Professional Documents
Culture Documents
≤≤π œbF#«
Issue 229 - 17 Sep. 2009
…UO(« Ê«u√
l?? ? Uł
Ëd?? ?LŽ
nODK#« b³Ž bLŠ√ ? d¹uBð —bI#« WKO# ¡«uł√Ë ËdLŽ l!Uł
‚u?? H²¹
b−*« UЫuÐ —«uł ÊËœułu*« ∙UFÝù« ‰Uł— lM1 r «c¼ ÊU( Ê≈Ë b−*UÐ XO³*«Ë ∙UJ²Žô« …ö/ ¡UMŁ√ r¼—“«R¹ VÝUM" —UD.≈ ‰ËUM² bOł vð¬ XMJ. ¨qLF« ∙Ëd??þ V³Ð `??$√ r??Ë UM¼ ∫vHDB! sLŠd#« b³Ž ? V²+
q?? ? #√ W¹UYu« U"UL( vKŽ ‰uB×K rNF" q/«u²¹ s"
Æv³D« nAJ« Ë√
—u²(b« –U??²? Ý_« ‰u??I?¹ ¨5??K?B?*« œ«b?? Ž√ b??¹«e??ð
tIH«Ë W??F?¹d??A?« –U??²? Ý√ v???M?*« r??ÝU??Y bL×"
¨5²ŽUÝ s" d¦(_ U½UOŠ√ ÂËb??ð v²« ¨`¹Ë«d²«
qN« sL. ¡UAF«Ë »dG*« …ö/ 5Ð …d²H« U"√
nJ²Ž«Ë …dýU³" qLF« ¡UN²½« bFÐ b−*« v≈
Èc« bLŠ√ Èd¹ ÆåjI. `¹Ë«d²« …ö/ XYË v²Š
l"Uł s??×?/ q?? š«œ r??¼u??N?Ë ‰U??H? Þ_« …¡«d???Ð
v²« ¨WOUłd« ¡«uł_« UOH;¹ r ’UF« sÐ ËdLŽ
UL¼dOŁQð b²"« 5KB*« W.UIŁË błU*« ∙ö²š« b−0 …u??Žb??« WM' d??¹b??"Ë …d??¼U??I?« WF"U−Ð 5K"Q²*« œU???ł√ œb??9 kŠö¹ Ê√ d??z«e??« vKŽ b−" v. «uMÝ cM" q"UJ« ∙UJ²Žô« »dł dš«Ë_« dAF« W¹«bÐ cM" b−*« q??š«œ “d??Ð
`¹Ë«d²!« —U²š« ULMO³. ¨UNH½ `¹Ë«d²« …ö/ qO/UHð v≈
ËdLŽ l"Uł ÊU( ¨WF(— ≤≥ ¡«œ√ œuL×" b−"
XO³0 `L¹ ô b??−? ? *«ò ∫œu??L? ×? " vHDB"
WOAšË WOKš«b« t²ŠU" oOC «dE½ 5HJ²F*«
‰ËUMð «Ë√bÐ s" —«uł v≈ WŠ«d« sŽ 5¦ŠU³«Ë
iF³« eN²½« ULMOÐ ¨—U??D? .ù« bFÐ U??ÐËd??A? *«
sÐ ËdLŽ l"Uł Ê√ ÈœUF*« vŠ v. teM* —ËU−"
∙UJ²Žô« vKŽ bŽU¹ ’U??š lÐUÞ t?? ’U??F?«
b−*« Ê«—b??ł Xu% YOŠ ¨ÊUC"— dNý s"
«uð√ s" fÐö"Ë VOÐöł qL% å UŽULýò v≈
VKžQ( jI. WF(—±± v. UNz«œ√ vKŽ U/dŠ d¦(√ v. …—Ëd{ ô t½√ È—√Ë ¨…öB« ¡«œ√ p– ‚uF¹ Ê√ ‰Ułd« t½«dOł j??ÝË tÐö" dOOG² W/dH« tUŠ— bý s" ÁbŠË u¼ sJ¹ rË ÆtŽUð« V³Ð ¨rNzUMÐ√ vKŽ ¡U??Ðü« U×O/ uKFðË ¨∙UJ²Žö
tOKŽ tK« vK® bL× ‰uÝd« sŽ WMÝ v¼ `LK" È– dš¬ b−" v≈ …—U¹“ Ê√ ô≈ ÆbłU*« ∙Ëdþ …UŽ«d"Ë ∙UJ²Žô« v. lÝu²«Ë nKJ²« ¡UM«Ë ‰Ułd« vKB" 5Ð eł«u(U. ¨ÃdŠ ÊËœ s" vð√ s" „UMN. ¨’UF« sÐ ËdLŽ l"Uł v≈ ¨`¹Ë«d²« …ö??/ u??¼ vOzd« qD³« qE¹ sJ
Ê√ WOAš lM²« r??Ł WŽULł v??' U??¼ö?? ©r??K? ÝË Êu²¹e« vŠ v. tKUÐ e¹eF« b−" q¦" vHKÝ W¾ÐË_« —U??A?²?½« l??" W??/U??š t??ð«b??O?I?F?ðË d??B?F?« Ædš¬ v≈ ∙dÞ «dE½ cHMð ô YO×Ð WFOM" fHM WOÐuOKI«Ë …eO'« q¦" …—ËU−" UE.U×" —œ«uÐ dNEð Æe??O?O?9 ö??Ð l??O?L?'« X??Ðc??ł v??²? «
Èœ«d' UN½uKB¹ ”UM« qþË ¨”UM« vKŽ ÷dHð «bOF³. ¨…b??¹b??ł qO/UHð s??Ž nAJð …d¼UIUÐ sŽ WOŽUL²łô« ∙Ëd??E?« ∙ö??²?š«Ë ÷«d?? "_«Ë qOKIÐ ¡UAF« …ö/ bFÐ `¹Ë«d²« …ö/ √b³ð W/Uš tÐ ‚U×K« s" bÐô årÝu"ò t½Q(Ë ¨∙bN« qOKIÐ »dG*« …ö/ q³Y …dJ³" …d². v. `¹Ë«d²«
WŽULł v' ÂUIð Ê√ v≈ »UD)« sÐ dLŽ UŽœ v²Š vHK« `LK*UÐ b−*« œ«Ë— VKž√ «e??²?« s??Ž —«dI. vM*« bL×" —u²(b« VŠË Æåv{U*« ÊuKLJOÝ s¹c« sŽ r¼¡UYb/√ iF³« ‰Q¹Ë «uMÝ cM" UNU½ v²« ¨ËdLŽ l"Uł WFLÝ l" v. ¡UI³«Ë ¡v−*« «Ë—dY s" œ«bŽ√ b¹«e²ð 5Š
s b0Q?? ? ? ? ²«Ë «u?? ? ?M1Ð ‰u?? Ýd« …U'Ë bFÐ p–Ë bI².« ¨WK¹uD« WO×K«Ë dOBI« »U³K'« s" »U³Ý√ Ë√ ◊uG{ W−O²½ sJ¹ r b−*« …—«œ≈ …Ëö²« ¡bÐ l"Ë ¨W¹UNM« v²Š WF(— …dAŽ ÈbŠù« `¹Ë«d²« …ö??/ v??≈ ∙ôü« —uCŠ ÂUE²½« l??" √b³ð Èc« XYu« u¼Ë ¨…öB« ¡bÐ v²Š b−*«
Æ÷dHð s UN½√ lЗ√ q( 5Ð qBH¹ Èc« ”—b« `¹Ë«d²« …ö/ —«dI ŸUBMð Ê√ błU*« vKŽ t½√ `{Ë√Ë ¨WOM"√ …öB« ¡UMŁ√ ÷—_« vKŽ 5KB*« iFÐ fK−¹ ÊU(Ë Æq¹d³ł bL×" aOA« …Ëöð v≈ ŸUL²Ýö —UA²½ô«Ë UMKŽ —uNE« v. ådO)« U³łËò tO.
Ë√ åW×¹Ëdðò UNKK2²ð UN½_ `¹Ë«d²UÐ XOLÝË WF(— dš¬ v. ¡UŽb« pc(Ë ¨…öB« s" UF(— UNMOFÐ błU" œbŠ U" «–≈ WUŠ v. åd"_« vËò ÆW¹UNM« v²Š WK/«u*« q"√ vKŽ VF²« s" n¦J*« —uC(«Ë WOH¹d« W−NK« »U×/√ ¡UI²« Æ5U'« ∙uH/ 5Ð
…—«œ≈ È√— W.dF" —cFð U" u¼Ë ¨dðu« …ö/ s" »UOž dŁ√ ULK¦"Ë ÆUNÐ XO³*«Ë ∙UJ²Žô« WÝ—UL* l"Uł UŠUÝ vKŽ XDž v²« ∙UJ²Žô« ÕË— v≈ b−LK —ËU−*« W1bI« dB" vŠ ÊUJÝ s" ”bMN*« X??.√— bLŠ√ bM¹ ¡U??M? Ł_« pKð v??.
Æ UF0— lЗ√ q0 bFÐ WŠ«— …d²' Æv"öŽù« q/«u²« sŽ UNŽUM²"ô tuŠ b−*« pc( WOKš«b« b−*« ¡«u??ł√ vKŽ ∙UJ²Žô« …öB …e??O?L?*« WL« X??½U??( ’U??F? « s??Ð Ëd??L?Ž œU−¹≈ v. U³³Ý W¹d¼UY ¡UOŠ√ s" «uð√ s" V½Uł YOŠ ¨b??−??*« …b??L? Ž√ b??Š√ v??≈ Ád??N?þ »U??A? «
“u−²' ¨UNðUF0— œbŽ b¹b% v' ¡UNIH« nK²š«Ë i.dð WOM¹œ ¡«—¬ l??" oH²ð WÝ—UL*« Ác??¼ sJ vŠ ÊUJÝ s" b−*« —«Ë“ WOŽu½ ∙ö²š« dŁ√ sŽ XÐUž bY ÕËd??« pKð Ê√ ô≈ ¨„UM¼ `¹Ë«d²« v. V³« v¼ `¹Ë«d²« …ö/ X½U( W/Uš WUŠ œ«“ u¼ ÎUDOРΫ—U??D?.≈Ë WO½UDÐË t³zUIŠ l??{Ë
WF0—Ë ålHýò 5²F0— rŁ UF0— v½ULŁ v' ÂUIð Ê√ ¡«œ√Ë «uKB« 5Ð WEŽu*« ¡«œQÐ årz«b«ò «e²ô« YOŠ ¨5KBLK ÂU??F? « bNA*« vKŽ 5ÝbMN*« œuL×" vHDB" b−" vH. ¨Èd??š√ błU" ÆU¼œU−¹≈ d¹uD² W(dý v. bLŠ√ qLF¹ ¨jI. b??Š«Ë Âu¹
ÆW¹dB*« błU1*« v' dNý_« œbF« u¼Ë ¨ådðËò błU*« s" ÁdOG(Ë Æ…dOš_« WF(d« v. ¡UŽb« s" U.uš WOY«u« U"ULJ« Èbð—« s" rNMOÐ nYË 5ÝbMN*UÐ WOÐdF« ‰Ëb« WF"Uł Ÿ—Uý vKŽ qD*« W¹uA*« ö(_« W×z«— Ãe²9 »dG*« …ö/ bFÐ …“Uł≈ vKŽ ‰uB(« W/d. t²×M" UO−"d³«
5²F0— rŁ WF0— s¹dAŽ v' ÂUIð Ê√ “u−¹ UL0 ‰UL(≈ v≈ ÂUŠe« W−O²½ ÊuKB*« dD{« …dONA« vKŽ `¹Ë«d²« …ö/ ¡UMŁ√ «e½uKH½ù« ÈËbŽ —UA²½« «uK/ W×OH« t²ŠUÝ X.UC²Ý« U*UÞ Èc« s" jO³« ÂU??F?D?« W??×? z«— l??" “—_« ‚U??³? Þ√Ë v{U*« ÂUF« XËUŠò ∫‰uI¹ ¨bOF« W¹UN½ v²Š
ÆådðËò WF0—Ë ålHýò ÆnO/d« vKŽ b−*« ×Uš rN.uH/ tO. b−¹ r Èc« ¨ËdLŽ l"Uł v. bNA*« fJŽ W/d. d.«u²ð ô dO¼UA*« ezUMł ‰U³I²Ý«Ë bOF« œ«bF²Ý« l{Ë v. WO³UG« ¨—UC)«Ë WOLFD« b−*« v. XO³*«Ë ∙UJ²Žô« WÐd& ÷uš√ Ê√