NFPA 30A CDIGO PARA INSTALACIONES DISPENSADORAS DE COMBUSTIBLE PARA MOTOR Y TALLERES DE REPARACIN EDICIN 2003 NOTA IMPORTANTE:

La NFPA pone a disposicin este documento sujeto a advertencias importantes y descargos de responsabilidad legal, que aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento y se pueden encontrar bajo el encabezado Advertencias importantes y descargos de responsabilidad relacionados con documentos de la NFPA. Tambin se pueden solicitar a la NFPA o ver en www.nfpa.org/disclaimers. ADVERTENCIA: Cuando aparece un asterisco (*) despus del nmero o letra que designa un prrafo, indica que en el Anexo A se puede encontrar material explicativo de ese prrafo. Los cambios diferentes a los editoriales estn sealados por una lnea vertical al lado del prrafo, tabla, o figura en la cual ocurri el cambio. Estas lneas sirven como gua al usuario para identificar los cambios a la edicin anterior. Cuando se han eliminado uno o ms prrafos completos, la eliminacin est indicada por una esfera negra () entre los prrafos que quedaron. El material que se ha extrado de otro documento de la NFPA se indica con una referencia entre llaves [ ] enseguida del numeral o prrafo. A manera de orientacin para el usuario, en el Anexo D aparecen los ttulos y fecha de publicacin de los documentos fuente tanto para apartados obligatorios como para los no obligatorios. Los cambios editoriales al material extrado consisten en la revisin de referencias a una seccin apropiada de este documento o la inclusin del nmero del documento con el nmero de seccin cuando se hace la referencia al documento original. Las solicitudes de interpretaciones o revisiones de texto extrado deben dirigirse al comit tcnico responsable del documento fuente. En el Captulo 2 y el Anexo D se puede encontrar informacin sobre las publicaciones a las que se hace referencia. CAPTULO 1 ADMINISTRACIN 1.1 *ALCANCE

1.1.1 Este cdigo debe aplicarse a instalaciones dispensadoras de combustible para motor, instalaciones dispensadoras de combustible para motor/martimas e instalaciones dispensadoras de combustible para motor ubicadas en el interior de edificios, en instalaciones de combustible de motor de flotas de vehculos y en granjas y sitios de construccin aislados. 1.1.2* Este cdigo no debe aplicarse a las instalaciones dispensadoras de combustible para motor donde slo se dispensa gas licuado de petroleo (LP-Gas), gas natural licuado (LNG) gas natural comprimido (GNC) como combustible para motor.

1.2* PROPSITO. El propsito de este documento debe ser proporcionar salvaguardas razonables para dispensar combustibles para motor lquidos y gaseosos en tanques de combustible de vehculos automotores y embarcaciones martimas. 1.3 APLICACIN. (Reservado)

1.4 RETROACTIVIDAD. Las disposiciones de este cdigo reflejan un consenso de lo que es necesario para ofrecer un aceptable grado de proteccin a los riesgos tratados en este cdigo en el momento de su publicacin. 1.4.1 A menos que se especifique de otro modo, las disposiciones de este cdigo no deben aplicarse a instalaciones, equipo, estructuras o instalaciones que existieron o fueron aprobadas para construccin o instalacin antes de la fecha de vigencia del cdigo. Cuando se especifique, las disposiciones de este cdigo deben ser retroactivas. 1.4.2 En aquellos casos donde la autoridad competente determine que la situacin existente presenta un grado inaceptable de riesgo, se debe permitir a dicha autoridad competente aplicar retroactivamente cualquier parte de este cdigo que considere apropiada. 1.4.3 Se debe permitir la modificacin de los requisitos retroactivos de este cdigo si su aplicacin resulta claramente impracticable de acuerdo con la autoridad competente y slo cuando es muy evidente que se provee un razonable nivel de seguridad. 1.5 EQUIVALENCIA. Ninguna parte de este cdigo tiene como propsito evitar el uso de sistemas, mtodos o dispositivos de calidad, fortaleza, resistencia al fuego, efectividad, durabilidad o seguridad equivalente o superior a lo prescrito por este cdigo. 1.5.1 Se debe entregar a la autoridad competente la documentacin tcnica que demuestre equivalencia. 1.5.2 El sistema, mtodo o dispositivo debe estar aprobado para el propsito previsto por la autoridad competente. 1.6 CUMPLIMIENTO. Este cdigo debe ser administrado y puesto en ejecucin por la autoridad competente designada por la autoridad gubernamental. (Vase en el Anexo C una muestra del texto utilizado para permitir el cumplimiento de la legislacin). 1.7* Clasificacin de los lquidos. Cualquier lquido dentro del alcance de este cdigo y sujeto a los requisitos del mismo debe conocerse generalmente como lquido inflamable o lquido combustible y se debe definir y clasificar de acuerdo con este numeral. [30:1.7.3] 17.1 Lquido combustible. Cualquier liquido con un punto de inflamacin en copa cerrada igual o superior a 100 F (37.8 C), segn se determine en los procedimientos de ensayo y aparatos establecidos en el numeral 1.7.4 del cdigo NFPA 30. Los lquidos combustibles se clasifican como Clase II Clase III, de la siguiente manera: (1) Lquido Clase II cualquier lquido con punto de inflamacin igual o superior a 100 F (37.8 C) e inferior a 140 F (60 C); (2) Clase IIIA- cualquier lquido con punto de inflamacin igual o superior a 140 F (60 C), pero inferior a 200 F (93 C); (3) Clase

IIIB cualquier lquido con punto de inflamacin igual o superior a 200 F (93 C). [30:1.7.3.1] 1.7.3.2* Lquido inflamable. Cualquier lquido con punto de inflamacin en copa cerrada inferior a 100 F (37.8 C), segn se determine en los procedimientos de ensayo y aparatos establecidos en el numeral 1.7.4 del cdigo NFPA 30. Los lquidos inflamables se clasifican como Clase I, de la siguiente manera: Lquido Clase I cualquier lquido con punto de inflamacin en copa cerrada inferior a 100 F (37.8 C) y una presin de vapor Reid que no exceda 40 psia (2068.6 mm Hg) a 100 F (37.8 C), segn se determina en la norma ASTM D 323, Standard Method of Test for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method). Los lquidos Clase I se clasifican adicionalmente como sigue: (1) Lquidos Clase IA aquellos lquidos con punto de inflamacin inferior a 73 F (22.8 C) y puntos de ebullicin inferior a 100 F (37.8 C); (2) Lquidos Clase IB aquellos lquidos con punto de inflamacin inferior a 73 F (22.8 C) y punto de ebullicin igual o superior a 100 F (37.8 C) ); (3) Lquidos Clase IC aquellos lquidos con punto de inflamacin igual o superior a 73 F (22.8 C) pero inferior a 100 F (37.8 C) [30:1.7.3.2].

CAPTULO 2 PUBLICACIONES DE REFERENCIA 2.1 GENERALIDADES. Los documentos, o parte de ellos, que aparecen enunciados en este captulo deben considerarse parte de los requisitos del presente documento. 2.2 PUBLICACIONES DE LA NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101. NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers, 2002 edition. NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, 2002 edition. NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems, 2003 edition. NFPA 30, Flammable and Combustible Liquids Code, 2003 edition. NFPA 31, Standard for the Installation of Oil-Burning Equipment, 2001 edition. NFPA 33, Standard for Spray Application Using Flammable or Combustible Materials, 2003 edition. NFPA 51, Standard for the Design and Installation of Oxigen-Fuel Gas Systems for Welding, Cutting, and Allied Processes, 2002 edition. NFPA 51B, Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Work, 2003 edition. NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) VehicularFuel Systems Code, 2002 edicin. NFPA 54, Nacional Fuel Gas Code, 2002 edition.

NFPA 55, Standard for the Storage, Use, and Handling of Compressed Gases and Cryogenic Fluids in Portable and Stationary Containers, Cylinders, and Tanks, 2003 edicin. NFPA 57, Liquefied Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code, 2002 edition. NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code, 2001 edition. NFPA 70, National Electrical Code, 2002 edition. NFPA 80, Standard for Fire Doors and Fire Windows, 1999 edition. NFPA 82, Standard on Incinerators and Waste and Linen Handling Systems and Equipment,, 1999 edition. NFPA 86, Standard for Ovens and Furnaces, 2003 edition. NFPA 90A, Standard for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems, 2002 edition. NFPA 91, Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible Particulate Solids, 1999 edition. NFPA 101, Life Safety Code , 2003 edition. NFPA 211, Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel-Burning Appliances, 2003 edition. NFPA 220, Standard on Types of Building Construction, 1999 edition. NFPA 253, Standard Method of Test for Critical Radiant Flux of Floor Covering Systems Using a Radiant Heat Energy Source, 2000 edition. NFPA 326, Standard for the Safeguarding of Tanks and Containers for Entry, Cleaning, or Repair, 1999 edition. NFPA 385, Standard for Tank Vehicles for Flammable and Combustible Liquids, 2000 edition NFPA 8501, Standard for Single Burner Boiler Operation, 1997 edition. NFPA 8502, Standard for the Prevention of Furnanace Explosions/Implosions in Multiple Burneo Boilers, 1999 edition. 2.3 OTRAS PUBLICACIONES

2.3.1 Publicaciones API. American Petroleum Institute. 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. API 607, Fire Test for Sof-Seated Quarter-Turn Valves, cuarta edicin.

2.3.2 Publicaciones ASTM. American Society for Testing and Materials, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959. ASTM D 5, Standard Method of Test for Penetration of Bituminuos Materials, 1997. ASTM D 323, Standard Method of Test for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), 1999. 2.3.3 Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc., 333 Pfingsten Roadm Northbrook, IL 60062. UL 842, Standard for Valves for Flammable Fluids, octava edicin. UL 2085, Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, 1997. UL 2245, Standard for Below-Grade Vaults for Flammable Liquid Storage Tanks, primera edicin. ANSI/UL 87, Standard for Power-Operated Dispensing Devices for Petroleum Products, dcimo primera edicin.

CAPTULO 3 DEFINICIONES 3.1 GENERALIDADES. Las definiciones contenidas en este captulo deben aplicarse a los trminos utilizados en este cdigo. Para los trminos que no se incluyen, se debe aplicar su uso comn. 3.2 DEFINICIONES OFICIALES DE LA NFPA

3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente. 3.2.2* Autoridad competente. Organizacin, oficina o individuo responsable de hacer cumplir los requisitos de un cdigo o norma o de aprobar equipos, materiales, instalaciones o procedimientos. 3.2.3* Cdigo. Norma que es una compilacin extensa de disposiciones que cubren un tema en forma amplia, o que es adecuada para adopcin como ley, independientemente de otros cdigos y normas. 3.2.4 Etiquetados. Equipos o materiales a los cuales se les ha colocado una etiqueta, smbolo u otra marca de identificacin de una organizacin que es aceptable para la autoridad competente a la que concierne la evaluacin del producto, que realiza inspecciones peridicas de la produccin de equipos o materiales etiquetados, y mediante cuyo etiquetado el fabricante indica conformidad con las normas o desempeo apropiados de una manera especificada. 3.2.5* Certificado. Equipos, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por una organizacin que es aceptable para la autoridad competente a la que concierne la

evaluacin de productos o servicios, realiza inspecciones peridicas de la produccin de equipos o materiales certificados, o la evaluacin peridica de los servicios, y cuyo certificado establece que el equipo, material o servicio cumple con las normas designadas apropiadas o ha sido ensayado y se ha encontrado adecuado para un propsito especificado. 3.3 DEFINICIONES GENERALES.

3.3.1 Stano. Planta de un edificio o estructura con la mitad o ms de su altura por debajo del nivel del terreno, con acceso indebidamente restringido para propsitos de combatir un incendio. 3.3.2 Planta o terminal a granel. Parte de una propiedad donde se reciben los lquidos mediante buques cisterna, tubera, carro tanques o vehculos con tanque y se almacenan o mezclan a granel con el propsito de distribuir dichos lquidos por medio de buques cisterna, tubera, carro tanques, vehculos con tanque, recipientes transportables o contenedores. 3.3.3 Contenedor cerrado. Contenedor como se define aqu, sellado de tal modo, con una tapa u otro dispositivo, que no se escapa lquido ni vapor a temperaturas ordinarias. 3.3.4 Lquido combustible. Vase el numeral 3.3.9.1. 3.3.5 Contenedor. Cualquier recipiente con capacidad de 60 U.S galones (227 L) o menos utilizado para transportar o almacenar lquidos. 3.3.6* Dispositivo dispensador, tipo areo. Dispositivo dispensador que consta de una o ms unidades individuales destinadas para la instalacin en conjunto, montado por encima de un rea dispensadora, por lo general dentro de la estructura de marquesina de la estacin de servicio y que se caracteriza por el uso de un rollo de manguera areo. 3.3.7 Lquido inflamable. Vase el numeral 3.3.9.2 3.3.8 Gas. Material que presenta una presin de vapor superior a una presin absoluta de 300 kPa (43.5 psia) a 50 C (122 F) o es completamente gaseoso a 20 C (68 F) a una presin estndar de 101.3 kPa absoluta (14.7 pisa). 3.3.9* Lquido. Cualquier material con fluidez mayor que la del asfalto de penetracin 300 cuando se ensaya de acuerdo con la norma ASTM D 5, Standard Method of Test for Penetration of Bituminous Materials. [30:3.3] 3.3.9.1* Lquido combustible. Cualquier liquido con un punto de inflamacin en copa cerrada igual o superior a 100 F (37.8 C), segn se determine en los procedimientos de ensayo y aparatos establecidos en el numeral 1.7.4. Los lquidos combustibles se clasifican como Clase II Clase III, de la siguiente manera: (1) Lquido Clase II cualquier lquido con punto de inflamacin igual o superior a 100 F (37.8 C) o inferior a 140 F (60 C); (2) Clase IIIA- cualquier lquido con punto de inflamacin igual o superior a 140 F (60 C), pero inferior a 200 F (93 C); (3) Clase IIIB cualquier lquido con punto de inflamacin igual o superior a 200 F (93 C). [30:1.7]

3.3.9.2* Lquido inflamable. Cualquier lquido con punto de inflamacin en cubeta cerrada inferior a 100 F (37.8 C), segn se determine en los procedimientos de ensayo y aparatos establecidos en el numeral 1.7.4. Los lquidos inflamables se clasifican como Clase I, de la siguiente manera: Lquido Clase I cualquier lquido con punto de inflamacin en cubeta cerrada inferior a 100 F (37.8 C) y una presin de vapor Reid que no exceda 40 psia (2068.6 mm Hg) a 100 F (37.8 C), segn se determina en la norma ASTM D 323, Standard Method of Test for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method). Los lquidos Clase I se clasifican adicionalmente como sigue: (1) Lquidos Clase IA aquellos lquidos con punto de inflamacin inferior a 73 F (22.8 C) y puntos de ebullicin inferior a 100 F (37.8 C); (2) Lquidos Clase IB aquellos lquidos con punto de inflamacin inferior a 73 F (22.8 C) y punto de ebullicin igual o superior a 100 F (37.8 C) ); (3) Lquidos Clase IC aquellos lquidos con punto de inflamacin igual o superior a 73 F (22.8 C) pero inferior a 100 F (37.8 C). [30:1.7] 3.3.10 Materiales de bajo punto de fusin. Materiales dctiles tales como el aluminio, el cobre y el bronce; materiales no dctiles como el hierro fundido y materiales polimricos rgidos y no rgidos como el plstico y el plstico reforzado con fibra de vidrio que se ablandan al exponerse al fuego y son consumidos parcialmente o por completo por las llamas. 3.3.11 Instalacin dispensadora de combustible para motor. Aquella parte de una propiedad donde se almacenan y suministran combustibles para motor desde equipos fijos en tanques de combustible de vehculos de motor o embarcaciones martimas o en contenedores aprobados, incluido todo equipo utilizado en conexin con estos. 3.3.11.1 Instalacin dispensadora de combustible para motor de flota de vehculos. Instalacin dispensadora de combustible para motor en una propiedad comercial, industrial, gubernamental o de manufactura donde se dispensan combustibles para motor en los tanques de combustible de vehculos de motor que se utilizan en conexin con la empresa u operaciones de dicha propiedad. 3.3.11.2 Instalacin martima dispensadora de combustible para motores. Instalacin dispensadora de combustible para motor en tierra o cerca de tierra, un malecn, un muelle o un muelle flotante donde se dispensan combustibles para motor en los tanques de combustible de embarcaciones martimas. 3.3.11.3* Instalacin dispensadora de combustible para motor ubicada en el interior de un edificio. Aquella parte de una instalacin dispensadora de combustible para motor dentro del permetro de un edificio o estructura de edificio que adems contiene otras locaciones. 3.3.12 Talleres de reparacin. 3.3.12.1 Taller de reparacin principal. Edificio o partes de un edificio donde se realizan reparaciones importantes, tales como revisiones de motor, trabajo de pintura de carrocera y guardabarros y reparaciones que requieren drenaje del tanque de combustible del automotor, incluido el espacio de piso asociado utilizado para oficinas, parqueo o salas de exhibicin. 3.3.12.2 Taller de reparacin menor. Edificio o partes de un edificio utilizadas para trabajos de lubricacin, inspeccin y mantenimiento automotriz menor, tal como afinaciones de motor, cambio de partes, cambio de fluidos (por ejemplo, de aceite, lubricante, fluido de transmisin, lquido para frenos, refrigerantes de aire

acondicionado, etc.), reparaciones del sistema de frenos, cambio de llantas y trabajo de mantenimiento rutinario similar, incluido el espacio de piso asociado utilizado para oficinas, parqueo o salas de exhibicin. 3.3.13 Envase de seguridad. Contenedor aprobado, de no ms de 18.9 L (5 galones) de capacidad, con una tapa de cierre de presin y espita en la cubierta y con diseo tal que libere de forma segura la presin interna cuando se exponga a fuego. 3.3.14 Bomba sumergible. Bomba ubicada en el interior de un tanque de almacenamiento y puesta cerca del fondo del tanque, por debajo del nivel del lquido. 3.3.15 Tanques. 3.3.15.1 Tanque de almacenamiento de superficie. Tanque horizontal o vertical que est certificado y previsto para instalacin fija, sin relleno, sobre o debajo del nivel y se utiliza dentro del alcance de su aprobacin o certificacin. 3.3.15.2 Tanque resistente al fuego. Tanque de superficie atmosfrico cuya estructura y soportes tienen proteccin de resistencia al fuego de alta intensidad de una piscina de combustible liquido y que est certificado de acuerdo con las disposiciones de la norma UL 2080, Standard for Fire Resistant Tanks for Flammable and Combustible Liquids, o una norma equivalente. 3.3.15.3 Recipiente transportable. Cualquier recipiente cerrado con una capacidad para fluidos superior a 227 L (60 U.S gal) y que no est previsto para instalacin fija, incluidos los contenedores a granel intermedios (IBC) como se definen y estn regulados por el Ministerio de Transporte de los EEUU. 3.3.15.4* Tanque de superficie protegido. Tanque de superficie atmosfrico provisto de confinamiento secundario integral, proteccin contra dao fsico y un sistema de aislamiento destinado a reducir el calor transferido al tanque primario cuando se expone el tanque a fuego de alta intensidad de una piscina de combustible liquido, y que est certificado de acuerdo con la norma UL 2085, Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, o una norma equivalente. 3.3.16 Equipo de procesamiento de vapor. Aquellos componentes de un sistema de procesamiento de vapor diseados para procesar vapores o lquidos capturados durante las operaciones de transferencia o llenado. 3.3.17* Sistema de procesamiento de vapor. Sistema diseado para capturar y procesar vapores desplazados durante las operaciones de transferencia o llenado usando medios mecnicos o qumicos. Son ejemplos los sistemas tipo ventilador para capturar vapores y sistemas de refrigeracin, absorcin y combustin para procesar vapores. [30:3.3] 3.3.18* Sistema de recuperacin de vapor. Sistema diseado para capturar y retener, sin procesamiento, vapores desplazados durante las operaciones de transferencia o llenado. CAPTULO 4 ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

4.1 Alcance. Este captulo se debe aplicar al almacenamiento de combustibles lquidos y de materiales relacionados, tales como aceites lubricantes y grasas, disolventes limpiadores y disolventes limpiaparabrisas. 4.2 Requisitos generales. 4.2.1 Los lquidos deben almacenarse en: (1) Contenedores cerrados aprobados cuya capacidad no exceda los 227 L (60 galones) y se ubiquen por fuera de edificios (2) Tanques o contenedores cerrados aprobados ubicados en el interior de instalaciones dispensadoras de combustible para motor o talleres de reparacin. (3) Tanques en superficie, tanques subterrneos y contenedores de acuerdo con los requisitos del numeral 4.3 (4) Tanques que suplan las estaciones de servicio martimas de acuerdo con el numeral 11.2 4.2.2 Las instalaciones dispensadoras de combustible para motor ubicadas en una planta de abastecimiento deben estar separadas de reas en las que se realicen operaciones de planta de abastecimiento por una cerca o barrera aprobada. Los surtidores de la instalacin dispensadora de combustible para motor no deben alimentarse con tanques de superficie, ubicados en la planta de abastecimiento. Los tanques de almacenamiento en instalaciones dispensadoras de combustible para motor no deben estar conectados por tubera a tanques de superficie, ubicados en la planta de abastecimiento. 4.2.3 No se deben almacenar ni manipular lquidos Clase I en un edificio que tenga un stano o foso al que puedan ingresar vapores inflamables, a menos que el stano o foso cuente con ventilacin que evite la acumulacin de vapores. El sistema de ventilacin debe proporcionar mnimo 1 cfm de escape por pie2 de rea de piso (0.3 min3 /min/m2 ), aunque mnimo 4 m3 /min (150 cfm). 4.2.4 Cuando los tanques se encuentran a una altura que pueda producir una cabeza esttica en el surtidor, la salida del tanque debe estar equipada con un dispositivo, tal como una vlvula solenoide normalmente cerrada, junto y aguas abajo de la vlvula especificada en el numeral 4.3.2.5.1 del cdigo NFPA 30, que est instalada y ajustada de modo que el lquido no pueda fluir por gravedad desde el tanque si la tubera o la manguera falla cuando el surtidor no est en uso. 4.3 ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS

4.3.1 Tanques subterrneos. Los tanques de almacenamiento subterrneo deben cumplir todos los requisitos aplicables de los captulos 4 y 5 del cdigo NFPA 30. 4.3.2* Tanques de almacenamiento en superficie. Excepto por lo modificado en las disposiciones de este numeral, los tanques de almacenamiento en superficie deben cumplir todos los requisitos aplicables de los captulos 4 y 5 del cdigo NFPA 30. 4.3.2.1 Se debe permitir el uso de tanques de almacenamiento en superficie en instalaciones dispensadoras de combustible para motor, instalaciones dispensadoras de combustible para motor de flotas de vehculos e instalaciones martimas dispensadoras de combustible para motor, cuando se instalen de acuerdo con los

requisitos de este numeral y con todos los requisitos aplicables de los captulos 4 y 5 del cdigo NFPA 30 y, para tanques diferentes a los tanques en bvedas, cuando la instalacin especfica haya sido aprobada por la autoridad competente. 4.3.2.2 Los tanques diseados y construidos para uso subterrneo no deben instalarse para uso en superficie. 4.3.2.3 Los tanques que almacenan lquidos Clase I y Clase II en un sitio individual deben estar limitados a una capacidad mxima individual de 45,400 L (12,000 galones) y una capacidad total de 181,700 L (48,000 galones) a menos que dichos tanques se instalen en bvedas que cumplan los requisitos del numeral 4.3.3, en cuyo caso se debe permitir que la capacidad individual mxima sea 57,000 L (15,000 galones). 4.3.2.4 Los tanques deben ubicarse de acuerdo con la Tabla 4.3.2.4. 4.3.2.5 Se debe permitir incrementar la capacidad mxima individual de 45,400 L (12,000 galones), cuando se indique en la Tabla 4.3.2.4, a 75,700 L (20,000 galones) para lquidos Clase II y Clase III en una instalacin dispensadora de combustible para motor de flotas de vehculos y una capacidad total de 304,000 L (80,000 galones). 4.3.2.6 En instalaciones dispensadoras de combustible para motor de flotas de vehculos, no se debe requerir separacin mnima entre el dispositivo dispensador y un tanque en una bveda, un tanque protegido o un tanque resistente al fuego. 4.3.2.7 Las disposiciones de este numeral no deben prohibir suministrar lquidos Clase I y Clase II en la apertura de un sistema dispensador de combustible alimentado por un tanque de superficie existente, que no exceda los 22,710 L (6000 galones), ubicado en un establecimiento comercial, industrial, gubernamental o de manufactura y previsto para abastecer de combustible vehculos utilizados en conexin con sus operaciones. Se debe permitir este suministro siempre y cuando se cumpla lo siguiente: (1) Se haya realizado una inspeccin de los predios y operaciones y la autoridad competente haya dado aprobacin. (2) El tanque esta protegido contra colisin, derrame y sobrellenado a satisfaccin de la autoridad competente. (3) El sistema del tanque est certificado o aprobado para dicho uso de superficie. (4) El tanque cumple los requisitos de venteo de emergencia; el tanque y el sistema dispensador cumplen los requisitos de clasificacin elctrica de este cdigo y el tanque cumple las disposiciones del numeral 4.2.4. (5) El almacenamiento en tanque cumple los requisitos del Captulo 2 del cdigo NFPA 30. 4.3.2.8 Los tanques de superficie deben estar provistos de control de derrame que cumpla los requisitos del numeral 4.3.2.3 del cdigo NFPA 30. Las conexiones de llenado del tanque deben tener un dispositivo de confinamiento de derrame no combustible.

Excepcin: Los tanques instalados en bvedas que cumplen los requisitos del numeral 4.3.3 no deben cumplir este requisito. 4.3.3 Bvedas. 4.3.3.1 Generalidades. Se debe permitir la instalacin de tanques de superficie en bvedas que cumplan los requisitos de este numeral. Excepto por lo modificado en las disposiciones de este numeral, los tanques de almacenamiento en superficie en bvedas deben cumplir todos los requisitos aplicables de los captulos 4 y 5 del cdigo NFPA 30. Las bvedas deben estar construidas y certificadas de acuerdo con la norma UL 2245, Standard for Below-Grade Vaults for Flammable Liquid Storage Tanks. Tabla 4.3.2.4 Requisitos de separacin mnima para tanques en superficie
Tipo de tanque Capacidad de tanque individual 1 (galones) Distancia mnima (pies) Desde el Desde el Desde la edificio surtidor de lnea de lote importante combustible construida o ms cercano ms que se puede 2 en la misma cercano construir, propiedad incluido el lado opuesto de una va pblica 0 0 0 Distancia desde el lado ms cercano de cualquier va pblica (pies) Distancia mnima entre tanques (pies)

Tanque bvedas3

en

0-15,000

Tanques en superficie protegidos Tanques resistentes al fuego Otros tanques que cumplen los requisitos del cdigo NFPA 30

Menor o igual a 6,000 6,001-12,000 0-12,000 0-12,000

5 15 25 50

0 0 25 50

15 25 50 100

5 15 25 50

Compartimentos separados requeridos para cada tanque 3 3 3 3

Nota: Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m; 1 gal = 3.8 L. 1 Vanse los numerales 4.3.2.3 y 4.3.2.5. 2 Vase el numeral 4.3.2.6. 3 Las distancias de separacin presentadas para bvedas se miden desde el permetro exterior de la bveda.

4.3.3.1.1 Se debe permitir que las bvedas estn sobre o por debajo del nivel del terreno. 4.3.3.2 Diseo y construccin de bvedas. Las bvedas deben disearse y construirse de manera que cumplan los siguientes requisitos: (1) Las paredes y el piso de la bveda deben estar construidos de concreto reforzado de mnimo 150 mm (6 pulgadas) de espesor. (2) El techo de una bveda en superficie que contenga tanques que almacenan lquidos inflamables Clase I debe estar construida de material no combustible y debe estar diseada de modo que sea ms dbil que las paredes a fin de garantizar que el empuje de cualquier explosin que ocurra en el interior se dirija hacia arriba antes de que se desarrolle presin interna destructiva dentro de la bveda. La parte superior de una bveda a nivel o inferior al nivel del terreno que contenga tanques que almacenen lquido inflamable Clase I debe disearse de modo que alivie o contenga la fuerza de cualquier explosin que ocurra en el interior de la bveda.

(3) La parte superior y el piso de la bveda y la fundacin del tanque debe disearse de modo que soporte toda carga prevista, incluida la carga de trfico vehicular, cuando sea aplicable. (4) Las paredes y el piso de una bveda por debajo del nivel debe disearse de modo que soporte la carga hidrosttica y de tierra prevista. La bveda debe ser hermtica a los lquidos. (5) Se debe permitir que las bvedas vecinas compartan una pared comn. (6) El encerramiento de la bveda no debe tener aberturas excepto las necesarias para el acceso, la inspeccin, llenado, vaciado y ventilacin del tanque. (7) Cuando se requiera, la bveda debe disearse de modo que sea resistente al viento y a los terremotos, de acuerdo con normas tcnicas reconocidas. (8) La bveda debe contar con conexiones que permitan la ventilacin a fin de diluir, dispersar y remover cualquier vapor antes de que el personal ingrese a la bveda. (9) La bveda debe tener un medio para el ingreso del personal. (10) La bveda debe contar con un medio aprobado para admitir un agente de supresin del fuego. 4.3.3.3 Seleccin y disposicin del tanque. Los tanques deben estar certificados para uso en superficie. Cada tanque debe estar en su propia bveda y debe estar encerrado por completo en ella. Se debe proporcionar un espacio suficiente entre el tanque y la bveda a fin de permitir la inspeccin visual y el mantenimiento del tanque y sus accesorios. No se debe permitir rellenos alrededor del tanque. 4.3.3.4 Accesorios del tanque. Los tubos de ventilacin que se proveen para la ventilacin normal del tanque deben terminar por fuera de la bveda y a mnimo 3.6 m (12 pies) del nivel del terreno. 4.3.3.4.1 Los venteos de emergencia deben ser hermticos al vapor y se debe permitir la descarga al interior de la bveda. No se deben permitir tapas de registro de tirafondo para este propsito. 4.3.3.4.2 Se debe proporcionar un medio aprobado de proteccin de llenado excesivo para tanques. Se debe prohibir el uso de vlvulas de flotador de bola. Las conexiones de llenado para bvedas instaladas en el interior de edificios deben cumplir el numeral 4.3.2.5.5 del cdigo NFPA 30. 4.3.3.5 Sistemas de ventilacin de escape. Las bvedas que contienen tanques que almacenan lquidos Clase I deben ventilarse a una tasa de mnimo 0.3 m3/ min por m2 del rea del piso (1 cfm/ pie2), pero no menos de 4 m3/ min (150 cfm). Dicha ventilacin debe operar continuamente o se debe disear para que opere una vez se active un sistema de deteccin de vapor y lquido. Al presentarse falla en el flujo de aire de escape, el sistema dispensador debe apagarse automticamente.

4.3.3.5.2 El sistema de escape debe disearse de modo que se proporcione movimiento de aire en todas las partes del piso de la bveda. Los conductos de suministro y escape deben extenderse hasta 75 mm (3 pulgadas), pero no ms de 305 mm (12 pulgadas), del piso. El sistema de escape debe instalarse de acuerdo con las disposiciones de la norma NFPA 91. 4.3.3.6 Sistemas de deteccin de vapor y lquido. Las bvedas deben estar provistas de sistemas de deteccin de vapor y lquido aprobados y deben estar equipadas con dispositivos de advertencia audible y visual en el sitio, con cargador de bateras. 4.3.3.6.1 Los sistemas de deteccin de vapor deben accionar una alarma sonora cuando el sistema detecte vapores que alcancen o excedan el 25 por ciento del lmite inflamable inferior del lquido almacenado. Los detectores de vapor deben estar localizados mximo a 305 mm (12 pulgadas) sobre el punto inferior de la bveda. 4.3.3.6.2 Los sistemas de deteccin de lquido deben accionar una alarma sonora al detectar cualquier lquido, incluido el agua. Los detectores de lquidos deben localizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 4.3.3.6.3 La activacin del sistema de deteccin de vapor o de lquido debe originar una seal audible en una locacin aprobada, de atencin constante, dentro de la instalacin que abastece los tanques o en una locacin aprobada. La activacin de sistemas de deteccin de vapor tambin debe apagar las bombas dispensadoras. 4.3.3.7 Instalacin de la bveda y el surtidor. Las bvedas deben instalarse de acuerdo con los siguientes requisitos: (1) Cada bveda y su tanque deben anclarse de modo que resista el empuje por aguas subterrneas o inundacin, incluso cuando el tanque est vaco. (2) Las bvedas que no son resistentes a dao por impacto de un vehculo motor deben protegerse con barreras de colisin. (3) Se debe permitir instalar surtidores en la parte superior de las bvedas. (4) Se deben proporcionar medios para recuperar lquido de la bveda. Si se utiliza una bomba para cumplir este requisito, la bomba no debe estar instalada permanentemente en la bveda. Se deben aprobar bombas transportables accionadas con electricidad para uso en locaciones Clase I Divisin 1, segn se define en el cdigo NFPA 70. (5) En cada punto de entrada, se debe colocar una seal de advertencia que indique la necesidad de procedimientos para el ingreso seguro en espacios confinados. Cada punto de entrada debe asegurarse contra la entrada no autorizada y el vandalismo. 4.3. 4 Tanques resistentes al fuego. 4.3.4.1 Los tanques resistentes al fuego deben estar certificados para el uso previsto y deben cumplir los requisitos del numeral 4.3.4.2.

4.3.4.2 No se debe utilizar el numeral 4.2.5.2.5 del cdigo NFPA 30 para reducir el tamao del venteo de emergencia. 4.3.5 Tanques en superficie protegidos. Los tanques en superficie protegidos deben certificarse y ensayarse de acuerdo con UL 2085, Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids. Los tanques protegidos tambin deben cumplir los requisitos de los numerales 4.3.5.1 y 4.3.5.2. 4.3.5.1 La construccin que ofrece la proteccin contra incendios requerida debe evitar la liberacin de lquidos, la falla del tanque primario, la falla de la estructura de soporte y el dao del venteo durante un perodo de mnimo de 2 horas y debe limitar el incremento en la temperatura del lquido en el interior del tanque cuando se ensaye empleando la exposicin a fuego especificada en la norma UL 2085, Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids. 4.3.5.2 No se debe utilizar el numeral 4.2.5.2.5 del cdigo NFPA 30 para reducir el tamao del venteo de emergencia. 4.3.6 Requisitos adicionales para todos los tanques en superficie 4.3.6.1 Todas las conexiones deben ubicarse por encima del nivel mximo de lquido. 4.3.6.2 Se deben proveer medios para determinar el nivel de lquido de cada tanque, y este medio debe ser accesible para el operario de entrega. 4.3.6.3 Se deben proveer medios para activar una alarma sonora cuando el nivel del lquido en el tanque alcance el 90 por ciento de la capacidad. Adems se deben proveer medios para detener en forma automtica el flujo de lquido al tanque cuando el nivel del lquido en el tanque alcance el 98 por ciento de la capacidad o restringir el flujo del lquido al tanque a una tasa mxima de 9.5 L/min (25 gpm) cuando el lquido alcance el 95 por ciento de la capacidad. Estas disposiciones no deben restringir o interferir con el funcionamiento de la ventilacin normal o de emergencia. 4.3.6.4 Se deben proveer medios para evitar la liberacin de lquidos mediante flujo de sifn. 4.3.6.5 Las vlvulas de cierre y de retencin deben estar equipadas con un dispositivo de alivio de presin que libere la presin generada por expansin trmica de retorno al tanque. 4.3.6.6 No se debe dispensar combustible desde el tanque mediante flujo por gravedad o presurizacin del tanque. 4.3.7 Proteccin fsica para todos los tanques en superficie exteriores

4.3.7.1 Los tanques que no estn encerrados en bvedas deben estar rodeados de una cerca de seguridad de una altura mnima de 1.8 m (6 pies). La cerca debe estar a una distancia mnima de 3 m (10 pies) de los tanques y debe tener una entrada que impida el ingreso sin autorizacin. Excepcin: No se requiere que los tanques estn encerrados con una cadena si la propiedad en la que se localizan cuenta con un cerco de seguridad del permetro.

4.3.7.2* Se deben proveer postes de seguridad u otro medio aprobado para proteger los tanques que estn sujetos a dao vehicular. Cuando se instalen los postes de seguridad, el siguiente diseo debe ser aceptable: (1) Deben construirse con acero de dimetro mnimo de 100 mm (4 pulgadas) y se deben rellenar con concreto. (2) Deben espaciarse mximo 1.2 m (4 pies) entre centros. (3) Deben establecerse a mnimo 0.9 m (3 pies) de profundidad en un cimiento de concreto de dimetro mnimo de 380 mm (15 pulgadas). 4.3.8* Control de la corrosin. Cualquier parte de un tanque o su tubera que entre en contacto con el terreno debe contar con proteccin contra la corrosin adecuadamente diseada, instalada y mantenida que cumpla con los requisitos del numeral 4.2.6.1 del cdigo NFPA 30. 4.3.9 Almacenamiento de lquidos en el interior de edificios. El almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles en edificios de instalacines dispensadoras de combustible para motor y en edificios de talleres de reparacin deben cumplir los requisitos de este numeral. 4.3.9.1 Lquidos Clase I, II y IIIA en tanques cuya capacidad no excede los 454 L (120 galones) y en contenedores. 4.3.9.1.1 La cantidad total de lquidos Clase I almacenados en un tanque cuya capacidad no exceda los 454 L (120 galones) y en contenedores no debe exceder los 454 L (120 galones). Los lquidos en almacenamiento deben mantenerse en tanques o en contenedores aprobados que estn cerrados o acondicionados con un dispositivo dispensador aprobado que cumpla los requisitos del numeral 9.2.4.1. 4.3.9.1.2 La cantidad total de lquidos Clase II y Clase IIIA almacenados en un tanque cuya capacidad no exceda los 454 L (120 galones) y en contenedores no debe exceder los 908 L (240 galones). La cantidad para cada clase no debe exceder los 454 L (120 galones). Los lquidos en almacenamiento deben mantenerse en tanques o en contenedores aprobados que estn cerrados o acondicionados con un dispositivo dispensador aprobado que cumpla los requisitos del numeral 9.2.4.1. 4.3.9.2 Lquidos Clase I, II y IIIA en tanques cuya capacidad excede los 454 L (120 galones). Cuando no es prctica la instalacin de un tanque cuya capacidad exceda los 454 L (120 galones) de acuerdo con el numeral 4.3.2 debido a las limitaciones del edificio o propiedad, se debe permitir instalar el tanque en un edificio si est encerrado como se describe en el numeral 4.3.3 y si la instalacin est aprobada especficamente por la autoridad competente. 4.3.9.3 Lquidos Clase IIIB. No se debe limitar la cantidad de lquidos Clase IIIB en almacenamiento. Se debe permitir almacenar y dispensar lquidos Clase IIIB en y desde tanques y contenedores que cumplan los requisitos de los numerales 4.2 y 6.2 del cdigo NFPA 30, segn sea aplicable. Se debe permitir que los tanques que almacenan lquidos Clase IIIB en el interior de edificios al nivel se ubiquen por debajo o sobre el nivel del terreno. Se debe proveer drenaje adecuado. Los tanques y contenedores que contienen slo drenajes de crter deben considerarse como contenedores de lquidos Clase IIIB.

4.3.10 Almacenamiento temporal de combustibles lquidos. No se debe exigir que los tanques de superficie, utilizados para suminsitrar combustible para motor estn instalados permanentemente cuando se ubican en predios que, por lo general, no son accesibles al pblico siempre y cuando se cumplan todos los requisitos siguientes: (1) Se debe exigir aprobacin de la autoridad competente antes de llevar el tanque a un sitio de la jurisdiccin. Al revisar una instalacin propuesta, se debe evaluar la condicin del tanque, el sitio donde se ubicar el tanque, los procedimientos de instalacin y ensayo y los procedimientos operacionales antes de la aprobacin. (2) La aprobacin debe incluir un lmite temporal definido despus del cual el tanque debe retirarse del sitio y reubicarse en una locacin aprobada. (3) El tanque debe cumplir los requisitos del numeral 4.3 y todas las dems disposiciones aplicables de este cdigo y el cdigo NFPA 30. (4) Un tanque que contenga lquido no debe moverse a menos que se haya investigado y aprobado especficamente para movimiento mientras est lleno o parcialmente lleno.

CAPTULO 5 TUBERA PARA LQUIDOS 5.1 ALCANCE. Este captulo debe aplicarse a sistemas de tubera que constan de tubos, bridas, pernos, empaquetaduras, vlvulas, accesorios, conectores flexibles, las partes que contienen presin de otros componentes como juntas de expansin y purgadores y dispositivos que sirven para propsitos tales como la mezcla, separacin, amortiguacin, distribucin, medicin, control de flujo o confinamiento secundario de lquidos y vapores asociados. 5.2 REQUISITOS GENERALES 5.2.1 El diseo, fabricacin, ensamble, ensayo e inspeccin de sistemas de tubera debe cumplir los requisitos del Captulo 5 del cdigo NFPA 30. Excepcin No. 1: Cuando se dispensa desde una estructura flotante o malecn, se debe permitir el uso de manguera flexible resistente al aceite entre la tubera en tierra y la tubera en la estructura flotante o malecn y entre secciones separadas de la estructura flotante a fin de enfrentar los cambios en el nivel del agua o playa, siempre que la manguera sea resistente o est protegida de dao por fuego. Excepcin No. 2: Se debe permitir el uso de tubera rgida de punto de fusin bajo entre tubera en tierra subterrnea y una estructura flotante o malecn y en la estructura flotante o malecn mismo, siempre y cuando se proteja la tubera de dao fsico y tensiones que se originen por impacto, hundimiento, vibracin, expansin, contraccin y accin de las mareas y siempre y cuando la manguera sea resistente o est protegida de dao por fuego. 5.2.2 La tubera debe ubicarse de modo que se proteja de dao fsico. La tubera que atraviese una pared de dique debe estar diseada a fin de evitar esfuerzos excesivos que podran resultar del hundimiento o exposicin al fuego.

5.2.3 Cualquier parte de un sistema de tubera que est en contacto con el suelo debe estar protegida de la corrosin de acuerdo con buenas prcticas de ingeniera. 5.2.4 Toda tubera en el interior de edificios pero exterior al rea de dispensacin de combustible para motor debe estar encerrada dentro de un canal horizontal o un ducto vertical utilizado slo para esta tubera. Los ductos verticales y los canales horizontales deben construirse con materiales de resistencia nominal al fuego mnima de 2 horas. 5.2.5 Se debe identificar cada tubo de llenado con un cdigo de color u otro rotulado que identifique el producto para el que se utiliza. El cdigo de color o rotulado debe mantenerse en condicin legible durante la vida til de la instalacin. 5.2.6 Las vlvulas de cierre y retencin deben estar equipadas con un dispositivo de alivio de la presin generada por expansin trmica del lquido contenido con retorno al tanque de almacenamiento. 5.2.7 Se debe permitir el uso de componentes de la tubera hechos con materiales de punto de fusin bajo, sin relleno, en los siguientes sumideros: (1) Sumideros de tanques subterrneos por debajo del nivel que estn acondicionados con una cubierta (2) Sumideros de conexin de tubera por debajo del nivel del terreno que estn acondicionados con una cubierta (3) Sumideros de confinamiento, con las siguientes condiciones: (a) Se monitorea el sumidero para detectar cualquier fuga. (b) Se puede controlar cualquier fuga (c) Los componentes son resistentes o estn protegidos de daos por exposicin a fuego. (4) Sumideros de confinamiento, siempre y cuando los componentes de la tubera puedan superar exitosamente los procedimientos de ensayo descritos en la norma API 607, Fire Test for Sof-Seated Quarter-Turn Valves. 5.3 INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA. La tubera debe instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 5.3.1 Curvaturas. El radio de curvatura de tubos y tubera que se dobla no debe ser menor al recomendado por el fabricante. 5.3.2 Conexiones flexibles. 5.3.2.1 Se deben proveer conexiones de tubera flexibles en los siguientes puntos del sistema de tubera: (1) Donde la tubera de lquidos, retorno de vapor y ventilacin se conecta con tanques subterrneos.

(2) En la base de cualquier tubera de venteo vertical. (3) Cuando se requiera para aliviar esfuerzo en puntos donde la tubera cambia de direccin. 5.3.2.2 Entre los medios aceptables para proporcionar flexibilidad en sistemas de tubera se deben incluir los siguientes: (1) Conectores flexibles certificados que estn aprobados para tal propsito (2) Tubera que sea inherentemente flexible y est aprobada para tal propsito (3) Otros medios aceptables para el fabricante de la tubera 5.3.3 Tubera de plstico reforzada con fibra de vidrio. No se debe exigir que la tubera de plstico reforzada con fibra de vidrio (FRP) tenga uniones flexibles si se cumplen las siguientes condiciones: (1) La tubera no excede los 100 mm (4 pulgadas) de dimetro. (2) La tubera tiene un tramo recto de mnimo 1220 mm (4 pies) en un lado de la conexin cuando la conexin origine un cambio de direccin. 5.4 ENSAYO.

5.4.1 GENERALIDADES. Toda tubera y la tubera de confinamiento secundario deben ensayarse antes de cubrirse, encerrarse o colocarse en servicio de acuerdo con los requisitos del numeral 5.6 del cdigo NFPA 30. 5.4.2* Tubera de confinamiento secundario. Adems del ensayo requerido en el numeral 5.4.1, el espacio intersticial (anular) de la tubera de tipo confinamiento secundario debe ensayarse hidrostticamente o con una presin de aire a una presin manomtrica mnima de 34.5 kPa (5 psi) o debe ensayarse de acuerdo con su certificado o con las instrucciones del fabricante. Se debe desconectar la fuente de presin del sistema que se est ensayando a fin de garantizar que el ensayo se conduzca en un sistema cerrado. 5.4.3 Ensayo durante el mantenimiento. Se debe ensayar la tubera existente de acuerdo con el numeral 5.4.1 cuando la autoridad competente tenga razones para creer que existe una fuga. La tubera que pudiera contener lquidos inflamables o combustibles no debe ensayarse neumticamente. Dichos ensayos deben hacerse a cargo del propietario u operador. 5.4.4 Deteccin de fugas. En sistemas de bombeo de presin remotos cada bomba debe tener instalado, en el lado de la descarga, un dispositivo de deteccin de fuga certificado que proporcione una indicacin auditiva o visual si la tubera y dispositivos de deteccin no son hermticos a los lquidos. 5.5 Mantenimiento del detector. Se debe verificar y ensayar cada dispositivo detector de fuga por lo menos una vez al ao de acuerdo con las especificaciones del fabricante a fin de garantizar la adecuada instalacin y operacin. 5.6 TUBERA DE VENTILACIN.

5.6.1 La tubera de ventilacin debe cumplir los requisitos de los numerales 5.7.2.1, 5.7.2.2, 5.7.2.3 y 5.7.2.6 del cdigo NFPA 30. 5.6.2 Los tubos de venteo para todos los tanques que almacenan lquidos Clase I deben descargar slo en direccin ascendente para dispersar vapores y deben terminar mnimo 3.6 m (12 pies) sobre el nivel del terreno. 5.6.3 Los venteos del tanque que estn instalados dentro o fijados a una marquesina deben extenderse mnimo 1.5 m (5 pies) por encima de la proyeccin ms alta de la marquesina. 5.7 TUBERA DE RECUPERACIN DE VAPOR. Un tubo de retorno de vapor en el interior del alojamiento del dispensador debe tener una seccin de corte o conector flexible de modo que la vlvula de desconexin de emergencia del lquido funcione como se describe en el numeral 6.3.9.

CAPTULO 6 SISTEMAS DE DISPENSACIN DE COMBUSTIBLE 6.1 ALCANCE. Este captulo debe aplicarse al sistema y componentes que dispensan combustible en los tanques de vehculos de motor y embarcaciones martimas. 6.2 REQUISITOS GENERALES.

6.2.1 Los surtidores instalados por fuera de estaciones dispensadoras de combustible para motor deben ubicarse: (1) A diez pies ms de linderos de propiedad (2) A diez pies ms de edificaciones, diferentes a marquesinas, con superficies de pared exterior combustible o edificaciones con superficies de pared exterior no combustible que no sean parte de un ensamble con resistencia al fuego de una hora. (3) De manera tal que todas las partes del vehculo que estn en mantenimiento estn en los predios de la estacin de servicio. (4) De manera tal que la boquilla, cuando la manguera se extienda por completo, no llegue a 1.5 m (5 pies) de las aberturas del edificio. 6.2.2 No se deben dispensar lquidos aplicando presin a tambores, barriles y contenedores similares. Se deben utilizar bombas certificadas que succionen a travs de la parte superior del contenedor o grifos de auto-cierre certificados. 6.3 REQUISITOS PARA DISPOSITIVOS DE DISPENSACIN.

6.3.1 Los lquidos Clase I y Clase II deben transferirse desde tanques por medio de bombas fijas diseadas y equipadas para permitir control del flujo y evitar la fuga o descarga accidental. 6.3.2 Los surtidores para lquidos Clase I y Clase II deben estar certificados.

6.3.2.1 Se debe permitir modificar los surtidores certificados o rotulados existentes siempre y cuando las modificaciones realizadas estn Certificadas mediante reporte de un laboratorio de ensayo aprobado o, de otra manera, aprobadas por la autoridad competente. Las propuestas de modificacin deben contener una descripcin de las partes componentes utilizadas en la modificacin y los mtodos recomendados de instalacin en surtidores especficos. Las propuestas de modificacin deben ponerse a disposicin de la autoridad competente, cuando las solicite. 6.3.3 Se debe proveer un control que permita que la bomba opere slo cuando se retire una boquilla dispensadora de su posicin de soporte o normal con respecto al dispositivo dispensador y se active manualmente el conmutador en este dispositivo dispensador. Este control tambin debe detener la bomba cuando todas las boquillas hayan regresado a sus soportes o su posicin normal de no dispensacin. 6.3.4 Los surtidores deben montarse en una isla de concreto o de otro modo deben protegerse contra dao por colisin por medios aceptables para la autoridad competente. Los surtidores deben asegurarse con pernos en el lugar. Si se localizan en interiores, los surtidores tambin deben ubicarse en una posicin donde no puedan ser golpeados por un vehculo que descienda fuera de control por una rampa u otra pendiente. Los surtidores deben instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 6.3.5 Los surtidores utilizados para llenar contenedores transportables con combustibles de calefaccin casera deben ubicarse a mnimo 6 m (20 pies) de cualquier dispositivo dispensador de combustibles para motor. 6.3.6 Cuando se hace necesario el mantenimiento de surtidores y dicho mantenimiento puede causar liberacin accidental o ignicin de lquidos, se deben tomar las siguientes precauciones antes de iniciar: (1) Slo personas que tengan amplio conocimiento de la ejecucin del mantenimiento requerido deben realizar el trabajo. (2) Se debe desconectar toda fuente elctrica de los surtidores, la bomba que abastece a los surtidores y todos los circuitos de control asociados, en el tablero de desconexin elctrica principal. (3) Se debe cerrar la vlvula de cierre de emergencia en el dispensador, si esta instalada. (4) Se debe evitar que todo trfico vehicular y personas no autorizadas se acerquen a 6 m (20 pies) del surtidor. 6.3.7 Las rutas de trfico de vehculos de motor en instalaciones dispensadoras de combustible para motor deben disearse de modo que inhiban el movimiento a travs del rea dispensadora de vehculos que no estn recibiendo combustible. 6.3.8 En instalaciones dispensadoras de combustible para motor de auto-servicio desatendidas se deben permitir la colocacin de dispositivos de monedas y billetes slo con la aprobacin de la autoridad competente. 6.3.9 Cuando se suministre lquido bajo presin al surtidor, se debe instalar una vlvula de cierre de emergencia anclada en forma rgida y certificada, que incorpore un fusible u otro dispositivo de activacin trmica, diseado para cerrarse

automticamente en caso de impacto severo o exposicin a fuego, en la lnea de suministro en la base de cada dispensador individual tipo isla o en la entrada de cada dispositivo dispensador areo. La vlvula de cierre de emergencia debe instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante y no debe incorporar una caracterstica de junta corrediza. Excepcin: De acuerdo con el numeral 6.3.10. 6.3.9.1 Se debe ensayar la caracterstica de cierre automtico de esta vlvula en el momento de la instalacin y por lo menos una vez al ao interrumpiendo manualmente el fusible de bloqueo en posicin abierta. Se deben mantener registros de dichos ensayos en los predios o deben ponerse a disposicin de la autoridad competente para inspeccin, antes de las 24 horas siguientes a una solicitud verbal o escrita. 6.3.10 Cuando un sistema dispensador tipo succin incluye una bomba de refuerzo o cuando un sistema de dispensador tipo succin es alimentado por un tanque de manera que produce una cabeza esttica en el surtidor, se debe instalar una vlvula de cierre certificada, activada por vaco con una seccin de corte o una vlvula de tipo equivalente directamente debajo del dispositivo dispensador. 6.4 REQUISITOS PARA BOMBAS REMOTAS/SUMERGIBLES. Este numeral debe aplicarse a sistemas que dispensan lquidos Clase I y Clase II cuando se transfieren los lquidos del almacenamiento a surtidores individuales o mltiples por medio de bombas ubicadas en sitios diferentes a los sutidores. 6.4.1 Las bombas deben estar certificadas y diseadas o equipadas de modo que ninguna parte del sistema se someta a presiones superiores a su presin de trabajo permitida. 6.4.2 Todas las bombas deben tener instalado en el lado de descarga un dispositivo certificado de deteccin de fuga que proporcione una indicacin auditiva o visual si la tubera o el dispensador presenta fugas. Cada dispositivo detector de fuga debe verificarse y ensayarse por lo menos anualmente de acuerdo con las especificaciones del fabricante para garantizar la adecuada instalacin y operacin. Excepcin: No se debe exigir un dispositivo de deteccin de fuga si toda la tubera es visible. 6.4.3 Las bombas instaladas sobre el nivel del terreno por fuera de edificios deben ubicarse a una distancia mnima de 3 m (10 pies) de los linderos de propiedad adyacente que se puedan construir y mnimo a 1.5 m (5 pies) de cualquier abertura del edificio. Cuando no es posible la ubicacin de la bomba en exteriores, se debe permitir instalar las bombas en el interior de edificios, segn se determina, para dispensadores, en el numeral 6.3.4 o, en sumideros, de acuerdo con el numeral 6.4.4. Las bombas deben estar ancladas y protegidas contra dao fsico. 6.4.4 Los canales para bombas subterrneas o agrupaciones de tubera de bombas sumergibles deben soportar las fuerzas externas a las que se someten, sin dao a la bomba, el tanque o la tubera. El canal no debe ser ms grande de lo necesario para la inspeccin y el mantenimiento y debe estar provisto de una cubierta acondicionada. 6.5 REQUISITOS PARA LA MANGUERA DE DISPENSACIN.

6.5.1 Se deben utilizar ensambles de manguera certificados para dispensar el combustible. La longitud de la manguera en instalaciones dispensadoras de combustible para automotores no debe exceder los 5.5 m (18 pies). Cuando la longitud de la manguera en instalaciones dispensadoras de combustible para motor martimas excede los 5.5 m (18 pies), debe asegurarse la manguera de modo que se proteja de daos. 6.5.2 Se debe instalar un dispositivo de interrupcin de emergencia certificado diseado para retener lquido en ambos lados del punto de interrupcin, en cada manguera que dispense lquidos Clase I y II. Dichos dispositivos deben instalarse y mantenerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 6.5.3 Cuando las mangueras se fijan a un mecanismo retrctil, el dispositivo de interrupcin de emergencia certificado debe instalarse en el punto de unin del mecanismo retrctil de la manguera y la vlvula de boquilla. Excepcin: No se deben exigir estos dispositivos en instalaciones dispensadoras de combustible para motor martimas. 6.6 REQUISITOS PARA BOQUILLAS DE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE. 6.6.1 Se debe proveer una vlvula de boquilla de manguera certificada, tipo cierre automtico, con o sin dispositivo de pestillo de bloqueo en posicin abierta, en surtidores tipo isla utilizados para dispensar lquidos Clase I. 6.6.2 Si una vlvula de boquilla de manguera cuenta con un dispositivo de pestillo de bloqueo en posicin abierta diferente al recomendado por el fabricante de la vlvula, dicho dispositivo debe ser parte integral del ensamble de la vlvula y esta combinacin de vlvula con dispositivo de pestillo de bloqueo en posicin abierta debe cumplir todos los requisitos aplicables del numeral 19A de la norma UL 842, Standard for Valves for Flammable Fluids. 6.6.3* En cualquier instalacin donde se pueda detener el flujo normal del producto por medios diferentes a la vlvula de la boquilla de la manguera, el sistema debe incluir equipos certificados con una caracterstica que conlleve o exija el cierre de la vlvula de la boquilla de la manguera antes que el flujo del producto pueda reiniciar o antes que se pueda reemplazar la vlvula de la boquilla de la manguera en su posicin normal en el dispensador; o la vlvula de la boquilla de la manguera no debe equiparse con un dispositivo de pestillo de bloqueo en posicin abierta. 6.6.4 Los surtidores tipo areo deben estar provistos de una vlvula de boquilla de manguera certificada tipo cierre automtico sin dispositivo de pestillo de bloqueo en posicin abierta. Excepcin: Se debe permitir utilizar una vlvula de boquilla de manguera tipo cierre automtico con dispositivo de pestillo de bloqueo en posicin abierta si la vlvula de la boquilla de la manguera se cierra automticamente en caso que se libere la vlvula por una apertura para llenado o debido a un impacto. 6.6.5 Las boquillas dispensadoras que se utilizan en instalaciones dispensadoras de combustible para motor martimas deben ser de tipo cierre automtico sin dispositivo de pestillo de bloqueo en posicin abierta.

6.7 DESCONECTORES ELCTRICOS DE EMERGENCIA. Los sistemas de dispensacin de combustible deben estar provistos de uno o ms dispositivos de desconexin de emergencia o desconectores elctricos, claramente identificados. Dichos dispositivos o desconectores deben instalarse en locaciones aprobadas aunque a mnimo 6 m (20 pies) o mximo 30 m (100 pies) de los surtidores de combustible a los que abastecen. Los dispositivos de desconexin de emergencia o los desconectores elctricos deben desconectar la potencia de todos los surtidores, de todas las bombas remotas que abastecen los surtidores, de toda potencia, control y circuitos de seal asociados; y todos los dems equipos elctricos en las locaciones peligrosas (clasificadas) que rodean los surtidores de combustible. Cuando se provee ms de un dispositivo de desconexin de emergencia o desconector elctrico, todos los dispositivos deben estar interconectados. El reajuste de una condicin de desconexin de emergencia debe requerir intervencin manual y la manera en que se realice el reinicio debe estar aprobada por la autoridad competente. Excepcin: No es obligatorio que los equipos elctricos intrnsecamente seguros cumplan este requisito. 6.7.1 En instalaciones dispensadoras de combustible para motor atendidas, los dispositivos o desconectores deben ser de fcil acceso para quien atiende. 6.7.2 En instalaciones dispensadoras de combustible para motor que no estn atendidas, los dispositivos o desconectores deben ser de fcil acceso para los clientes y por lo menos un dispositivo o desconector debe ser fcilmente accesible para cada grupo de surtidores en una isla individual. 6.8 SISTEMAS DE RECUPERACIN DE VAPOR

6.8.1 Los surtidores que incorporan recuperacin de vapor deben estar certificados. 6.8.2 Las vlvulas de boquilla de manguera utilizadas en sistemas de recuperacin de vapor deben estar certificadas para tal propsito. 6.8.3 Se deben proveer medios en la trayectoria de retorno de vapor desde cada salida de dispensacin a fin de evitar la descarga de vapores cuando la vlvula de boquilla de manguera esta en su posicin normal de no dispensacin.

CAPTULO 7 REQUISITOS PARA LA CONSTRUCCIN DE EDIFICIOS 7.1 ALCANCE. Este captulo debe aplicarse a la construccin de edificios y partes de edificios que son instalaciones dispensadoras de combustible para motor o talleres de reparacin. 7.2 REQUISITOS GENERALES. (Reservado) 7.3 INSTALACIONES DISPENSADORAS DE COMBUSTIBLE PARA MOTOR. 7.3.1 Clasificacin de locaciones. La clasificacin de una instalacin dispensadora de combustible para motor que est localizada en el interior de un edificio o estructura debe ser de locacin industrial con bajo riesgo, segn se determina en la norma NFPA 101.

7.3.2 Requisitos generales de construccin (Reservado) 7.3.3 Medios de salida. En una instalacin dispensadora de combustible para motor que est ubicada en el interior de un edificio o estructura, la cantidad requerida, localizacin y construccin de los medios de salida deben cumplir todos los requisitos aplicables para locaciones industriales de propsito general, segn se determina en la norma NFPA 101. 7.3.4 Drenaje. Cuando se dispensan lquidos Clase I Clase II, se deben tomar medidas para evitar que lquidos derramados fluyan al interior de edificios. Se debe escalonar los caminos de entrada, elevar umbrales de puerta o emplear otros medios de igual eficacia. 7.3.5 Proteccin contra incendios fija. 7.3.5.1* Para instalaciones dispensadoras de combustible para motor que no estn atendidas, se debe proveer proteccin contra incendios adicional cuando lo requiera la autoridad competente. 7.3.5.2 Cuando se requiera, se debe instalar un sistema de supresin de fuego automtico de acuerdo con la norma NFPA apropiada, las instrucciones del fabricante y los requisitos de certificacin de los sistemas. 7.3.6 reas de suministro de combustible en el interior de edificios. 7.3.6.1 El rea de suministro de combustible debe estar separada de todas las otras partes del edificio mediante muros, divisiones, pisos y ensambles de piso-techo con una resistencia al fuego nominal de mnimo 2 horas. 7.3.6.2 El acabado interior debe ser de materiales no combustibles o de materiales de combustin limitada aprobados, segn se determina en la norma NFPA 220. 7.3.6.3 Se deben proveer aberturas de puertas y ventanas en paredes interiores resistentes al fuego con puertas resistentes al fuego certificadas con una proteccin contra fuego nominal de mnimo 1 horas. Las puertas deben ser de cierre automtico. Se debe permitir que permanezcan abiertas durante las operaciones normales si estn diseadas para cerrarse automticamente en una emergencia de incendio mediante dispositivos de cierre certificados. Las puertas resistentes al fuego deben instalarse de acuerdo con la norma NFPA 80 y deben mantenerse libres de obstculos todo el tiempo. 7.3.6.4 Las aberturas para conductos en divisiones interiores y paredes resistentes al fuego deben estar protegidas por amortiguadores de fuego certificados. Las aberturas para conductos en ensambles de piso o piso-techo resistentes al fuego deben estar protegidas con ductos cerrados. El encerramiento de los ductos debe realizarse con paredes o ensambles de divisin con una resistencia al fuego nominal mnima de 2 horas. Las aberturas para conductos en ductos cerrados deben estar protegidas con amortiguadores de fuego certificados. 7.3.6.5 El rea dispensadora de combustible debe estar ubicada al nivel de la calle, sin ningn dispensador ubicado a ms de 15 m (50 pies) de la salida o la entrada de vehculos al edificio.

7.3.6.6 El rea dispensadora de combustible debe estar limitada a la requerida para abastecer mximo cuatro vehculos a la vez. Excepcin: En una instalacin dispensadora de combustible para motor en el interior de un edificio, donde slo se dispensan lquidos Clase II y Clase III, se debe permitir incrementar la cantidad de vehculos abastecidos a la vez a 12. 7.3.6.7* Se debe proveer un sistema de escape mecnico que abastezca slo el rea dispensadora de combustible. Este sistema debe cumplir todos los requisitos siguientes: (1) El sistema debe interbloquearse con el sistema dispensador de modo que se establezca flujo de aire antes de que pueda operar cualquier dispositivo dispensador. Al fallar el flujo de aire el sistema dispensador debe apagarse automticamente. (2) El sistema de escape debe disearse de modo que proporcione un movimiento de aire a travs de todas las partes del piso del rea dispensadora de combustible y evite el flujo de vapores inflamables ms all de dicha rea. (3) Los conductos de entrada del escape deben estar mnimo a 76 mm (3 pulgadas) y mximo a 305 mm (12 pulgadas) del piso. Los conductos de escape no deben ubicarse en pisos ni penetrar la puerta del rea dispensadora. Los conductos de escape deben descargar a una ubicacin segura por fuera del edificio. (4) El sistema de escape debe proporcionar ventilacin a una tasa de mnimo 0.3 m3/ min/ m2 (1 cfm/ pie2) de rea de piso, con base en el rea dispensadora de combustible. (5) El sistema de escape debe cumplir los requisitos de la norma NFPA 91. Excepcin: No se deben aplicar las disposiciones del numeral 7.3.6.7 a reas dispensadoras de combustible ubicadas en el interior de un edificio si dos ms lados del rea dispensadora estn abiertas el exterior del edificio. 7.3.6.8 El piso del rea dispensadora debe ser hermtico a los lquidos. Cuando se dispensan lquidos Clase I, se deben tomar medidas para evitar que lquidos derramados fluyan afuera del rea dispensadora y a otras reas del edificio, mediante cunetas, alcantarillas, sistemas especiales de drenaje u otros medios aceptables para la autoridad competente. 7.3.6.9* Los sistemas de drenaje de aceite deben estar equipados con interceptores o separadores de aceite/agua aprobados, si se conectan con alcantarillados pblicos o descargan en cauces acuticos pblicos.

7.4

TALLERES DE REPARACIN.

7.4.1 Clasificacin de locacin. Un taller de reparacin debe clasificarse como locacin industrial de propsito especial, segn se determina en la norma NFPA 101. 7.4.2 Requisitos de construccin generales. En talleres de reparacin principales donde se reparan vehculos a gas natural comprimido, GNC, a gas natural licuado,

LNG a gas licuado LP se deben cumplir todos los requisitos aplicables de las normas NFPA 52, NFPA 57 NFPA 58, la que sea aplicable. 7.4.3 Medios de salida. En un taller de reparacin, la cantidad requerida, localizacin y construccin de los medios de salida deben cumplir todos los requisitos aplicables para locaciones industriales de propsito especial, segn se determina en la norma NFPA 101. 7.4.4 Drenaje. En reas de talleres de reparacin utilizadas para reparar o dar mantenimiento a vehculos, los ensambles de piso deben estar construidos con materiales no combustibles, o, si se utilizan materiales combustibles en el ensamble, deben estar revestidos con material no absorbente y no combustible aprobado. Excepcin: Se deben permitir acabados de piso interior antideslizante, no absorbentes, con un flujo radiante crtico mximo de 0.45 W/cm2, segn se determina en la norma NFPA 253. 7.4.4.1 Los pisos deben ser hermticos a los lquidos a fin de evitar la fuga o filtracin de lquidos y deben estar inclinados para facilitar el movimiento del agua, el combustible u otros lquidos hacia drenajes de piso. 7.4.4.2 En reas de talleres de reparacin donde se da mantenimiento a vehculos, todo drenaje de piso debe estar interceptado en forma adecuada y debe descargar por medio de un separador de aceite/agua al alcantarillado o a un sumidero exterior con ventilacin. 7.4.5 FOSOS, REAS DE TRABAJO POR DEBAJO DEL NIVEL DEL TERRENO Y REAS DE TRABAJO DE SUBNIVEL 7.4.5.1 Los fosos, las reas por debajo del nivel del terreno y las reas de trabajo de subnivel utilizadas para lubricacin, inspeccin y trabajo de mantenimiento menor de automotores deben cumplir con las disposiciones de este captulo, adems de otros requisitos aplicables de este cdigo. 7.4.5.2 Las paredes, pisos y soportes estructurales deben estar construidos de hormign, concreto, acero u otros materiales no combustibles aprobados. 7.4.5.3 En fosos, reas por debajo del nivel del terreno y reas de trabajo de subnivel, la cantidad requerida, localizacin y construccin de los medios de egreso deben cumplir todos los requisitos aplicables para locaciones industriales de propsito especial, segn se determina en la norma NFPA 101. 7.4.5.4 Los fosos, las reas por debajo del nivel del terreno y las reas de trabajo de subnivel deben estar provistos de ventilacin de escape a una tasa mnima de 0.3 m3/ min/ m2 (1 cfm/ pie2) de rea de piso todas las veces que el edificio est ocupado o cuando estn parqueados vehculos en o sobre estas reas. Se debe tomar aire de escape de un punto a mximo 0.3 m (12 pulgadas) del piso. 7.4.6 Proteccin contra incendios fija. Se debe proveer proteccin automtica de rociador de acuerdo con los requisitos de la norma NFPA 13 en talleres de reparacin principales, como se definen aqu, cuando exista alguna de las siguientes condiciones: (1) El taller de reparacin principal tiene dos o ms plantas de altura, incluidos los stanos, y cualquiera de las plantas excede los 930 m2 (10,000 pies2).

(2) El taller de reparacin principal tiene una planta y excede los 1115 m2 (12,000 pies2). (3) El taller de reparacin principal realiza mantenimiento a vehculos parqueados en el stano del edificio.

7.5*

CALEFACCIN, VENTILACIN Y AIRE ACONDICIONADO.

7.5.1* Los sistemas de calefaccin de aire forzado, aire acondicionado y de ventilacin que suplen un rea dispensadora de combustible en el interior de un edificio o un taller de reparacin no deben estar interconectados con ninguno de tales sistemas que abastecen otras locaciones en el edificio. Tales sistemas deben estar instalados de acuerdo con la norma NFPA 90A. 7.5.2 Las aberturas de aire de retorno en reas de talleres de reparacin utilizadas para la reparacin o mantenimiento de vehculos o en un rea de dispensacin de combustible no deben estar a menos de 455 mm (18 pulgadas) del nivel del piso medidos desde el fondo de las aberturas. 7.5.3 Los sistemas de ventilacin y calefaccin combinados no deben recircular aire de reas que estn por debajo del nivel del terreno. 7.5.4 Las aberturas del conducto de escape deben ubicarse de modo que remuevan efectivamente las acumulaciones de vapor en el nivel del piso de todas las partes del rea del piso. 7.6 ARTEFACTOS PRODUCTORES DE CALOR.

7.6.1 Los artefactos productores de calor deben instalarse de acuerdo con los requisitos del numeral 7.6. Se debe permitir instalarlos en forma convencional, excepto por lo provisto en el numeral 7.6. 7.6.2 Los artefactos productores de calor deben ser de un tipo aprobado. No se debe permitir estufas de combustible slido, hornos improvisados, hornillos transportablees o calentadores de espacios en reas de talleres de reparacin utilizadas para reparacin o mantenimiento de vehculos en un rea dispensadora de combustible. Excepcin No. 1: No es necesario que los calentadores unitarios, cuando se instalan de acuerdo con este captulo, cumplan este requisito. Excepcin No. 2: No es necesario que el equipo productor de calor para cualquier cuarto de lubricacin o de mantenimiento donde no exista dispensacin o transferencia de lquidos Clase I Clase II Gas LP, cuando se instalen de acuerdo con este captulo, cumpla este requisito. 7.6.3 Se debe permitir instalar artefactos productores de calor en un cuarto especial que est separado de reas que se clasifiquen como Divisin 1 Divisin 2 de acuerdo con el Captulo 8, por paredes que estn construidas para evitar la transmisin de vapores, que tengan una resistencia nominal al fuego de mnimo 1 hora, y que no tengan aberturas que conduzcan a un rea clasificada a mximo 2.4 m (8 pies) del piso. Se debe permitir aberturas pequeas especficas a travs de la pared, tales como para tubera y conductos elctricos, siempre y cuando se llenen los espacios y vacos con un material resistente al fuego que resista la transmisin de vapores. Todo el aire para propsitos de combustin debe tomarse del exterior del edificio. Este cuarto no debe utilizarse para almacenamiento de materiales

combustibles, excepto para el almacenamiento de combustible, de acuerdo con lo permitido por las normas referenciadas en el numeral 7.6.9. 7.6.4 Se debe permitir instalar artefactos productores de calor, que emplean gas o aceite combustible en un cuarto de lubricacin o de mantenimiento donde no haya dispensacin ni transferencia de lquidos Clase I, incluido el drenaje abierto de tanques de gasolina de automotores, siempre y cuando el fondo de la cmara de combustin est mnimo a 455 mm (18 pulgadas) del piso y los artefactos estn protegidos de dao fsico. 7.6.5 Se debe permitir instalar artefactos productores de calor que utilizan gas o aceite combustible, certificados para uso en talleres, en cuartos de lubricacin, cuartos de mantenimiento o reas de dispensacin de combustible donde se dispensen o transfieran lquidos Clase I, siempre y cuando el equipo se instale a mnimo 2.4 m (8 pies) del piso. 7.6.6* Cuando se realicen reparaciones principales en vehculos que usen combustible CNG LNG, no se deben permitir calentadores de llama abierta o equipo de calentamiento con superficies expuestas con una temperatura mayor a 399 C (750 F) en reas sujetas a concentraciones inflamables de gas. 7.6.7 Los artefactos elctricos productores de calor deben cumplir los requisitos del Captulo 8. 7.6.8 Los combustibles utilizados deben ser del tipo y calidad especificados por el fabricante del artefacto calentador. No se deben utilizar drenajes de crter en artefactos encendidos con aceite, a menos que estos artefactos estn especficamente aprobados para tal uso. 7.6.9 Los artefactos productores de calor deben instalarse de modo que cumplan los requisitos de las normas NFPA 90A, NFPA 31, NFPA 54, NFPA 211 y NFPA 82, segn sea aplicable, excepto por lo especficamente establecido de aqu en adelante. 7.7* EQUIPO DE ENSAYO DE EMISIONES AUTOMOTRICES DINMICAS. El equipo para ensayo de emisiones vehiculares debe estar aprobado o certificado para su uso previsto y debe cumplir la clasificacin elctrica para el rea en la que se instala el equipo. CAPTULO 8 INSTALACIONES ELECTRICAS 8.1 ALCANCE. Este captulo debe aplicarse a la instalacin de cableado elctrico y a equipos de utilizacin elctrica en reas donde se almacenen, manipulen o dispensen lquidos. 8.2 REQUISITOS GENERALES. El cableado elctrico y el equipo de utilizacin elctrica deben ser de un tipo especificado por la norma NFPA 70 y debe instalarse de acuerdo con sta. El cableado elctrico y el equipo de utilizacin elctrica deben estar aprobados para las locaciones en las que se instalan. 8.2.1* En talleres de reparacin principales donde se reparen o almacenen vehculos que utilicen CNG, el rea a una distancia menor de 455 mm (18 pulgadas) del techo debe designarse como una locacin (clasificada) peligrosa Clase I, Divisin 2. Excepcin: En talleres de reparacin principales, donde se provee ventilacin igual a mximo cuatro cambios de aire por hora, no se debe aplicar este requisito. 8.3 INSTALACIN DE LOCACIONES CLASIFICADAS.

8.3.1* Se debe utilizar la Tabla 8.3.1 para delinear y clasificar reas para los propsitos de instalacin de cableado elctrico y equipo de utilizacin elctrica. (Vase tambin la Figura 8.3.1) Excepcin: Se debe permitir reducir la extensin del rea clasificada alrededor de un ventilador tipo vaco si el ventilador esta certificado especficamente para dichas distancias reducidas. 8.3.2 Un rea clasificada designada, segn se determina en la Tabla 8.3.1, no debe extenderse ms all de un piso, una pared, techo u otra divisin slida que no tenga aberturas. 8.3.3 Las clasificaciones de rea presentadas en la Tabla 8.3.1 deben basarse en la premisa que la instalacin cumple los requisitos aplicables de este cdigo en todos los aspectos. Si este no fuera el caso, se debe permitir a la autoridad competente determinar la extensin del rea clasificada.

[entra ilustracin] [Dispensing] [Dispensers] [Class I] [Class I] [ in.] [ ft]

rea dispensadora Dispensadores Clase I, Divisin 1 Clase I, Divisin 2 pulgadas pies

FIGURA 8.3.1 reas clasificadas adyacentes a dispensadores, como se detallan en la Tabla 8.3.1. 8.3.4 Todo cableado y equipo de utilizacin elctrica que sea integral de la manguera dispensadora o la boquilla dispensadora debe estar aprobado para usarse en locaciones clasificadas Clase I, Divisin 1. 8.3.5 Cuando se almacenan, manipulan o dispensan lquidos Clase I, el cableado elctrico y el equipo de utilizacin elctrica deben estar diseados e instalados de acuerdo con los requisitos para locaciones clasificadas Clase I, Divisin 1 Divisin 2, segn se determina en la Tabla 8.3.1 y en la norma NFPA 70. Excepcin: El almacenamiento, manipulacin y dispensacin de fluidos limpiaparabrisas a base de alcohol metlico no debe originar un rea que se designe como locacin (clasificada) peligrosa. 8.3.6 El almacenamiento, manipulacin y dispensacin de lquidos Clase II Clase III no debe originar un rea que se designe como locacin (clasificada) peligrosa. 8.4 DESCONECTORES ELCTRICOS DE EMERGENCIA. Se deben instalar desconectores elctricos de emergencia en las locaciones requeridas por el numeral 6.7. 8.5 REQUSITOS ESPECFICOS PARA INSTALACIONES DE COMBUSTIBLE MARTIMAS.

8.5.1 Cuando se encuentren excesivas corrientes vagabundas, la tubera que maneja lquidos Clase I y Clase II debe estar aislada elctricamente de la tubera en tierra. 8.5.2* Las tuberas en malecones deben estar conectadas a tierra y aterrizadas. Las conexiones a tierra y de aterrizaje en todas las tuberas deben estar ubicadas en el lado del malecn de las bridas aislantes del tubo vertical de la manguera, si se utilizan, y debe ser accesible para inspeccin. 8.5.3 La boquilla de entrega de combustible debe ponerse en contacto con el tubo de llenado de la embarcacin antes de que comience el flujo de combustible, y este contacto de puesta a tierra debe mantenerse continuamente hasta que se detenga el flujo de combustible para evitar la posibilidad de descarga electrosttica.

TABLA 8.3.1 reas clasificadas de equipo dispensadoras de combustible para motor

Ubicacin Clase I NEC, Divisin Grupo D
2,3

elctrico

Instalaciones
1

Extensin del rea clasificada

Dispositivo dispensador Fosos

(excepto tipo areo) 1

(vase la Figura 8.3.1) Cualquier foso o caja por debajo del nivel del terreno, con cualquier parte de estos dentro de un rea clasificada Divisin 1 2 A una distancia horizontal de 46 cm (18 pulgadas) en todas las direcciones extendindose hasta el nivel del terreno desde el encerramiento del dispensador o aquella parte del encerramiento del dispensador que 3 contiene componentes de manipulacin de lquidos Hasta 46 cm (18 pulgadas) sobre el nivel del terreno o del piso a una distancia horizontal de 6 m (20 pies) de cualquier borde del encerramiento

Dispensador

Exteriores

Interiores Con ventilacin mecnica 2 Hasta 46 cm (18 pulgadas) sobre el nivel del terreno o del piso a una distancia horizontal de 6 m (20 pies) de cualquier borde del encerramiento Hasta 46 cm (18 pulgadas) sobre el nivel del terreno o del piso a una distancia horizontal de 7.6 m (25 pies) de cualquier borde del encerramiento El rea dentro del encerramiento del dispensador y todo equipo elctrico integral de la manguera o boquilla dispensadora 2 Un rea que se extiende 46 cm (18 pulgadas) horizontalmente en todas las direcciones ms all del encerramiento y extendindose hasta el nivel del terreno Hasta 46 cm (18 pulgadas) sobre el nivel del terreno a una distancia horizontal de 6 m (20 pies) medida desde un punto verticalmente inferior al borde de cualquier encerramiento de dispensador Cualquier foso o caja por debajo del nivel del terreno, si cualquier parte est a una distancia horizontal de 3 m (10 pies) de cualquier borde de la bomba Mximo 3 pies de cualquier borde de bomba,

Con ventilacin por gravedad

Dispositivo areo3,4

dispensador

Bomba remota - exterior

extendindose en todas las direcciones; tambin hasta 46 cm (18 pulgadas) sobre el nivel del terreno a una distancia horizontal de 3 m (10 pies) desde cualquier borde de la bomba Bomba remota - interior 1 2 rea entera dentro de cualquier foso Mximo 1.5 (5 pies) de cualquier borde de bomba, extendindose en todas las direcciones; tambin hasta 3 pies sobre el nivel del terreno o piso a una distancia horizontal de 7.6 m (25 pies) desde cualquier borde de la bomba Cualquier foso dentro de un rea sin ventilacin Cualquier foso con ventilacin rea hasta de 46 cm (18 pulgadas) sobre el nivel del terreno o piso y a una distancia horizontal de 3 pies de un foso de lubricacin A mximo 3 pies de cualquier punto de llenado o dispensacin, extendindose en todas las direcciones El rea entera dentro de cualquier foso utilizado para lubricacin o servicios similares donde se puedan liberar lquidos Clase I rea hasta de 46 cm (18 pulgadas) sobre cualquiera de dichos fosos y extendindose a una distancia horizontal de 3 pies desde cualquier borde del foso rea entera sin ventilacin dentro de cualquier foso, rea por debajo del nivel del terreno o rea de subnivel rea hasta de 46 cm (18 pulgadas) sobre cualquiera de dichos fosos sin ventilacin, rea de trabajo por debajo del nivel del terreno o rea de trabajo de subnivel y extendindose a una distancia horizontal de 3 pies desde el borde del foso, rea de trabajo por debajo del nivel del terreno o rea de trabajo de subnivel Cualquier foso, rea de trabajo por debajo del nivel del terreno o rea de trabajo de subnivel que est ventilada de acuerdo con el numeral 7.4.5.4 Volumen interior entero, si se almacenan lquidos Clase I dentro Si existe alguna abertura hacia estos cuartos dentro de la extensin de un rea Divisin 1, el cuarto entero se clasifica como Divisin 1 rea al interior del dique cuando la altura del dique es mayor que la distancia desde el tanque hasta el dique en ms del 50 por ciento de la circunferencia del tanque A mximo 3 m (10 pies) de estructura, terminaciones o techo del tanque; rea dentro del dique hasta el nivel de la parte superior del dique A mximo 1.5 m ( 5 pies) del extremo abierto del venteo, extendindose en todas las direcciones Entre 1.5 (5 pies) y 3 m (10 pies) desde el extremo abierto del venteo, extendindose en todas las direcciones Cualquier foso o caja por debajo del nivel del terreno, si cualquier parte est dentro de un rea clasificada

Cuarto de lubricacin o mantenimiento donde se dispensan lquidos Clase I (vase el numeral 8.3.5)

1 2 2

Dispensador para lquidos Clase 3 I Cuarto de lubricacin o mantenimiento donde no se dispensan lquidos Clase I (vase el numeral 8.3.5)

2 2

No clasificada Interior de encerramiento especial o bveda Sala de ventas, cuartos almacenamiento y descanso Tanque, en superficie de 1 No clasificada 1

Estructura, terminaciones techo y rea de dique Venteo

1 2

Abertura de llenado de tanque subterrneo

Divisin 1 2 2 Hasta 46 cm (18 pulgadas) sobre el nivel del terreno a un radio horizontal mximo de 3 m (10 pies) desde una conexin de llenado floja y a un radio horizontal mximo de 1.5 m (5 pies) desde una conexin hermtica de llenado Cualquier foso o caja por debajo del nivel del terreno, si cualquier parte est dentro de un rea clasificada Divisin 1 2 o que aloje cualquier equipo utilizado para transportar o procesar vapores Dentro de cualquier encerramiento protector que aloje equipo procesador de vapor

Fosos de sistemas procesamiento de vapor

de

Equipo de procesamiento de vapor ubicado en encerramientos protectores (vase el numeral 10.1.7) Equipo de procesamiento de vapor sin encerramientos protectores (excluida la tubera y los dispositivos de combustin)

El espacio mximo de 46 cm (18 pulgadas) en todas las direcciones del equipo que contienen vapores o lquido inflamables extendindose hasta el nivel del terreno; hasta 46 cm (18 pulgadas) sobre el nivel del terreno a una distancia horizontal de 3 m (10 pies) del equipo de procesamiento de vapor Cualquier rea dentro del encerramiento donde se presente vapor o lquido bajo condiciones normales de operacin El rea entera dentro del encerramiento diferente a Divisin 1 El espacio mximo de 46 cm (18 pulgadas) en todas las direcciones extendindose hasta el nivel del terreno; hasta 46 cm (18 pulgadas) sobre el nivel del terreno a una distancia horizontal mxima de 3 m (10 pies) El volumen interior entero si se almacenan dentro lquidos Clase I A mximo 3 pies del extremo abierto del venteo, extendindose en todas las direcciones rea entre 3 pies y 1.5 m (5 pies) del extremo abierto del venteo, extendindose en todas las direcciones

Encerramientos de equipos

2 Ventiladores tipo vaco 2

Bveda Venteo de descarga ascendente

1 1 2

Para aplicacin martima, nivel del terreno significa la superficie de un malecn, que se extiende hasta el nivel del agua.
2

Dirjase a la Figura 8.3.1 para tener una ilustracin de las reas clasificadas alrededor de surtidores.
3

La clasificacin del rea en el interior del encerramiento del dispensador est comprendida en la norma ANSI/UL 87 Standard for Power-Operated Dispensing Devices for Petroleum Products.
4

Rollo de manguera montado en el techo.

CAPTULO 9 REQUISITOS OPERACIONALES

9.1 ALCANCE. Este captulo debe aplicarse a aquellos requisitos que se relacionan con la operacin de instalaciones dispensadoras de combustible para motor y sistemas dispensadores de combustible. 9.2 REQUISITOS BSICOS.

9.2.1* CONTROL DE INVENTARIO. Se deben mantener registros de inventario diarios precisos y conciliarse para todos los tanques de almacenamiento de combustible lquido para indicar posible fuga de tanques o tubera. Se deben mantener los registros en los predios o deben ponerse a disposicin de la autoridad competente para inspeccin durante las 24 horas siguientes a una solicitud verbal o por escrito. Los registros deben incluir, como mnimo y por producto, conciliaciones diarias entre ventas, utilizacin, recibos e inventario disponible. Si existe ms de un sistema de almacenamiento abasteciendo una bomba individual o dispositivo dispensador para cualquier producto, la conciliacin debe mantenerse por separado para cada sistema. 9.2.2 Llenado de tanque y entrega a granel. 9.2.2.1 Las operaciones de entrega deben cumplir todos los requisitos aplicables de la norma NFPA 385 y los requisitos de los numerales 9.2.2.2 a 9.2.2.4. 9.2.2.2 El vehculo de entrega debe estar separado de cualquier tanque de superficie mnimo a 7.6 m (25 pies). Excepcin No. 1: No se debe requerir distancia de separacin mnima para tanques que se llenan por gravedad. Excepcin No. 2: Se debe permitir reducir la distancia de separacin mnima requerida a 4.6 m (15 pies) cuando el combustible entregado no sea un lquido Clase I. 9.2.2.3 El vehculo de entrega debe ubicarse de modo que todas sus partes estn en los predios donde se realiza la entrega. Excepcin: No se debe exigir que cumplan este requisito las instalaciones dispensadoras de combustible existentes y las instalaciones dispensadoras de combustible en el interior de edificios. 9.2.2.4 El llenado del tanque no debe iniciar hasta que el operador de entrega haya determinado que el tanque cuenta con la suficiente capacidad disponible (diferencia por merma). 9.2.2.5 Los tanques deben llenarse a travs de una conexin hermtica a los lquidos. Cuando se llena un tanque de superficie por medio de tubera fija, ya sea con una vlvula de retencin y una vlvula de cierre con un acople de conexin rpida o una vlvula de retencin con un acople de interrupcin en seco en la tubera en un punto donde se realiza la conexin y desconexin entre el tanque y el vehculo de entrega. Este dispositivo debe protegerse de manipulacin indebida y dao fsico. 9.2.3 Dispensacin en contenedores. 9.2.3.1* No se deben dispensar lquidos Clase I Clase II en contenedores transportable a menos que el contenedor est construido de metal o tenga aprobacin de la autoridad competente, con un cierre hermtico y est acondicionado con una espita o diseado de tal modo que se pueda verter el contenido sin derrame. La vlvula de boquilla de manguera debe mantenerse abierta en forma manual durante la operacin de dispensacin. 9.2.3.2 No se debe realizar venta o compra de ningn lquido Clase I, Clase II Clase III en contenedores a menos que tales contenedores estn rotulados claramente con el nombre del producto all contenido. 9.2.3.3 Los contenedores transportables con capacidad de 45 L (12 galones) o menos no deben llenarse mientras estn en un automotor o embarcacin martima.

9.2.4 Dispensacin desde un tanque cuya capacidad no exceda los 454 L (120 galones) y desde contenedores en el interior de edificios. La dispensacin de lquidos inflamables y combustibles desde un tanque cuya capacidad no exceda los 454 L (120 galones) y desde contenedores en una instalacin dispensadora de combustible para motor o en un edificio de taller de reparacin debe cumplir los requisitos de los numerales 9.2.4.1 y 9.2.4.2 (Vanse en el numeral 4.3.9 las limitaciones de cantidad de almacenamiento) 9.2.4.1 No se debe permitir que ms de un contenedor de lquido Clase I est provisto de una bomba dispensadora en el interior de un edificio en ningn momento. No debe limitarse el nmero de tanques o contenedores de lquidos Clase II Clase IIIA acondicionados para dispensar en cualquier momento, a excepcin de lo establecido en el numeral 4.3.9.2. No debe limitarse el nmero de tanques o contenedores de lquidos Clase IIIB acondicionados para dispensar en cualquier momento. 9.2.4.2 No se deben dispensar lquidos Clase I, Clase II Clase III aplicando presin a los tanques o contenedores. Se deben utilizar bombas certificadas que succionen a travs de la parte superior del tanque o contenedor, o grifos de auto cierre. 9.2.5 Control bsico del fuego. 9.2.5.1 Fuentes de ignicin. No se deben utilizar elementos para fumar, incluidos fsforos y encendedores, a menos de 6 m (20 pies) de reas utilizadas para abastecimiento de combustible, suplir sistemas de combustible de motores de combustin interna o recibir o dispensar lquidos Clase I y Clase II. Los motores de todos los equipos que se estn abasteciendo deben apagarse durante la operacin de abastecimiento, excepto para generadores de emergencia, bombas, etctera, donde es esencial la operacin continua. 9.2.5.2 Extintores de fuego. Cada instalacin dispensadora de combustible para motor o taller de reparacin debe estar provista de extintores de fuego instalados, inspeccionados y mantenidos de acuerdo con lo exigido por la norma NFPA 10. Se deben proveer extintores para reas dispensadoras de combustible para motor de acuerdo con los requisitos para riesgos extraordinarios (altos) Clase B, con la excepcin de que se debe permitir que la distancia mxima de recorrido para un extintor 80 B:C sea de 100 pies. 9.2.5.3 Sistemas de supresin de incendios. Cuando se requieran, los sistemas de supresin de fuego automticos deben estar instalados de acuerdo con la norma NFPA apropiada, las instrucciones del fabricante y los requisitos de certificacin de los sistemas. 9.2.5.4* Seales. Las seales de advertencia deben colocarse de forma llamativa en el rea dispensadora y debe incorporar el siguiente texto, o uno equivalente: ADVERTENCIA Es ilegal y peligroso dispensar gasolina en contenedores no aprobados. No fume. Apague el motor. No llene recipientes transportable en o sobre un automotor. Coloque el contenedor en el piso antes de llenarlo. Descargue su electricidad esttica antes de abastecer de combustible, tocando una superficie de metal lejos de la boquilla. No reingrese su vehculo mientras se bombea gasolina.

Si se inicia un incendio, no remueva la boquilla aljela de inmediato. No permita que individuos que no tengan la edad permitida utilicen la bomba 9.2.6 Manejo de desechos. 9.2.6.1 Los drenajes de crter y lquidos de desecho no deben verterse en alcantarillas, corrientes o en el suelo. Se deben almacenar en tanques aprobados o contenedores por fuera de cualquier edificio, o en tanques instalados de acuerdo con los Captulos 4 y 5 hasta que se retiren de los predios. Excepcin: Segn se determina en el numeral 4.3.9.3. 9.2.6.2 El contenido de los interceptores y separadores de aceite de sistemas de drenaje de piso debe reunirse en intervalos, con suficiente frecuencia para evitar que se transporte aceite a las alcantarillas. 9.2.7 Administracin interna. El rea de dispensacin y el rea de cualquier dique deben mantenerse libres de vegetacin, desechos y cualquier otro material que no sea necesario para la adecuada operacin de la instalacin dispensadora de combustible para motor. 9.2.8 Puertas resistentes al fuego. Las puertas resistentes al fuego deben mantenerse libres de obstculos en todo momento. Se deben utilizar seales y rotulados apropiados.

9.3 REQUISITOS DE OPERACIN PARA INSTALACIONES DISPENSADORAS DE COMBUSTIBLE PARA MOTOR DE SERVICIO COMPLETO. Toda instalacin dispensadora de combustible para motor debe tener una persona que atienda o un supervisor encargado cuando quiera que la instalacin est prestando servicio. Quien atiende, o el supervisor, debe dispensar lquidos en tanques de combustible o en contenedores, excepto por lo comprendido en los numerales 9.4 y 9.5.

9.4 REQUISITOS DE OPERACIN PARA INSTALACIONES DISPENSADORAS DE COMBUSTIBLE PARA MOTOR DE AUTO-SERVICIO ATENDIDAS 9.4.1 Instalacin dispensadora de combustible para motor de auto-servicio debe significar aquella parte de una propiedad donde los lquidos utilizados como combustibles para motor se almacenan y dispensan de equipos de fijos, aprobados en los tanques de combustible de automotores por personas diferentes a quien atiende la instalacin y adems debe incluir, cuando se disponga, instalaciones para la venta de otros productos al detal. 9.4.2 Debe haber mnimo una persona encargada de atender mientras la instalacin est prestando servicio. La funcin principal de quien atiende debe ser supervisar, observar y controlar la dispensacin de lquidos Clase I en el momento real en que se dispensan. 9.4.3 Es responsabilidad de quien atiende: (1) Evitar la dispensacin de lquidos Clase I en recipientes transportable que no cumplan con el numeral 9.2.3.1

(2) (3) (4) (5)

Evitar el uso de dispositivos de pestillo de bloqueo en posicin abierta de vlvulas de boquilla de manguera que no cumplan el numeral 6.6.2 Controlar fuentes de ignicin. Activar de inmediato controles de emergencia y notificar al departamento de bomberos en caso de incendio u otra emergencia. Manejar derrames accidentales y extintores de fuego, si es necesario

9.4.3.1 La persona que atiende o el supervisor encargado debe tener aptitud fsica y mental para realizar las funciones y asumir la responsabilidad prescrita en el numeral 9.4. 9.4.4 Se deben colocar instrucciones de operacin de forma llamativa en el rea dispensadora.

9.5 REQUSITOS DE OPERACIN PARA INSTALACIONES DISPENSADORAS DE COMBUSTIBLE PARA MOTOR DE AUTO-SERVICIO NO ATENDIDAS. 9.5.1 Se debe permitir instalaciones de auto-servicio no atendidas, cuando lo apruebe la autoridad competente. 9.5.2 Se deben colocar instrucciones de operacin de forma llamativa en el rea dispensadora. Las instrucciones deben incluir la ubicacin de controles de emergencia y el requisito que el usuario permanezca fuera de su vehculo y est pendiente de la boquilla de abastecimiento de combustible durante la dispensacin. 9.5.3 Adems de las seales de advertencia especificadas en el numeral 9.2.5.4, se deben colocar de forma llamativa instrucciones de emergencia en el rea dispensadora. Las instrucciones deben incorporar el siguiente texto, o uno equivalente: Instrucciones de emergencia En caso de incendio o derrame (1) Utilice el botn de detencin de emergencia. (2) Reporte el accidente al telfono (especificar nmero de bomberos local). Informa la ubicacin. 9.5.4 Se debe proveer una vlvula de boquilla de manguera tipo cierre automtico con pestillo de bloqueo en posicin abierta. La vlvula de boquilla de manguera debe cumplir los requisitos del numeral 6.6.3. 9.5.5 Se debe proveer un telfono u otro medio aprobado claramente identificado en el sitio, en una ubicacin aprobada por la autoridad competente, a fin de notificar al departamento de bomberos. 9.5.6* Se debe proveer proteccin contra incendios adicional cuando lo requiera la autoridad competente.

9.6 REABASTECIMIENTO DESDE CARROTANQUE. Se debe permitir dispensar lquidos Clase I y Clase II en la apertura, desde un carrotanque hasta un automotor ubicado en establecimientos comerciales, industriales, gubernamentales o de manufactura y destinados para abastecimiento de combustible de vehculos utilizados

en conexin con sus operaciones, slo si se han cumplido todos los requisitos de los numerales 9.6.1 a 9.6.7. 9.6.1 Se debe realizar una inspeccin de los predios y las operaciones, las cuales no deben conducirse a menos que lo apruebe la autoridad competente. 9.6.2 El carro tanque debe cumplir los requisitos de la norma NFPA 385. 9.6.3 La manguera dispensadora no debe tener una longitud superior a 15 m (50 pies). 9.6.4 La boquilla dispensadora debe ser certificada, de tipo cierre automtico sin un dispositivo de pestillo de bloqueo en posicin abierta. 9.6.5 Slo deben realizarse entregas nocturnas en reas consideradas con adecuada iluminacin por la autoridad competente. 9.6.6 Las luces intermitentes del vehculo de tanque deben estar en operacin durante la dispensacin. 9.6.7 Se debe dejar espacio de expansin en cada tanque de combustible para evitar sobreflujo en caso de un incremento de temperatura. 9.7 REAS DE REPARACIN.

9.7.1 Generalidades. La reparacin de automotores debe restringirse a reas especficamente determinadas para tales propsitos. 9.7.2 Soldadura y operaciones de llama abierta. 9.7.2.1 Las operaciones que involucren llama abierta o arcos elctricos, incluida la soldadura elctrica y por fusin de gas, deben estar restringidas a reas especficamente determinadas para tales propsitos. El corte y soldadura y las precauciones de prevencin de fuego relacionadas deben estar de acuerdo con los requisitos de la norma NFPA 51B. 9.7.2.2 Los generadores o transformadores de soldadura de arco elctrico deben cumplir los requisitos de la norma NFPA 70. Los aparatos de soldadura por fusin de gas y el almacenamiento de cilindros de gas comprimido deben estar de acuerdo con lo establecido en la norma NFPA 51. 9.7.2.3* El lado aterrizado de un circuito de soldadura elctrica debe unirse a la parte que est siendo soldada. 9.7.2.4 Los gases comprimidos deben almacenarse de acuerdo con el Captulo 4 de la norma NFPA 51. 9.7.2.5 Debe inspeccionarse en forma peridica que en el equipo de soldadura por fusin de gas no hayan mangueras desgastadas o averiadas ni vlvulas, calibres y aparatos reductores defectuosos o daados. 9.7.2.6 Los cilindros almacenados en exteriores, en la apertura, deben tener vlvulas y dispositivos de seguridad protegidos contra la acumulacin de hielo y nieve 9.7.3 Pintura en aerosol y recubrimiento interior 9.7.3.1 La pintura en aerosol debe cumplir los requisitos de la norma NFPA 33. 9.7.3.2 Cuando solo una pequea parte del vehculo est pintada con aerosol y no se permite la formacin de acumulaciones de residuos de pintura, se debe permitir dicha pintura ocasional en la apertura, en la estructura, si se localiza a una distancia horizontal mnima de 6 m (20 pies) de todos los dispositivos de llama abierta o equipos o artefactos elctricos productores de chispas.

9.7.3.3 Las operaciones de aspersin de recubrimiento interior conducidas en cualquier rea con ventilacin natural o mecnica adecuada deben estar exentas de los requisitos pertinentes a operaciones de acabado por aspersin cuando los materiales de recubrimiento interior no sean inflamables o cuando los disolventes utilizados tengan un punto de inflamacin que sobrepase los 37.8 C (100 F) (en copa cerrada). No debe haber dispositivos de llama abierta o equipo o artefactos elctricos productores de chispas a una distancia horizontal menor de 6 m (20 pies) mientras se realizan tales operaciones. Los materiales de recubrimiento interior deben estar secos antes de iniciar el motor del vehculo al que se ha aplicado tal pintura. 9.7.3.4 Las operaciones de aspersin de recubrimiento interior que no cumplan los requisitos del numeral 9.7.3 deben cumplir los requisitos de la norma NFPA 33. 9.7.4 Aparatos de secado. Los aparatos de secado y horneado en conexin con la aplicacin en aerosol de acabados inflamables deben cumplir los requisitos de las normas NFPA 86 y NFPA 33. 9.7.5 Reparacin de tanques de combustible. 9.7.5.1 Antes de realizar trabajo de reparacin en tanques de combustible de vehculos que involucren dispositivos productores de llama o calor, se deben purgar y drenar los tanques, o inactivarlos, y ensayarlos de acuerdo con los procedimientos aplicables de la norma NFPA 326. 9.7.5.2 En lugar de drenar el tanque de combustible por fuera del edificio, se debe permitir utilizar una bomba transportable aprobada y un tanque de almacenamiento. 9.7.5.3 El combustible drenado de tanques de vehculos que no se va a eliminar debe almacenarse en envases de seguridad aprobados o devolverse a tanques de almacenamiento subterrneos normalizados. 9.7.5.4 El combustible que se va a eliminar debe almacenarse en tanques o tambores adecuados para dicho propsito que deben ubicarse por fuera del edificio hasta que se retiren de los predios. Dichos contenedores deben estar identificados como recipientes con contenido inflamable. 9.7.6 Limpieza de partes. 9.7.6.1 La limpieza de partes debe realizarse con un disolvente no inflamable. Excepcin: Se debe permitir utilizar un lquido combustible con un punto de inflamacin superior a 37.8 C (100 F) (copa cerrada) para este propsito siempre y cuando se suministre ventilacin adecuada y no estn presentes fuentes de ignicin en el rea de limpieza. 9.7.6.2 Los dispositivos utilizados para calentar el disolvente no inflamable deben cumplir los requisitos de una de las siguientes normas: (1) NFPA 31 (2) NFPA 54 9.7.6.2.1 Los dispositivos de calentamiento descritos en el numeral anterior deben instalarse de acuerdo con los requisitos del numeral 7.6. 9.7.6.3 Los dispositivos de calentamiento de disolventes que emiten vapores inflamables o txicos cuando se calientan deben contar con un control de lmite a fin de evitar que el disolvente exceda una temperatura de 10 C (50 F) por debajo del punto en el que se liberan vapores inflamables o txicos.

9.7.6.4 No se deben instalar o utilizar por debajo del nivel del terreno limpiadores de partes en contacto directo con fuego. 9.7.7 Limpieza de chasis. 9.7.7.1 No se debe limpiar el chasis con lquidos que tengan punto de inflamacin inferior a 60 C (140 F) (copa cerrada). Si se utiliza vapor, se debe suministrar de una caldera ubicada, instalada y salvaguardada de acuerdo con los requisitos aplicables para equipo de calentamiento del numeral 7.6 y los siguientes documentos: (1) NFPA 31 (2) NFPA 54 (3) NFPA 8501 (4) NFPA 8502 9.7.7.2 Los dispositivos de limpieza con vapor deben ser de un tipo aprobado. 9.7.8 Almacenamiento y manipulacin de lquidos inflamables y combustibles, gases de petrleo licuado y gases naturales comprimidos. Excepto por lo establecido de otra manera en esta norma, el almacenamiento y manipulacin de lquidos inflamables y combustibles debe realizarse de acuerdo con el cdigo NFPA 30. El almacenamiento y manipulacin de gas de petrleo licuado deben realizarse de acuerdo con la norma NFPA 58. El almacenamiento y manipulacin de combustibles de gas comprimido inflamable deben realizarse de acuerdo con las normas NFPA 55 y NFPA 52. 9.7.9 Administracin interna. 9.7.9.1 Un empleado autorizado, un funcionario de la empresa o el propietario debe realizar inspecciones diarias del taller de reparacin y debe ser responsable de la pronta eliminacin o reparacin de cualquier condicin riesgosa, incluido el mantenimiento adecuado del equipo y dispositivos de seguridad y la remocin inmediata de acumulaciones de materiales combustibles. 9.7.9.2 Se debe mantener un espacio de pasillo despejado a fin de permitir el fcil acceso y la utilizacin del equipo para combatir incendios. 9.7.9.3 Los pisos deben mantenerse limpios y libres de aceite y grasa. Para limpiarlos, slo deben utilizarse soluciones con agua o detergentes, compuestos para limpiar pisos y absorbentes de grasa aprobados. 9.7.9.4 Se deben proveer casilleros metlicos para que los empleados guarden su ropa. 9.7.9.5 Se deben proveer receptculos metlicos aprobados con cubiertas de autocierre para el almacenamiento o eliminacin de desechos o ropas empapados con aceite. 9.7.9.6 Los desechos combustibles deben colocarse en receptculos metlicos cubiertos hasta que se retiren a un lugar seguro para eliminarlos. El contenido de dichos contenedores debe removerse diariamente. 9.7.9.7 Se debe prohibir fumar, excepto en reas diseadas sujetas a la aprobacin de la autoridad competente.

CAPTULO 10 SISTEMAS DE RECUPERACIN DE VAPOR Y DE PROCESAMIENTO DE VAPOR PARA COMBUSTIBLES LQUIDOS PARA MOTOR 10.1 SISTEMAS DE PROCESAMIENTO DE VAPOR. 10.1.1 Los componentes del sistema de procesamiento de vapor, incluidas las vlvulas de boquilla de manguera, los ventiladores, las bombas de vaco, los supresores de llama, o los sistemas para evitar la propagacin de llamas, los controles y el equipo de procesamiento de vapor deben estar certificados individualmente para su uso previsto. 10.1.2 Los surtidores utilizados con un sistema de procesamiento de vapor deben estar certificados. Se debe permitir modificar los surtidores certificados o rotulados existentes para utilizarlos con sistemas de procesamiento de vapor siempre y cuando estn Certificados por reporte, segn se determina en el numeral 6.3.2.1 10.1.3 Se deben proporcionar medios en la trayectoria de retorno de vapor desde cada salida de dispensacin para evitar la descarga de vapores cuando la vlvula de boquilla de manguera est en su posicin normal de no dispensacin. 10.1.4 No se deben utilizar sistemas de procesamiento de vapor tipo ventilador a menos que el sistema est diseado para evitar la propagacin de llamas a travs de la tubera del sistema, el equipo de procesamiento y tanques. 10.1.5 Si es probable que un componente contenga una mezcla de vapor-aire inflamable bajo condiciones de operacin y puede fallar de manera que encienda la mezcla, debe disearse de modo que soporte una explosin interna sin fallar hacia el exterior. 10.1.6 El equipo de procesamiento de vapor debe estar localizado por fuera de los edificios. Adems, deben ubicarse de la siguiente manera: (1) A mnimo 3 m (10 pies) de linderos de propiedad adyacentes que se puedan construir (2) A mnimo 6 m (20 pies) de surtidores. Excepcin: Segn se determina en el numeral 10.1.7. 10.1.7 Cuando no se pueda lograr la distancia requerida de linderos de propiedad adyacentes que se puedan construir, se deben proporcionar medios para proteger el equipo de procesamiento de vapor contra exposicin al fuego. Entre los medios aceptables se encuentran: (1) Encerramientos protectores construidos de materiales resistentes al fuego o no combustibles que se extiendan mnimo 455 mm (18 pulgadas) por encima del equipo. (2) Instalacin en espacios por debajo del nivel del terreno. (3) Proteccin con un sistema de aspersin de agua aprobado. 10.1.7.1 Si se utilizan encerramientos protectores o espacios por debajo del nivel del terreno, se deben proporcionar medios positivos para ventilar el encerramiento a fin de evitar la represin de vapores inflamables. En ningn caso el equipo de procesamiento de vapor as protegido debe ubicarse a menos de 1.5 m (5 pies) de linderos de propiedad adyacente que puedan construirse. 10.1.8 El equipo de procesamiento debe estar protegido contra dao fsico con barras protectoras, bordillos o vallas. 10.1.9 El equipo elctrico debe cumplir los requisitos del Captulo 8.

10.1.10 Los tubos de venteo en sistemas de procesamiento de vapor deben descargar slo en direccin ascendente a fin de dispersar los vapores y deben terminar a mnimo 3.6 m (12 pies) sobre el nivel del terreno. Las salidas deben estar dirigidas y localizadas de modo que no se acumulen vapores inflamables, ni viajen a una ubicacin insegura ni ingresen a edificios. 10.1.11 No deben instalarse dispositivos de combustin o tipo llama abierta en reas clasificadas, segn se describe en el Captulo 8. 10.2 SISTEMAS DE RECUPERACIN DE VAPOR.

10.2.1 Los surtidores que incorporan recuperacin de vapor deben estar certificados. 10.2.2 Las vlvulas de boquilla de manguera empleadas en sistemas de recuperacin de vapor deben estar certificadas para tal propsito. 10.2.3 Se deben proporcionar medios en la trayectoria de retorno de vapor desde cada salida dispensadora a fin de evitar la descarga de vapores cuando la vlvula de boquilla de manguera est en posicin normal de no dispensacin. CAPTULO 11 ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE MARTIMO 11.1 ALCANCE. 11.1.1 Este captulo debe aplicarse a aquella parte de una propiedad donde lquidos utilizados como combustibles se almacenan, manipulan y dispensan desde equipos ubicados en tierra o desde equipos localizados en malecones, muelles o diques flotantes hacia tanques de combustible de embarcaciones martimas, inclusive como actividad incidental, excepto de acuerdo con lo establecido en otra parte de este cdigo u otra norma NFPA. 11.1.2 Este captulo no debe aplicarse a: (1) Instalaciones de carga y descarga en terminal o en planta a granel. (2) Transferencia de lquidos utilizando un sistema de tubera de transferencia cerrado brida a brida (3) Instalaciones dispensadoras de combustible para motor martimas donde los lquidos utilizados como combustibles se almacenen o dispensen en los tanques de almacenamiento de embarcaciones martimas de 272 toneladas mtricas (300 toneladas brutas) ms. 11.1.3 Para el propsito de este captulo, la palabra malecn debe significar adems dique, dique flotante y muelle. 11.2 ALMACENAMIENTO.

11.2.1 Los lquidos deben almacenarse en tanques o contenedores que cumplan los requisitos del numeral 4.3. 11.2.2* Los tanques que abastecen instalaciones dispensadoras de combustible para motor martimas deben ubicarse en tierra o en un malecn de tipo relleno slido. Las bombas que no son parte integral del dispositivo dispensador deben ubicarse tambin en tierra en un malecn de tipo relleno slido.

Excepcin: Se debe permitir ubicar tanques, con la aprobacin de la autoridad competente, en un malecn siempre y cuando la instalacin cumpla los requisitos aplicables de los Captulos 4 y 5 y el numeral 7.9.5 del cdigo NFPA 30 y la cantidad almacenada no exceda los 4164 L (1100 galones) de capacidad total. 11.2.3 Cuando un tanque se encuentre a una elevacin que produzca una cabeza esttica en el dispositivo dispensador, la salida del tanque debe estar equipada con un dispositivo, tal como una vlvula solenoide cerrada que evite que la gravedad fluya del tanque al dispensador. Este dispositivo debe ubicarse en forma adyacente y aguas debajo de la vlvula de salida especificada en el numeral 4.3.2.5.1 del cdigo NFPA 30. El dispositivo debe instalarse y ajustarse de modo que el lquido no pueda fluir por gravedad desde el tanque hasta el dispensador si la tubera o la manguera falla cuando el dispensador no est en uso. 11.3 SISTEMAS DE TUBERA. 11.3.1 La tubera debe instalarse de acuerdo con todos los requisitos aplicables del Captulo 5. 11.3.2 Los sistemas de tubera deben estar apoyados y protegidos contra dao fsico y esfuerzos que surjan por impacto, hundimiento, vibracin, expansin, contraccin y accin de las mareas. 11.3.3 Se deben proveer medios para garantizar la flexibilidad del sistema de tubera en caso de movimiento del malecn. La tubera flexible debe ser de un tipo diseado para soportar las fuerzas y presiones ejercidas sobre ella. 11.3.4 Cuando se dispensa desde una estructura flotante o malecn, se debe permitir utilizar manguera flexible aprobada resistente a aceite, entre la tubera en tierra y la tubera en una estructura flotante o malecn y entre secciones separadas de la estructura flotante a fin de adaptarse a cambios en nivel del mar o el litoral costero, siempre y cuando la manguera sea resistente o est protegida contra dao por fuego. 11.3.5 Se debe proveer una vlvula para interrumpir el suministro de lquido desde la costa en cada tubera en o cerca de la zona de descarga del malecn y en el extremo que da a la costa de cada tubera martima adyacente al punto donde se une cada manguera flexible. 11.4 SISTEMA DE DISPENSACIN DE COMBUSTIBLE.

11.4.1 Todas las mangueras deben estar certificadas. Cuando la longitud de la manguera exceda los 5.5 m (18 pies), se debe asegurar la manguera de modo que se proteja de dao. 11.4.2 Las boquillas dispensadoras deben ser de tipo cierre automtico con dispositivo de pestillo de bloqueo en posicin abierta. 11.4.3 Se debe permitir ubicar los surtidores en malecones abiertos, en tierra, o en malecones del tipo relleno slido y deben ubicarse separados de otras estructuras de modo que halla espacio para el ingreso y egreso seguros de embarcaciones martimas. 11.4.4 Los surtidores deben ubicarse de modo que se minimice la exposicin a todas las dems instalaciones martimas operacionales o reas de carga de botes de recreo. Cuando la marea y las condiciones climticas lo permitan, la manipulacin de combustible lquido debe realizarse por fuera de las zonas principales de carga. Cuando se ubiquen al interior de zonas de carga de embarcaciones de recreo o martimas, las instalaciones de abastecimiento de combustible deben ubicarse de modo que, en caso de incendio a bordo de una embarcacin martima colindante, se

minimice el peligro para otras embarcaciones cerca de la instalacin. Ningn buque ni embarcacin martima debe asegurarse o cargarse en cualquier ubicacin de dispensacin de combustible, excepto durante operaciones de abastecimiento de combustible. 11.4.5 Ningn buque ni embarcacin martima debe asegurarse a cualquier otro buque o embarcacin martima que ocupe un cargadero en una locacin dispensadora de combustible durante operaciones de abastecimiento de combustible. 11.4.6 Las instalaciones dispensadoras de combustible para motor martimas ubicadas en una planta a granel deben estar separadas por vallas, u otras barreras aprobadas, de reas en las que se realicen operaciones de planta a granel. Los surtidores no deben ser abastecidos por tanques sobre el nivel del terreno, ubicados en la planta a granel. Los tanques de almacenamiento de instalaciones dispensadoras de combustible para motor martimas no deben conectarse mediante tubera a tanques sobre el nivel del terreno, ubicados en la planta a granel. 11.4.7 Toda instalacin dispensadora de combustible para motor martima debe tener una persona que atienda o un supervisor encargado siempre que la instalacin est prestando servicio. La funcin principal de la persona que atiende debe ser supervisar, observar y controlar la dispensacin de lquidos. 11.5 FUENTES DE IGNICIN.

11.5.1 Todos los componentes elctricos para dispensacin de lquidos deben instalarse de acuerdo con el Captulo 8. 11.5.2 Todos los equipos elctricos deben instalarse y utilizarse de acuerdo con los requisitos de la norma NFPA 70 en cuanto se aplique a locaciones hmedas, mojadas y riesgosas. 11.5.3 En cada muelle martimo se deben proveer desconectadores elctricos de emergencia claramente identificados que sean de fcil acceso en caso de incendio o dao fsico en cualquier unidad dispensadora. Los desconectadores deben interbloquearse a fin de apagar la potencia de todos los motores de bomba desde cualquier ubicacin individual y deben reiniciar en forma manual slo desde un conmutador maestro. Cada uno de tales desconectadores debe estar identificado mediante una seal aprobada que establezca DESCONEXIN DE BOMBA DE EMERGENCIA en letras maysculas de 50 mm (2 pulgadas), en color rojo. 11.5.4 Todo cableado elctrico para potencia e iluminacin debe instalarse en el lado del muelle opuesto del sistema de tubera para lquidos. 11.5.5 No se deben utilizar elementos para fumar, incluidos fsforos y encendedores, a menos de 6 m (20 pies) de reas utilizadas para abastecimiento de combustible, suplir sistemas de combustible de motores de combustin interna o recibir o dispensar lquidos Clase I. Se deben colocar avisos llamativos de NO FUMAR al alcance de la vista del cliente que est recibiendo el servicio. 11.5.6 Los motores de todos los equipos que se estn abasteciendo deben apagarse durante la operacin de abastecimiento, excepto para generadores de emergencia, bombas, etctera, donde es esencial la operacin continua. 11.6* CONEXIN A TIERRA Y ATERRIZAJE.

11.6.1* Las tuberas en malecones deben estar conectadas a tierra y aterrizadas. Las conexiones a tierra y de aterrizaje en todas las tuberas deben estar ubicadas en el lado del malecn de las bridas aislantes del tubo vertical de la manguera, si se utilizan, y debe ser accesible para inspeccin. 11.6.2 La boquilla de entrega de combustible debe ponerse en contacto con el tubo de llenado de la embarcacin antes de que comience el flujo de combustible, y este contacto de puesta a tierra debe mantenerse continuamente hasta que se detenga el flujo de combustible para evitar la posibilidad de descarga electrosttica. 11.7 CONTROL DEL FUEGO.

11.7.1 Cada instalacin dispensadora de combustible para motor martima debe estar provista de extintores de fuego instalados, inspeccionados y mantenidos de acuerdo con lo exigido por la norma NFPA 10. Se deben proveer extintores para reas dispensadoras de combustible para motor de acuerdo con los requisitos para riesgos extraordinarios (altos) Clase B, con la excepcin de que se debe permitir que la distancia mxima de recorrido para un extintor 80 B:C sea de 31 m (100 pies). 11.7.2 Los malecones que se extienden ms de 152 m (500 pies) en distancia de recorrido desde la costa deben estar provistos de un tubo vertical Clase III instalado de acuerdo con la norma NFPA 14. 11.7.3 No se debe ubicar material en malecones de manera que obstruyan el acceso a equipo contra incendios o vlvulas de control de tubera importante. Cuando el malecn tenga acceso a trfico vehicular, se debe mantener una carretera sin obstculos hasta la orilla del muelle para el acceso de aparatos contra incendio. 11.8 CONTENEDORES Y TANQUES MVILES.

11.8.1 Se debe permitir el uso temporal de tanques mviles en conjunto con la dispensacin de lquidos en los tanques de combustible de embarcaciones martimas en predios que normalmente no son accesibles al pblico. Dichas instalaciones deben realizarse slo con la aprobacin de la autoridad competente. 11.8.2* No se deben dispensar lquidos Clase I Clase II en contenedores transportablees a menos que estn construidos de metal o tengan aprobacin de la autoridad competente, con un cierre hermtico y estn acondicionados con una espita o estn diseados de manera que se pueda dispensar el contenido sin derrame. 11.8.3 No se deben llenar contenedores transportablees cuya capacidad sea de 45 L (12 galones o menos) mientras estn dentro o sobre una embarcacin martima. 11.9 INSTALACIONES DE ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE EN TANQUES DE CARGA. Las disposiciones del numeral 11.2 no deben prohibir la dispensacin de lquidos Clase II en la apertura desde un vehculo con tanque hasta una embarcacin martima ubicada en establecimientos comerciales, industriales, gubernamentales o de manufactura cuando el lquido est destinado para abastecimiento de combustible de embarcaciones martimas utilizadas en conexin con sus operaciones, si se han cumplido los requisitos de los numerales 11.91 a 11.9.7. 11.9.1 La autoridad competente debe realizar una inspeccin de los predios y operaciones y otorgar aprobacin. 11.9.2 El vehculo con tanque debe cumplir los requisitos de la norma NFPA 385.

11.9.3 La longitud de la manguera dispensadora no debe ser mayor de 15 m (50 pies). 11.9.4 La boquilla dispensadora debe ser de tipo cierre automtico sin dispositivo de pestillo de bloqueo en posicin abierta. 11.9.5 Slo deben realizarse entregas nocturnas en reas consideradas con adecuada iluminacin por la autoridad competente. 11.9.6 Las luces intermitentes del vehculo de tanque deben estar en operacin durante la dispensacin. 11.9.7 Se debe dejar espacio de expansin de combustible en cada tanque de combustible para evitar sobreflujo en caso de un incremento de temperatura. 11.10 REQUISITOS DE OPERACIN. 11.10.1Debe ser responsabilidad de quien atiende: (1) (2) (3) (4) Evitar la dispensacin de lquidos Clase I en recipientes transportablees que no cumplan con el numeral 11.8.2 Conocer el sistema de dispensacin y los controles de detencin de emergencia. Garantizar que la embarcacin est atracada en forma adecuada y que se realicen todas las conexiones. Estar a mximo 4.6 m (15 pies) de los controles de dispensacin durante la operacin de abastecimiento de combustible y mantener una vista directa, clara y sin obstculos de la boca de llenado de combustible de la embarcacin y el control de detencin de combustible de emergencia.

11.10.2 El abastecimiento de combustible no debe realizarse en la noche excepto bajo condiciones de buena iluminacin. 11.10.3 Durante las operaciones de abastecimiento de combustible, se debe prohibir fumar a bordo del buque o embarcacin martima y el rea de dispensacin. 11.10.4 Antes de abrir los tanques del buque para abastecerlo de combustible, se deben tomar las siguientes precauciones: (1) Se deben apagar todas las mquinas, motores, ventiladores y sopladores de sentina. (2) Se debe extinguir toda llama abierta y elementos para fumar y se debe apagar todo elemento de calentamiento expuesto. (3) Se deben apagar las estufas de la cocina. (4) Se deben cerrar todas las portas, ventanas, puertas y escotillas. 11.10.5 Despus de haber cesado el flujo del combustible, debe ocurrir lo siguiente: (1) Se debe asegurar hermticamente el tapn de llenado. (2) Se debe limpiar de inmediato cualquier derrame. (3) Si se ha entregado lquido Clase I, el buque o la embarcacin martima enteros deben permanecer abiertos. (4) Los sopladores de sentina deben encenderse y dejarse en funcionamiento durante mnimo 5 minutos antes de dar arranque a cualquier motor o encender estufas de cocina. Si no se cuenta con sopladores de sentina, se debe requerir 10 minutos de ventilacin.

11.10.6 Ningn lquido Clase I debe entregarse en ningn buque con tanques ubicados por debajo del muelle a menos que cada tanque est equipado con un tubo de llenado separado cuyo extremo de recepcin est conectado de forma segura a una placa de la cubierta y acondicionado con un tapn roscado. Dicho tubo debe extenderse hasta entrar al tanque. Los buques que reciban lquidos Clase II Clase III A deben tener el extremo de recepcin del tubo de llenado conectado de forma segura a una placa de la cubierta y acondicionado con un tapn roscado. Se debe permitir conectar dicho tubo a un sistema mltiple que se extienda hasta ingresar en cada tanque separado. Cada tanque debe estar provisto de un tubo de venteo adecuado que debe extenderse desde el tanque hasta el exterior de la brazola o barandas encerradas de modo que los vapores se disipen fuera de borda. 11.10.7 Los propietarios u operadores no deben ofrecer su buque o embarcacin martima para abastecimiento de combustible, a menos que ocurra lo siguiente: (1) Los tanques que se estn llenando estn ventilados de forma adecuada para disipar los vapores a la atmsfera exterior y los sistemas de combustible son hermticos a los lquidos y hermticos al vapor con respecto a todos los espacios interiores. (2) Todos los sistemas de combustible cuentan con diseo, instalacin y mantenimiento de acuerdo con las especificaciones del fabricante del buque o embarcacin martima. (3) Se ha establecido comunicacin entre la persona que atiende el abastecimiento de combustible y quien controla el buque o embarcacin que recibe el combustible de modo que se determine la capacidad de combustible del buque, la cantidad de combustible a bordo y la cantidad de combustible que va a tomarse a bordo. (4) Los sistemas de conexin a tierra y aterrizaje del buque o embarcacin se han mantenido de acuerdo con las especificaciones del fabricante. 11.10.8 En el rea de dispensacin se debe colocar en forma llamativa una seal con el siguiente texto impreso en letras maysculas rojas de 50 mm (2 pulgadas) sobre un fondo blanco: Antes de abastecer de combustible: (1) Detenga todos los motores y accesorios. (2) Apague todas las fuentes de electricidad, llamas abiertas y calor. (3) Revise que no haya vapores de combustible en todas las sentinas. (4) Extinga todos los elementos para fumar. (5) Cierre los accesorios de acceso y las aberturas que pudieran permitir el ingreso de vapores de combustible en espacios cerrados del buque. Durante el abastecimiento: (1) Mantenga la boquilla en contacto con el tubo de llenado. (2) Limpie cualquier derrame de inmediato. (3) Evite el sobrellenado. (4) Se debe estar pendiente de la boquilla de llenado de combustible en todo momento. Despus del abastecimiento:

(1) Inspeccione que no haya fuga ni olores de combustible en las sentinas. (2) Ventile hasta que se vayan los olores. CAPTULO 12 REQUISITOS ADICIONALES PARA GASES CNG, LNG Y LPG 12.1 ALCANCE. Este captulo debe aplicarse cuando se dispense gases CNG, LNG y LPG, o combinaciones de estos, como combustibles para automotores junto con lquidos Clase I Clase II que tambin se dispensan como combustibles para automotores. 12.2 REQUISITOS GENERALES 12.2.1 La instalacin y uso de sistemas CNG debe cumplir los requisitos de la norma NFPA 52, excepto en lo modificado por este captulo. La instalacin y uso de sistemas LNG debe cumplir los requisitos de la norma NFPA 57, excepto en lo modificado por este captulo. La instalacin y uso de sistemas de gas LP debe cumplir los requisitos de la norma NFPA 58, excepto en lo modificado por este captulo. 12.2.2 Se debe proporcionar un medio que se conecte a la tubera de suministro del dispensador y evite el flujo en caso que el dispensador se desplace de su montaje. 12.2.3 Los surtidores de gases CNG, LNG y LPG deben estar certificados. 12.2.4 Se deben utilizar ensambles de manguera certificados para dispensar combustible. La longitud de la manguera en instalaciones dispensadoras de combustible para automotores no debe exceder los 5.5. m (18 pies).

12.3

ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE.

12.3.1 Los tanques de superficie que almacenan gases CNG LNG deben estar separados de cualquier lindero de propiedad adyacente construido o que pueda construirse, cualquier va pblica y el edificio importante ms cercano en la misma propiedad a mnimo las distancias presentadas en el numeral 4.4 de la norma NFPA 52. 12.3.2 Los tanques de superficie que almacenan gases LP deben estar separados de cualquier lindero de propiedad adyacente construido o que pueda construirse, cualquier va pblica y el edificio importante ms cercano en la misma propiedad a mnimo las distancias presentadas en el numeral 3.2.2 de la norma NFPA 58. 12.3.3* Los tanques de superficie que almacenan gases CNG LNG LP deben estar separados entre s a mnimo 6 m (20 pies) y de los surtidores que dispensan combustibles lquidos o gaseosos para automotores a mnimo 15 m (50 pies). Excepcin No. 1: No se debe aplicar esta separacin requerida a tanques que almacenan combustibles con la misma composicin qumica. Excepcin No. 2: Cuando tanto el almacenamiento de combustible gaseoso como el equipo de dispensacin estn a mnimo 15 m (50 pies) de cualquier otro almacenamiento de combustible para motor sobre el nivel del terreno o equipo dispensador, se deben aplicar los requisitos de las normas NFPA 52, NFPA 57 NFPA 58, segn corresponda.

12.3.4 Los tanques de almacenamiento de superficie para almacenar gases CNG LNG LPG deben estar provistos de proteccin fsica de acuerdo con el numeral 4.3.7. 12.3.5 No se debe exigir separacin horizontal entre tanques de superficie que almacenen gases CNG, LNG LPG y tanques subterrneos que contengan lquidos Clase I Clase II, siempre y cuando no se excedan los lmites estructurales de los tanques subterrneos. 12.4 INSTALACIONES DE DISPENSADOR DEBAJO DE MARQUESINAS. Cuando se instalen dispensadores de gases CNG LNG debajo de una marquesina o encerramiento, dicha marquesina o encerramiento deben estar diseados para evitar la acumulacin o atropamiento de vapores inflamables o todos los equipos elctricos instalados por debajo de la marquesina o encerramiento deben ser adecuados para locaciones (clasificadas) riesgosas Clase I, Divisin 2. 12.5 REQUISITOS ESPECFICOS PARA SURTIDORES DE GAS GLP.

12.5.1 Los surtidores de gas GLP deben cumplir todos los requisitos aplicables de la norma NFPA 58 y deben incorporar una boquilla dispensadora que libere mximo 2 cm3 (0.12 pulgadas3) de GLP lquido al desconectarse. 12.5.2 Los surtidores de gas GLP deben estar ubicados a mnimo 1.5 m (5 pies) de cualquier dispositivo dispensador para lquidos Clase I. 12.6 EQUIPO ELCTRICO.

12.6.1 Todos los equipos elctricos y cableados deben ser de un tipo especificado e instalado de acuerdo con el cdigo NFPA 70. 12.6.2* Debe utilizarse la Tabla 12.6.2 para delinear y clasificar reas para los propsitos de instalacin de cableado elctrico y equipo de utilizacin elctrica. TABLA 12.6.2 REAS CLASIFICADAS DE EQUIPO ELCTRICO PARA DISPOSITIVOS DE DISPENSACIN.
Dispositivo dispensador Gas natural comprimido Gas natural licuado Extensin del rea clasificada Clase I, Divisin 1 Espacio entero dentro del encerramiento del dispensador Espacio entero dentro del encerramiento del dispensador y 1.5 m (5 pies) en todas las direcciones desde el encerramiento del dispensador Espacio entero dentro del encerramiento del dispensador; 46 cm (18 pulgadas) desde la superficie exterior del encerramiento del dispensador hasta una elevacin de 4 pies sobre la base del dispensador; el foso Clase I, Divisin 2 1.5 m (5 pies) en todas las direcciones desde el encerramiento del dispensador Desde 1.5 m (5 pies) a 3 m (10 pies) en todas las direcciones desde el encerramiento del dispensador

Gas de petrleo licuado

Hasta 46 cm (18 pulgadas) sobre el nivel del terreno y mximo a una distancia horizontal de 6 m (20 pies) desde cualquier borde del encerramiento del dispensador, incluidos fosos o canales dentro de esta rea cuando haya adecuada

entero o espacio abierto por debajo del dispensador y mximo a una distancia horizontal de 6 m (20 pies) desde cualquier borde del dispensador cuando el foso o canal no est ventilado en forma mecnica

ventilacin mecnica

CAPTULO 13 GRANJAS Y SITIOS REMOTOS 13.1 ALCANCE. Este captulo debe aplicarse al almacenamiento de lquidos inflamables Clase I y lquidos combustibles Clase II y Clase III A, como se definen aqu, en contenedores o tanques cuya capacidad individual no exceda los 4164 L (1100 galones): (1) En granjas (2) En sitios de construccin aislados y proyectos aislados de desplazamiento de tierra, incluidos fosos de gravilla, canteras y zanjas de prstamo, donde, en opinin de la autoridad competente, no es necesario cumplir los requisitos ms exigentes de este cdigo y del cdigo NFPA 30. (3) En cualquier sitio privado donde el uso temporal hace que sea innecesario, en opinin de la autoridad competente, cumplir los requisitos ms exigentes de este cdigo y del cdigo NFPA 30. 13.2 ALMACENAMIENTO APROBADO.

13.2.1 Se debe permitir el almacenamiento de lquidos, de acuerdo con este captulo, en cualquiera de los siguientes contenedores: (1) En contenedores que cumplan los requisitos del numeral 6.2 del cdigo NFPA 30, cuya capacidad no exceda los 227 L (60 galones) y que cumplan los requisitos del numeral 13.2.2 (2) En tanques de almacenamiento permanentes sobre el nivel del terreno con capacidad individual superior a 227 L (60 galones) aunque mxima de 4158 L (1100 galones) o una capacidad que cumpla los requisitos del numeral 13.2.3 13.2.2 Contenedores individuales cuya capacidad no excede los 227 L (60 galones) 13.2.2.1 Los surtidores o de transferencia que exigen que se presurice el contenedor deben cumplir los requisitos del numeral 7.3 del cdigo NFPA 30. 13.2.2.2 El equipo elctrico, cableado y locaciones clasificadas deben cumplir los requisitos del Captulo 8. 13.2.2.3 Los dispositivos de bombeo y grifos deben estar bien mantenidos para evitar fugas. 13.2.2.4 Los contenedores individuales no deben estar interconectados o agrupados y deben mantenerse cerrados hermticamente cuando no estn en uso. 13.2.2.5 Los contenedores utilizados para el almacenamiento de lquidos Clase I deben mantenerse por fuera y a mnimo 3 m (10 pies) de cualquier edificio.

13.2.2.6 Se debe permitir almacenar contenedores en el interior de un edificio si ste se utiliza exclusivamente para el almacenamiento de lquidos Clase I y Clase II, se ubica a mnimo 3 m (10 pies) de cualquier otro edificio y esta provisto de ventilacin transversal con mnimo dos venteos, cada uno con un rea de abertura neta de 645 mm2 (64 pulgadas2) y cada uno colocado al nivel del piso. Los venteos deben ubicarse oponindose entre s. 13.2.3 Tanques con capacidad de 4158 L (1100 galones) 13.2.3.1 Los tanques deben ser de diseo de compartimiento nico y cumplir los requisitos de los numerales 4.2.1 y 4.2.2 del cdigo NFPA 30. 13.2.3.2 Los tanques deben tener un espesor mnimo de placa calibre 12. 13.2.3.3 Cada tanque debe estar provisto de una abertura de llenado que est equipada con un cierre que est diseado para bloquearse. La abertura de llenado debe estar separada de la abertura de venteo. 13.2.3.4 Cada tanque debe estar provisto de un venteo de abertura libre que debe aliviar el vaco o la presin que se podra desarrollar durante la operacin normal o la exposicin al fuego. El venteo debe tener uno de los tamaos nominales enunciados en la Tabla 13.2.3.4. Tabla 13.2.3.4 Dimetro de venteo requerido Capacidad L Hasta 1040 De 1040 a 2500 De 2051 a 3410 De 3411 a 4165 Tanque galones Hasta 275 De 275 a 660 De 661 a 900 De 901 a 1100 Dimetro de venteo mm 38 51 64 76 pulgadas 11/2 2 21/2 3

13.2.3.5 Los venteos deben estar organizados para descargar de modo que eviten el sobrecalentamiento localizado o impacto de llama directa en cualquier parte del tanque en caso que se enciendan los vapores provenientes del venteo. 13.2.3.6 Los tanques deben localizarse por fuera y a mnimo 12 m (40 pies) de cualquier edificio importante. Los tanques tambin deben ubicarse de modo que cualquier vehculo, equipo o contenedor que se llene directamente de los tanques est a mnimo 12 m (40 pies) de cualquier edificio importante. 13.2.3.7 Se debe permitir que los tanques tengan aberturas en la parte superior solamente o se debe permitir que se eleven para descarga por gravedad. 13.2.3.8 Cada tanque debe estar provisto de un venteo de emergencia certificado que cumpla los requisitos del numeral 4.2.5.2 del cdigo NFPA 30. 13.2.3.9 Los tanques que tienen aberturas en la parte superior solamente deben montarse y equiparse de la siguiente manera: (1) *Los tanques estacionarios deben montarse en soportes de concreto, acero u hormign a mnimo 150 mm (6 pulgadas) de altura de modo que se proteja el fondo del tanque de la corrosin debida al contacto con el suelo y se mantenga el tanque en una posicin estable. (2) Los tanques mviles deben estar equipados con patas metlicas sujetadas que descansen en pedestales o ruedas diseados de modo que el tanque se apoye en una

posicin estable y de modo que el tanque y sus soportes puedan moverse como una unidad nica. (3) Los tanques deben estar equipados con un dispositivo de bombeo aprobado sujetado permanente y hermticamente que tenga una manguera y boquilla aprobadas. (4) Cada componente de sistemas de dispensacin para lquidos Clase I. (5) La boquilla y manguera del dispensador deben estar diseadas de manera que puedan sujetarse con candado al gancho a fin de evitar la manipulacin indebida. (6) La descarga de la bomba debe estar equipada con un dispositivo de antisifonamiento efectivo o la manguera de descarga debe estar equipada con una boquilla de auto-cierre aprobada. (7) Se deben prohibir los sifones o dispositivos de descarga de presin interna. 13.2.3.10 Los tanques elevados para descarga por gravedad deben montarse y equiparse de la siguiente manera: (1) Los tanques deben estar apoyados en soportes de hormign, concreto o acero que tengan resistencia adecuada y estn diseados para proporcionar estabilidad. (2) Se deben realizar conexiones de descarga al fondo o al extremo del tanque. (3) La conexin de descarga debe estar equipada con una vlvula que se debe cerrar automticamente en caso de incendio, mediante la operacin de un dispositivo efectivo activado por calor. Esta vlvula debe ubicarse adyacente a la estructura del tanque. Si esta vlvula no puede operarse en forma manual, se debe proveer una vlvula adicional que pueda operarse manualmente. (4) Todos los componentes de sistemas dispensadores para lquidos Clase I deben estar certificados. (5) La boquilla debe estar equipada de modo que pueda sujetarse con candado a su gancho a fin de evitar la manipulacin indebida. (6) La manguera utilizada para dispensar lquidos Clase II y III debe estar equipada con boquillas de auto-cierre certificadas. 13.2.3.11 Los tanques individuales no deben interconectarse ni agruparse. 13.2.3.12 Los tanques deben estar separados entre s por mnimo 0.9 m (3 pies). 13.3 ROTULADO DE TANQUES Y CONTENEDORES. Los tanques y contenedores deben rotularse de forma llamativa con el nombre del producto contenido y con el siguiente texto: INFLAMABLE MANTNGASE LEJOS DEL FUEGO Y LAS LLAMAS 13.4 PREVENCIN Y CONTROL DE INCENDIOS.

13.4.1 Las reas de almacenamiento deben mantenerse libres de malas hierbas y otros materiales combustibles. 13.4.2 No se debe permitir llamas abiertas ni elementos para fumar en reas dinde se almacenen y/o dispensen lquidos Clase I.

ANEXO A MATERIAL EXPLICATIVO El Anexo A no hace parte de los requisitos de este documento NFPA, pero se incluye para propsitos informativos solamente. Este anexo contiene material explicativo, enumerado a fin de corresponder con los prrafos de texto aplicables. A.1.1.1 Se recomienda utilizar este cdigo, denominado Code for Motor Fuel Dispensing Facilities como base de las regulaciones legales. Sus disposiciones tienen como propsito reducir los riesgos de combustibles para motor a un grado coherente con la seguridad pblica razonable, sin interferencia indebida con la conveniencia y necesidad pblica. Por tanto, la conformidad con este cdigo no elimina todos los riesgos que existen al usar tales combustibles. Vase el Manual del cdigo para lquidos inflamables y combustibles para obtener informacin explicativa adicional. A.1.1.2 Vanse en las normas NFPA 52, NFPA 57 y NFPA 58 los requisitos para instalaciones donde slo se dispensen estos combustibles. A.1.2 Vase en la norma NFPA 302 las precauciones de seguridad cuando se abastece de combustible en instalaciones dispensadoras de combustible para motor y en la norma NFPA 303, requisitos adicionales aplicables a instalaciones dispensadoras de combustible para motor martimas. A.1.7 La clasificacin de los lquidos se basa en puntos de inflamacin que se han corregido para el nivel del mar, de acuerdo con los procedimientos de ensayo ASTM pertinentes. En altitudes elevadas, el punto de inflamacin real debe ser significativamente inferior que los observados al nivel del mar o los corregidos para presin atmosfrica al nivel del mar. Podran ser necesarias tolerancias para esta diferencia a fin de evaluar apropiadamente el riesgo. En la tabla A:1.7 se presenta una comparacin de las definiciones y la clasificacin de lquidos inflamables y combustibles, segn se determina en el numeral 1.7 de este cdigo, con definiciones similares y sistemas de clasificacin utilizados por otros organismos reguladores. Las regulaciones para materiales peligrosos del Ministerio de Transporte de EEUU (DOT), como se establece en el 49 CFR 173.120(b)(2) y 173.150(f) ofrecen una excepcin por medio de la cual un lquido inflamable que tenga un punto de inflamacin entre 37.8 C (100 F) y 60.5 C (141 F) y no cumpla la definicin de cualquier otra clase de riesgo del DOT, puede reclasificarse como un lquido combustible, [es decir, con un punto de inflamacin superior a 60.5 C (141 F)] para despacho por carretera o ferrocarril dentro de los EEUU. A.1.7.2. Para los propsitos de este cdigo, los materiales con presin de vapor Reid superior a 2068 mm Hg absoluta (40 psia) se consideran gases y, por lo tanto, no estn dentro del alcance de este documento. Vase el cdigo NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code A.3.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association no aprueba, inspecciona ni certifica ninguna instalacin, procedimiento, equipo o material; tampoco aprueba o ni certifica instalaciones, procedimientos, equipos o materiales; ni aprueba ni evala laboratorios de ensayo. A fin de determinar la aceptabilidad de instalaciones, procedimientos, equipos o materiales, la autoridad competente puede basar la aceptacin en el cumplimiento de las normas NFPA u otras apropiadas. En ausencia de dichas normas, dicha autoridad puede exigir evidencia de la adecuada instalacin, procedimiento o uso. La autoridad competente tambin puede remitirse a los certificados o prcticas de rotulado de cualquier organizacin que tenga que ver con las evaluaciones de producto y, por tanto, est en posicin de determinar la

conformidad con normas apropiadas para la produccin actual de elementos certificados. A.3.2.2 Autoridad competente (AHJ). La frase autoridad competente (authority having jurisdiction) o su acrnimo AHJ se emplea en documentos de la NFPA de manera amplia, puesto que las autoridades y las agencias de aprobacin varan, al igual que sus responsabilidades. Cuando la seguridad pblica es el asunto principal, la autoridad competente puede ser un departamento o individuo federal, estatal, local o regional, tal como el jefe de bomberos, el comandante del departamento bomberos, el jefe de una oficina de prevencin de incendios, el Ministerio de trabajo o de salud; el administrador del edificio, el inspector elctrico u otros con autoridad estatutaria. Para propsitos de seguros, un departamento de inspeccin de la aseguradora, una evaluadora de riesgos u otro representante de la compaa de seguros puede ser la autoridad competente. En muchas circunstancias, el dueo de la propiedad o su agente designado asume la funcin de autoridad competente; en las instalaciones gubernamentales, el oficial al mando o el dignatario puede ser la autoridad competente. A.3.2.5 Certificado. El medio para identificar equipo certificado puede variar para cada organizacin relacionada con la evaluacin de producto; algunas organizaciones no reconocen el equipo como certificado a menos que est adems rotulado. La autoridad competente debera utilizar el sistema empleado por la organizacin de certificacin para identificar un producto certificado. A.3.3.6 Dispositivo dispensador, tipo areo. Esta definicin se aplica a un dispensador areo que utiliza una manguera retrctil en un carril areo, diferencindose del dispositivo dispensador ahora comn que cuenta con una o ms salidas localizadas en una marquesina en la parte superior del dispositivo dispensador. Estos ltimos, tambin llamadas unidades de manguera elevada o dispensadores multipropsito, se tratan en este cdigo como surtidores convencionales. A.3.3.9 Lquido. Para los propsitos de este cdigo, el gas natural licuado (LNG) y el gas de petrleo licuado (LP-Gas) no se consideran lquidos. A.3.3.9.1 Lquido combustible. Vase el Anexo B para informacin acerca de lquidos tpicos encontrados en instalaciones dispensadoras de combustible para motor. A.3.3.9.2 Lquido inflamable. Vase el Anexo B para informacin acerca de lquidos tpicos encontrados en instalaciones dispensadoras de combustible para motor. A.3.3.11.3 Instalacin dispensadora de combustible para motor ubicada en el interior de un edificio. La instalacin dispensadora de combustible para motor puede ser encerrada o parcialmente encerrada por las paredes, pisos, techos o divisiones del edificio o puede estar abierta al exterior. El rea dispensadora de combustible para motor es aquella rea requerida para dispensar combustibles para automotores. En esta definicin no se incluye la dispensacin de combustible en operaciones de manufactura, ensamble y ensayo. Tabla A.1.7 Clasificacin comparativa de lquidos
Agencia Clasificacin de la agencia Punto de inflamacin de la agencia F ANSI/CMA Inflamable C Inflamable Clase I Definicin NFPA Clasificacin NFPA Punto de inflamacin de la NFPA F C

Z129.11994 Combustible DOT Inflamable

Combustible

Clase II Clase IIIA

Combustible Inflamable Combustible

Clase IIIA Clase I Clase II Clase IIIA Clase IIIA Clase I Clase II Clase IIIA

Combustible DOT Exencin 1 nacional HM-181 UN Inflamable Combustible

Combustible Inflamable Combustible

Inflamable Combustible

Inflamable Combustible Combustible

Clase I Clase II Clase IIIA Clase II Clase IIIA

OSHA

Inflamable Combustible
2

Inflamable Combustible

Clase I Clase II Clase IIIA Clase IIIB2

1 2

Vase el literal A.1.7.3 del cdigo NFPA 30 Vase 29 CFR 1910.106 para exenciones de lquido Clase IIIB.

A.3.3.15.4 Tanque sobre el nivel del terreno protegido. Vase Southwest Research Institute 93 para obtener ms informacin. A.3.3.17 Sistema de procesamiento de vapor. Son ejemplos los sistemas tipo ventilador para capturar vapores y sistemas de refrigeracin, absorcin y combustin para procesamiento de vapores. A.3.3.18 Sistema de recuperacin de vapor. Son ejemplos los sistemas de desplazamiento de vapor de presin equilibrada y los sistemas tipo vaco sin procesamiento de vapor. A.4.3.2 El documento PEI RP200, Recommended Practices for Installation of Aboveground Storage Systems for Motor Vehicle Fueling, tambin proporciona informacin al respecto. A.4.3.7.2 La parte superior de los postes debera establecerse a mnimo 0.9 m (3 pies) sobre el nivel del terreno y debera ubicarse a mnimo 1.5 m (5 pies) del tanque. Otros medios aprobados para proteger los tanques sujetos a dao vehicular son los ensayos de resistencia al impacto de vehculos tales como el prescrito en la norma UL 2085, Standard for Insulated Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids para tanques sobre el nivel del terreno protegidos. A.4.3.8 Entre las normas de control de corrosin apropiadas se encuentran las siguientes: (1) STI RP 892-91, Recommended Practice for Corrosion Protection of Underground Piping Networks Associated with Liquid Storage and Dispensing Systems.

(2) STI RP 01-69, Recommended Practice for Control of External Corrosion of Underground or Submerged Metallic Piping Systems (3) STI RP 1632, Cathodic Protection of Underground Petroleum Storage Tanks and Piping Systems A.5.4.2 Cuando se ensaya con aire, la presin debera mantenerse en la configuracin de presin inicial o dentro de un intervalo que pueda representar los cambios de temperatura mantenidos durante mnimo 1 hora. A.6.6.3 El flujo de combustible puede detenerse mediante dispensadores utilizados en las instalaciones dispensadoras de combustible para motor de auto-servicio. Se puede devolver la boquilla al dispensador en la posicin abierta bloqueada del pestillo. La posterior activacin del dispensador inmediatamente liberara combustible de la boquilla de pestillo bloqueado en posicin abierta, creando una situacin riesgosa. A.7.3.5.1 Se pueden incluir como consideraciones adicionales de proteccin contra incendios elementos tales como sistemas de supresin fijos, deteccin de fuego automtica, estaciones de alarma contra incendio manual, transmisin de alarmas a locaciones fuera del sitio y la limitacin del volumen entregado por transaccin. A.7.3.6.7 Normalmente se puede espera que la ventilacin natural disipe cualquier vapor de combustible antes de que alcance concentraciones inflamables si por lo menos dos lados del rea dispensadora estn abiertos al exterior del edificio. A.7.3.6.9 Es posible que los separadores de aceite/agua no estn diseados para remover o separar lquidos inflamables o combustibles diferentes al aceite. A.7.5 Los requisitos de ventilacin contenidos en esta seccin no tienen en cuenta emisiones de escape de motores de automotores. Se debera consultar un profesional apropiado para determinar las precauciones necesarias para ofrecer proteccin contra este riesgo para la salud. A.7.5.1 Los conmutadores de control manuales para sistemas de ventilacin de suministro y escape deberan ubicarse cerca de la entrada del rea servida. En edificios protegidos por rociadores automticos o sistemas de alarma contra incendios, se recomienda proveer los dispositivos de bloqueo necesarios para apagar los ventiladores de suministro y escape cuando funcionen los rociadores o alarmas contra incendio. En cuanto a instalaciones de servicio para vehculos que se abastecen de CNG y vehculos que se abastecen de LNG, vase la norma NFPA 52 NFPA 57, el que resulte apropiado. A.7.6.6 Los cuartos o espacios encerrados deberan prohibir la transmisin de gases desde el cuarto o espacio donde se repara o almacenan vehculos abastecidos con combustible CNG LNG a otras reas del edificio. En otras reas por fuera del encerramiento, si all no se reparan o almacenan vehculos abastecidos con combustible CNG LNG, puede utilizarse otros mtodos de calentamiento. Obsrvese que, de acuerdo con el literal A-1-1 de la norma NFPA 52, el combustible CNG pesa cerca de dos terceras partes del aire y, por consiguiente, como gas, se elevar en el cuarto. De acuerdo con el literal A.3.3.24 de la norma NFPA 57, el LNG a una temperatura inferior o igual a -112 C (-170 F) es ms pesado que el aire ambiente [a 15 C (60 F)], pero a medida que la temperatura del LNG se eleva, se hace ms ligero que el aire. La determinacin del potencial para acumulacin de gas debera basarse en un anlisis tcnico. (En la norma NFPA 497 se encuentra una orientacin para la clasificacin de locaciones riesgosas) A.7.7 El equipo de ensayo dinmico de emisiones automotrices ubicado en instalaciones autnomas dedicadas a dichos equipos puede calificarse como ubicado en una locacin no clasificada y no sujeta a las reglas especiales del cdigo 2002 NEC

Artculo 511. No obstante, cuando se instala el mismo tipo de equipo en la mayora de talleres de reparacin, en especial los localizados en un foso, deben ser adecuados para la ubicacin dentro de una locacin riesgosa Clase I, Divisin 1 Divisin 2, segn se determina en el cdigo 2002 NEC , numeral 511.3(B). A.8.2.1 El propsito es que el equipo de utilizacin elctrica se coloque por debajo de un volumen ubicado en el rea ms elevada del edificio que sea igual al 150 por ciento del volumen liberado del tanque CNG ms grande. A.8.3.1 La designacin de clases y divisiones de locaciones clasificadas se define en el Captulo 5, Artculo 500, del cdigo NFPA 70. A.8.5.2 La norma NFPA 77 contiene informacin al respecto. A.9.2.1 La norma API RP1621, Recommended Practice for Bula Liquid Stock Control at Retail Outlets, ofrece informacin sobre este tema. A.9.2.3.1 Vase el numeral 6.2 del cdigo NFPA 30 para obtener informacin adicional. A.9.2.5.4 El siguiente texto incluye tanto los requisitos obligatorios como contenido opcional que podra utilizarse para cumplir los requisitos del numeral 9.2.5.4: ADVERTENCIA Es ilegal y peligroso dispensar gasolina en contenedores no aprobados. No fume. Apague el motor. No llene recipientes transportable en o sobre un automotor. Coloque el contenedor en el piso antes de llenarlo. Descargue su electricidad esttica antes de abastecer de combustible, tocando una superficie de metal lejos de la boquilla. Antes de utilizar la bomba, toque cualquier parte metlica del carro alejada del tubo alimentador de combustible de su vehculo con la mano descubierta. As descargar la electricidad esttica de su cuerpo. Si no se descarga por completo, puede encender los vapores de gasolina. No reingrese su vehculo mientras se bombea gasolina. De hacerlo puede recargar su cuerpo con electricidad esttica. Si debe reingresar su vehculo, descargue nuevamente la electricidad esttica antes de tocar la boquilla de la bomba. Si se inicia un incendio, no remueva la boquilla aljela de inmediato y llame a la persona que atiende. Si no hay una persona atendiendo en el sitio, utilice el botn de desconexin de emergencia para detener la bomba. No permita que individuos que no tengan la edad permitida utilicen la bomba. Slo deben utilizar la bomba personas de edad adecuada. Mantenga a los nios alejados del rea de la bomba. No permita que nios utilicen la bomba. A.9.5.6 Como consideraciones de proteccin contra incendios se pueden incluir sistemas de supresin fijos, deteccin automtica de fuego, estaciones de alarma de

incendio manual, transmisin de alarmas a locaciones fuera del sitio y la limitacin del volumen entregado por transaccin. A.9.7.2.3 El alambre de puesta a tierra nunca debera unirse al chasis si se est soldando un guardafango, ya que la resistencia elctrica entre los dos podra ser suficiente para causar un incendio o lesin personal. No deberan utilizarse el monorriel y el montacargas como el lado a tierra, por la misma razn. A.11.2.2 Los casos donde la longitud de la lnea de suministro hasta los surtidores causara presin insuficiente para propsitos operacionales o incrementara el potencial de fuga debido al incremento de acoples o las exposicin de la lnea pueden justificar la ubicacin del suministro en el malecn. A.11.6 Cuando se encuentran corrientes vagabundas en exceso, la tubera que maneja lquidos Clase I y Clase II deberan aislarse elctricamente de la tubera en tierra. Este requisito evita que las corrientes vagabundas que se originan en el sistema elctrico de la embarcacin causen un arco elctrico o chispas. A.11.6.1 La norma NFPA 77 contiene informacin al respecto. A.11.8.2 Vase el numeral 6.2.1 del cdigo NFPA 30 para obtener informacin adicional. A.12.3.3 La seleccin de la distancia de separacin de 15 m (50 pies) para combustibles gaseosos se basa en los requisitos de separacin existentes prescritos en este cdigo. No se encontraron datos que apoyen las diferentes distancias de separacin y la distancia de 15 m (50 pies) se consider razonable y moderada, con base en la informacin con que cuenta el comit tcnico a la fecha. A.12.6.2 En el Captulo 5, Artculo 500 del cdigo NFPA 70 se define la designacin de clases y divisiones de locaciones clasificadas. A.13.2.3.4 Los tamaos del venteo se basan en la limitacin de la presin interna del tanque a una presin manomtrica de 20.7 kPa (3.0 psi), es decir, 120 por ciento de una presin manomtrica de 17.2 kPa (2.5 psi), la cual es la presin interna mxima permitida para un tanque de almacenamiento atmosfrico. Esto se basa en un coeficiente de orificio de 0.8 y un factor ambiental de 0.5, que reconoce el tiempo limitado en que un tanque pequeo se expone a fuego, prdida de combustible por absorcin en el suelo y drenaje del lquido lejos del tanque. Los clculos se basan en el numeral 4.2.5.2.6 del cdigo NFPA 30. A.13.2.3.9 (1) Se permiten soportes de maderamen en la excepcin al numeral 4.3.1.2 del cdigo NFPA 30 y de acuerdo con lo extrado en la norma NFPA 1.

ANEXO B LQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES TPICAMENTE ENCONTRADOS EN INSTALACIONES DISPENSADORAS DE COMBUSTIBLE PARA MOTOR Este Anexo no hace parte de los requisitos de este documento NFPA, pero se incluye para propsitos informativos solamente. B.1 Propiedades de riesgo de incendio de lquidos inflamables y combustibles tpicamente encontrados en instalaciones dispensadoras de combustible para motor. En la Tabla B.1 se enuncian lquidos comunes encontrados tpicamente en instalaciones dispensadoras de combustible para motor y talleres de reparacin y sus propiedades pertinentes de riesgo de incendio. TABLA B.1 Lquidos inflamables y combustibles tpicamente encontrados en instalaciones dispensadoras de combustible para motor
Lquido Punto de inflamacin ( F) Clase NFPA 30 Punto de ebullicin ( F) Temperatura de ignicin min. en el aire ( F)

Anti-congelamiento Lquido para frenos Grasa para chasis Drenajes de crter Combustible diesel #1 Combustible diesel #2 Combustible diesel #4 Gasolina Kerosina (aceite combustible #1) Grasa de molibdato de litio Aceites lubricantes Fluido de servodireccin Fluido de transmisin Dexron II Tipo F Grasa blanca Fluido limpiaparabrisas (mezclas de agua/metanol) metanol al 100% metanol al 50%/agua al 50% metanol al 20%/agua al 80% metanol al 5%/agua al 95% Nota: Para unidades SI, C = (F -32)/1.8

ANEXO C MUESTRA DE ORDENANZA DE ADOPCIN DEL CDIGO NFPA 30 A Este anexo no hace parte de los requisitos de este documento NFPA, pero se incluye slo con propsitos informativos C.1 Se presenta la siguiente muestra de ordenanza como herramienta para la jurisdiccin en la adopcin de este cdigo, sin ser parte del mismo. ORDENANZA NO.____________________ Ordenanza de [la jurisdiccin] para adoptar la edicin 2003 del cdigo NFPA 30A, Cdigo para instalaciones dispensadoras de combustible para motor y talleres de reparacin, y los documentos enunciados en el Captulo 2 de este cdigo, por medio de la cual se prescriben las regulaciones que gobiernan las condiciones riesgosas para la vida y la propiedad por fuego o explosin; se prevn la expedicin de permisos y el cobro de comisiones, se revoca la Ordenanza No. _____ de [la autoridad competente] y todas las dems ordenanzas y partes de ordenanzas en conflicto con la presente; se fija una multa; se proporciona una clusula de divisibilidad; se prev la publicacin y se fija una fecha de vigencia. [El organismo gobernante] DE [la jurisdiccin] ORDENA: CAPTULO 1 Que el Cdigo para instalaciones dispensadoras de combustible para motor y talleres de reparacin y los documentos adoptados por el Captulo 2, tres (3) copias de las cuales se encuentran en los archivos y estn disponibles para la inspeccin por el pblico en la oficina de [entidad encargada de mantener los archivos] de la [jurisdiccin], se adoptan e incorporan a esta ordenanza en la medida establecida aqu, y a partir de la fecha en la que esta ordenanza cobra vigencia, cuyas disposiciones deben controlarse dentro de los lmites de la [jurisdiccin]. Los mismos se adoptan por medio de esta como el cdigo de la [jurisdiccin] con el fin de prescribir regulaciones gobernantes de las condiciones riesgosas para la vida y la propiedad por fuego o explosin y la previsin de la expedicin de permisos y el cobro de comisiones. CAPTULO 2 Cualquier persona que deba violar cualquier disposicin de este cdigo o la norma adoptada por medio de ste o que no cumpla con estos, o quien deba violar o no cumpla con cualquier orden de aqu derivada; o quien deba incurrir en violacin de cualquier declaracin detallada de especificaciones o planes emitidos y aprobados bajo ste; o que no opere de acuerdo con cualquier certificado o permiso expedido bajo ste, y del cual no se ha hecho apelacin; o quien no cumpla con una orden de este tipo, segn afirme o modifique una corte de jurisdiccin competente, dentro del tiempo aqu fijado, debe, por cada una y todas dichas violaciones e incumplimientos, respectivamente, declararse culpables de una contravencin punible con una multa mnima de $___________ y mxima de $___________ o mediante privacin de la libertad de mnimo _____ das y mximo ___ das o por ambos, multa y encarcelamiento. La imposicin de una multa para cualquier violacin no excusar la violacin ni permitir su continuacin; y se debe requerir a toda persona que cometa estos actos que corrija o remedie tales violaciones o defectos en un tiempo razonable; y cuando no se especifique de otro modo no se debe mantener la aplicacin de la multa arriba mencionada para evitar la eliminacin obligatoria de condiciones prohibidas. Cada da que se mantengan las condiciones prohibidas debe constituir un delito por separado. CAPTULO 3 Las adiciones, inserciones y cambios consisten en que la edicin de [ao] del cdigo NFPA 30A, Cdigo para instalaciones dispensadoras de combustible

para motor y talleres de reparacin es enmendada y cambiada en los siguientes aspectos: Lista de enmiendas CAPTULO 4 Que por medio de esta se revoca la ordenanza No. ____ de [jurisdiccin] titulada [ttulo de la ordenanza u ordenanzas vigentes a la fecha] y todas las dems ordenanzas o partes de ellas en conflicto con esta. CAPTULO 5 Que si cualquier captulo, oracin, clusula o frase de esta ordenanza, por cualquier razn, se considera invlida o inconstitucional, dicha decisin no debe afectar la validez o constitucionalidad de las partes restantes de esta ordenanza. El [organismo gobernante] por medio de sta declara que aprobara esta ordenanza, y cada captulo, clusula o frase de sta, sin importar el hecho que cualquiera de sus captulos, oraciones, clusulas y frases se declaren inconstitucionales. CAPTULO 6 Que por medio de la presente se ordena y dirige a [entidad encargada de mantener los archivos] que realice la publicacin de esta ordenanza. [NOTA: Se puede requerir una disposicin adicional para indicar el nmero de veces que se va a publicar la ordenanza y especificar que debe hacerse en peridicos de circulacin general. Tambin puede ser necesario el envo por correo]. CAPTULO 7 Que esta ordenanza y las reglas, regulaciones, disposiciones, requisitos, ordenes y asuntos establecidos y adoptados por medio de esta deben entrar en plena vigencia y tener efecto durante [perodo] desde y luego de la fecha de su aprobacin y adopcin final.

ANEXO D REFERENCIAS INFORMATIVAS D. 1 Publicaciones de referencia. Se hace referencia a los siguientes documentos o partes de ellos dentro de este cdigo para propsitos informativos solamente y por tanto no son parte de los requisitos del mismo a menos que tambin aparezcan en el Captulo 2. D.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, RO. Box 9101, Quincy, MA 02269- 9101. NFPA 1, Uniform Fire CodeTM, 2003 edition. NFPA30, Flammable and Combustible Liquids Code, 2003 edition. NFPA 52, Compressed Natural Gas (CNG) Vehicular Fuel Systems Code, 2002 edition. NFPA 57, Liquefied Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code, 2002 edition. NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code, 2001 edition. NFPA 70, National Electrical Code, 2002 edition. NFPA77, Recommended Practice on Static Electricity, 2000 edition. NFPA 302, Fire Protection Standard for Pleasure and Comercial Motor Craft, 2003 edition. NFPA 303, Fire Protection Standard for Martimas and Boatyards, 2002 edition. NFPA 497, Recommended Practice for the Classification of Flammable Liquids, Cases, as Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas, 1997 edition. D.1.2 Otras publicaciones. D.1.2.1 Publicaciones API. American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW Washington, DC 20005. API RP1621, Recommended Practice for Bulk Liquid Stock Control at Retail Outlets, 1993. D.1.2.2 Publicacin PEI. Petroleum Equipment Institute, P.O. Box 2380, tulsa, OK 74101. PEI RP200, Recommended Practices for Installation of Aboveground Storage Systems for Motor Vehicle Fueling, 1996. D.1.2.3 Publicacin STI. Steel Tank Institute, 570 Oak Wood Road, Lake Zurich, IL 60047.

STI RP 01-69, Recommended Practice for Control of External Corrosion of Underground or Submerged Metallic Piping Systems. STI RP 892-91, Recommended Practice for Corrosion Protection of Underground Piping Networks Associated with Liquid Storage and Dispensing Systems. STI RP 1632, Cathodic Protection of Underground Petroleum Storage Tanks and Piping Systems.. D. 1.2.4 Publicaciones SWRI. Southwest Research Institute, 6220 Culebra Road, Drawer 28510, San Antonio TX 78228-0510. SWRI 93, Testing Requirements for Protected Aboveground Flammable Liquid Fuel Storage Tanks, 2001 edition. D.1.2.5 Publicaciones UL. Underwriters Laboratones Inc., 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062. UL 2080, Standard for Fire Resistant Ganks for Flammable and Combustible Liquids, 1st edition. UL 2085, Standard for Insulated Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, 2nd edition. D.2 Referencias informativas. (Reservado) D.3 Referencias para apartados. Los siguientes documentos se enuncian aqu para ofrecer informacin de referencia, incluido el ttulo y la edicin, para apartados presentados en este cdigo segn se indica por una referencia entre llaves [ ] siguiente a un numeral o prrafo. Estos documentos no hacen parte de los requisitos de este cdigo a menos que aparezcan en el Captulo 2 por otras razones. NFPA 30, Cdigo para lquidos inflamables y combustibles, edicin 2003.