Latinul

Tabula Smaragdina 1. Verum, sine mendatio, certum et verissimum 2. Quod est inferius, est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius ad perpetranda miracula rei unius 3. Et sicut omnes res fuerunt ab uno, meditatione unius: sic omnes res natae fuerunt ab ac una re, adaptatione !. "ater eius est Sol, mater eius #una, portavit illud ventus in ventre suo, nutri$ eius terra est %. "ater omnis t elesmi totius mundi est ic &. Vis eius integra est, si versa fuerit in terram '. Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, cum magno ingenio (. )scendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram et recipit vim superiorum et inferiorum. Sic abebis gloriam totius mundi. *deo fugiat a te omnis obscuritas +. ,ic est totius fortitudinis fortitudo fortis. Quia vincit omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit 1-. Sic mundus creatus est 11. ,inc adaptationes erunt mirabiles, quarum modus est ic 12. *taque vocatus sum ,ermes Trismegistos, abens tres partes p ilosop iae totius mundi 13. .ompletum est quod di$i de operatio solis

Arab vltozat
1. 2. 3. !. %. &. '. (. Val/, val/, nincs benne 01ts1g, bi2tos, megb32 at/. 4me, ami fent van, alulr/l 56n, ami lent van, fel7lr8l. )2 Eg9 m:ve a var;2slat. Ebb8l a2 Eg9b8l eg9etlen m:velettel minden l1te28 3g9 0elet0e2ett. )p5a a <ap, an95a a ,old, a S21l ordo2ta m1 1ben, a =6ld t;pl;lta. > a var;2slat nem285e, 8r285e, ere5e t601letes, a f1n9e0 1les2t85e. T:2, amel9 f6ldd1 v;li0. V;las2d el a t72et a f6ldt8l, a 06nn9:t a ne 12t8l, vig9;2va, mesteri 0122el. ) f6ldr8l a2 1gbe s2;ll, ?rr; les2 a f1n9 f6l6tt, s ism1t les2;ll a f6ldre. @egs2er2i a fels8 1s a2 als/ er80et. 4g9 les2 ?rr; af6l6tt, ami fent van, s ami lent. @ert veled van a f1n9e0 f1n9e, s e21rt a s6t1ts1g el8led 0it1r. +. )2 er80 ere51vel les2el ?rr; a finom f6l6tt, 1s atols2 be a ne 12be. 1-. Al9an e2, mint a vil;g teremt1se. 11. )2 il9en tett var;2slat, 1s e2 a m/d5a. 12. E21rt neve2te0 ,;roms2or <ag9 ,erm1s2ne0. 13. )mit a <ap m:velet1r8l mondtam, befe5e2tem.

Magyarul
Smaragdt;bla 1. Val/, a2ugs;g n1l07l, bi2tos 1s iga2. 2. )mi lent van, a2 megfelel anna0, ami fent van, 1s ami fent van, a2 megfelel anna0, ami lent van, og9 a2 eg9etlen var;2slat;na0 m:velet1t v1gre a5tsd. 3. ) og9 minden dolog a2 eg9b8l s2;rma2i0, a2 eg9etlen gondolatb/l, a term1s2etben minden dolog ;tvitellel a2 eg9b8l 0elet0e2ett. !. )t95a a <ap, an95a a ,old, a S21l ordo2ta m1 1ben, a =6ld t;pl;lta. %. > a t 1les2ma, a2 eg1s2 vil;g nem285e. &. Ere5e t601letes, a a f6ldbe viss2afordul. '. V;las2d el a T72et a =6ldt8l, a 06nn9:t a ne 12t8l, tud;ssal, s2enved1ll9el. V;las2d el a =1n9t a S6t1tt8l, a2 Bterit a2 )n9agt/l, tud;ssal, el06tele2etts1ggel. (. ) f6ldr8l a2 1gbe emel0edi0, a2t;n ism1t a f6ldre les2;ll, a fels8 1s a2 als/ er80et mag;ba s23v5a. )2 uralmat 6nmagad 1s a2 eg1s2 vil;god f6l6tt 3g9 n9ered el. E perct8l fogva el8led minden s6t1ts1g 0it1r. +. @inden er8ben e2 a2 er8 ere5e, mert a finomat 1s a ne e2et ;t at5a. 1-. ) vil;got 3g9 teremtett10. 11. E2 a2 ;tvitel var;2slata, 1s enne0 e2 a m/d5a. 12. E21rt 3vna0 ,erm1s2 Tris2megis2tos2na0, mert a vil;geg9etem tud;s;na0 mind ;rom r1s2e a2 en91m. 13. )mit a <ap m:velet1r8l mondtam, befe5e2tem.