Professional Documents
Culture Documents
GARGANTUA i PANTAGRUEL
CARTEA NTI PREANFRICOATA VIA A MARELUI
GARGANTUA TATL LUI PANTAGRUEL AA CUM A FOST
ALCTUIT MAI DEMULT DE DOMNUL ALCOFRIBAS
ABSTRGTOR DE CHINTESEN SCRIERE PLIN DE
PANTAGRUELISM
CTRE CITITORI
Prieteni, rsfoind aceast carte
Venin i scrb-n ea n-o s aflai;
Lsnd orice mhnire la o parte,
De scrisul meu s nu v ruinai.
N-o s ieii de-aici mai nzestrai,
n schimb vei nva s rdei bine;
Mai drepte gnduri n-am purtat cu mine.
Vznd cum v-a cuprins tristeea hd,
N-am stat s plng, am rs cum se cuvine,
Cci numai omului i-e dat s rd.
mai dulce dect toate celelalte, fiindc aa cum spune Galenus n Fa.cu.
natural. III i n De usu parti.1, XI, mduva e tot ce a plsmuit firea mai desvrit.
Fii dar nelepi dup pilda cinelui i v bucurai, adulmecnd i gustnd
aceste cri sioase, de pre deosebit i de mare cinste: uurele dac le
frunzreti n prip, dar pline de cugetare dac zboveti la sfat cu ele. Apoi,
sfrmai osul i sugei-i mduva hrnitoare! Nu m ndoiesc nici o clip c,
dup citirea acestora, vei fi mai nelepi i mai pricepui; vei simi un gust
cu totul nou i vei dobndi o nvtur ascuns, care v va ferici cu nalte
daruri i minunate taine; nu numai n privina credinei, dar i a treburilor
obteti i a schimbului de bunuri dintre oameni.
Socotii oare cu tot dinadinsul, c Homer scriind Iliada i Odiseea s-a gndit la
acele parabole, pe care i le-au pus n crc, mai trziu, Plutarh, Heraclit, Eustaiu,
Froniu i Poliian? Dac v nchipuii aa ceva, sntei la o pot departe de
gndul meu. Dup cum zic de asemenea, c nici Homer, nici Ovidiu n
Metamorfozele lui, n-au putut s prevesteasc duhul Evangheliei, aa cum
voi s alegei partea cea mai bun din tot ce-am ndeplinit cu vorba ori cu
fapta; s cinstii cum se cuvine creierul covsit care v-a druit aceste plcute
fleacuri, iar mie s-mi dai voie s fiu mereu vesel.
Aadar, bucurai-v, dragii mei, i citii cu inim rztoare cele ce
urmeaz, spre desftarea voastr trupeasc i folosul rrunchilor. i ascultai,
capete de mgari mncate de sfrinie, nu uitai s ridicai un pahar n
sntatea mea; pe urm n-o s mai avem nimic de mprit mpreun.
CAPITOLUL I
ntorcndu-ne acum la oile noastre, se cuvine s adaug, c din mila cerului ne-au rmas cu privire la vechimea neamului lui Gargantua mrturii mai
depline dect asupra oricrui muritor, afar bineneles de Mesia, despre care
nu mi-e ngduit s vorbesc, fiindc nu-mi dau voie diavolii (clevetitorii i
farnicii). S-a ntmplat aadar, ca n [...]
lng Bolta rece din Gualeau, (mai jos de Olive, cum mergi spre Narsay),
spnd nite oameni pmntul mai adnc, s dea peste un sicriu de aram
uria, att de ascuns sub stvilarele rului Vienne, nct nu i se zrea nici unul
din capete. Anevoie deschizndu-l, pe latura nsemnat dinadins deasupra
unei ulcele, pe care era scris n limba etrusc: Hic bibitur1, sptorii au gsit
nou butelci aezate n cruce, ca popicele din ara Gasconiei; iar sub talpa
popicului din mijloc era o crticic plcut la vedere, pntecoas, unsuroas,
durdulie, cenuie, bine mplinit i puin mucegit, dar frumos mirositoare,
ca un trandafir n floare.
Aici s-a gsit nsemnarea mai sus amintitei obrii, scris pe de-a-ntregul
cu slove de pisanie, dar nu pe hrtie, i nici pe piele de viel, ori pe table de
cear, ci pe scoar de ulm; iar literele erau att de terse din pricina vechimii
lor, nct anevoie se puteau deslui trei din ele la ir.
Dei nevrednic de-o asemenea lucrare, am fost chemat s-i descurc iele,
i ajutndu-m cu mai multe perechi de ochelari, folosind mijlocul de a citi
semnele ascunse (dup cheia pe care ne-a lsat-o Aristotel), am izbutit, aa
cum vedei, s tlmcesc amintita scriere, pantagrueliznd, adic citind cu
paharul n mn minunatele fapte ale lui Pantagruel.
La sfritul crii am dat peste un mic adaos, intitulat Farafastcurile
doftoriceti. oarecii, nevstuicile i alte roztoare (ca s spun drept) fcuser ferfeni nceputul. Cu toat cinstea cuvenit vechiturilor, atern pe
hrtie partea care a mai rmas.
CAPITOLUL II
Posibilele completri: +
maic-si
Grandgousier era chefliul cel mai vesel al vremii sale i butorul cel mai
harnic din ci a cunoscut lumea. i plcea s mnnce srat, de aceea n
cmrile lui se aflau puse la pstrare, pentru oricnd, grmezi ntregi de unci
de Baiona i de Maiena, nenumrate limbi afumate, belug de caltaboi n
lunile de iarn, felurite crnuri inute n mutar i n saramur, icre de
pstrug n untdelemn i ctime de crnai, dar nu de Bolonia (cci se temea
de otrvurile italienilor), ci de Bigorre, de Lonquaulnay, de Brena i de
Rouerg. n anii brbiei sale s-a nsoit cu Gargamela, fata regelui
Parpaioilor, o femeie chipe i plin de nuri. Att i-au frecat oriciurile i deattea ori s-au strns n brae, jucndu-se de-a dobitocul cu dou spinri, pn
ce Gargamela a rmas grea, zmislind un fecior pe care l-a purtat n
CAPITOLUL IV
se ntrec.
CAPITOLUL V
Vorbe de pahar
Au pornit s bea i s se veseleasc, pe pajitea unde se aflau. i numai
ce ncepur butelcile s goneasc, uncile s dnuiasc, butorii s se avnte
i paharele s cnte.
- Scoate vinul nou din bute i toarn-l n clondire, iute!
- Fr ap, frtate, fr ap!
- Toarn-aici, cu ochii-nchii!
- Uite cum plnge paharul, lacrim de porfiriu!
- S cinstim sfnta Sete!
- Ce ari!
- A vrea i eu, cumtr, s-ncep odat s beau!
- Te cam ia cu frig, drguo?
- Puintel.
- Sfntul Petru aa zice: bea vinul, s nu se strice! S cuvntm despre
butur, frailor!
- Eu beau la ceasuri anumite, ca mgarul papei.
- Eu beau aghiasm, ca printele stari.
- Ce-a fost mai nti: butura sau setea?
- Setea! Nici copilul de nu bea pn nu-i e sete.
- S v spun eu, c snt diac: La nceput a fost Butura!" Privatio
praesupponit habitum.1 Scrie la carte: Fecundi calices quem non fecere diser.
- Noi, cei fr prihan, bem numai cnd ni-e sete.
- Eu, pctosul, fr. Dac nu mi-e sete acum, mine o s-mi fie. Beau, ca
s m feresc de setea ce m-ateapt. Beau pentru setea viitoare! Beau la
nemurire! Beia mea e venic i venicia mea-i beia.
- S cntm, s ne rugm i s bem. Domnul s ne in harul!
- Cine mi-a luat paharul? Dat-am mputernicire cuiva, s bea n locul meu?
- Ud-te i te vei usca; usuc-te i te vei uda!
- Eu nu m pricep la vorbe; m ajut cum pot cu fapta.
- S nu pierdem vremea n zadar! Eu m stropesc i beau de frica morii.
- Bea mereu i n-ai s mori niciodat!
- Stropete-m, c m usuc i mor cu zile! Iar duhul meu, dup moarte, o
s-i caute mntuirea n balta broatelor. Sufletul omului nu poate vieui n
uscciune.
1
- Dac hrtia zapiselor mele ar suge att vin ca mine, zarafii care mau mprumutat, tot ar mai stoarce ceva n ziua plii.
- Ai ridicat mereu mna i i s-a nroit nasul.
- Ct vin o s mai ncap n mine, pn l voi da afar pe cel pe care
l-am but?
- Nu bea cu rita, c-i face ru la linguric! Parc-ai trage vinul din
butoi cu ipul!
- tii ce deosebire e ntre un ip i un clondir?
- Mare deosebire! Clondirului l pui dop, iar ipului, urub.
- Bunicii notri erau mai harnici: beau cu oala.
-A ieit bine ce-a dat din tine. Hai s bem!
- Nu te duci s stai puin de vorb cu grla? Vecinul meu a plecat si spele maele.
- Eu mai mult dect un burete nu sug.
- Eu ca un bun templier.
- Eu sorb tanquam sponsus1.
- Eu, sicut terra sine aqua2.
- Ce-i unca?
- Un crtor de butur. Cu scripetele cobori vinul n pivni, cu
unca i dai drumul pe gt.
- Aia e! Toarn s beau !
- Nu mai am ncrctur.
- Dac a putea s m nal, aa cum coboar vinul n mine, de
mult a pluti prin vzduh.
- Astfel cniva Jacques Coeur s-a-mbogit.
Astfel lstarii-n crng au nverzit,
Astfel n Indii Bachus a ptruns
i filozofi, melinzii au ajuns."
- Ploaia mic gonete vntul mare, iar butura lung trsnetelealung.
- Ia vericule i bea Ct mai e vin n ulcea!"
1
Precum un mire (lat.). Joc de cuvinte ntre sponsus - spongia: Ca arina fr ap (lat.).
- Curaj, curaj! zicea Grandgousier. Nu-i fie team, las boii dinainte
s trag. Eu m duc s mai ciocnesc o oal. Am s stau pe-aici, peaproape, dac te vei simi ru, s m strigi; snt napoi ct ai bate din
palme.
Puin dup aceea, Gargamela a nceput din nou s se vaite, s
plng i s ipe. Moaele s-au strns n jurul ei i s-au apucat s-i pipie
pntecele. Cercetnd-o cu de-amnuntul, au dat peste nite crnuri,
care nu artau tocmai bine. Moaele au crezut c e copilul. Nu. Era
maul gros, care i se ntorsese pe dos. Mncase Gargamela prea mult
tuslama, dup cum parc v-am spus.
Atunci s-a desprins din ceata moaelor o bab rpnoas, creia i
mersese faima de felceri mare, i care, cu vreo aizeci de ani n
urm, se pripise pe-acolo, venind din Brisepaille, de lng SaintGenou. Baba i-a pus o cataplasm att de cumplit, nct toate larixurile
i s-au strns deodat, strmtndu-se att de tare, c nici cu dinii nu le-ai
fi putut desface; (aa cum diavolul, voind n timpul slujbei sfntului
Martin, s nsemne n catastif clevetirile unor muieri din Galia, cu dinii
s-a apucat s ntind pielicica pe care nu mai avea loc s scrie).
Lrgindu-se boabele mitrei din pricina acelei tulburri, ftul a intrat
n vna cea mare, a ajuns prin diafragm pn sub umr, unde susnumita vn se desparte n dou, apoi a crmit-o spre stnga, ieind
piciorului. Pentru tlpi s-au tbcit o mie i o sut piei de vac neagr,
croite n chip de coad de pete.
Pentru pelerin s-au folosit o mie opt sute coi de catifea albastr,
cu picele. Marginea era cusut cu nflorituri alese, iar mai sus, ctre
umeri, una lng alta, butelci esute n fir de argint i nirate pe un
drug de aur cu boabe de mrgritar, voind s arate n acest fel c
pruncul va ajunge un vrednic vecin de pahar n ceata butorilor.
Cingtoarea (dac nu m nel) i-a fost croit din trei sute coi i
jumtate de mtase, jumtate alb, jumtate albastr.
La cingtoare nu i-au atrnat nici spad de Valencia, nici jungher de
Saragosa, cci tatl su nu putea s sufere pe cavalerii spanioli i nici
pe arabi; ci i-au pus la old o sabie frumoas de lemn i un baltag tiat
n piele ars, toate poleite i suflate cu aur, cum oricare dintre
dumneavoastr ar fi doritor s aib.
1
n cartea Despre nestemate (lat.). * n Cartea ultimi (lat.). Ambele referiri snt fictive.
Punga i-au croit-o din fuduliile unui elefant, primite n dar de la her Pracomtal,
proconsulul Libiei.
Pentru haina cu poale lungi s-au tiat nou mii ase sute coi, mai
puin dou treimi,de catifea albastr (ca mai sus), cu dungi piezie de
aur, nchipuind o culoare nc nenumit, pe care numai la gtul
turturelelor ai mai vzut-o, i pe care n-ai fi putut s-o privii fr s vi
se umple ochii de ncntare.
Pentru plrie au fost folosii trei sute doi coi i un sfert de catifea
alb; plria era larg i rotund, pe msura capului. Tatl su spunea
c acele scufii, rsucite ca nite foi de plcint, care ne-au venit din
ara arabilor, aduc nenoroc celor ce le poart.
La plrie i-au pus s fluture, lng urechea dreapt, o pan mare,
albastr, smuls din coada unui onocrotal din Ircania-Slbatic.
Iar drept emblem, o plac de aur, care cntrea aizeci i opt de
funzi i purta pe ea un chip smluit, nfind un trup de om cu dou
capete ntoarse unul spre altul, cu patru brae, patru picioare i dou
ezuturi. Aa spune Platon n Symposio, Ospul, c arta fptura
omeneasc n veacurile de la nceput; iar de jur mprejur era scris cu
litere greceti: AFAIOH OT ZHTEI TA EATTHS (IUBIREA ADEVRAT NU
CERE NICI O RSPLAT).
La gt i-au atrnat un lan de aur, cntrind douzeci i cinci de mii
aizeci i trei de funzi, alctuit din boabe grele, desprite prin pietre
mari de jasp verde, lefuite i tiate n chip de balaur, cu nimb de raze
i scntei, cum purta pe vremuri regele Necepsos. Lanul acesta i
atrna pn la buric, i toat viaa s-a bucurat de puterea fctoare de
minuni cu care medicii greci ziceau c e nzestrat.
Mnuile i le-au cusut din aisprezece piei de spiridui i alte trei de
vrjitoare, dup sfatul cabalitilor din Sainlouand, care astfel au hotrt.
Tatl su i-a dat s poarte inelele care pstrau semnul vechii lor
Giuvaergii vestii.
CAPITOLUL IX
dregtori, care, lund drept bune cele scrise n acea carte, dup ele iau ticluit sentinele i hrisoavele lor, i-au nhmat catrii i i-au
mbrcat copiii de cas, i-au croit ndragii, i-au nflorit mnuile, iau pus ciucuri la aternut, i-au vopsit flamurile, au nscocit cntri i,
ceea ce-i mai urt, au mpuiat cu tot felul de minciuni i nzbtii capul
cucoanelor evlavioase.
n irul acestor nepricepui se cuvine s fie pui toi acei fuduli mrginii i schimonositori de cuvinte, care mzglesc pe blazonul lor o
sfer, ca s ne arate c sper, scriu alune cu A mare, ca s tim c snt
amare, fac dintr-un pat olog aternutul unui patolog, i aaz pe blazon capul
n cepe, ca s se laude c neamul lui de la el ncepe, i aa mai departe.
Orus Apollo (Horapollo) - gramatic grec (sec. IV -III .e.n.), autor al unei lucrri despre hieroglife.
' Polifil - personaj al crii Visul dragostelor, scris de veneianul Franciscus Columna (1449 - 1527).
1
Despre jertfa i magie (]at.), lucrare a filozofului mistic neoplatonician Proclus Diadochus (412-igS).
Liber XII, De method modena; liber V, De locis afjectis, lib. 11, De symptomaton causis - Cartea a Xll-at Despre
metoda de a lecui; Cartea a V-a, Despre locurile bolnave; Cartea a 1l-a, Despre cauzele simptomelcr (lat).
3
fiecare diminea i mnca dintr-o strachin cu cinii din curtea lui taicsu; le muca urechile i ei l zgriau pe nas; le sufla sub coad, iar
potile l lingeau pe buze.
trengarul pipia slujnicele, pe o parte i pe alta, prin fa i pe la
spate, ncepuse de timpuriu s se joace pe sub burt cu ursuleul, iar
ngrijitoarele lui i-l mpodobeau n fiecare diminea, punndu-i
bucheele de flori, panglicue frumoase i cercei, ciucuri-ciucurei. l
rotunjeau n palme ca pe un spunel, iar cnd vedeau c ciulete
urechile, rdeau i se veseleau, ca de-un joc plcut, cu care i treceau
lucrurile.
- Drguule, i-au spus biatului, unde ne duci?
- La grajdurile cailor mei cei mari, a rspuns Gargantua. Ajungem
numaidect. Avem de urcat cteva trepte.
Apoi, dup ce mai trecur printr-o sal lung, i-a poftit n odaia lui i
a nchis ua:
- Aici snt grajdurile pe care le cutai; uite roibul, argul, murgul i
blatul.
Dndu-le apoi o brn mare de lemn, le-a spus:
- Primii din partea mea acest bidiviu, care mi-a fost trimis de
curnd de la Francfurt. Vi-l druiesc. E un clu cuminte i inimos. Cu un
oim bine-nvat, cu ase copoi i cu doi ogari sntei stpni toat
iarna pe iepuri i pe potrnichi.
- Drace! a spus unul din ei, bine-am mai nimerit-o! Mi se pare, c ne-am
pclit.
- A fost i Pcal pe-aici, acum trei zile, a rspuns Gargantua.
Cei doi au priceput c biatul i btea joc de ei, dar nu tiau ce s
fac; s-i ascund ruinea, sau s rd, prefcndu-se c nu bag de
seam. Gargantua i-a ntrebat:
- De un cpstru cu zbal n-avei nevoie?
- Dar asta ce mai e?
- Snt cinci felii de balig uscat, s v facei botni din ele.
- Dac nici acum nu ne-am ars, s tii c putem s trecem prin fcc
i prjol fr fric. Bieaule, tu i bai joc de noi .O s ajungi pap .
- Aa cred i eu. Dumneata o s fii paplapte, iar acest papagal frumos o s se fac paparud.
- Auzi, auzi! s-a mirat artelnicul.
- Ia s-mi spui, dac tii, cte gurele snt la cmaa mamei.
- aisprezece, a rspuns artelnicul.
- Mai e i una pe dinapoi, a spus Gargantua. Nu le-ai numrat bine.
- Cnd le-am numrat?
- Cnd i-ai fcut nasul can, s tragi baliga din butoi, iar gtul plnie,
ca s-o treci n alt vas, fiindc butoiului i se stricase fundul.
- M, s fie al naibii! a njurat stolnicul. Am dat peste unul, cruia
nu i-a tors maic-sa pe limb. Domnule Gurslobod, s te ie
Dumnezeu, c ai stupit la furc!
Cobornd treptele cte patru, au lsat s cad sub bolta scrii brna
cu care i ncrcase Gargantua. Iar el le-a strigat:
- Sntei nite clrei nepricepui! Nu tii s stpnii calul. De-ai
avea de mers de-aici pn-n Cahusac, ce-ai alege: s clrii pe un
boboc de gsc, sau s mnai o scroaf nhmat?
- Am vrea s bem ! a rspuns artelnicul.
Spunnd vorbele acestea, au intrat amndoi n odaia de jos, unde se
aflau ceilali prieteni ai lor, care auzind cele ntmplate au rs cu poft,
inndu-se cu minile de burt.
CAPITOLUL XIII
Cum i-a dat seama Grandgousier despre isteimea fiului su, aflnd
despre tergtoarea pe care o nscocise
Ctre sfritul celui de-al cincilea an de la naterea lui Gargantua,
ntorcndu-se Grandgousier din rzboiul norocos pe care-l purtase
mpotriva canarienilor, a fcut un popas ca s-i vad biatul. Mult s-a
bucurat, ca orice bun printe, n faa unei asemenea odrasle.
Srutndu-l i mbrin-du-l, i-a pus o sumedenie de ntrebri potrivite
cu mintea unui copil; apoi, zbovind puin s bea cu el i cu
ngrijitoarele lui, le-a luat la rost pe acestea, dac l-au splat i l-au
primenit la vreme. Gargantua a rspuns, c din partea lui i-a dat toat
silina i a izbutit s fie flcul cel mai curat din ara ntreag.
- Cum aa? s-a mirat Grandgousier. Gargantua a spus:
- n urma multor ncercri ce-am fcut, am gsit un mijloc de-a m
terge la fund, cel mai domnesc, mai plcut i mai grabnic din cte s-au
pomenit vreodat.
- Care? a ntrebat Grandgousier.
- i voi spune. Am folosit ntr-o zi masca de catifea a unei domnioare, i pot s spun c mi-a plcut. Apoi am ncercat o glug, tot de-a
domnioarei aceleia, rmnnd la fel de mulumit. Am luat alt dat o
nfram de-a ei; pe urm o scufi de mtase roie, dar firele de argint
cu care era esut mi-au julit pielea. Focul sfntului Antonie s-i ard
maele giuvaergiului care a lucrat-o, i domnioarei cu scufia, de
asemeni. Nu mi s-au alinat durerile, pn n-am mngiat locul cu pana
de la plria unui paj elveian.
Pe cnd m aflam o dat n dosul unui stufi, am pus mna pe un pui
de jder, dar mi-a zgriat cu ghearele tot perineul. M-am tmduit a
doua zi, folosind mnuile, cu miros de apoponax, ale mamei.
Am ales dup aceea flori de salvie i de maghiran, foi de varz i de
sfecl, frunze de vi, de nalb, de mrar, de coada-oricelului, de
lptuc i de spanac. Toate mi-au fcut bine la picior; dar cele de brei,
de ptrunjel, de ttneasc i de urzici mi-au bicat pielea,
nfierbntndu-mi sngele; i numai tergndu-m cu trandafirul meu mam potolit.
Am ncercat, rnd pe rnd, cearafuri, pturi, perdele, perne,
covoare, fee de mas, tergare, batiste, halaturi, simind aceeai
plcere, ca rioii cnd se scarpin.
- Adevrat? s-a mirat Grandgousier. i care-i tergtoarea cea mai
nimerit, pe care ai aflat-o?
- Ai puin rbdare, i vei afla care snt minunatele ei nsuiri. M-am
ters cu fn, paie, mae de bou, cli, ln, hrtie, dar vorba aceea:
Dup-un petic de hrtie, Tot rmne murdrie...
- Aa ? a spus Grandgousier cu uimire. Ai nceput s faci stihuri de
pe acum?
- Dup cum vezi, mria ta. i dau din mine, vers cu vers, de-mi pare
puturos
i cu fundul pleci mnjit!
Mai doreti i altele?
- S-auzim!
- Poftim!
RONDEL
apoi o plrie.
Trebuie s tii, c unele plrii snt netede, altele proase; unele de
catifea, altele de mtase; cea mai bun din toate e plria proas.
Mai trziu am folosit o gin, un coco, un pui de gin, o pielicic de
viel, un iepure, un porumbel, un cormoran, o geant de advocat, o
glug de clugr, o broboad i un oim mpiat. Dar, ca s nchei, zic
i susin c nu-i pe lume o tergtoare-mai minunat dect un boboc de
gsc pufos, dac ai grij s-i ii capul ntre-picioare. Te ncredinez, pe
cinstea mea, c vei simi o plcere dumnezeiasc; att snt de
mngietori fulgii bobocului i att de blnd e atingerea lor, nct bucuria
pe care o simi, nviorndu-i maul gros i altele mai mrunte, i ptrunde pn n inim i n creieri. Te-a ruga s crezi, c eroii i semizeii
din Cmpiile-Elizee nu snt senini i fericii fiindc se hrnesc cu asfodel,
nectar i ambrozie, cum spuneau cei vechi, ci fiindc se terg numai i
numai cu boboci de gsca. (Tot aa spune, de-altminteri, i meterul
nvat John, din Scoia.)
CAPITOLUL XIV
CAPITOLUL XV
CAPITOLUL XVII
CAPITOLUL XXI
CAPITOLUL XXII
Cum s-a iscat sfada dintre plcintarii din Lerne i oamenii din
ara lui Gargantua, i cum a pornit de aici un rzboi cumplit
Era pe la nceput de toamn i se apropia vremea culesului.
De re rustica - Despre viaa la ari (lat.), lucrare a lui M. Porcius Calo, zis cel Btrn (239 - 149 e.n.).
fusese plit, ce-i drept, destul de ru. Nu i-au mai urmat ns drumul
spre Pareille, ci s-au napoiat acas, la Lerne, suduind i ameninnd pe
toi ciobanii, vcarii i zilierii din Seuille pn-n Sainnais.
Vznd c plcintarii au dat bir cu fugiii, ciobanii i bciele s-au
osptat dup poft cu plcinte gustoase i cu struguri de soi; au
petrecut n cntec de fluier i oboaie, btndu-i joc de vitejii plcintari,
care o piser fiindc, pasmite, se nchinaser de diminea cu mna
stng. I-au splat picioarele lui Forgier cu must proaspt de bbeasc,
i n scurt vreme rnile i s-au vindecat.
CAPITOLUL XXVI
casele oamenilor, nici locaurile sfinte, lund cu ei boi, cai, vaci, tauri,
iepe, viei, oi, miei, capre, api, gini, claponi, pui de gin, gte,
gnsaci, rae, porci, scroafe, godaci. Au scuturat nucii, au dijmuit viile,
au retezat butucii, au despuiat pomii de fructe, pricinuind pretutindeni
o nvlmeal cum nu se poate spune.
Nimeni nu se ncumeta s le stea mpotriv. Cei prdai se rugau de
jefuitori s se poarte mai omenete, innd seama c triser pn
atunci n bun vecintate i niciodat nu se ntmplase s le
pricinuiasc vreun ru sau s le aduc vreo ocar, ca s se rzbune
acum cu atta urgie i prpd. Dumnezeu care le vede pe toate o s-i
pedepseasc ntr-o zi pentru fapta lor.
La toate aceste rugmini i dojeni, nvlitorii rspundeau c au venit
s-i nvee cum se mnnc plcintele.
CAPITOLUL XXVII
Ba nu, eu n-o s pier: am s-i omor!" n timp ce rostea aceste cuvinte, fratele
Ioan i-a scos anteriul i a prins, n mn, zdravn, crucea cea mare,
tiat n inim de gorun, lung ct o suli si nflorit ici-colo cu crini,
care abia se mai deosebeau din cioplitura lemnului. Apoi s-a npustit
afar aa cum se gsea, numai n cma, ncins peste bru cu anteriul
fcut sul; i nvrtind crucea ca pe un buzdugan a nceput s izbeasc
n dumani. Acetia, rmai fr cpetenii, fr steaguri, fr toboari
i fr trmbie, culegeau via de zor. Stegarii i rezemaser flamurile
de zid, toboarii i desfundaser tobele ca s le umple cu struguri, iar
pe trmbie atrnau ciorchini spnzurai. Toi forfoteau de colo pn colo.
Clugrul, fr s-i pese, btea n ei de mama focului, doborndu-i
CAPITOLUL XXX
oprit cincizeci de buci, pltind pentru ele preul cuvenit; noi, doritori
de pace, v napoiem cinci care pline; unul pentru Marquet, innd
seam c el a avut de suferit mai mult. Pe lng aceasta, pentru a-l
despgubi cu prisosin, i dm apte sute de mii trei scuzi, pe care iam adus cu mine. Iar ca s nu mai fie vorb, i mai druim de veci i
pmnturile de la Pomardiere, pentru el i urmaii lui, fr nici o
sarcin: iat aici hrisovul de danie. Iar acum, cinstind numele lui
Dumnezeu, s trim mpreun n pace. ntoarcei-v cu bine la
cminurile voastre i prsii aceast cetate, asupra creia, cum
singuri recunoatei, nici un drept nu avei. i s rmnem prieteni cum
am fost.
Taielemne a dus aceste vorbe lui Picrocol, dar n aa fel, nct mai
mult l-a ndrjit, spunndu-i:
- Li-e fric, mrlanilor! Grandgousier s-a scpat n ndragi, beivul;
bietul de el nu se pricepe la rzboaie, tie numai s deerte paharele.
Eu aa zic, s le lum plcintele i banii. S ne ntrim n grab i s
ducem mai departe ce-am ntreprins. Dumnealor i nchipuiesc c au
de-a face cu nerozi, pe care s-i momeasc cu plcinte. Iat ce ai
folosit, dac te-ai purtat bine cu ei. i bat joc de tine. Vorba aceea:
dac-i dai obraznicului un deget, i ia mna toat !
- Bine, bine, a zis Picrocol, o s le dm ceea ce li se cuvine. F aa
cum ai spus.
- Vreau s te mai ntiinez de ceva, a lungit vorba Taielemne. Stm
ru cu merindele; de-ale gurii avem prea puine. Dac Grandgousier ne
silete s ne nchidem n cetate i nu ne d rgaz, nu ne mai rmne
dect s ne scoatem mselele din gur, ca s nu mai avem cu ce
mnca.
- Mncare avei destul, a spus Picrocol. Pentru ce am venit aici? S
mncm sau s ne batem?
- S ne batem, fr ndoial, a rspuns Taielemne, dar cu burta
goal nu faci mare scofal, iar cine flmnzete, puteri nu dovedete.
- Nu mai lungi vorba, l-a scurtat Picrocol. Pune mna pe tot ce ne-au
adus dumanii.
Aadar, au luat banii, boii i carele, trimind la plimbare pe Gallet i
pe nsoitorii lui, urmnd ca rspunsul, dup ce vor lua-o din loc, s-l
primeasc altdat. Trimiii lui Grandgousier s-au ntors cum au venit
i, artndu-i cele ntmplate, au mai adugat, c dinspre pace nu-i nici
o ndejde, ci, dimpotriv, vor trebui s se pregteasc de un rzboi
aprig i greu.
CAPITOLUL XXXIII
Cum unii din sfetnicii lui Picrocol l-au adus n mare primejdie prin ndemnuri
necugetate
Dup ce au luat n primire plcintele lui Grandgousier, trei cavaleri:
ducele de Ceapmic, contele de Baltag i cpitanul Balig s-au
a spus:
- Team mi-e ca toate aceste isprvi de vitejie s nu semene cu
povestea cizmarului care se mbogise, n vis, dintr-o oal cu lapte, iar
cnd s-a trezit din somn a gsit oala spart, i a rmas flmnd. Ce
avei de gnd s facei cu attea ri cucerite? Care va fi rsplata attor
osteneli i attor ci umblate?
- ntorcndu-ne acas, a rspuns Picrocol, ne vom putea odihni n
voie. Echefron a ntrebat din nou:
- i dac n-o s v mai ntoarcei nicicnd? Drumurile snt
anevoioase i pline de primejdii. N-ar fi mai bine s trecei la odihn de
pe-acum, dect s pornii razna pe unde nu putei ti ce v-ateapt?
- Ah ! a strigat Baltag. Fie-i mil, Doamne, de un biet nebun care
aiureaz. Cum adic? S stm la gura sobei i s ne trecem vremea cu
muierile laolalt ntorcnd frigarea sau torcnd ca Sardanapal? Cine nu
ndrznete, nici cal, nici mgar nu gsete", a zis neleptul Solomon.
- Iar cine merge cu ndrzneala prea departe, a rspuns Echefron,
i pierde potcoavele pe drum.
- Ei! a zis Picrocol. S ne vedem de treab. Mie de-un singur lucru mie team, ca nu cumva cetele lui Grandgousier s ne cad n spate,
tocmai cnd ne vom gsi n Mesopotamia. Cum am putea s le tiem
drumul?
- Foarte lesne. Trimite o solie moscoviilor, i ct ai bate din palme
vei aduna ntr-o singur tabr patru sute cincizeci de mii de ostai de
mna nti. Dac te vei gndi s m numeti lociitorul tu, m leg s fac
moarte de om pentru un fir de pr, s rup cu dinii, s vrs snge, s
izbesc, s cio-presc, s prpdesc...
- Ajunge, ajunge ! a zis Picrocol. S ne grbim. Cine mi-e
credincios, m urmeaz!
CAPITOLUL XXXIV
- Fiindc n-are cine s i-l frig. Pieptul de pasre, dac nu-i ptruns
bine, nu se albete ! Carnea care nu-i fript de-ajuns rmne roie. Afar
de raci i de stacoji, care tocmai la fiert se roesc.
- Mari snt minunile tale, Doamne! Va s zic de aceea are
subfirurgul mnstirii noastre ochii roii ca dou gvane de arin, fiindc
nu i-am fiert capul ndestul? Pulpa de iepure face bine la podagr. i
pentru c veni vorba: ai putea s-mi spui, de ce domnioarele au
totdeauna pulpele rcoroase?
- Despre aceasta nici Aristotel, nici Alexandru din Afrodisia, nici
Plutarh nu pomenesc nimic, a rspuns Gargantua.
- S te lmuresc eu, a spus clugrul. nti, fiindc snt stropite
mereu; al doilea, fiindc nu le bate soarele i al treilea, fiindc le face vnt
cmua ! Toarn, biea, c mi s-a uscat gtul. Gl! Gl! Ludat s fie
Domnul, care a lsat pe lume vinaurile ! Martor mi-e unul Dumnezeu,
c de-a fi trit pe vremea lui Isus, nu l-a fi lsat s-l prind saducheii
pe Muntele Mslinilor. S fiu al naibii, dac nu le-a fi rupt oasele
domnilor apostoli, care au splat putina ca nite miei, dup ce s-au
ndopat bine, lsnd pe nvtorul lor n primejdie. Ursc mai ru dect
otrava pe omul care fuge, cnd trebuie s pun mna pe cuit! Ah, de ce
nu snt eu rege al Franei, mcar pe vreo opt-zeci-o sut de ani. I-a
jugni pe toi vitejii care au dat dosul n lupta de la Pavia, slei-i-ar
frigurile cele rele ! Mai bine s fi murit pn la unul, dect s-l lase
singur pe regele lor n primejdie !Nu-i oare mai cinstit s cazi luptnd cu
sabia n mn,dect s-i pui pielea la fereal,splnd putina mielete?
Gtele n-au scos boboci n st-an. Prietene, dac m iubeti,
omenete-m cu o felioar de purcel. Ptiu, drace ! S-a isprvit
tulburelul! Germinavitradix Jesse.1 M las pguba de via, mor de sete !
Vinul sta nu e ru. Ce fel de vin ai but pe la Paris? ase luni am inut
cas deschis pentru oaspei, s fiu al naibii dac mint. l cunoatei pe
Izgonesc din stupuri roiul leneilor trntori (lat.)(Virgiliu, Georg. IV, 168)
De-i va face careva la iarn cizme din pielea nasului meu, poate s
intre cu toate picioarele n balt i s culeag scoici, c nu se ud.
- De ce are fratele Ioan nasul att de frumos? a ntrebat Gargantua.
1
CAPITOLUL XLII
Cum a dobort fratele Ioan pe cei doi arcai i cum a fost nfrnt
potera lui Picrocol
Clugrul, vznd pe clreii vrjmai pornind n goan, i-a
nchipuit c vor nvli asupra lui Gargantua i-a oamenilor si, i era
nespus de mhnit c nu le putea sri n ajutor. A privit cu luare-aminte
la cei doi arcai lsai s-l pzeasc, i care se artau foarte suprai
c n-au pornit dimpreun cu ceilali, pentru a mai prda ce-a rmas.
Mereu i ntorceau ochii spre vlceaua pe unde se lsau la vale
clreii. Clugrul chibzuia aa n gndul lui: Oamenii acetia nu se
pricep s lupte; nici jurmnt nu mi-au cerut, nici buzduganul nu mi l-au luat".
Mai nainte ca arcaii s prind de veste, a apucat n mini crucea i
l-a pocnit pe cel din dreapta, retezndu-i n ntregime vinele jugulare,
arterele sfagicide ale gtului i gargareonul pn la cele dou adene;
apoi izbindu-l nc o dat, i-a frmat mduva spinrii ntre a doua i a
treia vertebr. Arcaul a czut mort. n aceeai clip, clugrul a ntors
calul spre dreapta i s-a npustit asupra celui de-al doilea, care,
vzndu-i soul rpus i primejdia morii deasupra capului, a nceput
s strige din adncul bojocilor:
- Stai, domnule printe, nu da! Nu da, sfinia ta, iart-m! Clugrul
i-a rspuns:
- Domnule fiu, pn aici i-a fost! i-ai gsit naul.
- Nu da, cuvioia ta! S dea Dumnezeu s ajungi vldic!
- S n-am parte de haina pe care o port, dac nu te-oi face
cardinal? ndrznii voi s luai ostatic pe-un om al bisericii? Am s-i
pun plrie roie n cap, cu mna mea!
Arcaul striga i mai amarnic:
- Domnule clugr, domnule vldic,domnule cardinal,domnule ce
vrei s fii... Vai de mine! aoleo! hc! Nu da, sfinia ta, m predau...
- O s te prea-dau eu, dracului! a spus clugrul, i dintr-o singur
lovitur i-a scurtat capul, retezndu-i scfrlia sub osul petrux, zdrobindu-i. cele
dou oase bregmatice, legtura sagital i cea mai mare parte din osul
coronal; i-a tiat cele dou meninge i i-a despicat n adncime
ventricolele dinapoi ale creierului. easta i atrna pe umr, prins
numai n pielea pericranului, ca o scufie de doftor: neagr pe dinafar,
roie pe dinuntru. Arcaul a czut fr suflare la pmnt.
Clugrul a dat pinteni calului, pornind pe urmele vrjmailor, care
ntre timp se ntlniser n drum cu Gargantua i nsoitorii si.
Gargantua, cu trunchiul lui de arin, Gimnast, Ponocrat, Eudemon i
ceilali cu armele, i cspiser att de cumplit, c rndurile lor se
rriser, iar cei rmai fugeau
care ncotro, zpcii, aiurii, ngrozii, ca i cum le-ar fi ieit
moartea n fat. Vzut-ai vreodat un mgar, cruia i s-a vrt o musc
sub coad, cum o zbughete la fug, rupe cpstrul, zvrl povara din
spinare, nu mai rsufl si nu se mai oprete, nimic nu mai vede i de
nimic nu mai ine seam, gonind bezmetic n lungul drumului, fr s
tie ncotro pornete i cine l mn de la spate? Aa goneau oamenii
aceia, ca nite ieii din mini, fr s tie unde fug, mnai dinapoi de
spaima care le ptrunsese n oase.
Vznd clugrul, c fugarii nu se mai gndeau dect s-i scape
pielea, a desclecat, s-a suit pe un prag de stnc la marginea drumului
i prinznd n mn ciomagul cu cruce, s-a pornit s izbeasc n dreapta
i-n stnga, fr mil i fr cruare. Att de muli a ajuns s doboare i
s ucid, nct prjina i s-a rupt n dou.Atunci, socotind n gndul lui c
mcelrise destui, i-a fcut scpai pe ceilali, ca s poat spune acas
ce-au pit.
Apucnd securea din mna unuia care zcea mort, s-a ntors pe
muchea de stnc, privind n urm cum fug dumanii, i fr a uita,
clcnd printre leuri, s adune suliele, sbiile i archebuzele celor
czui. A dat drumul celor cinci pelerini, lsndu-le caii dumanilor care
i duceau legai; iar pe Taielemne l-a luat ostatic.
CAPITOLUL XLV
Fiecare plat
Culege rsplat,
i se-ntoarce iar,
Darul dat n dar.
CAPITOLUL LV
sau din catifea de culori potrivite dup dorin. Hainele brbteti erau
tot att de scumpe ca i ale femeilor. Cingtoarele aveau aceeai
culoare ca i pieptarul; fiecare brbat purta la old o sabie frumoas cu
mner aurit; teaca, mbrcat n catifea de culoarea ndragilor, avea
vrful de aur. Jungherul era mpodobit la fel. Scufia de catifea neagr,
era prins n nasturi i inele de aur; mpodobit cu o pan alb i
presrat cu fluturi de aur i cu mici mnunchiuri de rubine, smaralduri
i altele.
Brbaii i femeile se nelegeau att de bine ntre ei, nct n fiece zi
se mbrcau la fel i purtau podoabe asemntoare. Ca s nu se
ntmple vreo greeal, civa cavaleri aveau ndatorirea s treac n
fiecare diminea pe la odile brbailor pentru a le spune ce rochii i
ce giuvaeruri vor purta femeile n ziua aceea. Cci toate se ndeplineau
dup dorina femeilor.
S nu v nchipuii ns c unii sau altele pierdeau prea mult
vreme cu mbrcatul acelor veminte att de bogate. Cmraii le
pregteau gtelile n fiecare diminea, iar o seam de fete-n-cas
fuseser att de bine nvate, nct ntr-o clip femeile ieeau
mbrcate din cap pn-n picioare.
Pentru pregtirea acelor veminte i gteli, se aflau n jurul pdurii
din Telem mai multe acareturi nirate pe vreo jumtate de leghe, unde
se ineau giuvaergiii, lefuitorii de nestemate, ceaprazarii, croitorii,
estorii de postavuri, de catifea, de covoare i de veline; fiecare era
priceput n meteugul lui i toi lucrau pentru fraii i surorile
mnstirii.
Seniorul din Naziclet le punea la ndemn tofele, cptuelile i
celelalte podoabe, iar n fiece an apte corbii se ntorceau din
ostroavele Perlate i Canibale, ncrcate cu drugi de aur, mtsuri,
mrgritare i alte mrfuri de pre. Cnd giuvaerurile ncepeau s
mbtrneasc i i pierdeau strlucirea, le ddeau unui coco frumos
s le nghit, i ieeau din el, cu ginaul o dat, mai strlucitoare dect
nainte.
CAPITOLUL LVII
deprinderi; dar atunci cnd snt supui prin silnicie s sufere umilinele
robiei, ei pierd rvna de a tri n cinste, cutnd s sfrme jugul ce-i
apas. Cci aa ne-a fost dat: s ne ispiteasc lucrurile oprite i s
poftim a face ceea ce nu ne e ngduit.
Lsai n voia lor, telemiii se mpcau ntre ei att de bine, nct,
dac unul singur arta o dorin, toi ceilali se grbeau a-i face pe
plac. Era de ajuns ca oricare din ei s spun: - Hai s bem!" i toi se
apucau de but. Dac altul zicea: - Hai s jucm!", toi veneau s
joace. - Hai s ne plimbm n pdure!", toi porneau la plimbare. Cnd
ieeau la vntoare, femeile clreau pe cai buiestrai, frumos neuai,
innd n pumnul lor mic, nmnuat, un uliu ori un erete; brbaii
purtau oimii.
Erau toi deprini numai n cele alese; nu se afla printre ei nici unul
care s nu tie a citi, a scrie i a cnta din cele mai plcute
instrumente; fiecare vorbea cinci-ase limbi, pricepndu-se s
alctuiasc povestiri i s potriveasc stihuri.
Nu se mai pomeniser nicicnd cavaleri att de viteji i att de
chipei, mai ndemnatici i mai iscusii n mnuirea armelor, clare i
pe jos. Niciodat nu se vzuser femei mai curate, mai drglae, mai
puin mofturoase i mai metere la lucrul minilor, la cusut sau orice
alt ndeletnicire potrivit unei femei cinstite i stpn pe voia ei.
De aceea, cnd se ntmpla ca vreun tnr din cuprinsul mnstirii, fie
la ndemnul prinilor, fie din alt pricin, s prseasc ntr-o bun zi
aezrile Telemei, de foarte multe ori lua cu sine pe femeia creia i
fusese prieten credincios i se nsura cu ea; i dup cum la Telem, n
mnstire, triser cu credin i prietenie unul fa de altul, tot astfel
rmneau i n csnicie unii pn la sfritul vieii lor, ca i n ziua cea
dinti n care s-au luat.
N-as vrea acum s uit a v mprti prevestirea ce s-a gsit la
temelia mnstirii, scris pe o tabl mare de aram. Stihurile ei sunau
astfel:
CAPITOLUL LVIII
Ascultnd aceste stihuri, Gargantua le-a spus celor de fa, oftnd adnc:
- Prigonii au fost totdeauna cei cu dreapt credin. Fericit va fi
ns acela care nu se va nfricoa, ci, fr s fie ispitit de plcerile
ACESTEI
CRI
1
Bucgroas i Babarada - Personaje fictive ale altor romane cavalereti. Montevielle, de fapt
Mandeville, cunoscut autor al unor istorisiri de cltorie.
DIZEN
SCRIS DE CURND N CINSTEA DUHULUI VESEL AL SCRIITORULUI CRII ACESTEIA
ct o livad, n anul acela, martie a czut afar din post, iar toamna a
nceput la mijlocul lui mai n octombrie (sau poate n septembrie, cci
n-a dori s m nel) s-a pe menit acea sptmn nzdrvan, n
care, din pricina bisextilelor nclecate, a fost joi de trei ori. Soarele s-a
aplecat puin spre dreapta, luna s-a abtut din drumul ei cu mai bine de
zece coi, iar stelele zise mictoare au prins s se fugreasc pe bolta
cerului n aa fel, c Pleiada mijlocie, prsindu-i suratele, a luat-o
piezi spre echinox, pe cnd steaua numit Espi s-a desprit de
Fecioar, ptrunznd n aria Cumpenei. Acestea snt nepotriviri att de
grozave i ntmplri att de ncurcate, nct astrologii n-au cutezat s se
ating de ele. Nici unul n-avea degete att de lungi ca s se-apuce s
descurce, din deprtare, iele.
Vechii gali (ai cror preoi erau druizii) msoar toate rstimpurile nu cu numrul zilelor,
cu al nopilor; zilele de natere, nceputul lunilor i al anilor le socotesc astfel net ziua s
nceap cu noaptea" (Cezar, Gal. VI,18).
1
ci
ct va tri.
CAPITOLUL V
Sena.
el, iar ndragii lui, croii n coad de pete, fund neavnd, se spurcaser
de sus pn jos.
- Sfinte Pafnutie! a spus Pantagruel, ce mai pupz! Naiba s-l ia de
sprcit, c ru mai pute!
colarul a ters-o, ruinat, i toat viaa a suferit de-o ari
cumplit, simind mereu mna lui Pantagruel, care l strngea de gt. A
murit de sete, ctiva ani mai trziu, adeverind prin cereasca pedeaps
ce l-a ajuns, spusele lui Aulu-Gelu, care ne nva s rmnem la graiul
nostru firesc. Aijderea ne ndeamn i Octavian August, s ne ferim de
vorbele fr neles, aa cum ocolesc crmacii corbiilor, pe
mare,colurile de stnc.
CAPITOLUL VII
clrea.
Zbovind ctva vreme la Paris, Pantagruel a nvat temeinic cele
apte tiine ale gndirii, dar n-a voit s-i mai lungeasc ederea,
fiindc - dup cum spunea el - n Paris e plcut s trieti, dar nu-i bine
s mori: toi calicii oraului dau trcoale prin cimitirul Sfntul Inocentiu
i i nclzesc ezutul cu osemintele morilor. S-a minunat n schimb de
frumoasele cri pe care le-a gsit n prvlia librarului de la sfntul
Victor i pe care le-a nsemnat dup cum urmeaz:
Scripetum salutis1.
Prohabum juris.
Papucum Decretorum.
Rodia Vitiorum.
Despre oastea Domnului.
Mtura i fraul predicatorului, de printele Hocus-Pocus.
Fuduliile de elefant ale vitejilor.
Mtrguna episcopilor.
Marmotretus de bubonis et maimucis, cum commento Dorbellis.
Decretum universitatis Parisiensis super profunditate muliercurarum ad pladtum.
Cum i s-a artat sfnta Gertruda unei clugrie din Poissy, care sta
s nasc.
Ars honeste besendi in societate, de Mortuinum.
Borcanul cu mutar al pocinei.
Formicarum artium.
De paharorum usu et honestate chefuendi, per Silvestrem erhieratent Jacobibemus.
Concina, pe scurt.
Traista notarilor.
Aldmaul mritiului.
Ciubrul cu visuri.
Pleava i trele legilor.
Gustarea vinurilor.
Diferitele mirosuri ale brnzei.
Spalatorium scholarium.
Bibliografie fantezist, n care numeroase cuvinte din titlurile latineti" snt de fapt
cuvinte franuzeti (respectiv romneti) crora li s-a dat, n scop burlesc, aspectul latin.
1
Fanfarele Romei.
Bricot: De diferentis ciorbarum.
Temeiul asculttorilor.
nclrile smereniei.
Scaunul cu trei picioare al nelepciunii.
Hrdul darurilor.
Poticneala duhovnicilor.
Plesnitoarea popilor.
Reverendi patris fratris Lubini provincialii taclalia, de afumandis carnatibus, libri tres.
Pasquilli, doctoris marmorei, de Capreoliscum ciulinis comendendis, tempora papali ab
Ecclesia interdicto.
Cimpoiul prelailor.
Beda:de Optimitate burtorum.
189
a
Nu m rostesc, doamne, n grai necretinesc; i totui, chiar dac n-a spune un singur
cuvnt, zdrenele cu care m acopr ar fi singure n stare s-i dezvluie ce doresc. Fii atit de
milosrdnic i d-mi ceva de mncare (olandez, diformat).
3
Snt, doamne, ostenit de atta vorb; rog aadar pe cuvioia-ta s ia n seam poruncile
Sfintei Evanghelii, care vor ndupleca pe cuvioia-ta la o fapt n cuget curat; i dac acestea
nu vor fi volnice s ndemne pe cuvioia-ta la mil, o rog s ia n seam mila fireasc, aceea
care, snt ncredinat, fr greeal, o va mica; i dup asta nu mai zic nimic (spaniol, idem).
4
Chiar dac, precum copiii i dobitoacele, n-a gri, n nici o limb, doamne, i nc
straiele i slbiciunea trupului meu ar arta limpede ce-mi lipsete: de mncare i de but;
milostivete-te aadar i spune s-mi dea cu ce s-mi ogoiesc ltratul stomacului, tot astfel
precum aezi un blid cu ciorb dinaintea cinelui Cerber. Astfel vei vieui ndelung i fericit
(danez, idem).
prisos cnd faptele sar n ochi. Cuvintele nu snt de trebuin dect acolo unde faptele pe care le
cercetm nu se arat cu limpezime (elin, cu pronunare modern).
a
Alt limbaj nchipuit.
De mai multe ori te-am rugat, pe cele sfinte, pe zei i pe zeie, s-mi alini, dac ai un pic
de mil, srcia, dar strigtele i jelaniile mele nu mi-au ajutat la nimic. Lsai-m dar, lsaim, ameni fr mil, s m duc unde m cheam ursita, i nu m mai ostenii cu ntrebrile
voastre dearte, ci v aducei aminte de vorba veche, care zice c pntecele flmnd urechi nare (lat.).
Accursius, Baldius etc. - principalii glosatori ai dreptului roman, care l aduseser n starea de
neclaritate de unde se strduiau s-l scoat oamenii Renaterii.
1
Dup cum bine tii, n orice adunare snt mai muli nebuni dect
nelepi. (Titus Livius aduga, vorbind despre cartaginezi, c
ntotdeauna nebunii i rpun pe nelepi.) S-au gsit, aadar, destui
care s-au ridicat mpotriva celor spuse de Pantagruel; dar numitul Du
Douhet i-a inut cu drzenie partea, recunoscnd c toate acele condici
i catastife, cercetri i ncheieri, ntmpinri i ndreptri, nu snt dect
tertipuri drceti ntru msluirea dreptii i amnarea judecii, pe care
va trebui s le lase n plata Domnului, dac vor s hotrasc dup
msura cinstit a nelepciunii i dup duhul Evangheliei.
n cele din urm, toate terfeloagele au fost arse, iar cei doi
mpricinai au venit s se nfieze, n carne i oase. Pantagruel i-a
ntrebat:
- Dumneavoastr v judecai?
- Da, domnule, au rspuns amndoi ntr-un glas.
- Care dintre dumneavoastr e prtorul?
- Eu, a rspuns seniorul de Pupndos.
- Prea bine. Arat-mi cu de-amnuntul dreptatea domniei-tale. Dar
s spui adevrul, tot adevrul i numai adevrul, fiindc - asta mi-i
crucea ! - la cea dinti minciun i voi lua capul de pe umeri, ca s afli
odat c n faa judecii nu trebuie s umbli cu nelciuni. S nu
ascunzi nimic i s nu nscoceti ce n-a fost.Vorbete !
CAPITOLUL XI
Dar sutaul n-a aezat banul n int destul de sus ca s nu-l ajung
aprodul ce-i lingea de jur mprejur degetele cu pan de gsc,
anevoindu-se s vad de departe hornul hanului La patruzeci de
oprle", vrte n cei douzeci de ciorapi ai datornicului psuit pe cinci
ani. Dar dac mai bine te gndeti, nu dai vrabia din mn pe cioara de
pe gard, fiindc inerea de minte se pierde dac i se ntmpl s
mbraci ndragii pe dos. Asta e ! Dumnezeu s aib n paza lui pe
ndrgari!
Pantagruel l-a mbrbtat:
- Foarte bine, prietene, foarte bine! Vorbete domol i nu te mnia.
Am nceput s neleg cum stau lucrurile. Griete mai departe.
- E foarte adevrat ce spun unii, c omul trebuie s fie cu ochii n
patru, fiindc prevederea e mama nelepciunii. Dar femeia despre care
v vorbesc n-a putut, srmana, rostindu-i rugciunea - gaudes i audi
nos1 - s-i pun pe umeri muchea de cuit a diplomelor Sorbonei, fr
s se stropeasc ngerete, acoperindu-se cu un apte de caro i
trgnd o sabie zburtoare pe locul unde se vnd steagurile vechi,
rmase n urma zugravilor din Flandra, dup ce acetia isprviser cu
potcovitul greierilor. i m mir c oamenii nu s-au deprins s
cloceasc, de vreme ce e att de plcut s stai pe ou.
Seniorul de Soarbezeam a ncercat s-i taie vorba, dar Pantagruel
l-a repezit:
- Ei, fire-ai tu s fii, cine i-a dat voie s vorbeti? M trec toate
nduelile cutnd s descurc pricina voastr, i tu vii s m mai bai la
cap? Linite, la naiba, linite ! Ai s dai din tine tot ce tii, cnd i-o veni
CAPITOLUL XII
Pupndos a rspuns:
- Nu, domnule, cci nu v-am artat dect adevrul. n numele lui
Dumnezeu, atotputernicul, v rog s punei capt nenelegerii noastre,
ntruct stm aci pe bani grei.
CAPITOLUL XIII
legile: Gallus, Frater, Quinque pedurn, Vinum, Si Dominus, Mater, Mulierbona, Si quis,
Pomponius, Fundi, Emptor, Prator, Venditor*, i attea altele, snt dup
socotina mea, mult mai ncurcate.
Pantagruel a fcut apoi de dou-trei ori ocolul ncperii, i prea sa
cugete adnc, fiindc icnea ca un mgar strns n chingi, la gndul c va
trebui s fac dreptate, fr s prtineasc ori s vateme pe vreunul.
ntorcndu-se la locul lui, s-a lsat n jil i a vorbit n felul acesta:
- Vznd, ascultnd i bine-chibzuind pricina ivit ntre seniorii de
Pupndos i Soarbezeam, judecata hotrte cele ce urmeaz:
1
ntr-o bun zi, la ieirea din Palatul Dreptii, pe cnd n sala cea
mare un clugr franciscan se pregtea s slujeasc liturghia dinaintea
domnilor juzi, Panurge, prefcndu-se c-l ajut pe cucernicia-sa, s-i
mbrace odjdiile, i-a cusut patrafirul de anteriu i anteriul de poalele
cmii. Cnd s-au artat domnii juzi i s-au aezat s asculte sfnta
slujb, omul nostru s-a fcut nevzut; iar dup ce liturghia a ajuns la
ite, missa est1 i clugrul a nceput s se dezbrace, bietul frate, scondui patrafirul, a rmas despuiat de anteriu i de cma, care erau
cusute laolalt, i s-a trezit gol pn n bru, cum l-a nscut maic-sa,
artndu-i n vzul lumii toate mdularele, mari i mici. Trgea sfiniasa de patrafir, dar cu ct se silea mai amarnic, cu att rmnea mai
dezbrcat; pn cnd unul din domnii de la Curte i-a strigat: Ascult,
printe, ce atepi dumneata, s-i srutm dosul? Sruta-te-ar focul
sfntului Anton pe toate prile, neruinatule!"
De-atunci li s-a dat porunc popilor s nu-i mai lepede odjdiile n
vzul lumii, ci numai n dosul altarului; i niciodat fa de femei, spre
a nu le face s pctuiasc cu gndul.
Lumea se ntreba, de ce au fraii ntru Domnul fuduliile att de mari?
Tot numitul Panurge a rspuns cu limpezime i la aceast ntrebare.
Iat: Mgarii au urechile lungi, fiindc mama lor nu le pune scufie n
cap, cnd snt mici. (Aa zice De Aeliaco n Presupunerile lui.) Tot astfel,
desagii bieilor monahi snt largi, fiindc ei nu poart izmene, i de
aceea mdularul lor crete n voie, ajungnd pn la genunchi, ca
mtniile cucernicelor doamne.
ntr-un alt buzunar, Panurge inea praf de scrpinat, pe care l
azvrlea pe sub fustele muierilor fudule, silindu-le s se dezbrace n
Ce s-i mai spun? Femeile, le tii cum snt, s-au neles ntre ele i
au purtat judecata prin mputernicii, artnd temeiurile ce aveau ntru
susinerea pricinii lor; dar nici eu nu m-am dat btut, am struit cu
atta nverunare n plngerea mea, nct Curtea, dup o lung
chibzuire, a hotrt ca femeile s nu mai aib voie a purta gulere nalte,
sau cel puin s fie ct-de-ct despicate n fa.
Am mai purtat de asemeni o judecat destul de proast mpotriva
meterului Fify i a librarilor si, cernd ca Luleaua, Putinica, Traista cu
proverbe, i alte asemenea cri, s nu mai fie citite noaptea pe ascuns,
ci la lumina zilei, n toate colile Sorbonei, de fa cu toi teologii. Am
fost osndit la cheltuieli, din pricina mrturiei unui paznic de noapte.
Alt dat am naintat o plngere mpotriva catrilor domnilor
judectori, cernd s li se pun dinainte un hrdu, din care s se adape
cnd snt legai la gard, ca s nu mai spurce caldarmul cu balele lor, iar
pajii s nu-i mai murdreasc genunchii ndragilor, cnd joac ntre ei
so ori-fr'de sau barbut. Am ctigat o hotrre frumoas, dar m-a
costat bani muli.
Nici nu bnuieti apoi ct cheltuiesc n fiecare zi cu hrana pe care o
mpart pajilor de la Curte.
- i pentru ce?
- Iubite prietene, dumitale nu-i place s faci cteodat haz? Eu petrec
adeseori mai bine ca un rege. Dac ai vrea s ne nsoim amndoi, am
face minuni.
- Nu, nu! am spus. Sfntul Anton s te pzeasc, dar team mi-e c
ai s sfreti n spnzurtoare.
- Iar dumneata vei putrezi n pmnt! Nu-i mai curat aerul dect
pmntul? Isus Cristos n-a murit spnzurat n vzduh? i aa cum i
spuneam, n vreme ce pajii nfulic, eu pzesc catrii; ca s mai rd
puin, tai unuia i altuia cureaua scrii i tai, tai, pn nu se mai ine
dect pe-o muche. Cnd un dolofan burduhnos de jude i face vnt n
a, cade pe burt n vzul lumii, tvlindu-se ca un porc, iar eu fac haz
pe socoteala lui, cel puin de o sut de franci. Rd cu tot atta poft,
cnd dumnealor, ajungnd acas, i iau la btaie pe paji; i d-i i tragei, ca la fasole! Nu-mi pare ru c le-am dat s mnnce i s bea.
Panurge cunotea aizeci i trei de tertipuri, ca s fac rost de bani;
dar tia alte dou sute paisprezece feluri ca s-i cheltuiasc, fr s
mai socotesc ce bga n el.
CAPITOLUL XVIII
Acum-o iat,
Doamn preafrumoas,
Cu dorul meu n-ai vrut s fii miloas,
M-ai alungat, zicnd s nu mai viu,
Dei nu te-am mhnit, dup ct tiu,
Cu nici o vorb rea ori mincinoas.
De nu doreai iubirea-mi credincioas
S-mi fi optit: - Prietene, m las,
Nu strui, te du, e prea trziu!" Acum-o dat,
D-i voie inimii nflcrate
De calda-i frumusee, s arate
Ce foc o arde, fr mngiere;
i altceva nici nu-ndrznesc a-i cere,
Dect s mi te lai puin pe spate,
Numai o dat.
vor trage n cumpn, i-mi vor fi sczute din canoanele ce mateapt n Purgatoriu. Roag-te lui Dumnezeu, doamna mea, s-mi
dea putere rbdtoare, spre a ndura chinurile mele.
Nici n-a apucat s sfreasc vorba, i toi cinii de pe strad s-au
npustit asupra doamnei din biseric, strnii de mirosul amestecului pe
care Panurge l presrase asupra-i. Javre mici i duli mari, copoi i
ogari, veneau asupra ei cu limba scoas, o miroseau, ridicau piciorul i
o botezau pe rnd. Nu se pomenise niciodat, de cnd snt cinii pe
lume, o porcrie mai mare!
Panurge s-a prefcut c ncearc s-i alunge; apoi s-a deprtat,
furindu-se dup un perete al paraclisului, s vad ce se ntmpl.
Cinii se mbulzeau, care mai d e care, s-i aghesmuiasc iubita. Un
ogar a stropit-o pe cap; civa prepelicari, pe mneca rochiei; nite
oricari, pe poale, iar potile mai mrunte, pe nclri. Zadarnic au
ncercat femeile de primprejur s-i vin n ajutor, c prea erau cini
muli. Iar Panurge rdea pe nfundate, spunnd unor seniori care se
aflau n biseric:
- Mi se pare s doamna e n clduri, ori s-a dat n dragoste cu vreun
copoi!
Cnd a vzut c toi cinii se strnsesera mprejur i mriau n
preajma ei, ca i cum ar fi fost o cea n clduri, a luat-o din loc,
plecnd s-l caute pe Pantagruel. Cum ntlnea un cine pe uli i trgea
un picior, asmuindu-l:
tu.
- O singur ntrebare m tulbur i nu-mi d rgaz: nu tiu ct de
muli snt vrjmaii i n ce chip au mpresurat cetatea. Dac s-ar
cunoate numrul i aezarea lor, a porni mai ncreztor la lupt. S
judecm, cum am putea s aflm toate acestea?
Toi au rspuns ntr-un cuvnt:
- Las-ne s cercetm i ateapt-ne aici. nainte de apusul soarelui vom
fi napoi i i vom aduce veti lmurite.
- Eu, a spus Panurge, iau asupra mea s strbat pn n tabra lor,
printre strji i caraule, s beau i s m joc cu ei n sbii, fr s m
dau de gol; s cercetez putile, corturile cpitanilor i s m plimb
printre ostaii dumani, ca i cum a fi de-ai lor. Nici dracul n-o s m
ghiceasc: eu snt din neamul lui Zopir1.
- Eu, a spus Epistemon, cunoscnd isprvile i ndemnarea cpitanilor de odinioar, meteugul i dibcia armelor, i voi iscodi i le voi
fura gndul; iar de m vor prinde, voi ti s scap povestindu-le despre
mria-ta tot ce-mi va trece prin minte: eu snt din neamul lui Sinon2.
- Eu, a spus Eusten, voi clca anurile i dnd buzna peste strji, le
voi rupe oasele, chiar de-ar fi mai tari ca necuratul: eu snt din neamul lui
Hercule.
- Eu, a spus Carpalim, m voi strecura pe unde zboar pasrea, m
voi furia printre ntrituri i voi da ocol taberei pe nesimite; nimeni nu
va prinde de veste, att snt de iste i iute de picior. Nu mi-e team nici
de sulii, nici de sgei, nici de goana calului; nu m vor ajunge din
urm, de-ar veni clare pe Pegasul lui Perseu sau pe fugarul nzdrvan
din poveste. Eu zbor peste spicele grului i peste firele de iarb, fr
s le ating: snt din neamul Camiliei, regina amazoanelor.
1
Zopir, persan care, tindu-i singur nasul i urechile, s-a dat drept dezertor, pentru a iscodi
pe babilonienii asediai de Darius.
* Sinon, grec care, de asemenea, s-a dat drept dezertor n tabra troian (Virg. En., cartea a Iia).
CAPITOLUL XXV
- Vindei pielea ursului din pdure, biei. Mi-e team c, nainte dea se face sear, o s v treac pofta de trengrii i de zne. O s
strngei n brae sulii i sgei!
- Ei i? a zis Epistemon. S pofteasc! Am s-i vnez pe toi! S-i
frigei, s-i fierbei, s-i facei crnai, cum v-o plcea. Nu snt mai muli
dect ostile lui Xerxe, care avea cu el trei sute de mii de oameni, dup
spusele lui Herodot i-ale lui Trogus-Pompei; iar Temistocle, numai cu o
mn de viteji i-a rpus pe toi. Nu-i face griji, Doamne iart-m !
- nainte, copii! La lupt! a dat porunc Pantagruel.
CAPITOLUL XXVII
n vreme ce Pantagruel alctuia aceste stihuri, Panurge a nfipt ntro eap pielea, coarnele i pulpa dreapt a cerbului, urechile a trei
iepuri cu spinarea lor, aripile a trei dropii, picioarele a patru porumbei,
un ip cu oet, un corn umplut cu sare, o frigare de lemn cu crcanele
ei, o cldare gurit, o ceac cu zeam, o solni de lut i un pocal.
Apoi, ca o ngnare a nchinrii lui Pantagruel, a scris urmtoarele:
Aici s-au pus cu burta la pmnt
Pantagruel a spus:
- Hai, biei, destul ai cntat i ai cuvntat despre ale burii. Mncii
nu fac nici o isprav pe cmpul de btaie. Noi s cutm umbra
steagurilor, aburul cailor n goan i cntecul zalelor.
Epistemon l-a ndreptat, rznd:
- Eu preuiesc mai mult umbra butoiului, aburul plcintelor i cntecul paharelor.
Nici Panurge nu s-a lsat mai prejos:
- Eu zic altfel: umbra s fie a patului, aburul al snilor, cntecul al
sruturilor.
Apoi s-a ridicat, a sunat din trmbi n fundul ndragilor, s-a dat dea tumba i a strigat:
- Triasc Pantagruel!
Atunci Pantagruel a dat dintr-o dat un pr att de cumplit, c ntreg
vzduhul s-a cutremurat pe o ntindere de nou leghe mprejur. n clipa
aceea s-au nscut cincizeci de mii de biei pitici, bicisnici i schilozi.
Dnd drumul unui al doilea pr, au ieit din pntecele mamei lor tot
attea fete pitice, strmbe i turtite (cum cred c ai mai vzut), mai
scurte dect coada vacii i noduroase ca guliile de Limoges.
- Cum, adic? a spus Panurge. Prul mriei-tale are darul de-a
zmisli asemenea road: brbai de-o chioap i femei ct un gina?
Ar fi bine s-i mperechezi, ca s se prseasc din ei mute de cal.
Precum Pantagruel a i fcut. Le-a dat numele de pigmei i
mperechindu-i ntre ei, i-a gospodrit ntr-un inut nu prea ndeprtat,
unde de atunci s-au nmulit. Berzele nu-i las n pace, dar ei se apr
cu mult nverunare, fiindc aceste frmituri de oameni (crora n
Scoia li se spune: coad de tesal) snt de felul lor iui i argoi; din
pricin, spun unii, c li-e inima prea aproape de ezut.
ntre timp, Panurge a ales dou pahare de aceeai mrime, le-a
umplut cu ap i le-a aezat pe cte un scaun, la cinci picioare departe
unul de altul. A luat apoi o lance de aceeai lungime i a aezat-o
vorbele lui Panurge. Dar Pantagruel, cum i-a zrit case apropie, l-a
apucat pe Cpcun de picioare i, ridicndu-l n sus ca pe un ciocan i
abtndu-l ca peste o nicoval, a nceput s loveasc n uriaii narmai
cu pietre, doborndu-i cum ar drma zidarul un perete. Unul dup altul,
i-a culcat la pmnt pe toi. Prbuirea acelei otiri de piatr a strnit o
larm att de grozav, cum s-a auzit numai o dat, cnd s-a prbuit n
plin zi turnul bisericii din Bourges, a sfntului Unt.
n vremea aceasta, Panurge, Carpalim i Eusten le fceau de
petrecanie celor czui la pmnt; pot s v spun c n-a mai rmas nici
unul teafr. Iar Pantagruel, cum secera la ei, purta n mini pe Cpcun,
ca pe-o coas, cu care tia grmezi de iarb: uriaii!
Slujind drept arm de lupt, Cpcunul rmsese fr cap. Iar n
clipa cnd Pantagruel dobor pe unul din uriai, numit nghitepete, o
achie de cremene din ghioaga acestuia i-a retezat gtul lui Epistemon.
(Ceilali erau narmai mai uor, cu pietre de var i crmizi.)
Vznd c toi uriaii zceau ntini fr suflare, Pantagruel a azvrlit
strvul Cpcunului n mijlocul cetii. Namila a czut ca o broasc, iar
n cdere a omort un cotoi nprlit, o m plouat, un sprcaci i o
gsc mpiedicat.
CAPITOLUL XXX
Cum m-a zrit, m-a poftit domnete s beau cu el, ceea ce am primit
bucuros. Am golit mpreun paharele, popete, cu o phrnicie
vrednic de toat lauda. Cirus a venit s ne cear un dinar de sufletul
lui Mercur, s-i cumpere o legtur de ceap pentru prnz.
- Nu, nu, i-a spus Epictet. N-am dinari de dat. ine, janghinosule o
lscaie, i s te faci om de treab." Cirus a plecat foarte mulumit cu
pomana pe care o primise. Mai snt, ce-i drept, i civa regi, ca
Alexandru, Darius i alii, care umbl noaptea dup furtiaguri. L-am
vzut, mai departe, pe Patelin, vistiernicul lui Radamante, tocmindu-se
cu papa Iuliu pentru plcinte i ntrebndu-l ct cere pe-o tav.
- Trei dinari", a rspuns papa.
- Zu? a spus Patelin. ine aici trei scatoalce ! D ncoace
plcintele i mai vezi de altul!" Bietul pap a plecat vicrindu-se, iar
cnd l-a luat stpnul su la rost, s-a plns c vistiernicul i-a furat
plcintele. Plcintarul i-a tras papii o mam de btaie, c n-ai mai fi
putut s alegi din pielea lui nici ct i-ar trebui s croieti un cimpoi. Am
vzut pe jupn Jehan, zis Primarul, fcnd pe papa i punnd pe papi s-i
pupe papucul. Se uita la ei de sus i le mprea binecuvntri,
spunndu-le:
- Cumprai iertri, pungailor, c le dau ieftine. V dezleg de pine
i de ciorb i v ngdui s nu fii buni de nimic." A chemat pe bunii lui
prieteni Tndal i Pcal i le-a spus:
- Domnilor cardinali, s-i ungei pe toi cu cte un b la ezut".
Ceea ce s-a i fcut. L-am vzut pe meterul Frangois Villon, ntrebndu-l
pe Xerxe:
- Cum vinzi mutarul?"
-Un dinar paharul", a rspuns regele.
- Mnca-te-ar pduchii, pctosule, nu-i dau nici o lscaie ! Ai
venit aici s ne otrveti mncarea cu mutarul tu mpuit!" i zicnd
aa, i-a fcut nevoile n ciubr, cum obinuiesc s fac negustorii de
mutar din Paris. Arcaul Bagnolet a ajuns inchizitor al ereticilor. Vznd
pe uriaul Strmblemne fcndu-i treaba lng un zid pe care era
zugrvit focul sfntului Anton, l-a judecat s fie ars de viu, iar pctosul
ar fi pierit n flcri, dac nu srea Morgant s-i cumpere iertarea i
alte dezlegri mai mrunte, cu nou butoaie de bere.
- Bine, bine, a spus Pantagruel, o s ne istoriseti altdat aceste
frumoase ntmplri. Att s ne mai spui, ce soart au cmtarii?
- I-am vzut, a rspuns Epistemon, cutnd ace ruginite i cuie
vechi prin anurile drumurilor, cum fac n lumea noastr ceretorii.
Dar zece banie de asemenea gunoaie nu fac un dumicat de pine, mai
ales cnd seceriul a fost srac. Bieii mrlani rabd cte trei sptmni
ncheiate, fr s bage in gur o bucic, n ateptarea unui trg mai
bun. Nici nu-i mai aduc aminte de spurcata lor ndeletnicire, att snt
de trudii i de urgisii. E mare noroc pe capul lor, dac la captul
anului se aleg cu un ctig de civa sfani.
CAPITOLUL XXXII
Cum a adpostit Pantagruel sub limb o oaste ntreag i ceam vzut n gura lui
Ajungnd Pantagruel cu oamenii si pe pmntul dipsozilor, acetia
s-au artat bucuroi i l-au primit drept stpn. De buna lor voie i-au
ncredinat cheile de la poarta tuturor oraelor unde se pregtea s
mearg. Numai almirozii s-au mpotrivit, trimind rspuns c nu se vor
da, dect cu lupt.
- Cum? s-a mniat Pantagruel. Nu-s mulumii c viu la ei cu
strachina plin i cu paharul n mn? S mi-i tergei de pe faa
pmntului!
Cetele s-au strns n rnduri i au pornit la lupt. Dar iat c n
drum, pe cnd strbteau o cmpie ntins, asupra lor s-a abtut o
ploaie mare. Oamenii, udai pn la piele, au nceput s tremure i s
se nghesuie unii n alii. Pantagruel le-a trimis vorb, c s-a uitat
deasupra norilor i a vzut c stropeala n-o s in mult; dar i pn
atunci va avea grij s-i pun la adpost. Scond limba pe jumtate, ia acoperit pe toi, cum i ferete gina puii ei zgribulii.
n vremea aceasta, eu care v povestesc aceste ntmplri ntru
totul adevrate, m pitisem sub o frunz lat de bardan, cam ct bolta
podului de la Monstrible; vzndu-i pe toi ceilali la adpost, am venit
s m strecor i eu printre ei; dar erau prea muli i n-am gsit loc.
(Vorba ceea: Nepof-titul n-are scaun.) Neavnd ncotro, m-am suit pe
podiul limbii, mergnd aa vreo dou leghe, pn am ajuns n gur.
Doamne-Dumnezeule, ce-am vzut! Jupiter s m fulgere cu trsnetul
lui n trei coluri, dac v mint! M-am plimbat ca prin biserica Sfnta
Sofia din cetatea Bizanului; am ntlnit stnci nalte ca munii Daniei a zice c erau mselele - apoi livezi ntinse, pduri adnci, orae mari,
cam ct Lyonul sau Poitiersul.
Cea dinti vietate pe care am ntlnit-o a fost un unchia care sdea
nite varz. Neputnd s-mi stpnesc uimirea, l-am ntrebat:
- Ce faci aici, unchiule?
- Sdesc varz.
- Aa? i de ce?
- Ei, domnule drag, n-are toat lumea desaga plin, iar oamenii de
pe aici snt sraci. M trudesc i eu s fac puin zarzavat i s-l duc la
trg n ora.
- Isuse Cristoase! am strigat. Am ajuns n lumea cea nou?
- Lume e ct vrei, dar nu-i tocmai nou, mi-a rspuns unchiaul.
Am auzit, c dincolo de meleagurile noastre ar mai fi fiind i alte ri,
cu soare, cu lun i alte multe minuni. Noi ns sntem mai vechi.
- Adevrat? i cum se numete oraul unde vrei s te duci s-i
vinzi varza?
- Asfaragus i zice.Oamenii snt cretini cumsecade. Le place s
mnnce zdravn.
adevrat ntreag sau femeile poart n cap trei ptrare din ea; i o mie
de alte ntmplri vesele, toate adevrate. Acestea snt sfintele noastre
Scripturi, pe franuzete.
Noapte bun, domnilor, perdonnatemi i trecei peste greelile mele,
cum trec i eu peste ale dumneavoastr.
1
Sorbonei - e vorba de lacus Serbonis (Strabo 1, XVI), astfel diformat cu intenii satirice-la adresa
celebrei universiti.
Iar dac mi vei spune: - Metere, te-ai cam stricat la cap, scriind
asemenea nzbtii i glume prea uoare", v voi rspunde c nici
dumneavoastr nu dovedii mai mult minte citindu-le i nveselinduv cu ele. Dar, dup cum dumneavoastr le citii ca s v trecei
vremea, bine s tii c tot astfel le-am scris i eu. Iar dumneavoastr
i cu mine sntem mai vrednici de iertare dect acei clugri desfrnai
i ntinai, la vorbe darnici i n cuget farnici, mincinoi, rpnoi i
pctoi, care, ca i alii de teapa ior, i smolesc obrazul ca s nele
lumea mai bine. Ei vor s arate poporului c snt milostivi i cucernici,
c postesc i i nfrneaz poftele trupului ndes-tulndu-i puintatea
fiinei lor firave, cnd, dimpotriv, toi se ospteaz din belug i nu se
dau napoi s se nfrupte din toate felurile de carne. Et Curios simulant, sed
bachanalia vivunt.1
Sinopa.
Cnd Filip, regele Macedoniei, a pornit s bat cetatea Corintului i s-o
nimiceasc, aflnd corintienii prin iscoade, c o oaste puternic se ndreapt
asupra lor cu arme grele ca s-i loveasc, s-au nfricoat i s-au pregtit,
fiecare la locul lui, s apere oraul. Unii aduceau n cetate, de pe pmnturile
lor, vite, grne, fructe i alte merinde, lucruri de-ale casei i toate cele de
trebuin la vreme de rzboi. Alii ntreau zidurile, nlau metereze, spau
anuri, potriveau capcane, crau saci cu pmnt, ridicau redute, curau
adposturile de sub pmnt, astupau locurile de trecere, ntregeau
mprejmuirile, croiau drumuri de legtur ntre turnuri, adnceau marginea
parapetelor, potriveau barbacanele pe spinarea ferestrelor, deschideau
ochiuri n zid pentru aruncarea ghiulelelor, legau ntre ele gardurile de
aprare, aezau strji i trimiteau cercetai s pndeasc drumurile pn
departe. Toi stteau de paz, fiecare cu rostul lui.
Unii frecau de zor platoele i lustruiau zalele; alii puneau coarde arcurilor, curau arbaletele, ghioagele, scuturile, lncile, cazanele vrstoare de
ap fiart i cercurile arunctoare de flcri; toate mainriile i celelalte
helepolide, cum se numeau uneltele de prpd i de aprare ale rzboiului. Alii
ascueau suliele, halebardele, securile, ruii de lemn, paloele, spadele,
baltagurile, pumnalele, jungherele, cuitele. Toi nvau mnuirea armelor i
fiecare i tergea spada lui de rugin. Nu era femeie, orict de plpnd sau
de btrn, care s nu-i frece pavza; cci dup cum gndesc c tii,
corintienele de altdat erau lupttoare vajnice i nenfricate.
Vznd Diogene acea forfot din toat cetatea, i ateptnd zadarnic s i
se dea i lui o ntrebuinare, a stat i a privit cteva zile frmntarea celorlali,
fr s sufle un cuvnt; apoi, ca i cum ar fi fost cuprins dintr-o dat de-o
mrea pornire vitejeasc, i-a azvrlit mantia pe umeri, i-a suflecat braele
pn n cot (ca la culesul viilor), a ncredinat unuia din prietenii lui traista,
crile i nsemnrile opistografe, i s-a apucat s mping de-a berbeleacul,
pn dincolo de cetate, pe rmul ngust al mrii nspre mgura Craniei1,
butoiul care [...], l-a mbrncit, l-a ridicat din vale la deal, l-a rostogolit din
deal la vale, crndu-l pn n vrful Craniei i dndu-i drumul s se duc de-a
dura, cam aa cum se trudise Sisif, oarecnd, cu bolovanul lui. Puin a lipsit s
nu ias butoiul din cercuri i s nu-i sar fundul!
Unul din prietenii lui zrindu-l, l-a ntrebat de ce i frmnt astfel
mintea; pentru ce se ostenete degeaba i nu las butoiul n pace? Filozoful a
rspuns, c ntruct Republica nu-l gsise bun de nimic, i fcea de lucru cu
butoiul, ca s nu rmn, n tot oraul, singurul cetean fr nici o treab.
Dup pilda lui Diogene, dei nu snt stpnit de aceeai spaim care i cuprinsese pe corintieni, nu pot s rmn nesimitor, vznd c lumea m
socotete nevrednic de vreo isprav, n vreme ce pe toat ntinderea
mreului regat al Franei, de-o parte i de alta a munilor, fiecare se silete
pentru binele i aprarea patriei, mpotrivindu-se dumanului i nfruntndu-l
ntr-o rnduial att de desvrit, dup o ndrumire att de priceput i
pentru un folos att de vdit al zilei de mine (cci hotarele Franciei vor fi
temeinic aezate, iar francezii se vor bucura de linite deplin), nct m simt
ndemnat s m altur gndirii lui Heraclit, care spunea c rzboiul e tatl
tuturor buntilor. Socotesc c rzboiul se cheam pe latinete bellum, (ceea
ce n limba franuzeasc nseamn frumos), nu pentru a arta cu acelai
cuvnt dou nelesuri potrivnice - cum biguiesc unii crpaci ai vechilor ciubote
latineti - ci fiindc n adevr rzboiul scoate la lumin tot ce-i mai bun i mai
frumos, ascunznd ce-i ru i ce-i urt. De aceea Solomon, regele panic i
nelept, voind s nfieze desvrirea neasemuit a cugetrii
dumnezeieti, a asemuit-o cu rnduial unei tabere de ostai.
Aadar, dei unii dintre ai mei m-au socotit prea nerod i prea netrebnic
pentru a m lua cu ei n iureul luptei, ba nici nu mi-au ngduit mcar s fiu
de folos n aprarea cetii: s car cu spinarea, s duc blegarul i s greblez
pmntul (n-a mai sta s aleg) - totui, mai mult ruine a simi dac a
privi cu nepsare pe ali cavaleri viteji sau vorbitori pricepui, care svresc
attea fapte nsemnate i triesc n vzul lumii o tragic poveste, fr a-mi da
eu nsumi vreo silin i fr a jertfi din parte-mi acel puin - totul pentru mine ! ce mi-a mai rmas. Cci prea slab cinste se cuvine celor care nu se
ostenesc dect cu ochii, i cru puterile, dosesec banii, se scarpin cu degetul
dup ceaf ca trndavii, casc gura la mute ca vieii i ciulesc urechile ca
mgarii din Arcadia, care ascultau cntecele prosopopee, artnd prin tcerea
lor c n-au nimic de spus mpotriva cntreilor.
Crania - colini i promontoriu n Corint.
Lcaul muzelor.
ct despre robul blat, unii l-au luat n batjocur, iar alii au ntors faa
de la el cu scrb, socotindu-l drept o stirpitur, nscut dintr-o greeal a
firii.
Astfel s-a dovedit neltoare socoteala pe care regele i-o fcuse,
nchipuindu-i c prin acest mijloc va izbuti s fie pe placul egiptenilor si.
nelegnd c e mult mai plcut i mai desfttor s priveti lucruri frumoase
i desvrite, dect sminteli i urenii, el a ajuns s nu mai poat suferi acea
cmil neagr si acel rob blat, care, lsai n prsire, fr ngrijiri i fr
hran, au trecut n scurt vreme de la via la moarte.
Aceast pild m face s ndjduiesc i s m tem deopotriv. S m
tem, c dorind a scoate la iveal lucruri plcute, nu cumva s dau tocmai
peste ceea ce e de nesuferit; s rscolesc o min de crbuni, acolo unde
cutam o comoar; n loc de chipul lui Venus, s-mi cad n zaruri Clinele; n
loc de a fi de folos oamenilor, s-i supr; n loc de a-i nveseli, s-i jignesc; n
loc de a-i bucura, s-i amrsc; s pesc, adic, la fel cu acel coco al lui
Euclion (pomenit de Plaut n Cldrua1 i de Auson n Gryphon2 i-n alt parte),
care s-a ales cu gtul tiat, fiindc rcind n arin a gsit o comoar. O
asemenea nedreptate nu te face s-i iei din fire? i dac s-a ntmplat o
dat, nu nseamn- c s-ar mai putea ntmpla i a doua oar?
Nu, nu, jur pe Hercule c aa ceva nu va mai fi! n noi toi se afl o anumit nclinare i o nsuire a fiecruia, pe care naintaii notri o numeau
pantagruelism, mulumit creia nu privim niciodat partea rea a lucrurilor, cnd
tim c ele pornesc dintr-o inim curat i deschis. Astfel v-am vzut i eu,
artnd nelegere i primind cu ngduin rodul puin al cinstitelor mele
osteneli.
i acum s ne ntoarcem la butoiul nostru. Frailor, triasc vinul! Bei cu
oala plin, biei! Iar dac vinul nu vi se pare de soi, dai-l la o parte. Nu snt
dintre acei butori, care silesc pe alii cu anasna s bea i iar s bea. (Care
nu se face!) Orice bun butor, doritor de bine, s pofteasc la crama mea,
dac i e sete. S nu bea, dac nu-i place vinul. Iar dac-l gsete pe gustul
domnesc al dumnealui, s bea pe sturate, fr ur i fr prtinire; s nu-l
crue i nici, carecumva, s-l plteasc. Aceasta este voina mea. i s nu v
fie team c se va sfri vinul, ca la nunta din Cana Galileii. Cum vei lsa s
curg pe can, att voi turna la loc pe vran. Butoiul meu n-are fund. E un
izvor nesecat de via vie. Aa era butura din cupa lui Tantal; aa era n
Iberia muntele de care pomenete Caton; aa era creanga sfnt, de aur, a
zeiei subpmntene pe care a cntat-o Virgil. E un corn al belugului, al
veseliei i al glumei. Dac vi se pare uneori c e pe drojdie, v nelai.
1
Cldrua - celebra comedie a lui Plaut, Aulularia (Act. III, Scena IV) care a servit de model Avarului lui
Moliere.
1
Gryphon - N realitate Gryphus, pe care Ausonius pretinde ca l-a gsit ntmpltor ntr-o
bibliotec veche, aa cum cocoul lui Euolis a descoperit comoara.
ndrtnici ca i ei.
CAPITOLUL II
udul s-ar opri. Creierul, vznd atta zpceal, n-ar mai da simire
nervilor, nici muchilor putere. n aceast lume risipit, unde nimeni nu
d nimic i nimeni nu datoreaz nimic, s-ar nstpni o zzanie mai
nimicitoare dect aceea pe care i-o nchipuia Esop n pilduirile sale.
Oamenii s-ar prpdi n scurt vreme i nici Esculap nu i-ar mai putea
mntui de la pieire. Trupul li s-ar nimici, iar sufletul lor ar cobor, mnios,
s-i caute dinarii n fundul iadului.
CAPITOLUL IV
primete. Nici prin faptele mele, nici prin credina cu care te-am slujit
nu snt vrednic de dragostea pe care mi-o druieti; nevoit snt s-o
recunosc, dar nu ntr-att ct ai putea s crezi. A mai rmas ceva care
m ntristeaz, m roade i m arde: nu tiu care va mai fi rostul meu
pe lume, dup ce-mi voi plti datoriile? Mi-e team, c vreo cteva luni
de aici ncolo n-o s m simt n apele mele. Nu snt nici pregtit, nici
deprins. i nu numai att; de azi nainte, nimeni nu va mai trage un pr
la Salmigondin fr s mi-l trimit n nas, i toi priii mi vor striga:
Sntem chit!" M voi sfri cu zile, tiu bine. S-mi scrii te rog pe
mormnt, c am murit nbuit! Iar dac vreodat felcerii nu vor ti alt
leac pentru uurarea femeilor suferind de pntecraie, s foloseasc
moatele mele, aromate i bine zvntate; gustnd ct de puin din mine,
vor slobozi mai multe vnturi dect pot s numere i se vor tmdui fr
gre. Iat de ce te-a fi rugat, s-mi lai de smn mcar vreo sut de
datorii. La fel s-a cinat i Miles d'Irviere, episcopul din Chartres, cnd la scos din scaun regele Ludovic al Xl-lea, rugndu-l s-i lase mcar o
parohie, ca s aib cu ce s-i piard vremea. Mai bine le dau toate
ptulele cu melci i crbueria ntreag, fr s scad nimic din
capete!
- Las vorba, l-a scurtat Pantagruel.
CAPITOLUL VI
Astfel nvetmntat s-a dus i i s-a nfiat lui Pantagruel, cruia i sa prut mbrcmintea cam deucheat. S-a mirat, mai ales, cnd l-a
vzut pe Panurge lipsit de frumoii lui ndragi, n care obinuia s
pstreze ce-avea el mai scump: un talisman purttor de noroc i
pzitor de ceasuri rele. Bunul Pantagruel nu pricepea ce tain putea s
fie la mijloc i l-a ntrebat pe Panurge despre rostul acelei ciudate
schimbri.
- Am grguni, a spus Panurge; vreau s m nsor.
- S fie ntr-un ceas bun, a spus Pantagruel. M bucur din toat
inima. Dar mi se pare c ndrgostiilor nu le st bine s umble fr
ndragi, cu cmaa scoas afar i cu un sac n spinare; dup cum nici
aceast culoare pmntie nu mi se pare potrivit pentru o hain cu
poale lungi, cum obinuiesc s poarte brbaii cumsecade i cinstii.
Dac unii eretici sau oameni de alt credin s-au mbrcat vreodat
astfel, nu i-am inut de ru i n-am aruncat asupra lor osnd; dei
muli i-au socotit drept nite neltori i farnici, care caut s
maimureasc portul lumii nevoiae. Fiecare din noi rmne cu
judecata lui, mai ales fa de lucrurile strine, care nu ne in nici cald,
nici rece, nu ne par bune, nici rele, fiindc nu pornesc din inima i din
gndurile noastre, ca singurele izvoare ale binelui i ale rului; ale
binelui, dac ne nsufleete dragostea de oameni, ale rului, dac
trecem hotarul dreptii i ne lsm ispitii de diavol. Mie, ns, mi
displac nnoirile nepotrivite i nici cu nesocotirea obinuitelor
deprinderi nu m mpac.
- Haina mea, a rspuns Panurge, e frumos tivit i culoarea e
potrivit. Postavul l alesesem dinadins pentru masa mea de scris,
fiindc am de gnd de aici nainte s-mi iu socotelile mai cu bgare de
seam. i de vreme ce mi voi plti datoriile, nici nu bnuieti ce om
sucit o s m fac, dac m-o ajuta Dumnezeu. Privete, rogu-te,
ochelarii mei. Nu i se pare c semn (de departe) cu fratele Jean
Bourgeois1? S tii c la anul am s ncep s iu i eu predici pentru o
nou cruciad! Dumnezeu s aib n paza lui ostile cretintii! Nu-i
place haina mea? Te rog s afli, c acest postav are nsuiri tainice, pe
care puini le cunosc. Nu-l port dect de azi-diminea i simt c fierb,
stau pe jeratic i ard de nerbdare s m nsor, s-mi dezmierd
nevasta, fr s-mi mai fie team de ciomgeal. Ah! ce nsurel de
treab am s fiu! Dup moarte s m ardei pe-un rug de srbtoare,
iar cenua s mi-o pstrai la loc de cinste, drept pild i amintire a
unui brbat fr cusur!
Uit-te la mine, pe fa i pe dos. Am mbrcat toga pe care vechii
romani o purtau n timp de pace. E aidoma cum am vzut-o pe
columna lui Traian i pe arcul de triumf al lui Septimiu Sever. M-am
sturat de rzboaie, de coifuri i de zale. Mi s-a tocit spinarea de cte
platoe am purtat pe umeri. S lsm armele i s mbrcm toga
pcii, mcar n anul cel dinti al nsurtorii, dup legea lui Moise,
despre care pomeneai ieri. Ct privete ndragii, mtua mea Laurenia
Jean Bourgeois (m. 1494) celebru predicator franciscan, supranumit Cordelierul cu ochelari".
- Dar dac, dup voia aceluiai Dumnezeu, dau peste o femeie rea?
a vorbit mai departe Panurge. O s m bat, o s ajung mai becisnic
dect Iov, sau o s m apuce turbarea. Am auzit eu, c toate femeile
cinstite se apuc din prima zi de-asemenea isprvi; oetul din cmara
lor se acrete repede! O s ias ru, fiindc o s-i stlcesc trupuorul
(minile, picioarele, capul, ficaii, rrunchii i splina), i-o s-i croiesc
attea porii de ciomag, pn oi lsa-o lat i-oi vedea venind pe dracul
s-i duc sufletul blestemat! A vrea s m feresc n st-an de
asemenea glcevi i a fi prea mulumit s n-am parte de ele.
- Nu te nsura, a spus Pantagruel.
- Dac voi rmne aa cum snt, adic nensurat i pltindu-mi
datoriile (ru voi face, cci mprumuttorii mei nu se vor mai ruga
pentru mine), nimeni nu va mai avea grija mea i nicieri nu voi gsi
dragostea pe care mi-ar purta-o nevasta. Iar de s-ar ntmpla s m
mbolnvesc, a pieri ca un cine. O vorb neleapt spune c acolo
unde lipsete femeia (adic mama copiilor ti i nevasta ta dup lege),
omul bolnav n-are parte de-o mn care s-l ngrijeasc. Am vzut ce
ptimesc papii, cardinalii, episcopii, egumenii, clugrii i popii; n-a
dori s am soarta lor.
- Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, nsoar-te!
- Dar dac, a spus din nou Panurge, fiind bolnav, nu voi putea s-mi
ndeplinesc ndatoririle de so? Nevast-mea, vzndu-mi neputina, se
va nhita cu altul, i nu numai c nu va sta lng mine s m ajute, dar
i va bate joc de suferinele mele i, ceea ce e mai ru, m va
fura,cum mi s-a mai ntmplat s vd.Mi-a face seama singur sau a
lua-o peste cmpi, numai n cma.
- Nu te nsura!
- Dar rmnnd nensurat, voi pierde ndejdea de a mai avea
vreodat fii legiuii, crora s le las numele i stema casei mele, avutul
i toate bunurile ce voi dobndi de aici nainte (cci am de gnd s m
mbogesc zilele acestea i s ajung cel mai mare strngtor de
ctiguri). Copiii mei mi-ar lumina viaa, mi-ar mngia ceasurile de
ntristare i mi-a petrece vremea aa cum face bunul dumitale printe
i ati oameni de isprav, n snul familiei lor. Cci altminteri, pltindumi datoriile i rmnnd nensurat, cnd m-ar ajunge vreo suprare, m
tem c n loc de a-mi spune o vorb bun, m vei lua n rs i v vei
bate joc de necazurile mele.
- nsoar-te, a spus Pantagruel, i Domnul s fie cu tine!
CAPITOLUL X
Iar parola n ziua luptei de la Pharsale a fost: Apolo I" .Aijderea, multe alte
ntmplri mrunte ca i fapte de mare nsemntate au fost profeite
dup tlcul dactililor lui Virgil. Alexandru Sever, nainte de a fi mprat
al Romei, i-a vzut soarta scris n aceast prorocire a Eneidei (VI, 851):
Vei stpni, tu fiu al Romei, lumea-ntreag ! Ceea ce s-a ndeplinit dup
civa ani. mpratul Adrian, doritor a ti ce gnduri i nutrete Traian i
ct dragoste i poart, s-a lmurit din stihurile Eneidei (VI, 809) care spun:
Cine-i acel brbat, ales de soart,
Ce creanga de mslin n mn poart?
Cruntul pr i haina lui arat
A fi un rege-al Romei de-altdat.
...Nu mult dup aceea Traian l-a nfiat, lsndu-i motenire mpria
Romei.Claudiu al II-lea, multludatul mprat al romanilor, i-a citit destinul n Eneida (I, 269): Trei veri n Roma vei domni... i n adevr, n-a domnit
Aa s-a ntmplat. Urmaii lui au fost muli, iar irul lor a dinuit pn
trziu. Pierre Amy, cutnd s tie dac va scpa cu via din ghearele
popilor, a gsit n Eneida sfatul priincios (III, 44):
S prseti acest inut barbar,
Departe de pustiul lor hotar.
- Primesc, a rspuns Panurge. Cum ar fi bine s m osptez n astsear? Din belug sau cu msur? Nu ntreb fr o pricin ntemeiat;
dac nu mnnc bine, somnul meu nu face doi bani. Moi toat
noaptea i visurile mi snt tot att de dearte, ca i burta.
- S nu mnnci nimic ar fi mai bine, de vreme ce n celelalte zile nu
te culci flmnd, l-a sftuit Pantagruel. Amphiarus, prezictorul din
vechime, cerea celor care caut oracole n vis s nu mnnce nimic n
ziua aceea, iar vin, trei zile de-a rndul s nu bea. Eu nu te voi sili la un
post att de aspru, dei credina mea este c omul stul i ghiftuit de
mncare anevoie se mprtete din harul celor sufleteti; dup cum
nu pot s fiu nici de partea celor care i nchipuiesc c, postind cu
strnicie vreme ndelungat, vor ajunge mai lesne n mpria
cerurilor.
Adu-i aminte, cum tatl meu Gargantua (al crui nume cu evlavie l
cinstesc) ne povestea adesea, ct erau de lihode, de nesrate i de
sarbede - ca i trupul i scuipatul lor - scrierile acelor pustnici care
cugetau pe nemncate.Cci lucru anevoios este, ca mintea s-i rmn
limpede i ntreag, cnd trupul tnjete fr hran. Pentru aceea
doftorii i filozofii ne arat, c puterile sufleteti izvorsc, se nasc, i
triesc din sngele arterelor, limpezit i curat n minunata estur de
vase, care se afl sub ventricolele creierului.
1
S ne fie spre pild acel nelept care, socotind c va gsi n singurtate, departe de oameni, linitea trebuincioas pentru a cugeta, a
chibzui i a scrie, s-a pomenit nconjurat din toate prile de cini care
ltrau, lupi care urlau, lei care rgeau, cai care nechezau, elefani care
mugeau, erpi care uierau, mgari care rcneau, greieri care riau,
turturele care suspinau: era, cu alte cuvinte, tot att de hruit, ca i
cum s-ar fi aflat n mijlocul blciului din Fontenay sau din Niort.
Ajungnd s flmnzeasc, maele i chioriau, vederea i se ntuneca,
vinele cutau s-i trag hrana din nsi vlaga trupului, slbindu-i
puterile vii ale minii i lsnd s tnjeasc fiina trupeasc n care
sufletul slluiete; pasrea pe care o ii strns n pumn, zadarnic se
zbate, cu aripile prinse, s-i ia zborul. n privina aceasta am putea s
ne bizuim pe cuvntul lui Homer, printele nelepciunii, care ne
povestete, c grecii n-au contenit a plnge de jalea morii lui Patrocle,
prietenul de ndejde al lui Achile, dect n clipa cnd li s-a fcut foame.
Vintrele lor nu mai aveau de unde s stoarc lacrimi! Omul istovit de
nemncare nici s plng sau s lcrimeze nu-i n stare. S ii cumpna
de mijloc cu dreapta msur i vei fi mulumit. Fasole nu vei mnca, nici
iepure, nici alte crnuri; nici pete, nici varz, nici alte bucate care ar
putea s-i tulbure i s-i tirbeasc puterile sufletului. Aa dup cum
oglinda, cnd i e luciul umbrit de aburul rsuflrii sau de ceaa vremii
mai iste cocar din lume n-o s m fac s m mai apuc de visuri, pn
la anul. Ei drcie cu plrie ! S-a mai pomenit aa ceva vreodat, s
rmn nemncat? Frate Ioane, hai la mas ! Dup ce m-am sturat bine
la prnz i mi-e burta plin-plinu, a mai putea, la nevoie, s nu pun
nimic n gur, pn spre sear; dar s m culc fr s cinez, nu se
poate ! Ptiu, drace ! Asta-i ruinea ruinilor! Ziua i-a fost lsat omului
s-i vad de treburi, s umble i s roboteasc, iar pentru nlesnirea
lucrrilor sale i-a fost pus la ndemn lumina vie i limpede a soarelui.
Amurgul coboar i-o stinge cu-ncetul, optind pe-ndelete: Biete, ai
fost de isprav i ndestul te-ai trudit". Ceasurile muncii se ncheie cu
noaptea, iar omul se-aaz tihnit s-i ntremeze puterea, cu pine
bun, cu mncare bun i cu vin bun. Iar dup cteva clipe de rgaz se
las somnului, ca a doua zi de diminea, bucuros i sprinten, s-i
duc munca lui mai departe. Aa fac i oimarii: dup ce i-au sturat
zburtoarele, nu le arunc asupra vnatului cu gua plin, ci le dau
rgaz s-i mistuie hrana. De aceea, papa cel nelept, care a rnduit
posturile, ne-a poruncit s ajunm pn la al patrulea ptrar al zilei,
dup care ni-e ngduit a ne ospta n voie.
n vremile de demult, oamenii prnzeau mai rar, afar bineneles de
popi i de clugri, care nici altminteri nu au alt treab; pentru ei
orice zi e srbtoare i trec, cum spune zictoarea mnstireasc,
demissa admensam, de la slujb la drujb. Nu las s se rceasc bucatele,
pn vine stareul; l ateapt mestecnd. S vie cnd o pofti; n-or s-i
strice, de hatrul lui, obiceiurile ! n schimb, seara, toat lumea se
aeza la mas, n afar de civa zpcii, cu gndul aiurea. Cinau,
fiindc vorba caena nseamn un lucru de obte, mprtit de toi.
Toate acestea i snt cunoscute, frate Ioane. Hai la mas, prietene, s
ne osptm ! Dracul s m ia, latr cinele foamei n mine ! Am s-i
dau s nfulice o strachin cu ciorb, s-l potolesc, cum a fcut Sibila
cu Cerber. ie tiu c-i place zeama de legume noi; eu m dau n vnt
dup o ciorb cu bucele de artor, afumat cu nou rugciuni i
dreas cu foi de dafin.
- Am priceput, a rspuns fratele Ioan. Vorbirea ta cu subnelesuri ai
ciugulit-o din buctria noastr clugreasc. Artorul e un bou care a
tras la plug; afumat n nou rugciuni nseamn c s-a frgezit de
ajuns. Pe vremea mea, cucernicii prini ai bisericii, urmnd o veche
rnduial a Cabalei, nescris, ci trecut din mn n mn de-a lungul
anilor, cnd se sculau pentru utrenie, se pregteau sufletete nainte de
slujb cu o deosebit grij. Umblau la umbltoare, scuipau n
scuiptoare, tueau n tuitoare, se scldau n scldtoare, cscau n
csctoare i vorbeau n vorbitoare, ca nimic necurat i nici o
spurcciune s nu rmn n cugetul lor, mergnd la biseric,
ndeplinindu-le pe acestea, intrau cu smerenie n sfntul paraclis (cum
se numea, n graiul lor de tain, buctria) i, cu toat evlavia, aveau
grij s fie puse la fiert, fr ntrziere, bucatele pentru prnzul frailor,
ntru Domnul Isus Cristos monahi. Nu pregetau s aprind ei nii focul
sub cra-tia cea mare. i fiindc, dup cum se tie, utrenia are nou
rugciuni; cu ct cucernicii monahi se sculau mai de diminea, cu att,
bolborosind buchiile, pofta de mncare le sporea i setea li se lmurea,
cu mult mai bine dect n timpul slujbelor numai cu una sau dou
rugciuni. i cu ct se sculau mai devreme cu att puneau mncarea la
foc mai degrab.
1
De la slujb la mas (lat.). (Masa de prinz se lua dup ce se sfirea slujba bisericeasca.)
ns nu cu tine.
O s i se-ascund,
Pupndu-te-n bot,
i-o s mi te tund,
ns nu de tot.
CAPITOLUL XVIII
Al katim - sacrul.
dup legile clugreti n-avem voie s purtm bani cu noi. M-ai fcut,
nefericitule, s cad n pcat i va fi ru de tine ! De ce nu i-ai lsat
turbinca la moar? Pedepsit vei fi pentru aceasta! i cnd te voi vedea
n biseric la Mirebeau, pe nslie, o s-i cnt de la miserere pn la
vitulos2, toat slujba !" Apoi, zvrlindu-l de pe umeri, l-a lsat s cad n
ap cu capul la fund. Aadar, frate Ioane, dac vrei s te ia dracul mai
uor, adu punga ncoace i leapd crucea. Altminteri te afli n mare
primejdie. Avnd bani asupra ta i purtnd cruce, diavolii te vor izbi de
cine tie ce col de stnc, cum fac vulturii cnd vor s sfrme
broatele estoase (dovad capul pleuv al poetului Eschil). Vei suferi,
prietene, i o s-mi par ru. Sau te vor lsa s cazi n mare, undeva
departe, cum s-a prbuit Icar, iar marea aceea se va numi mai trziu a
Spintectorului. n al doilea rnd s-i plteti datoriile; diavolilor nu le
plac datornicii. i vd cum se poart cu mine, blestemaii ! Au nceput smi dea trcoale i s-mi spun vorbe dulci, ceea ce nu se ntmpla pe
vremea cnd eram dator. Sufletul datornicului e stricat i miroase ru;
nu-i pe gustul diavolului. n sfrit, n anteriul tu seme, ntoarce-te la
cntre;
Slav ie, stea a mrii (lat.).
' Psalmul care ncepe cu miserere i se sfrete cu vitulos era cntat de clugri n timp ce se
flagelau.
1
Iar dac astfel dichisit nu te-or lua n crc o mie de draci, pltesc o
oal plin din vinul cel mai bun ! Nu ncerca s m iei cu tine, c nu
merg. S n-avem vorbe. D-te la o parte, c nu merg. S fiu al naibii,
dac merg !
- Nici c mi-ar psa, a spus fratele Ioan, dac a avea sabia cu mine
!
- Drept ai vorbit i cu temei, ca unul care cunoate tiina despre
draci. Pe vremea cnd nvam carte la Toledo, reverendisimul printe
ntru diavoli, Picatris, predicator la coala de diavologie, ne spunea c
dracii se tem de strlucirea tiului de sabie, ca de lumina soarelui.
Iat de ce, cnd Hercule a cobort n infern cu pielea leului pe umr i
cu mciuca n mn, nu i-a nfricoat pe diavoli att de ru, ca Enea mai
trziu, cu platoa lui sclipitoare i cu sabia bine curit de rugin, cum
l sftuise oracolul din Cumes. De aceea, poate, seniorul Jean-Jacques
din Chartres, simind c i se apropie sfritul, a cerut sabia, i cu sabia
n mn a murit, luptnd ca un viteaz cavaler n jurul patului mpotriva
liotei de draci, care venise s-i aie calea spre mormnt. Iar dac i vei
ntreba pe masorei i pe cabaliti, pentru ce nu ndrznesc diavolii s
intre n rai, i vor rspunde c la o poart st de straj un arhanghel,
innd n mn o sabie de foc. n ceea ce m privete ntemeindu-m pe
adevrata diavologie a nvailor din Toledo, recunosc c dracii nu pot
fi ucii cu lovituri de sabie, dar spun i susin, c sufr dac snt
retezai n dou, cum ai tia o flacr cu spada sau o trmb de fum
un leac mpotriva coarnelor? Astfel i-a btut joc firea de viaa omului,
nct n-a lsat pe lume nici un brbat nsurat, pe care s nu-l pasca
primejdia de a fi ncornorat?
- A putea s-i art un mijloc, pe care, dac-l vei folosi la vreme,
nevast-ta nu te va nela niciodat, fr tiina i nvoirea ta.
- Spune, cocoel drgla, iubite frate Ioane, spune!
- Folosete inelul lui Hans Carvel, a spus fratele Ioan. Hans Carvel,
marele giuvaergiu al craiului melinzilor, era un brbat nvat, priceput
n meteugul lui, om harnic i de isprav, chibzuit i darnic, evlavios i
nelept, glume altminteri, prieten bun i voios, rotunjor la trup,
tremura puin din cap, dar ncolo bine fcut i zdravn. Spre amurgul
zilelor sale s-a nsurat cu fata judelui Concordat, o femeiuc tnr i
nurlie, fnea i cam iute de piciorul stng, care da cam prea mult de
poman vecinilor i chiar slugilor din cas. Nu i-au trebuit bietului om
nici dou sptmni ca s intre la bnuial, c nevast-sa se
zbenguiete cu alii. Se fcuse zuliar ca un tigru, iar ca s nlture
primejdia i inea femeii tot felul de predici, artndu-i nenorocirile
legate de pcatul preacurviei i citindu-i pilde ntru lauda femeilor
cinstite i ruinoase. I-a mpuiat capul cu poveti despre credina n
csnicie, osndind cu vorbe de ocar rutatea muierilor desfrnate; iar
ca s in mai bine minte, i-a druit un colan frumos de safire turceti.
Toate acestea n-au mpiedicat-o s se ntind mai departe cu vecinii,
iar brbatul se fcea din zi n zi mai bnuitor. ntr-o noapte ca toate
celelalte, pe cnd sttea el alturi de nevast, muncit de aceleai
gnduri dumane, l-a furat somnul i dormind a visat c sttea de vorb
cu Aghiu, cruia i spunea psul lui. Dracul l-a mbrbtat i i-a pus n
degetul mijlociu un inel, zicndu-i: - i dau acest inel. Ct timp l vei
avea n deget, femeia ta nu va fi a altuia, fr s tii sau s-i dai
nvoire." - Mulumesc frumos, domnule drac, a spus Hans Carvel, i jur
pe barba lui Mahomet, c nimeni nu-mi va scoate inelul din deget!"
Aghiu s-a fcut nevzut, iar Hans Carvel s-a trezit din vis foarte
vesel. Dar, pasmite, pe cnd dormea, vrse degetul n vorba-aia a
nevestei! Femeia, speriat, a tresrit din somn i l-a plesnit peste mn,
spunnd: - Degetul i-ai gsit s-l bagi?" Iar lui i s-a prut c cineva ncercase s-i terpeleasc inelul. Iat, aadar, un mijloc care nu d gre.
Ascult pilda mea i ai grij s pori venic inelul nevestei tale n deget.
Aci s-a sfrit i vorba dintre ei, o dat cu drumul.
CAPITOLUL XXIX
CAPITOLUL XXXlll
CAPITOLUL XXXV
frumuel de guler i
i-a cerut s-i plteasc... mirosul fripturii! Omul a rspuns, c nici
mcar nu s-a atins de crnuri, deci cu nimic nu l-a pgubit i cu nimic
nu i se socotete dator. Aroma crnii fripte, rspndindu-se n vzduh,
s-ar fi pierdut oricum, i nu s-a mai pomenit nc la Paris s se vnd
miros de friptur pe strad ! Birtaul a rspuns, c el nu-i inut s
hrneasc pe toi derbedeii Parisului cu arom de la grtarul lui, i l-a
ameninat c dac nu-i pltete i mut flcile. Mrlanul a pus mna pe
b s se apere, i s-a ncins o zarv nemaipomenit. Mulimea de
gur-casc s-a strns din toate prile s priveasc ncierarea. ntre ei
se afla i Jean Seigny, nebunul oraului. Zrindu-l, birtaul a spus
mrlanului: - Vrei s-l punem pe marele Jean Seigny judector peste
noi?" - Vreau, cum s nu vreau, lua-te-ar naiba!" a rspuns flmndul.
Jean Seigny, dup ce i-a ascultat pe amndoi, i-a cerut derbedeului s
scoat din pung un sfan de argint. Mrlanul, neavnd ncotro, s-a
supus i i-a pus banul n mn. Nebunul l-a luat, l-a aezat pe umrul
stng ca i cum ar fi vrut s-i cumpneasc greutatea, l-a lovit pe
unghie ca s aud cum sun, apoi, nchiznd un ochi, s-a uitat cu luareaminte s-i citeasc scrisul. Mulimea csca gura la el, birtaul atepta
ncreztor, iar mrlanul schimba fee-fee. Dup o tcere destul de
ndelungat, nebunul s-a dus s mai sune o dat banul pe tejghea, apoi
cu o mreie de jude-preedinte, innd n mn paiaa lui ca pe un
schiptru, nfundndu-i pe cap scufia de blan cu urechi de hrtie
zdrenuit, a tuit de trei ori i a spus: - Curtea gsete de cuviin c,
mpricinatul care i-a mncat pinea cu miros de friptur, a pltit
birtaului cu sunetul banului. Aadar i prin urmare, Curtea ndrum pe
fiecare s-i vad de treaba lui. Fr cheltuieli de judecat i spre
tiina prilor". Hotrrea nebunului li s-a prut tuturor judectorilor
din Paris att de dreapt i de minunat, nct au recunoscut c nici
Parlamentul nsui, cu legea n mn, n-ar fi putut s chibzuiasc mai
bine. Aadar, gndete-te dac n-ar fi mai nimerit s ceri sfatul unui
nebun.
CAPITOLUL XXXVIII
PANURGE
Nebun din
Nebun
nscare,
cntre,
fatal,
cu bemol la cheie,
ceresc,
pmntesc,
voios,
vesel,
drgla,
mercurial,
cu nasul rou,
lunatic,
rtcitor,
pislog,
cu clopoei,
ciudat,
eretic,
veneric,
eroic,
de pripas,
ngheat,
orfan,
genial,
clocit,
plimbre,
predestinat,
mprtesc,
papal,
regesc,
consistorial,
august,
canonic,
cezarian,
aulic,
patriarhal,
sinodal,
ducal,
episcopesc,
seniorial,
doftoricesc,
clugresc,
credincios,
impuntor,
stegar,
palatin,
cu toane,
cptuit,
principal,
pretorial,
la prima tunsoare,
iubre,
total,
cu diplom,
naripat,
curial,
musafir,
frunta,
cu premiul nti,
cu coad,
biruitor,
cetlia,
vulgar,
lturalnic,
casnic,
exemplar,
nsetat,
rtcitor i rar,
nerod,
trector,
civil,
de pe crac,
popular,
familiar,
haihui,
de seam, favorit, latinesc, de toate zilele, temut, filozof, metafizic, suveran,
special, extatic,
categoric, predicator, uria, oficial, cu perspectiv, aritmetic, algebric,
cabalistic, talmudic,
ermetic, explicativ, prescurtat, hiperbolic, antonomatic, alegoric, foarte logic,
pleonasmic,
princiar, cerebral, cordial, indestinal, hepatic, splenetic, cu vnturi, legiuit, la azimut,
pe meridian,
binefcut, cu pervaz, pe piedestal, chibzuit, celebru, binecrescut,
nzuat, prdalnic, cu coada-n sus, cenuiu, aiurit, lovit cu leuca,
bosumflat, superlativ, de diminea, de mna stng, mtsos,
ln-n ln, cu picele, burghez, cu mtur, de batjocur, de toate
felurile, cu zbav, taciturn,
eteroclit, teologic, prescurtat, arbesc, pecetluit, mputernicit, cu
glug, titular, ascuns, ndrtnic,
zdravn, jefuit, fudul, de mna nti, uuratic, de buctrie, de neam
mare, la frigare, la tav,
la cuptor, cu guturai, de 24 de carate, sprinten, solemn, anual,
srbtoresc, distractiv, de la ar,
glume, cu hrisov, necioplit, grosolan, de toate zilele, cu diapazon,
hotrt, cu hieroglife, adevrat,
de mare pre, msurat, fanatic, fantastic, limfatic, nfricoat, distilat,
nesuprtor, ntors pe dos,
ciufut, cu mo, cu crje, cu paia, piezi, mpiedicat, croit pe
msur, rscopt, necioplit, de ars pe rug, mpunat, mpopoonat, fr
oprire, cu arad, dup tipar, cu glug, nelept, ncrustat, persan,
baritonal, ru de musc, cu pielea groas.
Pantagruel - n Roma de altdat, quirinalele erau srbtorile
nebunilor. Am putea s ntemeiem i noi n Frana: tribuletinalele1.
Panurge - Dac nebunii ar purta platoe, ar umbla toi cu bucile goale
pe ulie.
Pantagruel - Dac el e Fatuel, zeul nebunilor despre care am pomenit,
brbatul Fatuei, zeia nebunelor, tatl lui se chema Bunziua, iar
bunic-sa Ziuabun.
Panurge - Dac toi nebunii ar merge n buiestru, el le-ar lua-o nainte
cu un stnjen, mcar c are picioarele strmbe. S mergem la Tribulet.
Snt ncredinat c-mi va da un sfat bun.
Pantagruel - Eu plec la Mirelingue. Vreau s fiu de fa la judecata lui
Bridoye. ntre timp, voi trimite pe Carpalim la Blois s-l cheme aici pe
Tribulet.
Carpalim a pornit la drum. Pantagruel, nsoit de slujitorii si, de Panurge, Epistemon, Ponocrat, fratele Ioan, Gimnast, Rizotom i ceilali,
s-a ndreptat spre Mirelingue.
1
CAPITOLUL XXXIX
Rposatul Othoman Vadare, un doftor priceput, mi-a spus n mai multe rnduri c
lenevirea trupului primejduiete sntatea si scurteaz viaa tuturor
oamenilor legii, ca i pe-a dumneavoastr, domnilor. De aceea nou ne
snt ngduite unele jocuri cuviincioase i plcute, cum scrie n Thomae
in secunda secundae quaest. ca i Albert de Ros, csx&fuit magnus practicus1, iar
dup el Brbia in prin. consil. Interpone tuis interdum gaudia curis2.
ntr-adevr, ntr-o zi a anului 1489, avnd oarecari treburi bneti la
curtea domnilor consilieri generali, i ajungnd s ptrund pn la
dumnealor, cu nvoirea bine rspltit a aprodului - fiindc dup cum
tii pecuniae obediunt omnia3 - i-am gsit jucnd musca", un joc sntos,
cuviincios i foarte vechi, ngduit de lege. mi aduc aminte chiar, c
domnul Tielman Picquet fcea pe musca i glumea spunnd celorlali
domni de la curte, c tot lovindu-l or s-i rup scufiile pe spinarea lui
i o s-i certe nevestele cnd s-or ntoarce acas. Or, resolutorie loquendo1
voi spune, ca i dumneavoastr, domnilor, c nu-i o micare a braelor
i a trupului mai nviortoare n lumea dreptii dect s deeri sacii cu
dosare, s rscoleti hrtiile pricinilor, s umpli courile i s cercetezi
temeinic fiecare dovad.
n al treilea rnd, ca i dumneavoastr, domnilor, socotesc c orice
rod are nevoie de timp ca s se coac. Timpul le scoate la iveal pe
toate. Timpul e printele adevrului. Iat de ce, ca i dumneavoastr,
domnilor, nu m pripesc niciodat. iu n loc i amn hotrrea, pn ce
pricina, ntre timp, se limpezete, se dospete i se coace; abia atunci
arunc zarurile, iar prile, dup ndelung ateptare, primesc mai uor
hotrrea sorilor. Portatur leviter, quod portat quisque libenter5.
Judecnd o pricin nedospit bine, adic la nceputul ei, a face
aceeai greeal ca i felcerul care s-ar apuca s taie o bub nainte de
a se coace, sau ar ncerca s curee o umoare rea a trupului, cnd abia
s-a ivit. Quod medicamenta morbis exhibent, hoc jura negotiis6. Natura de asemeni
ne nva, c fructele nu se culeg i nu se mnnc verzi, dup cum nici
fetele nu-s de mritat, ct snt nc prea crude. Jam matura thoris plenis
adoleverat annis virginitas"1.
Toate lucrurile snt a se ndeplini la vremea lor.
1
CAPITOLUL XLI
Trebuie (lat.).
Mai dulce e road dobndit cu strdanii mari (lat.).
* Pentru: deficienta pecunia, dejicit omne ~- cnd lipsesc banii, lipsete totul (lat.).
* Voi ur dac voi putea dac nu, voi iubi fr s vreau (lat.). (Ov. Am, III, XX, 35).
a
CAPITOLUL XLII
Fiecare hrtie nate alt hrtie, iar sacul crete, ca ochiurile cu care se
mpletesc zalele. i pn la urm pricina se ntregete n toate prile ei,
rotunjit, nchegat i bine-mplinit. Atunci, domnilor, scot zarurile !
Aa m-am deprins, i lucrurile au ieit totdeauna bine, ca dup cea mai
bun chibzuial. Mi-aduc aminte de-o ntmplare. n tabra de la
Stockholm un gascon, anume Gratianauld ,de felul lui din Sainsever, pierduse
toi banii la cri i, bineneles, era foarte necjit din aceast pricin,
cci, dup cum tii, pecunia est alter sanguis, vita hominis et optimus fidejussor in
necessitatibus1. Prsind jocul, a strigat cu glas puternic n faa soilor si
de lupt: - Pao cap de bious, hillotz, que mau de pipe bous tresbyre! ares que
pergudes sont las miesbingt et quouatre baguettes ta pla donnerindics, trucs et patacts.
Sein degun de bous aulxqui boille truquar ambe iou a bels embis ?"2 Nerspunzndu-i
nimeni, a trecut n tabra nemeasc i a rcnit la fel, poftindu-i pe toi
s se bat cu el. Dar nemii i-au rspuns aa: - Der Guascogner thut sich us
mitteim ieden zu schlagen, ober er ist geneigter zu staelen; darumb, liben frauwen, hend
serg zu inuerm hausraut3". Nici dinspre partea aceasta n-a ieit vreunul s se
bat. Gasconul s-a ndreptat atunci, srind i opind, spre tabra
pedestrailor franuji, crora le-a strigat aceeai chemare voiniceasc
la btaie. Nu i-a rspuns nimeni. Vznd aa, gasconul s-a lsat
pguba. S-a culcat frumos la marginea taberei, lng cortul cavalerului
Cristian de Crisse, i a adormit.
n vremea aceasta, un alt osta, care de asemeni i pierduse
argintii la cri, a ieit pe cmp cu sabia scoas ,zor-nevoie s se bat
cu gasconul, ca doi mofluzi ce erau amndoi. Ploratur lacrymis amissa pecunia verisi.
Cutndu-l prin toat tabra, l-a gsit dormind. L-a scuturat de umeri i
i-a strigat: - Ei scoal, voinice ! Sus, flcule, s vedem, care pe care?
Hai, lua-te-ar naiba, s-i art c nu mi-e sabia mai scurt dect
frigarea ta!" Gasconul, buimac de somn, i-a rspuns: - Cap de Saint
Arnaud, quau seys tu, qui me rebeilles. Que mau de taoverne te [...] cap de Guascoigne,
tapla dormie iou, quond aquoest tacuainme bingut estee"5. Francezul l-a strnit nc o
dat s se bat, dar gasconul i-a spus: He, pauret, iou te esquinerie ares que
son pla reposat. Vayne unpauc qui teposar comme iou, puesse truqueron6." Uitase
paguba dormind i nu-i mai ardea de btaie. ntr-un cuvnt, n loc s se
ncaiere, i-au bgat sbiile n teac i s-au dus s se cinsteasc
mpreun.
Banii snt un al doilea snge, snt viaa omului i cel mai bun cheza la nevoie (lat.).
Mititeilor, boilor, vedea-v-a la pmnt mori de butur ! Am pierdut la joc douzeci i
dou de vcue (bani de argint) i au nceput s m mnnce ghearele, palmele i pumnii. E
vreunul dintre voi gata s se msoare n lupt dreapt cu mine?"
1
2
3
Gasconul se laud c se lupt cu oricare, dar mai bine se pricepe s fure; femeie
drag, fii cu ochii n patru i pzete-i lucrurile din cas."
* Banii pierdui se plng cu lacrimi adevrate (lat.). (Juv., XIII, 134.)
6
Sfinte Arnoalde ! care eti tu la de nu m lai s dorm? i-ai but minile, m? Sfinte
Seerr, tata gasconilor, ce bine aipisem i derbedeul sta m-a trezit din somn."
Ei, pctosule, eu snt odihnit i am s te tai buci! Du-te de te culc i tu oleac,
iar dup aceea ne-om bate."
ghicitori numai att i-au prevestit c, vei fi ncornorat; dar nu i-au spus
cu cine anume i se va destrbla nevasta. Marele Tribulet te-a lmurit.
Vei fi de rsul i de batjocura lumii! Aa i-a fost scris, se vede, ca n
patul tu s se strecoare preacurvia i pcatul desfrnrii duhovniceti!
i i-a mai spus: d-mi ncoa cimpoiul! Ei? Cimpoiul n-are coarne? Are.
A cerut un cimpoi, cum ar fi cerut regele Ludovic al XII-lea, pentru
frate-su, dreptul de arend al birului pe sare. Aadar, rvnind s iei de
nevast o femeie cumsecade i cinstit, te vei nsura cu o trsnit,
plin de toane, iptoare i umflat ca un cimpoi! Nebunul te-a pocnit
peste nas cu bica i i-a tras un pumn n spinare. Aceasta vrea s
nsemne, c nevasta te va bate, te va plesni peste nas i te va fura,
cum ai furat i tu bica de la copiii care se jucau cu ea la Vaubreton.
- Dimpotriv ! a rspuns Panurge. Nu c a vrea s m lepd de
nebunie ; snt nebun i nu mi-e ruine s-o spun. Fiecare om are n cap
psric lui. Solomon spunea, c nimeni n-a fost n stare pn acum s
numere ci nebuni snt pe lume. Mulimea lor e fr sfrit iar
nesfritului nu poi s-i adaugi i nu poi s-i mai scazi nimic. Aa zice
Aristotel. A fi cu adevrat nebun de legat, dac n-a recunoate c
snt nebun. Nesfrit e i mulimea ticniilor i a oamenilor sucii.
Avicena spune c felurile de sminteal snt nesfrite. Celelalte vorbe
ale nebunului le tlmcesc spre binele meu. El ar voi s spun femeii
mele: - Ferete-te de clugri!" temndu-se ca nu cumva s iau drumul
mnstirii i s nu m mai nsor. mi va fura inima i m va face fericit.
Va fi vesel, glumea i sprinar, ca un cntec de cimpoi. Tribulet, cu
darul lui de ghicitor, a citit n sufletul meu i a vzut, c mie mi plac
rncuele zglobii i neastmparate, fetele fr zorzoane, crora le
cnt greierul n clci. mi plac mai mult dect cucoanele de la curte, cu
podoabe bogate i miros de tmie; dup cum gsesc mai frumos
ciripitul voios al cimpoiului, dect scritul lutelor i zdrngnitul
cobzei. Mi-a tras un pumn n gingaa mea spinare, ca s-mi aduc
aminte de suferinele ce m ateapt n Purgatoriu. N-a fcut-o,
Doamne ferete!cu gnd ru. A voit s glumeasc i m-a btut prietenete pe umr, ca pe un paj. E un nebun
cumsecade i netiutor. A face pcat s-i port pic. l iert din toat
inima. Mi-a dat un bobrnac peste nas, fiindc asemenea jocuri
trengreti snt obinuite ntre tinerii nsurei. Aa ne vom hrjoni n
glum, nevast-mea i cu mine."
CAPITOLUL XLVII
rspuns Pantagruel.
- Nici vorb despre aa ceva, a ntors-o Panurge. Butelca era goal!
A putea s jur pe spinarea sfntului Fiacru din Brie c neleptul-nebun,
lunatecul Tribulet, cel dinti i cel din urm, mi-a dat a nelege c n
butelc i nu n alt parte st dezlegarea ndoielilor ce m frmnt. De
aceea, n faa dumneavoastr rennoiesc legmntul ce-am fcut de a
purta ochelari la scufie i de a umbla fr ndragi, pn n ceasul cnd
voi afla cuvntul sfintei Butelci. Voi cere ndrumarea unui prieten al
meu, iste i priceput, care cunoate ara i locul unde se afl altarul ei.
El ne va cluzi pn acolo. S mergem mpreun ! V rog din toat
inima s m nsoii. Voi fi pentru toi un tovar de drum credincios, ca
Achates, n rtcirile lui Enea i ca Damis, prietenul cel bun al lui
Apollonius din Tyana. tiu c ai avut totdeauna patima drumeiei i
sntei dornici de a vedea i de a cunoate lumea. V rog s m credei,
c v voi arta lucruri minunate!
- Bucuros, a rspuns Pantagruel. Dar nainte de a porni la un drum
att de lung, plin de ncercri nebnuite i de mari primejdii...
- Ce fel de primejdii? i-a tiat vorba Panurge. Primejdiile fug din
calea mea la o deprtare de apte leghe, pe oriunde a trece ! Aa
cum nceteaz puterea judectorului, cnd e de fa regele; cum se
risipesc umbrele nopii, cnd rsare soarele; cum o ia molima la goan,
cnd snt scoase din biseric moatele sfntului Martin de la Candes.
- Totui, a vorbit mai departe Pantagruel, naintea plecrii avem de
ndeplinit unele ndatoriri. Mai nti, s-l trimitem napoi pe Tribulet la
Blois. (Ceea ce s-a fcut fr ntrziere, dup ce Pantagruel i-a druit o
hain frumoas de postav esut cu fire aurite.) n al doilea rnd, va
trebui s ne lum rmas bun i s cerem sfatul tatlui meu, regele. n
sfrit, cred c va fi bine s ducem cu noi un cititor n stele, care s ne
cluzeasc i s ne slujeasc drept tlmaci. Panurge a rspuns c
prietenul su Xenoman le va fi de-ajuns. Trecnd prin ara Luminilor, vor
lua cu ei un nelept Felinar, care s-i ndrume cu folos n cltoria lor
mai departe, aa cum l-a nsoit Sibila pe Enea cnd a cobort n
Cmpiile Elizee.
Carpalim, care se pregtea s plece cu Tribulet, s-a oprit din mers i a
spus:
- Panurge, biete, s ai grij s-l iei pe milord Debitis din Calais,
cruia i lucete att de frumos nasul, i s nu uii pe Debitoribus din ara
Luminilor. Vom avea astfel dou felinare.
- Ndjduiesc c va fi o cltorie vesel. Despre aceasta n-am nici o
ndoial. Numai de un lucru mi pare ru, c nu pricep limba care se
vorbete n ara Luminilor, a spus Pantagruel.
- Eu o cunosc, ca graiul pe care l-am supt la snul maicii mele, a
rspuns Panurge. Voi vorbi pentru dumneavoastr toi.
Briszmarg d'algotbric nubstzme zos Isquebfzz prusq: albok cinqs zacbac, Misbe
dibbarlkz morp nipp stanczbos Stromtz, Panurge weltnap quost grufz bac.
- Ghicete, Epistemon!
Adic frnghierii.
despre toate.
Dup tiina mea, denumirea ierburilor i a copacilor le-a fost dat
n diferite chipuri. Unele snt artate dup numele aceluia care le-a
cunoscut mai nti, le-a rsdit, le-a crescut, le-a ngrijit i le-a rspndit
n lume, cum ar fi mercuriala, de la Mercur; artemisia glauca, adic pelinul, de
la Artemis, care nu-i alta dect Diana; eupatoria de la regele Eupator; panaceia
de la Panaceu, fiul lui Esculap; euforbul sau aliorul, de la Euphorbus, doftorul regelui
Iuba; geniana sau ghinura, de la Gentius, regele Esclavoniei; climenul de
la Clymenus; Adonis estivala, sau cocoeii de cmp, de la frumosul grec pe
care Venus l-a prefcut n floare. Dreptul acesta de a da ierburilor
numele celui care le-a gsit mai nti, a fost att de mult preuit n
vremurile de altdat, nct a strnit o ceart cumplit ntre Neptun i
Pallas, cnd a fost vorba s se dea un nume pmntului pe care ei cei
dintiu l vzuser i cruia, de atunci, i s-a spus Atena, dup numele
grecesc al Minervei. Odinioar, tnrul Triptolem, trimis de Ceres s
nveepe oameni cum s semene i s creasc grul, a fost pndit i ucis
prin trdare de Lyncus, regele sciilor, care voia s-i nsueasc
cinstea i faima nepieritoare de-a fi aflat grunele att de trebuitoare
vieii omului; dar Ceres, drept pedeaps, i-a dat chip de fiar i l-a
preschimbat n linx, adic n rs.
Rzboaie nesfrite s-au inut lan pe vremuri ntre regii din
Capadochia, din pricina numelui ce avea s fie dat unei flori, care pn
la urm, dup lupte crncene, s-a chemat polemonia, adic purttoare de
rzboi.
Unii arbori i-au luat numele dup inuturile de unde au fost aduse,
ca piersicul venit din Persia i rodia sau Punica granatum venit din
Cartagina. Rubarba i trage numele de la rul barbar numit Rha (cel
puin aa ne ncredineaz Amianus).
Altor ierburi li s-a dat un nume cu neles tocmai potrivnic, cum ar fi
jaleul, care potolete durerile i holosteonul, care vrea s zic: numai-os,
dei nu se afl frunz mai moale i mai ginga ca a lui. Unele snt
numite dup nsuirile lor plcute ori primejdioase: creasta-cocoului e
o ciuperc bun de mncat, plria-arpelui e otrvitoare. Culcuul-vacii
ajut pe femei n durerile facerii, mselaria astmpr suferina
mselelor, odoleanul i alin inimii aleanul, callibricum d strlucire prului,
leuteanul e bun pentru lingoare, strigoaica vindec ria. Numai vorbim de
buruiana de ceas ru, sau iarba de fcut copii i attea altele.
E minunat rotirea pe care o mplinete floarea-soarelui din zori pn
sear. Faa ei zmbete rsritului i se ntoarce necontenit spre
lumin, iar cnd soarele apune, floarea care i poart numele i pleac
mhnit fruntea spre pmint. Adiantum crete la marginea apelor i nu
prinde umezeal niciodat, chiar dac o cufunzi n ap timp
ndelungat. Unele ierburi i-au luat numele lor de la fiinele din care sau ntrupat: mirtul de la Myrsina, dafinul de la Daphnaia, narcisul de la Narcis.
Altele, dup o asemnare oarecare, ca hippuris, care aduce cu coada-calului,
alopecuros cu coada vulpii, psyllion cu un purice, delfinii cu un delfin. Tot astfel: talpa-
Una diu cele trei Parce, ursitoarea care curm firul vieii.
mnstirii din Telem s fie cioplite din acel lemn care nu arde; tot astfel
pupa, prova, puntea, cala, cmrile i aprtoarele corbiilor,
galerelor, galioanelor, caravelelor i ale celorlalte nave ale arsenalului
su din Thalasa. S-a ntmplat ns, c larixul, pe care focul nu-l
mistuie, n ap se macin i se frm ca piatra cuptoarelor de var; pe
cnd azbestul nu numai c nu se stric i nu se roade, dar se cur i
se mprospteaz mereu.
Arabi i indieni, ce v mndrii
Cu mirt, cu smirn i cu abanos,
Venii n ara noastr, s primii
Smna unei ierbi mai de folos.
Iar de vei ti la voi s-o rsdii,
Mulumitori s fii, n chip i fel,
i-al Franei nume mare s-l slvii,
C v-a dat iarba lui Pantagruel.
Butori preastrlucii i podagroi nepreuii! Primit-am, vzut-am, auzitam i neles-am solia pe care domnia-domniilor voastre a trimis-o nlimiimele; mputernicitul vostru mi s-a prut a fi un bun i iscusit vorbitor.
Am adunat n trei cuvinte cuprinsul ntiinrilor sale. Aceste cuvinte au o
nsemntate att de mare,nct, n Roma de-odinioar, pretorii le foloseau
pentru a rspunde tuturor ntrebrilor supuse judecii lor. Cu aceste trei
cuvinte hotrau n privina tuturor nenelegerilor, plngerilor i pricinilor ce li
se puneau n fa. Zilele cnd nu le rosteau erau numite blestemate i fr
noroc; zilele n care le vesteau erau socotite binecuvntate i prielnice.
Aadar: ai dat, ai spus i ai hotrt! Oameni buni, eu nu v pot vedea. Domnul
s v aib n venica lui paz, ca i pe mine. Aa e cu cale ca nimic s nu
ntreprindem, fr a luda mai nti sfntul lui nume.
Mi-ai dat! Ce anume? 0 minunat i cuprinztoare carte de rugciuni.
Pentru aceasta v mulumesc: e destul de puin din ceea ce a dori s fie mai
mult. Nici pe la poarta minii nu mi-a trecut, c ar putea s fie o carte de
rugciuni, vzndu-i tiparul, chipul nflorit ce-o mpodobete, ncuietorile,
legtura i scoarele, cu cataramele lor i cu frumoasele coofene, zugrvite
una lng alta pe nvelitoare. Ai vrut s-mi spunei, ca ntr-o scriere cu neles
ascuns, c nimic nu-i mai vrednic de laud dect lucrul desvrit al minilor
de meter, i nici o vitejie nu-i mai mare dect a vntorilor de coofene;
nha coofana !" e o pilduire glumea, pstrnd pn azi amintirea unei
ntmplri ciudate, care s-a petrecut n Bretania, cu puin nainte de faimoasa
btlie de la Saint-Aubin-du-Cornier. Povestea ne-a rmas de la prinii notri,
i se cuvine s-o trecem mai departe celor care vor veni dup noi.
Fusese un an de rod mbelugat n podgorii: cu o para chioar puteai s
cumperi o comoar, adic un butoia de vin din cel mai bun. Dinspre
inuturile lui Soare-Rsare au venit atunci n zbor, pe drumuri deosebite,
stoluri de coofane i de gaie, ndreptndu-se ctre Soare-Apune. i-au tot
dat trcoale i s-au mprit n aa fel, nct spre sear gaiele au luat-o la
stnga (ai prins nelesul norocoasei prevestiri), iar coofenele la dreapta,
destul de apropiate ntre ele. Toate coofenele din partea locului au intrat n
tabra semenelor lor, iar gaiele s-au alturat gaielor. Astfel s-au ridicat n
zbor i au trecut pe deasupra oraului Angers din Frana, pn dincolo de
hotarul Bretaniei, n rnduri att de dese, nct ntunecaser tot cerul.
Tria pe atunci n Angers un btrn ncrcat de ani, seniorul de SaintGeorges, poreclit Clugrul; cel care a ticluit i a scris acele frumoase i
vesele colinde, n graiul care se vorbete prin Poitou. Unchiaul avea o gai
de care fcea mare haz, cum sporovia i ndemna pe oaspei la butur. Nu
tia s cnte altceva dect de but. Stpnul ei o poreclise: Guata.
Guata, n neastmprul ei vitejesc, a sfrmat colivia i a pornit cu ceata
gaielor cltoare.
Un brbier din vecini, cu numele de Bahuart, inea o coofan mblnzit i
foarte prietenoas: a luat-o i ea din loc, s sporeasc oastea coofenelor i
s lupte alturi de ele.
Acestea au fost ntmplri pe ct de cumplite pe att de ciudate; dar
vzute, tiute i adevrate. Ascultai cu luare-aminte ce s-a petrecut. Vrei s
cunoatei urmarea? Dorii s aflai cum s-a sfrit povestea? Minunea
minunilor, oameni buni ; n apropiere de crucea de la Malchara s-a ncins o
btlie att de groaznic, nct mi se zburlete prul numai cnd m gndesc !
Coofenele au fost nfrnte, lsnd pe cmpul de lupt dou miliarde cinci sute
optzeci i nou de mii o sut nou mori, fr femei i copii, adic pui i
psri outoare. Ai neles. Gaiele au rmas biruitoare, dar au pierdut la
rndul lor pe multe dintre lupttoarele lor cele mai bune. A fost jale mare n
ntreaga ar!
Bretonii, aa cum i tii, snt din firea lor oameni veseli; vznd cele
ntmplate, ar fi putut totui s se ntristeze, ca de-o prevestire rea: cci
hermina care mpodobete blazonul lor e presrat cu cozi de coofan, pe
cnd vemntul de pene al gaiei amintete armele zugrvite pe scutul
Franei.
Iat cum s-a fcut c Guata, dup trei zile de lips, s-a ntors acas,
deelat, cu un ochi scos i stul de rzboi pn peste cap. Dar n cteva
ceasuri s-a nzdrvenit; s-a ndopat bine i i-a venit n fire.
Poporul plin de voie bun i toi colarii din Angers ddeau buzna s vad
gaia chioar. Guata, astfel dichisit, i ndemna s bea ca de obicei, mai
punnd i dou vorbe de la ea: nha coofana !" Dup cum bnuiesc, acela
fusese strigtul de adunare al gaielor i porunca de care trebuiau s asculte
n lupt. Coofana lui Bahuart nu s-a mai ntors acas. Fusese mncatl i deatunci a rmas vorba: Nu-i butor mai harnic dect un vntor de coofene!"
Spre neistovita aducere-aminte a acestor isprvi, seniorul de SaintGeorges, Clugrul, a pus s zugrveasc coofene pe tavanul slii lui celei
mari. Le putei vedea pe mgura lui Saint-Laurent, la Angers.
Chipurile ncondeiate pe cartea ce mi-ai dat-o, m ndeamn s cred c
e vorba de ceva mai mult dect de rugciuni. Pentru ce s-mi fi druit o carte
de rugciuni? Cri de rugciune, mulumit lui Dumnezeu i dumneavoastr,
am destule, i vechi i mai noi. Astfel gndind, deschis-am acea carte i am
vzut c e minunat ntocmit; vorbete despre lucruri cu rost i n pilduiri
potrivite. M ndemnai s beau n primul ceas al dimineii vin alb; n al
treilea, n al aselea si n al noulea, la fel; la vecernie i dup ncheierea
Mai mult nc. Spunei c vinul celei de-a treia cri a fost bun i v-a plcut. E adevrat c i mie mi s-a prut cam puin: puin i bun, cum se zice;
dar dumneavoastr ai dori, ca prietenul meu Evispande Verron: mult i bun !
M-ai ndemnat s duc mai departe povestea lui Pantagruel, amintind folosul
i roadele ce le-ai aflat, citind-o n tovria altor oameni cumsecade. mi
cerei s v iert c nu mi-ai putut ndeplini rugmintea de a nu rde dect la a
aptezeci i opta carte. V dezleg de greeal din toat inima. Nu snt nici
att de aprig, nici att de nendurat precum ai putea s credei; dar ceea ce
v rugasem era spre binele dumneavoastr. V voi rspunde, deci, cu
vorbele lui Hector, amintite de Nevius: nu-i lucru mai plcut dect s fii ludat
de oamenii vrednici de laud.
Aijderea spun i ntresc, ars de viu dac a fi (pricepei unde bat), c
sntei cu toii oameni foarte de treab, nscui din prini de isprav. V
fgduiesc, pe cinstea mea de pedestra, c de ne vom ntlni vreodat n
Mesopotamia, am s m fac luntre i punte, ca micul conte George al
Egiptului-de-Jos s v druiasc la fiecare cte un frumos crocodil din apele
Nilului i cte o coropini de pe malul rului Eufrat.
Ai hotrt! n folosul cui? i-anume ce? Toate ptrarele vechi de lun,
cte au fost i n-or s mai fie, lsai-le pe seama farnicilor, habotnicilor, fariseilor, clugrilor, papistailor, ticluitorilor de jalbe, cotoilor pocii, labelor
mblnite. Numai auzind despre acetia, solului vostru i s-a zburlit prul n
cap! Eu nu pricep nemete i nu tiu ce fel de jivine se ascund sub acele
nume.
Cercetnd dinadins i ntrebnd n mai multe locuri, n-am ntlnit un singur
om, care s primeasc a fi numit sau poreclit astfel. nclin a crede, c snt
nite dobitoace slbatice, rmase de pe vremea grangurilor celor mari. Astzi
snt o batjocur i o nelare a firii, ca toate lucrurile de pe pmnt crora le-a
sunat ceasul. Nici nu tim cum s le mai numim, cci ceea ce s-a sfrit, nici
nume nu mai are.
Dac, prin acele porecle nelegei pe brfitorii scrierilor mele, putei s le
spunei mai de-a dreptul: diavoli! Cci n grecete ponegrirea se cheam
diabole. tii ct de urt e privit aceast patim a clevetirii (vorbirea de ru a
faptelor bune) n faa lui Dumnezeu i a ngerilor lui. Dei alte ale lor pcate
par s fie mai mari, diavolii iadului dup nravul ponegririi se aleg i se
cunosc. Iar cei despre care pomeneam, nici mcar diavoli nu snt, ci numai
slugile i trepduii lui Satana. Eu i-a mpri n draci negri, draci albi, draci
de-alergtur i draci de bttur. Cum au brfit crile mele, vor mai brfi i
pe alii, dac nu-i inem nfru. Nu vreau s amintesc aici nscocirile lor; o
spun ca s nu mai scoat capul atia, dornici s-i nsueasc faima
btrnului Cato Cenzorul.
tii ce nseamn s-i scuipi cuiva n strachin? Cnd, pe vremuri,
premergtorii acestor draci fr ruine, meteri n desfrnare i spurctori ai
cinstei, ca Filoxen, Gnatho sau alii de aceeai teap, vedeau, n crciumile
unde i ineau de obicei predicile, ce fel de bucate gustoase se puneau
CAPITOLUL IV
un negustor din Taillebourg, pe numele lui Dindenault. Acesta, vzndul pe Panurge fr ndragi i cu ochelarii prini de scufie, l-a artat
celorlali negustori, spunnd: - Ia uitai-v, ce mutr de ncornorat!"
Panurge, care de cnd purta ochelari auzea mai bine dect de obicei, s-a
mniat i de aici a nceput sfada.
- Cum naiba s fiu ncornorat, ct vreme nici nsurat nu snt, cum
bnuiesc c eti, judecnd dup mutra ta tmpit?
- Ai ghicit, a rspuns negustorul. Snt nsurat, dar nici pentru toi
ndragii din Europa i pentru toi ochelarii din Africa n-a vrea s nu
fiu, cci nevast-mea e femeia cea mai frumoas, cea mai cinstit i
cea mai vrednic din tot inutul Saintonge, s nu se supere celelalte. i
duc ca dar, de pe unde am umblat, o creang minunat de mrgean
rou, lung de unsprezece degete. Ce te bagi i ce te amesteci? De
unde eti i cum i zice? Diavol cu ochelari, rspunde: eti omul lui
Dumnezeu, sau sluga lui Anticrist?
- Ia ascult, a spus Panurge, ce-ai face, dac dup toat rnduiala i
cu ncuviinarea cerului i a pmntului, a fi nghesatingimierlit-o puin
pe frumoasa i vrednica ta nevast, i i-ar fi rmas n carne o epu
din grdina lui Priap? O s-o lai acolo pentru totdeauna, sau ai s-o tragi
afar cu dinii? Rspunde, berbecul lui Mahomet, lua-te-ar dracul!
- Am s-i tai urechile cu ochelari cu tot i am s te frig ca pe un
berbec ! a strigat negustorul, repezindu-se s trag sabia. Dar sabia na ieit din teac, fiindc, dup cum bine tii, armele ruginesc pe mare
din pricina aerului umed i srat.
Panurge a chemat pe Pantagruel n ajutor. Fratele Ioan a pus mna
pe paloul lui proaspt ascuit i l-ar fi ucis pe negustor fr mil, dac
stpnul corbiei i ceilali cltori n-ar fi srit de la locul lor, rugnd pe
Pantagruel s potoleasc lucrurile, s nu ias ncierare cu zarv i
ruine. Pn la urm vrjmaii s-au mpcat, Panurge a dat mna cu
negustorul i s-au aezat s bea mpreun n semn de pace i
prietenie.
CAPITOLUL VI
CAPITOLUL VII
- Eti vndut Satanei! i-a rspuns fratele Ioan. Mihi vindictam1 i celelalte. Deschide cartea de rugciuni i citete.
CAPITOLUL IX
Cum, dup pilda lui Frangois Villon, seniorul Basche i-a ludat
pe oamenii lui
Dup ce crcotaul a ieit pe poart clare pe iapa lui chioar,
Basche s-a dus n grdin sub bolta de vi, i a chemat la sine pe soia
lui, pe domnie i pe toi oamenii curii. A poruncit s li se dea tuturor
vin de but, plcinte, unc, poame i brnzeturi, a nchinat cu ei plin
de voie bun i le-a vorbit astfel:
- Meterul Frangois Villon, spre sfritul anilor si btrni, s-a aezat
la Saint-Maixent, n Poitou, unde l poftise preotul din acel loc, un om
de isprav. Pentru a face poporul s petreac, Francois Villon s-a gndit
s joace Patimile lui Isus, n graiul oamenilor din acel inut i dup
nelegerea
lor. A artat fiecruia cuvintele pe care trebuia s le nvee, a
Cnd a ajuns Frngegt n dreptul lor, au nit toi de-a valma din
ascunztoare i i-au ieit nainte cu zarv mare, mprocnd foc din
toate prile asupra lui i asupra iepei, btnd darabana i urlnd ca
nite diavoli ce erau: Hu ! hu ! hu ! Brrrr ! Rrr ! Rrr ! Hu ! hu ! hu !
Frate paracliserule, plcut-a-i dracii?"
Iapa speriat a luat-o la galop, srind, tropind, prind, smucindu-
CAPITOLUL XVII
- Ei, punei corabia n pan ! a strigat Jamet Brayer, crmaciul corbiei. Jos pnzele! Prova n vnt! Avei grija sufletelor voastre i rugai-v
lui Dumnezeu s se ntmple o minune !
- S ne rugm, a blbit Panurge. Vai i iar vai! Auleo ! B, b, b!
Valeu ! S ne pocim, frailor, s dm de poman, hai, hai, scoatei
fiecare ce avei n pung...
- Ei, mic, lua-te-ar o mie de draci! a spus fratele Ioan. La tribord !
Dezlegai parmele, pentru numele lui Dumnezeu ! Strngei pnzele !
Punei corabia n pan ! O s avem ce bea ! Apa srat face bine la
burt. Ascult, buctarule, ia spune ce-ai gtit pentru azi? Ne-am dus
dracului! Copilaule, adu-mi tu cartea mea de rugciuni... Aa,
deschide-o aici. A plouat-o i a btut-o grindina. ine-o mai sus. Cnd o
fi cznd ziua celor patruzeci de sfini? Azi e srbtoarea a patruzeci de
milioane de draci!
- Frate Ioane, iar njuri! i vinzi sufletul iadului pe nimic. Ce prieten bun
mi se duce ! Valeu, valeu, se ngroa gluma ! Am czut din Scila n
Caribda! Vai! Vai! Frate Ioane, printele meu, prietene, metere filozof,
neostenitule cltor, Achate al sufletului meu, viaa mea! M nec,
mor! Ateapt puin, s-mi fac diata, dou vorbe i un cuvnt: Confiteor...
Stai colea pe scunel, lng mine!
CAPITOLUL XXI
CAPITOLUL XXII
Sfritul furtunii
- Pmnt! Pmnt! a strigat Pantagruel. Se zrete pmntul! Biei,
inima sus ! Nu v lsai! Sntem aproape de rm. Cerul a nceput s se
limpezeasc la miaznoapte. Privii spre rsrit.
- Nu v lsai, biei, a strigat crmaciul. Furtuna se potolete. La
catargul dinainte ! Sus pnzele ! Sus ! Gabia sub vnt! Sus ! Parmele la
cabestan ! Vira ! Vira ! La arturile catargului din mijloc ! ine bine
crma ! Luai seama la buline ! Vira ! Vira ! Murele la babord ! Pnzele n
btaia vntului! Strnge bulinele la tribord, fecior de lele !
- Bucur-te, biete, a spus fratele Ioan, o s ai veti de la maic-ta !
totui, n-am ncetat a-l preui ca i mai nainte. Numai acela e vrednic
de a fi socotit miel, care se teme de nimic; aa era Agamemnon (pe
care Ahile l mustra spunndu-i c are ochi de cine i inim de cerb).
S-i fie fric n faa primejdiei, nu-i un semn al lipsei de brbie. Pot
s spun c dintre toate lucrurile de care ne temem n via, ncepnd cu
mnia lui Dumnezeu, nu moartea e cel mai nfricotor. Nu vreau s
spun, ca Socrate i ca filozofii academici, c moartea nu-i prin ea nsi
nici rea, nici de temut; dar a pieri necat e un sfrit chinuitor, groaznic
i nefiresc, aa cum l socotete i Homer. Tot astfel Enea, surprins de
furtun n drum spre Sicilia, spunea c mai bine ar fi fost rpus de
braul puternicului Diomed, socotindu-i de trei ori mai fericii pe cei
czui n rzboiul Troiei. Dintre noi n-a pierit nici unul. Bunul Dumnezeu,
pavza zilelor noastre, s fie ludat n veci! Dar gospodria noastr e
cam rvit. Trebuie s facem puin rnduial. Fii cu grij, s nu
lovii fundul corbiei de stnci...
CAPITOLUL XXIII
CAPITOLUL XXV
CAPITOLUL XXVI
Parasang - msur de lungime la vechii peri, echivalent cu 30 de stadii, adic cea 5160
m.
nimic despre toate acestea. Eu unul cred, ca s-i fac dumitale plcere.
- Eu aa spun, a ntrit Pantagruel, c foarfec lui Atropos cru firul
vieii sufletelor atottiutoare, care snt fr moarte: ale ngerilor, ale
demonilor ca i ale oamenilor. Iat, v voi povesti o ntmplare cu totul
ciudat, dar scris si ntrit de mai muli cronicari nvai.
CAPITOLUL XXVIII
Cum a ajuns Pantagruel la ostrovul Sobolilor, unde domnea Postul cel Mare
Dup ce am dres toate stricciunile corbiilor i ne-am mprosptat
merindele, lsnd pe macreoni ntru totul mulumii de drnicia cu care
Pantagruel i rspltise, naierii notri, mai voioi dect oricnd, au ntins
pnzele i pornirm la drum n dimineaa urmtoare, purtai din urm
de un vnt senin i mngietor. Pe la amiaz, Xenoman ne-a artat n
deprtare ostrovul Sobolilor, unde domnete Postul cel Mare.
Pantagruel auzise vorbindu-se despre el i bucuros ar fi voit s-l vad
aievea, dar Xenoman l-a sftuit s se lase pguba, innd seam, pe
de o parte, de ocolul pe care trebuia s-l facem, iar pe de alt parte de
ndoielnica primire cu care am fi fost ntmpinai n acele inuturi, i mai
ales la curtea Postului cel Mare. n loc de orice ciorb, a spus Xenoman, v va
iei nainte un mncu de mazre frecat, culegtor de scoici, vntor
de crtie i crtor de paie; un soi de uria cu tuleie n barb i
tunsoare n cretetul capului, neobosit strngtor de mucuri, nscut la
umbra lumnrilor, staroste al mnctorilor de pete, cpetenia
mutarurilor, btu al pruncilor, aprinztor de cenu, doic i sugaci
de doftori, mpritor de iertri i ltrtor de predici. Altminteri, ntru
totul cucernic. Bocete trei sferturi din zi, iar pe la praznice nu se arat.
E drept c un alt meter mai priceput n grtare i frigrui n-ai s
gseti peste nou mri i ri. Acum ase luni, trecnd prin ostrovul
Sobolilor, am luat cu mine o frigare mare i am dus-o mcelarilor din
Candes, care mi-au mulumit pe bun dreptate. Cnd ne-om ntoarce
acas, am s v art alte dou agate de ua bisericii. Gmanul se
hrnete cu saramur de coifuri, cu zeam de zale i fier fiert n fiere,
din care pricin sufer cteodat de dureri de bic. Culoarea
vemintelor lui e foarte vesel: cenuie i rece. Croiala de asemenea:
nimic dinainte, nimic n spate, iar mnecile la fel.
- i-a rmne ndatorat, a spus Pantagruel, dac, aa, cum mi-ai
vorbit despre mbrcmintea, despre hrana, despre obiceiurile i
deprinderile Postului cel Mare, mi-ai zugrvi n cteva cuvinte
nfiarea i diferitele pri ale trupului lui.
- Te rog i eu, cocoelule, a spus fratele Ioan. Am dat peste el n
cartea mea de rugciuni: l-am gsit naintea srbtorilor schimbtoare.
- Bucuros, a rspuns Xenoman. De altfel vei auzi vorbindu-se mai
multe despre el, cnd vom trece pe lng ostrovul Slbatic, unde
domnesc scrumbiile grase, mpotriva crora Postul cel Mare poart un
rzboi cumplit i fr cruare. Dac nu le-ar sri s le apere bunul lor
vecin i ocrotitor Lsatul-secului, pe toate le-ar fi zvntat i le-ar fi
nghiit pn acum.
- Snt parte femeiasc sau brbteasc? ngeri sau muritoare? Muieri sau
fecioare?
- Snt parte femeiasc, a rspuns Xenoman; nscute pentru a muri;
unele snt fecioare, altele nu.
- S fiu eu al dracului, a spus fratele Ioan, dac n-am s le viu n
ajutor ! E un lucru mpotriva firii s te rzboieti cu femeile. S ne
ntoarcem i s-i facem de petrecanie acestui mrlan!
- Las-o naibii de treab, a spus Panurge, eu, unul, nu-s nici att de
smintit, nici att de viteaz, s-mi msor puterile cu Postul cel Mare. Quid
juris1 dac ne vom pomeni strivii ntre Postul cel Mare i scrumbii, ca
ntre ciocan i nicoval? Mulumesc. Ia-o din loc ! S ne vedem de cale.
Rmi cu bine, Postule cel Mare ! i las n grij scrumbiile, i nu uita nici
de crnai!
CAPITOLUL XXX
Beregata ca un co cu struguri.
Stomahul ca un chimir.
Pilorul ca o furc de fier.
Artera cea mare ca o custur.
Gtul ca un ghem de cli.
Bojocii ca o pelerin de canonic.
Inima ca un patrafir.
Mediastinul ca un cu.
Pleura ca o scoab.
Arterele ca o mantie bearnez.
Diafragma ca o scufie cu cocard.
Ficatul ca o secure cu dou tiuri.
Vinele ca o rsadni.
Splina ca o capcan de potrnichi.
Maele ca un nvod.
Bica fier ii ca o gleat.
Mruntaiele ca o mnu.
Mezenterul ca o mitr episcopeasc.
Maul-subire ca un clete.
Maul-orb ca un pieptar.
Maul-gros ca un ulcior.
Maul-curului ca un ip clugresc.
Rrunchii ca o mistrie.
alele ca un lact.
Porii ureterului ca un cuier.
Vinele rrunchilor ca dou evi.
Vasele spermatice ca foile de plcint.
Prostata ca o ulcic.
Bica udului ca o arbalet.
Gtul bicii ca o limb de clopot.
Mirachul1 ca un fes albanez.
Sifachul2 ca o mnec.
Muchii ca nite foaie.
Vinele ca laba gtei.
ncheietura oaselor ca o turbinc.
Oasele ca nite pesmei.
Mduva ca o desag.
Zgrciurile ca o broasc estoas.
Glcii ca un cosor.
1
1
Muchii pntecelui.
Membrana stomacului i ficatului.
CAPITOLUL XXXII
deosebire e s fii fript sau fiert, fiert sau fript? Aoleo ! Uite-l! Unde s
m ascund? O s pierim cu toii! O vd sus, n vrful catargului, pe
ticloasa de Atropos, cum i ascute foarfecele i st gata s ne reteze
firul vieii! Pzea! Uite chitul! Ah, c urt i groaznic mai eti! Pe muli iai nghiit, i nici unul nu s-a mai ntors sa se laude ! Mcar de-ar ni
din tine un vin bun, alb ori porfiriu, plcut i gustos, nu ap srat,
amar i puturoas! Ptiu ! A ndura moartea mai uor, ca acel milord
englez, care, fiind osndit la moarte pentru frdelegile lui i
ngduindu-i-se a-i alege singur felul morii, a cerut s fie necat ntrun butoi cu vin grecesc. Uite-l! Vai! Vai! E Satan! Leviatan! Nu pot s-l
privesc n fa, prea e pocit i hidos ! Pleac de te judec, urtule! Dute la crcotai!
CAPITOLUL XXXIV
dup cum i-a dat seama, se aflau puteri puine, vitejie mai de loc i
neornduial destul. Prevznd c lucrurile se vor sfri ru, cum s-a i
ntmplat, a nceput s-i batjocoreasc i s-i ia peste picior, cnd pe
unul, cnd pe altul, cu vorbe tioase i usturtoare, cum se pricepea s
le ticluiasc. Civa cpitani care l ntovreau, voind s-i laude
voinicia, ca i cum nu s-ar fi ndoit de izbnd, i-au spus artnd
steagurile: Vezi cte acvile purtm cu noi n lupt?" V-ar prinde
foarte bine, dac ai merge la rzboi mpotriva ciorilor !" a rspuns
Cicero. Aadar, fiindc vom avea de furc, dup ct se pare, cu
scrumbiile, dumneata socoteti c cei mai buni ostai ar fi buctarii? F
cum crezi, eu voi atepta aici s vd cum ai s-o scoi la capt.
Fratele Ioan s-a ndreptat spre cortul buctarilor i le-a spus foarte
cuviincios i vesel:
- Biei, vreau s v vd astzi biruind cu cinste i cu strlucire. Vei
avea de svrit fapte de vitejie nemaipomenite i nemaivzute. Sus
inimile !
Va afla lumea ntreag cine snt i ce pot buctarii! S pornim
asupra acestor neruinate scrumbii! Eu snt cpitanul vostru. S bem,
prieteni! nainte !
- Cpitane, au rspuns buctarii, ai vorbit ca din carte. Sntem cu
toii gata s-i ascultm bunele porunci. Vom tri i vom muri cu tine !
- Vei tri, a spus fratele Ioan, nu vei muri. Asta-i treaba scrumbiilor. Strngei rndurile.Parola noastr e: Nabuzardan!".
CAPITOLUL XL
Ceapras
Ficel
Pipru
Frigruie
Zeamlung
Cletenvnt
(Aceti buctari de neam mare aveau drept stem a lor: un cmp de
guri cscate, frigrui cu slnin printre ele i o pulp de cprioar
aplecat spre stnga.) Mai erau:
Slninfript
Taieslnin
Slninprjit
Roadeslnin
Slninars
Picslnin
Slninrnced
nghiteslnin
Slninsrat
oricideslnin
(Zeamlung era de felul lui din Rambouillet. Pe marele meter de
ciorbe l chema de acas numai: Zeam, dar i s-a zis Zeamlung
pentru a-l deosebi de ceilali frai ai si:
Zeamchioar
Zeamdulce
Zeamacr
Zeamdeas
Zeamgoal
Zeamgras
Nume necunoscute printre evrei i arabi. Pe alii i chema:
Fudulie
Lingeblide
Varzcrea
Burtplin
Crticioar
Bagnoal
Dovlecel
Polonic
Pinioar
Strchinel
Linguric
Curcbeat
Maesparte
Bobcernut
Fripturic
Gtuscat
Crapumplut
Ciorbrece
Sfarmoase
nvrtefrigare
Apoi: Suflnfoc, luat din buctriile nobilului cardinal Le Veneur;
Glbenu (din Mayonne) care a nchegat cel dinti maioneza; i
Borcnel, nscocitorul sosului cu mutar (foarte potrivit i foarte
sntos pentru spinarea de iepure la frigare, raa la tav, oule
rscoapte, petele afumat, purcelul de lapte i alte multe feluri de
bucate).
Toi aceti vrednici i veseli buctari au intrat n pntecele scroafei
mpreun cu alii. Fratele Ioan i-a fcut loc cel din urm, purtnd n
mn paloul i trgnd dup el porile ferecate, care aveau ncuietori cu arcuri.
CAPITOLUL XLI
Vremea era limpede i linitit, dar la ivirea acestei fiare s-a pornit
n stnga noastr un tunet att de puternic, nct toi am rmas
nmrmurii. Scrumbiile, zrind artarea, au azvrlit armele la pmnt i
au czut toate n genunchi, cu minile mpreunate, fr s spun un
cuvnt, ca i cum i s-ar fi rugat.
Fratele Ioan, cu buctarii lui, lovea nainte n scrumbii i le lua n frigare. Dar la o porunc a lui Pantagruel, goarnele au sunat ncetarea
luptei i mcelul s-a oprit. Fiara din vzduh a mai zburat de cteva ori
ntre cele dou tabere, a aruncat la pmnt douzeci i apte de lzi cu
lmi, apoi s-a fcut nevzut, strignd ntr-una: Lsatul de sec !
Lsatul de sec ! Lsatul de sec !"
CAPITOLUL XLII
Gargantua le-a trimis n dar regelui din Paris; nu tiu ns de ce, din
pricina schimbrii aerului sau a lipsei de untdelemn, scrumbiile au
gsc, atrage vulpile. Mai nghite el i nite hapuri, fcute din toctur
de ogari i cini ciobneti. Putei s v nchipuii ct sntem de amri!
- S nu mai avei team de-aici ncolo, oameni buni, le-a spus
Pantagruel. Uriaul Branghinaril, cpcunul morilor de vnt, a rposat,
pot s v-o spun. A murit sugrumat i nbuit, mncnd, la gura
cuptorului, o lingur de unt proaspt, dup sfatul doftorilor.
CAPITOLUL XLV
smochina cu toi dinii, o artau clului s-o vad, zicnd: Ecco Io fico!1
Aceeai njosire a mntuit viaa unora dintre voinicii care nu fuseser
tiai de sabie. Au ajuns robii i erbii papimanilor, iar numele de
smochinii li s-a dat fiindc ndrzniser s se strmbe dinaintea
chipului papei! De atunci, srmanii oameni n-au avut dect necazuri i
pagube. I-a btut grindina, i-au bntuit furtunile i au suferit de foame,
lovii de toate nenorocirile, ca o venic pedeaps pentru pcatul
strmoilor lor.
Am intrat ntr-o bisericu de pe malul mrii; era drpnat,
jalnic i, asemeni bisericii sfntului Petru din Roma, fr acopermnt.
Am zrit n agheasmatar, cufundat n ap pn n gt ca o ra, un
brbat cu mai multe pelerine pe el. n jurul lui stteau trei preoi cu
faa ras i tuni n cretetul capului, care citeau dintr-o carte de
rugciuni, s goneasc pe diavol. Lui Pantagruel i s-a prut privelitea
ciudat i a ntrebat ce fel de comedie se juca acolo? Iat ce-a aflat. Cu
trei ani mai nainte bntuise pe acel ostrov o cium att de cumplit,
nct jumtate din ar rmsese pustie, iar pmnturile fr stpn. Se
stinsese acum molima, i acest om ascuns n agheasmatar, i lucra cu
osrdie ogorul lui rodnic pe care semna gru. Un drcuor mpieliat,
care nu se pricepea s tune i s fulgere dect asupra verzelor, i care,
pe deasupra, nici carte nu nvase, a primit de la Lucifer nvoirea de a
veni pe ostrovul Smochiniilor s se odihneasc i s petreac, aa cum
fceau toi ceilali draci, primii cu prietenie de femeile i de brbaii
din partea locului.
1
Iac smochina !
- Ele ne-au fost trimise din cer ntr-un chip cu totul minunat, aa
cum spune Homer, printele filozofiei (dac lsm la o parte sfintele
canoane), c a cobort de-a dreptul din Jupiter. i fiindc ai vzut pe
papa, evanghelistul i venicul pzitor al canoanelor, v vom ngdui s
le pipii i s le srutai cuprinsul, dac vei gsi cu cale. Va trebui mai
nti s postii ns timp de trei zile, s v spovedii mrturisindu-v
pcatele, aa cum ne nva sfintele canoane aici de fa. S-ar cuveni,
aadar, s avei mai mult rgaz naintea dumneavoastr.
- Omul lui Dumnezeu, a spus Panurge, de canonit, dac mi-e
ngduit s spun astfel, ne canonesc i pe noi destule canoane, scrise
pe hrtie sau pe piele de viel, cu slove de mn sau trase la tipar; navei nevoie s v ostenii a ni le mai arta pe-ale dumneavoastr. V
mulumim pentru bunvoin.
- Mofturi! a spus Homenas, n-ai vzut niciodat pe acestea scrise
Personaj fricos dintr-un monolog satiric atribuit lui Francois Villon. Vezi i mai sus, cartea a II-a, cap.
XXX.
Acum greul iernii a trecut, vremea s-a nmuiat i sub cerul nseninat
zgomotele se topesc i se aud.
- Eu, unul, a spus Panurge, nu cred, Doamne ferete. Doar dac am
putea s le i vedem. Mi-aduc aminte s fi citit c pe muntele, unde
Moise a primit legea evreilor, poporul zrea foarte limpede glasuri...
- Privii! a spus Pantagruel, mai snt unele, care nu s-au topit nc !
Pantagruel a cules cu amndou minile i a aruncat pe puntea corbiei
un morman de cuvinte ngheate, care semnau cu nite mrgele de
culori felurite. Erau cuvinte nsngerate, cuvinte de cer albastru,
cuvinte de nisip, cuvinte aurite, i toate se topeau n minile noastre ca
nite fulgi de zpad. Atunci am prins s le auzim mai bine, dar nu leam neles fiindc erau ale unei limbi barbare. Un cuvnt ngheat,
destul de mare, pe care fratele Ioan l nclzise n palme, a trosnit ca o
castan coapt. Toi am tresrit de spaim.
- Aceasta a fost odat o lovitur de tun, a spus fratele Ioan. Panurge
l-a rugat pe Pantagruel s-i druiasc i lui cteva cuvinte.
- Daruri de cuvinte nu fac dect ndrgostiii, i-a rspuns Pantagruel.
- Atunci vinde-mi unul, a spus Panurge.
Stomacul (lat.).
Despre ntmplrile viitoare nu spunea dect minciuni; adevruladevrat, niciodat. Adeseori i mrturisea singur netiina i, n loc
de orice ghicire, trgea un pr sau mormia vorbe nenelese cu iz de
limb barbar.
Ceilali gastrolatri umblau laolalt, n cete vesele sau triste, unii
sprinari i rotofei, alii ncruntai i amri, trind toi n trndvie,
nefcnd nimic, ca o povar netrebnic a pmntului, temndu-se
necontenit (cum spunea Hesiod) s nu le sufere pntecele vreo
slbiciune ori vreo vtmare, i smoleau faa n fel i chip, i
preschimbau nfiarea i purtau veminte att de ciudate, nct i
fcea plcere s-i priveti. Ai vzut, dup cum ati nvai i filozofi
din vremile vechi au scris, n ce fel de fee i culori i-a plcut firii s
mbrace scoicile mrilor, dndu-le o strlucire i o frumusee
nentrecut; nici mbrcmintea, att de felurit i mereu nnoit a
gastrolatrilor sidefai, nu era mai prejos. Gaster era zeul lor cel mare. I
se nchinau lui i i aduceau jertfe, ca unei zeiti atotputernice, singura
n care credeau, singura pe care o slujeau, iubind-o mai presus de
toate i slvind-o ca pe Dumnezeu nsui. S-ar prea, c despre ei a
vorbit trimisul Domnului, cnd a scris n Filipini (III): Muli snt aceia
despre care v-am mai amintit de attea ori: vrjmai ai lui Cristos i ai
Crucii, care se vor istovi n moarte i al cror Dumnezeu e pntecele".
Pantagruel i asemuia cu ciclopul Polifem, pe care Euripide l face s
vorbeasc astfel: Nu aduc jertfe zeilor, ci numai mie i pntecului meu,
cel mai mare dintre zei!"
CAPITOLUL LIX
De asemenea (lat.).
CAPITOLUL LXII
din pajii si, cam la jumtatea drumului dintre paj i gura tunului, n
linie dreapt, a legat cu sfoar de un stlp, o piatr mare siderit, adic
de fier, numit i herculan, ce s-a gsit odinioar, dup cum arat
Nicandru, n Ida din ara Frigiei, de un oarecare Magnu. Noi i spunem
astzi: magnet.
A dat foc prafului de puc. i fiindc prin arderea pulberii se face
dintr-o dat un gol, pe care natura nu-l ngduie (altminteri toat
mainria lumii: cerul, aerul, marea i pmntul s-ar ntoarce n hu),
ghiuleaua i grunele de fier au pornit n aceeai clip afar din eava,
pentru ca aerul s poat ptrunde nuntru i s umple golul rmas
dup ce pulberea a fost mistuit de foc. Glontele i grunele de fier
zvrlite cu putere n aer preau c-l vor ucide pe paj, dar n clipa cnd
au ajuns n dreptul pietrei sus-amintite i-au pierdut iueala i au rmas
n aer, nvrtindu-se n jurul magnetului; cu toat puterea cu care
porniser, nu ajungeau la int !
Mai mult. A nscocit mijlocul de a face ca ghiulelele dumanului s
se ntoarc asupra lui nsui, dezlnuind acelai prpd ca i cum ar fi
fost trase de-a dreptul. Nu i-a fost greu s izbuteasc, dac inem
seama c iarba numit etiopis, iarba fiarelor, descuie toate lactele, iar
petele numit echineis, altminteri nu prea iste, oprete pe loc n mijlocul
furtunii corbiile cele mai mari (dup cum carnea lui pstrat n sare
atrage aurul din vgunele cele mai adnci ale pmntului).
Democrit a scris despre aceasta, iar Teofrast le-a vzut cu ochii lui.
Etiopis e o iarb care printr-o singur atingere scoate afar din cel mai
tare lemn colul de fier cel mai adnc mplntat n el; o folosesc
ciocnitoarele de cte ori, ntorcndu-se la cuibul lor, pe care i-l
scobesc n trunchiul copacilor btrni, l gsesc astupat cu vreo bucat
de fier.
Cerbii i cprioarele, purtnd n trupul lor sgeile vntorului, dac
izbutesc s gseasc undeva pe-aproape iarba numit dictam, foarte
rspndit n Creta, i dac ronie aceast iarb, sgeile se desprind
singure, cad i nu las nici o urm de ran. Aa a vindecat Venus pe
fiul ei iubit Enea, lovit n coapsa dreapt de sgeata surorii lui Turnus
Juturna.
Trsnetul nu cade niciodat asupra dafinilor, smochinilor i cinilor
de mare, din pricina miresmei pe care acetia o rspndesc n jurul lor.
Tot aa, elefanii ndrjii se linitesc la vederea unui berbec; taurii
nfuriai se opresc pe loc i rmn ncremenii, cnd ntlnesc n goana
lor un smochin slbatic; furia viperei se potolete dac o atingi cu o
creang de fag. n ostrovul Samos, nainte de a se fi ridicat acolo altarul
Junonei, triau neadele, la al cror glas, cum scrie Euforion, pmntul se
despica n prpstii adnci. Socul, din al crui lemn se cioplesc fluierele
cele plcute, crete mai frumos n rile unde nu se aude cntecul
cocoului, ca i cum, dup spusele lui Teofrast, cntecul cocoului ar
nmuia i ar vtma lemnul socului; i tot astfel leul, auzind cocoul
cntnd, se oprete din mers, tulburat i nmrmurit.
Consiliul de la Trente.
- Io ti ringratio, bel niessere. Cosi facendo tu m'hai esparmiata la speza d'un servitiale1.
* Semntur considerat ca fiind o anagrama a lui Jean Turquet, obscur poet din acea
vreme.
trezit-o din prostie ? i care snt mai muli? Cei care o voiau ntng sau cei
care o doresc luminat? De unde i venea sminteala dinainte? De unde a
izvort nelepciunea de acum? De ce tocmai n zilele noastre a luat sfrit
prostia i n-a mai zbovit? Ce rele veneau din nerozia de ieri? Ce bunti va
rodi deteptciunea care i-a urmat? Cum s-a risipit zpceala de altdat? n
ce fel s-a nstpnit dreapta judecat de acum?
Rspundei dac gsii cu cale. Nu v iau cu zorul, ca s nu strnesc setea
luminiilor-voastre. Nu v sfiii. Judecai-l cu toat asprimea pe Herr del Tyfel,
dumanul raiului, protivnicul adevrului. Sus inima, flci! Dac sntei de-ai
mei, bei de trei ori pe rnd, ca s v dregei glasul i apoi cuvntai. Dac
sntei din tabra vrjma, v zic Avalisque Satanas1! Crai-v ! Iar dac nu-mi
vei da o mn de ajutor ntru dezlegarea ntrebrilor ce v-am spus, v jur pe
barba tuturor sfinilor c m voi simi foarte mhnit. E ca i cum m-ai lsa s
apuc singur lupul de urechi. Ai spus ceva? Nu v-ai hotrt s-mi rspundei?
V voi arta aici, nepricopsiilor, cele scrise de un prea cinstit nvat, n
cartea lui care se cheam Cimpoierul feelor bisericeti. Ce spune, pctosul?
Ascultai, capete de mgari, i luai aminte:
n urma lor vor curge din psti boabele pline: crile vesele i roditoare
despre Pantagruel, care, pn s vin ateptatul An Jubiliar, se vnd pretutindeni ca pinea cald, spre deplina mulumire a cititorilor. (Toat lumea spune,
c snt ncrcate de nelepciune.) Acesta e rspunsul la ntrebare. Aadar,
binevoii a v face oameni de treab. Tuii bine o dat i bei de nou ori
paharul plin, fr grij, fiindc viile fgduiesc rod bogat, iar cmtarii au
nceput, unul cte unul, s se spnzure. O s m coste cam scump frnghia,
fiindc nu vreau s le-o vnd pe bani, le-o dau degeaba, orici vor voi s-i
pun laul de gt. (Crum, va s zic, plata clului.)
Aadar, dac voii s v nfruptai din nelepciunea zilei de mine
tmduindu-v de orice sminteal, dai afar din casa voastr icoana
btrnului filozof cu bucile de aur, care v oprete s mncai defrupt. E n
afar de orice ndoial - lucru adevrat i mrturisit ntre toi bunii prieteni de
pahar - c oprelitea lui nu se deosebete de aceea a doftorului de ap
chioar, Amer, nepotul advocatului din Camelotiere, care nu ddea voie
bolnavilor lui s se nfrupte din aripi de potrniche, trti de gin i piept de
porumbel, zicnd: ala mala, cro-pium dubium, collum bonum pelle remota1. n schimb,
punea la o parte pentru el bucile bune, lsnd pe suferinzi s road oasele.
Tot astfel unii popi, care i-au urmat pilda, v opresc s mncai de dulce,
adic s gustai din crile lui Pantagruel. Aa fceau Filoxen i Gnato
Sicilianul, gmani ai desftrii burii lor clugreti, care n mijlocul ospului,
cnd cele mai gustoase feluri erau aduse la mas, scuipau n bucate, ca
ceilali, de scrb, s nu se mai ating de ele. Aa fac toi aceti farnici
hidoi, rpciugoi, bloi i gunoi, care, n auzul lumii ca i ntre patru ochi
afurisesc crile mele plcute i, cu gur spurcat scuip asupra lor, fr
ruine. Dar eu, unul, dei vd c se tipresc acum n limba noastr
franuzeasc attea scrieri minunate, i de toate felurile, rmnnd prea puine
resturi din frnicia veacului gotic, mi-am pus n gnd s fluier i s
gngvesc partea mea, ca o gsc printre lebede, ca s nu rmn mut n faa
attor cntrei cu viers plcut i alturi de ati iscusii meteri ai cuvntului.
Mai bine s m aflu n treab, asemeni unui ran prost printre crturari
pricepui, dect s fiu pus n rndul celor care fac degeaba umbr pmntului,
i casc gura dup mute, mulumindu-se s mite din urechi la auzul
cntecului, ca mgarii din Arcadia.
Alegnd aceast cale, socot c nu fac un lucru de dispreuit, dnd de-a
dura butoiul lui Diogene; n-o s mai spunei c pierd vremea fr nici un rost.
M uit la ati poei i povestitori francezi, ca Marot, Drouet, Colinei, SaintGelais, de Salel, Massuel, i ali o sut ca ei. Dup ce, de-a lungul anilor, au
nvat meteugul de-a potrivi stihurile la coala lui Apolo sub ndrumarea
voioaselor muze, i s-au adpat din belug la fntna Cabalin, cnd au pornit
s nfrumuseeze vorbirea noastr cea de toate zilele au folosit numai
marmur de Pros,alabastru, porfir i pietre nestemate.
1
Aripa e rea, trtia ndoielnic, gtul e bun dac-i scoi pielea (lat.).
CAPITOLUL I
- Bnuiesc, a spus Pantagruel, c e vremea cnd albinele roiesc peaceste meleaguri, iar oamenii, pentru a le opri zborul, au pornit s
sune din cldri, din cratie i din lighene, ca din talgerele preoilor
coribani ai Cibelei, bunica tuturor zeilor.
Apropiindu-ne mai mult, am auzit strbtnd prin glasul clopotelor
un cntec struitor, pesemne al oamenilor care triau n acele pri.
Pantagruel a gsit de cuviin, ca nainte de a pune piciorul pe pmnt,
s ndreptm corabia n apropierea unei stnci mai mici, unde se zrea
aezarea unui schit, n mijlocul unei grdini. Aici am dat peste un
pustnic puintel i btrn, care ne-a spus c l cheam Prohabus i e de
fel din Glenay. Pustnicul ne-a dat lmuriri depline asupra sunetelor ce
auzisem i s-a mbiat s ne gzduiasc, dar ntr-un chip foarte ciudat.
Ne-a pus s ajunm patru zile de-a rndul, spunndu-ne c altminteri nu
vom fi primii pe ostrovul Clopotelor. Nimerisem tocmai n postul celor PatruTimpuri!
- Nu pricep cum vine vorba, a spus Panurge. Ar trebui s-i zic mai
degrab postul celor Patru-Vnturi, cci de patru zile, de cnd ajunm,
numai vnt am nghiit. Cum adic? Nu tii s v petrecei vremea pe
aici, dect postind? Slab treab ! Mi se pare c o s ne lsm pgubai
de ospul care ne ateapt la palat.
- n gramatica lui Donatus, a spus fratele Ioan, n-am gsit dect trei
timpuri: timpul de fa, timpul trecut i viitorul. Al patrulea ar fi s fie
timpul cnd li se d vin slugilor.
- Al patrulea timp, a spus Epistemon, e mai mult dect imperfectul
grecilor i al latinilor. E un trecut umflat i rsuflat. Rbdare ! cum spun
leproii.
- E aa cum v-am artat, a rspuns pustnicul. Cine crede altfel e un
eretic i bun de pus la foc.
- nelegi, printe, a spus Panurge c, fiind cltori pe mare, noi ne
temem mai mult s nu ne udm dect s ardem. O s postim, cu
ajutorul lui Dumnezeu, dar de atta post ce-am inut, am ajuns numai
piele i os. S-ar putea, pn la urm, s slbeasc stlpii de tot i s se
drme andramaua! i mai am o team, s nu-i aduc vreo suprare;
fiindc de cnd ajunez m-am fcut cam crcota. Mi-au mai spus-o civa
i i cred.
Dinspre partea mea, ajunez ct poftii i nici nu-mi pas! Nimic nu-i
mai lesne i mai la ndemn dect s nu mnnci. Mi-e team ns c,
neavnd cu ce s leg gura pnzei i ce s macin la moar, se duce
postul pe copc !
S rbdm, cu voia i cu ajutorul lui Dumnezeu, dac am nimerit
tocmai n srbtorile Postului. E mult vreme de cnd nu le mai inusem
!
- Iar dac vom fi nevoii s ajunm, a spus Pantagruel, n-avem
altceva de fcut, dect s cutm a ajunge cu bine la capt, ca pe un
drum desfundat, ntre timp, voi cerceta crile mele pentru a vedea
dac tiina despre ap e tot att de folositoare ca aceea despre uscat,
Paracliser, paznic.
CAPITOLUL III
CAPITOLUL VI
Panurge.
- Pe lumea cealalt va fi i mai bine, a rspuns paracliserul. Cmpiile
elizee ne-ateapt. S bem, prieteni! nchin paharul n sntatea
voastr!
- Duhul cel sfnt a cobort asupra strmoilor votri, bocitorii,
dezvluindu-le mijlocul de a avea din belug tot ceea ce, ndeobte,
oamenii doresc. Aceast nlesnire n-a fost dat multora; sau, ca s
vorbim drept, nimnui. O, fericii muritori! O, zei din oameni nscui! Al
vostru e raiul pe pmnt i va fi i pe lumea cealalt. S-mi dea i mie
Dumnezeu la fel.
CAPITOLUL VII
mnnce, chiar de-ar rmne caii fr ovz timp de opt zile. A fost ns
mai greu s-l cheme pe mgar napoi. Degeaba l mbiau bieii: - Hai,
mgruule ,hai! Vino, s-i dm ovz !" Mgarul zicea: - Nu viu, c
mi-e ruine". Cu ct l pofteau mai drgla, cu att srea i pria mai
tare. i dus ar fi fost, dac pstoria nu i-ar fi ndemnat pe argai s
sune n mers ovzul pe fundul baniei. Ceea ce au i fcut. Mgarul s-a
ntors dintr-o dat cu urechile spre ei i le-a spus: - Ovz? Vreau ovz.
Numai furca s n-o vz ! Stai! Stai c viu !" i mgarul a venit, cntnd
cu acel glas frumos i mldios, pe care, dup cum tii, l au
dobitoacele din Arcadia.
L-au luat i l-au dus n grajd, alturi de armsar; l-au ters, l-au
frecat, l-au eslat i l-au periat; i-au aternut pe jos culcu de paie
pn sub burt, i-au umplut ieslele cu fn i i-au pus dinainte o bani
de ovz, pe care argaii au avut grij s-l cearn. Mgarul mica din
urechi, voind s spun c i se face o cinste prea mare i c el ar fi
mncat ovzul, cu aceeai poft, i necernut. Dup ce s-au sturat bine
amndoi, calul l-a ntrebat pe mgar: - Ei, urechiatule, cum te simi?
Plcutu-i-a ovzul? i mai fceai mofturi! Ce zici?" - Jur pe smochinele
pe care le-a mncat strmoul meu fcndu-l pe Filimon s moar de rs,
c nici regii i mpraii nu prnzesc mai bine. Un singur lucru mai
lipsete, ca s fie plcerea ntreag. Dumneavoastr, domnilor cai, v
rog s iertai, unde v blegai?" - Ce vorb e asta? s-a suprat
armsarul. i s-au ncins creierii? M iei drept mgar?" - I-a! I-a ! a
spus mgarul pe limba lui. Snt cam tare de cap i n-am nvat s
vorbesc pe ocolite, ca domnii cai. S fie cu iertare, unde v facei
nevoile, domnilor armsari? Aici n grajd, e voie?" - Vorbete mai ncet
,mintosule, c te aud domnii argai i-or s-i trag vreo cteva cu
furca, s-i treac pofta de blegat! Noi, nici udul nu ndrznim s ni-l
lsm n grajd, de frica btii! Altminteri, dup cum vezi, trim ca n
snul lui Avram !" - Jur pe muchea samarului pe care l port n spate,
ca m lipsesc de aternutul, de fnul i de ovzul vostru. Triasc
ciulinii cmpului, unde poi s-i faci nevoile cum i place ! Eu am o
vorb: mncarea e fudulie, blegatul e ce e ! E fnul i ovzul nostru.
Hei, domnule armsar, dac ne-ai vedea cnd ne adunm la sfat n
zilele de trg, cu ce voie bun ne uurm, n timp ce stpnele noastre
i vnd gtele i puii. i cu asta, basta ! Am zis."
Panurge a tcut. Pantagruel l-a rugat s ne spun tlcul povestirii.
Dar paracliserul a rspuns:
- Pentru cine tie s priceap e de-ajuns. Am neles foarte bine
unde vrei s bai cu pilda calului i a mgarului. S-ar cuveni s ai
puin ruine ! Ce doreti dumneata nu se poate. S nu mai vorbim.
- Vzui adineauri pe-aici, a spus Panurge, o stare alb, pe care
mai bucuros a umbla clare, dect s-o port de mn. Att e de
frumoas i de curat, nct a pctui cu ea fr grij, o dat sau de
dou ori. Nu m-am gndit la nimic ru, Doamne ferete ! S dea
Dumnezeu s m-ajung n orice clip, rul la care m-am gndit!
CAPITOLUL VIII
sfredele i burghie.
n ali copaci am zrit pumnale, junghere, paloe, bricege, sule,
sbii, iatagane, spade, cuite i sgei.
N-aveai dect s scuturi copacii, i toate acele fiare cdeau ca
prunele, iar din cdere nimereau ntr-un fel de trestie, ce-i mai zice i
teac. Trebuia s bagi bine de seam s nu-i pice vreunul n cap, peste
picioare sau alt parte a trupului, fiindc, aa cum pornea cu vrful n
jos, putea s te sfrtece. Sub nite ali arbori, nu tiu cum le spune, am
vzut un alt soi de ierburi, care semnau cu nite sulie, lnci,
halebarde, baltaguri, furci, epi i epoaie. Creteau att de nalte, nct
cretetul lor atingea ramurile copacilor, unindu-se cu tiurile i
vrfurile care li se potriveau. Copacii le ineau dinadins pregtite, cum
pstrezi la ndemn hainele copilului, cnd a crescut i vrei s-l scoi
din scutece. Mai mult dect att. Ca i cum ar fi voit s adevereasc
spusele lui Platon, Anaxagora i Democrit (filozofi de lepdat s fi fost
acetia?) copacii de pe ostrovul Ferecat semnau cu nite vieti ale
pmntului, deosebindu-se de ele nu fiindc n-ar fi avut carne, grsime,
vine, artere, ncheieturi, nervi, zgrciuri, oase, mduv, snge, mitr,
creieri sau alte mdulare, cci pe acestea, cum a artat Teofrast, le
aveau; ci fiindc stteau cu capul (adic tulpina) n jos, cu prul (adic
rdcina) n pmnt i cu picioarele (adic ramurile) n vzduh:
ntocmai ca un om care s-ar rsturna cu crcii n sus.
Aa cum podagroii se pricep s spun cnd se stric vremea ori se
ndreapt, dup durerile pe care le simt n genunchi sau prin ale, tot
astfel acei copaci, datorit rdcinilor, sucului i mduvei lor, tiu ce fel
de teci vor crete sub ei, pregtindu-le fierul nimerit. E drept c n
toate (afar de cele ale lui Dumnezeu) se ntmpl uneori cte o
greeal. Natura nsi n-o nimerete totdeauna i d la iveal
cteodat lucruri i fiine pocite sau hidoase. Copacii ostrovului Ferecat
au i ei cteva cusururi, pe care le-am nsemnat, aa cum le-am vzut:
un crmpei de suli, care cretea pe o creang purttoare de felurite
fiare, s-a mpreunat cu o mtur. (Nu-i nici o pagub, va sluji la
curatul hornurilor.) Un cuit s-a lipit de-o foarfec. (Bun mbinare
pentru curatul omizilor.) Un mner de halebard a atins un ti de
secer, parc ar fi fost un ftlu ! (Scul potrivit pentru cositul
ierbii.) Mare lucru e s crezi n Dumnezeu !
ntorcndu-ne la corbiile noastre, mi s-a nzrit c n dosul nu tiu
crui tufi erau niscava oameni, care ascueau parc nite fiare, pe
care le ineau nu tiu unde i nici n-a putea s spun n ce fel.
CAPITOLUL X
ase-ase.
Iec.
mult deasupra limbii cntarului, i goal. Era, dup cum socot eu,
icoana dreptii ncotomnite, pe care vechii tebani o blestemau. Ei
ciopleau n aur, argint sau marmur chipul judectorilor rposai,
amintindu-l pe fiecare dup vrednicia lui. Dar pe toi i nfiau fr
mini!
Am fost dui, aadar, naintea Pisihoului. Un soi ciudat de oameni,
purtnd saci i tolbe pline cu vrafuri de hrtie, ne-au poftit s ne aezm
pe-o lavi. Panurge le-a spus:
- Golanilor i iubii prieteni, dai-mi voie s rmn n picioare. Lavia
asta e prea joas pentru unul care poart izmene noi i pieptarul scurt.
- Stai jos i nu mai lungi vorba, s-a rstit unul din ei. O s v nghit
pmntul de vii, dac nu vei rspunde cum se cuvine !
CAPITOLUL XII
venala
noi, care va s zic. Snt greu de mistuit, care va s zic, i ne-ar face
s ne pierdem minile. Nou ne place fraged i nevinovat, fr vine
care va s zic ! Aadar i prin urmare, s-a sfrit cu voi! Satana o s v
cnte prohodul!
ntrtat de vorbirea Pisihoului, fratele Ioan a spus:
- Hei, diavol mbrobodit, cum vrei s-i rspund omul, dac nu
tie? Nu te mulumeti cu adevrul?
Pisihoul a srit ca ars:
- ndrzneti, care va s zic? Afl c de cnd domnesc peste aceste
judeci, nu mi s-a ntmplat, care va s zic, s rspund cineva
nentrebat. Cine l-a adus aici pe nebunul sta?
- Ai minit, a spus fratele Ioan, fr s mite buzele.
- Ce i nchipui, mrlane, c te gseti, care va s zic, n grdinile
lui Akademos, laolalt cu vntorii pierde-var i cu hitaii care umbl
dup adevruri prin tufiuri i le iau la goan? Noi avem altceva de
fcut, care va s zic ! Nou s nu ne spui ce tii, s ne spui ce nu tii,
ai neles? S mrturiseti ce n-ai fcut. S rspunzi ce n-ai nvat. S
stai pe ghimpi i s ai rbdare. S smulgi, care va s zic, pana din
coada gtei, fr s-o doar ! De ce vorbeti, dac n-ai mputernicire,
scutura-te-ar frigurile i nsura-te-ai cu ele?
- O mie i unu de draci, de arhidraci, de protodraci i de papadraci!
Te-ai apucat s-i nsori pe clugri? Hu ! Hu ! Hu ! Ereticule!
Verres (C. Licinius) (sec. II .e.n.) - militar roman cu funciuni administrative, de trist
memorie: delapidator de importante bunuri publice ori particulare, implicat n procese
celebre.
1
CAPITOLUL XIII
1
Promontorii stncoase pe coastele Asiei Mici, pomenite frecvent n literatura antic, cum snt
pomenite Scila i Caribda.
Adept al filozofului englez Duns Scot (1274-l308).
cresc faimoasele gte din Pautile. Hangioaic nu ceruse pentru pat dect
cinci soli, pe cnd n Chinonais nu l-ar fi luat fr doisprezece franci.
De ndat ce fratele Ioan i ceilali vslai s-au ntors pe corabie,
Pantagruel a dat porunc s se ridice ancora. S-a abtut ns asupra
noastr un vnt att de aprig, nct am rtcit drumul. Pornisem parc
napoi spre ostrovul cotoilor mblnii, cnd am intrat ntr-un vrtej adnc
i nvolburat, iar unul din corbieri, suit n vrful catargului dinainte, nea strigat c zrete din nou spurcatele case ale Pisihoului. La care,
Panurge, tremurnd de spaim, a strigat:
- Prietene, stpne, ine calea dreapt, peste valuri i mpotriva
vntului! Nu cumva s ajungem iar n ara aceea blestemat, unde miam lsat punga!
Vntul ne-a purtat apoi pn n preajma unui alt ostrov, unde n-am
mai ndrznit s coborm. Am tras lng un ir de stnci nalte, la o mil
deprtare de rm.
CAPITOLUL XVI
dac nu-i dau dreptate. Privete mutra acestui viclean Revisit. E mai
neghiob i mai ru dect toi ceilali, pe care i-ai vzut culegnd via fr
mult vorb, punnd ciorchini la teasc fr judecat lung; ceea ce
cotoilor mblnii ctui de puin nu le place.
CAPITOLUL XVII
Ne-am dumirit ns c gazda, care fusese la vremea lui un chefliurenumit, mare mncu i ciorbagiu fr pereche, priceput s
socoteasc timpul stnd zi i noapte la mas, ddea afar, de vreo zece
ani, atta grsime, nct acum, dup obiceiul pmntului, i sfrea zilele
crpnd. De-attea spintecturi, nici pielea de pe pntece i nici praporul
nu mai puteau s in mruntaiele, iar maele se revrsaser din el ca
dintr-un butoi desfundat.
- De ce nu i-ai legat burta, oameni buni? a ntrebat Panurge. S-l fi
ncins cu un brcinar de piele, cu nuiele de corn sau cu cercuri de fier,
la nevoie. I-ai fi strns maele n chingi i n-ar mai fi crpat att de
repede.
slugile, chiar cnd snt lipsite de limb {care e partea lor cea mai rea i
mai primejdioas). Drept pedeaps pentru pcatele slugilor s-au
nscocit caznele, tragerea pe roat i focul Gheenei, dei tlmcitorii
de legi ai vremii noastre le-au schimbat rostul ntr-un chip cu totul
nepotrivit i fr noim.
n vremea aceasta vzurm venind spre noi o corabie ncrcat cu
tamburine. Am recunoscut pe punte civa cltori de neam bun,
printre care i pe Henri Cotiral, un vechi prieten al meu. Purta la
cingtoare un cap de mgar, cum poart femeile de la noi mtniile ;
n mna stng inea o scufie mare, soioas, veche i murdar, plin de
mtrea, iar n mna dreapt un cocean de varz.
Cnd a dat cu ochii de mine, a strigat bucuros:
- M vezi? Uite aici pe adevratul Algamana1 (i mi-a artat capul
de mgar). Aceast scufie de doftor e izvorul tmduirii: Elixo2. (Apoi
mi-a artat miezul de varz.) Acesta se numete lunaria major3. Vom gtio la ntoarcerea noastr.
- De unde venii? l-am ntrebat. ncotro v ndreptai? Ce ducei cu
voi? Cum a fost marea?
- Din ara Chintesenei.Spre Tourraine.Alchimie pn n borta
ezutului.
1
Geber - (Abu Mussah Jafar al Sofi) (si. sec. VIII - Snc. sec. IX) - alchimist arab.
CAPITOLUL XIX
Orga aceasta era alctuit ntr-un chip destul de ciudat: evile erau
fcute din psti de man, lada din rdcin de gaiac, clapele din
revent, pedalele din siminichie, claviatura din sacz.
n vreme ce priveam cu uimire njghebarea ei minunat, au fost
adui leproii. n urma lor veneau slujitorii credincioi ai Chintesenei:
abstractori, alchimiti, gusttori, buctari, nali dregtori, tineri prini,
sptari, cavaleri, eunuci, cpitani. Regina a nceput s cnte nu tiu ce
cntec, i leproii s-au tmduit de-ndat. Apoi au intrat otrviii. Le-a
cntat alt cntec i s-au nzdrvenit toi. Au venit la rnd: orbii, surzii,
muii i la urm ologii. Ne-am simit att de cutremurai, nct am czut
cu faa la pmnt, ptruni de o adnc evlavie, vznd minunile pe care
regina le svrise. N-am fi fost n stare s rostim nici un cuvnt. Am
rmas aa, nmrmurii, cu fruntea plecat, pn cnd regina, atingnd
pe Pantagruel cu un mnunchi de trandafiri albi, ne-a adus n fire i neam ridicat de la pmnt. Apoi n cuvinte mtsoase, ca acelea pe care
Parysalis le folosea cnd vorbea fiului su Cirus, ne-a spus:
- Strlucita cinste pe care o vd luminnd n jurul fiinei dumneavoastr, m ncredineaz despre nsuirile tainice pe care le purtai n
adncul sufletului. Vznd plcuta mldiere a cuviincioaselor
dumneavoastr plecciuni, am neles c inima dumneavoastr nu e
stricat de patimi i nici de stearpa deertciune a tiinei
dispreuitoare, ci plin de acele nvturi alese, pe care, cunoscnd
relele deprinderi ale poporului neluminat, mai mult le dorim dect le
vedem nflorind. Iat pentru ce v ntmpin cu aceste cuvinte, care
izvorau altdat dintr-o simire curat, dar care au ajuns astzi o urare
cu prea mult uurin folosit: Fii bine, i mai mult dect binevenii!"
- Rspunde tu, mi-a optit Panurge, eu nu m pricep.
N-am rspuns nimic. Nici Pantagruel. Toi am rmas fr cuvnt.
Atunci regina a vorbit din nou:
- Din tcerea voastr am neles c sntei din coala lui Pitagora,
leagnul n care au vzut lumina zilei, pe rnd, toi strmoii mei. Dup
pilda nalt a filozofilor din Egipt, v-ai mulumit s v roadei unghiile
i s v scrpinai cu degetul dup ceaf. nvtura lui Pitagora spune
c tcerea e semnul recunotinei; egiptenii o socoteau drept o laud
adus cerului; la Hieropolis preoii nchinau jertfe zeului lor cel mare,
fr s rosteasc un singur cuvnt, departe de orice larm lumeasc.
Buctari (ebr.).
Srcia.
flmnz. Era o oal att de cuprinztoare, nct n-ar fi acoperit-o pe dea-ntregul nici tava de aur pe care Pythius Bitynius o druise cndva
regelui Darius. n oala aceea erau fel de fel de ciorbe, salate, tocane,
fripturi de cprioar, carne fiart, fleici la grtar, felii de muchi
afumat, unc fraged, buci alese de pete prjit, aluaturi, turte,
cucu, brnzeturi, dulciuri i fructe de felurite soiuri. Toate mi s-au
prut minunate. N-am mncat prea mult, fiindc eram i-altminteri
stul i mbuibat. Trebuie s v spun ns c am vzut ce nu mai
vzusem: un aluat copt n alt aluat, din care bineneles c am luat. Pe
fundul tvii erau rnduite cteva perechi de zaruri, cri de joc i de
taroc, table de ah i de intar, precum i o ctime de farfurioare cu
scuzi de aur nsorii, pentru cei care voiau s-i ncerce norocul.
n acelai timp am zrit n curte un mare numr de catri frumos
nuai cu teltii de catifea, precum i buiestrai cu ei pentru brbai i
femei; apoi nu mai tiu cte lectice cu perne de mare pre i carete
italieneti, pentru cei care aveau poft s se plimbe.
Toate acestea nu mi-au prut prea ciudate; m-a mirat numai felul
cum se hrnea regina. Nu mesteca mncarea: nu fiindc n-ar fi avut
dini buni, sau bucatele n-aveau nevoie s fie mestecate, ci fiindc aa
i era obiceiul. Gusttorii ncercau bucatele i le treceau cpitanilor.
(Gtul lor era nfurat n mtase roie, esut cu fire de aur, iar n gur
aveau dini albi i strlucitori, de filde.) Cpitanii mestecau cu grij
mncarea i o turnau pe gtlejul reginei printr-o plnie de aur, de-a dreptul
n stomac. Am auzit de asemeni c regina nu se punea pe oal
niciodat; se uura printr-un mputernicit.
CAPITOLUL XXIV
drumul deschis.
Lupta dintre cele dou tabere se sfrea n clipa cnd unul din regi
era mpresurat i prins, fr ca vreunul din ai lui s-i poat veni n
ajutor. Pentru a-l feri de aceast nfrngere, fiecare din supuii lui era
gata oricnd s-i dea viaa. Se doborau unii pe alii oriunde i trimitea
cntecul. Cnd unul prindea n lupt pe duman, fcea o nchinciune, l
btea uor pe umr cu mna dreapt, l aeza dincolo de marginea
covorului i i lua locul. Dac se ntmpla ca regele s fie primejduit,
dumanul n-avea dreptul s-l loveasc, iar cel care l amenina era
inut s fac o plecciune i s-l vesteasc, spunndu-i: Dumnezeu s
te aib n paz!" pentru ca supuii lui s-i poat veni n ajutor, sau,
dac acesta n-ar fi n stare s se fereasc singur, mutndu-se n alt loc.
Regele nu era lovit niciodat i i se da toat cinstea cuvenit, chiar
cnd era prins. Biruitorul i spunea: Bun-ziua" ! i aceasta nsemna c
lupta se sfrise.
CAPITOLUL XXV
aur l-a silit pe arca s dea napoi; clreul de argint a ieit din stnga
taberei. Regina de aur s-a aezat n faa regelui.
Regele de argint i-a schimbat locul, temndu-se de mnia reginei de
aur i s-a aezat n dreapta, dup strjerul lui, socotindu-se astfel mai
adpostit.
Cei doi clrei din stnga, att cel de aur, ct i cel de argint s-au
pus n micare i au fcut prpd printre nimfele potrivnice, care nu
mai puteau s dea napoi. Clreul de aur, mai cu seam, s-a dovedit
plin de avnt. Clreul de argint a fcut o micare istea i, lsnd s
treac pe lng el o nimf de aur, pe care ar fi putut s-o doboare, s-a
aezat n faa oastei dumane ntr-un loc de unde a trimis regelui de
aur nchinarea: Dumnezeu s te aib n paz !"
Oastea de aur, vznd primejdia, s-a cutremurat toat, nu fiindc nar fi fost n stare s-i apere regele, ci pentru c unul din strjeri,
srind n lupt, se jertfise, fr putina de a mai fi mntuit. Regele de
aur a fcut un pas la stnga iar clreul de argint a pus mna pe
strjerui de aur. Aceasta era o pierdere simitoare. Hotrt s rzbune
pierderea strjerului, oastea de aur a mpresurat din toate prile pe
clreul de argint, ca s nu mai poat fugi. S-a silit n fel i chip s ias
la larg, ai lui i-au srit n ajutor cu fel de fel de vicleuguri, dar n cele
din urm regina de aur l-a scos din lupt.
Oastea de aur, lipsit de unul din stlpii ei, s-a nverunat, i ntr-o
ndrznea nvlmeal a pricinuit dumanului pierderi grele. Dar
oastea de argint, prefcndu-se c st n aprare, atepta clipa
prielnic s loveasc.
A trimis n calea reginei de aur pe una din nimfe, ntinzndu-i o
capcan; n aa fel nct, scond din lupt nimfa, regina de aur era ct
pe-aci s fie prins de clreul de argint. Clreul de aur s-a ndreptat
atunci spre regina i spre regele de argint, spunndu-le: Bun-ziua!"
Clreul de argint i-a scpat de primejdie, dar a fost dobort de o
nimf de aur, care la rndul ei a czut atins de o nimf de argint.
Strjerii au srit n ajutor i s-a ncins o nvlmeal cumplit. Oastea
de argint a naintat pn aproape de cortul regelui de aur, dar a fost
repede mpins napoi. Din partea cealalt, regina de aur a fcut
minuni de vitejie, a dobort de-a dreptul pe unul din arcaii dumani,
apoi, izbind piezi a scos din lupt pe strjerul de argint. Vznd
primejdia, regina de argint i-a luat avnt i, repezindu-se ca un fulger,
a prins pe ultimul strjer de aur dimpreun cu mai multe nimfe.
Cele dou regine s-au luptat ndelung, ncercnd s se surprind,
pentru a se pune la adpost ele nile i pentru a pzi fiecare pe regele
ei. n cele din urm, regina de aur a scos din lupt pe regina de argint,
dar a fost ea nsi atins de arcaul duman. Nu-i mai rmsese
regelui de aur dect trei nimfe, un arca i un strjer. Regele de argint
mai avea numai trei nimfe i clreul din dreapta. Lupta s-a mai
domolit i rzboinicii s-au fcut mai prevztori.
Cei doi regi preau foarte mhnii de pierderea reginelor lor
Fratele - Mic.
Panurge - Sub buric ce au?
Fratele - Pr.
Panurge - Ce fel de pr?
Fratele - Cre.
Panurge - Ce culoare?
Fratele - Blond.
Panurge - Iar cele btrne?
Fratele - Alb.
Panurge - Cum snt la aternut?
Fratele - Iui.
Panurge - Snt rele de musc?
Fratele - Cam.
Panurge - De cte ori le cercetai?
Fratele - Des.
Panurge - i cum le inei n brae?
Fratele - Strns.
Panurge - i ele ce spun?
Fratele - Tac.
Panurge - Copii fac?
Fratele - Nu.
Panurge - Cum v culcai?
Fratele - Goi.
Panurge - Gndete-te la jurmntul pe care l-ai fcut i spune: cte
binecuvntri pe brnci le dai fetelor n fiecare zi?
Fratele - Cinci.
Panurge - i noaptea?
Fratele - Opt.
- Ia te uit, pctosul! a spus fratele Ioan. Parc s-ar teme s nu
treac peste treisprezece. Mai mare ruinea!
Panurge - S fie cu putin, frate Ioane? Tu te-ai ncumeta s te
masori cu vitejia lui? Ceilali fac la fel?
Fratele - Toi.
Panurge - Care-i cel mai harnic dintre toi?
Fratele - Eu.
Panurge - i nu dai gre niciodat?
Fratele - Nici.
Panurge - Mrturisesc drept c m-ai cam pus pe gnduri i nu mai tiu
ce s cred. Ia spune, dup ce i-ai vrsat tot focul n ajun, mai ai i
pentru a doua zi?
Fratele - Mai.
Panurge - Ai gsit faimoasa iarb din India, despre care pomenete
Teofrast? Dar dac, zic, printr-o mprejurare oarecare, eti nevoit s
scurtezi numrul rugciunilor, cum te simi?
Fratele - Ru.
Panurge - i fetele, ele ce zic?
Fratele - Cer.
Panurge - Adic mai vor?
Fratele - Vor.
Panurge - i dac nu le binecuvntai, ce fac?
Fratele - Plng.
Panurge - i ce le dai?
Fratele - Pumni.
Panurge - Iar ele ce fac ca s se apere?
Fratele - Pr !
Panurge - Amintete-i de jurmntul ce-ai fcut i spune: n care zi a
sptmnii te simi mai moleit?
Fratele - Luni.
Panurge - i care-i luna anului n care eti mai n putere?
Fratele - Mai.
Panurge - Am neles.
Panurge a zmbit i a spus:
- Avei n faa dumneavoastr pe fratele cel mai strmtorat din
lume. L-ai auzit ct e de scurt, de strns la vorb i de zgrcit n
rspunsuri. Cred c ar fi n stare s mpart n patru un fir de mutar!
- O fi, a spus fratele Ioan, dar cu fetele lui vorbete mai pe ndelete.
Zici c ar fi n stare s taie un fir de mutar n patru? Sfinte Sisoie !
Cred c ar nfulica o pulp de viel din dou nghiituri i ar da de duc
dintr-o dat o vadr de vin ! Uit-te la el, ct e de deelat!
- Clugrii tia, a spus Epistemon, snt soi ru. Se arat lacomi la
mncare i spun c n-au altceva pe lume dect viaa. Ce naiba mai au
atunci regii i mpraii?
CAPITOLUL XXIX
pap a aezat dinadins postul cel mare n acel timp al anului, cnd
cldura pstrat n snul pmntului de-a lungul lunilor ngheate ale
iernii iese la iveal i se rspndete n toate mdularele odat cu sucul
care mustete n carnea copacilor; astfel, el a poruncit credincioilor s
mnnce n post tocmai acele bucate care, cum spuneai, ajut la
nmulirea neamului omenesc. Acum mi amintesc c n catastiful de
botezuri din Thouars, dup cum am vzut cu ochii, numrul celor nounscui e mai mare n octombrie i n noiembrie dect n toate celelalte
zece luni ale anului. Socotind vremea napoi, nseamn c au fost
zmislii n timpul postului!
- Am ascultat cu mult plcere vorbele ce-ai rostit, a spus fratele
Ioan, dar popa din Jambert credea altminteri. El zicea c femeile snt
mai puioase la vremea aceea, nu din pricina mncrurilor amintite, ci
numai i numai fiindc toi duhovnicii rpnoi, predicatorii nclai i
ali plecari mai mruni amenin cu blestemul iadului i cu ghearele
lui Scaraochi pe brbaii nsurai care svresc n post pcatul
preacurviei, iar acetia, nendrznind s se mai ntind cu slujnicele,
snt nevoii a rmne pe lng muierile lor. Am zis!
- Tlmcii fiecare aezarea postului dup cum v trsnete prin
cap, a spus Epistemon, nscocind tot felul de pilde n sprijinul
susinerilor dumneavoastr. Adevrul e c dac s-ar terge posturile,
ceea ce gsesc c ar fi cu cale, cei dinti care s-ar mpotrivi ar fi, dup
ct cunosc, tocmai doftorii. Fiindc oamenii nemaipostind nu s-ar mai
mbolnvi, iar doftoricescul meteug nemaifiind la pre, felcerii ar muri
de foame. Toate bolile se prsesc n timpul postului. Postul e rsadnia
i patul prielnic, n care ncolesc toate racilele ! Nu numai att.
Ajunarea nu slbete numai sntatea trupului, dar mai ales tulbur
linitea sufletelor. Diavolii i gsesc de lucru, habotnicii scot capul i
popii i fac mendrele cu puzderia lor de sinoade, predici, spovediri,
iertri, canoane, afurisenii. Nu vreau s spun c arismaspienii1 ar fi n
privina aceasta mai buni dect noi. Vorbesc numai ce e drept.
- Ascult, cocoel cocoat, fredonel fredonat, omul acesta nu i se
pare c e un eretic?
Fratele - E!
Panurge - i pentru a-i primi pedeapsa ce-ar trebui s fie?
Fratele - Ars!
Panurge - i ct mai repede?
Fratele - Ct.
Panurge - Fr s-l mai fierbem?
Fratele - Da.
Panurge - i cum s-l punem pe foc?
Fratele - Viu.
Panurge - i cum s-l scoatem?
Fratele - Mort.
Panurge - Te-a suprat ru?
Fratele - Ru.
Popor din nord. Probabil aluzie la faptul c, primind Reforma, nu mai ineau postul catolic.
Fratele - Drac.
Panurge - Mai ru dect nebun?
Fratele - Mai.
Parurgc - Cum trebuie s piar, aadar?
Fratele - Fript.
Panurge - Au mai fost i alii ca el?
Fratele - Muli.
Panurge - i au fost ari?
Fratele - Toi.
- Nu pricep ce plcere i face, a spus Epistemon, s stai la sfat cu
acest clugr janghinos, i te-a ine de ru dac nu te-a cunoate.
- Ba nu ,zu, a spus Panurge, flcul mi place i bucuros l-a duce s
i-l art lui Gargantua. Cnd m voi nsura l voi da nevestei mele s-l
in pe lng ea.
- Adic s se in cu ea, a spus Epistemon.
- Panurge, iubitule, ce-ai cutat ai gsit, a spus fratele Ioan. De ce
i-a fost scris n-ai s scapi. Ai s pori coarne pn i-n clcie !
CAPITOLUL XXX
pardali, licorni.
Am vzut un pete mic, numit opritor (grecii i spun echeneis). Se
proptise naintea unei corbii mari i o inea pe loc, dei corabia plutea
n larg cu toate pnzele sus, desfurate n btaia vntului. Cred c era
corabia lui Periandru, tiranul pe care un petior l-a mpiedicat s-i
urmeze calea. Mutianus l-a vzut tot n ara Mtsurilor, nu n alt
parte. Fratele Ioan spunea c n grdinile Parlamentului, unde se in
judecile, triesc dou soiuri de peti. Unii care rod carnea i otrvesc
inimile mpricinailor, seniori i rani, bogai i sraci, mari i mici;
acetia snt rechinii. Ceilali snt peti-opritori, care se pun de-a
curmeziul judecilor i le in n loc la nesfrit.
Am mai vzut maimue, pantere, ri i cefalopozi (care au
picioarele dinainte ca nite mini i labele dinapoi ca nite picioare de
om); apoi cucorute i eali, mari ca nite hipopotami, cu coada ca a
elefantului, cu flci ca ale mistreului i coarne mictoare ca urechile
de mgar. Cucorutele snt nite dobitoace foarte sprintene, de
mrimea catrilor din Mirebalais, au gtul, coada i pieptul de leu,
picioare de cerb, botul despicat pn la urechi, iar n gur numai doi
dini, unul sus i altul jos. Se zice c au glas de om, dar eu nu le-am
auzit vorbind. (Unii spun c nimeni n-a vzut vreodat un cuib de
vultur; eu am vzut unsprezece, s inei minte.)
Am vzut halebarde potrivite dinadins pentru mna stng, ceea ce
nu tiam s fie.
Am vzut manticori, nite animale foarte ciudate: au trup de leu,
prul rou, faa i urechi de om, trei iruri de dini petrecndu-se unii
ntr-alii, cum vri degetele de la o mn printre degetele celeilalte.
Poart un ac n coad, mpungnd cu el, ca scorpia, i au glasul frumos.
Am vzut catoblepi, alte fiare slbatice, cu trupul mic i capul peste
msur de mare, abia se pot ridica de la pmnt. Ochii le snt att de
veninoi, nct oricine i privete moare pe loc, ca cei trsnii de
cuttura arpelui-bazilic.
Am vzut dobitoace cu dou spinri, care mi s-au prut nespus de
vesele i de jucue; i sltau trtiele n vnt ca nite cozi de
codobatur.
Am vzut - ce nu mai pomenisem pn atunci - raci de ap dulce
mergnd ca soldaii n rnd, unul lng altul. Nu m mai sturam
privindu-i !
CAPITOLUL XXXI
Luminilor
Ajungnd la ostrovul Luminilor, Pantagruel a zrit n vrful unui foior nalt
fanarul de la Rochelle, care ne-a luminat calea. Am mai vzut fanarul
de la Pros din Nauplia, i pe cel din Atena, aprins pe Acropole n
cinstea Minervei. Aproape de rm se afl un mic sat unde locuiesc
lihnobienii, un neam de oameni care triesc din lumin, ca n ara
noastr clugrii-ceretori din pantahuza maicilor. Snt oameni
cumsecade i harnici. (Demostene tot aici s-a luminat.) Din satul acela
i pn la palat am fost nsoii de trei obeliscolihnii care snt strjile
narmate ale rmului, purtnd fesuri nalte ca albanezii. Le-am artat
pricina cltoriei noastre i dorina ce-aveam de a primi din partea
reginei Luminilor un felinar, care s ne lumineze calea i s ne
cluzeasc pn la oracolul Butelcii. Ne-au fgduit c ne vor sta n
ajutor, adugind c am sosit ntr-un ceas priincios, cnd vom putea s
alegem un felinar de mna nti, ntruct tocmai atunci se inea un sinod
al lor.
Ajungnd la palatul domnesc, ne-am nfiat reginei, nsoii de
dou felinare de onoare: unul era felinarul lui Aristofan, cellalt,
felhuarul lui Cleante. Panurge, care cunotea graiul lor, le-a artat, n
puine cuvinte, inta cltoriei noastre. Regina ne-a fcut parte de-o
primire prietenoas i ne-a poftit n seara aceea la mas, avnd a ne
alege totodat felinarul dorit. Ne-am bucurat i am primit poftirea, fr
s uitm ns a cerceta i a nsemna cu grij mbrcmintea, purtarea,
micrile ei, precum i ntreaga rnduial a ospului.
Regina era nvemntat ntr-un strai de cletar limpede, frumos lefuit i ncrustat cu diamanturi mari. Felinarele de snge regesc erau
mbrcate, unele n sticl limpede i sclipitoare, altele n marmor
strvezie de Capadochia. Celelalte, n achii subiri de unghie, n foi de
hrtie i n pnz ceruit. Lmpile erau niruite dup tagma i vechimea
neamului lor. Am vzut una plmdit din lut, ca o oal, stnd printre
cele mai de frunte; mult m-am mirat cnd am aflat c era lampa lui
Epictet, pe care odinioar nimeni nu voia s dea trei mii de drahme.
Am privit cu luare-aminte ntocmirea i nfiarea lmpii cu mai
multe fitiluri a lui Marial, ca i lampa cu douzeci de flcri, pe care a
nchinat-o zeilor fiica lui Tisias, Canope. N-am trecut fr s privim
lampa care atrna altdat la Teba n altarul lui Apolo Palatinul, i
strmutat mai trziu de Alexandru Cuceritorul la Cumes n Eolida. Am
mai zrit o alta, vrednic de luare-aminte din pricina ciucurelui frumos
de mtase roie pe care l purta: am aflat c e lampa lui Bertol, lumina
legilor. Am mai nsemnat pe rbojul minii alte dou, diferite de
celelalte, fiindc aveau la bru dou clistire. Mi s-a spus c una era
lumnarea-mare, cealalt lumnarea-mic1, a spierilor.
Venind ceasul de cin o dat cu asfinitul, regina s-a aezat n
fruntea mesei, iar celelalte lmpi i felinare, dup treapta slujbelor lor.
Fiecruia i s-a pus dinainte, drept gustare, o lumnare groas, afar de
regin, pentru care s-a adus o fclie aprins, de cear alb, mare i
vnjoas, puin nroit la capt. Felinarele de snge regesc i-au primit
i dumnealor partea ce li se cuvenea; felinarului episcopesc din
Mirebalais i s-a dat o lumnare -din unt de nuc, iar celui din Poitou o
lumnare ferecat. Dumnezeu mi-e martor ct lumin puteau s
rspndeasc fetilele lor! Nu mai vorbesc -despre alte felinare mai
tinerele, care preau s stea sub ascultarea unei lmpi btrne, i
luminau ntr-un fel deosebit de celelalte, n nite culori care mie mi sau prut cam deucheate.
Dup cin ne-am dus s ne odihnim. A doua zi dimineaa, cu
nvoirea reginei, ne-am ales drept cluz unul din felinarele cele mai
de seam. Apoi ne-am luat rmas bun i am pornit mai departe.
Luminare majus i Luminare apothecarium (lat.) - celebre farmacopei, aprute la sfritul sec. a1
XVI lea.
1
dorit!
A mulumit cu mult cuviin felinarului, iar acesta ne-a ndemnat
s avem ncredere i s nu ne nspimntm de cele ce vom vedea.
Pentru a ptrunde pn la templul sfintei Butelci, a trebuit s
trecem printr-o ntins podgorie, n care se aflau cele mai felurite soiuri
de vi, Falern, Malvoise, Muscadet, Tago, Beaune Mireveaux, Orleans,
Picardent, Arbois, Coussi, Anjou, Graves, Vierron, Nerac i altele. Via
fusese sdit odinioar de nsui Bachus, care a hrzit-o s poarte
frunze, flori i ciorchini n toate timpurile anului, ca portocalii din San
Remo. Bunul nostru felinar ne-a ndemnat s gustm fiecare cte trei
struguri, s ne nvelim nclrile n foi de vi i s prindem n mna
stng cte o coard verde. La captul podgoriei am trecut pe sub o
poart btrn, pe care era cioplit cu mult gingie chipul unui butor.
De o parte stteau rnduite tot felul de ipuri, butelci, clondire, butoaie,
poloboace, oale, vedre i amfore; apoi, atrnnd la umbra unei boli de
vi, de partea cealalt grmezi de usturoi, de arpagic, de ceap, de
unci, de caltaboi, de brnzeturi, de limbi afumate i un fel de magiun
amestecat cu foi de vi. Chipul era nrmat cu mult migal ntr-un
chenar mpletit din coarde de vi. Alturi erau nirate vreo sut de
feluri de pahare: pahare cu picior, pahare cu talp, ulcioare, pocale,
potire, gvane, cuuri, ploti, ulcele i alte arme de-ale lui Bachus. Pe
pragul de sus al porii, sub zoofor1, erau scrise aceste dou stihuri:
De vrei s treci aceast poart,
S ii un felinar de toart!
- Am avut grij, a spus Pantagruel; n toat ara Luminilor nu-i un
felinar mai bun i mai sfnt ca al nostru.
Poarta ddea spre o bolt larg i frumoas de vi, ncrcat cu
struguri n cinci sute de culori i de cinci sute de soiuri, potrivite i
alese de meteugul podgoreanului: galbeni, albatri, ruginii, portocalii,
liliachii, negri, albi, verzi, viorii, bulbucai, pistruiai, lungi ca a-vacii,
bicai, nspicai, despicai, uguiai, brumai, nflorai. La captul ei,
bolta era perdeluit cu trei tulpini de ieder btrn, iar printre frunze
se deschideau o puzderie de luminiuri. Ajuni aici, strlucitul nostru
fanar ne-a poftit s ne ntocmim cte un fes albanez din frunze de
ieder i s ni-l punem pe cap. Ceea ce, fr zbav, am fcut.
- Niciodat, n cele trecute vremuri, preotesele lui Jupiter nu s-ar fi
ncumetat s treac pe sub aceast bolt de vi ! a spus Pantagruel.
- Credina lor nsi le-ar fi oprit, a rspuns luminatul nostru felinar.
Trecnd pe sub bolta cu struguri, le-ar fi stat vinul deasupra capului, i
ar fi nsemnat s se lase stpnite de puterea lui; preoii, ca i toi cei
ce-i nchin viaa lor adncind tainele dumnezeirii, trebuie s-i
pstreze sufletul linitit, departe de tot ce-ar putea s le rscoleasc
simurile; iar dintre toate patimile trupeti, cea mai tulburtoare de
minte e beia. Nici voi, trecnd pe sub aceast bolt, nu vei fi vrednici a
ptrunde n altarul sfintei Butelci dac marea preoteas Bacbuc nu va
vedea frunze de vi pe talpa picioarelor voastre, ca semn c nu v e
CAPITOLUL XXXV
Dar de unde ai scos-o, c e cel mai vechi ora din lume? Scrie
undeva? Ce dovad ai?
- Am citit n Sfnta Scriptur, c cel mai vechi ziditor de orae a fost
Cain ;i nu e greu de neles c a dat numele lui cetii pe care a
ntemeiat-o mai nti: Cainon. Dup cum, mai trziu, urmndu-i pilda, toi
ceilali ctitori de orae i ceti au fcut la fel. Astfel, Atena i-a primit
numele ei de la Minerva, creia grecii i spun Atena, Alexandria de la
Alexandru; Constantinopol de la Constantin; Pompeiopolis din Cilicia,
de la Pompei; tot astfel s-au numit Canaaenii de la Cana; Sabeianii de
la Saba; Asirienii de la Asur; apoi Ptolemais, Cezareea, Tiberium i
Herodium din Iudeea.
n timp ce schimbam ntre noi aceste cuvinte, am vzut ieind un
clondir mare -(felinarul nostru spunea c e filozof, sfetnicul sfintei
de vii strigoii i vrcolacii, cum l-au nghiit odinioar pe unul din arcaii
lui Demetrius, fiindc nu luase cu el nimic de mncare... Unde eti, frate
Ioane? Borosule, stai aici lng mine, c mor de fric. Unde i-e sabia?
Eu n-am nici o arm: nici ca s dau, nici ca s m apr. S ne
ntoarcem !
- Aici snt, a rspuns fratele Ioan, nu-i fie team. Te in bine de
chic i nici optsprezece draci nu vor fi n stare s te smulg din minile
mele, mcar c n-am sabia la mine. De sabie n-ai nevoie niciodat,
cnd i-e braul voinic i inima tare. Primi-vom ntru ajutor armele
cerului! Aa a plouat cu pietre (care se mai vd i astzi n Provena,
pe cmpul de la Crau, lng gropile Mariane) - cnd Hercule n-a mai avut
la ndemn alte arme s lupte mpotriva celor doi fii ai lui Neptun.
Cum, adic? Am ajuns n stihiile unde se duc sufletele nou-nscuilor
care mor nebotezai? (Pzete-ne, Doamne, or s ne sprcie pe toi!)
Sntem la talpa iadului, n brlogul diavolilor? Las' pe mine, am s le
frng oasele la toi, c am foi de vi pe tlpi! Nu m dau ! Unde snt?
S-i vd ! Nu mi-e team dect de coarnele lor. Dar cnd m gndesc la
coarnele pe care le va purta Panurge cnd s-o nsura, m simt la
adpost. Cu duhul meu cel prevestitor, l i vd ca pe Acteon,
ncornorat, cornificat.
- Ia seama, frater, a spus Panurge, pn li s-o ngdui clugrilor s se
nsoare, nu cumva s te cununi cu frigurile. Eu am s-i fiu naul, dac
voi scpa cu via din gaura asta ! M tem c frigurile nu snt neveste
tocmai vesele. Dup cum mi-aduc aminte, i Pisihoul voia s te
nsoare cu ele, cnd l-ai fcut eretic.
Strlucitul nostru felinar ne-a curmat cearta, spunndu-ne c n acel
loc trebuia s pstrm tcerea, punnd straj gurii i nghiindu-ne
vorbele. Totodat ne-a linitit, ncredinndu-ne c n-avem a ne teme i
vom auzi oracolul Butelcii, de vreme ce sntem nclai cu foi de vi.
- S mergem, a spus Panurge. S nfruntm mnia diavolilor ! O
singur dat moare omul. Eu, unul, spun drept, a fi dorit s cad n
lupt. nainte ! nainte ! Am curaj ct mi trebuie i chiar mai mult.
Adevrat c-mi cam tremur inima, dar de rceala i umezeala
beciului. Nu de fric, ci de frig. nainte i fr team s b... Eu snt
Panurge-Inim-de-Leu!
CAPITOLUL XXXVII
CAPITOLUL XXXVIII
n lumina sczut se zreau, ici i colo, melci suindu-se pe ciorchini, oprle alergnd printre ramuri, struguri pe jumtate copi i alii
prguii, potrivii cu atta iscusin de meterul pietrar, nct graurii i
oricare alte psri ale cmpului s-ar fi nelat, tot att de lesne ca i
surioarele lor, pe care le-au amgit chipurile zugrvite de Zeuxis din
Heracleea. Noi nine ne-am nelat, cci ajungnd pe locul unde
pietrarul aternuse frunze mai dese, temndu-ne s nu le lum n
picioare, am nceput s facem paii mari, cum am fi mers pe un drum
desfundat de ploi i semnat cu pietre. Am privit apoi bolta templului,
ai crui perei, mpodobii cu mozaicuri de marmur i porfir, nfiau
un irag ntreg de chipuri minunate, ncepnd din partea stng a
intrrii. Aici era nchipuit btlia n care vrednicul Bachus i-a biruit pe
indieni; i anume n felul urmtor.
CAPITOLUL XXXIX
CAPITOLUL XL
Rachiu.
Cam la dou picioare sub aceast lamp, cele trei lanuri de aur
treceau prin cele trei toarte ale unei lmpi mai mari, de cletar curat,
msurnd n lrgimea ei un cot i jumtate. Un vas mai mic de cletar
asemntor, avnd nfiarea unui dovleac, sau mai degrab a unei
oale de noapte, cobora pn n fundul lmpii celei mari, cu atta ctime
de ap, ca flacra azbestului s se ridice pn n mijlocul lmpii celei
mari. Astfel prea c ntreaga sfer a acesteia ardea, fiindc flacra se
afla tocmai n punctul ei mijlociu.
Aa precum nu te poi uita la soare, era cu neputin s priveti dea dreptul acea lamp. Datorit alctuirii meteugite a lucrrii, lumina
de-o limpezime desvrit a celor patru lmpi mici, cu rsfrngerea
feluritelor culori ale pietrelor preioase, era trimis n lampa cea mare
de sub ele. Strlucirea luminii umplea cu tremurul ei nentrerupt toate
ungherele templului, iar pe luciul marmurei care acoperea pereii
ncperii, jucau culorile curcubeului, ca n zilele cnd soarele atinge cu
razele lui coama norilor purttori de ploaie.
Era o nscocire minunat. i mai mult m-a umplut ns de uimire
btlia sprinten i glumea a unor copii, cu care meterul
mpodobise, de jur-mprejur, brul de cletar al lmpii celei mari. Copiii
stteau clri pe ciori de lemn, purtnd n mini sulie din crcei de
vi i scuturi njghebate din ciorchini mpletii cu frunze. Pornirea lor la
lupt i micrile lor trengreti erau cu atta dibcie artate, cum
natura nsi n-ar fi izbutit mai bine. Nu preau a fi numai tiate pe
faa cletarului, ci preau cioplite pe de-a-ntregul, ca o sculptur de
chipuri vesele, nsufleite de lumina care ptrundea prin ele dinluntrul
lmpii.
CAPITOLUL XLII
o sut de sesteri.
Zadarnic se fudulea Lullia Paulina cu haina ei esut n mrgritare
i smaralde, strnind cu acel scump vemnt uimirea ntregii Rome
(despre care se spunea c ar fi fost vizuina i hambarul tlharilor biruitori
al lumii ntregi).
Apa fntnii curgea prin trei evi i trei jgheaburi, alctuite din
mrgritare i aezate nchipui a trei unghiuri cu laturile egale.
Jgheaburile aveau nfiarea unei spirale retezat n dou.
Ne pregteam s ne ndreptm privirile n alt parte, cnd Bacbuc
ne-a ndemnat s ascultm curgerea apei. Am prins cu urechea, la
nceput, un sunet minunat, dar nc nedesluit i ntrerupt, ca i cum ar
fi venit de sub pmnt i de departe. Murmurul acesta tainic nu ni s-ar
fi prut att de plcut, dac l-am fi ascultat mai de aproape i mai
lmurit.
Precum inima noastr se bucurase la vederea attor lucruri
minunate, asemenea ne ncnta sufletul acea muzic desfttoare pe
care o ascultam.
Bacbuc ne-a spus:
- Filozofii votri nu vor s cread c privelitile snt nsctoare de
micare. Privii, ascultai i v vei ncredina. Aceste jgheaburi n chip
de melc, pe care le vedei tiate n dou, alctuind o ncincit
mperechere, snt puse n micare de fiecare val pornind din adnc, i
aa cum ar ptrunde n vna cav n loc de a intra n ventricolul drept al
inimii, fac s curg apa sfintei fntni; iar curgerea ei trezete acea
cntare minunat, care strbate pn la mrile lumii voastre.
CAPITOLUL XLIII
Bacbuc i-a dat lui Panurge s mbrace o zeghe rneasc, i-a pus
n cap o glug alb i frumoas, i-a dat s trag nite ndragi de via
lung, de care a atrnat un ciucure cu trei obeliscuri, i-a dat nite
mnui fcute din dou buzunare vechi, l-a ncins cu trei cimpoaie
legate unul de altul, l-a pus s-i spele faa n fntn de trei ori, i-a
azvrlit n obraz un pumn de fin, i-a nfipt trei pene de coco n
pulpana din dreapta a ndragilor, l-a trimis s ocoleasc fntna de
nou ori, s sar n sus de trei ori, l-a dat de apte ori cu fundul de
pmnt, murmurnd nu tiu ce cuvinte vrjite n limba etrusc i citind
de cteva ori dintr-o carte pe care i-o inea dinainte una din ajutoarele
sale.
Nici Numa Pompiliu, al doilea rege al Romei, nici preoii din Toscana
de altdat i nici sfntul cpitan al evreilor nu-i ndeplineau slujbele
nchinate cerului, dup un tipic mai srbtoresc; nici profeii zeului
egiptean Apis dinMemfis, nici euboienii din cetatea lui Ramnes n
Ramnuzia, nici slujitorii altarului lui Jupiter-Amon, nici cei din Feronia,
nu pzeau cu atta grij rnduiala sfintelor lor nchinciuni.
Panurge, astfel dichisit, s-a desprit de ceata noastr, iar Bacbuc,
prinzndu-i mna dreapt, l-a scos afar din templu pe-o poart de aur,
ntr-un paraclis rotund zidit din marmur strvezie de Capodochia, prin
care, fr ui i fr ferestre, lumina soarelui ptrundea cu atta
strlucire i cu atta uurin, ca i cum ar fi izvort dinuntru, nu
dinafar. Lucrarea nu era mai puin minunat ca templul sfnt din
Ravena de odinioar, nici mai prejos de-acela din ostrovul Chemnis al
Egiptului. Voi spune numai att, c acest loca rotund era cu atta
miestrie zidit, nct lrgimea temeliei nu ntrecea nici cu un vrf de
unghie nlimea bolii.
n mijloc se afla o alt fntn frumoas de alabastru, cu apte
laturi, pe ghizdurile creia erau ncrustate felurite frunze, care de care
mai ciudate. Fntna era plin cu o ap limpede, iar n ap sttea
cufundat pn n bru sfnta Butelc, n cel mai luminos vemnt de
cletar, rotunjoar la trup i cu mijlocul puin mai mplinit dect s-ar fi
potrivit cu statura ei.
CAPITOLUL XLV
Panurge i-a scos din cap gluga pe care o purta de cnd se juruise,
i a rspuns:
Aa vei fi, dulu scrbos,
Ca cel din urm pctos,
Zvrlit n iad, spurcat marf!
Pe cnd, serafic ca o harf,
Eu m voi duce drept n rai,
i, rsfat n vesel trai,
De sus, m-oi uura pe tine!!
Iar tu, aa cum se cuvine,
Cnd vei ajunge printre draci,
i Proserpinei o s-i placi,
(C nici aceast ntmplare
N-ar fi un lucru de mirare),
Vei altoi-o pe sub burt,
Din cele trei cu cea mai scurt;
Cnd pe-a infernului podea
Vei face dragoste cu ea,
i cnd o vei pofti la cin
Pe pofticioasa Proserpin,
Vei bea din vinul blestemat
Pe datorie cumprat
La crma unde Lucifer
E cntre i temnicer.
Aa cum tiu i-mi st n gnd,
Cu drglaii frai, nicicnd
N-a fost zgrcit Proserpina;
i e frumoas, bat-o vina!
- Ajunge ! a strigat fratele Ioan. La naiba ! Nu mai pot! Atta-m stihrit, c mi-au
rmas stihurile n gt. S le udm!
CAPITOLUL XLVIII
Cap. XXVI Cum au nvlit fr veste locuitorii din Lerne asupra ciobanilor lui
Grandgousier, la porunca regelui Picrocol
Cap. XXVII Cum un clugr din Seuille a scpat via mnstirii de jaful dumanilor
Cap. XXVIII Cum a luat Picrocol cu asalt La Roche-Clermaud i cu ct prere de
ru a pornit Grandgousier la rzboi
Cap. XXIX Scrisoarea lui Grandgousier ctre fiul su Gargantua
Cap. XXX Ulric Gallet duce solie lui Picrocol
Cap. XXXI Cuvntarea lui Gallet ctre Picrocol
Cap. XXXII Cum a dat Grandgousier plcintele napoi, ca s aib pace
Cap. XXXIII Cum unii din sfetnicii lui Picrocol l-au adus n mare primejdie prin ndemnuri
necugetate
Cap. XXXIV Cum a prsit Gargantua Parisul pentru a-i apra ara i cum s-a
ntlnit Gimnast cu dumanul
Cap. XXXV Cum a ucis Gimnast pe cpitanul Maegoale i pe ceilali oameni ai lui
Picrocol
Cap. XXXVI Cum a drmat Gargantua castelul de la Vede i cum au trecut ai lui
prin vad
Cap. XXXVII Cum i-au czut lui Gargantua ghiulelele din pr ,pieptnndu-se
Cap. XXXVIII Cum a mncat Gargantua ase pelerini n salat
Cap. XXXIX Cum l-a primit Gargantua cu cinste pe fratele Ioan i ce vorbe
frumoase a spus acesta osptndu-se
Cap. XL Pentru ce lumea nu vede cu ochi buni pe clugri i pentru ce unii
oameni au nasul mai mare dect alii
Cap. XLI Cum l-a adormit clugrul pe Gargantua i ceva despre cartea lui de
rugciuni
Cap. XLII Cum i-a mbrbtat clugrul pe tovarii lui i cum a rmas spnzurat
de un copac
Cap. XLIII Cum s-a ntlnit Gargantua cu vrful oastei lui Picrocol i cum clugrul
a rpus pe cpitanul Tragevnt, fiind apoi prins de dumani
Cap. XLIV Cum a dobort fratele Ioan pe cei doi arcai i cum a fost nfrnt
potera lui Picrocol
Cap. XLV Cum i-a nsoit clugrul pe pelerini i ce vorbe frumoase le-a spus
Grandgousier
Cap. XLVI Cum s-a purtat de omenete Grandgousier cu prinsul su Taielemne
Cap. XLVII Cum i-a strns Grandgousier ostile sale, cum a rpus Taielemne pe
Repezel i cum a fost ucis la rndu-i, din porunca lui Picrocol
Cap. XLVIII Cum l-a mpresurat Gargantua pe Picrocol i i-a nimicit toat oastea
Cap. XLIX Cum a fugit Picrocol, ce nenorociri l-au ajuns i ce-a hotrt Gargantua
dup sfritul luptei
Cap. L Cuvntarea lui Gargantua ctre nvini
Cap. LI Cum au fost rspltii lupttorii dup biruin
Cap. LII Cum a ctitorit Gargantua mnstirea din Telem pentru fratele Ioan
Cap. LIII Cum a fost zidit i nzestrat mnstirea telemiilor
Cap. LIV Pisania scris pe poarta cea mare a mnstirii din Telem
Cap. LV Cum era mprit cldirea mnstirii din Telem
Cap. LVI Cum erau mbrcai clugrii i clugriele din Telem
Cap. LVII Cum triau telemiii n mnstirea lor
Cap. LVIII Profeia gsit la temelia mnstirii telemiilor
CARTEA A DOUA
PANTAGRUEL Regele Dipsozilor, nfiat aa cum a fost, cu faptele i isprvile lui
nfricoate, de fie-iertatul ALCOFRIBAS, Abstrgtor de chintesen.
Dizen alctuit de meterul Hugues Salel n cinstea scriitorului acestei cri
Cuvntul nainte al scriitorului
Dizen scris de curnd n cinstea duhului vesel al scriitorului crii acesteia
Cap. XLVI Cum au tlmcit Pantagruel i Panurge n chip deosebit cuvintele lui Tribulet
Cap. XLVII Cum s-au neles Pantagruel i Panurge s ntrebe oracolul sfintei Butelci
Cap. XLVIII Cum arat Gargantua c nu li-e ngduit copiilor s se nsoare fr
nvoirea prinilor
Cap. XLIX Cum s-a pregtit de drum Pantagruel i despre iarba care i poart
numele
Cap. L Cum se pregtete i se lucreaz iarba lui Pantagruel
Cap. LI Pentru ce iarba lui Pantagruel se numete astfel i despre minunatele ei
nsuiri
Cap. LII Cum un anumit soi de iarb a lui Pantagruel nu poate fi mistuit de flcri
CARTEA A PATRA
Despre faptele i pildele mari ale vrednicului PANTAGRUEL, alctuit de Domnul
Francois Rabelais, Doctor n medicin
Precuvntare
Cap. I Cum a pornit Pantagruel pe mare pentru a ntreba oracolul sfintei Butelci
Cap. II Cum a ajuns Pantagruel n ostrovul Medamoti i ce lucruri minunate a
cumprat acolo
Cap. III Cum a primit Pantagruel veti de la tatl su i despre felul minunat cum se
pot trimite scrisori n ri deprtate
Cap. IV Cum a rspuns Pantagruel tatlui su, trimindu-i o seam de lucruri
frumoase i rare
Cap. V Cum a ntlnit Pantagruel o corabie care venea din ara Luminilor
Cap. VI Cum, dup ce s-a potolit cearta, Panurge a cerut negustorului s-i vnd un
berbec
Cap. VII Cum s-a trguit Panurge cu negustorul de oi
Cap. VIII Cum a necat Panurge n mare pe negustor i toate oile lui
Cap. IX Cum a ajuns Pantagruel n ostrovul Enasinilor i despre ciudatele nrudiri
ale oamenilor de-acolo
Cap. X Cum a ajuns Pantagruel n ostrovul Plcintelor, unde stpnea regele
Panigon cel Sfnt
Cap. XI De ce se grbesc clugrii la buctrie
Cap. XII Cum a trecut Pantagruel prin ara Glcevilor i despre ciudatele obiceiuri ale
numiilor crcotai
Cap. XIII Cum, dup pilda lui Francois Villon, seniorul Basche i-a ludat pe
oamenii lui
Cap. XIV Urmare la chelfneala crcotailor n casa lui Basche
Cap. XV Cum au renviat crcotaii vechile obiceiuri ale logodnelor de altdat
Cap. XVI Cum a dat pe fa fratele Ioan firea adevrat a crcotailor
Cap. XVII Cum a ajuns Pantagruel la ostroavele Tohu-Bohu i despre ciudata
moarte a lui Bringhinaril, cpcunul morilor de vnt
Cap. XVIII Cum a nfruntat Pantagruel o furtun cumplit
Cap. XIX Cum s-au luptat Panurge i fratele Ioan cu furtuna
Cap. XX Cum prsesc nierii corabia n toiul furtunii
Cap. XXI Cum s-a nteit furtuna i despre diatele fcute pe mare
Cap. XXII Sfritul furtunii
Cap. XXIII Cum s-a fcut Panurge biat de treab, dup ce-a trecut furtuna
Cap. XXIV Cum fratele Ioan l silete pe Panurge s-i mrturiseasc frica fr rost
din timpul furtunii
Cap. XXV Cum a ajuns Pantagruel dup furtun n ostrovul Macreonilor
Cap. XXVI Cum povestete bunul macrob lui Pantagruel despre viaa vitejilor i
moartea lor
Cap. XXVII Cum vorbete Pantagruel despre sfritul sufletelor vitejeti i
cumplitele minuni ce s-au ntmplat naintea morii rposatului senior din Langey
Cap. XXVIII Cum povestete Pantagruel trista moarte ntmplat unui viteaz
Cap. XXIX Cum a ajuns Pantagruel la ostrovul Sobolilor, unde domnea Postul cel Mare
Cap. XXX Despre Postul cel Mare i prile trupului su
Cap. XXXI Tot despre mdularele Postului cel Mare
Cap. XXXII Unele obiceiuri de-ale Postului cel Mare
Cap. XXXIII Cum a ntlnit Pantagruel lng ostrovul Slbatic un chit uria
Cap. XXXIV Cum a rpus Pantagruel chitul cel uria
Cap. XXXV Cum a cobort Pantagruel pe ostrovul Slbatic, n ara Scrumbiilor
Cap. XXXVI Cum a fost pndit Pantagruel de scrumbiile slbatice
Cap. XXXVII Cum a chemat Pantagruel n ajutor pe cpitanii Taiecrnat i
Prindepete; i o cuvntare potrivit despre numele locurilor i ale oamenilor
Cap. XXXVIII Cum se dovedete c scrumbiile nu snt de dispreuit
Cap. XXXIX Cum s-a nsoit fratele Ioan cu buctarii, pentru a lupta mpotriva scrumbiilor
Cap. XL Cum a pregtit fratele Ioan scroafa, i despre vitejii buctari care au
intrat n burta ei
Cap. XLI Cum a rupt Pantagruel picioarele scrumbiilor
Cap. XLII Cum a czut Pantagruel la nelegere cu Nifleset, regina scrumbiilor
Cap. XLIII Cum a ajuns Pantagruel n ostrovul Ruah
Cap. XLIV Cum ploaia mica gonete vntul mare
Cap. XLV Cum a ajuns Pantagruel la ostrovul Smochiniilor
Cap. XLVI Cum a fost pclit diavolul cel mic de plugarul smochinit
Cap. XLVII Cum a fost pclit diavolul de o btrn smochinit
Cap. XLVIII Cum a ajuns Pantagruel pe ostrovul Papimanilor
Cap. XLIX Cum Homenas, episcopul papimanilor, ne-a lmurit sfintele canoane
Cap. L Cum ne-a artat Homenas arhetipul unvii pap
Cap. LI Cuvinte la osp ntru lauda canoanelor
Cap. LII Alte minuni datorite canoanelor
Cap. LIII Cum, cu ajutorul canoanelor, Roma fur aurul Franei
Cap. LIV Cum a dat Homenas lui Pantagruel perele bunului cretin
Cap. LV Cum a auzit Pantagruel n largul mrii nite cuvinte dezgheate
Cap. LVI Cum printre cuvinte ngheate, a gsit Panurge cuvinte nvate
Cap. LVII Cum a ajuns Pantagruel n ara domnului Gaster, meterul cel mai
iscusit din lumea ntreag
Cap. LVIII Cum i judeca Pantagruel pe engastrimiii i pe gastrolatrii de la curtea
marelui meter
Cap. LIX Despre chipul cioplit al Gmanului i jertfele pe care i le aduc gastrolatrii
Cap. LX Ce fel de jertfe aduceau gastrolatrii zeului lor n zilele de post
Cap. LXI Cum a nscocit Gaster pinea i meteugul de a o pstra
Cap. LXII Cum a nscocit Gaster mijlocul de a nu fi atins de ghiulele
Cap. LXIII Cum a adormit Pantagruel n apropiere de ostrovul anefului i ce
ntrebri i-a pus trezindu-se din vis
Cap. LXIV Pentru ce n-adat rspuns Pantagruel la ntrebrile ce i s-au pus
Cap. LXV Cum i petreceau vremea Pantagruel i nsoitorii si
Cap. LXVI Cum am dat binee muzelor, trecnd pe lng ostrovul Ganabin
Cap. LXVII Cum s-a scpat pe el Panurge de fric i cum a crezut c motanul e
dracul
A CINCEA I CEA DIN URM CARTE
Despre faptele i pildele mari ale bunului PANTAGRUEL, alctuit de Domnul
FrangoisRabelais, Doctor n medicin, cuprinznd oracolul sfintei Bacbuc, mpreun cu
rspunsul Butelcii, pentru aflarea cruia s-a ntreprins lunga cltorie nfiat aici
aa cum a fost
Epigram
Precuvntarea scriitorului ctre cititorii de bunvoie
Cap. I Cum a ajuns Pantagruel la ostrovul Clopotelor
Cap. II Cum era locuit ostrovul Clopotelor de bocitoare i cum s-au prefcut n
psri
Cap. III Cum n ostrovul Clopotelor nu se afl dect un singur papagu
Cap. IV Cum toate psrile de pe ostrovul Clopotelor snt cltoare
Cap. V Despre cpeteniile ostrovului Clopotelor, lipsite de grai
Cap. VI Cum se hrnesc psrile din ostrovul Clopotelor
Cap. VII Panurge povestete paracliserului ntmplarea cu mgarul i armsarul
Cap. VIII Cum am izbutit cu mare greutate s-l vedem pe papagu
Cap. IX Cum am ajuns la ostrovul Ferecat
Cap. X Cum a ajuns Pantagruel la ostrovul Norocului
Cap. XI Cum am cobort n vizuina Pisihoului, mai-marele cotoilor mblnii
Cap. XII Cum ne-a cerut Pisihoul s-i dezlegm o ghicitoare
Cap. XIII Cum a dezlegat Panurge ghicitoarea Pisihoului
Cap. XIV Cum triesc din vnat cotoii mblnii
Cap. XV Cum voia fratele Ioan s-i scarmene pe cotoii mblnii
Cap. XVI Cum a ajuns Pantagruel la ostrovul Apedefilor cu degete ncrligate i
despre grozviile ce-a vzut
aici
Cap. XVII Cum am trecut prin ara mbuibailor i cum Panurge era s fie omort
Cap. XVIII Cum s-a mpotmolit corabia noastr i cum am fost ajutai de nite
cltori din ara Chintesenei
Cap. XIX Cum am ajuns cu bine n ara Chintesenei, creia i mai zice i Entelehia
Cap. XX Cum vindeca Chintesena bolile cu ajutorul cntecelor
Cap. XXI Cum i petrecea regina ceasurile de dup-mas
Cap. XXII Cu ce se ndeletniceau slujitorii Chintesenei i cum am fost primii n
tagma abstractorilor
Cap. XXIII Cum a fost slujit ospul reginei i ce bucate am mncat
Cap. XXIV Cum s-a inut n faa reginei un bal, n chip de ntrecere la lupt
Cap. XXV Cum s-au luptat ntre ei cei treizeci i doi de juctori
Cap. XXVI Cum am ajuns la ostrovul Odelor, unde drumurile umbl
Cap. XXVII Cum am cobort pe ostrovul Galenilor i despre clugrii fredoni
Cap. XXVIII Cum Panurge, punnd ntrebri unui frate fredon, a primit rspunsuri
scurte
Cap. XXIX De ce lui Epistemon nu-i plac posturile
Cap. XXX Cum am ajuns n ara Mtsurilor
Cap. XXXI Cum am vzut n ara Mtsurilor pe Se-Zice i despre coala
martorilor
Cap. XXXII Cum am nimerit n ara Luminilor
Cap. XXXIII Cum am cobort pe rmul Lihnobienilor i am intrat n ara Luminilor
Cap. XXXIII Ce fel de bucate s-au adus la cina doamnelor Felinare
Cap. XXXIV Cum am ajuns la oracolul Butelcii
Cap. XXXV Cum am cobort sub pmnt pentru a ptrunde n altarul Butelcii i
pentru ce Chinon e cel dinti
ora din lume
Cap. XXXVI Cum am cobort treptele numerelor i despre spaima care l-a cuprins
pe Panurge
Cap. XXXVII Cum s-au deschis singure, porile templului
Cap. XXXVIII Cum era alctuit pardoseala templului i nstemat cu pietre rare
Cap. XXXIX Cum era nfiat rzboiul biruitor pe care Bachus l-a purtat mpotriva
indienilor
Cap. XL Cum s-a luptat Bachus cu indienii
Cap. XLI Cum era templul luminat de o lamp minunat
Cap. XLII Cum ne-a artat marea preoteas Bacbuc, fntna luminoas din
mijlocul templului
Cap. XLIII Cum apa din fntn lua gustul vinului dorit de butor
Cap. XLIV Cum l-a nvemntat Bacbuc pe Panurge pentru a primi cuvntul Butelcii