BIBLIOTECA ORTODOXA SFANTUL PAHOMIE Acest document este n domeniul public. Copierea este ncurajat. PSALTIREA BINECUVANTARILOR Sf.

Arsenie Capadocianul PSALTIREA CA O CARTE A TREBUINTELOR, potrivit practicii Sf. Arsenie Capadocianul, aa cum ne este nmnat de Cuviosul Paisie Aghioritul. Cartea a fost tradus pentru Biblioteca Sf. Pahomie din greac de Vassilios Kollias, i apoi n romn de Radu Hagiu, editat de Karen Rae Keck NOTA EDITORULUI: Sfntul Arsenie obinuia s foloseasc Psalmii pentru binecuvntri, ndeosebi atunci cnd nu se afla vreuna prescris unei anumite ocazii. n partea nti se gsete corespondena ntre psalmi i diferite ocazii. Lista original greac poate fi gsit n O Geron Paisios, a Ieromonahului Hristodul, Agion Oros, 1994. n partea a doua, am prevzut un index (mai degrab srac); poate altcineva se va ngriji s ntocmeasc unul mai bun. Dincolo de toate consideraiile religioase, aceast Carte a Trebuinelor este un o portret fascinant al vieii rurale din Anatolia, la nceputul celui de-al douzecilea veac: i reflect mai mult ndelunga durare a istoriei bizantine sau dificultile particulare ale timpului Sf. Arsenie, nu ne simim ndeajuns de informai chiar i s presupunem. Cu siguran nu gsim aici o idealizare a condiiilor rurale: este demn de reinut mai ales grija deosebit pentru alinarea rnilor psihologice, ct i a celor fizice, i menionarea a ceea ce am numi astzi tulburare tensional post-traumatic. Pentru noi, cel puin, motivaia precis din spatele alegerii de ctre sfnt a unui anumit psalm pentru o trebuin dat, nu este ntotdeauna vdit; aceasta poate i pentru a ncuraja o meditaie mai adnc asupra cuvintelor. Ortodoxia nu este magie, i un document precum acesta nu este o ncuviinare a superstiiilor rneti; este mai degrab un canal prin care Dragostea lui Dumnezeu poate intra n fiecare aspect al societii omeneti. PARTEA NTI: O LIST A PSALMILOR SPRE FOLOSIN ORNDUIT DUP ORDINEA DIN PSALTIRE: CA BINECUVNTRI,

NOT IMPORTANT: Primul numr este numrul psalmului n Biblia greac Septuaginta. Al doilea numr este numrul psalmului aa cum se gsete n textul masoretic. 1(1) Atunci cnd un pom sau o vi-de-vie este plantat, ca s poat aduce road.

2(2) Pentru ca Dumnezeu s i lumineze pe cei ce se duc la ntlniri i soboare. 3(3) Pentru ca rutatea s ias de la oameni, ca s nu i mai chinuiasc cu nedreptate semenii. 4(4) Pentru ca Dumnezeu s tmaduiasc pe oamenii cei simitori, ce se mbolnvesc de deprimare din pricina purtrii oamenilor cu inima mpietrit. 5(5) Pentru ca Dumnezeu s tmduiasc ochii cei rnii, ce s-au mucat de ctre o persoan rea. 6(6) Pentru ca Dumnezeu s dezlege persoana ce se afl sub o vraj. 7(7) Pentru cei ce s-au pgubit din pricina fricii, a groazei i a ameninrii oamenilor celor ri. 8(8) Pentru cei ce sunt rnii de diavoli sau de oameni stricai. 9(9 i 10) Pentru ca diavolii s nceteze a te chinui n somn, sau cu nchipuiri n timpul zilei. 10(11) Pentru perechile cu inima mpietrita care se ceart i divoreaz (cnd brbatul sau femeia mpietrit la inim i chinuiesc soia sau brbatul simitor). 11(12) Pentru oamenii bolnavi cu mintea, care au rutate i i vatm pe alii. 12(13) Pentru cei ce sufer din pricina ficatului. 13(14) Pentru un diavol nfricotor; repetat de trei ori pe zi, vreme de trei zile. 14(15) Pentru ca tlharii sau hoii s-i schimbe cugetul i s plece nefcnd vreo vtmare, i pocindu-se. 15(16) Pentru ca cheia s se gseasc, atunci cnd se pierde. 16(17) Pentru o acuzaie grav i nedreapt, de trei ori pe zi vreme de trei zile. 17(18) Cnd se petrece un cutremur sau alt dezastru al naturii, sau ploaie torenial cu fulgere. 18(19) Pentru ca femeile s nasc cu bine. 19(20) Pentru ca perechile ce din pricini medicale nu pot avea copii, ca Dumnezeu s i tmduiasc i ca s nu divoreze. 20(21) Pentru ca Dumnezeu s nmoaie inimile celor bogai i ei s fac milostenie ctre cei sraci. 21(22) Pentru ca Dumnezeu s opreasc focul, ca s nu se petreac vtmare mare. 22(23) Pentru ca Dumnezeu s-i mblnzeasc pe copiii cei foarte neasculttori, care aduc ntristare prinilor lor. 23(24) Pentru ca s se deschid ua cnd s-a pierdut cheia. 24(25) Pentru cei a cror ispit i tulbur foarte i aduce astfel mereu necazuri n vieile lor, fcndu-i s-i piard linitea i s se plng. 25(26) Cnd cineva cere ceva bun de la Dumnezeu, ca El s l druiasc fr ca acela s se vatme. 26(27) Pentru ca Dumnezeu s i ocroteasc pe rani de otile vrjmae, ca ele s nu vatme oamenii sau cmpurile lor. 27(28) Pentru ca Dumnezeu s tmduiasc pe cei ce sufer din pricina bolilor de obrie nervoas sau mintal.

28(29) Pentru cei crora marea le face ru i le este team de marea aspr. 29(30) Pentru cei ce se afl n primejdie departe, pe trmul oamenilor slbatici i necredincioi, ca Dumnezeu s i pzeasc i s i lumineze pe oamenii de acolo s devin panici i s vin la cunotina lui Dumnezeu. 30(31) Pentru ca Dumnezeu s dea grne i roade ndeajuns, atunci cnd vremea nu este bun pentru agricultur. 31(32) Pentru ca cei ce cltoresc s-i gseasc drumul atunci cnd sau rtcit i sufer din pricina aceasta. 32(33) Pentru ca Dumnezeu s descopere adevrul celor ce sunt ntemniai pe nedrept, i ca s fie eliberai. 33(34) Pentru cei pe patul de moarte, cnd sunt chinuii de diavoli. Sau, pentru oastea vrjma cnd aduce primejdie i trece graniele cu scopuri rele. 34(35) Pentru ca Dumnezeu s i elibereze pe oamenii buni din cursele oamenilor ri, care profit de norodul lui Dumnezeu. 35(36) Pentru ca vrjmia s piar cu desvrire dup certuri i nenelegeri. 36(37) Pentru oameni rnii grav de ucigai. 37(38) Cnd flcile dor din pricina dinilor stricai. 38(39) Pentru ca oamenii ce sunt prsii i abtui s gseasc de lucru, ca s nceteze a se mai necji. 39(40) Pentru ca dragostea ntre patron i lucrtor s se ntoarc, atunci cnd s-au schimbat vorbe grele. 40(41) Pentru ca femeile s nasc cu bine, atunci cnd copilul vine nainte de vreme n lume. 41(42) Pentru cei tineri atunci cnd se mbolnvesc din pricina dragostei, i unul este rnit i sufer. 42(43) Pentru ca oamenii s se libereze din temniele unui neam vrjma. 43(44) Pentru ca Dumnezeu s descopere adevrul perechilor, cnd s-a petrecut o nenelegere, ca s vin iari la pace i dragoste unul fa de altul. 44(45) Pentru cei ce sufer din pricina inimii sau a rinichilor. 45(46) Pentru tinerii ce sunt mpiedicai de vrjma din pricina pizmei s ntemeieze o familie (s se cstoreasc). 46(47) Pentru ca patronul sau lucrtorul s gseasc pace, cnd lucrtorul pleac suprat pe patron, i ca lucrtorul s gseasc de munc. 47(48) Cnd bande de tlhari jefuiesc i se petrec mari nenorociri; s se citeasc repetat vreme de 40 de zile. 48(49) Pentru cei ce au o slujb primejdioas. 49(50) Pentru ca oamenii ce sunt departe de Dumnezeu s se pociasc i s se ntoarc la Dumnezeu i s se mntuiasc. 50(51) Cnd, din pricina pcatelor noastre i spre a ne ndrepta, vine pedeaps de la Dumnezeu (epidemie i moarte pentru oameni sau animale). 51(52) Pentru ca stpnii cu inima mpietrit s se pociasc i s devin miloi i s nu chinuiasc oamenii.

52(53) Pentru ca Dumnezeu s binecuvnteze plasele i s se umple de pete. 53(54) Pentru ca Dumnezeu s lumineze pe oamenii cei bogai care au cumprat robi, ca s i elibereze. 54(55) Pentru ca numele unei familii care a fost acuzat pe nedrept s se refac. 55(56) Pentru oamenii simitori, ale cror suflete s-au rnit de ctre semenii lor. 56 (57) Pentru acei oameni ce sufer dureri de cap din pricina unei mari suprri. 57 (58) Pentru ca lucrurile s se aeze pe o cale folositoare celor ce lucreaz cu intenie bun, ca Dumnezeu s mpiedice orice aciune ndrtnic a diavolilor sau a oamenilor necinstii. 58(59) Pentru cei ce nu pot grai, ca Dumnezeu s le druiasc putin de a gri. 59(60) Pentru ca Dumnezeu s descopere adevrul atunci cnd un ntreg grup de oameni este acuzat pe nedrept. 60(61) Pentru cei ce au necazuri in lucrarea lor, fie din pricina trndviei ori din cea a fricii. 61(62) Pentru ca Dumnezeu s uureze de necazuri pe cel ce este slab, ca s nu fie stpnit de nevoia de a se plnge. 62(63) Pentru ca pomii i cmpurile s dea road atunci cnd apa este puin. 63(64) Cnd cineva este mucat de un cine sau un lup ce are turbare. (Sfntul le ddea i s bea ap sfinit). 64(65) Pentru ca negutorii s prospere, ca s nu vorbeasc prea mult i s profite de oamenii simpli. 65(66) Pentru ca cel ru s nu pun piedici n cmine i s provoace ntristare familiilor. 66(67) Pentru ca locurile unde cresc clotile s fie binecuvntate. 67(68) Pentru ca femeile a cror sarcin s-a pierdut s izbuteasc s ndure i s fie sntoase. 68(69) Cnd este ploaie puternic i rurile se revrs, lund cu ele oameni i case. 69(70) Pentru oamenii simitori care se ntristeaz din pricina unor lucruri mrunte i dezndjduiesc, ca Dumnezeu s le druiasc trie. 70(71) Pentru oamenii deertai care au ajuns neinteresani pentru ceilali [lit. plictisitori] din pricina invidiei diavolului i au ajuns la dezndejde, ca s poat gsi mil i tmduire de la Dumnezeu. 71(72) Pentru ca Dumnezeu s binecuvnteze strngerea noii roade a cmpului, pe care ranii o aduc acas. 72(73) Pentru ca criminalii s se pociasc. 73(74) Pentru ca Dumnezeu s i ocroteasc pe ranii ce-i lucreaz cmpul, cnd vrjmaul a mprejmuit satul. 74(75) Pentru ca patronul cel slbatic s devin panic i s nu-i chinuie semenii oameni, lucrtorii. 75(76) Pentru o mama ce este speriat n vreme ce d natere, ca Dumnezeu s i dea nenfricare i s o ocroteasc.

76(77) Cnd nu exist nelegere reciproc ntre prini i copii, ca Dumnezeu s-i lumineze, ca astfel copii s asculte de prini i prinii s arate dragoste. 77(78) Pentru ca Dumnezeu s i lumineze pe cei ce mprumut, ca s nu i apese pe semenii lor pentru datorie, i ca s fie milostivi. 78(79) Pentru ca Dumnezeu s ocroteasc satele de prdarea i furciunea otirii vrjmae. 79(80) Pentru ca Dumnezeu s tmduiasc pe cel al crui chip se umfl i l doare tot capul. 80(81) Pentru ca Dumnezeu s aib grij de cei sraci ce sunt n nevoie i necaz i sunt abtui din pricina srciei. 81(82) Pentru ca oamenii s cumpere produsele ranilor, ca ranii s nu fie triti i abtui. 82(83) Pentru ca Dumnezeu s i mpiedice pe oamenii cei ri ce vor s ucid. 83(84) Pentru ca Dumnezeu s pstreze tot ce se ine n cas, i animalele, i produsele celor ce le produc. 84(85) Pentru ca Dumnezeu s tmduiasc pe cei ce s-au rnit de ctre tlhari i pe deasupra s-au vtmat sufletete din pricina groazei. 85(86) Pentru ca Dumnezeu s izbveasc lumea cnd vine epidemia i oamenii mor. 86(87) Pentru ca Dumnezeu s lungeasc vieile acelor membri ai familiei de care are nc mare trebuin restul familiei. 87(88) Pentru ca Dumnezeu s ocroteasc pe toi cei ce nu au un ocrotitor i sufer din pricina semenilor lor cu inima mpietrit. 88(89) Pentru ca Dumnezeu s dea trie celor ce cad cu uurin bolnavi i sunt slabi trupete, ca s poat lucra fr s oboseasc i s se deprime. 89(90) Pentru ca Dumnezeu sa aduc ploaie cnd este secet, sau ca fntnile s dea iar ap dac au ncetat s o fac. 90(91) Pentru ca diavolul s piar, atunci cnd apare n faa unei persoane i o ngrozete. 91(92) Pentru ca Dumnezeu s druiasc pruden oamenilor, ca s sporeasc duhovnicete. 92(93) Pentru ca Dumnezeu s ocroteasc corabia cnd se afl n mare primejdie pe mare. (Sfntul sftuia i aruncarea de ap sfinit n cele patru coluri ale corbiei). 93(94) Pentru ca Dumnezeu s i lumineze pe oamenii turbuleni care pricinuiesc probleme neamului i aduc tulburare oamenilor, provocnd necaz prin neornduial i dezbinare. 94(95) Pentru ca nici o vraj s nu pricinuiasc perechilor a ncepe s gseasc motive de ceart i btaie. 95(96) Pentru ca Dumnezeu s druiasc oamenilor fr de auz, putina de a auzi. 96(97) Pentru ca vrjile s plece de la oameni. 97(98) Pentru ca Dumnezeu s druiasc alinare celor ce sunt n necaz, ca s nceteze a fi abtui. 98(99) Ca Dumnezeu s binecuvnteze i s dea har acelor tineri ce doresc s lase toate i s i urmeze lui Dumnezeu. [Nu tiu ct de reuit este

aici traducerea. n greac, fraza precis folosit m face s m gndesc la cei care doresc s urmeze viaa monahal, dar nu sunt sigur. n. tras. gr.] 99(100) Pentru ca Dumnezeu s binecuvnteze i s fac adevrate dorinele oamenilor, care sunt pe potriva voii Sale. 100(101) Pentru ca Dumnezeu s druiasc haruri i nzestrri oamenilor buni i simpli. 101(102) Pentru ca Dumnezeu s binecuvnteze pe oamenii ce au funcii de putere, ca s i ajute pe oameni, cu buntate i nelegere. 102(103) Pentru ca curgerea de snge lunar s i vin unei femei cnd este ntrziat. 103(104) Pentru ca Dumnezeu s binecuvnteze avuiile oamenilor, ca s nu fie triti i abtui, ci s l slveasc pe Dumnezeu. 104(105) Pentru ca oamenii s se pociasc i s-i mrturiseasc pcatele. 105(106) Pentru ca Dumnezeu s i lumineze pe oameni ca s nu se ndeprteze de la calea mntuirii. 106(107) Pentru ca Dumnezeu s i dea femeii ce nu poate da natere, putina s o fac. 107(108) Pentru ca Dumnezeu s i smereasc pe vrjmai, ca s-i schimbe scopurile cele rele. 108(109) Pentru ca Dumnezeu s-i tmduiasc pe cei suferinzi de epilepsie. Sau, pentru ca Dumnezeu s se milostiveasc de cei ce acuz pe nedrept i s se pociasc. 109(110) Pentru ca tinerii s i cinsteasc pe cei btrni. 110(111) Pentru ca judectorii cei nedrepi s se pociasc i s judece cu dreptate norodul lui Dumnezeu. 111(112) Pentru ca Dumnezeu s i ocroteasc pe ostaii ce merg la lupt. 112(113) Pentru ca Dumnezeu s o binecuvnteze pe vduva cea srac, ca s-i poat pli datoriile i s se izbveasc de temni. 113(114 si 115) Pentru ca Dumnezeu s tmduiasc pe copiii cei napoiai cu mintea. 114(116:1-9) Pentru ca Dumnezeu s binecuvnteze i s aline pe copilaii cei sraci, ca s nu fie privii de sus de copiii celor bogai i astfel s se deprime. 115(116:10-19) Pentru ca Dumnezeu s tmduiasc groaznica patim a minciunii. 116(117) Pentru ca familiile s fie unite i cu dragoste i s l slveasc pe Dumnezeu. 117(118) Pentru ca Dumnezeu s i smereasc pe barbari cnd mprejmuiesc satul i aduc team, i ca s ntoarc scopurile lor cele rele. 118(119) Pentru ca Dumnezeu s i zdrobeasc pe barbari i s smereasc lucrul lor cnd ucid femei i copii nevinovai. 119(120) Pentru ca Dumnezeu s druiasc rbdare i stpnire de sine celor ce trebuie s vieuiasc cu oameni necinstii i nedrepi. 120(121) Pentru ca Dumnezeu s ocroteasc pe cei robii de minile vrjmaului, ca s nu fie schilodii nainte de a fi liberai.

121(122) Pentru ca Dumnezeu s i tmduiasc pe cei ce sufer din pricina ochiului celui ru. 122(123) Pentru ca Dumnezeu s druiasc vedere orbilor i s tmduiasc ochii ce sunt ntru durere. 123(124) Pentru ca Dumnezeu s ocroteasc oamenii de erpi, ca s nu mute. 124(125) Pentru ca Dumnezeu s ocroteasc cmpurile celor drepi de oamenii cei ri. 125(126) Pentru ca Dumnezeu s tmduiasc pe oamenii ce sufer din pricina unor dureri de cap fr de sfrit. 126(127) Pentru ca Dumnezeu s aduc pace unei familii cnd se petrec certuri. 127(128) Pentru ca rutatea vrjmaului s nu se apropie nicicnd de cmine, i ca s fie pacea i binecuvntarea lui Dumnezeu n familie. 128(129) Pentru ca Dumnezeu s tmduiasc oamenii suferinzi de migrene, ori, pentru ca Dumnezeu s se milostiveasc de oamenii nesimitori i indiscrei ce aduc ntristare celor sensibili. 129(130) Pentru ca Dumnezeu s druiasc nenfricare i ndejde celor ce ncep o slujba nou i nu o cunosc bine nc, ca s nu afle mari greuti n lucrul lor. 130(131) Pentru ca Dumnezeu s druiasc pocin i s aline cu ndejde oamenii, ca s se mntuiasc. 131(132) Pentru ca Dumnezeu s arate mil lumii cnd din pricina pcatelor noastre au loc necontenit rzboaie. 132(133) Pentru ca Dumnezeu s lumineze neamurile i s devin prietenoase i oamenii s afle pace. 133(134) Pentru ca Dumnezeu s i ocroteasc pe oameni de orice primejdie. 134(135) Pentru ca oamenii s se concentreze la vremea rugciunii i cugetul lor s se uneasc cu Dumnezeu. 135(136) Pentru ca Dumnezeu s i ocroteasc pe emigrani cnd i las cminele i pleac, ca s fie izbvii de slbatici. 136(137) Pentru ca Dumnezeu s aduc statornicie persoanei cu o fire nestatornic. 137(138) Pentru ca Dumnezeu s lumineze pe stpnii locului ca cererile oamenilor s fie tratate cu nelegere. 138(139) Pentru ca Dumnezeu s opreasc ispitirea oamenilor simitori cu gnduri de hul. 139(140) Pentru ca Dumnezeu s l fac panic pe capul familiei care are o fire foarte dificil i aduce suferin ntregii familii. 140(141) Pentru ca Dumnezeu s l fac panic pe stpnul slbatic al unui loc, ce-i chinuie semenii. 141(142) Pentru ca Dumnezeu s l fac panic pe rzvrtitul ce face ru; apoi, chiar daca este kurd, devine un miel. [Sf. Arsenie vieuia n Asia Mic. Kurzii, ce erau adesea soldai, aveau o reputaie printre alte grupuri etnice de a fi lupttori violeni. n. tras. gr.] 142(143) Pentru ca Dumnezeu s ocroteasc mama de-a lungul sarcinii, ca s nu piard copilul.

143(144) Pentru ca Dumnezeu s i mpace pe oameni cnd sunt nelinitii, ca s nu se petreac un rzboi civil. 144(145) Pentru ca Dumnezeu s binecuvnteze lucrul oamenilor, ca s fie bine primit de ctre Dansul. 145(146) Pentru ca Dumnezeu sa opreasc curgerea sngelui, la oamenii ce sufer de ea. 146(147:1-11) Pentru ca Dumnezeu s i tmduiasc pe oamenii ce au fost mucai i rnii la flci de oameni rai. 147(147:12-20) Pentru ca Dumnezeu s aduc pace animalelor slbatice, ca s nu vatme oamenii sau roada cmpului. 148(148) Pentru ca Dumnezeu s fac apa potrivit, ca oamenii s aib din belug i s i dea slav lui Dumnezeu. [Acestea au fost ale Sf. Arsenie. Urmtoarele doua sunt ale cuviosului Paisie Aghioritul.] 149(149) Din recunotin i mulumire lui Dumnezeu pentru multele Sale bunti i pentru prea plinul dragostei Sale, ce nu cunoate limit i ngduin cu noi. 150(150) Pentru ca Dumnezeu s druiasc fericire i alinare celor ntristai, frai i surori ale noastre, ce sunt n locuri deprtate, i acelora dintre fraii i surorile noastre ce sunt adormii i sunt i mai departe. Amin. -----------------------------------PARTEA A DOUA: INDEX TEMATIC NOT IMPORTANT: Doar numrul psalmului din Septaginta este dat n acest index. AGRICULTUR: 1, 26, 30, 50, 52, 62, 66, 71, 83, 124, 147, 148 ANIMALE, neprietenoase: 63, 123, 147 CALAMITI: 17, 21, 30, 50, 62, 68, 85, 89 CALATORIE I EMIGRAIE: 28, 29, 31, 92, 135, 150 COPII: 22, 76, 109, 113, 114 DUHOVNICETI: 3, 9, 24, 25, 29, 49, 50, 57, 72, 91, 98, 99, 100, 104, 105, 108, 115, 119, 130, 134, 136, 149 LEGE I GUVERNARE: 14, 16, 32, 36, 47, 51, 59, 72, 82, 84, 93, 101, 108, 110, 137, 140, 141, 143 LUCRU: 2, 38, 39, 46, 48, 51, 52, 57, 60, 64, 74, 81, 83, 100, 101, 103, 129, 137, 140,144 MOARTE: 33, 150 OCROTIRE: 9, 13, 34, 47, 48, 57, 90, 133 PACE (ntre prieteni i n familie): 10, 19, 22, 35, 41, 43, 45, 54, 65, 76, 86, 94, 109, 116, 126, 127, 139 PACE I RZBOI: 26, 33, 42, 73, 78, 93, 107, 111, 117, 118, 120, 127, 131, 132, 135, 140, 141, 143 PREOCUPRI SOCIALE: 20, 32, 35, 38, 51, 53, 59, 77, 80, 81, 87, 93, 101, 110, 112, 113, 114, 119, 124, 137, 140 PROPRIETATE: 14, 15, 23, 47, 83, 103, 124

SNTATE, a femeilor: 18, 19, 40, 67, 75, 106, 142, 145 SNTATE, sufleteasc/mintal: 4, 7, 8, 9, 11, 24, 27, 41, 55, 56, 60, 61, 69, 70, 80, 81, 84, 97, 100, 103, 128, 136, 138 SNTATE, trupeasc: 5, 12, 28, 36, 37, 44, 56, 58, 63, 79, 86, 88, 95, 102, 108, 122, 125, 128, 145, 146 VRJI I DIAVOLI: 5, 6, 8, 9, 13, 33, 57, 65, 90, 94, 96, 121 SFRIT, I LUI DUMNEZEU SLAV!