NNCL1178-4A0v1.

TWIN PEAKS DALE COOPER NAPLJA (Ahogyan Scott Frost hallotta)

(utoljra mdostva: 2004.04.10, 10:01) (forrs: Jefferson Alexander's s an! "l#ders " #$%# &lvasterem, '''.olvasoterem.t() ()&*+,-% ver.#: /" 0ord 2000! 1et2t3us: 4alat#no 5#not63e)

Fabula Kiad, 1992 Fordtotta: Ttisz Andrs

ELS RSZ Els fejezet

"gy emlkszem, Dale 1967 karcsonyra kapta az els magnetofonjt. !n"ketten t!zen#rom $esek $olt%nk. &n egy motoros rep'lgpmo"ellt kaptam. &pp az %tca k(zepn forgol)"tam kezem*en a t$!rny+t)mmal s megpr)*ltam *%kfencet cs!nltatn! a gppel, am!kor Dale k!cs(rtetett a #z*)l. ,t!zsk $olt rajta, *enne az a nagy"ara* magn), kez*en m!krofon. -molyan rg!, ors)s magn) $olt, Dale lnksrga #ossza**+t) zs!n)rt #.zott maga %tn a #z*)l. /"aj(tt #ozzm, s megkr"ezte, #ogy n, m!nt rep'ls! szakem*er le#etsgesnek tartom0e, #ogy egy $en *el'l em*ert j%ttass%nk a ,ol"ra. 1ont ekkor "(gl(tt *e a gpem motorja, s a mo"ell egy #!r"ett*lnak csap)"ott. Dale az egszet fel$ette szalagra." 2e3!s 4or"!ne, gyermekkor! *art

1967. "ecem*er 56. Mikrofonprba

-1-

Dale Cooper vagyok, ti enh!ro" #ves, a $illcrest Aven%e 11&'-ben lako", (hila)elphi!ban* A h! +l), a teras a f+l+tt s!rga al%",ni%" napellen -vel, hogy ne fak%l.on ki a hever-* /elenleg 101 centi "agas vagyok, s+t#t ha.2, #s 131 centit t%)ok "agasba %grani* De b!r"elyik pillanatban elke )-)het a hirtelen n+veke)#s, #s akkor ha"arosan el#re" a i)e!lis 141 centis "agass!got* 5-v#re" nincsen, csak egy b!ty!", 6""et* 7 egyete"ista* A s ob!" h!ro"s or n#gy "#teres* 8#t ablaka van, benne egy ,ras tal, !gy, r%h!ss ekr#ny #s egy cso" ott s -nyeg, a"it Anya csin!lt* 6gy "e)v#t !br! ol* Csak olyanok l#phetnek a s ob!ba, akik t%).!k a .els t* A .els hetente v!lto ik* 6 en a h#ten S+t#t 9t.!r* A !gya" f+l+tt van a leg#rt#kesebb t%la.)ono", a"ihe ra.ta" k,v:l senki ne" ny2lhat* /i""y Ste;art pos tere a 789 :tory c,"< fil"b-l* 6gy 5orelco = &111 orss "agnetofonra bes #lek, a"it kar!csonyra kapta"* >n egy :veg ?l) Spice-t a)ta" Ap!nak, Any!nak pe)ig n#h!ny konyhaes k+ t* $ete)ikes vagyok #s a @er"anto;n Frien)s !ltal!nos iskol!ba .!rok* A iskola a kv#kerek#* Apa a t "on).a, hogy "i ne" vagy%nk kv#kerek, )e ha "!r vall!sosak lenn#nk, - -ket v!las tan! vagy a %nit!ri%sokat* Apa s aba)gon)olko)nak tart.a "ag!t* M2lt #..el gyerty!kkal a ke :nkben k+rbes#t!lt%nk egy feny-t a kertben, "ert Apa s erint a egyh! ak ellopt!k a kar!csonyt* Anya s erint a #rt "on) ilyeneket, "ert gyer"ekkor!ban ross tapas talatai voltak a te"plo"ban* Ap!# a Cooper ofs etnyo")a a @er"anto;n Aoa)on* A nyo")!ban a a.t f+l+tt =en.a"in Franklin k#pe lg, - Apa egyik ke)vence* Begnap este, a"ikor o)aa)t!k a "agnetofont, Apa nagyon ko"olyan n# ett r!", #s a t "on)ta, e a .+v-, #s -, "eg "in)en a"it k#pvisel, -sk+v:let* Megk#r)e te" Any!tl, hogy "it .elent e , )e - a t "on)ta, ne t+r-).ek vele* A "agn ke ) be"elege)ni* A t his e", abbahagyo"*

Decem*er 56. 1; )ra Apa felho ta a pinc#b-l a hoss abb,tt, #s be)%gta a akv!ri%" "elletti konnektorba* 6ls- alkalo""al l#pek ki a h! bl a "agn""al a h!ti s!ko"ban* Anya "ost kinyit.a a a.tt, kil#pek *** a veran)!n vagyok *** be lehet cs%kni a a.tt* A a.t cs%kva* Maga" vagyok* Csak #n, a "agn #s a hoss abb,t sinr, a"it bi tons!gi k+t#lnek fogok h,vni* 6gy l#p#ssel t+bb a kellet#n#l #s "in)en er-" elves ett* Cnnen, ahol !llok, "a.)ne" a eg#s %tc!t bel!to"* A 5or)ine-#k h! !t, "eg a Schl%r"an#-k#t is* Most elin)%lok a veran)!n* A %tc!n De;is 5or)ine .!ts ik egy rep:l-g#p"o)ellel* 5e" l!t.a, hogy a b!ty.a, /i" a pa)l!sablakbl l+vi a g#pet egy l#gp%sk!val* Megprb!lo" figyel"e tetni De;ist, b!r .obb lenne, ha ne" h,vn!" f+l "aga"ra a figyel"et* M!r volt +ss et< #se" De;is b!ty.!val kor!bban #s *** a..a., a t his e", #s revette a bi tons!gi k+tele"et* Megprb!lok viss a.%tni a veran)!ra* 6 a csattan!s, a t his e", De;is g#pe volt, a"int neki:tk+ +tt vala"inek* 6gy l#gp%skagoly #ppen a postal!)!nkat tal!lta el, "!r "a.)ne" a veran)!n
-&-

vagyok *** ApaE

Decem*er 56. 51 )ra A hoss abb,t sinrnak "egvannak a "aga h!tr!nyai* 6l-s +r is ne" t!volo)hatok el a h! tl h%s onh!ro" "#tern#l "ess ebb, #s e behat!rol.a a nyo"o !sai"at* M!so)s or felh,v.a "ag!ra a figyel"et, a"i ves #lyes lehet* A t his e", vala"i ele"es "egol)!s kellene* $olnap el"egyek Si""she * Apa a t "on).a, hogy a s avak s ers !"ok, #s a s ers !"okkal vigy! ni kell, k:l+nben egy s +get se" t%)s beverni a falba* Apa sok olyan )olgot "on), a"it ne" #rtek* F#get #rt a kar!csony* C)#n a k+vetke - a.!n)#kokat kapta"G alsne"<, oknik, kor)na)r!g, rovaris"ertet-, +t )oll!r a nagy"a"!tl, #s egy 5orelco = &111 "agnetofon, a"i ne" .!t#k* Ctt Dale Cooper bes #l* F#ge*

Decem*er 56. 16 )ra $o ta" egy k#s let ele"et Si""s iparcikkbolt.!bl* Mr* Si""s s erint, aki "en- r!)ia"at-r #s #.s ak!nk#nt 5#"etors !ggal bes #l, "ert ott volt a h!bor2ban #s a egyik l!b!t is elves tette, "in)egyik ele" h!ro" r!t b,r* $!r"at vette" abbl a p#n b-l, a"it a nagy"a"!" k:l)+tt abban a hitben, hogy f#lretes e"* Si""st-l ha a.+vet a k+vetke - t#nyek .%tottak birtoko"baG De;is pap!.a l#gp%skagolykat tal!lt a +ss et+rt "o)ell s !rny!ban, #s b:ntet#sb-l be !rta De;is b!ty.!t* =ra)ley Schl%r"an egy 2. bring!t kapott, egy arany Stingrayt bor)!s :l#ssel #s b:tyk+s h!ts g%"ival* A h2ga pe)ig 2. cip-t kapott, a"elyben bi tos .obban fog "a.) t!ncolni*

Decem*er 56. 55 )ra 6g#s este ko"olyan gon)olko)ta"G "ost, hogy "egvan a "agn", kell hogy legyen vala"i #letc#lo"* De sa.nos egy se" .%t es e"be*

Decem*er 57. < )ra Anya #pp "ost "ent ki a s ob!bl* As t"!s roha"o" volt* Clyenkor ne" t%)ok l#lege ni, csak feks e" #s arra gon)olok, hogy "eghalta" #s lebegek, - pe)ig FapoA%bbal )+r s+li a "elle"et* $a holnap hi)eg les , ne" "ehetek ki a h! bl a t:)-" "iatt*

-3-

Anya el"on)ta neke" a egyik !l"!t* 6bben egye):l !ll egy "e -n, #s "a)arak e rei s+t#t,tik el a eget* Clyenkor "in)ig fel#bre)* Anya a t "on).a, !l"%nkban olyan )olgokat is "egl!t%nk, a"iket #bren ne"* Megk#r)e te" t-le, "it gon)ol, "it .elenthet a !l"a, )e csak "osolygott, #s a t "on)ta, se""it *** ., hogy van a "agn, valaki, akihe "in)ig s lhatok* M#g soha ne" l!tta" halottat* A t his e", s eretn#k egyet l!tni, )e ne" "ost, "ert "ost be akaro" cs%kni a s e"e", #s ne" gon)olni arra, hogy "eghalta"*

196=. jan%r 1. 1> )ra =ra)ley Schl%r"an Stingray#t tegnap ellopt!k* A &H* %tcai ban)a tette* 8#t okbl gyan2sak* 6gy, =ra)ley l!tta -ket, a"ikor elvett#k t-le a bring!t* 8ett-, a t "on)t!k neki, hogy a "ostantl a &H* %tcai ban)!#* 8ih,vt!k a ren)-rs#get, )e a e))ig ne" sokra "ent* 6lhat!ro ta", hogy a "agnetofono" seg,ts#g#vel "aga" ves e" k# be a :gyet* $a siker:l el#rne", hogy egyik:k "on).on vala"it a "agnra a bring!rl, a t his e", "egol)otta" a :gyet* =ra)leynek ne" s lta" rla, "ert be !rk ott a s ob!.!ba #s ne" ha.lan) ki.+nni*

?an%r 1. 1< )ra 6lke )te" k#t gyan2s,tott "egfigyel#s#t* Min)kett- feh#r #s nagyon nagy )arab* 6gyik:k egy t, sebess#ges bring!val van, a"i k#ts#gk,v:l s int#n lopott* A "!sik gyalog* Megprb!lo" k+ elr-l k+vetni -ket, hogy f+lvehesse", "ir-l bes #lnek* $a s :ks#ges, "egk,s#rle" be%gratni -ket* Ma.) a t "on)o", hogy s eretn#k bel#pni a ban)!ba* A "agnt !lc! ta"* A t!sk!"ba tette", #s kr%"plival fe)te" le* A "ikrofont a sebe"b-l ki!ll kes ty<be re.tette"* Cn)%lok* A SIADA@ 8JF6B86I7 $9A?M (6AC6 >AB$6B6BD65

?an%r <. 5> )ra A &H* %tcai ban)a elrabolta a "agn"at* A terve" re"ek:l bev!lt* A k+vetke - sarokig k+vette" a gyan2s,tottakat, )e ne" t%)ta" beis"ervallo"!st "agnra venni* 6 %t!n "egk,s#relte" elhitetni a gengs terekkel, hogy s eretn#k csatlako ni a ban)!ho * 6kkor vett#k #s re a kr%"plit a t!sk!"ban* A t!n "egl!tt!k a "agnt #s elvett#k* 8#t napig a ke :kben volt s eg#ny* Ma tal!lta "eg a ren)-rs#g, a"ikor letart tatta -ket* 6gy kocsit akartak ellopni a =an) =oK S ,nh! el-tt*
-H-

Lgy )+nt+tte", hogy ha is"#t felves e" a harcot a b<n ellen, .obban fel kell k#s :ln+" r!* A "agnnak se""i ba.a* Apa !tn# te, #s a t "on)ta, olyan, "int volt* A t is "on)ta, hogy nagyon b:s ke r!", )e .obb !lc! !st kellett volna kital!lno"* Arra is r!.+tte", hogy kes ty<n keres t:l ne" t%)ok felv#telt k#s ,teni* =ra)ley bring!.a ne" lett "eg*

?an%r 1>. 19 )ra 6lhat!ro ta", hogy ,rok 6fre" Ii"balistnak a .+v-"r-l* $!tha t%) tan!csot a)ni* 6 t ,rta"G @e"$es r. A!m*al!stB

4agyon szeretem a mCsort, meg a ,a3a!! (t(st s a Da", $a" ny%gatot. De nagyon #amar legek, s nem #!szem, #ogy j) (tlet $olna, #a ,a3a!!n lennk ren"r. ,a a "olgok a szn"kom szer!nt alak%lnnak, t!tkos'gyn(k szeretnk lenn!, "e nem #!szem, #ogy mg m!n"!g $an !lyen. Ealn az 789 $olna a megfelel. !t ja$asolna $alak!nek, ak! ezt a plyt $lasztanF @(sz(net az !"ejrt. Dale Gooper Bal!n . volna Mr* $oovernek is ,rni, )e gon)olo", - nagyon elfoglalt, #s ink!bb ne" avaro"*

?an%r 15. 7 )ra Ma reggel felt<nt, hogy a pisi"nek olyan a s aga, "int a sp!rg!nak, a"it vacsor!ra ette"* Fa.on "i#rt nincs ha"b%rgers aga, ha a t es e"M Anya "a nagyon csen)es volt a reggelin#l* =i tos "egint a "a)arakrl !l"o)ott, a"elyek a #gen gy:leke nek* Mintha f#lne ett-l a !lo"tl, csak ne" t%)o", "i#rt*

?an%r 15. 1< )ra A iskolai k+nyvt!rban vagyok* A iga gat "a reggel el"on)ta nek:nk, hogy egy f#rfi "enek:lt a iskol!ba a soro !s el-l* A #rt .+tte" a k+nyvt!rba, hogy "egn# e", "it .elent a a s , hogy "ene)#khely* NB+rv#nyenk,v:lis#get #lve - hely :l)+ +tteknek, v#)ele"re s or%lknakN* D!tta" a t a f#rfit* Feh#r, h2s #v k+r:li, v#kony* C.e)tnek t<nt, kar.!t "ag!ho s or,totta* 5apk+ ben a nagyobb )i!kok k+r#.e :ltek, "intha
-O-

v#)eni akarn!k* Senki se" s lt egy s t se", )e a egyik fels-s l!ny "a.)ne" v#gig fogta a ke #t* A t!n a iga gat a t "on)ta, hogy k+s +ni, )e a "enek:ltet kiv#ve, "in)enki "en.en ha a* A t his e", ross sora les * Megs egte a t+rv#nyt, a"elynek pe)ig "in)ig iga a kell legyen* 5e" #rte"*

?an%r 1;. 19 )ra <> >ppen folytatni akarta" a &H* %tcai ban)a "egfigyel#s#t, a"ikor f%rcsa "o g!st vette" #s re a s o"s #) h! bl* =ra)ley ti enn#gy #ves n-v#re, Marie t!ncolt a h!ls oba ablaka el-tt any.a v+r+s park!.!val a fe.#n* 5agyon f%rcs!n t!ncolt* A cs%kl.a "intha ne" is tarto ott volna a kar.!ho , #s a l!ba nagyon lassan "o gott, "int egy korcsoly! #* F%ra #r #se" volt, #s ne" t%)o", "i#rt* Soha ne" s erette" a korcsoly!t* ?lyan #r #se" is volt, t%).a, hogy figyele"* C)-nk#nt kin# ett a ablakon, "intha r!" n# ett volna, "egfogta a t#r)#t #s "osolygott* C.es t-*

?an%r 1;. 5> )ra 16 8+vette" a &H* %tcai ban)!t egy sik!torba, a Fair"o%nt (ark "ellett, ahol felgy2.tottak egy s e"#tl!)!t, k+rbet!ncolt!k, s k+ ben baseball:t-ket "eg botokat ver)estek egy"!sho * Fa.on van-e k+ e ennek a t!ncnak Marie t!nc!ho M A "o g!s hasonl,t r!, )e vala"iben bi tos k:l+nb+ ik, "ert "ost ne" i a)t a ke e"* Dehet, hogy Marie titokban tag.a a ban)!nakM 6 "eg"agyar! n! a biciklit*

?an%r 5>. 16 )ra =efe.e te" iskol!n k,v:li tan%l"!nyai"at a sp!rg!nak a vi eletre gyakorolt hat!s!rl* A k+vetke - ere)"#nyre .%totta"* 8rokkol! 0 szagtalan @r%mpl! 0 szagtalan, k!$$e az, am!t a D%$a k$z)*an a"nak, a#ol c#!l!t !s tesznek *ele ,.s 0 szagtalan ,al 0 szagtalan Gs!rke 0 szagtalan Ere"mnyH Dan $alam! a**an a sprg*an, am!t anym cs!nl, am! ms
-0-

tel*en n!ncs.

?an%r 5;. 17 )ra Ma ki.+tt a F=C, #s letart tatta a t a f#rfit, aki "egs +k+tt a beh,v!s el-l* 8#t :gyn+k .+tt, a egyiken s :rke +lt+ny volt, a "!sikon k#k* 5#h!ny percig bes #lgettek a iga gatval, a t!n tel.es,tett#k a k+teless#g:ket* Ma.)ne" "in)egyik fels-s l!ny "egcskolta a s olg!lat"egtaga)t, 2gyhogy "#gse" lett olyan ross sora* A!.+tte", hogy Marie ne" tag.a a ban)!nak* Ma a gy:leke -n#l #s revette", hogy t+bbs +r is r!" n# ett* 5e" olyan a t#r)e, "int egy b<n+ -nek*

?an%r <>. 51 )ra <> Cskolai k+nyvt!r* Bes tos teron Na "!so)lagos ne"i .elleg#rt felel-s hor"onN* 6l#g kev#ss# "agyar! a a t, a"i "2lt este a s ob!"ban t+rt#nt* >ppen Marie-t figyelte", a"int a ablaka el-tt t!ncolt* A"ikor levette a ing#t, #s csak "elltart volt ra.ta, f%ra )olgokat #re te" a !gy#ko" t!.#k!n* >r)ekes* A t his e", a .+v-ben t+bb i)-t kell for),tano" ennek a tan%l"!nyo !s!ra* $olnap avatnak cserk#ss #* Ae"#le", e a )olog ne" tes alkal"atlann!*

?an%r <1. 5> )ra Ma este pontosan 1P ra O perckor cserk#s lette", #s a onnal "egke )te" tev#kenys#ge"et a els- .elv#ny#rt* Ae"#le", hogy ke"#ny "%nk!val k#t #v alatt el#rhete" a Sas foko atot* A legt+bb cserk#s nek enn#l .val t+bb i)-re van s :ks#ge ho !*

7e*r%r =. 51 )ra >6 Marie "a"!.a "a ha aho ta a krh! bl a bab!t* Ap.a pe)ig +ss egy<.t+tte a +ss es sr!cot a %tc!bl, hogy "egis"er.:k a 2. s o"s #)ot* A"ikor #n is be!llta" a sorba, Marie o)as2gta neke", hogy k+vesse" a s ob!.!ba* M#g soha ne" volta" egy l!ny s ob!.!ban, #s ne" is "ara)ta" sok!* Marie "egk#r)e te, "it t%)ok a s optat!srl* 5e" #rte", Marie "i#rt #r)ekl-)ik ir!nta", hacsak a #rt ne", "ert nagyobb #s er-sebb n!la", "egverne birk !sban, #s e #rt ne" f#l t-le"*
-'-

7e*r%r 16. 17 )ra 1> Bo" /ohnson b!ty.a, Qill tegnap "eghalt Fietna"ban* A"ikor a seregb-l el.+ttek "eg"on)ani nekik, Bo" any.a 2gy sik,tott, hogy a eg#s %tca hallotta* ?rvost kellett h,vni, aki in.ekcit a)ott neki, hogy "egny%go).on* Bo" elrohant a h! bl a Fair"o%nt (arkba* A t+lgyfa alatt tal!lta", ahol .!ts ani s okt%nk* A egyik ke e cs%pa v#r volt* B+bbs +r is r!:t+tt egy s ikl!val* A t "on)ta, a #rt, "ert 2gy harag%)ott a b!ty.!ra* A t!n s,rni ke )ett #s elrohant* 6gy bottal csap)osta k+ ben a f!kat #s a bokrokat, "int a"ikor a t .!tss %k, hogy .apcsikat +l:nk a h!bor2ban* M!r r#g elt<nt s e" el-l, )e "#g "in)ig hallotta" a bot csattog!s!t* Bal!n bes #lek vele err-l holnap a iskol!ban* De lehet, hogy ne"*

7e*r%r 5;. 1; )ra 5> 6fre" Ii"balist k:l)+tt egy )e)ik!lt f#nyk#pet $olly;oo)bl* A t ,rta r!G NDale-nek* Sok s erencs#tEN 8itette" a falra a 789 :tory pos ter.e "ell#* A sr!cok a eg#s %tc!bl el.+ttek "egn# ni* B, centet k#rte" "in)egyikt-l, #s eg#s s #pen kereste", a",g Apa ne" s lt, hogy Mr* Ii"balist nagyon csal)na benne", ha t%)n!, hogy "ire has n!lo" a k#p#t*

7e*r%r 56. 1< )ra Bo" b!ty.!t "a reggel te"ett#k* 8#t feh#r kes ty<s katona gon)osan +ss eha.totta a !s lt #s o)aa)ta Bo" "a"!.!nak* Folt ),s -rs#g is, akik sort: et a)tak le, "i%t!n !ta)t!k a !s lt* 6gy l!ny, aki, a t his e", Bo" b!ty.!nak a bar!tn-.e lehetett, sikolto ni ke )ett #s "eg:t+tte a egyik katon!t* A katona ne" "o )%lt, csak leha.olt, f+lvette a sapk!.!t, a"i leesett, #s viss atette a fe.#re* Bo" a t "on).a, "egk#r)e te a ap.!t, hogy l!thatn!-e a b!ty.!t, )e a ha)sereg lepecs#telte a koporst, #s ne" lehet kinyitni a #rt, a"i vele t+rt#nt* 8#t nappal e el-tt Bo" kapott egy levelet a b!ty.!tl, a"it a el-tt a)ott post!ra, hogy "eg+lt#k* A bor,t#kban vala"i ) s%ngelfa levele volt, a"it a #rt k:l)+tt, "ert a ere ete pont olyan, "int egy t#rk#p* M#g +l) volt*

rc!%s 5. 1; )ra Megkapta" a els- .elv#nye"et cso"k+t#s#rt* $a Marie ne" seg,t, bi tosan ne" tette" volna le ilyen ha"ar a vi sg!t* De hagyta, hogy a s ob!.!ban +ss ek+t+ e"* Mi%t!n #n "egk+t+ te", Marie a t "on)ta,
-4-

"ost - k+vetke ik, #s "egprb!lt a !gyt!"l!ho k+tni* De a cso".a gyenge volt, #s ki t%)ta" b2.ni* Cnnen is l!ts ik, "ilyen fontos a "egfelelcso"*

rc!%s =. 55 )ra Cooper 5agy"a"a "a agyv#r #st kapott #s "eghalt* 6 en a h#ten l!togatott "eg "inket* Anya a t "on).a, "eg!l"o)ta, hogy vala"i ross fog t+rt#nni, #s erre "a reggel, a"ikor 5agy"a"a cseres ny#s pit#t csin!lt a konyh!ban, agyv#r #st kapott #s +ss eesett* M#g soha ne" l!tta" halottat* A"ikor "egtal!lta", olyan "ereven fek:)t a konyhap%lt el-tt, "int egy )es ka* A pite kibor%lt, #s a cseres nye egy r#s e a arc!ra esett, v+r+sre s ,ne te, "intha t2ls!gosan kifestette volna "ag!t* A s e"e nyitva volt, a bal ke #vel a k+t#ny#t fogta, a"in s!rga vir!gok voltak* Anya h,vta Ap!t, "eg a )oktort, "a.) "egfogta a ke e", #s egy i)eig 5agy"a"!t n# t:k* Rt!na Anya a 5agy"a"a ho"lok!ra tette a ke e", hogy t%).a", ne" kell f#lni a hal!ltl* 5e" f#lte"* Arra gon)olta", olyan a fog!sa, ak!r egy r#gi b-r k# it!sk!nak* Meg.+tt a orvos, letakarta egy va)i2. lepe)-vel, #s elvitte* A t "on)ta, gyorsan halt "eg, ne" f!.t neki* ?lvasta" egy t%)o"!nyos k+nyvben, hogy a elektro"oss!g tart "inket #letben* 5e" #rte", honnan .+n #s hov! les , a"ikor "eghal%nk* Apa a t "on)ta, e a nagy k#r)#s, #s ne" t%).a a v!las t r!* >n se"*

rc!%s 5>. 1 )ra <> Mr* =otnick "e telen:l kirohant a h! !bl a %tc!ra, #s a t kiab!lta, hogy r!"!s nak, tel.esen ellepik* A ta, hogy t, perce elt<nt a sarkon, ne" l!tta" Mr* =otnickot*

rc!%s <>. 19 )ra >pp "ost fe.e te" be egy k+nyvet Sherlock $ol"esrl, - stn k%tyjt* A t his e", Mr* $ol"es a legokosabb )etekt,v, aki valaha is #lt, #s nagyon s eretn#k olyan lenni, "int -* A iskol!nkban a t tart.!k, a e"ber ink!bb .t tegyen, "int .l #l.en* Lgy v#le", hogy Mr* $ol"esnak e siker:lt*

-P-

Ipr!l!s 5. = )ra Min)en )etekt,vnek a a )olga, hogy re.t#lyeket ol).on "eg* 6 #rt nekil!tta" a els- :gynek* 5yolc har"inckor "in)en nyolca)ikos l!ny eg#s s#g:gyi r!ra "egy a ti enegyes s ob!ba* M#ly titok, hogy "i t+rt#nik abban a s ob!ban* A l!nyok "egesk:)tek, hogy ne" !r%l.!k el* Lgy akaro" "egol)ani a re.t#lyt, hogy bek2s ok a os t!lytere" f+l+tti s ell- -be, #s "agnra ves e" a r!t* Senkinek ne" "on)ta" el a terve", csak =ra)leynek, aki a t "on)ta, ri!si* $a elkapnak, nagy balh# les , )e se""i ne" tarthat viss a*

Ipr!l!s 5. = )ra 56 A gon)nok s ob!.!bl .%totta" be a s ell- -be, #s "ost Mr* =arsto; t+rt#nele"r!.a f+l+tt hala)ok el* S erinte" a s ell- -csatorn!ban ne" t+r+ltek port a ta, hogy a iskol!t "eg#p,tett#k* A!a)!s%l ne" is 2gy terve t#k, hogy egy nagy orss "agn egy h!ti s!kban k+nnyen elf#r.en* 8i kell tal!lno" vala"i "agyar! atot a k:ls-"re, a"ikor befe.e e" a akcit*

Ipr!l!s 5. = )ra <> (S%ttogva) 5e" sok #l- nyolca)ikos fi2 l!thatta, a"it #n "ost* Mrs* Qinslo; a os t!ly el-tt !ll a t!bl!n!l* A t!bl!n egy "e telen n#letnagys!g2 k#pe, #s a +ss es bels- s erve l!ts ik* A as talon egy "ell, a t his e", !tl!ts "<anyagbl* 5agyobb, "int b!r"ely "ell, a"elyet valaha is elk#p elte", #s csatorn!k h!l ata f%t ra.ta keres t:l* @on)olo", itt hala) a te.* Mrs* Qinslo; fog.a a p!lc!.!t* 6l.+tt a nagy pillanat* A SIADA@ 8JF6B86I7 $LSI (6AC>B 1P04-=A5 D6BJAJDB>8

Ipr!l!s <. 17 )ra <> A t his e", a keltett gyan2t, hogy ne" t%)ta" "eg"agyar! ni Mr* =r%"leynek, a gon)noknak, "it kereste" a s ell- -ny,l!sban* (rb!lta" a t "on)ani nekik, hogy a leveg- !ra"l!s!t tan%l"!nyo ta", )e nagyon neh# egy kv#kernek ha %)ni, 2gyhogy ink!bb els ala)ta"* Ma reggel alighogy "eg#rke te", h,vattak a iga gat iro)!.!ba* ?tt volt Mrs* Qinslo; #s Mr* =r%"ley is, aki k+vette a porban hagyott nyo"o"at a s ell- -ben* A s alagot elvett#k #s egy +ts ! s avas )olgo atot kell ,rno" a "ag!n:gyek tis telet#r-l* A "agnt ne" vihete" be t+bb#, hacsak ,r!sos enge)#lyt ne" ho ok egy tan!rtl*
- 11 -

Ipr!l!s ;. 5> )ra Ma a Bennessee-beli Me"phisben "eg+lt#k Martin D%ther 8inget* 6gy "otel erk#ly#n !llt, a"ikor nyakon l-tt#k* Ap!val :lte" a kocsiban, a"ikor a r!)i be"on)ta a h,rt* - A k%rva #letbe - "on)ta Apa* M#g soha ne" hallotta" t-le e t a s t* A t!n ha a"ent:nk, #s a t#v#n n# t:k a h,reket Any!val* Sokfel# avarg!sok vannak* =i tos, hogy a F=C "!r a nyo"!ban van a gyilkosnak, #s el fog.!k kapni* =!rcsak i)-sebb voln#k* >s b!rcsak t+bbet t%)n#k*

Ipr!l!s 19. 16 )ra Bi enn#gy #ves vagyok* Ap!tl #s Any!tl egy Bi"eK r!t kapta"* 5egye)r!ra belerakta" a f:r)-k!)ba, #s "#g ketyeg* A b!ty!" 8ana)!ba "ent fav!gnak* Degal!bbis Anya e t "on).a* A t is "on).a, hogy ne" is l!t.%k vis ont, ",g ki ne" v!gta a +ss es f!t* S erinte" "eg a #rt "ent el, "ert k+ eleg a beh,v.a*

Ipr!l!s 5>. 51 )ra Ma "!so)os t!ly2 cserk#s lette", "ert a onos,totta" "in)en helyi "#rge - n+v#nyt* A t!n els-seg#lyt csin!lta" Mr* Booley-n, a cserk#s parancsnokon, aki f%lla)o ni ke )ett egy pitypangtl a 6hetn+v#nyek c,"< be"%tatn*

j%s 5. 5< )ra Marie "a a t "on)ta, hogy ne" bes #lhet vele", a",g i)-sebb ne" les ek* Mon)ta", hogy #pp "ost volt a s :let#snapo", )e hi!ba* Cskola %t!n k+vette", #s l!tta", hogy Daren See)lerrel cskol ik a D%va k!v# el-tt* Defoga)o", hogy +ss ef:gg#s van a k#t ese"#ny k+ +tt*

j%s 15. 19 )ra <> Ma )#l%t!n "egh,vta" Marie-t a b%li"ra, )e ne" .+tt el* A h!ls ob!.!ban "ost "!r "in)ig le van h2 va a rol* $:ly#nek #r e", ahogy a g#pbe bes #lek*

- 11 -

?.n!%s 6. < )ra <> Apa a al #bres tett, hogy Dos Angelesben lel-tt#k =obby 8enne)yt* Apa "#g "in)ig o)alenn :l a t#v# el-tt, hogy "egt%).a, =obby #l-e "#g* A r!)iban le.!ts ottak egy s alagot a l+v+l)+ #sr-l* Dehet hallani a l+v#sek p%kkan!s!t, a t!n e"berek kiab!lnakG NFegy#tek el a pis tolyt, vegy#tek el a pis tolyt*N Min)h!r"an hallgatt%nk, a t!n Anya csin!lt Ap!nak egy csirk#s s en)vicset, #s el"ent lefek:)ni* A s o"s #)ban Marie s ob!.!ban #g a villany* Marie a iskol!ban "in)ig 8enne)y-.elv#nyt hor)ott*

?.n!%s 6. 6 )ra =obby 8enne)y belehalt a l+v#sbe* Apa le"ent a nyo")!ba* Anya als ik* Marie s ob!.!ban n#h!ny perce al%)t ki a villany* A t!n Marie felh2 ta a rolt, #s halv!nyan l!tta", hogy ott !ll a s+t#tben* Me telen volt* A ablako" fel# n# ve !llt "a.)ne" egy percig, "iel-tt viss al#pett volna a s+t#tbe* Mi#rt csin!ltaM B%)ta, hogy ott vagyokM Sok )olog annyira +ss e avar*

?.n!%s =. 51 )ra A =obby 8enne)yt s !ll,t vonat (hila)elphi!n is !t.+tt* 8#t fekete "o )ony h2 ta nagyon lassan* A s,nek "ellett e"berek sorako tak, sok f#rfi tis telgett* A"ikor a vonat el"ent, "egl!tta" Marie-t* 6gye):l !llt, ke #ben a 8enne)y-.elv#nnyel* 8# en fogott #s a sarokho ve etett* A t!n s !.on cskolt, #s a nyelv#t a s !"ban "o gatta, a t his e", a ra .!r!s!val "egegye - ir!nyban* Ma.) k+nnyes lett a s e"e, "egfor)%lt #s els ala)t*

?.n!%s 1;. 16 )ra F#get #rt a iskola* =ra)ley elha. ott vala"i t!borba Maine-be, ahol !ll,tlag "egtan%l franci!%l* 5e" #rte", "i#rt kell e #rt Maine-be "ennie* Marie is el%ta ott "a reggel a s :leivel* =e.!r.!k a 5e" eti (arkokat* Apa lef#nyk#pe te -ket, a"int a telepakolt kocsi.%k "ellett !llnak, ke :kben a 6gyes:lt 9lla"ok nagy t#rk#p#vel* Marie ne" t<nt bol)ognak* 5e" bes #lte" vele a ta, hogy a vonat erre .+tt* 6gys er felh,vta", )e a "a"!.a vette f+l, 2gyhogy letette"* Sokat gon)olta" r!* Fa.on "i
- 1& -

t+rt#nne k+ t:nk, ha a ap.a ne" akarn! l!tni a @ran) Canyont*

?.n!%s 51. 1< )ra Ma el)+nt+tte", hogy F=C-:gyn+k les ek* 5agyon ke"#nyen kell )olgo no", hogy a v!gya" valra v!l.on* Srta" egy hoss 2 levelet Mr* $oovernek, a"iben el"on)ta" a tervei"et #s tan!csot k#rte"* Sgy s l a lev#lG @e"$es r. ,oo$erB

a el"(nt(ttem, #ogy a le#et leg#amara** 7890'gyn(k leszek. ?elenleg t!zenngy $es $agyok, s j) .ton a##oz, #ogy t!zen(t $esen :as cserksz legyek. :o#a nem szegtem meg a t(r$nyeket, *r, #a megnz! az akt!mat, megt%"ja, #ogy rajtakaptak, am!kor a szellz*e *.j$a magn)fel$telt ksz+tettem a lnyok szeJ%l!s fel$!lgos+t) )rjr)l. 4em #!szem, #ogy ez ellenem sz)lna, mert a clja!m t!sztn t%"omnyosak $oltak s nem a szemlyes #aszonszerzs $ezetett. 4agyon sz+$esen tallkoznk (nnel, s meg#allgatnm az Kn tapasztalata!t a magn)fel$telekkel. E!sztelettelH Dale Gooper

- 13 -

so"!k fejezet
"E(kletesen emlkszem, m!kor kapta Dale azt a le$elet ,oo$ertl. 196=. j.l!%s <0n t(rtnt. Dale akkor mso"osztly. cserksz $olt. Egy selyem!ng*e csomagol$a #ozta a le$elet a csapatgyClsre. parancsnok%nk, r. Eooley m!n"enk!t felsorakoztatott, #ogy megnz#ess'k a le$elet, aztn kezet rzott Dale0lel. 2tszott, #ogy Dale t(kletesen t%"ja, m!t akar cs!nln! az lete #tral$ rsz*en. -zrt emlkszem olyan pontosan erre a napra, mert ekkor cs!nltam kt ms!k els osztly. cserksszel raktt gy%fafejek*l. - csapatgyCls %tn k!ltt'k. /l"alt ment, kereszt'l r. 4or"strom $eran"jn, s ly%kat getett az Ltols) Dacsora c+mC kp*e, am!t a felesge festett.T 4e3t G%mm!ngs Gserksz csapattag, $+z$ezetk0szerel

?.l!%s <. 5> )ra 8apta" egy levelet Mr* $oovert-l, a"iben grat%l!l a s eK%!lis felvil!gos,t ra felv#tel#he , "egny%gtat, hogy egy!ltal!n ne" befoly!sol.a .+v-"et, hogy elkaptak, legal!bbis a F=C-n!l bi tosan ne"* A t is ,rta, hogy ilyen anyagra van s :ks#g a iro)!n!l, #s "egh,vott Qashingtonba, hogy tal!lko ak egy iga i k:l+nleges :gyn+kkel*

?.l!%s 16. 11 )ra <> Ltban Qashington fel# a t, h2s as eKpress el, Apa #s egy torta t!rsas!g!ban, a"it Anya s:t+tt Mr* $oovernek* A 2. +lt+ny+" van ra.ta", nyakken)-, f#nyesre s%vickolt cip-, #s a ak" seb#re ragas tva a elsos t!ly2 cserk#s .elv#nye"* 6gy k:l+nleges :gyn+kkel tal!lko %nk, aki k+rbeve et "inket, a t!n ha r!#r, Mr* $oover is foga) "inket*

?.l!%s 16. 19 )ra Fiss a (hila)elphi!ba* Mr* $oover nagyon +r:lt a tort!nak* Apa lef#nyk#pe ett vele, ke e"ben egy Bho"pson g#ppis tollyal, a"ivel a r#gi s #p i)-kben a gengs terekre l+v+l)+ +tt* 6gy k:l+nleges :gyn+k k+rbeve etett a #p:letben #s l-tt:nk egy s olg!lati revolverrel a l-tere"ben* A :gyn+k .l l-tt, hat l+v#sb-l +t a k+r+n bel:l volt* A %tols l+v#se" .obb volt, "int a +v#, pont k+ #pre "ent* /avasolta" neki, hogy egy kicsit .obban ha.ol.on a pis tolyra, hogy lefog.a a viss ar2g!st*

- 1H -

Megk+s +nte, #s "egk#rt, hogy e t ne e"l,tse" a t+bbi :gyn+knek* Miel-tt befe.e t:k a k+r%tat, "#g l!tt%k a s e":veget, a"it /ohn Dillinger hor)ott, a"ikor Chicagban lel-tt#k* Min)enest:l ri!si egy nap*

?.l!%s 16. 5< )ra <> L.ra itthon* A vonaton Apa nagyon cs+n)es volt, a t!n el"on)ott egy h!bor2s t+rt#netet* 7 #s "#g n#h!ny katona egy francia fal%ban voltak* A helybeliek "in) a t "on)t!k, hogy a egyik paras t kollabor!ns #s el!r%l.a a n#"eteknek, hogy -k a fal%ban vannak* 6rre a katon!k el"entek a tany!ra* ?tt volt a paras t, a feles#ge #s k#t l!nya* A ga )a borral #s sa.ttal k,n!lta -ket, "a.) kivitte "eg"%tatni a !llatokat* 6kkor a egyik katona lel-tte* Apa a t "on)ta, hogy nagyon b:s ke r!", )e vigy! ak, hogy "in)ig "aga" )+ntsek* 5e" vagyok bi tos benne, hogy #rte", "ire gon)olt, )e a t "on)ta, egys er "a.) "eg#rte"* Megk#rte", hogy "es#l.en "#g a h!bor2rl, )e csak n# ett ki a ablakon a els%han f#nyekre #s egy s t se" s lt ha !ig*

-%g%szt%s 1>. 1= )ra Marie "a "eg.+tt a nyaral!sbl* B+bb v!lto !st is tapas talta" ra.ta* 6l-s +r is, "intha "in)ig "osolyogna* 8e )etben a t hitte", a #rt, "ert +r:l, hogy itthon van, )e a"ikor "egk#r)e te", csak nevetett #s egy nagy, s!rga vir!got ra. olt a ho"lok!ra* A t!n el"on)ta" neki, hogy tal!lko ta" Mr* $ooverrel, "ire a t felelte, hogy )is n vagyok, a !lla" s olg!.a, a s ,ve" rotha)t, #s soha ne" #re" el a nirv!n!t* Meg"on)ta" neki, hogy nincs iga a, )e "a.) "egn# e" a cserk#s k# ik+nyvben, kelle, hogy egy Sas cserk#s nek legyen nirv!n!.a, vagy se"* Megint csak nevetett, #s 2.abb vir!got ke )ett festeni a arc!ra* A ta "egn# te" a leKikonban, "i a cs%)a a a nirv!na* N?lyan hely, vagy !llapot, a"elyben a e"ber ne" t+r-)ik a f!.)alo""al, a k:ls- vals!ggalU re"#lt, )e el#rhetetlen c#lN* 5e" t%)o", "it l!thatott Marie 2tk+ ben, )e a bi tos, hogy "#ly benyo"!st tett r!*

:zeptem*er 1. 16 )ra A k+vetke - inci)ens t+rt#nt "a )#l%t!n h!ro" rakor* Si""s iparcikkbolt.!ban volta", a"ikor egy nagy, s ,nes "a)!r rep:lt be a a.tn #s les !llt pont a s +gek #s csavarok "ell#* Mr* Si""s "egprb!lta egy sepr<vel ki avarni a "a)arat a a.tn, )e a "egi.e)t, #s egyenesen a fe.e"nek rep:lt* A ha.a"ba kapas ko) "a)!rral a v, ve et#k fel#
- 1O -

rohanta", ahol Mr* Si""s arcon v!gott a sepr<vel* >n eleste", a "a)!r pe)ig berep:lt a s ell- -cs-be, ahol egy ventil!tor lefe.e te* 5e" s erete" a "a)arakat* Mr* Si""st-l kapta" egy kalap!csot ingyen*

:zeptem*er 9. 5> )ra 6ls- nap a iskol!ban* /elentke te" t%)o"!ny, "itolgia, "ate"atika #s angol fak%lt!cira* F!las tano" kellett, hogy .!tss a"-e a s ,n.!ts k+rben, vagy ink!bbb s ,npa)"%nk!s legyek* A %tbbit v!las totta"* Marie a )r!"acsoportban van, #s ne" his e", hogy . +tlet lenne a k+ el#ben lenni, a",g vir!gok vannak a arc!n*

:zeptem*er 5. 1= )ra Ma 10*31-kor a k+vetke - t!rgyakat tal!lta", a"ikor !t.+tte" a Fair"o%nt (arkonG egy p!r s an)!lt, a t a fa.t!t, a"it r#gi a%tg%"ikbl csin!lnak, h!ro" has n!lt gy%f!t, egy kis halo" ha"%t #s cigarettapap,rt, egy fogpis k!lt, n#h!ny inggo"bot, egy f:lbevalt, n#h!ny "#lye)#st a tala.ban, #s egy sa.tos-h2sos s en)vics "ara)#k!t* Mi%t!n k+ elr-l "egvi sg!lta" a helys ,nt, a k+vetke -k#pp "agyar! o" a t+rt#nteketG egy f#rfi #s egy n-, "ik+ ben h2sos s en)vicset evett, elves tett egy f:lbevalt* A",g kerest#k a f:lbevalt, elves tettek n#h!ny inggo"bot* A s an)!l leesett, #s a p!r el"ent sebl!"p!#rt, "ert k+ ben bes+t#te)ett, )e ne" tal!lt viss a a helys ,nre* Csak a t ne" t%)o" "eg"agyar! ni, "i#rt voltak a "#lye)#sek a tala.ban*

:zeptem*er <>. 5< )ra A h#t v#g#n "egl!togatott "inket Al b!csi, a b<v#s * Rtol.!ra akkor l!tta", a"ikor el%ta t%nk a (oconosho * ?tt l#pett f+l egy esti "<sorban egy k%tyas !""al* 5e" his e", hogy Apa s ,vesen tal!lko na vele s<r<bben* S erinte" felel-tlennek #s "egb, hatatlannak tart.a* A b<v#s : let ross %l "ehet, "ert Al b!csi Flori)!ba "egy bibli!t !r%lni* S o"baton "egtan,tott, hogyan kell a k!rty!kat s !"olni h%s onegye #sn#l, hogy t%).%k, a "!sik ne" csal* A t!n el"ent:nk egy kl%bba, ahol egy cso"an k!rty! tak* Al b!csinak iga a volt, a +ss es lapot nyo"on lehet k+vetni* 5e" tal!lta" bi ony,t#k!t, hogy b!r"elyik .!t#kos is csalt volna* /l #re t:k "ag%nkat, egy nagy)arab e"ber, akinek a egyik f:le hi!ny ott, k+ +lte, .obb les , ha "egy:nk, "ert i)e.e lefek:)n+"* 6gy!ltal!n ne" volta" !l"os, )e Al b!csi a t "on)ta, a vagyok* @yorsan t!vo t%nk, #s f%tott%nk eg#s ha !ig* A"ikor "!snap fel#bre)te", Al b!csi "!r el"ent, )e hagyott ott egy c#)%l!t, "is erint nagy ren)el#s #rke ett s ent k+nyvekre, #s e #rt t!vo ott a #.s aka k+ ep#n*
- 10 -

/kt)*er 6. 55 )ra <> A ablakon n# ek ki Marie ablaka fel#* =i tos vagyok benne, hogy ketten vannak a s ob!ban, #s a egyik:k egy $o;ar) nev< fi2* 5e" his e", hogy a h! i fela)atot csin!l.!k, "ert l!tta", hogy a"ikor Marie s :lei el"entek vacsor! ni, $o;ar) k+nyvek n#lk:l s%rrant be a h!ts a.tn* A t his e", b!r"i re"#nye" is volt Marie-vel kapcsolatban, "!r a "2lt#*

/kt)*er 7. 19 )ra Marie-t "a es "#letlen:l tal!lt!k a iskola el-csarnok!ban, #s krh! ba vitt#k* A"ikor betett#k a "ent-a%tba, l!tta" a arc!t* A s e"ei forogtak, #s a t his e", el-tte h!nyt* A iga gat +ss eh,vta a iskol!t, el"on)ta, hogy Marie vala"ilyen k!b,ts ert s e)hetett, #s t2la)agolta* Megk#rte, hogy akinek b!r"i infor"!ci.a van, .elentke en n!la* Marie s :lei a t "on).!k, hogy t2l van a ves #lyen, )e n#h!ny napig a krh! ban tart.!k "egfigyel#sen*

/kt)*er 1>. 9 )ra Megl!togatta" Marie-t a krh! ban* A #rt enge)tek be, "ert a t "on)ta" a n-v#rnek, hogy a +ccse vagyok* A"ikor bel#pte" a s ob!ba, Marie #l#nknek, vi)!"nak t<nt* A cs%kl.a a !gyho volt s ,.a va* A iskol!rl k#r)e ett, hogy s erete"-e a "atekot, "i a ke)venc t#v#"<soro", #s hogy "#g "in)ig F=C-:gyn+k akarok-e lenni* A t!n el"on)ta neke", hogy "eg akarta +lni "ag!t* B2l sok gygys ert s e)ett be* >s ha "ost seg,tek neki "egs +kni, b!rhol "eg#rinthete", #s a s !.!ba ves i a f:tyi"et* A cserk#s t+rv#ny nagyon vil!gos e tekintetben* A cserk#s seg,t-k#s * A cserk#s a s ,v#n viseli "!s gon).!t* Jnk#nt seg,t "!soknak an#lk:l, hogy fi ets#get, vagy ellens olg!ltat!st v!rna* 6gy#rtel"<en "egs egte" volna e t a t+rv#nyt, ha elfoga)o" Marie a.!nlat!t* Meg"on)ta" neki, hogy sa.n!lo", )e ne" tehete"* Marie erre a !gya t!"l!.!ho csap)osta a fe.#t #s sikolto ni ke )ett* NA s ere"et akaro"EN Megprb!lta" lefogni, )e "egharapta a ke e"* 6kkor egy n-v#r .+tt be, #s "egk#rt, hogy t!vo ak* 6 ne" %gyana a Marie, akit #v ele.#n "egk+t+ te"*

4o$em*er 5. 51 )ra <> Ma levelet kapta" Marie-t-l* A klinik!rl k:l)te, ahov! be !rt!k* Sgy s ltG
- 1' -

@e"$es DaleB :ajnlom, #ogy .gy $!selke"tem, am!kor megltogattl a k)r#z*an. 4agyon rossz napom $olt. ost mr sokkal jo**an $agyok, s csak napj*an egyszer, ktszer k+$nok k*+t)szert s nem egsz nap. Kssze*artkoztam egy frf!$al, ak! k(lt s egyetemen tan+t. :zer!nte a $!lg nem ms, m!nt egy j)szag. trgya"om*, s nyak!g $agy%nk *enne. My(ny(rC, %gyeF Ea$aly le%grott egy #+"r)l s t!zenegy #elyen elt(rte a l*t. Nemlem, j)l $agy. &n sokkal jo**an rzem magam, am!)ta le*orot$ltam a #ajam. O"$ m!n"enk!nek a s%l!*an. ar!e $!t a t his e", "#g sokat kell .av%lnia*

4o$em*er 6. 1 )ra 5iKont v!las tott!k eln+knek* 5e" t%)o", "it s l.ak ho !*

4o$em*er 5=. 1= )ra $!laa)!s nap.a* Apa "egh,vott egy in)i!nt vacsor!ra, akivel a b%s on tal!lko ott* Michael =ishop Bree-nek h,vt!k* 6gy s t se" s lt eg#s vacsora alatt, b!r k+ ben i)-nk#nt k%ncogott vala"in* Mihelyt befe.e t:k, telet+"te s:te"#nnyel a seb#t #s t!vo ott*

Decem*er 1=. 7 )ra >..el el-.+tt a as t"!"* Anya eg#s #..el fenn volt vele", #s "ost nagyon gyeng#nek #r e" "aga"* 5e" "egyek "a iskol!ba* >.s aka k+ ep#n !l"o)ta" vala"it, a"it-l nagyon "egi.e)te"* 6gy f#rfi, akit "#g soha ne" l!tta", "egprb!lt bet+rni a s ob!"ba* A neve"et ki!lto ta, "eg a t, hogy enge" akar* Sik,tott, a t!n "orgott, "intha vala"i !llat volna* 6l"on)ta" Any!nak, #s a t felelte, hogy is"eri e t a f#rfit, - is s okott !l"o)ni rla, #s hogy be ne enge).e" a s ob!"ba* 5e" #rte", "it .elent e * A "elle" nagyon f!.* A t his e", "ost al%)ni fogok* 5agyon f!ra)t vagyok* A 8JF6B86I7 $V5A(AVD 5C5CS SIADA@

- 14 -

1969. jan%r 5>. 5> )ra 6gy i)eig beteg volta", #s ne" volt ke)ve" bes #lni* Fert- #st kapta", #s sok!ig nagyon gyenge volta"* B+bbs +r is !l"o)ta" arrl a f#rfirl, )e ne" enge)te" be a s ob!"ba* Begnap "egl!togatott Marie* Fala"ilyen egyenr%ha volt ra.ta* A t his e", .obban #r i "ag!t* 7 a t "on).a, "eggygy%lt #s ne" fog viss aesni* 5agyon .l n# ki, #s "#g s ebb les , ha viss an- a ha.a* Arcon cskolt, el"on)ta, hogy a k+lt- felakas totta "ag!t, #s hogy -t, Marie-t, /# %s "entette "eg #s ha akaro", neke" is "eg"%tat.a a ho ! ve et%tat* A t his e", a r#gi Marie-t .obban s erette"* Cga , hogy nagyon .l n# ki abban a egyenr%h!ban* A"ita csak el"ent, s inte "in)ig r! gon)olok* 5agyon s eretn#" leh2 ni a t#r)#r-l a oknit* 5e" t%)o", hogy betegs#ge"-e a oka* De a bi tos, hogy soha ne" l!tta" olyan s #pet, "int a l!bai*

7e*r%r 1>. 16 )ra A Chelton #s a @reene sark!n !llok* S e"erk#l a es-* A %tc!n, ne" "ess e a csatorn!tl egy holttest* Feh#r, s+t#t ha.2, 2gy 141 centi "agas, +l) ak, barna na)r!g, barna cip- van ra.ta* $ason feks ik* F#rtcsa van a nyak!n!l #s a l!b!n!l* Soha #lete"ben ne" l!tta" "#g ilyet #s 2gy #r e", ross %l les ek* 6gy tan2 a t "on)ta, hogy a f#rfit egy sarokkal o)#bb s 2rt!k "eg #s erre rohant* 8+ ben a t sikolto taG N5e"EN Falaki "!s a t "on)ta, nyakon s 2rt!k* 8+ elr-l figyelte" a )etekt,veket* Det#r)eltek a holttest "ell#, #s vatosan "egvi sg!lt!k a f#rfi sebeit, an#lk:l, hogy "eg"o ),tott!k volna* 6gy p#n t!rc!t, egy napt!rt, pap,rp#n t #s egy k%lcscso"t tal!ltak n!la* Megprb!lok 2gy gon)olko)ni, ahogyan $ol"es tenn#, )e legink!bb h!nyingere" van* Most "egfor),t.!k a holttestet***

7e*r%r 1>. 5> )ra Siker:lt kip%colno" a "ikrofont* A"ikor "egfor),tott!k a holttestet, "egis"erte"* A egyik .!t#kos volt a kl%bban, ahov! Al b!csival "ent:nk* Akkor ross %l lette"* 5#h!ny perc "2lva infor"!lta" a ren)-rs#get a k!rtyakl%brl #s a f:letlen f#rfirl* Megk+s +nt#k, a t "on)t!k, "en.ek ha a, vegyek tis ta inget, !r.ak be "in)en a.tt #s ablakot, a"it "eg is tette"* A t his e", a seg,ts#ge""el a ren)-rs#g felg+ngy+l,ti a :gyet, #n pe)ig befe.e e" a "atekfela)ato"*

- 1P -

7e*r%r 1;. 16 )ra =!lint-napi a.!n)#kk#nt kapta" egy ra. ot, a"elyen Marie l!ts ik, +l#ben a gyer"ek /# %ssal* 5e" t%)o", "it .elentsen e *

7e*r%r 5=. 7 )ra 6gyre gyakrabban #bre)ek 2gy, hogy erekci" van* B%)o", hogy a e"l-s+kn#l e a !lo" k+vetke "#nye* >r)ekes, hogy van a teste"nek egy r#s e, a"elyen ne" t%)ok %ralko)ni* 6l#g k,nos lehet, ha "on).%k a iskol!ban t+rt#nik* De r!.+tte", hogy ha "on).%k, nagyon er-sen a Disneylan)re gon)olok, viss as or,thato" a erekcit* 5e" vagyok bi tos benne, "i#rt* =!r . volt a Disneylan)ben, f-leg a tenger alatti k+r2t*

rc!%s 11. 16 )ra Ma 2. l!ny #rke ett a iskol!ba* $oss 2, s -ke a ha.a, #s valahonnan 8+ #p-ny%gatrl k+lt+ tek i)e, ahol sok gabona #s teh#n van* A gy:leke -n#l "ell#" :lt* A"ikor v#get #rt, fel!llt, r!" n# ett #s a t "on)taG - S ia, Anne vagyok* - 8e et fogt%nk #s #n 2gy "%tatko ta" be, "int Ale, "ert alig t%)ta" bes #lni* 8#k s e"e van, hoss 2, t+k#letes %..ai, csak a kis%..!n van egy kis seb* M!sra se" t%)ok gon)olni eg#s nap, csak r!* M#g soha ne" l!tta" ilyen s #p l!nyt* M#g Marie se" volt ilyen s #p, "iel-tt leborotv!lta a ha.!t*

- &1 -

,arma"!k fejezet
"@!lence"!k*e jrt%nk, am!kor Dale elsz(r lett !gazn szerelmes. n$remet leszm+t$a e""!g nem r"ekeltk a lnyok, "e az nem !gaz! szerelem $olt. -nne :3eenyt a p%sztk #ercegnjnek *eczt'k, mert !nnesot*)l k(lt(z(tt !"e. gy nzett k!, m!nt#a tejet le#elne. Dale csak egyetlen p!llantst $etett r, s t%"ta, ez az a lny, ak!$el le akarja ln! az lett. Gsak ppen m!n"enk! ms +gy rzett az !skol*an, k(zt'k 4ancy 4or"strom, egy t!ze"!kes, ak! egy csom) *kejel$nyt $!selt, s a #ok!csapat g)ll($je $olt. -nne senk! k(zele"st nem %tas+totta el, mert .gy rezte, az gonoszsg $olna. Dale anny!ra a sz+$re $ette, #ogy 4!Jon0 jel$nyt kez"ett #or"an!.T 8ra"ley :c#l%rman, Dale legjo** *artja, lelksz

Ipr!l!s 19. 17 )ra Bi en+t #ves lette"*** Mi#rtM *** Mit .elentM *** Bis tess#ges b#ke *** gy<l+l+" a hokit*** a s ,vroha" .elei *** k#nyel"etlen nyo"!s, s or,t!s, tel,tetts#g #r #se, f!.)alo" a "ellben a "ellcsont "+g+tt* A #r #s kiter.e)het a v!llakra, karra, nyakra, !llra, h!tra***

j%s 15. 19 )ra Any!k nap.a* Ma Apa f- +tt vacsor!t, #s vett Any!nak egy robotg#pet, "eg egy parf:"+t* >n poh!ral!t#tet a)ta"* Anya a t "on)ta, hogy agg)ik "iatta", "ert f%rcs!n viselke)e" 2.abban* A t his e", iga a van, #s tenne" kell vala"it, hogy .obban #re e" "aga"* B+bb tervet )olgo ta" ki* A) F#l"#rges go"b!t enni #s a hal!los !gybl levelet ,rni Anne-nek* Akkor "egl!togat, .elenl#t#vel "eg"enti a #lete" #s bel#" s eretU =) Felrobbantani a h! !t, a",g Anne a iskol!ban van, #s s ,vess#gb-l befoga)n!nkU C) Felrobbantani 5ancy 5or)stro" h! !t, a"ikor Anne n!la vanU D) 5e" t+r-)ni Anne-nel, csak a al, hogy .obb cserk#s legyek*

Min)egyik tervnek vannak el-nyei #s kock! ata* De a t his e", a v#g#n

- &1 -

vala"ennyi nagyon kiel#g,t- lenne*

j%s 5>. 51 )ra Felrobbantotta" 5ancy postal!)!.!t, #s sokkal .obban #r e" "aga"* A t his e", "!r k#s en !llok a Sas cserk#s s int#rt val hoss 2 k: )ele"re, #s hogy felel-ss#gtel.es tag.a legyek a t!rsa)alo"nak*

?.n!%s 1>. 1= )ra F#get #rt a iskola* Anne viss ak+lt+ ik a s,ks!gra, ahol a ap.a egy nagy #lel"is er-!r%h! at v!s!rolt* D!tta" a k+nyvesboltban, ahol 5ancy-nek vett a.!n)#kot* 5e" his e", hogy l!to" "#g valaha is, )e "in)ig e"l#ke ni fogok arra, a"ikor "egpillantotta"* >s e"l#ke ni fogok a felrobban postal!)a hang.!ra*

?.n!%s <>. 19 )ra Ma Apa nyo")!.!ban @eorge-nak, a egyik nyo")!s nak a ke #t elkapta a g#p* Cs%klbl let#pte* A k# a pa)lra esett, "int egy )arab pap,r, a tenyer#n egy ingatlan:gyn+ks#g hir)et#s#nek nyo"at!val* @eorge k!ro"ko)va r%g)osta a let#pett ke et* A onnal els or,totta" a art#ri!t, a"elyb-l s%g!rban l+vellt a v#r* A t!n lefektett:k @eorge-ot #s betakart%k, "ert re"egett a sokktl* Sok! tartott, ",g "egtal!lt%k a ke et egy as tal alatt* Fita ke )-)+tt, hogy ki vegye f+l, v#g:l fogta", f+lvette" #s beletekerte" egy t+r:lk+ -be* A t!n "eg.+tt a "ent- #s elvitte @eorge-ot, "eg a ke #t a krh! ba* Min)ent +ss evetve i gal"as egy nap* M#g "in)ig 2gy vibr!lok, "intha elektro"oss!ggal t+lt+ttek volna fel* @on)olo", ,gy #re heti "ag!t egy F=C-:gyn+k s inte "in)en este*

?.l!%s 16. 1> )ra 6> A Apollo-11 elin)%lt a $ol) fel#* 6gy r!n bel:l lev!lik a har"a)ik foko at, &H,&HO-re n+veli a gyors%l!s!t, #s a rak#ta els aka) a f+l)t-l* 6l se" t%)o" k#p elni, "it #re hetnek a <rha.ban "ost*

?.l!%s 16. 1< )ra

- && -

Lton vannak* Marie !t.+tt, #s a t "on)ta, hogy s erinte a $ol)on tal!lko nak a Lrral, aki "a.) k+ li vel:k, hogy "en.enek viss a, ahonnan .+ttek* 5agyon .l n# ki, a ha.a tel.esen viss an-tt, #s a t "on).a, legal!bb f#l #ve ne" s e)ett a"pheta"int* >r)ekes, hogy Marie a egyetlen l!ny, akit valaha is l!tta" "e telen:l, #s s inte se""ire ne" e"l#ks e" bel-le* A k#t csal!) egy:tt fog.a n# ni a $ol)ra s !ll!st* =ra)ley !tho a a bab s!k s #k#t, hogy s i"%l!lhass%k a $ol)-fels ,nt* Fa.on Marie #re -e ir!nta" vala"it a vall!sos #r el"eken k,v:lM

?.l!%s 5>. 5> )ra =ra)ley "eg#rke ett a bab s!k s #kkel* A 6agle-nek s !rnya van, #s 2tban van a 5y%galo" Bengere fel#* Marie csak a $ol)-s#t!ra .+n !t*

?.l!%s 5>. 16 )ra 17 A 6agle hol)at #rt*

?.l!%s 5>. 55 )ra 66 56CD AAMSBA?5@ $A5@/A "@!s lps az em*ernek, )r!s! lps az em*er!sgnek." 56M D6$6B BRD5C, 8C568 A $A5@/A $ADDABSIC8 A SIADA@?5 "- ,ol"on $agy%nkB - ,ol"on $agy%nkB 7og" *e, cs(n", f!gyel", nz" ... ott, o"anzz ... nem ltom ... az a l*a. 8!ztos $agyF ... Gsak $an ott. 1ersze, #ogy a l*a... /tt egy... nz", nz" csak... pszt ... 9sten nem fogja meg*ocsjtan!."

?.l!%s 51. 5 )ra Ar"strong #s Al)rin viss at#rt a $ol)ras !ll 6gys#gre* Apa "#g "in)ig a t#v# el-tt :l #s "ogyort es ik* Anya lefek:)t* =ra)ley #s a csal!).a egy r!.a "entek el* 5e" t%)o", hogyan ,r.a" le, a"i Marie #s k+ te" t+rt#nt* Megn# te" a cserk#s k# ik+nyvet a Nkalan)ok a s aba)banN
- &3 -

c,"s n!l, )e "#g csak hasonlt se" tal!lta"* Megprb!lo" a lehetlegh,vebben el"on)ani, "i t+rt#nt a kertben* 5e" sokkal a %t!n, hogy Al)rin csatlako ott Ar"strongho , Marie fogta a egyik bab s!ks #ket #s kih,vott "aga %t!n a kertbe* A"ikor ki"ente", a orgon!k "+g+tt fek:)t h!tra)-lve a s #ken #s a $ol)at n# te* A t "on)ta, fek:).ek "ell#* 5#h!ny percig a $ol)at n# t:k s tlan%l* A t!n Marie "egk#r)e teG - Dale, s okt!l r!" gon)olni*** t%)o), hogyM 5agyot nyelte", #s "egprb!lta" v#giggon)olni "aga"ban a k#r)#st* A Nt%)o), hogyN r#s #ben ne" volta" bi tos* - A t his e" - felelte" v#g:l* - >n s okta" gon)olni r!) - felelte kis i)- "2lva Marie* - $elyes - blintotta"* Marie "osolygott* - 5e" #rtette", a",g ne" l!tta" a e"bereket a $ol)on, )e a t his e", a Lrnak "in)enkivel van vala"i terve, #s "i is a r#s e vagy%nk* >rte), DaleM - A t his e", igen - felelte"* - =i tos vagy benne, DaleM A t "on)ta", igen* - >n is - "on)ta Marie* A t!n a ke #be vette a ke e"et* - C"!)ko !l vele", DaleE

Fannak olyan percek a #letben, a"ilyenekr-l a e"ber csak !l"o)ik* 6 ek a percek olyanok voltak* 8#t r!n keres t:l fek:)t:nk egy"!s ke #t fogva* Marie cs%kott s e""el i"!)ko ott* A eny#" t!gra ny,lt a cso)!lko !stl* A as trona%t!k viss at#rtek a <rha.ba* A $ol) elt<nt a felh-k "+g+tt* Marie "egk+s +nte, hogy vele volta", a t!n ha avitte a bab s!ks #ket* $olnap cserk#s -+ss e.+vetelre "egyek #s "egprb!lok fele.teni*

?.l!%s 51. 1< )ra A t his e", a $ol)ra s !ll!s "#ly nyo"okat hagyott Ap!"ban* A"ikor
- &H -

reggel le"ente" a cserk#s -+ss e.+vetelre, a)ott neke" egy ir!nyt<t #s a t "on)ta, ho a" ha a #ps#gben a ha.t*

?.l!%s 51. 17 )ra Meg#rke te" a gy<l#sre* A t!bor !ll, a bab f- a t< +n* /+tt egy csapat (ittsb%rghbl, a"elyik, a t his e", n!cikbl !ll* Min) nagyon "agas #s tis ta* Soks or v#giggon)olta" a "2lt este ese"#nyeit* Megprb!lhatta" volna "egcskolni Marie-t, a"ikor beh%nyt s e""el i"!)ko ott* Dehet, hogy a a sorso", hogy s < "ara).akM A hely et "egol)!sa a legfontosabb a Sas c," el#r#se %t!n*

?.l!%s 5<. 5< )ra A n!cik vala"ivel napny%gta %t!n "egt!"a)t!k a t!bor%nkat* A !s lt elrabolt!k* Bele vagy%nk s#r:l#sekkel* A csapat%nk egyik tag.a krh! ban, ketten h,vt!k a s :leiket* 5eke" let+rt a egyik foga" #s 2 )!sai" vannak* A gon)olatai" !llan)an Marie k+r:l .!rnak, ahogyan fek:)t #s a hol) f#nye viss at:kr+ -)+tt feh#r tenis cip-.#n* A <rha.sok k- eteket is gy<.t+ttek* A n!cik "egfi etnek*

?.l!%s 5<. 16 )ra Meg+lte" egy !llatot* 6gy var.2t* 6gyetlen l+v#ssel, "ik+ ben o)af+nt k+r+ +tt* M#g soha ne" p%s t,totta" el #l-l#nyt, kiv#ve bogarakat* A"ikor eltal!lta", "egbillent, "intha "egl+kt#k volna, a t!n le %hant, ak!r a k-* Fala"i olyas"it #re te", "int a"ikor "eg!ll,totta" a v#r #st a let#pett k# en a nyo")!ban* ?)af%totta" a "agasra n-tt f<ben #s f+lvette"* 5e" is t%)o", "i#rt l-tte" le a t a "a)arat* A"ikor "egh2 ta" a ravas t, "intha csak "i ketten lett:nk volna a vil!gon, a var.2, "eg #n* >s "ost "!r csak #n vagyok*

?.l!%s <>. = )ra Lgy )+nt+tte", hogy ne" b%ss al "egyek ha a* 6 les a els- 5agy 8alan)o"* Mire ha a#rek, bi tosan sok olyan tapas talatot gy<.t+k, a"elyek l#tfontoss!g2ak a fe.l-)#se"he * M#g vala"i a tal!lko rl* A n!cik re.t#lyes #tel"#rge #sben s enve)nek* A "2lt #..elt v#gigh!nyt!k #s -+klen)e t#k* Ae"ek:l al%)ta"*

- &O -

?.l!%s <>. 1> )ra 6))ig hat "#rf+l)et hala)ta"* M!r csak 1'1 van h!tra* 6))ig se""i #r)ekes ne" t+rt#nt vele"* A t his e", esni fog*

?.l!%s <>. 15 )ra 5e" t#ve)te", esik* M#g "in)ig v!ro", hogy t+rt#n.en vala"i #r)ekes*

?.l!%s <>. 1; )ra <> A (ost an) =ea" #ttere"ben vagyok a H4'-es 2ton* 6l se" t%)o" "on)ani, "ilyen .lesik a "eleg cseres ny#s pite a ! ott, elcsig! ott v!n)ornak* Megitta" #lete" els- k!v#.!t, #s a "!so)ikat is* A l!ba" vis ket, i eg-"o og* Lgy #r e", "intha rohann#k #s k+ ben :v+lten#k, "int egy in)i!n* A t his e", e t tekinte" a els- ko"oly tapas talato"nak*

?.l!%s <>. 16 )ra Bal!lko ta" egy p!rral* Starnak #s Aprilnek h,v.!k -ket, "in)ketten a h2s as #veik ele.#n vannak, #s egy FQ b%ss al %ta gatnak* $!t%l :l+k egy kis krist!lypira"is alatt, a"elyet a tet-h+ ragas tottak, #s a"elyik April s erint n+veli a elektro"os "e -t, a"ikor s eretke nek* 5e" e"l#ks e", hogy #lettanr!n s lett volna err-l* Star #s April Qashingtonba "ennek, hogy a (entagon a.ta.!ho l!ncol.!k "ag%kat* Fel:k tartok, a"e))ig s ,vesen l!tnak, #s 2gy t<nik, s ,vesen l!tnak, "ert "#g egyik:k se" tal!lko ott egy iga i kiscserk#ss el* 6l"on)ta", "i#rt %ta o" egye):l, #s April "eg,g#rte, a on les nek, hogy "in#l t+bb tapas talatot gy<.tsek* A t!n "in)ketten nevetni ke )tek #s n#h!ny feh#r tablett!t kaptak be*

?.l!%s <>. 1= )ra >n ve etek* 5incs .ogos,tv!nyo", #s "#g soha ne" ve ette", #s a t his e", a .!r"< t2ltes egy gygys ert!ron* April a t "on)ta, bi tos :gyes les ek, #s hoss an, ke"#nyen "egcskolt* $a elkapnak, bi tosan b+rt+nben t+lt+" a #lete"et* F%rcsa ")on ne" i gat* A es- el!llt* April #s Star a pira"is alatt s eretke ik egy h!l s!kban* 5#h!ny ra "2lva
- &0 -

"eg!ll%nk #s s!trat ver:nk #.s ak!ra*

?.l!%s <>. 5< )ra 6gy er)- el-tt t!boro %nk egy "e -n* >n a s!torban vagyok* Star o)akint als ik egy s ikl!n* 6l akarta" "on)ani Aprilnek, hogy "#g s < vagyok, #s "in)en e ir!ny2 seg,ts#get s ,vesen foga)ok, )e "iel-tt "egtehette" volna, levette a +ss es r%h!.!t #s elrohant s ent.!nosbogarakat kergetni* Megprb!lta" k+vetni, )e r!l#pte" egy !gra #s elv!gta" a l!ba", n#h!ny l#p#snyire a s!tortl* Behetetlen:l n# te", a"int April "e ,telen:l rohang!s ik a "e -n bogarak %t!n* A t!n elt<nt s e" el-l* Fel+lt+ te" #s kitis t,totta" a sebet* Bel.es gygy%l!st v!rok* 5e" t%)o", April "ikor .+n viss a, ha egy!ltal!n viss a.+n* Bal!lta" egy :veg "!lnabran)yt a kocsiban #s telit+lt+tte" a t!bori pohara"at* A t his e", Star #ppen leesett a s ikl!rl*

?.l!%s <1. 9 )ra =2cs2t "on)ta" Starnak #s Aprilnek, akik )#lnek for)%ltak a (entagon fel#* 5e" his e", hogy el-seg,ten# k:l+nleges :gyn+ki karriere"et, ha #n is a a.tho l!ncoln!" "aga"* 5agyon f!. a fe.e"* M2lt #..el h!ro" poh!r bran)yt itta" "eg #s ki)obta" a taccsot, a"ikor April viss at#rt a s!torba egy s ent.!nosbog!rral* Meg se" t%)ta" "o )%lni, csak fek:)te" #s n# te" a kis bogarat, a"int a fe.e" k+r:l k+r+ ik* 6l akarta" "on)ani Aprilnek, hogy "#g s < vagyok, )e ne" t%)ta" a s !"at "eg"o ),tani* A t!n a f+l) forogni ke )ett vele" #s a t his e", s,rni ke )te"* 5e" vagyok bi tos benne, )e 2gy e"l#ks e", April a +l#be vette a fe.e"* A"ikor kinyitotta" a s e"e", "intha "ellek p+r+gtek volna a s!torban* A"ikor reggel fel#bre)te", Star #s April a kocsiban ettek #s a b%s a.t kilincs#he l!ncolt!k "ag%kat* (rbak#pp "eg"on)ta" nekik, hogy a t his e", i)e.e ha ain)%lno", "ire April a t "on)ta, s eretne vala"it a)ni neke", "iel-tt el"egyek* 8# en fogott #s beve etett a s!torba* A t!n a)ott egy pici pira"ist, #s a t tan!csolta, hogy "in)ig tartsa" a k+ ele"ben, ha s eretke e"* Megcskolt%k egy"!st #s a "ell#he h2 ta a arco"at* S ,ve" s erint ,gy "ara)ta" volna eg#s nap, ha ne" kellett volna "enni:k* A a gyan2", April t%).a, hogy "#g soha ne" volta" n-vel*

?.l!%s <1. 16 )ra =6SI>D@6B>S 8JF6B86IC8 =CI?5W?S ADD65 8* =?WD6-DAD, A8C A (655SWDFA5CAC =D??MS=RA@ M6DD6BB F6BB6 FJD DAD6-B
- &' -

DaleG 6gyenesen i)e bes #l.enE AllenG Meghal a nap* 8eres t:l-kas%l %ta o" e t a !lla"ot #s senki ne" ves i #s re, hogy a nap "eghal, a i)- a v#g#he k+ ele)ik, #s se""inek nincs .elent-s#ge* M<v#s etek, k+nyvek, t#v#, vall!sok, se""i ne" s !",t* Arra volna s :ks#g, hogy "egtan%l.%nk a test:nk n#lk:l #lni, a"ikor a nap kifingott* De senki se" akar bes #lni rla* 5eke" van egy terve", )e senki ne" figyel r!"* Cnk!bb 2gy tes nek, "intha holnap is %gyanolyan bi tosan f+lkelne a nap, ahogyan "a f+lkelt* Mit gon)ols , hol les nek e ek a e"berek, a"ikor 5ap 2r ne" kel felM =a.ban, fiacsk!", )e #n ne"* Allen 8* =oyle ne"* Fan egy terve"*** DaleG Mib-l #lM AllenG F#rfiha.-kieg#s ,t-ket !r%lok* /egye ) "eg, ne" s aba) a t "on)ani, parka*

?.l!%s <1. 5> )ra A (655SWDFA5CAC A6ADC5@ M6DD6BB B9=?A?IFA DAD6 M6@CSM6A86D6BB 6@W S(AA8S 56FX F>AFCFAD* DaleG C)e bes #l.enE SparksG A"olyan felv#telt csin!ls M A fen#be, a fen#be* B%)o), #n is volta" kiscserk#s * A fen#be, pers e, hogy volta"* / r#gen volt*** negyvenkilenc vagyok, .+v-re +tven, ha ne" +l "eg egy nyavaly!s vonat vagy rabl*** "it akars , "it "on).ak* 8#t nyavaly!s ha. is els:llye)t alatta" a h!bor2ban* 6gyik a "!sik %t!n* A ta sincs . "el"* Folt egy feles#ge", a t!n elege lett #s otthagyott* 5e" hib! tato", se""ire ne" vitte"* Folt egy k+lke* M#g a nev#t se" t%)o", pe)ig l!tta", a"ikor p#n re volt s :ks#ge"* 6gy piros biciklin k+r+ +tt* 5e" e"l#ks e", hogy fi2 volt vagy l!ny* 5e" kapta" egy vasat se"* A t his e", l!ny lehetett* Meg se" !llt a eg#s i)- alatt* Senkit ne" hib! tatok* 5e" %ra", nincs "it "on)ano"*

-%g%szt%s 1. 51 )ra D#l%t!n ha a#rke te"* / 2.ra itthon a s ob!"ban* Any!" csirk#t csin!lt t+rt kr%"plival #s a t "on)ta, ha "#g egys er ilyen b%tas!got csin!lok, agyonver* Apa csak cs+n)ben :lt a vacsora alatt, )e %t!na "egk#r)e te,
- &4 -

l!tta"-e vala"i #r)ekeset* A t "on)ta", a t his e", l!tta"* $elyes, "on)ta, a t!n egy h#tre be !rt* A $ol)ra s !ll!s nagyon "#ly nyo"okat hagyott benne* Fan egy +tlete, a"ivel vagyonokat akar keresni* $ol)t#rk#peket akar nyo"ni* / i)eha a* A h,rekben se""i ne" volt a (entagonrl* A napnak 0*OO-kor kell kelnie* A pira"ist a !gy f+l# ragas totta" a plafonra* Fis l!t, April*

- &P -

4egye"!k fejezet
"Emlkszem arra a kre, am!t Dale a plafonra ragasztott az gya f(l. Dalam! szeJ"olog $olt, mgneses mez $agy !lyesm!. 4em #!szem, #ogy sok #asznt $ette $olna. Egyszer le$lt a ragaszt) s j)kora "%"or lett Dale #omlokn. Egy #t!g kalap*an mszklt. P69 szn kez""tek anyjnak azok a sz(rnyC lma!. Emlkszem, egyszer nl%k t*orozt%nk, s az anyja s!koltozsra *re"t'nk. Dale megrezte, #ogy *aj lesz. Emlkszem, egy!k este egyszerCen azt mon"ta, $alam! t(rtnn! fog. &s +gy lett." Garl Engler, egy *art, $!llanyszerel

4o$em*er 1. 19 )ra 6gy i)e.e #r e", hogy vala"i ba. van* 5e" t%)o", "i lehet* Any!nak 2.abb !l"a volt a #..el* A a f#rfi "a.)ne" be.%tott a a.tn* Apa ne" #r r!, hol)t#rk#peket nyo"tat* 8#r)e te" a !l"okrl, )e a t felelte, hogy #n vals ,n<leg .obban "eg#rte" -ket, "int -* (e)ig #n ne" #rte" #s f#lek t-l:k* Anya a t "on).a, "in)en ren)ben van, )e t%)o", hogy ne" "on) iga at*

4o$em*er 17. 6 )ra St* /oseph krh! * Anya kor!n lefek:)t vacsora %t!n* 5e" volt se""i ba.a* A t "on)ta, fe.e e" be a h! i fela)atot, a t!n f+l"ent* >.f#lkor Apa fel#bres tett, hogy "egy:nk a krh! ba, "ert Anya nincs es "#let#n#l* A orvosok s erint egy agyi #r kit!g%lt* Meg"<t+tt#k, hogy cs+kkents#k a nyo"!st, #s "ost v!r.%k, "i t+rt#nik* Apa a t "on).a, hogy Anya f#lti enkett-kor f+lkelt, hogy bevegyen egy as pirint* Megk#r)e te t-le, hogy .l #r i-e "ag!t, "ire Anya a t felelte, NVh, t%)o)*N M!st ne" is "on)ott, csak e tG NVh, t%)o)*N 5e" #rte", #s gy<l+l+" a krh! akat*

4o$em*er 16. 6 )ra A ane%r!zma egy #r folya"atos abnor"!lis t!g%lata, a"elyet a #rfal betegs#ge oko * 5e" is hang ik olyan v#s esen*

- 31 -

4o$em*er 16. = )ra 5> Aeggel h#t k+r:l Anya agyv#r #st kapott* L.ra "eg"<t+tt#k, )e '*31 k+r:l "egs <nt l#lege ni*** Fiss avitt#k a s ob!.!ba* A fe.e be volt b%gyol!lva*** Apa "egfogta a ke #t #s s%ttogott vala"it a f:l#be, a t!n a ke e"et a +v# #s Any!# k+ # tette*** S :ks#ge" van Any!ra #s ne" t%)o", "it tegyek* $is en a el-bb "#g itt volt*

4o$em*er 16. 16 )ra Al b!csi el.+tt, hogy seg,tsen* Schl%r"an#k is seg,tenek* A h<t-s ekr#ny tele van sonk!val #s csirk#vel, a"it a s o"s #)ok ho tak* Apa ha"vas tatni akar.a Any!t* 5e" fe.e te" be a h! i fela)ato"at* Marie is !t.+tt* 8e )ett vala"it arrl, hogy Anya a Lrn!l van, )e "on)ta" neki, hogy "#g egy s #s kivere" a roha)#k fogait* 6l akarok "enni innen*

4o$em*er 17. 55 )ra Ma istentis telet volt* 6gy %nit!ri%s lelk#s vala"i olyas"it "on)ott, hogy a s elle" tov!bb #l* S erinte" se.tel"e sincs, "it bes #l* Rt!na rengetegen .+ttek a h! %nkba #s ittak* $olnap Apa "eg #n elviss :k a ha"vakat #s akra egy kis folyho , ahol a s :let#se" el-tt .!rtak* / volna, ha a b!ty!", 6""et el.+nne, )e ha !tl#pn# a hat!rt, letart tatn!k* Apa telefonon bes #lt vele, #s a t "on)ta, "eg#rti, "i#rt ne" .+n* =!rcsak #n is #rten#"E =ra)ley s erint 6""et gy!va, #s e #rt van 8ana)!ban* =epancsolta" egyet =ra)leynek*** )e a #rt ne" t%)o", nincs-e iga a*

4o$em*er 1=. 1= )ra Anya 2ton van a ce!n fel#* Anya, "int s :rke s e"cs#k* Ap!val "in)ketten fogt%nk egy "ar#kkal #s a v, be s rt%k -ket* 6ls:llye)tek, a t!n a !ra"lat ke )te "ag!val so)orni -ket a patak fenek#n* 6gyet bekapott egy kis folya"i s:g#r, )e kik+pte* 6gy "!sikat egy r!k kapta fel a oll.!val* $oss 2 i)eig !llt%nk ott, n# t:k #s hallgatt%k a vi et* A t!n Apa a t "on)ta, hogy n#h!ny h#ten bel:l .eges les a part, "a.) r! egy hnapra a eg#s patak "egfagy* $a akkor "eg!lln!nk %gyane en a helyen, cs+n) lenne, ne" hallan!nk a v, csobog!st* 1P0P-=7D 5C5CS BJ== F6DF>B6D
- 31 -

197>. fe*r%r 56. 5> )ra $oss 2 i)eig ne" bes #lte" a "ikrofonba* 5e" l!tta" #rtel"#t* Anya h!ro" hnap.a "ent el* 5e" t%)o", Apa "it csin!lna a hol)t#rk#p: let n#lk:l* M!srl se" igen bes #l "!r, csak a $ol)rl* Min)en este fel"egy egy t!vcs-vel a tet-re, a eget b!"%l.a, #s kr!tereket ra. ol* S !"o"ra "in)en "egv!lto ott* Se""i ne" olyan, "int a el-tt volt* Se" a bar!tok, se" a s o"s #)s!g, a iskola* Se""i* Degs ,vesebben el"enn#k innen valahov!, ahol a t se" t%).!k, ki vagyok*

Ipr!l!s 19. 19 )ra Bi enhat #ves lette"* Apa vala"i borotv!lko s es t a)ott* Marie egy levele -lapot, a"in egy k%tya volt* Fala"inek t+rt#nnie kell, k:l+nben "eg-r:l+k*

Ipr!l!s 5>. 51 )ra Apa tal!lt egy 2. kr!tert a $ol)on, rla les elneve ve* =ol)ognak l!ts ik*

Ipr!l!s 51. 16 )ra Angolr!n :lte" #ppen, a"ikor Mrs* (eale be"%tatta a 2. gyakorl tan!rt, Miss Darkent* April volt a * A ha.a lfarokban* A "ellei %gyanott, ahol hagyta" -ket* Vra %t!n "egk#r)e te", hogy van Star, April el"es#lte, hogy a (entagonn!l +ss eves tek #s a ta se" tal!lko tak* A t!n a t "on)ta, ne" volna s erencs#s, ha a kv#kerek "egt%)n!k, hogy kor!bbrl is"er.:k egy"!st, "a.) "egk#r)e te, siker:lt-e a )olog a pira"issal* 5e" akarta" #getni "aga", "on)ta", hogy n#"ileg* A t is "on)ta, +r:l, hogy l!t, "eg, hogy .obb les tan%lno", "ert nagyon s igor2 les * A k+vetke - r!n egy s onettet kell ,rn%nk* Meg"on)ta" neki, hogy soha ne" s erette" a verseket* A t felelte, "in)ent "egtes , hogy e en v!lto tasson, a al otthagyott*

Ipr!l!s 5<. 5> )ra Ma iro)alo"r!n April el-a)ta a os t!lynak, hogy a k+lt#s et sokkal
- 3& -

t+bbet .elent, "int gon)oln!nk* A t!n el"on)ott egy D* $* Da;renceverset, a Mlo!re "e D!jont, #s k+ ben v#gig enge" n# ett* Sa.nos, csak a %tols n#h!ny sorra e"l#ks e"* Mr* $or) t+rt#nele"r!.!n v#gig erekci" volt*

j%s 5. 5< )ra Srta" egy verset* Megprb!lta" "egtal!lni benne a egyens2lyt a "agas tos #s a erotik%s k+ +tt* Egye"'l a mellekkel tel! stor*an amelyek angyalokknt le*egnek felette szentjnos*ogarakr)l p!ram!sokr)l lmo"!k s cs!llagok alszanak a sz!klkon. A t his e", e el#g les *

j%s <. 16 )ra April r!.+tt, hogy a k+lt#s et "#gse" neke" val*

j%s 17. 1= )ra 8+ ele)ik a #v v#ge* A t his e", egyre kevesebb a es#lye", hogy kettesben "ara).ak Aprillel* 6l#g gyeng#re os t!lyo ott le* 8e )e" a t hinni, hogy "!r csak a halott k+lt-k #r)eklik*

j%s 56. < )ra Fel#bre)te"* 9l"o"ban "egl!togatott Anya* 5e" olyan volt, "int a e"l#kei"ben* Fiatalabb, "#g alig n-* A arca si"a volt #s s!pa)t, hoss 2 ha.a a v!ll!ra h%llott* Fala"it "on)ani akart neke", )e ne" hallotta"* 8iny2lt, "eg#rintette a ke e", a t!n elt<nt* Arra #bre)te", hogy egy kis aranygy<r<t s orongatok a ke e"ben* 5e" t%)o", hogyan ker:lt o)a, )e abban bi tos vagyok, hogy ne" volt n!la", a"ikor lefek:)te"* A t kell higgye", Any!" itt volt, )e k+ ben ne" t%)o" elhinni* Clyen )olgok ne" t+rt#nnek* =i tos van "agyar! at erre is, csak ne" t%)o"* A gy<r<t be !rta" a ,ras talo" fik.!ba* Anya halott,
- 33 -

csak !l"o)ta"*

j%s 56. 7 )ra A gy<r< t+k#letesen pass ol a kis%..a"ra* De a))ig ne" ves e" ki a fikbl, a"e))ig r! ne" .+v+k, hogyan ker:lt ho !"*

j%s 56. 51 )ra Bal!lta" egy r#gi fott Any!rl, a"ikor "#g kisl!ny volt* A %..!n l!ts ik a gy<r<, a"elyet #.s aka a "arko"ban tal!lta"* Megk#r)e te" Ap!t #s a t "on).a, hogy a"ikor el-s +r ran)ev2 tak, Any!n volt a gy<r<* A ap.!tl +r+k+lte* Megk#r)e te", "i t+rt#nt a gy<r<vel, )e Apa a t "on)ta, #vek ta ne" l!tta* A"ita +ss eh! aso)tak, Anya ne" viselte* 5e" t%)o", "it gon)ol.ak*

?.n!%s <. 17 )ra S lta" Aprilnek, hogy s eretn#k bes #lni vele vala"ir-l, a"i nagyon avar* A t "on)ta, "en.ek el ho !* 6gy r!n bel:l ott kell legyek* $#t cs#s e k!v#t itta", #s el#g ross a gyo"ro"* Csak nehogy a "!lnabran)yre gon)ol.akE

?.n!%s <. 17 )ra <> A!".+tt a !s,to !s* Megitta" "#g h!ro" k!v#t, hogy fel#bress en* (is ok%l #r e" "aga"*

?.n!%s <. 5< )ra <> 8or!n #rke te" April lak!s!ho , e #rt neki!llta" "egs !"olni a repe)#seket a .!r)!n* &1'-n#l tartotta", a"ikor April kiha.olt a ablakon #s "egk#r)e te, "it csin!lok* Mon)ta", hogy repe)#seket s !"olok a .!r)!n* Mi#rtM Mon)ta", hogy ne" t%)o", #s ebben se" vagyok bi tos, #s "!r se""iben se" vagyok bi tos* A t!n "aga"nak is v!ratlan%l a t "on)ta", ha akar.a, kinn "ara)ok #s bes #lgethet:nk a ablakon keres t:l is* 6rre le.+tt, kinyitotta a a.tt #s beh,vott* 6l)a)ogta", hogy .val t+bb, "int &1' repe)#s van a .!r)!.!n, ha t%)ni akar.a a pontos
- 3H -

s !"ot, s ,vesen befe.e e"* 6rre -G k+s +ni, )e "egvan n#lk:le* A t!n be"ent:nk #s becs%kta a a.tt* 8icsi lak!s volt, egy nappali, h!ls oba, f:r)-s oba, konyha, kis #tke -vel* A nappaliban :lt:nk le egy as talk!ho * April a s e"e"be n# ett #s "egk#r)e te, "i a ba.o"* 6l"on)ta" neki a gy<r<t #s a !l"o"at* >s hogy a t his e", - a egyetlen, aki seg,thet "egtal!lni a v!las t* $oss 2 i)eig n# ett r!", "a.) ki"ent a konyh!ba #s egy :veg borral, "eg Mr* $or)-)al, a t+rt#nele"tan!rral t#rt viss a* - >r)ekes probl#"a - "on)ta Mr* $or)* 6l"es#lte" Aprilnek, hogy Mrs* Da%)ner elbotlott egy repe)#sben a h! a el-tt #s beverte a orr!t* A ta "in)ig a f+l)et n# i* 6rre Mr* $or)U @eorge Qashington fa "<fogsora elt<nt a hal!la %t!n, #s csak har"inc #v "2lva ker:lt el- titok atos ")on a !gya all* 6 %t!n t!vo ta"* 5e" kapta" v!las t, #s nyilv!n nincs sok es#lye" Apriln!l* A t tan!csolta, keressek valakit, aki korban k+ elebb !ll ho !"*

?.n!%s 1>. 17 )ra F#ge a iskol!nak, el-tt:nk a ny!r* Ap!t lek+tik a hol)t#rk#pek* April Mr* $or)-)al el"ent egy colora)i ko""%n!ba, el-tte s erencs#t k,v!nt neke", #s ross .egyet a)ott iro)alo"bl* A t his e", r!ha.tok a tan%l!sra, hogy ha"ar le#retts#gi ek, #s el"ehessek a fen#be innen*

?.l!%s 1. 11 )ra >pp "ost t%)ta" "eg, hogy a Schl%r"an#kkal el"egy:nk a (oconosho * F#giggon)olta", hogyan "ara)hatn#k ki bel-le, )e ne" .%tott es e"be se""i* Apa t!rsas.!t#kot cso"agolt, Marie "eg a bibli!.!t* 5incs kegyele"*

?.l!%s ;. 16 )ra Meg#rke t:nk a Sg#ret F+l).e Bho * Schl%r"an#k lassan k+r+ nek egy csnakban* Apa egy hever-n als ik a veran)!n* Marie, gon)olo", a er)tere"t"#nyeit akar.a "egt#r,teni a keres t#nys#gnek* 8#s-bb t!bort: et csin!l%nk, t< i.!t#kot, #s h2st s:t:nk* Mi kellhet "#gM

?.l!%s ;. 16 )ra

- 3O -

Marie egy g%"i"atracon lebeg a v, en f:r)-r%h!ban, #s egy v, hatlan bibli!t olvas* Figyelte", a"ikor le"er:lt a v, al! a b2v!rs e":vege""el* Degs ,vesebben "egraga)ta" volna a l!b!t #s leh2 ta" volna a is apba*

?.l!%s ;. 19 )ra =efe.e t:k a vacsor!t #s k#s :l:nk a t< i.!t#kra* Marie !llan)an enge" n# ett, "ik+ ben lassan !tt< te a p!lcik!t a h2son* Fagy csak k#p el-)+"M B2l sok! volta" a va)onban*

?.l!%s 6. 1 )ra Megprb!lo" olyan pontosan el"es#lni a t+rt#nteket, a"ennyire csak fel t%)o" i)# ni* 8ilenc ra t!.ban Schl%r"an#k #s Apa csnakba s !lltak, hogy a trl n# #k a t< i.!t#kot, a"ikor Marie "egs lalt* - Mi, gyerekek, ink!bb a parton "ara)%nk* 8+r:ln# te", #s r!.+tte", hogy a N"i gyerekekN -, "eg #n* A t+bbiek integettek #s elha. tak* Marie-re n# te"* 7 r!", a t!n elrohant a f!k k+ #* Fannak a cserk#s vil!gban olyanok, akik a t "on).!k, a nyo"k+vet#s t%)o"!nya elav%lt* 5e" #rtek egyet* 6gy nyo" k+vet#s#nek k#pess#ge alapvet- a vil!g "eg#rt#s#he * Marie nyo"ai k+nnyen felis"erhet-k #s vil!gosan #rtel"e het-ek voltak* Lgy +tven "#ter "2lva fe)e te" fel a els-t* A ing#t egy f!n* Falahol )#lre robbant a els- rak#ta* $%s on+t "#ter "2lva 2.abb .el - a ber"%)a sort.a* @yors,totta"* 6gy cip-, "a.) egy "!sik* A t fel-l hallotta" a rak#t!k s is eg#s#t* 6gy !gon el-tte" kis feh#r okni volt s ! s ors #pekkel bor,tva* F+lvette" #s vatosan "egker:lte" a f!t* 6gy tis t!s volt "+g+tte* Marie fel!llt a f<r-l, kikapcsolta a "elltart.!t #s lecs2s tatta a kar.!n* =!r ne" e"l#ks e" r!, feltehet-en #n is levetk- te"* A t!n "eg!llt%nk centikre egy"!stl, hogy a "elle s2rolta a eny#"et* - $is el CstenbenM - k#r)e te Marie* Mon)ta", hogy a t his e", igen* Mosolygott, "egcskolta a "elle", a nyelv#t v#gigcs2s tatta eg#s en a p#nis e"ig, #s a s !.!ba vette* M#g soha ne" #lte" !t olyan robban!st, "int a"i "ost k+vetke ett* A
- 30 -

rak#ta har"inc "#terre t-l:nk esett le, #s a l#gnyo"!s levert a l!ba"rl* Most robbantak a fikt+ltetek* A t his e", Marie ekkor hagyta abba a s op!st, #s ke )ett sik,tani* Deh2 ta" a f+l)re #s a"ennyire lehet, takarta" a teste""el* Vri!si s erencs#nk volt, hogy a t< i.!t#k egyik )arab.a se" tal!lt el* A t!n csen) lett* Min)en ren)ben van, bi tons!gban vagy%nk, "on)ta" Marie-nek* 7 fel:lt, r!"n# ett, elt+r+lt egy k+nnyet, a t!n akkor!t sikoltott, hogy "a.) s #ts aka)t a )obh!rty!", #s elrohant a #.s ak!ba* 8ev#s ter"#s eti er- olyan i.es t-, "int a t< * F-leg, ha a e"ber r%h!tlan* Ma.) egy r!s bor alo" k+vetke ett* A na)r!go"bl legfel.ebb egy sebken)-nyi "ara)t* A re"#ny, hogy Marie seg,ts#g#rt rohant, hi!baval volt* Min)+ss e r%h!i" s olg!ltak fegyver:l a t< ellen, "ik+ ben a tis t!son fellobban l!ngok k+ +tt rohang!lta"* A inge" egy kis feny-n#l ves ett el, Marie-#t egy !fonyabokor#rt !l)o ta", a na)r!go" .av!t a f< olt!s!n!l ves tette" el* A t his e", Marie okni.a #s "elltart.a is a !l)o atok k+ # tarto ik, "ert ne" tal!lta" a l!ngok elolt!sa %t!n* Marie "egfekete)ett tenis cip-.#t Schl%r"an#k h! a el# tette"* Apa csak egy pillant!st vetett r!", a"ikor viss a#rte", #s r+gt+n a t k#r)e te, hol a na)r!go"* - B< volt - felelte"* 6lgon)olko)va blintott* A t< el nagyon kell vigy! ni*

?.l!%s 6. 11 )ra Aeggel tal!lko ta" Marie-vel* Megk+s +nte, hogy vigy! ta" a tenis cip-.#re #s a t "on).a, sa.n!l.a, hogy viss a"egyek a v!rosba* A t!n eleve ett a g%"i"atrac!n, #s tov!bb olvasta a bibli!t* M2lt #..el ha %)ta"* 5e" his ek Cstenben, legal!bbis egy olyanban ne", aki ellene" )olgo ik*

?.l!%s 15. 51 )ra Detette" a %tols vi sg!t a Sas Cserk#s c,"he * Jtperces bes #)et tartotta" a t< "egel- #sr-l #s -olt!srl* A parancsnok s erint olyan i gal"at #s reali "%st vitte" a t#"!ba, a"elyet ritk!n tapas talt*

?.l!%s 1;. 5< )ra Ma reggel t%)ta" "eg, hogy Marie belef%lla)t a Sg#ret F+l).e Bba*
- 3' -

Fals ,n<leg be:t+tte a fe.#t, a"ikor fe.est %grott* 6gye):l volt, senki ne" seg,thetett neki* A"ikor "egtal!lt!k, "!r k#s- volt* 5e" his ek t+bb# a .ban* A"i . van a vil!gon, vagy "eghal vagy "eg+lik* B%)o", hogy ha ott lehette" volna, "eg"ente"* A t is t%)o", hogy "in)e ne" s !",t, hi!ba akaro", hogy a )olgok "!sk#pp t+rt#n.enek* Marie halott, #n pe)ig :resnek #s s o"or2nak #r e" "aga"* - 8+s , hogy vigy! t!l a cip-"re - e volt a %tols, a"it "on)ott neke", #s "!st "!r ne" is fog* - S ,vesen - felelte"* Milyen . volna, ha t+bbre e"l#ke hetn#k* Arra, hogy el"on)ta" neki "in)a okat a )olgokat, a"elyeket soha ne" "on)ta" el* "4e felejts" el meg+rn! a leck"et." "@(sz, #ogy $!gyztl a c!pmre." BJ== (6AC6S CS65D S ,vesen*

?.l!%s 17. 55 )ra Marie-t "a te"ett#k egy f#nyes, e :sts ,n koporsban* 5agy, feh#r felh-k voltak a #gen* Bets ett volna neki, ha l!t.a*

?.l!%s 5>. 1 )ra 5e" l!to" a #rtel"#t*

-%g%szt%s 5. ; )ra 5e" t%)ok al%)ni, ne" t%)ok al%)ni, ne" t%)ok al%)ni*

-%g%szt%s 16. < )ra

- 34 -

Mostan!ig Ap!val )%"!lt%nk* Min)ketten egyet#rtett:nk, hogy tenni kell vala"it, k:l+nben becsavaro)o"* Apa "in)ig "egtal!l.a a "egfelels avakat* 6l"on)ta" neki, hogy "aga"at hib! tato", "ert ne" volta" s erel"es Marie-be, #s ha a lette" volna, tal!n "#g "a is #lne* A t felelte, hogy a s eretett-l a hal!l csak "#g f!.)al"asabb les * A t!n el"es#lte, hogy a a francia ga )a, akit "eg+ltek a h!bor2 alatt, ne" volt kollabor!ns* A fal%siak csak a #rt ter.es tett#k, "ert tarto tak neki* $oss 2 i)eig s tlan%l :lt:nk* A t!n "#g a t "on)ta, hogy "in)ig elb%k%nk 2.ra #s 2.ra, e a )olgok ren).e*

:zeptem*er 11. 51 )ra =efe.e te" a +ss es el-k#s :letet, hogy letegye" a #retts#git* Apa a)ott e er )oll!rt, a t "on)ta, e el elin)%lhatok* 5e" t%)o", hov! "egyek, #s "ennyi i)-re* Csak a t t%)o", hogy "!r se""iben se" his ek, #s kell tal!lno" vala"it, a"iben hihetek, k:l+nben "aga" is "egs +k+"* B%)o", hogy vannak e"berek, akik t%).!k a v!las t* 8ell, hogy legyenek* Apa a t tan!csolta, ak!rhov! "egyek is, k#t )ologra, a ross v, re #s a k,gykra nagyon vigy! ak* Meg,g#rte", hogy "in)kett-vel vatos les ek* Meg+lelt:k egy"!st, a t!n "ent a nyo")!ba hol)t#rk#pet gy!rtani* Ae"#le", ne" les itthon, a"ikor el"egyek* Lgy )+nt+tte", hogy ne" vis e" "aga""al a "agnetofont* 5e" volna k#nyel"es, #s ne" #r e" a s :ks#g#t a t!rsas!g!nak, ha %gyan e t .elentette s !"o"ra a el"2lt #vekben* Miel-tt el%ta n#k, "#g "eg!llok Marie s,r.!n!l, hagyok neki egy levelet #s a kis pira"ist is, a"it Apriltl kapta"* S !",t!sokat is v#ge te"* Mire !tkelek a els- ce!no"on, Anya ha"vainak legk+nnyebb r#s ei el#rik a tengert* F%ra )olog t+rt#nt "2lt #.s aka* Arra #bre)te", hogy a gy<r< a %..a"on van* ?tt is "ara)* AJFCD SIY56B Ctt DC bes #l >n vagyok a , Dale Cooper*

- 3P -

MSODIK RSZ Els fejezet

1P'1* SI6(B6M=6A BCI6DC8>5 DAD6 D6B6BB6 MAAAD>8 FCIS@9CB* BCI656@W6DC8>5 MC5DJSSI6 6@W6BD65 F6DF>B6DB 8>SISB6BB, AIB95 F6DSI9DDB 6@W =RSIAA A @6AMA5B?Q5 A?AD?5, S $9A?M >FA6 6DBX5B* A 8JF6B86I7 D6F6D68 /6D65BC8 AI 6@W6BD65 8RDCS?B, M6AA6 /9A$AB?BB 6IADABB*

1971. jan%r 1. @e"$es -paB - $+z rossz, k+gy)kat nem lttam. ?)l $agyok. - ,ol" fnyes. 4agyon szeretnk egy f!nom csokol"t. Nemlem, j)l $agy. :zeretettel Dale

1975. jan%r 1. @e"$es -paB - k+gy)k rosszak, a $+z j). 2ttam n#ny szp sz!klt. Egy j) #aj)t keresek. Klel Dale

197<. jan%r 1. r nem keresek. Dale

- H1 -

HARMADIK RSZ Els fejezet

"197< ta$aszn lttam Dale0t $!szont. &pp akkor $ettem egy Do"ge G#argert. D!lgoskk kocs! $olt, ez'st cs+kkal az ol"aln. egllok a lmpnl, s ott ll Dale a Mermanto3n Noa"on fekete (lt(ny*en. N(gt(n lttam, #ogy ez nem %gyanaz a Dale, m!nt ak! #rom $e elment. Krege**nek ltszott, erse**nek, a tek!ntete t#at) $olt. Emlkszem, megkr"eztem tle, m!lyen $olt az .tja, s csak anny!t feleltH p!szok j). 4em t%"om, m!t ltott, m!t cs!nlt, "e mly nyomokat #agyott *enne. Mon"olom, $alam! olyasm! le#et, m!nt az a%t)*aleset, am! engem a pap! #!$ats fel for"+tott." 8ra"ley :c#l%rman, gyermekkor! *art, lelksz

197<. pr!l!s 19. 51 )ra A hol)t#rk#p: let les !ll !gban van* Apa egy#bk#nt, 2gy t<nik, .l van* 5e" prb!lo" "eg+r+k,teni a el"2lt h!ro" #v ese"#nyeit* Csak a t "on)hato", hogy a vil!g egyetlen f#nyes gy+ngys e", #s "eg se" kell prb!lni "eg#rteni* Megfigyel#se" s erint a k+vetke - v!lto !sok t+rt#ntek, a",g t!vol volta"* A cip-sarkak "egn-ttek* A t:rele" cs+kkent* A naperny- ke ) ki"enni a )ivatbl* >s 6)gar /* $oover halott* 5e" t%)o", van-e +ss ef:gg#s "in)e ek k+ +tt* 5e" t%)o", "ilyen ir!nyt ves a #lete"* Csak a t t%)o", hogy ha t%)o) is, "erre tartas , "#g ne" bi tos, hogy a t is t%)o), hol van .elenleg* / n#h!ny )olog #r)ekelG a cirk%s , a kiraks .!t#kok, a s eK*

j%s 7. 19 )ra Megcsin!lta" a egyete"i felv#teli tes tet, h!tha e"ellett )+nt+k #s ne" a cirk%s "ellett* A t his e", "in)kett- nagy lehet-s#geket nyitna "eg a s !"o"ra* >s revette" n#h!ny pontatlans!got a vi sga s beli r#s #n#l, #s t%)atta" a vi sg! tatkkal* B%)o", hogy #veken keres t:l a volt a s !n)#ko", hogy a F=C s olg!lat!ba l#p.ek, )e be kell vall.a", hogy a el"2lt #vek tapas talatai "egingatt!k a hite"et, hogy a . valaha is legy- heti a gonos t* 6 ne" pess i"i "%s, "in)+ss e egys er< "egfigyel#s*

j%s 5>. 19 )ra

- H1 -

Megkapta" a ere)"#nyeket* A t his e", sokat seg,tettek a koncentr!l!si technik!k, a"elyeket %ta !so" sor!n tan%lta"* 411 pontot #rte" el angolban #s "atekban is* 5e" sok has n!t l!to" a ilyenfa.ta tes teknek, keveset !r%lnak el a egy#nis#gr-l* Sokkal valsabb k#pet a)na, ha "egk,s#reln#k ki:r,teni a agyat* 6gy %gr!s egy ba"b%s toronybl, "ik+ ben a e"ber bok!.!ho k2s n+v#ny in)!it k+tikU igen, egy ilyen . felv#teli anyaggal t+lten# "eg egyete"einket*

j%s <>. 5< )ra Lgy )+nt+tte", hogy "%nk!t keresek ny!rra* Jss e,rta" egy list!t arrl, "ihe #rtekG 1* t< rak!s &* t#rk#polvas!s 3* gyalogl!s H* k#s)ob!s O* #nekl#s 0* l#g #stechnik!k '* keny#rs:t#s 4* b<v#s tr:kk+k P* ri s:ltet#s 11* kis, s+t#t s ob!ban :cs+rg#s 6nnek b-ven el#gnek kell lennie ahho , hogy "egfelel- !ll!st tal!l.ak*

?.n!%s 1>. 51 )ra Fan "%nk!"* @+)r+ket !sok fa:ltet#she * /obb ne" is lehetne* Bi ennyolc kit<n- g+)r+t !sta" "a* A t!rsa" egy +tven k+r:li f#rfi, aki a alkar.!n l#v- tetov!l!sbl ,t#lve, a t his e", vala"ikor )%tyiban :lt* Fekete, valahonnan )#lr-l, enyh#n biceg, "!st ne" t%)ok rla* 5yolc ra hoss at !st%nk egy"!s "ellett an#lk:l, hogy egy s t is s lt%nk volna egy"!sho * A t his e", sokat tan%lhatok t-le*

?.n!%s 15. 5> )ra Lgy t<nik, a k#s)ob!l t%)!so" "egkopott* B+bb )oll!rt ves ,tette", a"ikor foga)ta" a t!rsa""al, akir-l "!r t%)o", hogy /i"nek h,v.!k* B, b-l t, s er eltal!lta a c#lt, ",g #n elrontotta" a ti e)iket* /i" s erint ne" l!to" a c#lt* Megk#r)e te" t-le, tan%l"!nyo ta-e a enb%))hi "%st, erre a t felelte, - csak a t tan%l"!nyo ta, hogyan "ara).on #letben*
- H& -

?.n!%s 1=. 1 )ra 6lk,s#rte" /i"et abba a k:lv!rosi s ob!ba, ahol lakik* Sok helyen .!rta" "!r, )e ilyet "#g ne" l!tta"* A s oba kicsi volt, 2gy h!ro"s or n#gy "#teres* 6gy !gyon #s egy s #ken k,v:l ne" volt benne b2tor* Cs%pas villanyk+rte lgott a plafonrl* De a pa)ltl a plafonig )%gig volt pap,rokkal, a"elyeket /i" ,rt tele* A t "on).a, h2s #ve ,r.a -ket* A t "on).a, e a - e"l#ke ete* M#g soha senki ne" l!tta, #n vagyok a els-* Csak, hogy valaki t%).a, e"l#ke en r!* A t!n "#g annyit "on)ott, hogy . g+)r+ket !sta" )#l%t!n, #s .obb les , ha "egyek, "iel-tt vala"i <r lenne* A b%s on ha afel# r!.+tte", "i#rt h,vott el "ag!ho * De "ire elkapta" egy "!sik b%s t viss a a k:lv!rosba, "!r k#s- volt* A t< oltk akkor von%ltak el* /i" s ob!.a #s a "ellette l#v-k le#gtek* A t< oltk a t "on)t!k, 2gy lobbant fel a eg#s , "int egy f!klya* 5e" sokat tehettek, a on er-lk+)tek, hogy ne ter.e).en tov!bb a t< a eg#s #p:letre* /i" test#t ne" tal!lt!k "eg, )e a +reget senki ne" l!tta ki"enni a #p:letb-l* A t< oltk s erint olyan forrs!g volt a sok pap,rtl, hogy csak a b<n:gyi labor "%tathat.a ki a "ara)v!nyokat* De ne" his e", hogy les nek "ara)v!nyok* A"int ott !llta", #s n# te", ahogy a t< oltk feltekerik t+"l-iket, egy e"ber !rny#k!t pillantotta" "eg egy sik!torban a %tca t2lol)al!n* >s "intha fo.tott s,r!st hallotta" volna* Arrafel# t:leke)te" a t+"egen keres t:l, #s a"int k+ elebb #rte", r!.+tte", ne" s,r!s a , hane" nevet#s* A sik!tort :resen tal!lta", hi!ba kereste" /i"et, hi!ba s longatta"* Min)+ss e egy frissen hegye ett cer% a volt ott a f+l)+n, ahonnan a nevet#st hallotta"* 6gy : enet*

?.l!%s 1. 19 )ra 6gy kis v!n)orcirk%s viss a%tas,totta a .elentke #se"et* A t%la. a al in)okolta, hogy aki lev#lben k#ri alkal"a !s!t egy v!n)orcirk%s tl, feltehet-en ne" a a fa.ta, akire s :ks#g:k van* A t is "on)ta, hogy a csapbl is k#s)ob!lk folynak, #s "in)+ss e egy s ak!llas h+lgynek +r:lne* Sgy a t!n elfoga)ta" a $averfor) egyete" a.!nlat!t* Meg.egy e", hogy nagyon el#ge)etlen vagyok a s eK%!lis #lete" inten it!s!val, a"ita viss a.+tte"* @+)+r!s!s k+ ben ne" sok n-vel tal!lko ik a e"ber* >s a cs+n)es "e)it!ci ir!nti ha.la"o" se" seg,t, hogy k+nnyen kapcsolatot tere"tsek a "!sik ne""el* Dehet, hogy ne" nagy +tlet egy ne" koe)%k!lt egyete"re "enne"*

?.l!%s 6. = )ra
- H3 -

Apa "a reggel kital!lta, hogy kir!n)%l%nk egyet, "iel-tt el"enn#k a egyete"re* $i!ba "on)ta", hogy "in)+ss e n#h!ny kilo"#ternyire les ek, "a reggel in)%l%nk a A%sh"ore-hegyre* 6 el v#ge g+)+r!si karriere"nek* Der#k, tis tess#ges "%nka* =!r e se" olyan, "int volt, a"ita /i" elt<nt a #.s ak!ban*

?.l!%s 9. 1< )ra Apa hoss an f:st+lg+tt, hogy Dincoln ne" +r:lne, ha l!tn!, hogy egy nagy gr!nits obor -r i a e"l#k#t egy hegyol)alban #s es- cs+p+g a orr!bl*

?.l!%s 9. 55 )ra A C%ster State (arkban t!boro %nk* Apa "#lyen als ik a s!torban* A!.+tte", "i#rt akart Apa annyira i)e.+nni* D#l%t!n a eln+k+k arck#p#n#l tal!lta" egy a).!tok viss a a f+l)et a s i2knak felirat2 t!bl!val* >ppen egy i)-sebb in)ianai p!rral vitatko ott, akik fe.be akart!k verni a f#nyk#pe -g#p:kkel* 5#h!ny percnyi ke"#ny ves eke)#s %t!n "eggy- te", hogy a tiltako !s "!s ").!t v!lass a, a"ely kev#sb# fenyegeti a testi #ps#g#t* Min)ig is t%)ta", hogy Apa s aba)gon)olko), )e ilyet kor!bban ne" tapas talta" n!la* 8o"pro"iss %"k#nt kerest:nk egy f#lrees- stopt!bl!t, #s kett#f<r#s elt:k* Sokkal ny%go)tabbnak l!ts ott %t!na* 8#s-bb sok!ig :l)+g#lt:nk a t!bort< n#l, #s a etik!rl bes #lgett:nk* $olnap elin)%l%nk ha a, "a.) vigy! ok, hogy elker:l.:k a nagyobb e"l#k"<veket* 6))ig soha ne" s egte" "eg Ap!val a t+rv#nyt, )e "ost f%ra ") rettent- .lesett* Csak attl tartok, hogy "ost, hogy Anya nincs "ellette, Ap!t ba.ba so)orhat.!k a ha.la"ai*

?.l!%s 16. 5< )ra =a. n#lk:l ha a#rt:nk* Apa +r:l, hogy a nyo")!ban lehet* A!a)!s%l kapott egy "egren)el#st a 5e" eti (ark S olg!lattl egy napt!rra* $!t ne" f%ra a vil!gM

-%g%szt%s 51. 5< )ra Ma el"ente" $averfor)ba* 8ihagyta" a eliga ,t k+r%tat, helyette lea)ta" a )#k!nnak a tan"enettel kapcsolatos #s rev#telei"et* Lgy t<nt, s ,vesen ves i, #s egy:tt lehet "<k+)ni vele* A t his e", kapcsolat%nk gy:"+lcs+ - les * D!tta" egy t:ntet#st is, ahol egy cso" )i!k kiab!lta,
- HH -

hogy +l) "eg a kv#kereket, +l) "eg a kv#kereket* ?lyanok voltak, "int a f%tballs %rkolk* 8+ ben egy "!sik csoport a t kiab!lta, hogy +l) "eg 5iKont* A r#gi iskol!"ban ne" volt ilyen* 8apta" egy lak!st a koll#gi%"ban* A ottani f-n+k 2gy v#lte, #s pers e #n is, hogy a #n tapas talatai""al ve et- hely illet "eg* $a"arosan egy eg#s e"eletnyi ti ennyolc #ves#rt felelek*

:zeptem*er 15. 1> )ra Jss ecso"agolta" #s elin)%lta" a 2. lak!sba* Ap!tl kapta" egy 2. "agnetofont, a"elyik akkora, "int egy notes , #s ka etta kell bele* A t tan!csolta, hogy )olgo ak ke"#nyen, #s senkinek ne higgyek se""it*

:zeptem*er 16. 6 )ra 5e" his e", hogy a e"elete"en lak )i!kok t+bbs#g#t #r)ekeln# a t%)at "agasabb s int.e, hacsak ne" vala"i vegyi anyaggal #rhet- el* Sok olyan n+v#nyi s ert kiprb!lta", a"it a 2gyneve ett pri"it,v k%lt2r!k has n!lnak, )e soha ne" volta" tan2.a olyan t+r si kicsapong!soknak, a"ilyenekre egy nagy csoport ti ennyolc #ves a"erikai k#pes, ha el-s +r vannak t!vol a otthontl* Cs+n)es #rvel#se" s:ket f:lekre tal!lt* Bet-t-l talpig v#c#pap,rba tekert#k "ag%kat #s a t kiab!lt!kG n-t akar%nkE Fiss avon%lta" s ob!" relat,v ny%gal"!ba, #s egy s er etes ,r!s!t olvasta", aki har"inch#t #vig egye):l #lt a hegyekben, hogy "#lyebben "eg#rtse a vil!got* A"ikor le.+tt, a t tan,totta, hogy egy hegy tete.#r-l nagyon "ess ire ell!tni, ha nincsenek felh-k* Aa)ik!lis es "#i#rt beb+rt+n+ t#k, n#h!ny #v "2lva "eg is halt* 6bb-l a i)-s akbl csak a al!bbi sorai "ara)tak fennG NA b+rt+nben nincsenek felh-k*N A t his e", "egn# e" "aga"nak a =ryn Ma;r egyete"et, ahov! l!nyok .!rnak, h!tha "egis"erke)e" gon)olko) e"beri l#nyekkel is*

:zeptem*er 16. 9 )ra Clyen "acska.a.t "#g #lete"ben ne" #re te"* Megis"erke)e" egy csoport =ryn Ma;r-i l!nynyal* 8o"oly bes #lget#sbe "er:lt:nk, a"ely alatt elfogyas tott%nk n#h!ny :veg teZ%il!t, kl!s r%"ot, s+rt, bo%rbont #s egy kever#ket, a"elyet a egyik l!ny csin!lt k+ +ns#ges h! tart!si vegys erekb-l* =!r a t!rsas!g k#ts#gtelen:l sokkal intelligensebb volt, "int a ok a )i!kok, akikkel egy:tt lako", v!ratlan%l #rt, hogy a n-k ilyen va) l#nyek* Degal!bbis a ok, akik filo fi!t tan%lnak* A onk,v:l a t his e", el#gg# "egke)velte" egy els-s l!nyt, aki vagy +ss ehasonl,t iro)al"at tan%l, vagy .ogot* 5e" e"l#ks e" a nev#re, abban se" vagyok bi tos, hogy "egis"ern#", ha 2.ra l!tn!"* A t his e", s -ke volt, vagy v+r+s
- HO -

ha.2* Megprb!lo" "egkeresni, ha l!bra t%)ok "a.) !llni*

:zeptem*er 56. 51 )ra 8i.elentke te" a r!krl, a"elyekre beiratko ta", #s elint# te", hogy egy#ni terv s erint tan%l.ak* A tan!rok .k, b!r n#"elyik t2l hat!ro atlan* A l!nyt, akivel a on a est#n "egis"erke)te", a ta se" tal!lo"* (e)ig bi tos vagyok benne, hogy l#te ik, #s ne"csak a s eK%!lis fr%s tr!ci" !ltal felpis k!lt fant! i!" ere)"#nye* Aeggel felh,vta" Ap!t* Min)en ren)ben van, a : let .l "egy, rengeteg N=+rt+nbe 5iKonnalN pos tert nyo"* $#tv#g#n vele eb#)elek*

:zeptem*er 56. 16 )ra Fel#bre)te" egy !lo"bl* 6gy s+t#t s ob!ban :lte"* A a.t hasa)#k!n .+tt csak be f#ny* 8,v:lr-l hangokat hallotta"* A egyik "intha Any!"# lett volna, a "!sikat ne" #rtette"* A t his e", a hal!l volt* Any!" "egprb!lt be.+nni a s ob!ba, lenyo"ta a kilincset* S l,tott #s akkor r!.+tte", hogy ne" Any!", hane" Marie* - N8#re", "#g ne" vagyok k#s *N - "on)ta, a t!n elhalk%lt a hang.a, egyre halkabb lett, "a.) elhallgatott* S eretn#", ha b#k#ben ny%go)na, )e f#lek, hi!ba* Fa.on "it t%), a"it "i a #l-k vil!g!ban ne"M

/kt)*er 5>. 17 )ra Ma is el"ente" a =ryn Ma;rba, h!tha "egtal!lo" a t a l!nyt, akivel bi tos, hogy tal!lko ta"* / egy r!t :cs+r+gte" a el-csarnokban, #s #ppen ha afel# tartotta" $averfor)ba, a"ikor a sportp!lya "ellett fe.en tal!lt egy gyephokilab)a* Fagy elves ,tette" egy r+vi) i)-re a es "#lete"et, vagy i)-%ta !s r#v#n t!blafest- volta" egy "eKiki kisv!rosban* A"ikor fel#bre)te", egy kock!s s okny!ba +lt+ +tt gy+ny+r<s#get pillantotta" "eg, ke #ben egy nagy fa:t-vel* A t his e", r+gt+n s erel"et vallotta", )e lehet, hogy viss ah%ppanta" a "eKiki v!rosk!ba #s egy k%ty!val :v+lt+ te", a"elyik kibor,totta a fest#ke"et* A l!nyt An)ynak h,v.!k, a s e"e k#k, a ha.a v+r+s, #s 2gy t<nik, ne" vallotta" neki s erel"et, "ert bocs!natot k#rt, hogy ki+nt+tte a fest#ke"et* S er ett .eget a fe.e"re, a t!n bes #lgett:nk egy kicsit #s "egbes #lt:k, hogy holnap este a is"erke)#si t< rak!sn!l tal!lko %nk* A t!n viss a"ent a hoki"eccshe * ?lyan kecsesen "o og, "int egy t!ncosn-*

- H0 -

/kt)*er 51. 5> )ra Ma.) +t "#ter "agas a "!glya* 8+r:l+tte )i!kok, t+bb p!r is, akik egy"!s ke #t fogva n# ik a f!kly!kat, a"elyek "a.) "eggy2.t.!k a t: et* Lgy l!to", "egtettek "in)en s :ks#ges bi tons!gi int# ke)#st* 8icsit i)eges vagyok, hogy t< k+ el#ben tal!lko o" egy l!nnyal, a"i "2lta" is"eret#ben #rthet-* A f!kly!kat a f!ho #rintett#k* F:st s !ll #s felcsapnak a l!ngok* C)egess#get #r ek*** re"#le"***

/kt)*er 55. 6 )ra <> A nap l!gy, "eleg narancsk#nt kel f+l* D!ts lag ne" k:l+nb+ ik s !"talan kor!bbi napkelt#t-l, )e #n bi tos vagyok benne, hogy "#g soha ne" volt ilyen* An)y akkor .elent "eg a t< f#nyk+r#ben, a"ikor a elsl!ngok el#rt#k a "!glya tete.#t* 8eveset bes #lt:nk* 6l"es#lte" neki, hogyan s#t!lta" "e ,tl!b a forr ha"%n egy t!voli, i)egen civili !ciban* 7 "eg a t, hogy a ap.a t< olt* $oss 2 percekig cskol t%nk a t< "ellett* A t!n "intha csak olvasn!nk egy"!s gon)olatait, s n#lk:l kil#pt:nk a t< f#nyk+r#b-l* 5e" t%)o", hol s eretke t:nk* 6lrohant%nk a l!ngok el-l a s+t#tbe* A t his e", v, csobog!st hallotta"* Bal!lt%nk egy helyet, ahol n#h!ny nagy !g !rny#kolta le a hol)f#nyt* Megcskolt%k egy"!st* A r%h!ink "intha "ag%ktl h%llottak volna a f+l)re* A t!n ott fek:)t:nk a "agas f<ben, a"ely k+r:l+lelt "inket #s cirgatta test:nket* Beste 2gy "o gott #s tekergett a eny#" "ellett, "intha e"ber+lt-k+n keres t:l egy:tt lett:nk volna* 6gy t:ske f2r)ott a .obb feneke"be, )e An)y a))ig nyo"ta, ",g el!ll,totta a v#r #st* A t!n folytatt%k egy"!s test#nek fel)er,t#s#t, a",g bel# ne" hatolta"* Delfinek .%tottak a es e"be, a"int ki-ki%gr!lnak a ce!n v, #b-l, "ik+ ben +ss e+lelke ve g%r%lt%nk* 6kkor cs2s t%nk a v, be #s ekkor ke )ett An)y sikolto niG NCgenE CgenE CgenEN Min)e t olyan hanger-vel #s "eggy- -)#ssel, a"ilyent "#g soha ne" tapas talta"* M!sra "!r ne"igen e"l#ks e", csak arra, hogy 2gy #re te", "!r t%)o", "ilyen #r #s !tl#pni a hangsebess#g hat!r!t* $oss 2 i)eig fek:)t:nk "#g +ss e+lelke ve a alacsony v, ben, "iel-tt r!.+tte", hogy a v, s ,n#n t:kr+ -)- f#nyek ne" csillagok, "int hitte", hane" kis l!"p!k, a"elyeket a $averfor) #s a =ryn Ma;r egyete"ek k+ +s +k+rs:t#s#re gy2.tottak* 5agy nehe en "eg"enek:lt:nk a testnevel#s tans #k n#h!ny k,v!ncsi hallgat.!tl, akik a t hitt#k, hogy valaki f%l)oklik a v, parton* @yorsan fel+lt+ t:nk, a t!n An)y k+ +lte, hogy reggel el%ta ik $ollan)i!ba, g!t#p,t#st tan%lni, #s "a.) "egkeres, a"ikor viss a.+n*** f#l #v "2lva* M#g a t is "on)ta, hogy ne k,s#r.e" ki a rep:l-t#rre, "ert a f#r.e v!r.a*
- H' -

M#g csak ne" is tes ek 2gy, "int aki #rti a vil!got* A nap f+lkel* A nap leny%gs ik* /elenleg "in)+ss e ennyi t<nik bi onyosnak*

4o$em*er 5. 19 )ra Ma a egyik vegy#s hallgat be"ent a )#k!n iro)!.!ba, #s k+ +lte, hogy csin!lt egy bo"b!t, #s felrobbant.a vele a eg#s roha)t #p:letet )#k!nostl* A"ilyen a #n for"!", egyike a oknak a )i!koknak, akikkel egy koll#gi%"ban lako"* Akkor is"erte" "eg k+ elebbr-l, a"ikor kital!lta, hogy ko""%nista se.teket alap,t a koles ban, #s les2.tanak a )i!kok k+ +tt ter.e)- i"periali "%sra* A terv ha"v!ba halt, "ert senki se" csatlako ott ho !* A eln+k, aki s erette volna a ren)-rs#g bevon!sa n#lk:l "egol)ani a hely etet, beh,vatta a ps icholgia tans #k n#h!ny s ake"ber#t, enge", #s a kv#ker k+ +ss#g egy pro"inens tag.!t* A )i!k k+vetel#sei egys er<ek voltak* 5iKon b,rs!g el# !ll,t!sa, #s egy kettes ahelyett a fa helyett, a"elyet f#l#vkor s e"antik!bl kapott* 6l-s +r a ps icholg%sok "entek be* A bo"ba kisv!rtatva felrobbant* A k#t ese"#ny k+ +tti pontos +ss ef:gg#s "#g ne" tel.esen vil!gos* Lgy t<nik, a k+vetke - t+rt#nt* A k#t tan!r bel#pett a eln+k iro)!.!ba, r!vetette "ag!t a )i!kra #s leteperte* 6tt-l "<k+)#sbe l#pett a robbans erke et* A )i!k #s a k#t oktat krh! ban vannak* Min)e vil!gos p#l)!.a s !"o"ra, hogy egy konflikt%sban csak akkor s aba) er-t alkal"a n%nk, ha "!r "in)en "!s lehet-s#g cs-)+t "on)ott* Arra is . p#l)a, "ilyen ves #lyes a t2l sok t%)!s*

4o$em*er 6. 5< )ra 8apta" egy lapot $ollan)i!bl* 6gy g!ts aka)!st !br! ol* Soha ne" gon)olta" volna, hogy ilyen er-s #r el"eket #bres t benne" a t+lt#sen keres t:l 2)%l s!ros v, k#pe* A #n An)y" ne" ak!rki* B%)o", hogy a h! ass!ga tov!bbi ko"plik!cikat .elent a kapcsolat%nkban, "#gis egyre csak r! gon)olok* 8e )e" olyan "ag!nyosnak #re ni "aga", "int Marie hal!la %t!n* A alkohol enyh,t ra.ta, )e t%)o", hogy e ne" "egol)!s* 8i kell tal!lno" vala"it, b!r se.tel"e" sincs, hol ke ).e"* S +rny< #r #s olyas"it k,v!nni, a"ir-l t%)o), hogy ne" lehet a ti#)*

4o$em*er 7. 5> )ra

- H4 -

Megl!togatta" Ap!t, h!tha ett-l .obb ke)ve" les * >ppen egy n!la sokkal fiatalabb n-vel eb#)elt* A n- fa ekas, #s agyag van a k+r"ei alatt* Ap!n s an)!l volt* Min)+ss e gyan2, )e s erinte" egy:tt h!lnak* Ahelyett, hogy .obb ke)ve" lett volna, "#g s+t#tebb )epress iba s:llye)te"* B%)o", hogy +r:ln+" k#ne, ha Ap!" bol)og, #s +r:l+k is* De e "#g tis t!bban "egvil!g,totta s !"o"ra, hogy s inte "in)ig is "ag!nyos volta" #s a is "ara)ok, ha ne" t+rt#nik vala"i v!lto !s*

4o$em*er 7. 55 )ra $o;ar))al, egy geolgia s akos )i!kkal el"egyek egy b!rba, hogy feln-tt #s tel.esen kife.lett for"!kat tan%l"!nyo ak* $o;ar) s erint arra van s :ks#ge", hogy a lehet- legross abb ")on lefektessenek* Se.tel"e" sincs, "it tart a lehet- legross abb ")nak, )e b!r"i .obb, "int a s ob!ban :cs+r+gni*

4o$em*er 7. 5< )ra <> Annak alap.!n ahogy a a n- kin# ett, akit %tol.!ra $o;ar))al l!tta", . oko" van felt#tele ni, hogy valban a lehet- legross abb ")on akar.a lefektetni "ag!t* Lton vagyok viss a a koles ba, egye):l, )e legal!bb eg#s s#gesen, a"it s erinte" $o;ar) ha"arosan irigyelni fog* 5#h!ny %tca ta figyelek egy f#rfit, akinek v#le"#nye" s erint b<n+s s !n)#kai vannak* Lgy "o og, "int egy raga)o * A t his e", ne" vette #s re, hogy figyele", #s a",g s :ks#gesnek tarto", a nyo"!ban "ara)ok* 5>$95W M9S?D(6AC CSJ5D A fen#be, elt<nt*** A 8JF6B86I7 F6D/6@WI>S (?5B?S CD7(?5B/A 56M CSM6AB Be . isten*** e ne"*** te . isten*** ne"*** ne"*** ne"***

- HP -

so"!k fejezet
"4em $oltam Dale0lel, am!kor megtallta a #olttestet. Egy'tt 'lt'nk egy *r*an, s %tna n egy n$el mentem el. gy emlkszem, Dale mr #azafel tartott, am!kor k($etn! kez"ett egy frf!t, ak!t gyan.snak tallt. Dale0nek m!nt#a $alam! #ato"!k rzke lett $olna az !lyesm!#ez. :o#a nem tallkoztam senk!$el, ak! .gy ol$asott $olna az em*erek*en, m!nt . egrz) lt$ny le#etett szmra. -z .jsgok kselsrl +rtak. De annak alapjn, a#ogyan Dale msnap reggel k!nzett, azt #!szem, sokkal rossza** le#etett. -z 'gyet so#a nem ol"ottk meg, nem tart)ztattak le senk!t. -zt #!szem, ez mly nyomot #agyott Dale0*en." ,o3ar" Eeller, Dale kollg!%m! trsa

4o$em*er =. 6 )ra 6g#s #.s aka ne" al%)ta"* A v#rtcs!ban fekv- fiatal n- k#pe lebegett el-tte"* A lehet-s#g, hogy es e"be .%that vala"i, a"i a hats!gok seg,ts#g#re lehet, arra k#nys er,t, hogy 2.ra v#giggon)ol.a" a helys ,nt, a"ennyire csak viss a t%)ok e"l#ke ni r!* 5e" s ,vesen tes e"* 8+r:lbel:l 11*31-kor ves tette" s e" el-l a f#rfit, aki*** v!r. csak, nincs bi ony,t#ko", hogy - tette, e csak feltev#s* A k+vetke - ti en+t percben abban a ir!nyban "ente" tov!bb, a"erre - "ent* 9tk%tatta" n#h!ny sik!tort #s t+bb %tc!t* 6re)"#nytelen:l* Lgy h!ro"negye) ti enkett- t!.ban fela)ta", #s elin)%lta" ha afel#* 8#t perc se" telt el, #s belebotlotta" a !l)o at holttest#be* $ason fek:)t, r%h!i egy r#s #t let#pt#k rla* Fels-test#n t+bb k#ss 2r!s nyo"a* A arca +ss everve* Most "!r t%)o", hogy a"it akkor #re te", t+bb volt, "int r#":let, vagy "eg)+bben#s* A gyilkos k+ els#g#t #re te", a t, hogy r!" is lecsaphatott volna* 6 ne" %tlagos "agyar! at* A gyilkos .elenl#te olyan vals!gos volt, "int "ost a ke e" re"eg#se* 5e" #rte" a okat a s+t#t er-ket, a"elyek ilyen br%talit!st s :lnek* De t%)o", hogy valsak, #s .elenleg is kint v!rako nak* 8ell tal!lno" valakit, aki seg,t "eg#rteni #s felvenni ellen:k a harcot* De kitM 5e" akarta" "!st tegnap este, "int t!rsas!got #s "elegs#get, a"elyben oly ritk!n van r#s e"* >s "ost "#g "#lyebbre s:llye)te" abba a "ag!nyba, a"ely el-l "enek:lte"*

- O1 -

4o$em*er 5>. 1 )ra Aettenetes !lo"bl #bre)te", #s Marie-t pillantotta" "eg a !gya" sark!n :lve* 5e" !lo" volt, "#gse" t%)o" "eggy- ni "aga", hogy vals!g* 6gy s t se" s lt, b!r a.kai "intha a t for"!lt!k volnaG llj meg* Megk#rte", hogy seg,tsen, #s k+ elebb h2 )ta" ho !* Megr! ta a fe.#t #s elh2 )ott* A s oba forr* F#lek, hogy begoly o"* A 8JF6B86I7 F6D/6@WI>S CD7(?5B/A CSM6A6BD65 5e*** I%hanok, %hanok, ne, ne, ne #r. ho !, ne #r. ho !*** MarieM 5eE Figy! E I%hanok, %hanok, neE A tala.E A tala.E /+v+k, .+v+k, .+v+k*

4o$em*er 55. 16 )ra Sikolto va #bre)ek egy s +rny< !lo"bl, egy !poln- fino" ke e si"ogat.a a ho"loko"at* A gyeng#lke)-ben feks e", a t "on).!k, k#t napig +nk,v:letben volta"* $o;ar) tal!lt r!"* A !gya"ban sikolto ta", olyan s +rnyek gy+t+rtek, a"elyeket "ost csak elk#p elni t%)ok* 5agyon f!ra)t vagyok, #s ne" akarok "!st, csak al%)ni*** al%)ni*

4o$em*er 55. 19 )ra 6gy n-v#rke ke)ves arca .obb gygys er, "int a leger-sebb antibiotik%"* 5e" t%)o" a nev#t, )e ha l#te nek angyalok, - bi tosan k+ #.:k tarto ik*

4o$em*er 5<. 17 )ra Cs"#t a s ob!"ban* $a iga , hogy a !l"ok a t%)atalatti kap%i, attl tartok, a #n t%)atalatti" el#g avaros* Cga , hogy a e"ber ,t#l-k#pess#ge k#r)#ses, a"ikor negyvenfokos l! al feks ik, "#gse" t%)ok s aba)%lni a gon)olattl, hogy ne" egys er< fert- #s t!"a)ta "eg a teste", hane" vala"ik#pp a @onos , a"ely elvette annak a fiatal n-nek a #let#t* Dehet, hogy a @onos tapinthat for"!ban is l#te ik, "int "on).%k egy bacil%sM Bollk#nt lebeg a l#g!ra"latok s !rny!n, !ts !ll #let:nk+n #s n#ha
- O1 -

gy+keret ver s erencs#tlen lelkekbenM $a ,gy van, a teste"ben v,vott csata ne" v,r%sos ere)et<, hane" "ag!#rt a lelke"#rt folyik* 6 alkalo""al b, o" benne, hogy gy- ni fogok* A gygy%l!s egyik .elek#nt, a +nt%)at perceiben r!.+tte", hogy a n-v#rek !ltal viselt feh#r s ,n !llan) erekcira ingerli a e"eleten lev+ss es f#rfi beteget* >n se" vagyok kiv#tel, p#nis e" teste" b!r"ely egy#b r#s #t-l .+v- inger n#lk:l reag!lt* A n-v#rek "in)e t ter"#s etesnek ves ik, s valahogy 2gy tekintenek r!, "int a gygy%l!s .eleit s%g!r r!)iantenn!kra*

Decem*er 16. 51 )ra F#gre tal!lta" valakit, akit iga !n tan!ro"nak neve hetek* A"ita csak itt vagyok a egyete"en, "#g ne" "on)ta" el e t senkir-l* 5yitott, befoga)k#pes, k+lt-, t%)s #s ,.!s #s n-* A t tan!csolta, keressek "aga"nak vala"i sportot, a"i legal!bb olyan kih,v!s a teste"nek, "int a"ilyennek a s elle"e"et tes e" ki, hogy a kett- egy:tt )olgo on* A t is .avasolta, hogy kevesebbet gon)ol.ak a hal!lra, t+bbet a #letre*

Decem*er 56. 19 )ra $a a"ente" kar!csonyra* Apa fa ekas bar!tn-.e, Charlotte lib!t s:t+tt #s csin!lt neke" egy pa)li s!n for"!.2 k!v#scs#s #t*

Decem*er 57. 5< )ra Lgy hat!ro ta", hogy b+lcsen has n!lo" fel a itthoni s aba)i)-t* Megprb!lo" kik%tatni a e"beri test lehet-s#geinek hat!rait* 5#h!ny )olog boss ant* A els- a alv!s* 5agy.!bl fele #let:nket !ts %nyk!l.%k* A fi ikai pihen#s #s a !lo" nyilv!nval !l)!sait les !",tva elfoga)hatatlannak tarto", hogy e ek#rt a el-ny+k#rt ilyen sok i)-vel kell fi etni* 6 #rt k#t )olgot kell "eghat!ro no"* A t a i)-tarta"ot, a"elyen bel:l a teste" hat#konyan "<k+)ik alv!s n#lk:l #s a "ini"!lis alv!s"ennyis#get, a"ely bi tos,t.a a s erve et "agas s int< "<k+)#s#t* Mostantl r!nk#nti be.egy #sek k+vetke nek*

- O& -

Decem*er 5=. > )ra /l #r e" "aga"* S elle"i kapacit!s "agas s inten* Motorik%s k#pess#gek ne" cs+kkentek*

1 )ra M!r l!to", "i a legnagyobb probl#"aG hogy ne" vehetek k!v#t "aga"ho * =!r"ilyen serkent-t fogyas tok, a k,s#rlet hat!stalan, e #rt a t%)o"!nyos pontoss!g olt!r!n fel!l)o o" a k!v#fogyas t!st* 5e" volt "#g nagyobb !l)o at a t%)o"!ny nev#ben* De .l #r e" "aga", #s %gyan2gy "eg t%)ok keverni "in)k#t k# el egy pakli k!rty!t, "int "!skor*

5 )ra / er-ben, #beren*

< )ra Mi a fene t+rt#nhetett Aonal) Col"annelM >s hogy is h,vt!k a +t+)ik MarK testv#rtM / er-ben* Agy"<k+)#s "agas s inten*

; )ra A Mo"[ viss afele olvasva "og* A t his e", a telev, i %gyan2gy ki:r,ti a agyat, "int egy forg tibeti i"aker#k* Jtven fekv-t!"as t csin!lta" "eg hatvan "!so)perc alatt* Des !",tva, hogy leraga) a s e"e", tipp-topp*
[

Csten #s k%tya (angol)

6 )ra A nap els- k#kes f#nyei "eg.elennek keleten* A t#v#ben #pp "ost #nekelte egy kvartett a hi"n%s t* 5e" oko ott neh# s#get vel:k #nekelni, egyetlen s t se" fele.tette" ki*

6 )ra
- O3 -

5apkelte* Min)en ren)ben*

7 )ra Most, hogy a nap felkelt, er-sebbnek #r e" "aga"* Meggy- -)#se", hogy f+l+sleges annyi i)-t !gyban t+lteni, "int a"ennyit t+lt:nk* Bov!bb! "eggy- -)#se" a is, hogy a sonk!t #s a "ogyorva.at "#lt!nytalan%l hanyagol.!k el, "int egy:tt fogyas that #telt*

= )ra Apa kocsi.!nak vol!n.!n!l* 5e" ves e" #s re, hogy ve et#si t%)!so" b!r"it is cs+kkent volna, s e"ben a k+r+tte" ve et- t+bbi e"ber#vel*

9 )ra A t%)o"!nyos vil!g elhanyagolta a "o)ern f!nk for"aterve #si t+k#letess#g#t* 6gy t+k#letes k+rnyi l#gp!rn!s t#s ta egy-egy "!sik k+r:l, k+ te se""i* 8ev#s )olog #rte el s ! a)%nkban tartalo"nak #s for"!nak ilyen egys#g#t* A t is "eg kell .egye ne", hogy pis ok . , <*

1> )ra >ber, er-s, fitt vagyok* 8e )e" a t hinni, hogy a alv!s s erep#t t2lbecs:lik*

11 )ra A t hitte", re.t- ik valaki a s ekr#nye"ben, )e a nyo"o !s ere)"#nytelen volt* A t his e", akkor s%rranhatott be a ablakon, a"ikor #ppen fe.en !llta"*

15 )ra M#g "in)ig probl#"!k n#lk:l* Lgy t<nik, a hangok, a"elyeket a s ekr#nyb-l hallotta", ne" i)egen hangok voltak* A #n #nekl#se" viss hang ott fe.en!ll!s k+ ben*
- OH -

1< )ra Mi a fene t+rt#nhetett Aonal) Col"annelM

1; )ra Most tapas talo" els- l!that .el#t "otorik%s k#pess#gei" ro"l!s!nak* Megprb!lta" egy k+telet egy )innye k+r# cso" ni #s fellgatni a plafonra* A cso" kics2s ott #s a )innye a !gyt!"l!ra esett* Jr+""el tapas talo" vis ont, hogy s elle"i kapacit!so" ne" cs+kkent*

16 )ra Figyele"re "#lt, hogy a alv!s ne" befoly!sol.a a s eK%!lis v!gyat* Min)+ss e ti enh#t "!so)percig n# te" Miss Dece"bert, #s a p#nis e" "ereven !ll*

16 )ra A t his e", hib!t k+vette" el* 5e" kellett volna egyete"re "enne"* Lgy )+nt+tte", p!s tor les ek #s kecskeny!.akat fogok terelgetni*

17 )ra 5e" vagyok bi tos benne, )e 2gy #r e", #lete" %tols r!.!t k+lcs+nvette valaki, aki a !llatteny#s t#sb-l #l*

1= )ra S+t#te)ik* Bestileg, s elle"ileg . er-ben vagyok* 6llen-ri te" a +ss es s ekr#nyt, ne" re.t- tek-e el benn:k kis e"berk#k*

19 )ra 6gy g+r+g)inny#t tal!lta" a !gyt!"l!n* Apa a t "on).a, agg)ik

- OO -

#rte"* Mon)ta", hogy ne agg).on, Dale csak egy kis k,s#rletet v#ge , #s ha"arosan v#ge vele*

5> )ra Soha ne" s erette" a Dale nevet* Min)ig is a t s erette" volna, ha apacs in)i!nnak s :letek, #s B, $%s!ngnak h,vnak* Maga" se" t%)o", "i#rt*

51 )ra 5yolcvanh!ro" csillagot s !"olta" "eg a #gen, "iel-tt %gr!lni ke )tek #s elb2.tak a hol) "+g#* M#g h!ro" ra #s bebi ony,totta", hogy a alv!s l#nyegi r#s e a ko"plett #s kiegyens2lyo ott #letnek, ha gon)osan be !r%nk "in)en s ekr#nyt*

55 )ra Aa. olta" egy +narck#pet "aga"rl* Lgy l!to", vonalve et#se" b!tor #s bi tos* Aa. o" a #n olyan "#lys#geibe hatol, a"elyeket csak "ost ke )ek "eg#rteni*

5< )ra 8ilencvenkilenc s+r+s)obo a falon, kilencvenkilenc s+r+s)obo * S+r+s)obok* Mit )obokM >s hov!M 5e" s erete" a nagy, s !rnyas bogarakat*

Decem*er 59. > )ra C""!r negyvennyolc r!t t+lt+tte" el alv!s n#lk:l* A agya" tis ta* Meggy- -)#se", hogy Dee $arvey ?s;al) ne" egye):l cseleke)ett Dallasban* S ent:l his e", hogy ha egy f#rfi eserny-vel ke #ben !ll egy f:ves b%ck!n, a eserny-ben fegyver van elre.tve* 6 en a k#sei r!n a is "egvil!goso)ott s !"o"ra, hogy Marilyn #s a eln+k hal!la +ss ef:ggenek* Most, hogy befe.e e" a k,s#rlete"et, t+k#letesen %ra vagyok k#pess#gei"nek* A e"berek nagyon is t2lbecs:lik a alv!s s erep#t* Ctt B, $%s!ng bes #l*

- O0 -

Decem*er <>. 16 )ra Dehallgatta" a tegnapi felv#telei"et* Jn"ag%k#rt bes #lnek* A alv!s"egvon!s negyvennegye)ik r!.!ban "!r ke )te" k+ ves #lyes lenni* A is felt<nt, hogy a"ikor itthagyta" a t%)atos vil!got #s !lo"ba s en)er:lte", olyan #l#nk #s hihetetlen !l"ok t+lt+tt#k "eg t%)atalatti"at, a"ilyeneket "#g soha ne" tapas talta"* A legt+bb.:kre ne" e"l#ks e", )e a"ikor fel#bre)te", a g+r+g)inny#t "!r "egette", #s a "agvak a p!rn!ba voltak gy+"+s +lve*

197;. jan%r =. 1 )ra L.ra elke )-)tek a el-a)!sok* Bov!bbra is c#lo", hogy .obban "eg#rtse" a test #s s elle" k:l+nb+ - f%nkciit, e #rt beiratko ta" egy t#li sportt2r!ra* 6gy tes tet akarok elv#ge ni, a"ely ki"%tat.a a agy hat!s!t a fi ikai aktivit!sra* A t his e", "egtal!lta" ho ! a t+k#letes s erepet*

?an%r 1>. 11 )ra Fern;oo) s,k+ pont* A s,%grs!nc t, "#teres* $acsak n#h!ny r+vi) "!so)percig is, )e s !llni akarok, "int egy slyo"* =efe.e te" a +ss es %gr!s el-tti gyakorlatot* 6gy r!t %gr!lta" a )obbantrl "in)en ba. n#lk:l* Dars, a oktat bi tos,tott, hogy csak ra.ta" "2lik, ba. n#lk:l #rek-e tala.t* Min)en sikeres %gr!s legfontosabb r#s e, hogy %rai "ara).%nk a gon)olatainknak* Megke )e" a hoss 2 "!s !st a s!nc tete.#re* $arcot kell v,vno" a agya""al, nehogy p!nikba esse"*

?an%r 1>. 11 )ra 16 Den# ek a s!nc tete.#r-l, #s olyan lelki b#ke s !ll "eg, a"ilyet "#g soha ne" #re te"* 6lk#p ele" a eg#s %gr!st* A hoss 2, kecses lesikl!st a s!ncon, ahogyan elr2go" "aga", a"ikor a s,l#cek a s!nc v#g#he #rnek* A t!n a l!gy, vir!gs iro"s er< le#rke #st* 8#s en !llok* Beste" #s agya" eggy# v!ltak*

?an%r 1>. 16 )ra A e"bert ne" rep:l#sre tere"tett#k* Fel#p,t#s:nkben el#g kev#s olyan ele" tal!lhat, a"elyr-l b!rkinek is a rep:l#s .%tna es #be* A t!n his e", a teste" #s a agya" egys#ge "egs <nt abban a pillanatban, a"ikor a
- O' -

l#cek elhagyt!k a s!ncot* Bechnikailag el"on)hat, hogy rep:lte", #s valban egy pillanatig se""ihe ne" hasonl,that s aba)s!got #re te"* De ne" his e", hogy b!rki is oly ")on akarna el%grani egy s,s!ncrl, ahogyan fe.est %grik egy "e)enc#be* 5e" 2gy #rke te" le, "int egy vir!gs iro"* =!r "#g "in)ig ne" vil!gos s !"o"ra, hogyan #rte" tala.t, arra halv!nyan e"l#ks e", hogy h!ro"s or is a f+l)h+ ver-)te"* A "agn", a"elyet a h!ti s!ko"ba tette", s int#n t2l#lte a es#st* A s,l#cek#rt vis ont hatvan )oll!rral tarto o" Darsnek* 8,s#rletei"et a .+v-ben e ent2l a tala.on folytato", #s a leveg-t hagyo" a "a)araknak, "eg a norv#goknak*

?an%r 16. 1= )ra An)y "eg.+tt $ollan)i!bl, #s a testne)vek ir!nti #r)ekl-)#se er-sebb, "int valaha*

?an%r 17. 51 )ra >pp "ost bes #lte" An)yvel* A f#r.e beles eretett $ollan)i!ba, 2gy )+nt+tt, ott "ara) g!takat #p,teni* An)y s erint ne" is l!t.a vis ont, a",g legal!bb s ! n#gy etkilo"#tert el ne" h),tott a tengert-l* A t!n kapta" t-le egy kis 8!"as %tra k+nyvet* A t his e", alak%lnak a )olgok*

?an%r 5>. 19 )ra Lgy )+nt+tte", 2.abb k,s#rlettel prb!lo" "egkeresni test #s s elle" tel.es,t-k#pess#g#nek hat!r!t* An)y beleegye ett, hogy seg,t* A t his e", t%)!sa #s tapas talata nagy has not ha.t "a.)* 8ivett:nk egy v!ross #li hotels ob!t, hogy ott v#ge :k el a k,s#rletet*

?an%r 51. 1 )ra A k,s#rlet els- f! is!n t2l vagy%nk* /elenleg se""i ne" t!"as t.a al! a t a hitet, hogy .bl is "eg!rt a sok* A !ll!s .elenleg An)y kilenc, #n +t* 5#gy k,nai t!lat ren)elt:nk, hogy er-re kap.%nk* Ae"#le", el-bb-%tbb beho o" An)yt*

?an%r 51. < )ra

- O4 -

An)y ti enkett- kilencre ve et* Best #s s elle" egyar!nt .l "<k+)ik a citro"os csirke %t!n*

?an%r 51. ; )ra 9ll!sG An)y ti enn#gy, Dale ti enh!ro"*

?an%r 51. 6 )ra A !ll!s keleti nai)- s erint nagy.!bl +t ra egy perckor egyenl,t-)+tt* 8ev#s es#lye" lett volna a %ta !sai" sor!n "egtan%lt koncentr!cis technik!k n#lk:l* @yan,to", hogy annak a r saola.nak is lehetett vala"i k+ e ho !, a"elyet An)y vett el-* /elenleg ne" vagyok bi tos benne, hogy a k+vetke - be.elentke #si i)-pontban "o g!sk#pes les ek*

?an%r <>. 19 )ra B%)o", hogy a cserk#s t+rv#ny ne" helyesli a h! ass!g el-tti ne"i #letet* A onban 2gy v#le", hogy a t+rv#ny "egalkot.a ne" vette s !",t!sba a s :ks#get, hogy kiter.ess :k a e"beri s eK%alit!s hat!rait #s "er,ts:nk bel-le, ahogy egy pis tr!nggal teli patakban hal!s nak*

7e*r%r 1>. = )ra A t his e", a "2lt #..el rekor)"ennyis#g< pis tr!ngot fogta"*

7e*r%r 1<. 5< )ra An)yt #pp "ost #rtes,tett#k, hogy a f#r.#t baleset #rte, a"ikor egy g!t !ts aka)t* An)y viss a"egy $ollan)i!ba, hogy !pol.a* A t is "on)ta "#g, hogy kapcsolat%nkban a s erele" a v!lto , #s sok s erencs#t k,v!nt a tov!bbi vis onyai"ho * Min) #r el"ileg, "int s e"antikailag "eglepet#sk#nt #rt a 2.s!g* A t his e", e t neve ik pof!raes#snek*

7e*r%r 16. 1 )ra A i)-.!r!s-.elent#s s erint $ollan)i!ban hatal"as es- #s van* Ae"#le", An)y f#r.e nehe en fog 2s ni gipss el a l!b!n*
- OP -

7e*r%r 17. 55 )ra A t%)o"!nyos t#"!kat .val kev#sb# tarto" von nak, "int a s eKet, f-leg "ost, hogy nincs benne r#s e"*

7e*r%r 5=. < )ra Lgy )+nt+tte", hogy antropolgi!bl, .ogbl #s ps icholgi!bl fogok vi sg! ni* Dehet, hogy "<v#s ett+rt#netet is tan%lok "a.), "#gpe)ig a =ryn Ma;rban, "ert a $averfor)ba a kv#kerek ne" enge)nek be "e telen "o)ellt*

rc!%s 1>. 11 )ra 5e; Workba "egyek, hogy a "agas #p:leteknek a t+r si str%kt2r!ra gyakorolt hat!s!t tan%l"!nyo a"* Felt#tele #se" s erint a t!rsa)alo" korha)!s!nak egyik oka, hogy a e"berek i""!r ne" v, s intes, hane" f:gg-leges helyeken #lnek*

rc!%s 1>. 16 )ra 5e; Work* A vil!g legnagyobb v!rosa* A +l) ligetben, a Central (arkban ke )ek, a t!n el.%tok a :veg #s beton er-)+kig, ahol a polg!rok #.s akai "ene)#ket lelnek*

rc!%s 1>. 17 )ra S+t#ts#g h%ll a t!.ra* A park b#k#s, ny%go)t s iget a #let vihar!ban*

rc!%s 1>. 1= )ra 8i< +tt a parkbl egy botokkal, cs+vekkel felfegyver ett ban)a* 6gy f#nyes :vegtorony be.!rat!ban tal!lta" "ene)#ket* 6 a v!ratlan fe.le"#ny 2. "egvil!g,t!sba helye i a "agas :veg#p,t"#nyeket*

- 01 -

rc!%s 1>. 19 )ra A parktl )#lre hala)ok a v!ros k+ pont.!ban* Se""i fenyeget-t ne" #re te", a"ita elhagyta" a parkot* Dehet, hogy a park s e"#lyes,ti "eg a benn:nk re.l- pri"it,v besti!tM Cserk#s tapas talatai" is "eger-s,tik, hogy a "o)ern e"ber elves ti +nkontroll.!t, a"ikor pri"it,v k+r:l"#nyek k+ # ker:l* 8e )e" a t hinni, hogy a k+r+tte" l!that ellen-r +tt k!os sokkal ren)e ettebb, "int a s aba).!ra enge)ett ter"#s et*

rc!%s 1>. 51 )ra 6lt<nt a p#n t!rc!"* 5e" t%)o", hol vagyok* A t his e", a nyo"o"ban van egy "eghat!ro atlan l#ts !"2 csoport, a"ely fi ikailag b!ntal"a ni akar* 5e" sokkal a %t!n t!"a)tak "eg, hogy hot )ogot vette" egy %tcai !r%stl* A "agnt siker:lt "eg"entene", )e bi tos vagyok benne, hogy a nyo"o"ban vannak* 8isebb seb van a fe.e"en, ere)"#nye n#"i v#rves tes#g "ellett honv!gy* Mi#rt ne" tal!l a e"ber soha egy ren)-rt, a"ikor s :ks#ge volna r!M 5e" !llhatok "eg*

rc!%s 1>. 5< )ra 6gy n-n#l tal!lta" "ene)#ket, aki olyan "<v#s f#l#nek t<nik* Min)en fekete* A falak, a fest"#nyek, a r%h!i, a h<t-s ekr#ny*

rc!%s 11. 15 )ra Ctt akarta" "ara)ni napkelt#ig, )e felb%kkant Da er (,gy h,v.!k a n-t) s eret-.e, #s nagyon "eg):h+)+tt, hogy a bab!.a +ss e!llt egy "!sik "<v#ss el* Megprb!lta" el"agyar! ni neki, hogy ne" fest- vagyok, "ire "egv!)olt, hogy performance-okat csin!lok, #s neke" t!"a)t egy fest-!llv!nnyal* Siker:lt kit#rne" el-le, )e vil!goss! v!lt, hogy i)e.e tov!bb!llno"* /elenleg ren)-rt keresek* A"ellett elt#ve)te", #s a t his e", a civili !ci .elenlegi for"!.!ban hal!lra van ,t#lve*

rc!%s 11. 1 )ra <> Fala"i %tcai :nneps#gf#l#be cs+ppente"* B+bb s ! e"ber #nekel, t!bl!kat lb!l* Ctt "!r ren)-r is van* Megprb!ltat!sai"nak v#ge*

rc!%s 11. 5 )ra

- 01 -

5e" !rt fel.egye ni, hogy l!ts atra nincs sok k:l+nbs#g egy %tcai :nneps#g #s egy t:ntet#s k+ +tt* A onban "in)enkinek a t tan!csolhato", hogy "iel-tt egy lovas ren)-rh+ for)%lna seg,ts#g#rt, gy- -).+n "eg a k+r:l+tte l#v-k s !n)#k!rl* Alig hagyta el a s !"at a s , hogy NkiraboltakN, egy eg#s csoport tov!bbi lovas ren)-r v!gtatott fel#" "in)en seg,t- s !n)#k n#lk:l* /elenleg egy nagy cell!ban :l+k, k+r:l+tte" s an)!los, s ak!llas t:ntet-k t+"ege, akik egy!ltal!n ne" foga)t!k s ,vesen a lovas ren)-r+k roha"!t* Annak alap.!n, ahogy fel#" pillantgatnak, van egy halv!ny #r #se", hogy ne" tekintenek "ag%k k+ # valnak* De legal!bb bi tons!gban vagyok, #s re"#le", hogy a"ikor felves ik a a)atokat, "in)ent "eg"agyar! hatok* A b,r, aki el# ker:lte", a t tan!csolta, "en.ek viss a (hila)elphi!ba, #s fele.tse" el 5e; Workot* / tan!csnak t<nik* Arra a k+vetke tet#sre .%totta", hogy re"#nytelen v!llalko !s ennek a v!rosnak a %tc!in "eg#rteni b!r"it is a e"beri viselke)#sb-l* 5#h!ny gon)olat a r!cs "+g+tt t+lt+tt r!krl* Soha ne" tapas talta" ennyi ba.t!rsiass!got, "int "ost* Mi%t!n siker:lt cellat!rsai"at "eggy- n+", hogy ne" bes2g vagyok, kelle"esen t+lt+tt:k a i)-t, n#p)alokat #nekelt:nk, .g! t%nk #s a kor"!ny els+pr#s#t terve gett:k* 6bben vit!ba s !llta" vel:k, "on)v!n, hogy t2l a c#l, his en "#g a se" siker:lt, hogy "egs ere #k a t a kis k!v#h! at Chelsea-ben, a"i#rt t:ntettek*

- 0& -

,arma"!k fejezet
"Dale0t akkor !smertem meg, am!kor jelentkezett a D!z%l!s 9nformc!)0 )rmra. - tantrgy a $!z%l!s !nformc!)k megszerzs$el, trols$al s fel"olgozs$al foglalkoz!k. :o#a nem $olt mg tan+t$nyom, ak!nek olyan nyers $!z%l!s te#etsge lett $olna, m!nt nek!. Ltna f(l$ette a Mon"olko"s, az &n agyam, a Ee agya", s a !rt felejt'nkF )rkat. 8!ztos $agyok *enne, #ogy k!tCn psz!c#ol)g%s lett $olna *elle, #a nem szeg"!k el a k)r#z*a. 9nnen log!k%s lps lett $olna egy #ossz. s *r!l!ns t%")s! karr!er. De $alam! megraga"ta a f!gyelmt, am! az lett (r(kre meg$ltoztatta." argaret ,ast!ngs, egyetem! oktat)

rc!%s 16. 19 )ra =ek+lt+ te" a "egyei krh! ba* A#s t ves ek egy tan%l"!nyban, a"elyben "egbo"lott agy2 e"bereket vi sg!lnak* 8it<n- lehet-s#gnek tarto", hogy "#lyebben "egis"er.e" a oknak a gon)olatait, akik li)#rcnyo"!sos !l"ok k+ +tt #lnek* $olnap ke ):nk*

rc!%s 16. 1> )ra $abo va !llok a krh! #p:let el-tt* Any!" hal!la .!r a es e"ben* Mit tal!lok o)abennM Mit keresek val.!banM Cga volna, hogy von )%nk ahho a )ologho , a"ely "egr#"is t #s "eg avar "inketM C gatott vagyok* $a iga , a"it a el-bb "on)ta", ne" a krh! #p:letre n# ek* M#lys#g s #l#n !llok*

rc!%s 16. 15 )ra Bal!lko ta" (erkins )oktorral, a k,s#rlet ve et-.#vel* 8o"oly #s c#lt%)atos e"bernek t<nik* S ereti a c%kork!t* A els- beteg, akit "egvi sg!l%nk, egy volt post!s, aki egys er csak a t ke )te hinni, hogy levelest!sk!.a teli van seg,ts#g#rt k+ny+rg- testetlen hangokkal* 6gy h,) alatt tal!ltak r!U is apot #s k+veket gy+"+s +lt a f:l#be, hogy elhallgattassa a hangokat* Allennek neve e"U ter"#s etesen vala"ennyi nevet "egv!lto tatt%nk a s erencs#tlenek v#)el"#ben*

- 03 -

rc!%s 16. 1; )ra 6gy r!t t+lt+tte" Allennel* D!ts lag %gyanolyan nor"!lis, "int b!rki "!s* A vis ont nagyon fel aklatta, a"ikor a egyik ass is tens a ir!ny,ts !"okrl k#r)e te* A as tal s #l#he ver)este a fe.#t, hogy elhallgattassa a hangokat* 5egyvenh!ro" #ves, n-s, k#t gyereke van* >lete ne" sok fog) t k,n!l, "i oko hatta a v!lto !st a agy!ban*

rc!%s 16. 16 )ra Bal!lko ta" a vi sg!lat "!so)ik alany!val* $at!ro ottan gy+ny+r<nek "on)hat, ti enkilenc #ves )i!kl!ny* A t his i, hogy "egs !llta a +r)+g* $a iga a se.tel"e", hogy a @onos l#te -, "egfoghat er-k#nt van .elen a F+l)+n, akkor e a s eg#ny tere"t#s a - !l)o ata*

rc!%s 17. 1> )ra Megprb!lo" elnyerni a alany - akit =ettynek fogok neve ni - bi al"!t*

rc!%s 17. 15 )ra A el"2lt k#t r!t =ettyvel t+lt+tte"* Meg"%tatta a sebeit, #s el"on)ta, hogyan fog el#gni a vil!g* Lgy l!to", elfoga), b!r boss 2!ll angyalnak his , aki a #rt .+tt a F+l)re, hogy -t elp%s t,tsa*

rc!%s 17. 1< )ra 6tt:nk egy kis s:te"#nyt =ettyvel* 5agyon #lve te*

rc!%s 17. 16 )ra M!ra v#ge te" =ettyvel* Min)en ren)ben*

rc!%s 1=. 1 )ra Felh,vott (erkins )oktor, hogy a onnal "en.ek be a krh! ba* A"ikor
- 0H -

be#rte", "egt%)ta", hogy =etty valahonnan s er ett egy k#st, #s a egyik !pol nyak!nak s or,t.a* Fele" akar bes #lni, #s a orvosok s erint is a volna a leg.obb, ha "egprb!ln!" "egny%gtatni* Most l#pek be a s ob!.!ba* A tenyere" i a)* 5e" vagyok bi tos, hogy alkal"as vagyok erre* Fegyveres ren)-r+k !llnak k#s enl#tben*

rc!%s 1=. 1 )ra 1> D+v#sek )+r):ltek, l+v#sek )+r):ltek* 8ett- *** tal!n h!ro", vagy "#gis kett-M

rc!%s 1=. 1 )ra 5> 5e" vil!gos, "i t+rt#nt* =etty "egsebes:lt* A !polnak ne" esett ba.a* Mik+ ben a hor)!gyat kivitt#k, =etty a t "on)taG NS aba) vagyok*N 5e" t%)o", hogy #rtette*

rc!%s 1=. 1; )ra A el"e a legis"eretlenebb hat!rvi)#k* $!t ne" f%rcsa, hogy annyi technikai cso)!ra k#pesek vagy%nk, #s "#gse" t%)%nk behatolni a sa.!t agy%nkbaM =etty belehalt a sebeibe* 6rre gon)olt, a"ikor a t "on)ta, s aba) vagyokM Rgyana t #re te e))ig, "int #n, a"ikor "egtal!lta" a "eggyilkolt n-tM D#te ik a s +rnyetegM 5e" t%)o"* >s ha l#te ik, hogyan harcol.ak elleneM

rc!%s 59. 16 )ra Megprb!lok a tan%l"!nyai"ra koncentr!lni* A ere)"#nyei" .k* A k+ #r ete" .* Megprb!lta" "eghat!ro ni a betegs#get, a"ely "egt!"a)ta =ettyt, )e ne" tal!lta" kiel#g,t- "agyar! atot* Dehet, hogy e a legnagyobb re.t#ly, a"ellyel #lete"ben tal!lko ta"M $o;ar) h,vott, hogy "en.ek vele egy rockkoncertre* Mivel "#g sohase" volta", gon)olta", #lek a lehet-s#ggel* Fan egy olyan gyan2", hogy $o;ar) k#"iai 2ton s eretne hatni a agy!ra* Meg.egy e" tov!bb!, hogy v#le"#nye" s erint 5iKon eln+k ha %)ik, #s ha ,gy folytat.a, "#g a v#g#n b,rs!g el# !ll,t.!k*

rc!%s <>. 5 )ra

- 0O -

=es #) k+ ben a t:k+rbe n# ek, hogy l!ssa", "o og-e a s !"* A hall!so" elves tette"* A t his e", $o;ar)nak testen k,v:li #l"#nye volt, legal!bbis e t a benyo"!st keltette ha afel#*

Ipr!l!s ;. 1< )ra 8#t )ologban egyre bi onyosabb vagyok* A egyik a . l#te #se* A "!sik a gonos #* 6g#s #let:nket e a k#t er- befoly!sol.a* Csak a a k#r)#s, hogyan foga).a a e"ber e t a k#t ellent#tes hatal"at* A gonoss al, 2gy l!to", nincs ilyen probl#"a* De a ., illetve "eg.elen#si for"!.a sokkal nehe ebben "egfoghat*

Ipr!l!s 6. 1; )ra Bavas *** nincs, a"i .obban esne a l#leknek, "int a vir!g f!k l!tv!nya* A l!gy s ell-ben s oknya lebben#se* A s erele" illata* Aettenetesen kanos vagyok* A . keres#se a hor"onok ro"bol!s!val egybek+tve rettenetes er-* 5agyon s eretn#k k# a k# ben s#t!lni egy gy+ny+r< l!nnyal, akivel s eret.:k egy"!st* Dehevere)ni a f<be, #s 2gy bes #lgetni a "in)ennapos )olgokrl, "intha csak vel:nk t+rt#nn#nek "eg* A gyertyaf#nyes as talon !t belepillantani egy s e"p!rba, a"ely #r el"et t:kr+ * A An)yval t+lt+tt percekre gon)olok, #s ne" t%)ok s aba)%lni a #r #st-l, hogy ne" ilyenek lettek volna, ha iga !n s eret.:k egy"!st* M!sfel-l v#gs-kig s enve)#lyesek voltak, #s cso)!latos lehet-s#get bi tos,tottak valakinek, aki ne" b:s k#lke)hetett t2l sok tapas talattal*

Ipr!l!s 16. 5< )ra $o;ar), 2gy t<nik, "egtal!lta a s erel"#t* D#l%t!nonk#nt !ta)o" neki a s ob!"at, hogy "# esheteit #lhesse* 6 alatt ri!si "ennyis#g< k!v#t is o", #s !tlagos e"berekr-l olvasok, akiknek el"ent a es :k*

j%s 1. 15 )ra A egyh! ak ne" #rtik a pog!ny tavas r,t%sok logik!.!t* Ma "!.%s else.ei :nneps#g volt a =ryn Ma;rban* Felkos or2 ott l!nyok t!ncoltak bol)ogan s ,nes !s lkkal ),s ,tett "agas r%)ak k+r:l a 2..!s :let#st :nnepelve* A p!rok olyan ter"#s etesen .+ttek +ss e, "int a er)- !llatai* A t!nc egyre inten ,vebb lett* Falaki )obolni #s #nekelni ke )ett* 6gyre t+bben )ob!lt!k le r%h!ikat a t kiab!lva, hogy s aba)ok* Meg.elent a ren)-rs#g,
- 00 -

a t!n "eggon)olta "ag!t* =!r ne" tal!lta" k:l+n+sen "eggy- -nek a #rveiket, ha"arosan csatlako ta" a t!ncolkho * M#g soha ne" t!ncolta" "e telen:l egy cso" i)egennel* 6l kell is"erne", hogy a ilyes"i a s #gyenl-s #s viss ah2 ) e"berekn#l "egt+rheti a .eget* Bal!lko ta" n#h!ny s #p n-vel, akik filctollal a co"bo"ra ,rt!k a telefons !"%kat* F%ra, )e ne" t%)ok viss ae"l#ke ni, hogyan n# tek ki "e telen:l* $ov! n# te"M 6"l#ks e" egy-egy "ellre, egy t#r)re, egy l!bra, egy v!llra, egy nyakra* De a eg#s valahogy ne" !ll +ss e egy testt#*

j%s 1=. 9 )ra A#s t vehetek egy boncol!son a helyi orvosi egyete"en* Vri!si* M!ris rohanok*

j%s 1=. 11 )ra A "<t- feletti erk#lyen :l+k n#h!ny orvostanhallgatval* 6gy har"inc k+r:li f#rfi holttest#re pillant%nk le* A hal!l oka ne" l!that* Most egy hoss 2 v!g!ssal, a"ely a "ellcsonttl hala) a !gy#k fel#, felnyit.!k a testet* A bonc"ester "ost el-ves vala"i kerti olls er<t, !tv!g.a a "ellcsontotU a hang el#gg# hasonl,t ahho , "int a"ikor ho"!rt nyit f+l a e"ber* A egyik )i!k el!.%lt*** v#r ik, s or,ts) el a v!g!st*** ne", ne" orvos vagyok, )e 2gy t<nik, te se" les el a , ha ,gy folytato)*

j%s 1=. 11 )ra <5 A boncol!s folytat)ik* A orvos kinyitotta, "a.) viss aha.totta testet* Far! slatos, enyh#n viss atas ,t l!tv!nyt villantott f+l* A g#p, a"it "i e"beri testnek h,v%nk, s ,nes, l!gy anyagok kavarg!s!bl !ll* A orvos "ost a fe.he l#p* 8is elektro"os f<r#ss el k+r,vesen, a f+l+tt belev!g a kopony!ba* 6nyhe csonts ag #r -)ik* Bess#k* Most fele"eli a koponya tete.#t, "int egy k%pakot* Lgy :l a agy a hely#n, "int egy to.!s a h#.!ban* A k#t f#lteke k+r:l s +vetek kavarognak* Milyen titkokat hor)o hatnakM Mit-l seni!lis a egyik agy, "it-l -r:lt a "!sik, "i a.!n)#ko a nek:nk a #letet vagy a hal!ltM M#g soha ne" l!tta" hasonlt*

j%s 5>. < )ra

- 0' -

C)egen f#rfi !ll)og!l a #p:let el-tt #s a ablako"at n# i* Mintha k#kre volna festve* Mit akarhatM

j%s 5>. <.<> Alapos k%tat!ssal se" b%kkanta" a k#k f#rfi nyo"!ra, #s se""i bi ony,t#ko", hogy egy!ltal!n itt .!rt* Fa.on "i#rtM

j%s <>. 16 )ra 8+ ele)ik a tan#v v#ge, "in).!rt itt a ny!r* Apa +ss eh! aso)ik a fa ekasn-vel* Das Fegasban les a esk:v-, enge" h,vott tan2nak* 8i ne" hagyn!"* A koll#gi%"ban "a p!lyav!las t!si nap van* A =#keha)test #s a F=C s rlap.ait vette" el*

?.n!%s 15. 55 )ra Das Fegas* A esk:v- holnap les a kis v+r+s k!poln!ban* Apa #s Charlotte vala"i sho;-"<soron vannak, a"inek a a c,"e, hogy (%c#ran a .#gen* Apa enge" is s eretett elvinni a .#grev:be, a"ikor kicsi volta", 2gyhogy ki ne" hagyn!* A t his e", kiprb!lo" a s !"talan .!t#klehet-s#g egyik#t* /l .+het a kik#p #s, a"elyben Al b!csi r#s es,tett, a"ikor kicsi volta"*

?.n!%s 1<. 1 )ra Fala"i okbl a kas in ve et-.e felk#rt, hogy t+bb# ne l!togassa" a int# "#nyt* Mintha csal!snak v#ln#k a k!rtyas !"l!l!s technik!.!t, hi!ba "on)ta" nekik, hogy "in)+ss e a "ate"atika egy for"!.a* A k#te er )oll!rt, a"it nyerte", Ap!nak #s Charlotte-nak a)o" n!s a.!n)#k%l*

?.n!%s 1<. 1< )ra A kis v+r+s k!polna* A #p:letet k+vek #s "<f< ves i k+r:l* 6gy fiatal
- 04 -

terhes n- #s egy tenger#s esk:v-.e volt el-tt:nk* A fick "in)k#t ke e gips ben volt* A s ertart!st D* =* /ohnson tis teletes v#ge te* 5agy)arab feles#ge +tven centet k#rt "in)en (olaroi) felv#tel#rt, a"elyet a bol)og p!rrl k#s ,tett* Apa h!r"at kapott* 8ifi ette" a s ertart!st, #s o)aa)ta" a borravalt D* =*-nek a orgona ene-le"e #rt* A bol)og p!r el%ta ott Aenba, ahol n#h!ny napig v+r+s agyagot !snak #s s erencse.!t#kot .!ts anak* A t his e", a nap h!tral#v- r#s #t a $oover-g!tn!l t+lt+"*

?.n!%s 1<. 16 )ra /* 6)gar $oover b:s ke lenne, ha l!tn!, hogy egy ilyen hatal"as, ren),thetetlen #p,t"#ny kapta a nev#t, "int e a g!t, a"ely ennek a fens#ges folynak a so)r!s!t tart.a viss a*

?.n!%s 16. 5< )ra Cs"#t $averfor)ban* 6gy cso" fak%ltat,v t!rgyat vette" f+l a ny!rra, ,gy ha"arabb v#ge hetek* >r)ekess#gG 2.ra l!tta" a k#k e"bert a ablako" el-tt a "2lt #.s aka*

?.l!%s 1. < )ra Arra a #r #sre #bre)te" a #.s aka k+ ep#n, hogy rettenetes nagy ves tes#g #rt* 5e" vagyok bi tos benne, )e lehet, hogy a #rt, "ert ap!#k fa ekas"<helly# alak,tott!k !t a r#gi gyereks ob!"at*

?.l!%s 6. 15 )ra S inte elviselhetetlen els igetelts#g#r #s t+rt r!" a este* 5e" t%)o" kiverni a fe.e"b-l, hogy e en a napon n# t:k Marie-vel a t< i.!t#kot* A rak#t!k )%rran!sa a fe.e" f+l+tt csak n+veli benne" a #r #st, hogy egy "ag!nyos l#lek +r+kk# ny%gtalan "ara)* M#g egy nagy pite #s egy cs#s e k!v# a k+ eli falato ban se" enyh,tette s o"or2s!go"at* A tan%l!s se" seg,t* F!lto !sra van s :ks#ge"*

?.l!%s 1>. 6 )ra

- 0P -

6gy kis barlangban vagyok egy folycska "ellett a !lla" #s aki r#s #ben* Fagy ti enk#t r!.a :l+k "o )%latlan%l, !ta)va "aga" a agytis t,t technik!knak* A barlang "#ly#b-l "#lyv+r+s s e"ek figyelnek r!k ta* 5e" t%)o", "if#le tere"t"#ny lehet* A agya" tis ta a hoss 2, "#ly "e)it!citl* 6r-sen #r e", hogy "!r .!rta" ebben a barlangban* 9llati b-r+kben k%corogta" a t< el-tt, #s egy kis kecsk#t s:t+tte"* A v+r+s s e" egy hatal"as )enev#r lehet*

?.l!%s 15. 7 )ra Cga a" volt, egy nagy )enev#r* Mon).ak ink!bb ri!s)enev#rtM Fiss ain)%lta" a v!rosba*

-%g%szt%s 1. 1; )ra A +ss es 5iKon-.elv#nye"et elk:l)te" a Feh#r $! ba*

-%g%szt%s 16. 9 )ra Bekintve, hogy a kor"!ny atban a s !n)#k sincs "eg, hogy tis tess#ges #s tis teletre "#lt ")on "<k+).+n, afel# ha.lok, hogy a "ag!ns ektorban t#nyke).ek "a.)* 6 el s e"ben se.tel"e" sincs, kivel bes #l.ek, #s hogyan tal!l.a" "eg a "ag!ns ektort*

-%g%szt%s <>. 1; )ra Apa felh,vott, hogy kistestv#re" les * Meg vagyok )+bbenve*

:zeptem*er 1>. 51 )ra Apa "a telefon!lt, hogy "#gse" les kistestv#re"* 8i)er:lt, hogy i"potens* A t "on)ta, hogy viss akaphato" a r#gi s ob!"at, )e "aga"nak kell kitakar,tano" a agyagot* Charlotte lel#pett egy fotssal* A t "on)ta, Ap!rl fog.a elneve ni a gyereket* $olnap !t"egyek, "egn# e", hogyan viseli Apa a ves tes#get* A telefonban a t "on)ta, .l van, #s hogy a t a roha)#k k!v#scs#s #t, a"elyet Charlotte csin!lt, ha.,tsa" ki a ablakon* A t his e", i)-re van s :ks#ge*

- '1 -

:zeptem*er 11. 55 )ra Ap!val vagyok* A"ennyire viss a t%)ok r! e"l#ke ni, )#lt!.ban ke )t:nk el inni* Sokkal bol)ogabbnak t<nik, a"ita a pia ki:t+tte* A vis ont bi tos, hogy #n "in).!rt ki)obo" a taccsot* A 8JF6B86I7 8CD65C $V5A(=A5 8>SIYDB F6DF>B6D68 6D>@B68, AMC8?A 6@W 6D68BA?M?S BA8AAV I9ADAB?B 8A(?BB*

1976. j.n!%s 9. = )ra 8is elektro"os avar volt* 6l#gtek a el- - kilenc hnap felv#telei, k#t p!r cip-, egy +lt+ny, n#gy nyakken)- #s egy k+t#l* 8:l+nben "in)en ren)ben* Megprb!lo" a lehet- legr+vi)ebben +ss efoglalni a kiesett i)-t* Apa sokkal .obban van* Charlotte fi2t s :lt, pont a nap, a"ikor ki"on)t!k a v!l!st* >n t+bbnyire .l #re te" "aga" e alatt, kiv#ve +t napot "!rci%sban, a"ikor "egint r!" .+tt a b2sko"ors!g, hogy ne" tal!lo" a t a n-t, akivel le akaro" #lni a #lete"et* 5agyon b!nt, hogy a a s alag is o)aves ett, a"elyet $o;ar) #s a bar!tn-.e k#s ,tett s eretke #s k+ ben, "ialatt 5iKon "agyar! ta r!)iban, "i#rt "on) le* 6 t a t+rt#nel"i pillanatot s erette" volna "eg-ri ni a gy<.te"#nye"ben*

?.n!%s 5>. 9 )ra Megprb!lo" ki)er,teni, "ennyi i)eig k#pes a egy#n s erve ete nor"!lisan "<k+)ni an#lk:l, hogy vi elne, "ik+ ben ren)es "ennyis#g< folya)#kot fogyas t* Min).!rt "egis o" f#l liter forr k!v#t* 1> )ra Min)en ren)ben* M#g f#l liter k!v#* 11 )ra Se""i v!lto !s* L.abb f#l liter*

- '1 -

15 )ra A k+ #pkori k+lt#s etr!n enyhe tel,tetts#get #re te"* A 2.abb f#l litert vonako)va itta" "eg* 1< )ra 5ehe en koncentr!lta" a ps icholgiar!n a stress #s a betegs#gek +ss ef:gg#s#re* A k+vetke - r!ban kihagyo" a iv!st* 1; )ra Lgy t<nik, egy fenns,kra #rte"* 16 )ra A t his e", l!tta" a hegytet-t, #s "ost lefel# s !g%l)ok a le.t-n* 17 )ra =!rhov! "egyek, v, csapokat l!tok* 1= )ra Megprb!lok "#g egy r!t* 19 )ra F%rcsa ") sokkal .obban #r e" "aga"* 6lfogyas totta" egy nagy poh!r te.et* 19.>= A t his e", ba.ban vagyok* 19.1> Degal!bb k#t percig vi elte"* 5y%go)tan !ll,thato", hogy r+vi) #lete" legk#.esebb k#t perce volt* $a ne" lett volna a a f!.)al"as t, ra el-tte, ny%go)tan .avasoln!" "int a s eKptl#kot*

- '& -

?.l!%s 1. 1= )ra A t his e", elkapko)ta" a )olgot, a"ikor a vi el#st .avasolta" s eK helyett* Megis"erte" egy l!nyt a =ryn Ma;rbl, aki t+bbet t%) a k!v#rl, "int b!rki, akivel valaha is tal!lko ta"* >n k#t cs#s e kol%"biai -r+ltet itta", - pe)ig egy g%ate"alai kever#ket* Soha ne" gon)olta", hogy a ola.ok ilyen .elent-s ko"ponensei a iga !n kit<n- f- etnek* Megbes #lt:k, hogy holnap is"#t tal!lko %nk* 5agyon re"#le", hogy Den!ban "egtal!lo", a"it keresek*

?.l!%s 5. 9 )ra Bal!lko ta" Den!val a ra %t!n* 8iprb!lt%nk n#h!ny 2. kever#ket, a t!n nagyot s#t!lt%nk* A v#g#n el"on)ta, hogy nagyon s ,vesen tal!lko ik vele" 2.ra, )e "eg kell #rtene", hogy s : ess#gi foga)al"at tettG ne" feks ik le senkivel, a",g ki ne" b#k:l a any.!val* A t felelte", hogy "eg#rte", )e k+ ben arra gon)olta", hogy a e"berek t+bbs#ge n#ha +ss eves ik %gyan a s :leivel, "#gse" "on) le a #let +r+"eir-l* 6gy cs#s e er-s k%bai k!v#val fe.e t:k be a )#l%t!nt, #s egy s enve)#lyes cskkal b2cs2 t%nk el egy"!stl, a"elyt-l Dena b<nt%)atosnak l!ts ott* 5e" t%)o", "it tegyek*

?.l!%s 19. 1 )ra 5e" t%)ok al%)ni* 5agyon s eretn#k s eretke ni Den!val* =o"ba ketyeg benne", a"ely b!r"ikor robbanhat* 5e" t%)o", "iket k+vetett el a any.a ellene, )e 2gy #r e", hogy a #letfogytiglan is kev#s volna neki*

?.l!%s 5;. 5< )ra Magasra s !lltak a re"#nyei", a"ikor Dena k+ +lte, hogy !tt+r#st #rt el* Sa.nos, csak a ap.!val #s ne" a any.!val*

-%g%szt%s <. 51 )ra M!r bi tosra vette", hogy valahov! el.%t%nk Den!val, a"ikor be"%tatta, hogyan teregette egys er a any.a a feh#rne"<t, #s hogyan ha.tott !t ra.ta a Folks;agen#vel* 6 %t!n nagyon felforrso)ott a hang%lat, )e Dena
- '3 -

ha"arosan lekka)t, #s "eg2.,totta s : ess#gi foga)al"!t*

-%g%szt%s 16. 17 )ra =efe.e te" a ny!ri k%r %st, #s balse.tel"ei" ellen#re beleegye te", hogy elk,s#re" Den!t a s :leihe $ersheybe* $a.nalban in)%lt%nk*

-%g%szt%s 16. 6 )ra A k+nnyek +sv#ny#nek ke )ete*

-%g%szt%s 16. 5< )ra Dena b!ty.!nak, Bo))nak a s ob!.!ban als o" a kanap#n* Ae"ek sonk!t kapta" vacsor!ra, #s sokat bes #lgette" Dena ap.!val, =illel a pis tr!nghorg!s atrl* Soha #lete"ben ne" tal!lko ta" olyan elraga) ass onnyal, "int /oan, Dena "a"!.a* Csinos, s #p, intelligens* >ppen lefekv#she k#s :l-)te", a"ikor Dena el"on)ta, hogy any.a elcs!b,totta a - egyetlen bar!t.!t, akit be "ert "%tatni a s :leinek, #s nagyon vigy! ak, ki ne "en.ek #.s aka a f:r)-s ob!ba, "ert a "2ltkor is ott t+rt#nt a )olog* Lgy t<nik, a vi elet-viss atart!sban s er ett gyakorlato" .l fog .+nni* De va.on /oan hogyan #rtette a t, hogy "#g k#s-bb tal!lko %nkM

-%g%szt%s 17. 5 )ra D#p#seket hallok*** k+ ele)nek a a.t" fel#*** V, ne", ne", ne"***

-%g%szt%s 17. ; )ra A el"2lt n#h!ny ra ese"#nyei csak "ost ke )enek el#rni a t%)ato"ig* A vals!g #s a fant! ia k+ +tti hat!r ne" olyan vil!gos, "int tegnap ilyenkor volt* Lgy k#t ra t!.ban l#p#seket hallotta"* Falaki n#h!ny percig fel-al! .!rk!lt a a.t" el-tt, "intha "#lyen gon)olataiba "er:lne, s ne" volna k#pes )+nt#sre .%tni* 8#t ra k#t perckor "egs :letett a )+nt#s, #s a illet- k%lcsot )%gott a !rba #s kinyitotta* Ctt k+vetke ik a t+rt#ntek a%)io v!lto ata* 6l-s +r a
- 'H -

#n hango" hallats ik* Bess#k* Dale, #n vagyok a , /oan* /oanM A t his e", bes #ln:nk k#ne* / +tlet* 5e" b!n.a, ha le:l+kM

A t< olts!g "#g "in)ig nyo"o a, "i oko hatott pontosan ebben a pillanatban t: et a gar! sban* Mintha vala"i +re.t hallotta" volna, b!r lehet, hogy csak a egyik !gyr%g volt, a"ikor /oan "osolyogva le:lt* Micso)a s erencs#tlens#gt-l "enek:lt:nk "egE S #gyen, hogy nincs "in)en h! fels erelve olyan t< "egel- - ren)s errel #s beren)e #sekkel, "int a Fraser#k#* Alig h!ro" percen bel:l elfo.tott!k a l!ngokat, kih,vt!k a t< oltkat #s "in) #n, "in) /oan bi tons!gban elhagyt%k a !gyat* Lgy )+nt+tte", t+bb s e"pontbl is bi tosabb a fenn"ara) r!kat a kocsiban t+lteni, t!vol "in)en lehets#ges t< forr!stl*

-%g%szt%s 17. 51 )ra >ps#gben, ha ne" is inci)ens n#lk:l #rke t:nk viss a $averfor)ba* Ae"ek reggeli %t!n b2cs2t "on)t%nk Dena s :leinek* Dena sa.n!lko ott, hogy a any.!nak olyan sok r%h!.a a l!ngok "artal#ka lett* 5eh# le,rni, "it #re a e"ber, a"ikor r!.+n, hogy a bar!tn-.e gy2.togat* =evallo", r+gt+n a l!ngok fellobban!sakor #lte" a gyan2val, )e a eff#le iga s!g s e"t-l s e"be "#gis v!ratlan%l #ri a e"bert* A t his e", $ol"es "on)ta, hogy a iga s!got soks or k#t, k:l+nb+ - ir!nyba ve et- 2t "%tat.a "eg* 5e" sokkal a %t!n, hogy elhagyt%k $ershey hat!r!t, er-s ben ins ag t+lt+tte "eg a kocsit* Megi.e)te", hogy felrobban%nk, f#lre!llta" a 2t s #l#re, hogy "egn# e", "i a ba.* A gy2.togat!s #s a s : ess#g fel# ve et- %tak ekkor tal!lko tak* - 8#s en !llok - "on)ta Dena* Meg#r)ekl-)te", hogy "ire !ll k#s en, s - a t felelte, arra, hogy 2.rake ).e a s eK%!lis #letet* Megk#r)e te", hogy !ltal!ban bes #l-e, vagy pe)ig konkr#tan err-l a percr-l* - Most - felelte* - 6bben a pillanatban* 6kkor .+tte" csak r!, hogy a r%h!.!bl .+n a ben ins ag* $atal"as
- 'O -

s erencse kellett ho !, hogy a k+vetke - n#h!ny -r:lt perc ne" lobbantott l!ngra "inket* Min)+ss e t+re)#kek "ara)tak "eg a e"l#ke ete"ben* Lgy e"l#ks e", hogy a l!ba" valahogy o)atapa)t a )%)!ho * A ve et-:l#s h!ta elt+rt* A k# if#k kics2s ott, #s "ik+ ben Dena sok #v ta els- orga "%s!t #lve te, a kocsi egy kis le.t-n egy csor)a fel# s !g%l)ott, a"elyr-l "ost "!r t%)o", hogy Ang%s-s arvas"arh!kbl !llt* Se" Dena, se" a kocsi ne" !llt le, a",g egy hatal"as, r+vi)l!t bika bele ne" )+fte a s arv!t a h<t-nkbe* A bika ga )!.!val a lehetlegv!lto atosabb t#"!kat fel+lel- t!rsalg!s k+vetke ett, p#l)!%l, hogy "it keres:nk a f+l).#n, a s,r"ennyis#g a ha"b%rgerben, neh# ke)#si er-, ker,t#s!s!s, a a"erikai kocsik "in-s#ge, a"ely "in)kett-nk s erint sokat ro"lott a el"2lt #vek sor!n* A h<t- "eg.av,t!sa %t!n a ha a2t ese"#nytelen volt, iga , Dena "ege"l,tette, hogy s eretne egy s #p, "eleg t< hely el-tt s eretke ni vele"* A gon)olatot egys erre tal!lta" i gatnak #s kiss# ves #lyesnek*

-%g%szt%s 5>. 5 )ra Dena "a"!.a felh,vott* Dena +nk#nt bevon%lt ps ichi!triai ke el#sre*

-%g%szt%s 55. 16 )ra Megl!togatta" Den!t* Fi)!"nak, bol)ognak t<nt, #s t+bbnyire nor"!lisnak* F#l r!n keres t:l "in)enf#l#r-l bes #lgett:nk* Sokkal .obban #re te" volna "aga", ha e"l#ke ett volna r!, ki vagyok*

:zeptem*er 1. 17 )ra Den!t "a kienge)t#k a krh! bl* Csak egy pillanatig l!tta", a"ikor bes !llt a s :lei kocsi.!ba* Lgy t<nik, "ost a t his i, Bo)) vagyok, a b!ty.a* 5e" #rte", hogyan v!las thato" ki 2gy a n-i"et, hogy "in) "ell#fog!s* 5e" tehetek "!st, "int i"!)ko o", hogy Dena is"#t a a ke)ves, vi)!" l!ny legyen, akit "egis"erte", #s hogy a .+v-ben nagyobb s erencs#" legyen a kapcsolatai"ban*

:zeptem*er 16. < )ra Arra a k+vetke tet#sre .%totta", hogy vala"i !tok :l ra.ta"* B%)at!ban vagyok annak, hogy a ny%gati el"e el%tas,t "ag!tl "in)ent, a"i ne" a t#nyek biro)al"!ba tarto ik* De "ost "!r "eg vagyok gy- -)ve, hogy a sok bals erencs#s kapcsolat ne" a v!las t!sai" ere)"#nye* 8eresne"
- '0 -

kell valakit, aki "eggygy,t*

/kt)*er 1. 5> )ra 5e" his e", hogy a katolik%sok iga !n "egol)!st k,n!ln!nak a probl#"!"ra* B+bb r!t is elt+lt+tte" egy pappal, aki s erint a tis t!talan gon)olatai" !ltal keltett b<nt%)at :l)+ * A t .avasolta, hogy t#r.ek !t katolik%s hitre, #s fi essek el- a egyh! k+ s#g 2.s!g.!ra havi 10 )oll!r O1-et* Megk#r)e te", nincsen-e olcsbb "egol)!s, "ire a t felelte, hogy a :)v+ss#g vala"i olyas"i, "int a ingatlan: let, #s ha olcs telket akarok, a"ely hoss 2 t!von ne" -r i "eg a #rt#k#t, keresse" "eg a protest!nsokat*

/kt)*er 9. 19 )ra Megkereste" a protest!nsokat* A - 2.s!g.%k havi 1' )oll!r, #s s erint:k a katolik%sok lap.!t olcs pap,rra nyo".!k* A k#r)#sei"re ne" kapta" v!las t*

/kt)*er 16. 1 )ra Bal!lta" egy "% %l"!n s ent e"bert, aki s erint el-s +r ho ! kellett volna "enne", "ert "ost, hogy kitette" "aga" a katolik%sok #s a protest!nsok hat!s!nak, se""it se" tehet #rte"*

/kt)*er <>. 16 )ra A #.s aka nagy r#s #t egy s i2 in)i!n var! slval t+lt+tte"* A"ikor el"on)ta" neki a probl#"!"at, hatal"as r+h+g#sben t+rt ki* A t "on)ta, ilyen . viccet hetek ta ne" hallott, #s hogy arra a lra e"l#ke tete", a"it a b!ty.a kapott gyerekkor!ban, #s a"ely annyira f#lt attl, hogy a "e -n kit+ri a l!b!t, hogy csak beton2ton volt ha.lan) "enni, ahol el:t+tte egy tehera%t* A t his e", sokkal .obban #r e" "aga", b!r ne" eg#s en t%)o", "i#rt*

Decem*er 6. 1= )ra $!ro" lev!gott %..at tal!ltak a biolgiakar #p:let#ben "a reggel* Fals ,n<leg f#rfi#, aki fi ikai "%nk!t v#ge , "ert s -r+s, b:tyk+s, #s

- '' -

pis ok van a k+r"+k alatt* Miel-tt a ren)-rs#g "eg#rke ett, volt alkal"a" r+vi)en "egvi sg!lni -ket*

- '4 -

4egye"!k fejezet
"Dale s n egy'tt ment'nk a plya$laszts! tancsa")ra. :zom*at kellett, #ogy legyen, mert arra emlkszem, #ogy msnap reggel a templom*an *re"tem fel. Emlkszem, #ogy $g!gltogattam az (sszes elektron!ka! cg stan"jt. -zt #!szem, Dale meg!nt olyan per!)"%s*an $olt, am!kor keresett $alam!t, am!#ez !gazn k(t"#et. -z !skola mr nem jelentett k!#+$st szmra. nk so#a nem $ltak *e nla !gazn. -zt #!szem, am!kor megltta az 7890 stan"ot, lngra lo**ant $alam!, am! rg)ta parzslott *enne. Gsak arra nem emlkszem e**l az eset*l, #ogyan jelentkeztem (nkntesnek a #a"sereg*e." ,o3ar" Eeller, *art az egyetemrl, az Egyes'lt Illamok #a"seregnek szza"osa

Decem*er 1=. 5 )ra Lgy #r e", $o;ar) nagy hib!t k+vetett el* 5e" his e", hogy felfogta, "ire valk a ok a ra)ark#perny-k, a"iket n# ett* A s ob!"ban :l+k, #s 2gy #r e", fel#le)t benne" vala"i, a"i s %nnya)t a el"2lt #vek alatt* / egy r!t t+lt+tte" a F=C stan).!n!l egy k:l+nleges :gyn+kkel* Qin)o" 6arle-nek h,v.!k, felt<n-en intelligens* Mi%t!n bes #lte" vele, a t his e", a #rt akarta" a @onos t intellekt%!lis ")on k%tatni, "ert f#lte" s e"bes !llni vele*

Decem*er 5>. 19 )ra $o;ar) nagyon "aga alatt van* 6l"on)ta a s :leinek, hogy .elentke ett a ha)seregbe, "ire -k abbahagyt!k a tan),. fi et#s#t* $olnap cs+n)es kar!csonyo" les Ap!val*

Decem*er 56. 5< )ra Dena ,rt* $o !"ent a gi"n! i%"i %)varl.!ho * =ocs!natot k#rt, hogy olyan kiegyens2lyo atlan volt a egy:tt t+lt+tt hnapok alatt, )e "ost "!r sokkal .obban van, a"ita a orvosai eltal!lt!k a helyes gygys er) ist*

- 'P -

Megprb!lo" felk%tatni a &H* %tcai ban)a n#h!ny tag.!t, akik ti enh!ro" #ves koro"ban elvett#k a "agn"at* 8,v!ncsi vagyok, "i lett vel:k* A els-nek egy gar! sban b%kkanta" nyo"!ra, ne" "ess e attl a helyt-l, a"erre r#gen k)orogtak* $olnap felkerese"*

Decem*er 56. 16 )ra Don #s /i" kaross #ria"<helye el-tt !llok* Ctt tal!lko o" Be))el, r#gi "agntolva.o""al* 5e" sokat v!lto ott a k+rny#k gyerekkoro" ta* Rgyana ok a boltok, a boltosok* F%ra, hogy vele" "eg annyi "in)en t+rt#nt a #vek sor!n* Dehets#ges, hogy e"berek eg#s #leteket le#lnek an#lk:l, hogy v!lto !st tapas taln!nkM A t his e", Be)et l!to" k+ ele)ni*

Decem*er 56. 1= )ra 5agyk#p<s#ge"ben a t hitte", hogy a t!vols!g fontos s erepet t+lt be abban, hogy a #let sok +sv#nyt be.!r.on* Mekkora t#ve)#sE Be) a el"2lt h#t #vb-l . n#h!nyat egy kis f:r)-s oba "#ret< b+rt+ncell!ba !rva t+lt+tt* M#gis, "in)en 2gyneve ett tapas talato""al egy:tt se" kellett 2gy s e"ben# ne" a vals!g br%talit!s!val, "int neki* Bi enhat #ves kor!ban gon)atlans!gbl elk+vetett e"ber+l#s#rt ,t#lt#k el* A b+rt+nben "eger-s akolt!k, k,no t!k, "egk#selt#k* Most n-s, k#t "%nkahelyen is )olgo ik, #s k+nyvel-nek tan%l* Megk#r)e te", "eg t%).ae "on)ani, "elyik volt a a pillanat, a"ely seg,tett "egv!lto tatni a #let#t* 6"l#ke ett r!U a els- #vet t+lt+tte a )%tyiban, #s egy hvihart figyelt a ablakbl* - D!tta" a okat a nagy pih#ket - "es#lte* - ?lyanokat, a"elyeket a gyerekek elkapnak a nyelv:kkel* A on a napon h!ro"s or is "eger-s akolt!k* $olnap felkerese" a ban)a egy "!sik tag.!t*

Decem*er 57. = )ra $i)eg s :rk:let* 6 en a sarkon kell tal!lko n%nk* 6gy nagy*** v!r.%nk csak*** a t his e", nagy hib!t k+vette" el*** a fen#be*

Decem*er 57. 5< )ra

- 41 -

A ban)a "!so)ik tag.a a .elek s erint "#g igen akt,v* A krh! i !gybl bes #lek, ahov! a fe.e"re kapott :t#sek "iatt fektettek* A orvosok s erint nincs nagyobb ba., )e benn akarnak tartani "egfigyel#sre* A"ennyire e"l#ks e", a ese"#nyek a k+vetke -k#pp a.lottakG 2gy reggel nyolc ra t!.ban k%tat!so" t!rgya k#t k,s#r-.#vel "eg.elent egy 2. s e)!nban* >re ve, hogy t#ve)#st k+vette" el, egy sik!toron keres t:l "egprb!lta" elhagyni a terepet, )e elv!gt!k a %ta"at #s be:ltettek a kocsiba, hogy v!rosn# - k+r2tra vigyenek* 6kkor kapta" a els- :t#st a fe.e"re* A tov!bbiakra csak v! latosan e"l#ks e"* Folt egy latinos k:lse.< #s te"pera"ent%"2 n-, aki #nekelt #s egy kis harangot lb!lt** $o"!lyosan e"l#ks e", hogy "#g t+bbs +r is "eg:t+ttek* Citro" s aga* 6gy s #tt+rt palack* >s !llan) k!ro"ko)!s* A se" vil!gos, hogyan siker:lt "egs +kn+"* A t his e", a ban)a k#t tag.a +ss evereke)ett #s a k#sek is el-ker:ltek* Mintha valaki a t vis,totta volna, hogy v!g) "eg, egy "!sik "eg, hogy tis ta* 6kkor a latin n- bevitt egy "!sik s ob!ba, ahol k+rbet!ncolt #s "egr2gott aranys ,n< "agassark2 cip-.#vel* S ent:l his e", hogy egy n-t "eg:tni ne" erk+lcs+s )olog, )e vannak kiv#telek* Lgy e"l#ks e", a !ll!n :t+tte" ki* 6kkor l#pett a ban)a egyik tag.a a s ob!ba* 6gy rongyot s or,tott a arc!ra, ahol "egv!gt!k* A f:le "+g+tt :t+tte" "eg vala"i nagy kerek t!rggyal, a"elyet ne" t%)ok a onos,tani* F%rcsa a #let* Abban a pillanatban, a"ikor elrabl" +ss eesett, r!.+tte", "ilyen el-ny+kkel .!r a b<n:l)+ -i p!lya* 5e" vagyok se""i .nak elront.a, e #rt a t!n ki%grotta" a ablakon, h2 ta" a cs,kot* A t se" t%)ta", hogyan ker:lte" krh! ba, b!r egy nagyon f#nyes l!"pa #s a s #l hang.a er-sen #l a e"l#kei"ben* A f:le" cs+ng, #s nagyon f!ra)t vagyok*

Decem*er 5=. 5< )ra Apa ha avitt #s "eglepet#se"re gy:"+lcstort!t csin!lt neke"* Megprb!lta" felh,vni 6arle k:l+nleges :gyn+k+t, hogy k:l).+n neke" .elentke #si lapot, )e terepen van #s ne" t%)o" el#rni* 6g#s en bi tos vagyok abban, hogy a helyes ir!nyba for)%lta"* Sokkal .obban #r e" "aga"*

1976. jan%r 1. 1.<> Apa cs-)be "ent* Megfor)%lt a fe.#ben, hogy p#n t nyo" "ag!nak, )e siker:lt lebes #lne" rla* A hitele -k a t "on)t!k, v!las thatG a nyo")!t
- 41 -

a).a el vagy a h! at* A "!so)ik :veg pe sg- %t!n 2gy )+nt+tt, a h! "egy* 6l#g k%s !k a #r #sei"* Megint elt<nt vala"i a #lete"b-l* Apa egy kis lak!sba k+lt+ ik a nyo")a f+l#* Megk#rt, hogy n# e" !t a hol"i.ai"at, "it akarok "egtartani #s "it lehet ki)obni*

?an%r 1. 16 )ra F+l)i .avai" elos t!s!val kapcsolatban a k+vetke - elhat!ro !sra .%totta"* Megtartan)G kalap!cs, csavarh2 k#s let, /* 6)gar $oover k#pe #s levele, 6fre" Ii"balist k#pe, egy t!ska, bicska, csi "!k, n#h!ny kerek s ikla, Apa #s Anya k#pe, cserk#s k# ik+nyv, v, hatlan gy%fa, ir!nyt<, te.es:veg, ragas ts alag, a +lt+nyei", r%h!i", vil!gt#rk#p, a Moby Dick egy p#l)!nya, Marie egy kis f#nyk#pe #s egy "eleg sapka* A t his e", se""it ne" hagyta" ki*

?an%r <>. 1< )ra 6lk+lt+ tette" Ap!t a nyo")a f+l+tti lak!sba* 6lvitte a h! bl a al%",ni%" napellen - egy )arab.!t #s a !gya f+l# s erelte* Min)en "!st elvitt a bank* Mintha 2gy f%totta" volna ki a tengerre, hogy nincs kik+t-, ahov! viss at#rhetek***

7e*r%r 1>. 5 )ra Detette" a %tols vi sg!kat a gyors,tott )iplo"!ho * 5e"sok!ra bek:l)+" a Cro)!nak a .elentke #si lapo"at* Lgy #r e", t%)o" "it akarok* 5aponta "in)+ss e h!ro"s or, n#gys er gon)olok a s eKre a s ok!sos r!nk#nti helyett* DAD6 6@W >FF6D FCABADA== F?DB, MC5B AI 6D7SAB 8?A$AB9A* 6I ADABB AI >F ADABB MC5DJSSI6 8>B F6DF>B6DB 8>SISB6BB* 56M BRD5C, $?D BJDBJBB6 6IB AI CD7B*

-%g%szt%s 5e" t%)o" pontosan, h!nya)ika van* 8!r, hogy ne" ho ta" "aga""al tornacip-t*

- 4& -

1977. fe*r%r A @onos nak van arca*

- 43 -

NEGYEDIK RSZ Els fejezet

1977. j.n!%s 1>. 19 )ra (hila)elphia* $olnap ,ro" a ,r!sbeli felv#telit a F=C-ho *

?.n!%s 11. 16 )ra A t "on).!k, rekor)i)- alatt ,rta" "eg a ,r!sbeli"et* A k+vetke - l#p#s egy bes #lget#s les k#t k:l+nleges :gyn+kkel, "a.) egy h!tt#rellen-r #s*

?.n!%s 5>. 17 )ra Megt+rt#nt a bes #lget#s* A t!rgya egyar!nt volt t#nys er< #s filo fiai* Min)k#t :gyn+kre l!thatan . benyo"!st tett a Mr* $oovert-l kapott )e)ik!lt k#p*

?.l!%s 1>. 19 )ra Min)en ren)ben* S epte"ber else.#n kell "eg.elenne" \%anticban a F=C-aka)#"i!n* A))ig van i)-", hogy el"en.ek a (oconosho #s testileglelkileg felk#s ,tse" "aga"*

?.l!%s 5>. 1 )ra 6g#s este egy rettent- ross h%"orist!t hallgatta", hogy lelkileg felk#s ,tse" "aga"* $olnap elin)%lok a va)onba* 8#t gy%f!t, egy k#st, egy k+telet #s egy pap,r+ss et< -t vis ek "aga""al*

?.l!%s <1. 51 )ra A csillagok f#nyesen ragyognak a #gen* Ae"ek:l "egvacsor! ta"* Fa)go"ba, friss +l)s#g #s egy pis tr!ng volt a "en:, a"elyet a pap,r+ss et< -vel fogta"* Feny-t< takar tart "a.) "elegen a #.s aka*

- 4H -

Most ke )e" "eg#rteni, hogy #lete" +ss es, l!ts lag v#letlen ese"#nye v#gig abba a ir!nyba "%tatott, a"erre "ost tartok*

-%g%szt%s 1. 51 )ra 5#h!ny napot Ap!val t+lt+k, "iel-tt elin)%lok Firgini!ba* A : let fellen):lt, "i%t!n ela)ta a "ara)#k hol)t#rk#peket a 5ational @eographicnek* Srt 6""et, a b!ty!"* A %ralko)os t!ly es k+ #nek neve , #s a t "on).a, hogy a pokolban fogok roha)ni*** 8e)ves, hogy gon)olt r!"*

:zeptem*er 1. 55 )ra A Firginia !lla"beli \%anticban vagyok* Meg#rke #s %t!n esk:t#tel volt* $olnap reggel ke )-)ik a oktat!s* /ogi el.!r!sok, er-nl#ti e) #s, t< fegyverek has n!lata* 6gy s a koll#gi%"rl* =#k#sebb, ren)e ettebb helys ,nt el se" t%)n#k k#p elni a @onoss al v,vott harc c#l.!ra, "int a virginiai vi)#ket* S obat!rsa" a k+vetke - ti enn#gy h#ten /ohn De;is les * 8ent%ckybl .+tt, #s lefoga)o", re"ek:l l-*

:zeptem*er 1>. 5< )ra 5e" t#ve)te" /ohnnal kapcsolatban* 7 #s a oktat "a.)ne" .obb ere)"#nyt #rtek el n!la" pis tolyl+v#sben !ll hely etben* De a t!n r!.+tte", hogy hib!s a fegyvere", a goly ross %l p+r):l "eg a cs-ben* Meg.av,tott!k #s hat telital!lattal fe.e te" be a k+rt*

:zeptem*er 15. 51 )ra A b<n+ket h!ro" egys er< okbl k+vetik el* S enve)#lyb-l, has on#rt #s bes !",thatatlans!g "iatt* 6gy b<n:gy "egol)!s!ban a els- l#p#s "eghat!ro ni, "elyik kategri!ba esik* A s enve)#lyb-l #s has onles#sb-l elk+vetett b<n+ket k+nny< a onos,tani* A "ot,v%"ok tis t!k* A "egbo"lott el"#vel elk+vetett b<n tel.esen "!s :gy* @yakran .elentke het a "!sik k#t t,p%s k+nt+s#ben* 5incs agy, a"ely .obban koncentr!lna fela)at!ra, "int a , a"ely "egtere"tette sa.!t vals!g!t* 6 okbl a el"ebeteg b<n+ - a legves #lyesebb* 5incs s :rke folt a -r:letben* A kicsavart iga s!g abs ol2t for"!.a e *

- 4O -

:zeptem*er 1;. 5<.<> 6ls- , ben nyo"o ta" s i"%l!lt b<n:gy helys ,n#n* Megprb!lo" rekonstr%!lni* A helys ,n egy "otels oba, ahol felt#tele #sek s erint egy e"berrabl!s gyan2s,tott.a #s !l)o ata tart ko)ik* A"ikor a ren)-rs#g behatol, senkit se" tal!l* A !gyban a .elek s erint egy e"ber al%)t, egy r+vi) barna ha.2 f#rfi* A s -nyegen tal!lt s +vet)arabk!k alap.!n arra k+vetke tette", hogy a !l)o atot egy s #khe k+t+ t#k, ahol s:lt kr%"plival etett#k* ***6rre onnan .+tte" r!, hogy "eg#re te" a !llati sira)#k s ag!t #s s,rfoltok voltak a s -nyegen, ahov! a kr%"plit tett#k* 6 lehetett a !l)o at %tols #tke #se* 6 t a v#le"#nye"et ne" os totta a t+bbi hallgat* A gyilkoss!g bi ony,t#ka s erinte" a p!rn!n #s a !gyon tal!lhat* A e"berrabl r+vi) barna ha.!n k,v:l t+bb apr ly%k is volt a p!rnah% aton, a"elyek csakis egy hal!lt%s!ban verg-)- e"ber fogaitl s !r"a hattak* F#le"#nye" s erint a labortes t ki fog.a "%tatni a ny!l nyo"!t a p!rnah% aton, #s a vi elet#t a lepe)-n, a"ikor a !l)o at hal!la el-tt ne" t%)ott %ralko)ni "ag!n* A anal, is ere)"#ny#t holnap t%).%k "eg*

:zeptem*er 16. 9 )ra Belital!lat*

:zeptem*er 5>. 51 )ra D-tt:nk g#ppis tollyal* Se""i pl!ne*

:zeptem*er 55. 55 )ra Megis"erke)t:nk 6%gene D* Motts eset#vel* Motts sarol volt, aki h!ro""illi )oll!rt s er ett volna, ha ne" k+vet el egy hib!t* Fir!got vitt a feles#g#nek* A ass ony annyira ne" tal!lta f#r.#re .elle" -nek a ges t%st, hogy a t hitte, Motts-nak vis onya van valakivel* Megb, ott egy "ag!n)etekt,vet, hogy k+vesse* A nyo"o n-t ne" tal!lt, )e egy p#n el teli b%s p!lya%)vari cso"ag"eg-r -t igen* A t+rt#net tan%ls!ga vil!gosU a viselke)#s legkisebb v!lto !s!t is figyele"be kell venni egy b<n:gy nyo"o !sakor, b!r"ilyen .elent#ktelennek t<n.#k is*

- 40 -

:zeptem*er 56. 19 )ra A )#l%t!nt a +nv#)ele"- #s er-nl#tk%r %son t+lt+tte"* 8e )ek bele.+nni, hogy a oktat folyton a falho v!g*

:zeptem*er 56. 5< )ra 6gyetlen n- van a os t!lyban* 6r-s akarat2, s #p, kit<n- l+v#s * 7 les a partnere" holnap egy s i"%l!lt t2s s it%!ciban*

:zeptem*er 56. 11 )ra A el"2lt ra ese"#nyei arra k#s tetnek, hogy !tgon)ol.a", helyes )+nt#s volt-e, hogy bel#pte" a aka)#"i!ra* Se""i se" lehet kegyetlenebb, "int a partnere) elves t#se b<n:l)+ #s k+ ben* $a a s it%!ci val)i lett volna, Aobin :gyn+k "!r ne" #lne #s #n voln#k a felel-s*

:zeptem*er 56. 5< )ra L.ra #s 2.ra v#giggon)olta" a "a reggel t+rt#nteket #s "in)en alkalo""al %gyanarra a k+vetke tet#sre .%totta"* Aobin ir!nti von al"a" elho"!lyos,totta ,t#l-k#pess#ge"et* A ese"#nyek t2l gyorsan p+r+gtek, s a ere)"#ny partnere" lel+v#se lett volna* Soha t+bb# ne" enge)e", hogy s e"#lyes gyenges#ge" "iatt ,gy cs+kken.en a figyel"e"* B+bb r!t :lte" "aga"ban a )ics-s#g csarnok!ban, ahol a k+teless#gtel.es,t#s k+ ben "eg+lt :gyn+k+kre e"l#ke nek* >pp t!vo ni akarta", a"ikor r!.+tte", hogy ne" vagyok egye):l* Aobin is ott volt* A von alo", a"elyet #r ek ir!nta, k+lcs+n+s* De tekintve a .elen hely etet, "in)ketten t%).%k, hogy egyik:nk se" teheti "eg a ke )- l#p#st* 6gys er<en ne" "egfelel- a hely #s a i)-* 8C8>(I>S6 S?A95 DAD6 MC5DJSSI6 6@W6BD65 B?F9==C F6DF>B6DB 8>SISB6BB*

4o$em*er 56. 1 )ra (%lyka volt vacsor!ra* Is,ros, rengeteg t+rt kr%"plival* A +l)s#get, a"it "ell# a)tak, a F=C leg.obb kopony!i se" t%)n!k a onos,tani* A t+k+s r#tes pe)ig hat!ro ottan csal)!s volt*
- 4' -

so"!k fejezet
Decem*er 11. 16 )ra Ctt Dale Cooper, a F=C k:l+nleges :gyn+ke bes #l* >lete"ben ne" #re te" "#g ilyen b:s k#nek #s sikeresnek "aga"* 6gy 2. seb"agnba bes #lek, a"elyet Ap!tl kapta"* Aobin kit:ntet#ssel v#g ett* 7 a els- n-i :gyn+k, akinek e siker:lt* Mesterien ke eli a g#ppis tolyt* $olnap "egt%)o", hov! ve #nyelnek*

Decem*er 15. 1> )ra Megkapta" a beos t!so"at* 6gy h#ten bel:l .elentke ne" kell a F=C pittsb%rgh-i iro)!.!ban a er-s akos b<nesetek os t!ly!n* 6lb2cs2 ta" 2. bar!tai"tl* Aobin San Franciscba "egy a k!b,ts ercsoportho * 5agyot s#t!lt%nk a l-p!ly!n!l, c#lba l-tt:nk* D+ntetlen lett* Bal!n "!skor, "!s alkalo""al "in)en "!s les * Most "in)+ss e egy e"l#ke etes csk, #s hat l+v#s a s olg!lati revolverb-l* Ae"#le", ne" esik ba.a, #s 2t.aink "#g +ss ef%tnak*

Decem*er 1=. 5> )ra (ittsb%rgh, (ennsylvania !lla"* 6gy p#ks#g f+l+tt b#relte" egy kis lak!st* Se""i se" hasonl,that ahho , a"ikor frissen s:lt p#ks:te"#ny s ag!ra #bre) a e"ber* $olnap .elentke e" a iro)!ban* A pis tolyo" tis ta, a .elv#nye" kif#nyes,tve, a +lt+ny+" kivasalva*

- 44 -

TDIK RSZ Els fejezet

"Emlkszem arra, am!kor elsz(r tallkoztam Gooperrel, mert so#a letem*en nem lttam !lyen t!szta p!sztolyt." -l"o :m!t#, az 789 k'l(nleges 'gyn(ke

1977. "ecem*er 19. 51 )ra Soha ne" gon)olta", hogy a b<n ennyi pap,r"%nk!t ere)"#nye * 6ls"%nkanapo"at egy ,ras tal "+g+tt t+lt+tte" a al, hogy a el-)+" !ltal "eghagyott pap,rhegyeken !tr!g.a" "aga"* Csal)!ssal t+lt+tt el, hogy ne" .%ttathatok senkit a iga s!gs olg!ltat!s ke #re "!r a els- nap* 8apta" egy titk!rn-t* Diane-nak h,v.!k* A t his e", tapas talat!val nagy seg,ts#ge"re les * >r)ekes !t"enetnek t<nik egy s ent #s egy kabar#t!ncosn- k+ +tt* C??(6A F=C-Y@W5J8 BJ== 8AI6BB9/9B =CIB?5S9@C ?8?8=VD C65ILA9I5C 86DD6BB*

197=. jan%r 1>. 11 )ra Most #rtes,tettek, hogy (errysville-ben e"berrabl!s t+rt#nt* 8o"olynak t<nik* A els- esete"*

?an%r 1>. 1< )ra DianeE 6gy kis s!rga elef!ntos takart n# ek* A ablak el-tt feks ik a f+l)+n* A nyolc#ves Chris Aoe takar.a* 5e" hallott se""it a #.s aka* A ablak el-tt a hban k#t sor l!bnyo"ot tal!lt%nk* A egyik egy repe)t talp2 g%"icsi "!tl s !r"a ik, a "!sik egy olcs pap%cscip-t-l* 5#h!ny s ! "#teren keres t:l k+vethet-k a nyo"ok a 2ttestig, ahol a e"berrablk egy kopottas g%"i.2 a%tba s !llhattak* R..lenyo"at nincs, a egyetlen nyo" egy cigarettacsikk a kocsinyo" "ellett* 6 ek a t#nyek* A , hogy nincs a a kik#p #s, a"i a ilyen b<nt#ny vals!g!ra felk#s ,ti a e"bert*

- 4P -

?an%r 1>. 17 )ra DianeE A hban a cigarettacsikk "ellett egy fekete ba.%s s -rt tal!lt%nk* 5e" sok, )e e is vala"i*

?an%r 1>. 5< )ra DianeE Ae"#le" ne" b!no), hogy e eket a ka ett!kat neke) c," e", b!r vil!gos, hogy "aga"nak bes #lek* Megny%gtat, hogy valaki a te bele#r - k#pess#ge))el "+g+tte" !ll* A Aoe-h! elcsen)ese)ett* F!r.%k a e"berrablk .elentke #s#t*

?an%r 11. 9.<> 6ltelt egy hoss 2 #.s aka #s ne" .elentke tek*

?an%r 11. 11 )ra DianeE A!.+tt:nk, hogy a cigarettacsikkben lev- )oh!ny ritka fa.ta* 8#t s ak: letet tal!lta" a k+rny#ken, #s "ost o)a in)%lok* A e"berrablk ne" .elentke tek*

?an%r 11. 1< )ra Diane, a (etrini Doh!ny- #s 8+nyvesbolt el-tt vagyok* 8#rlek, n# %t!na, hogy ne" voltak-e Steven (etrininek, a t%la.)onosnak p#n :gyi gon).ai a %tbbi i)-ben* Js t+n+" #s (etrini fekete ba.%s a a t s%gall.!k, igen* 8:l)+k egy kis )oh!ny"int!t is a labornak, egye ik-e*

?an%r 11. 16 )ra 5e" k#ts#ges, hogy a boltos a egyik e"berrabl, Diane* A k#t )oh!nyfa.ta "egegye ik* Dehallgat.%k a telefon.!t #s v!r.%k, "it l#pnek* A b<nt!rsa feltehet-leg egy Bess nev< "#h#s * 5agyon s erethet olvasni, "ert a el"2lt r!ban n#gys er is bet#rt a k+nyvesboltba*

- P1 -

?an%r 11. 1= )ra /elentke tek, Diane, #s 111111 )oll!rt k#rtek* A k+nyv: let ne" "ehet vala"i .l "anaps!g* M!r csak a a k#r)#s, hogy a kisl!ny #letben van-e* A ap!nak C=-r!)in "on).!k "eg, hol tegye le a p#n t, a t!n a t, hogy hol a l!nya*

?an%r 11. 19 )ra F!r%nk*

?an%r 11. 19.16 Min)en egys#g "o g!sban, a boltbl l+v#sek hallats anak* Megyek a kisl!ny#rt*

?an%r 11. 5< )ra ?lyan )olgokat l!tta" "a, Diane, a"elyeknek ne" lett volna s aba) "egt+rt#nni:k* A kisl!ny #l #s bi tons!gban van, )e hogy egy gyerek ilyen )olgokon "en.en keres t:lE 6lk#p elni se" t%)o", "ilyen e"l#kk#pek fog.!k gy+t+rni eg#s #let#n keres t:l* 6gy f!ho l!ncolva tal!lta", olyan volt, "int egy "egfagyott, r#":lt !llatka* 6gy#bk#nt fi ikailag ne" b!ntal"a t!k* Ma.) a i)- "eg"%tat.a, "ilyen nyo"okat hagy benne a )olog* A s +rnyetegeket, akik e t tett#k vele, letart tatt%k* Min)kett-nek b-ven les i)e.e olvasgatni a k+vetke h2s #vben* A t re"#lte", Diane, hogy a els- :gye" sikeres "egol)!sa olyan kiel#g:l#ssel t+lt el, a"ilyet #lete"ben ne" #re te", kiv#ve, a"it egy =ryn Ma;r-i )i!kl!ny s er ett egy +k+rs:t#sn#l* De sa.nos, "ost :ress#get #r ek* B2l frissen #l agya"ban a n#"%ltan b!"%l, "egl!ncolt gyerek k#pe* Bal!n holnap "egenge)ek "aga"nak egy kis +r+"et* Bal!n ne"* / #.s ak!t, Diane*

?an%r 5>. 16 )ra Diane, k#rlek ,r. egy fel.egy #st a ell!t!si os t!lynak, hogy 2.abban vacak k!v#t k:l)enek a iro)!ba* 6))ig soha #lete"ben ne" itta" olyan k!v#t, a"elyik ne" , lett volna* 6lk#p elni se" t%)o", "if#le nyavaly!s
- P1 -

elfekv-k#s let-rakt!rbl s !r"a ik a kever#k, #s "elyik h!bor2ban s!k"!nyolt%k*

7e*r%r ;. 1> )ra Diane, egy elhagyott b#rh! pinc#.#ben !llok* A pa)l kos os* 6l-tte" friss s,rok sorako nak* A egyikb-l egy k# ny2l ki* 5-i k# lehet, a gy<r<s%..on keskeny e :stkarika* A t+rv#nys #ki technik%sok 2ton vannak, hogy ki!ss!k a testeket* 8e )ek r!.+nni, hogy a vals!g t2ltes a legva)abb k#p eleten is*

7e*r%r ;. 5< )ra Diane, "it t%)s egy Albert Aosenfelt nev< k:l+nleges :gyn+kr-lM Mi#rt olyan ):h+sM

7e*r%r ;. 5> )ra $!ro" holttestet tal!lt%nk, Diane* Fala"ennyi n-i, kor%k ti enhat #s har"inc k+ +tt volt* A hal!l oka .elenleg is"eretlen*

7e*r%r 6. 1 )ra Attl tartok, hogy %gyane a er- "<k+)+tt itt is, "int a"ivel $averfor)ban tal!lko ta"* Senkinek ne" "on)ta" el e))ig* A felis"er#s, hogy a @onos "int a #rtel":nk+n t2li vals!g is l#te ik, ne" egye ik a s erve et hivatalos v#le"#ny#vel* AI Y@W /6D65D6@ CS D6I9AABDA5G A A9 F?5AB8?IV JSSI6S SIADA@ FCSSIABAABFA*

- P& -

so"!k fejezet
Ipr!l!s <. 55 )ra $olnap "eg#rke ik a pittsb%rgh-i iro)a 2. ve et-.e* Qin)o" 6arle-nek h,v.!k* A t his e", "!r tal!lko ta" vele*

Ipr!l!s ;. 1; )ra Degnagyobb "eglepet#se"re 6arle :gyn+k e"l#ke ett r!, hogy tal!lko t%nk a p!lyav!las t!si tan!csa)n* A t "on).a, figyele""el k,s#rte a p!lyaf%t!so"at attl a naptl fogva, hogy "eg#rke te" a aka)#"i!ra, #s ne" csal)ott benne"* Se.tette", hogy sokat tan%lhatok t-le*

Ipr!l!s 16. 7 )ra Mr* =al)ini, a lenti p#ks#g t%la.)onosa "in)en reggel a a.t" el# tes egy lekv!ros "e)vetalpat* Ma.) ves ek a feles#g#nek egy s #p nagy kolb!s t*

j%s 1. 1; )ra A 8eleti Bakar#k #s $itelbank el-tt vagyok, Diane* =ent k#t gyan2s,tott #s "eghat!ro hatatlan s !"2 t2s * A a.t el-tt a .!r)!n egy ren)-r holtteste* 8#s en !ll%nk, hogy "egin)%l.%nk* A fen#be isE

j%s 1. 5< )ra Most legs ,vesebben ne" lenn#k a , a"i vagyok, Diane* Sokkal ink!bb #ln#k a percnek a $i"al!.a vala"elyik le.t-.#n* Ma kioltotta" egy #letet* A k+vetke - t+rt#nt* A k#t gyan2s,tott hat t2ss al a bank egyik iro)!.!ba !rk ott* Mi a els- #s a h!ts ki.!ratn!l, #s a #p:let tete.#n helye ke)t:nk el* 6gy ren)-r holtan fek:)t* M#g "in)ig tis t! atlan okok "iatt a egyik gyan2s,tott a bank eln+k#nek fe.#he s or,totta a pis toly!t #s l-tt* A onnal "eg+lte* 6rre "egin)%lt%nk* >n a egys#ge""el a h!ts a.tn nyo"%lt%nk be* A els- a.tn!l t!"a)knak viss a kellett von%lni%k, olyan er-sen t: eltek a gyan2s,tottak* A tet-r-l .+v-k 2t.!t el!llta a #p:leten bel:li bi tons!gi a.t*

- P3 -

Csak Qin)o" #s #n .%tott%nk be ellen!ll!s n#lk:l* Megpillantotta" a egyik gyan2s,tottat, a"int a els- a.t fel# t: elve prb!lta elhagyni a iro)!t* Sr!sos .elent#se"ben le,rta", hogy fels l,totta", ne "o )%l.on, #s )ob.a el a fegyver#t* 5e" tette "eg* 8#t l+v#st a)ta" le s olg!lati fegyvere"b-l, "in)kett- a "ell#n tal!lta* A gyan2s,tott l+v#se a pa)lba "ent* B!rsa ellen!ll!s n#lk:l "ega)ta "ag!t* A"ikor bel#pte" a s erve etbe, ne" !llt s !n)#ko"ban e"beri #letet kioltani* 6llenke -leg, a #let v#)el"e volt a c#lo"* 9tkelte" egy h,)on, a"ely ne" t%)o", hov! ve et* 6rre ne" k#s ,tettek f+l* Clyen esetekben s ok!s, hogy n#h!ny nap ki"en-t a)nak, hogy a e"ber +ss es e).e "ag!t* Qin)o" "egh,vott holnapra vacsor!ra #s egy sakkpartira* Felh,vta" Ap!t, #s el"on)ta" neki, "i t+rt#nt* >re te" a hang.!bl a s o"or2s!got* B%).a, hogy egy olyan kl%b tag.a lette", a"elyhe egyetlen gon)olko), #r - l#ny se" ha.t csatlako ni* 5e" is prb!lt vigas talni*

j%s 5. 9 )ra Diane-t-l vir!got kapta", #s Mr* =al)init-l egy cso" f!nkot* Aoss %l al%)ta", eg#s #.s aka #re te" a v!lla"on a p%ska l+k#s#t*

j%s 5. 5< )ra Fan "it tan%lno" a sakkban* Qin)o" h#t l#p#sben "egvert* Feles#ge, Caroline figyele"re "#lt ass ony* A"ikor kettesben "ara)t%nk, arrl bes #lt, "ilyen volt, a"ikor Qin)o"nak el-s +r kellett has n!lnia a fegyver#t* A t "on)ta, re"#li, ne" enge)e", hogy olyan "#rt#kben befoly!sol.a a #lete"et a )olog, "int Qin)o"#t* 5e" t%)o", hogyan #rtette*

j%s 15. 16 )ra A l-fegyverhas n!lat %t!ni el.!r!s r#s ek#nt egy r!t t+lt+tte" a s erve et egyik ps icholg%s!val* 6r-sen gyan,to", hogy #r ele"s eg#ny gyerekkora lehetett*

j%s 16. 11 )ra A)"inis trat,v "%nk!ra os tottak be, s re"#nye" sincs, hogy ha"arosan "eg"enek:l.ek t-le* Bal!n hiba volt a t .avasolno" a ps icholg%snak, hogy b#k:l.+n ki a ap.!val #s ne hib! tassa a any.!t
- PH -

a #rt, "ert von )ik a f#rfiakho *

?.n!%s 1>. 1< )ra A t his e", tal!lko ta" #lete" els- iga i "egol)hatatlan re.t#ly#vel* $ogyan tes ik a pap,rnehe #kbe a kis csill!"okatM

?.l!%s 5. < )ra F%rcsa !lo"bl ria)ta" fel, Diane, a"ely, a t his e", t+bb "int a t%)atalatti v#letlen elektro"os t+ltete* 6gy l!b n#lk:li e"ber :lt vele" s e"ben egy +l) s #kben* 6gy i)eig se""it se" s lt, a t!n felnevetett #s a t "on)ta, hogy ne" f%thatok el, "ert -z #ppen "+g+tte" van #s "eg+l* Arra #bre)te", hogy sikolto o"* A k#r)#sG "i a a -z, #s hogyan !ll,tsa" "egM

?.l!%s 16. 9 )ra Megs aba)%lta" a s obafogs!gbl* A F=C-ps icholg%s bi tons!gban van a inten ,v os t!lyon, "i%t!n a fe.#t be)%gta a s:t-be #s bekapcsolta a g! t* Qin)o" int# te el, hogy viss aker:l.ek a %tc!ra* B!rsak les :nk* 5e" t%)ok "egs aba)%lni a l!batlan f#rfi k#p#t-l #s attl, a"it "on)ott*

?.l!%s 5=. 17 )ra DianeE 6gy har"inc k+r:li f#rfi holtteste "ellett !llok* A cs%kl.!t h!t%l +ss ek+t+ t#k #s a .elek s erint tarkn l-tt#k* A ke #t lev!gt!k, a fogait kivert#k, arc!t +ss et+rt#k* Senki ne" t%).a, ki lehet* A s erve ett b<n+ #s "<v#nek t<nik a )olog*

-%g%szt%s 1. 51 )ra Diane, "ost h,vott Qin)o"* Lton vagyok ho ! egy igen ross k+rny#kre* Folt vala"i a hang.!ban, a"ivel "#g ne" tal!lko ta"* 5e" e a s ab!lyos F=C-el.!r!s, )e b, o" Qin)o" sok#ves tapas talat!ban*

-%g%szt%s 1. 5< )ra

- PO -

Diane, "egtal!lta" Qin)o" kocsi.!t* 5e" t%)o", - "aga hol van* =el#pek egy elhagyott #p:letbe*** Aoss #r #sei" vannak*** 6gy ly%kon keres t:l hatolok be*** a ro"okon keres t:l a l#pcs- fel# "egyek*** van ott vala"i*** a l#pcs- tete.#n*** Diane, "egtal!lta" Qin)o" t!rc!.!t #s iga olv!ny!t*** tov!bb "egyek*

-%g%szt%s 5. 1 )ra DianeE Lgy &3 ra 11 perckor egy a.tt tal!lta", a"elyre kr#t!val egy nagy iks et ra. oltak* A"ikor bel#pte", a s ob!t :resen tal!lta", !" k+ #pen, a fal egyik r#s#n behatol hol)f#nyn#l k#t lev!gott ke et pillantotta" "eg* S erinte"*** v!r.%nk csak, ne" fogok tal!lgatni, e t ellen-ri ni kellE Ma.) a labor "eg"on).a, hogy a ke ek valban a &41* %tc!ban tal!lt holttesthe tarto nak-e* $a igen, feltehet-en .#gen tartott!k, "ert bo"l!snak kev#s .ele "%tatko ik* Qin)o"nak nincs nyo"a*

-%g%szt%s 5. < )ra Diane, Qin)o"#ktl .+v+k* Caroline-nal hoss an elbes #lgette"* 6l"on)!sa s erint Qin)o"ot tegnap este h#t ra k+r:l h,vt!k telefonon* 5e"sokkal e %t!n elhagyta a h! at, Caroline-nak a t "on)ta, ne v!r.on r!* $ogy ki h,vta #s "i#rt, ne" "on)ta el* Lgy tal!lo", ne" sok #r #ke" van ahho , hogy vigas t ny2.tsak* 5e" tal!lta" s avakat, a"elyekkel bi al"at +nthette" volna Caroline-ba* De er-s ass ony, #s, "int "on)ta", figyele"re "#lt*

-%g%szt%s 5. = )ra L.abb holttestet tal!ltak* A k+r:l"#nyek hasonlak* $!t%l +ss ek+t+ +tt cs%klk, lev!gott k# , +ss et+rt arc #s fogak, egy goly a fe.ben* A b<n:gyi labor s erint a !l)o at #lt, a"ikor a ke #t lev!gt!k, arc!t +ss evert#k* A lev!gott k# a %..lenyo"atok s erint egy bi onyos Do%is Dante ke e, aki a (ittsb%rgh k+rny#ki s erve ett b<n+ #s egyik is"ert alak.a* Isarol!s #s gyilkoss!gi k,s#rlet "iatt :lt* Vr!kon bel:l "egt%).%k, hogy a holttest #s a lev!gott k# +ss etarto nak-e* S erinte" igen* Qin)o" vala"i ko"olyra b%kkanhatott* 5agyon s eretn#" t%)ni, ki h,vta
- P0 -

f+l tegnap este* Agg)o" a bi tons!g!#rt*

-%g%szt%s 5. 51 )ra Qin)o" h%s onn#gy r!.a t<nt el, #s "in)en egyes ra eltelt#vel "in) k#ts#gesebbnek tarto" a sors!t* =es #lte" Caroline-nal* 7 is agg)ik #s (telefon cseng#se hallats ik) bocs!ss "eg*** 6gy elhagyott b!rk!ra kell "enne" a ?hio folyn* 6gye):l* 5e" t%)o", "i v!r ott r!"*

-%g%szt%s 5. 5< )ra 6gy )ar% !rny#k!ban !llok* Alatta" f#lig a folyba "er:lve a b!rka* A halv!ny hol)f#nyben k#t feh#r t!rgy l!ts ik a k+ ep#n*** Cs%klbl lev!gott ke ek* A egyikben egy kis fekete, n#gy et alak2 ke"#nypap,r van, a "!sikban egy feh#r* Se.tel"e" sincs, "it .elentsen e * Mif#le .!t#kot < nek itt, DianeM

-%g%szt%s <. 1> )ra Meg#rke ett a k+ pontbl a egyik fe.es, hogy ellen-ri e a nyo"o !st* @or)on Cole-nak h,v.!k* 5agyothall, vis ont a hangs !lai t2lfe.lettek* 9t"ente" vele a :gy+n* 5e" tal!lt hib!t, s %gyanolyan gyorsan #s hangosan, ahogyan .+tt, viss arep:lt Qashingtonba*

-%g%szt%s <. 16 )ra Caroline h,rt kap Qin)o"tl*

-%g%szt%s <. 17 )ra Caroline-t k#t perccel n#gy el-tt h,vt!k* A hang alig volt hallhat, )e Caroline "egis"erte* Qin)o" volt a * Min)+ss e k#t s t "on)ott, "a.) "egis"#telte* S:llye)ek* S:llye)ek* 6 el "egs aka)t a vonal* Caroline t%)ta n#lk:l lehallgatt s ereltette" a telefon.%kra, )e a h,v!s olyan r+vi) i)eig tartott, hogy csak annyit siker:lt ki)er,teni, hogy ne" t!vols!gi h,v!s volt* Caroline #rthet- ")on nagyon fel van aklatva* De nagyon er-s, #s cso)!lato" egyre n- ir!nta* F#lek, hogy ha ne" tal!l.%k "eg gyorsan Qin)o"ot, ne" "ara) #letben*

- P' -

-%g%szt%s <. 19 )ra A onos,tott!k a "!so)ik !l)o atot* /i""y Dester, piti tolva., akit t+bb t%cats or is letart tattak "!r* A k#t !l)o at k+ +tti kapcsolat is"eretlen* Se""i ne" "%tat arra, hogy )olg%k lett volna egy"!ssal* A egyik:k kisst,l< tolva. volt, a "!sik a s erve ett b<n+ #s egy neh# fi2.a*

-%g%szt%s ;. 55 )ra 6g#s s#g:gyi 8+ pont* Ma )#lel-tt f#l t, kor Qin)o" "eg.elent a iro)!ban #s +ss eesett* Arra v!r%nk, hogy viss anyer.e ere.#t, #s "egt%).%k t-le, "erre .!rt a el"2lt h!ro" nap* /elenleg als ik* $olnapra ki)er:l, van-e vala"i "ara)an) ba.a* Caroline a !gya "ellett v!r* 8ell hogy legyen "egol)!sa a re.tv#nynek, a"elyben k#t "eggyilkolt b<n+ -, lev!gott ke ek, egy fekete #s egy feh#r n#gy et s erepel, vala"int Qin)o" s avai Caroline-ho - NS:llye)ek, s:llye)ekN* 5e" l!to" a +ss ef:gg#st* S :ks#ge" van a seg,ts#g#re*

-%g%szt%s 6. 7.<> A k+vetke - bes #lget#st Qin)o""al egy r!.a vette" f+l* QG 6 a napM CG Cgen* QG $elyes* CG 6l t%)o) "on)ani, "i t+rt#nt a el"2lt n#gy napM QG / tan,tv!ny vagy, Coop* CG A el"2lt n#gy nap* 6"l#ks el, hol volt!lM QG (nevet) Aepe)#sek a a.tn* CG Mit l!tt!lM QG D!tniM CG Cgen, "it l!tt!lM QG Dale Cooper* CG Mit l!tt!lM QG A f+l) "#ly#t, Coop* A f+l) "#ly#t* CG Mit tal!lt!l ottM QG Bal!lta"M CG Cgen* QG Cso)!latos )olgokat* Qin)o" ekkor elves tette a es "#let#t* L.ra prb!lko o", ha "ag!ho t#r* 5e" t%)hato", sokkos !llapotban "on)ta-e "in)e t, vagy tis ta volt a agya*

- P4 -

-%g%szt%s 6. 51 )ra Bal!n soha ne" fog.%k "egt%)ni, "i t+rt#nt Qin)o""al a el"2lt n#h!ny nap alatt* Se""ire se" e"l#ks ik, legal!bbis olyas"ire, a"i seg,thetne "egol)ani elt<n#se #s a gyilkoss!gok re.t#ly#t* =i tos vagyok benneG a t+rt#ntek k%lcsa a , hogy a f+l) "#ly#be n# ett #s cso)!latos )olgokat l!tott, )e ennek #rtel"e is titok "ara)* 5e" e"l#ks ik a kor!bbi bes #lget#s:nkre* 8+ e van "in)ehhe a !lo"nakM 6gy l!batlan e"ber a t "on).a, hogy ne" f%thatok el -z el-l* $olttestek k# n#lk:l* A f+l) "#lye #s cso)!latos )olgok* Fala"i ho"!lyt #r ek "in)e ek "+g+tt, )e ne" t%)o" +ss erakni a )arabokat* Qin)o" s !"!ra %gyanolyan re.t#ly, hogy "i t+rt#nt vele, "int a "i s !"%nkra* Jr:l+k, hogy viss at#rt, tal!n ketten egy:tt sikerrel .!r%nk* 6gyel-re a t "on).a, egy csen)es sakkpartira v!gyik* A 8JF6B86I7 5>@W $V5A( 5W?M?I9SA SC86AB6D65 F?DB* AI Y@W=65 S?$A 56M BAABVIBABBA8 D6 S658CB*

- PP -

,arma"!k fejezet
1979. jan%r 5>. 9 )ra Diane, s ltak a k+nyvel#sr-l, rengeteg t2lr!" van, s aba)s!gra kell "enne"* B, nap k#nys erpihen-* Qin)o" a t tan!csolta, %ta ak el egy kis s igetre a hat!rtl )#lre* A t his e", "egfoga)o" a tan!cs!t* Felhas n!lhato" a i)-t, hogy t2s "ent- technik!kat gyakorol.ak*

?an%r 56. 17 )ra 2a Gasa el Goraz)n. A s ,v h! a* Qin)o" #s Caroline itt t+lt+tt#k a n!s %t%kat* 6gy l#p#s a "2ltba* 6rk#lye"r-l a 8arib-tenger "eleg vi #re l!tok* A kertben egy +reg sakko ik* Qin)o" "es#lt neke" egy +rege"berr-l, aki "egtan,totta a .!t#kra* $a e %gyana a e"ber, legal!bb s ! #ves lehet*

?an%r 56. 5< )ra F%rcsa )olog t+rt#nt "a este* Facsora %t!n le"ente" a kertbe a +reghe , #s "on)ta" neki, hogy hallotta", nagyon . sakkoktat* A +reg a t "on)ta, e iga * A t!n a arco"ba n# ett, "a.) ,gy s ltG la m%erte* F+l!llt #s t!vo ott* 8+vette" #s "agyar! atot k#rte"* Miel-tt v!las olt volna, befor)%lt egy sik!torba* - A hal!l van a arc!ra ,rva* Se""ire se" tan,thato"* Megk#r)e te", honnan t%).a e t, )e csak a fe.#t r! ta* - 5e" . a k#r)#s* A al elt<nt a #.s ak!ban*

?an%r 56. = )ra Aeggel egy csirke v#res tete"#t tal!lta" a a.t"ho s +ge ve* Megprb!lta" "egtal!lni a +reget*

?an%r 56. 19 )ra

- 111 -

Diane, egy kicsi f+l)es pa)l.2 k%nyh el-tt !llok* ?)abenn "in)+ss e egyetlen gyertya vil!g,t* A +reg a egyik s ar%f!ho k+t+ +tt k+t#len lg* Degal!bb t, -ti enk#t r!.a halott lehet* A )%rva falapon, a"elyet as talnak has n!lt, egy pap,r)arab* Aa.ta a k+vetke - s +veg* "8ocsnat. 8olon" $nem*er $oltam. Ealn az r megll+tja Qt." 8ire gon)olt a +regM A!"M A helybeliek s erint egys er<en csak egy bolon) v#ne"ber volt* Bal!n ,gy van, )e a is iga , hogy a senit soks or v#kony hat!r v!las t.a el a bolon)tl* 5e" t%)o", "it l!tott a +reg a arco"on, a"i annyira "egi.es tette, hogy v#get vetett a #let#nek* >s "i#rt k#rt bocs!natotM

A 8JF6B86I7 F6D/6@WI>S CD7(?5B/A =CI?5WBADA5* Diane*** s+t#ts#g*** s+t#ts#g*** el kell "en.ek a s igetr-l*** ne"*** ne"*** e egy "a.o" ke e*** el"enni a s igetr-l***

?an%r 57. 51 )ra Diane, a t his e", a el"2lt h%s onn#gy r!t er-s k!b,ts er hat!sa alatt t+lt+tte"* $ogyan #s "i#rt a)t!k neke", ne" t%)o"* A ere)"#nye tel.es <r avar a fe.e"ben* A t%)atalatti"ra nyitott ablakok r#"is t-ek* Fala"i gonos van e"+g+tt, #s bi tos vagyok benne, hogy a +reg hal!l!nak k+ e van ho !, s hogy o)aha a vala"i t+rt#nik* 5eve :k "eg#r #snek, )e t%)o", hogy vala"i s +rny<s#g .!ts )ik le (ittsb%rghban #s se""it se" tehetek ellene* Ctt nincs telefon #s csak holnap reggel .+n a k+vetke - ha.* Degal!bb Qin)o""al bes #lhetn#k***

?an%r 5=. 1> )ra Felt<nt a s !ra f+l)* M#g "in)ig #r e" a t a s +rny< balse.tel"et, a"it tegnap* A t his e", tengeribeteg is vagyok* 5#"i s erencs#vel #s h!ts #llel el#re" a csatlako !st #s #.s ak!ra (ittsb%rgh-ban lehetek*

?an%r 5=. 5< )ra $ogy .%thatott es e"be, Diane, hogy #ppen akkor t<n.ek el egy s igeten, a"ikor Caroline 6arle-t elrabol.!k* A )olog akkor t+rt#nhetett, a"ikor a k!b,ts er hat!sa alatt !llta"* De hogy a k#t, "a.)] k#te er kilo"#ter t!vols!gban t+rt#n- ese"#ny k+ +tt "i a +ss ef:gg#s, se.tel"e" sincs* A t his e", a tibetiek "on).!k, hogy "in)en "in)ennel +ss ef:gg*
- 111 -

Csak v! latosan t%)o" a t#nyeket* Qin)o" #s Caroline #ppen le:ltek enni, a"ikor h!ro" f#rfi rontott a h! ba* Fegyver volt n!l%k #s nyilv!n #rtett#k a )olg%kat* Qin)o"ot le:t+tt#k, "iel-tt b!r"i ellen!ll!st "egk,s#relhetett volna* Mire "ag!ho t#rt, Caroline elt<nt* A e"berrablktl e))ig ne" #rke ett h,r* Min)en b<n:l)+ - s ervet #rtes,tettek* De nagyon kev#s nyo" van, a"in elin)%lhatn!nk* Csak a s erencse seg,thet*

?an%r 59. < )ra M#g "in)ig nincs se""i h,r* 6l"on)ta" Qin)o"nak, "i t+rt#nt a s igeten* 8:l+n+sen a #r)ekelte, a"it a +reg "on)ott, "iel-tt v#get vetett a #let#nek* F%ra, )e se" s o"or2s!g, se" "eglepet#s ne" l!ts ott ra.ta a +reg hal!lh,r#re* @on)olo", a el"2lt n#h!ny nap ese"#nyei %t!n se""i ne" t%).a "eglepni vagy els o"or,tani*

?an%r 59. 7 )ra Se""i h,r, Diane* Ma.)ne" eg#s #.s aka fenn"ara)ta" Qin)o""al, sakko t%nk, v!rt%nk* =alsorsa ne" befoly!solta strat#giai #r #k#t* $!ro"s or is si"!n "egvert* A iro)a v#le"#nye s erint lehets#ges, hogy "er#nyletet k+vetnek el Qin)o" ellen* 5e" t!g,tok "ell-le, a",g ne" "2lik el a ves #ly*

?an%r 59. 9 )ra Aeggel elfogtak egy csavargt, akin Caroline p%lvere volt* Ltban vagy%nk, hogy kihallgass%k*

?an%r 59. 1> )ra S"e a csavargval folytatott bes #lget#se", Diane* CG $onnan s e)te e t a p%lvertM CsG A Lr a)ta* A Lr a)ta #s a Lr elvette* CG Mon)ott is a Lr vala"itM CsG 5evetett* CG $ogyan n# ett ki a LrM
- 11& -

CsG Aki r!n# , k-v# v!lik* CG Folt valaki veleM CsG 6gy v+r+s arc2 angyal* CG Mi#rt volt v+r+sM CsG A v#rt-l* CG F#rfi volt e a angyal, vagy n-M CsG 6gy p%lver n#lk:li angyal volt* Lgy sik,tott, "int egy n-, a"ikor a Lr b!ntotta* CG $onnan t%).a, hogy a Lr voltM CsG Mert "eg"on)ta, hogy a).a" !t a : enet#t* CG Mi a : enetM CsG $ogy a Csten "in)en:tt .elen van* A bes #lget#s tov!bbi r#s e #r)ektelen* 5e" v#letlen:l kapta "eg a csavarg a p%lvert* A e"berrablk t%)t!k, hogy "egtal!l.%k, #s hogy pontosan a t fog.a "on)ani, a"it akarnak* C.es t- : enet* Caroline "egsebes:lt, s s :ks#g eset#n ne" habo nak tov!bbi k!rt tenni benne* Ae.t- ik itt egy k), )e ne" t%)o" "egfe.teni* A t his e", a "9sten m!n"en'tt jelen $an" a k%lcs ho !* 9tf#s:l.:k a k+rny#ket, ahol a csavargt elfogt!k, )e ne" v!rok ere)"#nyt* Qin)o" cs+n)ben figyel, %gyanolyan tehetetlen, "int #n*

?an%r <1. 5< )ra Megint eltelt egy nap #s nincs h,r Caroline-rl* Min)en r!val kisebb les a es#ly, hogy #lve "egtal!l.%k* 5e" .elentke tek k+vetel#ssel, elrabl!s!nak logik!.!t ne" #rte"* Mit t%)hat Caroline, a"i b!rkit is fenyegetM Fagy a t akar.!k, hogy Qin)o" hallgassonM 5e" tett r! c#l !st, #s "eg kell b, no" benne* L.ra #s 2.ra viss at#rek e ekhe a s avakho * $a Csten "in)en:tt .elen van, akkor "in)ent hall #s l!t is* 8o"oly k+vetke tet#s, a"elyet senkinek ne" "on)ta" el, "#g Qin)o"nak se"* Fan egy bes2g a s erve etn#l, aki "in)en l#p#s:nket figyeliM >s ha igen, "i#rt t%)at.!k vel:nkM >rthetetlen*

7e*r%r 5. 11 )ra A k+vetke - : enet #rke ett a iro)a ;ashingtoni f-ha)is !ll!s!raG -z asszony szeret!, nem szeret!. Q nem #alott, "e a szerelme !gen. Garol!ne, Garol, Ga. G. elment. A : enet a k:l+nvonalon #rke ett, ne" t%)ni, "i ")on* 6gyre er-s+)ik
- 113 -

a f#lel"e", hogy a iro)!ban kell keresn:nk e t a ravas #s f#lel"etes kopony!t* 6))ig ne" bes #lte" err-l Qin)o""al, )e tov!bb ne" halogathato"*

7e*r%r <. 5< )ra 6l"on)ta" Qin)o"nak a f#lel"e"et, hogy a s erve eten bel:l kell keresn:nk a t a s e"#lyt* Cntett, hogy legyek vatos #s senkinek ne e"l,tse" gyan2"at* Caroline holl#t#r-l "#g "in)ig ne" t%)%nk se""it*

7e*r%r 6. 51 )ra Diane, Qin)o" beleegye ett, hogy hipnoti !l.a"* Min)ketten 2gy #re t:k, hogy b!r"i is t+rt#nt elt<n#se alatt, k+ e van Caroline-ho * A k+vetke - s +veg csak egy r+vi) kivonata a k#t ra hoss at tart hipn isos bes #lget#snek* CG $ol vagy "ostM QG Sok f#ny van #s nagyon s+t#t* CG Mit l!ts M QG A iga s!got*** hahaha* CG Mi#rt vittek o)aM QG 5e" vittek, kiv!las tottak* CG Mire v!las tottak kiM QG $ogy . cserk#s legyek (nevet#s)* CG Mi#rt enge)tek elM QG $ogy v#ge e" a "%nk!"* CG Mi e a "%nkaM QG 5e" l!to), %gyeM CG 5e"* QG Caroline l!tta* CG Mit l!tottM QG S eretetet*** #s gonos s!got* CG 6l t%)s ve etni o)a, ahov! vittekM QG 5e"* CG Mi#rt ne"M QG Mert innen ne" .%thats o)a (nevet#s)* 5e" sokkal e %t!n fel#bres tette" Qin)o"ot, #s egy:tt "eghallgatt%k a felv#telt* Sa.nos, ne" lett:nk t-le okosabbak* A 8JF6B86I7 8>B $V5A( S?A95 CAA?DC56 $?DD>B>A6 56M D6AYDB F>5W *

- 11H -

4egye"!k fejezet
Ipr!l!s 1>. 11 )ra A rep:l-t#ren vagyok, Diane* Most kapta" egy .elent#st, hogy als Manhattanben egy ra ia sor!n letart tattak egy prostit%!ltat, akire illik Caroline le,r!sa* Qin)o" #s #n 2ton vagy%nk, hogy a onos,ts%k*

Ipr!l!s 1>. 1< )ra 6lker:lt:k, Diane* A letart tat!skor k#s ,tett k#p s erint valban - a , a onban egy r!val e el-tt letette a va)#kot #s el"ent* Qin)o"nak nagy "egr! k)tat!s volt ilyen !llapotban l!tni a feles#g#t* =e kell vall.a", hogy a els- l!t!sra ne" is"erte" volna "eg Caroline-t* Milyen +r)+gi er- tehet ilyet valakivelM A 5e; Work-i ren)-rs#g !ltal!nos k+r+ #st ren)elt el, ahogyan kor!bban "i is* Maga" is a %tc!kat rovo"*

Ipr!l!s 11. < )ra M!ra el#g, Diane* Se""i ere)"#ny*

Ipr!l!s 11. 1; )ra Caroline-t egy r!.a "egtal!lt!k* /elenleg egy kihallgatf:lk#ben van* =ilincsben, hogy ne tegyen k!rt se" "ag!ban, se" "!sokban* 5e" is"erte "eg Qin)o"ot, #s l!thatan k!b,ts er, tal!n heroin hat!sa alatt !ll* M#g ,gy is hihetetlen, hogy abbl a n-b-l, akit is"erte", e a tere"t"#ny lett* A =ellev%e 8rh! ba vis ik, hogy helyreho !k, "iel-tt viss aviss :k (ittsb%rgh-ba* Qin)o" tart.a "ag!t, b!r hallgat* 6lk#p elni se" t%)o", "ilyen rettenetes titkok vannak Caroline "egk,n ott agy!ba !rva* 6gyik:nk !llan)an vele les * Fenn!ll a ves #ly, hogy aki elk+vette vele e t a s +rny<s#get, 2.ra prb!lko ik, ha 2gy v#li, Caroline ves #lyt .elent r!*

Ipr!l!s 11. 51 )ra =ellev%e* Qin)o" t!vo ott* D!to", hogy viss ah2 )ik* $oss 2nak ,g#rke ik a #.s aka*

- 11O -

Ipr!l!s 11. 5< )ra Caroline sikolya viss hang ik a folyoskon* Mif#le s +rnyeteg k#pes ,gy behatolni egy !rtatlan e"ber agy!baM

Ipr!l!s 15. 6 )ra Caroline egy r!.a elhallgatott* Qin)o" v#gig a hallban :lt* A ass ony "ost pihen, b!r l!thatan f!.)al"ai vannak* A v#ranal, is "agas heroins intet "%tatott ki, #s egy "!sik k!b,ts er .elenl#t#t is, a"elyet ne" t%)tak a onos,tani* B+bbet t%)%nk "a.), ha Caroline viss anyeri a +nt%)at!t*

Ipr!l!s 15. 19 )ra 5incs v!lto !s a !llapot!ban* M#g "in)ig ne" t%).!k a onos,tani a Caroline s erve et#ben tal!lt "!sik k!b,ts ert* Csak annyit t%)nak, hogy eg otik%s, ves #lyes, #s egyik e))ig is"ert s erhe se" hasonl,t*

Ipr!l!s 1<. 6 )ra Dassan h%s onn#gy ra telt el v!lto !s n#lk:l* A orvosok attl tartanak, hogy ha ha"arosan ne" t#r "ag!ho , akkor sose" fog*

Ipr!l!s 1<. = )ra Diane, Caroline ne" sokkal e el-tt kinyitotta a s e"#t* Megfogta" a ke #t #s "egprb!lta" "eg#rtetni vele, hogy "ost "!r bi tons!gban van* 6kkor l#pett be Qin)o" a s ob!ba, a feles#ge f+l# ha.olt #s gyeng#)en v#gigsi",totta a ho"lok!t* 8+nnyek .elentek "eg a ass ony s e"#ben* A t his e", "egtette a els- l#p#st viss afel#*

Ipr!l!s 1<. 16 )ra Caroline "#g "in)ig ne" bes #l, b!r a t his e", t%).a, ki vagyok* A orvosok a t "on)t!k, holnap viss avihet.:k (ittsb%rgh-ba* Qin)o" k#r#s#re "egb, tak, hogy vigy! ak r!, "ert okkal felt#tele :k, hogy nincs v#ge a )olognak*
- 110 -

A agy a leger-sebb gygy,ter-* Fannak olyan technik!k, t2l a ny%gati orvost%)o"!nyon, a"elyek has nosak lehetnek* Qin)o" beleegye ett, hogy b!r"it "egprb!lhatok, a"i Caroline-t viss aho hat.a* M#g soha ne" hatott "eg ennyire egy "!sik e"ber sorsa*

Ipr!l!s 1;. 16 )ra Caroline Coopernek s l,tott* $olnap !ts !ll,t.%k egy titkos F=C-h! ba, a kock! at t2l nagy a krh! ban* Qin)o""al ellent#tben enge" avartak Caroline reakcii* B%).a .l, ki -, "#gis vala"i viss atart.a*

Ipr!l!s 16. 5 )ra Mer#nyletet k+vettek el Caroline ellen, Diane* Falaki a inf2 i.!ba keverte a t a titok atos k!b,ts ert, a"elyet kor!bban a s erve et#ben tal!ltak* A a)ag el#g lett volna h2s e"ber "eg+l#s#he is* >s revette", hogy egy kicsit "egv!lto ott a folya)#k s ,ne, a"ikor a n-v#r 2. :veget ke )ett, #s "eg!ll,totta", "iel-tt el#rte volna Caroline kar.!t* Qin)o" "ost kihallgat "in)enkit, aki ho !f#rhetett a inf2 iho * M#g "a els !ll,t.%k a F=C-h! ba*

Ipr!l!s 16. ; )ra Meg#rke t:nk, Caroline k#nyel"esen pihen* 5e" t%).a, hogy "er#nyletet k,s#reltek "eg ellene* Qin)o" se""ire ne" "ent a s e"#ly et kihallgat!s!val* Senki ne" l!tott se""i felt<n-t* 5agyon nagy s erencse volt, hogy a gyilkos ne" .!rt sikerrel* Abban se" vagyok bi tos, hogy ebben a h! ban ne" t!"a)nak "eg*

Ipr!l!s 16. 1= )ra Min)en ren)ben* A k+rny#ket !tvi sg!lt!k* Caroline "a este "osolygott #s a ke e"et fogta* Qin)o" bol)ognak l!ts ott*

Ipr!l!s 16. 5 )ra Caroline rettenetes sikollyal #bre)t* =erohanta" a s ob!.!ba* Qin)o" "!r ott volt, l!gy, "egny%gtat hangon bes #lt ho !* Caroline el"on)ta, hogy l!tta annak a f#rfinak a arc!t, aki "#g "in)ig a nyo"!ban van*
- 11' -

B%).a, hogy "eg fog.a +lni* A onos,tani vis ont ne" t%)ta* Qin)o" a))ig bes #lt, a",g Caroline 2.ra el ne" al%)t* Fan vala"i a t%)atalatti.!ban, a"i viss atart.a* Bal!n felt+r+" a b%rkot* Qin)o" beleegye ett, hogy "egprb!l.a"*

Ipr!l!s 16. 16 )ra Diane, a k+vetke - s alagon egy hipn isos bes #lget#s hallhat* Alanya Caroline 6arle* 5e" k+nny< hallgatni* CG /l hall enge"M 6G Cgen* CG B%).a, ki vagyokM 6G Cgen* CG S eretn#", ha viss ae"l#ke ne arra a est#re, a"ikor elrabolt!k*** Facsor! tak #ppen* Mi t+rt#ntM 6G Sert#ss elet*** a l!"pa kials ik*** Qin)o" felki!lt* 5eE CG Arcokat l!tottM 6G 5e"* CG 6 %t!n "i t+rt#ntM 6G 6gy k# "egfogta a arco"at* Sik,totta"* CG 6 %t!nM 6G Yt+ttek*** :t+ttek*** :t+ttek* 5e*** k#re"E CG Min)en ren)ben, itt bi tons!gban van, ne" b!nthat.!k* 6"l#ks ik, "i t+rt#nt e %t!nM 6G S+t#t*** ke ek #rintenek 2.ra #s 2.ra*** 5e*** e f!., s 2r*** CG 6gy t<M 6G Cgen* CG 8!b,ts ert fecsken)e tek be* 6G >get* 8i akaro" loccsantani a agya" a fe.e"b-l* Meg:t+"* CG 6"l#ks ik arcokraM 6G Cgen* CG 8i a M A a e"ber, aki e t tette "ag!valM 6G A Seg,t-* $alott* CG $onnan t%).a, hogy halottM 6G 5e*** CG ?k#, vele" bi tons!gban van* Mon).a el, "i t+rt#nt a seg,t-vel* 6G A fe.e a +le"ben volt #s r!" n# ett* A teste a pa)ln* CG 5e" #rte"* 6G $allotta" sikoltani*** lev!gt!k a fe.#t, a t!n a +le"be tett#k* 5eE 5eE 5eE CG M!s arcokra is e"l#ks ikM 6G 5e" enge)t#k* 6nn#l a pontn!l kiho ta" a hipnotik%s !lo"bl, Diane* 5# %t!na a ren)-rs#gn#l, ne" tal!ltak-e a el"2lt k#t hnap sor!n fe. n#lk:li holttestet*

- 114 -

Lristen, "it l!thatott s eg#ny Caroline* A))ig fogta" a ke #t a hipn is %t!n, a",g v#gre elal%)t* Soha #lete"ben ne" akarta" annyira se""it, "int seg,teni neki*

Ipr!l!s 17. 51 )ra Caroline k,n .!nak kil#te "egfoghatatlan* 5e" t%)ok "egs aba)%lni a #r #st-l, hogy Caroline eltitkol vala"it* Mintha a , hogy a onos,t.a e t a -r:ltet, %gyanolyan f!.)al"as volna s !"!ra, "int a"it tapas talt* 5eh# ne" #s revenni, hogy Qin)o" #s - ne"igen t%).!k +ss erakni #let:k s #tt+rt )arab.ait* 6 igen k,nos hely etbe ho , "ivel Caroline ir!nti von al"a" egyre n-* 5e" enge)hete" "eg, hogy s e"#lyes #r el"ei" belekever.e" a :gybe* 8,v:l!ll vagyok #s a is "ara)ok* A "%nk!"at v#g e", e "in)en*

Ipr!l!s 5>. 51 )ra Qin)o" 2gy )+nt+tt, ne" "ara) a h! ban* Lgy #r i, .elenl#te g!tol.a Caroline gygy%l!s!t* @yan2" s erint sa.!t "ag!t hib! tat.a, #s a t his i, hogy .elenl#t#vel arra e"l#ke teti Caroline-t, "in "ent keres t:l* B+bb r!n keres t:l bes #lgett:nk* 5incsenek k#ts#gei, hogy feles#ge elrabl!sa +ss ef:gg a +v#vel, )e ne" tal!l.a a kapcsolatot* Miel-tt viss ain)%lt volna a v!rosba, Qin)o" el"on)taG his i, hogy a @onos , "int +n!ll er- l#te ik, #s s erinte a ravas s!ga el-bb-%tbb legy- i a .t* A harc v#g#n a gy- tes# a )ics-s#g, #s senkit ne" #r)ekel "a.), . volt-e, vagy gonos -e a gy- tes, "on)ta Qin)o"* A b<n:l)+ #s leg.obb kopony!.a*

Ipr!l!s 51. 7 )ra Begnap este Qin)o"ot "egt!"a)t!k, a"ikor viss a#rt a v!rosba #s bel#pett a h! !ba* B!"a)i "egsebe t#k a kar.!n #s a ke #n, "a.) el"enek:ltek* A h! at !tk%tatt!k* Caroline-nak ne" "on)ta" el* Rt!na akarna "enni, #s e t2l nagy kock! at volna* 8i a , akit Caroline a onos,thatM >s "i#rt ne" e"l#ks ik r!M Most "!r Qin)o" is v#)ele" alatt !ll* A))ig ne" .+het viss a a h! ba, a",g "eg ne" gy- -)t:nk arrl, hogy ne" k+vetik*

Ipr!l!s <>. 19 )ra

- 11P -

5e" t%)o", "it tegyek* >l.ek viss a bar!to" #s "estere" bi al"!val, vagy taga).a" "eg a s erel"e"etM Caroline ir!nti von al"a" l!thatan vis on !sra tal!lt* Ma s#ta k+ ben el"on)ta, hogy s eret a els- perct-l fogva, a"ikor "egl!tott* 6l-s +r "egprb!lta" ellen!llni* A t ha %)ta", hogy #n ne" ,gy #r ek ir!nta, )e !tl!tott ra.ta", #s a v#g#n hoss 2, s enve)#lyes +lel#s lett a )ologbl* M#g soha ne" "on)ta" ilyet senkir-l, )e .obban s erete", "int a #lete"et* Min)en gon)olato", "in)en i"p%l %so", "in)en egyes "!so)perce" a +v#* Meg akaro" gygy,tani #s "eg akaro" v#)eni* A ragyog tavas i naps:t#sben s eretke t:nkU "ost l!tta" el-s +r bol)ognak elrabl!sa ta* 5e" t%)o", "it "on).ak Qin)o"nak holnap* A"ellett, hogy has talan prb!ln!", ne" t%)ok #s ne" akarok ha %)ni neki* De "#g csak este van* A reggel csak holnap .+n el*

CAA?DC56 $A5@/AG A F6DF>B6D FADAMC8?A AI 6SB6 8>SIYDB* S eretlek, Dale Cooper*

Ipr!l!s <>. 5<.<> Caroline ne" sokkal e el-tt sikolto va #bre)t !l"!bl* D!tta elrabl.a arc!t, #s bi tos abban, hogy is"eri -t* A t his e", a g!tak, a"elyek viss atart.!k, leo"lanak* =eleegye ett, hogy holnap is"#t hipnoti !l.a"* Qin)o" t#ve)ett* A s erele" er-sebb, "int a gonos *

j%s 1. 1 )ra Fala"i nincs ren).#n*** CarolineE

A 8JF6B86I7 =6/6@WI>S CD7(?5B/A CSM6A6BD65* Megs 2rtak*** es "#letlen*** Caroline halott* Caroline halott*** =ocs!ss "egE

- 111 -

Kt("!k fejezet
"-z egy!k legrettenetese** jelenet $olt, am!t $ala#a !s lttam, pe"!g $g!gszolgltam egy #*or.t s t+z $et a szer$ezetnl. Neggel k!lenc k(r'l ktsg*eesett telefon #+$ta k! a mentket az 7890#z*a. &rtes+tettk a #ely! ren"rsget, az pe"!g m!nket. 7elttelezsek szer!nt Earle 'gyn(k #+$ta a mentt. - #ely! ren"rsg n#ny perccel a m! egysg'nk eltt rkezett a #elysz+nre. 2ezrt%k a #z k(z$etlen k(rnykt, maj" *e#atolt%nk. - nappal! pa"l)jn egy szknek "l$e Gooper 'gyn(k fek'"t. ell*e sz.rtk. ?elents menny!sgC $rt $esztett s nem $olt eszmletnl. Garol!ne Earle a karja!*an $olt. Qt !s megsz.rtk. eg#alt. Drnyom m%tatta, #ogy a #l)szo**an (ltk meg, onnan #%rcoltk o"a, a#ol tallt%k. Earle 'gyn(k a kony#a sark*an k%corgott a telefont markol$a. 2t#at)an megt*olyo"ott. -z 'gy*en so#a nem tart)ztattak le senk!t." 8!ll Na%m, az 789 k'l(nleges 'gyn(ke

j%s 16. 5incs k# n#l a r!"* 8rh! ban vagyok* A falak vil!gosk#kek* Fan "#g valaki a s ob!ban, )e ne" l!to", csak a k+h+g#s#t hallo", "ert ne" t%)ok "eg"o )%lni* Caroline halott* A t "on).!k, Qin)o" tal!lt "eg "inket* 5e" t%)o", hogyan n# ek a s e"#be* 5e" sokra e"l#ks e"* Arra igen, hogy es "#letre t#rte", #s Caroline #lettelen teste a karo"ban volt* A s e"e cs%kva* A orvos s erint s erencs#s vagyok, hogy #letben "ara)ta"*** "eg"on)ta" neki, hogy ha a t his i, e s erencse, akkor ne" sokat t%) a #letr-l, a on k,v:l, hogyan p%"p!l.a a s ,v a v#rt* A t "on).!k, Caroline-t t, nap.a te"ett#k*** ?tt kellett volna lenne"*** 5eke" kellett volna "eghalno"*

j%s 5>. 7 )ra Diane, "egprb!lo" a lehet- legpontosabban rekonstr%!lni a t!"a)!s #.s ak!.!nak ese"#nyeit* >..el egy ra t!.ban "o g!st #s lelte" a h! k+r:l* Caroline al%)t* 6l-vette" a fegyvere"et, #s !tk%tatta" a h! belse.#t, )e behatol!snak ne" tal!lta" nyo"!t* Alig t#rte" viss a a h!ls ob!ba, hogy "egn# e" Caroline-t, "eg#re te", hogy "#g valaki van a s ob!ban* Miel-tt b!r"it tehette" volna, egy k#s hatolt a bor)!i" k+ #, a bal t:)-"be* A t his e", ki!ltotta" "#g Caroline-nak, a t!n elves tette" a es "#lete"et* A k+vetke - e"l#ke", hogy r+vi) i)-re "aga"ho t#rte", #s Caroline-t holtan tal!lta" a kar.ai"ban* $oss 2

- 111 -

feh#r inge v#rben 2s ott* Apa itt van a krh! ban* @or)on Cole is* Lgy l!to", .l ki.+nnek egy"!ssal* >lete"ben el-s +r "on)hato", t%)o", "i a s erele", "ert elves ,tette"*

j%s 5>. 16 )ra @or)on el"on)ta, hogy Qin)o" tal!lt r!nk* >s a t is, hogy ne" t%)ta elviselni a l!tv!nyt* A el"#.e elbor%lt* S2lyosabb sebet kapott, "int #n* /elenleg %gyanennek a krh! nak a ps ichi!triai os t!ly!n van* Lristen, "it tette"E 6l!r%lta", #s a -r:letbe kergette" a leg.obb bar!to"at* >s ne" t%)ta" "egv#)eni a #let#t, a"elyet a "aga"#n!l .obban s erette"* Mihelyt tehete", Qin)o"ho #s Caroline-ho "egyek*

j%s 56. 16 )ra Lgy t<nik, volt egy e))ig #s rev#tlen v#r+"lenye"* Ma !ts aka)t #s .elent-s v#rves tes#get s enve)te"* 6"l#ks e", "intha egy folyn lebegte" volna lefel#, "ik+ ben e"berek rohang!ltak k+r:l+tte"* Meg akarta" "on)ani nekik, hogy "in)en ren)ben, hagy.anak csak so)r)ni a !rral* Apa )#l%t!n el"on)ta, hogy a s ,ve" k#t percre le!llt* Fagyis halott volta"* 5e" e"l#ks e", hogy f#nyt l!tta" volna, ahogy "on).!k* Csak arra, hogy lebegek a so)r!sban #s a b#ke*** b!rcsak hagytak volna*

?.n!%s 1. 1; )ra Ma ki:ltettek egy tols #kbe, Diane* A "2lt #..el a t !l"o)ta", hogy a h! pa)l.!n feks e" v#resen, #s hallo" Qin)o" nevet#s#t* Fala"i nagyon avar ebben a !lo"ban* A orvosok a t "on).!k, holnap l!thato" Qin)o"ot, b!r figyel"e tetnek, hogy ne" fog felis"erni*

?.n!%s 5. 16 )ra Qin)o" a s oba sark!ban k%corgott "ag!nyosan, "o )%latlan%l* A orvosok betoltak* $oss 2 i)eig, tal!n percekig is pislog!s n#lk:l "ere)t r!"* A t!n hirtelen fel!llt #s nevetni ke )ett* Megprb!lta" bes #lni vele, )e hi!ba* Csak annyit "on)ottG Sakko ik valakiM A"ikor kifel# vittek, viss an# te" r!* Abbahagyta a nevet#st, a s e"e"be n# ett* Akkor 2.ra "egs laltG Be .+ss *
- 11& -

Megint nevetni ke )ett* Qin)o"rl k#p elte" volna el a legnehe ebben, hogy ,gy +ss et+r.+n* 5e" ker:lhette" ki a t#nyt, hogy r#s ben vagy eg#s ben #n vagyok a hib!s*

?.n!%s 7. 1> )ra =!r "#g n#h!ny h#t eltelik, ",g annyira viss at#r a er-", hogy s olg!latba l#phetek, "a kienge)tek a krh! bl* $ogy #r el"ileg #s lelkileg "ikor s e)e" +ss e "aga", ne" t%)o" "eg"on)ani*

?.n!%s 1>. 16 )ra Caroline s,r.!n!l !llok* 8is v+r+s gr!nit s,r, ra.taG 6"l#k:l*** 8i csin!lhatta e tM

?.l!%s 1;. 51 )ra A sebei" nagyr#s t begygy%ltak* A ke)ve" ann!l ross abb* Lgy )+nt+tte", s aba)s!got k#rek, a"ikor a beteg!llo"!nyo" le.!r*

?.l!%s 5>. F!llalo" a felel-ss#get* 6lb%kta"*

A 8JF6B86I7 $AB $V5A( S?A95 C??(6A MC5DJSSI6 8>B F6D/6@WI>SB 8>SISB6BB* 56M BRD5C, $?D F?DB 6I ADABB AI CD7 ADABB* 5e" t%)o", ki vagyok* 8%tat%nk #s k%tat%nk, #s a v#g#n "in)ig %gyanabba a t:k+rbe n# :nk, %gyanarra a arcra, hi!ba re"#lve, hogy vala"i "!st tal!l%nk* @ygy%lni*** *** gygy%lni*** k#re"*

- 113 -

HATODIK RSZ Els fejezet

19=>. fe*r%r 1. 5; )ra A t his e", k#s en !llok* Megk#rte" @or)ont, vegyen viss a akt,v !llo"!nyba* A teste" er-s, a el"#" tis ta #s nincs b<nt%)ato"* 5eke" is neh# elhinne", a"it el"on)ok* Qin)o" 6arle .val a s +rny< #.s aka el-tt "eg-r:lt* 7 t!"a)ott "eg enge" #s - gyilkolta "eg a feles#g#t* B2l . ellenf#l ahho , hogy e t bi ony,tani is t%).a", )e bi tos vagyok benne* 5e" t%)o", hogyan #s "i okbl l#pte !t Qin)o" e t a hat!rt* A sa.!t elt<n#se, 2gy v#le", ne" testi, hane" s elle"i volt* Qin)o"ot "egs !llta a +r)+g* A a Qin)o", akit a))ig is"erte", ne" l#te ett t+bb#* Csak .!ts ott vel:nk* Min)en, a"i e %t!n t+rt#nt, a - "<ve volt* 7 rabolta el Caroline-t* 7 a)ta neki a s ert, a"ely a -r:let s #l#re kergette* $agyta, hogy egy"!sba s eress:nk, hogy a t!n beleg! ol.on a #r el"einkbe* Min)ent "eg kell tenne", hogy Qin)o" soha t+bb# ne hagyhassa el a krh! at*

7e*r%r 1>. 11 )ra @or)onnak kellett felh,vnia a orvosokat, hogy "egkap.a" a enge)#lyt #s l!thassa" Qin)o"ot* Senkinek ne" bes #lte" a gyan2rl* Bal!n a l!togat!s %t!n les bi ony,t#ko"*

7e*r%r 11. 16 )ra A k+vetke - felv#telt ne" sokkal e el-tt k#s ,tette"* Qin)o"on k#nys er %bbony volt* CG S erv%s * QG /l +lt+ k+)s * A kes ty<"*** nincsenek %..ai* CG B%)o), ki vagyokM QG Cgen*** vala"it !r%ls * CG $ol van Qin)o"M QG 6l"ent* CG $ov! "entM QG Ment 8eletnek #s 5y%gatnak, >s aknak #s D#lnek* Dale-nek* CG Mi#rt +lte) "eg Caroline-tM
- 11H -

QG Caroline-tM CG A #rt, "ert enge" s eretettM QG B%)o), a t his e", ne" akarok venni a !r%)bl* CG Be s 2rt!l "egM QG Defini!l.%k a s 2r!st*** )!r)a, l!n) sa, t<, t+vis *** e a * Megvan* CG Mi#rtM QG $ogy "eggygy,tsa" a vil!g beteg gyer"ekeit* CG $ol volt!l, a"ikor elt<nt#lM QG 6gy "eg!llban, ahol a legnagyobb nyavaly!s f:r)-s oba volt, a"it valaha l!tt!l* CG $ogy n# ki a gonos , Qin)o"M QG Min)ig ross k#r)#st tes el fel* A t his e", se""it se" tan%lt!l* CG Mi volna a helyes k#r)#sM QG $ogyan ne" n# ki a gonos M (nevet#s) CG Mire tan,tott a a +regM QG Mif#le +regM CG A a +reg, aki felakas totta "ag!t a s igeten* QG Felakas tottaM*** Min)enre - tan,tott* 6 %t!n Qin)o" ne" volt ha.lan) "egs lalni* De.!ts otta" a s alagot @or)on Cole-nak, #s ne" hivatalosan t!.#ko tatta" a gyan2"rl* Min)ketten egyet#rtett:nk abban, hogy a felv#tel se""it ne" bi ony,t, )e vil!gos volt s !"%nkra, hogy Qin)o" 6arle #lete v#g#ig ne" hagyhat.a el a krh! at*

rc!%s 1. 5< )ra F#ge te" a t!voll#te"ben felgy:le"lett pap,r"%nk!val* $olnap kapo" "eg a 2. "egb, at!so"at* @or)on is, #n is egyet#rt:nk abban, hogy ne" volna helyes (ittsb%rghban "ara)no"* @or)on nagyon ki!ll "ellette"* $a"arosan ki)er:l, a Cro)a b, ik-e benne"*

rc!%s 15. 9 )ra Cso"agol%nk, Diane, ir!ny San Francisco*

j%s 1. 6 )ra A kocsi feltankolva, a %t!nf%t "egpakolva* Fan egy 2tih<t-" tele s en)viccsel #s "!s fino"s!gokkal* Ap!t k#t ra "2lva ves e" f+l a rep:l-t#ren, a t!n ir!ny 5y%gat, a .+v-* Ae"#le", ,g#retesebb, "int a k+ el"2lt*

- 11O -

j%s 1. 11 )ra Cn)iana !lla", Berre $a%te* Apa hlyag.a ne" olyan er-s, "int valaha volt* A sok "eg!ll!s "iatt egy nappal tov!bb fog tartani a 2t* =!rcsak s avakba t%)n!" +nteni "it #re te", a"ikor elhagyt%k (ittsb%rgh+t* $olnap St* Do%is, 8ansas City #s a 5agy S,ks!g* / volna bivalyt l!tni*

j%s 5. 1; )ra Ma negye)s er !ll%nk "eg* Mon)ta" Ap!nak, hogy ne" volna b%tas!g #vente "egn# etni "ag!t a orvossal, ha ha a"ent* 9t"ent:nk a fens#ges Mississippin, #s be%gr%nk $annibalba, hogy l!ssa" Sa"%el Cle"ens otthon!t*

j%s 5. 55 )ra Diane, a t his e", ny%go)tan "on)hato", hogy s ! #vvel e el-tt kellett volna s :letne"* De.!rt a Bo" Sa;yerek #s $%ckok i)e.e*

j%s <. 17 )ra $a ne" t#ve)ek, akkor a ott el-tte" a S ikl!shegys#g*

j%s <. 51 )ra Diane, egy tan!cs a .+v-re n# ve, soha ne t!boro nagy, e :sts ,n< lakkocsival %ta 5e; /ersey-i csal!)ok k+ el#ben*

j%s 6. 1; )ra A 5agy-Sst* 6gy cso" "or"on s ab!lyos alak atban hala)*

j%s 6. 5< )ra Aeno, 5eva)a !lla"* A"ikor %tol.!ra l!tta" Ap!t, egy "agas, s -ke
- 110 -

n-vel csevegett, akinek a r%h!.a ne" volt nagyobb egy b#lyegn#l* 6gy r%lettas talnak )-lt, #s a t his e", ap!" #pp a t "es#lte neki, hogy a egyik hol)kr!tert rla neve t#k el*

j%s 7. 9 )ra A 2t h!tral#v- r#s #t egye):l tes e" "eg* Ap!ra csak ha.nalban b%kkanta" r!, a"ikor is "!r h!ro" r!.a "egh! aso)ott* A 2. "ostohaany!" Sha"rocknak h,v.!k* $!t ne" f%ra, hogy a =ryn $a;rban v#g ettM @er"anis tik!t tan%lt* 6gy kis s a%n!s k%nyhban akar.!k t+lteni a "# esheteket a hegy tete.#n* Diane, neke) "#g soha ne" .%tott es e)be, hogy v!n)orcig!nyok hagytak a s :lei) k:s +b#nM

j%s 1>. 16 )ra San Francisco* Micso)a v!rosE =e.elentke e" a iro)!ban, #s "egfelels !ll!st keresek*

j%s 11. 16 )ra S #p lak!st tal!lta", Diane* A ablaka a @ol)en @ate-re n# , #s k+ el van a k,nai p#ks#g, a"ely a vil!g legkisebb f!nk.!t csin!l.a* 8#t nap "2lva kell "%nk!ba !llno", a))ig is"erke)e" a v!rossal*

j%s 15. 11 )ra Diane, el se" fogo) hinni, #pp "ost ha.totta" !t egy ri!si v+r+s f!ba v!gott ly%kon* Soha ne" l!tta" ekkora f!t a keleti er)-kben* A ilyen f!krl legen)!k s :letnek* 6l se" t%)o" k#p elni, "it s lt volna egy )r%i)a egy ilyen s +rnyeteghe *

j%s 15. 1; )ra Alcatra s iget* $a a e"beris#g ilyenfa.ta e"l#keket hagy, ne" his e", hogy f#nyes .+v-nk les , Diane*

- 11' -

j%s 16. 7 )ra 5#gy k,nai f!nk, egy cs#s e k!v#, #s "!r in)%lok is* Fala"i elke )-)ik* 8#s en !llok*

j%s 16. 5< )ra A t "on).!k, "in)en ke )et neh# * Lgy t<nik, hogy a pittsb%rghi ese"#nyek h,re "egel- +tt* A t his e", bi ony,tano" kell "a.) a ittenieknek* 6gy eset kellene*

j%s 5>. 55 )ra Aka) egy t!"ogat" itt San Franciscban* Aobin Masters :gyn+k, aki egy:tt v#g ett vele" a Aka)#"i!n* A"ikor %tol.!ra l!tt%k egy"!st a Aka)#"ia l-ter#n, a #let "#g olyan egys er< volt* Annyi "in)en t+rt#nt a ta* De "#g "in)ig pis ok .l l-* A r#gi i)-k ke)v##rt le"ent:nk a l-t#rre, #s "in)ketten kil-tt:nk egy t!rat* Bis ta )+ntetlen volt* Most ga )as!gi b<neseteken )olgo ik, ,gy vals ,n<leg ne" s<r<n f%t%nk "a.) +ss e* 5e" ba.* A "2ltat le kell !rn%nk* 6l#g kih,v!st .elent a .+v- is*

?.n!%s 16. 1; )ra Fan egy :gye", Diane*

?.n!%s 16. 16 )ra 6gy h2s #v k+r:li fiatal f#rfi holtteste f+l+tt !llok* 6gy a%tp!lya k+ el#ben )obt!k ki egy kocsibl* Megk+t+ t#k, a s !.!t kipeckelt#k #s t+bbs +r belel-ttek* Me ,telen test#n s eK%!lis er-s ak .elei l!thatk* A helyi hats!gok e"berrabl!sra gyanako)nak, e #rt h,vtak ki "inket* Diane, k#rlek, n# %t!na "in)en "egol)atlan gyilkoss!gnak a "2lt #vben, a"elynek !l)o ata nagy.!bl hasonl kor2 f#rfi* A onk,v:l ellen-ri ) a f#rfi prostit%!ltak hal!l!t, ak!r baleset volt, ak!r ne"* 8e )) a San Francisc-i k+r ettel, a t!n a))ig t!g,ts) a k+rt, a"e))ig s :ks#ges* Lgy #r e", s #riagyilkossal !ll%nk s e"ben*

?.n!%s 5<. 16 )ra

- 114 -

A !l)o at valban prostit%!lt* Bi enkilenc #ves, narks, aki ti enhat #ves kor!ban s +k+tt "eg ha %lrl* A s :lei Minnesot!ban #lnek* 8#t "!sik f#rfi prostit%!ltat +ltek "eg a %tbbi nyolc hnapban* A er-s akos hal!l ne" ritkas!g a k+r:kben, ,gy a hats!gok ne" ho t!k -ket +ss ef:gg#sbe* 8ihallgatta" egy Spi)er nev< fiatal f#rfit, aki a t !ll,t.a, l!tta a !l)o atot a on a #.s ak!n, a"ikor elt<nt* A t "on).a, hogy a bar!t.a egy 2. k#k s e)!nba s !llt be* Arra ne" e"l#ke ett, hogy n# ett ki a ve et-* 8#t tov!bbi f#rfi prostit%!ltrl )er:lt ki, hogy elt<nt* Diane, in),ts el Qashingtonon keres t:l egy ors !gos nyo"o !st halott vagy elt<nt f#rfi prostit%!ltak %t!n* A t!n s e)) t!bl! atba a i)-pontokat #s a helys ,neket*

?.n!%s 5=. 11 )ra Diane, ha a +s t+n+" ne" csal, olyan gyilkost keres:nk, aki nyolcs or +lt a el"2lt k#t #v alatt Cllinois #s San Francisco s!v.!ban* $a h< "ara) a s ok!saiho , a k+vetke - hetek vala"elyik#ben is"#t +lni fog* A k#k s e)!nt ne" siker:lt "egtal!ln%nk* >rtes,tette" a hats!gokat, hogy egy t+"eggyilkos "<k+)ik a k+r etben, #s vals ,n<leg r+vi)esen is"#t gyilkolni fog* A "!s k#r)#s, hogy a f#rfi prostit%!ltak ritk!n "<k+)nek egy:tt a hats!gokkal* Bapas talataik alap.!n ne"igen b, nak benn:nk* Annyit t%)%nk, hogy a nyolc !l)o at k+ :l hatot %tol.!ra ho"okos b!rokban l!ttak* Lgy t<nik, hogy a egyetlen .!rhat 2t !lc! va )olgo ni* Felvette" a kapcsolatot a helyi ren)-rs#g egyik ho"okos -r"ester#vel*** ha)) fogal"a a" 2.ra* 6gy ren)-rtis tvisel- les a seg,ts#ge"re, aki s ,vesebben "ara)na n#vtelen* 8+lcs+na)ott n#h!ny b-rhol"it, #s "eg"%tatta a t a #.s akai s rako helyet, ahol a gyilkos legink!bb felb%kkanhat* A leg%tbbi !l)o at is l!togatta e t a helyet, b!r ne" t%)ok rla, hogy hal!l!nak #.s ak!.!n is .!rt volna itt*

?.n!%s 5=. 55 )ra Meglep-en erotik%s #r #s a b-rhol"i a e"ber cs%pas b-r#n*

?.n!%s 5=. 55.1> A W kl%b be.!rata el-tt !llok* 8iscserk#s koro" ta ne" l!tta" ennyi f#rfit +ss egy<lni* Dehet, hogy t#ve)ek, )e a t his e", hogy a cserk#s k# ik+nyvb-l tan%ltaknak se""i has n!t ne" fogo" venni e ek "+g+tt a
- 11P -

v+r+s a.tk "+g+tt*

?.n!%s 59. < )ra $!ro" olyan f#rfival is tal!lko ta" a t!ncparketten, akik s int#n Sas cserk#s ek voltak* A egyik:k "#g "in)ig nagyon #r)ekl-)ik a cso"k+t#s ir!nt* Senkire ne" illik a k#p, a"elyet a gyilkosrl kialak,tott%nk* 6 el s e"ben "egh,vtak egy hatnapos .achtkir!n)%l!sra $a;aiiba* $olnap is"#t "egprb!lo"*

?.n!%s 59. 51 )ra @or)on t!virato ott, hogy vigy! ak a h!ts fele"re* Megs erve te a helyi ren)-rs#g t!"ogat!s!t, #s a s erve et hat e"bert a) a k+vetke h#tre* Fala"i !tt+r#s k#ne*

?.n!%s 59. 5< )ra Diane, a el"2lt r!kban +t a.!nlatot kapta" a W kl%bban* Senki se" illik a k#pbe, b!r n#h!nyan kit<n-en t!ncolnak* >r)ekes, r#gebben soha ne" volt ekkora sikere"*

?.n!%s <>. 5 )ra 6gy vil!gosk#k s e)!n k+r+ a kl%b k+r:l* 8i"egyek, hogy kapcsolatot tere"thessek*

?.n!%s <>. 5.16 A kocsi egy k#k For) DBD, ren)s !"a California, &13 CW$* S erinte" "!s !lla"beli ren)s !"ot keres:nk, )e e))ig e a legnagyobb hal* Fel#" tart*

?.n!%s <>. 5.<> Diane, e ne" a a hal, hane" egy Mill Falley-i :gyn+k* A t tan!csolta" neki, hogy bes #l.e "eg a )olgot a feles#g#vel, k:l+nben hoss 2 t!von t+nkre"ehet a h! ass!ga* L.ra a %tc!n*** A t his e", e egy sikoly volt*

- 1&1 -

?.n!%s <>. 5.<= Diane, egy 2., k#k Do)ge Dartot :l)+ +k* A ve et-.#n#l feltehet-en fegyver van* Megprb!lt el:tni egy f#rfi prostit%!ltat, a"ikor vita robbant ki a s olg!ltat!s !r!rl* $ely#nval "ege"l,teni "ost, a"ikor "egprb!lo" bevenni e t a kanyart, hogy t+bb ren)-r s#r:l "eg a%ts :l)+ #s k+ ben, "int b!r"ely "!s alkalo""al a "%nka sor!n*** a t his e", vala"i ba. van*** k#rlek, n# %t!na, "ikor volt e a kocsi %tol.!ra s ervi ben*

?.n!%s <>. ; )ra 6gy . tan!cs, Diane, a bi tons!gos ve et#she * Min)ig gy- -). "eg arrl, hogy a f#kek .l "<k+)nek, "iel-tt elin)%ln!l lefel# egy "ere)#lyen* 5e" s#r:lte" "eg, )e egy %tc!nyi bokrot kell "a.) a Cro)a k+lts#g#n helyre!ll,tani* A gyan2s,tott -ri etben, b!r a t his e", csak ebben a t!"a)!sban b<n+s, #s nincs k+ e a gyilkoss!gokho *

?.n!%s <>. 1> )ra A labor "ost a onos,totta a leg%tbbi !l)o aton tal!lt %tols bi ony,t#kot, a egyik l!bk+r+" alatt tal!lt kis fon!l)arabk!t* 6gy a%t s -nyeg#b-l s !r"a ik* A s ,ne k#k, a kocsi vals ,n<leg For), b!r t+bb gy!rt is %gyana okkal a be)olgo kkal )olgo ik* Lton vagyok Mill Falleybe, hogy "egl!togassa" a :gyn+k+t, aki les l,tott a "2lt #..el* =%shnak h,v.!k, n-tlen, #s tavaly k+lt+ +tt i)e Chicagbl* A t his e", e t neve ik !tt+r#snek* Fan n!la" h! k%tat!si parancs*

?.n!%s <>. 1< )ra $!ro" egys#g v!rako ik o)akinn* >n =%sh kis h! !ban vagyok* Feh#r ker,t#s, r s!k, 2. s -nyegek, egy lev!gott p#nis egy k+cs+gben, #s n#gy (olaroi) k#p, a"elyeken "e telen f#rfiak feks enek hason, ke :k h!t%l +ss ek+tve* 6gyik:k a %tols !l)o at* 5e" akarok beleves ni a r#s letekbe, )e l!ts ik, hogy a k#p a gyilkoss!g %t!n k#s :lt* A labor "a.) gon)osan !t"egy "in)enen* Most s #pen "egv!r.%k, hogy Mr* =%sh ha a#rke en*

?.n!%s <>. 1= )ra

- 1&1 -

=%sh "ost !ll be, Diane* Mihelyt a !rba )%g.a a k%lcsot, elkap.%k*

?.n!%s <>. 19 )ra =%sht letart tatt%k* Min)en .og!rl le"on)ott* Ctt k+vetke ik vallo"!s!nak egy r#s lete* 5y%go)t volt, s inte bol)ognak t<nt, hogy a gyilkoss!goknak v#ge* CG =G CG =G CG =G CG =G CG =G /2ni%s 1H-e #.s ak!n f+ls e)ett egy Aan)y nev< f#rfi prostit%!ltatM Cgen, a t his e", ,gy h,vt!k* $ov! vitteM C)e*** a h! a"ba* Mit tett, a"ikor i)e#rtekM Ctt%nk, a t!n "eg#rintette", "a.) "egk+t+ te" #s lel-tte"* M!sokat is "eg+ltM Cgen* 7ket is lel-tte", egyet "egfo.totta"* Mi#rtM 7k k#rtek r!*

A t+bbi is nagy.!bl ilyen, Diane* A t his e", egy i)-re elege" van a er-s akos b<n:gyekb-l* 6gy . kis sikkas t!s vagy k#"ke)#s*** s erinte" e t ,rta f+l a orvos* F!ras t volt a nap*

?.l!%s <>. 11 )ra 5e" volt k+nny< elint# ne", Diane, )e !tir!ny,tottak a k#"elh!r,t!sho *

C??(6A A 8JF6B86I7 $AB >F6B A 8>M6D$9ASB9S59D BJDBJBB6* $A D>B6I568 CS SIADA@?8 6==7D AI CD7=7D, AI F=C 56M 65@6D>DW6IB6 A 8JID>SY86B* 6I68=7D AI >F68=7D AI A(/95A8 8YDDJBB ND6F6D6865N 8SFYD 5C5CS D?8RM65BRM*

19=< @e"$es -paB :ajnlattal #allottam :#amrock *alesetrl. - la*ornsok !tt az !ro"*an azt mon"jk, #ogy a legt(** em*er k!tCnen t%" jrn! #rom l*%jja! !s. ,a t kell alak+ttatn! a c!p!t, t%"ok egy k+na! c!pszt, ak! $ekkel ezeltt zs%gor+tott l*. nknek "olgozott. &n j)l $agyok. - m%nkm, amelyrl nem *eszl#etek, j)l megy.
- 1&& -

Eallkoztam egy cs!nos orosz tncosn$el. 7%rcsa m)" nek! !s pro*lm! $annak a l*$al. 2gy ny%go"t, #atra!nk *!ztonsg*an $annak s letformnkat nem fenyeget! $eszly. Kr'l(k a szerszmos naptrnak. Dale

19=6 2egjo** t%"omsom szer!nt Rmsokat !s megkr"eztemS mosatlan gy'm(lcstl nem le#et lg!)s *etegsget kapn!. gy tCn!k, egyszerC telmrgezs. :#amrocknak .jra kne gon"oln!a a "!ttokat. :o#a nem #allottam, #ogy a #Ctszekrny k!t!ltsa rsze $olna a makro*!ot!k%s letst+l%snak. @(sz(n(m a fekete zokn!t, amelyet karcsonyra k'l"tl. 1ont !lyent akartam. Mon"olom, r"ekel, #ogy krelmeztem az t#elyezsemet. Mor"on Gole azt akarja, #ogy a #omly*an rejtzs %tn $!sszaker'ljek az %tcra. ellesleg '"$(z(l s k(sz(n! a tancsot a f'lcseppekrl. Nemlem, #amarosan felgy)gy%lsz. Dale aj" jelentkezem.

- 1&3 -

so"!k fejezet
1P4' 5WAA95 C??(6A ?BB$A@WBA A 8>M6D$9ASB9SB >S A 89=SBVSI6A6DD656S $CFABADDAD, A D69-FAD 8JIJS65 F>@A6$A/B?BB DA?@6DD656S (A?@AAM$?I $6DW6IB>8*

-%g%szt%s 5;. 9 )ra DianeE $ar"a)ik nap.a vagyok a D6A e"bereivel, #s "#g eggyel se" tal!lko ta", akin ak #s nyakken)- lett volna* A is felt<nt, hogy "#g a iro)!ban, k!v# !s k+ ben se" ves ik le a goly!ll "ell#nyt* >ppen a "egfelel- e"berek, hogy ki#rt#kel.#k a 2. nyo"o !si el.!r!st, a"elyet egy @%"" nev< tibeti s er etes ,r!sai alap.!n )olgo ta" ki*

-%g%szt%s 56. 5< )ra A @%"" "%nk!.a alap.!n v#g ett els- fel:letes k,s#rlete" s erint Dee $arvey ?s;al) ne" egye):l cseleke)ett a on a v#g etes napon Dallasban, /ack A%by pe)ig "#g #l #s (er%ban tal!lhat* Dehet, hogy "#g )olgo no" kell a ren)s erenM

:zeptem*er 5. 1> )ra Diane, a "eKiki hats!gok rias tott!k a D69-t, hogy egy nagy ha.rako"!ny kokain #rke ik a egyik hat!r "enti v!rosba* A "eKiki ren)-rs#g seg,ts#g#vel a D6A .elentke ik vev-k#nt Bi.%an!-ban* 8+ #pny%gati bi tos,t!si :gyn+k+knek a).!k ki "ag%kat* Fala"i okbl a D69-sok 2gy v#lik, hogy e pont r!" s abott s erep* A t!rsa" egy Dennis =ryson nev< D6A-:gyn+k* Ma este in)%l%nk San Diegba*

:zeptem*er 5. 5<.<> San Diego* Diane, legk+ elebb, a"ikor )#lre .+v+k, figyel"e tess, l#gy s ,ves, hogy ho ak v, tis t,t tablett!t, egy . ir!nyt<t #s egy s #les kari"!.2 kalapot*

:zeptem*er ;. 9 )ra

- 1&H -

A"ikor a e"ber !tl#pi a hat!rt, egy "!sik ors !gba ker:l, Diane* =!r a !ll,t!s nevets#gesen nyilv!nval, a )olog tel.es .elent-s#ge bonyol%ltabb* A t .elenti, hogy tel.esen "ag%nkra les :nk %talva* Senkit ne" h,vhat%nk seg,ts#g:l* A .elv#nyeink, a"elyeket "in)annyian l#ny:nk r#s #nek tekint:nk, o)aha a "ara)tak a 9lla"okban* $a bal%l :t ki a )olog, senki ne" t%).a, hol vagy%nk, "ert hivatalosan ne" l#p:nk be a ors !gba* A+vi)enG "ihelyt !tl#pt:k a hat!rt, ne" l#te :nk*

:zeptem*er ;. 1> )ra Jt )oll!rral "egkent:k a hat!r-rt* Dehet, hogy csak k#p ele", )e "a.)ne" bi tos vagyok abban, hogy k+vetnek* Mivel a "eKiki ren)-rs#g k#t e"bere t%) csak a k:l)et#s:nkr-l, ne" tarto" e t t2l . .elnek*

:zeptem*er ;. 11 )ra Meglehet-sen tarka l!tv!nyt ere)"#nye , a"ikor k#t k%lt2ra tal!lko ik* $elyenk#nt li)#rces is* Min)en elk#p elhet- b<n, elt#velye)#s, perver i #s "ocsok "egtal!lhat itt, "#gpe)ig #l#nk s ,nekben* Most "!r bi tos, hogy k+vetnek* 6gy barna kistehera%t van a nyo"%nkban k#t "eKiki f#rfival, a"ita csak !t.+tt:nk a hat!ron* 6gyel-re "egel#ge)nek a al, hogy "ess ir-l figyelnek* Dehet, hogy v!lto tatn%nk kell terveinken* Degk+ elebb a Casa )e Fista "oteln#l !ll%nk "eg* ?tt eb#)el:nk, #s v!r.%k a k!bs erkereske)- telefon.!t, hogy "egbes #l.:k a tal!lko t*

:zeptem*er ;. 15.<> Fan egy )olog, Diane, a"ely ne" v!lto ik, f:ggetlen:l attl, hov! %ta ol* Sehol ne" kapo) "eg a ,g#rt kil!t!st* A egyetlen NvistaN, a"elyben .elenleg gy+ny+rk+)hetek, egy nagy barna k%tya, a"int egy )+gl+tt k,gyt vons ol a poros 2ton* Ahogy eln# te" a #tter"et, a on se" lep-)n#k "eg, ha e t a k,gyt s olg!ln!k fel eb#)re*

:zeptem*er ;. 1<.<> 8!r al!becs:lni, Diane, a t a egye):l!ll gas tron"iai #l"#nyt, a"elyet a h:ll-k .elentenek a v!llalko ke)v< gyo"ornak* D!gy, feh#r h2ss eletek, a"elyek fino"an re egnek a kakt%s os chilis s ban* A a"erikaiak a #tke #si l!nc .elent-s r#s #t lebecs:lik, "ert 2gy gon)ol.!k, hogy g%s t%stalanok*
- 1&O -

M#g "in)ig v!r.%k a telefont, bar!taink a tehera%tban a %tca t2lol)al!n :l)+g#lnek*

:zeptem*er ;. 1; )ra Most telefon!ltak* A vattac%kros stan)ho kell "enn:nk a ar#n!n!l* 5e" "on)t!k "eg, hogy n# ki, akivel tal!lko %nk, - "egis"er "inket* 6gyik:nknek se" tets ik a )olog* C)e.e elves teni tehera%ts bar!tainkat*

:zeptem*er ;. 16 )ra 8#t !rny#k%nk nincs t+bb# a nyo"%nkban* A piacon "egl#pt:nk t-l:k* Dennis "ost a vattac%kros b)# el-tt !ll* >n t!volabbrl figyele"* 6gy "agas, feh#r+lt+ny+s f#rfi k+ ele)ik Dennishe ***

:zeptem*er ;. 19.>< Dennis el"ent, Diane* 5e" t%)o", hov!* A !r%s ne" akart egys erre kett-nkkel t!rgyalni, #s Dennis 2gy )+nt+tt, el"egy vele egye):l* 6gy s :rke, n#gyker#k-"egha.t!s2 Merce)es tehera%tval t<ntek el* A t bes #lt:k "eg, hogy #n viss a"egyek a s ob!nkba #s n#gy r!n bel:l #rtes,tenek* $!ro" perce telt le a hat!ri)-* Miel-tt el"ent, Dennis a t "on)ta, ha vala"i ba. t+rt#nne, nyissa" f+l a b-r+n).e ha"is fenek#t*** Fa.on honnan s er i a D6A a i raeli k# igr!n!tokatM A t his e", a g#ppis toly is .l .+het* Lgy gon)olo", i)e.e "egl!togatno" tehera%ts bar!tainkat*

:zeptem*er 9. 19.6> $a valakit "eg akars gy- ni, Diane, nagyon hat#kony es k+ egy k# igr!n!t* 8#t 2. bar!to" ne" csak a t "on)ta el, hol van Dennis, hane" a t is fela.!nlott!k, hogy has n!l.a" a kocsi.%kat* A#gi cserk#s parancsnoko" +r:lne, ha l!tn!, "ilyen . h%rkot t%)ok cso" ni* Dennis egy nagy :ltetv#nyen van a v!roson k,v:l* A t his e", ny%go)tan "on)hato", hogy a helyi ren)-rs#gt-l ne" sok seg,ts#gre s !",thatok, b!r lehet, hogy les nek k+ :l:k n#h!nyan a :ltetv#nyen*

:zeptem*er 9. 55 )ra
- 1&0 -

A #rt van n#h!ny )olog, a"ire a t "on)hato", el-ny+"re s olg!l* 6l-s +r is hol)talan a #.s aka* M!so)s or, a "eglepet#s a #n ol)ala"on van* $!ro", "in)+ss e egy t%cat -rt l!tok* De a t his e", e t egyel-re a el-re ne" l!that kategri!ba tes e"* A tehera%tsok s erint Dennist a ist!ll "elletti #p:letben tart.!k* 6gyetlen -r van a a.tban* A probl#"a, ahogy #n l!to", el#g egys er<* 8i kell s aba),tano" Dennist 2gy, hogy egyik:nket se +l.enek "eg* 6gy nagy g%"is alagra volna s :ks#ge"*

:zeptem*er 1>. > )ra A -r+k t+bbs#ge elt<nt* @%"is alagot ne" tal!lta", )e a tehera%t rakter#n volt egy k+t#l, abbl csin!lta" paritty!t* Berve" k#t r#s b-l !ll* 6l-s +r a paritty!val a h! a.ta.!ho rep,te" a gr!n!tot, a t!n egy f:stgr!n!t rep:l a t+"egbe* A keletke - <r avarban elkapo" a -rt #s kis aba),to" Dennist* $a a els- r#s ne" 2gy s:l el, "int v!rta", viss at#rek a r#gi alapelvhe , a"elyet Rlysses S* @rant hir)etettG els+pr- t< er-* Most .%t es e"be vala"i, Diane* M#g soha ne" has n!lta" k# igr!n!tot*

:zeptem*er 1>. 5 )ra Diane, ha paritty!val akars k# igr!n!tot kil-ni, ne fele.ts), hogy a rep:l#s ,ve legal!bb olyan fontos, "int a sebess#g* A t se" !rt t%)ni, hogy egy s %ver#n ors !g hat!rain bel:l k# igr!n!t ha.ig!l!sa kitoloncol!ssal #s s2lyos ellent< el .!r* Dennis .l van* 8i)er:lt hogy R* S* @rant alaps ab!lya "egfelel-en "<k+)ik, ha a e"bernek el#g s erencs#.e van* 5e" his e", hogy b!r"elyik:nket s ,vesen l!tn!nak a k+ el.+v-ben ebben a elraga) ors !gban*

M9S5A( A SA5 DC6@? MCAA?A=A5 A 8JF6B86I7 =6SI9M?DV /6D65B M6@ AI C5CCD65SA7DG - meJ!k)! ren"rsg jelentse szer!nt tegnap este l($(l"(zs t(rt k! egy 'ltet$nyen, t+zmrf(l"ny!re E!j%ant)l. ,t em*er megse*es'lt. !n"anny!an !stent!szteleten $ettek rszt a kpoln*an. - jelents szer!nt a ?ko* k(ny$nek rtelmezse k(r'l k!alak%lt $!ta $ezetett a%tomata fegy$erek s kz!grntok *e$ets#ez.

- 1&' -

AI F=C FA@W A D6A A>SI>A7D $CFABAD?S /6D65B>S FA@W 8?MM65B9A AI Y@WA7D 56M SIYD6B6BB* C??(6A M>@ 6@W =6F6B>S65 F6BB A>SIB A CS?(?ABBAD, AIB95 FCSSIA$6DW6IB>8 AI CA?D9$?I*

4o$em*er 9. 16 )ra DianeE A t a infor"!cit kapta", hogy nagy "ennyis#g< kokain #rke ik* A k+ vet,t- egy oaklan)i fogorvos* Fannak i)-k, Diane, a"ikor !l)o atot kell ho n%nk, #s a kock! attal ne" t+r-)ve, t+bbet kell tenn:nk a p%s ta k+teless#g:nkn#l* Most is ilyen a hely et* Dennis k#t hnap.a volt fogorvosn!l* A teher ,gy a #n v!lla"at fog.a nyo"ni* A f#lel"et le kell t%)ni k: )eni annak, akinek test#t #s el"#.#t egyar!nt felk#s ,tett#k* 8#t kiv#telt t%)ok, a"i ellen, 2gy #r e", ne" lehet felk#s :lni* A egyik, hogy egy kis bog!r be"!s ik a f:le)be, #s a agya) fel# tart* A "!sik a fog!s , a"int egy nagy sebess#g< f2rval "atat a s !"ban* $#t #ve ne" volta" fogorvosn!l*

4o$em*er 16. 1> )ra =e.elentke te" a fog!s ho * =i tos, hogy csak a k#p elete" "<ve, )e 2gy #r e", "intha a +ss es foga" roha)na* 6g#s #.s aka a t !l"o)ta", hogy any!" #)ess#ggel t+"*

4o$em*er 1=. 1< )ra 6gy . #s egy ross h,re" van, Diane* A t his e", fogok t%)ni v!s!rolni a fog!s tl* A ross vis ont, hogy pocs#kak a fogai"* $at ly%kas foga" van, #s a fog!s , ah!nys or egy 2.abbra b%kkant, fenyeget-en r! ta fel#" a %..!t* $a van egy kis i)-), Diane, n# ) "eg, l#gy s ,ves, a iro)a s ab!ly at!t, van-e vala"i k:l+n ren)elke #s fogorvosok lel+v#s#r-l*

4o$em*er 5<. 16 )ra 6 a fog!s t+bb# ne" t+" fogat, Diane* Sa.nos, a %tols, a"it bet+"+tt, a eny#" volt, )e a t his e", . "%nk!t v#g ett*

- 1&4 -

,arma"!k fejezet
1P4'* D6C6M=6A 1O->5 C??(6A ?BB$A@WBA A D6A-F=C 6@W6SSB6BB CS?(?AB?B*

Decem*er 5>. 5< )ra 6l se" t%)o" "on)ani, Diane, "ilyen . 2.ra bi tos tala.on !llni* Bis tele" #s cso)!lo" a t a "%nk!t, a"it a D6A v#ge , )e ne" #r e", hogy iga !n beleillek abba a csapats elle"be, a"i n!l%k %ralko)ik* De n#ha eg#s .l #re te" "aga" k+ t:k, ne" is e"l,tve, hogy ingyen "egcsin!lt!k a fogai"at*

1P44* /A5R9A '->5 C??(6A A 8JF6B86I7 SIJF6@X 8AI6BB9B 8A(BA (?SB95G Dolt egyszer egy 'gyn(k, k! Do$er*l j(tt. @k $olt az g a feje f(l(tt. :zala"t m!nt a ny.l +g nem j(tt egy ny+l. &s az 'gyn(k, k! Do$er*l j(tt, eg#alt. E%"om, #ogy a $ge nem egszen t(kletes, "e anny!ra !ll!k a k(ltemny szellem#ez, nem, DaleF Trtam egy ms!kat !s. :zeretn" #allan!F Egy s(tt jszaka legk(zepn @t #alott 'gyn(k csatra kl ,t%kat egymsnak $et$e nznek farkasszemet @!rntjk kar"j%kat s lnek, egyet nekem, egyet neke", :'ket ren"r #allja m a zajt, De Gooper #alott, s rz! a *ajt. U!n"om neje meg#alt, eltemettetett, 2ttam a j($t, s az elrkezett. ,amarosan tallkoz%nk, Dale 2ojl!s *arto" s tan+t)", U!n"om Earle

- 1&P -

... /lyan f.r!as #angzsa $an, nem gon"olo"F

?an%r =. 1> )ra A s alag egy "!solat!t el.%ttatta" @or)onnak Qashingtonba* 5incs "it tenni* Qin)o" tel.esen el"ebeteg, #s soha ne" enge)ik ki a krh! bl*

?an%r 17. 9 )ra Diane, 2gy t<nik, el kell %ta no" egy i)-re* Qashington !lla" )#li r#s #n a egyik kisv!rosban gyilkoss!g t+rt#nt* A helyi hats!gok a holttest !llapot!rl arra k+vetke tetnek, hogy e"berrabl!s t+rt#nt, #s felk#rt#k a iro)!t, "<k+).+n k+ re* @or)on "egk#rt, hogy v!llal.a" a :gyet, "ert 2gy #r i, soro atgyilkoss!grl van s , #s a k+r et egyik :gyn+k#nek nincs k+ vetlen tapas talata a ilyes"iben* A 11 r!s g#ppel rep:l+k (ortlan)ba, onnan kocsival "egyek Deer Mea)o;-ba* 6gy ra 2t #s akra* Arrafel# t#l van, vis ek egyp!r .#geralst, gyap.2 oknit, "eleg kalapot #s s,s e":veget, h!tha hviharba ker:l+k*

?an%r 17. 11.6> Degk+ elebb, ha rep:l+k, figyel"e tess, l#gy s ,ves, hogy ho ak egy ter"os k!v#t* A a kotyval#k, a"it itt a)nak, a cikria, feny-tobo #s vala"i re.t#lyes, a onos,thatatlan alkotele" kever#k#nek t<nik* A t tan!csolo", ha valaha is la acos palacsint!t k,n!lnak egy rep:l-.!raton, bi onyoso). "eg rla, hogy a la ac a el"2lt t, #vben 2s ott-e egy!ltal!n*

?an%r 17. 1<.5> A portlan)i k+r eti iro)!n "egkapta" a kocsit #s 2ton vagyok #s aknak* A helyi hats!gokkal a h%llah! ban tal!lko o"*

?an%r 17. 16 )ra

- 131 -

Diane, a k+rny#ken a t+rv#nyt egy nagy)arab, volt tenger#s gyalogos k#pviseli* Cable a neve, )e itt csak F-n+knek h,v.!k* 5e" nagyon +r:l, hogy egy s +vets#gi :gyn+k van a va)!s "e e.#n, b!r nyilv!nval, hogy s2lyos b<nt#nyt %tol.!ra gengs terfil"ben l!tott* Cable (%lit er-),.at kaphatna a .elent#s#re* Megprb!lta" kis <rni bel-le a t#nyeket* Beresa =anks holttest#t egy k:lv!rosi v, leve et- !rokban tal!lt!k "eg* A l!ny c,"e is"eretlen, legk+ elebbi ho !tarto .a 2gys int#n* Me telen test#t "<anyagba cso"agolt!k, #s a t s igetel-s alaggal r+g ,tett#k* B+bb :t#s #rte a fe.#t* A helyi t+rv#nys #ki orvoss ak#rt- s erint a hal!lt agys#r:l#s oko ta, e t pe)ig a a :t#s a .obb hal!nt#kra, a"ely be 2 ta a kopony!t* A t+bbi :t#s ne" volt hal!los* A !l)o at #lete %tols ti enk#t r!.!ban s eK%!lis #rintke #st folytatott* 5e"sok!ra "egtekinte" a holttestet*

?an%r 17. 16.1> Feh#r, k+r:lbel:l ti ennyolc #ves, OO kils n- holtteste van el-tte"* A f:l el-tt #s f+l+tt t+r#s l!that a koponyacsonton* A nyakon lev- 2 )!sok alap.!n fo.togatt!k is* A t#r)#n karcol!sok, a"elyekben pis ok tal!lhat* Annak nincs .ele, hogy hal!la el-tt vagy k+ ben "egk+t+ t#k*** 6 #r)ekes* Folna olyan ke)ves #s i)ea)n! a t a csipes tM Diane, 2gy t<nik, vala"it begy+"+s +ltek a gy<r<s%.. k+r"e al!* 6g#s en "#lyen van* Megprb!lo" kivenni*** Lgy l!to", "a.)ne" a k+r+"al.!n!l van* F-n+k, a t his e", .obban fog.a #re ni "ag!t, ha ki"egy a leveg-re*** e a , "egvan* 6gy kis, n#gy et alak2 feh#r pap,r, ra.ta egy B bet<* Srg#ppel ,rt!k r!, els- l!t!sra a"erikai gy!rt"!ny2 lehet, "echanik%s* Ma.) a labor t+bbet "on) rla* A k# vagy a l!b t+bbi k+r"e alatt se""i nincs* 6llen-ri n:nk kell "in)en ilyen kor2 n-t #rint- hal!lesetet* 8:l+n+sen, hogy volt-e valahol bet< a !l)o at k+r"e alatt, cso"agolt!k-e a holttestet "<anyagba, vagy aka)t-e hasonl hal!lok* Diane, #n is 2gy #r e", "int @or)on, f#lek, e s #riagyilkoss!g* Csak a a k#r)#s, hogy a ke )ete, vagy a v#ge*

?an%r 17. 1= )ra Diane, 2gy t<nik, Beresa =anks egy ors !g2ti bis trban )olgo ott, 2gy t, kilo"#ternyire a v!rostl, egy Cross Aiver nev< helyen* Arrafel# tartok*

- 131 -

A pletyk!k s erint e pitevi)#k, Diane* A Cro)a +ss es :gyn+keinek s ent k+teless#ge, hogy elv!lass a a t#nyeket a h,res tel#st-l* A t his e", a legkevesebb, a"it tehetek, hogy "aga" is v#le"#nyt alkotok, ha olyan fontos )ologrl van s , "int a pite*

?an%r 17. 19.<> A Cross Aiver 8!v# * A t%la.)onos egy Qeller nev< alak* Beresa =anks "in)+ss e h!ro" hete )olgo ott itt, #s a egyik olyan b%ngalban lakott, a"ilyet a t%rist!k b#relnek a folyparton* Jt nap.a ne" .+tt be )olgo ni, #s a b%ngalbl "in)en hol"i.a elt<nt* 5e" "on)ta, hogy el"egy, #s ne" l!tt!k t!vo ni* 9tk%tatta" a b%ngalt, )e se""it ne" tal!lta", a"i a t "%tatn!, hogy b!r"i ren)k,v:li t+rt#nt volna itt* 6gyik nap itt, "!sik nap ott t,p%s2 l!ny volt* Is!k%tc!nak t<nik, vis ont ki)er,tette", hogy a itteni -s ibarackos-al"!s pite legen)!s* A cseres ny#s vis ont csal)!st oko ott*

?an%r 17. 5< )ra A Doggers Cnnben s !llta" "eg, Diane* $acsak vala"i ne" t+rt#nik holnapig, nincs sok oko" r!, hogy tov!bb "ara).ak* 5e" s ,vesen vallo" be, )e s!k%tc!ba .%tott%nk* 6gy g#pelt bet<, e "in)en* Mit l!tott #s "it tett #lete %tols +t nap.!n e a l!ny, ne" lehet t%)ni* A bi tons!g ke)v##rt a +ss es helybeli "2lt.!t leellen-ri te", "#g a gyorsha.t!s is #r)ekelt* 5agy n%lla a ere)"#ny* A k!v#h! t%la.)onosa #s a alkal"a ottak is tis t!k* Min)en nyo" s !r"a ik valahonnan, Diane* Se""i ne" hala)hat e en a vil!gon an#lk:l, hogy nyo"ot ne hagyna "aga %t!n* 5e" t%)o", hogyan "agyar! a", )e #r e", hogy vala"i nagyon ross t+rt#nik itt* Min)en hal!l ross , )e "ost "intha a a er- "<k+)ne, a"ellyel "!r tal!lko ta"* $,v.%k @onos nak, - a a r#gi #s ves #lyes ellens#g, a"ellyel "!r h!ro"s or is kapcsolatba ker:lte"* 6gys er egy kis hegyi fal%ban, a"ikor a vil!got .!rta"* 6gys er f-iskol!s koro"ban* >s egys er, a"ikor Caroline-t "eggyilkolt!k* A k#p #sben, a"it a s erve et a), ne" s erepelnek a fi ikai vil!gon k,v:l es- er-k* A ny%gati gon)olko)!s") ne" alkal"as erre* (e)ig a @onos l#te ik* Ak!r a #.s aka s+t#t.#ben lebeg, ak!r a s elek s !rny!n* Fagy a l#lekben lap%l, s "int egy k,gy, v!r.a a pillanatot, hogy lecsap.on* >n t%)o", "ert l!tta", hogyan tett t+nkre egy . bar!to"at* Most itt .!rt ebben a t!voli v!rosk!ban, #s 2.abb !l)o atot s e)ett* B%)o", hogy 2.ra lecsap, csak a t ne", hol #s "ikor* 6nnyi el#g egy est#re, Diane*

?an%r 1=. 9 )ra 6l"2lt #..el nagy vihar volt, Diane* A k+vetke -t t%)ta" "eg a
- 13& -

!l)o atrl* Beresa Mary =anks n#ven s :letett a Qashington !lla"beli Baco"!-ban 1P'1* .2li%s 11-#n 6llen #s Bony =anks gyer"ekek#nt* Bi enk#t #ves volt, a"ikor a s :lei "eghaltak egy a%tbalesetben, #s !lla"i gon)o !sba ker:lt* Bi en+t #ves kor!ban "egs +k+tt, #s csak "ost, holtan ker:lt el-* 5e" sok egy #letr-l* A labortl k#t napon bel:l kapo" "eg a .elent#st* 5e" his e", hogy sokkal okosabb les ek t-le*

?an%r 5>. 11 )ra Diane, "egkapta" a %tols labor.elent#st is a =anks-gyilkoss!grl* 8#t #r)ekess#g* 6gyG a k+r"e alatt tal!lt pap,r n#gys +g )r!ga sav"entes g#ppap,r* A ,rg#p vals ,n<leg egy r#gi S"ith-Corona PP-es "o)ell* Min)kett- nagyon fontos infor"!ci lehet, )e .elenleg ne" len),t el-re* Mivel senki ne" .elentke ett, Beresa =ankst a !lla" te"ette el .eltelen s,rba* A te"et#sen egy pap, a "egye egy k:l)+tte, k#t s,r!s #s ."aga" vette" r#s t* Fiss at#rek San Franciscba* 5incs "it tenne" itt* A :gyet ne" !r.%k le, )e "!s "egb, !st kapok*

7e*r%r 5. 1> )ra =!r bankrablkat letart tatni t%la.)onk#ppen kiel#g,t- i)-t+lt#s, nehe en koncentr!lok a fela)atai"ra* @on)olatai" !llan)an viss at#rnek ahho a .eltelen s,rho * F%rcsa !l"o" volt a "2lt #.s aka* 6gy t+rp#vel #s egy gy+ny+r< fiatal n-vel t!ncolta"*

1P44 /L5CRS9=A5 QC5D?M 6AAD6 M6@(AV=9DB M6@SIJ85C, D6 6DF?@B98* 5>$95W 5A( MLDFA C??(6A L/A== 8AI6BB9B 8A(?BB* 9"eje, #ogy elkez"j'k a jtszmt. &n lpek elsnek, akkor, am!kor a legke$s* $ro", s a le#et legrossza** !"*en. &s most egy rejt$ny. ,a egy gp lez%#an a kana"a!0amer!ka! #atron, mely!k ol"alon temet!k el a t.llketF Ez k(nnyC. DlaszH Egy!ken sem. El** meg kell (ln! ket. 9tt egy ms!k. !t gon"olsz, 8o**y 7!s#er m!rt #agyta a**a a sakkot, s for"%lt !sten#ezF
- 133 -

DlaszH ,ogy tlljon. Eallkoztl #elyes lnyokkal .ja**anF 4emsokra ltj%k egymst, Dale U!n"om Earle

?.n!%s 1>. 1< )ra $a a @onos , "int egy k+t#l, beh!l a a vil!got, f#lek, hogy a sinrok v#ge Qin)o" cell!.!ban van* 8#t beteget, akikkel Qin)o" +ss ebar!tko ott, ne"sokkal 6arle s +k#si k,s#rlete el-tt felakas tva tal!ltak a cell!.!ban* 8or!bban "in)kett- igen .ke)v< volt, "ert t%)ta, hogy k#t h#ten bel:l ha a"ehet* Diane, "#g soha se" k#rtelek r!, #s !ltal!ban betarto" a s ab!lyt, hogy ne kever.e" a "ag!n#lete"et #s a "%nk!"at, )e nagy "egtis teltet#snek venn#", ha ha.lan) voln!l vele" vacsor! ni* Meg#rte", ha 2gy #r e), hogy e el t2ll#pn#nk egy hat!rt, a"elyet vala"ikor r#g "egh2 t%nk a kapcsolat%nkban* $a beleegye el, "it s ln!l nyolc r!ho M

- 13H -

4egye"!k fejezet
"Gooper k'l(nleges 'gyn(k ... Dale s n egyszer egy'tt $acsorzt%nk. @+na! tterem*e ment'nk. Uonton le$est ett'nk, tojstekercset s pek!ng! kacst. Ez az az tel, am!kor a ma"arat felf.jjk maj"nem az ere"et! mrete ktszeresre. @tsgk+$'l a legf!noma**, am!t $ala#a ettem, egyszerre ropog)s s p%#a. &s a #.s sztol$a" a szj*an... 4em gyztem *eteln! $ele." D!ane :z($etsg! alkalmazott

?.n!%s 11. 7 )ra M2lt #.s aka a fino" kacsa kell-s k+ ep#n es e"be .%tott, hogy ne" t%)o" Diane ve et#knev#t*

?.l!%s 5. 51 )ra Cs"#t s e"be kell n# ek a ves #llyel, hogy s aba)s!gra k:l)enek* Fala"i b:rokrata egy kis iro)!ban a ko"p%ter#n#l kital!lta, hogy pihenne" kell*

?.l!%s 5>. 16 )ra Me)icine $at, Alberta* Diane, ha el%ta ol valahov!, ne enge)), hogy becsap.anak a helys#gek nevei* Fette" egy p!r pis ok . hcip-t* 8# i"%nka, tartsnak t<nik* 8+vetke - "eg!ll Moose /a;* 8eresek egy . "ass ,v balt!t*

?.l!%s 5;. 16 )ra Ae"#lte", hogy siker:l tal!lko no" a b!ty!""al a hat!r #s aki ol)al!n, )e elk#ste"* Most D#l-A"erik!ban van* $2s #ve ne" l!tta" 6""et-t* F#lek, hogy nagyon elt!volo)t%nk egy"!stl* Sa.n!lo", hogy ,gy t+rt#nt*

-%g%szt%s 6. 51 )ra

- 13O -

Min)en:tt ., )e leg.obb otthon* Cga , n#h!ny es "#letlen . pit#t ette"* Dehet, hogy kana)ai s o"s #)aink #)ess !.2bbakM $a egys er v#letlen:l Flin-Flonn!l .!rs , !ll. "eg a Flori)a k!v# n!l egy eperhabos pit#reE

:zeptem*er 5;. 16 )ra Diane, 2ton vagyok (hila)elphi!ba* Apa beteg* /elentke e", "ihelyt t+bbet t%)ok a !llapot!rl*

:zeptem*er 56. 1 )ra Diane, a el"2lt n#h!ny r!n keres t:l a okon a %tc!kon kborolta", ahol feln-tte"* Annyira "egv!lto takE A D%va k!v# be !rt, a =an) =oK Bheater le#gett* Ctt l!tta" a 8onn!e s Gly"e-ot* A t his e", #n volta" a egyetlen n# -, aki a ren)-r+knek )r%kkolt* A +reg Si""s vas!r%bolt.a sincs "eg* Si""s n#h!ny #ve "eghalt, #s a fia ne"sokkal r! ela)ta a : letet* M!r a &H* %tcai ban)a se" a r#gi* (is tolyt hor)anak* A r#gi h! %nkat lebontott!k* 6gy s !rnyasven)#gl- parkol.a les a hely#n* Min)+ss e a kap%ho ve et- betonl#pcs-k !llnak #s a napellen )arab.ai* Schl%r"an#k n#h!ny #vvel Marie hal!la %t!n elk+lt+ tek* 5e" t%)o", "i lett Marie bab s!k s #k#vel* A iskola olyan, "int volt* D#l%t!n el:l)+g#lte" a hallban* Cso)!latos a csen)* A iga gat el"on)ta, hogy Mr* =r%"ley, a gon)nok, aki elkapott, a"ikor "agnra vette" a s eK%!lisnevel#s-r!t, +tvene er )oll!rt nyert Atlantic Cityben, #s kil#pett* Min)en elt<nt, a"it-l e a hely a eny#" volt* Megv!lto tak a e"berek, a #p:letek, a hangok, a s agok* A"i "ara)t, ahho se""i k+ +"* C)-%ta vagyok, aki re"#lte, hogy elves tett titkok nyo"!ra, vagy a .+v-t "%tat ir!ny.el -kre b%kkan* 6gyiket se" tal!lta"* A "2lt kifolyik a ke e)b-l, ahogy a .+v-t se" l!thato)* Csak a te"et- ne" v!lto ott* Bal!n vala"ivel t+bb a s,rk-* A f< kev#sb# +l)* A l!togatk +regebbek* A ittlakkat "in)e ne" #r)ekli* A +v#k a egyetlen iga s!g* A"it "i i)efenn tes :nk, a "i gon)%nk* @y- el"eink, s erel"eink, gy<l+leteink, ha %gs!gaink, ,g#reteink els !llnak* S #p kis "<sor* A kis :vegpira"is elt<nt Marie s,r.!rl* Ak!rki vitte is el, re"#le", t+bb s erencs#t ho neki, "int nek:nk ho ott* Ap!" .obban van, b!r r#"is t-en k+ el !llt a hal!lho * A s ,v#ben a egyik billenty< hib!s* D#l%t!n a t "on)ta, hogy "ihelyt kienge)ik a krh! bl, ela).a a nyo")!t #s otthagy.a (hila)elphi!t* Fala"i olyas"it
- 130 -

"on)ott, hogy ves egy ha.t* Ae"#le", tal!l olyant, a"elyik ne" s:llye) el* $olnap el"egyek o)a, ahol any!" ha"vait a v, be s rt%k* A t!n ne" his e", hogy valaha is viss at#rek i)e* 5incs "!r itt se""i a s !"o"ra* 5e" e"l#ks e", hogy valaha is "on)ta" neke), Diane, )e 1P'1-ben ap!" felfe)e ett egy 2. kr!tert a $ol)on* Cooper-kr!ternek h,v.!k, #s a s+t#t ol)al !rny#k!nak a s #l#n tal!lo)*

:zeptem*er 57. 16 )ra A "#rn+k+k t+nkretes ik a ors !got, Diane* 6gy hatal"as, alg!val bor,tott tr%ty" s #l#n !llok a on a helyen, ahol vala"ikor cs+n)es kis foly volt, s ahonnan any!" ha"vai le2s tak a tengerhe * A roha)#kok egy g!tat #p,tettek i)e*

4o$em*er 11. 55 )ra Ap!" ki.+tt a krh! bl, Diane* A nyo")!t "eghir)ette* 8:l)+tt egy f#nyk#pet egy ki"%str!lt vontatha.rl, a"elyet Flori)!ban !r%lnak* 5e" t%)o" ler! ni "aga"rl a t a k#pet, ahogy ap!"at elnyeli egy b!lna*

4o$em*er 5>. 5< )ra 5y%go)t h#t voltG egy bankrabl!s, egy sarol!s, egy sikertelen e"berrabl!s* 6ste el-a)!st tartotta" a Aotaryban a "%nkahelyeken elk+vetett Nfeh#rgall#rosN b<n+ #sr-l* A+vi)enG %natko o", Diane, #s ne" tal!lo" a ellens er#t* Sherlock $ol"es kokaint has n!lt* >n ne" voln#k k#pes r!* A"ire s :ks#ge" van, a"ire "in)en )etekt,vnek s :ks#ge van, a egy . :gy* Fala"i, a"i arra k#nys er,t, hogy el"en. k#pess#gei) hat!r!ig* $ogy a t< s #l#ig hatol., kock! tatva, hogy "egp+rk+l-)s * Fannak "#g nagy :gyek "anaps!gM Fan egy Din)bergh-b#bi elrabl!sa, =rinks-rabl!s, egy /ohn Dillinger, egy Moriarty profess orM $a a s ,ve" "#ly#n valban re"#ln#", hogy igen, le kellene tenne" a .elv#nye"et, a pis tolyo"at #s viss a kellene von%lno"* Fan egy "on)!s, hogy vigy! , "it k,v!ns , "ert "#g "egkapo)*

19=9. fe*r%r =. Diane, "a a k+vetke - lev#l #rke ett*

- 13' -

@e"$es Goop, .gy tCn!k, nem!gen $oltam magamnl az elm.lt n#ny $*en. :zeretnm *ep)toln! a sok el$esztegetett !"t, s t%"om !s, m!t tegyek. Egy erpr)*a kell, egy %tols) jtszma. &n, a "!cs tanr, ak!t m!n"enk! nagyra *ecs'l, ezek k(z(tt a rmes kk falak k(z(tt... Ill az alk%F... ,elyes. ,amarosan lpek. U!n"om Earle 6gy beteg el"e "egnyilv!n%l!sa, vagy vala"i sokkal fenyeget-bbM F#lek, s #lvihar les , Diane, #s ne" t%)ni, "it so)or el*

7e*r%r 5>. 9 )ra 5e" t%)ta" elal%)ni* 6g#s #.s aka a San Francisc-i +bl+t n# te"* Fan egy el"#let, Diane, "is erint "in)enki vala"i k:l+n+s ok "iatt #l abban a korban, a"ikor #l* $a e iga , "i#rt vagyok #n ittM A t+rt#nele" "elyik pillanat!t befoly!solhat.a a #lete"M Fagy "!r "eg is t+rt#nt, csak egys er<en ne" vette" #s re a pillanatotM Any!", Marie #s Caroline* 6 ek a nevek !llnak a 2t.el - t!bl!kon, a"elyek "ellett elhala)ta"* De hol a k+vetke -, #s kinek a neve les ra.taM A eny#"M Qin)o" 6arle-#M Fagy "!s#M Ahogy @ro%cho MarK "on)ta egys erG N$arpo, t2l sokat bes #ls *N / #.s ak!t, DianeE

7e*r%r 5;. 6 )ra L.abb holttestet tal!ltak Qashington !lla"ban, Diane* Fiatal n-, "<anyag lepelbe csavarva* Lton vagyok egy kisv!rosba* $ogy is h,v.!kM B;in (eaks*

- 134 -