FINALE


2003

 85.31
33

33

. ., . .
Finale. .: ,
2003. 208 ., ., .
ISBN 5737902056

Finale for Windows.
.

. ,
Finale, .
 , , , ,
.
: , ,
, , , ,
.
(,
), .
85.31

FINALE
. .
. .
. .
. 70100 1/16
. 13. . . 16,9

030560 29.06.98.

ISBN 5,7379,0205,6

. ., . ., 2003.
, 2003.

.................................................................................................. 5
....................................................................................................... 7
.......................................................................................................... 8
........................................................................................................ 9
Finale. Finale. .
. Finale.
.
1. ........................................................................... 22
. .
. . .
.
2. ..................................................................... 35
: pro et contra.
(). (). .
3. ............................................................................ 50
. . . .
(Shape Designer). .
4. ........................................................ 69
Finale. ().
. . .
5. ........................................................................................... 81
(). .
. .
6. ................ 91
. .
. . .
.
TG Tools. . 
(crossstaff notes). . .
Ossia. / . .
3

7. ................................................... 113
. .
. . . .
...
8. .................................................................................. 131
Finale . Finale .
. Finale Web. .
9. ....................................................................... 140
. MIDI. .
MIDI. .
. . .
, , glissandi .
.
10. ............................................................................. 160
. .
. . . .
.
(Setup Wizard). .
................................................................................................ 193
1. Finale, Score Sibelius ......................................... 194
2. , ........................................ 197
3. ................................................................. 202
4. , ............................................................... 206
5. ......................................................... 207
6. Finale ................................................................ 208

Finale. , ,

.

, 
...
( 
, )
.

, ,
.
,
. , ,
. Finale
PDF. 5
. Finale
Finale,
,
: , , ,
!

Finale, 
.
, , ,
,
. Sapienti sat.
. ,
Finale, , , , ,
, 
,
.
 (. Microsoft Press . .),

, 
,
, .
.
. ,
Finale 
. , ( ) 
, .
.
ICQ, 2003 .

 ,

( )

1. Finale PC?
Finale 2003a.

2. Finale ?
. .

3. Finale?
, , 400 .
,
.

4.
Finale 2003a?
30 .
, , :
.
Palettes, .

5. 5, ! ?!
() Finale. 
.

6. Finale ,
?
, , , ,
, .

7. Finale ?
. .

8. , Finale,
(, ) (, )?
!

9. Finale MIDI?
, / MIDI,
MIDI
MIDI. : Finale , . 
,
, .

10. , . ?
. .

.
.

.
, .

: !

( ).

( ).

+U
+

, 4
.

File
Save
File

, ,

.

Finale.

(. . ).

part1.mus

Courier .

'

, Finale.

... , ...
. .

Finale. Finale ( ) 
1.

 . , Finale
, , 
( ).
,
Finale.
. , Coda Music Technology
.
, 

 . 
, , ,
.

. 
:
,
, ,
, ,
.
,
. ,
,
,
crescendo . .
,
!2 ,
1

,  . .

Score,
, . Score
(item) .

10

, 
.


3. 
, 
, , 
, 
, .
,  
.

,
.
, ;

: ...

. 
. , 

, , ,
:

.
!

...

 , 
( ).

, ,
, .
, , : 
.

,
.

OK
, OK
OK, .
, :
Cancel
Cancel. (, , 
 .)
1.

,
. ,
.
,
. 
1 (. ), .
, 
.
3
, Finale 98 (ties), Finale 2002
. ,
, . Finale 2003
.

11

,
.

( ),
,  :
Options
Program Options
.
Options
Options.
Program Options :

.
. .
Startup Action
Action.
. . Document Setup
Wizard
Wizard, ,
. . , , New
Default Document
Document. (
) , Maestro
Default Font.ftm
Font.ftm. Startup Action No Action
Action,
. ,
,
.
Palettes and Backgrounds
Backgrounds
) Close
': (Palettes
Subsidiary Palettes... ( ),
.
, ,
, , ,
, , 
( ),
. :
,
.

%:

) Make Backups... Auto Save File(s)

(Save
(Save
File(s),
, .
,
( ).
, 
(Undo), Edit
Edit. 
Maximum Undo Levels = 00).
(Maximum

12

() ,
 .
) Allow Undo Past Save
(Edit
(Edit
( !).
. ,
.
,
Display Colors
) Use Score Colors
: (Display
Colors
Colors.
, .
Finale 2003
, , .
,
:

,
Save Special
Save Preferences
Special
Preferences.
Program Options File
File

2. FINALE
:
. . ,
;
();
(File
File, View . .) ;
File
Document Options
Options
Options
Options,
;
 ( );

( 14) ;
;
 (
).

,
4:
,

13

( )

. .


4:

()

Chord
()

(, ). :
Chord

Key signature
(
)
Page layout
(
)

, .

PageLayout

Hyperscribe
.
()
HyperScribe
Clef
()

Lyrics

()

(,
)
.
Lyrics

4
:
, .

14

Expression

(,
)
Simple entry
(
)

Resize

(
)

()
, 
,
. 
Expression

. , 
, Simple
, , . .
( !)

Time signature
()

Repeat
()

, , ,

Selection
()

(, , , ) 
. ,
;
,
; 

.
()
:

.
.
Speedy

Speedy entry

(
)
Staff

()
Measure
()

Text
()

(, 
, , . .).
Staff
; 
, . .,
; 

. Measure
,
(, ,
. .). Text

Mass edit

( 
)

, 
. 
MassEdit

Tuplet

(
)

, , . .

Smart shape
(
)

( ,
ottava . .), (.
3), SmartShape

Articulation
()

, , .
(, staccato, , )

15

, , () 
, , (Window) Advanced
Tool Palette
Palette, . . :

.

()

Graphics
( )

(TIFF, EPS).
Graphics

MIDI

MIDI*

MIDI

Mirror
()

Note mover
(
)
Ossia
Ossia

( ).
NoteMover

*
Special tools

(
)
Tempo
()

( ).
ossia ,

: ,
, . . (
3).
SpecialTools

( ) (Window) Navigational
Palette, . . :
Tools Palette

.

()

Hand grabber
(
)

Zoom
(
)

,
, , , .
Customize Palettes
View
View
Palettes,
, , :

. ,
, ,
:

16

Program Options
Options
Options
Options
View Save Window States
Finale;
When Exiting Finale Load Window States When Starting Finale

View Save Window

Options
Options
Options
Program Options
Finale.
States When Exiting Finale

!
,
.

, ,
Window
Main tool
(Window
Window
Palette . .)
..., .
, ,
:
;
+.
(!
).

.
3 ( ).
. .
.
.
. (
. handle):

, Windows !
,
.
. . 14
Layers
(Layers
Layers,
), . ,
,

( ).

, (
), . !
, , .
.

17
( ,
), ,
, . . .
.

, ;
5 . 
( = Scroll View),
.
.
( = Page View).

+E.

, ,
.
Measure
Measure, . Page
Page, .

.
(drag). , .
. 
,
. ,
.

. 
,
. ,
. .

, ,

( ). : +U.
, ,
.
: +A.
. , 
Bookmarks
[ ]
View
View
Bookmarks
]. 
(, ),
, 
Book?
Name ( ): View
View
marks
Add bookmark
bookmark. : +B.
marks
5
, 
/ . 0,
. ,
, 1 .

18

(Zoom/Unzoom). 
 :
: +;
: ++.

( ).

, , , 
, 
! , 

. ,
( ) , ,
, .
(
VRAM).
. , ,
, !

:
4 ,
,
,
( ),

+1 100%;
+2 200%;
+4 400%;
+5 50%;
+7 75%.

(max.
1000%) +0 ().
.
 ( )
. , +D.
.
, . (

, , ),
Show Rulers
View
View
Rulers.
, .
Show Margins
View
Margins.  ,
: View
, . , 
, .

. .

,
. / ( 
) .

Idle state . DOS Unix 

, .

19

 (idle state ) . 
, , ,
6
7. ,
, 
.

: (), 
, ( ,
) , 

.

. 
, , 
, . ( 
,  .)

8 (  ,
. 2). , 
.
, : ,
,
View ! , (!)
Set.
, Program Staff Set
,
.
3.
. 
9 .
( ),
, , res facta. 
,
.
1. . . ,
. /
, / 
10, .
6

, Score.


. , .
8

9
,
, (, VI . . 
. ).
10

20

11 ,
.

! Sec
tion break ( , 
) .

12 ,
. ,
MUS.
, (, ).
, :

OptionsPickup
measure;
Options
Pickup measure

,
;
OK

OK.

, : 
!

10.
. 
(, )
 de facto.

. , 
, ( 
), .
10.
,
, ( Layer).
, 
, , 
( ). 
13.
: 14 (
), (, , 
. .), , .
11

. 8.

12

. 
( )
, .
.
13
tutti,
. 
.
14
,
. () ,
(
).

21

. .
, (
), , 
.

. !
2. / .
1.
3. ( , , 
). .
2.
4. . , 
, .
. 3.
5. () ,
(, , ,
. .).
4.
6. . 
, . :
( 
, ), ,
,
,
, .
5.
7. 
.
6
( ) 10.

,


:
...

1. .

(
)
, ()

1. ,

Coda, ,
.
.

, ,
1 
...
.
***
 ,
. .
.
: Options Measurements Units Centimeters2.
Letter (11" 8.5")
A4 (210 297 ). 
( . . ) . 
, Options Page Format
Score (. . . 23).
Page Size 4. ,
(, 20.9902 
21.0).
.

: System Scaling Staff Height 
96e 3. (
.)
1

Unicode . . 71.


; , , .
2

3
e , ,
( ), . 

22

.
.
, 
Left
Right
. (Left
Left), (Right
Right),
Top
Bottom
(Top
Top) (Bottom
Bottom) Left Page Margins (
).
Facing Pages
Pages,
. ,
.
(System
margins). 
System margins

. ,
, Staff System Margins
.
: 0 (), 
Distance Between Systems
( ).

, . 
10.

23

24

1

:

.
0 ()


10.
, , 
. , 
,
, :

Score. OK
Page Format for Score
:
, , 
. , 
(
), 
:

;
Redefine pages
All pages

Page Layout
Layout
pages
pages;



.
, ? , :
,
!

.

25
2.

. ( )
.
,
.
, .
, ,
(attributes). :

(, );
(, );
;
(
).

. 


(. 7).
, 
,
. 
, 
, :

;


, .

Created by Coda Inc.
19 (!)
:
1. . : (
, , ).
Archi ( ).
2. . : (
, , )
[Group2] ( ).
,

.
3. +. : 
( , ,
), [Group3] (
).
,
( 5 ),
( 5).

26

1

:
( :
Measure
Measure);
;
 ( )
;
.
, ( ) 
:
;
; ;
, ;
Add Group and Bracket
Bracket;

Group Attributes:

Through Staff 2 (
);
Draw Barlines Through staves
staves;

OK.
( ). OK

27

,
. :

OptionsDocument OptionsBarlines;

Left Barlines
Barlines;

Display on Single Staves

Staves.

. 
( ), ,
Select Clef
Clef. :

. OK
OK.
( ,
)
. ,
. , Options
Layer 11)
Document Options Layers (Layer
Freeze Stems and Ties Up
Layer 22) Down
Up, (Layer
Down.
, ,
( ).
.
:
(
, );
(
, ).
:
( Archi, [Group 2], [Group 3])
+ ;
( [Staff 1] . .)
;

Edit Abbr. Group Name
Name;

28

Edit Abbr. Name
Name.

/,

( ,
, ).

,
( :
): Staff Show Default Staff Names
Staff Show Default Group Names
Names.
3.
. +
. Add measures
.

! (1) .
: .

, .
( ) 4.
, :
;
; Staff Attributes
Attributes;
Display rests in empty measures .
.
, 
. ,
,
.
:
;
Edit Regions
Measure
Measure
Numbers
Regions; Mea?
Measure Numbers
sure Number
Number;
Include Measure , : Include Measure
1 Through 999;
Show Every , : Show Every 1 Measures
OK.
[sic! S. L.]5 Beginning with Measure 1; OK
4
, ,
, !
5
, , .
.

29

.
, ,

; Staff Attributes
Attributes;
Measure Numbers OK
OK.

, , ,
Measure Number ,
:
;
Measure
Measure
Handles;
Dragging Selects Number Handles

, ;
.
:
;
; Key Signature
Signature;
( )
,
,

;
.

Measure 1 through end of piece
piece. OK
OK.
:
;
; Time Signature
Signature:

: Number of Beats , Beat

Duration (
, ),
;

30

1
Measure 1 through end of
piece
piece. OK
OK.
() Rebar Music (
);
.

;
; Staff Attributes
Attributes;
Items to DisplayTime Signatures.

, (
Pickup Measure
) : Options
Options
Measure.

OK
OK:

, , 
, . ,
( 
EDUs
EDUs), EDUs
EDUs.
: 2560,
2048 () 512 ().

, 10,
.

( ) . 
.
( 
) .
. 
10. 
(, , . .),
5. , ,
, 
.
, , 
, , , .
:
;

31

;
; Resize Page
Page;
( 100).
.
, 
, ,
.
(,
; , 
),
.

, ,
, ,
, , :
, , .
,
.

.

, ,
. , ,
, ( )
,
.
:
;
( MassEdit
MassEdit);
, ;

, , ,
Select Region
, Edit
Edit
Region.
. 1216.
, 1215, 16
. 12.
Select Region Through
Measure 12
Through
16. 12 16.

Fit music
MassEdit
MassEdit
music. Fit Music (. .
. 32);
. (
)
. .
Lock Selected Measures into One system
system. OK
OK.
Fit music
music: +M (
).

32


44
.
,

(
)
.
, 
Show Page Layout Icons
View
View
Icons..

4.
, , 
, (. . MUS) 
. , , ,
. ?
,
: , ,
, .
. , 
.
 song1...song9.
song1.mus . 
Save As
File
song1 (File
File
As), , song2.mus.
song2.mus,
, .
, , ,
Delete
, Measure
Measure
Delete. .

, . 
, !

,
( ), ,
(Backspace).
() , 
, song1 (
, ,


. .) song2. 
song2 song3 . . ,
, ,
song9 !

Data Check

Options
Options
Check
Items.
Remove Deleted Items

,
.

Save As
FTM: File
File
Coda Template File
File:

 (
vocal.ftm) Save
Save.
, ,
New From Template
, File
File
Template. FTM
(vocal.ftm).


, .
Program
Options
Folders
Options
Options
Options
Templates (, C:\FINMUS).
New From Template
, File
File
Template,
.

. , errare humanum
est: , 
. , 
song1 song9 .
vocal.ftm, 
. 
( ) .

33

34

1
5.

. , ,
, , , . .
, .
Program Options
New , 
: Options
Options
Options
.
, , My Maestro Font Default.ftm6.

+N 
(Setup Wizard),
.
Program Options. Default New
, Options
Options
Operation
Operation, Default Document
Document. .
Startup action New Default Document
Document.
+N .

, 
*.ftm,
\Component Files. 
, , ,
Maestro Default Template.ftm.
, . 
!

6
2003 FTM .
Maestro. Jazz Font
Default.ftm, Jazz, .
, ( ).

1. : PRO ET CONTRA
, .
, , (), ,
.
. , crescendo decrescendo, *
.
( ) :

;
;
.

.
,
. 
.
. : !
, * !
....
.
MIDI* ( *
) , *
. , *
1 ,
, *
. ,
(*
). ,
,
. ,
.
1

(quantization) . .

35

36

2
MIDI (
), 
2,
MIDI Thru
, MIDI
MIDI
Smart
Smart. ,
, Off
Off. Smart
, .

: !
!
, ,
. .

,
, (Speedy Ent
ry).
.
.

2. ()

. ,
,
( ) . . 
, (.
4).
, 
, 
(hotkeys) .

.

, 
MIDI .
,
. MIDI
. ,
MIDI , :
; Speedy
Speedy;
Speedy
Speedy
Input. ,
Use MIDI Keyboard for Input
MIDI .
, .
. :

.
(!)
,
.
.
2

electronic keyboard Yamaha PSR , .
.


V1
V1.
(voice) (layer).
( ).
,
.

, :
. ,
,
(. . Slur system breaks). ,
.

,
. , ,
Speedy
Speedy Options
Speedy
Options, , Speedy Frame
Scale to Staff
Staff, Minimum Maximum Percentage
. OK
OK.
Save Preferences
Save Special
Special
Preferences,
File
File
.

MIDI,. : 
(), 
. : 3
, 4 , 5 , 6 , 7 
. ,
. , 
, .
.
().

: 
!
, ,
; , .
( ).

, ,
 . MIDI
.
.
,
.
(), , 4 ,
, . , 
,
. ,
. 
( ).
MIDI ,
, ,

37

38

2
. Key signature Fdur, ,

. ,
(spelling)
3.
9, ,
+9 ges fis . (
.)

Options
Options
Enharmonic
Sharps,
Spelling. Favor Sharps
Spelling
, Favor Flats .
, ,
,
,
.
,

,
,

Edit Major and Minor Key

Spellings Edit Modal or Chromatic Spellings .

MIDI,. : 
(),
.
, 
.
. 
, .
, ( 
BackSpace!) , .
MIDI ,
,
( NumLock ).
,
(, 5
, ,
).
, .
,
. ,
, ,
, ,
, . ,
, .
,
(BackSpace).
( 
).
3
:
.

39

. 

. Z M
, A J , Q U
. ,
( ,, K, I),
, 
. , ,
( I)
( ,).
;
, ,
.
, , :
,
C D, E , , ( ), ,
.
,  
, ,
, 4.

(

).

MIDI, .
, +,
-5.

, .
. .
.
.
,
,

:

().
. ,
4
,
.
, , ( ), , ,
, , .
5

+ 5, .

40

6.
: , , 

. 
, , .

/  .
,
.
,
Program options
, Options
Options
options. Movable Items
Automatically Constrain Dragging
Dragging.
.

,
: (
) 
! / ,
() .
( /)
:
, . ;
/ ;
.
(,
) :
;
();
Document Options
Music Spacing
Options
Options
Options
Spacing;
Manual Positioning Ignore7 Clear;
(. );
Ignore
Ignore, Clear
Clear.

(), ,
=, . , 
, += .
, .
; ( ).
, ` ( ;
1).
Docu?
, Options
Options
Options
Grace Notes
Options
Notes. Always Slash Flagged Grace Notes
. ` .

ment

6
(, MS
Word), .
, . 
.
7
Ignore :
.

41

Speedy Jump to Next Measure

Measure,

.
(, , , . .)
,
.
,  ,
, ,
( !).
 , ,

.

(, 
), . :

; / ;

( ) ; 
.

, Edit
Edit
Spacing, 
Automatic Music Spacing
.
: , , .
( 
), ,
. ,
, , , ,
, .

(. . 2.4).

, (
Check Beaming8
) , Speedy
Speedy
, / ( ) ,
.

, ,
. 4 , 
.

Speedy
Speedy: Create new measur
measures
es9. ,
,
.

'

Check Accidentals10, Check for Extra Notes11 Use Five

Line Staff12. , Use MIDI keyboard13, MIDI .
.

().

10

11

12

13

MIDI.

42

2
.
, "
:

,
( +8,
14). .
.
,
+" ( ); "
: 1"2"3"4"1"2"3"4 . .
( ). ++1
( 2, 3, 4).
, . . .
:
!

.
. (!), "
, .
(tuplets) "
+ []. ,
, +3 (

), , , 5.
(3) (8).

" \w , w\ .
+3 \, ,
w . \w,
:

+1;
;
5, 4; .

, +1 ,
, .

,
.
Speedy
( ) , Speedy
Speedy
Options Fill with Rests when Leaving
Measure
Measure.
.
MIDI"
, .
14
, Automatically Constrain
Dragging , ".

43

( ) ,
, , . 
9 .
3. ()
.
, , 
: MIDI ( ), 
, 
.
; 
.

, 
: .

.
. 
. 

,
15.  .
. ,
, ;  .
. 
(
).

.
,
. 
. ,

.
(quantizing, quantization) .
, , 6/8 (W). ,
3/8 (U).
3. (w),
x/3=w . ( y z)
. , |
u, v
, , !
.
Hyperscribe.
Hyperscribe
15
, MIDI
.

44

2
1. : Hyperscribe
Hyperscribe
Source
Tap.
Beat
Source
Tap
Tap Source
Source. Listen
Listen. Listen
Listen.

, .
( , ,
Standard Sustain Pedal
), (Standard
Pedal) 
, , 
. ,
, , ,
.
, Listen , Tap Source16.

2. ,
. Beat Tap Source
Source:

Tap equals
equals,
( ).
16
, MIDI
MIDI setup
: MIDI
MIDI
setup. . 9.

45

,
Click And Countoff
Options
Countoff. :
Options
MUS,
:
Countoff While Recording (
);
Measures () (
4/4 , 3/4 );
Click While Recording
Recording;
Source: MIDI note
note;
Downbeats: Channel 10, Note 34
34;
Other beats: Channel 10, Note 33
33.
:
Beat Source
Playback...; Playback and/or Click
HyperScribe
HyperScribe
Source
Click;
Start Signal for Recording None (Record immediately)
immediately);
( 96). OK
OK.
.
, .
:
Load
MIDI (General MIDI): File
File
Library
Library, \instrument libraries\general midi.lib;
Instrument List
Window
Window
List. Send Patches before Play (
).

3. ,
, . 
Quantization settings
: Options
Options
settings. Quan?
tization settings17:

Smallest Note
Value (
) 


.

.
,



.

OK
OK.

17

Hyperscribe Options
Quant Settings
: Hyperscribe
Hyperscribe
Options
Settings.

46

4. Show Hyperscribe Dialogue: Hyperscribe

Hyperscribe
Options.
Hyperscribe Options
5. . ,
. Hyperscribe
Hyperscribe:

!
, .

,
Hyperscribe . ,
, .
.

,
. ,
.

'

, ,
. ,
(4:2:1). (9:6:3).
, .
, ..
, DMA, "
MIDI" . .,
: , , ,
. ..
, MIDI":

: , = ] "
2 ( = \) ;

,



,

, ,
, ; ,
,
,
;

,
.

,
(real"time notation)!

, .

47
4.

( ),
( )
17.
,
. , ,
.

,
.

, ,
.
:
(Beat Spacing), (Note Spacing)
(Time Signature Spacing).
( A
) ,
. .

, ,
.
( )
,
.
.
Finale

,
.

.
17
spacing (
) punctuation (
).

48

2
(Note spacing) :
;
( +A ) .

, " .
:
.
, , ( ) 16
. ,
.
(
)!

,
. ,
(source measure)
, .
( ) ,
:

,
. .
( )
!

:
;
+ .
,
, (

).


" ,
() : ;
4 Mass
Edit
Music Spacing
Apply Note Spacing
Edit
Spacing
Spacing;

, ,
( ),
:

Options
Document Options
Music Spacing
Options
Options
Spacing;

2,54 cm (288 EVPU) 0 (). OK

OK;

+U;
Update Layout)
(Update
Layout), ,
,
.

: +U , "
.
,
+U.

,
layout.
, ,
, . .

( ), 18.
:

Edit
Automatic Update Layout
Edit
Layout;

Edit
Automatic Music Spacing
Edit
Spacing.

, ?!
,
, 6, ,
,
10,
.

18

.

49

,
,
.
, ,
, : Smart Shapes (
: ,
), Articulation (, 
, ) Expression ( ,
,
). , ,
Smart Shape, Articulation, Expression!

, ,

, , .
.

1.



.
.
. 

:
, 
. .

,
(staccato, tenuto, .), ,
, , ,

(f, p, mf, mp)
(Moderato, Adagio, Allegro,
ritenuto, accelerando)

50

51

, cresc. decresc., , ,

( ,
)
,
, 

, () 
/.


.

(
) , 

. ,
.
, , .
, , ,
. 
4 ...
, 
.
, ?
(Shape Designer)
Designer).
, , 
.

. 
, (
). ,
,
,
.
.

. ,
(, ) , (,
, ) .
, .
:
1. , (, )
.

52

3
2. .
.
3. (Layer). ,
.
4.1. ,
.
4.2. :
4.2.1. ,
(Note Expression) (Measure Expression,
), ;
4.2.2.
( ),
, (
), ,
.
4.2.3. .
( , 
), ,
MIDI ( , , ,
. .). ,
, Coda 
, 
.

, 
.

, ,
. .
9 .
, ,
.

2.

.
,

.

. . 

. ( .
3.)
x y, 
x, ,
y.
, .
, .

53

,
( ).
x y,
, ,
, ,
. . ,
, 1.
(
, ).
. ,
,
.

crescendo,

. , 
.

, , , 
, :

/ , 6.
,  :

, , 3 (  ,
, , 
, ).
(2, 4) .
(1, 5) ,
.
2 4, ,
. 3
, ,
.
( !) ,
(
). ,
, , , .
1
Options
Program Options
Options
Options
Edit
Dragging,
Edit
Constrain Dragging
, , ,
.

54

,
( ) Corel Draw,
FontLab. , ()
.

, 
(
). , 
() +F.
, ++F.
,
, :
:

, ,
, 

.

, 5 .

4 ,
,

,

, 
, ,
:

2, . 1
4 /, / , /

55

. 3 :
( ).
, 
: , .

, (, )
, 
. 
. , 
. ,
( 
). (
, ) , .

, ,
(
)
, .

4 .
!
.
,

,
(, 
; ,
) ,
, , Beat Chart (. 10). ,
, 
, .
, ( )
.

 .
Metatools .
: Smart Shapes, 
,
. :
S
<
>
G
T
C

crescendo
decrescendo

()


. 2003a
( ) 
, . 4 6.

, ,
, , ,
.
. 

56

3
, . 
,
. ,
, . ,
, // .
() ,
( ,
.) .
.

Smart Shape Placement
Smart Shape
Shape
Placement:

Glissando Start Point End

Point. , 
Point
.
( 
) :
Smart Shape Smart Shape Options
Options;
Smart Line Style Glissando
(. . . 57 );
Select ; Smart Style Selection2;
Edit ; Smart Line Style
(. . . 57 );
Edit Center Full Center Abbr.
, (
).

2 :
.

,
(,
, ).

57

58

3
3.
, .
Articulation selection
(Articulation
selection):

.
.
( ).
(, , ..),
. , .
( 
). , .
(), : 
, , 
. Articulation selection (
).
, .
, ,
, , ,
. ,
( ).
,
( ). ,

( ):
.
. ,
,
,
,
.

59

, ,
. Articulation Designer
( ).
:
Maestro, Petrucci, Engraver Jazz. , ,
, , Set
font
font.

(, Fontographer
FontLab), ,
.
,
Save Library, (,
*.lib. File
File
Articulations
Articulations), .

( 
), .
:

(, 5). Articulation Selection
Selection;
.
:
( 5);
.

.
, .
, ,
, .
:
.

4.
. Expression.
Metatools: Context Sensitive3.
Expression
Expression
( ),
. ,
, , :
( mf)

3 
 . , 
.

60

3
, .
, :

( Adagio)
. Expression selection
( ):

, .
Note Expression
Expression,
, (
). Measure
Expression
Expression, 
, ( 
).

.
, 
Note Expression Assignment
(. . ).


, Measure Expression
Assignment:
Assignment

OK
OK. .

 ,
, ,
.
Note Expression
Expression:

Measure Expression
Expression:


. . 
, .
( ).
. (, ) 
Expression selection . 
, 
.


, .

61

62

3

, :
+ ;
H
( ) V ( );
.
, 
, , ,
. , 
, Text Expression ( Expression Selection
Text
Text), , ,
Shape Expression ( Expression Selection Shape
Shape).
Shape Expression 
:

, .

, . ,
,
.
Expression, , 1 10,
, Shape Expression
1, 10!
, Shape Expression
, .

, , , 
:

(, 5). Expression Selection
Selection;
.
:
( 5);
.

. : 
,
.
, .
, , .
, , ,
. + . 
Measure expression assignment (. . ).

63

This Staff Only,

, .
Staff List
List, New Staff List
List. Staff list
( ):

Score . ,
.
, .
OK
, +OK
OK.
, 
, ,
.
.
+ . Measure Expression
Assignment Allow individual positioning
positioning.
.
5. (SHAPE DESIGNER)
, 
, . 
, ( 
. .) .
.
, Moderato (qq=126). ,
Moderato 126

( Times New Roman, Bold),  ,
( Maestro).
( )

.

64

3
;
;
, , ;
Expression selection
selection;
Shape
Shape; Create
Create; Allow Horizontal Stretching
Stretching,
Select
Select; Create
Create;
:

( )

V i e w
( 200);
;
,
, ;
. , ,
Show
Origin
ShapeDesigner
ShapeDesigner
Show
Origin. ,
, Position
,
. , ,
:
(0, 0). ,
( )
.
,
Shape
Shape Designer
Select Font
Designer
Font;

Times New Roman, Bold, 14;

Moderato ( =126);
Select Font
Shape Designer
Designer
Font;
Maestro, Bold, 16;
q, ;

;
;
+ OK
OK; OK
OK; .
, ,
Measure Shape Expression Definition
Definition,
Edit
Edit.
.

:
Group
Designer
Group).
(, +A, Shape Designer
.


, , :

, , Create
Create.
Allow Horizontal Stretching
Stretching, , , ,
; Select
Select, Create
Create.

. . .
. ,
, , .
:

, 
, (0, 0) . 
, .
.
:

,
, .

, , , 
OK
. , +OK
OK, OK
OK. ,
, .

,
.
, , 
, Position
. ,
, 4:
1: (11, 10), (14, 47), (68, 49), (142, 48);
2: (83, 44), (154, 51), (262, 59), (364, 44);
3: (262, 49), (355, 57), (423, 48), (469, 66).
4 ,
, EVPU, ShapeDesigner
ShapeDesigner
Rulers
and Grid EVPUs. ,
.

65

66

3

:

, "
.
:

, "
, "
:

Allow Horizontal
Stretching, .
Stretching
,

, "
.
, ,
,

, "
( ).
.
, ,
, "
( , , ,
),
. ,
,
, :

"
, :

67

, 

, 
!

,
, ,
. , , 
, +U. 
, .
, .

6.

Easy Tremolos
Tremolos.
, ,
.
. Speedy
Speedy.
.
:

, ? :
,
. ,
, .

.
Easy Tremolos
TG Tools
Plug?ins
Plug?ins
Tools
Tremolos. Easy Tremolos
Tremolos:

.
( 2 3).
For half notes: connect outer beam to stem ,
, ,
.

68

3
Create playback notes , ,
(
).
Apply
Apply.
, :

,
. , 
. :


, ,
(. ).
,
, ,
:
Beam Angle
,
. 
.
, . .
. :



:

, , . 9.

1. FINALE
(1) , ,
(2) . 
( )
. , 
.
, : 
,
. . , ,
, : , 2003. ,

(
).
:

(, Violino) (, ),
( );
( );
96 , ,
Allegro ma non troppo, crescendo . . (; . );
, . . ();
().
:

, , , ,
, ( );
, , , , 
copyright, . . ( ).

1 (!),
, ( ),
1 .
.

69

70

4
, ,
. 
.
2. ()

. 
.  (
) ( Edit
Lyrics
Lyrics),
,
 .
,
,

.

, 
.
Lyrics
Lyrics.

(Type into score). ,

(
Type into
, ). Lyrics
Lyrics
Score
Score. , 
, . 
( ,
, ).
. .

( 
), , .
, , , 
, , , 
!

, - (, 
). ,
.
(, , )
+0160 ( ; 0 
).
, , 
, , .
.

,
, .
.
Lyrics
Edit Lyrics, Edit Lyrics.
Lyrics
Font
, Text
Text
Font.
Font
Font:

71

( Script ),
Cyrillic2.
(Click Assignment). 
, , 
, ( 
), 
, .
,
Edit Lyrics
Lyrics
Lyrics
Lyrics:

()

2 TrueType,
Unicode ( ).
.
, , ,
, 2003!

72

,
. 
+0160 ( ).

, +X.
: +C ( ), +V ( ),
,
, , +, + .
Edit Lyrics , 
.
Font 
, Text
Text
, .
:
:

, ?
( Verse 11). 
,
: Verse
Verse, Chorus Section
Section. 
.

( : , )
Verse
Verse, Chorus
Chorus.


. ?
1. .
2. .
3. .
4. (,
) .
5. 70 (
, Times New Roman 10
300 ).

, , .
,
(, Versus
Versus), .
. , 7 , 
.
divisi, . 
, Verse
Verse,
,
Verse 11, Verse 22,
Verse 33, Verse 4 . .
divisi , Chorus ,
Chorus 3 ( ) Chorus
4 ().

,
. , 
(!) 
.

73

,
Click Assignment
Lyrics
Assignment. , 
Lyrics
. 
Verse 1 Click Assignment (
Click Assignment
Assignment,
, , Chorus 10 Click Assignment
Assignment).

(), .
( , ),
,
Click Assignment
Assignment. ,
.
,
+Z Click
Assignment
Assignment, ,
. .
 :
, .
, .

Click Assignment , ( , ,
) .
, , , 
, .
, ,
, .


(1 = 1 )
(1 = ),
+ , 
.
Lyrics
Lyrics
lyrics
OK.
Shift lyrics
Right, OK
,
.
.

()
. Click
Assignment
( ),
:
Lyrics
Specify Current Lyric
Lyrics
Lyric.
, .

74

: !
.
, . ,
, .
(, (
. .), ,
,
. (, (
, , Click Assignment
Assignment.
, . .
, (
). ( (
!

,
. (
. ,
MassEdit
Rebeam
Rebeam to Lyrics
MassEdit
Rebeam
Lyrics.
Also Break Beams at Each Beat in the Time Signature OK3.
(
. : ,
, 4, +U.

, . . (
, :

Options
Document Options
Options
Options;

Music Spacing
Spacing;

Avoid Collision of ,
Lyrics .

, , ,
.

. (
Click Assignment
, , Lyrics
Lyrics
Assignment.
( , ).
,
:

3 , , (
,
(, Click Assignment
Assignment). , ,
(, , ) .


, "
. "
,
(offsets). , :

(
) ,
. Piece "
.

, . Staff "
.

, . Staff System
.
.

Adjust Baselines "
( ), Lyrics
Lyrics
, .
. "
Adjust syllables
, Lyrics
Lyrics
syllables.
, .
.
.
,
Align
(Align
Align)
Justify
(Justify
Justify).
(
Edit
Edit) , :
;
, ;
Mass Edit
Edit;
Clear Items
Mass Edit
Edit
Items; Clear Items
Items;
Entries
Lyrics.
Only selected items
items
Entries
OK
OK. .
+OK
() . "
Clone lyrics
, Lyrics
Lyrics
lyrics,
( , , ),
.
4.
4 MassEdit
Copy Entry Items
MassEdit
Items
Lyrics ,
, , ,
Adjust syllables
syllables.

75

76

4
3.

:
( ) , , ,
, , ,
,
Text Designer
5;
, , ,
, .
,
. 
,

( 
:


) , ,

, , ?
.
, , :
; Text
Text;
, ,
;
Text :
Justification
, , , (Justification
Justification),
Line Spacing
(Line
Spacing).
Inserts
Inserts:
,
. , ,
(Filename) (Page Number) .
(Current Date), (Title),
(Copyright) . . ,
, , : [Composer].
[Composer],
File Info
[Title] . ., File
File
. ,
.
.
.

5 , , ,
, .

77

, 
. :
, .
,
Size
Fixed Size
Text
Text
Size
Size.

, (

), , , ;
.  ,
,
4 ...
!
, (Inserts)
, :
5

,

,  
( ).
, ,
, .

. 
.
, , 
++P.
.

++P
, . 
,
Page All Pages.
++T, Attach to
to


,
:

: ++[;
: ++T;
All Pages
: Attach to
to
Pages;
Use Right Page Positioning
Positioning;
Horizontal Right
Right.

78

, 
(, , ,
). , 
, .
. 

;

() ; ,
Edit Page Offset Text ;

Text
Edit Page Offset
Text
Offset; Add to Current Page Number
Number;
. ,
, 10,
9.

NB! , 
( , , ). ,
5, 
, , , 4.

4.
(
) .
, 
, 1. ( ), 2. ( ) . .
.
( ) 

9.
:
.



...
. Repeat
Selection
Selection:

.
1. Graphic Repeats .
Select 1. ( ,

79

). OK
OK.
( 1).
2. ( ) ,
( )
.
.
3. , ,
( ,
),
( ) .
4. : , 
,
, .
. , :
, . 
1; , , 2 3. ,

. . Staff
Edit Staff Attributes
Attributes. Staff Attributes
Attributes.
Staff Attributes for Staff 22.
Endings and Text Repeats
Repeats. . OK
OK.
. NB!
Endings and Text Repeats !
5.


 :
, ,
(,
, . .) (, ...)
:
Document Options
Options
Options
Options;
Fonts
Fonts;
.

80

4
,
Verse.
Lyrics
Lyrics
,
Text Block.
Text
Text
,
Text Repeat Text
Ending Repeat
Text
Text
Text
Repeat.

,
Script. Cyrillic,
.

,
.

, .

, , ,
.
. , 
, .
, , 
,  .
:
, ,
.

, 
.
1. ()

,
, , , 
. ( . guide) 
.
 .

'

 
, 
Grid/Guide Options
: View
View
Options,
Guides Color
Color.

, ,
,
, ,

, : View
View
Show
Guides. (ruler).
Guides
, . 
c ; , , 
.
1.
1
( ).

81

82

. () .

, ;
:

Reposition Guide 
.
, ( ),
() Snap to Guides
Guides.
( .) , 
.

, , .
, .
,
, , .
( ),
, .

2.
, ,
. , (.
. . 83).
. , 
, . ( 
11, 12, 13) .
, .
()
. 1, 2, 3, 4, 11, 12, 13, 14
. 5, 6 11; 7 8
12; 9 10 13 .
,
. ,
.
( ), ( ) .
, ,
,

,
Snap to Guide
(Snap
)2.
2 , Options
Document Options
Items To Snap To
Options
Options
Guides
Grid and Guides
Guide, , .
Guide
.

83

84

,
,

. ,
.

:
,
[Reset] . wireframe3
, (
, ), ,
.
,
.
, ,

. , ,
. :

;
Windows;
Edit Margins
Margins; 
Edit System Margins (.
. ).

,

. 
,

.

()
. , Apply
Apply.
Edit System Margins ,
( 32,80833 ),
.

(
A4), .
,
, . ,
,
( ) .

,
,

.
... .

, 

. , 
:

3 , .
Wireframe 3D, ,
 Score.

85

,
;
Edit Margins
Margins; Edit
Page Margins (. . ).

. Apply
.

3.

.

.
, .
!
.
:

;
;
;
.

.
( , . ),
. ,
. ,
.
.

Edit System Margins Select All

All;
, Distance Between
Systems
Systems, ;
A p p l y
4.
4 , ,
,
Update Page Format for Score
Page Layout
Layout
Score,
.

86

5

.
:
; ;
(
6, 8, 10);
, .
: 
( 
), Page Layout Avoid
Margin Collisions ( ).
, 
Edit System Margins .

.
. ,
, 
.
.
,
.


, 
.

,
( ).

. .
, 
(. . , 
) .
() , 
(
)
.

:
,
Page Layout
Optimize Staff
Layout
Systems (. . );
:
, 
,

Optimize Staff
S y s t e m s .
OK 
.

87
Delete System
System.
( ) .
+z,

( .
) 

.
.
,
,
.

: , 
, . 
(11, 12, 13). 
Staff
System Optimization.
, Whole
Document .

, 
. (, ) 
, .
. ,
Allow Optimization
Optimization,
, .
( . 6.)

,
(, ,
, ) . 
 ,
, .
, Staff System
Optimization Remove Staff System Optimization
. 
, Allow Indi?
vidual Staff Spacing
Spacing.

, .
. , 
.
,
( ), , ,
( ,
!). :
.

, .
, ,

88

5
. ,
Show
View
View
Page Layout Icons
Icons.:

, ,
, :

( )

4.
5.
,
, ( !)
.
, 
.
MUS.
, part1.mus part2.mus.
(,
+ , ).
part2 part1.
1. part1 .

: , ,
( , ,
) .

2. part2. (, +A).
3. : +C.
5

Score .

89
, , 
, . (
, , ) .

4. part1. .
Insert
5. Edit
Edit
Insert. ( +V.)
part2 part1.
6. .
7. ,
, +U.
part2 ,
: .
( : ,
, +M). , ,
part2, , , .
.
part1 ( !) .
,
,
. , ,

:

90

5
, 
. , 

6.
,
( ), 
.

7. , ,
(1) MUS
, (2)
 (, TIFF),
(3) ,
.

10.

6 Append Score
Score, , 
, ( ).
7 , .
, Score. , ,
, .


. , , 
.

, 4 4 .
,  ,
.
8.
...
, 
, 
:

;
;
;
;
;
;
1 TG Tools;
.

,
, :

;
 (crossstaff notes);
;
ossia;
() ;
.

1 ( . plug5in , ) ,
.
, ,
. , ,
.

91

92

6
1.
, 
: +C ( ) +V ( ).

. 
, (, , , )
.
.
:
;
( );

;
, ,
; ( 1).
, ?

, :
++ , , voila!
, ,
.

:
;
Edit
Edit
Measures;
Select Partial Measures
;
;
, .

,
Select Partial
: Edit
Edit
Measures
Measures.

/:
,
( ) ( );
, ;
; MassEdit
MassEdit;
, Mass Edit
Edit
Copy Entry
Items
Items. Entry Items
Items:

,
. ,
, , Smart Shapes (Assigned
to Notes)
Notes);
Copy
, Mass Edit
Edit
Measure Items
Items. Measure Items
Items:

,
. , ,
, Smart Shapes (Assigned to Measures)
Measures);
(
);
( ) ,
.
,
Copy Everything
: Mass Edit
Edit
Everything.

93

94

6
:
;
NoteMover
NoteMover
Replace;
Copy And Replace
, ;
;
, ;
, ,
( );
,
( );
; !

,
, .., , 
( rebeaming, 
). .

, , 
Select Partial Measures
Measures.
Edit
Edit

*
, . ,
. .
2.

, ,
,
( ),
.

.
:
;
;
Mass Edit
Edit
Transpose; Transposition
Transposition:
Transpose

, (Up)
(Down) ( );
OK
OK. .
:
;
Mass Edit
Edit
Items. Entries
Entries.
Copy Entry Items
Entry modifications
modifications;
Transpose
Transpose. Transposition
Transposition;
(
);
OK;
OK
+OK

,
Select partial
( Edit
EditSelect
measures
measures) .

, 4.

3.
(, , ) 
() 
(Libraries).
default.ftm, 
, (+N),
, 
(+S).

 ( ) 
. ,
,
New
Document Without
. File
File
New
Libraries
Libraries.

95

96

6
2
, :

* Font\Text Expressions.LIB

(mf, mp, rit., accel. . .).

(Petrucci, Engraver, Maestro) 5
.

Shapes\Shape Expressions.LIB

(, , . .)
* Font\Articulations.LIB

, , , . .

Chord Suffixes\*.LIB

( )

Music Spacing\*.LIB

. 3 10

Shapes\Executable Shapes.LIB

, 5
. . 9
Document Options.LIB

(.
Options
Document Options).

(, ,
, . .)

,
(. 3).
(,
, . .)

(TrueType Type 1). ,
(
Fontographer FontLab)
2 "%FINALE%\Libraries" (%FINALE% , 5
, "C:\Program Files\Finale 2003"). 5
"%FINALE%\User Manual\
Appendix.pdf".

97

, 
, , 

.
Duplicate
Duplicate,
Staff Expression Selection, Score Expression Selection, Articula?
tion Selection . 
?

. ,
.
, ,  ,
,
.
, .
4.


( ), :
( );
( );
( );
( );
( );
( );
( );
( );
( );
. ( ).

Metatool
(Metatool
Metatool),
.
, ,
! , , 
cantus planus,
() 3.

. 3 3/4, .
4 4/4, 5 5/4 . .,  ,
,
...
.
!

, 0...9
3 .
, .
. 6 10.

98

6
A Z.
.
, (
) (,
, , . .) .

,
. 
, 
+z +.

:
(
), .
, 4+ (
) 4/4 (
). ,
,
.

, ,
MUS4 . ,
,
.
. (
)
Shape Expression
. , (Shape
Selection
Selection) ( ) :

, (
).

1 9.
4 , , 
,
,
.

99

1 Implode music5 ;
music;
2 Explode music
Beat spacing
spacing);
3 (Beat
Note spacing
spacing);
4 (Note
Elapsed time
time)
5 (Elapsed
Playback Controls );
( Window
Window

6 ;

Transposition (. , 2),
; OK
OK;
. 7, 8 9
(, 6
, 7 

, !).
, .
,

...
.

,
.
5 3.
5.
, 
. , ,
, / Staff Attributes
Attributes.

, , .
, 
.
, 
, : Notepad ()
Font (

Word. Format
Format

),
,
. , 

. . ,
,
, ,
, Epigraph,
, .
? .

5 Explode Music 3 7. Implode Music 

.

100

6

(,
, ).
Staff
Staff. 
,
:
Staff
Staff:
:

.
.


,

, 
Define Staff Styles
Styles. Staff Styles,
Staff Attributes,
. ( ) , 
, 
, :


, Available Styles ,
(New Staff Style)6, .
, ,
. , ,
No Keys ( )7,
Own Time ( ).
, ,
, . ,

( No Rests), , ,
, Display Rests in Empty Measures
Measures,
.
OK
, .
,
. . 100 (
) , .
,
, ,
. ,
, ,
. (
).
, ,
Show Staff Styles Staff
Show Staff Style
Staff
Staff
Staff
Names
Names. ,
, ( ,).
8:

6 . ,
( ,
, ),
, . ,
New .
7
,
(. ), ,
.

8
.

101

102

6
: ,
, Clear Staff Styles
, ,
, .
. ,
, ,
Clear Staff Styles
Styles. ,
, .

Staff
Library
File
File
Save Library
Styles
Load Library
Styles, File
File
Library.
,
( ), ,
+, .
,

.

6.

1 ( 3) ,
. :
;
( MassEdit
MassEdit);
, ;
+M;
Lock Selected Measures into One system.
OK.

.
,
(,
), .
, (1 2):
, . ,


. ,
, .

,
. 4

...
1, 2
.
.

103

7. TG TOOLS

.

, 
,
 , , .
. ,
. ,
?
, 
, ()
TG Tools, 
.
.
TG Tools, .
1. , 
crescendo decrescendo.
.
(, ), +* ( 
) !

+*

++ ( ) 
, +-, 9.
2. 

;
;
++.
.
+-, , ,
.

9 ,
,
(, ).

104

6
3. ,
, ++. ,
+-.
4. , 
, +++ ++-.
, TG Tools
() 10.
8.

, ,
( ) 
. , 
,
.
. .

, ,
Signature
( Time
Spacing
Spacing). Note Spacing
Spacing,
.

. ..
Beat chart
(Beat
chart):

( ) ,
.
,
, .
. /,
, .

, .
,
. ,
( ).
.

10 TG Tools ,
. http://www.tgtools.de.
.

105

* * *
, ,
, , , ,
.
9. , (CROSS,STAFF NOTES)
,
,
, :

 :

:
,
;
,
;
...
Cross?staff
NoteMover
NoteMover
Cross?staff;
; ;
() ,
;
.
 . ,
,  
, ,
:

:
;
(Reverce Stem);
; ;

106

6
;
:

(Beam Angle);
;
, 
.

, 
Document Opti?
Options
(). Options
ons
Notes and Rests Display Cross?staff Notes on
ons
Original Staff. .

10.

. , 
,
MIDI.
:
; Chord
Chord;
Chord
Chord
Analysis, ,
One?Staff Analysis
Two?Staff Analysis
Chord
Chord
;
,
;
;
, ;
( ,
);
.
, ,
:

:

( )
...


Ill do it
, Chord Definition
Definition:

, ,
, (, ...).

Chord
Manual Input
Chord
Input, .
Chord Definition Numeric Definition (),
Advanced >>
>>.
Root Scale Tone
Tone.
, .
. ,
 Gm,
(2),  .
(Alteration)
(Alteration).
 Gdm,
1; Ge, ,1 (,
 2).

Gm/F. Scale
Tone Alteration Alternate Bass
Bass.
, ,
Show Alternate Bass .
,
Type Into Score
, Chord
Chord
.

107

108

6
11.
, 
 ,
. 
TIFF:
;
(,
, Advanced Tools) ;
Graphics
Graphics
Place Graphics; Place Graphics
TIFF; OK
OK;
,
(
); .
Graphic
Attributes
Attributes, :

,
( ,
).
H V Scale
Scale,
.
Fixed Percent
Percent,
!
Measure
Measure,
.

.

109

EPS,
( WMF Windows Metafile) ,
CorelDraw11. , 
TIFF. ,
, ( 
, 
,  :
). EPS ( Windows Metafile, .
WMF) , ,
( ,
.
).

.
, ( ,
Path
Path). MUS ( 
) , , 
 . : 1) 
, ,
,
; 2) , 12,
, ,
; 3)
, (
"C:\Program Files\Finale2003\Libraries")
.
12. OSSIA
Ossia ( ) 
. ossia, ,
, ; 
. .
ossia ,
(, 100 % ossia
70 %) .
ossia , ... 
Ossia.
ossia, , , ,
,
( ) 
...
.
ossia () 
. :
;
, (
11
, Bounding Box EPS
, () .
12
Open
, , File
File
Open,
File
.

110

6
ossia);
;

; ossia ,
, 70 :

: Resize Staff
Staff.
, ,
, . 
: 
Resize Staff
Staff.
ossia
, ossia; 
:

ossia;
;

Hide Staff ( 12.
12.);

,
( 3)
Hide Staff
Staff.

ossia ,
(

: ,
!);
, , , ossia
( , ),
Clear Staff Styles
Styles; ossia
:

;
: !
.
...

111

,
 , , .

ossia ,
.
.

13. /

, ,
,
, . , ,
, . ( 
) :
;
;
( ) Hide Staff
Staff,
;
() ,
.
:

(, 
, . .),

.

4
:


.

112

6
14.

, , 
(, 
), , , Note Shape Tool
.
,
(Maestro),
.
. , 

.
Maestro , , .
( ) ,
. , Note Shape
Tool , 
Edit
Edit,
, Set Font Select
.
.
,
.
, , 
( 

,
!
,
,
...
). : 
, 4 .
.
Cats.
Notehead Font ,
Select
Select, . Cats
, .

, 
, Maestro. 

Change
Note?
: MassEdit
MassEdit
Change
heads
Change to Selected Notehead
heads
Notehead.

. , , 
, , 
1,
.
, 
, , 
.
, , ,
,
.

.  :
, 
!
 , ,
. ,
, . 
: ,
. 
2.

;
, , ,
, . 
(, Igor Engraver) (, NIFF).
, .

:
File
Print Parts
File
Extract Parts
(File
File
Parts), (File
File
Parts)
Edit
Special Part Extraction
(Edit
Edit
Extraction).
1

,
,
, .

113

114

7
3, ,
, .

.
. 
, .
, 
. .

, .

, .
,
,
.
,
, 
( ,
).
,
( ) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

, ,
4 .
,
.
, .
, , , ,
, 5.

3 , , , 
, ,
( , ,
, , ) ?

.
4 : , (!)
.
5 
. , 
. , ,
.

115

1.
, .


.

, ,
,
.

,
Docu(
. Options
Options
ment Options
(Multimeasure Rests)
Options
Rests):

, :

,
, :

,
:
Use Symbols for Rests Less Than (
.

),

, ,

( 10).
( ,
),
Start Numbering at: 1.
, . ,
,
,
(. . ).

116

, Vertical Number Ad(

justment ( 1,1 ,
).
. OK
, .
,
:
, ,
!
, :
6.
!

...
. ,
, ,
( ), , ,
, Break Multimeasure
Rest Text Expression Designer
Designer. ,
: .
2.

, ,
. (
) .

1 , ( ,
Page Format
Score
Format
Score.
), Options
Options

(
Page For(
,?). Options
Options
mat
Parts
mat
Parts. ,
, (.,
, . . 117).
: 3
4 . , :
4, 5.

,
7.
.
40 EVPU8, ,
6 , , ,
.
7 ,
.
8 , ,
, (, !).
, .
( , ,
EVPU). (, ) , ,
(
). EVPU
, .

117
:

, , ,
,
.
(,
,
) :
,
Left Distance from Top
( Top
Top) First Staff System Margins
Margins.

, ,
, ,,
.

3.
,
, , 9 .
.
, , ,
. , ,,
,
( , ).
, ,
. , ,
9
/,
, .

118

, ,
. , ,
: ( , )
(
). ,
, .

. , , ,
, .
, ,
. , ,
() ,
.


:
, ,
, .
,
,
...
.
,
,
.

( )
, , , ,
. .
.

,
, ,
, ,
, . , :

, , ,
, ,
. ( ) , ,
, , ,
. ,
,
, .


.
:

,
,
.
,
. , ,
, :
9:
,
;
;
, (
);
2. Explode Music
Music.
Existing Staves Starting with Staff
Staff,
, :

.
,
. ;
div., unis., a 2 . .,
( , ,
) ;
,
.
9 File
File
Save,
Save
(File
File
As). , , score.mus,
File
Save As
parts.mus , , part_template.mus,
, . ,
.

119

120

7
4.

( )
.
,
, .
,
, ,
, .
.
, ;
. (
, )
, ,
.
.
, .
.
. , , .
, , .
.
,
, .

, , ,
: , , ,
.
. ,

. , , View
View
Select Staff Set
Staff Set n .
Set
8 ,
, , .
Select Staff Set
All Staves
Set
Staves.
, View
View

, , ( ,
, ) :

.
: ,
,

.
(, !),




...
:
,
:

MassEdit
Change
Note Size
MassEdit
Change
Size.
. ,
. , , 80 %. OK
OK.
:

(
,
):

Move
, (, MassEdit
MassEdit
Layers
Layers, ):

.
,
( ; ,
,
, Fixed Size
):

121

122

7
.

1) , ,
.
in B, in F.

2) :

3) in C (. . ),
, ( ,
):

, ,
. , ,
, ,
, . ,
2.

. ,
. ,
. (
)
.

,
. ,
(. 7).
3,
(, in C), ,
Transposition
Transposition.

,
, , ,
, ,
:

,
, .

123

5.
. ,
,
.
. File
File
Extract Parts
Extract Parts:

>;
,
,
.

, ,
Staves Groups
Groups.
( , ,
) . Staves ,
, (, , ,
. .) Groups
Groups. Groups
, (,
).

, ,
.

,
, , .
, , ,
MUS,. ( ,
), .
Prompt for Each Name
Name.
,
. . ,
,
%s.mus, .

124

7
Options
Options,
Page Options
Options:

Staff or Group Names Items to Remove ,
,
.
,
. Part Names
Names.
, Resize Name to
100 %, , , (, , ,
), Set Font
Font.

Part Names
.
. ,
, , .
.

OK : ,
, +OK
. ,
, ,
(. ).
. . ,
, ,
Special Part Ex(
, . Edit
Edit
traction
traction. Multimeasure Rest
Rest.
, ,
OK
OK. .
. .
, .
. ,
!
2 , ,
, , .
Op
Op((

Page
Format

Parts
Options

Page
For
(
tions

tions
Format
Parts,

Options
For(
,
mat

Score
mat
Score.

,
.


,
Redefine Pages
All Pages
( Page Layout
Layout
Pages
) , . : ,
Update Page Format for Score
Page Layout
Layout
,
( ).
,
, .
6.
, , ,
.
, : , ,
. ,
, 5 . ,
.
,
, ,
. , ,
(+A) U (
MassEdit
Unlock Systems
MassEdit
Systems),
+U .
. ,
. ,, ,

( Measure Width ,
). ,
( ) ; , ( )
Multimeasure Rests
Edit
, , Measure
Measure
Rests
Measure Width10.
,, ( ) ,
, :

,
Measure
Measure
Rests
Edit. Shape ,
Multimeasure Rests
Edit
Adjust End Point
Point.
,
( 48e).
(,
, ,
), . , ,
,
10 , , ,
, .

125

126

7
. , ,
Multimeasure Rests

: , Measure
Measure
Rests
Create
Break
Multimeasure Rests
Create.
Break, Measure
Measure
Rests

. ,
,
.
, ,
, ,
, .
, .
, , ,
.
: ,
(,
); ( , ,
, ) ; ,
vacat.
,
, ,
Page Layout
Insert Blank Pages
Layout
Pages. OK
OK.
.

> . :
!
;

.

, ,
, .
.
Special Part Extraction
Edit
Edit
Extraction.
.
,
,
.

.
, ,
, : ,
.
7. ...

, . ,
, . :
;
;
;
;
.


,
. , , ,
, ( ):

C .
: F,
B. ,
:
,
;
Staff Attributes Select
Transposition
Transposition;
Staff Transpositions Key Signatures
Signatures;
(F) (F) Up P5, Add 1 sharp
sharp;
(B) (B) Up M2, Add 2 sharps
sharps;
OK
+OK
OK.
. , , ,
MIDI, , ,
, , .

.

(
+), ,
.

, ,
, .
,
. .
, , :

127

128

7
, ( )
. ,
. ,
. ,
( ):
. ,
Items to Display Key Signatures
Signatures.
; ,
. ( ,
) , , ,
* ().
,
, .
, ,
( ). ,
( ), ,
( ).
.
( , ), :
,
;
Staff Attributes Select
Transposition ( );
Staff Transpositions Chromatic
;
(F) (F) Up P5
P5;
(B)
Up
M2
(B)
M2;
+OK
OK.
OK
, :
,
.
, ,
, . :

EngraverFontSet, 0187. ,:
. , .

129

: ,
,
, .
.

.
.

( !) JW Score System
Divider, 11. ,
JW Score System Divider
Plug(ins
Plug(insJW
Divider.
() ,
.
,
, , ,
( Remove
Remove), .
. ,
. ,
, .

, , .
,
Measure Expression Assignment ,
This Staff Only
(This
Only).
Staff List , .
New Staff List
, , Top Staff. :
Top Score Staff Top Part Staff
Staff. OK
OK. ,
Staff List
Top Staff
,
.
. ( ,
) ,
.
,
(, )
(. 5). , .
, ,
, ( , ,
) 12. ...
11 Finale 2003 ( ZIP,)
: http://www.jwmusic.nu/freeplugins/jwsystemdivider.html. , ZIP,
jwdivider2000.fxt \Finale 2003\Plug,ins.
12 ,

;
.

130

7
No Optimization.
Allow Optimization
Optimization.
() ,
, .
. .

1. , No Optimization, 

, .
2.
,
, No Optimization
, , ,
. .

. , 
.
Full Name
Abbre?
(Full
Name) (Abbre?

viated
Name
Name).


:
,
,
,
:
, ...
Full Name
Name, Abbreviated Name 
, , .
, 
?
Show Name  
: Staff Name
Name. , ,
. (Full), 
(Abbreviated). : 
.
Show Name , ,
.

. 
.
, :
;
(
);

:
( , PDF);

, ,
.
...
1. FINALE
Print
, File
File
Print
+
.

Print:
P

131

132

8
, ,
. , Setup
Setup.
Print Setup ,
Name .
, Properties
Properties.
(
), From Through
Through.
2)
(, ), (2
From Through ).
Page Ranges (From
, : 1,3,5-12.

,
1.
4 3
.
. , ,
HP LaserJet 5000 ,
, 16,
16,1,14,3,12,5,10,7 8,9,6,11,4,13,2,15 .
:

Print
File
File
Print;

Ignore Printer Margins For N(up Printing

Printing;

, 2(up
2(up;

Setup Paper Size

Size: A3 Orientation
Orientation:
Landscape
Landscape. OK
OK;

Page Ranges ;

OK
OK.

.
,
,
File Info
Description
, File
File
Info
Description.
, ,
http://notovodstvo.ru BCalc.

PS, (, , ,
). , ,
. . :
.
, . ,
Show Postscript
WYSIWYG . ( View
View
Preview
Preview.)
PS, ,
, TrueType,
PCL,, , Hewlett,Packard LJ.
PS, PS, ,
, .

1 ()
( ) ,
.

133

2. FINALE .


,
Microsoft OLE2.
OLE, (,
)
EPS3 TIFF.
TIFF EPS.
. TIFF
MS Word,
Quark, Pagemaker .
,
. PostScript.
, ,
.
, , TIFF,

. ,
,
( ).
TIFF:
;
;

,
,
;

,
(Extend Selection) , ,
.

.
5.

Export Selection; Export Selection (. .

Graphics
Graphics
. 134).
Type TIFF
TIFF; TIFF resolution
( 600 dpi, 1200 dpi);

, 
TIFF.

.

, ,
:


. ...

Object Linking and Embedding.

Encapsulated PostScript. Adobe.

134

OK
OK. Save TIFF .

, LZW 
.
TIFF,
Save As
Save
, File
File
As
LZW.

PostScript:
Default printer Printers
( Windows);
;
;
,
;
Graphics
Graphics
Selection; Type EPS
EPS;
Export Selection
Include TIFF Preview4 Include Fonts;
OK. Compile
.

TIFF EPS5.
4 . 
EPS, TIFF (). 
, .
5

Picture (

: Insert
Insert

).

135

, , 
, Word 7 (95), ,
() . Word 97 .

(. Export Selection) 
, , .
Export Pages
Graphics
Graphics
Pages.
, OK
OK. 
, .

'

EPS :
, , , .
(, , )6,
.  ,
A3, , ,

. Score,
.

3. FINALE WEB
1. PDF,. PDF (Portable Document File) 
de facto 
( ) . PDF,
Adobe Acrobat Reader7,

. , PDF 
. ,
, PDF 
,
. , PDF,
600 dpi, 30 TIFF.
PDF,
Adobe Acrobat ( Reader).
,
: Acrobat Distiller Acrobat PDF writer
writer.
PDF, Acrobat Distiller (
, , ):
File
Print. Print
Print; ,
File
Print
(
PDF);
Setup
Setup; Printer Setup
Setup;
Name Acrobat Distiller
Distiller. OK
OK;
OK Print. ,
Acrobat Distiller.
6 PostScript Bounding Box.
7

. http://www.adobe.com.

136

8
Acrobat Distiller,
,
PDF.

2. Finale Viewer.  PDF,


.
PDF. ,
, , 
, (, 72 96 dpi)
.
, ,
,



, , 
,
, 

Coda.
, 
( Windows, ,
MS Internet Explorer), Finale Viewer
Viewer.
URL :
http://www.codamusic.com/coda/fin_viewer.asp

Save Special
Save As Web Page
: File
File
Special
Page. Web
Page Options
Options:

,
, , 
Printing
Printing. OK , 
, , finweb1. HTML
MUS, Finale Viewer / 
.

137

4.
, 
, . 
.
. :
?, , , ,
. .
,
. 
( ),
.
,
, OCR  ,
8  ,
Microsoft Word, ( !)
, ,
...
, 
( ) 
. ,
, 
, 
.

, .
1. . 
.
. ,
, , 
.
File info
Statis?
: File
File
info
tics
tics Active Frames
Frames:

138

8
(Pages
Pages, Staff Systems Measures
Measures) 
Pages
: ,
, 
. 
: Active Frames ,
. ,
, . Non?Whole Rest
Active Frames ,
.
. ,
2/4
, ,
, ( ).
.
2. . 
(, . item)9. ,
, , , , , . .
Count Items
: Plugins
Plugins
Items.
( 
). : ,
, , 
, :

9 , , .
.
Score.

139

, 
. ,
. , 
, , , ,
, . 
, 
. , , 
,
,
. , 
4,
,
 ,
 ...
.

, 
, 
.
(. 8). . 
, ,
(!) . , ,

,

:
.


, ,
.
.
1.
, ,
, ,
, (
).
, 
. 
, ,
( ):

, , , 
,
. , , Allegro, 
, 
.
,
( ) ,
 ,
140

141

. ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, , ,
. , , 
Allegro
.

, ,
.
, . ,
? .

:
)

: ,
, .
 , .
,
, .
, .  ,
,
.
, ,
, .
( ).
. , 
, .
,
( , , ,
).
( ). 
,

.
, .

142

, ,
.
, ( 

, , ),
,
, 

.
:

, ,
,
.
.  ,
.

2. MIDI

/ MIDI
(, , . .).
MIDI setup
MIDI MIDI
MIDI
setup.
MIDI setup
setup. MIDI In
MIDI ( ,
). MIDI Out ,
, ,
Windows.
, :

MIDI

SB Live!

MIDI

Creative S/W Synth

16 ,
,
(, , SB Live!),
, Advanced
Advanced,
MIDI
.


3.
,
, 1.
: ,
, ;
.
,
, , 
. , ,
,
. 

+ : .
,
,
.
!
Playback
( , Window
Window
Controls
Controls):

,
. ( )
,
MIDI.
:

1 ? . ,
. .

143

144

9
, ,
Always start at:
/ (Always
at:).
:
Measure nn); () ,
(Measure
Leftmost Measure
Current Counter
(Leftmost
Measure) (Current
Setting
Setting).
:

. ,
.
, , ,
()
. , ,
65 , .

.
,
, / .
,
Stop ,
, .

Playback Settings 
.
, Playback Settings
, ,
(. 1).

.
(, ,
Playback Option ).
Playback Settings
Base Key Velocity
(Base
Velocity), 
.
(

+)
, .

(
Playback File)
. Save file
 ( *.ply).
Source ( )
Playback
Play Active Document Play from Playback File
File,
Current Selected File
File. (
) Play
Play,
, .

145

ply,
. 
. ! ply
Current Selected File Playback Set?
tings
tings, !
, . 4 :
,  , ,
ply ( .
Windows Explorer ...
Properties
Read?only
File
File
Properties
Read?only).

, Select File Playback Settings2.

4. MIDI,
3,
MIDI . 

. (
) General MIDI patches.
General MIDI (, 1
, 55 . .).
MIDI ( )
.
, ,
MIDI. ,
.
10 MIDI, . ,
.
( ) , 
Instrument List
Window
Window
List. Instrument List
List. 
:

2 , Coda 2003a,
: ply ,
mus.
3

Cubase Cakewalk.

146

9
.
. , R, ,

.
Instrument
Instrument. 
New Instrument
Instrument. Instrument Definition (.
. ).
Instrument Na?
me
 (

), ,
Coro
Coro. Channel 


MIDI 
116 (
, 
)4,
General MIDI . OK
OK.
Instrument List Instrument
Chan.
, MIDI (Chan.
Chan.)
GM
(GM
GM) .
( ),
Instrument List
List. ,
Instrument Definition Edit instrument
instrument.

() ( MIDI
91) (MIDI 93). :
MIDI;
( +A, );

Continuous Data
MIDI tools
tools
Data; View Continuous Data
Data;
91; OK
OK;
Set to
MIDI tool
tool
to;

Set Continuous Data to

to; 0 127 (
, 100).
,
MIDI 93.

MIDI , 
. , 
 , 
Save Library
Instruments
: File
File
Library
Instruments.
File

Load
Library5.
File
MIDI.
4 ,
32, 48 . . (. . 9.2).
5

. 6.

147

5.
,
,
6. ,
:
pizz.
arco
Vno 1o Solo
Vla 1a Sola
Vc. 1o Solo
Cb. 1o Solo
Tutti
,
4.
45: Tremolo Strings ( ),
MIDI:

Text Expression Designer pizz.7

Playback Options >> ,
. Type ( )
Patch ( ). GM
46: Pizzicato Strings
Strings,
pizz. :

6 (Text Expressions),
, f, p . ., 
. , , 
.
7 : ,
, Expression Selection 
Edit
Edit.

148

O K ( )
, 
:
arco
45: Tremolo Strings
Vno 1o solo 41: Violin
Vla 1a sola
42: Viola
Vc. 1o solo
43: Cello
Cb. 1o solo 44: Contrabass
tutti
45: Tremolo Strings
Play
, ,
: pizz. arco, solo
tutti. , ,

tutti pizz.,
;



. 
...
,
tutti pizz., Pizzicato
Strings, .
6.
:
(., Allegro, Andante, Moderato) (rit., accel.).
:
,
, (. . 8.6).
, Patch Type Tempo
Tempo.
(, Quarter Note Dotted
Quarter Note ), Set to Value
. , Adagio
:


.
(Executable Shapes).
,
.

149

, 
accel. rit. 8. 

, , ,
rit.
Text Expression Designer  4
rit. ( ,  ,
, Playback Options >>
>>) ,
Type None Tempo
Tempo. .
, , ...
, , . 
, 
, , .
Execute Shape Select
Select.
Create
Create, Shape ID
ID, Create
Create. 
Shape Designer
Designer. ShapeDesigner Rulers
and Grid... (Eight
Eight
Notes
Notes) ,
Grid Marks Every 1 8th notes
(Grid
notes). OK
OK.

, ShapeDesigner
ShapeDesigner
Show
Rulers ShapeDesigner
Show
Grid
Show
ShapeDesigner
Show
Grid.
, , ,
:

8 : ,
. accel. rit. 
Text Expression Desig
?
, (Text
Desig?
ner
Playback Options >>
ner), (Playback
>>) Type None Tempo
Tempo.

150

9
,
. ,
. ,
, .
, ,
. OK Executable Shape Designer
Designer:

,
.
Level Scale
Scale. , ,
16:1, 64 .
. ,
,
, Time Scale 2:1. OK
OK, Select
Select, OK
, .
 , Executable Shape
Designer Time Scale Level Scale
Scale.
7.

, :
. ,
,
,
,
.

:

x, y, v1 v2 ,

.


*
. , 
( ):

:
( ), ( )
( ). ( , )
, ,
9.
.
I: .
, ( x )
(). ,
 . ,
, , ,
, x.
II: .
:
Target measure: x
Repeat Action: Repeat Until Total Passes
Total Passes: 2
: x,
2. 
. ,
.
Repeat Action: Always Jump Total Passes
. ,
:

9 ,
, , , , ,
.

151

152

III: . ,
, ,
(
:
, , ; ,
,
). ,

(
...
),
:
Target measure: v2
Jump On Total Passes
Total Passes: 1
,
.
Relative Jump
( 1 2
, , ):

( ,
),

:

.
. !
,

:
...
,
, .
, 
. 
:
, 1,
, . ,
. Multiple...
(, 1, 3, 5),
.
,

153

,
:

, , ,
1 2. 
0 (), .
IV: . ,
, ,
, .
(, ,
) , , 
, , . 
:
.
, .
,
Staff Attributes Endings and Text Repeats
Repeats.
, , , 
.

. , 
, ,
:
Staff Attributes
Repeat Bars
Bars.

, ,
(, , , ,
, )10.
8.

(segno) Text Re- .
peats  :
, ,
,  ...
. , ,
, 
.
10

. 6.

154

9
,
, . , ,
,
.
:

,
( s2), ( s1)
( f1), ( f2).
, , 
11, . :
.
(. f1 s2), ( s1 f2).

.
. ,
, Repeat Selection
Duplicate
Duplicate. .
 :

, 
. , 
. ,
Edit Justification
Right
Right.
,
Save Library
Text Repeats
File
File
Library
Repeats.
. 
.
.
. ,
11 , .
.

155

, , 
. ,
, 
, .
 (
. .) ,
.
.

 ,
, ,
, ,
Repeat Selection Edit
Edit, ,
( ,
, ),
, , ,
, .
.

, ,
. Repeat Selection
Selection.
Select
Select. Repeat Assignment
Assignment:

( ), 
, , Repeat Type 
Mark
Mark. , ( Measure
), , 
.
( )
Target ,
. ,  .
,  ,
,
...
,

156

9
. , ,
. Total Passes
Passes, 
Repeat Action Jump On Total Passes
Passes.
, ( s2 ),
, ( s1)
Action
, Repeat
Always Jump
Jump.
9. , , GLISSANDI

, ,
. ,
, , , 10:

,
3. , 
, . .
TG Tools
Smart Playback
Plug?ins
Plug?ins
Tools
Playback.
:

12 , .
(. 3).


, Glissandi
Glissandi, Hairpins Trills/tremolos/
Apply. , 
diddles , Apply
. .
, , Play
Play,
.
, 
, Remove...
, .

Smart Playback .
.
Remove...
, (Remove...
Remove...)
Apply
Apply.

, .
, ,
Trill interval ,
: ,
.

, 
4 ( , 
3). Crescendo decrescendo MIDI
Volume
7 (Volume
Volume), Pitch Wheel
Wheel.
,
MIDI.

10.
,
.
, ,
. , (
) 
. 
, . :

, , ,
.
. ,
, .
1. MIDI,
, ,

157

158

9
. MIDI
Instrument List
Window
Window
List.
:

,
( [Staff 1]),
, ,
, :

,
. ,
.
, , MIDI
. ,
,
.
2. ,
, , , ,
. .
,
,
...

,
,
,
.
...
, .
(
, ). +
. Edit Frame
(. . . 159).
Prev Entry Next Entry
.
. , ,
Displacement
Displacement, 
(0 , 1
).
, 
Prev
Note Next Note
Note.
,
Playback .

, OK
OK.
, , ,

.
,
,
.

159

 1 0

... , ,
; , ,
...

, ,
. ,
()
. ,

, , . 
1, , , ,
.

.
1.

.
, space
(),
, ().

,
. , 
.
(8 ) (3 ) 
, (
) :

1 . , , 
; .
( . . . . 
).

160

.
, , , 
:

( , ,
. .) , , 
,  
. 
(4 ).
24 ( 10 ), ,
, . ,
, 24 .

, :

2, ,
, (,
) ( )?
:
,
, .

1/72 .
. 12 , 12
. , .
, ,
. , 
72
.

2 . .: , 1998.

161

162

10
, ? 4
( ) 24 (
) , , 1/3 .
, 1 6 1/12
, .
: .
,
. ,
.
, , 4,
, , 4,
. (
12 , ),
4 , , point,
.
,
, Enigma Virtual Page Unit (EVPU)
. ,
24 EVPU,
:

inches

cm

picas

spaces

mm

points

EVPU

2,54

12

25,4

72

288

0,392

1 (0,9966)

2,3622

4,708

1 (9,966)

28,25

113

1/6

0,423

4,23

12

48

1/12

0,212

1/2

2,12

24

0,038

0,1 (0,09701)

0,2362

0,458

1 (0,9701)

2,75

11

1/72

0,035

1/12

1/6

0,35

1/288

0,009

1/48

1/24

0,09

1/4

,
,
.

, .
Measurement Units
Units. ,
Options
Options
,
,
. ,
, 4 ,
4s, 2 2i ( 2").
, , 12pt, ( , 1p)3.
, ,
.
3 , ,
m .

163

, , ,
EVPU. (,
), . ,
1 , EVPU,
113,38582677165354330708661417323, , ,
113. ,
, 
, 0,9966. ,
. :
,
,
.
2.
.

.
.

, , .
.
,
,

. (
)
4.
,
( ;
), , :
;
;
;
( ) ;
.
.
, ,
, , .

Resize... ,
.
,
.

5.

164

10

/ .
, .
, 
, .
, ,
( !)
, . ,
(, ) .
(, 
), ,
Change
Note Size
MassEdit
MassEdit
Change
Size.
, 
.
, (
).
( , 
), .
, .

,
, ,
, :

Resize... %
(100%), ( ,
).
. 65%. ,
5%. Resize Page
5, 70.

'

600 dpi, 1 200 dpi 

.
QMS 2060 75% . 
.
,
. , , WYSIWYG
.

. ,
, .
, 
. ,



, 

(
):

,
( )
. ,
,
( ) EVPU.
, 
(), .
, 
. 
, ,
, EVPU,
, .

. , 
, , 
, 
. Fixed Size Font
Font:

165

166

10
, ,
, . ,
Size
:

,
, .
Document Options
Lines and Curves
Options
Options
Options
Line Thickness
Staff Lines , , 3 EVPU,
Thickness
.
, 47 %,
, 1,5 EVPU.

.

. ,
. ,
, .
. .
,
.
,
.

, ,

. :
, .
:
. , ,
, .
,
. ,
50 % ,
.

(), ,
. ,
,
:

167

, . 
,
. ... 
, . ,

10 ( 
),
( ). , ,
,

( , ),
,
.

, ,
Staff
Staff Usage List
List, Staff
Staff
Usage :

, ,
, . 
(
, ):

= 1,5
= 0

. Staff
Usage : Staff number: 1,
Distance from Top: ?1 ( 1 )

. Staff Usage:
Staff number: 2, Distance from Top: ?2,99861
( 3 ). 
: 31 = 2 ()

168

10
,
.
,
:

(, , ).
, ,
.
, .
, ,
, (
).
( ). ,
(
) .
,
.
: ,
. 

, .
,
.
( )
. 
? .
,

169

. ,
.
. (
), .
, 
, ,
,  
, 
:
100 %

50 %

135 %

Page
, (Options
(Options
Score
Format
Score), Staff
Format
Height System Scaling 96 EVPU (, ,
4 ). ?
Staff Height
( ) ,
(),
. ,
(5,5 ) ( ,
):

:
( Scale Page to
And Scale System 100 %)
100 %), (And
( ),
, ,
.
,
.

170

10
,
,  
.
,
, EVPU
( , ,
).
,
.
,
, , , ,
.
( )
. ,
,
, , 
.
, , ,
.

,
100 % (
96 EVPU, ).
Page Format

Options
Options
Format
Score
Score, .
,
(,
ossia).

3. 5

.
: ,
, ,
,
.

Document Options
Music Spacing

: Options
Options
Options
Spacing
Spacing Widths
Widths. Use Spacing Width Table
Table,
; Use These Values
Values,
, :
5
. . ,
.

. "
Reference Duration
Duration: ,
, Reference Width
Width; "
, , Scaling Factor
Factor.

,
. Enigma Duration Unit (EDU).
. ,
EDU , 4096 .
, 4096/8=512, 4096/4=1024 .
( !) , EDU,
Duration,
,
:

, (1024 EDU),
60 EVPU, 1,5 ( "
),
90 EVPU, 40 EVPU.
( ) "
, "
( , Score).
, .
(
).

171

172

10

. ,
(, , 
), , ,
.
. 
Load Library
, File
File
Library,
Music Spacing .
Use Spacing Width Table Spacing
Width
Width, .
:

Fibonacci

Fibonacci with Edited Dots

Loose

Medium

Tight

(
) 
(, , 4).

. 
, 
.
Fibonacci ,
18 EVPU
1,6179.

, 
. 1, 1,
2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55 . . 
1.618, , .
,
. .

, , 
, . ,
. , ,
, . ,
,
.
.


,
,
, ,
.
( )
.
( ) .

. ,
, ,
, .

,
.

,
. ,

.
,
Tight,
Medium Loose (, )6. :
(
, ) ,
, .
.
, ,
, : Tight , Loose
. (
),
.

, . ,
,
, .
, ,
.
, , 
. , 
, , *
, , .
,
6 Fibonacci with edited Dots , 
.
, .
,
,
, .

173

174

10

(, , , . .). ,
.
: 
( ) .
. .
,
7.
.
,

. ,
, . 
.

:
, , 
. .
( ) 
, .
( 
) . 
, . 
,
( ),
.

.

, 20 
Henle (. . 175).
,
( 18), 
. (
) , .
:
, ( ).

. ,
, :
, 

7 , 
Score. , , 
 , . , : Score
(density). , Score
: Not enough space to justify ideally. , .


. . cmoll, op.30, 2 ( I )8

. 
, . 
, , 
. 
,
.
, 
, 

. ( 
), , ,
, 
.

; 

, 
.
8

175

176

10
,

.
(, ) , 
(, ),
; 
, . , 

1:2:4:8 . . , : 1/32, 1/16, 1/8, 1/4 . .

2;
. ,
,
,

, :
, (
). (
2) , , : ,
,
;
, 
.
(, 1,5),
, , (
, , ,
,  9).
, 
! 
Henle, (,
1975):
. amoll, op.17 4

, 
. , , 
( 
9 , : Henle
7 , 6. ,
(
1,6179) .

177

), ,
.
 . 
,

.
. Cdur, op.24 2


. 
. (
, , 
). , , 

. ,
.
,
(
, ) . 
.
: 

.
, .
,
, 
. ,


.
. ,
, 
, . 
? 

, ()
(). ,
, .
( )

178

10
, . ,
,
Document Options
Music Spacing

Reference Width Options

Options
Options
Spacing
Spacing Widths .
, , 
(), . . ,
.
, 
Docu?
. Options
Options
ment Options
Music Spacing Avoid Collision of
Options
of:

(Lyrics
Lyrics),
Lyrics
Clefs
Hidden
(Seconds
Seconds), (Clefs
Clefs), (Hidden
Seconds
Notes
Ledger Lines
Notes), (Ledger
Lines), 
Notes and Accidentals
(Notes
Accidentals).
, , Lyrics
Lyrics.
,
, ,
. 
. 
, , 
, ,
, ,
. 
: Lyrics
Lyrics.
, ,
.

Seconds Avoid Collision of

of.
,
, ,
( )
( ) :

, 
. ,


( ) .
, ,
, .

: !

. ()
. *
,
EVPU
( ).
Avoid Collision of 
Document Options

, Options
Options
Options
Music Spacing
Spacing:

. 
, , ,
. ,
, Minimum
Measure Width 0, Maximum Measure Width 32767
.
,
,
.
.
Manual Positi?
oning. ,
oning

(, 

Note Position
).

179

180

10
Ignore
Ignore, ,
, ,
. , 
, +U
. , 
.
Clear
Clear, 

( )
. Clear ,
.
Ignore
Ignore!
Incorporate
Incorporate.
.
(
),
.
Use Fonts
Printer. : 
and Resolution From Screen / Printer
( )
. , 
,

, Printer
Printer. 
, , 
, , (
!). , 
, ,
,
Screen
Screen.
, 
,
, , 
, , , ,
, .
, , 
, 
. , 
, ,
.
. ,
, !
6.
,
. 
,
.
.


, ,
,
, .
Beat Chart10:

Position
Position. ,
Position Range
Range,
. , ,
, ( ,
Position End Position
Position) (
Duration).
Duration Range Elapsed Duration
, ,
, "
.

: "

Update Layout
Layout). "
+U (Update
, , "
.
:

10 , ( : , ,
), Apply
Apply,
. ,
, , "
, .

181

182

10
4. ,
.
, :
5:
5:

, , 
.
, .
.
,
. , .
, :

: () 
( ). ,

, , .

,
(
Repeat Selection
Selection), Jump if Ignoring
Repeats Relative Jump Target Measure 1 Total Passes 2.
, .

Key Change, 
Display Rests in Empty Measures Endings and
Text Repeats
Repeats. .
.

0.
,
( )
Invisible Barline
Barline:


, 

Change Width 0. 11:

, 
:
Double Barline
Barline.


, . , Measure
Measure
Measure Numbers
Edit Regions
Numbers
Regions.
(Region)  :

, 1 1 999
1 999. (
Through
Through) 999 14, 
. (
Add
Add) , 
, 16 ( Includes Measure
Measure),
, 15 ( First Measure in Region
Region).
, :

OK
OK, , .
11 , Edit Automatic Update Layout (
),
+U,
, .

183

184

10
5.
1. . 
( ),
, , .
Time Signature Op?
tions Use a Different Time Signature for
Display
Display. , 
, , 
.
,
.
2. .
, , , 
*
, , Compo?
site Time Signature
Signature, 
Composite Time Signature
Signature.
,
4 Beat
Groups (
). (. .
) 11/4

.
3. .
, ,
, , EDU
(. 3 ). ,
8/8 3+3+2. ,


.
8/8, Composite
Composite. Composite Time
Signature
Signature. Use EDUs for Beat Duration
2/1536 ( ) 1/1024 ( )
. 184.
4. .
(
), Time
Signature Independent Elements
Elements, Staff Attributes
, ( ):

, ,
. Use a Different
Time Signature for Display .

, :

5. . ,

. , :
, . 

, ,
.
, . ,
.
.
,
. :
, , , ,
,
, , Time Signature
Always Hide
Hide;
,
,
Items to Display
Time Signature
Signature;

, , ,

185

186

10
No Time Time Signature
Items to Display
.
4. . ,
. , , 
. ,
. 
: ( 
, ), (, ), 
(, ),
.

. :
,
(
);

.
;
,
:

, , No Measures,
Barlines Time Signatures
Items to Display
Display;
. :

, , , 
, ( ).

. , , ,
, ,
.

187
6.

, 1, 
. , .
, .
, , , 
. , , , , 
. ,
.

, ( 
), 12.
, :

(
). ,
, .
, Options >>
>>, 
() ,
() . 
( ),
( ).
Use a Different Time Signature for Display
Display, Measure
Region
Measure 1 Through 1
Region, (Measure
).
, ,
. , ,
, 
. , 

.

, 
( ,
),
Minimum Measure Width Options
Document Options
Options
Options.

, ,
, .
12 : , ,
, , ,
, 
.

188

10
, , (Region) 
Measure
2. , Measure
Measure
Numbers
Edit Regions
Numbers
Regions.
Includes Measure
Measure.
,
(
).

7.
,
, , 
.
,
. 
, , 
.
.
1, :
, . ,
:

Beam Extension *
, ,
:

Beam Angle ( )
, .
:

. :
, .
2, :
, .
, . :


 .
, ,
: 1 Quarter(s) in the space of 1 Eight(s)
Eight(s).
Number Shape Nothing
Nothing. OK
OK.
. ,
.
:
, ,
:


, . ,
, ,
,
. , : ,
.
3, : 
. 
Check For Extra Notes Jump to Next Measure
Measure.
, .
,
 :

(,
, +1), :
2 Eight(s) in the space of 1 Eight(s)
Number: Nothing
Shape: Nothing
,
1+ . :

.
. Note Shape .
,
32 ( ,
). :

. Custom*Stem
. , . 
Create ( ),

189

190

10
OK
OK. .
. (
: 
 ,  ;
). Select
Select. 
. , ,
, Select
Select. :

. (
, , )
. :

( 
) 13
.
8.
(SETUP WIZARD)
, 
.
, : 
, .
, 
, . 
ossia. 
Setup Wizard , 
, .
,
:
1) ,
Staff Height 82 EVPU,
( . 2);
2) 
, ,
(. 2)14;
3)
Pickup Measure ( . 7)
Options
Options
EDU;

13
14

26, . 37.

,
.

191

4) ,
Letter 4,
,
.
: .
, ,
.
9.
( ,
)
.
.
(,
).
,
.
, , ,
. ,
; .
, .

, .
,
(Staff Sets), 7.
, ,
( Setup
Measure
Measure).
,
( .
, ,
, . 5 ), ,
( ):

4.

192

10
.
, .
Hide Cautionary
Clefs, Key and Time Signature
Signature.

Begin a New Staff System
System.
.
( ,
), ,
Insert Page Break
Page Layout
Layout
Break.

.
( 8),
,
. .
Insert Blank Pages
: , Page Layout
Layout
Pages.

. .
( ) ,
.
. .
, , , , .
(,
). ,
.15, .
. .
,
( Quark PageMaker),
. . Finale .
. .

15 5
, 98 (!!!).

Non ignara mali,

miseris succurrere disco 1.
()

,
. .
, .
, .
.
.
Finale , .
( )
. ,
.
( )
XXI .
:
. Finale, , ,
, ,
, . ,
, , . ...
. . . , .
, , , , .
.

1 , (. . ).

193

F I NA L E , S C OR E SI B E L I US

, ,
, . Finale ,
Sibelius1 Score2.
, , ,
Score, Score . , ,
, ,
. :
, . Score, ,
, . , .
,
. ,
, ,
, ,
. , ,
, , , .
, ,
.
. , Score ,
,, ,
. ,
, , . ,
.
, ,
Score.
Score. ,
Score ,
( ) . , ,
Score, : ,
. .
( ) Score.
Score, FinalScore,
EPS,, (, Mac PC),
Score3. SipSib
Score 4.
1

Acorn Windows.

,
San Andreas Press.
3

, *.mus.

. http://server1.info/dekloe.bex/SipSib%20User%20Guide107.htm.

194

 Finale, Score Sibelius

195

, ,
, , ,
.
. MIDI,
( Score );
, . ,
, ( )
Score.
, , ,
. Finale 2003a,
Sibelius 2.0 Score 3.11.
.
5, 1. + .

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Sc.
()
5
(, 5
, , ,
5
. .).
WYSIWYG

6

5

4
(Help)
5
7
EPS
5

MIDI,
2
MIDI,

8
MIDI,

5
(,
5
9
)

4
3

Sib.
5
2

+
4
3
3
3
tiff
5
3
4
3
3

+
4
4
3
5
bmp
5
4
4
4
4

5 , blte noir ,
, . , ,
Score, ,
. , , ,
, Score .
6
Score wireframe, . . , ,
.
7
(selection) .
.

8 Score ScoreMid (
).
9 , .
, Susato Peters. ,
, , , Score. ,
, , ,
! Score 99 100 ,
. ; Sibelius
, ,
(. 10, ).

196

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28

,
( )

()

8

( )
9





10

(
, !
11
. .)
0



12

Sc.
5

+
+

3
+

Sib.
3
+
+

2
5

5
3

5
1

5
+

5
+

3
3

2
4

8 Score . !
Score ( .: . ., 1999). Score
. Sibelius,
, . ,
: , !
, (,
).
9 , , !
. , !
. Sibelius ,
.
10 ! , .
. Score
, ,
. ! , !

( ),
.
,
! ( C++),
(dll) , .
11 ( ) !
(+C, +X, +V) Sibelius
, . , ,
. Score
, , , .
12 , (
) Sibelius .
, .

 2


:
!!! ?
?
, , .
.
: ENTER. ...
.
.
: ENTER. !!! 1
!!!

:
++1 ;
++2 ;
++3 ;
++4 ;
+U ( )
;
Undo
Undo);
+z (Undo
Redo
Redo);
+Y (Redo
+
+

z
. ,
2003 ;

+ ( MIDI3)
+
;
, .
+
, .
. OK
OK.
+ OK
;
.
Cancel.
+ Cancel
;
:
+D ;
+ ( );
197

198

++ ( );

( ).
( ) ;
( ) ;
+ ( ) ;
+ ( ) ;
+A ( ) ;
+U ( ) ;
( ) 1;
( ) ;
( ) ;
( ) ;
+B ( , 3
, % );
+0 % ;
+1 100% ;
+2 200%3 ;
+5 50%3 ;
+7 75%3 .
( ):
;
+.. ( ).
:
.. ( ).
, 3
, +. 3
.
( ):
, , ( )
;
+1..9 +A..Z;
.
:

+ .
, , +1.
staccato. 1,
; staccato.
(), MIDI:
L ;
O / ;
/ ( )
; ;
+' ;
] ;

[ ;
+ ;
+ ;
+ ;
+ ;
( /) ;
( /) ;
* ( ) / ;

;
* ( ) / (
);
P ;
( , ) 3
( );
( ) ;
;
( ) ;
= ;
+= ;
+0 ;
1 ;
2 ;
3 ;
4 ;
5 ;
6 ;
7 ;
8 ;
9 ( )
;
0 ;
;
+9 ( ) 3
;
( MIDI3) .
, , 3
; , ,
4 ;
+3 ; 2 8 (+5 3
, );
+1 (
Tuplet Definition
Definition);
(

) ;
(

)
;
+

;
;
Document Options

Options
Options
` ( ) ( Options
Grace Notes Always Slash Flagged Grace Notes );
\ (flat beams).

199

200

2
( ):
+A ;
+M ;
( ) ,
;
;
(
)
,

;
;
l ( 3
);

(
u
);
music;
1 Implode music
Explode
music

music;
2

;
3
4 ;
Elapsed time
time) ;
5 (Elapsed

;
6
7 .
( ):
();
3;
.
( ) .
:

++} ;
++{ ;
++" ();
+- , ;
++_ , ;
+++

;
+M ;
++M () ;
++T (, 3
. .);
. :

+T / (, ,
);
++B ;
++I ;
++U ;
++L ;
+] ;
+[ ;
+' ;

+; (justify);
++: , 3

(justify forced);
++P ( #);
++S ;
++F ;
++N ;
++> ;
3, ;
++< ;
3, .
( ):
+F ;
++F .

201

. 3
.
, ,
,
.

(.)

(.)

()

15ma/15mb

()
( )

8va/8vb

:
() (
)

Accidental
mover

3
(3
)

Articulation

Beam angle

( 3
) (
) (3
)

Beam extension

,
/
()

Beam stem
adjust

, 3
()

Beam width

(3
) (3
)

Bend hat

3 (
)

Bracket

( )

Broken beam

()

202

(.)

203

(.)

()

Chord

(,
)

Clef

3
(, )

Crescendo

crescendo

crescendo (
)

Custom line

,
(3
)

Custom stem

(, )

Dashed bracket

,
(
)

Dashed curve

,
( )

Dashed double
ended bracket

3

( )

Dashed line

3
( )

Decrescendo

decrescendo

decrescendo (
)

Dot

()

Double/Split
stem

(3
)

Double1ended
bracket

( )

Expression

,
3
,

Glissando

( )

Graphics

(TIFF, EPS)

Guitar bend

() (
)

Hand grabber

Hyperscribe

204

(.)

(.)

()

Key signature

Line

(
)

Lyrics

()

Mass edit

Measure

; 3
,
. ,
;

Mic notator

MIDI

MIDI

MIDI

Mirror

Note mover

(
)

Note position

()

Note shape

( )
()

Notehead
position

3
()

Ossia

Ossia

(
)

Page layout

3
, .

Repeat

, , ,

Resize

, 3
, . . ( 3
!)

Reverse stem

,
()

Secondary
beam angle

()

(.)

205

(.)

()

Secondary
beam break

()

Selection

(,
, , )

Simple entry

Smart shape

Special tools

Speedy entry

Staff

(, , 3
,
. .)

Stem direction

(

)

Stem length

()

Tab slide

Tempo

(
)
(
)

Text

, 3

(, , 3
. .)

Tie

()

Time signature

Trill

( )

Trill extension

,
(3
)

Tuplet

, ,
. .

Zoom

 4


Caps Lock:
MIDI1

Ctrl: ,
. .

1
;

. .

. ;
Ctrl:
.

. .

1/2;
Shift:
1/2/3/4

Shift
1..8:

1..8:
( MIDI);
.
:

1
;
Ctrl:
.

Ctrl:

1

Ctrl:

;
Ctrl*Shift:
.

** Num Lock,
.

.**

. ;
Shift: .
.

;
Shift:

Shift:
./.

Ctrl: .

Ctrl:
1/128

Ctrl:
. ./.

./.
. ;
.

. ;
Shift: .
.

Ctrl:
/

Ctrl: .

Ctrl:
/
.

Shift:
,

206

 5

: (
Sibelius),
Score ( ).

10

118 %

(Score P5=1.11)

(Score)

106 %

(Score P5=1.00)

()

100 %

(Score P5=.94)

95 %

(Score P5=.89)

7,5

89 %

(Score P5=.83)

73

83 %

(Score P5=.78)

71 %

(Score P5=.67)

5,5

65 %

(Score P5=.61)

59 %

(Score P5=.56)

47 %

(Score P5=.44)

36 %

(Score P5=.33)

207

 6
F I NA L E


, . . ,
. ,

.
.
http://www.codamusic.com/finale

PlugIns
PlugIns
3rd Party Plugins
Plugins, 
, .
TGTools (.).
http://www.tgtools.de
(.).
http://www.finaletips.nu
( )
. ,
majordomo@lists.shsu.edu, :
SUBSCRIBE FINALE

. 

, :
SUBSCRIBE FINALE-DIGEST
.
http://finale.areo.ru/forum


.
,
.
http://notovodstvo.ru

208