The girl from Ipanema / Muchacha de Ipanema English

Tall and tan And young and lovely, The girl from Ipanema Goes walking ... And when she passes, Each one she passes goes - ah When she walks, She's like a samba That swings so cool And sways so gentle ... That when she passes, Each one she passes goes - ooh (Ooh) But I watch her so sadly, How can I tell her I love her. Yes, I would give my heart gladly But each day, When she walks to the sea, She looks straight ahead, Not at me. Tall, (and) tan, (and) young, (And) lovely, the girl from Ipanema Goes walking ... And when she passes, I smile But she doesn't see (doesn't see) (She just doesn't see, She never sees me ...)

Espaol
Alta y bronceada Y joven y hermosa, La muchacha de Ipanema Va caminando ... Y cuando pasa, Cada uno al que pasa dice - ah Cuando camina, Es como un samba Que se mece tan calma Y se balancea tan delicada ... Que cuando pasa, Cada uno al que pasa dice - ooh (Ooh) Pero la observo con tristeza, Cmo puedo decirle que la amo. S, dara mi corazn con gusto Pero da tras da, Cuando camina hacia el mar, Mira hacia adelante, No hacia m. Alta, (y) bronceada, (y) joven, (Y) hermosa, la muchacha de Ipanema Va caminando ... Y cuando pasa, sonro Pero no me ve (no me ve) (Simplemente no me ve, nunca me ve ...)

Glossary & Gramma

tan: sunburnt

to

pass/passed/passed

(to

go

through)

to walk/walked/walked (to go on foot) samba: a lively dance from Brazil to swing/swung/swung (to walk swinging) cool: calm, quiet; to sway/swayed/swayed (to move sideways) gentle: delicate, soft ADJECTIVE + LY = = adverb (sad+ly)

ADJECTIVE + LY each day

adverb (glad+ly) = everyday

straight ahead: directly towards the front

Nueva York, Nueva York / Nueva York, Nueva York

INGLISH
spreadin Inicio 'de la noticia, Estoy hoy Leavin ' Quiero ser parte de ella, Nueva York, Nueva York ... Estos zapatos vagabundos Estan deseando perderse Derecho a travs del corazn de la misma, Nueva York, Nueva York ... Quiero despertar en una ciudad Que no duerme Y descubrir que soy el rey de la colina, Comienzo de la pgina del montn ... Estas tristezas de este pueblito Se estn derritiendo Voy a hacer un nuevo comienzo de la misma, En la vieja Nueva York ... Si puedo hacerlo all, Voy a hacer que en cualquier lugar Depende de usted, Nueva York, Nueva York ... Nueva York, Nueva York ... Quiero despertar en una ciudad Que nunca duerme Y descubrir que soy el A-nmero uno, Parte superior de la pila, El rey de la colina, A-nmero uno ... Estas tristezas de este pueblito

ESPAOL
Empiecen una desparramar la noticia, Me largo Hoy Mismo, Quiero Formar Parte de ti, Nueva York, Nueva York ... Ests Zapatos "viajeros", Extraan recorrer, Su Mismo Corazn, Nueva York, Nueva York ... Quiero despertarme en Una Ciudad, Que no duerme, Y Darme Cuenta Que El Rey de la soja En la cima de Todo ... Las melancolas de Este pueblo Se va esfumando, Voy a HACER Excelente Comienzo de las Naciones Unidas En la vieja Nueva York ... Si puedo Hacerlo Alli, Puedo Hacerlo en cualquier instancia de parte, Esa es tu Responsabilidad, Nueva York, Nueva York ... Nueva York, Nueva York ... Quiero despertarme en Una Ciudad, Que Nunca Duerme, Y Darme Cuenta Que numero de soja Uno, En la cima de Todo , El Rey de la Montaa, El Nmero Uno ... Las melancolas de Este pueblito

Glosario y gramtica
START + ING : comer empezar, empezar a leer Leavin ' : dejar

vagabundo : cambia continuamente de lugar alejarse : a vagar corazn : zona central

quieren : quieren; despertar : dejar de dormir

un montn : una pila. azul : la melancola derritiendo : la reduccin de nueva marca : un lugar destacado nueva ( Flamante )

le toca a usted : es su responsabilidad

A-nmero uno : el ms importante parte superior de la lista : lder en la lista

Oh they''re derritiendo Voy a hacer Un nuevo comienzo de ella En la vieja Nueva York Aaa-nd si puedo hacerlo all, Yo voy a hacerlo en cualquier lugar Depende de usted, Nueva York, Nueva York ... Nueva York ...

Oh, s van esfumando, Voy a HACER Un Excelente Comienzo En la vieja Nueva York. Si puedo Hacerlo Alli, Puedo Hacerlo en cualquier instancia de parte, Esa es tu Responsabilidad, Nueva York, Nueva York ... Nueva York ...

va : va a

Start spreadin' the news, I'm leavin' today I want to be a part of it, New York, New York... These vagabond shoes Are longing to stray Right through the very heart of it, New York, New York... I wanna wake up in a city That doesn'tr sleep And find I'm king of the hill, Top of the heap... These little town blues Are melting away I'll make a brand new start of it, In old New York... If I can make it there, I'll make it anywhere

It's up to you, New York, New York... New York, New York... I want to wake up in a city That never sleeps And find I'm A-number-one, Top of the heap, King of the hill, A-number-one... These little town blues Oh they're melting away I'm gonna make A brand new start of it In old New York A-a-a-nd if I can make it there, I'm gonna make it anywhere It's up to you, New York, New York... New York...

Me haces sentir tan joven / T me haces Sentir Joven moreno

INGLES You make me feel so young You make me feel Like spring has sprung Every time I see you grin
Me haces sentir tan joven Me haces sentir Al igual que la primavera ha brotado Cada vez que te veo sonrer

ESPAOL
T Me Haces Sentir Joven moreno T me haces Sentir Como si Fuera De Repente primavera

Glosario y gramtica
CREA + PRO (sustantivo) + INFINITIVO A QUE HACER + ME SIENTO + a la primavera / salto / surgido a sonrer / sonri / sonri

I'm such a happy individual The moment that you speak I wanna go play hide-and-seek I wanna go and bounce the moon Just like a toy balloon You and I, We are just like a couple of tots Running across a meadow Picking up lots of forget-me-nots You make me feel so young You make me feel There are songs to be sung Bells to be rung, And a wonderful fling to be flung And even when I'm old and gray I'm gonna feel the way I do today Because... You make me feel so young You make me young You make me feel like spring sprung And every time I see you grin I'm such a happy individual The moment that you speak

Soy una persona feliz En el momento en que usted habla Quiero ir a jugar al escondite y buscar Quiero ir y rebotar la luna Al igual que un globo de juguete Usted y yo Somos como un par de tots Corriendo a travs de un prado Recoger un montn de olvidarme-olvides Me haces sentir tan joven Me haces sentir Hay canciones que se cantan Campanas para hacer sonar Y una aventura maravillosa de ser lanzados Y aun cuando sea viejo y gris Me voy a sentir como lo hacemos hoy Porque ... Me haces sentir tan joven Usted me hace jvenes Me haces sentir Al igual que la primavera surgido Y cada vez que te veo sonrer Soy una persona feliz En el momento en que usted habla

Cada Vez Que Te veo sonreir Servicios de soja sin tan feliz En Cuanto empiezas una Hablar Me aperece ir un escondite de Al Jugar Me Apetece ir un HACER botar la luna Como si Fuera la ONU globo de juguete T y yo Somos Como un par de chiquillos Corriendo Por Los Prados Recogiendo de montones Nomeolvides T Me Haces Sentir Joven moreno T me haces Sentir Que heno cantar canciones Libros Campanas Taner Libros Y sin maravilloso Lo Por mentiroso E incluso CUANDO Est viejo y gris Voy a Sentirme Como Lo Hago Hoy Porqu ... T Me Haces Sentir Joven moreno T Me Haces Sentir Joven moreno T me haces Sentir Como si Fuera De Repente primavera En el momento = Siempre desea = quiere de rebote / rebot / rebot

Tots = lactantes, los nios = pradera campo de heno para recoger = recoger, recopilar superior

a cantar / cantaba / cantado para que suene / son / rengln para arrojar / arroj / arroj = = gris va de a pelo ir gris a

Quiero ir a jugar = Quiero ir a jugar

I wanna go play hide-and-seek I wanna go and bounce the moon Just like a big balloon Because you and I, We are just like a couple of tots And we're running across a meadow Stashing up lots of forget-menots You make me young You make me feel There are songs to be sung Bells to be rung, And a wonderful fling to be flung And even when I'm old and gray I'm gonna feel the way I do today Because you make me feel so... You make me feel so... Ohh you make me feel so young

Quiero ir a jugar al escondite y buscar Quiero ir y rebotar la luna Al igual que un gran globo Debido a que usted y yo, Somos como un par de tots Y nos estamos quedando en un prado Esconder a un montn de olvidar-me-olvides Usted me hace jvenes Me haces sentir Hay canciones que se cantan Campanas para hacer sonar Y una aventura maravillosa de ser lanzados Y aun cuando sea viejo y gris Me voy a sentir como lo hacemos hoy Porque me haces sentir tan ... Me haces sentir tan ... Ohh Me haces sentir tan joven

Cada Vez Que Te veo sonreir Servicios de soja sin tan feliz En Cuanto empiezas una Hablar Me aperece ir un escondite de Al Jugar Me Apetece ir un HACER botar la luna Como si Fuera la ONU globo de juguete Porqu t y yo Somos Como un par de chiquillos Corriendo Por Los Prados Recogiendo de montones Nomeolvides T Me Haces Sentir Joven moreno T me haces Sentir Que heno cantar canciones prrafo prrafo Campanas HACER sonar Y Una Maravillosa aventura prrafo intentar: E incluso CUANDO Est viejo y gris Voy a Sentirme Como Lo Hago Hoy Porqu t me haces Sentir Joven moreno Me haces tan Sentir ... Ohh Me haces Sentir Joven moreno

esconder hasta recogiendo

reunir

=,