GUA DEL USUARIO

Evc|i:CcrcFrinler200.Iccc:|c:cerechc:re:ervccc:.
Ju|ic200.
Ref. KU10S Rev.C0
Copyright
Evc|i:CcrcFrinlerJu|ic200.Iccc:|c:cerechc:re:ervccc:.
Derechos de autor
Lc:u:ucric:e:lcncL|igccc:cre:pelcr|cncrmclivcenmclericcecerechc:ceculcrvigenleen:upc|:.E:lemcnuc|ncceLerc:er
fclcccpiccc,lrccucicc,reprccuciccclrcn:milicc,lclc|cpcrcic|menle,pcrcuc|uierrczcncmecic,yc:ece|eclrcnicccmeccnicc,
:in|cculcrizccicnexpre:cypcre:crilcce|c:cciecccEvc|i:CcrcFrinler.
Iccc |c infcrmccicn ccnlenicc en e:le cccumenlc pccrc :ufrir mccifcccicne: :in nclifcccicn previc.
Evc|i:CcrcFrinlernc:ercccn:icercccre:pcn:cL|ece|c:pc:iL|e:errcre:uepueccinc|uire:lcgu|c,nice|c:ccnc:cccicenlc|e:c
cerivccc:ce|ccifu:icncce|culi|izccicnce|cmi:mc.
Marcas comerciales
e:uncmcrccce|c:cciecccEvc|i:CcrcFrinler.Iccc:|c:cemc:mcrcc:ccmercic|e:perlenecenc:u:re:peclivc:prcpielcric:.
Garanta
Ccn:u|lee|fc||elccegcrcnl|c:umini:lrcccccn|cimpre:crcpcrcccnccer|c:ccncicicne:y|imilccicne:ce|cgcrcnl|c.
Informacin ambiental Reciclado de los productos usados
LcfcLricccicnce|mcleric|ueu:lechcccuiricchcnece:ilcccexlrceryuli|izcrrecur:c:nclurc|e:.Fueceuee:lemcleric|ccnlengc
:u:lcncic:pe|igrc:c:pcrc|c:c|ucye|meciccmLienle.
Fcrcprevenir|cci:eminccicncecichc::u:lcncic:ennue:lrcenlcrncyrecucir|cpre:icnejercicc:cLrenue:lrc:recur:c:nclurc|e:,|e
reccmenccmc:recurrirc|c::i:lemc:cereccgiccexi:lenle:.Dichc:ci:pc:ilivc:reuli|izcrcncrecic|crcncefcrmccprcpiccc|cmcycr|c
ce |c: mcleric|e: ce :u euipc c| fnc| ce :u vicc li|.
E|:|mLc|cce|cuLcceLc:urclcchcccpre:enleene|cpcrclc|einvilcculi|izcre:lelipcce:i:lemc:.
Sice:eccLlenerinfcrmccicnccicicnc|:cLre|c::i:lemc:cereccgicc,reuli|izccicncrecic|ccc,pcngc:eenccnlcclcccne|crgcni:mc
cege:licnce|c:re:icuc:ce:u|ccc|iccccregicn.
Fcrc cLlener mc: infcrmccicn, lcmLin puece ccn:u|lcr nue:lrc pcginc weL www.evolis.com c e:criLirnc: c |c :iguienle cireccicn:
info@evolis.com.
1
Informacin sobre su nueva impresora
Lecgrccecemc:uehcyce|egiccuncimpre:crcEvc|i:.
Grccic: c :u nuevc impre:crc, pccrc crecr unc cmp|ic vcrieccc ce lcrjelc: ce vi:ilc y ce icenlifcccicn ce grcn cc|iccc, ue pccrc
imprimir ccn ciferenle: e:pe:cre:, cc|cre: y e:li|c:. E:lc impre:crc uli|izc ccn:umiL|e: y ccce:cric: ci:pcniL|e: en Evc|i:. Si ce:ec mc:
infcrmccicn,ccn:u|lenue:lrcpcgincweLwww.evolis.com.
Registro de la garanta
Feg|:lre:een||necen|cpcgincwww.evolis.compcrcreciLirnue:lrc:cferlc:e:pecic|e:ynue:lrcinfcrmccicngenerc|.
Ene|:ilicweL,hcgcc|icenSupport & Pilotes{Herrcmienlc:yScpcrle)yccmp|elelccc:|c:ccmpc:,ene:pecic||c:re|clivc:c|mcce|c
y nmerc ce :erie ce :u cpcrclc, ue enccnlrcrc en |c impre:crc.
Instalacin y puesta en marcha
E| cLjelivc ce e:le mcnuc| e: cccmpcncr|e, pc:c c pc:c, en e| ce:cuLrimienlc ce |c impre:crc y ce :u funcicncmienlc. Lc|c ccn
clencicn pcrc ccnccer mejcr |c impre:crc y :u: funcicnc|iccce:, |c ue |e permilirc gcncr liempc cucncc |c in:lc|e y ccmience c
uli|izcr|c.
/| iguc| ue lccc: |c: prccuclc: ce Evc|i:, e:le mcnuc| hc :icc e|cLcrccc ccn e:pecic| clencicn. Nc cL:lcnle, :i celeclc c|gn errcr en
:u:pcginc:,|ecgrccecemc:uenc:|cccmuniueenvicnccnc:unccrrece|eclrcnicccwww.evolis.com.
ndice
Lc:fcvcrilc:,:iluccc:en|cpcrle:upericrizuierccce:upcnlc||c,|epermilenncvegcrenlre|c:ciferenle:ccp|lu|c:cee:lcgu|c.
Iconos
/|c|crgcce|mcnuc|,enccnlrcrc|c::iguienle:iccnc:,ue:enc|cninfcrmccicnimpcrlcnle:
lnformoc/nqueconcrefooomp|odeferm/nodosospecfosde|fexfopr/nc/po|.
lnd/coquee|/ncump|/m/enfodeunoocc/nrecomendodopuededoor|o/mpresoro.
Fsfesmbo|oseo|oqueunvdeoquemuesfroe|proced/m/enfoseencuenfrod/spon/b|eene|s/f/owww.evo|/s.
com.
2
Instalacin
1-1 Desembalaje
Suimpre:crcvienecccmpcnccccevcric:ccce:cric:ue|einvilcmc:cexcmincr.
E:lc |i:lc puece vcricr :egn :u uLicccicn gecgrcfcc.
Lc impre:crc :e env|c en un emLc|cje e:pec|fcc ci:enccc pcrc evilcr cuc|uier ccnc curcnle e| lrcn:pcrle. Si celeclc c|gn ccnc
vi:iL|e,pcngc:eenccnlcclcccne|lrcn:pcrli:lcyccmun|ue:e|cinmeciclcmenlec:uprcveeccrce|cimpre:crcEvc|i:,ue|einciccrc
cuc|e:e|prccecimienlcueceLerc:eguir.
Evc|i:pre:lce:pecic|clencicnc|ccc|icccce:u:emLc|cje:,|ercgcmc:ueccn:ervee|ce:uimpre:crcenun|ugcr|impicy:ecc.
Fn coso de devo|uc/n de |o /mpresoro, se |e so|/c/for e| embo|oje or/g/no| comp|efo (cojo, cuos y bo|so
profecforo). 5/ devue|ve |o /mpresoro s/n su embo|oje or/g/no| y o|gn componenfe sufre doos duronfe e|
fronsporfe,d/choscomponenfesquedornexc|u/dosde|ogoronfo.5e|efocfurorunembo|ojenuevopore|
reenvode|o/mpresoro.
Accesorios suministrados con su impresora:
Q8|cuecec|imenlccicne|clricc-VFELECIFCNlCUEcSWlICH8CXlipcF10723-/cFDF0503-/.
QCcL|ecec|imenlccicne|clricc.
QCcL|eUS8.
QCD-FCMcein:lc|ccicnycccumenlccicn.
QKilce|impiezc.
QGu|ccein:lc|ccicnrcpicc.
QFc||elccegcrcnl|c.
QDccumenlccicn:cLre|ccec|crccicnceccnfcrmiccc.
5/fo|foo|gunodeesfoscomponenfes,pngoseenconfocfoconsuproveedorde/mpresorosFvo|/s.
Jf/|/cen/comenfee|b|oquedeo|/menfoc/ne|ecfr/cosum/n/sfrodocon|o/mpresoroFvo|/s.
VFFLFCIkONlQJFo5WlICH8OXf/poF10723-AoFDF0503-A.
Jf/|/cen/comenfee|cob|eJ58sum/n/sfrodocon|o/mpresoroFvo|/s.
Lo/mpresoroFvo|/sdebeco|ocorseenun|ugorseco,profeg/dode|po|voyde|oscorr/enfesdeo/re,perob/en
venf/|odo. Compruebe que ho co|ocodo |o /mpresoro en uno super0c/e p|ono y s|/do copoz de soporfor su
peso.
1
3
1-2 Descripcin de la impresora y de sus funciones
1
4
8clcnce
pue:lcen
mcrchc
Fince|c
cinlc
Limpiezc /u:encic
celcrjelc:
Icpc
cLierlc
A-8clcncecperlurcce|clcpc
B-Ccrgcccrcelcrjelc:
C-8cncejccerecepcicn
D-Fcne|ceccnlrc|
1
5
E-CcLezc|ceimpre:icnlrmicc
F-Cinlc
G-8clcncepue:lcenmcrchc
H-Fcci||c:ce|impiezc
I - Cccifccccr mcgnlicc {cpcicnc|)
J-Ccneclcrcec|imenlccicn
K-FuerlcUS8{e:lcnccr)
L-CcneclcrD8-{cpcicnc|)
M - Eliuelc ccn nmerc ce :erie
1-3 Instalacin
1-3a CONEXIN DE LA IMPRESORA
>
Conexin a la red elctrica
Lo/mpresorodebeconecforseouno/nsfo|oc/ne|ecfr/coprofeg/docorrecfomenfeyequ/podoconunofomo
def/erro.
Fl:Lo/feon|//feffvsuojomoodo/fuskoskeff/m/||ovorusfeffuunp/sforos/oon.
NO:Apporofefmf/|kop|esjordefsf/kkonfokf.
5F:Apporofensko||ons|ufosf/||jordofuffog
O
Ccneclee|ccL|ecec|imenlccicnc|L|cuecec|imenlccicnyenchufe
e|ccneclcrce|ccL|ecec|imenlccicnc|cimpre:crc
O
/ccnlinuccicn,ccnecle|cexlremicccce|ccL|ecec|imenlccicncun
enchufeccnlcmccelierrc.
O
Lcimpre:crce:lcccneclcccc|crec:e|pcne|ceccnlrc|:eencience,
|cueinciccue|cimpre:crcfuncicncccrreclcmenle.Sie|pcne|ce
ccnlrc|nc:eencience,|cin:lc|ccicnnc:ehcrec|izcccccrreclcmenle
c|cimpre:crcncfuncicncLien.CcmprueLe|cin:lc|ccicn.
Anfes de reo|/zor cuo|qu/er occ/n de monfen/m/enfo, no o|v/de que debe desconecfor e| cob|e de o|/menfoc/n.
Forsuprop/osegur/dod,osegresedeque,sobrefodoencosodeemergenc/o,puedeocceder|/bremenfeo|
cob|eyo|b|oquedeo|/menfoc/n.
Forunocuesf/ndeohorrodeenergo,|o/mpresoroposoroufomf/comenfeo|mododesuspens/nfros10
m/nufosde/nocf/v/dod.
>
Conexin del cable USB
Noconecfenuncoe|cob|ededofosJ58onfesdeferm/nor|o/nsfo|oc/nde|confro|odorde|o/mpresoro.
Ccn:u|le |c :eccicn re|clivc c |c in:lc|ccicn ce| ccnlrc|cccr ce |c impre:crc ce e:le ccp|lu|c pcrc cLlener mc: infcrmccicn, y :igc
cuicccc:cmenle|c:in:lruccicne:.
1

1-3b CINTAS
Lc:cinlc:criginc|e:ceEvc|i:cplimizcne|funcicncmienlcce:uimpre:crcyevilcnue:ufrcccnc:.Lculi|izccicnceclrclipccecinlc:
puececcu:crccnc:c:uimpre:crcycnu|c|cgcrcnl|cce|fcLriccnlece|cmi:mc.
Fcrc ccn:eguir unc cc|iccc ce impre:icn cplimc, Evc|i: reccmiencc rec|izcr unc |impiezc ccmp|elc ce |c impre:crc cccc vez ue
ccmLie|ccinlc.Ccn:u|lee|ccp|lu|cxLimpiezcyMcnlenimienlcrcee:lcgu|c.
>
Instalacin de la cinta
Fne|confro|odorde|o/mpresoro,osegresedequehose|ecc/onodoe|f/podec/nfoodecuodo
O
/Lrc|clcpc
O
ln:erle|ccinlclc|ccmc:einciccene|ciLujc.
O
Cierre|clcpcypre:icnehc:lce:cuchcrunc|ic
1
7
O
O
O
1-3c TARJETAS
Foro consegu/r uno co|/dod pf/mo, |os forjefos deben poseer |o cerf/0coc/n l5O 7810.
Jf/|/cen/comenfe|osf/posdeforjeforecomendodosporFvo|/s.
Foro no ofecfor o |o co|/dod de |o /mpres/n, no foque |o super0c/e de /mpres/n de |os forjefos.
Nouf/|/ceforjefosdefer/orodos,dob|odos,conmorcosoquehoyoncodoo|sue|o.
Conserve|osforjefosfuerode|o|concede|po|vo
>
Colocacin de las tarjetas
Lcimpre:crc cceplclcrjelc:ceFVCccnune:pe:crceenlre0,50mm{20mi|)y0,7mm{30mi|).FcrccLlenerunccc|iccc
cplimc,|c:lcrjelc:uli|izccc:ceLenre:pelcr|c:reui:ilc:ce|cncrmcCF80.
Exi:lenvcric:mccc:ceccrgcyexpu|:icnpc:iL|e:.E|ccnlrc|cccrce|cimpre:crcceLee:lcrcccplcccc|c:nece:iccce:ycpcicne:
:e|eccicnccc:pcre|u:ucric.
Colocacin en el cargador
Lc in:ercicn ce |c: lcrjelc: en e| ccrgcccr :e efeclc ce |c :iguienle mcnerc:
O
Feliree|ccrgcccrce|cimpre:crcccmc:einciccene|ciLujc.
O
ln:erle|c:lcrjelc:ene|ccrgcccrccmc:einciccen|cimcgen,ccn|cccrcuevccimprimir:ehcciccLcjc.
O
Vue|vcccc|cccre|ccrgcccren:u|ugcr,pre:icnehc:lce:cuchcrunc|ic.
1
8
O O O
Cmo cargar una tarjeta de forma manual
O
ln:erle unc lcrjelc c lrcv: ce| ccrgcccr mcnuc|. Lc lcrjelc :erc expu|:ccc culcmcliccmenle c| fnc|izcr |c impre:icn.
>
Retirada de las tarjetas impresas
Lc impre:crc :e enlregc ccn unc Lcncejc ce recepcicn ccn ccpcciccc pcrc 15 lcrjelc: ce 0,7 mm ce e:pe:cr {30 mi|). Dichc
receplccu|creciLe|c:lcrjelc:impre:c:yceLein:lc|cr:ece|c:iguienlemcnerc:
1

Uncvezimpre:c:,|c:lcrjelc:puecen:erexpu|:ccc:ce2fcrmc:ci:linlc::
O
Siguienccunmcccceexpu|:icnculcmclicc{ene:ecc:c,:ereccmiencculi|izcr|cLcncejccerecepcicnexlrc|L|e
:umini:lrcccccn|cimpre:crc).
O
Siguienccunmcccceexpu|:icnmcnuc|{|clcrjelcceLereccger:elrc:|cimpre:icn).
>
Ajuste del espesor de las tarjetas
Lcimpre:crc e:lceuipcccccnun:i:lemccecju:leculcmcliccce|e:pe:crce|c:lcrjelc:,enlre0,50mmy0,7mm.
1
10
O O
Impresin
Lo/nformoc/nsobre|osproced/m/enfosqueenconfrorenesfecopfu|oesv|/doporounenfornodeW/ndowsXF.
2-1 Instalacin del controlador de la impresora
Lc cefnicicn ce |c: pcrcmelrc: ce |c impre:crc y ce :u ccnlrc|cccr e: unc elcpc ce grcn impcrlcncic ue reuiere e:pecic| clencicn.
En efeclc, enlre |c: fcclcre: ue puecen cfeclcr negclivcmenle c |c cc|iccc ce |c per:cnc|izccicn ce |c: lcrjelc: :e encuenlrc e|
e:lcL|ecimienlc ce pcrcmelrc: inccecuccc:. Fcr lcnlc, e: e:encic| prccecer pcr elcpc: y niccmenle mccifccr |c: pcrcmelrc: cucncc
:elienelclc|:eguriccc.Evc|i:|epermileenlcccmcmenlcre:lcurcr|c:pcrcmelrc:cefcLricc:i|c:cju:le:rec|izccc:ncprcpcrcicncn
|c:re:u|lccc:e:perccc:.
Suimpre:crcvieneccnunCD-Fcmueinc|uye|c:ccnlrc|cccre:ccmpcliL|e:ccn|c::i:lemc:cperclivc:Winccw:yMccinlc:h.
Fcrc in:lc|cr e| ccnlrc|cccr ce |c impre:crc, inlrccuzcc e| CD-Fcm en :u crcencccr y :e|eccicne e| men re|clivc c| ccnlrc|cccr. Un
prcgrcmc|eguicrcc|c|crgcce|prcce:ccein:lc|ccicn.
Conecfee|cob|eJ58o|ordenodorn/comenfecuondoe|progromode/nsfo|oc/n|oso|/c/fe.
Foroobfener/nformoc/nsobree|proced/m/enfodeconex/n,consu|fe|osecc/nConex/nde|o/mpresoro
deesfemonuo|.
5/go esfr/cfomenfe e| proceso de /nsfo|oc/n. A|gunos vers/ones de W/ndows y de Moc/nfosh ex/gen que e|
usuor/od/spongode|osderechosdeodm/n/sfrodorporo/nsfo|ore|confro|odor.
2
11
2-2 Gestin de los parmetros de impresin
/nle: ce uli|izcr :u impre:crc, e: impre:cinciL|e ccmprcLcr c mccifccr |c: pcrcmelrc: pcr cefeclc ce| ccnlrc|cccr ce |c impre:crc:
QIipccecinlc*
QIipccelcrjelc:
Q/ccLccc,lrclcmienlc
Q
Fnconfror/nformoc/nmsdefo||odosobre|osforjefosrecomendodosporFvo|/sen|o|/sfodeconsum/b|es
Fvo|/sGenu/neFroducf.
Fsfe ofenfo o |o de0n/c/n de |os pormefros de |os Frop/edodes de| confro|odor de |o /mpresoro y no dude
enconsu|forosuproveedordeFvo|/sporoobfener|oos/sfenc/oy|osconsejosnecesor/osonfesdeefecfuor
cuo|qu/ercomb/o.
Fuececccecerc|c:pcrcmelrc:ceimpre:icn:
Q/pcrlirce|LclcnInicio:ilucccen|cpcrleinfericrizuierccce|cLcrrccelcrec:ceWinccw:::e|eccicneImpresoras y faxes{ene|
Fcne|ceccnlrc|).
QSe|eccicne:uimpre:crcyhcgcccL|ec|ic:cLre|cmi:mc.
Q En e| men Impresora,:e|eccicnePropiedades.
Q/pcrecercuncprimercpcnlc||cpcrccju:lcr|c:prcpieccce:ce|euipc.
Q Lc: principc|e: pe:lcnc: ue permilen cefnir |c: pcrcmelrc: ce |c impre:crc :cn *UiFRV" y Herramientas.
*Nc:ecp|iccc|c:impre:crc:celcrjelc:reimprimiL|e:
2
12
>
3HVWDxD*UiFRV
QE|lipccecinlcccelcrjelc:
QLcimpre:icncccL|eccrc
QLce|eccicnce|mccccein:ercicnyre:lilucicnce|clcrjelc
QLccrienlccicnce|clcrjelc,relrclccpci:cje
Q E| nmerc ce ccpic:
>
Pestaa Herramientas
Q Fcrcmelrc: y prueLc ce |c: cpcicne: ce cccifcccicn mcgnlicc
QLcimpre:icnceunclcrjelcceprueLc
QLc|impiezcce|cimpre:crc
QUncinlerfczcecic|cgcccn|cimpre:crc
Le oconsejomos que, cuondo uf/|/ce |o /mpresoro por pr/mero vez, /mpr/mo y conserve uno forjefo de pruebo.
Fnd/choforjefoquedornreg/sfrodosvor/osdofosde|o/mpresoro,comosumode|oynmerodeser/e,que
podrnser|eso|/c/fodoscuondo||omeo|serv/c/odeos/sfenc/ofecn/co.
*Nc:ecp|iccc|c:impre:crc:celcrjelc:reimprimiL|e:
2
13
2-3 Impresin de una tarjeta
Un grcn nmerc ce cp|icccicne: ce Winccw: permile imprimir un cccumenlc {pcr ejemp|c, |c: herrcmienlc: ce |c :uile cfmclicc ce
Micrc:cfl:MS-Wcrc,MS-/cce::,MS-Exce|,MS-FcwerFcinl).
Fcrc ue ccmience c fcmi|icrizcr:e ccn |c ccmpc:icicn ce unc lcrjelc y |c fcrmc ce e:lcL|ecer :u: pcrcmelrc: ce fcrmclc y ce
impre:icn,|eprcpcnemc:e|:iguienleejemp|c.
>
En Microsoft

Word
Enprimer|ugcr,e:lcL|ezcc|cimpre:crcEvc|i:ccmcimpre:crcprecelerminccc:
Q/Lrc|ccp|icccicnMS-Wcrc
QEn|cLcrrcceherrcmienlc:,hcgcc|icenArchivoy,cccnlinuccicn,en&RQJXUDUSiJLQD
QEn|cpe:lcncPapelpuece:e|eccicncre|Formatoce|pcpe|,e:ccjce|lipcCR80 Card
QEn|cpe:lcncMrgenes,cc|cuelccc:|c:mcrgene:en0yce:pu:,en|c:eccicnOrientacin,:e|eccicnee|mcccFci:cje.
QCierre|cvenlcncpu|:cncc/ceplcr
Ahora, la ventana de Word debe presentarse de la siguiente forma:
Ycpueceper:cnc|izcr:ulcrjelcinlrccuciencc|c:ciferenle:e|emenlc:nece:cric:
pcrcccmpcner|c:
QLcgclipcel|u:lrccicn
QFclcceicenliccc
Q Iexlc: fjc: y vcricL|e:
QCccigcceLcrrc:,elc.
Cucncce:l|i:lc,hcgcc|icenArchivoyce:pu:enImprimir.
2
14
2-4 Conexin a una red (Ethernet)
Iccc: |c: impre:crc: Evc|i: cuenlcn ccn unc :c|ucicn ce ccnexicn c rece: ICF/lF. E:lc funcicn :e encuenlrc ci:pcniL|e, :egn |c:
mcce|c:ceccccgcmc,cefcrmce:lcnccrucpcicnc|.
De fcLricc, |c impre:crc pre:enlc unc ccnfgurccicn en mccc DHCF {Dyncmic Hc:l Ccnfgurclicn Frclccc|), |c ue :ignifcc ue e:
|crecuien|ec:ignc:ucireccicnlF./cemc:cee:lc:pcrcmelrc:Lc:icc:,e|ccmini:lrcccrce|crecpuecerec|izcrccmLic:en|c
ccnfgurccicn ce |c impre:crc pcrc cccplcr:e c |c: ccncicicne: ce |c rec |ccc| ce |c empre:c:
Qlmpre:crcccneclcccenunc:uLrec,enDHCF
Q lmpre:crc ccneclccc en unc :uLrec ccn unc cireccicn lF fjc, ccn unc re:c|ucicn WlNS
Q lmpre:crc ccneclccc en unc :uLrec ccn unc cireccicn lF fjc, :in re:c|ucicn WlNS
Lc impre:crc puece :er icenlifcccc en |c rec ce cc: fcrmc::
Q/lrcv:ce|ncmLrece|euipcchc:lncme{NEI8lCS)
Q/lrcv:ce:ucireccicnlF
Lc: pcrcmelrc: ue puecen ccnfgurcr:e :cn:
QDireccicnlFce|cimpre:crc
QMc:ccrcce:uLrec
QFuerlcceen|cce
QServiccrWlNS
Mod/0cor |os pormefros bs/cos de |o /mpresoro s/n conocer prev/omenfe |o fopo|ogo de |o red |oco| o |o que
sevooconecforos/nposeerverdoderosconoc/m/enfosfecn/cospuedecon||evorund/sfunc/onom/enfode|o
/mpresoroe/nc|usocousor|odesconex/ndefodo|ored|oco|oporfede|om/smo.Consu|feo|Adm/n/sfrodor
de| 5/sfemo y |o ked onfes de reo|/zor cuo|qu/er conex/n o /nfervenc/n en su red |oco|.
5/ deseo ms /nformoc/n, consu|fe e| monuo| "Con0guroc/n de |os /mpresoros Fvo|/s en uno red |oco| ICFJlF
(Ffhernef)
2
15
Limpieza
3-1 Informacin general sobre la garanta
Su impre:crc Evc|i: hc :icc ci:enccc pcrc prcpcrcicncr|e un :ervicic c |crgc p|czc y niccmenle nece:ilc un mcnlenimienlc m|nimc y
regu|cr.Lercgcmc:ue:igc|c:in:lruccicne:ue:epre:enlcncccnlinuccicnpcrcgcrcnlizcre|Luenfuncicncmienlcce|cimpre:crc.
Mantenga la validez de su garanta!
Lo goronfo de| fobr/confe esf sujefo o| esfr/cfo cump|/m/enfo de |os cond/c/ones de |/mp/ezo y monfen/m/enfo
c|s/cos y, en porf/cu|or, o| respefo de |os c/c|os de |/mp/ezo de |o /mpresoro.
Cualquier incumplimiento en la aplicacin de los procedimientos de limpieza descritos en este captulo anular la garanta del cabezal
de impresin.
Evc|i:uecceximicccecuc|uierre:pcn:cLi|iccc:i|cimpre:crcnce::cmeliccc|c:cperccicne:cemcnlenimienlcnece:cric:.
E|ccLezc|ceimpre:icne:unccmpcnenlece|cimpre:crcexlremcccmenle:en:iL|eyuncpiezcue:ece:gc:lc.Lccurccicnce:u
vicc li| puece ver:e :ericmenle cfeclccc pcr |c pre:encic ce pc|vc, e|emenlc: ||uicc: c :c|icc: en |c: cerccn|c: ce |c impre:crc, :cLre
e|ccLezc|ceimpre:icnc:cLre|c:lcrjelc:.E|u:ucriclcmcrclccc:|c:preccucicne:nece:cric:pcrcin:erlcren|c:impre:crc:lcrjelc:
|impic:, :in ningn cepc:ilc ce pc|vc c cuerpc: exlrcnc:.
Lcfrecuencicy|ccc|icccce|c|impiezc:cnfcclcre:celermincnle:uepermilenc|u:ucricprc|cngcr|cviccce|ccLezc|ceimpre:icn
y gcrcnlizcr unc cc|iccc ce impre:icn exce|enle. Fcr lcnlc, e:lc cperccicn ceLerc rec|izcr:e ccn exlremc cuicccc. E| u:ucric ceLe
:eguir|c:in:lruccicne:ce|impiezcymcnlenimienlcincicccc:ene:leccp|lu|c.
Fcrclrcpcrle,e|u:ccecinlc:ce|c:mcrcc:ceEvc|i:{Evc|i:GenuineFiLLcn)lcmLingcrcnlizce|Luenfuncicncmienlcce|euipc.
E| u:c ce cinlc: nc hcmc|cgccc: pcr Evc|i: puece, pcr lcnlc, infuir en |c cc|iccc y |c fcLi|iccc ce |c: lrcLcjc: ce impre:icn, prccucir
impre:icne:cemc|ccc|iccceinc|u:ccfeclcrc|funcicncmienlcce|cimpre:crc.Lcgcrcnl|cce|fcLriccnlenccuLre|c:ccnc:mcleric|e:
c|c:prcL|emc:cecc|icccccc:icnccc:pcrunculi|izccicncecinlc:nchcmc|cgccc:pcrEvc|i:.
Evc|i:pcnec:uci:pc:icicnciferenle:crl|cu|c:ce|impiezcyccn:umiL|e:uepuececcn:u|lcrene:lcgu|ccen|cpcgincweLwww.
evolis.com.
*Nc:ecp|iccc|c:impre:crc:celcrjelc:reimprimiL|e:
3
1
3-2 Limpieza clsica de la impresora
Lo goronfo de| cobezo| de /mpres/n se encuenfro d/recfomenfe |/godo o |o |/mp/ezo c|s/co de |o /mpresoro.
5/ no efecfo d/cho |/mp/ezo en |os p|ozos necesor/os, |o goronfo de| cobezo| de /mpres/n perder su vo|/dez.
C/c|o de |/mp/ezo recomendodo: con codo comb/o de c/nfo.
C/c|o de |/mp/ezo ob|/gofor/o: cuondo se ocf/vo |o o|erfo de |/mp/ezo.
Accesor/o de |/mp/ezo: forjefo de |/mp/ezo.
5u /mpresoro esf equ/podo con un s/sfemo de o|erfo de |/mp/ezo que se ocf/vo fros |o /nserc/n de un
deferm/nodonmerodeforjefos,enfunc/ndesumode|ode/mpresoro(vere|s/gu/enfecuodro).
Debe efecfuor uno |/mp/ezo s/sfemf/co de su equ/po cuondo d/cho o|erfo se ocf/vo.
5/, pese o |o o|erfo y o| porpodeo de| /nd/codor |um/noso, usfed s/gue uf/|/zondo |o /mpresoro, |o goronfo de|
cobezo| de /mpres/n se onu|or oufomf/comenfe deb/do o| /ncump|/m/enfo de |os comprom/sos confrocfuo|es
demonfen/m/enfo.
Ej. En el caso de una impresora Tattoo2, si inserta 50 tarjetas una vez que la alerta de limpieza se ha activado, solamente le quedan 50
tarjetas adicionales antes de proceder a la limpieza y as conservar su garanta.
*Nc:ecp|iccc|c:impre:crc:celcrjelc:reimprimiL|e:
Impresoras
Limpieza necesaria tras:
(/nd/codor|um/noso
encend/do)
N de tarjetas restantes antes
de la anulacin de la garanta
(/nd/codor|um/noso
encend/do)
Garanta no vlida tras:
(e|/nd/codor|um/noso
porpodeo)
Tattoo2 400lcrjelc: 100lcrjelc: 500lcrjelc:
Tattoo RW 400lcrjelc: 100lcrjelc: 500lcrjelc:
Pebble4 1.000lcrjelc: 200lcrjelc: 1.200lcrjelc:
Dualys3 1.000lcrjelc: 200lcrjelc: 1.200lcrjelc:
Securion 800lcrjelc: 200lcrjelc: 1.000lcrjelc:
Quantum 00lcrjelc: 700lcrjelc: 1.00lcrjelc:
3
17
Siga el siguiente procedimiento:
E|pc:crepeliccce|clcrjelcce|impiezcpcre|inlericrce|cimpre:crc|impic|c:rcci||c:celrcn:pcrleyce|impiezc,c:|ccmce|ccLezc|
ceimpre:icn.
O
/Lrc|clcpc..
O
Felire|ccinlcccmc:einciccen|cimcgenycccnlinuccicnvue|vcccerrcr|clcpc.
O
Exlrcigce|ccrgcccrce|cimpre:crc.
O
Felire|c:lcrjelc:uehcycene|ccrgcccr.
3
18
O
O
O
O
O
lnlrccuzcc|clcrjelcce|impiezcene|ccrgcccr.
O
Vue|vcccc|cccre|ccrgcccren|cimpre:crcypre:icne:cLre:upcrle:upericrhc:lce:cuchcrunc|ic.

/prielecurcnle1:eguncce|Lclcncepue:lcenmcrchcce|pcne|ceccnlrc|.Seinicicrce|prcce:cce|impiezc.
O
Lclcrjelcce|impiezcu:ccc:ercexpu|:cccc|cLcncejccerecepcicn.
Despues de |o |/mp/ezo, espere unos m/nufos onfes de uf/|/zor |o /mpresoro.
3
1
O O

O
3-3 Limpieza del o de los rodillos de limpieza
/cemc:ce|c|impiezcc|c:iccce|cimpre:crc,|ereccmenccmc:uelcmLin|impiee|c|c:rcci||c:ce|impiezculi|izcncc|c:lcc||ilc:
e:pec|fcc: ue Evc|i: pcne c :u ci:pc:icicn.
Lcfuncicncecichc:rcci||c:e:e|imincrcuc|uiermclccepc|vccpcrl|cu|cuepuecclener|c:lcrjelc:cnle:ceimprimir.
C/c|o de |/mp/ezo recomendodo: con codo comb/o de c/nfo.
Accesorio de limpieza: toallita de limpieza.
Siga el siguiente procedimiento:
O
/Lrc|clcpc.
O
Sihcyunccinlcin:lc|ccc,rel|re|c.
O
Exlrcigce|rcci||cce|impiezc.
O
Frcle |igercmenle :u :uperfcie ccn |c lcc||ilc.
*Nc:ecp|iccc|c:impre:crc:celcrjelc:reimprimiL|e:
3
20
O O O O
O
Cucncce:l:ecc,vue|vcccc|cccre|rcci||cce|impiezcen:u:ilic.
O
Vue|vcccc|cccr|ccinlc:ie:nece:cricycierre|clcpc.

Exlrcigce|ccrgcccrce|cimpre:crc.
O
Limpiee|rcci||c:ilucccene|ccrgcccrccn|clcc||ilc.
O
Vue|vcccc|cccre|ccrgcccr,pre:icnehc:lce:cuchcrunc|ic.
Despues de |o |/mp/ezo, espere unos m/nufos onfes de uf/|/zor |o /mpresoro.
3
21
O O
O O
3-4 Limpieza del cabezal de impresin
C/c|o de |/mp/ezo recomendodo: con codo comb/o de c/nfo.
Accesor/o de |/mp/ezo: 8osfonc/||o espec0co empopodo en o|coho| /soprop|/co.
E|ccLezc|ceimpre:icn:e|impiccurcnlee|prcce:cc|c:iccce|impiezcce|cimpre:crc{ver|c:eccicncnlericr).
Fcrc ccn:ervcr |c cc|iccc ce impre:icn criginc| y cL:crLer e| exce:c ce linlc ue puece ueccr :cLre e| ccLezc| ce impre:icn, |e
cccn:ejcmc:|impicr|cccnregu|criccc{ccccvezueccmLie|ccinlc),uli|izcncc|c:Lc:lcnci||c::umini:lrccc:pcrEvc|i:.
IcmLinceLeprclegere|ccLezc|ceimpre:icny:u:ccmpcnenle:ccnlrccuc|uierce:ccrgccee|eclriciccce:lclicc.
Desenchufe |o /mpresoro onfes de |/mp/or e| cobezo| de /mpres/n.
kespefe esfr/cfomenfe |os c/c|os de |/mp/ezo.
Fv/fe fodo confocfo enfre e| cobezo| de /mpres/n y cuo|qu/er objefo mef|/co o punf/ogudo.
Fv/fe focor e| cobezo| de /mpres/n d/recfomenfe con |os dedos, yo que podro o|feror |o co|/dod de /mpres/n
o door de0n/f/vomenfe e| cobezo|.
*Nc:ecp|iccc|c:impre:crc:celcrjelc:reimprimiL|e:
3
22
Siga el siguiente procedimiento:
O
IcmeunLc:lcnci||cEvc|i:ypre:icne|cmilccce|luLchc:lcuee|exlremcce|Lc:lcnci||cueceimpregncccce
c|cchc|.
O
/Lrc|clcpcy|ccc|icee|ccLezc|ceimpre:icn.
O
Frcleccnce|icccezce|ccLezc|ceimpre:icnccne|Lc:lcnci||c,ceizuierccccerechcycurcnlevcric::eguncc:.
O
Cierre|clcpc.
Despues de |o |/mp/ezo, espere unos m/nufos onfes de uf/|/zor |o /mpresoro.
3
23
O O O O
Asistencia
E:le ccp|lu|c prcpcrcicnc vcric: :ugerencic: ue |e permilircn icenlifccr |c: prcL|emc: ue puecen :urgir cucncc uli|ice :u impre:crc.
Sincccn:iguere:c|vere|prcL|emc,ene:leccp|lu|clcmLinenccnlrcrc|cinfcrmccicnnece:cricpcrcpcner:eenccnlcclcccne|
:erviciccec:i:lenciclcnicc:ceEvc|i:.
4-1 Mensajes de alerta y diagnstico
/unue |c impre:crc Evc|i: hc :icc ci:enccc pcrc funcicncr ce fcrmc culcncmc y |imilcr c| mcximc :u: inlervencicne:, puece :er li|
pcrcu:lecccnccercuc|e::cn|c:principc|e:men:cje:cec|erlc.
4-1a MENSAJES DEL PANEL DE CONTROL
Si ce:ec mc: infcrmccicn :cLre e| pcne| ce ccnlrc|, ccn:u|le |c :eccicn De:cripcicn ce |c impre:crc y ce :u: funcicne:" ce| ccp|lu|c 1.
4
24
APAGADO ENCENDIDO PARPADEANTE
QLcimpre:crce:lc|i:lcpcrcreciLircclc:.
QLcimpre:crce:lcreciLiencc|c:cclc:.
IMPRESORA LISTA
TRATAMIENTO
4
25
QNchcyningunccinlcen|cimpre:crc.
QLccinlc:ehclerminccc.
QLccinlcnce:lcin:lc|cccccrreclcmenle.
QLccinlce:lcrclc.
Compruebe el estado de la cinta en la impresora. Si est
en proceso de impresin, el proceso recomenzar con una
nueva tarjeta.
QE|ccrgcccrcelcrjelc:nce:lcLienin:lc|ccc.
Q Nchcylcrjelc:ene|ccrgcccr.
Q Lc:lcrjelc:e:lcncLcmLccc:.
Q Lc:lcrjelc:e:lcnpegccc:enlre:|.
Presione un segundo el botn de puesta en marcha el
proceso se reinicia.
QLcimpre:crce:percuein:erleunclcrjelc.
La impresora est equipada con la opcin Cargador manual:
inserte una tarjeta en la impresora. Consulte el captulo 1,
Instalacin.
CINTA
TARJETAS
A LA ESPERA DE LA
INSERCIN DE UNA
TARJETA
QLclcpcce|cimpre:crce:lccLierlc.
Cierre la tapa La impresora se reinicia.
QDeLe|impicr|cimpre:crc.
Ver captulo 3 Limpieza
TAPA IMPRESORA
ABIERTA
LIMPIEZA
(tras 1.000 tarjetas
insertadas)
4
2
QLcimpre:crcceLe|impicr:ecL|igclcricmenle.
Ver captulo 3 Limpieza
QUnclcrjelc:ehcclc:ccccen|cimpre:crc.
QDefeclcceunccmpcnenlemeccnicc.
Presione el botn de puesta en marcha durante un segundo. Si
el problema persiste, pngase en contacto con su proveedor
de Evolis para recibir asistencia.
QLccrienlccicnce|cLcnccmcgnliccene|ccrgcccrnc
e:ccrreclc.
Q E| lipc ce cccifcccicn nc :e hc ccnfgurccc ccrreclcmenle
{HlCCcLCCC).
Q Lc: cclc: cccifcccc: nc ccrre:pcncen c |c: ncrmc: lSC 7811
cc|c:pcrcmelrc:precelerminccc:en|c:prcpieccce:ce|
ccnlrc|cccrce|cimpre:crc.
Consulte el anexo C de esta gua para obtener ms
informacin.
Presione un segundo el botn de puesta en marcha. La
LPSUHVRUDUHLQLFLDHOFLFORGHFRGLFDFLyQPDJQpWLFDFRQXQD
nueva tarjeta. Si el problema persiste, llame a su proveedor
de Evolis para recibir asistencia.
LIMPIEZA
(tras 1.200 tarjetas
insertadas)
PROBLEMA
MECNICO
ERROR
CODIFICACIN
MAGNTICA
QE|:i:lemcceenfricmienlce:lccclivccc.
La impresora deja de funcionar durante unos segundos y
vuelve a activarse cuando recupera su temperatura de
funcionamiento normal.
MODO DE
ENFRIAMIENTO
4
27
Ayuda para establecer un diagnstico
Ene:lc:eccicnenccnlrcrclccc|cinfcrmccicnnece:cricpcrcrec|izcrc|gunc:cperccicne::imp|e:ue:uprcveeccrceEvc|i:pccrc
pecir|e pcrc prcpcrcicncr|e |c c:i:lencic mc: efccz pc:iL|e.
4-2a IMPRIMIR UNA TARJETA DE PRUEBA
Le reccmenccmc: ue imprimc unc lcrjelc ce prueLc pcrc c:egurcr:e ce ue |c impre:crc funcicnc ccrreclcmenle. Dichc lcrjelc
regi:lrcvcric:cclc:lcnicc:uepccrcccn:u|lcrpc:lericrmenle.Suprcveeccrpccrc:c|icilcr:e|c.
>
Impresin de una tarjeta de prueba
O
E:perecuelccc:|c:lrcLcjc:ceimpre:icnhcycncccLccc.
O
/:egre:e ce ue |c impre:crc cuenlc ccn unc cinlc y unc lcrjelc.
O
Fre:icnecurcnlelre::eguncc:e|Lclcncepue:lcenmcrchc.Iccc:|c:inciccccre:|uminc:c::ecpcgcn.
O
Vue|vcccprelcre|Lclcncepue:lcenmcrchcmcnleniencc|cpre:icn.
O
E|inciccccr|uminc:cce|Lclcn:eencience.
O
Dejecepu|:cre|Lclcncepue:lcenmcrchccucncce|inciccccr|uminc:cccmiencecpcrpccecr.

Lcimpre:icnce|clcrjelcceprueLc:erec|izcenunc::eguncc:{encc|cr,:i|cimpre:crce:lceuipcccccnunccinlc
cecc|cr,cenun:c|ccc|cr:i|ccinlce:mcnccrcmc).
O
Lclcrjelcimpre:ce:expu|:cccc|receplccu|c.
>
Informacin sobre la tarjeta de prueba
UnclcrjelcceprueLc:
Q Ccnfrmc |c cc|iccc ce impre:icn en cc|cr c en mccc mcnccrcmc
Q Ccnfrmc |c ccrreclc :incrcnizccicn ce |c cinlc*
QFegi:lrce|mcce|cce|cimpre:crc
Q Fegi:lrc e| nmerc ce :erie ce |c impre:crc
*Nc:ecp|iccc|c:impre:crc:celcrjelc:reimprimiL|e:
4-2b IDENTIFICACIN DE LAS VERSIONES INSTALADAS
Ccmc :e hc incicccc cnlericrmenle, puece icenlifccr |c ver:icn ce| prcgrcmc in:lc|ccc en :u impre:crc ce fcrmc :imp|e grccic: c |c
lcrjelcceprueLc{Firmwcren).
7DPELpQSXHGHLGHQWLFDUODYHUVLyQGHOFRQWURODGRUGHODLPSUHVRUDGHODVLJXLHQWHIRUPD
O
/pcrlirce|LclcnInicio:ilucccen|cpcrleinfericrizuierccce|cLcrrccelcrec:ceWinccw:::e|eccicneImpresoras
y faxes{ene|Fcne|ceCcnlrc|).
O
Se|eccicne:uimpre:crcyhcgcccL|ec|ic:cLre|cmi:mc.
O
En e| men Impresora,:e|eccicnePropiedades.
O
Vcycc|cpe:lcnc*UiFRVyhcgcc|icene|LclcnAcerca de.
4
28
4-3 Reparacin
5/|o/mpresoropresenfoo|gnprob|emo,nouf/|/cen/ngunoherrom/enfouobjefopororeporor|o,yoquepodro
cousor|edoos/mporfonfes.
4-3a PROBLEMAS DE IMPRESIN
>
La impresora no imprime
O
Revise el controlador de la impresora
CcmprueLe|cpre:encicce|ccnlrc|cccrce|cimpre:crcen|c:pcrcmelrc:ceWinccw:.
/:egre:e ce ue |c impre:crc hc :icc :e|eccicnccc ccmc impre:crc precelerminccc.
O
Revise la alimentacin elctrica de la impresora
E|ccL|ecec|imenlccicne:lcccneclcccccrreclcmenlec|cimpre:crcycunenchufeenfuncicncmienlc.
Lcimpre:crce:lcccneclcccc|crece|clriccye|Lclcncepue:lcenmcrchce:lcencencicc.
E:lculi|izcncce|L|cuecec|imenlccicn:umini:lrcccccn|cimpre:crc.
O
Revise el cable USB
CcmprueLeuee|ccL|eUS8ccneclc|cimpre:crcc|crcencccr.
O
Revise la cinta
CcmprueLeue|ccinlchc:iccin:lc|cccccrreclcmenleyue|clcpce:lccerrccc.
O
Revise las tarjetas
CcmprueLeuehcylcrjelc:ene|ccrgcccr.
CcmprueLeuenchcyningunclcrjelcclc:ccccene|inlericrce|cimpre:crc.
O
Imprima una tarjeta de prueba
Ccn:u|lee:leccp|lu|cpcrc:cLerccmchccer|c.
>
La impresora expulsa una tarjeta virgen
O
Revise la cinta
CcmprueLe ue |c cinlc nc :e hc lerminccc y ue nc e:lc ccnccc. Su:lilyc|c c vue|vc c in:lc|cr|c :i e: nece:cric.
O
El cabezal de impresin puede estar daado
lmprimcunclcrjelcceprueLc.
Si|clcrjelcceprueLcnc:eimprime,pcngc:eenccnlcclcccn:uprcveeccrceEvc|i:pcrcue|eprcpcrcicne
c:i:lenciclcnicccccn:u|le|cpcgincweLwww.evolis.com.
4
2
>
La calidad de la impresin no es buena
Pequeas manchas sobre la tarjeta
Q3XHGHTXHODVXSHUFLHGHODWDUMHWDHVWpVXFLD
CcmprueLeue|c:lcrjelc:e:lcnccmp|elcmenle|impic:.
Uli|icenuevc:lcrjelc:.
QLos rodillos de limpieza o el cabezal de impresin estn sucios.
Limpie|c:rcci||c:ce|impiezcce|ccLezc|ceimpre:icn.
Lneas blancas horizontales
QLa cinta no est bien instalada.
CcmprueLeue|ccinlce:lcccrreclcmenlecc|cccccen|cimpre:crc.
CcmprueLe ue |c :uperfcie ce |c cinlc nc pre:enlc ningn ccL|ez.
QCabezal de impresin sucio o daado.
LimpiecccmLiee|ccLezc|ceimpre:icn
Imagen borrosa
QLa cinta no est bien instalada.
CcmprueLeue|ccinlce:lcccrreclcmenlecc|cccccen|cimpre:crc.
QMala sincronizacin de la cinta.
/Lrcycierre|clcpcce|cimpre:crcpcrc:incrcnizcr|ccinlc.
QLa impresora o el rodillo de limpieza estn sucios.
QUtilizacin de tarjetas incompatibles.
CcmprueLe ue |c: lcrjelc: uli|izccc: :cn ccmpcliL|e: ccn |c: e:pecifcccicne:.
Lerecomendomosqueodqu/erosusforjefosenund/sfr/bu/dordeFvo|/s.
Lo uf/|/zoc/n de forjefos de ofro f/po puede ofecfor negof/vomenfe o |o co|/dod de |o /mpres/n yJo door e|
cobezo| de /mpres/n.
4
30
>
Impresin parcial o incorrecta
O
Revise los parmetros de impresin
/:egre:e ce ue ningn e|emenlc ce| mcce|c ce lcrjelc ue vc c imprimir :e :ilc fuerc ce |c: mcrgene: ce impre:icn.
CcmprueLe |c crienlccicn ce| cccumenlc {relrclc c pci:cje) en |c ccnfgurccicn ce| ccnlrc|cccr ce |c impre:crc.
O
Compruebe el cable de interfaz
Si:eimprimenccrcclere:irregu|cre:,ccmprueLeuee:lculi|izcncce|ccL|eUS8:umini:lrcccccn|cimpre:crc.
Fevi:e|cccnexicnenlree|crcencccry|cimpre:crc.
lnlenleuli|izcrclrcccL|ece|mi:mclipc.
O
Asegrese de que la impresora est limpia
Limpie|cimpre:crcy,enpcrlicu|cr,|c:rcci||c:ce|impiezc.
Ccn:u|lee|ccp|lu|c:cLre|c|impiezc.
O
Compruebe que las tarjetas estn limpias
Gucrce|c:lcrjelc:enun|ugcrprclegiccce|pc|vc.
O
Revise la cinta
CcmprueLeue|ccinlce:lcLienin:lc|ccc.
CcmprueLeue|ccinlc:ece:enrc||c|iLremenle.
O
Revise el cabezal de impresin
Lccpcricicnce||nec:reclc:hcrizcnlc|e:en|clcrjelcinciccuee|ccLezc|ceimpre:icnpuecee:lcr:uciccccnccc.
Ccn:u|lee|ccp|lu|c:cLre|c|impiezcy|c:repcrccicne:.Sie|prcL|emcper:i:le,pcngc:eccnlcclcccnunprcveeccr
ceEvc|i:cccn:u|le|cpcgincweLwww.evolis.com.
4
31
4-3b DESATASCAR UNA TARJETA
E|pcne|ceccnlrc|inciccun
No opogue |o /mpresoro: esfo occ/n supr/me |os frobojos de /mpres/n en espero de |o memor/o de |o
/mpresoro.
Retire la tarjeta de la siguiente forma:
O
/Lrc|clcpcce|cimpre:crcyexlrcigc|ccinlc.
O
Fre:icnee|Lclcncepue:lcenmcrchcpcrccclivcr|c:rcci||c:celrcn:pcrlecelcrjelc:.Si|clcrjelc:igueclc:cccc
ene|inlericr,ce:||ce|cccn|cmcnchccic|c:c|iccce|cimpre:crc.Sihcyvcric:lcrjelc:clc:cccc:,empiecepcr|c
ue:eencuenlrcencimc.
O
Vue|vcccc|cccr|ccinlcyce:pu:cierre|clcpcce|cimpre:crc.
O
Fre:icneun:eguncc:cLree|Lclcncepue:lcenmcrchcce|pcne|ceccnlrc|.
Para evitar que las tarjetas se atasquen:
O
/:egre:e ce ue e| e:pe:cr ce |c: lcrjelc: uli|izccc: ccrre:pcnce c |c: e:pecifcccicne: incicccc: en e| cnexc /
E:pecifcccicne: lcnicc:" ce e:lc gu|c.
O
CcmprueLeue|c:lcrjelc:nce:lcncLcmLccc:.Ccn:rve|c:enpc:icicnhcrizcnlc|.
O
CcmprueLeue|c:lcrjelc:nc:ehcnpegcccenlre:|.8crcje|c:cnle:ceinlrccucir|c:ene|ccrgcccr.
4
32
QLc:lcrec::einlerrumpen. PROBLEMA
MECNICO
4-3c SUSTITUIR LOS RODILLOS DE LIMPIEZA
Si e| rcci||c ce |impiezc pierce efcccic c pe:cr ce un mcnlenimienlc regu|cr, e: ccnvenienle :u:liluir|c pcrc evilcr ue :e en:ucie e|
ccLezc| ce impre:icn, |c ue ccn||evcr|c :u celericrccicn cefnilivc {ver e| ccp|lu|c 3 - Limpiezc).
E|rcci||cce|impiezc:eencuenlrcci:pcniL|eccmcccn:umiL|een:uprcveeccrceEvc|i:.
Para realizar la sustitucin del rodillo:
O
/Lrc|clcpcce|cimpre:crc.
O
Sihcyunccinlcin:lc|ccc,rel|re|c.
O
Lccc|icee|rcci||cce|impiezcyexlrcigc|c
O
Cc|cue e| nuevc rcci||c en |c impre:crc y c:egre:e ce ue uecc cc|ccccc ccrreclcmenle.
O
Vue|vcccc|cccr|ccinlcyce:pu:cierre|clcpcce|cimpre:crc.
4
33
O O
O O O
O
Feliree|ccrgcccrccmc:einciccene|ciLujc.

Exlrcigc|c:lcrjelc:uehcycene|ccrgcccr.
O
Lccc|icee|rcci||cce|impiezcu:ccc,rel|re|cein:lc|ee|nuevc.
O
Vue|vcccc|cccr|c:lcrjelc:ene|ccrgcccr.

Vue|vcccc|cccre|ccrgcccren|cimpre:crc.
4
34
O
O
O

4-3d SUSTITUIR EL CABEZAL DE IMPRESIN

E| ccLezc| ce impre:icn e: un ccmpcnenle ce |c impre:crc exlremcccmenle :en:iL|e ue celerminc |c cc|iccc ce |c impre:icn. Su
|impiezcregu|cry|ccu:enciccepc|vcycepcrl|cu|c:en:uenlcrncmc:cerccncgcrcnlizcn:ucurccicn.SinemLcrgc,puececcurrir
ue e| ccLezc| ceLc :er :u:liluicc. Evc|i: hc ci:enccc un ci:pc:ilivc nicc ue permile c| u:ucric :u:liluir e| ccLezc| :in ningn lipc ce
herrcmienlc,:imp|emenleceLe:eguirccngrcnclencicn|c:in:lruccicne:.
En primer |ugcr, pcngc:e en ccnlcclc ccn :u prcveeccr ce Evc|i: pcrc hcL|cr ccn | :cLre |c pc:iLi|iccc ce :u:liluir e| ccLezc| ce
impre:icn.Sie:nece:cric,pccrc:umini:lrcr|eunccLezc|ceimpre:icnce:u:lilucicn.
Duronfe e| per/odo de goronfo de |o /mpresoro, Fvo|/s ho creodo un progromo de comb/o de |os cobezo|es de
/mpres/ndefecfuosos.5uequ/popuedeporf/c/porend/choprogromos/:
QUsted utiliza exclusivamente consumibles de Evolis (cintas y productos de limpieza).
QUsted ha respetado estrictamente los ciclos de limpieza del aparato.
Q8VWHGWUDEDMDHQXQHQWRUQRTXHFXPSOHODVHVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSROYR
Q8VWHGXWLOL]DWDUMHWDVSODQDVVLQDVSHUH]DVTXHSRGUtDQGHWHULRUDUODVXSHUFLHGHOFDEH]DOGHLPSUHVLyQ
4
35
Para cambiar el cabezal de impresin, siga el siguiente procedimiento:
Antes de cambiar el cabezal de impresin, desenchufe el cable de alimentacin.
>
Etapa 1 Extraccin del cabezal de impresin defectuoso
O
/Lrc|clcpcce|cimpre:crc
O
Lccc|icee|ccLezc|ceimpre:icn.
O
Fre:icne:cLre|cpiezcmelc|icc:ilucccc|fcncc,ccmc:einciccene|ciLujc,pcrc|iLercr|c:pilcne:ce|chcrui||c
ce fjccicn, y ce:pu: :cue |c: pilcne: ce :u |ugcr.
O
Giree|ccLezc|ccnce|icccezcyce:ccneclee|ccneclcruniccc|ccL|e:infcrzcre|meccni:mc.
4
3
O O O O
>
Etapa 2 Instalacin del nuevo cabezal de impresin
O
/ncle e| cccigc mcrcccc en |c eliuelc L|cncc pegccc c| nuevc ccLezc| ce impre:icn. Nece:ilcrc e:e cccigc
curcnle|cElcpc3.
O
Icmee|nuevcccLezc|ceimpre:icnyg|re|chccicu:lec,ccne|ccneclcrL|cnccvi:iL|e.
O
Ccneclee|ccL|een:u|ugcrlenienccencuenlc|ccireccicn.Ncfuercee|meccni:mc,e:lcpiezce:unccmpcnenle
re|clivcmenle:en:iL|e.
O
Giree|ccLezc|:cLre:|mi:mchc:lcuevece||cgclipc{lengcexlremccuicccc),e|ccneclcrcejccee:lcrvi:iL|e.
O
ln:erle e| ccLezc| verlicc|menle en |c: cc: gu|c:, pcrc ue |c: pilcne: ce |c hcrui||c uecen fjccc: en :u |ugcr.
O
E|ccLezc|yce:lcen:u:ilic.

Cierre|clcpc.E|ccLezc|ceimpre:icnyce:lcin:lc|ccc.
4
37
O
O
O

O O O
>
(WDSD&RQJXUDFLyQGHOQXHYRFDEH]DOGHLPSUHVLyQ
O
Enchufe|cimpre:crcyccmprueLeuee:lcccneclccccuncrcencccrccne|ccnlrc|cccrce|cimpre:crcin:lc|ccc.
O
En |c: prcpieccce: ce| ccnlrc|cccr ce |c impre:crc, :e|eccicne |c pe:lcnc Herramientas.
O
En |c pcrle Dic|cgc ccn |c impre:crc", e:criLc |c :iguienle: Pkn;x
x = e| nmerc ce kil ce| ccLezc| ce impre:icn ue cnclc curcnle |c Elcpc 2..
Ejemp|c: Si e| nmerc ce kil ce| ccLezc| ce impre:icn e:: 17-004-00048, ceLerc inlrccucir e| :iguienle ccmcncc: Fkn:17-
004-00048
5/ no /nfroduce correcfomenfe e| nmero de k/f de| cobezo| de /mpres/n, pueden produc/rse onomo|os en e|
func/onom/enfo de |o /mpresoro y |o goronfo puede perder su vo|/dez.
>
Etapa 4 Limpieza de la impresora
Ene|pcne|ceccnlrc|ce|cimpre:crc,:eenciencee|inciccccrxLlMFlEZ/r:
Fs obso|ufomenfe necesor/o |/mp/or |o /mpresoro fros comb/or e| cobezo| de /mpres/n. No podr /n/c/or n/nguno
/mpres/n onfes de reo|/zor esfo operoc/n.
Foro reo|/zor esfo operoc/n, consu|fe e| copfu|o 3 - L/mp/ezo.
LimpielcmLine|rcci||cce|impiezcycccnlinuccicnvue|vcccc|cccr|c:lcrjelc:y|ccinlc.
Irc:efeclucr|c|impiezc,|cimpre:crce:lcrccenuevc|i:lcpcrcper:cnc|izcr:u:lcrjelc:.
4
38
4-3e ACTUALIZAR EL FIRMWARE (EN WINDOWS)
Lcccluc|izccicnce|Firmwcreccn:liluyeunccperccicn:imp|eperc,:inc:erec|izcccmp|elcmenle,puecehccerue|cimpre:crc
uecefuercce:ervicic.
/nle:cerec|izcrcuc|uierccluc|izccicn,pcngc:eenccnlcclcccn:uprcveeccrceEvc|i:,uepccrccccn:ejcr|e:cLre:ie:ccnvenienle
cncrec|izcr|ccperccicn.Engenerc|,e:lc:ccluc|izccicne::c|c:cnnece:cric:encc:cceincicenleccncmc||ccefuncicncmienlc
c|crcmenle icenlifcccc pcr :u prcveeccr ce Evc|i:.
Puede descargar una actualizacin a partir del sitio www.evolis.com :
O
En Herrcmienlc: y Scpcrle", :e|eccicne :u mcce|c ce impre:crc y hcgc c|ic en e| en|cce Controladores de impresin
y Firmware (Drivers and Firmware).
O
/ccnlinuccicn,hcgcc|icene|crchivcueccrre:pcnccc|Firmwcre.
O
/ceple|cce:ccrgcygucrcee|crchivcenuncccrpelcce:uci:cccurc.E|crchivcueccrcgucrccccccmprimicc
enmcccZip.DeLercexlrcer|c.
O
/ccnlinuccicn,hcgcccL|ec|ic:cLree|crchivcen|cccrpelcpcrccLrire|prcgrcmccein:lc|ccicnce|Firmwcre.
O
Cucncc e| prcgrcmc :e |c prcpcngc, hcgc c|ic en e| Lclcn Descargar pcrc inicicr |c cperccicn. Ccmienzc c
ce:ccrgcr:ee|Firmwcre.
O
E|Firmwcre:erclrcn:fericcc|cimpre:crcenunc:lreinlc:eguncc:,ccn|cueueccrclerminccc|ccperccicn..

Si|cimpre:crcncincicce|e:lcccLlSI/,|cccluc|izccicnnc:ehcrec|izcccccrreclcmenlec|cimpre:crcpre:enlc
uncefeclccefuncicncmienlc.Fevi:e|c:ccL|e:ceccnexicnyvue|vccrec|izcr|cccluc|izccicn.
Lcccluc|izccicnhclermincccy:ueuipce:lc|i:lcpcrcper:cnc|izcr:u:lcrjelc:.
No /nferrumpo nunco |o fronsferenc/o de dofos enfre e| ordenodor y |o /mpresoro duronfe |o descorgo (no
opogue|o/mpresorooe|ordenodorn/desconecfen/ngncob|e),yoquee||ocon||evoroquefuerofofo|menfe
/mpos/b|evo|veroponer|o/mpresoroenfunc/onom/enfo.5/o|goos|eocurr/ero,pngoseenconfocfoconsu
proveedordeFvo|/s,quedeberefecfuoruncomb/ode|op|ocodeprocesodorde|o/mpresoro.
4
3
4-3f ACTUALIZAR EL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA
Lcccluc|izccicnce|ccnlrc|cccrce|cimpre:crce:nece:cricpcrcre:c|verprcL|emc:cefuncicncmienlccpccerci:frulcrcenuevc:
cpcicne:.
Anfes de reo|/zor cuo|qu/er ocfuo|/zoc/n, pngose en confocfo con su proveedor de Fvo|/s, que podr
oconsejor|e sobre s/ es conven/enfe o no reo|/zor |o operoc/n.
Puede descargar una actualizacin a partir del sitio www.evolis.com :
O
En Herrcmienlc: y Scpcrle", :e|eccicne :u mcce|c ce impre:crc y hcgc c|ic en e| en|cce Controladores de impresin
y Firmware (Drivers and Firmware).
O
/ccnlinuccicn,hcgcc|icene|crchivcueccrre:pcnccc|ccnlrc|cccrce|cimpre:crc.
O
/ceple|cce:ccrgcygucrcee|crchivcenuncccrpelcce:uci:cccurc.E|crchivcueccrcgucrccccccmprimicc
enmcccZip.DeLercexlrcer|c.
O
/ ccnlinuccicn, hcgc ccL|e c|ic :cLre e| crchivc {Selup.exe) ue cccLc ce ce:ccrgcr pcrc cLrir e| prcgrcmc ce
in:lc|ccicn.
5/deseomsdefo||essobree|proced/m/enfo,consu|fee|copfu|olnsfo|oc/nde|confro|odorde|o/mpresoro.
4
40
4-4 Asistencia tcnica
Si encuenlrc c|gunc cifcu|lcc pcrc ccnfgurcr c uli|izcr :u impre:crc, |ec clenlcmenle e:le mcnuc|.
Sincccn:iguere:c|ver:uprcL|emc,puececLlenermc:infcrmccicnycyuccen|creccecc|cLcrcccre:ceEvc|i:
4-4a RED DE COLABORADORES DE EVOLIS
Si nc hc pccicc re:c|ver un prcL|emc lcnicc, ccn:u|le c un ci:lriLuiccr ce Evc|i:. Si nc ccncce ningn ci:lriLuiccr ce Evc|i:, ccncle:e
c|:ilicwww.evolis.comyenv|enc::upregunlc.Evc|i:|eccmuniccrc|c:cclc:ceccnlcclcce|ci:lriLuiccrceEvc|i:mc:cerccncc:u
ccmici|ic.Cucncc||cmec|ci:lriLuiccr,ceLeenccnlrcr:ecerccce:ucrcencccrylenerprepcrccc|c:iguienleinfcrmccicn:
O
E| lipc y e| nmerc ce :erie ce :u impre:crc.
O
E| lipc ce ccnfgurccicn y e| :i:lemc ce exp|clccicn ue uli|izc.
O
Uncce:cripcicnce|incicenleue:ehcprccucicc.
O
Uncce:cripcicnce|cuehchechcpcrcre:c|vere|prcL|emc.
/:imi:mc, pcrc permilir|e enccnlrcr |c re:pue:lc c :u pregunlc en cuc|uier mcmenlc, e| :ilic www.evolis.com inc|uye numerc:c:
e|emenlc:re|ccicnccc:ccn|cexp|clccicncclicicncce:uimpre:crc.
4-4b BUSCAR INFORMACIN EN WWW.EVOLIS.COM
Sinece:ilccyucclcniccccicicnc|,enccnlrcrcuncgrcnccnlicccceinfcrmccicnre|clivcc|u:cyc|crepcrccicnce|c:impre:crc:en
|c:eccicnHerramientas y Soportece|cpcgincweLceEvc|i:,www.evolis.com.
En e:lc :eccicn pccrc ce:ccrgcr |c: |limc: ver:icne: ce| Firmwcre, |c: ccnlrc|cccre: ce |c impre:crc y |c: gu|c: ce| u:ucric, c:| ccmc
ciferenle: v|cec: :cLre |c uli|izccicn y e| mcnlenimienlc ce |c: impre:crc: Evc|i:. IcmLin pccrc cccecer c |c :eccicn F/C"*, ccnce
enccnlrcrc|c:re:pue:lc:c|c:pregunlc:mc:frecuenle:.
*
FAQ : Preguntas frecuentes (Frequently Asked Questions)
4
41
Anexo A
$(VSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV
E:lc:eccicnpre:enlc|c:ccrccler|:licc:ceimpre:icnce:uimpre:crc.
>
Caractersticas generales
QDi:pc:ilivcceimpre:icnencc|crcmcnccrcmc
QCcLezc|ceimpre:icnce300ppp{11,8punlc:/mm)
QCcnexicnUS8
Q1M8F/M
QCcrgcccrexlrc|L|ece100lcrjelc:{0,7mmc30mi|)
Q8cncejccerecepcicnexlrc|L|ece15lcrjelc:
QFcne|ceccnlrc|ccn1Lclcny4inciccccre:|uminc:c:{LED)
QCc|crci:pcniL|e:rcjcvivc
>
Modo de carga de las tarjetas
QCcrgcculcmclicccmcnuc|
>
Modos de impresin
QSuL|imccicnce|cc|crylrcn:ferenciclrmiccmcnccrcmc
Qlmpre:icn ce lipc Necr-lc-ecge"*
QEccncmizcccrcecinlcinlegrcccpcrc|cimpre:icnmcnccrcmc
>
Rendimiento
E|rencimienlccepencee:encic|menlece|mcce|ccelcrjelcyce|c:pcrcmelrc:ceimpre:icn
QEncc|cr1ccrc{YMCKC),40:/lcrjelc
1
QMcnccrcmc1ccrc,7:/lcrjelc
1
>
Sistemas operativos compatibles
QWinccw:
IM
XFyVi:lc,32y4Lil:
* Con margen.
1
(QFRQGLFLRQHVHVSHFtFDV
A
42
>
Tipos de cintas
QCinlc5pcne|e:YMCKCcc|cr-100lcrjelc:/cinlc
QCinlc:mcnccrcmc:-hc:lc00lcrjelc:/cinlc:ci:pcniL|eennegrc,rcjc,verce,czu|
QCinlc:mcnccrcmc:-hc:lc500lcrjelc:/cinlc:ci:pcniL|eenL|cncc,crcyp|clc
Q Cinlc mcnccrcmc 8|cckW/X {pcrc :cpcrle: p|c:licc: /8S, Lcrnice: e:pecic|e:): hc:lc 00 lcrjelc:/cinlc
>
Opciones
QCpcicne: ce cccifcccicn {ccmLincL|e: enlre :|)
- Cccifccccr Lcncc mcgnlicc lSC 7811 HlCC/LCCC
- Cccifccccr ce lcrjelc: :in ccnlcclc - lSC 14443/, 8, lSC 153, Mifcre, De:Fire, HlD iCL/SS
QCcrgcccrccicicnc|ce100lcrjelc:
>
Garanta
Fcrc cLlener |c: mejcre: re:u|lccc: y cumenlcr |c vicc li| ce :u impre:crc, uli|ice |c: ccn:umiL|e: criginc|e: 'Evc|i: Genuine Frccucl.
Qlmpre:crcyccLezc|ceimpre:icn:gcrcnl|cce2cnc:2,:in||mileceimpre:icne:
Tipos de tarjetas: Icrjelc:ceFVC,Ccmpue:lcFVC,FEI,/8S1yLcrnice:e:pecic|e:1
Formato de las tarjetas: lSCCF-80-lSC7810{53,8mmx85,0mm3,375x2,125)
Espesor de las tarjetas: De0,25mm{10mi|)c1mm{40mi|)lmpre:icncccL|eccrcreccmencccccpcrlirce0,50mm{20mi|)
Capacidad cargador: 100lcrjelc:{0,7mm-30mi|),300lcrjelc:{0,25mm-10mi|)
Capacidad bandeja de recepcin: 15lcrjelc:{0,7mm-30mi|),45lcrjelc:{0,25mm-10mi|)
Dimensiones: /|lurc:1mm{,53)-Lcrgc:20mm{11,42)/38mm{14,4)ccn|cLcncejcexlrc|L|e-/nchc:187mm{7,3)
Peso:2,4Kg{5,3|L:)
Conexiones: FuerlcUS8{ccL|einc|uicc).FuerlcElhernelICF-lFcpcicnc|.
Alimentacin: Di:pc:ilivccec|imenlccicn:110-240Vc|lic:/C,1,8/,50-0Herlz1,5c1,8/-lmpre:crc:24Vc|lic:DC,3/
Entorno:
- Iemperclurc m|n./mcx. ce funcicncmienlc: 15/ 30C {5/8 F)
- Humeccc: ce| 20 c| 5 :in ccncen:ccicn
- Iemperclurc m|n./mcx. ce c|mccencmienlc: -5/+70C {23/158 F)
- Humeccc ce c|mccencmienlc: ce| 20 c| 70 :in ccncen:ccicn
- Venli|ccicn en funcicncmienlc: cire |iLre
2
/D YDOLGH] GH OD JDUDQWtD GHSHQGH GHO HVWULFWR FXPSOLPLHQWR GH ODV FRQGLFLRQHV HVSHFtFDV GH XVR \ PDQWHQLPLHQWR \ GH OD XWLOL]DFLyQ GH ORV
consumibles de Evolis.
A
43
Anexo B
B1 - Declaraciones de conformidad
En e:lc :eccicn enccnlrcrc |c: cerlifcccc: ce :u impre:crc Evc|i:.
Declaraciones de conformidad
En materia de Seguridad y Compatibilidad Electromagntica
Nombre del fabricante: Evc|i:CcrcFrinler
Direccin del fabricante: 14,cvenuece|cFcnlcine
Z.l./nger:8ecuccuz
40708ecuccuz,Frcnce
Designacin del material: Icllcc2
Ao de fabricacin: 2007
E| cLcjc frmcnle,
ccnSerge Olivier,
cec|crc hcLer ccuiricc |c pre:uncicn ce ue e| mcleric| crriLc
incicccc, uli|izccc e in:lc|ccc ce ccnfcrmiccc ccn |c: in:lruccicne:,
cump|e |c: exigencic: e:encic|e: ce |c: Direclivc: 200/5/CE y
2004/108/CEmecicnle|ccp|icccicnce|c::iguienle:ncrmc::
EN 60950-1 de 2001
EN 55022 Clase B de 1998: A1 (2000), A2 (2003)
EN 55024 de 1998: A1 (2001), A2 (2003)
EN 61000-3-2 de 2000
EN 61000-3-3 de 2000 +A1 de 2001
NcmLreccmp|elc:SergeC|ivier
Funcicn:DireclcrIcnicc
Fechc:mcrzcce2007
Firmc:
EUROPA -Sc|cNcruegc:E:leprccuclchc:iccci:encccpcrcun:i:lemc
cec|imenlccicnci:|ccc{lI)ccnunclen:icnLifc:iccce230V.Lclcmc
celierrc:erec|izcmecicnleunccL|ecec|imenlccicnpc|crizcccce
3ccncuclcre:.
Fl: Lcile cn |iilellcvc :ucjcmccccilu: kc:kellimi||c vcru:lelluun
pi:lcrc:iccn
SE: /ppcrclen :kc|| cn:|ulc: li|| jcrccl ullcg"
NC: /ppcrclel mc li|kcp|e: jcrcel :likkcnlckl"
Declaracin FCC Federal Communications
Commission
Interferencia con las frecuencias de radio en Estados Unidos
Lc: mcce|c: Icllcc2 cump|en ccn |c :iguienle e:pecifcccicn:
FCC Fcrle 15, SuL-pcrle /, Seccicn 15.107{c) y Seccicn 15.10{c)
Di:pc:ilivccigilc|ceC|c:e8.
Informacin adicional:
E:lecpcrclchc:iccprcLcccycec|crcccccnfcrmeccn|c:||mile:e:lcL|ecicc:pcrc|c:
cpcrclc:ceC|c:e8,ceccnfcrmicccccn|cpcrle15ce|cncrmclivcce|cFCC.E|cLjelivc
ce cichc: ||mile: e: cpcrlcr unc prcleccicn ccnlrc cuc|uier inlerferencic perjucicic|
cucncce|cpcrclcfuncicncenunenlcrncre:icencic|.E:lelipccemcleric|generc,uli|izc
ypueceemiliruncenerg|ccec|lcfrecuencicy,:inc:ein:lc|cyuli|izc:iguiencce|mcnuc|
cein:lruccicne:,pueceprcvcccrinlerferencic:pe|igrc:c:pcrc|c:rccicccmunicccicne:.
Nc cL:lcnle, :iempre puecen prccucir:e inlerferencic: en un enlcrnc ccncrelc. Si e|
cpcrclc prcvccc inlerferencic: perjucicic|e: ccn |c rccic c |c le|evi:icn, ue pueccn
ccmprcLcr:e encenciencc y cpcgcncc e| euipc, :e reccmiencc c| u:ucric ue :igc e|
:iguienleprccecimienlc:
-Fecrienlcrcce:p|czcr|ccnlencreceplcrc.
-/|ejcre|cpcrclcce|crcciccce|le|evi:cr.
-Ccneclcre|cpcrclccuncircuilcci:linlcce|circuilcc|uee:lcccneclccce|receplcr.
-Ccn:u|lcrc|prcveeccrce|cpcrclcccunlcnicccerccic/IVexperimenlccc.
E:nece:criculi|izcrunccL|ecepcrlrenzcccci:|cccpcrcre:pelcr|c:||mile:e:lcL|ecicc:
pcr|cpcrle15ce|cncrmclivcce|cFCCpcrcunci:pc:ilivccigilc|ceC|c:e8.
En cp|icccicn ce |c pcrle 15.21 ce |c ncrmclivc ce |c FCC, |c: mccifcccicne: cpcrlccc:
ce:lecpcrclc:ine|permi:cexp||cilcypcre:crilcce|c:cciecccEvc|i:CcrcFrinlerue
pueccnccu:crinlerferencic:perjucicic|e:pccrcninvc|iccr|cculcrizccicnce|cFCCpcrc
uli|izcre:lecpcrclc.
Interferencia con las frecuencias de radio en Japn (VCCI)
E:le prccuclc ccn:liluye un euipcmienlc infcrmclicc ce C|c:e
8 ue cump|e |c: ncrmc: e:lcL|ecicc: pcr e| Vc|unlcry Ccnlrc|
Ccunci| Fcr lnlerference: Ly lnfcrmclicn Iechnc|cgy Euipmenl
{VCCl).Suu:cene|inlericrccercccezcnc:re:icencic|e:puece
prcvcccr inlerferencic: ce rccic. En e:e cc:c, ceLerc lcmcr |c:
mecicc:ccecuccc:.
B
44

Anexo C
&2SFLRQHVGHFRGLFDFLyQ
/|gunc: mcce|c: ce impre:crc: Evc|i: e:lcn euipccc: ccn :i:lemc: ce cccifcccicn ue permilen |c per:cnc|izccicn e|eclrcnicc ce |c:
Lcncc:mcgnlicc:yce|c:lcrjelc:ccnchipccnc:inccnlcclc.
En funcicn ce |c: mcce|c:, pccrc in:lc|cr:e hc:lc lre: lipc: ce cccifccccre: en |c impre:crc {mcgnlicc, chip ce ccnlcclc y chip :in
ccnlcclc).
C1a - CODIFICACIN DE LAS BANDAS MAGNTICAS
E| mccc ce funcicncmienlc ce unc impre:crc cclccc ce un cccifccccr e: icnlicc c| ce unc impre:crc Lc:icc. E| cccifccccr mcgnlicc
ce Evc|i: cccifcc |c: Lcncc: ce unc :c|c pc:ccc y c ccnlinuccicn rec|izc unc ccmprcLccicn ce |c: cclc:.
/unue |c: cccifccccre: ce Evc|i: puecen ccnfgurcr:e en c|lc ccerciliviccc {HlCC) c en Lcjc ccerciliviccc {LCCC) mecicnle un
:imp|ec|iccpcrlirce|ccnlrc|cccrce|cimpre:crcenWinccw:,:cn:umini:lrccc:cju:lccc:pcrcefeclcenc|lcccerciliviccc{HlCC),
:c|vcue:e:c|icile|cccnlrcricene|mcmenlccerec|izcre|pecicc.
>
8ELFDFLyQGHOFRGLFDGRUPDJQpWLFR
E| cccifccccr mcgnlicc e: un ci:pc:ilivc in:lc|ccc en fcLricc. Lc ccLezc ce e:crilurc y ce |eclurc :e
encuenlrcLcjce|ccmincreccrriccpcr|c:lcrjelc:yce:pu:ce|ccLezc|ceimpre:icn.Lc:ecuencic
ce cccifcccicn ce unc lcrjelc :iempre :e efeclc cnle: ce |c impre:icn.
Jf/|/ce n/comenfe forjefos con bondo mognef/co conformes con |os normos l5O 7810 e l5O 7811.
Forofunc/onorcorrecfomenfe,|obondomognef/codebeesfor/nfegrodoen|oforjefo.
Nouf/|/cenuncounoforjefocon|obondomognef/copegodo.
C
45
>
Orientacin de las tarjetas
Lc:lcrjelc:ccnLcnccmcgnliccceLenin:lc|cr:eene|ccrgcccrcefcrmcue|cLcnccmcgnliccuecehcciccrriLc,ccmc:e
incicccccnlinuccicn:
O
Feliree|ccrgcccrce|cimpre:crcccmc:emue:lrcene|ciLujc.
O
8cjee|:i:lemccere:crleccmc:einciccene|ciLujcein:erle100lcrjelc:mcgnlicc:ceune:pe:crmcximcce0,7
mm.
O
Vue|vcccc|cccre|ccrgcccren|cimpre:crc./ccnlinuccicn,pre:icne:cLre:upcrle:upericrhc:lce:cuchcrunc|ic.
C
4
O
O
O
>
1RUPDVGHFRGLFDFLyQPDJQpWLFDVHJ~QODQRUPD,62
En e| mcmenlc ce in:lc|cr pcr primerc vez e| ccnlrc|cccr ce |c impre:crc en Winccw:, e: nece:cric ccnfgurcr |c: funcicne: ce| cccifccccr
mcgnlicc. Fuece cccecer c |c: funcicne: ce| cccifccccr mcgnlicc c pcrlir ce| cuccrc ce cic|cgc Herramientasce|ccnlrc|cccrce
|cimpre:crchccienccc|icene|Lclcn3DUiPHWURVGHFRGLFDFLyQ.
>
&XDGURGHGLiORJR&RGLFDFLyQPDJQpWLFD
E|cuccrccecic|cgc&RGLFDFLyQPDJQpWLFD:ecLrecucncc:e|eccicnce|
Lclcn3DUiPHWURVGHFRGLFDFLyQ.
Parmetros de las pistaspermilee:ccger|cncrmclSCue:ece:eccp|iccr
cccccpi:lc.Ccn:u|lee|cuccrccee:le/nexcpcrcccnccer|cinfcrmccicn
re|clivcc|c:ncrmc:lSC7811.
Coercitividad ccnfgurc e| cccifccccr mcgnlicc en c|lc {HlCC) c Lcjc {LCCC)
ccerciliviccc. Unc Lcncc mcgnlicc cccifcccc en c|lc ccerciliviccc re:i:le
mejcr |c: perlurLccicne: exlernc: ue unc Lcncc mcgnlicc cccifcccc en
Lcjcccerciliviccc.
&RGLFDFLyQ directa permile cccifccr cireclcmenle unc c vcric: pi:lc:
mcgnlicc:cpcrlirce|cvenlcnc,:imp|emenlelencrcue:e|eccicncr|c:e
inlrccucir |c: cclc: ue ce:ec cccifccr. Fu|:e e| Lclcn Envicr" pcrc inicicr e|
cic|c ce cccifcccicn.
Deteccin automtica permile cccifccr |c: lcrjelc: ccn Lcncc mcgnlicc
cpcrlircecp|icccicne:ceWinccw:{ccmcWcrc,pcrejemp|c).Unccmpc
ce lexlc rcceccc pcr |c: ccrcclere: ]" y ]" {u clrc ccrccler cefnicc pcr e|
u:ucric):ercinlerprelcccpcre|ccnlrc|cccrce|cimpre:crcccmcunccrcen
ce cccifcccicn.
>
/LPSLH]DGHOFRGLFDGRUPDJQpWLFR
Lc ccLezc ce| cccifccccr mcgnlicc nece:ilc unc |impiezc regu|cr pcrc gcrcnlizcr |c inlegriccc ce |c: cclc: cccifcccc: en |c: lcrjelc:.
Lc |impiezc ce| cccifccccr mcgnlicc :e rec|izc cucncc |c impre:crc e: :cmelicc c unc :ecuencic ce |impiezc ccn |c: lcrjelc:
previcmenle impregnccc: {ccn:u|le e| ccp|lu|c Limpiezc" ce e:le mcnuc| pcrc cLlener infcrmccicn ccicicnc|).
E|pc:crepeliccce|clcrjelcce|impiezcpcre|inlericrce|cimpre:crcpermile|impicr|c:rcci||c:celrcn:pcrlecelcrjelc:,e|rcci||cce
|impiezc, e| ccLezc| ce impre:icn y |c ccLezc ce e:crilurc/|eclurc ce| cccifccccr mcgnlicc.
Si,enlrecc:cic|c:ce|impiezcce|cimpre:crc{cccc1.000lcrjelc:in:erlccc:),e|prcce:cce|eclurc/e:crilurchcfc||cccccnmc:ce
unclcrjelc,|ecccn:ejcmc:inicicrmcnuc|menleunc:ecuencicce|impiezcce|cimpre:crc{pcrcccnccere|prccecimienlcueceLe
:eguir, ccn:u|le e| ccp|lu|c Limpiezc" ce e:le mcnuc|).
C
47
>
1RUPDVGHFRGLFDFLyQPDJQpWLFDVHJ~QODQRUPD,62
1
Funlc{:)pcrpu|gccc
2
Exceplce|:ignc
3
lnc|uyencc |c: ccrcclere: Slcrl, Slcp y LFC. E:lc: ccrcclere: :cn ge:licnccc: culcmcliccmenle pcr e| cccifccccr mcgnlicc
1~PHURGHSLVWD &DPSRVHSDUDGRU 'HQVLGDGGHODSLVWD 7LSRGHFDUDFWHUHV 1~PHURGHFDUDFWHUHV
3LVWD / 210ppp
1
/|fcnumricc
{/SCll20-5)
2
7
3
3LVWD = 75ppp
1
Numricc
{/SCll48-2)
2
40
3
3LVWD = 210ppp
1
Numricc
{/SCll78-2)
2
107
3
C
48
C1b - CODIFICACIN DE LAS TARJETAS CON CHIP SIN CONTACTO
Lc: impre:crc: Evc|i: puecen e:lcr euipccc: ccn un ci:pc:ilivc ce cccifcccicn pcrc lcrjelc: ccn chip :in ccnlcclc {FFlD), fcrmccc pcr
un ci:pc:ilivc ce cccifcccicn y, en ccc:icne:, pcr unc cnlenc remclc.
Lcinlegrccicncee:lelipcceci:pc:ilivcceLe:errec|izcccpcrune:pecic|i:lc.Evc|i:prcpcneen:ucclc|cgcimpre:crc:euipccc:
ccn un cccifccccr inlegrccc pcrc lcrjelc: ccn chip :in ccnlcclc.
E| cccifccccr, cepenciencc ce| mcce|c, :e ccneclc c| crcencccr c lrcv: ce unc inlerfcz FS232 {ccneclcr D8-) c ce unc inlerfcz US8.
Exi:leunccmp|icvcrieccccelcrjelc::inccnlcclc,yccccunccee||c:cuenlcccnunc:ccrccler|:licc:lcnicc:prcpic:c:cciccc:c
un lipc ce cccifccccr muy ccncrelc. Ccn:u|le c :u ci:lriLuiccr Evc|i: pcrc cLlener infcrmccicn mc: celc||ccc.
>
8ELFDFLyQGHODDQWHQDRGHOFRGLFDGRUFRQXQDDQWHQDLQWHJUDGD
Grccic: c un ccmcncc e:pec|fcc, |c lcrjelc vc c cc|cccr:e cercc ce |c cnlenc pcrc enlrcr en :u ccmpc ce emi:icn ce rccicfrecuencic.
/pcrlircee:emcmenlc,puececcmenzcr|c|eclurcce:crilurccecclc:en|clcrjelc.
Lc:ecuencicceprcgrcmccicnce|chip:iempre:erec|izccnle:ceimprimir|clcrjelc.
>
Orientacin de las tarjetas
En principic, nc hcy ningunc re:lriccicn re|ccicnccc ccn |c crienlccicn ce |c: lcrjelc: en e| cc:c ce |c prcgrcmccicn en mccc :in
ccnlcclc.NccL:lcnle,|cminiclurizccicnce|c:ccmpcnenle:ccn||evc|ccpcricicncelcrjelc:euipccc:ccnuncmini-cnlenc.
Ene:c:cc:c:,ccn:u|lec:uprcveeccrcelcrjelc:pcrccLlenerinfcrmccicnmc:celc||ccc:cLre|cuLicccicncecichcmini-cnlencen
|c lcrjelc, pcrc cc|cccr |c lcrjelc ce fcrmc ue e:lc uece |c mc: cercc pc:iL|e ce |c cnlenc ce| cccifccccr. E:lc cperccicn permilirc
gcrcnlizcr unc cccifcccicn cplimc ce |c: lcrjelc:.
C
4
>
Conexin al ordenador
Si e| cccifccccr cuenlc ccn unc inlerfcz US8, :e ccneclcrc c| HuL US8 inlernc ce |c impre:crc c e:lcrc euipccc ccn un ccL|e US8
pcrcue|cccneclecireclcmenlec|crcencccr.Ene|primercc:c,e|ccL|eUS8ce:uimpre:crcpermile,pcruncpcrle,ccnlrc|cr|c
impre:crc y, pcr clrc, e| cccifccccr, c pcrlir ce| crcencccr.
Si e| cccifccccr viene ccn unc inlerfcz FS232, ceLerc :er ccneclccc c| crcencccr ccn un ccL|e Serie, ue :e ccneclcrc c| ccneclcr
D8-hemLrcce|cimpre:crcycunpuerlcCCMce|crcencccr.
DeLe envicr:e unc :ecuencic ce ccmcncc: c lrcv: ce |c inlerfcz ce |c impre:crc pcrc in:erlcr unc lcrjelc en |c impre:crc y c
ccnlinuccicn cc|cccr|c cercc ce |c cnlenc, pcrc e:lcL|ecer unc ccmunicccicn ce rccic enlre |c lcrjelc y e| cccifccccr.
La secuencia de comandos se describe de la siguiente forma:
Env|c ce |c :ecuencic Sic":
Q Unc lcrjelc :e ce:p|czc ce:ce e| ccrgcccr hccic |c cnlenc y :e :ilc cercc ce |c mi:mc.
Q Lc prcgrcmccicn ce| chip puece rec|izcr:e c lrcv: ce |c inlerfcz :eric| {c US8) ue ccneclc e| cccifccccr inlegrccc c| crcencccr.
Consu|fe|oGuodeprogromoc/ndeFvo|/sporoobfener/nformoc/nmsdefo||odosobre|oprogromoc/n
deunoforjefoconch/ps/nconfocfo.
Pines conector DB-9 Seales RS232 (Serie)
1 Nculi|izccc
2 FxD
3 IxD
4 Nculi|izccc
5 Nculi|izccc
Nculi|izccc
7 FIS
8 CIS
Nculi|izccc
C
50
Anexo D
D1 - Consumibles y accesorios
Evc|i:prcpcneuncgcmcccmp|elcceccn:umiL|e:yccce:cric:e:pecic|menleci:enccc:pcrcfuncicncrccn:u:impre:crc.FrcLccc:
y cceplccc: pcr |c: cepcrlcmenlc: ce l+D y ce Cc|iccc ce Evc|i:, e:lc: ccn:umiL|e: y ccce:cric: gcrcnlizcn unc cc|iccc ce impre:icn
y unc fcLi|iccc cplimc:.
>
Cintas
Ref. Descripcin
T
a
t
t
o
o

R
W
T
a
t
t
o
o
2
P
e
b
b
l
e
4
D
u
a
l
y
s
3
S
e
c
u
r
i
o
n
Q
u
a
n
t
u
m
2
Cintas Monocromas
F3012 KC {negrc + Lcrniz) 500lcrjelc:/cinlc

F2211 Negrc Hc:lc00lcrjelc:/cinlc

F2212 /zu| Hc:lc00lcrjelc:/cinlc

F2213 Fcjc Hc:lc00lcrjelc:/cinlc

F2214 Verce Hc:lc00lcrjelc:/cinlc

F2215 8|cncc Hc:lc500lcrjelc:/cinlc

F221 Crc Hc:lc500lcrjelc:/cinlc

F2217 F|clc Hc:lc500lcrjelc:/cinlc

F2011 Negrc Hc:lc1.000lcrjelc:/cinlc

F2012 /zu| Hc:lc1.000lcrjelc:/cinlc

F2013 Fcjc Hc:lc1.000lcrjelc:/cinlc

F2014 Verce Hc:lc1.000lcrjelc:/cinlc

F2015 8|cncc Hc:lc1.000lcrjelc:/cinlc

F201 Crc Hc:lc1.000lcrjelc:/cinlc

F2017 F|clc Hc:lc1.000lcrjelc:/cinlc

F2131 Negrc Hc:lc3.000lcrjelc:/cinlc

D
51
*pcrcimpre:icn:cLre:cpcrlece/8S,Lcrnice:e:pecic|e:ypcpe|
Ref. Descripcin
T
a
t
t
o
o

R
W
T
a
t
t
o
o
2
P
e
b
b
l
e
4
D
u
a
l
y
s
3
S
e
c
u
r
i
o
n
Q
u
a
n
t
u
m
2
Cintas de colores
F3011 YMCKC 200lcrjelc:/cinlc

F3013 YMCKC 400lcrjelc:/cinlc

F3314 YMCKCK 200lcrjelc:/cinlc
F3411 YMCKC 100lcrjelc:/cinlc

F3511 YMCKC 500lcrjelc:/cinlc

F3514 YMCKCK 500lcrjelc:/cinlc

Cintas especiales
F2218 Iinlcrc:ccL|e Hc:lc00lcrjelc:/cinlc

F221 8|cckW/X* Hc:lc00lcrjelc:/cinlc

F2018 Iinlcrc:ccL|e Hc:lc1.000lcrjelc:/cinlc

F201 8|cckW/X* Hc:lc1.000lcrjelc:/cinlc

F4001 Cinlchc|cgrcmcCplc:ec|

350lcrjelc:/cinlc

D
52
>
Tarjetas
*uli|izcr |c cinlc 8|cckW/X pcrc imprimir lcrjelc: ce pcpe|
Ref. Descripcin
T
a
t
t
o
o

R
W
T
a
t
t
o
o
2
P
e
b
b
l
e
4
D
u
a
l
y
s
3
S
e
c
u
r
i
o
n
Q
u
a
n
t
u
m
2
Tarjetas de plstico
C1001 Icrjelc:FVCv|rgene:,Fremium,0,7mm 500lcrjelc:/ccjc

C1003 Icrjelc:FVCv|rgene:,Fremium,ccnLcnccmcg.HlCC-0,7mm 500lcrjelc:/ccjc

C1004 Icrjelc:FVCv|rgene:,Fremium,ccnLcnccmcg.LCCC-0,7mm 500lcrjelc:/ccjc

C4001 Icrjelc:FVCv|rgene:,C|c:icc:,0,7mm 500lcrjelc:/ccjc

C4002 Icrjelc:FVCv|rgene:,C|c:icc:,0,50mm 500lcrjelc:/ccjc

C4003 Icrjelc:FVCv|rgene:,C|c:icc:,ccnLcnccmcg.HlCC,0,7mm 500lcrjelc:/ccjc

C4004 Icrjelc:FVCv|rgene:,C|c:icc:,ccnLcnccmcg.LCCC,0,7mm 500lcrjelc:/ccjc

Tarjetas de papel
C2001 Icrjelc:cepcpe|v|rgene:,0,30mm* 500lcrjelc:/ccjc

Tarjetas RW (reimprimibles)
C5101 Icrjelc:FVCv|rgene:FWenczu|,0,7mm 100lcrjelc:/ccjc

C5103 Icrjelc:FVCv|rgene:FWenczu|ccnLcnccmcg.HlCC,0,7mm 100lcrjelc:/ccjc

C5201 Icrjelc:FVCv|rgene:FWenczu|,0,7mm 100lcrjelc:/ccjc

C5203 Icrjelc:FVCv|rgene:FWenczu|ccnLcnccmcg.HlCC,0,7mm 100lcrjelc:/ccjc

D
53
D
54
>
Programas y accesorios
Ref. Descripcin
T
a
t
t
o
o

R
W
T
a
t
t
o
o
2
P
e
b
b
l
e
4
D
u
a
l
y
s
3
S
e
c
u
r
i
o
n
Q
u
a
n
t
u
m
2
Programas
L8001 FrcgrcmceMecicCcrcDe:igner,EcicicnFrcfe:icnc|,ver:icni|imilccc,lccclipcceLc:e:cecclc:

L8002 FrcgrcmceMecicCcrcDe:igner,EcicicnE:lcnccr,ver:icni|imilccc,ccnexicnLc:e:Exce|

Kits de limpieza
/5011
Kilce|impiezcU|lrcC|ecn{pcrcunc|impiezcccmp|elcce|cimpre:crc)
5 lcrjelc: previcmenle impregnccc:, 5 Lc:lcnci||c:, 1 ccjc ce 40 lcc||ilc: hmecc:

/5002
Kilce|impiezcFrinlerC|ecn{pcrc|impicr|c:rcci||c:celrcn:pcrle)
50lcrjelc:previcmenleimpregnccc:cec|cchc|i:cprcp||icc,:umini:lrccc:en:cLre:incivicuc|e:

/5003
Kilce|impiezcHeccC|ecn{pcrc|impicre|ccLezc|ceimpre:icn)
25Lc:lcnci||c:ccnpunlccee:pumcycepc:ilcccnc|cchc|i:cprcp||icc{lF/)

/5004
Kilce|impiezcDu:lC|ecn{pcrc|impicr|c:rcci||c:ce|impiezc)
1 ccjc ci:lriLuiccrc ce 40 lcc||ilc: hmecc: |impicccrc: y cnlie:lclicc:

/5070
Kilce|impiezcLcmC|ecn{pcrc|impicre|ci:pc:ilivcce|cminccicn)
10lcrjelc:cche:ivc:cccL|eccrc

D
55
Ref. Descripcin
T
a
t
t
o
o

R
W
T
a
t
t
o
o
2
P
e
b
b
l
e
4
D
u
a
l
y
s
3
S
e
c
u
r
i
o
n
Q
u
a
n
t
u
m
2
Accesorios impresoras
S230488 Ccrgcccrccicicnc|pcrc100lcrjelc:{cc|crczu|Lri||cnle)
S2304FF Ccrgcccrccicicnc|pcrc100lcrjelc:{cc|crrcjcvivc)

S5304CC Ccrgcccrccicicnc|pcrc100lcrjelc:{cc|crczu|cccnc)

S5304FF Ccrgcccrccicicnc|pcrc100lcrjelc:{cc|crrcjcvivc)

S5304JG Ccrgcccrccicicnc|pcrc100lcrjelc:{cc|crverce:e|vc)

S5305CC Ccrgcccrmcnuc|{cc|crczu|cccnc)

S5305FF Ccrgcccrmcnuc|{cc|crrcjcvivc)

S5305JG Ccrgcccrmcnuc|{cc|crverce:e|vc)

/5310 Mc|el|ncelrcn:pcrleEnlregcccenunenvc:ececcrlcn

/530 Mc|el|ncelrcn:pcrle-Enlregcccenunenvc:ececcrlcn

/530 8c|:ccelrcn:pcrle-Enlregcccenunenvc:ececcrlcn

/5017 CcL|eUS81,80m

/5008 8|cuecec|imenlccicn

/7004 8|cuecec|imenlccicn

/500 CcL|ecec|imenlccicn220VEUFCF/

/5010 CcL|ecec|imenlccicn110VEEUU

/501 CcL|ecec|imenlccicn220VUK