JOHN STUART MILL SOBRELALIBERTAD AGUILAR

LiberalosLibros El ttulo original de esta obra de JOHN STUART MILL !"#$%!"&'( es ON LIBERT) * se +ubli,- +or +ri.era /e0 en !"123 Tradu,,i-n del ingl4s +or JOSE5A SAIN6 7ULIDO 7r-logo de ANTONIO RODR8GUE6 HUES9AR

Indi,e
9ONTRATA7A33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333333333333333333333333 : 7R;LOGO333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333 1 DATOS BIOGR<5I9OS DE STUART MILL333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 !$ SOBRE LA LIBERTAD333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 3333333333333333333333333333333 !" 9A78TULO 7RIMERO % INTRODU99I;N 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333 !2 9A78TULO SEGUNDO % DE LA LIBERTAD DE 7ENSAMIENTO ) DE DIS9USI;N33333333333333333333333333333333333333 '= 9A78TULO TER9ERO % DE LA INDI>IDUALIDAD 9OMO UNO DE LOS ELEMENTOS DEL BIENESTAR 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333 $2 9A78TULO 9UARTO % DE LOS LIMITES DE LA AUTORIDAD DE LA SO9IEDAD SOBRE EL INDI>IDUO 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333333333333333333333333333333333333333333333333 "" 9A78TULO ?UINTO % A7LI9A9IONES 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 33333333 !#$ 9ONTRATA7A

Un libro +ro@4ti,o3 En !"12A Mill di- la /o0 de alar.a sobre los +eligros Bue a.ena0aban a la libertad indi/idual * Bue Co* son realidad3 S-lo desde nuestros dasA +ertre,Cados ,on la eD+erien,ia Cist-ri,a de este .edio sigloA * ,on lo Bue nos Can re/elado sobre su estru,tura +ro@unda libros ,o.o La rebeli-n de las .asasA de OrtegaA es +lena.ente /isible el al,an,e de las agudas intui,ionesA de las gra/es +re.oni,iones de Stuart Mill en este ensa*o 7R;LOGO El ensa*o Sobre la libertad esA Bui0EA ,on El utilitaris.oA la obra .Es di/ulgada de Stuart Mill3 Era ta.bi4n la Bue su autor tena en .a*or esti.aA Funto ,on la L-gi,a Gsobre/i/irEA +robable.enteA a todas .is obrasA ,on la +osible eD,e+,i-n de la L-gi,aG Hnos di,eA en su Autobiogra@a(A bien Bue se trate de obras de .u* di@erente e.+eIo * en/ergadura3 A+arte de los .oti/os senti.entales Bue indudable.ente a,tuaban en esta +redile,,i-n Hsobre todoA el Ce,Co de Bue su .uFerA .uerta antes Bue el libro /iese la lu0A Cubiera ,olaborado a,ti/a.ente en su ,o.+osi,i-nHA es lo ,ierto Bue la obritaA en s .is.aA +osee ttulos su@i,ientes +ara o,u+ar un lugar desta,ado en la +rodu,,i-n total de Stuart Mill3 ) no +or su densidad * rigor siste.Eti,osA en el sentido es,olar de la +alabraA as+e,to en el ,ual no ad.ite +arang-n ,on las grandes obras do,trinales del autor de la l-gi,a indu,ti/a H la Libertad es un ensa*o * estE eD+uesto en @or.a +o+ularA aunBue segJn ,on@esi-n de su autorA ninguno de sus es,ritos Cubiese sido KKtan ,uidadosa.ente ,o.+uesto ni tan +erse/erante.ente ,orregidoGHA sino +or la +re/idente a,uidad ,on Bue en ella se to,an +untos /i/si.os de la sensibilidad ,onte.+orEnea3 El te.a .is.o Bue da no.bre al libro alude a una de las grandes ideas .otoras de toda la Cistoria del Co.bre de O,,identeA * .u* es+e,ial.ente de su edad .odernaA idea Bue ,ul.ina en el siglo LIL ,on ese a.+lio en@er/ori0a.iento Bue Benedetto 9ro,e +udo lla.ar Gla religi-n de la libertadG3 9laro estE Bue de,ir GlibertadGA sin .EsA es de,ir .u* +o,oA +re,isa.ente +orBue el /o,ablo signi@i,a de.asiadas ,osas3 MillA en la +ri.era lnea de su libroA se adelanta a de,irnos Bue no /a a tratar del libre albedro Hes de,irA de la libertad en sentido 4ti,o o .eta@si,aHA sino de Gla libertad so,ial o ,i/ilG3 7ero ni siBuiera ,on esta +ri.era restri,,i-n deFa de o@re,er el t4r.ino una .ultitud de signi@i,a,iones3 )A ante todoA las deter.inadas +or la /aria,i-n de las ,ondi,iones Cist-ri,asA Bue Ca,e Bue no

se +are0,a en ,asi nadaA +or eFe.+loA la libertad del .undo antiguo Hgriego o ro.anoH a lo Bue el Co.bre .oderno Ca entendido +or tal3 >4aseA sobre este +untoA el lJ,ido eDa.en Bue Ortega Ca,e de la libertas ,i,eroniana en Del I.+erio ro.ano * en sus a+4ndi,esM Libertas * >ida ,orno libertad * /ida ,o.o ada+ta,i-n3 >4ase ta.bi4nA del .is.o OrtegaA desde otro +unto de /istaA el sentido de la @ranBua @eudalA origen de la .oderna idea liberalA en Ideas de los ,astillos(3 MasA ni aun li.itEndonos a la no,i-n .oderna de libertad ,obra la eD+resi-n la uni/o,idad deseada3 Desde el Jlti.o ter,io del siglo L>IIIA * su+erlati/a.ente a lo largo del LILA Cabla el Co.bre euro+eo en todos los tonosA * a +ro+-sito de todos los asuntos i.+ortantesA tanto +ara la /ida indi/idual ,o.o +ara la ,on/i/en,ia +olti,aA de libertad * libertades Hel singular * el +lural aluden *a a una di@eren,ia,i-n ,lEsi,aHA sin BueA sin e.bargoA estos t4r.inosA * es+e,ial.ente el singularA Ca*an deFado de eD+resar ideasA o .Es bien idealesA di/ersos * esen,ial.ente ,a.biantes3 Ello es Bue en esta 4+o,a la libertad /ino a ser el s4sa.oA la +alabra .Egi,a ,a+a0 de abrir en el ,ora0-n Cu.ano las es,lusas de todas las /eCe.entes de/o,ionesA de todos los nobles enarde,i.ientos3 7or esoA no s-lo Cabla este Co.bre de libertadA sinoA lo Bue es .Es i.+ortanteA se .ue/eA a,tJa * Casta entrega la /ida ,uando es .enester en aras de esta @abulosa deidad3 5abulosaA en e@e,toA tanto +or su ,a+a,idad de .eta.or@osis ,o.o +or su sustan,ia ilusoriaA +uesto BueA sie.+re Bue el Co.bre Ca ,redo a+resarla * +oseerla *aA se Ca en,ontrado en la situa,i-n +arad-Fi,a de ne,esitarla * soli,itarla de nue/o H* de ello nos /a a o@re,er una buena .uestra el libro de Mill3 Enti4ndase bienN ,on esta a@ir.a,i-n no +retendo en .anera alguna redu,ir el ideal de la libertad a +ura Bui.eraA ni e.+aIar en lo .Es .ni.o la nobilsi.a eFe,utoria de su e@i,a,ia Cist-ri,a3 No se +uede +ensarA +or eFe.+loA Bue la libertadA * .enos aJn las GlibertadesGA +or las Bue los Co.bres de @ines del L>III * los del LIL se es@or0aron * lu,CaronA ,on @re,uen,ia Ceroi,a.enteA @uesen /anos @antas.as sin ,ontenido alguno real3 7or el ,ontrarioA es un Ce,Co Bue desde la Re/olu,i-n @ran,esa H* *a desde .u,Co antes en Inglaterra Hse ,onBuistaronA en @or.a de dere,CosA ni/eles de e.an,i+a,i-n Bue +asaron a in,or+orarse a las estru,turas +olti,as del @uturoA sin distin,i-n a+enas de sus @or.as de gobierno3 Lo Bue Buiero seIalar es Bue in,luso tales ,onBuistas ,on,retas * e@e,ti/asA al deFar de ser ,Elida as+ira,i-n indi/idual o

,ole,ti/aA +ara +asar a /as de Ce,CoA es de,irA a @ra legisla,i-n ad.inistrada +or ,ualBuier ti+o de EstadoA +erdieron .u,Co del originario @er/or ,on Bue @ueron ,on,ebidasA ,uando no de@raudaron ,o.+leta.ente las bellas es+eran0as ,i@radas en su ,onse,u,i-nA reobrando ,ontra el /i/o i.+ulso instaurador en @or.a de nue/a o+resi-n3 )aA en e@e,toA la .era +retensi-n de Ca,er del Estado el de+ositario del Gsagrado tesoroG de la libertad en,ierra una irre.ediable ,ontradi,,i-nA +or ,uanto el EstadoA si no el Le/iatEn Bue el ,lari/idente +esi.is.o de Hobbes ,re*- des,ubrirA s esA +or lo .enosA el -rgano natural de la ,oa,,i-n *A +or tantoA de la antilibertad3 9ontra lo Bue se sola +ensar inerte.ente Casta Ca,e +o,o tie.+o H,ontinuando un estado de o+ini-n del siglo +asadoA Bue Co* /e.os ,o.o un eD+li,able es+eFis.oHA s-lo +or eD,e+,i-n * al a.+aro de una ,onstela,i-n de ,ir,unstan,ias Cist-ri,as es+e,ialsi.asA ,u*a re+eti,i-n +uede darse +or i.+osibleA Ca +odido eDistir alguna /e0A si es Bue en +uridad Ca eDistidoA un Estado genuina.ente liberal3 Ello o,urri-A +or eFe.+loA en la Inglaterra de la 4+o,a >i,torianoA en la Bue el +ro+io Stuart Mill al,an0- a /i/ir * en la Bue in@lu*- ,on su +ensa.iento de te-ri,o .EDi.o del liberalis.o3 7ero esta .is.a do,trina su*aA brotada en el .edio +olti,o .Es @a/orableA /ieneA +or otro ladoA a re@or0ar la tesis del ,arE,ter es@u.adi0o * +re,ario de la libertadA *a Bue su sentido no es otroA ,o.o /ere.osA Bue el de re,la.ar ,ontra la nue/a @or.a de usur+a,i-n Bue el Estado liberal H,onstitu,ionalA de.o,rEti,oA re+resentati/oA int4r+rete * ser/idor de la o+ini-n +Jbli,aHA +re,isa.enteA re+resentaA oA +or lo .enosA Ca,e +osible3 O9-.o entender este a+arente ,ontrasentidoP ) aBu /iene lo +e,uliar de la nue/a +ers+e,ti/aA del nue/o sesgo Bue la idea de libertad o@re,e en Stuart MillA * Bue no ,oin,ide *a ,on la Bue el Estado liberal en,arnaba3 Una /e0 .EsA el ,entro de gra/ita,i-n de la libertad se Ca des+la0ado3 En las +ri.eras +Eginas de su obra nos .uestra Stuart Mill un esBue.a de esos des+la0a.ientosA en tres @ases +rin,i+ales3 Durante .u,Co tie.+oA desde la antigQedad Hnos di,eHA se entendi- +or libertad Gla +rote,,i-n ,ontra la tirana de los gobernantes +olti,osGA *A

en ,onse,uen,iaA el re.edio ,onsista en Gasignar l.ites al +oderG3 G7ara ,onseguirlo Caba dos ,a.inosM unoA obtener el re,ono,i.iento de ,iertas in.unidadesG3 3 3A G* otroA de @e,Ca .Es re,ienteA Bue ,onsista en el estable,i.iento de @renos ,onstitu,ionalesG3 La segunda @ase se /in,ula a la instaura,i-n del +rin,i+io de.o,rEti,o re+resentati/o3 GUn .o.ento CuboG en Bue Glos Co.bres ,esaron de ,onsiderar ,o.o una ne,esidad natural el Bue sus gobernantes @uesen un +oder inde+endiente * tu/iesen un inter4s o+uesto al su*o3 Les +are,i- .u,Co .eFor Bue los di/ersos .agistrados del Estado @uesen sus lugartenientes o delegados re/o,ables a /oluntadG3 ) enton,esA natural.enteA no tu/o *a .u,Co sentido la li.ita,i-n del +oder3 GLo Bue era +re,iso en este nue/o .o.ento del +roble.aA era Bue los gobernantes estu/iesen identi@i,ados ,on el +uebloA Bue su inter4s * su /oluntad @uesen el inter4s * la /oluntad de la na,i-nKG3 3 3 GEsta .anera de +ensarA o Bui0E .Es bien de sentir Hagrega Stuart MillH era la nota do.inante en el es+ritu de la Jlti.a genera,i-n del liberalis.o euro+eoA * aJn +redo.ina segJn +are,e entre los liberales del ,ontinenteG3 Mas Ce aBu BueA ,on/ertido *a en realidad el anCelado Estado de.o,rEti,oA nue/a.ente se Ca,e /isible la ne,esidad de Gli.itar el +oder del gobierno sobre los indi/iduosA aun ,uando los gobernantes res+ondan de un .odo regular ante la ,o.unidadA o sea ante el +artido .Es @uerte de la ,o.unidadG3 La larga eD+erien,ia de.o,rEti,a reali0ada +rudente.ente +or InglaterraA *A sobre todoA la lle/ada a ,abo ,on .a*or +uFan0a e .+etu Fu/enil +or los Estados Unidos de A.4ri,a el @a.oso libro de To,Bue/illeA La de.o,ra,ia en A.4ri,aA in@lu*- indudable.ente en estas ideas de Stuart Mill(A +usieron de .ani@iesto Bue Glas @rases ,o.o Rel gobierno de s .is.oS sel@go/ern%.ent( * Rel +oder de los +ueblos sobre ellos .is.osS tCe +oTer o@ tCe +eo+le o/er tCe.sel/es(A no eD+resaban la /erdad de las ,osasM el +ueblo Bue eFer,e el +oder no es sie.+re el +ueblo sobre Buien se eFer,eA * el gobierno de s .is.o de Bue tanto se CablaA no es el gobierno de ,ada uno +or sA sino el de ,ada uno +or todos los de.Es3 Ha* .EsA la /oluntad del +ueblo signi@i,aA en el sentido +rE,ti,oA la /oluntad de la +or,i-n .Es nu.erosa * .Es a,ti/a del +uebloA la .a*oraA o de los Bue Can ,onseguido Ca,erse +asar ,o.o tal .a*ora3 7or ,onsiguienteA +uede el +ueblo tener el deseo de o+ri.ir a una +arte del .is.oG333 Es de,irA Bue el +rin,i+io de la libertadA al +las.arse en @or.as +olti,as ,on,retasA e/iden,iaba lle/ar en su seno el ger.en de un nue/o .odo de o+resi-n3 Stuart MiliA desde la /entaFosa

+osi,i-n Bue le +ro,ura el +ertene,er a la ,o.unidad britEni,aA esto esA al +as de .Es larga eD+erien,ia en libertades +olti,as de todos los del +lanetaA ad/ierte el +eligro * da la /o0 de alar.aM 333GCo* en la +olti,a es+e,ulati/a se ,onsidera Rda tirana de la .a*oraS ,o.o uno de los .ales ,ontra los Bue debe +onerse en guardia la so,iedadG3 No es 4lA ,ierta.ente Hni lo +retende ta.+o,oH el +ri.ero en +er,ibir la +osibilidad de tal +eligro3 La .is.a @rase su*a Bue a,abo de trans,ribir H* otras Bue a+are,en en su libroA aJn .Es ter.inantesH +rueba Bue era *a una idea @re,uentada +or los +ensadores +olti,os3 En ,ualBuier teDto de @iloso@a o de Cistoria +olti,a de la +ri.era .itad del siglo LIL en,ontra.osA e@e,ti/a.enteA ,onstan,ia de la +resen,ia de este +roble.a3 7or eFe.+loA *a en !"="A en la +ri.era le,,i-n de su Historia de la ,i/ili0a,i-n en Euro+aA se +regunta Gui0otM GEn una +alabraM la so,iedad OestE Ce,Ca +ara ser/ir al indi/iduoA o el indi/iduo +ara ser/ir a la so,iedadP De la res+uesta a esta +regunta de+ende ine/itable.ente la de saber si el destino del Co.bre es +ura.ente so,ialA si la so,iedad agota * absorbe al Co.bre enteroG3 33 et,4tera3 Otro eFe.+loA to.ado igual.ente al a0ar entre los libros Bue estEn al al,an,e de .i .anoM en su 5iloso@a del Dere,CoA a+are,ida en !"'!A es,riba E3 Ler.inierM GLa libertad so,ial ,on,ierne a la /e0 al Co.bre * al ,iudadanoA a la indi/idualidad * a la aso,ia,i-nM debe ser a la /e0 indi/idual * generalA no ,on,entrarse ni en el egos.o de las garantas +arti,ularesA ni en el +oder absoluto de la /oluntad ,ole,ti/aN +rin,i+io esen,ial Bue ,on@ir.arEn las enseIan0as de la Cistoria * las teoras de los @il-so@osG3 Seria @E,il adu,ir .u,Cos .EsA ,on s-lo abrir otros /olJ.enes3 Se tratabaA +uesA de una ,uesti-n ,o.Jn.ente to.ada en ,onsidera,i-n3 No obstanteA Casta enton,esA no +asaba de ser esoM un t-+i,o de G+olti,a es+e,ulati/aG H* ni siBuiera en este orden +ura.ente te-ri,o sola ser dis,utida a @ondoH3 En Stuart MillA en ,a.bio H* 4sta es la no/edad de su +unto de /istaHA es .u,Co .Es Bue esoM es la ,on,ien,ia agudaA dolor osa ,asi Hsi bien aJn no del todo ,laraH de un gran Ce,Co Cist-ri,o Bue estE gestEndoseA Bue ,o.ien0a a irru.+ir *a * a Ca,erse ostensible en las Ereas .Es +ro+i,ias Hes de,irA en las .Es e/olu,ionadas en su estru,tura +olti,oso,ialA ,o.o

Inglaterra * Estados UnidosH del .undo o,,identalA * Bue estaba destinado a ,a.biar la @a0 de la ,on/i/en,ia Cu.anaA a saberM la ru+tura del eBuilibrio entre los dos t4r.inos indi/iduo%so,iedadA +olos a,ti/os de la /ida Cist-ri,aA en gra/e detri.ento del +ri.ero3 )a no se trata de teori0ar ,on +rin,i+ios abstra,tosA sobre Ci+ot4ti,as situa,ionesA sino de abordar G+rE,ti,a.enteG una ,uesti-n de Ce,CoA una situa,i-n real de +eligroA algo Bue se estE +rodu,iendo *a3 Lo Bue ,orre riesgo esA una /e0 .EsA la libertad e inde+enden,ia del indi/iduoA +ero aCora en una @or.a .Es insidiosa * +ro@unda Bue ,uando se /entilaban sola.ente libertades o dere,Cos +olti,os dis+utados al +oder del EstadoA 7orBue no es *a +ro+ia.ente el Estado Hsu entidad Furdi,a o su .EBuina ad.inistrati/aH el ene.igo +rin,i+al oA si lo es el Estado Hse entiendeA el de.o,rEti,oHA lo es ,o.o int4r+rete de la o+ini-n so,ialA ,u*os di,tados obede,e(3 La so,iedad +uede eFer,er su a,,i-n o+resora sobre el indi/iduo /ali4ndose de los -rganos ,oer,iti/os del +oder +olti,oN +eroA ade.EsA * al .argen de ellosA G+uede eFe,utar * eFe,uta sus +ro+ios de,retosN * si los di,ta .alos o a +ro+-sito de ,osas en las Bue no debiera .e0,larseA eFer,e una tirana so,ial .Es @or.idable Bue ,ualBuier o+resi-n legalM en e@e,toA si esta tirana no tiene a su ser/i,io @renos tan @uertes ,o.o otrasA o@re,e en ,a.bio .enos .edios de +oder es,a+ar a su a,,i-nA +ues +enetra .u,Co .Es a @ondo en los detalles de la /idaA llegando Casta en,adenar el al.aG3 Todo el libro de Mill es una /o0 de alerta @rente a este nue/o * @or.idable +oder Bue ini,ia su .ar,Ca as,endenteA @rente a este +eligro Hla absor,i-n del indi/iduo +or la so,iedadH Bue3 se al0a ,o.o Cen,Cida nube de tor.enta sobre el Cori0onte del .undo ,i/ili0ado3 Mill intu*e ,ertera.ente H* Casta ,ree des,ubrir en ello una es+e,ie de le* Cist-ri,aH el signo ,re,iente de esta absor,i-nA * lo denun,ia sin /a,ila,iones ,o.o el nue/o ene.igo de la libertad3 )a Gno basta la +rote,,i-n ,ontra la tirana del .agistradoA +uesto Bue la so,iedad tiene la tenden,iaM !UA de i.+oner sus ideas * sus ,ostu.bres ,o.o reglas de ,ondu,ta a los Bue de ella se a+artanA +or otros .edios Bue el de las +enas ,i/ilesN =UA de i.+edir el desen/ol/i.iento *A en ,uanto sea +osibleA la @or.a,i-n de toda indi/idualidad distintaN 'UA de obligar a todos los ,ara,teres a .odelarse +or el su*o +ro+ioG3 La ,osa es gra/eA +orBue Gtodos los ,a.bios Bue se su,eden en el .undo +rodu,en el e@e,to de au.entar la @uer0a de la so,iedad * de

dis.inuir el +oder del indi/iduoGA * la situa,i-n Ca llegado a ser tal Bue Gla so,iedad a,tual do.ina +lena.ente la indi/idualidadA * el +eligro Bue a.ena0a a la naturale0a Cu.ana no es *a el eD,esoA sino la @alta de i.+ulsiones * de +re@eren,ias +ersonalesG3 9uando las libertades +olti,as ele.entales Can deFado de ser ,uesti-nA * ,o.o ,onse,uen,ia de Caber deFado de serloA se le/anta un nue/o +oderA el de la .a*oraA oA +ara de,irlo ,on +alabra .Es +ro+ia * a,tualA Bue ta.bi4n e.+lea MiliA el de la .asaA Bue re+resenta un +eligro .Es Condo Bue el del EstadoA +uesto Bue *a no se li.ita a a.ena0ar la libertad eDterna del indi/iduoA sino Bue tiende a Gen,adenar su al.aGA oA lo Bue es eBui/alenteA a destruirlo interior.ente ,o.o tal indi/iduo3 ACora bienA Gtodo lo Bue destru*e la indi/idualidad es des+otis.oA d4sele el no.bre Bue se BuieraG3 La ,ole,ti/i0a,i-nA la so,iali0a,i-n del Co.bre H* no en el as+e,to e,on-.i,oA natural.enteA sino en el .Es radi,al de su es+iritualidadHM Ce aC la sorda in.inen,ia Bue rastrea MillA * ante la Bue *ergue su .ente a/i0or3 En Caber ,entrado en ella el eFe de su do,trina de la libertad estriba su indis,utible originalidad * lo Bue Ca,e de su libroA +or en,i.a de todas las ideas +ar,iales * *a de@initi/a.ente su+eradas Bue en 4l +uedan a+are,erA un do,u.ento toda/a /i/oA una saetilla .ental Bue /iene del +asado a ,la/arse en la ,arne .is.a de los angustiadores +roble.as de nuestro tie.+o3 7orBueA no /ale engaIarseM la libertad sigue @or.ando +arte esen,ialsi.a de nuestro +atri.onio es+iritualA sigue siendo uno de los +o,os +rin,i+ios Bue en el Co.bre de Co* aJn .antiene /igente su +oten,ia ilusionadora3 No +ode.osA aunBue Buera.osA renun,iar a ellaA so +ena de renun,iar a nuestro .is.o ser3 9o.o di,e MillA no Ca* libertad de renun,iar a la libertad3 Ne,esita.osA es ,iertoA una nue/a @-r.ula de ellaA +orBue su ,entro de gra/edad se Ca des+la0ado otra /e0N +ero +or esoA Fusta.enteA nos interesa ,ono,er las a,titudes del +asado ante se.eFantes des+la0a.ientosA * sobre todo aBuellas BueA ,o.o la de MillA nos son tan +r-Di.as Bue al,an0an *a a +un0ar en las 0onas doloridas de nuestra sensibilidad3 Leed los +Erra@os siguientes * Fu0gad si no Ca* en ellos un sutil +resenti.iento del GCe,Co .Es i.+ortante de nuestro tie.+oG es eD+resi-n de Ortega(A ,u*o +leno * lu.inoso diagn-sti,oA en @or.a de Gdo,trina orgEni,aGA no se reali0- Casta el aIo !2'#A en ese libroA i.+ar entre los de nuestro sigloA Bue se lla.a La rebeli-n de las

.asasM GACora los indi/iduos Hes,ribe MillH se +ierden en la .ultitud3 En +olti,a es ,asi una tontera de,ir Bue la o+ini-n +Jbli,a gobierna a,tual.ente el .undo3 El Jni,o +oder Bue .ere,e este no.bre es el de las .asas o el de los gobiernos Bue se Ca,en -rgano de las tenden,ias e i.+ulsos de las .asasG333 G) lo Bue es Co* en da una .a*or no/edad es Bue la .asa no to.a sus o+iniones de los altos dignatarios de la Iglesia o del EstadoA de algJn Fe@e ostensible o de algJn libro3 La o+ini-n se @or.a +or Co.bres +o,o .Es o .enos a su alturaA Buienes +or .edio de los +eri-di,osA se dirigen a ella o Cablan en su no.bre sobre la ,uesti-n del .o.entoG3 3 3 GHa* un rasgo ,ara,tersti,o en la dire,,i-n a,tual de la o+ini-n +Jbli,aA Bue ,onsiste singular.ente en Ca,erla intolerante ,on toda de.ostra,i-n Bue lle/e el sello de la indi/idualidadG3 3 3 Los Co.bres G,are,en de gustos * deseos bastante /i/os +ara arrastrarles a Ca,er nada eDtraordinarioA *A +or ,onsiguienteA no ,o.+renden al Bue tiene dotes distintasM le ,lasi@i,an entre esos seres eDtra/agantes * desordenados Bue estEn a,ostu.brados a des+re,iarG33 3 G7or e@e,to de estas tenden,iasA el +Jbli,o estE .Es dis+uesto Bue en otras 4+o,as a +res,ribir reglas generales de ,ondu,ta * a +ro,urar redu,ir a ,ada uno al ti+o a,e+tado3 ) este ti+oA dgase o no se digaA es el de no desear nada /i/a.ente3 Su ideal en .ateria de ,arE,ter es no tener ,arE,ter alguno .ar,adoG3 33 GEn otros tie.+osA los di/ersos rasgosA las di/ersas /e,indadesA los di/ersos o@i,ios * +ro@esiones /i/an en lo Bue +udiera lla.arse .undos di@erentesN aCora /i/en todos en grado .a*or en el .is.o3 ACoraA ,o.+arati/a.ente CablandoA leen las .is.as ,osasA es,u,Can las .is.as ,osasA /en las .is.as ,osasA /an a los .is.os sitiosA tienen sus es+eran0as * sus te.ores +uestos en los .is.os obFetosA tienen los .is.os dere,CosA las .is.as libertades * los .is.os .edios de rei/indi,arlas3 7or grandes Bue sean las di@eren,ias de +osi,i-n Bue aJn BuedanA no son nada al lado de las Bue Can desa+are,ido3 ) la asi.ila,i-n adelanta todos los das3 Todos los ,a.bios +olti,os del siglo la @a/ore,enN +uesto Bue todos tienden a ele/ar las ,lases baFas * a rebaFar las ,lases ele/adas3 Toda eDtensi-n de la edu,a,i-n la @a/ore,eA +orBue la edu,a,i-n suFeta a los Co.bres a in@luen,ias ,o.unes * da a,,eso

a todos a la .asa general de Ce,Cos * senti.ientos uni/ersales3 Todo +rogreso en los .edios de ,o.uni,a,i-n la @a/ore,eA +oniendo en ,onta,to in.ediato los Cabitantes de ,o.ar,as aleFadas * .anteniendo una serie rE+ida de ,a.bios de residen,ia de una /illa a otra3 Todo ,re,i.iento del ,o.er,io * de las .anu@a,turas au.enta esta asi.ila,i-nA eDtendiendo la @ortuna * ,olo,ando los .a*ores obFetos deseables al al,an,e de la generalidadM de donde resulta Bue el deseo de ele/arse no +ertene,e *a eD,lusi/a.ente a una ,laseA sino a todas3 7ero una in@luen,ia .Es +oderosa aJn Bue todas 4stas +uede deter.inar una se.eFan0a .Es general entre los Co.bresM esta in@luen,ia es el estable,i.iento ,o.+letoA en este * otro +asesA del as,endiente de la o+ini-n +Jbli,a en el EstadoG3 3 3 GLa reuni-n de todas estas ,ausas @or.a una tan gran .asa de in@luen,ias Costiles a la indi/idualidadA Bue no es +osible ,al,ular ,-.o +odrE de@ender 4sta su terreno3 Se en,ontrarE ,on una di@i,ultad ,ada /e0 .Es ,re,ienteG3 3 3 Stuart Mill no +re/eaA +or su+uestoA las +ro+or,iones inundatorias Bue el @en-.eno iba a adBuirir en el siglo siguienteN no ,ontaba ta.+o,o ,on los nue/os @a,tores de ti+o +olti,oA t4,ni,oA industrialA o si.+le.ente de.ogrE@i,o H+ara no Cablar *a de la ,risis a,ae,ida en el estrato .Es Condo de las ,reen,iasH Bue deban ,ontribuir a trans@or.ar sustan,ial.ente su @isono.a * su /irulen,ia en este siglo nuestroN +eroA ,on todoA en lo esen,ialA su intui,i-n * su +ron-sti,o no +ueden ser .Es +enetrantes3 Es /erdad Bue su /o0 .onitoria suena en nuestras odosA Cabituados al estruendoso restallar de los a,onte,i.ientos Cist-ri,os de nuestra ,enturiaA ,on una +la,ide0 ,asi +aradisa,aN +ero Ca* en ellaA ,uando to,a este te.aA un le/e te.blorA un ,asi i.+er,e+tible estre.e,i.iento *A en .edio de la llane0a de su estiloA una ,o.o in/oluntaria sole.nidadA Bue denun,ian la subterrEnea ,on.o,i-n +ro+ia de las gra/es +re.oni,iones3 ) es esa in.uta,i-n la Bue en,uentra en nosotros in.ediata.ente un e,o si.+Eti,o3 Desde el +ri.er +Erra@o del libro a,usa.os el i.+a,to de esa resonan,ia3 Aun a trueBue de ser +roliFo en las ,itasA no Buiero deFar de re+rodu,ir aBu ese +ri.er +Erra@oA +or su ,arE,ter Bue *o no tendra in,on/eniente en lla.ar +ro@4ti,oA si no te.iese el des.esura.iento de la eD+resi-nM GEl obFeto de este trabaFo H,o.ien0a di,iendo su autorH no es el libre arbitrioA sino la libertad

so,ial o ,i/ilA es de,irA la naturale0a * los l.ites del +oder Bue +uede eFer,er legti.a.ente la so,iedad sobre el indi/iduoM ,uesti-n rara.ente +lanteada * ,asi nun,a dis,utida en t4r.inos generalesA +ero Bue in@lu*e +ro@unda.ente sobre las ,ontro/ersias +rE,ti,as del siglo +or su +resen,ia latente * BueA sin duda algunaA re,la.arE bien +ronto la i.+ortan,ia Bue le ,orres+onde ,o.o la ,uesti-n /ital del +or/enirG3 El subra*ado es .o3( Stuart Mill ,ree Bue el +roble.a tiene toda/a solu,i-nA +or en,ontrarse en su @ase ini,ial HGsola.ente al +rin,i+io +uede ,o.batirse ,on 4Dito ,ontra la usur+a,i-nGH A * aBu es donde su ingenuidad * su buena @e liberal +one en nuestros labios una sonrisa ben4/ola.ente ir-ni,a3 La solu,i-nA en e@e,toA es de una sedu,tora si.+li,idadM ,onsiste en estable,er una +er@e,ta de.ar,a,i-n entre las res+e,ti/as es@eras de intereses del indi/iduo * de la so,iedad3 ) la ,la/e de esa de.ar,a,i-nA en toda su generalidadA +odra resu.irse asM la libertad de +ensa.iento o de a,,i-n en el indi/iduo no debe tener otro l.ite Bue el +erFui,io de los de.Es3 AC ,o.ien0aA Fusta.enteA la es@era de inter4s de la so,iedad3 En torno de este +rin,i+io abre dis,usi-n Stuart Mill * des+liega toda una eDtensa * sabrosa ,asusti,aA lo Bue da a su libro H ,o.o 4l +retendeH un aire .enos +ura.ente es+e,ulati/o Bue G+rE,ti,oG *A dira.osA do,u.ental3 Sin e.bargoA baFo esta a+arien,ia de Egil ,o.entario de a,tualidadA o entre/erada ,on 4lA urde sus Cilos ,on,e+tuales la s-lida do,trinaA Bue resulta ser la .Es de+urada @or.a de liberalis.o ,ono,ida Casta el daM de una +ure0a talA Bue no +uede +or .enos de resultar en /arios sentidos ut-+i,a3 A +ri.era /istaA el +rin,i+io de Stuart Mill nos sor+rendeA no s-lo +or su si.+li,idadA sino ta.bi4n +or su eDtraordinaria se.eFan0a ,on la /ieFa @-r.ula del siglo L>III3 He aBuA en e@e,toA ,-.o se de@ine la libertad en el art,ulo I> de la ,eleb4rri.a D4,laration des Droits de lKCo..e et du ,ito*enM GLa libertad ,onsiste en +oder Ca,er todo lo Bue no +erFudiBue a otro3 AsA el eFer,i,io de los dere,Cos naturales de ,ada Co.bre no tiene otros l.ites Bue los Bue aseguran a los de.Es .ie.bros de la so,iedad el go,e de estos .is.os dere,CosN estos l.ites no +ueden ser deter.inados .Es Bue +or la le*G3 To.ados a la letraA * sin ulterior dis,erni.ientoA +are,e Bue el ,on,e+to de libertad en los do,trinarios de la Asa.blea Na,ional @ran,esa de !"&2 * en Stuart Mill ,oin,iden +lena.ente3 No obstanteA a +o,o Bue nos re+resente.os el blan,o a Bue Mill a+untaA nos a+are,en ,o.o ,o.+leta.ente distintosA ,asiA ,asiA ,o.o o+uestos3 7ara los de@inidores de los Dere,Cos del Co.breA en e@e,toA se trata de la libertad del Co.bre

abstra,toA de una libertad igualitariaA ra,ionalistaA ,u*o suFeto esA en rigorA un esBue.aM el esBue.a natural del Co.bre o el esBue.a so,ial /a,o de /ida del ,iudadano3 7ara Stuart MillA +or el ,ontrarioA la ,ondi,i-n esen,ial de la libertad radi,a en la desigualdadA en la /ariedadA en lo di@eren,ial del Co.breN es de,irA su suFeto es el indi/iduo ,on,reto e ininter,a.biable3 La do,trina de Mill /iene a +oner en e/iden,iaA +re,isa.enteA la in,o.+atibilidad @inal de los dos +ostulados de la Re/olu,i-n @ran,esaM libertad e igualdad3 A la largaA la ni/ela,i-nA la iguala,i-nA ganando 0onas ,ada /e0 .Es nti.as del Co.breA llega a aCogarA a a.ustiar la @lor .Es eDBuisita de la libertadM la +osibilidad de ser distintoA de ser uno .is.oN la eD+ansi-n +lena * al .EDi.o de la indi/idualidad3 Sobre esta idea elabora Stuart Mill lo Bue +uede ,onsiderarse ,o.o un ger.en de @iloso@a de la Cistoria H,o.o tal ger.enA toda/a asiste.Eti,o e in@or.eA +ero lleno de +ers+i,a,es atisbosH3 Do* a ,ontinua,i-nA en @or.a ,asi +rogra.Eti,aA algunos de sus +untos +rin,i+ales3 Todo lo ,reador de una ,ultura H* singular.ente de la nuestraH se debe a la a,,i-n de las @uertes indi/idualidades o de las .inoras Stuart Mill ad/ierte Bue no se debe ,on@undir esta ,on,e+,i-n ,on Gel ,ulto del C4roeG3 AludeA e/idente.enteA a 9arl*leA ,on Buien le unan la0os de a.istadA +ero ,u*as ideas nun,a ,o.+arta(3 Los /alores de la indi/idualidad * de la /italidad Hen el sentido Cu.ano de la +alabraH se ,ara,teri0an +or su o+osi,i-n al auto.atis.o * a la .e,ani0a,i-n H@or.as de /ida Bue la so,iali0a,i-n @a/ore,eH3 El desarrollo de la indi/idualidad ,onstitu*eA +or tantoA el +rin,i+io del ennoble,i.iento Cu.anoA del enriBue,i.iento de la /ida Cist-ri,a3 Entre esos /alores o,u+a un lugar +ri.ordial el de la originalidadA BueA ele/ada a su .Es alto gradoA +rodu,e el genioA +rodu,to egregio Bue Gno +uede res+irar libre.ente .Es Bue en una at.-s@era de libertadG3 GNada se Ca Ce,Co aJn en el .undo sin Bue alguno Ca*a tenido Bue ser el +ri.ero en Ca,erloG3 3 3 GTodo lo bueno Bue eDiste es @ruto de la originalidadG3 5rente a la uni@or.idad gregariaA la /ariedad de lo Cu.ano3 La G+er@e,,i-n intele,tualA .oralA est4ti,aGA * Casta la .is.a @eli,idadA estEn en @un,i-n del libre desen/ol/i.iento de esa /ariedadN es de,irA del indi/iduoA en ,uanto tal3 9ondi,i-n esen,ial de la /erdad es la di/ersidad de o+iniones3 Nadie estE en +osesi-n de toda la /erdad H*A +or tantoA nadie +uede +retender la in@alibilidadHA *A en ,a.bioA todos +ueden as+irar a +oseer una +arte de ella3 Esto /ale tanto de los indi/iduos

,o.o de las do,trinas * siste.as enteros3 7or tantoA todo lo Bue sea ,oa,,i-n sobre una o+ini-n ,ualBuieraA +or insigni@i,anteA o +or eDtra/aganteA Bue +are0,aA esA +oten,ial.enteA un atentado a la /erdad3 Ha* ,reen,ias e ideas /i/as e inertes3 La /italidad de una do,trina dura .ientras ne,esita .antenerse alerta H+ara de@enderse o +ara ganar terrenoH @rente a la .asa de o+ini-n re,ibida3 En ,uanto se ,on/ierte en o+ini-n general o CeredadaA de,ae * se torna ,reen,ia inerte3 Las ,reen,ias * o+inionesA al so,iali0arseA al ,on/ertirse en +ro+iedad ,o.unal * CereditariaA se /a,an de ,ontenido /italA * s-lo Bueda de ellas la ,as,araA es de,irA la @-r.ulaN literal.enteA se +etri@i,an3 El i.+erio o des+otis.o de la o+ini-n ,o.unalA +etri@i,ada en ,ostu.breA es el +rin,i+al obstE,ulo al Ges+ritu de +rogresoGA ,u*a GJni,a @uente in@alible * +er.anenteG es la libertad3 La lu,Ca entre estas dos @uer0as antag-ni,as es la ,la/e de la Cistoria Cu.anaA *A sobre todoA de la euro+eaA la .Es +rogresi/a de todas3 Los +ueblos de OrienteA * en .odo e.inente 9CinaA o@re,en eFe.+los de la situa,i-n esta,ionaria a Bue +uede llegar una ,i/ili0a,i-n Bue Ca logrado organi0arse sobre el i.+erio de la ,ostu.bre3 La ,re,iente tenden,ia a la uni@or.idad en Euro+aA baFo Gel r4gi.en .oderno de la o+ini-n +Jbli,aG a.ena0a ,on ,ondu,irnos ta.bi4n a una sini0a,i-n HEuro+a G.ar,Ca de,idida.ente Ca,ia el ideal ,Cino de Ca,er a todo el .undo +are,idoGH Bue entre nosotros sera @atalA *a Bue trai,ionara el ,arE,ter .Es genuino de nuestra ,i/ili0a,i-nA @undada Fusta.ente en la Gnotable di/ersidad de ,arE,ter * ,ulturaG de sus Gindi/iduosA ,lases * na,ionesG3 Vstos son los +untos .Es /i/osA .enos G+etri@i,adosGA del libro de Mill3 No Ca* es+a,io aBu +ara una eD+osi,i-n .Es a.+lia de ellosA ni +ara el sugesti/o ,o.entario a Bue in/itan3 El le,tor en,ontrarE su .Es eDtenso desarrollo en los ,a+tulos II * IIIA los @unda.entales de la obraA * no le serE di@,il des,ubrir en ellos los .oti/os esen,iales del inter4s a,tual de la .is.a3 Un inter4s Bue no ,oin,ideA +or des,ontadoA ,on el de las /arias genera,iones de le,tores del @a.oso ensa*o3 Ante .is oFos tengoA +or eFe.+loA un testi.onio signi@i,ati/o de ,-.o en tie.+os del +ro+io Stuart Mill no seA ad/irti- el al,an,e de las ideas Bue Co* nos +are,en +re,isa.ente las .Es @e,undas * +enetrantes de su libro3 Se trata del largo +re@a,io Bue 9Carles Du+ont%WCiteA tratadista @ran,4s de e,ono.a * de +olti,aA ,onte.+orEneo de MillA +uso a su tradu,,i-n del libro de 4ste3 GUn eDtranFero Hes,ribe Du+ont%WCiteH3A el .Es grande +ubli,ista de su +asA a,aba de abordar la ,uesti-n te-ri,a de .a*or

i.+ortan,ia en nuestro tie.+oM la de los res+e,ti/os dere,Cos del indi/iduo * la so,iedad3 Me re@iero a JoCn Stuart MillA * a su libro Sobre la libertadG3 )a este +Erra@o nos .uestra Bue Du+ont%WCite ,ree en,ontrarse ante una .ani@esta,i-n intele,tual .Es Hes+e,ial.ente insigne * digna de aten,i-nA sA +or la autoridad del no.bre de MillA +eroA al ,aboA una .Es a,er,a de la G,uesti-n te-ri,aGA es de,irA del t-+i,o de @iloso@a +olti,aA usual entre los +ensadores de la 4+o,aA de las rela,iones entre indi/iduo * so,iedadN no /e en ello .Es Bue una dis,usi-n sobre G+rin,i+iosG3 Es ,ierto Bue agregaM Gde .a*or i.+ortan,ia en nuestro tie.+oGN +ero esa Gi.+ortan,iaG no tras,iende ta.+o,oA en bo,a de Du+ont%WCiteA del +lano te-ri,oA ni tiene nada del re+ri.ido dra.atis.o Bue ,obra en labios de Mill la eD+resi-n G,uesti-n /ital del +or/enirG3 MEs aJnM leFos de ad/ertir la a.+litud de los +untos de /ista ,entrales eD+uestos en el ensa*oA Fu0ga 4stos ,o.o Guna /isi-n +ura.ente britEni,a del asuntoGA deter.inada +or el Ce,Co de Bue el +ueblo ingl4s tenga la suerte de +oder te.er *a el abuso Gde lo Bue otros a+enas tienen el usoG Hse re@iere a las libertades +olti,asH3 Justa.ente lo Bue a nosotros se nos antoFa Co* .Es +ro@undo * de,isi/o en la obra de MillA le +are,a a 4l irrele/anteM GEl autor de Sobre la libertad Hdi,e en otro lugarH tiene un /i/o senti.iento del indi/idualis.oA del Bue *o +arti,i+o +or ,o.+letoA +ero sin inBuietar.e ,o.o 4l sobre el +or/enir de este ele.ento inalterableG333A et,3 ) ni una alusi-n siBuiera al te.a de las .asas3 No /io Du+ont%WCiteA en absolutoA la inBuietante +er@ora,i-n Ca,ia el @uturo Bue el libro de Stuart Mill abraA su +al+a,i-n dire,ta HaunBue aJn os,uraH del enor.e Ce,Co Cist-ri,o Bue se insinuaba3 7ero no Ca* Bue ,ul+ar de in,o.+rensi-n a ningJn le,tor del +asadoA +orBue segura.ente s-lo desde nuestros dasA +ertre,Cados ,on la eD+erien,ia Cist-ri,a de nuestro .edio sigloA * ,on lo Bue nos Can re/elado sobre su estru,tura +ro@unda libros ,o.o el ,itado de Ortega HBuien no s-lo nos Ca +ro+or,ionado ,ono,i.ientosA sino Bue nos Ca +ro/isto de toda una -+ti,aHA es +lena.ente /isible el al,an,e de las agudas intui,ionesA de las gra/es +re.oni,iones ,on Bue el +lE,ido utilitarista JoCn Stuart Mill a,ert- a Ca,er /ibrarA /a a Ca,er aCora un sigloA su ensa*o Sobre la libertad3 ANTONIO RODR8GUE6 HUVS9AR DATOS BIOGR<5I9OS DE STUART MILL JoCn Stuart Mill na,i- en Londres el = de .a*o de !"#$3 Era el CiFo .a*or de Ja.es MillA autor de la Historia de la India BritEni,a * +ensador adi,to a las do,trinas 4ti,as de BentCa. * a las e,on-.i,as de Ri,ardo a.bos a.igos

su*os(A ,ir,unstan,ia Bue Caba de ser de,isi/a +ara la @or.a,i-n de JoCn Stuart3 Detalla 4steA en su ,ono,ida Autobiogra@aA el rigurossi.o .4todo +edag-gi,o a Bue lo so.eti- su +adre desde su +ri.era in@an,ia3 A los tres aIos ,o.en0- el a+rendi0aFe del griegoA * a los siete Caba ledo *a bastantes autores ,lEsi,os en sus teDtos originalesN a la .is.a edad a+renda la arit.4ti,a * reali0aba una serie de le,turas Cist-ri,as * literariasN a los o,Co aIos ,o.ien0a el estudio del latnA * +o,o des+u4s se @a.iliari0a ,on los +rin,i+ales ,lEsi,os latinos * a.+la el ,ono,i.iento de los griegosN a los die0 ter.inaba las .ate.Eti,as ele.entales * se ini,iaba en laS su+erioresN a los on,e absorba ,on @rui,i-n las ,ien,ias eD+eri.entales H@si,a * Bu.i,aHN a los do,e es,ribe una Historia del gobierno de Ro.a * ter.ina un libro en /ersoA ,ontinua,i-n de la IladaN a esta edad ,o.ien0a ta.bi4n sus estudios l-gi,osA ,on el Organon aristot4li,o * la 9o.+utatio si/e L-gi,aA de HobbesA sin abandonar +or ello sus le,turas de los ,lEsi,os griegos * latinos ni las Cist-ri,as * literariasN a los tre,e aIos le eD+li,a su +adre un ,urso ,o.+leto de e,ono.a +olti,aA basado en las ideas de Ri,ardo3 Este @4rreo siste.a +edag-gi,oA unido a su eDtraordinaria +re,o,idadA Ci,ieron de 4l un ,urioso eFe.+lar de sabio en .iniatura desde sus siete u o,Co aIos3 En !"=# @ue a 5ran,iaA +er.ane,iendo all un aIoA * a su /uelta ,ontinu- sus antiguos estudios durante un +ar de aIos .Es3 9o.ien0a enton,es en su /ida un segundo +erodoA Bue 4l lla.- de Gautoedu,a,i-nG3 Ha,e estudios de @iloso@aA e,ono.a * dere,CoA Bue +ronto ,ristali0an en obras originales3 La base de su @or.a,i-n @ilos-@i,a @ue el utilitaris.o de BentCa.A al Bue se adCiri- ,on /erdadero entusias.oA * Bue des+u4s Cubo de .odi@i,ar ,on +untos de /ista +ersonales3 In@lu*eron ta.bi4n en 4l Lo,XeA Hu.eA Hartle* * los +ensadores de la es,uela es,o,esa del ,o..on senseA Reid * Dugal SteTart3 En !"==%!"=' @und- una So,iedad UtilitariaA e.+leando +or /e0 +ri.era este t4r.ino H GutilitarioGHA Bue se in,or+or- al /o,abulario @ilos-@i,oA * ani.-A en uni-n de /arios a.igosA otra so,iedad de oradoresA en la Bue se debatan +Jbli,a.ente te.as de @iloso@a * de +olti,a3 En !"=' @ue no.brado EDa.iner de la East India 9o.+an*A ,argo al Bue debi- una desaCogada +osi,i-n e,on-.i,a durante toda su /ida3 7or esta 4+o,a desarroll- ta.bi4n una intensa labor de es,ritorA ,on sus ,olabora,iones en la West.inster Re/ieTA @undada +or BentCa.3 En !"=$%!"=" su@re una ,risis es+iritualA Bue su+er- ,on la le,tura de algunos +oetas Hes+e,ial.ente de WordsTortCH * ,on la @re,uenta,i-n de nue/os +ensadoresA Bue i.+ri.ieron un ,a.bio de ru.bo a sus ideas3 Ha* Bue desta,arA de entre estas in@luen,iasA la de los saintsi.onianosA as ,o.o un es,rito Fu/enil de 9o.teA ,on Buien des+u4s .antendra estre,Ca rela,i-n .ediante una larga ,orres+onden,ia3 De !"'# a !":# ,ontinu- sus ,olabora,iones * trabaFosA +eroA sobre todoA a +artir de !"':A @ue absorbido +or la dire,,i-n de la re/ista London ana West.inster * +or la +re+ara,i-n de su S*ste. o@ Logi,A Bue a+are,i-A +or @inA en !":'3 Desde enton,es @ue Stuart Mill el dire,tor indis,utido del .o/i.iento +ositi/ista * del liberalis.o radi,al en Inglaterra3 En !":" a+are,ieron sus 7rin,i+ios de E,ono.a 7olti,aA Bue siste.ati0aban un ensa*o anterior Sobre algunas ,uestiones no resueltas en la E,ono.a 7olti,a !"::(3 En !"1! ,ontraFo .atri.onio ,on la seIora Ta*lorA Bue tanto in@lu*- en su /ida es+iritual * aun en su +rodu,,i-n intele,tualA *

,u*a +4rdidaA en !"1"A le ,aus- un +esar tan +ro@undoA BueA segJn ,on@esi-n +ro+iaA Ci0o de su .e.oria Guna religi-nG3 9o.+r- enton,es una @in,a ,er,a de A/ignonA donde estaba enterrada su .uFerA * all /i/i- ,on su CiFastra Ya .a*or +arte del resto de su /idaA entregado a su labor intele,tualA sal/o un inter/alo de dedi,a,i-n a la +olti,a a,ti/aA ,o.o di+utado en los 9o.unes !"$1%!"$"(3 All .uri-A el " de .a*o de !"&'3 Sus obras .Es i.+ortantesA des+u4s de la E,ono.a 7olti,a @ueronA +or su orden de a+ari,i-nA las siguientesM Sobre la libertad !"12(A 7ensa.ientos sobre la re@or.a +arla.entaria !"$!(A Diserta,iones * dis,usiones !"12(A 9onsidera,iones sobre el gobierno +arla.entario !"$!(A El utilitaris.o !"$'(A EDa.en de la @iloso@a de Sir Willia. Ha.ilton !"$1(A Inglaterra e Irlanda !"$"(A La es,la/itud de las .uFeres !"$2(A Autobiobra@ia !"&'( * Tres ensa*os sobre la Religi-n !"&:(3 A3 R3 H3 SOBRE LA LIBERTAD El gran +rin,i+ioA el +rin,i+io ,ul.inanteA al Bue se dirigen todos los argu.entos ,ontenidos en estas +EginasA es la i.+ortan,ia absoluta * esen,ial del desen/ol/i.iento Cu.ano en su riBusi.a di/ersidad3 Es@era * deberes del gobierno WILHELM >ON HUMBOLDT( Dedi,o este /olu.en a la Buerida * llorada .e.oria de Buien @ue su ins+iradora * autoraA en +arteA de lo .eFor Bue Ca* en .is obrasN a la .e.oria de la a.iga * de la es+osaA ,u*o /eCe.ente sentido de la /erdad * de la Fusti,ia @ue .i .Es /i/o a+o*o * en ,u*a a+roba,i-n estribaba .i +rin,i+al re,o.+ensa3 9o.o todo lo Bue Ce es,rito desde Ca,e .u,Cos aIosA esta obra es su*a tanto ,o.o .aA aunBue el libroA tal ,o.o Co* se +resentaA no Ca*a +odido ,ontar .Es Bue en grado insu@i,iente ,on la inesti.able /entaFa de ser re/isado +or ellaA +ues algunas de sus +artes .Es i.+ortantes Buedaron +endientes de un segundo * .Es ,uidadoso eDa.en Bue *a no +odrEn re,ibir3 Si *o @uera ,a+a0 de inter+retar la .itad sola.ente de los grandes +ensa.ientos * de los nobles senti.ientos Bue ,on ella Can sido enterradosA el .undoA ,on .edia,i-n .aA obtendra un @ruto .a*or Bue de todo lo Bue *o +ueda es,ribir sin su ins+ira,i-n * sin la a*uda de su ,ordura ,asi sin ri/al3 9A78TULO 7RIMERO % INTRODU99I;N El obFeto de este ensa*o no es el lla.ado libre albedroA Bue ,on tanto desa,ierto se suele o+oner a la deno.inada Hi.+ro+ia.enteH do,trina de la ne,esidad @ilos-@i,aA sino la libertad so,ial o ,i/ilA es de,irA la naturale0a * l.ites del +oder Bue +uede ser eFer,ido legti.a.ente +or la so,iedad sobre el indi/iduoM ,uesti-n raras /e,es +lanteada *A en generalA +o,o tratadaA +ero Bue ,on su +resen,ia latente in@lu*e .u,Co sobre las ,ontro/ersias +rE,ti,as de nuestra 4+o,a * Bue +robable.ente se CarE re,ono,er en bre/e ,o.o el +roble.a /ital del +or/enir3 LeFos de ser una no/edadA en ,ierto sentido /iene

di/idiendo a la Cu.anidad ,asi desde los tie.+os .Es re.otosN +ero Co*A en la era de +rogreso en Bue a,aban de entrar los gru+os .Es ,i/ili0ados de la es+e,ie Cu.anaA esta ,uesti-n se +resenta baFo @or.as nue/as * reBuiere ser tratada de .odo di@erente * .Es @unda.ental3 La lu,Ca entre la libertad * la autoridad es el rasgo .Es saliente de las 4+o,as Cist-ri,as Bue nos son .Es @a.iliares en las Cistorias de Gre,iaA Ro.a e Inglaterra3 7eroA en aBuellos tie.+osA la dis+uta se +rodu,a entre los indi/iduosA o deter.inadas ,lases de indi/iduosA * el gobierno3 Se entenda +or libertad la +rote,,i-n ,ontra la tirana de los gobernantes +olti,os3 Vstos HeD,e+to en algunas ,iudades de.o,rEti,as de Gre,iaHA a+are,an en una +osi,i-n ne,esaria.ente antag-ni,a del +ueblo Bue gobernaban3 Antigua.enteA +or lo generalA el gobierno estaba eFer,ido +or un Co.breA una tribuA o una ,astaA Bue Ca,an e.anar su autoridad del dere,Co de ,onBuista o de su,esi-nA +ero en ningJn ,aso +ro/ena del ,onsenti.iento de los gobernadosA los ,uales no osabanA no deseaban Bui0EA dis,utir di,Ca su+re.a,aA +or .u,Cas +re,au,iones Bue se to.aran ,ontra su eFer,i,io o+resi/o3 El +oder de los gobernantes era ,onsiderado ,o.o algo ne,esarioA +ero ta.bi4n ,o.o algo +eligrosoM ,o.o un ar.a Bue los gobernantes trataran de e.+lear ,ontra sus sJbditos no .enos Bue ,ontra los ene.igos eDteriores3 7ara i.+edir Bue los .ie.bros .Es d4biles de la ,o.unidad @uesen de/orados +or innu.erables buitresA era indis+ensable Bue un a/e de +resa .Es @uerte Bue las de.Es se en,argara de ,ontener la /ora,idad de las otras3 7ero ,o.o el re* de los buitres no estaba .enos dis+uesto a la /ora,idad Bue sus ,ong4neresA resultaba ne,esario +re,a/erseA de .odo ,onstanteA ,ontra su +i,o * sus garras3 As Bue los +atriotas tendan a seIalar l.ites al +oder de los gobernantesM a esto se redu,a lo Bue ellos entendan +or libertad3 ) lo ,onseguan de dos .anerasM en +ri.er lugarA +or .edio del re,ono,i.iento de ,iertas in.unidades lla.adas libertades o dere,Cos +olti,osN su in@ra,,i-n +or +arte del gobernante su+ona un Buebranta.iento del deber * tal /e0 el riesgo a sus,itar una resisten,ia +arti,ular o una rebeli-n general3 Otro re,urso de @e,Ca .Es re,iente ,onsisti- en estable,er @renos ,onstitu,ionalesA .ediante los ,uales el ,onsenti.iento de la ,o.unidad o de un ,uer+o ,ualBuieraA su+uesto re+resentante de sus interesesA llegaba a ser ,ondi,i-n ne,esaria +ara los a,tos .Es i.+ortantes del +oder eFe,uti/o3 En la .a*ora de los +ases de Euro+aA los gobiernos se Can /isto @or0ados .Es o .enos a so.eterse al +ri.ero de estos .odos de restri,,i-n3 No o,urri- lo .is.o ,on el segundoN * llegar a 4l oA ,uando *a se le +osea en +arteA llegar a 4l de .anera .Es ,o.+letaA se ,on/irti- en todos los lugares en el obFeto +rin,i+al de los a.antes de la libertad3 ) .ientras la Cu.anidad se ,ontent- ,on ,o.batir uno +or uno a sus ene.igos * ,on ser gobernada +or un dueIoA a ,ondi,i-n de sentirse garanti0ada de un .odo .Es o .enos e@i,a0 ,ontra su tiranaA los deseos de los liberales no @ueron .Es leFos3 Sin e.bargoA lleg- un .o.ento en la .ar,Ca de las ,osas Cu.anasA en Bue los Co.bres ,esaron de ,onsiderar ,o.o una ne,esidad de la Naturale0a el Bue sus gobernantes @uesen un +oder inde+endiente ,on intereses o+uestos a los su*os3 Les +are,i- .u,Co .eFor Bue los di/ersos .agistrados del Estado @uesen de@ensores o delegados su*osA re/o,ables a /oluntad3 7are,i- Bue s-lo

de esta .anera la Cu.anidad +odra tener la seguridad ,o.+leta de Bue no se abusara Fa.EsA en +erFui,io su*oA de los +oderes del gobierno3 7o,o a +o,oA esa nue/a ne,esidad de tener gobernantes ele,ti/os * te.+orales llega ser el obFeto del +artido +o+ularA donde eDista tal +artidoA * enton,es se abandonaron de una .anera bastante general los es@uer0os +re,edentes a li.itar el +oder de los gobernantes3 ) ,o.o en esta lu,Ca se trataba de Ca,er e.anar el +oder de la ele,,i-n +eri-di,a de los gobernadosA Cubo Buien ,o.en0a +ensar Bue se Caba ,on,edido de.asiada i.+ortan,ia a la idea de li.itar el +oder3 Esto Jlti.o al +are,er( Caba sido un re,urso ,ontra aBuellos gobernantes ,u*os intereses se o+onan Cabitual.ente a los intereses del +ueblo3 Lo Bue Ca,a @alta aCora era Bue los gobernantes se identi@i,asen ,on el +uebloN Bue su inter4s * su /oluntad @uesen el inter4s * la /oluntad de la na,i-n3 La na,i-n no tena ne,esidad ninguna de ser +rotegida ,ontra su +ro+ia /oluntad3 No Caba Bue te.er Bue ella .is.a se tirani0ase3 En ,uanto Bue los gobernantes de una na,i-n @uesen res+onsables ante ella de un .odo e@i,a0 * @E,il.ente re/o,ables a /oluntad de la na,i-nA estara +er.itido ,on@iarles un +oderA +ues de tal +oder ella .is.a +odra di,tar el uso Bue se debera Ca,er3 Tal +oder no sera .Es Bue el +ro+io +oder de la na,i-nA ,on,entradoA * baFo una @or.a ,-.oda de eFe,u,i-n3 Esta .anera de +ensarA o Bui0E .eForA de sentirA Ca sido la general entre la Jlti.a genera,i-n de liberales euro+eos * toda/a +re/ale,e entre los liberales del ,ontinente3 Los Bue ad.iten l.ites a la a,tua,i-n del gobierno eD,e+to en el ,aso de gobiernos tales BueA segJn ellosA no deberan eDistir( se Ca,en notar ,o.o brillantes eD,e+,iones entre los +ensadores +olti,os del ,ontinente3 Un .odo se.eFante de sentir +odra +re/ale,er ta.bi4n en nuestro +asA si las ,ir,unstan,ias Bue le @a/ore,ieron en un tie.+o no Cubieran ,a.biado des+u4s3 7eroA en las teoras +olti,as * @ilos-@i,asA lo .is.o Bue en las +ersonasA el 4Dito +one de relie/e de@e,tos * debilidades Bue el @ra,aso Cubiera o,ultado a la obser/a,i-n3 La idea de Bue los +ueblos no tienen ne,esidad de li.itar su +ro+io +oderA +odra +are,er aDio.Eti,a si el gobierno +o+ular @uera una ,osa sola.ente soIada o leda ,o.o eDistente en la Cistoria de alguna 4+o,a leFana3 Esta idea no se Ca /isto turbada ne,esaria.ente +or aberra,iones te.+orales se.eFantes a las de la Re/olu,i-n @ran,esaA ,u*as +iras @ueron la obra de una .inora usur+adoraA * Bue en todo ,aso no tu/ieron nada Bue /er ,on la a,,i-n +er.anente de las institu,iones +o+ularesA sino Bue se debieron sobre todo a una eD+losi-n re+entina * ,on/ulsi/a ,ontra el des+otis.o .onErBui,o * aristo,rEti,o3 Sin e.bargoA lleg- un tie.+o en Bue la Re+Jbli,a de.o,rEti,a /ino a o,u+ar la .a*or +arte de la su+er@i,ie terrestreA Ca,i4ndose notar ,o.o uno de los .Es +oderosos .ie.bros de la ,o.unidad de las na,iones3 A +artir de enton,esA el gobierno ele,ti/o * res+onsable se ,on/irti- en el obFeto de esas obser/a,iones * ,rti,as Bue sie.+re se dirigen a todo gran a,onte,i.iento3 ) se lleg- a +ensar Bue @rases ,o.o Gel +oder sobre s .is.oG * Gel +oder de los +ueblos sobre s .is.osG no eD+resaban el /erdadero estado de las ,osasN el +ueblo Bue eFer,e el +oder no es sie.+re el .is.o +ueblo sobre el Bue se eFer,eA * el gobierno de s .is.oA de Bue se CablaA no es el gobierno de ,ada uno +or s .is.oA sino de

,ada uno +or los de.Es3 La /oluntad del +ueblo signi@i,aA en realidadA la /oluntad de la +or,i-n .Es nu.erosa * a,ti/a del +uebloA de la .a*oraA o de aBuellos Bue ,onsiguieron Ca,erse a,e+tar ,o.o tal .a*ora3 7or ,onsiguienteA el +ueblo +uede desear o+ri.ir a una +arte de s .is.oA * ,ontra 4l son tan Jtiles las +re,au,iones ,o.o ,ontra ,ualBuier otro abuso del +oder3 7or esto es sie.+re i.+ortante ,onseguir una li.ita,i-n del +oder del gobierno sobre los indi/iduosA in,luso ,uando los gobernantes son res+onsables de un .odo regular ante la ,o.unidadA es de,irA ante la +arte .Es @uerte de la ,o.unidad3 Esta .anera de Fu0gar las ,osas se Ca Ce,Co ad.itir sin ,asi di@i,ultadesA +ues se re,o.ienda igual.ente a la inteligen,ia de los +ensadores Bue a las in,lina,iones de las ,lases i.+ortantes de la so,iedad euro+eaA Ca,ia ,u*os intereses reales o su+uestos la de.o,ra,ia se .uestra Costil3 La tirana de la .a*ora se in,lu*e *a dentro de las es+e,ula,iones +olti,as ,o.o uno de esos .ales ,ontra los Bue la so,iedad debe .antenerse en guardia3 Al igual Bue las de.Es tiranasA ta.bi4n esta tirana de la .a*ora @ue te.ida en un +rin,i+io * toda/a Co* se la suele te.erA sobre todo ,uando obra +or .edio de a,tos de autoridad +Jbli,a3 7ero las +ersonas re@leDi/as obser/aron Bue ,uando la so,iedad es el tirano Hla so,iedad ,ole,ti/a.enteA * sobre los indi/iduos aislados Bue la ,o.+onenH sus .edios de tirani0ar no se redu,en a los a,tos Bue ordena a sus @un,ionarios +olti,os3 La so,iedad +uede eFe,utarA * eFe,uta de Ce,CoA sus +ro+ios de,retosN * si ella di,ta de,retos i.+er@e,tosA o si los di,ta a +ro+-sito de ,osas en Bue no se debera .e0,larA eFer,e enton,es una tirana so,ial .u,Co .Es @or.idable Bue la o+resi-n legalM +uesA si bien esta tirana no tiene a su ser/i,io tan @uertes san,ionesA deFaA en ,a.bioA .enos .edios de e/asi-nN +ues llega a +enetrar .u,Co en los detalles de la /ida e in,luso a en,adenar el al.a3 No bastaA +uesA ,on una si.+le +rote,,i-n ,ontra la tirana del .agistrado3 ) +uesto Bue la so,iedad tiende a i.+oner ,o.o reglas de ,ondu,ta sus ideas * ,ostu.bres a los Bue di@ieren de ellasA e.+leando +ara ello .edios Bue no son +re,isa.ente las +enas ,i/ilesN +uesto Bue ta.bi4n trata de i.+edir el desarrolloA *A en lo +osibleA la @or.a,i-n de indi/idualidades di@erentesN * ,o.oA +or Jlti.oA trata de .odelar los ,ara,teres ,on el troBuel del su*o +ro+ioA se Ca,e del todo ne,esario otorgar al indi/iduo una +rote,,i-n ade,uada ,ontra esa eD,esi/a in@luen,ia3 EDiste un l.ite +ara la a,,i-n legal de la o+ini-n ,ole,ti/a sobre la inde+enden,ia indi/idualM en,ontrar este l.ite * de@enderlo ,ontra toda usur+a,i-n es tan indis+ensable +ara la buena .ar,Ca de las ,osas Cu.anas ,o.o +ara la +rote,,i-n ,ontra el des+otis.o +olti,o3 7ero si esta +ro+osi,i-n no es dis,utible en t4r.inos generalesA su lado +rE,ti,o Hes de,irA d-nde se Ca de ,olo,ar ese l.ite * ,-.o Ca,er el ,o.+ro.iso entre la inde+enden,ia indi/idual * el ,ontrol so,ialH es te.a sobre el ,ual ,asi todo estE +or Ca,er3 Todo lo Bue da /alor a nuestra eDisten,ia de+ende de la +resi-n de las restri,,iones i.+uestas a las a,,iones de nuestros se.eFantesA *a Bue algunas reglas de ,ondu,ta se Can de i.+onerA en +ri.er lugarA +or la le*N *A en segundo lugarA +or la o+ini-nA en aBuellos ,asosA .u* nu.erososA en Bue no es +ertinente la a,,i-n de la le*3 El +roble.a +rin,i+al Bue se +lantea en los asuntos Cu.anos es saber ,uEles

Can de ser esas reglasN +eroA eD,e+,i-n Ce,Ca de algunos ,asos notablesA la /erdad es Bue se Ca Ce,Co .u* +o,o +or llegar a una solu,i-n3 No Ca* dos +asesA ni dos siglosA Bue Ca*an llegado a la .is.a ,on,lusi-nN * la ,on,lusi-n de un siglo o de un +as es .ateria de aso.bro +ara otro ,ualBuiera3 Sin e.bargoA las gentes de ,ada siglo * de ,ada +asA no Can en,ontrado Bue di,Co +roble.a sea .Es ,o.+li,ado de lo Bue lo es ,ualBuier asunto en Bue la Cu.anidad Ca estado sie.+re de a,uerdo3 Las reglas Bue Can estable,ido son tenidas +or e/identes * Fusti@i,ables en s .is.as3 Esta ilusi-nA ,asi uni/ersalA es uno de los eFe.+los de lo Bue +uede la in@luen,ia .Egi,a de la ,ostu.breA Bue no es sola.enteA ,o.o di,e el +ro/erbioA una segunda naturale0aA sino Bue a .enudo es ,onsiderada ,o.o la +ri.era3 El e@e,to de la ,ostu.breA al i.+edir las dudas Bue +udieran surgir a +ro+-sito de las reglas de ,ondu,ta Bue la Cu.anidad i.+oneA es de tal naturale0a BueA sobre este te.aA nun,a se Ca ,onsiderado ne,esaria la eD+osi,i-n de ra0onesA bien se tratase de los de.EsA bien de uno .is.o3 Se suele ,reer * ,iertas +ersonas Bue as+iran al ttulo de @il-so@os nos a@ir.an en esta ,reen,ia( Bue en te.as de tal naturale0a los senti.ientos /alen .Es Bue las ra0ones * Ca,en a 4stas inJtiles3 En las o+iniones sobre la ordena,i-n de la ,ondu,ta Cu.ana nos gua el +rin,i+io +rE,ti,o de Bue los de.Es deben obrar ,o.o uno obra * los Bue ,on uno si.+ati0an desearan Bue se obrara3 En /erdad Bue nadie ,on@iesa Bue el +rin,i+io regulador de su Fui,io en tales .aterias sea su +ro+io gustoN +ero una o+ini-n sobre .ateria de ,ondu,taA Bue no est4 a/alada +or ra0onesA nun,a +odrE ser ,onsiderada .Es Bue ,o.o una +re@eren,ia +ersonalN * si las ra0onesA al darseA no son .Es Bue una si.+le a+ela,i-n a una +re@eren,ia se.eFante eD+eri.entada +or otras +ersonasA en este ,aso esta.os ante la tenden,ia de /arias +ersonasA en lugar de serlo de una sola3 Sin e.bargoA +ara el Co.bre .edioA su +re@eren,ia +ersonal no s-lo es una ra0-n +er@e,ta.ente satis@a,toriaA sino ta.bi4n la Jni,a de donde +ro,eden todas sus no,iones de .oralidadA de gustos * ,on/enien,ias no ins,ritas en su ,redo religiosoN es in,luso su gua +rin,i+al en la inter+reta,i-n de 4ste3 7or ,onsiguienteA las o+iniones Cu.anas sobre lo laudable * lo re,usable se Callan a@e,tadas +or todas las di/ersas ,ausas Bue in@lu*en sobr4 sus deseos en rela,i-n ,on la ,ondu,ta de los de.EsA siendo tan nu.erosas ,o.o las Bue deter.inan sus deseos ,on res+e,to a ,ualBuier otro asunto3 A /e,es su ra0-nA otras sus +reFui,ios * su+ersti,ionesA a .enudo sus a@e,,iones so,iales * no +o,as /e,es las antiso,ialesA la en/idia o los ,elosA la arrogan,ia o el des+re,ioM +ero lo .Es ,o.Jn es Bue al Co.bre le gue su +ro+io inter4sA sea legti.o o ilegti.o3 DondeBuiera Bue eDista una ,lase do.inanteA la .oral +Jbli,a deri/arE de los intereses de esa ,laseA as ,o.o de sus senti.ientos de su+erioridad3 La .oral entre los es+artanos * los ilotasA entre ,olonos * negrosA entre +rn,i+es * sJbditosA entre nobles * +lebe*osA entre Co.bres * .uFeresA Ca sido ,asi sie.+re @ruto de estos intereses * senti.ientos de ,laseN las o+iniones as engendradas rein@lu*en a su /e0 sobre los senti.ientos .orales de los .ie.bros de la ,lase do.inante en sus rela,iones re,+ro,as3 7or otra +arteA dondeBuiera Bue una ,laseA do.inante en otro tie.+oA Ca llegado a +erder su as,endienteA o .eFor aJnA all donde su as,enden,ia es

i.+o+ularA los senti.ientos .orales Bue +re/ale,en lle/an el distinti/o de una i.+a,iente a/ersi-n de la su+erioridad3 Otro gran +rin,i+io deter.inante de las reglas de ,ondu,ta H+ara la a,,i-n * +ara la absten,i-nHA Ca sido el ser/ilis.o de la es+e,ie Cu.ana ante las su+uestas +re@eren,ias o a/ersiones de sus dueIos te.+orales o de sus dioses3 Tal ser/ilis.oA aunBue egosta en esen,iaA no es +re,isa.ente Ci+o,resaA * Ca dado o,asi-n a senti.ientos de Corror del todo /erdaderosM Ca Ce,Co a los Co.bres ,a+a,es de Bue.ar a los .agos * a los CereFes3 En .edio de tantas * tan bastardas in@luen,iasA ta.bi4n los intereses e/identes * generales de la so,iedad Can dese.+eIado un +a+elA * un +a+el i.+ortanteA en la dire,,i-n de los senti.ientos .oralesM .enosA sin e.bargoA a ,ausa de su +ro+io /alorA Bue ,o.o ,onse,uen,ia de las si.+atas o anti+atas Bue estos intereses engendranA *a Bue si.+atas * anti+atas Bue no Caban tenido ,asi nada Bue /er ,on los intereses de la so,iedad se Can Ce,Co sentir en el estable,i.iento de los +rin,i+ios .orales ,on tanta @uer0a o .Es Bue el +ro+io inter4s3 Ta.bi4n las in,lina,iones * las a/ersiones de la so,iedadA o de alguna +or,i-n +oderosa de ellaA son la ,ausa +rin,i+al Bue Ca deter.inadoA en la +rE,ti,aA las reglas i.+uestas a la obser/an,ia general ,on la san,i-n de la le* o de la o+ini-n3 )A en generalA aBuellos Bue se Can adelantado a la so,iedad en ideas * senti.ientosA en +rin,i+ioA Can deFado subsistir inta,to este estado de ,osasA aunBue Ca*an +odido lu,Car ,ontra alguno de sus detalles3 Les Ca interesado saber lo Bue la so,iedad deseaba o no deseabaA .u,Co .Es Bue si lo deseado o re+udiado +or ella deba ser le* +ara los indi/iduos3 Se ,ontentaron ,on tratar de alterar los senti.ientos de la Cu.anidad en los detalles en Bue ellos .is.os eran CereFes antes Bue Ca,er ,ausa ,o.Jn ,on los CereFes en de@ensa de la CereFa3 Nun,a se Ca llegado .Es leFos +or +rin,i+io * nun,a se Can .antenido los Co.bres ,on .Es ,onstan,ia Bue en .ateria de religi-nM ,aso instru,ti/o en .Es de un as+e,to * Bue o@re,e un eFe.+lo /i/o de la @alibilidad de lo Bue se lla.a sentido .oralN +ues el Godiu. tCeologi,u.G re+resentaA en un /erdadero @anEti,oA uno de los ,asos .enos eBu/o,os de senti.iento .oral3 Los +ri.eros en sa,udirse del *ugo de la Bue a s .is.a se lla.aba iglesia uni/ersal estabanA en generalA tan +o,o dis+uestos a +er.itir las di@eren,ias de o+ini-n ,o.o la iglesia .is.a3 7ero ,uando el ,alor de la lu,Ca se disi+-A sin dar la /i,toria ,o.+leta a ningJn +artidoA ,uando ,ada iglesia o se,ta tu/o Bue li.itar sus es+eran0as a .antener la +osesi-n del terreno Bue o,u+abaA las .inorasA /iendo Bue no tenan la o+ortunidad de llegar a ser .a*orasA se /ieron obligadas a abogar +or la libre disiden,ia ante aBuellos Bue no +odan ,on/ertir3 En ,onse,uen,iaA ,asi Jni,a.ente en este ,a.+o es donde los dere,Cos del indi/iduo @rente a la so,iedad Can sido rei/indi,ados segJn +rin,i+ios bien estable,idosA * donde Ca Cabido abierta ,ontro/ersia @rente a la as+ira,i-n de la so,iedad a eFer,er autoridad sobre los disidentes3 Grandes es,ritoresA a los Bue el .undo debe ,uanto +osee de libertad religiosaA Can rei/indi,ado la libertad de ,on,ien,ia ,o.o un dere,Co inalienableA * Can negado de .odo absoluto Bue un ser

Cu.ano tenga Bue rendir ,uentas a sus se.eFantes sobre sus ,reen,ias religiosas3 Sin e.bargoA la intoleran,ia es tan natural a la es+e,ie Cu.anaA en todo aBuello Bue la a@e,ta en /erdadA Bue la libertad religiosa no Ca eDistido ,asi en ninguna +arteA eD,e+to all donde la indi@eren,ia religiosaA Bue no gusta de /er su +a0 turbada +or dis+utas teol-gi,as A Ca e,Cado su +eso en la balan0a3 En el es+ritu de ,asi todas las +ersonas religiosasA in,luso en los +ases .Es tolerantesA el deber de toleran,ia Bueda ad.itido ,on tE,itas reser/as3 Una +ersona transigirE ,on los disidentes en .ateria de regla.enta,i-n e,lesiEsti,aN +ero no en .ateria de dog.asN otro +odrE tolerar a todo el .undoA eD,e+to a un +a+ista o a un unitarioN un ter,eroA a todos los Bue ,reen en la religi-n re/eladaN un +eBueIo nJ.ero irE .Es leFos en su ,aridadA +ero se detendrE ante la ,reen,ia en una /ida @utura3 All donde el senti.iento de la .a*ora es toda/a genuino e intensoA all +odre.os /er a la tal .a*ora es+erando aJn ser obede,ida3 En Inglaterra +or las es+e,iales ,ir,unstan,ias de nuestra Cistoria +olti,a(A si bien el *ugo de la o+ini-n sea Bui0E .Es +esadoA el de la le* es .Es ligero Bue en ningJn otro +as de Euro+aN * eDiste una gran a/ersi-n Ca,ia toda inter/en,i-n dire,ta del +oderA *a sea legislati/oA *a eFe,uti/oA en la ,ondu,ta +ri/adaA .Es +or la /ieFa ,ostu.bre de ,onsiderar al gobierno ,o.o re+resentante de un inter4s o+uesto al del indi/iduoA Bue +or un Fusto res+eto a 3sus dere,Cos legti.os3 La .a*ora no Ca a+rendido toda/a a ,onsiderar el +oder del gobierno ,o.o el su*o +ro+ioA * las o+iniones del .is.o ,o.o sus o+iniones3 En el .o.ento en Bue llegue a ,o.+renderlo asA la libertad indi/idual BuedarE +robable.ente tan eD+uesta a ser in/adida +or el gobierno ,o.o *a lo estE +or la o+ini-n +Jbli,a3 7eroA +or el .o.entoA eDiste una gran +oten,ia de senti.ientos dis+uesta a suble/arse ,ontra todo intento de la le* +ara ,ontrolar a los indi/iduosA en ,osas Bue Casta enton,es no Caban sido de su in,u.ben,iaN * esto sin la .enor dis,ri.ina,i-n sobre lo Bue ,o.+ete o no ,o.+ete al ,ontrol legalN de .anera Bue este senti.ientoA alta.ente saludable en sA Bui0E resulte .u,Cas /e,es tan @uera de lugar ,o.o bien @unda.entado en los di/ersos ,asos +arti,ulares de su a+li,a,i-n3 De Ce,CoA se +uede de,ir Bue no eDiste un +rin,i+io re,ono,ido +ara estable,er de .odo usual la +ro+iedad o i.+ro+iedad de la inter@eren,ia del gobierno3 Se de,ide en este +unto segJn las +re@eren,ias +ersonales3 Ha* BuienesA en ,uanto /en un bien +or Ca,er o un .al Bue re.ediarA desearan Bue el gobierno se Ci,iese ,argo de la e.+resaA .ientras Bue otros +re@eriran so+ortar toda ,lase de abusos so,ialesA antes de aIadir ,osa alguna a las atribu,iones del gobierno3 Los Co.bres se in,linan a un +artido u otroA en ,ada ,aso +arti,ularA siguiendo la dire,,i-n general de sus senti.ientosA o segJn el grado de inter4s Bue tengan en aBuello Bue se +ro+onen Bue el gobierno CagaA o segJn su +ro+ia +ersuasi-n de Bue el gobierno CarE o no CarE la gesti-n del .odo Bue ellos +re@ieren3 7ero .u* rara /e0 de,idirEnA ,on o+ini-n re@leDi/a * re+osadaA sobre las ,osas ade,uadas a ser a,o.etidas +or el gobierno3 9reo ta.bi4n Bue Co* daA a ,onse,uen,ia de esta @alta de regla o +rin,i+ioA un +artido +uede ,o.eter tantos errores ,o.o otro ,ualBuiera3 9on igual @re,uen,ia se ,ondena

i.+ro+ia.ente * se in/o,a i.+ro+ia.ente la inter@eren,ia del gobierno3 El obFeto de este ensa*o es el de +ro,la.ar un +rin,i+io .u* sen,illo en,a.inado a regir de .odo absoluto la ,ondu,ta de la so,iedad en rela,i-n ,on el indi/iduoA en todo aBuello Bue sea obliga,i-n o ,ontrolA bien se a+liBue la @uer0a @si,aA en @or.a de +enas legalesA o la ,oa,,i-n .oral de la o+ini-n +Jbli,a3 Tal +rin,i+io es el siguienteM el Jni,o obFetoA Bue autori0a a los Co.bresA indi/idual o ,ole,ti/a.enteA a turbar la libertad de a,,i-n de ,ualBuiera de sus se.eFantesA es la +ro+ia de@ensaN la Jni,a ra0-n legti.a +ara usar de la @uer0a ,ontra un .ie.bro de una ,o.unidad ,i/ili0ada es la de i.+edirle +erFudi,ar a otrosN +ero el bien de este indi/iduoA sea @si,oA sea .oralA no es ra0-n su@i,iente3 NingJn Co.bre +uedeA en buena lidA ser obligado a a,tuar o a abstenerse de Ca,erloA +orBue de esa a,tua,i-n o absten,i-n Ca*a de deri/arse un bien +ara 4lA +orBue ello le Ca de Ca,er .Es di,CosoA o +orBueA en o+ini-n de los de.EsA Ca,erlo sea +rudente o Fusto3 Vstas son buenas ra0ones +ara dis,utir ,on 4lA +ara ,on/en,erleA o +ara su+li,arleA +ero no +ara obligarle o ,ausarle daIo algunoA si obra de .odo di@erente a nuestros deseos3 7ara Bue esta ,oa,,i-n @uese Fusti@i,ableA sera ne,esario Bue la ,ondu,ta de este Co.bre tu/iese +or obFeto el +erFui,io de otro3 7ara aBuello Bue no le ataIe .Es Bue a 4lA su inde+enden,ia esA de Ce,CoA absoluta3 Sobre s .is.oA sobre su ,uer+o * su es+rituA el indi/iduo es soberano3 A+enas si es ne,esario de,ir Bue esta do,trina no al,an0a .Es Bue a los seres Cu.anos Bue se Callen en la .adure0 de sus @a,ultades3 No Cabla.os de niIos ni de F-/enes de a.bos seDos Bue no Ca*an llegado al to+e @iFado +or la le* +ara la .a*ora de edad3 ABuellos Bue estEn en edad de re,la.ar toda/a los ,uidados de otrosA deben ser +rotegidosA tanto ,ontra los de.EsA ,o.o ,ontra ellos .is.os3 7or la .is.a ra0-n +ode.os eD,luir las so,iedades na,ientes * atrasadasA en Bue la ra0a debe ser ,onsiderada ,o.o .enor de edad3 Las +ri.eras di@i,ultades Bue surgen en la ruta del +rogreso Cu.ano son tan grandesA Bue rara.ente se ,uenta ,on un buen ,riterio en la ele,,i-n de los .edios +re,isos +ara su+erarlas3 As todo soberanoA ,on es+ritu de +rogresoA estE autori0ado a ser/irse de ,uantos .edios le lle/en a este @inA ,osa Bue de otra .aneraA rara.ente lograra3 El des+otis.o es un .odo legti.o de gobiernoA ,uando los gobernados estEn toda/a +or ,i/ili0arA sie.+re Bue el @in +ro+uesto sea su +rogreso * Bue los .edios se Fusti@iBuen al atender real.ente este @in3 La libertadA ,o.o +rin,i+ioA no tiene a+li,a,i-n a ningJn estado de ,osas anterior al .o.ento en Bue la es+e,ie Cu.ana se Ci0o ,a+a0 de .eForar sus +ro+ias ,ondi,ionesA +or .edio de una libre * eBuitati/a dis,usi-n3 Hasta este .o.entoA ella no tu/o otro re,urso Bue obede,er a un AXbar o a un 9arlo.agnoA si es Bue go0- la suerte de en,ontrarlo3 7ero desde Bue el g4nero Cu.ano Ca sido ,a+a0 de ser guiado Ca,ia su +ro+io .eFora.iento +or la ,on/i,,i-n o la +ersuasi-n @in al,an0ado desde Ca,e .u,Co tie.+o +or todas las na,iones Bue nos i.+ortan aBu(A la i.+osi,i-nA *a sea en @or.a dire,taA *a baFo la de +enalidad +or la no obser/an,iaA no es *a ad.isible ,o.o .edio de Ca,er el bien a los Co.bresN esta i.+osi,i-n s-lo es Fusti@i,able si atende.os a la seguridad de unos indi/iduos ,on res+e,to a otros3 Debo de,ir Bue reCuso toda /entaFa BueA +ara

.i tesisA *o +udiera obtener de la idea de dere,Co ,on,ebida de .odo abstra,to * ,o.o inde+endiente de la de utilidad3 9onsidero Bue la utilidad es la a+ela,i-n su+re.a de toda ,uesti-n 4ti,aA +ero debe.os entenderla en el sentido .Es a.+lio del /o,abloA ,o.o @undada en los intereses +er.anentes del Co.bre en ,uanto ente +rogresi/o3 Estos interesesA lo sostengoA s-lo autori0an a la su.isi-n de la es+ontaneidad indi/idual a un ,ontrol eDterior en aBuello Bue se re@iere a las a,,iones de un +resunto indi/iduo en ,onta,to ,on los intereses de otro3 Si un Co.bre eFe,uta una a,,i-n Bue sea +erFudi,ial a otrosA e/idente.ente debe ser ,astigado +or la le*A o bienA si las +enalidades legales no son a+li,ables ,on seguridadA +or la desa+roba,i-n general3 EDisten .u,Cos a,tos +ositi/osA +ara el bien de los de.EsA a ,u*a reali0a,i-n se +uede obligar a un indi/iduoN +or eFe.+loA el de a+ortar testi.onio a la Fusti,iaA o el de to.ar +arte a,ti/aA sea en la de@ensa ,o.JnA sea en toda otra obra ,o.Jn ne,esaria a la so,iedad baFo ,u*a +rote,,i-n /i/e3 Ade.EsA se +uedeA ,on Fusti,iaA Ca,erle res+onsable ante la so,iedadA si no ,u.+le ,iertos a,tos ben4@i,os indi/idualesA deber e/idente de todo Co.breA tales ,o.o sal/ar la /ida de un se.eFante o de@ender al d4bil ,ontra .alos tratos3 Una +ersona +uede +erFudi,ar a sus se.eFantes no s-lo a ,ausa de sus a,,ionesA sino ta.bi4n +or sus o.isionesA * en a.bos ,asosA serE res+onsable del daIo Bue se siga3 Bien es /erdad BueA en el Jlti.o ,asoA la i.+osi,i-n debe ser eFer,ida ,on .u,Co .Es ,uidado Bue en el +ri.ero3 La regla es Ca,er res+onsable a un indi/iduo del .al Bue Ca,e a los otrosN la eD,e+,i-nA ,o.+arati/a.ente se entiendeA Ca,erle res+onsable del .al Bue no les e/it-3 Sin e.bargoA Ca* .u,Cos ,asos lo su@i,iente.ente ,laros * gra/es +ara Fusti@i,ar esta eD,e+,i-n3 En todo lo Bue se re@iere a las rela,iones eDteriores del indi/iduoA 4ste CabrE de dar ,uenta de sus a,tos ,uando se re@ieren a indi/iduos ,on los Bue .antiene rela,i-nA o a la so,iedadA en ,uanto Bue es su +rote,toraN 4l es de Fure res+onsable ante ellos3 A .enudo en,ontra.os buenas ra0ones +ara no eDigirle tal res+onsabilidadN +ero estas ra0ones deben na,er de las ,ir,unstan,ias es+e,iales de ,ada ,asoA *a sea +orBue se trate de un ,aso en Bue el indi/iduo a,tJe .eFor abandonado a su +ro+ia ini,iati/aA Bue so.etido a ,ualBuier ,lase de ,ontrol Bue la so,iedad +ueda e.+i,ar sobre 4lA o bien +orBue una tentati/a de ,ontrol +ueda +rodu,ir .ales .a*ores Bue los Bue se intenta e/itar3 9uando ra0ones ,o.o 4stas i.+idan la eDigen,ia de una res+onsabilidadA la ,on,ien,ia del Bue a,tJa debe to.ar las atribu,iones del Fue0 ausenteA +ara de@ender los intereses de los Bue ,are,en de +rote,,i-n eDteriorA Fu0gEndose a s .is.oA en este ,asoA tan se/era.enteA ,uanto Bue no estE so.etido al Fui,io de sus se.eFantes3 7ero Ca* una es@era de a,,i-n en la Bue la so,iedadA ,o.o distinta al indi/iduoA no tiene .Es Bue un inter4s indire,toA si es Bue tiene alguno3 Nos re@eri.os a esa +or,i-n de la ,ondu,ta * de la /ida de una +ersona Bue no a@e,ta .Es Bue a esa +ersonaA * Bue si a@e,ta igual.ente a otrasA lo Ca,e ,on su +re/io ,onsenti.iento * ,on una +arti,i+a,i-n libreA /oluntaria * +er@e,ta.ente ,lara3 9uando Cablo de lo Bue se re@iere a la +ersona aisladaA .e re@iero a lo Bue la ataIe in.ediata.ente * en +ri.era instan,iaN +ues todo

lo Bue a@e,ta a un indi/iduo +uede a@e,tar a otros a tra/4s de 4lA * la obFe,i-n Bue se @unda en esta ,ontingen,ia serE el obFeto de nuestras re@leDiones ulterioresA *a Bue 4sta es la regi-n +ro+ia de la libertad Cu.ana3 9o.+rendeA en +ri.er lugarA el do.inio interno de la ,on,ien,iaA eDigiendo la libertad de ,on,ien,ia en el sentido .Es a.+lio de la +alabraA la libertad de +ensar * de sentirA la libertad absoluta de o+iniones * de senti.ientosA sobre ,ualBuier asunto +rE,ti,oA es+e,ulati/oA ,ient@i,oA .oral o teol-gi,o3 La libertad de eD+resar * de +ubli,ar las o+iniones +uede +are,er so.etida a un +rin,i+io di@erenteA *a Bue +ertene,e a aBuella +arte de la ,ondu,ta de un indi/iduo Bue se re@iere a sus se.eFantesN +ero ,o.o es de ,asi tanta i.+ortan,ia ,o.o la libertad de +ensa.iento * re+osa en gran +arte sobre las .is.as ra0onesA estas dos libertades son inse+arables en la +rE,ti,a3 En segundo lugarA el +rin,i+io de la libertad Cu.ana reBuiere la libertad de gustos * de in,lina,ionesA la libertad de organi0ar nuestra /ida siguiendo nuestro .odo de serA de Ca,er lo Bue nos +la0,aA suFetos a las ,onse,uen,ias de nuestros a,tosA sin Bue nuestros se.eFantes nos lo i.+idanA en tanto Bue no les +erFudiBue.osA e in,lusoA aunBue ellos +udieran en,ontrar nuestra ,ondu,ta tontaA .ala o @alsa3 En ter,er lugarA de esta libertad de ,ada indi/iduo resultaA dentro de los .is.os l.itesA la libertad de aso,ia,i-n entre los indi/iduosN la libertad de unirse +ara la ,onse,u,i-n de un @in ,ualBuieraA sie.+re Bue sea ino@ensi/o +ara los de.Es * ,on tal Bue las +ersonas aso,iadas sean .a*ores de edad * no se en,uentren ,oa,,ionadas ni engaIadas3 No se +uede lla.ar libre a una so,iedadA ,ualBuiera Bue sea la @or.a de su gobiernoA si estas libertades no son res+etadas +or 4l a todo e/entoN * ninguna serE ,o.+leta.ente libreA si estas libertades no eDisten en ella de una .anera absoluta * sin reser/a3 La Jni,a libertad Bue .ere,e este no.bre es la de bus,ar nuestro +ro+io bien a nuestra +ro+ia .aneraA en tanto Bue no intente.os +ri/ar de sus bienes a otrosA o @renar sus es@uer0os +ara obtenerla3 9ada ,ual es el .eFor guardiEn de su +ro+ia saludA sea @si,aA .ental o es+iritual3 La es+e,ie Cu.ana ganarE .Es en deFar a ,ada uno Bue /i/a ,o.o le guste .EsA Bue en obligarle a /i/ir ,o.o guste al resto de sus se.eFantes3 AunBue esta do,trina no sea en absoluto nue/a * +ueda tenerA +ara algunas +ersonasA as+e,to de +erogrulladaA no eDiste ninguna otra Bue se o+onga .Es dire,ta.ente a la tenden,ia general de la o+ini-n * de la ,ostu.bre eDistentes3 La so,iedad se Ca +reo,u+ado tantoA ,on arreglo a sus lu,esA de tratar de obligar a los Co.bres a seguir sus no,iones de +er@e,,i-n +ersonalA ,o.o en ,oa,,ionarles a seguir sus no,iones de +er@e,,i-n so,ial3 Las re+Jbli,as de la antigQedad se ,rean ,on dere,Co * los @il-so@os a+o*aban su +retensi-n( de regla.entar toda la ,ondu,ta Cu.ana +or .edio de la autoridad +Jbli,aA ,on el +reteDto de Bue la dis,i+lina @si,a * .oral de ,ada ,iudadano es de un +ro@undo inter4s +ara el Estado3 Esta .anera de +ensar +oda ser ad.isible en las +eBueIas re+Jbli,as rodeadas de ene.igos +oderososA en +eligro ,onstante de ser ata,adasA o de ser su.idas en una ,on.o,i-n interior3 En tales EstadosA @E,il.ente +oda ser @unesto el Bue la energa * el do.inio de los Co.bres sobre s .is.os se relaFasen +or un solo instanteA * +or tanto no les era dado es+erar los e@e,tos +er.anentes * saludables de la libertad3 En el

.undo .odernoA la i.+ortan,ia ,ada /e0 .a*or de las ,o.unidades +olti,asA *A sobre todoA la se+ara,i-n de la autoridad es+iritual de la te.+oral ,olo,ando la dire,,i-n de la ,on,ien,ia del Co.bre en .anos di@erentes de las Bue ,ontrolan sus asuntos .undanos(A i.+idieron una inter/en,i-n grande de la le* en los detalles de la /ida +ri/adaN +ero el .e,anis.o de la re+resi-n .oral @ue .aneFado .Es en4rgi,a.ente ,ontra las dis,re+an,ias de la o+ini-n reinante a,er,a de la ,on,ien,ia indi/idual Bue en los asuntos so,ialesN +or otra +arte la religi-nA Cabiendo sido gobernada ,asi sie.+re +or la a.bi,i-n de FerarBua * +or un anCelo de gobernar todos los de+arta.entos de la ,ondu,ta Cu.anaA o +or un es+ritu de +uritanis.oA es uno de los .Es +oderosos ele.entos Bue Can ,ontribuido a la @or.a,i-n del senti.iento .oral3 Algunos de los re@or.adores .odernosA entre los Bue .Es /iolenta.ente Can ata,ado a las religiones del +asadoA no se Can Buedado atrEs ,on res+e,to a las iglesias * las se,tasA al a@ir.ar el dere,Co a un do.inio es+iritual3 9itare.os en +arti,ular a M3 9o.teA ,u*o siste.a so,ialA tal ,o.o lo eD+one en su S*st4.e de +olitiBue +ositi/eA tiende a estable,er .Es bienA es /erdadA +or .edios .oralesA Bue +or .edios legales( un des+otis.o de la so,iedad sobre el indi/iduoA sobre+asando todo lo i.aginado en ideales +olti,os +or el .Es rgido ordenan,ista entre los @il-so@os de la antigQedad3 A+arte de las o+iniones +arti,ulares de los +ensadores indi/idualesA eDiste ta.bi4n en el .undo una @uerte * ,re,iente in,lina,i-n a eDtenderA de una .anera indebidaA el +oder de la so,iedad sobre el indi/iduoA *a +or la @uer0a de la o+ini-nA *a in,luso +or la de la legisla,i-n3 )A ,orto todos los ,a.bios Bue se o+eran en el .undo tienen +or obFeto au.entar la @uer0a de la so,iedad * dis.inuir el +oder del indi/iduoA esta usur+a,i-n no es de los .ales Bue tienden a desa+are,er es+ontEnea.enteN bien al ,ontrarioA tiende a Ca,erse .Es * .Es @or.idable3 La dis+osi,i-n de los Co.bresA sea ,o.o gobernantesA sea ,o.o ,iudadanosA a i.+oner sus o+iniones * gustos ,o.o regla de ,ondu,ta a los de.EsA estE tan en4rgi,a.ente sostenida +or algunos de los .eFores * +eores senti.ientos inCerentes a la naturale0a Cu.anaA Bue 4sta no deFa de Ca,erse i.+oner .Es Bue en ,aso de Bue le @alte +oder +ara ello3 9o.o el +oder no tiende a de,linarA sino a ,re,erA debe.os es+erarA a .enos Bue se ele/e ,ontra el .al una @uerte barrera de ,on/i,,i-n .oralA * dadas las +resentes ,ir,unstan,ias del .undoA debe.os es+erarA de,i.osA el au.ento de esta dis+osi,i-n3 En rela,i-n a este argu.entoA /ale .Es Bue en lugar de abordar la tesis general de .odo in.ediatoA nos o,u+e.os en +rin,i+io de una sola de sus ra.asA ,on res+e,to a la ,ual el +rin,i+io aBu estable,ido est4 ad.itidoA si no ,o.+leta.enteA al .enos Casta ,ierto +untoA +or las o+iniones ,o.unes3 Esta ra.a es la libertad de +ensa.ientoA de la ,ual es i.+osible se+arar otra libertadA ,ong4nere su*aA la libertad de Cablar * de es,ribir3 AunBue estas libertades @or.en una +arte i.+ortante de la .oralidad +olti,a de todos los +ases Bue +ro@esan la toleran,ia religiosa * las institu,iones libresA sin e.bargoA los @unda.entos @ilos-@i,os * +rE,ti,os sobre Bue re+osan no son Bui0E tan @a.iliares al es+ritu +Jbli,oA ni tan a+re,iados +or los ,ondu,tores de la o+ini-nA ,o.o se +odra es+erar3 Estos @unda.entosA sana.ente ,o.+rendidosA son a+li,ables a .Es de una de las di/isiones del te.aA * un

eDa.en +ro@undo de esta +arte de la ,uesti-n Fu0go Bue serE la .eFor introdu,,i-n al resto de la eD+osi,i-n3 7or estoA aBuellos Bue no en,uentren nada nue/o en lo Bue /o* a de,irA es+ero .e eD,usarEnA si .e a/enturo a dis,utir una /e0 .Es un tenia Bue desde Ca,e tres siglos Ca sido debatido tan @re,uente.ente3 9A78TULO SEGUNDO % DE LA LIBERTAD DE 7ENSAMIENTO ) DE DIS9USI;N Debe.os es+erar Bue Ca*a +asado *a el tie.+o en Bue era ne,esario de@ender la Glibertad de +rensaGA ,o.o seguridad ,ontra un gobierno ,orro.+ido * tirEni,o3 Ho* da *a no Ca* ne,esidadA su+ongoA de bus,ar argu.entos ,ontra todo +oderA legislati/o o eFe,uti/oA ,u*os intereses no sean los del +uebloA * Bue +retenda +res,ribirle sus o+iniones * deter.inar las do,trinas * argu.entos Bue estE autori0ado a es,u,Car3 7or otra +arteA este as+e,to de la ,uesti-n Ca sido eD+uesto tan a .enudo * de .anera tan ,on/in,enteA Bue no es ne,esario Bue insista.os aBu de .anera es+e,ial3 AunBue la le* inglesaA en lo Bue se re@iere a la +rensaA sea Co* tan ser/il ,o.o lo era en tie.+o de los TudoresA eDiste +o,o +eligro de Bue se la utili,e ,ontra la dis,usi-n +olti,aA eD,e+to durante algJn +Eni,o te.+oralA en Bue el +eligro de insurre,,i-n des+la,e a .inistros * Fue,es @uera de su ,au,e nor.al!3 General.enteA no Ca* Bue te.erA en un +as ,onstitu,ionalA Bue el ! ! Re,i4n salidas de la +lu.a estas +alabrasA sobre/inoA en !"1"A ,o.o a ,ontrade,irlas en@Eti,a.enteA la +erse,u,i-n guberna.ental de la +rensa3 Sin e.bargoA esta inade,uada inter/en,i-n en la libertad de dis,usi-n +Jbli,a no .e Ca .o/ido a ,a.biar ni una sola +alabra del teDtoA ni Ca debilitadoA en absolutoA .i ,on/i,,i-n de BueA si eD,e+tua.os los .o.entos de +Eni,oA la era de las re+resiones * +enalidades +or dis,usi-n +olti,aA en nuestro +asA Ca +asado *a3 7uesA en +ri.er lugarA las +erse,u,iones no se .antu/ieron +or .u,Co tie.+oN *A en segundo lugarA nun,a @ueron +ro+ia.enteA +erse,u,iones +olti,as3 No se la a,usaba de ,riti,ar las institu,ionesA o los a,tos * las +ersonasA de los gobernantesA sino de +oner en ,ir,ula,i-n una do,trina ,onsiderada in.oralA la legiti.idad del tirani,idio3 Si los argu.entos de este ,a+tulo tienen algJn /alorA debera eDistir ,o.+leta libertad de +ro@esar * dis,utirA ,o.o .ateria de ,on/i,,i-n 4ti,aA ,ualBuier do,trinaA aunBue est4 ,onsiderada in.oral3 Sera +uesA irrele/ante * @uera de lugarA eDa.inar aBu si la do,trina del tirani,idio .ere,e esa ,ali@i,a,i-n3 Zni,a.ente dir4 Bue este asunto Ca sidoA en todos los tie.+osA una de las ,uestiones .orales en debateN Bue el a,to de un ,iudadano +arti,ular al derribar a un ,ri.inalA BueA +or Caberse situado en,i.a de la le*A se Ca ,olo,ado @uera del al,an,e del ,ontrol o del ,astigo legalA se Ca tenido en todas las na,ionesA * +or algunos de los Co.bres .eFores * .Es sabiosA no gobierno sea o no del todo res+onsable ante el +ueblo( trate de @is,ali0ar de .odo abusi/o la eD+resi-n de la o+ini-nA eD,e+to ,uandoA Ca,i4ndolo asA se ,on/ierta en -rgano de la intoleran,ia general del +Jbli,o3 Su+onga.osA +uesA Bue el gobierno /a en todo a una ,on el +ueblo * Bue no intenta siBuiera eFer,er sobre 4l ningJn +oder de ,oer,i-nA a .enos Bue no est4 de a,uerdo ,on lo Bue 4l ,onsidera ,o.o la /o0 del +ueblo3 7ero *o niego al +ueblo el dere,Co de eFer,er tal ,oer,i-nA *a sea +or s .is.oA *a +or .edio de su

gobiernoM este +oder de ,oer,i-n es ilegti.o3 El .eFor gobierno no tendrE .Es dere,Co a 4l Bue el +eorM tal +oder es tan +erFudi,ialA o .Es toda/aA ,uando se eFer,e de a,uerdo ,on la o+ini-n +Jbli,aA Bue ,uando se eFer,e en o+osi,i-n a ella3 Si toda la es+e,ie Cu.ana no tu/iera .Es Bue una o+ini-nA * sola.ente una +ersonaA tu/iera la o+ini-n ,ontrariaA no sera .Es Fusto el i.+oner silen,io a esta sola +ersonaA Bue si esta sola +ersona tratara de i.+on4rselo a toda la Cu.anidadA su+oniendo Bue esto @uera +osible3 Si ,ualBuiera tu/iese una o+ini-n sobre ,ualBuier asuntoA * esta o+ini-n no tu/iera /alor .Es Bue +ara di,Ca +ersonaA si el o+onerse a su libre +ensa.iento no @uera .Es Bue un daIo +ersonalA Cabra alguna di@eren,ia en Bue el daIo @uera in@ligido a +o,as +ersonas o a .u,Cas3 7ero lo Bue Ca* de +arti,ular.ente .alo en i.+oner silen,io a la eD+resi-n de o+iniones estriba en Bue su+one un robo a la es+e,ie Cu.anaA a la +osteridad * a la genera,i-n +resenteA a los Bue se a+artan de esta o+ini-n * a los Bue la sustentanA * Bui0E .Es3 Si esta o+ini-n es Fusta se les +ri/a de la o+ortunidad de deFar el error +or la /erdadN si es @alsaA +ierden lo Bue es un bene@i,io no .enos grandeM una +er,e+,i-n .Es ,lara * una i.+resi-n .Es /i/a de la /erdadA +rodu,ida +or su ,CoBue ,on el error3 Es ne,esario ,onsiderar se+arada.ente estas Ci+-tesisA a ,ada una de las ,uales ,orres+onde una 0ona distinta del argu.ento3 Ja.Es +odre.os estar seguros de Bue la o+ini-n Bue intenta.os aCogar sea @alsaA * estEndoloA el aCogarla no deFara de ser un .al3 +or un ,ri.enA sino +or un a,to de eDaltada /irtudN * Bue Fusto o inFustoA su naturale0a no es de asesinatoA sino de guerra ,i/il3 9o.o talA sostengo Bue la instiga,i-n a 4lA en un ,aso es+e,@i,oA +uede ser .ateria de ,astigoA +ero s-lo ,uando es seguido +or un a,to .ani@iestoA * ,uandoA al .enosA se estable0,a una ,oneDi-n +robable entre el a,to * la instiga,i-n3 AJn enton,esA no Ca de ser un gobierno eDtranFeroA sino el .is.o gobierno ata,adoA el Bue en de@ensa +ro+ia +odrE ,astigar legti.a.ente los ataBues dirigidos ,ontra su eDisten,ia3 En +ri.er lugarA la o+ini-n Bue se intenta su+ri.ir +or la autoridad +uede .u* bien ser /erdaderaN los Bue desean su+ri.irla nieganA natural.enteA lo Bue Ca* de /erdad en ellaA +ero no son in@alibles3 No tienen ninguna autoridad +ara de,idir la ,uesti-n +or todo el g4nero Cu.anoA e i.+edir a otros el dere,Co de Fu0gar3 No deFar ,ono,er una o+ini-nA +orBue se estE seguro de su @alsedadA es ,o.o a@ir.ar Bue la +ro+ia ,erte0a es la ,erte0a absoluta3 Sie.+re Bue se aCoga una dis,usi-n se a@ir.aA +or lo .is.oA la +ro+ia in@alibilidadM la ,ondena,i-n de este +ro,edi.iento +uede re+osar sobre este argu.ento ,o.JnA no el +eor +or ser ,o.Jn3 Desgra,iada.ente +ara el buen sentido de los Co.bresA el Ce,Co de su @alibilidad estE leFos de tener en los Fui,ios +rE,ti,os la i.+ortan,ia Bue se le ,on,ede en teora3 En e@e,toA .ientras ,ada ,ual sabe .u* bien Bue es @alibleA sola.ente un +eBueIo nJ.ero de indi/iduos Fu0gan ne,esario to.ar +re,au,iones ,ontra la +ro+ia @alibilidadA o bien ad.itir la Ci+-tesis de Bue una o+ini-n de la ,ual se sienten seguros +uede ser uno de los ,asos de error a Bue se re,ono,en suFetos3 Los +rn,i+es absolutosA u otras +ersonas a,ostu.bradas a una de@eren,ia ili.itadaA se resienten general.ente de este eD,eso de ,on@ian0a en sus

+ro+ias o+iniones sobre ,ualBuier asunto3 Ta.bi4n aBuellos BueA en .eFor situa,i-nA o*en dis,utir alguna /e0 sus o+inionesA * Bue no estEn del todo a,ostu.brados a Bue sus +untos de /ista sean res+etados ,uando se eBui/o,anA ,on,eden la .is.a ,on@ian0a sin l.ites a aBuellas o+iniones su*as Bue ,uentan ,on la si.+ata de los Bue les rodeanA o de aBuellos +ara Buienes tienen una de@eren,ia CabitualN +uesA en +ro+or,i-n a su @alta de ,on@ian0a en su Fui,io solitarioA el Co.bre ,on,ede una @e i.+l,ita a la in@alibilidad del .undo en general3 ) Gtodo el .undoG es +ara ,ada indi/iduo la +or,i-n de .undo ,on la Bue 4l estE en ,onta,toM su +artidoA su se,taA su iglesiaA su ,lase de so,iedadN *A de .odo relati/oA se +uede de,ir Bue un Co.bre tiene a.+litud de .irasA ,uando Gel .undoG signi@i,a +ara 4l su +as o su siglo3 La @e del Co.bre en esta autoridad ,ole,ti/aA no Bueda en nada dis.inuida +orBue se+a Bue otros siglosA otros +asesA otras se,tasA otras iglesiasA otros +artidosA Ca*an +ensado * +iensen eDa,ta.ente lo ,ontrario3 Da la ra0-n a su +ro+io .undo ,ontra los .undos disidentes de otros Co.bresA * no le inBuieta Fa.Es la idea de Bue el +uro a0ar Ca de,idido ,uEl de esos .undos nu.erosos sea el obFeto de su ,on@ian0aA * Bue las .is.as ,ausas Bue Can Ce,Co de 4l un ,ristiano en LondresA le Cubieran Ce,Co un budista o un ,on@u,ionista en 7eXn3 Sin e.bargoA la ,uesti-n es tan e/idente en s .is.a Bue se +odran +robar todos los argu.entos +osibles3 Los siglos no son .Es in@alibles Bue los indi/iduosA Cabiendo +ro@esado ,ada siglo nu.erosas o+iniones Bue los siglos siguientes Can esti.ado no sola.ente @alsasA sino absurdasN * es igual.ente ,ierto Bue .u,Cas o+iniones a,tuales serEn dese,Cadas +or los siglos @uturos3 La obFe,i-n Bue se Caga a este argu.entoA +odra Bui0E to.ar la @or.a siguiente3 No Ca* .a*or +retensi-n de in@alibilidad en el obstE,ulo Bue se +one a la +ro+aga,i-n del errorA Bue en ,ualBuier otro a,to de la autoridadA reali0ado baFo su Fui,io * res+onsabilidad3 La @a,ultad de +oder enFui,iar las ,osas Ca sido ,on,edida a la Cu.anidad +ara Bue la utili,eN Oa,aso se +uede de,ir a los Co.bresA en /ista de un +osible .al usoA Bue no se sir/an de ellaP Al +roCibir lo Bue ,reen +erFudi,ialA no +retenden estar eDentos de errorA no Ca,en .Es Bue ,u.+lir ,on el deber obligatorio +ara ellos aunBue sean @alibles( de obrar de a,uerdo ,on su ,on/i,,i-n ,ons,iente3 Si no obrEra.os segJn nuestras o+inionesA +orBue ellas +ueden ser eBui/o,adasA des,uidara.os nuestros interesesA deFara.os de ,u.+lir nuestros deberes3 Una obFe,i-n a+li,able a la ,ondu,ta Cu.ana en general no +uede ser una obFe,i-n s-lida a ,ualBuier ,ondu,ta +arti,ular3 El deber de los gobiernos * de los indi/iduos es el de @or.ar aBuellos .odos de +ensar Bue .Es se aFusten a la /erdadA ,onstruirlos ,uidadosa.enteA * no i.+onerlos Fa.Es al resto de la ,o.unidad sin estar ,o.+leta.ente seguros de tener ra0-n +ara ello3 7ero ,uando se estE seguro de ello as Cablan nuestros ad/ersarios( *a no sera ,on,ien,iaA sino CaraganeraA el no obrar de a,uerdo ,on aBuello de lo Bue se estE seguroA deFando Bue se +ro+aguen libre.ente do,trinas Bue se Fu0gan +eligrosas +ara la Cu.anidadA en este .undoA o en el otroN * todo esto +orBue otros +ueblosA en tie.+os .enos ,i/ili0adosA Can +erseguido .odos de +ensar Bue Co* se tienen +or /erdaderos3 ) se nos dirE Bue tenga.os ,uidado de no ,aer en el .is.o error3 7ero los gobiernos * las na,iones Can ,o.etido errores en asuntos Bue se

,onsideran ade,uados +ara la inter/en,i-n de la autoridad +Jbli,aM Can ,reado i.+uestos inFustosA Can Ce,Co guerras sangrientas3 ODebera.osA Bui0EA no ,rear ningJn i.+uestoA * no Ca,er guerras en el @uturoA +ese a ser +ro/o,ados a ellasP Los Co.bres * los gobiernos deben obrar lo .eFor Bue +uedan3 No eDiste una ,erte0a absoluta sobre ,uEl sea el .eFor .odo de obrarA +ero ,onta.os ,on la su@i,iente seguridad +ara los @ines de la /ida Cu.ana3 7ode.os * debe.os a@ir.ar Bue nuestras o+iniones son /erdaderas en ,uanto a la dire,,i-n Bue Ca*a de to.ar nuestra ,ondu,taA * nos abstendre.os de Ca,er ninguna otra a@ir.a,i-n +ara no +er/ertir a la so,iedad ,on la +ro+aga,i-n de ideas Bue nos +are,en @alsas * +erni,iosas3 )o res+ondo Bue esto su+one .u,Co .Es3 EDiste una gran di@eren,ia entre +resu.ir Bue una o+ini-n es /erdaderaA +orBue a +esar de todas las tentati/as Ce,Cas +ara re@utarla no se ,onsigui-A * a@ir.ar la /erdad de ella a @in de no +er.itir Bue se la re@ute3 La libertad ,o.+leta de ,ontrade,ir * desa+robar nuestra o+ini-n es la Jni,a ,ondi,i-n Bue nos +er.ite ad.itir lo Bue tenga de /erdad en rela,i-n a @ines +rE,ti,osN * un ser Cu.ano no ,onseguirE de ningJn otro .odo la seguridad ra,ional de estar en lo ,ierto3 9uando ,onsidera.os la Cistoria de las ideasA o bien la ,ondu,ta ordinaria de la /ida Cu.anaA Oa Bu4 atribuire.os Bue una * otra no sean +eores de lo Bue sonP No serE ,ierta.ente a la @uer0a inCerente a la inteligen,ia Cu.anaA +ues s-lo una +ersona entre ,iento +odrE Fu0gar ,ualBuier asunto Bue no sea e/idente +or s .is.o3 ) aun la ,a+a,idad de Fui,io de esta +ersona no serE .Es Bue relati/aN *a Bue la .a*ora de los Co.bres e.inentes de ,ada genera,i-n +asada Can sostenido .ultitud de o+iniones Bue Co* se ,onsideran @alsasA o Can Ce,Co o +robado otras .u,Cas Bue nadie Fusti@i,ara Co*3 O9-.oA enton,esA eDiste en la es+e,ie Cu.ana una +re+onderan,ia de o+iniones ra,ionales * de ,ondu,ta ra,ionalP Si esta +re+onderan,ia eDiste real.ente lo Bue +are,e ser ,iertoA a .enos Bue las ,osas Cu.anas no se Callen aCora o se Ca*an Callado sie.+re en un estado ,asi deses+erado(A ello es debido a una ,ualidad del es+ritu Cu.ano @uente de todo lo Bue Ca* de res+etable en el Co.breA bien ,o.o ser intele,tualA bien ,o.o ser .oral( Bue le Ca,e ,ono,er Bue sus errores son ,orregibles3 El Co.bre es ,a+a0 de re,ti@i,ar sus errores +or la dis,usi-n * +or la eD+erien,ia3 No sola.ente +or la eD+erien,iaN es ne,esaria la dis,usi-n +ara .ostrar ,-.o debe ser inter+retada la eD+erien,ia3 Las o+iniones * las ,ostu.bres @alsas ,eden gradual.ente ante el Ce,Co * el argu.entoN +ero +ara Bue los Ce,Cos * los argu.entos +rodu0,an alguna i.+resi-n sobre el es+ritu es ne,esario Bue se les +resente3 Mu* +o,os Ce,Cos +ueden ,ontarnos su CistoriaA sin ne,esidad de ,o.entarios Bue eD+liBuen su signi@i,a,i-n3 7ues toda la @uer0a * el /alor del Fui,io Cu.ano re+osa en la +ro+iedad Bue +osee de re,ti@i,a,i-n ,uando se a+arta del ,a.ino re,toA no .ere,iendo nuestra ,on@ian0a .Es Bue en /irtud de ,iertos .edios Bue le a*udan a .antenerse en terreno @ir.e3 O 9-.o Ca a,tuado un Co.bre ,u*o Fui,io .ere,e real.ente ,on@ian0aP Ha tenido en ,uenta todas las ,rti,as Bue se Ca*an +odido Ca,er a sus o+iniones * a su ,ondu,taA * Ca tenido +or ,ostu.bre es,u,Car todo aBuello Bue se +udiera de,ir ,ontra 4lA

+ara a+ro/e,Carse de ello en tanto @uera Fusto3 ) Ca eD+uesto a los de.Es ,o.o a s .is.o a la o,asi-n de ,o.+robar si lo a@ir.ado no sera .Es Bue un so@is.aN Ca ,o.+robado Bue la Jni,a @or.a de Bue un ser Cu.ano +ueda ,ono,er a @ondo un asunto ,ualBuiera es la de es,u,Car lo Bue +uedan de,ir +ersonas de todas las o+inionesA * estudiar todas las .aneras +osibles de tratarlo3 NingJn Co.bre sabio +udo adBuirir su sabidura de otra @or.aA * no estE en la naturale0a Cu.ana el adBuirirla de otra .anera3 La ,ostu.bre Cabitual de ,orregir * ,o.+letar ideasA ,o.+arEndolas ,on otrasA leFos de +rodu,ir dudas * /a,ila,i-nA es el Jni,o @unda.ento estable de una Fusta ,on@ian0a en todo aBuello Bue se desee ,ono,er a @ondo3 En e@e,toA el Co.bre sabioA ,ono,edor de todo aBuello BueA de a,uerdo ,on todas las +osibilidadesA se le +ueda obFetarA * de Bue tiene asegurada su +osi,i-n ,ontra todo ad/ersarioA sabiendo Bue leFos de e/itar las obFe,iones * las di@i,ultades las Ca bus,adoA * no Ca dese,Cado ninguna lu0 a este +ro+-sitoA ese Co.bre tiene dere,Co a +ensar Bue su Fui,io /ale .Es Bue el de otra +ersona o el de ,ualBuier .ultitud Bue no Ca*a ,ontado ,on tales .edios3 No serE eDigir .u,Co el i.+oner al +Jbli,o Hesa ,ole,,i-n /ariada de algunos sabios * .u,Cos indi/iduos estJ+idosH las .is.as ,ondi,iones Bue los Co.bres .Es sabiosA los Bue tienen dere,Co a @iarse de su +ro+io Fui,ioA ,onsideran ,o.o garantas ne,esarias de su ,on@ian0a en s .is.os3 La .Es intolerante de las iglesiasA la iglesia ,at-li,a ro.anaA in,luso des+u4s de la ,anoni0a,i-n de un santoA ad.ite * es,u,Ca +a,iente.ente al Gabogado del diabloG3 7are,e Bue los Co.bres .Es santos s-lo +ueden ser ad.itidos entre los Bue ,uentan ,on Conores +-stu.osA ,uando todo lo Bue el diablo +uede de,ir ,ontra ellos estE +esado * .edido3 Si no se Cubiera +er.itido +oner en duda la @iloso@a de NeTtonA la es+e,ie Cu.ana no estara tan segura de su ,erte0a ,o.o lo estE3 Las ,reen,ias de la Cu.anidad Bue ,uentan ,on .a*ores garantasA no +oseen .Es +rote,,i-n Bue una in/ita,i-n ,onstante al .undo entero a de.ostrar su @alta de >erdad3 Si el reto no es a,e+tadoA o si lo es * se @ra,asa en la +ugnaA serE Bue esta.os toda/a bastante leFos de la ,erte0a absolutaA +eroA al .enosA Cabre.os Ce,Co todo lo Bue es +er.isible al estado a,tual de la ra0-n Cu.anaN no Cabre.os desatendido nada de lo Bue nos +udiera dar alguna lu0 en el es,lare,i.iento de la /erdad3 9o.en0ada la lid +ode.os es+erar BueA si eDiste una /erdad .eForA llegare.os a +oseerla ,uando el es+ritu Cu.ano sea ,a+a0 de re,ibirlaN * .ientras esto es+era.osA +ode.os estar seguros de Cabernos a+roDi.ado a la /erdad tanto ,o.o es +osible en nuestro tie.+o3 Vsta es toda la ,erte0a ,on Bue +uede ,ontar un ser @alibleA * 4sta la Jni,a .anera de llegar a ella3 Es eDtraIo BueA re,ono,iendo los Co.bres el /alor de los argu.entos en @a/or de la libre dis,usi-nA les re+ugne lle/ar estos argu.entos GCasta su Jlti.o eDtre.oGA sin ad/ertir BueA si las ra0ones dadas no son buenas +ara un ,aso eDtre.oA no tienen /alor en absoluto3 Otra singularidadM ,reen no +e,ar de in@alibilidad al re,ono,er Bue la dis,usi-n debe ser libre en ,ualBuier asunto Bue +ueda +are,er dudosoA *A al .is.o tie.+o +iensan Bue Ca* do,trinas * +rin,i+ios Bue deben Buedar libres de dis,usi-nA +orBue son

,iertosA es de,irA +orBue ellos +oseen la ,erte0a de Bue tales +rin,i+ios * do,trinas son ,iertos3 Tener +or ,ierta una +ro+osi,i-nA .ientras eDiste alguien Bue negara su ,erte0a si se le +er.itiera Ca,erloA +ero Bue no se le +er.iteA es ,o.o a@ir.ar Bue nosotrosA * los Bue ,o.+arten nuestra o+ini-nA so.os los Fue,es de la ,erte0aA aunBue Fue,es Bue no es,u,Can a la +arte ,ontraria3 En nuestro siglo Hal Bue se ,onsidera ,o.o G+ri/ado de @eA aunBue asustado +or el es,e+ti,is.oGHA los Co.bres se sienten segurosA si no de Bue sus o+iniones sean /erdaderasA s de Bue no sabran Bu4 Ca,er sin ellasN * Co* la eDigen,ia de una o+ini-n a estar +rotegida del ataBue +Jbli,oA se a+o*aA .Es Bue en su /erdadA en su i.+ortan,ia +ara la so,iedad3 SegJn se alegaA eDisten ,iertas ,reen,ias tan Jtiles +ara el bienestarA +or no de,ir indis+ensablesA Bue los gobiernos estEn en el deber de sostenerlasA lo .is.o Bue en el de +roteger ,ualBuier otro inter4s de la so,iedad3 En un ,aso tal de ne,esidadA * Bue tanto entra en la lnea de su deberA se sostiene Bue +uede Caber algoA Bue no sea la in@alibilidad Bue .ue/a e in,luso obligue al gobierno a a,tuar siguiendo su +ro+ia o+ini-nA ,on@ir.ada ,on la de la Cu.anidad en general3 Se di,e @re,uente.enteA * se +iensa ,on .Es @re,uen,ia toda/aA Bue s-lo un Co.bre .al/ado deseara debilitar estas ,reen,ias saludablesN * Bue no +uede Caber nada .alo en ,ontener a los Co.bres .al/adosA ,o.o no lo Ca* en +roCibirles aBuello Bue ellos solos desean Ca,er3 Esta .anera de +ensar Fusti@i,a las trabas i.+uestas a la dis,usi-nA ,uesti-n no de /erdadA sino de utilidad de do,trinasA * se e/ita +or este .edio la res+onsabilidad de erigirse en +resunto Fue0 in@alible de las o+iniones3 7ero los Bue se ,ontentan ,on esto no ad/ierten BueA asA la +retensi-n a la in@alibilidad no Ca Ce,Co .Es Bue trasladarse de un +unto a otro3 7ues la utilidad de una o+ini-n esA en sA ta.bi4nA asunto de o+ini-nN tan dis,utible ,o.o ellaA eDige dis,usi-n tanto ,o.o la o+ini-n .is.a3 EDiste igual ne,esidad de un Fue0 in@alible en o+inionesA +ara de,idir si una o+ini-n es @alsaA Bue +ara de,idir si es +erFudi,ialA a .enos Bue la o+ini-n ,ondenada ,uente ,on @a,ilidades +ara de@enderse a s .is.a3 ) no es ,on/eniente de,ir Bue se +uede +er.itir a un CeterodoDo sostener la utilidad o la ino,uidad de su o+ini-nA aunBue se le +roCiba sostener la /erdad de ella3 7ues la /erdad de una o+ini-n @or.a +arte de su utilidadM desde el .o.ento en Bue Buere.os saber si ,on/iene o no Bue una o+ini-n sea ,redaA OserE +osible eD,luir la ,onsidera,i-n de su /era,idad o @alsedadP Si en la o+ini-nA no de los .alosA sino de los Co.bres .eForesA ninguna ,reen,ia ,ontraria a la /erdad +uede ser real.ente JtilA O+ode.os i.+edir Bue tales Co.bres aleguen estoA en su +ro+ia de@ensaA ,uando se les +ersigue +or Caber negado alguna do,trina Bue se tiene +or JtilA * Bue ellos ,reen @alsaP Los Bue ,o.+arten las o+iniones re,ibidas Fa.Es deFan de sa,arA +or su +arteA todo el +ro/e,Co +osible de esta eD,usaN nun,a les /er4is tratar de la ,uesti-n de utilidad ,o.o si se la +udiera desligar ,o.+leta.ente de la /erdad3 Al ,ontrarioA +or ser la do,trina su*a la G/erdaderaGA es +or lo Bue .antienen Bue es indis+ensable ,ono,erla * ,reerla3 No CabrE dis,usi-n leal sobre la ,uesti-n de utilidadA si s-lo una de las +artes llega a e.+lear un argu.ento tan /ital3 )A en e@e,toA si la le* o el sentir +Jbli,o no +er.iten Bue

se dis,uta la /erdad de una o+ini-nA son lo .is.o de +o,o tolerantes ,on res+e,to a la nega,i-n de su utilidad3 Lo .Es Bue ellos +er.iten es una atenua,i-n de su ne,esidad absolutaA o del delito +ositi/o de re,Ca0arla3 9on el @in de .ostrar .Es ,lara.ente todo el .al Bue entraIa el Ce,Co de no es,u,Car di/ersas o+inionesA si.+le.ente +orBue las Ca*a.os ,ondenado de ante.ano en nuestro +ro+io Fui,ioA sera deseable @iFar la dis,usi-n en un ,aso deter.inado3 EliFo de +re@eren,ia los ,asos Bue .e son .enos @a/orablesA aBuellos en Bue el argu.ento ,ontra la libertad de o+ini-nA tanto en lo Bue res+e,ta a su /erdad ,o.o a su utilidadA estE ,onsiderado ,o.o el .Es @uerte3 Su+onga.os Bue las o+iniones ata,adas son la ,reen,ia en Dios * en una /ida @utura o ,ualBuiera otra de las do,trinas de .oral general.ente a,e+tadas3 Librar batallas en este terreno serE ,on,eder gran /entaFa a un ad/ersario de .ala @eA *a Bue 4l dirE segura.ente * aJn .u,Cas +ersonas Bue no deseen obrar de .ala @e lo +ensarEn ta.bi4n(M Oson 4stas las do,trinas Bue usted no esti.a ,o.o su@i,iente.ente ,iertas ni dignas de ser +uestas al a.+aro de la le*P OEs la ,reen,ia en Dios una de esas o+iniones de las BueA segJn ustedA el estar seguros su+one una +resun,i-n de in@alibilidadP Sin e.bargoA +ido Bue se .e +er.ita Ca,er notar BueA sentirse seguro de una do,trinaA ,ualBuiera Bue ella seaA no es lo Bue *o lla.o +retensi-n de in@alibilidad3 Entiendo +or in@alibilidad el tratar de de,idir +ara los de.Es una ,uesti-nA sin Bue se les +er.ita es,u,Car lo Bue se +ueda de,ir en ,ontra3 ) *o denun,io * re+ruebo esta +retensi-nA aunBue +udiera ser/ir.e +ara sostener .is ,on/i,,iones .Es sole.nes3 7or .u* +ositi/a Bue sea la +ersuasi-n de una +ersona no s-lo de la @alsedadA sino de las ,onse,uen,ias +erni,iosas de una o+ini-nA * no sola.ente de las ,onse,uen,ias +erni,iosasA sino H+or e.+lear eD+resiones Bue *o ,ondeno +or ,o.+letoH de la in.oralidad * de la i.+iedad de una o+ini-nA si a ,onse,uen,ia de este Fui,io +ri/ado He in,luso en el ,aso de Bue este Fui,io estu/iera res+aldado +or el Fui,io +Jbli,o de su +as o de sus ,onte.+orEneosH se i.+ide Bue esta o+ini-n se de@iendaA Buien as obreA al Ca,erloA a@ir.a su +ro+ia in@alibilidad3 ) esta a@ir.a,i-n estE leFos de ser .enos +eligrosa o .enos re+reCensibleA +orBue la o+ini-n se lla.e in.oral o i.+aM bien al ,ontrarioA de todos los ,asos +osibles es el Bue Ca,e a la o+ini-n .Es @atal3 Son 4stasA +re,isa.enteA las o,asiones en Bue los Co.bres de una genera,i-n ,o.eten las a@rentosas eBui/o,a,iones Bue eD,itan el aso.bro * el Corror de la +osteridad3 En,ontra.os eFe.+los de elloA eFe.+los .e.orables en la CistoriaA ,uando /e.os el bra0o de la le* o,u+ado en destruir a los Co.bres .eFores * las .Es nobles do,trinasM * esto ,on un 4Dito de+lorable en ,uanto a los Co.bres3 En lo re@erente a las do,trinasA /arias Can sobre/i/idoA +ara .a*or es,arnioA +ara ser in/o,adas en la de@ensa de una ,ondu,ta se.eFanteA ,ontra los Bue disentan de ellas o de la inter+reta,i-n Bue se les daba3 Nun,a serE eD,esi/o re,ordar a la es+e,ie Cu.ana Bue antaIo eDisti- un Co.bre lla.ado S-,ratesA * Bue se +roduFo una ,olisi-n .e.orable entre este Co.breA de un ladoA *A del otroA las autoridades legales * la o+ini-n +Jbli,a3 Haba na,ido en un siglo * en un +as ri,os en /alores indi/idualesA * su .e.oria nos Ca sido trans.itida +or los Bue ,ono,ieron bienA no s-lo a 4lA sino ta.bi4n a su 4+o,aA ,o.o la .e.oria del Co.bre .Es /irtuoso de su

tie.+o3 Le ,onsidera.os nosotrosA ade.EsA ,o.o el Fe@e * el +rototi+o de todos estos grandes .aestros en /irtud Bue le siguieronN ,o.o la @uente no s-lo de la ins+ira,i-n de 7lat-nA sino ta.bi4n del Fui,ioso Gutilitaris.oG de Arist-telesA i .aestri di ,olor ,Ce sannoA los dos ,readores de toda la @iloso@a 4ti,a3 Este Co.bre ad.irado +or todos los +ensadores e.inentes Bue le Caban de seguirN este Co.bre ,u*a gloriaA sie.+re au.entada desde Ca,e .Es de dos .il aIosA sobre+asa la de todos los de.Es no.bres Bue ilustraron su ,iudad natalA @ue ,ondenado a .uerte +or sus ,on,iudadanosA des+u4s de una ,ondena,i-n Furdi,aA ,o.o ,ul+able de i.+iedad * de in.oralidad3 I.+iedadA +or negar los dioses re,ono,idos +or el EstadoN a de,ir /erdadA su a,usador le i.+ut- Bue no ,rea en ningJn dios /4ase la A+ologa(3 In.oralidadA +orBue G,orro.+a a la Fu/entudG ,on sus do,trinas * sus enseIan0as3 Se +uede ,reer BueA ,on tales ,argosA el tribunal le en,ontrara en ,on,ien,ia ,ul+able de sus ,r.enesN * este tribunal ,onden- a .uerteA ,o.o a un ,ri.inalA al Co.bre BueA +robable.enteA de ,uantos Casta enton,es Caban na,idoA .ere,a .Es res+eto de sus se.eFantes3 ) +ase.os aCora a ese otro eFe.+lo singular de iniBuidad Fudi,ialA si bien el .en,ionarlo des+u4s del de la .uerte de S-,rates se deba s-lo a la ,on/enien,ia de seguir un orden ,ronol-gi,o3 Nos re@eri.os al gran a,onte,i.iento Bue tu/o lugar en el .onte 9al/arioA Ca,e .Es de die,io,Co siglos3 El Co.bre BueA +or su grande0a .oralA deF- en todos los Bue le Caban /isto * es,u,Cado una tal i.+resi-nA Bue die,io,Co siglos le Can rendido Co.enaFe ,o.o al Todo+oderosoA @ue igno.iniosa.ente lle/ado a la .uerte3 O7or Bu4P 7or blas@e.o3 No sola.ente no le re,ono,ieron los Co.bres ,o.o a su bienCe,CorA sino Bue le to.aron +or todo lo ,ontrario de lo Bue eraA * le trataron ,o.o un .onstruo de i.+iedad3 Ho* daA en ,a.bioA se tiene +or .onstruos de i.+iedad a Buienes le ,ondenaron * le Ci,ieron su@rir3 Los senti.ientos Bue ani.an Co* a la es+e,ie Cu.anaA en lo Bue se re@iere a estos su,esos la.entablesA la Ca,en eDtre.ada.ente inFusta al @or.ular su Fui,io sobre los desgra,iados Bue obraron .al un da3 VstosA segJn toda a+arien,iaA no eran +eores Bue los de.Es Co.bresM bien al ,ontrarioA +osean de una .anera ,o.+letaA .Es Bue ,o.+leta Bui0EA los senti.ientos religiososA .orales * +atri-ti,os de su tie.+o * de su +asN eran de esos Co.bres BueA en todo tie.+oA in,luso en el nuestroA +asan +or la /ida sin re+ro,Ce algunoA res+etados3 9uando el gran sa,erdote rasg- sus /estiduras al or +ronun,iar las +alabras BueA segJn las ideas de su +asA ,onstituan el .Es negro de los ,r.enesA su indigna,i-n * su Corror @ueron +robable.ente tan sin,eros ,o.o lo son Co* da los senti.ientos .orales * religiosos +ro@esados +or la generalidad de los Co.bres +iadosos * res+etables3 ) .u,Cos de los Bue tie.blan Co* ante su ,ondu,taA Cubieran obrado eDa,ta.ente del .is.o .odoA si Cubieran /i/ido en tal 4+o,aA * entre los Fudos3 Los ,ristianos ortodoDos Bue se sienten tentados a ,reer Bue los Bue +ersiguieron a los +ri.eros .Ertires @ueron +eores de lo Bue ellos .is.os sonA deberan re,ordar Bue San 7ablo .is.o estu/o +ri.era.ente en el nJ.ero de los +erseguidores3 AIada.os toda/a un eFe.+loA el .Es Correndo de todosA si el error +uede Ca,er .Es i.+resi-n teniendo en ,uenta la sabidura * /irtud del Bue lo ,o.ete3 Si alguna /e0 un .onar,a .ere,i- Bue se le ,onsiderara ,o.o

el .eFor * .Es es,lare,ido de sus ,onte.+orEneosA 4ste @ue Mar,o Aurelio3 DueIo absoluto de todo el .undo ,i/ili0adoA guard- toda su /ida no sola.ente la Fusti,ia .Es +uraA sino aBuello Bue .enos se Cubiera es+erado de su edu,a,i-n estoi,aA el ,ora0-n .Es tierno3 Las +o,as @altas Bue se le atribu*en +ro/ienen todas de su indulgen,iaA .ientras Bue sus es,ritosA las +rodu,,iones .orales .Es ele/adas de la antigQedadA a+enas di@ierenA si es Bue di@ierenA do las enseIan0as .Es ,ara,tersti,as de Jesu,risto3 Este Co.breA el .eFor ,ristiano +osibleA eD,e+to en el sentido dog.Eti,o de la +alabraA .eFor Bue la .a*or +arte de los soberanos ostensible.ente ,ristianos Bue reinaron des+u4sA +ersigui- el ,ristianis.o3 DueIo de todas las ,onBuistas +re,edentes de la Cu.anidadA dotado de una inteligen,ia abierta * libre * de un ,arE,ter Bue le lle/aba a in,or+orar a sus es,ritos la idea ,ristianaA no /i-A sin e.bargoA Bue el ,ristianis.oA ,on sus deberesA ,on los ,uales 4l se senta tan +ro@unda.ente +enetradoA era un bien * no un .al +ara el .undo3 Saba Bue la so,iedad eDistente se Callaba en un estado de+lorable3 7ero tal ,o.o se CallabaA 4l /eaA o se i.aginaba /er BueA si estaba sostenida * +reser/ada de un estado +eorA sola.ente lo estaba +or la @e * el res+eto a los dioses tradi,ionales3 9o.o soberano esti.aba Bue su deber era no +er.itir la disolu,i-n de la so,iedadA * no /ea ,-.oA una /e0 desCe,Cos los la0os eDistentesA se +odran @or.ar otros ,a+a,es de sostenerla3 La nue/a religi-n se +ro+ona abierta.ente destruir esos la0osN +or tantoA si no era su deber ado+tar esa religi-nA +are,a Bue lo era destruirla3 Desde el .o.ento en Bue la teologa del ,ristianis.o no le +are,a /erdadera o de origen di/inoA desde el .o.ento en Bue 4l no +oda ,reer en esa eDtraIa Cistoria de un Dios ,ru,i@i,adoA ni +re/er Bue un siste.a Bue re+osaba sobre una base se.eFante ,onstitu*ese la in@luen,ia reno/adora de tal estado de ,osasA el .Es dul,e * .Es a.able de los @il-so@os * de los soberanosA .o/ido +or un senti.iento sole.neA del deberA tu/o Bue autori0ar la +erse,u,i-n del ,ristianis.o3 SegJn .i +ro+io +are,erA 4ste es uno de los Ce,Cos .Es trEgi,os de la Cistoria3 Es triste +ensar lo di@erente Bue Cubiera sido el ,ristianis.oA si la @e ,ristiana Cubiera sido ado+tada ,o.o religi-n del I.+erio +or Mar,o AurelioA en lugar de Caberlo sido +or 9onstantino3 7ero sera una inFusti,iaA * una @alsedad a la /e0A el negar Bue Mar,o Aurelio Ca*a tenido H+ara ,ondenar el ,ristianis.oH las .is.as eD,usas Bue se +ueden alegar en la ,ondena,i-n de las do,trinas anti,ristianas3 Un ,ristiano ,ree @ir.e.ente Bue el ates.o es un error * un +rin,i+io de disolu,i-n so,ialN +ues esto .is.o +ensaba del ,ristianis.oA aBuel BueA entre todos los Co.bres Bue enton,es eDistanA estaba en ,ondi,iones de ser el .Es ,a+a0 de a+re,iarlo3 Nadie Bue sea +artidario de ,astigar la +ro.ulga,i-n de o+iniones +uede en/ane,erse de ser .Es sabio * .eFor Bue Mar,o AurelioA .Es +ro@unda.ente /ersado en la sabidura de su tie.+o * de un es+ritu su+erior al de los de.Es3A de .eFor @e en la bJsBueda de la /erdad o .Es sin,era.ente ,onsagrado a ella una /e0 en,ontradaN as Bue abst4ngase de Funtar su +ro+ia in@alibilidad ,on la de la .ultitudA +ues tan .al resultado dio en el ,aso del gran Antonino3 9ono,iendo la i.+osibilidad de de@ender las +erse,u,iones religiosas +or .edio de argu.entos Bue no Fusti@i,aban a Mar,o AurelioA los ene.igos de la

libertad religiosaA ,uando se les insta a ello /i/a.enteA di,enA ,on el do,tor JoCnsonA Bue los +erseguidores del ,ristianis.o estaban en el ,a.ino /erdaderoA Bue la +erse,u,i-n es una +rueba Bue debe su@rir la /erdadA * Bue sie.+re se su@re ,on 4DitoA Buedando sin @uer0a ,ontra la /erdad las san,iones legalesA si bien sean algunas /e,es Jtiles ,ontra errores +erFudi,iales3 Esta @or.a de argu.entar en @a/or de la intoleran,ia religiosa es lo su@i,iente.ente ,lara +ara Bue nos detenga.os en ella3 Una teora Bue Fusti@i,a Bue la /erdad sea +erseguidaA +orBue la +erse,u,i-n no le ,ausarE daIo algunoA no +uede ser a,usada de Costilidad inten,ionada a la re,e+,i-n de /erdades nue/as3 7ero nosotros no +ode.os alabar la generosidad de se.eFante ,o.+orta.iento ,on las +ersonas a las Bue la es+e,ie Cu.ana debe el des,ubri.iento de estas /erdades3 Re/elar al .undo algo Bue le interese +ro@unda.ente * Bue ignorabaA de.ostrarle Bue estE eBui/o,ado ,on res+e,to a ,ualBuier +unto /ital de su inter4s es+iritual o te.+oralA Ce aBu el .Es i.+ortante ser/i,io Bue un ser Cu.ano +uede +restar a sus se.eFantesN *A en ,iertos ,asosA ,o.o el de los +ri.eros ,ristianos o re@or.adoresA los +artidarios de la o+ini-n del do,tor JoCnson ,reen Bue 4ste es el don .Es +re,ioso Bue se Ca*a +odido Ca,er a la Cu.anidad3 7ues bienA segJn esta teoraA tratar a los autores de tan grandes bene@i,ios ,o.o si @ueran /iles ,ri.inales * re,o.+ensarles ,on el .artirioA no entraIa un error * una desgra,ia de+lorables +or los ,uales la Cu.anidad deba Ca,er +eniten,ia ,on el sa,o * el ,ili,ioA sino Bue es .Es bien el estado nor.al * +ro+io de las ,osas3 El Bue +ro+one una /erdad nue/aA deberaA segJn esta do,trinaA +resentarseA ,o.o a,ostu.braba entre los lo,renses el Bue +ro+ona una nue/a le*A ,on una ,uerda al ,uelloA la ,ual debera a+retarse si la asa.blea +Jbli,aA des+u4s de Caber es,u,Cado sus ra0onesA no ado+taba in.ediata.ente su +ro+osi,i-n3 No es +resu.ible Bue las +ersonas Bue de@ienden esta .anera de tratar a los bienCe,Cores de la Cu.anidad ,on,edan .u,Ca i.+ortan,ia al bene@i,io Bue a+ortan3 ) *o ,reo Bue esta .anera de /er la ,uesti-n es +ro+ia Jni,a.ente de esa ,lase de gentes Bue estEn +ersuadidas de Bue las /erdades nue/as tal /e0 Ca*an sido deseables en otros tie.+osA +ero Bue Co* en da tene.os sobra de ellas3 Sin e.bargoA +ode.os a@ir.ar resuelta.ente Bue el Bue la /erdad triun@e sie.+re de la +erse,u,i-n es una de las .entiras agradables Bue los Co.bres se re+iten unos a otros Casta ,on/ertirla en un lugar ,o.Jn en ,ontradi,,i-n ,on la eD+erien,ia3 9onstante.ente la Cistoria nos .uestra a la /erdad redu,ida a silen,io +or la +erse,u,i-nN * si a /e,es no se la Ca su+ri.ido de .odo absolutoA al .enos Ca sido retardada en .u,Cos siglos3 7ara no Cablar .Es Bue de las o+iniones religiosasA la Re@or.a estall- lo .enos /einte /e,es antes de Bue .adurase ,on Lutero * otras tantas /e,es @ue redu,ida al silen,io3 5ue /en,ido Arnaldo de Bres,ia3 5ue /en,ido 5ra Dol,ino3 5ue /en,ido Sa/onarola3 5ueron /en,idos los albigensesA los /aldensesA los lollardosA los Cussitas3 In,luso des+u4s de LuteroA dondeBuiera Bue +ersisti- la +erse,u,i-nA @ue /i,toriosa3 En Es+aIaA ItaliaA 5landes * AustriaA el +rotestantis.o Bued- eDtir+adoN * +robable.ente lo Cubiera sido en InglaterraA si Cubiera /i/ido la reina MaraA o si la reina Isabel Cubiera

.uerto3 La +erse,u,i-n logr- 4Dito sie.+reA eD,e+to donde los disidentes @or.aban un +artido grande.ente e@i,a03 El ,ristianis.o Cubiera +odido ser eDtir+ado del i.+erio ro.anoN ninguna +ersona ra0onable +odra dudar de ello3 Se eDtendi- * lleg- a ser +redo.inante +orBue las +erse,u,iones eran s-lo a,,identalesA no duraban a+enas * se Callaban se+aradas +or largos inter/alos de +ro+aganda ,asi libre3 El de,ir Bue la /erdad +oseeA ,o.o tal /erdadA un +oder esen,ial * ,ontrario al errorA de +re/ale,er ,ontra +risiones * +erse,u,ionesA es +ura ret-ri,a3 Los Co.bres no guardan la /erdad ,on .Es ,elo Bue el errorN * una a+li,a,i-n su@i,iente de +enalidades legalesA o in,luso so,ialesA bastarE +ara detener la +ro+aga,i-n de una * de otra3 La /entaFa Bue +osee la /erdad ,onsiste en BueA ,uando una o+ini-n es /erdaderaA aunBue Ca*a sido re,Ca0ada .Jlti+les /e,esA rea+are,e sie.+re en el ,urso de los siglosA Casta Bue una de sus rea+ari,iones ,ae en un siglo o en una 4+o,a en BueA +or ,ir,unstan,ias @a/orablesA es,a+a a la +erse,u,i-nA al .enos durante el tie.+o +re,iso +ara adBuirir la @uer0a de +oderla resistir .Es tarde3 Se nos dirE BueA Co*A no se da .uerte a los Bue introdu,en nue/as ideasN Bue no so.os ,o.o nuestros +adres Bue aniBuilaban a los +ro@etasN al ,ontrarioA Co* les ,onstru.os se+ul,ros3 >erdad es Bue *a no da.os .uerte a los CereFesA * todos los ,astigos Bue +odra tolerar el senti.iento .odernoA in,luso ,ontra las o+iniones .Es odiosasA no bastaran +ara eDtir+arlas3 7ero no nos en/ane0,a.os toda/a de Caber es,a+ado a la /ergQen0a de la +erse,u,i-n legal3 La le* +er.ite toda/a ,iertas +enalidades ,ontra las o+inionesA o al .enos ,ontra su eD+resi-nN * la a+li,a,i-n de estas +enalidades no es ,osa tan sin eFe.+los re,ientes ,o.o +ara no es+erar /erlas rea+are,er ,on toda su @uer0a3 El aIo !"1&A en los Fui,ios Bue se e@e,tuaron en el ,ondado de 9ornuallaA un desgra,iadoA segJn se diFoA de ,ondu,ta irre+ro,CableA en todos los .o.entos de su /idaA @ue ,ondenado a /einte aIos * un .es de +risi-n +or Caber +ronun,iado * es,rito en una +uerta algunas +alabras o@ensi/as +ara el ,ristianis.o =3 Un .es des+u4sA dos +ersonas 'A en dos o,asiones distintasA @ueron re,Ca0adas ,o.o FuradosA * una de ellas @ue grosera.ente insultada +or el Fue0 * uno de sus asesoresM +orBue Caban de,larado Conrada.ente no tener ninguna ,reen,ia religiosa3 )A a una ter,era +ersonaA un eDtranFeroA * +or la .is.a ra0-nA no se le Ci0o Fusti,ia ,ontra un ladr-n :3 Este a,to de denegar re+ara,i-n o,urri- en /irtud de la do,trina legal Bue di,e Bue una +ersona Bue no ,ree en Dios o en la /ida @utura no +uede ser ad.itida en Fusti,ia +ara eD+oner su testi.onioN lo Bue eBui/ale a de,larar Bue estas +ersonas estEn @uera de la le*A +ri/adas de la +rote,,i-n de los tribunalesA * no s-lo +ueden ser i.+une.ente obFeto de latro,inios o de ataBuesA si no ,uentan ,on otros testigos Bue ellas .is.as u otras gentes de su .is.o .odo de +ensarA sino Bue ,ualBuiera +uede ser robado o ata,ado ,on i.+unidadA desde el .o.ento en Bue las +ruebas de+endan Jni,a.ente de su testi.onio3 Este +unto de /ista estE @undado en la +resun,i-n de Bue la +ersona Bue no ,ree en una /ida @utura no tiene ningJn /alor ,o.o tal +ersonaN +ro+osi,i-n Bue .uestra una gran ignoran,ia de la Cistoria en aBuellos Bue la ad.iten *a Bue es Cist-ri,a.ente ,ierto Bue en todas las 4+o,as una gran ,antidad de in@ieles Can sido gentes de un Conor * de una integridad notables(N *A +ara sostener

esta +ro+osi,i-nA sera ne,esario +asar +or alto las innu.erables +ersonasA de gran re+uta,i-n +or sus /irtudes * talentoA Bue son bien ,ono,idasA al .enos +or sus a.igos nti.osA ,o.o +ersonas Bue no ,reen en nada3 Esta reglaA +or otra +arteA se destru*e a s .is.aM ,on el +reteDto de Bue los ateos son gentes Bue no di,en la /erdadA ad.ite el testi.onio de todos los ateos Bue .ienten * = ! TCo.as 7oole*A Bod.in Assi0esA '! de Fulio de !"1&3 En di,ie.bre del .is.o aIo obtu/o el indulto de la 9orona3 ' = George Ja,ob Hol*oaXeA !& de agosto de !"1&N EdTard True%lo/eA Fulio de !"1&3 : ! Bar-n de Glei,CenA MarlborougC Street 7-li,e 9ourtA : de agosto de !"1&3 re,Ca0a sola.ente a los Bue tienen la /alenta de ,on@esar en +Jbli,o Bue detestan un deter.inado ,redoA antes Bue a@ir.ar una .entira3 Tan absurda es esta reglaA si se ,onsidera el @in Bue se +ro+oneA Bue no +uede ser .antenida .Es Bue ,o.o garanta de odioA ,o.o un resto de +erse,u,i-nN * no teniendo tal +erse,u,i-n ningJn .oti/o +ara +rodu,irseA BuedarE +atente * de.ostrado Bue no es .ere,ida3 Esta regla * la teora Bue i.+li,a no son .enos insultantes +ara los ,re*entes Bue +ara los in@ielesN +ues si todo aBuel Bue no ,ree en una /ida @utura es ne,esaria.ente un engaIadorA la ,onse,uen,ia Bue se sa,aA es Bue los Bue ,reen en ella s-lo deFan de .entirA si es Bue deFan de Ca,erlo +or .iedo al in@ierno3 Nosotros no tene.os inten,i-n de Ca,er a los autores * +artidarios de esta regla la inFuria de su+oner Bue la idea Bue ellos se Can @or.ado de la /irtud ,ristiana +ro,ede de su +ro+ia ,on,ien,ia3 En realidadA todo esto no es .Es Bue Firones * restos de +erse,u,i-nA Bue +ueden ser ,onsideradosA no ,o.o una seIal e/idente de deseo de +erseguirA sino .Es bien ,o.o un eFe.+lo de esa en@er.edad @re,uentsi.a entre los inglesesA Bue les Ca,e go0ar de un +la,er absurdo al a@ir.ar un +rin,i+io .oral.ente .aloA ,uando ellos no lo son lo su@i,iente ,o.o +ara desear real.ente su +uesta en +rE,ti,a3 7eroA +or desgra,iaA no +ode.os estar segurosA segJn el estado a,tual de la o+ini-n +Jbli,aA de Bue ,ontinJe esta sus+ensi-n de las .Es odiosas @or.as de +erse,u,i-n legalN sus+ensi-n de la Bue Ce.os dis@rutado +or es+a,io de una genera,i-n3 En nuestro sigloA la su+er@i,ie tranBuila de la rutina se en,uentra a .enudo turbada +or tentati/as en,a.inadas a resu,itar /ieFos .ales .Es Bue +or la introdu,,i-n de nue/os bienes3 Lo Bue Co* nos enorgulle,e ,o.o rena,i.iento de la religi-nA no es .Es BueA al .enos en los es+ritus .e0Buinos e in,ultosA un rena,i.iento del @anatis.oN * ,uando en los senti.ientos de un +ueblo eDiste tal ger.en +er.anente * +oderoso de intoleran,iaA el .is.o Bue eDisti- en todos los tie.+os entre las ,lases .edias de nuestro +asA +o,a ,osa Ca,e @alta +ara i.+ulsarle a +erseguir a,ti/a.ente a Buienes sie.+re Can sido ,onsiderados ,o.o .ere,edores de +erse,u,i-n13 1 ! 7ueden sa,arse .u,Cas enseIan0as del desborda.iento de las +asiones +erse,utoriasA BueA en o,asi-n de la insurre,,i-n de los ,i+a*osA se +roduFo al des+legarse sin @reno las +eores +artes de nuestro ,arE,ter na,ional3 Los arrebatos de los @anEti,os * de los ,CarlatanesA desde el +Jl+itoA tal /e0 no

sean dignos de tenerse en ,onsidera,i-nN +ero los Fe@es del +artido e/ang4li,o Can de,laradoA ,o.o +rin,i+io su*o +ara gobernar a CindJes * .usul.anesA Bue no se a*ude ,on @ondos +Jbli,os a las es,uelas en Bue no se enseIe la 7or ser as las o+iniones Bue los Co.bres .antienen * los senti.ientos Bue abrigan sobre los disidentes de las ,reen,ias Bue ellos esti.an i.+ortantesA es 4ste un +as donde no eDiste la libertad de +ensa.iento3 Desde Ca,e .u,Co tie.+oA el +rin,i+al error de las +enas legales es el sostener * re@or0ar el estig.a so,ial3 Estig.a /erdadera.ente e@i,a0N * lo es de tal .anera Bue la +ro@esi-n de o+iniones +ros,ritas +or la so,iedad esA en InglaterraA .enos @re,uente Bue en aBuellos +asesA donde +ro@esarlas su+one ,orrer el riesgo de ,astigos Fudi,iales3 7ara la .a*ora de las +ersonasA eD,e+to aBuellas Bue su @ortuna las Ca,e inde+endientes de la buena /oluntad de las de.EsA la o+ini-nA en este as+e,toA es tan e@i,a0 ,o.o la le*3 Lo .is.o su+one en,ar,elar a un Co.breA Bue +ri/arle de los .edios de ganarse el +an3 ABuellos ,u*o +an estE asegurado * Bue no /i/en del @a/or de los Co.bres Bue estEn en el +oderA ni de ninguna ,or+ora,i-nA ni del +Jbli,oA 4sos no tienen nada Bue te.er de una @ran,a de,lara,i-n de sus o+inionesA si no es el ser .altratados en el +ensa.iento * ,on la +alabraA * +ara esto no les es ne,esario gran Ceros.o3 No Ca* lugar a una lla.ada ad .iseri,ordia. en @a/or de tales +ersonas3 7ero aunBue nosotrosA Co* daA no in@liFa.os a los Bue no +iensan ,o.o nosotros tan gra/es .ales ,o.o en otros tie.+osA nos +erFudi,a.os Bui0E .Es Bue nun,a +or nuestra .anera de tratarlos3 S-,rates @ue ,ondenado a .uerteA +ero su @iloso@a se ele/- ,o.o el sol en el ,ielo * eDtendi- su lu0 +or todo el @ir.a.ento intele,tual3 Los ,aen @uera del ,orro de la toleran,ia3 O ?ui4nA des+u4s de esta insensata de,lara,i-nA se @orFarE la BibliaA *A +or ne,esaria ,onse,uen,iaA Bue no se d4 ningJn e.+leo +Jbli,o a nadie Bue no seaA o diga serA ,ristiano3 Un subse,retario de Estado en un dis,urso +ronun,iado ante sus ele,tores el != de no/ie.bre de !"1&A se in@or.a Bue diFoM GLa toleran,ia de su @eG la @e de ,ien .illones de sJbditos britEni,os(A Gsu+ersti,i-n Bue ellos lla.an religi-nA +or el gobierno britEni,oA Caba tenido ,o.o e@e,to retardar la as,enden,ia del no.bre britEni,o e i.+edir una saludable eD+ansi-n del ,ristianis.o33 3 La toleran,ia @ue la +iedra angular de la libertad religiosa en esta tierraN +ero no les +er.ita.os Bue abusen de esa +re,iosa +alabra3 A su entenderA esa +alabra signi@i,a ,o.+leta libertad +ara todoA libertad de ,ultosA entre ,ristianosA los ,uales tienen +ara sus ,ultos una .is.a base3 Signi@i,a toleran,ia de todas las se,tas * deno.ina,iones de ,ristianos Bue ,reen en un solo Redentor3G Deseo lla.ar la aten,i-n sobre el Ce,Co de Bue un Co.bre a Buien se ,onsidera a+to +ara dese.+eIar una alta @un,i-n en el gobierno de su +asA * baFo un .inisterio liberalA .antenga la do,trina de Bue todos los Bue no ,reen en la di/inidad de 9risto3 ilusi-n de Bue la +erse,u,i-n religiosa Ca +asadoA +ara no /ol/er Fa.EsP ,ristianos @ueron e,Cados a los leonesA +ero la iglesia ,ristiana lleg- a ser un Erbol .agn@i,oA sobre+asando a los Erboles .Es /ieFos * .enos /igorosos * aCogEndoles ,on su so.bra3 Nuestra intoleran,iaA +ura.ente so,ialA no .ata a nadieA no eDtir+a ningJn .odo de +ensarN +ero indu,e a los Co.bres a

o,ultar sus o+iniones o a abstenerse de ,ualBuier es@uer0o a,ti/o +or +ro+agarlas3 Las o+iniones Cer4ti,asA entre nosotrosA no gananA ni in,luso +ierdenA gran terreno en ,ada d4,ada o en ,ada genera,i-nN +ero Fa.Es brillan ,on un res+landor /i/oA * ,ontinJan in,ubEndose en el redu,ido ,r,ulo de +ensadores * sabios donde tu/ieron su na,i.ientoA sin eDtender Fa.Es su lu0A @alsa o /erdaderaA sobre los +roble.as generales de la Cu.anidad3 ) as se /a sosteniendo un ,ierto estado de ,osas .u* deseable +ara ,iertos es+ritusA *a Bue .antiene las o+iniones +re+onderantes en una ,al.a a+arenteA sin la ,ere.onia @astidiosa de tener Bue redu,ir a nadie a la en.ienda o al ,alabo0oA en tanto Bue no i.+ide en absoluto el uso de la ra0-n a los disidentes to,ados de la en@er.edad de +ensarN +lan 4ste .u* +ro+io +ara .antener la +a0 en el .undo intele,tual * +ara deFar Bue las ,osas .ar,Cen +o,o .Es o .enos ,o.o lo Ca,an antes3 7ero el +re,io de esta ,lase de +a,i@i,a,i-n es el sa,ri@i,io ,o.+leto de todo el ,oraFe .oral del es+ritu Cu.ano3 Tal estado de ,osas su+one Bue la .a*ora de los es+ritus a,ti/os e in/estigadores ,onsideran Bue es +rudente guardarA dentro de s .is.osA los /erdaderos .oti/os * los +rin,i+ios generales de sus ,on/i,,ionesA * Bue es +rudente es@or0arseA ,uando Cablan en +Jbli,oA +or ada+tar en lo +osible su .anera de +ensar a +re.isas Bue ellos re,Ca0an interior.enteN todo lo ,ual no +uede +rodu,ir esos ,ara,teres @ran,os * /alientesA esas inteligen,ias ,onsistentes * l-gi,as Bue adornaron en otro tie.+o el .undo del +ensa.iento3 ) 4sta es la es+e,ie de Co.bres Bue se +uede es+erarA baFo se.eFante r4gi.enM o +uros es,la/os del lugar ,o.JnA o ser/idores ,ir,uns+e,tos de la /erdadA ,u*os argu.entos sobre las grandes ,uestiones estarEn ,ondi,ionados a las ,ara,tersti,as de su auditorioA sin Bue sean +re,isa.ente los Bue lle/an grabados en su +ensa.iento3 Los Co.bres Bue e/itan esta alternati/a +ro,uran li.itar su +ensa.iento * su inter4s a aBuellas ,osas de las ,uales se +uede Cablar sin a/enturarse en la regi-n de los +rin,i+iosN es de,irA se li.itan a un +eBueIo nJ.ero de .aterias +rE,ti,as Bue se arreglaran +or s .is.as ,on tal Bue la inteligen,ia Cu.ana to.ara @uer0a * se eDtendieseA +ero Bue no se arreglarEn Fa.Es en tanto Bue se tenga abandonado lo Bue da @uer0a * eDtiende el es+ritu Cu.anoA el libre * /aliente eDa.en de los +roble.as ele/ados3 ABuellosA a ,u*os oFos el silen,io de los Bue di@ieren Kde la o+ini-n ,o.Jn no ,onstitu*e un .alA deberan ,onsiderar en +ri.er lugarA BueA ,orno ,onse,uen,ia de un tal silen,ioA las o+iniones CeterodoDas no suelen ser Fa.Es dis,utidas de .anera leal * +ro@undaA de suerte Bue aBuellas Bue de entre ellas no +odran resistir una dis,usi-n se.eFanteA no desa+are,en nun,aA aunBue se las i.+idaA Bui0EA el eDtenderse3 7ero la +roCibi,i-n de todos los argu.entos Bue no ,ondu,en a la +ura ortodoDia no +erFudi,a s-lo al es+ritu de los disidentes3 Los Bue +ri.era.ente su@ren sus resultados son los ortodoDos .is.osA ,u*o desarrollo intele,tual se agota * ,u*a ra0-n llega a sentirse do.inada +or el te.or a la CereFa3 O?ui4n +uede ,al,ular todo lo Bue el .undo +ierde en esa .ultitud de inteligen,ias /igorosas unidas a ,ara,teres t.idosA Bue no osan llegar a una .anera de +ensar /alienteA inde+endienteA auda0A +or .iedo a ,aer en una ,on,lusi-n antirreligiosa o in.oral a los oFos de otroP 7ode.os

/er a Co.bres +ro@unda.ente ,ons,ientesA de un entendi.iento sutil * eDtre.ada.ente @inoA Bue +asan sus /idas ,o.binando so@is.asA sin +oderse redu,ir al silen,ioA * agotando todos los re,ursos de su es+ritu +ara ,on,iliar las ins+ira,iones de su ,on,ien,ia * de su ra0-n ,on la ortodoDiaA sin BueA des+u4s de todoA ,onsigan ningJn 4Dito3 Nadie +uede ser un gran +ensador si no ,onsidera ,o.o su +ri.ordial deberA en ,alidad de +ensador se entiendeA el seguir a su inteligen,ia a dondeBuiera Bue ella +ueda lle/arle3 Gana .Es la so,iedad ,on los errores de un Co.bre BueA des+u4s de estudio * +re+ara,i-nA +iensa +or s .is.oA Bue ,on las o+iniones Fustas de los Bue las +ro@esan sola.ente +orBue no se +er.iten el luFo de +ensar3 No Buere.os de,ir ,on estoA Bue la libertad de +ensa.iento sea ne,esariaA Jni,a o +rin,i+al.enteA +ara @or.ar grandes +ensadores3 Mu* al ,ontrarioA es ta.bi4n * Bui0E .Es indis+ensable +ara Ca,er Bue el ,o.Jn de los Co.bres sean ,a+a,es de /islu.brar la estatura .ental Bue +ueden al,an0ar3 Han eDistidoA * +ueden /ol/er a eDistirA grandes +ensadores indi/iduales en una at.-s@era general de es,la/itud .ental3 7ero nun,a eDisti-A ni Fa.Es eDistirE en una at.-s@era talA un +ueblo intele,tual.ente a,ti/o3 9uando un +ueblo Ca +osedo te.+oral.ente esta a,ti/idadA Ca sido +orBue allA durante algJn tie.+oA deFaron de a,tuar los te.ores a las es+e,ula,iones CeterodoDas3 All donde se Ca entendido tE,ita.ente Bue los +rin,i+ios no deben ser dis,utidosN all donde la dis,usi-n de los grandes +roble.as Bue +ueden o,u+ar a la Cu.anidad se Ca ,onsiderado ,o.o ter.inadaA no debe.os es+erar Bue se en,uentre en un grado intele,tual ele/ado esa a,ti/idad Bue Ca Ce,Co tan brillantes a algunas 4+o,as de la Cistoria3 Ja.Es se Ca ,on.o/ido Casta su .Es nti.o ser el es+ritu de un +uebloA ni se Ca dado el i.+ulso ne,esario +ara ele/ar a los Co.bres de inteligen,ia .Es ,o.Jn Casta la .EDi.a dignidad de los seres Bue +iensanA all donde se Ca +ro,urado no dis,utir +roble.as /astos * lo su@i,iente.ente i.+ortantes ,o.o +ara +rodu,ir el entusias.o de las gentes3 Euro+a Ca +odido ,onte.+lar /arias 4+o,as brillantesM la +ri.era in.ediata.ente des+u4s de la Re@or.aN +ode.os ,onsiderar otraA si bien li.itada al ,ontinente * a la ,lase .Es ,ulti/adaA a ra0 del .o/i.iento es+e,ulati/o de la segunda .itad del siglo D/iiiN * una ter,eraA de .Es ,orta dura,i-n aJnA en tie.+o de la @er.enta,i-n intele,tual de Ale.aniaA ,on GoetCe * 5i,Cte a la ,abe0a3 Las tres 4+o,as di@ieren enor.e.ente en ,uanto a las o+iniones +arti,ulares Bue desarrollaronA +ero se +are,en en Bue todas ellas sa,udieron el *ugo de la autoridad3 Destronaron el antiguo des+otis.o intele,tualA +ero in,luso enton,es no lo ree.+la0aron ,on otro nue/o3 El i.+ulso dado +or ,ada una de estas tres 4+o,as Ca Ce,Co de Euro+a lo Bue Co* da es3 9ualBuier +rogreso aislado Bue se Ca*a +rodu,idoA *a sea en lo ,on,erniente al es+rituA *a en las institu,iones Cu.anasA +ro,ede de .odo e/idente de una de ellas3 Todo Ca,e +ensar Bue desde Ca,e tie.+o los i.+ulsos Bue estas tres 4+o,as nos dieron se Callan *a agotadosA * no +ode.os es+erar un nue/o resurgi.ientoA sin Bue Ca*a.os +ro,la.ado de nue/o nuestra libertad intele,tual3 7ase.os aCora a la segunda +arte del argu.entoA * abandonando la su+osi,i-n de Bue las o+iniones re,ibidas +ueden ser @alsasA ad.ita.os Bue

son /erdaderas * eDa.ine.os el /alor Bue +uede tener el +ro@esarlasA su+oniendo Bue no se ataBue libre * abierta.ente su /erdad3 7or +o,o dis+uestos Bue este.os a ad.itir la +osibilidad de Bue una o+ini-n a la Bue esta.os @uerte.ente ligados sea @alsaA debe.os ,onsiderar BueA +or /erdadera Bue seaA nun,a serE una /erdad /i/aA sino un dog.a .uertoA si no la +ode.os dis,utir de .odo auda0A +leno * @re,uente3 EDiste una ,lase de +ersonas +or @ortuna no tan nu.erosa Co* ,o.o en otros tie.+os(A Bue se ,ontentan ,on Bue los de.Es ad.itan sus o+inionesA in,luso en el su+uesto de Bue no eDista el .Es +eBueIo .oti/o +ara +ro@esarlas * sean inde@endibles ante las obFe,iones .Es su+er@i,iales3 9uando tales +ersonas i.+onen su ,redo de .odo autoritario +iensanA natural.enteA Bue de la dis,usi-n s-lo +uede salir algo .alo3 DondeBuiera Bue llega su in@luen,iaA Ca,en ,asi i.+osible el re@utar de .odo ra,ional * ,on ,ono,i.iento de ,ausa las o+iniones tradi,ionalesA aunBue toleren Bue sean re@utadas ignorante e inade,uada.enteA *a Bue es ,asi i.+osible el i.+edir +or ,o.+leto toda dis,usi-n entre seres Cu.anosN de otro .odo las ,reen,ias .Es ,o.unesA * no @unda.entadas +or la ,on/i,,i-nA ,ederan @E,il.ente ante el .Es ligero aso.o de argu.ento3 Sin e.bargoA aunBue se des,arte esta +osibilidadA * aunBue se ad.ita Bue la o+ini-n /erdadera eDiste en nuestro es+rituA sea baFo la @or.a de +reFui,ioA o de ,reen,ia inde+endiente * aun ,ontraria al argu.entoA no es as ,o.o un ser ra,ional debe +ro@esar la /erdad3 Esto no es ,ono,er la /erdad3 La /erdad Bue se +ro@esa de este .odo no es sino una su+ersti,i-n .EsA a,,idental.ente unida a +alabras Bue enun,ian una /erdad3 Si es Bue la inteligen,ia * el Fui,io de la es+e,ie Cu.ana deben ser ,ulti/adosA ,osa Bue los +rotestantes no niegan al .enosA Osobre Bu4 +ueden ser eFer,idas estas @a,ultades .eFor Bue en aBuellas ,osas Bue tanto interesan al Co.breA Bue se ,onsidera ne,esario Bue tenga una o+ini-n sobre ellasP ) si nuestro entendi.iento debe o,u+arse en alguna ,osa .Es Bue en otraA sobre todo deberE o,u+arse en saber los .oti/os de nuestras +ro+ias o+iniones3 9ualBuier +ersona debiera ser ,a+a0 de de@ender sus +ro+ias o+iniones Hen asuntos en los Bue es de la .a*or i.+ortan,ia una re,ta o+ini-nHA al .enos ,ontra las obFe,iones ordinarias3 Tal /e0 Ca*a Buien nos diga lo siguienteM GEs ne,esario enseIar a los Co.bres los @unda.entos de sus o+iniones3 De esto no se sigue Bue Ca*a Bue dis,utir las o+iniones +or el si.+le Ce,Co de Bue no @ueron ,ontro/ertidasN las +ersonas Bue estudian geo.etra no s-lo se a+renden de .e.oria los teore.asA sino ta.bi4n e igual.ente las de.ostra,ionesA * sera absurdo de,ir Bue +er.ane,en ignorantes de los +rin,i+ios de las /erdades geo.4tri,asA +orBue Fa.Es las o*eron dis,utirG3 Sin ninguna dudaA as esA es+e,ial.ente en una .ateria ,o.o las .ate.Eti,asA en las Bue nada Ca* Bue de,ir sobre el lado @also de la ,uesti-n3 La +e,uliaridad de la e/iden,ia de las /erdades .ate.Eti,as ,onsiste en Bue los argu.entos Bue las de.uestran no tienen .Es Bue un solo as+e,to3 No eDisten obFe,iones a ellasA ni ta.+o,o res+uestas a tales obFe,iones3 7ero en todo te.a en Bue la di@eren,ia de o+ini-n es +osibleA la /erdad de+ende de un eBuilibrio a guardar entre dos siste.as de ra0ones ,ontradi,torias3 In,luso en la @iloso@a

naturalA sie.+re eDiste en ella alguna otra eD+li,a,i-n +osible de los Ce,CosM una teora Celio,4ntri,a en lugar de una geo,4ntri,aN una teora del @logisto o una teora del oDgenoM * es ne,esario de.ostrar +or Bu4 la otra teora no +uede ser la /erdaderaA * Casta Bue ,ono,e.os la de.ostra,i-n no +ode.os ,o.+render los @unda.entos de una u otra o+ini-n3 7ero si +ensa.os aCora en asuntos in@inita.ente .Es ,o.+li,ados H.oralesA religiososA +olti,osA rela,iones so,ialesA de la /ida .is.aH las tres ,uartas +artes de los argu.entos eD+uestos en @a/or de ,ada o+ini-n dis,utida ,onsisten en destruir las a+arien,ias Bue @a/ore,en la o+ini-n ,ontraria3 Sabe.os Bue el .a*or orador de la antigQedadA des+u4s de De.-stenesA estudiaba sie.+re la +osi,i-n de su ad/ersario ,on tanta aten,i-nA si no ,on .EsA Bue la su*a +ro+ia3 Lo Bue 9i,er-n Ca,a +ara obtener la /i,toria en el @oroA debe ser i.itado +or todos los Bue estudian un asunto ,ualBuiera ,on el @in de llegar a la /erdad3 El Co.bre Bue no ,ono,e .Es Bue su +ro+ia o+ini-nA no ,ono,e gran ,osa3 Tal /e0 sus ra0ones sean buenas * +uede Bue nadie sea ,a+a0 de re@utarlasA +ero si 4l es in,a+a0 igual.ente de re@utar las del ,ontrarioA si in,luso no las ,ono,eA se +uede de,ir Bue no tiene .oti/os +ara +re@erir una o+ini-n a la otra3 Lo Jni,o ra,ional Bue ,abe Ca,er en este ,aso es abstenerse de Fu0garA * si esto no le satis@a,eA tendrE Bue deFarse guiar +or la autoridad en la .ateriaA o bien ado+tarA ,o.o suele Ca,er la generalidad de la genteA el as+e,to de la ,uesti-n +or el Bue sienta .Es in,lina,i-n3 ) no basta Bue un Co.bre oiga los argu.entos de sus ad/ersarios de bo,a de sus +ro+ios .aestros * a,o.+aIados de lo Bue ellos o@re,en ,o.o re@uta,iones3 No es 4sta la .anera de Ca,er Fuego @ran,o a estos argu.entosA o de +oner el es+ritu en ,onta,to ,on ellos3 Se les debe or de bo,a de las .is.as +ersonas Bue ,reen en ellos * de@ienden de buena @e3 Es ne,esario ,ono,erlos en todas sus .Es atra*entes * +ersuasi/as @or.asA * sentir +lena.ente la di@i,ultad Bue e.bara0a * entor+e,e el +roble.a ,onsiderado3 De otra .anera nun,a un Co.bre +odrE ,ono,er aBuella +or,i-n de /erdad Bue +re,isa +ara a@rontar * /en,er la di@i,ultad +resente3 El no/enta * nue/e +or ,iento de ,uantos se ,onsideran Co.bres instruidosA in,luso aBuellos Bue +ueden dis,utir nor.al.ente en @a/or de sus ideasA se en,uentran en esta eDtraIa situa,i-n3 Su ,on,lusi-n +uede ser /erdaderaA +ero +uede ta.bi4n ser @alsa sin Bue ellos lo ad/iertan3 No se +onen Fa.Es en la +osi,i-n .ental de los Bue +iensan de otra .aneraA ni +onen en ,onsidera,i-n lo Bue esas +ersonas tienen Bue de,irN en ,onse,uen,iaA Buienes as obran no ,ono,enA en el /erdadero sentido de la +alabraA la do,trina Bue +ro@esan3 No ,ono,en aBuellas +artes de la do,trina Bue eD+li,an * Fusti@i,an el restoA ni las ,onsidera,iones Bue .uestran Bue dos Ce,CosA ,ontradi,torios en a+arien,iaA son re,on,iliablesA o BueA de dos ra0ones Bue +are,en buenasA una debe ser +re@erida a otra3 Tales Co.bres son aFenos a aBuella +or,i-n de la /erdadA BueA +ara un es+ritu ,o.+leta.ente e,uEni.eA de,ide la ,uesti-n3 Ade.EsA s-lo la ,ono,en real.ente aBuellos Bue Can es,u,Cado los dos ra0ona.ientos ,on i.+ar,ialidad * Bue Can tratado de /er ,on la .EDi.a ,laridad las ra0ones de a.bos3 Esta dis,i+lina es tan esen,ial a una Fusta ,o.+rensi-n de los +roble.as .orales * Cu.anosA Bue si no eDistieran ad/ersarios +ara todas las /erdades i.+ortantesA Cabra Bue in/entarlosA *

su.inistrarles los .Es agudos argu.entosA Bue el .Es CEbil abogado del diablo +udiese i.aginar3 7ara dis.inuir las @uer0as de estas ,onsidera,ionesA un ene.igo de la libre dis,usi-n tal /e0 o+usiese lo siguienteM G?ue la Cu.anidad no tiene ne,esidadA en generalA de ,ono,er * ,o.+render todo lo Bue los @il-so@os * los te-logos digan a @a/or o en ,ontra de sus o+inionesN Bue +ara el ,o.Jn de los Co.bres no es de ninguna utilidad el ser ,a+a,es de eD+oner todos los errores * todas las @ala,ias de un CEbil ad/ersarioN Bue basta ,on Bue Ca*a sie.+re alguien ,a+a0 de res+onderA +ara Bue todo lo Bue +ueda engaIar a las +ersonas sin instru,,i-n no Buede sin ser re@utadoN Bue las .entes sen,illas enseIadas en la e/iden,ia de los @unda.entos de las /erdades Bue +ro@esanA +ueden @iarse de la autoridad en todo lo de.EsN * ,o.o ,are,enA bien lo sabenA de la ,ien,ia * el talento ne,esarios +ara resol/er ,ualesBuiera di@i,ultades Bue se +uedan +resentarA la seguridad de Bue serEn resueltas +or Buienes +ueden * deben Ca,erlo bastarE +ara su tranBuilidadG3 AunBue ,on,eda.os a esta .anera de +ensar todo lo Bue +uedan re,la.ar a su @a/or aBuellos a Buienes no ,uesta gran ,osa ,reer la /erdad sin ,o.+renderla +er@e,ta.enteA aun asA los dere,Cos del Co.bre a la libre dis,usi-n no se debilitan ,on ello en absoluto3 7uesA segJn esta .is.a do,trinaA la Cu.anidad debera tener la seguridad ra,ional de Bue se Ca res+ondido de .odo satis@a,torio a todas las obFe,iones3 7eroA O,-.o se +odrE res+onder a ellas si no las eD+one.osP OA O,-.o se +uede saber Bue la res+uesta es satis@a,toriaA si las +ersonas Bue Ca,en las obFe,iones no Can +odido de,ir Bue no lo esP Si no el +Jbli,oA al .enos los @il-so@os * los te-logos Bue tengan Bue resol/er di@i,ultadesA deberan @a.iliari0arse ,on las di@i,ultades en su @or.a .Es ,o.+li,adaA * +ara ello es ne,esario Bue se las +ueda eD+oner libre.ente * .ostrar baFo su as+e,to .Es ,on/in,ente3 La Iglesia 9at-li,a trata este e.bara0oso +roble.a a su .anera3 Tra0aA una ,lara lnea de de.ar,a,i-n entre los Bue deben a,e+tar sus do,trinas ,o.o .ateria de @e * los Bue +ueden ado+tarlas +or ,on/i,,i-n3 En /erdad no ,on,ede a nadie el dere,Co a elegir +or s .is.oN +ero al ,leroA al .enos ,uando .ere,e absoluta ,on@ian0aA le autori0aA de .anera ad.isible * .eritoriaA a Ca,er un estudio de los argu.entos de los ad/ersariosA +ara Bue +ueda res+onder a ellosN +uedeA +or ,onsiguienteA leer los libros Cer4ti,osN +ero los seglares no +ueden Ca,erlo sin un +er.iso es+e,ialA di@,il de obtener3 Esta dis,i+lina ,onsidera JtilA +ara los Bue eFer,en el .agisterio sa,erdotalA el ,ono,er la ,ausa ,ontrariaN +ero Fu0ga ,on/eniente +ri/ar de este ,ono,i.iento al resto del .undoA dando de esta .anera .Es ,ultura a la 4liteA +ero no .Es libertadA Bue a la .asa3 7or este .edioA ,onsigue obtener la su+erioridad intele,tual Bue reBuiere el @in Bue +ersigueN +uesA aunBue la ,ultura sin libertad no Ca*a +rodu,ido Fa.Es un es+ritu a.+lio * liberalA as se +uede obtener nada .enos Bue un CEbil Gnisi +riusG abogado de una ,ausa3 7ero este re,urso no se ad.ite en los +ases Bue +ro@esan el +rotestantis.oA *a Bue los +rotestantes sostienenA al .enos en teoraA Bue la res+onsabilidad en la ele,,i-n de la religi-n debe +esar sobre ,ada uno * no sobre los Bue nos instru*en en ella3 Ade.EsA en el estado +resente del .undoA es i.+osible de

Ce,Co Bue las obras ledas +or las gentes ,ultas sean ,o.+leta.ente ignoradas de los de.Es3 7ara Bue los ,ondu,tores de la Cu.anidad sean ,o.+etentes en todo aBuello Bue deben saberA debe.os +oder es,ribir * +ubli,arlo todo ,on entera libertad3 Sin e.bargoA si la ausen,ia de libre dis,usi-n no ,ausara otro .alA ,uando las o+iniones tradi,ionales son /erdaderasA Bue el de deFar a los Co.bres en la ignoran,ia de los @unda.entos de estas o+inionesA se la +odra ,onsiderar ,o.o un .al no +re,isa.ente .oralA sino sen,illa.ente intele,tualA Bue no a@e,ta +ara nada el /alor de las o+inionesA en ,uanto a su in@luen,ia sobre el ,arE,ter3 7or tantoA el Ce,Co ,onsiste en Bue la ausen,ia de dis,usi-n Ca,e ol/idar no s-lo los @unda.entosA sino ta.bi4nA ,on eD,esi/a @re,uen,iaA el sentido .is.o de la o+ini-n3 Las +alabras Bue la eD+resan ,esan de sugerir ideas o no sugieren .Es Bue una +eBueIa +or,i-n de las Bue originaria.ente ,o.uni,aban3 En lugar de una ,on,e+,i-n /i/a0 * de una ,reen,ia /i/aA no Buedan .Es Bue algunas @rases retenidas +or rutinaN oA si se retiene algo del sentido /erdaderoA sola.ente se trata de lo su+er@i,ial * lo eDternoA Cabi4ndose *a +erdido la /erdadera esen,ia de la ,uesti-n3 Ja.Es +odrE ser estudiado * .editadoA ,o.o es debidoA el i.+ortante ,a+tulo Bue tal Ce,Co o,u+a en la Cistoria Cu.ana3 Se le en,uentra en la Cistoria de todas las do,trinas .orales * de todas las ,reen,ias religiosas3 EstEn llenas 4stas de sentido +ara sus ,readores * +ara sus dis,+ulos in.ediatos3 9ontinJa siendo ,o.+rendido su sentido tan ,lara.enteA si no .EsA en tanto Bue dura la lu,Ca +ara dar a la do,trina o a la ,reen,ia la su+re.a,a sobre otras ,reen,ias3 5inal.enteA o +re/ale,e * llega a ser la o+ini-n generalA o se detieneA .anteniendo el terreno ,onBuistadoA +ero ,esando de eDtenderse3 9uando uno u otro de esos resultados se +rodu,eA la ,ontro/ersia dis.inu*e * se eDtingue de .odo gradual3 La do,trina Ca o,u+ado su lugarA si no ,o.o o+ini-n trans.itidaA al .enos ,o.o una de las se,tas o di/isiones ad.itidas de la o+ini-n3 Los Bue la +ro@esan general.enteA la Can CeredadoA no ado+tadoN * la ,on/ersi-n de una de estas do,trinas a otraA Cabi4ndose trans@or.ado esto en un Ce,Co eD,e+,ionalA o,u+a +o,o lugar en las .entes de los ,re*entes3 VstosA en /e0 de estarA ,o.o al +rin,i+ioA en ,onstante /igilan,ia +ara de@enderse del .undoA o +ara ,onBuistarleA llegan a ,ierta iner,iaN * *a nun,aA ni aunBue +uedan Ca,erloA es,u,CarEn los argu.entos ,ontra su ,reen,iaA ni @atigarEn a los disidentes si eDisten( ,on argu.entos en @a/or3 Desde este instante +ode.os de,ir Bue +ro/iene la de,aden,ia del +oder /i/o de una do,trina3 O.os BueFarse a .enudo a +redi,adores de todos los ,redosA de la di@i,ultad de Ca,er ,on,ebir en el es+ritu de los ,re*entes una i.agen /i/a de la /erdad HBue s-lo no.inal.ente re,ono,enHA de suerte Bue +ueda in@luir sobre sus senti.ientos e i.+erar sobre su ,ondu,ta3 No eDisten BueFas de tal di@i,ultadA en tanto Bue la ,reen,ia +ugna toda/a +or estable,erse3 Enton,esA Casta los .Es d4biles ,o.batientes saben * sienten +or Bu4 lu,CanA * ,ono,en la di@eren,ia Bue eDiste entre su do,trina * la de los de.Es3 Ta.bi4n se +uede en,ontrarA en esta +ri.era 4+o,a de la eDisten,ia de las ,reen,ias Cu.anasA un nJ.ero no +eBueIo de +ersonas Bue Can reali0ado sus +rin,i+ios

@unda.entales baFo todas las @or.as del +ensa.ientoA Bue los Can eDa.inado * so+esado en todos sus .Es i.+ortantes as+e,tosA * Bue Can sentido todo el e@e,to BueA en el ,arE,terA debe +rodu,ir la @e en una deter.inada do,trinaA sobre un es+ritu Bue se Calle +enetrado +ro@unda.ente de ella3 7ero ,uando Ca +asado esa ,reen,ia al estado de Cereditaria * se la re,ibe +asi/a * no a,ti/a.enteA ,uando no se en,uentra obligado el es+ritu a ,on,entrar todas sus @a,ultades sobre ,uestiones Bue ella le sugiereA se tiene una tenden,ia ,re,iente a no retener .Es Bue las @-r.ulas de la ,reen,ia o a ,on,eder un asenti.iento inerte e indi@erenteA ,o.o si el .ero Ce,Co de a,e+tarla ,o.o .ateria de @e dis+ensara de reali0arla en la ,on,ien,ia o de ,o.+robarla .ediante la eD+erien,ia +ersonalN llegando +or @in un .o.ento en Bue ,asi desa+are,e toda rela,i-n entre la ,reen,ia * la /ida interior del ser Cu.ano3 Se /e enton,esA lo Bue es ,asi general Co* daA Bue la ,reen,ia religiosa Bueda ,onstreIida al eDterior del es+rituA +etri@i,ada ,ontra todas las in@luen,ias Bue se dirigen a las +artes .Es ele/adas de nuestra naturale0aA * .ani@iesta su +oder i.+idiendo Bue toda nue/a * /i/a ,on/i,,i-n +enetre en ellaA sin Ca,er +or la .ente * el ,ora0-n otra ,osa Bue .ontar la guardia a @in de .antenerlos /a,os3 9uando se obser/a ,-.o +ro@esan el ,ristianis.o la .a*ora de sus @ielesA se llega a +ensar Bue do,trinas ,a+a,es de +rodu,ir la .Es +ro@unda i.+resi-n en el al.aA +ueden +er.ane,er ,o.o ,reen,ias .uertasA sin Bue Fa.Es las ,o.+rendan la i.agina,i-nA los senti.ientos o el entendi.iento3 ) entiendo aBu +or ,ristianis.o lo Bue tienen +or tal todas las iglesias * todas las se,tasM las .EDi.as * los +re,e+tos ,ontenidos en el Nue/o Testa.ento3 Todos los ,ristianos +ro@esos las ,onsideran ,o.o sagradas * las a,e+tan ,o.o le*es3 Sin e.bargoA es la +ura /erdadA no Ca* Bui0E un ,ristiano entre .il Bue diriFa o Bue Fu0gue su ,ondu,ta indi/idual segJn estas le*es3 El .odelo Bue ,ada uno de ellos ,o+ia es la ,ostu.bre de su na,i-nA de su ,lase o de su se,ta religiosa3 AsA de un ladoA Ca* una ,ole,,i-n de .EDi.as .orales Bue la sabidura di/inaA segJn 4lA Ca Buerido tras.itirle ,o.o regla de ,ondu,taN *A de otroA un ,onFunto de Fui,ios * de +rE,ti,as Cabituales Bue se ,o.+aginan bastante bien ,on algunas de esas .EDi.asA .enos bien ,on algunas otrasA Bue se o+onen dire,ta.ente a otrasA * Bue en su.a ,onstitu*en un ,o.+ro.iso entre las ,reen,ias ,ristianas * los intereses * las sugestiones de la /ida .undana3 A las +ri.eras debe el ,ristiano su ,ultoN a los segundosA su obedien,ia /erdadera3 Todos los ,ristianos ,reen Bue son biena/enturados los +obresA los Cu.ildes * todos los Bue el .undo .altrataN Bue es .Es @E,il Bue un ,a.ello +ase +or el oFo de una aguFa Bue +ara un ri,o entrar en el reino de los ,ielosN Bue no deben Fu0garA +or .iedo a ser Fu0gados ellos .is.osN Bue no deben FurarA Bue deben a.ar al +r-Fi.o ,o.o a s .is.osN Bue si alguien les Buita su abrigo le deben dar ta.bi4n su /estidoN Bue no deben +reo,u+arse del .aIanaN Bue +ara ser +er@e,tos deben /ender todo lo Bue tienen * dErselo a los +obres3 No .ienten ,uando di,en Bue ,reen estas ,osas3 Las ,reen ,o.o ,reen los Co.bres todo aBuello Bue sie.+re Can odo alabar * nun,a dis,utir3 7eroA en el sentido de la @e /i/a Bue deter.ina la ,ondu,ta a seguirA s-lo ,reen tales

do,trinas Casta el +unto Bue se a,ostu.bra a obrar de a,uerdo ,on ellas3 Las do,trinasA en su integridadA sir/en +ara a,allar a los ad/ersariosA * se ,o.+rende Bue sean +ro+uestas en tanto Bue sea +osible( ,o.o los /erdaderos .oti/os de todo aBuello Bue Ca,en los Co.bres dignos de alaban0a3 7ero si alguien les re,ordase Bue tales .EDi.as reBuieren una .ultitud de ,osas Bue Fa.Es +iensan eFe,utarA ese alguien no ganara en ello .Es Bue el ser ,lasi@i,ado entre esa ,lase i.+o+ular de gentes Bue a@e,tan ser .eFores Bue los de.Es3 No tienen las do,trinas nada Bue Ca,er ,on los ,re*entes ordinariosA ni +oseen ningJn +oder sobre sus .entes3 Tienen ellos un res+eto Cabitual +ara el sonido de las +alabras Bue las enun,ianA +ero ,are,en del senti.iento Bue +enetra en el @ondo de las ,osas * Bue @uer0a al es+ritu a to.arlas en ,onsidera,i-nN * obran ,on@or.e a @-r.ulas3 Sie.+re Bue de ,ondu,ta se trataA los Co.bres dirigen la .irada en derredor su*o +ara saber Casta Bu4 +unto deben obede,er a 9risto3 7ode.os estar seguros Bue entre los +ri.eros ,ristianos todo su,eda de .odo .u* di@erenteN si enton,es se Cubiera obrado del .is.o .odo Bue Co*A el ,ristianis.o no Cubiera llegado a ser Fa.Es Hdesde sus ,o.ien0os os,uros ,o.o se,ta de los des+re,iados CebreosH la religi-n del I.+erio Ro.ano3 9uando sus ene.igos de,anM GMirad ,-.o se a.an los ,ristianos los unos a los otrosG obser/a,i-n Bue nadie Cara Co* en da(A los ,ristianos sentanA a no dudarloA .u,Co .Es /i/a.ente el +eso de su ,reen,iaA de lo Bue Fa.Es lo sintieron des+u4s3 A esto se debeA sin dudaA Bue el ,ristianis.o Caga tan +o,os +rogresos a,tual.ente * se en,uentreA des+u4s de die,io,Co siglosA ,onstreIido a los euro+eos * a los des,endientes de los euro+eos3 O,urre a .enudoA in,luso a las +ersonas estri,ta.ente religiosasA a aBuellas Bue to.an en serio sus do,trinas * Bue les ,on,eden .Es sentido Bue la generalidadA Bue s-lo tienen +resente en la .ente de una .anera a,ti/aA aBuella +arte de la do,trina de 9al/inoA o de [noDA o de alguna otra +ersonaA de +osi,i-n anEloga a la su*a3 Las +alabras de 9risto ,oeDisten +asi/a.ente en sus .entesA sin Bue +rodu0,an .Es e@e,to del Bue +uede +rodu,ir la audi,i-n .aBuinal de +alabras tan dul,es3 EDistenA sin dudaA .u,Cas ra0ones +ara Bue do,trinas Bue sir/en de bandera de una se,ta +arti,ular ,onser/en .Es /italidad Bue las do,trinas ,o.unes a todas las se,tas re,ono,idas * +ara Bue Buienes las +redi,an +ro,uren tener su.o ,uidado de in,ul,ar todo su sentido3 7ero la +rin,i+al ra0-n es Bue estas do,trinas son .Es dis,utidas * tienen Bue de@enderse .Es a .enudo ,ontra @ran,os ad/ersarios3 Desde el .o.ento en Bue *a no eDiste un ene.igo Bue te.erA tanto los Bue enseIan ,o.o los Bue a+renden +er.ane,en ina,ti/os en su +uesto3 Esto es lo Bue o,urreA en generalA ,on todas las do,trinas tradi,ionalesA tanto ,on las de +ruden,ia * ,ono,i.iento de la /ida ,o.o ,on las .orales o religiosas3 Todas las lenguas * todas las literaturas abundan en obser/a,iones generales sobre la /ida * sobre la .anera de ,ondu,irse en ellaN obser/a,iones Bue ,ada ,ual ,ono,eA Bue re+ite o es,u,Ca dando su aBuies,en,iaA Bue ,onsidera ,o.o +erogrulladaA +ues en general no se a+rende su /erdadero sentido .Es Bue ,uando una eD+erien,ia Hgeneral.ente dolorosaH las trans@or.a en realidad3 9uEntas /e,es al su@rir ,ualBuier +ersona una desgra,ia o un ,ontratie.+o se a,uerda de algJn +ro/erbio o re@rEnA Bue de

Caberlo tenido en ,uenta a tie.+o le Cubiera aCorrado esa ,ala.idad3 En /erdad eDistenA +ara Bue esto o,urra otras ra0ones Bue la ausen,ia de dis,usi-nN Ca* .u,Cas /erdades de las Bue no se +uede ,o.+render todo su sentido .Es Bue ,uando la eD+erien,ia +ersonal nos lo enseIa3 7ero toda/a Buedara .eFor ,o.+rendidoA e i.+reso .Es +ro@unda.ente en las .entesA si los Co.bres estu/ieran a,ostu.brados a or dis,utir el +ro * el ,ontra +or gentes ,ono,edoras de los te.as Bue tratan3 La tenden,ia @atal de la es+e,ie Cu.ana a deFar de lado las ,osas de las Bue *a no tiene dudasA Ca ,ausado la .itad de sus errores3 Un autor ,onte.+orEneo Ca des,rito .u* bien Gel +ro@undo sueIo de la o+ini-n *a ad.itidaG3 O7ero HCabrE Buien +regunte3HA es Bue la ausen,ia de unani.idad es ,ondi,i-n indis+ensable al /erdadero ,ono,i.ientoP OEs Bue es ne,esario Bue una +or,i-n de la Cu.anidad +ersista en el error +ara Bue otra +ueda ,o.+render la /erdadP ODeFa una ,reen,ia de ser /erdadera * /ital desde el .o.ento en Bue es a,e+tada +or la generalidadP OEs Bue no +uede ser una +ro+osi,i-n ,o.+rendida * sentida ,o.+leta.enteA en el ,aso de Bue no nos Buede duda alguna sobre ellaP O7ere,i- la /erdad en el .o.ento en Bue la Cu.anidad la a,e+t- de .odo unEni.eP OSe Ca ,onsiderado sie.+re la aBuies,en,ia de los Co.bres sobre las /erdades i.+ortantesA ,o.o el obFeti/o .Es ele/ado * .Es i.+ortante en el +rogreso de la inteligen,iaP OEs Bue no dura la inteligen,ia .Es Bue el tie.+o ne,esario +ara al,an0ar su obFeti/oP OEs Bue la .is.a +lenitud de la /i,toria destru*e los @rutos de la ,onBuistaP )o no a@ir.ara tal3 A .edida Bue la Cu.anidad +rogresaA el nJ.ero de las do,trinas Bue no son *a obFeto de dis,usi-n ni de duda au.enta ,onstante.enteA * el bienestar de la Cu.anidad +uede .edirse ,asi en rela,i-n al nJ.ero * a la i.+ortan,ia de las /erdades Bue llegaron a ser indis,utibles3 El ,ese de toda ,ontro/ersia seriaA aCora sobre un +untoA luego sobre otroA es uno de los in,identes ne,esarios de la ,onsolida,i-n de la o+ini-nN ,onsolida,i-n tan saludable en el ,aso de la o+ini-n /erdaderaA ,o.o +eligrosa * no,i/a ,uando las o+iniones son err-neas3 7eroA aunBue esta dis.inu,i-n gradual de la di/ersidad de o+ini-n sea ne,esaria en toda la eDtensi-n del /o,abloA siendo a la /e0 ine/itable e indis+ensableA no esta.os obligados a dedu,ir de ello Bue todas sus ,onse,uen,ias deban ser saludables3 La +4rdida de una a*uda tan i.+ortante +ara la a+reCensi-n /i/a e inteligente de la /erdadA ,o.o es la ne,esidad de eD+li,arla o de de@enderla ,onstante.ente @rente a sus ad/ersariosA aunBue no a/entaFe al bene@i,io Bue su+one su re,ono,i.iento uni/ersalA no es des+re,iable3 Re,ono0,o Bue *o deseara /er a los .aestros de la Cu.anidad bus,ando un .edio de sustituirlaA all donde tal /entaFa no eDiste *a3 ?uerra /erlos ,rear algJn .edio de Ca,er las di@i,ultades tan +resentes al es+ritu de los Co.bres ,o.o lo Cara un ad/ersario deseoso de ,on/ertirles3 7ero en lugar de bus,ar tales .ediosA +ara tal @inA Can +erdido los Bue antes tu/ieron3 Uno de estos .edios @ue la dial4,ti,a de S-,ratesA de la ,ual nos da 7lat-n en sus diElogos tan .agn@i,os eFe.+los3 9onsista esen,ial.ente en una dis,usi-n negati/a de las grandes ,uestiones de la @iloso@a * de la /idaA dirigida ,on un arte ,onsu.adoA +ro+oni4ndose .ostrar a los Co.bres Bue no Caban Ce,Co .Es Bue ado+tar los lugares

,o.unes de la o+ini-n tradi,ionalA Bue ellos no ,o.+rendan el +roble.aA * Bue no Caban atribuido un sentido de@inido a las do,trinas Bue +ro@esabanN ,on el @in de BueA ilu.inada su ignoran,iaA +udieran ,ontar ,on una ,reen,ia s-lidaA Bue se asentase en una ,on,e+,i-n ,lara tanto del sentido ,o.o de la e/iden,ia de las do,trinas3 Las dis+utas de las es,uelas de la Edad Media tenan un obFeti/o .u* se.eFante3 7or .edio de ellas se +retenda asegurar Bue el alu.no ,o.+rendiera su +ro+ia o+ini-n * +or una ,orrela,i-n ne,esaria( la o+ini-n ,ontrariaA as ,o.o Bue +oda a+o*ar los .oti/os de una * re@utar los de la otra3 Estas dis+utas de la Edad Media tenan en /erdad el de@e,to irre.ediable de dedu,ir sus +re.isas no de la ra0-nA sino de la autoridadN *A ,o.o dis,i+lina +ara el es+rituA eran in@erioresA en todos los as+e,tosA a las +oderosas dial4,ti,as Bue @or.aron la inteligen,ia de los GSo,rati,i /iriGN +ero la .ente .oderna debe .u,Co .Es a ,ualBuiera de las dos de lo Bue general.ente re,ono,eA * los di/ersos .odos de edu,a,i-n a,tual no ,ontienen nada en absoluto Bue +ueda ree.+la0arlas3 9ualBuier +ersona Bue obtenga toda su edu,a,i-n de los +ro@esores o de los librosA in,luso si es,a+a a la tenta,i-n Cabitual de ,ontentarse ,on a+render sin ,o.+renderA no se siente obligada en absoluto a ,ono,er los dos as+e,tos de un +roble.a3 Es .u* raroA entre los +ensadores in,lusoA Bue se ,ono0,a a tal +unto ,uesti-n algunaN * la +arte .Es d4bil de lo Bue ,ada uno di,e +ara de@ender su o+ini-n es la Bue destina ,o.o r4+li,a a sus ad/ersarios3 Ho* en da estE de .oda des+re,iar la l-gi,a negati/aA Bue es la Bue indi,a los +untos d4biles en la teora o los errores en la +rE,ti,aA sin estable,er /erdades +ositi/as3 A de,ir /erdadA sera triste una tal ,rti,a negati/a ,o.o resultado @inalN +ero nun,a se la esti.arE de.asiado ,o.o .edio de obtener un ,ono,i.iento +ositi/o o una ,on/i,,i-n digna de ese no.bre3 Hasta Bue los Co.bres no la utili,en de nue/o de .odo siste.Eti,oA no CabrE +ensadores de /alaA * el ni/el .edio de las inteligen,ias serE +o,o ele/ado +ara todo lo Bue no sea es+e,ula,i-nA .ate.Eti,as o @si,a3 En ,ualBuier otra ra.a del saber Cu.anoA las o+iniones de los Co.bres no .ere,en el no.bre de ,ono,i.ientos si no se Ca seguido de ante.ano un +ro,eso .ental Hsea @or0ado +or los de.EsA sea es+ontEnea.enteH eBui/alente a una ,ontro/ersia a,ti/a ,on los ad/ersarios3 Si eDistenA +uesA +ersonas Bue dis,uten las o+iniones re,ibidas de sus .a*ores o Bue lo Caran si la le* o la o+ini-n lo +er.itieranA agrade0,E.oseloA es,u,C4.oslesA * alegr4.onos de Bue alguien Caga +or nosotros lo Bue de otra .anera +or +o,o a+ego Bue tenga.os a la ,erte0a o a la /italidad de nuestras ,on/i,,iones( debera.os Ca,er nosotros .is.os ,on .u,Co .Es trabaFo3 ?ueda toda/a +or tratar de una de las +rin,i+ales ,ausas Bue Ca,en /entaFosa la di/ersidad de o+iniones3 Esta ,ausa subsistirE Casta Bue la Cu.anidad entre en una era de +rogreso intele,tualA Bue +are,e +or el .o.ento a una distan,ia in,al,ulable3 Hasta aCora no Ce.os eDa.inado .Es Bue dos +osibilidadesM !UA Bue la o+ini-n re,ibida de los .a*ores +uede ser @alsaA * BueA +or ,onse,uen,iaA ,ualBuier otra o+ini-n +uede ser /erdaderaN =UA Bue siendo la o+ini-n re,ibida /erdaderaA la lu,Ca entre ella * el error o+uesto es indis+ensable +ara una ,on,e+,i-n ,lara * +ara un +ro@undo

senti.iento de su /erdad3 7ero suele o,urrir a .enudo Bue las do,trinas Bue se ,ontradi,enA en lugar de ser la una /erdadera * la otra @alsaA ,o.+arten a.bas la /erdadN enton,es la o+ini-n disidente es ne,esaria +ara ,o.+letar el resto de la /erdadA de la ,ualA s-lo una +arte es +oseda +or la do,trina a,e+tada3 Las o+iniones +o+ularesA sobre ,ualBuier +unto Bue no sea ,ognos,ible +or los sentidosA son a .enudo /erdaderasA +ero ,asi nun,a lo son de .odo ,o.+leto3 Ellas ,ontienen una +arte de la /erdad bien sea grandeA bien +eBueIa( +ero eDageradaA des@igurada * se+arada de las /erdades Bue deberan a,o.+aIarla * li.itarla3 De otro ladoA las o+iniones Cer4ti,as ,ontienen general.ente algunas de estas /erdades su+ri.idas * abandonadas BueA ro.+iendo sus ,adenasA o bien intentan re,on,iliarse ,on la /erdad ,ontenida en la o+ini-n ,o.JnA o bien la a@rontan ,o.o ene.iga * se ele/an ,ontra ellaA a@ir.Endose de .anera tan eD,lusi/a ,o.o toda la /erdad ,o.+leta3 Este segundo ,aso Ca sido el .Es ,o.Jn Casta el +resenteA +ues en la .ente Cu.ana la unilateralidad Ca sido sie.+re la reglaA * la +lurilateralidad la eD,e+,i-n3 De aC BueA ordinaria.enteA in,luso en los ,a.bios de o+ini-n Bue la Cu.anidad eD+eri.entaA una +arte de la /erdad se os,ure0,a .ientras a+are,e otra +arte de ella3 El +rogreso .is.oA Bue debera sobreaIadirse a la /erdadA la .a*or +arte del tie.+o no Ca,e .Es Bue sustituir una /erdad +ar,ial e in,o.+leta +or otra3 Tal .eFora ,onsiste si.+le.ente en Bue el nue/o @rag.ento de /erdad es .Es ne,esarioA estE .eFor ada+tado a la ne,esidad del .o.entoA Bue aBuel a Buien ree.+la0a3 Vste es el ,arE,ter +ar,ial de las o+iniones do.inantesA in,luso ,uando re+osan sobre una base FustaM asA +uesA toda o+ini-n Bue re+resenta algoA +or +o,o Bue seaA de la /erdad Bue des,uida la o+ini-n ,o.JnA debera ser ,onsiderada ,o.o +re,iosaA aunBue esta /erdad llegase a estar .e0,lada ,on algunos errores3 NingJn Co.bre sensato sentirE indigna,i-n +or el Ce,Co de Bue aBuellos Bue nos obligan a +reo,u+arnos de ,iertas /erdadesA Bue de no ser +or ellos se nos Cubieran +asado inad/ertidasA se des,uiden a su /e0 de algunas Bue nosotros tene.os bien en ,uenta3 MEs bien +ensarE BueA +or ser la o+ini-n +o+ular de .anera Bue no /e .Es Bue un lado de la /erdadA es deseable Bue las o+iniones i.+o+ulares sean +ro,la.adas +or a+-stoles no .enos eD,lusi/osA *a Bue 4stos son ordinaria.ente los .Es en4rgi,os * los .Es ,a+a,es de atraer la aten,i-n +Jbli,a Ca,ia la +arte de ,ono,i.iento Bue ellos eDaltan ,o.o si @uera el ,ono,i.iento ,o.+leto3 As es ,o.oA en el siglo D/iiiA las +aradoFas de Rousseau +roduFeron una eD+losi-n saludable en .edio de una so,iedad ,u*as ,lases todas eran +ro@undas ad.iradoras de lo Bue se lla.a la ,i/ili0a,i-n * de las .ara/illas de la ,ien,iaA de la literaturaA de la @iloso@a .odernaA sin ,o.+ararse a los antiguos .Es Bue +ara en,ontrarse .u* +or en,i.a de ellos3 Rousseau nos rindi- el gran ser/i,io de ro.+er la .asa ,o.+a,ta de la o+ini-n ,iega * de @or0ar a sus ele.entos a re,onstituirse de una @or.a .eFor * ,on algunas adi,iones3 No es Bue las o+iniones ad.itidas estu/iesen .Es leFos de la /erdad Bue las +ro@esadas +or RousseauN al ,ontrarioA estaban .Es ,er,aA ,ontenan .Es /erdad +ositi/a * .u,Co .enos error3 Sin e.bargoA eDista en las do,trinas de RousseauA * se Ca in,or+orado ,on ella a la ,orriente de la o+ini-nA un gran nJ.ero de /erdades de las Bue la o+ini-n

+o+ular tena ne,esidadN /erdades Bue se Can sedi.entadoA una /e0 +asado el turbi-n3 El .4rito su+erior de la /ida sen,illa * el e@e,to ener/ante * des.orali0ador de las trabas * de las Ci+o,resas de una so,iedad arti@i,ial son ideas Bue des+u4s de Rousseau no Can abandonado Fa.Es los es+ritus ,ulti/adosN ellas +roduFeron un da su e@e,toA aunBue Co* tengan ne,esidad de ser +ro,la.adas .Es alto Bue nun,aA * +ro,la.adas ,on a,tosN +ues las +alabrasA en este terrenoA Can +erdido ,asi su +oder3 De otra +arteA en +olti,aA ,asi es un t-+i,o Bue un +artido de orden * de estabilidad * un +artido de +rogreso o de re@or.a son los dos ele.entos ne,esarios de un estado +olti,o @lore,ienteA Casta Bue uno u otro Ca*a eDtendido de tal .anera su +odero intele,tual Bue +ueda ser a la /e0 un +artido de orden * de +rogresoA ,ono,iendo * distinguiendo lo Bue se debe ,onser/ar * lo Bue debe ser destruido3 9ada una de estas .aneras de +ensar ,onsigue su utilidad de los de@e,tos de la otraN +ero es +rin,i+al.ente su o+osi,i-n .utua lo Bue las .antiene en los l.ites de la sana ra0-n3 Si no se +uede eD+resar ,on una libertad se.eFanteA o sostener * de@ender ,on un talento * una energa igualA todas las o+iniones .ilitantes de la /ida +rE,ti,aA bien sean @a/orables a la de.o,ra,ia o a la aristo,ra,iaA a la +ro+iedad o a la legalidadA a la ,oo+era,i-n o a la ,o.+eti,i-nA al luFo o a la abstinen,iaA al Estado o al indi/iduoA a la libertad o a la dis,i+linaA no CabrE ninguna o+ortunidad de Bue los dos ele.entos obtengan aBuello Bue les es debidoN es seguro Bue uno de los +latillos de la balan0a subirE .Es Bue el otro3 La /erdadA en los grandes intereses +rE,ti,os de la /idaA es ante todo una ,uesti-n de ,o.bina,i-n * de ,on,ilia,i-n de los eDtre.osN +ero .u* +o,os Co.bres go0an del su@i,iente talento e i.+ar,ialidad +ara Ca,er este a,o.odo de una .anera .Es o .enos ,orre,taM en este ,aso serE lle/ado a ,abo +or el +ro,edi.iento /iolento de una lu,Ca entre ,o.batientes Bue .ilitan baFo banderas Costiles3 SiA a +ro+-sito de uno de los grandes +roble.as Bue se a,aban de enu.erarA una o+ini-n tiene .Es dere,Co Bue otra a serA no sola.ente toleradaA sino ta.bi4n de@endida * sostenidaA es +re,isa.ente aBuella Bue se .uestra ,o.o la .Es d4bil3 Vsa es la o+ini-n BueA en este ,asoA re+resenta los intereses abandonadosA el lado del bienestar Cu.ano Bue estE en +eligro de obtener aJn .enos de lo Bue le ,orres+onde3 )a s4 Bue entre nosotros se toleran las .Es di@erentes o+iniones sobre la .a*or +arte de estos t-+i,osM lo Bue +ruebaA +or .edio de nu.erosos eFe.+losA * no eBu/o,os +re,isa.enteA la uni/ersalidad de este Ce,CoM Bue en el estado a,tual del es+ritu Cu.ano no +uede llegarse a la +osesi-n de la /erdad ,o.+leta .Es Bue a tra/4s de la di/ersidad de o+iniones3 Es +robable Bue los disidentesA Bue no ,o.+arten la a+arente unani.idad del .undo sobre un asunto ,ualBuieraA tengan Bue de,irA in,luso aunBue el .undo est4 en lo ,iertoA alguna ,osa Bue .ere0,a ser es,u,CadaA * es +robable ta.bi4n Bue la /erdad +erdiera algo ,on su silen,io3 Se +uede Ca,er la obFe,i-n siguienteM G7ero O,uEles de entre los +rin,i+ios re,ibidos de otras genera,ionesA sobre todo aBuellos Bue tratan de los asuntos .Es ele/ados * esen,ialesA no son .Es Bue .edias +artes de una /erdadP La .oral ,ristianaA +or eFe.+loA ,ontiene la /erdad ,o.+leta a este res+e,toA * si alguien enseIara una .oral di@erenteA 4se estara en el errorG3 9o.o 4ste es

uno de los ,asos .Es i.+ortantes Bue +ueden +resentarse en la +rE,ti,aA nada .eFor +ode.os en,ontrar +ara +oner a +rueba la .EDi.a general3 7ero antes de de,idir lo Bue la .oral ,ristiana es o no esA sera de desear Bue Buedase bien deter.inado lo Bue se entiende +or .oral ,ristiana3 Si +or ella se entiende la .oral del Nue/o Testa.entoA .e aso.bra Bue ,ualBuiera Bue Ca*a obtenido en tal libro su ,ien,iaA +ueda su+oner Bue @ue ,on,ebido o anun,iado ,o.o una do,trina ,o.+leta de .oral3 El E/angelio se re@iere sie.+re a una .oral +reeDistenteA * li.ita sus +re,e+tos a aBuellos +untos +arti,ulares sobre los Bue esta .oral deba ser ,orregida o ree.+la0ada +or otra .Es a.+lia * .Es ele/ada3 Ade.EsA se eD+resa sie.+re en los t4r.inos .Es generalesA a .enudo i.+osibles de inter+retar literal.enteA * sie.+re ,on .Es un,i-n +o4ti,a Bue +re,isi-n legislati/a3 De 4l no se Ca +odido Fa.Es eDtraer un ,uer+o de do,trina .oral sin aIadir algo del Antiguo Testa.entoA es de,irA de un siste.a elaboradoA aunBueA en /erdadA bErbaro en .u,Cos as+e,tos * Ce,Co sola.ente +ara un +ueblo bErbaro3 San 7abloA ene.igo de,larado de esta .anera Fudai,a de inter+retar la do,trina * de ,o.+letar el esbo0o de su .aestroA ad.ite igual.ente una .oral +reeDistenteA es de,irA la de los griegos * ro.anosA * a,onseFa a los ,ristianos Bue se a,o.oden a ellaA Casta el +unto de a+robar en a+arien,ia la es,la/itud3 Lo Bue se suele lla.ar la .oral ,ristianaA +ero Bue debera lla.arse .Es bien .oral teol-gi,aA no es ni la obra de 9risto ni la de los a+-stolesN data de una 4+o,a +osteriorA * Ca sido @or.ada gradual.ente +or la Iglesia ,ristiana de los ,in,o +ri.eros siglosA * aunBue los .odernos * los +rotestantes no la Ca*an ado+tado i.+l,ita.enteA la Can .odi@i,ado .enos de lo Bue se Cubiera +odido es+erar3 A de,ir /erdadA ellos se Can ,ontentadoA en la .a*ora de los ,asosA ,on su+ri.ir las adi,iones Ce,Cas en la Edad MediaA ree.+la0Endolas ,ada se,ta +or nue/as adi,iones .Es ,on@or.es a su ,arE,ter * a sus tenden,ias3 Sera *o el Jlti.o en negar lo .u,Co Bue la es+e,ie Cu.ana debe a esta .oral * a los +ri.eros Bue la eDtendieron +or el .undoN +ero .e +er.ito de,ir BueA en .u,Cos as+e,tosA es in,o.+leta * eD,lusi/aA * Bue si las ideas * senti.ientos Bue ella no a+ruebaA no Cubieran ,ontribuido a la @or.a,i-n de la /ida * al ,arE,ter de Euro+aA todas las ,osas Cu.anas se Callaran a,tual.ente en .u,Co +eor estado de lo Bue en realidad estEn3 La lla.ada .oral ,ristiana tiene todos los ,ara,teres de una rea,,i-nN en gran +arte es una +rotesta ,ontra el +aganis.o3 Su ideal es negati/o .Es bien Bue +ositi/oA +asi/o .Es Bue a,ti/oA la ino,en,ia .Es Bue la grande0aA la abstinen,ia del .al .Es Bue la bJsBueda es@or0ada del bienN en sus +re,e+tosA ,o.o se Ca di,Co .u* bienA el Gno CarEsG do.ina ,on eD,eso al Gdebes Ca,erG3 En su Corror a la sensualidad Ca Ce,Co un dolo del as,etis.oA * des+u4sA +or un ,o.+ro.iso gradualA de la legalidad3 Tiene +or .-/iles de una /ida /irtuosa la es+eran0a del ,ielo * el te.or al in@iernoN Bueda en esto .u* +or debaFo de los sabios de la antigQedadA * Ca,e lo +re,iso +ara dar a la .oral Cu.ana un ,arE,ter esen,ial.ente egostaA se+arando los senti.ientos del deber en ,ada Co.bre de los intereses de sus se.eFantesA eD,e+to ,uando un .oti/o egosta lle/a a to.arlos en ,onsidera,i-n3 Es esen,ial.ente una do,trina de obedien,ia +asi/aN in,ul,a la su.isi-n a todas las autoridades ,onstituidasN en /erdadA

no se las debe obede,er de un .odo a,ti/o ,uando ellas ordenan lo Bue la religi-n +roCibeA +ero no se debe resistir su .andatoA * .enos aJn rebelarse ,ontra ellasA +or inFustas Bue sean3 En tanto BueA en la .oral de las .eFores na,iones +aganasA los deberes del ,iudadano Ca,ia el Estado o,u+an un lugar des+ro+or,ionado * .inan el terreno de la libertad indi/idualA en la +ura .oral ,ristiana a+enas se .en,iona o re,ono,e esta gran +or,i-n de nuestros deberes3 En el 9orEnA * no en el Nue/o Testa.entoA es donde lee.os esta .EDi.aM G9uando un gobernante designa a un Co.bre +ara un e.+leoA Cabiendo en el Estado otro Co.bre .Es ,a+a0 Bue 4l +ara dese.+eIarloA este gobernante +e,a ,ontra Dios * ,ontra el EstadoG3 Si la idea de obliga,i-n Ca,ia el +Jbli,o Ca llegado a ser una realidad en la .oral .odernaA @ue entre los griegos * los ro.anos donde se anti,i+- * no en el ,ristianis.o3 Del .is.o .odoA lo Bue +oda.os en,ontrarA en la .oral +ri/adaA de .agnani.idadA de ele/a,i-n de es+rituA de dignidad +ersonalA *o dira ta.bi4n de sentido del ConorA +ro/ieneA no de la +arte religiosaA sino de la +arte +ura.ente Cu.ana de nuestra edu,a,i-nA * Fa.Es Cubiera +odido ser el @ruto de una do,trina .oral Bue no ,on,ede /alor .Es Bue a la obedien,ia3 Esto* leFos de de,ir Bue esos de@e,tos sean ne,esaria.ente inCerentes a la do,trina ,ristianaA sea ,o.o @uere Bue se la ,on,ibaN lo .is.o Bue ta.+o,o dir4 Bue lo Bue le @alta +ara llegar a ser una do,trina .oral ,o.+leta no +ueda ,on,iliarse ,on ella3 ) .enos +retendo toda/a insinuar esto de las do,trinas * +re,e+tos de 9risto .is.o3 9reo Bue las +alabras de 9risto son /isible.ente todo lo Bue Can Buerido serN Bue no son irre,on,iliables ,on nada de lo Bue eDige una .oral a.+liaN Bue se +uede eDtraer de ellas todo lo Bue en,ierran de eD,elente en teoraA sin .a*or /iolen,ia de la Bue Ci,ieron ,uantos Can +retendido dedu,ir un siste.a +rE,ti,o de una do,trina ,ualBuiera3 7ero ,reo al .is.o tie.+oA * no Ca* en ello ninguna ,ontradi,,i-nA Bue no ,ontienenA ni Can +retendido ,ontener nun,aA .Es Bue una +arte de la /erdad3 9reo BueA en sus instru,,ionesA el @undador del ,ristianis.o Ca des,uidado de intento .u,Cos ele.entos de la .Es alta .oralA los ,uales la Iglesia 9ristiana Ca dado de lado en el siste.a de .oral Bue Ca erigido sobre esas .is.as instru,,iones3 )A siendo asA ,onsidero ,o.o un gra/e error el Buerer en,ontrar en la do,trina ,ristiana la regla ,o.+leta de ,ondu,taA ,uando la /erdad es Bue su autor no Buiso detallarla +or ,o.+letoA sino sola.ente a+robarla * @ortale,erla3 9reoA ta.bi4nA Bue esta estre,Ca teora resulta un .al +rE,ti,o .u* gra/eA al dis.inuir en .u,Co el /alor de la edu,a,i-n * de la instru,,i-n .oral Bue tantas +ersonas bieninten,ionadas se es@uer0an +or @o.entar3 Mu,Co .e te.o BueA al tratar de @or.ar el es+ritu * los senti.ientos sobre un ti+o eD,lusi/a.ente religiosoA * al tratar de des,artar los .odelos se,ulares si se los +uede lla.ar as( Bue ,oeDistan * su+le.entaban la .oral ,ristianaA re,ibiendo algo de su es+rituA e in@undiendo en ella algo del su*oA llegue a resultar de todo elloA si no estE *a resultandoA un ti+o de ,arE,ter baFoA ab*e,toA ser/ilA ,a+a0 Bui0E de so.eterse a lo Bue 4l esti.a la >oluntad Su+re.aA +ero in,a+a0 de ele/arse a la ,on,e+,i-n de la bondad di/ina o de si.+ati0ar ,on ella3 9reo Bue otras 4ti,asA di@erentes de la +ura.ente ,ristianaA deben ,oeDistir ,on ella +ara +rodu,ir la regenera,i-n .oral de la Cu.anidadN * Bue el siste.a ,ristiano

no Ca,e eD,e+,i-n a la regla Bue +re,oni0a BueA en un estado i.+er@e,to del es+ritu Cu.anoA los intereses de la /erdad eDigen la di/ersidad de o+iniones3 No es ne,esario BueA al ,esar de ignorar las /erdades .orales no ,ontenidas en el ,ristianis.oA los Co.bres Bueden @or0ados a ignorar algunas de las Bue ,ontiene3 Tal +reFui,io o tal inad/erten,iaA si tiene lugarA se ,on/ierte de Ce,Co en un gra/e .alN +ero un .al del Bue no +ode.os es+erar Bue Ce.os de Buedar eDentos sie.+reA * Bue debe ser .irado ,o.o el +re,io de un bien inesti.able3 Debe.os * tene.os Bue +rotestar ,ontra la eD,lusi/ista +retensi-n Bue ele/a una +or,i-n de la /erdad a la ,ategora de /erdad ,o.+letaN * si el i.+ulso de su rea,,i-n Ci,iera inFustosA a su /e0A a los Bue +rotestanA CabrE Bue la.entar tal eD,lusi/is.oA lo .is.o Bue el otroA +ero deberE ser tolerado3 Si los ,ristianos Buisieran enseIar a los in@ieles a ser Fustos ,on el ,ristianis.oA a su /e0 deberan ser Fustos ,on el in@iel3 NingJn ser/i,io se +resta a la /erdad ,on ol/idar el Ce,CoA bien ,ono,ido aJn +or aBuellos Bue tienen la .Es +eBueIa no,i-n de Cistoria literariaA de Bue gran +arte de la enseIan0a .oral .Es noble * .Es ele/ada Ca sido obraA no sola.ente de Co.bres Bue no ,ono,an la @e ,ristianaA sino de Co.bres Bue la ,ono,an * la re,Ca0aban3 No es Bue sostenga Bue el uso ili.itado de la libertad de enun,iar todas las o+iniones +osibles +uede a,abar ,on los .ales del se,taris.o religioso o @ilos-@i,o3 Es seguro Bue toda /erdad ,reda +or Co.bres de +o,a ,a+a,idad serE +ro,la.adaA in,ul,adaA e in,luso +uesta en +rE,ti,aA ,o.o si no eDistiera ninguna otra /erdad en el .undoA o al .enos otra Bue +ueda li.itar o .odi@i,ar a la +ri.era3 Re,ono0,o Bue ni la .Es libre dis,usi-n i.+ide la tenden,ia de las o+iniones a ,on/ertirse en se,tariasN al ,ontrarioA suele su,eder a .enudo Bue ello la a,re,e * eDa,erbaN aBuella /erdad Bue debiera Caber sido ad/ertidaA +ero Bue no lo @ueA es re,Ca0ada ,on .a*or /iolen,ia +orBue la +ro,la.an +ersonas ,onsideradas ,o.o ad/ersarias3 7ero no es en el +artidario a+asionadoA sino en el es+e,tador ,al.oso * desinteresadoA donde la ,olisi-n de o+iniones +rodu,e un e@e,to saludable3 No es el .al +eor la lu,Ca /iolenta entre las di/ersas +artes de la /erdadA sino .Es bien la su+resi-n desa+asionada de una +arte de la /erdadN sie.+re Bueda una es+eran0a ,uando los Co.bres se en,uentran obligados a es,u,Car a las dos +artesN * sus errores se ,on/ierten en +reFui,iosA * la /erdadA al ser eDageradaA ,esa en sus e@e,tos saludablesA ,uando ellos no se o,u+an .Es Bue de uno solo de sus errores3 ) +uesto Bue Ca* +o,os atributos .entales Bue sean .Es raros Bue esta @a,ultad Fudi,ial Bue +uede sentar un Fui,io inteligente entre las dos +artes de una ,uesti-nA de las ,uales s-lo una estE re+resentada ante ella +or un abogadoA la /erdad no tiene .Es o,asi-n de .ostrarse en todos sus as+e,tos Bue ,uando en,uentra abogados +ara ,ada +arte de ellaA +ara ,ada o+ini-n Bue abarBue ,ualBuier @ra,,i-n de la /erdadA * ,uando es de@endida de @or.a Bue llegue a ser es,u,Cada3 He.os re,ono,ido *a la ne,esidad +ara el bienestar intele,tual de la es+e,ie Cu.anaA del ,ual de+ende ,ualBuier otra ,lase de bienestar( de la libertad de o+ini-n * de la libertad de eD+resar las o+iniones3 ) esto +or ,uatro .oti/os di@erentes Bue /a.os a resu.ir bre/e.enteM 7ri.eroA aunBue una o+ini-n sea redu,ida al silen,ioA +uede .u* bien ser

/erdaderaN negarlo eBui/aldra a a@ir.ar nuestra +ro+ia in@alibilidad3 En segundo lugarA aun ,uando la o+ini-n redu,ida al silen,io @uera un errorA +uede ,ontenerA lo Bue su,ede la .a*or +arte de las /e,esA una +or,i-n de /erdadN * +uesto Bue la o+ini-n general o do.inante sobre ,ualBuier asunto rara.ente o nun,a es toda la /erdadA no Ca* otra o+ortunidad de ,ono,erla +or ,o.+leto .Es Bue +or .edio de la ,olisi-n de o+iniones ad/ersas3 En ter,er lugarA in,luso en el ,aso en Bue la o+ini-n re,ibida de otras genera,iones ,ontu/iera la /erdad * toda la /erdadA si no +uede ser dis,utida /igorosa * leal.enteA se la +ro@esarE ,o.o una es+e,ie de +reFui,ioA sin ,o.+render o sentir sus @unda.entos ra,ionales3 ) no s-lo estoA sino BueA en ,uarto lugarA el sentido .is.o de la do,trina estarE en +eligro de +erderseA o de debilitarseA o de ser +ri/ado de su e@e,to /ital sobre el ,arE,ter * la ,ondu,taN *a Bue el dog.a llegarE a ser una si.+le @-r.ulaA ine@i,a0 +ara el bienA Bue llenarE de obstE,ulos el terreno e i.+edirE el na,i.iento de toda ,on/i,,i-n /erdaderaA @undada en la ra0-n o en la eD+erien,ia +ersonal3 Antes de abandonar el te.a de la libertad de o+ini-nA ,on/iene ,on,eder alguna aten,i-n a los Bue di,en Bue se +uede +er.itir la eD+resi-n libre del +ensa.ientoA en tanto Bue se Caga de una .anera .oderadaA * no se tras+asen los l.ites de la dis,usi-n leal3 Se +odra de,ir .u,Co sobre la i.+osibilidad de @iFar esos su+uestos l.ites3 7ues si el ,riterio @uera no o@ender a aBuellos ,u*a o+ini-n se ata,aA +ienso *o Bue la eD+erien,ia +rueba Bue ellos se ,onsiderarEn ,o.o o@endidosA sie.+re Bue el ataBue sea +oderosoN * Bue todo o+onente Bue les ataBue @uerteA al Bue sea di@,il res+onderA les +are,erEA si .uestra /igor al sustentar una o+ini-nA un ad/ersario in.oderado3 7ero esta ,onsidera,i-nA aunBue i.+ortante desde un +unto de /ista +rE,ti,oA desa+are,e ante una obFe,i-n .Es @unda.ental3 Sin ninguna dudaA el .odo de +ro,la.ar una o+ini-nA aunBue sea FustaA +uede ser re+rensible e in,urrir ,on ra0-n en una se/era ,ensura3 7ero las +rin,i+ales o@ensas de este g4nero son tales Bue es i.+osible llegar a de.ostrarlasA a .enos Bue Ca*a una a,,idental ,on@esi-n3 La .Es gra/e de estas o@ensas ,onsiste en dis,utir de una .anera so@sti,aA su+ri.iendo Ce,Cos o argu.entosA eD+oniendo de una .anera ineDa,ta los ele.entos del ,asoA o tergi/ersando la o+ini-n ,ontraria3 7ero todo estoA in,luso en su grado .Es a/an0adoA se Ca,e @re,uente.ente ,on tanta buena @e +or +ersonas Bue no estEn ,onsideradas Ho Bue no .ere,en serloH ,o.o ignorantes o in,o.+etentesA Bue rara /e0 es +osible a@ir.arA de .odo ,ons,iente * @undadoA Bue una re+resenta,i-n inade,uada es .oral.ente ,ul+able * .enos aJn +uede la le* .e0,larse en esta es+e,ie inade,uada de ,ondu,ta +ol4.i,a3 En ,uanto a lo Bue se entiende ,o.Jn.ente +or dis,usi-n in.oderadaA es de,irA las in/e,ti/asA los sar,as.osA el +ersonalis.oA et,3A la denun,ia de estas ar.as .ere,era .Es si.+ataA si se +ro+usiera una +roCibi,i-n eBuitati/a +ara las dos +artesN +ero s-lo se desea +ara restringir su e.+leo ,ontra la o+ini-n +re/ale,ienteN ,ontra la o+ini-n Bue no +re/ale,eA en ,a.bioA no s-lo se usan sin desa+roba,i-n generalA sino Bue Buien las use ganarE alaban0as

+or su Conrado ,elo * su Fusta indigna,i-n3 Sin e.bargoA el .a*or .al Bue +ueden +rodu,ir estos +ro,edi.ientos ,onsiste en Bue se e.+lean en ata,ar o+iniones Bue se en,uentran sin de@ensaA * la inFusta /entaFa Bue una o+ini-n +ueda ,onseguirA al ser a@ir.ada de esta @or.aA /a en bene@i,io ,asi eD,lusi/o de las ideas ad.itidas3 La +eor de@ensa BueA en este sentidoA +uede ,o.eterse en una +ol4.i,a es la de estig.ati0ar de +eligrosos e in.orales a los Bue +ro@esan la o+ini-n ,ontraria3 Si se suele eD+oner a los no.bres Bue +ro@esan una o+ini-n i.+o+ular a tales ,alu.niasA es +orBue ellos son en general +o,o nu.erosos * des+ro/istos de in@luen,iasA * +orBue nadie tiene inter4s en Ca,erles Fusti,ia3 7eroA +or la .is.a naturale0a del ,asoA se niega esta ar.a a Buienes ata,an a la o+ini-n do.inanteN ,orreran un +eligro +ersonal al ser/irse de ellaA * si no lo ,orrieranA no Caran ,on ello .Es Bue desa,reditar su ,ausa3 En generalA las o+iniones ,ontrarias a las tradi,ionales s-lo llegan a Ca,erse es,u,Car si e.+lean un lenguaFe de una .odera,i-n estudiada * e/itan ,on su.o ,uidado ,ualBuier o@ensa inJtilN no +ueden des/iarse de esta lnea de ,ondu,taA ni aun en el .Es ligero gradoA sin Bue ,on ello +ierdan terrenoN .ientras BueA +or el ,ontrarioA los denuestos dirigidos desde el lado de la o+ini-n tradi,ional a los Bue sustentan o+iniones ,ontrarias a+artan real.ente a los Co.bres de estas Jlti.as3 En inter4s de la /erdad * de la Fusti,iaA +uesA es .u* i.+ortante restringir el lenguaFe /iolentoN * siA +or eFe.+loA Cubiera ne,esidad de es,ogerA Cabra .Es ne,esidad de re+robar los ataBues dirigidos a la CeterodoDia Bue a aBuellos otros Bue se dirigen a la religi-n3 Es e/identeA sin e.bargoA Bue ni la le* ni la autoridad deben i.+edir unos u otrosA * BueA en ,ada .o.entoA la o+ini-n debera deter.inar su /eredi,to ,on arreglo a las ,ir,unstan,ias del ,aso +arti,ularN se debe ,ondenar a todo aBuelA sea ,ualBuiera el lado del argu.ento en Bue se ,oloBueA en ,u*a de@ensa se .ani@ieste o @alta de buena @eA o .ali,iaA o intoleran,ia de senti.ientos3 7ero no debe.os i.+utar estos /i,ios a la +osi,i-n Bue una +ersona ado+teA aunBue sea la ,ontraria a la nuestraN rinda.os Conores a la +ersona Bue tiene la ,al.a de /er * la Conrade0 de re,ono,er lo Bue real.ente sus ad/ersarios sonA as ,o.o lo Bue re+resentan sus o+inionesA sin eDagerar nada de lo Bue les +ueda +erFudi,arA * sin o,ultar ta.+o,o lo Bue +ueda serles @a/orable3 En esto ,onsiste la /erdadera .oralidad de la dis,usi-n +Jbli,aN * aunBue a .enudo sea /ioladaA .e ,ontento ,on +ensar Bue eDisten .u,Cos +ole.istas Bue la obser/an en alto gradoA * Bue es .a*or toda/a el nJ.ero de los Bue se es@uer0an +or llegar a su obser/an,ia de un .odo ,ons,iente3 9A78TULO TER9ERO % DE LA INDI>IDUALIDAD 9OMO UNO DE LOS ELEMENTOS DEL BIENESTAR Siendo tantas las ra0ones Bue Ca,en i.+erati/o Bue los seres Cu.anos sean libres +ara @or.ar o+iniones * +ara eD+resarlas sin reser/aA siendo tantas las @unestas ,onse,uen,ias Bue la naturale0a intele,tual * +or ende la naturale0a .ental del Co.bre su@re ,uando tal libertad no es ,on,edidaA o a@ir.ada a des+e,Co de toda +roCibi,i-nA +er.tasenos Bue eDa.ine.os aCora si estas .is.as ra0ones eDigen Bue los Co.bres sean libres de ,ondu,irse en la /ida segJn sus o+inionesA sin Bue los de.Es se lo i.+idan @si,a o .oral.enteA *

sie.+re Bue sea a ,osta de su eD,lusi/o riesgo * +eligro3 Esta Jlti.a ,ondi,i-nA esA natural.enteA indis+ensable3 Nadie +retende Bue las a,,iones deban ser tan libres ,o.o las o+iniones3 Al ,ontrarioA las .is.as o+iniones +ierden su in.unidad ,uando se las eD+resa en ,ir,unstan,ias tales BueA de su eD+resi-nA resulta una +ositi/a instiga,i-n a ,ualBuier a,to in,on/eniente3 La o+ini-n Bue a@ir.a Bue los ,o.er,iantes de trigo Ca,en .orir de Ca.bre a los +obres o Bue la +ro+iedad +ri/ada es un roboA no debe inBuietar a nadie ,uando sola.ente ,ir,ula en la +rensaN +ero +uede in,urrir en Fusto ,astigo si se la eD+resa oral.enteA en una reuni-n de +ersonas @uriosasA agru+adas a la +uerta de uno de estos ,o.er,iantesA o si se la di@unde +or .edio de +asBuines3 ABuellas a,,ionesA de ,ualBuier ,lase Bue seanA Bue sin ,ausa Fusti@i,ada +erFudiBuen a alguienA +ueden * deben ser ,ontroladas H* en los ,asos i.+ortantes lo eDigen +or ,o.+letoH +or senti.ientos de desa+roba,i-nA * si Cubiera ne,esidadA +or una a,ti/a inter/en,i-n de los Co.bres3 De este .odo la libertad del indi/iduo Bueda as bastante li.itada +or la ,ondi,i-n siguienteM no +erFudi,ar a un se.eFante3 7ero si se abstiene de .olestar a los de.Es en sus asuntos * el indi/iduo se ,ontenta ,on obrar siguiendo su +ro+ia in,lina,i-n * Fui,ioA en aBuellas ,osas Bue s-lo a 4l ,on,iernenA las .is.as ra0ones Bue estable,en Bue la o+ini-n debe ser libreA +rueban ta.bi4n Bue es ,o.+leta.ente +er.isible Bue +onga en +rE,ti,a sus o+inionesA sin ser .olestadoA a su ,uenta * riesgo3 ?ue la es+e,ie Cu.ana no es in@alibleN Bue sus /erdades no son .Es Bue .edias /erdadesA en la .a*or +arte de los ,asosN Bue la unidad de o+ini-n no es deseable a .enos Bue resulte de la .Es libre * .Es ,o.+leta ,o.+ara,i-n de o+iniones ,ontrariasA * Bue la di/ersidad de o+iniones no es un .al sino un bienA +or lo .enos .ientras la Cu.anidad no sea ,a+a0 de re,ono,er los di/ersos as+e,tos de la /erdadA tales son los +rin,i+ios Bue se +ueden a+li,ar a los .odos de a,,i-n de los Co.bresA as ,o.o a sus o+iniones3 7uesto Bue es Jtil .ientras dure la i.+er@e,,i-n del g4nero Cu.anoA Bue eDistan o+iniones di@erentesA del .is.o .odo serE ,on/eniente Bue Ca*a di@erentes .aneras de /i/irN Bue se abra ,a.+o al desarrollo de la di/ersidad de ,arE,terA sie.+re Bue no su+onga daIo a los de.EsN * Bue ,ada uno +uedaA ,uando lo Fu0gue ,on/enienteA Ca,er la +rueba de los di@erentes g4neros de /ida3 En resu.enA es deseable BueA en los asuntos Bue no ,on,iernen +ri.aria.ente a los de.EsA sea a@ir.ada la indi/idualidad3 Donde la regla de ,ondu,ta no es el ,arE,ter +ersonalA sino las tradi,iones o las ,ostu.bres de otrosA all @altarE ,o.+leta.ente uno de los +rin,i+ales ingredientes del bienestar Cu.ano * el ingrediente .Es i.+ortanteA sin dudaA del +rogreso indi/idual * so,ial3 La .a*or di@i,ultad +ara .antener este +rin,i+io no estE en la a+re,ia,i-n de los .edios Bue ,ondu,en a un @in re,ono,idoA sino en la indi@eren,ia general de las +ersonas en rela,i-n ,on el @in .is.o3 Si ,onsiderEse.os Bue el libre desarrollo de la indi/idualidad es uno de los +rin,i+ios esen,iales del bienestarA si le tu/i4ra.osA no ,o.o un ele.ento ,oordinado ,on todo lo Bue se designa ,on las +alabras ,i/ili0a,i-nA instru,,i-nA edu,a,i-nA ,ulturaA sino

.Es bien ,o.o +arte ne,esaria * ,ondi,i-n de todas estas ,osasA no eDistira ningJn +eligro de Bue la libertad no sea a+re,iada en su Fusto /alor * no Cabra Bue /en,er grandes di@i,ultades en tra0ar la lnea de de.ar,a,i-n entre ella * el ,ontrol so,ial3 7eroA desgra,iada.enteA a la es+ontaneidad indi/idualA no se le suele ,on,ederA +or +arte de los .odos ,o.unes de +ensarA ningJn /alor intrnse,oA ni se la ,onsidera digna de aten,i-n +or s .is.a3 En,ontrEndose la .a*ora satis@e,Ca de los CEbitos a,tuales de la Cu.anidad +ues ellos son Buienes la Ca,en ser ,o.o es(A no +uede ,o.+render +or Bu4 no Can de ser lo bastante buenos +ara todo el .undo3 ) aJn .EsM la es+ontaneidad no entra en el ideal de la .a*ora de los re@or.adores .orales * so,ialesN +or el ,ontrarioA la ,onsideran .Es bien ,on re,eloA ,o.o un obstE,ulo .olesto * Bui0E rebelde @rente a la a,e+ta,i-n general de lo BueA a Fui,io de estos re@or.adoresA sera .eFor +ara la Cu.anidad3 7o,as +ersonasA @uera de Ale.aniaA llegan a ,o.+render siBuiera el sentido de esta do,trinaA sobre la Bue Guiller.o de Hu.boldtA tan e.inente sa/ant * +olti,oA Ca es,rito un tratadoA donde sostiene Bue Gel @in del Co.breA no ,o.o lo sugieren deseos /agos * @uga,esA sino tal ,o.o lo +res,riben los de,retos eternos e in.utables de la ra0-nA ,onsiste en el desarrollo a.+lio * ar.onioso de todas sus @a,ultades en un ,onFunto ,o.+leto * ,onsistenteGN BueA +or ,onsiguienteA el @in GCa,ia el ,ual todo ser Cu.ano debe tender in,esante.enteA * en +arti,ularA aBuellos Bue Buieran in@luir sobre sus se.eFantesA es la indi/idualidad del +oder * del desarrolloG3 7ara estoA se +re,isan dos reBuisitosM Glibertad * /ariedad de situa,ionesGN su uni-n +rodu,eA Gel /igor indi/idual * la di/ersidad .Jlti+leG Bue se @unden en la originalidad $3 Sin e.bargoA +or nue/a * sor+rendente Bue +ueda +are,er esta do,trina de Hu.boldtA Bue ,on,ede tan alto /alor a la indi/idualidadA la ,uesti-n no es des+u4s de todoA si bien lo +ensarnosA .Es Bue una ,uesti-n de grado3 Nadie su+one Bue la +er@e,,i-n de la ,ondu,ta Cu.ana ,onsista en ,o+iarse eDa,ta.ente los unos a los otros3 9o.o nadie ta.+o,o a@ir.ara Bue el Fui,io o el ,arE,ter +arti,ular de ,ada Co.bre deba entrar +ara nada en su .anera de /i/ir * de ,uidar sus intereses3 7or otro ladoA sera absurdo +retender Bue los Co.bres /i/an ,o.o si nada Cubiera eDistido en el .undo antes de su llegada a 4lN ,o.o si la eD+erien,ia no Cubiera de.ostrado nun,a Bue ,ierta .anera de /i/ir o de ,ondu,irse resulta +re@erible a otra ,ualBuiera3 )A del .is.o .odoA nadie dis,ute Bue se deba edu,ar e instruir a la Fu/entud ,on /istas a Ca,erla a+ro/e,Car los resultados obtenidos +or la eD+erien,ia Cu.ana3 7ero el ser/irse de la eD+erien,ia e inter+retarla es +ri/ilegio * ,ondi,i-n +ro+ios del ser Cu.ano ,uando Ca llegado a la .adure0 de sus @a,ultades3 Vl es Buien des,ubre lo Bue Ca* de a+li,ableA en la eD+erien,ia adBuiridaA a sus ,ir,unstan,ias * a su ,arE,ter3 Las tradi,iones * las ,ostu.bres de otros indi/iduos ,onstitu*enA Casta ,ierto +untoA una e/iden,ia de lo Bue les Ca enseIado la eD+erien,ia * esta su+uesta e/iden,ia debe ser a,ogida de@erente.ente +or ellos3 7eroA en +ri.er lugarA su eD+erien,ia +uede ser de.asiado li.itada o +uede no Caber sido inter+retada re,ta.ente3 En segundo lugarA su inter+reta,i-n de la eD+erien,ia +uede ser ,orre,ta +ero no ,on/enir a un indi/iduo en +arti,ular3 Las ,ostu.bres estEn Ce,Cas +ara los

,ara,teres a,ostu.brados * las ,ir,unstan,ias a,ostu.bradasN +ero esto no sie.+re se ,u.+le3 En ter,er lugarA aunBue las ,ostu.bres sean buenas en s .is.asA * ,on/engan bien a un deter.inado indi/iduoA un Co.bre Bue se ada+tara a la ,ostu.bre Jni,a.ente +orBue es la ,ostu.breA no ,onser/a ni desarrolla en s ninguna de las ,ualidades Bue son atributo distinti/o del ser Cu.ano3 Las @a,ultades Cu.anas de +er,e+,i-nA de Fui,ioA de dis,erni.ientoA de a,ti/idad .entalA e in,luso de +re@eren,ia .oralA no se eFer,en .Es Bue en /irtud de una ele,,i-n3 ?uien Ca,e algo +orBue es la ,ostu.breA no Ca,e ele,,i-n ninguna3 No adBuiere ninguna +rE,ti,a ni en dis,ernir ni en desear lo .eFor3 La @uer0a .ental * la .oralA lo .is.o Bue la @uer0a .us,ularA no +rogresan si no se eFer,itan3 ) no se eFer,en estas @a,ultades Ca,iendo una $ ! Guiller.o de Hu.boldtM Es@era * deberes del gobierno3 ,osa si.+le.ente +orBue otros la Ca,enA ,o.o ta.+o,o ,re*endo Jni,a.ente lo Bue otros ,reen3 Si alguien ado+ta una o+ini-n sin Bue sus @unda.entos le +are0,an ,on,lu*entesA su ra0-n no BuedarE ,on ello @orti@i,adaA sino +robable.ente debilitadaN * si eFe,uta una a,,i-n ,u*os .oti/os no son ,on@or.es a sus o+iniones * a su ,arE,terA donde no se trata de la a@e,,i-n o de los dere,Cos de los de.EsA ,uando deban .ostrarseA uno * otrasA en4rgi,os * a,ti/os3 El Co.bre Bue +er.ite al .undoA o al .enos a su .undoA elegir +or el su +lan de /idaA no tiene .Es ne,esidad Bue de la @a,ultad de i.ita,i-n de los si.ios3 7ero aBuel Bue lo es,oge +or s .is.o +one en Fuego todas sus @a,ultades3 Debe e.+lear la obser/a,i-n +ara /erA el ra,io,inio * el Fui,io +ara +re/erA la a,ti/idad +ara reunir los .ateriales de la de,isi-nA el dis,erni.iento +ara de,idirA *A una /e0 Bue Ca*a de,ididoA la @ir.e0a * el do.inio de s .is.o +ara .antenerse en su *a deliberada de,isi-n3 ) ,uanto .a*or sea la +or,i-n de su ,ondu,ta Bue Ca regulari0ado segJn sus senti.ientos * su Fui,io +ro+iosA tanto .Es ne,esarias le serEn estas di/ersas ,ualidades3 Es +osible Bue +ueda ,a.inar +or el buen sendero * +reser/arse de toda in@luen,ia +erFudi,ial sin Ca,er uso de esas ,osas3 7eroA O,uEl serE su /alor ,o.+arati/o ,o.o ser Cu.anoP Lo Bue /erdadera.ente i.+orta no es lo Bue Cagan los Co.bresA sino ta.bi4n la ,lase de Co.bres Bue son los Bue lo Ca,en3 De las obras Cu.anasA en ,u*a +er@e,,i-n * e.belle,i.iento e.+lea re,ta.ente el Co.bre su /idaA la .Es i.+ortante esA segura.enteA el Co.bre .is.o3 Su+oniendo Bue @uera +osible Bue se ,onstru*an ,asasA Bue se libren batallasA Bue se ,ose,Ce trigoA Bue se Fu0guen ,ausasA e in,lusoA Bue se eriFan iglesias * se digan +legarias +or .edio de .aBuinariasA +or aut-.atas de @or.a Cu.anaA seria una sensible +4rdida +oner estos aut-.atas en el lugar de los Co.bres * .uFeres Bue Cabitan las +artes .Es ,i/ili0adas del globoA aunBue estos Jlti.os no seanA a buen seguroA .Es Bue tristes eFe.+lares de lo Bue la Naturale0a +uede +rodu,ir * +rodu,irE un da3 La naturale0a Cu.ana no es una .EBuina Bue se +ueda ,onstruir segJn un .odelo +ara Ca,er de .odo eDa,to una obra *a diseIadaN es un Erbol Bue Buiere ,re,i.iento * desarrollo en todos sus as+e,tosA siguiendo la tenden,ia de @uer0as interiores Bue Ca,en de 4l una ,osa /i/a3 Tal /e0 se ,on,eda BueA +ara los Co.bresA resulta deseable Bue ,ulti/en su

inteligen,iaA * Bue /ale .Es seguir a la ,ostu.bre de .odo inteligenteA e in,luso aleFarse de ella ,on talentoA si Ca* o,asi-nA Bue seguirla ,iega * .aBuinal.ente3 Se suele ad.itirA Casta un ,ierto +untoA Bue nuestra inteligen,ia nos debe +ertene,erN +ero no se ad.ite tan @E,il.ente Bue deba o,urrir lo .is.o ,on nuestros deseos * ,on nuestros i.+ulsosN el tener de,isiones /eCe.entes estE ,onsiderado ,o.o un +eligro * una tra.+a Bue se nos tiende3 Sin e.bargoA los i.+ulsos * los deseos o,u+an tan alto +uesto en el ser Cu.ano ,o.o las ,reen,ias * las absten,iones3 Los @uertes i.+ulsos no resultan +eligrosos .Es Bue ,uando no estEn eBuilibradosN es de,irA ,uando una serie de +ro+-sitos e in,lina,iones se desarrollan @uerte.enteA .ientras Bue otros Bue deberan ,oeDistir ,on ellosA Buedan d4biles e ina,ti/os3 Los Co.bres no obran .al +orBue sus deseos sean ardientesA sino +or debilidad de ,on,ien,ia3 No eDiste ninguna rela,i-n natural entre los i.+ulsos @uertes * una ,on,ien,ia d4bil3 La rela,i-n natural es de otra ,lase3 De,ir Bue los senti.ientos * los deseos de una +ersona son .Es @uertes * .Es di/ersos Bue los de otraA no su+one .Es Bue a@ir.ar Bue aBu4lla +osee .a*or dosis de .ateria +ri.a de naturale0a Cu.anaA * BueA en ,onse,uen,iaA serE ,a+a0 Bui0E de .a*or ,antidad de .al * ta.bi4n de .a*or ,antidad de bien3 Los i.+ulsos @uertes no son otra ,osa Bue energa Cu.ana ,on otro no.breA esto es todo3 La energa natural.enteA +uede ser e.+leada en el .alA +ero una naturale0a en4rgi,a serE sie.+re .Es ,a+a0 +ara el bien Bue otra Bue sea indolente * a+Eti,a3 ABuellos Bue ,uentan un .a*or nJ.ero de senti.ientos naturales son ta.bi4n los Bue +ueden desarrollar en .a*or grado senti.ientos ,ulti/ados3 Las .is.as @uertes sus,e+tibilidades Bue Ca,en /i/os * +oderosos los i.+ulsos +ersonales son ta.bi4n la @uente del .Es a+asionado a.or de la /irtudA del .Es estri,to do.inio de uno .is.o3 9ulti/Endolas la so,iedad ,u.+le ,on su deber * +roteFe sus interesesA no re,Ca0ando la .adera ,on Bue se Ca,en los C4roes3 Se suele de,ir Bue una +ersona tiene ,arE,terA ,uando sus deseos e i.+ulsos le +ertene,en en +ro+iedadA ,uando son la eD+resi-n de su +ro+ia naturale0aA tal ,o.o la Ca desarrollado * .odi@i,ado su +ro+ia ,ultura3 Un ser Cu.ano Bue no tenga ni deseos ni i.+ulsos no +osee .Es ,arE,ter Bue una .EBuina de /a+or3 SiA +or el ,ontrarioA un Co.bre ,on i.+ulsos @uertesA los .antiene baFo el ,ontrol de una /oluntad +oderosaA ese Co.bre +osee un ,arE,ter en4rgi,o3 ?uienBuiera Bue +iense Bue no debe @o.entarse la indi/idualidad de deseos e i.+ulsosA deberE sostenerA del .is.o .odoA Bue la so,iedad no tiene ne,esidad de naturale0as @uertesA Bue no es .eFor +or el Ce,Co de ,ontener en su seno un gran nJ.ero de +ersonas ,on ,arE,terA * Bue no es deseable el Bue Co.bres de ti+o .edio +osean gran ,antidad de energa3 En las so,iedades +ri.iti/asA esas @uer0as no guardan Bui0E +ro+or,i-n ,on el +oder Bue +osee la so,iedad +ara dis,i+linarlas * ,ontrolarlas3 Hubo un tie.+o en Bue el ele.ento de es+ontaneidad * de indi/idualidad do.inaba de un .odo eD,esi/oA teniendo Bue librar rudos ,o.bates el +rin,i+io so,ial3 La di@i,ultad ,onsistaA enton,esA en Ca,er Bue Co.bres +oderosos +or su ,uer+o o +or su es+ritu obede,iesen a las reglas Bue +retendan regular sus i.+ulsos3 7ara /en,er esta di@i,ultadA la le* * la dis,i+lina los +a+asA +or eFe.+loA en lu,Ca ,ontra los e.+eradores( +ro,la.aron su +oder sobre el

Co.breA rei/indi,ando el dere,Co de regular su /ida enteraA a @in de +oder do.inar su ,arE,terA +ara ,u*a suFe,i-n la so,iedad no Callaba ningJn otro .edio su@i,iente3 7ero la so,iedad tiene aCora +lena ,on,ien,ia de la indi/idualidadA * el +eligro Bue a.ena0a a la naturale0a Cu.ana no es *a el eD,esoA sino la @alta de i.+ulsos * de +re@eren,ias +ersonales3 Han ,a.biado .u,Co las ,osasA desde aBuel tie.+o en Bue las +asiones de los Co.bres +oderososA +or su +osi,i-n o +or sus ,ualidades +ersonalesA se .antenan en estado de rebeli-n Cabitual ,ontra las le*es * las ordenan0asA * tenan Bue ser rigurosa.ente en,adenadosA a @in de Bue todo lo Bue les rodeaba +udiera go0ar de una +art,ula de seguridad3 En nuestros dasA todos los Co.bresA desde el +ri.ero Casta el Jlti.oA /i/en baFo la .irada de una ,ensura Costil * te.ible3 No s-lo en lo Bue ,on,ierne a otrosA sino ta.bi4n en lo Bue ,on,ierne a s .is.osA el indi/iduo o la @a.ilia no se +reguntanM OBu4 +re@iero *oPA OBu4 ,on/endra a .i ,arE,ter * a .is dis+osi,ionesPA OBu4 es lo Bue ser/ira .eFor * dara .Es o+ortunidades a Bue se desarrollen nuestras @a,ultades .Es ele/adasPN +ero s se +reguntanM OBu4 es lo Bue ,on/iene a .i situa,i-nPA o OBu4 Ca,en general.ente las +ersonas de .i +osi,i-n * de .i @ortunaPA * lo Bue es +eorA O Bu4 suelen Ca,er +ersonas de una +osi,i-n * @ortuna su+eriores a las .asP No +retendo de,ir ,on esto Bue +re@ieran la ,ostu.bre a lo Bue /a de a,uerdo ,on su in,lina,i-n +ersonalM lo Bue o,urreA en realidadA es Bue no ,on,iben gusto +or otra ,osa Bue no sea lo a,ostu.brado3 De esta @or.a el es+ritu Cu.ano se ,ur/a baFo el +eso del *ugoN in,luso en las ,osas Bue los Co.bres Ca,en +or +uro +la,erA la ,on@or.idad ,on la ,ostu.bre es su +ri.er +ensa.ientoN su ele,,i-n re,ae sie.+re sobre las ,osas Bue los Co.bres Ca,en +or +uro +la,erA la ,on@or.idad ,on la ,ostu.bre es su +ri.er +ensa.ientoN su ele,,i-n re,ae sie.+re sobre las ,osas Bue se Ca,en siguiendo lo a,ostu.bradoN se e/itaA ,o.o si @uera un ,ri.enA toda singularidad de gustoA ,ualBuier originalidad de ,ondu,taA si bienA a @uer0a de no seguir el di,ta.en de su natural .odo de serA no +osean *a ningJn .odo de ser Bue seguirN sus Cu.anas ,a+a,idades se rese,an * agotan asM Buedan los Co.bres in,a+a,itados +ara sentir ningJn /i/o deseoA ningJn +la,er naturalN no +oseen *a general.ente ni o+iniones ni deseos Bue les sean +ro+ios3 Enton,esA O+uede esto +asar +or una sana ,ondi,i-n de las ,osas Cu.anasP SA siguiendo la teora ,al/inista3 SegJn esta teoraA la o@ensa ,a+ital del Co.bre estriba en tener una /oluntad inde+endiente3 Todo el bien de Bue la Cu.anidad es ,a+a0 se Calla ,o.+rendido en la obedien,ia3 No ,abe ele,,i-nN se debe obrar de una ,ierta .anera * no de ,ualBuier otra3 GTodo lo Bue no es deber es +e,adoG3 7or ser la naturale0a radi,al.ente ,orro.+idaA no eDisteA reden,i-n +ara nadieA Casta Bue no se Ca*a .atado en s .is.o la naturale0a Cu.ana3 7ara ,ualBuiera Bue sostenga se.eFante teora de la /idaA no su+one ningJn .al el redu,ir a nada todas las @a,ultadesA todas las ,a+a,idadesA las +redis+osi,iones Cu.anasN el Co.bre no tiene ne,esidad de ninguna otra ,a+a,idad Bue de la de abandonarse a la /oluntad de DiosA * si se sir/iera de estas @a,ultades +ara otro @in Bue el de ,u.+lir esta /oluntad su+uestaA .Es le /aliera no Caberlas +osedo Fa.Es3 Vsta es la teora del ,al/inis.oA * .u,Cas +ersonas Bue no se ,onsideran ,o.o ,al/inistasA la

+ro@esan ta.bi4nA aunBue de una @or.a .Es .oderada3 Su .odera,i-n ,onsiste en dar una inter+reta,i-n .enos as,4ti,a a la su+uesta /oluntad di/ina3 Se a@ir.a ta.bi4n Bue Vl Buiere Bue los Co.bres satis@agan algunas de sus in,lina,ionesN +ero noA natural.enteA de la .anera +re@erida +or ellosA sino de un .odo obedienteA es de,irA de .odo +res,rito +or la autoridadA el ,ualA +or ,ondi,i-n ne,esaria del ,asoA es el .is.o +ara todos3 EDiste a,tual.ente una @uerte tenden,ia Ca,ia esta estre,Ca teora de la /ida * Ca,ia ese ti+o de ,arE,ter Cu.ano in@leDible * .e0Buino Bue ella +atro,ina3 Mu,Cas +ersonas ,reen sin,era.enteA sin dudaA Bue los seres Cu.anosA as torturados * redu,idos a la talla de enanosA son tal ,o.o su Ha,edor se +ro+uso Bue @ueranN del .is.o .odo Bue otros .u,Cos Can ,redo Bue los Erboles son .Es bellosA +odados en @or.a de bola o de ani.alA Bue en el estado Bue la Naturale0a les dio3 7ero si @or.a +arte de la religi-n ,reer Bue el Co.bre Ca sido ,reado +or un Ser bondadosoA estarE .Es de a,uerdo ,on la @e ,reer Bue Vl Ca dado las @a,ultades Cu.anas +ara Bue sean ,ulti/adas * desarrolladas * no +ara Bue sean desarraigadas * destruidasN es ra0onable i.aginar Bue Vl se alegra sie.+re Bue sus ,riaturas dan un +aso .Es Ca,ia la ,on,e+,i-n ideal Bue en ellas se ,ontieneA sie.+re Bue desarrollen sus @a,ultades de ,o.+rensi-nA de a,,i-nA o de go0o3 >ed aBu un ti+o de +er@e,,i-n Cu.ana bien di@erente del ,al/inistaN en 4l se su+one Bue la Cu.anidad no Ca re,ibido su naturale0a s-lo +ara renun,iar a ella3 GLa a@ir.a,i-n de s .is.o ,ara,tersti,a de los +aganosGA es uno de los ele.entos Cu.anosA tanto ,o.o lo es Gla nega,i-n de s de los ,ristianosG &3 & ! SterlingM Essa*s3 EDiste un ideal griego de desarrollo de la +ersonalidadA al Bue se .e0,laA sin ree.+la0arleA el ideal +lat-ni,o * ,ristiano del do.inio de uno .is.o3 7uede Bue sea .eFor ser un JoCn [noD Bue un Al,ibadesA +ero es .eFor ser un 74neles antes Bue ser ,ualBuiera de los otros dosN * un 7eri,les Bue eDistiera en nuestro tie.+oA no +odra serlo sin alguna de las buenas ,ualidades Bue +ertene,ieron a JoCn [noD3 Los seres Cu.anos se ,on/ierten en noble * Cer.oso obFeto de ,onte.+la,i-nA no +or el Ce,Co de lle/ar a la uni@or.idad lo Bue de indi/idual Ca* en ellosA sino ,ulti/Endolo * bus,EndoloA dentro sie.+re de los l.ites i.+uestos +or los dere,Cos * los intereses de los de.EsN * ,o.o las obras +arti,i+an de los ,ara,teres de Buienes las lle/aron a ,aboA +or el .is.o +ro,edi.iento la /ida Cu.ana se Ca,e ri,aA di/ersa * ani.ada nutriendo ,on .Es abundan,ia los +ensa.ientos altos * los ele/ados senti.ientosA @ortale,iendo los /n,ulos Bue unen a los indi/iduos ,on la ra0aA Ca,iendo Bue sea in@inita.ente .Es digna de Bue se +ertene0,a a ella3 9ada +ersonaA ,uanto .Es desarrolla su indi/idualidadA .Es /aliosa se Ca,e a sus +ro+ios oFos *A en ,onse,uen,iaA .Es /aliosa se CarE a los oFos de los de.Es3 Al,an0a una .a*or +lenitud de /ida en su eDisten,iaA *A Cabiendo .Es /ida en las unidadesA .Es CabrE en la .asaA BueA al @inA se ,o.+one de ella3 No se +uede +res,indir de la ,o.+resi-n ne,esaria +ara i.+edir Bue los .Es en4rgi,os .odelos de la naturale0a Cu.ana lleguen a in/adir el terreno de los dere,Cos de otrosN +eroA +ara estoA eDiste una gran ,o.+ensa,i-nA aun desde el +unto de /ista del desen/ol/i.iento Cu.ano3 Los .edios de

desen/ol/erse Bue +ierde el indi/iduoA ,uando se le i.+ide satis@a,er sus in,lina,iones de .odo +erFudi,ial +ara otrosA s-lo seran obtenidos a eD+ensas de los de.Es Co.bres3 ) 4l .is.o en,uentra en ello una ,o.+ensa,i-nA +ues los l.ites i.+uestos a su egos.o @a,ilitan un su+erior desen/ol/i.iento de la +arte so,ial de su naturale0a3 Atenerse a las rgidas reglas de la Fusti,ia en bene@i,io de los de.EsA desarrolla los senti.ientos * las @a,ultades Bue tienen +or obFeto el bien de los otros3 7ero sentirse li.itado en ,osas Bue no a@e,tan al bien de los de.EsA +or un si.+le desa,uerdoA no desarrolla nada /aliosoA a no ser la @uer0a de ,arE,ter Bue +ueda des+legarse si.+le.ente en resistir a aBuella li.ita,i-n3 Si el indi/iduo se so.ete a ellaA tal li.ita,i-n e.bota * entor+e,e toda nuestra naturale0a3 7ara dar libre Fuego a la naturale0a de ,ada uno es ne,esario Bue las di@erentes +ersonas +uedan lle/ar di@erentes g4neros de /ida3 Una 4+o,a se Ca,e .Es a,reedora al re,ono,i.iento de la +osteridadA ,uanto .Es a.+litud de a,,i-n Ca Cabido en ella3 Ni siBuiera el des+otis.o +rodu,e sus +eores e@e,tos en tanto Bue eDiste la indi/idualidad baFo su r4gi.enA * todo lo Bue tiende a destruir la indi/idualidad es des+otis.oA sea ,ualBuiera el no.bre Bue se le d4A tanto si +retende i.+oner la /oluntad de DiosA ,o.o si Buiere Ca,er a,atar los .andatos de los Co.bres3 7uesto Bue Ce.os /isto Bue indi/idualidad es la .is.a ,osa Bue desen/ol/i.iento * Bue sola.ente el ,ulti/o de la indi/idualidad +rodu,e o +uede +rodu,ir seres Cu.anos bien desarrolladosA +odra *o ,errar aBu el argu.ento3 7uesA OBu4 +odrE de,irse en @a/or de ,ualBuier ,ondi,i-n de las ,osas Cu.anasA sino Bue ella ,ondu,e a los Co.bres a lo .eFor Bue +ueden llegar a serP ) OBu4 ,osa +eor se dirE de un obstE,ulo al bienA sino Bue i.+ide este +rogresoP Sin e.bargoA sin duda ningunaA estas ,onsidera,iones no bastarEn a ,on/en,er a aBuellos Bue tienen .Es ne,esidad de ser ,on/en,idos3 7eroA ade.EsA es ne,esario +robar aCora Bue esos seres Cu.anos desarrollados son de alguna utilidad +ara los no desarrolladosN es ne,esario .ostrarA a Buienes no desean la libertad * no Buerran ser/irse de ellaA BueA si ellos +er.iten Bue otro Caga uso de ella sin o+oner ningJn obstE,uloA +ueden llegar a ser re,o.+ensados de algJn .odo a+re,iable3 En +ri.er lugarA +uesA .e atre/o a de,ir Bue +odran a+render algo de aBu4llos3 Nadie negarE Bue la originalidad ,onstitu*e un ele.ento +re,ioso entre los asuntos Cu.anos3 No s-lo Ca* ne,esidad de gentes Bue des,ubran nue/as /erdadesA o Bue seIalen el .o.ento +re,iso en Bue lo Bue @ue largo tie.+o una /erdad deF- de serloA sino ta.bi4n de otras +ersonas Bue ,o.ien,en nue/as +rE,ti,asA * Bue den el eFe.+lo de una ,ondu,ta .Es ilustradaA de .eFor gustoA * de buen sentido en todas las ,uestiones Bue se +uedan +resentar3 Esto no +uede ser negado +or nadie Bue no ,rea Bue el .undo Ca al,an0ado *a la +er@e,,i-n en todas sus @or.as * +rE,ti,as3 Es ,ierto Bue no todos son ,a+a,es de obtener tal /entaFa3 7o,as +ersonas Ca*A en ,o.+ara,i-n ,on toda la es+e,ie Cu.anaA ,u*as eD+erien,iasA en ,aso de ser ado+tadas de .odo generalA sean a+tas +ara +rodu,ir algJn +rogreso sobre la +rE,ti,a estable,ida3 7ero estas +o,as +ersonas ,onstitu*en la sal de la tierra3 Sin ellas la /ida Cu.ana llegara a ,on/ertirse en una +o0a estan,ada3 No s-lo se les debe la introdu,,i-n de ,osas buenas Bue antes no

eDistieronA sino Bue son ellos Buienes sustentan la /ida en las ,osas *a eDistentes3 Si nada nue/o Cubiera Bue Ca,erA O,esara de ser ne,esario el intele,to Cu.anoP OHa* ra0-n +ara Bue aBuellos Bue Ca,en las ,osas ,o.o se Ca,an en 4+o,as +ret4ritasA ol/iden el +orBu4 de Ca,erlasA * las Cagan ,o.o si @ueran bestias * no seres Cu.anosP De.asiado grande es la tenden,iaA en las .eFores ,reen,ias * +rE,ti,asA a degenerar en algo .e,Eni,oN * si no eDistiera una serie de +ersonas ,u*a originalidadA sie.+re in@atigableA i.+idiera Bue los @unda.entos de esas ,reen,ias * +rE,ti,asA se ,on/irtiesen en algo .era.ente tradi,ionalA una .ateria tan .uerta no resistira el .Es ligero ,CoBue de ,ualBuier ,osa Bue real.ente /i/aN * enton,es no Cabra ra0-n alguna +ara +ensar Bue no se +udiera eDtinguir la ,i/ili0a,i-nA ,o.o o,urri- en el i.+erio bi0antino3 En /erdadA los Co.bres de genio estEn * estarEn sie.+re en .inoraA es lo .Es +robableN +eroA +ara Bue +ueda CaberlosA es ne,esario ,onser/ar el suelo sobre el Bue Can de desarrollarse3 El genio no +uede res+irar libre.ente .Es Bue en una at.-s@era de libertad3 Los Co.bres de genio sonA eD /i ter.iniA .Es indi/iduales Bue los Bue no lo sonN .enos ,a+a,esA +or ,onsiguienteA de ada+tarseA sin +ade,er una ,o.+resi-n +erFudi,ialA a ,ualBuiera de los .oldes +o,o nu.erosos Bue la so,iedad +re+ara +ara e/itar a sus .ie.bros el trabaFo de @or.arse su +ro+io ,arE,ter3 Si los Co.bres de genioA +or ti.ide0A ,onsienten en su@rir la o+resi-n de uno de esos .oldesA * en ,onstreIir baFo tal +resi-n la eD+ansi-n de alguna +arte de s .is.osA no a+ro/e,CarE la so,iedad gran ,osa de su genio3 Si estEn dotados de una gran @uer0a de ,arE,ter * ro.+en los la0os Bue les atanA ,on/irti4ndose en el +unto de .ira de la so,iedadA ella les darE sole.ne.ente el no.bre de bi0arrosA eDtra/agantesA o ,osa se.eFanteA +or no Caber +odido redu,irlos al lugar ,o.Jn3 Esto es .Es o .enos ,o.o si uno se BueFara de /er Bue el NiEgara no ,orre ,on tanta ,al.a ,o.o un ,anal Coland4s3 El Bue *o insista tanto sobre la i.+ortan,ia del genio * la ne,esidad de +er.itirle desarrollarse libre.ente en la teora * en la +rE,ti,aA a sabiendas de Bue nadie niega esto en teoraA es +orBue s4 ta.bi4n Bue ,asi todosA en realidadA se sienten total.ente indi@erentes ante esta ,uesti-n3 Los Co.bres ,onsideran el genio ,o.o una gran ,osaA si Ca,e a un indi/iduo ,a+a0 de es,ribir un +oe.a ins+irado o de +intar un ,uadro3 7ero ,asi todo el .undo ,onsidera Bue el genioA en el /erdadero sentido de la +alabraA es de,irA la originalidad en el +ensa.iento * en las a,,ionesA si bien es ,osa de ad.irarA ta.bi4n es algo de lo Bue unoA en el @ondoA +uede .u* bien +res,indir3 Desgra,iada.ente esto es de.asiado ,orriente +ara Bue nadie se aso.bre de ello3 La originalidad no estE ,onsiderada ,o.o ,osa Jtil entre los Co.bres Bue no la +oseen ni +resu.en su utilidad3 Ellos no +ueden /er lo Bue di,Ca originalidad +uede Ca,er +or ellosA +ero O,-.o +odran /erloP Si +udieranA la originalidad deFara de ser tal3 El +ri.er ser/i,io Bue la originalidad debe +restar a tales Co.bres es el de abrir sus oFosN +uesA una /e0 abiertosA *a +odrEn tener alguna o+ortunidad de llegar a ser ta.bi4n originales3 EntretantoA re,ordando Bue nun,a se Ci0o nada sin Bue alguien Ca*a sido el +ri.ero en Ca,erloA Bue todas las ,osas buenas Bue eDisten son los @rutos de la originalidadA deF4.osles ser lo su@i,iente.ente .odestos +ara ,reer Bue

ella tiene toda/a algJn ,o.etido Bue ,u.+lirA * asegur4.osles Bue tanto .Es ne,esario les es la originalidad ,uanto .enos ,ons,ientes son de su @alta3 A de,ir /erdadA sea ,ual @uere el Co.enaFe Bue se +retendaA o Bue se tribute in,lusoA a una su+erioridad .ental su+uesta o /erdaderaA la tenden,ia general de las ,osas en el .undo es Ca,er de la .edio,ridad la +oten,ia do.inante entre los Cu.anos3 En la antigQedadA en la Edad MediaA *A en grado .enorA durante la larga transi,i-n del @eudalis.o a los tie.+os +resentesA el indi/iduo re+resentaba +or s .is.o una +oten,iaA * si +osea un gran talento o una +osi,i-n so,ial ele/adaA esta +oten,ia llegaba a ser ,onsiderable3 Ho* los indi/iduos se Callan +erdidos entre la .u,Cedu.bre3 En +olti,a resulta ,asi una tri/ialidad de,ir Bue la o+ini-n +Jbli,a es la Bue gobierna al .undo3 El Jni,o +oder Bue .ere,e este no.bre es el de las .asasA o el de los gobiernosA Bue se Ca,en -rgano de las tenden,ias e instintos de las .asas3 Esto resulta tan /erdadero +ara las rela,iones .orales * so,iales de la /ida +ri/ada ,o.o +ara las transa,,iones +Jbli,as3 Esas o+iniones Bue se a,ostu.bra a lla.ar o+ini-n +Jbli,a no sie.+re ,onstitu*en la o+ini-n de una .is.a ,lase de +Jbli,o3 En A.4ri,aA estE ,o.+uesta +or toda la +obla,i-n blan,aN en InglaterraA lo estE si.+le.ente +or la ,lase .edia3 7ero sie.+re +or una .asaA es de,irA una .edio,ridad ,ole,ti/a3 ) lo Bue ,onstitu*e toda/a una .a*or no/edad es Bue a,tual.ente las .asas no re,iben sus o+iniones de los dignatarios de la Iglesia o del EstadoA ni de algJn Fe@e notableA ni de ningJn libro3 Su o+ini-n +ro/iene de Co.bres Bue estEn .Es o .enos a su alturaA BueA +or .edio de +eri-di,osA se dirigen a ellas * Cablan en su no.bre a,er,a de la ,uesti-n del .o.ento3 No es Bue .e BueFe de Bue esto su,eda3 Ta.+o,o a@ir.o Bue Ca*a algo .eFor Bue sea ,o.+atibleA ,o.o regla generalA ,on el baFo ni/el a,tual de la .ente Cu.ana3 7ero ello no i.+ide Bue el gobierno de la .edio,ridad sea un gobierno .edio,re3 Nun,a lleg- el gobierno de una de.o,ra,iaA o el de una aristo,ra,ia nu.erosaA a ele/arse +or en,i.a de la .edio,ridadA ni +or sus a,tos +olti,osA ni +or sus o+inionesA ,ualidadesA o tono .ental Bue @o.entaseA eD,e+to all donde el soberano GMu,CosG se deF- guiar ,o.o sie.+re lo Ca Ce,Co en los tie.+os .eFores( +or los ,onseFos * la in@luen,ia de G7o,osG o de GUnoG .eFor dotado * .Es instruido3 La ini,ia,i-n a todas las ,osas +rudentes * nobles /iene * debe /enir de los indi/iduosA +ro,ediendoA general.ente al +rin,i+ioA de un indi/iduo aislado3 El Conor * la gloria del Co.bre ,orriente ,onsisten en +oder seguir esta ini,iati/aA en tener el sentido de lo Bue es +rudente * nobleA * en dirigirse a ello ,on los oFos abiertos3 )o no re,o.iendo aBu esa ,lase de G,ulto del C4roeGA Bue a+laude a un Co.bre de genio +oderoso +orBue to.- a la @uer0a el gobierno del .undoA so.eti4ndoleA aun a +esar su*oA a sus .andatos3 A lo .Es Bue debiera as+irar un Co.bre as es a la libertad de .ostrar el ,a.ino3 El +oder de @or0ar a los de.Es a seguirleA no s-lo es in,o.+atible ,on la libertad * el desen/ol/i.iento de todo lo de.EsA sino Bue ,orro.+e al .is.o Co.bre @uerte3 7are,eA sin e.bargoA Bue ,uando las o+iniones de .asas ,o.+uestas Jni,a.ente de Co.bres de ti+o .edio llegan a ser do.inantesA el ,ontra+eso * el ,orre,ti/o de sus tenden,ias CabrE de ser la indi/idualidad .Es * .Es a,entuada de los +ensadores .Es e.inentes3

EsA sobre todoA en ,ir,unstan,ias se.eFantesA ,uando los indi/iduos de eD,e+,i-nA en /e0 de ser ,oCibidosA deberan ser instigados a obrar de .odo di@erente de la .asa3 Antigua.ente esto no su+ona ninguna /entaFaA a no ser Bue obraran de .odo di@erenteA * de .odo .eFor ta.bi4n3 ACoraA el si.+le eFe.+lo de no ,on@or.idadA la si.+le nega,i-n a arrodillarse ante la ,ostu.breA ,onstitu*e en s un ser/i,io3 7re,isa.ente +orBue la tirana de la o+ini-n ,onsidera ,o.o un ,ri.en toda eD,entri,idadA es deseable BueA +ara +oder derribar esa tiranaA Ca*a Co.bres Bue sean eD,4ntri,os3 La eD,entri,idad * la @uer0a de ,arE,ter .ar,Can a la +arA +ues la ,antidad de eD,entri,idad Bue una so,iedad ,ontiene estE en +ro+or,i-n a su ,antidad de genioA de /igor intele,tualA * de ,oraFe .oral3 El +rin,i+al +eligro a,tual estriba en el +o,o /alor a ser eD,4ntri,os Bue .uestran los Co.bres3 )a Ce di,Co Bue es i.+ortante dar el .Es libre i.+ulso +osible a las ,osas desusadasA a @in de Bue se +ueda ,o.+robarA a su debido tie.+oA ,uEles de ellas .ere,en ,on/ertirse en ,ostu.bres3 7ero la inde+enden,ia de a,,i-n * el .enos+re,io de la ,ostu.bre no s-lo Can de ser alentadas +orBue o@re0,an la o+ortunidad de ,rear .eFores .odos de obrar * ,ostu.bres .Es dignas de la ado+,i-n general3 Asi.is.oA ta.+o,o las +ersonas de notoria su+erioridad intele,tual son las Jni,as Bue +oseen el dere,Co a ,ondu,ir su /ida +or el ,a.ino Bue les +la0,a3 No Ca* ra0-n ninguna +ara Bue todas las eDisten,ias Cu.anas deban estar ,ortadas +or un solo +atr-nA o sobre un +eBueIo nJ.ero de +atrones3 7ara una +ersona Bue +osea una ,antidad ra0onable de sentido ,o.Jn * deA eD+erien,iaA la .eFor .anera de dis+oner su eDisten,ia serE la su*a +ro+ia3 Los seres Cu.anos no son ,o.o ,arnerosN * ni siBuiera los ,arneros se +are,en unos a otros tanto Bue no se les +ueda distinguir3 Nadie +odrE tener un traFe o un +ar de 0a+atos Bue le est4n bienA si no los +ide a su .edidaA o si no tiene la o+ortunidad de elegir en un al.a,4n3 OEsA +uesA .Es @E,il +ro/eerse de una /ida Bue de un /estidoA o es Bue Bui0E la ,on@or.a,i-n @si,a o .oral de los seres Cu.anos es .Es uni@or.e Bue la @or.a de sus +iesP AunBue no Cubiera .as ra0-n Bue los Co.bres tienen di/ersidad de gustosA ello sera su@i,iente +ara no intentar .odelarlos a todos ,on arreglo a un +atr-n eD,lusi/o3 7ues +ersonas di@erentes reBuieren ,ondi,iones di@erentes +ara su desarrollo es+iritualN * no +ueden ,oeDistir en la .is.a at.-s@era .oral .Es de lo Bue las di@erentes /ariedades de +lantas +ueden Ca,erlo baFo las .is.as ,ondi,iones @si,asA at.os@4ri,as o ,li.Eti,as3 Las .is.as ,osas Bue a*udan a una +ersona a ,ulti/ar su naturale0a su+erior se ,on/ierten en obstE,ulos +ara otra ,ualBuiera3 Una .is.a .anera de /i/ir su+one +ara uno una eD,ita,i-n saludable Bue .antiene en el .eFor orden +osible sus @a,ultades de a,,i-n * de go,eA .ientras Bue +ara otro resulta una +esada ,argaA Bue sus+ende o destru*e toda /ida interior3 EDisten di@eren,ias tales en los Co.bresA en sus @uentes de +la,erA en su ,a+a,idad de su@ri.ientoA * en su rea,,i-n a las di/ersas in@luen,ias @si,as * .oralesA Bue si no Cubiera se.eFante di/ersidad en su .anera de /i/irA no +odran ni obtener su +arte de di,Ca ni llegar a la altura intele,tualA .oral * est4ti,a de Bue su naturale0a es ,a+a03 O7or Bu4A +uesA la toleran,iaA en lo Bue al senti.iento +Jbli,o se re@iereA Ca de al,an0ar sola.ente a los gustos * a las .aneras de /i/ir Bue a,e+ta la .ultitud de sus +artidariosP Nadie eD,e+to

en las institu,iones .onEsti,as( niega la di/ersidad de gustos3 A una +ersona +uede .u* bien gustarle o noA sin sentirse +or ello a/ergon0adaA el re.arA la .Jsi,aA los eFer,i,ios ,or+oralesA el aFedre0A los nai+esA o el estudioA *a Bue los +artidarios * ,ontrarios de todas estas ,osas son de.asiado nu.erosos +ara ser redu,idos al silen,io3 7ero el Co.bre H* toda/a .Es la .uFerH Bue sea a,usado de Ca,er Glo Bue nadie Ca,eGA o de no Ca,er Glo Bue Ca,e todo el .undoGA llega a ser obFeto de re+ro,Ces a,usatoriosA ,o.o si 4l Ho ellaH Cubiesen ,o.etido un gra/e delito .oral3 Los Co.bres ne,esitan +oseer un ttulo o ,ualBuier otro signo de rangoA o la ,onsidera,i-n de las gentes de rangoA +ara Bue +uedan +er.itirse un +o,o el luFo de Ca,er lo Bue les +la0,aA sin detri.ento de su re+uta,i-n3 7ara +er.itrselo un +o,oA re+itoN +ues Buien se +er.itiera del todo un luFo talA ,orrera un gra/e riesgoN se /era en el +eligro de +asar +or GlunEti,oG * de /erse des+oFado de sus +ro+iedadesA Bue +asaran a .anos de sus +arientes"3 " ! Ha* algo a la /e0 des+re,iable * Correndo en el g4nero del testi.onioA La orienta,i-n a,tual de la o+ini-n +Jbli,a se dirige de .odo singular Ca,ia la intoleran,ia @rente a toda de.ostra,i-n ,lara de indi/idualidad3 En generalA los Co.bres no s-lo son .oderados en inteligen,iaA sino .oderados en in,lina,iones3 Ellos no ,uentan ,on gustos ni ,on deseos lo su@i,iente.ente /i/os Bue les indu0,an a Ca,er algo desa,ostu.bradoA *A +or ,onsiguienteA no +udiendo ,o.+render a Buienes se sienten dotados de .odo .u* di@erenteA suelen in,luir a estos Jlti.os entre los seres eDtra/agantes * desordenados Bue es ,ostu.bre des+re,iar3 ACora bienA a este Ce,CoA Bue es generalA tene.os Bue aIadir Bue estE surgiendo un +oderoso .o/i.iento de +rogreso .oralA * es e/idente Bu4 es lo Bue tene.os Bue es+erar de 4l3 Se Ca Ce,Co .u,CoA en e@e,toA +or a@ir.ar la regularidad de la ,ondu,ta * +or la li.ita,i-n de los eD,esosA * eDiste un eDtendido es+ritu @ilantr-+i,o +ara el eFer,i,io del ,ual no Ca* ,a.+o .Es atra,ti/o Bue el .eFora.iento .oral * segJn el ,ual es +osibleA de unos aIos a,EA de,larar Fudi,ial.ente Bue una +ersona es in,a+a0 de lle/ar sus +ro+ios asuntosA * ,onsiderar ,o.o nulaA des+u4s de su .uerteA la dis+osi,i-n Bue Ca*a Ce,Co de sus bienesA si es Bue bastan a +agar los gastos del +ro,esoA los ,uales se ,argan sobre esos bienes3 Se es,udriIan todos los +eBueIos detalles de su /idaA * ,ualBuier ,osa Bue H /ista a tra/4s de las .Es .io+es @a,ultades +er,e+ti/as * des,ri+ti/asH tenga a+arien,ia de a+artarse de lo /ulgarA se +resenta ante el Furado ,o.o una +rueba de lo,uraA *A +or lo generalA ,on 4DitoA *a Bue los .ie.bros del Furado son a+enas .enos ignorantesA si no lo son .EsA Bue los testigosA .ientras Bue los Fue,esA +or su +arteA ,on esa eDtraordinaria @alta de ,ono,i.iento de la naturale0a * de la /ida Cu.ana Bue tan de ,ontinuo nos aso.bra en los letrados inglesesA ,ontribu*en .u,Cas /e,es a indu,irlos a error3 Jui,ios as di,en .Es Bue libros enteros ,o.o ndi,e del senti.iento * de la o+ini-n /ulgar en rela,i-n ,on la libertad Cu.ana3 LeFos de atribuir ningJn /alor a la indi/idualidadA leFos de res+etar los dere,Cos de todo indi/iduo a obrarA en las ,osas indi@erentesA segJn su +ro+io Fui,io * sus in,lina,ionesA los Fue,es * Furados no +ueden ,on,ebir Bue una +ersona sana de es+ritu desee una tal libertad3 Antigua.enteA ,uando se Bue.aba a los ateosA Caba gentes ,aritati/as Bue sugeran Bue en lugar de lle/arlos a la CogueraA se les

internase en una ,asa de lo,os3 No sera nada eDtraIo Bue Co* .is.o su,ediera estoA * los Bue as a,tuasen se /anagloriaran de Caber ado+tado una .anera ,ristiana * Cu.ana de tratar a esos in@ortunados en lugar de +erseguirlos +or ,ausa de la religi-nA +ero no sin la satis@a,,i-n se,reta de Caberles dado lo Bue .ere,an3 +ruden,ial de nuestros se.eFantes3 El e@e,to de estas tenden,ias a,tuales es el siguienteM el ,o.Jn de las gentes se Calla .Es dis+uesto Bue en +erodos anteriores a +res,ribir reglas generales de ,ondu,ta * a tratar de Ca,er Bue ,ada ,ual se ada+te a la nor.a a+robada3 7ero esta nor.aA se re,ono0,a o noA lle/a en su entraIa la nega,i-n absoluta de ,ualBuier deseo /eCe.ente3 Su ideal de ,arE,ter ,onsiste en no +oseer ningJn ,arE,ter seIaladoN en .utilar +or .edio de una ,o.+resi-nA ,o.o el +ie de una ,CinaA ,ualBuier +arte de la naturale0a Cu.ana Bue sobresalga * tienda a Ca,er a una +ersonaA ,o.+leta.ente di@erenteA al .enos en lo eDteriorA del ,o.Jn de la Cu.anidad3 9o.o es ,orriente Bue o,urra ,on los ideales Bue eD,lu*en una .itad de lo Bue es deseableA el ti+o a,tual de a+roba,i-n no +rodu,e .Es Bue una i.ita,i-n in@erior de la otra .itad3 En /e0 de grandes energas guiadas +or una ra0-n /igorosaA * en /e0 de senti.ientos +oderosos @ir.e.ente do.inados +or una /oluntad ,ons,ienteA no tene.os ,o.o resultado .Es Bue energas d4biles * senti.ientos d4bilesA BueA en ,onse,uen,iaA +ueden ,on@or.arse ,on la reglaA al .enos eDterior.enteA sin ne,esidad de un gran es@uer0o de /oluntad o de ra0-n3 )a los ,ara,teres en4rgi,os se Can ,on/ertido en algo Bue +ertene,e a la tradi,i-nA al .enos en una gran es,ala3 En el .o.ento +resenteA en nuestro +asA la energa s-lo se eFer,e en los nego,iosN la desarrollada en ellos toda/a +uede ,onsiderarse ,o.o ,onsiderable3 Des+u4sA lo +o,o Bue Bueda de ella se e.+lea en ,ualBuier .anaA Bue +uede ser una .ana JtilA e in,luso @ilantr-+i,aA +ero Bue sie.+re se trata de algo aisladoA * general.ente de +o,a i.+ortan,ia3 La grande0a de Inglaterra esA aCoraA ,ole,ti/a3 AunBue +eBueIos indi/idual.enteA +are,e.os toda/a ,a+a,es de algo grandeA gra,ias a nuestros CEbitos de aso,ia,i-nN * ,on esto nuestro @ilEntro+os .orales * religiosos se Buedan +or ,o.+leto satis@e,Cos3 7ero @ueron Co.bres de otro ,uIo los Bue Ci,ieron de Inglaterra lo Bue Ca sidoN * CabrE ne,esidad de Co.bres de otro ,uIo +ara i.+edir su de,aden,ia3 El des+otis.o de la ,ostu.bre se .uestra +or todas +artes ,o.o un +er+etuo obstE,ulo Bue se o+one al a/an,e Cu.anoA +orBue libra una in,esante lu,Ca ,on la in,lina,i-n a as+irar a algo .Es Bue a lo a,ostu.bradoN in,lina,i-n Bue se lla.aA segJn las ,ir,unstan,iasA es+ritu de libertadA o bien es+ritu de +rogreso o de .eFora3 El es+ritu de +rogreso no sie.+re es es+ritu de libertadA +ues +uede desear i.+oner el +rogreso a Buienes no se sienten ligados a 4lN * el es+ritu de libertadA ,uando se resisteA a esos es@uer0osA +uede aliarse lo,al * te.+oral.ente ,on los ad/ersarios del +rogresoN +ero la Jni,a @uente in@alible * +er.anente del +rogreso es la libertadA +uesA gra,ias a ellaA +uede ,ontar el +rogreso ,on tantos ,entros inde+endientes ,o.o indi/iduos eDistan3 Sin e.bargoA el +rin,i+io +rogresi/oA ora se le ,onsidere ,o.o a.or de la

libertadA ora ,o.o a.or de las .eForas JtilesA es sie.+re ene.igo del i.+erio de la ,ostu.breA +uesA al .enos aBu4lA i.+li,a la libera,i-n del *ugo de estaN * la lu,Ca entre esas dos @uer0as ,onstitu*e el inter4s +rin,i+al en la Cistoria de la Cu.anidad3 La .a*or +arte de los +ases del .undo ,are,en de CistoriaA +ro+ia.ente CablandoA +orBue el des+otis.o de la ,ostu.bre es ,o.+leto3 Tal es el ,aso de todo el Oriente3 La ,ostu.bre es all el arbitro soberano de todas las ,uestionesN Fusti,ia * dere,Co signi@i,an all ,on@or.idad ,on la ,ostu.bre3 NadieA Fa.EsA eD,e+to algJn tirano intoDi,ado de +oderA Ca soIado ,on resistir al argu.ento de la ,ostu.bre3 7ero /ea.os aCora el resultado3 Esas na,iones debieron de tener originalidad en otros tie.+osA +ues no Can salido de la tierra *a +o+ulosasA letradas * +ro@unda.ente /ersadas en ,iertas artes de la /idaM todo esto se lo Ci,ieron ellas .is.asA * @ueronA en un tie.+oA las .a*ores * .Es +oderosas na,iones de la tierra3 O?u4 son aCoraP SJbditos o /asallos de tribus ,u*os ante,esores erraban +or los bosBuesA .ientras Bue los de los su*os tenan .agn@i,os +ala,ios * te.+los es+l4ndidosN +ero sobre los ,uales la ,ostu.bre no reinaba .Es Bue a .edias ,on la libertad * ,on el +rogreso3 A lo Bue +are,eA un +ueblo +uede .antenerse en estado +rogresi/o durante un ,ierto tie.+o * detenerse des+u4s3 O9uEndo se detieneP 9uando ,esa de +oseer indi/idualidad3 Si un ,a.bio se.eFante llegara a a@e,tar a las na,iones de Euro+aA no se e@e,tuara del .is.o .odoM el des+otis.o de la ,ostu.bre Bue a.ena0a a estas na,iones no ,onsiste +re,isa.ente en el esta,iona.ientoN +roCibe la singularidadA +ero no +one obstE,ulo a +osibles ,a.biosA ,on tal de Bue todo ,a.bie a la /e03 He.os a,abado ,on las ,ostu.bres @iFas de nuestros ante,esoresA ,ada ,ual se /iste aCora igual Bue todos los de.EsN +ero la .oda +uede ,a.biar una o dos /e,es +or aIo3 As Bue nos +reo,u+a.os de Bue ,uando Ca*a un ,a.bio se +rodu0,a +or a.or al ,a.bioA * no +or ninguna idea de belle0a o de ,on/enien,iaN +ues la .is.a idea de belle0a o ,on/enien,ia no atraera a todo el .undo en el .is.o .o.entoA ni ta.+o,o sera abandonada +or todos en un ,ierto otro .o.ento3 7ero nosotros so.os +or igual +rogresi/os * /ariablesN in/enta.os ,ontinua.ente ,osas nue/as en .e,Eni,aA * las ,onser/a.os Casta Bue son ree.+la0adas +or otras .eForesN esta.os +rontos a a,e+tar .eForas en la +olti,aA en la edu,a,i-nA e in,luso en las ,ostu.bresA si bien en este Jlti.o ,asoA nuestra idea de .eFora ,onsista sobre todo en Ca,er a los de.EsA +or @uer0a o de gradoA tan buenos ,o.o nosotros .is.os3 No nos o+one.os al +rogresoN al ,ontrarioA nos /anagloria.os de ser los Co.bres .Es +rogresi/os Bue eDistieron Fa.EsN +ero batalla.os ,ontra la indi/idualidadN ,reera.os Caber Ce,Co .ara/illasA si todos nos Ci,i4ra.os se.eFantes los unos a los otrosA ol/idando Bue la dese.eFan0a de una +ersona res+e,to a otra es la +ri.era ,osa Bue lla.a la aten,i-nA *a +or la i.+er@e,,i-n de uno de los ti+os * la su+erioridad del otroA *a +or la +osibilidad de +rodu,ir algo .eFor Bue ,ada uno de ellosA al ,o.binar las /entaFas de los dos3 Tene.os un ale,,ionador eFe.+lo en 9CinaA na,i-n .u* ingeniosa * en algunos as+e,tos dotada de .u,Ca sabiduraA Bue debe a la buena @ortuna de Caber tenido desde .u* antiguo una serie de ,ostu.bres +arti,ular.ente buenasA obraA Casta ,ierto +untoA de Co.bres a Buienes el ilustrado euro+eo debe re,ono,erA sal/o algunas eD,e+,ionesA

,o.o sabios * @il-so@os3 Estas ,ostu.bres son notablesA ade.EsA +or la eD,elente @or.a de i.+ri.irA en lo +osibleA sus .eFores +re,e+tos en todos los es+ritus de la ,o.unidadA as ,o.o +or estable,er Bue los Bue se Callen .eFor +enetrados de ellos son los Bue tienen Bue o,u+ar los +uestos de Conor * +oder3 7odra +ensarse Bue un +ueblo Bue tal Ci0oA Ca des,ubierto el se,reto de la +er@e,,i-n Cu.ana * debe.os ,reer Bue .ar,Ca soberana.ente a la ,abe0a del +rogreso uni/ersal3 7ues bienA no3 Los ,Cinos se Can esta,ionadoN son desde Ca,e .iles de aIos tal ,o.o los /e.osA * si estEn destinados a ,ualBuier .eFora s-lo de a@uera les llegarE3 Han tenido 4DitoA .Es del Bue ,aba es+erarA en lo Bue los @ilEntro+os ingleses se +reo,u+an tan a,ti/a.enteM en Ca,er a todo el .undo se.eFanteA de .odo Bue ,ada uno ,ondu0,a sus +ensa.ientos * su ,ondu,ta ,on las .is.as .EDi.as * reglasN * Ce aBu los @rutos obtenidos3 El regi.e .oderno de la o+ini-n +Jbli,a esA en @or.a inorgani0adaA lo Bue son los siste.as ,Cinos de edu,a,i-n * de +olti,a de .odo organi0adoN * a .enos Bue la indi/idualidad a.ena0ada ,on este *ugo( +ueda rei/indi,arse ,on 4DitoA Euro+aA a +esar de sus nobles ante,edentes * el ,ristianis.o Bue +ro@esaA llegarE ser otra 9Cina3 ) Casta el +resenteA OBu4 es lo Bue Ca +reser/ado a Euro+a de esta suerteP O?u4 es lo Bue Ca Ce,Co de la @a.ilia de na,iones euro+eas una +or,i-n +rogresi/a * no esta,ionaria de la Cu.anidadP No es su +er@e,,i-n su+eriorA BueA ,uando eDisteA eDiste a ttulo de e@e,to * no de ,ausaA sino su notable di/ersidad de ,arE,ter de ,ultura3 En Euro+a los indi/iduosA las ,lasesA las na,iones Can sido eDtre.ada.ente dese.eFantesN se Can +ro,urado una gran /ariedad de ,a.inos ,ondu,entes ,ada uno ellos a .etas /aliosasN * aunBue en ,ada 4+o,a aBuellos Bue seguan los di@erentes ,a.inos se Ca*an .ostrado intolerantes los unos ,on los otrosA * Ca*an ,onsiderado ,o.o una ,osa eD,elente el +oder seguir ,ada uno su +ro+ia rutaA obligando a seguirla ta.bi4n a los de.EsA sin e.bargoA a +esar de sus re,+ro,os es@uer0os +or i.+edir el res+e,ti/o desarrolloA rara /e0 Can tenido 4Dito +er.anenteA * todosA ,ada uno a su /e0A se Can /isto obligados a ad.itir el bien Bue a+ortaban los de.Es3 En .i o+ini-nA Jni,a.ente a esta +luralidad de /as debe Euro+a su desarrollo +rogresi/o * /ariado3 7ero *a ,o.ien0a a +oseer esta /entaFa en un grado .u,Co .enos ,onsiderable3 De,idida.ente ,a.ina Ca,ia el .is.o ideal ,Cino de Ca,er a todo el .undo se.eFante3 M3 de To,Bue/illeA en su Jlti.a e i.+ortante obraA Ca,e notar Bue los @ran,eses de la genera,i-n a,tual se +are,en .Es entre s Bue los de la anterior3 Lo .is.o se +odra de,ir de los inglesesA ,on .a*or ra0-n toda/a3 En un +asaFe *a ,itadoA Guiller.o de Hu.boldt .en,iona dos ,osas Bue ,onsidera ,o.o ,ondi,iones ne,esarias +ara el desen/ol/i.iento Cu.anoA +uesto Bue son ta.bi4n ne,esarias +ara ,onseguir Bue los Co.bres sean di/ersosM estas dos ,osas son la libertad * la /ariedad de situa,ionesN la segunda de esas dos ,ondi,iones /a +erdi4ndose ,ada /e0 .Es en Inglaterra3 Las ,ir,unstan,ias Bue rodean a las di@erentes ,lases e indi/iduosA * Bue @or.an su ,arE,terA se Ca,en ,ada da .Es +are,idas3 En otro tie.+oA los rangos di/ersosA las /e,indades di@erentesA los di@erentes o@i,ios * +ro@esionesA /i/an en .undos Bue +odra.os lla.ar di@erentesN a,tual.ente todos /i/enA en ,ierto .odoA en un .is.o .undo3 ACoraA de un .odo relati/oA ,laro estEA todos /enA leenA

es,u,Can las .is.as ,osasA * /an ta.bi4n a los .is.os lugaresN tienen sus es+eran0as * te.ores dirigidos a los .is.os obFeti/osA tienen los .is.os dere,CosA las .is.as libertadesA * los .is.os .edios de rei/indi,arlos3 7or grandes Bue sean las di@eren,ias de +osi,i-n Bue toda/a +ersistanA no son nada en ,o.+ara,i-n ,on las Bue Can desa+are,ido3 ) la asi.ila,i-n ,ontinJa3 Todos los ,a.bios +olti,os del siglo la @a/ore,enA +uesto Bue todos tienden a ele/ar las ,lases baFas * a Cu.illar las altas3 La eDtensi-n de la edu,a,i-n @a/ore,e esa asi.ila,i-nA *a Bue la edu,a,i-n sitJa a los Co.bres baFo in@luen,ias ,o.unes * da a,,eso a todos al ,audal general de Ce,Cos * de senti.ientos3 Del .is.o .odoA es @a/ore,ida +or el +rogreso en los .edios de ,o.uni,a,i-nA al +oner en ,onta,to +ersonal a los Cabitantes de lugares aleFadosN *A ta.bi4nA +or el in,re.ento del ,o.er,io * las .anu@a,turasA al eDtender las /entaFas de las ,ir,unstan,ias @a/orablesA * al ,olo,ar ante todos +or igual los .a*ores obFetos de la a.bi,i-nA in,luso los .Es ele/adosN de aBu Bue el deseo de ele/arse deFe de ser ,ara,tersti,o de una ,lase deter.inada * se ,on/ierta en obFeti/o de todas las ,lases so,iales3 7ero una in@luen,ia .Es +oderosa Bue todas 4stasA +ara +rodu,ir una si.ilitud general entre todos los Co.bresA es el estable,i.iento ,o.+leto en este +as o en otros +ases libresA del as,endiente de la o+ini-n +Jbli,a en el Estado3 A .edida Bue se /an ni/elando las di/ersas +rerrogati/as so,iales Bue +er.itan a las +ersonas atrin,Ceradas en ellas des+re,iar la o+ini-n de la .ultitudN a .edida Bue la idea .is.a de resistir a la /oluntad del +Jbli,oA ,uando se sabe +ositi/a.ente Bue esa /oluntad eDisteA desa+are,e .Es * .Es del es+ritu de las .entes de los +olti,os +rE,ti,osA del .is.o .odo /a deFando de eDistir todo so+orte +ara la no ,on@or.idadA todo +oder substanti/o en la so,iedadA BueA o+uesto al as,endiente de la .a*oraA se Calle interesado en to.ar baFo su +rote,,i-n las o+iniones * las tenden,ias ,ontrarias a las del +Jbli,o3 La ,o.bina,i-n de todas esas ,ausas @or.a una .asa tan grande de in@luen,ias Costiles a la indi/idualidadA Bue no se +uede *a adi/inar ,-.o serE ,a+a0 de de@ender su terreno3 En,ontrarE en esta de@ensa una di@i,ultad ,re,ienteA a .enos Bue la +arte inteligente del +Jbli,o se d4 ,uenta del /alor de este ele.ento * se de,ida a ,onsiderar ne,esarias las di@eren,iasA in,luso aunBue ellas no sean e.+leadas en .eForarA sinoA ,o.o ,reen algunosA en e.+eorar3 Si los dere,Cos de la indi/idualidad Can de ser a@ir.ados sie.+reA Ca llegado el tie.+o de Ca,erloA +uesto Bue toda/a @alta .u,Co +ara ,o.+letar la @or0osa asi.ila,i-n3 S-lo en los +ri.eros .o.entos nos +ode.os de@ender ,on 4Dito @rente a la usur+a,i-n3 La +retensi-n de Bue los de.Es se ase.eFen a nosotros ,re,e a .edida Bue la usur+a,i-n /a ,re,iendo3 Si la resisten,ia es+era Bue la /ida est4 redu,ida ,asi a un ti+o uni@or.eA todo lo Bue se a+arte de ese ti+o serE ,onsiderado ,o.o algo i.+oA in.oralA e in,luso .onstruoso * ,ontra naturale0a3 La Cu.anidad llegarE +ronto a ser in,a+a0 de ,o.+render la di/ersidadA siA durante algJn tie.+oA +ierde la ,ostu.bre de /erla3 9A78TULO 9UARTO % DE LOS LIMITES DE LA AUTORIDAD DE LA SO9IEDAD SOBRE EL INDI>IDUO

OD-nde estEA +uesA el Fusto l.ite de la soberana del indi/iduo sobre s .is.oP OD-nde ,o.ien0a la autoridad de la so,iedadP O?u4 +arte de la /ida Cu.ana debe ser atribuida a la indi/idualidad * Bu4 +arte a la so,iedadP 9ada una de ellas re,ibirE su debida +arteA si +osee la Bue le interesa de un .odo .Es +arti,ular3 La indi/idualidad debe gobernar aBuella +arte de la /ida Bue interesa +rin,i+al.ente al indi/iduoA * la so,iedad esa otra +arte Bue interesa +rin,i+al.ente a la so,iedad3 AunBue la so,iedad no est4 @undada sobre un ,ontratoA * aunBue de nada sir/a in/entar un ,ontrato +ara dedu,ir de 4l las obliga,iones so,ialesA sin e.bargoA todos aBuellos Bue re,iben la +rote,,i-n de la so,iedad le deben algo +or este bene@i,io3 El si.+le Ce,Co de /i/ir en so,iedad i.+one a ,ada uno una ,ierta lnea de ,ondu,ta Ca,ia los de.Es3 Esta ,ondu,ta ,onsisteA +ri.eroA en no +erFudi,ar los intereses de los de.EsA o .Es bienA ,iertos intereses BueA sea +or una dis+osi,i-n legal eD+resaA sea +or un a,uerdo tE,itoA deben ser ,onsiderados ,o.o dere,CosN segundoA en to.ar ,ada uno su +arte Bue debe @iFarse segJn +rin,i+io eBuitati/o( de los trabaFos * los sa,ri@i,ios ne,esarios +ara de@ender a la so,iedad o a sus .ie.bros de ,ualBuier daIo o /eFa,i-n3 La so,iedad tiene el dere,Co absoluto de i.+oner estas obliga,iones a los Bue Buerran +res,indir de ellas3 ) esto no es todo lo Bue la so,iedad +uede Ca,er3 Los a,tos de un indi/iduo +ueden ser +erFudi,iales a los de.EsA o no to.ar en ,onsidera,i-n su@i,iente su bienestarA sin llegar Casta la /iola,i-n de sus dere,Cos ,onstituidos3 El ,ul+able +uede enton,es ser ,astigado +or la o+ini-n ,on toda Fusti,iaA aunBue no lo sea +or la le*3 Desde el .o.ento en Bue la ,ondu,ta de una +ersona es +erFudi,ial a los intereses de otraA la so,iedad tiene el dere,Co de Fu0garlaA * la +regunta sobre si esta inter/en,i-n @a/ore,erE o no el bienestar general se ,on/ierte en te.a de dis,usi-n3 7ero no Ca* o,asi-n de dis,utir este +roble.a ,uando la ,ondu,ta de una +ersona no a@e,ta .Es Bue a sus +ro+ios interesesA o a los de los de.Es en ,uanto Bue ellos lo Buieren sie.+re Bue se trate de +ersonas de edad .adura * dotadas de una inteligen,ia ,o.Jn(3 En tales ,asos debera eDistir libertad ,o.+letaA legal o so,ialA de eFe,utar una a,,i-n * de a@rontar las ,onse,uen,ias3 Sera una gra/e in,o.+rensi-n de esta do,trinaA su+oner Bue de@iende una egosta indi@eren,iaA * Bue +retende Bue los seres Cu.anos no tienen nada Bue /er en su ,ondu,ta .utuaA * Bue no deben inBuietarse +or el bienestar o las a,,iones de otroA .Es Bue ,uando su +ro+io inter4s estE en Fuego3 En lugar de una dis.inu,i-nA lo Bue Ca,e @alta +ara @a/ore,er el bien de nuestros se.eFantes es un gran in,re.ento de los es@uer0os desinteresados3 7ero tal desinteresada bene/olen,ia +uede en,ontrar otros .edios de +ersuasi-n Bue no sean el lEtigo @igurado o real3 Sera *o la Jlti.a +ersona Bue des+re,iara las /irtudes +ersonalesN +ero /ienen 4stas en segundo lugarA si a,asoA res+e,to de las so,iales3 Es asunto de la edu,a,i-n el ,ulti/arlas a todas +or igual3 7ero la edu,a,i-n .is.a +ro,ede +or ,on/i,,i-n * +ersuasi-nA as ,o.o +or obliga,i-nN * sola.ente +or los dos +ri.eros .ediosA una /e0 ter.inado el +erodo de edu,a,i-nA deberan in,ul,arse las /irtudes indi/iduales3 Los Co.bres deben a*udarseA los unos a los otrosA a distinguir lo .eFor de lo +eorA * a +restarse a+o*o .utuo +ara elegir lo +ri.ero * e/itar lo segundo3

Ellos deberan esti.ularse .utua * +er+etua.ente a un ,re,iente eFer,i,io de sus .Es nobles @a,ultadesA a una dire,,i-n ,re,iente de sus senti.ientos * +ro+-sitos Ca,ia lo +rudente en /e0 de Ca,ia lo ne,ioA ele/ando obFetos * ,onte.+la,ionesA no degradEndolos3 7ero ni una +ersonaA ni ,ierto nJ.ero de +ersonasA tienen dere,Co +ara de,ir a un Co.bre de edad .adura Bue no ,ondu0,a su /idaA en bene@i,io +ro+ioA ,o.o a 4l le ,on/enga3 Vl es la +ersona .Es interesada en su +ro+io bienestarN el inter4s Bue +ueda tener en ello un eDtraIoA eD,e+to en los ,asos de @uertes la0os +ersonalesA es insigni@i,ante ,o.+arado ,on el Bue tiene el interesadoN el .odo de interesarse de la so,iedad eD,e+to en lo Bue to,a a su ,ondu,ta Ca,ia los de.Es( es @rag.entario * ta.bi4n indire,toN .ientras BueA +ara todo lo Bue se re@iere a los +ro+ios senti.ientos * ,ir,unstan,iasA aun el Co.bre o la .uFer de ni/el .Es ,orriente sabenA in@inita.ente .eFor Bue las +ersonas aFenasA a Bu4 atenerse3 La inter@eren,ia de las so,iedades +ara dirigir los Fui,ios * +ro+-sitos de un Co.breA Bue s-lo a 4l i.+ortanA tiene Bue @undarse en +resun,iones generalesM las ,ualesA no s-lo +ueden ser ,o.+leta.ente err-neasA sino BueA aun siendo FustasA ,orren el riesgo de ser a+li,adas errada.ente en ,asos indi/iduales +or las +ersonas Bue no ,ono,en .Es Bue la su+er@i,ie de los Ce,Cos3 Es 4staA +uesA una 0onaA en la Bue la indi/idualidad tiene su ade,uado ,a.+o de a,,i-n3 9on res+e,to a la ,ondu,ta de los Co.bres Ca,ia sus se.eFantesA la obser/an,ia de las reglas generales es ne,esariaA a @in de Bue ,ada uno se+a lo Bue debe es+erarN +eroA ,on res+e,to a los intereses +arti,ulares de ,ada +ersonaA la es+ontaneidad indi/idual tiene dere,Co a eFer,erse libre.ente3 La so,iedad +uede o@re,er e in,luso i.+oner al indi/iduo ,iertas ,onsidera,iones +ara a*udar a su +ro+io Fui,ioA algunas eDCorta,iones +ara @orti@i,ar su /oluntadA +eroA des+u4s de todoA 4l es Fue0 su+re.o3 9uantos errores +ueda ,o.eter a +esar de esos ,onseFos * ad/erten,iasA ,onstituirEn sie.+re un .al .enor Bue el de +er.itir a los de.Es Bue le i.+ongan lo Bue ellos esti.an Ca de ser bene@i,ioso +ara 4l3 No Buiero de,ir ,on esto Bue los senti.ientos Ca,ia una +ersonaA +or +arte de los de.EsA no tengan Bue ser a@e,tados en absoluto +or sus ,ualidades o de@e,tos indi/idualesN esto ni es +osible ni es deseable3 Si una +ersona +osee en un grado e.inente las ,ualidades Bue +ueden obrar en bien su*oA +or eso .is.o es digna de ad.ira,i-nN ,uanto .Es e.inente sea el grado de sus ,ualidades .Es to,arE el ideal Cu.ano de +er@e,,i-n3 SiA +or el ,ontrarioA ,are,e .ani@iesta.ente de esas ,ualidadesA se tendrE +ara ella el senti.iento o+uesto a la ad.ira,i-n3 EDiste un grado de ne,edadA o un grado de lo Bue +uede lla.arse aunBue este +unto se en,uentre suFeto a obFe,i-n( baFe0a o de+ra/a,i-n del gustoA BueA si no +erFudi,a +ositi/a.ente a Buien lo .ani@iestaA le ,on/ierte ne,esaria * natural.ente en obFeto de re+ulsi-n *A en ,asos eDtre.osA de des+re,io3 Nadie Bue +oseaA las ,ualidades o+uestas en toda su @uer0a deFarE de .ostrar estos senti.ientos3 Sin +erFudi,ar a nadieA un Co.bre +uede obrar de tal .anera Bue nos /ea.os obligados a Fu0garle * a tenerle +or un estJ+idoA o +or un ser de orden in@eriorN * *a Bue un Fui,io * sentir se.eFantes +re@erira e/itarlosA le +restara.os un gran ser/i,io si se lo ad/erti.os de ante.anoA as ,o.o de ,ualBuier ,onse,uen,ia desagradable a

Bue se eD+onga3 Sera .u* bene@i,iosoA en /erdadA Bue la edu,a,i-n a,tual rindiera estos buenos o@i,ios .Es a .enudoA * .Es libre.ente de lo Bue las @or.as de ,ortesa lo +er.iten Co*A * BueA ade.EsA una +ersona +udiese de,ir @ran,a.ente a su /e,ino Bue estE ,o.etiendo una @altaA sin ser ,onsiderada ,o.o +resuntuosa * des,ort4s3 Tene.os dere,CoA +or nuestra +arteA a obrar de di@erentes .anerasA de a,uerdo ,on nuestra o+ini-n des@a/orable sobre ,ualBuier +ersonaA no +ara o+ri.ir su indi/idualidadA sino si.+le.ente en el eFer,i,io de la nuestra3 No esta.os obligadosA +or eFe.+loA a soli,itar su so,iedadN tene.os el dere,Co a e/itarla si bien no alardeando de ello(A +ues tene.os ta.bi4n dere,Co a es,oger la so,iedad Bue .Es nos ,on/enga3 Es un dere,Co Bue nos ,orres+ondeA * ta.bi4n un deberA +oner a los de.Es en guardia ,ontra este indi/iduo si esti.a.os Bue su eFe.+lo o su ,on/ersa,i-n +erFudi,ial /a a tener un e@e,to +erni,ioso sobre Buienes se aso,ien a 4l3 7ode.os darle +re@eren,ia sobre otras +ersonas +or sus buenos o@i,ios @a,ultati/osA +ero no de ninguna .anera si ellos +ueden tender a su eD,lusi/o bene@i,io3 De estas di/ersas .aneras una +ersona +uede re,ibir de otras ,iertos ,astigos se/erosA +or @altas Bue s-lo a ella se re@ierenN +ero no su@re estos ,astigos s-lo en ,uanto son ,onse,uen,ias naturales *A +or as de,irA es+ontEneas de las @altas .is.asN no se in@ligen estos ,astigos si.+le.ente +or el gusto de ,astigar3 Una +ersona Bue .uestre +re,i+ita,i-nA obstina,i-nA su@i,ien,iaA Bue no +uede /i/ir ,on .edios .oderadosA Bue no se ,oCibe de ,iertas satis@a,,iones +erFudi,ialesA Bue ,orre Ca,ia el +la,er ani.alA sa,ri@i,ando +or 4l el senti.iento * la inteligen,iaA debe es+erar des,ender .u,Co ante la o+ini-n de los de.EsA as ,o.o tener .enor +arti,i+a,i-n en sus senti.ientos @a/orables3 7ero de esto no tiene dere,Co a BueFarseA a .enos Bue Ca*a .ere,ido su @a/or +or la eD,elen,ia +arti,ular de sus rela,iones so,ialesA * Ca*a logrado as un ttulo a sus buenos o@i,iosA Bue no est4 a@e,tado +or sus de.4ritos ante s .is.o3 Lo Bue *o sostengo es Bue aBuellos in,on/enientes Bue estEn /in,ulados estri,ta.ente al Fui,io des@a/orable de los de.Es son los Jni,os a los Bue debe sentirse suFeta una +ersonaA +or lo Bue se re@iere a la +arte de su ,ondu,ta * de su ,arE,ter Bue ataIe a su +ro+io bienA * no a los intereses de los de.Es en sus rela,iones ,on ella3 Los a,tos +erFudi,iales a los de.Es reBuieren un trata.iento total.ente di@erente3 La /iola,i-n de sus dere,CosN la irroga,i-n de una +4rdida o un daIo no Fusti@i,ables +or sus +ro+ios dere,CosN la @alsedad o doble0 ante ellosN la utili0a,i-n de /entaFas sobre ellosA desleales o si.+le.ente +o,o generosasN e in,luso la absten,i-n egosta de +reser/arles de algJn daIoA todo ello .ere,eA en /erdadA la re+roba,i-n .oralA * en ,asos gra/esA la ani.ad/ersi-n * los ,astigos .orales3 ) no sola.ente estos a,tosA sino ,iertas dis+osi,iones Bue ,ondu,en a ellosA sonA +ro+ia.ente CablandoA in.orales * .ere,edores de una desa+roba,i-n Bue +uede ,on/ertirse en Corror3 La dis+osi,i-n a la ,rueldadN la .ali,ia * la .ala ,ondi,i-nN la Bue es la .Es odiosa de todas las +asiones * la .Es antiso,ialA la en/idiaN la Ci+o,resaA la @alta de sin,eridadA la iras,ibilidad sin .oti/os su@i,ientes * el resenti.iento des+ro+or,ionado a la +ro/o,a,i-nN la +asi-n de do.inar a los de.EsA el deseo de a,a+arar .Es de lo Bue a uno +ertene,e la +leone,i a de los griegos(A el orgullo Bue ,onsigue satis@a,,i-n en la

in@erioridad de los de.EsA el egos.o Bue +one a uno * a sus intereses +or en,i.a de todas las ,osas del .undoA * Bue de,ide en su @a/or ,ualBuier ,uesti-n dudosaA todos ellos son /i,ios .orales Bue ,onstitu*en un ,arE,ter .oral .alo * odioso * no se +are,en en nada a las @altas +ersonales antes .en,ionadasA las ,uales no ,onstitu*en in.oralidades +ro+ia.ente Cablando niA +or eDtre.as Bue seanA ta.+o,o +er/ersidad3 7ueden ser +ruebas de estu+ide0 o un de@e,to en la dignidad +ersonal * en el res+eto de s .is.oA +ero s-lo se en,uentran suFetas a la re+roba,i-n .oral ,uando entraIan un ol/ido de nuestros deberes en rela,i-n a nuestros se.eFantesA +or el bien de los ,uales el indi/iduo estE obligado a ,uidar de s .is.o3 Los lla.ados deberes +ara ,on nosotros .is.os no ,onstitu*en una obliga,i-n so,ialA a .enos Bue las ,ir,unstan,ias los ,on/iertan en deberes +ara ,on los de.Es3 La eD+resi-n Gdeber +ara ,onsigo .is.oGA ,uando signi@i,a algo .Es Bue +ruden,iaA signi@i,a res+eto de s .is.oA o desen/ol/i.iento de s .is.oN * nadie tiene +or Bu4 dar ,uenta a los de.Es de ninguna de estas dos ,osasA +ues el Ca,erlo no re+ortara ningJn bien a la Cu.anidad3 La distin,i-n entre el des,r4ditoA al Bue Fusta.ente se eD+one una +ersona +or @alta de +ruden,ia o dignidad +ersonalA * la re+roba,i-nA a la Bue se Ca,e a,reedora ,uando ata,a a los dere,Cos de sus se.eFantesA no es una distin,i-n +ura.ente no.inal3 EDiste una gran di@eren,iaA tanto en nuestros senti.ientos ,o.o en nuestra ,ondu,ta en rela,i-n a una +ersonaA segJn Bue ella nos desagrade en ,osas en Bue +ensa.os tene.os dere,Co a ,ontrolarlaA o en ,osas en Bue sabe.os Bue no lo tene.os3 Si nos desagradaA +ode.os eD+resar nuestro disgusto * ta.bi4n .antenernos a distan,ia de un serA o de una ,osaA Bue nos en@adaN +ero no nos sentire.os lla.ados +or ello a Ca,erle la /ida inso+ortable3 Debe.os +ensar Bue ella .is.a su@reA o su@rirE toda la +ena de su error3 Si es Bue estro+ea su /ida +or un desarreglo de su ,ondu,taA no debe.os desear nosotros estro+eErsela .EsN en lugar de desear Bue se la ,astigueA debe.os tratar sobre todoA de ali/iar el ,astigo Bue lle/a en s .is.aA .ostrEndole el .edio de e/itar o de ,urar los .ales Bue su ,ondu,ta le ,ausa3 Esta +ersona +uede ser +ara nosotros un obFeto de +iedadA o tal /e0 de a/ersi-nA +ero no de irrita,i-n o de resenti.ientoN no la trate.os ,o.o a un ene.igo de la so,iedadN lo +eor Bue +odre.os Ca,er serE abandonarla a sus +ro+ias @uer0asA si es Bue no inter/eni.os ben4/ola.ente ,on .uestras de inter4s * soli,itud3 Mu* otro serE el ,aso si esa +ersona Ca in@ringido las reglas estable,idas +ara la +rote,,i-n de sus se.eFantesA indi/idual o ,ole,ti/a.ente3 Enton,esA +uesA las ,onse,uen,ias @unestas de sus a,tos re,aenA no sobre ellaA sino sobre los de.EsA * la so,iedadA ,o.o +rote,tora de todos sus .ie.brosA debe /engarse del indi/iduo ,ul+ableA debe in@ligirle un ,astigoA * un ,astigo su@i,iente.ente se/eroA ,on inten,i-n eD+resa de ,astigarle3 En este ,asoA se trata de un ,ul+able Bue ,o.+are,e delante de nuestro tribunalA * nosotros esta.os lla.ados no sola.ente a Fu0garleA sino ta.bi4n a eFe,utar de un .odo o de otro la senten,ia Bue de.os3 En el otro ,asoA no nos ,o.+ete in@ligirle ningJn su@ri.ientoA eD,e+to el Bue se deri/e in,idental.ente del uso Bue Caga.osA en la regula,i-n de nuestros asuntosA de esa .is.a libertad Bue a 4l le Ce.os deFado en los su*os +ro+ios3 Mu,Cas +ersonas no BuerrEn ad.itir la distin,i-nA aBu estable,idaA entre la

+arte de la ,ondu,ta de un Co.bre Bue se re@iere s-lo a 4l * aBuella Bue se re@iere a los de.Es3 Se nos dirE Bui0E Bue ,-.o +uede ser indi@erente a los .ie.bros de la so,iedad ,ualBuier +arte de la ,ondu,ta de uno de ellos3 Nadie estE ,o.+leta.ente aisladoN es i.+osible Bue un Co.bre Caga ,ualBuier ,osa +erFudi,ial +ara 4lA de .anera gra/e * +er.anenteA sin Bue el .al no al,an,e a lo .enos a sus /e,inos *A a .enudoA a otros .Es leFanos3 Si 4l ,o.+ro.ete su @ortunaA +erFudi,a a los Bue dire,ta o indire,ta.ente obtenan de 4l sus .edios de eDisten,iaA *A en generalA dis.inu*e .Es o .enos los re,ursos generales de la ,o.unidadN si e,Ca a +erder sus @a,ultades @si,as o .entalesA no s-lo ,o.ete un error en rela,i-n a los Bue de+enden de 4lA sino Bue se Ca,e in,a+a0 de ,u.+lir sus deberes Ca,ia sus se.eFantesA ,on/irti4ndose en un @ardo +ara su a@e,,i-n o su bene/olen,ia3 Si tal ,ondu,ta @uese .u* @re,uenteA +o,as @altas Cabra .Es +erFudi,iales +ara el ,onFunto general del bien3 Se nos dirEA en @inA Bue si una +ersona no Ca,e un daIo dire,to a los de.Es +or sus /i,ios o sus lo,urasA sin e.bargoA +uede ser +erFudi,ial +or su eFe.+loA * Cabra Bue obligarla a Bue se li.itase en bien de Buienes +odran ,orro.+erse o des,arriarse ,on el eFe.+lo de su ,ondu,ta3 Se aIadirEA in,lusoA si las ,onse,uen,ias de la ,ondu,ta Ca* Bue ,on@inarlas s-lo a los indi/iduos /i,iosos o irre@leDi/osA OBuiere de,irse ,on ello Bue la so,iedad debe abandonar su +ro+ia dire,,i-n a ,uantos son e/idente.ente in,a+a,es de ,ondu,irseP Si la so,iedad debe +rote,,i-n a los niIos * a los .enores de edadA Ono deberE Bui0Es tanta +rote,,i-n a las +ersonas de edad .adura Bue son igual.ente in,a+a,es de gobernarse ellas .is.asP Si el Fuego o la a/ari,ia o la in,ontinen,iaA o la o,iosidadA o la su,iedadA son tan grandes * @unestos obstE,ulos +ara la di,Ca * el +rogresoA ,o.o .u,Cos o ,asi todos los a,tos +roCibidos +or la le*A O+or Bu4 no Ca de tratar la le* se .e +reguntarE( de re+ri.ir estos abusosA en tanto Bue sea +osibleP ) +ara su+lir las i.+er@e,,iones ine/itables de la le*A Ono debera la .is.a o+ini-n organi0arse de una .anera +otente ,ontra estos /i,iosA * dirigir ,ontra los Bue los +ra,ti,an todos los rigores de las +enalidades so,ialesP No se trata aBu se .e dirE( de restringir la indi/idualidad ni de i.+edir Bue se ensa*e ,ualBuier .anera de /i/ir nue/a * original3 Las Jni,as ,osas Bue Ca* Bue tratar de i.+edir son las Bue Can sido ensa*adas * ,ondenadas desde el ,o.ien0o del .undo Casta nuestros dasA ,osas Bue Hla eD+erien,ia lo Ca de.ostradoH no son Jtiles ni ,on/enientes a la indi/idualidad de la +ersona3 Es ne,esario ,ierta ,antidad de tie.+o * ,ierta su.a de eD+erien,iaA +ara Bue una /erdad .oral o +ruden,ial +ueda ser ,onsiderada ,o.o estable,idaA * todo lo Bue se desea es i.+edir a las genera,iones /enideras Bue ,aigan en el abis.o Bue Ca sido @atal a sus ante,esores3 Ad.ito +lena.ente Bue el .al Bue una +ersona se Caga a s .is.aA +uede a@e,tar seria.ente en sus senti.ientos * en sus intereses no s-lo a los Bue son sus +r-Di.osA sino ta.bi4nA en grado .enorA a la so,iedad en general3 9uando +or seguir una ,ondu,ta se.eFante un Co.bre llega a /iolar una obliga,i-n ,lara * ,o.+robada Ca,ia alguna otra u otras +ersonasA el ,aso ,esa de ser +arti,ular * se ,on/ierte en obFeto de desa+roba,i-n .oralA en el /erdadero sentido de la +alabra3 SiA +or eFe.+loA un Co.breA +or su inte.+eran,ia o eDtra/agan,iaA se Ca,e in,a+a0 de +agar sus deudasA o bien

siA Cabiendo ,ontrado la res+onsabilidad .oral de una @a.iliaA +or las .is.as ,ausasA llega a ser in,a+a0 de sostenerla * de edu,arlaA .ere,e re+roba,i-n * +uede ser ,astigadoA en Fusti,iaN * no +or su eDtra/agan,iaA sino +or in,u.+li.iento del deber ,on res+e,to a su @a.ilia o a sus de+endientes3 AunBue los re,ursos Bue debieran serles ,onsagradosA Cubieran sido e.+leadosA no en su bene@i,ioA sino en ,ualBuier otro obFeto de +rudente in/ersi-nA la ,ul+abilidad .oral Cubiera sido la .is.a3 George BarnTell .at- a su to a @in de ,onseguir dinero +ara su a.anteA +eroA aunBue lo Cubiera Ce,Co +ara estable,erse en un nego,ioA Cabra sido ,astigado igual.ente3 Ta.bi4n se +uede re+ro,Car Fusta.ente a un Co.bre su des+ego e ingratitudA siA ,o.o su,ede a .enudoA abandona a su @a.ilia * adBuiere .alas ,ostu.bresN +ero .ere,era re+ro,CeA igual.enteA aunBue estas .alas ,ostu.bres no @uesen /i,iosas en s .is.asA ,on tal de Bue @ueran +enosas +ara aBuellos ,on Buienes +asa la /ida o ,u*a @eli,idad de+ende de 4l3 ?uienBuiera Bue @alte a la ,onsidera,i-n general debida a los intereses * senti.ientos de los de.EsA sin estar obligado a ello +or algJn deber .Es i.+erioso o Fusti@i,ado +or alguna in,lina,i-n +ersonal +er.isibleA .ere,e +or tal @alta la desa+roba,i-n .oralN +ero no +or su ,ausaA ni +or los erroresA +ura.ente +ersonalesA Bue originaria.ente le Ca*an guiado3 De la .is.a @or.aA si una +ersonaA +or su ,ondu,ta +ura.ente egostaA se Ca,e in,a+a0 de ,u.+lir ,ualBuier obliga,i-n su*a +ara ,on el +Jbli,oA tal +ersona es ,ul+able de una o@ensa so,ial3 Nadie debe ser ,astigadoA +or el Jni,o Ce,Co de estar e.briagadoN +ero un soldado o un +oli,a deben ser ,astigados si se e.briagan en Coras de ser/i,io3 En resu.enA dondeBuiera Bue Ca*a daIo o +eligro de daIoA +ara un indi/iduo o +ara el +Jbli,o en generalA el ,aso no +ertene,e *a al do.inio de la libertadA * +asa al de la .oralidad o al de la le*3 9on res+e,to al daIo si.+le.ente ,ontingente o G,onstru,ti/oGA +or as de,irA Bue una +ersona +uede ,ausar a la so,iedadA sin /iolar ningJn deber +re,iso Ca,ia el +Jbli,oA * sin Cerir de .anera /isible a ningJn otro indi/iduo .Es Bue a s .is.oA la so,iedad +uede * debe so+ortar este in,on/eniente +or a.or de ese bien su+erior Bue es la libertad Cu.ana3 Si es Bue se Ca de ,astigar a los adultos +or no ,uidar de s .is.osA ,o.o deberan Ca,erloA +re@erira *o Bue se Ci,iera en inter4s de ellos .is.osA * no ,on el +reteDto de i.+edirles Bue se debilite su ,a+a,idad de Ca,er a la so,iedad bene@i,ios a los Bue la so,iedad no +retende tener dere,Co3 7ero no +uedo ad.itir Bue la so,iedad ,are0,a de otro .edio de ele/ar a sus .ie.bros d4biles al ni/el ordinario de la ,ondu,ta ra,ional Bue el de es+erar a Bue obren de .odo irra,ionalA +ara ,astigarlos enton,esA legal o .oral.ente3 La so,iedad Ca go0ado de un absoluto +oder sobre ellos durante la +ri.era +arte de su eDisten,ia * Ca dis+uesto ta.bi4n de todo el +erodo de la in@an,ia * de la .inora de edad +ara tratar de Ca,erles ,a+a,es de ,ondu,irse ra,ional.ente en la /ida3 La genera,i-n +resente es dueIaA +or igualA de la edu,a,i-n * de todas las +osibilidades de las genera,iones +or /enirN aunBue es ,ierto ta.bi4n Bue no +uede Ca,erlas +er@e,ta.ente buenas * +rudentesA *a Bue ella .is.a ,are,eA de .odo la.entableA de sabidura * bondadN ade.Es sus .eFores es@uer0os no sie.+re sonA en los ,asos indi/idualesA los de .a*or 4DitoN +eroA aun asA la genera,i-n +resente estE +er@e,ta.ente ,a+a,itada

+ara Ca,er Bue las @uturas sean tan buenas * un +o,o .eFores Bue ella .is.a3 Si la so,iedad deFa Bue gran nJ.ero de sus .ie.bros ,re0,an en un estado de in@an,ia +rolongadaA in,a+a,es de ser i.+ulsados +or la ,onsidera,i-n ra,ional de .oti/os leFanosA ella .is.a tendrE Bue a,usarse de las ,onse,uen,ias3 Ar.adaA no s-lo ,on todos los +oderes de Bue la edu,a,i-n dis+oneA sino ta.bi4n ,on todos los as,endientes Bue la autoridad de una o+ini-n estable,ida eFer,e sobre los es+ritus +o,o ,a+a,es de Fu0gar +or s .is.osA * a*udada +or las +enalidades naturales Bue gra/itan sobre ,ualBuiera Bue se eD+onga al des+re,io * disgusto de Buienes le ,ono,enA la so,iedad no debe re,la.ar +ara s el +oder de di,tar .andatos * obligar a obedien,iaA en aBuello Bue a@e,ta a los intereses +ersonales de los indi/iduosN +uesA segJn todas las reglas de la Fusti,ia * de la +olti,aA la a+re,ia,i-n de esos intereses deberan +ertene,er a los Bue deben so+ortar las ,onse,uen,ias de ellos3 No Ca* nada Bue tienda .Es a desa,reditar * a Ca,er inJtiles los buenos .edios de in@luir sobre la ,ondu,ta Cu.ana Bue a,udir a lo +eor3 Si entre aBuellos Bue se trata de obligar a una ,ondu,ta +rudente o te.+lada eDiste alguno de la .adera ,on Bue se Ca,en los ,ara,teres /igorosos e inde+endientesA 4seA in@alible.enteA se rebelarE ,ontra se.eFante *ugo3 Nadie Bue sea as ad.itirE Bue los de.Es tienen dere,Co a ,ontrolarle en sus intereses +ersonalesA aunBue lo tengan a i.+edirle Bue les +erFudiBue en los su*os +ro+iosN * se /iene a ,onsiderar ,o.o signo de @uer0a * de /alor el o+onerse a una autoridad usur+ada de tal .aneraA as ,o.o el lle/ar a ,aboA * ,on ostenta,i-nA todo lo ,ontrario de lo Bue ella +res,ribe3 Esto eD+li,a BueA en tie.+o de 9arlos IIA @rente a la intoleran,ia .oral del @anatis.o +uritanoA na,iese una .oda de relaFa.iento3 En ,uanto a lo Bue se di,e de la ne,esidad de +roteger a la so,iedad ,ontra el .al eFe.+lo dado +or los Co.bres /i,iosos o ligerosA es /erdad Bue el .al eFe.+loA sobre todo el eFe.+lo dado al +erFudi,ar a los de.Es i.+une.enteA +uede tener un e@e,to +erni,ioso3 7ero aCora esta.os Cablando de esa ,ondu,ta BueA sin +erFudi,ar a los de.EsA se su+one Bue ,ausa gran daIo al .is.o Bue la sigueN * no a,ierto a eD+li,ar.e ,-.o Ca* Buienes no ,reen Bue tal eFe.+lo sea .Es saludable Bue +erni,iosoA en generalA *a BueA si bien +one de .ani@iesto una ,ondu,ta Bue es .alaA igual.ente +one de .ani@iesto las +erni,iosas * degradantes ,onse,uen,ias BueA si la ,ondu,ta es Fusta.ente ,ensuradaA debe su+onerse la siguen en todos o en la .a*ora de los ,asos3 7ero el argu.ento .Es @uerte ,ontra la inter/en,i-n del +Jbli,o en la ,ondu,ta +ersonal es BueA ,uando 4l inter/ieneA lo Ca,e inade,uada.ente * @uera de lugar3 Sobre ,uestiones de .oralidad so,ial o de deberes +ara ,on los de.EsA la o+ini-n del +Jbli,o es de,irA la de la .a*ora do.inante(A aunBue err-nea a .enudoA tiene grandes o+ortunidades de a,ertarA *a Bue en tales ,uestiones el +Jbli,o no Ca,e .Es Bue Fu0gar sus +ro+ios interesesM es de,irA de Bu4 .anera le a@e,tara un deter.inado ti+o de ,ondu,taA si @uera lle/ado a la +rE,ti,a3 7ero la o+ini-n de una tal .a*ora i.+uesta ,o.o le* a la .inoraA ,uando se trata de la ,ondu,ta +ersonalA lo .is.o +uede ser err-nea Bue FustaN +ues en tales ,asosA Go+ini-n +Jbli,aG signi@i,aA lo .EsA la o+ini-n de unos ,uantos sobre lo Bue es bueno o .alo +ara otrosN *A .u* a

.enudoA ni siBuiera eso signi@i,aA +asando el +Jbli,o ,on la .Es +er@e,ta indi@eren,ia +or en,i.a del +la,er o la ,on/enien,ia de aBuellos ,u*a ,ondu,ta ,ensuraA no atendiendo .Es Bue a su eD,lusi/a in,lina,i-n3 EDisten .u,Cas +ersonas Bue ,onsideran ,o.o una o@ensa ,ualBuier ,ondu,ta Bue no les +la,eA teni4ndola +or un ultraFe a sus senti.ientosN ,o.o aBuel @anEti,o BueA a,usado de tratar ,on de.asiado des+re,io los senti.ientos religiosos de los de.EsA res+onda Bue eran ellos los Bue trataban los su*os ,on des+re,io al +ersistir en sus abo.inables ,reen,ias3 7ero no Ca* +aridad alguna entre el senti.iento de una +ersona Ca,ia su +ro+ia o+ini-n * el de otra Bue se sienta o@endida de Bue tal o+ini-n sea +ro@esadaN ,o.o ta.+o,o la Ca* entre el deseo de un ladr-n de +oseer una bolsa * el deseo Bue su +oseedor legti.o tiene de guardarla3 ) las +re@eren,ias de una +ersona son tan su*as ,o.o su o+ini-n o su bolsa3 Es @E,il +ara ,ualBuiera i.aginar un +Jbli,o ideal Bue deFa tranBuila la libertad * la ele,,i-n de los indi/iduos sobre ,ualBuier asuntoA eDigiendo de ellos sola.ente la absten,i-n de ,iertas .aneras de ,ondu,irse Bue la eD+erien,ia uni/ersal Ca ,ondenado3 7eroA Od-nde se Ca /isto un +Jbli,o Bue +onga tales l.ites a su ,ensuraPA o bienA O,uEndo se Ca /isto Bue el +Jbli,o se +reo,u+e de la eD+erien,ia uni/ersalP El +Jbli,oA al inter/enir en la ,ondu,ta +ersonalA rara.ente +iensa en otra ,osa Bue en la enor.idad Bue Ca* en obrar * sentir de otro .odo distinto al su*oN * este ,riterioA d4bil.ente dis@ra0adoA se +resenta a la es+e,ie Cu.ana ,o.o un di,tado de la religi-n * la @iloso@aA +or todos los es,ritoresA .oralistas * es+e,ulati/osA o al .enosA +or nue/e de ,ada die0 de ellos3 Ellos nos enseIan Bue las ,osas son Fustas +orBue lo sonA +orBue senti.os Bue son as3 Nos di,en Bue busBue.os en nuestro es+ritu o en nuestro ,ora0-n las le*es de ,ondu,ta Bue nos obligan Ca,ia nuestros se.eFantes3 O?u4 +uede Ca,er el +obre +Jbli,oA si no es el a+li,ar estas instru,,ionesA * el Ca,er obligatorios +ara todo el .undo sus senti.ientos +ersonales sobre el bien * sobre el .alA ,uando al,an0an ,ierta unani.idadP El .al Bue aBu se indi,a no eDiste sola.ente en teoraA * Bui0E se es+ere Bue ,ite aBu los ,asos +arti,ulares en los Bue el +Jbli,o de este tie.+o * de este +as ,on,ede a sus +ro+ios gustos la in/estidura * el ,arE,ter de le*es .orales3 No esto* es,ribiendo un ensa*o sobre las aberra,iones del senti.iento .oral a,tual3 Es un te.a de.asiado i.+ortante +ara ser dis,utido entre +ar4ntesis * a .anera de ilustra,i-n3 Sin e.bargoA son ne,esarios ,iertos eFe.+los +ara .ostrar Bue el +rin,i+io Bue *o sostengo tiene una i.+ortan,ia seria * +rE,ti,aA * Bue no esto* tratando de ele/ar una barrera ,ontra .ales i.aginarios3 No es di@,il +robar ,on nu.erosos eFe.+los Bue una de las in,lina,iones .Es uni/ersales de la Cu.anidad es la de eDtender los l.ites de lo Bue se +uede lla.ar +oli,a .oralA Casta el +unto de in/adir las libertades .Es legti.as del indi/iduo3 9o.o +ri.er eFe.+loA /ea.os las anti+atas Bue .uestran los Co.bresA basEndose en un .oti/o tan ligero ,o.o la di@eren,ia de +rE,ti,as * sobre todo de abstinen,ias religiosas3 7ara ,itar un eFe.+lo bastante tri/ial re,orde.os BueA de todo el ,redo * las +rE,ti,as ,ristianasA nada en/enena .Es el odio de los .usul.anes Bue3 el Ce,Co de Bue los ,ristianos ,o.an ,erdo3 7o,os a,tos Ca* Bue los ,ristianos * euro+eos .iren ,on .a*or

disgusto Bue el Bue sienten los .usul.anes ante este .edio de ,al.ar el Ca.bre3 En +ri.er lugarA su+one una o@ensa ,ontra su religi-nN +ero esta ,ir,unstan,ia no eD+li,aA en absolutoA el grado ni la es+e,ie de su re+ugnan,iaN ta.bi4n el /ino les estE +roCibido +or su religi-nA * aunBue ,onsideran .al el to.arloA no les +rodu,e la .is.a re+ugnan,ia3 Su a/ersi-n a la ,arne del Gani.al in.undoG esA +or el ,ontrarioA de ,arE,ter es+e,ialM una anti+ata instinti/a3 Anti+ata Bue la idea de su,iedadA una /e0 Bue Ca +enetrado a @ondo en sus senti.ientosA se +rodu,e sie.+reA in,luso entre Buienes +or sus ,ostu.bres +ersonales no son de una li.+ie0a es,ru+ulosa3 El senti.iento de i.+ure0a religiosa tan /i/o entre los CindJesA es un eFe.+lo notable3 Su+oned aCoraA Bue en una regi-nA ,u*a .a*ora de +obla,i-n es .usul.anaA se Buiera +roCibir Bue se ,o.a el ,erdo en todo el +as3 No Cabra nada de nue/o en ello +ara los .aCo.etanos23 O Sera esto un .odo legti.o de eFer,er la autoridad .oral de la o+ini-n +Jbli,aP ) si noA O+or Bu4 noPK Tal +rE,ti,a resulta real.ente re+ugnante +ara un +Jbli,o se.eFanteN ,ree sin,era.ente Bue Dios la +roCibe * la aborre,e3 Ni siBuiera +odra esta +roCibi,i-n ser ,ensurada ,o.o una +erse,u,i-n religiosa3 Sera religiosa en el origenA +ero no sera *a una +erse,u,i-n a ,ausa de la religi-nA +ues ninguna religi-n obliga a no ,o.er ,erdo3 El Jni,o @unda.ento s-lido de ,ondena,i-n sera Bue el +Jbli,o no tiene +or Bu4 inter/enir en los gustos e intereses +ersonales de los indi/iduos3 Un +o,o .Es ,er,a de nosotrosM la .a*ora de los es+aIoles ,onsideran ,o.o una grosera i.+iedadA alta.ente o@ensi/a +ara el Ser Su+re.oA rendirle ,ulto en @or.a di@erente al de la Iglesia 9at-li,aN ningJn otro ,ulto +Jbli,o se +er.ite entre ellos3 7ara todos los +ueblos de la Euro+a .eridionalA un sa,erdote ,asado no s-lo es irreligiosoA sino i.+Jdi,oA inde,enteA grosero3 O?u4 +iensan los +rotestantes de estos senti.ientos +er@e,ta.ente sin,eros * de las tentati/as Ce,Cas +ara a+li,arlos ,on todo rigor a los Bue no son ,at-li,osP Sin e.bargoA si los Co.bres estEn autori0ados a usar de su libertad en aBuellas ,osas Bue no se rela,ionan ,on los intereses de otroA OsegJn Bu4 +rin,i+ios se +odra l-gi,a.ente eD,luir estos ,asosPN o bienA OBui4n +uede ,ondenar a las gentes +or Buerer su+ri.ir lo Bue ,onsideran ,o.o un 2 ! El ,aso de los +arsis de Bo.ba* es un ,urioso eFe.+lo de este Ce,Co3 9uando esta tribu industriosa * e.+rendedora Bue des,enda de los adoradores del @uego +ersas( sali- de su +as natal al instaurarse el ,ali@ato * lleg- al oeste de la IndiaA @ue tolerada all +or los soberanos CindJes ,on la ,ondi,i-n de no ,o.er bue*3 9uando .Es tarde aBuellos lugares ,a*eron baFo la do.ina,i-n de los ,onBuistadores .aCo.etanosA los +arsis obtu/ieron la ,ontinua,i-n de esta toleran,iaA a ,ondi,i-n de abstenerse del ,erdo3 Lo Bue en un +rin,i+io no @ue .Es Bue su.isi-n se Caba ,on/ertido en una segunda naturale0aA * los +arsis se abstienen toda/a Co* de ,o.er bue* * ,erdo3 AunBue su religi-n no lo eDiFaA la doble abstinen,ia Ca llegado a ser una ,ostu.bre +ara su tribuA * la ,ostu.bre en el Oriente es una religi-n3 es,Endalo ante Dios * ante los Co.bresP 7ara de@ender lo Bue se ,onsidera ,o.o una in.oralidad +ersonalA no +odra.os ,ontar ,on .eFores ra0ones Bue las Bue se tienen +ara su+ri.ir estas ,ostu.bres entre los Bue las ,onsideran ,o.o i.+iedadesN * a .enos Bue Buera.os ado+tar la l-gi,a de

los +erseguidoresA * de,ir Bue nosotros +ode.os +erseguir a los de.Es +orBue tene.os ra0-nA * Bue ellos no deben +erseguirnos +orBue estEn eBui/o,adosA sera ne,esario guardarnos bien de ad.itir un +rin,i+io de ,u*a a+li,a,i-n resultara +ara nosotros .is.os una inFusti,ia tan grande3 7odra obFetarse a los eFe.+los +re,edentesA aunBue sin ra0-nA Bue +ro,eden de ,ontingen,ias i.+osibles entre nosotrosN +uesA en nuestro +asA la o+ini-n no irE nun,a a i.+oner la abstinen,ia de ,iertas ,arnesA ni a ator.entar a las gentes +orBue sigan tal ,ulto o tal otroA +orBue se ,asen o no se ,asen3 El eFe.+lo siguiente serE to.adoA sin e.bargoA de un atentado a la libertad ,u*o +eligro no Ca +asado en absoluto3 DondeBuiera Bue los +uritanos Can ,ontado ,on @uer0a su@i,ienteA ,o.o en Nue/a Inglaterra * en la Gran BretaIa del tie.+o de la re+Jbli,aA Can intentado ,on gran 4Dito su+ri.ir las di/ersiones +Jbli,as * ,asi todas las di/ersiones +ri/adasA +arti,ular.ente la .Jsi,aA el baileA el teatroA los Fuegos +Jbli,os o ,ualBuier otra reuni-n Ce,Ca ,on @ines de es+ar,i.iento3 En nuestro +as Ca* aCora un nJ.ero ,onsiderable de +ersonas ,u*as no,iones de religi-n * de .oralidad ,ondenan estos +asatie.+osA * +uesto Bue estas +ersonas +ertene,en a la ,lase .ediaA Bue es una +oten,ia ,ada /e0 .a*or en la situa,i-n +olti,a * so,ial +resenteA no es i.+osible del todo Bue un da u otro lleguen a dis+oner de una .a*ora en el 7arla.ento3 O ?u4 dirE el resto de la ,o.unidadA al /er regla.entar sus di/ersiones +or los senti.ientos .orales * religiosos de los se/eros ,al/inistas * de los .etodistasP ONo rogarE a tales Co.bresA de +iedad tan i.+ortunaA Bue se atengan a sus +ro+ios asuntosP Esto es +re,isa.ente lo Bue debera de,irse a ,ualBuier gobierno o +Jbli,o Bue tenga la +retensi-n de +ri/ar a todo el .undo de las di/ersiones Bue ellos ,onsideran ,ondenables3 7ero si se ad.ite el +rin,i+io de la +retensi-nA no se +odrE Ca,er obFe,i-n ra0onable a Bue la .a*oraA o ,ualBuier otro +oder do.inante en el +asA la a+liBue segJn sus +untos de /istaN * todos tendrEn Bue estar dis+uestos a ,on@or.arse ,on la idea de una re+Jbli,a ,ristianaA tal ,o.o la ,o.+rendan los +ri.eros ,olonos de Nue/a InglaterraA si una se,ta religiosa ,o.o la su*a /ol/iera a to.ar +osesi-n del terreno +erdidoA ,o.o se Ca /isto a .enudo Ca,er a religiones ,onsideradas en de,aden,ia3 Su+onga.os aCora otra e/entualidad Bue tiene Bui0E .Es +robabilidades de reali0arse Bue la Bue a,aba de ser .en,ionada3 Ha* una tenden,ia +oderosa en el .undo .oderno Ca,ia la ,onstitu,i-n de.o,rEti,a de la so,iedadA a,o.+aIada o noA ,on institu,iones +olti,as +o+ulares3 Se a@ir.a Bue en el +as donde .Es +re/ale,e esta tenden,iaA es de,irA donde la so,iedad * el gobierno son .Es de.o,rEti,osA el senti.iento de la .a*oraA a la Bue desagrada ,ualBuier .anera de /i/ir de.asiado brillante o de.asiado ,ara +ara Bue +ueda es+erar igualarlaA Ca,e el e@e,to de una le* suntuariaN en .u,Cos lugares de la Uni-nA es real.ente di@,il Bue una +ersona .u* ri,a en,uentre alguna .anera de gastar su @ortuna sin atraerse la desa+roba,i-n +o+ular3 AunBue sin dudaA estas ase/era,iones sean .u* eDageradas ,o.o re+resenta,i-n de Ce,Cos eDistentesA +ese a elloA el estado de ,osas Bue des,ribenA no es sola.ente +osibleA sino ta.bi4n un +robable resultado del senti.iento de.o,rEti,oA ,o.binado ,on la no,i-n de Bue el +Jbli,o tiene

dere,Co a +oner su /eto sobre la .anera de gastar los indi/iduos sus ingresos3 S-lo ,on Bue su+onga.os Bue eDiste una di@usi-n ,onsiderable de las o+iniones so,ialistasA a los oFos de la .a*oraA +are,erE in@a.e el +oseer otra ,osa Bue una +ro+iedad .u* +eBueIa o un sueldo ganado ,on el trabaFo .anual3 O+iniones se.eFantes en +rin,i+io al .enos( Can Ce,Co *a grandes +rogresos entre el artesanado * +esan de una .anera o+resi/aA +rin,i+al.enteA sobre Buienes estEn al al,an,e de la o+ini-n de esta ,laseA es de,irA sobre sus +ro+ios .ie.bros3 He aBu una o+ini-n .u* eDtendidaM los .alos obreros Bue ,onstitu*en .a*ora en .u,Cas ra.as de la industria( +ro@esanA de,idida.enteA la o+ini-n de Bue ellos deberan tener las .is.as ganan,ias Bue los buenosA * Bue no se debera +er.itir Bue nadieA ni +or Cabilidad ni destre0aA ganase .Es Bue los de.Es3 ) ellos e.+lean una +oli,a .oralA Bue llega a ser a /e,es una +oli,a @si,aA +ara i.+edir Bue los obreros CEbiles re,ibanA o Bue los +atrones denA una re.unera,i-n .a*or +or .eFores ser/i,ios3 Si es Bue el +Jbli,o tiene alguna Furisdi,,i-n sobre los intereses +ri/adosA no /eo +or Bu4 se ,onsidera Bue estas +ersonas ,o.eten una @altaA ni +or Bu4 un +arti,ular +Jbli,o indi/idual Ca de ser a,usado ,uando re,la.a la .is.a autoridad sobre su ,ondu,ta indi/idual Bue la Bue el +Jbli,o general re,la.a sobre los indi/iduos3 7ero la /erdad es BueA sin +ararnos de.asiado a Ca,er su+osi,ionesA en nuestros das se +rodu,en grandes usur+a,iones en el do.inio de la libertad +ri/ada * a.ena0an otras .a*ores ,on alguna es+eran0a de 4DitoN * se +ro+onen o+iniones Bue otorgan al +Jbli,o un dere,Co ili.itado no s-lo +ara +roCibir ,on la le* todo lo Bue se ,onsidera .aloA sino ta.bi4nA ,ualBuier ,lase de ,osasA aunBue sean ino,uas3 9on el +reteDto de i.+edir la inte.+eran,iaA Ca sido +roCibida +or la le*A a toda una ,olonia inglesa * a ,asi la .itad de los Estados UnidosA utili0ar las bebidas @er.entadas en otro uso Bue no sea el de la .edi,inaN * de Ce,CoA +roCibir la /enta de estas bebidasA es +roCibir su usoN +or lo de.Es as se es+eraba3 ) aunBue la i.+osibilidad de a+li,ar esta le* Ca*a Ce,Co Bue /arios Estados la abandonenA in,luso el Bue le Caba dado su no.breA sin e.bargoA se Ca Ce,Co una tentati/a +ara obtener una le* se.eFante en nuestro +asA * ,ontinJa Ca,i4ndose ,on gran ,elo +or .u,Cos de nuestros @ilEntro+os de,larados3 La aso,ia,i-nA o Galian0aGA ,o.o se la lla.aA Ca adBuirido alguna notoriedad +or la +ubli,idad Bue se Ca dado a una ,orres+onden,ia entre su se,retario * uno de los +o,os +olti,os BueA en InglaterraA ,onsideran Bue las o+iniones de un +ersonaFe +olti,o deberan estar @undadas en ,iertos +rin,i+ios3 La +arti,i+a,i-n de Lord Stanle* en esta ,orres+onden,ia se Ca Ce,Co +ara robuste,er las es+eran0as +uestas en 4lA +or Buienes saben lo raras Bue sonA desdi,Cada.enteA entre ,uantos @iguran en la /ida +Jbli,aA las ,ualidades de Bue 4l Ca dado +ruebas +Jbli,as en .u,Cas o,asiones3 El -rgano de Gla alian0aG Gre,Ca0a @ir.e.ente todo +rin,i+io Bue se +udiera utili0ar +ara Fusti@i,ar el @anatis.o * la +erse,u,i-nG e intenta .ostrarnos Gla in@ranBueable barreraG Bue se+ara tales +rin,i+ios de los de la aso,ia,i-n3 GTodas las .aterias relati/as al +ensa.ientoA a la o+ini-nA a la ,on,ien,iaA .e +are,en H

di,e 4lH eDtraIas al do.inio legislati/o3 Las ,osas Bue +ertene,en a la ,ondu,taA al CEbitoA a la rela,i-n so,ialA .e +are,en suFetas a un +oder dis,re,ional de Bue el .is.o EstadoA * no en el indi/iduoA estE in/estidoG3 No se Ca,e aBu .en,i-n de una ter,era ,lase de a,tos di@erentes de las dos ,lases ,itadasN es de,irA los a,tos * CEbitos Bue no son so,ialesA sino indi/idualesN aunBue +ertene0,an a esta ,laseA sin dudaA la a,,i-n de beber li,ores @er.entados3 >ender bebidas @er.entadas esA e.+eroA ,o.er,iarA * ,o.er,iar es un a,to so,ial3 7ero la in@ra,,i-n a Bue se alude estriba no en la libertad del /endedorA sino en la del ,o.+rador * la del ,onsu.idorA +ues el Estado +odra lo .is.o +roCibir el beber /ino Bue Ca,er i.+osible su adBuisi,i-n3 Sin e.bargoA el se,retario diFoM G)o re,la.oA ,o.o ,iudadanoA el dere,Co a Ca,er una le* dondeBuiera Bue el a,to so,ial de un se.eFante in/ada .is dere,Cos so,ialesG3 He aBu la de@ini,i-n de estos dere,Cos so,iales3 GSi alguna ,osa in/ade .is dere,Cos so,ialesA esta ,osa serEA a no dudarloA el ,o.er,io de bebidas @uertes3 7ues destru*e .i ele.ental dere,Co de seguridadA ,reando * esti.ulando ,onstante.ente los des-rdenes so,iales3 In/ade ta.bi4n .i dere,Co de igualdadA al estable,er bene@i,ios ,readores de una .iseria +or ,u*a eDisten,ia se .e i.+one una ,ontribu,i-n3 7arali0a .i dere,Co a un libre desarrollo .oral e intele,tualA rodeEndole de +eligros * debilitando * des.orali0ando la so,iedad ,u*a a*uda * so,orro tengo el dere,Co de re,la.arG3 Teora de Gdere,Cos so,ialesG sin se.eFan0a ,on nada anterior.ente @or.uladoA Bue se redu,e a lo siguienteM el dere,Co so,ial absoluto de todo indi/iduo a eDigir Bue los de.Es indi/iduos obren en ,ualBuier asunto eDa,ta.ente ,o.o es debidoN ,ualBuiera Bue ,o.eta la .Es +eBueIa @alta a su deberA /iola .i dere,Co so,ial * .e da dere,Co a re,la.ar a la legislatura la re+ara,i-n del daIo ,ausado3 Un +rin,i+io tan .onstruoso es in@inita.ente .Es +eligroso Bue ,ualBuier usur+a,i-n aislada de la libertadN no eDiste /iola,i-n de la libertad Bue no Fusti@iBueN no re,ono,e dere,Co alguno de libertadA eD,e+toA Bui0EA la de +ro@esar en se,reto ,iertas o+iniones Bue Fa.Es CarE ,ono,erN +ues desde el .o.ento en Bue alguien e.ite una o+ini-n Bue *o ,onsidere no,i/aA este alguien in/ade todos los dere,Cos so,iales Bue .e atribu*e la Galian0aG3 Esta do,trina ads,ribe a todos los Co.bres un deter.inado inter4s en la +er@e,,i-n .oralA intele,tual * @si,a de ,ada ,ualA Bue ,ada uno deberE de@inir siguiendo su +ro+io ,riterio3 Otro eFe.+lo i.+ortante de inter/en,i-n ilegti.a en la Fusta libertad del indi/iduoA Bue no es una si.+le a.ena0aA sino una +rE,ti,a antigua * triun@anteA es la legisla,i-n sobre Gel sEbadoG3 Sin dudaA el abstenerse de o,u+a,iones ordinarias durante un da de la se.anaA en tanto Bue lo +er.itan las eDigen,ias de la /idaA es una ,ostu.bre alta.ente saludableA aunBue no ,onstitu*a deber religioso .Es Bue +ara los Fudos3 ) ,o.o esta ,ostu.bre no +uede ser obser/ada sin el ,onsenti.iento general de las ,lases obrerasA *A +or endeA ,o.o algunas +ersonas +odran i.+oner a otrasA trabaFandoA la .is.a ne,esidadA es Bui0E ad.isible * Fusto Bue la le* garanti,e a ,ada uno la obser/an,ia general de la ,ostu.breA sus+endiendo durante un da +re@iFado las +rin,i+ales o+era,iones de la industria3 7ero esta Fusti@i,a,i-nA @undada en el inter4s dire,to Bue tienen los de.Es en Bue ,ada uno obser/e esta +rE,ti,aA

no se a+li,a a las o,u+a,iones Bue una +ersona +ueda es,oger * en las Bue en,uentre ,on/eniente e.+learse en sus ratos de o,ioN no es a+li,ableA ni siBuiera en grado +eBueIoA a las restri,,iones legales re@erentes a las di/ersiones3 Es ,ierto Bue la di/ersi-n de unos es un da laborable +ara otros3 7ero el +la,erA +or no de,ir la re,rea,i-n Jtil de un gran nJ.ero de +ersonasA /ale bien el trabaFo de algunosA sie.+re Bue la o,u+a,i-n se eliFa libre.ente * +ueda ser libre.ente abandonada3 Los obreros tienen +er@e,ta ra0-n +ara +ensar BueA si todos trabaFaran el do.ingoA Cabra Bue dar la labor de siete das +or el salario de seisN +ero desde el .o.ento en Bue la gran .asa de las o,u+a,iones Buedan sus+endidasA el +eBueIo nJ.ero de Co.bres Bue debe ,ontinuar trabaFando +ara +ro+or,ionar +la,er a los de.Es obtiene un au.ento de salario +ro+or,ionalA * nadie estE obligado a ,ontinuar sus o,u+a,ionesA en ,aso de Bue +re@iera el des,anso al bene@i,io3 Si se Buiere bus,ar otro re.edioA 4ste +odra ser el estable,i.iento de un da de asueto durante la se.ana +ara esta ,lase es+e,ial de +ersonas3 El Jni,o @unda.entoA +uesA +ara Fusti@i,ar las restri,,iones +uestas a las di/ersiones del do.ingoA ,onsiste en de,ir Bue estas di/ersiones son re+resensibles desde el +unto de /ista religiosoA .oti/o de legisla,i-n ,ontra el ,ual nun,a se +rotestarE lo bastante3 Deoru. inFuriae Diis ,urae3 Habra Bue de.ostrar Bue la so,iedadA o alguno de sus @un,ionariosA Ca re,ibido de lo Alto la .isi-n de /engar ,ualBuier su+uesta o@ensa al 7oder Su+re.o3 La idea de Bue es deber del Co.bre +ro,urar Bue sus se.eFantes sean religiososA Ca sido la ,ausa de todas las +erse,u,iones religiosas Bue Ca su@rido la Cu.anidadN * si se ad.ite esa ideaA las +erse,u,iones religiosas BuedarEn Fusti@i,adas +lena.ente3 AunBue el senti.iento Bue se .ani@iesta en @re,uentes tentati/as +ara i.+edir Bue en do.ingo @un,ionen los @erro,arrilesA est4n abiertos los .useosA et,3A no tenga la ,rueldad de las antiguas +erse,u,ionesA el estado de es+ritu Bue .uestra es @unda.ental.ente el .is.o3 9onstitu*e una deter.ina,i-n a no tolerar a los de.Es lo Bue su religi-n les +er.iteA s-lo +orBue la religi-n del +erseguidor lo +roCibe3 EDiste la ,reen,ia de Bue DiosA no sola.ente detesta los a,tos del in@ielA sino Bue nos ,onsiderarE sin ,ul+aA si le deFa.os tranBuilo3 No +uedo deFar de aIadir a estos eFe.+los de la +o,a ,onsidera,i-n Bue se tiene general.ente +or la libertad Cu.anaA el lenguaFe de @ran,a +erse,u,i-n Bue deFa es,a+ar la +rensa de nuestro +asA ,ada /e0 Bue se siente lla.ada a ,on,eder alguna aten,i-n al notable @en-.eno del .or.onis.o3 Mu,Co +odra de,irse sobre el ines+erado e instru,ti/o Ce,Co de Bue una su+uesta * nue/a re/ela,i-nA * una religi-n @undada en ellaA @ruto de una i.+ostura +al+able * Bue no estE sostenida ni siBuiera +or el +restige de ninguna ,ualidad eDtraordinaria de su @undadorA sea ,reda +or ,ientos de .iles de +ersonas * sir/a de @unda.ento a una so,iedadA en este siglo de los +eri-di,osA de los @erro,arriles * del tel4gra@o el4,tri,o3 Lo Bue nos interesa aBuA es Bue esta religi-nA ,o.o otras .u,Cas * .eFores Bue ellaA tiene sus .ErtiresN Bue su +ro@eta * @undador @ue lle/ado a la .uerte en un .otnA a ,ausa de su do,trinaA * Bue .u,Cos de sus +artidarios +erdieron la /ida del .is.o .odoN Bue @ueron eD+ulsados a la @uer0aA en .asaA del +as donde Caban na,idoN *A aCoraA ,uando se les Ca arroFado a un lugar solitarioA en .edio del desiertoA .u,Cos ingleses de,laran abierta.ente Bue sera bueno si bien no sera

,-.odo(A en/iar una eD+edi,i-n ,ontra los .or.ones * obligarles +or @uer0a a +ro@esar las ,reen,ias de otro3 La +oliga.iaA ado+tada +or los .or.onesA es la ,ausa +rin,i+al de esa anti+ata Ca,ia sus do,trinasA Bue /iola las restri,,iones +ro+ias de la toleran,ia religiosaN la +oliga.iaA aunBue +er.itida a los .aCo.etanosA a los CindJesA a los ,CinosA +are,e eD,itar una ani.osidad i.+la,able ,uando la +ra,ti,an gentes Bue Cablan el ingl4s * Bue se tienen +or ,ristianos3 Nadie .Es Bue *o desa+rueba de un .odo tan absoluto esa institu,i-n de los .or.onesA * esto +or .u,Cas ra0onesN entre otrasA G+orBue leFos de estar a+o*ada +or el +rin,i+io de la libertadA ,onstitu*e una in@ra,,i-n dire,ta de ese +rin,i+ioA *a Bue no Ca,e .Es Bue a+retar las ,adenas de una +arte de la ,o.unidadA * dis+ensar a la otra +arte de la re,i+ro,idad de obliga,iones3 Sin e.bargoA debere.os re,ordar Bue esta rela,i-n es tan /oluntaria de +arte de las .uFeresA Bue +are,en ser sus /,ti.asA ,o.o ,ualBuier otra @or.a de la institu,i-n .atri.onialN * +or sor+rendente Bue +ueda +are,er este Ce,CoA tiene su eD+li,a,i-n en las ideas * las ,ostu.bres generales del .undoN al enseIar a las .uFeres Bue ,onsideren el .atri.onio ,o.o la Jni,a ,osa ne,esaria en el .undoA se ,on,ibeA enton,esA Bue .u,Cas de ellas +re@ieren ,asarse ,on un Co.bre Bue tiene otras es+osasA antes Bue +er.ane,er solteras3 No se +ide Bue otros +ases re,ono0,an tales unionesA ni deFen Bue una +arte de sus Cabitantes abandonen las le*es na,ionales +or la do,trina de los .or.ones3 7ero ,uando los disidentes Can ,on,edido a los senti.ientos Costiles de los de.EsA .u,Co .Es de lo Bue se +odra eDigir en Fusti,iaA ,uando Can deFado los +ases Bue a,e+taban sus do,trinas * se Can estable,ido en un leFano rin,-n de la tierraA Bue ellos Can sido los +ri.eros en Ca,erlo CabitableA es di@,il /er en /irtud de Bu4 +rin,i+ios si no son los de la tirana(A +uede i.+edrseles Bue /i/an a su gustoA sie.+re Bue no ,o.etan a,tos de agresi-n Ca,ia las de.Es na,ionesA * ,on tal de Bue ,on,edan a los des,ontentos la libertad de se+ararse3 Un es,ritor .odernoA de ,onsiderable .4rito en algunos as+e,tosA +ro+one utili0a.os sus +ro+ios t4r.inos( no una ,ru0adaA sino una G,i/ili0adaG ,ontra esta ,o.unidad +olga.aA +ara +oner @in a lo Bue les +are,e un +aso atrEs en la ,i/ili0a,i-n3 Ta.bi4n *o ,onsidero Bue lo esA +ero no s4 Bue ninguna ,o.unidad tenga el dere,Co de @or0ar a otra a ser ,i/ili0ada3 Desde el .o.ento en Bue las /,ti.as de una .ala le* no in/o,an la a*uda de otras ,o.unidadesA no +uedo ad.itir Bue +ersonas ,o.+leta.ente eDtraIas tengan el dere,Co de eDigir el ,ese de un estado de ,osasA Bue +are,a satis@a,er a todas las +artes interesadasA Jni,a.ente +orBue sean un es,Endalo +ara gentes .u* aleFadas * +er@e,ta.ente desinteresadas en la ,uesti-n3 En/iadles .isionerosA si os +are,eA +ara +redi,arlesA * des+legad todos los .edios leales i.+oner silen,io a los inno/adores no es un .edio leal( +ara i.+edir el +rogreso de se.eFantes do,trinas en /uestro +as3 Si la ,i/ili0a,i-n Ca +re/ale,ido sobre la barbarieA ,uando la barbarie +osea el .undoA es eD,esi/o te.er Bue la .is.a barbarieA una /e0 destruidaA +ueda re/i/ir * ,onBuistar la ,i/ili0a,i-n3 Una ,i/ili0a,i-n Bue +udiera su,u.bir ante un ene.igo /en,idoA debe Callarse degenerada de

tal .odoA Bue ni sus +ro+ios +redi,adores * .aestrosA ni ninguna otra +ersonaA tiene la ,a+a,idad ne,esariaA ni se to.arE la .olestiaA de de@enderla3 Si esto es asA ,uanto antes desa+are0,a tal ,i/ili0a,i-nA .eFor3 7ues tal ,i/ili0a,i-n no +uede ir .Es Bue de .al en +eorA Casta ser destruida * regenerada ,o.o el I.+erio de O,,idente( +or bErbaros /igorosos3 9A78TULO ?UINTO % A7LI9A9IONES Los +rin,i+ios Bue en esta obra se +ro,la.an deben ser ad.itidosA de un .odo generalA ,o.o base +ara una dis,usi-n +osterior de detallesA antes Bue sea +osible tratar de a+li,arlos a las di/ersas ra.as de la +olti,a * de la .oral ,on +robabilidades de 4Dito3 Las +o,as obser/a,iones Bue .e +ro+ongo Ca,erA sobre ,uestiones de detalleA estEn destinadas a a,larar los +rin,i+iosA .Es Bue a seguirlos ,on todas sus ,onse,uen,ias3 O@re0,o aBu +eBueIas .uestras de a+li,a,ionesA .Es Bue a+li,a,iones +ro+ia.ente di,CasA *a Bue +ueden ser/ir +ara es,lare,er el sentido * los l.ites de las dos .EDi.as Bue Funtas ,onstitu*en toda la do,trina de este ensa*oN ade.EsA estas a+li,a,iones +ueden a*udar al Fui,io a +ronun,iarse ,on eBuidadA ,ada /e0 Bue se tenga dudas sobre ,uEl de las dos .EDi.as Ca de ser a+li,ada3 Di,Cas .EDi.as son 4stasM +ri.eraA Bue el indi/iduo no debe dar ,uenta de sus a,tos a la so,iedadA si no inter@ieren +ara nada los intereses de ninguna otra +ersona .Es Bue la su*a3 El ,onseFoA la instru,,i-nA la +ersuasi-n * el aisla.ientoA si los de.Es lo Fu0gan ne,esario a su +ro+io bienA son los Jni,os .edios de Bue la so,iedad +uede /alerse legti.a.ente +ara testi.oniar su desagrado o su desa+roba,i-n al indi/iduoN segundaA BueA de los a,tos +erFudi,iales a los intereses de los de.EsA el indi/iduo es res+onsable * +uede ser so.etido a ,astigos legales o so,ialesA si la so,iedad los Fu0ga ne,esarios +ara +rotegerse3 En +ri.er lugarA no debe.os ,reerA en absolutoA Bue un daIo ,ualBuieraA o el te.or de Bue se +rodu0,aA a los intereses de los de.EsA +ueda sie.+re Fusti@i,ar la inter/en,i-n de la so,iedadA *a Bue s-lo es Fusti@i,able en deter.inados ,asos3 Mu,Cas /e,es su,ede BueA al +erseguir un indi/iduo un obFeto legti.oA ,ausa ne,esaria.enteA * en ,onse,uen,ia legti.a.enteA daIo o dolor a otros indi/iduosA o inter,e+ta un bien Bue ellosA ,on .oti/oA es+eraban re,ibir3 Tales o+osi,iones de intereses entre los indi/iduos +ro/ienen a .enudo de .alas institu,ionesA +ero son ine/itables en tanto Bue esas institu,iones duren * algunas lo seranA in,lusoA ,on toda ,lase de institu,iones3 9ualBuiera Bue tenga 4Dito en una +ro@esi-n .u* ,on,urrida o en un ,on,ursoN ,ualBuiera Bue sea +re@erido a otro en algo Bue deseaban dos +ersonas a la /e0A se bene@i,ia de la +4rdida * de los es@uer0os @rustrados * la de,e+,i-n Bue otros su@ren3 7ero es ,osa ad.itida +or todosA Bue /ale .EsA en inter4s general de la Cu.anidadA Bue los Co.bres +ersigan sus obFeti/os sin deFarse des/iar +or tal suerte de ,onse,uen,ias3 En otros t4r.inosM la so,iedad no re,ono,e a los ,o.+etidores re,Ca0ados ningJn dere,Co legal o .oral a Buedar eDentos de esta ,lase de su@ri.ientosN * s-lo se siente lla.ada a inter/enir ,uando los .edios e.+leados +ara lograr el 4Dito son ,ontrarios a los Bue el inter4s general +er.iteA es de,irA el @raude o la trai,i-nA * la /iolen,ia3 Re+itE.osloM el ,o.er,io es un a,to so,ial3 9ualBuiera Bue se dediBue a

/ender una .er,an,aA Ca,e ,on ello algo Bue se rela,iona ,on los intereses de los de.Es * de la so,iedad en generalN * asA en +rin,i+ioA su ,ondu,ta ,ae dentro de la Furisdi,,i-n de la so,iedadN en ,onse,uen,iaA antigua.ente estaba ,onsiderado ,o.o deber de los gobiernos el @iFar los +re,ios * regla.entar los +ro,esos de @abri,a,i-n3 7ero aCora se re,ono,eA si bien ello Ca ,ostado una larga lu,CaA Bue se asegura de .odo .Es e@i,a0 el ,oste redu,ido * la buena ,alidad de las .er,an,as deFando a los +rodu,tores * /endedores ,o.+leta.ente libresA sin otro @reno Bue una libertad igual +or +arte de los ,o.+radores +ara +ro/eerse donde les +la0,a3 Tal es la do,trina lla.ada del libre ,a.bioA Bue re+osa sobre bases di@erentesA aunBue no .enos s-lidasA Bue el +rin,i+io de libertad indi/idual +ro,la.ado en este ensa*o3 Las restri,,iones Ce,Cas al ,o.er,io o a la +rodu,,i-n resultanA a de,ir /erdadA /erdaderas trabasN * toda trabaA Bua trabaA es un .alN +ero las trabas en ,uesti-n a@e,tan sola.ente a esa +arte de la ,ondu,ta Cu.ana Bue tiene la so,iedad dere,Co a ,oa,,ionarA * ellas no +rodu,en otro daIo Bue el de no +rodu,ir los resultados a+ete,idos3 9o.o el +rin,i+io de la libertad indi/idual no estE i.+l,ito en la do,trina del libre ,a.bioA ta.+o,o lo estE en la .a*ora de las ,uestiones Bue surgen sobre el +roble.a de los l.ites de esta do,trinaM ,o.oA +or eFe.+loA Casta Bu4 +unto es ad.isible un ,ontrol +Jbli,o +ara i.+edir el @raude +or adultera,i-nA o Casta d-nde se +odrE llegar en la i.+osi,i-n de +re,au,iones sanitariasA o de otro ti+oA a los +atronos Bue tengan a su ,argo obreros e.+leados en o,u+a,iones +eligrosas3 Tales +roble.as ,o.+renden ,onsidera,iones sobre la libertad s-lo en ,uanto es .eFor deFar Bue las gentes obren +or su ,uentaA ,eteris +aribusA Bue ,ontrolarlasN +ero es indis,utible BueA en +rin,i+ioA +ueden ser legti.a.ente ,ontroladas +ara ,onseguir tales @ines3 De otro ladoA eDisten ,uestiones relati/as a la inter/en,i-n +Jbli,a en el ,o.er,io Bue son esen,ial.ente ,uestiones de libertadA tales ,o.o la le* del MaineA a la Bue *a se Ca Ce,Co alusi-nA la +roCibi,i-n de i.+orta,i-n de o+io de 9CinaA la restri,,i-n en la /enta de drogasA * en su.aA todos aBuellos ,asos en Bue el obFeto de la inter/en,i-n es Ca,er el ,o.er,io de ,iertas .er,an,as di@,il o i.+osible3 Estas inter/en,iones son re+rensiblesA en ,uanto Bue son trabas i.+uestasA no a la libertad del +rodu,tor o del /endedorA sino a la del ,o.+rador3 Uno de estos eFe.+losA la /enta de drogasA lle/a i.+l,ito un nue/o +roble.aM el de los l.ites ,on/enientes de lo Bue +ode.os lla.ar @un,iones de +oli,aN se trata de saber Casta Bu4 +unto se +uede in/adir el terreno de la libertadA ,on el obFeto de i.+edir Bue se ,o.etan ,r.enes o Bue su,edan a,,identes3 Una de las +re,au,iones indis,utibles Bue deben to.ar los gobiernos Ca de ser la en,a.inada a e/itar el ,ri.en antes Bue sea ,o.etidoA lo .is.o Bue el des,ubrirlo * ,astigarlo una /e0 ,o.etido3 Sin e.bargoA se +uede abusar .u,Co .Es @E,il.enteA en +erFui,io de la libertadA de la @un,i-n +re/enti/a del gobierno Bue de su @un,i-n +uniti/aN +ues a+enas Ca* una +arte de la legti.a libertad de a,,i-n de un ser Cu.ano Bue no ad.ita ser ,onsiderada ,o.o @a/orable a una u otra @or.a de delin,uen,ia3 Sin e.bargoA si una autoridad +Jbli,aA o in,luso un si.+le +arti,ularA /ieran Bue una +ersona se +re+ara +ara ,o.eter un ,ri.enA no estEn obligados a +er.ane,er

,o.o es+e,tadores ina,ti/os Casta Bue se Ca*a ,o.etido el ,ri.enA sino Bue +ueden inter/enir +ara i.+edirlo3 Si sola.ente se ,o.+raran los /enenos Ho se utili0asenH +ara en/enenarA sera Fusto Bue se +roCibiese su @abri,a,i-n * /entaN +ero +uede tenerse ne,esidad de ellos +or .oti/osA no sola.ente ino,uosA sino ta.bi4n JtilesA * la le* no +uede i.+oner restri,,iones en un ,aso sin Bue el otro se resienta de di,Ca restri,,i-n3 ) es de ,o.+eten,ia de la autoridad +Jbli,a la +rote,,i-n ,ontra los a,,identes3 Si un @un,ionarioA o una +ersona ,ualBuieraA /iesen a otra en el .o.ento de ir a atra/esar un +uente Bue saben Bue no estE seguroA sin Caber tenido tie.+o +ara ad/ertirle del +eligro Bue ,orreA +odran Ca,er +er@e,ta.ente Bue di,Ca +ersona /ol/iese atrEsA aunBue @uese +or la @uer0aA sin Bue esto su+usiera una /iola,i-n de su libertadN +ues la libertad ,onsiste en Ca,er lo Bue se deseaA * esa +ersona no deseaba ,aer al ro3 Sin e.bargoA ,uando no eDiste una ,erte0a absolutaA sino sola.ente un riesgo de +eligroA nadie .Es Bue el interesado +uede Fu0gar el /alor del .oti/o Bue le i.+ulsa a ,orrer el riesgo3 En ese ,aso a .enos Bue se trate de un niIoA o Bue se est4 en un estado de delirioA o de eD,ita,i-nA o de distra,,i-n in,o.+atible ,on el uso +er@e,to de las @a,ultades( se deberaA en .i o+ini-nA ad/ertirle sola.ente del +eligroA * no usar de la @uer0a +ara i.+edirle Bue se arriesgue3 Tales ,onsidera,ionesA a+li,adas a una ,uesti-n ,o.o la /enta de /enenosA +ueden a*udarnos a de,idir ,uElesA entre los di/ersos .odos de regula,i-n +osiblesA son o no ,ontrarios al +rin,i+io3 7or eFe.+loA se +uede usarA sin /iola,i-n de la libertadA de una +re,au,i-n tal ,o.o la de etiBuetar la droga ,on el obFeto de Ca,er ,ono,er su +ro+iedad +eligrosaN no es +osible Bue el ,o.+rador desee ignorar las ,ualidades /enenosas de lo Bue ,o.+ra3 7ero eDigir ,onstante.ente el ,erti@i,ado del .4di,oA Cara i.+osible a /e,esA * sie.+re ,ostosaA la adBuisi,i-n del art,ulo +ara usos legti.os3 En .i +are,erA la Jni,a .anera de Ca,er di@,iles los en/enena.ientos sin /iolar la libertad de los Bue tienen ne,esidad de sustan,ias /enenosas +ara otro @in( ,onsiste en estable,er ese ti+o de e/iden,ia BueA ,on las a+ro+iadas +alabras de BentCa.A +odra.os lla.ar +rea++ointed e/iden,e3 Nada es .Es @re,uente Bue esto en los ,ontratos3 Es nor.al * Fusto Bue la le*A ,uando se ,ierra un ,ontratoA +ara re@or0arloA +onga +or ,ondi,i-n la obser/an,ia de ,iertas @or.alidadesA tales ,o.o @ir.asA ,on@or.idad de testigosA et,3A a @in de Bue en ,aso de una dis+uta subsiguiente +ueda eDistir la e/iden,ia de +robar Bue el ,ontrato Ca sido Ce,Co real.ente * en ,ir,unstan,ias Bue lo Ca,an legal.ente /Elido3 El e@e,to de tales +re,au,iones es el de Ca,er .u* di@,iles los ,ontratos @i,ti,iosA o los Bue se Ca,en en ,ir,unstan,ias BueA de ser ,ono,idasA destruiran su /alide03 7re,au,iones se.eFantes +odran +onerse +ara la /enta de art,ulos a+tos de ser ,on/ertidos en instru.entos ,ri.inales3 7or eFe.+loA se +odra eDigir del /endedor Bue ins,ribiera en un registro la @e,Ca eDa,ta de la transa,,i-nA el no.bre * la dire,,i-n del ,o.+radorA la ,alidad * ,antidad eDa,tas del art,ulo /endidoA * la res+uesta re,ibida sobre el uso Bue se Buera Ca,er de 4l3 Si no Cubiera +res,ri+,i-n .4di,aA se +odra eDigir la +resen,ia de un ter,ero +ara ,o.+robar la identidad del ,o.+radorA +or si .Es adelante surgiera alguna ra0-n +ara ,reer Bue el art,ulo Ca sido e.+leado de .anera

,ri.inal3 Tales regula,iones no ,onstituiranA en generalA obstE,ulo alguno +ara la obten,i-n de estas .er,an,asA +ero s obstE,ulo ,onsiderable a Ca,er de ellasA i.+une.enteA uso il,ito3 El dere,Co inCerente a la so,iedad de o+oner a los ,r.enes ,iertas +re,au,iones +re/ias sugiere algunas restri,,iones a la .EDi.a segJn la ,ual una .ala ,ondu,ta +ura.ente +ersonal no ,onstitu*e .ateria de +re/en,i-n o de ,astigo3 La e.briague0A +or eFe.+loA en los ,asos ordinariosA no es .ateria a +ro+-sito +ara la inter/en,i-n legislati/aN +ero *o en,ontrara +er@e,ta.ente legti.o Bue un Co.bre ,on/i,to de Caber ,o.etido alguna /iolen,ia en rela,i-n a otra +ersona baFo la in@luen,ia de la bebidaA @uese so.etido a una restri,,i-n legal es+e,ial * +ersonalN BueA si .Es tarde se le /ol/iese a en,ontrar bebidoA Buedase suFeto a +enalidadN * BueA si en este estado ,o.etiese alguna otra o@ensaA el nue/o ,astigo @uese .Es se/ero3 Una +ersona Bue se e.briagaA sabiendo Bue la e.briague0 la i.+ulsa a +erFudi,ar a sus se.eFantesA ,o.ete un ,ri.en Ca,ia los de.EsN del .is.o .odoA la o,iosidadA eD,e+to entre aBuellas +ersonas Bue re,iben una +aga del +Jbli,oA o bien ,uando este /i,io ,onstitu*e ru+tura de un ,ontratoA no +uede ,on/ertirse sin tirana en obFeto de ,astigos legales3 7eroA si +or o,iosidad o +or ,ualBuier otra ,ausa @E,il de e/itarA alguien no ,u.+le sus deberes legales +ara ,on sus se.eFantesA ,o.oA +or eFe.+loA .antener a sus CiFosA no es tirana @or0arle a ,u.+lir esta obliga,i-n +or .edio de un trabaFo obligatorioA si es Bue no eDisten otros .edios3 7or otro ladoA Ca* .ultitud de a,tosA Bue H +ues no +erFudi,an dire,ta.ente .Es Bue a sus autoresA no deberan ser +roCibidos legal.enteA +ero BueA ,o.etidos en +Jbli,oA ,onstitu*en una /iola,i-n de las buenas ,ostu.bresA +asando as a la ,ategora de o@ensas a los de.EsH +ueden ser +roCibidos ,on toda Fusti,ia3 Tales son los a,tos ,o.etidos ,ontra la de,en,iaA sobre los ,uales no es ne,esario insistirA tanto .Es ,uanto Bue s-lo tienen una rela,i-n indire,ta ,on nuestro te.aN siendo igual.ente obFetable toda +ubli,idad insistente de a,,ionesA aunBue no sean en s .is.as ,ondenablesA ni se su+onga Bue lo son3 EDiste otra ,uesti-n a la Bue Ca* Bue Callar solu,i-n a+ro+iada * de a,uerdo ,on los +rin,i+ios aBu eD+uestos3 Se trata de los ,asos de ,ondu,ta +ersonal ,onsiderados ,ondenablesA +ero BueA debido al res+eto a la libertadA la so,iedad se abstiene de +re/enir o de ,astigarA *a Bue del .al Bue de ellos resulta re,ae +or ,o.+leto sobre el agente .is.o3 OSe debe +er.itir Bue otras +ersonas tengan la libertad de a,onseFar o de indu,ir a Ca,er lo Bue el agente libre.ente Ca,eP La +regunta no ,are,e de di@i,ultad3 El ,aso de una +ersona Bue soli,ita de otra la eFe,u,i-n de un a,to ,ualBuiera no ,onstitu*eA en sentido estri,toA un ,aso de ,ondu,ta +ersonal3 Dar ,onseFosA o brindar sugeren,ias a un se.eFanteA es un a,to so,ialA * +uedeA +or ,onsiguienteA ser ,onsiderado ,o.o so.etido al ,ontrol so,ial3 7ero un +o,o de re@leDi-n Ca,e /ariar la +ri.era i.+resi-nA al de.ostrar BueA aunBue el ,aso no se Calle estri,ta.ente ,o.+rendido en la de@ini,i-n de libertad indi/idualA se le +ueden a+li,arA sin e.bargoA las ra0ones sobre las Bue se @unda el +rin,i+io de esta libertad3 Si se debe +er.itir Bue las gentes obren segJn les +are0,aA ateni4ndose des+u4s a los riesgos * +eligros Bue de ello resultareA deberEn ser

igual.ente libres +ara ,onsultarse entre s Bu4 es ,on/eniente Ca,erA +ara inter,a.biar sus o+inionesA as ,o.o +ara dar * re,ibir .utua.ente sugeren,ias3 Todo lo Bue estE +er.itido Ca,er +uede ser obFeto de ,onseFo3 La ,uesti-n s-lo es dudosa ,uando el sugeridor obtiene de su ,onseFo un +ro*e,to +ersonalA o si es Bue a,onseFa +ara subsistir o +ara enriBue,erseA o +ara alentar lo Bue la so,iedad * el Estado ,onsideran un .al3 Enton,esA real.enteA se introdu,e un nue/o ele.ento de ,o.+li,a,i-nA es de,irA la eDisten,ia de una ,lase de +ersonas ,u*o inter4s se o+one a lo Bue se ,onsidera ,o.o el bien +Jbli,oA * ,u*a .anera de /i/ir se basa en +oner obstE,ulos a este bien3 OEs 4ste un ,aso de inter/en,i-nP La +rostitu,i-n * el Fuego deben ser toleradosA +ero Ouna +ersona debe ser libre +ara .antener * a@ir.ar esta ,orru+,i-n o +ara tener una ,asa de FuegoP Es 4ste uno de los ,asos Bue se en,uentran en el eDtre.o li.ite de dos +rin,i+iosA * es di@,il /er ,on ,laridad a ,uEl de los dos +ertene,e real.ente3 EDisten argu.entos @a/orables a una * otra +arte3 Se +uede de,ir en @a/or de la toleran,ia Bue el si.+le Ce,Co de to.ar una ,osa ,o.o o@i,io * de /i/ir * de enriBue,erse Ca,i4ndolaA no +uede ,on/ertir en ,ri.inal lo Bue de otro .odo no lo seraA * sera ad.isibleN Bue si los +rin,i+ios Bue Casta aBu Ce.os sostenido son FustosA la so,iedadA ,o.o so,iedadA no tiene +or Bu4 de,larar .alo lo Bue no a@e,ta .Es Bue al indi/iduoN ella no +uede ir .Es allE de la disuasi-nA * una +ersona +odrE ser tan libre +ara disuadir ,o.o otra +ara +ersuadir3 En ,ontra de estoA +uede alegarse Bue si bien el +Jbli,o o el Estado no tienen dere,Co a de,idir autoritaria.ente sobre tal o ,ual ,ondu,ta +ersonal H,uando a@e,ta s-lo a los intereses del indi/iduoH s tienen @unda.ento en su+oner BueA si la ,onsideran .alaA s4alo o noA al .enos se trata de una ,uesti-n dis,utible3 Siendo esto asA el Estado no +uede Ca,er ningJn .al al tratar de destruir la in@luen,ia de instigadores Bue no obran de .odo i.+ar,ial * desinteresadoA Bue tienen un inter4s dire,to en un as+e,to un as+e,to .aloA segJn lo Bue +iensa el Estado(A * Bue i.+ulsan de,larada.ente Ca,ia ese as+e,to a los de.Es segJn +untos de /ista +ersonales3 Ade.EsA no se +ierde nadaA no se sa,ri@i,a ningJn bienA ,on Bue las gentes obren de a,uerdo ,on sus gustosA sabia o estJ+ida.enteA +ero +or s .is.osA sin ser indu,idos ni i.+ulsados +or gentes Bue lle/an en ello su +ro+io +ro/e,Co3 AsA se nos dirE aunBue los estatutos sobre los Fuegos il,itos sean te-ri,a.ente insostenibles HaunBue todo el .undo deba tener libertad +ara Fugar en su ,asaA o en ,asa de otrosA o en ,ualBuier lugar de reuni-nA @undado +or sus,ri+,i-n * abierto sola.ente a sus .ie.bros o a /isitantesHA sin e.bargoA no Ca* Bue +er.itir las ,asas de Fuego +Jbli,as3 Es /erdad Bue la +roCibi,i-n no resulta sie.+re e@i,a0A +or .u,Cos +oderes Bue go,e la +oli,aA * Bue sie.+re serE +osible .antener las ,asas de Fuego ,on otros +reteDtosN +ero estarEn obligadas a e@e,tuar sus o+era,iones ,on un ,ierto grado de .isterio * se,retoA de .odo Bue s-lo Buienes las @re,uentan las ,ono0,anN * la so,iedad no debe as+irar a .Es3 Estos argu.entos tienen una @uer0a ,onsiderable3 )o no .e arriesgara a de,idir si bastan +ara Fusti@i,ar la ano.ala .oral Bue Ca* Bue ,astigar lo Ga,,esorioG ,uando lo G+rin,i+alG es * debe ser libreN en .ultar o en,ar,elar al al,aCueteA +ero no al @orni,adorA +or eFe.+loN al Bue tiene la ,asa de Fuego * no al Fugador3

Menos aJn se debera inter/enirA +or .oti/os se.eFantesA en las o+era,iones ,orrientes de ,o.+ra * /enta3 9asi todo lo Bue se /ende o se ,o.+ra +uede ser/ir +ara ,o.eter eD,esosA * los /endedores tienen un inter4s +e,uniario en .antener esos eD,esosN +ero no se +uede basar un argu.ento en @a/orA +or eFe.+loA de la le* del MaineA +orBue los /endedores de bebidas @uertesA aunBue interesados en el abusoA son indis+ensables a ,ausa del uso legti.o de esas bebidas3 Sin e.bargoA el inter4s Bue tienen esos ,o.er,iantes en @a/ore,er la inte.+eran,ia es un .al realA * Fusti@i,a Bue el Estado i.+onga restri,,iones * eDiFa garantasA Bue de otro .odo resultaran trabas i.+uestas a la libertad legti.a3 Una ,uesti-n ulterior es si el EstadoA aunBue la +er.itaA debe i.+osibilitarA de .anera indire,taA una ,ondu,ta Bue 4l esti.a ,ontraria a los .Es +re,iados intereses del agenteN si deberaA +or eFe.+loA to.ar .edidas +ara Ca,er .Es ,ara o .Es rara la e.briague0A li.itando el nJ.ero de lugares de /enta3 7eroA sobre estoA ,o.o sobre la .a*ora de las ,uestiones +rE,ti,asA es ne,esario estable,er una serie de distin,iones3 7oner un i.+uesto a las bebidas @uertes es una .edida Bue di@iere +o,o de su +roCibi,i-n ,o.+leta * s-lo es Fusti@i,able en el ,aso de Bue la +roCibi,i-n lo sea a su /e03 Todo au.ento de +re,io es una +roCibi,i-n +ara los Bue no +ueden +agar el nue/o +re,ioA * +ara Buienes +ueden +agarlo su+one una +enalidad s-lo +or satis@a,er un gusto +arti,ular3 La ele,,i-n de sus +la,eres * la .anera de e.+lear su dinero no interesa a nadie .Es Bue a ellosA una /e0 Bue Can ,u.+lido ,on sus obliga,iones .orales * legales en rela,i-n al Estado * al indi/iduo3 A +ri.era /istaA +uede +are,er Bue estas ,onsidera,iones ,ondenan la ele,,i-n de bebidas @uertes ,o.o obFeto es+e,ial de i.+uesto ,on el @in de obtener ingresos3 7ero se debe re,ordar Bue la i.+osi,i-n ,on @ines @is,ales es absoluta.ente indis+ensableN Bue en .u,Cos +ases es ne,esario Bue gran +arte de esta i.+osi,i-n sea indire,taN * BueA +or ,onse,uen,iaA el Estado no tiene .Es re.edio Bue gra/ar i.+uestos sobre ,iertos art,ulos de ,onsu.oA aunBue +ara algunas +ersonas resulten +roCibiti/os3 9onstitu*e un deber del EstadoA +uesA ,onsiderar al estable,er los i.+uestosA de Bu4 art,ulos +ueden +res,indir .eFor los ,onsu.idoresN * a @ortioriA elegir +re@erente.ente entre ellos los Bue +uedan ser no,i/osA en ,aso de Bue su uso no sea .oderado3 7or ,onsiguienteA los i.+uestos sobre los esti.ulantesA ele/ados Casta el +unto de Bue +rodu0,an el .EDi.o ingreso su+oniendo Bue el Estado tenga ne,esidad de todo el bene@i,io Bue este i.+uesto +rodu0,a(A no s-lo son ad.isiblesA sino ,on/enientes3 El +roble.a Bue ,onsiste en saber si la /enta de esas .er,an,as Ca de ser un +ri/ilegio .Es o .enos eD,lusi/oA debe ser resuelto de .odo di@erente segJn los .oti/os a los Bue se Buiera subordinar la restri,,i-n3 La /igilan,ia de la +oli,a es ne,esaria en todos los lugares de es+ar,i.iento +Jbli,oA * +rin,i+al.ente los de esta es+e,ieA +orBue en ellos es @E,il Bue se originen o@ensas ,ontra la so,iedad3 7or tantoA serE ,on/eniente no ,on,eder el +er.iso de /ender estas .er,an,as ,uando se trata de una ,onsu.i,i-n in.ediata( .Es Bue a +ersonas de ,ondu,ta res+etable * re,ono,idaN deberEn regla.entarseA ade.EsA las Coras de a+ertura * ,ierre ,o.o lo eDige la

/igilan,ia +Jbli,aA * se retirarE la li,en,ia siA en o,asiones re+etidasA se ,o.eten /iola,iones ,ontra la +a0 +Jbli,aA +or la ,onni/en,ia o la in,a+a,idad de Buien rige el estable,i.ientoA o si 4ste se ,on/ierte en un lugar de ,ita de +ersonas Bue .aBuinan * +re+aran a,tos ,ontra la le*3 Ninguna otra restri,,i-n en +rin,i+ioA .e +are,e Fusti@i,able3 7or eFe.+loA la li.ita,i-n del nJ.ero de tabernas * ,er/e,erasA ,on obFeto de Ca,er .Es di@,il su a,,eso * dis.inuir las o,asiones de tenta,i-nA no s-lo eD+ondra a todos a ,iertas .olestiasA +or el si.+le Ce,Co de Bue Ca*a Buienes abusaran de la @a,ilidadA sino Bue no sera ,on/eniente .Es Bue a un estado de la so,iedad en Bue las ,lases obreras @ueran tratadas ,o.o niIos o ,o.o sal/aFes * .antenidas ,on una edu,a,i-n restri,ti/a Bue las ,a+a,ite +ara ser ad.itidas en el @uturoA a los +ri/ilegios de la libertad3 No es 4ste el +rin,i+io ,on Bue se gobierna de,larada.ente a las ,lases obreras en los +ases libresN * nadie Bue esti.e la libertad en su Fusto /alor ,onsentira Bue lo @uesen de ese .odoA a .enos Bue se Ca*an agotado todas las +osibilidades de @or.arlas segJn los +rin,i+ios de la libertadA * de gobernarlas ,o.o Co.bres libresA Cabi4ndose llegado a la ,on,lusi-n de Bue s-lo +ueden ser gobernadas ,o.o niIos3 La si.+le eD+osi,i-n de la alternati/a .uestra lo absurdo Bue sera su+oner Bue tales es@uer0os se Can Ce,Co en alguno de los ,asos Bue as .ere,en ser tratados3 En nuestro +asA debido a Bue las institu,iones son un a.asiFo de in,onsisten,iasA se +onen en +rE,ti,a ,osas Bue +ertene,en a los gobiernos des+-ti,osA oA ,o.o se les lla.aA +aternalesA .ientras Bue la libertad general de nuestras institu,iones i.+ide eFer,er el ,ontrol ne,esario +ara Bue las trabas resulten /erdadera.ente e@i,a,es ,o.o edu,a,i-n .oral3 )a se seIal- en las +ri.eras +Eginas de este ensa*o Bue la libertad del indi/iduo en ,osas Bue s-lo a 4l ,on,iernenA i.+li,a la libertad anEloga +ara ,ualBuier nJ.ero de indi/iduosA de regirse de .utuo a,uerdo en todo aBuello Bue ,onFunta.ente les ataIeA * Bue no ataIa a nadie .Es Bue a ellos3 Esta ,uesti-n no +resenta ninguna di@i,ultadA en tanto Bue la /oluntad de todas las +ersonas interesadas +er.ane0,a inalterableM +ero ,o.o esta /oluntad +uede ,a.biarA a .enudo resulta ne,esarioA in,luso en ,osas Bue s-lo a estas +ersonas ,on,iernenA Bue ellas to.en sus a,uerdos CallEndose en +resen,ia .utua unas de otrasN * siendo esto asA resulta ,on/eniente ,o.o regla general Bue sus a,uerdos sean .antenidos3 Sin e.bargoA es +robable Bue en las le*es de ,ada +as esta regla general tenga algunas eD,e+,iones3 Las +ersonas interesadas no estEn obligadas a ,u.+lir sus ,o.+ro.isos ,uando resulta +erFui,io +ara un ter,eroA * el Ce,Co de Bue tal +erFui,io eDista es ra0-n su@i,iente +ara rele/arlas de ellos3 7or eFe.+loA en nuestroA +as * en la .a*ora de los +ases ,i/ili0adosA un ,o.+ro.iso +or el Bue una +ersona se ,o.+ro.etiera a ser /endida ,o.o es,la/a sera nulo * sin ningJn /alorN ni la le* ni la o+ini-n i.+ondran su ,u.+li.iento3 El .oti/o +or el Bue as se li.ita el +oder de un indi/iduo sobre s .is.o es .ani@iestoA * ello se /e .u* ,lara.ente en este ,aso eDtre.o3 El .oti/o +ara no inter/enir en las a,,iones /oluntarias de un indi/iduo a .enos Bue sea en bene@i,io de otras +ersonas( estriba en el res+eto o ,onsidera,i-n de su libertad3 Su ele,,i-nA +or ser /oluntariaA +rueba Bue lo Bue 4l elige es deseableA o al .enos so+ortable +ara 4lA * des+u4s de todo no Ca* .odo .eFor de asegurar a nadie su di,Ca

Bue el de +er.itirle Bue eliFa lo Bue desea3 7eroA al /enderse ,o.o es,la/oA un Co.bre abdi,a de su libertadN abandonaA des+u4s de ese a,to Jni,oA todo uso @uturo de su libertad3 Destru*eA +uesA en su +ro+io ,asoA la ra0-n +or la ,ual le era +er.itido dis+oner libre.ente de su +ersona3 ) no s-lo deFarE de ser libreA sino BueA desde enton,esA +er.ane,erE en una +osi,i-n Bue +resu.ible.ente *a no serE de su agrado * BueA +or lo tantoA CabrE deFado de ser /oluntaria3 El +rin,i+io de libertad no +uede eDigir en ningJn ,aso Bue se sea libre +ara no serlo3 No es libertad el +oder enaFenar la libertad +ro+ia3 Estas ra0onesA ,u*a @uer0a es tan .ani@iesta en este ,aso ,on,retoA tienen e/idente.ente una a+li,a,i-n .Es a.+liaN no obstanteA +or todas +artes se Callan li.itadasA +ues las ne,esidades de la /ida eDigen ,ontinua.enteA no Bue renun,ie.os a nuestra libertadA sino Bue ,onsinta.os en /erla li.itada de tal @or.a o de tal otra3 El +rin,i+io Bue re,la.a ,o.+leta libertad de a,,i-n en todo aBuello Bue s-lo al indi/iduo +arti,ular interesaA sin Bue a@e,te +ara nada a sus se.eFantesA eDige Bue Buienes se Callen ,o.+ro.etidos ,on otra +ersonaA 3 en rela,i-n a ,iertas ,osas Bue no a@e,tan a un ter,eroA +uedan liberarse .utua.ente de su ,o.+ro.isoN e in,lusoA sin esta libera,i-n /oluntariaA no eDisten Bui0E ,ontratos o ,o.+ro.isosA a .enos Bue se trate de dinero o algo Bue /alga dineroA Bue no lle/en i.+l,ita alguna libertad de retra,tarlos3 El bar-n Guiller.o de Hu.boldtA en su eD,elente ensa*o *a ,itadoA de,lara Bue en su o+ini-n los ,o.+ro.isos Bue i.+li,an rela,iones o ser/i,ios +ersonales no deberan ligar .Es Bue +or un deter.inado tie.+oA * Bue el .Es i.+ortante de estos ,o.+ro.isosA el .atri.onioA debera +oder ser anulado sin .Es Bue la /oluntad de,larada de ,ada una de las +artesA +ues tiene la +arti,ularidad de Bue sus @ines se @rustran si los senti.ientos de las dos +artes no se a/inieran ar.-ni,a.ente a ,u.+lirlo3 Este asunto es de.asiado i.+ortante * de.asiado ,o.+li,ado +ara ser tratado en un +ar4ntesisA * no Cago aBu .Es Bue insinuarlo a .anera de ilustra,i-n3 Si la ,on,isi-n * la generalidad de la diserta,i-n del bar-n de Hu.boldt no le Cubieran obligado a ,on@or.arse ,on enun,iar su ,on,lusi-nA sin dis,utir las +re.isasA Cubiera re,ono,ido sin duda Bue la ,uesti-n no +uede de,idirse segJn ra0ones tan sen,illas ,o.o las Bue 4l se li.ita a dar3 9uando una +ersonaA o +or una +ro.esa eD+resa o +or su ,ondu,taA Ca indu,ido a otra3 a ,reer Bue obrarE de un ,ierto .odoA a @undar es+eran0asA a Ca,er ,El,ulosA a ordenar +arte de su /ida de a,uerdo ,on esta su+osi,i-nA esta +ersona se Ca ,reado en rela,i-n ,on la otra una nue/a serie de obliga,iones .orales BueA de Ce,CoA +odrEn ser desatendidasA +ero Bue no +ueden ser ignoradas3 Ade.EsA si las rela,iones entre las dos +artes ,ontratantes Can ido seguidas de ,onse,uen,ias +ara otras +ersonasA si Can ,olo,ado a ter,eras +artes en una +osi,i-n +arti,ularA o siA ,o.o en el ,aso del .atri.onioA Can dado na,i.iento a un ter,eroA las dos +artes ,ontratantes tendrEn obliga,iones Bue ,u.+lir ,on res+e,to a ese ter,eroA ,u.+li.iento Bue se /erE a@e,tado en gran .anera +or la ,ontinua,i-n o la ru+tura de las rela,iones entre las +artes Bue originaron el ,ontrato3 De esto no se sigueA * no +uedo ad.itirloA Bue esas obliga,iones lleguen a eDigir el ,u.+li.iento del ,ontrato a ,osta de la @eli,idad de la +arte

resistenteN +ero son un ele.ento ne,esario en la ,uesti-nN e in,luso siA ,o.o Hu.boldt sostieneA no seIalan di@eren,ia alguna en la libertad legal Bue ,ada una de las +artes tiene +ara deFar de ,u.+lir su ,o.+ro.iso * *o ta.bi4n +retendo Bue no deberan seIalar .u,Ca di@eren,ia(A +ese a elloA esas obliga,iones seIalan ne,esaria.ente una gran di@eren,ia en la libertad .oral3 Toda +ersona estE obligada a tener en ,uenta todas estas ,ir,unstan,ias antes de resol/erse a dar un +aso Bue tanto +uede a@e,tar a los intereses de otrosN * si ella no ,on,ede la ,onsidera,i-n debida a esos interesesA se Ca,e .oral.ente res+onsable del .al ,ausado3 Si Ce Ce,Co notar ,osas de tanta e/iden,iaA Ca sido a @in de a,larar algunos +untos de /ista sobre el +rin,i+io general de libertadA * no +orBue sean ne,esarias en esta ,uesti-n BueA +or el ,ontrarioA Ca sido dis,utida sie.+re ,o.o si el inter4s de los niIos @uera todo * el de las +ersonas .a*ores nada3 )a Ce Ce,Co obser/ar BueA gra,ias a la ausen,ia de algunos +rin,i+ios generales re,ono,idosA la libertad suele ser .antenida donde debera ser denegada * denegada donde debiera ser .antenidaN *A en .i o+ini-nA uno de los ,asos en Bue el senti.iento de libertad en el .undo euro+eo .oderno se +resenta ,on .Es @uer0aA es un ,aso en BueA r3 .i +are,erA ese senti.iento se Calla ,o.+leta.ente des+la0ado3 Toda +ersona debe de ser libre de ,ondu,ir sus +ro+ios asuntos ,o.o le +la0,aN +ero no debe serlo ,uandoA al obrar asA a@e,ta los intereses de los de.EsA ,on el +reteDto de Bue los asuntos de otro son ta.bi4n los su*os +ro+ios3 El EstadoA al res+etar la libertad de los indi/iduos +ara aBuellas ,osas Bue s-lo a ellos ,on,ierneA estE obligado a /elar ,on ,uidado sobre el uso de ,ualBuier +oder Bue +uedan +oseer sobre los de.Es3 Esta obliga,i-n se Calla ,o.+leta.ente des,uidada en el ,aso de las rela,iones @a.iliaresA ,aso BueA /ista su in@luen,ia dire,ta sobre la @eli,idad Cu.anaA es .Es i.+ortante Bue todos los de.Es Funtos3 No Ca* ne,esidad de insistir aBu en seIalar el +oder ,asi des+-ti,o de los .aridos sobre sus .uFeresA *a Bue nada sera .eFor +ara destruir ,o.+leta.ente este .al Bue ,on,eder a las .uFeres los .is.os dere,Cos * la .is.a +rote,,i-n de +arte de la le* Bue a otra +ersona ,ualBuieraA * +orBueA a este res+e,toA los de@ensores de la inFusti,ia estable,ida no se sir/en de la eD,usa de la libertadA sino Bue se +resentan auda0.ente ,o.o los ,a.+eones del +oder3 En el ,aso de los niIosA las no,iones de libertad .al a+li,adas ,onstitu*en un /erdadero obstE,ulo +ara Bue el Estado ,u.+la sus deberes3 Se dira Bue los CiFos de un Co.bre @or.anA en sentido literal no en sentido @igurado(A +arte de 4l .is.oN tan ,elosa se .uestra la o+ini-n sobre la .enor inter/en,i-n de la le* entre los CiFos * la autoridad eD,lusi/a * absoluta +aterna sobre ellos3 Los Co.bres /en esta inter/en,i-n ,on +eores oFos Bue ,ualBuier otra usur+a,i-n de su libertad de a,,i-nA *a Bue ellos ,on,eden .u,Co .Es +re,io al +oder Bue a la libertad3 9onsideradA +or eFe.+loA lo Bue o,urre ,on la edu,a,i-n3 ONo resulta e/idente Bue el Estado debera eDigir de todos sus ,iudadanosA e in,luso i.+onerlesA una ,ierta edu,a,i-nP Sin e.bargoA OBui4n no te.e re,ono,er * +ro,la.ar esta /erdadP En realidadA nadie se atre/era a negar Bue uno de los deberes .Es sagrados de los +adres o del +adreA segJn la le* o la ,ostu.bre a,tual(A des+u4s de Caber trado un nue/o ser al .undoA es dar a ese ser una edu,a,i-n Bue le ,a+a,ite +ara ,u.+lir sus obliga,iones

+ara ,on los de.Es * +ara ,onsigo .is.o3 7ero si bien es /erdad Bue la Cu.anidad entera de,lara Bue eso es un deber del +adreA en Inglaterra ,asi nadie so+ortara la idea de Bue se le obligara a ,u.+lir ,on tal deber3 En lugar de eDigir Bue un Co.bre Caga algJn es@uer0o o sa,ri@i,io +or asegurar una edu,a,i-n a su CiFo \se deFa a su ele,,i-n Bue la a,e+te o no ,uando se le o@re,e gratisY Toda/a no se ad.ite Bue es un ,ri.en .oral traer al .undo un CiFo sin estar seguro de +oderA no s-lo ali.entarleA sino ta.bi4n instruirle * @or.ar su es+rituA ,o.o ta.+o,o estE ad.itido el BueA si el +adre no ,u.+le ,on esta obliga,i-nA el Estado debera /elar +or Ca,erla ,u.+lirA en lo +osibleA a ,osta del +adre3 S Cubiese sido ad.itida la obliga,i-n de i.+oner la edu,a,i-n uni/ersalA se Cabra +uesto @in a las di@i,ultades sobre lo Bue el Estado debe enseIar * sobre el .odo ,o.o debe Ca,erloN di@i,ultades BueA +or el .o.entoA Ca,en del te.a un /erdadero ,a.+o de batalla +ara las se,tas * los +artidos3 AsA en Buerellarse sobre la edu,a,i-nA se +ierde un tie.+o Bue debera ser e.+leado en dar esta edu,a,i-n3 Si el gobern- se de,idiera a eDigir +ara todos los niIos una edu,a,i-n buenaA se e/itara la +reo,u+a,i-n de tener Bue dErsela3 7odra deFar Bue los +adres edu,aran a sus CiFos donde * ,o.o BuisieranA ,on@or.Endose ,on a*udarles a +agar los ,ostes de edu,a,i-n de los niIos de ,lases .enesterosasA o bien +agando +or ,o.+leto todos los gastos es,olares de Buienes no tienen a nadie Bue se los +ague3 Las obFe,iones Bue se suelen o+oner ,on ra0-n a Bue el Estado se en,argue de la edu,a,i-n no /an en ,ontra de Bue el Estado la i.+ongaA sino en ,ontra de Bue el Estado se en,argue de dirigirlaA lo Bue es total.ente di@erente3 Si toda la edu,a,i-nA o la .a*or +arte de la edu,a,i-n de un +uebloA @uese +uesta en .anos del EstadoA *o .e o+ondra a ello ,o.o el Bue .Es3 Todo lo di,Co sobre la i.+ortan,ia de la indi/idualidad de ,arE,ter * sobre la di/ersidad de o+iniones * .odos de ,ondu,ta i.+li,aA en ,uanto +oseen la .is.a inde,ible i.+ortan,iaA una di/ersidad de edu,a,i-n3 Una edu,a,i-n general dada +or el Estado sera una .era in/en,i-n +ara .oldear a las gentes ,on@or.e a un .is.o +atr-n * Ca,erles eDa,ta.ente igualesN * ,o.o el .olde en Bue se les @or.a es el Bue .Es satis@a,e al +oder do.inante *a sea .onarBuaA teo,ra,iaA aristo,ra,iaA o la .a*ora de la genera,i-n +resente(A ,uanto .Es e@i,a0 * +oderoso sea este +oderA .a*or des+otis.o estable,erE sobre el es+rituA des+otis.o Bue tenderE natural.ente a eDtenderse ta.bi4n al ,uer+o3 Una edu,a,i-n estable,ida * ,ontrolada +or el Estado no debera eDistirA * en ,aso de eDistirA .Es Bue ,o.o uno de tantos eD+eri.entosA entre .u,Cos otrosA Ce,Co sola.ente ,on +ro+-sito de ser/ir de eFe.+lo * est.uloA +ara ele/ar a los de.Es a un ,ierto grado de eD,elen,iaN a no ser Bue la so,iedadA en generalA se Calle tan atrasada Bue no +ueda o no Buiera +ro,urarse los .edios ,on/enientes de edu,a,i-nA a .enos Bue el gobierno to.e a su ,argo esta tareaN sola.ente enton,es el +oder +Jbli,oA teniendo Bue elegir entre dos .alesA +odra asu.ir el asunto de las es,uelas * uni/ersidadesA del .is.o .odo Bue Ca,er el o@i,io de las ,o.+aIas +or a,,iones en un +as donde la ini,iati/a +ri/ada no eDistiese de @or.a Bue +er.itiera e.+render grandes obras de industria3 7eroA en generalA si el +as +osee un nJ.ero su@i,iente de +ersonas ,a+a,es de +ro,urar la edu,a,i-n al +ueblo ,on los aus+i,ios del gobiernoA esas .is.as +ersonas

+odran * Buerran dar una edu,a,i-n igual.ente buenaA sobre la base del +rin,i+io /oluntarioA ,ontando ,on una re.unera,i-n asegurada +or una le* Bue Ci,iera obligatoria la edu,a,i-nA * Bue garanti0ase la asisten,ia del Estado a aBuellos Bue @ueran in,a+a,es de +agarla3 No Ca* otroA .edio de robuste,er la le* Bue eDa.inar +Jbli,a.ente a todos los niIosA desde sus +ri.eros aIos3 Se +odra deter.inar una edad en Bue todo niIo debera ser eDa.inado +ara ,o.+robar si 4l o ella( sabe leer3 Si algJn niIo no su+iera leerA el +adre +odra ser so.etidoA a .enos Bue tu/iese eD,usas su@i,ientesA a una .ulta .oderada Bue +agaseA si @uera ne,esarioA ,on su +ro+io trabaFoA +ara Bue el niIo @uera lle/ado a la es,uela a ,osta del +adre3 Una /e0 +or aIo se reno/ara el eDa.enA sobre una serie de .aterias Bue se eDtendera gradual.enteA de .anera Bue resultase /irtual.ente obligatoria la adBuisi,i-nA * lo Bue es .EsA la reten,i-n de un .ni.u. de ,ono,i.ientos generales3 Su+erado este .ni.u.A eDistiran otros eDE.enes /oluntarios sobre toda ,lase de .ateriasA en /ista de ,u*o resultado todos aBuellos Bue Cubieran llegado a un ,ierto grado de +ro@i,ien,iaA tendran dere,Co a un ,erti@i,ado3 7ara i.+edir Bue el Estado eFer0a +or ese .edioA una in@luen,ia no,i/a sobre la o+ini-nA los ,ono,i.ientos Bue se eDigieran ade.Es de esas +artes instru.entales del saber Bue son las lenguas * su uso( +ara a+robar un eDa.enA del grado .Es ele/ado in,lusoA deberan li.itarse eD,lusi/a.ente a los Ce,Cos * a las ,ien,ias +ositi/as3 Los eDE.enes sobre religi-nA +olti,aA o ,ualBuier otra .ateria de dis,usi-nA no /ersaran sobre la /erdad o @alsedad de las o+inionesA sino sobre el Ce,Co de Bue tal o ,ual o+ini-n se +ro@esa +or tales .oti/osA +or tales autoresA +or tales es,uelas o +or tales iglesias3 9on este siste.aA los Co.bres de la genera,i-n na,iente no se Callaran en +eor situa,i-nA res+e,to de todas las /erdades dis,utidasA Bue los de la a,tual genera,i-nN seran Co.bres ,o.o los de aCoraA +artidarios de la religi-n do.inante o disidentesA ,uidando el Estado s-lo de BueA en uno o en otro ,asoA @uesen instruidos3 ) no Cabra ningJn obstE,ulo a Bue se les enseIara religi-nA si sus +adres lo BueranA en las .is.as es,uelas en Bue se les enseIara las de.Es ,osas3 Todos los es@uer0os del Estado +ara in@luir en el .odo de +ensar de los ,iudadanos sobre te.as dis,utibles son +erni,iososN +ero el Estado +uedeA +er@e,ta.enteA a/eriguar * ,erti@i,ar Bue una +ersona +osee los ,ono,i.ientos reBueridos +ara Bue sus ,on,lusiones sobre ,ualBuier te.a sean dignas de aten,i-n3 Lo .eFor +ara un estudiante de @iloso@a sera +oder su@rir un eDa.en lo .is.o sobre Lo,Xe Bue sobre [antA aunBue +ersonal.ente se in,line a uno de ellosA * aun ,uando no se in,line a ninguno de los dos3 Ta.+o,o eDiste obFe,i-n ra0onable a Bue un ateo sea eDa.inado sobre las +ruebas del ,ristianis.oA sie.+re Bue no se le obligue a ,reer en ellas3 Sin e.bargoA los eDE.enes sobre las .Es ele/adas dis,i+linas del ,ono,i.iento deberan serA en .i o+ini-nA ,o.+leta.ente +otestati/as3 Sera ,on,eder a los gobiernos un +oder de.asiado +eligrosoA si se les +er.itiera ,errar la entrada a ,ualBuier +ro@esi-nA in,luso la de la enseIan0aA ,on el +reteDto de Bue no se +oseen en grado su@i,iente las ,ualidades reBueridasN +ues +iensoA ,on Guiller.o de Hu.boldtA Bue los gradosA * los de.Es ,erti@i,ados +Jbli,os de ,ono,i.ientos ,ient@i,os o +ro@esionalesA deberan ser ,on,edidos a ,uantos se +resenten a eDa.en * lo a+ruebenA * Bue tales

,erti@i,ados no deben dar ninguna otra /entaFa sobre los ri/ales Bue el /alor Bue les ,on,ede la o+ini-n +Jbli,a3 ) no s-lo en .aterias de edu,a,i-nA a ,onse,uen,ia de no,iones de libertad .al entendidasA se deFan de re,ono,er las obliga,iones .orales de los +adres o no se i.+onen las obliga,iones legalesA aun ,uando eDisten sie.+re +oderosas ra0ones +ara Bue se re,ono0,an aBuellasA * .u,Cas /e,es +ara Bue se i.+ongan 4stas3 El Ce,Co .is.o de dar eDisten,ia a un ser Cu.ano es una de las a,,iones de la /ida Cu.ana Bue .Es res+onsabilidad entraIan3 Es un ,ri.en asu.ir esta res+onsabilidad Hla de traer al .undo una /ida Bue tanto +uede ser .aldita ,o.o bende,idaHA si el nue/o ser al Bue se da eDisten,ia no /a a tenerA +or lo .enosA las o+ortunidades ,orrientes +ara Bue su eDisten,ia sea deseable3 ) en un +as de.asiado +obladoA o a.ena0ado de llegar a serloA dar al .undo un nJ.ero ele/ado de niIosA lo ,ual tendrE +or e@e,to redu,ir el +re,io del trabaFoA a ,ausa de la ,o.+eten,iaA re+resenta un serio delito +ara los Bue /i/en de su trabaFo3 Las le*es BueA en /arios +ases del ,ontinenteA +roCiben el .atri.onio a los Bue no estEn en ,ondi,iones de +oder .antener una @a.iliaA no sobre+asan los +oderes legti.os del EstadoN * sean di,Cas le*es Jtiles o no ,uesti-n Bue de+ende +rin,i+al.ente de las ,ir,unstan,ias * de los senti.ientos lo,ales(A +uede de,irse Bue ,onstitu*en /iola,iones de la libertad3 Tales le*es /ienen a ser una inter/en,i-n del Estado +ara i.+edir un a,to @unestoM a,to +erFudi,ial +ara los de.EsA Bue debe ser obFeto de la re+roba,i-n * de la desConra so,ialA in,luso en el ,aso de Bue no se Fu0gue ,on/eniente aIadirle ,astigos legales3 Sin e.bargoA las ideas ,orrientes de libertadA Bue tan @E,il.ente se +restan a /iola,iones reales de la libertad del indi/iduoA * en ,osas Bue s-lo a 4l ,on,iernenA re,Ca0arEn toda tentati/a en,a.inada a li.itar sus in,lina,ionesA a +esar de BueA al satis@a,erlasA ,ondene a uno o /arios seres a una /ida de .iseria * de+ra/a,i-nA ,on innu.erables .ales +ara ,uantos se Callen al al,an,e de ser a@e,tados +or sus a,,iones3 9uando se ,o.+ara el eDtraIo res+eto Bue la Cu.anidad tiene +or la libertadA ,on su ta.bi4n eDtraIa @alta de res+eto Ca,ia esta .is.a libertadA Ca* Bue +reguntarse si el Co.bre tiene un dere,Co indis+ensable a +erFudi,ar a los de.Es * no lo tiene a Ca,er lo Bue sea de su agrado * no /a*a en +erFui,io de nadie3 He reser/ado +ara el @inal toda una serie de ,uestiones sobre los li.ites de la inter/en,i-n del gobierno BueA aunBue se Callan estre,Ca.ente rela,ionadas ,on el te.a de este ensa*oA no @or.anA en sentido estri,toA +arte de 4l3 Se trata de ,asos en Bue las ra0ones ,ontra esta inter/en,i-n no se re@ieren al +rin,i+io de libertadN la ,uesti-n no ,onsiste en saber si es ne,esario li.itar las a,,iones de los indi/iduosA sino si se Ca de a*udarlosN es de,irA en saber si el gobierno debera Ca,erA o a*udar a Ca,erA alguna ,osa en,a.inada al bien de los indi/iduosA en lugar de deFarlos obrar +or su ,uentaA de .odo indi/idual o en aso,ia,i-n /oluntaria3 Las obFe,iones Bue se +ueden Ca,er a la inter/en,i-n del gobiernoA ,uando esta inter/en,i-n no i.+li,a in@ra,,i-n o /iola,i-n de la libertadA +ueden ser de tres ,lases3 En +ri.er lugarA se +uede de,ir Bue eDiste /iola,i-n de la libertad ,uando lo Bue /a a ser Ce,Co /a a ser Ce,Co .eFor +or los indi/iduos Bue +or el gobierno3 En generalA no Ca* +ersonas .Es ,a+a,es de ,ondu,ir un asunto o

de de,idir ,-.o * +or Bui4n deberE ser ,ondu,idoA Bue Buienes tienen en ello un inter4s +ersonal3 Este +rin,i+io ,ondena la inter/en,i-nA tan ,o.Jn en otros tie.+osA de la legisla,i-n o de los @un,ionarios del gobiernoA en las o+era,iones ordinarias de la industria3 7ero esta +arte del +roble.a Ca sido *a su@i,iente.ente desarrollada en obras de e,ono.a +olti,a * no guarda +arti,ular rela,i-n ,on los +rin,i+ios +ro+uestos en este ensa*o3 La segunda obFe,i-n se rela,iona .Es de ,er,a ,on nuestro te.a3 En un gran nJ.ero de ,asos resulta +re@erible Bue las ,osas las Cagan los indi/iduos * no Bue las Caga el gobiernoA aun en el su+uesto de Bue @uera .Es e@i,a0 la inter/en,i-n del gobierno en un asunto dado3 De ello resultara una edu,a,i-n intele,tual +ara los indi/iduosM una es+e,ie de robuste,i.iento de sus @a,ultades a,ti/as al eFer,itar sus +untos de /istaA Bue les dara un ,ono,i.iento @a.iliar de los asuntos en Bue Can de a,tuar3 Vsta es la +rin,i+alA +ero no la Jni,aA re,o.enda,i-n del Fui,io +or los Furados en los ,asos no +olti,os( N de las institu,iones .uni,i+ales * lo,alesA libres * +o+ularesN de la dire,,i-n de las institu,iones industriales * @ilantr-+i,as +or .edio de aso,ia,iones /oluntarias3 No son 4stas ,uestiones de libertadA ,on la Bue s-lo se rela,ionan de .odo leFanoA sino Bue son ,uestiones de desen/ol/i.iento3 No nos ,orres+onde aBu insistir sobre la utilidad de todas esas ,osas ,o.o +artes de la edu,a,i-n na,ionalN +ero ellas @or.an de Ce,Co la edu,a,i-n +arti,ular del ,iudadanoA la +arte +rE,ti,a de la edu,a,i-n +olti,a de las gentes libresA +ues sa,an al Co.bre del estre,Co ,r,ulo donde la en,ierra su egos.o +ersonal * @a.iliar * le a,ostu.bran a ,o.+render los intereses ,ole,ti/os * el .aneFo de los asuntos aFenosA CabituEndole a obrar +or .oti/os +Jbli,os o se.i+Jbli,os * a to.ar +or .-/il de su ,ondu,ta ,iertos +untos de /ista Bue le a+roDi.an a sus se.eFantes en lugar de se+ararle de ellos3 Sin estos CEbitos * @a,ultadesA no se +uede ,onseguir ni .antener una ,onstitu,i-n libreA ,o.o a .enudo lo +rueba la naturale0a transitoria de la libertad +olti,a en los +ases donde no estE asentada sobre una base su@i,iente de libertades lo,ales3 La dire,,i-n de los asuntos +ura.ente lo,ales +or las lo,alidadesA * la dire,,i-n de las grandes e.+resas industriales +or la reuni-n de los Bue /oluntaria.ente a+ortan los .edios +e,uniariosA se re,o.iendaA ade.EsA +or todas las /entaFasA indi,adas en este ensa*oA ,o.o algo +ertene,iente a la indi/idualidad del desen/ol/i.iento * a la di/ersidad de .odos de obrar3 Las o+era,iones del gobierno tienden a ser las .is.as en todo lugar3 7or el ,ontrarioA gra,ias a las aso,ia,iones indi/idualesA * /oluntarias se ,onsigue una in.ensa * ,onstante /ariedad de eD+erien,ias3 El Estado +uede ser Jtil ,o.o de+ositario ,entral * +ro+agandista * di/ulgador a,ti/o de la eD+erien,ia Bue resulte de nu.erosos ensa*os3 Su @un,i-n ,onsiste en Ca,er Bue todo eD+eri.entador a+ro/e,Ce los eD+eri.entos de los de.EsA en lugar de no tolerar .Es Bue sus +ro+ios eD+eri.entos3 La ter,era * .Es +oderosa ra0-n Bue Ca* +ara restringir la inter/en,i-n del gobierno reside en el gra/e .al Bue resulta de au.entar su +odero inne,esaria.ente3 Toda @un,i-n aIadida a las Bue *a eFer,e el gobierno es ,ausa de Bue se eDtienda .u,Co su in@luen,ia sobre toda ,lase de te.ores *

es+eran0asA * trans@or.eA ,ada /e0 .EsA la +arte a,ti/a * a.bi,iosa del +Jbli,o en algo de+endiente del gobiernoA o de ,ualBuier +artido Bue tienda a ,on/ertirse en gobierno3 Si las ,arreterasA los @erro,arrilesA los ban,osA las ,o.+aIas de segurosA las grandes ,o.+aIas +or a,,ionesA las uni/ersidades * los estable,i.ientos de bene@i,en,ia @ueran otras tantas ra.as del EstadoN siA ade.EsA las ,or+ora,iones .uni,i+ales * los 9onseFos lo,alesA ,on todas sus atribu,ionesA llegaran a ,on/ertirse en otros tantos de+arta.entos de la ad.inistra,i-n ,entralN si los e.+leados de todas esas di/ersas e.+resas @ueran no.brados * +agados +or el gobierno * s-lo de 4l es+erasen las .eForas a Bue as+iranA ni la .Es ,o.+leta libertad de +rensaA ni la .Es +o+ular ,onstitu,i-n de la legislatura +odran i.+edir Bue Inglaterra o ,ualBuier +as libre lo @uesen .Es Bue en el no.bre3 ) ,uanto .eFor * de .anera .Es e@i,a0 @uese ,onstruido el .e,anis.o ad.inistrati/oA * ,uanto .Es ingeniosas @uesen las dis+osi,iones +ara +ro,urarse las .anos * las ,abe0as .Es ,a+a,es de Ca,erlo .ar,Car333A .a*or .al resultara3 En InglaterraA se Ca +ro+uesto Jlti.a.ente Bue todos los .ie.bros del ser/i,io ,i/il del gobierno sean sele,,ionados +or .edio de un ,on,ursoA a @in de obtener las +ersonas .Es inteligentes * .Es instruidas +ara esos e.+leosN * se Ca di,Co * es,rito .u,Co en ,ontra de esta +ro+uesta3 Uno de los argu.entos en Bue .Es Can insistido sus ad/ersarios es Bue ser e.+leado del Estado +or toda la /ida no o@re,e una +ers+e,ti/a de e.olu.entos * de i.+ortan,ia su@i,iente +ara atraerse a los .Es es,lare,idos talentosA los ,uales sie.+re +odrEn desarrollar .Es brillante ,arreraA dentro de sus +ro@esionesA al ser/i,io de ,o.+aIas o de otros ,uer+os +Jbli,os3 No sera sor+rendente Bue este argu.ento @uera e.+leado +or los +artidarios de la +ro+uesta ,o.o res+uesta a su di@i,ultad +rin,i+al3 Es bastante eDtraIo Bue +ro,eda de los ad/ersarios3 7ues lo Bue se +resenta ,o.o una obFe,i-n esA en realidadA la /El/ula de seguridad del siste.a en ,uesti-n3 >erdadera.enteA si el gobierno +udiera atraer a su ser/i,io a todos los talentos eDtraordinarios del +asA una +ro+uesta Bue tendiera a ese resultado sera su@i,iente +ara ins+irar inBuietud3 Si toda labor de la so,iedad Bue eDige una organi0a,i-n ,on,entradaA * +untos de /ista a.+lios * ,o.+rensi/osA estu/iera en .anos del gobiernoA * si todos los e.+leos del gobierno estu/ieran o,u+ados +or los Co.bres .Es ,a+a,esA toda la ,ultura * toda la inteligen,ia +rE,ti,a del +as eD,e+to la +arte +ura.ente es+e,ulati/a( estara ,on,entrada en una buro,ra,ia nu.erosa * el resto de la ,o.unidad es+erara todo de esta buro,ra,iaM la .ultitudA la dire,,i-n * ale,,iona.iento de ,uanto tu/iera Bue Ca,erN el CEbil * a.bi,iosoA su a/an,e +ersonal3 Los Jni,os obFetos de a.bi,i-n seran entrar en el es,ala@-n de la buro,ra,iaA *A una /e0 ad.itidoA +rogresar dentro de ella3 BaFo tal regi.eA el +Jbli,o eDterior no s-lo estE .al ,uali@i,adoA +or @alta de eD+erien,ia +rE,ti,aA +ara ,riti,ar o .oderar la a,tua,i-n de la buro,ra,iaA sino BueA si los a,,identes de las institu,iones des+-ti,as o la obra natural de las institu,iones +o+ulares en,u.braran o,asional.ente a un gobernanteA o gobernantesA de in,lina,iones re@or.adorasA no se +odra lle/ar a ,abo ninguna re@or.a Bue @uera ,ontraria a los intereses de la buro,ra,ia3 Tal es la triste situa,i-n del i.+erio rusoA ,o.o se .uestra en los relatos de los Bue Can tenido o+ortunidad de

obser/arlo3 El 0ar .is.o ,are,e de +oder ,ontra el ,uer+o buro,rEti,oN +uede en/iar a sus .ie.bros a SiberiaA +ero no +uede gobernar sin ellos ni ,ontra su /oluntadA *a BueA sobre todos los de,retos del 0arA +oseen un /eto tE,ito Bue +ueden a+li,arA absteni4ndose sen,illa.ente de eFe,utarlos3 En los +ases de ,i/ili0a,i-n .Es a/an0ada * de es+ritu .Es insurre,,ionalA el +Jbli,oA a,ostu.brado a es+erar Bue el Estado lo Caga todo +or 4lA o al .enos a,ostu.brado a no Ca,er nada sin Bue el Estado Ca*aA no sola.ente dado su +er.isoA sino indi,ado los +ro,edi.ientosA ese +Jbli,o ,onsidera al Estado ,o.o el res+onsable de todo lo .alo Bue le o,urraA *A si un da se le a,aba la +a,ien,iaA se suble/a ,ontra el gobierno * Ca,e lo Bue se lla.a una re/olu,i-nN de lo Bue resulta Bue alguienA ,on o sin legti.a autoridad de la na,i-nA se a+odera del tronoA da sus -rdenes a la buro,ra,ia * todo .ar,Ca .Es o .enos ,o.o .ar,Caba antesA sin Bue la buro,ra,ia ,a.bie * sin Bue nadie sea ,a+a0 de o,u+ar su lugar3 Mu* di@erente es el es+e,tE,ulo Bue se ,onte.+la en un +ueblo a,ostu.brado a resol/er +or s .is.o sus +ro+ios asuntos3 En 5ran,iaA +or Caber ser/ido en el eF4r,ito la .a*or +arte de la genteA Casta al,an0ar .u,Cos el grado de subo@i,ialA sie.+re Ca*A en toda insurre,,i-n +o+ularA +ersonas ,o.+etentes +ara asu.ir los .andos e i.+ro/isar algJn +lan de a,,i-n Bue sea tolerable3 Los a.eri,anos son en toda ,lase de asuntos ,i/iles ,o.o los @ran,eses en las ,osas .ilitares3 Si se les +ri/ara de gobiernoA /era.os a los a.eri,anos organi0ar uno in.ediata.enteA * ,ondu,ir tal o ,ual asunto +Jbli,o ,on un grado su@i,iente de inteligen,iaA de ordenA * de de,isi-n3 As es ,o.o debiera ser todo +ueblo libreA * un +ueblo ,a+a0 de obrar as estE seguro de ser libreN Fa.Es se deFarE es,la/i0ar +or ningJn Co.bre ni +or ningJn ,uer+o Bue lleguen a al0arse * a e.+uIar las riendas de la ad.inistra,i-n ,entral3 Ninguna buro,ra,ia +odrE es+erar i.+onerse a un +ueblo ,o.o 4ste o Ca,erle su@rir aBuello Bue no le +la0,a3 7ero donde la buro,ra,ia lo Ca,e todoA nada se +odrE Ca,erA en absolutoA de aBuello a Bue la buro,ra,ia sea Costil3 La ,onstitu,i-n de estos +ases es una organi0a,i-n de la eD+erien,ia * de la Cabilidad +rE,ti,a de la na,i-n en un ,uer+o dis,i+linado destinado a gobernar al resto de la ,o.unidadN * ,uanto .Es +er@e,ta sea esta organi0a,i-n en s .is.aA * .Es 4Dito tenga en atraerseA * en @or.ar +ara ellaA a todos los talentos de la na,i-nA .Es ,o.+leta serE la ser/idu.bre de todosA in,luidos los .ie.bros de la buro,ra,ia3 7ues los gobernantes son tan es,la/os de su organi0a,i-n * dis,i+lina ,o.o los gobernados lo son de los gobernantes3 Tan es,la/o * tan instru.ento del des+otis.o es un .andarn ,Cino ,o.o el .Es Cu.ilde de los ,ulti/adores3 Indi/idual.enteA un Fesuta es ta.bi4n es,la/o de su ordenA en toda la eDtensi-n de la +alabraA aunBue la orden eDista +ara el +oder e i.+ortan,ia ,ole,ti/os de sus .ie.bros3 No debe.os ol/idarA ta.+o,oA Bue la absor,i-n de todos los grandes talentos del +as +or el ,uer+o gobernante resultaA tarde o te.+ranoA @atal a la a,ti/idad * al +rogreso intele,tual de di,Co ,uer+o3 Inse+arable en todas sus +artesA * siguiendo un siste.a BueA ,o.o todos los siste.asA +ro,ede ,asi sie.+re +or reglas deter.inadasA el ,uer+o o@i,ial se /e tentado ,onstante.ente a debilitarse en una indolente rutinaN o bienA en el su+uesto de Bue alguna /e0 abandone este girar de noriaA se sentirE a+asionado +or

,ualBuier ideaA a+enas esbo0ada +or alguno de sus .ie.bros i.+ortantesN la Jni,a li.ita,i-n a estas tenden,iasA Bue tan de ,er,a se rela,ionan si bien +are,en o+onerse(A el Jni,o est.ulo Bue +uede .antener * ele/ar a una ,ierta altura la ,a+a,idad del ,uer+oA es la suFe,i-n a una ,rti,a eDteriorA /igilante * ,a+a03 7or esto resulta indis+ensable Bue Ca*a .ediosA @uera del EstadoA de @or.ar esa ,a+a,idadA Bue @a,iliten las o+ortunidades * eD+erien,ia ne,esarias +ara Fu0gar ,on ,laro Fui,io los grandes +roble.as +rE,ti,os3 Si Buere.os +oseer +er.anente.ente un ,uer+o adiestrado * e@i,a0 de @un,ionariosA un ,uer+o ,a+a0A sobre todoA de ,rear .eForas * dis+uesto a ado+tarlasA si no Buere.os Bue nuestra buro,ra,ia degenere en G+edanto,ra,iaGA este ,uer+o no deberE absorber todas las o,u+a,iones Bue @or.an * ,ulti/an las @a,ultades ne,esarias +ara el gobierno de la Cu.anidad3 Deter.inar d-nde ,o.ien0an esos .ales tan +eligrosos +ara la libertad * el +rogreso Cu.anoA oA .eFor di,CoA ,uEndo ,o.ien0an a +redo.inar sobre los bene@i,ios Bue +ueden es+erarse de la a+li,a,i-n ,ole,ti/a de las @uer0as de la so,iedadA baFo sus Fe@es re,ono,idosA +ara destruir los obstE,ulos Bue se o+onen al bienestarN asegurar las /entaFas +osibles de la ,entrali0a,i-n del +oder * de la inteligen,iaA sin Ca,er dese.bo,ar en las /as o@i,iales una ,antidad de.asiado grande de la a,ti/idad generalA es una de las ,uestiones .Es di@,iles * ,o.+li,adas del arte de gobernar3 Se trataA en gran +arteA de una ,uesti-n de detalleA en la Bue Ca* Bue tener en ,uenta .u,Cas * .u* di/ersas ,onsidera,ionesA sin Bue Bue+a estable,er ninguna regla absoluta3 7ero ,reo Bue el +rin,i+io +rE,ti,o en Bue estriba la seguridadA el ideal Bue no se debe +erder de /istaA el ,riterio segJn el ,ual se deberEn Fu0gar todos los a,uerdos K+ro+uestos +ara /en,er esta di@i,ultadA +uede eD+resarse asN la .a*or dise.ina,i-n del +oder ,o.+atible ,on la e@i,a,iaN la .a*or ,entrali0a,i-n +osible de in@or.a,i-nA * su di@usi-n desde el ,entro3 AsA en la ad.inistra,i-n .uni,i+alA debera CaberA ,o.o en los Estados de Nue/a InglaterraA una ,uidadosa di/isi-nA entre @un,ionarios di@erentesA elegidos +or las lo,alidadesA de todos los asuntos Bue no es bueno Bueden en,o.endados a +ersonas interesadas en ellos dire,ta.enteN +eroA ade.Es de estoA debera CaberA en ,ada de+arta.ento de los asuntos lo,alesA una su+erintenden,ia ,entralA de+endiente del gobierno general3 El -rgano de esta su+erintenden,ia ,on,entraraA ,o.o en un @o,oA toda la /ariedad de in@or.a,i-n * de eD+erien,ia obtenida de la dire,,i-n de esta ra.a de los asuntos +Jbli,os en todas las lo,alidadesA as ,o.o de lo Bue anEloga.ente o,urre en los +ases eDtranFerosA * de los +rin,i+ios generales de la ,ien,ia +olti,a3 Este -rgano ,entral tendra dere,Co a saber todo lo Bue se Ci,ieraA * su deber es+e,ial sera Ca,er aseBuibles a los de.Es el saber adBuirido3 El +are,er de este -rganoA Bue estara +or en ,i.a de los +untos de /ista estre,Cos * de los .e0Buinos +reFui,ios lo,alesA tendraA natural.enteA una gran autoridadA a ,ausa de su o+osi,i-n ele/ada * de su a.+lia es@era de obser/a,i-nN +ero su +oder realA ,o.o institu,i-n +er.anenteA deberaA en .i o+ini-nA li.itarse a obligar a los @un,ionarios lo,ales a seguir las le*es estable,idas +ara gua su*a3 En rela,i-n a todo lo Bue no estu/iera +re/isto +or las reglas generalesA estos @un,ionarios deberan ,ondu,irse segJn su +ro+io Fui,io * baFo res+onsabilidad ante sus ,onstitu*entes3 Seran

res+onsables ante la le* +or lo Bue se re@iere a la /iola,i-n de las reglasA * di,Cas reglas seran estable,idas +or la legislaturaN la autoridad ,entral ad.inistrati/a no Cara .Es Bue /elar +or su eFe,u,i-nN * si no @ueran ,u.+lidasA se a+elaraA segJn la naturale0a del ,asoA a un tribunal Bue i.+usiera la le*A o a un ,uer+o su+erior Bue destituira a los @un,ionarios Bue no Cubieran eFe,utado la le* debida.ente3 Tal esA en ,onFuntoA la su+erintenden,ia ,entral Bue el 9onseFo de Bene@i,en,ia 7oor LaT Board( estE destinado a eFer,er sobre los ad.inistradores de los i.+uestos de los +obres en todo el +as3 9ualesBuiera Bue sean las usur+a,iones de +oder Bue este 9onseFo Ca*a ,o.etidoA @ueron Fustas * ne,esarias en este ,aso +arti,ularA +ara ,urar arraigados CEbitos de .ala ad.inistra,i-n en .aterias Bue a@e,tan +ro@unda.ente no s-lo a las lo,alidadesA sino a la ,o.unidad enteraA *a Bue ninguna lo,alidad tiene dere,Co .oral a trans@or.arse +or su .ala a,tua,i-n en un nido de +au+eris.oA Bue ne,esaria.ente se Ca de +ro+agar a otras lo,alidadesA e.+eorando la situa,i-n .oral * @si,a de toda la ,o.unidad laboriosa3 Los +oderes de ,oa,,i-n ad.inistrati/a * de legisla,i-n subordinada Bue +osee el 9onseFo de Bene@i,en,iaA BueA a ,ausa del estado de la o+ini-n sobre este asuntoA se eFer,en rara /e0(A aunBue +er@e,ta.ente Fusti@i,ables en un ,aso de inter4s na,ional de +ri.er ordenA Buedaran total.ente des+la0ados en la su+erintenden,ia o ins+e,,i-n de intereses .era.ente lo,ales3 7ero un -rgano ,entral de in@or.a,i-n * de instru,,i-n +ara todas las lo,alidades sera igual.ente /alioso +ara todos los de+arta.entos de la ad.inistra,i-n3 Nun,a serE eD,esi/a la a,ti/idad Bue un gobierno des+liegue en este sentidoA +uesA en lugar de i.+edirA a*udarE * esti.ularE los es@uer0os * el desen/ol/i.iento indi/idual3 El .al ,o.ien0a ,uandoA en lugar de esti.ular la a,ti/idad * las @a,ultades de los indi/iduosA * de las institu,ionesA los sustitu*e ,on su +ro+ia a,ti/idadN ,uandoA en lugar de in@or.arA * a,onseFarA * si es +re,isoA denun,iarA 4l los so.eteA los en,adena al trabaFo o les ordena Bue desa+are0,anA a,tuando +or ellos3 El /alor de un EstadoA a la largaA es el /alor de los indi/iduos Bue le ,o.+onenN * un Estado Bue +os+one los intereses de la eD+ansi-n * ele/a,i-n intele,tual de sus .ie.bros en @a/or de un ligero au.ento de la Cabilidad ad.inistrati/aA en detalles insigni@i,antesN un Estado Bue e.+eBueIe,e a los Co.bresA a @in de Bue seanA en sus .anosA d-,iles instru.entos in,luso +ara asuntos de ,arE,ter ben4@i,o(A llegarE a darse ,uenta de BueA ,on Co.bres +eBueIosA ninguna ,osa grande +odrE ser reali0adaN * Bue la +er@e,,i-n del .e,anis.o al Bue Ca sa,ri@i,ado todo a,abarE +or no ser/ir de nadaA +or ,are,er del +oder /ital BueA ,on el @in de Bue el .e,anis.o +udiese @un,ionar .Es @E,il.enteA Ca +re@erido +ros,ribir3