, A-t a.arom9 hogy elmond4a Chen.o lD1DldD-<s .aland4Et9 a-t9 hogy Fladimr megDlte a lEnyt9 >ed Archer elt;ntet3s3t9 3s mindent9 amit magu. m1elte., 8ele3rt1e a-t is9 ahogyan maga 3s Lins.y a- eg3s-et .iter1elt3., A 2ec s-eme meg1illant, K !rtelmetlen, E-3rt halElra t3ln3ne., K #gen9 erre m3rget 1ehet K mondta Reacher, K e holnap m3g 3lhetne, !s holnaputEn is, !s a-utEn is, A :elle//e-3si el4ErEs nElun. DrD. id<.ig tart, >- 31ig is9 oly.or, !s m3g s-erencs34e is lehet, >Drt3nhet egy el4ErEsi hi/a9 .iro//anhat egy /DrtDnlE-adEs9 lehet9 hogy .egyelmet .ap9 .itDrhet egy :orradalom9 1agy .D-/e4Dhet egy :Dldreng3s, K Fal0s-ntlen, K $agyon is a- K mondta Reacher, K e hEt nem 3ppen e- a-9 ami a maga l3t3ne. a l3nyegeQ Egy olyan ala.9 a.i a leg.ise//9 tDred3.nyi es3lyt sem ad4a :el9 ha a.Er csa. egy perccel is to1E// 3lhet, A- el<// mondta? soha sincs 13ge, &emmi 1Elas-, K Iaga mEr 1Elas-olt ne.em egys-er K mondta Reacher, K Ami.or a- el<// .is-Ellt a s-;let3snapos 4Et3./0l o.t0/er ti-en.ettedi.3n, El3g gyorsan, O.t0/er harmincnapos, A statis-ti.ai Etlag ti-enDtDdi.3ig 1agy ti-enhatodi.Eig /r4a, Egy ha-Erd4Et3.os hus-adi.Eig is .itart, e maga nem 4utott to1E// ti-en.ettedi.3n3l, $em a-3rt9 mert gyE1a lenne, E--el sen.i sem 1Edolhat4a, Hanem9 mert tGl3l<, Iost pedig arra 1an s-;.s3gem9 hogy e-t meger<stse, &emmi 1Elas-,
K >i-enharmadi.a K mondta Reacher, K >i-ennegyedi.e9 ti-enDtDdi.e9 ti-enhatodi.a, K O.3 K mondta a 2ec, K Iaga nyert, 8es-3le. a nyomo-01al, Reacher a pis-tollyal odas-ege-te a 13nem/ert a :alho-, IEsi. .e-31el el<hG-ta a tele:ont K 'unnyQ K #gen, K 'yerte. /e9 mindannyian, )inyitom a- a4t0t, !s +ran.linH )eltse :el a :ic.0.at9 a.i.r<l .orE//an /es-3lt;n.H A tele:on eln3mult, +ran.lin .i.apcsolta a .on:erencia1onalat9 hogy le/onyolthassa a .3rt h1Eso.at, Reacher egy .it3pett as-talilEmpaM-sin0rral meg.DtD-te a 2ec csu.l04Et 3s /o.E4Et9 ma4d otthagyta <t a nappali padl04En, A-tEn lement a l3pcs<n, 8en3-ett a .ontrolls-o/E/a, Fladimr a hEtEn :e.;dt egy 13rt0csa .D-ep3n, &-eme nyit1a, A tor.a is, Reacher csontot is lEtott &o.olo1 arccal a- as-talra /orul1a, A 13re s-ertes-3t :olyt, Alighanem a- ele.tromos hEl0-at/a is 4utott /el<le9 mert a d3li monitor -Erlatos 1olt, A mEsi. hErom .3perny< to1E//ra is ;-emelt9 -Dld9 .s3rteties :3nye.et Eras-t1a, A nyugati monitoron n3gy :igura 1Elt lEthat01E a /e.Dt<Gton, &Erga :3nyud1ar 1ette .Dr;l <.et9 /el;l a- ala.o. 1DrDsen 1ilEgtotta., EgymEsho.D-el mo-ogta. a hE- :el39 el3g gyorsan, Reacher le.apcsolta a 1ilEgtEst9 3s /ecsu.ta a s-o/aa4t0t, F3gigment a :olyos0n9 3s .inyitotta a /e4Erati a4t0t, "anni l3pett /e els<.3nt, A-tEn Cash, Ia4d Rosemary, F3g;l Helen, < me-tlE/ 1olt9 a cip<43t a .e-3/en ho-ta, Csupa sEr 1olt, IegEllt a- a4t0/an9 3s er<sen EtDlelte Reachert, Egy hoss-G pillanatig Ellt gy9 ma4d to1E//ment, K Ii e- a s-agQ K .3rde-te "anni,
K F3r K :elelte Cash, K !s mEs .;lDn:3le s-er1es :olyad3.o., K Iind halottQ K Egy .i13tel31el K :elelte Reacher, +el1e-ette <.et a- emeletre, Rosemaryt megElltotta a nappalin .1;l, K A 2ec 1an /ent K mondta, K El3g 40l 1an ahho-9 hogy talEl.o--on 1eleQ Rosemary /0lintott, K A.aro. is 1ele talEl.o-niH K :elelte, K Fan ho--E egy .3rd3sem, Rosemary /el3pett a nappali/a, A 2ec ott 1olt a padl0n9 ahol Reacher hagyta, Rosemary megEllt :DlDtte9 nyugodtan9 m3lt0sEgtel4esen9 :egyelme-etten, &emmi indulat, #n.E// .1EncsisEg, K Ii3rt .ellettQ K .3rde-te, K Egy /i-onyos pontig 3rtem9 amit tett, IErmint a maga alantas s-empont4E/0l, e mi3rt nem Chen.0t has-nElta a s-trEdEr0lQ Ii3rt .ellett a /EtyEmat tDn.retennieQ A 2ec nem 1Elas-olt, Csa. /Emult el<re9 mintha lEtna 1alamit9 de a- 1al0s-nleg nem Rosemary 8arr 1olt, K L3le.tan K mondta Reacher, K A- D13Q K A mi3n., A nyil1EnossEg3, K e hogyanQ K )ellett egy tDrt3net K magyarE-ta Reacher, K $emH Folt egy tDrt3net9 3s < dDntDtte el9 hogy e- a tDrt3net mir<l s-0l4on, Ha :eldo/ egy or1lD13s-t9 a..or a tDrt3net a- or1lD13s-r<l s-0l9 3s nem a- Eldo-ato.r0l, Iert ha aEldo-ato.r0l s-0l9 a..or tGl so. .3rd3s mer;l :el, K E-3rt :elEldo-ta Jamest, K (ontosan e-t tette, )ellett ne.i egy hoss-G lista, K e mi3rtQ K Iert egy halEl a- trag3dia9 milli0 halEl pedig csa. statis-ti.a, K Jos-i: &-tElin K mondta "anni,
Reacher arr3// rGgta a 2ecet9 3s elhG-ta a .anap3t a- a/la.t0l9 Ggy mEs:3l m3terre, 'all3ron ragadta aDreget9 3s mindenest;l oda1Egta a :igurEt a .anap3 egyi. 13g3/e, A-tEn s-3pen elrende-gette9 hogy egyenesen ;l4Dn, K A .oronatanGn. K mondta, Odas-0lt Cashne.9 hogy .3mlel4en .i a- a/la.on a .anap3 mDgDtt, &-0lt "annina.9 hogy .ertsen 1alahonnan hErom e/3dl<s-3.et, A tD//i .aross-3.et aoldal:ala. mell3 lD.dDste, "anni /eho-ott egymEs utEn hErom G4a// ;l<al.almatossEgot, Reacher sor/a rende-te a s-3.e.et9 s-em/en a .anap31al, $3gys-Dges elrende-3st ala.tott .i9 .anap39 e/3dl<s-3.e.9 .aross-3.e. a- oldal:ala. ment3n, A ruhE4a ma4dnem megs-Eradt, Csa. a 1arrEso.nEl 1olt m3g egy .icsit ned1es9 ahol 1astaga// a- anyag, )e-31el megiga-gatta a ha4Et, Lelapogatta, A- 0rE4Era n3-ett, Ha4nali n3gy, A leg.ise// ellenEllEs, 8ioritmus .3rd3se, K Iost pedig 1Erun. K mondta, Alig harminc percet .ellett 1Erniu., >E1olr0l mEr hallats-ott a .ocsi. -a4a, )ere.e. a- as-:alton9 motor-a49 .ipu:og0, Egyre hangosa/M/an, A .ocsi. lasstotta.9 ahogy a .a1icsos :elha4t0ra 3rte., $3gy aut0 3r.e-ett, Reacher lement9 3s .inyitotta a- a4t0t, LEtta +ran.lin :e.ete &u/ur/an4Et, LEtta Emersont .is-Ellni egy s-;r.e CroWn FicM/<l, LEtott egy .ere.ded .is n<t :e.ete ha44al9 amint .is-Ell egy .3. +ord >aurus/0l, onna 8ianca9 gondolta, !s lEtta AleC Rodint9 amint .imEs-i. egy e-;st 8IXM/<l, Rodin tE1irEnyt01al /e-Erta a .ocsit9 < 1olt aegyetlen9 a.i e-t tette, Reacher :3lreEllt9 3s /eengedte <.et a :olyos0ra, Ia4d :el1e-ette a tErsasEgot a l3pcs<n, AleC Rodint9 onna 8iancEt 3s Emersont a- e/3dl<:otele./e ;ltette9 /alr0l 4o//ra, +ran.lint egy .aross-3./e tess3.elte9 "anni
mell3, Rosemary 8arr 3s Helen Rodin a s-o/a mEsi. oldalEn :oglalta. helyet, Helen a- ap4Era n3-ett, A1iss-an3-ett rE, Cash a- a/la.pEr.EnynEl Ellt, Reacher aa4t0:3l:Ena. tEmas-.odott, K A..or .e-d4;. a cse1eg3stH K mondta, A 2ec csDnd/en ;lt, K !n el.;ldhetem e-e.et a- em/ere.et K mondta Reacher, K Pgyanolyan .Dnnyen9 ahogy ideh1tam <.et, A-tEn megint el.e-de. s-Emolni, >i-enhetedi.3n3l tartottun., A 2ec s0ha4tott, !s /ele.e-dett El<s-Dr lassan9 a-tEn gyorsa// temp0/an, Hoss-G tDrt3netet adott el<, A tDrt3net annyira hoss-G 1olt 3s s-D1e13nyes9 hogy egyre nehe-e// 1olt .D1etni, )orE//i9 lEts-0lag nem ideill< /ncsele.m3nye. r3s-leteit teregette .i, A-tEn rEt3rt a 1Eros Eltal .DtDtt s-er-<d3se. 1ersenytErgyalEsi s-is-t3mE4Era, Iegne1e-te a-t a tis-t1isel<t9 a.it meg1es-tegetett, $em csa. p3n-r<l 1olt s-0, LEnyo.r0l is9 a.i.et egy .is csoport :uttatott egy .ari/i 1illE/0l, $3melyi. lEny nagyon :iatal 1olt m3g, 8es-3lt >ed Archer d;h3r<l9 .3t 31en Et tart0 nyomo-EsEr0l9 3s arr0l9 hogy mEr eg3s-en .D-el 4Ert a- iga-sEgho-, Elmes3lte9 hogyan csaltE. t<r/e egy h3t:< reggelen, Je/ Oli1ert has-nEltE. ho--E, A piros odge Ram 1olt 3rte a :i-ets3g, A-tEn a 2ec s-;netet tartott9 m3rlegelt9 ma4d :olytatta, Elmondta9 hogyan s-;letett gyors dDnt3s arr0l9 hogy Oline Archert<l meg .ell s-a/adulni9 miutEn tGl 1es-3lyess3 1Elt, A-tEn r3s-lete-te Chen.o ter13t9 hogyan csal4E. .i otthonE/0l James 8arrt a &andy upreeM:3le rande1G g3ret31el, Ecsetelte9 hogyan .opott meg Je/ Oli1er has-na1ehet<s3ge, Elmondta9 hol talEl4E. meg a :iatalem/er holttest3t, 8es-Emolt arr0l9 hogyan Dlte meg Fladimr a &andy ne1 lEnyt a--al a c3llal9 hogy Reacherre terel43. a gyanGt, Lss-ess3g3/en tD// mint harminc percen Et /es-3lt9 hEtra.DtD-Dtt .3--el, A-tEn hirtelen elhallgatott9 3s Reacher lEtta a s-em3n9 hogy 1alamit lE-asan :orgat a :e43/en, IEr a .D1et.e-<
l3p3sen 4Ert a- es-e, A .D1et.e-< .oc.ado/Eson, El4ErEsi hi/a, 8DrtDnlE-adEs, >-31es :elle//e-3si hu-a1ona, A s-o/a elcsendesedett, onna 8ianca s-0lalt meg? K Hihetetlen, K +olytassaH K s-0lt rE a 2ecre Reacher, A 2ec rEn3-ett, K Falamit .ihagyott K mondta Reacher, K $em /es-3lt a /els< em/er3r<l, Erre 1Erun. itt mindannyian, A 2ec el.apta a te.intet3t, Emersonra n3-ett, A-tEn onna 8iancEra, Ia4d AleC Rcdinra, Jo//r0l /alra9 ;l3srend s-erint, A-tEn G4ra Reacherre pillantott, K Iaga nagy tGl3l< K mondta Reacher, K e nem idi0ta, $em les- el4ErEsi hi/a, $em les- /DrtDnlE-adEs, Iaga nyolc1an 31es9 3s nem :og tGl3lni egy t-31es :elle//e-3si procedGrEt, Iinde--el maga is tis-tE/an 1an, Enne. ellen3re ha4land0 1olt /es-3lni, Ii3rtQ A 2ec nem 1Elas-olt, K Iert maga tudta9 h0gy el<// 1agy ut0// /es-3lni :og egy /arEttal, 1ala.i1el9 a.i tarto-i. magEna., Fala.i1el9 a.it meg1EsErolt9 3s a.ine. :olyamatosan :i-etett, #ga-am 1anQ A 2ec lassan /0lintott, K Fala.i1el9 a.i itt 1an .D-Dtt;n., #tt 3s most A 2ec G4ra /0lintott, K Falami mindig -a1art engem K :olytatta Reacher, K )e-dett<l :og1a, El<s-Dr nem tudtam eldDnteni9 hogy iga-am 1anMe9 1agy csa. a hiGsEgom tola.s-i. el<, OdaM 1iss-a megrEgtam a dolgot, A-tEn Ggy dDntDttem9 iga-am 1an, A- a hely-et9 hogy ami.or a sereg/en s-olgEltam9 Et.o-ott 40 nyomo-0 1oltam, Alighanem 3n 1oltam a leg4o//9 a.it 1alaha is lEtta., 8Er.i1el :el1ettem 1olna a 1ersenyt, e egy dolgot sose tettem 1olna, K IitQ K .3rde-te Helen Rodin, K &oha nem 4utott 1olna es-em/e9 hogy .i;rttessem a par.ol00rEt, &oha a /;dDs 3let/en meg nem :ordult 1olna a :e4em/en, E-3rt :Dl .ellett tennem magamna. a
.3rd3st Emerson 4o// nyomo-0 nElamQ Fagy pedig tudta9 hogy a negyeddollEros ott 1anQ $3ma csend, K Emerson nem 4o// nElam, Lehetetlen9 hogy 4o// legyen, Ygy dDntDttem K mondta Reacher9 3s a 2eche:orduit, K A- 3rme 1olt a /anEnh34, !rti mErQ Iester.3lt dolog, $em illett a .3p/e, Chen.o talElta .iQ A 2ec /0lintott K O.osa// lett 1olna9 ha :el;l/rEl4a K mondta Reacher, A-tEn Emersonho- :ordult, K Fagy magEna. ott .ellett 1olna hagynia a- 3rm3t, $em 1olt s-;.s3ge rE9 his-en annyi /i-onyt3. 1olt a .e-3/en, K 8aromsEgH K mondta Emerson, Reacher megrE-ta a :e43t, K &o. minden a hely3re .er;lt e-utEn, Elol1astam a seg3lyh1Eso. leiratait 3s a 4Er<r.ocsi. 3rtest3s3r<l s-0l0 napl0t, Iaga dD//enetesen gyors dDnt3se.et ho-ott9 rDgtDn a- ele43n, Egy halom Dss-e:;gg3stelen pEni.h1Est .apott9 3s maga hGs- mEsodpercen /el;l ad0M1e1<n .D-Dlte aem/erei1el9 hogy magEnyos <r;lt lD1DldD-i. egy automata :egy1errel, &emmi alap4a nem 1olt9 hogy ilyen gyorsan erre a .D1et.e-tet3sre 4usson, Hat lD13s dDrd;lt9 s-aggatott ritmus/an, Lehetett 1olna hat .DlyD. is9 a.i pis-tolyo..al lD1DldD-, e maga tudta9 hogy nem err<l 1an s-0, K 8aromsEgH K mondta megint Emerson, Reacher G4ra megrE-ta a :e43t, K A- utols0 /i-onyt3. a- 1olt9 ami.or a :<nD.31el tErgyaltam itt, A-t mondtam ne.i9 hogy el .ell mondania a- iga-sEgot egy Emerson ne1 nyomo-0na., Iondhattam 1olna EltalEnossEg/an9 hogy a rend<rD.ne.9 1agy9 hogy AleC Rodin ;gy3s-ne., e nem a-t mondtam, !n .on.r3tan a maga ne13t mondtam9 3s e..or egy .icsi :3ny gyulladt a s-em3/en, (Er mEsodpercig he-itElt9 a :orma .ed133rt9 de alap1et<en el3g gyorsan /element a dolog/a9 mert Ggy gondolta9 hogy addig /i-tonsEg/an les-9 amg a maga .e-3/en 1an a- ;gy,
CsDnd, A-tEn Cash s-0lalt meg, K e Oline Archer AleC Rodinho- ment <t Rodin nyratta .i, E-t nyomo-tad .i, Reacher megint megrE-ta a :e43t K A-t nyomo-tu. .i9 hogy Oline a- ;gy3s- irodE4E/a ment, !n is 4Ertam ott9 aels< utam oda 1e-etett9 miutEn meg3r.e-tem a 1Eros/a9 ! tudod mit talEltamQ )3t 3l< sEr.Enyt a- a4t0nEl, Egyet recepci0s hDlgy9 egyet pedig tit.Ern< :ormE4E/an, A hDlgye. pontosan tud4E.9 hogy Rodin nem s-ereti9 ha csa. Ggy /emenne. ho--E a- utcEr0l, 8Ermi/e le:ogadom9 hogy OlineMt to1E//.;ldt3., A rend<rs3gre tarto-i.9 mondtE. ne.i, Oline .oll3gan<4e a-t mondta9 hogy Oline ma4dnem eg3s- d3lutEn tE1ol 1olt, 8i-tos 1agyo. /enne9 hogy a sEr.EnyhDlgye. el.;ldt3. a 1Eroson Et a rend<r.apitEnysEgra9 ahol Emerson :ogadta <t, I3ly csDnd, A 2ec idegesen mocorgott a .anap3n, K Emerson9 aisten s-erelm3re9 csinEl4on mEr 1alamitH K &emmit nem tud tenni K mondta Reacher, K $e n3--en h;ly3ne.H El<re gondol.odom, 8i-tos 1agyo. /enne9 hogy a h0nal4a alatt 1an egy 'loc.9 de 3n itt Ello. mDgDtte egy 67Massal 3s egy .3ssel9 Cash pedig a .anap3 mDgDtt egy tE1csD1es pus.Et tart a .e-3/en, Iit tud csinElni a /arEt4aQ Iegpr0/Elhat mindannyiun.at megDlni9 3s utEna el<Ell a--al9 hogy itt 1alami rettent< nagy m3s-ErlEs -a4lott, e mit .e-d a- $8CM1elQ Emerson dD//enten n3-ett Reacherre, K $8CQ K ism3telte Cash, K A-t lEttam .orE//an9 hogy "anni pepecsel a mo/il4E1al, $yl1En mindent .D-1ett a stGdi0/a, "anni el<hG-ott egy $o.iEt, K $yitott csatorna K mondta, K igitElis hangrDg-t3s hErom .;lDn hard discre9 plus- .3t anal0g hangs-alag hEtt3rne., Iindegyi. /e.apcsol1a9 att0l a pillanatt0l9 hogy /es-Elltun. a Hum1eeM/e,
Cash el.3ped1e /Emult rE, K E-3rt tette :el a h;lye .3rd3s3t a- 34s-a.ai teles-.0pr0l, E-3rt /es-3lt magE/an9 mint 1alami sportriporter, K Ann "anni G4sEgr0 K mondta Reacher, K !s meg :og4a .apni a- EmmyMd4at, CsDnd lett, Iinden.i magE/a m3lyedt, K 8ianca nyomo-0H K s-0lalt meg Reacher hangosan, K Lnt 3ppen most l3ptett3. el< a gyil.ossEgi csoport 3l3re, Iilyen 3r-3sQ "anni grimas-olt, Reacher tett egy l3p3st el<re9 Emerson .aross-3.e :Dl3 ha4olt9 3s /ecsGs-tatta a .e-3t a rend<r -a.04a alE, Egy 'loc. .ilencest hG-ott el<, %tadta 8iancEna., K Iost pedig lEssu. a letart0-tatEso.atH K mondta, %m e//en a pillanat/an a 2ec el1igyorodott, Chen.o l3pett a s-o/E/a, Chen.o tet<t<l talpig sEros 1olt9 4o// .ar4a eltDr1e9 1agy talEn a 1Ella9 1agy talEn a .ulcscsont4a9 1agy talEn mindhErom, A csu.l04a /e/ugyolEl1a a- ing3/e9 mint 1alami s-ort0.Dt3s, A /al .ar4a a-on/an tel4esen 3pne. lEts-ott, Reacher meg:ordult9 hogy s-em/en3--en 1ele9 3s lEtta9 hogy egy le:r3s-elt csD1 :lintEt tart a /al .e-3/en, +DlDsleges gondolat 4utott a- es-3/e, K Connan a 7ran'&l szerezte9 A ko's#j&l9 Col a 7en &en parkolnak az a1t#k9 Chen.o 8iancEra pillantott, K >egye le a :egy1ert9 hDlgyem K mondta, 8ianca lera.ta Emerson 'loc.4Et a s-<nyegre, Hang nem hallats-ott9 ahogy a :egy1er a s-<nyeget 3rintette, K )Ds-DnDm K mondta Chen.o, &en.i nem s-0lalt meg, K A-t his-em9 .imaradtam a /uli/0l egy .is id<re K mondta Chen.o, K e a-t .ell mondanom magu.na.9 hogy most mEr so..al 4o//an 3r-em magam, IondhatnEm9 po.olian 40 3r-em magam, K Ii 1agyun. a tGl3l<. K mondta a 2ec, K Iinden hely-et/en,
Reacher nem n3-ett rE, Chen.o :egy1er3t n3-te helyette, Egy 8enell $o1a (ump, A tus el1Eg1a a pis-toly mar.olata mDgDtt, A cs< /emets-1e a -E1Er-at el<tt, >i-en.ettes rm3ret, $3gylD1et tDlt3nytEr, Csinos dara/9 s-3t/armol1a, K Emerson K ri..antotta a 2ec, K JD44Dn ide9 3s oldo--on .i, Reacher hallotta9 amint Emerson :DlEll, $em n3-ett 1iss-a rE, Csa. tett egy apr0 l3p3st el<re9 3s oldala-1a Chen.o :el3, Harminc centi1el magasa// 1olt Chen.0nEl9 3s .3ts-er olyan s-3les, K )ell ho--E egy .3s K mondta Emerson, K A .atonEna. 1an .3se K mondta Chen.o, K 8i-tos 1agyo. /enne9 miutEn lEttam9 mi tDrt3nt a tErsaimmal odalent, Reacher megint egy .icsit .D-ele// mo-dult :el3, Egy nagydara/ :ic.09 meg egy eg3s-en apr09 s-emt<l s-em/en9 harminc centire egymEst0l9 s a tE1olsEgot 4o//Era a 8enelli hidal4a Et, Chen.o 1Ella Reacher dere.Eig 3rt, K A .3st K mondta Emerson, K JD44Dn ide9 3s 1egye elH K mondta Reacher, K CsGs-tassa ide a padl0nH K $em, K A..or lD1D. K s-0lalt meg Chen.o, K Egy ti-en.ettest a tor.E/a, !s a..or mi 1anQ K gondolta Reacher, Egy s-i1attyGs :lintE1al mit tud .e-deni egy :3l.arG em/erQ K L<4DnH Reacher 3re-te9 hogy minden s-em rEs-ege-<di., >udta9 hogy minden.i <t n3-i, Iinden.i rE mered, A csDnd -Ggott a :;l3/en, Hirtelen tudatEra 3/redt a s-o/E/an ter4eng< s-ago.na., (oros s-<nyeg9 .imustrElt /Gtor-at9 :3lelem9 :es-;lts3g9 nyir.os 34s-a.ai le1eg< a :Dlds-inti nyitott a/la. 3s a- emeleti .itDrt a/la. :el<lN mtrEgya 3s :Dld s-agEt sodorta /e a l3gEramlat,
K 'yer;n.H K mondta, K L<4DnH Chen.o nem tett semmit, Csa. Ellt, Reacher el<tte Ellt, (ontosan tis-tE/an 1olt a s-o/a elrende-3s31el9 < rende-te gy el, Le.3pe-te a :e43/en, Chen.o a- a4t0/an Ell9 a- a/la..al s-em/en, Iinden.i mEs ellen.e-< irEny/a n3-, Iaga Reacher .D-1etlen;l Chen.o el<tt9 s-emt<l s-em/en9 .arnyG4tEsnyira egymEst0l, Cash .icsi1el mDgDtte9 a .anap3 3s a- a/la.pEr.Eny .D-Dtt9 s ugyana//a a- irEny/a n3-, A-tEn Emerson a s-o/a .D-ep3n9 a 2eche- .D-el9 tanEcstalanul, "anni9 +ran.lin9 Helen 3s Rosemary 8arr a .aross-3.e./en9 aoldal:ala.nEl, 8ianca 3s AleC Rodin a- e/3dl<s-3.e.en9 .icsa1art :els<testtel9 tEgra meredt s-eme..el, Reacher tudta9 .i hol tart0-.odi.9 3s merre n3-, K L<4DnH K mondta, K C3lo--on a der3.s-4amra, Amenni :og, 'yer;n.H Chen.o nem tett semmit, Csa. /Emult Reach3rre, Reacher olyan .D-el 1olt ho--E9 3s olyan hatalmas9 hogy Chen.o semmi egye/et nem lEtott Iintha csa. .etten lette. 1olna a helyis3g/en, K &egte. magEna. K mondta Reacher, K HEromig s-Emolo., HEromra meghG--a a ra1as-tH Chen.o csa. Ellt, K Ieg3rtettQ K .3rde-te Reacher, &emmi 1Elas-, K Egy K mondta Reacher, &emmi rea.ci0, K )ett< K mondta Reacher, A-tEn .il3pett oldalra, $yG4tott9 gyors mo-dulattal 4o//ra sass-3M-ott, Cash a .anap3 mDg;l egyenesen odal<tt9 ahol egy tDred3.mEsodperccel e-el<tt m3g Reacher der3.D1e 1olt, Chen.o mell.asa s-3tro//ant A-tEn Cash 1iss-atette a :egy1ert a padl0ra9 pontosan olyan csDndesen9 ahogyan el<tte :Dlemelte onnan, )3t 34s-a.ai s-olgElatos 4Er<r.ocsi 4Dtt .i9 hogy a 2ecet 3s Emersont el1igy3., A-tEn n3gy am/ulEns.ocsi 3r.e-ett a halotta.3rt, 8ianca meg.3rde-te Reachert<l9
hogy mi tDrt3nt a- els< hErommal, Reacher a-t :elelte9 hogy hal1Eny :ogalma sincs r0la, &pe.ulElgatott9 hogy /i-tos 1alami /els< 1ita lehetett .D-Dtt;., Falamin Dss-e.apta., 8ianca nem :es-egette a dolgot, Rosemary 8arr .DlcsDn.3rte +ran.lin mo/il4Et9 3s :elh1ott egy ci1il.0rhE-at a .D-el/en9 hogy megnyugtat0 helyet talEl4on a /Ety4Ena., Helen 3s AleC Rodin egymEs mellett ;lte.9 3s lE-asan tErgyaltE. a tDrt3nte.et, 'unny Cash egy .aross-3./en ;lt9 3s s-undtott, Vsr3gi .atonai s-o.Es, Alud49 ami.or m0dod 1an rEH "anni Reacherhe- l3pett9 eg3s-en .D-el9 3s gy s-0lt K ur1a :3r:ia. Ellna. les/en9 a- 34s-a.E/an, Reacher hirtelen tudatEra 3/redt a3l< tele:on1onalna., REmosolygott "annira9 3s gy :elelt? K !4:3l.or 3n mEr Egy/an s-o.tam lenni, K !n is K mondta "anni, K Egyed;l, Eml3.s-i. a cmemreQ Reacher G4ra elmosolyodott9 3s /0lintott, A-tEn lement a l3pcs<n9 .il3pett a tornEcra9 s egy .is Gton els3tElt egy dara/on d3li irEny/a9 amg hEtran3-1e .ira4-ol0dott a hE- sDt3t tDm/4e, Ha4nalodott, +e.ete Ernya. a //or hori-onton, +igyelte9 ahogy a- utols0 am/ulEns.ocsi/a /etol4E. a hordEgyat Fladimr utols0 uta-Esa9 a leped<1el leta.art test m3ret3/<l t3l1e, Fiss-ament a tornEcho-9 .i;rtette a -se/eit9 s csinos .is .upac/a rende-te Emerson :3l/et3pett n314egy.ErtyE4Et Helen Rodin s-al13tE4Et9 a motel nagy sErgar3- .ulcsEt9 a &mith B0Mast 3s 'unny Cash haditenger3s-eti &eal &R)M gyErtmEnyG .3s3t, A-tEn meg.3rde-te a halott.3me.et9 hogy 1el;. tarthatMe a 1Eros/a9 Ggy s-Emolt9 hogy a .0rhE-t0l .elet :el3 gyalogol ma4d9 s miel<tt tel4esen meg1irrad9 el3ri a /us-pElyaud1art, E/3d el<tt mEr #ndianapolis/an lehet, A-tEn 1es- magEna. egy pEr cip<t9 3s mire a nap lemegy9 mEr 1alahol eg3s-en mEshol les-,

Lee Child Csak Egy Loves

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lee Child Csak Egy Loves

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LEE CHILD CSAK EGY LVS

K Iert nem el<s-Dr csinEltaT !s egys-er 3pp el3g 1oltH

haladta.9 minden hE-tDm/Dt mell3.utcE.at t;-etesen Et1i-sgEltE.,

You might also like