DHARMA SZAVAK (1)

_____ __<!


R_
bla-ma guru, mester
%_
ston-pa tant; a Tant mint a Buddha lland jelzje
U___
slob-dpon tanr, tantmester (kpzs-vezet), csrja
U__
slob-ma tanul
____
nyan-thos hallgat, srvaka
__W_
sangs-rgyas a Buddha (tisztultan trult)
A______
byang-chub sems-dpa bdhiszattva, felbreds szndk hs
A__
byang-chub felbreds/megvilgosods, bdhi
___
sems csitta, szndk, gondolat, tudat
A__<___
byang-chub-kyi sems a felbreds/megvilgosods szndka, tudata, bdhicsitta
__
chos Dharma, Tan; jelensg, valsgelem; tulajdonsg
__W_<__
sangs-rgyas-kyi chos a Buddha Tana, buddha-dharma
____
dge-dun Szangha, Gylekezet, szerzetesrend
__W_

_

____
Buddha s a Gylekezet
______
dkon-mchog ratna, drgak, drgasg
_________
dkon-mchog gsum a 3 drgak: 1.
__W_
2.
__
3.
____

_______
bcom-ldan-das Bhagavn, a Magasztos,Gyzedelmesen elmlt
________
de-bzhin-gshegs-pa Tathgata, Akknt(isgbe) elment/rkezett
___
mgon-po oltalmaz, vdelmez
___
mkhas-pa blcs, tanult ember, tuds
_____
sems-can rz lny, llny
E_
gro-ba men, vndorl (m.ig.); vndorls; vndorlny
@__
(-la) phyag-tshal hdol, hdolatt fejezi ki vkinek
]______
spyan-ras-gzigs Avalkitsvara, Csenrzi,Szemvel letekint
__U
dge-slong bhiksu, szerzetes, ernyes- kreget/koldul
___$_
dge-bsnyen upszaka, vilgi kvet/hv (5 fogadalommal)
___
dge-tshul sramanra, novcius (ernyes letvitel)
___
dge-ba erny, j; ernyes, j (kusala)
&_
sdig-pa bn, vtek; bns, vtkes (ppa, ppaka)
_
las tett, cselekedet, karma
____
dge bai las ernyes/j cselekedet(ek)/tett(ek)
&__
sdig-pai las bns cselekedet(ek)
__
(-la) dad-pa hit; vben hv (m.ig.)
W__
rgya-nag Kna, Hatalmas/kiterjedt fekete(sg)
W_
rgya-gar India
__
bod Tibet
__
bod-pa tibeti, tibeti ember
______
bsod-nams rdem, erny, punja
_____
mchod-rten sztpa, a felajnlsok tartja / alapja
___
mchod-pa felajnls, pdzs
Wv
rgyu ok
_<Wv
las kyi rgyu a tett(ek) mint ok(ok) (rt. jelz.)
K__
bras-bu gymlcs, kvetkezmny, okozat
_<K__
las-kyi bras-bu a tett mint gymlcs / kvetkezmny (rt.j.)
__
khor- ba krforgs, ltforgatag, szamszra
&q__#
sdug-bsngal szenveds, duhkha (rm s fjdalom)
___
bden-pa igazsg; igaz
_____
bden-pa bzhi a 4 (nemes) igazsg
___
bdud Mra, a ksrt
S_
zla-ba Hold; hnap
_
lha isten
__
lha-mo istenn
____
jig-rten vilg, lka, (pusztul alap)
[_
skye-bo llny, ember (szlemny)
_
lus test
_
ngag beszd
_
yid gondolat, tudat (manasz)
_____
a test, beszd s gondolat
]_
spyod-pa cselekedet, viselkeds, letvezets
__
nyes-pa bns, vtkes; bn, vtek