‫"ه

ـ 
ـ  ً"    ا ا   ا  ‬

‫ث ة ‪  $‬ا‪"#‬ض‬

‫
 ‬

‫"!  أن أآ ه ا رآ   ‪$%‬ث '& ة  ‪ 0,‬ا

‪./‬ض أ‪) * +,‬‬

‫‪>,‬و
 ا
;<;ل إ
‪ 8‬ا
‪ 6, 7‬ا‪ 45,‬ا
ي "‪2.‬م ?  ا
@ ا
?   آ@ أ‪ . 7A‬و‪2 2E‬أت ه ا
‪C‬‬

‫ ‪  1990‬اري ا
?;دة إ
‪ 2', 8‬ا
‪2‬را
‪K$‬دة ‪ 0,‬ا
‪I‬م ا
‪2‬را ) ا
;‪"H‬ت ا
‪2>/‬ة‬

‫ا‪ . " ,‬وآ‪ Q‬أ‪ 4& P‬ص إ

‪ *) 8'  2'!" MN. 8‬أ‪ 
KL‬و  * و& ?* '‪8‬‬

‫ا
‪ ?&
*"2 T!/‬وا 
?‪S‬ة آ‪ 0 /!/‬أ‪27) ،0 " ,‬أت 
! ‪ Q ) 4‬و‪2C‬ات ‪;/ ?,‬‬

‫و;ر ا‪KL‬ل   ‪) Glendale Community College, Pacific Oaks College‬‬

‫آ
‪;K‬ر ‪ .‬و‪ 2E‬ا‪ ? Q?/‬ا
‪7/‬دىء ا 
*ا ا
‪ ،MN.‬وو‪2A‬ت ‪ !K‬أ * أر? ‪ 0‬و‪2C‬ة‬

‫‪ ) /‬ذ
‪ T‬ا
  ا
‪2 /‬ا  ا
‪;/‬ب‪ .‬وآ ‪ Q‬ه ا
!;ات ا
 أ‪, ) * +,‬ل ‪ ;/‬و;ر‬

‫ا‪KL‬ل  >;ل ) ‪ ، C‬إذ أ  آ‪ Q‬أ? 

ه;ل وأ  أآ&‪ n‬ا
‪ !K 0' 5‬و'‪0‬‬

‫أ ‪ .‬و?‪ 2‬و‪ Q/' NE QE‬أن ‪2,‬ر ;ه ا"‪S‬ن‪ ،‬وه ‪2,‬ر إ‪ ، ,$‬آ ‪ o) 2 ? Q‬أ;ا*‬

‫‪ , ) 2"2A 0,‬د"‪ ،‬و‪ 2E‬ا‪  QN‬إدارة ا

‪2/‬ر
?‪ 4/‬آ‪ C , ) /?/‬ا
و‪p‬ت‬

‫و‪ M‬آ‪ C /
  ' @
/?/‬ا
‪2 */‬ي و‪ C ,‬ا
>‪ +‬ي وا
و‪p‬ت‪.‬‬

‫آن ا
>‪2/
 E‬ر  ‪2‬ا" 
!‪ 
7‬إذ  '‪'r Q‬دة ;"  ‪2
2"2A 6,‬ر"‪q‬‬

‫ا
@ ا
?   ‪KL‬ل <@ر ‪ 0 0,‬ا
‪ 5
5‬إ
‪ 0 8‬ا
!د ‪ P,‬ا?‪/‬ل ا
 وا
‪" I‬ت ا
‪7/‬‬

‫
*ا ا
?‪ . /‬و‪2 2E‬أت 
‪
t .‬ـ‪2,   ' @
6, 7‬ا‪ 6*, P, 4‬ا
‪ nN‬و‪>/
4/,‬ور‬

‫ا‪  ';7‬ا
‪2 ) /?!/‬ر"‪ q‬ا‪KL‬ل ا
@ ا‪ ."S  u‬و‪ 2E‬و‪ Pp‬ها ا
‪ 0!
6, 7‬ا
‪ 5
5‬ا'‪/‬دا‬

‫‪1‬‬
 ‫'‪ 8‬ا?‪/‬ل ا
> وف ا‪2
"2‬ر"‪ q‬ا
‪ K/‬دات وه ا
 " ا
 ‪ "2‬ا
‪ 85/‬ا
 آ ‪2x Q‬ة‬

‫‪ z‬اك‪ .‬و'‪ P7&" 

,;/‬ها ا
‪ C;/L 6, 7‬و
 "‪ P, 8/‬رؤ" و
 ">{ أه‪2‬ا) ) إ'ء‬

‫ا‪KL‬ل ) <
;ا<‪/? 4‬ل ا
@ وا
 * ';‪ 0' p‬ا‪/H‬ع إ
* )‪ – t‬إن )?;ا‪ .‬آ‪Q‬‬

‫أ‪ o/L‬إ
‪; 6,  8‬ا< "!‪  P/‬ا‪KL‬ل 
@ و";ن ا
 آ ‪ 8' H * '  )S‬ا
‪./?/‬‬

‫و‪$‬ل ه ا
!;ات ) ‪2,‬ر ;ه ا"‪S‬ن‪ ،‬آ ‪2
Q‬ي ا
‪2' +C < K‬دا ‪ 0,‬ورت‬

‫ا
?‪ ،4/‬آ‪ /‬ا ‪ Q//+‬إ
‪ ) 6,  8‬و‪ "H‬آ
‪;K‬ر 
‪2‬ر" ‪2,‬ر ا
@ت ا‪ 2,  7A‬أر‪P‬‬

‫;ات‪ .‬و‪$‬ل ا
! ا
‪2/‬ر  ‪ 1999‬و‪ n  8' Q/' 2000‬أ
 و ‪" I‬ت وأ
  ;"‬

‫
‪  ? 6, 7‬ا
@ ا‪$ /? , P,  7A‬ل درا '‪ 
' 0‬ا
‪ 
;K‬ا
‪ 7/‬ة و‪2‬أت  ‪2"2A ,‬ا‬

‫
! { ‪, ) MN., P,‬ل ا
@ ا
?   آن ‪ ,‬ا
‪2‬رات ا‪  ,$u‬وا
?   ‪ 2E‬ا‪)+‬‬

‫‪7H‬ر و   ‪ 6,‬ا

@ ا
?   ) ‪2,‬ر ;ه ا"‪S‬ن‪ .‬و‪ 2E‬ا‪2K‬ت ‪   0,‬ا
! ‪ 2‬أ‪; 2/C‬ر ‪2‬‬

‫) ‪,‬ل ‪2‬ر"‪ q‬ا

@ ا
?   آ€ذ ) ا
‪ ?,‬ا‪ )  " ,‬ا
ه ة وآ‪, ) MN./‬ل ? ‬

‫ا
@ ا
?   آ@ أ‪  7A‬إذ ! ‪;*A‬د  ;" ‪2'u‬اد  ‪ 8' 2/?, 2"2A 6,‬ا;ب ا
;ا<‬

‫و‪ 8' xE‬ا

‪*/‬م ا
; ‪  K‬و‪ <; 2 !,‬ت ا
‪ q/‬ا‪  ?
" ,‬ا
@ت ا‪.ACTFL  7A‬‬

‫"?‪;>, 2/‬ى ا
‪ 6, 7‬أ '‪ * P/!" MNE "2 8‬ا‪KL‬ل ) ها ا
!‪;/?" † C 0‬ن‬

‫‪ 0,‬ا
‪;N‬ر و‪ 0,‬ا
? 
@ ا
?  ‪ ،‬و‪;/?!" † C‬ن ‪*,‬را* ا
@;" 
?  
 ‪ N. 2‬ت‬

‫ا
‪ .N‬و‪ {C 2E‬ا
‪ C 6, 7‬آ‪ 7‬ا ) ‪2,‬ر ;ه ا"‪S‬ن‪.‬‬

‫وآ‪ 8' //N, Q‬إ‪$L‬ع   ا

‪/?/‬ت ا
‪/*/‬ت ‪/‬ل ?  ا
@ ا‪C /
 7A‬‬

‫ا
و‪p‬ت ) ا
;‪"H‬ت ا
‪2>/‬ة ا‪ 8'  " ,‬ها ا
‪ ،6, 7‬آ‪2 /‬أت ا‪NH‬ل 
* ‡ت ا
‪* /*/‬ا‬

‫ا
‪/‬ل ‪ ACTFL 45,‬و‪ NNEL‬و‪ NRLC‬و?‪2‬ه ‪2‬أت 
‪&/‬رآ ) إ
ء ا
‪ p>/‬ات )‬

‫ا
‪7/‬ت ا
 ?‪2‬ه ه ا
* ‡ت‪ .‬و‪ Q>) 2E‬ا
‪/‬ل
‪/?, 4‬ت ا
@ت ا‪$L$
 7A‬ع '‪8‬‬

‫ ‪" 6,‬ه   ‪K$

"?,‬دة ‪ ,‬آ‪ Q>) /‬ا
‪7‬ب
‪ / 
0 NN./‬و‪ 2E‬و< ‪ *,‬ردود‬

‫و? ت را‪ ?x‬و‪.?&,‬‬

‫‪2‬‬
 ‫آ‪ Q‬أ"‪ 4/?
 K, +‬آ‪ "2/‬ة
‪ 6, 7‬ا
@ ا
?   وآ‪2/‬ر
‪/?/‬ت ‪ C ,‬ا
و‪p‬ت )‬

‫ا
‪2/‬ارس ار‪; 
P‬ه ا"‪S‬ن‪ ،‬و‪ 0,‬ها ا
‪ PE;/‬ا‪ IC$/ Q?/‬و‪; ?,‬ر ا‪KL‬ل ) ? ا
@‬

‫ا
?   و;ر ا
‪/?/‬ت ‪2 4+K‬ر"‪ n 
*7‬أ
‪ P,  † > *7‬ه ا
‪ C /‬ا
?‪." /‬‬

‫
‪ 2‬و‪ Pp‬ها ا
‪  ?
6, 7‬أ‪KL‬ل ‪ 0 0,‬ا
‪ 5
5‬إ
‪ 0 8‬ا
!د ا
@ ا
?   آ@ أ‪، 7A‬‬

‫و‪ C 8EH 2E‬آ‪ 7‬ا ) ‪2,‬ر ;ه ا"‪S‬ن ‪  %‬ا‪7Eu‬ل '  ‪2, 0,‬ارس ‪ 0, K.,‬و‪"H‬ت أ ى‪.‬‬

‫إن ها ا
‪ ) 
C 2/?, 6, 7‬أر? ‪2, 0‬ر ) أ‪,‬آ‪ 0, K., 0‬ا
;‪"H‬ت ا
‪2>/‬ة‬

‫ا‪ . " ,‬وا

‪/‬ل ‪;K,‬ح أ‪,‬م آ‪/ /*, /?, 4‬ل ?  ا
@ ا
?   ‪
u‬ء ‪ I‬ة )‪8' NC‬‬

‫ ‪" 6,‬ه   ‪ ."ً ?,‬وإ  إذ أرآ   ه ا

 دا‪$% Q,‬ث '& ة  ‪ 0,‬ا
‪>/‬و
‬

‫
€ ‪  ?
6,  q‬ا
@ ا
?   آ@ أ‪ ، 7A‬أ‪ 8/‬أن "‪K‬دى ‪2? 0, €" 0,‬ي ا
;‪;E‬ع ) ‪qK‬‬

‫اء وا
‪ /‬ور ‪ qK‬ا
‪ /‬ا‪ 4C‬ا
 ‪ Q7‬و<;ل ها ا
‪ 6, 7‬إ
‪ , 8‬ه; '  ‪ 0,‬ا
‪ 6+‬وا
ح‪.‬‬

‫)ة ('& ‪ %‬هـ ّـ ـــ

ـ ــً‪:‬‬

‫إن  ‪" 6,‬ه   ‪ "ً ?,‬و‪ 8' Pp‬أس '‪ /‬و‪;" *,‬ا){ ‪ , P,‬ا‪; 4C‬ر ا
‪4K‬‬

‫ا
@;" وا
ه ‪ ،‬و‪ € ?L‬ـ& ‪z Q//< /,‬ة ? ‪ 0‬ا‪7'H‬ر ‪;!,‬ى ا
‪ 4K‬ا
ه وا
@;ي‬

‫وا
‪ !K‬وا
!‪./‬‬

‫‪+‬‬

‫أ‪" 6,  q‬ه   ‪  ?

"?,‬ا
@ ا
?  
‘‪KL‬ل ‪ ’ 0,‬ا
‪ 8'* 0 L‬ا
‪7/‬دئ‬

‫ا

‪:‬‬

‫ـ أ)‪  ?
" L 4+‬ا‪KL‬ل ا
@ ا‪  7A‬ه ا
 " ا
&‪ ";K‬و‪2‬ون آ‪ .‬و" ذ
‪0' T‬‬

‫‪ {" L‬ا
‪ MN‬ا
 ">‪ *7‬ا‪KL‬ل‪ .‬و" ‪ ،* 5/ *,‬و‪ 5‬ا
‪ 0, /?/‬ا‪2.‬ام ا
‪;N‬ر‬

‫وا
‪/!/‬ت وا ء ا
>   و’ ا
>  ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ـ ‪  2 345 6‬ا‪1,‬ل ا‪/‬وف ا‪ 7%8 5+4,‬ا‪1 $‬ء ‪: 9‬‬

‫أو‪; :H‬غ ا
‪ 0 4K‬ا
!?‪ P !" H † C ،‬ا
‪ 4K‬إن ا
 اءة وا
 @ أ ى ‪ 47E‬ها‬

‫ا
?‪. /‬‬

‫‪ :ً %‬و<;ل ا
‪ 4K‬إ
‪;!, 8‬ى ‪ 0, 0 ?,‬ا
‪2‬رة ا
ه  وا
@;" إذ أ  ‪ 47E‬ه ا
!‪P !" H 0‬‬

‫> ‪ 4‬ا
‪ K/‬دات وا
 اآ  وإ ‪ 8" /‬ا
@ وا
 ;ن ) ها ا
?‪  >/ ?, /‬و ‡‬

‫'‪ 7‬ا
‪>/‬د‪ %‬و"?‪2 *?, 4,‬ا" آ‪ *?/!" /‬وآ?‪7‬رات
@;" ‪2" ;*) ،;K>,‬ه و‪H‬‬

‫">*‪.‬‬

‫و"س ا
>‪ ) 4 N‬ها ا
‪;!/‬ى إ‪2? ,‬د ا
‪/‬ت )‪;C‬ا
 أ
‪ n‬آ‪ /‬أو‪ ,‬إ
‪ 8‬ذ
‪ (T‬أو ‪ /‬س‬

‫‪ z‬أدق ‪ 45,‬ا
;‪ nx‬ا
@;" ا
 "! ‪ P‬ا
‪ 4K‬ا
 م *‪ .‬و‪, " H‬ـ ?‪ 2‬ذ
‪ T‬آ‬

‫أو ‪ E‬اءة آ‪/‬ت و‪ 4 ،*) ?" H 4/A‬آ‪/‬ت و‪ 

{7 4/A‬ا‪2.‬ا‪;, ) *,‬ا‪.K., nE‬‬

‫" > { اه‪2‬اف ا

‪;A /‬ة ‪$ 0,‬ل ه ا
!! '‪$% 8‬ث ‪ ,‬ا‪.4C‬‬

‫ا‪ '#‬ا‪,‬و<‪:‬‬

‫‪ C ,‬ا‪/H‬ع وا
?‪ 0' 7‬ا
‪ *K‬إ‪  {" L 0' ,‬د"‪ 2‬ا
‪ K/‬دات وا
?‪7‬رات أو '‪{" L 0‬‬

‫ا
> آت ا
!‪  /‬ا
 ";م  ا
‪ + .(TPR) 4K‬دروس ه ا
‪ K, C /‬دات ‪ C 0,‬ة ا
‪4K‬‬

‫ا
;‪?L)  ,‬م‪  ،‬اب‪; C ،?
،q$, ،‬ا ت‪ ،‬أ ء ‪;A;,‬دة ) ا
‪ nN‬وا
‪ 2/? .(Q 7‬ا
‪) /?/‬‬

‫ه ا
‪ 8' C /‬ا
 ار وا
{ ا
‪ P, o >N‬ا‪2.‬ام أ‡
€آ‪ >< 0, 2‬ا
‪ .*K‬و‪!" ّ % 0,‬‬

‫ا‪KL‬ل ‪2E‬رة !  '‪ 8‬إ ج ‪ K,‬دات ‪2,A‬ة ‪ K,‬أو  د أ ء '‪;E 4 8‬ا‪ .x‬وا
?‪0' 7‬‬

‫ا
‪ ? / *K‬و‪ "* ) .H‬ه ا
‪2" C /‬م ا
‪ NE ًNNE 6, 7‬ة >;ي '‪ K, 8‬دات‬

‫و اآ  ‪ ‡ *
*/? *
{7‬ا‪KL‬ل
‪ C /‬ا
‪. 5‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ا‪ '#‬ا= ‪:‬‬

‫‪ C ,‬ا‪ u‬ج ا
@;ي ‪ 0,‬آ‪/‬ت و'‪7‬رات ‪ N.,‬ة و‪ % 0,‬اآ!ب ا
‪2‬رة '‪ 8‬ا‪/H‬ع‬

‫
‪2C€ 
;, MN‬اث ‪ !!,‬و)*‪ */‬وا‪ 0' Au‬أ‡ ‪" / ?,‬ت ا
‪2. N‬ام ‪4/A‬‬

‫! ‪ P !" .‬ا
‪ ) 4K‬ه ا
‪ C /‬أن "‪>, P‬د‪ %‬و‪2.) A;
ً*A‬ام ا
‪ (8,2‬وأن "!€ل‬

‫و"  '‪ 8‬أ‡ ‪';p;, 0,‬ت ‪ !K 7 ,‬و

‪ ‡ 7‬ا
‪ T/" .  >/‬ا
‪ ) 4K‬ه ا
‪C /‬‬

‫‪2E‬رة !  ‪:0, /‬‬

‫ا‪2.‬ام ا
@ ‪ u‬ز ? ا
‪*/‬م‬ ‫•‬

‫‪ ،$‬آ ‪.T
C n‬‬
‫‪ $‬و* ً‬
‫‪7‬دل ا
> ت‪7< :‬ح ا
‪!, ، .‬ء ا
‪ ، .‬أه ً‬ ‫•‬

‫ا‪2.‬ام '‪7‬رات ‪ T+) 0, :*,‬ـ  ًا ـ '‪ً;K‬ا‪ ! -‬اŸ ـ ا

>‪Ÿ 2/‬‬ ‫•‬

‫ا
? ف '‪ 8‬أ‪/‬ء ا ء ا
&‪ :?x‬ا
?م‪ ،‬ا
& اب‪ ،‬ا
‪ ،q$/‬ا
> ;ا ت‬ ‫•‬

‫ا
?‪ 0' 7‬ا
‪  /‬وا‪H‬ر‪7‬ط؟‪ :‬آب ا
;
‪ ،2‬آ‪ ،‬آ‪ ،T‬آ*‪2' ،‬ي‪2' ،‬ك‪،2' ،‬‬ ‫•‬

‫'‪2‬ه‬

‫‪ ،Q‬ه;‪ ،‬ه‬
‫‪ ،Q‬أ ِ‬
‫و<‪ n‬ا
‪ qK‬وا‪ :0" ¢‬أ  ? ‪ ،2‬ا
; ‪ ،4 /A‬أ َ‬ ‫•‬

‫>‪ 2"2‬ا
‪/‬ن‪;) :‬ق ‪ ، ) ،8' ،Q> ،‬أ‪,‬م‪ ،‬وراء‬ ‫•‬

‫ا
?‪ 0' 7‬ا
‪ :7>/‬أ  أ‪ ، C‬أ  ‪ H‬أ‪C‬‬ ‫•‬

‫ا
?‪ 0' 7‬ا
’‪ :7‬أ  أر" ِ‪ 2‬ـ أ  ‪ H‬أر"‪2‬‬ ‫•‬

‫< ’ أ‡ وا‪ :* ' Au‬ه‪4‬؟ أ"‪0‬؟ ‪ ,‬ها؟ ‪ ,‬ه؟ ?‪H /‬‬ ‫•‬

‫ا
? ف '‪ 8‬ا
;ان‪ :‬أ‪ ، /C‬أزرق‪ ،‬أ‪ ، +‬أ<‪ K‬‬ ‫•‬

‫‪5‬‬
 ‫ا
?‪ 1 0, :2‬ـ ‪10‬‬ ‫•‬

‫ا
?‪2>" /' 7‬ث ) ا
>‪ : p‬ا
;
‪ 
 ?" 2‬ة ا‪¢‬ن‪.‬‬ ‫•‬

‫" ا ? ‪ 0‬ا‪7'H‬ر أن ا

‪ ) 4K‬ه ا
‪ 6" C /‬ا
@ ‪ ?7 ;>N,‬اء )ا
‪(
;7/‬‬

‫آ
)‪, P‬ن ا
‪ N‬أو ا
‪2 p/‬ل ا
‪+/‬رع أوا
‪/‬آ ‪2‬ل ا
‪.† §/‬‬

‫ا‪ '#‬ا==‬

‫‪ C ,‬ا‪ u‬ج ا
@;ي ) ‪ , 4/A‬ا '‪ {" L 0‬ا
;<‪ n‬وا
! د‪ ) .‬ه ا
‪0/+" C /‬‬

‫ا
‪ 0, ! 6, 7‬ا
‪ MN‬ا
‪KL‘
E;&/‬ل وا
 >;ي '‪ K, 8‬دات و اآ  ‪2"2A‬ة ‪  P,‬ار‬

‫ا
‪ K/‬دات وا
 اآ  ا
‪ ) ./"2‬ه ا
‪ !" C /‬ا
‪ 4K‬ا
‪2‬رة ا
‪ 8' ;/‬ا
 م ‪ ?7‬ا
‪*/‬م‬

‫ا
@;" ‪ 0,‬ا
‪ C /‬ا
! ‪ )pu‬إ
‪:" , 8‬‬

‫ـ ا
?‪ 0' 7‬ا‪ :'H‬أ ‪ P‬أن‪ H ...‬أ ‪ P‬أن‪..‬‬

‫ـ إ'ء إردات وا‪.*

H‬‬

‫ـ ا
? ف '‪ 8‬ا
;ان )‪,‬آ ة و‪ :(5 §,‬أزرق‪ ،‬زر‪E‬ء‪ ،‬أ‪ /C ، /C‬اء‪.‬‬

‫ـ ا
?‪ 0' 7‬ا
;‪;A‬ب‪ " :‬أن‪ " H ..‬أن‪..‬‬

‫ـ ا
‪/‬ر   ‪ 0 ‡  0‬أو أآ‪) 5‬ا ا
‪ : '; 4 +K‬أآ‪/0, 7‬أآ‪; C 7‬ان(‪ :‬ا
 أ‪;L‬ل‪ ،‬ا‪2‬‬

‫أ‪;E‬ى‪ ،‬ا
‪ 4 K‬أآ‪ 0, 7‬ا
‪ K‬ا‪.‬‬

‫ـ ا
  ‪) :‬أول‪% ،‬ن‪ ،†
% ،‬را‪(...q, ،P‬‬

‫ـ ا
?‪ 0' 7‬ا
?دات‪ :‬أ م ‪ً 7,‬ا‪ ،‬أ‪ E‬أ ا
 ‪z‬ن‪ ،‬أ’!‪2" 4‬ي ‪ 47E‬اآ‪ ،4‬أ’!‪2" 4‬ي ?‪ 2‬اآ‪.4‬‬

‫ـ ا
?‪2C 0' 7‬ث ) ا
‪ p/‬وا
‪+/‬رع وا
‪.47!/‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ـ إ'ء ا‪7‬ب‪ :‬أذه إ
‪ 8‬ا
‪2/‬ر ?‪z .‬آ‪.PxA   4‬‬

‫ا‪ u‬ج ا
@;ي ‪ ,‬زال ) ‪ ,‬ا‪ C‬او
‪ † C 0, 8‬ا
‪ E2‬ا
@;" و
‪ 
 0‬ار وا
?ب‬

‫ا
‪  '/‬ا
‪/‬آ;رة ) ا & ;ر ا
@ '‪ 2‬ا
‪ 4K‬و"‪ "* ) 0/‬ا
‪ /‬ا‪ 0, 4C‬إ ج ا
@ )‬

‫‪ , 4/A‬ا ‪ ?7 ;>N,‬اء ا

 آ ‪  7‬وا‪ 'u‬ا  )ا
‪.(
;7/‬‬

‫و) ا
*" أ‪;E‬ل €  " أ ا
ط ا

 ? ‪ 0‬ا‪7'H‬ر‪:‬‬

‫ـ ا
@
!‪ ) "’ Q‬ذا*‪ ،‬وإ ‪ /‬و  داء و‪ . ?, ";@
nx‬إذًا "‬

‫'‪ 8‬ا
‪ /?/‬أن  آ‪  ? 8' S‬ا‪KL‬ل ا‪2.‬ام '< ا
@ ا
 "?‪* ;/‬‬

‫) أداء ا
‪*/‬م ا
@;" ا
‪.;/‬‬

‫ـ ا‪ 'u‬اب
‪ , q‬اد)ً
@ ا
?   وإ ‪ /‬ه; ‪SA‬ء ‪  ? " H .*,‬ا‪KL‬ل‬

‫ا‪ 'u‬اب‪ ،‬و

‪ " 0‬أن "? ‪;p‬ا
 )أي "!‪;?/‬ا
@ <> >( ‪;K
€" 8C‬‬

‫و"! ?;ا أن ";ا آ‪/‬ت ‪ ، x  ?,‬و‪ P,‬ذ

‪KL‘
o/!ُ" T‬ل 
‪) €.‬‬

‫ا‪ 'u‬اب ‪ 8C‬وإن ‪; ;ª‬ا ’ ا

‪;/‬ن‪.‬‬

‫ـ
‘‪KL‬ل ‪2E‬رة آ‪ 7‬ة '‪>, 8‬آة ا
{ وا
‪ ، 7‬و

‪S" H T‬م ‪ M N.‬و‪ QE‬أو‬

‫;) ‪  ?
2*A‬ه ‪ 0‬ا
‪*/‬ر ‪ 0‬ا
 ;ف "!‪ /*7‬ا‪KL‬ل ‪$ 0,‬ل‬

‫ا‪/H‬ع إ
‪ 8‬ا
‪ /?/‬وا
;‪ 4x‬ا
‪2'!/‬ة‪.‬‬

‫‪5?/‬ت ا‪%‬‬

‫"&‪ 6,  4/‬ه   ‪$% 8' ً?,‬ث ‪ ,‬ا‪ 4C‬أ ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫• ا
‪;!/‬ى اول و"&‪ 4/‬ا
‪2‬روس ‪50 – 1‬‬

‫• ا
‪;!/‬ى ا
‪  5‬و"&‪ 4/‬ا
‪2‬روس ‪128 – 51‬‬

‫• ا
‪;!/‬ى ا
‪ †
5‬و"&‪ 4/‬ا
‪2‬روس ‪212 – 129‬‬

‫آ‪ 4‬ه ا
‪2‬روس ‪2‬م ‪$ 0,‬ل ‪;N, MNE‬ر وأ’ن و  د
‪!, MN‬‬

‫'‪ 8‬ا‪ E‬اص و‪E‬ت ;‪  * A‬وآب ‪ "2 o p;

?,‬ا
‪2‬روس ) آ‪C , 4‬‬

‫وآ
‪ T‬ا
‪;/‬اد ا

‪:‬‬

‫‪ -1‬ا‪7‬ر 
‪;!/‬ى اول‬

‫‪ -2‬ا‪7‬ر 
‪;!/‬ى ا
‪ 5‬‬

‫‪ -3‬آب وا‪ 8' 

S, A‬ا‪ E‬اص
‪;!/‬ى ا
‪ †
5‬وا‪7‬ر 
‪;!/‬ى‬

‫ا
‪.†
5‬‬

‫‪# 2‬ت ‪ B %C‬ا‪+‬روس‪:‬‬

‫>ج ه ا
‪2‬روس ) ‪ */"2‬إ
‪ 8‬أدوات ? ‪ "’ { >
 /‬ا
;ا<‪ 4‬ا
‪)2*!/‬‬

‫‪ 0,‬ها ا
‪ .6, 7‬إن ا‪KL‬ل ) ا
‪ /‬ا‪ 4C‬او
‪ 0, 8‬ا
‪2‬را )آ‪ /‬ه; ‪2'  ' {K,‬‬

‫'‪/‬ء ا
@( >‪ A‬إ
‪;I, 8‬رات و‪/!,‬ت وأ ء ‪ *) 8' *2'!/
  C‬ا
@‪.‬‬

‫

‪ 0/) T‬ا
‪ +‬وري ا
‪S‬ود 
‪ 0, 8,2‬آ‪ 4‬ا ;اع ‪ !, P,‬ح ' ا‪ qx‬وأ ء ‪  $‬‬

‫‪) 45,‬ا
‪+.‬ر وا
‪;K‬اآ(‪ .‬هك ‪/‬ذج ‪ 0,‬ا
‪2‬روس و‪2'!/
ًN N Q?p‬ة ا
‪?/‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ا
‪27/‬ئ '‪ "2 8‬ا
‪ ،6, 7‬وها ‪ ?" H‬و‪;A‬ب ‪ ً ) C * 7‬و
‪ 0/" 0‬ي ‪?,‬‬

‫ا‪H‬ر ‪$‬ل ‪ "2‬ا

‪2‬روس ‪;N>
 7 !C‬ل '‪ 8‬أ‪ 0!C‬ا
‪.6x‬‬

‫إن ‪&,‬ه‪2‬ة  "‪ t‬ا

‪ { 7 47E ;"2 K‬ا
‪ 6, 7‬أ‪ً2A *, ,‬ا )‪ L  K‬ق ‪ K.,‬وأ
‬

‫‪ "2
';,‬ا
‪2‬روس‪ .‬إن ا;ب ا
‪ "2 ) 2/?/‬ا
‪2‬رس ‪6*/
ً7L /N,‬‬

‫ا
;ا< وا
 ا
>‪  ? ) 5"2‬ا
@ت ا‪)  7A‬ا
?   ) ها ا
‪.(6, 7‬‬

‫')ت ‪ 345‬ا‪+ < 2‬ار ا‪ ?E B" F‬ح  وا ‪:‬‬

‫ـ ا‪2.‬ام ا
@ ا
?   ) ا
>‪; † > †"2‬ن ‪SA‬ءا ‪ 0,‬ا
> ة ا
;‪،4K
 ,‬‬

‫
‪ 8' 2? / ) 0/‬ا‪2.‬ا‪ 0' 7?
*,‬ا‪ A C‬ور’‪ 7‬ا
;‪. ,‬‬

‫ـ ‪ 0,‬ا
‪ً2A PE;/‬ا أن " ا){ إ ج ا
@ ‪ 0, /A‬اء ) ا
@ وا
{‬

‫وا
 اآ ‪ .‬و"‪ 0/‬ا
@‪ 0' p‬ا
‪ P & 4 7 ) *, 5‬ا‪KL‬ل '‪8‬‬

‫ا‪2.‬ام ا
@ &‪ 4‬أآ‪ 7‬آ‪ /‬أ‪ 0,‬ذ
‪.T‬‬

‫ـ ‪ "2‬ا
‪ K/‬دات ‪$ 0,‬ل ا
‪ 4/‬أو ‪$ 0,‬ل ‪) 0 ?, nE;,‬ا
! ق(‪ ،‬و‪H‬‬

‫"!>!‪ 0‬ا‪2.‬ا‪.NK, *,‬‬

‫‪2 -‬ر" ا‪KL‬ل '‪ 8‬ا

 اآ  ا
@;" '‪ {" L 0‬ا
 ار و‪$ 0,‬ل ‪;,‬ا‪nE‬‬

‫‪2.‬ام ا
‪.8,2‬‬

‫‪ , -‬ا'ة ا
{ ا
‪ L 0, o >N‬ف ا
‪ ?" 8C ?/‬ا‪KL‬ل ا
{ ا
‪o >N‬‬

‫آ‪ /‬أ‪ 0,‬و‪>,‬و

  ار ا
‪ K/‬دات وا
 آ ‪ 8' S‬ا
> وف ا
‪.7?N‬‬

‫‪9‬‬
‫‪ , -‬ا'ة ا
*‪2‬وء وو‪;p‬ح ا
‪/‬ت‪ { 2?) ،‬ا
‪$‬م " أن ";ن ا
{ &‪4‬‬

‫‪ ? 7L‬دون  ' أو إء‪.‬‬

‫أ‪ H 4 C‬رة ا
م‬

‫ـ ا‪2.‬ام ‪ C‬آت ا
! وا
;‪.A‬‬

‫ـ أ‡ وأ‪.;A‬‬

‫ـ و<‪;< n‬رة أو ء‪.‬‬

‫ـ ‪ 4 5/‬أ‪SA‬اء ‪ 0,‬ا
‪.MN‬‬

‫ـ ‪;, 4 5/‬ا‪) nE‬دآن‪.(?, /‬‬

‫ـ " أن "? ا‪KL‬ل آ‪;" 4‬م  ‡ً ‪2"2A‬اً‪ " ،‬أن " ا‪ PA‬ا‪KL‬ل ا
‪;/‬اد‬

‫ا
! ‪ /‬ار‪.‬‬

‫ـ " أن ";ن هك إ‪%‬رة و‪ ,‬ح ور’‪ "2 ) 7‬ا

‪2‬روس‪.‬‬

‫ـ آ أن ا‪KL‬ل ه ‪;>,‬ر ا

‪ nN‬و" أن ?‪ 8' *? & 8' 4/‬ا‪ u‬ج‬

‫ا
@;ي وا
‪>/‬د‪2. %‬ام ا
@ ا
?   آ‪ /‬أ‪.0,‬‬

‫ـ دا‪ ً/x‬آ ا
*‪2‬ف ا ‪ "2 0,‬ا
‪2‬رس وا
‪ ،N‬وه; ‪2'!,‬ة ا‪KL‬ل‬

‫'‪ 8‬ا
‪ 0, 0/‬ا
@ وا‪H‬رء *‪ ،‬وا
 آ ‪*, 8' S‬رة ا‪/H‬ع وا
>‪.†"2‬‬

‫‪10‬‬
 ‫?ا‪+F 7‬ة < ‪ B /2‬أه‪+‬اف ا‪:%‬‬

‫‪1‬ـ ا‪KCH‬ظ !‪$‬ت د‪2 0'  E‬م ‪*,‬رات آ‪7' 4KL 4‬ره ‪2'E‬ة
‪) ?/‬‬

‫ا
‪.47!/‬‬

‫‪2‬ـ ا
‪&/‬رآ ) أ & ا
?
& ‪ P‬ا?‪/‬ل ا
@ ا
?   و
‪?/‬و  ) ‪4C‬‬

‫ا
‪$&/‬ت ا
 ‪ ? 2E‬ض ‪;,‬ا‪ nE‬ا
? أو ?;‪.E‬‬

‫‪3‬ـ ; ‪ 8 P‬ا

‪ 7.‬ات ا

* أه‪ 2' <  /‬ا‪KL‬ل‪KL) ،‬ل "!‪;7‬ن‬

‫ا
‪ 7.‬ات ‪;N‬رة أ)‪ 4+‬إذا آ ‪H, ) Q‬ت ‪ 4N‬ه‪ *,/‬و‪ 5‬‬

‫)‪.*
;+‬‬

‫‪4‬ـ إ‪ C‬ا

‪KL‘
< K‬ل ‪H‬آ!ب ‪ 7‬ات ‪ 4 5/ 47E   C‬ادوار أو ا &‬

‫ا
‪& ?" H 4K
) ،"S,‬ء ‪ 47E‬أن "? ف ا‪2.‬ا‪ ,‬ا
>  ‪ ،‬و) ‪2? /‬‬

‫أن "‪ 2‬إ

‪ /
' 8‬و"!‪ ,2.‬أ‪%‬ء ا
? أو "‪$ 0, 5/‬ل ر‪;,‬ز ?‪.' 7‬‬

‫وآ‪ /‬ازدادت ‪ 7‬ات ا‪KL‬ل ;ا   ‡* ‪ /& /‬ه ا

‪;A 0, ‡ 7‬ا ‬

‫‪,‬د" و& "‪ ،‬ازداد ‪ %‬اء

?‪.,' KN *7‬‬

‫‪5‬ـ ا
‪ t .‬ا
‪ K‬دي
‘‪KL‬ل‪ ،‬و" أن ";ن ها ا
‪ P, ً /, t .‬ا‪*A C‬‬

‫ا
‪.<.‬‬

‫‪6‬ـ ‪ "2‬أ)ر ‪2"2A‬ة‪.‬‬

‫‪7‬ـ و
‪2'!/‬ة ا‪KL‬ل '‪ 8‬ا
‪ ;/‬ا‪ P & " '/AH‬ا
 ‪ ،‬وا
‪ N‬ف‬

‫ا
! ‪ ،‬وا
‪ ، 7N‬وا
‪2‬رة '‪ 8‬ا
>‪ 4/‬وا
?ون‪ .‬وآ‪ 4‬ها "‪ 0/‬أن ";)  ا
‪?/‬‬

‫‪11‬‬
 ‫وذ
‪€ T‬ن "‪2‬م
‘‪KL‬ل ) ‪;/ N.‬ذ‪ ًA‬إ" ً "‪ */‬أن "‪;5/‬ا ‪
$ 0,‬‬

‫اآ!ب آ‪K< 0, {7 , 4‬ت‪.‬‬

‫‪8‬ـ ا‪2,‬اح ا
‪;*/‬دات ا
>   وا
‪ 5/‬ة‪.‬‬

‫‪9‬ـ ا‪ 7 H‬إ

‪;E 8‬ا'‪ 2‬ا
‪.>N‬‬

‫‪10‬ـ ا‪ 7 H‬إ

‪ 8‬إ‪ A‬اءات ا‪,‬ن‪.‬‬

‫‪  / -11‬ا
‪ 7.‬ات ا
>!  ا
‪ n N
 <.‬وا
   وا
?‪ 2‬وا
‪S/‬ج وا
;زن‬

‫وا
 س وا
;‪ QE‬و’ ذ
‪.T‬‬

‫‪  / -12‬ا
‪ 7.‬ات ا
‪ 7/‬ة 
‪ MxN.‬ا
?‪  /‬وا
?‪ :45, *' 7‬ا
!‪0 .‬‬

‫وا
‪ 2" 7‬وا
‪ 7‬و ‪ ;/‬ا ء‪.‬‬

‫‪13‬ـ إ‪ C‬ا

‪ K‬ص
‪2.$‬ام ا
 ‪ @
2‬ا
 !'‪ 2‬ا
‪ 8' 4K‬ا
?‪x' P, 4,‬‬

‫وأ‪ E‬ا  و‪ 0,‬ه أآ‪ )pu ً , 7‬إ

‪ 8‬ا
‪ .?/‬إن ‪*,‬رات ا
;ا<‪ 7? 4‬‬

‫‪ p‬ور"
‪ ;/‬ا‪ '/AH‬وا
?‪ KL‬وا
‪ ،>N‬آ‪ /‬أن
* ‪ qK‬اه‪7!
  /‬‬

‫
>‪ 4 N‬ا
‪2‬را ) ‪.2? /‬‬

‫وإ
‪  A 8‬ا
?;ا‪ 4,‬ا
‪2'!/‬ة ا
‪;<;
';p;/‬ل إ
‪ 8‬أ)‪2 4+‬م
‘‪KL‬ل )‪r‬ن‬

‫هك أ"‪; ً+‬ات ‪ 4 N> 8' 2'! ?/

';p;,‬أ)‪ 4+‬أداء ‪) *,‬‬

‫‪;p‬ء )* أ?د ها ا

‪2‬ور ا
‪ */‬و) ‪;p‬ء )* ‪2‬م ا‪KL‬ل و‪ ? 7L‬ها‬

‫ا
‪2‬م‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫"‪ P7‬ا
‪; ?/‬ات
> { ه‪$ 0, )2‬ل إ'‪2‬اد  ا
‪2‬رس ا
;‪P /
 ,‬‬

‫ا
‪ /‬ا‪ 4C‬و"‪2‬م وآ‪ 4‬درس ) ‪ 45 *2, NC‬د‪. E‬‬

‫ـ * ‡
‪2‬رس ‪2.‬ام ‪,‬دة ‪ ?,‬و)
‘‪KL‬ل‪.‬‬

‫ـ  ار ‪ ،/? {7 ,‬و? ‪ , /‬ة ‪  %‬إذا ا‪C‬ج ا‪. ,‬‬

‫ـ ‪ "2‬ا
‪,;?/‬ت '‪ 8‬أ‪SA‬اء ‪2, !C‬رة ا‪KL‬ل‪.‬‬

‫ـ ‪, "2‬دة ‪2"2A‬ة أو ‪ "2‬ا

‪2‬رس ‪2.‬ام ‪;,‬ا‪. ,;" nE‬‬

‫ـ ا‪2.‬ام أ’ن ٍوأ

?ب و?‪ 2"2‬ا & ‪$‬ل ا
‪.nN‬‬

‫‪ ?, 0, H‬إ
‪.4KL 8‬‬
‫ـ & ‪ P‬ا‪ u‬ج ا
@;ي ‪ 4KL 0,‬إ
‪ً 2 4KL 8‬‬

‫ـ ا‪2.‬ام ‪;,‬اد ‪ "2

K.,‬وا
‪ /‬ا‪.?A‬‬

‫ـ { ‪ , ;A‬ح
‘‪KL‬ل ? ‪2‬ا '‪ 0‬ا
‪;.‬ف ‪ 0,‬ا‪2.‬ام ا
@‪.‬‬

‫ـ ا‪2.‬ام ‪ C‬آت ا
!‪.‬‬

‫ـ ‪ "2‬ا
‪2‬رس آ‪ 8' I)>/
n., 4& NC 4‬ا
’‪ ) 7‬ا
?‪.‬‬

‫ـ   ا
‪2‬رس ‪$‬ل ا
>‪.*!K N‬‬

‫ـ ا
‪§ {xC 0' †>7‬آ‪ 2‬ح ا
‪2‬رس ا
ي ‪2E‬م‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫‪  F2‬ا‪+‬رس ا ?‪ 45" J‬د‪" 8‬‬

‫‪ ‡ * -‬ا
‪2‬رس )‪ 3‬د‪({xE‬‬

‫‪, "2 -‬دة ‪2"2A‬ة )‪ 10-7‬د‪({xE‬‬

‫‪ -‬ا‪2.‬ام أ’  أو
?‪ 7‬أو &ط ) ا
‪ 3-2) nN‬د‪({xE‬‬

‫‪& -‬ط ‪ A;,‬و’ ‪ 10-8) A;,‬د‪({xE‬‬

‫‪ , -‬ا‪;/
?A‬اد ا
! )‪ 5‬د‪({xE‬‬

‫‪& -‬ط ’ ‪) A;,‬ا‪/‬ع و‪>,‬د‪ 10-7) (%‬د‪({xE‬‬

‫‪ , -‬ا‪ 3-2) ? , ?A‬د‪.({xE‬‬

‫‪:NO‬‬

‫إن ا
‪ ;/‬ا
! "‪ ) @
P‬ا
!;ات ا
!‪ Q‬او
‪ C 0, 8‬ة ا‪KL‬ل ء ‪,‬ه‪ 4‬آ‪/‬‬

‫و<‪ n‬ا
‪;! K‬ف ا
‪ Piaget, J. (1973)" A " K/‬ا
‪ C /‬ا
‪ , 0,  5‬ا‪ 4C‬ا
;ر‬

‫ا
ه '‪ 2‬ا‪KL‬ل ‪;
 45/ 7-2 0 0,‬ر ا
@;ي ا
! "‪; P, P‬ر ا
‪ .‬ل‬

‫ا
ه‪
،‬ا )‪ 0/‬ا
‪ */‬ا
‪ 0' †>7‬ا
‪ K‬ص ا
;) ة
‪2‬ر" ا
‪*/‬رات ا
@;" ا ‬

‫‪ ،
KL‬وذ
‪$ 0, T‬ل ‪&,‬رآ* ) أو‪E‬ت
?‪ *7‬و& ?* '‪ 8‬ا‪2.‬ام ا
@‪،‬‬

‫و‪ 8' *2'!,‬ا?‪ *

/‬أ‪%‬ء &‪ *L‬ا
‪2?/‬دة‪ ،‬وها ‪2‬ور "§دي إ
‪P ; 8‬‬

‫إدراآ*
‪K/‬ه  ا  وا
?‪ 4 7 8' .*' 7‬ا
‪5/‬ل‪ n N :‬ا ء ‪;
ً?7‬زن‬

‫وا
> وا‪2.H‬ام وا
 ‪ /‬ا
‪.
/‬‬

‫‪14‬‬
 ً,' &' %$5
‫;ال ا‬L ‫ل‬KL‘
 7A‫ل   ) ?  ا
@ ا
?   آ@ أ‬$ 0,

‫ث‬2C‫ أ‬8
‫ إ‬H
ً ;<‫ وو‬،/"2
‫" ا‬2 
‫ ا
 " ا‬0, ‫ءًا‬2 ،‫ة‬2>/
‫"ت ا‬H;
‫  ) ا‬p/
‫ا‬

‫ت‬K<‫;ا‬/
‫ ه ا‬45/ 6,  ‫د‬/'‫ أن ا‬,‫ آ‬% ‫ي‬2
 € ‫;ل‬E‫ أ‬،@
‫ا

?  ا‬

4‫ام ا
@ ا
?   دا‬2.H ‫ل‬KL‫ ا‬C */‫ وأه‬،Ÿ‫ذن ا‬r 7 L 6x 8
‫ §دي إ‬

) ‫ ار‬/H‫ر* وا‬/, ) 7’
‫ وا‬4 ،‫ وف‬I
‫ ا‬Q>/ /‫ آ‬A‫ ور‬nN
‫ا‬

. */?

HE‫ا‬#‫ا‬

Asher, James. (1977). Learning Another Language Through Actions: The

complete teacher’s guidebook. Los Gatos, CA: Sky Oaks Production.
Curtain, H., C.A. Dahlberg. (2004) Languages and Children: Making the
Match. 3rd ed. Glenview, IL: Pearson/Prentice Hall.
Curtain, Helena and Carol Ann Bjornstad Pesola (1994). Langauges and
Children: Making the Match. White Plains, N.Y.: Longman Publishing
Group.
Egan, Kieran. (1986). Teaching as Story Telling. In (ed) Foreign Language
Annals (2004). Volume 37, No.3.
Krashen, S., M. Long, et al., eds. (1982). Child adult Differences in Second
Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
Lipton, G. (2004) Practical Handbook to FLES* Programs. 4th ed.
Kensington, MD: Blueprints for Learning.
Piaget, J. (1973). To understand is to invent: The future of education. New
York: Grossman’s publication Co.

15