biblioteca del pensamiento socialistaedicion a cargo de pedro scaron traduccién, advertencia y notas de pedro scaron KARL|EL CAPITAL MARX\|critica . DE LA ECONOMIA POLITICA libro| el proceso primero|de produccién de capital I4 siglo xxi editores, s.a. de c.v. [CERRO DEL AGUA 248, FOWERO DE TERRROS ote MENCO, BF siglo xxl editores, s.a. siglo xxi de espafia editores, s.a. MENENDEZ PIOAL 9 B18, 26030, MADRID, ESPANA primera edicin en espaol, 1975 Vigesiocteva reimpresibn, 2008 © siglo xxi editors, sa. dee isbn 978-968-23-0084-4(obra completa) isbn 978.968-23.0209-I(volumen 1) titulo original das capital kritk der palitischen dkonomie derechos reservados conforme ala ley impreso y hecho en méxico impeeso en publimex, sa calz. san lorenzo 279-32 col estrella iztapalapa ‘noviembre de 2008 ADVERTENCIA DEL TRADUCTOR Aungue ha transcurrido ya casi un siglo desde su muerte y més de cien afios desde la primera edicion del tomo 1 de El capital, no se ha publicado todavia, ni en los paises de habla espafiola ni en otros, una edicién critica de la obra cimera de Karl Marx. No es éste el lugar para exponer los motivos de ese hecho, Trataremos, simplemente, de definir qué enten- demos por edicin critica de El capital. Es sabido que del tomo 1 de El capital se publicaron en vida de Marx no una sino dos, y en cierto sentido res, versiones distintas, que pese a ‘su identidad conceptual bbasica presentan entre si diferencias en muchos casos {mportantisimas a) La versién original alemana, publicada en 1867. b) La segunda edicién alemana, que aparcee en fas- ciculos de junio de 1872 a mayo de 1873 y en volumen a mediados de ese tltimo aio.’ Marx no s6io efectia una larga serie de enmiendas y modificaciones menores, sino que incorpora numerosos agregados, suprime no pocos asajes de la versién original y reclabora totalmente partes de la misma, Para poder formarse una idea de hasta qué unto Marx reconstruyé, por ejemplo, el fundamentalisimo capitulo 1 de la obra, el lector deberd comparar no solo el texto del mismo en ambas ediciones (en la nuestra, 2 Ciertos indicios nos hacen suponer que existen algunas. vo- antes de escasa entidad entre el texto de los fasciculos ¥ el de la edicién en volumen, conjetura que por el momento no’ podemos onfirmar ni descartar vit