Aceast carte a aprut cu sprijinul FUNDAIEI SOROS 'PENTRU O SOCIETATE DESCHISA

Ilustraia c pertei repr !uce"e !up Sal#a! r $% Ui& Pn\ zile ale primverii '(ra)*ent+

julio Cortazar autostrada din sud

PO,ESTIRI
TRADUCERE DE -U.INIA ,OtNA/RAU T 0 PREFAA DE ADRIANA POPESCU $A1E- CRONO-O2IC D- -U.INIA ,OINA/RAU$ 3I ADRIANA POPESCU TU-IO CORTA4AR Todos Io? fuegos, el fuego, E!it rial P c5et E!6asa& $789& R *an:a;,alls& ,er!a)uer& $& Capella!es& 1arcel na& Espana 1I1-IOTECA PENTRU TOI 9 $77< EDITURA .INER,A (t 1UCURE3TI Pentru aceast #ersiune t ate !repturile re=er#ate E!iturii .*er#a '1PT+ IS1N 7>%/?l/9%>l/@ PREFAA A scrie !espre Au6 C rta=ar este un lucru eBtre* !e !i(icil& pentru ca nu Ctii !espre care Au6 s scrii *ai DntDi Despre acela care a u*ani=at r *anul& !up cu* scriau re#istele !e specialitate Dn ur*a puElicrii celeErului otron "> Despre cel care ne/a artat ca Cansa n astr !e a nu ne !e=u*ani=a este lei*a)inarea realitii7 Despre psi6 l )ul care !e* nsti ea=a insu(icienta *ijl acel r psi6 l )ice in anali=a c *p rta*entului u*an> Despie u* ristul C rta=ar& care a Ctiut sa arate ca nu eBist suEiecte *ari si *ici7 Despre in#entat iul te6nicil r D *a/nesti ce au pr !us a!e#rat re# luie in arta !e a scrie si !e a citi (iciune 7 Au6 C jta=ar Dn)l Eea= t ate aceste (aete si& *ult *ai *ult !ecit atit pre=entarea lui si a perei sale necesita lucrare !e sine statat aie pentru ca, aCa cu* spunea E!uar! 2alean &in ti*p ce scria cu#intele care iuEeau a*enii& Au6 C rta=ar clt rea Dn!rt prin tunelul ti*/ p*ui& *er)jn! !e la slDrCit ctre Dnceput& !e la !escui l/jaie spie entu=ias*& !e la in!i(erent spre pasiune& !e +Fi sin)urtate spi e s li!aritate -a cei apr ape Capte=eci !e ani ai si& era un c pil !e t ate #Drstele G F i*Dn!u/se suE in(luenta lui P e& Ha(5a& .ic6auB& 1 i)es& C ita=ar c nstruieCte un uni#ers cu t tul n u& !up cu* el DnsuCi *rturiseCte I3tia* c ase*enea p #estiri ,

nu s/au *ai scris Dn spani l& cel puin nu Dn ara *a EBistau& !esi)ur& *inunatele p #estiri ale lui 1 r)es& !J eu (cea* altce#a0G A#Dn! ca lait* ti# !e(inirea eului rap rtat la Dntrea) scar a u*anului& precu* Ci !esc perirea Dn !atele c ncrete a pre=enei lu*ii i*a)inare& creaia lui aE r!ea= latura eBistenialist& Dn care u* rul& (antasticul& !ra) stea Ci ura& !ui Cia Ci c *pasiunea sDnt ( l site pentru a pune Dn e#i!en c n!iia u*an a in!i#i!ului !in ulti*a ju*tate a sec lului n stru0 O !at cu puElicarea Dn $7K% a r *anului otron (Ha uela!, cel care D/a a!us c nsacrarea& C rta=ar scrie pa)in n u Dn ist ria literaturii uni#ersale0 R *anul Dncepe cu un taEel !e instruciuni a!resat citit rului& in!i/cDn! cel puin ! u * !aliti !e lectur L cea EiCnuit Ci alta& Dn care capit lele se parcur) Dntr/ r!ine prestaEilit& c n( r* listei in!icate !e aut r& ceea ce e#i!enia= i!eea c r *anul e *eta* r( = c ntinu& in#en/tDn!u/se& scrun!u/se sin)ur& i*plicDn! citit rul Dn actul creat r0 Dintre perele eBperi*entale ale lui C rta=ar (ace parte i>"# $odel de %narmare (&" # $odelo para armar!, r *an Ea=at pe capit lul K? !in otron, al crui pers naj& . relli& este eBpresia pr priei ! rine a aut rului !e a crea un n u tip !e r *an0 IDac ar (i treEuit s scriu aceast carte& spune . relli& c *p rta*entul EiCnuit ar (i ( st ineBplicaEil prin inter*e!iul *et !el r EiCnuite ale psi6 l )iei0'' Aici& C rt=ar DCi pune Dn practic i!eile0 Ti*pul Ci spaiul !e#in inutile L !eCi aciunea se !es(C ar la Paris& - n!ra Ci ,iena& t tul c n#er)e ctre un spaiu c ntinuu& ce treEuie asa*Elat !e ctre citit r& !up lectura (ra)*entat a capit lel r 'scurte scene !isparate+0 Scriit rul DnsuCi *rturiseCte Dn intr !ucere c& !e (apt& citit rul treEuie s/l ajute Dn crearea r *anului L e piunea sa& (elul lui pers nal !e a asa*Ela ele*entele p #estirii& ceea ce Dnsea*n& pentru (iecare citit r Dn parte& n u interpretare a crii0
,I

I
Cartea lui $unuel ('I ()ro de $anael! !uce aceast per eBperi*ental *ai !eparte0 Un suEiect Dn aparen Eanal M rpirea unui !ipl *at su!a*erican !e ctre un )rup !e ter riCti M este pri#it !intr/ !uEl perspecti# L a unui *e*Eru al )rupului !e rpit ri Ci a altcui#a& !in a(ar& suprapunDn! cel r ! u i*a)ini (ra)*ente !isparate !e naraiune& artic le culese !e aut r !in !i(erite surse Ci inclu=Dn! statistici puElicate !e Departa*entul A*erican al Aprrii0 ' Alte eBperi*ente stilistice p t (i re)site Dn *ltima rund (+ltimo round!, c lecie !e eseuri& p e=ii Ci p #estiri care& p tri#it a(ir*aiil r criticil r& nu p t (i citite Dn * ! c n#eni nal0 ' In eseul ,%teva aspecte ale povestirii scriit rul eBplic i!eile lui re(erit are la * !alitile stilistice ( l site0 Opera sa& !eclar C rta=ar& este I alternati# a (alsului realis* ce presupune c t tul p ate (i !escris Dn ter*enii (il = (iei !in sec lul al @,III/lea0G In!i(erent !e *et !ele sau ( r*ele narati#e& C rta=ar DCi sc ate citit rul !in tiparele EiCnuite& i*plicDn!u/l Dn actul creat r& (cDn!u/l s se Dn! iasc !e pr pria/i percepie asupra lu*ii0 Cea *ai lun) (iciune a sa& *n oarecare 'ucas (*n tal 'ucas!

este un (el !e eCanti n al c ncepiil r lui narati#e& *er)Dn! !e la paraE l la par !ie& !e la p #estiri ( lcl rice la *eta/ (iciune0 Inclu=Dn! capit le intitulate& !e pil!& I-ucas la cu*prturiG& I-ucas Ci EtiN cu 6i!raG& I-ucas Ci pianiCtiiG cartea este succesiune !e sc6eciuri u* ristice& Dn are accentul pare s ca! pe !uElul Dneles al (ra=el r0 C n(runtDn!u/Ci citit rii cu cele *ai neaCteptate ( r*e narati#e !in care nu lipsesc u* rul& (ante=ia& (antasticOl& C rta=ar apare puElicului Dn p stura unui )Dn!it r pr (un!& senti*ental& c *plicat& un (il = ( eBpl atDn! aparenele& Dn nu!a realitii c ti!iene& Dntr/un (el Dn care psi6 l )ii n/au Dn!r=nit nici !at s/ (ac0
,II

R *ancierului care le/a (erit citit ril r *ultitu!ine !e stiluri& i*plicDn!u/i Dn t t atDtea eBperi*ente& Eli)Dn/ !u/i s participe la actul creat r& i se a!au) p #estit rul !e eBcepie& !estul !e puin cun scut puElicului r *Pnesc (-fir.itul /ocului M 0inal de /uego 1 0e2ele medaliei M 'as caras de la medalia1 ,%.tigtorii M 'os premios!, !ar Dn/scriin!u/se e#i!ent Dn cate) ria aut ril r pentru care pr =a scurt este # luptate c ntinu0 G .rturisin! cDn!#a c !i(icultatea *aj r Dn a scrie p #estire e repre=entat& Dn #i=iunea lui& !e pri*a (ra=& ce treEuie s c nin& ase*eni sD*Eurelui& )er*enele Dntre)ii aciuni& pr =ele lui C rta=ar sDnt !e (apt p #estire c ntinu& pe care aut rul n/a prsit/ nici !at& (iin! Dn realitate ep peea in(initei sale n stal)ii !up acea !i*ensiune interi ar IcapaEil s ne sal#e=e !e trans( r*area n astr Dn r E i ascultt ri& sc6i*Eare pe care atDt !e *uli te6n crai ! resc Ci pe care n/ # * accepta nici !at0G In lu*ina acestei *rturisiri treEuie pri#it t at pera lui C rta=ar Ci Dn special p #estirile0 SuE r! nDn! (antas/ ticul& scriit rul nu (ace !ecDt s a!au)e n u c r! nat spaiului tri!i*ensi nal& ptrun=Dn! prin in(initele (aete ale pers nalitii u*ane pDn la cea *ai a!Dnc& cea *ai *isteri as0 C n(runtDn! citit rul cu (iciuni ce palpit !e in(initele #iEraii ale #ieii& cu eBistene *runte Ci i!ealuri Dnl/ t are& p #estirile !in # lu*ul !e (a altur crD*peie !e trire !e pe *ultiple lun)i*i !e un! ale su(letului& Dn cutarea nes(DrCitei E )ii a sensuril r #ieii0 ErijDn!u/se Dn c *entarea e#eni*entel r EiCnuite )enerate !e El carea circulaiei pe aut stra!a !in su!& aut rul (ace un !e*ers *ult *ai a!Dnc& s n!are a c nCtiinei n astre& a terit riului a*Ei)uu situat Dn = na !e inci!en a c ti!ianului& !inc l !e care (antasticul (ace l c speranei& in cenei0' I= lat pe aut stra!& c *unitatea u*an e ne# it s/Ci r)ani=e=e pr pria suE=isten0 Atunci cDn! natura le este p tri#nic& 's are re(lectat !e parEri=uri c l rate& (ri)ul ce se las Erusc& =pa!a a!unat Dntre *aCini+& cDn! (er*ierii le sDnt stili 'n aptea !ens Ci nea)r ca un =i!& pustietatea !e= lant a cD*puril r& securea ce i=EeCte la un * *ent !at cap ta *aCinii DHQ+& atunci cDn! ci#ili=aia nu *ai slujeCte la ni*ic& aut * EiliCtii sDnt ne# ii s )seasc *ijl ace pr prii !e supra#ieuire0 De*ersul acesta M !inc l !e E )ata tip l )ie pre=entat& !e in cena c piil r ce nu cun sc ( a*ea& jucDn!u/se Dn *aCini ce !uc Dn p rtEa)aj ca!a#rele stpDnil r care au aEan! nat aceast curs cu #iaa DnsCi M repre=int in#esti)are a DnsCi c nCtiinei u*ane0 O alt 2ene=& ree#aluare a sensuril r& e#i!eniere a (aptului c t tul Dn jurul n stru este Dncrcat !e se*ni(icaii ascunse& care& !e0 cele *ai *ulte ri& scap c6iului& EiCnuit s #a! nu*ai ce treEuie #=ut M in#esti)area aceasta Dn suEc nCtient repre=int !e (apt un se*nal !e alar* asupra pr cesului !e !e)ra!are a #al ril r * rale ale acestui sec l& Dn care a*enii se )rEesc& (r a (i interesai !e ceilali& Ipri#in! Dnainte& nu*ai Ci nu*ai DnainteG0 OraCul este #=ut aici (3utostrada din -ud M 'a autopista del -ur! ca *etr p l Dn a!e#ratul sens al cu#Dntului Ci nu ca un laEirint !e str!ue sin)uratice& pstrDn! sa# area ti*puril r i*e* riale& r *antis*ul cel r care Iau ptat pentru un cer *ai apr piatG M ,ellalt cer (4l otro cielo/5 .er)Dn! pe aceleaCi ci ale !e*ersului psi6 l )ic& p #estirea rele# ceea ce se a(l !inc l !e c n#eni nal Ci nec n#eni nal& un a!e#r suEli* Ci !ra*atic al *ului Dnsin)urat& ce trieCte !ra*a neinte/)rrii Dn s cietatea pe care n/a acceptat/ nici !at0 - cali=area spai /te*p ral nu (ace !ecDt s accentue=e aceast pen!ulare Dntre ! u lu*i anta) nice0 Apr pierea r=E iului Ci cri*ele lui -aurent 'a crui !ecapitare Dnsea*n& Dn c ncepia scriit rului& s(DrCitul unui * ! !e #ia& *aturi=area Ci acceptarea unui c n#eni nalis* stil+& *resc/tensiunea& rit*ul pr priu sec lului n stru0 ,ellalt cer re/ ,III
I@

pie=inta !e!uEliie a eului capitulate ( r*ala ')6n/l in!a nu t !eti*ti# Dnc6eiata+ in (ata unei ep ci ce nu (ace c ncesii su)eiata nu nu*ai !e aEan! narea unui * ! !e eBistenta te nu se p ate Dnscrie in c r! natele acceptate ci si !e pic=enla apr ape *istica a su!a*ericanului& pe cue t i ii Enuiesc la un * *ent !at a (i -aurent Ci care s6rCeste in ca*era lui !e 6 tel Dnsin)urat& ca unul ce s/a pus (atiC n r*el i si c n#entul i s ciale Pastnn! pesi*is*ul ac estei p #estiri circu*scris unei suprapuneri te*p iale a planuril r Toate /ocurile, /ocul (0olos los ARHC;OS el /ut(/o! este *eta( ra a * rtn ca pe!eapsa !i#ina Ele*ent piincipil in *it l )iile lu*ii #enerat a!ese i ca =eu i*p rtant& ( cul are aici *ultiple ip sta=e ( cul luntric ( cul puri(icat r si ( cul suEteran& in(ernul *it l )iei creCtine Dn acest sens treEuie pri#ite titlul si si*ilant iea aciunil r caie !eCi se suprapun la ase*enea !istanta tc*p i ala& Dsi )sesc inci!ena in * *entul cul*inant al incen!iului Incursiunea in *it l )ie p =iia antic6itate/c nte*p /ran& susinuta !e i*pecaEila te6nica stilistica& accentuea= i!eea e(e*tntatu& a =!rniciei aciunil r& a c ntinuitii (untei u*ane supuse acel raCi pasiuni& cin! sin)ura Cansa !e supra#ieuiS e este puritatea sau puri(icarea Dnt arcerea spre n i DnCine la ( cul luntric

c nsi!erat cau=a Ci * t r al #ietn Cie!inta aut iului in ti/ realitate ce D*E )eCte eBistenta c ti!iana este punctul !e plecare in !esci(rarea se*ni(ica liei p #esti* -ntatea celor )olnavi ('a salud de los en/ermos! Din acest punct !e #e!ere& p #estirea (er !uEla perspecti#a a c n#eni nalului !e#enit a!e#r& in ip sta=a unei (a*ili ce !epune t ate e( rturile pentru ca *a*a su5un!a sa nu a(le !espre * artea (iului ei E( rturile l i c n#er) in a De)i=a Ci juca un spectac l& c *plicat ulteri i !e * artea *atusn Cle6a& spectac l Dn care Djun) sa ci ea!a cu t tn c6iu claca pe patul !e * at te *a*a le *rturiseCte ca i )6icit a!e#aiul !e un! !uEli ip sta=a n a!e#rului !e#enit c n#eni nal Alt scen *u ne EiCnuit apare in Instruc2iuni pentru 6o(n Houell (Instrucciones para 6o(n Hoivell! !estinul unui * ce nu respecta re)ulile j cului pe care 6a=ar!ul i $ sc ate in cale Ci al cai ui sc p nu e transparent puElicului spectat r 'ni*eni nu sesi=ea;a sc6i*Earea ict rului ce $ interpretea= pe H Tell+ Unealta a !estinului ce nu i!*ite aE!icri !e la scenariul staEilit& H Tell este !e (apt si*E lul inc *patiEilitii !intre arta 'scenariul !estul !e si DE+ Ci realitatea un r #re*uri Eintuite !e ter u e (rica si * aite 'str=i Dn)uste& unt *ir sit are+ I!eea ur*ririi Esesi#e a unui i!eal ce se ! #e!eCte in cele !in ur*a ilu= riu situat (un! inti/un siste* !e c i ! nate inaccesiEile *ului c nte*p ran sta la Ea=a p #estirii Insula la amiaz ('a isla a mediodia! ECecul i*p siEil $ Dnt arcere in para!isul pier!ut ' insula crei D specialiCtii u pre#! !ispariia+& transpare nu nu*ai !in icci!entul a#i nului in care .arini (usese steTar!& ci *ai iles !in e( rturile lui !e a sal#a un rnit& care * are suE c6u lui pe plaja& !istru)in! ast(el at* s(era aceea ireala& #=uta !e atitea ri prin 6uEl ul a#i nului ce t c*ai se piaEusise Ca ar)u*entare a a(ir*aiei unui critic a*erican !in Qas6in)t n P st 1 5 Q il! c n( r* creia C rta=ar inceai ca sa/i (ac pe citit ri sa se Dn! iasc !e pr pria l r !e(iniie asupra lu*ii' p #estirea 7omni.oara ,ora (8 a senonta ,ora! este c nstruita pe !ra*a unui c pil !e c incispre=ece ani ce * are in spital& !in cau=a a!e#ratei E li !esc perite !up Eanala peraie !e apen!icita Ape/lin! la un re)istru !e e* ii !e *arc Dncrctura si*E lica& p #estirea se c nstituie !e (apt intr/ piraE la a incapacitii !e c *unicare a a*enil r Dnc6ise in pr pria
X @t

l r carapace& pers najele nu receptea= se*nalele cel rlali '*a*a M (iina aut ritar ce nu/Ci Dnele)e (iul U s ra care nu c *unic cu pacientul U ! ct rul& situat un!e#a Dntr/un plan i= lat+ Ci t c*ai aceast i= lare& aceast lips !e c *unicare !uce Dn (inal la !e=n !*Dntul tra)ic0 Pre(i)urDn! Dnclinaia p litic a lui C rta=ar& p #estirea lntilnire (9eunion! sinteti=ea= i!eile pe care scriit rul a#ea s le eBpri*e ulteri r Dn eseul 'iteratura %n revolu2ie .i revolu2ia in literatur, alturDn! curajului& *i=eriei& stpD/nirii !e sine& cre!inei neclintite Dn i!ealurile re# luiei& c nceptul !e IartG& ca necesitate& ca (act r r! nat r& sin)urul ce p ate (eri un sens luptei cu un !uC*an in#i=iEil Ci cu sine DnsuCi0 Utili=Dn! un lar) spectru stilistic& *Dnuit !e aut r cu *ult ra(ina*ent& p #estirile !inG # lu*ul Toate focurile, /ocul au& (iecare Dn parte& pr pria l r eBisten& pr pria l r in!i#i!ualitate& accentuat !e titlul ri)inal al # lu*ului& a crui se*ni(icaie D*pru*ut0 Ase*eni n tel r *u=icale& alturarea ! naCtere unei si*( nii ce ac per aria )eneral/u*anului& *er)Dn! pe ci speci(ice ctre esena eului& ctr = na ineBplicaEilului care !e#ine accesiEil0 Intr/un * ! alu=i#& pr =ele lui Auli C rVtP=ar atra) atenia asupra alt r !i*ensiuni a lucruril r& a(late !inc l !e c nCtient& (iecare Dn parte repre=entDn! seDnteie& capaEil s !eclanCe=e F cul Puri(icat r0 ,italitatea p #estiril r lui C rta=ar& Dntreinut !e sensiEilitate& un si* al Eser#aiei Ci un talent ieCit !in ti/ parele EiCnuinei& este eBpresia unei e(er#escene& a unei c *Eustii interne& a unui ( c creat r stins *ult prea !e/ #re*e& !ar a crui cl!ur si*i* Ci # r si*i& cu si)uran& *ulte )eneraii !e acu* Dnainte0 Este *eritul tra!uct arei& -u*inia , ina/Ru& !e a (i Ctiut s O nser#e speci(icitile acestei li*Ei& (cut parc pentru a /# rEi !irect cu Du*ne=eu U !e a (i Ctiut s ni/l restituie pe C rta=ar& cu t at E )ia lu*ii sale inteH aG !e a ne (ace sa #iEr* Dn rit*ul ec uril r& Dn cutarea # cii U !e a eliEera ( cul ascuns Dn (iecare !in n i !e a ne puri(ica su(letele prin (lcrile acestui ( c unicWare a ( st& este Ci #a (i Auli C rta=ar0 379I3:3 P;P4-,*
@II

TA1E- CRONO-O2IC

<=<> "& august Se naCte Auli C rta=ar la 1ruBelles '1el)ia+& ca (iu al Nlui Auli A se C rta=ar Ci al .riei Her*inia 'Desc tte+ C rta=ar0
I=EucneCte pri*ul r=E i * n!ial0 <=<? S(DrCitul pri*ului r=E i * n!ial0 In Ar)entina are l c re( r*a uni#ersitar0

<=<= C rta=ar re#ine D*preun cu (a*ilia Dn Ar)entina& instalDn!u/se Dn 1an(iel!& ( arte apr ape !e 1uen s Aires0
In Ar)entina are l c represiunea cun scut suE nu*ele !e Ispt*Dna tra)icG0

<=@A In Ar)entina are l c l #itura !e stat a )eneralului UriEuru0

$07%? C rta=ar Dncepe cursurile Facultii !e -itere a Uni#ersitii !in 1uen s Aires0
2eneralul Aust este ales preCe!intele Ar)entinei0 <=@B Apare Istoria universal a infamiei !e A0-& 1 r)es0
@,

<=@& 2re# )eneral Dn Ar)entina0 .ani(estaii0 IReEeliunea )eneralil rG !in Spania& ce #a !uce !eclanCarea r=E iului ci#il0 $7%> C rta=ar ter*in stu!iile uni#ersitare0 PDn Dn $7<< pre! literatur Dn ! u sate' !in pr #incia 1uen s Aires '1 li#ar Ci C6il#ilc :+0 Dup pr priile !eclaraii& este peri a!a cel r *ai *ulte lecturi& Dn lipsa un r interl cut ri0 <=@? DeEut e!it rial al lui C rta=ar& cu # lu*ul !e p e*e Prezen2e (Presencias! la e!itura El 1i/Eli (ili !in 1uen s Aires& carte se*nat cu pseu! ni*ul Auli Denis0 PDn Dn $7<9 c laE rea= la re#istele ISurG 'c n!us !e ,ict ria Oca*p + Ci IReali!a!G0 <=@= I=EucneCte cel !e/al ! ilea r=E i * n!ial0 ?7<9 Apare Inven2ia lui $orel !e A! l( 1i : Ca/ sares0 <=>@ - #itur *ilitar !e stat Dn Ar)entina0 Di= l#area parti!el r p litice Ci crearea Isecretariatului G!e lucru Ci pre#i=iuneG suE c n!ucerea )eneralului Per n0 <=>> C rta=ar se *ut la .en! =a& un!e ine cursuri !e literatur (rance= la Uni#ersitatea !in Cu: 0 Apare # lu*ul 0ic2iuni !e A0-0 1 r)es0 2eneralul Farrel este ales preCe!intele Ar)entinei U Per n !e#ine *inistru !e r=E i0 <=>& In re#ista IAnalele raCului 1uen s AiresG& c n!us !e 1 r)es& apare p #estirea ,asa ocupat (,asa tornada! suE se*ntura lui C rta=ar& p #estire ce #a (ace parte ulteri r !in # lu*ul Cestiario5 Fiin! antiper nist& scriit rul re(u= s *ai pre!ea la Uni#ersitate0 ReDnt rs Dn capital& lucrea= la IAs ciaia PuElicaiil r !in Ar)entinaG pDn Dn $7<80 In Ar)entina puterea este preluat !e ( r*ula Per n/ Xuijan 0 Apare Tunelul !e Ernest SPEat 0 <=>? C rta=ar lucrea= ca tra!uct r pDn Dn $7Y$0 <=>= C laE rea= cu G arecare re)ularitate la re#istele ICaEal)ataG& ISurG Ci IReali!a!G0 In ti*pul #erii scrie 7ivertisment (7ivertimiento!, care #a #e!ea lu*ina tiparului !up * artea sa0 PuElic p e*ul !ra*atic 9egii ('os 9e es!5 In Ar)entina se a! pt n u C nstituie0 Apare 3lep( !e A0-0 1 r)es0 <=BA C rta=ar scrie r *anul 4Damenul (4l 4Damen!5 Tra!uce !in Al(re! Stern 0ilosofia r%sului .i a pllnsului ('a filosofia de la risa del llanto!5 <=B< Pleac la Paris cu Eurs UNESCO& un!e #a r*Dne pDn la s(DrCitul #ieii0 -ucrea= ca tra!uct r !in (rance= Ci en)le=0 Tra!uce !in perele lui 20H0 C6estert n& A0 2i!e& Aean 2i n & iar !in E0A0 P e # lu*ul Povestiri complete (,uentos completos!5 PuElic # lu*ul !e p #estiri Cestiario5
@,I

@,II <=B@ Se cst reCte cu scriit area Ci tra!uct area Aur ra 1ernPr!e=& s ra p etului Francisc -uis 1ernPr!e=0 Qillia* Faul5ner Ci Frane is .auriac pri*esc pre*iul N Eel pentru literatur0 Apar -caunele !e Eu)en I nescu Ci 3.tept%nduEl pe Fodol !e Sa*uel 1ec5ett0 . artea lui Stalin0 <=B> In Ar)entina se intensi(ic tensiunea !intre re/ re)i*ul per nist Ci 1iserica Cat lic0 Apare +is%nd la eroi !e A010 Casares0 >7YY - #itur *ilitar Dn Ar)entina M rsturnarea preCe!intelui Per n0 <=B& C rta=ar puElic -f%r.itul /ocului (0inal de /uego!, p #estiri0 Tra!uce !in E!)ar AUan P e L ;pere %n proz, ? # lu*e0 ' >7Y> Cri= ec n *ic Dn Ar)entina0 Di#i=area Uniunii Ci#ice Ra!icale Dnaintea ale)eril r0 Apare Invita2i %n Paradis !e .anual .ujica -aine=0 <=B? Ale)eri pre=i!eniale Dn Ar)entina0 Per nis*ul este pr scris0 <=B= Ii apare # lu*ul !e p #estiri 3rmele secrete ('as armas secretas!, la e!itura Su!a*ericana0 Re# luia cuEane=0 C n(licte *ilitare Ci s ciale Dn Ar)entina0 <=&A C rta=ar ! puElicitii Premiile ('os PremiosG, r *an0

$7K$ Apare # lu*ul 3lte inc(izi2ii !e A r)e -uis 1 r)ers0 Fi!el Castr !e#ine preCe!intele CuEei0 Apare 7espre eroi .i morminte !e Ernest SPEat 0 <=&" C rta=ar clt reCte Dn CuEa0 PuElic Pove.ti cu cronopi .i glorii (Historias de cronopios de famas!, (ra)*ente u* ristice0 Apar L Comarzo !e .anuel .ujica -aine=& 7ormind la soare !e A!!l( 1i : Casares0 - #itur *ilitar Dn Ar)entina0 <=&@ -ui C rta=ar Di apare r *anul otron (9a uela! la e!itura Su!a*ericana !in 1uen s Aires0 PuElic& Dn tra!ucere pr prie& un # lu* !e p #estiri !e E!)ar AUan P e0 Asasinarea lui A0F0 Henne!:0 <=&> E!itura ICasa !e las A*ericasG !in Ha#ana Di puElic # lu*ul intitulat Povestiri (,uentos!5 N i ale)eri pre=i!eniale Dn Ar)entina0 $7KK C rta=ar Dncre!inea= tiparului # lu*ul !e p #estiri Toate focurile, /ocul (Todos los fueEgos, el 6uego!5 <=&H PuElic cule)ere !e eseuri& p e=ii Ci p #estiri L %ncon/urul zilei %n ?A de lumi ('a vuelta al dia en oc(enta mundos!5 D puElicitii # lu*ul *rmritorul .i alte povestiri (4l perseguidor otros cuentos!5 Ant ni ni re)i=ea= (il*ul CloioEup, inspirat mEf !up nu#ela Calele diavolului ('as )a)as delE

dia)lo! !e Auli C rta=ar0 Apare *n veac de singurtate !e 20 2arcia/.PrOue=0

@,III
@I@

<=&? ,e!e tiparul cule)erea !e p #estiri ,eremonii (,eremonias! Ci r *anul &" # model de %narmare (&" # modelo para armar!5 C rta=ar tra!uce 3venturile lui 3rt(ur Fordon P m !e E0A0 P c0 $07K7 Dncre!inea= tiparului # lu*ul !e eseuri& p e=ii Ci p #estiri *ltima rund (*ltimo round!5 <=HA SuE titlul Povestiri (9elatos!, C rta=ar puElic un # lu* la e!itura Su!a*ericana !in 1uen s Aires0 li apare ,ltorie %n /urul mesei (+ia/e alreEdedor de la mesa!, p #estiri0 In c laE rare cu Oscar C lla= s Ci .0.0 -l sa puElic # lu*ul !e eseuri L 'iteratura %n revolu2ie .i revolu2ia %n literatur ('iteratura en la revoluciIn la revolucion en la literatura!5 Sal#a! r Allen!e !e#ine preCe!inte Dn C6ile0 Apare 9aportul lui Croglie !e A0-0 1 r)es0 <=H< C rta=ar ! puElicitii Insula la amiaz .i alte povestiri ('a isla a mediodia otros cuentos!5 -a e!itura Estela !in 1arcel na apare # lu*ul !e eseuri 'iteratura .i arta nou %n ,u)a ('a literatura el arte nuevo en ,u)a!, printre ai crui aut ri se nu*r Ci Auli C rta=ar0 I se tipreCte # lu*ul !e p e=ii Pameos meopas5 Atentat D*p tri#a lui Castr Dn CuEa0 <=H" Apare& Dn tra!ucerea lui C rta=ar& # lu*ul lui E0A0 P e 4vriJa5 PuElic Prosa del ;)servatorio, # lu* !e p #estiri0 $7>% D puElicitii r *anul ,artea lui $anuel (4l li)ro de $anuel!5 PuElic # lu*ele !e eseuri ,su2a familiei $orelli ('a casita de la familia $orelli! Ci ,onvergen2e, divergen2e, inciden2e (,onvergenEcias, divergencias, incidencias!5 <=H> ,e!e lu*ina tiparului # lu*ul !e p #estiri ;ctaedrul (4l ;ctaedro!, la e!itura Su!a*ericana !in 1uen s Aires0 Apare 3)addon 4Dterminatorul !e Ernest SaEat 0 $7>Y PuElic 0antomas contra vampirilor multina2ionali (0antoms contra los vampiros multiEnacionales!, r *an0 TulEurri s ciale Dn Ar)entina0 Represiuni sDn)er ase ale p liiei0 ?7>K Di apare # lu*ul !e p #estiri Humanario la e!itura -a A= tea !in 1uen s Aires0 I se puElic cule)ere !e p #estiri& creia Di # r ur*a altele trei Dn inter#alul $7>KM$78Y0 - #itur Z!e stat Dn Ar)entina Ci reinstaurarea !ictaturii *ilitare care #a )u#erna prin ter are Ci represalii sDn)er ase pDn Dn $78%0 $ ?7>> PuElic ,ineva %n trecere pe aici (3lguien Kue anda por a(i!, p #estiri0 <=H? Ii apare # lu*ul Teritorii (Territorios!5
XX

@@I

$7>7 PuElic r *anul *n oarecare 'ucas (*n tal 'ucas!5 <=?A Dncre!inea= tiparului r *anul Iu)indEo atit de mult pe Flenda (3mando tanto a Flenda!5 <=?< Apare tra!ucerea Dn spani l a r *anului 9o)inson ,rusoe !e Daniel De( e& se*nat !e C rta=ar0 I se tipresc # lu*ele !e i*presii L Paris, ritmurile unui ora. (Paris, los ritraos de una ciuEdad! Ci Paris, esen2a unei imagini (Paris, la esencia de una imagen!5 C rta=ar pri*eCte cetenia (rance=0 <<!?" PuElic # lu*ele !e p #estiri ,easuri nepotrivite (7es(oras! Ci 3utonau2ii de pe cosmoEpist ('os

autonautos de la cosmopista!5 E!itura Nue#a Nicara)ua Di tipreCte cule)erea !e eseuri :icaragua, cea violent de dulce (:icaragua, la violentemente dulce!5
Dnceputul c n(lictului !in insulele .al#ine0 2aEnel 2arcDa .PrOue= pri*eCte pre*iul N Eel penJ tru literatur&

<=?> C rta=ar puElic # lu*ul !e p #estiri 3rgentina # ani de rtciri culturale (3rgentina # anos de descaminos culturales!5 I se tipreCte # lu*ul !e teatru :ada a pej (uaio, un actor, 3dios 9o)inson5 Ii apare cule)erea !e p e*e 4Dceptind crepus\ cuiul (3 eDcepcion del crepusculo!5 G -a $? (eEruarie * are Dn ur*a unui atac d\ c r!0
@@II

<=?B -ui C rta=ar i se puElic p stu* # lu*ul TeDte politice (TeDtos politicos!5 <=?& Ii apare& p stu*& # lu*ul 7ivertisment (7iEvertimiento! la e!itura Su!a*ericana0 <=?= E!itura N rt n Di tipreCte& p stu*& # lu*ul :icaraguan sJetc(es5 AUTOSTRADA DIN SUD I2li aut * Eilisti accal!ati se*/Eran n n a#ere st ria000 C *e realtP un in) r) aut * Eilistic i*pressi na *a n n ci !ice )ran c6eG Z 3rrigo Cenedet*, L'M4spresso"& 9oma, "<N&N<=&>5

-a Dnceput& (ata !in aut * Eilul Daup6ine insistase s in s c teala ti*pului& !eCi in)inerului !in Peu)e t/ul <9< Di era !eja t tuna0 Fiecare putea s/Ci pri#easc ceasul& !ar era ca Ci cui* ti*pul acela& intuit la Dnc6eietura *Pinii !repte sau Eip/FEip/ul ra!i ului ar (i *surat altce#a& ti*pul cel r ce nu (cuser )reCeala !e/a se Dnt arce la Paris pe aut stra!a !in su! Dntr/ !u*inic !up/a*ia=0 AEia ieCii !in F ntaineEleau& au treEuit s Dncetineasc& s se preasc Dn Case; Ciruri pe (iecare parte 'se Ctie !eja c !u*inica aut stra!a este re=er#at Dn Dntre)i*e cel r care se/nt rc Dn capital+& s p rneasc * t rul& s Dnainte=e trei *etri& !in n u s se preasc& s sp r #iasc cu cele ! u clu)rie !in aut * Eilul ?HP !in !reapta& cu (ata !in *aCina Daup6ine !in stDn)a& s/l pri#easc prin )lin!a retr #i= are pe ErEatul pali! ce c n!uce Ca/ra#elle& s in#i!ie=e ir nic Eunstarea a#ic l a s il r !in Peu)e t/ul ?9% '!in spatele (etei !in Daup6ine+ care se j ac cu (etia l r& )lu*esc Ci */
Z Aut * Ei6Ctn epui=ai nu par s aiE trecut& Dn realitate& un El caj !e circulaie i*presi nea=& !ar nu ne spune *ar lucru000 'Dt+ 'n0t+0

ninc ErDn=P& ri s sup rte !in cDn! Dn Dn! ieCirile eBasperate ale cel r ! i tinerei !in Si*ca a(lat Dn (aa Peu)e it/ului <9<& Ci c6iar s c E are !in *aCin cDn! se presc Ci s #a! ce se/ntD*pl& (r a se Dn!eprta prea *ult 'cci nu se Ctie nici !at cDn! # r p rni !in n u *aCinile !in (a Ci #a treEui s aler)e pentru ca cei !in spate s nu Dnceap ri=/E iul claB anel r Ci al insultel r+& Ci s ajun) Dn (elul sta Dn !reptul unui Taunus a(lat Dn (aa (etei !in Daup6ine& care se uit Dntruna la ceas& Ci s sc6i*Ee *ucalit cPte#a cu#inte cu cei ! i ErEai care clt resc cu Eieelul El n! ce se !istrea= [teriEil& c6iar Ci/n * *entele astea& cu *aCinuia care acu* se !eplasea= pe l curile Ci pe partea !in spate a Taunus/ului& ri s/n!r=nease c6iar s a#anse=e& pentru c *aCinile !in (a par s nu *ai p rneasc& Ci s/i pri#easc arecu* cu *il pe s ii aceia Dn #Drst !in Citr en/ul ID ce pare uriaC ca! #i let un!e plutesc cei ! i EtrPni& el !i6nin!uHCi Eraele pe # lan cu un aer E sit& !ar rE!t r U ea *uCcDn! *ai !e)raE sDr)uinci s& !e/cDt cu p (t& !intr/un *r0 Dup ce a repetat t ate astea !e patru ri& in)inerul s/a 6 trDt s nu *ai ias !in *aCin Ci s aCtepte ca p liia s re= l#e cu*#a El cajul !e circulaie0 Cl!ura lunii au)ust (cea ca stai narea asta Dn *aCini s !e#in t t *ai ener#ant0 T tul era *ir te !e Een=in& ipete sc ase !e tinerii !in Si*ca& s are re(lectat Dn )ea*uri Ci Dn E r!uri c l rate si *ai ales sen=aia stranie !e i= lare Dntr/ p!ure !e *aCini !e curse 0 Peu)e t/ul <9< al in)inerului cupa cel !e/al ! ilea l c pe Ean!a !in !reapta& s c tin! !e ac l !e un!e Dncepeau s se !espart cele ! u sensuri Ci a#ea !eci patru *aCini Dn !reapta Ci Capte Dn stDn)a U !e (apt& putea !istin)e nu*ai cele pt *aCini care/l Dnc njurau Ci pe cu/ panii acest ra& pe care/i stu!iase pDn Dn! E sise0 , rEise cu t i& Dn a(ar !e Eieii !in Si*ca pW care/i )Plsea antipatici U treptat& !iscutaser situaia n cele mai mici detalii, i impresia )eneral era c pDn la C rEeil/Ess nes # r a#ansa nu*ai cDte puin& !ar 0c Dntre C rEeil Ci Au#is: rit*ul se #a accelera !e Dn!at ce elic pterele Ci * t ci!liCtii # r reuCi 0sa strpun) n !ul !e tra(ic0 C=ur !e aa n! cu t ii c se pr !usese un acci!ent )ra# Dn = n& aceasta (iin! unica eBplicaie pentru incre!iEila Dncetineal cu care Dnaintau0 3i *ai erau )u#ernul& cl!ura& i*p =itele& !ru*urile puElice& prire Ci ap i Dnc una& trei *etri& alt prire& cinci *etri& (ra= senteni as ri Dnjurtur reinut0 Cele ! u clu)rie !in *aCina ?HP ar (i #rut s ajun) la .ill:/la/F ret Dnainte !e pt& cci Di

a!uceau Euctresei un c C cu =ar=a#aturi pr aspete Cuplul !in Peu)e t/ul ?9% # ia *ai ales s nu piar! j curile tele#i=ate !e la n u Ci ju*tate& Dn ti*p ce (ata !in Daup6ine Di spu'sese in)inerului ca/ i era t tuna !ac ajun)ea *ai tDr=iu la ParD(e U se plDn)ea Dns !in principiu& prDn!u/i/se inu*an s supui *ii !e pers ane unui rit* !e cara#an !e c*ile0 In aceste ulti*e re 'treEuie s (i ( st a/pr ape cinci& Dns cl!ura !e#enilse insup rtaEil+ a#ansaser #re cinci=eci !e *etri !up s c teala in)inerului& !eCi unul !intre ErEaii !in Taunus& care se apr piase s c n#erse=e inDn!u/l !e *Dn pe puCtiul cu *aCinua& in!ic ir nic c r ana unui platan s litar Ci (at !in Daup6ine DCi a*inti c platanul '!ac nu cu*#a era un castan+ se a(lase *ult ti*p Dn !reptul *aCinii ei& aCa DncDt nu *ai a#ea nici un r st s te uii la ceasul !e *Dn& spre a te pier!e ! ar Dn calcule inutile0 Nu se *ai Dnsera Ci s arele re(lectat pe C sea si pe car serii trans( r*a a*eeala Dn )rea0 Oc6ela/

r
rii (u*urii& Eatistele cu ap !e c l nie pe cap& *ijl acele !e pr tecie i*pr #i=ate D*p tri#a s arelui puternic ri a (u*ului sc s !e e#ile !e eCapa*ent la (iecare Dnaintare& se r)ani=au Ci se per(eci nau& erau Eiect !e c *entariu Ci *ijl c !e c *unicare0 In)inerul *ai c E rD !at s/iCi !e=* reasc pi/ ci arele& sc6i*E cDte#a cu#inte cu perec6ea !e rani !in aut * Eilul Ariane& a(lat Dn (aa ?HP/ului clu)riel r0 Dn spatele ?HP/ului era un , l5sTa)en cu un s l!at Ci (at ce preau pr aspt cs/ t rii0 Al treilea Cir !in eBteri r nu/l *ai interesa& cci asta Dnse*na s se Dn!eprte=e pri*ej!i s !e *ult !e <9< U #e!ea cul ri& ( r*e& .erce!es 1en=& ID& <R& -ancia& S5 !a& . rris .in r& t at )a*a0 -a stDn)a& pe Ean!a pus se a(lau alte tipuri !e *aCini L Renault& An)lia& Peu)e t& P rsc6e& , l# U atPt era !e * n t n& DncDt Dn cele !in ur*& !up ce sp r #i cu cei ! i ErEai !in Taunus Ci Dncerc (r su ces s sc6i*Ee cDte#a i*presii cu s litarul C (er !in Cara#elle& reali= c lucrul cel *ai Eun pe care/l putea (ace era s se/nt arc la <9< spre a !iscuta !in n u !espre r& !istane Ci (il*e cu (ata !in Daup6ine0 Une ri s sea cDte un necun scut& alunecPn! printre *aCinile !e 'pe Ean!a cealalt sau !in Cirurile eBteri are !in !reapta& a!u Dn! cDte #este pr EaEil (als& repetat !e la *aCin la alta !e/a lun)ul 5il *etril r (ierEini0 Strinul sa#ura succesul repurtat !e Ctirile sale& =) * tul uCil r trDntite cDn! pasa)erii se )rEeau s c *ente=e cele DntD*plate& !up un ti*p Dns se au=ea un claB n sau un * t r p rnit Ci strinul se Dn!eprta Dn (u)& Dl #ei!eai aler)Pn! Dn =i)=a) printre *aCini spre a ajun)e la ai si Ci a nu se eBpune (uriei justi(icate a cel rlali0 In ti*pul !up/a*ie=ii s/a a(lat ast(el !e ci cnirea !intre Fl ri!e Ci un ?HP Dn apr piere !e C rEeil& cu trei * ri Ci un c pil rnit& !uEla ci cnire a unui Fiat $Y99 cu (ur) net Renault care turtise un Austin plin cu turiCti en)le=i& rsturnarea unui aut car !e Orl: Dnesat cu pasa)eri pr #enii !in a#i nul !e C pen6a)a0 In)inerul era si)ur c t tul isau apr ape t tul era (als& !eCi pr EaEil se DntP*plase ce#a )ra# lDn) C rEeiil Ci c6iar Dn apr piere !e Paris pentru ca un ase*enea El caj !e circulaie s (ie p siEil0 ranii !in Ariane& care a#eau (er* pe lDn) . ntereau Ci cun Cteau Eine re)iunea& # rEeau !espre alt !u*inic cDn! tra(icul (usese prit ti*p !e cinci re& !ar acesit rsti*p prea neDnse*nat acu* cDn! s arele& apunDn! Dn partea stDn) a C selei& se rs(rDn)ea p rt caliu pe (eele tutur r& Dncin)Dn! *etalele Ci DntunecDn! pri#irile& (r ca #re !at u*Era c r anei unui c pac s ajun/ ) Dn spate& (r ca #re alt u*Er aEia Dntre=rit la !istan s se apr pie pentru a putea si*i Dntr/a/ !e#r c se !eplasea= c l ana& ricDt !e puin& !eCi treEuia s preCti& s p rneCti !in n u * t rul& ap i s (rDne=i Erusc Ci s nu ieCi nici !at !in #ite=a DntDi& !in peniEila !e=ilu=ie !e a (i trecut Dnc !at !e la pri*a #ite= la punctul * rt& (rPn !e pilei r& (rDn !e *D*& st p& Ci aCa Dnc !at Ci Dnc !at0 Une ri& plictisit !e atDta inerie& in)inerul pr (ita !e cDte prire *ai lun) Ci se pli*Ea printre Cirurile !in stDn)a& trecDn! !inc l !e Daup6ine Ci ajun)Dn! Dn !reptul unui DHQ& al unui alt ?HP& al unui Fiat K99 Ci prin!u/se lDn) un De S t & spre a sc6i*Ea cDte#a i*presii cu turistul neliniCtit !in Qas6in)t n& care nu Ctia apr ape !el c (rance=a& !ar care treEuia s ajun) la pt (iB Dn Place !e l'Opera& neaprat& ou understetnd, m Oife Oill )e aOfull anDious, damn it \ Ci se # rEeau !e t ate& cDn! un ErEat cu alur !e c *is/# iaj r c E rD !in DHQ pentru a le spune c #enise cine#a puin *ai Dnainte cu #estea c un Piper CuE se prEuCise Dn plin aut stra! Ci c erau *ai *uli * ri0 A*ericanului prea puin ii psa !e s arta Piper CuE/ului& la (el Ci in)inerului care& au=in! un c r !e claB ane& se )rEi s se Dnt arc la <9<& spunDn!u/le Dn treact n utile cel r ! i ErEai !in Taunus Ci cuplului !in ?9%0 Pre)ti eBplicaie *ai !etal'at pentru (ata !in Daup6ine& Dn ti*p ce *aCinile Dnaintau Dncet cDi#a *etri 'acu* Daup6ine r*sese uC r Dn ur*a Peu)e t/ului& iar *ai tDr=iu a#ea s (ie in#ers U !e (apt cele ! uspre=ece Ciruri se !eplasau practic Dn

Eice& !e parc un jan!ar* in#i=iEil& a(lat la captul ault str=ii& ar (i !irijat aceast a#ansare si*ultan& Dn care ni*eni nu putea (i Dn un #reun (el a#antajat+0 Piper CuE& ! *niC ar& este un *ic a#i n !e a)re*ent0 A6 S 3i pr asta inspiraie !e a se prEuCi Dn plin aut stra! Dntr/ !u*inic !up/a*ia=0 3i lucruri !e/astea0 Dac *car ar (i ( st *ai puin =puCeal Dn *aCinile astea Eleste*ate& !ac p *ii Ctia !in !reapta ar r*Pne !at Dn ur*& !ac ar c!ea !at ulti*a ci(r !e la 5il *etraj Dn spaiul care/i este !estinat& Dn l c s/atDrne& suspen!at !e c !i& la in(init0 -a un * *ent !at 'Dncepea s se Dntunece& ri= ntul !e cap te se trans( r*a Dn #i let+& un (luture *are& alE& se aCe= pe parEri=ul *aCinii Daup6ine U (ata Ci in)inerul Di a!*irar aripile Dn scurta& !ar per(ecta suspen!are Dn !i6n U Dl #=ur Dn!epr/tDn!u/se cu eBasperat n stal)ie& ;EurDn! !easupra Taunus/ului& !easupra ID/ului #i let al EtrDni'D r&
$

Dnele)i& ne#ast/*ea s (i teriEil !e Dn)rij rat& la naiEa 'en)l0+ 'n0t0+0

Dni!reptDn!u/se spre Fiat/ul K99& in#i=iEil !eja !in <9<& Dnt reDn!u/se spre Si*ca un!e *Dn iute =a/ !arnic Dncerc s/l prin!& (Dl(Din! uC r !in aripi !easupra aut * Eilului Ariane al cel r ! i rani care preau c )ust ce#a& Ci !ilsprDn! ap i un!e#a Dn !reapta0 -a c!erea n pii& c l ana a#ansa ce#a *ai *ullt& apr ape patru=eci !e *etri U cDn! in)inerul pri#i !istrat 5il *etrajul& ju*tate !in ci(ra K !ispruse Ci un presupus > Dncepea s se !esprin! !in partea superi ar0 Apr ape t at lu*ea asculta ra!i ul& cei !in Si*ca Dl !!user la *aBi*& (cDn! s #iEre=e car seria Dn rit*ul unui tTist U clu)/ riele DnCirau *tnii& c pilul !in Taunus DCi lipise Dn s *n Era=ul !e )ea*& (r ca *aCinua s< scape !in *Dn0 -a un * *ent !at 'era Dntuneric Eine+ au #enit niCte strini cu #eCti n i& c ntra!ict rii& precu* celelalte& uitate !eja0 Nu (usese un Piper CuE& ci un plan r pil tat !e (ata unui )eneral0 Era a!e#rat c (ur) net Renault se ci cnise cu un Austin& !ar nu Dn Au#is:& ci c6iar la intrarea Dn Paris U unul !intre strini eBplic s iler !in ?9% c pa#ajul aut str=ii ce!ase la I)n: Ci cinci *aCini se rlsiturnaser& ajun)Dn! cu r ile !in (a Dn crptur0 I!eea unei catastr (e naturale ajunse pDn la urec6ile in)inerului& care !!u Dns !in u*eri& (r nici un c *entariu0 .ai tDr=iu& )(Dni!in!u/(se la aceste pri*e re !e Dntuneric cDn! respiraser ce#a *ai uC r& DCi&a*inti c la un * *ent !alt sc sese Eraul pe )ea* Ci Etuse Dncet cu !e)etele Dn car seria *aCinii Daup6ine0spre a tre=i pe (ata ce a!Er/ ' *ise la # lan& (r a/i psa !e un n u a#anls0 Era pese*ne *ie=ul n pii cDn! una !in clu)rie Di (eri ti*i! un san!#iC cu Cunc& Enuin! c/i era \( a*e0 In)inerul Dl accept !in p litee 'Dn realitate Di era ru+ Ci ceru # ie s/l D*part cu (ata !in Daup6ine& care pri*i& Dn)6iin! cu p (t san!#iCul Ci Eucica !e ci c lat pe care l/9 !!use ErEatul !in DHQ& #ecinul ei !in stDn)a0 .uli c E rDser !in *aCini transpirai& cci trecuser iarCi re Dntre)i (r s a#anse=e U !in n u le era sete& !at ispr#ite sticlele !e #in& !e li* na!a ri !e c ca/c la& a(late la E r!ul *aCinil r0 Pri*a care se plDnse (u (etia !in ?9%& iar s l!atul cu in)inerul E /rDr !in *aCini D*preun cu tatl (etiei& s caute ap0 Dn (aa Si*'ci& un!e ra!i ul cDnta Dn c ntinuare& in)inerul !esc peri u]n 1eaulieu cupat !e (e*eie Dn #Drst& cu pri#ire neliniCtit0 Nu& nu a#ea ap& !ar le putea !a niCte cara*ele pentru (eti0 S ii !in ID se c nsultar clip Dnainte ca (e*eia s Ea)e *Dna Dn p Cet Ci s sc at !e ac l un suc !e (ructe0 In)inerul *ulu*i Ci #ru s Ctie !ac le era ( a*e Ci !ac le putea (i util Dn #reun (el U E/trDnul !!u ne)ati# !in cap& (e*eia Dns prea s c nsi*t (r cu#inte0 Ce#a *ai tDr=iu& in)inerul Ci (ata !in Daup6ine cercetar D*preun Cirurile !in stDn)a& (r a se/n!eprta prea *ult U re#enir cu cPi#a Eiiscuii pentru EtrDna !in ID si ajunser la ti*p ca s aler)e )rEii& suE pl aia !e claB ane0 In a(ar !e aceste scurte ieCiri nu se putea (ace *are lucru& aCa DncDt rele Dncepur s se suprapun& !e#enir sin)ur r Dn a*initire U la un * *ent !at& in)inerul se )Pn!i s/Ci Ctear) =iua asta !in a)en! si aEia DCi putu stpDni un 6 6 t !e rDs0 Ce#a *ai tDr=iu Dns& cDn! ErEaii !in Taunus& c/ lu)riele Ci (ata !in Daup6ine Dncepur s se c ntra=ic Dn pri#ina calculel r& Dnelese cit !e Eine le/ar (i prins s c teal eBact0 P sturile l cale !e ra!i DCi Dntrerupseser e*i'siun ie Ci nu*ai pasa)erul !in DHQ a#ea un aparat cu un!e scurte& care se DncpDna s trans*it Ctiri !e la Eurs0 Pe la trei n aptea c=ur !e ac r! cu t ii s se !i6neasc Ci pDn/n = ri c l ana s nu se *ai *iCte0 1ieiiJ !in Si*ca sc aser niCte saltele Ci se Dntinser pe ele lDn) *aCin U in)inerul c E rD sptarele scaune/ l r !in (a ale Peu)e t/ului <9< Ci/Ci (eri cuCetele clu)riel r& care/l re(u=ar U pDn s a! ar*& in/ )inerul se )Dn!i clip la (ata !in Daup6ine& ce r*sese ne*iCcat la # lan& Ci/i pr puse& aCa ca !in DntP*plare& s (ac sc6i*E !e *aCini pDn/n = ri U ea re(u=& * ti#Pn! c putea ! r*i ( arte Eine Dn rice p =iie0 Un ti*p& Dl au=i plDn)Dn! pe c pilul !in Taunus& cu(llcat pe l curile !in spate& un!e Di era pese*ne *ult prea cal!0 Clu)riele Dnc se *ai ru)au& Dn! in)inerul se Dntinse Dn cuCet Ci aipi& s *nul Di (u Dns ca #e)6e Ci se tre=i transpirat Ci neliniCtit& (r s/nelea) Dn pri*ul * *ent un!e se a(l U ri!i Dn!u/se& Dncepu Gs perceap *iCcrile c n(u=e !in eBteri r& u*Ere alunecDn! printre *a/

Cini& Dn!reptDn!u/se spre *ar)inea aut str=ii U )6ici * ti#ele si *ai tDr=iu ieCi Ci el !in *aCin& (r =) * t& !ucDn!u/se s se uCure=e la *ar)inea C selei U nu erau tu(iCuri& nici c paci& nu*ai D*pul ne)ru ca un =i! aEstract& !ecupDn!& suE un cer (r stele& Ean!a alE a as(altului cu #e6icule Dn ne*iCcare0 Apr ape c se i=Ei !e ranul !in Ariane& care EDi/)ui (ra= initeli)iEil U *ir sul !e Een=in& persistent pe aut stra!a supraDncl=it& se a!u)a acu* celui instalat prin pre=ena *ului& iar in)inerul se Dnt arse cDt putu !e repe!e la *aCin0 Fata !in Daup6ine ! r*ea cu capul pe # lan& prul aic pe/rin!u/i c6ii U Dnainte !e a se urca Dn aut * Eilul <9<& in)inerul se a*u= pri#in!u/i u*Era pr (ilului& )6iein!u/i un!uirea Eu=el r Ci respiraia ! * al0 Din cealalt parte& ErEatul !in DHQ pri#ea Ci el (ata& (u*D'n! Dn tcere0 Di*ineaa a#ansar ( arte puin& !ar !estul penitru a spera c spre sear # r putea intra Dta Paris0 -a n u :eni un strin cu #eCti Eune L astupaser )r pile Ci Dn unn! se #a putea circula n r*al0 1ieii !in Si*ca !esc6iser ra!i ul Ci unul !intre ei se sui pe cap ta *aCinii& stri)Dn! Ci cDntPtn!0 In)inerul DCi spuse c #estea era t t atPt !e nesi)ur ca Ci cele !in ajun Ci c strinul pr (itase !e Eucuria )rupului pentru a cere Ci a Eine p rt cal !e la s ii !in Ariane0 SCsi ap i alt necun scut& ( l sin! acelaCi truc& !ar ni*eni nu/i *ai !!u ni*ic0 Era !in ce Dn ce *ai cal! Ci a*enii pre(erau s r*Dn Dn *aCini& aCteptlDn! ca #eCtile Eune s se a!e#ereasc0 -a prin=& (etia !in ?9% Dncepu s plDn) !in n u Ci (ata !in Daup6ine se !use s se j ace cu ea& D*prietenin!u/se ast(el cu Dntrea)a (a*ilie0 Cei !in ?9% n/a#eau n r c L la !reapta l r se a(la ErEatul tcut !in Cara#elle& strin !e t t ce se petrecea Dn jur& iar !in stDn)a erau Eli)ai s sup rte in!i)narea c ntinu a C (erului unei Fl ri!e& pentru are El cajul !e circulaie repre=enta un a(r nt pers nal Dn eBclusi#itate0 CDn! (etia Dncepu !in n u s plDn) !e sete& in)inerul se !use s stea !e # rE cu ranii !in Ariane& (iin! si)ur c Dn *aCina l r se a(lau ce#a pr #i=ii0 Spre surprin!erea lui& ranii se ! #e!ir ( arte a*aEiliU Dnele)eau c Dn situaia !e (a treEuiau s se ajute Dntre ei Ci se )Dn!eau c& !ac cine#a prelua c n!ucerea )rupului 'Ci (e*eia (cu un )est circular cu *Dna& cuprin=Dn! !u=ina !e *aCini ce/i Dnc njura+& nu # r !uce lips !e ni*ic pDn # r ajun)e la Paris0 Pe in)iner Dl !eranja i!eea !e a se erija Dn r)ani=at r& aCa DncDt pre(er s/i c6e*e pe ErEaii !in Taunus& ca s !iscute cu ei Ci cu perec6ea !in Ariane0 Ce#a *ai tDr=iu& Di c nsultar& pe rDn!& pe t i !in )rup0 TDnrul s l!at !in , l5sTa)en (u i*e!iat !e ac r!& iar cuplul !in ?9% (eri puinele pr #i=ii care le *ai r*seser '(ata !in Daup6ine Einuse un pa6ar cu sir p !e r !ii pentru (etia care rD!ea Ci se juca+0 Unul !intre ErEaii !in Taunus& care se !use s !iscute cu Eieii !in Si*ca& pri*i Dncu#iinare ir nic U ErEatul cel pali! !in Cara#elle !!u !in u*eri Ci spuse c/i era t tuna& s (ac aCa cu* cre!eau ei c e *ai Eine0 1trDnii !in ID Ci ! a*na !in 1eaulieu se artar #i=iEil DncPntai& ca Ci cu* s/ar (i si*it *ai pr tejai0 3 (erii !in Fl ri!e Ci !in DHQ nu a#ur nici Eiecie& iar a*ericanul !in aut * Eilul De S t Di pri#i ui*it Ci spuse ce#a !espre # ia D *nului0 In)inerului Di (u uC r s/i pr pun unuia !intre cupanii Taunus/ului& cel Dn care a#ea Dncre!ere instincti#& s se cupe dv c r! narea acti#itil r0 Ni*nui nu/i #a lipsi *Dncarea pe * *ent& era Dns necesar s (ac r st !e ap U Ce(ul& cruia Eieii !in Si*ca Di spuneau pur si si*plu Taunu's& ca s se a*u=e& le ceru in)inerului& s l!atului si unuia !intre Eiei s cercete=e = na !i*prejurul aut sitr=ii si s (ere ali*ente Dn sc6i*Eul Euturil r0 Taunus& care Citia e#i!ent s c *an!e& s c tise c treEuia ac perit necesarul pentru =i Ci ju*tate *aBi*& Dn ca=ul cel *ai pujn (ericit0 Dn ?HP/ul clu)riel r Ci Dn aut * Eilul Ariane se a(lau pr #i=ii su(iciente pentru acest inter#al !e ti*p& iar !ac ErEaii plecai )seau Ci ap& pr Ele*a era 're= l#at0 Nu*ai s l!atul se Dnt arse cu un Ei! n plin& Dn sc6i*Eul cruia stpD/nul ceruse *Dncare pentru ! u pers ane0 In)inerul nu )si pe ni*eni care s/i (ere ap& pli*Earea Di ser#i Dns spre a Eser#a c !inc l !e )rupul su se alctuiau alte celule cu pr Ele*e ase*nt are U $FF un * *ent !at& cupantul unui AWl(a R *e re/iu; s !iscute cu el& Dn!ru*Dni!u/l spre repre=entantul )rupului su& a(lat cu cinci *aCini *ai Dn spate& pe acelaCi sir0 .ai tDi=iu #eni Ci Eiatul !in Si*ca& t t (r ap& Taunus Dns calcul c a#eau !eja su(icient ap pentru cei ! i c pii& pentru E/

u
trDna !i'n ID Ci celelalte (e*ei0 In)inerul Di p #estea (etei !in Daup6ine ce #=use Dn pli*Earea (cut 'era ra unu !up/a*ia=& Ci s arele Di i'nea Dnc6iCi Dn *aCini+& cDn! ea Dl Dntrerupse cu un )est& artDn/ !u/i aut * Eilul Si*ca0 Dintr/un salt& in)inerul (u lin) *aCin Ci/l prinse !e c t pe unul !in Eiei& care se t lnise pe scaun s Eea pe sturate !in sticla ce/ a!usese ascuns Dn jac6et0 In)inerul rs/ punse )estului su (uri s& strDn)Dn!u/l Ci *ai tare !e Era U cellalt Eiat c E rD !in *aCin Ci se npusti

asupra in)inerului& care se !!u ! i paCi Dnap i& aCiteritDn!u/l apr ape cu *il0 S l!atul s sea Dn ) an& iar ipetele clu)riel r Di alertar pe Tau/nus Ci pe prietenul acestuia U Taunus alscult cele DntD*plate& se apr pie !e Eiatul cu apa Ci/l pPl*ui0 1iatul ip Ci pr test s*i rcin!u/se& Dn #re*e ce cellalt se *ulu*i s E *Ene& (r a Dn!r=ni s inter#in0 In)inerul Di lu sticla !in *Dn Ci i/ !!u lui Taunus0 Se au=ir claB ane Ci (u)ir cu t ii spre *aCini& =a!arnic Dns& DntruicDt c l ana a#ansa ! ar cinci *etri0 -a #re*ea siestei& suE un s are Ci *ai t ri! ca Dn ajun& una !in clu)rie DCi sc ase t ca& iar cealalt Di rc ri tD*plele cu ap !e c l nie0 Fe*eile DCi i*pr #i=au treptat acti#iti caritaEile& !eplasDn!u/se !e la *aCin la alta& cupDn!u/se !e c pii& pentru ca ErEaii s (ie *ai liEeri U ni*eni nu se plDn)ea& !ar Euna/!isp =iie era ( rat& se repetau aceleaCi j curi !e cu#inte& Dntr/un scepticis* !e E n/t n0 In/ )inerul Ci (ata !in Daup6ine su(ereau cel *ai *ult !in pricina transpiraiei Ci a *ur!riei L apr ape c Di Dn!ui Ca in!i(erena cupluilui !e rani (a !e neplcutul *ir s aBilar pe care/i rspDn!eau ri !e icDte ri se !uceau s # rEeast cu ei ri s le repete #re #este !e ulti* r0 Pe Dnserat& in)inerul pr'i#i !in DratiD*p'lare Dn )Hn!a retr #i= are Ci& ca
$?

!e Eicei& !!u !e (aa pali! Ci !e trsturile Dnc r!ate ale ErEatului !in Cara#elle&/ care& ase*eni C (erului s li! !in Fl ri!e& r*sese strin !e t t ce su/ntl*pla Dn jur0 I se pru c se suEiase Ci *ai *ult la (a Ci se/*treE !ac nu era cu*#a E lna#0 Ap i Dns& cDn! se !use 0s stea !e # rE cu 0s l!atul Ci cu ne#as&t/sa& putu s/l pri#easc *ai !a apr ape Ci/si spuse c *ul nu era E lna# U era altce#a la *ijl c& p a&te !esprire000 S l!atul !in , l5sTa)en Di spuse ce#a *ai tDr=iu c ErEatul acesita tcut& ce nu se !esprin!ea !el c !e la # lan Ci prea s ! ar* cu c6ii !eisc6iCi& Di inspira tea* ne#estei lui0 Apreau ip te=e Ci t t (elul !e presupuneri& Dn lupta D*p tri#a plictiselii0 C piii se D*priateniser Dntre ei& se certaser Ci ap i se D*pcaser iar U prinii l r se #i=itau Ci (ata !in Daup6ine se !ucea !in cDn! Dn cDn! s #a! cu*& se *ai si*eau E/trDna !in ID Ci ! a*na !in 1eaulieu0 CDn!& spre sear& Dncepu s Eat #Dnrtul Ci s arele !ispru Dn spatele un r n ri la apus& a*enii se Eucurar ia )Dn!ul c se #a rc ri0 C=ur cDte#a picturi care c inciser cu un a#ans eBtra r!inar !e apr ape sut !e *eStri U un!e#a& !eparte& (ul)er Ci se (cu Ci *ai cal!0 Era atDta electricitate Dn at* s(er& DncDt Taunus& cu un instinct pe are in)inerul Dl a!*ir (r c *entarii& ls )rupul Dn pace pDn la c!erea n pii& ca Ci cu* s/ar (i te*ut !e e(ec/itele E iselii Ci ale cl!urii0 -a ra pt (e*eile Dncepur s D*part pr #i=iile U se 6 trPse ca aut * Eilul Ariane s !e#in *a)a=inul principal& iar ?HP/ il clu)riel r s ser#easc !rept !ep =it supli*entar0 Taunus se !usese pers nal s !iscute cu Ce(ii cel r pa'tru sau cinci )rupuri #ecine& !up care& cu ajut rul s l!aitului Ci al ErEatului !in ?9%& !use parte !in ali*ente cel rlalte )rupuri& Dnt reDn!u/se cu ap Ci ce#a #in0 H trDr ca E/
13

ieii !in Si*ca s ce!e=e saltelele pneu*atice Ea/trDnei !in $D Ci ! a*nei !in 1eaulieu U (ata !in Daup6ine le a!use ! u pturi& Dar in)inerul iCD (eri *aCina M creia Di spuneau Dn )lu*a ica onElit M cel r care a#eau ne# ie !e ea0 Spre surprin!erea lui& (ata !in Daup6ine accept pr punerea Ci Dn n aptea aceea ! r*i Dn Peu)e t/uU <9< D*preun cu una !in clu)rie U cealalt se culc Dn ?9% D*preun cu (etia Ci *ai*a ei& Dn #re*e ce ErEatul ei DCi petrecu n aptea j s& pe as(alt& Dn(Curat Dntr/ cu#ertur0 In)inerului nu/i era s *n Ci juca =aruri cu Taunus Ci prietenul aces'tuia U la un * *ent !at li se altur ranul !in Ariane Ci !iscutar p litic& tr)]Dn! cDte#a Dn)6iituri !in rac6iul pe care ranul i/l !!use lui Taunus Dn !i*ineaa aceea0 Fu n apte plcut U' se rc rise Ci printre n ri strluceau cDte#a stele0 Spre !i*inea li se (cu s *n Ci (ur Erusc c /pleC!i !e triisitee& si*in! *ai acut ca ricPn! lipsa unui ac periC !easupra capului0 Dn ti*p ce Taunus se culc lDn) c pil pe l curile !in spate& prietenul lui Ci in)inerul se !i6nir un ti*p pe cele !in (a0 Dntre ! u i*a)ini !e #is& in)inerului i se pru c au!e niCte stri)te Ci =ri ce#a strlucit r U Ce(ul celuilalt )rup #eni s le spun c a#usese l c un Dnceput !e incen!iu cu #re trei=eci !e *aCini *ai Dn (a& Dntr/ Esta(ette& pr # cat !e ciA ne#a care # ise s/Ci (iarE pe ascuns niCte le)u*e0 Taunus )lu*i pe sea*a cel r DntD*plate Ci trecu pe la (iecare *aCin spre a #e!ea cu* ! r*iser cei !in )rupul lui& !ar cu t ii Dneleser ce # ia !e (apt0 In !i*ineaa aceea& c l ana Dncepu s se *iCte ( arte !e#re*e Ci treEuir s aler)e Ci s se a)ite spre a/Ci recupera

saltelele Ci pturile& Dns cu* peste t t se/ntD*pla acelaCi lucru& apr ape ni*eni nu se i*pacienta Ci nici nu claB na0 -a prDn= a#an/
14

saser *ai *ult !e cinci=eci !e *etri Ci u*Era ui p!uri Dncepea s se !esene=e Dn !reapta C selei0 In#i!iau n r cul cel r care in clipa asta puteau pr (ita !e u*Era c pacil r U pese*ne )siser Ci #reun pDrDu sau un i=# r cu ap p taEil0 Fata !in Daup6ine Dnc6ise c6ii Ci se/ nc6ipui (cDn! !uC& apa cur)Dn/!u/i pe piept Ci pe spate& prelin)Dn!u/i/se pe pici are U in)inerul& care pri#ea cu c a!a c6iului& #=u ! u lacri*i r st ) lin!u/i/se pe Era=0 Taunus a#ea ne# ie !e tinerele !in )rup ca s/ Dn)rijeasc pe EstrDna !in ID& care *u se si*ea prea Eine0 Rntr/un )rup !in spajte se a(la un *e/ M !ic Ci s l!atul aler) !up el0 In)inerul& care ur*rise cu ir nic Eun# in e( rturile (cute !e Eieii !in Si*ca pentru a li se ierta )reCeala& Dnelese c era * *entul s li se (ere ca=ia s/ (ac0 1ieii ac perir cu pDn= !e c nt )ea*urile Peu)e t/ului <9< Ci *aCina se trans( r* Dn a*Eulan& pentru ca EtrPna s se p at !i6ni Dn Dntuneric0 S ul ei se Dntinse lDn) ea& inDn!/ !e *Dn& Ci/i lsar sin)uri cu *e!icul0 Dup aceea& se cupar clu)riele !e EtrDna care se si*ea ce#a *ai Eine& iar in)inerul DCi petrecu !up/a*ia=a cu* putu& pli*EDn!u/se pe la alte *aCini Ci !i6nin!u/se Dn cea a lui Taunus cD6! s arele !e#enea prea necrut r& nu*ai c !e trei ri treEui s aler)e spre *aCina lui& un!e EtrDnii tr)eau parc s * ar& ca s a#anse=e D*preun cu c l ana pDn a#eau s preasc !in n u0 Se (cu n apte (r s (i reuCit s ajun) Dn !reptul p!urii0 Pe la ! u !i*ineaa te*peratura c E ri Ci cei care a#eau pturi se Eucurar c se puteau Dn#eli I cu ele0 Cu* c l ana n/a#ea s se *ai !eplase=e pDn Dn = ri 'era ce#a care se si*ea Dn aer& care #enea
v - 15

!inspre Cirul !e *aCini ne*iCcate Dn n apte+& in)inerul Ci Taunus se aCe=ar s (u*e=e Ci s sp r #aie cu ranul !in Ariane Ci cu s l!atul0 Calculele lui Taunus nu se *ai p tri#eau cu realitatea Ci spuse !esc6is U Dn = ri # r treEui s (ac ce#a pentru a Eine *ai *ulte pr #i=ii Ci Euturi0 S l!atul se !use (a/i caute pe Cei(ii )rupuril r #ecine& care nu ! r/ZN *eau nici ei& ispre a !iscuta D*preun pr Ele*a Dr(G C apt& (r a tre=i (e*eile0 3e(ii # rEiser cu res/i p nsaEilii )rupuril r *ai Dn!eprtate& pe !istanii+ !e pt=eci pDn la sut !e *aCini& Ci a#eau certi(jj tu!iTea c se a(lau cu t ii Dn aceeaCi situaie0 ranul cun Ctea Eine re)iunea Ci pr puse ca ! i sau trei ErEai !in (iecare )rup 0s caute Dn = ri pr #i=ii pe la (er*ele !in jur& iar Taunus s se cupe cu !ese*narea C (eril r pentru *aCinile r*ase (r C (er Dn !ecursul eBpe!iiei0 I!eea era Eun Ci nu (u prea )reu s se strDn) Eani !e la cei pre=eni U se 6 trD ca ranul& s l!atul Ci prietenul lui Taunus s *ear) D*preun& cu t ate pun)ile& plasele Ci sticlele& !isp niEile0 3e(ii cel rlalte )rupuri s/au Dnt rs la l curile l r s r)ani=e=e eBpe!iii ase*nt are& iar Dn = ri le eBplicar (e*eil r situaia Ci (cur t t ce era necesar pentru a#ansarea c l anei0 Fata !in Daup6ine Di spuse in)inerului c EtrDna se si*ea acu* *ai Eine Ci c insista s se Dnt arc la *aCina ei U la pt #eni *e!icul& care per*ise cel r ! i EtrDni s se/nt arc la ID/ul l r0 Oricu*& Taunus 6 trD ca Peu)e t/ul <9< s (ie Dn c nti/ nuare ( l sit pe p st !e a*Eulana U Eieii& pentru a se !istra& !esenar cruce r Cie pe un ste)ule& pe care/l (iBar pe antena *aCinii0 De la #re*e& lu*ea pre(era s ias Dt *ai puin p siEil !in *aCini U te*peratura c ntinua s sca!& iar spre prDn= Dncepu s pl u U Dn !eprtare c6iar (ul)er0 Ne#asta ranului se )rEi s strDn) ap Dntr/un Ei! n !e
16

plastic cu ajut rul unei pDlnii& spre a*u=a*entul teriEil al Eieil r !in Si*ca0 Cu c6ii la t ate astea& aplecat peste # lanul pe care se a(la carte !esc6is care nu/l prea interesa& in)inerul se DntreEa !e ce DntDr=ie atDt cei plecai Dn cutare !e pr #i=ii U ce#a *ai tDr=iu& Taunus Dl c6e* !iscret la *aCina lui Ci/i spuse c nu i=Eutiser ni*ic0 Prietenul lui Taunus (eri a*nunte L ri (er*ele erau prsite ri a*enii nu # iau s le #Dn! ni*ic& in# cDn! re/ )le*entrile re(eriteare la #Dn=rile ctre particu/\lari Ci te*Dn!u/ise s nu aiE cu*#a !e/a

(ace u niCte inspect ri care pr (itau !e D*prejurri spre a/i pune la Dncercare0 Cu t ate astea& reuCiser s a!uc puin ap Ci cDte#a pr #i=ii& (urate pese*ne !e s l!atul care =D*Eea& (r a !a a*nunte0 FireCte c El cajul !e circulaie nu *ai putea !ura *ult& !ar ali*entele !e care !ispuneau nu erau t c*ai p tri#ite pentru cei ! i c pii Ci pentru EtrDn0 .e!icul& s sit pe la patru Ci ju*tate is/ #a! pe E lna#& (cu un )est !e eBasperare Ci E seal Ci/i spuse lui Taunus c Ci Dn )rupul su Ci Dn t ate )rupurile #ecine se DntD*pla acelaCi lucru0 -a ra!i # rEiser !espre niCte *suri ur)ente !e !e)ajare a aut str=ii& !ar Dn a(ara unui elic pter ce Ci/a (cut pentru scurt ti*p apariia pe Dnn ptat& nu s/a *ai Dn/tD*plat ni*ic !e seEit0 Dn t t ca=ul& era !in ce Dn ce *ai (ri) Ci a*enii preau c aCteapt s se/ntunece& ca s se Dn#eleasc Dn pturi Ci s se *ai eliEere=e prin s *n !e cDte#a re Eune !e aCteptare0 Din *aCina lui& in)inerul asculta sp r #ial (etei !in Dau/p6ine cu cel !in DHQ& care/i t t p #estea ce#a& (/ Dn!/ s rD!& (r prea *are c6e(0 Se *ir #/=Dn!/ pe ! a*na !in 1eaulieu care nu/Ci prsea apr ape nici !at *aCina& Ci c E rD s/ DntreEe !ac are ne# ie !e ce#a& Dns aceasta # ia nu*ai s a(le ulti*ele #eCti Ci intrase Dn # rE u cele ! u cPlu/ ? M c!a0 K> $>
)rie0 O E seal cu*plit puse stpDnire pe ei la c!erea n pii U aCteptau *ai *ult !es la s *n !e/cDt !e la #eCtile c ntra!ict rii& !e=*inite Dn per*anen0 Prietenul lui Taunus #eni !iscret s/i caute pe in)iner& pe s l!at Ci pe ErEatul !in ?9%0 Taunus Di anuna c C (erul !in Fl ri!e !ispruse U unul !intre Eieii !in Si*ca #=use *aCina ) al& Ci !up #re*e Dncepuse s/l caute& nea#Dn! altce#a *ai Eun !e (cut0 Ni*eni nu/l cun Ctea prea Eine pe ErEatul cel s li! !in Fl ri!e& ce pr testase atDt !e *ult Dn pri*a =i& ca ap i s !e#in la (el !e tcut ca C (erul !in Cara#elle0 CDn! pe la cinci !i*ineaa Dneleser c Fl ri!e M cu* Di spuneau& a*u=Dn/!u/se& Eieii !in Si*ca M !e=ertase& luDn! cu el sac C Ci lsDn! alta plin cu c*Ci Ci lenjerie !e c rp& Taunus 6 trD ca unul !in Eiei s se cupe !e *aCin& pentru a nu (i i* Eili=at c l ana0 Pe t i Di !eranja arecu* !e=ertarea Dn Dntuneric Ci se DntreEar pPn un!e ar (i putut ajun)e Fl ri!e Dn (u)a lui peste cl*puri0 .ai *ult& aceasta prea s (ie n aptea *aril r !eci=ii L Dntins Dn cuCeta lui !in <9<& in)inerului i se pru c au!e un )ea*t& se )Dn!i Dns la s l!at Ci la ne#aist/sa& c nsi!erDn! c Dn ( n!& era n r*al s se DntD*ple asta& Dn plin n apte Ci/n D*prejurrile actuale0 Se )Dn!i ap i seri s Ci trase per!elua )ea*ului !in spate U la lu*ina cDt r#a stele =ri eternul parEri= al *aCinii Cara#elle& Ci Dn spate& lipit !e )ea* Ci puin Dnclinat Dntr/ parte& ( ta c n#ulsi nat a C (erului0 Fr s (ac =) * t& ieCi pe partea stin) ca s nu le tre=easc pe clu)rie Ci se apr pie !e Cara#elle0 Dl cut ap i pe Taunus& iar s l!atul aler) s/l pre/ #in pe *e!ic0 Cu si)uran& *ul se sinucisese luDn! #re tra# U cele cDte#a rDn!uri *D=)lite cu crei nul Dntr/ a)en! c n(ir*au& la (el Ci scri/ s area a!resat unei arecare ^#ette& ceEi prsise la ,ier= n0 Din (ericire& Eiceiul !e a ! r*i Dn *a/ Cini era Eine staEilit 'n pile erau acu* atDt !e (ri)ur ase& c nu i/ar (i trecut ni*nui prin cap s r*Dn a(ar+ Ci pe a*eni Di interesa prea puin c unii se strecurau printre *aCini spre a se uCura pe *ar)inea aut str=ii0 Taunus c n# c un c nsiliu !e r=lE i Ci *e!icul (u !e ac r! cu pr punerea0 Dac lsau ca!a#rul la *ar)inea aut str=ii ar (i Dnse*nat s/i supui unei peniEile surpri=e pe cei ce #eneau pDn aici U !ac Dl !uceau ce#a *ai !eparte& Dn plin cD*p& puteau s pr # ace #i lentul re(u= al l calnicil r& care& cu n apte Dnainte& a*eninaser Ci Etuser un tDnr !in alt )rup& care cutase ce#a !e *Dncare0 ranul !in Ariane Ci C (erul !in DHQ a#eau strictul necesar pentru a Dnc6i!e er*etic p rtEa)ajul *aCinii Cara#elle0 ODn! s/au apucat !e treaE& (ata !in Daup6ine #eni s asiste Ci ea& a)/ Dn!u/se& tre*urDn! t at& !e Eraul in)inerului0 Acesta Di eBplic Dncet ce se DntD*plase Ci a!use& ce#a *ai liniCtit acu*& Dnap i la *aCina ei0 Taunus Ci a*enii lui E)aser c rpul Dn p rtEa)aj Ci ErEatul !in DHQ ( l si sc tc6ul Ci cleiul lic6i! la lu*ina lanternei s l!atului0 Cu* s ia celui !in ?9% Ctia s c n!uc& Taunus Dl ru) pe ErEat s treac la # lanul *aCinii Cara#elle& a(lalt Dn !reapta aut / * Eilului ?9% U ast(el& Dn = ri& (etia !in ?9% !esc peri c tatl ei a#ea alt *aCin Ci se juca re Dn Cir& trecDn! !intr/ *aCin Dntr/alta Ci inistalDn!u/Ci jucriile Dn Cara#elle0 Pentru pri*a ar/ era (ri) =iua Ci ni*eni nu se )Pn!ea s renune la pul #ere0 Fata !in Daup6ine Ci clu)riele (cur in#entarul 6ainel r !isp niEile !in )rup0 Erau cDte#a pul #ere )siiite !in DntD*plare $ &'Dn *aCini sau Dn #ali=e& jac6ete& #reun par!esiu ri
18

19

r
#re #est uC ar0 S/a (cut list !e pri riti& au ( st D*prite pul #erele0 Dup #re*e au r*as iarCi (r ap Ci Taunus Ci/a tri*is trei !in a*enii si& printre care Ci in)inerul& s Dncerce s ca! cu*#a !e ac r! cu l calnicii0 Fr ca ni*eni s Dnelea) !e ce& re=istena !in eBteri r era t tal U cu* Dncercai s treci !inc l !e aut stra!& pl uau pietre !Yn t ate prile0 Dn ti*pul n pii& cine#a arunc c as care i=Ei cap ta aut * Eilului DHQ& c=Dn! ap i lDn) Daup6ine0 3 (erul !in DHQ nu se clinti& alEin!u/se la (a& Dns a*ericanul !in De S t 'care nu (cea parte !in )rupul lui Taunus& !ar pe care/l apreciau cu t ii pentru u* rul Ci Euna sa !isp =iie+ c E rD !in *aCin Ci puse *Dna pe c as& arun/ cDn!/ cu t at ( ra& un!e#a& !eparte Dn cD*p& stri/)Dn! Ci Eleiste*Dn!0 Cu t ate astea& Taunus nu cre!ea c e Eine s se/ntin! prea tare c ar!a cu stilitile U p ate se )sea t tuCi s luie pentru a Eine ap0 Ni*eni nu *ai inea s c teala cDt a#ansaser ast=i sau Dn =ilele anteri are U (ata !in Dau/ p6ine cre!ea c Dntre pt=eci Ci ! u sute !e *etri U in)inerul era *ai puin pti*ist& !ar se !istra& pre/ lun)in! Ci c *plicDn! calculele D*preun cu #ecina sa& #rDn! ast(el s/ Dn!eprte=e !e C (erul !in DHQ care/i (cea curte& Dn * !ul su pr (esi nal0 C6iar Dn seara aceea& Eiatul care se cupa !e *aCina Fl ri!e Dl anun pe Taunus c un F r! .ercur: (erea ap c ntra c st0 Taunus nici nu #ru s/ au!& !ar la c!erea n pii una !in clu)rie Di ceru in)inerului un str p !e ap pentru EtrDna !in ID& care su(erea Dn tcere& sltrDn)Dn!u/l !e *Dn pe s ul ei& Ci era Dn)rijit cDn! !e clu)rie& cDn! !e (ata !in Daup6ine0 .ai r*sese ju*tate !e litru !e ap& pe care (e*eile Dl D*prir EtrDnei Ci ! a*nei !in 1eaulieu0 In aceeaCi n apte& Taunus plti !in Eu=narul lui ! i litri !e ap U pr prietarul *aCinii F r! .ercur: pr *ise s Ein a !Eua =i *ai *ult ap& la pre !u/ Elu Dns0 Era )reu s !iscui cu ceilali& pentru c se (cuse aCa !e (ri)& DncDt ni*eni nu/Ci *ai prsea *aCina !ecDt pentru * ti#e eBtre* !e i*p rtante0 1ateriile Dncepeau s se !escarce Ci nu puteau !a t t ti*pul !ru*ul la cl!ur U Taunus !ecise ca ! u *aCini& !intre cele *ai Eine ! tate& s r*Dn la !isp =iia E lna#il r0 Dn(Curai Dn pturi 'Eieii !in Si*ca DCi sc seser tapieria !e la *aCin ca s (ac !in ea 6aine Ci Cepci& iar ceilali Dncepeau s/i i*ite+& (iecare !in ei Dncerca s !esc6i! cDt *ai puin p siEil uCile& spre a *enine cl!ura0 Dntr/una !in n pile astea )er ase& in)inerul au=i plDn)Dn! DnEuCit pe (ata !in Daup6ine0 Fr =) * t& !esc6ise Dncet p rtiera Ci& pe !iEuite& atinse Dn Dntuneric un Era= u! !e lacri*i0 Apr ape (r s pun re=istent& (ata se ls atras Dn Peu)e t/ul <9< U in)inerul ajut s se Dntin!& Dn#eli cu sin)ura ptur eBistent Dn *aCin& peste care/Ci puse par!esiul0 Se (cuse Ci *ai Dntuneric Dn #e6ic lul/a*Eulan& cu (enr'letele lui ac perite cu pPn= !e c rt0 -a un * *ent !at& in)i/ nerul c E rD cele ! u paras luri Ci/Ci a) !e ele c*aCa Ci un pul #er& i= lDn!u/Ci ast(el c *plet *a/ Cina& Dn = ri& (ata Di C pti la urec6e c& Dnainte !e a/ncepe s plDn)& i se pruse c #e!e& Dn !eprtare& un!e#a Dn !reapta& lu*inile unui raC0 Putea (i un raC& Dns !in cau=a cetii !e !i*inea& nu se #e!ea ni*ic nici pDn la ! u=eci !e *etri0 3i& ciu!at& Dn =iua aceea c l ana a#ansa !estul !e *ult& #re ! u sau trei sute !e *etri0 Acest lucru c incise cu n i anunuri la ra!i 'pe care apr ape ni*eni nu le *ai asculta& Dn a(ar !e Taunus& care se si*ea Eli)at s (ie la curent+ U crainicii # rEeau cu e*(a= !espre *et !ele eBcepi nale ( l site la
20

!e)ajarea aut str=ii Ci se re(ereau la *unca epui=ant a ec6ipel r !e *uncit ri !e la !ru*uri Ci a ec6ipajel r !e p liie0 1rusc& una !in clu)rie Dncepu s !elire=e0 Dn ti*p ce prietena ei pri#ea Dn)r =it& iar (ata !in Daup6ine Di u*e=ea tD*plele cu un rest !e par(u*& clu)ria # rEea !espre Ar/ *a)e! n& !espre =iua a n ua& !espre c6in #ar0 .e!icul DntDr=ie& cr in!u/Ci cu )reu !ru* prin =pa!a care Dncepuse s ca! !e la prDn=& Dn)r pDn! treptat toette *aCinile0 Re)ret lipsa unei injecii cal*ante Ci ceru ca E lna#a s (ie transp rtat Dntr/ *aCin un!e (unci na Dncl=irea0 Taunus instala Dn *a/ Cina lui Ci c pilul trecu Dn Cara#elle& un!e se a(la Ci prietena lui& (etia !in ?9% U se jucar cu *aCinu/ ele Ci se !istrar !e *inune& pentru c erau sin)urii care nu Ctiau e e ( a*ea0 Dn =ilele ur*t are a nins (r Dncetare& iar atunci cDn! c l ana a#ansa cDi#a *etri& treEuiau s !ea la parte aCa cu* pu/ teau& cu *ijl ace i*pr #i=ate& =pa!a care se a!una Dntre *aCini0 Ni*eni nu se *ai *ira !e (ellul cu* se Eineau pr #i=iile Ci apa0 Sin)urul lucru pe care/l *ai putea (ace Taunus era s a!*inistre=e ( n!urile c *une Ci s Ein cDt *ai *ulte& prin !i#erse tr curi0 3 (erul !in F r! .ercur: D*preun cu cel al unui P rsc6e #eneau Dn (iecare n apte s (ac ne) cu

*erin!ele U Taunus Ci in)inerul se cupau cu D*prirea l r& Dn (uncie !e c n!iia (i=jc a (iecruia& Dn * ! incre!iEil& EtrDna !in ID supra#ieuia& a(lDn/!u/se Dntr/ stare !e s *n len& !in care (e*eile Dncercau Dntruna s/ sc at0 D a*na !in 1eaulieu& care a#usese& ti*p !e Dlte#a =ile& )reuri Ci a*eeli& DCi re#enise& !at cu rcirea #re*ii si era una !in cele care ajutau *ai *ult pe clu)ri M acu* slEit Ci puin !e= rientat M s/Ci Dn)rijeasc prietena0 Ne#asta s l!atului Ci (e*eia !in ?9% se cu/ pau !e cei ! i capii U pasa)erul !in DHQ& spre a se c ns la& pr EaEil& pentru (aptul c (ata !in Daup6ine Dl pre(erase pe in)iner& petrecea re Dntre)i spunDn/!u/le p #eCti c piil r0 N aptea& )rupurile intrau Dntr/ alt #ia& secret Ci inti* U p rtierele se !esc6i!eau DncPt& pentru a lsa s intre ri s ias #re siluet Dn)6eat !e (ri) U ni*eni nu se uita Dn jur& c6ii erau la (el !e rEi ca DnsuCi Dntunericul0 SuE pturi *ur!are& cu un)6ii crescute la *Dini& cu un *ir s )reu& !e lenjerie nesc6i*Eat& pe ici& pe c l eBista un !ra* !e (ericire0 Fata !in Daup6ine nu se DnCelase L Dn !eprtare strluceau lu*inile unui raC& !e care se apr piau puin ie puin0 Dn (iecare sear& Eiatul !in Si*ca M santinel inc ri)iEil M se urca pe cap ta *aCinii& Dn(Curat Dn resturi !e tapierie Ci stup #er!e0 OE sit s t t eBpl re=e inutil ri= ntul& pri#ea pentru a *ia ar *aCinile ce/l Dnc njurau U cu arecare in#i!ie !esc perea pe Daup6ine Dn Peu)e t/ul <9< al in)inerului& un )Dt suE *Dn)Dierea *Pinii& s(DrCitul unui srut0 Ca s )lu*easc& acu* cDn! recPCti)ase prietenia lui <9<& le stri)a c peste puin ti*p c l ana se #a *iCca U atunci Daup6ine treEuia s/l prseasc pe <9< Ci s se urce Dn *aCina ei& !ar Dn!at Dncepea s si*t acut (ri)ul Ci se Dnt rcea& iar Eiatului !in Si*ca i/ar (i plcut tare *ult s/Ci a!uc Dn *aCin (at !intr/alt )rup& !ar nici nu putea (i # rEa !e aCa ce#a& cu (ri)ul Ci ( a*etea asta& (r a *ai # rEi !e (aptul c )rupul !in (a Di era stil lui Taunus !in pricina unei DntD*plri cu cutie ! lapte c n!ensat& Ci Dn a(ar !e tran=aciile (iciale cu F r! .ercur: Ci cu P rsc6e& nu eBistau relaii cu alte )rupuri0 Atunci& Eiatul !in Si*ca (ta ne*ulu*it Ci se/nt rcea la pa=a lui& pDn cDn! =pa!a Ci (ri)ul Dl Eli)au s sie retra)& !Dr!Din!& Dn *aCin0

Se ter*in Dns Ci cu (ri)ul& iar !up peri a! !e pl aie Ci #Dnt& care/i eBaspera pe t i Ci *ri !i(icultile Dn apr #i=i nare& ur*ar =ile rc r ase& !ar Dns rite& care le per*iser tutur r s c E are !in *aCini& s se #i=ite=e& s reia le)turile cu )rupul !in (a0 Se # rEi *ult !espre Erusca !ispariie a lui F r! .ereur:& (r ca a*enii s Dnelea) ce i se/ ntD*plase Dn realitate& n r c Dns cu P rsc6e& care #enea s c ntr le=e Dn c ntinuare Eursa nea)r0 Nu !useser nici !at lips !e ap Ci !e c nser#e& cu t ate c ( n!urile )rupului se *icC rau& iar Taunus Ci in)inerul se DntreEau ce se #a DntD*pla Dn =iua cDn! nu # r *ai a#ea Eani pentru P rsc6e0 Se # rEi !espre un atac prin care l/ar putea (ace pri= nier Ci l/ar Eli)a s le arate !e un!e se apr #i=i na& !ar Dn =ilele acelea c l ana a#ansase ce#a *ai *ult Ci Ce(ii pre(erau s *ai aCtepte& !ecDt s riCte s piar! t tul& ( l sin! #i lena0 In)inerul& care ajunsese in!i(erent la t ate& tresri clip la anunul ti*i! al (etei !in Daup6ine& !ar Dnelese ap i c nu putea (ace ni*ic spre a e#ita lucrul acela Ci i!eea !e a a#ea un c pil cu ea i se pru& Dn cele !in ur*& la (el !e (ireasc precu* D*prirea n cturn a ali*entel r ri !eplasrile pe (uriC pDn la *ar)inea aut str=ii0 Nici * artea EtrDnei !in ID nu *ai surprinse pe ni*eni0 TreEuir !in n u s lucre=e n aptea Ci s stea alturi !e s ul nec ns lat& care re(u=a s Dnelea) ce se DntD*plase0 Intre ! u )rupuri !in (a i=Eucni ceart la care Taunus (u arEitru& punDn! capt !isputei0 E#eni*ente a#eau l c Dn rice * *ent& !ar Erusc se DntD*pla ceea ce ni*eni nu *ai spera Ci #estea p rni !e la cine te/ai (i aCteptat *ai puin0 De pe cap ta *aCinii Si*ca& pa=nicul #esel a#u i*presia c ri= ntul se sc6i*Ease 'spre sear& un s are )lEui DCi lsa uC r s alunece ra=ele pali!e+ Ci c se DntD*pla ce#a ne#er si*il la cinci sute !e *etri& la trei sute& la ! u sute cinci=eci0 Dl stri) pe <9< Ci acesta Di spuse ce#a lui Daup6ine& care trecu repe!e Dn *aCina ei& Dn ti*p ce Taunus& s l!atul Ci ranul Dncepur s aler)e& iar !e pe cap ta Si*ci& Eiatul arta ce#a Dn (a Ci repeta la nes/(DrCit anunul& !e parc ar (i #rut s se c n#in) c ceea ce #e!ea era a!e#rat U ur* ap i =)u!uirea& *iCcare )re aie& !ar nest#ilit& ca tre=ire !in/tr/ nes(DrCit t r peal ce/i punea pe t i la Dncercare0 Taunus le stri) tutur r s se Dnt arc la *aCini U 1eaulieu& ID& Fiatul K99 Ci De S t p rnir Dn acelaCi ti*p0 Acu* ?HP& Taunus& Si*ca Ci Arian p rneau la rDn!ul l r& iar Eiatul !in Si*ca& *Dn!ru ca !e un triu*( pers nal& se Dnt rcea spre <9< a)i/tDn!u/Ci Eraul& Dn ti*p ce <9<& Daup6ine& ?HP/ul clu)riel r Ci

DHQ/ul !e*arau Ci ele0 Dar t tul c nsta Dn a Cti c1t ti*p a#ea s !ure=e asta U in)inerul DCi puse DntreEarea apr ape !in EiCnuin& Dn ti*p ce se *eninea Dn !reptul *aCinii lui Daup6ine surD=Dn!u/i (etei& ca s/i !ea parc& curaj0 Dn spate& , l5sTa)en/ul& Cara#elle& ?9% Ci Fl ri!e p rneau Ci ele Dncet& la Dnceput cu #ite=a DntDi& ap i cu a ! ua& *ereu cu a ! ua& (r s !eEreie=e ca alte !ai& (r s ri!ice pici rul !e pe acceleraie& sperDn! Dntruna s treac la #ite=a a treia0 Sc Dn! pe )ea* Eraul stDn)& in)inerul cut *Dna (etei !in Daup6ine& atinse aEia cu #Dr(iul !e)etel r& '#=u Dn(l rin!u/i pe Eu=e un =D*( et neDncre=t r Ci se )Pn!i c # r ajun)e la Paris Ci c se # r spla& c # r *er)e D*preun riun!e& la el sau la ea acas& # r (ace Eaie& # r *Dnca& Ci !in n u se # r spla& Ci iarCi # r *Dnca Ci # r Eea& Ci # r eBista * Eile& #a (i un ! r*it r cu * Eile Ci Eaie cu un spun !e ras a!e#rat& Ci cl sete U *Dncare Ci cl sete Ci cearCa(uri0
Parisul era Eaie Ci ! u cearCa(uri Ci apa cal! J pe piept Ci pe pici are& Ci ( ar(ec !e un)6ii& Ci #in alE& # r Eea #in alE Dnainte !e a se sruta Ci ! a/l si*i (iecare pe cellalt cu* *ir ase a c l nie Ci a la#an!& Dnainte !e a se cun aCte cu a!e#rat pe lu*in& Dn cearCa(uri curate& Ci !in n u s se spele Dn j ac& s se iuEeasc& s se spele Ci s Eei& s se c a(e=e& s *ear) la Eaie& s *Dn)Die cearCa(urile Ci s se *Dn)Die Dn cearCa(uri Ci s se iuEeasc Dntre spu*& la#an! Ci perii& Dnainte !e a se )Dn!i ce # r (ace& la c pil Ci la pr Ele*ele !in #iit r& Ci t ate astea cDt ti*p nu se # r pri& cDt ti*p c l ana #a Dnainta& !eCi nu puteau ( l si Dnc #ite=a a treia& Dnaintau t t cu a ! ua& !ar Dnaintau0 Cu Eara !e pr tecie lipit !e Si*ca& <9< DCi trase scaunul *ai Dn spate& si*i c prin!e #ite=& si*i c putea a celera (r s riCte s intre Dn Si*ca& Ci c Si*ca accelera& (r peric l !e a se ci cni cu 1eaulieu& Ci c !in spate #enea Cara#elle Ci c t i accelerau *ai tare Ci *ai tare& Ci c puteau trece !eja la #ite=a a treia (r ca * t rul s su(ere& Ci *aneta ajunse& Dn * ! incre!iEil& Dntr/a treia Ci Dnainta uC r Ci ap i putu accelera *ai *ult& Ci <9< pri#i Dn!ui Cat Ci (ericit Dn stDn)a& cuitDn! c6ii lui Daup6ine0 Era (iresc ca Cirurile s nu se *enin paralele !in pricina #ite=ei& Daup6ine luase Dnainte cu apr ape un *etru Ci <9< Di #=u cea(a Ci puin !in pr (il& t c*ai cDn! ea se/nt arse spre el& surprins c/l #e!e r*DnDn! !in ce Dn ce *ai Dn ur*0 -iniCtin!/ cu un =P*lEet& <9< acceler Erusc& Dns apr ape i*e!iat treEui s (rDne=c& (iin!c era )ata s atin) Si*ca U claB na scurt& !ar Eiatul !in Si*ca Dl pri#i prin )lin!a retr #i= are si (cu un )est !e neputin& artDn!u/i cu stin) *aCina 1eau/leu lipit !e a sa0 Daup6ine se a(la cu trei *etri *ai Dn (a& Dn !reptul Si*ci& Ci (etia !in ?9% a(lat Dn !reptul lui <9<& !!ea !in *Dini& arltDn/!u/i ppuCa O pat r Cie Dn !reapta Dl =pci pe 404 U Dn l cul 2HP-ului clu)riel r sau al !l"s-[T;a)en/ului s l!atului& #=u un C6e#r let necun scut& Ci apr ape Dn!at C6e#r let/ul a#ansa& ur*at !e -ancia Ci !e un Renault 80 -a stPn)a lui se i#i un ID& care se !eprta !e el *etru cu *etru& !ar Dnainte !e a (i Dnl cuit cu un <9%& <9< i=Euti s/ !istin) pe Daup6ine Dn (aa lui ?9%& care !eja ac perea0 2rupul se !isl ca& nu *ai eBista& Taunus se a(la pr EaEil cu #re ! u=eci !e *etri *ai Dn (a& ur*at !e Daup6ine U al treilea Cir !in stDn)a r*sese Ci el Dn ur*& pentru c& Dn l cul DHQ/ului& <9< !istin)ea partea !in spate a unei #ec6i (ur) nete ne)re& un Citr en sau pr EaEil un Peu)e t0 .aCinile Dnaintau cu #ite=a a treia& a#ansDn! sau pier=Dn! teren& !up rit*ul Cirului respecti#& iar !e/ parte Ci !e alta a aut str=ii se #e!eau c pacii aler)Dn!& cDte#a case !isprPn! Dntre cea Ci Dntuneric Ur*ar ap i lu*inile r Cii pe care le aprin!eau t i& ur*Dn! eBe*plul cel r !in (a& Ci n aptea care se lsa Erusc0 Din cDn! Dn cDn! se au=eau claB ane& acele 5il *etrajel r urcau !in ce Dn ce *ai *ult& unele Ciruri Dnaintau cu Capte=eci !e 5il *etri la r& altele cu Cai=eci Ci cinci& altele cu Cai=eci0 <9< t t'sperase ca Dnaintarea ri r*Dnerea Dn spate a Ciruril r s/i per*it s/ ajun) Dnc !at !in ur* pe Daup6ine& !ar cu (iecare *inut care trecea& se c n#in)ea c era =a!arnic& c )rupul se D*prCtiase ire# caEil& c nu # r *ai eBista DntDl/nirile EiCnuite& *icile ritualuri& c nsiliile !e r=E i !in *aCina lui Taunus& *Dn)Dieriile Daup6inei Dn liniCtea !i*ineii& rDisetele capiil r jucDn!u/se cu *a/Cinuele l r& i*a)inea clu)riei DnCirDn! *tnii0 CDn! se aprinser lu*inile !e (rDn ale Si*ci& <9< r !use #ite=a cu un senti*ent aEsur! !e speran& Ci& !up ce puse (rDna !e *in& c E ri !in *aCin Ci aler) Dn (a0 Dn a(ar !e Si*ca Ci !e 1eaulieu 'ce#a *ai Dn spate se a(la Cara#ielle& !ar prea puin Dl interesa+ nu *ai recun scu nici *aCin U prin !i(erite )ea*uri era pri#it cu surprin!ere !e (ee scan!ali=ate pe care nu le *ai #=use nici !at0 T i claB nau Ci <9< treEui s se Dnt arc la *aCina lui U ca Ci cu* l/ar (i Dneles& Eiatul !in Si*ca Di (cu un )est prieten s cu *Dna& artDn!u/i Dncurajat r Parisul0 C l ana se puse !in n u Dn *iCcare& la Dnceput *ai Dncet& Ci ap i prin=Dn! #ite=& ca Ci cu* aut stra!a s/ar (i eliEerat !e(initi#0 Dn stDn)a lui <9< se a(la un Taunus& Ci& pre !e secun!& in)inerului i se pru c )rupul se re(cea& c eBista

r!ine& c puteau Dnainta liniCtii& (r s !istru) ni*ic0 Era Dns un Taunus #er!e& iar la # lan se a(lla (e*eie cu c6elari (u*urii& care pri#ea (iB Dnainte0 Nu/i *ai r*Dnea !ecDt s c n!uc& s se a!apte=e *ecanic #ite=ei *aCinil r ce/l Dnc njurau& s nu se *ai )Dn!easc la ,al5sTa/)en/ul s l!atului& Dn care Di r*sese jac6eta !e piele& ta Taunus& un!e r*sese r *anul pe care Dl citise Dn pri*ele =ile0 Sticlua lui cu la#an!& apr ape ) al& r*sese Dn ?HP/ul clu)riel r0 3i lDn) el& atin)Dn!u/l cDte !at cu *Dna !reapt& se a(lla ursuleul !e pluC pe cane Daup6ine i/l !ruise ca *asc t0 Se DncpDn Dn * ! aEsur! s crea! c la n u Ci ju*tate se # r D*pri ali*entele& # r #i=ita ap i E lna#ii& #a anali=a situaia D*preun cu Taunus Ci ranul !in Ariane U Ci& Dn s(DrCit& #a (i !in n u n apte& #a (i Daup6ine urcDn! Dn tain Dn *aCina lui& # r (i stelele Ci n rii Ci #iaa t at0 Da& treEuia s (ie aCa& era cu neputin s se (i ter*inat t tul pentru t t!eauna0 P ate s l!atul #a Eine raia !e ap& cci el !r*uise Dn ulti*ele rc U
23

ricu*& c ntau pe P rsc6e& atDta ti*p cDt Di plteau preul pe care/l cerea0 3i pe antena ra!i ului (lutura DnneEunit r ste)uleul cu cruce r Cie& Dn ti*p ce Dnaintau cu pt=eci !e 5il *etri la r spre lu*inile ce strluceau *ai *ult Ci *ai *ult& (r a Dnele)e prea Eine pentru ce atDta )raE& pentru ce aceast ) an Dn n apte printre *aCini necun scute& Dn care ni*eni nu Ctia ni*ic !esipre ceilali& Dn care t at lu*ea pri#ea (iB Dnainte& nu*ai Ci nu*ai Dnainte0
S_N_TATEA CE-OR 1O-NA,I

CDn!& pe neaCteptate& *tuCa Clelia se si*i ru& Dn (a*ilie s/a creat un * *ent !e panic Ci cDte#a re ni*eni nu (u Dn stare s reaci ne=e sau s !iscute #reun pllan !e aciune& nici *car unc6iul R /Oue& care )sea Dnt t!eauna s luia cea *ai p tri#it0 Pe Carl s Dl sunar la Eir u& R sa Ci Pepa !!ur !ru*ul ele#il r care stu!iau pianul Ci s l(e/)iul& pDn Ci *tuCa Clelia se pre cup *ai *ult !e *a*a !ecDt !e ea DnsCi0 Erau si)uri c nu era ce#a )ra#& !ar *a*ei& cu tensiunea Ci !iaEetul ei& nu/i puteau !a #eCti Dn)rij rt are& Ea *ai *ult& Ctiau cu t ii c ! ct rul 1 ni(a= (usese pri*ul !e prere c treEuie s i se ascun! *a*ei a!e#rul Dn le)tur cu Alejan!r 0 Dac *tuCa Clelia treEuia s stea Dn pat& nu le r*Dnea !ecDt s in#ente=e ce#a& ca *a*a s nu Enuiasc (aptul c era E lna#& !ar p #estea cu Alejan!r !e#enise !eja pr Ele* Ci acu* se *ai a!u)a Ci asta U cea *ai *ic )reCeal& Ci *a*a #a a(la pDn la ur* a!e#rul0 DeCi casa era *are& treEuiau s in c nt !e au=ul ei atDt !e (in Ci !e Dn)rij rt area ei capacitate !e a )6ici un!e se a(la (iecare !intre ei0 Pepa& care Dl sunase pe ! ct rul 1 ni(a= !e la tele( nul !e sus& DCi anun (raii c *e!icul #a s si cDt !e repe!e p siEil Ci 6 trDr s lase uCa !e a(ar Dntre!esc6is& pentru ca acesta s intre (r s *ai sune0 Dn ti*p ce R sa Ci unc6iul R Oue Dn)rijeau pe *tuCa Clelia& care leCinase !e ! u ri Ci se plDn)ea !e insup rtaEil !urere !e cap& Carl s rP*ase cu *a*a pentru a/i p #esti !espre c n(lictul !ipl *atic cu 1ra=ilia Ci ca s/i citeasc ulti*ele Ctiri0 .a*a era Eine !ispus Dn seara aceea Ci n/ !urea nici *ijl cul& cu* se Dn/ tD*pla apr ape Dnt t!eauna cDn! DCi (cea siesta0 Di DntreE pe t i ce a#eau !e par atDt !e ner# Ci& Ci atunci ei # rEir !espre presiunea at* s(eric sc=ut Ci !espre e(ectele ne(aste a'le pDinii (aEricate cu suEstane c6i*ice0 -a ra ceaiului #eni Ci unc6iul R Oue s sp r #iasc puin cu *a*a& iar Carl s putu s (ac Eaie Ci s r*Dn s/l aCtepte pe *e!ic .tuCa Clelia se si*ea *ai Eine& !ar Dn pat se *iCca ane# ie& Ci apr ape c n/ *ai interesa acel ce#a care neliniCtise atDta cDn! DCi re#enise !in pri*ul leCin0 Pepa Ci R sa statur lDn) ea& (erin!u/i ceai Ci ap U Dn cas se (cu liniCte !at u #enirea serii Ci (raii DCi spuser c pr EaEil *tuCa Clelia nu a#ea ce#a )ra#& Ci c Dn seara ur*t are # r #e!ea cu t ii intrPn! Dn ! r*it rul *a*ei& ca Ci cu* ni*ic nu s/ar (i DntD*plat0 Dn pri#ina lui Alejan!r & a ( st *ai ru& pentru c Alejan!r *urise Dntr/un acci!ent !e *aCin& la puin ti*p !up ce ajunsese la . nte#i!e & un!e (usese in#itat !e un prieten in)iner0 Trecuse apr ape un an !e atunci& !ar pentru (rai Ci unc6i parc It ate s/ar (i petrecut ieri& nui*ai pentru *a*a nu& (iin!c *a*a Ctia c Alejan!r era Dn 1ra=ilia& un!e (ir* !in Reci(e Dl Dnsrcinase cu instalarea unei (aErilci !e ci*ent0 I!eea !e a pre)ti pe *a*a& !e a/i su)era c Alejan!r a#usese un acci!ent Ci c era uC r rnit au aiEan! nat/ & inDn!
30

%$

c nt !e precauiile i*puse !e ! ct rul 1 ni(a=0 C6iar Ci .aria -aura& la Dnceput& !eparte !e a Dnele)e ce#a& a!*isese c nu era pasiEil s/i spun ce#a *a*ei0 Carl s Ci tatl .riei -aura plecaser Dn Uru)ua:& pentru a a!uce c rpul lui Alejan!r & Dn 0ti*p ce (a*ilia se Dn)rijea& ca !e Eicei& !e *a*a& care Dn =iua aceea era su(erin! Ci !i(icil0 Pri#e)6iul a#u l c la cluEul in)ineril r& Ci Peipa& cea *al

cupat cu *a*a& nici *car nu ajunse s #a! sicriul lui Alejan!r & Dn #re*e ce ceilali se sc6i*Eau !in r Dn r ca s stea cu Eiata .aria -aura& r#Cit !e !urere0 3i& ca !e Eicei& unc6iul R Oue (u cel care treEui s 6 trasc0 Dis/!e/!i*inea # rEi cu Carl s& care/Ci plDn)ea DncetiC r (ratele& cu capul sprijinit pe *asa !in su(ra)erie& un!e !e atDtea ri jucaser cri D*preun0 -i se altur ap i Ci *tuCa Clelia& pentru c *a*a ! r*ea pDn *ai tDr=iu Ci nu a#eau !e ce sWCi (ac )riji !in pricina ei0 De c *un ac r! cu R sa Ci Pepa& luar pri*ele *suri& DncepDn! cu ascun!erea =iarului I-a Naci nG M cDte !at *a*ei Di (cea plcere s citeasc cDte#a *inute =iarul M Ci cu t ii (ur !e ac r! cu 6 trDrea unc6iului R Oue0 Ast(el& Alejan!r Dnc6eie un c ntract cu Dntreprin!ere Era=ilian pent u un an Dn Reci(e Ci (u ne# it s renune !up Dte#a re la scurtul su c nce!iu petrecut Dn asa prietenului in)iner& s/Ci (ac #ali=a Ci s ia pri*ul a#i n0 .a*a treEuia s Dnelea) c sDnt alite #re*uri& c in!ustriaCii nu in c nt !e'sen/'ti*ente& !ar c Alejan!r #a )si el cu* s/Ci ia spt*Pn !e c nce!iu la *ijil cul anului Ci s #in la 1uen s Aires0 .a*ei Di pru Eine !e t ate as/ tea& !eCi plPnse puin Ci au treEuit s/i !ea repe!e srurile0 Carl s& care Ctia s/ (ac s rD!& Di spuse c era ruCine s plPn) atunci cDn! era # rEa !es/
32

pre pri*ul succes al *e=inului (a*iliei& Ci c lui Alejan!r nu i/ar place s a(le c aCa era pri*it #estea !espre c ntractul su0 Atunci *a*a se liniCti Ci spuse c ar Eea puin #in !e .ala)a Dn sntatea lui Alejan!r 0 Carl s ieCi Erusc !in ca*er s caute #inul& !ar R sa (u cea care/l a!use Ci ci cni pa6arul IOU *a*a0 ,iaa *a*ei nu era prea uC ar& Ci& !eCi rare ri 0se plDn)ea& treEuiau s (ac t t ce le sttea Dn putin ca s/ !is'trc=e0 CDn!& a ! ua =i !up Dn/* r*D*tarea lui Alejan!r & ui*it c .aria -aura nu #enise s/ #i=ite=e ca Dn (iecare j i& Pepa se !use !up/a*ia= la (a*ilia N #alH s stea !e # rE cu .aria -aura0 -a ra aceea& unc6iul R Oue se a(la Dn Eir ul unui prieten a# cat& eBplicDn!u/i cu* stteau lucrurile U a# catul pr *ise s/i scrie i*e!iat (ratelui su care lucra Dn Reci(e ' raCele nu erau alese la DntD*plare Dn casa *a*ei+ Ci s se cupe el !e c resp n!en0 D ct rul 1 ni(a= #i=it ca !in DntD*plare pe *a*a Ci& !up ce/i eBa*ina c6ii& )si !estul !e Eine& !ar Di ceru s se aEin cDte#a =ile Ci s nu *ai citeasc& =iarele0 .tuCa Clelia pr *ise s/i c *ente=e Ctirile cele *ai interesante U !in (ericire& *a*ei nu/i plceau anunurile * rtuare Ci nici aCa/=isele leacuri pentru !i#erse E li0 .aria -aura #eni #ineri !up *as Ci/i spuse cDt !e *ult treEuia s Dn#ee pentru eBa*enele !e ar/ 6itectur0 M 1ineDneles& (etia *ea& spuse *a*a& pri#in!/ cu a(eciune0 Dar ai c6ii E sii !e attta citit& Ci asta/i ru0 Pune/i niCte c *prese cu *uCeel& s/i (ac Eine0 R sa Ci Pepa erau !e (a pentru a inter#eni Dn rice clip Dn c n#ersaie& Ci .aria -aura putu s re=iste Ci c6iar surise cDn! *a*a a!use # rEa !es/
c!a0 K>
33

pre Ctren)arul sta !e l ) !nic care plecase attDt !e !eparte& apr ape (r s spun ni*ic0 ACa/ i tineretul * =iua !e a=i& lu*ea a DnneEunit !e/a !reptul& t i sDnt )rEii Ci nu *ai au ti*p !e ni*ic0 3i ap i *a*a spuse !in n u aceleaCi anec! te cu prini Ci Euniici& Ci se ser#i ca(eaua Ci Carl s #eni cu )lu*e n i Ci la un * *ent !at unc6iul R Oue se pri Dn pra)ul uCii !e la ! r*it r Ci/i pri#i cu aerul su E n * Ci t tul se petrecu aCa cu* plnuiser& pDn la ra cDn! *a*a treEuia s se !i6neasc0 Fa*ilia se EiCnui Dncetul u Dncetul& .riei -aura Di era cel *ai )reu& Dn sic6i*E ea #enea niu/*ai j ia s/ #a! pe *a*a U Dntr/ Eun =i s si Ci pri*a scris are !e la Alejan!r '*a*a se *irase !eja !e ! u ri !e tcerea lui+ DCi Carl s i/ citi *a*ei& pe cDn! ea se !i6nea0 Alejan!r era Dnc(iin/tat !e Reci(e& # rEea !espre p rt& !espre #Dn=t rii !e papa)ali Ci !espre rc rit are& cu t ii se entu=ias*ar cDn! a(lar c ananasul c sita ni*ica t at& iar ca(eaua era natural Ci a#ea ar *000 .a*a #ru s #a! plicul& Ci spuse c ar treEui s/i !ea ti*Erul c pilului (a*iliei .ar l!a& care era (ila/telist& !eCi ei nu prea/i plcea cu* u*El c piii cu ti*Ere Ci ap i Eiatul nu se spal pe *Dini 0Ci ti*Erele astea cincul prin t ata lu*ea0 M Dau cu' li*Ea s le lipeasc& spunea *ereu *a*a& Ci *icr EiL r*Dn ac l & e lucru Ctiut& !ar t tuCi !/i/l& are atDtea& incit unul Dn plus000 Dn =iua ur*t are& *a*a c6e* pe R sa Ci/i !ict scris are pentru Alejan!r & DntreEDn!u/l cDn! #a putea s/Ci ia un c nce!iu Ci !ac !ru*ul nu l/ar c sta prea *ult0 Di spuise cu* se

si*ea Ci/i # rEi !espre a#ansarea lui Carl s Ci !eispre pre*iul Einut !e unul !intre ele#ii care stu!iau pianul cu Pepa0 (i *ai spuse !e ase*enea c .aria -aura #i=ita Dn (iecare j i& !ar c Dn#a prea
34

*ult Ci c asta nu era Eine pentru c6i0 CDn! ter*in scris area& *a*a se*n cu un crei n Ci srut u !ui Cie 6Drtia0 Pepa se ri!ilc Erusc& preteBtPn! c treEuie s caute un plic& Ci *tuCa Cle/lia a!use pastilele !e la ra cinci Ci cDte#a (l ri pentru )lastra !e pe c * !0 Ni*ic nu era uC r& pentru c t c*ai atunci *a*ei Di crescu tensiunea Ci (a*ilia se DntreE !ac nu eBista cu*#a #re in(luen inc nCtient& ce#a ce re=ulta !in (elul cu* se c *p rtau ei t i& stare !e neliniCte Ci !e apsare care/i (ceau ru *a*ei& Dn ciu!a tutur r precauiil r si a (alsei l r #eselii0 Dar nu putea (i asta& pentru c& t t pre(( Dn/!u/se c rD!& ajunseser s rD! !e/a!e#rat cu *a*a Ci a!esea )lu*eau& c6iar cDn! nu era ea !e (a& pentru ca ap i s se uite unul la altul ca Ci cu* s/ar (i tre=it Erusc& Ci Pepa se Dnr Cea ( arte tare Ci Carl s DCi aprin!ea i)ar& aEtut0 In ( n!& cel *ai i*p rtant era s treac ti*pul (r ca *a*a s/si !ea sea*a !e ce#a0 Unc6iul R Oue # rEise cu ! ct rul 1 ni(a=& Ci cu t ii c=user !e ac r! c treEuiau s c ntinue la nes(DrCit c *e!ia asta ne#er si*il& !up cu* cali(ica *tuCa Clelia0 .ai erau Dns #i=itele .riei -aura& cDn! *a*a insista EineDneles s # rEeasc !espre Alejan!r & # ia s Ctie !ac se # r cst ri !e Dn!at ce se #a Dnt arce el !in Re ii(e sau !ac trsnitul sta !e c pil #a a!cepta are #reun alt c ntract t t atPt !e !eparte Ci pentru peri a! la (el !e Dn!elun)at0 Nu *ai a#eau alt s luie !ecDt s intre Dntruna Dn ! r*it r Ci s/ !istra) pe *a*a& ajutDn!/ cu*#a pe .aria -aura& care sttea ( arte tcut pe scaunul ei& u *'Dinile atDt !e DncleCtate DncPt !ureau& Dntr/ =i Dns *a*a DntreE pe *tuCa Clelia !e ce se repe=eau cu t ii aCa cDn! #enea .aria -aura
35

`]/ #a!& ca Ci cu* ei a sin)ura ca=ie e*! ar putea s stea cu ea0 .tuCa Clelia i=Eucni Dn rDs Ci/i spuse c& Dntr/un (el& Dl #e!eau cu t ii pe Allejan/!r Dn pers ana .anei -aura& Ci c !e aceea le plcea atDta s stea cu ea cDn! #enea0 M Ai !reptate& .ana -aura e atDt !e Eun& spuse *a*a0 NesEuitul sta !e Eiat n/ *erit& cre/!e/*0 M Ia te uit cine # rEeCte& apuse *tuCa Clelia0 Parc nu #! cu* te lu*ine=i t at nu*ai cDn! Di r steCti nu*ele0 .a*a Dncepu Ci ea s rD!& Ci/Ci a*inti c =ilele astea treEuia s s seasc scris are !e la Alejan/!r 0 Scris area s si Ci unc6iul R Oue a!use D*preun u ceaiul !e la ra cinci0 De ast !at *a*a #ru s citeasc ea scris area Ci ceru c6elarii0 Citi sDr)uinci as& ca Ci cu* (iecare (ra= era D*Euctur pe care ii *ai *ult Dn )ur ca sW sa#ure=i pe !eplin0 M 1ieii !in =iua !e a=i nu *ai au pic !e respect& spuse ea& (r s ac r!e prea *ult i*p rtan (aptului Dn sine0 1ine c pe #re*ea *ea nu se ( l seau *aCinile !e scris U ricu*& eu nWaC (i Dn!r=nit nici !at s/i scriu aCa tatlui *eu& Ci cre! c nici # i0 M[ .ai Dncape # rE& spuse unc6iul R Oue0 Cu (irea pe care a#ea EtrDnul000 M Nu/i *iai spune aCa& R Oue0 3tii Eine c nu/*i place cDn! te au! # rEin! ast(el& !ar ie i/e t tuna0 A!u/i a*inte cu* se supra *a*a0 M 1ine& e/n re)ul0 I1trDnulG M e un (el !e a spune& care n/are ni*ic !e/ia (ace cu respectul0 M E ( arte ciu!at& =ise *a*a& !Dn!u/Ci j s c6elarii Ci pri#in! cerul (r nici un n r0 A* pri*it !eja cinci sau Case scris ri !e la Alejan!r & Ci Dn
36

nici una nu/*i spune000 A6& !ar e un secret Dntre n i ! i00 E ciu!at& Ctii0 De ce nu *i/a spus aCa& *car sin)ur !at a M P!ate c Eiatului i se pare c pilrie s/i scrie aCa0 Una e s/i spun pers nal000 cu* =iceai c/i =ice a M E un secret& rspunse *a*a0 Un secret nu*ai al n stru0 Nici Pepa& nici R sa nu Ctiau acest nu*e& Ci Carl s ri!ic !in u*eri cDn! Dl DntreEar0

M Ce #rei& unc6iule a T t ce p t (ace e s/i (alsi(ic se*ntura0 Cre! c *a*a s uite !e asta& nu *ai pune t tul la ini*0 Peste patru sau cinci spt*Dni& !up ce pri*i scris are !e la AleBan!r Dn care acesta Di * ti#a ce *ult are !e lucru '!eCi era *ulu*it& (iin!c era *are ca=ie pentru un in)iner tPnr+& *a*a insist& =icDn! c #enise #re*ea s/Ci ia un *ic c nce!iu Ci s #in la 1uen s Aires0 R sei& are scria rspunsul& i se pru c *a*a !ictea= *ai Dncet& ca Ci cu* ar (i cDntrit *ult (iecare (ra= Dn parte0 M S #e!e* !ac #a putea #eni& M c *ent ca !in DntD*plare R sa0 Ar (i *are pcat s se pun ru cu cei !e la Dntreprin!ere& c6iar acu* cDn! Di *er)e atDt !e Eine Ci e atDt !e *ulu*it0 .a*a c ntinu s !icte=e& ca Ci cDn! nu au=ise Sntatea ei lsa *ult !e ! rit Ci tare ar (i #rut s/l #a! pe Alejan!r & (ie c6iar Ci pentru cDte#a =ile0 Alejan!r ar treEui is se )Dn!easc Ci la .aria -aura& nu !in pricin c ea& *a*a& cre!ea c el DCi ne)lija l ) !nica& !ar iuEirea nu Dnsea*n ! ar cu#inte (ru* ase Ci pr *isiuni !e la !istan0 In (ine& aCtepta ca Alejan!r s/i scrie cDt !e eurDn! si s/i !ea #esti Eune0 R sa Eser# c *a*a nu srut 6Drtia !up ce a se*nat& Dn sc6i*E pri#ea (iB scri/
37

s area& !e parc # ia s Ci/ Dntipreasc Dn *e* rie0 I1ietul Alejan!r G& )Dn!i R sa& Ci/Ci (cu repe!e cruce& (r a *a*a s/ #a!0 M Uite ce e& Di spuse unc6iul R Oue lui Carl s Dn seara aceea& cDn! r*aser sin)uri s j ace ! *in & cre! c lucrurile se Dnrutesc0 ,a treEui s in#ent* ce#a plau=iEil& alt(el pDn la ur* DCi ! sea*a0 M Nu Ctiu& unc6iule0 Cel *ai Eine ar (i ca Alejan!r s/i scrie Dn aCa (el Dn Dt rspunsul lui s/ *ai *ulu*easc #re*e0 1iata !e ea& e atDt !e (ra)il& nici nu ne pute* )Dn!i is000 M Ni*eni n/aW=is asta Eiete0 Dar eu Di spun c *a*a ta nu se #a lsa /cu una cu ! u0 Asta/i !in (a*ilie& !ra)ul *eu0 .a*a citi (r #reun c *entariu rspunsul e#a=i# al lui Alejan!r & care scria c #a Dncerca s Ein cDte#a =ile !e c nce!iu nu*ai !up ce se #a (i instalat pri*ul sect r al (aEricii0 Seara& cDn! #eni .aria -aura ru) s inter#in ca Alejan!r s #in *car pentru spt*Dn la 1uen s Aires0 .aria -aura Di spuse ap i R sei c *a*a i/a cerut asta Dn! au r*as un * *ent sin)ure0 Unc6iul R Oue (u pri*ul care su)er ceea ce )Dn!iser cu t ii pDn atunci& (r a a#ea curajul s/ spun clar& iar atunci cDn! *a*a Di !ict R sei alt scris are pentru Alejan!r & insiistDn! ca Eiatul s #in acas& 6 trD c nu/i *ai r*Pnea !ecDt s Dncerce& s #a! !ac *a*a erla Dn stare s pri*easc pri* #este neplcut0 Carl s Y$ c nsult pe ! ct rul 1 ni(a=& care Di prescrise *a*ei cDte#a picturi Ci *ult pru!en0 -sar s treac ti*pul necesar& Ci Dntr/ sear unc6iul R Oue #eni s se aCe=e pe *ar)inea patului *a*ei& Dn ti*p ce R sa (cea
38

in(u=ie !e ceai mate i Ci se uita pe (ereastra Ealc n& (r s se Dn!eprte=e !e c * !a un a(lau *e!ica*entele0 M Dn&c6ipuie/i c aEia acu* Dnele) !e ce nep tul sta D*pieliait nu se 6 trCte s #in s ne #a!& spuse unc6iul R Oue0 A!e#rul e c n/a #rut s te necjeasc& Ctiin! c nu te si*i Dnc prea Eine0 .a*a Dl pri#i ca Ci cu* nu Dnele)ea0 M A=i 'a tele( nat (a*ilia N #alli U se pare c .aria -aura a pri*it #eCti !e la Alejan!r 0 E Eine& !ar nu #a putea clt ri cDte#a luni0 M Cu* a!ic& nu #a putea clt ri a DntreE *a*a0 M Se pare c ana ce#a la un pici r0 -a )le=n& parc0 TreEuie s/ DntreE* pe .aria -aura ce s/a DntD*plat0 1trDnul N #alli spunea c e # rEa !e (ractur sau aCa ce#a0 M Fractur la )le=n a DntreE *a*a0 PDn s rspun! unc6iul R Oue& R sa si a!usese (lac nul cu sruri0 D ct rul 1 ni(a= s si i*e!iat& Ci t tul !ur cDte#a re U ti*pul se scurse Dns )r =a# !e Dncet Ci *e!icul plec aEia ctre *ie=ul n pii0 D u =ile *ai tDr=iu& *a*a se si*i ce#a *ai Eine Ci/i eru Pepei s/i scrie lui Alejan!r 0 CDn! Pepa a!use ca !e Eicei 6Drtia Ci stil ul& *a*a Dnc6ise c6ii Ci !!u !in cap0 /M Nu& scrie/i tiu0 Spune/i s se Dn)rijeasc0 Pepa (cu Dnt c*ai& nestiin! prea Eine !e ce scria (ra= !up alta& !in * *ent ce *a*a t t nu a#ea s cite'asc scris area0 Dn seara aceea& Di spuse lui Carl s c& Dn ti*p ce scria& era c n#ins c *a*a nu #a citi Ci nici nu #a se*na scris area0 .a*a sttu cu c6ii Dnc6iCi pDn la ra ceaiului U prea s (i uitat !e t ate& )&Dn!in!u/se la cu t tul altce#a0
$

In(u=ie ar)entinian speci(ic& preparat !in se*ine !e ! #leac 'n0t+0

%7

Alej'an!r rspunse cu t nul cel *ai (iresc !in lu*e& eBpli!n! c n/a #rut s/i # rEeasc !espre

(ractur& ca s n/ Dn)rij re=e0 -a Dnceput )reCiser Ci/i puseser un )6ips care a treEuit ap i sc6i*Eat& !ar acu* se si*ea *ai Eine Ci Dn cDte#a spt*Dni #a putea u*Ela !in n u0 Dn t tal& treEuia s stea ! u luni cu )6ipsul& !eCi partea pr iast era c r*Dnea Dn ur* cu lucrul Dn * *entul cel *ai nep tri#it000 Carl s& are citea scris area cu # ce tare& a#u i*presia c *a*a nu *ai asculta ca alt!at0 Pri#ea ceasul !in cDn! Dn cDn'!& Dn se*n !e nerE!are0 -a ra Caplte& R sa treEuia s/i !ea picturile !e la ! ct rul 1 ni(a=& Ci acu* era Capte Ci cinci0 M Ei& spuse Carl s& D*pturin! scris area0 ,e=i c t tul e/n re)ul& Eiatul n/are ni*ic )ra#0 M Desi)ur& spuse *a*a0 3tii ce& spune/i te r ) R sei s se )rEeasc0 Pe .aria -aura& *a*a ascult cu atenie cDn! Di p #esti !espre (ractura lui Alejan!r & Ci c6iar Di rec *an! (etei s/i scrie s/Ci (ac niCte (recii care/l ajutaser atDt !e *ult pe tatl lui& atunci cDn! c=use !e pe cal& Dn .iatan=as0 DntreE ap i& (r nici le)tur& !ae/i puteau a!uce puin ap cu (l are !e l*Di& care ajuta s/Ci li*pe=easc nuntea0 & Pri*a care se )Dn!i la asta a ( st .aria -aura& c6iar Dn aceeaCi sear0 I/ spuse R sei Dn sal n& Dnainte !e a pleca& Ci R sa pri#i ui*it& ca Ci cu* nu/i #enea s crea! ce au=ise0 M Te r )& =ise R sa0 Cu* p i s/i i*a)ine=i una ca asta a M Nu/*i i*a)ine= ni*ic& sta/i a!e#rul& rspunse .aria -aura0 Eu una nu *ai #in& R lsa& ricDt */ ai ru)a U Ci Dn ca*era aceea nu *ai intru nici !at0 In ( n!& ni*nui nu i se pru prea aEsur! ip te=a .riei -aura0 Clelia spuse Dns c nu treEuiau s uite nici !at c Dn (a*ilia l r !at ria e *ai presus !e rice0 Fu rDn!ul R sei s se !uc la (a*ilia N #alli& !ar .aria -aura (cu cri= !e isterie atDt !e puternic& DncDt treEuir s/i respecte 6 t/rDrea U Pepa Ci R sa Dncepur c6iar !in seara aceea s c *ente=e cDt !e *ult a#ea !e Dn#at Eiata (at Ci cDt !e E sit era0 .a*a nu spuse ni*ic& Ci Dn j ia ur*t are nu DntreE !e .aria -aura0 In j ia aceea se D*plineau =ece luni !e la plecarea lui Alejan!r Dn 1ra=ilia0 Dntreprin!erea era atDt !e *ulu*it !e ser#iciile lui& Dn Dt peste cDte#a spt*Dni Di pr puneau reDnn ire a c ntractului pentru Dnc un an& !ac accepta& EineDneles& s plece i*e!iat la 1elen& pentru a instala alt (aEric0 Unc6iului R Oue i se prea c e ( r*i!aEil& un *are succes pentru un Eiat atDt !e tDnr0 M Alejan!r a ( st Dnt t!eauna cel *ai !eCtept& spuse *a*a0 Iar Carl s& cel *ai DncpDnat0 M Ai !reptate& =ise unc6iul R Oue& DntreED*!u/se !e Dn!at ce (i apu'cat/ Dn =iua aceea pe .aria -aura !e nu #enise0 A!e#rul e c ai niCte c pii *inunai& suri ar0 M O& !a& nu * p t plDn)e0 Tatlui l r i/ar (i plcut s/i #a! *ari0 Fetele& aCa !e Eune& Ci Eietul Carl s& aCa !e ataCat !e ai si0 M 3i Alejan!r & u un #iit r atDt !e pr *it r0 M A6& !a& spuse *a*a0 M 2Dn!eCte/te nu*ai la n ul c ntract ce i se (er000 In (ine0 cDn! s te si*i *ai Eine s/i rspun=i Eiatului U cre! c nu prea i/ar c n#eni s Ctie c nu te Eucuri !e #estea asta Eun0 M A6& !a& repet *a*a& pri#in! cerul (r ni! un n r0 Spune/i Pepei s/i scrie& Ctie ea ce0
40

41

r
Pepa Di scrise& (r s Ctie prea Eine ce treEuia s/i spun lui Alejan!r & (iin! Dns c n#ins c era *ai Eine s eBiste le)tur Dntre scris ri& pentru a se e#ita e#entualele c ntra!icii !in rspunsuri0 Alejan!r & la rDn!ul lui& se Eucur *ult c *a*a a Dneles ce' Cans i se (erea0 Cu )le=na se si*ea Eine& !ar #a Dncerca s Ein un *ic c nce!iu& ca s #in s stea cu ei ! u spt*Dni0 .a*a !!u uC r !in cap Ci DntreE !ac #enise I-a Ra= nG& ca s/i citeasc Carl s tele)ra*ele0 Dn cas& t ate !ecur)eau n r*al& acu* cDn! se prea c au ter*inat cu e* iile Ci sntatea *a*ei era nesc6i*Eat0 C piii stteau pe rDn! Dn ca*era ei U unc6iul R Oue Ci *tuCa Clelia erau Dntr/un !u/te #in per*anent0 Catrl s Di citea *a*ei =iarul seara& iar R sa ib< citea !i*ineaa0 R sa Ci *tuCa Clelia DCi Eeau ceaiul !e ! u sau trei ri pe =i Dn ca*era ei0 .a*a nu sttea nici !at sin)ur& nu DntreEa nici !at !e .aria -aura U la (iecare trei spt*Dni pri*ea& (r #reun c *entariu& #eCti !e la Alejan!r U Di spunea Pepei s/i rspun! Ci sc6i*Ea # rEa& *ereu cu& )Dn!ul Dn alt parte0

Ca* Dn peri a!a aceea unc6iul R Oue Dncepu s/l citeasc ulti*ele #eCti !espre c n(lictul cu 1ra=iliaS Pri*ele n uti le scrisese pe *ar)inea =iarului& !PiJ *a*a nu fse art prea interesat !e lectur Ci ciL ti*pul& unc6iul R Oue ajunse s in#ente=e !e l` el cDn! citea0 -a Dnceput& Dns ea tele)ra*ele Dn)ri/G j rt are cu #reun c *entariu le)at !e )reutile pe care le/ar (i putut DntD*pina Alejan!r Ci ceilali ar)entinieni a(lai Dn 1ra=ilia U cui* pe*atnanu prea Dns s/ interese=e prea *ult& nu *ai insist& !eCi !in cDn! Dn cDn! *ai a)ra#a puin situaia0 Dn scris rile lui& Alejan!r *eni na p siEilitatea unei rupturi !e relaii Dntre cele ! u ri& !eCi Eiatul era acelaCi pti*ist !i*t t!eauna Ci era c n#ins c prile # r re= l#a cu*#a liti)iul0 .a*a nu (cea nici un (el !e c *entariu& pr EaEil pentru c *ai era *ult pDn cDn! Alejan!r s p at cere un scurt c nce!iu& !ar Dntr/ sear Dl DntreE Erusc pe ! ct rul 1 ni(a= !ac situaia cu 1ra=ilia era atDt !e )ra# cu* spuneau =iarele0 / Cu 1ra=ilia a Ei Eine& !a& lucrurile nu *er) prea Eine& rspunse *e!icul0 S sper* Dns c !ipl *aia a*enil r !e stat000 .a*a Dl pri#i arecu* surprins c i/a rspuns (r s C #ie0 Suspin uC r Ci sc6i*E # rEa0 Dn seara aceea era *ai Eine !ispus ca alte !ai& Ci ! ct rul 1 ni(a= se retrase satis(cut0 A ! ua =i se D*E ln#i *tuCa Clelia U leCinurile ei preau lipsite !e i*p rtan& Dns ! ct rul 1 ni(a= # rEi cu unc6iul R Oue Ci/l s(tui s/ interne=e pe *tuCa Clelia Dntr/un sanat riu0 .a*ei& care t c*ai asculta Ctirile pe care i le citea Carl s !in =iarul !e sear& Di spuser c *tuCa Clelia a#ea *i)ren cu*plit Ci c se Dntinsese puin0 A#eau t at n aptea /la !isp =iie s ia 6 trDre& unc6iul R Oue era Dns atDt !e aEtut !up !iscuia a#ut cu ! ct rul 1 ni(a=& DncDt Carl s Ci (eteie au 6 trDt ce era !e (cut0 R sa DCi a*inti !e casa !e la ar a .an li/tci ,al Ic Ci !e aerul curat U Dn =iua care a ur*at !up *i)rena *tuCii Clelia& Carl s c n!use cu atDta aEilitate !iscuia Dn!Dt parc DnsCi *a*a #enise cu pr punerea ca *tuCa s stea #re*e Dn casa .an litei& un!e se #a si*i !esi)ur ( arte Eine0 Un c le) !e Eir u !e/al lui Carl s se (eri s/ !uc el cu *aCina& !e arece trenul ar (i ( st prea E sit r pentru *i)rena ei0 .tuCa CleliC a #enit s/Ci ia r*as Eun !e la *a*a& care/i rec *an! s aiE
42 43

)rij s nu rceasc& c Ctii cu* sDnt *aCinile astea& Ci s nu uite s c nsu*e (ructe Dn (iecare sear0 M Clelia era ( arte c n)esti nat& Di spuse *arna Pepei& Dn seara aceea0 3tii& * s/a prut c nu arta prea Eine0 M O& cDte#a =ile la ar Ci #a (i alta0 S/a ca* E sit lunile astea Ci .an lita a in#itat/ s *ear) cu ea la ar0 M 4u a E ciu!at& *ie nu *i/a spus ni*ic M Ca s nu te *D6neasc& presupun0 M 3i ca* cDt s stea ac l a ' Pepa nu Ctia& !ar a#ea s/l DntreEe pe ! ct rul 1 ni(a=& cci el Di rec *an!ase s sc6i*Ee puin aerul0 .a*a nu *ai # rEi !espre asta cDte#a =ile '*tuCa Clelia t c*ai a#usese sinc p Dn sanat riu& Ci *er)eau la ea s/ #a! cDn! R sa& cDn! unc6iul R Oue M . DntreE cDn! se #a Dnt arce Clelia& spuse *a*a0 M Ei& a plecat Ci ea !at& sraca& s sc6i*Ee puin aerul0 0 M Da& !ar # i spuneai c n/are ni*ic )ra#0 M 1ineDneles c n/are ni*ic0 P ate c *ai st pentru c se si*te Eine& sau ca s/i (ac plcere .an litei U ! ar Ctii cu* sDnt prietenele Dntre ele M Sun la .an lita Ci a(l cDn! #ine& =ise *a*a R sa sun Ci i se spuse c *tuCa Clelia era ce#a *ai Eine& !ar t t se si*ea puin slEit& Ci !e aceea G # ia s *ai pr (ite puin U era #re*e splen!i! Dn Ola#arria0 M Nu prea/*i place asta& cpuse *a*a& Clelia ar (i treEuit &s se Dnt arc I!e *ult0 M Ei0 Ci tu& *a*& nu/i *ai (ace atDteia pr Ele*e0 De ce nu lupi s te Dn=!r#eneCti Ci tu puin& s *er)i Ci tu s stai la s are& la ar& cu Clelia Ci .an lita a

44

[M Eu a Dl intreE *a*a pe Carl s& arecu* ui*it Ci scan!ali=at Dn acelaCi ti*p0 Carl s i=Eucni Dn rDs& *ai *ulit pentru a ascun!e ceea ce si*ea '*tuCa Clelia se si*ea t arte ru& Pepa t c*ai tele( nase+ Ci srut pe Eraji& ca pe un c pil rs(at0 M/ .*ieua *ea& =ise& DneercDn! s nu se )Dn/!easc la ni*ic0 Dn n aptea aceea& *a*a ! r*i pr st Ci !e cu* rsri s arele DntreE !e Clelia& ca Ci cu* la ra aceea puteau tele( na la ar 't c*ai a(laser c *tuCa Clelia *urise Ci 6 trPser s/i (ac pri#e/6 )6iul la capel+0 -a ra pt sunar la ar !e la tele( nul !in sal n& pentru ca *a*a s p at au=i Ci ea c n#ersaia& Ci& !in (ericire& *tuCa Clelia ! r*ise !esitul !e Eine& !ar *e!icul .an litei spunea c ar treEui s *ai r*Dn #re*e0 Carl s era ( arte *ulu*it !e Dnc6i!erea Eir ului pentru in#entar Ci Eilan Ci #eni Dn pija*a s/Ci Eea ceaiul pe *ar)inea patului *a*ei0 M Uite ce */a* )Dn!it& spuse *a*a& cre! c ar treEui s/i scrie* lui Alejan!r s #in s/ #a! pe *tuC/sa0 A ( st Dnt t!eauna pre(eratul ei& Ci *i se pare n r*al s #in0 M Dar !in * *ent ce *tuCa n/are ni*ic )ra#& *a*000 Dac Alejan!r n/a puitut s #in s te #a! pe tine000 M Nu c ntea=& =ise *a*a0 Tu scrie/i Ci spune/i c *tuCa e E lna# Ci c ar treEui s #in s/ #a!0 M Dar !e cDte ri #rei s/i repet c *tuCa Clelia n/are ni*ic )ra# a M Dac nu e )ra#& cu atDt *ai Eine0 D ar nu te c st ni*ic s/i scrii0
45

Di scriser c6iar Dn seara a&ceea Ci/i citir *a*ei scris area0 In =ilele cDn! aCteptau rspunsul lui Alejan!r '*tuCa Clelia se si*ea *ult *ai Eine& !ar *e!icul .an litei insista ca ea s Eene(icie=e cDt *ai *ult !e aerul curai !e la ar+& situaia !ipl *atic u 1ra=ilia se Dnruti Ci *ai *ult& iar Carl s Di spuse *a*ei c s/ar putea ca scris rile lui Alejan!r s DntDr=ie0 M[ Parc e un (cut& rspunse *a*a0 3i s #e=i c nici el n/ s p at #eni0 Nici unul !intre ei nu se 6 tra s/i citeasc scris area !e la Alejan!r 0 A!unai Dn su(ra)erie& pri#eau l cul ) l lsat !e *tuCa Clelia& se pri#eau unul pe altul& C #iri!0 M E aEsur!& # rEi Carl s0 Ne/a* EiCnuit atDta cu c *e!ia asta& DncDt scen Dn plus sau in *inus000 M Atunci !u/i/ tu& spuse Pepa& Dn ti*p ce c6ii i se u*pleau *ereu !e lacri*i Ci/i Cter)ea cu un Cer#eel0 M Ce #rei& e ce#a care nu *er)e0 Acu*& !e cDte ri intru Dn ca*era ei aCtept s se DntD*ple ce#a& e ca Ci cu* *i s/ar Dntin!e curs000 M E #ina .riei -aura& inter#eni R sa0 Ea ne/a E)at i!eea asta/n cap Ci nu ne *ai pute* purta natural0 3i& c lac peste pup=& *tuCa Clelia00 M 3tii ce& Dn ti*p ce # rEeai& * )Dn!ea* c p ate ar (i ca=ul s # rEi* cu .aria -aura& =ise unc6iul R Oue0 Cel *ai (iresc ar (i s #in !up ce/Ci ! eBa*enele Ci s/i spun *a*ei c Alejan!rc nu #a putea clt ri0 M Dar ie nu/i Dn)6ea sDn)ele/n #ine cDn! #e= c *a*a nu *ai DntreaE ni*ic !e .aria -aura& !eCi Alejan!r p *eneCte Dn t ate scris rile a M Nu/i # rEa !e te*peratura sDn)elui *eu& rspunse unc6iul R Oue0 SDnt lucruri care se (ac Ci lucruri care nu se (ac& Ci cu asta Easta0

t
R sei i/au treEuit ! u re s/ c n#in) pe .aria -aura& !ar era prietena ei cea *ai Eun Ci .aria -aura inea ( arte *ult la ei t i& c6iar si la *a*a& !e care/i era puin (ric0 TreEuir s pre)teasc alt scris are& pe care .aria -aura a!use D*preun cu un Euc6et !e (l ri Ci cDte#a *an!arine& care/i plceau atDt !e *ult *a*ei0 Da& !in (ericire ter*inase cu eBa*enele cele rriai )rele& Ci putea s *ear) Dte#a =iCe s se !i6neasc la San ,icente0 / Aerul !e ar Di #a (ace Eine& Di =ise *a*a0 In sc6i*E Cleliei000 Ast=i ai sunat la ar& Pepa a A6& !a& *i/a!uc a*inte c *i/ai spus000 Da& au trecut trei spt*Dni !e cDn! sEa !us Clelia& Ci # i000

.aria -aura Ci R (sa *ai # rEir puin !espre asta& se ser#i ceaiul& !up care .aria -aura Di citi *a*ei cDte#a para)ra(e !in scris area lui Alejan!r & cu #estea !espre reinerea pr #i= r0e a tutur r te6nicienil r strini Ci !espre cDt !e Eine se si*ea Dn splen!i!ul 6 tel un!e sttea pe c6eltuiala )u#er/ n-ilui& pDn cDn! !ipl *aii a#eau s aplane=e c n(lictul0 .a*a nu *ai a!u)a nici un cu#Dnt& DCi Eu ceaiul !e tei Ci a! r*i0 Fetele c ntinuar s sp r #iasc Dn sal n& uCurate0 .aria -aura t c*ai se pre)tea !e plecare& cDn! Di a*inti R sei !e tele( n0 R sei i se prea c Ci Carl s se )Dn!ise la asta& *ai tDr=iu Dns& cDn! # nEir cu unc6iul R Oue& el nu (cu altce#a !ecDt s ri!ice !in u*eri0 ACa stDn! 5icrurile& nu le *ai r*Dnea !ecDt s aCtepte& citin! =iarul0 Dar R sa Ci Pepa # rEir Ci cu Carl s& care nu )si nici eBplicaie& nu*ai !ac acceptai ceea ce ni*eni n/ar (i #rut s accepte0 M , * #e!ea& spuse Carl s0 Dnc se *ai p ate j s/i treac prin cap Ci s ne r a)e asta0 .a*a Dns nu ceru nici !at s i se a!uc tele( nul s # rEeasc ea pers nal C-I *tuCa Clelia0 In
47

(iecare !i*inea DntreEa !ac a#eau #eCti !e la ar& ap i se Dnt rcea iarCi la tcerea ei& Dn care ti*pul prea c se *s ar prin ! =e !e *e!ica*ente si prin ceCti !e ceai0 Nu/i !isplcea c unc6iul R Oue #enea cu' I-a Ra= nG s/i citeasc ulti*ele Ctiri !espre c n(lictul cu 1ra=ilia& !eCi nici nu prea prea Dn)rij rat !ac =iarul s sea tDr=iu sau !ac unc6iul R Oue se a*u=a *ai *ult ca !e Eicei cu pr Ele* !e Ca60 R sa Ci Pepa ajunser la c nclu=ia c pe *a*a n/ *ai interesau nici Ctirile& nici s tele( ne=e la ar& nici scris rile !e la Alejan!r 0 Dar nu puteai (i nici !at si)ur& pentru c une ri *a*a se uita la ei cu pri#irea aceea a!Dnc !int t!eauna& Dn care nu se citea nici #re sc6i*Eare Ci nici rese*nare0 T tul !e#enise rutin& R sa se EiCnuise s # rEeasc la tele( n (r ca ni*eni s/i rspun! !e la cellalt capt al (irului& unc6iul R Oue c ntinua s citeasc (alse tele)ra*e printre alte anunuri Ci Ctiri sp rti#e& Carl s p #estea n i anec! te !up #i=itele (cute la #ila !in Ol #arria& pDn Ci (ructele pe care le tri*iteau .an lita Ci *tuCa Clelia s seau cu re)ularitate0 Nici *car Dn Ulti*ele luni !in #iaa *a*ei nu/Ci sc6i*Ear Eiceiurile& !eCi acu* a#ea prea puin inp rtan0 D ct rul 1 ni(a= le spuse c& !in (ericire& *a*a nu #a su(eri !el c Ci c se #a stin)e apr ape (r s si*t0 .a*a Dns (u luci! pDn la s(DrCit& cDn! c piii Dnc njurau (r a *ai putea ascun!e acu* ceea ce si*eau0 M 2Dt !e Euni ai ( st t i u *ine&'spuse *a*a cu !ui Cie0 3i t at *unca asta la care #/ai Dn6*at& !e tea* s nu su(r0 Unc6iul R Oue& care sttea lDn) ea& Di *Dn)Dic j #ial *Draa& tratDn!/ ca pe un c pil0 Pepa Ci R sa& pre(cDn!u/se c se uit !up ce#a Dn c * !& DCi
48

r
!!eau sea*a c .aria -aura a#useise !reptate U ceea ce& Dntr/un anu*it (el& Ctiuser t t ti*pul0 M S * Dn)rijii atDta000 spuse *a*a& iar Pepa strDnse *Dna R sei& pentru c& la ur*a ur*ei& aceste cDte#a cu#inte puneau iarCi lucrurile Dn r!ine& puteau re#eni la #ec6ea c *e!ie& atDt !e necesar0 Carl s Dns& stDn! la captul patului& pri#ea pe *a*a& ca Ci cu* Ctia c a#ea s *ai =ic ce#a0 Acu* s putei s # !i6nii& # rEi *a*a0 N/ s # *ai !* *ult !e (urc0 Unc6iul R Oue se )rEi s pr teste=e& s spun ce#a& !ar Carl s se apr pie Ci/l strDnse cu putere !e u*r0 .a*a se pier!ea puin cDte puin Dntr/un s *n a!Dnc& Ci era *ai Eine s n/ !eranje=e0 Trei =ile !up Dn* r*Dntare s si ulti*a scris aie !e la Alejan!r & care& ca !e Eicei DntreEa !e sn/ tatea *a*ei Ci a *tuCii Clelia0 R sa& care pri*ise& !esc6ise Ci Dncepu s/ citeasc (r s se )Dn!easc la ni*ic& Ci cDn! ri!ic pri#irea pentru c rEiser lacri*ile& DCi !!u sea*a c/n ti*p ce citea se )Dn!ea !e (apt cu* Di #a a!uce la cun Ctin lui Alejan!r #estea !espre * artea *a*ei0
< M c!a0 K>

RNTR-NlRE

n
I,ti/a* a*intit !e #ec6e p #estire !e Aac5 - n! n& un!e pr ta) nistul& sprijinit !e trunc6iul unui c pac& se 6 trCte s/Ci s(DrCeasc !e*n #iaa0 Ernest IC6eG 2ue#ara& Dn $untele .i cimpia, Ha#ana& $7K$

Nici c se putea *ai ru& cel puin scpase* Dns !e Eleste*ata aceea !e Calup& printre #rsturi Ci ra(ale Ci Euci !e pes*et *uiat& printre *itraliere Ci Eale& scDrEii& c ns lDn!u/ne cu* putea* cu puinul tutun r*as uscat pentru c -uis 'care !e (apt nu se nu*ea -uis& Dns juraser* s nu ne a*inti* nu*ele n astre pDn ce #a #eni #re*ea+ a#usese (ericita i!ee !e a/ l pstra Dntr/ cutie !e taEl pe care !esc6i!ea* cu *ai *ult )rij !ecDt !ac ar (i ( st plin !e sc rpi ni0 Dar ce tutun sau Dn)6iituri !e r * Dn Calupa asta a(urisit& cltinDn!u/se cinci =ile ca est as a*eit& Dn(ru6tDn! un n r! ce l #ea (r *il& Ci #al !up #al& )leile !e piele jupuin!u/ne *Dinile& eu cu ast*ul *eu nen r cit Ci ju*tate !intre n i E lna#i& # *itDn!& Dn! in!u/ne !e parc ne/a* (i rupt Dn ! u0 PDn Ci -uis& Dn cea !e/a ! ua n apte& #rsDn! (iere #er!e ce l/a (cut s/i piar c6e(ul !e rDs& Dntre asta Ci n r!ul care ne D*pie!ica s #e!e* (arul !e la CaE Cru=& un !e=astru pe care ni*eni nu Ci l/ar (i putut i*a)ina U Ci s nu*eCti asta eBpe!iie !e !eEarcare era ca Ci cu* ai (i c ntinuat s # *ii& !ar !e tristee0 Dn
Y9

(ine& rice& nu*ai s prsi* !at Calupa& rice& in!i(erent !e ce ne aCtepta pe uscat M Ctia* Dns c era* aCteptai Ci !e/asta nu prea ne psa M& ti*pul care se c *pune Dn * *entul cel *ai nep tri#it Ci tr sc a#i neta !e recun aCtere& nu/i ni*ic !e (cut& s u*Eli prin * cirl sau pe un!e p i& cu apa pDn la Cale& Ci #Dntul pCunil r *ur!are& al *an)lieril r& iar eu ca un i!i t cu pul#eri=at rul [ *eu !e a!renalin pentru a putea *er)e Dnainte& cu R Eert care/*i !ucea caraEina Sprin)(iel! ca s * ajute s Dnainte= *ai uC r prin *laCtin '!ac Dntr/a!e#r era *laCtin U la un * *ent !at ne/a* )Dn!it c ne/a* rtcit pese*ne& Dn l c s ajun)e* pe uscat ni*eriser* pr steCte pe stDnc n r i asa a(lat Dn *ijl cul *rii& la #re ! u=eci !e *ile !e insul000+ U Ci t tul aCa& pr st c nceput Ci *ai )reu !e # rEit !espre asta& Dntr/ c ntinu c n(u=ie !e acte Ci n iuni& un ineBplicaEil a*estec !e #eselie Ci ciu! D*p tri#a #ieii steia Eleste*ate& cu a#i anele care ne aCteapt !e/ parte a !ru*ului !ac a#ea* s ajun)e* #re !at& !ac ne a(la* Dntr/ *laCtin !e pe c ast& Ci nu Dn#Drtin!u/ne ca Ee=*eticii Dntr/un circ n r i s& spre !istracia *ai*uel r a(late la ele acas0 Ni*eni nu *ai Ctie cDt a !urat& pe cDn! lu*iniCurile *surau scur)erea ti*pului& rsti*pul Dn care *uli !intre n i puteau (i uciCi& urletul !* stDn)a *ea& un!e#a !eparte& al lui R Oue cre! 'pe el p t s/l nu*esc& sr*anul lui sc6elet Dntre Er aCte Ci liane+& !in planurile t ate r*DnDn! ! ar sc pul ('0nal& DntDlnirea cu -uis Dn Sierra M[ !ac Ci el reuCea s ajun) UG in ce pri#eCte n r!ul t tul se ispr#ise& !eEarcarea i*pr #i=at& *laCtinile0 S (i* t tuCi !repi L ce#a se p tri#ea& atacul a#i anel r c'uC*ane0 Fusese pre#=ut Ci pr # cat L n/a !at )reC0
Y$

i
Iat !e ce& c6iar !ac * !urea Dnc iptul lui R /Oue& (elul *eu rutci s !e a Dnele)e lu*ea *a ajuta sa * a*u= Dn sinea *ea 'Ci * su( ca* !in ce Dn ce *ai ru& Ci R Eert D*i inea Sprin)(iel!/ul ca s p t in6ala a!renalina cu nasul apr ape Dn ap& Dn)6iin! *ai !e)raE n r i !ecDt altce#a+& cci !ac a#i anele erau ac l & Dnse*na c asta era plaja& ne aEtasera* cel *ult cu cDte#a *ile& C seaua se a(la Dns !inc l !e pCuni& Ci ap i cD*pia Dntins Ci n r!ul cel r !intDi c line0 A#ea 6a= !uC*anul care se*nali=a !in aer c ne/a Dneles !eEarcarea0 Nu Ctiu cDt a !urat t tul& s/a Dnn ptat ap i Ci era* Case siuE niCte arE ri pitici& pentru pri*a ar pe teren apr ape uscat& *estecDn! tutun u*e! Ci pes*ei stricai0 De la -uis& PaEl Ci -ucas nici #este & * ri pr EaEil& Dn t t ca=ul t t atDt !e pier!ui Ci u=i pDn la piele ca Ci n i0 Dar D*i plcea s si*t cu*&

!at cu s(DrCitul peri a!ei acesteia !e Eatracian& i!eile Dncepeau s *i se r! ne=e& iar * artea& *ai p siEil ca ricDn!& nu #a *ai (i un )l nte la DntD*plare Dn plin *laCtin& ci peraie !ialectic pe uscat& per(ect rc6estrat !e prile a(late Dn j c0 Ar*ata treEuia s c ntr le=e C seaua& Dnc nju/rDn! s*Drcurile& aCteptDn!u/ne sa apre* tDte ! i& cDte trei& s(DrCii !in pricina n r iului& a li)6i anel r Ci a ( a*ei0 Acu* se #e!ea t tul ( arte clar& cu punctele car!inale !in n u Dn Eu=unar& D*i #enea s rD!& si*in!u/* atDt !e #iu Ci !e trea= Dnainte !e epil )0 Ni*ic nu * a*u=a *ai tare !ecDt s/l Dn(urii pe R Eert & recitDn!u/i la urec6e niCte #ersuri !in EtrDnul Panc6 & pe care le )sea Dn)r =it are0 IDac a* reuCi cel puin s'ne cur* !e n r iG& se plDn/)ea l c tenentul0 ISau s (u** cu a!e#ratG 'cine#a& *ai la stDn)a& nu *ai Ctiu cine& cine#a care a !isprut Dn = ri+0 A) nie r)ani=at L sa stai !e
52

santinel& s ! r*i pe 'rDn!& s *esteci tutun& s su)i pes*ei u*(lai ca Eureii0 Ni*eni nu/l p *enea pe -uis& tea*a c ar (i ( st ucis era sin)urul !uC*an real L c n(ir*area * rii lui ar (i ( st *ai cu*plit !ecDt (aptul !e a (i Dnc lii& !ecDt lipsa !e ar*e sau rnile ! la pici are0 3tiu c a* aipit pi'in cDt ti*p R Eert a stat !e pa=& Dnainte Dns * )Dn!ise* cDt !e lipsit !e sens era t t ce (cu/ser* Dn ulti*ele =ile Ci cDt !e )reu a* (i putut a!*ite p siEilitatea * rii lui -uis0 Oricu*& neEunia treEuia s c ntinue pDn la s(DrCit& care putea (i c6iar #ict ria U !ar pier!erea lui -uis nu intra Dn j cul aEsur! Dn care (usese p siEil c6iar Ci situaia ir nic !e a/l pre#eni pe !uC*an !e !eEarcarea n astr0 ./a* *ai )Dn!it& cre!& c& !ac Dn#in)ea*& !ac reuCea* s ne *ai DntDlni* !at cu -uis& aEia atunci a#ea s/nceap a!e#ratul j c& r *antica rscu*prare atDt !e necesar& !e !e=lnuit& !e pericul as& Dnainte !e a a! r*i a* a#ut #i=iune \ Un) un c pac& -uis& Dnc njurat !e n i t i& DCi !ucea Dncet *Dna la (a Ci Ci/ sc tea ca pe *asc0 Cu [ (aa Dn *Dn se apr pia !e (ratele su PaEl & !e *ine& !e - c tenent& !e R Oue& ru)Dn!u/ne pe t i cu un )est s/ accept*& s ne/ pune*0 Re(u=a* ins pe rDn!& cu t ii U a* re(u=at Ci' eu cu lacri*i Dn c6i& =D*Ein!& si atunci -uis Ci/a pus (aa la l c& !Dn! !in u*eri Ci sc Dn!u/Ci i)ar !in Eu=unarul c*Cii0 Pr (esi nal # rEin!& 6alucinaie !at rat s *nului a)itat Ci (eErei& lesne !e Dneles0 Dar !ac Dntr/ a!e#r Dl uciseser pe -uis Dn ti*pul !eEarcrii& cine ar urca acu* Dn Sierra cu (ai lui a Cu t ii a* Dncerca& !ar ni*eni cu c6ipul lui& ni*eni n/ar pulea sau n/ar #rea s/Ci asu*e Dn(iCarea lui -uis0 IDia! 6ii& )Dn!ea* apr ape a! r*it0 Dar se Ctie c s/a ispr#it cu !ia! 6ii0G

r
DeCi cele p #estite s/au DntD*plat cu cDt#a ti*p Dn ur*& (rDnturi Ci clipe pstrate Dn *e* rie se p t r sti nu*ai Dn pre=ent& !e parc a* sta Dnc !at DntinCi pe pCune& cu (aa Dn sus& lDn) c pacul care ne a!p steCte suE cerul liEer0 Este a treia n apte& iar Dn = ri # * tra#ersa C seaua Dn p (i!a jeepuril r Ci a *itralierei0 TreEuie s aCtept* acu* alt rsrit& ne/au ucis clu=a Ci Dnaint* la DntD*plare& !ac a* DntDlni un ran s ne !uc un!e#a un!e se p ate cu*pra ce#a !e *Dncare& Ci cDn! # rEesc !e cu*/ prat apr ape c i*i #ine s rD! Ci * su( c !in n u& !ar Ci/n asta ca Ci/n rice altce#a ni*nui nu i/ar trece prin cap s nu/i !ea ascultare lui -uis U 6rana treEuie& pltit Ci a*enil r treEuie s le eBplic* *ai DntDi cine sDnte* Ci !e ce *er)e* ac l un!e *er)e*0 C6ipul lui R Eert Dn c liEa prsit !e pe *)ur& lsDn! cinci pes s suE (ar(urie Dn sc6i*Eul puinului )sit0 De atDta (eEr *i/a' trecut Ci ast*ul& rice ru e spre Eine& !ar D*i #ine iarCi Dn *inte (aa lui R Eert lsDn! cei cinci pes s Dn c liEa ) al Ci Dncep s rD! atDt !e tare c * su( c !in n u Ci * Eleste*0 Ar treEui s ! r*& inti (ace !e pa=& Eieii se !i6nesc sprijinii unul !e cellalt& eu */a* !eprtat puin& a#Dn! i*presia c/i !eranje= cu tuCea Ci cu Cuieratul *eu !in piept Ci *ai ales pentru c *ai (ac ce#a neper*is& !e ! na sau trei ri pe n apte D*i (ac un para#an !e (run=e suE care * aCe=& aprin=Dn!u/*i Dncet i)ar& arecu* Dn &se*n !e D*pcare cu #iaa0 In ( n!& sin)urul lucru Eun pe =iua !e a=i a ( st c n/a* pri*it nici #este !e la -uis& Dn rest t tul e un !e=astru& !in pt=eci cDi era* ne/au ucis cel puin cinci=eci sau Cai=eci U Aa#ier a c=ut printre pri*ii& Peruanul Ci/a pier!ut un c6i Ci a a) ni=at trei re (r ca eu s p t (ace ce#a& nici *car s/l ajut s * ar& cDn! ceilali nu se uitau0 T at =iua ne/a* te*ut ca nu cu*#a #reun a)ent !e le)tur 'Ci au ( st trei care au trecut M riscDn! incre!iEil M c6iar pe suE c6ii !uC*anului+ s ne a!uc #estea * rii lui -uis0 -a ur*a ur*ei e *ai Eine s nu Ctii ni*ic& s i/l i*a)ine=i #iu& s *ai p i spera0 CDntresc la rece p siEilitile Ci ajun) la c nclu=ia c l/ au ucis& Cti* cu t ii cu* e& *arele c n!a*nat ieCin! cu un pist l Dn *Dn& (r s/l ac pere ni*eni& iar

cine#a !in spate tr)Dn!0 Dar nu& - pe= treEuie s (i a#ut )rij& pe el n/ai cu* s/l DnCeli& une ri e ca un c pil& treEuie s/l c n#in)i s (ac in#ers !ecDt are el c6e( Dn * *entul acela0 Dar !ac Ci - pe=000 Inutil s/*i (ac sDn)e ru& n/a* in!icii nici pentru cea *ai slaE ip tC=& Ci Dn plus& e ciu!at liniCtea asta& *ulu*irea su(leteasc ce si*t cDn! stau cu (aa Dn sus& !e parc t tul ar (i Dn re)ul& !e parc t tul s/ar Dn!eplini 'apr ape c */a* )Dn!it Is/ar c nsu*aG& ce i!i t sun+ c n( r* planuril r0 S (ie (eEra sau E seala& s (ie (aptul c # * (i lic6i!ai cu t ii ca Er aCtele& pDn la rsritul s arelui0 .erit s pr (it Dns !e r)a=ul sta aEsur! spre a pri#i cren)ile c pacului !esenate pe cerul li*pe!e& cDte#a stele& s c ntinui ap i s ur*resc cu c6ii Dntre!esc6iCi !esenul DntD*plt r !e ra*uri Ci (run=e& rit*urile acestea care se DntDlnesc& se suprapun& se separ& se sc6i*E uC r& !at cu E area (ierEinte a *laCtinil r& ce trece pe !easupra c r anel r0 . )Dn!esc la Eiatul *eu& e Dns !eparte& la *ii !e 5il rr(etri !istan& Dntr/ ar un!e a*enii Dnc ! r* Dntr/un pat& iar *ar)inea lui D*i pare ireal& se suEia= pier=Dn!u/se printre (run=ele c pacului& Dn sc6i*E D*i (ace atDt !e Eine a*intirea unei te*e !in . =art ce */a Dns it !int t!eauna& te*p ul iniial al c#artetului +%ntoarca, e# carea acestuia Dn sunetul ElDn! al #i ril r& transpunerea unui cere* /
54

nial slEatic Dn Eucuria unui #is lu*in s0 Dl a* Dn *inte& Dl repet& Dl (re! ne= !in *e* rie& si*in! t t/ !at cu* *el !ia Ci c r ana c pacului !esenat p cer se apr pie& se D*prietenesc& se tat nea= !atG+ ci Dnc !at& pDn cDn! !esenul Dncepe s prin! c ntur Dn pre=ena aie#ea a& *el !iei& un rit* pe ra*ur j as& apr ape !e capul *eu& care urc !in nnu si capt a*pl are& tulpini !ispuse Dn ( r* !e e#antai& Dn ti*p ce #i ara a ! ua este cren)u *ai suEire ce se altur spre a/Ci D*pleti (run=ele Dntr/un punct a(lat un!e#a Dn !reapta& un!e se ter*in (ra=a& lsDn!/ s se s(DrCeasc& pentru ca c6iul s c E are !e/a lun)ul trunc6iului& s repete *el !ia& !ac ! reCte0 3i t ate astea in t t !e lupta n astr& ne repre=int& !eCi nici . =art& nici c pacul n/au !e un!e s/ Ctie& Ci n i Dn (elul n stru a* #rut s transpune* r=E iul sta *i'=eraEil unei r!ini care s/i !ea sens& s/l justi(ice Ci Dn ulti* in/ stan s/l !uc spre #ict rie& ase*eni restituirii unei& *el !ii !up atDia ani !e r)uCite c rnuri !e #Dnt are& *el !ie care s (ie acest allegro (inal i#it !up adaaio, ase*eni DntDlnirii cu lu*ina0 Ce s/ ar a*u=a -uis !ac ar Cti c Dn clipa asta Dl c *par cu . =art& i*a)inDn!u/*iWl cu* )seCte Dncetul cG Dncetul un r st acestei neEunii si a!uce la raiunea ei pri* r!ial ce ani6ilea= prin e#i!en si prin lips !e *sur t ate pru!entele justi(icri te*p rale0 CDt !e a*ar Dns& cDt !e !isperat e sarcina !e a !irija a*enii& !e a (ace *u=ic Dn ciu!a n r iului Ci a *itralierei U !escurajarea nscDn! acest cDntec pe care/l cre!ea* i*p siEil& cDntec ce se #a D*prieteni cu c r ana c pacului& cu p*Dntul re!at (iil r lui0 Da& e (eEr0 3i ce/ar *ai rD!e -uis& cu t ate Gc Ci lui Di place . =art& !in cDte Ctiu0
56

3i aCa s a! r* Dn (inal& !ar nu Dnainte !e a * DntreEa !ac Dntr/ Eun =i # * !epCi te*p ul Dn care sun Dnc ) arna #Dnt rului& ajun)Pn! la Eine*eritata plenitu!ine a adagioEului Ci !e aici la alE legroEul (inal ce/l (re! ne= cu un (iriC r !e # ce& !ac # * (i Dn stare s accept* D*pcarea cu t t ce a *ai r*as #iu Dn (aa n astr0 Ar treEui s (i* t i ca -uis& nu s/i ur** eBe*plul& ci s (i* ca el& s ls* !e parte ura Ci r=Eunarea& s pri#i* !uC*anul cu* Dl pri#eCte -uis& cu i*placaEil *rini*ie ce a suscitat !e atDtea ri Dn *e* ria *ea '!ar asta& cu* aC putea/ spune cui#a a+ i*a)inea unui pant crat r& a unui ju!ect r care Dncepe prin a (i acu=atul Ci *art rul care nu ju!ec& care separ pur Ci si*plu apele !e p*Dnturi& pentru ca& \ #re !at& Dn cele !in ur*& cDn! tre*ura/# r = rii& s se i#easc patrie !e a*eni& la 6 tar !e #re*uri *ai li*pe=i0 Dar ce adagio, cDn! la *ijirea = ril r s/au npustit asupra n astr !in t ate prile Ci a treEuit s renun* la Dnaintarea spre n r!/est pentru a intra Dntr/ = n pe care n/ prea cun Ctea*& c n/ su*Dn!u/ne ulti*ele *uniii& Dn ti*p ce - c tenentul D*preun cu un alt Eiat DCi c nstruiau un ( rt pe *)ur& iar !e ac l st pau un ti*p atacul& pentru a ne !a ti*p& *ie Ci lui R Eert & s/l trars/p rt* pe inti rnit Dn c aps& s cuta* un alt nlat u& *ai a!p stit& un!e s p at re=ista pDnP la n apte0 Nu atacau nici !at n aptea& !eCi a#eau ;rac6ete !e se*nali=are Ci ec6ipa*ent electric& erau parc Dn)r =ii& si*in!u/se *ai puin pr tejai !e nu*rul Ci !e risipa !e ar*e U !ar pDn la n apte *ai a#ea* Dnainte apr ape =i Dntrea) Ci r*se/ser* ! ar cinci Dn (aa Eieil r st ra atDt !e curaj Ci care ne 6ruiau& (r a *ai pune la s c teal
5#

a#i anele ce inteau Dn (iecare clip Dn *uni& !is/tru)Dn! cu ra(alele l r *uli*e !e pal*ieri0 O ju*tate !e r *ai tDr=iu& - c tenentul a Dncetat ( cul& alturDn!u/ni/se n u& care aEia Dnainta*0 Cu* nici nu putea (i # rEa s/l aEan! n* pe inti& !e arece cun Ctea* prea Eine s arta pri= /

nieril r& ne )Dn!ea* c aici& pe c asta Ci Dn tu(iCurile astea a#ea* s ne c nsu** ulti*ele cartuCe0 Ne/a* ai*u=at Dn sc6i*E cDn! a* !esc perit c atacau *)ur a(lat un!e#a spre est& !erutai !e )reCeal a a#iaiei& Ci a* p rnit/ Dn sus pe !eal& pe p tec in(ernal& ajun)Dn! Dn ! u re pe c lin apr ape ) laC& un!e unul !intre ai n Ctri a !esc perit peCter ac perit cu ierEuri& Dn care ne/a* instalat )D(Din!& !up ce a* calculat p siEil retra)ere !irect spre n r!& !in stDnc Dn stPnc& peri/ cul as& !ar care !ucea spre n r!& spre Sierra& un!e -uis pr EaEil c ajunsese !eja0 Dn ti*p ce/l Dn)rijea* pe inti care leCinase& - c tenentul *i/a spus c Dnainte !e atacul !in = ri au=ise !inspre apus un ( c !e ar*e aut *ate Ci !e pist ale0 Putea (i PaEl cu Eieii lui& sau p ate c6iar -uis0 A#ea* (er*a c n#in)ere c supra#ieuit rii erau D*prii Dn trei )rupuri Ci c al lui PaEl nu era c6iar atDt !e !eparte0 - c tenentul */a DntreEat !ac n/ar (i ca=ul s lu* le)tura cu ei la c!erea n pii0 M Dac * DntreEi asta& Dnele) c te (eri s * r)i& i/atn spus0 'Dl Dntinseser* pe inti pe/ un pat !e ierEuri uscate& Dn partea cea *ai rc r as a peCterii Ci (u*a*& Dn ti*p ce ne !i6nea*0 Ceilali ! i Eiei (ceau !e pa= a(ar0 M 3tii& spuse - c tenentul& pri#in!u/* a*u=at& pe *ine * DncDnt teriEil pli*Erile astea& Eiete&
mfP

A* c ntinuat aCa #re*e& )lu*in! cu inti care Dncepuse s !elire=e& iar cDn! - c tenentul t c*ai se pre)tea s plece& a intrat R Eert cu un *un'tean Ci cu un s(ert !e ie! (ript0 Nu ne #enea s cre!e*& a* *Dncat !e parc ne/a* (i Dn(ruptat cu nluc& inti DnsuCi *uscDn! Ci el !intr/ Eucic& re=istDn! Dnc #re ! u ceasuri Dn #iat0 .unteanul ne a!ucea #estea * rii lui -uis U nu ne/a* prit !in *Dncat !in cau=a asta& !ar era prea *ult sare pentru atDt !e puin carne& el nu/l #=use& Dns Eiatul lui cel *are& care ni se alturase cu puCc #ec6e !e #Dnt are& (cea parte !in )rupul !e/l ajutase pe -uis Ci pe ali cinci ca*ara=i s treac rDul suE Etaia *itralierel r& era si)ur c -uis (usese rnit cDn! se pre)tei s ias !in ap& (r a *ai a#ea r)a= s ajun) la pri*ele tu(iCuri0 .untenii urcaser *untele pe care/l cun Cteau ca/n pal*& D*preun cu ei (iin! Ci ! i a*eni !in )rupul lui -uis& ce a#eau s s seasc 'la n apte cu ar*ele r*ase Ci cDte#a pr #i=ii0 - c tenentul DCi *ai aprinse i)ar Ci ieCi s r)ani=e=e taEra Ci s/i cun asc *ai Eine pe n ii #enii U eu a* r*as lDn) inti& 'care se prEuCea Dncet& apr ape (r !ureri0 -uis *urise aCa!ar0 Di ' #enea s te lin)i pe !e)ete !up carnea !e ie!& Dn n aptea asta a#ea* s (i* n u sau =ece a*eni cu *uniii su(iciente pentru a putea c ntinua lupta0 Ce *ai n uti S Era un (el !e neEunie rece& care pe !e/ parte Dntrea pre=entul cu a*eni Ci cu ali*ente& !ar t ate astea 0sterceau !intr/ l #itur #iit rul& raiunea )r =#iei ce a#ea s cul*ine=e cu #este si )ustul !e ie! (ript0 Dn Dntunericul peCterii& 2 tr)Dn! cDt *ai *ult !in i)ar& a* si*it c Dn clipa aceea nu/*i putea* per*ite luBul acceptrii * rii lui -uis& c putea* c ncepe ! ar ca !at
59

Dn plus a!u)at planului !e ca*panie& cci !ac *urise Ci PaEl & eu !e#enea* Ce(ul& respectDn! ! / rina lui -uis& Ci asta Ctiau - c tenentul Ci t i ca*ara=ii& nu *ai eBistau alternati#e& treEuia s preiau c *an!a& s *er) Dnainte !e parc ninrc nu s/ar (i DntD*plat0 Cre! c a* Dnc6is c6ii& iar a*intirea #i=iunii *ele a !e#enit Dnc !at #i=iunea DnsCi& Ci pre !e secun! ]*i s/a prut c -uis se !esprea !e c6ipul su Ci *i/< Dntin!ea& iar eu * apra* cil' a*Eele i*Dini& =icDn! L INu& nu& te r ) nu& -uisG& Ci cDn! a* !esc6is c6ii - c tenentul se Dnt rsese cu spatele Ci Dl pri#ea pe inti care respira )reu Ci l/a* au=it spunDn!u/*i c t c*ai ni se alturaser ! i Eiei !e' la *unte& #este Eun !up alta& pr #i=ii Ci cart (i prjii& trus sanitar& !uC*anii pier!ui pe !ealurile !e la est& un i=# r *inunat la #re cinci=eci !e *etri0 Nu * pri#ea Dns Dn c6i& *esteca !in i)ar& aCteptDn!u/* parc s spun ce#a& s (iu eu pri*ul care p *eneCte !in n u !e -uisL T tul s/a Dn#l*Cit ap i& inti r*as (r sDn/)e Ci n i (r el& *untenii s/au (erit s/l Dn)r ape& eu a* r*as Dn peCter !i6nin!u/*& Dn ciu!a *ir sului !e # * si su! are rece& Ci rn/a* )Dn!it pe neaCteptate la prietenul *eu cel *ai Eun !e !ini ar& !inainte !e aceast ce=ur a #ieii *ele ce * aruncase !eparte !e ara *ea& la *ii !e 5il *etri !istan& Ci */a* )Dn!it la -uis& la !eEarcarea pe insul& la peCtera astaL CalculDn! !i(erena !e r& D*i i*a)ina* c Dn clipa asta& *iercuri& s sea la caEinetul Iui !e c nsultaii& DCi atDrna plria Dn cuier& aruneDn! pri#ire pc/te c resp n!en0 Nu era 6alucinaie& era !e ajuns s * )Dn!esc la anii aceia cDn! l cuiser* atDt !e apr ape unul !e altul Dn raC& cDn! D*prea* p litica& (e*eile Ci ;Crile& DntDlnin!u/ne =ilnic la spital U (iecare !in )es/
60

turile lui D*i erau (a*iliare& iar )esturile astea nu erau nui*ai ale lui& ci cuprin!eau Dntrea)a *ea lu*e

!e atunci& pe *ine Dnsu*i& pe s ia *ea& pe tatl *eu& =iarul *eu cu artic le eBa)erate& ca(eaua *ea !e ia pnn= cu *e!icii !e )ar!& lecturile *ele Ci (ill l i !l (il*ele * )& le *ele i!ealurile *ele0 . DntreEa* ce C DntreEa* ce ar )Dn!i prietenul *eu !espre t ate astea& !espre -uis sau !espre *ine Ci era ca Ci cu* aC (i #=ut !ese/ nDn!u/se rspunsul pe (aa lui 'atunci a#ea* Dns (eEr& treEuia s iau c6inin+& (a *ulu*it !e ea DnsCi& trans( r*at !e #iaa D*EelCu)at Ci #!e e!iiile Eune Ci !e e(icacitatea Eisturiului cu reputaie ne!e=*init0 Nici *car nu era ne# ie s !esc6i! )ura pentru a/*i spune& cre!& c re# luia ta nu e altce#a !ecDt000 Nu era cDtuCi !e puin necesar& aCa treEuia s (ie& a*enii Ctia nu puteau accepta sc6i*Eare care s !e=#luie a!e#ratele * ti#e ale *i=eric r!iei l r (acile Ci pr )ra*ate& ale caritii re)le*entate Ci pltite& ale E n *iei a(iCate Dntre e)ali& ale antirasis*uiui !e sal n& !ar cu* s se i*rite (ata cu *ulatrul 'ia& *ule& ale cat licis*ului cu !i#i!en! anual Ci e(e*eri!ele Dn pieele pa# a=ate cu stea)uri& ale literaturii l r !e tapi c& ale ( lcl ris*ului l r Dn eBe*plare nu*rate Ci ceai mate Dn #ase !e ar)int& ale DntDlniril r !intre cancelarii lin)uCit ri& ale stupi!ei l r a) nii ine#itaEile !e lun) sau !e scurt !urat 'c6inin& c6inin& Ci !in n u ast*ul+0 1ietul *eu prieten& *i/! i*a)ina* cu *il aprDn! ca un i!i t t c*ai (alsele #al ri ce a#eau s !ispar !at cu el sau& Dn cel *ai Eun ca=& !at cu c piii lui U aprDn! !reptul (eu!al !e pr prietate Ci E )ie neli*itate& el n/a#ea !ecDt un caEinet !e c nsultaii Ci cas pus la punct& aprDn! principiile 1isericii& cDn! cat licis*ul Eur)6e= al ne#estei lui nu (cuse !ecDt s/l Eli)e s
K$$

se c ns le=e cu a*antele& aprDn! presupus liEertate in!i#i!ual cDn! p liia Dnc6i!ea uni#ersi/ tile Ci cen=ura puElicaiile& aprDn!u/le !e (ric& a#Dn! r are !e sc6i*Eri& !in scepticis* Ci neDncre!ere& sin)urii =ei #ii Dn Eiata/i/ ar pier!ut0 -a t ate astea * )Dn!ea* cDn! a intrat - c tenentul Dn ) an Ci *i/a stri)at c -uis tria& c t c*ai luaser le)tura cu n r!ul& c -uis era *ai #iu ca ricDn!& c ajunsese Dn #Dr(ul Sierrei cu cinci=eci !e a*eni Ci cu t ate ar*ele luate !e la un Eatali n cruia Di tiaser retra)erea Dntr/ =n a)& Ci ne/a* D*EriCat ca i!i ii& spunDn!u/ ne lucrurile acelea a cr r sa# are te/n(urie ap i #re*e Dn!elun)at& te (ac s te r CeCti& cci asta Ci s */nDnci ie! (ript Ci s *er)i *ai !eparte era t t ce [ se putea (ace& sin)urul lucru care a#ea sens& care c nta Ci se !es#DrCea cDt ti*p n i ne (cea* curaj pri#in!u/ne Dn c6i Ci aprin=Dn!u/ne i)rile cu acelaCi tciune& cu c6ii aintii pe tciune& Cter)Dn!u/ne lacri*ile pe care (u*ul& cu cun scutele lui pr prieti lacri* )ene& ni le pr # case0 3i n/ar *ai (i *ulte !e p #estit& Dn = ri& unul !intre *untenii n Ctri i/a !us pe - c tenent Ci pe R Eert Dn l cul un!e se a(la PaEl cu cei trei ca*ara=i& - c tenentul ur*Dn! s/l !uc Dn Erae pe PaEl cruia *laCtinile Di !istruseser pici arele0 Era* !eja ! u=eci& *i/l a*intesc pe PaEl care * D*EriCa Dn (elul lui )rEit Ci eBpe!iti#& Ci D*i spunea (r s/Ci sc at i)ara !in )ur L IDac -uis e/n #ia& *ai pute* Dnc Dn#in)eG& iar eu Di Ean!aja* pici arele atletice& Dn ti*p ce Eieii (ceau 6a= !e el& !e parc Ci/ar (i pus pri*a !at pant (ii alEi& (r s/i pese !e (rate/su& care a#ea s/l certe pentru luBul sta nec6iE=uit0 IS * certe& )lu*ea PaEl (ui*Dn! ca un neEran& ca s ceri pe cine#a treEuie s (ii #iu& */nele)i& Ci ai au=it c e #iu&
62

#iu cu a!e#rat& *ai #iu ca un cai*an& Ci s urc* c6iar acu*& Ci ce */ai *ai Ean!ajat& cDt luB000G jSiu putea Dns s !ure=e& !e sus& !at cu s arele a aprut Ci )l nul Ci aici& j s& *i/a atins urec6ea& Dnc ! i centi*etri Ci tu& Eiete care citeCti pr EaEil !espre t ate astea& n/ai s Ctii ce s/a DntD*/ plat cu taic/tu0 Cu sDn)ele Ci !urerea Ci spai*a lucrurile au !e#enit stere sc pice& i*a)inile Cterse ri c nturate& cul ri ce nu erau altce#a !ecDt p (ta *ea !e #ia Ci/n rest ni*ic nu *i se/ntD*pla& Eatist Eine le)at& Ci urca* *ai !eparte U Dn spate r*aser ! i *unteni& al ! ilea (iin! cel care/l i/ nea pe PaEl & cu (aa !e nerecun scut& strpuns !e un )l nte !e patru=eci Ci cinci0 In * *entele astea reii lucrurile cele *ai stupi!e& D*i a*intesc !e unul )ras& t t !in )rupul lui PaEl & cre!& care Dn clipele cele *ai cu*plite ale luptei # ia s se ascun! Dn spatele unei trestii& sttea Dn pr (il& Dn)enunc6ea Dn!rtul tulpinii& Ci *ai ales D*i a!uc a*inte cu* a Dnceput s ipe c treEuie s se pre!ea Ci # cea care i/a rspuns Dntre ! u ra(ale !e T6 *ps n& # cea - c tenentului& un urlet !easupra ( curil r !e ar*& I-a naiEa& aici nu se pre! ni*eni SG& pDn cDn! cel *ai tDnr !intre *unteni& atDt !e tcut Ci !e ti*i! pDn atunci& *i/a spus c era p tec la #re sut !e *etri !e aici&

c tin!/ Dn SU1 Ci la stDn)a& Ci i/a* stri)at asta - c tenentului& Ci *i/a* cr it !ru*& iar *untenii * ur*au& tr)Dn! Dntruna& Dn plin E te= al ( cului& sa#urDn!u/l& DncDt era plcere s/i' #e=i& Ci ne/a* DntDlnit Dn cele !in ur* la p alele *untelui un!e Dncepea crarei Ci *unteanul cel tDnr s/a crat& iar n i Dn ur*a lui& eu cu ast*ul *eu ce * D*pie!ica s Dnainte=& Ci sDn)ele Cir in!u/*i !in )Dtlej ca la un ani*al tiat& !ar c n#ins c # * scpa c6iar Dn =iua
63

aceea& nu Ctiu !e ce& Dns era e#i!ent& ca Dntr/ te re*& c Dn aceeaCi n apte a#ea* s/l DntDlni* pe -uis0 3i (r a/i putea #re !at eBplica un!e au r*as cei ce te ur*reau& ( cul se rrea treptat& Eleste*ele Einecun scute IlaCil r& Cter)ei Dn l c s luptaiG& Ci Erusc liniCtea instaurat& c pacii ce prin!eau #ia Ci/i reapreau ca prieteni& acci!entele !e teren& rniii !e care treEuie s ai )rij& Ei! nul !e ap cu puin r *& trecut !e la )ura la alta& suspinele& cDte un #aiet& !i6na Ci i)ara& Dnainta* *ereu& crDn!u/* c6iar !ae/*i si*ea* pl*inii ieCin! prin urec6i& Ci PaEl care/*i spunea& ascult& *i i/ai (cut !e patru=eci Ci ! i& iar eu p rt patru=eci Ci trei& (rate& Ci rDsete& Dn #Dr/(ul !ealului& *ica (er* un!e un ran a#ea puin *ani c cu s s Ci ap ( arte rece& Ci ROEert & DncpDnat Ci c nCtiinci s& care/Ci sc tea cei patru pes s pentru a plti c nsu*aia Ci t at lu*ea& DncepDn! cu ranul& prp!in!u/se !e rDs& Ci a*ia=a ce ne in#ita la siesta !e care treEuia s ne lipsi*& !e parc a* (i a!*irat cu t ii pici arele unei (ete (ru* ase& lsDn!/ Dns s plece -a c!erea n pii& p teca !e#eni *ai ane# i as la urcuC& ne D*ErEta Dns )Dn!ul c l cul ales !t -uis ca s ne aCtepte era ( arte Eun& nici cpri ara nu putea urca pe ac l 0 I, * (i ca Dn Eiseric& D*i C ptea PaEl & a#e* pDn Ci *u=icG& pri#in!u/rne *ucalit Dn ti*p ce )D(Dia* un (el !e passacaglio care nu*ai lui putea s/i plac0 Nu/*i a*intesc ( arte eBact rele acelea& se Dnn pta cDn! a* ajuns la ulti*a santinel Ci a* trecut unul !up altul& spunDn!u/ne nu*ele Ci rspun=Dn! *untenil r& pDn a* )sit Dn s(DrCit p iana aceea !intre c paci un!e se a(la -uis sprijinit !e un trunc6i& cu uriaCul lui
64

c6ipiu& (ireCte& Ci cu traEucul Dn )ur0 ./a !urut su(letul ca a* r*as Dn ur*& lsDn!u/l pe PaEl s aler)e Ci s/Ci D*EriCe=e (ratele& iar ap i i/a* aCteptat pe - c tenent Ci pe ceilali s (ac Ci ei acelaCi lucru& pe ur* a* lsat trusa sanitar Ci Sprin)/(iel!/ul pe p*Dnt Ci */a* apr piat cu *Pinile Dn Eu=unare Ci l/a* pri#it& Ctiin! CTS a#ea s/*i spun& )lu*a lui !int t!eauna L M Ce *ai c6elari ai& =ise -uis0 M Ca s nu *ai # rEi* !e ai ti i/a* rspuns& pu(nin! a*Dn! i Dn rDs& Ci *aBilarul lui lipit !e (aa *ea D*i sp ri Ci *ai tare !urerea pr # cat !e l #itura !e )l n& !urere pe care aC (i ! rit s/ prelun)esc Dns !inc l !e #ia0 M Deci ai ajuns& c(e l, =ise -uis0 FireCte& spunea c(e ( arte pr st0 M Ce cre=i a i/a* rspuns t t atDt !e pr st0 3i a* Dnceput s rD!e* Dn 6 6 te ca i!i ii Ci ju*tate !in cei !e (a rDi!eau (r s Ctie !e ce0 Au #enit cu ap Ci #eCti& a* (cut r at pri#in!u/l pe -uis Ci aEia atunci a* Eser#at cDt !e *ult slEise Ci cu* Di strluceau c6ii Dn spatele Eleste*ail r aceia !e c6elari0 Ce#a *ai/ j s Dncepuse !in n u lupta& !ar taEra era !e ca*!at la a!p st0 Putea* s ne Dn)riji* rniii& s ne scl!* Dn i=# r& s ! r*i*& c6iar Ci PaEl & care DCi ! rea atDta s stea !e # rE cu (ratele su0 Cu* ast*ul nu * slEea !el c& Dn#Dn/!u/* s pr (it !e n apte& a* r*as lDn) -uis& sprijinit !e trunc6iul unui c pac& (u*Dn! Ci pri#in! !esenul (run=el r pe cer& p #estin!u/ne Dn rsti*puri t t e triser* !e la !eEarcare& Dns *ai ales # rEin! !espre #iit r& !espre =iua cDn! # * trece !e la ar*e la aparta*ente cu tele( ane& !e la *unte
$

Frate& !ra)& Ere& Dn !ialect su!a*erican 'n0t0+0 Y M c!a0 K>

$
la raC& iar eu *i/a* a*intit !e c rnurile !e #Dnt are Ci era* cDt pe ce s/i spun lui -uis ce )Dn!ise* Dn n aptea aceea& nu*ai ca s/l (ac s rD!0 Nu i/a* spus ni*ic pDn la ur*& !ar si*ea* cu* intra* Dn adagioEul c#artetului& Dntr/ precar plenitu!ine !e cDte#a re M care (r Dn! ial era certitu!ine M un se*n pe care n/a#ea* s/l !a* uitrii0 CDte c rnuri !e #Dnt are *ai aCteptau Dnc U cDi !intre n i ne # * lsa asele pe/ac l ca R Oue&0 ca inti& ca Peruanul0 Era !e/ajuns Dns s pri#eCti c r ana c pacului ca s si*i c # ina r! na !in n u 6a sul& cu* i*punea !esenul !in adagio, ce #a intra !at Dn allegroEul (inal& D*plinin! realitate !e*n !e acest nu*e0 3i Dn ti*p ce -uis * punea la cu/ rent cu Ctirile internai nale Ci cu ceea ce se Dn/tD*pla Dn capital Ci Dn pr #incii& eu #e!ea* cu* (run=ele Ci cren)ile se suprapuneau treptat/treptat # inei *ele& erau *el !ia *ea& *el !ia Iui -uis ce c ntinua s # rEeasc& strin (ante=iei *ele& Ci a* #=ut ap i stea aprDn! Dn *ijl cul !esenului& Ci era stea *ic Ci ( arte alEastr& Ci cu t ate c nu Ctiu !el c astr n *ie Ci n/aC (i putut spune !ac era stea sau planet& a* ( st t tuCi si)ur c nu era nici .arte& nici .ercur& strlucea prea tare Dn *ijl cul a!a)(i /ului& prea tare Dn *ijl cul cu#intel r lui -uis pentru ca cine#a s/ p at c n(un!a cu .arte ri cu .ercur0
DO.NI3OARA CORA QeMll send our Iove to college, all for a ear or tOo5 3nd t(en per(aps in time t(e )o Oill do for ou5P T6e Trees t6at 2r T S Hi)60 'CDntec ( lcl ric en)le=esc+

INu Dnele) !e ce nu * las cu Eiatul Dn n aptea ta la spital& la ur*a ur*ei sDnt *a*a lui Ci ! c/ iTurul De -uisi ne/a rec *an!at pers nal !irect rului0 Ar (i putut a!uce canapea ca s stau cu el pDn se EiCnuia& era aCa !e pa'li! sracul& !e parc ur*au s/l pere=e i*e!iat& cre! Dns c e !in cau=a *ir sului stuia !e spital& taic/su era Ci el ( arte ner# s Ci nu se *ai 6 tra s ple e U era* t tuCi si)ur c a#eau s * lase cu c pilul0 In ( n! n/are !ecDt cincispre=ece ani Ci nu i/ar !a ni*eni #Drsta& *ereu nu*ai cu *ine& !eCi acu*& cu pantal nii lui lar)i #rea s par alt(el& s (ac pe ErEatul0 Ce/ (i si*it cDn! Ci/a !at sea*a c nu * las s r/*Dn& Eine ce$S puin c taic/su a stat !e # rE cu el& c l/a pus s/Ci ia pija*aua Ci s se Ea)e Dn pat0 3i t ate astea !in cau=a *uc asei steia !e asistente& */ntreE !ac Dntr/a!e#r a pri*it !isp =iii !e la *e!ici ri !ac (ace pur Ci si*plu !in rutate0 Dar i/a* spus/ t tuCi U a* DntreEat/ !ac e si)ur c treEuie s plec0 E !e/ajuns s/ pri#eCti
Z Un an sau ! i iuEitul la c le)iu Di # * tri*ite ; S ajun) pentru tine& s aiE& p ate& ce#a *ai *ult *inte0 (,opacii care cresc a.a de %nal2i! 'en)l0+ 'n0t0+0
67

Ci Dnele)i cine e& cu aerele astea !e #a*pirP Ci cu 6alatul scurtat& puCt aic Dn(u*urat Gcare se cre!e !irect area spitalului0 N/a* *ai rE!at Ci i/a* spus ce )Dn!ea*& Eietul c pil nu Ctia pe un!e s se as/ cun! !e ruCine& iar taic/su se (cea c nu Dnele)e& (iBDn!u/i EineDneles cu pri#irea pici arele& cu* (ace !e Eicei0 . Eucur t tuCi c *e!iul e Eun& (iin! clinic pentru pers ane *ai Dnstrite U c pilul are #ei = ( arte (ru* as ca s/Ci citeasc re#istele& iar taic/su i/a a!us& !in (ericire& cara*elele !e *ent care/i plac lui atDt !e *ult0 Di*inea Dns s # rEesc cu ! ct rul De -uisi s/ pun la punct pe *uc asa asta Dn)D*(at0 TreEuie s #! !ac c pilului Di ajun)e sin)ur ptur Ci pentru rice e#entualitate s cer s i se *ai lase una la Dn!e*Dn0 Da& EineDneles c/*i ajun)e& Eine c/au plecat !at Ci *a*a care * #e!e t t un c pil Ci * (ace s * p rt ca atare0 Si)ur c asistenta s crea! c nia sDnt Dn stare s cer sin)ur ce/*i treEuie& *i/a aruncat aCa pri#ire cDn! a Dnceput *a*a s pr teste=e000 3i !ac n/ s r*Dn& ce s se DntP*ple& cre! c sDnt !estul !e *are !e/acu* ca s ! r* sin)ur n aptea0 3i Dn patul sta se ! ar*e Eine& la ra asta nu se *ai au!e nici un =) * t& p ate nu*ai un!e#a ascens rul care *i/a!uce a*inte !e (il*ul la !e )r a= Dn care aciunea se petrecea t t Dntr/un spital& cDn! la *ie=ul n pii uCa se crpa puin cDte puin Ci (e*eia pa/& rali=at !in pat Dl #e!ea intrDn! Dn ca*er pe Er/jt: Eatul cu *asc alE0 'd Asistenta e !estul !e si*patic& a #enit la Case Ci ju*tate cu niCte 6Drtii Ci */a DntreEat care este nu*ele *ea Dntre)& #Drsta Ci alte lracruri !e/astea0 A* !at i*e!iat re#ista la parte& Ctiin! c *ai !e)raE' (ace i*presie carte a!e#rat Ci nu un ( ilet n
68

ilustrat& cre! c ea Ci/a !at sea*a !e asta& !ar n/a spus ni*ic& precis era Dnc suprat !in pricina cel r spuse !e *a*a& )Dn!in!u/se pr EaEil c Ci eu era* ca *a*a& )ata ricDni! s !au r!ine0 ./a DntreEat

!ac * ! are apen!icele Ci i/a* rspuns c nu& * si*t ( arte Eine ast sear0 IS #e!e* pulsulG& *i/a =is& Ci !up ce *i l/a luat a *ai n tat ce#a pe ( aia !e Eser#aie& aCe=Dn!/ ap i pe *ar)inea patului0 Ii/e ( a*e aG& */a DntreEat Ci cre! c */a* Dnr Cit& surprins s/ au! tutuin!u/*& e atDt !e tD/ nr& DncDt */a* El cat0 I/a* rspuns c nu& !eCi *inea*& la ra asta Dnt t!eauna *i/e ( a*e0 &&Dn seara asta #ei *Dnca ( arte puinG& spuse& Ci& (r s aCtepte s * !u*iresc& *i/a luat pun)a cu ca/ ra*ele Ci a plecat0 Nu Ctiu !ac a* reuCit s r stesc #reun cu#Dnt& cre! c nu0 . ener#a c * trata ca pe un c pil& putea s/*i spun c n/a#ea* # ie s *nDnc cara*ele& nu s *i le ia aCa000 Era !esi)ur (uri as !in pricina *a*ei Ci se r=Euna pe *ine& pur Ci si*plu !e ciu! U cine Ctie& !up ce a plecat& n/a* *ai si*it nici ur* !e E seal& D*i ! rea* s *ai (iu suprat pe ea& (r a i=Euti Dns0 Ce tDnr e& precis n/are nici n uspre=ece ani& pr EaEil c lucrea= ca asistent !e puin ti*p0 P ate #ine s/*i a!uc cina U a* s/ DntreE cu* c6ea*& !ac #a (i asistenta *ea& #a treEui s/i spun cu*#a pe nu*e0 A #enit Dns alta& ! a*n a*aEil& D*Ercat Dn alEastru& care *i/a a!us sup Ci niCte Eiscuii Ci *i/a !at s iau niCte pastile #er=i0 3i ea */a DntreEat cu* * c6ea*& !ac * si*t Eine& *i/ a spus c a* s ! r* liniCtit Dn ca*era asta& e una !intre cele *ai Eune !in clinic U Ci aCa s/a Dn/ tD*plat& a* ! r*it pDn la pt cDn! */a tre=it asistent *icu Ci ri!at ca *ai*u& !ar ( arte ' a*aEil& care *i/a spus c putea* s * sc l Ci s * spl U *ai Dnainte Dns& *i/a !at un ter* /
69

*etru Ci *i/a spus s/l pun aCa cu* se EiCnuieCte Dn cliniciile astea& n/a* Dneles& acas Dl punea* suE Era Ci atunci *i/a eBplicat ea cu* Ci a plecat0 Ce#a *ai tDr=iu a #enit si *a*a& cDt * Eucur c arat aCa !e Eine Ci eu care * te*ea* c/a (cut n apte alE& !ra)ul !e el& !ar ce i/e Ci cu c piii Ctia& acas Di !au atDta Etaie !e cap Ci ap i ! r* neDnt rCi& c6iar !ac sDnt !eparte !e *a*a l r care n/a Dnc6is c6ii t at n aptea& Eiata !e ea0 D ct rul De -uisi a intrat sil c nsulte pe c pil Ci a* ieCit un * *ent a(ar& Eiatul e *riC r !e/acu*& Ci tare *i/ar (i plcut s !au c6ii cu asistenta !e ieri& s/ #! *ai Eine la (a Ci s/ pun la punct& *surDn!/ !in cap pDn/n pici sre& !r nu era ni*eni pe c ri! r0 Apr ape i*e!iat a ieCit ! ct rul De -uisi Ci *i/a spus c a#eau s/l pere=e pe c pil Dn !i*ineaa ur*t are& se si*ea ( arte Eine Ci era pre)tit pentru peraie& la #Drsta lui apen!icit e un (leac0 I/ a* *ulu*it *ult Ci a* pr (itat !e ca=ie s/i spun c * C case i*pertinena asistentei !e asear& nu& n/ spunea* !e tea* c puCtiului i/ar lipsi ce#a0 A* intrat ap i Dn ca*er s stau cu c pilul care/Ci citea re#istele& a(lase c a#eau s/l pere=e Dn =iua ur*t are0 Se uit la *ine sraca& !e parc ar (i s(DrCitul lu*ii& ! ar n/ s * r *a*& cre!e/*0 -ui Cac6 i/au sc s apen!icele Dn spital Ci !up Cas'e =ile !eja # ia s j ace ( tEal0 Stai liniCtit c * si*t ( arte Eine& nu/*i lipseCte ni*ic0 D i& *a*& !a& =ece *inute& #rDn! s Ctie !ac * ! are aici sau *ai Dnc l & sla# D *nului c treEuie s se *ai cupe Ci !e s r/*ea care a r*as acas& a plecat Dn s(DrCit& lsDn!u/* s/*i ter*in ( ilet nul ilustrat Dnceput asear0 Asistenta !e ieri se nu*eCte ! *niC ara C ra& a* DntreEat/ pe cea *icu cDn! a #enit cu prDn=ul U
70
%&&&H'aii(

i/au !at puin !e *Dncare Ci !in n u pastilele #er=i Ci cD'te#a picturi cu )ust !e *ent U *i se pare c picturile te (ac s ! r*i& re#istele *i/au c=ut !in *Dn Ci a* Dnceput Dn!at s * #ise= la liceu& ap i la un picnic cu (etele !e la n r*al& !ansDn! si a*u=Dn!u/ne teriEil& cu* (cuser* cu un an Dn ur*0 ./a* tre=it pe la patru Ci ju*tate& a* Dnceput s * )Dn!esc la peraie& nu c *i/ar (i tea*& ! ct rul De -uisi *i/a spus c/i un (leac U * )Dn!esc Dns la aneste=ie& ce ciu!at& s (ii tiat Dn ti*p ce eCti a! r*it& *ai ru e cDn! te tre=eCti& spunea Cac6 & ai !ureri *ari& sen=aie !e # * Ci (eEr0 1ieelul *a*ei nu *ai e #i i ca ieri& i se citeCte pe (a tea*a& e aCa c pilr s& c apr ape *i/e *il !e el0 S/a aCe=at Erusc pe pat cDn! */a #=ut intrDn! Ci a ascuns re#ista suE pern0 Dn ca*er era ca* (ri) Ci a* !at !ru*ul la Dncl=ire& a* a!us ap i ter* *etrul Ci i l/a* !at0 I3tii s i/l pui aG& l/a* DntreEat& Eser#Dn!u/l cu* se Dnr CeCte t t0 A !j(t !in cap Dn se*n c !a& s/a Dntins pe pat& Dn t t acest ti*p a* tras st rurile Ci a* aprins #ei =a0 CDn! */a* apr piat s/*i !ea ter* *etrul& l/a* #=ut asa !e r Cu c era cDt pe/aci s i=Eucnesc Dn rDs& aCa se DntD*pl *ereu cu Eieii la #Drsta asta& nu se p t EiCnui cu ast(el !e lucruri000 .ai ru e c * pri#eCte Dn c6i& !e ce nu p t s/i sup rt pri#irea& la ur*a ur*ei nu/i !ecDt (e*eie ca t ate celelalte& cDn! a* sc s ter* *etrul !e suE pturi Ci i l/a* Dntins& */ a pri#it Ci cre! c/a Dnceput s =D*Eeasc puin& pr EaEil se #e!e c */a* Dnr Cit& n/a* ce (ace& *i/e peste puteri s * aEin0 N t ap i te*peratura Dn ( aia !e Eser#aie Ci plec (r un cu#Pnt0 Apr ape nu *ai Citiu ce a* # rEit cu tata si cu *a*a cDn! au #enit s * #a! la Case0 Au stat puin& ! *niC ara C ra le/a spus c treEuie s (iu pre)tit pentru peraie Ci e *ai Eine s nu * a)it prea tare ast/sear0 . )Dn!ea* c *a*a s rip ste=e& s/a *ulu*it Dns s/ pri#easc !in

cap pDn/n pici are Ci tata la (el& EtrDnu'l Dns !in alte * ti#e& Di cun sc eu Eine pri#irile astea0 A* *ai au=it/ pe *a*a spunin!u/i ! *niC arei C ra L IDi sDnt recun sct are !ac/l Dn)rijeCti E*e& e un c / pil care a ( st t t ti*pul Dnc njurat !e (a*ilieG& sau ce#a Dn )enul sta& Ci/*i #enea s * r !e ciu!& ,uci *car n/a* au=it ce i/a rspuns ! *niC ara O ra& !ar sDnt si)ur c nu i/a c n#enit& )Dn!in!u/se pr EaEil c eu */a* plDns !e ea0 A re#enit ca* pe la Case Ci ju*tate cu *su !in acelea pe r tile& plin cu (lac ane Ci #at& nu Ctiu !e ce& !ar Erusc *i s/a (cut (ric& W Dn realitate nu era tea*& !ar a* Dnceput s * uit la t t ce se a(la pe *su& t t (elul !e (lac ane alEastre Ci r Cii& pansa*ente& pense Ci tuEuri !e cauciuc& Eietul !e el a Dnceput s tre*ure (r **ica lui care sea*n cu un papa)al D*p p nat& ii sDnt recun sct are !a'c/l Dn)rijeCti Eine pe c pil& a* # rEit Ci cu ! ct rul De -uisi& !a ! a*n& (ireCte& Dl # * Dn)riji ca pe un prin0 E (ru*uCel c pilul !u*nea# astr& ! a*n& cu Erj rii Ctia care se c l rea= !e cu* * #e!e intrDn!0 CDn! a* !at pturile la parte& a (cut un )est ca pentru a se ac peri la l c& a Eser#at& cre!& c *i/a p(lcut pu! area lui0 IEi 6ail!e& !/i j s pantal nii !e pija*aG& i/a* spus (r s/l pri#esc0 IPantal nii aG& DntreE& Ci # cea i se pier!u Dntr/un scincet0 &&Da& (ireCte& pantal niiG& a* repetat Ci a Dnceput s/Ci !esc6eie nasturii& Ci !e)etele care nu/l *ai as'cultau000 A treEuit s/i !au j s sin)ur pantal nii pDn la ju*tatea c apsei& era aCa cu* *i/l i*a)inase*0 IECti !eja Eiat *areG& i/a* spus& pre)tin! p*tu(ul Ci spunul& !eCi Dn realitate nu era *ult !e Er/ Eierit0 ICu* i se spune acas aG& l/a* DntreEat Dn ti*p ce/l spunea*0 IPaEl G& *i/a rspuns& # ce care *i/a tre=it *ila& atDt era !e ruCinat0 I3i n/ai nici p recl aG& a* insistat& a ( st Dns Ci *ai ru& D*i prea c s Dnceap s plDn) Dn ti*p ce/l ErEierea*0 IDeci n/ai nici p recl a ECti pur Ci si*plu c pilul& (ireCte0G A* ispr#it cu ErEieritul si i/a* (cut un sei*n s se ac pere& !ar el *i/ luase Dnainte Ci Dntr/ clip era ac perit pDn la )Dt0 IPaEl e un nu*e (ru* sG& i/a* spus& ca s/l c n/ s le= puin U apr ape D*i (cea ru #=Dn!u/l atDt !e ruCinat& era pri*a ar cDn! * cupa* !e un Eiat aCa !e tDnr Ci !e ti*i!& ce#a Dns * !eranja la el& ce#a * Ctenit pr EaEil !e la *aic/sa U nu #Drsta& ce#a care nu/*i plcea& * ener#a s/l #! aCa !e !r)u Ci !e Eine (cut pentru #Drsta lui& un *uc s ce se cre!ea !eja ErEat Ci care& cu pri*a ca=ie& ar (i Dnceput cu c *pli*entele0 A* Dnc6is c6ii& era sin)urul * ! !e a scpa puin !e t ate astea& !ar !e)eaEa& c6iar atunci */a DntreEat L IDeci n/ai nici p recl a ECti pur Ci si*plu c pilul& (ireCteG& aC (i #rut s * r ri s/ strDn) !e )Dt& s/ su)ru*& iar cDn! a* !esc6is c6ii i/a* #=ut prul castaniu apr ape lipit !e (aa *ea& se aplecase s ia un rest !e spun Ci *ir sea a Ca*p n !e *i)!ale& a*intin!u/*i !e pr (es ara !e !esen& un par(u* ase*nt r& si neCtPn! ce s *ai spun& a* DntreEat/ ! ar L ITe nu*eCti O ra& nu/i asa aG ./a pri#it ir nic& cu c6ii ei care * cun Cteau& care * !e=Ercaser !eja& a!u)in! L ID *niC ara C raG0 A spus/ ca s * pe!epseasc& Ctiu& t t aCa cu* *ai Dnainte a =is L IECti !eja Eiat *areG& nu*ai Ci nu*ai ca s/Ci Eat j c !e *ine0 DeCi ner# s& * Dnr Cise*& cci nu * p t c ntr lW nici !at Ci e t t ce *i se p ate DntD*pla *ai ru& a* Dn!r=nit t tuCi s/i =ic L IECti aCa !e tDnr c000
73

A!e#rat& C ra e un nu*e ( arte (ru* s0G Nu asta a* #rut eu s/i spun& ci altce#a& Ci/a !at sea*a& se pare& Ci s/a suprat& sDnt si)ur acu* c/i p art pic *a*ei U #r ia* nu*ai s/i =ic c este aCa !e tDnr& c *i/ar (i plcut s/i spun C ra pur Ci si*plu& !ar cu* s/i spun aCa& acu* cDn! s/a suprat si a plecat cu *sua pe r tile U iar *ie D*i #enea s plDn)& nici !e la asta nu * p t aEine& Erusc D*i pier! # cea Ci #! t tul Dn cea& t c*ai cDn! ar treEui s * liniCtesc ca s p t spune ce )Dn/!esc Se pre)tea s ias& !ar Dn uC se pri clip& !e parc ar (i #rut s #a! !ac n/a uitat ce#a si atunci aC (i ! rit s/i spun ce )Dn!ea*& !ar nu/ *i )sea* cu#intele& t t ce/a* putut s (ac a ( st s/i art spunul& se aCe=ase pe pat Ci !up ce si/a !res puin # cea& a =is L Ii/ai uitat spunulG& ( arte seri s& cu un t n !e * *are0 ./ a* Dnt rs !up spun Ci ca s/l cal*e= puin& l/a* *Dn)Diat uC r pe Era=0 INu te necji& PaElit G& i/a* spus0 IT tul #a (i Eine& e peraie Eanal0G CDn! l/a* atins& Ci/a tras capul ca (ensat& ap i a alunecat& as/cun=Dn!u/se suE ptur0 De ac l & cu # ce su)ru*at L IP t s/i spun C ra& nu/i aCa aG SDnt !estul !e Eun& apr ape c */a Dn!ui Cat atDta ruCine ce se ! rea re#anCat Dn (elul acesta& Ctia* Dns c nu e ca=ul s ce!e=& ap i *i/ar (i )reu s/l ! *in& Ci pe un E lna# trelEuie s/l ! *ini& alt*interi se DntD*pl ca !e Eicei& le)turile .riei -uisa Dn ca*era paispre=ece Ci ! ct rul De -uisi& cu (lerul lui aparte pentru t ate c6estiile astea0 ID *niC ara C raG& *i/a spus& luDn! spunul& ieCin! !in ca*er0 ./a ener#at aCa !e tare

DncDt D*i #enea s/ plesnesc& s sar !in pat Ci s/ D*ErDncesc& ri s/ 000 Nici nu/*i !au sea*a cu* */a* tre=it spunDn! L IDac aC Ii snt s& p ate te/ai purta alt(el cu *ine0G S/a
74

(cut c n/au!e& nici *car n/a Dnt rs capul& a* r*as sin)ur Ci (r nici un c6e( s citesc& (r c6e( !e ni*ic& Dn ( n! aC (i #rut s/*i rspun! suprat& ca s/i p t cere scu=e& Dn realitate nu asta # ise* s/i spun& nu putea* s *ai sc t nici un sunet Ci nu/*i !au sea*a cu* r stise* ase*enea cu#inte& pur Ci si*plu !e 0ner#i Ci nu era nu*ai asta& *ai era p ate si altce#a0 Da& ca !e Eicei& Di *Dn)Di& le spui (ra= a*aEil& Ci i*e!iat se tre=eCte ErEatul !in el& nu/Ci ! sea*a c nu/i !ecDt un *uc s0 TreEuie s/i p #estesc asta lui .arcial& s se a*u=e teriEil& iar *Dine& cDn! s/l #a! pe *asa !e peraie& s/i (ac Ci *ai *are plcere& atDt !e ne#in #at sracul& D*Euj rat t!t& si*t c * DnEuC cl!ura asta Eleste/r*alt& treEuie s ( c ce#a& cine Ctie& p alte ar (i Eine s tra) aer a!Dnc Dn piept Dnainte !e a # rEi0 Cre! c a* ener#at/ )r a=nic& sDnt si)ur c a au=it ( arte ' Eine& nu Ctiu cu* !e i/a* spus una ca asta& cre! c nu s/a suprat cDn! a* DntreEat/ !ac p t s/i spun C ra& era Eli)aia ei s/*i spun c6estia cu ! *niC ar& !ar nu era suprat& a #enit Ci */a *Dn)Diat pe Era= U Ea nu& asta a ( st Dnainte& DntDi */a *Dn)Diat Ci ap i a* p *enit eu !e C ra Ci t tul s/a ter*inat0 Acu* e *ai ru ca Dnainte Ci n/a* s *ai p t ! r*i& c6iar !ac D*i # r !a un (lac n Dntre) !e pastile0 . *ai ! are Ci Eurta& ce ciu!at e s si nii cu *Dna nete=i*ea pielii& partea pr 'ast e c t tul D*i re#ine Dn *inte& par(u*ul !e *i)!ale& # cea C rei& # ce prea )ra# pentru (at aCa !e tDnr Ci !e (ru* as& # ce !e cDntrea !e E ler uri& *Dn)Diet are& c6iar la suprare0 CDn! a* au=it paCi pe c ri! r& */a* Dntins pe pat Ci a* Dnc6is c6ii& nu # ia* s/ #!& nu * *ai interesa& s * lase !at Dn pace& a* si*it/ intrDn! Ci aprin=Dn! Eecul !in ta#an& se pre(cea c ! ar*e ca
#5

un Dn)eraC& cu *Dn DCi ac perise (aa Ci n/a !esc6is c6ii pDn cDn! a* ajuns Dn !reptul patului CDn! a #=ut cu ce #enise*& s/a Dnr Cit aCa !e tare& *i s/a (cut !in n u *il !e el Ci *i/a #enit s rD!& era Dntr/a!e#r situaie tD*pit0 IEi 6ai!e& EieaCul *eu& !/i j s pantal nii Ci Dnt arce/te pe partea cealaltG& Ci sracul !e el& )ata s !ea !in pici are cu* (cea pese*ne cu *aic/sa cDn! a#ea cinci ani& D*i Dnc6ipui cu* se DncpDna Ci Dncepea s ipe& acu* Dns Eietul !e el nu putea (ace ni*ic !in t ate astea& r*sese nu*ai cu pri#irea aintit pe iri)at r& (iBDn!u/* ap i pe *ine care/l aCtepta*& Erusc se Dnt arse Ci Dncepu s se *iCte pe suE pturi& (r a reuCi Dns s se !e=Erace& Ci eu a* aitDr at iri)at rul U a treEuit s !'aiu la parte pturile& s/i cer s/Ci ri!ice puin Ce=utul pentru a/i sc ate *ai uC r pantal nii Ci s/i pun un pr s p !e!esuEt0 IACa& ri!ic puin pici arele& stai pe Eurt& i/a* spus s te Dntin=i Eine& aCaG0 D*i prea c ip& Dntr/atDtZ era !e Itcuit& Drrtr/un0 (el * Eucura*& #=Dn!u/l Dn p stura asta pe tDnrul *eu a!*irat r& !ar *i se (cuse !in n u *il !e el& !e parc c6iar Dl pe!epsea* pentru cele spuse0 IS/*i =ici !ac e pre/i cal!G& l/a* pre#enit& !ar n/a* pri*it nici un rspuns& DCi *uCca pr EaEil un pu*n Ci n/aC (i0 #rut s/i #! c6ii& */a* aCe=at pe *ar)inea patului& aCtepta* s< au! =iicDn! ce#a& !iar cu t ate c era *ult lic6i!& a sup rtat t tul pDn la s(DrCit (r nici un cu#Dnt U cDn! s/a ter*inat& i/a* spus& ca s/*i pltesc t ate p liele L &&ACa/*i placi& ca un Eiat *areG& ac perin!u/l Dn ti*p ce/i rec *an!a* s re=iste cDt putea Dnainte !e a *er)e la t alet0 IDi stin) lu*ina sau i/ las aCa pDn te ri!ici aG& */a DntreEat !in uC0 Nu Ctiu cu* a* reuCit s/i =ic c *i/e t tuna& ri ca* aCa ce#a0 3i a* au=it cu* se Dnc6i!e uCa Ci atianci *i/a* E)at capul suE ptur& s #e=i ce/ s/i (ac& Dn ciu!a c licil r *i/ a* *uCcat a*Eele *Dini Ci a* plDns ca ni*eni altul& nu/Ci p ate i*a)ina ni*eni cDt a* plDns Ci Dn t t acest ti*p Eleste*a*& insulta* Ci/i Dn(i)ea* un cuit Dn piept !'e cinici& !e =ece& !e ! u=eci !e ri& Eleste*Dn!/ !e (iecare !at Ci EucurDn!u/* s/ #a! cDt su(er Ci cu* * i*pl r s/ iert pentru ce *i/a (cut0 O(& ca !e Eicei& SuPre= !rae& itai& !esc6i=i Ci ai Dte surpri= ca asta0 FireCte& la #Drsta lui puCtiul are t ate Cansele& !ar a* s # rEesc !esc6is cu taic/su& s n/a#e* *ai tDr=iu !iscuii

!in pricina asta0 Reacia #a (i pr EaEil Eun& t tuCi ce#a nu *er)e& a!u/i a*inte ce s/a DntD*plat la Dnceputul aneste=iei L pare !e necre=ut la #Drsta lui0 -/a* #=ut !in ! u Dn ! u re& Dl )sesc !estul !e Eine& !ac * )Dn!esc ce *ult a !urat t tul0 CDn! a intrat ! ct rul De -uisi Di Cter)ea* Eu=ele& Eietul !e el& # *a Dntruna Ci era Dnc suE e(ectul aneste=iei& ! ct rul l/a auscultat t tuCi& cerDn!u/*i s nu/i sc6i*E p =iia pDn nu se #a (i tre=it !e/a Einelea0 Prinii sDnt Dn ca*era alturat& se #e!e c ! a*na nu prea e EiCnuit cu lucrurile astea& i/au !isprut ca prin (ar*ec i( sele& iar ErEatu/su s/a Dn*uiat !e t t0 Hai& PaiElit & # *it !ac/i #ine& #aitnte cDtU ! reCti& sDnt aici& !a& (ireCte c sDnt aici& e Dnc a! r*it Eietul !e el& se a) !e *ine !e parc s/ar Dneca0 . cre!e pr EaEil *aiic/sa& t i cre! la (ell& #ai ce * n t n e0 PaEl & !ra)ule& nu te *ai *iCca atDt& stai liniCtit c s 'te ! ar *ai 'tiare& nu& las/i *anile litere& n/ai # ie s te atin)i aici0 1ietul !e el& nu p ate ieCi !in aneste=ie& peraia a !urat ( arte *ult& *i/a spus .arcial0 Da& EieaCul *eu& sDnt aici& #ait/te cDt p (teCti !ar nu te *ai *iCca atDt& a* s/i Dn* i
77

Eu=ele c* Eucica asta !e )6ea Dn#elit Dn ti( n& aCa s/i treac setea0 Da& iuEitule& # *it Dt p i& uCurea=/te0 Ce ( r ai Dn *Dini& s * u*pli !e #Dnlti& !ia& !a& plin)i !ac/i #ine& plDn)i& Pat lit & asta te liniCteCte& plDn)i Ci #ait/te& atDt eCti !e a! r*it& Di Dnc6ipui c sDnst *aic/ta0 ECti (ru*uCel ( c& Ctii& cu nasul sta puin Dn #Dnt Ci )enele lun)i& pari *ai *are acu*& aCa pali! cu* eCti0 N/ s *ai ai !e ce te Dnr Ci& !ra)ule& !e ni*ic& * au=i000 . ! are& *a*& * ! are aici& las/i s/*i sc at )reutatea asta pe care *i/au pus/ aici& a* ce#a Dn Eurt& e aCa !e )rea Ci * ! are& *a*& spune/i asistentei s/*i sc at asta0 Da& Eieelul *eu& s/i treac& liniCteCte/te& !e un!e ai ( ra asta& * (aci s/ c6e* pe .aria -uisa s * ajute0 Hai& PaEl & * supr& s Ctii& !ac nu te liniCteCti& s te ! ar Ci *ai tare !ac te *iCti atDt0 A6& parc Dncepi s/i !ai sea*a& * ! are aici& ! *niC ar C ra& * ! are aCa !e tare aici& (acei/*i ce#a& # r )& * ! are aCa !e tare& !ai/*i !ru*ul la *Dini& nu *ai p t& ! *niC ar C ra& nu *ai p t0 1ine c *car a aipit& Eietul !e el& asistenta */a cutat pe la ! u Ci ju*tate& *i/a spus s star puin cu el& se si*te ce#a *ai Eine& !ar e aCa !e pali!& cre! c a pier!ut *ult sDn)e& !in (ericire ! ct rul De -uisi a =is c t tul s/a ter*inat cu Eine0 Pe asistent a ca* c6inuit/ & !e ce nu */au lsat s intru *ai !e#re*e la el& nu Dnele)& Dn clinica asta sDnt !estul !e se#eri0 E apr ape n apte& c pilul a ! r*it t t ti*pul& se #e!e c e sleit !e puteri& *i se pare t tuCi c are *in *ai Eun& c a cptat puin cul are Dn Eraji0 Din Dn! Dn cDn! se #ait& nu/Ci *ai atin)e Dns Ean!ajul Ci respir *ai liniCtit& #a ! r*i& cre!& !estul !e Eine la n apte0 De parc eu n/aC Cti ce a* !e (cut& !ar era !e aCteptatU
78

aEia i/a trecut ! a*nei pri*a spai* Ci a reDnceput ju aerele ei !e patr an& te r )& ! *niC ar& s nu/i lipseasc ni*ic c pilului Dn ti*pul n pii0 I/a* spus c re)ret& n/a* ne# ie !e ni*ic& EtrDn pr ast& 6aEar n/ai s te p ri0 -e cun sc eu pe astea& DCi i*a)inea= c t tul se p ate re= l#a cu un EacCiC Eun in ulti*a =i0 3i nici nu/i cine Ctie ce EacCiC& une ri& !ar ce r st *ai are s * )Dn!esc& a* cerut s (iu Dnl cuit Ci t tul e Dn re)ul0 .arcial& stai puin& nu #e=i c Eiatul ! ar*e& p #eCteCte/*i ce s/a DntD*plat !e !i*inea0 1ine& !ac te )rEeCti& ls* pe alt !at0 Nu& Sr/ar putea s intre .aria -uisa& nu aici& .arcial0 FireCte& ErEaii t t cu ale l r& i/a* spus c nu #reau s * srui Dn ti*pul lucrului& nu/i Eine0 De parc n/a* a#ea t at n aptea la !isp =iie s ne srut*& t ntule0 Hai!e& !u/te& Di spun& pDn nu * isupr0 Pr situule& piCic6erule0 Da& iuEitule& pe curDn!0 FireCte c !a0 F arte *ult0 E ( arte Dntuneric& !ar e *ai Eine& ricu* n/a* c6e( s !esc6i! c6ii0 Apr ape c nu * *ai ! are& ce Eine e s respiri aCa Dncet& (r )reuri0 E atDta liniCte& acu* D*i a*intesc c a* #=ut/ pe *a*a& nu *ai Crt!iu e *i/a spus& * si*ea* Dn)r =it r0 Pe tata aEia l/a* =rit& sttea la captul patuluiG Ci/*i ( ea cu c6iul& *ereu acelaCi& Eietul !e el0 .i/e ca* (ri)& aC *ai #rea ptur0 D *niC ar C ra& aC *ai ! ri ptur0 3i era aici& aEia a* !esc6is c6ii Ci a* #=ut/ aCe=at lDn) (ereastr& citin! re#ist0 A #enit i*e!iat Ci */a Dn#elit& n/a treEuit

s/i spun ni*ic& apr ape c Ci/a !at Dn!at sea*a0 Acu* D*i a*intesc& cre! c Dn seara asta a* c n(un!at/ cu *a*a& iar ea * liniCtea sau p ate a* #isat nu*ai0 A* #isat& ! *niC ar C ra a . ineai !e *Dini$& niu/i aCa a 3i eu spunea* nu*ai pr stii& !ar tare * *ai !urea& Ci ap i )reurile astea000 Iertai/*& treEuie s (ie tare neplcut s
#9

(ii asistent0 Da& !u*nea# astr rD!ei& !ar Ctiu eu& #/na* pitat Ci eDte alteile0 1ine& n/a* s *ai spun ni*ic0 .i/e tare Eine aCa& rau/*i *ai eate .)0 Nu& nu * *ai ! are& puin nu*iai0 E tDr=iu& ! *niC ar C ra a Ss't& treEuie s itaci acu*& i/a* spus& nu treEuie is # rEeCti *ult& (ii Eucur s c nu te '*ai ! are Ci stai lin!iCtil0 Nu& nu/i tDr=iu& e aEia Capte0 Dnc6i!e c6ii Ci culle/te0 ACa0 D n*i a ui*0 Da& Ci eu #reau& !ar nu/i aCa uC r0 CDte !at D*i pare c aipesc& Dns Erusc Dncepe s * ! ar rana Ci t tul se/n#Drte cu *ine& treEuie s !esc6i! c6ii Ci s/ pri#esc& s/a aCe=at lDn) (ereastr& citeCte cu aEajurul pus la #ei =& ca s nu * !eranje=e lu*ina0 De e/ (i stDn! ai i$ t t ti*pul a Are pr (ru* s& cu re(leBe ne EiCnuite0 3i cDt e !e tDnr& nu Dnele) cu* !e/ a* putut s/ c n(un! cu *a*a0 3i Dte i/'ai* i*ai spus& cine Ctie& re! c iar s/a a*u=at pe sea*a *ea0 Dar *i/a pus )6ea pe Eu=e& Ci/*i (cea aCa !e Eine& D*i a*intesc acu*& *i/a !at cu ap !e c l nie pe pr Ci pe (runte& * inea !e *Dini ca s nu/*i s*ul) Ean!ajul0 Nu *ai e suprat pe *ine& p ate c *a*a Ci/a cerut scu=e sau ca* aCa ce#a& * pri#ea cu ali c6i atunci cDn! *i/a Z=is L IDnc6i!e c6ii Ci culc/teG0 D*i place s (iu pri#it ast(el& nu/ *i #ine s cre! c Dn pri*a =i *i/a luat cara*ele0 .i/ar place s/i spun cDt e !e (ru* as& ce *ult aC #rea s * Dn)rijeasc ea Dn ti*pul n pii& nu asistenta aceea *icu0 Tare *i/ar place s/*i rnai !ea u ap !e c l nie pe pr0 S/Ci cear scu=e cu un =D*Eet& s/*i spun c p t s/i =ic C ra0 A ! r*it un ti*p& iar la pt& cDn! Ctia*' c treEuie s #in ! ct rul De -uisi& l/a* tre=it s/i iau te*peratura0 A#ea *in *ai Eun& Di (cuse Eine s *nul0 Cu* fa #=ut ter* *etrul Ci/a sc s *Dn !e
80

suE pturi& i/a* spus Dns s stea liniCtit0 Nu #reau s/l pri#esc Dn c6i& s nu *ai su(ere& s/a Dnr Cit t tuCi Ci a Dnceput s/*i spun cu putea ( arte E*e Ci sin)ur0 N/a* c *e ratat ni*ic& (ireCte& !ar era atDt !e Dnc r!at sracul& DncDt a treEuit s/i =ic t tuCi L IHai& PaEl & eCti Eiat *are !e/acu*& ! ar n/ s Ite superi aC'a !e (iecare !at& nu aG Ca !e Eicei& prea slaE s * stpDnesc Ci lacri*ile cur)Dn/!iu/*i Cir aie L ca Ci u* n/aC (i Eser#at ni*ic& ai* n tat te*peratura Ci a* ieCit s/i pre)tesc injecia0 CDn! s/a Dnt rs& D*i Ctersese* c6ii cu cearCa(ul Ci aitDt *i/era !e ciu! pe *ine Dnsu*i& aC (i !iait rice s p t spune ce#a& c puin D*i pas& c Dn realitate nu * interesea=& !ar nu * putea* stpDni0 INu ! are !el c&G D*i apuse& artin!iu/*i serin)a0 ICa s ! r*i Eine la n apte0G ./a !e=#elit Ci/a* si*it !in *au sPn)ele urcDn!u/*!i Dn Enaji& Dns ela =D*iEi puin Ci/*i Ita*p n uC r c apsa u #ait u*e=it0 INa * ! areG& treEuia s/i spun ce#a& nu putea* sta ias Dn ti*p ce ea * pri#ea0 I,e=i& spuse& sc Dn! acul& ta*p nDn!u/* cu #at0 ,e=i c nu ! are !el c0 Ni*ic nu treEuie s te ! ar& PaElit 0G ./a ac perit& *Dn)Din!u/* pe (a0 A* Dnc6is c6ii Ci aC (i #rut s (iu * rt& * rt& Ci ea& cu *Dna s/*i *Dn)Die uC r (aa& plDn)Dn!0 N/a* Dneles/ nici !at prea Eine pe C ra& ins !e ast !at a ( st prea !in ale/a(lar0 De (apt& puin D*i pas c nu Dnele) (e*eile& sin)urul luicru care c ntea= e iuEirea0 Dac sPnt ner# ase& !ac/Ci (ac pr Ele*e pentru rice (leac& Eine (at !raG)& aista e& un srut Ci t tul a trecut0 E prea tineric& se #e!e treaEa& s *ai treac ce#a ti*p pDn se #a EiCnui cu slujEa asta nen r cit& Ci Eiata !e ea& atDt !e sc6i*Eat la (a ast/sear& *i/a treEuit
6 ) cd* 6# 81

ju*tate !e r s/ (ac s uite t ate pr stiile astea0 Dnc nu Ctie cu* s/i ia pe unii E lna#i& aEia a scpat !e Etrina !e la ! u=eci Ci ! i& cre!ea* c a Dn#at !e/atunci cDte ce#a& iar acu* puCtiul sta care/i ! altDita Etaie !e ap0 Ne/a* Eut ceaiul mate Dn ca*era *ea pe la

! u !i*ineaa& s/a !us ap i s/i (ac injecia& cDn! s/a Dnt rs era pr st !ispus& nici nu # ia s Ctie !e *ine0 Ii st Eine cu *utriC ara asta suprat& aEtut& Dneet>Dncet i/a* sc6i*Eat/ & pDn la ur* a Dnceput s rD! Ci *i/a p #estit t tul& D*i place aCa !e *ult s/ !e=Erac la ra asta& s/ si*t tre*urDn! lDn) *ine& ca Ci cu* i/ar (i (ri)0 TreEuie s (ie ( arte tDr=iu& .ar/cial0 A6& atunci p t s *ai stau puin& injecia ur*t are i/ (ac la cinci Ci ju*tate& (ata cealalt nu #ine pDn la Case0 Iart/*& .arcial& sDnt pr ast& * Dn)rij re= atDta pentru *uc sul sta& la ur*a ur*ei ascult !e *ine& Dns une ri tare *i/e *il !e el& la #Drsta asta sDnt tare pr stui Ci r) li Ci& !ac aC putea& i/aC cere ! ct rului SuPre'= s * sc6i*Ee& sDnt ! i perai la etajul ! i& a*eni Dn t at (irea& Di DntreEi !ac # r s urine=e& le !ai pl sca& le (aci t aleta !ac e ca=ul Ci Dn t t acest ti*p # rEeCti !espre #re*e ri p litic& un !u/te #in !e lucruri n r*ale Ci (iecare DCi #e!e liniCtit !e/ale lui& Dnele)i& .arcial& nu ca aici0 Da& (ireCte& treEuie s te cupi !e t i& !e cDte ri n/ s *ai a* !e/a (ace cu puCti !e #Drsta lui& c6estie !e te6nic& !up cu* spui tu0 Da& iuEitule& (ireCte0 Dar Ctii& t tul a Dnceput pr st !in pricina *a*ei& nu p t !el c s uit& !in pri*a clip a ( st ce#a ca neDnele)ere& puCtiul are Ci el r) liu Ci Dl ! are& *ai ales c la Dnceput nu prea DCi !!ea sea*a ce #a ur*a Ci a #rut s * trate=e aCa ca tine& s (ac pe ErEatul0 Acu* nici nu/l *ai p t DntreEa !ac #rea s urine=e& partea pr ast e c ar (i Dn stare s se aEin t at n aptea& !ac 'aC r*Dne Dn ca*er0 . Ci pu(neCte risul cDn! D*i a*intesc& ar (i #rut s spun c !a Ci nu Dn!r=nea& atunci */a ener#at atDta pr stie Ci l/a* Eli)at s Dn#ee s urine=e (r s se *iCte& Dntins pe spate0 3i Dnc6i!e *ereu c6ii Dn * *entele astea& !ar apr ape c/i *ai ru aCa& e )ata s plDn) sau s * insulte& scilea= Dntre astea ! u DCi nu se 6 trCte& e aCa c pil& .arcial& Ci *area ! a*n care l/a crescut ca pe iun tD*piel& c pilul Dn sus Ci c pilul Dn j s& u pretenii !e Eiiait *iare& !ar Dn ( n! EeEeluCul !int t!ea/una& c * ara **icii0 A6& Ci *Wa ni*erit t c*lai pe *ine& nesu(erita& cu* sipuii tu& cDn! .aria -uisa& care/i leilt *aic/sa& i s/ar (i p tri#it !e *inune& l/ar (i splat Ci Cters pe t ate prile Ci nu i s/ar *ai (i urcat nici !at sDn)ele Dn Eraji0 Nu& sta/i a!e#rul& .arcial& n/a* n r c0 ,isa* c era* la ra !e (rance= cDn! a c prins #ei =a& Dnt t!eauna Di #! *ai DnitDi prul& p ate pentru c treEuie s se aplece ca s/*i (ac injeciile sau pentru #reun alt * ti#& prul atDt !e apr ape !e (aa *ea& !at */a )D!ilat pe )ur Ci *ir ase atDt !e (ru* s& =D*Eeste *ereu cDn! * ta*p nea= cu #at& */a ta*p nat ce#a *ai *ult Dnainte s * Dnepe Ci eu Di pni#ea* *Pna si)ur pe serin)& lic6i!ul )alEen ptrun=Dn! Dncet& pr # cDn!u/*i !urere0 INu& nu * ! are !el c0G N/a* s/i p t spune nici !at L INu * ! are !el c& C ra0G N/ s/i spun ! *niC ar C ra& nu& n/a* s/i spun aCa nici !at0 A* s/i # rEesc cDit *ai puiin cu putin Ci n/a* s/j spun ! *niC ar C ra& c6iar s *P r a)e Dn )enunc6i0 Nu& nu * ! are ni*ic0 Nu& *ulu*esc& * si*t Eine& #reau s *ai ! r*0 .ulu*esc0
Din (ericire i/a re#enit cul area Dn Eraji& !ar Dnc e ( arte slEit& aEia !ac */a pupat& iar la *tuCa Est6er apr ape nici nu s/a uitat& cu t ate c i/a a!us atDtea re#iste Ci cra#at (ru* as pentru =iua cDn! se #a Dnt arce acas0 Asistenta !e !i*inea e !ulcea !e (e*eie& aCa !e respectu as& plcere s # rEeCti cu ea& =ice c Eiatul a ! r*it pDn la pt& a Eut puin lapte& acu* # r Dncepe s/l 6rneasc& se pare& treEuie s/i spun ! ct rului Suare= c nu Eea caca & sau p ate i/a =is !eja tai/c/ su& i/a* #=ut a!Dncauri stDn! !e # rE0 SDntei a*aEil s ne lsai clip sin)uri& ! a*n& s #e!e* cu* se *ai si*te pacientul n stru0 Du*nea# astr putei r*Dne& ! *nule . rPn& pe *a* ar (i i*presi nat/ atDtea Ean!aje0 Ia s #e!e* puin& !ra)ule0 Te ! are aici a FireCte& e n r*al0 Dar aici& spune/*i& aici te ! are sau e nu*ai l cul sensiEil a 1ine& e/n re)ul& prietene0 3i aCa cinci *inute& !ac * ! are aici& !ac sDnt sensiEil ce#a *ai Dnc l & Ci EtrDnul care/*i pri#eCte Eurta& !e parc acu* #e!e pentru pri*a ar0 Ciu!at& nu * liniCtesc pPn nu/i #! plecai& Eiei pr!ini Dn)rij rai& t tuCi n/ a* ce s le (ac& * ener#ea=& spun *ereu ce nu treEuie& *ai ales *a*a U n r c c asistenta *runic pare sur! Ci sup rt t tul cu (aa asta a ei& sraca& aCteptDn! parc Dntruna EacCiC0 3i acu* Di sDcDip pe t i cu ceaCca asta !e caca & !e parc aC (i su)ar& nu alta0 .i/ar place s ! r* cinci =ile la rDn!& (r s *ai #! pe ni*eni& *ai ales (r s/ #! pe C ra& s * tre=esc nu*ai cDn! # r #eni s * ia acas0,a treEui pr EaEil s *ai stea cDte#a =ile& ! *nule . rPn& cre! c ! ct rul De -uisi #/a spus& peraiia ia ( st *ai )rea !iecDlt ne aCteptase*& *ai sDnt une ri Ci surpri=e0 Desi)ur& nu cre! c # r (i pr Ele*e& cu

c nstituia pe care
84

are Eiatul U *ai Eine i/ai spune ! a*nei& nu #a !ura nu*ai

f
rW9 sapt*Dn& cu* prec ni=ase*0 A6& !esi)ur& pen/I tru pr Ele*ele astea !e r!in intern& treEuie # rEit cu a!*inistrat rul0 Spune tu acu*& .arcial& !ac sta nu/i )6ini n& ce/i =icea* eu asear& Ci acu* Dnele) c #a !ura *ai *iullt !e Dt ne aCtepltia*0 Da& Ctiu& nu/i treaEa ta& ai putea (i t tuCi ce#a *ai Dnele)t r& Ctii ( arte Eine& nu/*i place s/l Dn)rijesc pe Eiatul sta& iar lui Ci *ai puin& Eietul !e el Nu te uita aCa la *ine& !e ce nu *i/e *il !e el Nu te *ai uita aCa la *ine0 Nu *i/a inter=is ni*eni s citesc& !ar D*i ca! re#istele !in *Dn Ci *ai a* ! u epsi a!e !e ter*inat& (r s *ai pun la s c teal t t ce *i/a a!us *tuCa Est6er0 R*i ar!e (aa& treEuie s (ie (eEra& ri e prea cal! Dn ca*er& a* s/ r ) pe ! *niC ara C ra s crape puin (ereastra sau s/*i *ai sc at ptur0 AC #rea s ! r*& asta/i t t ce/*i ! resc& ea s stea aici citin!& iar eu s ! r* (r s/ #!& (r s Ctiu c e aici& Dns acu* n/ s *ai r*Dn n aptea& ce a ( st *ai ru a trecut Ci s (iu lsat sin)ur0 A* ! r*it& cre!& Dntre trei Ci patru& la ra cinci (iB a #enit cu niCte picturi& ( arte a*are0 Arat Dnt t!eauna !e parc t c*ai s/ar (i splat si sc6i*Eat& e atDt !e rec n( rtant& Dn#luuP Dn *ir sul !e talc par(u*at& !e la#an!0 I3tii& *e!ica*entul sta e ( arte a*arG& *i/a spus& =D*Ein!u/*i& ca s * Dncuraje=e0 INu& nu/i c6iar aCa !e a*arG& i/a* =is0 ICu* i/ai petrecut =iua aG */a DntreEat& scuturPn! ter* *etrul0 A* ! r*it& ! ct rul SaPre= */a )sit *ai Eine& nu * *ai ! are aCa !e tare0 I1ine& atunci s/i !au puin !e lucruG& *i/a spus& Dntin=Dn!u/*i ter* *etrul0 N/a* Ctiut ce sP/i rspun!& *i/ a* luat te*peratura Dn ti*p ce * uita* la ea cu* tra)e st rurile Ci aranjea= (lac anele pe *su0 AEia a* a#ui ti*p s/*i arunc pri#ire pe ter* *etru Dnainte !e a #eni s *i/l ia0 &&D&ir a* (eEr *areG& =ise& !intr/ !at& speriat0 Ine#itaEil& *ereu (ac aceeaCi )reCeal stupi!& ca s c lesc (a=a aceea peniEil Di !au ter* *etrul& si)ur ( puCtiul nu pier!e ca=ia s c nstate cu* Di ur P (eEra0 IACa e Dnt t!eauna Dn pri*ele patru =ile& Ci/n ( n! ni*eni nu te/a ru)at s te uiiG& i/a* =is (uri as *ai *ult De *ine !ecDt pe el0 -/a* DntreEat !ac (cuse *iCcri EruCte& *i/a rspuns c nu0 Era transpirat t t& l/a* Cters pe (a Ci l/a* !at cu putin ap !e c l nie U Dnainte !e a/*i rspun!e& a Dnc6is c6ii Ci nu i/a !esc6is nici Dn ti*p ce l/a* nientnat puin& ca s nu/l !eranie=e prul pe (runte Trei=eci Ci n u cu n u ra (eEr *are& Dntr/a!e/ #r& IDncearc s ! r*i puinG& i/a* spus& )Dn!in/!u/* la ce r aC putea s/l anun pe ! ct rul SuPre=0 Fr s !esc6i! c6ii *i/a spus& cu un )est E sit& articulDn! (iecare cu#Dnt L IECti rea cu *ine& C ra0G N/a* putut s/i rspun!& a* r*as lin) el pDn a !esc6is !''n n u c6ii& Ci */a pri#it cu t at (eEra Ci tristeea !in ei0 A* Dntins *Dna apr ape (r s #reau& ! rea* s/l i*Pn)Di pe (runte& *'i/ a Dn!ieprtalt/ Dns& crisipDn!u/se !le !urere& !in cau=a rniiit& pese*ne 3i pDn s p t re'aci na& *i/a C ptit& alEia au=ilt L IDac */ai (i cu* 'scut Dn alt parte& nu te/ai (i purtat aCa cu *ine0G 2ata s pu(nesc Dn rDs !ar era atDt !e ri!ic l cDn! D*i spunea t ate astea& Dn ti*p ce c6ii i se u*pleau !e lacri*i& DncDt */a* El cat& *i s/a (cut ciu! Ci apr ape (ric& rn/a* si*it Erusc neajut rat Dn (aa acestui puCti preteni s A* reuCit s * stpDnesc 'asta i/ !at re= lui .ar/cial& */a Dn#at s * c ntr le= Ci !e (iecare !ata (ac pr )rese+& */a* ri!icat !e parc ni*ic nu s/ar (i DntD*plat& punDn! Cer#etul Dn cuier Ci ! pul la sticlua cu ap !e c l nie0 3tia* Dn s(DrCit la ce s * 'aCtept& la ur*a ur*ei era *ai Eine aCa0 Asistent&' E lna#& Ci cu asta Easta0 S/i pun raaic/sa l D & ap !e c l nie& eu sDnt Eun la altele Ci (r atDtea a*aEiliti0 Nu Ctiu !e ce a* r*as *ai *ult !ecDt era ne# ie0 CDn! i/a* p #estit& .arcial era !e prere c p ate ar (i #rut sa/i !au ca=ia s se scu=e& sP/ Ci cear iertare0 Nu Ctiu& p ate era asta& p ate altce#a& a* r*as pr EaEil ca s * insulte Dn c n/ tinuare& sP #! pDn un!e era Dn stare s ajun)0 3e DncpDna Dns s stea cu c6ii Dnc6iCi& Er E ane !e su! are prelin)Dn!u/i/se pe (runte Ci pe Eraji& parc * puseser Dn ap cl c tit& #e!ea* pete #i lete Ci r Cii Ci strDn)ea* *'ai tare c6ii& s n/ pri#esc0 3tiin! c *ai era Anc aici& Ci aC (i !at rice s se aplece Ci s/*i Ctear) (runtea& !e parc n/aC (i spus ni*ic& !ar i*p siEil& s plece (r s (ac ni*ic& (r s/*i spun ni*ic& iar eu a* s !esc6i! c6ii Ci Dn (aa *ea #a (i n aptea& #ei =a& ca*era ) al& Dn aer Dnc par(u*& Ci/*i repet !e =ece ri& !e sut !e ri& c a* (cut Eine c i/a* spus ce i/a* spus& s

se Dn#ee *inte& s nu * *ai trate=e ca pe un c pil& s * lase !at Dn pace& s nu *ai plece0 .ereu Dncep la aceeaCi r& Dntre Case Ci Capte !i*ineaa& treEuie s (ie perec6e& au cuiEul Dntre c rniCele !in curtea interi ar& un p ru*Eel )Dn)u/reCte Ci p ru*Eia Di rspun!e la )Dn)urit& une ri E sesc& i/a* spus asta asistentei *icue cDn! a #enit s * spele Ci s/*i !ea *icul !ejun& a ri!icat !in u*eri Ci *i/a =is c au *ai ( st Ci ali E lna#i care s/au plDns !e p ru*Eei& !ar !irect rul nu #rea sP/i alun)e0 Nici nu *ai Ctiu !e cDt ti*p Di au!& Dn pri*ele !i*inei a#ea* !ureri Ci era* preaZ a! r*it ca s reali=e=& !ar !e trei =ile ascult p ru*Eeii Ci * Dntriste=& aC #rea s (iu acas& s/l au! ltrDn! pe .il r!& s/ aia! pe *ittaCa Est6er care la ra asta se tre=eCte s *ear) la sliajEa reli)i as0 1les/ te*at (eEr& nu *ai #rea s sca!& cine Ctie cit r s * in aici& a* s/l DntreE pe ! ct rul SuPre= c6iar Dn !i*ineaa asta& la ur*a ur*ei aC putea sta t t aCa !e Eine Ci acas0 ,reau s (iu cDt se p ate !e sincer cu !u*nea# astr& ! *nule . rPn& lucrurile nu stau c6iar aCa !e si*plu0 Nu& ! *niC ar C ra& pre(er s/l Dn)rijeCti !u*neata Dn c ntinuare pe acest E lna# Ci a* s/i spun Ci !e ce0 Dar& .ar/cial& asta Dnsea*n c000 Hai!e& s/i (ac ca(ea tare& ce Du*ne=eu& eCti ErEat Dn t at (irea& nu/*i #ine s cre!0 Ascult& !ra)a *ea& a* # rEit !iscret cu ! ct rul SuPre=& Ci se pare c Eiatul000 Din (ericire& se p t lesc ap i& Dncep pr EaEil s =E are prin jur& prin t t raCul& au n r c p ru*Eeii0 Ce )reu a trecut !i*ineaa asta& */a* Eucurat cDn! au plecat ai *ei& #in *ai !es acu*& !e cDn! nu/*i *ai trece (eEra0 Ei Eine& ce *ai c ntea= acu* patru/cinci =ile Dn plus000 Acas ar (i *ai Eine& (ireCte& !ar t t aC a#ea (eEr Ci pr EaEil c une ri */aC si*i tare ru0 Parc *i s/a scurs t t sDn)ele !in #ene& sDnt atDt !e slEit& nu *ai p t nici s * uit pe #re re#ist0 3i t tul !in cau=a (eErei& *i/a spus asear ! ct rul De -uisi Ci *i/a repetat/ a=i !i*inea ! ct rul SuPre=& Ctiu ei ce Ctiu0 D r* *ult& e ca Ci cu* ti*pul ar r*Dne pe l c& ti*pul se *s ar pDn la trei& !e parc i*p rtante ar (i rele trei Ci cinci0 3i& !i*p tri#& la ra trei pleac asistenta *runic Ci ce pcat& * si*t tare Eine cu ea0 Dac aC putea ! r*i pDn la *ie=ul n pii& *i/ar (i *'AR- *ai uC r0 PaEl & sDnt eu& ! *niC aia C rn0 Asistenta ta !e n apte care/i (ace injecii !urer ase0 Da& Ctiu c nu te ! r& pr stuule& a* )lu*it nu*ai0 Da& ! r*i !ac #rei0 .i/a spus L I.ulu*escG& (r s !esc6i! c6ii& ar (i putut t tuCi s/i 6i!& Ctiu c a # rEit cu c le)a *ea la prDn=& i/au inter=is s # rEeasc prea *ult0 Dnainte !e a ieCi& */ a* Dnt rs Erusc Ci l/a* #=ut cu* se uit la *ine& a* si*it atunci c Dn t t acest ti*p * pri#ise !in spate0 ./a* Dnt rs Ci */a* aCe=at pe *ar)inea patului& i/a* luat pulsul& i/a* aranjat cearCa(urile Ci( nate !e *Dinile Dn(ierEDntate0 D*i pri#ea prul& DCi c E ra pri#irea& e#itDn! s se uite Dn c6ii *ei0 ./ a lsat s/l pre)tesc (r `i sc at un cu#Dnt& cu c6ii pe (ereastr& pri#in! un!e#a !eparte& i)n rDn!u/*0 li # r lua la cinci Ci \ju*tate& *ai are ti*p s ! ar* puin& prinii # r aCtepta la parter& s nu/l *ire pre=ena &l r la ra asta0 .ai DntDi #a #eni ! ct rul SuPre= ca s/i eBplice& treEuiau s/i c ntinue peraia& s/i spun ce#a care nu/l #a neliniCti prea *ult0 -/au tri*is Dns pe .arcial& */a luat pe nepre)tite apariia lui& s/l #e=i intrDn! aCa& !ar *i/a (cut un se*n s nu * *iCc Ci a r*as la captul patului& citin! ( aia !e Eser#aie& pentru ca PaEl s se EiCnuiasc cu pre=ena lui0 A )lu*it *ai DntDi cu el& plcut Dn c n#ersaie cu* nu*ai el Ctie s (ie& (ri)ul !e pe str=i& cDt !e Eine era Dn ca*era asta& Ci el pri/#in!u/l (r un cu#Dnt& aCteptDn! parc& iar eu * si*ea* aCa !e ciu!at& aC (i #rut ca .arcial s plece Ci s * lase sin)ur cu el& i/aC (i putut/ spune *ai Eine ca ricine altcine#a& !eCi p ate c nu& t tuCi nu0 Dar a* a(lat !eja& ! *nule d!ct!r, * # r pera !in n u& !u*nea# astr */ai aneste=iat !ata trecut& *ai Eine aCa !ecDt s =ac Dntruna Dii pat cu (eEra asta0 3tia* c pDn la ur* g r treEui s (ac ce#a& !e ce * ! are atDt !e tare !e ieri& alt(el !e !urere& *ai pr (un!0 3i !u*neata& care stai aici lDn) *ine& nu *ai ( (i)ura asta& s(DrCeCte !aia cu =D*Eetul sta& nu */a in#itat ni*eni la
38

cine*a0 Du/te cu el& 6ai& srut/l pe c ri! r& nu era* atDt !e a! r*it asear& te/ai suprat pe el ca te/a srutat aici0 Hai& plecai !at a*Dn! i& lsa/i/* s ! r*& !urerea n/ *ai si*t cDnu ! r*0 Ei Eine& puCtiule& 6ai s ispr#i* !at& pini cin! ai !e )Dn! s cupi patul sta a Nu*r DncetiC r& unu& ! i& trei0 ACa Dncet& nu*r& Ci Dntr/ sp/t*in ai s *nDnci un Ei(tec Dn sDn)e acas0 Un s(ert !e r& (at& */nele)i& Ci l/au cusut la l c Ar (i treEuit s/i #e=i (aa lui De -uisi& !ra)& unii nu se EiCnuiesc nici !at cu lucrurile astea0 3tii& a* pr (itat !e ca=ie Ci i/ a* spus lui SuPre= ce */ai ru)at tu& eCti prea E sit cu un ca= atDt !e )ra# U p ate te *ut la etajul ! i !ac stai Ci tu ! # rE cu e0$0 1ine& Eine& cu* ! reCti& atDta te/ai plDns asear Ci acu* Di sare an!ra0 N/ai !e ce s te superi& pentru tine a* (cut/ 0 Da& (ireCte& pentru *ine

Ci/a pier!ut el ti*pul& s r*Dn Dns cu el Dn n aptea asta Ci Dn t ate n pile ur*t are0 S/a tre=it pe la pt Ci ju*tate& prinii au plecat i*e/!ial& *ai Eine s nu/i #a! ce a*rDi erau sracii& Ci eDn! ! ct rul SuPre= */a DntreEat Dn C apt !aci #rea s/*i in l cul .arDa -uisa& i/a* (cut se*n c r*Dn Ci a plecat0 .aria -uisa */a ajutat un ti*p s/l cal*e=& s/a liniCtit ap i Erusc Ci n/a *ai #rsat apr ape !el c U e atDt !e slEit& c a a! r*it (r s se *ai #aite& pDn apr ape !e =ece0 SDnt p ru*Eeii& s/i #e=i& *a*& )Dn)uresc a/n (iecare !i*inea& rru jCtiu !e ce nu/i alun)& !e ce nu =E ar Dntr/un alt c pac0 D/*i *Dna& *a*& *i/e atDt !e (ri)0 A6& #isa* atunci& *i se prea c s/a (cut !i*inea Ci c erau p ru*Eeii0 Iertai/*& #/a* c n(un!at cu *a*a0 IarCi D*i e#ita pri#irea& Incp/DnDn!u/se s * urasc& !Dn! iarCi #ina pe *ine -/a* Dn)rijit !e parc nu i/aC i'i Eser#at suprarea& */a* aCe=at lin) el Ci i/a* u*e=it Eu=ele cu )6ea/U 0 ./a pri#it !up ce l/a* !at cu ap !e c l nie pe *Dini Ci pe (runte& */a* apr piat& i/a* =D*Eit0 ISpune/*i C ra& i/a* =is0 3tiu c nu ne/a* Dneles la Dnceput& !e/acu* # * (i Dns prieteni Euni& Pa/El 0G . pri#ea tcut0 ISpune/*i L !a& C ra0G C ntinua s * pri#easc0 ID *niC ara C raG& spuse ap i& Dnc6i=Dn! c6ii0 INu& PaEl & nuG& l/a* ru)at& srutDn!u/l pe Era=& ( arte apr ape !e )ur0 IA* s (iu C ra pentru tine& nu*ai pentru tine0G ./a* !at repe!e la parte& t tuCi */a D*pr Ccat pe (a0 -/a* Cters& i/a* susinut capul s/Ci clteasc )ura& Ci !in n u l/a* srutat& # rEin!u/i la urec6e0 IIar/t/* M un (iriC r !e # ce M n/a* *ai putut s h* in0G I/a* spus s nu (ie pr st& pentru asta era* s aici& s a* )rij !e el& s # *ite cit #rea pDnP se liniCteCte0 #AC #rea s #in *a*aG& *i/a spus& pri#in! Dntr/ /parte& cu c6ii ) i0 I/a* *ai *Dn)Diat puin prul& i/ a* aCe=at pturile& aCteptDn! s/*i =ic' ce#a& Dns era ( arte !eparte Ci a* si*it c/l (ac s su(ere *ai *ult !ac r*Dnea*0 -a uC */a* Dnt rs Ci a* aCteptat U inea c6ii *ari& !esc6iCi& (iBDn! ta#anul0 IPaElit & i/a* spus Te r )& PaElit 0 Te i*pl r& iuEitule0G ./a* Dnt rs la pat& */a* aplecat s/l srut U *ir sea a (ri)& t tul era ap !e c l nie& #rsturi& aneste=ie0 Dac *ai r*Dn secun!& Dncep s plDn) Dn (aa lui& pentru el0 -/a* *ai srutat !at Ci a* ieCit aler)Pn!& cutDn!/ pe *a*& &pe .aria -uisa U n/aC (i #rut s * Dnt rc cDt ti*p *sic/sa *ai era aici& cel puin Dn n aptea asta n/aC (i #rut s * Dnt rc Ci ap i Ctia* ( arte Eine c n/a#ea* !e ce s * *ai Dnt rc Dn ca*er& c .areial Ci .aria -uisa se # r cupa !e t ate pDn ce ca*era se #a eliEera !in n u0
INSU-A -A A.IA4_

Pri*a ar cDn! a #=ut insula& .arini sttea aplecat p litic s asupra ( t liil r !in stDn)a& p tri#in! *sua !e plastic Dnainte !e a instala ta#a pentru prDn=0 Pasa)era Dl pri#ise !e *ai *ulte ri Dn ti*p ce el se !ucea Ci se Dnt rcea cu re#isteN sau su pa6are !e T6is5: U .arini =E #ea p tri#in! *sua& DntreEDn!u/se plictisit !ac ar *erita sau nu steneala s rspun! pri#irii insistente a pasa)erei& a*ericanc la (el ca atDtea altele& cDn! prin #alul alEastru al 6uEl ului ptrunse lit ralul insulei& (ranjul aurit al plajei& !ealurile DnlDn!u/se pDn spre plat ul pustiu0 ACe=Dn! cu atenie pa6arul !e Eere& .arini =D*Ei pasa)erei0 IInsulele )receCtiG& spuse0 L;(, es, Freece"M, rspunse a*ericanca& *i*Dn! un (als interes0 Se au=i Dncet s nerie Ci steTar!ul se Dn!rept Dntr/ac l & (r ca =D*Eetul pr (esi nal s/i !ispar !e pe Eu=ele (ine0 Dncepu s se cupe !e un cuplu sirian care ! rea suc !e r Cii& !ar r*ase cDte#a clipe spre c a!a a#i nului pentru a *ai pri#i !at Dn j s U insula era *ic Ci pustie& Ci alEastrul intens al E)eei Di sc tea Dn e#i!en *ar)inea !e un alE rEit r& apr ape i*aterial& cane ac l & j s& nu putea (i altce#a !ecDt spu*a D*prCtiat printre

I
ci(uri Ci ) l(ulee0 .arini #=u c plajele pustii pe Dntin!eau spre n r! Ci #est& Ci Dn rest era ! ar *untele )ata s intre Dn *are0 O insul stDnc as Ci pustie& !eCi pata Dntunecat !e lDn) plaja !in n r! putea (i cas sau p ate un )rup !e case #ec6i& Dncepu s !esc6i! sucul !e

r Cii Ci cDn! se uit !in n u& insula !ispruse !in 6uEl u U nu se *ai #e!ea I!ecDt *area& nes(DrCit Dntin!ere #er!e0 Se uit la ceas (r s Ctie !e ce& era eBact a*ia=0 -ui .arini Di c n#enea s lucre=e pe linia R *a/ STe6eran& !e arece pasa)erii erau *ai puin s Eri !ecDt pe liniile n r!ice Ci (etele preau Dnt t!eauna (ericite s *ear) Dn Orient sau &s cun asc Italia0 ' Patru =ile *ai tPr=iu& Dn ti*p ce ajuta un c pil care/Ci pier!use lin)uria Ci/i arta !e=a*)it (ar(uri ara pe care se a(la !esertul& !esc peri !in n u *ar)inea insulei0 Era !i(eren !e pt *inute& !ar cDn! se aplec s se uite printr/un 6uEl u !inspre c a!a a#i nului nu *ai a#u nici Dn! ial L insula a#ea ( r* !e nec n(U*!at& ase*eni unei Er aCte est ase aEia ieCit !in ap0 O pri#i pDn (u c6e*at& !e ast !at cu certitu!inea c pata Dnunecat era un )rup !e case U i=Euti s !istin) !esenul un r terenuri culti#ate care ajun)eau pDn la plaja0 Dn ti*pul escalei la 1eirut se uit Dn atlasul steTar!esei Ci se DntreE !ac insula nu era cu*#a H r s0 Ra!i tele)ra(istul& un (rance= in!i(erent& r*ase surprins !e interesul pe care/l *ani(esta0 IT ate insulele astea se asea*n Dntre ele& !e ! i ani *er) pe ruta asta Ci prea puin * interesea=0 Da& arat/*i/ !ata #iit are0G Nu era H r s ci @ir s& una !in nenu*ratele insule neincluse Dn circuitele turistice0 INu #a *ai re=ista nici cinci aniG& ii spuse eTar!esa Dn ti*p ce Eeau un pa6ar la R *a0 J2rEeCte/te !ac #rei s *er)i0 2en)is C 5 #e/
7%

)6ea=0G i .arini c ntinu Dns s se )Dn!easc la insul& pri#in!/ cDn! DCi a*intea !e ea sau atunci cDn! era #reun 6uEl u prin apr piere& *ai Dnt t!eauna ri!icDn! !in u*eri Dn (inal0 T ate astea erau lipsite !e sens& s =E ri !e trei ri pe sptP*Dn la a*ia= !easupra insulei @ir s era t t atDt !e ireal ca Ci cu* ai #isa !e trei ri pe spt*Dn c =E ri la a*ia= !easupra insulei @ir s0 De sus& t iul prea ireal Ci (als U t tul& Dn a(ar p ate !e ! rina !e a repeta =E rul& !e a/Ci c nsulta ceasul !e la *in Dnainte !e a*ia=& scurtul& C cantul c ntact cu rEi/ t rul (ranj alE Dnc njurat !in t ate prile !e acel alEastru EtDn! apr ape Dn ne)ru& Ci casele !e un!e pescarii !e/aEia DCi ri!icau pri#irea spre a ur*ri =E rul l r la (el !e ireal0 Opt sau * u spt*Dni *ai tDr=iu& cDn! Di pr puser s =E are spre NeT ^ r5& cu t ate a#antajele acestei rute& .arini DCi spuse c a#ea ca=ia s ter*ine cu aceast *anie in cent Ci suprt are0 A#ea Dn Eu=unar cartea unui )e )ra( arecare cu nu*e le#antin& care !!ea !espre @ir s *ai *ulte !etalii !ecDt )sise Dn )6i!urile EiCnuite0 Re(u='& ascuDtDn!u/Ci pr priul re(u= ca #enin! !e un!e#a !e ( arte !eparte& iar !up ce e#it (eele scan!ali=ate ale Ce(ului Ci ale cel r ! u secretare& se !use s *nDnce la Eu(etul c *paniei un!e ii aCtepta Caria0 Decepia Cariei nu/l neliniCti U c asta su!ic a insulei @ir s era nel cuit& !ar spre #est se pstrau ur*ele unei c l nii li!iene sau p ate cretan /*iceniene& iar pr (es rul 2 l!*ann )sise ! u pietre )ra#ate cu 6ier )li(e pe care pescarii le ( l seau la c nstruirea *icului !i)0 Pe Caria !urea capul
$

A c !e cu#inte L 2en)is/Han M 2en)is/C 5 'c *panie turistic+ 'n0aut0+0

Ci plec apr ape i*e!iat U caracatiele erau principala 6ran a lpcuit ril r& la (iecare cinci =ile s sea i* #as care Dncrca peCtele Ci lsa cDte#a pr #i=ii Ci *r(uri0 -a a)enia !e # iaj ii spuser c #a treEui sa Dnc6irie=e Earc special !in R:n s& sau c #a putea *er)e cu Calupa ce a!una caracatiele& !ar acest lucru a#ea s/l a(le nu*ai Dn R:n s& pentru c a)enia nu a#ea nici un repre=entant ac l 0 Oricu*& i!eea !e a/Ci petrece cDte#a =ile pe insul nu era !ecDt un plan pentru c nce!iul !in iunie & Dn spt*Pnile ce ur*ar treEui s/l Dnl cuiasc pe Q6ite pe ruta spre Tunis& iar ap i Dncepu )re# Ci Caria se Dnt arse la casa sur ril r ei !in Paler* 0 .arini se !use s stea la un 6 tel !e lDn) Pia==a Na# na& urD!e se a(lau *ai *ulte anticariate U se a*u=a cutDn! (r prea *ult c6e( cri !espre 2recia& rs( in! !in cDn! Dn 0cDn! #reun )6i! !e c n#ersaie0 Ii plcu cu#Dntul Jalimera, pe care/l eBersa cu r Ccat Dntr/ un caEaret& se culc cu ea& # rEi !espre Eunicul ei !in O! s Ci !espre niCte !ureri !e )Dt ineBplicaEile0 -a R *a Dncepu s pl u& la 1eirut Dl aCtepta Dn c ntinuare Tania& Ci *ereu alte pr Ele*e& ru!e& neca=uri& Ci Dntr/ =i !in n u linia Te6eran Ci insula la a*ia=0 .arini r*ase atit !e *ult ti*p lipit !e 6uEl u& DncDt steTar!esa &cea n u Dl c nsi!er neseri s Ci/i inu

s c teala t#il r ser#ite0 In seara aceea& .arini in#it pe steTar!es s ia *asa la Fir u= Ci ea Di iert c *p rtarea !in cursul !i*ineii0 -ucia Dl s(tui s se tun! Dn stil a*erican U el Di # rEi #re*e !espre @ir s& !ar Dnelese ap i c ea pre(er vodJaElime !e .ilt n0 3i aCa trecea ti*pul& cu nenu*rate t#i cu *Dncare& ser#ite cu =D*Eetul la are a#ea !reptul pasa)erul& Dn =E rul !e Dnt arcere& a#i nul sur# la @i'G sul la ra pt !i*ineaa U s arele intra prin 6uEl urile !e
7Y

la EaE r! Ci aEia lsa s se Dntre#a! est asa aurit U .arini pre(era s aCtepte rele !e a*ia= ale =E rului !e !us& Ctiin! c atunci putea s stea ce#a *ai *ult ca s se uite prin 6uEl u& Dn ti*p ce -ucia 'Ci *ai tDr=iu Felisa+ se cupa !e ser#it& puin ir nic0 O !at a (cut ( t )ra(ie cu insula @ir s& !ar i/ a ieCit neclar U Ctia acu* cDte#a lucruri !espre insul& suEliniase cele cDte#a *eni nri )site prin cri0 Felisa Di =ise c pil ii Di spuneau IneEunul cu insulaG& !ar asta nu/l !eranja0 Caria t c*ai Di scrisese c se 6 trDse s nu in c pilul& Ci .arini Di tri*ise lea(a pe ! u luni& )Dn!in!u/se c restul nu/i #a ajun)e pentru c nce!iu0 Caria accept Eanii Ci/i trans*ise printr/ prieten c se #a cst ri pr EaEil cu !entistul !in Tre#is 0 T ate acestea a#eau atDt !e puin i*p rtan la a*ia=& Dn =ilele !e luni& !e j i Ci !e sD*Et 'Ci !u*inica !e ! u ri pe lun+0 Cu ti*pul& DCi !!u sea*a c Felisa era sin)ura pers an care Dl Dnele)ea puin U c=user !e ac r! ca ea s se cupe !e pasa)eri la a*ia=& !e Dn!at ce el se instala lDn) 6uEl ul !in c a!a a#i nului0 Insula era #i=iEil ! ar cDte#a *inute& !ar cerul era Dnt t!eauna li*pe!e Ci *area i/ a!ucea Dn (aa c6il r& cu !etalii pe care le pstrai/ Dn *inte !e la clt rie la alta L pata #er!e a pr * nt riului !in n r!& casele cenuCii& plasele pescaril r uscDn!u/se pe nisip0 Cin! lipseau plasele& .arini resi*ea acest lucru apr ape ca pe insult0 Di #eni i!eea s (il*e=e insula& pentru a pri#i (il*ul la 6 tel& !ar pre(er s ec n *iseasc Eanii pe care i/ar ii c6eltuit cu aparatul !e (il*at& )Dn!in!u/se c *ai a#ea ! ar lun pDn la c nce!iu0 Nu preia Ctia cu* trece ti*pul U une ri cu Tania la 1eirut& alte ri cu Felisa la Te6eran& apr ape Dnt t!eauna cu (ratele *ai *ic la R *a'& puin aEsent& un pic a*aEil Ci c r!ial& sa

pir
96

I
Ci cu* # ia s (ac *ereu altce#a& u*plDn!u/si rele !e !inainte sau !e !up =E r& Ci Dn ti*pul =E / rului !e#enea iarCi aEsent& t tul i se prea uC r Ci pr stesc& pDn #enea ra cDn! se !ucea s se uite prin 6uEl ul !in c a!a a#i nului& cDn! si*ea sticla rece ca pe *ar)ine a ac#ariului un!e est asa aurit se !eplasa Dncet Dn alEastrul !ens0 In =iua aceea& plasele se !istin)eau cu preci=ie pe nisip& Ci .arini ar (i putut jura c punctul ne)ru !in stin)& !e pe plaj& ena un pescar care pese*ne se prise s se uite !up a#i n0 LRaliEmera", )Dn!i el aEsur!0 Nu a#ea sens s *ai aCtepte& .ari .er lis Di #a D*pru*uta Eanii !e care a#ea ne# ie pentru clt rie& Ci Dn *ai puin !e trei =ile se #a a(la Dn @ir s0 Cu Eu=ele lipite !e sticl& surise la )Dn!u" c se #a cra pe pata #er!e& c se #a scl!a ) l Dn *area !e lDn) ) l(ul !in n r!& c #a pescui caracatie alturi !e ceilali pescari& Dnele)Dn!u/se cu ei prin se*ne Ci =D*Eete0 Ni*ic n/a ( st )reu !at 6 trDrea luat& un tren !e n apte& pri*ul #ap r& ap i un altul& #ec6i Ci *ur!ar& escala Dn R:n s& tratati#e Dn!elun)ate cu cpitanul Calupei& n aptea pe punte& u c6ii la stele& par(u*ul anas nului Ci *ir sul !e EerEec& apariia = ril r printre insule0 DeEarc !at cu rsritul Ci cpitanul Dl pre=ent unui EtrDn& are treEuia s (ie patriar6ul0 Hlai s Di lu *Dna stin) Ci/i # rEi Dncet& pri#in!u/l Dn c6i0 ,enir ! i Eiei Ci .arini Dnelese c erau c piii lui Hlai s0 Cpitanul Calupei epui=a puinele cu#inte en)le=eCti cun scute L ! u=eci !e l cuit ri& caracatie& pescuit& cinci ase& italian Dn #i=it care/i #a plti c6irie lui Hlai s0 1ieii rDser cDn! Hlai s # rEi !espre !ra6*eU la (el Ci .arini& acu* prieten cu tinerii& Dn ti*p ce 'pri#ea s arele rsrin! !intr/ *are *ai puin Dn/itanec as !ecit se #e!ea !e sus U ca*er src/
cd* 6#
97

ci as Ci curat& un urci r u ap& *ir s !e peCte Ci !e piele tEcit0 $$ lsar sin)ur& pentru c treEuiau s Dncarce Calupa& iar !up ce/Ci sc ase cu )rij 6ainele !e

clt rie& !up ce/Ci puse un& pantal n Ci niCte san!ale& ieCi s (ac pli*Eare pe insul0 Dnc nu se #e!ea ni*eni& s arele se Dnla Dncet Ci !in tu(iCuri se si*ea un *ir s !iscret& puin aci!ulat& a*estecat cu i !ul !in aer0 In jur !e ra =ece ajunse la pr * nt riul !in n r! Ci recun scu cel *ai *are !intne ) l(uri0 Pre(era s (ie sin)ur Ci sP se Dntin! pe nisip U insula Dl in#a!a Ci/i !!ea atDta Eucurie luntric& DncPt nu *ai era capaEil s )Dn!easc sau s alea)0 Pielea Di era ars !e s are Ci #Dnt atunci cDn! se !e=Erc s se arunce !e pe stDnc Dn *are U apa era rece Ci/i (cu Eine& se ls purtat !e cureni DnCelt ri pDn la intrarea Dntr/ )r t& se Dnt arse& Dn!eprtDn!u/se !e *al& se ls pe spate& accept t tul Dntr/un * *ent unic !e D*pcare u sine care a#ea s se prelun)easc Ci Dn #iit r0 3tiu !in clipa aceea c nu #a *ai pleca !e pe insul& c #a (ace cu*#a s r*Dn pentru t t!eauna pe insul0 ReuCi sP Ci/l i*a)ine=e pe (ratele su& pe Felisa& ce (i)ur # r (ace cDn! # r a(la c a r*as s triasc !in pescuit pe insul s litar0 Ii uitase !eja cDn! se rsuci ca s Dn ate spre *al0 S arele Dl usca i*e!iat& c E rD pDn Dn !reptul casel r& un!e ! u (e*ei Dl pri#ir uii*ite& Dnainte !e a (u)i s se ascun!0 Salut Dn ) l Ci c E rD spre plase0 Unul !in c piii lui Hlai s Dl aCtepta pe plaj& Ci .arini Di art *area& in#itDn!u/l0 1iatul C #i& Di art pantal nii !e pDn=P Ci c*aCa r Cie0 Aler) !up aceea spre una !in ase Ci la puin ti*p se !t arse apr ape ) l U se aruncar D*preun Dntr/ nare cl!u& rEit are Dn s arele !e la ra unspre/ =ece0 UscDn!u/se pe nisip& I nas Dncepu s !ese*ne=e Eiectele0 LRalimera", spuse .arini& Ci Eiatul se prp!i !e rDs0 .arini repet !up aceea (ra=ele ai& Dl Dn# cu#inte italieneCti pe I nas0 Apr ape Su&e ri= nt& Calupa se *icC ra !in ce Dn ce *ai *ultU .arini si*i c acu* era Dnti/a!e#r sin)ur pe insul cu Hlai s Ci cu ai si0 ,a lsa s treac =ilele& DCi #a plti ca*era Ci #a Dn#a s pescuiasc U Ci Dntr/ sear& !up ce se # r cun aCte Eine& le #a jj spune c #reai s r*Dn Ci s *unceasc cu ei0 l Ri!i Dn!u/se& Di Dntinse *ina lui I nas Ci p rni Dncet tspre c lina0 C asta era p #Drnit Ci se car sa#u/rDn! (iecare p pas& Dnt rcDn!u/se cDn! Ci cDn! s pri#easc plasele !e pe plaj& siluetele (e*eil r care # rEeau Dnsu(leit cu I nas Ci cu Hlai s Ci are/l pri#eau cu c a!a c6iului& rD=Dn!0 CDn! ajunse la pata aceea #er!e& ptrunse Dntr/ lu*e un!e par(u*ul !e ci*Eru Ci sal#ie a#ea aceeaCi c *p =iie cu ( cul !in s are Ci Eri=a *rii0 .arini DCi pri#i ceasul& ap i& cu un )est !e nerE!are& Ci/l sc ase !e la *Dn Ci/l E) Dn Eu=unarul !e la slip0 Nu/i #a (i uC r s/l uci! pe #ec6iul * !in el& !ar ac l sus& Dnc r!at !in pricina s arelui Ci a spaiului& si*i c t tul era p siEil0 Se a(la Dn @ir s& se a(la ac l un!e se Dn! ise !e atDtea ri c #a puitea ajun)e #re !at0 Se ls pe spate& printre pietreii (ierEini& sttu aCa& cu (aa Ci spatele Dncinse !e s are& Ci pri#i cerul pe #ertical U !e !eparte& ajunse pDn la el Ei=Ditul unui * t r0 Dnc6i=Dn! c6ii& DCi spuse c nu #i pri#i a#i nul& c nu se #a lsa ispitit !e ce *ai era ru in el DnsuCi U c a#ii nul #a =Eura Dnc !at pe !easupra insulei0 Dar Dn!rtul ple apel r Ci/ i*a)in pe
98 99

Felisa cu* D*parte t#ile c6iar Dn clipa aceea& Ci pe steTar!ul care Di inea l cul& pr EaEil 2i r)i sau #reunul n u !e pe alt linie& cine#a care =D*/Eea ca Ci el& Dn ti*p ce ser#ea #inul sau ca(eaua0 IncapaEil s lupte D*p tri#a trecutului& !esc6ise c6ii Ci se ri!ic& Ci Dn aceeaCi clip #=u aripa !reapt a a#i nului& apr ape !easupra capului su& DnclinDn!u/se ineBplicaEil& =) * tul sc6i*Eat al turEinel r& c!erea apr ape #ertical Dn *are0 C E rD Dn ) an c lina& l #in!u/se !e stPnci Ci =)D/riin!u/Ci un Era printre spini0 Insula Di ascun!ea l cul un!e se prEuCise a#i nul& lu Dns pe scurttur Ci ajunse la plaja cea *ic0 C a!a a#i nului se scu(un!a la #re sut !e *etri& Dntr/ liniCte aEs lut0 .arini se arunc Dn ap& spera a a#i nul s *ai pluteasc #re*e U !ar nu se *ai #e!ea !ecDt uC ara un!uire a #aluril r& cutie !e cart n e se Ealansa aEsur! lDn) l auil prEuCirii iar spre s(irCit M cDn! nu *ai a#ea r st s c ntinue s Dn a&te M *Dn !easupra apei& clip ! ar& atDt cDt .arini s aiE ti*p s/Ci sc6i*Ee !irecia Ci s se scu(un!e ca s/l apuce !e pr pe *ul ce lupte s se a)ate !e el Ci care Dn)6iea cu lc *ie aerul pe care .arini Dl lsa s/l respire& (r a se apr pia prea *ult0 TDrDn!u/l Dncet& Dl a!use pe *al& lu Dn Erae c rpul D*Ercat Dn alE& Ci !up ce/l Dntinsei pe nisip& pri#i (aa plin !e spu*& pe are * artea se instalase !eja& sPn)ele ce cur)ea !intr/ ran en r* la )Dt0 -a ce putea ser#i respiraia arti(icial !ac la (iecare n u c n#ulsie rana prea s se !esc6i! t t *ai tare& ase*eni unei )uri respin)t are care/l c6e*a pe .arini& Dl s*ul)ea !in *runta (ericire a cel r cDte#a re trite pe insul& Dl stri)a& E lE r sin! ce#a ce el nu era Dn stare s au!0 Aler)au in ) an c piii lui Hlai s Ci ce#a *ai Dn spate #eneau Ci (e*eile0 C*! s si Hlai s& Eieii Dnc niurara trupul Dntins pe nisip& (r s Dnelea) cu* cel DnecatW *ai f (usese Dn stare

s Dn ate spre *al Ci s se tDrasc& Dn ti*p ce pier!ea atDta sDn)e0 IDnc6i!e/i c6iiG& Dl ru) plDn/pDn! (e*eile0 Hlai s se uit spre *are& cutDn! #reun alt supra#ieuit r0 Dar& ca Dnt t!eauna& erau sin)uri pe insul& iar ca!a#rul cu c6ii !esc6iCi era sin)urul lucru n u Dntire ei Ci *are0
$99

INSTRUCIUNI PENTRU AOHN HOQE-' -ui Peter 1r 5

CDn! se #a )Dn!i *ai tDr=iiu M pe stra!& Dnti#un tren ce tra#ersea= cP*pia M t ate acestea i se # r prea aEsur!e& !ar un teatru nu este altce#a !ecDt un pact cu aEsur!ul& un eBerciiu e(icace Ci luB s0 -ui Rice& care se plictisea Dntr/ - n!ra autu*nal !e s(DrCit !e spt*Dn Ci care intrase la Al!T:c6 (r a pri#i prea atent a(!Cul& pri*ul act al piesei i s/a prut *ai !e)raE *e!i cru U aEsur!ul Dncepu Dns Dn pau=& cDn! ErEatul Dn )ri s/a apr piat !e ( t liul su Ci l/a in#itat p litic s& cu # ce aEila au=it& s/l Dns easc in culise0 Nu (u prea surprins& )Dn!in!u/se c !irecia teatrului (cea pr EaEil anc6et& #re #a) in#esti)aie in sc puri puElicitare0 IDac #rei prerea *ea& spuse Ri e& pri*ul act *i se pare slaE& si (elul cu* ca!e lu*iinia0 !e eBe*plu0 0G 1rEatul Dn )ri c nsi*i u a*aEilitate& !ar *Dna lui c ntinua s in!ice spire ieCire lateral& Ci Rice Dnelese c treEuia s se ri!ice Ci s/l Dns easc (r s se lase ru)at0 IAC (i pre(erat s Eeau un ceaiG& se )Dn!ea Dn ti*p ce c E ra cele cDte#a trepte care !!eau Dntr/un c ri! r lateral Ci se lsa c n!us& pe ju*tate !istrat& pe ju*tate plictisit0 Apr ape i*e!iat ajunse Dn (aa unui ca!ru ce repre=enta EiEli tec Eur)6e= U j i ErEai care preau c se plictisesc& Dl salutar ca si cu* #i=ita lui ar (i ( st pre#=ut Ci c6iar sc ntat0 IFireCte c !u*nea# astr sDntei cel *ai p tri#itG& spuse cel *ai Dnalt !intre cei ! i0 Cellalt !!u !in cap& (r s sc at nici un cu#Dnt0 &&N/Fa#e* prea *ult ti*p la !isp =iie& =ise ErEatul cel Dnalt& !ar # i Dncerca s # eBplic r lul Dn ! u cu#inte0G , rEea *ecanic& !e parc ar (i (cut aEstracie !e pre=ena real a tai Rice Ci s/ar (i li*itat la Dn!eplinirea unei sarcini * n t ne0 '$Nu Dnele)G& # rEi Rice& !Dn!u/se un pas Dnap i &0ACa *ai *er)e& spuse ErEatul cel Dnalt0 Dn ast(el !e ca=uri& anali=a este *ai !e)raE !e=a#antaj as U s #e!ei c& !up ce # #ei EiCnui cu re(lec/ t arele& s Dncepei s # !istrai0 Pri*ul act ii cun aCtei U Ctiu& nu #/a plcut0 AEia !e acu* Dnc l piesa p ate !e#eni *ai Eun0 Depin!e& EineDneles0G I.car s !e#in *ai Eun& =ise Rice& care cre!ea c nu Dnelesese Eine !espre ce/i # rEa& Dn t t ca=ul& acu* cre! c treEuie s * Dn/ t rc Dn sal0G Pentru c *ai (cuse un pas Dnap i& nu< surprinse prea *ult uC ara re=isten DntD*/ pinat !in partea ErEatului Dn )ri& care/i C ptea scu=& (r s se Dn!eprte=e0 &&S/ar prea c nu ne Dnele)e*& spuse ErEatul cel Dnalt& si e pcat& (iin!c *ai sDnt ! ar patru *inute pDn Dncepe actul ! i0 , r ) s * ascultai eu atenie0 Du*nea# astr sDntei H Tell& s ul E#ei0 Ai #=ut pDn acu* c E#a Dl DnCeal pe H Tell cu .ic6ael& si H Tell Ci/a !at pr EaEil sea*a& !ar pre(er sa tac& !in * ti#e pe care nu le cun aCte* Dnc0 Nu # *iCcai& # r )& este pur Ci si*plu peruc0G A#er/ ti=area prea Dns inutil& cci ErEatul Dn )ri D*preun cu cel tcut Dl apucaser !eja !e Erae& iar (at Dnalt Ci slaE& care/Ci (cuse Erusc apariia& Di (iBa ce#a pe cap0 ICre! c nu #rei s Dncep s
$9? $9%

stri) Ci s pr # c scan!al Dn teatruG& epuse Rice DncercPn! s/Ci stpDneasc tre*urul !in )las0 1ar/Eatul cel Dnalt ri!ic !in u*eri0 INu #ei (ace un) ca asta& # rEi el& E sit0 Ar (i atDt !e lipsit !e ele)an000 Nu& sDnt si)ur c nu #ei (ace una ca asta -a ur*a ur*ei& peruca # #ine per(ect& sDntei tipul cruia Di st Eine cu pr r Ccat0G 3tiin! c na treEuia s/ spun& Rice =ise t tuCi L IDar eu nti sDnt act r0G T i& c6iar Ci (ata0 suriser& DncurajDn!u/l IT c*ai !e asta0 spuse ErEatul cel Dnalt0 Du*nea# astr # !ai ( arte Eine sea*a !e !i(eren0 Nu sDntei un a!t r& sDntei H Tell0 CDn! s aprei DC scen& E#a se #a a(la Dn sal n& scriin!u/i lui .ic6ael scris are0 , #ei pre(ace c nu Eser#ai c ea ascun!e scris area Ci c e ( arte tulEurat0 Din acest * *ent& (acei ce ! rii Oc6elarii& Rut60G IS (ac ce #reau aG0 DntreE Rice& T/ercDncl =a!arnic s/Ci eliEere=e Eraele& Dn ti*p ce Rut6 Di p tri#ea niCte c6elari cu ra* !e Ea)a0 IDa0 !espre asta e # rEaG& spuse (r c6e( ErEatul Dnalt& si lui Rice Di trecu prin cta(p c era st l s t t repete aceleaCi lucruri Dn (iecaWp sear0 Se au=ea cl p elul c6e*Dn! puElicul& Ci Ri e re si s !istin) *iCcrile *asinistil r pe scen& cDte#a sc6i*Eri !e lu*ini U Rut6 !ispruse (r (ir* Si*i in!ienare *ai !e)raE a*ar !ecDt #i lent& care Dntr/un (el anu*e prea s nu/si 0aiE r stul 00Asta/i (ars stupi!& sp!se& DncereDn! s se esc6i#e=e& si # Dre#in c000G ID*i pare ru0 C pti ErEatul cel Dnalt0 Sincer s (iu& a#ea* alt prere !espre !u*nea# astr0 Dar !ac luai aCa000G Nu era t c*ai & a*eninare& cu t ate c cei trei ErEai Dl Dnc njuraser Dntr/un anu*it (el& care Dl Eli)a (ie la supunere& (ie la lupt !esc6is U lui Rice i se pru c ricare !in ele ar (i ( st pe cDt !e aEsur!& pe atDt !e (als0 IIntr H Tell acu*&G =ise

ErEatul cel Dnalt& in!ieDn!u/i cul arul Dn)ust !in culise IO!at ajuns ac l & (acei ce ! rii& n i a* re)reta Dns t re *ult& !ac000G0 O spunea au a*ar Eilitate& (r s tulEure liniCtea ce se lsase Erusc Dn sal U c rtina se ri!ic cu un ( Cnet 0!e cati(ea& Ci (ur Dn#luii Dn at* s(era uC r Dncrcat0 IP aZ$G$ # *ai )Dn!ii& t tuCi& a!u) E sit ErEa'tul Dnalt0 Ducei/# acu*0G Dns in!u/l (r s/l D*ErPnceasc& cei trei Dl D*pinser spre scen0 O lu*in #i let Dl rEi pe RiceU Dn (a Di apru un spaiu in(init& iar Dn stPn)a )6ici c se a(la uriaCa ca#ern& ce#a ca )i)antic respiraie stpDnit U ce#a care& la ur*a ur*ei& era a!e#rata lu*e un!e treptat/treptat& Dncepeau s se !ecupe=e plastr anele alEe Ci pr EaEil plriile sau pieptnturile Dnalte0 Fcu \ un pas sau ! i& si*in! cu* pici arele nu/l ascul/[ t& Ci era )ata s se Dnt arc Ci s/ ia la (u) cDn! E#a& ri!ieDn!u/se )rEit0 Di #eni Dn DntD*pinare cu *Dna Dntins ce prea c pluteCte Dn lu*ina #i let& Dn prelun)irea Eraului nesp s !e alE Ci !e lun)0 .Dna/i era Dn)6eat& Ci Rice a#u i*presia c se strDn)ea puin Dntr/a lui0 -sDn!u/se c n!us spre *ijl cul scenei& ascult c n(u= eBplicaiile E#ei !espre !urerea ei !e !ap& pre(erina ei pentru penu*Er Ci liniCtea !in EiEli tec& aCteptDn!/ s tac spre a Dnainta si el Dn ai#anscen ca s spun0 Dn ! u cu#inte& c t tul este DnCelciune0 Dar E#a prea c aCteapt ca el s se aCe=e pe s (aua !e un Cust la (el !e Dn! ielnic ca Ci suEiectul Ci !ec rurile piesei& iar Rice Dnelese c era i*p siEil& apr ape pr tesc& !ac c ntinua s stea Dn pici are Dn #re*e ce ea& Dntin=Dn!u/i Dnc !at *Dna& repeta in#itaia cu an surDs E sit0 De pe s (a !istinse * i Ein&e pri*ele rDn!uri !e la parter& !esprite !e & scen ! ar prin la*ina care !in #iElet se trans( r/i*ase Dntr/un )alEen/p rt caliu& !ar& Dn * ! curi s&
104 $9%

lui Rice Di (u uC r s se Dnt arc spre E#a Ci s/i susin pri#irea care& Dntr/un (el ineBplicaEil& Dl *ai le)a Dnc !e aceast (ars& a*DnDn! Dnc clip unica !eci=ie p siEil pentru a nu c!ea pra! ne/ Euniei Ci pre(ct riei0 ISerile sDnt inter*inaEile Dn t a*na astaG& spusese E#a& cutDn! cutie !e *etal rtcit printre crile Ci 6Drtiile !e pe *sua i as& Ci (erin!u/i i)ar0 Cu un )est *ecanic& Rice DCi sc ase Eric6eta& si*in!u/se !in ce Dn ce *ai ri!ic l cu peruca Ci cu c6elarii U !ar )estul Eanal !e a aprin!e i)rile Ci !e a tra)e pri*ele (u*uri era ca un r)a=& ce/i per*itea s se aCe=e *ai c * !& slEin! insup rtaEila tensiune a c rpului care se Ctia pri#it !e reci c nstelaii in#i=iEile0 Au=ea rspunsurile sale la DntreErile E#ei0 cu#intele preau s se c nstruiasc unele !up altele cu un *ini* !e e( rt& (r ca #reunul !in ei s spun ce#a c ncret U un !ial ) !e cri !e j c Dn care E#a Dnla =i!urile (ra)ilului e!i(icitl si Rice intercala (r e( rt pr priile lui cri& Ci castelul se ri!ica Dn lu*ina p rt calie& ter*inDn!u/se Dn cele !in ur* cu eBplicaie c n(u= ce inclu!ea si nu*ele lui .ic6ael 'IAi #=ut pDn acu* c E#a Dl DnCeal pe H Tell cu .ic6aelG+0 3i *ulte alte nu*e si alte l curi& un ceai la care (usese *a*a lui .ic6ael 'sau era # rEa !e *a*a E#ei a+0 3i cu Dn)rij rat justi(icare& apr ape Dnlcri*at& cu *iCcare !e neliniCtit speran& E#a se aplec spre Rice& ca si cu* ar (i #rut s/l D*EriCe=e sau ca si cu* ar (i aCteptat a el s/ i'a Dn Erae& Ci eBa t !up ulti*ul cu#Dnt r stit cu # ce ( arte clar& Di C pti la urec6e lui Rice L INu/i lsa s * * areG& Ci Erusc re#eni la # ea ei pr (esi nal& ca s se plDn) c e sin)ur Ci aEan! nata0 Se au=eau Eti la uCa !in& (un! Ci E#a DCi *uCca Eu=ele& !e parc # ia s *ai a!au)e ce#a 'aCa i se pru lui Ri e& !estul !e tul/

T
Eurat Dns& a s p ait reaciKna la ti*p+& Ci se ri!ic Dn pici are pentru a/i ura Eun #enit lui .i/ c6ael& ce s sea cu surDsul su in(atuat& pe care/l arE rase Dntr/un * ! atDt !e insup rtaEil Dn pri*ul act0 O !a* D*Ercat Dn r Cu& un EtrDn L scena se u*plu !e !at !e a*eni care sc6i*Eau Dntre ei saluturi& (l ri Ci n uti Rice strDnse *6/nile care i se Dntin!eau Ci se aCe= cDt putu !e repe!e pe s (a& aprin=Dn!u/si alt i)ar U prea acu* c aciunea se putea !es(Cura (cDn! aEstracie !e pre=ena lui& iar puElicul pri*ea cu C apte !e *ulu*ire j curile !e cu#inte ale lui .ic6ael si ale a!e#rail r act ri& Dn ti*p ce E#a se cupa !e ceai . !!ea instruciuni ser#it rului0 P ate c #enise ti*pul s se apr pie !e *ar)inea scenei& s lase s/i ca! i)ara Ci s/ stri#easc ap i cu pici rul& (iin! ca=ul s anune \ IStii*ati spectat ri000G0 Dar p ate ar (i *ai ele)ant (:uEi lsa s m omoare! j aCtepte c!erea c rtinei Ci atunci0 DnaintDn! cu repe=iciune& s sc at la i#eal DnCelciunea0 Era ca cere* nie la care nu era )reu s asiCti U Dn aCteptarea * *entului prielnic0 Rice intr Dn c n#ersaie cu EtrDnul ! *n0 acce t ceaCca

!e ceai pe care E#a i/ (erea (r s/l pri#easc Dn (a& !e parc s/ar (i si*it Eser#at !e .ic6ael si !e !a*a Dn r Cu0 T tul era s re#iste& s (ie *ai puternic !ecDt c *ril tul neruCinat ce/si pr punea s/l trans( r*e Dntr/ paia0 Di era !eja uC r s E/spr#e c (ra=ele a!resate lui 'une ri !e .ic6ael& alte ri !e !a*a Dn r Cu& !ar ( arte rar !e E#a& acu*+ c nineau i*plicit si rspunsul pe aire/l as/teptaiu ceilali& c paiaa #a rspun!e asa cu* treEuie& c piesa putea c ntinua0 Rice se )Dn!i c& !ac ar (i a#ut ce#a *ai *ult ti*p pentru a !e#eni st/pDn pe situaie& l/ar (i !istrat s rspun! Dn ! i neri si s/i pun/n !i(icultate pp act ri U !ar nu i s/ar ierta una ca asta U (alsa lui liEertate !e aciune
$9K $9>

nu/i *ai per*itea altce#a !ecDt s se re# lte& sW (ac scan!al0 :uEi lsa s m omoare, spusese E#a& Dntr/un (el t t atDt !e aEsur! ca t t ce se DntD*plaJ Ci Rice si*ea Dn c ntinuare c era *ai Eine s aCtepte0 C rtina se ls la replic senteni as Ci plin !e a*rciune a !a*ei Dn r Cu& Ci act rii Di aprur lui Rice ca niCte (i)uri care& !ilntr/ !at& c E rau treapt in#i=iEil L *icC rai& in!i(ereni '.ic6ael ri!ica !in u*eri& Dnt rcDn! spatele Ci Dn/!reptDn!u/ se spre (un!ul scenei+& prseau scena (r s/Ci arunce *car pri#ire unul altuia& !ar Rice Eser# c E#a Dnt rcea capul spre el& Dn ti*n ce !a*a Dn r Cu Ci EtrDnul c n!uceau a*aEili spre culisele !in partea !reapt0 Se )Dn!i s/ ur*e=e& a#u #a)a speran ca Dntr/ caEin ar putea sta siln)uri !e # rE0 IEBcelent& spuse ErEatul cel Dnalt& EtDn!u/l pe u*r F arte Eine& ai jucat Dntr/a!e#r ( arte EineG Arta spre c rtin& prin care strEteau ulti*ele aplau=e0 &0-e/a plcut cu a!e#rat0 S *er)e* s GEe* ce#a G Ceilali ! i ErEai stteau la arecare !istant& surD=Dn! cu a*aEilitate& Ci Rice renun s/ *ai ur*e=e pe E#a 1rEatul cel Dnalt !esc6ise us la captul pri*ului c ri! r si intrar Dntr/ *ilc Dncpere un!ei s a(lau cDte#a ( t lii #ec6i& un !ulap& sticl !e T6is5: Dnceput si niCte pa6are (ru* ase !e cristal0 IAi jucat ( arte EineG& insist ErEatul cel Dnalt& pe cDn! se aCe=au t i trei Dn jurul lui Rice0 ICu puin )6ea& nu/i asa a FireCte& ricine ar a#ea )Dtul uscat0G 1rEatul Dn )ri nu aCtept a Rice s/l re(u=e Ci/i Dntinse un pa6ar apr ape plin0 IActul trei este *ai )reu& !ar e cel *ai a*u=ant H Tell& spuse ErEatul cel Dnalt0 Acu* ai

T
jUce0 Nici !at nu *i/aC (i putut i*a)ina c #ei ii atDt !e nepst r (a !e s ie U eu aC (i reaci nat alt(el0G ICu*aG& DntreE sec Rice0 INu se pun ase/rnenea DntreEri& !ra)ul *eu0 Prerea *ea #/ar putea sc6i*Ea epr priile !eci=ii& !ac * )Dn!esc c a#ei Dn *inte un plan pe care #rei s/l ur*ai0 Sau nu/i aCa aG 3i cu* Rice tcea& a!u) L I3i spun asta t c*ai pentru c nu treEuie s a#ei planuri prec ncepute0 SDnte* !estul !e *ulu*ii cu t ii a s risc* s stric* restul0G Rice lua Dn)6iitur Eun !e T6is5:0 I3i cu t ate astea& Dn actul ! i *i/ai spus c p t s (ac e #reauG& Eser# el0 1rEatul Dn )ri Dncepu s rD!& !ar ErEatul cel Dnalt Dl pri#i Ci cellalt se scu= cu un )est rapi!0 IEBist li*it Dn a#entur sau Dn DntD*/plare& =ise ErEatul cel Dnalt0 De acu* Dnainte& # r ) s inei c nt !e ceea ce # # i in!ica& se Dnele)e c # las t at liEertatea Dn !etalii0G Desc6i/=Dn! *ina !reapt cu pal*a Dn sus& pri#i atent Dn #re*e e artt rul celeilalte se sprijinea Dntr/un )est ner# s pe ea0 Dntre ! u Dn)6iituri 'Di u*plu/ser iar pa6arul+ Rice ascult instruciunile pentru A 6n H Tell0 Ajutat !e alc l Ci !e ce#a ca un (el !e Dnt arcere Dn sine care/l u*plea !e *Dnie sur!& Dnelese (r e( rt sensul instruciunil r& pre)tirea intri)ii care a#ea s ajun) la punctul cul*inant Dn ulti*ul act0 ISper c e clarG& # rEi ErEatul cel Dnalt& (PcDn! *iCcare circular cu !e)etul pe paj*0 IE ( arte clar& =ise Ri e ri!ieDn!u/se& !ar aC #rea s Ctiu !ac Dn actul patru000G0 IS e#it* c n(u=iile& !ra)ul *eu& spuse ErEatul cel Dnalt& Dn pau=a ur*t are # * re#erii asiupra suEiectului piesei& !ar at * # su)ere= s # c ncentrai Dn eB/ H Tell& spuse !ar W : e= nc*trati Dn f eB
SA

cran ii !esc peri pasuunea pentru pcu !e teatruW Dncepu sa/& eBplice aciunea pesei aEil Ci (ara.oE #ial0 IDntr/un (el& sin)ur ai c *plicat lucrurile& ErEatul Dn )ri sc ase !in !ulap un
$98 $97

clusi#itate a stra! :0 E R5e )

a tului tr!

c stunlu

!e

W [

c6ela 6aina

c stu* !in st ( Ci niCte *PnuCiU u )esturi aut *ate& Ruce DCi sc6i*E D*Erc*intea suE pri#irile apr Eat are ale cel r trei0 1rEatul el Dnalt '!esc6isese uCa Ci aCtepta U !e !eparte se au=ea cl p elul0 I1leste*ata 'asta !e peruc * Dncl=eCte Dn)r =it rG& )in!i Rice& ter*inDn!u/Ci T6is5:/ul !in/tr/ Dn)6iitur0 Apr ape nu*ai!ecPt se tre=i Dn alte culise& (r s pun re=isten unei *Dini are/i apsa u a*aEilitate c tul0 INu Dnc& spuse ErEatul cel Dnalt& !in0 spate0 A*intii/# c e rc are Dn pairc0 P ate !ac #/ai ri!ica )ulerul !e la 6ain00 S *er)e*& e rDn!ul !u*nea# astr0G Ri!icin!u/ce !e pe Eanc a(lat Dn captul unei alei& .ic6ael Di ieCi Dn DntP*pinare& salutDn!u/l cu )lu*0 TreEuia s/i rspun! apatic Ci s !iscute !espre cit !e (ru* as este t a*na Dn Re)ent's Par5& pDnP la s sirea E#ei Ci a ! a*nei Dn r Cu& care 6rneau leEe!ele0 Pentru pri*a ar M Ci el DnsuCi era apr ape t t atDt !e surprins ca Ci ceilali M Ri e (cu alu=ie pe care puElicul pru s/ aprecie=e Ci care/l Eli) pe .ic6ael s !ea Dnap i Ci s ( l seasc *et !ele cele *ai la Dn!e*Dn Dn pr (esiunea sa pentru a )si s luie U Dnt reDn!u/i Erusc spatele in ti*p ce/Ci aprin!ea i)ar& ca Ci cu* ar (i #rui s se apere !e #Dnt& Rice pri#i pe !easupra c6elaril r Ci/i #=u pe cei trei ErEai Dn culise& #=u Eraul ErEatului Dnalt Dntr/un )est a*enint r RDse printre !ini 'treEuie sa (i ( st puin Eut& si pe !easupra se Ci a*u=aU Eraul care se a)ita ii a*u=a eBtra r!inar+ Dnainte s se Dnt arc Ci s/si sprijine *Dn pe u*rul lui .ic6ael0 IIn parcuri #e=i lucruri a*u=ante& spuse Rice0 Real*ente nu pricep cu* p i s/i pier=i #re*ea cu leEe!e sau cu a*ante cDn! te a(li Dntr/un parc l n! ne=0G PuElicul rDse *ai *ult !ecDt .ic6ael& pre cupat peste *sur !e s sirea E#ei Ci a !a*ei Dn r Cu0 Fr sa
$$9

'0C #ie& Rice *erse D*p tri#a curentului DnclcPn! 0treptat instruciunile pri*ite& Dntr/ lupt (er ce Ci aEsur! D*p tri#a act ril r eBtre* !e aEili care s]e j0 str!uiau s/l (ac s se Dnt arc la r lul su Ci J une ri c6iar reuCeaiu& !ar el le scpa !in n u peri/Jtru a ajuta Dntr/un (el pe E#a& (r s Ctie prea ZlUine !e ce (ace& Dns DCi spunea 'Ci/l pu(nea rDsul& \ pr EaEil !in cau=a T6is5:/ului+ c t t ce #a sc6i*Ea' el Dn clipa aceea #a * !i(ica ine#itaEil ulti*ul act (:uEi lsa s ma omoare!5 3i ceilali DCi !!user L sea*a !e intenia sa& cci era su(icient s pri#easc pe !easupra c6elaril r spre culisele !in stPn)a ca j s #a! )esturile pline !e rnDnie ale ErEatului cel I DnaltU pe scen Ci Dn a(ara ei luptau D*p tri#a lui N& Ci a E#ei& inter#eneau Dntre ei ca s nu/i lase s c *unice& ca ea s nu/i p at spune nici un cu#Dnt& [ Ci acu* iat/l #enin! pe EtrDnul ! *n& ur*at !e un C (er cu Dn(iCare sinistr& Ci era ca clip !e !estin!ere 'Rice DCi a*intea instruciunile L pau=& ap i c n#ersaia !espre cu*prarea !e aciuni& !up care #enea (ra=a re#elat are a !aniei Dn r Cu& Ci c rtina+ Ci Dn acest rsti*p& cDn! .ic6ael Ci (e*eia Dn r Cu erau Eli)ai s se Dn!eprte=e& pentru ca EatrDnu" s # rEeasc u E#a Ci H Tell !espre *aCinriile !e la 1urs 'Dntr/a!e#r nu lipsea ni*ic Dn piesa asta+& plcerea !e a *ai strica puin aciunea Dl u*plu pe Rice !e un senti*ent ase*/ nat r cu (ericirea0 Cu un )est !in care reieCea clar pr (un!ul !ispre pe care i/l inspirau speculaiile pri*ej!i ase& lu Eraul E#ei& eliEerDn!u/se !e pre=ena Dn(uriatului ! *n& Ci Dncepu s se pli*Ee cu ea& (r s (ie atent la *uli*ea !e cu#inte in)eni ase r stite Dn spatele lui& cu#inte care nu/l pri#eau i DtuCi !e puin& in#entate Dn eBclusi#itate pentru pu/ Elic& Ci ascult Dn sc6i*E pe E#a& si*in! ! ar secun! su(larea ei cal! pe Era=& C ptin!u/i aEia
lil

au=it cu a!e#rata ei # ce L IR*Di cu *ine pDn la s(DrCitG U DntrerupDn!u/se cu 0*iCcare instincti#& !in EiCnuina !e a/i rspun!e !a*ei Dn r Cu& care/l trase !e parte pe H Teil aa s/i arunce Dn (a

cu#intele re#elat are0 Fr pau=& (r *ini*u* !e r)a= !e care ar (i a#ut ne# ie pentru a sc6i*Ea (inalul piesei& anunat prin aceste cu#inte& Ri e #=u lsDn/!u/se c rtina0 II*EeciluleG& spuse !a*a Dn r Cu0 IPleac& Fl raG& p runci ErEatul cel Dnalt& lipit !e Rice& are surD!ea satis(cut0 II*EeciluleG& repet !a*a Dn r Cu Ci lu !e Era pe E#a& ce sttea cu capul Dn j s Ci prea aEsent0 Rice& care se si*ea pe !eplin (ericit& (u D*ErDncit Dn culise0 II*EeciluleG& =ise la rPn!ul lui ErEatul cel Dnalt0 Dl l #i apr ape Erutal Dn cap& !ar Rice DCi sc ase c6elarii Ci/i Dntinse ErEatului Dnalt0 IN/a ( st ru T6is5:/ul& spuse0 Dac #rei s/*i !ai instruciunile pentru ulti*ul act000G O alt l #itur (u cDt pe ce s/l ! E are la p*Dnt Ci cDn! reuCi s se Dn!repte& cu uC ar sen=aie !e )reaa& Dncepur sPbl D*ErDn/ceasc spre )alerie pr st& lu*inat U ErEatul cel Dnalt !ispruse& iar ceilali ! i se Dn)6esuiau Dn el& Eli)Dn!u/l s Dnainte=e presat !e trupurile l r Ajunser Dn !reptul unei uCi cu la*p *ic p rt calie !easupra0 ISc6i*E/teG& =ise ErEatul Dn )ri& !Dn!u/i Dnap i 6ainele0 Fr s/l lase s se D*Erace Eine& !esc6iser uCa cu l #itur !e pici r U !intr/un ErDnci& ajunse D*pleticin!u/se pe tr tuar& Dn (ri)ul unei (un!ituri cu *ir s !e )un i0 INen r ciil r& s (a pneu* nieG& )in!i Rice& E)Dn!u/Ci *Dinile Dn Eu=unare0 Se #e!eau lu*ini !eparte& Dn captul str=ii& ac l un!e Dncepea =) * tul tra(icului0 -a pri*ul c l 'nu/i luaser nici Eanii& nici actele+& Ri e recun scu intrarea teatrului0 Cu* ni*ic nu/l putea D*pie!ica s asiste !in ( t liul su la ulti*ul act& ptaunse Dn cl!ura ( aierului& Dn (u*ul Ci p/
$$?

lP#r)eala a*enil r !e la Ear U *ai a#ea #re*e s&j Eea un T6is5:& !ar si*ea c e incapaEil s se *!i )Dn!easc la ce#a0 Cu puin Dnainte !e ri!icarea c rtinei reuCi s se DntreEe cine #a ju a r lul lui Il Tell Dn ulti*ul act& Ci !ac #reun alt Eiet ne(e/r0cit #a cun aCte a*aEilitile Ci a*eninrile Ci #a& purta aceiaCi c6elari U !ar pese*ne c )lu*a se ter*ina la (el Dn (iecare sear& cci Dl recun scu Dn!at pe act rul !in pri*ul act are citea scris are Dn Eilr ul su Ci i/ Dn*Dna ap i unei E#e pali!e& D*Ercat Dn )ri0 IE scan!al s& c *ent Rice& Dnt rci n!u/se spre spectat rul !in stDn)a0 Cu* e p siEil s sc6i*Ee act rul la *ijl cul piesei aG Spectat rul suspin& E sit0 INu *ai Dnele)i ni*ic !in aut rii Ctia tineri& rspunse0 T tul e si*E lic& presupun0G De la parter& Rice sa#ura rutci s nu*rul specta/ t ril r care nu preau sa accepte cu atDta uCurina ca #ecinul su sc6i*Erile (i=ice ale lui H Teil U Ci cu t ate astea& ilu=ia teatral puse stpinire pe ei apr ape !eDn!at& act rul era eBcelent Ci aciunea se !es(Cura cu atDta uCurin& DncPt Dl surprinse c6iar Ci pe Rice& cu(un!at Dntr/ plcut in!i(erena0 Scris area era !eG la .ic6ael& care/Ci anuna plecar lea !in An)lia U E#a citi Ci i/ Dnap iie Dn tcere'U au=eai plDn)Dn! DncetiC r0 9m%i cu mine p%n la sf%r.it, spusese E#a0 :uEi lsa s m omoare, spu/ sese aEsur! E#a0 A(lDn!u/se Dn si)uran& la l cul su !e la parter& Rice nu putea c ncepe c se putea DntD*pla ce#a Dn scenariul sta !e ! i Eani U t tul (rsese c ntinu *ascara!& r inter*inaEil cu peruci Ci c paci pictai Nelipsita !a* Dn r Cu DCi (cu (iresc apariia& !eranjDn! liniCtea *elanc lic a Eir ului un!e iertarea Ci p ate !ra) stea lui Il Tell se (ceau si*ite !in tcerea sa& !in * !ul apr ape !istrat Dn care rupea scris area Ci arunca Dn ( c0 Prea ine#itaEil ca !a*a Dn r Cu s insinue=e c plecarea lui .ic6ael era strata)e*& iar H Teil
M c! K> $$%

s/Ci arate !ispreul& care nu/l #a D*pie!ica t tuCi s (ac in#itaie p litic as la ceai0 Pe Rice Dl a*u= arecu* intrarea ser#it rului cu ta#aU ceaiul era parc unul !in *ijl acele cele *ai ( l site Dn c *e!ieU !ar (elul cu* !a*a Dn r Cu ( l sea& sticlua& Dn #re*e ce& Dntr/un * ! u t tiul ineBplicaEil& Dn Eir ul a# catului l n! ne= se (cea Dntuneric& Dl !usi cu )Dn!ul la *el !ra* r *antic0 Sun tele( nul Ci H Tell ri!ic recept rul Ci ascult cu atenie 'era pre#i=iEil sc!erea aciunil r la 1urs sau ri e alt cri= necesar pentru !e=n /!*Dnt+ U ceCtile trecur !in *Dn Dn *Dn& cu surPsuri cu#iinci ase& cu t nul acela E n * !e !inaintea catastr (el r0 -ui Rice i se pru apr ape !eplasat )estul lui H Tell Dn clipa cDn! E#a DCi apr pia Eu=ele !e ceaCc& *iCcarea lui Erusc Ci ceaiul #rsat pe r c6ia ei )ri0 E#a sttea ne*iCcat& apr alpe ri!ic l U Dn aceast neaCteptat prire a )esturil r 'Ritee se ri!icase (r s Ctie !e ce& Ci cine#a # ci(era nerE!t r Dn spatele su+& eBcla*aia scan!ali=at a !a*ei Dn r Cu ac peri tr snetul aEia au=it& *Dna lui H Tell se ri!ica pentru a anuna ce#a& Ci E#a Dnt arse apul pri#in! puElicul !e parc nu/i #enea s crea!& ap i alunec Dntr/ parte& pDn r*ase apr ape Dntins pe s (a& Dntr/ lent reluare a l #iturii pri*it& aparent& !e H Tell& Ci (u)a neaCteptat a acestuia spre culisele !in !reapta& Ci Rice care nu *ai apuc s/l #a! (u)in!& (iin!c Ci el Dncepuse s aler)e prin 6 lul central& (r ca #reun alt spectat r s se (i *iC at !e la l cul su0 C E rPn! Dn ) an scrile& a#u inspiraia s !ea E nul la )ar!er E ca s/Ci recupere=e par!esiul U cDn! ajunse la uC au=i pri*ele =) * te care anunau s(DrCiiul piesei& aplau=e Ci # ci Dn sal U cine#a !in teatru (u)ea pe scri

Dn sus Aler) pDn spre Hean Street Ci& trecDn! pe lDn) (un!tura lateral& i se pru c #e!e ne!esluCit ce Dnainta
$$<

siluet

lipit !e pereteU uCa prin care Dl a=#Drliser De el era Dntre!esc6is& Rice nu apucase Dnc s si !e(i/ niti#e=e aceste i*a)ini& cDn! se tre=i aler)*! pe stra!a lu*inat Ci Dn l c s se Dn!eprte=e !e = na teatrului& c E rD Dnc !ata pe Hin)sTa:& intuin! c ni*nui nu i/ar (i trecut prin *inte sP/l caute Dn apr puerea teatrului0 Ptrunse Dn 3tran! 'Dsi ri!icase )ulerul !e la par!esiu Ci *er)ea repe!e cui *anile Dn Eu=unare+ pDnP se pier!u& si*in! uCurare pe care nu Ci/ putea eBplica sin)ur& Dn = na str!uel r ce se Dn(un!au !in C6ancer: -ane Spri/jinin!u/se !e un =i! ')i(Dia puin Ci si*ea cu* su! area Di lipeCte c*aCa !e piele+& DCi aprinse i)ar Ci pentru pri*a ar se DntreE& ( l sin! t ate cu#intele necesare& !e ce (u)ea0 PaCii e se apr piau se a*estecat Dntre el Ci rspunsul pe care/l caut U Dn ti*p ce aler)a& se )Dn!i c& !ac i=Eutea s treac peste (lu#iu 'se a(la !eja lDn) p !ul !in 1lac5/(riars+& se #a si*i la a!p st0 Se ascunse Dntre c l na!e& !eparte !e (elinarul care lu*ina ieCirea spre Qater)ate0 Ce#a Di arse )ura U arunc repe!e *ucul !e i)ar !e care uitase& Ci/ Ci si*i Eu=ele s(DCiate0 Dn liniCtea ce/l Dn#luia& Dncerc s/Ci repete DntreErile la care nu )sise rspuns& !ar& ca ir nie a s artei& nu scpa !e Esesia c #a (i la a!p st nu*ai !aca #a i=Euti s tra#erse=e (lu#iul0 Era un& )Dn! aEsur!& paCii puteau s/l ur*reasc Ci pe p !& pe rice str!ua !e pe *alul cellalt U Ci cu t ate astea alese p !ul& aler) Dn !irecia #Dntului ce/l ajut s lase Dn ur* (lu#iul Ci s se piar! Dntr/un0 laEirint pe care nu/l cun Ctea& pDn ajunse Dntr/ I = n pr st lu*inait U a treia prire Dn n apte pe/ I str!u stri*t Ci Dn(un!at Dl a!use& Dn s(DrCit& Dn (aa sin)urei DntreEri i*p rtante& Ci Rice Dnelese c/i era i*p siEil s )seasc rspunsul0 :uEi lsa s m omoare, spusese E#a& iar el (cuse t t ce putuse& neDn!e*Dnatic Ci *i=eraEil& Ci t tuCi * rD/
$$Y

ser& cel puin Dn pies * rDser& Ci el treEuia s (u) pentru c piesa nu se putea ter*ina aCa& nu se putea ea ceaCca !e ceai sa se rst arne in (ensi# pe r c6ia E#ei Ci t tuCi E#a s alunece Ci s rP/*Dn ne*iCcat pe s (a U inter#enise ce#a& (r ca el s (ie ac l ca s D*pie!ice lucrul acela& rmii cu mine p%n la sf%r.it, Dl i*pl rase E#a& !ar Dl i=) niser !in teatru& Dl Dn!eprtaser !e acel ce#a care treEuia s se intD*ple Ci el& instalat stupi! pe l cul su !e la parter& pri#ise (r s Dnelea) sau Dnele)Dn! ce se Dnti*pl !intr/ alt = n a pr priului su eu& un!e se a(la tea*a Ci (u)a& iar acu*& lipici as precu* su! area ce i se prelin)ea pe pDn/tece& si*ea scDrEa pentru pr pria pers an0 IDar eu n/a* nici un a*estec& )Dn!i0 3i nu s/a DntD*plat ni*ic U e i*p siEil ca ase*enea lucruri s se DntP*ple0G Repet sDr)uinci s ca pentru sine L nu puteau s #in s/l caute& s/i pr pun un ase*enea lucru lipsit !e n i*& s/" a*enine au a*aEilitate U paCii ce se apr piau erau pr EaEil ai unui #a)aE n! arecare& niCte paCi (r nu*e0 1rEatul r Ccat care se pri lDn) el& apr ape (r s/l pri#easc& Ci care/Ci sc ase c6elarii cu un )est ner# s& ca ap i s Ci/i pun la l c !up ce/i Cterse pe re#erul 6ainei& era pur Ci si*plu cine#a care se*na cu H /Tell Ci care #rsase ceaCca !e ceai pe r c6ia E#ei0 ISc ate/i peruca asta& =ise Rice& te # r recun aCte riun!e0G INu este perucG& rspunse H Tell 'se nu*ea S*it6 sau R )ers& nici nu/Ci *ai a*intea nu*ele lui !in pr )ra*+0 ICe pr st sDntG& spuse Rice0 Ar (i treEuit sP/Ci !ea sea*a c a#eau pre)tit i*itaie (i!el !up pPrul lui H Tell Ci c6elari i!entici cu ai lui0 IDu*neata ai (cut t t ce/ai putut& =ise Rice& era* Dn sal Ci a* #=ut prea Eine U t at lu*ea #a (i !e partea ta0G H Tell tre*ura& sprijinit !e =i!0 INu !espre asta e # rEa& # rEi0 Ce *ai c ntea=& !ac pDn la ur* au reu/ (iCit0G Rice puse capul Dn p*Dnt U se si*ea )r a=nic ' !e E sit0 I3i eu a* Dncercat s/ sal#e=& spuse& !ar nu */au lsat s c ntinui0Z' H Tell Dl pri#i Dnciu!at& IDnt t!eauna se DntD*plP la (el& =ise& ca pentru sine0 E tipic pentru a*at ri& DCi i*a)inea= c p t s/ (ac *ai Eine !ecDt ceilali& Ci pDn la ur* t t !e)eaEa0G DCi ri!ic )ulerul !e la 6ain Ci/Ci puse DnDinile Dn Eu=unare0 Rice ar (i #rut s/l DntreEe L 0 De ce se DntP*pl Dnt t!eauna la (el a 3i !aic/i U]]a& !e ce (u)il* aG Cine#a (luier pe str!u& cu/lDn!u/i0 Aler)ar un ti*p D*preun& pDnP ajunser Dntr/un c l un!e *ir sea a petr l& a ap sttut0 Se !i6nir clip Dn spatele un r Eal turi U H Tell )D(Dia ca un cDine Ci lui Rice i se puse un cDrcel Io un pici r0 3i/l *ais& sprijinit !e Eal turi& *eni/rDn!u/se cu )reutate Dntr/un sin)ur pici r0 IDar p ate nu/i atDt !e )ra#0 C pti el0 Spuneai c Dnt t!eauna se DntD*pl la (el0G H Tell Di puse *Dn la )ur U se au=eau alternati# ! u (luierturi0 IFiecare pe c nt pr priu& =ise H Tell0 P ate unul !in n i reuCeCte 0s scape0G Rice Dnelese c a#ea !reptate& !ar *ai DntDi ar (i #rut ca H Tell s/i !ea un S> rspuns0 Dl apuc !e un Era0 atr)Dn!u/l spre el J cu t at ( ra0 INu * lsa s plec aCa& Dl i*pl r J el0 Nu p t s (u) *ereu& (r s Ctiu !e ce0G Si*i JJ *ir sul !e catran

al Eal turil r& *Dna sa r*as li inert Dn aer0 NiCte paCi care se Dn!eprtau U Rice II se )6e*ui& luDn!u/CD a#Dnt Ci p rni Dn !irecie pus0 I'-a lu*ina unui (elinar #=u un nu*e arecare L R se Alle:0 Ce#a *ai Dnc l se a(la (lu#iul& un p !0 Nu lipseau nici p !uri& nici str=i pe un!e s (u)0
$$K

TOATE FOCURI-E& FOCU-

ACa #a (i Dntr/ Eun =i statuia sa& )Dn!eCte ir nic pr c nsulul Dn ti*p ce ri!ic Eraul& (iBDn!u/l Dntr/un )est !e salut D*pietrit Dn #aiile unui puElic pe care ! u re !e circ Ci !e cl!ur nu l/au stenit A s sit * *entul surpri=ei pr *ise U pr c nsulul c E ar Eraul& DCi pri#eCte s ia care/i rspun!e cu surDsul ineBpresi# al cere* niil r0 Irene nu Ctie ce #a ur*a& !ar Di e t tuna& c6iar Ci ce#a neaCteptat p ate !e#eni EiCnuin pentru ea& care a Dn#at s/i sup rte pr c nsulului capriciile !e stpDn& cu acea in!i(eren atDt !e !etestat !e el Fr s se Dnt arc *car spre aren& DCi spunea c =arurile (useser !esF)ur aruncate Ci c ur*area a#ea s (ie cru! Ci * n t n0 -icas #iticult rul Ci ne#asta lui& Urania& sDnt pri*ii care stri) un nu*e pe care *uli*ea Dl preia Ci/l repet0 Ii/a* re=er#at aceast surpri=& spune pr c nsulul0 A* ( st asi)urat c aprecie=i stilul acestui )la!iat r0G Cu un surDs stu!iat& Irene Dnclin capul Dn se*n !e *ulu*ire IPentru c ne (aci n area s ne Dns eCti& cu t ate c j curile te !e=)ust& a!u) pr c nsulul& e !e !at ria *ea s Dncerc s/i (er ceea ce te incint Dn!e seEi G IECti sarea lu*ii ' acla* -icas0 Faci s c E are PnsCi u*Era planetei .arte peste sr*ana
$$8

n astr aren !e pr #incie SG I3i n/ai #=ut Dnc !ecDt ju*tateG& spune pr c nsulul& Dn*uin!u/Ci Eu=ele Dntr/ cup cu #in pe care i/ (er ap i s iei sale0 Irene ia Dn)6iitur Eun !in Eutura al crei par(u* (in pare s *ai Dn!eprte=e ce#a !in per/& sistentul *ir s !e sDn)e Ci Ele)ar0 In liniCtea aCtep/(etrii ce s/a lsat Erusc& tin!u/i rsu(larea cu Ipreci=ie i*placaEil& .arc Dnaintea= spre centrul $ arenei U spa!a sa scurt strluceCte Dn s are& ac l un!e #ec6ea c pertin las s treac ra= pie=iC !e s are& iar scutul !e Er n= Di atDrn ne)lijent Dn *Dna stDn) INu/l #ei pune s/l Dn(runte pe Dn#in)t rul !in S*irni a''& DntreaE eBcitat -icas0 I.ai *ult !e/atDt& spune pr c nsulul AC #rea ca pr #incia ta s/Ci a*inteasc !e *ine prin aceste j curi& si ca s ia *ea s Dncete=e !at pentru t t!eauna s se *ai plictiseascG Urania Ci -icas aplau!& aCteptDn! rspunsul Irenei& !ar ea Dnap ia= Dn tcere cupa scla#ului& cu t tul strin la stri)tele ce salut s sirea celui !e/al ! ilea )la!iat r Ne*iCcat& .arc pare Ci el in!i(erent la #aiile pri*ite !e a!#ersarul su U cu #Dr(ul spa!ei DCi atin)e uC r ar*ura aurit ce/i ac per pici arele0 IAl G& spune R lan! Ren ir& ale)Dn!u/Ci i)ar& ca c ntinuare ine#itaEil a )estului !e ri!icare a recept rului0 -a tele( n se au! *ai *ulte c n# rEiri& cine#a !ictea= niCte ci(re& Ci Erusc tcerea in/ stalat la cellalt capt al (irului !e#ine pentru si*uri Ci *ai apst are !ecDt Dntunericul0 IAl G& repet R lan!& sprijinin! i)ara pe *ar)inea scru*ierei Ci cutDn! c6iEriturile Dn Eu=unarul !e la 6alat0 ISDnt euG& spune # cea Aeannei0 R lan! Dn/t re!esc6i!e c6ii& E sit& Ci se Dntin!e Dntr/ p =iie *ai c * ! ISDnt euG& repet inutil Aeanne0 3i cu* R lan! nu rspun!e& a!u) L IS nia t c*ai a ple/ c at0
$$7

OEli)aia sa este s pri#easc l ja i*perial& s salute ca Dnt t!eauna0 3tie c treEuie s (ac t ate astea Ci c #a #e!ea pe s ia pr c nsulului Ci pe pr c nsul& Ci p ate (e*eia Di #a surD!e& ca la ulti*ele j curi0 Nu/i ne# ie s )Dn!easc& apr ape c nici nu Ctie s )Dn!easc& !ar instinctul Di spune c aceast aren este pr ast& aren ca un en r* c6i !e Er n= pe nisipul creia )reElele Ci (run=ele !e pal*ier Ci/au !esenat crrile c ncentrice Dntunecate !e #re ur* lsat !e luptele prece!ente N aptea trecut a #isat un peCte& s/a #isat pe un !ru* pustiu Dntre c l ane prEuCite U Dn ti*p ce se Dnar*a& cine#a i/a C ptit c pr c nsulul nu/l #a plti Dn * ne!e !e aur0 .arc nu s/a s(iit s/l DntreEe !e un!e Ctie& Ci cellalt a Dnceput s rD! rutci s Dnainte !e a se Dn!eprta& (r a/i Dnt arce Dns spatele U un al treilea i/a spus ap i c era un (rate !e/al )la!iat rului ucis !e el Dn .assilia& !ar era !eja D*pins spre )alerie& spre stri)tele !e a(ar Cl!ura este insup rtaEil& Dl apas c i(ul care re(lect ra=ele s arelui pe cup l Ci pe trepte0 Din n u& c l ane prEuCite U #ise (r un Dneles prea clar& cu c!eri Dn uitare& Dn clipele cDn! ar (i putut Dnele)e0 3i cel care Dl Dnar*a i/a spus c pr c nsulul nu/l #a plti Dn * ne!e !e aur U p ate c s ia pr c nsulului nu/i #a surD!e Dn seara aceasta0 Stri)tele Dl las in!i(erent (iin!c acu* este aplau!at cellalt& *ai puin !ecDt l/au aplau!at pe el clip *ai Dnainte& !ar printre aplau=e r=Eat Ci stri)te !e ui*ire& iar .arc ri!ic c6ii& pri#eCte spre l ja un!e Irene s/a Dnt rs ca s !iscute cu Urania& un!e pr c nsulul (ace ne)lijent un se*n& Ci Dntre)ul su c rp se c ntract& Ci *Dna lui strDn)e *Dnerul spa!ei I/a ( st !e/ajuns s/Ci Dnt arc pri#irea spre )aleria pus U nu pe ac l DCi (ace apariia ri#alul su& s/au ri!icat tr snin! )ratiile Dntunec sului pasaj prin care

$?9

i se ! !ru*ul (iarel r Ci .arc #e!e c nturDn!u/se Ui)antica siluet a )la!iat rului cu tri!ent Ci plas '& iEia #i=iEil pDn atunci pe ( n!ul unei pietre *uce)ite U acu*a !a& Ctie c !inc l !e rice raiune& pr c nsulul nu/l #a plti Dn * ne!e !e aur& )6iceCte se*ni(icaia peCtelui Ci a c l anel r prEuCite 3i t t !at& puin Di pas !e ce se #a DntD*pla Dntre el Ci cellalt )la!iat r& asta Di este slujEa Ci s arta& !ar c rpul su c ntinu s (ie c ntractat ca Ci cu* i/ar (i (ric& ce#a !in trupul su se DntreaE !e ce )la/ !iat rul cu tri!ent Ci plas a ieCit !in )aleria (iare/gl r& Ci la (el se DntreaE Ci puElicul printre #aii& Ci J h-icas Dl DntreaE pe pr c nsul care surD!e pentru a lDntri (r cu#inte surpri=a& Ci -icas pr testea= rD/ =Dn! Ci se cre!e Eli)at s parie=e Dn (a# area lui .arc U Dnainte !e a au=i cu#intele ce # r ur*a& Irene Ctie c pr c nsulul #a !uEla pariul Dn (a# area celuilalt )la!iat r& ap i #a pri#i cu a*aEilitate Ci #a p runci s i se ser#easc #in !e la )6ea0 Iar ea #a Eea #inul Ci #a c *enta cu Urania statura Ci cru=i*ea )la!iat rului cu tri!ent Ci plas U (iecare *iCcare #a (i pre#=ut& !eCi #a putea (i i)n rat Dn sinea (iecruia& !eCi # r putea lipsi cupa cu #in sau eBpresia )urii Uraniei Dn ti*p ce a!*ir t rsul )i)antului0 3i atunci -icas& eBpert Dn ale circului& le #a se*nala (aptul c )la!iat rul cu tri!ent a reuCit s s*ul) cu c i(ul )6i*pii crescui lin) )ratiile Dnalte !e ! i *etri& Dn spatele cr ra se a(l (iarele Ci #a lu!a uCurina cu care acesta DCi p tri#eCte pe Eraul stDn) s l=ii plasei Ca Dnt t!eauna& ca Dntr/ !eja Dn!eprtat n apte a nunii& Irene se
$

In $eBt L teciano nu)io, nu*e !at Dn R *a antic& 'i lui *ai #Dnj s )la!iat r& care *Dnuia tri!entul Ci plasa TU ntru a nu per*ite a!#ersarului s/Ci ( l seasc *e*Erele& i* Ei6=Dn!u/l 'n0t0+0 $?$

Dn(i ar Dn a!Dncul (iinei sale& Dn #re*e ce pentru ceilali pri#eCte cu in!ul)en& surD!e Ci c6iar ce Eucur U Dn pr (un=i*ea aceea liEer Ci steril si*te se*nul !e * arte pe care pr c nsulul l/a !isi*ulat Dntr/ #esel surpri= puElic& se*nul Dneles p ate ! ar !e ea Ci !e .arc & !ar .arc & )re i& tcut Ci *aCinal& nu/l #a Dnele)e& Ci trupul lui pe care ea l/a ! rit Dntr/ alt sear !e circ 'Ci pr c nsulul a )6icit acest lucru& (r s aiE ne# ie s/Ci *ai c nsulte *a)ii& a )6icit ca Dnt t!eauna& !in pri*a clip+ #a plti preul unei si*ple (ante=ii& a unei pri#iri inutile aruncate pentru a ! ua ar asupra ca!a#rului unui trac& cruia i s/a tiat cu *ult Dn/!e*Dnare capul0 Rnainte !e a ( r*a nu*rul lui R lan!& *Dna Aeannei s/a pli*Eat pe pa)inile unei re#iste !e * !& pe un (lac n cu cal*ante& pe spinarea pisicii )6e*uite pe canapea0 Dup aceea au=i # cea lui R lan! spunDn! IAl G& # cea lui& puin a! r*it& Ci Erusc Aeanne a#u sen=aia ri!ic lului& senti*entul c/i #a spune lui R lan! M acestui unic Ci ir nic spectat r& care (u*ea= Dntr/ Dn)!uit are tcere M !espre acel ce#a ce #a Dnca!ra eBact Dn cate) ria (e*eil r care se la*entea= la tele( n0 ISDnt euG& spune Aeanne& *ai *ult pentru sine !ecDt pentru tcerea !e la cellalt capt al (irului& un!e !ansea=& ca pe un (un!al i*a)inar& cDte#a (rDnturi !e sunet DCi pri#eCte *Dna care a *Dn)Diat !istrat pisica Dnainte !e a ( r*a nu*rul !e tele( n 'Ci are nu se au! alte ci(re Dn tele( n& nu/i # ce !istant care !ictea= nu*ere cui#a care nu # rEeCte& care st ac l ! ar pentru a c pia supus a+& re(u=Dn! s crea! c *Dna ce a luat Ci a lsat !in n u (lac nul cu pastile este *Dna ei& c # cea care t c*ai a repetat ISDnt euG& este pr pria ei # ce& la captul puteril r0
$??

Din r) liu& s tac& s pun Dncet recept rul la l c in (urc& s r*Dn pur Ci si*plu sin)ur0 IS nia t c*ai a plecatG& # rEeCte Aeanne& Ci ce treEuia s' spun s/a spus& ri!ic lul Dncepe& cu *icul su in(ern c n( rtaEil0 IA6G& =ice R lan!& aprin=Dn! un c6iErit0 Aeanne au!e !istinct cu* se aprin!e c6iEritul& e ca Ci cu* ar #e!ea (aa lui R lan! Dn ti*p ce tra)e (u*ul Dn piept& lsDn!u/se puin pe spate cu c6ii Dntre!es/c6iCi0 S l=i strlucit ri par s DCneasc !in *Dinile )i)antului ne)ru Ci .arc are eBact r)a=ul necesar pentru a/Ci (eri trupul !e plas0 Alt !at M pr /& c nsulul e si)ur !e asta& Ci/Ci Dnt arce ast(el capul& DncDt nu*ai Irene s/l #a! surD=Dn! M a pr (itat !e acel *ini* rsti*p& care este punctul slaE al ricrui )la!iat r Dnar*at cu plas& ca s El c6e=e cu scutul a*eninarea *arelui tri!ent Ci s (ac un pas Dnap i& cu *iCcare (ul)ert are& (erin!u/Ci pieptul !esc perit0 Dar .arc nu *enine !istana& st cu pici arele Dnc # iate !e parc s/ar pre)ti s sar& Dn #re*e ce )i)antul apuc repe!e plasa pre/)tin!u/se pentru un n u atac0 IE

pier!utG& )Dn!eCte Irene& (r a/l pri#i pe pr c nsul care/Ci ale)e niCte !ulciuri !e pe ta#a (erit !e Urania0 INu *ai e cel !e alt!atG& se )Dn!eCte -icas& la*entDn!u/0se pentru pariul (cut0 .arc s/a Dnc # iat puin& ur*rin! *iCcarea circular a )la!iat rului ne)ru U e sin)urul care Dnc nu Ctie ceea ce cu t ii presi*t& Ci& )6e*uit& pDn!eCte alt ca=ie& cu #a)a !e= rientare a celui ce nu a (cut ceea ce Ctiina Di i*punea s (ac0 Ar a#ea ne# ie !e *ai *ult ti*p& !e rele petrecute Dn ta#ern& !up triu*(& pentru a Dnele)e p ate * ti#ul pentru care pr c nsulul nu/l #a plti Dn * ne!e !e aur0 P s * rit& aCteapt un alt * *ent prielnic U pr EaEil spre s(DrCit& stDn! cu un pici r pe ca!a#rul ri#alului su& #a DntDlni
!in n u surDsul s iei pr c nsulului U !ar nu el )Dn/!eCte t ate astea U Ci cel care se )Dn!eCte la acest lucru !eja nu *ai cre!e c pici rul lui .arc #a *ai apsa #re !at pieptul unui )la!iat r !ecapitat &&H trCte/te& spune R lan!& ri ai !e )Dn! s * ii t at seara s/l ascult pe tipul sta care !ictea= nu*ere nu Ctiu cui0 Tu/l au=i aG IDa& =ice Aeanne& se au!e ca !e ( arte !eparte0 Trei sute cinci=eci Ci patru& ! u sute patru=eci Ci ! i0G Un ti*p nu se *ai au!e !ecDt # cea !istant Ci * n t n0 IIn rice ca=& =ice R lan!& ( l seCte tele( nul ' pentru ce#a practic0G Rspunsul #a putea (i pre#i=iEil& pri*a la*entare& !ar Aeanne *ai tace cDte#a secun!e Ci repet L IS nia t c*ai a plecat0G 3 #ie& Dnainte !e a a!u)a L IPr EaEil c #a ajun)e la tine acasG0 Pe R lan! l/ar surprin!e una ca asta& S nia nu are !e ce s #in la el acas0 INu *iniG& # rEeCte Aeanne& Ci pisica Di scap !in *Dn Ci pri#eCte (ensat0 INu era *inciun& =ice R lan! . re(erea* la r& nu la (aptul c #ine sau nu #ine0 S nia Ctie c * !eranjea= #i=itele Ci tele( anele la ra asta&G Opt sute cinci& !ictea= !e !eparte # cea0 Patru sute Caispre=ece0 Trei=eci Ci ! i0 Aeanne a Dnc6is c6ii& aCteptDn! pri*a pau= pe care #a (ace aceast # ce an ni* pentru a spune sin)urul lucru ce a *ai r*as !e'spus0 Dac R lan! Dnc6i!e tele( nul& Di #a r*Dne # cea aceea !e pe (ir& #a putea s *ai in recept rul la urec6e& a(un/!Dn!u/se !in ce Dn ce *ai *ult Dn canapea& *Dn)Din! pisica Dntins !in n u spre ea & jucDn!u/se cu (lac nul !e pastile& ascultDn! ci(rele pDn cDn! c6iar Ci # cea #a E si Ci nu/i #a *ai r*Dne ni*ic& aEs lut ni*ic& Dn a(ara recept rului ce #a Dncepe s atDrne Dn)r =it r !e )reu Dntre !e)etele ei& un lucru * ri pe care #a treEui s/l Dn!eprte=e (r s/l pri#easc O sut patru=eci Ci cinci& spune # cea0 3i !e un!e#a
$?<

!e ( arte !eparte& ase*eni unui !esen Dn *iniatur& # ce ce pare a (i a unei (e*ei ti*i!e DntreaE intre ! u =) * te pe (irL I2ara !e N r!aG ReuCeCte pentru a ! ua ar /] se (ereasc !e plas& !ar callrulDn!u/Ci )reCit saltul Dnap i& alunec jntr/ Elt ac !in arena0 Cu s( iare care (ace puElicul s se ri!ice ne6 lrDt Dn pici are& .arc uWpin)e plasa cu spa!a& in ti*p ce Dntin!e Eraul sun) Ci pri*eCte Dn s ut =) * t asa l #rtur a tri!entului0 Pr c nsulul nu/Ci ascun!e !ispreul pentru )l)i asele c *entarii ale lui -icas CiMCi Dn/t Fjn0'e capul spre Irene& care nu s/a *iCcat !in l c0 IAcu* sau nici !atG& =ise pr c nsulul0 INici !atG& lspun!e Irene0 &&Nu *ai e cel !e alt!at& repet -icas& Ci M$ #a c sta scu*p acest lucru& )i)antul nu/i ,ei *ai !a alt ca=ie& e su(icient s te uii la el0G *Dn!u/se la !i#tan& apr ape i* Eil& .arc pare sa/si (i !at sea*a !e )reCeala (cut UG cu scutu! ri/ !icat !easupra capului pri#eCte (iB plasa !eja pre)tit& tri!entul ce scilea= a*eit r la ! i *etri Dn (aa c6il r si0 IAi !reptate& nu *ai e acelaCi& spune pr c nsulul0 PariaseCi pe el& Irene aG 26e/*uit& )ata s saia& .arc si*te Dn piele& Dn a!Pncul (iinei& sale& c *uli*ea Dl aEan! nea=0 Dac ar (i cal* un * *ent& ar putea s rup n !ul ce/l parali=ea=& lanul in#i=iEil care p rneCte !e un!e#a !e ( arte !eparte& (r ca el s p at Cti Dns !e un!e& Ci care Dntr/un anu*it * *ent inclu!e s licitu!inea pr c nsulului& pr *isiunea unei pli eBtra r!inare Ci t t !at un #is cu un peCte& Ci s se si*t acu*& cDn! nu *ai e ti*p !e ni*iic& i!enti(icat cu DnsCi i*a)inea #isului Dnaintea plajei ce/i j ac Dn (aa c6il r& Ci care pare s atra) (iece ra= !e s are (iltrat pr'n cup l0 T tul este lan& capcan U DnaintDn! cu #i len a*enint are& aplau!at !e puElic& Dn #re*e ce )i)antul se !
$?Y

pentru pri*a ara un pas Dnap i& .arc aile)e sin)ura cale& c n(u=ia si su! area Ci *ir sul sDn)e/lui& Ci Dn (aa * artea& pe care treEuie s/ stri#easc& cine#a care )Dn!eCte pentru el !inc l !e *asca/i surP=t are& cine#a care l/a ! rit cDn! e'l se a(la !easupra trupului unui trac Dn a) nie0 IOtra#a& DCi 0spune Irene& Dntr/ Eun =i s )sesc tra#a& !ar acu* accept/i cupa cu #in& (ii tu cea *ai tare& aCteapt s/i #in rDn!ul0G Pau=a pare s se

prelun)easc& aCa cu* se prelun)eCte spaiul acela ne!e(init un!e re#ine inter*itent # cea Dn!eprtat care repet ci(re0 Aeanne a c nsi!erat Dnt t!eauna c *esajele Dntr/a!e#r 'i*p rtante sDnt cele care& la un * *ent !at& se ascun! !inc l !e rice cu#inte U p ate c aceste ci(re spun ce#a *ai *ult& p ate c repre=int *ai *u'lt !ecD't rice !iscurs pentru cel care le ascult cu atenie& aCa cu* pentru ea par(u*ul S niei& uC ara atin)ere a *Dinii pe u*rul ei Dnainte !e plecare au Dnse*nat *ai *ulit !ecPt cu#intele r stite0 Dar era (iresc ca S nia s nu se *ulu*easc ! ar cu un *esaj ci(rat& s #rea s/i spun ce si*te& pe (a& sa#urDn! t tul pPn la capt& IDnele) c/i #a (i ( arte )reu& a repetat S nia& !ar !etest pre(ct ria si pre(er s/i spun a!e#rul0G Cinci sute patru=eci Ci Case& Case sute Cai=eci Ci ! i& ! u sute pt=eci Ci n u0 INu * interesea= !ac #ine 0sau nu la tine acas& spune Aeanne& acu* nu * *ai interesea= ni*ic0G Dn l cul altei ci(re ur*ea= lun) tcere0 IECti ac l aG& DntreaE Aeanne0 IDaG& =ice R lan!& lsPn! *ucul !e i)ar pe scru*ier Ci cutDn! (r )raE sticlua !e c niac0 ICe nu p t s Dnele)000G& Dncepe Aeanne0 ITe r )& spune R lan!& Dn ca=urile astea ni*eni nu Dnele)e *are lucru& !ra)a *ea& Ci/n plus nu cDCti)i ni*ic !ac Dnele)i0 D*i pare ru c S nia s/a )rEit&
$?K

nu ea era cea care treEuia s i/ spun0 -a naiEa& n/ s RXicetie=e !at cu nu*erele asitea aG , cea c nCtiinci as& care te p art cu )Dn!ul la acea lu*e r)ani=at a (urnicil r& DCi c ntinua *inui asa !ictare Dntr/i liniCte Ci *ai aprt are0 I1ine& !ar tu& c nltinu aEsur! Aeanne& Dnsea*n c tu000G R lan! ia Dn)6iitur !e c niac0 Dnt t!eauna i/a plcut s/Ci alea) cu#intele& s e#ite !ial )urile inutile0 Aeanne #a repeta !e ! u/trei ri (iecare (ra=& accentuDn!/ Dntr/un (el !e seEitU s # rEeasc& s repete& Dn ti*p ce el DCi pre)teCte *ini*u* !e rspunsuri Dnelepte care is ! * leasc aceast la*entaEil i=Eucnire0 RespirDn! a!Dnc& re#ine la p =iia iniial !up *iCcare Erusc Ci un pas lateral U ce#a Di spune c !e ast !at )i)antul #a ataca Dn alt n!ine& c #a ( l si tri!entul Dnaintea plasei0 IUit/te Eine& Di spune -icas s iei sale& l/a* #=ut luptDn! aCa Dn Apta Iulia& Ci !e (iecare !at Ci/a =pcit a!#ersarul0G Pr st aprat& s(i!Dn! riscul !e a (i prins Dn plas& .arc DCneCte Dnainte Ci aEia !up aceea ri!ic scutul pentru a se (eri !e s l=ii strlucit ri ce se !es(ac ca niCte ra=e !in *Dna )i)antului0 Taie *ar)inea plasei& !ar tri!entul i=EeCte pDn j s Ci sDn)ele DCneCte !in c apsa lui .arc & Dn #re*e ce spa!a !estul !e scurt i=EeCte inutil lancea0 Ii/a* spus euG& stri) -icas0 Pr c nsulul pri#eCte cu atenie c apsa rnit& sDn)ele care se prelin)e pe ar*ura aurit U se )Dn!eCte apr ape cu prere !e ru c Irenei i/ar (i plcut s *Dn)Die aceast c aps& s/i caute apsarea Ci cl!ura& )e/*Dn! aCa cu* Ctie ea s )ea*& cDn! strDn)e el ca s/i pr # ace !urere0 O s i/ spun c6iar Dn n aptea asta Ci ce interesant #a (i s stu!ie=e (aa Irenei& cutDn!u/i punctul #ulneraEil !e pe *asca ei per(ect& (aa care #a si*ula pDn la s(PrCit in!i(erena& aCa cu* si*ulea= acu* un interes ci#il Dn
$?>

lupta ce (ace s urle !e entu=ias* pleEea Erusc eBcitat !e i*inena s(DrCitului0 IN r cul l/a prsit& Di spune pr c nsulul lr nei0 . si*t apr ape #in #at c l/a* a!us Dn aceast aren !e pr #incie U ce#a !in el a r*as la R *a& se #e!e treaEa0G I3i restul #a r*Dne aici& D*preun cu Eanii pe care a* pariatG& rD!e -icas0 &&N/ lua aCa& te r )& =ice R lan!& e aEsur! s c ntinu* ast(el la tele( n cDn! ne pute* #e!ea c6iar Dn n aptea asta0 Di repet& S nia s/a )rEit& aC (i #rut s te scutesc !e aceast l #itur0G Furnica a Dncetat s/Ci *ai !icte=e nu*erele Ci cu/gintelc Aeannei se au! Eine U nu sDnt lacri*i Dn # cea ei& ceea e Dll surprin!e pe R lan!& care Ci/a pre)tit (ra=ele& pre#=Dn! a#alanC !e repr Curi0 IS * scuteC'ti !e l #itur a =ice Aeanne0 .inin!& !esi)ur& DnCelDn!u/* Dnc !at0G R lan! suspin& egitDn! rspunsurile care ar putea trans( r*a c n# rEirea Dntr/un !e=)ustt r !ial )0 IRe)ret& !ar !ac *ai c ntinui aCa& pre(er s Dnc6i!G& =ice el& pentru pri*a ar cu # ce ce#a/*ai a*aEil0 IAr (i *ai Eine s #in s te #! *Dine !i*inea& la ur*a ur*ei sDnte* a*eni ci#ili=ai& ce naiEaG0 Un!e#a& !eparte& (urnica !ictea= L pt sute pt=eci Ci pt INu #eniG&

spune Aeanne& Ci e ( arte a*u=ant s au=i cu#intele a*esteeDn!u/se cu ci(rele& nu pt sute #eni pt=eci Ci pt& Inu *ai #eni nici !at& R lan!G Dra*a& p siEilele a*eninri cu sinuci!erea& plictiseala& cu* s/a DntD*plat cu .rie A see& cu* se DntD*pl cu t ate care iau Dn tra)ic0 INu (i stupi!& s(tuieCte R lan!& *Dine #ei Dnele)e *ai Eine& e pre(eraEil peritru a*Pn! i s nu ne )rEi*0G Aeanne tace& (urnica !ictea= ci(re r tun!e L sut& patru sute& *ie0 IEi Eine& pe *DineG& =ice R lan!& a!*irDn! r c6ia !e stra! a S niei& care t c*ai a !esc6is uCa Ci s/a prit cu un aer pe ju*tate *irat& pe ju*tate ir nic0 ISe putea s nu te suneG&
$?8

=ice S nia& punDn!u/Ci j s p Ceta Ci re#ist0 IPe *Dine& AeanneG& repet R lan!0 Tcerea !e pe (ir pare s se Dntin! ca un arc& pDn Dn! se au!e sec ci(r Dn!eprtat& n u sute patru0 IDn etea= !at s *ai !icte=i nu*erele astea i!i ate SG stri) R lan! cDt p ate !e tare& Ci& Dnainte !e a Dn!eprta recept rul !e urec6e& reuCeCte s au! clicul !e la cellalt capt al (irului& arcul e ! !ru*ul s)eii sale in (ensi#e0 Parali=at& Ctiin!u/nse incapaEil s e#ite plasa ce nu #a DntDr=ia s/l Dn(C are& .arc Dl Dn(runt pe uriaCul ne)ru cu spa!a prea scurt& ne*iCcat Dn Eraul su Dntins0 2i)antul slEeCte plasa !at& !e ! u ri& apuc !in n u cutDn! p =iia cea *ai (a# raEil& *ai rsuceCte Dnc !at ca Ci cu* ar ! ri s prelun)easc stri)tele puElicului care Dl incit s/Ci ! E are !e(initi# a!#ersarul& Ci c E ar tri!entul Dn!epritDn!u/se puin& pentru a arunca plasa cu Ci *ai *ult putere0 .arc iese Dn DntD*pinarea plasei cu scutul ri!icat& Ci e ase*eni unui turn ce se prEuCeCte Dn (aa uriaCului trup ne)ru& spa!a se Dn(i)e a!Dnc Dn ce#a care url un!e#a *ai sus U nisipul Di intr Dn )ur Ci Dn c6i& plasa ca!e inutili asupra peCtelui care se su( c0 Accept cu in!i(eren rnDn)Dierile& incapaEil s si*t c *Dna Aeannei tre*ur un pic Ci Dncepe s se =)riEuleasc0 De)etele/i alunec pe Elan Ci se presc& Dn(i)Dn!u/se Dn ea Ci crispDn!u/se instantaneu U pisica *i rlie Era=nic U se r st ) leCte ap i pe spate Ci/Ci *iCc lEuele Dntr/ p =iie !e aCteptare care (ace Dnt t!eauna s ri!a pe Aeanne& !ar nu Ci !e ast !at& *Dna ei c ntinu s r*Dn ne*iCcat lDn) pisic Ci ! ar cu un !e)eit aEia *ai caut cl!ura Elnii sale& *ai *Dn)Die puin Dnainte !e a se pri Dnc !at& s alea) Dntre spa/ tele/i cl!u Ci (lac nul cu pastile care s/a r st ) lit pDnP Dn !reptul ei0 I=Eit !rept Dn st *ac& )i)antul
c!0 K> $?7

url& !Dn!u/se Dnap i& Ci Dn aceast ulti* clip& cDn! !urerea s/a trans( r*at Dntr/ i*ens ur& DCi a!un Dn Era ( ra e/i prseCte trapul pentru a Dn(i)e tri!entul Dn spatele a!#ersarului su care =ace cu (aa Dn sus0 Se prEuCeCte peste trupul lui .arc & Ci c n#ulsiile Dl (ac s se clatine pe pici are U .arc DCi *iCc Dncet un Era& intuit pe nisip ase*eni unei en r*e insecte strlucit are0 INu se DntP*pl prea !es& =ice pr c nsulul Dnt r/cDn!u/se spre Irene& ca ! i )la!iat ri !e ase*enea talie s se uci! recipr c0 Ne pute* (elicita c a* #=ut un spectac l !e seEit0 A* s/i scriu Dn n ap/ tea asta (ratelui *eu ca sP/l c ns le= pentru !e=)ustt rul su *ariaj0G Irene #e!e *iCeDn!u/se Eraul lui .arc & *iCcare uC ar Ci inutil& ca Ci cu* ar ! ri s/Ci s*ul) tri!entul Dn(ipt Dn *runtaie0 3i/l i*a)inea= pe pr c nsul ) l& Dntins pe nisip& cu acelaCi tri!ent Dn(ipt Dn trup0 Dar pr c nsulul nu Ci/ar *iCca Eraul cu atDta !e*nitate Dn ulti*a clip U ar ipa ca !in )ur !e Carpe& i*pl rPn! iertarea unui puElic in!i)nat0 AcceptDn! *Dna pe care i/ (er s ul pentru a ajuta s se ri!ice& *ai pri#eCte Dnc !at spre aren U Eraul nu se *ai *iCc& t t ce *ai p i (ace este s surD=i& s te re(u)ie=i Dn inteli)en0 Se pare c pisicii nu/i place ri)i!itatea Aeannei& st t t r st ) lit pe spate Dn aCteptarea unei *Dn)Dieri U iar ap i& !e parc ar stDnjeni/ !e)etul aces'ta pe care/l si*te pe spate& *iaun ne*ulu*it Ci se rsuceCte pentru a se Dn!eprta& aEan! nat !eja Ci s *n r as0 IScu=/* c a* #enit la ra asta& =ice S nia0 i/a* #=ut *aCina la p ant& Ci a ( st prea *are tentaia0 i/a tele( nat& nu/i aCa aG R lan! DCi caut i)ar0 IRu ai (cut& spune0 Se pare c asita e treaEa ErEail r& treEuia s i/ sipun eu& Dn ( n!
$%9

sDnt !e *ai *ult !e ! i ani cu Aeanne Ci e (at Eun0G IA6& !ar *i/a (cut plcere& =ice S nia& tur/ nDn!u/Ci c niac0 N/a* putut s/i iert nici !at atDta nai#itate& ni*ic nu * eBasperea= *ai *ult0 Da/

c/i p i i*a)ina c la Dnceput a rDs& c n#ins (iin! c )lu*e0se0G R lan! pri#eCte tele( nul& se )Dn!eCte la (urnic0 Acu* s sune iarCi Aeanne& Ci s/l inc * !e=e& (iin!c S nia s/a aCe=at lin) el Ci/l *Dn)Die pe pr& Dn ti*p ce rs( ieCte re#ist literar& ca Ci cu* ar cuta ilustrate0 IRu ai (cutG& repet R lan!& atr)Dn!/ pe S nia spre el0 I,enin! la ra asta aG& rD!e S nia& ce!Dn! *Pinil r care caut Rncet pri*ul (er* ar0 , alul #i let ac per u*erii Irenei& care se Dnt arce cu spatele la puElic& aCteptPn! ca pr c nsulul s salute pentru ulti*a ar0 Printre #aii r=Eate acu* un =) * t Dn *iCcarea *uli*ii& (u)a precipitat a cel r ce se )rEesc spre ieCire Ci spre )aleriile !in partea in(eri ar0 Irene Ctie c acu* scla#ii # r tDrD ca!a#rele Ci nu Dnt arce capul U Di (ace plcere )Dn!ul c pr c nsulul a acceptat in#itaia lui -icas !e a cina la #ila acestuia !e pe *alul lacului& un!e aerul n pii #a ajuta s uite *ir sul pleEei& ulti*ele stri)te& un Era *iC/cDn!u/se uC r& ca Ci cu* ar *Dn)Dia p*Dntul0 Nu e )reu s uite& cu t ate c pr c nsulul 6ruieCte& e# cDn!u/i cu *inui =itate trecutul ce Dl neliniCteCte U Dntr/ =i& Irene #a )si *et !a prin care Ci el s uite pentru t t!eauna& Ci lu*ea s crea! c a *urit pur Ci si*plu0 I,ei #e!ea ce a in#entat Euctarul n stru& spune ne#asta lui -icas0 I/a re#enit p (ta !e *Dncare s ului *eu Ci n aptea000G -icas rD!e Ci/Ci salut prietenii& aCteptPn! ca prp/f c nsulul s !esc6i! calea spre )alerie !up un ul/I ti* salut care se las aCteptat& ca Ci cu* 0s/ar c *place Dn a c ntinua s pri#easc arena un!e se lea) Ci se tPrsc ca!a#rele0 ISDnt atPt !e (ericitG& spune $%$

S nia sprijinin!u/Ci Era=ul pe pieptul lui R lan! care/i apr ape a! r*it0 INu spune asta& C pteCte R lan!& sun ca a*aEilitate0G INu * cre=i aG& rD!e S nia0 I1a !a0 !ar n/ spune acu*0 S (u**0'' Caut pe *sua j as i)rile& aCea= una Dntre Eu=ele S niei& Ci/ apr pie pe a lui& le aprin!e Dn acelaCi ti*p0 Se pri#esc aEia& s *n r Ci& Ci R lan! a)it c6iEritul Ci/l pune pe *as Dntr/un l c anu*e& un!e se a(l scru*ier0 S nia a! ar*e Gpri*a Ci el Di sc ate cu )rij i)ara !in )ur& pune lDn) a lui pe *as& cu(un!Dn!u/se ca Ci S nia Dntr/un s *n )reu Ci (r #ise0 1atista !e pPn= Dncepe s ar! la *ar)inea scru*ierei& pDrlin!u/se Dncet& ca!e pe c # r lDn) )r*a!a !e 6aine Ci pa6arul !e c niac0 O parte !in puElic # ci(erea= Ci se Dn)6esuie Dn )aleriile in(eri are U pr c nsulul a *ai salutat !at& ( Dn! ap i un se*n )r=ii s/i !esc6i! calea0 -icas& pri*ul care Dnele)e& Di arat pDn=a !e pe #ec6ea c pertin care Dncepe s se rup& Dn ti*p ce pl aie !e scDntei se aEate asupra pu/ Elicului care caut !erutat ieCirile0 Stri)Dn! un r!in& pr c nsulul D*pin)e pe Irene care c ntinu s sitea u spatele& ne*iCcat0 IRepe!e& pDn nu se Dn)r*!esc cu t ii Dn )aleria in(eri arG& stri) -icas& precipitDn!a/se Dnaintea s iei sale0 Irene si*te pri*a *ir sul !e ulei Dncins& incen!iul !in !ep =itele suEterane U Dn ur*/i& c pertina se prEuCeCte peste cei care se D*pin) s/Ci (ac !ru* printre trupurile a*estecate care El c6ea= )aleriile Ci aCa !estul !e Dn)uste0 Sar cu sutele Dn aren& cutDn! alte ieCiri& !ar (u*ul est *pea= i*a)inile& Eucat !e pDn= pluteCte pe !easupra (lcril r Ci ca!e pe pr c nsul Dnainte ca acesta s se p at a!p sti Dn pasajul care !ace spre )aleria i*perial0 Irene se Dnt arce au=in!u/l ipDn!& Di s*ul)e pDn=a pDrlit& apucDn!/ !elicat cu !e)etele0 INu # * putea ieCi&
$%?

spune& sDnt Dn)r*!ii cu t ii ac l j s& ca ani*alele0G Atunci S nia ip& #rDn! s se !esprin! !in D*EriCarea care ar!e Dnc !in ti*pul s *nului& Ci pri*ul su urlet se c n(un! cu cel al lui R lan!& care Dncearc inutil s se ri!ice& su( cat !e (u*ul ne)ru0 Se *ai au! Dnc ipDn! !in ce Dn ce *ai slaE& cDn! *aCina p *pieril r ajun)e pe stra!a Dnesat !e curi Ci0 IEste la etajul =ece& spune l c tenentul0 ,a (i )reu& #Dntul Eate !in n r!0 S *er)e*0G
CE-A-A-T CER Ces :euB ne t'appartiennent pas000 ii Ies asEtu pris 8 '
000& I,& Y

.i se DntD*pla une ri s las lucrurile s *ear) !e la sine& s ce!e= teren& aceeptDn! (r nici re/ =isten s trec !iritr/ stare Dntr/alta0 Spun c *i se DntD*pla& !eCi speran !eCart * (ace s cre! c acest lucru *i se *ai p ate DntD*pla Dnc0 Iat !e ce& c6iar !ac pare scan!al s (aptul c ieCi s te pli*Ei !e *ai *ulte ri prin raC cDn! ai (a*ilie si un ser#ici& sDnt * *ente cDn! D*i spun !in n u c a #enit #re*ea s * Dnt rc Dn cartierul *eu pre /(erat& s/i*i uit t ate pre cuprile 'sDnt curtier !e Eurs+ Ci cu puin n r c s/ DntDlnesc pe A siane Ci s r*Dn cu ea pDn Dn !i*ineaa ur*t are0

3i !e cDte ri D*i repet t ate astea D*i #ine tare )reu& pentru c a ( st #re*e cDn! lucrurile *er)eau !e la sine& apr ape (r s * )Dn!esc0 Dn rice ca=& era !e/ajuns s * las purtat !e #Drtejul a*e/0 it r al str=il r pre(erate !e rCeanul ce era*& Ci *ai Dnt t!eauna pli*Earea *ea se e(DrCea Dn cartierul cu )alerii ac perite& p ate pentru c pasajele Ci )aleriile au ( st patria *ea secret !int t!eauna0 Iat& !e eBe*plu& Pasajul 2iie*es& terit riu a*Ei/
$

Oc6ii aceCtia nu/i aparin000 !e un!e i/ai luat a 'ir+ 'n0t0+0

$%<

)uu& un!e cu ani Dn ur* *i/a* prsit c pilria& ca pe 6ain u=at0 PDn prin '?8& Pasajul 2iie*es era ca#erna ascuns un!e pcatul se a*esteca cu pastilele !e *ent& un!e se !e=Eteau Ctirile !e sear cu cri*ele !e pe pa)in Dntrea)& Dn ti*p ce lu*ina c ntinua s ar! Dn sala !e la suEs l Dn care rulau neper*isele (il*e realiste0 Fetele acel r =ile se uitau pr EaEil pe ju*tate *atern& pe ju*tate a*u=ate& la *ine& cel cu cDi#a *i=eraEili Enui Dn Eu=unar& !ar cu alur !e ErEat stpDn pe sine& cu plria cu E ruri late l aplecat Dntr/ parte eCi cu *D*ile Dn Eu=unare& (u*Pn! un ,ommander, t c*ai pentru c taic/*eu #itre) D*i pr r cise c # i s(DrCi prin a rEi !in pricina & tutunului alE Pstre= Dn *inte *ir suri Ci sunete& ce#a ase*eni unei aCteptri Ci unei neliniCti& c6i Ccul !e un!e se puteau cu*pra re#iste cu (e*ei ) ale Ci anunuri !e (alse *anec6iuriste& Ci *ai ales Ctiu cDt * e* i na (al/ sul cer !in stuc Ci Eerli6turi *ur!are& acea n apte arti(icial care i)n ra Eanalitatea =ilei Ci a s arelui !e a(ar0 Pri#ea* cu (als in!i(eren intrrile Dn pasajul un!e Dncepea ulti*ul *ister& ascens arele ) ale ce se # r Dn!repta spre caEinetele !e c nsultaii pentru E li #enerice Ci ap i *ai sus& spre pre/ supusele para!iisuri& cu (e*ei #esele Ci a* rale& cu* erau nu*ite acestea prin =iare& cu Euturi& !e pre(erin #er=i& ser#ite Dn cupe (ru* s c l rate& cu 6alate !e *tase Ci c6i* n uri #i lete& Dn ale cr r ca*ere si*eai acelaCi par(u* pre=ent Dn t ate pr#liile pe care eu le Enuia* ele)ante Ci care/i luau c6ii Dn penu*Era pasajului& Dntr/un Ea=ar inaccesiEil !e sticlue Ci cristaluri Ci leEe!e tran!a(irii Ci pu!re rac(el Ci periue cu *inere transparente0
In teBt c(am)ergo, plrie * ale cu E ruri late 'n0t0+0 $%Y

3i ast=i *i/e )reu s trec prin Pasajul 2iie*ps (r s * Dn!ui Ce= !e a*intirea a! lescenei *ele Dn pra)ul pier=aniei U #ec6ea (ascinaie *ai !inuie Dnc U D*i place s * pli*E (r int precis& Ctiin! c Dn rice clipa # i ptrun!e Dn = na )aleriil r ac perite& un!e rice !u)6ean s r!i! Ci pr/ (uit * atr)ea *ai *ult !ecDt #itrinele eBpuse str=il r ins lente0 2aleria ,i#ienne& !e eBe*plu& sau Passa)e !es Pan ra*as cu ra*i(icaiile ri scurtturile l r care/i Dn!reptau paCii spre un anticariat ri spre ne#er si*il a)enie !e # iaj& !e un!e pr EaEil ni*eni n/a cu*prat nici !at #reun Eilet !e tren& acea lu*e care a ptat pentru un cer *ai apr piat& cu )ea*uri *ur!are Ci stucuri cu (i)uri ale) rice ce stau cu *Dinile Dntinse& (erin!u/i )6irlan!& acea 2alerie ,i#ienne la un pas !e *i=eria =ilnic !in rue Reau*ur Ci !e la 1urs 'eu lucre= la 1urs+& cDt !in acest cartier ce *i/a aparinut *ie& !int t!eauna& era al *eu c6iar cu *ult Dnainte s Enuiesc *car& atunci cDn!& Dn)6esuit Dntr/un c l al Pasajului 2iie*es& D*i nu*ra* puinii Eani !e stu!ent& neCtiin! !ac a#ea* s/i c6eltuiesc intr !ueDn!u/i Dntr/un aut *at sau cu*p/rDn! un r *an ri pun) !e cara*ele acriC are Ci (u*a* i)ar care/*i Dntuneca pri#irea& iar Dn (un!ul Eu=unarului atin)ea* une ri cu !e)etele Dn#eliCul pre=er#ati#ului cu*prat cu (als !e=in# ltur !intr/ (ar*acie un!e ser#eau nu*ai ErEai& Ci pe care nu a#ea* nici cea *ai *ic Cans s/l ( l sesc& cu Eani atDt !e puini Ci cu c6ipul *eu atDt !e c pilr s0 - ) !nica *ea& Ir*a& nu/*i Dnele)e plcerea !e/a 6 inri n aptea prin centru sau prin cartierele !in su!& !ar !ac *i/ar cun aCte pre!ilecia pentru Pasajul 2iie*es& ar (i !e/a !reptul scan!ali=at0 Pentru ea& ca Ci pentru *a*a& nu eBist acti#itate s ci/
136

al pe care s/ !est(C ri *ai Eine !ecDt Dntr/un sal n un!e (aci c n#ersaie ri Di ser#eCti ca(eaua sau rac6iul !e anas n0 Ir*a este cea *ai Eun Ci *ai )ener as !intre (e*ei& Ci !ac n/F s/i # rEesc ni/ ci !at !espre ceea ce Dntr/a!e#r c ntea= pentru *ine& a* te ajun) Dntr/ =i un s Eun Ci un tat ai crui c pii # r (i& Dn treact (ie apus& cei *ai iuEii nep i ai *a*ei *ele0 Ca* aCa a* ajuns s/ cun sc pe A siane Ci cu t arte c aC (i putut *ai !e)raE s/ DntDlnes'c pe Coulevard P iss niere sau Dn rue N tre/Da*e/!es/,ict ires& ne/a* pri#it Dn sc6i*E pentru pri*a ar Dn (un!ul 2aleriil r ,i#ienne& suE (i)urinele !in )6ips ce tre*urau Dn lu*ina (elinarului cu )a= 'cu )6irlan!ele care arcau Ci c E rau printre !e)etele .u=el r pr(uite+ Ci& puin *ai tDr=iu& a#ea* s a(lu c A siane lucra Dn cartier Ci c nu era )reu s !ai !e ea !ac (rec#entai ca(enelele ri !ac Eirjarii Di erau prieteni0 P ate a ( st c inci!en& !ar (aptul c a* cun scut/ ac l & cDt ti*p pl ua Dn lu*ea cealalt& a cerului Dnalt Ci (r !e )6irlan!e Dn stra!& *i s/a prut a (i un se*n te !epCea Eanala DntDlnire cu ricare !in pr stituatele

cartierului0 A* a(lat ap i c Dn =ilele acelea A siane nu se Dn!eprta !e )alerie pentru c pe atunci nu se # rEea !ecDt !e cri*ele lui -au/rent Ci Eiata (at era Dn)r =it0 Ce#a !in ter area resi*it se trans( r*a la ea Dntr/ )raie anu*e& Dn )esturi apr ape ec6i# ce sau pur Ci si*plu Dn '! rin& D*i a*intesc pri#irea ei Dn care se citea !e p tri# ! rina Ci neDncre!erea& DntreErile ei care se # iau in!i(erente& DneDntarea *ea apr ape neDncre=t are cDn! a(la* c l cuieCte un!e#a& !easupra )aleriil r& insistena *ea !e a urca Dn *ansar!a ei Dn l c s *er)e* la 6 telul !e pe rue Sentier 'un!e a#ea prieteni Ci se si*ea pr tejat+0 3i Dncre!erea ei !e *ai tDr=iu& cu* a* rDs n i Dn n aptea aceea&
$%>

! ar la )Dn!ul c eu aC putea (i -aurent& lCi cit !e Elin!a Ci !r)u era A siane Dn *ansar!a ei ie(tin& Dn tea*a ei (a !e cri*inalul ce strEtea Parisul Ci cu (elul ei !e a se lipi !in ce Dn ce *ai *ult !e *ine cDn! trecea* Dn re#ist asasinatele lui -aurent0 .a*a Ctie Dnt t!eauna cDn! nu ! r* acas Ci& !eCi nu/ *i spune ni*ic& cci ar (i c6iar aEsur! s/ (ac& =i sau ! u * pri#eCte ji)nit Ci (uri as 3tiu ( arte Eine c n/ s/i spun Ir*ei nici !at& !ar cu t ate astea * ener#ea= persistena unui !rept *atern pe care ni*ic nu/l *ai justi(ic acu*& !ar *ai ales (aptul c &pDn la ur* t t eu D*i (ac apariia cu cutie !e E *E ane sau cu plant pentru curtea interi ar& Ci c !arul repre=int& Dntr/un * ! ( arte precis Ci uC r !e Dneles& s(Dr/Citul (ensei& Dnt arcerea la #iaa EiCnuit a (iului care *ai l cuieCte Dnc Dn casa *a*ei sale0 1ineDneles c A siane era (ericit cDn! Di p #estea* t ate aceste epis a!e& care Dn cartierul )aleriil r ajun)eau s (ac parte !in lu*ea n astr& cu aceeaCi uCurin ca Ci pr ta) nista l r0 Senti*entul (a*ilial al A sianei era ( arte accentuat& ea a#Dn! un respect !e seEit pentru instituii Ci ruEe!enii U nu prea D*i plcea s (ac c n(i!ene& !ar cu* treEuia s # rEi* ce#a M iar ceea ce * lsase ea s cun sc !in #iaa ei (usese !eja c *entat M re#enea* apr ape ine#itaEil la pr Ele*ele *ele !e Eurlac0 3i ne/a *ai apr piat ce#a Ci p t s spun c a* a#ut iarCi n r c& pentru c A sianei Di plceau )aleriile ac perite& p ate (iin!lc l cuia Dntr/una !in ele sau (iin!c pr tejau !e (ri) Ci pl aie 'a* cun scut/ la Dnceputul unei ierni& cu nins ri aEun!ente pe care n i& cei a!p stii Dn )alerii& le i)n ra* Eucur Ci+0 Ne/a* (cut Eiceiul !e/a ne pli*Ea D*preun cDn! ea a#ea ti*p la !isp =iie& cDn! cine#a M nu/i plcea s/i sipun pe nu*e M era !estul !e *ulu*it ca
$%8

^
2Eo lase s se !istre=e un ti*p cu prietenii0 De acel Wpine#a # rEea* puin& Ci !up un ti*p i/a* pus G ine#itaEilele DntreEri la care ea *i/a rspuns cu S EiCnuitele *inciuni ale ricrei relaii *ercenareU u si)uran c era stpDnul& care a#ea Dns Eunul 6sirn !e a nu se arta0 A* ajuns s cre! c acestuia l'Ziu/i !isplcea (aptul c Dns ea* une ri n aptea (pe A siane& cci a*eninarea lui -aurent !e#enise h *ai apst are ca ricPn! Dn cartier& !e la ulti*a lui h(cri* !in rue !'AE u5ir& iar Eiata !e ea n/ar (i Dn/a !r=nit s se Dn!eprte=e !e 2aleria ,i#ienne !up t c!erea n pii0 Si*ea* c treEuie s/i (iu recun s/D cPt r lui -aurent Ci stpDnului& tea*a Dntreinut Dn cartier ajutDn!u/ * s cutreier cu A siane pasajele Ci ca(enelele& (cDn!u/* s !esc pr c putea* !e#eni prietenul a!e#rat al unei (ete !e care nu * le)a nici un senti*ent pr (un!0 De aceast prietenie si*pl a* Dnceput s ne !* sea*a puin cDite puin& !inc l !e tceri ri !e Eanale$ e cu#inte0 Ca*era ei& !e eBe*plu& *ansar!a *ic Ci' curat& nu repre=enta pentru *ine altce#a !ecDt parte !in )alerie0 -a Dnceput urcase* pentru A siane Ci& cu* nu putea* s r*Dn (iin!c nu a#ea* Eani s pltesc pentru n apte Dntrea) Ci eBista cine#a care aCtepta pr (itul (r nici )reCeal Dn calcule& apr ape c nu #e!ea* ni*ic !in ceea ce * Dnc njura Ci aEia *ult *ai tDr=iu& cDn! era* pe punctul !e/a a! r*i Dn c*rua *ea srcci as cu calen!arul ilustrat Ci cu un #as !e ar)int !rept unice Eiecte !e luB& * DntreEa* cu* arat are *ansar!a ei Ci nu i=Eutea* s *i/ !esene= Dn *inte& n/ *ai #e!ea* !ecDt pe A siane Ci *i/era !e/ajuns s intru Dn s *n ac l & ca Ci cu* aC *ai (i inut/ Dnc Dn Erae0 Dar !at cu prietenia au aprut Ci prer )ati#ele& pr EaEil c nsi**Dntul stpDnului&
$%7

aCa c A siane aranja ast(el lucrurile DncDt s petreac !e *ulte ri n aptea cu *ine& Ci ca*era ei Dncepu s ne u*ple ) lurile unui !ial ) care nu Dnt t!eauna era uC r U (iece ppuC& sta*p ri p ! aE se instalar Dn *e* ria *ea& ajutDn!u/* s triesc cDn! #enea #re*ea s * Dnt rc acas Ci s (ac c n#ersaie cu *a*a sau cu Ir*a !espre p litica nai nal ri !espre E lile !e (a*ilie0 .ai tDr=iu s/au i#it alte lucruri& Ci printre ele silueta #a) a celui nu*it !e A si'ane su!a*ericanul& !ar la un * *ent !at t tul prea s se Dn#Drt Dn jurul spai*ei )r =a#e care EDntuia Dn cartier& ali*entat !e p #este scris !e un

=iarist cu *ai *ult i*a)inaie Ci cun scut suE nu*ele !e le)en!a lui -aure*t Ctran)ulat rul0 Dac la un * *ent !at D*i pr pun s #! i*a)inea A sianei& e ca s/ #! in/ trDn! cu *ine Dn ca(eneaua !in rue !es Aeuneurs& inatalDn!u/se pe Eanc6eta !e pluC #i let Ci sc6i*EDn! saluturi cu prietenele Ci cu clienii& (ra=e Eanale care i*e!iat se re(er la -aurent& pentru c nu*ai !espre -aurent se # rEeCte Dn cartierul 1ursei& iar eu& care a* lucrat (r nici pau= t at =iua& a* sup rtat Dntre ! u Ce!ine !e c ti=aii c *entariile c le)el r Ci ale clienil r Dn le)tur cu ulti*a cri* a lui -aurent Ci * DntreE !ac acest c C*ar riEil se #a s(DrCi #re !at& !ac lucrurile # r *ai (i aCa cu* D*i i*a)ine= eu c erau Dnainte !e -aurent& sau !ac # * (i Eli)ai s/i sup rt* !istraciile *acaEre pDn la s(DrCitul =ilel r n astre0 .ai ener#ant e 'i/ spun A sianei !up ce Eeau )r )ul !e care a#e* atDta ne# ie& cu (ri)ul Ci cu =pa!a asta+ c nici *car nu/i Cti* nu*ele U Dn cartier i se spune -aurent pentru c )6icit are !e la Eariera Clic6: a #=ut Dn )l Eul ei !e sticl cu* asasinul DCi scria nu*ele cu un !e)et *Dnjit !e sDn)e& Ci )a=etarii au
$<9

)rij s nu c ntrarie=e instinctul puElicului0 A siane nu/i pr ast& !ar ni*eni n/ar putea/ c n#in)e c asasinul nu se nu*eCte -aurent& Ci e inutil s lupi D*p tri#a )r a=ei pe care i/ citeCti Dn c6ii alEaCtri ce/l pri#esc acu* !istrai pe tinrul care trece& Dnalt Ci puin a!us !e spate& Ci care t c*ai intr Dn ca(enea Ci se Dn!reapt spre tej)6ea& (r s salute pe ni*eni0 M P ate (i el& =ice A siane& re(lectDn! liniCtit& apr ape (r s/Ci !ea sea*a0 Dar Dntre ti*p treEuie s urc sin)ur Dn ca*er& Ci !ac #Dntul D*i stin)e lu*inarea Dntre ! u etaje000 Nu*ai la )Dn!ul c r*Dn sin)ur pe scar Ci c p ate000 / Rare ri urci sin)ur& spun eu rD=Dn!0 M RD=i tu& !ar *ai sDnt Ci n pi rele& *ai ales cDn! nin)e sau pl u Ci treEuie s * Dnt rc sin)ur la ! u !i*ineaa000 Ur*ea= ap i !escrierea lui -aurent ascuns Dn/tr/un un)6er pe palier& Ea *ai ru& aCteptDn!/ c6iar Dn ca*era ei& un!e a intrat cu ajut rul unei c6ei p tri#ite0 -a *asa alturat Hi5i tre*ur stentati# Ci sc ate niCte ipete ascuite care se re#erEerea= Dn )lin=i0 N i& ErEaii& ne a*u=* c pi s Dn (aa acest r spai*e teatrale ce ne # r ajuta s ne apr* prietenele cu Ci *ai *ult presti)iu0 E plcut s (u*e=i cDte#a pipe Dntr/ ca(enea& la ra cDn! E seala *uncii Dncepe s se piar! Dn alc l Ci Dn tutun& cDn! (e*eile DCi c *par plriile Ci ci=*ele ri rD! !e t ate pr stiile U e plcut s/ srui pe )ur pe A siane care& )Dn!it are& a Dnceput s/l (iBe=e pe ErEatul M apr ape un puCti M care ne Dnt arce spatele Ci/Ci s arEe cu Dn)6iituri *ici aEsintul& sprijinin!u/se Dntr/un c t !e tej)6ea0 Ce curi s D*i pare acu* cDn! stau Ci * )Dn!esc U pri*ei i*a)ini a A sianei& care
$<$

este Dnt t!eauna A siane ce st pe Eanc6et Dn ca(enea& Dntr/ n apte u =pa! Ci cu -aurent& i se a!au) ine#itaEil acel * pe care ea Dl nu*ea su!/a*ericanul& s rEin!u/Ci aEsintul Ci Dnt rcDn!u/ne spatele0 3i eu Di spun t t su!a*ericanul& (iin!c A siane ne/a asi)urat c Dntr/a!e#r asta era& Ci c a(lase !e la r Ccata care se culcase cu/ el #re*e& Ci t ate astea se DntD*plaser Dnainte ca A siane Ci r Ccata s se certe pentru c6estiune !e re sau !e c luri !e stra!a& lucru pe care/l re)retau acu* pe ju*tate& cci (useser ( arte Eune prietene0 Dup spusele r Ccatei& el a(ir*ase c era su!a*eri/can& !eCi # rEea (r cel *ai *ic accentU i/ spusese cDn! se culcase cu ea& p ate ca s (ac puin c n#ersaie Dn ti*p ce/Ci sc tea Cireturile !e la pant (i0 M ACa u* Dl #e=i& apr ape un c pil000 Nu/i aCa c pare un licean care a crescut peste n apte a Ei Eine& ar treEui s aiu=i ce p #esteCte r Ccata0 A siane perse#era Dn Eiceiul !e a/Ci DncruciCa Ci a/Ci !eprta ap i !e)etele ri !e cDte ri p #estea ce#a pasi nant0 D*i eBplic capriciul su!a*ericanu/lui& ni*ic eBtra r!inar la ur*a ur*ei& re(u=ul cate) ric al r Ccatei& plecarea (r =Ea# a clientului0 A* DntreEat/ !ac su!a*ericanul aE r!ase #re !at0 Nu& cci Ctia pr EaEil c ea Ci r Ccata erau prietene0 -e cun Ctea Eine& l cuia Dn cartier& iar cDn! A siane spuse asta& l/a* pri#it cu *ai *ult atenie Ci l/a* #=ut pltin!u/Ci aEsintul& lsDn! s/i ca! * ne! pe (ar(uri ara !e =inc& Dn ti*p ce

DCi pli*Ea pri#irea asupra n astr M Ci era ca Ci cu*& pre !e secun! inter*inaEil& a* (i Dncetat s *ai (i* ac l M eBpresie !istant Ci t t !at ciu!at !e ri)i!& (a i* Eili=at Dntr/ clip !e #is& care re(u= s (ac pasul ce #a rea!uce !in n u la starea !e #e)6e0 -a ur*a ur*ei& eBpresie ca asta&
$<?

T
tieCi Eiatul era apr ape un a! lescent Ci a#ea trsturi ( arte (ru* ase& te putea !uce uC r cu )Dn!ul U -aurent0 O clip *ai tDr=iu Di su)era* asta A sianei0 M -aurent a ECti neEun S Dar !ac -aurent este 00 r Partea pr ast era c ni*eni nu Ctia ni*ic !espre U0-aurent& !eCi Hi5i Ci AlEert ne ajutau s (ace* t t (elul !e presupuneri ca s ne !istr*0 T at te ria n astr c=u cDn! patr nul& care& ca prin *inune& era la curent cu t t ce se !iscuta Dn ca(enea& ne rea*inti c se Ctia t tuCi ce#a !espre -aurent L ( ra care Di per*itea s/Ci Ctran)ule=e #icti*ele cu sin)ur *Dn0 Pe cDn! Eiatul sta& s (i* seri Ci000 Da& Ci era tDr=iu Ci treEuia s * Dnt rc acas U sin)ur& pentru c A siane DCi petrecea n aptea asta cu cine#a care aCtepta acu* Dn *ansar!& cine#a care a#ea !reptul la c6eie& Ci atunci a* c n!us/ pin la pri*ul palier& ca s nu se sperie !ac i se #a stin)e lu*inarea la ju*tatea !tu*ului& Ci si*/in!u/* Erusc E sit& a* pri#it/ ureDn!& aparent DneDntat& !eCi ea */ar (i c ntra=is& Ci a* ieCit ap i pe stra!a nins Ci Dn)6eat Ci a* p rnit (r nici int& pPn cDn!& la un * *ent !at& a* !at peste !ru*ul ce * !ucea spre cartierul *eu& printre a*enii care citeau cea !e/a Casea e!iie a =iarel r sau pri#eau pe )e*uleele tra*#aiel r& ca Ci cu* Dntr/a!e#r ar (i ( st ce#a !e #=ut pe str=i la ra asta0 Nu era Dnt t!eauna uC r s ajun)i Dn = na )aleriil r Ci s/ *ai Ci ni*ereCti pe A siane cDn! e liEer U !e atDtea ri treEuia s * pli*E sin)ur prin pasaje& puin !ecepi nat& ajun)Pn! s si*t treptat c n aptea D*i era la rDn!ul ei a*ant0 -a ra cDn! se aprin!eau (elinarele cu )a=& t tul se tre=ea la #ia Dn re)atul n stru& ca(enelele erau se!iral trDn/
$<%

!#iei Ci al *ulu*irii su(leteCti& Ci se Eea *ult spre s(DrCitul =ilei Ci se # rEeau !e t ate& !espre pr prietarii !e =iare& !espre p litic& prusaci& -au/rent Ci cursele !e cai0 R*i plcea s sa#ure= un pa6ar Dntr/un l cal& ap i un altul Dntr/alt parte& pDn!in! (r )raE * *entul cDn! a#ea* s !esc pr silueta A sianei Dn #reun c l0 al )aleriil r sau la #re tej)6ea0 Dac era Dns it& pr*tr/un se*n c n#enit !inainte a(la* cDn! putea* s/ DntDlnesc sin)ur U alte ri& se *ulu*ea s/*i =D*Eeasc Ci nu/*i *ai r*Dnea !ecDt s/*i petrec restul =ilei pli*EDn!u/* prin )alerii U #enise #re*ea s eBpl re=& Ci Dn (elul sta a* ptruns Dn cele *ai !eprtate = ne !in cartier& Dn 2aleria Sainte/F :& !e eBe*plu& Ci Dn !eprtatele pasaje !u Caire& !ar cu t ate c acestea * atr)eau *ai *ult !ecDt str=ile !esc6ise 'Ci erau atDtea& a=i era Passage des M Princes& alt!at Passage ,er!eau& Ci t t aCa la in(init+& Dn t t ca=ul& la captul unei pli*Eri *ai lun)i pe care eu Dnsu*i nu putea* s/ re(ac& * Dnt rcea* Dnt t!eauna la 2aleria ,i#ienne& nu atDt pentru A siane& !eCi Ci !in pricina ei& cDt pentru )ratiile pr tect are ale )aleriei& pentru ale) riile ei !e* !ate& pentru u*Erele ei !in c l !e la Passage des Petits/Peres& aceast lu*e !e seEit un!e nu treEuia s * )Dn!esc la Ir*a Ci putea* s triesc (r re (iBe& la # ia DntD*plrii Ci a n r cului0 Cu* a#ea* atDt !e puine ca=ii& nu reuCesc s calcule= cDt ti*p a trecut pDn s # rEi* !in n u& DntP*plt r& !espre su!a*erican U !at *i s/a prut c/l #! ieCin! !intr/un p rtal !e pe rue Saint/.arc& Dn(Curat Dntr/una !in acele *antii ne)re& lar)i& care se purtaser atDt !e *ult cu cinci ani Dn ur*& D*preun cu plriile cu cal t eBa)erat !e *ar & Ci clip a* ( st tentat s * apr pii Ci' s/l DntreE !espre ri)inea lui0 ./a D*pie!icat Dns a*intirea
$<<

(uriei arEe cu care DntD*pinase* eu interpelare !e )enul sta& !ar A siane )si c a ( st pr stie !in partea *ea& p ate pentru c su!a*ericanul G interesa Ci pe ea& la *ijl c (iin!& pe lin) *ult curi =i/ tate& Ci #re (ens pr (esi nal0 DCi a*inti c/l recun scuse !e !eparte& cu cDte#a srn Dnainte& Dn 2aleria ,i#ienne& pe care t tuCi el nu prea s/ (rec#ente=e0 / Nu/*i place cu* ne pri#eCte& spuse A siane0 Dnainte nu * interesa& !ar !e atunci !e cDn! ai p *enit

!e -aurent00 M A siane& cDn! a* (cut )lu*a asta era* cu Hi5i Ci cu AlEert000 3i AlEert eWte a)ent al p liiei& presupun c Ctii Cre=i c/ar lsa s/i scape ca=ia !ac i s/ar prea c ar (i a!e#rat a Capul lui -aurent (ace *ulte parale& iuEit 0 M Nu/*i plac c6ii lui& se DnjpDn A siane0 De (apt& parc nici nu te pri#eCte& *ai !e)raE te str/ pun)e cu pri#irea& !ar nu se uit la tine0 Dac * aE r!ea= Dnitr/ =i& a* s (u) cDt * in pici arele& Di jur pe crucea asta0 M i/e (ric !e un c pil0 Ori te p *eneCti c n i& su!a*ericanii Di pre* cu t ii niCte uran)utani a 3tia* prea Eine cu* se ter*inau aceste !ial )uri0 .er)ea* s Ee* un )r ) la ca(eneaua !e pe rue des Aeuneurs& cutreiera* )aleriile& teatrele !e pe Eule#ar!& urca* Dn *ansar!& rD!ea* en r*0 Au ( st cDte#a spt*Dni M e )reu s (ii !rept cu (ericirea& s/i (iBe=i !urat M cDn! t tul ne (cea s rD!e*& pDn Ci stDn)ciile lui 1a!in)ueit Ci tea*a !e r=E i i ie a*u=au0 E apr ape ri!ic l s a!*it c un lucru atDt !e *runt ca -aurent putea s pun capt Eucuriei n astre& !ar aCa s/a DntD*plait0 -aurent a * rDt alt (e*eie pe rue 1eaure)ar! M atDt !e apr ape& !e (apt M Ci la ca(enea a* r*as t i ca la litur)6ie& iar .art6e& care intrase Dn ) an ca s
$9 M c!0 K> $$Y

stri)e #estea& i=Eucni pDn la Ur* Dntr/un plin/& isteric& are Dntr/un (el ne/a ajutat s Dn)6ii* n !ul !in )Dt0 C6iar Dn n aptea aceea& p liia ne/a trecu& pe t i prin (iltrul ei cel *ai (in& !in ca(enea in ca(enea Ci !in 6 tel Dn 6 tel U A siane Dl cut pe stpDn Ci eu a* lsat/ s se !uc& Dnele)Dn! c a#ea ne# ie !e pr tecia supre*0 Dar cu*& * ( n!& t ate D*i tie=eau #a) tristee M )aleriile nu erau (cute pentru asta& nu treEuiau s (ie pentru asta M& a* Dnceput s Eeau cu Hi5i Ci ap i cu r Ccaita& care * cuta ca s/ ajut s se D*pace cu A siane0 Se Eea *ult Dn ca(eneaua n astr& Ci Dn acea pDcl (ierEinte !e # ci Ci Dn)6iituri& *i se pru apr ape n r*al ca& la *ie=ul n pii& su!a*eri/canul s #in s se aCe=e la *as !in (un! Ci s cear un aEsint cu eBpresia lui !int t!eauna& (ru* as& aEsent Ci s *na*Eul0 CDn! r Ccata a Dnceput s se c n(ese=e& i/a* rspuns c Ctia* t tul& Ci c la ur*a ur*ei Eiatul nu era rE Ci )usturile lui nu *eritau atDta ranc6iun U Dnc *ai rD!ea* !e (alsele pal*e ale r Ccatei& cDn! Hi5i *rturisi c a ( st !at Dn ca*era lui0 Dnainte ca r Ccata s apuce s/i pun #re DntreEare& a* #rut s Ctiu cu* arta aceast ca*er0 IAC& ce c ntea= ca*eraW'& spunea !ispreuit are r Ccata& !ar Hi5i ne ajuta s ptrun!e* Dntr/ *ansar! !in rue N tre/Da*e/ !es ,ict ires& sc Dn!& ase*eni unui presti!i)itat r al cartierului& pisic )ri& *ai *ulte 6Drtii *D=)/lite& un pian care cupa !estul spaiu& !ar *ai ales 6Drtii Ci& Dn (ine& !in n u pisica )ri& care prea Dn ( n! cea *ai plcut a*intire a lui Hi5i0 O lsa* s # rEeasc& pri#in! Dntre ti*p spre *asa !in (un! Ci spunDn!u/*i c& Dn !e(initi#& ar (i ( st a'tDit !e (iresc s * apr pii !e su!a*erican Ci s/i a!rese= cDte#a cu#inte Dn spani l0 Era* cDt
$<K

T
pe ce s/ (ac& Ci acu* nu sDnt !ecDt unul !in cei *uli care se DntreaE !e ce la un * *ent !at n/au (cut ceea ce se )*!iser s (ac0 A* r*as in sc6i*E cu r Ccata Ci cu Hi5i& a* (u*at Dnc pip Ci a* cerut iar #in alE U nu/*i a*intesc Eine ce si*ea* cDn! a* renunat la i*pulsul *eu& !ar era ce#a ase*eni unei inter!icii& sen=aia c !ac Dncalc& a#ea* s intru Dntr/un terit riu nesi)ur0 3i cu t ate astea& cre! c ru a* (cut& cci a* ( st pe cale s (ac un )est care */ar (i putut sal#a0 S * sal#e= !e ce& *u DntreE0 Iat !e ce anu*e L s * sal#e=e !e acest ast=i& cDn! nu *ai p t (ace altce#a !ecDt s/*i pun DntreEri la care nu eBist alt rspuns Dn a(ara (u*ului !e i)ar Ci sperana #a) Ci inutil care * ur*reCte pe str=i& ase*eni unui cDine rDi s0
Ou sontEils passes, Ies )ecs de gaz ? Vue sontEelles devenues, Ies venEdeuses dMamour ? W 000000000& ,I& $0

Treptat& a treEuit s * c n#in) c tria* niCte #re*uri )rele Ci c& Dn ti*p ce -aurent Ci a*eninrile prusacil r ne pre cupau Dn (elul acesta& #iaa n/a#ea s *ai (ie nici !at aCa cu* (usese !ini ar Dn )alerii0 .a*a )sea c sDnt slEit Ci * s(tui s iau un t nic& iar prinii Ir*ei& care a#eau #il Dntr/O insul !in ParanP& * in#itar s petrec ac l peri a! !e !i6n Ci !e #ia re)ulat0 A* cerut cincispre=ece =ile !e c nce!iu Ci a* plecat (r nici un c6e( pe insul& certat (iin! !inainte
Un!e au disprut felinarele cu gaz ? ,e au devenit ele, v%nztoarele de iu)ire ? 'n0t0+
$<>

cu s arele Ci cu Dnarii0 Dn pri*a sD*Et a* )sit un preteBt arecare Ci */a* Dnt rs Dn raC& *er)Dn! )rEit pe str=ile un!e t curile intrau Dn as(altul * ale0 Din aceast 6 inreal stupi!& a* r*as cu a*intire plcut L intrDn! *c !at Dn Pasajul 2ue*es& */a Dn#luit Erusc ar *a !e ca(ea& cu par(u*u/i apr ape uitat Dn )aleriile un!e ca(eaua era slaE Ci (iart a ! ua ar0 A* Eut ! u ceCti& (r =a6r& sa#urDn!/ Ci a!ul*ecDn!/ t t !at& (ericit c * ar!e0 Ceea ce ur* spre s(DrCitul !up/ a*ie=ii a#u un i= ne EiCnuit& pDn Ci u*e=eala !in centru a#ea *ireas* aparte '*/a* Dnt rs pe j s acas& cre! c/i pr *isese* *a*ei c iau cina cu ea+& Ci Dn aer se si*ea un *ir s *ai pur& *ai intens& !e spun )alEen& ca(ea& tutun ne)ru& tuC !e tipar& (run= !e ceai mate, un *ir s ce persista cu Dn#erCunare& iar s arele Ci cerul D*pru*utau parc ce#a !in pr spei*ea aerului0 CDte#a =ile a* uitat& apr ape Dnciu!at& !e cartierul )aleriil r& !ar a* tra#ersat !in n u Pasajul 2ue*es 's (i ( st atunci cDn! cu insula a P ate c a*estec ! u * *ente !in aceeaCi peri a!& Ci Dn realitate prea puin c ntea=+ Ci a* in# cat =a!arnic ar *a plcut !e ca(ea& !ar *ir sul ei *i s/a prut a (i cel !int t!eauna& Dn sc6i*E a* recun scut a*estecul !ulcea) Ci respin)t r !e ru*e)uC Ci Eere rDnce!& atDt !e speci(ic Earuril r !in centru& pentru c/*i ! rea* s/ DntDlnesc !in n u pe A siane Ci s au! c )r a=nica ter are Ci nins rile au luat s(DrCit0 Cre! c Dn =ilele acelea a* Dnceput s Enuiesc c nu era !e/ajuns nu*ai ! rina& ca Dnainte& pentru ca lucrurile s !ecur) (iresc Ci nu era !e/ajuns s/*i pr pun s/ apuc pe una !in str=ile ce !uc spre 2aleria ,i#ienne& ci c era p siEil c6iar ca& pDn la ur*& s * supun ! cil Ce!erii Dn #ila !e pe insul& ca s n/ Dntriste= pe Ir*a Ci s n/ (ac s Enuiasc (aptul c sin)urul l c un!e * !i6nea* cu
$<8

a!e#rat era/Dn alt parte U pDn cDn! n/a* *ai putut Ci a* re#enit Dn raC& pli*EDn!u/* pDn n/a* *ai Ctiut !e *ine& cu c*aCa lipit !e c rp& !ucDn/!u/* prin Earuri s Eeau Eere& aCteptDn! nici eu 0nu Ctia* prea Eine ce0 Iar cDn!& la ieCirea !in ulti/Djpiul Ear& a* #=ut c nu/*i *ai r*Dnea !ecDt s i Dau c lul pentru a ptrun!e Dn cartierul *eu0 \ *curia s/a a*estecat cu E seala Ci cu Escura cer/\ titu!ine a eCecului& cci era !e/ajuns s pri#eCti a*enii Dn (a ca s/i !ai sea*a c )r a=nica te/Ir are era !eparte !e a (i Dncetat& era su(icient s JJapari Dn (aa A sianei la c lul ei !e pe rue !'U=es ki s/ au=i cu* se plDn)e c stpDnul Dn pers an se (6 trDse s/ pr teje=e !e un p siEil atac U D*i a*in/[(tesc c Dntre ! u srutri l/a* =rit pe su!a*eri/]&can la a!p stul unui p rtal& Dn(Curat Dntr/ lar) 2/ pelerin )ri ce/l apra !e lap #i0 h A siane nu era !intre cele ce/i repr Cea= aEsen/(ele& Ci * DntreE !ac Dn ( n! reali=a trecerea ti*pului0 Ne/a* Dnt rs la Era Dn 2aleria ,i#ienne& ne/a* urcat la *ansar!& !ar a* !esc perit ap i c nu *ai era* *ulu*ii ca Dnainte Ci a* pus acest lucru pe sea*a a t t ce Dn)rij ra cartierulU r=E iul era ine#itaEil& ErEaii treEuiau s se Dnr le=e 'ea r stea s le*n aceste cu#inte& cu un plcut Ci i)n /j rant respect+& a*enil r le era (ric Ci ciu!& p liia J (usese incapaEil s/l !esc pere pe -aurent0 Se c n/U& s lau )6il tinDn!u/i pe alii& ca Dn !i*ineaa asta ' cDn! a#eau s/l eBecute pe tr#it rul !espre care 0# rEise* atDta Dn ca(eneaua !e pe rue !es Aeuneurs M5M Dn =ilele pr cesului U !ar ter area c ntinua s stpD/l neasic )aleriile Ci pasajele& ni*ic nu se sc6i*Ease ( !e la ulti*a *ea DntDlnire cu A siane& Ci nici *car nu Dncetase s *ai nin)0
$<7

Ca s ne c ns l*& a* ieCit s ne pli*E*& s(i/!Dn! (ri)ul& cci A siane a#ea un palt n ce treEuia a!*irat Dntr/ serie !e c luri Ci p rtaluri un!e prietenele ei DCi aCteptau clienii& (recDn!u/Ci *Dinile sau #DrDn!u/Ci/le Dn Eu=unarele 6ainel r !e piele0 Pa/re ri 6 inrea* atDta pe Eule#ar!e& Ci a* ajunZ/s/*i Dnc6ipui c era* sensiEili la pr tecia (erit !e #itrinele lu*in ase U intra* pe ricare !in str=ile #ecine '(iin!c Ci -iliane treEuia s #a! palt nul& iar ce#a *ai Dnc l Francine+& ne a!Dncea* puin cDte puin Dn spai*ele n astre& pDn cDn! palt nul (u su(icient eBpus Ci a* pr pus atunci ca(eneaua n astr& Ci a* aler)at pe rue !u Cr issant a* c lit un )rup !e case Ci ne/a* re(u)iat la cl!ur& lDn) prieteni0 Din (ericire pentru t at lu*ea& i!eea r=E iului se est *pa la ra aceea Dn *e* ria n astr&

ni*nui nu/i #enea s repete Escenitile D*p tri#a prusacil r& ne si*ea* tare Eine cu pa6arele pline Ci& la cl!ura s Eei& clienii ca=i nali plecaser Ci r*seser* nu*ai n i& prietenii patr nului& )rupul !int t!eauna Ci #estea Eun c r Ccata Di ceruse iertare A sianei Ci se D*pcaaer cu srutri Ci lacri*i& Ea c6iar cu ca! uri0 T tul a#ea aspect !e srEt are& cu )6irlan!e '!ar )6irlan!ele p t (i Ci (uneEre& a* Dneles/ *ai tDr=iul Ci cu* a(ar erau =pa!a Ci -aurent& r*Dnea* cDt *ai *ult Dn ca(enea Ci a(la* spre *ie=ul n pii c pali nul D*plinea cinci=eci !e ani !e *unc Dn spatele aceleaCi tej)6ele& Ci treEuia s srEt ri* asta& Ci aCa t ate se le)au& sticlele u*pleau *esele& pentru c acu* le (erea patr nul Ci nu puteai sa !e=a*)eCti atDta prietenie Ci atDta !ruire *uncii& Cl pe la trei Ci ju*tate !i*ineaa& Hi5D& a*eit cu t tul& ter*ina !e cDntat ariile cele *ai (ru* ase !in peretele la * !& Dn ti*p ce A siane Ci r Ccata plDn/
$Y9

)eau D*EriCate !e (ericire Ci !e atDta aEsint& si AlEert& apr ape (r s !ea #re i*p rtan (aptului& *ai #enea cu i!ee& pr punDn! s s(DrCi* n aptea la R Ouette& un!e ur*a s (ie )6il tinat tr#it rul la ra Case (iB& Ci patr nul !esc perea e* i nat c acest s(DrCit !e srEt are repre=enta Dncununarea cel r cinci=eci !e ani !e *unc cinstit Ci/Ci lua an)aja*entul s Dnc6irie=e ! u trsuri pentru eB/ pe!iia n astr& D*EriCDn!u/ne pe t i Ci # rEin/!u/ne !espre s ia lui * art Dn -an)ue! c0 3i a* Eut !in n u #in& Ci ne/a* a*intit !e *a*ele n astre Ci !e !i#erse epis a!e !in c pilrie& ur*ate ap i !e sup !e ceap& care cpt un )ust suEli*& (iin! pre)tit la Euctrie !e A siane Ci !e r Ccat& Ci/n t t acest ti*p& eu& AlEert Ci patr nul ne ' pr *itea* prietenie #eCnic Ci jura* * arte prusacil r0 Supa Ci ErDn=eturile au DnEuCit ce#a !in #e6e*ena n astr& cci era* *ai !e)raE tcui si c6iar suprai cDn! a s sit ra Dnc6i!erii ca(enelei& cu un =) * t inter*inaEil !e !ru)uri Ci lanuri& Ci ne/a* urcait Dn trsuri un!e t t (ri)ul !in lu*e p/l rea s ne aCtepte0 Ar (i treEuit& p ate& s *er)e* , cu t ii Dn aceeaCi trsur& ca s ne *ai Dncl=i*& i Dns patr nul a#e'a principii u*anitare Dn *aterie U !e cai Ci se urc Dn pri*a trsur cu r Ccata Ci cu ' AlEert& Dncre!inDn!u/*i/le *ie pe Hi5i Ci pe A siane care& spunea el& erau ca (iicele lui0 Dup ce ne/a* a*u=at D*preun cu #i=itiii pe sea*a ulti*ei (ra=e& L ne/a #enit ini*a la l c Dn ti*p ce urca* spre P /\ pinc urt printre si*ulri !e )al p& suspine !e uCurare Ci (alse Eiciuiri ale cail r0 Patr nul insist s c E rD* la arecare !istan& in# cDn! * ti#e !e !iscreie pe care nu le/nele)ea*& Ci inDn!u/ne !e Era& ca s nu alunec* prea tare pe =pa!a Dn)6eat&' a* urcat pe rue !e la R Ouette& slaE lu*inat
$%$

!e (elinare i= lalc& printre u*Ere *iCct are& care peste clip se trans( r*au Dn cal te !e plrii& tr/ suri la trap Ci )rupuri !e a*eni cu c6ipuri ascunse& ce se Dn)r*!eau spre p riune un!e stra!a se lr)ea& suE u*Era *ai Dnalt Ci *ai Dntunecat a Dnc6is rii0 O *uli*e clan!estin !!ea !in c ate& DCi treceau unul altuia sticle& repetau )lu* care se trans( r*a Dn 6 6 t !e rDs ri Dn ipete DnEuCite& ri c6iar Dn tceri EruCte Ci Dn (ee lu*inate clip !e un ( c !e a*nar& Dn ti*p ce a#ansa* cu )reutate Ci a#Dn! )rij s nu ne pier!e* !e ceilali& ca Ci cu* (ietare Ctia* c nu*ai # ina )rupului putea s scu=e pre=enta n astr intr/un ase*enea l c .aCinria se a(la ac l & pe p sta*entul ei !e piatr& Ci Dntre) aparatul !e justiie aCtepta ne*iCcat Dn *icul spaiu !intre )6il tin Ci s l!aii ce st<eau cu puCtile sprijinite Dn p*Dnt Ci Eai netele ri!icate0 A siane D*i Dn(i)ea un)6iile Dn Era Ci tre*ura Dn aFUa 6al& DncDt i/a* pr pus s/ !uc la ca(enea& !ai *i se #e!ea nici ca(enea prin apr piere Ci ea se ir,E capDna s r*Dn0 A)at !e *ine Ci !e AlEerl& srea !in Dn! Dn cDn! ca s #a! *ai Eine *aCinria& D*i Dn(i)ea iarCi un)6iile Dn carne& Ci Dn (*e& * Eli) s/*i aplec capul pDn cDn! Eu=ele ei le DntDlnir pe ale *ele& * *uCc isteric C ptin! cu#inte pe care rare ri le au=ise* la ea Ci care * u*plur !e *Dn!rie& ca Ci cu*& pre !e clip& aC (i D st eu stpDnul0 Dintre n i t i& Dns& sin)urul a*at r s #a! era AlEertU 'Dn ti*p ce/Ci (u*a i)ara& DCi rn ra ti*pul c *parDn! cere* nii& i*a)i/ nDn!u/Ci c *p rta*entul (inal al c n!a*natului& etapele ce se !es(Curau c6iar in clipele acelea Dn interi rul Dnc6is rii& pe care le cun Ctea in a*nunt !in * ti#e ascunse0 -a Dnceput l/a* ascultat a#i!& ! rnic s a(lu pDn Ci cea *ai neDnse*nat
$Y?

pante !in litur)6ie& Dns& Dncetul cu Dncetul& in!epen!ent !e el Ci !e A siane Ci !e srEt rirea ani#ersrii& ce#a ca un (el !e aEan! n puse stpDnire pe *ine& senti*entul ne!e(init c t ate astea treEuiau sa se DntD*ple eBact aCa cu* se DntP*plaser& c ce#a Dn/launtrul *eu a*enin Au*ea )aleriil r Ci a pasajel r& Ea c6iar *ai ru& c (ericirea *ea pe aceast lu*e (usese un prelu!iu DnCelt r& capcan !e (l ri& !e parc !e pe una !in (i)urinele !e )6ips */ar (i atins )6irlan! *incin as 'Ci Dn n aptea aceea * )Dn!ise* c lucrurile se D*pleteau ca (l rile Dntr/ )6irlan!+& pentru a re#eni

treptat la -aurent Ci la Eeia in cent a 2aleriei ,i#ienne Ci la *ansar!a A sianei& iar ap i ajun)ea* Dncet la )r a=nica ter are& la =pa!& la ine#itaEilul r=E i& la ap te =a cel r cinci=eci !e ani ai patr nului& la trsurile Dnepenite !e (ri)& Dn = ri& la Eraul ri)i! al A sianei care/Ci pr *itea s nu pri#easc eBecuia Cl cuta un l c la pieptul *eu& un!e s/Ci ascun! (aa Dn * *entul (inal0 .i se pru 'Dn clipa aceea )ratiile Dncepeau s se !ea la parte Ci se au=i # cea aut ritar a (ierului )r=ii+ c& Dntr/un (el& acesta era s(DrCitul& Ci nu Ctia* prea Eine !e ce& pentru c l! ur*a ur*ei eu a#ea* s triesc Dn c ntinuare& a#ea* s lucre= la 1urs Ci s/i #! !in cDn! Dn cDn! pe A siane& pe AlEert Ci Hi5i& care acu* Dncepuse s * l #easc isteric Dn u*r& Ci !eCi nu # ia* s/*i iau c6ii !e pe )ratiile ce t c*ai se !esc6iseser& a treEuit s/i ac r! atenie/ clip Ci& ur*/rin!u/i pri#irea pe ju*tate surprins& pe ju*ta/-ate ir nic& a* reuCit s !istin) lDn) patr n silueta puin Dnc # iat a su!a*erieanului& Dn(Curat Dntr/ *antie lar)& nea)r Ci& curi s& */a* )Dn!it c Ci asta (cea parte& Dntr/un (el& !in )6irlan! Ci c pe un!e#a& era ca Ci cu* *Dn t c*ai Di a!u)a
$Y%

(l area ce Dn = ri a#ea s se Dnc6i! 3i a* Dncetat s *ai )Dn!esc& pentru c A siane s/a lipit !e *ine )e*Dn!& si Dn u*Er& ac l un!e ! u (elinare se le)nau !easupra uCii (r s/ Dnspi*Dnte& pata alE a unei c*Ci pluti Dntre ! u siluete ne)re& aprDn! Ci !isprDn! !e (iecare !at cDn! a treia u*Er # lu*in as se apleca asupra ei cu )esturile celui ce D*EriCea= sau a!* nestea=& ri spune ce#a la urec6e& ri ! s se srute ce#a& pDn cDn! u*Era se !!u la parte Ci pata alE se #=u *ai Eine& *ai apr ape& Dnc njurat !e un )rup !e a*eni cu plrii Dnalte Ci palt ane ne)re& Ci 5(i ca presti!i)itaie accelerat& pata alE rpit !e cele ! u (i)uri care pDn atunci preau s (ac parte !in *aCinria aceea& )estul !e a sc ate !e pe u*eri un palt n acu* inutil& *iCcare )rEit Dnainte& un stri)t DnEuCit& care ar (i putut aparine ricui& Ci A siane c n)esti nat lDn) *ine& Ci pata alE ce aluneca suE ar*tura un!e ce#a prea s (i scpat !in lanuri cu un tr snet Ci l #itur apr ape si*ultane0 A* cre=ut c A siane #a leCina& si*ea* alunecDn! cu t at )reutatea trupului peste *ine& t t aCa cu* cellalt trup aluneca spre neant& si */a* aplecat s/ susin& Dn ti*p ce un c r !e # ci se !e=lnuia Dntr/un s(DrCit !e litur)6ie& Dn sunetul r)ii pier!ut spre Dnli*i 'era !e (apt un cal ce nec6e=a& si*in! *ir sul sDn)elui+ Ci *uli*ea a!unat ne D*pinse& printre ipete Ci r!ine *ilitare0 Pe !easupra plriei purtat !e A siane& care Dncepuse s plDn) c *pti*it r lDn) *ine& a* i=Eutit s/l recun sc pe patr n e* i nat& pe AlEert Dn cul*ea (ericirii& Ci pr (ilul su!a*ericanului pier!ut Dn c nte*plarea ine)al a *aCinriei pe care spa'tele s l!ail r Ci str!ania slujit ril r justiiei !es(ceau Dn Euci !istincte& printre par!esie Ci
@Y<

Erae& Dn ! rina )eneral !e *iCcare& !e #in (iert Ci !e #ise& ase*eni n u Dn)r*!ii ce#a *ai tDr/=iu Dntr/ trsur care ne a!ucea Dnap i Dn cartier& c *entDn! (iecare ce cre=use c a #=ut Ci #ersiunea (iecruia era alta Ci n i n/a#ea* s *ai (i* nici !at aceiaCi Ci ne si*ea* *ai Eine pentru c Dntre rue !e la R Ouette Ci cartierul 1ursei a#ea* ti*p s rec nstitui* cere* nia& s/ !iscut*& s ne surprin!e* c ntra=ieDn!u/ne& s ne lu!* (iecare cu #e!erea lui *ai a)er ri cu ner#ii lui *ai stpDnii& spre a!*iraia !e ulti* r a ti*i!el r n astre prietene0 Nici nu putea s * surprin! (aptul c Dn peri a!a aceea *a*a )sea c sDnt *ai slEit ca ri/cDn! Ci se plDn)ea& (r s/ ascun!& !e in!i(erena *ea ineBplicaEil& care (cea s su(ere pe Eiata *ea l ) !nic& Ci !e Dnstrinarea prietenil r !e(unctului *eu tat& )raie pr teciei cr ra D*i cr ia* un !ru* Dn *e!iul 1ursei0 -a ase*enea (ra=e nu putea* s rspun! !ecDt prin tcere& Ci s apar peste cDte#a =ile cu n u plant !ec rati# ri cu cDte#a sculuri !e lDn cu*prate la un pre re!us0 Ir*a era *ai Dnele)t are& a#ea pr EaEil Dncre!ere Dn cst ria apr piat& care a#ea s * rea!uc la n r*al& Ci Dn peri a!a aceea era* cDt pe ce s/i !au !reptate& !ar D*i era i*p siEil s renun la sperana c )r a=nica ter are #a Dnceta !at Dn cartierul )aleriil r& iar Dnt arcerea *ea acas #a se*na cu (u)& cu ne# ia !e pr tecie ce a#ea s !ispar !e Dn!at ce *a*a * '#a pri#i suspinDn!& Dn #re*e ce Ir*a D*i #a Dntin!e ceaCca !e ca(ea cu =D*Eetu/i !e l ) !nic rE!t are0 Ne a(la* pe #re*ea aceea Dn plin

!ictatur *ilitar& Dnc una !in nes(DrCita serie& !ar lu*ea se interesa Dn!e seEi !e i*inentul !e=n !*Dnt al r=E iului * n!ial Ci apr ape Dn (ie/
$YY

care =i 0a#eau l c Dn centrul *ani(estri 0neaCteptate pentru a srEt ri Dnaintarea aliail r Ci eliEerarea capitalel r eur pene& Dn ti*p ce p liia persecuta stu!enii Ci (e*eile& pr#liile DCi c E rau erEite El anele iar eu& care * alturase* prin ( ra D*prejurril r unui )rup prit Dn (aa se!iului =iarului I-a PrensaG& * DntreEa* !ac # i (i Dn stare s re=ist *ult ti*p =D*Eetului c nsec#ent al Eietei Ir*a Ci transpiraiei ce si*ea* prin c*aC& Dntre run!e Ci run!e !e c ti=aii0 A* Dnceput s si*t c acu* cartierul )aleriil r nu '*ai repre=enta& ca Dnainte& satis(acerea unei ! rine& ca atunci cDn! era su(icient s te pli*Ei pe rice stra! pentru ca Dntr/un c l& t tul &s se Dn#Drt Dntr/un rit* a*eit r Ci s * apr pii (r e( rt !e Place !es ,ict ires un!e era atDt !e plcut s =E #eCti pe str!uele cu pr#lii Ci )an)uri pr(uite& Ci la ra cea *ai p tri#it s intru Dn 2aleria ,i#ienne Dn cutarea A sianei& ! ar !ac n/a#ea* c6e( s trec *ai DntDi prin Passage !es Pa/n ra*as sau prin Passage !es Princes ca s * Dnt rc ap i& !Dn! un c l puin per#ers pe lDn) 1urs0 Acu*& Dn sc6i*E& (r s *ai a* nici *car c ns larea c recun sc& ca Dn !i*ineaa aceea& ar *a puternic a ca(elei Dn Pasajul 2iie*es '*ir sea a ru*e)uC& a leCie+& a* Dnceput s a!*it& Ci Dnc !e *ult& c acest cartier al )aleriil r nu *ai era a=a *ea !e !i6n& !eCi *ai cre!ea* Dnc Dn p siEilitatea !e a * eliEera !e ser#iciul *eu Ci !e Ir*a& !e a a"un)e (r e( rt Dn c lul un!e sttea A siane0 In (iece clip * cuprin!ea ! rina !e a * Dnt arce U Dn (aa se!iil r =iarel r un!e sttea* cu prietenii& Dn curtea interi ar a casei& *ai ales pe Dnserat& la ra cDn! ac l se aprin!eau (elinarele cu )a=0 Ce#a * Eli)a Dns s =E #esc lDn) *a*a Ci Ir*a& #a) intuiie D*i spunea c Dn cartierul )aleriil r nu * *ai aCteptau ca Dnainte& c ter area era *ai )r a=nic ca rieDn!0 Intra* Dn Enci Ci Dn casele !e c *er ca un aut *at& sup rtDn! Eli)aia c ti!iana !e a cu*pra Ci #in!e #al ri& asculta* cu* tr pie caii p liiCtil r care se npusteau asupra p p rului ce srEt rea #ict riile aliail r& Ci spera* atDt !e puin c a* s * p t eliEera !e t ate astea& DncDt atunci cDn! a* ajuns Dn cartierul )aleriil r apr ape ca *ina ( st tea*& */a* si*it strin Ci !i(erit !e ei t i& senti*ent pe care nu/l *ai Dncercase* nici !at pDn atunci& */a* re(u)iat lDn) p arta ce !!ea spre curte Ci a* lsat s treac ti*pul Ci a*enii& pentru pri*a ar ne# it s accept treptat/treptat t t ceea ce Dnainte D*i aparinuse& str=ile Ci #e6iculele& 6ainele Ci *nuCile& =pa!a !in curile interi are Ci )lasurile !in pr#lii& Ci t ate acestea pDn #eni #estea cea *are& cDn! a* *tDlnit/ pe A siane Dn 2aleria C lEert Ci a* a(lat& printre srutri Ci s/alturi !e Eucurie& c -aurent nu *ai eBista& Ci cartierul srEt rise n apte !e n apte s(Dr/Citul c C*arului& Ci t at lu*ea DntreEase !e *ine& Ci c Dn s(DrCit nu *ai e -aurent& !ar un!e naiEa * ascunsese* !e nu a(lase* ni*ic& Ci srutri Ci cDte Ci *ai cDte0 Nici !at n/ ! rise* atDt Ci nici !at nu nena* iuEit *ai Eine suE ac periCul c*ruei ei& pe care/l putea* atin)e cu *Dna !'n pat0 .Dn)Dieri& EDr(e& plcute a*intiri ale =ilel r trecute& Dn ti*p ce n aptea ptrun!ea Dn *ansar!0 -aurent a Un *arsilie= cu prul cre& un laC nen r cit care se Earica!ase Dn p !ul casei un!e t c*ai * rDse (e*eie Ci ceruse cu !isperare Dn!urare& pe c*! p liia spr)ea uCa0 3i se nu*ea Paul& * nstrul& pDn Ci asta& i*a)inea=/i& Ci t c*ai ucisese a n ua #icti*0 #Ci/l 0tDrDser spre Dnc6is are Dn ti*p ce t at p liia celui !e/al ! ilea ar n!is*ent Dl pr teja (r nici
$YK
$Y>

un c6e( !e *uli*ea care alt(el l/ar (i s(DCiat A /siane a#usese ti*p s se EiCnuiasc& s/l Dn)r ape pe -aurent in *e* ria ei care nu pstra prea Dn!elun) i*a)inile& !ur pentru *ine era prea *ult Ci nu/*i #enea s cre! cu a!e#rat& pDn cDn! #eselia ei * c n#inse c Dntr/a!e#r n/a#ea s *ai eBiste nici un -aurent& c # * putea 6 inri !in n u prin pasaje Ci pe str=i (r s ne *ai te*e* !e p rtaluri A treEuit s ieCi* D*preun s srEt ri* eliEerarea& Ci cu* nins area se prise& A siane a #i ut s *ear) la r t n!a !e la Palais R :al& pe care n/

(rec#entase* nici !at pe #re*ea lai -aurent0 .i/a* pr *is& Dn ti*p ce c E ra* cDntDn! pe rue !es Petits C6a*ps& c # i !uce c6iar Dn n aptea aceea pe A siane la caEaretele !e pe Eule#ar!& Ci c Dn cele !in ur* s ne pri* la ca(eneaua n astr& un!e& !at rit #inului alE& D*i # r (i iertate 'atDta in)ratitu!ine Ci atDta aEsen0 In cDte#a re a* Eut pDn la (un! ti*pul (ericit petrecut Dn )alerii& Ci a* ajuns s * c n#in) c s(DrCitul cu*plitei ter ri * re!a tea(r Ci ne#t*at cerului *eu !e stuc Ci )6irlan!e U !ansDn! cu A siane Dn r t n!& */a* eliEerat !e starea apst are !in acest inter#al incert& a* re#enit la cea *ai (ericit !intre #ieile *ele p siEile& atDt !e !eparte !e sal nul Ir*ei& !e curtea casei& !e slaEa c ns lare a Pasajului 2ue*es0 Nici *car atunci cDn!& *ai tDr=iu& sp r #in! !espre atitea lucruri #esele cu Hi5i& cu A siane Ci cu patr nul& a* a(lat !espre s(DrCitul su!a*ericanului& nici *car atunci n/a* Enuit c tria* arnDnare& ulti* (a# are U *ai *ult& ei # rEeau !espre su!a*erican cu in!i(eren ir nic& ca !espre rice alt eBtra#a)an a cartierului& ce i=EuteCte s u*ple un ) l Dntr/ c n#ersaie care #a !e=Eate Dn curDn! te*e *ai pasi /
$Y8

T
nante& Ci (aptul c su!a*ericanul t c*ai *urise Dntr/ ca*er !e 6 tel aEia !ac era ce#a *ai *ult !ecDt in( r*aie arecare& Ci Hi5i Dncepuse t] # rEeasc !espre petrecerile ce se pre)teau Dntr/ * ar !in 1utte& Ci aEia a* putut s/ Dntrerup& s/i cer cDte#a a*nunte& (r a Cti nici eu prea Eine !e &ce i le cerea*0 Prin Hi5i a* i=Eutit s a(lu puine lucruri& nu*ele su!a*ericanului care& la ur*a ur*ei& era an nu*e (rance= pe care l/a* Ci uitat i*e!iat& E ala lui neaCteptat Dn rue !u FauE ur) . nt*artre& un!e Hi5i a#ea un prieten care/i p #estise t ate astea U sin)urtatea& lu*inarea ai=Dn! pe c ns la Dnesat !e cri Ci !e 6Drtii& pisica )ri pe care luase prietenul lui& (uria patr nului 6 telului cruia i se DntD*plase aCa ce#a t c*ai cDn! aCtepta #i=ita un r p liticieni& Dn* r*Dntarea an ni*& uitarea& petrecerile !e la * ara !in 1utte& arestarea lui Paul *arsilie=ul& ins leaa prusacil r& cr ra Dn s(DrCit li se !!ea lecia pe care *eritau0 3i !in t ate astea eu separa*& ase*eni cui#a care arunc ! u (l ri #eCte!e !intr/ )6irlan!& cele ! u * ri care& Dntr/un (el anu*e& D*i apreau si*etrice& cea a su!a*ericanului Ci a lui -aurent& unul Dn ca*era lui !e 6 tel& cellalt !i= l#Dn!u/se Dn neant spre a/i ce!a l cul lui Paul &*arsilie=ul& Ci era apr ape aceeaCi * arte& ce#a ce se Cter)ea pentru t t!eauna !in *e* ria cartierului0 In n aptea aceea *ai cre!ea* c t tul a#ea s (ie ca Dnainte !e )r a=nica ter are& Ci A siane a ( st Dnc !at a *ea Dn *ansar!a ei Ci la tre=ire ne/ a* pr *is petreceri Ci eBcursii& !at cu #enirea #erii0 Dar str=ile erau Dn)6eate& iar Ctirile !espre r=E i i*puneau pre=ena *ea la 1urs la n a !i*ineaa U cu un e( rt pe care atunci l/ a* cre=nut *erit riu& a* re(u=at s * )Dn!esc la cerul *eu recucerit& Ci !up ce a*
$Y7

lucrat pDn *i s/a (cut )rea& a* prDn=it cu *a*a Ci i/a* ( OE&t recun sct r c * )sea *ai Eine& Spt/*Dnu aceea a* petrecut/ Dn plin lupt cu 1ursa& (r s a* ti*p pentru altce#a& aler)Dn! acas ca s (ac un !uC Ci s/*i sc6i*E c*aCa u! cu alta& care !up un ti*p era Ci *ai transpirat0 P *Ea c=u peste Hir s6i*a Ci t tul (u c n(u=ie printre clienii *ei& a treEuit s * =Eat )r =a# ca s sal#e= #al rile cele *ai c *pr *ise Ci s )sesc cale p tri#it Dn lu*ea asta& pentru care (iecare =i repre=enta n u !erut na=ist Ci pan na!& inutil reacie a !ictaturii D*p tri#a ireparaEilului0 CDn! ne*ii s/au pre!at Ci p p rul a ieCit Dn stra! la 1uen s Aires& */a* )Dn!it ca aC putea s * !i6nesc puin& !ar Dn (iece !i*inea * aCteptau n i pr Ele*e& Dn spt*Dnile acelea */a* cst rit cu Ir*a& !up ce tatl *eu #itre) a#usese un atac !e c r! Ci t at (a*ilia !!use EineDneles #ina pe *ine0 De *ulte ri */a* DntreEat !e ce& !ac cu*plita ter are Dncetase Dn cartierul )aleriil r& nu *ai #enea ra s * DntDlnesc cu A siane& s ne pli*E* !in n u suE cerul n stru !e )6ips0

Presupun c ser#iciul Ci Eli)aiile (a*iliale * D*pie!icai$ s (ac t ate astea& Ctiu ! ar c une ri * pli*Ea* !rept c ns lare prin Pasajul 2ue*es& pri#in! aEsent Dn sus& EDn! ca(ea Ci a*inNtin!u/*i& !e (iecare !at cu *ai puin c n#in)ere& !e serile cDn! ar (i ( st !e/ ajuns s 6 inresc #re*e (r inta (iB& ca s ajun) Dn cartierul *eu Ci s * DntDlnesc cu A siane Dn #reun c l& pe Dnserat0 Nici !at n/a* putut s a!*it c )6irlan!a era !e(initi# Dnc6eiat Ci c n/a#ea* s * *ai DntDlnesc #re !at cu A siane prin pasaje sau pe Eule#ar!e0 Une ri * )Dn!esc la su!a*erican Ci Dn acest )Dn! searE! Dncerc s/*i in#ente= c ns lare& ca Ci cu* el ne/ar (i * rDt pe *ine Ci pe -aurent cu pr pria/i * arte L !in (ericire& D*i spun c nu& c eBa)ere=& c Dntr/ Eun =i s intru !in n u Dn cartierul )aleriil r Ci # i DntDlni pe A siane& surprins !e atDta aEsen0 3i Dntre un )Dn! Ci altul& r*Dn Dn cas s Eeau ceai viate, s/ ascult pe Ir*a care #a naCte Dn !ece*Erie& Ci * DntreE& nu prea entu=ias*at& !ac la ale)eri a* s/l # te= pe Per n sau pe Ta*E rini& !ac # i lsa ( aia alE sau pur Ci si*plu # i r*Dne acas& EDn! ceai mate Ci pri#in!/ pe Ir*a Ci plantele !in curte0
$$ M c!0 K> $K9

NOTA TRADUC_TORU-UI
Paris, ?> iulie <=="

-a Paris& #!u#a scriit rului Auli C rta=ar l cuieCte Dn Place !u 2eneral 1euret0 DeCi relati# central& piaeta aceasta e *ai liniCtit L c pii jucDn!u/se cu *in)ea pe stra!& 6 teluri !e *Dna a ! ua& (ar*acii& *ici )outiKueE uri5 Din pia se #e!e p art *asi#& apeCi pe s nerie Ci ptrun=i Dntr/ curte interi ar& un!e DCi au intrrile ! u El curi relati# * !erne0 T t aici se intr Dn !ep =itul unei [(ar*acii Ci Dn Euctria unui *ic l cal0 In sin)ura cas !e aici l cuieCte Aur ra 1ernar!e= C rta=ar0 Cas cu etaj0 AlE *ur!ar este cul area tencuielii& p rt calie e e#ria0 OEl ane *ar 0 T tul pare c se prEuCeCte0 C6iar Ci cei ! i c paci !in aceeaCi curte arat jalnic& (run=e pr(uite& cren)i lsate& Dn (ine& un *ic anun lipit pe uC in!ic p siEile reparaii& !ac l catarii # r (eri Eanii necesari000 T tul pare prsit0 Ni*eni !in preaj* n/ cun aCte pe ! a*na C rta=ar0 Ni*eni !in jur n/a au=it& n/a citit& nu s/ a cutre*urat Dn (aa cu#intel r lui C rta=ar0 Pr prietara 6 telului !in preaj* DCi a!uce #a) a*inte !e perec6e !e e*i)rani latin /a*ericani& !ar aceCtia erau !in .eBic& #eniser !u !r aie !e c pii !up ei000 Intru Dn (ar*acie0 AcelaCi rspuns sec0 C rta=ar a O ri!icare !in u*eri0 Un ilustru necun scut0 Dn Euctrie& sptria l calului * r a) s DntreE l catarii0 Dar nu& ni*eni nu Ctie ni*ic !espre cel care !escria aut stra!a !in su! a)l *erat cDn! pari=ienii se Dnt rc !in Tee5/en!& ni*eni n/a au=it ni*ic !espre cel care pli*Ea su(letul citit rului& ca ni*eni altul& pe rue !'AE u5ir& pe Coulevard SeEast p l& pe P nt !es Arts& pe Xua: !'Orsa:0 Pari=ienii& pre cupai !e )rija c ti!ian& aEseni Dn (aa triril r unui strin su!a*erican& par a nu reali=a c ac l & lDn) ei& a trit un * care #iEra cu Dntrea)a/i (iin atunci cDn! scria !espre raCul 0!e pe *alurile Senei0 Rntr/un tDr=iu& cDn!& p)uEaC& * aCe=ase* pe E r!ur& pri#in! Dnc !at& pentru a cDta ar& casa Aur rei 1er/nPr!e=& pri#in! c pacii parc triCti Ci ei& s li!ari cu *ine& trece l catar care& Dn c6ip *iracul s& nu/*i #ine a cre!e& cun aCte pe ! a*na C rta=ar& au=ise& citise& si*ise ceea ce sper c si*te rice citit r al lui C rta=ar0 Deja su(letul *i/era )reu0 Si*ea* c& !ac l catara aceasta n/ar (i aprut& *i/ar (i ( st peste putin s prsesc l cul un!e cine#a care l/a cun scut Dn!eapr ape pe Auli a trit& trieCte Dnc& Dntr/un ini*a)inaEil Ci !urer s an ni*at0 -u*inia , ina/Ru CUPRINS
Prefa2 Ta)el cronologic 5 :ota traductorului 5 , @, Aut stra!a !in su!0000000000 $ Sntatea cel r E lna#i000000000 %9 IntDlnire000000000 000 Y9 D *niC ara C ra00000000000 K> Insula la a*ia=0000000000 7? Instruciuni pentru A 6n H Tell000000 $9? T ate ( curile& ( cul00000 000 $$8 Cellalt cer0000000 000 $%<
163 -ect r L ADRIANA CIS.A3 Te6n re!act r L 2EOR2ETA CIRSTEA Cun de tipar # H5A"5<==> ,oli tipar # & Tiparul eBecutat suE c *an!a nr0 K>

I*pri*eria IFilaretG& str0 FaErica !e c6iErituri nr0 7M$$& 1ucureCti M RO.mNIA