Cruze Lac Premier Manual Book

Mc lc
Gii thiu ........................................ 2 Tm tt ........................................... 6 Cha kha, ca v knh ca ......... 20 Gh, ai an ton v ti kh .......... 40 Cha ....................................... 57 Cc ng h v cc bng iu khin ............................................ 64 Chiu sng ................................... 85 H thng thng tin gii tr ............. 91 iu ho khng kh .................... 115 Vn hnh v li xe ..................... 125 Chm sc xe .............................. 143 Dch v v bo dng ................ 181 Thng s k thut ...................... 187 Thng tin khch hng ................ 194 Bng mc .............................. 196
Gii thiu
Gii thiu
Gii thiu Thng tin v xe

Hy nhp thng tin v xe theo mu trang trc s dng khi cn. Thng tin ny c cc phn "Dch v v bo hnh" v "S liu k thut" cng nh trn tm nhn dng xe. Khi Sch hng dn s dng khuyn bn mang xe n i l, chng ti khuyn ngh bn mang xe n i l Chevrolet Service Partner m bn ng k. Tt c cc i l Chevrolet Service Partner cung cp cc dch v tt vi gi phi chng. Cc k thut vin c kinh nghim c o to bi Chevrolet s thc hin cng vic theo cc ti liu hng dn c th ca Chevrolet. Cc giy t, ti liu dnh cho khch hng cn phi gi trong xe thng xuyn s dng khi cn thit.
Gii thiu
Chic xe l s kt hp theo thit k gia cng ngh cao, an ton, thn thin vi mi trng v tnh kinh t. Sch hng dn s dng ny cung cp nhng thng tin cn thit cho php bn li xe an ton v hiu qu. Cn chc chn rng hnh khch ngi trn xe bit c nguy c c th gy ra tai nn v chn thng do khng s dng ng cc thit b trn xe. Cn lun tun th lut v cc quy nh lin quan ca nc s ti khi s dng xe. Cc lut l c th khc vi thng tin nu trong Sch hng dn s dng ny.
S dng ti liu
Ti liu ny m t tt c cc ty chn v c im ca model ny. Mt s on m t, bao gm m t cc chc nng trn mn hnh v menu, c th khng p dng cho xe bn do s khc nhau v dng xe, tiu chun quc gia, thit b hoc ph kin c bit. Phn "Tm lc" s cho bn ci nhn tng qut ban u.
Phn mc lc u ti liu ny v trong mi chng s th hin v tr ca cc phn khc nhau. Phn bng ch dn cho php bn tm kim thng tin c th. Sch hng dn s dng ny s dng cho cc xe tay li thun. Vic vn hnh cng tng t nh trn cc xe tay li nghch. Sch hng dn s dng cc thng s ng c t nh my. Cc thng s dnh cho bn hng tng ng c th tm trong chng "Thng s k thut". Cc thng s v hng chng hn tri hoc phi, trc hoc sau l so vi hng chuyn ng ca xe Mn hnh trn xe c th khng h tr ting Vit. Cc tin nhn trn mn hnh v nhn pha trong u s dng ch in m.
Gii thiu Cc biu tng

Cc trang tham chiu c th hin bng k hiu 3. 3 c ngha l "xem trang". Chc qu khch hng c nhiu thi gian li xe th v. Chevrolet
Nguy him, cnh bo v ch

9 Nguy him
Cc on c nh du bng 9Nguy him cung cp nhng thng tin v nguy c chn thng nghim trng. Nu b qua cc thng tin ny c th nguy him n tnh mng.
9 Cnh bo
Cc on nh du bng 9Cnh bo cung cp cc thng tin v nguy c tai nn hoc chn thng. Vic b qua cc thng tin cnh bo ny c th dn n chn thng.
Ch
Phn c nh du bng Ch cung cp thng tin v h hng c kh nng xy ra vi xe. Vic b qua cc thng tin cnh bo ny c th dn n h hng xe.
Gii thiu
Tm tt M kha xe
iu khin t xa Cha kha in t
Tm tt
Thng tin ban u trc khi li xe
Nhn nt c m kha ca v khoang hnh l. M ca bng cch ko tay nm, m ca hu cn nhn nt pha di khung ca hu. Nhn nt x, ch khoang hnh l c m kha v m ra. iu khin t xa 3 20, H thng kha trung tm 3 26, Khoang hnh l 3 31.
Ngi li xe cn gi cha kha in t trong ngi. Ko tay nm ca m kha v m ca xe. m ca hu cn nhn nt pha di khung ca hu H thng cha kha in t 3 22.
Tm tt iu chnh gh
Chnh v tr gh Ta lng gh Chiu cao gh
Ko tay cm, trt gh, nh tay cm. iu chnh gh 3 42, V tr gh 3 41.
Ko cn iu khin, iu chnh nghing v nh tay ra. cho gh vo ng v tr n khp mt cch chc chn. Khng da vo lng gh khi ang iu chnh. iu chnh gh 3 42, V tr gh 3 41.
Chuyn ng ca cn iu khin ln trn = cao hn xung di = thp hn Gh ngi 3 42, V tr gh 3 41.
Tm tt ai an ton
iu chnh ta u
iu chnh ln cao, ko ta u ln pha trn. y ta u xung, nhn ly hm v y ta u xung pha di.
iu chnh theo phng ngang, ko ta u v pha trc, n s n khp 3 v tr. iu chnh ta u v v tr sau, ko nh ta u v pha trc. Ta u 3 40.
Ko ai an ton v ci vo kha ai. Khng c xon ai an ton v phi ci st ln ngi. Ta lng gh khng c nghing v sau qu nhiu (ti a khong 25). tho ai an ton, nhn nt trn kha ai ai an ton 3 44, H thng ti kh 3 47, V tr gh 3 41.
Tm tt iu chnh gng
Gng trong xe Gng ngoi
iu chnh v lng
iu chnh cn pha di gng gim b la mt. Gng trong xe 3 35, Gng trong xe chng la t ng 3 35.
Chn gng cn iu chnh v tin hnh iu chnh. iu chnh bng in 3 34, Gng ngoi dng li 3 34, Gng ngoi gp c 3 34, Gng ngoi c sy 3 35.
M kha cn iu chnh, iu chnh v lng, v ci cn iu chnh n v tr kha hon ton. Ch iu chnh v lng khi xe ti ch v v lng khng b kha. H thng ti kh 3 47, cc v tr cha kha in 3 126.
10
Tm tt
Tm tt Tng quan v bng tp l

1 Cng tc n ........................ 85 n sng m pha trc .... 87 n sng m pha sau ....... 87 Chiu sng cc ng h ...... 88 2 Ca gi bn ........................ 122 3 n xi nhan, nhy n pha, n chiu gn v n chiu xa ................................ 87 Chiu sng khi ra khi xe ..... 89 Trung tm thng tin cho ngi li ................................ 78 4 Cc ng h ......................... 70 5 Ci ........................................ 65 Ti kh ngi li .................... 48 6 Trung tm thng tin cho ngi li ................................ 78 7 iu khin t xa h thng thng tin gii tr .................... 64 8 H thng gt nc v ra knh chn gi ......................... 65 9 Ca gi gia ................... 122 10 H thng thng tin gii tr ..... 91 11 Mn hnh hin th thng tin ... 78 12 n LED hin th trng thi h thng bo ng chng trm ...................................... 31 13 Cha ............................... 57 14 Ti kh bn ph .................... 48 15 Hc ng ........................ 58 16 Sy, Thng gi, H thng iu ha khng kh .............. 115 17 H thng kim sot trt bn ..................................... 135 H thng cn bng in t . 135 18 Cn s, hp s t ng ...... 130 Hp s sn ......................... 133 19 n bo nguy ....................... 86 20 H thng kha trung tm ...... 26 21 Bn p ga ......................... 126 22 Nt Start/Stop ca h thng cha kha in t ....... 22 23 Bn p phanh ................... 134 24 kha in c kha v lng .................................... 126 25 Bn p ly hp ................... 125 26 iu chnh v lng ............... 64 27 iu khin i ng ............ 137
11
28 Khoang cha, hp cu ch . 162 29 Cn gt m np ca b ........ 144
12
Tm tt
Tm tt Chiu sng bn ngoi

Nhn > = n sng m pha trc r = n sng m pha sau Chiu sng 3 85.
13
n pha nhy, n chiu xa v n chiu gn
R T ng
8 9
= iu khin nh sng t ng: n pha v n hiu c bt ln v tt mt cch t ng ty thuc vo iu kin nh sng bn ngoi. = bt hoc tt h thng chiu sng t ng, chuyn cng tc tr v v tr AUTO = n hiu = n pha
n pha nhy n chiu xa n chiu gn
= ko cn iu khin = y cn iu khin = y hoc ko cn iu khin
n chiu xa 3 86, n pha nhy 3 86, iu khin chiu sng t ng 3 85.
14
Tm tt
n bo nguy
Tn hiu r v chuyn ln
Ci
bn = ko cn iu khin ln phi trn bn tri = gt cn iu khin xung Tn hiu r v chuyn ln 3 87.
c bt ln bng cng tc . n bo nguy 3 86.
Nhn j.
Tm tt H thng ra knh v gt ma
Gt ma knh chn gi H thng ra knh chn gi
15
iu ha khng kh
Knh sau v gng ngoi c sy
2 = nhanh 1 = chm P = gt ma theo lin tc vi khong thi gian xc nh hoc gt ma t ng bng cm bin bo ma = tt Khi gt nc knh chn gi ang tt, gt cn iu khin xung nu mun gt nc mt ln. Gt nc knh chn gi 3 65, Thay th gt ma 3 153.
Ko cn iu khin. H thng ra knh chn gi 3 65, Nc ra knh 3 151.
Vic sy c thc hin bng cch nhn nt . Knh sau c sy 3 37.
16
Tm tt Hp s
Hp s sn Hp s t ng
Lm tan sng v tan bng trn knh
Nhn nt V. t iu khin nhit mc cao nht. Bt ch lm mt n. Bt sy knh sau . H thng iu ha khng kh 3 115.
S li: xe ang ng yn, p cn, ko vng trn cn s v sang s. Nu khng sang s c, ko cn s v v tr trung gian, nh ri p chn cn, sau sang s li Hp s sn 3 133.
P R N D
= = = =
s s li s trung gian s tin
Ch bng tay: chuyn cn s t v tr D sang tri. < = s cao hn ] = s thp hn Ch c th chuyn cn s ra khi v tr P khi bt cha kha in v p phanh. ci s P hoc s R cn nhn nt trn cn s. Hp s t ng 3 130.
Tm tt Khi ng ng c
Kim tra trc khi khi ng ng c
p sut v trng thi lp 3 165, 3 193. Mc du ng c v cc loi du, nc lm mt 3 149. Tt c knh, gng, chiu sng bn ngoi, bin s khng b bm bn, bm tuyt v bng, v vn hot ng tt. V tr gh, ai an ton v gng ph hp 3 41, 3 45, 3 34. Kim tra chc nng phanh tc thp, c bit l khi phanh b m t.
17
Khi ng ng c bng cha kha in
Trc khi khi ng li hoc tt ng c, vn cha kha v v tr 1.
Vn cha kha sang v tr 1. Quay nh v lng m kha v lng. Hp s sn: p ly hp; Hp s t ng: p phanh v chuyn cn s n v tr P hoc N, Khng c tng tc; ng c diesel: vn cha kha v v tr 2 sy nng nhin liu cho n kh n bo sy ! tt; Vn cha kha v v tr 3 v th ra khi ng c n my.
18
Tm tt
Nhn cng tc mt ln na trong khi ng c ang n tt my.
Khi ng ng c bng cng tc Start/Stop
xe
Khi ko phanh tay khng c nhn nt trn cn phanh tay. Khi xe trn dc cn ko phanh tay ht c tay. ng thi cn p phanh chn lm gim lc ko phanh tay. Tt ng c. Vn cha kha v v tr 0, quay v lng cho n khi v lng b kha. Xe c h thng kha in t: xe ng yn, nhn cng tc Start/Stop v m ca li. Vi xe s dng hp s t ng, chuyn cn s sang v tr P v tho cha kha. Nu xe trn ng bng hoc trn dc ln, ci s mt v chuyn cn s v v tr P trc khi tt kha in. Trn dc i ln, xoay cc bnh trc ra xa l ng. Nu xe trn dc xung, ci s li v chuyn cn s v v tr P trc khi tt kha in. Xoay cc bnh trc v pha l ng. ng knh v ca nc.
Cha kha in t phi c t trong xe hoc ngi li gi cha kha ny trong ngi. Hp s sn: p ly hp; Hp s t ng: p phanh v chuyn cn s n v tr P hoc N, Khng c tng tc; Nhn cng tc Start/Stop v nh ra khi ng c n my. n LED mu xanh s sng ln khi ng c n my.
Tm tt
Kha xe bng nt e trn iu khin t xa hoc chm vo cm bin trn tay nm ca i vi xe c h thng kha in t. Kch hot h thng bo ng chng trm 3 31. Khng xe trn b mt d chy. Nhit cao ca h thng x c th lm bn la b mt ng xe ang . Qut lm mt ng c c th tip tc chy sau khi ng c c tt i 3 144. Sau khi chy s vng tua cao hoc ti ln, vn hnh ng c diesel vi ti thp hoc s trung gian trong khong 1 n 2 pht tc khng ti trc khi tt my bo v b tng np. Cha kha, kha 3 20.
19
20
Cha kha, ca v knh ca

Cha kha, kha ....................... 20 Ca .............................................. 31 An ninh trn xe ............................. 31 Gng ngoi ................................ 34 Gng bn trong ......................... 35 Knh ca ...................................... 36 Trn xe ......................................... 38
Cha kha, kha

Cha kha
Thay th cha kha
M cha kha c trong Car Pass hoc trn nhn dn. M cha kha phi c cp khi t hng thay th cha kha, v n l mt b phn ca h thng ngt khi ng. Kha 3 178.
Nhn nt cha kha bt ra. gp cha kha, trc ht nhn nt.
iu khin t xa
Cha kha loi c phn thn gp c

c s dng vn hnh: H thng kha trung tm H thng bo ng chng trm: Khoang hnh l iu khin t xa c tm hot ng trong khong 25m. Tm hot ng c th b nh hng bi cc nhn t t bn ngoi. n bo nguy nhy c ngha l thao tc c thc hin.

Gi cn thn, trnh b m v nhit cao cng nh trnh thao tc khng cn thit. Kha trung tm b qu ti do thao tc vi nhiu ln qu nhanh, ngun in s b ngt trong mt thi gian ngn. Nhiu do sng radio cng sut ln t bn ngoi. M ca xe 3 26. C th thay i mt s thit lp trong menu Settings (Thit lp) trn mn hnh thng tin. Thit lp theo ngi dng 3 82.
21
Cha kha loi c phn thn gp c
Thit lp c bn
Thay th pin ca iu khin t xa B li

Nu h thng kha trung tm khng hot ng bng iu khin t xa, c th do cc nguyn nhn sau: Khong cch qu xa, in p ca pin qu thp, Thao tc nhiu ln qu nhanh khi iu khin ngoi khong tc dng, iu khin s cn ng b li, Thay pin iu khin ngay sau khi khong hot ng b gim. Khng cho pin vo st rc hng ngy. Chng cn c mang n im thu gom ti sinh.
Dui thng cha kha v m phn gp. Thay pin (loi pin CR 20 32), cn ch v tr lp. y phn gp v ng b ha. Cha kha loi thn c nh Thay pin ti xng dch v.
Cc thit lp c lu trong b nh
Bng cch rt cha kha ra khi kha in, cc thit lp s c lu tr mt cch t ng vi cha kha va s dng:
22

C th s dng cc chc nng sau m khng cn dng n cha kha thng H thng kha trung tm, H thng bo ng chng trm. Khi ng v m t . Li xe cn gi cha kha in t trong ngi.
iu ha khng kh bng in t Chiu sng H thng thng tin gii tr Kha ca bng in Cc thit lp c lu tr s c s dng mt cch t ng khi cha kha c tra vo kha in. Thit lp theo ngi dng 3 82.
Ch
Bm nt Start/Stop c th khi ng c ng c khi c cha kho in t trong xe. V vy khng bao gi tr nh hoc nhng ngi khng am hiu v t trong xe mt mnh. V h c th gy ra nhng tai nn khng mong mun. Tt kha in khi bn ra khi xe v lun nh mang theo cha kho in t.
H thng cha kha in t
9 Cnh bo
Khng c bm nt Start/Stop khi ang li xe. Li xe c th mt kim sot, h thng tr lc phanh khng hot ng v dn n tai nn. Khng bao gi tr s sinh, tr nh v tr v thnh nin trong xe m khng c ngi ln ngi cng. N c th gy ra tai nn khng mong mun.

Nhn nt Start/Stop. Khi cha kha in bt, n LED mu vng trn nt s sng. Thit b ngt khi ng in t s b tt khi ng ng c nhn nt Start/ Stop trong khi p phanh v bn p ly hp. ng c s khi ng mt cch t ng, ng c diesel s khi ng sau khi sy. Ch hot ng ca ng c c hin th bi n LED mu xanh trn nt bm ny. Hp s t ng: ch khi ng khi cn s v tr P hoc N. Tt ng c v kha in bng cch nhn nt Start/Stop mt ln na. Xe phi trng thi ng yn. Thit b ngt khi ng c bt ng thi. ng c s khi ng trong cc trng hp: khng n LED no trn nt Start/ Stop sng: nhn nt ny trong khi p bn p phanh hoc bn p l hp n LED mu vng trn nt Start/ Stop sng: nhn nt ny trong khi p bn p phanh hoc bn p l hp ng c s khng khi ng c trong cc trng hp: n LED mu xanh trn nt Start/ Stop sng: mc d bn nhn nt ny cng vi p bn p phanh hoc bn p ly hp th vn khng khi ng c ng c v n LED s tt khi bn nhn nt ny m khng p bn p phanh hoc bn p ly hp.
23
Lu Khng c cha kho in t trong khoang hnh l hoc pha trc Info-Display. Khu vc cm bin tay m ca phi c gi sch s m bo hot ng tt. Khi ng ng c diesel trong thi tit lnh khi ng ng c diesel khi my ngui, cn bt cha kha ng c sy nng nhin liu trc khi khi ng ng c v sau phi n my ti ch mt lc trc khi khi hnh. Nu khi ng li sau mt thi gian ngn hoc trong thi tit m th khng cn n sy nng trc 1. Nhn nt Start/Stop trong khi p bn p phanh hoc bn p ly hp. 2. Tip tc p bn p phanh hoc bn p ly hp cho n khi n bo sy tt. 3. ng c s khi ng mt cch t ng sau khi n bo sy tt m khng cn phi nhn nt Start/ Stop.
Ch
Khi bm nt Start/Stop m khng p bn p phanh hoc bn p ly hp, n LED trn nt ny s b thay i trng thi: vng, xanh l cy hoc tt, v khng khi ng c ng c. Khi n LED trn nt Start/Stop sng vng hoc xanh l cy trong thi gian di, c quy s b ht in.
24

Cha kha in t cng c chc nng iu khin t xa. M np y khay ng cc hp gia. Dui phn cha kha ca cha kha in t thng ra v a vo l kha. Nhn nt Start/Stop. tt ng c, nhn nt Start/Stop trong t nht 2 giy. Kha ca li bng cha kha thng. Kha ton b ca xe 3 26. Ch s dng ty chn ny trong trng hp khn cp. Lin lc vi xng dch v nh h tr. Chc nng ca cha kha in t (bt kha in, kha/m kha ca) c th khng hot ng hoc khong cch c tc dng c th thay i do tn s b nhiu bi cc tn s khc khi mt trong cc trng hp sau xy ra. Trong trng hp , m v ng ca xe trc tip bng cha kha. Nu cha kha in t khng lm vic khi trong xe hoc trn ngi, bn c th khi ng ng c bng thao tc khn cp. Nu ng c khng n my khi bn s dng cha kha thng thng, hy lin lc vi xng dch v.
Cng c th khi ng ng c bng cch nhn nt Start/Stop khi qu trnh sy nhin liu ang c thc hin. Nhng c th khng khi ng c ng c khi qu trnh sy nhin liu cha hon thnh. ng c n ti ch m khng p bn p ga trong trng hp thi tit rt lnh hoc khi xe khng c s dng trong vi ngy. Cho d ng c ngui hoc nng u nn khi ng ng c m khng p bn p ga.
Thao tc khn cp
iu khin t xa
Nu iu khin cng b hng, ca li vn c th c kha hoc m bng cha kha thng 3 20. Cha kha thng ny ch c th kha hoc m ca li. M kha ton b ca xe 3 26. Trn xe c h thng bo ng chng trm, m thanh bo ng c th c bt khi m kha ca xe. Tt m thanh bo ng bng cch bt cha kha in.

- Khi cha kha in t gn vi ngun pht sng radio nh i pht thanh, sn bay, trm cnh st, vn phng chnh ph, cn c, thp pht sng, hoc cng bin. - Khi bn cha kha in t gn vi my b m hoc in thoi di ng. - Khi cha kha in t ca xe khc c s dng gn vi xe bn - Khi cha kha in t b ht in. H thng b m bn trong c th gy nhiu h thng in trn xe. S dng h thng b m ngoi. Bn cn tun th php lut v quy nh lin quan ca nh nc. Cha kha in t khng hot ng Nu bn kha ca bng cha kha in t t bn ngoi xe khi cha kha in t cn li bn trong xe, cha kha trong xe s khng hot ng. Cha kha ny s khng khi ng c ng c. Cha kha in t khng hot ng ny s c kch hot tr li khi bn nhn nt trn cha kha . Chung bo cha kha in t Ci s ku ba ln lin tip bo cha kha in t ang trong xe khi bn i ra khi xe v ng ca. Thit lp chc nng ny c th thay i c trn mn hnh thng tin. Khi cha kha in t qu gn vi ca hoc knh ca, xe c th nhm tng l cha kha ang trong xe dn n ci ku. Khi ng li khi khng c cha kha in t Khi cha kha in t khng trong xe trong khi ng c ang chy, ch kha in s thay i thnh ACC (n LED c mu vng) nu bn nhn nt Start/Stop tt ng c. (Kha in s c tt mt cch t ng sau 5 pht). Bn c th khi ng li trong khi p phanh v nhn nt Start/Stop. Qu trnh ny c th lp li lin tc. Nu bn nhn nt Start/Stop m khng p phanh hoc sau vi giy ch ACC, ng c s b tt (n LED s b tt). V khng th khi ng li ng c. Cha kha in t s khng hot ng trong cc trng hp sau - Khi xe trong trng in t c tn s cao.
25
- Khi mt thit b in s dng cng mt mt tn s vi cha kha in t. - Khi cha kha in t ht pin hoc c vn .
Thay th pin trn cha kha in t
Cn thay th pin ngay khi h thng hot ng khng ng hoc khong tc dng ca cha kha gim xung. C th nhn bit vic phi thay pin thng qua m li trn Driver Information Center 3 79 (Trung tm thng tin dnh cho ngi li). Khng cho pin vo st rc hng ngy. Chng cn c mang n im thu gom ti sinh. Thay pin 3 20 Thay pin (loi pin CR 20 32), cn ch v tr lp. y np vo.
ng b ha iu khin t xa
iu khin t xa t ng b ha mt cch t ng trong mi ln khi ng.
26
B li

M kha
iu khin t xa Cc thit lp s c lu tr bi cha kha c s dng, cc thit lp c lu vo b nh 3 21. H thng cha kha in t
Nu kha trung tm khng lm vic hoc khng khi ng c ng c, c th do cc nguyn nhn sau: iu khin t xa b li 3 20, cha kha in t ngoi khong hot ng. kim tra nguyn nhn ny, a cha kha in t li gn xe hn.
H thng kha trung tm

M kha v kha ca, khoang hnh l v np bnh nhin liu. Ko tay nm ca pha trong s m kha ca v m ca. Lu Trong trng hp tai nn c mc nghim trng nht nh, xe s t ng m kha ca.
Nhn nt c. Cng c th chn ch ch m kha ca li khi nhn nt c mt ln v m kha tt c cc ca, khoang hnh l, np bnh nhin liu bng cch nhn nt c hai ln. Cc thit lp c th c thay i trong menu Settings (Thit lp) trn mn hnh thng tin. Thit lp theo ngi dng 3 82.
Ko tay nm ca hoc nhn nt pha di np khoang hnh l. Cha kha in t phi bn ngoi xe vi khong cch n xe khong mt mt. Nu bn ko tay nm trn ca li hoc ca sau bn tri khi cha kha in t c t cnh ca li, tt c cc ca s c m kha v m ca mt cch t ng (cn nu ko tay nm trn ca bn ph v ca sau bn

phi th ca s khng m). Chc nng ny c th thay i trn mn hnh thng tin. Nu bn ko tay nm ca trn ca bn ph hoc ca sau bn phi khi cha kha in t c t cnh ca bn ph, tt c cc ca s c m kha v m ca mt cch t ng (cn nu ko tay nm ca trn ca li v ca sau bn tri th ca s khng m). Chc nng ny c th thay i trn mn hnh thng tin. Ca c th khng m nu bn chm vo khu vc cm bin trong khi ko tay nm ca. H thng cha kha in t
27
Kha
iu khin t xa ng tt c ca, khoang hnh l v np bnh nhin liu.
Nhn nt e. Nu ca li cha ng ht, h thng kha trung tm s khng hot ng. Bt hoc tt chc nng ny trong menu Settings (Thit lp) trn mn hnh thng tin. Thit lp theo ngi dng 3 82.
Chm vo khu vc cm bin trn tay nm ca trn mt trong hai ca trc. Cha kha in t phi bn ngoi xe vi khong cch n xe khong mt mt. Nu cha kha in t cn li trong xe, cc ca s b kha v cha kha in t trong xe s b tt. C th kim tra ca ang kha hoc ang m bng cch xem v tr ca nt kha ca trn xe. Nu bn ko tay nm ca trong vng 3 giy sau khi kha ca bng cch chm vo cm bin, ca s khng m.
28

Li h thng iu khin t xa hoc hin thng cha kha in t
M kha
Lu Xe khng t ng kha c.
M kha ca hu
Nhn nt x. Ca hu s m kha v m ra trong khi cc ca khc vn b kha.
Nhn nt e kha. Nhn nt c m kha. Khi cha kha ang trong kha in, vic kha ca ch thc hin c nu tt c ca u ng.
Cc nt kha trung tm
Kha v m kha ca, khoang hnh l v np bnh nhin liu.
M kha ca li bng cch xoay cha kha trong kha ca. Bt cha kha in v nhn nt kha trung tm c m kha tt c ca, khoang hnh l v np bnh nhin liu. tt h thng chng trm cn bt cha kha in.

Kha Bt cha kha in v nhn nt kha trung tm e kha tt c ca, khoang hnh l v np bnh nhin liu. Sau ng ca li v kha bng cha kha t bn ngoi. M kha ca hu
29
Kha t ng
Chc nng an ninh ny c th c t cu hnh kha tt c ca, khoang hnh l v np bnh xng mt cch t ng ngay sau khi xe khi hnh. Cc thit lp c th c thay i trong menu Settings (Thit lp) trn mn hnh thng tin. Thit lp theo ngi dng 3 82. Vic kha ny s b m kha t ng nu xy ra mt trong cc trng hp sau: - Vi xe s dng hp s t ng: khi cn s v tr P sau khi khi hnh - Vi xe s dng hp s sn: khi cha kha b rt ra khi kha sau khi khi hnh. - Vi xe s dng cha kha in t v hp s sn: khi ng c b tt bng cch nhn nt Start/Stop sau khi khi hnh.
Kha t ng sau khi khi hnh
Li h thng kha trung tm

M kha M kha ca li bng cch xoay cha kha trong kha ca. C th m cc ca khc bng cch thao tc tay nm ca bn trong hai ln. Khng m c np bnh nhin liu. tt h thng chng trm cn bt cha kha in 3 31.
Ko tay nm bn trong ca hu. Kha y cht kha bn trong tt c cc ca tr ca li. Sau ng ca li v kha bng cha kha t bn ngoi. Khng kha c np bnh nhin liu v ca hu.
30

Ch
Kha tr em
Khng c m kha ca khi ang li xe. V nu c ngi tnh c m ca xe, c th dn n chn thng nghim trng hoc cht ngi trong trng hp c tai nn bt ng. Nu ca b m kha bng tay, an ton hy kha li bng cch s dng nt kha ca. Cc thit lp s c lu tr bi cha kha c s dng 3 21.
S dng cha kha hoc tua vt ph hp, vn kha tr em trn ca sau n v tr nm ngang. Ca s khng m c t bn trong. b ch kha tr em, xoay kha tr em sang v tr thng ng.
9 Cnh bo
S dng kho tr em mi khi c tr nh ngi gh sau.
Ch
Khng c ko tay m ca bn trong khi kha tr em ang v tr KHA. V lm nh vy s gy h hng tay m ca bn trong.
31
Ca
Khoang hnh l
M
9 Cnh bo
Khng c li xe khi np cp sau m hoc cha c ng kn, v d nh khi ch hng ho cng knh, v cc kh x c hi c th bay vo trong xe.
An ninh trn xe
H thng bo ng chng trm
H thng bo ng chng trm s gim st: Ca, ca hu, np ca b kha in
Ch
Trc khi m np cp sau cn kim tra cc vt cn bn trn, v d nh ca gara, trnh lm h hng np cp sau. Lun kim tra khong di chuyn bn trn v pha sau ca np cp sau. Nhn nt pha di khung ca hu hoc nt x trn iu khin t xa cho n khi ca hu c m. Lu Vic lp thm nhng ph kin nng trn np cp sau c th nh hng n kh nng gi np cp sau v tr m.
ng
Khng nhn nt pha di khung ca hu khi ng v lm nh vy n s m kha.
32
Kch hot

Trng thi trong 30 giy sau khi h thng bo ng chng trm c kch hot: n LED = kim tra, tr sng trang b. n LED = ca, ca hu hoc nhy nhanh np ca b khng c kha hon ton, hoc h thng b li.
n LED bo trng thi

S t kch hot sau khi kha xe 30 giy (khi to ca h thng), hoc iu khin t xa: nhn nt e mt ln na sau khi kha xe, hoc H thng cha kha in t: chm vo khu vc cm bin trn tay nm ca mt ln na sau khi kha xe.
Trng thi sau khi h thng c trang b: n LED = h thng c nhy chm trang b. Lin lc vi xng dch v trong trng hp b li.
n LED bo trng thi c tch hp trong cm bin trn mt bng tp l.

B kch hot
33
Bo ng
M kha xe bng cch nhn nt c hoc ko tay nm ca b kch hot h thng bo ng chng trm.
Bo ng c th c tt i bng cch nhn bt k nt no trn iu khin t xa hoc vn cha kha. H thng bo ng chng trm ch c th c tt i bng cch nhn nt c hoc ko tay nm ca (i vi h thng cha kha in t) hoc tt kha in.
ang s dng hay khng. Nu b tip sng trong cha kha c nhn dng, xe c th khi ng c. Thit b ngt khi ng bng in t s t kch hot sau khi cha kha c rt ra khi kha in hoc khi ng c c tt bng cch nhn nt Start/Stop. Nu n d nhy hoc sng khi bt cha kha c ngha l c li trong h thng v ng c khng khi ng c. Tt cha kha v khi ng li. Nu n vn tip tc nhy hoc sng, th khi ng ng c bng cha kha d phng v nh s h tr ca xng dch v. Lu Thit b ngt khi ng s khng kho cc ca. Bn hy lun nh kho xe v bt h thng bo chng trm sau khi ra khi xe 3 26, 3 31. n iu khin d 3 33.
Thit b ngt khi ng

H thng c tch hp vo trong kha in v s kim tra liu xe c c php khi ng bng cha kha
34

Sau xoay cng tc iu khin iu khin gng.
Gng ngoi
Dng li
Gng ngoi c dng li s lm gim cc im m. Hnh dng ca gng s lm cho cc vt trong gng nh hn, iu ny s nh hng n kh nng phn on khong cch.
Gp gng bng in
Gp gng
iu chnh bng in
an ton cho ngi i b, gng ngoi s xoay ra khi v tr lp thng thng nu b va p vi mt lc ln. Xoay li gng v v tr c bng cch tc ng nh ln v gng. Chn gng ngoi tng ng bng cch ko cng tc iu khin sang tri (L) hoc phi (R). Cng tc iu khin v tr 0 th khng gng no c chn.
Gt cng tc iu khin sang 7 v nhn xung. C hai gng ngoi s gp vo. Nhn cng tc iu khin mt ln na, c hai gng ngoi s tr v v tr ban u. Nu mt gng c xoay ra bng tay, khi nhn cng tc iu khin th ch gng cn li c xoay ra.

9 Cnh bo
Phi lun gi cho cc gng c iu chnh ng v s dng gng tng kh nng quan st cc vt v cc xe khc xung quanh khi li xe. Khng c li xe khi gng chiu hu bn ngoi ang cp vo.
35
Gng bn trong
Chng la mt bng th cng
Chng la t ng
Bt sy
S la do cc xe i sau gy ra vo ban m s c gim thiu mt cch t ng.
gim b la mt, ko cn pha di v gng.
Bt sy bng cch nhn nt . Vic sy din ra khi ng c ang chy v s c tt mt cch t ng sau mt thi gian ngn.
36

Vn hnh tt c knh khng c chc nng an ton
Knh ca
Knh ln xung bng tay
Knh ca c h xung hoc nng ln bng cn quay tay.
Knh in
9 Cnh bo
Cn thn khi m knh in. Do c nguy c chn thng, c bit l vi tr nh. Nu c tr nh hng gh sau, cn bt cng tc h thng kho tr em cho cc knh in. Ch quan st knh khi ng. m bo rng khng c vt no b mc kt trong khi di chuyn. Knh in c th s dng c khi cha kha in bt, trong vng 10 pht sau khi tt cha kha in. Sau khi tt cha kha in, khng th thao tc knh khi ca li hoc ca ph m. Thao tc trn cng tc tng ng vi cc knh bng cch y m v ko ng.
y hoc ko nh cht th nht n v tr hm th nht: knh s i xung hoc ln khi thao tc cng tc. y mnh hn n v tr hm th hai v nh ra: knh s i xung mt cch t ng. dng chuyn ng, thao tc cng tc thm mt ln cng chiu.
Chc nng an ton
Nu knh ca b cn trong qu trnh ln knh t ng ti khong gia, knh s dng li lp tc v h xung.
Vn hnh knh bn li
B qua chc nng an ton
y hoc ko nh cht th nht n v tr hm th nht: knh s i xung hoc ln khi thao tc cng tc. y hoc ko mnh hn n v tr hm th hai v sau nh ra: knh s i xung hoc ln t ng vi chc nng an ton. dng chuyn ng, thao tc cng tc thm mt ln cng chiu.
Trong trng hp kh ln knh do cc nguyn nhn nh b ng bng, cn ko v gi cng tc. Knh ca s i ln m khng c chc nng an ton. dng chuyn ng, nh ra v thao tc cng tc thm mt ln cng chiu.

9 Cnh bo
Cc b phn c th nh ra khi xe c th b va vo cc vt khi xe i qua. Gi cc b phn c th bn trong xe.
37
Qu ti
Nu thao tc ln xung knh nhiu ln trong khong thi gian ngn, ln xung knh c th khng hot ng c trong mt thi gian ngn.
Knh sau c sy
Khi to knh in
H thng an ton tr em cho knh sau
Nu khng ln knh mt cch t ng c (chng hn sau khi tho ngun c quy), bt h thng in knh ca nh sau: 1. ng ca. 2. Bt cng tc in. 3. ng knh ca hon ton, ko cng tc thm 2 giy. 4. Lp li vi cc knh ca khc.
Bt sy bng cch nhn nt . Vic sy din ra khi ng c ang chy v s c tt mt cch t ng sau mt thi gian ngn.
Ch
Nhn cng tc z b ch knh in pha sau, n LED s sng ln. bt ch knh in pha sau, nhn li z. Khng c s dng cc vt sc nhn hoc cc cht lau knh dng mi mn ra knh sau ca xe. Khng c lm xc hoc h hng cc dy sy knh khi lau ra hoc thc hin cc cng vic xung quanh khu vc knh sau.
38
Tm chn nng
Tm chn nng c th gp xung hoc xoay sang mt bn chng chi nng. Nu tm chn nng c lp gng, tm y gng cn c gp vo trong khi li xe.
Trn xe
Ca nc
9 Cnh bo
Cn cn thn khi m ca s tri. Do c nguy c chn thng, c bit l vi tr nh. Ch quan st nhng chi tit c th dch chuyn khi thao tc chng. m bo rng khng c vt no b mc kt trong khi di chuyn. Ca nc c th c vn hnh cha kha in bt, trong vng 10 pht sau khi tt cha kha in, Sau khi tt cha kha in, khng th thao tc ca nc khi ca li hoc ca ph m.
Thao tc cc cng tc nh sau:
M hoc ng
Nhn cng tc p hoc r nh n v tr hm th nht: ca s m hoc ng khi thao tc cng tc. Nhn cng tc p hoc r mnh hn n v tr hm th hai: ca nc c m hoc ng mt cch t ng. dng chuyn ng ca ca nc, nhn cng tc mt ln na.
Nng hoc h ca nc
Nhn cng tc q hoc r: ca nc s c nng ln hoc h xung mt cch t ng.

dng chuyn ng ca ca nc, nhn cng tc mt ln na.
39
Chc nng an ton
Nu ca nc gp cn tr trong qu trnh ng t ng, n s dng li lp tc v m ra.
B qua chc nng an ton
Trong trng hp ng ca np gp kh khn do cc nguyn nhn nh b ng bng, nhn v gi cng tc r cho n khi ca nc c ng hon ton.
Tm chn nng ca nc
Tm chn nng ca nc c thao tc bng tay. ng hoc m tm chn nng ca nc bng cch trt. Khi ca nc m th tm chn nng s lun lun m.
40
Gh, ai an ton v ti kh
Ta u ....................................... 40 Gh trc ..................................... 41 Gh sau ....................................... 43 ai an ton .................................. 44 H thng ti kh ............................ 47 Gh tr em ................................... 51
Ta u
V tr 9 Cnh bo
Ch li xe khi ta u c chnh v tr ph hp. Ta u b tho ra, hoc c chnh khng ph hp c th gy ra cc thng tch nghim trng cho u v c trong trng hp xy ra va chm. Chc chn rng ta u c iu chnh li trc khi li xe.
Phn gia ca ta u nn cao ngang tm mt. Nu iu ny khng thc hin c vi ngi qu cao th ko ln v tr cao nht, v ko xung v tr thp nht vi ngi thp
Ta u ca gh trc
iu chnh chiu cao
Ko ta u ln pha trn. i xung phi nhn cht hm y ta u xung pha di.
Ta u ca gh sau
iu chnh chiu cao
41
Gh trc
V tr gh
9 Cnh bo
Ch li xe khi gh c iu chnh ph hp.
iu chnh theo phng ngang Ko ta u v pha trc n s hm 3 v tr. tr v v tr sau cng mt cch t ng cn ko nh ta u v pha trc.
Ko ta u ln pha trn. i xung phi nhn cht hm y ta u xung pha di.
Cn ngi li st vo ta lng gh. iu chnh khong cch gia gh v cc bn p sao cho i v cng chn vn to ra mt gc khi p cc bn p. Trt gh ph li ht v sau.
42
9 Cnh bo
Khng bao gi iu chnh gh khi ang li xe v iu c th khin bn khng kim sot c di chuyn ca chng.
Cn ngi vi vai ta st vo ta lng gh. Chnh ta lng gh sao cho bn c th d dng chm ti v lng trong khi hai tay vn chng. Duy tr tip xc gia vai v ta lng khi iu khin v lng. Khng nn ng ta lng v sau nhiu qu. ng ti a nn l khong 25 . iu chnh v lng 3 64. Chn cao ca gh va c th nhn r tt c cc pha v tt c cc ng h. Nn iu chnh sao cho khong cch gia u bn v trn xe t nht l mt gang tay. i ca bn ch nn ta nh, khng nn t vo gh. iu chnh ta u 3 40. iu chnh cao ca ai an ton 3 45.
Ta lng gh
Chnh v tr gh
Ko cn gt, iu chnh nghing ri nh cn gt. cho ta lng gh hm chc chn. Khng ta vo gh khi ang iu chnh. Ko tay cm, trt gh ri nh tay cm.
iu chnh gh ngi
9 Nguy him
Khng c ngi gn hn 25cm so vi v lng, m bo an ton khi ti kh n.
cao ca gh
43
Ta tay
Ta tay gia cc gh trc
Gh sau
Ta tay
Chuyn ng ca cn gt ln = cao hn xung = thp hn
Nhn nt v gp ta tay ln. Ta tay khi m ra s c mt ngn cha .
iu chnh theo phng ngang

y cn trt ta tay.
H ta tay xung bng cch ko bn l. Ta tay khi c h xung c mt khay ng ung.
44
9 Cnh bo
ai an ton
Ch bo ci ai an ton gh li, n bo ai an ton X 3 74.
9 Cnh bo
Tht ai an ton trc mi chuyn i. Trong trng hp xy ra tai nn, ngi khng tht ai an ton s gy nguy him cho chnh bn thn h v nhng ngi cng i trn xe. ai an ton c thit k s dng cho duy nht mt ngi trong mt thi im. ai an ton khng ph hp s dng cho tr di 12 tui hoc chiu cao thp hn 150cm. Kim tra nh k cc b phn ca ai an ton khng b hng hc v hot ng ng. Cc b phn b hng cn c thay th. Sau khi xy ra tai nn, cn phi thay th ai an ton v b rt ai ti xng dch v. Lu m bo rng ai an ton khng b h hng do cc yu t nh giy hoc vt c cnh sc hoc b kt. Gi cho cun ai an ton khng b bn.
Cn thn khi dng khay ng ung. ung nng b trn ra c th gy tn thng cho bn v nhng ngi trn xe. Cht lng trn ra c th gy h hng cc chi tit trang tr ni tht v cc b phn in. Khng c cc vt khc ngoi cc hoc lon vo khay ng ung. Cc vt ny c th b vng ra khi dng t ngt hoc khi gp tai nn, v c nguy c gy chn thng cho nhng ngi trn xe.
ai an ton s b hm khi xe tng tc hoc gim tc t ngt m bo an ton cho ngi ngi.
B hn ch lc cng ai an ton 9 Cnh bo
Cc thao tc khng ng (nh l: tho hoc ci ai an ton, hoc kho ai an ton) c th lm cho b cng ai hot ng gy ra nguy c chn thng. Vic trin khai cng ai an ton c hin th bi n bo v 3 74. Ch thay th b cng ai an ton xng dch v. B cng ai an ton ch bt duy nht mt ln. Lu Khng c lp thm ph kin hoc cc chi tit khc v iu c th nh hng n hot ng ca b cng ai. Khng c sa i cc thnh phn ca b cng ai, v iu s lm mt i nhng c tnh vn c ca xe.
45
Trn cc gh trc, lc cng ln thn ngi s gim xung bng cch nh ai dng n hi khi c va chm.
ai an ton ba im
Ci ai an ton
B cng ai an ton
Trong trng hp c va chm t pha trc hoc t pha sau vi nghim trng nht nh, ai an ton gh trc s xit thm vo.
Ko ai an ton t b cun ai, a qua thn ngi m khng b xon, v ci ming kha v kha ai. Cng ai bt qua tht lng thng xuyn trong khi li xe bng cch ko ai bt qua vai.
46
iu chnh chiu cao Tho ai an ton
Qun o rng hoc knh cng s lm cho vic ci ai an ton khng m kht. Khng c t cc vt nh ti xch hoc in thoi gia ai an ton v c th bn.
9 Cnh bo
Khng c tht ai an ton ln cc vt cng v d v trong ti o qun.
1. Ko nh ai an ton ra. 2. Nhn nt. 3. iu chnh chiu cao v hm li. iu chnh chiu cao sao cho ai nm vt cho qua vai. ai khng c vt qua c hoc phn cnh tay. Khng iu chnh chiu cao trong khi ang li xe.
tho ai, nhn nt trn kha ai.
ai an ton trn gh sau
ai an ton ba im cho gh gia hng sau ch ko ra c khi b cun ai khi ta lng gh v tr sau cng.
S dng ai an ton khi mang bu 9 Cnh bo
ai an ton buc qua hng phi c t thp nht c th sao cho n vt ngang qua xng chu, nhm trnh p lc tc ng ln vng bng.
47
H thng ti kh
H thng ti kh bao gm mt s h thng n l. Khi b kch hot, ti kh s bung ra trong vng vi phn nghn giy. Chng cng xp xung nhanh n mc kh nhn bit trong khi va chm.
9 Cnh bo
Nu thao tc khng ng cch th h thng ti kh c th s rt d b kch n. Li xe nn ngi li xa li pha sau n mc ti a sao cho vn m bo vic iu khin xe. Nu ngi qu gn ti kh, khi ti kh n c th l nguyn nhn gy chn thng nghim trng hoc cht ngi. m bo an ton ti a trong cc trng hp va chm, tt c nhng ngi trn xe, k c li xe, phi lun tht ai an ton nhm gim thiu nguy c chn thng nng hoc cht ngi. Khng c ngi hoc ta vo khu vc ti kh khi xe ang chy. Ti kh c th l nguyn nhn gy ra cc xy xt v chn thng mt hoc trn c th do cc mnh knh v hoc b bng do ti kh n.
ai bt ngang qua tht lng

ai bt qua tht lng ca gh gia hng sau
ai an ton ca gh gia hng sau c cu to dng ai bt ngang qua tht lng. iu chnh chiu di, nhn ln mt trn ca tm y mm kha v xit cht hoc ni lng ai.
48
9 Cnh bo
Khng cho php tr s sinh, tr nh, ph n c thai, ngi gi hoc nhng ngi c sc khe yu ngi gh ph c ti kh. Ngoi ra, khng c li xe khi c gh tr em lp gh ph c ti kh. Trong trng hp xy ra tai nn, ti kh n c th gy ra chn thng vng mt hoc cht ngi.
Lu B iu khin in t ca h thng ti kh v b cng ai c t khu vc hp console gia. Khng c nhng vt c t tnh vo khu vc ny. Khng c dn bt c th g ln p ngoi ti kh v cng khng bc li p ngoi ti kh bng vt liu khc. Mi ti kh ch n duy nht mt ln. V vy phi hu nhng ti kh n v thay th xng bo dng. Khng c sa i h thng ti kh, v iu s lm mt i nhng c tnh vn c ca xe. V lng, bng tp l, tt c cc chi tit lt, lt ca, tay nm v gh phi c tho xng bo dng. Khi ti kh n, c th pht ra ting n ln cng vi khi. y l iu bnh thng v khng gy nguy him, nhng trong mt s trng hp c th gy kch thch da. Nu c hin tng kch thch da hy lin lc vi bc s.
H thng ti kh trc
H thng ti kh trc bao gm mt ti kh v lng v mt trn tp l pha bn gh ph. C th nhn bit cc ti kh ny bi k t AIRBAG.
Ch
Nu xe b chn ng bi va p mnh hoc ng vo cc vt trn ng g gh hoc va h, ti kh c th s n. Cn li xe chm trn nhng ng khng thit k cho t ngn nga ti kh hot ng khng nh mong mun. n bo v dng cho h thng ti kh 3 74.
H thng ti kh trc s n trong trng hp xy ra tai nn mc nghim trng trong khu vc m t. Cn bt cha kha.
9 Cnh bo
iu kin bo v tt nht ch c cung cp khi gh v tr ph hp 3 41. Cn m bo khu vc hot ng ca ti kh khng c cc vt gy cn tr. Tht ai an ton mt cch ph hp. Ch khi ti kh mi c th bo v bn. Chuyn ng v pha trc ca ngi ngi gh trc b lm chm li, nh th lm gim ng k nguy c chn thng phn thn trn v u.
49
H thng ti kh bn bao gm mt ti kh trn mi ta lng gh trc. C th nhn bit bi k t AIRBAG.
H thng ti kh bn
H thng ti kh bn s n trong trng hp xy ra tai nn mc nghim trng trong khu vc m t. Cn bt cha kha.
50
9 Cnh bo
Tr nh ngi gn ti kh bn c nguy c b chn thng nghim trng nu ti kh n, c bit khi u, c hoc ngc ca tr gn khu vc ti kh trong lc n. Khng bao gi tr em ta vo ca hoc cnh m un ti kh.
H thng ti kh trn xe
Gim ng k nguy c b chn thng vi phn trn ca c th v xng chu trong trng hp va chm bn sn xe. H thng ti kh trn xe s c kch hot trong trng hp xy ra tai nn mc nghim trng trong khu vc m t. Cn bt cha kha.
9 Cnh bo
Cn m bo khu vc hot ng ca ti kh khng c cc vt gy cn tr. Lu Ch c s bc gh bo v c ph duyt cho xe. Phi cn thn khng c bc cc ti kh.
H thng ti kh trn xe bao gm mt ti kh trn khung mi mi bn. C th nhn dng bng t AIRBAG trn cc tr trn xe.
51
Gh tr em
H thng gh tr em
Khi s dng h thng gh tr em cn ch phn hng dn s dng v lp rp sau y cng nh cc b phn i cng h thng gh tr em.
9 Cnh bo
Do c h thng ti kh nn khng c t gh tr em trn gh ph. Nu xe c trang b ai an ton qua hng cho gh gia hng sau, th s khng cho php gh tr em t gh ny. Nn t gh tr em mt trong hai gh ngoi ca hng gh sau.
Nguy c chn thng u trong trng hp b va chm t bn sn c gim ng k.
9 Cnh bo
Cn m bo khu vc hot ng ca ti kh khng c cc vt gy cn tr. Cc mc treo trn tay nm gn trn trn xe ch ph hp treo cc loi qun o loi nh m khng cn dng mc o. Khng bt k vt g trong nhng qun o c treo ny.
Tr em di 12 tui hoc c chiu cao di 150cm cn c gh tr em ph hp khi ngi trong xe. Khng c b tr em trong khi xe ang chy. Khi gp va chm vic gi tr em l rt kh khn. Khi ch tr em, s dng h thng gh tr em ph hp vi trng lng ca b. m bo h thng gh tr em c lp t ph hp vi loi xe. m bo v tr lp ca h thng gh tr em trn xe l ng. Ch cho php tr em ra/vo xe pha khng c xe c qua li Nu khng s dng h thng gh tr em, buc cht gh bng ai an ton hoc tho gh ra khi xe.
Chn ng chng loi
Tr em nn ngi quay mt v pha sau xe cho n khi ln. Cn thay th h thng gh tr em khi khng c u tr n ngang chiu cao ca mt. t sng c ca tr cn rt yu nn khi gp tai nn chng s t b tc ng t hn v tr na sp quay ra ng sau so vi khi ngi thng.
52
Lu Khng c dn bt c th g ln gh tr em v cng khng bc li gh tr em bng vt liu khc. Gh tr em chu p lc do tai nn cn c thay th. m bo rng tr s sinh v tr nh c ngi hng gh sau c lp gh tr em. Cho n khi tr nh c th s dng c ai an ton, hy la chn gh tr em ph hp vi tng la tui v m bo rng tr s eo n. Hy xem nhng hng dn lin quan n sn phm gh tr em.
Gh, ai an ton v ti kh Cc v tr lp gh tr em
Cc ty chn lp h thng gh tr em
Phn loi theo cn nng v tui Nhm 0: n 10kg hoc khong 10 thng tui Nhm 0+: n 13kg hoc khong 2 tui Nhm I: 9 n 18kg hoc xp x 8 thng tui n 4 tui Nhm II: 15 n 25kg hoc xp x 3 n 7 tui Nhm III: 22 n 36kg hoc xp x 6 n 12 tui = = U = X =
1 2
53
Trn gh bn ph X X X X X
Trn gh ngoi hng sau U1 U1 U1 U U
Trn gh gia hng sau U2 U2 U2 U2 U2
Gh c cc gi lp ISOFIX v loi ai pha trn. Khng c php nu gh sau c ai bt ngang qua tht lng. Ph hp vi ai an ton ba im Khng c php s dng h thng gh tr em nhm cn nng ny.
54
Cc ty chn cho php lp h thng gh tr em ISOFIX

Nhm cn nng Nhm 0: n 10kg Nhm kch c C cu kp Trn gh bn ph Trn gh ngoi hng sau Trn gh gia hng sau E D C Nhm I: 9 n 18kg D C B B1 A IL ISO/R1 ISO/R1 ISO/R2 ISO/R3 ISO/R2 ISO/R3 ISO/F2 ISO/F2X ISO/F3 X X X X X X X X X IL1 IL1 IL1 IL1 IL1 IL1 IL, IUF IL, IUF IL, IUF X X X X X X X X X
Nhm 0+: n 13kg E
= Ph hp vi mt s h thng gh ISOFIX trong cc loi "xe c th", "hn ch" hoc "bn vn nng". H thng gh tr em phi c chp thun cho loi xe c th. IUF = Ph hp cho cc h thng gh tr em quay mt ra pha trc ISOFIX loi ph bin c chp thun s dng trong nhm cn nng ny. X = Khng c php s dng h thng gh tr em ISOFIX nhm cn nng ny. 1 = Dch gh trc ln v tr trn cng hoc dch ln pha trc cho n khi h thng gh tr em khng b chm vo ta lng gh trc.
Nhm kch c v thit b gh ISOFIX
A - ISO/F3
55
= H thng gh tr em quay mt ra pha trc dnh cho tr em vi kch c ln nht trong nhm cn nng t 9 n 18kg. B - ISO/F2 = H thng gh tr em quay mt ra pha trc dnh cho tr em nh hn trong nhm cn nng t 9 n 18kg. B1 - ISO/F2X = H thng gh tr em quay mt ra pha trc dnh cho tr em nh hn trong nhm cn nng t 9 n 18kg. C - ISO/R3 = H thng gh tr em quay mt ra pha sau dnh cho tr em vi kch c ln nht trong nhm cn nng n 13kg. D - ISO/R2 = H thng gh tr em quay mt ra pha sau dnh cho tr em nh hn trong nhm cn nng n 13kg. E - ISO/R1 = H thng gh tr em quay mt ra pha sau dnh cho tr nh trong nhm cn nng n 13kg.
56
Gh, ai an ton v ti kh H thng gh tr em c ai t pha trn
H thng gh tr em lp ri
Bt ng loi h thng gh tr em ISOFIX cho loi xe ny ln cc gi bt. H thng gh tr em ISOFIX ch c lp trn cc gh ngoi hng sau. Khi s dng gi bt ISOFIX bt ln gh, c th s dng h thng gh tr em vn nng ISOFIX c chp thun. Gi bt ISOFIX c th hin bi nhn dn trn ta lng.
Bt cht h thng gh tr em c ai t pha trn vo cc v tr ngoi pha sau ta u. Dy buc phi nm gia hai thanh dn hng ca ta u. Khi s dng ai pha trn lp gh, c th s dng h thng gh tr em loi ai pha trn c chp thun. Cc vng treo c hin th bng nhn dn trn np khoang hnh l.
Cha
57
Cha
Cc ngn cha ....................... 57 Khoang hnh l ............................ 59 H thng gi hnh l nc xe ........ 62 Thng tin v vic cht ln xe ................................................. 62
Cc ngn cha
Ngn cha trn bng tp l
Cha trn bng tp l
Cha pha di cng tc n
Ko tay cm m hp.
Ko tay cm gp np ln.
58
Cha Khay gi cc
9 Cnh bo
Khng c t cc ng nc nng khng c y np vo khay ng cc khi xe ang chy. Nu nc nng trn ra c th gy bng. Trong trng hp li xe b bng c th s khng iu khin c xe. gim thiu ri ro v cc chn thng khi dng t ngt hoc va chm, khng c cc chai l, knh, hp .... khng y np hoc khng chc chn vo khay ng cc khi xe chy.
Ngn cha vt dng nh
Khay gi cc nm trn hp gia.
Ko tay cm m. Ngn ng vt dng nh c th kha c bng cha kha xe.
9 Cnh bo
gim nguy c chn thng khi tai nn hoc dng t ngt, hy lun ng cp hp khi li xe.
Khay gi cc ph c t ta tay sau, khi n c gp xung.
Cha Ngn knh mt Ngn cha di ta tay

Cha trn ta tay trc
59
Khoang hnh l
Gp ta lng ca gh sau xung
Ta lng ca gh sau c chia thnh hai phn. C hai u c th gp xung. H thp ta u bng cch nhn cht hm.
9 Cnh bo
Gp gh sau khi ai an ton vn ci c th l nguyn nhn lm cho hng gh hoc ai an ton. Hy lun nh tho ai an ton v chng vo v tr gn gng trc khi gp gh sau. Gp ta tay gh sau ln.
Gp xung m. Khng dng cha cc vt nng.
y cn gt trt v gp ta tay ln.
60
Cha
Khng c gp lng gh khi ai an ton ca gh gia hng sau ang b ci hoc ko di ra.
9 Cnh bo
Khng cho php hnh khch ngi ln lng gh khi c gp xung khi xe ang chy v y l v tr ngi khng ph hp v khng s dng c ai an ton. iu ny c th dn n chn thng nghim trng hoc cht ngi trong trng hp xy ra tai nn hoc dng t ngt. Cc vt t trn lng gh gp khng c vt qu chiu cao ca cc gh trc. V cc vt c th trt v pha trc v gy ra cc chn thng hoc h hng khi xe dng t ngt.
Ko cn m mt hoc c hai bn v gp lng gh xung m gh. Trc khi gp lng gh ln, cho ai an ton ca hai gh ngoi hng sau vo cc b phn dn hng ai an ton.
Gp lng gh thng ng v treo ai an ton bng cc b phn hm ai. Hm ta lng gh vo v tr bng cch y phn trn ca lng gh n khi n n khp chc chn. Ko ta lng gh v pha trc m bo rng chng n khp chc chn. Lng gh ch n khp khi khng cn thy du gn cn m c hai bn. Ci tt c cc ai an ton vo rnh, nu chng khng c cun ln t ng.
Cha
Mc treo ti
61
Tam gic bo nguy him
Ti cu thng
mt bn tri ca khoang hnh l, c mt mc treo ti xch.
Ch
Khng treo cc vt nng ln mc treo ti. V n c th b h hng.
Xp gn np ca tam gic bo nguy him vi mt ci mc mt on bng dnh.
Xp ti cu thng khong trng pha sau tm li bn phi khoang hnh l.
62
Cha
Bnh cu ha
H thng gi hnh l nc xe
Gi hnh l nc xe
V cc l do an ton v trnh gy h hng cho nc xe, hy dng h thng gi hnh l nc xe ng cho loi xe ny. Lm theo hng dn lp t v tho gi hnh l nc xe ra khi khng s dng.
Thng tin v vic cht ln xe
Bnh cu ha c t di chn ngay pha trc gh ph. Nhng vt nng trong khoang hnh l nn c t st vo ta lng gh. m bo rng ta lng gh vo khp chc chn. Nu c th xp chng cc vt, nn xp vt nng di. Chng buc cc vt trong khoang hnh l trnh b trt qua li. Khi vn chuyn vt trong khoang hnh l, khng ng ta lng ca gh sau v pha trc.
Cha
Khng nh cao hn mt trn ca ta lng. Khng trn np khoang hnh l hoc bng tp l, khng che khut cm bin trn nh tp l. khng c cn tr vic iu khin cc bn p, phanh tay, cn s hoc cn tr vic c ng ca li xe. Khng t vt bn trong xe m khng chng buc. Khng li xe khi khoang hnh l vn m. Ti trng l chnh lch gia tng trng lng xe cho php (xem thng tin ny trn tm nhn dng 3 187) v trng lng khng ti. tnh trng lng khng ti, nhp d liu cho xe ca bn vo Bng trng lng trang 3 3. Trng lng khng ti bao gm trng lng ca li xe (68kg), hnh l (7kg) v tt c cc loi cht lng (bnh y 90%). Cc thit b v ph kin ty chn s lm gia tng trng lng khng ti. Ch hng trn nc khi li xe s lm tng nh hng ca gi ngang v gy kh khn cho vic iu khin xe do trng tm ca xe khi cao hn. San u hnh l v chng buc cn thn bng dy. iu chnh p sut lp v tc ca xe ty theo cc iu kin ti. Thng xuyn kim tra v buc cht li cc dy.
63
64
Cc ng h v cc bng iu khin
Bng iu khin ........................... 64 n cnh bo, ng h o v n bo ........................................ 70 Cc mn hnh thng tin ............... 78 Cc thng bo ............................. 79 ng h hnh trnh ...................... 81 Thit lp theo ngi dng ............ 82
Bng iu khin
iu chnh v lng
Ch
Nu c tc ng mnh ln tr li khi v lng c iu chnh hoc cht kha c kha, iu c th gy ra cc h hng cho cc b phn lin quan n v lng.
Bng iu khin trn v lng
M kha cn gt, iu chnh v lng, sau kha cn gt v m bo cn gt c hm cht. Ch iu chnh v lng khi xe ang ng yn. H thng thng tin gii tr c th c thao tc thng qua bng iu khin trn v lng. Thng tin b sung trong phn h thng thng tin gii tr.
Cc ng h v cc bng iu khin Ci Gt nc/ra knh

Cn gt nc
65
Khong cch thi gian gia cc ln gt c th iu chnh
Nhn j 2 = nhanh 1 = chm P = gt cch qung vi khong cch thi gian xc nh trc hoc theo thng tin t cm bin ma = tt Khi cc cn gt nc ang tt, gt cn gt xung gt nc mt ln. Khng s dng chc nng ny nu knh chn gi b ng bng. Tt chc nng ny khi ra xe.
Cn gt nc v tr P. Xoay bnh iu chnh chnh khong cch thi gian mong mun: khong = xoay bnh iu chnh cch thi ln trn gian ngn khong = xoay bnh iu chnh cch thi xung di gian di
66
nhy ca cm bin ma c th iu chnh
T ng gt vi cm bin ma
P = t ng gt vi cm bin ma Cm bin ma cm nhn lng nc trn knh chn gi v t ng iu chnh tn s gt ca cn gt nc.
Xoay bnh iu chnh iu chnh nhy: nhy = xoay bnh iu chnh thp xung di nhy = xoay bnh iu chnh ln cao trn
Trnh cho cm bin tip xc vi bi, bn v bng. Nu bn chuyn cn gt sang ch cm bin ma hoc xoay bnh iu chnh t nhy thp sang nhy cao khi kha in bt, cc cn gt nc s gt mt ln kim tra h thng.
Ch
Tt gt ma knh chn gi cng nh tt hot ng bng cm bin ma khi ang ra xe trm ra xe t ng.
Ra knh Ch
Khu vc quan st ca li xe b m, khng r c th dn n tai nn, gy chn thng cho ngi v h hng cho xe hoc cc ti sn khc. Khng c bt gt ma khi knh chn gi kh hoc b cn bi bng hoc tuyt. V s dng cn gt ma khi knh chn gi tc, bn c th lm h hng li gt ma, m t gt ma v knh. Trong iu kin thi tit lnh, cn kim tra li gt ma khng b kt trn knh do nc ng bng trc khi bt gt ma. V bt gt ma khi li gt ma b dnh, kt trn knh do ng bng c th lm hng m t gt ma. Khng phun nc ra knh lin tc lu hn vi giy hoc khi bnh nc ra knh cn. iu ny c th lm cho bm nc ra knh b qu nhit, dn n tn km chi ph sa cha.
67
Nhit ngoi tri
Ko cn gt. Nc ra knh c xt ln knh chn gi v cn gt s gt vi ln.
Nhit gim s c bo ngay lp tc v nhit tng s c bo sau mt lt.
9 Cnh bo
Mt ng c th ng bng mc d mn hnh hin th nhit cao hn 0C vi .
ng h
Ngy v gi c hin th trn Mn hnh thng tin.
68
Cc ng h v cc bng iu khin cm in Chm thuc
Ci t ngy gi
Nhn nt CONFIG. Menu Settings (Thit lp) c hin th. Chn Time Date (Thi gian Ngy thng).
Ci t ngy gi c th iu chnh. Thit lp theo ngi dng 3 82.
cm 12V c t hp sn xe trc v sau. Khng c s dng vt qu cng sut 120W. Khi tt kha in, cm in cng khng hot ng. Ngoi ra, cc cm in cng khng hot ng trong trng hp c quy yu in. Khng kt ni vi bt k thit b mang in no, nh thit b ang sc in hay c quy. Trnh lm hng cm do s dng phch cm khng ph hp.
Chm thuc c t trn hp sn xe trc. y chm thuc vo trong. Chm thuc s t ngt khi u chm thuc nng ln. Ko chm thuc ra.
9 Cnh bo
Nu nhng cht d chy n, v d nh l bt la ga trong xe vo ma h, do nhit trong khoang hnh khch hay khoang hnh l tng, cc cht c th pht n v gy chy. Cn m bo rng khng c bt c cht d chy n no trong xe.
69
Ch
Phn li ca chm thuc c th s rt nng. V vy khng c s vo li ca chm thuc v khng cho php tr nh thao tc hoc chi vi chm thuc. iu ny c th gy tn thng cho con ngi v h hng cho xe hoc ti sn khc.
Gt tn thuc l
Ch
Ch dng gt tn, khng c cha rc d chy.
Ch
Chm thuc qu nng c th lm hng phn si t v hng chnh chm thuc. Khng c gi chm thuc khi n ang c nung nng. iu ny c th l nguyn nhn khin cho chm thuc b qu nhit.
Ch
chm thuc ch nn c s dng vi chm thuc. Nu cc b ngun 12V khc c cm vo chm thuc, cu ch s b li hoc c nguy c xy ra s c nhit. in 12V pha sau hp console nn dng cho cc thit b in bn ngoi, v d nh h thng dn ng hoc sc in thoi.
Gt tn nm trong hp trc di bng iu khin h thng si v thng gi hoc c th l mt chi tit ri trn xe. M np s dng.
70
Cc ng h v cc bng iu khin ng h o
c t li. Khi ng h o hnh trnh c t li, n s hin th s 0km km theo mt ting bp.
n cnh bo, ng h o v n bo
ng h tc
ng h o vng tua ng c
Dng di cng hin th qung ng i. Cho bit tc ca xe. m bo qu tc s vang ln mt ln cnh bo li xe gim tc ngay khi tc t trn 120km/h.
ng h o hnh trnh
Dng trn cng hin th qung ng i tnh t ln t li trc. t li, nhn nt SET/CLR hoc nhn gi nt t li trong vi giy khi kha in ang m. ng h o hnh trnh hin th khong cch n 1999,9km. N khng hin th gi tr no vt qu 1999,9km. t li v zero, nhn v gi nt SET/ CLR hoc nt t li cho n khi n
Hin th s vng quay ca ng c trn mt pht. Li xe di tc cng thp mi s cng tt.
Ch
Nu kim ch tc ng c nm trong vng cnh bo, tc ng c vt qu gi tr ti a cho php. ng c trong tnh trng nguy him. Do nhin liu c th vn cn li trong bnh, nn lng nhin liu thm cho y c th s t hn dung tch quy nh ca bnh. Lu Trc khi nhin liu, cn m bo kha in tt. Nu bt cha kho khi nhin liu th kim ng h bo nhin liu c th khng ch ng mc nhin liu thc t. Kim ng h bo nhin liu c th khng ch ng mc nhin liu thc t do nhin liu trong bnh b sng snh.
71
ng h nhit nc lm mt ng c
ng h nhin liu
Hin th lng nhin liu cn trong bnh. n bo iu khin i pht sng khi mc nhin liu trong bnh thp. Np nhin liu ngay. Khng bao gi cn sch nhin liu.
Hin th nhit nc lm mt. di bn = ng c cha t n tri nhit lm vic di gia = nhit lm vic bnh thng di bn = nhit qu cao phi
72
Ch
Nu nhit nc lm mt ng c qu cao, dng xe v tt my. Nguy him i vi ng c. Cn kim tra mc nc lm mt.
Cc n bo iu khin
Cc n bo iu khin c m t s khng xut hin trn tt c cc loi xe. Phn m t p dng cho tt c cc phin bn bng tp l. Khi kha in m, hu ht cc n bo iu khin s pht sng mt lc kim tra cc chc nng. ngha cc mu ca n bo iu khin: = nguy him, c bit lu vng = cnh bo, thng tin, li xanh l = xc nhn khi ng cy xanh da = xc nhn khi ng tri trng = xc nhn khi ng
Cc n bo iu khin trn cm ng h
73
74 Xi nhan
Nhy n 9 Cnh bo
Nguyn nhn gy ra li cn phi c khc phc ngay ti xng bo dng. H thng ti kh, b cng ai an ton 3 47, 3 44.
O pht sng hoc nhy xanh.
Nhy n
n bo iu khin nhy sng khi xi nhan hoc n cnh bo nguy him c bt ln. Nhy sng lin tc: hng n xi nhan hoc cu ch. Thay bng n 3 153. Cu ch 3 159. Xi nhan 3 87.
Nhy sau 100 giy sau khi ng c khi ng hoc i c mt qung ng nht nh vi tc tng ng cho n khi ai an ton c tht cht. Tht ai an ton 3 45.
Ti kh v b cng ai an ton
v pht sng mu . Khi kha in c m, n bo iu khin s pht sng trong khong 4 giy. Nu n khng pht sng, khng tt sau 4 giy hoc vn tip tc sng khi xe chy, ngha l ang c li b cng ai an ton hoc h thng ti kh. Cc h thng ny c th s khng kch hot c trong trng hp c tai nn. Hot ng ca b cng ai an ton hay ti kh c hin th bi s sng lin tc ca v.
H thng np in
p pht sng hoc nhy mu . N pht sng khi kha in m v s tt sau khi ng c khi ng mt lc.
Nhc nh tht ai an ton

X gh li pht sng hoc nhy mu .
Pht sng khi ng c ang chy
Pht sng
Pht sng sau khi bt kha in 4 giy, sau khi ng c khi ng c 100 giy hoc i c mt qung ng nht nh vi tc tng ng cho n khi ai an ton c tht cht.
Dng xe, tt my. c quy khng c np. H thng lm mt ng c b tm dng. Trn ng c diesel, ngun in dn ti b tr lc phanh c th b ngt. Mang xe n xng sa cha.
Nhy n
Khi kha v tr 1 qu 15 giy, n bo iu khin nhy sng v xe chuyn sang ch tit kim in.
Cc ng h v cc bng iu khin n bo s c
Z pht sng hoc nhy mu vng. N pht sng khi kha in m v s tt sau khi ng c khi ng mt lc.
75
9 Cnh bo
Nu n cnh bo h thng phanh sng, cn kim tra mc du phanh v lin h ngay vi xng bo dng. Nu mc du phanh trong bnh thp, khng nn tip tc li xe. iu c ngha l h thng phanh hot ng khng ng. Li xe khi h thng phanh b li c th gy ra cc chn thng ngi v h hng cho xe v cc vt khc. Pht sng sau khi m kha in nu nh ang s dng phanh tay 3 134.
Sa cha xe trong thi gian sm nht

g pht sng mu vng khi xe cn mang n xng sa cha. N s pht sng mu vng cng vi mt m cnh bo. Cc thng bo 3 79
Nu n bo iu khin khng tt sau vi giy hoc pht sng khi xe chy th h thng ABS ang b li. H thng phanh vn tip tc hot ng nhng khng c chc nng chng b cng. H thng chng b cng phanh 3 134.
H tr xe bng siu m
r pht sng mu vng. Li trong h thng hoc Li do cm bin b bn hoc b ph sng, tuyt hoc S can thip ca cc ngun sng siu m bn ngoi Khi loi b c ngun gy nhiu, h thng s hot ng bnh thng. Nguyn nhn gy li trong h thng cn c x l bi xng sa cha. Cm bin li dng sng siu m 3 138.
H thng phanh v ly hp
& pht sng mu . Pht sng khi nh phanh tay nu mc du phanh/du ly hp qu thp hoc nu h thng phanh b li 3 152.
H thng chng b cng phanh (ABS)

u pht sng mu vng. Pht sng trong vi giy sau khi m kha in. H thng sn sng hot ng khi n bo iu khin tt.
76
Cc ng h v cc bng iu khin Sy nhin liu

! pht sng mu vng. Pht sng khi ch sy nhin liu c bt. Ch hot ng khi nhit ngoi tri thp. B lc mui diesel 3 129.
iu khin cn bng in t
b pht sng hoc nhy mu vng.
Pht sng
p sut du ng c
I pht sng mu . N pht sng khi kha in m v s tt sau khi ng c khi ng mt lc.
Li xut hin trong h thng. C th tip tc li xe. Tuy nhin, s n nh khi li c th s gim ty thuc vo iu kin mt ng. Nguyn nhn gy li cn c x l bi xng sa cha.
B lc mui diesel
% pht sng hoc nhy mu vng, nu b lc mui diesel cn c lm sch hoc cc iu kin li xe trc khng cho php t lm sch. Tip tc li v nu c th, gi cho tc ng c khng thp hn 2000 vng/pht. n bo % s tt ngay khi hot ng t lm sch hon thnh. Nu ng c b tt khi n bo ang bt hoc nhy, lng nhin liu tiu th s tng ln v tui th ca du ng c s gim. Lu rng li xe nn tip tc qu trnh phc hi ni trn cho n khi n bo b lc mui diesel tt. bit thm chi tit, vui lng xem hng dn v b lc mui diesel trn xe.
Pht sng khi ng c ang chy Ch

S bi trn ng c c th b gin on. iu ny c th dn n h hng ng c v/hoc kha cc bnh xe ch ng. 1. Hp s sn: p bn p ly hp 2. V s khng, hp s t ng: a cn s v N. 3. Nhanh chng di chuyn xe khi dng giao thng khng gy cn tr cho cc phng tin khc. 4. Tt kha in.
Nhy n
H thng ngng hot ng. Cng sut ng c c th gim v xe c th t ng b phanh nh.
H thng iu khin cn bng in t tt

n pht sng mu vng. Pht sng khi h thng tt.
H thng kim sot trt ngang tt

k pht sng mu vng. Pht sng khi h thng tt.
9 Cnh bo
Khi tt ng c th s cn thm lc phanh v nh li. Khng c rt cha kho ra cho n khi xe dng li, nu khng th kho tr li c th vo khp khng nh mong mun. Kim tra bnh nhin liu trc khi n xng sa cha 3 149.
77
p phanh chn
0 nhy mu vng. Nhy sng khi cn p bn p phanh hoc bn p ly hp khi ng xe bng h thng cha kha in t 3 22.
Pht sng khi n sng m bt 3 87.
Cm bin ma
< pht sng mu xanh l cy. Pht sng khi cm bin ma t ng c bt 3 65.
n ngoi
8 pht sng mu xanh l cy. Pht sng khi cc n ngoi bt 3 85.
iu khin hnh trnh

m pht sng mu trng. Pht sng khi h thng bt 3 137.
Mc nhin liu thp

i pht sng mu vng. Pht sng khi mc nhin liu trong bnh cn qu t. B chuyn i bng xc tc 3 130. X khng kh h thng nhin liu diesel 3 153.
Chiu xa
C pht sng mu xanh. Pht sng khi n pha chiu xa v trong khi n pha nhy 3 86.
Ca m
h pht sng mu . Pht sng khi ca trc hay ca hu m.
n sng m
> pht sng mu xanh l cy. Pht sng khi cc n sng m trc bt 3 87.
Thit b ngt khi ng

d nhy mu vng. Nu n bo tip tc pht sng hoc nhy khi kha in bt th h thng ang b li. ng c khng khi ng c.
n sng m sau
r pht sng mu vng.
78
Nhn nt SET/CLR chn mt chc nng hoc xc nhn thng tin. Thit lp theo ngi dng 3 82. ng h hnh trnh 3 81.
Cc mn hnh thng tin

Bng thng tin cho li xe
Mn hnh thng tin-hnh nh
Bng thng tin cho li xe (DIC) c t cm ng h v sn c di dng mn hnh mc c s v mc trung bnh.
La chn cc chc nng
C th chn menu v cc chc nng bng cc nt trn cn gt xi nhan
Nhn nt MENU chuyn gia cc menu hoc chuyn t mt menu con ln menu mc cao hn. Nt MENU s b kha khi tc ca xe trn 0km/h hoc cn s KHNG nm v tr P. C th la chn cc menu sau: Vehicle Information Menu (Menu thng tin v xe) Trip/Fuel Information Menu (Menu thng tin v hnh trnh/nhin liu) Xoay bnh iu chnh nh du ty chn trn menu hoc t mt gi tr s.
Ty theo h thng thng tin gii tr, Mn hnh thng tin-hnh nh s c hai dng.
La chn vi h thng thng tin gii tr
79
Cc thng bo
Cc thng bo hin th
Cc thng bo c hin th trn Bng thng tin cho li xe, Mn hnh thng tin hoc di dng chung v tn hiu cnh bo. Xc nhn cnh bo bng phm a chc nng. Xe hoc ng c c th s b hng nghim trng nu nh bn vn tip tc li khi mt thng bo trn Bng thng tin cho li xe xut hin. Lin h ngay vi xng sa cha.
Hin th thi gian, nhit ngoi tri, ngy hoc h thng thng tin gii tr (khi n c bt) v cc thit lp theo ngi dng.
La chn cc chc nng
Cc chc nng v ci t c truy nhp thng qua mn hnh. La chn c thc hin thng qua: cc menu cc phm chc nng v phm a nng ca h thng thng tin gii tr
La chn cc mc thng qua cc menu v s dng cc phm trong h thng thng tin gii tr Phm a nng c dng chn mt mc v xc nhn. thot mt menu, nhn BACK.
80
S. Thng bo 67 Bo dng kha tr li 68 Bo dng v lng 75 Bo dng iu ha 79 y du ng c 82 Thay du ng c 84 Cng sut ng c gim 91 Khng nhn din c iu khin t xa, hy thay i v tr kha in t hoc s dng cm trn hp gia 92 Khng nhn din c iu khin t xa, nhn phanh khi ng li. 94 Sang s xe. 95 Bo dng ti kh
Cc thng bo c hin th di dng cc m s. S. Thng bo 2 Khng nhn din c iu khin t xa bng radio, p bn p ly hp khi ng li. Tr li b kha Xoay v lng, tt kha in ri m li Xoay v lng, khi ng li ng c
Cc m bo
Khi khi ng ng c hoc khi xe ang chy
Nu khng tht ai an ton. Nu vt qu mt tc no v c dng phanh tay. Nu k hiu m cnh bo xut hin trn Bng thng tin cho li xe. Nu cm bin li pht hin ra cc vt gn.
5 7 9
25 Li xi nhan tri pha trc 26 Li xi nhan tri pha sau 27 Li xi nhan phi pha trc 28 Li xi nhan phi pha sau 35 Thay pin cho iu khin t xa bng radio 54 Nc trong bu lc nhin liu 55 Li xe t nht 15 pht khi ng li b lc mui diesel (DPF)
Khi xe c v/hoc ca xe m
Cho n khi ng c c khi ng bng kha in. Vi n ngoi bt.
81
ng h hnh trnh
C th chn menu v cc chc nng bng cc nt trn cn gt xi nhan
Sau khi np nhin liu, qung ng cn i c s t ng cp nht sau giy lt. Khi mc nhin liu xung thp, s c mt tin bo xut hin trn Bng thng tin cho li xe. Ngoi ra, n bo iu khin i trn ng h nhin liu s pht sng.
Tc trung bnh
t li, nhn nt t li hoc nhn nt SET/CLR trong vi giy.
Hin th tc trung bnh. C th t li s o bt k lc no. t li, nhn nt SET/CLR trong vi giy.
Tiu hao nhin liu trung bnh

Nhn nt MENU chn Trip/Fuel Information Menu (Menu thng tin v hnh trnh/nhin liu). Xoay bnh iu chnh chn mt trong cc menu ph: ng h hnh trnh Tiu hao nhin liu trung bnh Qung ng cn i c Tc trung bnh Tiu hao nhin liu tc thi
Tiu hao nhin liu tc thi
Hin th lng nhin liu tiu hao trung bnh. C th t li s o bt k lc no. t li, nhn nt SET/CLR trong vi giy.
Hin th tiu hao nhin liu tc thi. tc thp, lng nhin liu tiu hao/gi c hin th.
Ch
Mc tiu th nhin liu trung bnh v tc thi c th thay i ty thuc vo iu kin li xe, cch li xe hoc tc ca xe.
Qung ng cn i c
Qung ng cn i c c tnh da trn lng nhin liu hin ti trong bnh v lng nhin liu tiu hao hin ti. Mn hnh cho bit cc gi tr trung bnh.
82
Nhn nt MENU chn menu Unit (n v).
Thit lp theo ngi dng

Cc thng s ca xe c th c c bit ha bng cch thay i ci t trong Bng thng tin cho li xe v trong Mn hnh thng tin. Ty thuc vo loi xe, mt vi trong s cc chc nng c m t di y c th khng c.
Ci t trong Mn hnh thng tin
Ci t trong Bng thng tin cho li xe

C th chn ty chn Unit (n v) bng cc nt trn cn gt xi nhan. Khi i ang bt, nhn nt CONFIG. Menu Settings (Thit lp) c hin th.
Menu ci t Unit (n v) c hin th. C th thay i cc n v hin th. Nhn nt SET/CLR v xoay bnh iu chnh chn mt trong cc n v. Unit (n v)1: Anh Unit (n v)2: M Unit (n v)3: Chu u Nhn nt SET/CLR xc nhn.
Vehicle settings (Thit lp trn xe)
83
C th chn cc cch ci t sau bng nt MENU: Time Date (Thi gian Ngy thng) Radio settings (Thit lp radio) Vehicle settings (Thit lp trn xe) Trong cc menu nh tng ng, c th thay i cc ci t sau: Time Date (Thi gian Ngy thng) Xem mc ng h 3 67 bit thm thng tin. Radio settings (Thit lp radio) Xem mc H thng thng tin gii tr bit thm thng tin.
Climate and air quality (Kh hu v cht lng khng kh) Auto fan speed (Tc qut t ng): iu chnh tc qut gi cao/va/thp. Automatic air recirculation (Tun hon khng kh t ng): iu chnh AQS (Cm bin cht lng khng kh) nhy cao/thp. Auto demist (Lm tan sng t ng): bt/tt (bt hoc tt ch sy knh t ng). Auto rear demist (Lm tan sng pha sau t ng): bt/tt (bt hoc
tt ch sy knh t ng knh sau). Comfort settings (Thit lp tin nghi) Chime volume (m lng hp m): Thay i m lng ca chung bo. Languages (Ngn ng) La chn ngn ng. Park assist / Collision detection (H tr xe/Pht hin va chm) Park assist (H tr xe): Bt hoc tt cm bin siu m. Exterior ambient lighting (Chiu sng bn ngoi) Exterior lighting by unlocking (Chiu sng bn ngoi bng cch m kha): Khi ng/tt N BO LI VO. Duration upon exit of vehicle (Khong thi gian ra khi xe): Khi ng/tt v thay i thi gian N BO LI RA.
84
Power door locks (Kha ca bng in) Auto door lock (Kha ca t ng): Khi ng/tt chc nng kha ca t ng. Auto door unlock (M kha ca t ng): Thay i cu hnh ch m kha ca gh li hoc m tt c cc ca khi m kha. Remote locking, unlocking, starting (Kha, m kha v khi ng bng iu khin t xa) Remote lock feedback (Phn hi trng thi kha bng iu khin t xa): Khi ng/tt tn hiu n cnh bo nguy him khi xe ang kha. Driver door (all doors 2nd push) (Ca ngi li-nhn ln 2 cho tt c cc ca): Thay i cu hnh ch m kha ca gh li hoc m ton b xe khi m kha.
Chiu sng
85
Chiu sng
Chiu sng bn ngoi .................. 85 Chiu sng trong xe .................... 88 Cc tnh nng chiu sng ............ 89
Chiu sng bn ngoi

Cng tc n
Khi m kha in, ch iu khin n t ng lun lun hot ng. Khi cc n bt, 8 sng ln. n bo iu khin 8 3 77
iu khin n t ng
Cng tc n r/quay u: AUTO = iu khin n t ng: n pha v n sn c bt ln hoc tt i mt cch t ng ty theo iu kin nh sng bn ngoi. 0 = Bt hoc tt h thng iu khin n t ng Cng tc tr v v tr AUTO = n sn 8 = n pha 9
Ch n t ng
Khi bt ch n t ng AUTO, h thng s t ng bt cc n pha v n hu. Chc nng ny hot ng sau mt khong thi gian tr ph thuc vo iu kin nh sng.
86
Chiu sng
9 Cnh bo
Lun nh chuyn n pha t ch chiu xa sang ch chiu gn mi khi n gn xe pha trc hoc khi c xe ngc chiu. Ch chiu xa c th lm chi mt cc li xe khc, v c th dn n va chm.
Nu cn gt ma trn knh chn gi vn gt n 8 chu k khi ngoi tri ti, cc n ngoi ca xe s t ng pht sng.
Nhy n cnh bo nguy him
n pha chiu xa
Nhy n pha
Ko cn gt nhy n pha.
n pha khi li xe ra nc ngoi

Chm sng n pha c thit k khng i xng gip tng tm nhn r l ng pha gh ph li. Do vy, khi bn li xe qua cc nc c quy nh l ng i khc nhau, bn phi iu chnh n pha trnh gy la cho ngi i i din. iu chnh n pha ti xng sa cha.
y cn gt chuyn n pha t ch chiu gn sang chiu xa. chuyn v ch chiu gn, y cn gt mt ln na hoc ko cn gt.
c thao tc bng nt Khi bt n nhy cnh bo nguy him, n trn mt nt cnh bo s nhy. Ch nhy n cnh bo nguy him s t ng bt khi ti kh bung ra.
Chiu sng Tn hiu r v chuyn ln xe

C th tt xi nhan bng cch chuyn cn gt v v tr ban u.
87
n sng m pha sau
n sng m trc
gt cn gt ln gt cn gt xung
= n xi nhan phi = n xi nhan tri c thao tc bng nt >
Nu gt cn gt qua im ngng, xi nhan s nhy lin tc. Khi bn quay v lng tr li, n xi nhan s t ng tt. xi nhan ch nhy 3 ln, v d khi bn mun chuyn ln ng, nhn cn iu khin n ngng ri th ra. Di chuyn cn gt n im ngng v gi ti khi bn mun xi nhan nhy lu hn.
c thao tc bng nt r Cng tc n v tr Auto: Khi bn bt n sng m pha sau, n pha s t ng bt. Cng tc n v tr 8: n sng m pha sau ch c bt ln khi bn bt n sng m pha trc.
n li
n li s bt sng khi kha in bt v ci s li.
88
Chiu sng
Chp n b ng sng
Mt trong ca v n c th b ng sng trong mt khong thi gian ngn khi trong iu kin thi tit xu, m t, lnh gi hoc di tri ma to hay sau khi ra xe. Lp m sng s t ng tan; hoc bn c th bt n lm tan lp sng m.
Chiu sng trong xe

iu khin sng ca ng h tp l
Cc n bn trong xe
n tr gip
C th iu chnh sng ca cc n sau y khi bt n ngoi xe: Pht sng ng h tp l Bng iu khin trn v lng. Mn hnh thng tin Cc phn t iu khin iu ha khng kh. Cc cng tc c pht sng. Xoay nm k v gi n khi t c sng bn mun.
Khi bn vo v ra khi xe, cc n tr gip s t ng bt ln v tt i sau mt khong thi gian. n tr gip s bt ln trong mt khong thi gian ngn ngay c khi bn rt cha kha in. Bt cng tc: w = t ng bt ln v tt i nhn nt u = lun lun bt nhn nt v = lun lun tt
Chiu sng n c sch
89
Cc tnh nng chiu sng

n khi ln xe
n pha, n sn, n hu v n bn trong s bt sng mt lc khi bn m kha xe bng iu khin t xa. Chc nng ny gip bn tm c xe ca mnh khi tri ti. Cc n s tt ngay khi bn xoay kha in v v tr I. Bn c th bt hoc tt chc nng ny trong menu Settings (Thit lp) trn Mn hnh thng tin. Thit lp theo ngi dng 3 82 Cc ch ci t c th c lu li bng cch s dng cha kha bn ang dng 3 21.
Chiu sng khi ra khi xe

n pha, n sn, n hu pht sng trong mt khong thi gian (bn c th iu chnh c khong thi gian ny) sau khi bn ri xe. Lu Chiu sng khi i vo xe hoc ra khi xe c th bt hoc tt t ng ty thuc vo nh sng bn ngoi.
Chc nng n tm xe
c thao tc bng nt s v nt t.
9 Cnh bo
Trnh s dng cc n bn trong xe khi li xe vo ban m. nh sng trong xe lm gim tm nhn ca li xe vo ban m, v c th l nguyn nhn dn n va chm.
Chiu sng khi ln xe
n tm chn nng
Pht sng ln khi bn m tm che ra.
Cc n sau s t ng sng khi ca li m. Mt s n trn cng tc Mt s n bn trong
Bt ln
Quy trnh sau y ch p dng cho nhng dng xe khng c ch n t ng. Cng tc n phi v tr
90
Chiu sng
Cc ch ci t c th c lu li bng cch s dng cha kha bn ang dng 3 21.
tt (OFF) Nu ca li c ng li, cc n s t ng tt sau mt khong thi gian c thit lp. 1. Tt kha in. 2. Rt cha kha in. 3. M ca li. 4. Ko cn gt xi nhan. 5. ng ca li. Nu ca li cha ng, cc n s tt sau hai pht. Chiu sng s tt ngay khi bn ko cn gt xi nhan trong khi ca li ang m. Khi cng tc n v tr AUTO (t ng) v cha kha in tt v rt ra, cc n bn ngoi s t ng bt sng ty theo ti ca nh sng ngoi tri (chc nng ny ch p dng cho xe c trang b chc nng n t ng) Bn c th bt hoc tt chc nng ny v thi gian chiu sng trong menu Settings (Thit lp) trn Mn hnh thng tin. Thit lp theo ngi dng 3 82.
Chng phng in c quy

Tt cc n in
trnh phng c quy khi kha in ngt, mt s n bn trong s t ng tt i sau mt khong thi gian. Nu bn ngt kha in khi ang bt cc n bn ngoi xe, cc n s t ng tt ngay hoc tt sau vi pht ty thuc sng ngoi tri lc hoc ch thit lp cho cc n ny. Nhng cc n ngoi xe s vn tip tc bt ln nu bn bt chng ln khi kha in tt.
H thng thng tin gii tr
91

Gii thiu ...................................... 91 Radio ......................................... 105 u CD ...................................... 108 Cng AUX .................................. 112 Cng USB .................................. 113
Gii thiu
Thng tin chung
H thng thng tin gii tr CD Radio/ Changer v CD Radio to ra mt khng gian thng tin gii tr tin tin. Radio c trang b sn 12 knh lu t ng cho cc bng tn AM v FM. Thm vo , c th d bng tay thm c 36 knh (c lp v mt m tn). My nghe nhc CD c tch hp s gip bn gii tr vi cc a CD ting v CD MP3/WMA. Thit b chuyn a tch hp (vi u CD Radio/Changer) c th cha cng lc c 6 a CD. Hn na, c th kt ni vi thit b lu d liu bn ngoi, v d: iPod, my nghe nhc MP3, USB hoc my nghe nhc CD xch tay vi h thng thng tin gii tr ca xe. B x l m thanh k thut s s cung cp nhng ch cn bng m thanh t sn ti u ha cht lng m thanh.
Ty chn: h thng thng tin gii tr c th c iu khin bng b iu chnh trn v lng. Vi c s thit k t m, ni dung hin th r rng v tnh a chc nng, nm MENU cho php bn kim sot h thng mt cch d dng v trc quan.
Thng tin quan trng v vn hnh v an ton giao thng 9 Cnh bo

H thng thng tin gii tr phi c s dng sao cho xe vn c iu khin mt cch an ton. Nu c bt c nghi ng no, hy dng xe kim tra li h thng thng tin gii tr.
Thu sng radio
S thu sng radio c th b ph v bi tnh in, ting n, nhiu hoc mt sng do: thay i khong cch t trm pht, thu sng t nhiu hng do phn x, b hiu ng mn chn.
92
Chc nng chng trm

H thng thng tin gii tr c trang b mt h thng an ninh in t vi mc ch chng trm. V th h thng thng tin gii tr ch hot ng c trong xe ca bn v tr nn v gi tr i vi k trm.
93
94

6 CLOCK .................................. 67 Nu h thng thng tin gii tr tt: ng h ch hin th gi v ngy ............................ 67 Nu h thng thng tin gii tr bt: iu chnh thay i gi v ngy ............................ 67 7 INFO ................................... 105 B sung, thng tin ph thuc tnh hung ................. 105 8 TONE .................................. 102 iu chnh m thanh ........... 102 9 AS ....................................... 105 Cc cp nh t ng ...... 105 Nhn trong thi gian ngn: chn danh sch cc knh lu .................................. 105 Nhn lu: lu knh t ng . 105 10 BACK .................................... 99 Menu: quay li mt mc ........ 99 11 y a CD ra ..................... 109 12 Nm MENU ........................... 99 Vn: nh du menu tu chn hoc t cc gi tr bng s ................................. 99 Bm: la chn/ kch hot tu chn nh du, xc nhn gi tr t, bt/tt chc nng ............................. 99 13 FAV ..................................... 106 Danh sch yu thch ........... 106 14 MUTE .................................... 98 Nhn trong thi gian ngn: kch hot ch ngt m thanh ..................................... 98 15 CONFIG .............................. 104 M menu thit lp ............... 104 16 Khe t a CD .................... 109 17 CD/AUX .............................. 113 Bt a CD/MP3/WMA hoc thay i ngun m thanh (AUX = ngun m thanh bn ngoi) ................. 113 18 BAND .................................. 105 Kch hot ch nghe radio hoc chuyn bng tn ....................................... 105
Khi qut v cc thit b iu khin

u CD Radio/Changer trn bng tp l
1 Nm m ................................... 98 Bm: bt/tt h thng thng tin gii tr ..................... 98 Vn: iu chnh m lng ..... 98 Cc nt chn knh radio 1...6 ..................................... 105 Nhn lu: lu knh .............. 105 Nhn trong thi gian ngn: chn knh ........................... 105 Thit b chuyn a CD: la chn a CD ........................ 109 D knh ngc .................... 105 Radio: d knh ngc ......... 105 CD/MP3/WMA: nhy bi ngc (li) ........................... 109 CD/MP3/WMA ..................... 113 Bt/tm dng c a .......... 113 D tin ................................. 105 Radio: d tin ...................... 105 CD/MP3/WMA: nhy bi tin ...................................... 109
4 5

19 Thit b chuyn a CD: np a CD .......................... 109
95
96

u CD Radio trn bng tp l
1 7 D tin ................................. 105 Radio: d tin ...................... 105 CD/MP3/WMA: nhy bi tin ...................................... 109 CLOCK .................................. 67 Nu h thng thng tin gii tr tt: ng h ch hin th gi v ngy ............................ 67 Nu h thng thng tin gii tr bt: iu chnh thay i gi v ngy ............................ 67 INFO ................................... 105 B sung, thng tin ph thuc tnh hung ................. 105 TONE .................................. 102 iu chnh m thanh ........... 102 AS ....................................... 105 Cc cp nh t ng ...... 105 Nhn trong thi gian ngn: chn danh sch cc knh lu .................................. 105 Nhn lu: lu knh t ng . 105 BACK .................................... 99 Menu: quay li mt mc ........ 99 y a CD ra ..................... 109
97
4 5 6
Nm m ................................... 98 Bm: bt/tt h thng thng tin gii tr ..................... 98 Vn: iu chnh m lng ..... 98 Cc nt chn knh radio 1...6 ..................................... 105 Nhn lu: lu knh .............. 105 Nhn trong thi gian ngn: chn knh ........................... 105 Thit b chuyn a CD: la chn a CD ........................ 109 D knh ngc .................... 105 Radio: d knh ngc ......... 105 CD/MP3/WMA: nhy bi ngc (li) ........................... 109 Th mc mc cao hn ..... 109 MP3: th mc mc cao hn ...................................... 109 CD/MP3/WMA ..................... 113 Bt/tm dng c a .......... 113 Th mc mc thp hn .... 109 MP3: th mc mc thp hn ...................................... 109
9 10 11
12 13
14 Nm MENU ........................... 99 Vn: nh du menu tu chn hoc t cc gi tr bng s ................................. 99 Bm: la chn/ kch hot tu chn nh du, xc nhn gi tr t, bt/tt chc nng ............................. 99 15 FAV ..................................... 106 Danh sch yu thch ........... 106 16 MUTE .................................... 98 Nhn trong thi gian ngn: kch hot ch ngt m thanh ..................................... 98 17 CONFIG .............................. 104 M menu thit lp ............... 104 18 Khe t a CD .................... 109 19 CD/AUX .............................. 113 Bt a CD/MP3/WMA hoc thay i ngun m thanh (AUX = ngun m thanh bn ngoi) ................. 113 20 BAND .................................. 105 Kch hot ch nghe radio hoc chuyn bng tn ....................................... 105
98

3 4 Gim m lng ..................... 98 Kch hot/ngng kch hot ch ngt m thanh ........... 98
Bng iu khin m thanh trn v lng
S dng
Cc b phn iu khin
H thng thng tin gii tr c thao tc bng cc nt chc nng, cc nt a chc nng v menu hin th trn mn hnh. Cc u vo ty chn thng qua: bng iu khin trung tm trn tp l 3 93 bng iu khin trn v lng 3 93
Bt tt h thng thng tin gii tr

1 SRC (Ngun) ........................ 98 Bm: la chn ngun m thanh ..................................... 98 Nu ch radio ang hot ng: xoay ln/xung chn knh i lu sn lin k trc/sau ........... 105 Nu my nghe nhc CD ang hot ng: xoay ln/ xung chn bi CD/ MP3/WMA lin k trc hoc sau ............................. 109 Tng m lng ...................... 98
Nhn nhanh nt X. Sau khi bt ln, ngun c dng gn nht ca h thng thng tin gii tr s c bt ln. T ng tt Nu h thng thng tin gii tr c bt ln bng cch nhn phm X khi kha in ang tt, h thng s t ng tt i sau 10 pht nu khng nhn bt k phm iu khin no.
iu chnh m lng
Xoay nm X. Thit lp hin ti hin th trn mn hnh.

Khi h thng thng tin gii tr c bt ln, m lng c t mc ln s dng trc nu mc thp hn mc m thanh cc i cho php mi khi khi ng. m lng ti a khi bt ln c thit lp ring 3 104. B m lng theo tc Khi chc nng b m lng theo tc xe c bt 3 104, m lng s thay i t ng ty theo tc xe b cho ting n gi v n t mt ng khi bn chy xe. Tt ting Nhn nt MUTE ngt m t ngun m thanh. b ch ngt m: xoay nm X hoc nhn li nt MUTE. Gii hn m lng nhit cao Khi nhit trong xe qu cao, h thng thng tin gii tr s gii hn m lng ti a c th iu chnh c. Nu cn thit, m lng s c t ng gim xung.
99
Cc ch hot ng
Radio Bm nt BAND m menu radio hoc thay i bng tn. Bm vo nm MENU m menu con vi cc ty chn cho vic la chn knh i. Phn m t chi tit v chc nng ca radio 3 105. Thit b nghe nhc Nhn nt CD/AUX m menu CD, USB hoc AUX (nu c) hoc di chuyn gia nhng menu . Bm vo nm MENU m menu con vi cc ty chn cho vic la chn bi. Phn m t chi tit v chc nng ca thit b nghe nhc 3 109.
Xoay chn cc ty chn trong menu u CD Radio: hin th ty chn trn menu chn mt gi tr bng s Bm la chn hoc kch hot ty chn u CD Radio: chn hoc kch hot ty chn c hin th xc nhn gi tr chn bt/tt mt chc nng h thng
Nt BACK (quay li)
Bm vo nt ny : thot khi mt menu chuyn t menu con sang menu mc cao hn.
Hot ng c bn
Nm xoay MENU
Nm xoay MENU l b phn iu khin chnh cho cc menu.
100

Kch hot mt ch iu chnh Chn mt gi tr
Cc v d v thao tc vi menu lin quan n u CD Radio/Changer

Chn mt ty chn
Xoay nm MENU dch chuyn con tr (= phn c t mu nn) n phn ty chn mong mun. Bm vo nm MENU chn ty chn nh du. Menu con Mi tn bn gc phi ca menu ch ra rng sau khi la chn mc ny s c mt menu con gm nhng ty chn c th hn c m ra.
Xoay nm MENU nh du phn cn iu chnh. Bm vo nm MENU thc hin vic iu chnh.
Xoay nm MENU thay i gi tr hin ti. Bm nt MENU xc nhn gi tr chn.

Bt hoc tt mt chc nng
101
Cc v d v thao tc vi menu lin quan n u CD Radio

Cc thnh phn v biu tng trong menu
Nhn vo nm MENU la chn ty chn c hin th v m menu con tng ng. Mi tn ch sang bn phi 3 biu th: menu con th nht c kch hot (hai mi tn = menu con mc tip theo c kch hot). Mi tn ch xung 4 biu th: nhng ty chn chi tit c trong menu con ang m. Kch hot mt ch iu chnh
Xoay nm MENU chn chc nng cn bt hoc tt. Bm vo nm MENU di chuyn gia cc phn iu chnh On (Bt) v Off (Tt).
Mi tn ln v xung 1 biu th: menu mc cao nht c kch hot. Nhng ty chn c th c sn trong menu ang kch hot. Xoay nm MENU hin th cc ty chn khc trong menu ang kch hot. Mi tn gc 2 biu th: C sn mt menu con gm cc ty chn chi tit hn.
Nhn nt MENU m menu ci t tng ng. Xoay nm MENU hin th phn cn iu chnh.
102

Bt hoc tt mt chc nng
Bm vo nm MENU thc hin vic iu chnh. Chn mt gi tr
Nhn nt MENU m menu ci t tng ng. Xoay nm MENU thay i gi tr hin ti. Bm nt MENU xc nhn gi tr chn.
Nhn nt MENU m menu ci t tng ng. Xoay nm MENU chn phn iu chnh On (Bt) hoc Off (Tt). Bm vo nm MENU xc nhn phn iu chnh chn.
Nhn nt TONE m menu m thanh.
iu chnh m thanh
Trong menu iu chnh m thanh, cc c tnh m thanh c th c iu chnh khc nhau cho tng di bng tn radio v ngun ca thit b nghe nhc.

iu chnh m trm, m trung v m cao iu chnh phn b m lng trc-sau
103
iu chnh phn b m lng bn phi-bn tri
Chn Bass: (m trm), Midrange: (m trung bnh) hoc Treble: (m cao) Chn gi tr mong mun cho ty chn ny.
Chn Fader: (Nt chnh m lng) t gi tr mong mun.
Chn Balance: (Cn bng) t gi tr mong mun.
iu chnh m lng mt bn v "0" hoc "Off (Tt)" iu chnh tt c v "0" hoc "Off (Tt)"
Chn mc ty chn mun chnh, nhn v gi nm Menu trong vi giy.
Bm v gi nt TONE trong vi giy.
104
H thng thng tin gii tr Chnh m lng

m lng ti a lc bt ln B m lng theo tc
Ti u ha m thanh cho tng loi nhc
Chn EQ: (Ch m thanh). Ty chn c hin th cho php ti u ha m trm, m trung v m cao cho tng loi nhc. La chn ch mong mun.
Nhn nt CONFIG m menu ci t h thng. Chn Radio settings (Thit lp radio) v ri Maximum startup volume (m lng ti a khi bt ln) u CD Radio: chn Audio settings (Thit lp m thanh) v ri Start up volume (m lng lc bt ln). t gi tr mong mun.
Nhn nt CONFIG m menu ci t h thng. Chn Radio settings (Thit lp radio) v ri Speed compensated volume (B m lng theo tc xe) u CD Radio: chn Audio settings (Thit lp m thanh) v ri Speed compensated volume (B m lng theo tc xe). Ch b m lng theo tc c th c tt hoc mc tng thch m lng c th c chn trong menu c hin th. La chn ch mong mun.
105
Radio
Cch s dng
Cc nt iu khin
Cc nt quan trng nht iu khin radio bao gm: BAND: bt radio t v: d knh AS: Danh sch cc knh c lu tr t ng FAV: Danh sch yu thch 1...6: cc nt chn knh lu sn
Nhn nt BAND menu chnh ca i pht thanh. Knh nghe ln cui cng s c s dng.
n khi tn s mong mun c hin th.
La chn bng tn
Danh sch cc knh c lu tr t ng

Trng thi tt nht ca mi bng tn c th c d v lu li bi chc nng lu t ng.
Nhn nt BAND mt hoc vi ln chn bng tn mong mun. Knh nghe ln cui cng trong bng tn ny s c s dng.
D knh
T ng d knh
Nhn nt t hoc v trong thi gian ngn d knh tip theo trong di bng tn hin ti. Nu nh radio khng tm thy knh no, n s t ng bt ch d knh k hn. Nu nh vn khng tm thy knh no, tn s kch hot trc s c t li.
Kch hot ch radio
D knh bng tay
Lu Knh ang nghe c nh du i. Mi bng tn c 2 danh sch knh lu t ng AS 1, AS 2, trong mi danh sch c 6 knh c lu.
Chn tn s thu trn mn hnh hin th tn s: xoay nm MENU hoc nhn v gi nt t hoc v
106

Nhn mt trong cc nt t 1 n 6 m knh v tr trong danh sch tng ng. u CD Radio: s lng danh sch yu thch khng th ci t.
T ng lu knh i
Bm v gi nt AS n khi hin th thng bo t ng lu. 12 knh sng khe nht ca bng tn ang s dng s c lu li vo 2 danh sch lu knh t ng. B qua th tc t ng lu autostore, nhn nt MENU.
Lu mt i pht
Danh sch yu thch

Cc knh tt c cc bng tn c th c lu bng tay vo danh sch yu thch.
Lu knh bng tay
Cc knh cng c th c lu li vo danh sch knh c lu bng tay. Chn knh mun lu. Nhn nt AS m mt danh sch t ng lu gi hoc chuyn sang danh sch lu gi khc. lu mt knh mt v tr trong danh sch: nhn cc s t 1 n 6 tng ng vi knh n khi c mt thng bo xc nhn hin th. Lu Cc knh c lu bng tay s b ghi trong qu trnh lu t ng. Lu Knh ang nghe c nh du i. Mi danh sch yu thch c th lu c 6 knh. C th ci t s lng danh sch yu thch (tham kho phn di).
Chn knh mun lu. Nhn nhanh nt FAV m mt danh sch yu thch hoc chuyn sang danh sch yu thch khc. lu mt knh mt v tr trong danh sch: nhn cc s t 1 n 6 tng ng vi knh n khi c mt thng bo xc nhn hin th.
Gi li mt knh
Nhn nhanh nt FAV m mt danh sch yu thch hoc chuyn sang danh sch yu thch khc. Nhn nhanh mt trong cc nt t 1 n 6 m knh v tr trong danh sch lin quan..
Xc nh s lng danh sch yu thch

(khng dnh cho u CD radio)
Gi li mt knh
Nhn nt AS m mt danh sch t ng lu gi hoc chuyn sang danh sch lu gi khc.

Lu Mn hnh FM di y c a ra lm v d.
107
Nhn nt CONFIG. Chn Radio settings (Thit lp radio) v ri Radio favourites (Cc chng trnh radio yu thch) Chn s lng danh sch yu thch mnh mong mun.
La chn i pht mong mun. Lu Knh ang nghe c nh du i.
Danh sch yu thch.
Menu bng tn radio

Cc tin ch khc gip la chn i pht thanh nm trong menu bng tn radio Vi menu chnh ca radio ang c chn, nhn nt MENU m menu bng tn radio.
Chn Favourites list (Danh sch chng trnh yu thch). Ton b i pht thanh ang lu trong b nh danh sch yu thch c hin th.
Danh sch cc i pht thanh
Chn AM stations list (Danh sch cc i pht trn bng tn AM) hoc FM stations list (Danh sch cc i pht trn bng tn FM) Hin th tan b cc i pht thanh AM/FM d c. La chn i pht mong mun.
108

u CD Radio/Changer: b knh kp ca h thng Thng tin gii tr lin tc cp nht danh sch cc i pht. Khng cn cp nht bng tay. D i pht bt u. Khi qu trnh tm kim hon tt, i pht mi m gn nht s c bt. b qua chng trinh tm kim, nhn nt MENU.
Lu Nu cha c danh sch knh pht trc th h thng s t ng d knh.
u CD
Thng tin chung
u a CD ca h thng thng tin gii tr c th m cc loi a m thanh CD thng thng v cc a nh dng MP3/WMA u a c b chuyn a: u a CD c th cha ti a 6 a CD mt lc.
Thng tin quan trng v cc loi a m thanh CD v cc a MP3 Ch

Lu Knh ang nghe c nh du i. Cp nht danh sch i pht thanh Nu khng th bt c tn hiu ca mt i pht thanh lu trong menu cc i pht thanh: La chn lnh tng ng cp nht danh sch i pht. Khng c s dng a DVD, a CD c ng knh 8cm hoc a CD c hnh dng c bit. Khng c dn bt c tem no ln a CD. V iu ny c th lm cho a CD kt trong a CD v lm hng a. V lc s phi thay th thit b vi chi ph cao. Cc a m thanh CD c bo v chng sao chp, khng ging nh cc a m thanh thng thng, c th b li hoc khng th m c.

Cc a t ghi CD-Rs v CD-RWs d b hng hn trong qu trnh s dng so vi cc a CD c ghi sn. Gi gn cn thn a trnh b hng, nht l i vi cc loi a t ghi CD-R v CD-RW. Tham kho phn pha di. Cc a t ghi CD-R v CD-RW c th b li hoc khng m c. Trong trng hp ny, y khng phi l do li ca u a. Vi cc a CD trn ln (gm c cc tp m thanh v cc tp d liu khng phi m thanh, v d MP3), u ch tm v m cc tp m thanh. Trnh li du vn tay khi bn thay a CD. Cho a CD vo trong v ca n ngay sau khi ly ra t u a trnh b hng hay b bn. Bi bn v cht lng trn mt a CD c th lm bn mt thn ca u c a v gy h hng. Gi a CD khng b nng v trnh nh sng mt tri chiu trc tip. Cc hn ch i vi d liu lu trn a MP3/WMA CD: S lng tp m thanh: ti a l 999. S lng th mc: ti a l 255. Chiu su cy th mc: ti a 64 cp (Li khuyn: ti a l 8 cp). S lng danh sch chng trnh: ti a l 15. S lng bi ht trong mt danh sch chng trnh: ti a 255 bi. Cc nh dng c h tr: .m3u, .pls, .asx, .wpl. Chng ny s ch gii thch cch dng vi cc tp nh dng MP3 v cch s dng i vi nh dng WMA s tng t nh vi MP3. Khi mt a CD vi cc tp nh dng WMA c m, cc menu lin quan ca MP3 c hin th.
109
S dng
Bt u c a CD/MP3
Nhn nt CD/AUX m menu CD hay MP3. Nu c a trong my, chng trnh bt u bt CD. Ty theo d liu trn a l m thanh thng hay dng nn MP3 m cc thng tin khc nhau ca a v tp ang chi c hin th trn mn hnh.
Tm dng chi
Nhn nt r.
110

a a CD vo n khi u t ko a vo, mt in ch ca a nga ln. a CD c t vo khay CD cn trng u tin ca b chuyn a CD. Khi Insert CD (Np a CD) hin th trn mn hnh, bn c th nhn nt D a thm mt a CD na vo. S dng danh sch a CD
tip tc chi, nhn li nt r.
a a CD vo
Loi khng c b chuyn a a a CD vo n khi u t ko a vo, mt in ch ca a nga ln. Loi c b chuyn a
Chn mt a CD
(ch p dng vi li c b chuyn a) chn mt a CD bt, c cc cch sau. S dng cc phm s 1...6 Nhn mt trong cc phm s 1...6 chn a nm trong khay tng ng. Nhn nt MENU v chn CD list (Danh sch CD). Chn a CD mong mun. Lu a CD ang chy c nh du bng i. Nhn nt D. S a CD nm trong b chuyn a CD s hin th trn mn hnh. Lu a CD ang chy c nh du bng i.
Thay i trang hin th mc nh.

(Ch dnh cho u CD Radio) Khi CD hoc MP3 ang bt: nhn phm a nng ri chn Default CD page view (Mn hnh mc nh ca

mn hnh khi bt CD) hoc Default MP3 page view (Mn hnh mc nh ca mn hnh khi bt MP3). La chn ch mong mun.
111
Chn bi bng menu audio CD hoc MP3

Trong khi ang m CD
Trong khi ang m MP3
Chuyn sang bi tip thep hoc bi trc

Nhn nhanh nt t hoc v.
Tua v sau hoc tua v trc
Nhn v gi nt t hoc v tua v sau hoc tua v trc bi ang pht. Nhn nt MENU m cc menu lin quan n MP3. m cc tp theo th t ngu nhin: chuyn Shuffle songs (Chn ch nghe lp li cc bi ht) sang On (Bt). chn mt bi ht t mt th mc hay danh sch bi ht (nu c): chn Playlists/Folders (Danh sch nhc/ Th mc). Chn mt th mc hoc danh sch bi ht ri chn bi mong mun.
Nhn nt MENU m cc menu lin quan n a CD. m cc tp theo th t ngu nhin: chuyn Shuffle songs (Chn ch nghe lp li cc bi ht) sang On (Bt). chn mt bi trn audio CD: chn Tracks list (Danh sch rnh ghi) ri chn bi mong mun.
112

Ly a CD ra
Lu Nu a CD cha c d liu m thanh v d liu MP3, d liu m thanh c th c chn t Playlists/ Folders. Cc ty chn b sung v d tm v chn bi Nhiu ty chn khc nhau sn c chn v chi cc bi ht MP3 CD ty thuc vo d liu c lu.
Nhn nt d. a CD c y ra khi a. Cc thit b c b chuyn i: a CD c y ra khi CD u tin chy. Nu a CD cha c ly ra sau khi c y ra, n s t ng ko tr li sau 10 giy.
Cng AUX
Thng tin chung
Pha di np hp gia, c mt u ni AUX kt ni vi tn hiu m thanh t bn ngoi. Lu cm ny phi lun c gi sch s v kh ro. Nhn nt MENU ri chn Search (D tm) hin th cc ty chn sn c. Qu trnh d tm trn MP3 CD c th ko di trong vi pht. Trong lc knh i m gn nht s c bt. C th ni, chng hn u CD cm tay bng gic 3,5mm vi cng AUX.
H thng thng tin gii tr Cch s dng
113
Cng USB
Thng tin chung
(ch vi u CD Radio/Changer c PDIM)
Thng tin quan trng
Nhng thit b sau c th kt ni c qua cng USB: My nghe nhc iPod Zune Thit b PFD USB Lu Khng phi l tt c cc my nghe nhc iPod, Zune, PFD hay cc thit b ni qua cng USB u c h tr bi h thng thng tin gii tr.
Nhn nt CD/AUX mt hoc vi ln bt ch AUX. Ngun m thanh kt ni qua cng AUX ch c thao tc thng qua bng iu khin ca ngun m thanh .
Chi cc tp m thanh c lu
Pha di tm che ca hp iu khin trung tm c mt cng USB kt ni vi cc ngun tn hiu m thanh ngoi. Cc thit b kt ni vi cng USB c thao tc thng qua bng iu khin v menu ca h thng thng tin gii tr.. Lu cm ny phi lun c gi sch s v kh ro.
114

Nhn nt MENU m menu lin quan n USB. chi tt c cc tp ni tip nhau: chn Play all (Chn m tt c bi ht) hin th menu vi nhiu ty chn khc nhau tm kim v chn tp: chn Search (D tm). Qu trnh tm kim trn USB c th mt vi pht. Trong lc knh i m gn nht s c bt. m cc tp theo th t ngu nhin: chuyn Shuffle songs (random) (Chn ch nghe lp li cc bi ht mt cch ngu nhin) sang On (Bt). chi lp i lp li tp ang m: chuyn Repeat (Lp li) thnh On (Bt)
Nhn nt CD/AUX mt hoc vi ln bt ch USB. Vic chy cc tp m thanh lu trong USB c bt u. Hot ng trn cc d liu kt ni qua USB cng phn ln ging nh i vi a m thanh MP3, CD 3 109. Ch cc hot ng khc/b sung mi c m t di y. Hot ng v hin th trn mn hnh c miu t cho ring USB. Hot ng ca cc thit b khc nh iPod hay Zune cng gn tng t.
La chn tp s dng menu USB
iu ho khng kh
115
iu ho khng kh
H thng iu ho khng kh ..... 115 Cc ca gi ............................... 122 Bo dng ................................. 123
H thng iu ho khng kh
H thng si v thng gi
mu = ch si mu xanh = ch lm mt Ch si s cha th t c hiu qu ti a khi ng c cha t nhit lm vic.
Hng gi
iu khin cc thng s: Nhit Hng gi Tc qut Lm tan hi nc ng v tan bng Sy knh sau
Chn ca gi ra bng cch bm vo cc nt. L = hng gi khu vc u v chn K = hng gi n chn M = hng gi n khu vc u, qua ca gi iu ho c chp chnh hng J = hng gi n knh chn gi v chn Ch chn s c bo hiu bng n LED trn nt.
Tc qut
Thay i lu lng gi bng cch iu chnh qut n tc mong mun.
Nhit
iu chnh nhit bng cch xoay nm.
116
iu ho khng kh
Bo hiu ca cc la chn
iu khin cc thng s: Nhit Hng gi Tc qut Lm tan hi nc ng v tan bng Ly gi trong 4 Ch lm mt n Sy knh sau
Lm tan hi nc ng v tan bng V
Cc chc nng chn s c bo hiu bng n LED trn cc nt kch hot.
H thng iu ho khng kh
9 Cnh bo
Khng c ng trong xe khi bt iu ho hoc si. V nh vy c th l nguyn nhn gy ra tn thng nghim trng hoc cht ngi do vic gim lng xi v/ hoc nhit c th.
Nhit
Bm vo nt V: qut s t ng chuyn sang tc cao hn, hng gi s t ng chuyn ti knh chn gi. t mc nhit kim sot mc m nht. Bt ch sy knh sau . M cc ca gi bn v hng cc ca gi vo knh. Sy knh sau 3 37.
iu chnh nhit bng cch xoay nm. mu = ch si mu xanh = ch lm mt Ch si s cha th t c hiu qu ti a khi ng c cha t nhit lm vic.
Hng gi
Chn ca gi ra bng cch bm vo cc nt.
iu ho khng kh
L = hng gi khu vc u v chn K = hng gi n chn M = hng gi n khu vc u, qua ca gi iu ho c chp chnh hng J = hng gi n knh chn gi v chn Ch chn s c bo hiu bng n LED trn nt.
117
Lm tan hi nc ng v tan bng trn knh V
H thng tun hon khng kh 4
Ch gi trong c kch hot bng nt 4.
9 Cnh bo
Li xe ch tun hon khng kh trong thi gian di c khin bn bun ng. nh k chnh sang ch gi ngoi ly khng kh sch. Trao i khng kh sch s b gim ch tun hon khng kh. Khi hot ng m khng lm lnh, m khng kh s tng dn n knh xe c th b m. Cht lng khng kh trong khoang hnh khch gim c th l nguyn nhn khin cho nhng ngi trn xe cm thy u oi, bun ng. Kch hot bng nt n v ch lm vic khi ng c v qut hot ng. H thng iu ho khng kh s lm mt v lm kh khng kh khi nhit bn ngoi cao hn im ng mt
Tc qut
Thay i lu lng gi bng cch iu chnh qut n tc mong mun. Bm vo nt V: qut s t ng chuyn sang tc cao hn, hng gi s t ng chuyn ti knh chn gi. Bt ch lm mt n. t mc nhit kim sot mc m nht. Bt ch sy knh sau . M cc ca gi bn v hng cc ca gi vo knh. Sy knh sau 3 37.
Ch lm mt n
118
iu ho khng kh
t tc qut mc cao nht. M tt c cc ca gi.
cht. V vy s ngng t c th to ra nc nh thnh git khu vc gm xe. Nu khng cn thit phi lm mt hoc lm kh khng kh, hy tt ch lm mt khng kh tit kim nhin liu.
Bo hiu ca cc la chn
Cc chc nng chn s c bo hiu bng n LED trn cc nt kch hot.
Lm mt ti a
H thng iu ho khng kh bng in t

9 Cnh bo
Khng c ng trong xe khi bt iu ho hoc si. N c th l nguyn nhn gy ra tn thng nghim trng hoc cht ngi do gim lng xi v/ hoc nhit c th. Bng iu khin ch t ng: AUTO = ch t ng, tt c iu chnh u c chn t ng bi h thng, ngoi tr nhit Temperature = la chn trc nhit mong mun Cc chc nng sau y c th c chnh li bng tay, khi h thng s khng cn ch t ng: Fan = lu lng gi thay i speed c MODE = hng gi thay i c
M ca knh trong chc lt kh nng trn vo nhanh. Bt ch lm mt n. Bt ch lu thng khng kh 4 Bm cng tc hng gi M. t nhit mc lnh nht.
iu ho khng kh
V X n 4 AQS = lm tan hi nc ng v tan bng = bt/tt h thng = bt hoc tt ch lm mt = ly gi trong = cm bin cht lng khng kh
119
Ch t ng AUTO
Sy knh sau 3 37. Nhit chn trc s c iu ha t ng. ch t ng, tc qut v hng gi s t ng iu chnh lu lng khng kh. H thng c th c iu khin bng tay thng qua vic iu khin hng gi v tc qut.
Mi thay i ca iu chnh s c thng bo trn mn hnh thng tin trong vi giy. Cc chc nng ang kch hot c thng bo bng n LED trn cc nt. H thng iu ho khng kh bng in t ch hon ton hot ng khi ng c ang chy. Khng c che cm bin trn tp l h thng hot ng ng.
iu chnh c bn c s tin nghi ti a: Bm nt AUTO, iu ho khng kh s c kch hot t ng. M tt c cc ca gi iu ho. t nhit c chn bng cch s dng nm vn bn tri. S iu chnh tc qut ch t ng c th thay i trong menu Settings (Thit lp). Thit lp theo ngi s dng 3 82
120
iu ho khng kh
Nu t nhit gi tr ln nht, th h thng iu ho khng kh s lm vic trng thi c cng sut si ti a. Tc qut x
Tt c cc ca gi iu ho iu chnh t ng ch t ng. V vy cc ca gi iu ho nn lun trong trng thi m.
Nhit chn trc
Lm tan hi nc ng v tan bng trn knh V
Bm vo nt V. Nhit v hng gi s c t ng iu chnh v qut s quay tc cao hn. quay li ch t ng: nhn nt V hoc AUTO. Bt ch sy knh sau . Sy knh sau 3 37.
iu chnh bng tay

t nhit gi tr mong mun bng cch xoay nm. mu = ch si mu xanh = ch lm mt Nu t nhit gi tr nh nht th h thng iu ho khng kh s lm vic trng thi c cng sut lm lnh ti a.
Cc iu chnh ca h thng iu ho khng kh c th c thay i bng cch kch hot cc nt v nm xoay nh sau Thay i mt gi tr thit lp s lm thot khi ch t ng
Xoay nm sang phi. Tc qut chn c hin th trn mn hnh. quay li ch t ng: Bm vo nt AUTO.
iu ho khng kh
Hng gi MODE
M L = hng gi n khu vc u, qua ca gi iu ho c chp chnh hng = hng gi n khu vc u qua ca gi iu ho c chp chnh hng v hng gi n chn
121
Ly gi trong t ng
H thng t ng ly gi trong c mt cm bin m khng kh, v s t ng chuyn sang ch gi ngoi khi m khng kh bn trong qu cao.
quay li ch chuyn hng gi t ng, nhn nt AUTO.
Ch gi trong chnh bng tay 4
Ch lm mt n
Bm vo nt MODE mt hoc nhiu ln chn thng s iu chnh thch hp, vic chn hng gi s c hin th trn mn hnh thng tin. VL = hng gi n knh chn gi, khu vc u v chn VK = hng gi n knh chn gi v chn = hng gi n chn K
Bt hoc tt bng nt n. H thng iu ho khng kh s lm mt v lm kh khng kh khi nhit bn ngoi cao hn mt mc nht nh. V vy s ngng t c th to ra nc nh thnh git khu vc gm xe. Nu khng cn thit phi lm mt hoc lm kh khng kh, hy tt ch lm mt khng kh tit kim nhin liu.
Ch gi trong chnh bng tay c thao tc bng nt 4. Khi c kch hot, gi ngoi s b chn li v khng kh bn trong xe ch tun hon.
9 Cnh bo
Trao i khng kh sch s b gim ch tun hon khng kh. Khi hot ng m khng lm lnh, m khng kh s tng dn n knh xe c th b m. Cht lng khng kh trong khoang hnh khch gim c th l nguyn nhn khin cho nhng ngi trn xe cm thy u oi, bun ng.
122
iu ho khng kh
Cm bin cht lng khng kh AQS
Cc ca gi
Cc ca gi iu ho c chp chnh hng
Phi c t nht mt ca gi iu ho m khi bt ch lm mt bo v dn lnh khng b ng bng do khng c s dch chuyn ca khng kh.
Cm bin cht lng khng kh nhn bit cht lng km ca khng kh xung quanh v t ng chuyn sang ch gi trong.
Bt hoc tt h thng X
Bm vo nt X bt hoc tt tt c cc chc nng ca h thng nh si, thng gi v lm mt. Mt vi iu chnh c th thay i trong menu Settings (Thit lp) trn mn hnh thng tin. Thit lp theo ngi dng 3 82.
Nhng iu chnh c bn
Hng dng khng kh bng cch nghing hoc xoay cc cnh hng gi.
B phn sy nng ph
Sy nng khng kh (ch p dng cho xe Diesel)
Sy nhanh l mt b phn sy nng khng kh bng in, gip sy nng khng kh bn trong khoang hnh khch nhanh hn. m ca gi iu ho, xoay bnh iu chnh sang Y.
iu ho khng kh
ng ca gi iu ho, xoay bnh iu chnh sang 4
123
Bo dng
Ca ly gi
Bt nh k iu ha khng kh
m bo hiu qu lin tc ca h thng iu ho, mi thng nn bt h thng lm mt trong vng vi pht, vi mi loi thi tit v thi im trong nm. Vic lm mt khi nhit bn ngoi thp l khng th thc hin c.
Cc ca gi c nh
Cc ca gi ny c lp pha di knh chn gi v knh ca v khu vc chn.
Bo dng
ti u hiu qu lm mt, ngh kim tra h thng iu ho nh k hng nm, bt u t ba nm sau ln ng kim u tin. Kim tra chc nng v p sut Chc nng si Kim tra s r r Kim tra cc ai truyn ng V sinh sch gin nng v ng thot nc gin lnh Kim tra cng sut Lu Ch s dng nhng mi cht lm lnh c ph duyt.
Ca ly gi trc knh chn gi trong khoang ng c phi c gi sch s cho php khng kh i vo. Dn sch ht l cy, bi bn hoc tuyt.
Lc khng kh
iu chnh lc khng kh bng tay
Lc khng kh s lm sch bi bn, mui, phn hoa, mm bnh v cc mi kh chu ca khng kh ly vo t ca ly gi.
124
iu ho khng kh
9 Cnh bo
H thng iu ho nhit cn c sa cha bi nhn vin c chuyn mn cao. Phng php sa cha khng ng c th gy ra chn thng cho con ngi.
Vn hnh v li xe
125
Vn hnh v li xe
Cc gi khi li xe ..................... 125 Khi ng v vn hnh .............. 126 Kh x ng c ........................... 129 Vi hp s t ng .................... 130 Vi hp s sn ........................... 133 H thng phanh ......................... 134 H thng kim sot li xe .......... 135 H thng iu khin chy t ng ........................................... 137 H thng pht hin chng ngi vt .............................................. 138 Nhin liu ................................... 140
Cc gi khi li xe
iu khin xe
Khng bao gi c lao xung dc khi ng c khng chy
V c nhiu h thng khng hot ng trong trng thi ny (v d tr lc phanh, tr lc li). Li xe theo cch ny s gy nguy him cho bn v nhng ngi khc.
Cc bn p
m bo hnh trnh ca bn p c t do, khng c thm tri sn khu vc ca bn p.
Li xe s dng ng c diesel
Cc chi tit ca b tng np quay rt nhanh. Nu vic cp du cho cc chi tit chuyn ng b ngt, h thng tng np c th b hng nng. Ngi s dng cn c khuyn co cc bin php phng nga sau m bo ti a ho tui th ca b tng np.
Sau khi khi ng ng c, cn n chy ch khng ti t 1 n 2 pht (trnh p chn ga hoc li xe ngay) Khng c tt my ngay sau khi chy ch ti cao (nh l li xe tc cao hoc xung mt dc di). ng c chy khng ti t 1 n 2 pht lm mt my. Sau khi thay du hoc lc du, khi ng ng c v n chy khng ti t 1 n 2 pht (trnh p ga hoc li xe ngay). Ch vn hnh ng c mc cao hn ch khng ti sau khi p sut du ng c c xc lp. Vic b tng np hot ng cng bc khi cc bi cha c bi trn y s gy ra ma st khng cn thit. Ch s dng ng chng loi du ng c v phi kim tra v thay th nh k.
126
Vn hnh v li xe
Khi nhit mi trng thp, hoc khi khng vn hnh xe trong mt khong thi gian di, p sut v lu lng du s b nh hng. Trong iu kin , ng c phi c khi ng v chy khng ti trong vi pht trc khi hot ng tc cao hn.
Khi ng v vn hnh
Vic chy r xe mi
S dng cc bin php phng nga sau y trong vi trm km u tin nng cao hiu qu v tnh kinh t ca chic xe v ng thi nng cao tui th ca xe: Trnh bt u vi ch ton ti Khng c p tc ng c Trnh phanh gp tr nhng trng hp khn cp. iu ny cho php bn thao tc phanh ng trong tng lai. Trnh khi ng nhanh, p ga t ngt v li xe tc cao trong thi gian di trnh nhng h hng cho ng c v tit kim nhin liu. Trnh p ht chn ga s thp. Khng c ko xe khc.
Cc v tr ca cha kho
0 = Kha in tt 1 = Kha in tt, kho v lng c nh t do 2 = Kha in bt, vi ng c diesel: sy nng nhin liu 3 = Khi ng
Vn hnh v li xe
Ch
Khng c cha kho v tr 1 hoc v tr 2 lu khi ng c khng hot ng. V iu s lm cho c quy ht in. Khng c vn cha kho sang v tr 0 khi ang li xe. V li xe c th mt iu khin xe v h thng tr lc phanh s khng hot ng, gy hng xe, chn thng hoc c th cht ngi.
127
Khi ng ng c
Khi ng ng c bng cha kho
vi ng c diesel: xoay cha kho n v tr 2 sy nng nhin liu cho n khi n bo sy ! tt xoay cha kha n v tr 3 v th ra khi ng c n. khi ng li ng c, khng cn thit phi xoay cha kha n v tr 0. ng c b tt bng cch xoay cha kha n v tr 1.
Xoay cha kho n v tr 1. xoay nh v lng m kho v lng vi hp s sn: p bn p cn vi hp s t ng: Dch chuyn cn s n v tr P hoc v tr N khng c p ga
128
Vn hnh v li xe
Khi ng c ang n, bm nt ny mt ln na tt ng c. ln, li cho bnh trc trnh xa l ng. Nu nh chic xe ang dc xung, ci s li hoc t cn s v tr s P trc khi tt kha in. Li cho bnh trc st l ng. Kha xe v bt h thng cnh bo chng chm.
Khi ng ng c bng nt Start/Stop
Tt my khi qu ti
H thng cung cp nhin liu s t ng ngt khi xe ang chy theo , v d khi xe ang chy mt s no nhng li nh bn p ga ra.
xe
Khng c xe nhng b mt d chy. V nhit ca h thng kh x cao c th s t chy b mt . Lun ko phanh tay m khng nhn nt nh. Ko phanh tay ht c khi xe trn dc ln hoc dc xung. Nhn bn p phanh cng lc gim lc ko phanh . Tt ng c v tt kha in. Xoay v lng n khi v lng c kha li. Nu nh chic xe ang trn mt b mt cao hoc dc ln, ci s mt hoc t cn s v tr s P trc khi tt kha in. Nu xe trn dc
Cha kha in t phi c t trong xe hoc ngi vn hnh phi mang theo. vi hp s sn: p bn p cn vi hp s t ng: p bn p phanh v a cn s n v tr P hoc N khng c p ga nhn vo nt Start/Stop v th ra khi ng c n. n LED mu xanh l cy s sng khi ng c n
Vn hnh v li xe
129
Kh x ng c
9 Nguy him
Trong kh x ng c c cha kh cc-bon oxit, mt loi kh c khng mu, khng mi v c th gy nguy him nu ht phi. Nu nh kh x lt vo trong xe, hy m cc knh xe ra. Nguyn nhn gy ra li cn c tm ra ti xng bo dng. Cn trnh li xe khi np cp sau ang m, nu khng kh x c th lt vo bn trong xe.
ln hn 15 pht. Mc tiu th nhin liu c th s cao hn khi thc hin qu trnh ny. Mi v khi kh x thot ra trong qu trnh ny vn bnh thng.
cho tc ng c trn 2000 vng/ pht. n bo s tt ngay sau khi hon thnh ch t lm sch. Nu ng c b tt khi n bo ang sng hoc ang nhp nhy, s dn n mc tiu hao nhin liu tng v gim tui th du. Cn lu rng ngi li xe phi tip tc qu trnh phc hi ny cho n khi n bo lc mui nhin liu diesel tt. bit thm thng tin, tham kho phn gi treo DPF (Lc mui Diesel) bn trong xe.
Lc mui nhin liu diesel

H thng lc mui nhin liu diesel s lc cc ht mui diesel c hi ra khi kh x. H thng c chc nng t lm sch, hot ng mt cch t ng trong sut qu trnh li xe. B lc c lm sch bng cch t chy cc ht mui diesel nhit cao. Qu trnh ny c thc hin t ng trong cc iu kin chy xe t sn v qu trnh c th thc hin trong thi gian
Trong mt vi iu kin li xe no , v d nh qung ng ngn, h thng s khng th t ng lm sch c. Nu lc DPF c yu cu lm sch hoc iu kin li xe trc khng cho php t ng lm sch, n bo lc mui nhin liu diesel % s sng hoc nhp nhy. Tip tc li xe, gi
Khng nn dng xe hoc tt my khi ang trong qu trnh lm sch.
130
Vn hnh v li xe
Ch Ch
Hng nhin liu khng c lit k trong trang 3 140, 3 188 c th lm h hng bu xc tc hoc linh kin in. Xng cha t chy ht s lm qu nhit v h hng bu xc tc. V vy cn trnh lm dng my , cn sch bnh nhin liu v khi ng ng c bng cch y hoc ko. Trong trng hp ng c b b la, ng c n khng u, s gy ra gim hiu sut ng c hoc nhng vn bt thgf khc, nguyn nhn ca cc li ny phi c khc phc bi xng sa cha ngay khi c th. Trong trng hp khn cp, c th tip tc li xe trong khong thi gian ngn, hy gi cho tc ca xe v tc ng c thp.
Vi hp s t ng
Hp s t ng cho php chuyn s bng tay (ch tay) hoc chuyn s t ng (ch t ng).
Nu qu trnh lm sch b gin on nhiu ln, s c nguy c hng ng c nghim trng. Qu trnh lm sch din ra nhanh nht iu kin tc v ti ca ng c ln.
Mn hnh hin th s xe ang chy
n bo iu khin% s tt ngay sau khi hon thnh ch t lm sch.
Ch hoc s ang chn c biu th trn mn hnh hin th s.
Bu xc tc
Bu xc tc lm gim hm lng cht c hi trong kh x.
Vn hnh v li xe Cn s
khi ng ng c, phi p chn phanh v cn s v tr P hoc N. Khng c p ga khi ang sang s. Khng c p ga v p phanh cng lc. Khi s c ci, xe s t t chuyn ng khi nh bn p phanh.
131
Ch chuyn s bng tay
Phanh bng ng c
s dng hiu qu tnh nng phanh bng ng c, cn chn s thp vo thi im hp l khi i xung dc.
Ly cho xe
P = s xe (s P), cc bnh xe s c kha, ch ci s ny khi xe dng hn v ko phanh tay. R = s li, ch ci s li khi xe dng li. N = s khng D = ch t ng chuyn s. Cn s b kha v tr P. di chuyn cn s, cn bt cha kha, p chn phanh v bm nt nh trn cn s. ci s P hoc s R, bm nt nh trn cn s.
Vic ly cho xe ch c thc hin khi xe sa ly v kt trong bi ct, bn hoc tuyt. Di chuyn tay s qua li gia v tr D v R. Khng c p tc ng c v trnh p ga t ngt.
y cn s khi v tr D sang bn tri v sau gy cn s tin hoc li. < = Tng s ] = Gim s Nu chn s cao hn khi tc xe qu thp, hoc chn s thp hn khi tc xe ang cao, th vic chuyn s s khng thc hin c. Nu tc ng c qu thp, hp s s t ng chuyn v s thp hn ty theo tc ca xe.
xe
Ko phanh tay, ci s P v rt cha kha ra. Ch rt c cha kha khi cn s v tr P.
132
Vn hnh v li xe
Ch vt xe
Chuyn s t ng sang s cao hn s khng din ra khi vng tua ca ng c cao. Qu trnh chuyn s hp s t ng c th khng m i. Nhng khng phi l vn vi hp s t ng. Nu TCM (m un iu khin hp s) hiu chnh kiu chuyn s bng cch tng s/gim s vi ln, sau vic chuyn s s tr nn m i.
Ngun in b ngt
Trong trng hp ngun in b ngt, cn s s khng th dch chuyn khi v tr s P. Cng khng th rt cha kha ra khi kha. Nu c quy ht in, khi ng ng c bng c quy trn xe khc thng qua dy xc in c quy 3 174. Nu c quy khng phi l nguyn nhn gy ra li, nh cn s v rt cha kha ra khi kha.
Chng trnh li xe in t
Sau khi khi ng ng c trng thi ngui, chng trnh iu khin nhit s tng tc ng c nhanh chng a bu xc tc v gi tr nhit yu cu. Chc nng t ng chuyn s 0 s t ng chuyn sang trng thi khng ti khi xe dng nhng vn ci s tin. p bn p ga nhanh hn v gi bn p ga v tr thp nht. Hp s s chuyn sang s thp hn ty thuc vo tc ng c.
Nh cn s
1. S dng phanh tay.
Li
Trong trng hp c li, n bo li g s sng. Hp s s khng th t ng chuyn s v cng khng chuyn s bng tay c na, v n b kha cng mt s c nh. Nguyn nhn ca li ny phi c khc phc bi xng sa cha.
2. M p nha bn phi cn s.
Vn hnh v li xe
133
Vi hp s sn
Hp s sn
Ch
Khng nn t tay ngh trn cn s khi ang li xe.
3. Chn tua vt vo khe h n khi n dch chuyn v ri cn s ra khi v tr P. Nu ci li s P mt ln na, cn s s li b kha. Nguyn nhn ngun in b ngt phi c khc phc bi xng sa cha. 4. y p nha li.
ci s li, vi xe ang dng, ko vng trn cn s v ci s li. Cn s xe diesel khng c nt no trn . Nu khng ci c s, a cn v v tr s 0, nh bn p ly hp v p li, sau thc hin li vic chn s. Khng tc ng ln ly hp khi khng thc s cn thit. Khi s dng ly hp, p bn p ly hp hon ton. Khng s dng bn p ly hp lm ni ngh chn.
134
Vn hnh v li xe H thng chng b cng phanh

H thng chng b cng phanh (ABS) gip cho cc bnh xe khng b kho cng. ABS s bt u iu chnh p lc phanh ngay khi mt bnh xe cho thy xu hng b kha. Chic xe vn c th li c, ngay c khi phanh gp. iu khin ABS c th nhn bit c bi xung bn p phanh v m thanh ca qu trnh iu chnh. ti u ho hiu qu phanh, gi cho bn p phanh v tr p hon ton trong sut qu trnh phanh, mc d lc ny bn p phanh b rung. Khng c gim lc p ln bn p phanh. n bo iu khin u 3 75.
H thng phanh
H thng phanh gm c hai mch phanh c lp vi nhau. Nu mt mch phanh b hng, chic xe vn c th c phanh bng mch phanh cn li. Tuy nhin, hiu qu phanh ch t c khi bn p phanh b p mnh. Cn c mt lc phanh ln hn ng k cho vic ny. Qung ng phanh s b di hn. Yu cu s tr gip ca xng sa cha trc khi bn tip tc chuyn i. Khi ng c khng hot ng, tc dng ca b tr lc phanh s khng cn sau khi p bn p phanh mt hoc hai ln. Hiu qu phanh khng gim, nhng qu trnh phanh cn mt lc ln hn ng k. y l iu c bit quan trng phi nh khi chic xe b ko. n bo iu khin R 3 75.
Li 9 Cnh bo
Nu h thng ABS b li, cc bnh xe c th s b b cng nhiu hn mc bnh thng khi p phanh. Cc tnh nng u im ca ABS khng cn tc dng na. Khi phanh gp, xe c th s b mt li v c th chch hng. Nguyn nhn ca li ny phi c khc phc bi xng sa cha.
Phanh tay
Vn hnh v li xe
Lun ko phanh tay mt cch chc tay v khng nhn nt nh, ko phanh tay ht c khi xe trn dc ln v dc xung. nh phanh tay, ko nh cn phanh, nhn nt nh v h cn phanh xung hon ton. gim lc ko cn phanh tay, cn p phanh chn ng thi. n bo iu khin = 3 75.
135
H thng kim sot li xe

H thng iu khin lc ko
H thng iu khin lc ko (TC) nng cao n nh li khi cn thit m khng ph thuc vo loi mt ng hay rnh lp, bng cch ngn khng cho cc bnh xe ch ng quay trn. Ngay khi xe bt u chch hng (quay vng thiu/quay vng tha), cng sut ng c s gim v hu ht cc bnh xe ang quay trn s b hm li. iu ny ci thin ng k n nh ca xe khi i trn mt ng trn. TC lun trng thi sn sng hot ng ngay khi n iu khin b tt. Khi TC c kch hot, n b s nhy.
n bo iu khin b 3 76.
Ngng kch hot
H thng h tr phanh gp
Nu bn p phanh b p nhanh v mnh, h thng s to ra lc phanh ti a (phanh hon ton). Gi u lc phanh trn bn p phanh khi cn phanh gp. Lc phanh ti a s t ng gim khi th bn p phanh. H thng h tr phanh gp l mt phn ca h thng iu khin cn bng in t.
9 Cnh bo
ng tnh nng an ton ny tr thnh ri ro cho bn khi li xe. iu khin tc theo iu kin mt ng.
TC c th b tt khi cn quay trn bnh ch ng: nhn nt b khong 2 giy. n bo iu khin k sng. TC s c kch hot li bng cch nhn nt b ln na. TC cng s c kch hot li khi bt kha in ln tip theo.
iu khin cn bng in t
B iu khin cn bng in t (ESC) s nng cao n nh li xe khi cn thit m khng ph thuc vo iu
136
Vn hnh v li xe
Ngng kch hot
ch hn. H thng ESC ch l mt thit b trang b thm cho xe. Khi chic xe vt qu kh nng gii hn, n s khng th iu khin c na. V vy khng nn da hon ton vo h thng ny. Hy li xe an ton.
kin mt ng hay rnh lp. N cng ngn khng cho bnh xe ch ng quay trn. Ngay khi xe bt u chch hng (quay vng thiu/quay vng tha), cng sut ng c s gim v tng bnh xe s b hm li. iu ny ci thin ng k n nh ca xe khi i trn mt ng trn. ESC lun trng thi sn sng hot ng ngay khi n iu khin b tt. Khi ESC c kch hot, n b s nhy.
9 Cnh bo
ng tnh nng an ton ny tr thnh ri ro cho bn khi li xe. iu khin tc theo iu kin mt ng. n bo iu khin b 3 76.
Trong trng hp li xe vi cng sut ln, ESC c th ngng hot ng: nhn v gi nt b trong khong 7 giy. n bo iu khin n sng. ESC s c kch hot li bng cch nhn nt b ln na. Nu trc khng s dng h thng TC, th c TC v ESC s c kch hot li. ESC cng s c kch hot li khi bt kha in ln tip theo. Khi h thng ESC ci thin n nh ca xe, n s lm gim tc xe v gim st iu kin mt ng cht
Vn hnh v li xe
137
H thng iu khin chy t ng

H thng iu khin chy t ng c th lu tr v duy tr tc t khong 40 n 200km/h. Sai lch vi cc tc lu tr c th xy ra khi li xe ln dc hoc xung dc. V nhng l do an ton, h thng iu khin chy t ng s khng th c bt nu khng p phanh t nht mt ln.
Vi hp s t ng, ch kch hot h thng iu khin chy t ng ch t ng. n bo iu khin m 3 77
Cch khc tng tc n tc mong mun v lu tr bng cch xoay theo hng RES/+ hoc SET/-.
Kch hot
Gim tc
Nhn cng tc m ln, n bo iu khin m s sng. Tng tc n tc mong mun v xoay nm iu chnh theo hng RES/+ hoc SET/-, tc ang chy s c lu tr v duy tr. C th nh bn p ga ra. Tc xe c th s tng bng cch p bn p ga. Khi nh bn p ga, tc xe s quay tr li gi tr c lu tr trc . Tc khng th tng bng cch xoay nm iu chnh theo hng SET/- khi ang ci s mt (hp s sn).
Vi vic kch hot h thng iu khin chy t ng, gi nm iu chnh SET/- hoc xoay nh theo hng SET/- nhiu ln: tc s gim lin tc hoc gim tng mc nh mt.
Ngng kch hot
Tng tc
Khng s dng h thng iu khin chy t ng nu iu kin khng thch hp duy tr tc khng i.
Vi vic kch hot h thng iu khin chy t ng, gi nm iu chnh RES/+ hoc xoay nh theo hng RES/+ nhiu ln: tc s tng lin tc hoc tng tng mc nh mt.
Nhn cng tc m ln, n bo iu khin m s tt. H thng iu khin chy t ng b ngng kch hot. T ng ngng kch hot: tc xe thp hn 40 km/h, p bn p phanh, p bn p ly hp, cn s v tr s N, h thng iu khin lc ko hoc h thng iu khin cn bng in t ang hot ng phanh tay ang ko.
138
Vn hnh v li xe
Quay li tc lu tr
Xoay nm iu chnh theo hng RES/+ tc trn 40 km/h. Tc c lu tr s c s dng.
H thng pht hin chng ngi vt

H thng h tr xe
Lu Nhng chi tit gn ln khu vc qut c th gy ra li h thng.
Kch hot
Xa tc lu tr
Tc lu tr s c xa bng cch nhn nt y hoc tt cha kha. Nu chnh lch gia tc ang chy v tc c lu tr ln hn 40 km/h, tc xe s khng th quay li gi tr lu tr.
Khi ci s li, h thng s c kch hot t ng. Vt cn s c bo hiu bng m thanh cnh bo. Khong thi gian gia nhng ln cnh bo cng ngn c ngha chic xe cng gn vi chng ngi vt. Khi khong cch ny nh hn 40 cm, m thanh cnh bo s c pht ra lin tc.
Ngng kch hot

H thng h tr xe gip cho vic xe d dng hn bng cch o khong cch gia xe vi vt cn pha sau v a ra tn hiu m thanh cnh bo. Tuy nhin, ngi li xe hon ton chu trch nhim trong vic iu khin vic xe. H thng gm c bn cm bin dng sng siu m lp trn p cn sau. n bo iu khin r 3 75.
H thng s t ng ngng kch hot khi xe chy vi tc ln hn 10 km/h xe c c li ca h thng
Li
Trong trng hp c li ca h thng, n r s sng.
Vn hnh v li xe
Ngoi ra, nu h thng khng lm vic do mt s iu kin tm thi nh tuyt che cc cm bin, n r s sng.
139
Ch
nhy ca cc cm bin c th b gim do cc tc ng bn ngoi, v d nh lp bm trn b mt cm bin (nc , tuyt, bn t, bi bn, du hoc sn bm vo, ...). Cm bin c th pht hin c vt th khng tn ti (nhiu do di) gy ra bi nhiu m thanh bn ngoi chng hn t h thng ch dn xe khc. Cm bin c th pht hin c vt th khng tn ti (nhiu do di) gy ra bi nhiu c hc t bn ngoi nh khu vc ra xe, ma, tnh trng gi, ma ... Hiu qu ca h thng h tr xe c th gim bi s thay i v tr cm bin do cc thay i bn ngoi tc ng vo xe, v d: h thng gim sc h thp dn theo thi gian hot ng do: thay i nhit , thay i loi lp, ti trng ca xe, h thp/iu chnh xe....
Cc gi quan trng khi s dng h thng h tr xe 9 Cnh bo

Trong nhng trng hp nht nh, cc b mt phn x trn vt hoc qun o cng nh ting n bn ngoi c th lm cho h thng khng pht hin c chng ngi vt.
Nhng iu kin c bit p dng cho dng xe c chiu cao ln (v d: cc xe a hnh, cc xe ti nh, cc xe ti nng). Vic nhn bit vt phn trn ca xe s gp kh khn. Hiu qu ca h thng h tr xe c th b gim do s ghp m n xe sinh ra do lp bng che ph nhiu. Cc vt c mt ct ngang phn x qu nh c th khng c pht hin. Lu Cm bin c th pht hin c vt th khng tn ti (nhiu do vng) sinh ra bi cc nhiu m thanh v c hc.
140
Vn hnh v li xe
diesel sinh hc tng ng (= FAME theo tiu chun EN14214) ti a 7% theo khi lng (ging tiu chun DIN 51628 hoc cc tiu chun tng ng). Khng c s dng cc loi diesel dnh cho ngnh hng hi, du t l hoc diesel c ngun gc thc vt chng hn nh du ht ci hoc diesel sinh hc, Aquazole v du ln nc. Nhin liu diesel khng c trn thm nhin liu dng cho ng c xng. Lu lng v kh nng lc ca nhin liu diesel ph thuc vo nhit . Khi nhit thp, cn phi np nhin liu diesel c c tnh thch hp cho ma ng.
Nhin liu
Nhin liu cho ng c xng
Ch s dng loi nhin liu khng ch ph hp vi tiu chun DIN EN 228. C th dng loi nhin liu tiu chun tng ng vi ethanol c hm lng th tch ti a 10%. S dng loi nhin liu c ch s c tan c khuyn co 3 188. Nu s dng loi nhin liu c ch s c tan qu thp c th lm gim cng sut v m men ng c v lm tng nh mc tiu hao nhin liu.
Np nhin liu
Ch
Nu s dng nhin liu khng ng hng hoc thm cht ph gia sai vo bnh nhin liu, ng c v bu xc tc c th s b hng nng. Cn m bo s dng loi nhin liu (xng hoc du diesel) ph hp vi xe khi thm. Nu xng vo xe s dng ng c diesel, chic xe c th b hng nng. Nu xe s dng ng c diesel, cn xc nhn li loi nhin liu chnh xc bng cch xem thng tin ghi trn np kha bnh nhin liu. V mc ch an ton, bnh nhin liu, bm v ng ng phi c ni mt thch hp. V tnh in tp trung trong bnh xng c th mi la hi xng trong bnh. iu c th khin bn b bng v chic xe b hng.
Ch
S dng nhin liu c ch s octan qu thp dn n mt kim sot qu trnh chy v h hng ng c.
Nhin liu cho ng c diesel

Ch s dng diesel theo tiu chun DIN EN 590. Nhin liu phi c hm lng sun phua thp (ti a 50 phn triu). C th s dng nhin liu
Vn hnh v li xe
9 Nguy him
Nhin liu l cht d chy n. Khng c ht thuc. Cm la. Nu thy c mi nhin liu trong xe, phi n trm bo dng khc phc ngay iu ny. Np kha bnh nhin liu nm khu vc pha sau bn phi ca xe.
141
9 Nguy him
Trc khi nhin liu, tt my v bt c ngun nng bn ngoi no c cc bung t. Tt ht in thoi. Tun th cc hng dn s dng v hng dn an ton ti cy xng/ du khi tip nhin liu. Ch m c np kha bnh nhin liu khi xe khng kho. M np kha bnh nhin liu bng cnh n vo np kha ny.
Np bnh nhin liu c th c gi bi mt gi trn np kha bnh nhin liu.
Ch
Lau sch ngay lp tc lng nhin liu trn ra.
Np bnh nhin liu
Ch np bnh nhin liu chnh hng mi c y cc chc nng. Cc xe s dng ng c Diesel c np bnh nhin liu dng c bit.
142
Vn hnh v li xe
Ch
Nu ra xe trm ra xe t ng khi xe cha kho, np kha bnh nhin liu c th m ra v b h hng trong khi ra. Cn kho np kha bnh nhin liu bng cch s dng nt kho trung tm. Khng c ng np kha bnh nhin liu khi xe ang kho.
Chm sc xe
143
Chm sc xe
Thng tin chung ......................... 143 Kim tra xe ................................. 144 Thay bng n ........................... 153 H thng in ............................ 159 B sa xe ............................. 164 Bnh xe v lp xe ...................... 165 Khi ng bng c quy trn xe khc ........................................... 174 Ko xe ........................................ 175 Chm sc b ngoi .................... 178
Thng tin chung

Lp thm ph kin v ci to xe
Chng ti khuyn co bn s dng ph tng chnh hng v ph kin c nh sn xut ph duyt cho ng loi xe ca bn. Chng ti khng nh gi hay m bo cho nhng sn phm khng chnh hng - ngay c khi chng c ph duyt bi t chc khc. Khng c thc hin bt k thay i no vi h thng in, v d nh thay i b iu khin in t (ci chp)
Ct gi xe
Ct gi xe trong mt thi gian di
Nu xe ca bn khng dng trong vi thng: Ra v ph sp xe. Kim tra lp sp trong khoang ng c v di gm xe. Lm sch v bo tr cc mi gp cao su. Thay du ng c. X ht nc ra knh. Kim tra chng ng nc lm mt v chng n mn. Chnh p sut lp n mc dnh cho ti trng ln nht. xe ch kh ro, thng thong. Gi s 1, s li hoc chnh cn s n s P. Ngn xe khng b tri. Khng ko phanh tay. M np ca-p, ng tt c cc ca v kha xe. Tho kp ra khi u cc m ca c quy xe. Ch rng ton b h thng ngng hot ng, v d. h thng bo trm.
Ch
ng bao gi t sa i xe. V iu c th nh hng n hiu sut, bn v an ton ca xe, v s khng c bo hnh nu c bt k vn no pht sinh do vic chnh sa ny.
144
Chm sc xe
a xe tr li hot ng
Khi xe c a tr li s dng: Ni kp u dy m tr li cc m ca c quy trn xe. Kch hot cc knh in. Kim tra p sut lp. y nc ra knh. Kim tra mc du ng c. Kim tra mc nc lm mt. Gn bin s nu cn.
Kim tra xe
Thc hin cng vic
9 Nguy him
H thng nh la s dng in p rt cao. V vy khng c chm vo.
Np ca b
M
9 Cnh bo
Ch c thc hin cc cng vic kim tra khoang ng c khi kho in v tr OFF. Qut lm mt vn c th hot ng ngay c khi kho in v tr OFF.
Ko cn m ca b v tr n v v tr ban u.
Chm sc xe
9 Cnh bo
145
y cn an ton sang bn tri v m np ca b.
S dng que chng np ca b.
ng
9 Cnh bo
Khi ng c ang nng, ch c cm vo phn m xp trn thanh chng np ca b. Ca ly gi 3 123
Trc khi ng np ca b, nhn que chng vo vng kp. H thp np ca b v n n khp vo cht. Kim tra s n khp ca np ca b.
Lun lun tun th theo nhng khuyn co sau: Ko cnh trc np ca b m bo rng n c kho an ton trc khi bn li xe. Khng c ko tay m np ca b khi xe ang chy. Khng c li xe khi np ca b m. Np ca b m s lm hn ch tm nhn ca li xe. Li xe khi np ca b m c th gy ra va chm, kt qu l hng xe v cc vt khc, gy chn thng v thm ch c th cht ngi.
146
Chm sc xe
Tng quan v khoang ng c

ng c xng, 18 XER
Chm sc xe
ng c xng, 16 XE
147
148
Chm sc xe
ng c diesel, Z 20 DMH
Chm sc xe
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bnh du tr lc li 3 151 Np du ng c 3 149 Bnh du phanh 3 152 Bnh nc lm mt ng c 3 150 Hp cu ch 3 160 Bnh nc ra knh 3 151 c quy 3 152 Que thm du ng c 3 149 Bu lc khng kh 3 150
149
Khi mc du ng c thp hn mc MIN, thm du ng c.
Du ng c
Cn kim tra mc du ng c trc khi bt u mt chuyn i di. Kim tra mc du khi xe trn ng bng. ng c phi ang nhit lm vic v c tt sau t nht 5 pht. Rt que thm du ln, lau sch, a que thm du vo ht c, rt ra v xem mc du ng c trn que thm. a que thm du vo ht c v xoay na vng.
Cc que th khc nhau c s dng cho cc loi ng c khc nhau. Chng ti khuyn co s dng loi du ng c ging loi c s dng ln thay du gn nht. Mc du ng c khng c vt qu mc MAX trn que thm du.
Ch
Lng du ng c tha phi c tho hoc ht ra. Th tch 3 192. t np thng ng v vn cht.
150
Chm sc xe
9 Cnh bo
Bu lc khng kh
Mc nc lm mt Ch
Mc nc lm mt qu thp c th lm cho ng c b h hng.
Du ng c l mt cht kch thch, nu nut phi, n c th khin cho c th m yu hoc gy cht ngi. xa tm tay tr em. Trnh tip xc vi da lu hoc nhiu ln. Ra sch vng tip xc bng nc v x bng hoc nc ra tay. Phi ht sc cn thn khi tho du ng c v n c th cn nng v lm bn b bng!
thay bu lc gi ng c, tho 6 inh c ri g np y lc gi ra.
Nc lm mt ng c
Cn bo m ng nng cht chng ng bng. Nu h thng lm mt ang ngui, mc nc lm mt phi trn vch nh du . thm nu mc nc lm mt thp.
Ch
Ch s dng cht chng ng c ph duyt.
Chm sc xe
9 Cnh bo
cho my ngui trc khi m np. M np mt cch cn thn, cho p sut gim t t. thm hn hp ca nc kh cht khong v cht chng ng bng c ph duyt dng cho xe ca bn. ng cht np. n xng sa cha c kim tra nng cht chng ng bng v nguyn nhn gy tt mc nc lm mt. M np v tho ra. Lau kh que o ri xoay np li nh c. Sau li m np ra v c vch mc du trn que o. Mc du tr lc li phi nm gia mc MIN v MAX. Nu mc du qu thp, n xng sa cha c h tr.
151
Nc ra knh
Ch s dng nc ra knh c ha sn dnh cho ra knh bn trn th trng. Khng c s dng nc my. Cc khong cht c trong nc my c th lm tc ng ng nc ra knh. Nu nhit ngoi tri gn xung di nhit ng bng, bn phi dng nc ra knh c lng cht chng ng.
Phanh
Khi m phanh mng n mc ti thiu, n g s sng ln. Bn c th tip tc li xe nhng cn thay m phanh sm nht c th. Khi bn va thay m phanh mi, trnh phanh gp khi khng cn thit trong nhng chuyn i u tin. y hn hp nc sch v mt lng thch hp dung dch ra knh cha cht chng ng. y li bnh nc ra knh.
Du tr lc li
152
Chm sc xe
Ch c s dng loi du phanh c tnh nng cao m c ph duyt cho xe, Du phanh v du ly hp 3 184.
Du phanh
9 Cnh bo
Du phanh l cht c hi v gy n mn. Trnh tip xc vi mt, da, vi v cc b mt sn.
9 Cnh bo
cc vt liu pht sng cch xa c quy trnh n. c quy n c th dn n h hng cho xe v tn thng nghim trng hoc cht ngi. Trnh tip xc vi mt, da, vi v cc b mt sn. Dung dch cha axit Sulphuric c th l nguyn nhn gy ra cc tn thng v h hi trong cc trng hp tip xc trc tip. Trong trng hp axit bn ln da, phi ra sch vng bng nc v lin h ngay vi y t c gip . xa tm tay tr em. Khng c nghing c quy h. Chng hao c quy 3 90.
c quy
c quy trn xe thuc loi khng cn bo dng. c quy khng thuc loi rc thi sinh hot. Chng phi c b vo ni thu gom rc ti ch ph hp. xe khng chy trong vng hn 4 tun c th gy nn hin tng hao c quy. Tho kp ra khi u cc m ca c quy xe. Phi tt kha in trc khi ni hay tho c quy xe.
Mc du phanh phi nm gia mc MIN v MAX. Khi thm du phanh, cn m bo v sinh ti a, v du phanh b bn c th dn ti h thng phanh b hng. Nguyn nhn ca vic thiu du phanh phi c khc phc bi xng sa cha.
Chm sc xe X kh h thng nhin liu diesel

Nu nhin liu trong bnh kh cn, h thng nhin liu phi c x kh trn ng bng sau khi bm t nht 2 lt nhin liu. Bt kha in ba ln mi ln 15 giy. Sau , n my trong vng ti a l 40 giy. Lp li cc bc ny sau t nht 5 giy. Nu ng c khng th khi ng c, lin h xng sa cha c tr gip. Nng cn gt ma ln. Gt cn nh kp sau tho li gt ma ra. Cn gt ma knh chn gi cn phi hot ng ng chc nng li xe c tm nhn r rng gip li xe an ton. Thng xuyn kim tra tnh trng ca li gt. Thay nhng li gt b cng, gin, rn nt hoc nhng li lm bn knh khi gt. Vt cht l bm trn knh hay li gt c th lm nh hng n hiu qu ca cn gt. Nu li gt khng gt sch knh chn gi, lm sch li gt v knh chn gi bng nc ra knh hoc cht ty nh. Ra sch bng nc. Lp li quy trnh ny nu cn. Khng th lm sch cc vt silicn trn b mt knh. Do vy, khng c lau knh chn gi bng silicn, n s to ra cc vt m v nh hng n kh nng quan st ca li xe. Khng dng cht dung mi, xng, du ha, hay cht pha sn lm sch gt ma. Nhng cht ny c hi v c th lm hng li gt hay cc b mt sn trn xe ca bn.
153
Thay bng n
Tt kha in v cc cng tc lin quan hoc ng cc ca li. Ch cm vo phn ui ca bng n mi. Khng chm vo phn thy tinh ca bng n bng tay trn. Thay bng mi ng loi vi ci b chy. Thay bng n pha t bn trong khoang ng c. Lu Sau khi ra xe hoc l sau mi chuyn i trong iu kin ma to, pha ca n pha v n hu c th ng hi nc. iu ny l do chnh lch nhit gia bn trong v bn ngoi ca n. iu cng ging nh hin tng ngng t hi nc bn trong knh ca xe khi tri ma v l mt du hiu bnh thng i vi xe. Nu nc lt vo mch bng n, cn em xe n xng bo dng kim tra.
Thay li gt ma
154
Chm sc xe
5. Khi lp bng n mi, gi cc vu li vo cc rnh trn cha n. 6. Gi kp l xo vo. 7. Lp np bo v n pha vo v tr v ng li. 8. Cm gic ni vo bng n.
n pha Halogen
Chiu gn v chiu xa
1. Tho gic ni khi bng n.
n sn
1. Tho gic ni khi bng n. 3. n ci kp l xo, g v xoay n ln trn.
2. Tho np bo v.
2. Tho np bo v.
4. Tho bng n ra khi cha n.
Chm sc xe
6. Lp chui bng n vo cha n. 7. Lp np bo v n pha vo v tr v ng li. 8. Cm gic ni vo bng n.
155
n xi nhan trc
3. Tho chui n khi cha n.
1. Xoay chui bng n ngc chiu kim ng h v g n ra.
2. n bng n vo trong ui nh nhng, xoay n ngc chiu kim ng h, tho ra v thay bng n mi. 3. a kp bng n vo cha n, xoay theo chiu kim ng h n khp.
n sng m
Thay bng n cc xng sa cha.
4. Tho bng n ra khi ui. 5. Lp bng n mi.
156 n hu
Chm sc xe
n hu/n phanh (3)
1. G hai np nha ra.
3. G c cm n hu. Ch gi nguyn cm dy in.
5. Xoay chui n ngc chiu kim ng h.
2. Tho c hai inh vt.
4. n li (1) n xi nhan (2)
Chm sc xe
6. Tho chui n ra. n bng n vo trong ui nh nhng, xoay n ngc chiu kim ng h, tho ra v thay bng n mi. 7. Lp chui n vo cm n sau v bt c li nh c. Ni gic cm. Lp cm n hu vo khung xe ri vn cht c. y cc np v ci vo. 8. M kha in, bt v kim tra tt c cc n.
157
n bin s
2. G cm n xung, ch khng ko cng dy in. Xoay chui n ngc chiu kim ng h g n ra. 3. Tho bng n ra khi chui v thay bng mi. 4. Lp chui n vo v xoay theo chiu kim ng h. 5. Lp cm bng n vo v dng tua vt vn cht li.
n xi nhan sn
1. n n xui v pha sau xe v tho ra. 2. Xoay chui n ngc chiu kim ng h. 3. Tho bng n ra khi chui v thay bng mi. 4. Lp n theo th t ngc li. 1. Tho c hai inh vt.
n sng m sau
1. Tho tm p np cp sau.
158
Chm sc xe
n khoang hnh l
2. n nh bng n v pha ci kp l xo v tho n ra. 3. Lp bng n mi. 4. Lp n.
2. Xoay chui n ngc chiu kim ng h.
Chiu sng bng tp l

3. Tho chui n ra. n bng n vo trong ui nh nhng, xoay n ngc chiu kim ng h, tho ra v thay bng n mi. 4. Lp li chui n ln np cp sau. Lp tm p li v tr c. 5. Bt kha in, bt v kim tra cc n va thay.
1. Dng tua vt cy nh n ra.
n ni tht
n h tr, n c sch
Chm sc xe
159
H thng in
Cu ch
Thng s ca cu ch thay th phi tng ng vi cc thng s ca cu ch hng. C hai hp cu ch trn xe: pha trc bn tri khoang ng c, trong xe pha di khoang ng , hoc, i vi xe tay li nghch, n nm pha di hp ng gng tay. Trong hp trn cc dng c quy l mt s cu ch chnh. n xng sa cha thay nu cn thit. Trc khi thay cu ch, tt cc cng tc in tng ng v tt kha in. Cu ch b n nu si dy ca n b chy ra. Khng c thay cu ch khi cha tm ra nguyn nhn v c bin php khc phc. C mt s chc nng c bo v bng nhiu cu ch. Cu ch cng c th c ci vo m khng tn ti chc nng no.
Km nh cu ch
Km nh cu ch c th c trong hp cu ch trong khoang ng c.
160
Chm sc xe Hp cu ch khoang ng c
Cp km nh vo cu ch t pha trn v nh cu ch ra.
Hp cu ch c b tr bn tri pha trc ca khoang ng c. G np y, nng n ln v tho ra. Khng phi tt c cc m t v hp cu ch trnh by trong cun sch hng dn ny u c p dng cho chic xe ca bn. N ch ng ti thi im in cun sch ny. Khi kim tra hp cu ch, cn tham kho nhn dn trn hp cu ch.
Chm sc xe
S th t Mch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 M un iu khin hp s. M un iu khin ng c. Van thng hi b lc than hot tnh Kha in Gt ma trc Phun nhin liu Phun nhin liu, h thng nh la M un iu khin ng c. Cm bin xy (cn gi l cm bin Lambda) Van in t m t Van thng hi b lc than hot tnh S th t Mch 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Gt ma sau nh la, Cm bin cht lng khng kh nh la, Ti kh M un iu khin nhin liu Bm nhin liu Knh in sau Knh in trc Bm chn khng in t H thng chng b cng bnh xe ABS H thng cha kha in t S th t Mch 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Knh sau c sy
161
H thng chng b cng bnh xe ABS M un iu khin thn xe. M un iu khin thn xe. Sy gh trc Ca nc H thng thng tin gii tr, b khuch i n pha chiu xa, bn phi n pha chiu xa, bn tri
162
Chm sc xe
S th t Mch 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Kha tr li Lm nng nhin liu diesel Sy gng Sy gng iu ha khng kh Cm bin trn knh sau Cm bit cht lng khng kh n sng m sau Ra knh sau M un iu khin h thng nhin liu Cm bin in p c quy Cm bin ma Hp cu ch ny nm cnh ngn cha trn bng tp l. 1. M ngn cha 2. Tho phn di ca ngn cha theo chiu mi tn.
S th t Mch 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Qut lm mt Qut lm mt Qut lm mt Cm bin xy (cn gi l cm bin Lambda) n sng m Ci Bng tp l Gng in chng chi Cng tc n, iu khin n Gp gng Ra knh chn gi
Hp cu ch bng tp l
Chm sc xe
Trn cc xe tay li nghch, hp cu ch c lp bn cnh tm p bn trong ngn cha vt dng nh. M ngn cha vt dng nh v tho p ny. Khng phi tt c cc m t v hp cu ch trnh by trong cun sch hng dn ny u c p dng cho chic xe ca bn. N ch ng ti thi im in cun sch ny. Khi kim tra hp cu ch, cn tham kho nhn dn trn hp cu ch. 3. Tho ngn cha ra khi rnh theo chiu mi tn. Lp li ngn cha theo trnh t ngc li. S th t Mch 1 2 3 4 5
163
H thng thng tin gii tr, in thoi rnh tay B iu khin thn xe H thng thng tin gii tr Mn hnh thng tin, h thng h tr xe, ngun m thanh Chm thuc cm in
6 7
164
Chm sc xe
S th t Mch 21 22 23 24 25 26 Bng ng h Kha in, h thng cha kha in t M un iu khin thn xe. M un iu khin thn xe. Kha tr li
S th t Mch 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 M un iu khin thn xe. M un iu khin thn xe. M un iu khin thn xe. Qut gi bn trong Gh c si Gic ni chn on Ti kh H thng kha trung tm, ca hu. H thng iu ha khng kh Cn s
B sa xe
Dng c
Nhng xe c b sa cha lp
Cc dng c v b sa cha lp c t trong khoang pha di p sn trong khoang hnh l.
Chm sc xe
Nhng xe c bnh xe d phng
165
Bnh xe v lp xe
Tnh trng lp xe, bnh xe
Khi i qua g sc cn li xe chm v li vung gc vi cc g sc ny nu c th. Li xe qua nhng g sc c th lm hng lp hay bnh xe. Khng lp xe b kt vo l ng khi xe. Thng xuyn kim tra h hng trn bnh xe. Lin h xng sa cha c tr gip nu bnh ca bn b hng hoc b mn khc thng.
Cc thng s lp
V d 215/60 R 16 95 H 215 = B rng lp, mm 60 = T l mt ct (Chiu cao chia chiu rng lp), % R = Loi lp: B ta trn (Radial) RF = Loi: RunFlat (chy c khi thng lp) 16 = Kch thc bnh, ins 95 = Ch s ti trng. V d. Ch s l 95 th tng ng vi ti trng 690kg. H = M tc M tc : Q = ti a 160km/h S = ti a 180km/h T = ti a 190km/h H = ti a 210km/h V = ti a 240km/h W = ti a 270km/h
Kch v cc dng c c t trong khoang pha di lp d phng trong khoang hnh l. Lp d phng 3 173.
Lp ma ng
Lp ma ng s ci thin an ton li xe nhit di 7 C, v vy lp ma ng nn c lp vo tt c cc bnh xe. ph hp vi quy nh ring ca tng nc, dn thm tem tc trong vng quan st ca li xe.
p sut lp
Kim tra p sut lp khi lp ang ngui t nht 14 ngy mt ln v trc mi cuc hnh trnh di. Khng c qun bnh xe d phng.
166
Chm sc xe
9 Cnh bo
Nu nh p sut qu thp, c th khin cho nhit ca lp tng ln ng k v gy ra nhng h hng bn lp xe, v dn n tch cc b lp, thm ch c th gy n lp khi chy tc cao. Chiu su b lp ti thiu theo quy nh (1,6mm) s t n khi mn n mt trong cc ch th bo mn lp (TWI). V tr ca ch th bo mn lp c nh du trn mt cnh ca lp. Nu lp trc b mn nhiu hn lp sau, o bnh trc cho bnh sau. m bo chiu quay ca cc bnh xe ging nh c. Lp b lo ha ngay c khi n cha c dng n. Chng ti khuyn co bn thay lp 6 nm mt ln.
Tho np van bnh xe.
Chiu su b lp
nh k kim tra chiu su b lp. Khi su b lp cn t 2 n 3mm bn nn thay lp mi (4mm i vi lp ma ng) m bo an ton.
p sut lp 3 193 v trn tem dn trn khung ca trc tri. Thng s p sut lp l trng thi lp ngui Thng s ny p dng cho c loi lp ma h v lp ma ng. Lun bm lp d phng n p sut lp tiu chun ch y ti. p sut lp ECO gip cho vic t c mc tiu hao nhin liu nh nht c th. p sut lp khng ng s lm gim an ton, tnh nng iu khin xe, tin nghi v tit kim nhin liu, ng thi n cng lm tng mn lp.
Thay i kch c lp xe v bnh xe

Nu s dng lp c kch thc khc vi loi lp bi nh sn xut, c th cn thit phi lp trnh li ng h tc v p sut lp v thc hin mt vi thay i khc cho ph hp. Sau khi chuyn i sang lp c kch thc mi, bn phi thay i nhn ghi p sut lp theo loi lp mi.
Chm sc xe
9 Cnh bo
Vic s dng cc loi lp hoc bnh xe khng ph hp c th dn n tai nn v s lm mt i nhng c tnh vn c ca xe.
167
9 Cnh bo
Khng c s dng cc chng loi lp, c lp v bnh xe khc vi chi tit nguyn bn trn xe. V n c th nh hng n tnh nng an ton v vn hnh ca xe. N c th dn n vic mt kim sot hoc lt ngang xe v gy ra chn thng nghim trng. Khi thay th lp, phi m bo rng tt c bn lp v bnh xe phi c cng kch c, chng loi, b lp, nhn hiu v kh nng chu ti. Vic s dng mt trong cc lp c kch thc hoc chng loi khc c th nh hng nghim trng n s dch chuyn, kh nng iu khin, khong sng gm xe, qung ng phanh, khong sng gm xe v tin cy ca ng h tc .
p bnh xe
Phi s dng cc p bnh xe v lp c ph duyt bi nh sn xut cho loi xe tng ng cng nh p ng cc quy nh kt hp v bnh xe v lp. Nu p bnh xe v lp s dng khng phi l loi c nh sn xut ph duyt, lp phi khng c tm bo v vnh. p bnh xe phi khng nh hng n lm mt phanh.
9 Cnh bo
Vic s dng lp hoc p bnh xe khng ph hp c th lm cho gim p sut t ngt v gy tai nn.
168
Chm sc xe B sa cha lp
Cc h hng nh trn b lp v mt cnh lp c th sa c bng b sa cha lp. Khng g vt l ra khi lp. Cc h hng su hn 4mm hoc trn mt cnh ca lp gn vnh khng th sa c bng b sa cha lp.
Xch bc lp
9 Cnh bo
Khng c li xe trn 80 km/h. Khng c s dng trong thi gian di. Vic nh li v vn hnh c th b nh hng. Nu bn b thng lp: Ko phanh tay v ci s 1, s li hoc s P. B sa cha lp nm trong khoang cha pha di tm tri sn trong khoang hnh l. 1. Ly b sa cha lp t khoang cha. 2. Tho my nn.
Xch bc lp ch dng cho bnh trc Xch bc lp ny khng c dng cho cc lp c kch thc 215/50 R17. Lun s dng xch bc lp c mt nh, c th l khng ln hn 10mm so vi b lp cc mt bn trong (bao gm c kha xch).
9 Cnh bo
H hng c th dn n n lp.
Chm sc xe
4. Vn cht ng kh nn vo u ni ca l keo v. 5. t l keo v vo trong kp trn my nn. t my nn li gn lp v sao cho l keo t v v tr thng ng.
169
Khng ni phch cm ca my nn vo in ca chm thuc. trnh c quy b hao in, bn nn khi ng ng c.
3. Tho u ni cp in v ng kh ra khi khoang cha trn mt y ca my nn. 10. Bt cng tc trn mt my nn v v tr I. Lp ca bn c in y keo v. 11. ng h p sut my nn nhanh chng hin th p sut ln n 6 bar trong khi keo v trong hp c bm ht (khong 30 giy). Sau p sut bt u gim xung.
6. M np van trn bnh xe b thng. 7. Vn ng bm keo v vo van lp xe. 8. Cng tc trn my nn phi t v tr J. 9. Cm phch cm ca my nn vo cm pha sau ca hp console.
170
Chm sc xe
Lin lc vi xng dch v nh h tr. X bt p sut tha bng cch n nt pha trn ng h p sut. Khng chy my nn qu 10 pht. Tho b sa cha lp ra. Nhn chi tit hm trn ci kp l keo v tho l keo ra. Vn ng bm lp ra khi u ni ca l keo v. Vic ny nhm trnh vic keo v b rt ra ngoi. Xp gn b sa cha lp vo khoang hnh l nh c. Dng gi lau sch keo v rt ra. Bc nhn ghi ch tc ti a cho php trn hp keo v v dn n vo v tr m li xe c th thy c. Li xe ngay keo v c th c ri u trong lp xe. Sau khi li xe khong 10km (nhng khng qu 10 pht), dng xe v kim tra p sut lp. Vn ng kh ca my nn kh trc tip vo van ca lp v vo my nn kh kim tra.
12. Ton b keo v trong l c bm vo trong lp. Sau lp c bm cng. 13. Lp phi t mc p sut quy nh trong vng 10 pht. p sut lp 3 193. Khi p sut lp t mc quy nh, tt my nn.
14.
15. 16.
Nu lp khng t c p sut quy nh trong vng 10 pht, tho b sa cha lp ra. Dch xe i mt vng bnh xe. Cm b sa cha lp li v tip tc quy trnh bm ny trong 10 pht Nu lp vn khng t c p sut quy nh, ngha l lp b hng qu nng.
17.
Nu p sut lp ln hn 1,3bar, cn a n v gi tr ng. Lp li quy trnh ny cho n khi khng cn hin tng tt p sut. Nu p sut lp tt xung di 1,3bar, bn khng c li xe tip. Lin lc vi xng dch v nh h tr. 18. Xp gn b sa cha lp vo khoang hnh l nh c.
Chm sc xe
Lu Cm gic thoi mi khi li xe b nh hng ln bi lp sa cha, v vy cn phi thay th chic lp ny. Nu nghe thy ting n bt thng t my nn kh hoc my nn kh nng, cn phi tt my nn kh t nht 30 pht. Van an ton i km s m p sut 7 bar. Ch ngy ht hn ca b sa cha ny. Sau hn ny, kh nng lm kn ca n khng cn c bo m na. Ch thng tin bo qun trn l ng keo. Thay th l keo dng. Vt b chai ny theo quy nh ca php lut. My nn kh v keo c th c s dng t khong -30C. Cc u ni c cung cp c th dng bm cc vt khc nh bng bay, m hi, xung hi... Cc u ni c t bn di my nn kh. tho ra, ni vt trn ng my nn kh v rt u ni ra.
171
Thay bnh xe
Mt vi loi xe c trang b b sa cha lp thay v trang b mt bnh xe d phng 3 168. Chun b cc hng mc v ch cc thng tin sau: xe trn b mt phng, chc chn v khng trn trt. Cc bnh trc v tr hng thng pha trc. Ko phanh tay v ci s 1, s li hoc s P. Tho bnh d phng 3 173. Khng c thay nhiu bnh mt lc. Ch dng b kch ny thay bnh khi b thng lp, khng dng thay bnh theo ma vo mi dp ma ng hay ma h. Nu b mt xe mm, bn cn t ci kch ln trn mt ming m cng ( dy khng qu 1cm). Khng ngi hay vt nui trn xe khi ang kch xe ln. Sau khi kch xe ln, khng c php chui xung di gm xe.
Khng c khi ng ng c khi cha h kch xung. Lm sch ai c v ren trc khi lp bnh xe.
1. Dng tua vt tho cc m ai c ca bnh. Dng ci mc tho p bnh xe ra. B sa xe 3 164. Vnh bnh: Dng tua vt tho cc m ai c ca bnh. bo v bnh xe, t mt ming vi mm gia tua vt v vnh bnh.
172
Chm sc xe
3. Ch rng ci kch phi c t ng v tr quy nh dng khi nng xe.
2. Gp thng c-l v a n vo ai c chc chn v ni cc ai c ra na vng mt. 4. H kch xung chiu cao thch hp v t n vo thng v tr pha di im nng xe v ch n khng b trt.
5. 6. 7. 8. 9.
10.
Gn tay quay ca kch vo v quay ng chiu cho n khi bnh xe c nng ln khi mt t. Tho cc ai c bnh xe ra. Thay bnh xe. Vn cc ai c li. H xe xung. a c-l vo ai c mt cch chc chn v xit ln lt cc ai c theo th t i din nhau. Lc vn l 150Nm. t p bnh xe l van trn p khp v tr vi van ca lp. Lp cc np ai c bnh xe vo.
Chm sc xe
11. Xp gn bnh xe thay ra 3 168 v b sa cha 3 164. 12. Kim tra p sut lp ca bnh va mi thay v lc sit ai c bnh xe cng sm cng tt. Sa hoc thay mi bnh xe hng.
173
Ch c s dng mt bnh d phng tm thi. Khng c li nhanh hn 80km/h. i chm khi vo cua. Khng s dng trong mt thi gian di. Xch bc lp 3 168.
Cc lp c quy nh hng
Lp d phng
Mt vi loi xe c trang b b sa cha lp thay v trang b mt bnh d phng. Bnh d phng c th c xem l mt bnh d phng tm thi ty theo kch thc ca n so vi cc bnh ang chy cng nh quy nh ca mi quc gia. Bnh d phng c vnh bng thp. S dng mt bnh d phng nh hn cc bnh cn li hoc s dng cng vi cc bnh c lp ma ng c th gy nh hng n kh nng li. Thay lp b hng ngay khi c th.
Bnh d phng c trong khoang hnh l, bn di tm lt sn. N c gi cht trong hc lm di sn bng mt ai c tai hng. Hc ng bnh d phng khng c thit k va vi tt c lp xe cho php s dng. Nu mt chic lp c chiu rng ln hn bnh d phng c ct vo trong hc cha bnh d phng sau khi thay lp, c th tm tri sn ph ln trn.
Lp lp c quy nh hng sao cho chiu quay l chiu xe chuyn ng tin v pha trc. Chiu quay ca lp c ch r bng mt biu tng (v d: mt mi tn) trn mt cnh ca lp. Nu bn lp lp ngc vi chiu quay quy nh th: Kh nng li c th b nh hng. Thay mi hoc sa cha lp b hng cng sm cng tt. Khng c li xe nhanh hn 80km/h. Li xe c bit cn thn trn ng t v ng b tuyt ph.
Bnh d phng tm thi
Vic s dng bnh d phng tm thi c th nh hng n kh nng iu khin xe. Thay mi hoc sa cha lp b hng cng sm cng tt.
174
Chm sc xe
Khng c c quy gn ngn la hay tia la. c quy ht in c th b ng cng nhit 0C. Lm tan ng c quy b ng trc khi cm dy ni. eo knh bo v mt v qun o bo h khi lm vic vi c quy. Dng c quy kch c cng mc in p (12V). Dung tch c quy (Ampe gi) khng c b hn dung tch ca c quy ht in. S dng dy ni ngoi c quy c cc u kp bc cch in v din tch mt ct ngang t nht l 16mm2 (vi ng c du diesel th t nht l 25mm2). Khng c tho c quy ht in ra khi xe. Tt ton b cc thit b tiu th in trn xe. Khng c nghing c quy trong khi khi ng bng c quy trn xe khc. Khng c hai u kp ca hai dy khc nhau chm vo nhau. Hai xe khng c chm vo nhau trong qu trnh khi ng bng c quy trn xe khc. Ko phanh tay, v s 0, vi hp s t ng bn ci s P.
Khi ng bng c quy trn xe khc

Khng s dng b sc nhanh khi ng. Khi bnh c quy trn xe ht in, c th s dng dy ni c quy ngoi v c quy trn xe khc khi ng.
9 Cnh bo
Phi ht sc cn thn khi ng bng dy xc c quy. Bt c s sai khc no so vi hng dn c th gy ra cc tn thng hoc h hng do n c quy hoc hng h thng in ca c hai xe.
9 Cnh bo
Trnh tip xc vi mt, da, vi v cc b mt sn. Dung dch cha axit Sulphuric c th l nguyn nhn gy ra cc tn thng v h hi trong cc trng hp tip xc trc tip.
Th t ni dy ni: 1. Ni u dy vo cc dng ca c quy kch. 2. Ni u cn li ca dy sc vo cc dng ca c quy ht in. 3. Ni u dy en vo cc m ca c quy kch.
Chm sc xe
4. Ni u dy cn li ca mu en vo im t ca xe, nh l thn my hay bu lng chn my. Ni n im cng xa c quy ht in cng tt. i dy ni sao cho n khng b chm vo cc phn chuyn ng trong khoang ng c khi n my. khi ng ng c: 1. Trc ht khi ng ng c trn xe cp ngun. 2. Sau 5 pht, khi ng ng c xe ht c quy. Mi ln th n my khng c lu qu 15 giy v phi cch 1 pht mi c th khi ng li. 3. c hai ng c chy khng ti trong vng 3 pht m cha rt dy ni. 4. Bt cc thit b tiu th in (nh l n pha, sy knh) ca xe khi ang c khi ng bng c quy trn xe khc. 5. Tho dy ni theo th t ngc li cc bc trn.
175
Ko xe
Nu cn phi ko xe ca bn, hy s dng mng li dch v ca chng ti hoc mt dch v ko xe chuyn nghip.
Cch tt nht l dng xe cu h ch xe ca bn.
Nu ko xe bng 2 bnh, nng hai bnh trc ln v ko i khi bnh trc c kha.
176
Chm sc xe
Ch
Li xe chm. Khng c li xe git cc. Lc ko ln qu c th lm hng xe. Khi ng c khng lm vic, lc p phanh v xoay v lng s phi ln hn ng k. trnh kh thi lt vo xe c ko, bt ch gi trong v ng kn cc knh ca. Xe s t ng: Xe phi c ko hng v pha trc, khng c ko nhanh hn 80km/h v khng c ko i xa hn 100km. Trong tt c cc trng hp khc v khi hp s b hng, cm cu trc phi trc nng ln khi mt t khi ko. Lin h xng sa cha c tr gip. Sau khi ko, tho mc ko ra. Gn np xung di v y li.
Hy xem cc bc hng dn sau khi bn ko xe: Khng hnh khch ngi trn xe c ko. Nh phanh tay ca xe c ko v ci s 0. Bt n bo nguy. Chy di tc gii hn.
G dy cp di y v tho n xung pha di. Mc ko c cng vi hp ca xe 3 164.
Vn mc ko vo su ht c n khi n dng v tr nm ngang. Mc dy ko - hoc tt hn l thanh ko - vo mc ko. Mc ko ch c dng ko xe trn ng v khng c dng cu xe b sa ly. Bt kha in m kha tr li v cho php n phanh, ci, v gt ma knh chn gi hot ng. Hp s v tr s 0.
Chm sc xe Ko mt xe khc
Ch
177
i vi mc dng cho vic vn chuyn ng bin di gm pha sau xe: Khng c dng ko hoc ni vi xe khc. Khng dng buc xe xung khi vn chuyn bng xe ti ko hoc tu. Vn mc ko vo su ht c n khi n dng v tr nm ngang. Khng c dng mc di gm pha sau xe lm mc ko. Mc dy ko - hoc tt hn l thanh ko - vo mc ko. Mc ko ch c dng ko xe trn ng v khng c dng cu xe b sa ly. Sau khi ko, tho mc ko ra. Gn np xung di v y li.
G dy cp di y v tho n xung pha di. Mc ko c cng vi hp ca xe 3 164.
Ch
Li xe chm. Khng c li xe git cc. Lc ko ln qu c th lm hng xe.
178
Chm sc xe
Nu s dng dch v sa xe, cn tun theo hng dn ra xe ca nh sn xut. Tt gt ma knh chn gi v knh hu. Tho ng-ten v cc ph kin lp thm bn ngoi, v d nh gi buc hng nc xe..vv. Nu bn dng my ra xe t ng m khng kha xe, np kha bnh nhin liu c th vn m v c th b hng khi ra xe t ng. Chc chn rng bn kha np kha bnh nhin liu bng cch s dng nt kha trung tm. Nu bn ra xe bng tay, ch ra sch c mt trong hc bnh xe. Lau sch cc cnh v ch gp trn ca v np ca b khi ang m cng nh cc khu vc b chng che khut. n xng sa cha tra du m bi trn vo cc bn l ca. Khng ra khoang ng c bng cch pht dung dch ra dng tia hi hoc tia p sut cao. Ra k xe v cc bc da trn xe. Thng xuyn ra cc bc da. S dng cc ming da ring cho cc b mt knh v b mt sn: Lp sp tha trn knh s nh hng n tm nhn. Khng dng vt cng lm sch cc vt nha bm vo. Dng bnh xt cht ty ra nha bm trn b mt sn.
Chm sc b ngoi
Bo dng ngoi tht
Kha
Cc kha c bi trn ti nh my bng mt loi m cht lng cao. S dng cht lm tan bng cho cc kha ch khi no thc s cn thit, v cht ny lm ty mt m bi trn v nh hng n chc nng lm vic ca kha. Sau khi s dng cht lm tan bng, cn n xng sa cha tra m cc kha.
n ngoi xe
Ra xe
V n pha v cc n khc c lm bng nha. Khng s dng cc ha cht n da hoc mi mn, khng s dng dng c co bng, v khng lau chi n khi ang kh.
Lp sn xe ca bn lun phi trc tip chu cc tc ng t mi trng bn ngoi. Ra v ph sp cho xe ca bn thng xuyn. Khi s dng dch v ra xe t ng, la chn thm ch ph sp. Phn chim, xc cn trng, nha cy, phn hoa v cc cht tng t cn phi c ra sch ngay, v chng c cha cc hp cht xm thc c th lm h hng lp sn xe ca bn.
nh bng v ph sp
Ph sp xe thng xuyn (mun nht l khi m nc khng cn to thnh git trn b mt sn). Nu khng, mt sn s b kh. Ch cn nh bng khi mt sn b m c hoc lp cn cng ng li dnh trn mt sn. nh bng sn bng silicn gip to ra mt lp bo v, v lc khng cn ph sp na.
Chm sc xe
Khng dng cht nh bng v sp cho cc b phn bng nha trn thn xe.
179
Bnh xe v lp xe
Li gt cn gt ma trn knh ca v knh chn gi
S dng vi mm khng x hoc da d cng vi nc ra knh v cht ty cn trng lau. Khi lm sch knh sau, cn thn khng lm hng thit b sy knh nm bn trong. ph bng bng my, s dng loi dng c co bng c li sc cnh. n ci dng c co bng chc chn ln mt knh cht bn khng cn bm vo pha di v lm xc knh. Lm sch li gt bng vi mm v nc ra knh.
Khng s dng nc ty ra phun vi p sut cao. Ra vnh bnh bng nc ty trung tnh. Vnh bnh c sn v c th dng cht ra ging nh vi thn xe.
Trc v sau mi ma ng, ra gm xe v kim tra lp sp bo v di gm.
Bo dng ni tht
Ni tht v vi bc ni tht
Ch lm sch ni tht xe, bao gm bng tp l v p ca v sn, bng vi kh v nc ty ra ni tht Ch lau sch bng tp l bng mt ming vi mm m. Lm sch vi bc bng my ht bi v bn chi. Lm sch vt bn bng nc ty ra vi bc ni tht. Lm sch dy an ton bng nc m hay nc ty ra ni tht.
Lp sn b hng
Sa cc vt hng sn nh bng bt sa sn trc khi b g. Cc h hng hay cc b mt b r ln cn c sa cha ti xng sa cha.
Gm xe
Ca nc
Khng ra bng dung mi hoc cc dung dch nh bng, nhin liu, cc mi cht xm thc mnh (v d dung dch ty sn, dung dch cha axeton...), mi cht c tnh axit hay kim cao hay cc tm c nhm cao. Khng dng sp v cht nh bng cho tm gia ca ca nc.
Mt s khu vc di gm xe c ph mt lp nha PVC v mt s im quan trng khc c ph mt lp sp bn bo v. Sau khi ra gm xe, kim tra gm xe v ph sp li nu cn. Vt liu nh nha ng/cao su c th lm hng lp ph PVC. n xng sa cha c thc hin cc thao tc kim tra/sa cha di gm xe.
Ch
y ming dn Velcro trn qun o li, v nu ming dn Velcro h c th lm h hng bc gh. Lm sch bi trn bng tp l/vi li bc trn ca bng my ht bi. Loi b cc vt bn bng nc ty ra ni tht.
180
Chm sc xe
Cc chi tit bng nha v cao su
lm sch cc chi tit nha v cao su, c th s dng nc ty ra ging loi dng cho thn xe. S dng nc ty ra ni tht nu cn thit. Khng s dng cht no khc. c bit khng c s dng dung mi v xng. Khng s dng nc ty ra phun vi p sut cao.
Dch v v bo dng
181
Dch v v bo dng
Thng tin chung ......................... 181 Bo dng nh k ..................... 182 Cc ph tng, cht bi trn, cht lng c khuyn ngh .............. 184
Thng tin chung

Thng tin dch v
m bo xe ca bn vn hnh an ton v tit kim v duy tr gi tr ca chic xe, vic bo dng xe ng cch v theo ng nh k c quy nh l rt quan trng.
182
Dch v v bo dng
Bo dng nh k
Lch bo dng
Cc hot ng dch v Kim tra mc du phanh, ng2) Thay lc phn hoa hoc lc cc bon hot tnh o + Thay li lc gi Thay bu gi Kim tra dy cu roa ng c bng mt, ng c xng Kim tra dy cu roa ng c bng mt, ng c diesel Thay dy cu roa bm nc - bm tr lc li, ng c xng Thay du ng c v lc du ng c +o +o +o
1) 2) 3)
hng nm1) km (x 1.000)1)
1 15
2 30
3 45
4 60
5 75
2 nm mt ln. 2 nm mt ln/ 50.000 km 4 nm mt ln/ 60.000 km 4 nm mt ln/ 60.000 km 2 nm mt ln/ 30.000 km 18 thng mt ln/ 30.000 km 10 nm mt ln/ 100.000 km X X X X X
Thay lc nhin liu, ng c xng3) Thay lc nhin liu, ng c diesel Kim tra phanh bnh trc bnh sau bng mt2)
2 nm mt ln/ 30.000 km 2 nm mt ln/ 60.000 km X X X X X
iu kin no n trc. Trong trng hp mc tiu th qu cao/r r/mn, thc hin cc thao tc b sung vi s ng ca khch hng. Ch p dng cho n .
Dch v v bo dng
hng nm1) km (x 1.000)1) 1 15 2 30 3 45 4 60 5 75
183
Cc hot ng dch v + Thay du phanh Thay nc lm mt Thay dy cu roa cam, ng c xng Thay dy cu roa cam, ng c diesel o Thay dy cu roa cam, ng c diesel
2 nm mt ln. 5 nm mt ln/ 240.000 km 10 nm mt ln/ 160.000 km Mi 160.000 km Mi 60.000 km
+: Cc cng on b sung. o: Di nhng iu kin vn hnh khc nghit v ty theo yu cu i vi iu kin c th mi quc gia, m khong thi gian quy nh trn s c gim xung.
184
Dch v v bo dng
Cc ph tng, cht bi trn, cht lng c khuyn ngh

Cc cht bi trn v dung dch c khuyn co s dng
Ch s dng cc sn phm c kim nghim v ph duyt. H hng do s dng cc loi vt liu cha c ph duyt s khng nm trong danh mc c bo hnh.
9 Cnh bo
Cc vt liu vn hnh trn xe l nguy him v c th c hi. Phi s dng cn thn. Ch cc thng tin ghi trn v hp.
Du ng c
Du ng c c nhn bit bng cht lng v nht. Cht lng l tiu ch quan trng hn nht khi bn la chn loi du ng c. Cht lng v nht ca du ng c. ng c 16 XE (ng c xng) Cht lng ACEA A3/B3 hoc ACEA A3/B4 hoc API SM nht4)5) T -25C tr xung: 0W-30, 0W-40 n -25C: 5W-30, 5W-40 n -20C: 10W-30, 10W-40 n -15C: 15W-30, 15W-40
4) 5)
Phn loi nht ca SEA quy nh theo kh nng chy ca du. Khi lnh, du s nht hn khi nng. Du a cp c biu th bng hai ch s. Ch s th nht, theo sau l ch W, ch ra nht nhit thp v ch s th hai l nht nhit cao.
Dch v v bo dng
ng c 18 XER (ng c xng) Cht lng ACEA A3/B3 hoc ACEA A3/B4 hoc API SM nht4)5)
185
T -25C tr xung: 0W-30, 0W-40 n -25C: 5W-30, 5W-40 n -20C: 10W-30, 10W-40
Z 20 DMH (ng c diesel)
ACEA C3
T -25C tr xung: 0W-40 n -25C: 5W-40
Ch s dng cc ch tiu cht lng du ny vi lch bo dng quc t. thm du ng c Du ng c ca cc nh sn xut khc nhau v cc nhn hiu khc nhau c th c trn ln, min l chng ph hp loi du ng c yu cu (cht lng v nht). Nu khng c loi du vi cht lng mong mun, c th s dng mt lng du ACEA A3/B4 hoc loi A3/B3 ti a l 1 lt (ch mt ln gia mi ln thay du). nht phi ng tiu chun. Vic s dng du ng c ACEA A1/B1 v A5/B5 b tuyt i cm, v chng c th gy ra hng hc cho ng c sau mt thi gian trong nhng iu kin lm vic nht nh. Cc cht ph gia du ng c Vic s dng cht ph gia cho du ng c c th gy nn h hng hc v ng c ca bn s khng c bo hnh.
Nc lm mt v cht chng ng
Ch s dng 50% nc sch v 50% nc lm mt chng ng Dexcool, ph hp vi tiu chun k thut GM6277M. Ch s dng cht chng ng khng cha silicat (vit tt LLC). Cn bo m ng nng cht chng ng bng.
186
Dch v v bo dng
Cc cht ph gia thm vo nc lm mt vi mc ch chng n mn hoc lm kn i vi cc r r nh c th gy ra cc li chc nng. Trch nhim php l i vi nhng hng hc do vic s dng cc cht ph gia nc lm mt s b t chi.
Du phanh v ly hp
Ch dng loi du phanh DOT4 Theo thi gian, du phanh s hp th hi nc v gim hiu qu phanh. Do vy du phanh phi c thay sau mi khong thi gian quy nh. Du phanh phi c trong bnh cha y kn trnh hin tng hp th nc. m bo du phanh khng b nhim bn.
Du tr lc li
Ch s dng loi Dexon VI
Du hp s t ng
Ch s dng loi Dexon VI
Thng s k thut
187
Thng s k thut
Nhn dng xe ............................ 187 Thng s xe ............................... 188
Nhn dng xe
S nhn dng xe (S VIN)
Tm nhn dng xe
S nhn dng xe nm trn sn xe pha bn phi, nm di tm lt sn gia ca trc v gh trc.
Tm nhn dng xe c gn trong khoang ng c.
188
Thng s k thut
Thng s xe
Thng s ng c
Thng s dng cho bn hng M nhn dng ng c S lng xy lanh Dung tch xi lanh [cm3] Cng sut ng c [kW] s vng tua (vng/pht) M men xon [Nm] s vng tua (vng/pht) Loi nhin liu Mc tiu hao du ng c [l/1.000 km] 1.6 16XE 4 1.598 80 6.000 150 4.200 Xng 0,6 1.8 18XER 4 1.796 104 6.000 176 3.800 Xng 0,6 2.0 Z20DMH 4 1.991 110 4.000 320 2.000 Diesel 0,6
Thng s k thut
Ch s c tan RON vi mi quc gia cho ng c xng
Ch s c-tan RON Quc gia 95
189
Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bermuda, Bosnia-Herzegovina, Brunei, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Rebublic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Libya, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malaysia, Malta, Mauritius, Morocco, Netherlands, New Caledonia, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Swizerland, Taiwan, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Venezuela, Yugoslavia. Afghanistan, Algeria, Angola, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Cameroon, Canada, Cape Verde Islands, Caribbean, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Dubai, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Ivory Coast, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Mexico, Nepal, New Guinea Area, New Hebrides, Nicaragua, Nigeria, Oman, Philippines, Russia, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syria, Trinidad, Tunisia, Vietnam. Bolivia, Colombia, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Jamaica, Madagascar, Pakistan, Senegal. Uzbekistan, Yemen.
91
87 83
190
Thng s k thut
Tnh nng
ng c Tc ti a1) [km/h] Hp s sn Hp s t ng 185 177 200 190 210 200 16XE 18XER Z20DMH
Mc tiu th nhin liu - kh thi CO2

Hp s sn / Hp s t ng ng c trong thnh ph [l/100 km] ngoi thnh ph [l/100 km] tng [l/100 km] CO2 [g/km] 16XE
2) 2) 2) 2)
18XER 9,3/11,3 5,3/5,8 6,8/7,8 159/184
Z20DMH 7,0/8,6 4,8/5,5 5,6/6,7 149/177
1) 2)
Gi tr tc ti a a ra l tc ti a t c khi chy xe vi tng trng lng khng ti (cha k li xe) cng vi 200kg ti trng. Cc thit b ty chn lp thm c th lm gim tc ti a ca xe. Cha c s liu tnh ton ti thi im in bn hng dn ny.
Thng s k thut Trng lng xe

Trng lng khng ti, model c s khng lp thm thit b ty chn
ng c khng c/ c iu ha khng kh [kg] 16XE 18XER Z20DMH Hp s sn 1285/1299 1290/1304 1427/1441 Hp s t ng 1310/1324 1315/1329 1455/1469
191
Trng lng khng ti, model c s lp thm tt c thit b ty chn

ng c khng c/ c iu ha khng kh [kg] 16XE 18XER Z20DMH Hp s sn 1363/1377 1368/1382 1505/1519 Hp s t ng 1388/1402 1393/1407 1533/1547
Kch thc xe
Chiu di [mm] Chiu rng khng k gng [mm] B rng tnh c gng [mm] Chiu cao (khng tnh ng ten) [mm] 4597 1788 2067 1477
192
Thng s k thut
Chiu di ca sn khoang hnh l [mm] Chiu rng khoang hnh l [mm] Chiu cao khoang hnh l [mm] Chiu di c s [mm] ng knh quay vng [m]
1014 1010 512 2685 10,64
Dung tch
Du ng c
ng c bao gm b lc [I] nm gia mc MIN v mc MAX [I] 16XE 3,75 1,0 18XER 4,5 1,0 Z20DMH 6,2 1,34
Bnh nhin liu

Dung tch danh ngha, xe xng/diesel [l] 60
Thng s k thut p sut lp

ng c 16XE Lp 205/65 R15, 205/60 R16, 215/50 R17 18XER 205/65 R15, 205/60 R16, 215/50 R17 Z20DMH Ton b 205/60 R16 Bnh d phng tm thi 220/2,2 (32) 420/4,2 (61) 220/2,2 (32) 420/4,2 (61) 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) trc [kPa/bar] ([psi])3) 220/2,2 (32) sau [kPa/bar] ([psi])3) 220/2,2 (32)
193
3)
p sut Eco: 270/2,7 (39) [kPa/bar] ([psi]).
194
Thng tin khch hng
Thng tin khch hng
Lu tr thng tin v xe v s bo mt
B ghi s kin
Trn xe c rt nhiu h thng phc tp gim st v iu khin mt s thng s xe. Mt vi thng s c lu gi trong qu trnh vn hnh thng thng gip cho vic sa cha hoc pht hin li, trong khi nhng thng s khc c lu li ch khi no xy ra va chm hoc ngay trc khi xy ra va chm bng cc h thng m thng c gi l b ghi s kin (EDR). H thng c th lu li thng s v iu kin ca xe v tnh trng vn hnh (v d nh: tc ng c, hot ng ca phanh, vic s dng dy an ton). c cc thng s ny, cn c mt thit b c bit v truy nhp vo h thng ca xe. Vic ny s c thc hin khi xe c sa cha xng sa cha. Mt vi thng s c gi v h thng chn on ton cu qua h thng in t. Nh sn
xut s khng truy nhp nhng thng tin v va chm hay chia s chng tr khi c s ng ca ch xe hoc, nu khi xe c cho thu, phi c s ng ca ngi thu xe, hay khi tr li yu cu chnh thc ca cng an hay cc c quan chnh quyn, khi nh sn xut cn s dng thng tin bin h trong cc v kin, hay theo yu cu ca lut php. Ngoi ra, nh sn xut c th s dng cc thng tin thu thp, nhn c cho mc ch nghin cu phc v mc ch nghin cu, duy tr mc bo mt thch hp, chia s vi cc t chc khc s liu tng hp khng gn vi mt xe c th no cho mc ch nghin cu.
Thng tin khch hng
195
196
Bng mc
p sut du ng c ................... 76 p sut lp ........................ 165, 193 c quy ........................................ 152
Bng iu khin trn v lng ....... 64 Bng thng tin cho li xe.............. 78 Bnh xe v lp xe ...................... 165 Bo dng ................................. 123 Bo dng ngoi tht ................ 178 Bo dng ni tht .................... 179 Bt u c a CD.................... 109 Bt u CD................................. 109 Bt nh k iu ha khng kh . 123 Bt radio..................................... 105 Bt sy ......................................... 35 Bt tt h thng thng tin gii tr. . 98 Bu lc khng kh....................... 150 Bu xc tc ................................ 130 B sa cha lp ................... 168 B ghi s kin............................. 194 B lc mui diesel........................ 76 B phn sy nng ph............... 122 B m lng theo tc .............. 98
Cc m bo ................................. 80 Cc biu tng .............................. 4
Cc cht bi trn v dung dch c khuyn co s dng ...... 184 Cc ca gi c nh ................... 123 Cc ca gi iu ho c chp chnh hng ........................... 122 Cc n bo iu khin................ 72 Cc n bn trong xe .................. 88 Cch s dng..................... 105, 113 Cc thit b kt ni qua cng USB c h tr..................... 113 Cc thit lp c lu trong b nh............................................ 21 Cc thng bo hin th ................ 79 Cc thng s lp ....................... 165 Cc v tr ca cha kho ............. 126 Cc v tr lp gh tr em .............. 53 Cm bin cht lng khng kh.. 118 Cm bin ma.............................. 77 Cn s ....................................... 131 Cp nht danh sch i pht thanh....................................... 107 Ct gi xe................................... 143 Cu ch ...................................... 159 Chm thuc ................................. 68 Ch chuyn s bng tay ....... 131 Cha kha .................................... 20 Chiu sng bng tp l ............. 158 Chiu sng bn ngoi ................. 13 Chiu sng khi ra khi xe ............ 89
197
Chiu su b lp ....................... 166 Chiu xa ...................................... 77 Chnh m lng.......................... 104 Chng la mt bng th cng ..... 35 Chng la t ng ....................... 35 Chng phng in c quy ........... 90 Chi cc tp m thanh c lu 113 Chp n b ng sng ............. 88 Chc nng chng trm ................ 92 Chng trnh li xe in t ........ 132 Ci ......................................... 14, 65 Cng tc n ............................... 85 Ca ly gi ................................ 123 Ca m ........................................ 77 Ca nc ....................................... 38 ai bt ngang qua tht lng......... 47 p phanh chn .......................... 77 n bo s c ............................. 75 n bin s ............................... 157 n c sch ............................... 89 n hu ..................................... 156 n khi ln xe .............................. 89 n li ......................................... 87 n ngoi .................................... 77 n ni tht ............................... 158 n pha chiu xa ........................ 86 n pha Halogen ...................... 154 n pha khi li xe ra nc ngoi . 86 n sng m ..................... 77, 155 n sng m pha sau .............. 87 n sng m sau .............. 77, 157 n sng m trc .................... 87 n tm chn nng ..................... 89 n xi nhan sn ...................... 157 iu chnh m lng.................... 98 iu chnh m thanh.................. 102 iu chnh bng in ................... 34 iu chnh gh ............................... 7 iu chnh gh ngi ..................... 42 iu chnh gng .......................... 9 iu chnh ta u ........................ 8 iu chnh v lng ................... 9, 64 iu ha khng kh ..................... 15 iu khin cn bng in t 76, 135 iu khin n t ng ............... 85 iu khin sng ca ng h tp l ........................................ 88 iu khin hnh trnh .................. 77 iu khin t xa .......................... 20 iu khin xe ............................. 125 ng h........................................ 67 ng h o .................................. 70 ng h o hnh trnh ................. 70 ng h o vng tua ng c ..... 70 ng h hnh trnh ...................... 81 ng h nhin liu ...................... 71 ng h nhit nc lm mt ng c .................................... 71 ng h tc ............................ 70 xe ................................... 18, 128
Dng li ....................................... 34 Danh sch cc knh c lu tr t ng.............................. 105 Danh sch yu thch................... 106 Du ng c .............................. 149 Du phanh ................................. 152 Du tr lc li............................. 151 Dch v........................................ 181 D knh...................................... 105 Dng c ..................................... 164 Dung tch ................................... 192 ai an ton .............................. 8, 44 ai an ton ba im .................... 45
Gt nc/ra knh ....................... 65 Gt tn thuc l ........................... 69 Gp gng .................................. 34 Gi hnh l nc xe ....................... 62 Gii thiu ....................................... 3 Gi li knh........................ 105, 106
H thng bo ng chng trm ... 31 H thng cha kha in t.......... 22 H thng chng b cng phanh 134
198
H thng chng b cng phanh (ABS) ........................................ 75 H thng iu ho khng kh .... 116 H thng iu ho khng kh bng in t ........................... 118 H thng iu khin cn bng in t tt.................................. 76 H thng iu khin chy t ng ....................................... 137 H thng iu khin lc ko ...... 135 H thng gh tr em .................... 51 H thng gh tr em c ai t pha trn ................................... 56 H thng gh tr em lp ri ......... 56 H thng h tr xe ................ 138 H thng h tr phanh gp ........ 135 H thng kha trung tm ............. 26 H thng kim sot trt ngang tt.............................................. 76 H thng np in ....................... 74 H thng phanh ......................... 134 H thng phanh v ly hp ........... 75 H thng ra knh v gt ma ..... 15 H thng si v thng gi ....... 115 H thng ti kh ........................... 47 H thng ti kh bn .................... 49 H thng ti kh trn xe ............... 50 H thng ti kh trc .................. 48 Hot ng c bn......................... 99 Hp cu ch bng tp l ............ 162 Hp cu ch khoang ng c ..... 160 Hp s ......................................... 16 Hp s sn ................................ 133 H tr xe bng siu m .......... 75 Li .............................................. 132 Lp d phng ............................ 173 Lp ma ng ........................... 165 La chn bng tn..................... 105 Lu knh pht thanh.......... 105, 106
Ko mt xe khc ........................ 177 Ko xe ....................................... 175 Khi qut v cc thit b iu khin.......................................... 94 Khay gi cc ................................ 58 Kh x ng c .......................... 129 Khoang hnh l ..................... 31, 59 Kha tr em ................................. 30 Kha t ng ............................... 29 Khi ng bng c quy trn xe khc ........................................ 174 Khi ng ng c .............. 17, 127 Kch hot ch radio............... 105 Kch thc xe ............................ 191 Knh in ..................................... 36 Knh ln xung bng tay .............. 36 Knh sau c sy ........................... 37
Mn hnh hin th s xe ang chy ........................................ 130 Mn hnh thng tin-hnh nh........ 78 Menu bng tn radio.................. 107 M kha xe .................................... 6 Mc nhin liu thp ..................... 77 Mc tiu th nhin liu - kh thi CO2......................................... 190
Lp thm ph kin v ci to xe 143 Lch bo dng........................... 182 Lc khng kh ............................ 123 Lc mui nhin liu diesel ......... 129
Np nhin liu ........................... 140 Np ca b .................................. 144 Ngn cha di ta tay ............... 59 Ngn cha trn bng tp l.......... 57 Ngn cha vt dng nh ............. 58 Ngn knh mt ........................ 59 Ngun in b ngt .................... 132 Nguy him, cnh bo v ch ...... 4 Nhy n cnh bo nguy him .... 86 Nhy n pha .............................. 86 Nhc nh tht ai an ton ........... 74 Nhin liu cho ng c diesel . . . 140 Nhin liu cho ng c xng ..... 140
199
Nhit ngoi tri ....................... 67 Nc lm mt ng c .............. 150 Nc ra knh ............................ 151 Tm chn nng ............................ 38 Tm nhn dng xe .................... 187 Thay bnh xe ............................. 171 Thay bng n .......................... 153 Thay i kch c lp xe v bnh xe ........................................... 166 Thay li gt ma ..................... 153 Thit b ngt khi ng .......... 33, 77 Thit lp theo ngi dng ............ 82 Thng gi.................................... 115 Thng s ng c ...................... 188 Thng tin chung.... 91, 108, 112, 113 Thng tin dch v ....................... 181 Thng tin v vic cht ln xe . . 62 Thng tin v xe .............................. 3 Thc hin cng vic .................. 144 Tn hiu r v chuyn ln xe ....... 87 Tnh nng .................................. 190 Tng quan v bng tp l ............ 11 Tng quan v khoang ng c... 146 Trng lng xe .......................... 191 Ti cu thng ............................ 61 Ti kh v b cng ai an ton .... 74 Ta u ....................................... 40 Ta tay......................................... 43
O P S
cm in .................................. 68 p bnh xe ................................ 167 Phanh......................................... 151 Phanh tay................................... 134 Sy nhanh.................................. 122 Sy nhin liu .............................. 76 S nhn dng xe (S VIN) ........ 187 Sa cha xe trong thi gian sm nht .......................................... 75 S dng................................ 98, 109 S dng cng tn hiu vo AUX. 113 S dng u CD......................... 109 S dng h thng thng tin gii tr............................................... 98 S dng radio............................. 105 S dng ti liu ............................. 3
X kh h thng nhin liu diesel ...................................... 153 Xch bc lp ............................... 168 Xi nhan ........................................ 74
Tam gic bo nguy him ............. 61 Tt my khi qu ti .................... 128 Tt ting........................................ 98
Vic chy r xe mi ................... 126 V tr gh ...................................... 41 Vi hp s t ng .................... 130
200

Cruze Lac Premier Manual Book

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cruze Lac Premier Manual Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mc lc

Gii thiu Thng tin v xe

Gii thiu Cc biu tng

Nguy him, cnh bo v ch

Ko tay cm, trt gh, nh tay cm. iu chnh gh 3 42, V tr gh 3 41.

Chuyn ng ca cn iu khin ln trn = cao hn xung di = thp hn Gh ngi 3 42, V tr gh 3 41.

iu chnh ln cao, ko ta u ln pha trn. y ta u xung, nhn ly hm v y ta u xung pha di.

Tm tt Tng quan v bng tp l

28 Khoang cha, hp cu ch . 162 29 Cn gt m np ca b ........ 144

Tm tt Chiu sng bn ngoi

n pha nhy, n chiu xa v n chiu gn

n pha nhy n chiu xa n chiu gn

= ko cn iu khin = y cn iu khin = y hoc ko cn iu khin

n chiu xa 3 86, n pha nhy 3 86, iu khin chiu sng t ng 3 85.

bn = ko cn iu khin ln phi trn bn tri = gt cn iu khin xung Tn hiu r v chuyn ln 3 87.

c bt ln bng cng tc . n bo nguy 3 86.

Ko cn iu khin. H thng ra knh chn gi 3 65, Nc ra knh 3 151.

Vic sy c thc hin bng cch nhn nt . Knh sau c sy 3 37.

Lm tan sng v tan bng trn knh

s s li s trung gian s tin

Khi ng ng c bng cha kha in

Trc khi khi ng li hoc tt ng c, vn cha kha v v tr 1.

Khi ng ng c bng cng tc Start/Stop

Cha kha, ca v knh ca

Cha kha, ca v knh ca

Cha kha, kha

Nhn nt cha kha bt ra. gp cha kha, trc ht nhn nt.

Cha kha loi c phn thn gp c

Cha kha, ca v knh ca

Cha kha loi c phn thn gp c

Thay th pin ca iu khin t xa B li

Cha kha, ca v knh ca

H thng cha kha in t

Cha kha, ca v knh ca

Cha kha, ca v knh ca

Cha kha, ca v knh ca

Thay th pin trn cha kha in t

iu khin t xa t ng b ha mt cch t ng trong mi ln khi ng.

Cha kha, ca v knh ca

H thng kha trung tm

Cha kha, ca v knh ca

Cha kha, ca v knh ca

Nhn nt x. Ca hu s m kha v m ra trong khi cc ca khc vn b kha.

Kha v m kha ca, khoang hnh l v np bnh nhin liu.

Cha kha, ca v knh ca

Kha t ng sau khi khi hnh

Li h thng kha trung tm

Cha kha, ca v knh ca

Cha kha, ca v knh ca

Khng nhn nt pha di khung ca hu khi ng v lm nh vy n s m kha.

Cha kha, ca v knh ca

n LED bo trng thi

n LED bo trng thi c tch hp trong cm bin trn mt bng tp l.

Cha kha, ca v knh ca

Thit b ngt khi ng

Cha kha, ca v knh ca

Cha kha, ca v knh ca

gim b la mt, ko cn pha di v gng.

Cha kha, ca v knh ca

Chc nng an ton

Nu knh ca b cn trong qu trnh ln knh t ng ti khong gia, knh s dng li lp tc v h xung.

B qua chc nng an ton

Cha kha, ca v knh ca

H thng an ton tr em cho knh sau