Germana actual foloseste alfabetul latin, la care se adaug vocalele cu Umlaut (, , ) si o variant a literei s, care seamn cu litera greceasc

beta . n conclu!ie in alfabetul german se afla "atru litere noi , , ( diacriticele limbii germane ) # a (a) $ (e) % b (be) & c (e) ' d (de) ( e (e) ) f (ef) G g (ghi) * + (ha) i (i) , - (iot) ( in interiorul cuv se "ronunta "i") . / (ka) 0 l (el) 1 m (em) 2 n (en) 3 o (o) 4 (o lung) 5 " (pe) 6 7 (ku) 8 r (er) 9 s (es) (la ince"utul cuv se "ronunta "") (s) ( "oti face referire la aceasta litera s"unand eszett sau scharfes ) : t (te) U u (u) ; (iu) < v (fao) ( in interiorul cuv se "ronunta "f") = > (ve) ? @ (iks) A B (iepsilon) ( in interiorul cuv se "ronunta "iu") C ! (et)

Particularitati fonetice / phonetische Merkmale : u se "ronunta [oi ei se "ronunta [ai ie se "ronunta lung [i

sch se "ronunta [ eu se "ronunta [oi Dn loc de vocalE cu umlaut se mai "oate scrie siF ae, res"ectiv oe i ue (e!cepie """F Gn numele "ro"rii), dar aceste "erec+i de litere se "ronunE la fel ca si res"ectiv si # <ocalele duble se "ronunH mai lungF Haar, Aachen, Meer,... &onsoanele sonore b,d,g,v se "ronunH Gn "o!iHie final [p $ [t $ [c $ [f : ab Ia"J , %ad IbatJ, :ag ItacJ, ndi/ativ Iindi/atifJ . &onsoanele duble se "ronunH ca si cum ar fi sim"le, rostul lor este de a marca scurtimea vocalei "remergtoare. e! : statt,, Bett, Bitte, Trott, Butter, ... 0itera c a"are Gn cuvintele germane numai Gm"reun cu /, marcKnd fa"tul c vocala "remergtoare se "ronunt scurt. e! : Sack, Deck, Bock, .... 0itera h "recedat de o vocal nu se "ronunt, functia ei fiind aceea de a semnala c este vorba de o vocal lung e! : Bahn, sehr, Huhn,..... 0a Gnce"utul cuvintelor de origine strina gru"ul ch se "ronunH [k e! : Chor, Charakter, 0itera e Gn terminatiile el, -e , -en se "ronunt ca un % romKnesc, atunci cKnd vorbim foarte clar. &Knd vorbim re"ede, acest % se omite, ceea ce duce la vocali!area sunetelor [l $ [m $ [n $ [r e!: Mittel, fragen 0itera r se "ronunE foarte voalat si uneori nici nu se distinge acustic. )oarte multi vorbitori "ronunt terminatia er ca un fel de % romKnesc, sc+itKnd doar un r foarte scurt e!: 1utter, .inder, ....

Dn cele mai multe ca!uri, "ronunLia germanE nu este vagE, dacE urmEreMti cKteva reguli. nvers, sE Mtii cum se scrie un cuvKnt cKnd Gl au!i, este ceva mai mult de lucru.

&ocale
<ocalele germane sunt vorbite asemEnEtor Gn mai toate regiunile. a ca Mi NaN Gn OmasEO e ca Mi NeN Gn OtrenO i ca Mi NiN Gn ObingoO o ca Mi NoN Gn OdorO u ca Mi NuN Gn OtuO ca Mi NeN Gn OtrenO ca Mi NoeN

ca Mi NuN B ca Mi NiuN Gn OciucO (la fel ca NN)

'ungirea vocalelor
3 vocalE este mai scurtE dacE urmea!E un dublet de consoanE. #sta se GntEm"lE doar din cau!a dubletului. 5e de altE "arte, dacE urmea!E un N+N, acesta nu este "ronunLat, dar lungeMte vocala. 3 micE e@ce"Lie este NiN, care este lungit "rin adEugarea lui NeN sau a gru"ului Ne+N. 'eci, hPul Gn Hahr face "e aPul mai lung ePul din Tier face iPul mai lung. (<e!i O'iftongiO mai -os.)

(onsoane
&onsoanele tind sE fie "ronunLate destul de tare ("robabil cu e@ce"Lia lui NrN). b ca Mi NbN Gn ObarEO c ca Mi NLN Gn LarE Gnainte de NiN Mi NeNQ va Mi NcN Gn OcamerEO altfel d ca Mi NdN Gn OdinteO f ca Mi NfN Gn OfotoliuO g ca Mi NgN Gn OgangO + ca Mi N+N Gn O+amsterO ca Mi NiN Gn OiobagO / ca Mi NcN in OcamerEO l ca Mi NlN in OliLEO m ca Mi NmN in OmamEO n ca Mi NnN in OniLEO " ca Mi N"N in O"orcO 7 ca Mi N7N in O7uantumO (urmat de OuO, a"roa"e Gntodeauna) r ca Mi NrN Gn OrobO, dar nu atKt de tare, NrN Gn O#rmO se "ronunLE mai Gncet s

ca Mi N!N Gn O!ar!avatO t ca Mi NtN Gn Oto"O v ca Mi NfN Gn OfatEO > ca Mi NvN Gn OvictorieO @ ca Mi N@N Gn O@ilofonO ! ca Mi NLN Gn LarE ca Mi NsN Gn Osiro"O

)iftongi u*uali +i legaturi

au ca Mi NauN Gn OmiauO ae transcriere "entru NN dacE nu este dis"onibilE tastatura germanE a+ ca Mi NaN Gn ObarO, mai lug decKt NaN. u ca Mi NoiN Gn OcEsoiO ei ca Mi NaiN Gn OmaiO eu ca Mi NoiN Gn OcEsoiO e+ NeN lung ie ca Mi NiiN Gn Oco"iiO, mai lung decKt NiN. ie+ la fel ca NieN. oe transcrierea lui NN Gn li"sa tastaturii germane o+ ca Mi NooN Gn OalcoolO, mai lung decKt NoN. ue transcrierea lui NN Gn li"sa tastaturii germane u+ ca Mi NuN Gn OmultO, mai lung ca NuN. c+ du"E NaN, NoN Mi Nu ca Mi N+N Gn O+artEO c+ du"E NiN Mi NeN Gntre N+N din O+artEO Mi NMN din OMiretO, ca Mi Nci(K)N Gn OciumEO

c+ la Gnce"utul cuvKntului ca Mi NcN Gn OcaracterO c/ ca Mi NccN Gn OaccidentO ng ca Mi NngN Gn OGm"ungO "+ ca Mi NfN Gn OfaLEO sc+ ca Mi NMN Gn OMiretO s" la Gnce"utul cuvKntului ca Mi NM"N Gn OM"riLO ss ca Mi NsN Gn OvisO, s"re deosebire de NN, scuretea!E vocale "e care o succede. )olosit Mi "entru transcrierea lui NN Gn li"sa tastaturii germane st la Gnce"utul cuvKntului ca Mi NMtN Gn OMtergeO

'ist, de fra*e u*uale

)e ba*,
9alut. #lo. *allo. (Halo) %unE. (informal) *i. (H !) &e mai faciR S &e mai faceLiR =ie ge+tNsR ("ii ghets#) 23:TF $n german%, asta este chiar o &ntre'are, nu (oar o form% (e salutare. Deci, mai 'ine r%m)ne*i la +Hallo+ . %ine, mulLumesc. 'an/e, gut. (Danche, gut) &um te c+eamER =ie +eit duR S =ie +eien 9ieR ("ii haist (u# S "ii hais%n ,ii#) 2umele meu este UUUUUU . c+ +eie UUUUUU . (!hi haise ----- .) DncKntat de cunoMtiinLE. 9e+r angene+m. (,er anghenem) 23:TF Mai (egra'% &n utili.area formal% a lim'ii. :e rog S <E rog. %itte. (Bitte) 1ulLumesc. 'an/e. (Danche) &u "lEcere. %itte. (Bitte) 'a.

,a. (!a) 2u. 2ein. (/ain) 9cu!EPmE S 9cu!aLiPmE. (ca0tarea aten*iei) (ntsc+uldigung. (1nt2ul(igung) 9cu!EPmE S 9cu!aLiPmE. (0ar(on) (ntsc+uldigung. (1nt2ul(igung) Dmi "are rEu. :ut mir 0eid. (Tut mir lai() 0a revedere #uf =iederse+en. ( uf "ii(er.ee%n.) 5a (informal) :sc+. (Cius) 2u vobesc IbineJ germana. c+ /ann nic+t Iso gutJ deutsc+. (!3 can ni3t 4.o gut5 (oit2) <orbiLi romKnaR 9"ric+st du S 9"rec+en 9ie rumnisc+R (30rihst (u 6 30reh%n .!! 789me9ni3#) <orbeMte cineva de aici romKnaR .ann +ier -emand rumnisc+R (Can hir ieman( rumeni2#) #-utorV *ilfeV (Hilfe:) %unE dimineaLa. Guten 1orgen. (;ut%n Morghen) %unE seara. Guten #bend. (;ut%n '%n() 2oa"te bunE. Gute 2ac+t. (;ute /aht) 2u GnLeleg. c+ verste+e es nic+t. (!3 f%r3tee ni3t) Unde este baiaR =o ist die :oiletteR ("o ist (i toalette#)

Probleme
0asEPmE Gn "ace. 0ass S 0assen 9ie mic+ in 8u+e . (<as 6 <as%n ,ii mi3 in 7uee) 2u mE atinge S atingeLiV )ass S )assen 9ie mic+ nic+t anV (=as 6 =as%n ,ii mi3 ni3t an) &+em "oliLia. c+ rufe die 5oli!ei. (!h rufe (ii >oli*ai) 5oliLiaV 5oli!eiV (>oli*ai:) 9taiV *oLV *altV (in 'iebV (Halt: in Dii':) #m nevoie de a-utor. c+ brauc+e deineS +re *ilfe. (!3 'rauhe (aine 6 !re Hilfe)

(ste o urgenLE. 'as ist ein 2otfall. (Das ist in /otfal) 1Pam "ierdut. c+ +abe mic+ verirrt. (!3 ha'e mi3 f%rirt) 1iPam "ierdut baga-ele. c+ +abe meine :asc+e verloren. (!3 ha'e maine Ta2e f%rloren) 1iPam "ierdut "ortmoneul. c+ +abe mein 5ortemonnaie verloren. (...!3 ha'e main 0ortmon?h f%rloren) 2otEF 5ortmonnaie este (e origine france.%, (ar folosit &n german%. 9unt bolnav. c+ bin /ran/. (!3 'in cranc) 9unt rEnit. c+ bin verlet!t. (!3 'in f%rle*t) #m nevoie de un doctor. c+ brauc+e einen #r!t. (!3 'rauhe ain%n r*t) 5ot sE folosesc telefonul tEu S dvs.R .ann ic+ deinS +r :elefon benut!enR (Can i3 (ain 6 !r Telefon 'enu*%n)

-umere
W eins (ains) X !>ei (*@ai) Y drei ((rai) Z vier (fir) [ fnf (fiunf) \ sec+s (.eA) ] sieben (.ii'en) ^ ac+t (aht) _ neun (noin) W` !e+n (*en) WW elf (elf) WX !>lf (.@oelf) WY drei!e+n ((rai*en)

WZ vier!e+n (fir*en) W[ fnf!e+n (fiunf*en) W\ sec+!e+n (.eA*en) W] sieb!e+n (.i'*en) W^ ac+t!e+n (aht*en) W_ neun!e+n (noin*en) X` !>an!ig (*@an*ig) XW einund!>an!ig (ain un( *@an*ig) XX !>eiund!>an!ig (*@ei un( *@an*ig) XY dreiund!>an!ig ((rai un( *@an*ig) Y` dreiig ((raisih) Z` vier!ig (fir*ih) [` fnf!ig (fiunf*ih) \` sec+!ig (.eA*ih) ]` sieb!ig (.i'*ih) ^` ac+t!ig (aht*ih) _` neun!ig (noin*ih) W`` (ein)+undert (hun(%rt) X`` !>ei+undert (*@ei hun(%rt) Y`` drei+undert ((rai hun(%rt) W``` (ein)tausend (tau.%n() X``` !>eitausend (*@ai tau.%n() W.```.``` eine 1illion (aine milion)

W.```.```.``` eine 1illiarde (aine miliar(e) W.```.```.```.``` eine %illion (aine 'ilion) numErul UUUUU (tren, auto'u., etc.) 2ummer UUUUU (num%r) -umEtate +alb (hal') -umEtatea die *lfte ((ii helfte) mai "uLin >eniger (@enig%r) mai mult me+r (mer)

.imp
acum -et!t (ie*t) mai tKr!iu s"ter (s0et%r) Gnainte vor (for) dimineaLE 1orgen (morg%n) dimineaLa morgens (morg%ns) mKine dimineaLE morgen fr+ (morg%n friu) du"EPamia!E 2ac+mittag (nahmittag) du"EPamia!a nac+mittags (nahmittags) searE #bend (a'%n() seara abends (a'%n(s) noa"te 2ac+t (naht) noa"tea nac+ts (nahts) (easul ora unu ein U+r (ain 8r)

ora douE X U+r (*@ei 8r) "rKn! WX U+r sau 1ittag (*@oelf 8r sau Mittag) ora treis"re!ece WY U+r ((rai*en 8r) ora "ais"re!ece WZ U+r (fir*en 8r) mie! de no"Lii 1itternac+t sau ` U+r sau XZ U+r (mitt%rnaht sau nul 8r sau firun(*@an*ih 8r) )urat, UUUUU minut(e) UUUUU 1inute(n) (Minute BMinut%nC) UUUUU orE(ore) UUUUU 9tunde(n) (3tun(e B3tun(%nC) UUUUU !i(le) UUUUU :ag(e) (TagBeC) UUUUU sE"tEmKnE(sE"tEmKni) UUUUU =oc+e(n) ("ohe B"oh%nC) UUUUU lunE(luni) UUUUU 1onat(e) (Monat BMonateC) UUUUU an(i) UUUUU ,a+r(e) (!arBeC) /ile astE!i +eute (hoi9te) ieri gestern (;1S9tDrn) mKine morgen (ME79g%n) sE"tEmKna aceasta diese =oc+e (D!!9.e "E9he) ultima sE"tEmKnE let!te =oc+e (<1F9te "E9he) sE"tEmKna urmEtoare nc+ste =oc+e (/1G9te "E9he) 0uni 1ontag (ME/9tak) 1arLi 'ienstag (D!!/S9tak) 1iercuri 1itt>oc+ (M!T9@oh)

,oi 'onnerstag (DE9n%rs9tak) <ineri )reitag (=7 !9tak) 9KmbEtE 9amstag (, MS9tak) 'uminicE 9onntag (,E/9tac) 'uni anuarie ,anuar (!anuar) )ebruarie )ebruar (=e'ruar) 1artie 1r! (Mer*) #"rilie #"ril ( 0ril) 1ai 1ai (Mai) unie ,uni (!uni) ulie ,ulB (!uli) #ugust #ugust ( ugust) 9e"tembrie 9e"tember (,e0tem'%r) 3ctombrie 3/tober (Ecto'%r) 2oiembrie 2ovember (/o@em'%r) 'ecembrie 'e!ember (De*em'%r)

0crierea ceasului +i a datei

'ata Mi ceasul se scriu e@act Gn aceaMi formE ca Mi Gn romKnE, lucru care se GntKm"lE Mi Gn multe alte limbi euro"ene. 'e e@em"lu, data Mi tim"ul se scrieF

XZ. #ug X``Z, W[.Y` (nota*i 0unctul (u0% num%rul HI)

(ulori
negru

sc+>ar! (2@ar*) alb >ei (@ais) gri grau (grau) roMu rot (rot) albastru blau ('lau) galben gelb (gel') verde grn (griun) "ortocaliu orange (o97 /J) ro! rosa (7E9.a) maro braun ('raun)

.ransport
1utobu* +i tren &Kt costE biletul s"re UUUUUR (autobu!, tren) =ieviel /ostet eine )a+r/arte nac+ UUUUUR ("ifiil cost%t aine =arcarte nah -----) &Kt costE un bilet s"re UUUUUR (avion) =ieviel /ostet ein :ic/et nac+ UUUUUR ("ifiil cost%t ain Tichet nah -----) Un bilet "KnE la UUUUUUU, vE rog. %itte eine )a+r/arte nac+ UUUUU. (Bitte aine =arcarte nah -----.) Unde merge acest trenSautobu!R =o+in f+rt dieser CugS%usR ("ohin fert (ii.%r Fug6Bus#) Unde este trenulSautobu!ul s"re UUUUUR =o ist der CugS%us nac+ UUUUUR ("o ist (er Fug6Bus nah -----#) 3"reMte acest trenSautobu! Gn UUUUUR *lt dieser CugS%us in UUUUUR (Helt (ii.%r Fug6Bus in -----#) &Knd "leacE acest trenSautobu! la UUUUUR =ann f+rt der CugS%us nac+ UUUUU abR ("an fert (er Fug6Bus nah -----#) 0a ce orE a-unge acest trenSautobu! Gn UUUUUR =ann /ommt dieser CugS%us in UUUUU anR ("an comt (ii.er Fug6Bus in ----an#) )irecii &um a-ung la UUUUU R (oraMe) =ie /omme ic+ nac+ UUUUU R ("ii come i3 nah ----- #)

&um a-ung la UUUUU R (locuri, strE!i) =ie /omme ic+ !u UUUUU R ("ii come i3 *u ----- #) ...garER ...der %a+n+ofR ((er Banhof#) ...staLia de autobu!R ...die %us+altestelleR ((ii Bushalte2tele#) ...aero"ortR ...der )lug+afenR ((er =lughaf%n#) ...centruR ...9tadtmitteR (...) ...cEminul "entru tineriR ...die ,ugend+erbergeR ((ii !ug%nher'erge#) ...+otelul UUUUU R ...das UUUUU *otelR ((as ----- Hotel) ...consulatul 8omKnS1oldoveanR ...das UUUU .onsulatR ((as ----- Consulat#) Unde se aflE multe... =o gibt es viele... (R) ("o gi't es file...#) ...+oteluriR ...*otelsR (Hotels#) ...restauranteR ...8estaurantsR (7estorants#) ...cluburi de noa"teR ...%arsR (Bars#) ...cluburiR ....nei"enR (Cnai0%n#) ...atracLii turisticeR ...9e+ens>rdig/eitenR (,e%ns@iur(ihcait%n#) 5oLi S 5uteLi sEPmi arEtaLi "e +artE .annst du S .nnen 9ie mir das auf der .arte !eigenR (Canst (u 6 Kion%n ,ii mir (as auf (er Carte *aig%n) stradE 9trae (3trase) 0a stKnga. 0in/s abbiegen. (<inA a''iig%n.) 0a drea"ta. 8ec+ts abbiegen. (7eh* a''iig%n.) stKnga lin/s (linA) drea"ta rec+ts (reh*) Gnainte geradeaus (ghera(eaus) s"re UUUUU 8ic+tung UUUUU (7ihtung) du"E UUUUU

nac+ dem(m)Sder(f)Sdem(n) UUUUU (nah (emBmC 6 (erBfC 6 (emBnC-----) Gnainte de UUUUU vor dem(m)Sder(f)Sdem(n) UUUUU (for (emBmC 6 (erBfC 6 (emBnC-----) #tenLie la UUUUU. #c+teS#c+ten 9ie auf den(m)Sdie(f)Sdas(n) UUUUU. ( hte 6 ht%n ,ii auf (enBmC 6 (ieBfC 6 (asBnC -----.) intersecLie .reu!ung (Croi*ung) nord 2orden (/or(%n) sud 9den (Siu(%n) est 3sten (Est%n) vest =esten ("est%n) Gn sus bergauf ('ergauf) Gn -os bergab ('erga0) .a!i :a@iV :a@iV (TaAi:) 'uceLiPmE la UUUUU, vE rog. %itte bringen 9ie mic+ !uSnac+ UUUUU. (Bitte 'ringen ,ii mih *u 6 nah -----.) 2otEF =olosi*i N!uN "entru strE!i Mi locuri Mi Nnac+N "entru oraMe Mi sate. &Kt costE "KnE la UUUUUR =ieviel /ostet es !uSnac+ UUUUUR ("iifil cost%t es *u 6 nah -----#) 'uceLiPmE acolo, vE rog. %ringen 9ie mic+ bitte da+in. (Bringen ,ii mih 'itte (ahin.)

2a*d,
#veLi cKteva camere dis"onibileR 9ind noc+ Cimmer freiR (,in( noh Fimer frai#) &Kt costE o camerE "entru o "ersoanESdouE "ersoaneR =ieviel /ostet ein (in!el!immerS'o""el!immerR ("ifiil cost%t ain in*%l*imer6Do0%l*im%r...) #re camera... *at das Cimmer... (Hat (a Fim%r...) ...cearMafuriR

...%ettla/enR (Betlak%n#) ...o baieR (toaletE) ...eine :oiletteR (aine Toilete) ...un duMR (s+o>er) ...eine 'usc+eR (aine Du2e) ...un telefonR ...ein :elefonR (ain Telefon) ...un :<R ...einen )ernse+erR (ain%n =ern.eh%r) 5ot sE vEd camera mai GntKiR .ann ic+ das Cimmer !uerst se+enR (Can i3 (as Fim%r *uerst .eh%n#) #veLi ceva mai liniMtitR *aben 9ie et>as ru+igeresR (Han%n ,ii et@as ru9i9g%s) ...mai mareR ...greresR (groes%r%s) ...mai curatR ...sauberesR (.au'%r%s) ...mai ieftinR ...billigeresR ('ilig%r%s) 3., o iau. 3., ic+ ne+me es. (Echei, i3 neme es.) <oi sta UUUUU noa"te (no"Li). c+ bleibe eine 2ac+t (UUUUU 2c+te). (!3 'lai'e aine /aht B----- /ehteC.) 2otEF >lural 0entru N2ac+tN este N2c+teN . 5uteLi sEPmi sugeraLi un alt +otelR .nnen 9ie mir ein anderes *otel em"fe+lenR (Coen%n ,ii mir ain an(%r%s Hotel em0fel%n#) #veLi un seifR *aben 9ie einen 9afeR (Ha'%n ,ii ain%n ,afe#) ...vestiareR ...9c+liefc+erR (3liisfeh%r#) (ste inclus miculPde-unScinaR st )r+stc/S#bendessen in/lusiveR (!st =riu2tiuc 6 '%n(es%n#) 0a ce orE este miculPde-un ScinaR =ann gibt es )r+stc/S#bendessenR ("an gi't es =riu2tiuc 6 '%n(es%n#) <E rog sEPmi curELaLi camera. =rden sie bitte mein Cimmer sauber mac+en. ("iur(%n ,ii 'itte main Fim%r .au'%r mah%n#) 1E "uteLi tre!i la UUUUUR .nnen 9ie mic+ um UUUUU U+r >ec/enR (Coen%n ,ii mi2 um ----- 8r @ec%n#) <reau sE "lec. c+ mc+te ge+en. (!3 moehte ghe%n.)

3ani
#cce"taLi lei romKneMti S moldoveneMtiR

2e+men 9ie rumnisc+e S molda>isc+e leiR (/em%n ,ii rumeni2e 6 mol(a@i2e lei#) #cce"taLi cErLi de creditR .ann ic+ mit .redit/arte !a+lenR (Can i3 mit Cre(itcarte *al%n#) 5uteLi sEPmi sc+imbaLi niMte baniR .nnen 9ie fr mic+ Geld >ec+selnR (Coen%n ,ii fiur mi3 gel( @ecs%ln#) Unde "ot sE sc+imbi baniR =o /ann ic+ Geld >ec+selnR ("o can i3 gel( @ecs%ln#) 5uteLi sEPmi sc+imbaLi un cec de cElEtorieR .ann ic+ +ier :ravelerP9c+ec/s einlsenR (Can i3 hiir Tre@el%r93ecs ainloes%n#) Unde "ot sE sc+imb un cec de cElEtorieR =o /ann ic+ :ravelerP9c+ec/s tausc+enR ("o can i3 Tre@el%r93ecs tau2%n#) &are este rata de sc+imbR =as ist der =ec+sel/ursR ("as ist (er "ecs%lcurs#) Unde este un bancomat (#:1)R =o ist ein GeldautomatR ("o ist ain ;el(automat#)

M4ncare
3 masE "entru o "ersoanESdoi oameni, vE rog. (in :isc+ fr eine 5ersonS!>ei 5ersonen, bitte. ( in ti3 fiur aine 0er.on6*@ai 0er.on%n, 'itte.) 5ot sE vEd meniul, vE rogR c+ +tte gerne die 9"eise/arteR (!3 hete gherne (i 30ai.ecarte#) #veLi o s"ecialitate a caseiR Gibt es eine 9"e!ialitt des *ausesR (;i't es aine 30e*ialitet (es Hau.%s#) (@istE o s"ecialitate localER Gibt es eine 9"e!ialitt aus dieser GegendR (;i't es aine 30e*ialitet au (ie.%r ;eg%n(#) 9unt vegetarian. c+ bin <egetarier. (!3 'in "eghetari%r.) 2u mEnKnc "orc. c+ esse /ein 9c+>einefleisc+. (!3 ese kain 3@ainflai2) 2u mEnKnc decKt cuMer. c+ esse nur /osc+er. (!3 ese nur cu2er.) 5uteLi sE GlSo faceLi mai "uLin gras(E)R .nnten 9ie es bitte nic+t so fett mac+enR (Coent%n ,ii es 'itte niht .o fet mah%n#) meniul !ilei :agesessen (Tag%sesen) a la carte a la carte (...) micPde-un )r+stc/ (=riu2tiuc) "ac+et 0unc+ sau !>eites )r+stc/ (<unci sau =riu2tiuc)

cafea .affee (Cafee) mKncare de "rKn! 1ittagessen (Mittages%n) #M vrea UUUUU. c+ mc+te UUUUU. (!3 moechte -----.) <reau de mKncare cu UUUU c+ mc+te et>as mit UUUU (!3 moechte etLas mit ----) "ui *u+n (Hun) carne de vitE 8indfleisc+ (7in(flei2) "eMte )isc+ (=i2) MuncE 9c+in/en (3inc%n) crenvuMti =urst ("urst) brKn!E .se (Che.e) ouE (ier ( i%r) salatE 9alat (,alat) legume ("roas"ete) (frisc+es) Gemse (Bfri2%sC ;emiu.e) fructe ("roas"ete) (frisc+es) 3bst (Bfri2%sC E'st) "Kine %rot (Brot) "Kine "rE-itE :oast (Toast) gEluMte 2udeln (/u(%ln) ore! 8eis (7ais) fasole %o+nen (Bon%n) Dmi aduceLi un "a+ar de UUUUUR .nnte ic+ ein Glas UUUUU +abenR (Coente i3 ain ;las ----- ha'%n#) Dmi aduceLi o canE cu UUUUUR .nnte ic+ eine :asse UUUUU +abenR (Coente i3 aine Tase ----- ha'%n) Dmi aduceLi o sticlE de UUUUUR .nnte ic+ eine )lasc+e UUUUU +abenR (Coente i3 aine =la2e ----- ha'%n#) cafea .affee (Cafee)

ceai :ee (Tee) suc 9aft (Saft) a"E mineralE 1ineral>asser sau 9"rudel(P>asser) (Mineral@as%r sau 30ru(%l) a"E ("latE) 0eitungs>asser (<aitungs@as%r) bere %ier (Biir) 2otEF M%car &n ;ermania 2i ustria, ar tre'ui s% men*iona*i ce fel (e 'ere @% tre'uie. 1Aist%M (@"ort (N0agerN &n 1l@e*ia), 5ils, *efe>ei!en (N=eibierN &n Ba@aria), dun/els *efe>ei!en, #lt (&n 7heinlan(), .lsc+ (OGn .lnO), %oc/bier (c)teo(at% &n su(ul ;ermaniei). vin roMuSalb 8otPS=eiP>ein (7ot96"ais9@ain) Dmi daLi "uLin(E) UUUUUR .ann ic+ et>as UUUUU +abenR (Can i3 etLas ----- ha'%n#) sare 9al! (Sal*) "i"er 5feffer (>fef%r) unt %utter ('utt%r) 1E scu!aLi, os"EtarV (ca0tarea aten*iei chelnerilor) (ntsc+uldigungV (1nt2ul(igug:) #m terminat. c+ bin fertig. (!3 'in fertig.) # fost delicios. (s >ar +ervorragend. (1s @ar herfor9rag%n(.) <E rog luaLi farfuriile. =rden 9ie bitte abrumenR ("iur(%n ,ii 'itte a'roim%n) 2ota, vE rog. 'ie 8ec+nung, bitte. (Dii 7ehnung, 'itte.)

3aruri
9erviLi alcoolR *aben 9ie al/o+olisc+e Getrn/eR (Ha'%n ,ii alcooli2e ;etrenche#) (ste cu servire la masER .ommt eine %edienung !um :isc+R (Comt aine Be(iinung *um Ti2#) 3 bereSdouE beri, vE rog. (in %ierS!>ei %ier, bitte. ( in Biir6*@ai Biir, 'itte) 2otEF M%car &n ;ermania 2i ustria, ar tre'ui s% men*iona*i ce fel (e 'ere @% tre'uie. 1Aist%M (@"ort (N0agerN &n 1l@e*ia), 5ils, *efe>ei!en (N=eibierN &n

Ba@aria), dun/els *efe>ei!en, #lt (&n 7heinlan(), .lsc+ (OGn .lnO), %oc/bier (c)teo(at% &n su(ul ;ermaniei). Un "a+ar de vin roMuSalb, vE rog. (in Glas 8otPS=ei>ein, bitte. ( in ;las 7ot96"ais@ein, 'itte) Un sfertS3 o"time de vin roMu, vE rog. (in <iertelS#c+tel 8ot>ein, bitte. ( in =iirt%l6 ht%l 7ot@ain, 'itte) 2otEF (ste un obicei comandarea vinului la sfert sau o"time (dintrPun litru). 3 bere micESmare, vE rog (in groesS/leines %ier, bitte. ( in gros%s6clain%s Biir, 'itte) 0a -umEtate, vE rog. (o +albE de bere) (ine *albe, bitte. ( ine Hal'e, 'itte) 2otEF >ro'a'il, acest lucru nu @a fi &n*eles &n nor(ul ;ermaniei. 3 sticlE, vE rog. (ine )lasc+e, bitte. ( ine =la2e, 'itte) Un cola cu rom, vE rog. %itte eine &ola mit 8um. (Bitte aine Cola mit 7um) 2otEF $n german%, la fel ca &n rom)n% 0ro(usul &n care se toarn% aroma, este 0us 0e 0rimul loc. >+is/eB =+is/eB (8iski) vod/a =od/a ("o(ca) rom 8um (7um) a"E =asser ("as%r) suc de club RRR (...) a"E tonicE tonic >ater (tonic uat%r) suc de "ortocale 3rangensaft sau (oar 3P9aft (EranN%n.aft sau E9,aft) &ola (suc) &ola (Cola) #veLi cumva ceva gustEriR *aben 9ie irgend>elc+e 9nac/sR (Ha'%n ,ii irg%n(@elhe Snecs#) DncE unul(m)Suna(f), vE rog. 2oc+ einen(m)Seine(f)Seins(n), bitte. (/oh ain%mBmC6aineBfC6ainsBnC, 'itte) DncE un rKnd, vE rog. 2oc+ eine 8unde, bitte. (/oh aine 7un(e, 'itte) &Knd se Gnc+ideR =ann sc+lieen 9ieR ("an 2liis%n ,ii#)

(ump,r,turi
#veLi aMa ceva, mErimea meaR

*aben 9ie das in meiner GreR (Ha'%n ,ii (as in main%r ;roese#) &Kt costER =as /ostet dasR ("as kost%t (as#) ( "rea scum". 'as ist !u teuer. (Das ist *u toi%r) #cce"taLi UUUUUR 2e+men 9ie UUUUUR (/em%n ,ii -----#) scum" teuer (toi%r) ieftin billig S gnstig ('ilih 6 giunstih) 2uPmi "ermit. c+ /ann es mir nic+t leisten. (!3 can es mir niht laist%n) 2uPlS2Po vreau. c+ >ill es nic+t. (!3 @il es niht) atiu cE acesta nu este "reLul normal. c+ >ei, dass das nic+t der normale 5reis ist. (!3 @ais, (as (as niht (er normale >rais ist) 1E GnMelaLi. 9ie >ollen mic+ ab!oc/en. (,ii @ol%n mih a'*oc%n) 2otEF De fa0t, tra(ucerea ar fiM 9ie betrgen mic+. Dar sun% 0rea (ur. Cu@)ntul ab!oc/en este mai (egra'% familiar. 2u mE interesea!E. c+ bin nic+t daran interessiert. (!3 'in niht (aran interesiirt) 3., GlSo iau. 3., ic+ ne+me es. (EK, !3 neme es) Dmi daLi o "ungER .ann ic+ eine :te +abenR (Can i3 aine Tiute ha'%n#) (@"ediaLi (Gn strEinEtate)R <ersenden 9ie auc+ (nac+ ;bersee)R ("er.en(%n ,ii auh Bnah 8e'er.eC#) #m nevoie de ... c+ brauc+e ... (!3 'rauhe ...) ..."astE de dinLi. ...Ca+n"asta. (...Fan0asta) ...o "eriuLE de dinLi. ...eine Ca+nbrste. (...aine Fan 'riuste) ...tam"oane. ...:am"ons. (...Tam0ons) ...sE"un. ...9eife. (...,aife) ...Mam"on. ...9+am"oo. (...3am0u) ...ceva "entru dureri. (eA. as0irin% sau nurofen) ...9c+mer!mittel. (...3mer*mit%l) 2otEF Me(icamente g%si*i (oar &n farmacii ...ceva "entru rEcealE.

...et>as gegen (r/ltung. (...et@as geg0n 1rcheltung) ...tablete "entru stomac. ....1agentabletten (...Mag0nta'let%n) ...un brici. ...ein 8asierer. (...ain 7a.iir%r) ...o lamE. (de ras) ...eine 8asier/linge. (...aine Ta.iirclinge) ...o umbrelE. ...ein 8egensc+irm. (ain 7eg%n2irm) ...loLiune de "la-E. ...9onnencreme. (...,on%ncreme) ...o vedere. ...eine 5ost/arte. (...aine >ostcarte) ...timbre. ...%riefmar/en. (...Briifmarc%n) ...baterii. ...%atterien. (...Bateri%n) ...+Krtie "entru scris. ...9c+reib"a"ier. (...3rai'0a0iir) ...un "i@. ...ein 9tift. (...ain 3tift) ...cErLi Gn romKnE. ...rumnisc+s"rac+ige %c+er. (...rumeni2920rahige Biuh%r) ...reviste Gn romKnE. ...rumnisc+s"rac+ige Ceitsc+riften. (...rumeni2920rahige Fait2rift%n) ...un !iar Gn romKnE. ...eine rumnisc+s"rac+ige Ceitung. (...aine rumeni2920rahige Faitung) ...un dicLionar romKnPgerman. ...ein 8umnisc+P'eutsc+ =rterbuc+. (...ain 7umeni29Doit2 "oert%r'uh)

Ma+ini
<reau sE Gnc+irie! o maMinE. c+ mc+te ein #uto lei+en. (!3 moehte ain uto lai%n) 5rimesc asigurareR .ann ic+ es versic+ernR (Can !3 es f%r.iih%rn#) sto" (semn (e circula*ie) sto" (sto0) sens unic (inba+nstrae ( in'an2trase) a da "rioritate <orfa+rt ge>+ren (=orfart ghe@er%n) "arcarea inter!isE 5ar/verbot (>arc@%r'ot) limitE de vite!E Gesc+>indig/eitsbesc+rn/ung (;e2@in(ihcaits9'e2rencung)

ben!inErie :an/stelle (Tanc2tele) ben!inE %en!in (Ben*in+C motorinE 'iesel (Dii.%l)

1utoritate
2Pam fEcut nimic. c+ +abe nic+ts getan. (i3 H 'e nihts geT /) # fost o neGnLelegere. 'as >ar ein 1issverstndnis. (Das @ar ain mis9@%r9ST1/D9nis) Unde mE duceLiR =o+in bringen 9ie mic+R (@ohin 'ring%n ,ii mih#) 9unt arestatR %in ic+ ver+aftetR (B!/ i3 @%rhaft%t) 9unt un cetELean romKnSmoldovean. c+ bin rumnisc+erSmolda>is+er 9taatsbrger. (!3 'in rumeni2%r 6 mol(a@i2%r 3tats'iurg%r) <reau sE vorbesc cu ambasadaSconsulatul romKnSmoldovean. c+ >ill die rumnisc+eSmolda>isc+ %otsc+aft S das rumnisc+eSmolda>isc+e .onsulat s"rec+en. (!3 @il (ii rumeni2e6mol(a@i2e Bot2aft 6 (as rumeni2e6mol(a@i2e Consulat s0reh%n) <reau sE consult un avocat. c+ >ill mit einem #n>alt s"rec+en. (!3 @il mit ain%m n@alt s0reh%n) 5ot doar sE "lEtesc o amendE acumR .ann ic+ -et!t einfac+ die 9trafe !a+lenR (Can !3 ie*t ainfah (ii 3trafe 'e*al%n#)