PHN QUYT S 1 TRANH CHP LIN QUAN N TNH C LP CA IU KHON TRNG T I C!" #$%& Nguyn n : Ngi bn c B n C!

" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi mua Rumani

iu khon trng t i !nh h"ng c#a iu khon bo $u t%i hi&u $'c c#a h() *ng + c#a iu khon trng t i

T/0 121 '3 '45"& H6P TC L 7 PHI7 Nguyn n + B n , k- m.t /ho thu0n 1h() *ng2 trong 3 c3 cha m.t iu khon bo $u +%i n.i 4ung nh 5au 6/ho thu0n n y 57 c3 gi tr 5au khi th t8n 49ng (c m"6: B n; 5au khi c3 (c bo $,nh c#a <h8nh )h# = m" th t8n 49ng; , yu c>u Nguyn n giao h ng ngay tr%c khi th t8n 49ng (c m": Nguyn n , th'c hi&n +i&c giao h ng th?o yu c>u n y c#a B n: @au khi , th'c hi&n to n b. cc nghAa +9 trong h() *ng m chB (c thanh ton m.t )h>n tin h ng; Nguyn n , kh"i ki&n ra trng t i yu c>u B n thanh ton nCt 5C tin cDn $Ei: B n khFng chG) nh0n thHm Iuyn c#a trng t i +%i $0) $u0n rJng +K iu khon bo $u 1+i&c m" th t8n 49ng2 , khFng (c th'c hi&n nn h() *ng coi nh cha c3 hi&u $'c + iu khon trng t i; +K thL; cMng khFng c3 hi&u $'c: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& NGn gOy nhiu tranh c,i nhGt trong +9 ki&n n y $ khi iu ki&n bo $u Iuy nh trong h() *ng ch8nh khFng (c tho m,n; h() *ng tr" nn +F hi&u thK 5' +F hi&u c#a h() *ng c3 kPo th?o 5' +F hi&u c#a iu khon trng t i hay khFng: /rn th'c tL tho thu0n + trng t i thFng thng (c th= hi&n n gin 4%i hKnh thc m.t iu khon trng t i + a + o h() *ng thng mEi 1nh h() *ng mua bn h ng ho; mua bn bn Iuyn; +0n chuy=n:::2: /h'c tL; iu khon trng t i c3 th=
1

(c hi=u $ 6m.t h() *ng trong m.t h() *ng6: <hQng ta khFng nn $Rn $.n iu khon trng t i +%i h() *ng ch8nh m n3 4Rn chiLu t%i: B"i Oy $ hai $oEi tho thu0n c3 Ci t(ng )h) $- ho n to n khc nhau: iu khon trng t i Sc nh th# t9c tC t9ng 57 (c ) 49ng trong trng h() c3 tranh chG) )ht 5inh giTa cc bn cDn U() *ng ch8nh Iuy nh nghAa +9 + Iuyn $(i c#a cc bn: /hFng thng iu khon trng t i c3 m.t mc . .c $0) nhGt nh Ci +%i h() *ng ch8nh: iu khon n y khFng b tc .ng b"i nhTng $- 4o +F hi&u c#a h() *ng ch8nh: N3i m.t cch khc; +i&c +F hi&u c#a h() *ng ch8nh khFng th= nh h"ng t%i tiLn trKnh tC t9ng bJng trng t i: /uy nhin; iu n y khFng c3 nghAa $ h() *ng ch8nh khFng c3 nh h"ng gK t%i iu khon trng t i: <3 nhTng $- 4o +F hi&u c3 tc .ng t%i c hai tho thu0n trn nh +i )hEm nguyn tVc t' nguy&n khi k- kLt hoWc 5' khFng c3 nXng $'c trong k- kLt h() *ng c#a cc bn: N mWt )h) $-; iu YZY [u0t 4On 5' c#a Rumani 1$u0t (c chn = iu chBnh h() *ng2 c3 Iuy nh: 6Ui&u $'c c#a iu khon trng t i .c $0) +%i hi&u $'c c#a h() *ng cha 'ng n36: /h'c tL; +Gn h() *ng ch8nh trong +9 +i&c n y c3 hi&u $'c hay khFng cMng cDn )hi S?m SPt $Ei b"i th?o tho thu0n m%i giTa hai bn 1B n yu c>u + Nguyn n chG) nh0n yu c>u 32; +i&c giao h ng (c tiLn h nh tr%c khi th t8n 49ng (c m"; tc $ iu khon bo $u khFng cDn nTa: /uy nhin; trong +9 +i&c n y u\ ban trng t i chB c3 nhi&m +9 S?m SPt S?m iu khon trng t i trong h() *ng c3 hi&u $'c hay khFng: N%i $0) $u0n rJng 6 v tho thun trng ti l mt tho thun c lp nn d hp ng chnh b tc ng bi i u !hon bo l"u# tho thun n$ v%n !h&ng h b nh h"ng bi i u !hon bo l"u n'i trn 6; trng t i IuyLt nh mKnh c3 thHm Iuyn gii IuyLt + bc yu c>u c#a B n:

PHN QUYT S C TRANH CHP D CHT LE6NG CA HF THNG THIT GH HPA C!" #$%& Nguyn n : Ngi mua Fng ]hi B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi cung cG) ^_

U#y b` h() *ng trong trng h() h ng h3a khFng )ha h() Iuy cch )hHm chGt /rch nhi&m hEn chL thi&t hEi trong h() *ng iu khon gii IuyLt tranh chG) bJng thng $(ng

T/0 121 '3 '45"& = )h9c +9 cho +i&c +0n h nh m.t trEm +& tinh mWt Gt tEi Fng ]hi; thng Z nXm bcde; Nguyn n; m.t cFng ty Fng ]hi; , k- m.t h() *ng mua; +0n chuy=n + $V) Wt m.t b. khuyLch Ei 53ng c'c ngVn 15au Oy gi tVt $ 6U]f62 +%i B n; m.t nh cung cG) ^_: U() *ng Iuy nh $u0t ) 49ng $ $u0t c#a bang <a$igornia + mi tranh chG) 57 (c gii IuyLt bJng trng t i c#a ]hDng /hng mEi + <Fng nghi&) huCc tL tEi i?n?+a: Nguyn n k- jBn <hG) Nh0nk Ci +%i h& thCng 6U]f6 tEi nh my c#a B n tEi ^_ + o thng l nXm bcdc; 5au 3 tEi cFng trng tEi n%c Fng ]hi: /uy nhin trong Iu trKnh hoEt .ng; h& thCng 6U]f6 $uFn gW) tr9c trWc + + o thng b nXm bcem; ngnng hoEt .ng: o= tn 3; mWc 4a hai bn , + i $>n cC gVng 5pa chTa tEi Fng ]hi; h& thCng U]f +Rn khFng th= hoEt .ng bKnh thng: Nguyn nhOn c#a +i&c h& thCng U]f $in t9c b h`ng $ 4o +i&c $V) Wt khFng Qng thiLt b: <9 th=; h& thCng cung cG) i&n m U]f yu c>u khFng )ha h() +%i h& thCng i&n 5qn c3 tEi hi&n trng: <uCi cang + o thng Z nXm bceb; cc bn IuyLt nh gpi h& thCng U]f tr" $Ei nh my c#a B n tEi ^_: /hng r nXm bceb B n ngh (c 5pa h& thCng U]f nhng Nguyn n khFng chG) nh0n: Uai bn cMng , tiLn h nh thng $(ng nhiu $>n + +i&c 5pa chTa n y nhng khFng Et kLt Iu: Ng y sr thng bb nXm bceb; Nguyn n , hu\ b` jBn <hG) Nh0nk h& thCng U]f m mKnh , k- tr%c Oy + mua m.t h& thCng U]f tn m.t nh 5n SuGt khc = thay thL cho h& thCng U]f c#a B n: Nguyn n , kh"i ki&n ra trng t i yu c>u B n:

Uo n $Ei 5C tin , thanh ton th?o h() *ng; B*i thng khon chnh $&ch giTa gi mua c#a h& thCng U]f cM + h& thCng
4

U]f thay thL;

B*i thng nhTng thi&t hEi ngRu nhin + nhTng thi&t hEi nhOn Iu kPo th?o:

P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& NGn ch# yLu m trng t i c>n Sc nh trong +9 +i&c n y $ $i&u Oy c3 )hi $ m.t trng h() cung cG) h ng khFng Qng )hHm chGt; Iui cch th?o h() *ng hay khFng: Nguyn n khiLu nEi Di hu\ b` Bn <hG) nh0n Ci +%i h& thCng U]f; Ci t(ng c#a h() *ng: [- 4o Nguyn n 1ngi mua2 nu ra $ t8nh khFng )ha h() c#a h ng ho (c giao +%i h ng ho miu t trong h() *ng: t\ ban trng t i $0) $u0n nh 5au: /h?o iu slme c#a [u0t /hng ^Ei <a$igornia; ngi mua c3 th= hu\ b` U() *ng c#a mKnh Ci +%i m.t $F h ng hoWc m.t n + h ng ho khi $F h ng 3 (c giao khFng Qng +%i Iuy cch )hHm chGt Iuy nh; gOy thi&t hEi $%n cho ngi mua trong nhTng trng h() 5au: u @' khFng )ha h() + Iuy cch )hHm chGt 3 c3 th= (c khVc )h9c nhng $Ei khFng (c khVc )h9c m.t cch h() $-: u Ngi mua , chG) nh0n h ng ho (c giao m khFng biLt rJng chGt $(ng + Iuy cch h ng ho khFng )ha h() +%i h() *ng 4o $vi + chGt $(ng + Iuy cch n y rGt kh3 )ht hi&n khi nh0n h ng giao hoWc 4o ngi bn , c3 bo m tr%c + chGt $(ng h ng ho: NGn c>n $ m rw $ $i&u +i&c h& thCng U]f khFng hoEt .ng (c tEi hi&n trng c3 (c coi $ 5' khFng )ha h() c#a h& thCng U]f +%i cc Iuy cch )hHm chGt Iuy nh tEi h() *ng hay khFng: N ngay c trong trng h() khFng )ha h() +%i h() *ng thK $i&u Oy c3 )hi $ m.t trng h() (c )hP) hu\ h() *ng nh Iui nh tEi iu slme hay khFng: /h?o cc Iuy nh c#a h() *ng; nghAa +9 h() *ng c#a B n Ci +%i h& thCng U]f khFng chB n thu>n $ bn + giao h ng m cDn )hi $V) Wt h& thCng U]f tEi hi&n trng: ^9c f c#a h() *ng Iui nh 6 (g")i bn c' ngh*+ v, gi+o# l-p .t v !i/m tr+ t0i hi1n tr")ng b !hu$2ch 0i v 3un l4# gim 5t c6ng nh" 7c th8c c&ng vi1c c9n phi th:c hi1n6: t\ ban trng t i cho rJng nghAa +9 $V) Wt tEi hi&n trng kPo th?o trch nhi&m )hi bo m rJng h& thCng U]f 57 (c SOy $V) th?o Qng Iuy cch )hHm chGt c>n thiLt )ha h() +%i iu ki&n th'c tL tEi cFng trng cho 4a iu 3 khFng (c Iuy nh c9 th= trong )h>n B 6huy cch )hHm chGt6 c#a h() *ng: B"i +0y; +K khFng thiLt kL (c h& thCng U]f +%i nhTng Iuy cch )hHm chGt c>n thiLt = +0n h nh (c tEi hi&n trng; B n , khFng th'c hi&n Qng nghAa +9 c#a mKnh: ^.t +Gn nTa $ $i&u Nguyn n c3 )hi chia 5x trch nhi&m +%i B n hay
5

khFng; +K trong thi gian m )hn Nguyn n , biLt rJng h& thCng U]f )hi )ha h() +%i h& thCng )hOn )hCi i&n tEi hi&n trng + nh thL m%i c3 th= 4y 4 ng ) ng (c mi Iuy cch )hHm chGt Iuy nh tEi )h>n B c#a h() *ng: t\ ban trng t i thGy khFng c>n thiLt )hi nghin cu +Gn n y; +K trn th'c tL; + o thng bs nXm bcde; c9 th= $ trong thi gian thiLt kL + SOy 4'ng h& thCng U]f; ngay tr%c thi i=m chuy=n giao; Fng B; nhOn +in iu h nh chu trch nhi&m + )h>n 5n SuGt h& thCng U]f c#a B n; , nh0n (c thFng bo tn m.t trong cc k_ 5 c#a mKnh tEi hi&n trng $ tOm i=m (c 5p 49ng $ tOm i=m khc +%i tOm i=m (c thiLt kL cho h& thCng U]f: t\ ban trng t i kLt $u0n rJng +i&c h& thCng U]f khFng th= +0n h nh trong cc iu ki&n th'c tL tEi hi&n trng cGu th nh $vi ;!h&ng ph hp; + tEo th nh $vi trong h() *ng c#a B n: zPt trn kh8a cEnh n y; nhTng Iuy nh c#a iu slme c#a $u0t thng mEi <a$igornia , (c ) ng: t\ ban trng t i cMng cho rJng nhTng iu ki&n )h) $- nu tEi iu slme c#a $u0t thng mEi <a$igornia + hu\ b` <hG) nh0n cMng (c th`a m,n: t\ ban trng t i kLt $u0n rJng; Nguyn n (c Iuyn hu\ b` <hG) nh0n h& thCng U]f; (c ho n tr $Ei tin , thanh ton + b*i thng khon chnh $&ch gi 4o )hi mua m.t h& thCng U]f khc = thay thL: t\ ban trng t i bc yu c>u c#a Nguyn n + cc thi&t hEi ngRu nhin + nhOn Iu kPo th?o 4o Nguyn n , khFng a ra (c cc chng c chng minh cho cc thi&t hEi n y:

PHN QUYT S I TRANH CHP D TNH DJ HIFU CA H6P KNG LI H NG C!" #$%& Nguyn n : Uai 4oanh nghi&) Nam / B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: ^.t cFng ty /h9y @A

[u0t ) 49ng Ci +%i U() *ng /8nh +F hi&u c#a h() *ng: 4o tri +%i t0) Iun; +i )hEm ch8nh 5ch chung U0u Iu c#a t8nh +F hi&u

T/0 121 '3 '45"& huan h& )ht 5inh tn giao 4ch giTa cc bn , (c thiLt $0) thFng Iua +i&c {i h ng ho SuGt khHu tn Nam / = $Gy h ng ho nh0) khHu khc: /h'c chGt chB U() *ng nh0) khHu $ c3 th'c; cDn U() *ng SuGt khHu $ khFng c3 th'c +K m9c 8ch c#a +i&c thiLt $0) Iuan h& n y $ nhJm thu (c ngu*n t i ch8nh c>n thiLt + th'c hi&n +i&c Iuy {i ngoEi t& = thanh ton h ng ho nh0) khHu: /rn th'c tL; h ng ho SuGt khHu , (c giao tEi Nam / + (c thanh ton bJng |ranc /hu} @_: <c Nguyn n 1trong 3 c3 m.t 4oanh nghi&) , )h 5n2 yu c>u hu\ b` giao 4ch + Di b*i thng thi&t hEi: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= >ut p d,ng cho 3u+n h1 hp ng gi?+ cc bn@ /h?o Nguyn n; $u0t Nam / 57 $ $u0t ) 49ng; cDn B n cho rJng $u0t /hu} @_ 57 $ $u0t ) 49ng: /h?o oEn Y + r; iu bY c#a huy tVc /rng t i huCc tL ~<<; cc bn (c t' 4o IuyLt nh $u0t ) 49ng = gii IuyLt tranh chG): /rong trng h() cc bn khFng c3 bGt k tho thu0n n o + $u0t ) 49ng thK t\ ban trng t i 57 chB nh $u0t ) 49ng th?o nguyn tVc m t\ ban trng t i cho $ th8ch h(): /uy nhin; trong mi trng h() t\ ban trng t i )hi t8nh Ln cc iu khon c#a h() *ng + cc t0) Iun thng mEi: hui nh n y cMng (c nu trong iu N~~ c#a <Fng %c i?n?+a + /rng t i /hng mEi huCc tL k- ng y sb thng Z nXm bclb + trong iu YY oEn b + Y huy tVc /rng t i huCc tL tN<~/Rf[: N +Gn n y; h>u hLt cc hc thuyLt hi&n nay + thHm Iuyn c#a trng t i + cc n $& trng t i IuCc tL u thna nh0n rJng trong +i&c Sc nh $u0t ) 49ng; t\ ban trng t i c3 th= b` Iua cc Iui tVc $u0t Sung .t + ) 49ng tr'c tiL) cc Iui tVc $u0t
7

th'c chGt: /uy nhin; iu n y khFng c3 nghAa $ cc trng t i +in (c t' 4o $'a chn $u0t ) 49ng; (c u tin ) 49ng $u0t n y hay $u0t khc: Ni&c $'a chn $u0t c#a cc trng t i +in )hi 4'a trn cc yLu tC khch Iuan nh cc iu khon c#a h() *ng $in Iuan; cc t0) Iun thng mEi: Ngo i ra; /rng t i cMng )hi cXn c + o cc Iui tVc nu trong bn 4' tho nguyn tVc + $u0t ) 49ng Ci +%i h() *ng IuCc tL; m.t cFng trKnh nghin cu c#a t\ ban /h'c tiyn /hng mEi huCc tL c#a ~<< a ra tEi U.i ngh @tockho$m ng y c thng bm nXm bceb: /h?o iu Y <Fng %c + [u0t ) 49ng Ci +%i U() *ng ^ua bn U ng ho huCc tL k- tEi [a Uay? ng y br thng l nXm bcrr; h() *ng mua bn (c iu chBnh b"i $u0t IuCc gia c#a n%c m ngi bn c3 tr9 5" thng trQ tEi thi i=m nh0n (c n Wt h ng: /uy nhin; h() *ng mua bn 57 (c iu chBnh b"i $u0t IuCc gia c#a n%c m bn mua c3 tr9 5" ch8nh; nLu nh 3 $ ni m ngi bn nh0n n Wt h ng: <c Iui nh t )h) IuCc tL c#a /hu} @_; ]h) + Nam / + o thi i=m n y cMng c3 nhTng Iuy tVc tng t' trong +i&c Sc nh $u0t ) 49ng cho cc nghAa +9 )ht 5inh tn h() *ng mua bn: NGn >u tin $ )hi Sc nh nhTng i=m Iuan trng nhGt khi th'c hi&n h() *ng: /iL) th?o c>n Sc nh $,nh th{ c3 mCi Iuan h& chWt ch7 nhGt +%i +i&c th'c hi&n h() *ng; hoWc th?o nh - kiLn c#a /o n $in bang /hu} @_; thK )hi nh ra 6trung tOm6 c#a U() *ng: <c yLu tC n y 57 $ c 5" ch# yLu = Sc nh $u0t ) 49ng Ci +%i h() *ng: Oy cMng $ gii )h) a ra trong <Fng %c <hOu u + [u0t ) 49ng Ci +%i NghAa +9 h() *ng (c cc n%c th nh +in k- kLt tEi Rom?; ng y bc thng l nXm bcem: t\ ban trng t i cho rJng trong +9 +i&c n y Nguyn n )hi chu 5' iu chBnh c#a $u0t Nam / Ci +%i +i&c Iun $- SuGt nh0) khHu: [u0t n y bao g*m cc Iuy nh chung + )hEt tin + th0m ch8 b )hEt ta th?o nh +Xn bn 5pa {i $u0t n y + (c ) 49ng cho bGt c h() *ng SuGt nh0) khHu n o " Nam /: Ngo i ra; cXn c + o cc iu khon ghi trong cc chng tn h() *ng + th'c tiyn th'c hi&n h() *ng; t\ ban trng t i cho rJng $u0t ) 49ng Ci +%i Iuan h& h() *ng $ $u0t Nam /: A= B: v& hi1u cC+ hp ng DuEt !hFu@ /rn th'c tL; khFng h c3 bGt k thFng tin chi tiLt n o + U() *ng SuGt khHu + cc trng t i +in , i Ln kLt $u0n rJng h() *ng n y $ khFng c3 th'c + cc bn , +i )hEm Iui nh + Iuy {i ngoEi t&: t\ ban trng t i cho rJng: ;G m.t ngu$n t-c# nh?ng tho thun tri vHi 3ui nh b-t buc cC+ lut ho.c tri vHi chnh 5ch chung# tri 0o Ic v tp 3un l !h&ng hp l1 v v& hi1u= Ji u n$ "c 3ui nh trong Ji u KLM >ut NOn 5: Po# "c p d,ng t0i Qro+ti+ v Blov+!i+ nRm <MLS# c6ng nh" "c 3ui nh trong >ut v (gh*+ v, hp ng c' hi1u
8

l:c tT nRm <MLK cC+ (+m U"= (gu$n t-c n$ c6ng "c tEt c cc n"Hc v cc h1 th7ng php lut !hc c&ng nhn= JO$ c' th/ coi l mt $2u t7 cC+ lut hp ng "c cng ng 3u7c t2 thT+ nhn rng rVi;= /rong +9 +i&c n y; cc bn , k- kLt m.t h() *ng khFng c3 th'c; +i )hEm $u0t Nam / + thFng Iua +i&c 4ang nh SuGt khHu khFng c3 th'c = thu (c m.t khon t8n 49ng cMng khFng c3 th'c: NK +0y; tEi thi i=m giao kLt h() *ng , c3 +i )hEm $u0t; cMng nh +i )hEm Eo c + tri +%i t0) Iun: Ngo i ra; iu d U() *ng SuGt nh0) khHu k- kLt giTa cc bn Iui nh: ;Uon b cc i u !hon nu trn cC+ hp ng n$ l !h&ng th/ tch r)i v cc bn phi c' ngh*+ v, th:c hi1n 8ng thWo hp ng;: /n cc $0) $u0n trn; t\ ban trng t i i Ln kLt $u0n rJng: U() *ng SuGt khHu $ khFng h() $& + +F hi&u: U& Iu c#a 5' +F hi&u n3i trn $ hai h() *ng nh0) khHu h ng ho cMng khFng h() $& + +F hi&u +K iu d c#a h() *ng gCc Iui nh + t8nh thCng nhGt c#a cc iu khon trong h() *ng 1tc $ 5' thCng nhGt giTa cc U() *ng nh0) khHu + SuGt khHu2: X= Yu 3u cC+ vi1c hp ng v& hi1u@ /h?o $u0t Nam /; U() *ng +F hi&u 4Rn t%i +i&c )hi khFi )h9c $Ei tKnh trEng ban >u c#a cc bn; c3 nghAa $ mvi bn )hi ho n $Ei nhTng $(i 8ch m h , nh0n (c tn h() *ng; khFng n ba thi&t hEi; trn khi c3 $(i 8ch b +i )hEm: oLt $u0n c#a t\ ban trng t i $ h() *ng nh0) khHu khFng h() $& + +F hi&u; h0u Iu $ m.t trong cc bn )hi khFi )h9c $Ei tKnh trEng ban >u m khFng c3 bGt c b*i thng n o trn khi $(i 8ch b +i )hEm: NGn tiL) th?o $ +i&c Sc nh khon tin m B n )hi ho n tr: B n 57 )hi ho n tr khon tin t8n 49ng 4o Nguyn n m" $ r:Yce:cel;rb |ranc /hu} @_: <c Nguyn n cDn th'c hi&n m.t 5C chi )h8 khc nhng khFng mang $Ei $(i nhu0n cho B n; +K +0y B n khFng )hi ho n tr cc chi )h8 n y: B n )hi ho n tr khon tin bJng |ranc /hu} @_: ohon tin n y tr%c Oy 4o m.t trong cc Nguyn n thanh ton cho B on tEi /hu} @_ +K +0y cc $(i 8ch b +i )hEm )hi (c t8nh th?o t\ gi ) 49ng cho $,i 5uGt ) 49ng cho thanh ton Iu hEn " /hu} @_; tc $ r th?o iu bmZ [u0t nghAa +9 h() *ng c#a /hu} @_: Nh +0y cc Nguyn n (c Iuyn Di B n b*i thng khon $,i trn 5C tin , thanh ton cho B n t8nh tn ng y th'c hi&n +i&c thanh ton +%i $,i 5uGt $ r: ]hn IuyLt c#a t\ ban trng t i nh 5au:

U() *ng gCc + ba h() *ng $in Iuan $ khFng h() $& + +F hi&u 4o +i )hEm $u0t Nam / + tri +%i Eo c + t0) Iun:
9

<c Nguyn n )hi t' chu cc chi )h8 gpi tr $Ei h ng ho nh0) khHu m B n , giao cho h tEi ni Xng k- tr9 5" c#a B n: B n )hi tr cho Nguyn n khon tin ng tr%c r:Yce:cel;rb |ranc /hu} @_ + o t i khon th?o th t8n 49ng tEi ngOn h ng z: Nguyn n c3 Iuyn h"ng $,i 5uGt th?o t\ $& r t8nh tn ng y , tr tin cho t%i ng y B n th'c hi&n +i&c b*i ho n: ^vi bn )hi thanh ton m.t npa tha $ao + )h8 trng t i 4o t\ ban trng t i IuyLt nh:

10

PHN QUYT S M TRANH CHP D DIFC KHJNG GIAO H NG NO GT KH KHNG TRONG H6P KNG 7UA GN GO C!" #$%& Nguyn n : Bn mua @yri B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Bn bn ihana

Ni&c +i )hEm h() *ng c#a B n /rng h() bGt kh khng Ni&c Nguyn n tn chCi h() *ng <c thi&t hEi 1gi chnh $&ch; mGt $(i nhu0n; cc chi )h8 ngOn h ng2

T/0 121 '3 '45"& Ng y br thng e nXm bcdc; Nguyn n , k- h() *ng mua c#a B n rmmm m gv 4n + rmmm mY gv khCi th?o nhTng iu ki&n 5au:
Y

a: <huyLn h ng >u tin g*m Ymmm m Y gv 4n + bmmm mY gv khCi 57 (c giao trong +Dng hai thng k= tn ng y m" th t8n 49ng; b: <huyLn h ng th hai g*m smmm mY gv 4n + smmm mY gv khCi 57 (c giao 5au chuyLn th nhGt m.t thng; c: <huyLn h ng th ba g*m smmm mY gv khCi 57 (c giao 5au chuyLn th hai m.t thng:

/hanh ton bJng [< c3 Sc nh0n + khFng hu\ ngang Bo m th'c hi&n h() *ng tr gi r t{ng tr gi h() *ng 4o B n cG) ;ng+$ 5+u !hi >ZQ t"[ng Ing "c m ; iu khon + )hEt 4o giao ch0m iu khon + trng t i IuCc tL ~<< iu khon + bGt kh khng trong 3 nu rw: /rong trng h() Sy ra 5' ki&n bGt kh khng; bn bn c3 trch nhi&m thFng bo +%i bn mua ngay 5au khi 5' ki&n n y Sy ra; @' biLn .ng c#a tin t& cMng nh +i&c tXng gi 57 khFng (c coi $ bGt kh khng:

@au khi h() *ng (c k- kLt; Bo m th'c hi&n h() *ng (c B n gpi t%i Nguyn n ng y ss thng bb nXm bcdc: /ng ng th?o 3; chuyLn h ng cuCi cang
11

)hi (c giao mu.n nhGt $ ng y ss thng Y nXm bcem: Ng y sl thng bb nXm bcdc; hai th t8n 49ng c3 thi hEn t%i ng y ss thng s nXm bcem; m.t cho $F gv 4n + m.t cho $F gv khCi m ngi th9 h"ng $ B n; , (c Sc nh0n: N )h>n mKnh; Nguyn n cMng , k- h() *ng bo hi=m cho h ng ho + chB nh cFng ty gim nh = ki=m tra chGt $(ng h ng ho (c giao: Ng y bZ thng bs nXm bcdc; B n thFng bo cho Nguyn n bJng /?$?S rJng 4o ma $%n; thiLu nhin $i&u + m.t 5C $- 4o khc; h khFng th= giao h ng th?o Qng $ch nh: Ng y bl thng bs nXm bcdc chuyLn h ng >u tin chB c3 sbe;ldb m Y gv 4n + Zbr;cmZ mY gv khCi , ri ihana i @yri: @au 3; B n thFng bo cho Nguyn n hn 57 gpi chuyLn h ng th hai g*m srmm mY gv 4n + brmm mY gv khCi + o cuCi thng b nXm bcem: Nguyn n *ng - ngh n y c#a B n: /uy nhin trn th'c tL iu n y , khFng (c th'c hi&n: Nguyn n 5au 3 , )hi nhVc nh" B n + i $>n; ngh (c thFng bo chi tiLt + chuyLn h ng giao ng y d thng Y nXm bcem; *ng thi Sin gia hEn th t8n 49ng cMng nh chG) nh0n gia hEn thi hEn giao h ng cho t%i ng y Yb thng r nXm bcem: B n , khFng h c3 .ng thi gK + th'c tL , khFng tiLn h nh giao chuyLn h ng th hai: Ng y s thng r nXm bcem; hai bn , *ng - gW) nhau = b n bEc + +i&c th'c hi&n h() *ng: Ng y d thng r nXm bcem; +i&n c% rJng mKnh , )hi chu nhTng t{n thGt 4o gi 4>u tXng; B n ngh tXng gi $n Zm: Nguyn n khFng chG) nh0n yu c>u n y: B n muCn hu\ b` h() *ng +%i $- 4o bGt kh khng + Di (c thanh ton tin h ng cho chuyLn h ng >u tin , giao: <ho Ln thi i=m n y Nguyn n , c3 (c $&nh )hong to Bo m th'c hi&n h() *ng cang hai th t8n 49ng th?o IuyLt nh c#a to 5 thHm ama5cu5: Ng y sr thng e nXm bceb; Nguyn n a 5' +i&c ra /o trng t i c#a ]hDng /hng mEi huCc tL 1~<<2: /h?o cc iu khon 4Rn chiLu; +9 +i&c (c SPt Sp tEi ]ari5 + ) 49ng [u0t /rng t i huCc tL ]h): Nguyn n Di (c b*i thng:

ohon chnh $&ch + gi $ lrl:mdm;Yr t@ ^.t khon $(i nhu0n b thGt thu $ Zle:Ymb;bm t@ <hi )h8 ngOn h ng $ lsm:dbc ]oun45 @yri <hi )h8 bo hi=m /huL nh0) khHu /\ $& $,i 5uGt $ c cho t{ng 5C tin n y: (c thanh ton 5C tin $ Yml:cee;Zs t@ cho chuyLn h ng >u tin +%i t\ $& $,i 5uGt $ br m.t nXm;
12

B n khng co Di:

/uyn bC Nguyn n khFng c3 Iuyn (c h"ng 5C tin Bo m th'c hi&n h() *ng + nhTng thi&t hEi )ht 5inh 4o +i&c hu\ b` h() *ng:

P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G vi1c vi ph0m hp ng cC+ \ [n@ ohi thi hEn giao h ng trong h() *ng , hLt; Nguyn n , gia hEn th t8n 49ng cho t%i ng y Yb thng r nXm bcem cMng *ng thi $ gia hEn thm cho +i&c giao h ng t%i ng y 3: Ni&c $ m n y , (c c hai bn thna nh0n: ^Wc 4a +0y; B n +Rn khFng th'c hi&n (c +i&c giao h ng trong thi gian (c gia hEn n y: Bn thOn iu n y , cGu th nh $vi +i )hEm h() *ng c#a B n: NhTng gK Sy ra 5au ng y Yb thng r nXm bcem khFng (c t8nh t%i +K cc bn khFng c3 m.t tho thu0n thm n o + +i&c gia hEn thi hEn giao h ng: A= \Et !h !hng@ @au khi S?m SPt gii trKnh c#a B n + trng h() bGt kh khng + iu khon + BGt kh khng trong h() *ng; j]^ b+n trng ti !h&ng th/ chEp nhn l4 do !h&ng th:c hi1n hp ng m \ [n "+ r+ l bEt !h !hng k +K trn th'c tL; cho t%i ng y Yb thng r nXm bcem 1ng y hLt hEn c#a th t8n 49ng 5au khi , (c gia hEn thm2 B n , khFng h c0) m.t cch c9 th= bJng /?$?S + bGt kh khng; +Gn n y chB (c a ra trong cu.c thng tho cuCi thng d cang nXm tEi ama5cu5: iu n y cho )hP) t\ ban trng t i kLt $u0n $ B n th'c tL , c3 kh nXng giao h ng 5ong muCn tXng gi $n cao hn nn , khFng th'c hi&n nghAa +9 giao h ng th?o h() *ng: X= Gi1c tT ch7i hp ng cC+ (gu$n [n@ B n cho rJng ch8nh Nguyn n , tn chCi h() *ng +%i $- 4o Nguyn n ,:

[ m cho +i&c nh0n tin bJng [< khFng th'c hi&n (c ohFng thanh ton cho B n chuyLn h ng >u tin /h'c tL , hu\ b` [< khFng hu\ ngang

t\ ban trng t i , Sc nh nh 5au: B n n3i rJng h , khFng (c thanh ton 4o khFng Nguyn n khFng gpi cho h bn gCc c#a giGy chng nh0n ki=m tra h ng ho: /rn th'c tL; giGy chng nh0n ki=m tra h ng ho m cc bn cung cG) cho t\ ban trng t i cMng khc nhau: t\ ban trng t i cho rJng: B n cha bao gi )h n n n +%i Nguyn n; 4%i bGt k hKnh thc n o; + giGy chng nh0n ki=m tra h ng: Un nTa; 5au khi Nguyn n , thFng bo cho B n rJng h , chB nh (c cFng ty gim nh; thK B n c3 trch nhi&m )hi yu c>u
13

cFng ty gim nh 3 cG) giGy chng nh0n ngay 5au khi h ng (c ki=m tra: NK , khFng $ m (c iu n y; B n , t' gOy kh3 khXn cho +i&c nh0n tin bJng [<: Un nTa; 4o bn chGt c#a [< $ Sc nh0n khFng hu\ ngang nn Nguyn n , khFng th= hu\ b` th t8n 49ng: B n c3 nghAa +9 )hi SuGt trKnh Qng hEn >y # b. chng tn; nLu thiLu; h )hi tKm mi cch = c3 (c chng tn b thiLu Qng thi hEn 5ong th'c tL h , khFng $ m (c iu 3: N 4a gi thiLt rJng b. chng tn , (c SuGt trKnh >y # + Qng hEn m ngOn h ng +Rn tn chCi thanh ton thK 3 $Ei $ +Gn n.i b. giTa NgOn h ng m" th t8n 49ng + NgOn h ng Sc nh0n: <uCi cang; tn tGt c cc chng tn m hai bn a ra , cho thGy; B n , chB a ra ngh jthanh ton tr'c tiL)k $>n >u tin tEi cu.c h) cuCi thng d nXm bcem tEi ama5cu5: /r%c 3 B n g>n nh , ho n to n im $Wng cho t%i ng y d thng r nXm bcem + 5au 3 chB Iuan tOm t%i +i&c nOng gi h() *ng: /rong 5uCt thi gian 3 h khFng h chng minh (c +i&c Nguyn n , tn chCi h() *ng: /n cc cXn c trn; t\ ban trng t i bc $0) $u0n c#a B n: A= Uhi1t h0i@ a: ]h>n chnh $&ch gi c: Nguyn n Di B n b*i thng khon tin chnh $&ch $ lrl:mdm;Yr t@ 4o gi tXng: t\ ban trng t i cho rJng th?o thFng $& IuCc tL; trong trng h() h ng ho khFng (c giao thK t{n thGt (c t8nh $ 5C chnh $&ch giTa gi trong h() *ng + gi th trng tEi thi i=m h ng ho $7 ra )hi (c giao tEi ni c3 nhu c>u + mWt h ng 3: /rong trng h() c9 th= n y; thi hEn giao h ng , (c gia hEn Ln ng y Yb thng r nXm bcem nn gi th trng cMng 57 (c t8nh tEi thi i=m 3: /uy nhin; t\ ban trng t i bc b` yu c>u c#a Nguyn n Di (c thanh ton )h>n chnh $&ch gi 4o:

Nguyn n , khFng chng minh (c 5' tXng gi + o ng y Yb thng r nXm bcem; hua S?m SPt t\ ban trng t i (c biLt rJng gi gv 4n + gv khCi tEi thi i=m ng y Yb thng r nXm bcem th'c tL thG) hn gi h() *ng:

1+K +Oy; gi 5p +K khFng mua (c h ng c#a B n m Nguyn n )hi mua h ng khc = thay thL thK +i&c n y cMng khFng gOy ra thi&t hEi gK cho Nguyn n2 b: [(i nhu0n b thGt thu: t\ ban trng t i bc yu c>u c#a Nguyn n + khon $(i nhu0n b mGt 4' t8nh $ bm t{ng gi tr Zle:Ymb;bm t@ h ng ho khFng (c giao: /h?o $u0t thng mEi thFng thng; = nh gi thi&t hEi c#a +i&c khFng giao h ng; ngi ta $Gy 5' chnh $&ch giTa gi h() *ng + gi th trng tEi thi i=m m $7 ra h ng ho )hi (c giao: /hFng $& n y (c 4'a trn m.t gi thiLt rJng +K h ng ho khFng (c giao; ngi mua
14

c3 th= gim b%t thi&t hEi bJng cch mua m.t $(ng h ng ho thay thL trn th trng ch( ?n: NLu +K khFng mua h ng ho ch( ?n = thay thL; ngi mua )hi chu thm nhTng t{n thGt khc 1nh mGt $(i nhu0n:::2 thK ngi bn 57 khFng chu trch nhi&m + nhTng thi&t hEi n y: jUrong tr")ng hp +ng D_t# (gu$n [n V !h&ng mu+# h+$ t nhEt c6ng !h&ng chIng t` "c vi1c mnh V mu+ ga th+$ th2 trong ng$ gi+o hng= (2u V mu+ th h V c' th/ bn l0i ga cho ;cc tb chIc th"[ng m0i ni + Biri; v bo ton <cd li nhun cC+ mnh= No v$# bn thOn ph+ (gu$n [n phi chu trch nhi1m v vi1c V !h&ng lm nh" v$k: Un nTa; Nguyn n +%i t cch $ m.t thng nhOn; h c3 th= thu (c $,i hoWc chu $v khi bn $Ei h ng ho; khFng )hi bao gi cMng $,i c: bm $(i nhu0n " Oy chB $ $(i nhu0n j+7k ra ch khFng )hn nh Qng +i&c Sc nh gi c thng mEi 4'a trn cung c>u trn th trng: B"i +0y; yu c>u b*i thng n y b bc b`: c: <c )h8 ngOn h ng; bo hi=m c#a Nguyn n; thuL: N khon )h8 ngOn h ng tr gi lbe:mbY;ZZ ]oun4 @yri; t\ ban trng t i )hn Sp nh 5au: ]h8 ngOn h ng : o B n , +i )hEm h() *ng; Nguyn n c3 Iuyn (c ho n tr khon )h8 ngOn h ng k= tn ng y k- h() *ng cho t%i ng y Sy ra +i )hEm:

]h8 bo hi=m: o B n khFng )hn bc $Ei gK + 5C tin bo hi=m; Nguyn n c3 Iuyn (c b*i ho n $Ei chi )h8 n y:

Bo hi=m )h9: ohiLu nEi n y c#a Nguyn n b bc b` 4o Nguyn n khFng a ra (c bJng chng n o + +i&c t u ch" h ng thu.c $oEi Wc bi&t + h,ng bo hi=m c3 Di m.t khon )h8 )h9 n y:

/huL nh0) khHu: ohiLu nEi n y c#a Nguyn n b bc: h>u hLt cc n%c; trong 3 c3 fnh; c3 m.t Iui tVc (c Wt ra $ nLu h ng ho khFng (c nh0) khHu thK khFng )hi tr thuL + nLu nh thuL nh0) khHu )hi tr tr%c; thK chQng 57 (c ho n $Ei cho ngi , n.) nLu nh 5au n y h ng ho khFng nh0) khHu: Nh +0y; B n khFng th= biLt tr%c (c rJng $i&u c3 Qng $ thuL nh0) khHu , khFng (c ho n $Ei cho Nguyn n nh h +i&n 4Rn hay khFng:

15

PHN QUYT S P TRANH CHP D CCH THQC KIR7 TRA CHT LE6NG H NG HO C!" #$%& Nguyn n : Ngi bn /hu} @_ B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi mua U [an

Uu\ h() *ng <c tiu chuHn nh gi )hHm chGt h ng ho khc nhau U0u Iu c#a +i&c hi=u nh>m

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n + B n , *ng - k- ba h() *ng bn cang m.t $oEi h ng ho +%i cc Iuy cch )hHm chGt , (c Iuy nh chi tiLt: U ng (c gpi i tn m.t cFng ty <anaa + (c giao th?o iu ki&n <:~:| cng Rott?r4am: < ba h() *ng (c $0) bJng tiLng ]h) +%i nhTng iu ki&n giCng h&t nhau; $oEi trn iu khon + 5C $(ng: iu khon trng t i Iuy nh rJng tranh chG) 57 (c gii IuyLt th?o huy tVc trng t i c#a ]hDng /hng ^Ei huCc tL: /uy nhin chB c3 hai h() *ng >u tin (c k- + th'c hi&n; h() *ng th ba +Rn cha (c k- + tr%c khi h ng (c gpi i tn <anaa; B n , hu\ h() *ng +%i $- 4o h ng (c giao th?o hai h() *ng >u khFng Qng +%i Iuy cch )hHm chGt Iuy nh trong h() *ng: Nh my " <anaa , gpi m.t k_ 5 5ang U [an = ki=m tra mRu h ng trong m.t )hDng th8 nghi&m .c $0): oLt Iu ki=m tra gOy ra nhiu tranh c,i: khi tiLn h nh )hOn t8ch th?o )hng )h) c#a BVc ^_ thK mRu h ng (c ki=m tra ho n to n )ha h() +%i nhTng Iuy cch )hHm chGt Iuy nh trong h() *ng; nhng khi tiLn h nh th?o )hng )h) c#a <hOu u thK $Ei khFng )ha h(): <c bn , ki&n ra trng t i th?o 3:

Nguyn n yu c>u (c b*i thng rr:mmm t@ 1bao g*m c Yd:mmm t@ tr cho nh my " <anaa2 Ci +%i +i&c hu\ h() *ng th ba: B n khiLu nEi Di beb:lZr g$orin5 U [an cho nhTng thi&t hEi $in Iuan t%i hai h() *ng ban >u:

P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& /rong +9 ki&n n y c3 rGt nhiu tranh chG) (c nu ra nh + thHm Iuyn c#a trng t i; $u0t ) 49ng Ci +%i h() *ng; +ai trD c#a ngi k_ 5 (c nh my "
16

<anaa cp 5ang tiLn h nh )hOn t8ch h ng ho /uy nhin; " Oy c3 ba +Gn c>n S?m SPt: /h nhGt; $i&u ngi mua c3 mWc nhin (c Iuyn hu\ m.t h() *ng khi )h`ng on rJng h ng (c giao th?o h() *ng th ba c3 th= 57 khFng )ha h() +%i cc Iuy cch )hHm chGt Iuy nh trong h() *ng hay khFng

/h hai; Iuyn (c thFng tin + nghAa +9 )hi tKm hi=u thFng tin 1+ )hng )h) ki=m tra chGt $(ng h ng ho2 m.t cch >y # c#a cc bn tr%c khi tiLn h nh k- h() *ng (c hi=u + ) 49ng nh thL n o

/h ba; +i&c hi=u khFng rw + tiu chuHn nh gi )hHm chGt c#a h ng ho 4Rn t%i h0u Iu $ h ng giao khFng Qng nh ngi mua nghA + trFng (i c3 cho )hP) ngi mua (c Iuyn Di b*i thng + $F h ng 3 hay khFng

<= G 3u$ n [n ph"[ng hu^ hp ng cC+ \ [n@ /h?o Iuan i=m c#a t\ ban trng t i; Oy $ m.t trng h() $in Iuan Ln m.t nh3m h() *ng thng mEi + 4o 3; nLu kLt $u0n cuCi cang $ h ng ho (c giao th?o hai h() *ng >u khFng )ha h() +%i Iuy cch )hHm chGt Iuy nh trong h() *ng; + nLu B n tin chVc rJng h ng ho th?o h() *ng th ba 57 c3 )hHm chGt y nh 5C h ng , (c giao th?o hai h() *ng tr%c 3; thK B n 57 c3 Iuyn tn chCi h() *ng th ba: /h?o iu Ze c#a [u0t thCng nhGt + ^ua bn U ng .ng 5n huCc tL; ngi mua c3 th= ) 49ng Iuyn (c hu\ h() *ng th0m ch8 tr%c c thi gian (c Gn nh cho +i&c giao h ng nLu c3 bJng chng rw r ng rJng h ng ho (c giao 57 khFng )ha h() +%i cc Iuy cch )hHm chGt Iuy nh trong h() *ng: /h?o $u0t /hu} @_; nLu mi bJng chng u cho thGy $ h ng ho 57 b h h`ng tEi thi i=m giao h ng; ngi mua khFng (c )hP) (i t%i $Qc 3 m%i tiLn h nh cc th# t9c )h) $- = tn chCi nh0n h ng: /rong trng h() c9 th= n y; B n , tuyn bC rJng h 57 khFng tiL) t9c nh0n h ng ho trn khi 5C h ng n y c3 Iuy cch )hHm chGt )ha h() +%i )hng )h) nh gi 4o B n a ra: /uy nhin Nguyn n + nh cung cG) 1nh my " <anaa2 hi&n ang 5p 49ng )hng )h) c#a BVc ^_; , khFng chG) nh0n iu ki&n n y: Nh +0y; nLu gi thiLt + 5' khFng )ha h() c#a h ng ho (c chng minh; B n c3 Iuyn tn chCi h() *ng th ba: A= G vi1c hi/u l9m@ /h'c chGt; c hai bn u , hLt 5c thi&n ch8 trong +i&c gii IuyLt tranh chG) giTa h: N )h>n mKnh; Nguyn n , ngay $0) tc tuyn bC 5qn 5 ng gpi mRu 4o hai bn cang $Gy t%i ki=m tra tEi m.t )hDng th8 nghi&m .c $0) 4o hai bn cang $'a chn + 57 chG) nh0n +i&c hu\ h() *ng th ba nLu nhTng )hOn t8ch n y cho thGy rJng nhTng $4o m B n a ra $ c3 c 5": Nguyn n cMng , ngay $0) tc thFng bo + nhTng +Gn + )hHm chGt + gpi mRu cho nh my " <anaa; *ng thi yu c>u nh my cp Ln m.t k_ 5:
17

Nh thL c3 th= thGy nguyn nhOn c bn $ m )ht 5inh tranh chG) trn $ 5' hi=u $>m: 6UhWo !2t lun chnh cC+ !e 5" 5+u chu$2n c&ng tc t0i Y >+n# hng "c gfi i !h&ng phi l hng m ng")i mu+ Y >+n ngh* rgng mnh V mu+ 6: 3 $ 4o khi ch o h ng ngi bn /hu} @_ , khFng h c0) t%i )hng )h) )hOn t8ch )hHm chGt cDn ngi mua U [an thK $Ei cho rJng; +K h ng (c m.t cFng ty <hOu u ch o bn nn )hng )h) )hOn t8ch c#a <hOu u 57 (c ) 49ng: /uy nhin; Nguyn n $0) $u0n rJng 6UT tr"Hc tHi n+$# ph"[ng php "c p d,ng / phOn tch l ph"[ng php cC+ n"Hc DuEt DI hng ho ho.c ph"[ng php "c ton th2 giHi c&ng nhn# nh" ph"[ng php cC+ \-c he ching h0nk: @' khc bi&t c bn giTa )hng )h) BVc ^_ + )hng )h) <hOu u $ " cch bi=u th . ho tan c#a b.t bJng 5C 1chB 5C ho tan2 m tranh chG) ch# yLu c#a h() *ng n y $ + . ho tan c#a b.t 1Ci t(ng c#a h() *ng2: <h8nh b"i +0y )hng )h) )hOn t8ch c>n )hi (c Sc nh rw = c3 th= Sc nh (c . ho tan c#a b.t: /uy nhin chB m,i t%i khi B n khiLu nEi + )hHm chGt c#a h ng thK mOu thuRn + )hng )h) 5p 49ng = )hOn t8ch chGt $(ng h ng ho m%i )ht 5inh: N cMng chB t%i khi 3; ngi bn m%i thFng bo + )hng )h) ki=m tra m th?o h , (c IuCc tL cFng nh0n; 3 $ )hng )h) BVc ^_: Nh my tEi <anaa , *ng - cp k_ 5 5ang U [an +%i iu ki&n $ cc bn )hi thCng nhGt + )hng )h) ki=m tra: /rn th'c tL; nLu 5p 49ng )hng )h) BVc ^_ = ki=m tra thK h ng ho giao th?o hai h() *ng >u tin c3 chGt $(ng ho n to n )ha h() +%i miu t chGt $(ng trong h() *ng: /uy nhin nLu 5p 49ng )hng )h) <hOu u thK h ng , giao khFng ) ng (c cc tiu chuHn chGt $(ng th?o tho thu0n: Nguyn n $7 ra , )hi biLt rJng +i&c hi=u $>m trong +i&c miu t h ng h3a ho n to n c3 th= Sy ra trn th trng <hOu u: /h'c tL; ngi bn /h9y @_ + ngi mua U [an cha h c3 m.t tho thu0n n o + )hng )h) BVc ^_ c: Ngi bn; tc Nguyn n; $7 ra )hi nu rw $ nhTng miu t + h ng ho trong h() *ng )hi (c hi=u th?o )hng )h) BVc ^_ nh ngi cung cG) <anaa , nu rGt rw iu n y trong h() *ng k- +%i Ngi bn: N )h>n mKnh; B n cMng , biLt rGt rw rJng h ng c3 SuGt S tn <anaa +K h , tnng $in h& +%i ngui cung cG); nh my " <anaa: NK +0y; +i&c hiu $>m n y cMng c3 nguyn nhOn m.t )h>n tn 5' cHu th c#a B n +K $7 ra B n , )hi h`i rw + nhTng chB 5C (c 5p 49ng = miu t b.t: ^Ci Iuan h& Iua $Ei giTa Iuyn (c cung cG) # thFng tin + nghAa +9 )hi t' h`i thFng tin m.t cch c9 th= ch8nh $ +Gn c bn c#a tranh chG) n y: zPt cho cang; B n + Nguyn n cang )hi chia 5x trch nhi&m + h0u Iu 4o $vi cHu th gOy nn: /uy nhin SPt +K )hng )h) BVc ^_ (c 5p 49ng r.ng r,i hn 5o +%i nhTng )hng )h) khc nn $vi 4o cHu th trong +i&c cung cG) thFng tin c#a Nguyn n (c SPt nh hn 5o +%i B n:
18

/h?o $u0t /hu} @_; bn c3 $vi c3 Iuyn (c yu c>u hu\ h() *ng ngay c khi $vi 3 $ 4o 5' cHu th m mKnh gOy ra: [vi c#a m.t 1cc2 bn trong h() *ng 57 (c coi $ nghim trng khi n3 4Rn Ln nh>m $Rn c bn + )hHm chGt khiLn h ng ho thu.c hn + m.t $oEi khc c#a h ng ho 3: /rong trng h() ang SPt; cch o . ho tan c#a b.t c3 th= 4Rn t%i h0u Iu $ h ng ho (c giao $ m.t $oEi khc 5o +%i $oEi h ng ho m B n muCn mua: Bn c3 $vi c3 th= yu c>u hu\ h() *ng +%i iu ki&n )hi tr tin b*i thng: /rch nhi&m n y (c Wt ra +%i gi nh tr%c $ $vi )ht 5inh tn ch8nh 5' cHu th c#a bn 3; trong trng h() c9 th= n y; $vi c#a ngi mua $ , khFng h`i >y # thFng tin + h ng ho: <Dn $Ci c#a ngi bn $ , khFng cung cG) >y # thFng tin + h ng ho: N mWt nguyn tVc; $u0t /hu} @_ Iuy nh rJng bn c3 $vi khFng )hi b*i thng cho bn Ci tc c#a mKnh nLu nh Ci tc n y , biLt + $vi trn: /uy nhin nhTng n $& tr%c 3 c3 SPt Ln +i&c gim b*i thng trong trng h() hai bn cang c3 $vi: zPt $vi ring c#a tnng bn trong +9 ki&n n y; t\ ban trng t i , IuyLt nh rJng 5C tin b*i thng 57 (c chia $ m r )h>n; B n chu Yr + $vi hi=u nh>m + Nguyn n chu sr: X= G [n !i1n l0i cC+ \ [n $u c9u "c bi th"jng thi1t h0i do 5: !h&ng ph hp cC+ hng ho "c gi+o thWo h+i hp ng tr"Hc@ /h?o t\ ban trng t i; hai h() *ng ban >u khFng th= (c coi $ +F hi&u nTa +K chQng , (c Sc nh0n + +i&c thanh ton cMng , (c th'c hi&n 5au khi $vi (c )ht hi&n; hn nTa khFng c3 bJng chng n o chng t` rJng hai bn , c3 nhTng thng $(ng + +Gn n y: o 3 n ki&n $Ei c#a B n $ khFng c3 c 5": t\ ban trng t i kLt $u0n:

B n )hi thanh ton cho Nguyn n m.t khon tin b*i thng tr gi Yd:mmm t@ 1trong t{ng 5C rr:mmm t@ m Nguyn n yu c>u2 cho +i&c hu\ h() *ng th ba: Bc khiLu nEi Di b*i thng c#a B n + 5' khFng )ha h() c#a h ng ho (c giao th?o hai h() *ng tr%c: Nguyn n )hi tr sr + B n tr Yr )h8 trng t i:

GS%8 T:-% 'B T+: U& /rong th'c tL kinh 4oanh; +i&c cc bn gW) g tr'c tiL) = tiLn h nh m )hn + k- h() *ng khFng )hi $Qc n o cMng th'c hi&n (c: = k- kLt m.t h() *ng hoWc th'c hi&n m.t thng +9; cc bn thng chB trao {i rGt nhanh thFng tin 4%i hKnh thc +Xn bn 1n ch o h ng; n Wt h ng; h() *ng; t i $i&u k_ thu0t:::2 Iua /?$?S; |aS; th t8n hoWc th0m ch8 c3 trng h() khFng c3 +Xn bn >y #: NLu mi +i&c 4iyn ra 5uFn 5x thK khFng c3 +Gn gK ng nu ra; tuy nhin nLu c3 bGt c m.t kh3 khXn n o )ht 5inh thK nhTng thiLu 53t; $vi $>m hoWc 5 h" 4a nh` mGy cMng c3 h0u Iu nghim trng kh3
19

$ng: <h8nh b"i +0y; tr%c khi tiLn h nh k- kLt bGt c h() *ng n o; +i&c 5oEn tho chWt ch7 cc +Xn bn hoWc h() *ng mua bn; nhTng )h9 $9c km th?o nh t i $i&u k_ thu0t hay miu t + h ng ho::: )hi (c Wc bi&t coi trng: ^i chi tiLt cha rw r ng c>n )hi (c $ m 5ng t` ngay = trnh nhTng thi&t hEi ng tiLc khFng nn c3 nh chQng ta , thGy Iua +8 49 nu trn:

20

PHN QUYT S V TRANH CHP D GIAO H NG KHJNG WNG CHT LE6NG TRONG H6P KNG 7UA GN GIXY NY C!" #$%& Nguyn n : Ngi mua BB B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi bn BB

BGt kh khng NghAa +9 $ m gim nh thi&t hEi /hi&t hEi 4o mGt uy t8n

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n + B n k- m.t h() *ng bn h ng th?o 3 B n 57 cung cG) cho Nguyn n brm:mmm Fi gi>y )h9 nT trong thi hEn bCn thng: <ang ng y hFm 3; B n k- m.t h() *ng +%i cc iu khon y h&t 1trn iu khon + gi2 +%i m.t cFng ty thng mEi IuCc 4oanh c#a Rumani 15au Oy gi $ bn <2 Iua 3 < cam kLt 57 cung cG) cang m.t 5C $(ng gi>y cho B n: @au 3; Nguyn n , khFng nh0n (c h ng Qng Iuy cch )hHm chGt + Qng thi hEn nh Iuy nh trong h() *ng; 4o 3 , tiLn h nh kh"i ki&n ra trng t i yu c>u (c b*i thng thi&t hEi: N )h>n mKnh; B n khiLu nEi $Ei ngi cung cG) c#a mKnh $ bn <; 4o $vi giao h ng ch0m: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& /rong thng mEi IuCc tL c3 rGt nhiu $- 4o khiLn cho m.t trong cc bn k- kLt h() *ng khFng th= th'c hi&n (c >y # nhTng nghAa +9 c#a mKnh; m.t trong nhTng $- 4o m cc bn thng +i&n 4Rn nhJm gim nh $vi c#a mKnh $ 6bGt kh khng6: /uy nhin = Sc nh $i&u $- 4o m cc bn a ra c3 thu.c + o trng h() bGt kh khng hay khFng ho n to n khFng n gin: /rong +9 ki&n c9 th= n y; B n coi +i&c khFng th= giao h ng Qng Iui cch + Qng thi hEn 4o $vi c#a nh cung cG) c#a mKnh 1bn <2 $ 5' ki&n bGt kh khng: ^.t +Gn khc (c c0) trong +9 +i&c n y $ nghAa +9 $ m gim thi&t hEi c#a cc bn khi c3 m.t 5' cC Sy ra nh h"ng t%i +i&c th'c hi&n h() *ng: Ni&c khFng th= th'c hi&n Qng h() *ng kPo th?o rGt nhiu h0u Iu: /hi&t hEi " Oy c3 th= $ +0t chGt + cMng c3 th= $ )hi +0t chGt: /rong +9 ki&n n y; ngo i thi&t hEi th'c tL c3 th= t8nh ton 4o $vi c#a B n 1bn bn2; Nguyn n cDn Di b*i thng thi&t hEi + uy t8n thng mEi c#a mKnh:
21

<= G bEt !h !hng@ B n cho rJng; +K h() *ng k- giTa Nguyn n + B n Iuy nh rJng gi>y )hi Qng $ $oEi gi>y 4o cFng ty < cung cG) nn +i&c < , khFng th= giao h ng Qng Iuy cch + thi hEn Iuy nh trong h() *ng $ m.t tr" ngEi khFng th= +(t Iua Ci +%i B n 1th'c chGt $ B n muCn SL) nguyn nhOn n y + o trng h() BGt kh khng2; + b"i +0y cho )hP) B n (c miyn mi trch nhi&m c#a mKnh Ci +%i Nguyn n: N +Gn n y; Nguyn n cho rJng; SPt trn c 5" trch nhi&m c#a ngi u\ thc 1trong trng h() n y $ trch nhi&m Ci +%i h nh +i c#a ngi (c u\ thc2; B n )hi chu trch nhi&m + $vi c#a ngi cung cG) c#a mKnh 1cFng ty <2: ^Wt khc; Nguyn n $0) $u0n thm rJng th?o thFng $&; $vi c#a ngi cung cG) khFng th= (c coi $ m.t yLu tC bGt kh khng Ci +%i ngi bn h ng: zPt $0) $u0n n y c#a Nguyn n; t\ ban trng t i cho rJng nguyn tVc + trch nhi&m c#a bn u\ thc 1B n2 th?o h() *ng Ci +%i h nh .ng c#a bn (c u\ thc 1Bn <2 khFng c3 $in Iuan gK t%i trng h() n y +K tuOn th# th?o h() *ng k- giTa Nguyn n + B n; B n , khFng chn bGt c nh cung cG) n o khc = thay thL <: Un nTa; 57 $ cng nhVc + khFng ch8nh Sc nLu cho rJng trong bGt c ho n cnh n o $vi c#a ngi cung cG) cMng khFng th= (c coi $ trng h() bGt kh khng Ci +%i ngi bn h ng: /uy nhin; trong trng h() n y; B n , khFng chng minh (c rJng $vi c#a ngi cung cG) 1Bn <2 $ khFng th= $ng tr%c (c + khFng th= khVc )h9c (c: B n , khFng a ra (c bJng chng rJng +i&c giao h ng ch0m c#a nh my < $ khFng th= $ng tr%c (c +K trn th'c tL +i&c giao h ng mu.n c#a m.t nh cung cG) $ m.t biLn cC bGt ng c3 th= 4' on (c: Un nTa; B n cMng khFng chng minh (c $ $7 ra h cMng , )hi $ng tr%c hoWc tKm cch $ m gim b%t nhTng h0u Iu 4o +i&c giao h ng ch0m tn )h8a < gOy ra: NghAa +9 c#a B n trong trng h() n y $ ngh*+ v, v !2t 3u< 1tc $ nghAa +9 m bo mang $Ei kLt Iu m cc bn , tho thu0n u c9 th= trong trng h() n y $ +i&c giao h ng; khc +%i ngh*+ v, v ph"[ng thIcA u tc nghAa +9 m bo 5p 49ng mi kh nXng; mi )hng thc; )hng ti&n c3 th= + h() $- = h%ng t%i +i&c Et (c kLt Iu nhng khFng )hi m bo 57 mang $Ei kLt Iu nh mong muCn2 + nghAa +9 n y bu.c B n )hi c3 trch nhi&m giao h ng cho Nguyn n trn trng h() Nguyn n , hu\ b` n Wt h ng m khFng c3 $- 4o: /3m $Ei; +i&c khFng giao h ng Qng Iuy cch + Qng thi hEn c#a < khFng (c coi $ 5' ki&n bGt kh khng Ci +%i B n + b"i +0y; B n )hi chu trch nhi&m + $vi trn Ci +%i Nguyn n:
1 2

Tm d ch t thu t ng ti ng Php Obligation de rsultat Tm d ch t thu t ng ti ng Php Obligation de moyen

22

A= G ngh*+ v, phi h0n ch2 thi1t h0i@ B n $0) $u0n rJng; SPt Ln nghAa +9 th'c hi&n mi bi&n )h) c3 th= = hEn chL + gim b%t thi&t hEi c#a cc bn; $7 ra Nguyn n , c3 # thi gian = 4 n SL) 5ao cho c3 th= giao cho khch h ng c#a mKnh h ng ho tng t' nh Ci t(ng h() *ng (c k- giTa hai bn : /rn th'c tL; $oEi gi>y $ Ci t(ng c#a h() *ng c3 t8nh thi +9 + chB c3 th= (c bn + giao cho khch h ng c#a Nguyn n mu.n nhGt $ + o >u maa Fng: /rong khi 3 cho t%i thi i=m giTa thng c; B n +Rn $ m cho Nguyn n tin rJng B n c3 kh nXng giao h ng cho Nguyn n; mWc 4a c3 mu.n hn 5o +%i tho thu0n nhng tr%c thi hEn cuCi cang cho )hP): Ni&c khFng th= th'c hi&n (c cam kLt n y (c biLt khi , Iu mu.n = c3 th= mua (c h ng thay thL tn cc ngu*n khc: /h'c tL cho thGy; SPt t%i t8nh chGt thay {i thi trang; cc nh cung cG) thng giT rGt 8t $oEi gi>y n y trong kho 4' trT: Un nTa B n , khFng h = cho Nguyn n biLt nhTng ngu*n m Nguyn n c3 th=; + o cuCi thng c nXm 3; mua b{ 5ung (c h ng tng t' +%i $oEi (c miu t trong h() *ng: NK +0y; trong trng h() n y 57 $ khFng tho ng nLu miyn cho B n tin b*i thng thi&t hEi 4o +i )hEm h() *ng: X= G thi1t h0i do mEt u$ tn@ zPt t%i th'c tL $ trong 5C bsd:mmm Fi gi y (c Nguyn n Wt mua c#a B n; c3 t%i Zr:rmc Fi; nghAa $ khong Ye , khFng (c giao Qng Iuy cch + thi hEn Iuy nh; chQng ta c3 th= thGy rJng Nguyn n kh3 c3 th= chG) nh0n 5C )h>n trXm h ng $%n nh +0y khFng (c th'c hi&n Qng h() *ng: ^Wt khc SPt t%i t8nh chGt thi +9 c#a $oEi h ng ho n y; Nguyn n cMng chB c3 th= ) ng (c nhu c>u c#a khch h ng c#a mKnh trong m.t chnng m'c nhGt nh bJng cch $Gy h ng tn nhTng ngu*n khc: NLu coi rJng uy t8n thng mEi c#a m.t thng nhOn 57 b nh h"ng khi h khFng th= tho m,n (c )h>n $%n cc n h ng , k- +%i khch h ng + S?m SPt to n b. cc kh8a cEnh c#a +9 +i&c n y; Wc bi&t $ 5' 5uy gim + $(i nhu0n + 5C $i&u kinh 4oanh c#a Nguyn n +%i nhTng khch h ng , tnng c3 n Wt h ng +%i Nguyn n + $oEi gi>y )h9 nT n3i trn trong hai nXm tn bcem Ln bces 5o +%i nhTng nXm tr%c 3; t\ ban trng t i thGy rJng yu c>u Di b*i thng thi&t hEi + uy t8n c#a Nguyn n $ ho n to n c3 cXn c: o 3; t\ ban trng t i , IuyLt nh $ Nguyn n )hi (c b*i thng cho thi&t hEi + uy t8n thng mEi:

23

PHN QUYT S Z TRANH CHP TRONG I H6P KNG 7UA GN H NG C!" #$%& Nguyn n : Ngi Bn B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi ^ua

[u0t ) 49ng iu bY1Y2 + 1r2 c#a huy tVc trng t i c#a ]hDng /hng mEi huCc tL 1~:<:<2 <Fng %c Uagu? bcrr + $u0t ) 49ng cho buFn bn h ng ho IuCc tL /0) Iun trong thng mEi IuCc tL

T/0 121 '3 '45"& B n k- ba h() *ng +%i Nguyn n mua cang m.t $oEi 5n )hHm th?o nhTng Iuy cch )hHm chGt , Iuy nh trong h() *ng: /h?o h() *ng; B n , thanh ton cm gi tr mvi h() *ng khi nh0n (c >y # b. chng tn gpi h ng: U ng (c giao th?o h() *ng th nhGt + th ba Et Qng +%i Iuy cch )hHm chGt Iuy nh; tuy nhin cc bn , c3 tranh c,i + )hHm chGt h ng giao th?o h() *ng th hai tr%c khi h ng (c giao $n t u: ohi tiLn h nh gim nh $F h ng $>n th hai tEi cng Ln; ngi ta )ht hi&n rJng h ng khFng Et Iuy cch )hHm chGt Iuy nh trong h() *ng: <uCi cang 5au khi , gia cFng $Ei = h ng 4y bn hn; B n , )hi bn $Ei $F h ng trn cho bn th ba +%i m.t khon $v kh $%n: [Gy $- 4o $F h ng giao th?o h() *ng th hai khFng Et Iuy cch )hHm chGt Iuy nh tEi h() *ng; B n tn chCi thanh ton bm tr gi cDn $Ei c#a cc h() *ng: Nguyn n , kh"i ki&n tr%c trng t i Di (c thanh ton 5C tin bm trn: N )h>n mKnh; B n ki&n $Ei yu c>u khon bm 3 )hi (c 4ang = thay thL + o khon tin $7 ra Nguyn n )hi b*i thng cho B n cho khon tin $v tr'c tiL); chi )h8 t i ch8nh; thGt thu $(i nhu0n + $,i 5uGt 4o $F h ng th hai (c giao khFng Qng chGt $(ng: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& /rong giao 4ch thng mEi; +i&c h ng ho (c giao khFng Qng Iuy cch )hHm chGt Iuy nh trong h() *ng Sy ra kh thng Suyn + iu 3 thng kPo th?o nhTng thi&t hEi khFng nh` cho ngi mua h ng: N mWt )h) $-; ngi mua c3 Iuyn yu c>u ngi bn b*i thng cho mKnh nhTng thi&t hEi )ht 5inh tn +i&c giao h ng khFng Qng nh Iuy cch trong h() *ng: /uy nhin; m.t +Gn Wt ra $ $i&u ngi
24

mua c3 Iuyn bo +& Iuyn $(i ch8nh ng 3 c#a mKnh bJng cch t' khGu trn m.t )h>n trn gi tr h() *ng hay khFng: ^.t +Gn khc $in Iuan Ln iu khon + $u0t ) 49ng trong h() *ng: <c bn khi k- kLt h() *ng thng rGt hay b` Iua iu khon t"ng nh khFng Iuan trng n y: /hL nhng khi tranh chG) )ht 5inh; iu khon n y $Ei $ +Gn (c ?m ra S?m SPt tr%c tin + n3 c3 m.t nh h"ng kh $%n t%i kLt Iu c#a +i&c gii IuyLt tranh chG): <= G lut p d,ng@ U() *ng (c k- giTa cc bn khFng c3 iu khon + $u0t ) 49ng: /uy nhin; th?o h() *ng n y thK $u0t ) 49ng 57 (c Sc nh th?o IuyLt nh c#a cc trng t i +in )ha h() +%i iu bY1Y2 c#a huy tVc trng t i c#a ]hDng /hng mEi huCc tL 1~<<2: /h?o iu n y; cc trng t i +in 57 ) 49ng h& thCng $u0t th'c chGt (c Sc nh th?o Iui )hEm $u0t Sung .t m h cho $ )ha h() = gii IuyLt tranh chG): U() *ng (c k- kLt giTa cc bn thu.c cc IuCc tch khc nhau 4%i 4Eng |::B nn r#i ro (c chuy=n cho Ngi mua trn $,nh th{ c#a Ngi bn: o 3 n%c c#a Ngi bn (c coi $ n%c c3 mCi $in h& chWt ch7 nhGt +%i h() *ng: huCc gia c#a Nguyn n + B n u , )h chuHn <Fng %c Uagu? ng y bb thng l nXm bcrr + [u0t ) 49ng cho ^ua bn h ng ho IuCc tL; iu Y <Fng %c n y Iuy nh $u0t ) 49ng = gii IuyLt tranh chG) )ht 5inh $ $u0t c#a n%c ni Ngi Bn c3 tr9 5" hi&n tEi: ^Wt khc; Su h%ng chung khi c3 Sung .t + $u0t ) 49ng thK $u0t c#a IuCc gia ni Wt tr9 5" c#a ngi c3 nghAa +9 ch8nh )ht 5inh tn h() *ng 57 (c chn: Ngi c3 Iuyn trong h() *ng mua bn h ng ho n y $ ngi bn h ng: <Xn c + o cc c 5" trn; t\ ban trng t i SPt thGy $u0t c#a n%c Nguyn n $ $u0t th8ch h() nhGt = iu chBnh h() *ng giTa Nguyn n + B n: Ngo i ra; iu bY <Fng %c Uagu? cMng Iuy nh thm rJng 6 Urong mi tr")ng hp# ]^ b+n trng ti phi DWm D_t tHi cc 3u$ nh trong hp ng v nh?ng tp 3un th"[ng m0i c' lin 3u+n6: N0y cXn c )h) $- = t\ ban trng t i SPt Sp tranh chG) n y 57 $ $u0t c#a n%c Nguyn n + cc t0) Iun thng mEi c3 $in Iuan t%i n.i 4ung tranh chG) c#a U() *ng: A= G [n !i1n l0i cC+ \ [n@ /rn c 5" $u0t c#a n%c c#a ngi bn + cc t0) Iun thng mEi IuCc tL 5p 49ng r.ng r,i trong mua bn h ng ho IuCc tL; t\ ban trng t i cho rJng ngu*n t0) Iun thng mEi tCt nhGt ch8nh $ cc iu khon c#a <Fng %c c#a [in U() huCc + buFn bn h ng ho IuCc tL ng y bb thng Z nXm bcem; 5au n y thng (c gi tVt $ 6<Fng %c Nin6; cho 4a c IuCc gia c#a Nguyn n + B n u cha $ th nh +in c#a <Fng %c n y: NLu gi thiLt rJng cc bn , $ th nh +in c#a <Fng %c n y thK <Fng %c 57 (c ) 49ng = iu chBnh h() *ng +%i t cch $ $u0t ch khFng )hi $ t0) Iun thng mEi:
25

<Fng %c Nin tEi thi i=m 3 c3 hi&u $'c Ci +%i bd n%c; ho n to n c3 th= )hn nh nhTng t0) Iun thng mEi (c thna nh0n r.ng r,i; $in Iuan t%i +Gn khFng )ha h() c#a h ng ho trong buFn bn h ng ho IuCc tL: iu Ye1b2 c#a <Fng %c Iuy nh rJng 6(g")i hu+ c' ngh*+ v, !i/m tr+ hng ho ho.c cho !i/m tr+ hng ho mt cch nh+nh ch'ng6: @au 3 Ngi ^ua )hi thFng bo cho Ngi Bn + +i&c khFng )ha h() c#a h ng ho trong m.t thi hEn h() $- k= tn khi )ht hi&n ra h h`ng: NLu khFng $ m nh +0y; Ngi ^ua 57 mGt Iuyn (c khiLu nEi + +i&c khFng )ha h() n3i trn: iu Yc1b2 Iuy nh c9 th= + +Gn n y nh 5au: 6Urong mi tr")ng hp# (g")i hu+ 5k mEt 3u$ n "c !hi2u n0i v hng gi+o !h&ng ph hp vHi 3u$ cch phFm chEt 3u$ nh trong hp ng n2u (g")i hu+ !h&ng gfi th&ng bo v vi1c n$ cho (g")i \n trong mt th)i h0n l h+i nRm !/ tT ng$ hng "c gi+o cho (g")i hu+# trT !hi hng ho "c bo hnh trong th)i gi+n di h[n h+i nRm=6 /rong trng h() ang SPt; Nguyn n 1Ngi bn2 , cho ki=m tra h ng ho trong m.t thi hEn h() $- 1h ng (c ki=m tra th0m ch8 tr%c khi Ln cng2; B n 1Ngi mua2 cMng , gpi thFng bo + +i&c h h`ng trong m.t thi gian h() $-; nghAa $ tm ng y k= tn khi bo co ki=m tra h ng c#a chuyn gia gim nh (c $0): t\ ban trng t i thGy rJng; B n , tuOn th# Qng nhTng yu c>u nu trn c#a <Fng %c Nin: N i=m n y; t\ ban trng t i khFng cXn c + o $u0t c#a n%c Nguyn n +K $u0t n y Iuy nh m.t thi gian Iu ngVn cho +i&c thFng bo t{n thGt c#a Ngi mua Ln Ngi bn; cFng bJng m SPt thK Iui nh c#a $u0t n y $ m.t ngoEi $& 5o +%i t0) Iun thng mEi (c thna nh0n r.ng r,i: /rong trng h() n y; +i&c ) 49ng t0) Iun thng mEi hoWc $u0t IuCc gia $ 4o t\ ban trng t i IuyLt nh: N t\ ban , IuyLt nh ) 49ng <Fng %c Nin +%i t cch $ m.t t0) Iun thng mEi: N )h>n Ngi Bn; trong mi trng h(); Ngi Bn cMng b coi $ b mGt Iuyn khiLu nEi + cc +i )hEm Ci +%i cc yu c>u nu tEi iu Ye + Yc <Fng %c Nin +K iu Zm c3 Iuy nh rJng 6 (g")i \n !h&ng th/ cRn cI vo Ji u XK v XM n2u vi1c !h&ng ph hp cC+ hng ho c' lin 3u+n tHi nh?ng th:c t2 m (g")i \n V bi2t ho.c !h&ng th/ !h&ng bi2t v V !h&ng nu r+6: /h'c tL; tn tGt c nhTng chng c + t i $i&u c#a +9 ki&n n y; t\ ban trng t i thGy rJng Nguyn n , biLt + khFng th= khFng biLt + +i&c h ng giao th?o h() *ng th hai khFng Qng +%i Iuy cch )hHm chGt Iuy nh trong h() *ng: /h?o Iui nh tEi ~u dm B. $u0t tC t9ng 4On 5' m%i c#a ]h); u\ ban trng t i chB khFng chG) nh0n SPt n ki&n $Ei c#a B n cang $Qc +%i n ki&n c#a Nguyn n khi +i&c S?m SPt gii IuyLt n ki&n $Ei $ m cho tC t9ng gii IuyLt n ki&n ch8nh kPo 4 i Iu $Ou: /rong trng h() n y; u\ ban trong t i thGy rJng +i&c S?m SPt gii IuyLt n ki&n + n ki&n $Ei cang $Qc $ h() $-: t\ ban trng t i chG) nh0n *ng thi cc yu c>u c#a Nguyn n + n ki&n $Ei c#a B n: o 3 hai khon tin n y ba cho nhau; B n khFng )hi ho n tr cho
26

Nguyn n 5C tin m Nguyn n yu c>u cDn Nguyn n cMng khFng )hi b*i thng cho B n nhTng chi )h8 m B n , )hi gnh chu:

27

PHN QUYT S [ TRANH CHP D DIFC T\ CHI NHN H NG TRONG H6P KNG GN NGUYN LIFU C!" #$%& Nguyn n : ^.t 4oanh nghi&) Nh n%c c#a m.t IuCc gia ang )ht tri=n 14oanh nghi&) z2 B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: <Fng ty n%c ngo i

Ni&c gii th= c#a B n trong Iu trKnh tC t9ng BGt kh khng /8nh ton thi&t hEi 1th?o thFng $&2

T/0 121 '3 '45"& = )hn ng $Ei bi&n )h) c#a ch8nh )h# m.t IuCc gia ang )ht tri=n IuCc hTu ho cc cFng ty n%c ngo i khai thc cc nguyn $i&u thF trn $,nh th{ IuCc gia 3 + giao cc t i 5n c#a cc cFng ty n y cho m.t 4oanh nghi&) nh n%c c3 chc nXng chuyn kinh 4oanh cc 5n )hHm cang $oEi; cc cFng ty n%c ngo i n3i trn tuyn bC rJng h 57 tch thu cc nguyn $i&u thF 3 trong trng h() chQng (c bn trn th trng thL gi%i: @au khi bi&n )h) IuCc hTu ho (c ) 49ng; 4oanh nghi&) nh n%c c3 chc nXng khai thc + kinh 4oanh cc nguyn $i&u t' nhin , k- kLt m.t 5C h() *ng mua bn h ng ho +%i cc bEn h ng tn nhiu IuCc gia trn thL gi%i: ^.t + i trong 5C cc bEn h ng n y , tn chCi th'c hi&n nghAa +9 nh0n h ng n y +%i $- 4o $ $i ? 4oE tch thu c#a cc cFng ty c3 t i 5n b IuCc hTu ho n3i trn , tEo nn m.t 5' ki&n bGt kh khng gii )h3ng h kh`i nghAa +9 nh0n h ng: <Xn c + o iu khon trng t i trong cc h() *ng mua bn h ng ho; 4oanh nghi&) nh n%c , ki&n cc Ci tc n y ra tr%c /o trng t i ~<< Di (c b*i thng cho nhTng thi&t hEi , )hi chu: <c trng t i +in c#a ~<< a ra cc )hn IuyLt cho 4oanh nghi&) nh n%c thVng ki&n 5au khi bc b` $- 4o bGt kh khng m cc B n a ra: %i Oy $ m.t )hn IuyLt c#a cc trng t i a ra c9 th= cho m.t trong cc B n $ cFng ty : Ci +%i cFng ty ; tr%c khi c3 th= a ra cc )hn IuyLt; cc trng t i +in )hi gii IuyLt m.t kh3 khXn + th# t9c tC t9ng khFng kPm )h>n Iuan trng $ +i&c cFng ty b gii th=: Uh&ng th")ng# !hi mt php nhOn gii th/ th c6ng c' ngh*+ l php nhOn '
28

!h&ng cjn tn t0i trn th:c t2 v do ' !h&ng phi gnh chu bEt cI ngh*+ v, no trong t"[ng l+i= UhWo tinh th9n nu trn# n2u nh" mt php nhOn l \ [n trong 3u trnh t7 t,ng th !hi php nhOn ' gii th/ th h c6ng !h&ng phi gnh chu bEt cI ngh*+ v, no m trong t"[ng l+i do cc phn 3u$2t cC+ cc c[ 3u+n ti phn# n2u v$ th O$ l \ [n c' th/ li d,ng i/m n$ / tr7n trnh trch nhi1m trong 3u trnh t7 t,ng= G v$# ph9n lHn php lut 3u7c gi+ v cc n l1 cC+ cc to trng ti lQQ u chm r+ rgng@ Urong tr")ng hp \ [n l mt php nhOn tu$n b7 gii th/# th !h&ng c' ngh*+ rgng h 5k "c gii ph'ng !h`i ton b ngh*+ v, pht 5inh tT cc ho0t ng trong 3u !hI v tT cc phn 3u$2t cC+ c[ 3u+n ti phn trong t"[ng l+i# m th+$ vo ' h v%n phi du$ tr t" cch t7 t,ng cC+ mnh cho 2n !hi 3u trnh t7 t,ng th:c 5: chEm dIt# 0i di1n cho \ [n trong tr")ng hp n$ 5k l ng")i c' trch nhi1m th+nh l4 do+nh nghi1p= (h" v$# vi1c ph 5n ho.c gii th/ mt c&ng t$ !h&ng nh h"ng tr:c ti2p 2n vi1c c&ng t$ n$ cjn C t" cch php nhOn / tr thnh b [n ho.c ngu$n [n trong mt v, !i1n !hi m v, !i1n n$ V b-t 9u tT tr"Hc !hi vi1c ph 5n ho.c gii th/ D$ r+= Urong 3u+n h1 th"[ng m0i 3u7c t2# vi1c chm trn th:c hi1n ngh*+ v, nhn hng cC+ \n mu+ th")ng 5k gO$ r+ nh?ng thi1t h0i !h&ng nh` cho \n bn# v \n bn 5k phi chu thm nh?ng chi ph pht 5inh nh"@ chi ph !ho bVi# b7c do hng# tr lVi ngOn hng=== (goi r+ \n mu+ th")ng n0i r+ nh?ng l4 do c' tnh chEt ;\Et !h !hng; nhgm n_ trnh cc trch nhi1m 5k pht 5inh tT vi1c !h&ng th:c hi1n ho.c th:c hi1n chm trn ngh*+ v, nhn hng p trong tr")ng hp n$ c9n i 5Ou vo nh?ng dEu hi1u m mt 5: !i1n \Et !h !hng c9n phi c'# ' l h+i dEu hi1u@ qh&ng th/ d: li1u tr"Hc rgng 5: !i1n ' 5k D$ r+ trong t"[ng l+i v hu 3u m n' gO$ r+ l !h&ng th/ trnh "c= ht vEn !hc c' lin 3u+n l vi1c tnh ton tbng 57 thi1t h0i phi bi th")ng trong tr")ng hp !h&ng c' mt i u !hon no trong Yp ng +ng c' tr+nh chEp cp tHi vi1c En nh mIc thi1t h0i D$ r+# gii php phb bi2n O$ l d:+ vo nh?ng ph"[ng php tnh ton V tr thnh th&ng l1 3u7c t2 / Dc nh thi1t h0i ho.c nh?ng ph"[ng php V "c chEp nhn trong nh?ng hp ng t"[ng t:= P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G vi1c \ [n gii th/@ /r%c khi cc trng t i +in tiLn h nh )hin h) SPt Sp thK B n tuyn bC gii th= + 5au 3 b So tn kh`i 5{ Xng k- kinh 4oanh; 4o +0y +Gn " Oy $ cc trng t i +in )hi Sc nh S?m $i&u B n c3 cDn (c S?m $ m.t bn trong Iu trKnh tC t9ng hay khFng: <c trng t i +in , a ra )hn IuyLt khng nh a + tC t9ng c#a B n +%i cc $0) $u0n nh 5au: u hu trKnh tC t9ng trng t i , (c bVt >u tiLn h nh tr%c khi c3 5' So tn ch8nh thc c#a cFng ty z kh`i 5{ Xng k- kinh 4oanh; 4o +0y a + )h) $- hi&n tEi c#a B n khFng nh h"ng gK t%i hi&u $'c c#a Iu trKnh tC t9ng ang (c tiLn h nh tr%c
29

/o trng t i ~<< 4o +0y khFng c3 thay {i gK Ci +%i a + tC t9ng c#a cc bn trn th'c tL: u B n , n.) Bn iii trKnh bi&n h. c#a mKnh tr%c khi ch8nh thc So tn kh`i 5{ Xng k- kinh 4oanh; nn Bn gii trKnh n y c>n (c coi $ c3 hi&u $'c + c>n )hi S?m SPt: u @au khi Sy ra 5' ki&n So tn B n kh`i 5{ Xng k- kinh 4oanh; +Xn bn cFng nh0n thHm Iuyn c#a trng t i , (c ngi chu trch nhi&m thanh $- cFng ty B n k-: A= G 5: !i1n bEt !h !hng@ @au khi khng nh a + tC t9ng c#a B n; cc trng t i +in ~<< tiLn h nh S?m SPt gii IuyLt nhTng n.i 4ung ch8nh c#a +9 ki&n: N 5' ki&n bGt kh khng m B n +i&n 4Rn; cc trng t i +in , bc b` +K nhTng $- 4o 5au: ^.t 5' ki&n bGt kh khng; th?o nghAa h); $ m.t 5' ki&n (c Sc nh b"i hai yLu tC: ohFng th= $ng tr%c 1c3 nghAa $ tr%c khi 5' ki&n 3 Sy ra , khFng c3 bGt c $- 4o Wc bi&t n o = cho rJng 5' ki&n 3 57 Sy ra2 + khFng th= trnh (c 1c3 nghAa $ 5' ki&n 3 $ m cho B n ho n to n khFng th= khVc )h9c (c = c3 th= th'c hi&n h() *ng2: /rong trng h() c9 th= n y; h() *ng (c k- kLt + o ng y 1:::2 + tEi thi i=m 3 cc rVc rCi Sy ra 5au khi c3 +i&c IuCc hTu ho n3i trn , bVt >u SuGt hi&n; 4o +0y 5' ki&n bGt kh khng (c +i&n 4Rn b"i B n khFng bao g*m yLu tC j !h&ng th/ thE$ tr"Hck m )h) $u0t Di h`i: Un nTa Nguyn n , chng minh thFng Iua +i&c & trKnh tr%c to nhTng h() *ng (c c0) khc c#a Nguyn n tng t' nh h() *ng m Nguyn n , k+%i B n; trong 3 chng t` rJng + o cang m.t giai oEn n y; nhTng ngi mua khc , th'c hi&n nghAa +9 nh0n h ng ho m h , mua nh thng $&: o +0y; B n khFng th= +i&n 4Rn rJng , Sy ra m.t 5' ki&n bGt kh khng $ m cho B n khFng th= th'c hi&n h() *ng , k-: X= G tnh ton thi1t h0i@ U() *ng khFng Iui nh c9 th= cch thc t8nh thi&t hEi trong trng h() c3 +i )hEm h() *ng: Ngo i ra; Nguyn n cMng khFng cung cG) nhTng chng c ch8nh Sc + t{ng 5C thi&t hEi Sy ra; m chB nh gi thi&t hEi trn c 5" nhTng )hng )h) nh gi mang t8nh ch# Iuan: /rn c 5" nhTng thFng tin c3 (c tn nhTng t i $i&u 4o Nguyn n a ra trng t i , cho rJng khon tin )hEt 1:::2 t@ cho m.t n + h ng ho $ nguyn $i&u thF khFng (c cung cG) hoWc tiL) nh0n $ )ha h() +%i thFng $& trong nhTng trng h() tng t': /h?o cc iu Y + e c#a h() *ng mua bn h ng ho , k- ng y 1:::2; 5C $(ng
30

h ng ho giao nh0n h ng thng $ 1:::2 tGn cho m.t nXm hoWc 1:::2 tGn cho m.t thng: /rn c 5" t{ chc + t>m Iuan trng IuCc tL c#a Nguyn n 14oanh nghi&) nh n%c2; u\ ban trng t i cho rJng 57 $ cFng bJng nLu nh gi%i hEn 5C $(ng h ng ho )hi (c giao nh0n $ 1:::2 tGn + B n 57 )hi gnh chu m.t khon tin )hEt th?o thFng $& $ 1:::2 t@ cho m.t n + h ng ho c#a nguyn $i&u t' nhin:

31

PHN QUYT S ] TRANH CHP D DIFC T^NG GI H NG TRONG H6P KNG 7UA GN TH_P C!" #$%& Nguyn n : Ngi mua fi <0) B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi bn Nam /

[u0t ) 49ng cho U() *ng ii h ng trn th trng c3 thay {i ^ua h ng thay thL /8nh ton $,i 5uGt:

T/0 121 '3 '45"& Ng y sm thng e nXm bced; cc bn , k- kLt bn h() *ng mua bn em:mmm tGn thP) thanh +%i gi trung bKnh $ bcm;mm t@tGn: U ng (c giao th?o h() *ng trong +Dng ng y br thng bs nXm bced Ln ng y br thng bs nXm bcee tEi cng Nam /: Nguyn n c3 jhuyn mua Wc bi&tk; Iuyn n y cho )hP) Nguyn n tXng 5C $(ng h ng mua $n Ln blm:mmm tGn +%i cang gi c + iu ki&n nh trn + )hi tuyn bC th'c hi&n Iuyn 3 ch0m nhGt $ + o ng y br thng bs nXm bced + m" [< cho chuyLn h ng >u tin ch0m nhGt + o ng y Yb thng bs nXm bced: Ng y sl thng bb nXm bced; Nguyn n , thFng bo cho B n rJng h 57 th'c hi&n jhuyn mua Wc bi&tk n y + 57 m" [< trong khon tn br Ln Yb thng bs nXm bced: o +i&c tXng gi thP) trn th trng thL gi%i; ng y c thng bs nXm bced; B n ngh t{ chc m.t cu.c h) + o thng 3 = tho $u0n + mc gi ) 49ng cho 5C $(ng h ng mua thm: /Ei cu.c h) ng y se thng bs nXm bced; B n ngh mc gi sbrt@tGn cho 5C $(ng h ng b{ 5ung; nhng Nguyn n khFng chG) nh0n + cng IuyLt giT mc gi , tho thu0n: /rong +Xn th ng y Yb thng bs nXm bced; Nguyn n nhGn mEnh rJng B n , +i )hEm h() *ng + nLu cho Ln ng y l thng b nXm bcee B n +Rn khFng chG) thu0n; thK Nguyn n 57 bu.c B n )hi chu trch nhi&m cho to n b. cc thi&t hEi bGt k 4o +i&c +i )hEm h() *ng gOy ra: /hi hEn n y 5au 3 , (c Nguyn n kPo 4 i t%i ng y sr thng b nXm bcee: Ng y sl thng b nXm bcee; Nguyn n , mua em:mmm tGn thP) thanh cang $oEi c#a m.t cFng ty Rumani +%i gi sbl t@tGn: Nguyn n +i&n c% rJng chi )h8 +0n
32

chuy=n ng bi=n tn Rumani t%i fi <0) thG) hn tn s Ln s;r t@tGn 5o +%i tn Nam / t%i fi <0): Nguyn n , kh"i ki&n th?o iu khon trng t i trong h() *ng; a ra trng t i ]hDng /hng mEi huCc tL 1tEi ]ari5 u ]h)2 Di B n b*i thng thi&t hEi 4o chnh $&ch gi: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= >ut p d,ng@ t\ ban trng t i IuyLt nh rJng $u0t Nam / $ $u0t ) 49ng cho h() *ng +K cc $- 4o 5au: NGn >u tin + *ng thi cMng $ +Gn trung tOm c>n )hi gii IuyLt trong +9 +i&c n y $ +i&c Sc nh $u0t n o (c ) 49ng = S?m SPt h() *ng: /rong trng h() n y; trng t i Sc nh rJng <Fng %c Nin c#a [in U() huCc + h() *ng mua bn h ng ho IuCc tL 1k- ng y bb thng Z nXm bcem2 khFng th= (c ) 49ng: <Fng %c n y c3 hi&u $'c " fi <0); Nam /; cMng nh tEi ]h); nhng th?o iu bmm1s2 c#a <Fng %c n y chB ) 49ng cho nhTng h() *ng mua bn (c k- kLt 5au ng y <Fng %c c3 hi&u $'c 1ng yb thng b nXm bcee2 trong khi 3 h() *ng mua bn ang SPt $Ei (c k- + o ng y sm thng e nXm bced: Ni&c Sc nh $u0t ) 49ng c>n )hi (c S?m SPt trn c 5" cc Iui nh c#a $u0t t )h) IuCc tL: /h?o $u0t t )h) IuCc tL c#a fi <0); nLu cc bn trong h() *ng mua bn c3 tr9 5" " nhiu n%c khc nhau thK $u0t (c ) 49ng $ $u0t c#a n%c ni k- kLt h() *ng; trn khi cc bn c3 tho thu0n khc 1iu bc c#a [u0t 4On 5' bcZc2: /h?o [u0t t )h) IuCc tL c#a Nam /; $u0t ) 49ng $ $u0t c#a n%c ni m bn bn c3 tr9 5" ch8nh tEi thi i=m m h 1hoWc bn khc2 nh0n (c ngh ch o h ng; nLu cc bn khFng c3 tho thu0n + $u0t ) 49ng: ]h) $ m.t trong cc th nh +in c#a <Fng %c Uagu? + $u0t ) 49ng trong mua bn h ng ho IuCc tL 1ng y br thng l nXm bcrr2: iu Y1s2 c#a <Fng %c n y Iui nh nLu cc bn khFng tho thu0n khc; h() *ng 57 (c iu chBnh b"i $u0t c#a IuCc gia ni bn bn c3 a chB thng trQ tEi thi i=m m h nh0n (c n Wt h ng: NK tr9 5" ch8nh + a chB thng trQ c#a Ngi bn tEi thi i=m tranh chG) $ Nam / + +K h() *ng mua bn (c k- " Nam / nn th?o to n b. Iui tVc ) 49ng + t )h) IuCc tL; thK $u0t Nam / 57 $ $u0t ) 49ng: A= Ur ng0i cC+ Yp ng@ oEn b + s c#a iu bYY $u0t Nam / nXm bcde tr8ch nh 5au: 1b2 /rong trng h() c3 nhTng biLn cC Sy ra 5au khi k- kLt h() *ng m nhTng biLn cC n y $ m cho +i&c th'c hi&n h() *ng c#a m.t trong cc bn gW) kh3 khXn hoWc
33

m9c 8ch c#a h() *ng khFng th= Et (c + h() *ng khFng cDn ) ng (c mong muCn c#a cc bn cMng nh +i&c tiL) t9c giT nguyn h() *ng 57 $ khFng cFng bJng thK bn gW) kh3 khXn trong +i&c th'c hi&n h() *ng hoWc khFng Et (c m9c 8ch c#a h() *ng 4o c3 thay {i ho n cnh 14o c3 biLn cC2 c3 th= yu c>u h#y b` h() *ng: 1s2 ohFng th= yu c>u hu\ b` h() *ng nLu bn +i&n 4Rn biLn cC 15' thay {i ho n cnh2 , $ng tr%c (c biLn cC n y tEi thi i=m k- kLt h() *ng hoWc , c3 th= +(t Iua hoWc khVc )h9c n3: Bn cEnh iu bYY c#a [u0t nghAa +9; hui tVc 5C rl 1hi&n +Rn ang c3 hi&u $'c thi h nh tEi Nam /2 $i&t k 6cc 5' ki&n kinh tL; chng hEn nh 5' .t biLn; + 5' tXng hoWc gim mEnh + gi c6 $ m.t trong nhTng nguyn nhOn cn tr" +i&c th'c hi&n h() *ng: NK +0y; t\ ban trng t i )hi S?m SPt $i&u +i&c gi thP) tXng tn bcm t@ $n sbr t@tGn c3 )hi $ tXng .t biLn gi hay khFng + nLu +0y; $i&u B n c3 t8nh Ln tKnh huCng n y tEi thi i=m h() *ng (c k- kLt khFng: /h?o kinh nghi&m cho thGy; gi c h ng ho trn th trng thL gi%i; m Wc bi&t $ thP); $uFn biLn .ng: /Ei thi i=m k- h() *ng; gi thP) , bVt >u tXng nh + c3 Su h%ng tiL) t9c tXng trong khong thi gian tn khi k- kLt h() *ng Ln khi th'c hi&n 6Iuyn mua Wc bi&t6; th0m ch8 c3 th= tXng hn nTa + o cuCi nXm bcee: /rong trng h() n y; gi thP) trn th trng thL gi%i tXng tn bcm t@ $n sbr t@ 1tc $ khong bY;l2: /h?o nh gi c#a u\ ban trng t i; +i&c bn thP) th?o gi tho thu0n 1gi bn th?o jIuyn mua Wc bi&tk2 thay +K gi hi&n tEi trn th trng +%i mc 6thi&t6 bY;l ho n to n nJm trong )hEm +i r#i ro + gi c th?o t0) Iun: Un nTa; +i&c tXng gi cMng c3 th= 4' on (c: ^.t ngi bn h ng bKnh thng c>n )hi 4' $i&u (c rJng gi thP) c3 th= tXng hn 5o +%i tKnh hKnh th'c tL; th0m ch8 mc tXng cDn c3 th= cao hn nhiu 5o +%i mc tXng trong +9 +i&c ang SPt: Ni&c S?m SPt $i&u B n u ngi bn c3 h() $- khFng khi chG) thu0n 6Iuyn mua Wc bi&t6 +%i cang m.t mc gi trong thi gian tng Ci 4 i nh +0y khFng thu.c thHm Iuyn c#a t\ ban trng t i: N mWt nguyn tVc; B n u ngi bn +Rn c3 th= khuyLn kh8ch ngi mua khi h k- h() *ng >u tin bJng cch a $ iu khon 6Iuyn mua Wc bi&t6 m +Rn bo $u Iuyn (c +i&n 4Rn iu bYY [u0t nghAa +9 nLu gi c tiL) t9c tXng mEnh: /rn th'c tL; B n , khFng a ra bo $u n y + +K +0y khFng th= +i&n 4Rn $- 4o tXng gi thP) = tn chCi 6Iuyn mua Wc bi&t6 c#a Nguyn n: X= hu+ hng th+$ th2 v tnh ton lVi 5uEt@ B n giT - kiLn c#a mKnh rJng +i&c mua em:mmm tGn thP) tn m.t cFng ty Rumania c#a Nguyn n khFng th= coi $ +i&c mua h ng thay thL; +K B n khFng (c thFng bo tr%c + - nh mua h ng c9 th= c#a Nguyn n; + hn nTa; +K B n , ch o gi thP) $ sbr t@tGn + thG) hn gi m Nguyn n mua c#a cFng ty Rumania; thm + o 3; thP) c#a B n c3 chGt $(ng tCt hn:
34

/r%c tin; " Oy c>n $ m rw 5' tc .ng Iua $Ei + mWt )h) $- giTa iu sls + rsr [u0t nghAa +9 c#a Nam /: iu sls cho )hP) cc bn c#a h() *ng Iuyn Di b*i thng nhTng thi&t hEi Sy Ln +%i h )ht 5inh tn +i&c khFng th'c hi&n; th'c hi&n khFng Qng hoWc ch0m try cc nghAa +9 c#a bn kia: iu rsr; c0) Ln +i&c mua h ng thay thL; coi +i&c mua h ng thay thL $ gii )h) gim thi&t hEi cho m.t bn tham gia h() *ng nLu bn 3 a ra (c cc chng c + thi&t hEi m h )hi gnh chu: < hai bn u khFng )hn Ci th'c tL $ gi thP) trn th trng thL gi%i 1cang $oEi h ng giao2 , tXng 8t nhGt t%i sbr t@tGn tEi thi i=m th'c hi&n jIuyn mua Wc bi&tk: /uy nhin; B n cho rJng +%i cc bi=u hi&n c#a 5' tXng gi n y; Nguyn n $7 ra )hi mua thP) c#a B n; +i&c Nguyn n trn th'c tL , mua thP) tn Rumani +%i gi cao hn gi B n ch o bn $ hLt 5c +F $-: /rong bn gii trKnh cuCi cang Nguyn n khng nh rJng h , th'c 5' mua (c gi rx hn; h , tr sbl;rm t@ tGn nhng tiLt ki&m (c s u s;r t@ tGn c%c )h8 +0n chuy=n: /hi&t hEi c#a h +K +0y thG) hn 5o +%i 5' chnh $&ch gi trn th trng thL gi%i: @C $(ng thi&t hEi chB $ 5' chnh $&ch giTa bcm t@ + sbZ t@ tGn $ sZ t@tGn: B n cho rJng Nguyn n )hi tr khon thuL nh0) khHu h ng c#a Rumani cao hn h ng c#a Nam /; tuy nhin iu n y ho n to n khFng $in Iuan +K Nguyn n khFng h Di b*i thng bGt k khon thi&t hEi b{ 5ung n o )ht 5inh tn +i&c mua h ng thay thL: /hVc mVc c#a B n $in Iuan Ln +i&c $i&u thP) mua c#a cFng ty Rumani c3 chGt $(ng thG) hn 5o +%i $oEi thP) m B n cung cG) khFng cMng khFng c3 $in Iuan gK trong +9 +i&c n y: Ci +%i Nguyn n thK chGt $(ng thP) $ tng ng: N nghAa +9 )hi thFng bo c#a Nguyn n nh $0) $u0n c#a B n; u\ ban trng t i cho rJng +i&c Nguyn n khFng thFng bo cho B n biLt + +i&c mua h ng thay thL khFng +i )hEm iu rsr: /n cc $0) $u0n nu trn; trong t i i Ln kLt $u0n rJng trong trng h() n y Nguyn n ho n to n c3 Iuyn yu c>u B n b*i thng khon chnh $&ch gi 4o )hi mua thP) c#a m.t bn th ba thay thL cho 5C thP) ng $7 , mua c#a B n th?o Iuyn mua Wc bi&t: /uy nhin; Nguyn n chB c3 th= Di b*i thng khon thi&t hEi th'c tL m h )hi chu: 0 ay; khon thi&t hEi (c t8nh $ mc chnh $&ch giTa gi mua Wc bi&t 1bcm t@tGn2 + gi mua th'c tL m Nguyn n , )hi tr cho cFng ty Nam / 1sbl;r t@tGn2 5au khi , trn i khon tin m Nguyn n tiLt ki&m (c tn +i&c +0n chuy=n 1khong s;r t@tGn2: Nh +0y B n 57 )hi b*i thng cho Nguyn n m.t khon tin $ em:mmm S sZ t@ b:csm:mmm t@ N t\ ban trng t i 5au 3 , t8nh ton khon $,i 5uGt nh 5au: /h?o iu sdd c#a [u0t nghAa +9 Nam /; $,i 5uGt (c t8nh cho bn ch# n( Ci +%i m.t khon thi&t hEi k= tn ng y m bn n( bVt >u khFng th'c hi&n nghAa +9: B n khFng th'c hi&n nghAa +9 th= hi&n " chv tn chCi giao h ng th?o gi , tho thu0n bu.c
35

Nguyn n )hi mua h ng thay thL: Ni&c khFng th'c hi&n c#a B n bVt >u tn ng y m h )hi giao h ng nhng , khFng giao: /h?o h() *ng mua bn; em:mmm tGn thP) c#a jIuyn mua Wc bi&tk )hi (c giao th?o r $>n giao h ng tnng )h>n +%i khCi $(ng tng t' trong khong thng b + thng r nXm bcee: o +0y B n , n( Iu hEn br c#a t{ng 5C h ng + o ng y b thng s ng y b thng Y ng y b thng Z ng y b thng r + ng y b thng l nXm bcee: [,i 5uGt c3 th= (c t8nh th?o t{ng 5C n( Iu hEn bVt >u tn ng y giao h ng c#a chuyLn h ng th ba: Nh c0) " trn; mc $,i 5uGt tn khong l;sr u e;sr: ohFng th= 4' on tr%c (c + $,i 5uGt 57 tXng nh thL n o +K c3 khong thi gian ch0m try giTa +i&c a ra )hn Sp c#a t\ ban trng t i + +i&c th'c hi&n t' nguy&n hoWc cng chL th'c hi&n nn )hn IuyLt c#a t\ ban trng t i cMng )hi Gn nh mc $,i 5uGt trong tng $ai; +8 49: cho t%i khi B n th'c hi&n t' nguy&n hoWc cng chL th'c hi&n )hn IuyLt: /rn c 5" S?m SPt Ln tr gi tXng tr"ng trung bKnh; t\ ban trng t i cho rJng mc $,i 5uGt d;sr $ )ha h():

36

PHN QUYT S 1` TRANH CHP TRONG H6P KNG 7UA GN TRANG THIT GH C!" #$%& Nguyn n : Ngi bn ^_ B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi mua n .

/hHm Iuyn oh%c tn + b hEn chL Iuyn tham gia tC t9ng trng t i ]hEm +i ) 49ng c#a iu khon trng t i [u0t th'c chGt ) 49ng

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n $ m.t cFng ty tEi N? ork hoEt .ng trong $Anh +'c 5n SuGt; bn + th'c hi&n cc 4ch +9 Ci +%i m.t 5C $oEi trang thiLt b + cc hoEt .ng km th?o khc: B n $ m.t cFng ty n . hoEt .ng trong $Anh +'c bn cc 5n )hHm (c 5n SuGt bJng cc trang thiLt b c#a Nguyn n tEi n .: /h?o h() *ng; Nguyn n tho thu0n bn + cung cG) cho B n thiLt b + th'c hi&n cc 4ch +9 cho m.t nh my m%i tEi n . [u0t c#a bang N? ork 57 iu chBnh Iuyn + nghAa +9 cc bn: iu khon trng t i Iui nh nh 5au: ;\Et cI tr+nh chEp no pht 5inh tT ho.c lin 3u+n 2n hp ng n$ m cc bn !h&ng c' !h nRng gii 3u$2t th&ng 3u+ m phn th"[ng l"ng th 5k "c gii 3u$2t chung thFm thWo 3ui t-c trng ti lQQ= (h" 3ui nh trong rui t-c n$# mai bn 5k chn mt trng ti vin# v Uo Urng ti cC+ lQQ 5k chn trng ti vin thI b+= U7 t,ng trng ti 5k "c th:c hi1n vo th)i gi+n v t0i + i/m do Uo Urng ti 3u$2t nh= shn 3u$2t trng ti c' th/ "c cho thi hnh t0i bEt !t mt to n c' thFm 3u$ n no;= ohi tranh chG) giTa cc bn Sy ra; Nguyn n ki&n B n ra trng t i ~<< yu c>u B n thanh ton cc khon tin trong 3 c3 khon tr $,i 5uGt Iu hEn m B n cha thanh ton: B n )ht n ki&n Nguyn n $n to n tCi cao Bombay +%i mong muCn c3 (c tuyn bC + +i&c Nguyn n a tranh chG) ra gii IuyLt tEi /o n trng t i $ +(t Iu )hEm +i c#a iu khon trng t i: N )h>n mKnh Nguyn n cho rJng +i&c a +9 tranh chG) ra to n trng t i $ tuOn th?o nhTng Iuy nh tEi oEn Y [u0t bclb c#a n . + +i&c cFng nh0n + thi h nh cc )hn IuyLt trng t i n%c ngo i m nhTng Iuy nh 3 tng ng +%i iu
37

~~ 1Y2 c#a <Fng %c N? ork bcre: huyLt nh c#a /o n tCi cao Bombay nhGn mEnh +K Nguyn n , a +9 ki&n $n trng t i ra /o n n y Knh chB khFng S?m SPt +9 ki&n m B n a ra: /r%c u\ ban trng t i; B n $0) $u0n rJng cc trng t i +in thiLu thHm Iuyn + yu c>u /rng t i gii IuyLt cc +Gn 5au Oy: [i&u cc trng t i +in c3 thHm Iuyn IuyLt nh )hEm +i + hi&u $'c c#a tho thu0n trng t i hoWc c3 Iuyn S?m SPt + gii IuyLt n ki&n c#a Nguyn n hay khFng

[i&u Nguyn n c3 kh%c tn Iuyn tham gia + o tC t9ng trng t i c#a mKnh 1nLu c32 hay khFng

[i&u Nguyn n c3 b hEn chL tham gia + o tC t9ng trng t i hay khFng

NLu cc trng t i +in c3 Iuyn IuyLt nh + )hEm +i + hi&u $'c c#a tho thu0n trng t i + Nguyn n khFng tn chCi cMng khFng b hEn chL tham gia + o tC t9ng trng t i; thK Iuyn kh"i ki&n ra trng t i c#a Nguyn n c3 thu.c )hEm +i iu chBnh c#a iu khon trng t i trong h() *ng hay khFng NLu Qng +0y; thK 3 $ nhTng khiLu nEi n o NLu khFng; thK 3 $ nhTng khiLu nEi n o NLu khFng c3 khiLu nEi thK khFng c3 trKnh t' gii IuyLt n o (c a ra: NLu nhTng khiLu nEi (c a ra trng t i S?m SPt thK nhTng +Gn 5au c>n (c Sc nh: + [i&u Nguyn n c3 (c Iuyn m" r.ng )hEm +i thHm Iuyn a ra trng t i hoWc b{ 5ung thm khiLu nEi hay khFng + [u0t n o $ $u0t ) 49ng P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G 3u$ n Dc nh thFm 3u$ n D_t Df@ B n $0) $u0n rJng: cc trng t i +in khFng c3 Iuyn Sc nh )hEm +i hay hi&u $'c c#a iu khon trng t i c#a U() *ng + khFng c3 Iuyn S?m SPt; ra IuyLt nh Ci +%i nhTng khiLu nEi c#a Nguyn n: B n cMng cho rJng trng t i khFng th= IuyLt nh +i&c cc tranh chG) $in Iuan c3 thu.c )hEm +i iu chBnh c#a tho thu0n trng t i hay khFng: [- 4o m B n a ra $ $ m nh +0y thK cMng c3 nghAa $ trng t i IuyLt nh $uFn hi&u $'c )h) $- c#a iu khon trng t i Ci +%i cc tranh chG) $in Iuan + 4o 3; IuyLt nh $uFn thHm Iuyn c#a ch8nh mKnh: t\ ban trng t i cho rJng $0) $u0n n y c#a B n $ ho n to n khFng th= chG) nh0n (c b"i trn th'c tL cc bn u thna nh0n rJng giTa h c3 t*n tEi m.t h() *ng c3 hi&u $'c c3 cha m.t iu khon trng t i nn trng t i khFng c3 nghAa +9 Sc nh S?m Oy c3 )hi $ m.t h() *ng +F hi&u hay bGt h() )h) hay khFng: <Dn +i&c Sc nh S?m m.t tranh chG) c3 thu.c )hEm +i iu chBnh c#a iu khon trng t i hay khFng $ m.t +Gn thu.c thHm Iuyn gii IuyLt c#a trng t i +K iu e1Y2 + 1Z2 hui tVc tC t9ng ~<< Iui nh 6mi 3u$2t nh lin 3u+n 2n thFm 3u$ n cC+ cc trng ti
38

vin 5k do chnh cc trng ti vin 3u$2t nh 6: N3i cch khc; cc trng t i +in c3 6thHm Iuyn + thHm Iuyn6Y 1Iuyn IuyLt nh rJng mKnh c3 thHm Iuyn gii IuyLt hay khFng2 A= qh"Hc tT v b h0n ch2 3u$ n th+m gi+ t7 t,ng trng ti@ B n cho rJng Nguyn n , kh%c tn Iuyn c#a mKnh a +9 ki&n ra trng t i + , b hEn chL tham 4' tC t9ng trng t i +%i $- 4o Nguyn n , ki&n ngOn h ng bo $,nh c#a B n ra /o n tCi cao <a$cuta yu c>u thanh ton khon $,i 5uGt nh k m th# t9c trng t i n y cMng ang gii IuyLt + tr%c 3; Nguyn n , ki&n tEi /o n tCi cao <a$cuta Di ch8nh NgOn h ng 3 thanh ton khon tin $in Iuan t%i k )hiLu th nXm c#a U() *ng: B n cho rJng: ohFng th= c3 hai c Iuan t i )hn cang c3 thHm Iuyn SPt Sp; ra IuyLt nh + cang m.t +Gn :

]hn IuyLt c#a /o n n . khFng th= b $oEi b`: o 3; trng t i 57 khFng c3 thHm Iuyn nTa:

Ni&c Nguyn n kh"i ki&n + cang m.t +Gn tEi to n n . mOu thuRn +%i yu c>u c#a ch8nh Nguyn n rJng cc bn c3 nghAa +9 gii IuyLt cc tranh chG) bJng con ng trng t i + 4o +0y Nguyn n , kh%c tn Iuyn tham gia tC t9ng trng t i c#a mKnh + trong trng h() n y thK Nguyn n , b hEn chL tham gia + o tC t9ng trng t i:

/rong gii trKnh c#a mKnh Nguyn n cho rJng +i&c a nhTng +9 ki&n trn ra to n $ nhJm bo m t8nh an to n c#a tho thu0n bo $,nh; m.t tho thu0n .c $0) +%i h() *ng mua bn ang SPt: B n trong cc +9 ki&n n y $ NgOn h ng n .; h khFng )hi $ m.t bn trong U() *ng mua bn + khFng thu.c )hEm +i iu chBnh c#a iu khon trng t i c#a U() *ng: Nguyn n , c3 m.t tho thu0n bo $,nh +%i NgOn h ng + 3 $ c 5" = a +9 ki&n ra to n n .: t\ ban trng t i thGy rJng $0) $u0n c#a Nguyn n $ ho n to n h() $- + i Ln kLt $u0n cc +9 ki&n tEi to n n . $ nhTng +9 ki&n .c $0) +%i +9 ki&n a ra tr%c trng t i + khFng $ m nh h"ng Ln thHm Iuyn c#a cc trng t i +in: /h?o Iuan i=m c#a cc trng t i +in; +9 ki&n tr%c /o n n . 4o Nguyn n a ra khFng $in Iuan Ln cc +Gn + +i&c kh%c tn hay b hEn chL tham gia tC t9ng trong t i c#a Nguyn n: X= sh0m vi i u chmnh cC+ i u !hon trng ti@ /iL) th?o; u\ ban trng t i )hi IuyLt nh + +i&c $i&u n ki&n c#a Nguyn n ra trng t i n y c3 nJm trong )hEm +i ) 49ng iu khon trng t i trong U() *ng hay khFng:
3

Tm d ch t thu t ng ti ng Php 'comptence de comptence'

39

B n cho rJng nhTng khiLu nEi c#a Nguyn n trong +9 +i&c n y ch# yLu $ + cc $,i 5uGt thng k )ht 5inh tn hoWc $in Iuan Ln cc k )hiLu + Oy $ nhTng tho thu0n ring bi&t + .c $0) +%i tho thu0n c#a U() *ng; 4o 3 khFng thu.c iu khon trng t i c#a U() *ng: = tr $i cOu h`i n y u\ ban trng t i )hi S?m SPt S?m nhTng k )hiLu n3i trn khi (c th'c hi&n 57 (c coi $ hKnh thc thanh ton >y # hoWc thanh ton c3 iu ki&n hay khFng b"i + mWt nguyn tVc; m.t k )hiLu khFng th= (c coi $ hKnh thc thanh ton trn khi n3 $ m.t b. )h0n c#a U() *ng $in Iuan: /rn c 5" S?m SPt h() *ng giTa cc bn u\ ban trng t i thGy rJng cc bn cha bao gi c3 - nh coi cc k )hiLu $ hKnh thc thanh ton to n b. cc nghAa +9 tr tin th?o h() *ng: /uy nhin h() *ng giTa cc bn nu rw rJng cc k )hiLu $ chIng cI cho cc nghAa +9 thanh ton th'c hi&n th?o h() *ng: <c k )hiLu n y $ cc thanh ton c3 iu ki&n: chQng 57 ho n to n khFng c3 gi tr nLu NgOn h ng n . khFng cG) )hP) chuy=n ngoEi t& ra n%c ngo i: <>n )hi coi cc k )hiLu n y $ m.t )h>n khFng th= tch ri c#a h() *ng + khFng th= t*n tEi .c $0) +%i h() *ng: Nh +0y; tranh chG) $in Iuan Ln cc k )hiLu cMng thu.c )hEm +i ) 49ng c#a iu khon trng t i: t\ ban trng t i cMng nhGn mEnh thm rJng ngay c khi cc k )hiLu n3i trn t*n tEi .c $0); tch bi&t +%i h() *ng thK th?o u\ ban trng t i )hEm +i ) 49ng iu khon + trng t i cMng +Rn # r.ng = bao h m c nhTng tranh chG) )ht 5inh giTa cc bn tn cc k )hiLu 3: <= >ut p d,ng@ B n cho rJng $u0t ) 49ng $ $u0t c#a n .: U bi&n h. rJng h& thCng $u0t m h() *ng + +i&c th'c hi&n h() *ng c3 mCi $in h& chWt ch7 + th'c tL nhGt ch8nh $ $u0t n .: /rong trng h() cc bn khFng c3 tho thu0n hoWc khFng nu $n m.t cch rw r ng + +Gn $u0t ) 49ng; thK cc trng t i +in *ng - rJng $u0n i=m c#a B n c3 th= c3 gi tr: /uy nhin; iu khon + $u0t ) 49ng trong h() *ng , Iuy nh c9 th= rJng Iuyn + nghAa +9 c#a cc bn th?o h() *ng n y 57 (c iu chBnh trn mi )hng 4i&n b"i $u0t c#a bang N? ork ^_: /rong trng h() n y; tho thu0n + $u0t ) 49ng , (c nu rw trong h() *ng; + 4o 3 +i&c $'a chn $u0t ) 49ng khFng c>n )hi Wt ra: A= shn 3u$2t@ <c trng t i +in , a ra IuyLt nh c#a mKnh + cc +Gn trn nh 5au: /rong +9 tranh chG) n y; cc trng t i +in c3 # thHm Iuyn S?m SPt + IuyLt nh: Nguyn n khFng kh%c tn; cMng khFng b hEn chL Iuyn tham gia tC t9ng trng t i:
40

]hEm +i khiLu nEi nJm trong iu khon trng t i + $u0t ) 49ng $ $u0t c#a bang N? ork u Uoa o:

41

PHN QUYT S 11 TRANH CHP D DIFC GIAO H NG CH7 TRONG H6P KNG GIA CJNG G^NG TAY C!" #$%& Nguyn n : Bn gia cFng /rung huCc B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Bn thu gia cFng U*ng oFng

iiao h ng th?o $F + giao h ng ch0m /n chCi th'c hi&n nghAa +9 cung cG) nguyn $i&u gia cFng 4o bn kia +i )hEm h() *ng

T/0 121 '3 '45"& Ng y sl thng s nXm bcee; Nguyn n + B n k- m.t h() *ng gia cFng gXng tay cao 5u y tL " @h?nh?n bJng cao 5u nh0) khHu: iu b c#a h() *ng Iui nh B n )hi cung cG) rmm tGn cao 5u lm $y tOm t' nhin $oEi m.t 1gir5t c$a55 lm natura$ c?ntriguga$ $at?S2 khFng t8nh )h8 trong khong thi gian tn thng Y nXm bcee Ln thng b nXm bcec: iu s U() *ng Iui nh Nguyn n )hi chuy=n cho B n Ym:mmm:mmm gXng tay cao 5u y tL 3ng trong cc thang h ng + o khong giTa thng r nXm bcee + thng Y nXm bcec: ]h8 gia cFng $ sc t@ cho m.t tGn gXng tay; t{ng 5C $ edm:mmm t@; bCc h ng " @hanghai: ]h8 +0n chuy=n 4o B n chu; k= c )h8 +0n chuy=n tn nh my Ln cng @hanghai: /hanh ton bJng th t8n 49ng gi) $ng 1backu touback [<2: ^vi $>n giao h ng Nguyn n )ht h nh m.t th t8n 49ng + th t8n 49ng n y chB c3 hi&u $'c khi B n )ht h nh tr" $Ei m.t th t8n 49ng tr tin ngay 1tim? $?tt?r og cr?4it2: iu bb U() *ng Iui nh bn +i )hEm h() *ng )hi b*i thng sm t{ng tr gi cc 5n )hHm , gia cFng hoWc sm tr gi cc 5n )hHm cha (c gia cFng c.ng +%i cc thi&t hEi + nguyn +0t $i&u hoWc thi&t hEi + nhOn cFng cho bn kia: ohon b*i thng 57 )hi tr m.t $>n: @au khi h() *ng (c k- kLt; B n , cung cG) bdr;ec tGn cao 5u th nh bCn $>n trong khong thi gian tn thng s Ln thng r nXm bcee: @au khi nh0n (c nguyn +0t $i&u; Nguyn n , tiLn h nh 5n SuGt: o B n muCn thay {i )hng thc 3ng g3i + +K cc $- 4o khc; Nguyn n , ho,n thi gian giao h ng tr%c khi c3 5' chG) thu0n c#a B n: /rong thi gian tn thng d Ln ng y Z thng bb nXm bcee Nguyn n , chuy=n cho B n t{ng c.ng $ e:mmm:mmm gXng cao 5u; t8nh c b:mmm:mmm gXng chuy=n ng y Z thng bb nXm bcee m B n , tn chCi khi 5C h ng n y Ln U*ng oFng + b tr $Ei cho Nguyn n ng y r thng r nXm bcec:
42

/n thng r nXm bcee; B n , ngnng cung cG) cao 5u cho Nguyn n + tn chCi )ht h nh th t8n 49ng cho 5C gXng , gia cFng 3: @au m.t thi gian 4 i m )hn khFng th nh cFng; ng y sY thng e nXm bcec Nguyn n , kh"i ki&n B n ra trng t i +%i nhTng $0) $u0n nh 5au: [F gXng cao 5u th tm 4o Nguyn n SL) $n t u , (c chuy=n Ln U*ng oFng 5au khi , (c Ei 4i&n c#a B n " @hanghai chG) nh0n Iua i&n thoEi: o 3 +i&c B n tn chCi khFng nh0n h ng " U*ng oFng +K $- 4o h ng b giao ch0m hn 5o +%i ng y giao h ng ghi trong th t8n 49ng $ khFng h() $-: /rn th'c tL; B n , tn chCi nh0n 5C h ng n y = trnh t{n thGt +K mWt h ng n y trn th trng ang b mGt gi: B n )hi chu trch nhi&m 4o +i )hEm h() *ng + )hi b*i thng thi&t hEi cho Nguyn n:

Nguyn n )hi chu cc t{n thGt + kinh tL +K )hi $u kho 5C gXng n y 4o B n khFng nh0n h ng + khFng )ht h nh th t8n 49ng:

@au thng r nXm bcee B n n )hng ngnng cung cG) cao 5u th?o h() *ng: o 3 nh my c#a Nguyn n )hi ngnng 5n SuGt; gOy thi&t hEi nWng n cho Nguyn n:

Ng y sc thng d nXm bcee Nguyn n , )ht h nh th t8n 49ng chG) thu0n utimW lWttWr ov crWditw +%i tr gi bcb:eem t@ nhng B n chB )ht h nh th t8n 49ng gi) $ng tr tin ngayub+c!ptopb+c! 5ight lWttWr ov crWditw th?o tnng $F h ng: Ng y sZ thng l + ng y sr thng d nXm bcee B n chB )ht h nh hai th t8n 49ng +%i t{ng tr gi sZY:csm t@ trong 3 c3 bbl:mmm t@ )h8 gia cFng; cc th t8n 49ng n y cDn thiLu t{ng c.ng $ bsb:clm t@ trong 3 c3 re:mmm t@ )h8 gia cFng: @au 3 Nguyn n $in t9c nhVc nh" B n m" th t8n 49ng nhng B n , khFng th'c hi&n nghAa +9 th?o h() *ng + B n cDn 5p 49ng cc )hng thc khFng h() thc khc = rQt cr:cZm t@ cDn $Ei trong th t8n 49ng chG) thu0n c#a Nguyn n m khFng thFng bo gK cho Nguyn n: NK +0y Nguyn n cDn )hi chu thm nhiu thi&t hEi kinh tL khc:

NK nhTng $- 4o nu trn; Nguyn n yu c>u: B n b*i thng cho Nguyn n tin thi&t hEi Yml:lll t@; tc sm khon tin cDn $Ei cha tr; )ha h() +%i h() *ng

B n )hi tr bms:crm t@ cho Y:rrm:mmm gXng , gia cFng

B n )hi tr $Ei cr:cZm t@ b rQt m.t cch bGt h() )h) tn th t8n 49ng chG) thu0n c#a Nguyn n; c.ng +%i bd:slc;sm t@ tin $,i 1t8nh th?o $,i 5uGt b;sthng2: B n )hi ho n tr tin c%c +0n chuy=n n.i a m Nguyn n , tr nhOn 4anh B n: l:mrd;l Rmb r:lmm Rmb bb:lrd Rmb; tc $ Y:bZs;sb t@ 1t\ $& Iui {i: bt@ Y;db Rmb2 + ho n tr $Ei tin )h8 +0n chuy=n ng bi=n + )h8 $u h ng tEi cng Zm:dem Uo 1r:sset@2

B n )hi ho n tr cho Nguyn n )h8 $u kho; c.ng +%i tin $,i $

43

b:Ysr;mY Rmb 1Yrd;brt@2

]h8 $u0t 5 be:emm Rmb 1r:mld;Ye t@2 4o B n chu ]h8 trng t i 4o bn thua ki&n chu:

B n gii trKnh nh 5au: /h t8n 49ng chG) thu0n 4o Nguyn n )ht h nh chB c3 hi&u $'c khi B n )ht h nh th t8n 49ng gi) $ng tr tin ngay; +K +0y B n c3 Iuyn IuyLt nh c3 nn tiL) t9c cung cG) cao 5u + )ht h nh t8n 49ng gi) $ng cho gXng cao 5u , gia cFng )ha h() +%i +i&c th'c hi&n h() *ng h ng thng c#a Nguyn n: NLu B n khFng cung cG) cao 5u + )ht h nh t8n 49ng gi) $ng thK Nguyn n c3 Iuyn IuyLt nh c3 tiL) t9c gia cFng gXng cao 5u; giao h ng + )ht h nh th t8n 49ng gi) $ng hay khFng: B n , cung cG) bdr;ec tGn cao 5u )ha h() +%i h() *ng; nhng Nguyn n $Ei khFng giao h ng Qng thi hEn giao h ng Iui nh trong h() *ng: Nguyn n , giao ch0m tGt c $ e:mmm:mmm gXng cao 5u; k= c b:mmm:mmm Fi trong $>n giao h ng cuCi cang; 5C h ng (c SL) $n t u ng y Z thng bb nXm bcee m khFng (c )hP) c#a Ei 4i&n c#a B n " @hanghai; + , +(t Iu thi gian SL) h ng trong th t8n 49ng: Nguyn n )hi t' chu trch nhi&m cho +i&c B n tn chCi 5C h ng giao ch0m: = trnh nhTng thi&t hEi tiL) th?o cXn c + o Iu trKnh th'c hi&n h() *ng tr%c 3 c#a Nguyn n; B n tEm ngnng cung cG) cao 5u + )ht h nh cc th t8n 49ng gi) $ng = chG) nh0n 5C gXng , gia cFng 3:

o Nguyn n , +i )hEm h() *ng; ba contain?r cao 5u m B n , chuy=n cho Nguyn n , khFng (c thu h*i: @au khi m )hn +%i ngOn h ng; B n rQt $Ei cr:cZm t@ coi nh tin thanh ton cho 5C cao 5u n3i trn: NK Nguyn n , nh0n 5C cao 5u trong ba contain?r h ng n y nn B n (c Iuyn Di tin cao 5u:

P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& b: Nguyn n , khFng c3 # chng c chng minh cho $0) $u0n rJng +i&c B n tn chCi h ng " U*ng oFng $ khFng c3 cXn c + rJng Oy $ m.t +i )hEm h() *ng: Nguyn n khFng chng minh (c rJng B n , chG) nh0n +i&c gpi $F h ng th tm +%i b:mmm:mmm gXng cao 5u bCc $n t u ng y Z thng bb nXm bcee: t\ ban trng t i $u - rJng cc bn , chG) thu0n ho,n +i&c gpi $F h ng >u tin: o 3; thi gian giao h ng tiL) th?o cMng (c 5pa {i + B n , khFng )hn Ci nhTng $>n giao h ng mu.n ngoEi trn Ci +%i $F h ng th tm mWc 4a +i&c Nguyn n giao h ng 5au khi th t8n 49ng , hLt hEn $ +i )hEm tho thu0n c#a cc bn + thi gian giao h ng: NK +0y; t\ ban trng t i IuyLt nh bc yu c>u c#a Nguyn n Di b*i thng thi&t hEi $in Iuan Ln $F h ng th tm: s: B n $0) $u0n rJng $- 4o khiLn B n ngnng cung cG) cao 5u + )ht h nh th t8n 49ng Ci ng tr tin ngay 1o))o5it? 5ight $?tt?r og cr?4it2 $ = trnh nhTng t{n thGt khc 4o +i&c giao mu.n $F h ng th tm gOy ra: [0) $u0n n y c#a B n $ khFng th= chG) nh0n (c:
44

t\ ban trng t i cho rJng Ni&c Nguyn n giao mu.n $F h ng th tm khFng )hi $ m.t +i )hEm nghim trng Ci +%i h() *ng + 4o 3 khFng gii )h3ng cc bn kh`i cc Iuyn + nghAa +9 trong h() *ng: NLu 5C $(ng h ng gpi (c t8nh th?o ng y gpi h ng tr%c khi 5pa {i; nh B n ngh; thK B n )hi giao $F cao 5u m%i mu.n nhGt $ + o cuCi thng e nXm bcee: B n khFng th= coi +i&c giao h ng h*i thng bb $ 5' ho n th nh nghAa +9 m $7 ra )hi (c ho n th nh tn thng e: o 3; t\ ban trng t i IuyLt nh B n )hi tr tin b*i thng thi&t hEi $ bbs:ebm t@ 1tc sct@b tGn h ng S 1Ym:mmm:mmm u d:mmm:mmm u b:mmm:mmm u s:rrm:mmm2 S sm2 + b*i thng cho s:rrm:mmm gXng cao 5u , gia cFng: U() *ng Iui nh th t8n 49ng chG) thu0n 4o Nguyn n )ht h nh chB c3 hi&u $'c khi B n )ht h nh th t8n 49ng gi) $ng tr tin ngay: Ni&c B n n )hng rQt cr:cZm t@ cDn $Ei; trong 3 c3 Yb:cem t@ tin )hi tr cho $F h ng th tm trong thi gian th t8n 49ng 4o Nguyn n m" ang c3 hi&u $'c trong khi B n khFng )ht h nh th t8n 49ng gi) $ng tr tin ngay tr gi bsb:clm t@ $ khFng Qng: /n th'c tL $ Nguyn n , gia cFng Y:rrm:mmm gXng cao 5u; trong 3 c3 b:mmm:mmm gXng giao ch0m nn Nguyn n )hi t' mKnh chu trch nhi&m + $F h ng giao ch0m n y; B n )hi b*i thng cho Nguyn n dY:crm t@ cho s:rrm:mmm gXng cDn $Ei 4o B n , khFng )ht h nh th t8n 49ng gi) $ng thanh ton ngay: NK 5C gXng n y khFng chuy=n cho B n nTa nn yu c>u Di cr:cZm t@ c#a Nguyn n khFng (c chG) thu0n: ]ha h() +%i iu khon + +0n chuy=n c#a h() *ng; t\ ban trng t i chG) nh0n yu c>u c#a Nguyn n + e:bZs;sb t@ )h8 +0n chuy=n n.i a m Nguyn n , tr cho B n: /uy nhin; khon tin b:eeZ; mc t@ c#a $F h ng th tm g*m b:mmm:mmm gXng )hi (c khGu trn + )h>n thanh ton th'c tL )hi tr $ b:sre;bs t@: t\ ban trng t i bc yu c>u c#a Nguyn n + r:sse t@ tin c%c +0n chuy=n i + + + tin )h8 $u kho h ng ho " cng cho $F h ng th tm n y: t\ ban trng t i chG) nh0n yu c>u c#a Nguyn n Di b*i thng Yrd;br t@ tin $u kho + tin $,i )ht 5inh m Nguyn n , )hi tr nhOn 4anh B n: b: ]h8 $u0t 5 c#a Nguyn n $ be:emm Rmb )hi 4o Nguyn n chu: s: ]h8 trng t i 57 4o c hai bn chu: Nguyn n chu Ym; )h>n dm cDn $Ei 4o B n chu: shn 3u$2t@ b: Bc yu c>u c#a Nguyn n Di b*i thng thi&t hEi cho $F gXng cao 5u th tm 4o thiLu chng c th'c tL + chng c + )h) $u0t s: B n )hi b*i thng cho Nguyn n tin thi&t hEi bbs:ebm t@ +K , khFng tiL) t9c th'c hi&n nghAa +9 th?o h() *ng c#a mKnh; + dY:crm t@ tin )h8 gia cFng s:rrm:mmm gXng
45

Y: Bc yu c>u c#a Nguyn n Di tr cr:cZm t@ m B n , rQt $Ei; c.ng +%i tin $,i bb:rbs; e Z: B n )hi ho n tr b:sre; bs t@ )h8 +0n chuy=n n.i a cho Nguyn n r: B n )hi b*i thng cho Nguyn n tin $u kho Yrd;br t@ m Nguyn n , tr thay cho B n c.ng +%i tin $,i l: ]h8 trng t i 57 4o c hai bn chu: Nguyn n chu Ym; )h>n dm cDn $Ei 4o B n chu:

46

PHN QUYT S 1C TRANH CHP D GIAO H NG THIU TRONG H6P KNG 7UA GN QUXN O TRa b7 C!" #$%& Nguyn n : Ngi mua <uba B n T/0 121 '3 '45"& Ng y sr thng bs nXm bcel; Nguyn n + B n k- kLt m.t h() *ng mua bn th?o 3 B n )hi cung cG) bc:rmm t Iu>n o trx ?m 5(i hvn h() +%i 5C $(ng + gi c khc nhau: /{ng tr gi h() *ng $ ZmZ:Zbr t@; |B cng /rung huCc; 3ng + o h.) giGy; gpi h ng i + o Iu- b + Iu- s nXm bced: /hng l nXm bced B n giao cmm h.) giGy cha h ng ho th?o h() *ng: @C h ng n y , (c bCc $n t u c#a <uba + , ri i cng Ua+ana; <uba: /h?o Nguyn n; khi h ng Ln cng Ua+ana Nguyn n , Sc nh0n rJng b ngo i c#a 5C thang giGy $ khFng c3 +Gn gK nhng c3 m.t 5C thang c3 trng $(ng khFng #: Nguyn n , +0n chuy=n 5C h ng n3i trn + o kho: < Iuan gim nh 5" tEi , Sc nh0n thiLu lml Iu>no trong bc thang h ng (c gim nh 1trong 5C Ymm thang2 5o +%i Nh cbbZ; B[rs; ho n @t[ YmmZd (c giao: oLt Iu gim nh lb thang h ng th?o Nh~reuZ; B[rY; ho n @t[ YmmZe Sc nh thiLu b:eZr Iu>no: Nguyn n hy +ng 57 Et (c m.t tho thu0n thFng Iua m )hn +%i B n; nhng B n , khFng chG) nh0n m )hn: <Xn c + o iu Zs Qc i u !i1n chung v gi+o hng; Nguyn n cho rJng B n )hi chu trch nhi&m cho 5C h ng thiLu + yu c>u B n b*i thng cho cc thi&t hEi + kinh tL nh 5au: b: ohon tin Z:sZr;mb t@ thanh ton cho 5C h ng giao thiLu; bao g*m: lml Iu>no; tng ng +%i rm;r t th?o NhcbbZ +%i gi ss;sc t@t; $ b:bsr;lr t@ b:erZ Iu>no; tng ng +%i brZ;r t th?o NhbmmreuZ +%i gi sm;bc t@t; $ Y:bbc;Yl t@ s: ]h8 gim nh bem t@ Y: ]h8 trng t i: /rong +Xn bn tr $i; B n gii trKnh nh 5au: b: /h?o cc Iui nh tEi iu bZ Qc i u !i1n chung v gi+o hng; 5C $(ng + khCi $(ng c#a h ng ho (c Sc nh th?o +0n n ng bi=n: @au khi h ng , (c bCc $n t u; B n nh0n +0n n 5Ech 4o thuyn tr"ng )ht h nh Sc nh0n h ng ho h() $& + )ha h() +%i 5C $(ng ghi trong ho n + bn chng nh0n 5C thang h ng +%i cc chi tiLt ghi trn +0n n: Ngo i ra; tn cc t i $i&u 4o Nguyn n trKnh; db thang 1YmuZm trong t{ng 5C bsm thang2
47

: Ngi bn /rung huCc

thiLu + 5C $(ng; + h>u hLt $ thiLu $oEi Iu>n o c Yl hoWc Ze: NLu tKnh trEng n y nghim trng Ln mc nh Nguyn n bi&n $u0n thK chVc chVn c3 nhiu thang h ng rvng hoWc , b m" + nLu thL thK thuyn tr"ng chVc chVn , khFng k- +0n n 5Ech: Un nTa; Nguyn n cMng , Sc nh0n rJng khi (c chuy=n Ln; cc thang h ng +Rn h() $&; Nguyn n , khFng trKnh (c chng nh0n gim nh h ng ho = chng minh h ng b thiLu + khCi $(ng + trong thang c3 nhiu th khc khFng )hi $ h ng ho: o 3 c>n )hi bc yu c>u c#a Nguyn n $in Iuan Ln +i&c giao thiLu h ng: s: iu br Qc i u !i1n chung v gi+o hng Iui nh: jJ[n v !h7i l"ng v [n v o cC+ bn gim nh v Dc nhn hng ho cung cEp ph, thuc vo cc ti li1u cC+ bn bnk: zc nh0n + 5C thang h ng 4o B n cung cG) chng minh rJng 5C h ng (c giao )ha h() +%i cc Iui nh c#a h() *ng + c>n )hi 4'a + o bn Sc nh0n n y = Sc nh 5C h ng , giao: Y: U() *ng (c k- th?o iu ki&n |B: /h?o cc Iui nh trong ~N</R^@; m.t khi h ng ho , (c chuy=n Iua $an can t u tEi cng bCc h ng; mi r#i ro + mGt mt hoWc t{n thGt Ci +%i h ng ho cMng (c chuy=n cho bn mua: NK +0y; yu c>u c#a Nguyn n $ khFng c3 c 5": P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& /h?o iu bZ Qc i u !i1n chung v gi+o hng ; 5C $(ng h ng 4o B n giao (c Sc nh th?o +0n n ng bi=n: /rong cc thang h ng thu.c +0n n 5C rs + rY; 5C h ng (c ghi $>n $(t $ Ymm + lmm thang: ^Wc 4a trn +0n n ng bi=n c3 ghi t{ng trng $(ng c#a h ng ho; nhng khFng ghi 5C h ng trong tnng thang hoWc khCi $(ng c#a mvi thang h ng: /h?o chng nh0n gim nh c#a <9c gim nh h ng ho <uba; tGt c cc thang h ng u h() $&: <3 t{ng 5C s:Zlm Iu>no thiLu trong db thang: B n , trKnh chng nh0n + h ng ho (c 3ng + o thang khi 5C h ng n y cDn " trong nh my; nhng h ng , khFng (c bCc tr'c tiL) $n t u 5au khi ri nh my m (c +0n chuy=n bJng nhiu )hng ti&n; r*i cuCi cang m%i (c bCc $n t u: o 3; khFng $oEi trn kh nXng +i&c thiLu h ng Sy ra tr%c khi 5C h ng n y (c bCc $n t u: t\ ban trng t i cho rJng iu Zs Qc i u !i1n chung v gi+o hng , Iui nh rw Iuyn c#a cc bn (c khiLu nEi + +i&c thiLu h ng ho + 4o 3 B n )hi chu trch nhi&m + +i&c thiLu h ng n y: shn 3u$2t@ b: B n )hi b*i thng cho Nguyn n Z:Zsr;mb t@ $ khon tin , tr cho 5C h ng thiLu; + bem t@ )h8 gim nh: s: ]h8 trng t i 57 4o B n chu:

48

PHN QUYT S 1I TRANH CHP D CHT LE6NG 7Y cNG GcI C!" #$%& Nguyn n : Ngi mua /rung huCc B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi bn U*ng oFng

^ua h ng tEi tri=n $,m iiao thiLu h ng + bGt cHn trong +i&c 3ng g3i h ng [V) Wt + 5pa chTa my

T/0 121 '3 '45"& Ng y bd thng b nXm bcer Nguyn n + B n k- h() *ng 5C rmmc th?o 3 B n bn cho Nguyn n m.t my 3ng g3i +%i gi em:mmm t@: ^y n y 57 (c chuy=n Ln uhan th?o hai (t giao h ng: B. )h0n ch8nh c#a my (c bn 5au khi (c trng b y tri=n $,m tEi uhan + (c giao + o thng s nXm bcer: (t giao h ng th hai g*m cc b. )h0n )h9 c#a my 57 (c tiLn h nh + o ng y br thng Z nXm bcer: @au khi h() *ng (c k- kLt; Nguyn n , )ht h nh th t8n 49ng cho $>n giao h ng >u tin tr gi lr:drm t@ th?o Qng h() *ng: Nguyn n , giao chuyLn h ng >u tin Qng thi hEn: Ng y sm thng Y nXm bcer <9c iim nh U ng ho zuGt nh0) khHu Uub?i; /rung huCc; cG) chng nh0n gim nh th?o 3 thang h ng thK ho n chBnh; nhng thiLu mGt m.t gng ki=m tra +0t $i&u + hai th%c nPn $ nhFm: Ngo i ra; hai { cuCn h n n3ng b han gB to n b.: <c b. )h0n khc c#a my cMng b han gB m.t 5C )h>n: /rong thOn my c3 m.t + i git n%c: Bn chng nh0n gim nh cMng cho thGy , giao thiLu m.t 5C b. )h0n c#a my: iB 5Vt + n%c trong my $ 4o khFng cHn th0n khi 3ng thang my 5au tri=n $,m: <c b. )h0n )h9 c#a my 3ng g3i (c B n giao + o thng bm nXm bcer; 5u thng 5au khi h() *ng (c k- kLt: Ng y se thng Y nXm bcer; cXn c + o chng nh0n gim nh c#a <9c gim nh h ng ho zNo Uub?i; /rung huCc; Nguyn n gpi +Xn th cho B n yu c>u giao cc b. )h0n cDn thiLu; {i Cng cuCn h n n3ng + b*i thng cc thi&t hEi + kinh tL: @au 3 B n giao gng ki=m tra +0t $i&u + gpi cc k_ 5 Ln nh my $ khch h ng c#a Nguyn n = 5pa chTa my trong cc ng y sY + ng y sr thng Z nXm bcer: @au khi $V) Wt Song; 4o cDn thiLu m.t 5C b. )h0n nn chB m.t )h>n c#a my $ c3 th= hoEt .ng (c: o c3 khiLm khuyLt tEi hai b. )h0n $ fr + fl nn to n b. my khFng th= hoEt .ng bKnh thng: Ng y e thng bm nXm bcer; 5au khi tGt c cc b. )h0n , (c chuy=n Ln
49

uhan; cc bn , k- m.t tho thu0n th?o 3 B n bo m 57 gpi k_ 5 Ln nh my $ khch h ng c#a Nguyn n = $V) Wt; 5pa chTa my + o tEo cFng nhOn: em gi bn 57 (c thanh ton cho B n 5au khi , trn khon tin )hEt 4o giao ch0m + thi&t hEi + kinh tL: /ho thu0n , khFng (c th'c hi&n Qng hEn 4o cc bn c3 bGt *ng Iuan i=m: @au khi , trao {i giTa cc bn; Nguyn n tr d:bsr t@; rm tr gi $F h ng th hai cho B n ng y sZ thng s nXm bcel: /n ng y bb Ln ng y sY thng Z nXm bcel; cc k_ 5 c#a B n , Ln nh my $ khch h ng c#a Nguyn n = 5pa chTa $>n th hai: @au 3 cc bn k- m.t +Xn bn $in Iuan Ln +i&c 5pa chTa my $>n th hai; +Xn bn n y ghi nh0n rJng my khFng th= hoEt .ng (c 4o my in; b. )h0n chn )hL thi; { cuCn *ng b. + nhi&t . tr%c khi hoEt .ng khFng Et tiu chuHn: @au 3; Nguyn n thng Suyn $in h& +%i B n nhng khFng nh0n (c tr $i rw r ng: Ng y br thng bb nXm bcel; Nguyn n kh"i ki&n ra trng t i ki&n B n khFng nhTng +i )hEm h() *ng 4o giao h ng $>n th hai ch0m; giao h ng thiLu; my b han gB cMng nh trK ho,n trong +i&c 5pa chTa my $ m cho my khFng th= hoEt .ng (c 5au hai $>n 5pa chTa: NGn nghim trng n y cang +%i th'c trEng c#a my khiLn cho Nguyn n )hi chu t{n thGt $%n + kinh tL: o 3 Nguyn n yu c>u tr $Ei my + cc b. )h0n )h9 c#a my cho B n + Di B n ho n tr ds:der t@ + $,i ngOn h ng; b*i thng cho Nguyn n cc thi&t hEi 4o 3ng thuL hi Iuan + thuL cFng thng hvn h(): Ngo i ra Nguyn n Di B n )hi chu trch nhi&m 4o +i )hEm h() *ng + b*i thng tGt c cc thi&t hEi + cc t{n thGt kinh tL khc m Nguyn n )hi gnh chu: B n gii trKnh nh 5au: u c>u c#a Nguyn n tr $Ei my 4o my c3 +Gn nghim trng $ khFng th= chG) nh0n (c: [>n 5pa my >u tin + o thng Z nXm bcer chB mang t8nh 5 b. +K cc b. )h0n )h9 c#a my cha (c chuy=n Ln: N o giai oEn 3 my +Rn hoEt .ng bKnh thng: Ln $>n 5pa my cuCi cang + o ng y sr thng Z nXm bcer; +K i&n ) khFng {n nh m m.t b. {n nhi&t b chy + gOy ra 5' cC cho b. )h0n fr + fl; 4o 3 khFng th= 5pa my (c: B n khFng cung cG) (c cho Nguyn n cc b. )h0n cDn thiLu 4o nh my " c khFng cung cG) cc b. )h0n 3 cho B n: Uai { cuCn h n n3ng khFng th= chBnh Ln . thXng bJng th8ch h(); + cc k_ 5 c#a B n khFng Iu?n +%i cc khuFn Qc thay thL: Ngo i ra; nh my $ khch h ng c#a Nguyn n , tn chCi khFng cho )hP) B n 5pa my: @au khi B n giao $F h ng th hai th?o h() *ng + o thng c nXm bcer; Nguyn n tn chCi thanh ton tin h ng cho B n: @au khi trao {i; cc bn chG) thu0n $ B n 57 tiLn h nh 5pa chTa + o thng Z thng bcel khi Nguyn n , thanh ton m.t )h>n tin h ng: Ni&c 5pa chTa $>n th hai khFng th'c hi&n (c Qng thi hEn $ 4o Nguyn n tn chCi tr tin h ng nn Nguyn n )hi chu trch nhi&m: B n khFng th= 5pa chTa my Ln mc c3 th= hoEt .ng bKnh thng: B n chB yu c>u u\ ban trng t i ra m.t )hn IuyLt tEm thi cho )hP) B n gpi cc k_ 5
50

c#a mKnh Ln nh my $ khch h ng c#a Nguyn n trong thi gian nhanh nhGt c3 th= = 5pa chTa my + yu c>u nh my h() tc +%i mKnh trong +i&c 5pa chTa my: /h?o yu c>u c#a B n; t\ ban trng t i ra m.t )hn IuyLt tEm thi + +i&c ti 5pa chTa my 3ng g3i; = trnh tXng thi&t hEi + nh gi chGt $(ng + chc nXng c#a my: B n )hi cp Ln cc k_ 5 c3 nXng $'c chuyn mFn + , tham gia kho o tEo Wc bi&t " c; cung cG) cc b. )h0n c>n thiLt cho nh my $ khch h ng c#a Nguyn n ho n th nh +i&c ti 5pa chTa my 3ng g3i tr%c ng y br thng d nXm bcee + Et tiu chuHn chGt $(ng c#a my SuGt S"ng hoWc tiu chuHn khc 4o cc bn tho thu0n: ohi +i&c 5pa chTa ho n th nh; cc bn )hi trKnh m.t bn bo co chung + kLt Iu 5pa chTa: /uy nhin; B n , khFng cp k_ 5 Ln nh my $ khch h ng c#a Nguyn n cMng nh khFng n.) bo co cho t\ ban trng t i: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& NK chGt $(ng c#a my 3ng g3i $ Ci t(ng c#a tranh chG); + bn thOn my n y , (c B n tri=n $,m tEi uhan + Nguyn n cMng mua my n y tEi tri=n $,m nn t\ ban trng t i IuyLt nh bc yu c>u c#a Nguyn n Di tr $Ei my: /uy nhin; B n , khFng 3ng g3i my Qng Iui cch $ m m.t 5C b. )h0n c#a my b han gB nghim trng: B n cMng khFng giao cc b. )h0n cDn thiLu + cMng khFng th nh cFng trong +i&c 5pa chTa my mWc 4a , hai $>n cp k_ 5 Ln nh my $ khch h ng c#a Nguyn n: ^y 3ng g3i khFng Et cc tiu chuHn = 3ng g3i 4(c )hHm: /h?o yu c>u c#a B n; t\ ban trng t i , ban h nh m.t )hn IuyLt tEm thi yu c>u B n ti 5pa chTa my +%i cc b. )h0n )h9 c>n thiLt; nhng B n khFng cp bGt k k_ 5 n o Ln nh my = 5pa chTa cMng nh khFng trKnh bo co + +i&c thi h nh )hn IuyLt c#a t\ ban trng t i: t\ ban trng t i , gpi +Xn th cho B n yu c>u B n n.) bo co thi h nh )hn IuyLt: B n , khFng tr $i: iu n y cho thGy B n khFng h c3 - nh ti 5pa chTa my )ha h() +%i cc yu c>u 3ng g3i 4(c )hHm; +K +0y B n )hi chu trch nhi&m + +i&c n y: /n cc - kiLn + tKnh tiLt ghi trong bn bo co kLt Iu 5pa chTa $>n hai 4o c Nguyn n + B n k- ng y sY thng Z nXm bcel + trn c 5" S?m SPt cc thi&t hEi m Nguyn n )hi chu; t\ ban trng t i IuyLt nh rJng +i&c gim Yr gi my 3ng g3i $ h() $-: B n , giao $F h ng th hai ch0m l thng nn b )hEt r tr gi 5C h ng giao ch0m th?o cc Iui nh c#a h() *ng: ohon tin d:bsr t@ m Nguyn n cha tr cho B n (c khGu trn + o khon tin m B n )hi b*i thng cho Nguyn n: NK khon tin n y ng $- )hi tr khi B n , 5pa (c my Ln mc . c>n thiLt + khi , hLt thi hEn bo h nh; nn khFng (c t8nh $,i cho khon tin n y: shn 3u$2t@
51

t\ ban trng t i IuyLt nh nh 5au: ii c#a my 3ng g3i th?o U() *ng 5C rmmc k- kLt giTa Nguyn n + B n )hi (c gim SuCng Yr; tc $ se:mmmt@ 1em:mmm t@ S Yr2 = gii IuyLt cc nghAa +9 th?o h() *ng giTa cc bn: B n )hi ho n tr khon tin n y cho Nguyn n c.ng +%i tin $,i t8nh tn ng y Z thng Z nXm bcel Ln ng y thanh ton th'c tL +%i $,i 5uGt $ enXm:

B n )hi tr m.t khon tin )hEt $ Z:mmmt@ 4o giao ch0m $F h ng

th hai: ohon tin d:bsrt@ Nguyn n cha thanh ton cho B n 57 (c khGu trn + o khon tin B n )hi tr cho Nguyn n:

Bc cc yu c>u khc c#a Nguyn n:

]h8 trng t i 57 4o c hai bn chu: Nguyn n chu sm + B n chu em )h8 trng t i:

52

PHN QUYT S 1M TRANH CHP D TIN Td7 QNG TRONG H6P KNG L 7 PHI7 C!" #$%& Nguyn n : ^.t cFng ty U*ng oFng u ^acao B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: ^.t c Iuan +Xn ho ngh& thu0t /rung huCc

U() *ng +F hi&u 4o ch# th= khFng c3 thHm Iuyn + nXng $'c k- kLt NghAa +9 thFng bo + gim thi=u thi&t hEi

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n 1Bn f2 + B n 1Bn B2 k- m.t h() *ng 5n SuGt )him t'a jUai ?ng |a @hik ng y bY thng Z nXm bcer: ]h>n h() *ng $in Iuan Ln )hng thc h() tc giTa hai bn Iuy nh Bn f chu mi chi )h8 cho +i&c $ m )him +%i t{ng 4' ton khong emm:mmmt@: Bn f chu trch nhi&m cung cG) cc thiLt b Iuay )him; S? thang ch" Eo c9 + mi m.t Eo 4iyn + m.t th( ch9) nh tn U*ng oFng + ^acao: Bn B chu trch nhi&m +iLt kch bn; thu Eo 4iyn; 4iyn +in + o n )h9c +9 $ m )him; thu a i=m; Sin cG) cc $oEi giGy )hP) + ho n th nh mi th# t9c c>n thiLt + nhTng cFng +i&c h ng ng y khc: U() *ng cMng Iuy nh 5au khi k- kLt h() *ng; Bn f )hi chuy=n bsm:mmm t@ 1bao g*m c rm:mmm t@ tin tEm ng )hi chuy=n ngay trong ng y k- kLt h() *ng2: Bn B )hi Sin (c cc giGy )hP) c>n thiLt c#a <h8nh Iuyn nhOn 4On tBnh U?nan + ]hDng tuyn truyn tBnh U?nan + )hi th'c hi&n tGt c cc th# t9c = c3 (c bo $,nh c#a NgOn h ng /rung huCc <hi nhnh tEi h?ng hou trong +Dng br ng y: @au khi cc th# t9c n y ho n th nh; bn f )hi chuy=n ngay khon tin dm:mmmt@ cDn $Ei + o t i khon c#a bn B: /rong +Dng nXm ng y k= tn khi kh"i Iuay 14' t8nh $ + o thng r nXm bcer2; bn f )hi chuy=n bem:mmmt@ + o t i khon c#a bn B: ]h>n >u t cDn $Ei 57 (c thanh ton th nh nhiu $>n = bo m cho cc chi )h8 $ m )him: Ng y bY thng Z nXm bcer; ng y k- kLt h() *ng; Nguyn n , chuy=n cho B n rm:mmm t@ tin tEm ng thFng Iua NgOn h ng ^acao Nantong: Ng y Y thng r nXm bcer; B n k- m.t +Xn bn +%i m.t cFng ty 5n SuGt )him " iuanghou = cang 5n SuGt )him Uai ?ng |a @hi: Ng y e thng r nXm bcer; Nguyn n nh0n (c tn B n +Xn bn tr $i cho )hP) cFng ty U*ng oFng u ^a <ao (c +0n chuy=n cc thiLt b = $ m )him 4o <h8nh Iuyn nhOn 4On tBnh U?nan cG) ng y sl thng Z nXm bcer; m.t j \n h"Hng d%n chEp thun bo co cC+ Q[ 3u+n vRn ho v ngh1 thut v Q&ng t$ Yng q&ng p h+ Q+o k
53

4o ]hDng tuyn truyn tBnh U?nan cG) + j \o lVnh !h&ng hu^ ng+ng cho Yp ng k 5C / rYrZml 4o NgOn h ng /rung huCc <hi nhnh tEi h?ng hou cG): /uy nhin; ng y cG) bo $,nh $Ei $ ng y bm thng l nXm bcer: Ng y Yb thng d nXm bcer B n gpi +Xn th cho Nguyn n gi9c Nguyn n chuy=n cho mKnh )h>n dm:mmmt@ cDn $Ei trong khon >u t >u tin bsm:mmmt@ + n3i rJng nLu Nguyn n khFng chuy=n tin trong +Dng bm ng y thK coi nh , +i )hEm h() *ng: Nguyn n khFng tr $i +i&c n y bJng +Xn bn: Ng y Z thng bm nXm bcer Nguyn n + m.t cFng ty 5n SuGt )him k- m.t bn 4' tho +%i tn gi jQc 5f+ bi 7i vHi hp ng 5n DuEt phim mu mn nh rng Y+i NWng x+ BhipN: n hp tc gi?+ c&ng t$ Yng q&ng p h+ Q+o v Q[ 3u+n GRn ho v (gh1 thutk: Bn 4' tho n y ghi rw: b: U() *ng k- b"i cc bn $ +F hi&u + thay + o 3 b. )him (c th'c hi&n giTa Nguyn n + cFng ty 5n SuGt )him s: <Fng ty 5n SuGt )him chu trch nhi&m Sin tGt c cc giGy )hP) + )h chuHn + th'c hi&n tGt c cc th# t9c c>n thiLt + n.) bo co cho B. /uyn truyn Y: ohon tEm ng rm:mmm t@ , (c chuy=n cho B n 57 (c chuy=n $Ei cho cFng ty 5n SuGt )him; +:+::: Bn 4' tho cMng Iui nh 4' tho 57 (c ch8nh thc k- kLt khi , Sin (c tGt c cc giGy )hP) + , thFng Iua tGt c cc th# t9c c>n thiLt: Bn 4' tho 57 t' .ng chGm 4t nLu khFng Sin (c tGt c cc giGy )hP) + )h chuHn c>n thiLt trong thi hEn hai thng: NK cFng ty 5n SuGt )him , khFng Sin (c tGt c cc giGy )hP) + )h chuHn c>n thiLt nn 5au 3 bn 4' tho t' .ng chGm 4t: Ng y d thng e; ng y e thng c; ng y sd thng c + ng y s thng bs nXm bced Nguyn n gpi +Xn th cho B n Di ho n tr rm:mmmt@: B n khFng tr khon tin tEm ng n y: o 3 Nguyn n , ki&n ra t\ ban trng t i: Nguyn n $- $u0n nh 5au: b: Ni&c khFng th'c hi&n (c h() *ng $ 4o B n khFng Sin (c cc giGy )hP) + )h chuHn c>n thiLt: Bn h%ng 4Rn m B n cung cG) cho Nguyn n (c cG) tr%c thi i=m k- kLt h() *ng: Oy rw r ng $ m.t 5' gi mEo: NXn bn tr $i c#a <h8nh Iuyn nhOn 4On tBnh U?nan chB cho )hP) cFng ty a cc thiLt b nh $in Iuan + o /rung huCc ch khFng )hi $ giGy )hP) cho 4' n $in 4oanh $ m )him: <c giGy )hP) + )h chuHn khFng )ha h() +%i cc Iui nh c#a h() *ng: s: U() *ng , +F hi&u + B n )hi chu trch nhi&m + +i&c n y +K cc nguyn nhOn 5au Oy: B n $ m.t 4oanh nghi&) thu.c 5" hTu t0) th= + ; th?o cc $u0t + Iui nh c#a n%c <.ng ho nhOn 4On /rung Uoa + c#a B. ]ht thanh; /ruyn hKnh + i&n nh; B n khFng )hi $ ch# th= c3 nXng
54

$'c k- kLt h() *ng +%i Ci tc n%c ngo i cho cc 4' n $in kLt $ m )him: Ni&c $in kLt $ m )him +%i Nguyn n +(t Iu thHm Iuyn c#a B n; +K +0y h() *ng k- kLt giTa cc bn $in Iuan Ln 4' n $in 4oanh $ m )him Uai ?ng |a @hi $ bGt h() )h) + +F hi&u: Y: NK h() *ng +F hi&u nn B n )hi ho n tr cho Nguyn n rm:mmmt@ tin Wt cc + ; +K t\ ban oL hoEch + U.i *ng NXn ho c#a /h nh )hC oaig?ng , bo $,nh cho B n 1th?o ngoEi t& + nhOn 4On t&2 nn h )hi chu trch nhi&m chung + ring r7: o 3; Nguyn n yu c>u t\ ban trng t i ra )hn IuyLt rJng: b: U() *ng k- kLt giTa Nguyn n + B n $ +F hi&u s: B n )hi ho n tr cho Nguyn n rm:mmmt@ tin tEm ng c.ng +%i tin $,i t8nh tn ng y tEm ng Ln ng y n.) n kh"i ki&n: Y: ]h8 trng t i; )h8 $u0t 5 + nhTng thi&t hEi khc + kinh tL 57 4o B n chu: B n gii trKnh nh 5au: b: U() *ng n y c3 hi&u $'c + trch nhi&m Ci +%i +i&c khFng th'c hi&n h() *ng gVn $in +%i +i&c +i )hEm h() *ng c#a Nguyn n: U() *ng n y $ m.t tho thu0n bJng +Xn bn giTa cc bn Et (c thFng Iua thng $(ng + ) ng tGt c cc yu c>u c#a cc $u0t $in Iuan: N o thi i=m k- kLt h() *ng; c3 rGt nhiu h() *ng $in kLt h() tc giTa /rung huCc +%i n%c ngo i + khFng c3 Iui nh thCng nhGt + +Gn n y: U() *ng Iui nh m.t cch rw r ng rJng B n 57 (c coi $ , ho n th nh cc nghAa +9 c#a mKnh nLu B n Sin (c cc giGy )hP) c#a <h8nh Iuyn nhOn 4On tBnh U?nan; ]hDng /uyn truyn tBnh U?nan + bo $,nh c#a NgOn h ng /rung huCc <hi nhnh h?ng hou: B n , c3 (c cc giGy t n y + , nhanh ch3ng chuy=n cho Nguyn n: /h?o h() *ng; Nguyn n ng $7 )hi tiL) t9c chuy=n tin: /uy nhin; Nguyn n , khFng chB $in t9c trK ho,n +i&c chuy=n tin m cDn k- m.t +Xn bn 4' tho +%i cFng ty 5n SuGt )him = 5pa {i h() *ng giTa Nguyn n + B n m khFng c3 5' chG) thu0n c#a B n: U nh +i n y $ m.t 5' +i )hEm h() *ng: s: /h0m ch8 nLu h() *ng +F hi&u thK trch nhi&m +Rn thu.c + Nguyn n: NK h() *ng (c k- b"i c hai bn nn 5uy ra $ nLu h() *ng +F hi&u thK c hai bn cang c3 $vi: /hng bm thng bcer khi Nguyn n k- 4' tho +%i cFng ty 5n SuGt )him; rw r ng Nguyn n , biLt $ h() *ng +F hi&u nhng , khFng thFng bo gK cho B n: /uy nhin; cho Ln thi i=m 3 thK B n , 5p 49ng hLt 5C tin tEm ng rm:mmmt@ + o cc hoEt .ng + nh; ngo i ra B n , )hi chi ra rGt nhiu tin c#a + cFng 5c: NK +0y Nguyn n )hi chu trch nhi&m ch8nh cho cc thi&t hEi + kinh tL: NK +0y B n yu c>u t\ ban trng t i bc cc yu c>u c#a Nguyn n:
55

t\ ban trng t i cho rJng: ^Wc 4a h() *ng + 4' n $in kLt 5n SuGt )him Uai ?ng |a @hi , (c cc bn ch8nh thc k- kLt + Sc nh0n ng y bZ thng Z nXm bcer; h() *ng n y $ +F hi&u +K Bn B 1B n2 khFng )hi $ ch# th= c3 thHm Iuyn k- m.t h() *ng +%i Ci tc n%c ngo i = $ m )him + cc n.i 4ung c#a h() *ng +(t Iu thHm Iuyn c#a B n; +i )hEm cc $u0t + Iui chL $in Iuan c#a n%c <.ng ho nhOn 4On /rung Uoa: /rch nhi&m ch8nh trong +i&c h() *ng +F hi&u thu.c + B n: /uy nhin Nguyn n , khFng ki=m tra cHn th0n nXng $'c )h) $- + thHm Iuyn c#a B n tr%c khi k- kLt h() *ng; +K +0y Nguyn n cMng )hi chu trch nhi&m cho 5' khFng cHn trng c#a ch8nh mKnh: Ng y Z thng bm nXm bcer khi Nguyn n k- m.t +Xn bn 4' tho +%i cFng ty 5n SuGt )him; Nguyn n , biLt rJng h() *ng k- kLt +%i B n $ +F hi&u: Nguyn n ng $7 )hi thFng bo +%i B n + +i&c n y = hEn chL thi&t hEi: <hB Ln thng bb nXm bcee Nguyn n m%i yu c>u $u0t 5 c#a mKnh thFng bo cho B n biLt: /uy nhin; Ln $Qc n y B n , th'c hi&n Song m.t )h>n nghAa +9 c#a mKnh + 4o 3 )hi chu m.t 5C thi&t hEi nhGt nh + kinh tL: NK Nguyn n , khFng th'c hi&n cc bi&n )h) c>n thiLt = hEn chL thi&t hEi nn Nguyn n cMng )hi chu trch nhi&m th?o cc Iuy nh c#a )h) $u0t /rung huCc: oLt Iu iu tra c#a t\ ban trng t i cho thGy trong khon tin tEm ng rm:mmmt@ 1tng ng +%i bZm:crm Rmb2 m Nguyn n , chuy=n cho B n; ce:mmm Rmb , (c B n chi cho h& thCng thiLt b + cc )h9 $i&u ch9) nh ng y Z thng Z nXm bcel ss:mmmRmb , (c Ei 4i&n c#a Nguyn n $Gy $Ei + o ng y e thng l nXm bcer +%i $- 4o tha $ao $ m )him + sm:crm Rbm cDn $Ei cang +%i mGy nghKn Rbm m B n t' b` ra , (c 5p 49ng = chi cho cc chi )h8 khc nhau trong Iu trKnh chuHn b $ m )him; bao g*m c chi )h8 )hDng " + $ng cho nhOn +in: Nh +0y; to n b. 5C tin rm:mmmt@ tEm ng m Nguyn n giao cho B n , (c 5p 49ng hLt: Ni&c iu tra c#a t\ ban trng t i cMng cho thGy giGy bo $,nh m NgOn h ng /rung huCc <hi nhnh h?ng hou cG) , khFng c3 hi&u $'c +K Nguyn n khFng chuy=n khon tin tha $ao bsm:mmmt@ >u tin + o t i khon c#a NgOn h ng /rung huCc <hi nhnh o?ig?ng: iiGy bo $,nh 4o t\ ban oL hoEch o?ig?ng + U.i *ng NXn ho o?ig?ng cMng khFng c3 hi&u $'c +K Nguyn n khFng chuy=n lm:mmmt@ + o t i khon c#a t\ ban oL hoEch o?ig?ng nh yu c>u c#a ngi bo $,nh: o 3; Nguyn n khFng th= Di h`i t\ ban oL hoEch o?ig?ng + U.i *ng NXn ho o?ig?ng chu trch nhi&m chung trong +i&c ho n $Ei tin bJng ngoEi t& hay nhOn 4On t&: o 3 t\ ban trng t i IuyLt nh rJng nhTng thi&t hEi 4uy nhGt m Nguyn n c3 th= Di trong trng h() n y $ h& thCng thiLt b + )h9 $i&u nh z< u ^Y]o m B n 57 )hi ho n $Ei cho Nguyn n: t\ ban trng t i bc cc yu c>u cDn $Ei: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4&
56

t\ ban trng t i IuyLt nh nh 5au:

U() *ng k- ng y bY thng Z nXm bcer giTa cc bn + 4' n $ m )him m n nh r.ng $ +F hi&u /rong +Dng lm ng y B n )hi ho n tr $Ei cho Nguyn n cc thiLt b + )h9 $i&u nh z< u ^Y]o mua ng y s thng Z nXm bcel: <c chi )h8 3ng g3i; +0n chuy=n + bo hi=m cho +i&c tr $Ei thiLt b 57 4o B n chu Bc cc yu c>u khc c#a Nguyn n ]h8 trng t i mvi bn chu m.t npa:

57

PHN QUYT S 1P TRANH CHP D CHT LE6NG CUA JNG LdNH D TJ7 7UI C!" #$%& Nguyn n B n : Ngi mua ^_ : Ngi bn /rung huCc

C!" '(% )* )+," )* "-.& u ii tr c#a giGy chng nh0n gim nh u ii tr $i tuyn bC mi&ng + chGt $(ng h ng ho khi nh0n h ng u /hi&t hEi m.t )h>n hay to n b. T/0 121 '3 '45"& B n bn cho Nguyn n bs ^/ cua Fng $Enh 1b:smm thang; mvi thang bm kg2 +%i gi s:rlm t@^/; gi <~| [o5 fng?$?5; t{ng tr gi $ Ym:dsm t@ + Yc:mZ ^/ tFm muCi 1b:crs thang; mvi thang sm kg2 +%i gi b:brm t@^/; gi <~| [o5 fng?$?5; t{ng tr gi $ ZZ:ecl t@: Ng y c thng l nXm bcer; B n giao bs ^/ cua Fng $Enh + YZ ^/ tFm muCi tEi |uhou: U ng (c +0n chuy=n Iua U*ng oFng = t%i [o5 fng?$?5: /h?o Nguyn n; 5C h ng n y Ln [o5 fng?$?5 ng y c thng d nXm bcer + (c chuy=n + o kho bo Iun ng y bl thng d nXm bcer: @au khi thFng bo cho cc khch h ng; tn ng y sm thng d nXm bcer Nguyn n bVt >u giao h ng cho khch c#a mKnh: Ng y sr thng d nXm bcer; m.t 5C khch h ng tr $Ei cua Fng $Enh +%i $- 4o cua , b h`ng: Ng y e thng e nXm bcer; <9c Iun $- thuCc + th'c )hHm Uoa o 1|f2 , tiLn h nh m.t cu.c thanh tra y tL thng $& tEi nh kho: Ci t(ng c#a cu.c thanh tra $ tGt c th'c )hHm (c bo Iun tEi 3 bao g*m c cua Fng $Enh + tFm muCi; Ci t(ng trong +9 tranh chG) n y: oLt Iu thanh tra $ bZ $oEi h ng ho khc nhau , b tch thu ch gii IuyLt: <ua Fng $Enh khFng " trong 5C h ng ho b tch thu nhng Zem thang tFm muCi 1sm kgthang2 , b tch thu: Bo co thanh tra Sc minh Zem thang tFm muCi 3 (c +0n chuy=n tn /rung huCc nhng khFng n3i rw ch8nh Sc tn nh cung cG) tEi /rung huCc: Ng y sc thng d nXm bcer; Nguyn n , yu c>u <Fng ty /o)$i5 Uar4ing 1/o)$i5 Uar4ing2 " ^A gim nh cua Fng $Enh + tFm muCi trong cc nh kho hi Iuan + kho $Enh $in bang + o ng y Ym thng d nXm bcer: Ln ng y b thng bb nXm bcer; /o)$i5 Uar4ing m%i cG) giGy chng nh0n gim nh trong 3 nu: j\+o b ngoi cC+ <=Acc thng cu+ &ng l0nh tnh tr0ng t7t= Uu$ nhin# !hi m cc thng hng n$ th ngoi 57 hng v%n cjn t7t# c' mt 57 hng V b bi mu= Y[n
58

n?+# !hi bf+ &i mt 57 cu+ / !i/m tr+ th mt 57 V b h`ng= Qh8ng t&i V c7 g-ng Dc nh 57 l"ng cu+ b h`ng nh"ng !h&ng "c= sh"[ng php nitr+tW / thf cc thng cu+ &ng l0nh V cho !2t 3u Om tnh= \+o b ngoi cC+ <=MyA thng t&m mu7i v%n t7t v !h&ng b nh h"ng cC+ !h&ng !h Fm= B+u !hi m mt 57 thng t&m mu7i th c6ng thE$ c' nh?ng thng V b h`ng= U&m V b h`ng vo th)i i/m D2p ln tu= Qh8ng t&i V c' !2t 3u Om tnh !hi dng ph"[ng php nitr+tW / !i/m tr+= Ur"Hc '# 5+u !hi hng ho "c thf vi !huFn nh" (gu$n [n $u c9u# ch8ng t&i V ngh tr"Hc tin nn bn 57 hng n$ / gim thi/u thi1t h0i= Qh8ng t&i cho rgng hng ho b h`ng !h&ng lin 3u+n tHi 3u trnh vn chu$/n m D$ r+ !hi 'ng g'i= k Ng y bs thng c nXm bcer; Nguyn n yu c>u ^ich?$5on [aboratori?5 " ^A ngh gim nh cua Fng $Enh + tFm muCi: Ng y sr thng c nXm bcer; ^ich?$5on [aboratori?5 cG) giGy: j:::: hai $oEi h ng ho n3i trn , (c gim nh: <ua + tFm , b bCc mai 4o b h`ng: @C h ng n y , (c ki=m tra th?o chuHn IuCc tL; nghAa $ ki=m tra r:cmm con tFm muCi + bb:mmm con cua: <ua + tFm khFng c3 t\ $& +i khuHn cao: <3 th= +i khuHn , ngnng )ht tri=n 4o h ng , b h`ng: NK +0y; khFng th= tiLn h nh thp +i khuHn:k Ng y e thng e nXm bcer; m.t thng 5au khi h ng Ln [o5 fng?$?5; Nguyn n , gpi t?$?S cho B n thFng bo rJng chGt $(ng cua Fng $Enh + tFm muCi Iu t*i + ngh tr $Ei h ng: Ng y bs; ng y ss + ng y sr thng e nXm bcer; Nguyn n $Ei gaS cho B n + ngh tr $Ei h ng 4o +Gn chGt $(ng: Ng y sb + ng y sc thng e nXm bcer; B n tr $i chGt $(ng h ng ho n to n tCt khi giao h ng tEi |uhou + h ng , (c ki=m nh b"i <9c ki=m nh h ng ho /rung huCc 1j<<~Bk2 tEi |uhou: B n n3i rw nLu c3 +Gn gK + chGt $(ng Sy ra thK 3 $ 4o Iu trKnh +0n chuy=n + Nguyn n nn Di b*i thng tn cFng ty bo hi=m: Nguyn n khFng tn th nh kiLn n y: @au 3; th?o Nguyn n; h ng ho , b hu\ to n b.: Nguyn n yu c>u B n tr $Ei 5C tin , thanh ton nhng khFng (c B n chG) thu0n: @au nhiu $>n thng $(ng; ng y bs thng Z nXm bcel B n , *ng b*i thng d:YYd t@ cho Ybc thang tFm muCi +%i iu ki&n $ Nguyn n a ra (c bJng chng 4o c Iuan c3 thHm Iuyn cG) chng minh Ybc thang tFm muCi 3 Qng $ Ybc thang tFm muCi 4o B n giao ng y bm thng l nXm bcer: *ng thi; B n yu c>u tiL) t9c thng $(ng + trong trng h() thng $(ng thGt bEi thK 57 a +Gn ra trng t i: <c bn , khFng Et (c tho thu0n n o + ng y bs thng r nXm bcel; Nguyn n n.) n ki&n ra t\ ban trng t i thng mEi + kinh tL IuCc tL /rung huCc; yu c>u B n tr $Ei 5C tin , thanh ton mua cua Fng $Enh + tFm muCi dr:lbl t@; c.ng thm 5C tin $,i t8nh tn ng y br thng d nXm bcer cho t%i ng y B n tr $Ei tin: B n $0) $u0n nh 5au: u Nguyn n khFng c3 # t cch = khiLu ki&n b"i ngi mua th?o h() *ng $ zz /ra4ing <or)oration; m.t cFng ty thng mEi ^A ch khFng )hi Nguyn n 1<:R: |oo4; ~nc2: U() *ng (c k- b"i zz ch khFng )hi $ Nguyn n:
59

Nguyn n khFng c3 Iuan h& h() *ng +%i B n + B n khFng h giao h ng ho cho Nguyn n: U ng ho; Ci t(ng c#a +9 tranh chG); khFng )hi 4o B n cung cG) + h ng ho 4o < Iuan ki=m nh Uoa o ki=m tra cMng khFng )hi 4o B n cung cG): Ngay c khi nLu 5C h ng ho 3 4o B n cung cG) thK khi h ng t%i [o5 fng?$?5; zz , 5V) SL) cho /o)$i5 Uar4ing ki=m nh h ng ho m khFng bo tr%c cho B n; B n khFng chG) thu0n cho /o)$i5 Uar4ing tiLn h nh ki=m nh h ng ho: oLt Iu ki=m nh c#a /o)$i5 Uar4ing $in Iuan Ln Iui trKnh $Gy mRu + gim nh h ng ho; ng y cG) giGy chng nh0n gim nh; )h>n n.i 4ung giGy chng nh0n $in Iuan Ln ni bo Iun h ng ho; chGt $(ng h ng; 5C $(ng khch mua h ng + 5C h ng bn ra; ng y + 5C $(ng h ng b khch tr $Ei ho n to n mRu thuRn +%i chng c 4o zz a ra + trKnh b y c#a ngi Ei 4i&n zz tEi )hin SPt Sp: N8 49: giGy chng nh0n ki=m nh n3i b:smm thang cua Fng $Enh + b:crs thang tFm muCi , (c ki=m nh; nhng ngi Ei 4i&n c#a zz n3i +%i t\ ban trng t i $ + o ng y sr thng d nXm bcer; h ng , (c bn hLt cho cc khch h ng: Ngi Ei 4i&n c#a zz 8nh ch8nh rJng ng y sr thng d nXm bcer; m.t 5C khch h ng , tr $Ei tFm Fng $Enh: Nhng ngi Ei 4i&n khFng th= n3i rw 5C $(ng h ng th'c tL , bn + b tr $Ei + Sc nh0n $ anh ta khFng biLt iu 3 +K anh ta khFng c3 mWt: /uy nhin; bn k khai ng y sr thng bm nXm bcer c#a kho bo Iun m ngi Ei 4i&n trKnh $n t\ ban trng t i cho thGy rw r ng b:smb thang cua Fng $Enh /rung huCc , (c a + o trong kho ng y bl thng d nXm bcer; smm thang , (c bn ng y br thng e; smm thang bn ng y bl thng e + smm thang , chuy=n cho Nguyn n ng y bl thng e: Ng y bc thng e; khch h ng , tr $Ei smm thang: Ng y ss thng e; smm thang , (c chuy=n cho Nguyn n: Ng y bl thng c; khch h ng , tr $Ei bZm thang: Ng y sY thng c; rm thang , (c chuy=n cho Nguyn n: N%i $ch mua bn + tr $Ei nh trn; 6/o)$i5 an4 Uar4ing khFng th= gim nh (c tGt c b:smm thang cua Fng $Enh:k /rong giGy chng nh0n gim nh; /o)$i5 Uar4ing ghi b:crs thang tFm muCi , (c ki=m tra: /uy nhin; zz , gaS cho B n thFng bo b:blY thang tFm , b tch thu: NK +0y; B n Wt cOu h`i $ m thL n o m /o)$i5 Uar4ing $Ei c3 th= ki=m tra (c Ln b:crs thang tFm muCi cDn $Ei; /o)$i5 Uar4ing , ki=m tra bao nhiu thang tFm muCi; ki=m tra " Ou + + o khi n o: /3m $Ei; giGy chng nh0n ki=m nh 4o /o)$i5 Uar4ing cG) + zz trKnh $n t\ ban trng t i khFng Qng +%i 5' th0t + +K +0y; khFng c3 gi tr )h) $-: u U() *ng Iuy nh khiLu ki&n + chGt $(ng; 5C $(ng + trng $(ng c#a h ng ho )hi (c a ra trong +Dng Ym ng y 5au khi h ng Ln cng: @au khi Nguyn n thFng bo cho B n + chGt $(ng h ng ho Iua i&n thoEi ng y sm thng e nXm bcer; Nguyn n $Ei gaS cho B n = )h# nh0n thFng bo 3: B n tn chCi nh0n hai bn gaS + +K +0y; khiLu ki&n c#a Nguyn n + chGt $(ng h ng ho nn b bc +K a ra 5au thi hEn Iuy nh: u U() *ng Iuy nh chGt $(ng + trng $(ng h ng ho )hi (c ki=m nh b"i
60

c Iuan ki=m nh h ng ho tEi cng SL) h ng: <ua Fng $Enh + tFm muCi (c SL) $n t u tEi |uhou; /rung huCc + , (c <9c ki=m nh h ng ho 1<<~B2 tBnh |uian cG) giGy chng nh0n ki=m nh: Nguyn n khiLu ki&n rJng ng y Yb thng e nXm bcer; b:smm thang cua Fng $Enh + b:crs thang tFm muCi , (c a Ln b,i rc = hu\: Nhng ng y bs thng c; ^ich?$5on [aboratori?5 " ^A Sc nh0n $ , nh0n (c mRu cua Fng $Enh + tFm muCi = ki=m nh: Bn k khai kho ng y sr thng bm cho thGy rw r ng m.t 5C thang cua Fng $Enh , (c bo Iun trong kho cho Ln ng y sY thng c: /h0m ch8; nXm bcel; Nguyn n , yu c>u B n tr $Ei h ng: NhTng 5' +i&c 3 cho thGy 5' khFng ch8nh Sc trong +i&c Nguyn n , hu\ h ng ho; ng y + 5C $(ng h ng h3a b h#y: Nguyn n chB tuyn bC b:smm thang cua Fng $Enh + b:crs thang tFm muCi , b hu\ + a + o b,i rc ng y Yb thng e nXm bcer m khFng c3 bn th ba .c $0) $ m chng: NK +0y Oy khFng th= coi nh chng c + +i&c h ng bi h#y: <Xn c + o nhTng 5' ki&n trn; B n cho rJng nn bc khiLu ki&n c#a Nguyn n: Nguyn n bc $0) $u0n c#a B n nh 5au: b: Ngi ng >u zz " ^A c3 hai cFng ty +%i tn tiLng fnh $ zz |oo4; ~nc + zz /ra4ing <o: @au 3; hai cFng ty n y , 5) nh0) +%i nhau + $Gy tn $ zz |oo4; ~nc: / i 5n + nghAa +9 )h) $- c#a zz /ra4ing <o: u chuy=n cho zz |oo4; ~nc + +K +0y; zz |oo4; ~nc $ m.t bn trong +9 ki&n n y: s: Ni&c mua bn cua Fng $Enh + tFm muCi (c th'c hi&n Iua i&n thoEi ch khFng Iua k- kLt h() *ng: Ni&c giao h ng (c th'c hi&n 4'a trn th t8n 49ng thanh ton: Uai bn h() *ng B n trKnh $n t\ ban trng t i khFng c3 chT k- c#a Nguyn n hay B n: Un nTa; 5C $(ng c cua Fng $Enh + tFm muCi $ brm ^/; khFng $in Iuan gK Ln +i&c mua bn bs ^/ cua Fng $Enh + Yc:mZ ^/ tFm muCi hi&n tEi: ohFng c3 cXn c = B n tr8ch 4Rn cc iu khon $in Iuan Ln thi hEn khiLu ki&n + + cc iu khon ki=m nh h ng ho = bc khiLu ki&n c#a Nguyn n Di b*i thng thi&t hEi: Nguyn n khFng bc cc $0) $u0n khc c#a B n: e f4<% "=> Ug #>% 1?@%A 1B4& b: zz |oo4; ~nc + zz /ra4ing; <o , 5) nh0) + giT $Ei tn zz |oo4; ~nc: NK +0y; Nguyn n c3 # t cch )h) $- = khiLu ki&n: s: Nguyn n c3 Iuyn yu c>u c Iuan ki=m nh ki=m tra cua Fng $Enh + tFm muCi: Nguyn n , khFng thFng bo tr%c +i&c ki=m nh h ng ho cho B n hoWc (c 5' *ng - c#a B n tr%c khi Nguyn n n )hng mi /o)$i5 Uar4ing ki=m nh h ng ho: @au ba thng tiLn h nh +i&c ki=m nh; c Iuan ki=m nh m%i cG) giGy chng nh0n: /uy nhin; n.i 4ung c#a giGy chng nh0n mOu thuRn +%i cc +Xn bn Nguyn n a ra + 5' trKnh b y c#a Nguyn n trong )hin SPt Sp: Nguyn n khFng c3 # chng c = chng minh h ng ho , ki=m nh $ h ng 4o B n
61

giao: NK +0y; B n , Qng khi tn chCi chG) nh0n giGy chng nh0n ki=m nh: Y: <c bn h() *ng B n trKnh $n t\ ban trng t i khFng c3 chT k- c#a c Nguyn n $Rn B n: N.i 4ung c#a cc bn h() *ng cMng khFng thCng nhGt +%i n.i 4ung +9 ki&n: NK +0y; B n khFng c3 Iuyn +i&n 4Rn thi hEn khiLu ki&n = bc khiLu ki&n c#a Nguyn n: Z: B n , tuyn bC iu khon ki=m nh h ng ho c#a hai h() *ng trn Iuy nh giGy chng nh0n ki=m nh c#a <9c ki=m nh h ng ho 1<<~B2 $ + chGt $(ng h ng ho: <ua Fng $Enh + tFm muCi , (c ki=m nh b"i <9c ki=m nh h ng ho 1<<~B2 " |uhou; 4o 3; khFng th= bc (c chGt $(ng h ng ho: /uy nhin; hai h() *ng trn khFng c3 gi tr )h) $- +K khFng bn n o k- + 5C $(ng h ng khFng thCng nhGt +%i n.i 4ung +9 +i&c: Un nTa; B n khFng a ra giGy chng nh0n ki=m nh ch8nh thc 4o <9c ki=m nh h ng ho 1<<~B2 cG): /uyn bC c#a B n + chGt $(ng cua Fng $Enh + tFm muCi khFng c3 # chng c: r: Nguyn n khFng a ra bJng chng chng minh to n b. h ng ho , b hu\ + o ng y Yb thng e nXm bcer: Ng(c $Ei; m.t 5C bJng chng a ra mOu thuRn +%i trKnh b y bJng $i + bJng +Xn bn c#a Nguyn n: /3m $Ei; khFng th= khng nh b:smm thang cua Fng $Enh + b:crs thang tFm muCi , b hu\ + o ng y Yb thng e nXm bcer: t\ ban trng t i kLt $u0n: b: Nguyn n , khFng a ra # chng c = chng minh tGt c b:smm thang cua Fng $Enh + b:crs thang tFm muCi c3 +Gn + chGt $(ng hay h ng ho , b hu\: NK +0y; bc khiLu ki&n c#a Nguyn n Di B n tr $Ei tin h ng + tin $,i km th?o: s: B n thna nh0n kLt Iu ki=m nh y tL c#a <9c Iun $- thuCc + th'c )hHm Uoa o 1|f2 + t' nguy&n b*i thng d:YYd t@ cho Ybc thang tFm muCi +i )hEm [u0t th'c )hHm c#a ^A: /h?o cc bo co c#a <9c Iun $- thuCc + th'c )hHm Uoa o 1|f2; Zem thang tFm muCi; ch khFng )hi $ Ybc thang; khFng Et tiu chuHn y tL + B n )hi b*i thng cho Nguyn n bb:mZm t@ c.ng +%i tin $,i; ch khFng )hi $ d:YYd t@: Y: Ngo i cc khon b*i thng n3i trn; B n khFng )hi b*i thng cho Nguyn n bGt k m.t khon tin n o: shn 3u$2t@ b: B n )hi b*i thng cho Nguyn n bb:mZm t@ c.ng +%i tin $,i t8nh tn ng y b thng c nXm bcer cho Ln ng y B n tr tin; +%i $,i 5uGt dnXm: s: Bc cc khiLu ki&n khc c#a Nguyn n: Y: < hai bn u )hi tr )h8 trng t i; B n tr em )h8 trng t i + Nguyn n tr sm )h8 trng t i:
62

PHN QUYT S 1V TRANH CHP TRONG H6P KNG 7UA GN NGh CC C!" #$%& Nguyn n : Ngi bn @inga)or? B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi mua Ni&t nam

N ch# th= ch8nh c#a h() *ng mua bn giao kLt thFng Iua ngi Ei 4i&n U ng khuyLn m,i + nghAa +9 n.) thuL nh0) khHu Ci +%i h ng khuyLn m,i /Em ng h ng cho bn th ba trn c 5" yu c>u + tho thu0n c#a bn bn

T/0 121 '3 '45"& <Fng ty z 1cFng ty (c Nguyn n u\ Iuyn $ m Ei 4i&n2 k- +%i B n hai h() *ng mua bn th?o 3 Nguyn n bn cho B n: b.t ngM cCc 4inh 4ng + c )h <ogg??miS tr gi Ym:csr;Zd t@ 1U() *ng th nhGt2 + b.t ngM cCc 4inh 4ng; ch Sanh cao cG)::: tr gi e:cbd;Zr t@ 1U() *ng th hai2: /rn hai h() *ng n y ghi tn cc bn k- kLt $ tn Nguyn n <Fng ty z + tn B n: iu ki&n giao h ng <~| tEi cng /] U* <h8 ^inh khFng ch0m hn ng y Ym thng Y nXm bccc 1Ci +%i U() *ng th nhGt2 + ng y br thng c nXm bccc 1Ci +%i U() *ng th hai2 /hanh ton bJng //R; B n )hi chuy=n bmm tr gi ho n trong +Dng bm ng y; k= tn ng y nh0n (c chng tn +0n ti gCc ngi h"ng $(i $ Nguyn n: /h'c hi&n U() *ng; Nguyn n , chuy=n 5C h ng thu.c U() *ng th nhGt cho B n + o ng y bY thng Y nXm bccc + 5C h ng thu.c U() *ng th hai t%i B n ng y bd thng Y nXm bccc: <c ho n +0n ti gCc c#a hai h() *ng n y cMng , (c Nguyn n gpi cho B n: Nhng B n khFng thanh ton tin h ng cho Nguyn n: Ng y b thng bs nXm bccc Nguyn n gpi +Xn th cho B n = nhVc nh" +i&c thanh ton tin h ng th?o hai ho n n3i trn: /Gt c cc +Xn bn n y B n u , nh0n (c: Nhng B n +Rn khFng thanh ton 5C tin h ng n y cho Nguyn n: Ng y sc thng r nXm smmm; Nguyn n ch8nh thc ki&n B n ra /rung tOm /rng t i Di B n )hi tr cc khon tin 5au:

/{ng 5C tin h ng c#a hai h() *ng: Yc:eZs;cb t@: /in $,i c#a tin h ng th?o ho n +0n ti c#a h() *ng th nhGt ng y bs thng Y nXm bccc t8nh cho giai oEn tn ng y bs thng Y nXm bccc Ln ng y
63

ban h nh )hn IuyLt +%i $,i 5uGt bb;d:

/in $,i c#a tin h ng th?o ho n +0n ti c#a h() *ng th hai ng y sl thng Y nXm bccc t8nh cho giai oEn tn ng y sl thng Y nXm bccc Ln ng y ban h nh )hn IuyLt +%i $,i 5uGt bb;d: ]h8 trng t i ]h8 4ch thu0t: r:mmm t@ ]h8 $in $Ec : Zmm t@

/rong NXn th )hn bc n ki&n B n trKnh b y nh 5au: B n khFng k- bGt c U() *ng n o +%i Nguyn n nn Nguyn n khFng c3 t cch )h) $- = ki&n b n: /uy nhin B n thna nh0n c3 k- kLt hai h() *ng n3i trn +%i <Fng ty z: N 5C tin h ng: /h?o tho thu0n giTa <Fng ty z + B n; trong t{ng 5C Yc:eZs;cb t@ tin h ng c#a hai h() *ng , k- kLt c3 bb:bcZ;cs t@ $ tin m.t )h>n $F h ng th?o h() *ng th nhGt 4o <Fng ty z khuyLn mEi cho B n: /h'c tL khi nh0) khHu 5C h ng khuyLn m,i n y B n , )hi n.) bmb:mll:mrc NN $ tin thuL nh0) khHu m th?o B n <Fng ty z c3 trch nhi&m )hi ho n $Ei cho B n: /h?o tho thu0n + yu c>u c#a <Fng ty z; B n , SuGt tEm ng m.t )h>n trong t{ng 5C h ng th?o hai h() *ng trn cho <Fng ty +%i tr gi sed:Ysm:mmmNN; B n cha (c thanh ton 5C tin n y: /h?o B n; <Fng ty z )hi chu trch nhi&m yu c>u <Fng ty thanh ton cho B n + B n , c3 +Xn th gpi Ln <Fng ty z + +i&c n y: @au khi t8nh ton; <Fng ty z cDn thiLu c#a B n $ l:sde;emt@: /uy nhin; B n khFng yu c>u Nguyn n hay <Fng ty z tr mKnh cc khon tin nu trn; m yu c>u t\ ban trng t i bc h* 5 ki&n c#a Nguyn n; +%i $- 4o $ Nguyn n khFng # yLu tC )h) $- $ ch# th= = ki&n B n: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G t" cch php l4 cC+ (gu$n [n@ t\ ban trng t i bc $- $7 c#a B n cho rJng Nguyn n khFng c3 t cch )h) $- = kh"i ki&n +K cc $- 4o 5au Oy: UhI nhEt# trong c hai h() *ng , k-; tn Ngi mua $ B n + tn Ngi bn $ Nguyn n <Fng ty z: Nh +0y; Ngi bn g*m hai cFng ty 1Nguyn n + <Fng ty z2: Nguyn n $ m.t <Fng ty (c th nh $0) h() )h) th?o $u0t c#a @inga)or?: <Fng ty z $ cFng ty (c th nh $0) h() )h) th?o $u0t @inga)or?; c3 +Xn )hDng Ei 4i&n tEi /h nh )hC U* <h8 ^inh th?o giGy )hP) c#a B. /hng mEi Ni&t Nam: Nguyn n , u\ Iuyn cho <Fng ty z 1m c9 th= $ cho Fng fu/r"ng chi nhnh NXn )hDng Ei 4i&n c#a <Fng ty z tEi /h nh )hC U* <h8 ^inh2 k- kLt cc h()
64

*ng thng mEi +%i cc Ci tc Ni&t Nam: Nh +0y; trong c hai h() *ng n3i trn Nguyn n $ bn bn h() )h): UhI h+i# trn th'c tL B n , nhiu $>n tiLn h nh kinh 4oanh +%i Nguyn n <Fng ty z: NK +0y khFng c3 $- 4o gK = B n tn chCi t cch ngi bn c#a Nguyn n trong hai h() *ng n y: A= G lut p d,ng cho tr+nh chEp@ /rong c hai h() *ng; cc bn u khFng Iuy nh $u0t iu chBnh h() *ng: /rong m.t +Xn th gpi t\ ban trng t i; Nguyn n , 4Rn chiLu Ln iu sYY [u0t /hng mEi n%c <UzU<N Ni&t Nam nXm bccd + huyLt nh 5C YcbccehuNUNN ng y bd thng b nXm bccc c#a NgOn h ng Nh n%c Ni&t Nam = iu 3 th= hi&n muCn c#a Nguyn n ) 49ng )h) $u0t Ni&t Nam: /uy nhin; tEi )hin h) SPt Sp; trong khi Nguyn n +Rn giT Iuan i=m chn )h) $u0t Ni&t Nam = ) 49ng cho +i&c SPt Sp thK B n $Ei khFng c3 - kiLn c9 th= gK + +i&c n y: /rong trng h() n y cc bn coi nh khFng thCng nhGt (c +%i nhau + $u0t ) 49ng: <Xn c + o cc ho n cnh th'c tL c#a +9 +i&c: h() *ng (c k- kLt + th'c hi&n tEi Ni&t Nam; tranh chG) )ht 5inh (c gii IuyLt tEi Ni&t Nam; t\ ban trng t i IuyLt nh $u0t ) 49ng = gii IuyLt tranh chG) $in Iuan Ln hai h() *ng n y $ ]h) $u0t Ni&t Nam: X= G vi1c th:c hi1n ngh*+ v, th+nh ton ti n hng cC+ \ [n@ iu Y c#a c hai h() *ng u Iuy nh rJng : Ngi mua u B n; )hi chuy=n tr tin cho Ngi bn u Nguyn n; bJng //R; bmm tr gi ho n trong +Dng bm ng y; k= tn khi nh0n (c cc chng tn +0n ti gCc: /h'c tL Nguyn n , chuy=n >y # h ng + +0n n gCc cho B n: Ngo i ra; ng y b thng bs nXm bccc 1hn tm thng k= tn thi hEn cuCi cang B n )hi thanh ton tin h ng2 Nguyn n , gpi th nhVc nh" B n thanh ton + trong th n y; Nguyn n , gia hEn thi hEn thanh ton cho B n thm br ng y; tc $ Ln ng y br thng bs nXm bccc: Nh +0y; Nguyn n , th'c hi&n c hai h() *ng 1iu d2 m.t cch c3 thi&n ch8; cDn B n , +i )hEm nghAa +9 thanh ton tin h ng: nh0n h ng m khFng tr tin: o 3; B n )hi c3 trch nhi&m tr cho Nguyn n to n b. tr gi hai $F h ng , giao $ Yc:eZs;cs t@: S= G ti n hng !hu$2n mVi# ti n thu2 nhp !hFu hng !hu$2n mVi@ @au nhiu $>n trK ho,n +i&c trKnh chng c + )h>n h ng khuyLn m,i th?o gii trKnh c#a mKnh; B n cuCi cang chB cung cG) (c cho t\ ban /rng t i m.t bn )hFtF giGy k- nh0n tin c3 chT k- m B n khng nh $ chT k- c#a Fng /r"ng +Xn )hDng Ei 4i&n chi nhnh <Fng ty z tEi /h nh )hC U* <h8 ^inh: /uy nhin; trn bn )hFtF n y chB ghi 5C tin + c3 m.t chT k-; khFng n3i rw tn ngi k- + cMng khFng n3i rw $ nh0n tin + +i&c gK; th?o h() *ng hay ho n n o: NK +0y; t\ ban trng t i
65

khFng thna nh0n gi tr )h) $- c#a bn )hFtF chT k- m B n gi $ bJng chng n y + bc b` i=m n y trong Bn gii trKnh c#a B n: N +i&c ho n thuL nh0) khHu B n yu c>u cFng ty z )hi th'c hi&n; t\ ban trng t i cho rJng; th?o Iuy nh c#a )h) $u0t Ni&t Nam 1[u0t /huL SuGt nh0) khHu ng y sl thng bs nXm bccb; [u0t 5pa {i b{ 5ung [u0t /huL SuGt nh0) khHu ng y r thng d nXm bccY; Ngh nh 5C rZ<] ng y se thng e nXm bccY c#a <h8nh )h# Iuy nh chi tiLt thi h nh [u0t /huL SuGt nh0) khHu n3i trn2 thK nghAa +9 3ng thuL SuGt nh0) khHu cho h ng ho , nh0) + o Ni&t Nam $ nghAa +9 c#a t{ chc c3 h ng nh0) khHu u " Oy $ nghAa +9 c#a B n; trn khi B n c3 bJng chng chng minh rJng giTa cc bn , c3 5' tho thu0n rJng Oy $ h ng khuyLn m,i + Nguyn n u ngi Bn h ng u *ng - ho n tr thuL nh0) khHu $F h ng khuyLn m,i cho B n: /h'c tL; B n , khFng cung cG) (c bJng chng + iu n y cho t\ ban trng t i; 4o 3; t\ ban trng t i , bc $0) $u0n c#a B n khi yu c>u Nguyn n )hi tr bmb:mll:mrc NN $ tin thuL cho $F h ng khuyLn m,i nu trn: y= G vi1c DuEt hng t0m Ing cho Q&ng t$ z@ B n khFng cung cG) (c bJng chng + yu c>u c#a <Fng ty z bn )h>n h ng tr gi sed:Ysm:mmm NN cho <Fng ty : o 3; t\ ban trng t i bc b` $0) $u0n $in Iuan Ln +Gn n y c#a B n: t\ ban trng t i cMng bc b` ngh c#a B n yu c>u t\ ban trng t i )hi iu tra <Fng ty , nh0n h ng SuGt tEm ng: t\ ban trng t i cho rJng +K <Fng ty khFng )hi $ m.t bn k- kLt hai h() *ng nu trn; cho nn +i&c iu tra nhTng gK $in Iuan Ln <Fng ty n y khFng thu.c thHm Iuyn c#a t\ ban trng t i: ^uCn ki&n ; B n )hi kh"i ki&n tr%c c Iuan c3 thHm Iuyn th?o Iuy nh c#a )h) $u0t: {= G cc !hon ti n bi th")ng !hc do (gu$n [n nu r+@ u N khon tin $,i )hi tr trn 5C tin h ng cha thanh ton: u c>u thanh ton tin $,i trn 5C tin Yc:eZs;cs t@ $ 5C tin B n )hi thanh ton cho Nguyn n $ h() )h): <ch thc t8nh tin $,i m Nguyn n a ra cXn c + o iu sYY [u0t /hng mEi Ni&t Nam bccd + cc Iuy nh c#a huyLt nh 5C YcbccehuNUNN ng y bd thng b nXm bcce c#a NgOn h ng Nh n%c Ni&t Nam (c t\ ban trng t i chG) nh0n: NLu chB cXn c + o hai h() *ng n3i trn thK Ngi mua u B n b coi $ +i )hEm U() *ng th nhGt k= tn khi , hLt thi hEn bm ng y 5au khi nh0n (c +0n n gCc; tc $ k= tn ng y sZ thng Y nXm bccc; ng y cuCi cang B n )hi thanh ton cho Nguyn n: /ng t' nh +0y; Ci +%i U() *ng th hai B n b coi $ +i )hEm U() *ng k= tn ng y d thng Z nXm bccc: /uy nhin; trong NXn th Nguyn n gpi cho B n; 5au khi nhVc nh" nghAa +9 tr tin Ci +%i B n; Nguyn n , gia hEn thi gian thanh ton cho B n thm br ng y; k= tn ng y b thng bs nXm bccc; tc $ gia hEn thanh ton Ln hLt ng y br thng bs nXm bccc: Ni&c $ m n y th= hi&n thi&n ch8 c#a Nguyn n t' nguy&n cho gia hEn thm m.t thi gian h() $- = B n th'c hi&n nghAa
66

+9 c#a mKnh; )ha h() +%i iu ssZ [u0t /hng mEi Ni&t Nam nXm bccd: o 3; thi hEn ch0m th'c hi&n nghAa +9 thanh ton c#a B n 57 (c t8nh chung cho c hai h() *ng , (c k- kLt; tc $ tn ng y bl thng bs nXm bccc: /rn c 5" 3; t\ ban trng t i t8nh $Ei khon tin $,i m B n )hi tr trn 5C tin h ng cha thanh ton $ 1Yc:eZs;cs t@ S bb;d S ZYs2 : Ylm r:rcY;cZ t@ Ci +%i c hai U() *ng: u N 5C tin r:mmm t@ $ cc chi )h8 )hi tr cho +i&c thu t +Gn )h) $-: Nguyn n khFng c3 cc bJng chng h() $& = chng minh khon tha $ao cho $u0t 5; cMng nh + khon Zmm t@ chi cho )h8 $in $Ec + rmmm t@ cho )h8 4ch thu0t m Nguyn n Di: o 3 t\ ban trng t i bc yu c>u Di cc khon chi )h8 n y c#a Nguyn n: u B n )hi tr )h8 trng t i b:sZl t@: GS%8 T:-% 'B T+: U& Ui&n nay +i&c k- kLt h() *ng thFng Iua ngit{ chc Ei 4i&n $ m.t hi&n t(ng kh )h{ biLn trong $Anh +'c kinh 4oanh: /uy nhin; khi Sy ra tranh chG) m.t bn c3 th= +i&n $- 4o + ch# th= h() *ng = tn chCi t cch ch# th= kh"i ki&n c#a Ci tc: NK +0y +%i hKnh thc giao kLt n y; cc bn c>n Sc nh rw trong h() *ng cc ch# th= ch8nh c#a h() *ng + Ei 4i&n (c u\ Iuyn = giao kLt h() *ng: <hB cc ch# th= c#a h() *ng m%i c3 cc Iuyn + nghAa +9 th?o h() *ng + c3 Iuyn kh"i ki&n hay tham gia tC t9ng khi c3 tranh chG) )ht 5inh tn h() *ng 3: Ngi Ei 4i&n chB $ ngi (c #y Iuyn giao kLt h() *ng 3 th?o h() *ng u\ Iuyn: ohi Di thanh ton tin h ng; nLu bn bn Gn nh m.t thi hEn thanh ton m%i thK t\ ban trng t i 57 5uy on $ bn bn gia hEn thanh ton cho bn mua + nh +0y bn bn 57 khFng th= Di tin $,i 5uGt trn 5C tin h ng cha thanh ton cho khong thi gian tr%c thi hEn thanh ton m%i: o 3; nLu khFng muCn gia hEn thm thK bn bn chB nn nhVc nh" Ci tc thanh ton tin h ng ch khFng nn Gn nh m.t thi hEn thanh ton m%i hoWc nLu c3 Gn nh thi hEn m%i 1+8 49; nhJm coi 3 nh m.t iu ki&n + thi gian = tiLn h nh kh"i ki&n2 thK )hi Di ngay tin $,i 5uGt trn 5C tin h ng cha thanh ton k= tn thi hEn thanh ton cM Ln thi hEn thanh ton m%i: /rong tC t9ng trng t i; Ci +%i bGt k khiLu ki&n n o $in Iuan Ln m.t khon n(; bn yu c>u c>n c3 >y # chng c chng minh cho khon n( 3: /rong +9 +i&c n y; B n , trKnh b y + )h>n h ng khuyLn mEi +%i tr gi $%n nhng $Ei khFng a ra (c bGt k chng c h() )h) n o $ m cXn c cho yu c>u c#a mKnh: /ng t' nh +0y; Nguyn n cMng khFng chng minh (c cc )h8 $in Iuan Ln hoEt .ng t +Gn )h) $-; 4ch thu0t + $in $Ec m Nguyn n yu c>u B n )hi b*i thng: Ci +%i nhTng yu c>u nh +0y; chVc chVn t\ ban trng t i 57 khFng c3 cch $'a chn n o khc $ tn chCi: /rong m.t +9 +i&c; t\ ban trng t i chB gii IuyLt + S?m SPt cc +Gn c3 $in
67

Iuan tr'c tiL) Ln +Gn tranh chG): NK +0y; khFng nn a ra cc yu c>u Ci +%i hoWc c3 $in Iuan Ln m.t bn th ba khFng c3 Iuan h& tr'c tiL) Ln giao 4ch b tranh chG): <3 m.t 5C trng h() t\ ban trng t i bu.c )hi S?m SPt Ln m.t giao 4ch khc c3 $in Iuan tr'c tiL) Ln giao 4ch ang b tranh chG) 1N8 49: h() *ng bn $Ei; h() *ng mua bn 5n )hHm (c 5n SuGt tn cc h ng ho $ Ci t(ng c#a giao 4ch ang b tranh chG)2: /uy nhin; Ci +%i +9 +i&c n y; giao 4ch thiLt $0) giTa B n 1+ c3 th= c <Fng ty z2 +%i <Fng ty khFng (c coi $ c3 mCi Iuan h& hTu c +%i giao 4ch b tranh chG) nn t\ ban trng t i tn chCi khFng S?m SPt:

68

PHN QUYT S 1Z TRANH CHP NO T\ CHI NHN H NG TRONG H6P KNG GN GIY GcI KiO C!" #$%& Nguyn n : Ngi bn @inga)or? Bn n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi mua Ni&t Nam

Ni&c tn chCi nh0n h ng c#a B n @C tin thi&t hEi 4o Nguyn n Di b*i thng Ni&c giao h ng ch0m c#a Nguyn n @C tin thi&t hEi 4o B n ki&n $Ei Di b*i thng

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n + B n , k- h() *ng ng y sc thng l nXm bccZ; th?o 3 Nguyn n bn cho B n giGy g3i ko c3 in nh,n + tn c9 th= th?o iu ki&n <~| Ui )hDng: giao h ng tnng (t: ^" [< + giao h ng (t m.t: th?o fnn?S b: ^" [< + giao h ng (t hai + cc (t khc: B n 57 thFng bo cho Nguyn n bJng /?$?S hoWc |aS: /hi gian giao h ng $ sm ng y 5au khi m" [< /h'c hi&n h() *ng; hai bn , tiLn h nh giao h ng; tr tin (t m.t + (t hai: @au hai (t giao h ng; ng y bb thng s nXm bccr Nguyn n gaS cho B n $ , 5n SuGt Song $F h ng tr gi dd:dmrt@ + yu c>u B n m" [< = giao h ng tiL): Ng y bd thng r nXm bccr; B n t?$?S *ng - nh0n $F h ng 3 $ m hai $>n: $>n >u + o giTa thng l nXm bccr cDn $>n hai thK 5au $>n >u: Nhng ng y bc thng l nXm bccr; B n $Ei i&n cho Nguyn n tn chCi nh0n $F h ng nu trn +%i $- 4o $ ko khFng bn (c trn th trng U N.i; 5C $(ng ko , 5n SuGt c#a B n rGt $%n; 4Oy chuyn 5n SuGt ko ngnng hoEt .ng nn khFng th= nh0) khHu giGy g3i ko nTa: NK +0y; $F h ng c#a Nguyn n +Rn nJm $Ei trong kho: Ng y Yb thng bs nXm bccl; Nguyn n kh"i ki&n Di B n b*i thng thi&t hEi g*m:

eY:ber t@ tr gi $F h ng , (c 5n SuGt Song ch = giao nhng b tn chCi nh0n Yc:cec t@ tr gi 5C nguyn $i&u 4' trT trong kho nhJm th'c hi&n h() *ng sm:mmm t@ chi )h8 chung nh chi )h8 )h) $-; chi )h8 cho mGt thi gian:

@au khi nh0n (c n ki&n; B n ki&n $Ei Nguyn n + +i&c Nguyn n

69

giao h ng ch0m (t m.t + (t hai: /hi hEn giao h ng (t m.t ch0m nhGt ng y ss thng e nXm bccZ nhng Nguyn n , khFng th'c hi&n Qng: [F h ng cuCi cang c#a (t m.t Ln Ui )hDng ng y c thng bb nXm bccZ; hn nTa; h ng b giao thiLu $ r:esm t@: Nguyn n gii th8ch rJng th?o tho thu0n 5au khi m" [< m%i cho 5n SuGt h ng nn Sin co $vi + 5' ch0m try + giao h ng thiLu: /hi hEn giao h ng (t hai ch0m nhGt ng y sr thng s nXm bccr nhng m,i Ln ng y d thng Z nXm bccr h ng m%i + Ln Ui ]hDng; *ng thi h ng b giao thiLu tr gi bb:lZb t@ + giao khFng *ng b.: B n Di Nguyn n b*i thng 4o h ng giao ch0m gOy thi&t hEi cho 5n SuGt + tiu th9 5n )hHm; c9 th= $ :

(t m.t: Yce:els: mmm NN th?o Bin bn Sc nh t{n thGt (c $0) giTa B n + z8 nghi&) 5n SuGt ko tr'c thu.c B n: (t hai: rms:rer:mmm NN th?o Bin bn Sc nh t{n thGt (c $0) giTa B n + z8 nghi&) 5n SuGt ko:

P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G vi1c tT ch7i nhn hng cC+ \ [n@ = th'c hi&n h() *ng mua bn; th'c tL hai bn , k- fnn?S b + fnn?S s: /rn c 5" cc fnn?S n y hai bn , m" [< + giao h ng hai (t: Nh +0y; cc fnn?S 4o hai bn k- $ cXn c = cc bn m" [< + giao h ng tnng (t: NK thL; = tiLn h nh m" [< + giao h ng (t ba; hai bn )hi k- kLt fnn?S Y: /uy hai bn cha k- fnn?S Y; nhng bJng gaS ng y bb thng Z nXm bccr; Nguyn n , ngh giao $F h ng (t ba +%i tr gi $ dd:dmr t@; + bJng t?$?S ng y bd thng r nXm bccr; B n , *ng mua $F h ng n y + nh0n h ng giao hai $>n: Nh +0y; c3 th= kLt $u0n $ giTa cc bn , c3 tho thu0n mua $F h ng th ba: /n 3; B n )hi c3 nghAa +9 m" [< + nh0n $F h ng n y: Ni&c B n tn chCi nh0n $F h ng (t ba bJng t?$?S ng y bc thng l nXm bccr $ +i )hEm tho thu0n mua bn (t ba giTa hai bn: [- 4o m B n nu ra = tn chCi nh0n h ng khFng (c t\ ban trng t i chG) nh0n $ cXn c miyn trch nhi&m b"i +K ko khFng bn (c trn th trng U N.i; 5C $(ng ko 4o B n 5n SuGt ra cDn rGt $%n; 4Oy chuyn 5n SuGt ko ngnng hoEt .ng khFng )hi $ trng h() bGt kh khng + cMng khFng )hi 4o $vi c#a Nguyn n gOy nn: /n 3; B n )hi c3 trch nhi&m b*i thng thi&t hEi )ht 5inh cho Nguyn n: A= G 57 ti n thi1t h0i do (gu$n [n ji u N eY:ber t@ $ gi tr $F h ng b tn chCi nh0n: N nguyn tVc; khi tn chCi nh0n h ng gOy thi&t hEi cho Nguyn n thK Nguyn n c3 Iuyn Di b*i thng: ^uCn (c b*i thng thi&t hEi thK Nguyn n )hi chng minh thi&t hEi + SuGt trKnh cc chng tn $ m bJng chng: /rong trng h() n y; Nguyn n khFng chng minh thi&t hEi th'c tL )ht 5inh; khFng cung cG) cc chng tn
70

$ m bJng chng cho thi&t hEi m coi tr gi $F h ng b tn chCi nh0n $ thi&t hEi = Di B n b*i thng: /hFng thng khi ngi mua tn chCi nh0n h ng; ngi bn c3 Iuyn + )hi bn $F h ng 3 cho ngi khc; nLu gi cao hn gi h() *ng k- +%i ngi mua thK ngi bn (c h"ng; nLu gi thG) hn thK c3 Iuyn Di ngi mua b*i thng chnh $&ch c.ng +%i cc chi )ht 5inh nh chi )h8 $u kho; chi )h8 $in Iuan Ln bn $Ei $F h ng ch khFng c3 Iuyn Di b*i thng to n b. tr gi $F h ng: Nhng trong trng h() n y giGy g3i ko (c 5n SuGt ra , mang nh,n; tn c9 th= nn Nguyn n khFng th= bn cho ai khc; b"i khFng ai c3 th= 5p 49ng (c; trn B n: NK thL; Nguyn n c3 Iuyn Di B n tr tin to n b. tr gi $F h ng +%i iu ki&n $ Nguyn n )hi giao $F h ng 3 cho B n: NK $F h ng cDn ang nJm trong kho c#a Nguyn n nn t\ ban trng t i IuyLt nh bu.c B n )hi b*i thng cho Nguyn n tr gi $F h ng $ dd:dmr t@ ch khFng )hi $ eY:ber t@ nh Nguyn n Di; *ng thi bu.c Nguyn n )hi giao $F h ng ng +%i dd:dmr t@ th?o iu ki&n <~| Ui ]hDng cho B n: trn khi B n khFng muCn nh0n $F h ng n y nTa: u N Yc:cec t@ $ tr gi 5C nguyn $i&u 4' trT trong kho: /h?o bn gaS ng y br thng c nXm bccl c#a Nguyn n gpi cho B n thK 5C nguyn $i&u c3 tr gi Yc:cec t@ , (c Nguyn n 4ang + o 5n SuGt ra th nh )hHm c3 tr gi $ dd:dmr t@ = giao cho Nguyn n nhng cha giao (c: Nh +0y; tr gi c#a 5C nguyn $i&u n y , nJm trong tr gi c#a $F h ng b tn chCi nh0n; 4o 3 Nguyn n khFng c3 cXn c h() $- = Di b*i thng 5C tin n y: /n 3; t\ ban trng t i bc yu c>u Di b*i thng Yc:cec t@ c#a Nguyn n: u N chi )h8 chung sm:mmm t@: <hi )h8 )h) $- cho +9 ki&n nh chi )h8 t +Gn )h) $-; chi )h8 thu $u0t 5; Nguyn n c3 Iuyn Di B n b*i thng nhng Nguyn n , khFng SuGt trKnh cc chng tn chng minh; cMng khFng chB ra (c chi )h8 c9 th= $ bao nhiu trong 5C sm:mmm t@: <hi )h8 4o mGt thi gian $ chi )h8 gK; g*m bao nhiu; Nguyn n khFng chng minh (c trong h* 5 ki&n cMng nh tEi )hin SPt Sp: /n hai $- 4o nu trn; t\ ban trng t i bc yu c>u Di b*i thng chi )h8 chung sm:mmm t@ c#a Nguyn n: X= G vi1c gi+o hng chm cC+ (gu$n [n@ /h?o [< m" cho fnn?S b; Nguyn n )hi giao h ng ch0m nhGt ng y ss thng e nXm bccZ: /h'c tL th?o cc +0n n; Nguyn n , giao h ng + o cc ng y c thng c; ng y bl thng c; ng y Y thng bm + ng y be thng bm nXm bccZ: Nh +0y; Nguyn n , giao ch0m c $F h ng th?o fnn?S 1giao ch0m (t m.t2; hn nTa cDn giao thiLu h ng tr gi r:esm t@: /Ei )hin h) SPt Sp; Nguyn n trKnh b y nguyn nhOn giao h ng ch0m $ 4o B n ngh tXng $(ng h ng: t\ ban trng t i khFng chG) nh0n
71

nguyn nhOn n y $ cXn c miyn trch cho +i&c giao h ng ch0m; b"i +K Nguyn n khFng c3 +Xn bn *ng - tXng 5C $(ng + hai bn cMng khFng 5pa {i 5C $(ng c#a fnn?S b: NK +0y; Nguyn n )hi chu trch nhi&m + nhTng thi&t hEi 4o +i&c giao h ng ch0m gOy ra: /h?o Iui nh c#a fnn?S s + [<; Nguyn n )hi giao h ng ch0m nhGt ng y sr thng s nXm bccr: /h'c tL Nguyn n giao $F >u + o ng y c thng s nXm bccr tr gi sm:lse t@; $F th hai + o ng y bc thng Y nXm bccr tr gi e:Ycr t@: Nh +0y; Nguyn n , giao ch0m $F th hai 1thu.c (t hai2 $ sZ ng y; giao thiLu h ng tr gi bb:lZb t@: iiao ch0m + giao thiLu h ng nhng khFng chng minh (c $ , c3 cXn c miyn trch thK Nguyn n )hi chu trch nhi&m + nhTng thi&t hEi )ht 5inh: S= G 57 ti n thi1t h0i do \ [n ji (gu$n [n bi th")ng@

N Yce:els:mmm NN 4o giao ch0m + giao thiLu h ng (t m.t:

<Xn c + o cc t i $i&u; kL hoEch 5n SuGt; h() *ng bn ko cho khch h ng n.i a; t\ ban trng t i Sc nh (c rJng +i&c giao ch0m + giao h ng thiLu c#a Nguyn n chB $ m cho B n ngnng 5n SuGt trong l ng y; khFng 5n SuGt (c bb:dsm kg ko = giao # cho khch h ng n.i a: /n 3; t\ ban trng t i t8nh 5C tin thi&t hEi th'c tL; h() $- m B n ang )hi chu $ rd:Yem:smm NN + IuyLt nh bu.c Nguyn n )hi b*i thng 5C tin n y cho B n:

N rms:rer:mmm NN 4o giao ch0m + giao thiLu h ng (t hai:

<Xn c + o cc t i $i&u; kL hoEch 5n SuGt; h() *ng bn ko; cc chng tn 4o cc bn SuGt trKnh; t\ ban trng t i Sc nh rJng +i&c giao h ng ch0m + giao thiLu h ng c#a Nguyn n $ m cho B n khFng th'c hi&n (c kL hoEch 5n SuGt + tiu th9 trong thi gian Ym ng y; khFng 5n SuGt (c Zd:lsm kg ko = giao cho khch h ng n.i a: /n 3; t\ ban trng t i t8nh (c 5C tin thi&t hEi th'c tL m B n )hi chu $ ssd:bcd:mmm NN: NK +0y; t\ ban trng t i IuyLt nh bu.c Nguyn n )hi b*i thng cho B n ssd:bcd:mmm NN + bc cc yu c>u cDn $Ei c#a B n: GS%8 T:-% 'B T+: U& /n +9 ki&n nu trn c3 th= rQt ra cc kLt $u0n 5au Oy: ohi +i )hEm h() *ng; bn +i )hEm $uFn nu ra cc $- 4o = thoi thc trch nhi&m; k= c $- 4o ch# Iuan + khch Iuan: o +0y; bn b +i )hEm )hi cXn c + o h() *ng + $u0t ) 49ng cho h() *ng = bc nhTng $- 4o Di miyn trch khFng Sc ng: <hB khi n o +i&c +i )hEm h() *ng 4o ch8nh nhTng cXn c miyn trch (c Iui nh trong h() *ng hoWc trong $u0t gOy nn thK bn +i )hEm m%i (c miyn trch nhi&m: ohi Di B n b*i thng thi&t hEi thK Nguyn n )hi chng minh thi&t hEi; )hi cung cG) t i $i&u; chng tn chng minh cho 5C thi&t hEi 3: NhTng thi&t hEi Di b*i thung )hi c3 th'c + Sc nh (c: NLu khFng c3 chng tn $ m bJng chng cho thi&t hEi thK yu c>u Di b*i thng 57 b bc: /rong +9 ki&n n y; Nguyn n Di b*i thng
72

sm:mmm t@ chi )h8 chung nhng khFng c3 cXn c; khFng c3 chng tn chng minh nn , b t\ ban trng t i bc yu c>u: ^Wt khc; chB Di b*i thng nhTng thi&t hEi th'c tL h() $-; khFng nn k khai nhTng thi&t hEi %c $(ng; khFng th'c tL; b"i +K B n cMng nh t\ ban trng t i $uFn $uFn khFng thna nh0n nhTng thi&t hEi gin tiL); khFng c3 th'c; khFng h() $-: /rong trng h() nu trn; B n Di b*i thng cmb:ZZd:mmm NN nhng chB (c t\ ban trng t i chG) nh0n seZ:rdd:smm NN: Nh +0y; B n Di b*i thng 5C tin Iu $%n; khFng th'c tL + khFng h() $-; kLt Iu $ khFng (c ) ng hLt m cDn )hi t' chu )h>n )h8 trng t i tng ng +%i 5C tin khFng (c ) ng:

73

PHN QUYT S 1[ TRANH CHP NO T\ CHI THANH TON TRONG H6P KNG 7UA GN C PH C!" #$%& Nguyn n : Ngi bn @inga)or? B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi mua Ni&t nam

NghAa +9 tr tin h ng c#a B n @C tin thi&t hEi 4o Nguyn n Di b*i thng

T/0 121 '3 '45"& Ng y bm thng l nXm bccd giTa Nguyn n + B n k- h() *ng clsY~Nt/:cd; th?o 3 Nguyn n bn cho B n c:cYd og c )h + b.t k?m th?o iu ki&n <~| U<^<; thanh ton bJng //R trong +Dng by ng y 5au khi ngi mua nh0n (c chng tn +0n ti gCc; ngi h"ng $(i $ ngi bn 1Nguyn n2: /h'c hi&n h() *ng; Nguyn n , giao h ng cho B n ng y sb thng l nXm bccd: @au khi giao h ng; Nguyn n , chuy=n cho B n N0n n gCc + Uo n thng mEi 5C mrccd ng y sb thng l nXm bccd Di tin h ng; nhng cuCi cang Nguyn n +Rn khFng nh0n (c tin h ng: Ni&c B n khFng thanh ton tin h ng cho Nguyn n $ m cho Nguyn n )hi chu nhiu thi&t hEi: hua nhiu $>n Di m khFng (c tr tin; Nguyn n , kh"i ki&n B n ra trng t i Di B n )hi tr cc khon tin 5au:

/in h ng /in $,i c#a tin h ng ]h8 t +Gn )h) $-; )h8 4ch thu0t; )h8 $in $Ec i&n thoEi + gaS:

/rong +Xn th )hn bc n ki&n B n trKnh b y nh 5au: Ng y bm thng l nXm bccd B n , k- U() *ng 5C clsY~Nt/:cd +%i Nguyn n = nh0) khHu u\ thc cho <pa h ng f: /h?o Bin bn tho thu0n 5C clsY~Nt/:cd ng y bm thng l nXm bccd giTa ba bn 1B n; Nguyn n + <pa h ng f2 thK trch nhi&m thanh ton tin h ng cho Nguyn n $ <pa h ng f; cho nn Nguyn n khFng c3 Iuyn ki&n B n tr tin h ng: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G ngh*+ v, tr ti n cC+ \ [n@
74

/h?o U() *ng 5C clsY~Nt/:cd ng y bmlbccd; +i&c thanh ton tin h ng (c th'c hi&n bJng //R trong +Dng d ng y k= tn ng y B n 1ngi mua2 nh0n (c chng tn +0n ti gCc; ngi h"ng $(i $ Nguyn n: @ong cho Ln ng y t\ ban trng t i SPt Sp +9 ki&n Nguyn n +Rn cha nh0n (c tin h ng; mWc 4a B n , nh0n (c chng tn +0n ti gCc + ho n thng mEi tn cuCi thng l nXm bccd: Rw r ng $ B n , +i )hEm nghAa +9 thanh ton tin h ng: t\ ban trng t i khFng thna nh0n Bin bn tho thu0n ba bn 5C clsY~Nt/:cd ng y bm thng l nXm bccd $ c 5" = B n tn chCi nghAa +9 thanh ton th?o U() *ng 5C clsY~Nt/:cd ng y bm thng l nXm bccd; b"i +K: /h nhGt; trong Bin bn tho thu0n ba bn khFng c3 i=m n o Iui nh rJng Bin bn tho thu0n n y $ m.t b. )h0n khFng th= tch ri c#a U() *ng 5C clsY~Nt/:cd: /rong U() *ng 5C clsY~Nt/:cd cMng khFng c3 iu n o Iui nh rJng Bin bn tho thu0n ba bn n y (c b{ 5ung cho U() *ng + $ m.t b. )h0n khFng th= thiLu c#a U() *ng: /h hai; +i&c Iui nh rJng B n chB +K + nhOn 4anh <pa h ng f 1" m9c b Bin bn tho thu0n ba bn2 t' bn thOn n3 , mOu thuRn +%i bn chGt c#a m.t h() *ng u\ thc: iu cc [u0t /hng mEi Ni&t Nam nXm bccd Iui nh: j u^ thc mu+ bn hng l hnh vi th"[ng m0i# thWo '# bn "c u^ thc th:c hi1n vi1c mu+ bn hng ho vHi d+nh ngh*+ cC+ mnh thWo nh?ng i u !i1n V tho thun vHi bn u^ thc v "c nhn ph u^ thck: Nh +0y; bn chGt c#a h() *ng u\ thc mua bn h ng ho $ bn nh0n u\ thc; = (c h"ng )h8 u\ thc; thK )hi nhOn 4anh bn thOn mKnh th'c hi&n cc cFng +i&c , (c u\ thc +%i ngi th ba; ch khFng )hi nhOn 4anh ngi u\ thc: N%i $0) $u0n c#a B n; rw r ng; bJng Bin bn tho thu0n ba bn k- ng y bm thng l nXm bccd; B n; m.t mWt muCn nh0n )h8 u\ thc; nhng mWt khc $Ei khFng muCn nh0n trch nhi&m + mKnh Iua +i&c nhOn 4anh mKnh (c th'c hi&n h() *ng +%i ngi th ba 1tc $ +%i Nguyn n trong U() *ng mua bn 5C clsY~Nt/:cd2: /h ba; iu Z U() *ng 5C clsY~Nt/:cd Iui nh +i&c thanh ton (c th'c hi&n bJng )hng thc //R; chuy=n tr cho ngi h"ng $(i $ Nguyn n; c3 t i khon " NgOn h ng Uongkong + @hanghai u <hi nhnh tEi @inga)or?: Bin bn tho thu0n ba bn $Ei Iui nh <pa h ng f chu trch nhi&m tr tin cho Nguyn n u Ci tc " @inga)or?: iu n y khFng th= th'c hi&n (c; +K cpa h ng f khFng (c $ m +i&c 3 th?o Iuy nh c#a )h) $u0t: /n 3; t\ ban trng t i IuyLt nh B n )hi tr to n b. tin h ng cho Nguyn n: A= G cc !hon ti n thi1t h0i do (gu$n [n ji@ Ni )hEm nghAa +9 tr tin h ng gOy thi&t hEi cho Nguyn n thK B n )hi c3 trch nhi&m b*i thng: N tin $,i 5uGt c#a tin h ng: t\ ban trng t i chG) nh0n yu c>u Di tin $,i 5uGt c#a Nguyn n: /uy nhin; mCc thi gian t8nh $,i 5uGt t\ ban trng t i chB thna

75

nh0n tn ng y bl thng bs nXm bccc; b"i +K ng y b thng bs nXm bccc Nguyn n gpi cho B n th yu c>u thanh ton; trong 3 yu c>u B n )hi thanh ton tin h ng cho Nguyn n trong +Dng br ng y k= tn ng y gpi th yu c>u; thi hEn tr ch0m nhGt $ ng y br thng bs nXm bccc; +K +0y Nguyn n (c coi $ , t' nguy&n gia hEn thi hEn tr tin h ng Ln ng y br thng bs nXm bccc: N )h8 t +Gn )h) $-; )h8 4ch thu0t; )h8 $in $Ec i&n thoEi + gaS: t\ ban trng t i bc cc )h8 n y; b"i +K Nguyn n chB $i&t k nhng khFng cung cG) (c cc bJng chng h() $& chng minh cho cc khon )h8:

GS%8 T:-% 'B T+: U& B n $ ngi mua c3 nghAa +9 tr tin h ng cho Nguyn n $ ngi bn: /rong +9 ki&n n y B n khFng tr'c tiL) th'c hi&n nghAa +9 tr tin m $Ei chB nh ngi th ba 1<pa h ng f2 thay mKnh tr tin cho Nguyn n + , (c Nguyn n *ng -: BJng chng $ Bin bn tho thu0n ba bn 5C clsY~Nt/:cd ng y bm thng l nXm bccd: Nh +0y; th'c chGt $ B n th'c hi&n nghAa +9 tr tin thFng Iua ngi th ba; + 4o 3 B n +Rn )hi chu trch nhi&m + +i&c $ m c#a ngi th ba: NLu ngi th ba th'c hi&n Qng; >y # nghAa +9 tr tin thK B n hLt trch nhi&m; ng(c $Ei nLu ngi th ba khFng th'c hi&n hoWc th'c hi&n 5ai nghAa +9 tr tin thK B n +Rn )hi chu trch nhi&m tr%c Nguyn n: o +0y; Nguyn n ki&n B n Di tr tin h ng khi ngi th ba 1<pa h ng f2 khFng tr $ ho n to n Qng: B n khFng c3 Iuyn 4'a + o Bin bn tho thu0n ba bn + +i&c Iui nh ngi th ba 1<pa h ng f2 c3 trch nhi&m th'c hi&n nghAa +9 tr tin = thot trch nhi&m tr%c Nguyn n: ^uCn khFng chu trch nhi&m tr%c Nguyn n thK B n )hi c3 +Xn bn chuy=n nghAa +9 tr tin 1thL nghAa +92 tn B n 5ang ngi th ba; c3 5' *ng - c#a Nguyn n: ohi Di th'c hi&n nghAa +9 tr tin 1khi , hLt thi hEn m cha tr2 thK khFng nn gia hEn; b"i +K $ m nh thL thK to n; t\ ban trng t i c3 th= 5uy on $ ch# n( gia hEn thi hEn tr tin + 4o 3 khFng cho h"ng tin $,i 5uGt trong khong thi gian (c coi $ gia hEn 3: UoWc $ ; +Rn c3 th= a ra mCc thi gian cho +i&c tr tin 5au khi , hLt thi hEn tr; nhng Di ngay thm tin $,i 5uGt k= tn ng y hLt thi hEn tr 3: ohi Di tin b*i thng thi&t hEi $ cc khon chi )h8 + = chVc chVn (c t\ ban trng t i chG) nh0n; thK )hi cung cG) >y # chng tn h() $& chng minh cho cc khon chi )h8 3: NLu khFng cung cG) bJng chng chng minh thi&t hEi thK t\ ban trng t i c3 th= bc yu c>u; + nh thL Iuyn $(i c#a mKnh khFng (c bo +&:

76

PHN QUYT S 1] TRANH CHP NO KHJNG GIAO H NG TRONG H6P KNG 7UA GN jI 7^NG C!" #$%& Nguyn n : Ngi mua Ni&t Nam B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi bn n .

Ni&c khFng giao h ng c#a B n + +Gn bGt kh khng <c khon thi&t hEi 4o Nguyn n yu c>u

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n k- h() *ng 5C mccr ng y sm thng c nXm bccr mua c#a B n sm:mmm ^/ Z zi mXng oumgang +%i gi rrt@^/ <N|:| cng Nha /rang; giao h ng + o thng bs nXm bccr; thanh ton bJng [< khFng hu\ ngang; tr tin ngay; [< )hi (c m" tr%c ng y Ym thng c nXm bccr: U() *ng Iui nh j(2u bEt !t bn no !h&ng th:c hi1n ho.c th:c hi1n !h&ng 8ng ngh*+ v, hp ng v cc tr")ng hp bEt !h !hng nh" bVo# ng Et# l6 l,t# ho ho0n# n8i lf+ phun# chi2n tr+nh# nh c&ng# b0o ng cC+ 3u9n ch8ng# l1nh cEm cC+ chnh phC# nh m$ 5n DuEt b 'ng cf+ th "c minn trchk 1iu bZ2: /h?o iu br U() *ng; j(2u chm gi+o hng do nh?ng ngu$n nhOn !hc vHi Ji u <S th <c ng$ chm 9u tin !h&ng phi np ph0t= B+u ' ph0t c#Ld tr gi l& hng cho mai tu9n chm trn cho 2n !hi 0t tHi t7i + l Xd tr gi l& hng gi+o chm= k /rn th'c tL; Nguyn n , m" [< + o ng y sr thng c nXm bccr cho B n h"ng $(i: Ng y sc thng c nXm bccr Nguyn n , k- h() *ng bn $Ei $F Si mXng cho ngi mua n.i a: <uCi thng bb + c thng bs nXm bccr Nguyn n nhiu $>n gi9c B n giao h ng; B n + i $>n i&n cam kLt 57 giao h ng nhng r*i +Rn cha giao: Ng y sm thng bs nXm bccr Nguyn n nh0n (c tn B n giGy chng nh0n bGt kh khng 4o b. )h0n thng mEi thu.c Ei 5 Iun c#a n%c ngi cung cG) 3ng tEi th# F n . cG) ng y sr thng bb nXm bccr cho B n th?o U() *ng mua bn 5C mscr (c k- kLt giTa B n + ngi cung cG): U() *ng 5C mscr n y (c k- ng y Z thng d nXm bccr +%i 5C $(ng lm:mmm ^/ Si mXng oumgang: Nguyn n khFng thna nh0n B n gW) bGt kh khng; tiL) t9c yu c>u B n giao h ng; nhng Ln ng y br thng l nXm bccl B n +Rn khFng giao h ng:
77

Ng y sm thng l nXm bccl B n gpi cho Nguyn n hai bn )hoto giGy chng nh0n bGt kh khng 4o b. )h0n thng mEi thu.c Ei 5 Iun c#a n%c ngi cung cG) 3ng tEi n%c 5" tEi cG) ng y sb thng b nXm bccl cho B n + m.t bn )hoto giGy chng nh0n bGt kh khng c#a t\ ban SQc tiLn thng mEi IuCc tL c#a n%c ngi cung cG) ng y r thng r nXm bccl: < ba giGy chng nh0n n y 4o ngi cung cG) gpi cho B n; B n )hoto gpi cho Nguyn n: /rong cc bn )hoto giGy chng nh0n bGt kh khng 3 u ghi: " n%c ngi cung cG) b ma $%n + $M $9t; ng 5 b 59t $Qn nWng; khFng ch" nguyn $i&u + o nh my (c; nh my b h h`ng nWng )hi ngnng 5n SuGt: Ui&n t(ng n y (c coi $ bGt kh khng: Nh my ang cC gVng khVc )h9c h0u Iu = tr" $Ei hoEt .ng bKnh thng + 57 thFng bo $ch giao h ng c9 th=: Nguyn n khFng chG) nh0n $- 4o m B n a ra $ bGt kh khng Ci +%i B n + Di B n b*i thng thi&t hEi 4o khFng giao h ng: @au nhiu $>n Di m khFng (c b*i thng; Nguyn n ki&n B n ra trng t i Di b*i thng bcc:bmm t@; g*m cc khon:

dm:mmm t@ tin )hEt , )hi tr cho ngi mua n.i a: rl:dmm t@ $,i 5uGt ngOn h ng tin k- Iu_ m" [< tn ng y sm thng c nXm bccr Ln ng y sm thng l nXm bccl 1Ymm:mmm t@ S s;bthng S c thng2: ]hEt 4o ch0m giao h ng th?o iu br U() *ng $ b:mem:mmm t@ S Y Ys:Zmm t@: [,i khFng thu (c s t@b^/ $ s t@ S sm:mmm ^/ Zm:mmm t@:

B n bi&n $u0n rJng B n k- h() *ng mua Si mXng c#a nh cung cG) thu.c n%c th ba nhng +K nh cung cG) gW) bGt kh khng 1nh my ngnng 5n SuGt2 khFng giao (c h ng cho B n nn B n khFng giao (c h ng cho Nguyn n: o 3 B n cMng (c coi $ gW) bGt kh khng + (c miyn trch: iiGy chng nh0n bGt kh khng 4o Ei 5 Iun + t\ ban SQc tiLn thng mEi IuCc tL c#a n%c ngi cung cG) (c coi $ bJng chng + bGt kh khng c#a B n: /Ei )hin h) SPt Sp B n khFng SuGt trKnh (c bJng chng + thi gian; a i=m Sy ra $M $9t " n%c ngi cung cG); trong khi 3 Nguyn n SuGt trKnh (c bJng chng chng minh a i=m Sy ra $M $9t; thi gian Sy ra $M $9t $ thng e nXm bccr: @au khi $M $9t Sy ra " n%c ngi cung cG); Nguyn n , i&n h`i B n $ c3 Si mXng khFng; nLu c3 thK m%i k- h() *ng; nLu khFng thK khFng k-: B n thna nh0n $ , i&n h`i ngi cung cG) + Si mXng; ngi cung cG) i&n tr $i $ mWc 4a ang gW) nhiu kh3 khXn 4o $M $9t nhng 57 c3 Si mXng giao + 4o 3 B n , k- U() *ng 5C mccr ng y sm thng c nXm bccr +%i Nguyn n: /uy +0y; B n +Rn yu c>u (c miyn trch +K: Ngi cung cG) gW) bGt kh khng th0t 5' cho nn B n cMng (c coi $ gW) bGt kh khng; b"i iu bZ U() *ng Iuy nh nh my 5n SuGt b 3ng cpa cMng $ m.t trng h() bGt kh khng:

ohFng )hi $ B n khFng giao h ng m $ cha giao h ng +K ngi cung

78

cG) cDn ang khVc )h9c kh3 khXn = c3 h ng giao: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= Gi1c \ [n !h&ng gi+o hng v vEn bEt !h !hng do \ [n nu r+@ <Xn c + o bJng chng c#a +9 ki&n; + o - kiLn trKnh b y c#a hai bn tEi )hin h) SPt Sp; t\ ban trng t i )hOn t8ch nh 5au: /h nhGt; B n khFng giao h ng $ +i )hEm h() *ng 4o hai bn , k- kLt: /h hai; $- 4o m B n nu ra khFng (c cFng nh0n $ bGt kh khng b"i +K: [M $9t Sy ra " n%c ngi cung cG) + o thng e nXm bccr $ bGt kh khng Ci +%i ngi cung cG) h ng cho B n th?o U() *ng mscr; +K U() *ng n y k- ng y Z thng d nXm bccr m $M $9t Sy ra + o thng e nXm bccr $ m cho ngi cung cG) khFng giao (c h ng cho B n: B n khFng tr'c tiL) gW) bGt kh khng +K $M $9t khFng Sy ra " n%c c#a B n:

B n 1<Fng ty n .2 , biLt $M $9t Sy ra " n%c ngi cung cG) 1n%c th ba2 nhng khFng t8nh ton k_; tin + o 5' thFng bo khFng c3 bo m c#a ngi cung cG); +Rn k- h() *ng bn $Ei $F h ng cho Nguyn n 1<Fng ty Ni&t Nam2 + o ng y sm thng c nXm bccr; thK )hi c3 nghAa +9 giao h ng th?o Qng h() *ng: ohFng giao (c h ng cho Nguyn n; B n )hi t' chu trch nhi&m: B n biLt $M $9t Sy ra + h0u Iu c#a n3 tr%c khi k- h() *ng thK rw r ng $M $9t n y khFng )hi $ bGt kh khng; cXn c miyn trch nhi&m cho B n + +i&c khFng giao h ng; b"i +K bGt kh khng )hi $ hi&n t(ng khFng $ng tr%c (c 1khFng 4' kiLn (c2 + o $Qc k- h() *ng + khFng th= khVc )h9c (c khi n3 Sy ra:

[0) $u0n c#a B n + +i&c 6nh my 5n SuGt b 3ng cpak $ m.t trng h() bGt kh khng $ khFng c3 cXn c; khFng h() $-; b"i $7:

Nh my 5n SuGt b 3ng cpa $ h0u Iu c#a $M $9t Sy ra " n%c ngi cung cG); m $M $9t 3 khFng (c cFng nh0n $ bGt kh khng; cXn c miyn trch cho B n nh , )hOn t8ch:
+

B n , biLt nh my 5n SuGt b 3ng cpa tr%c khi k- h() *ng bn h ng cho Nguyn n; cho nn +i&c nh my b 3ng cpa trong trng h() n y khFng (c thna nh0n $ bGt kh khng Ci +%i B n:
+

Ba $ ; - kiLn c#a B n + +i&c B n cha giao h ng ch khFng )hi $ khFng giao h ng $ khFng c3 cXn c h() $-; b"i +K thi hEn giao h ng $ thng bs nXm bccr; m Ln br thng l nXm bccl h ng +Rn cha (c giao thK ho n to n c3 th= kLt $u0n $ B n khFng giao h ng: [- 4o $ khFng th= bVt Nguyn n 1ngi mua2 ch (i +i&c giao h ng Iu $Ou 5au khi kLt thQc thi hEn giao h ng: NLu $ m nh thL thK Nguyn n khFng Et (c m9c 8ch c#a h() *ng + )h + kL hoEch kinh 4oanh bKnh thng c#a Nguyn n: ^Wt khc; 5au khi kLt thQc thi hEn giao h ng m h ng +Rn cha (c giao thK ngi mua chB ch (i h ng trong m.t thi gian h() $- ch khFng th= ch (i +F
79

thi hEn (c; trn khi U() *ng c3 Iuy nh khc: /n 5' )hOn t8ch 3; t\ ban trng t i kLt $u0n B n )hi chu trch nhi&m tr%c Nguyn n + +i&c khFng giao h ng: A= G <MM=<cc ]BN l 57 ti n thi1t h0i do (gu$n [n ji@

N tin )hEt , )hi tr cho ngi mua n.i a dm:mmm t@:

NK U() *ng khFng Iuy nh n.) )hEt nn B n )hi b*i thng thi&t hEi )ht 5inh tn +i&c khFng giao h ng: NK B n khFng giao h ng nn Nguyn n khFng c3 h ng giao cho ngi mua n.i a; 4o +0y tin )hEt )hi tr cho ngi mua n.i a (c coi $ khon thi&t hEi )ht 5inh cho Nguyn n; Nguyn n , cung cG) >y # bJng chng + khon thi&t hEi n y; 4o 3 t\ ban trng t i thna nh0n khon tin dm:mmm t@:

N rl:dmm t@ $ tin $,i ngOn h ngtrn 5C tin k- Iu_ m" [<:

/in $,i ngOn h ng trn 5C tin k- Iu_ m" [< cMng (c coi $ m.t khon thi&t hEi c#a Nguyn n; +K nLu khFng k- Iu_ 5C tin n y = m" [< thK Nguyn n c3 th= gpi tin + o ngOn h ng = $Gy $,i: Nguyn n k- Iu_ m" [< = nh0n (c h ng tn B n; nhng B n khFng giao h ng; 4o 3 B n )hi b*i thng tin $,i rl:dmm t@ 3 cho Nguyn n:

N Ys:Zmm t@ tin )hEt 4o ch0m giao h ng:

Nguyn n khFng c3 Iuyn Di B n khon tin )hEt b"i +K iu br c#a U() *ng Iuy nh tin 4o ch0m giao h ng; cDn th'c tL B n khFng giao h ng; ch khFng )hi $ ch0m giao h ng: ^Wt khc; Nguyn n , Di b*i thng thi&t hEi 4o B n khFng giao h ng thK khFng (c Di tin )hEt 4o ch0m giao h ng:

[,i khFng thu (c:

Nguyn n Di B n b*i thng tin $,i Zm:mmm t@ nhng khFng cung cG) >y # bJng chng = chng minh mc $,i nn t\ ban trng t i khFng thna nh0n: ^Wt khc; tin $,i trn 5C tin k- Iu_ = m" [< m Nguyn n , Di (c coi $ )h>n $(i mGt h"ng 4o khFng giao h ng: oLt $u0n; t\ ban trng t i chB chG) nh0n cho Nguyn n bsl:mmm t@; bao g*m tin )hEt m Nguyn n , )hi tr cho ngi mua n.i a + tin $,i trn 5C tin k- Iu_ m" [<; *ng thi bc b` cc yu c>u khc c#a Nguyn n: GS%8 T:-% 'B T+: U& /h nhGt; khFng nn tin + o thFng bo khFng c3 bo m c#a khch h ng = kkLt h() *ng; c>n )hi nh0n nh; )hOn t8ch; t8nh ton k_ cc hi&n t(ng Sy ra tr%c khi k- h() *ng: /h hai; cc hi&n t(ng t' nhin nh b,o; .ng Gt; $M $9t; +::+:: $ bGt kh khng; cXn c miyn trch cho ngi n y nhng cha chVc $ bGt kh khng; cXn c miyn trch cho ngi khc: ^uCn (c thna nh0n $ bGt kh khng = miyn trch thK )hi chng
80

minh hi&n t(ng t' nhin 3 $ hi&n t(ng m cc bn khFng $ng tr%c (c + o $Qc k- h() *ng + bn gW) )hi , khFng th= khVc )h9c (c: *ng thi )hi chng minh hi&n t(ng t' nhin 3 $ nguyn nhOn tr'c tiL) 4Rn Ln +i )hEm h() *ng: /h ba; cung cG) giGy chng nh0n bGt kh khng $>n >u )hi $ bn ch8nh; khFng (c cung cG) bn )hoto: N.i 4ung giGy chng nh0n bGt kh khng )hi bao g*m cc m9c nh tn hi&n t(ng bGt kh khng; thi gian )ht 5inh + t*n tEi; a i=m )ht 5inh; h0u Iu + tc .ng nh h"ng c#a hi&n t(ng n y Ci +%i +i&c th'c hi&n h() *ng: a c Iuan cG) giGy chng nh0n bGt kh khng $ c Iuan c3 thHm Iuyn nhng n.i 4ung giGy chng nh0n bGt kh khng khFng ghi thi gian; a i=m Sy ra thK hi&n t(ng ghi trong giGy khFng (c thna nh0n $ bGt kh khng = (c miyn trch: /h t; khi i ki&n )hi nghin cu k_ h() *ng; $u0t ) 49ng cho h() *ng; chB Di tin )hEt; tin thi&t hEi ) 49ng cho tnng trng h() +i )hEm c9 th=; khFng (c Di B n chu trch nhi&m Ci +%i nhTng cXn c m B n khFng +i )hEm: /h nXm; muCn Di b*i thng $,i khFng thu (c 1$(i mGt h"ng2 thK )hi cung cG) >y # bJng chng Sc th'c = chng minh; b"i +K nLu thiLu bJng chng thK 57 b to n hoWc t\ ban trng t i bc:

81

PHN QUYT S C` TRANH CHP NO GIAO H NG Cc KHUYT TT C!" #$%& Nguyn n : Ngi mua Ni&t Nam B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi bn U n huCc

U ng ho (c giao c3 khuyLt t0t khFng /hay thL h ng hay tr $Ei h ng; Di $Ei tin /8nh ton thi&t hEi

T/0 121 '3 '45"& Ng y Y thng e nXm bccd Nguyn n + B n , k- h() *ng mua bn IuCc tL 5C mmbZcd; th?o 3 Nguyn n mua c#a B n hai my thu tr gi bYl:mmm t@ th?o iu ki&n <~| cng /h nh )hC U* <h8 ^inh; bo h nh bs thng 5au khi ho n th nh $V) Wt: /h'c hi&n h() *ng; ng y bl thng e nXm bccd B n , giao hai my thu cho Nguyn n; my , (c $V) Wt + a + o 5p 49ng: /rong Iu trKnh 5p 49ng; my c3 nhiu h`ng h3c; B n , cp chuyn gia 5ang Ni&t Nam 5pa chTa nhng khFng th nh cFng: B n cam kLt 57 5pa chTa Song + o ng y Z thng Z nXm bcce + 57 b*i thng sc:sms t@ cho Zm ng y my ngnng hoEt .ng nhng 5au 3 B n chB b*i thng Z:Yms t@ + khFng tiL) t9c 5pa chTa my nTa: Nguyn n , trng c>u @i@ Ni&t Nam gim nh tKnh trEng hai my thu: Bin bn gim nh ng y b thng c nXm bcce c#a @i@ ghi 6 h+i m$ !h&ng th/ 5n DuEt r+ 5n phFm thWo $u c9u cC+ (gu$n [n6: o my ngnng hoEt .ng; Nguyn n Di B n {i hai my m%i + b*i thng thi&t hEi )ht 5inh cho Nguyn n: /rong NXn th gpi Nguyn n ng y bs thng s nXm bccc; B n cho rJng:

Nguyn n , n )hng mi @i@ Ni&t Nam $ m gim nh nn kLt Iu khFng r ng bu.c B n: Ng y br thng bm nXm bcce nhOn +in c#a B n Ln thXm )hOn S"ng c#a Nguyn n thK thGy m.t trong hai my +Rn hoEt .ng:

NK +0y; B n ngh cho trng c>u gim nh b"i m.t cFng ty gim nh IuCc tL; *ng thi B n chG) nh0n ngh c#a Nguyn n + +i&c {i hai my: Ng y be thng Z nXm bccc B n thFng bo cho Nguyn n +i&c ti gim nh
82

57 (c tiLn h nh tn ng y ss Ln ng y se thng Z nXm bccc b"i Ninacontro$ c3 5' chng kiLn c#a $u0t 5 f c#a n%c Nguyn n: Nguyn n khFng )hn Ci: Ng y se thng Z nXm bccc Ninacontro$ cG) Bin bn gim nh 5C mcrbccci; trong 3 kLt $u0n my b h`ng h3c; tKnh trEng $V) r); cXn chBnh hai my cha ho n tGt; + o thi i=m gim nh; c hai my u khFng th= +0n h nh (c: Ng y Z thng r nXm bccc Nguyn n ki&n B n ra trng t i; Di:

/r $Ei hai my thu; $Gy $Ei tin B*i thng thi&t hEi; g*m:
+ +

<hi )h8 nhOn cFng trong thi gian my ngnng hoEt .ng [,i 5uGt trn 5C tin h ng bYl:mmmt@ k= tn ng y thanh ton Ln ng y trng t i SPt Sp <hi )h8 gim nh tr cho @i@ Ni&t Nam /hi&t hEi 4o mGt khch h ng; thi&t hEi mGt 4oanh thu; thi&t hEi tinh th>n:

+ +

P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= Gi1c gi+o hng c' !hu$2t tt@ Ni&c B n giao hai my c3 khuyLt t0t my b h h`ng trong thi hEn bo h nh + 5au 3 khFng +0n h nh (c , (c chng minh b"i cc bJng chng 5au: /h nhGt; B n , cam kLt 5pa chTa Song hai my + o ng y Z thng Z nXm bcce + 57 b*i thng sc:scs t@ cho Zm ng y my khFng hoEt .ng (c; th'c tL , b*i thng Z:Yms t@: /h hai; B n , ngh + tr'c tiL) chB nh Ninacontro$ gim nh $Ei hai my; kLt Iu gim nh trong Bin bn gim nh ng y se thng Z nXm bccc $ my h`ng h3c; hai my khFng +0n h nh (c + B n khFng h )hn Ci kLt Iu n y; tc thna nh0n my h`ng h3c: /h ba; B n , chG) nh0n ngh {i my h`ng h3c bJng hai my Qng )hHm chGt: Ni&c n y chng t` B n , cFng nh0n hai my kPm )hHm chGt; khFng 5p 49ng (c: /n 3; trng t i kLt $u0n B n giao hai my c3 khuyLt t0t + )hi chu trch nhi&m tr%c Nguyn n + +i&c n y: A= G $u c9u tr l0i h+i m$# ji l0i ti n hng cC+ (gu$n [n@ ohi )ht hi&n hai my thu c3 khuyLt t0t; b h`ng h3c trong thi hEn bo h nh; Nguyn n , yu c>u B n thay thL hai my n y bJng hai my c3 )hHm chGt Qng nh Iuy nh c#a h() *ng + B n , chG) nh0n yu c>u n y c#a Nguyn n: Nh +0y; )hng n thay thL hai my $ )hng n )ha h() +%i - ch8 c#a hai bn: ^Wt khc; )hng n tr $Ei hai my; $Gy $Ei tin h ng thFng thng (c ) 49ng khi ngi mua
83

khFng th= thay thL (c my khc: ]hng n thay thL hai my c3 khuyLt t0t )ha h() +%i ]h) $u0t Ni&t Nam 1i u AAX >ut Uh"[ng m0i Gi1t (+m <MML# i u SXM# SSc# SS< \ lut NOn 5: Gi1t (+m nRm <MMyw + )h) $u0t c#a cc n%c: NK +0y; trng t i khFng chG) nh0n yu c>u tr $Ei hai my; Di $Ei tin h ng c#a Nguyn n; m IuyLt nh bu.c B n )hi thay thL hai my m%i )ha h() +%i Iuy nh c#a U() *ng cho Nguyn n + )hi chu cc chi )h8 thay thL: X= G ti n thi1t h0i do (gu$n [n ji bi th")ng@ iiao h ng c3 khuyLt t0t thi&t hEi cho Nguyn n thK B n )hi c3 trch nhi&m b*i thng: /rng t i thna nh0n cc thi&t hEi 5au Oy + bu.c B n )hi b*i thng: <hi )h8 nhOn cFng trong thi gian hai my ngnng hoEt *ng; +K my ngnng hoEt .ng; cFng nhOn khFng c3 +i&c $ m; Nguyn on +Rn )hi tr $ng cho 5C cFng nhOn n y:

[,i 5uGt c#a bYl:mmm t@ t8nh cho thi gian k= tn ng y my ngnng hoEt .ng cho Ln ng y trng t i SPt Sp: /rng t i coi Oy $ khon thi&t hEi 4o ng +Cn +K khFng 5p 49ng (c my: /hi gian k= tn ng y thanh ton cho Ln ng y my khFng +0n h nh (c khFng t8nh $,i 5uGt:

<hi )h8 gim nh tr cho @i@ Ni&t Nam: NK khuyLt t0t c#a my )ht 5inh trong thi gian bo h nh; $ m cho my m3c khFng hoEt .ng (c; bu.c Nguyn n )hi mi @i@ $ m gim nh; kLt Iu $ my c3 khuyLt t0t; khFng +0n h nh (c: B n )hi thay thL my; cho nn B n )hi b*i thng chi )h8 gim nh cho Nguyn n:

/rng t i bc yu c>u c#a Nguyn n Di b*i thng thi&t hEi 4o mGt khch h ng; thi&t hEi mGt 4oanh thu; thi&t hEi tinh th>n; b"i +K Oy khFng )hi $ thi&t hEi t i 5n tr'c tiL) th'c tL; khFng )hi 4o my m3c c3 khuyLt t0t tr'c tiL) gOy ra: GS%8 T:-% 'B T+: U& ohi bn my m3c thiLt b c3 thi hEn bo h nh thK th?o )h) $u0t; ngi bn )hi chu trch nhi&m + khuyLt t0t c#a my m3c thiLt b (c )ht hi&n trong thi hEn 3; +%i iu ki&n khuyLt t0t; h h`ng khFng )hi 4o $vi c#a ngi 5p 49ng gOy ra: ohi c3 khiLu nEi c#a ngi mua + +Gn n y; ngi bn tr%c hLt bJng chi )h8 c#a mKnh )hi 5pa chTa khuyLt t0t; thay thL cc $inh ki&n; b. )h0n = $ m cho my m3c thiLt b hoEt .ng bKnh thng: NLu khFng 5pa chTa (c khuyLt t0t; thK ngi bn bu.c )hi thay thL my m3c thiLt b hoWc nh0n $Ei my m3c thiLt b; tr $Ei tin: /rong trng h() ngi bn c3 th= thay thL my m3c thiLt b c3 khuyLt t0t bJng my m3c thiLt b c3 )hHm chGt Qng nh Iuy nh c#a h() *ng + *ng - )hng n n y; thK rw r ng )hi tEo iu ki&n cho ngi bn th'c hi&n: NK +0y; +i&c trng t i khFng chG) nh0n yu c>u c#a B n Di tr $Ei hai my; $Gy $Ei tin h ng m IuyLt nh bu.c B n )hi thay thL hai my $ )ha h() +%i )h) $u0t + )ha h() +%i th'c tL: Ni&c my m3c khFng +0n h nh (c; )hi thay thL $ m )ht 5inh thi&t hEi cho
84

ngi mua; thK ngi bn )hi c3 trch nhi&m b*i thng: /Gt nhin; nhTng thi&t hEi 3 )hi )ht 5inh trong thi gian my khFng hoEt .ng (c + trong thi gian thay thL; *ng thi; 3 $ nhTng thi&t hEi t i 5n tr'c tiL) 4o +i&c my khFng +0n h nh (c + +i&c thay thL my gOy ra: /n 3; nhTng chi )h8 , chi ra khi cha nh0n my; trong khi nh0n my; trong thi gian my +0n h nh (c 1+8 49; )h8 m" [<; )h8 4 my kh`i t u " cng Ln +:+:::2 57 khFng (c b*i thng +K Oy khFng )hi $ thi&t hEi tr'c tiL) c#a +i&c my khFng +0n h nh (c + c#a +i&c thay thL my: NLu ngi bn chG) nh0n tr $Ei tin h ng; $Gy $Ei my c3 khuyLt t0t thK $Qc 3 ngi mua m%i c3 Iuyn Di b*i thng tGt c cc chi )h8 , chi ra = mua my nhng cuCi cang $Ei khFng c3 my 1tc ) 49ng chL t i hu\ h() *ng2: /h?o )h) $u0t Ni&t Nam + )h) $u0t cc n%c; trch nhi&m 4o +i )hEm h() *ng 4On 5'; cMng nh h() *ng thng mEi $ trch nhi&m t i 5n; tc $ trch nhi&m +0t chGt: Bn +i )hEm h() *ng khFng chu trch nhi&m tinh th>n: NK +0y; khi Di bn +i )hEm b*i thng thi&t hEi 4o +i )hEm h() *ng thK khFng (c Di b*i thng thi&t hEi tinh th>n; nLu c3 Di thK to n; trng t i cMng bc:

85

PHN QUYT S C1 TRANH CHP D DIFC CHUYRN NGHkA Dl TRONG H6P KNG 7UA GN GdO C!" #$%& Nguyn n : Ngi bn Ni&t Nam B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi mua U*ng oFng

/h'c hi&n nghAa +9 thFng Iua ngi th ba hay chuy=n nghAa +9 /in $,i c#a 5C tin ch0m tr

T/0 121 '3 '45"& B n 1cFng ty U*ng oFng2 k- h() *ng mua c#a Nguyn n 1<Fng ty Ni&t nam2 rmmm^/ gEo trVng $oEi r tGm +%i gi YZmt@^/ |B cng @ i iDn hoWc <>n /h; thanh ton bJng [< khFng hu\ ngang; giao h ng trong +Dng sr ng y k= tn ng y bn bn nh0n (c thFng bo [<: B n u\ thc cho Nguyn n thu t u ch" h ng + tin c%c thanh ton bJng //R: ^.t cFng ty ^acao 1ngi mua $Ei $F h ng 3 c#a B n2 4o B n chB nh , thay B n m" [< tEi NgOn h ng thng mEi ^acao cho Nguyn n h"ng $(i: @au khi nh0n (c thFng bo [<; Nguyn n , thu t u + ng y sm thng e nXm bccr , giao Song rmmm ^/ gEo tr gi b:dmm:mmm t@: U ng , (c 4 + $u kho cng; nhng m.t )h>n h ng , b Hm tn trong h>m t u + b h h`ng: Ngi mua ^acao khFng chG) nh0n b. chng tn = i nh0n h ng +%i $- 4o b. chng tn khFng h() $&: Ng y sr thng bm nXm bccr B n thFng bo cho Nguyn n rJng ngi mua $Ei $F gEo 1ngi th ba2 57 chG) nh0n b. chng tn 4a khFng h() $& + thanh ton tr%c cho Nguyn n b:smm:mmm t@ = $Gy b. chng tn i nh0n h ng + khiLu nEi cFng ty bo hi=m b*i thng t{n thGt: NLu cFng ty ^acao Di (c tin bo hi=m thK 57 thanh ton tiL) cho Nguyn n; nLu 5C tin bo hi=m th'c tr 8t hn rmm:mmm t@ thK cFng ty ^acao 57 thng $(ng +%i Nguyn n = gii IuyLt: B n cho rJng nLu +K Nguyn n khFng *ng - +%i )hng n gii IuyLt n y m h ng = $Ou trong kho cng tiL) t9c b t{n thGt thK Nguyn n )hi chu trch nhi&m cho nhTng t{n thGt 3: Nguyn n thFng bo bJng gaS cho B n *ng - nh0n thanh ton tr%c b:smm:mmm t@; nhng yu c>u rJng )h>n tin h ng cDn $Ei 1rmm:mmm t@2 )hi (c thanh ton trong +Dng bm ng y 5au $>n thanh ton th nhGt: /rn th'c tL; Nguyn n , nh0n (c b:smm:mmmt@; 5au 3 tiL) t9c Di ngi mua $Ei 1cFng ty ^acao2 tr tiL) rmm:mmmt@; nhng khFng (c gii IuyLt; Nguyn
86

n Iuay $Ei Di B n 1ngi k- h() *ng mua bn +%i Nguyn n2: B n cho rJng Nguyn n , chG) nh0n [< m" th?o yu c>u c#a cFng ty ^acao 1ngi th ba2 thK cMng c3 nghAa $ Nguyn n , chG) nh0n +i&c chuy=n nghAa +9 tr tin tn B n 5ang ngi th ba cho nn B n khFng chu trch nhi&m + +i&c ngi th ba tr thiLu tin h ng cho Nguyn n: Ngo i ra; Nguyn n , *ng - nh0n b:smm:mmmt@ tr tr%c th?o SuGt c#a ngi th ba; +K +0y 5C tin cDn $Ei Nguyn n )hi Di ngi th ba tr tiL); nLu Di khFng (c thK i ki&n ngi th ba ch khFng th= Di B n m.t khi nghAa +9 c#a B n , chuy=n ho n to n 5ang cho ngi th ba thK B n khFng )hi chu trch nhi&m + +i&c tr tin h ng th?o U() *ng: Nguyn n 5au 3 +Rn tiL) t9c Di c B n $Rn cFng ty ^acao )h>n tin h ng cDn $Ei nhng khFng Et kLt Iu: o 3; Nguyn n , ki&n ra trng t i Di B n tr u rmm:mmm t@ tin h ng u tin $,i thanh ton ch0m Zm ng y Ci +%i 5C tin b:smm:mmm t@ + tin $,i thanh ton ch0m rmm:mmmt@ cho Ln ng y thanh ton th'c tL: B n trKnh b y trong bn gii trKnh rJng +i&c gEo b Hm %t 4Rn Ln +i&c )hi i Di bo hi=m th'c tL $ 4o ch8nh Nguyn n , cHu th trong +i&c thu t u: NK thL Nguyn n cMng )hi chu trch nhi&m Ci +%i +i&c n y: Ngo i ra; B n trn th'c tL +Rn c3 thi&n ch8 Cc thQc cFng ty ^acao tr )h>n tin cDn $Ei cho Nguyn n nhng cFng ty n y cha th= tr (c +K cFng ty bo hi=m cha thanh ton tin bo hi=m: N trch nhi&m c#a mKnh; B n nhVc $Ei $0) $u0n rJng Nguyn n chG) nh0n $Gy tr%c b:smm:mmmt@ tn ngi th ba thK B n coi nh hLt nghAa +9 tr tin h ng; nghAa +9 n y , (c chuy=n cho ngi th ba: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <=G vi1c th:c hi1n ngh*+ v, tr ti n hng uth&ng 3u+ ng")i thI b+ h+$ l chu$/n ngh*+ v, 5+ng ng")i thI b+|w@ t\ ban trng t i IuyLt nh rJng trong trng h() n y B n khFng (c gii )h3ng kh`i nghAa +9 tr tin h ng th?o U() *ng + 4o 3; +Rn c3 trch nhi&m tr )h>n tin h ng cDn $Ei cho Nguyn n +%i $- 4o: N nguyn tVc; trong U() *ng mua bn h ng ho; ngi mua c3 nghAa +9 tr tin h ng: Ngi mua c3 th= t' th'c hi&n nghAa +9; hoWc u\ Iuyn cho ngi th ba thay mKnh tr tin 1tc $ th'c hi&n nghAa +9 tr tin thFng Iua ngi th ba2 hoWc chuy=n ho n to n nghAa +9 n y 5ang cho m.t ngi th ba +%i 5' chG) thu0n minh th c#a ngi bn 1gi $ th2 ngh*+ v,2: /rong trng h() n y; +i&c ngi th ba 1cFng ty ^acao2 tr tin thay cho B n chB c3 th= coi nh +i&c u\ Iuyn tr tin thFng thng ch khFng th= coi nh th2 ngh*+ v, +K giTa ba bn 1Nguyn n; B n + cFng ty ^acao cha h c3 tho thu0n gK rw r ng + +i&c thL nghAa +92: Ni&c cFng ty ^acao 1ngi th ba2 m" [< tr tin; thc tL , tr b:smm:mmm t@ cMng nh +i&c Nguyn n chG) nh0n [< + nh0n tin
87

khFng th= $ cXn c = Sc nh rJng trong trng h() n y , c3 thL nghAa +9 giTa B n + cFng ty ^acao: /h?o Iui nh + u\ Iuyn; ngi u\ Iuyn +Rn )hi tr'c tiL) chu trch nhi&m Ci +%i h nh +i c#a ngi (c u\ Iuyn: o 3; trong +9 +i&c n y; B n )hi c3 trch nhi&m Ci +%i +i&c tr tin h ng c#a cFng ty ^acao: <Fng ty ^acao , thay B n tr cho Nguyn n b:smm:mmm t@ trong t{ng 5C b:dmm:mmm t@ tin h ng: o 3; B n )hi chu trch nhi&m + +i&c cha tr rmm:mmm t@ cho Nguyn n: t\ ban trng t i bc $0) $u0n c#a B n + $vi c#a Nguyn n $in Iuan t%i 5' ki&n thu t u + + +i&c tin bo hi=m cha (c thanh ton = trK ho,n tr rmm:mmm t@ +%i $- 4o: @au khi thu t u; bCc h ng $n t u + $Gy (c +0n n ho n ho , SL) h ng thK Nguyn n , th'c hi&n Song +i&c nh0n u\ thc thu t u + giao h ng; +K thL Nguyn n khFng )hi chu trch nhi&m + t{n thGt c#a h ng " cng Ln:

Ni&c Di cFng ty bo hi=m b*i thng t{n thGt $ Iuan h& )h) $- 1h() *ng bo hi=m2 .c $0) +%i nghAa +9 tr tin h ng; 4o +0y; B n khFng th= coi +i&c thanh ton tin bo hi=m c#a cFng ty bo hi=m $ m.t iu ki&n = tr tin h ng:

A= G ti n lVi@ t\ ban trng t i bc tin $,i 4o ch0m thanh ton Zm ng y Ci +%i khon tin b:smm:mmm t@ +K:

Ni&c ch0m thanh ton b:smm:mmm t@ $ 4o $vi c#a Nguyn n , = c3 nhTng 5ai 53t + chng tn: /hi gian ch0m thanh ton 3 $ thi gian cc bn tho thu0n thng $(ng + cch gii IuyLt nhTng bGt h() $& trong chng tn; + 5C tin m B n c3 th= tr = $Gy +0n n i nh0n h ng:

N tin $,i 4o ch0m thanh ton rmm:mmm t@:

Ngi th ba , SuGt tr tr%c b:smm:mmm t@; 5C rmm:mmm t@ cDn $Ei 57 thanh ton khi Di (c cFng ty bo hi=m b*i thng: Nguyn n *ng - nh0n tr%c b:smm:mmm t@; cDn $Ei rmm:mmm t@ )hi (c thanh ton trong +Dng mi ng y k= tn ng y thanh ton b:smm:mmm t@: B n biLt +i&c n y nhng khFng c3 - kiLn gK: Nh +0y; rw r ng giTa Nguyn n + B n 1cMng nh ngi th ba2 cha thCng nhGt (c thi hEn thanh ton rmm:mmm t@: Un nTa; trong cc $>n Di B n thanh ton rmm:mmm t@ Nguyn n khFng nu ra thi hEn thanh ton; )hng thc thanh ton; khFng chB nh t i khon: /n 3 t\ ban trng t i Sc nh khFng c3 # cXn c h() )h) = bVt B n tr tin $,i c#a rmm:mmm t@: GS%8 T:-% 'B T+: U& /rong m.t Iuan h& )h) $-; nLu ngi c3 nghAa +9 th'c hi&n nghAa +9 thFng Iua
88

ngi th ba 1u\ Iuyn cho ngi th ba th'c hi&n nghAa +9 c#a mKnh2 thK +Rn )hi chu trch nhi&m + +i&c th'c hi&n c#a ngi th ba 3: NLu ngi th ba khFng th'c hi&n; hoWc th'c hi&n khFng Qng; khFng >y # nghAa +9 thK ngi c3 nghAa +9 )hi tiL) t9c th'c hi&n hoWc )hi tr'c tiL) chu trch nhi&m tr%c ngi c3 Iuyn: NLu ngi c3 nghAa +9 chuy=n nghAa +9 cho ngi th ba thK ngi th ba n y tr" th nh ngi c3 nghAa +9 tr%c ngi c3 Iuyn cDn ngi c3 nghAa +9 ban >u thK ho n to n (c gii )h3ng nghAa +9 n3i trn: o 3; nLu ngi th ba +i )hEm nghAa +9 thK ngi c3 Iuyn Di ngi th ba chu trch nhi&m; ch khFng (c Di ngi c3 nghAa +9 ban >u: /h?o Iui nh; +i&c chuy=n nghAa +9 )hi c3 5' chG) thu0n c#a c ba bn: ngi c3 nghAa +9; ngi th ba + ngi c3 Iuyn: /hFng thng; +i&c chuy=n nghAa +9 nn (c th'c hi&n thFng Iua hKnh thc +Xn bn = trnh nhTng tranh chG) c3 th= )ht 5inh 5au n y $in Iuan Ln Iuyn + nghAa +9 c#a cc bn:

89

PHN QUYT S CC TRANH CHP D DIFC GIAO H NG SAI QUY CCH TRONG H6P KNG 7UA TH_P PH LIFU C!" #$%& Nguyn n : Ngi mua Ni&t Nam B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi bn Nh0t Bn

/hHm Iuyn SPt Sp c#a trng t i iiao h ng 5ai Iuy cch th?o tho thu0n +%i ngi u\ thc nh0) khHu 1ngi th ba2 5au khi h() *ng SuGt nh0) khHu , (c k- c3 b coi $ +i )hEm h() *ng khFng

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n k- h() *ng mua c#a B n Zmmm ^/ thP) )hL $i&u: U() *ng Iuy nh 5C $(ng + )hHm chGt thP) )hL $i&u th'c tL 57 cXn c + o bin bn gim nh c#a Nooo 1cFng ty gim nh Nh0t bn2 tEi cng SL) h ng + bin bn gim nh c#a Ninacontro$ 1cFng ty gim nh Ni&t nam2 tEi cng 4 h ng: /rong trng h() 4ung 5ai +(t Iu r 5o +%i t\ $& k8ch c , Iuy nh trong h() *ng th?o bin bn gim nh c#a Ninacontro$ + Nooo 1nh iu b U() *ng , ghi2 thK )h>n h ng c3 t\ $& +(t Iu 3 (c tr th?o gi rm t@^/: B n , tiLn h nh giao cho Nguyn n Z:mbe ^/ thP) )hL $i&u: Bin bn gim nh c#a Ninacontro$ tEi cng 4 h ng kLt $u0n:

. 4 y $%n hn Zmmm: rdm ^/ . 4 y tn smmm Ln Zmmm

+ +

<hiu 4 i tn s:mmmmm Ln Y:mmmmm: csr ^/ <hiu 4 i $%n hn Y:mmmmm: bem ^/

. 4 y tn lmm Ln bcmm: b:ssm ^/ <hiu r.ng nh` hn bmmmm: b:bsY ^/

Nh +0y; 5o +%i Iui nh + )hHm chGt h ng ho th?o U() *ng thK m.t )h>n khCi $(ng thP) (c giao khFng Qng $oEi Iuy nh hoWc +(t Iu t\ $& Iuy nh c#a h() *ng; c9 th=:

. 4 y $%n hn Zmmm 1h() *ng khFng cho )hP)2: rdm ^/ . 4 y tn smmm Ln Zmmm
90

+ +

<hiu 4 i tn s:mmmmm Ln Y:mmmmm: Ysr ^/ <hiu 4 i $%n hn Y:mmmmm 1h() *ng khFng cho )hP)2: bem ^/

<hiu r.ng nh` hn bmmmm 1h() *ng khFng cho )hP)2: b:bsY ^/

/{ng c.ng 5C $(ng h ng 5ai t\ $& k8ch c $ s:bce ^/ /rong khi 3; 4ung 5ai cho )hP) th?o h() *ng $ r: Z:mbe;reb r smm;csc ^/ /h?o Iuy nh c#a h() *ng 5C thP) n y (c t8nh th?o gi rmt@^/ thay cho gi h() *ng bYd t@^/: @C $(ng thP) B n giao Qng th?o Iuy nh c#a h() *ng $ : Z:mbe ^/ u b:ccd;mdb ^/ s:msm;csc ^/ $ : @C tin m Nguyn n )hi tr th?o kLt Iu gim nh th'c tL c#a Ninacontro$ b:ccd;mdb ^/ rm t@^/ cc:erY;rr t@ s:msm;csc ^/ bYd t@^/ sdl:edl;sd t@ <.ng Ydl:dsm;es t@ NK Nguyn n , tr cho B n t{ng 5C tin h ng $ rlb:brs t@ nn B n )hi ho n tr $Ei cho Nguyn n 5C tin: rlb:brs t@ u Ydl:dsm;es t@ beZ:ZYb;be t@ NK b n tn chCi khFng ho n $Ei 5C tin n3i trn nn Nguyn n , ki&n B n ra trng t i Di 5C tin n y: /rong Bn gii trKnh; B n trKnh b y nh 5au: U() *ng mua bn thP) giTa Nguyn n + B n th'c chGt $ trn c 5" u\ thc nh0) khHu c#a <Fng ty z Ni&t Nam cho Nguyn n: N +K <Fng ty z m%i th'c chGt $ ngi c3 nhu c>u mua 5C thP) )hL $i&u n3i trn = cn $Ei nn trong 5uCt thi gian th'c hi&n h() *ng; B n , thng $(ng tr'c tiL) +%i <Fng ty z + giao h ng th?o h%ng 4Rn c#a <Fng ty z: /rn th'c tL; 5C thP) (c giao m Nguyn n coi $ jkhFng Qng tiu chuHnk $Ei Vt hn $oEi h ng Iuy nh trong h() *ng; cho nn <Fng ty z , IuyLt nh nh0n $F h ng n y trn c 5" tho thu0n giTa <Fng ty z + B n: NK thL; Nguyn n khFng c3 $- 4o gK = khiLu nEi + +i&c n y: N )h>n mKnh; Nguyn n $0) $u0n: Nguyn n khFng h biLt +i&c thng $(ng + tho thu0n giTa B n + <Fng ty z; *ng thi Nguyn n khFng nh0n (c bGt k m.t thFng bo n o c#a B n + <Fng ty z: Nguyn n kh"i ki&n B n $ cXn c + o U() *ng mua bn k- kLt giTa Nguyn n + B n: U() *ng n y khFng $in Iuan gK Ln cFng ty z nh trKnh b y
91

c#a B n:

P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G thFm 3u$ n D_t Df cC+ trng ti@ iu khon trng t i trong U() *ng Iuy nh: trong trng h() hai bn khFng gii IuyLt (c tranh chG) bJng thng $(ng thK 5' +i&c (c a ra /rung tOm trng t i IuCc tL c#a ]hDng /hng mEi + <Fng nghi&) Ni&t Nam; IuyLt nh c#a trng t i $ cuCi cang Ci +%i hai bn: /h?o Iui nh + t{ chc hi&n nay; bn cEnh ]hDng /hng mEi + <Fng nghi&) Ni&t Nam chB c3 4uy nhGt m.t /rung tOm trng t i IuCc tL 3 $ /rung tOm trng t i IuCc tL Ni&t Nam; +K +0y /rung tOm trng t i IuCc tL Ni&t Nam bn cEnh ]hDng /hng mEi + <Fng nghi&) Ni&t Nam c3 thHm Iuyn SPt Sp tranh chG) n y: ^Wt khc; 5au khi c3 thFng bo + n ki&n c#a Nguyn n; B n gpi +Xn th cho /rung tOm trng t i IuCc tL Ni&t Nam trKnh b y Iuan i=m c#a mKnh + n ki&n: Nh +0y; B n + Nguyn n , chG) nh0n thHm Iuyn SPt Sp c#a /rung tOm trng t i IuCc tL Ni&t Nam bn cEnh ]hDng /hng mEi + <Fng nghi&) Ni&t Nam trong +9 +i&c n y: A= G hng "c gi+o 5+i t^ l1 !ch co 5o vHi 3u$ nh cC+ hp ng@ Bin bn gim nh tEi cng bCc h ng c#a Nooo kLt $u0n 5C thP) (c giao c3 tiu chuHn )ha h() +%i Iui nh c#a h() *ng +%i t\ $& 5ai $&ch trong )hEm +i 4ung 5ai cho )hP): /rong khi 3; bin bn gim nh " cng 4 h ng 4o Ninacontro$ cG) $Ei c3 kLt $u0n khc 1s:bce ^/ (c giao 5ai k8ch c2: B n khFng c3 )hn Ci gK + bin bn gim nh n y 1trong bn gii trKnh gpi cho trng t i; B n cDn thna nh0n $ $F h ng n y jthiLu tiu chuHnk2: Nh +0y; 4a bin bn gim nh c3 nh gi khc nhau + chGt $(ng h ng ho nhng c3 th= kLt $u0n $ Nguyn n + B n u thna nh0n +i&c giao h ng 5ai Iui cch: iiao h ng 5ai t\ $& k8ch c thK B n )hi chu trch nhi&m tr%c Nguyn n: t\ ban trng t i khFng chG) nh0n $- 4o c3 $in Iuan Ln cFng ty z m B n nu trong bn gii trKnh b"i +i&c B n giao h ng $ th?o h() *ng k- kLt +%i Nguyn n ch khFng )hi +%i cFng ty z: <Fng ty z khFng )hi $ m.t bn c#a h() *ng nn khFng c3 t cch = tiLn h nh thng $(ng +%i B n + +i&c th'c hi&n U() *ng: NK +0y; mi tho thu0n giTa B n + ngi th ba khFng c3 gi tr r ng bu.c Ci +%i Nguyn n + c ng khFng c3 gi tr 5pa {i b{ 5ung iu khon c#a h() *ng + k8ch c c#a h ng ho: Nguyn n , SuGt trKnh cho trng t i hai +Xn th c#a B n trong 3 B n tn chCi ho n tr $Ei m.t )h>n tin h ng +%i $- 4o nh cung cG) 5C thP) 3 cho B n , tn chCi tr tin b*i thng: @C tin m Nguyn n Di $ Iu $%n + = trnh nguy c )h
92

5n; B n khFng th= tr tin cho Nguyn n (c: [- 4o n y khFng th= chG) nh0n (c b"i B n , tham gia k- kLt h() *ng thK )hi c3 trch nhi&m th'c hi&n cc nghAa +9 )ht 5inh tn h() *ng 3: oh3 khXn + t i ch8nh khFng th= (c coi $ m.t nguyn nhOn = miyn cho B n kh`i trch nhi&m tr%c Nguyn n: X= G 57 ti n phi hon tr@ <ch t8nh 5C tin ho n tr c#a Nguyn n ho n to n )ha h() +%i Iui nh tEi U() *ng: NK +0y; trng t i IuyLt nh bu.c B n )hi ho n tr cho Nguyn n 1ngi nh0) khHu2 beZ:Zmr;bs t@: GS%8 T:-% 'B T+: U& /rong hoEt .ng SuGt nh0) khHu; u\ thc SuGt nh0) khHu $ m.t +i&c $ m )h{ biLn; Wc bi&t trong cc trng h() n + c3 nhu c>u nh0) khHuSuGt khHu h ng ho khFng (c )hP) nh0) khHuSuGt khHu tr'c tiL): /uy nhin; c>n $u - $ trong u\ thc nh0) khHuSuGt khHu; ngi nh0n u\ thc $ ngi tr'c tiL) k- h() *ng SuGt nh0) khHu 1h() *ng mua bn +%i Ci tc n%c ngo i2 + $ m.t bn c#a h() *ng n y: Ngi u\ thc khFng )hi $ m.t bn c#a h() *ng nn khFng c3 Iuyn tham gia + o +i&c iu chBnh hay 5pa {i h() *ng: o 3; nLu c3 tranh chG) )ht 5inh tn h() *ng SuGt nh0) khHu; cc bn khFng th= +i&n 4Rn Ln ngi u\ thc nh0) khHu = $ m cXn c miyn trch cho mKnh: ohi k- kLt h() *ng SuGt nh0) khHu; Wc bi&t trong trng h() c3 u\ thc SuGt nh0) khHu; nn Sc nh + ghi rw tn c#a cc bn trong h() *ng = trnh nhTng tranh chG) khFng ng c3 5au n y $in Iuan Ln ch# th= c#a h() *ng:

93

PHN QUYT S CI TRANH CHP NO KHJNG 7m THE TN NlNG nLoCp R THANH TON TIN H NG C!" #$%& Nguyn n : Ngi bn U*ng oFng B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi mua Ni&t Nam

ohFng a + o h() *ng cc iu khon giCng nh trong h() *ng mRu o- h() *ng bJng tiLng n%c ngo i n )hng 5pa {i h() *ng

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n; m.t cFng ty U*ng oFng; m )hn k- kLt h() *ng +%i B n; m.t 4oanh nghi&) Ni&t Nam: @au khi thCng nhGt (c +%i nhau h ng ho + gi c; B n , chuy=n cho Nguyn n m.t h() *ng mRu m B n , k- +%i bEn h ng n%c ngo i tr%c Oy = Nguyn n tham kho 5oEn tho cc iu khon c#a h() *ng: @au 3; Nguyn n + B n , ch8nh thc k- h() *ng mua bn 1ng y l thng bs nXm bccs2; th?o 3 Nguyn n bn cho B n bm:mmm ^/ r tRf +%i gi sbr t@^/ <|R cng huy Nhn; [< )hi (c m" ch0m nhGt ng y br thng bs nXm bccl; Iu hEn n y m cha m" bn mua )hi n.) )hEt Y tr gi h() *ng; tin )hEt n y )hi (c tr trong +Dng Y ng y k= tn ng y hLt hEn m" [<; ngi bn )hi giao h ng trong +Dng Ym ng y k= tn ng y m" [<: Ng y e thng bs nXm bccl; B n , gpi cho Nguyn n bn 4' tho giGy yu c>u m" [< +%i m.t 5C i=m khc bi&t 5o +%i cc iu khon c#a h() *ng , k- + ngh nLu Nguyn n chG) nh0n thK B n 57 m" [<: Ng y bm thng bs nXm bccl; Nguyn n gpi tr B n bn 4' tho giGy yu c>u m" [<; trong 3 chB *ng - ba i=m 5pa {i; tn chCi +i&c 5pa {i bCn i=m khc: B n $Ei tiL) t9c m )hn ngh Nguyn n chG) nh0n bCn i=m 5pa {i cDn $Ei: Ln ng y bZ thng bs nXm bccl; Nguyn n tr $i 4t khot $ khFng *ng - +%i bCn i=m 5pa {i 3: Ln ng y sm thng bs nXm bccl; B n +Rn cha m" [< nn Nguyn n i&n khiLu nEi Di B n n.) )hEt ng y Y tr gi h() *ng +%i 5C tin lZ:rmm t@ th?o Qng Iuy nh c#a h() *ng: B n tn chCi yu c>u n y c#a Nguyn n +%i $- 4o $ Nguyn n khFng a
94

+ o h() *ng nhTng iu khon giCng nh trong h() *ng mRu m B n , chuy=n cho cFng ty tr%c khi ch8nh thc k- kLt h() *ng + khFng thi&n ch8 trong +i&c m )hn = tiL) t9c h() *ng: @au nhiu $>n thng $(ng 1trong 3 Nguyn n , *ng - gim m.t )h>n tin b*i thng2 nhng khFng Et kLt Iu; Nguyn n ki&n B n ra trng t i Di n.) )hEt lZ:rmm t@: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& /rong bn gii trKnh; B n trKnh b y rJng B n chB *ng - k- kLt h() *ng +%i iu ki&n h() *ng 3 tuOn th# h() *ng mRu m B n chuy=n cho Nguyn n: Ni&c trn th'c tL B n , k- + o h() *ng +%i nhTng iu khon khc $ 4o B n khFng thEo tiLng fnh 1m h() *ng $Ei (c k- bJng tiLng fnh2: t\ ban trng t i cho rJng cc iu khon trong h() *ng $ 4o cc bn tho thu0n +%i nhau: /rong +9 +i&c n y; +i&c Nguyn n a hay khFng a + o h() *ng nhTng iu khon giCng nh h() *ng mRu 4o B n chuy=n cho 3 $ Iuyn c#a Nguyn n: B n c3 Iuyn chG) nh0n hoWc tn chCi U() *ng 4o Nguyn n 5oEn tho: /r%c khi k- h() *ng c>n )hi c k_ n.i 4ung h() *ng; nLu khFng *ng - thK B n c3 Iuyn khFng k-: ^.t khi , k- + o bn h() *ng thK cc bn )hi c3 nghAa +9 th'c hi&n h() *ng 3: NK thL $- 4o 6khFng thEo tiLng fnh6 khFng )hi $ m.t cXn c h() )h) cho +i&c khFng m" [< 1khFng th'c hi&n h() *ng2: @au khi h() *ng , (c k-; mi thay {i; b{ 5ung h() *ng )hi (c $ m bJng +Xn bn; c3 chT k- c#a hai bn: ^.t bn khFng th= bJng ngh n )hng c#a mKnh m 5pa {i h() *ng ban >u: o 3; B n khFng th= +i&n 4Rn $- 4o nu trn = tn chCi m" [<: /rn th'c tL B n khFng m" [< Qng hEn thK )hi c3 nghAa +9 m" [< Qng hEn th?o Iuy nh c#a h() *ng: ohFng m" [< Qng hEn; B n )hi n.) )hEt th?o Qng Iuy nh c#a h() *ng: /n nhTng iu )hOn t8ch trn; trng t i ra )hn IuyLt bu.c B n )hi n.) )hEt cho cFng ty U*ng oFng lZ:rmm t@: GS%8 T:-% 'B T+: U& ohi ch8nh thc k- kLt cc h() *ng; cc bn (c 5uy on $ , t' nguy&n chG) thu0n tGt c cc iu khon trong h() *ng 3 + c3 nghAa +9 th'c hi&n Qng cc Iui nh trong h() *ng 3: NK thL; khi k- kLt cc bn )hi cHn trng Sc nh ch8nh Sc cc n.i 4ung c#a h() *ng: NLu h() *ng (c k- bJng tiLng n%c ngo i thK cc bn )hi c3 chuyn gia trong $Anh +'c n y = m bo h() *ng k- kLt )hn nh Qng - ch8 c#a mKnh: ^.t khi h() *ng , k- kLt; +i&c 5pa {i )hi (c 5' thCng nhGt c#a cc bn: ^.t bn khFng th= t' mKnh n )hng 5pa {i h() *ng:

95

PHN QUYT S CM TRANH CHP D DIFC CH7 TR TIN H NG TRONG H6P KNG NHP KHqU QUA Ur THC C!" #$%& Nguyn n : NXn )hDng Ei 4i&n c#a cFng ty f 1ngi bn2 B n : Uai 4oanh nghi&) Ni&t Nam 1oanh nghi&) < + oanh nghi&) 2

C!" '(% )* )+," )* "-.&

NghAa +9 tr tin h ng trong h() *ng nh0) khHu c3 $in Iuan Ln u\ thc nh0) khHu zc nh cXn c kh"i ki&n

T/0 121 '3 '45"& <Fng ty f n%c ngo i k- h() *ng SuGt khHu h ng cho 4oanh nghi&) < Ni&t Nam; thanh ton 5au khi bn (c h ng thu (c tin tEi Ni&t Nam: oanh nghi&) < Ni&t Nam nh0) u\ thc h ng 3 cho 4oanh nghi&) Ni&t Nam: U() *ng Iui nh tin thu (c tn +i&c bn h ng cho khch h ng n.i a 57 (c 5p 49ng = thanh ton tin h ng cho ngi bn: /rn th'c tL; 4oanh nghi&) < + , bn g>n hLt 5C $(ng h ng nh0) khHu m +Rn khFng thanh ton tin cho cFng ty f n%c ngo i: = gii IuyLt +i&c n y; NXn )hDng Ei 4i&n c#a cFng ty f n%c ngo i Wt tEi Ni&t Nam; 4oanh nghi&) < + 4oanh nghi&) Ni&t Nam k- Bin bn tho thu0n ba bn +%i n.i 4ung 5au: @C tin , thu (c 5au khi bn h ng; 4oanh nghi&) < + 4oanh nghi&) Ni&t Nam )hi tr cho cFng ty f n%c ngo i bm $>n trong +Dng bm thng; mvi thng Yr:Zll;mm t@ bVt >u tn thng b Ln thng bm nXm bcce:

@C tin h ng bn chu 5au khi thu h*i (c tn khch h ng a )hng thK 4oanh nghi&) < + Ni&t Nam )hi chuy=n tr ngay $0) tc cho cFng ty f n%c ngo i:

/rong trng h() c3 +i )hEm Ci +%i Bin bn n y; cc bn c3 Iuyn ki&n ra trng t i Ni&t Nam:

@au 3; 4o 4oanh nghi&) < + 4oanh nghi&) tiL) t9c khFng tuOn th# cc n.i 4ung c#a Bin bn ba bn; NXn )hDng Ei 4i&n c#a cFng ty f n%c ngo i , kh"i ki&n ra trng t i Ni&t Nam trn c 5" Bin bn ba bn ng y Z thng bs nXm bccd Di 4oanh nghi&) < + 4oanh nghi&) tr to n b. tin h ng $ ZYZ:lmZ;mm t@: No+nh nghi1p Q gii trnh nh" 5+u@ oanh nghi&) $ n + chu trch nhi&m tr'c tiL) + ch# yLu + cc khon n(
96

+%i cFng ty f n%c ngo i; cDn 4oanh nghi&) < chB $ nh nh0) khHu; giQ) $ m th# t9c thanh ton Ci ngoEi: <Fng ty f n%c ngo i , tham gia tr'c tiL) bn h ng trong n.i a Ni&t Nam cang +%i 4oanh nghi&) ; 4oanh nghi&) < khFng tham gia bn h ng nn chB chu trch nhi&m gi%i hEn trong +ai trD c#a m.t nh nh0) khHu u\ thc: /rong 5C tin Di n( cFng ty f n%c ngo i cha trn i 5C tin h ng , bn nhng cha thu (c $ Zd:Yle;mm t@ + tr gi h ng t*n kho $ Ys:rdl;mm t@: No+nh nghi1p N lp lun@ iim Cc 4oanh nghi&) b kh"i tC +%i t.i 4anh $na o chiLm oEt t i 5n S, h.i ch# nghAa , b` trCn; t i 5n c#a 4oanh nghi&) , b c Iuan c3 thHm Iuyn k bin nn ngh trng t i tEm ho,n gii IuyLt +9 ki&n: NLu 4'a + o h() *ng u\ thc nh0) khHu +%i 4oanh nghi&) < thK 4oanh nghi&) nh0n thGy khFng c3 cXn c = gim Cc nhOn 4anh 4oanh nghi&) k- Bin bn tho thu0n ba bn ng y Z thng bs nXm bccd:

/Ei )hin h) SPt Sp c#a trng t i; tr"ng +Xn )hDng Ei 4i&n c#a cFng ty f n%c ngo i , SuGt trKnh cho trng t i iiGy u\ Iuyn c#a <Fng ty f; u\ Iuyn cho Fng gii IuyLt mi +Gn + yu c>u trng t i iu chG) nh0n thHm Iuyn c#a Fng tEi )hin h) P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= (gh*+ v, tr ti n hng cho ng")i DuEt !hFu@ /rn th'c tL; 4oanh nghi&) Ni&t Nam muCn nh0) h ng c#a cFng ty f n%c ngo i = bn trn th trng Ni&t Nam; nhng 4oanh nghi&) khi 3 khFng c3 Iuyn SuGt nh0) khHu tr'c tiL); cho nn , u\ thc nh0) khHu cho 4oanh nghi&) Ni&t Nam <: oanh nghi&) < , k- h() *ng nh0) khHu +%i cFng ty f n%c ngo i: U ng + Ni&t Nam 4oanh nghi&) < , nh0n h ng + giao h ng 3 cho 4oanh nghi&) : Nh +0y; cFng ty f n%c ngo i , th'c hi&n Song nghAa +9 giao h ng cho nn c3 Iuyn Di 4oanh nghi&) < tr tin h ng: oanh nghi&) < $ ngi tr'c tiL) k- h() *ng nh0) khHu +%i cFng ty f nn )hi c3 nghAa +9 thanh ton tin h ng cho cFng ty f: <Dn 4oanh nghi&) $ ngi k- h() *ng u\ thc nh0) khHu +%i 4oanh nghi&) < thK 4oanh nghi&) )hi tr tin h ng cho 4oanh nghi&) <: oanh nghi&) khFng c3 nghAa +9 thanh ton tin h ng tr'c tiL) cho cFng ty f n%c ngo i; trn khi c3 tho thu0n h() )h) khc: [0) $u0n c#a 4oanh nghi&) < rJng +ai trD c#a ngi nh0n u\ thc chB gi%i hEn " hoEt .ng Ci ngoEi cho 4oanh nghi&) nh u\ thc $ khFng th= chG) nh0n (c +K iu n y tri +%i nguyn tVc c#a u\ thc: /rong u\ thc; = (c nh0n )h8 u\ thc ngi nh0n u\ thc )hi nhOn 4anh mKnh th'c hi&n hoEt .ng SuGt nh0) khHu + 4o 3 )hi chu trch nhi&m th'c hi&n tGt c cc nghAa +9 )ht 5inh tn h() *ng SuGt nh0) khHu: A= }i tr php l4 cC+ \in bn tho thun b+ bn@
97

t\ ban trng t i cho rJng Bin bn tho thu0n k- ng y Z thng bs nXm bccd giTa NXn )hDng Ei 4i&n c#a cFng ty f n%c ngo i Wt tEi Ni&t Nam +%i 4oanh nghi&) Ni&t Nam < + 4oanh nghi&) Ni&t Nam th?o )h) $u0t Ni&t Nam $ khFng c3 hi&u $'c +K cc $- 4o 5au: NXn )hDng Ei 4i&n c#a cFng ty f n%c ngo i Wt tEi Ni&t Nam khFng c3 thHm Iuyn k- kLt h() *ng thng mEi cMng nh cc tho thu0n nhJm th'c hi&n h() *ng thng mEi +%i cc 4oanh nghi&) Ni&t Nam 1iu be /hFng t mYt8n 49ng ngOn h ng u ]< ng y bm thng s nXm bccZ; iu Zs [u0t /hng mEi Ni&t Nam bccd2: /n 3; +Xn )hDng Ei 4i&n c#a cFng ty f n%c ngo i khFng (c $ m ch# th= = k- Bin bn tho thu0n nhJm th'c hi&n h() *ng SuGt nh0) khHu 4o ch8nh <Fng ty f , k-: <hB c3 cFng ty f n%c ngo i m%i $ ch# th= h() )h) k- kLt cc +Xn bn b{ 5ung hoWc cc bin bn nhJm th'c hi&n h() *ng SuGt nh0) khHu , k- +%i 4oanh nghi&) < Ni&t Nam: /hay mWt cho cFng ty f $ gim Cc hoWc ngi (c gim Cc u\ Iuyn bJng giGy u\ Iuyn: /rng t i , S?m SPt giGy u\ Iuyn c#a gim Cc cFng ty f u\ Iuyn cho /r"ng NXn )hDng Ei 4i&n tEi Ni&t Nam nhng khFng thGy c3 5' u\ Iuyn n o $in Iuan t%i +i&c k- kLt + th'c hi&n h() *ng SuGt nh0) khHu 4o cFng ty f , k- +%i 4oanh nghi&) <; cMng khFng c3 5' u\ Iuyn + +i&c k- Bin bn tho thu0n +%i 4oanh nghi&) < + 4oanh nghi&) :

oanh nghi&) Ni&t Nam khFng c3 Iuyn SuGt nh0) khHu tr'c tiL) nn , )hi u\ thc nh0) khHu cho 4oanh nghi&) Ni&t Nam <; +K +0y 4oanh nghi&) khFng c3 thHm Iuyn nhOn 4anh mKnh k- kLt bin bn tho thu0n nhJm th'c hi&n h() *ng SuGt nh0) khHu 4o 4oanh nghi&) < , k-: /n 3; 4oanh nghi&) nhOn 4anh mKnh kBin bn tho thu0n ng y Z thng bs nXm bccd $ khFng h() )h):

Nguyn n cXn c + o Bin bn tho thu0n ba bn ng y Z thng bs nXm bccd = kh"i ki&n 4oanh nghi&) < + 4oanh nghi&) ra trng t i Di hai 4oanh nghi&) n y tr tin h ng; nhng trng t i kLt $u0n Bin bn tho thu0n n y khFng c3 hi&u $'c; +K +0y trng t i IuyLt nh bc n ki&n cho Nguyn n: GS%8 T:-% 'B T+: U& /rong +9 ki&n n y; Nguyn n , kh"i ki&n trn c 5" Bin bn tho thu0n ba bn ng y Z thng bs nXm bccd: Bin bn n y (c k- kLt b"i cc ch# th= khFng c3 thHm Iuyn th?o Iui nh c#a )h) $u0t = k- kLt nn trng t i ra IuyLt nh nh trn $ Qng Vn: /uy nhin; nLu Nguyn n $ cFng ty f n%c ngo i 1ch khFng )hi $ NXn )hDng Ei 4i&n c#a cFng ty f n y2 cDn n kh"i ki&n cXn c + o h() *ng SuGt nh0) khHu k- +%i 4oanh nghi&) < 1ch khFng )hi $ cXn c + o Bin bn tho thu0n ng y Z thng bs nXm bccd2 kLt $u0n c#a trng t i = gii IuyLt +9 +i&c chVc chVn 57 khc: NK thL; khi kh"i ki&n; nguyn n c>n Wc bi&t $u - Ln t cch kh"i ki&n c#a mKnh cMng nh cc cXn c kh"i ki&n: Ni&c Sc nh ch# th= + cXn c 5ai c3 th= 4Rn Ln m.t kLt Iu gii IuyLt ho n to n tri +%i mong muCn c#a ngi kh"i ki&n:
98

P8!% 9:;<1 st CP TRANH CHP NO KHJNG 7m THE TN NlNG THANH TON TRONG H6P KNG 7UA GN TH_P C!" #$%& Nguyn n : Ngi bn o B n : Ngi mua Ni&t Nam

C!" '(% )* )+," )* "-.&

N +i&c khFng m" [< c#a B n N 5ai 53t ng y thng trong /?$?S gia hEn c#a Nguyn n N tin )hEt

T/0 121 '3 '45"& Ng y sl thng l nXm bccc giTa Nguyn n + B n , k- U() *ng mua bn 5C mlcc th?o 3 Nguyn n bn cho B n brmm ^/ thP) tGm cn n3ng th?o iu ki&n <:~:| | cng Ui ]hDng +%i t{ng tr gi h() *ng $ Ydm:eem t@; giao h ng + o thng d nXm bccc; thanh ton bJng [< khFng hu\ ngang c3 Sc nh0n; ng y m" ch0m nhGt $ ng y Ym thng l nXm bccc: iu d U() *ng Iuy nh rJng trong trng h() ch0m try giao h ng hoWc nh0n (c [< ch0m hn br ng y 5o +%i ng y h() *ng Iuy nh thK bn bnbn mua c3 Iuyn hu\ h() *ng; bn +i )hEm )hi tr m.t khon tin )hEt $ r t{ng tr gi h() *ng cho bn kia: Ng y Ym thng l nXm bccc $ ng y cuCi cang = m" [<; 4o 5( khFng thu SL) k) +i&c m" [< Qng hEn th?o Iuy nh c#a h() *ng nn B n , gpi +Xn th cho Nguyn n trKnh b y kh3 khXn khch Iuan c#a B n + ngh Sin hu\ U() *ng 5C mlcc , (c k- giTa hai bn: oh3 khXn khch Iuan (c B n trKnh b y $ B n cha tr hLt tin n( cho ngOn h ng nn ngOn h ng khFng m" [< th?o ngh c#a B n: Ng y Y thng d nXm bccc; tc ba ng y 5au khi hLt thi hEn m" [<; Nguyn n , t?$?S cho B n; th?o 3; Nguyn n *ng - gia hEn ng y m" [< Ln ng y d thng l nXm bccc 1unti$ un? dth bccc2: NLu Nguyn n khFng nh0n (c [< trong thi gian 3; c3 nghAa $ B n , khFng th'c hi&n U() *ng: /rong trng h() n y B n )hi n.) cho Nguyn n tin )hEt $ be:rZZ t@ th?o Iui nh c#a iu d U() *ng: B n , nh0n (c bn /?$?S n y: sm )hQt 5au khi /?$?S cho B n; Nguyn n )ht hi&n ra c3 5' 5ai 53t + ng y thng; nn , 5pa thng l 1un?2 th nh thng d 1u$y2 + t?$?S $Ei ngay cho B n: Nhng 5au n y B n n3i $ khFng nh0n (c bn /?$?S 5pa {i n y c#a Nguyn n: Ln ng y c thng e nXm bccc; Nguyn n +Rn khFng nh0n (c [< cMng nh
99

khFng nh0n (c tin )hEt tn )h8a B n: o +0y; Nguyn n , ki&n B n ra trng t i Di n.) )hEt be:rZZ t@: ]hn bc $Ei n ki&n; B n trKnh b y nh 5au: Ng y Ym thng l nXm bccc B n , trKnh b y kh3 khXn khch Iuan + ngh Sin hu\ h() *ng: Ng y Y thng d nXm bccc Nguyn n khFng tr $i + +i&c hu\ U() *ng m $Ei thFng bo *ng - gia hEn thm thi gian cho +i&c m" [<; nhng $Ei ghi Ln ng y d thng l nXm bccc 1unti$ un? d th bccc2 tc gia hEn $ai + Iu kh; nh +0y Nguyn n c3 - * thQc P) B n:

Ni&c B n Sin hu\ h() *ng , (c thFng bo cho Nguyn n trong m.t thi hEn h() $-; cho nn +i&c $ m n y khFng gOy thi&t hEi n o cho Nguyn n: ^Wt khc $F h ng n y , c3 5qn + , ch o bn cho cc cFng ty khc 5au 3 m%i ch o bn cho B n; cho nn +i&c B n khFng k) m" [< trong thi hEn Iuy nh c#a U() *ng + Sin hu\ h() *ng trong thi hEn n y khFng cGu th nh m.t 5' +i )hEm ch# yLu Ci +%i U() *ng , k-:

P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G vi1c !h&ng m >ZQ cC+ \ [n@ U() *ng 5C mlcc giTa Nguyn n + B n , c3 hi&u $'c cho nn B n )hi c3 nghAa +9 m" [< ch0m nhGt ng y Ym thng l nXm bccc: Ln ng y c thng e nXm bccc B n +Rn cha m" [< + th?o Iuy nh c#a iu d U() *ng B n b coi $ khFng m" [<; tc $ B n , +i )hEm nghAa +9 h() *ng: B n nu $- 4o c#a +i&c khFng m" [< $ +K B n gW) kh3 khXn + t i ch8nh; cha tr hLt n( cho NgOn h ng nn NgOn h ng khFng cho m" [<: [- 4o n y khFng (c t\ ban trng t i cFng nh0n $ ch8nh ng; khFng )hi $ cXn c miyn trch cho +i&c khFng m" [<; b"i +K iu e c#a U() *ng cMng nh [u0t /hng mEi Ni&t Nam; $u0t h() *ng c#a cc n%c u khFng Iui nh +i&c gW) kh3 khXn + t i ch8nh $ m.t cXn c miyn trch cho +i&c khFng th'c hi&n h() *ng: Ng y Ym thng l nXm bccc B n gpi +Xn th cho Nguyn n ngh Sin h#y h() *ng +K kh3 khXn + t i ch8nh; nhng Nguyn n khFng c3 tr $i gK + +Gn n y: @' im $Wng c#a Nguyn n khFng )hi $ *ng - hu\ h() *ng; 4o +0y B n cMng nh Nguyn n )hi tiL) t9c th'c hi&n h() *ng: @au khi h() *ng , (c k- + c3 hi&u $'c; cc bn khFng thCng nhGt hu\ h() *ng m B n khFng m" [< thK rw r ng B n , +i )hEm h() *ng 1khFng th'c hi&n h() *ng2: Ni )hEm h() *ng nhng khFng c3 cXn c miyn trch nhi&m thK B n )hi chu trch nhi&m tr%c Nguyn n: A= G 5+i 5't ng$ thng trong UWlWD gi+ h0n m >ZQ cC+ (gu$n [n@ Ng y Y thng d nXm bccc Nguyn n t?$?S thFng bo cho B n chG) nh0n gia hEn ng y m" [<; nhng $Ei ghi $ Ln ng y d thng l nXm bccc 1unti$ un? d th bccc2:
100

N +Gn n y t\ ban trng t i Sc nh rJng: ohi nh0n (c /?$?S ng y Y thng d nXm bccc c#a Nguyn n thFng bo gia hEn ng y m" [< Ln tr%c ng y d thng l nXm bccc; tc gia hEn $ai + Iu kh; nhng B n khFng h c3 )hn ng gK; khFng i&n h`i Nguyn n tEi 5ao $Ei nh +0y; cMng khFng SuGt thi gian c9 th= cho +i&c gia hEn m" [<: Nh +0y +i&c gia hEn m" [< c#a Nguyn n khFng $ m cho B n Iuan tOm: /n 3 5' 5ai 53t + ng y thng trong /?$?S gia hEn m" [< c#a Nguyn n hoWc $ - * gia hEn [< $ai + Iu kh c#a Nguyn n khFng h nh h"ng Ln - ch8 th'c c#a B n + +i&c Sin hu\ h() *ng; b"i +K B n , ngh Sin hu\ h() *ng + o ng y Ym thng l nXm bccc: ^Wt khc 5' 5ai 53t + ng y thng trong /?$?S gia hEn m" [< hoWc - * gia hEn $ai + Iu kh c#a Nguyn n khFng )hi $ nguyn nhOn c#a +i&c khFng m" [<; m nguyn nhOn 8ch th'c c#a +i&c khFng m" [< $ 4o B n gW) kh3 khXn + t i ch8nh; nh , c0) " m9c b nu trn: NK +0y B n khFng (c miyn trch nhi&m 4o khFng m" [<:

X= G 57 ti n ph0t <K=ySS ]BN@ /h?o iu d U() *ng B n c3 trch nhi&m n.) )hEt r tr gi h() *ng cho Nguyn n; c9 th= $ : r S Ydm:eem t@ be:rZZ t@ B n $0) $u0n rJng +i&c B n Sin hu\ h() *ng; khFng m" [< khFng h gOy thi&t hEi n o cho Nguyn n: [0) $u0n n y khFng (c t\ ban trng t i cFng nh0n; b"i +K Nguyn n chB Di tin )hEt th?o Iuy nh c#a h() *ng ch khFng Di b*i thng thi&t hEi: Un nTa; khi , Iui nh tin )hEt 4o khFng th'c hi&n h() *ng thK bn khFng th'c hi&n )hi n.) tin )hEt 3; cho 4a khFng gOy thi&t hEi cho bn kia: /n 3 t\ ban trng t i IuyLt nh B n )hi n.) cho Nguyn n be:rZZ t@ tin )hEt: GS%8 T:-% 'B T+: U& U() *ng k- ng y sl thng l nXm bccc m thi hEn m" [< ch0m nhGt ng y Ym thng l nXm bccc; nh +0y chB c3 bCn ng y = m" [<; rw r ng thi hEn n y $ Iu ngVn Ci +%i B n 1ngi mua2: NLu B n c3 5qn tin; c3 uy t8n +%i ngOn h ng thK m%i c3 th= th'c hi&n (c: NLu khFng thK 4y ri + o tKnh trEng m" [< ch0m; hoWc khFng m" (c [< + )hi chu trch nhi&m: o 3 khi tho thu0n + thi hEn m" [< ngi mua )hi cOn nhVc k_; t8nh ton cho )ha h(): @au khi h() *ng , (c k-; m.t bn muCn hu\ h() *ng thK )hi ngh +%i bn kia + bn kia tr $i *ng - thK ngh hu\ h() *ng m%i c3 gi tr + bn ngh hu\ m%i khFng )hi th'c hi&n h() *ng nTa: NLu bn (c ngh im $Wng; khFng )ht bi=u gK thK ngh hu\ h() *ng khFng c3 hi&u $'c; bn ngh hu\ +Rn )hi tiL) t9c th'c hi&n h() *ng: ohFng c3 $u0t n o Iuy nh khi gpi ngh hu\ h() *ng cho bn kia trong thi hEn th'c hi&n nghAa +9 h() *ng thK 3 $ ngh h() $-; bVt bn kia )hi
101

tuOn th?o + bn ngh khFng )hi th'c hi&n h() *ng nTa: ohi h() *ng c3 Iuy nh tin )hEt cho +i&c khFng th'c hi&n h() *ng + khFng c3 Iuy nh thm gK khc thK bn khFng th'c hi&n h() *ng )hi n.) tin )hEt cho bn kia; khFng )h9 thu.c + o +i&c bn kia c3 b thi&t hEi hay khFng; b thi&t hEi nhiu hay 8t: NLu muCn cXn c + o +i&c c3 thi&t hEi m%i n.) )hEt thK )hi Iui nh trong h() *ng: NK trong h() *ng giTa Nguyn n + B n chB Iuy nh )hEt r 4o khFng th'c hi&n h() *ng nn trng t i khFng SPt t%i bn Nguyn c3 b thi&t hEi hay khFng + bu.c B n thanh ton cho Nguyn n be:rZZ t@ tin )hEt

102

PHN QUYT S CV TRANH CHP D GO 7 THuC HIFN H6P KNG jvY NuNG C!" #$%& Nguyn n : ^.t ngOn h ng ]h) B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: ^.t cFng ty ^aurCc

Bo m th'c hi&n h() *ng Bo m .c $0) Bo m )h9 thu.c iim nh k_ thu0t

T/0 121 '3 '45"& Ng y sm thng c nXm bces m.t cFng ty SOy 4'ng ]h) , k- h() *ng +%i m.t cFng ty ^aurCc th?o 3 cFng ty ]h) 57 SOy 4'ng m.t khu $in h() tEi ^aurCc +%i t{ng tr gi cFng trKnh $ sbb:smm:mmm |rXng ]h) 1||2 + lm:slZ:mmm irham5: U() *ng n y c3 iu khon chn trng t i ~<<: <Fng ty SOy 4'ng cDn chG) nh0n yu c>u m.t NgOn h ng ]h) )ht h nh bo m th'c hi&n h() *ng +%i tr gi sm t{ng tr gi h() *ng: Ng y c thng bb nXm bces; NgOn h ng ]h); Nguyn n trong +9 +i&c n y; , )ht h nh m.t th bo m th'c hi&n +%i tr gi tCi a $ rZ:rdr:ZYe;bl ||; tc $ sm tr gi h() *ng: NgOn h ng tuyn bC trong giGy bo m rJng: ;\gng vi1c !h"Hc tT 3u$ n tr+nh lun v 3u$2t nh cC+ mnh# ch8ng t&i chEp nhn tr ton b ho.c mt ph9n trong !hon ti n n'i trn trn c[ 5 $u c9u bgng vRn bn cC+ 3u4 c&ng t$ u\ [nw# !~m thWo mt bn bo co chu$n m&n "c lp bi mt chu$n gi+ cC+ Urung tOm gim nh !e thut 3u7c t2 cC+ shjng Uh"[ng m0i ru7c t2;= Uai bn tho thu0n +%i nhau $ khon tin bo m 57 gim SuCng tng ng +%i tiLn . ho n th nh cFng trKnh: /h?o +Xn th ng y c thng bb nXm bceZ; mi tranh chG) $in Iuan Ln +i&c bo m 57 (c a ra ~<<: NXm bceZ; giTa nh th>u ]h) + ch# 4' n ^aurCc , Sy ra tranh chG) + +i&c th'c hi&n h() *ng + hai bn , a tranh chG) n y ra ~<< gii IuyLt ng y bm thng c nXm bcer: /C t9ng trng t i trong tranh chG) +Rn ang (c tiLn h nh: Ng y bm thng bm nXm bcer; cFng ty ^aurCc yu c>u /rung tOm gim nh k_ thu0t IuCc tL chB nh m.t chuyn gia nh yu c>u trong th bo m nXm bceZ c#a NgOn h ng ]h): Ng y bs thng bb nXm bcer; /rung tOm , chB nh m.t chuyn gia ngi /hu} @_; + chuyn gia n y , trKnh bo co + o thng Z nXm bcel trong 3 c3
103

nu rw )h>n cFng +i&c cha th'c hi&n c#a nh th>u ]h) tng ng +%i khon bo m th'c hi&n $ khong bl:cms:mmm || + bY:mdl:mmm irham5: Ng y sb thng Z nXm bcel; cFng ty ^aurCc yu c>u NgOn h ng ]h) tr khon tin m chuyn gia , Gn nh: Ng y s thng r nXm bcel; NgOn h ng tn chCi tr tin + ng y ss thng r nXm bcel , kh"i ki&n ra trng t i ~<<: NgOn h ng ]h) $0) $u0n rJng bo m cG) cho cFng ty ^aurCc chB $ m.t bo m )h9 thu.c + 4o 3 n3 )h9 thu.c + o kLt Iu c#a trng t i trong tranh chG) giTa cFng ty ]h) + cFng ty ^aurCc: NgOn h ng cMng cho rJng ngay c nLu bo m n y $ bo m chng tn chB 4'a trn yu c>u 4uy nhGt $ bo co gim nh thK bo co n y cMng khFng h() )h) +K +i&c $0) bo co c3 gian $0n: <uCi cang; Nguyn n cho rJng 4o c3 cc kh3 khXn trong +i&c gii th8ch bo co; bo m n y khFng th= (c t' .ng thanh ton: ]h8a cFng ty ^aurCc $Ei $0) $u0n rJng bo co , (c $0) th?o Qng Iui nh + ) ng (c cc yu c>u nu trong th bo m; + rJng th bo m c3 gi tr .c $0): <Fng ty n y cMng ki&n $Ei Di (c thanh ton khon tin m chuyn gia , Gn nh 1bl:cms:mmm || + khon tin tng ng +%i || c#a bY:mdl:mmm irham52; tin $,i trn khon tin 3; )h8 trng t i + )h8 cho bo co gim nh + b:rmm:mmm || = ba V) cho cc thi&t hEi kinh tL , )hi gnh chu: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& A. V khiu kin chnh: <= \o m c lp h+$ \o m ph, thuc| <c thu0t ngT 4ang trong th bo m khFng rw r ng: /h'c tL; m.t mWt NgOn h ng 5p 49ng cc tn nh bo m th:c hi1n 8ng cC+ ngOn hng ; bo m lin Hi; + !h"Hc tT 3u$ n tr+nh lun v 3u$2t nh $ Wc trng c#a bo m )h9 thu.c: ^Wt khc; NgOn h ng $Ei ha 57 thanh ton 6 trn c[ 5 $u c9u bgng vRn bn cC+ 3u4 c&ng t$ u\ [nw# !~m thWo mt bo co cC+ chu$n gi+k: NgOn h ng a ra ba i=m m th?o NgOn h ng thK c3 th= Sc nh t8nh chGt )h9 thu.c c#a bo m 3: /h nhGt; NgOn h ng +i&n 4Rn rJng NgOn h ng , ha 57 tr jton b ho.c mt ph9nk khon tin nu trong th bo m +K +i&c tr n y )h9 thu.c + o +i&c thanh ton khon tin ch8nh m cFng ty SOy 4'ng c3 th= )hi tr: /h hai; tr gi c#a bo m n y 57 gim tng ng +%i tiLn . ho n th nh cFng trKnh: N th ba; NgOn h ng cho rJng 5' t*n tEi c#a m.t iu khon trng t i nhJm gii IuyLt nhTng kh3 khXn trong +i&c gii th8ch + th'c hi&n bo m cho thGy bn thOn bo m 3 khFng th= th'c hi&n m.t cch t' .ng (c: /uy nhin; th?o u\ ban trng t i ba kh8a cEnh n y khFng # = Sc nh t8nh )h9 thu.c hay t8nh .c $0) c#a bo m: N i=m th nhGt; ha tr to n b. hay m.t )h>n $ SuGt )ht tn th'c tL cFng ty ^aurCc c3 th= yu c>u m.t khon tin nh` hn t{ng tr gi khon bo m: N i=m th hai; +i&c tr gi bo m gim tng ng +%i tiLn . ho n
104

th nh cFng +i&c ho n to n khFng c3 mCi $in h& gK +%i t8nh .c $0) hay )h9 thu.c c#a bo m: N i=m th ba; +i&c a m.t iu khon trng t i + o h() *ng = gii IuyLt cc kh3 khXn trong +i&c gii th8ch hay th'c hi&n bo m khFng c3 nghAa $ bo m 3 khFng .c $0): Ng(c $Ei; nLu nh hi&u $'c c#a bo m )h9 thu.c + o kLt Iu trng t i giTa cFng ty ^aurCc + cFng ty ]h) thK , khFng )hi Iui nh cho n3 m.t th# t9c trng t i th hai: Ni&c tr gi bo m gim tng ng +%i tiLn . ho n th nh cFng +i&c cMng # = c3 th= $ m )ht 5inh nhTng kh3 khXn c>n Ln trng t i: ^Wt khc; c3 m.t 5C thu0t ngT 5p 49ng trong bo m $Ei th= hi&n t8nh .c $0) c#a bo m n y nh ha tr jtrn c[ 5 $u c9u;= Nh +0y; trong trng h() n y ngi ta thGy c3 5' mOu thuRn giTa cc tn j bo m hon thnhk + jbo m lin Hik +%i ha tr jtrn c[ 5 $u c9uk: t\ ban trng t i; 4o bu.c )hi $'a chn giTa cc tn ngT mOu thuRn n y; + $Gy $ m tiLc $ m.t ngOn h ng m $Ei = c3 tKnh trEng mOu thuRn nh +0y: @au khi S?m SPt; t\ ban trng t i cho rJng Oy $ m.t bo m ngOn h ng 4Eng chng tn; .c $0) +%i nghAa +9 ch8nh + chB )h9 thu.c + o yu c>u SuGt trKnh t i $i&u: /h'c tL; khi tn chCi tr tin + o ng y s thng r nXm bcel; NgOn h ng , khFng nu $4o $ cc nghAa +9 c#a mKnh )h9 thu.c + o kLt Iu gii IuyLt tranh chG) giTa cFng ty ^aurCc + cFng ty ]h) m chB khng nh rJng bo m n y j!h&ng th/ th:c hi1n "ck: huyLt inh n y c#a trng t i cXn c + o m.t 5C chi tiLt 5au Oy: NLu Oy khFng )hi $ m.t bo m .c $0) 1tc $ NgOn h ng chB b r ng bu.c +%i bo m n y 5au khi tranh chG) giTa cFng ty ^aurCc + cFng ty SOy 4'ng ]h) , (c gii IuyLt2 thK khFng th= gii th8ch tEi 5ao $Ei c3 yu c>u cFng ty ^aurCc trKnh m.t bo co c#a chuyn gia = (c nh0n tin bo m tn )h8a NgOn h ng: u c>u + bn bo co th'c chGt = trnh cc yu c>u Di thanh ton bo m +F cXn c; ch khFng n thu>n chB $ m.t bJng chng jch8nh Sck + thi&t hEi c#a cFng ty ^aurCc m NgOn h ng $0) $u0n: /h'c tL; 5' khFng rw r ng trong cc thu0t ngT (c 5p 49ng cMng SuGt )ht tn th'c tL Oy $ m.t gii )h) tho hi&) giTa:

^.t bo m )h9 thu.c th?o nghAa h) m NgOn h ng , g(i - trong +Xn th ng y bm thng bm nXm bceZ )hng thc n y , b $oEi b`; ^.t bo m .c $0) th?o g(i - >u tin c#a <Fng ty ^aurCc )hng thc n y cMng b $oEi b`:

/uy nhin; NgOn h ng +Rn tiL) t9c 5p 49ng thu0t ngT bo m ph, thuc 1caution5ur?ty2 th?o nghAa thFng thng c#a thu0t ngT n y; tc $ cang nghAa +%i thu0t ngT bo m 1guarant??2 th?o nghAa r.ng; ch khFng )hi $ th?o nghAa )h) $- Wc trng c#a n3: o 3; NgOn h ng khFng th= $0) $u0n rJng +Xn th ng y c thng bb nXm bceZ , thiLt $0) m.t bo m )h9 thu.c:
105

t\ ban trng t i; cho rJng ngOn h ng trong trng h() n y , $0) m.t bo m chng tn cho cFng ty ^aurCc h"ng $(i; , IuyLt nh rJng bo co 4o chuyn gia /hu} @_ $0) $ iu ki&n c>n + #; 4o ch8nh NgOn h ng Wt ra; = th'c hi&n bo m: A= G vEn gi+n ln h+$ !h&ng 8ng 3ui nh trong vi1c lp bo co@ Bo co gim nh khFng h nhJm tEo iu ki&n thu0n $(i hay thQc Hy +i&c gii IuyLt tranh chG) giTa cFng ty ^aurCc + cFng ty ]h) bo co n y $ nhJm trnh nhTng yu c>u tr tin khFng c3 cXn c c#a cFng ty ^aurCc; thFng Iua +i&c nh m.t chuyn gia c3 thHm Iuyn + trung $0) Sc nh tr gi yu c>u c#a cFng ty ^aurCc Ci +%i cFng ty SOy 4'ng ]h); + 4Rn t%i +i&c thanh ton t' .ng khon bo m: Bo co n y khFng c3 mCi $in h& )h) $- +%i tC t9ng trng t i $in Iuan Ln cFng ty SOy 4'ng ]h); bao g*m c cc trng t i +in + cc bn: <huyn gia , (c chB nh th?o cc yu c>u trong th bo m + th?o cc Iui tVc + gim nh k_ thu0t nu trong th 3: Un nTa; khFng chB NgOn h ng m c cFng ty SOy 4'ng ]h) u (c thFng bo + +i&c chB nh chuyn gia 3; chuyn gia n y cMng , Ln gW) + ngh? h trKnh b y; , i thXm cFng trKnh th'c a + ; th?o yu c>u c#a cFng ty ]h); , Ln thXm m.t ni khc tng t': NK thL trong +i&c $0) bo co n y khFng c3 gK $ bGt bKnh thng hay gian $0n nh , tnng thGy trong cc +9 +i&c c3 $in Iuan Ln bo m ngOn h ng: NK +0y bo co n y (c chG) nh0n: X= G vEn li1u cc !h' !hRn trong vi1c gii thch bo co c' lm cho bo m tr thnh !h&ng th/ th:c hi1n "c h+$ !h&ng@ Oy $ $- 4o ch8nh = NgOn h ng tn chCi tr tin bo m +%i $0) $u0n rJng nhTng nh0n SPt c#a chuyn gia $ khFng ch8nh Sc + rJng chuyn gia , c3 5ai $>m nghim trng trong +i&c gii th8ch cc iu khon c#a h() *ng; + rJng cc kLt $u0n trong bo co c#a chuyn gia chB mang t8nh gi thiLt: /rong +Gn n y c>n S?m $Ei nhTng )hOn t8ch + bn chGt c#a bo m: N mWt nguyn tVc; +i&c trKnh m.t bo co (c $0) b"i m.t chuyn gia (c chB nh th?o Qng tho thu0n c#a cc bn )hi (c coi $ # = th'c thi m.t bo m c#a ngOn h ng; 4A nhin +%i iu ki&n $ cc kLt $u0n c#a chuyn gia khFng tri +%i cc +i&n 4Rn c#a cFng ty ^aurCc: N mWt hKnh thc; nLu chuyn gia kLt $u0n $ khFng t*n tEi Iuyn (c ho n tr thK yu c>u c#a cFng ty ^aurCc cMng khFng th= (c ) ng: Ng(c $Ei; 5au khi , nghin cu k_ $ng; chuyn gia , Sc nh ch8nh Sc tr gi cc yu c>u c3 th= c#a cFng ty ^aurCc; + cFng ty ^aurCc , nu khon tin n y trong yu c>u c#a mKnh: Un nTa; kLt $u0n m chuyn gia a ra khFng )hi $ cc gi thiLt chuyn gia , )hOn $oEi cc nh gi + nh0n SPt th nh ba $oEi khc nhau + cMng nhGn mEnh rJng cc nh gi c#a mKnh c3 th= thay {i nLu tKnh hKnh thay {i: NK +0y; bo co c#a chuyn gia $ ho n to n rw r ng + minh bEch; cc kLt $u0n trong 3 khFng h mang t8nh gi thiLt nh $0) $u0n c#a Nguyn n: B. V n kin li:
106

/n cc )hOn t8ch nu trn c3 th= thGy B n; cFng ty ^aurCc; c3 Iuyn yu c>u th'c hi&n bo m + hn nTa; Nguyn n; NgOn h ng ]h); )hi b*i thng cho nhTng thi&t hEi )ht 5inh tr'c tiL) tn +i&c tn chCi khFng th'c hi&n bo m: N +Gn n y; B n , c3 cXn c khi yu c>u cc khon tin 5au Oy ngo i khon tin 4o chuyn gia Sc nh: /in $,i trn 5C tin nu trn; bVt >u t8nh tn ng y c3 thFng bo yu c>u tr tin bo m ch8nh thc bJng th bo m ng y sb thng Z nXm bcel tin $,i n y (c t8nh ton th?o $u0t c#a ]h) +%i $,i 5uGt c;rnXm:

/in b*i thng cho nhTng thi&t hEi +0t chGt + h& Iu c#a cang nguyn nhOn m B n )hi chu; .c $0) +%i +i&c trK ho,n th'c hi&n khon bo m:

t\ ban trng t i Sc nh t{ng 5C tin thi&t hEi )ht 5inh $ b:Ymm:mmm ||: B n khFng c3 c 5" = yu c>u Nguyn n thanh ton cc chi )h8 cho bo co gim nh b"i ch8nh cFng ty )hi chu chi )h8 n y nLu cFng ty muCn (c tr bo hi=m: N )h8 trng t i 1)h8 h nh ch8nh cho ~<< + tha $ao cho cc trng t i +in2; t\ ban trng t i Sc nh cc chi )h8 n y 57 (c thanh ton th?o t\ $& 5au Oy:

NgOn h ng ]h); Nguyn n chu YZ <Fng ty ^aurCc; B n chu bZ:

107

PHN QUYT S CZ TRANH CHP LIN QUAN N THE TN NlNG KHJNG HUr NGANG C!" #$%& Nguyn n : <Fng ty /Oy Ban Nha B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: NgOn h ng <FuoPt

/n chCi nh0n h ng nh nghAa + cch hi=u 6/h t8n 49ng khFng hu\ ngang6

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n; +%i t cch $ bn nh0n u\ thc cho m.t cFng ty /Oy Ban Nha khc; , bn m.t $F 5n )hHm $ng th'c cho m.t <Fng ty <FuoPt: N )h>n mKnh; + o ng y b thng d nXm bcde; <Fng ty <FuoPt , m" tEi ngOn h ng c#a mKnh m.t th t8n 49ng khFng hu\ ngang + chuy=n nh(ng (c tr gi dl:sZZ F $a ^_ cho cFng ty u\ thc /Oy Ban Nha th9 h"ng Iua m.t ngOn h ng /Oy Ban Nha: U ng 57 (c giao th nh hai chuyLn; mvi chuyLn cch nhau sm ng y mu.n nhGt $ + o ng y sm thng c nXm bcde: /in h ng cMng (c thanh ton $ m hai $>n: U ng giao th?o gi <| + ) 49ng ru$ t-c v Uh:c hnh th7ng nhEt v tn d,ng chIng tT cC+ lQQ 1bn 5pa {i nXm bcdZ2: <3 hai iu ki&n (c Iuy nh cho th t8n 49ng: /h nhGt; NgOn h ng /Oy Ban Nha 57 tiLn h nh thanh ton khi nh0n (c m.t b. >y # +0n n ng bi=n , SL) h ng ho n ho: /h hai; NgOn h ng /Oy Ban Nha 57 )hi (i giGy )hP) 4o NgOn h ng <FuoPt 1B n2 cG): iiGy )hP) n y 57 (c cG) 5au khi c3 thFng bo c#a <Fng ty <Fu oPt 1Ngi mua2 rJng h , nh0n (c h ng + h ng , (c c Iuan y tL <FuoPt tEi cng chG) nh0n: Ng y Ym thng c nXm bcde; NgOn h ng <FuoPt , 5pa {i $Ei iu ki&n s rJng NgOn h ng 57 cG) giGy )hP) trong +Dng dr ng y k= tn ng y nh0n (c +0n n ng bi=n ;vHi i u !i1n l hng V "c nhn bi ng")i m th" tn d,ng v "c c[ 3u+n z t2 cC+ chnh phC Q&po_t chEp nhn; m khFng c3 - kiLn chG) nh0n c#a ngi (c h"ng $(i 1Nguyn n2= Ng y sr thng bb nXm bcde; NgOn h ng /Oy Ban Nha , gpi b. chng tn c#a chuyLn h ng th hai cho B n 1NgOn h ng <FuoPt2 + , b B n tn chCi +%i $- 4o thi gian giTa hai chuyLn giao h ng , +(t Iu sm ng y: NgOn h ng /Oy Ban Nha , khFng chG) nh0n iu n y: o +0y NgOn h ng <FuoPt , thuyLt )h9c ngi mua <FuoPt chG) nh0n iu khFng Qng nguyn tVc trn; nhng *ng thi <Fng ty <FuoPt +Rn (i 5' chG) nh0n $F
108

h ng c#a B. tL <FuoPt; c Iuan m cFng ty <FuoPt n.) n Sin ki=m tra h ng: Uai ng y 5au; ng y bY thng s nXm bcdc; B n thFng bo rJng ngi mua <Fu oPt , tn chCi h ng +K < Iuan tL tEi cng , cG) m.t giGy chng nh0n rJng h ng 57 hLt hEn 5p 49ng trong hai thng nTa: NgOn h ng /Oy Ban Nha , $0) $u0n rJng giGy chng nh0n c#a < Iuan y tL , khFng bc b` h ng: B n +Rn giT nguyn Iuan i=m c#a mKnh + $0) $u0n rJng: $F h ng +Rn cha (c nh0n b"i ngi mua 1<Fng ty <FuoPt2 + iu n y (c khng nh 5au 3 bJng tuyn bC 6th?o thFng $&; h ng th'c )hHm )hi # . tin c0y = $u kho trong +Dng bs thng6: /rong n ki&n gpi trng t i Nguyn n tuyn bC rJng +i&c B n tn chCi b. chng tn $ khFng h() thc + yu c>u (c thanh ton khon tin Ye:bss F $a ^_ c.ng $,i 5uGt h ng nXm bY t8nh tn ng y r thng b nXm bcdc: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& /r%c hLt t\ ban trng t i cho rJng $- 4o 4uy nhGt m h ng cha thu.c Iuyn 5" hTu c#a ngi mua <FuoPt; ngi m" th t8n 49ng; $ 4o h , tn chCi $F h ng 3 khi h ng , Ln ni + giGy chng nh0n y tL cMng , (c cG): NGn c>n gii IuyLt $ +i&c Sc nh rJng trong tKnh huCng n y $i&u iu ki&n 6hng ho V "c nhn bi ng")i m th" tn d,ng6 , (c tho m,n hay cha: t\ ban trng t i nh nghAa bn chGt c#a th t8n 49ng khFng hu\ ngang + cch m ngi ta )hi hi=u n3 nh 5au: ^.t th t8n 49ng khFng th= hu\ ngang $ m.t 5' cam kLt chVc chVn c#a ngOn h ng m" th t8n 49ng rJng ngOn h ng 57 thanh ton nLu cc iu ki&n c#a th t8n 49ng (c tho m,n; nLu th t8n 49ng 3 4ang = thanh ton 1iu Y huy tVc + /h'c h nh thCng nhGt t8n 49ng chng tn2:

Bn chGt c#a th t8n 49ng khFng hu\ ngang $ ngi h"ng $(i chVc chVn 57 (c thanh ton nLu SuGt trKnh Qng b. chng tn:

^.t Wc t8nh c bn c#a t8n 49ng chng tn $ t8nh hKnh thc c#a n3: <c chng tn (c SuGt trKnh chB c3 th= $ Qng hoWc khFng Qng: @' m0) m " Oy khFng (c chG) nh0n:

^.t t8n 49ng chng tn khFng (c hi=u th?o bGt c b $u0t IuCc gia n o m cc bn khFng c3 tho thu0n m )hi (c hi=u th?o cc thFng $& (c ) 49ng cho Ci t(ng n y trong thng mEi IuCc tL:

^.t Wc t8nh nTa c#a th t8n 49ng $ +i&c thanh ton bJng )hng thc t8n 49ng chng tn khFng )h9 thu.c + o - muCn ch# Iuan c#a cc bn: <hB c>n cc iu ki&n trong th t8n 49ng (c tho m,n + ngi h"ng $(i SuGt trKnh Qng b. chng tn thK +i&c thanh ton 57 (c th'c hi&n:

109

B n $0) $u0n rJng trong trng h() n y; h ng giao khFng (c ngi m" th t8n 49ng chG) nh0n; iu ki&n 6hng V "c nhn bi ng")i m th" tn d,ng6 , khFng (c tho m,n: N3i m.t cch khc +i&c th t8n 49ng c3 (c thanh ton hay khFng )h9 thu.c + o thi&n ch8 c#a ngi m" th t8n 49ng: Ni&c hi=u iu ki&n 6 hng V "c nhn bi ng")i m th" tn d,ng6 nh +0y mOu thuRn +%i m9c 8ch c#a th t8n 49ng chng tn th?o 3 +i&c thanh ton khFng (c )h9 thu.c + o thi&n - c#a ngi m" th t8n 49ng; +K iu 3 c3 nghAa $ t8n 49ng chng tn khFng h an to n cho ngi h"ng $(i: B"i +0y t\ ban trng t i cho rJng iu ki&n 6 hng "c nhn bi ng")i m th" tn d,ng6 cMng c>n )hi (c hi=u " c nghAa $ ngi m" th t8n 49ng , c3 th= nh0n (c h ng nLu anh ta muCn 1+K trn th'c tL h ng , Ln ni + ngi mua , c3 # cc iu ki&n = nh0n h ng2: Nh thL iu ki&n n y m%i c3 - nghAa + chG) nh0n (c trong thng mEi IuCc tL: Nh +0y rw r ng B n , 5ai khi tn chCi thanh ton Nguyn n: B"i +0y; t\ ban trng t i IuyLt nh Nguyn n (c h"ng 5C tin $ Ye:bss t@: @au khi a ra )hn IuyLt + khiLu nEi ch8nh; t\ ban trng t i SPt tiL) Ln mc $,i 5uGt h ng nXm bY t8nh tn thng s nXm bcdc: Nguyn n yu c>u mc $,i 5uGt $ bYnXm t8nh tn ng y b thng bs nXm bcdc: B n khFng )hn Ci yu c>u n y +K +i&c thanh ton , khFng (c th'c hi&n + o ng y , nh + mc $,i 5uGt m Nguyn n yu c>u trong thi hEn nu trn cMng khFng c3 gK $ +F $- trong thng mEi IuCc tL: NK thL; t\ ban trng t i , *ng - +%i mc $,i 5uGt nu trn:

110

PHN QUYT S C[ TRANH CHP D GO 7 THuC HIFN H6P KNG DJ IU KIFN C!" #$%& Nguyn n : Ngi cung cG) ^_ B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi mua ^_

/ranh chG) c3 th= (c gii IuyLt bJng trng t i khFng Bo m th'c hi&n +F iu ki&n Ni )hEm nghim trng h() *ng /iL) t9c th'c hi&n h() *ng 4a ang c3 tranh chG)

T/0 121 '3 '45"& BJng U() *ng mua bn ng y bs thng d nXm bces; Nguyn n cam kLt cung cG) cho B n m.t 5C t# +Xn )hDng + t# 'ng Iu>n o: @au 3; B n 57 cung cG) 5C h ng ho n y cho m.t cFng ty fr0) zuQt 1ohch h ng2: U() *ng Iui nh tranh chG) )ht 5inh 57 (c gii IuyLt bJng trng t i ~<< tEi au5ingutn: /h?o h() *ng; trong +Dng br ng y k= tn ng y k- h() *ng Nguyn n )hi cung cG): jht bo m th:c hi1n hp ng v& i u !i1n v !h&ng hC$ ng+ng c' th/ "c \ [n chEp nhn# do mt (gOn hng he pht hnh v Dc nhn cho \ [n h"ng li vHi tr gi l <cd gi bn === nh" l mt bo m cho Uho thun n$ k 15au Oy gi tVt $ j[< bo m th'c hi&nk2: ^.t mRu giGy bo m (c 8nh km +%i h() *ng: /h?o h() *ng; B n )hi thanh ton bJng: jht th" tn d,ng !h&ng hu^ ng+ng# c' th/ chu$/n nh"ng v tu9n hon vHi tr gi tRng Ayd tbng gi bn# th+nh ton trong vjng {L ng$ !/ tT ng$ gi+o cc chIng tT Dc nhn vi1c nhn hng= Uh" tn d,ng phi "c m cho (gu$n [n h"ng li trong vjng <y !/ tT ng$ nhn "c chEp thun cC+ !hch hng k 15au Oy gi $ j[< thanh tonk2: o m.t 5C kh3 khXn tn )h8a Nguyn n nn cho Ln ng y sm thng c nXm bces [< Bo m th'c hi&n cho B n h"ng $(i m%i (c m" + Bo m n y c3 Iui nh rJng th chB c3 hi&u $'c khi B n m" [< thanh ton: Ng y sd thng c nXm bces; B n gpi t?$?S cho Nguyn n thFng bo [< bo m th'c hi&n khFng th= chG) nh0n
111

(c +K khFng ) ng Iui nh jv& i u !i1nk: /?$?S n y nu rJng Nguyn n , +i )hEm h() *ng + rJng jn2u (gu$n [n cung cEp mt bo m c' th/ chEp nhn "c th h+i bn 5k bn b0c v !h nRng ti2p t,c th:c hi1n hp ng k: Nguyn n tr $i bJng +Xn th ng y sc thng c nXm bces rJng j v i u !i1n du$ nhEt cC+ ch8ng t&i hon ton thuc 3u$2t nh cC+ 3u4 c&ng t$# tIc 3u$2t nh m >ZQ th+nh ton# nn th:c t2 >ZQ bo m th:c hi1n n$ l v& i u !i1n 7i vHi 3u4 c&ng t$ k: B n tr $i bJng t?$?S ng y Z thng bm nXm bces rJng iu ki&n m Nguyn n nu ra khiLn cho [< bo m n y tr" th nh c3 iu ki&n: B n kLt $u0n rJng jm.c d ch8ng t&i V cho 3u4 c&ng t$ h[n {c ng$ / cEp mt bo m c' th/ chEp nhn "c nh"ng 3u4 c&ng t$ V !h&ng lm "c vi1c n$= Urong tr")ng hp n$ ch8ng t&i !h&ng cjn l:+ chn no !hc l hu^ hp ng vHi 3u4 c&ng t$ do lai cC+ 3u4 c&ng t$= Qh8ng t&i 5k mu+ hng tT mt bn thI b+=k Nguyn n , kh"i ki&n ra trng t i ng y ss thng bb nXm bces khng nh rJng B n , +i )hEm nghAa +9 h() *ng; th= hi&n Iua +i&c tn chCi m" [< thanh ton cho Nguyn n h"ng $(i + khFng th'c hi&n cc nghAa +9 th?o h() *ng trong khi ch (i kLt Iu trng t i; *ng thi Di b*i thng cc thi&t hEi )ht 5inh tn cc +i )hEm n y: /rng t i )hi gii IuyLt nhTng +Gn 5au Oy: 1b2 /ranh chG) c3 th= gii IuyLt bJng trng t i hay khFng; 1s2 B n c3 +i )hEm h() *ng khFng khi n )hng chGm 4t h() *ng; + 1Y2 nLu c3 thK Nguyn n c3 thi&t hEi gK: /rng t i IuyLt nh rJng tranh chG) c3 th= (c gii IuyLt bJng trng t i + +i&c B n n )hng chGm 4t h() *ng khFng )hi $ m.t +i )hEm h() *ng; 4o 3 Nguyn n khFng (c b*i thng cho cc thi&t hEi $ h& Iu c#a +i&c chGm 4t n y: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G !h nRng c' th/ gii 3u$2t tr+nh chEp bgng trng ti@ iu khon trng t i trong h() *ng Iui nh ) 49ng cho j tEt c cc tr+nh chEp pht 5inh thWo h+$ c' lin 3u+n 2n# ho.c v bEt !t vi ph0m no 7i vHi Yp ng n$===k: Oy ch8nh $ m.t tranh chG) nh +0y: B n $0) $u0n rJng iu khon n y khFng th= (c ) 49ng b"i h() *ng Iui nh rJng jUho thun n$ c' hi1u l:c ph, thuc vo vRn bn chEp thun cC+ qhch hngk: /h'c tL , khFng c3 m.t chG) thu0n nh +0y; + 4o 3 iu khon trng t i cha tnng bao gi c3 hi&u $'c: t\ ban trng t i cho rJng $0) $u0n n y khFng thuyLt )h9c b"i cMng giCng nh m.t 5C Iui nh khc trong h() *ng 1+8 49; Iui nh Nguyn n )hi h() tc hv tr( +%i B n trong +i&c Et (c chG) thu0n tn )h8a ohch h ng; hay Nguyn n )hi thFng bo chi tiLt + gim gi h ng trong +Dng Ym ng y k= tn khi k- h() *ng; + nghAa +9 m" [< bo m th'c hi&n c#a Nguyn n2; iu khon trng t i (c k- kLt +%i nh $ 57 c3 hi&u $'c tn thi i=m h() *ng (c k- kLt + tr%c khi c3 +Xn bn chG) thu0n c#a ohch h ng; 4a nhiu Iui nh khc trong h() *ng chB c3 hi&u $'c k= tn thi
112

i=m c3 +Xn bn chG) thu0n: ohFng h c3 c 5" n o = kLt $u0n rJng cc bn c3 - nh a ra gii IuyLt tEi to n cc tranh chG) )ht 5inh tr%c khi c3 chG) thu0n c#a ohch h ng + chB a ra trng t i gii IuyLt cc tranh chG) )ht 5inh 5au thi i=m 3: /h'c tL; B n , Qng khi $0) $u0n rJng cc nghAa +9 h() *ng c#a cc bn cha bao gi c3 hi&u $'c; nhng B n cMng khFng th= bc b` +9 +i&c n y b"i nLu thL nghAa +9 m" [< bo m th'c hi&n c#a Nguyn n cMng khFng th= )ht 5inh + nh +0y B n chng c3 cXn c n o = chGm 4t h() *ng: A= \o m th:c hi1n v& i u !i1n uuncondition+l pWrvorm+ncW gu+r+ntWWw@ t\ ban trng t i cho rJng Nguyn n , khFng th'c hi&n nghAa +9 h() *ng tc khFng m" [< bo m th'c hi&n +F iu ki&n; khFng hu\ ngang + c3 th= (c B n chG) nh0n: iu n y (c $- gii nh 5au: /h nhGt; thu0t ngT jv& i u !i1nk (c nh nghAa m.t cch thFng thng $ j!h&ng b h0n ch2 h+$ nh h"ng bi bEt !t i u !i1n no k 1/n i=n \l+c!5 >+ tr: bYld u SuGt bn $>n th r; nXm bcdc2: /h?o nh nghAa n y; [< bo m th'c hi&n c#a Nguyn n khFng th= (c coi $ j+F iu ki&nk; +K n3 b hEn chL b"i iu ki&n $ bo m 57 khFng c3 hi&u $'c cho Ln khi B n m" [< thanh ton: <ch hi=u c#a Nguyn n cMng c3 th= (c chG) nh0n nLu Nguyn n 4Rn (c ra cc chng c c3 5c thuyLt )h9c + thFng $& thng mEi IuCc tL hoWc + - nh th'c c#a cc bn: Nhng Nguyn n , khFng a ra (c chng c n o nh +0y: /rong khi cc chng c hi&n c3 cho thGy Nguyn n tin rJng iu khon m mKnh a + o th bo m $ (c )hP); t\ ban trng t i $Ei cho rJng th'c tL hai bn cha h c3 tho thu0n n o + +i&c n y: oh nXng + iu khon n y , (c cc Ei 4i&n c#a Nguyn n + B n b n bEc tr%c khi k- kLt h() *ng nhng cha Et (c m.t 5' thCng nhGt n o; + ; ngay c khi (c coi nh $ , (c cc bn nhGt tr8; kh nXng n y cMng b +F hi&u ho b"i iu khon thCng nhGt cuCi cang 1iu khon + 6+F iu ki&n62 (c a + o h() *ng k- 5au 3: U() *ng; c3 8nh km m.t bn th bo m th'c hi&n; khFng #ng h. $0) $u0n c#a Nguyn n: @au khi k- kLt h() *ng; Nguyn n + B n cMng , c3 gW) g = tho $u0n + +i&c 5pa {i h() *ng nhng khFng i Ln m.t tho thu0n n o: NK thL khFng h c3 m.t 5pa {i n o Ci +%i h() *ng cho )hP) m.t bo m c3 iu ki&n: /n cc $0) $u0n nu trn; u\ ban trng t i *ng - +%i $0) $u0n c#a B n rJng Nguyn n , th'c hi&n khFng Qng h() *ng + tho thu0n giTa h +%i nhau cha h (c 5pa {i: /h hai; U() *ng nu m.t cch rw r ng rJng Nguyn n )hi m" m.t th bo m th'c hi&n +F iu ki&n jc' th/ "c \ [n chEp nhnk: ohi [< bo m th'c hi&n (c )ht h nh; B n , thFng bo cho Nguyn n rJng [< bo m n y khFng th= chG) nh0n (c: huan i=m n y c#a B n khFng )hi $ khFng c3 cXn c: B n ,
113

cho Nguyn n c h.i = 5pa $Ei khiLm khuyLt n y + $0) m.t th bo m khc c3 th= chG) nh0n (c nhng Nguyn n , khFng $ m (c +i&c n y: o 3 c3 th= kLt $u0n rJng Nguyn n , khFng cung cG) (c m.t th bo m th'c hi&n ) ng (c yu c>u c#a h() *ng: X= G vi ph0m nghim trng hp ng v vi1c ti2p t,c th:c hi1n hp ng@ t\ ban trng t i cho rJng +%i +i )hEm n y c#a Nguyn n; B n c3 Iuyn chGm 4t h() *ng: Nguyn n cho rJng +i&c chGm 4t n y $ khFng (c )hP); b"i 1a2 +i )hEm n y khFng nghim trng; + 1b2 iu khon trng t i Iui nh B n )hi tiL) t9c th'c hi&n h() *ng 4a ang c3 tranh chG): t\ ban trng t i bc $0) $u0n n y c#a Nguyn n +K nhTng $- 4o 5au Oy: ^.t $ ; t\ ban trng t i cho rJng Oy $ m.t +i )hEm nghim trng Ci +%i h() *ng trn c 5" chng c 4o B n trKnh $in Iuan Ln t>m Iuan trng c#a +i&c c3 m.t th bo m th'c hi&n c3 gi tr; Ji u AS<u+w >ut Yp ng nRm <MK<= Uai $ ; iu khon trng t i Iui nh gii IuyLt bJng trng t i 6tGt c cc tranh chG) )ht 5inh th?o hay c3 $in Iuan Ln; hoWc + bGt k +i )hEm n o Ci +%i U() *ng n y:::k nhng chB Iui nh nghAa +9 )hi tiL) t9c th'c hi&n h() *ng khi tC t9ng trng t i ang (c tiLn h nh trong trng h() cc tranh chG) jpht 5inh thWok h() *ng: NK Oy $ tranh chG) $in Iuan Ln +i )hEm h() *ng; m.t 4Eng tranh chG) m khi )(c $oEi trn kh`i yu c>u tiL) t9c th'c hi&n h() *ng nn B n khFng c3 nghAa +9 tiL) t9c th'c hi&n h() *ng: NK Nguyn n ho n to n khFng c3 - nh cung cG) m.t th bo m th'c hi&n m B n c3 th= chG) nh0n (c; + +%i t8nh chGt nghim trng c#a +i )hEm nn B n ho n to n c3 $- khi tKm m.t ngi cung cG) khc thay thL = B n c3 th= th'c hi&n (c cc nghAa +9 c#a B n Ci +%i cc khch h ng c#a mKnh:

114

PHN QUYT S C] TRANH CHP TwNH TRdNG AN TO N CA CXU GN C!" #$%& Nguyn n : <Fng ty gpi h ng <c B n : <Fng ty +0n ti h ng hi <Fng ty khai thc c>u cng C!" '(% )* )+," )* "-.&

U() *ng thu t u nh hEn <c thi&t hEi )hi chu 4o b,o <>u bLn an to n /rch nhi&m

T/0 121 '3 '45"& Ng y br thng r nXm bcdm Nguyn n + <Fng ty +0n ti h ng hi; B n th nhGt; k- kLt m.t h() *ng thu t u nh hEn = +0n chuy=n m.t $(ng amoniu5un )ht 4Eng ri tn Uo)??$$ + Norgo$k; ^_ Ln ^anani$$o; ^?Sico: /h?o cc chB 4Rn c#a <Fng ty khai thc c>u cng; B n th hai; t u ghP mEn Fng c>u cng |i5ca$ trong cng ^anaani$$o = 4 h ng ng y bb thng Y nXm bcds: / u , c0) (c c>u cng nhng )h>n uFi t u $Ei hi nhF ra 5o +%i chiu 4 i c#a c>u cng: @au khi , c0) c>u cng; thuyn tr"ng nh0n thGy th nh c>u thiLu cc &m chVn chCng +a 0) + , )h n n n + iu n y +%i Ei $- c#a t u: /rong thi gian n?o tEi c>u cng; t u , )hi chu m.t cn b,o $%n + , )hi 5p 49ng tGt c cc 4Oy n?o t u + &m chVn m t u (c trang b nhng +Rn khFng trnh kh`i m.t 5C thi&t hEi + +0t chGt Ci +%i t u: /rong thi gian 3; thuyn tr"ng , cC gVng $in h& Iua i&n thoEi +%i Ei $- c#a cFng ty thu t u " N? ork = yu c>u m.t c>u cng khc nhng khFng th= $in $Ec (c: / u +Rn " c>u cng |i5ca$ + bVt >u 4 h ng cho Ln chiu ng y br thng Y nXm bcds m%i nh0n (c chB th c#a Ei $- c#a ngi thu t u yu c>u t u 4i chuy=n Ln khu th n?o: /rong thFng bo ng y bZ thng Y nXm bcds thuyn tr"ng , nu rJng khi c0) c>u cng ng y bb thng Y nXm bcds; thuyn tr"ng , ki=m tra + thGy rJng c>u cng n y khFng an to n = 4 h ng: /rong m.t tuyn bC 5au 3 ng y Ym thng Y nXm bcds; thuyn tr"ng nhGn mEnh rJng c3 th= c3 m.t cn b,o $%n 57 Sy ra 4o c3 nhTng cn gi3 4T 4.i tr%c 3: Nguyn n Di smm:bYm t@ cho cc thi&t hEi m t u , )hi chu 4o b,o khi
115

ang n?o tEi c>u cng |i5ca$: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& t\ ban trng t i kLt $u0n rJng mEn Fng c#a c>u cng |i5ca$ trong cng ^anani$$o $ m.t c>u cng an to n + rJng 4a t u c3 )hi chu nhTng thi&t hEi + +0t chGt thK Gy $ 4o $vi c#a thuyn tr"ng , khFng th'c hi&n cc b%c c>n thiLt = bo +& t u bJng cch 4i chuy=n t u t%i khu th n?o: t\ ban trng t i cMng nhVc $Ei $0) $u0n c#a Nguyn n rJng c>u t u n y khFng an to n th?o nghAa c#a iu l U() *ng thu t u; th?o 3 jhng ho === "c b7c ln tu vZho.c do Du7ng bEt !t mt v6ng u tu# c9u cng h+$ bEt !t mt + i/m no m bn thu tu h+$ 0i l4 cC+ bn thu tu chm nh# vHi i u !i1n tu c' th/ nbi mt cch +n ton ng+$ c !hi n"Hc rjng k: t\ ban cMng chB ra rJng mWc 4a thuyn tr"ng , th= hi&n mCi $o ngEi + tKnh hKnh ang SGu 4>n nhng , khFng th'c hi&n bGt k m.t khiLu nEi ch8nh thc n o cMng nh yu c>u hoa tiu hay t u kPo tr( giQ) khi b,o tr" nn 4T 4.i: ^Wc 4a 5au 3 c3 m.t 5C )hn Ci c#a thuyn tr"ng nhng khFng h c3 m.t yu c>u ch8nh thc n o + +i&c 4i chuy=n t u Ln khu th n?o cho Ln t0n ng y bZ thng Y nXm bcds: t\ ban trng t i cho rJng ng $7 thuyn tr"ng )hi h nh .ng nhanh hn + kin IuyLt hn trong +i&c 4i chuy=n t u khi b,o tXng 4>n; + rJng cc thFng tin + cng + c>u t u trong cc chB th + cch thc 4i chuy=n ng $7 )hi $u - thuyn tr"ng + cc iu ki&n c3 th= gW) )hi tEi cng: <3 th= thuyn tr"ng cho rJng = 4i chuy=n t u thK c>n )hi (c )hP): Oy $ m.t 5uy nghA 5ai; 4o 43 khFng th= $ cXn c miyn trch cho +i&c thuyn tr"ng , khFng 4i chuy=n t u ra kh`i c>u cng tr%c khi t u b thi&t hEi: t\ ban trng t i kLt $u0n c>u cng |i5ca$ " ^anini$$o $ m.t c>u cng an to n nhng c3 th= tr" nn nguy hi=m 4o cc iu ki&n thi tiLt: t\ ban cMng $u - thm rJng hi&n t(ng nhTng cn b,o ngo i khi c3 th= gOy ra b,o trong cng khFng )hi $ bGt bKnh thng Ci +%i cc cng + c>u t u 4c b bi=n )h8a tOy khu +'c /rung + Nam ^_: t\ ban kLt $u0n rJng jqe nRng i u !hi/n tu t7t ji h`i cc thu$ n tr"ng phi nhn thIc "c !hi no th)i ti2t th+$ bi c9n phi r)i c9u cng 2n !hu th nWo= Qc i u !i1n th)i ti2t t0m th)i nh"ng !h&ng phi l !h&ng d: tnh "c !h&ng lm mt c9u tu tr thnh c9u cng mEt +n tonk: GS%8 T:-% 'B T+: U& Bn thOn c>u cng $ an to n: /rong iu ki&n thi tiLt ang SGu 4>n 14o b,o2 $7 ra thuyn tr"ng )hi IuyLt on + cho t u 4i 4i: @ong trng h() n y thuyn tr"ng , ? ngEi khFng 4m IuyLt nh +K +0y B n (c miyn trch nhi&m Ci +%i nhTng thi&t hEi +0t chGt m t u )hi chu:

116

PHN QUYT S I` TRANH CHP D THxI GIAN GIA HdN Ny H NG C!" #$%& Nguyn n : <Fng ty +0n ti h ng hi B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: <Fng ty thu t u

U() *ng thu t u chuyLn /hi hEn 4 h ng/hi hEn gia hEn 4 h ng iu khon $wng h ng <c khiLu ki&n + +i&c th'c hi&n h() *ng Bo m bm n%c 4Jn t u

T/0 121 '3 '45"& Ng y sd thng r nXm bceY Nguyn n; ch# 5" hTu t u; k- +%i B n; bn thu t u; m.t h() *ng thu t u chuyLn th?o mRu f5batank+oy ch" tCi thi=u bbd:mmm tGn 4>u thF tn cua4or Ln b bi=n )h8a tOy n%c ^_: / u , nh0n bbb:rmm tGn 4>u thF tEi Ba$ao; cua4or + i Ln Nnh ^_ ng y sZ thng l nXm bceY: B n chB th t u )hi $wng h ng cho nh b%t tEi khu +'c th n?o )h9c +9 4 h ng SuCng 5 $an " @outh ?5t ]a55; 5Fng ^i55i5i))i = c3 th= + o (c bLn cuCi $ <a)$in? /?rmina$; @t am?5; [oui5iana +%i m%n n%c Iui nh $ Ye g??t: / u Ln khu +'c th n?o 4 h ng ng y se thng d nXm bceY; 5au khi 4 ZY:mmm tGn 4>u thF SuCng 5 $an xrWWport QhiWv# m ng y sc thng d nXm bceY t u tiL) t9c h nh trKnh Ln <a)$in? /?rmina$: @ng ng y Ym thng d nXm bceY t u )hi th n?o tEi ock5i4? fnchorag? th?o $&nh cGm Iua $Ei c#a <nh 5t bi=n Uoa o 4o c3 m.t t u khc b mVc cEn trong knh o g>n B?$tmont <ro55ing: @ng ng y Yb thng d nXm bceY t u tiL) t9c i Ln <a)$in? /?rmina$ nhng m.t $>n nTa b bu.c )hi 4nng $Ei +K cc $&nh cGm " B?$tmont <ro55ing 4o cang nguyn nhOn nu trn: <uCi cang t u Ln <a)$in? /?rmina$ ng y b thng e nXm bceY; bVt >u 4 le:rmm tGn 4>u thF cDn $Ei trn t u tn sY hYm cang ng y: Ni&c 4 h ng ho n th nh + o bZ hmr ng y Y thng e nXm bceY + t u ri bLn $Qc sshYm ng y Y thng e nXm bceY 5au khi , bm n%c 4Jn t u: Nguyn n yu c>u B n tr rY:srm t@ tin b*i thng 4o t u b $u giT Iu thi hEn 1thi gian gia hEn 4 h ng2 cDn B n thK cho rJng B n khFng chu bGt k trch nhi&m gK cho thi gian 4 h ng ch0m n y: /ranh chG) Soay Iuanh cOu h`i khong thi gian t u b ch0m $Ei trn ng Ln ni 4 h ng + thi gian t u bm n%c " @t
117

am?5 c3 (c t8nh + o thi gian 4 h ng ch0m hay khFng: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <c bn u *ng - rJng khong thi gian Iui nh cho +i&c 4 h ng , hLt khi t u " khu th n?o = 4 h ng SuCng 5 $an; + tn 5au 3 $ thi gian gia hEn 4 h ng c#a t u: Nguyn n cho rJng to n b. thi gian 5au 3 cho Ln khi t u ho n th nh +i&c 4 h ng tEi <a)$in? /?rmina$; bao g*m c thi gian t u 4i chuy=n tn khu th n?o 4 h ng SuCng 5 $an Ln ni 4 h ng cuCi cang; )hi (c t8nh $ thi gian gia hEn 4 h ng: [0) $u0n m Nguyn n a ra $ trong trng h() n y hc thuyLt jmt !hi V b ph0t v do hng chm th mi !hong th)i gi+n 5+u ' u "c tnh vo th)i gi+n do hng chmk 1onc? on 4?murrag? a$ay5 on 4?murrag?2 )hi (c ) 49ng +K " Oy khFng h c3 m.t $oEi trn rw r ng n o trong +i&c t8nh thi hEn 4 h ng: Nguyn n cho rJng cc Iui nh tEi iu khon 5C l; iu khon + /hFng bo @qn 5 ng chB cho )hP) c3 cc $oEi trn Ci +%i thi gian 4 h ng , tho thu0n ch khFng ) 49ng Ci +%i thi gian gia hEn 4 h ng: /rong khi 3 B n $0) $u0n rJng mWc 4a cOu cuCi cang c#a iu khon 5C l trong U() *ng chB Iui nh cc trng h() $oEi trn trong +i&c t8nh thi gian 4 h ng nhng +i&c a + o U() *ng thu t u iu khon frco p >ng hng 1frco [ight?rag? <$au5?2 , m" r.ng )hEm +i ) 49ng cc $oEi trn n y cho +i&c t8nh ton thi gian 4 h ng + hoWc thi gian gia hEn 4 h ng trong trng h() tr%c khi 4 h ng ch8nh thc c3 th'c hi&n +i&c 4 h ng SuCng 5 $an cho nh b%t t u: iu khon frco p >ng hng Iui nh thi gian t u 4i chuy=n khFng (c t8nh + o thi gian 4 h ng hay thi gian gia hEn 4 h ng 1nLu (c gia hEn thi gian 4 h ng2: N )h>n tranh chG) $in Iuan t%i thi gian t u bm n%c 4Jn t u; Nguyn n bc b` $0) $u0n c#a B n cho rJng t u khFng c3 kh nXng 4uy trK $an can t u " mc bmm)5i hoWc khFng c3 kh nXng 4 to n b. 5C h ng trong +Dng sZ tiLng: Nguyn n cho rJng c.t c>u cng khFng # kh nXng = ) ng yu c>u c#a t u: B n , trn i ss gi bb )hQt trong khong thi gian gia hEn 4 h ng 4o t u khFng bo m (c kh nXng + n%c 4Jn t u: Bo co cho thGy trn th'c tL t u mGt t{ng c.ng rr gi Zr )hQt = 4 h ng " khu th n?o + tEi bLn cuCi + trong thi gian 4 h ng " <a)$in? /?rmina$; ) $'c bm c#a t u cha bao gi +(t Iu dm)5i + thng $ " mc thG) hn: kiLn c#a a 5C trng t i +in cho rJng yu c>u c#a Nguyn n + tin b*i thng thi gian gia hEn 4 h ng $ khFng th= chG) nh0n (c: t\ ban trng t i kLt $u0n thi gian t u 4i chuy=n khFng (c t8nh + o thi gian 4ang = 4 h ng ngay c khi t u ang trong thi gian gia hEn 4 h ng: t\ ban trng t i nhGn mEnh rJng thi gian 4i chuy=n t u khFng th= (c t8nh + o thi gian 4 h ng cMng nh thi gian gia hEn 4 h ng + hoEt .ng 4 h ng SuCng 5 $an trong +9 +i&c n y $ m.t )h>n + c3 $in Iuan tr'c tiL) Ln +i&c t u ghP + o @t am?5 th?o cc chB th + 4 h ng c#a B n: NhTng cn tr" khiLn t u b ch0m try khi 4i chuy=n tn khu th n?o Ln ni 4 h ng ch8nh thc $ m.t 5' ki&n nhGt thi; khFng th= 4' t8nh tr%c + , (c 5pa chTa nhanh ch3ng:
118

t\ ban trng t i cho rJng khFng th= chng minh (c $ B n , khFng Gn nh m.t a i=m 4 h ng an to n + c3 th= ra + o (c; mWc 4a = Ln (c a i=m n y t u cMng gW) )hi m.t + i kh3 khXn: Rw r ng $ t u 4 h ng SuCng 5 $an +%i 5' nh0n thc >y # $ 5au 3 t u )hi tiL) t9c Ln @t am?5 = 4 h ng tEi <a)$in?: o 3; khi B n a ra cc yu c>u + 4 h ng ng y sr thng d nXm bceY; ni 4 h ng " <a)$in? ho n to n c3 th= ra + o (c + $Qc 3 khFng c3 con t u n o b mVc cEn " B?$mont <ro55ing: N khiLu nEi c#a B n rJng t u khFng ) ng bo m n%c 4Jn t u th?o h() *ng +0n chuy=n; t\ ban trng t i cho rJng Nguyn n c3 trch nhi&m )hi chng minh rJng t u Et (c mc bmm )5i tEi $an can: /h'c tL Nguyn n , khFng chng minh (c iu n y: /n cc $0) $u0n nu trn; t\ ban trng t i bc yu c>u c#a Nguyn n Di b*i thng 4o t u b $u giT Iu hEn: e f4<% #z{ T+: ^.t th nh +in c#a t\ ban trng t i c3 - kiLn bo $u cho rJng: jUc thuyLt mt !hi V b ph0t v do hng chm th mi !hong th)i gi+n 5+u ' u "c tnh vo th)i gi+n do hng chm; (c ) 49ng rGt r.ng r,i + n3 rGt c3 - nghAa trong thng mEi: <c khGu trn Ci +%i thi gian gia hEn 4 h ng chB c3 th= th'c hi&n khi (c nu rw trong h() *ng +0n chuy=n + +K trong +9 +i&c n y; Ci t(ng khGu trn 4uy nhGt c3 th= (c chG) nh0n; tc khong thi gian tn khi 4 h ng SuCng 5 $an cho Ln khi Ln cng 4 h ng th?o Iui nh; khFng (c Iui nh trong h() *ng nn $0) $u0n c#a Nguyn n $ c3 th= chG) nh0n (ck: /h?o trng t i +in n y; trong +9 +i&c n y th0m ch8 cMng khFng c>n )hi 4'a trn hc thuyLt n y m chB c>n 4'a trn cc chng c m B n trKnh cMng c3 th= bc b` $0) $u0n c#a B n: /rng t i +in n y cho rJng IuyLt nh c#a B n chB 4Rn t u i + o <a)$in? +%i m%n n%c Ye g??t $ m.t +i )hEm Ci +%i iu khon rco p >ng hng + 4o 3 B n )hi chu trch nhi&m cho nhTng trK ho,n trn ng i: /h?o trng t i +in n y thK t\ ban trng t i ng $7 )hi thGy rJng B n c3 nghAa +9 gim mc m%n n%c Iui nh = t u c3 th= c0) cng " @t am?5 hoWc )hi chB nh m.t cng + a i=m 4 h ng khc m t u c3 th= c0) + o +%i mc m%n n%c c#a mKnh: N thi gian bm n%c 4Jn t u; trng t i +in n y ho n to n khFng *ng - +%i Iuan i=m cho rJng +i&c bo m kh nXng c#a t u $ m.t bo m th'c hi&n tuy&t Ci + th?o Fng thK bo m n y khFng bao gi ) 49ng cho +i&c +0n chuy=n ng bi=n $in h() + 4 h ng tEi a i=m $'a chn: /h?o trng t i +in n y Nguyn n )hi (c h"ng tin b*i thng cho thi gian gia hEn 4 h ng $ ed:bdr t@: GS%8 T:-% 'B T+: U& Uc thuyLt jmt !hi V b ph0t v b7c# do hng chm th lu&n lu&n b ph0t# !h&ng
119

c' minn trTk $ m.t hc thuyLt rGt )h{ biLn trong $u0t h ng hi fnh u ^_; nhGt $ khi ) 49ng trong cc h() *ng thu t u chuyLn: [u0t fnhu ^_ cho rJng m.t khi , b )hEt c3 nghAa $ ngi thu , +i )hEm h() *ng thu t u + khi , +i )hEm h() *ng r*i thK khFng (c h"ng miyn trn nTa: iu n y )hi (c cOn nhVc k_ $ng khi chG) nh0n ngu*n $u0t ) 49ng cho h() *ng thu t u; Wc bi&t trong cc h() *ng nh0) khHu h ng ri th?o iu ki&n <~| hoWc <|R; tc $ m.t $oEi h() *ng mua bn m khOu thu t u 4o ngi bn m nh0n: Ngi bn rGt 4y chG) nh0n $u0t fnh ) 49ng cho h() *ng thu t u u h() *ng m ngi mua khFng ki=m 5ot (c +K ~N</R^@ smmm Iui nh ngi bn khFng c3 nghAa +9 )hi cung cG) m.t bn h() *ng thu t u cho ngi mua nh trong ~N</R^@ bccm: Ngi mua Ni&t Nam c>n $u - +Gn n y khi k- kLt h() *ng nh0) khHu <~| hay <|R:

120

PHN QUYT S I1 TRANH CHP D THxI GIAN 6I CXU GN C!" #$%& Nguyn n : <h# t u B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: <Fng ty thu t u

/hi gian ch (i c>u bLn <>u bLn cha 5qn 5 ng R#i ro h ng hi

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n + B n k- kLt m.t h() *ng +0n chuy=n h ng ho bJng ng bi=n: Nguyn n c3 nghAa +9 ch" h ng Ln [? Ua+r?: Ng y sc thng d t u Ln ni nhng )hi th n?o $Qc bY h Zs )h8a ngo i cng 4o n%c rDng: N o thi i=m 3 c>u cng cMng khFng " trong tKnh trEng 5qn 5 ng 4o ang c3 m.t t u khc tEi c>u cng: / u )hi (i mc n%c triu cng tiL) th?o: <c bn *ng - rJng trong mi trng h(); ngay c khi c>u cng khFng b0n; thK t u cMng khFng th= + o cng tr%c smhYm; tc $ l gi Ze )hQt k= tn khi th n?o 4o )hi (i triu cng: /h'c tL thK m,i Ln bchmm ng y Z thng e c>u cng m%i trCng; nhng )hi Ln sYhrZ cang ng y khi c3 triu cng t u m%i nh{ n?o = + o c>u: /ranh chG) $in Iuan Ln khong thi gian l gi Ze )hQt m t u )hi ch = + o c>u cng: Nguyn n cho rJng thi gian ch (i bVt >u tn khi t u Ln ni th n?o 4o 3 B n )hi chu trch nhi&m b*i thng thi&t hEi cho khong thi gian n y: /rong khi 3; B n cho rJng +i&c ch (i $ 4o n%c rDng nn t u khFng th= tiL) c0n c>u cng; +K +0y B n khFng )hi chu bGt k trch nhi&m gK: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4: t\ ban trng t i , ra )hn IuyLt chG) nh0n yu c>u c#a Nguyn n + , tr8ch 4Rn $Ei $- 4o trong ]hn IuyLt 5C Ydb ng y br thng bm nXm bcem c#a ]hDng /rng t i U ng hi ]ari5: 6QhC tu chm phi chu mi rCi ro lin 3u+n 2n vi1c di chu$/n th:c t2 cC+ tu pht sinh khi cu cng ni tu phi cp tr ng t!nh trng s"n sngk /h?o Iuan i=m c#a B n; ch# t u )hi chu trch nhi&m cho c hai $>n t u
121

khFng th= + o c>u cng 4o iu ki&n n%c rDng: [>n th nhGt $ khi t u m%i Ln +K + mWt $- thuyLt; t u khFng th= c0) c>u cng (c ngay c nLu $Qc 3 c>u cng " tKnh trEng 5qn 5 ng: [>n th hai $ khi c>u cng , 5qn 5 ng nhng t u +Rn khFng + o (c c>u cng: t\ ban trng t i bc $0) $u0n c#a B n +%i $- 4o khFng th= bVt ch# t u chu trch nhi&m hai $>n n3i trn khi nhTng r#i ro 3 $ h0u Iu tr'c tiL) c#a +i&c B n khFng th'c hi&n nghAa +9 bo m c>u cng " trEng thi 5qn 5 ng $ m h ng khi t u Ln: GS%8 T:-% 'B T+: U& ^.t chuyn gia c#a ]hDng /rng t i U ng hi ]ari5 , bKnh $u0n +9 +i&c n y nh 5au: Oy $ m.t )hn IuyLt c3 t8nh nguyn tVc b"i cc bn muCn 5p 49ng cch gii IuyLt c#a t\ ban trng t i trong +9 +i&c n y = gii IuyLt m.t 5C tranh chG) khc c3 tr gi kinh tL $%n hn: Rw r ng $ c3 th= c3 m.t 5C r#i ro khc ngo i thu\ triu c3 th= khiLn t u ch0m try trong +i&c c0) c>u; 4a 3 $ 5' ki&n t' nhin hay $ h0u Iu c#a h nh .ng c#a con ngi; + c3 th= khiLn t u b ch0m khFng chB + i gi m cDn c3 th= $ + i ng y hay + i tu>n: ^.t 5C - kiLn khc cho rJng 57 $ cFng bJng hn nLu nhTng r#i ro t*n tEi +(t kh`i t>m ki=m 5ot c#a ch# t u 5au khi t u Ln $ thu.c trch nhi&m c#a ch# t u hn $ thu.c trch nhi&m c#a ngi thu t u khi c>u cng 5au 3 , 5qn 5 ng $ m h ng: /uy +0y; Iuan ni&m n y +G) )hi m.t tr" ngEi khFng th= +(t Iua $ khFng ai (c Iuyn Sc nh h0u Iu c#a m.t $(ng $%n cc r#i ro h ng hi khi m bn thOn t u khFng h tr'c tiL) ng >u +%i m.t r#i ro n o: ^.t tr0n gi3 mEnh; 5ng ma hay m.t cu.c Knh cFng c3 th= $ m.t tr" ngEi khFng th= +(t Iua Ci +%i m.t 5C t u nhng $Ei khFng )hi nh +0y Ci +%i nhTng t u khc: Qng $ ch8nh thuyn tr"ng ch khFng )hi ai khc $ ngi )hi IuyLt nh c3 Ci mWt +%i nhTng r#i ro 3 hay khFng: /uy nhin; Oy khFng )hi $ m.t tiu ch8 ch8nh Sc b"i IuyLt nh $ m.t chuy&n cDn c3 Et (c hay khFng $Ei $ m.t chuy&n khc: t\ ban trng t i (c yu c>u )hi a ra m.t nguyn tVc chung c3 th= ) 49ng trong mi trng h(): o 3 t\ ban trng t i cho rJng c>n )hi khng nh nguyn tVc: cc h0u Iu c#a cc r#i ro h ng hi chB c3 th= (c t8nh khi chQng $ nhTng 5' ki&n th'c tL + )hi (c b` Iua nLu ng(c $Ei: ohi t u , tr" th nh t u Ln 1arri+?4 5hi)2 nghAa $ t u , " trEng thi 5qn 5 ng $ m h ng: NLu +K m.t $- 4o n o 3 1trn bGt kh khng2 m c>u cng khFng 5qn 5 ng thK t u +Rn c3 Iuyn t8nh cc khong thi gian ch (i: /rong trng h() n y; khi t u Ln; c>u cng cha 5qn 5 ng $ m h ng; 4o 3 t u (c Iuyn t8nh thi gian ch (i khFng )h9 thu.c + o +i&c khi 3 bn thOn t u c3 th= c0) cng hay khFng:
122

PHN QUYT S IC TRANH CHP D KH N^NG I GIRN CA T U C!" #$%& Nguyn n : <Fng ty thu ch" h ng fu5tra$ia B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: <Fng ty +0n ti ng bi=n /rung huCc

U() *ng thu t u chuyLn <c khiLu ki&n + h ng ho oh nXng i bi=n @' mRn cn h() $-

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n; ch# h ng *ng thi $ ngi nh0n h ng; k- +%i B n; ch# 5" hTu t u; h() *ng +0n chuy=n r:bmm ^/ ct iricon tn Bunbary; fu5tra$ia Ln Burn5i4?; [oui5iana: N0n n )ht h nh ng y c thng s nXm bces Sc nh0n h ng ho , (c chuy=n + o h>m 5C b t>ng trn 1U>m bf2; h>m trn 5C s 1U>m sf2 + h>m 5C Z: ohi t u Ln Burn5i4? ng y Yb thng Y nXm bces; h ng h3a trong U>m bf , b h hEi: ^.t cFng ty gim nh kLt $u0n rJng n%c , + o h>m n y tn nV) h>m t u + tn khoang 4Jn t u trn: Bo co gim nh cho thGy $(ng ct iricon trong h>m n y , b %t nghim trng " m.t 5C chv + cc mRu ct $Gy tn khoang n y = ki=m tra c$orua , cho )hn ng Om t8nh: ohoang 4Jn t u tiL) gi) +%i U>m bf cha m.t $(ng n%c ngt $Gy tn 5Fng ^i55i55i)i tr%c khi t u Ln Burn5i4?: Ei 4i&n c#a Nguyn n cho biLt , thGy n%c tr n + o tn m.t kh? nt trn +ch ngXn )h8a tr%c + tiL) gi) +%i khoang 4Jn bn 5n t u @C b: @C h ng b h hEi " U>m bf (c chuy=n SuCng 5 $an: /8nh 5 b. c3 ccm:eeb tGn non 1b tGn non cmd;skg2 b h hEi: @au 3 Nguyn n , )hi bn 5C ct iricon %t n y cho m.t cFng ty +%i gi $ cc:mee t@; tc bmm t@b tGn non: Nguyn n yu c>u b*i thng Zr:ccl t@ tin thi&t hEi th?o gi th trng cho 5C ct b %t 4o B n , khFng th'c hi&n 5' mRn cn h() $- = $ m cho t u c3 kh nXng i bi=n: B n thK cho rJng Nguyn n , khFng chng minh (c cc t{n thGt m B n )hi chu trch nhi&m +K +Lt nt " mCi h n trn ngXn tiL) gi) $ m.t Hn tK 1$at?nt 4?g?ct2 : Un nTa; th?o B n; khiLu ki&n Di b*i thng n y $ Iu ng + tin b*i thng chB gi%i hEn " gi bn c.ng +%i tin c%c +0n chuy=n Ln b 1gr?ight $an4?4 +a$u?2 c#a 5C ct tEi Burn5i4?:
123

P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& a 5C trng t i +in cho rJng B n )hi chu trch nhi&m Ci +%i cc thi&t hEi )ht 5inh tn 5C ct b %t: /h?o [u0t +0n chuy=n h ng ho bJng ng bi=n + hui tVc Uagu?5; Nguyn n , cung cG) bJng chng h() thc + +i&c B n , nh0n h ng trong tKnh trEng tCt + 5au 3 , giao h ng trong tKnh trEng b t{n thGt: <>n $u - rJng B n , )ht h nh m.t +0n n 5Ech tEi Burn5i4? + cc chng tn t i $i&u $in Iuan u cho thGy h ng ho " iu ki&n ho n to n tCt khi bCc $n t u: NK +0y; t\ ban trng t i kLt $u0n h ng ho trong U>m bf , b h hEi 4o n%c tr n tn khoang 4Jn t u tiL) gi): Oy Nguyn n , a ra m.t tKnh trEng th'c tL 1 prim+ v+ciW2 + B n c3 nghAa +9 chng minh rJng cc t{n thGt Ci +%i h ng ho khFng )hi +K 5' bGt cHn c#a B n 4Rn t%i tKnh trEng khFng c3 kh nXng i bi=n m +K nhTng r#i ro ngRu nhin: B n cho rJng t{n thGt $ 4o m.t Hn tK khFng th= )ht hi&n (c 4a , c3 5' mRn cn h() $- + 4o 3 B n )hi (c miyn trch th?o iu Z khon s hui tVc Uagu?5: t\ ban trng t i Sc nh t u n y (c 3ng tEi Nam / nXm bcls + c3 rGt 8t thFng tin + +i&c 3ng $Ei t u; bo 4ng hoWc 5pa chTa = chng minh $ , c3 5' mRn cn h() $- trong +i&c bo m t u c3 kh nXng i bi=n: Uo n thng c nXm bceb c#a m.t S"ng 5pa chTa t u chB cho thGy Oy $ m.t +i&c 5pa chTa thFng thng ch bn thOn ho n n y cMng nh ki=m tra )hOn hEng tiLn h nh g>n thi gian n y u khFng chng minh (c $ , c3 bGt k m.t cu.c ki=m tra chi tiLt + cc mCi h n: t\ ban trng t i thGy rJng chng c c#a B n khFng # = chng minh B n (c miyn trch 4o Hn tK khFng th= )ht hi&n (c 4a , c3 5' mRn cn h() $-: N 5C tin b*i thng thi&t hEi; t\ ban trng t i cho rJng 5C h ng ho thi&t hEi (c t8nh $ 5C h ng , 4 SuCng 5 $an " Burn5i4?: i=m ng $u - " Oy $ cc nv $'c c#a Nguyn n trong +i&c gim thi=u thi&t hEi: t\ ban trng t i Sc nh rJng +i&c tch ri ct khF + ct %t $ m.t thao tc rGt kh3 khXn; hn nTa $oEi ct n y c3 Wc t8nh thGm n%c rGt mEnh: Ngo i ra; Nguyn n cMng , rGt cC gVng trong +i&c ch o bn 5C h ng n y cho cc khch h ng khc nhau + 5C h ng b h hEi , (c bn +%i gi hE: o 3; Oy c3 th= coi $ chng c chng minh Nguyn n , th'c hi&n >y # nghAa +9 gim thi=u thi&t hEi c#a mKnh: N cc chng c $in Iuan Ln cch thc , (c 5p 49ng = t8nh ton thi&t hEi; t\ ban trng t i cho rJng trong $u0t h ng hi; Nguyn n c3 trch nhi&m chng minh 5C tin thi&t hEi + cch thc t8nh thFng thng $ khon chnh $&ch giTa gi th trng c#a h ng ho (c +0n chuy=n an to n Ln cng 8ch + gi th trng c#a h ng ho , b h hEi: t\ ban trng t i cMng thna nh0n rJng c3 th= thay thL cch thc t8nh ton thi&t hEi n y bJng m.t cch thc khc nLu +K nhTng $- 4o Wc bi&t; +i&c 5p 49ng cch thc n y $ khFng ch8nh Sc hoWc khFng th= th'c hi&n: t\ ban trng t i cho rJng trong trng h() n y khFng th= Sc nh (c m.t c cGu gi n o +K gi c3 th= thay {i th?o cung c>u + o thi i=m bn h ng trong tng $ai + 4o 3 cch thc $'a chn $ogic 57 $ 5p 49ng gi tr c#a h ng khi giao tEi cng 8ch c.ng +%i tGt c cc chi )h8 + trn i gi bn th'c tL c#a 5C h ng nh (c nu trong cc t8nh ton c#a B n:
124

e f4<% #z{ T+: /rong - kiLn bo $u c#a mKnh; trng t i +in thi=u 5C khFng *ng - +%i $0) $u0n c#a u\ ban trng t i rJng B n , khFng chng minh (c rJng Hn tK n y khFng th= )ht hi&n (c 4a c3 5' mRn cn h() $- trong +i&c $ m cho t u c3 kh nXng i bi=n: /rng t i +in n y nhGt tr8 rJng Nguyn n chB )hi trKnh b y + thi&t hEi cDn nghAa +9 chng minh thi&t hEi khFng )hi 4o thiLu mRn cn thu.c + trch nhi&m c#a B n nhng )hn Ci kLt $u0n c#a a 5C trng t i +in cho rJng nhTng 5pa chTa th'c hi&n + o thng e nXm bceb $ nhTng 5pa chTa chung chung + Fng khFng cho $ ch# t u c3 trch nhi&m chng minh rJng cc mCi h n c#a m.t h>m cha , (c ki=m tra: /rng t i +in n y cho rJng +i&c yu c>u ch# t u cung cG) m.t bJng chng kh3 khXn nh +0y +%i nhTng chi tiLt nh` nhGt + cc mCi h n c#a cc tGm ngXn khoang t u nh +0y chB 4'a trn nhTng cXn c rGt hEn chL + , b` Iua nhTng cOn nhVc thng mEi c bn: iu n y th= hi&n m.t 5' cng nhVc khi gii IuyLt +Gn + khiLm khuyLt Hn tK +Cn $ m.t +Gn tng Ci n gin + hi=n nhin: u c>u m.t ch# t u cung cG) m.t chng c nghim nhWt nh +0y khFng chB khFng cFng bJng m $ m )hng hEi Ln t 4uy c bn trong +0n ti h ng hi IuCc tL + thch thc nghim trng Ci +%i cc khi ni&m nn tng + nghAa +9 chng minh +Cn , (c th'c hi&n + chG) nh0n trong ng nh cFng nghi&) n y tn nhiu nXm nay: /rng t i +in n y cho rJng khFng m.t t u bi=n n o m cc khoang 4Jn t u c#a n3 $Ei (c thp nghi&m + cc mCi h n (c ki=m tra chi tiLt + o bGt k thi i=m n o giTa cc cu.c ki=m tra )hOn hEng 4a ch# t u c3 th0n trng Ln Ou chXng nTa: /rng t i +in n y kLt $u0n rJng + mWt )h) $u0t cMng nh trong +i&c k- kLt cc h() *ng thu t u; cc t u khFng )hi mWc nhin chu trch nhi&m + +i&c t u khFng # kh nXng i bi=n 5au khi t u , ri cng bCc h ng trn trng h() thiLu mRn cn h() $trong +i&c )ht hi&n ra m.t Hn tK: N%i Iuan i=m cho rJng +Lt nt trong khoang t u $ m.t Hn tK khFng th= )ht hi&n (c 4a , c3 5' mRn cn h() $- + rJng B n , th'c hi&n 5' mRn cn h() $- 3; trng t i +in n y kLt $u0n B n khFng )hi chu trch nhi&m Ci +%i cc t{n thGt + h ng ho: GS%8 T:-% 'B T+: U& NLu h ng ho b h h`ng khi t u , ri cng bCc h ng thK khFng nn khiLu nEi ch# t u + $vi jt u khFng # kh nXng i bi=nk +K trch nhi&m bo m kh nXng i bi=n cho t u chB $ nghAa +9 c#a ch# t u tr%c khi bVt >u h nh trKnh: iu n y c3 nghAa $ ch# h ng )hi S?m SPt S?m h ng ho b h h`ng trong $Qc t u ang trn h nh trKnh $ 4o n.i tK hay Hn tK: NLu $ 4o n.i tK; tc m.t khiLm khuyLt bn trong c#a trang thiLt b trn t u thK ch# t u kh3 $Dng kh%c tn trch nhi&m: Ng(c $Ei nLu $ 4o Hn tK 1$at?nt 4?g?ct52 thK ch# t u (c miyn trch nhi&m +K m.t khi , $ Hn tK thK +%i con mVt thFng thng + )hng ti&n thFng thng kh3 c3 th= )ht hi&n: /uy nhin khi )ht hi&n h ng b h h`ng trong h nh trKnh cMng c>n )hi $u 125

S?m h h`ng $ 4o $vi gK gOy ra; nLu $ $vi h ng +0n 1na+igation mi5tak?2 thK ch# t u (c miyn trch nhi&m; ng(c $Ei nLu $ $vi thng mEi 1+8 49 chGt SL) t*i2 thK ch# t u kh3 c3 th= kh%c tn trch nhi&m (c:

126

PHN QUYT S II TRANH CHP NO H NG HO KHJNG E6C CHP NHN TdI CNG Ny H NG C!" #$%& Nguyn n : <h# t u B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Bn thu t u

ohiLm khuyLt n.i tK c#a h ng ho + cc thi&t hEi Ci +%i h ng ho U ng ho khFng (c chG) nh0n tEi cng 4 h ng th?o IuyLt nh c#a < Iuan ki=m 4ch 4o khFng Et tiu chuHn Ni )hEm nghAa +9 ch8nh; nghAa +9 4 h ng c#a bn thu t u /in )hEt 4o giT t u Iu hEn

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n k- +%i B n m.t h() *ng +0n chuy=n hEt $Qa mK 4Eng ri: ohi t u Ln cng 4 h ng th?o Iui nh trong h() *ng; 4o cc th# t9c h nh ch8nh t u )hi 4 h ng ch0m + +i&c 4 h ng (c th'c hi&n 5au khi thi gian gia hEn 4 h ng , bVt >u: / u )hi 4nng +i&c 4 h ng khi +Rn cDn smmm tGn $Qa mK trn t u th?o IuyLt nh c#a m.t c Iuan thu.c B. tL n%c 5" tEi cGm tiu th9 5C $Qa mK n y +K ba $- 4o: trong h ng ho c3 $Rn gB 5Vt tn t u; h ng c3 cha )ho5toSin 1m.t $oEi thuCc trn 5Ou (c 5p 49ng tEi n%c SuGt S c#a h ng ho2; h ng c3 $Rn cc hEt c` .c 1c` kim2 +%i 5C $(ng +(t Iu mc cho )hP): @au 3 t u b bVt giT th?o yu c>u c#a ngi nh0n h ng; bn c>m +0n n: <h# t u khFng th= Sin hu\ $&nh bVt giT n y +K khFng c3 kh nXng cung cG) bo $,nh c3 tr gi tng ng +%i tr gi c#a h ng ho: bd thng 5au t u m%i (c th th?o IuyLt nh c#a /o n cng th?o 3 t u khFng )hi chu trch nhi&m + tKnh trEng c#a 5C h ng ho n y: Ngi nh0n h ng , khng co IuyLt nh n y $n /o )hQc thHm: / u +Rn b cGm khFng (c ri kh`i cng +K $- 4o 5C $Qa mK cDn $Ei trn t u thu.c + ngi nh0n h ng: ^i thng 5au ch# t u + ngi nh0n h ng Et (c m.t tho thu0n th?o 3 ch# t u mua $Ei 5C $Qa mK trn t u + c3 Iuyn t' 4o Sp $- 5C h ng n y cDn ngi nh0n h ng +Rn bo $u Iuyn ki&n ch# t u th?o th# t9c tC t9ng tEi /o )hQc thHm: [Qc n y t u )hi thu m.t t u kPo khc a + IuCc gia m t u mang c 1+ cMng $ ni SuGt S c#a h ng ho; m.t n%c thu.c [in minh <hOu u2 4o khFng # kh nXng i bi=n +K chng nh0n SL) hEng c#a t u , hLt hEn + 4o khFng c3 # thu\ th# o n:
127

Nguyn n ki&n Di tin b*i thng 4o giT t u Iu hEn 1khong ba nXm2 + cc chi )h8 khc 1nh )h8 thu t u kPo; nhin $i&u; )h8 bCc 4 h ng;::2 + tin b*i thng cho thi&t hEi thng mEi c#a t u 1+%i tr gi bJng tin b*i thng m.t nXm giT t u Iu hEn2: B n yu c>u hu\ h() *ng +0n chuy=n 4o Nguyn n , khFng cung cG) t u )ha h() + , cC tKnh ch? 4Gu tKnh trEng t u bJng cch 5n )h# $n $%) gB trn th nh khoang t u; B n coi Oy $ m.t +i )hEm nghim trng Ci +%i h() *ng: B n $0) $u0n rJng nghAa +9 4 h ng c#a mKnh , chGm 4t 4o c3 5' ki&n bGt kh khng $ IuyLt nh c#a c Iuan nh n%c c3 thHm Iuyn + 4o t u khFng " trong t thL 5qn 5 ng 1+K b bVt giT2: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& t\ ban trng t i cho rJng gB 5Vt trn t u $ hi=n nhin Ci +%i m.t con t u ss tu{i + yu c>u hu\ h() *ng +0n chuy=n 4o t u khFng c3 kh nXng i bi=n c#a B n $ khFng c3 cXn c +K $7 ra B n )hi tn chCi t u tr%c khi SL) h ng; 5au khi , yu c>u bn th ba gim nh t u: Ngo i ra cc chng c cMng cho thGy bn gim nh , khFng cHn trng khi ki=m tra t u: t\ ban trng t i cMng bc $0) $u0n c#a B n cho rJng Nguyn n , gian $0n khi cho 5n )h# $%) gB 5Vt trn th nh khoang t u; b"i m.t +i&c $ m nh +0y khFng th= nh $na cc chuyn gia (c: /uy nhin; t\ ban trng t i cMng tuyn bC +i&c B n khFng tn chCi t u khFng )hi $ $vi h() *ng + khFng h $ m gim nghAa +9 c bn c#a Nguyn n $ cung cG) m.t con t u ) ng cc iu ki&n # kh nXng i bi=n: t\ ban trng t i $u - rJng trong +9 +i&c n y; cc bn khFng yu c>u t\ ban trng t i Sc nh cc thi&t hEi Ci +%i h ng ho 4o t u gOy ra 1b"i Oy $ Ci t(ng gii IuyLt c#a m.t tC t9ng t )h) 4o ngi nh0n h ng kh"i ki&n ra tr%c to n c3 thHm Iuyn2 + cc khiLm khuyLt n.i tK c#a h ng ho 1$ Ci t(ng c#a h() *ng mua bn +%i cc iu khon trng t i tEi ]hDng /rng t i U ng hi ]ari52: /uy nhin; t\ ban trng t i cho rJng IuyLt nh khFng cho )hP) 4 h ng c#a c Iuan chc trch khFng (c coi $ m.t 5' ki&n bGt kh khng m n3 SuGt )ht tn hai $4o; m.t thu.c $vi c#a t u + m.t thu.c + bn thOn h ng ho: Nguyn n ng $7 )hi bo m t u khFng $ m h hEi h ng ho + ngi thu t u ng $7 )hi bo m h ng h3a khFng cha cc th nh )h>n .c hEi: /n $0) $u0n n y; t\ ban trng t i IuyLt nh mvi bn )hi chu trch nhi&m m.t npa Ci +%i cc h0u Iu c#a +i&c khFng (c 4 h ng: t\ ban trng t i IuyLt nh B n )hi b*i thng cho thi gian 4 h ng Iu hEn Ln thi i=m c3 IuyLt nh cGm 4 h ng c#a nh chc trch th?o mc Iui nh tEi h() *ng: t\ ban trng t i nhVc $Ei rJng tin b*i thng cho thi gian 4 h ng Iu hEn (c coi nh j)h>n c%c b{ 5ungk; (c 5o 5nh nh m.t h() *ng cho thu khi Ci t(ng cho thu khFng thu.c Iuyn 5p 49ng c#a ngi cho thu: NK +0y B n )hi b*i
128

thng cho thi gian t u b bVt giT +%i mc b*i thng thG) bJng m.t npa mc thFng thng cho khong thi gian k= tn khi c3 IuyLt nh cGm 4 h ng Ln khi t u mua $Ei 5C h ng ho 3 tn ngi nh0n h ng 1h nh .ng mua n y $ m chGm 4t +i&c th'c hi&n h() *ng +0n chuy=n + tGt c cc nghAa +9 c#a B n $in Iuan Ln h ng ho2: ohong thi gian n y (c t8nh $ ecm ng y: Ngo i ra; mWc 4a khFng chG) nh0n $0) $u0n c#a B n cho rJng m.t con t u b bVt giT thK khFng cDn thu.c Iuyn 5p 49ng c#a ngi thu t u; t\ ban trng t i cho rJng khong thi gian bVt giT Iu 4 i trong trng h() n y 1hn rmm ng y2 $ kLt Iu c#a +i&c ch# t u khFng c3 # kh nXng t i ch8nh = bo $,nh cho h ng ho m + nguyn tVc khi nh0n h ng t u )hi chu trch nhi&m Ci +%i 5C h ng 3: t\ ban trng t i kLt $u0n rJng khong thi gian tEm giT n y c3 nguyn nhOn tr'c tiL) m.t )h>n tn $vi c#a Nguyn n; +K +0y khon tin b*i thng cho thi gian giT t u Iu hEn )hi gim tng ng nh gii IuyLt " trn: t\ ban trng t i bc yu c>u c#a Nguyn n + chi )h8 khc +%i $- 4o tin b*i thng cho thi gian gia hEn 4 h ng + tin b*i thng 4o giT t u Iu $Ou , bao g*m cc chi )h8 )h9 n y:

129

PHN QUYT S IM TRANH CHP D DIFC HUr H6P KNG DN CHUYRN NO KHJNG jP H NG C!" #$%& Nguyn n : <h# t u Ni&t Nam B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi thu t u U*ng oFng

BCc h ng ch0m hay khFng th'c hi&n nghAa +9 bCc h ng Uu\ h() *ng

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n k- kLt +%i B n m.t h() *ng ch" r:smm tGn gv trDn tn Rangoon; Burma Ln Uuang)u; /rung huCc: B n cam kLt tr khon bZm:mmm t@ c%c +0n chuy=n cho ngOn h ng 4o Nguyn n chB nh trong +Dng ba ng y $ m +i&c k= tn khi ho n th nh +i&c SL) h ng $n t u + k- + o +0n n: / u )hi Ln cng bCc h ng + )hi " tKnh trEng 5qn 5 ng = SL) h ng + o khong thi gian giTa ng y r thng s + ng y br thng s nXm bccs: Nguyn n a t u Ln Rangoon th 5u ng y bs thng s nXm bccs + gpi /hFng bo 5qn 5 ng bCc h ng + o h*i bd hbm cang ng y: Nh +0y th?o cc Iui nh + thi gian bCc h ng trong h() *ng thK thi gian bCc h ng 57 bVt >u t8nh tn bY hmm ng y th by: Nhng Nguyn n khFng h nh0n (c t8n hi&u gK + +i&c giao h ng tn )h8a B n: Nguyn n , $in t9c $in h& +%i B n thFng Iua ngi mFi gi%i thu t u = Sc nh S?m h ng ho , 5qn 5 ng cha + +K B n khFng tr $i nn Nguyn n , )hi Sc minh iu n y Iua cng Rangoon thFng Iua Ei $- c#a mKnh: @au khi Sc minh Nguyn n biLt (c rJng B n khFng th= bCc 5C h ng ghi trong h() *ng +0n chuy=n + B n ang gW) kh3 khXn $%n trong +i&c ) ng cc yu c>u + giGy t th# t9c th?o cc Iui chL + SuGt khHu gv: /r%c 5' im $Wng c#a B n; Nguyn n , (i cho Ln hLt thi hEn bCc h ng + ng y sd thng s nXm bccs Nguyn n , gpi m.t t?$?S cho B n thFng bo rJng nLu Nguyn n khFng nh0n (c tr $i c#a B n Sc nh0n 57 bCc h ng $n t u trong ng y hFm 3 thK Nguyn n 57 coi $ B n khFng th= bCc h ng; tn chCi h() *ng giTa hai bn + 4o 3 +i )hEm h() *ng + Nguyn n 57 iu t u i ni khc: B n +Rn khFng tr $i + ng y hFm 5au Nguyn n gpi m.t t?$?S khng nh Nguyn n coi h nh +i c#a B n $ +i )hEm h() *ng + tuyn bC Nguyn n c3 Iuyn t' 4o iu t u i ni khc: /h'c tL ng y bs thng Y nXm bccs Nguyn n , k- m.t h()
130

*ng ch" )hOn ur tn [hok5?uma?; ~n4on?5ia Ln /) U* <h8 ^inh: Nguyn n Di ds:YrZ t@ tin b*i thng g*m bZm:mmm t@ c%c khCng trn i cc chi )h8 )hi chi khi h"ng khon c%c 3 cang +%i tin b*i thng 4o giT t u Iu hEn $ d:mmm t@ tEi cng bCc h ng Rangoon t8nh Ln ng y chGm 4t h() *ng: B n )h# nh0n +i&c mKnh , +i )hEm h() *ng + $0) $u0n rJng trn th'c tL ch8nh Nguyn n m%i $ ngi )h + h() *ng bJng +i&c iu t u i ni khc trong khi B n cha bao gi tuyn bC 57 khFng th'c hi&n h() *ng: B n ki&n $Ei Di b*i thng thi&t hEi bao g*m tin c%c th'c tL , )hi chi tr = +0n chuy=n 5C h ng ghi trong h() *ng Ln min nam /rung huCc + o khong giTa cc thng Z + thng bm nXm bccs: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& t\ ban trng t i , 5o 5nh +9 +i&c n y +%i +9 +i&c gOy SFn Sao 4 $u0n c3 tn ju)it?rk + o nhTng nXm lm trong 3 nh khai thc 4>u c3 tn ju)it?rk , k- h() *ng thu rGt nhiu t u ch" 4>u nhng $Ei khFng )ht $&nh bCc h ng ngoEi trn Ci +%i cc t u 0u bn ngo i cc cng 4>u trong Nnh ]?r5ic: <c ch# t u , )hi chn $'a hoWc a t u i ni khc + chu mi r#i ro hoWc $ ch (i khFng biLt Ln bao gi: <uCi cang ngi ta , khFng bao gi cDn thGy u)it?r SuGt hi&n nTa + nhTng ch# t u , )hi chu thi&t hEi 4o 5' cHn trng Iu mc c#a mKnh: t\ ban trng t i cho rJng trn th'c tL Nguyn n khFng c3 Iuyn hi=u 5' im $Wng c#a B n $ 5' tn chCi th'c hi&n h() *ng + 4o 3 cc thFng bo 4o Nguyn n gpi ng y se + sc thng s $ khFng c3 hi&u $'c: /uy nhin t\ ban trng t i cMng cho rJng cho Ln ng y sc thng s; khi Nguyn n coi h() *ng +0n chuy=n $ , chGm 4t; B n ho n to n khFng cDn kh nXng kiLm h ng ho + bCc h ng $n t u tr%c khi +i&c trK ho,n c#a B n )h + Iuan h& h() *ng +0n chuy=n: /rn c 5" cc chng c trKnh ra tr%c t\ ban trng t i; B n khFng th= chng minh kh nXng th'c hi&n h() *ng; tc $ bCc h ng $n t u tr%c khi +i&c trK ho,n tr" th nh m.t +i )hEm nghim trng Ci +%i h() *ng; c9 th= Ln t0n thng bm nXm bccs B n +Rn cDn tiL) t9c bCc h ng $n cc t u + B n , khFng a ra (c bJng chng n o chng minh $0) $u0n rJng tr%c 3 h , cC gVng kiLm t u = bCc h ng: Un nTa B n cMng khFng chng minh (c rJng mKnh , c3 >y # cc t i $i&u + giGy )hP) SuGt khHu th?o $u0t Burma tEi thi i=m bCc h ng th?o h() *ng +0n chuy=n +%i Nguyn n = c3 th= bCc h ng $n t u: o 3; t\ ban trng t i chG) thu0n yu c>u c#a Nguyn n Di b*i thng thi&t hEi + tin )hEt 4o giT t u Iu $Ou tr%c khi h() *ng +0n chuy=n b chGm 4t: GS%8 T:-% 'B T+: U& /rong nhTng trng h() tng t' ch# t u c>n )hi tuyn bC r ng bu.c ngi thu rJng mi 5' im $Wng c#a ngi thu c3 gi tr tng t' nh $ m.t 5' Sc nh0n rJng ngi thu , khFng c3 h ng + , +i )hEm h() *ng; chB trong trng h() 3 ch# t u
131

m%i c3 Iuyn iu t u i ch" $F h ng khc + Di thi&t hEi th'c tL )ht 5inh 1chnh $&ch giTa c%c th'c thu + c%c $7 ra )hi thu2:

132

PHN QUYT S IP TRANH CHP D NGHkA Dl DN CHUYRN TRONG H6P KNG C|} C!" #$%& Nguyn n : ^.t cFng ty BB B n : ^.t cFng ty BB $ th nh +in c#a m.t t0) o n Nh0t Bn C!" '(% )* )+," )* "-.&

Bn <|: /hi i=m chuy=n giao r#i ro; [vi c#a ngi +0n chuy=n /hi&t hEi: nh gi thi&t hEi; NghAa +9 gim thi=u thi&t hEi /hi i=m bVt >u t8nh $,i *ng tin trong t i khon + *ng tin thanh ton Bn h ng = SuGt khHu

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n k- kLt m.t h() *ng mua c#a B n rmm tGn thP) th?o cc iu ki&n <| oarachi: U() *ng Iuy nh bCc h ng $n t u kh"i h nh tn jbEt !t cng no cC+ QhOu uk + th?o jbEt !t ")ng bi/n nok th?o $'a chn c#a B n; ngi bn: /uy nhin; khong m.t thng 5au khi h() *ng (c k- kLt; Nguyn n gpi cho B n yu c>u c#a ngi mua $Ei ]aki5tan th?o 3 jhng phi "c ch bgng tu thWo tu$2n th&ng th")ngk Ln thng oarachi: B n , chuy=n cc yu c>u m%i n y Ln ngi trung gian +0n chuy=n c#a mKnh + nu rw jtu$2n ")ng $u c9u@ tu ch hng thWo tu$2n th&ng th")ng# i tr:c ti2p 2n q+r+chik: ohFng may $ chiLc t u (c ngi trung gian +0n chuy=n c#a B n thu , khFng t%i (c oarachi: <huyLn t u n y SuGt )ht tn fn+?r5 +%i 5C thP) bn cho Nguyn n; 4nng $Ei " Rott?r4am + i ng y r*i Ln unk?rIu? = 4 khong bs:mmm tGn ng ch" trn t u: /uy nhin; t u n y , khFng th= ri cng unk?rIu? +K b cc ch# n( c#a ch# t u tch thu = bn Gu gi 5au khi tGt c h ng ho trn t u bao g*m c 5C h ng bn cho Nguyn n , (c 4 SuCng + $u kho th?o IuyLt nh c#a <hnh n /o /hng mEi unk?rIu?: o khFng nh0n (c 5C thP) n3i trn nn ngi mua ]aki5tan c#a Nguyn n , IuyLt nh hu\ h() *ng +%i Nguyn n: Nguyn n thFng bo +%i B n rJng B n )hi chu trch nhi&m cho mi thi&t hEi +K t u , khFng i tuyLn tr'c tiL) tn fn+?5 Ln oarachi + n3i rw rJng = gim thi=u thi&t hEi Nguyn n 57 cC gVng thu SL) +%i ngi mua ]aki5tan: Ni&c 4 n SL) n y , kLt thQc bJng +i&c Nguyn n b*i thng
133

cho ngi mua ]aki5tan: N cMng = gim thi&t hEi; Nguyn n , bn $Ei $F h ng n3i trn +%i 5' chG) thu0n c#a B n; B n cMng t' nguy&n mua $Ei Yr 5C h ng n y: Nguyn n yu c>u t\ ban trng t i bu.c B n b*i thng to n b. thi&t hEi m Nguyn n , )hi gnh chu; bao g*m:

ohon chnh $&nh giTa gi c#a h() *ng +%i gi m Nguyn n thu (c 5au khi )hi bn $Ei $F h ng tEi unk?rIu?; ohon tin , b*i thng cho ngi mua ]aki5tan; <c chi )h8 , chi tEi unk?rIu?; <c chi )h8 +0n chuy=n h ng cho nhTng ngi mua m%i; <c chi )h8 i $Ei Ln oarachi:

Nguyn n cMng yu c>u rJng nhTng thi&t hEi t8nh bJng Fu$a + |rXng ]h) )hi (c Iui {i 5ang |rXng BB th?o t\ gi Iui {i hi&n h nh + o thi i=m thanh ton hoWc + o ng y Nguyn n )hi th'c hi&n cc chi )h8 3 4o h() *ng khFng (c th'c hi&n: B n , bc b` yu c>u c#a Nguyn n + $0) $u0n rJng trong cc h() *ng mua bn <| mi r#i ro Sy ra 5au khi bCc h ng $n t u thu.c trch nhi&m c#a ngi mua + h() *ng giTa Nguyn n + B n khFng Iui nh B n )hi thu m.t chuyLn t u i thng Ln oarachi: Un nTa; B n cho rJng Nguyn n chB c3 Iuyn Di cc thi&t hEi $ khon chnh $&ch giTa gi h() *ng + gi bn cho ngi mua ]aki5tan: B n cMng cho rJng +i&c Iui {i cc khon tin t8nh bJng Fu$a + |rXng ]h) chB )hi th'c hi&n + o thi i=m thi h nh )hn IuyLt: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G vi1c Dc nh \ [n c' lai h+$ !h&ng thWo cc th&ng l1 i u chmnh hp ng mu+ bn thWo Qx@ <c bn , thna nh0n rJng khi mua bn th?o <| nghAa +9 c#a ngi bn cMng giCng nh cc nghAa +9 c#a ngi bn trong h() *ng mua bn <~| + chB khc m.t i=m $ ngi bn khFng c3 nghAa +9 bo hi=m cho h ng ho: <9 th= hn; ngi bn <| c3 nghAa +9 +0n chuy=n hoWc nh m.t ch# th= khc +0n chuy=n h ng ho th?o cc iu ki&n +0n chuy=n , tho thu0n giTa ngi bn + ngi mua +%i chi )h8 4o ngi bn chu; tuy nhin mi r#i ro trong Iu trKnh +0n chuy=n h ng hi $Ei thu.c + trch nhi&m c#a ngi mua t8nh tn khi SL) h ng $n t u: <c hc thuyLt cMng nh n $& u thna nh0n rJng khi cc bn khFng a + o h() *ng nhTng Iuy nh c9 th= $in Iuan Ln iu ki&n +0n chuy=n thK ngi bn c3 nghAa +9 +0n chuy=n h ng ho th?o cc iu ki&n th?o thFng $& tEi cng SL) h ng trn t u c3 chGt $(ng )ha h() +%i t8nh chGt c#a h ng ho 3: ]h) $u0t cMng cho )hP) cc bn tho thu0n + cc yu c>u c9 th= khc $in Iuan
134

Ln cch thc + iu ki&n +0n chuy=n m ngi bn c3 nghAa +9 tuOn th#: /h?o Nguyn n thK hai bn , tho thu0n thFng Iua cc 5pa {i Ci +%i h() *ng rJng bn bn )hi thu t u th?o chuyLn thFng thng i thng t%i oarachi: Bn bn , khFng th'c hi&n nghAa +9 n y; gOy ra +i&c 4 h ng + cc thi&t hEi $in Iuan: B n $Ei $0) $u0n ng(c $Ei rJng B n , th'c hi&n ch8nh Sc cc nghAa +9 c#a ngi bn trong h() *ng <| + khFng h +i )hEm h() *ng: /h nhGt; h() *ng cha h (c 5pa {i b"i m.t tho thu0n chung n o + nhTng h%ng 4Rn m Nguyn n a ra 5au 3 + +i&c t u )hi i th?o tuyLn thFng thng + Ln thng oarachi chB $ m.t mong muCn m B n 57 cC gVng th'c hi&n nhng +i&c khFng th'c hi&n (c mong muCn n y thK cMng khFng th= coi 3 $ m.t 5' +i )hEm h() *ng: /h hai; ngay c khi Oy $ m.t nghAa +9 bVt bu.c thK B n cMng , ho n th nh nghAa +9 n y thFng Iua +i&c chuy=n cho Ei $- +0n chuy=n u\ thc c#a mKnh nhTng h%ng 4Rn c#a Nguyn n + , yu c>u )hi k- h() *ng +0n chuy=n h ng h3a +%i t u chuyLn thFng thng i thng t%i oarachi: <uCi cang B n $0) $u0n rJng thFng Iua +i&c chG) nh0n khFng bo $u cc giGy t + nhGt $ 5' cFng nh0n c#a mKnh; Nguyn n , chG) nh0n +i&c th'c hi&n cc nghAa +9 c#a bn bn th?o cc nguyn tVc c#a mua bn <|; nhTng r#i ro Sy ra 5au khi SL) h ng; m Wc bi&t $ +i&c ngi +0n chuy=n khFng th'c hi&n nghAa +9 m anh ta )hi tuOn th# thu.c + trch nhi&m c#a bn mua: Nh +0y iu Iuan trng $ )hi Sc nh S?m B n trn th'c tL , chG) nh0n th'c 5' cc 5pa {i Ci +%i h() *ng ban >u hay cha: /n cc yLu tC c3 trong h* 5 + Wc bi&t $ cc thu0t ngT m Nguyn n , 5p 49ng jhng ho phi "c D2pk trong t?$?S ng y :::: cMng nh cc thu0t ngT m B n 5p 49ng trong t?$?S gpi ngi trung gian +0n chuy=n: jtuyLn ng yu c>uk; cMng nh yu c>u gii th8ch m ngi trung gian +0n chuy=n gpi cho B n ng y::: rJng jtu !h&ng th:c hi1n hnh trnh thing nvWr5Zq+r+chi nh" V tho thun k; c3 th= kLt $u0n rJng bn bn + bn mua , tho thu0n +%i nhau 5pa {i h() *ng ban >u + Iui nh thm hai iu ki&n Ci +%i +i&c +0n chuy=n h ng ho; +i&c n y , (c bn bn chG) thu0n nn bn bn c3 trch nhi&m th'c hi&n: <c kLt Iu c#a chuyn gia cMng nh cc t i $i&u trong h* 5 , chng minh m.t cch rw r ng $ t u khFng )hi $ t u th?o tuyLn thFng thng: Un nTa 5au khi ri fn+?r5 t u , 4nng $Ei " Rott?r4am + unk?rIu?::: N +Gn n y; khFng m.t yLu tC tOm $- n o c3 th= khng nh rJng trong 5uy nghA c#a ngi +0n chuy=n; h%ng 4Rn ji thing tHi q+r+chik n gin chB c3 nghAa $ h ng ho khFng (c bCc 5ang t u khc tr%c khi t u Ln oarachi: Oy cMng khFng th= $ cch hi=u c#a cc bn +K trong trng h() c9 th= n y cc bn cMng , c3 m.t Iuy nh jcEm chu$/n hng 3u+ tu !hck trong h() *ng: /rn th'c tL ngi +0n chuy=n m B n , k- h() *ng +0n chuy=n thFng Iua ngi trung gian +0n chuy=n c#a mKnh khFng khai thc tuyLn thFng thng + cMng
135

khFng i thng t%i oarachi nh anh ta , tho thu0n: NGn th hai c>n Sc nh " Oy $ ngi bn <| c3 )hi chu trch nhi&m + +i&c n y tr%c ngi mua hay khFng: Qng $ trong h() *ng mua bn <| r#i ro (c chuy=n cho ngi mua k= tn khi h ng ho (c SL) $n t u + k= tn thi i=m 3 ngi mua )hi chu nhTng h0u Iu thi&t hEi 4o $vi c#a ngi +0n chuy=n khi th'c hi&n h() *ng +0n chuy=n h ng ho Qng nh $0) $u0n c#a B n: /uy nhin +i&c n y 57 khc nLu thi&t hEi $ h0u Iu tn $vi +i )hEm h() *ng c#a bn bn; Wc bi&t $ khi bn bn , khFng th'c hi&n nghAa +9 cHn trng + c>n mRn th8ch ng Ci +%i bn mua khi k- kLt h() *ng +0n chuy=n: B n khFng th= tn chCi trch nhi&m bJng cch $0) $u0n rJng mKnh , $in h& +%i m.t nh trung gian chuyn nghi&) c3 uy t8n: Un nTa; khFng th= )h# nh0n rJng ngi bn <|; B n; )hi chu trch nhi&m khFng chB cho ch8nh h nh +i c#a mKnh m cDn )hi chu trch nhi&m cho h nh +i c#a ngi trung gian +0n chuy=n m B n , u\ Iuyn k- h() *ng +0n chuy=n h ng ho: /n cc ho n cnh th'c tL c3 th= thGy B n , khFng th'c hi&n Qng cc nghAa +9 , cam kLt: N )h>n ngi trung gian +0n chuy=n; t\ ban trng t i khFng c3 bGt k thFng tin gK + cc b%c m ch# th= n y , th'c hi&n = k- kLt h() *ng +0n chuy=n h ng ho +%i t u th?o tuyLn thFng thng i thng t%i oarachi + cMng khFng c3 chi tiLt n o th= hi&n $ khi k- kLt h() *ng +%i ngi +0n chuy=n; ngi trung gian +0n chuy=n , a + o h() *ng yu c>u t u th?o tuyLn thFng thng + i thng t%i oarachi + rJng ngi trung gian +0n chuy=n , gim 5t +i&c th'c hi&n cc iu ki&n n y; trong khi 3 ngi bn <| c3 nghAa +9; + 4o 3 ngi trung gian +0n chuy=n cMng c3 nghAa +9; th'c hi&n cc bo m c>n thiLt = ho n th nh cc nghAa +9 , cam kLt: t\ ban trng t i cMng bc $0) $u0n c#a B n $in Iuan +i&c Nguyn n chG) nh0n cc t i $i&u m khFng c3 bGt k bo $u n o: Rw r ng $ Nguyn n chB chG) thu0n nhTng gK (c ghi trong cc t i $i&u 3; nhng tri +%i th'c tL; trong cc t i $i&u n y $Ei ghi Oy $ t u th?o tuyLn thFng thng + i thng t%i oarachi: /n cc )hOn t8ch trn Oy; t\ ban trng t i kLt $u0n rJng B n )hi b*i thng cc thi&t hEi m Nguyn n , )hi chu 4o h nh trKnh b gin oEn + h ng ho khFng (c +0n chuy=n Ln oarachi: A= Unh ton thi1t h0i@ /h?o B n thK khon thi&t hEi m Nguyn n c3 th= (c b*i thng chB hEn chL " khon chnh $&ch giTa gi m Nguyn n , tr cho B n 1Zrd:mmmt@2 + gi m Nguyn n , bn $Ei h ng ho cho ngi mua ]aki5tan 1Zlb:ell;mst@2 tc $ Z:ell;mst@; nhTng )h>n thi&t hEi khc m Nguyn n yu c>u SuGt )ht tn m.t nguyn nhOn khc +%i nguyn nhOn (c +i&n 4Rn:
136

[0) $u0n n y c#a B n $ khFng th= chG) nh0n (c: o khFng tFn trng cc Iui nh c#a h() *ng + c3 $vi trong +i&c h ng ho )hi chu nhTng r#i ro m bn mua , cC trnh; ) 49ng cc iu bbrm + bbrb B. $u0t On 5'; bn bn )hi chu to n b. cc thi&t hEi c3 th= $ng tr%c $ h0u Iu tr'c tiL) + ngay tc thK c#a +i&c khFng th'c hi&n h() *ng: /rong cc ho n cnh c9 th= c#a trng h() n y; c3 t8nh Ln cc yu c>u c#a bn mua + tuyLn ng tr'c tiL) c#a h ng ho; nhTng thi&t hEi c3 th= $ng tr%c $ h0u Iu tr'c tiL) + ngay tc thK c#a +i&c khFng th'c hi&n h() *ng khFng chB bao g*m thi&t hEi $(i nhu0n b mGt 4o khFng chuy=n (c h ng ho Ln ngi mua ]aki5tan; m cDn bao g*m c cc thi&t hEi tn +i&c Nguyn n )hi b*i thng cho cc chi )h8 m ngi mua ]aki5tan , )hi b` ra +F 8ch + tn +i&c h ng h3a , bu.c )hi bCc 4 tEi unk?rIu? cMng nh nhTng gim gi m Nguyn n , )hi th'c hi&n ra khi bn $Ei $F h ng +%i 5' chG) thu0n c#a B n = trnh tXng thi&t hEi: Nguyn n Di tr%c tin $ khon chnh $&ch giTa gi m ng $7 Nguyn n bn cho khch h ng ]aki5tan + gi th'c tL bn $Ei tEi unk?rIu? c.ng +%i cc gim gi: u c>u n y $ ch8nh ng +K cc $- 4o , trKnh b y trn: /uy nhin tn cc t i $i&u trong h* 5 cho thGy gi m Nguyn n bn cho ngi mua ]aki5tan khFng Ln Zlb:ell;ms t@ m $ Zrc:mbr;ld t@ +K Nguyn n , chG) nh0n gim gi s:erm;Yr t@: ii bn tEi unk?rIu? $ YZm:eld;mY t@: NK +0y khon thi&t hEi trong )h>n n y $ bbe:bZe;lZ t@: N thi&t hEi m Nguyn n )hi b*i thng cho ngi mua ]aki5tan 5au khi , tho thu0n ho hTu; thi&t hEi n y bao g*m tin $,i trn 5C tin m" th t8n 49ng = tr tin h ng t8nh trong khong thi gian tn ng y Z thng d nXm bcer Ln ng y b thng bm nXm bcer; tc $ sY:ecs;bc t@ + cc chi )h8 m ngi mua ]aki5tan , )hi b` ra = ho n thi&n cc giGy t t8n 49ng; )h8 Sin cG) )hP) nh0) khHu; )h8 bo hi=m + tin $,i trn t{ng 5C )h8 n3i trn; tc $ sb:ssr;rZ t@: /{ng 5C thi&t hEi $ Zr:bbd;dY t@ $ ho n to n ch8nh ng: Nguyn n cMng c3 $- khi yu c>u ho n tr cc chi )h8 m Nguyn n , )hi th'c hi&n = cp m.t Ei 4i&n Ln oarachi = 4 n SL) cc yu 5ch c#a ngi mua ]aki5tan; tc $ cY:Yde |rXng BB: <c chi )h8 " unk?rIu? cMng ho n to n ch8nh ng; bao g*m cc chi )h8 tr cho c Iuan tEm giT h ng ho , th'c hi&n +i&c 4 h ng + bn Gu gi + cc chi )h8 khc $in Iuan +%i t{ng 5C $ bss:YZm;bl |rXng ]h); cMng nh cc chi )h8 chuy=n h ng ho cho nhTng ngi mua m%i $ rm:ZbZ;bd |rXng ]h) + bel:lle |rXng BB: N ng y Iui {i cc thi&t hEi t8nh bJng *ng |rXng ]h) + Fu$a 5ang *ng |rXng BB; t\ ban trng t i cMng gii IuyLt tng t' nh trn: /8nh chGt c#a +i&c b*i thng thi&t hEi cho +i&c khFng th'c hi&n h() *ng $
137

Nguyn n )hi (c a + tKnh trEng m Nguyn n ng $7 57 " trong tKnh trEng 3 nLu B n th'c hi&n Qng cc nghAa +9 m mKnh , cam kLt: = Et (c m9c tiu n y khFng th= Iui {i 5ang *ng |rXng BB cc ngoEi t& th?o t\ $& Iui {i + o ng y k- kLt h() *ng + cMng khFng )hi $ + o ng y B n thanh ton cho Nguyn n cc khon b*i thng thi&t hEi: Ng(c $Ei c>n Iui {i th?o t\ $& Iui {i ) 49ng + o ng y m Nguyn n; cFng ty BB; chu cc thi&t hEi m B n )hi b*i thng: NhTng khon tin $,i trn 5C tin b*i thng thi&t hEi m Nguyn n (c h"ng 57 4o B n chu t8nh tn ng y sb thng bm nXm bcer; ng y m Nguyn n yu c>u B n b*i thng; trn cc chi )h8 m Nguyn n th'c hi&n 5au ng y n y u tin $,i trn cc chi )h8 n y chB (c t8nh bVt >u tn ng y chi th'c tL: e f4<% #z{ T+: ^Wc 4a cc kLt $u0n trong )hn IuyLt + $vi c#a ngi bn trong h() *ng +0n chuy=n $ khFng th= tranh c,i; )hOn t8ch trong )hn IuyLt + mCi Iuan h& giTa cc bn trong h() *ng mua bn <| +Rn cDn + i i=m khFng ch8nh Sc: Nh cc trng t i +in , nhGn mEnh; Ci +%i +i&c k- kLt h() *ng +0n chuy=n thK cc nghAa +9 c#a ngi bn <| cMng giCng nh cc nghAa +9 c#a ngi bn <~|: /uy nhin; 57 $ khFng ch8nh Sc khi khng nh rJng jng")i bn Qx c' ngh*+ v, vn chu$/n ho.c nh) mt chC th/ !hc vn chu$/n hng ho thWo cc i u !i1n vn chu$/n V tho thun gi?+ ng")i bn v ng")i mu+ vHi chi ph do ng")i bn chu# tu$ nhin mi rCi ro trong 3u trnh vn chu$/n hng hi l0i thuc v trch nhi1m cC+ ng")i mu+ tnh tT !hi D2p hng ln tuk: Qng $ trong cc h() *ng mua bn <| + <~|; ngi mua )hi chu trch nhi&m Ci +%i mi r#i ro k= tn thi i=m SL) h ng $n t u; nhng ngi bn cMng khFng c3 ngh*+ v, nh m.t ch# th= khc +0n chuy=n + c ng khFng c3 nghAa +9 t' mKnh +0n chuy=n: /h'c tL thK nghAa +9 c#a ngi bn trong trng h() n y chB gi%i hEn trong +i&c k- m.t h() *ng +0n chuy=n h ng ho +%i chi )h8 +0n chuy=n 4o ngi bn chu; +%i nhTng iu ki&n thFng thng; th?o tuyLn ng thFng thng bJng m.t t u i bi=n 4Eng thng (c 5p 49ng = chuyn ch" $oEi h ng ho $ Ci t(ng c#a h() *ng: iu f1s2 ~N</R^@ Iui nh rGt rw + +i&c n y: iu Yc [u0t ]h) ng y Y thng b nXm bclc cMng )hn nh tng t' nh +0y cc thFng $& IuCc tL trong $Anh +'c n y: jtrong hp ng mu+ bn Qlx# ng")i bn c' ngh*+ v, !4 hp ng vn chu$/n v D2p hng ho ln tu c6ng nh" bo m hng ho ch7ng l0i nh?ng rCi ro trong 3u trnh vn chu$/nk: Nh +0y ngi bn coi nh , ho n th nh cc nghAa +9 c#a mKnh $in Iuan Ln +i&c +0n chuy=n k= tn thi i=m cc iu ki&n c#a h() *ng +0n chuy=n m ngi n y k- kLt khFng gW) 5' )hn khng gK tn )h8a ngi mua cMng nh khFng tri +%i cc thFng $& IuCc tL cMng nh nhTng Iui nh c bi&t trong h() *ng mua bn: Ng(c $Ei; nLu ngi bn k- h() *ng +0n chuy=n +%i nhTng iu ki&n bGt bKnh thng; m +i&c th'c hi&n h() *ng 3 4Rn t%i thi&t hEi cho ngi mua thK )hi chu trch nhi&m Ci +%i
138

nhTng thi&t hEi 3: /h'c tL; +i&c +0n chuy=n bn thOn n3 khFng )hi $ nghAa +9 c#a ngi bn + ngi +0n chuy=n khFng )hi $ jnhOn +ink c#a ngi bn; tri +%i - nu trong )hn IuyLt khi )hn IuyLt cho rJng jngi bn c3 nghAa +9 +0n chuy=n hoWc nh ngi khc +0n chuy=nk: /uy nhin t\ ban trng t i khFng hn , nh>m khi khng nh rJng j cc hu 3u cC+ vi1c ng")i vn chu$/n th:c hi1n !h&ng 8ng hp ng vn chu$/n hng ho=== thuc v trch nhi1m cC+ ng")i mu+k: oLt $u0n n y cMng Qng c trong trng h() ngi +0n chuy=n th'c hi&n m.t nghAa +9 c#a ngi mua +K $(i 8ch c#a ngi mua: N cc yu c>u c#a ngi mua $in Iuan Ln +i&c +0n chuy=n; c3 th= khng nh rJng cc yu c>u n y $ ho n to n h() $-: /rn th'c tL; Qng $ trong cc h() *ng mua bn <| + <~|; ngi mua chB $ m.t bn th ba c#a h() *ng +0n chuy=n; nhng ngi mua cMng khFng ho n to n th +%i cc iu ki&n c#a h() *ng +0n chuy=n +K ngi mua $ ngi )hi chu cc h0u Iu tr'c tiL) c#a +i&c th'c hi&n h() *ng +0n chuy=n + cc r#i ro gVn $in +%i +i&c +0n chuy=n 3: Oy $ $- 4o tEi 5ao trong cc h() *ng mua bn <| + <~| thng Iui nh rGt c9 th= cc iu ki&n +0n chuy=n: tuyLn thFng thng hay khFng; trch nhi&m c#a ngi +0n chuy=n Ln Ou; )hng thc +0n chuy=n + 4 h ng; tCc . c#a t u; kh nXng i bi=n +::+ /rong trng h() n y; rw r ng $ ngi bn , c3 $vi khi k- m.t h() *ng +0n chuy=n khFng tuOn th# tho thu0n giTa hai bn: /uy nhin $vi n y khFng )hi $ nguyn nhOn gOy ra to n b. thi&t hEi m ngi mua yu c>u (c b*i thng: <3 th= thGy $ )hn IuyLt c#a cc trng t i +in , khFng chG) nh0n Iuan i=m n y: /h?o $0) $u0n c#a cc trng t i +in thK nLu $vi c#a ngi bn $ nguyn nhOn gOy ra thi&t hEi thK n3 ch8nh $ nguyn nhOn 4uy nhGt b"i; nh t\ ban trng t i , nhGn mEnh; Oy $ m.t thi&t hEi c3 th= 4' on (c + c3 t8nh tr'c tiL): Nhng $i&u c3 4m chVc $ thi&t hEi 57 khFng Sy ra trong trng h() cFng ty +0n ti khai thc tuyLn i thng fn+?r5oarachi hay khFng: [i&u t u c3 th= b bVt giT khi t u ghP cng +K $- 4o k_ thu0t khFng Oy $ cOu h`i m chB cc trng t i +in m%i c3 Iuyn IuyLt nh: [- thuyLt + r#i ro; (c th= hi&n trong cc thFng $& mua bn IuCc tL + nhGt $ trong ~N</R^@; cMng 4Rn Ln cc kLt $u0n tng t': o= tn thi i=m ngi bn <| hay <~| khFng SL) h ng $n m.t con t u ) ng cc iu ki&n yu c>u trong h() *ng mua bn thK r#i ro cha (c chuy=n cho ngi mua: G ti n lVi trn 57 ti n bi th")ng thi1t h0i@ Ngi ta c3 th= ngEc nhin tEi 5ao t\ ban trng t i c3 th= IuyLt nh cho ngi mua (c h"ng tin $,i trn 5C tin b*i thng 4y 4 ng Ln thL: /h'c tL; , th nh nguyn tVc; tri +%i tin $,i 4o Iu hEn; tin $,i trn 5C tin b*i thng thi&t hEi chB (c t8nh nLu ngi c3 nghAa +9 , cC tKnh trK ho,n +i&c thanh ton m.t cch thiLu thi&n ch8 gOy ra m.t thi&t hEi ring r7 4o trK ho,n 1iu bbrY B. $u0t On 5'2: /hL nhng " Oy rw r ng $ cc trng t i +in , khFng Iuan tOm nhiu $Vm Ln j5' thiLu thi&n ch8k c#a
139

ngi bn: /rong )hn IuyLt n y; mCi Iuan ngEi h ng >u c#a cc trng t i +in $ $ m 5ao b*i thng >y # cho nEn nhOn c#a m.t $vi h() *ng + (c S?m SPt tr'c tiL) trn cc tKnh tiLt c3 yLu tC kinh tL: Oy th'c ra cMng $ m.t cch tiL) c0n hay trong +i&c Sc nh thi&t hEi: /uy nhin; nLu nh cc trng t i +in c3 cch tiL) c0n nh +0y thK tEi 5ao khFng IuyLt nh $ tin $,i trn 5C tin )hi b*i thng )hi (c t8nh ngay tn ng y bVt >u t*n tEi khon thi&t hEi )hi b*i thng: <Mng th?o nguyn tVc n y thK khFng th= t8nh 5C tin $,i trn 5C tin b*i thng thi&t hEi bVt >u ng y ra )hn IuyLt; m $,i )hi bVt >u t8nh tn khi )hi chu thi&t hEi:

140

PHN QUYT S IV TRANH CHP TRONG Dl T U CHm GdO C!" #$%& Nguyn n : <Fng ty thu t u Ni&t Nam B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: <Fng ty +0n ti @inga)or?

ohFng giao h ng$ m mGt h ng iu khon miyn trch huyn kh"i ki&n trong tranh chG) $in Iuan Ln h() *ng +0n chuy=n h ng ho bn th?o iu ki&n <|

T/0 121 '3 '45"& Ng y sd thng bb nXm bccd; Nguyn n 1m.t cFng ty Ni&t Nam2 k- m.t h() *ng mua bn +%i cFng ty fngiri 1Ngi mua2 th?o 3 Nguyn n bn cho Ngi mua bm:mmm ^/ gEo trVng hEt 4 i r th?o iu ki&n <| m.t cng fngiri 4o Ngi mua $'a chn: iu be Iuy nh tr gi mvi $>n giao h ng 57 3ng g3) + o +i&c tr khon n( m <h8nh )h# Ni&t Nam n( <h8nh )h# fngiri th?o m.t /ho thu0n ch8nh )h# nXm bccr giTa hai n%c n y: ]hng thc thanh ton Iui nh trong h() *ng $ Nguyn n trKnh cho ngOn h ng c#a mKnh 1ngOn h ng Ni&t Nam2 cc chng tn chng minh Iuyn 5" hTu Ci +%i h ng ho; 5au 3 cc chng tn n y (c ngOn h ng Ni&t Nam chuy=n cho ngOn h ng fngiri; nLu Ngi mua khFng c3 )hn Ci gK thK Nguyn n 57 (c ngOn h ng Ni&t Nam thanh ton tin h ng th?o h() *ng mua bn 5au khi c3 jtho thu0n cuCi cangk giTa ngOn h ng Ni&t Nam + ngOn h ng fngiri: /h'c hi&n nghAa +9 th?o h() *ng mua bn n3i trn; ng y r thng b nXm bcce Nguyn n k- kLt h() *ng +0n chuy=n +%i B n 1m.t cFng ty +0n ti ng bi=n @inga)or?2: /h'c chGt B n khFng c3 t u m )hi k- m.t h() *ng thu t u tr%c 3 +%i m.t ch# 5" hTu t u: /h?o cc iu khon c#a h() *ng +0n chuy=n; B n )hi SL) bm:mmm ^/ gEo 3ng bao tEi m.t c>u cng an to n " th nh )hC U* <h8 ^inh; Ni&t Nam; = +0n chuy=n Ln + 4 h ng tEi ran; fngiri: U() *ng +0n chuy=n Iui nh B n chB )hi chu trch nhi&m Ci +%i cc mGt mt hoWc thi&t hEi Ci +%i h ng ho nLu cc mGt mt hoWc thi&t hEi n y 4o ch# t u hoWc ngi Iun $- khFng th'c hi&n 5' mRn cn h() $- = t u # kh nXng i bi=n + bo m t u (c trang b >y #; c3 # nhOn $'c + (c cung cG) >y # nguyn +0t $i&u hoWc 4o h nh +i hoWc $vi c#a ch# t u hoWc ngi Iun $- c#a ch# t u: B n khFng chu trch nhi&m Ci +%i cc mGt mt hoWc thi&t hEi )ht 5inh tn bGt k nguyn nhOn bGt k n o khc k= c 4o $vi c#a /huyn tr"ng hoWc o n thu\ th# + m.t 5C ngi khc 4o B n 1ch# t u2 thu $n t u hoWc trn b m thFng thng ch# t u )hi chu trch nhi&m
141

cho nhTng h nh .ng c#a h hoWc 4o tKnh trEng khFng # kh nXng i bi=n c#a t u khi bCc h ng hoWc khi bVt >u h nh trKnh hoWc tEi bGt k thi i=m n o: iu be U() *ng +0n chuy=n Iuy nh jB+u !hi hon thnh vi1c D2p hng tu i thing tHi ngiri vHi t7c c' tnh !inh t2 v +n ton m !h&ng "c ph_p bi h"Hng === k: iu ss h() *ng n y Iuy nh j<ccd c"Hc vn chu$/n phi "c th+nh ton trong vjng y ng$ lm vi1c cC+ ngOn hng trT i ti n ho+ hng vn chu$/n !/ tT !hi Uhu$ n tr"ng pht hnh vn [n k: U() *ng Iui nh mi tranh chG) )ht 5inh tn h() *ng +0n chuy=n 57 (c a ra /rng t i U*ng oFng gii IuyLt th?o $u0t fnh: / u + o cng th nh )hC U* <h8 ^inh ng y bs thng b nXm bcce; ho n th nh +i&c SL) h ng + ri cng ng y sm thng b nXm bcce: N0n n 4Eng cong?nbi$$ 4o /huyn tr"ng )ht h nh + k- ng y sm thng b nXm bcce Sc nh0n t u , SL) bm:msZ ^/ gEo Ni&t Nam $oEi trVng; hEt 4 i: Nguyn n , thanh ton # Ylm:elZ t@ c%c + o giTa thng b nXm bcce tr%c thi hEn Iui nh tEi h() *ng +0n chuy=n: /hFng thng +%i chWng ng tn th nh )hC U* <h8 ^inh Ln fngiri t u )hi i mGt khong tn Y Ln Z tu>n: @au hai thng t u +Rn cha Ln fngiri; Nguyn n , tiLn h nh iu tra S?m t u ang " Ou: /h?o cc thFng tin m Nguyn n nh0n (c; t u , khFng th= Iu cnh Iua onh @u? 4o B n khFng + hoWc khFng # kh nXng tr cc $& )h8 Iui nh tEi onh @u? 4o c3 tranh chG) )ht 5inh tn h() *ng thu t u giTa B n + ch# 5" hTu t u: @au m.t thi gian bWt tin; ng y bl thng d nXm bcce t u Ln iibra$ta; b bVt giT " Oy th?o yu c>u c#a ngOn h ng nh0n c>m cC c#a ch# t u + b bn +%i gi b:Zmm:mmm t@: @C h ng ho trn t u , b 4 SuCng tr%c khi t u Ln iibra$ta nhng cc chi tiLt + +i&c 4 + bn h ng khFng Sc nh (c: <Xn c + o iu khon trng t i trong h() *ng +0n chuy=n; Nguyn n kh"i ki&n Di B n b*i thng Y:smm:mmm t@ $ tr gi 5C h ng th?o iu Z U() *ng mua bn: Nguyn n Di B n ho n tr see:esm;em t@ $ m.t )h>n tin c%c +0n chuy=n: Ngo i ra Nguyn n cDn Di B n )hi chu trch nhi&m cho mi khiLu ki&n hoWc bn n m m.t bn th ba tiLn h nh chCng $Ei Nguyn n )ht 5inh tn hoWc c3 $in Iuan Ln 5' mGt mtkhFng giao h ng: Nguyn n cMng Di b*i thng tin $,i + cc chi )h8 khc: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G t" cch !hi !i1n cC+ (gu$n [n@ /rn c 5" cc chng c 4o Nguyn n cung cG); Nguyn n $ Ngi bn trong h() *ng mua bn +%i Ngi mua fngiri + $ ngi thu t u trong h() *ng +0n chuy=n: Ni&c thanh ton cho 5C gEo th?o h() *ng mua bn 57 (c th'c hi&n 5au khi h ng (c giao cho ngi mua + tr gi c#a $F h ng 57 (c 4ang + o +i&c tr n( c#a <h8nh )h# Ni&t Nam cho <h8nh )h# fngiri: o 3; t\ ban trng t i IuyLt nh rJng Nguyn n +Rn $ ngi giT +0n n gCc + $ ch# 5" hTu c#a 5C h ng ho tEi thi i=m 5C h ng n y b mGt: NK +0y Nguyn n c3 Iuyn ki&n Di thi&t hEi 4o mGt h ng
142

ho: A= G trch nhi1m 7i vHi thi1t h0i@ <c kLt Iu iu tra 4o Nguyn n cung cG) cho thGy 5C h ng ho cha tnng (c ch" Ln fngiri + giao cho Ngi mua: /h?o iu bY U() *ng +0n chuy=n; B n c3 nghAa +9 a t u Ln th nh )hC U* <h8 ^inh; SL) h ng th?o cc iu ki&n ghi trong h() *ng +0n chuy=n + giao 5C h ng 3 Ln ra$; fngiri: iu be U() *ng Iui nh B n c3 nghAa +9 cho t u i thng t%i fngiri khFng ch0m try hay {i h%ng: ^Wc 4a khFng c3 chi tiLt ch8nh Sc + +i&c h ng ho trn t u b mGt nh thL n o nhng c3 th= kLt $u0n $ B n , +i )hEm nghAa +9 th?o h() *ng +0n chuy=n; m c9 th= $ +i )hEm iu bY + iu be 4o , khFng i Ln fngiri + giao h ng tEi Oy: *ng thi; t\ ban trng t i , yu c>u Nguyn n gii trKnh th?o iu s U() *ng +0n chuy=n 1Iui nh + trch nhi&m c#a bn +0n chuy=n2: Nguyn n , tr $i bJng bn gaS ng y bl thng bb nXm bccc cho rJng B n ho n to n khFng nhVc gK Ln iu s U() *ng +0n chuy=n trong gii trKnh c#a mKnh: Bn 5ao c#a bn gaS n y cMng , (c chuy=n Ln B n: /h?o iu s; B n c3 th= (c miyn trch nLu chng minh (c rJng +i&c mGt h ng ho khFng SuGt )ht tn 5' thiLu mRn cn h() $- = $ m cho t u c3 # kh nXng i bi=n + bo m t u c3 trang thiLt b >y #; c3 # nhOn $'c + (c cung cG) # nguyn nhin $i&u hoWc SuGt )ht tn h nh +i hoWc $vi c nhOn c#a B n: t\ ban trng t i chG) nh0n $0) $u0n c#a Nguyn n cho rJng iu s j chC $2u l mt i u !hon minn trch# ngh*+ v, chIng minh v 3u$ n h"ng minn trch thuc v \ [n= J/ "c minn trch \ [n phi chIng minh l vi1c mEt mt ho.c thi1t h0i cC+ hng ho !h&ng phi do lai thi2u m%n cn c9n thi2t cC+ \ [n=== k: /h'c tL B n , khFng trKnh bGt k chng c n o + ho n cnh mGt h ng: o 3; t\ ban trng t i kLt $u0n B n khFng (c Iuyn miyn trch th?o iu s U() *ng +0n chuy=n + )hi chu trch nhi&m tr%c Nguyn n 4o khFng chuy=n + giao h ng th?o cc iu khon c#a U() *ng +0n chuy=n: X=G thi1t h0i@ Nguyn n , $0) $u0n trn c 5" U() *ng +0n chuy=n rJng: j\i1n php th&ng th")ng / tnh thi1t h0i do !h&ng gi+o hng l tr gi cC+ hng ho t0i th)i i/m v + i/m m ng lk hng phi "c gi+o# trT i cc chi ph m ng lk (gu$n [n V phi chi r+ / c' "c 57 hng ' t0i cng ch nh"ng do hng !h&ng "c gi+o nn (gu$n [n V !h&ng phi chi= Urong tr")ng hp c' th/ bn "c hng ho trn th tr")ng th thi1t h0i 5k "c tnh thWo gi tr th tr")ng !h&ng ph, thuc vo vi1c (gu$n [n V bn hng thWo gi th tr")ng th&ng th")ng === h+$ c+o h[n gi th tr")ng= }i cC+ hng ho m (gu$n [n V mu+ ho.c bn c' th/ coi l bgng chIng v gi th tr")ng===k N nguyn tVc; Nguyn n c3 nghAa +9 chng minh cc thi&t hEi m mKnh ,
143

)hi chu + 4o 3 nghAa +9 a ra chng c + gi th trng $ m cXn c cho cc thi&t hEi muCn (c b*i thng thu.c trch nhi&m c#a Nguyn n: /uy nhin trong +9 +i&c hi&n tEi; gi c#a h ng ho c3 i=m khc bi&t 4o 5C h ng ho n y c3 $in Iuan Ln +i&c tr n( c#a <h8nh )h# Ni&t Nam +%i <h8nh )h# fngiri: /n U() *ng mua bn c3 th= kLt $u0n $ Nguyn n 57 (c NgOn h ng Ni&t Nam tr Ysm t@ cho mvi tGn gEo (c giao " fngiri: NK +0y; t\ ban trng t i cho rJng )hng thc t8nh thi&t hEi h() $nhGt $ )hng thc nu trong iu Z U() *ng mua bn; tc $ Ysm t@^/: @C $(ng h ng ho bm:mmm ^/ (c chng minh bJng +0n n ng bi=n + 4o 3; Nguyn n (c Iuyn h"ng Y:smm:mmm t@ $ tr gi 5C h ng c#a h: t\ ban trng t i bc yu c>u c#a Nguyn n Di ho n tr see:esm;em t@ tin c%c +0n chuy=n m Nguyn n , tr cho B n +K $- 4o gi nu trong U() *ng mua bn , bao g*m c c%c + bo hi=m + 4o 3 tin b*i thng thi&t hEi Y:smm:mmm t@ , bao g*m tin c%c m Nguyn n )hi tr: S=G trch nhi1m 7i vHi !hi2u !i1n cC+ mt bn thI b+@ /rong n ki&n Nguyn n yu c>u t\ ban trng t i tuyn bC B n )hi chu trch nhi&m Ci +%i mi khiLu ki&n )ht 5inh tn hoWc c3 $in Iuan Ln +i&c khFng giao h ngmGt h ng m m.t bn th ba c3 th= tiLn h nh chCng $Ei Nguyn n: /rong +Xn bn ng y eYsmmm; Nguyn n cho rJng Nguyn n j c' th/ phi chu trch nhi1m bi th")ng cho (g")i mu+ mt !hon ti n c+o h[n gi hng X#A tri1u ]BN do vi ph0m hp ng mu+ bnk: /uy nhin khFng m.t bJng chng n o (c a ra tr%c t\ ban trng t i cho thGy , tnng c3 m.t khiLu ki&n nh +0y mWc 4a , Iu hai nXm k= tn khi Sy ra +i&c mGt h ng: t\ ban trng t i thna nh0n rJng + nguyn tVc; Nguyn n (c Iuyn b*i ho n trong trng h() c3 m.t khiLu ki&n (c m.t bn th ba a ra 5au n y chCng $Ei Nguyn n; mWc 4a +i&c Nguyn n c3 (c B n ho n tr $Ei nhTng khon tin m Nguyn n )hi b*i thng cho bn th ba hay khFng chB c3 th= Sc nh khi + nLu m.t khiLu ki&n nh +0y )ht 5inh: o 3; t\ ban trng t i IuyLt nh B n )hi b*i ho n cho Nguyn n mi khon tin m Nguyn n )hi b*i thng cho m.t bn th ba SuGt )ht tn +i&c B n khFng giao h ng: y= G ti n lVi@ t\ ban trng t i chG) nh0n rJng Nguyn n c3 Iuyn h"ng tin $,i trn 5C thi&t hEi c#a mKnh: NLu +i&c +0n chuy=n 4iyn ra 5uFn 5x t u 57 Ln cng c#a fngiri khong Z tu>n 5au khi ri cng bCc h ng; tc $ + o khong ng y sm thng s nXm bcce: t\ ban trng t i cho rJng Nguyn n 57 )hi mGt thm khong e ng y 4 h ng + = ho n th nh cc giGy t c>n thiLt giTa <h8nh )h# Ni&t Nam + fngiri; 4o 3 Nguyn n chB c3 th= (c tr tin $,i t8nh tn ng y b thng Z nXm bcce ch khFng )hi $ tn ng y b thng Y nXm bcce nh Nguyn n yu c>u: t\ ban trng t i cho rJng $,i 5uGt bm m Nguyn n yu c>u $ cao nn chB chG) nh0n $,i 5uGt c;r trn 5C tin h ng: t\ ban trng t i bc yu c>u + tin $,i trn cc chi )h8:
144

{= Qc chi ph@ NK khiLu ki&n ch8nh c#a Nguyn n , (c chG) nh0n nn Nguyn n c3 Iuyn (c b*i ho n cc chi )h8 bao g*m chi )h8 cho t\ ban trng t i + cc chi )h8 cho $u0t 5 m Nguyn n , b` ra = th?o u{i +9 ki&n n y:

145

PHN QUYT S IZ TRANH CHP D TH~ LAO TRONG H6P KNG KHO ST THIT K C!" #$%& Nguyn n : oiLn trQc 5 ngi ^_ B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: <Fng ty thu thiLt kL fr0) zuQt

[u0t ) 49ng cho tranh chG) ['a chn $u0t tr'c tiL) [?S m?rcatoria <c t0) Iun thng mEi

T/0 121 '3 '45"& NXm bcdl Nguyn n + B n k- kLt +%i nhau hai tho thu0n 1/ho thu0n ch +9 giai oEn ~ + /ho thu0n ch +9 giai oEn ~~2 th?o 3 Nguyn n th'c hi&n cc cFng +i&c chuHn b cc bn +7 + cc t i $i&u SOy 4'ng $in Iuan khc cMng nh $in h& +%i cc nh th>u SOy 4'ng ch8nh cho m.t 4' n SOy 4'ng " ?44ah; fr0) zuQt: <c bn tho thu0n a cc tranh chG) c3 th= )ht 5inh ra tr%c trng t i ~<< tEi i?n?+a = gii IuyLt: /rong cc tho thu0n n y khFng c0) gK Ln +i&c chn $u0t ) 49ng: ohi tranh chG) )ht 5inh giTa cc bn + mc )h8 kho 5t thiLt kL; Nguyn n kh"i ki&n ra trng t i: B n ki&n $Ei +%i $- 4o mKnh , )hi tr cho Nguyn n mc )h8 Iu cao: ]hn IuyLt n y (c tuyn nXm bcer gii IuyLt +Gn $u0t ) 49ng cho tranh chG): Nguyn n thK cho rJng $u0t ) 49ng cho tranh chG) )hi $ [u0t c#a bang i?orgia; ^_ b"i tGt c cc cFng +i&c ch8nh Iui nh trong cc tho thu0n u (c th'c hi&n tEi bang n y: Nguyn n cMng cho rJng c3 th= $'a chn $u0t c#a /hu} @_; $u0t c#a ni c3 ch# th= SPt Sp 1$?S gori2; hay $?S m?rcatoria cMng c3 th= (c ) 49ng: <uCi cang; Nguyn n cDn 4'a + o jcc 3ui t-c lut 3u7c t2 t"[ng t: 3ui nh v cc dch v, !e thut thWo ' n2u !h&ng c' tho thun ng"c l0i# m7i 3u+n h1 gi?+ cc bn 5k "c i u chmnh bi lut cC+ n[i c" tr8 cC+ !e thut vin chI !h&ng phi l lut n[i c" tr8 cC+ ng")i thu dch v, !e thutk: B n thK $Ei cho rJng c>n ) 49ng $u0t c#a fr0) zuQt b"i cc nghAa +9 c#a Nguyn n (c th'c hi&n m.t )h>n tEi bang i?orgia; m.t )h>n tEi fr0) zuQt; trong khi 3 tGt c cc nghAa +9 + )h8a B n $Ei (c th'c hi&n tEi fr0) zuQt: Un nTa;
146

th?o /ho thu0n ch +9 giai oEn ~~; tGt c cc nghAa +9 c#a Nguyn n 57 (c th'c hi&n tEi fr0) zuQt: N cc t0) Iun thng mEi; B n cho rJng khFng t*n tEi bGt k m.t t0) Iun n o Iui nh tr'c tiL) + cc 4ch +9 kiLn trQc 4o m.t kiLn trQc 5 ^_ cho m.t 4' n tEi fr0) zuQt: <uCi cang; B n cho rJng c $u0t /hu} @_ $Rn lWD mWrc+tori+ u khFng th= (c ) 49ng: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& t\ ban trng t i IuyLt nh trong trng h() n y )hi ) 49ng $u0t bang i?orgia +K cc $- 4o 5au Oy: b: Rw r ng $ cc bn , khFng $'a chn $u0t: s: <Xn c + o chng c (c trKnh ra tr%c t\ ban trng t i thK +Gn $u0t iu chBnh khFng h (c cc bn b n bEc Ln khi k- kLt h() *ng; + rw r ng $ cc bn cMng khFng Et (c m.t tho thu0n ng>m hay hi=u ng>m n o + +Gn n y: o khFng c3 bGt k chng c n o + m.t tho thu0n hay m.t - nh th'c tL n o c#a cc bn; t\ ban trng t i cho rJng khFng th= tuyn bC $ cc bn , chn $u0t th'c chGt c#a /hu} @_ hay lWD mWrc+tori+: t\ ban trng t i cho rJng = $'a chn $u0t ) 49ng thK c>n c3 m.t tho thu0n c#a cc bn + +Gn n y + trong +9 +i&c ang S?m SPt thK khFng c3 m.t tho thu0n nh +0y: Y: 'a + o cc chng c 4o cc bn trKnh ra $in Iuan Ln cc 4ch +9 m Nguyn n )hi cung cG) cho B n th?o tho thu0n thK rw r ng $ )h>n $%n cc cFng +i&c (c th'c hi&n tEi bang i?orgia: ^.t + i chuyLn cFng tc = iu tra th'c tL + = $in h& c#a cc Ei 4i&n c#a B n Ln fr0) zuQt khFng th= $ m cho trung tOm cFng +i&c ch8nh (c chuy=n tn bang i?orgia 5ang fr0) zuQt: t\ ban trng t i cho rJng trng tOm + )h>n cFng +i&c c bn c#a Nguyn n 1(c tr )h8 $ r:bYr:ccd *ng Ria$ @au4i2 (c tiLn h nh + th'c hi&n tEi bang i?orgia; ^_: t\ ban trng t i cho rJng trong +9 +i&c n y khFng nhGt thiLt )hi Sc nh m.t Iui tVc $u0t Sung .t c9 th= n o = Sc nh $u0t ) 49ng cho h() *ng b"i h>u hLt cc Iui tVc $u0t n y Iui nh $u0t (c ) 49ng $ $u0t c#a ni tiLn h nh )h>n cFng +i&c ch# yLu; m th?o Iuan i=m c#a t\ ban trng t i thK khFng cDn gK nghi ng rJng )h>n cFng +i&c c bn + ch# yLu th?o tho thu0n , (c th'c hi&n tEi bang i?orgia: t\ ban trng t i cMng $u - rJng IuyLt nh ) 49ng $u0t c#a bang i?orgia cMng )ha h() +%i cc Iui tVc $u0t IuCc tL $in Iuan Ln cung cG) 4ch +9 k_ thu0t: t\ ban trng t i cho rJng khFng c>n )hi S?m SPt trng h() gi nh $ $u0t n o 57 (c ) 49ng nLu iiai oEn 4ch +9 ~~ , (c tiLn h nh: Rw r ng $ cc bn c3 $'a chn k- hai tho thu0n ring r7 $in Iuan Ln cFng +i&c c#a Nguyn n trong 4' n n y + rw r ng $ iiai oEn ch +9 ~~ cha bVt >u + 8t nhGt $ trong tC t9ng trng t i n y cc bn cha h +i&n 4Rn Ln 5' t*n tEi c#a bGt k nghAa +9 hay trch nhi&m n o )ht 5inh tn /ho thu0n ch +9 iiai oEn ~~: /h?o t\ ban trng t i thK khFng nhGt thiLt $ hai tho thu0n 4ch +9 n y )hi (c iu chBnh b"i cang m.t $u0t: o +0y; $u0t iu chBnh /ho thu0n ch +9 iiai oEn ~~ khFng th= $ c 5" chVc chVn = Sc nh $u0t
147

iu chBnh /ho thu0n ch +9 giai oEn ~ m t\ ban trng t i ang )hi IuyLt nh: /h?o nhiu Iui tVc Sung .t $u0t thK +i&c Sc nh $u0t ) 49ng ch# yLu 4'a + o cc tKnh tiLt th'c tL + cFng +i&c c bn th?o cc h() *ng , (c th'c hi&n: /rong trng h() c9 th= n y thK )h>n cFng +i&c iiai oEn ch +9 ~~ cha (c th'c hi&n; nn t\ ban trng t i chB c>n S?m SPt cc tKnh tiLt th'c tL c#a +9 +i&c ch khFng S?m SPt Ln )h>n cFng +i&c trong tng $ai; )h>n 57 (c iu chBnh b"i m.t tho thu0n ring r7 khc m cha (c th'c hi&n: GS%8 T:-% 'B T+: U& ^.t h() *ng k- kLt giTa cc ch# th= thu.c cc IuCc gia khc nhau c3 th= (c iu chBnh b"i nhiu h& thCng )h) $u0t khc nhau 1+8 49: $u0t IuCc gia c#a mvi bn kkLt; $u0t ni th'c hi&n h() *ng; $u0t ni c3 t i 5n $ Ci t(ng c#a h() *ng; $u0t c#a IuCc gia c3 truyn thCng $Ou i + $Anh +'c 3; t0) Iun thng mEi trong $Anh +'c 3; +::+::2: NK +0y; = trnh nhTng mOu thuRn c3 th= Sy ra $in Iuan Ln +Gn n y; khi giao kLt cc h() *ng 4Eng n y cc bn nn cang thCng nhGt $'a chn m.t $u0t ) 49ng cho h() *ng: ohi cc bn khFng chn $u0t ) 49ng cho h() *ng; nLu c3 tranh chG) a ra trng t i thK trng t i 57 $ ngi c3 Iuyn IuyLt nh +i&c n y trn c 5" S?m SPt cc ho n cnh c9 th= c#a +9 +i&c: /hFng thng; $u0t ) 49ng 57 $ $u0t c#a IuCc gia c3 Iuan h& chWt ch7 nhGt +%i h() *ng 1+8 49 trong trng h() n y $ IuCc gia ni th'c hi&n )h>n cFng +i&c ch# yLu c#a h() *ng2 hay t0) Iun IuCc tL trong $Anh +'c $in Iuan nLu khFng th= Sc nh (c IuCc gia c3 mCi $in h& chWt ch7 nhGt +%i h() *ng:

148

PHN QUYT S I[ TRANH CHP D SA LI GI TRONG H6P KNG THXU PHl jvY NuNG C!" #$%& Nguyn n : Nh th>u )h9 ~ta$ia B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Nh th>u ch8nh [ibi

@pa {i gi Iuy nh trong h() *ng n )hng ngnng cFng +i&c " cFng trng ang SOy 4'ng NghAa +9 h() tc thi&n ch8 ) 49ng mi bi&n )h) nhJm gim thi&t hEi

T/0 121 '3 '45"& Nguyn n $ m.t $in 4oanh (c th nh $0) th?o $u0t ~ta$ia +%i m9c 8ch th'c hi&n cFng +i&c SOy 4'ng 4On 49ng tEi [ibi: B n $ m.t cFng ty c{ )h>n hoEt .ng th?o $u0t [ibi trong $Anh +'c SOy 4'ng + SOy 4'ng 4On 49ng tEi [ibi: B n (c chn = th'c hi&n m.t 5C cFng +i&c SOy 4'ng cho <h# <Fng trKnh [ibi: Ng y ss thng bm nXm bcde; m.t h() *ng th>u )h9 (c k- giTa Nguyn n + B n; th?o 3 Nguyn n (c th>u $Ei m.t 5C cFng +i&c: <c bn , Iuy nh m.t gi khon Gn nh trong h() *ng + gi c#a cFng trKnh j5k l gi c7 nh trong 5u7t th)i gi+n th:c hi1n hp ng v !h&ng th/ b 5f+ bik: U() *ng chu 5' iu chBnh c#a $u0t [ibi + thi hEn th'c hi&n h() *ng Gn nh $ sZ thng; thi hEn b n giao cFng trKnh $ ng y br thng bm nXm bcem: Ngay tn khi bVt >u cFng +i&c SOy 4'ng , gW) )hi kh3 khXn 4o c3 m.t + i ch0m try + th# t9c h nh ch8nh + 4o c3 khan hiLm + nguyn +0t $i&u: @au khi cOn nhVc cc kh3 khXn n y; B n yu c>u <h# cFng trKnh cho $ai thi gian b n giao cFng trKnh $Ei e thng 5o +%i 4' t8nh ban >u: N B n cMng , yu c>u <h# <Fng trKnh tXng gi cFng trKnh $n Ym; +%i $- 4o $ gi gv; Si mXng + ct , tXng nhiu k= tn khi h() *ng (c k- kLt: /%i ng y b thng r nXm bcem; chB khong bm t{ng gi tr cFng +i&c (c ho n th nh; iu n y chng t` cFng +i&c , gW) )hi rGt nhiu kh3 khXn: <c bn , gW) Ei 4i&n c#a <h# cFng trKnh nhiu $>n = tKm ra gii )h) gii IuyLt nhTng kh3 khXn $in Iuan Ln +i&c ho n th nh cFng trKnh: N cuCi cang Nguyn n + B n , k- kLt m.t +Xn bn 5pa {i Ci +%i h() *ng th>u )h9 + o ng y se thng bm nXm bcem; +%i cc iu khon 5pa {i c bn nh 5au:
149

/hi hEn b n giao cFng trKnh (c 4i t%i ng y br thng l nXm bces; tc $ sm thng k= tn ng y br thng bm nXm bcem B n chG) nh0n + nguyn tVc 5pa {i gi c#a h() *ng; +%i iu ki&n $ (c 5' *ng - c#a <h# <Fng trKnh B n chG) nh0n tEo iu ki&n + t i ch8nh cho Nguyn n = c3 th= tiL) t9c cFng +i&c:

/rong tho thu0n khc (c k- cang ng y; B n cam kLt a ra m.t jtr $i ch8nh thck trong +Dng hai thng + +i&c tXng gi h() *ng; +Gn m cc bn , th`a thu0n (c +%i nhau + mWt nguyn tVc: /h'c tL Ln t0n nXm bceb +i&c 5pa {i gi n y +Rn khFng (c th'c hi&n: o 3 Nguyn n , c3 +Xn bn gpi B n nhVc $Ei +i&c 5pa {i gi cFng trKnh + B n , gpi t%i <h# <Fng trKnh ngh tXng gi h() *ng $n Zr: /rong khi 3; Nguyn n +Rn tiL) t9c th'c hi&n cFng +i&c: /hng bs nXm bceb; Nguyn n + B n k- m.t tho thu0n IuyLt nh tXng gi h() *ng + +i&c thanh ton 57 (c th'c hi&n ch0m nhGt + o ng y Yb thng bs nXm bceb: /h`a thu0n n y kPo th?o m.t 5C 5pa {i khc Ci +%i h() *ng + o thng b nXm bces: /uy nhin; B n , khFng h Gn nh khon tin 5pa {i $ bao nhiu cMng nh thanh ton bGt c m.t khon tin n o cho Nguyn n th?o nh tho thu0n + 5pa {i gi c#a h() *ng +K th'c tL; ch# cFng trKnh cha tnng chG) nh0n 5pa {i gi c#a h() *ng: ^Wc 4a +0y; Nguyn n +Rn tiL) t9c cc hoEt .ng c#a mKnh tEi cFng trng +K B n tr $i rJng tKnh trEng n3i trn chB $ 4o Iuan $iu giGy t m thFi: /hng d nXm bces; Nguyn n tiLn h nh rQt nhOn $'c c#a mKnh kh`i cFng trng; khFng tiL) t9c th'c hi&n cc cFng +i&c trn cFng trng c#a mKnh +%i $- 4o B n ch0m try trong +i&c th'c hi&n cc nghAa +9 , k- kLt trong bn 5pa {i h() *ng thng b nXm bces: Ln thi i=m n y; Nguyn n m%i chB ho n th nh g>n sm gi tr cFng trKnh: @au khi cC gVng ho gii nhng khFng c3 kLt Iu; thng d nXm bceY; B n gpi cFng +Xn cho Nguyn n thFng bo hu\ b` h() *ng th>u )h9 4o $vi c#a Nguyn n: @au 3; Nguyn n , trKnh $n /o n trng t i ~<< yu c>u gii IuyLt +i&c hu\ b` h() *ng 4o $vi nghim trng c#a B n + yu c>u Di b*i thng thi&t hEi m Nguyn n )hi chu: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& /o n trng t i IuyLt nh $u0t ) 49ng gii IuyLt tranh chG) n y $ $u0t [ibi; trong trng h() $u0t [ibi khFng iu chBnh hoWc khFng >y # thK 57 ) 49ng lWD mWrc+tori+ 1thFng $& thng mEi2 + cc nguyn tVc chung: /o n trng t i cho rJng cc bn , thCng nhGt + nhTng thay {i Ci +%i h() *ng 5au khi )ht 5inh nhTng kh3 khXn >u tin; +K +0y thGy khFng c>n thiLt )hi S?m SPt mc . thi&t hEi m Nguyn n )hi gnh chu; trng t i chB S?m SPt nhTng +Gn
150

5au: GEn thI nhEt c>n (c S?m SPt $ +i&c bGt ng rQt kh`i cFng trng + o thng l + d nXm bces: U nh +i n y $ m.t cXn c Sc nh $vi c#a Nguyn n trong +i&c 4nng th'c hi&n h() *ng th>u )h9; trn khi Nguyn n +i&n 4Rn (c h th'c hi&n h nh +i 3 $ 4o $vi c#a B n: Nguyn n khng nh rJng Nguyn n c3 Iuyn rQt kh`i cFng trng + o thng l + d + hu\ b` h() *ng th>u )h9 +K B n khFng chG) h nh cc nghAa +9 , k- kLt trong cc +Xn bn 5pa {i + +i&c tXng gi c#a h() *ng + thanh ton khon tin n(: = b o chTa; m.t mWt B n $0) $u0n rJng +i&c 5pa {i gi h() *ng chB (c th'c hi&n +%i iu ki&n $ )hi (c <h# cFng trKnh chG) thu0n; m th'c tL <h# cFng trKnh cha bao gi chG) thu0n; mWt khc B n cho rJng $u0t [ibi $oEi trn nguyn tVc 5pa {i gi , (c Gn nh; +K +0y bGt c tho thu0n n o + +i&c 5pa {i 57 khFng c3 hi&u $'c: N +Gn th nhGt; t\ ban trng t i nh0n thGy rJng Qng $ tho thu0n ng y se thng bm nXm bcem th= hi&n 5' thCng nhGt c#a B n + nguyn tVc 5pa {i gi c#a h() *ng (c th'c hi&n +%i iu ki&n c3 5' chG) thu0n c#a <h# cFng trKnh; nhng trong cc tho thu0n 5pa {i 5au 3 khFng h nhVc Ln iu ki&n n y: Un nTa; trong bn 5pa {i h() *ng ng y bZ thng b nXm bces Sc nh nguyn tVc 5pa {i gi h() *ng c3 nu rw rJng nguyn tVc n y jV "c QhC c&ng trnh th&ng 3u+k: Ngo i ra; +K h() *ng th>u ch8nh giTa <h# cFng trKnh + B n ho n to n .c $0) +%i h() *ng th>u )h9 giTa B n + Nguyn n + trong cc th`a thu0n 5pa {i h() *ng B n , cam kLt tXng gi h() *ng +F iu ki&n; nhGt tr8 thanh ton trong thi hEn Sc nh nn +i&c <h# cFng trKnh c3 *ng - +%i +i&c tXng gi hay khFng cMng khFng c3 - nghAa gK: N $u0n i=m th hai c#a B n; iu lrd [u0t 4On 5' [ibi $oEi trn trn nguyn tVc +i&c 5pa {i gi h() *ng , (c Gn nh; 5ong ^9c Z c#a iu n y Iui nh + Iuyn tXng gi hoWc ngnng h() *ng khi c3 nhTng 5' ki&n khFng th= $ng tr%c + ngoEi $& )ht 5inh 5au khi h() *ng (c k- kLt: N i=m n y; t\ ban trng t i cho rJng $u0t [ibi cMng giCng nh $u0t IuCc gia c#a c + $u0t c#a /hu} @_ hoWc th0m ch8 cMng nh lWD mWrc+tori+; a ra thuyLt + 5' ki&n khFng $ng tr%c )ht 5inh + trong nhTng trng h() nh +0y 57 ) 49ng nguyn tVc cao hn; 3 $ nguyn tVc thi&n ch8: t\ ban trng t i cMng cho rJng $u0t [ibi cMng nh $u0t /hu} @_ + $u0t c; khFng chB Iuy nh cc bn )hi ho n th nh nghAa +9 c#a mKnh )ha h() +%i nguyn tVc thi&n ch8 1nh Iui nh tEi iu bZe <hng b [u0t 4On 5' [ibi2; m cDn cGm $Em 49ng $u0t 1nh Iui nh tEi iu r [u0t 4On 5' [ibi2: Nh +0y; tri +%i nhTng i=m b o chTa c#a B n; $u0t [ibi khFng cGm +i&c 5pa {i gi , (c Gn nh khi c3 nhTng 5' ki&n khFng $ng tr%c + bGt thng Sy ra +
151

trong nhTng trng h() nh +0y cho )hP) tXng gi h() *ng hoWc ngnng h() *ng + $$u0n n y cMng (c h& thCng )h) $u0t khc nh $u0t c + /hu} @_ thna nh0n: iu 3 c3 nghAa $ 5pa {i gi c#a h() *ng trong m.t thi hEn Gn nh + thanh ton khon tin chnh $&ch 4o tXng gi $ h() )h) + +K +0y nhTng 5pa {i n y $ ho n to n c3 hi&u $'c: B n cho rJng tho thu0n giTa cc bn $ khFng >y # +K n3 khFng c0) yLu tC Iuan trng c#a h() *ng; 3 $ khon tXng gi c#a h() *ng: <Dn Nguyn n $Ei cho rJng nhTng khon tXng 3 , (c nu ra " trong bc th 4o B n gpi cho <h# cFng trKnh ng y Z thng l nXm bceb + m.t bn 5ao (c gpi cho Nguyn n th?o 3 B n yu c>u ch# cFng trKnh tXng Zr gi h() *ng: /rng t i cho rJng khFng c>n thiLt )hi Sc nh S?m bc th n3i trn c3 )hi $ tho thu0n giTa cc bn + khon gi tXng hay khFng; b"i tn cc t i $i&u a ra trong +9 ki&n n y + Wc bi&t $ thFng bo + tXng chi )h8 +0t $i&u; cFng +i&c; +0n ti + cc chi )h8 4ch +9 khc thK ho n to n c3 th= Sc nh khon tXng gi m.t cch khch Iuan chB trn c 5" cc 5C $i&u 5qn c3 m khFng c>n IuyLt nh ch# Iuan c#a m.t bn n o c: Ngo i ra; iu d +Xn bn 5pa {i ng y Z thng b nXm bces c0) Ln nghAa +9 Sc nh khon tXng gi c#a B n trong thi hEn nhGt nh: Oy $ nghAa +9 )hi th'c hi&n trong h() *ng: Nh +0y; +i&c khFng tiLn h nh cc b%c th8ch h() = Sc nh +i&c tXng gi (c coi nh $ m.t 5' +i )hEm nghAa +9 tn )h8a B n + 4o 3 B n )hi chu trch nhi&m + +i&c n y: /n cc )hOn t8ch nu trn; t\ ban trng t i chG) nh0n yu c>u Di b*i thng c#a Nguyn n: N khon thi&t hEi; tc khon b*i thng cho Nguyn n; khon tin n y 57 (c Sc nh th?o nguyn tVc tEi iu ssZ [u0t 4On 5' [ibi: /h?o 3; +i&c Sc nh mc . thi&t hEi 57 cXn c + o ho n cnh + mc . nghim trng c#a $vi c#a B n +K trong +9 ki&n n y rw r ng rJng B n , khFng th'c hi&n nghAa +9 c#a h: /uy nhin; trong Iu trKnh th'c hi&n h() *ng; B n khFng cC - gOy thi&t hEi cho Nguyn n m h cDn cC gVng h() tc +%i hy +ng ho n th nh cFng +i&c: /h'c tL; B n , nhGt tr8 +%i Nguyn n + nhTng khon tin ng tr%c Iuan trng m khFng c>n bGt c nghAa +9 h() *ng n o + 3 ch8nh $ bJng chng rw r ng + thi . thi&n ch8; + nLu c3 ) 49ng chL t i thK 57 $ chL t i khFng Iu nghim khVc: /n S?m SPt cc yLu tC n3i trn; u\ ban trng t i , Sc nh khon tin h() $- m B n )hi b*i thng cho Nguyn n:

152

PHN QUYT S I] TRANH CHP NO KHJNG THuC HIFN NGHkA Dl TRONG H6P KNG jvY NuNG C!" #$%& Nguyn n : Nh th>u an ^Ech B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Nh th>u $Ei fi <0)

Ni tiLn h nh tC t9ng trng t i /r0t t' cFng c.ng <c n.i 4ung c#a iu khon trng t i <c Iu trKnh tC t9ng tiLn h nh 5ong 5ong /rK ho,n th'c hi&n h() *ng <hGm 4t h() *ng /8nh ton cc thi&t hEi Ngi thu t' mKnh ho n th nh nCt cFng +i&c @pa {i n ki&n [,i 5uGt

T/0 121 '3 '45"& Ng y sl thng Y nXm bceY Nguyn n k- h() *ng +%i ch# 4' n ngi fi <0) SOy 4'ng m.t $D m{ gia 5Qc " fi <0): Ng y c thng Y nXm bceY; Nguyn n k- h() *ng th>u $Ei +%i B n; m.t cFng ty fi <0) khc: U() *ng n y; 5au 3 (c 5pa {i; c3 cha m.t iu khon trng t i: <Fng ty fi <0) tho thu0n 57 SOy mi khu nh + cc cFng trKnh )h9 khc: @au khi )ht 5inh tranh chG) + +i&c B n trK ho,n th'c hi&n cFng +i&c; + o cuCi thng b nXm bcer Nguyn n , th'c hi&n thm )h>n cFng +i&c c#a mKnh th?o Iui nh tEi /ho thu0n 5pa {i ng y bc thng c nXm bceZ + ho n th nh $uFn )h>n cFng +i&c cDn 4" 4ang c#a B n: /h?o yu c>u c#a Nguyn n; thanh tra chGt $(ng , $0) bo co Sc nh mc . cFng +i&c , (c th'c hi&n cho Ln ng y Yb thng b nXm bcer: Ng y d thng r nXm bcer cFng ty an ^Ech kh"i ki&n ra trng t i ~<< tEi urich; /hu} @_ Di B n b*i thng rrr:mmm i] 1ng y Ym thng Z nXm bced khon tin n y (c 5pa {i thm sYm:mcd i]2 + d:sls:ccd kr: Ng y bm thng c nXm bcer ~<< chB nh m.t trng t i +in 4uy nhGt: /rng t i +in n y Sc nh urich $ ni tiLn
153

h nh tC t9ng trng t i: B n tn chCi k- + o bn Q&ng nhn thFm 3u$ n D_t Df cC+ Urng ti vin uUWrm5 ov WvWrWncWw ; )hn Ci thHm Iuyn SPt Sp c#a trng t i +in + khFng ch8nh thc tham gia tC t9ng: /uy nhin; trng t i +in , nh0n (c m.t 5C +Xn th c#a Fng f + Fng B; t' Sng $ cC +Gn )h) $- c#a B n: /rng t i +in gii IuyLt +Gn thHm Iuyn SPt Sp "[ng nhin uWD ovviciow c#a ch8nh mKnh + IuyLt nh rJng mKnh c3 thHm Iuyn gii IuyLt +9 +i&c: N n.i 4ung tranh chG); trng t i +in IuyLt nh rJng cFng ty an ^Ech (c Iuyn h"ng tha $ao cho )h>n cFng +i&c m cFng ty n y , th'c hi&n m.t cch Qng Vn: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G thFm 3u$ n D_t Df cC+ trng ti@ NK urich $ ni tiLn h nh tC t9ng trng t i nn Iu trKnh tC t9ng (c iu chBnh b"i hui tVc tC t9ng ~<< + hui tVc tC t9ng 4On 5' /h9y @_: <c Iui nh trong hui tVc tC t9ng 4On 5' /h9y @_ $in Iuan Ln trng t i , (c 5pa {i ng y b thng d nXm bcer 1thay thL hui tVc urich tr%c Oy bJng iiao %c $in +ang /h9y @_ + tC t9ng trng t i2: /uy nhin; +K +9 +i&c n y (c bVt >u tr%c ng y b thng d nXm bcer nn Iu trKnh tC t9ng c#a n3 +Rn 4o hui tVc urich tr%c Oy iu chBnh: iu n y c3 nghAa Wc bi&t Iuan trng b"i th?o $u0t cM thK + mWt hKnh thc trng t i +in )hi ra m.t )hn IuyLt ring + thHm Iuyn SPt Sp +%i rGt nhiu hKnh thc khng co; khc +%i Iui nh + khng co Ci +%i )hn IuyLt + n.i 4ung tranh chG): /h?o iu sZb hui tVc tC t9ng 4On 5' urich + iu e1Y2 hui tVc tC t9ng ~<<; trng t i +in c3 Iuyn t' IuyLt nh + thHm Iuyn SPt Sp c#a mKnhZ: iu khon trng t i m Nguyn n +i&n 4Rn (c nu trong iu bZ /ho thu0n giTa cc bn ng y c thng Y nXm bceY Iui nh nh 5au: jhi tr+nh chEp h+$ mOu thu%n !h&ng th/ gii 3u$2t mt cch ho h?u gi?+ cc bn phi "c gii 3u$2t v Dc nh bi trng ti thWo rui t-c Yo gii v Urng ti cC+ shjng Uh"[ng m0i ru7c t2# urich# Uh,$ Be ph hp vHi >ut cC+ vng urich# Uh,$ Bek: /' bn thOn iu khon n y cMng c3 i=m khFng ch8nh Sc khi Iui nh j]hDng /hng mEi huCc tL; urich; /h9y @_k: ]hDng /hng mEi huCc tL c3 tr9 5" " ]ari5 + khFng c3 ]hDng /hng mEi huCc tL n o " /hu} @_:
i u 241 Qui t c t t ng dn s u!ich ng"# 13$6$1976 %ui nh& "U ban tr ng ti c quy n quy t nh v th m quy n xt x c a chnh mnh theo Ph n th m ch ngay c !hi c "h n i v gi# tr "h#" l$ c a tho thu n tr ng ti"% i u 8'3( Qui t c t t ng )** 1975 %ui nh& "& u m t trong c#c bn c m t ho c nhi u !hi u n i v s t n t i hay gi# tr "h#" l$ c a tho thu n tr ng ti' v n u U ban tr ng ti cho r ng s t n t i c a tho thu n ny l ng nhin' U ban tr ng ti c th quy t nh v n ti " t c ti n hnh t t ng m !h(ng lm "h ng h i n tnh c th ch " nh n c c ng nh n i dung c a m t ho c c#c !hi u n i % )rong tr ng h " nh v y th quy t nh v th m quy n xt x c a tr ng ti vin "h i do chnh tr ng ti vin a ra%"
4

154

= 5pa chTa 5ai 53t trong iu khon n y c>n S?m SPt cc c 5" c#a n3: U() *ng th>u $Ei ng y c thng Y nXm bceY giTa Nguyn n + B n c3 mCi $in h& tr'c tiL) t%i h() *ng ch8nh giTa Nguyn n + <h# 4' n ngi fi <0) ng y sl thng Y nXm bceY; h() *ng 5au $ m.t )h>n j!h&ng th/ tch r)ik c#a h() *ng tr%c + ; 4o 3; (c c hai bn biLt: /rong ]h9 $9c | c#a h() *ng th>u ch8nh cMng c3 m.t iu khon trng t i: iu khon n y Iui nh tC t9ng trng t i tEi urich + ) 49ng $u0t /hu} @_ nhng (c tiLn h nh b"i m.t u\ ban trng t i a4 hoc g*m ba th nh +in +%i Iui nh rGt c9 th= +i&c chB nh trng t i +in: iu bZ /ho thu0n 1h() *ng th>u $Ei2 giTa cc bn $Ei c3 n.i 4ung ho n to n khc khi Iui nh jt7 t,ng trng ti thWo rui t-c Yo gii v Urng ti cC+ shjng Uh"[ng m0i ru7c t2# urich k: /hu0t ngT jhui tVc Uo gii + /rng t ik thng (c 5p 49ng = chB hui tVc trng t i c#a ]hDng /hng mEi huCc tL 1c3 tr9 5" tEi ]ari52 m t{ chc trng t i c#a ]hDng , (c biLt Ln trn to n thL gi%i: /rong khi 3 hui tVc c#a ]hDng /hng mEi urich a )hng c3 tn gi jhui tVc trung gian + trng t ik: /rong ho n cnh nh +0y bu.c )hi kLt $u0n rJng nghAa th'c c#a iu khon c3 th= (c ) 49ng " Oy $ m.t tC t9ng trng t i " urich th?o hui tVc tC t9ng ~<< + $u0t ) 49ng cho n.i 4ung tranh chG) $ $u0t /h9y @_: oLt $u0n n y )ha h() +%i 8t nhGt $ m.t IuyLt nh c#a /o n /h9y @_ + rGt nhiu )hn IuyLt trong cc +9 ki&n c#a ~<<: hu trKnh tC t9ng , (c tiLn h nh trong +9 +i&c n y 1n ki&n c#a Nguyn n ra /o n trng t i ~<< + +i&c /o n trng t i ~<< chB nh m.t trng t i +in = tiLn h nh tC t9ng tEi urich2 ho n to n )ha h() +%i iu khon n y: B n $0) $u0n rJng iu khon trng t i n y $ 5ai $>m + +i )hEm tr0t t' cFng c.ng fi <0) 4o trng t i +in khFng (c chB nh ngay trong iu khon n y nh yu c>u trong $u0t fi c0): [0) $u0n n y khFng (c th= hi&n tr'c tiL) trong cc bn gii trKnh c#a B n gpi trng t i +in m $Ei (c nu m.t cch gin tiL) trong bn 5ao n ki&n c#a B n ra /o n fi <0) trong 3 B n cho rJng iu khon trng t i trong +9 +i&c n y khFng c3 gi tr )h) $- +K n3 khFng tuOn th# iu rms1Y2 B. $u0t tC t9ng On 5' fi <0); th?o 3 cc trng t i +in )hi (c chB nh 8ch 4anh trong tho thu0n trng t i hoWc trong m.t tho thu0n ring bi&t: Rw r ng $ trong +9 ki&n n y iu khon trng t i , khFng tr'c tiL) chB nh trng t i +in m chB Iui nh rJng trng t i +in 57 4o ~<< chB nh th?o hui tVc tC t9ng ~<<: /uy nhin; iu n y khFng th= khiLn cho iu khon trng t i tr" th nh +F hi&u: iu khon trng t i khFng )hi 4o $u0t fi <0) iu chBnh m 4o $u0t c#a n%c ni tiLn h nh tC t9ng trng t i 1$?S gori2 iu chBnh: iu ss B. $u0t On 5' fi <0) Iuy nh $u0t ) 49ng cho tC t9ng trng t i $ $u0t c#a n%c ni tiLn h nh tC t9ng: /h?o $u0t ) 49ng cho +9 ki&n n y 1hui tVc tC t9ng ~<< + B. $u0t tC t9ng On 5' urich bn nXm bcdl2 thK tho thu0n trng t i n y +Rn c3 gi tr mWc 4a trong 3 cc bn khFng chB nh cc trng t i +in: Ngo i ra; trong m.t bn n tuyn ng y sl thng Z nXm bces /Da ]h n fi <0) cMng cho rJng iu rms1Y2 B. $u0t tC t9ng On 5' fi <0) khFng ) 49ng trong trng h() m.t tho thu0n Iui nh tiLn h nh tC t9ng trng t i tEi fnh + hn nTa; +i&c m.t $u0t n%c ngo i c3 Iuy nh khc +%i iu rms1Y2 B. $u0t n y khFng b coi $ +i )hEm
155

tr0t t' cFng c.ng: Oy c3 th= coi nh m.t n $& c3 th= (c ) 49ng trong +9 +i&c n y: /n cc $- 4o nu trn; trng t i kLt $u0n $0) $u0n c#a B n rJng iu khon trng t i khFng c3 gi tr )h) $- 4o khFng tuOn th# iu rms1Y2 $ khFng c3 cXn c: /rong bn /?$?S ng y sm thng bb nXm bcer; Fng f; nhOn 4anh B n; , thFng bo cho trng t i +in biLt rJng B n , kh"i ki&n ra to n fi <0) = to tuyn bC iu khon trng t i +F hi&u + yu c>u to n ra IuyLt nh Knh chB tC t9ng trng t i cho Ln khi to n ra IuyLt nh ch8nh thc + +Gn n y: /rong bn /?$?S ng y sc thng b nXm bced; Fng B; nhOn 4anh B n; , 4Rn m.t [&nh c#a /o yu c>u ho,n tC t9ng trng t i cho Ln khi c3 IuyLt nh khc c#a to n: /h'c tL trng t i +in cha tnng nh0n (c m.t $&nh n o c#a to n fi <0) 4a $ tr'c tiL) hay thFng Iua cc bn: /uy +0y; iu n y cMng khFng Iuan trng $Vm: Nh trng t i +in , nu rw trong bn /?$?S ng y sb thng bb nXm bcer gpi cho Fng f 1Nguyn n cMng (c gpi m.t bn 5ao c#a /?$?S n y2; tC t9ng t )h) tEi /o n " fi <0) khFng c3 tc .ng Ln tC t9ng trng t i cMng nh Ln trng t i +in: <hQng cMng khFng c3 bGt k nh h"ng gK Ln thHm Iuyn SPt Sp c#a trng t i +in trong +9 +i&c hi&n tEi: 'a + o cc cXn c nu trn; c3 th= kLt $u0n rJng c3 t*n tEi giTa cc bn m.t tho thu0n trng t i th?o ~<< " urich + 4o 3; trng t i +in c3 thHm Iuyn SPt Sp: oLt $u0n n y (c ghi nh0n trong m.t )hn IuyLt ring r7 ch8nh thc: A= G ni dung cC+ tr+nh chEp@ , chng minh (c rJng B n , trK ho,n cFng +i&c + o cc ng y e + ng y bl thng b nXm bcer th?o nghAa tEi iu d c#a bn h() *ng 5pa {i ng y bc thng c nXm bceZ; + khFng c>n thiLt )hi S?m SPt chi tiLt hn )hEm +i c#a cc trK ho,n n y c#a B n: /h?o cc t i $i&u (c trKnh tr%c u\ ban trng t i thK khFng c3 m.t chB 4Rn n o c3 th= chng minh rJng cc trK ho,n n y $ 4o cc nguyn nhOn ngo i kh nXng ki=m 5ot c#a B n: /h?o $u0t /hu} @_; B n c3 nghAa +9 chng minh c3 cc ho n cnh nh +0y b"i th?o $u0t /h9y @_ thK cc $vi nh +0y (c 5uy on $ +i )hEm h() *ng nLu khFng c3 chng minh ng(c $Ei: iu cd [u0t nghAa +9 /h9y @_ Iui nh nLu m.t nghAa +9 khFng (c th'c hi&n ho n to n hoWc khFng (c th'c hi&n Qng thK ngi c3 nghAa +9 )hi b*i thng cho cc thi&t hEi gOy ra b"i +i&c n y nLu khFng chng minh (c $ mKnh khFng c3 $vi: /rong +9 +i&c n y; B n , khFng a ra (c bGt k m.t bJng chng n o nh +0y: iu bmd [u0t nghAa +9 /hu} @_ Iui nh chung rJng trong m.t h() *ng 5ong +9 khi m.t bn khFng th'c hi&n h() *ng thK bn kia c3 th= gia hEn m.t thi gian = th'c hi&n hoWc; nLu h() *ng +Rn khFng (c th'c hi&n trong thi gian gia hEn n y; khFng yu c>u th'c hi&n h() *ng nTa + Di b*i thng thi&t hEi: NhTng thi&t hEi n y c3 th= bao g*m cc chi )h8 nh m.t bn th ba hoWc ch8nh bn c3 Iuyn th'c hi&n nghAa +9 thay cho bn khFng th'c hi&n nghAa +9: Ci +%i nhTng jh() *ng cFng +i&ck 1trong
156

3 c3 cc h() *ng SOy 4'ng2; iu Yll [u0t nghAa +9 Iui nh c9 th= rJng trong Iu trKnh th'c hi&n cFng +i&c nLu thGy rw rJng cFng +i&c 57 khFng (c th'c hi&n th?o cc n.i 4ung tho thu0n 4o $vi c#a bn c3 nghAa +9 th'c hi&n cFng +i&c; bn thu th'c hi&n cFng +i&c c3 th= Gn nh cho bn c3 nghAa +9 m.t thi hEn h() $- m ngi 3 )hi th'c hi&n cFng +i&c; nLu khFng )h>n cFng +i&c cha (c th'c hi&n 57 (c giao )h3 cho m.t ngi th ba +%i chi )h8 + trch nhi&m Ci +%i r#i ro thu.c + ngi c3 nghAa +9: iu d /ho thu0n 5pa {i ng y bd thng c nXm bceZ Iui nh: ;UhI h+i@ !hi \ [n !h&ng tuOn thC lch trnh# !2 ho0ch v vt li1u h+$ nhOn l:c# vo cu7i mai thng mt ng")i 3un l4 cC+ ph+ \ [n v mt ng")i 3un l4 tT ph+ (gu$n [n !i/m tr+ th:c + v Dc minh cc tr hoVn= (2u c' tr hoVn v cc tr hoVn n$ l do \ [n ho.c ng")i cung cEp cC+ \ [n tr:c ti2p gO$ r+ v !h&ng v cc l4 do v"t 3u !h nRng !i/m 5ot cC+ \ [n th \ [n phi 5f+ ch?+ lai tr hoVn ' trong th)i h0n b$ ng$ !/ tT !hi g.p go# n2u !h&ng (gu$n [n c' 3u$ n# 5+u b$ ng$ !/ tT ng$ th&ng bo bgng vRn bn# th:c hi1n c&ng vi1c b tr hoVn v ji cc chi ph trong l9n nghi1m thu t0m th)i 9u tin ph hp vHi tbng 57 ti n ghi trong ho [n gfi cho (gu$n [n cho vi1c th:c hi1n ph9n c&ng vi1c b tr hoVn= UhI b+# trong tr")ng hp \ [n !h&ng tuOn thC lch trnh# !2 ho0ch v vt li1u h+$ nhOn l:c# trong cng cc i u !i1n nh" V "c nu t0i Ji u LuAw# (gu$n [n c' 3u$ n nhn ph9n c&ng vi1c V hon thnh v tT ch7i tr bEt !t chi ph no trong nh?ng l9n th+nh ton ti2p thWo= hui nh tEi iu d n y khFng tri +%i cc Iui nh )h) $- khFng mang t8nh bVt bu.c n3i trn c#a )h) $u0t /h9y @_: /h# t9c m cc bn tho thu0n chB $ m.t hKnh thc biLn {i cho )ha h() cc nguyn tVc c#a )h) $u0t /h9y @_ + o m.t ho n cnh h() *ng c9 th=: /h?o nguyn tVc t' 4o giao kLt h() *ng 1nguyn tVc c bn c#a )h) $u0t h() *ng /h9y @_2; cc bn (c t' 4o th'c hi&n cc tho thu0n nh +0y: /rng h() n y c3 th= + )hi (c iu chBnh th?o iu d /ho thu0n 5pa {i m khFng c>n i 5Ou + o cc Iui nh c#a $u0t /h9y @_: <9 th=; +Gn $i&u /ho thu0n giTa cc bn $ m.t tho thu0n $in 4oanhh() tc kinh 4oanh 1nh nu trong /ho thu0n2 hay $ m.t h() *ng cFng +i&c 1nLu $ m.t h() *ng cFng +i&c thK 57 )ha h() hn +%i n.i 4ung c#a n32 +Rn $ m.t cOu h`i cha c3 $i gii: B n c3 Iuan i=m; tuy khFng rw r ng $Vm; rJng +i&c Nguyn n bJng h nh +i n )hng chGm 4t h() *ng m khFng a ra trng t i hay to n tr%c $ khFng th= (c: huan i=m n y $ 5ai $>m: /ri +%i $u0t ]h) 1+ c3 th= $ c $u0t fi <0)2; $u0t /h9y @_ cho )hP) m.t bn chGm 4t m.t tho thu0n 1hay thay {i tho thu0n th?o cch biLn nghAa +9 c#a bn )hi th'c hi&n cFng +i&c th nh nghAa +9 b*i thng thi&t hEi bJng tuyn bC n )hng trong trng h() bn kia c3 $vi2 chB bJng tuyn bC c#a ring mKnh 1nLu , ) ng cc iu ki&n2 + khFng c>n yu c>u to n ra IuyLt nh chGm 4t hay hu\ tho thu0n 3: o 3; iu d /ho thu0n 5pa {i; Iui nh + m.t h nh +i n )hng nh +0y; ho n to n khFng tri +%i )h) $u0t /hu} @_:
157

/n cc )hOn t8ch nu trn c3 th= thGy rJng Nguyn n c3 Iuyn (c +i&n 4Rn iu d1Y2 /ho thu0n 5pa {i ng y bl thng b nXm bcer + tn chCi +i&c th'c hi&n tiL) h() *ng tn )h8a B n k= tn ng y Yb thng b nXm bcer + nh m.t ngi th ba hoWc t' mKnh th'c hi&n tiL) cFng +i&c SOy 4'ng m ng $7 B n )hi $ m: o 3; Nguyn n c3 Iuyn Di ho n tr cc chi )h8 , )hi chi ra m.t cch h() $- = ho n th nh cFng +i&c trn i khon tin m Nguyn n (c nh0n tn <h# cFng trKnh ngi fi <0): ohi )hi a ra cc chi tiLt c9 th= + cc chi )h8; h& thCng kL ton c#a Nguyn n khFng cho )hP) Sc nh chi )h8 c9 th= c#a nhTng hEng m9c cFng +i&c cDn )hi th'c hi&n th?o bo co c#a /hanh tra chGt $(ng: ^Wt khc; rw r ng $ cc chi )h8 m Nguyn n khai $ )hi chi ra = ho n th nh )h>n cFng +i&c cha (c th'c hi&n cao hn hn 5o +%i khon tin tho thu0n = th'c hi&n cFng +i&c: o 3 c>n )hi ki=m tra $Ei t8nh h() $- c#a cc chi )h8 , b` ra: = th'c hi&n +i&c n y; trng t i +in , chB nh Fng z; m.t /hanh tra chGt $(ng .c $0); $ m chuyn gia trong +9 +i&c: <huyn gia n y c3 nhi&m +9 a ra m.t bn 4' ton cc chi )h8 = ho n th nh cc hEng m9c nu tEi c.t Y c#a bo co 1c#a /hanh tra chGt $(ng >u tin2 nLu (c th'c hi&n b"i nh th>u $Ei ngi fi <0) + bn 4' ton chi )h8 nLu (c th'c hi&n b"i m.t nh th>u 4On 5' IuCc tL: /rong bn bo co ng y sd thng Y nXm bced; chuyn gia , gii th8ch rJng mKnh , nh gi cho )h>n cFng +i&c cDn $Ei trn c 5" bCn ngu*n gi khc nhau: +8 49; m.t nh th>u fi <0) n3i chung; m.t nh th>u U n huCc tEi fi <0); m.t nh th>u 4On 5' fi <0) $%n; + m.t nh th>u Nh0t bn c3 $in 4oanh +%i ngi 5" tEi tEi fi <0): /rong mvi trng h() chuyn gia , b` Iua gi nhOn $'cnguyn +0t $i&u thG) nhGt + cao nhGt m t8nh gi trung bKnh giTa hai mc n y; Iui {i gi t{ng 3 5ang gi t8nh th?o n + hEng m9c ang S?m SPt: Bo co kLt $u0n rJng chi )h8 h() $- = ho n th nh cFng +i&c cDn $Ei $ b:Zsr:rmm i] nLu (c th'c hi&n b"i nh th>u 4On 5' fi <0) + b:sdr:Zmm i] c.ng +%i r:ebd:dmm or nLu (c th'c hi&n b"i m.t nh th>u 4On 5' IuCc tL 1= thu0n $(i trong cch t8nh; tGt c cc chi )h8 khFng t8nh bJng tin fi <0) u (c chuy=n {i 5ang or +%i t\ $& Iui {i ) 49ng + o giTa nXm bcer2: /rng t i +in cho rJng )hng )h) m chuyn gia 5p 49ng $ m.t )hng )h) Qng + kLt Iu Et (c $ ng tin c0y: NGn cuCi cang $ $i&u B n c3 )hi b*i thng to n b. chi )h8 b{ 5ung m Nguyn n )hi chi = t' mKnh ho n th nh cFng +i&c thay +K nh m.t ngi th ba: /rng t i +in cho rJng +i&c $ m c#a Nguyn n $ h() $- trong cc ho n cnh c9 th= $in Iuan nhng khFng )hi $ gii )h) 4uy nhGt: Ni&c trK ho,n Sy ra kh nghim trng Ci +%i +i&c th'c hi&n to n b. 4' n n3i chung th?o $ch trKnh chWt ch7 c#a <h# 4' n ngi fi <0): Rw r ng $ +i&c tham gia c#a m.t nh th>u th ba + o 4' n 57 $ m mGt thi gian hn + c3 nguy c khFng ) ng thi hEn c#a <h# 4' n: Nh +0y; Nguyn n , h nh .ng m.t cch trung th'c + thi&n ch8 khi t' mKnh $ m thay )h>n cFng +i&c m B n , khFng $ m: o 3; Nguyn n c3 Iuyn Di ho n tr >y # cc chi )h8 nu trn: <>n )hi $u - rJng n ki&n ban >u chB c0) Ln m.t 5C tin $ rrr:mmm
158

i]; thG) hn 5C tin Di hi&n tEi: /uy nhin; cMng )hi ghi nh0n rJng 5C tin Di hi&n tEi , (c a + o )h>n t8nh ton cc t{n thGt gii trKnh trong bn trKnh b y >u tin c#a Nguyn n ng y Ym thng d nXm bcel th?o yu c>u c#a trng t i +in: /rong n ki&n Nguyn n , bo $u Iuyn tXng tr gi +9 ki&n: NK +0y t{ng tr gi +9 ki&n $ c3 th= chG) nh0n (c: [,i 5uGt tin gpi Iui nh th?o )h) $u0t c#a /hu} @_ $ r 1iu bmZ [u0t nghAa +9 /h9y @_2: [,i 5uGt cao hn 1d cho *ng or + l cho *ng i]2 m Nguyn n yu c>u $ khFng ch8nh ng:

159

PHN QUYT S M` TRANH CHP TRONG H6P KNG dI NIFN GN H NG C!" #$%& Nguyn n : <Fng ty Ei 4i&n bn h ng ^_ B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: <Fng ty /Oy Ban Nha

t\ Iuyn th'c tL @pa {i h() *ng /ho thu0n bJng hKnh thc +Xn bn th?o )h) $u0t /hu} @_ ]h chuHn giao 4ch h() )h) bJng h nh +i 5au 3

T/0 121 '3 '45"& ^.t cFng ty ^_ + m.t cFng ty /Oy Ban Nha k- kLt m.t /ho thu0n Ei 4i&n bn h ng 1/ho thu0n2 + o nXm bces trong 3 c3 Iui nh cc khu +'c + $,nh th{ m cFng ty ^_ (c ch o bn cc 5n )hHm h ng ho c#a cFng ty /Oy Ban Nha + h"ng hoa h*ng tn cc h() *ng mua bn n y: /ho thu0n Iui nh mi 5pa {i Ci +%i /ho thu0n )hi (c $0) th nh +Xn bn: Uai bn tho thu0n 57 a cc tranh chG) trong tng $ai ra gii IuyLt tranh chG) tEi trng t i ~<< " i?n?+a + $u0t ) 49ng cho h() *ng $ $u0t /hu} @_: @au 3 giTa h , )ht 5inh tranh chG) $in Iuan Ln +i&c $i&u cFng ty ^_ c3 Iuyn (c h"ng hoa h*ng tn +i&c bn h ng cho khch h ng tEi [?banon; m.t IuCc gia nJm ngo i cc khu +'c $,nh th{ (c nu trong /ho thu0n hay khFng: NGn mGu chCt c>n Sc nh trong tranh chG) n y $ $i&u giTa cc bn c3 t*n tEi tho thu0n b{ 5ung 4anh 5ch $,nh th{ Iui nh trong /ho thu0n ban >u hay khFng: <Fng ty /Oy Ban Nha thK cho $ khFng +K /ho thu0n yu c>u cc tho thu0n m%i )hi (c $0) th nh +Xn bn + th'c tL , khFng c3 m.t 5pa {i bJng +Xn bn n o: Ngo i ra; nhTng bn t?$?S + +Xn th $ bJng chng 4uy nhGt c#a +i&c n y $Ei (c k- b"i ngi khFng (c u\ nhi&m Ei 4i&n cho cFng ty /Oy Ban Nha: Ng(c $Ei; )h8a cFng ty ^_ cho rJng th'c tL , c3 5pa {i c3 gi tr )h) $- Ci +%i /ho thu0n $in Iuan Ln +i&c b{ 5ung + o 4anh 5ch $,nh th{ (c )hP) th'c hi&n 4ch +9 tho thu0n + cFng ty ^_ )hi (c h"ng hoa h*ng Ci +%i tGt c cc h() *ng th'c hi&n +%i khch h ng [?banon: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G vi1c chC th/ !4 !2t !h&ng c' t" cch php l4 0i di1n cho c&ng t$ UO$ \+n (h+@
160

B n )hn Ci gi tr )h) $- c#a cc bn /?$?S + +Xn th m Nguyn n coi $ bJng chng c#a +i&c 5pa {i /ho thu0n +%i $- 4o Fng z; ngi k- + o cc +Xn bn 3; khFng (c u\ Iuyn $ m Ei 4i&n cho B n: B n thna nh0n $ + mWt )h) $u0t; Fng z $ Ei 4i&n cho B n +%i t cch $ gim Cc )h9 trch SuGt khHu nhng B n $Ei $- $u0n rJng trn th'c tL Fng z cha tnng Ei 4i&n cho <Fng ty: t\ ban trng t i , bc $- $7 n y c#a B n +%i cc $- 4o 5au: UhI nhEt; chB m.t cXn c $ Fng z (c B n u\ Iuyn th?o )h) $u0t cMng # = Sc nh rJng B n b r ng bu.c b"i chT k- c#a ngi n y cho 4a Fng z c3 (c u\ Iuyn trn th'c tL hay khFng: NLu B n khFng c3 - nh t' r ng bu.c trch nhi&m +%i chT k- ring hay chT k- chung +%i ngi khc c#a Fng z thK B n )hi nhGn mEnh iu n y tr%c khi k- kLt /ho thu0n Ei 4i&n bn h ng: UhI h+i; th?o Iui nh c#a iu Yd [u0t nghAa +9 /hu} @_; $u0t iu chBnh h() *ng; thK trn khi m.t bn , thFng bo m.t cch h() thc + +i&c hu\ b` Ei 4i&n thK c3 th= tin m.t cch trung th'c rJng +i&c u\ Iuyn Ei 4i&n +Rn c3 gi tr )h) $-: hui nh )h) $- n y (c ) 49ng cho +9 +i&c ang S?m SPt mWc 4a B n cho rJng tn c#a Fng z cha bao gi (c a + o Xng k- kinh 4oanh nh $ m.t ngi )h9 trch iu h nh c#a cFng ty mKnh: /h'c tL $ Fng z , cang k- + o m.t h() *ng nhOn 4anh B n +%i chG) thu0n minh th c#a ch8nh cFng ty n y: A= G vi1c c' h+$ !h&ng c' cc 5f+ bi 7i vHi Uho thun@ iu s c#a /ho thu0n Iui nh rJng mi 5pa {i Ci +%i /ho thu0n )hi (c jlp thnh vRn bn bi mt trong 57 cc gim 7c i u hnh k: /rn th'c tL; $in Iuan Ln Y h() *ng mua bn +%i khch h ng [?banon; gim Cc iu h nh c#a hai bn 1Fng z )h8a B n + Fng )h8a Nguyn n2 , trao {i +%i nhau m.t 5C bn t?$?S + gaS; th0m ch8 Fng z Ei 4i&n c#a B n cDn gpi cho Nguyn n cc ho n giao h ng th?o ba h() *ng +%i khch h ng [?banon: iu bs [u0t nghAa +9 /hu} @_ Iuy nh: j(2u lut $u c9u rgng mt tho thun phi "c lp thnh vRn bn# 3ui nh n$ c6ng p d,ng cho cc th+$ bi 7i vHi tho thun '# trT cc #ui $nh %& sung h 'c ph( tr) kh*ng tri +,i th thun -k: Nh +0y; trong +9 +i&c n y; = tr $i cho cOu h`i trn th'c tL giTa cc bn c3 t*n tEi m.t 5pa {i h() thc hay khFng; chQng ta )hi $ m rw ba +Gn 5au Oy: /h nhGt; cc bn t?$?S + gaS (c trao {i giTa Fng z + Fng $>n $(t $ Ei 4i&n cho B n + Nguyn n; c3 chT k- c#a Fng z nhng thiLu chT k- c#a Fng ; c3 (c coi $ jnhTng +Xn bnk h() thc hay khFng

/h hai; ba h() *ng k- +%i khch h ng [?banon c3 (c coi $ jcc Iui nh b{ 5ung hoWc )h9 tr( khFng tri +%i /ho thu0nk th?o iu bs [u0t nghAa +9 hay khFng

/h ba; +i&c B n giao kLt + th'c hi&n cc h() *ng +%i khch h ng [?banon *ng thi gpi cc ho n bn h ng th?o cc h() *ng n y cho Nguyn n c3

161

th= (c coi $ jm.t 5' chG) thu0n bJng h nh +ik 5pa {i /ho thu0n hay khFng G vEn thI nhEt@ iu bZ1b2 + 1s2 [u0t nghAa +9 /hu} @_ Iui nh: = t' r ng bu.c mKnh +%i +Xn bn; m.t bn )hi hoWc $ tr'c tiL) k- hoWc $ k- thFng Iua cc )hng thc k_ thu0t khc nhng chB trong cc giao 4ch (c t0) Iun chG) nh0n: Ui&n nay; +i&c $in $Ec thFng Iua cc )hng thc k_ thu0t; m nhiu nhGt $ t?$?S; , tr" nn rGt )h{ biLn trong cc giao 4ch kinh 4oanh: /Cc . c#a cc giao 4ch hi&n Ei + khong cch giTa cc ch# th= tham gia giao 4ch c>n m.t 5' $in $Ec trao {i nhanh ch3ng cc $i ngh giao kLt + tr $i; +i&c n y chB c3 th= th'c hi&n (c thFng Iua t?$?S hoWc t?$?co)i?r 15ao ch9) tn Sa2: o 3; khFng )hi $ bGt bKnh thng khi trong +9 +i&c n y; cc bn , thiLt $0) cc Iui nh Wc bi&t cho m.t 5C giao 4ch nhGt nh thFng Iua t?$?S: /h?o Iui nh; cc bn giao 4ch n y )hi c3 >y # chT k- c#a hai bn: /uy nhin; trong trng h() n y; +i&c Fng khFng k- khFng $ m thay {i bn chGt c#a +Gn +K rw r ng $ yu c>u + m.t tho thu0n bJng +Xn bn + (c k- ch# yLu nhJm bo +& bn khFng muCn b r ng bu.c 1tc B n2 m chT k- b thiLu $Ei $ chT k- c#a Nguyn n: /uy nhin; 5au 3 ng ra h )hi Sc nh0n $Ei tho thu0n c#a mKnh bJng cch trao {i cc t i $i&u bJng +Xn bn )ha h() +%i iu s /ho thu0n: Nhng th'c tL , khFng c3 +Xn bn Sc nh0n $Ei n o giTa hai bn: Nh +0y; + nguyn tVc; cc bn t?$?S + gaS 4o hai bn trao {i +%i nhau khFng ) ng (c cc yu c>u + hKnh thc = (c coi $ j5pa {i bJng +Xn bnk Ci +%i /ho thu0n: G vEn thI h+i@ <>n )hi ghi nh0n rJng /ho thu0n Ei 4i&n khFng )hi $ m.t h() *ng n gin th?o 3 mvi bn c3 th= th?o u{i $(i 8ch ring c#a mKnh; m nhTng $(i 8ch n y thng $ Ci $0) +%i $(i 8ch c#a Ci tc: Ng(c $Ei /ho thu0n Ei 4i&n $ m.t h() *ng h() tc th?o 3 cc bn cang th?o u{i m.t m9c 8ch chung: Et (c nhiu h() *ng bn h ng +%i cc khch h ng 4o Bn Ei 4i&n gi%i thi&u cho Bn (c Ei 4i&n: NK thL trong h() *ng n y t*n tEi nghAa +9 h() tc giTa Nguyn n + B n; m.t nghAa +9 giCng nh nghAa +9 r ng bu.c cc c{ Fng trong m.t cFng ty +%i nhau hoWc giTa ngi Ei 4i&n + ngi (c Ei 4i&n: NghAa +9 h() tc n y bu.c B n 8t ra cMng )hi c3 nhTng bo $u Ci +%i Nguyn n = Nguyn n c3 th= tiLn h nh m.t 5C h nh +i m Nguyn n khFng (c u\ Iuyn: Nh +0y; +i&c Nguyn n gi%i thi&u cho B n khch h ng n%c [?banon cMng c3 th= (c coi nh m.t trng h() jbo $uk + c3 th= chG) nh0n (c: N3i m.t cch khc; cc h() *ng +%i khch h ng [?banon c3 th= (c S?m $ j cc 3ui nh bb 5ung h+$ ph, tr !h&ng tri vHi Uho thunk + c3 gi tr )h) $- mWc 4a khFng (c th'c hi&n bJng hKnh thc +Xn bn +%i iu ki&n $ B n cMng chG) thu0n iu n y:
162

G vEn thI b+@ Nh trn , S?m SPt; bn thOn cc bn t?$?S + gaS trong +9 +i&c n y khFng tEo th nh m.t tho thu0n minh th + +i&c B n chG) thu0n 57 tr tin hoa h*ng: /uy nhin th'c tL cc ho n giao h ng c#a ba giao 4ch bn h ng c3 $in Iuan , (c gpi km th?o +Xn th n y + ngi ta 57 khFng th= gii th8ch tEi 5ao nhTng ho n n y $Ei (c Fng z gpi cho Nguyn n nLu khFng )hi $ = )h9c +9 cho +i&c t8nh ton; +8 49; tin hoa h*ng: /n h nh +i n y c3 th= 5uy ra - nh tr tin hoa h*ng cho Nguyn n cho ba giao 4ch n y c#a B n 4a khch h ng c3 cc tr9 5" Xng k- ngo i j$,nh th{ (c )hP) th'c hi&n 4ch +9k: [u0t /hu} @_ thna nh0n nguyn tVc )h chuHn cc giao 4ch h() )h) bJng h nh +i cuCi cang; ngay c trong trng h() cc giao 4ch n y +Cn khFng h() )h) + mWt hKnh thc; + th0m ch8 ngay c khi chQng c3 $vi $%n: iu Yb [u0t nghAa +9 Iui nh + +Gn n y nh 5au: ;ht tho thun b v& hi1u do nh9m l%n ho.c do gi+n ln# h+$ mt tho thun "c thi2t lp do b W do0 "c coi nh" V "c ph chuFn trong tr")ng hp bn !h&ng mu7n b rng buc bi tho thun ' !h&ng th&ng bo cho bn !i+ 3u$2t nh !h&ng du$ tr tho thun cC+ mnh# h+$ !h&ng ji l0i ti n m mnh V tr;= /h?o n $& c#a /hu} @_ 1+8 49; ourna$ 4?5 /ribunauS nXm bcrc; Zel2 bn khFng muCn b r ng bu.c b"i m.t tho thu0n chB c>n tuyn bC )hn Ci trong thi hEn $ m.t nXm: o 3; th?o [u0t /hu} @_ m.t tho thu0n (c giao kLt +%i $vi nghim trng +Rn c3 th= (c coi $ c3 hi&u $'c chB +K $- 4o khFng c3 bn n o )hn Ci tho thu0n 3: [u0t nghAa +9 /hu} @_ cho )hP) +i&c )h chuHn cc tho thu0n +F hi&u hay th0m ch8 bGt h() )h) n gin chB bJng m.t h nh +i ng>m hi=u c3 gi tr nh m.t 5' )h chuHn: N ba giao 4ch , th'c hi&n n y; B n , chG) nh0n khch h ng m khFng a ra bGt k iu ki&n bo $u gK Ci +%i Nguyn n; , giao h ng + nh0n tin: Oy rw r ng $ m.t trng h() )h chuHn bJng h nh +i + ; th?o nghAa n y; 4a rJng SPt tn g3c . hKnh thc cc bn t?$?S + cc t i $i&u khc (c trao {i giTa cc bn cha ) ng iu ki&n 5pa {i bJng +Xn bn Ci +%i /ho thu0n; /ho thu0n n y trn th'c tL , (c 5pa {i trong )hEm +i ba giao 4ch c3 $in Iuan thFng Iua thi . #ng h. c#a B n Ci +%i khch h ng + Ci +%i Nguyn n: /uy nhin; tn cc bn /?$?S (c trao {i giTa cc bn thK cMng khFng th= 5uy ra $ h , tnng c3 - nh m" r.ng /ho thu0n c#a h 5ang [?banon: N3i cch khc; B n cha bao gi chG) thu0n 57 tr tin hoa h*ng cho Nguyn n cho tGt c cc giao 4ch m Nguyn n c3 th= tiLn h nh +%i m.t khch h ng [?banon bGt k: NK +0y; c3 th= kLt $u0n rJng giTa cc bn , c3 5pa {i + )hEm +i $,nh th{ j(c )hP) th'c hi&n 4ch +9k Ci +%i /ho thu0n nhng chB gi%i hEn " ba h() *ng , k- kLt +%i khch h ng [?banon: NK +0y; t\ ban trng t i , bc $- $7 c#a c hai bn:
163

GS%8 T:-% 'B T+: U& Ng y nay hi&n t(ng giao kLt h() *ng hay tho thu0n thFng Iua cc )hng thc k_ thu0t nh t?$?S; gaS; th i&n tp +::+ , tr" nn kh )h{ biLn: ]h) $u0t nhiu n%c cMng , thna nh0n cc hKnh thc n y: /uy nhin; Iuy nh c#a cc n%c + gi tr )h) $- c#a cc hKnh thc n y +Rn cDn nhiu khc bi&t; Wc bi&t $ +Gn c3 nn coi cc hKnh thc n y tng ng +%i hKnh thc +Xn bn hay khFng: NK thL; = bo m gi tr + t8nh an to n )h) $- cho cc giao 4ch c#a mKnh; khi tiLn h nh giao 4ch thFng Iua t?$?S; gaS hay cc )hng thc k_ thu0t khc; cc bn c>n Sc nh0n $Ei bJng +Xn th ch8nh thc tuOn th# cc hKnh thc yu c>u nh chT k-; 4Gu::: NXn bn Sc nh0n th= hi&n m.t cch Sc th'c - ch8 c#a cc bn + c3 gi tr chng c Iuan trng trong cc trng h() c3 tranh chG) )ht 5inh $in Iuan Ln giao 4ch n y: ohi c3 nghi ng hay )hn Ci gK + gi tr )h) $- c#a giao 4ch m mKnh , kkLt thK c>n nutuyn bC )hn Ci trong thi hEn 4o $u0t Iuy nh; nLu $u0t khFng Iuy nh thi hEn thK )hi trong thi hEn h() $-: @' im $Wng hay +i&c tiL) t9c th'c hi&n giao 4ch; th?o )h) $u0t c#a nhiu n%c; (c coi nh m.t j5' )h chuHnk Ci +%i giao 4ch 3 + $ m.t hKnh thc h() )h) ho giao 4ch 3 ngay c khi giao 4ch ban >u c3 khiLm khuyLt hay th0m ch8 tri )h) $u0t: ^Wc 4a nguyn tVc jlm l.ng !h&ng c' ngh*+ l ng 4k (c thna nh0n m.t cch r.ng r,i trong nhiu h& thCng )h) $u0t; nguyn tVc n y cMng khFng ngXn cn cc IuCc gia Wt 5' {n nh c#a Iuan h& )h) $u0t $n + tr8 u tin hn trong m.t 5C trng h() nhGt nh:

164

PHN QUYT S M1 TRANH CHP TRONG H6P KNG PHvN PHI J TJ C!" #$%& Nguyn n : Nh )hOn )hCi [ibXng B n C!" '(% )* )+," )* "-.& u /ho thu0n $ m Ei $- )hOn )hCi u <hGm 4t h() *ng u [Em 49ng Iuyn u /hi&t hEi T/0 121 '3 '45"& Nguyn n; m.t cFng ty [ibXng; + B n; m.t cFng ty /Oy u chuyn 5n SuGt FtF; , k- m.t h() *ng; th?o 3 Nguyn n 57 $ nh )hOn )hCi cho B n tEi [ibXng: U() *ng Iuy nh rJng Nguyn n khFng chB bn FtF m cDn th'c hi&n 4ch +9 h0u m,i + cung cG) cc )h9 tang thay thL: o 3 Nguyn n )hi SOy 4'ng m.t gaura FtF km th?o m.t nh kho: 'a trn iu bc c#a U() *ng + Iuyn chGm 4t h() *ng; B n tuyn bC chGm 4t h() *ng 5au ba thng; + m.t trong cc $- 4o (c +i&n 4Rn $ Nguyn n , khFng SOy 4'ng gaura km th?o nh kho: /h?o iu khon trng t i ~<< nu trong h() *ng; Nguyn n kh"i ki&n B n th?o trKnh t' trng t i tEi ]ari5; ]h): Nguyn n cho rJng B n khFng (c Iuyn chGm 4t h() *ng nh iu bc c#a U() *ng Iuy nh; + Di b*i thng thi&t hEi Ci +%i khon $(i nhu0n b t{n thGt khong m.t tri&u bng [ibXng: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= >ut p d,ng@ Qc 3u$ ph0m Dung t lut@ [u0t 5 c#a c hai bn , tuyn bC tEi to n trng t i rJng trong trng h() n y cc trng t i +in c3 Iuyn IuyLt nh $u0t ) 49ng Ci +%i h() *ng th?o cc Iuy tVc $u0t Sung .t c#a ]h): <c trng t i +in; tuy khFng bVt bu.c )hi tuOn th?o cc Iuy tVc $u0t Sung .t c#a n%c ni tiLn h nh th# t9c trng t i; nhng )hi tuOn th?o tho thu0n n y c#a cc bn + ) 49ng Iuy )hEm Sung .t )h) $u0t: /h?o Iuy tVc Sung .t $u0t c#a ]h) $in Iuan Ln h() *ng; $u0t ) 49ng cho h() *ng trong trng h() n y c>n (c Sc nh 4'a trn - nh 1ng nhin hoWc ng>m nh2 c#a cc bn Ci +%i +i&c Sc nh $u0t ) 49ng; + 4'a + o +i&c ki=m tra cc tKnh tiLt:
165

: Nh 5n SuGt FtF /Oy u

zPt trong trng h() n y; cc bn khFng c3 tho thu0n + $u0t iu chBnh h() *ng: o +0y; +i&c ) 49ng th?o cch thc $'a chn $u0t ) 49ng c#a /o n tCi cao ]h) $ th8ch h(); c3 nghAa $ trong trng h() khFng c3 tho thu0n + $u0t iu chBnh h() *ng; thK )hi )hOn t8ch cc kh8a cEnh kinh tL c#a +i&c th'c hi&n h() *ng = thGy (c tho thu0n c#a cc bn + trn c 5" 3 Sc nh $u0t ) 49ng: >ut i u chmnh hp ng@ <c trng t i +in cho rJng nLu h() *ng (c $0) +%i m9c 8ch 4uy nhGt $in Iuan Ln +i&c bn FtF thK $u0t c#a n%c B n chVc chVn 57 $ $u0t ) 49ng + iu n y )ha h() +%i - ch8 c#a cc bn: U() *ng , (c B n k- tEi n%c h 5au khi Nguyn n k- tEi B?yrouth 1[ibXng2: Un nTa; i=m Iuan trng Wc bi&t $ +i&c giao h ng )hi (c th'c hi&n tEi ni bCc h ng 1tEi m.t cng " n%c B n2; th?o iu d c#a U() *ng: iu n y cho thGy rJng mi hoEt .ng giao 4ch 4iyn ra tEi n%c B n: /uy nhin; cc trng t i +in thGy rJng Ci t(ng c#a h() *ng r.ng hn; 3 cDn $ +i&c )hOn )hCi 5n )hHm c#a B n " [ibXng: ^Wc 4a Nguyn n )hi gnh chu r#i ro c#a +i&c bn (c 8t h ng; +K tha $ao c#a Nguyn n $ chnh $&ch giTa gi bn + gi mua nhng Nguyn n +Rn c3 cc nghAa +9 bo m +i&c )hOn )hCi cc 5n )hHm c#a B n " [ibXng: N )h>n mKnh; B n )hi g3) - kiLn + +i&c n y 5ong cMng c3 Iuyn Di h`i Nguyn n th'c hi&n nghAa +9: iu n y c3 th= thGy Iua cc cu.c ki=m tra nh k nh (c Iuy nh trong h() *ng: o 3; +i&c bn h ng chB $ m.t )h>n c#a to n b. Iuan h& )h) $- giTa Nguyn n + B n m +i&c th'c hi&n (c tiLn h nh tEi [ibXng: Un nTa; tranh chG) ang S?m SPt )ht 5inh tn +i&c th'c hi&n nghAa +9 c#a Nguyn n tEi [ibXng: <c trng t i +in kLt $u0n: zPt trong +9 +i&c n y; h() *ng )hi (c coi nh th'c hi&n ch# yLu tEi [ibXng + 4o h() *ng khFng Iuy nh iu khon $in Iuan Ln +i&c $'a chn $u0t iu chBnh nn +i&c chn $u0t [ibXng $ $u0t iu chBnh khFng th= b )hn Ci: A= Qc !hi2u !i1n c' thuc thFm 3u$ n gii 3u$2t cC+ trng ti h+$ !h&ng@ N +i&c n ki&n c#a Nguyn n $ c3 h.i # iu ki&n = c3 th= (c S?m SPt hay khFng; cc trng t i +in , 4Rn chiLu hai iu khon c#a B. [u0t nghAa +9 c#a [ibXng: /h?o iu bsZ: m.t ngi gOy thi&t hEi cho ngi khc )hi b*i thng cho nhTng thi&t hEi 3 nLu ngi 3 , +(t Iu gi%i hEn Iuyn c#a mKnh 4o thiLu thi&n ch8: /h?o iu sZe $in Iuan Ln +i&c chGm 4t h() *ng; m.t ngi chGm 4t h() *ng )hi b*i thng thi&t hEi nLu ngi 3 $Em 49ng Iuyn chGm 4t h() *ng; n3i cch khc c3 nghAa $ nLu nhTng gK m ngi 3 $ m tri +%i tinh th>n c#a [u0t hoWc c#a h() *ng: Uai Iui nh n y c#a $u0t [ibXng giQ) cho cc trng t i +in c3 th= Sc nh $i&u B n c3 5p 49ng Iuyn chGm 4t h() *ng th?o iu bc $ +(t Iu hay $Em 49ng th?o nh hai Iuy nh trn: o 3; t\ ban trng t i IuyLt nh nhTng khiLu ki&n n y c3 th= (c S?m SPt 1tc cc trng t i +in c3 thHm Iuyn gii IuyLt cc khiLu ki&n n y2:
166

X= >0m d,ng 3u$ n chEm dIt hp ng@ /ranh chG) giTa cc bn + khCi $(ng h ng bn; +i&c bo Iun )h9 tang thay thL + 4ch +9 h0u m,i; B n , khiLu nEi +%i $- 4o Nguyn n khFng SOy 4'ng gaura km th?o nh kho: /uy nhin; cc trng t i +in nh0n thGy rJng nh 5n SuGt FtF , ho,n +i&c giao h ng $ $in Iuan Ln khCi $(ng h ng bn khFng #; + 4o 3 +i&n 4Rn n y khFng c3 c 5": [in Iuan Ln +i&c khFng SOy 4'ng gaura km th?o nh kho; trng t i +in cho rJng B n , khFng 4 nh cho Nguyn n m.t c h.i = gii th8ch tKnh trEng c#a mKnh tr%c khi a ra thFng bo + +i&c chGm 4t h() *ng: /rn th'c tL Qng $ Nguyn n , ho n tGt kL hoEch SOy 4'ng; + +i&c SOy 4'ng chB (i cho Ln khi maa ma " [ibXng kLt thQc: <c trng t i +in kLt $u0n rJng B n , 5p 49ng Iuyn chGm 4t h() *ng tri +%i tinh th>n c#a h() *ng nh (c Iui nh trong iu sZe c#a B. [u0t nghAa +9 [ibXng: S= Uhi1t h0i@ Nh )hOn )hCi [ibXng , khiLu ki&n Di t{ng b*i thng thi&t hEi tng ng +%i hai nXm $(i nhu0n b t{n thGt; 4'a trn c 5" $(i nhu0n thu (c trong nXm tr%c; hoWc 4'a trn c 5" trung bKnh c.ng $(i nhu0n c#a ba nXm Iua: /h?o u\ ban trng t i; mWc 4a trn th'c tL 5C $(ng h ng bn ra trong nXm tr%c c3 tXng $n nhng iu n y khFng th= 5p 49ng = Sc nh thi&t hEi +K th trng mua bn F tF $uFn $uFn biLn .ng + cung c>u: o 3 cc trng t i +in , chn )hng )h) th hai 4o Nguyn n a ra: U , t8nh $(i nhu0n rDng trung bKnh thu (c trong ba nXm Iua $ khong brm:mmm bng [ibXng m.t nXm: ^Wc 4a Nguyn n , t8nh ton thi&t hEi c#a mKnh trn c 5" $(i nhu0n hai nXm b t{n thGt; cc trng t i +in , IuyLt nh cho Nguyn n chB (c h"ng m.t nXm n ba t{n thGt 4o bn thOn Nguyn n cMng thna nh0n + )h>n mKnh c3 gW) )hi m.t 5C kh3 khXn:

167

PHN QUYT S MC TRANH CHP TRONG H6P KNG PHvN PHI THIT GH C!" #$%& Nguyn n B n : Nh SuGt khHu ^A : Nh )hOn )hCi fcuh?nutiuna

C!" '(% )* )+," )* "-.& u U() *ng )hOn )hCi h ng ho u ]hn IuyLt b. )h0n u <hn $u0t th'c chGt + h() *ng khFng m )hn 1a4h?5ion contract2 u <hGm 4t h() *ng u RQt $Ei IuyLt nh chGm 4t h() *ng u huan h& tr%c khi k- kLt h() *ng u iim thi=u thi&t hEi T/0 121 '3 '45"& /rong U() *ng )hOn )hCi h ng ho IuCc tL 15au Oy gi $ U() *ng2 k- ng y e thng e nXm bcdc; Nguyn n , chB nh B n $ m nh )hOn )hCi thiLt b c#a mKnh " fcuh?nutiuna: iu br c#a U() *ng Iuy nh khi c3 tranh chG) hoWc bGt *ng Sy ra giTa cc bn m khFng th= 4 n SL) thFng Iua thng $(ng thK cc bn 57 a ra trng t i th?o cc Iuy tVc c#a ]hDng thng mEi IuCc tL 1~<<2: Ni SPt Sp trng t i 1nh , 5pa {i ng y Yb thng e nXm bcdc2 $ /rini4a4 + /obago; ?5t ~n4i?5: U() *ng 57 t' .ng chGm 4t 5au hai nXm nhng c3 th= gia hEn U() *ng bJng m.t +Xn bn tho thu0n giTa hai bn: U() *ng , hLt hEn + o ng y e thng e nXm bceb: /uy nhin; Nguyn n + B n , k- cc tho thu0n gia hEn h() *ng ngVn hEn + +K +0y; c hai bn tiL) t9c th'c hi&n U() *ng: Ng y c thng Y nXm bceY; Nguyn n , thFng bo cho B n $ Nguyn n ang trong Iu trKnh 5oEn tho m.t U() *ng )hOn )hCi h ng ho IuCc tL m%i + chB cDn + i thng nTa U() *ng m%i n y 57 ho n th nh: o 3; Nguyn n IuyLt nh gia hEn U() *ng ang th'c hi&n thm hai thng t8nh tn thi i=m Nguyn n a U() *ng m%i cho B n = B n c3 # thi gian = S?m SPt U() *ng m%i n y: Nhng 5au 3 Nguyn n , khFng gpi bn h() *ng m%i n y: /rong thi gian n y " fcuh?nutiuna; 5au cu.c tuy=n cp; m.t ng ch8nh tr khc $n nVm Iuyn: <h8nh )h# m%i 4' nh 57 ban h nh cc ch8nh 5ch ho n to n m%i $in Iuan Ln ty? $& n.i a ho c#a h ng ho: NK +0y; Nguyn n + B n , tiLn h nh
168

m.t 5C cu.c thng $(ng + +Gn n y + Oy 4>n 4>n tr" th nh +Gn ch8nh Ci +%i Nguyn n: /hng bb nXm bceY; Nguyn n nh0n thGy cc Iuy nh thng mEi Ci +%i hoEt .ng c#a Nguyn n " fcuh?nutiuna , thay {i + bu.c Nguyn n )hi c3 5n SuGt th'c tL " fcuh?nutiuna: NK +0y; Nguyn n muCn chB nh m.t cFng ty khc $ m Ci tc + nh )hOn )hCi: Ng y s thng bs nXm bceY; Nguyn n , gpi t?$?S cho B n ch8nh thc thFng bo tn ng y b thng s nXm bceZ kLt thQc bn h() *ng , (c gia hEn $in tiL): <Mng trong bn t?$?S 3; Nguyn n , thFng bo cho B n $ Nguyn n 57 chn m.t cFng ty fcuh?nutiuna khc $ m nh )hOn )hCi: B n )hn Ci bn t?$?S c#a Nguyn n + thFng bo cho Nguyn n nLu Nguyn n n )hng chGm 4t h() *ng; B n 57 ki&n ra to n c#a fcuh?nutiuna: Nguyn n ngh nn cC gVng m )hn + gii IuyLt m.t cch hTu ngh nhTng thay {i trong Iuan h& thng mEi giTa hai bn; *ng thi yu c>u B n Ln <a$igornia = $ m +i&c +%i Nguyn n: @au 3; ng y bb thng b nXm bceZ Nguyn n gpi m.t bn t?$?S cho B n = hu\ b` bn t?$?S thFng bo chGm 4t h() *ng ng y s thng bs nXm bceY nhJm 6t0o i u !i1n cho h+i c&ng t$ m phn mt bn hp ng lin 3u+n 2n vi1c ti2p t,c cc ho0t ng cC+ (gu$n [n cphWnptipn+ 6: /hng s nXm bceZ Nguyn n + B n , gW) nhau tEi <a$igornia; nhng khFng gii IuyLt (c bGt *ng giTa hai bn: Uai bn , tiLn h nh m.t $oEt cc cu.c gW); trao {i Iua th + t?$?S 5au 3: Nhiu cch gii IuyLt , (c a ra nhJm rQt 4>n cc hoEt .ng hi&n tEi c#a Nguyn n " fcuh?nutiuna; nhng B n , bc cc ngh c#a Nguyn n + yu c>u b*i thng 4o Nguyn n , n )hng +i )hEm U() *ng: /rong bn t?$?S ng y sc thng Y nXm bceZ; Nguyn n ch8nh thc ngh gia hEn U() *ng thm hai nXm +%i cc iu khon + iu ki&n tng t' nh bn U() *ng gCc k= tn ng y B n chG) thu0n 5' gia hEn: Nhng trong bn t?$?S ng y Z thng Z nXm bceZ; B n , bc ngh c#a Nguyn n + cho rJng Nguyn n , t' chGm 4t Iuan h& giTa hai bn + o ng y s thng bs nXm bceY: Ng y bl thng r nXm bceZ B n , k- h() *ng )hOn )hCi .c Iuyn +%i m.t cFng ty ]h); Ci th# cEnh tranh c#a Nguyn n: {i $Ei; Nguyn n , k- h() *ng )hOn )hCi .c Iuyn +%i m.t cFng ty fcuh?nutiuna khc + o thng Z nXm bcer: /hng e nXm bceZ Nguyn n n.) yu c>u SPt Sp trng t i cho ~<<; + muCn c3 m.t )hn IuyLt trng t i 6tuyn bC U() *ng , (c chGm 4t h() $&6 + 6cGm B n kh"i ki&n " fcuh?nutiuna6: B n , ki&n $Ei Di b*i thng thi&t hEi bc:mmm:mmm t@ $in Iuan Ln cc thi&t hEi +: u ' trT )h9 tang thiLt b u /hiLt b thu.c 5" hTu c#a B n + thiLt b cho ngi khc thu
169

u <c h() *ng cho thu thiLt b u U() *ng bo 4ng thiLt b u /{n thGt $in Iuan Ln +i&c bn )h9 tang nOng cG) thiLt b , (c $V) Wt u /{n thGt h() *ng trong Iu trKnh th'c hi&n u [(i nhu0n b gim 4o mGt th )h>n trong tng $ai u <hi )h8 i $Ei Ng y sl thng bb nXm bcer; cc bn + cc trng t i +in , k- GRn bn v thFm 3u$ n cC+ trng ti: <c +Gn 57 (c gii IuyLt bJng trng t i $ : qhi2u !i1n cC+ (gu$n [n@ 1b2 u Bn t?$?S Nguyn n gpi cho B n ng y s thng bs nXm bceY trong 3 Nguyn n thFng bo cho B n - nh 1hoWc IuyLt nh2 chGm 4t U() *ng tn ng y b thng s nXm bceZ c3 )hi $ chGm 4t bGt h() )h) 1+i )hEm nghim trng2 U() *ng + nhTng bn gia hEn h() *ng m hai bn , tho thu0n khFng 1s2 u ii 5p rJng bn t?$?S ng y s thng bs nXm bceY , +i )hEm nghim trng U() *ng thK $i&u bn t?$?S ng y bb thng b nXm bceZ c#a Nguyn n 1B n , tr $i bn t?$?S n y bJng bn t?$?S ng y bc thng b nXm bceZ2 c3 (c coi $ rQt $Ei h() )h) yu c>u chGm 4t h() *ng n3i trn khFng 1Y2 u ngh c#a Nguyn n ng y sc thng Y nXm bceZ 1gia hEn U() *ng thm hai nXm +%i cc iu khon + iu ki&n giCng nh U() *ng gCc2 cang +%i bn t?$?S ng y Z thng Z nXm bceZ c#a B n 1trong 3 B n )hn Ci ngh c#a Nguyn n +%i $- 4o ngh 3 (c a ra m.t cch thiLu thi&n ch82 c3 chGm 4t Iuan h& thng mEi giTa hai bn + gii )h3ng Nguyn n kh`i cc trch nhi&m + nghAa +9 Ci +%i B n khFng 1Z2 u Ni&c Nguyn n k- kLt h() *ng +%i m.t cFng ty fcuh?nutiuna khc hoWc B n k- kLt h() *ng +%i m.t cFng ty ]h); hoWc cc hoEt .ng hay k- kLt h() *ng c#a Nguyn n + B n +%i cc cFng ty khc c3 )hi $ 5' +i )hEm nghAa +9 c#a m.t bn +%i bn kia trong h() *ng hay khFng qhi2u !i1n l0i cC+ \ [n@ 1r2 u B n c3 Iuyn Di Nguyn n b*i thng cc thi&t hEi + t{n thGt khFng 1l2 u NLu cho rJng B n 57 (c b*i thng; $i&u B n c3 Iuyn nh0n to n b. 5C tin yu c>u khFng UoWc $i&u 5C tin b*i thng 3 c3 )hi iu chBnh th?o nhTng $i b o chTa c#a Nguyn n hay khFng sh trng ti@ 1d2 u Bn n o 57 chu )h8 trng t i + cc chi )h8 )h) $- NLu c hai bn u )hi chu )h8 trng t i + cc chi )h8 )h) $- thK t\ $& )hOn chia cho cc bn 57 nh thL n o /rong bn bi&n h. ng y bl thng b nXm bcel; B n , iu chBnh $Ei 5C tin Di
170

b*i thng $ sd:rmm:mmm t@: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= ru$ n cC+ ]^ b+n trng ti "c b+n hnh phn 3u$2t b phn@ iu sb huy tVc th# t9c c#a ~<< )hOn bi&t giTa )hn IuyLt b. )h0n + )hn IuyLt cuCi cang: Rw r ng; t\ ban trng t i c3 th= a ra IuyLt nh 5 b. + cc nghAa +9 tr%c khi gii IuyLt cc +Gn khc Di h`i thi gian $Ou hn: /rong m.t 5C trng h(); +i&c ban h nh )hn IuyLt b. )h0n c3 th= Hy nhanh th# t9c tC t9ng 4o , gi%i hEn (c cc +Gn c>n gii IuyLt nhng khFng t%c i Iuyn c#a cc bn (c trKnh b y cc chng c + $0) $u0n + tGt c cc +Gn c3 $in Iuan: /rong +9 n y; Nguyn n khiLu ki&n $ Nguyn n , chGm 4t h() $& U() *ng + +K +0y; khFng )hi chu trch nhi&m +%i B n: Nhng khiLu ki&n Di b*i thng thi&t hEi c#a B n $Ei 4'a trn 5' t*n tEi c#a trch nhi&m 3: <c trng t i +in tin rJng ho n to n c3 th= IuyLt nh +Gn trch nhi&m c#a Nguyn n Ci +%i B n tr%c khi i + o )hOn t8ch 5C tin B n Di b*i thng trong n ki&n $Ei: iu n y c3 nghAa $ bCn +Gn >u tin trong GRn bn Dc nh thFm 3u$ n cC+ trng ti nn (c gii IuyLt tr%c khi S?m SPt ba +Gn cDn $Ei + khiLu ki&n $Ei c#a B n + )h8 trng t i: ^Wc 4a; B n )hn Ci ban h nh )hn IuyLt b. )h0n; cc trng t i +in cho rJng 5' )hn Ci c#a B n $ khFng h() $-: t\ ban trng t i cMng $u - >ut trng ti cC+ Urinid+d v Uob+go; ni tiLn h nh tC t9ng trng t i; Iuy nh cc trng t i +in c3 th= tu - ban h nh )hn IuyLt tEm thi 1Bn )h9 $9c th nhGt; iu bm2: A= Pp d,ng lut th:c chEt@ iu bl c#a U() *ng Iuy nh U() *ng (c gii th8ch + iu chBnh b"i $u0t c#a bang <a$igornia ^_: /uy nhin; = Sc nh $u0t ) 49ng cho +9 tranh chG) n y; B n yu c>u )hi coi U() *ng $ h() *ng khFng m )hn nhng Nguyn n khFng *ng - nh +0y: B n cDn $0) $u0n rJng t\ ban trng t i khFng nn Iu coi trng iu khon chn $u0t ) 49ng trong U() *ng; +K cc iu khon c#a $u0t <a$igornia khFng c3 $(i cho B n bJng cc iu khon c#a $u0t fcuh?nutiuna; $u0t m $7 ra ng nhin iu chBnh Iuan h& h() *ng giTa hai bn b"i Oy $ $u0t c#a ni th'c hi&n h() *ng: /uy nhin; Nguyn n $uFn nhGn mEnh rJng $u0t th'c chGt c#a bang <a$igornia (c ) 49ng khi th'c hi&n U() *ng hoWc khi c3 +i )hEm U() *ng +K $u0t n y , (c ch8nh cc bn trong U() *ng $'a chn + U() *ng n y khFng th= coi $ m.t h() *ng khFng m )hn: huan i=m thCng nhGt c#a cc trng t i +in $ : $u0t iu chBnh h() *ng 1tc $u0t ) 49ng = Sc nh $i&u U() *ng )hOn )hCi h ng ho IuCc tL c3 )hi $ h() *ng khFng m )hn khFng + $i&u iu khon $'a chn $u0t trong U() *ng c3 hi&u $'c khFng2 trong +9 +i&c n y 57 $ $u0t <a$igornia; $u0t 4o cc bn $'a chn; nLu +i&c $'a
171

chn n y $ c3 gi tr: /h'c tL; th?o c $u0t <a$igornia + $u0t fcuh?nutiuna; Nguyn n + B n u (c coi $ cc Ci tc thng mEi: ohi tham gia k- kLt h() *ng cMng nh khi cang nhau gii IuyLt cc bGt *ng; c hai bn , h nh .ng +%i t cch $ Ci tc thng mEi c#a nhau: <c chng c cho thGy rJng c hai bn u c3 # nXng $'c )h) $- = tiLn h nh cc h nh +i thng mEi c#a mKnh: <hVc chVn; B n khFng th= coi mKnh $ ngi tiu 4ang 1ngi 5p 49ng 4ch +92: 6^.t cFng ty 4anh tiLng nhGt trn th trng6 fcuh?nutiuna khFng th= (c coi $ 6ngi tiu 4ang6: Un nTa; h() *ng khFng th= coi $ m.t h() *ng mRu (c in cC nh 4o Nguyn n 5oEn tho + (c a cho B n = S?m SPt trn c 5" 6chG) thu0n hoWc khFng chG) thu0n to n b. h() *ng6 1tc chG) thu0n hoWc khFng chG) thu0n ch khFng c3 Iuyn 5pa {i cc iu khon trong h() *ng u Oy $ t8nh chGt Wc trng c#a h() *ng khFng m )hn2: /rn th'c tL; +9 +i&c khFng n gin nh +0y: B n khFng $0) $u0n rJng Nguyn n c3 5' .c Iuyn; hoWc rJng tGt c cc nh 5n SuGt trong $Anh +'c c9 th= n y , 5p 49ng mRu h() *ng chuHn thCng nhGt: B n th0m ch8 khFng $0) $u0n rJng mKnh , bu.c )hi chG) nh0n mRu h() *ng chuHn 4o Nguyn n a ra: /Gt nhin; cc trng t i +in khFng cho rJng " Oy c3 5' cFng bJng tuy&t Ci giTa hai bn hoWc $uFn 4y 4 ng = +Ech ra ranh gi%i rw r ng giTa miyn cng chG) thu0n + thiLu t' nguy&n: /uy nhin; trong trng h() n y; t\ ban trng t i nh0n thGy rJng khi h() *ng , c3 hi&u $'c cc bn khFng c3 5' )hn Ci iu khon chn $u0t ) 49ng trong h() *ng cMng nh to n b. U() *ng: Un nTa; cc chng c cho thGy rJng B n , c3 c h.i = tho $u0n + thng $(ng cc iu khon U() *ng: Ni&c ni SPt Sp trng t i , chuy=n tn [uOnuFn + /rini4a4 th?o yu c>u c#a B n , cho thGy rw r ng $ " m.t chnng m'c nhGt nh; cc iu ki&n c#a h() *ng , (c cc bn thng $(ng m.t cch c3 hi&u Iu: Ngo i ra; B n , khFng chng minh (c rJng 5' $'a chn $u0t <a$igornia 57 mang $Ei nhTng kLt Iu )h) $- khFng cFng bJng: BJng chng $ B n tiL) t9c 4'a + o cc n $& c#a <a$igornia khi m iu n y c3 $(i hn cho khiLu ki&n c#a B n: NK +0y; cc trng t i +in khFng cho rJng B n , )hi chG) thu0n m.t iu khon $'a chn $u0t +F $- +K $- 4o Oy $ h() *ng khFng m )hn nn B n th'c tL , khFng (c $'a chn gK: t\ ban trng t i kLt $u0n: th?o $u0t <a$igornia m c hai bn +i&n 4Rn trong +9 ki&n n y; U() *ng )hOn )hCi h ng ho IuCc tL k- kLt giTa cc bn $ m.t h() *ng chuHn IuCc tL ch khFng )hi $ m.t h() *ng khFng m )hn: ohFng t8nh Ln +Gn h() *ng khFng m )hn; t\ ban trng t i cho rJng iu khon $'a chn $u0t <a$igornia c3 hi&u $'c khFng nhTng chB th?o $u0t <a$igornia m cDn th?o [u0t Sung .t; [u0t t )h) IuCc tL frg?ntina + $u0t /rini4a4 + /obago: ^9c bl c#a U() *ng Iuy nh: 6U() *ng n y (c gii th8ch + 57 (c iu
172

chBnh b"i $u0t c#a bang <a$igornia; ^A:6 t\ ban trng t i trong +9 <Fng ty /NUU m)r?5a 4? Niacao f?r?a Rio iran4?n5? 1Nairig fir$in?52 ki&n <Fng ty Bo?ing h() *ng , i Ln IuyLt nh rJng: m.t khi cc bn , c3 tho thu0n $'a chn $u0t c#a m.t IuCc gia = ) 49ng cho h() *ng thK c3 nghAa $ cc bn , chn $u0t th'c chGt c#a IuCc gia 3 trn hai ngoEi $& 5au: 1b2 khi IuCc gia (c chn khFng c3 mCi Iuan h& gK $%n +%i h() *ng 3 hoWc +%i cc bn trong h() *ng; hoWc 1s2 khi +i&c ) 49ng $u0t c#a n%c 3 57 i ng(c $Ei ch8nh 5ch c bn c#a ch8nh n%c n y: /rong +9 n y; rw r ng $ U() *ng c3 Iuan h& th'c tL +%i 8t nhGt m.t trong cc bn trong h() *ng + khFng bn n o khiLu ki&n rJng $u0t th'c chGt <a$igornia i ng(c $Ei ch8nh 5ch c bn hoWc nguyn tVc c#a cc $u0t c3 th= (c ) 49ng cho h() *ng; th0m ch8 ngay c khi $u0t fcuh?nutiuna $ $u0t ) 49ng: t nhGt; t\ ban trng t i khFng thGy B n a ra nhTng $0) $u0n + iu n y: /h'c tL; $u0t (c chn c3 Iuy nh 5' bo h. h() $- cho nh )hOn )hCi: Nh +0y; +9 +i&c n y khFng ri + o bGt k ngoEi $& n o trong 5C hai ngoEi $& = khFng ) 49ng $u0t th'c chGt <a$igornia: X= QhEm dIt bEt hp php hp ng@ = IuyLt nh S?m $i&u Nguyn n c3 +i )hEm nghim trng h() *ng +%i B n hay khFng khi Nguyn n thFng bo chGm 4t h() *ng )hOn )hCi h ng ho bJng t?$?S ng y s thng bs nXm bceY; t\ ban trng t i )hi )hOn t8ch Iuan h& )h) $- giTa cc bn + o thi i=m 3; Wc bi&t th?o th Nguyn n gpi B n ng y c thng Y nXm bceY: /h?o t\ ban trng t i; U() *ng )hOn )hCi h ng ho gCc giTa cc bn k- ng y e thng e nXm bcdc , hLt hEn 5au hai nXm; + o ng y e thng e nXm bceb: @au 3; U() *ng , (c gia hEn nXm $>n trong nhTng khong thi gian ngVn hn; $>n gia hEn cuCi cang $ thm hai thng + kLt thQc + o ng y Ym thng Z nXm bceY: t\ ban trng t i cho rJng trong tGt c cc $>n gia hEn h() *ng thK ngo i thi hEn h() *ng; tGt c cc iu khon c#a h() *ng gCc u (c giT $Ei: /rong 5C nhTng iu khon c#a h() *ng (c giT $Ei 3 c3 1b2 iu khon Iuy nh U() *ng 57 t' .ng chGm 4t khi thi hEn h() *ng kLt thQc; tu thu.c + o khong thi gian gia hEn (c $0) bJng +Xn bn tho thu0n giTa hai bn 1oEn s:a; U() *ng2; + 1s2 cc iu khon Iuy nh m.t bn c3 th= chGm 4t h() *ng bJng m.t bn thFng bo tr%c Ym ng y cho bn kia nLu bn kia +i )hEm h() *ng 1m.t trong bCn trng h() +i )hEm nu trong U() *ng2 1oEn s:b; U() *ng2: t\ ban trng t i SPt thGy Nguyn n khFng ki&n +i&c chGm 4t h() *ng )hOn )hCi 4o B n +i )hEm h() *ng; nn +i&c chGm 4t h() *ng c#a Nguyn n khFng th= 4'a trn oEn s:b: /rong nXm bces + bceY; B n , *ng - gia hEn h() *ng ngVn hEn + tKm kiLm tn Nguyn n 5' bo m cho m.t Iuan h& $Ou 4 i: <uCi cang; khi B n Ln +Xn )hDng c#a Nguyn n " <a$igornia + th?o yu c>u c#a B n; Nguyn n ,
173

a cho B n m.t +Xn bn ng y c thng Y nXm bceY; Oy $ chi tiLt rGt Iuan trng trong +9 n y: /h?o +Xn bn 3; Nguyn n 57 gia hEn h() *ng thm hai thng 5au khi Nguyn n a cho B n bn U() *ng )hOn )hCi IuCc tL m%i m Nguyn n n3i rJng ang trong Iu trKnh chuHn b = nOng cG) Iuan h& )hOn )hCi IuCc tL $n m.t c 5" )h) $- m%i: NK +0y; +%i thi hEn hai thng gia hEn h() *ng $>n cuCi cang kLt thQc + o Ym thng Z nXm bceY; Nguyn n , gia hEn h() *ng trong m.t khong thi gian khFng hEn nh; h() *ng (c gia hEn thm hai thng 5au m.t thi i=m khFng Sc nh; tc $ khi B n nh0n (c bn h() *ng )hOn )hCi IuCc tL m%i: a c3 Iuan i=m khc nhau + cch 4iyn Et trn; cc bn ho n to n chG) thu0n rJng +Xn th ng y c thng Y nXm bceY $ c 5" c#a +i&c gia hEn h() *ng: /uy nhin; cc bn khFng thCng nhGt Iuan i=m + hi&u $'c )h) $- c#a n.i 4ung +Xn th n y $in Iuan Ln +i&c cung cG) bn h() *ng m%i c#a Nguyn n + thi gian tr $i hai thng 4 nh cho B n: ^Wt khc; mWc 4a trong +Xn th n3i trn Nguyn n c3 a ra cc mCc thi gian $in Iuan Ln Iuan h& tng $ai c#a cc bn; t\ ban trng t i khFng cho rJng +%i +Xn th ng y c thng Y nXm bceY Nguyn n , cam kLt khFng chGm 4t h() *ng hi&n tEi nLu khFng a tr%c bn h() *ng )hOn )hCi IuCc tL m%i = B n S?m SPt: /r%c hLt; Iuan h& )h) $- giTa cc bn ng y c thng Y nXm bceY + c bn $ trn c 5" h() *ng khFng thi hEn; m th?o $u0t <a$igornia cc bn c3 Iuyn chGm 4t h() *ng khFng thi hEn; miyn $ h() *ng , th'c hi&n (c m.t khong thi gian h() $- + bn muCn chGm 4t h() *ng )hi thFng bo + +i&c n y cho bn kia tr%c m.t khong thi gian h() $-: Un nTa; th?o $u0t <a$igornia m.t bn c3 Iuyn chGm 4t h() *ng m khFng c>n )hi a ra $- 4o trn khi cc bn c3 tho thu0n khc: /rn c 5" nhTng $>n gia hEn h() *ng ngVn hEn + th?o n $& c#a <a$igornia; t\ ban trng t i cho rJng Nguyn n + o ng y c thng Y nXm bceY , gia hEn U() *ng +F thi hEn: /h?o $0) $u0n n y; Nguyn n c3 Iuyn chGm 4t h() *ng n y trn c 5" thFng bo tr%c hai thng cho B n + IuyLt nh chGm 4t h() *ng: /uy nhin; trong +9 +i&c n y; h() *ng khFng chB n gin (c gia hEn m.t khong thi gian khFng hEn nh; m + hKnh thc; h() *ng gia hEn = c3 thi gian chuHn b cho m.t h() *ng )hOn )hCi m%i giTa cc bn: N Oy $ m.t chi tiLt hLt 5c Iuan trng trong +9 +i&c n y: /uy nhin; cc bn c>n biLt rJng cc iu ki&n th'c hi&n c#a h() *ng khFng thi hEn + c bn 4y b thay {i: /rong +9 n y; B n , biLt Nguyn n rGt c>n Ci tc " fcuh?nutiuna + o cuCi nXm bceY; B n cMng biLt (c cc iu ki&n hEn chL m%i m Nguyn n Wt ra cho B n +%i t cch $ m.t Ci tc giQ) Nguyn n thOm nh0) th trng: Ngo i ra; cc iu khon m%i c#a h() *ng )hOn )hCi h ng ho m%i trong 3 Wc bi&t $ cc iu khon $in Iuan Ln cc iu ki&n th'c hi&n h() *ng; thi hEn;::: , khFng (c Sc nh rw: iu n y cho thGy giTa cc bn cha h Et (c m.t tho thu0n n o + cc iu ki&n n y cMng nh cha h b n bEc c9 th= tr%c ng y c thng Y nXm bceY hoWc + o bGt k thi i=m n o tr%c khi thFng bo chGm 4t h() *ng + o thng bs:
174

@' khFng rw r ng n y; th= hi&n trong khi ni&m m h* + 6giai oEn th hai6 )ht tri=n th trng fcuh?nutiuna; khFng th= b b` Iua khi Sc nh t>m Iuan trng + tc .ng )h) $- c#a h() *ng )hOn )hCi m%i: /h?o $u0t <a$igornia; cc h() *ng ch chG) thu0n c#a cc bn khFng )hi $ cc h() *ng c3 gi tr thi h nh: 6 (2u mt hp ng !h&ng C r rng / to n c' th/ gii thch chnh Dc ho.c n2u mt i u !hon chnh cC+ hp ng t"[ng l+i b bo l"u th hp ng n$ !h&ng lm pht 5inh cc ngh*+ v, php l4 7i vHi cc bn; 1]hn IuyLt trng t i trong +9 <Fng ty cho thu /hiLt b /ran5am?rica ki&n NgOn h ng tnion; +9 <Fng ty hit? ]oint ki&n U?rrington2 /n cc cXn c nu trn; t\ ban trng t i kLt $u0n Nguyn n khFng b mGt Iuyn chGm 4t h() *ng cho 4a Nguyn n khFng a bn h() *ng m%i cho B n: NLu t\ ban trng t i IuyLt nh khc thK Nguyn n; = gii IuyLt nhTng kh3 khXn 4o c3 thay {i ho n cnh trong Iu trKnh th'c hi&n h() *ng +F thi hEn; 57 khFng c3 5' $'a chn n o khc ngo i +i&c a + o bn h() *ng m%i nhTng iu khon m B n khFng th= chG) nh0n (c: /uy nhin; Oy cha )hi $ kLt $u0n cuCi cang c#a u\ ban trng t i + +Gn n y: t\ ban trng t i thGy rJng tuyn bC rw r ng c#a Nguyn n trong +Xn th ng y c thng Y nXm bceY + bn h() *ng m%i cang +%i m.t $oEt cc tuyn bC rw r ng hoWc ng9 - c#a Nguyn n trong nXm bces + bceY + Iuan h& tng $ai giTa Nguyn n + B n , khiLn B n hy +ng + tri=n +ng m.t Iuan h& $Ou 4 i: /rong ho n cnh n y; Iuyn t' 4o n )hng chGm 4t Iuan h& h() *ng c#a Nguyn n khFng cDn " mc . tuy&t Ci nh tr%c khi cc tuyn bC trn cha (c a ra: t\ ban trng t i thGy +i&c Nguyn n chGm 4t h() *ng $ Iu bGt ng: Nguyn nhOn ch# yLu c#a +i&c chGm 4t h() *ng tn )h8a Nguyn n $ nhTng thay {i trong ch8nh 5ch kinh tL c#a ng ch8nh tr m%i thVng cp " fcuh?nutiuna ng y Ym thng bm nXm bceY: Nhng rw r ng $ + o thi i=m thng bb hoWc bs nXm bceY cc ch8nh 5ch m%i c#a ng thVng cp cha th= th nh hi&n th'c + +K thL .ng c thQc P) Nguyn n chGm 4t ngay h() *ng cha t*n tEi: Nguyn n $0) $u0n rJng + o nXm bceY B n , a ra rGt nhiu cc bJng chng + 5' bG) bnh trong Iuan h& hi&n tEi + tng $ai +%i Nguyn n: /h'c tL h* 5 +9 ki&n cMng )hn nh 5' bG) bnh 3 + cMng c3 nhiu $i khai c#a cc nhOn chng c#a c hai bn + iu n y: <c cu.c m )hn c#a B n trong 5uCt thi gian n y +%i cFng ty c#a ]h); m.t Ci th# cEnh tranh c#a Nguyn n ch8nh $ bJng chng c#a 5' bG) bnh trong Iuan h& giTa B n + Nguyn n: /uy nhin h* 5 +9 ki&n cMng cho thGy trong 5uCt thi gian 3 Nguyn n +Rn kh8ch $& bJng +Xn bn + bJng $i +%i B n + tri=n +ng tiL) t9c h() tc giTa hai bn: Nh +0y; " Oy c3 c nhTng yLu tC khng nh + )h# nh +i&c bn thOn B n nh0n thc (c + kh nXng Nguyn n 57 chGm 4t h() *ng: t\ ban trng t i nh0n nh rJng + o ng y c thng Y nXm bceY + 5au 3; cc yLu tC )h# nh c3 +x c3 u thL hn 1n3i m.t cch khc; $- 4o = B n tin t"ng $ Nguyn n +Rn tiL) t9c h() *ng +%i mKnh chiLm u thL hn2; 4o 3 bc $0) $u0n c#a Nguyn n rJng trong trng h() n y khFng c>n )hi thFng bo tr%c cho B n + +i&c chGm 4t h() *ng +K B n , biLt rw + kh nXng n y
175

[u0t ) 49ng = gii IuyLt +Gn n y $ $u0t <a$igornia: Nh , c0) " trn; mWc 4a + nguyn tVc $u0t <a$igornia khFng bVt bu.c cc bn )hi th'c hi&n cc nghAa +9 nu tEi cc h() *ng cha (c cc bn chG) thu0n ch8nh thc; nhng $u0t n y cMng *ng thi Iui nh nghAa +9 h nh .ng c#a cc bn )hi m.t cch thi&n ch8 cho 4a h() *ng cha ch8nh thc k- kLt: /rong +9 n y; nghAa +9 thi&n ch8 c#a Nguyn n Ci +%i B n Di h`i Nguyn n )hi thFng bo chGm 4t h() *ng tr%c m.t khong thi gian nhiu hn $ Nguyn n , $ m trn th'c tL: /3m $Ei; +K nhTng $- 4o n3i trn; t\ ban trng t i cho rJng thFng bo hai thng tr%c khi chGm 4t h() *ng $ Iu ngVn + +K +0y; h() *ng , b chGm 4t m.t cch .t ng.t: o 3; +i&c chGm 4t h() *ng + cc h() *ng , gia hEn c#a Nguyn n $ tri )h) $u0t: S= 8t l0i 3u$2t nh chEm dIt hp ng@ [u0t thng mEi <a$igornia ^9c sulbb1b2 Iuy nh tr%c khi kLt thQc thi hEn th'c hi&n nghAa +9 c#a bn muCn chGm 4t h() *ng; bn muCn chGm 4t h() *ng c3 th= rQt $Ei IuyLt nh chGm 4t h() *ng c#a mKnh; +%i iu ki&n $ bn kia khFng )hn Ci +i&c tiL) t9c th'c hi&n h() *ng hoWc khFng coi IuyLt nh chGm 4t h() *ng 3 $ IuyLt nh cuCi cang: <c to n <a$igornia; trong m.t 5C +9 +i&c; , cho rJng bn IuyLt nh chGm 4t h() *ng 57 khFng b coi $ +i )hEm h() *ng nTa nLu 5au 3 bn n y rQt $Ei IuyLt nh hu\ b` h() *ng: NK +0y; Nguyn n $0) $u0n $ +%i bn t?$?S ng y bb thng b nXm bceZ; Nguyn n khFng cDn b coi $ , +i )hEm h() *ng 4o n )hng chGm 4t h() *ng nTa: /uy nhin; cMng trong cc n $& n3i trn; cc to n cMng nhGn mEnh $ = rQt $Ei IuyLt nh chGm 4t h() *ng m.t cch rw r ng; bn muCn rQt $Ei IuyLt nh )hi th= hi&n - nh rw r ng + khFng (c a + o h() *ng cM cc iu ki&n m%i: Bn 3 )hi khFi )h9c $Ei Iuan h& )h) $- nh tr%c khi n3 b +i )hEm h() *ng: Bn t?$?S ng y bb thng b nXm bceZ c#a Nguyn n th'c tL khFng c0) Ln +i&c khFi )h9c h() *ng )hOn )hCi ng(c $Ei; n3 $Ei (c chQ th8ch $ 6 m )hn = gii IuyLt Iuan h& hi&n tEi giTa Nguyn n + B n6: t\ ban trng t i nh0n thGy bn t?$?S n y giCng m.t $i ngh m )hn nhJm rQt 4>n Iuan h& +%i B n hn $ = khFi )h9c $Ei Iuan h& tr%c 3: Nh tuyn bC c#a /o n tCi cao <a$igornia trong +9 U+$lor; bn b thi&t hEi c3 th= $'a chn nhiu cch gii IuyLt: Bn 3 c3 th= coi +i&c chGm 4t h() *ng $ m.t 5' +i )hEm h() *ng tr%c thi hEn + ngay $0) tc Di b*i thng cho 5' +i )hEm h() *ng 3; ::: hoWc bn 3 c3 th= coi yu c>u chGm 4t h() *ng n gin chB $ m.t 5' ? 4oE khFng mGy gi tr::: : /h?o - kiLn c#a u\ ban trng t i; +Xn bn tr $i ng y bc thng b nXm bceZ c#a B n khFng th= coi $ B n , IuyLt nh b` Iua +i )hEm n y c#a Nguyn n: B n chB b y t` rw nguy&n +ng muCn Ln <a$igornia = tKm ra m.t gii )h) bo +& cc Iuyn $(i c#a mKnh + = hai bn kh`i )hi 4Rn nhau ra to : NK nhTng $- 4o nu trn; cc trng t i +in IuyLt nh rJng bn t?$?S ng y bb thng b nXm bceZ c#a Nguyn n khFng (c coi $ 5' 5pa {i h() )h) +i )hEm c#a
176

Nguyn n 4o n )hng chGm 4t h() *ng: y= QhEm dIt 3u+n h1 th"[ng m0i@ t\ ban trng t i cho rJng trong bn t?$?S ng y sc thng Y nXm bceZ Nguyn n ch8nh thc ngh B n gia hEn h() *ng +%i cc iu khon + iu ki&n tng t' nh h() *ng gCc thm hai nXm k= tn ng y B n chG) thu0n: Oy $ m.t ngh h() $- + c3 thi&n - = tiL) t9c th'c hi&n h() *ng th?o bn h() *ng gCc: B n khFng tiL) t9c chG) thu0n cc iu khon c#a h() *ng gCc +K thi hEn c#a h() *ng (c Nguyn n ngh $ hai nXm ch khFng )hi $ nXm hay mi nXm + hn nTa; trong 3 c3 nhTng iu khon , $ m t{n hEi Iuan h& giTa hai bn trong m.t nXm ri tr%c 3: /uy nhin; 5au khi nh0n (c $i ngh; $7 ra B n )hi trKnh b y rw tGt c cc $- 4o )hn Ci cc iu khon 3; k= c iu khon + thi hEn h() *ng +K nh +0y 57 bu.c ngi a ra $i ngh )hi S?m SPt 5pa {i ngh c#a mKnh: Nhng B n , ng nhin coi $i ngh 3 $ ho n to n khFng th= chG) nh0n + khFng c3 thi&n -; + +K $- 4o n y B n , bc $i ngh thFng Iua bn t?$?S sYdc ng y Z thng Z nXm bceZ: /h?o Iuan i=m c#a cc trng t i +in; 5' bc b` nh +0y khFng c3 # c 5": /uy nhin iu n y cMng khFng gim b%t trch nhi&m b*i thng thi&t hEi cho B n tn )h8a Nguyn n: t\ ban trng t i , IuyLt nh rJng Nguyn n .t ng.t thFng bo chGm 4t Iuan h& h() *ng cho B n ng y s thng bs nXm bceY: NK +0y; B n c3 Iuyn Di b*i thng cho nhTng t{n thGt )ht 5inh m bn 3 c3 th= chng minh (c; nhng chB SPt nhTng t{n thGt )hi gnh chu cho Ln khi B n +F $- bc ngh gia hEn h() *ng c#a Nguyn n: N3i cch khc; th?o chng s c#a B. $u0t 4On 5' <a$igornia 1tn m9c bZer Ln m9c brmr + Wc bi&t $ m9c bZcs2; khi m.t bn trK ho,n th'c hi&n nghAa +9 hoWc +i )hEm h() *ng bJng cch chGm 4t .t ng.t h() *ng; bn 3 )hi b*i thng t{n thGt cho bn kia th?o $u0t nh: t\ ban trng t i thGy rJng )ha h() +%i m9c bZcs c#a B. $u0t 4On 5' <a$igornia +i&c trK ho,n th'c hi&n h() *ng bu.c m.t bn c3 th= )hi b*i thng to n b. + >y # cc thi&t hEi cho bn kia: /rong h() *ng n y; thi khFng )hi $ +Gn cCt $wi Ci +%i nghAa +9 )ht 5inh tn h() *ng: m.t h() *ng m , c3 hi&u $'c hn bCn nXm + tr" th nh m.t h() *ng +F thi hEn thK thi gian khFng cDn $ +Gn Iuan trng Ci +%i h() *ng: iu n y ho n to n )ha h() +%i Iuy tVc $u0t <a$igornia + gim thi=u thi&t hEi: /h?o Iui tVc n y; B n )hi gim thi=u thi&t hEi )ht 5inh tn +i&c Nguyn n .t ng.t chGm 4t h() *ng: t nhGt; ngh c#a Nguyn n ng y sc thng Y nXm bceZ + gia hEn h() *ng thm hai nXm , tEo cho B n m.t c h.i th8ch h() = gim thi=u thi&t hEi: t\ ban trng t i tin rJng 57 khFng cFng bJng khi m.t bn tn chCi cho bn kia c h.i = 5pa chTa 5ai $>m: <c trng t i +in khFng IuyLt nh $ m thL n o = nh gi hoWc gim thi=u thi&t
177

hEi gOy ra b"i 5' chGm 4t h() *ng 5ai tri: iu 3 57 (c gii IuyLt trong )hn IuyLt cuCi cang khi t\ ban trng t i 4'a trn tGt c nhTng chng c = ra IuyLt nh + +Gn th nXm + i=m th 5u trong 5C cc +Gn c>n IuyLt nh: {= q4 !2t hp ng vHi cc 7i thC c0nh tr+nh uti m tngw@ t\ ban trng t i , tuyn bC $u0t <a$igornia thna nh0n m.t nghAa +9 ng>m nh + thi&n ch8 + cFng bJng khi giao kLt h() *ng + khFng $ m t{n hEi Ln Iuyn $(i c#a bn kia nhJm Et (c $(i 8ch tn h() *ng: /n cc t i $i&u + chng c 4o cc bn trKnh b y; cc trng t i +in nh0n thGy Nguyn n + B n , tiLn h nh giao 4ch buFn bn + m )hn khFng ch8nh thc +%i cc Ci th# cEnh tranh tim t ng c#a bn kia: N3i m.t cch cFng bJng; khFng bn n o , c Sp m.t cch thi&n ch8 khi th'c hi&n cc cu.c m )hn + giao 4ch 3: <3 th= thGy c hai bn u +i )hEm nghAa +9 + thi&n ch8: Nhng t\ ban trng t i khFng c3 - nh S?m SPt 5' cFng bJng giTa cc bn trong nhTng giao 4ch 3 b"i +K khFng bn n o c3 cc chng c thuyLt )h9c t\ ban trng t i rJng +i&c $ m 5ai tri c#a bn kia nghim trng Ln mc )hi b*i thng: /rong )hn IuyLt b. )h0n ban h nh nXm bcel; cc trng t i +in , IuyLt nh cc +Gn trn nh 5au: u /hFng bo chGm 4t h() *ng c#a Nguyn n Iu bGt ng + +K thL b coi $ chGm 4t U() *ng bGt h() )h): u Bn t?$?S ng y bb thng b nXm bces c#a Nguyn n khFng c3 gi tr rQt $Ei +i&c chGm 4t h() *ng bGt h() )h) n3i trn: u ngh ng y sZ thng Y nXm bceZ c#a Nguyn n 1gia hEn U() *ng +%i cc iu khon + iu ki&n tng t' +%i U() *ng gCc2 cang +%i bn t?$?S ng y Z thng Z nXm bceZ c#a B n 1bc ngh c#a Nguyn n2; chGm 4t Iuan h& thng mEi giTa hai bn; nhng khFng $ m cho Nguyn n thot kh`i trch nhi&m )hi b*i thng cho B n cc thi&t hEi + t{n thGt )ht 5inh: u ohFng c3 # chng c chng minh cc bn k- kLt h() *ng +%i Ci th# cEnh tranh 1tim t ng2 c#a bn kia: u <c +Gn cDn $Ei 57 (c IuyLt nh trong )hn IuyLt cuCi cang:

178

PHN QUYT S MI TRANH CHP D THANH TON TRONG H6P KNG LIj^NG C!" #$%& Nguyn n : <Fng ty ]h) B n C!" '(% )* )+," )* "-.& u U() *ng cho )hP) 5p 49ng 5ng chL u U() *ng t' .ng b hu\ b` u NghAa +9 hEn chL thi&t hEi u *ng tin thanh ton T/0 121 '3 '45"& Nguyn n 1cFng ty ]h)2 k- m.t U() *ng +%i B n 1cFng ty ^_2 th?o 3 Nguyn n nh(ng Iuyn 5p 49ng tn + nh,n hi&u h ng ho c#a mKnh trong ba nXm cho B n; = 5p 49ng trn nhTng 5n )hHm 4o cFng ty n y 5n SuGt + (c tiu th9 trong )hEm +i $,nh th{ ^_: /hFng thng th?o )hng thc hoEt .ng n y; B n )hi tr 15u thng m.t $>n2 cc khon )h8 tng ng +%i m.t 5C )h>n trXm nhGt nh c#a 4oanh thu + m.t khon bo m tCi thi=u trong mi trng h(): N iu n y; U() *ng Iui nh rJng +i&c khFng thanh ton cc khon )h8 + o cc ng y o hEn tng ng 57 4Rn Ln +i&c U() *ng t' .ng b hu\ b` + +i&c khFng tuOn th# m.t trong nhTng iu khon c#a h() *ng b"i m.t trong cc bn cMng 4Rn Ln nhTng h0u Iu tng t'; m khFng $ m nh h"ng Ln Iuyn (c b*i thng thi&t hEi c#a bn kia: /h'c tL; B n chB thanh ton m.t khon tin bo m tCi thi=u th?o h() *ng trong nXm >u tin + , IuyLt nh chGm 4t h() *ng: Nguyn n ki&n B n ra trng t i tEi BruS?$$?5; BB; yu c>u B n thanh ton khon bo m tCi thi=u cDn $Ei + o ng y o hEn th?o Iuy nh c#a h() *ng trong khong thi gian hai nXm: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& /rng t i +in bc yu c>u trn c#a Nguyn n +%i cc $- 4o 5au: /rn th'c tL; khiLu nEi n y $ tri +%i - ch8 c#a cc bn (c bi=u hi&n trong h() *ng + tri +%i t0) Iun + th'c tiyn n3i chung trong hoEt .ng thng mEi + Wc bi&t $ trong Iuan h& thng mEi IuCc tL

: <Fng ty ^_

u <c iu khon h() *ng n3i trn $ ho n to n rw r ng + c9 th= + cc iu khon h() *ng khFng bao g*m iu khon hEn chL hay bo $u n o 4a nh` nhGt +
179

t8nh h() )h) + t' .ng c#a +i&c hu\ b` h() *ng: /n cc $- 4o trn; trng t i IuyLt nh Nguyn n khFng c3 Iuyn + cXn c = khiLu nEi Di (c tr nhTng khon )h8 th?o h() *ng 57 Ln hEn 5au ng y hu\ b` h() *ng: /uy nhin; /rng t i +in cho rJng Nguyn n c3 Iuyn nh0n (c khon n ba thi&t hEi 4o +i )hEm h() *ng; +%i iu ki&n , cC gVng hLt 5c mKnh nhJm gi%i hEn mc . thi&t hEi c#a +i )hEm h() *ng gOy ra +K $- 4o: iu bm c#a h() *ng c3 Iuy nh rw r ng iu khon bo $u + Iuyn (c b*i thng n y

ohon b*i thng (c Sc nh $ khon bo m tCi thi=u Ln ng y z; b"i +K B n , c3 th thFng bo 4' kiLn kh nXng tiL) t9c Iuan h& h() *ng trong m.t khong thi gian Sc nh + 4o 3 Nguyn n , khFng tKm cch = Wt cc Iuan h& h() *ng m%i +%i m.t hoWc nhiu cFng ty khc " ^_ = thay thL cho Iuan h& h() *ng +%i B n: /ri=n +ng + m )hn + b n bEc +%i B n khFng cDn k= tn ng y z: o= tn ng y z; Nguyn n $7 ra )hi nv $'c thiLt $0) nhTng Iuan h& m%i nhJm ba V) nhTng thi&t hEi gOy ra 4o chGm 4t h() *ng +%i B n Nguyn n , khFng a ra m.t bJng c% n o 4a nh` nhGt + cc nv $'c n y: o 3; ho n to n h() $- + cFng bJng khi cho rJng nLu nh Nguyn n , tiLn h nh nhTng nv $'c nh +0y thK Nguyn n , c3 th= gim m.t npa nhTng thi&t hEi gOy ra 4o 5' chGm 4t h() *ng n3i trn +%i B n:

<uCi cang; +Gn c>n )hi b n bEc *ng tin n o 57 (c chn $ *ng tin thanh ton: N +Gn n y; trng t i +in , tuyn bC nh 5au: zPt rJng trong h() *ng 4o hai bn k- kLt; *ng F$a , (c 5p 49ng nh *ng tin thanh ton 4o +0y cMng )hi $ *ng tin (c 5p 49ng trong )hn IuyLt; + th0m ch8 $ *ng tin 5p 49ng = b*i thng b"i +K khon n y nhJm n ba nhTng t{n thGt trn th trng ^_:

180

PHN QUYT S MM TRANH CHP D DIFC LuA CHN LUT P NlNG TRONG H6P KNG LIj^NG C!" #$%& Nguyn n : Nh 5n SuGt ^_ B n C!" '(% )* )+," )* "-.& u [u0t ) 49ng th'c chGt p >WD mWrc+tori+ u iu bY huy tVc c#a ~<< u [u0t c#a ni c3 mCi $in h& m0t thiLt nhGt +%i h() *ng u <Fng %c RFm? bcem u ) 49ng )hCi h() cc Iuy tVc $u0t Sung .t T/0 121 '3 '45"& B n; ngi 5" hTu bJng 5ng chL + Nguyn n; nh 5n SuGt ^_; , k- m.t h() *ng cho )hP) Nguyn n .c Iuyn 5n SuGt + bn cc thiLt b " ^_ + <anaa 4'a trn cc bJng 5ng chL + cFng ngh& c#a B n: /ranh chG) )ht 5inh khi Nguyn n tuyn bC U() *ng b +i )hEm + kh"i ki&n B n Di b*i thng nhTng thi&t hEi )ht 5inh: B n khFng thna nh0n +i&c +i )hEm h() *ng +%i $- 4o $ Nguyn n khFng tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL khi chGm 4t h() *ng: B n cMng ki&n $Ei Di b*i thng thi&t hEi: <c bn , a tranh chG) ra trng t i ~<<: NXn bn Sc nh thHm Iuyn c#a trng t i Iuy nh t\ ban trng t i 57 Sc nh $u0t th'c chGt ) 49ng cho h() *ng: B n yu c>u ) 49ng lWD mWrc+tori+; bao g*m cc nguyn tVc chung c#a $u0t + t0) Iun trong khi 3; Nguyn n yu c>u ) 49ng $u0t c#a ^_ + Wc bi&t $ $u0t bang ^a55achu5?tt5; *ng thi 4Rn chiLu lWD mWrc+tori+ nLu c>n thiLt: o cc bn khFng tho thu0n (c +%i nhau; t\ ban trng t i , )hi gii IuyLt +Gn n y bJng m.t )hn IuyLt tEm thi: /rong )hn IuyLt tEm thi; t\ ban trng t i , IuyLt nh ) 49ng $u0t c#a ^A + $u0t bang ^a55achu5?tt b"i 3 $ $u0t c#a ni c3 mCi $in h& m0t thiLt nhGt +%i h() *ng: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& ^9c ~z NXn bn Sc nh thHm Iuyn c#a trng t i Iuy nh t\ ban trng t i 57
181

: Ngi cho )hP) 5p 49ng bJng 5ng chL ~ta$ia

IuyLt nh $u0t ) 49ng th'c chGt cho +9 tranh chG) bJng m.t )hn IuyLt tEm thi; giCng nh iu Ys <Fng %c trng t i $in bang /hu} @_: /rong khi 3; oEn Y iu bY huy tVc ~<< Iuy nh nLu cc bn khFng chB ra (c $u0t ) 49ng thK t\ ban trng t i 57 Sc nh $u0t ) 49ng bJng cc Iuy tVc $u0t Sung .t; + oEn r iu bY Iuy nh trong mi trng h(); t\ ban trng t i )hi S?m SPt c cc iu khon h() *ng + nhTng t0) Iun thng mEi $in Iuan: huy tVc ~<< khFng bu.c t\ ban trng t i )hi chn Iuy tVc $u0t c#a ni tiLn h nh tC t9ng trng t i; trong +9 n y $ cc Iuy tVc $u0t Sung .t c#a /hu} @_: /h?o thFng $& SPt Sp trng t i hi&n nay c#a ~<<; = Sc nh $u0t ) 49ng cho +9 tranh chG); u\ ban trng t i ~<< c3 th= 5p 49ng )hng )h) ) 49ng t{ng h() cc Iuy tVc $u0t Sung .t c#a tGt c cc IuCc gia c3 $in Iuan Ln tranh chG): /rong +9 n y; cc IuCc gia $in Iuan Ln tranh chG) $ :

/hu} @_; ni tiLn h nh th# t9c tC t9ng trng t i

Uoa o n3i chung + bang ^a55achu5?tt5 n3i ring; n%c Nguyn n mang IuCc tch

~ta$ia; n%c B n mang IuCc tch:

NLu huy tVc $u0t Sung .t c#a ^A (c 4ang = Sc nh $u0t ) 49ng thK )hi S?m SPt m.t 5C nhOn tC 5au khi Sc nh ni c3 mCi $in h& m0t thiLt nhGt +%i h() *ng:

Ni k- kLt h() *ng Ni m )hn h() *ng Ni th'c hi&n h() *ng a i=m c#a Ci t(ng th'c hi&n ch8nh c#a h() *ng

Ni c trQ cC nh; ni c trQ thng Suyn; IuCc tch + ni tiLn h nh hoEt .ng kinh 4oanh c#a cc bn: /h?o huy tVc $u0t Sung .t c#a ~ta$ia; $u0t ) 49ng $ $u0t c#a ni k- kLt h() *ng: /uy nhin; ~ta$ia , )h chuHn + thi h nh <Fng %c < ng y bc thng l nXm bcem + $u0t ) 49ng cho cc nghAa +9 h() *ng: <Fng %c n y cFng nh0n nguyn tVc + $u0t c#a 6ni c3 mCi $in h& m0t thiLt nhGt +%i h() *ng6: iu Z1s2 <Fng %c < Iuy nh ni c3 6mCi $in h& m0t thiLt nhGt6 $ n%c c trQ thng Suyn c#a bn )hi th'c hi&n 6nghAa +9 ch8nh c#a h() *ng6: /uy nhin; iu Z1r2 <Fng %c < Iuy nh iu Z1s2 khFng ) 49ng khi SPt trn mi kh8a cEnh; h() *ng c3 mCi $in h& m0t thiLt nhGt +%i m.t n%c khc; khFng )hi ni c trQ thng Suyn c#a bn )hi th'c hi&n nghAa +9 ch8nh c#a h() *ng: huy tVc $u0t Sung .t c#a /hu} @_ cMng thna nh0n +i&c ) 49ng $u0t c#a ni mCi $in h& m0t thiLt nhGt +%i h() *ng: /o n [in bang /hu} @_ , cho rJng $u0t ) 49ng $ $u0t c#a ni c trQ cC nh hoWc ni c trQ thng Suyn c#a ngi )hi th'c hi&n nghAa +9 ch8nh c#a h() *ng + trong h() *ng n y; + nguyn tVc thK nghAa +9 ch8nh $
182

nghAa +9 c#a bn )hi thanh ton tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL: B"i U() *ng n y (c S?m $ m.t tho thu0n cho )hP) 5p 49ng 5ng chL + b8 IuyLt 5n SuGt nn Nguyn n (c Iuyn 5p 49ng " ^A + <anaa cc 5ng chL tEi ^A c#a B n + b8 IuyLt 5n SuGt $in Iuan Ln 5ng chL n y: ^Wc 4a ngi )hi th'c hi&n nghAa +9 ch8nh c#a U() *ng c trQ " ~ta$ia; U() *ng $Ei c3 mCi $in h& m0t thiLt nhGt +%i ^A; Wc bi&t +%i bang ^a55achu5?tt5 +K ^A $ ni th'c hi&n + a i=m c#a Ci t(ng th'c hi&n ch8nh c#a h() *ng 15ng chL2: t\ ban trng t i cho rJng th?o huy tVc $u0t Sung .t c#a ^A thK $u0t ) 49ng cho +9 tranh chG) 57 $ $u0t ^A n3i chung + $u0t bang ^a55achu5?tt5 n3i ring: /rn c 5" <Fng %c < + th?o huy tVc $u0t Sung .t c#a ~ta$ia thK kLt Iu Sc nh $u0t ) 49ng cMng tng t' : /h?o huy tVc $u0t Sung .t c#a /hu} @_; /o n [in bang /hu} @_ , Sc nh $u0t ) 49ng cho U() *ng $ $u0t c#a ni c trQ cC nh c#a ngi cho )hP) 5p 49ng bJng 5ng chL b"i +K /o n cho rJng Oy $ bn th'c hi&n nghAa +9 ch8nh c#a U() *ng: <ch Sc nh n y cMng , (c [u0t [in bang m%i c#a /hu} @_ + $u0t t )h) IuCc tL cFng nh0n: /uy nhin; cch Sc nh n y , b chB tr8ch; b"i $u0t c#a ni c trQ c#a ngi (c Iuyn 5p 49ng 5ng chL c3 th= bao g*m m.t 5C nguyn tVc bVt bu.c )hi tuOn th#: /rong cc +9 +i&c tr%c 3; /o n [in bang /hu} @_ cMng , ) 49ng $u0t c#a ni th'c hi&n nghAa +9 ch8nh c#a h() *ng: /rong +9 n y; S?m SPt mi kh8a cEnh thK thGy gii )h) chn $u0t ^A + $u0t bang ^a55achu5?tt5 $ $u0t ) 49ng chVc chVn (c huy tVc $u0t Sung .t c#a /hu} @_ thna nh0n: NK +0y; 4'a + o iu bY1Y2 huy tVc ~<<; t\ ban trng t i IuyLt nh ) 49ng $u0t c#a ^A + $u0t bang ^a55achu5?tt5: ^Wt khc; iu bY1r2 huy tVc ~<< bu.c t\ ban trng t i )hi S?m SPt c cc t0) Iun thng mEi $in Iuan: Ngu*n c#a lWD mWrc+tori+ cMng $ cc t0) Iun thng mEi + + c bn; lWD mWrc+tori+ thng (c ) 49ng trong thng mEi IuCc tL: NK +0y; t\ ban trng t i IuyLt nh nh 5au: b: [u0t c#a ^A n3i chung + $u0t bang ^a55achu5?tt5 n3i ring $ $u0t ) 49ng cho +9 tranh chG) + nLu c>n thiLt 57 ) 49ng c lWD mWrctori+: s: <c chi )h8; k= c )h8 $in Iuan t%i )hn IuyLt tEm thi n y 57 (c Sc nh trong )hn IuyLt cuCi cang:

183

PHN QUYT S MP TRANH CHP TRONG H6P KNG LI j^NG D 7T H6P CHT NE6C PHq7 C!" #$%& Nguyn n : <Fng ty 5p 49ng 5ng chL B n u u u : <Fng ty cho )hP) 5p 49ng 5ng chL ^_ C!" '(% )* )+," )* "-.& U() *ng cho )hP) 5p 49ng 5ng chL BJng 5ng chL hLt thi hEn bo h. 4o $vi c#a ch# 5" hTu 5ng chL + h0u Iu 1chGm 4t U() *ng 5p 49ng 5ng chL2 huyn Di b*i thng c#a ngi (c )hP) 5p 49ng 5ng chL T/0 121 '3 '45"& B n 1m.t cFng ty ^A2 n.) n Sin cG) bJng 5ng chL 5C zzmmb tEi ]h) nXm bcds cho h() chGt zzb; )hng )h) = 5n SuGt ra h() chGt n y + cc ng 49ng h() chGt n y = 5n SuGt thuCc chTa b&nh: Ln nXm bcdl thK B n ch8nh thc (c cG) bJng 5ng chL: Nguyn n 1m.t cFng ty ]h)2 + B n , k- m.t U() *ng + Iuyn $'a chn; th?o 3 Nguyn n tr cho B n th nhGt bmm:mmm t@ + (c Wc Iuyn $'a chn th'c hi&n m.t 5C Iuyn + 5ng chL nhJm khai thc zzb " ]h) + m.t 5C n%c khc: U() *ng cho )hP) 5p 49ng 5ng chL (c Nguyn n + B n k- nXm bcdc; th?o 3 B n cG) cho Nguyn n giGy )hP) .c Iuyn 5p 49ng bJng 5ng chL 5C zzmmb = thiLt kL 5n )hHm 14%i cc 4Eng khc nhau2 tn h() chGt zzb )ha h() +%i cc chB 4Rn c#a B n; 5p 49ng + bn 5n )hHm 3 " ]h) + m.t giGy )hP) bn .c Iuyn 15?miu?Sc$u5i+?2 5p 49ng + bn 5n )hHm 3 " m.t 5C n%c khc: /h?o U() *ng; Nguyn n cam kLt chG) nh0n chu mi chi )h8 tiLn h nh cc nghin cu + thp nghi&m $Om 5 ng th?o Iuy nh = (c Xng k- kinh 4oanh 5n )hHm n3i trn: U() *ng Iuy nh U() *ng 57 c3 hi&u $'c tn ng y k- cho Ln ng y BJng 5ng chL 5C zzmmb hLt thi hEn bo h.: /h?o $u0t c#a ]h); thi hEn bo h. c#a m.t bJng 5ng chL $ sm nXm k= tn ng y n.) n Sin cG); +K +0y; thi hEn bo h. c#a bJng 5ng chL 5C zzmmb Ln nXm bccs m%i kLt thQc: NXm bcdc; Nguyn n + B n cMng , k- m.t h() *ng cung cG); th?o 3 B n th nhGt *ng - cung cG) cho Nguyn n h() chGt zzb +%i m.t 5C iu ki&n nhGt nh + chGt $(ng; gi c; thanh ton; +:+::: U() *ng cung cG) Iuy nh U() *ng n y 57 cDn hi&u $'c chnng n o U() *ng cho )hP) 5p 49ng 5ng chL +Rn cDn hi&u $'c:
184

NXm bcer; Nguyn n biLt (c rJng BJng 5ng chL 5C zzmmb , hLt thi hEn bo h. tn nXm bcem 4o ch# 5" hTu bJng 5ng chL; B n; khFng 3ng )h8 h ng nXm th?o Iuy nh c#a [u0t 5ng chL ]h): Nguyn n , ki&n ra trng t i Di B n b*i thng: u @C tin Nguyn n , thanh ton cho B n $ smm:mmm t@ 4o B n +i )hEm U() *ng; khFng 3ng )h8 bo h. 4Rn t%i chGm 4t U() *ng 1+K U() *ng c3 hi&u $'c cho Ln khi kLt thQc thi hEn bo h. c#a bJng 5ng chL2 m khFng h thFng bo gK cho Nguyn n: u <c chi )h8 cho cc cu.c thp nghi&m + nghin cu m Nguyn n , tiLn h nh trong 5uCt l nXm 1th?o Nguyn n; +i&c nghin cu n y kPo 4 i m khFng Et kLt Iu 4o B n cC tKnh cung cG) cc thFng tin 5ai $&ch + mRu khFng ch8nh Sc c#a h() chGt zzb2 u ^.t khon tin b*i thng cho cc thi&t hEi )ht 5inh; k= c $(i nhu0n b t{n thGt: u /in $,i c#a cc khon tin n3i trn: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G [n phn 7i thFm 3u$ n cC+ trng ti@ B n n.) n )hn Ci thHm Iuyn c#a trng t i + cho rJng +9 +i&c c>n )hi 4o m.t to n 4On 5' ]h) SPt Sp hoWc 8t nhGt tC t9ng trng t i cMng )hi ho,n $Ei cho Ln khi +Gn thHm Iuyn c#a trng t i (c Sc nh ch8nh Sc: n )hn Ci c#a B n 4'a trn cc cXn c 5au Oy: 1i2 t\ ban trng t i , +(t Iu gi%i hEn thHm Iuyn c#a mKnh khi ra IuyLt nh yu c>u cc bn trKnh cc t i $i&u + +i&c bJng 5ng chL hLt thi hEn bo h. 1ii2 huyLt nh n3i trn c#a t\ ban trng t i $ m ny 5inh trong tC t9ng trng t i m.t +Gn m%i $in Iuan tr'c tiL) Ln 6 th)i h0n bo h cC+ bgng 5ng ch2 6; m.t +Gn thu.c tr0t t' cFng c.ng + chB thu.c thHm Iuyn SPt Sp c#a cc to n 4On 5' ]h) 1iii2 Ngo i ra; SuGt 5pa {i n.i 4ung bn tranh t9ng c#a B n c3 +i&n 4Rn Ln bJng 5ng chL b{ 5ung 5C mms 1th?o B n; bJng 5ng chL mms cMng c3 n.i 4ung bao h m h() chGt zzb; +K thL 4a bJng 5ng chL zzmmb c3 hLt thi hEn bo h. thK Nguyn n +Rn khFng b nh h"ng +K $- 4o bJng mmb +Rn cDn thi hEn bo h. tEi ]h)2: NK giTa hai bn cha c3 tho thu0n trng t i Ci +%i bJng 5ng chL n y nn trng t i khFng c3 thHm Iuyn SPt Sp: <Xn c + o nguyn tVc + Iuyn Sc nh thHm Iuyn SPt Sp c#a ch8nh mKnh 1iu e1Y2 hui tVc ~<<2; u\ ban trng t i , IuyLt nh bc n yu c>u c#a B n + Sc nh rJng trng t i c3 thHm Iuyn trong +9 +i&c n y +%i nhTng $- 4o 5au Oy: u /rong +9 +i&c n y cc bn u thna nh0n rJng bJng 5ng chL 5C zzmmb cho h() chGt zzb , hLt hi&u $'c tn nXm bcem: Nh +0y " Oy khFng c3 tranh chG)
185

+ thi hEn c#a bJng 5ng chL + u\ ban trng t i khFng c3 trch nhi&m gii IuyLt +Gn n y: o 3; u\ ban trng t i c3 thHm Iuyn SPt Sp trong +9 +i&c n y 4a thi hEn c#a bJng 5ng chL c3 )hi $ +Gn thu.c tr0t t' cFng c.ng + nJm trong )hEm +i Wc Iuyn SPt Sp c#a cc to n 4On 5' ]h) hay khFng: u <c chng c m trng t i yu c>u 1nhJm Sc nh S?m +i&c bJng 5ng chL hLt thi hEn bo h. $ 4o $vi c#a B n hay chB $ h& Iu c#a 5' bGt c>n hoWc m.t 5' ki&n khc +(t Iu t>m ki=m 5ot c#a B n2 $in Iuan Ln khiLu ki&n c#a Nguyn n + h nh +i gian $0n c#a B n: ^ khiLu ki&n n y nJm trong )hEm +i thHm Iuyn SPt Sp c#a trng t i: NK thL; trng t i ho n to n c3 thHm Iuyn yu c>u cc bn trKnh b y cc chng c n y: /h?o iu bl hui tVc ~<<; cc bn trong tC t9ng trng t i chB c3 th= a ra cc khiLu ki&n m%i hoWc b{ 5ung thm cc chi tiLt cho khiLu ki&n c#a mKnh nLu tho m,n m.t trong hai iu ki&n 5au Oy: th nhGt; cc b{ 5ung hoWc khiLu ki&n m%i n y +Rn thu.c )hEm +i c#a NXn bn + thHm Iuyn SPt Sp c#a trng t i th hai; cc b{ 5ung hoWc khiLu ki&n m%i n y (c tGt c cc bn chG) thu0n + (c thFng bo t%i /o /rng t i ~<<: /rong +9 +i&c n y; b{ 5ung khiLu ki&n c#a B n c3 $in Iuan Ln mmb; bJng 5ng chL khFng (c Iui nh trong NXn bn thHm Iuyn c#a u\ ban trng t i cMng khFng (c cc bn cang chG) thu0n: Ngo i ra; u\ ban trng t i cMng nhGn mEnh rJng tranh chG) giTa cc bn khFng chB $in Iuan Ln h() chGt zzb m Iuan trng hn $ + nhTng +i )hEm h() *ng: NK +0y; trng t i bc b{ 5ung khiLu nEi m%i n y c#a B n + tuyn bC +Rn c3 thHm Iuyn trong +9 +i&c n y:

A= G vi1c vi ph0m hp ng cC+ \ [n@ N nguyn nhOn c#a +i&c hLt hEn bo h. c#a bJng 5ng chL; 5au khi S?m SPt cc chng c; u\ ban trng t i kLt $u0n: bJng 5ng chL hLt thi hEn bo h. $ 4o B n khFng 3ng )h8 bo h. cm t@nXm mWc 4a , nh0n (c >y # cc thFng bo n.) )h8: Nguyn n cho rJng +i&c B n cC tKnh khFng 3ng )h8 bo h. , $ m cho bJng 5ng chL zzmmb cho h() chGt zzb hLt thi hEn bo h. " ]h) tr%c thi hEn 4' kiLn 1nXm bccs2 + h& Iu $ $ m cho U() *ng giTa Nguyn n + B n t' .ng hLt hi&u $'c 14o hi&u $'c c#a U() *ng )h9 thu.c + o thi hEn bo h. c#a bJng 5ng chL2: o 3; B n , +i )hEm nghim trng U() *ng: = chng minh cho $0) $u0n c#a mKnh; $u0t 5 c#a Nguyn n +i&n 4Rn tr%c t\ ban trng t i IuyLt nh c#a /o ]hQc thHm ]ari5 trong +9 |ri4or +5: Sh?nry 1]ari5; ng y Y thng Y nXm bcrY2: /rong +9 3; ngi 5" hTu bJng 5ng chL khFng 3ng )h8 h ng nXm nn , $ m chGm 4t thi hEn bo h. c#a bJng 5ng chL: /o n cho rJng +i&c 3ng )h8 h ng nXm $ trch nhi&m c#a ch# 5" hTu 5ng chL + nLu ch# 5" hTu khFng $ m nh +0y; anh ta c3 nghAa +9 b*i thng thi&t hEi cho ngi 5p 49ng 5ng chL: B n $0) $u0n: +i&c bJng 5ng chL h() chGt zzb hLt thi hEn bo h. khFng nh
186

h"ng nhiu Ln Iuyn $(i c#a Nguyn n th?o U() *ng 5p 49ng 5ng chL; th0m ch8 Nguyn n tiL) t9c h"ng $(i th?o U() *ng cho )hP) 5p 49ng 5ng chL; Wc bi&t tn bJng 5ng chL 5C mms: B n cho rJng ngi cho )hP) 5p 49ng 5ng chL chB c3 nghAa +9 chuy=n cho ngi 5p 49ng 5ng chL thFng tin >y # + 5ng chL + nhTng ci tiLn , (c )ht hi&n + bo h. tr%c khi k- h() *ng cho )hP) 5p 49ng 5ng chL: 1/r%c khi gii IuyLt +Gn n y; t\ ban trng t i nhVc $Ei rJng trong giai oEn bVt >u tC t9ng trng t i; t\ ban trng t i , IuyLt nh $ bJng 5ng chL 5C mms khFng (c a + o n.i 4ung bn tranh t9ng c#a cc B n th?o Iuy nh tEi huy tVc ~<<: /uy nhin; trong bn tranh t9ng; $u0t 5 c#a cc B n +Rn a ra cc $0) $u0n 4'a trn 5' t*n tEi c#a bJng 5ng chL n y: o +0y; t\ ban trng t i S?m SPt + IuyLt nh + $0) $u0n n y c#a cc B n2 <Mng trong +9 |rior; /o n , bc $0) $u0n c#a ngi cho )hP) 5p 49ng bJng 5ng chL rJng trn th'c tL; ngi 5p 49ng bJng 5ng chL +Rn tiL) t9c giT .c Iuyn 5au khi bJng 5ng chL hLt thi hEn bo h.: /o n kLt $u0n nghAa +9 cung cG) cho ngi 5p 49ng bJng 5ng chL nhTng kinh nghi&m + cFng ngh& $in Iuan khFng )hi $ m.t nhOn tC .c $0) c3 th= 4uy trK bJng 5ng chL 5au khi Ci t(ng ch8nh c#a bJng 5ng chL khFng cDn nTa: /uy nhin; /o n cho rJng cc yLu tC th'c tL 5au khi thi hEn bo h. c#a bJng 5ng chL cMng c>n )hi (c $u - S?m SPt = Sc nh thi&t hEi th'c tL m ngi 5p 49ng 5ng chL , )hi chu: o 3; trong +9 +i&c n y; Ci t(ng c#a U() *ng , khFng cDn + bJng 5ng chL mmb khFng th= thay thL ng nhin cho zzmmb: U() *ng 5p 49ng 5ng chL , chGm 4t; 4o +0y ngay c khi B n th'c 5' c3 mang $Ei cho Nguyn n nhTng $(i 8ch nhGt nh hay cc t +Gn + k_ thu0t 5au khi thi hEn bo h. bJng 5ng chL , kLt thQc thK B n +Rn )hi chu trch nhi&m +K , $ m h() *ng chGm 4t + )hi b*i thng cho Nguyn n: t\ ban trng t i kLt $u0n: U() *ng cho )hP) 5p 49ng 5ng chL , chGm 4t khi bJng 5ng chL h() chGt zzb hLt thi hEn bo h.: NK B n )hi chu trch nhi&m cho +i&c bJng 5ng chL chGm 4t thi gian bo h. tr%c thi hEn nn B n cMng chu trch nhi&m Ci +%i +i&c U() *ng chGm 4t tr%c thi hEn: t\ ban trng t i cMng thGy rJng h nh +i c#a B n 4Rn Ln bJng 5ng chL hLt thi hEn bo h. + +i&c cc B n khFng thFng bo 5' ki&n n y cho Nguyn n 5uCt r nXm $ m.t $vi rGt nWng; 4o 3 Nguyn n c3 Iuyn Di b*i thng t{n thGt $(i nhu0n m ng $7 Nguyn n c3 th= (c h"ng th?o U() *ng n y t8nh Ln nXm bccs: t\ ban trng t i IuyLt nh cc B n )hi tr cho Nguyn n 5C $(i nhu0n b t{n thGt $ Yd:Ylr:bdY ||:

187

PHN QUYT S MV TRANH CHP TRONG H6P KNG LI j^NG D CHAI uNG K UNG NHi C!" #$%& Nguyn n : <h# 5" hTu bJng 5ng chL ~ta$ia B n u u : Ngi 5p 49ng bJng 5ng chL ~ta$ia C!" '(% )* )+," )* "-.& huyLt nh c#a c Iuan h nh ch8nh gia hEn miyn )h8 thi hEn bo h. bJng 5ng chL /hHm Iuyn SPt Sp c#a trng t i T/0 121 '3 '45"& Nguyn n $ ch# 5" hTu 5ng chL , Xng k- " ~ta$ia; c3 Iuyn 5" hTu >y # + (c h"ng cc $(i 8ch tn cc 5ng chL + ng 49ng 5ng chL trong 5n SuGt chai nh'a )o$y?thy$?n? 4ang = 'ng * uCng nh c3 ga: NXm bcdc; Nguyn n + cFng ty z k- U() *ng cho )hP) 5p 49ng 5ng chL chai 'ng * uCng nh 1chai @o2: ~ta$ia; $oEi chai @o (c cG) bJng 5ng chL 5C :::: BJng 5ng chL n y (c nu trong ]h9 $9c f c#a U() *ng: Nguyn n cMng $ ch# 5" hTu c#a nXm bJng 5ng chL khc " ~ta$ia 1S?m ]h9 $9c B c#a U() *ng2 $in Iuan Ln cc $oEi chai @o Wc bi&t hoWc )hng )h) 5n SuGt hoWc thiLt b 5n SuGt ra cc $oEi chai n y: NXm bceZ; +%i 5' *ng - c#a Nguyn n; cFng ty z , chuy=n nh(ng U() *ng cho cFng ty con c#a mKnh; B n: NXm bcer; B n gpi cho Nguyn n bn t?$?S c0) t%i m.t @Vc $&nh c#a <h8nh )h# ~ta$ia ng y ss thng l nXm bcdc Xng trong <Fng bo ng y d thng e nXm bcdc 15au Oy gi $ @Vc $&nh2: iu Z c#a @Vc $&nh Iuy nh tXng thi hEn bo h. c#a cc bJng 5ng chL " ~ta$ia tn br nXm $n sm nXm + iu eZ Iuy nh 6nh?ng ng")i "c cho ph_p 5f d,ng 5ng ch2 v nh?ng ng")i V 9u t" c' hi1u 3u v nghim t8c / 5f d,ng 5ng ch2 c' 3u$ n nhn mt giE$ ph_p !h&ng c 3u$ n b-t buc u+ non WDclu5ivW compul5or$ licWn5Ww / 5f d,ng 5ng ch2 minn ph trong th)i gi+n gi+ h0n thm vHi i u !i1n th)i h0n bo h cC+ 5ng ch2 5-p h2t= (2u bgng 5ng ch2 ch"+ h2t th)i h0n bo h th !h&ng p d,ng 3u$ n n$=6 Ni&n 4Rn cc iu khon n3i trn; B n , thFng bo cho Nguyn n rJng h 57 ngnng tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL + o cuCi nXm bcer b"i +K t8nh Ln nXm bcer 5ng chL , Xng k- (c br nXm: Nguyn n )hn Ci + cho rJng B n khFng c3 Iuyn ngnng tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL:
188

hua bn t?$?S ng y Y thng d nXm bcel; B n , yu c>u Nguyn n cG) m.t giGy )hP) khFng .c Iuyn 5p 49ng bJng 5ng chL miyn )h8 1a non ?Sc$u5i+? gr?? $ic?n5?2 cho Ln ng y bl thng bs nXm bccm: B n cDn nhGn mEnh 6 n2u $u c9u chnh thIc n$ !h&ng "c chEp nhn trong vjng <y ng$ !/ tT ng$ h&m n+$# \ [n c' 3u$ n np [n cho GRn phjng 5ng ch2 lt+li+ / chnh thIc Din cEp giE$ ph_p b-t buc u+ compul5or$ licWn5Ww ph hp vHi cc i u !hon lin 3u+n cC+ >ut 5ng ch2 lt+li+= 6 /h?o yu c>u c#a B n; B. <Fng nghi&) ~ta$ia ban h nh m.t huyLt nh cG) cho B n m.t giGy )hP) bVt bu.c khFng .c Iuyn 1a non ?Sc$u5i+? com)u$5ory $ic?n5?2 5p 49ng 5ng chL miyn )h8 trong +Dng r nXm tn ng y bl thng bs nXm bcer Ln ng y br thng bs nXm bccm: o B n tn chCi thanh ton tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL nn Nguyn n , ki&n ra trng t i Di B n b*i thng thi&t hEi h() *ng + tr tGt c mi khon thanh ton th?o U() *ng cho Ln ng y bJng 5ng chL hLt thi hEn bo h.; 3 $ ng y bl thng bs nXm bccm: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& 1]hn IuyLt trKnh b y 4%i Oy chB gii IuyLt +Gn kh nXng th9 $- khiLu ki&n c#a Nguyn n2 B n )hn Ci thHm Iuyn SPt Sp c#a trng t i +%i cc $- 4o 5au Oy: /h nhGt; huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) ~ta$ia , ho n to n gii IuyLt (c khiLu ki&n c#a Nguyn n: NK +0y; c>n chGm 4t +9 ki&n: /h?o B n iu eZ c#a @Vc $&nh , trao cho B. <Fng nghi&) ~ta$ia Iuyn cG) giGy )hP) 5p 49ng 5ng chL miyn )h8: ohFng c3 /o n hay trng t i n o c3 th= thay thL B. <Fng nghi&) ~ta$ia th'c hi&n Iuyn $'c h nh ch8nh n y: /h hai; nLu B n c3 giGy )hP) 5p 49ng bJng 5ng chL miyn )h8 c3 hi&u $'c )h) $-; thK B n ho n to n khFng +i )hEm h() *ng nLu khFng thK U() *ng ng nhin b +i )hEm: iu n y c3 nghAa $ +Gn Sc nh +i )hEm h() *ng cMng *ng thi $ +i&c Sc nh Iuyn c#a B n th?o iu eZ c#a @Vc $&nh: huyn 5p 49ng 5ng chL c#a B n cXn c trn c 5" huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) ~ta$ia ch khFng cXn c trn U() *ng: N3i cch khc; tranh chG) a ra t\ ban trng t i khFng $in Iuan Ln cc Iuyn c#a B n )ht 5inh tn U() *ng hay gii th8ch h() *ng nh Iuy nh trong iu khon trng t i c#a U() *ng: NK +0y trng t i khFng c3 thHm Iuyn: Ngo i ra; B n cDn cho rJng t\ ban trng t i khFng th= )h# nh0n huyLt nh ng y bl thng r bXn bcee c#a B. <Fng nghi&) ~ta$ia: t\ ban trng t i c>n S?m SPt huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) ~ta$ia + 5au khi khng nh giGy )hP) c#a B. <Fng nghi&) ~ta$ia cho )hP) 5p 49ng 5ng chL miyn )h8 thK )hi tuyn bC B n khFng +i )hEm h() *ng: /h?o B n; nLu 5' +i&c chB trong gi%i hEn nh +0y thK tranh chG) c3 th= a ra SPt Sp trng t i: N )h>n mKnh; Nguyn n $0) $u0n nh 5au:
189

NGn 4uy nhGt t\ ban trng t i )hi IuyLt nh $ trong )hEm +i c#a huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) ~ta$ia; B n c3 )hi tiL) t9c th'c hi&n nghAa +9 tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL cho Nguyn n nTa hay khFng: /h?o Nguyn n; +Gn n y khFng (c IuyLt nh b"i B. <Fng nghi&) ~ta$ia +K c Iuan n y chB IuyLt nh S?m $i&u B n c3 Iuyn nh0n giGy )hP) th?o iu eZ c#a @Vc $&nh khFng: B. <Fng nghi&) ~ta$ia khFng a ra bGt c gii th8ch U() *ng n o b"i +i&c 3 thu.c thHm Iuyn c#a t\ ban trng t i: NK +0y; Nguyn n cho rJng t\ ban trng t i )hi th'c hi&n Iuyn gii th8ch h() *ng: /h?o Nguyn n; huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) khFng miyn cho B n cc nghAa +9 h() *ng )hi tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL cho Nguyn n: Un nTa; Nguyn n cDn cho rJng B n , $Rn $.n giTa Iuyn 5p 49ng 5ng chL miyn )h8 m B n c3 (c th?o huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) ~ta$ia + khiLu ki&n c#a Nguyn n Di tin bn Iuyn th?o h() *ng: Ci +%i Nguyn n; t\ ban trng t i )hi S?m SPt +i&c huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) c3 tc .ng nh thL n o Ln +9 tranh chG): Bn thOn huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) )hi (c gii th8ch + ) 49ng th?o U() *ng: t\ ban trng t i c3 - kiLn nh 5au: NGn ch8nh (c a ra tr%c t\ ban trng t i $ $i&u B n c3 Iuyn ngnng tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL th?o U() *ng khFng + $i&u B n c3 )hi tr tin b*i thng thi&t hEi +i )hEm h() *ng khFng: /h?o iu khon trng t i trong U() *ng 6 bEt !t tr+nh chEp no lin 3u+n tHi gii thch ho.c th:c hi1n Yp ng n$ v bEt !t vEn no n$ 5inh tT Yp ng m cc bn !h&ng th/ gii 3u$2t trong mt th)i h0n hp l4# 5k "c "+ r+ trng ti thWo cc 3u$ t-c cC+ shjng th"[ng m0i 3u7c t2= 6 Ni&c tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL Iui nh tEi U() *ng + +i&c +i )hEm h() *ng 4o khFng tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL $ cc +Gn $in Iuan Ln +i&c th'c hi&n h() *ng: t\ ban trng t i khFng chG) nh0n Iuan i=m c#a B n cho rJng tranh chG) khFng th= a ra trng t i +K 6+Gn + +i )hEm h() *ng trang +%i +Gn Sc nh Iuyn c#a B n th?o iu eZ c#a @Vc $&nh6: B n tn chCi thHm Iuyn c#a trng t i 4'a trn m.t cXn c 4uy nhGt $ huyLt nh ng y bl thng r nXm bcee c#a B. <Fng nghi&) ~ta$ia , cho B n Iuyn ngnng tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL: Nguyn n , bc Iuan i=m n y tr%c t\ ban trng t i: Nguyn n nhGn mEnh +Gn c>n S?m SPt " Oy $ $i&u trong )hEm +i huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) ~ta$ia; B n c3 nghAa +9 tiL) t9c tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL cho Nguyn n th?o U() *ng nTa hay khFng: NGn n y $in Iuan t%i gii th8ch U() *ng + th?o Iuy nh c#a iu khon trng t i trong U() *ng; t\ ban trng t i (c )hP) gii th8ch U() *ng: Un nTa; 4o Nguyn n n3i rw $ Nguyn n khFng )hn Ci huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) ~ta$ia; t\ ban trng t i khFng (c cc bn yu c>u )hi IuyLt nh S?m $i&u B n c3 Iuyn (c nh0n giGy )hP) 5p 49ng 5ng chL miyn )h8 trong )hEm +i
190

iu eZ c#a @Vc $&nh khFng; m.t +Gn +(t ra ngo i )hEm +i thHm Iuyn c#a t\ ban trng t i: huyLt nh ng y bl thng r nXm bcee $ m.t trong nhTng nhOn tC )h) $- t\ ban trng t i c>n S?m SPt khi Sc nh Iuyn c#a B n khFng )hi tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL th?o U() *ng nhng 5' t*n tEi c#a huyLt nh n y khFng t%c i Iuyn gii th8ch U() *ng + Sc nh tranh chG) )ht 5inh tn U() *ng c#a t\ ban trng t i: /h'c tL; B n khFng ho n to n )hn Ci Iuan i=m n y; b"i B n , thna nh0n rJng t\ ban trng t i c3 th= S?m SPt huyLt nh c#a B. <Fng nghi&) + 5au khi , khng nh giGy )hP) cho B n Iuyn 5p 49ng 5ng chL miyn )h8 thK tuyn bC $ B n khFng +i )hEm U() *ng: iu n y cho thGy +i&c B n kh%c tn a tranh chG) ra trng t i trn th'c tL $ 5' kh%c tn m.t trong nhTng gii )h) m t\ ban trng t i c3 th= SuGt +%i B n: NLu t\ ban trng t i c3 thHm Iuyn IuyLt nh B n khFng +i )hEm U() *ng; t\ ban trng t i cMng c3 thHm Iuyn a ra IuyLt nh + cc +i )hEm h() *ng khc: NK cc $- 4o nu trn; t\ ban trng t i IuyLt nh tranh chG) c3 th= a ra trng t i + t\ ban trng t i c3 thHm Iuyn IuyLt nh S?m $i&u B n c3 Iuyn ngnng tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL th?o U() *ng khFng + nLu ngnng tr tin mua Iuyn 5p 49ng 5ng chL thK B n c3 +i )hEm U() *ng khFng:

191

PHN QUYT S MZ TRANH CHP LIN QUAN N TH QUYN TRONG H6P KNG GO HIR7 TN NlNG C!" #$%& Nguyn n : NgOn h ng 1f2 B n u u : Ngi cung cG) bo $,nh 1B2 C!" '(% )* )+," )* "-.& huyn kh"i ki&n c#a ngi (c bo hi=m /hL Iuyn

T/0 121 '3 '45"& NgOn h ng f; Nguyn n; cho m.t cFng ty +ay tin = SOy 4'ng nh my: Ni&c cho +ay n y (c th'c hi&n trn c 5" bo $,nh tr c#a B; B n: U() *ng +ay Iui nh $u0t ) 49ng $ $u0t ]h): @au 3 f k- m.t h() *ng bo hi=m t8n 49ng +%i <|f< 1<Fng ty bo hi=m ngoEi thng ]h)2 th?o 3 <|f< cam kLt 57 thanh ton cho f tin bo hi=m $ S tr gi khon +ay khi Sy ra 5' ki&n (c bo hi=m 1tc $ khi khon +ay khFng (c tr Qng hEn + ngi bo $,nh B tn chCi th'c hi&n nghAa +9 bo $,nh c#a mKnh2: /rn th'c tL; B , tn chCi th'c hi&n nghAa +9 bo $,nh c#a mKnh khi Ln hEn: <|f<; +K thL; , tr cho NgOn h ng f m.t khon tin $ S tr gi khon +ay th?o Qng h() *ng bo hi=m t8n 49ng: NgOn h ng f , ki&n B ra trng t i yu c>u B tr khon tin +ay m B , ng ra bo $,nh: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& 1]hn IuyLt trng t i trKnh b y 4%i Oy chB gii IuyLt +Gn + Iuyn kh"i ki&n c#a Nguyn n2 ohi tC t9ng trng t i m%i bVt >u; B n; trn c 5" t +Gn c#a ngi +ay; , a ra $0) $u0n rJng Nguyn n khFng c3 Iuyn kh"i ki&n trong +9 +i&c n y +K Nguyn n th'c tL , (c <|f< thanh ton tin bo hi=m cho khon +ay: Nhng trong Iu trKnh tC t9ng 5au 3 B n khFng h nhVc $Ei $0) $u0n n y: /rong cc bn gii trKnh + bi&n h. c#a mKnh; B n chB nu rJng Nguyn n khFng c3 Iuyn ki&n Di to n b. khon +ay (c B n bo $,nh m chB c3 Iuyn ki&n Di )h>n tin khFng (c <|f< thanh ton bo hi=m: /uy nhin; cXn c + o cc 5' ki&n (c +i&n 4Rn + cc chng c 4o cc bn a ra; u\ ban trng t i thGy rJng c>n thiLt )hi gii IuyLt +Gn : Nguyn n c3 Iuyn kh"i ki&n Di B n thanh ton to n b. khon +ay hay khFng khi Nguyn n , (c
192

<|f< thanh ton tin bo hi=m $ S khon +ay (c bo $,nh; t8nh c +Cn $Rn $,i 1[i&u " Oy Iuyn kh"i ki&n c#a Nguyn n c3 b chuy=n 5ang cho <|f< th?o nguyn tVc th2 3u$ n trong bo hi=m hay khFng2 iu [:bsbubs B. $u0t bo hi=m ]h) Iui nh: ngi bo hi=m; 5au khi , tr tin bo hi=m cho ngi (c bo hi=m; (c thay thL ngi (c bo hi=m trong +i&c Di + kh"i ki&n 1gi $ th2 3u$ n2 Ci +%i khon n( tng ng +%i khon tin bo hi=m m ngi bo hi=m , thanh ton cho ngi (c bo hi=m: hui nh + th2 3u$ n n y $ m.t trong cc Iui tVc c bn c#a $u0t + bo hi=m + , (c khng nh trong nhiu )hn IuyLt c#a /o ]h n ]h): /rong +9 +i&c n y; h() *ng bo hi=m (c k- kLt giTa NgOn h ng f + <|f<: <|f< $ m.t cFng ty nh n%c hoEt .ng +%i m9c 8ch hv tr( cc nh SuGt khHu thFng Iua +i&c cung cG) cc bo m t8n 49ng cho cc khon +ay trung hEn trong m.t 5C giao 4ch c3 t>m Iuan trng nhGt nh: <|f< bo hi=m cho cc nh SuGt khHu Ci +%i cc r#i ro Sy ra khi nh SuGt khHu khFng thu (c tin tn Ci tc c#a mKnh: /h'c tL; <|f< khFng bo hi=m to n b. r#i ro m chB bo hi=m m.t 5C )h>n trXm nhGt nh c#a r#i ro: iu n y )ha h() +%i thFng $& IuCc tL nhJm bu.c ngi (c bo hi=m )hi c3 5' cHn trng tCi thi=u khi tiLn h nh cc giao 4ch + c3 trch nhi&m gim thi=u thi&t hEi khi c3 r#i ro Sy ra: U() *ng m <|f< k- +%i NgOn h ng f th= hi&n >y # cc Iui tVc hoEt .ng n3i trn c#a <|f< + (c Sc nh $ m.t U() *ng bo hi=m t8n 49ng: /h?o khon Y iu [:bbbub B. $u0t bo hi=m; cc h() *ng bo hi=m t8n 49ng khFng thu.c )hEm +i ) 49ng c#a iu [:bbsubs Iui nh + +i&c th2 3u$ n c#a ngi bo hi=m Ci +%i ngi (c bo hi=m: Nh +0y; trong +9 +i&c n y; +i&c th2 3u$ n khFng (c ) 49ng m.t cch ng nhin th?o Iui nh tEi iu [:bbsubs: = Sc nh c3 t*n tEi th2 3u$ n trong +9 +i&c n y hay khFng; + nLu c3 thK th2 3u$ n c>n )hi (c hi=u nh thL n o; trng t i )hi 4'a trn cc cXn c khc 57 (c S?m SPt $>n $(t 4%i Oy: /h nhGt; iu zN U() *ng Iui nh: bGt k +i&c thanh ton tin bo hi=m n o 4o <|f< th'c hi&n u 4Rn t%i h& Iu $ <|f< (c thay thL ngi (c bo hi=m trong +i&c th'c hi&n Iuyn Di + kh"i ki&n Di khon tin +ay (c bo hi=m; cc khon $,i + cc khon tin khc c3 $in Iuan Ln khon +ay ch8nh: Nh +0y; trong trng h() n y; th2 3u$ n giTa ngi bo hi=m + ngi (c bo hi=m 5au khi tin bo hi=m , (c thanh ton $ ho n to n rw r ng: khon tin bo hi=m , (c thanh ton tr%c khi tC t9ng trng t i n y bVt >u; <|f< $ ngi th9 h"ng 4uy nhGt c#a S khon tin n( )ht 5inh tn h() *ng cho +ay c#a NgOn h ng + NgOn h ng f chB cDn Iuyn kh"i ki&n Ci +%i y cDn $Ei c#a khon n( n y: /h hai; B. $u0t bo hi=m cMng nh cc iu khon trong U() *ng bo hi=m c3 nhTng Iui nh cho thGy +i&c th2 3u$ n khFng )hi $ tuy&t Ci 1tc $ ngay c khi c3 th2 3u$ n; ngi bo hi=m $Rn ngi (c bo hi=m +Rn c3 nhTng Iuyn + nghAa +9 $in Iuan chWt ch7 +%i nhau2: iu f:ZYsur B. $u0t bo hi=m Iui nh mi khon tin
193

thu (c 1tn )h8a ngi c3 nghAa +9 tr tin2 5au khi tin bo hi=m , (c thanh ton )hi (c )hOn chia cho ngi bo hi=m + ngi (c bo hi=m th?o t\ $& bo hi=m Iui nh trong h() *ng tuy nhin iu khon n y khFng Sc nh rw trong 5C hai ch# th= n y; ai $ ngi c3 Iuyn Di 1hoWc ki&n Di2 khon n( 3: iu z~~ <c iu ki&n chung c#a U() *ng Iui nh jQxQ phi chu cc chi ph D_t Df# vHi t^ l1 t"[ng Ing vHi t^ l1 bo hi/m# trong cc thC t,c t7 t,ng "c ti2n hnh / trnh ho.c h0n ch2 nh?ng thi1t h0i pht 5inh tT rCi ro "c bo hi/mk: iu z~~~ <c iu ki&n chung Iui nh rJng +i&c thanh ton tin bo hi=m )h9 thu.c + o +i&c th'c hi&n cc 3u$ n g-n li n vHi !hon n "c bo hi/m cC+ Ngi (c bo hi=m: hui nh n y )ha h() +%i iu sb c#a U() *ng th?o 3 j(g")i "c bo hi/m ud V th2 3u$ n cho (g")i bo hi/mw v%n c' trch nhi1m ti2n hnh tEt c cc bi1n php c9n thi2t ji l0i !hon n cC+ mnh v c+m !2t tuOn thC cc chm d%n cC+ QxQ lin 3u+n 2n vEn n$= Gi1c th+nh ton ti n bo hi/m !h&ng gii ph'ng (g")i "c bo hi/m !h`i cc ngh*+ v, V nu trong Yp ng bo hi/mk: /n cc iu khon n y c3 th= thGy ngi (c bo hi=m 5au khi , nh0n tin bo hi=m +Rn c3 Iuyn + t cch kh"i ki&n Di tr n(: /h ba; th?o m.t n $& c#a /o ]h n ]h) trong )hn IuyLt ban h nh ng y bd thng bs nXm bcer; khFng m.t Iui nh n o trong h& thCng )h) $u0t hi&n nay bu.c ng")i th2 3u$ n )hi t' mKnh th'c hi&n cc Iuyn m anh ta c3 + ng")i th2 3u$ n c3 th= = cho ng")i "c th2 3u$ n th'c hi&n cc Iuyn n y: Ni&c thanh ton tin bo hi=m khFng gii )h3ng ngi +ay n( 1ngi )hi thanh ton khon n( (c bo hi=m2 kh`i nghAa +9 c#a mKnh: Nh +0y; trong +9 +i&c n y; <|f< ho n to n c3 th= = cho NgOn h ng thay mKnh ki&n Di to n b. khon n(: iu n y $ ho n to n h() $- b"i tin n( trong trng h() n y $ m.t khon +ay trung hEn + NgOn h ng rw r ng $ c3 $(i thL hn <|f< trong +i&c Iun $- + th?o 4wi h* 5 c#a +i&c +ay n(: /h t; iu bm U() *ng bo hi=m c3 Iui nh jqhi QxQ !h&ng mu7n t: mnh ti2n hnh !hi !i1n ch7ng l0i ng")i c' ngh*+ v, tr n# (g")i "c bo hi/m c+m !2t th:c hi1n tEt c cc bi1n php c9n thi2t v hp l4 / bo v1 cc 3u$ n li cC+ mnh v m bo vi1c th+nh ton !hon ti n "c bo hi/m vHi 5: chEp thun v thWo cc chm d%n cC+ QxQk: N%i iu khon n y; c3 th= n3i rJng tr%c khi tC t9ng trng t i (c bVt >u; <|f< , u\ Iuyn m.t cch minh bEch cho NgOn h ng tiLn h nh kh"i ki&n ra trng t i th?o Qng Iui nh tEi h() *ng = thu h*i $Ei to n b. khon n(: /uy nhin; <|f< +Rn bo $u Iuyn (c a ra nhTng chB 4Rn c>n thiLt cho NgOn h ng f + Iuyn (c thFng bo + tiLn trKnh tC t9ng trng t i: Nh +0y; +i&c NgOn h ng f thay thL cho <|f< kh"i ki&n Di B n to n b. khon n( $ ho n to n )ha h() +%i tho thu0n u\ nhi&m khiLu ki&n giTa NgOn h ng + <|f<: /h nXm; + mWt nguyn tVc; khi c3 tranh chG) )ht 5inh giTa Ngi (c bo hi=m 1" Oy $ NgOn h ng f2 + Ci tc c#a h 1ngi +ay n(2; Ngi bo hi=m 1<|f<2 57 )hi ngnng +i&c thanh ton tin bo hi=m cho Ln khi tranh chG) $in Iuan (c gii IuyLt Song 1th?o th# t9c gii IuyLt tranh chG) Iui nh tEi h() *ng +ay n(2 + Ngi (c bo hi=m (c thna nh0n $ ngi th9 h"ng c#a khon tin +ay 3 1]hn IuyLt ng y c thng bb nXm bcee; /o ]hQc thHm ]ari52: /uy nhin; Ngi bo
194

hi=m +Rn c3 th= thanh ton m.t )h>n tin bo hi=m +%i iu ki&n Ngi (c bo hi=m cam kLt 57 tr $Ei cho Ngi bo hi=m khon tin bo hi=m , nh0n nLu c Iuan SPt Sp 1trng t i hoWc to n2 ra IuyLt nh bc b` yu c>u c#a Ngi (c bo hi=m Ci +%i khon n( b tranh chG): o 3; trong +9 +i&c n y; +i&c <|f< , thanh ton tin bo hi=m cho NgOn h ng khFng +i )hEm nguyn tVc ngnng thanh ton +K c3 tC t9ng gii IuyLt tranh chG): /n cc cXn c nu trn; u\ ban trng t i kLt $u0n: trong +9 +i&c n y; Nguyn n ho n to n c3 t cch )h) $- + c3 Iuyn $(i = kh"i ki&n Di B n to n b. khon +ay; $,i + cc khon tin khc $in Iuan Ln khon +ay 3:

195

PHN QUYT S M[ TRANH CHP TRONG H6P KNG GO HIR7 THANH TON TIN H NG C!" #$%: Nguyn n : ^.t ngOn h ng BB 1z2 ^.t cFng ty ]h) 12 B n C!" '(% )* )+," )* "-.& u huyn kh"i ki&n u [u0t ) 49ng cho h() *ng u Bo hi=m thFng thng hay bo hi=m t8n 49ng u @' ki&n bo hi=m + t8nh khFng $ng tr%c (c c#a h() *ng bo hi=m u /Knh trEng )h 5n c#a m.t bn trong tC t9ng trng t i T/0 121 '3 '45"& <Fng ty k- h() *ng bn nguyn +0t $i&u cho m.t ngi mua chOu ]hi: Uai bn tho thu0n tin h ng )hi (c thanh ton bJng t8n 49ng chng tn khFng hu\ ngang; c3 Sc nh0n; trong 3 Iuy nh tr cm gi tr $F h ng 5au mvi $>n giao h ng; bm cDn $Ei 57 thanh ton khi bn bn SuGt trKnh 6<c th gii )h3ng h ng6 m ngi mua )hi )ht h nh lm ng y 5au khi chuyLn h ng cuCi cang + Ln i=m giao h ng: Ni&c mua bn n y (c th'c hi&n bJng ngu*n t i ch8nh c#a ngOn h ng BB 1z2: ^.t h() *ng bo hi=m , (c k- kLt giTa z; + h,ng bo hi=m th?o 3 cam kLt tr cho ngi bn khon bo hi=m trong trng h() ngi mua khFng thanh ton bm gi tr $F h ng khi cc chng tn $Gy h ng , (c SuGt trKnh: /hi gian bo hi=m kPo 4 i tn ng y b thng bb nXm bcee Ln ng y Yb thng Y nXm bcec + thi hEn Di thanh ton tin bo hi=m $ rbm ng y k= tn ng y Sy ra 5' ki&n bo hi=m: /h?o bn ]h9 $9c c#a U() *ng; ngOn h ng z; ngi 57 tr'c tiL) tr )h8 bo hi=m; 57 (c h"ng tin bo hi=m: Ng y ssbcec; cFng ty thFng bo cho h,ng bo hi=m rJng +i&c 4 h ng c#a chuyLn t u cuCi cang , th'c hi&n + o ng y slbbbcee m cFng ty n y +Rn cha nh0n (c 6 <c th gii )h3ng h ng6 ng ra , )hi (c k- )ht ch0m nhGt $ + o ng y srbbcec tc $ lm ng y 5au khi 4 $F h ng cuCi cang = ngi bn c3 th= nh0n (c khon thanh ton bm cDn $Ei: <Fng ty cMng thFng bo cho h,ng bo hi=m rJng h , + ang tiLn h nh Sc minh +i&c khFng thanh ton n y tEi n%c c#a ngi mua + Iua ngOn h ng , Sc nh0n t8n 49ng chng tn n3i trn: U,ng bo hi=m tr $i rJng h , ghi nh0n +i&c 6<c th gii )h3ng h ng6 +Rn cha (c k- )ht + h ch (i kLt
196

: U,ng bo hi=m 12

Iu tiL) th?o c#a +9 +i&c: @au 3; h,ng nh0n thGy rJng cFng ty , tho thu0n +%i khch h ng c#a mKnh kPo 4 i thm thi hEn t8n 49ng Ln ng y Ybrbcec m khFng c3 5' *ng - c#a h,ng + thi hEn c#a h() *ng bo hi=m +K thL cMng b nh h"ng: /rn c 5" cc cXn c chGm 4t bo hi=m; h,ng cho rJng mKnh (c gii )h3ng kh`i trch nhi&m bo hi=m: NgOn h ng z 1+%i t cch $ ngi ki&n ch8nh2 + <Fng ty 1+%i t cch $ ngi ki&n )h9 tr(r2 , ki&n ra trng t i yu c>u U,ng tr tin bo hi=m nh tho thu0n: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G t" cch !hi !i1n cC+ c&ng t$ z@ /rong bn gii trKnh gpi cho trng t i; cc bn b n , ngh trng t i S?m SPt t8nh h() )h) c#a Iuyn kh"i ki&n c#a bn nguyn th hai: /rng t i cho rJng yu c>u n y $ h() $- + chG) nh0n S?m SPt gii IuyLt: ]h9 $9c c#a h() *ng bo hi=m k- ng y Ym thng bb nXm bcee Iuy nh : 6thWo ngh cC+ ng")i "c bo hi/m# 3u$ n h"ng bo hi/m !hi 5: c7 D$ r+ 5k "c chu$/n cho ngOn hng 6 ]h9 $9c n y , (c c ; + z k-: <Fng ty khFng $0) $u0n rJng cc bn , tho thu0n m.t )h9 $9c m%i thay {i n.i 4ung bn )h9 $9c k- ng y Ym thng bb nXm bcee; cMng khFng khng nh mKnh (c ngOn h ng chG) thu0n cho $Gy $Ei Iuyn nh0n tin bo hi=m: /rong khi 3 khiLu ki&n c#a ngOn h ng chB nhJm m.t m9c 8ch 4uy nhGt $ Di h,ng tr bo hi=m , Iuy nh trong h() *ng bo hi=m: <Fng ty cMng khFng a ra (c m.t chng c )h) $- n o chng minh cho $0) $u0n + t cch 6nguyn n b{ tr(6 m Nguyn n , a ra b"i +K ch8nh ng ::::; cn b. )h9 trch th# t9c )h 5n c#a cFng ty ; Ei 4i&n cFng ty n y; , +iLt rJng khon tin b*i thng tr gi ::: )hi (c tr cho ngOn h ng z; n + , cG) t8n 49ng cho khon tin bm cDn $Ei c#a h() *ng bn h ng: o 3; trng t i kLt $u0n rJng cFng ty khFng c3 Iuyn kh"i ki&n + +K +0y bc n ki&n c#a cFng ty : A= G bn chEt cC+ hp ng bo hi/m@ <c bn c3 Iuan i=m khc nhau + bn chGt c#a U() *ng bo hi=m m cc bn , k- kLt: Ci +%i cc Nguyn n; 3 $ m.t h() *ng bo hi=m thFng thng + (c iu chBnh b"i B. $u0t Bo hi=m ]h); trong khi 3 B n $Ei coi Oy $ m.t Bo hi=m t8n 49ng : U() *ng bo hi=m; )h>n ^" >u c#a <c iu ki&n chung Iui nh : 6hp ng bo hi/m n$ "c i u chmnh bi >ut cC+ 3u7c gi+ thuc Qng ng chung QhOu u "c nu trong ph9n Qc Ji u !i1n .c bi1t 6: /rong <c iu ki&n Wc bi&t n y c3 m.t iu khon trng t i trong 3 Iui nh m.t cch chung chung $ $u0t c#a ]h) 57 $ $u0t ) 49ng cho h() *ng: ohFng m.t Iuy nh n o trong cc iu ki&n chung hay iu
5

Tm d ch t thu t ng ti ng Php +dem,ndeu! " tit!e su-sidi,i!e+

197

ki&n Wc bi&t 4Rn chiLu c9 th= Ln B. $u0t Bo hi=m hay m.t Iuy nh )h) Iuy khc c#a h& thCng $u0t ]h): /uy nhin; khon cuCi c#a iu b )h>n <c iu ki&n chung c3 Iuy nh: 6 Qc vRn bn 5+u O$ l b phn !h&ng tch r)i cC+ Yp ng bo hi/m @ bn hp ng n$# cc ph, l,c cC+ Qc Ji u !i1n chung# cc Ji u !i1n .c bi1t v bn h`i p V "c ng")i ngh bo hi/m i n v !4 tn trong ' c' g-n !~m hp ng th"[ng m0i6: /Ei trang bm c#a bn h`i ) 4o h,ng $0) + cFng ty k- tn c3 oEn $u ngi k- rJng +i&c khai khFng ch8nh Sc 6 tut tTng tr")ng hp c' th/ d%n 2n nh?ng hnh thIc ph0t 3u$ nh trong cc Ji u >=<<XpK v >=<<XpM \ lut \o hi/m 6: <hng c n y 4o cc bn Nguyn n a ra + (c u\ ban trng t i chG) nh0n: o bn h`i ) n y $ m.t b. )h0n c#a h() *ng bo hi=m nn rw r ng $ h() *ng n y thu.c 5' iu chBnh c#a B. $u0t Bo hi=m m B n bu.c )hi tuOn th#: o 3; khFng nhGt thiLt )hi S?m SPt thm +Gn $i&u cc bn trong h() *ng c3 tho thu0n k- kLt m.t h() *ng bo hi=m t8n 49ng th?o nh nghAa c#a ?an Ba5tin 1m c hai bn ng 5' cang +i&n 4Rn2 hay khFng: 1?an Ba5tin nh nghAa nh 5au: bo hi=m t8n 49ng $ 6mt h1 th7ng bo hi/m cho ph_p cc chC n c' th/ thu hi "c cc !hon n# th&ng 3u+ !hon ti n bo hi/m# trong tr")ng hp nh?ng ng")i c' ngh*+ v, tr n V nu +ng trong tnh tr0ng mEt !h nRng th+nh ton v do ' !h&ng th/ th+nh ton "c !hon n62: /h?o iu ~~ c#a <c iu ki&n chung c#a U() *ng bo hi=m; tGt c cc thi&t hEi )ht 5inh tr'c tiL) hay gin tiL) tn: 65: mEt !h nRngti chnh cC+ ng")i "c bo hi/m h+$ cC+ ng")i mu+Zng")i bn cC+ ng")i "c bo hi/m 6 khFng thu.c )hEm +i (c bo hi=m: 1/h?o Iui nh c#a h() *ng bo hi=m; +i&c thanh ton bo hi=m 57 (c th'c hi&n nLu bn bn khFng (c thanh ton 5C tin h ng bm cDn $Ei 4o $vi c#a ngi mua h ng khFng th'c hi&n nghAa +9 k- )ht cc chng tn $Gy h ng2: iu n y tri +%i nh nghAa c#a ?an Ba5tin + bo hi=m t8n 49ng nn c3 th= kLt $u0n bn h() *ng kkLt giTa Nguyn n + B n nXm bcee khFng )hi $ m.t bo hi=m t8n 49ng: N +K thL khFng c>n )hi S?m SPt $0) $u0n c#a B n rJng trong trng h() n y t*n tEi 5' mGt kh nXng thanh ton + rJng Oy $ trng h() (c $oEi trn kh`i +i&c bo hi=m: /rng t i kLt $u0n rJng U() *ng bo hi=m n y (c iu chBnh b"i B. $u0t Bo hi=m + tGt c cc iu ki&n chung + iu ki&n Wc bi&t Iuy nh trong U() *ng 3: X= G ngh*+ v, tr ti n bo hi/m@ B n $0) $u0n rJng mKnh khFng c3 bGt c m.t nghAa +9 n o Ci +%i bn Nguyn n +K $- 4o trn th'c tL )h8 ba` hi=m chB (c thanh ton + o ng y esbcec; tc $ 5au khi Sy ra 5' ki&n bo hi=m 1tin h ng khFng (c thanh ton 4o ngi mua <hOu ]hi khFng k- )ht cc chng tn c>n thiLt = ngi bn nh0n tin h ng2 + o ng y slbbcec: Nguyn n thna nh0n rJng Qng $ th?o iu N c#a <c iu ki&n chung c#a U() *ng bo hi=m; U() *ng n y chm c' hi1u l:c !/ tT th)i i/m th+nh ton ph bo
198

hi/m : /uy nhin; )h>n <c iu ki&n Wc bi&t $Ei Iuy nh rJng 6 d cho ng$ c' hi1u l:c thWo 3ui nh t0i Qc Ji u !i1n .c bi1t n$ l ng$ no# vi1c bo hi/m chm "c th:c hi1n n2u bn "c bo hi/m V tr ph bo hi/m= (2u ph bo hi/m !h&ng "c tr# ng")i bo hi/m c' 3u$ n hu^ hp ng m v%n bo l"u 3u$ n ji ph bo hi/m6: /h?o u\ ban trng t i; cc Nguyn n , rGt c3 $- khi 4Rn chiLu Ln iu khon n y c#a <c iu ki&n Wc bi&t; b"i +K U() *ng bo hi=m Iuy nh rw rJng trong tr")ng hp c' 5: bEt ng trong cch hi/u ; thK <c iu ki&n Wc bi&t 57 c3 hi&u $'c u tin hn tGt c cc Iuy nh khc c#a U() *ng: Nh +0y; <c iu ki&n Wc bi&t 57 $ c 5" = trng t i S?m SPt gii IuyLt bGt *ng n y c#a cc bn: t\ ban trng t i thna nh0n Oy $ m.t iu khon khFng mGy rw r ng: /uy nhin iu khon n y khFng th= (c hi=u $ cho )hP) ngi (c bo hi=m chB tr tin )h8 bo hi=m 5au khi , Sy ra 5' ki&n (c bo hi=m iu khon n y chB c3 th= (c hi=u m.t cch thi&n ch8 + trung th'c; )ha h() +%i - ch8 c#a cc bn; $ c3 th= tr )h8 bo hi=m 5au ng y h() *ng c3 hi&u $'c; tc $ 5au ng y bm thng bb nXm bcee; thi i=m bVt >u thi hEn bo hi=m; nhng )hi tr%c ng y Sy ra 5' ki&n (c bo hi=m: Bn chGt c#a h() *ng bo hi=m $ t8nh khFng th= 4' on tr%c: iu n y cMng (c Nguyn n thna nh0n: NLu cc Nguyn n (c )hP) thanh ton )h8 bo hi=m 5au khi 5' ki&n (c bo hi=m , Sy ra thK rw r ng $ h() *ng bo hi=m mGt i t8nh chGt 6!h&ng th/ d: on tr"Hc "c6 n y: o +0y; trng t i cho rJng : )h8 bo hi=m (c thanh ton + o ng y dsbcec; 5au khi thi hEn s thng = ngi mua k- )ht cc chng tn $Gy h ng , kLt thQc 1+ o ng y srbbcec2; tc $ 5au thi i=m SuGt hi&n 5' ki&n (c bo hi=m; 4o 3 B n khFng c3 nghAa +9 th'c hi&n +i&c bo hi=m; + khiLu ki&n c#a cc Nguyn n $ khFng c3 cXn c: S= G trch nhi1m np ph trng ti@ ohi n ki&n b bc thK )h8 trng t i + cc )h8 khc ng nhin 57 4o cc nguyn n tr: /uy nhin; +i&c ang trong giai oEn tin )h 5n Wt ra m.t +Gn Wc bi&t m trng t i Sp $- nh 5au : <c Nguyn n ho n to n khFng c3 c 5" kh"i ki&n yu c>u B n thanh ton tin bo hi=m; 4o 3; )hi chu trch nhi&m tr to n b. )h8 trng t i: /uy nhin; +K Nguyn n ang trong giai oEn tiLn h nh th# t9c )h 5n nn u\ ban trng t i khFng th= bu.c cc Nguyn n tr cc )h8 SPt Sp 1]hn IuyLt c#a /o On 5' /o ]h n ng y e thng Y nXm bcee trong +9 <Fng ty /hin?t ki&n [abr?$y; /E) ch8 /rng t i nXm bcec; trang ZdY2: o 3; u\ ban trng t i IuyLt nh cc Nguyn n 1z + 2 )hi chu trch nhi&m chung + $in %i Ci +%i to n b. )h8 trng t i nhng khFng ra IuyLt nh bu.c cc Nguyn n )hi tr ngay khon )h8 n y: - kiLn bo $u: <= G 3u$ n !hi !i1n cC+ Q&ng t$ z@
199

Oy $ m.t trng h() 8t gW) trong th'c tiyn SPt Sp: trong 5C hai nguyn n; m.t ngi h nh .ng +%i t cch $ nguyn n )h9 tr( trong khi nguyn n ch8nh $Ei a ra m.t khiLu ki&n ho n to n khFng c3 c 5": /h'c tL trong +9 +i&c n y; ch8nh <Fng ty + NgOn h ng z cMng $ng $' + Iuyn kh"i ki&n Di ngi bo hi=m thanh ton tin bo hi=m m hai ch# th= n y tin $ h c3 Iuyn (c h"ng 5au khi ngi mua khFng thanh ton tin h ng: NgOn h ng; ngi (c bo hi=m + ngi bo hi=m trn th'c tL u nhGt tr8 rJng trong trng h() c3 5' cC; tin b*i thng 57 (c tr tr'c tiL) cho ngOn h ng: iu n y th= hi&n 5' cHn trng h() $- c#a bn cG) t i ch8nh; ngi , ng tr%c 5C tin m bn mua )hi tr cho bn bn: hui nh n y thng i Fi +%i +i&c chuy=n cho ngOn h ng Iuyn th9 h"ng Ci +%i t8n 49ng chng tn m ngi mua )ht h nh = thanh ton tin h ng: Nhng; trong m.t trng h() nh thL n y; +i&c chuy=n 4ch 3 c3 4Rn t%i +i&c chuy=n 4ch $uFn Iuyn kh"i ki&n khFng [i&u Oy c3 th= (c coi $ m.t hKnh thc thL Iuyn 1tng Ci hoWc tuy&t Ci2; m.t trng h() k- kLt h() *ng +K $(i 8ch c#a ngi th ba hay m.t u\ nhi&m thanh ton 1giTa + z2 nh Iui nh tEi iu bsdd B. $u0t On 5' ]h) khFng o cDn )hOn +On + iu n y nn ngOn h ng + ngi (c bo hi=m , cang kh"i ki&n; = cho trng t i IuyLt nh S?m +i&c kh"i ki&n c#a ai $ h() $-; n ki&n c#a ngOn h ng +%i t cch $ bn kh"i ki&n ch8nh hay n c#a ngi <Fng ty +%i t cch $ bn kh"i ki&n )h9 tr(: /rng t i rw r ng , chn )hng n >u tin; b"i +K h cho rJng giTa ngi (c bo hi=m + ngi bo hi=m khFng cDn mCi Iuan h& h() *ng nTa: <ch gii IuyLt n y c#a u\ ban trng t i gOy nhiu tranh c,i b"i +i&c k- kLt m.t h() *ng bo hi=m cho bn th ba h"ng $(i +Cn (c coi nh $ m.t hKnh thc k- kLt h() *ng +K $(i 8ch c#a ngi th ba 1z?m U:[: + : ^a?au4; |: <haba5 iio trKnh [u0t 4On 5'; /0) s: NghAa +9; trang cmd2; tc $ ngi k- h() *ng bo hi=m +Rn (c coi $ m.t bn trong h() *ng 4a khFng (c nh0n tin bo hi=m; + 4o 3 ngi kbo hi=m +Rn c3 Iuyn ki&n ngi bo hi=m nLu c3 tranh chG) + h() *ng bo hi=m: Nhng Qng $ 5' khc nhau giTa hKnh thc thL Iuyn + k- h() *ng +K Iuyn $(i c#a ngi th ba $ rGt nh`; thL Iuyn t*n tEi khi 6!hi bn thI b+ th+m gi+ vo vi1c !4 !2t hp ng v li ch cC+ mnh v chEp nhn vi1c h"ng li b-t 9u tT th)i i/m !4 !2t '; 1iio trKnh $u0t On 5' , 4Rn; trang bsdm2: iu n y , Sy ra trong +9 +i&c ang SPt b"i ch8nh ngOn h ng , tham gia + o +i&c k- kLt h() *ng bo hi=m cang +%i cFng ty + h,ng bo hi=m *ng thi cam kLt 57 t' mKnh tr )h8 bo hi=m: o 3; ngi (c bo hi=m ban >u , mGt ho n to n mi Iuyn kh"i ki&n Ci +%i ngi bo hi=m: A= Yp ng bo hi/m th&ng th")ng h+$ \o hi/m tn d,ng| /rong khon Y; iu [:bbbub c#a B. $u0t Bo hi=m c3 Iuy nh rJng ba m9c >u tin c#a Iuy=n ~ B. $u0t Bo hi=m; $in Iuan Ln h() *ng bo hi=m; khFng ) 49ng cho cc giao 4ch + bo hi=m t8n 49ng:
200

= IuyLt nh rJng h() *ng bo hi=m ang S?m SPt n y khFng )hi $ m.t h() *ng bo hi=m t8n 49ng; trong khi n3 rGt giCng nh +0y; trng t i , )hi tiLn h nh hai b%c: /h nhGt; Sc nh S?m $u0t n o trong bn thOn h& thCng )h) $u0t n.i a c#a ]h) c3 th= ) 49ng cho h() *ng ang SPt 1iu n y c3 +x hi $E +K thFng thng +i&c $'a chn $u0t ) 49ng chB (c tiLn h nh khi c3 Sung .t )h) $u0t giTa hai hay nhiu n%c2: /rng t i , IuyLt nh rJng bn h() *ng n y (c iu chBnh b"i B. $u0t Bo hi=m b"i +K cc bn muCn nh +0y ch khFng Sc nh bn chGt c#a h() *ng trn c 5" cc Wc i=m c#a hoEt .ng bo hi=m m cc bn tho thu0n: ^ong muCn n y c#a cc bn (c th= hi&n thFng Iua +i&c 4Rn chiLu Ln hai iu khon c#a B. $u0t Bo hi=m trong bn h`i ) mRu + $ m.t b. )h0n khFng tch ri c#a h() *ng bo hi=m; ho n to n giCng nh tn +i&c m.t 5C iu khon c#a B. $u0t 4On 5' ]h) (c nu $n trong m.t bn h() *ng IuCc tL; m.t trng t i c3 th= 5uy on $ cc bn muCn 4ang $u0t c#a ]h) = iu chBnh h() *ng 3: Ni&c $ m n y c#a trng t i nhJm Sc nh - ch8 c#a cc bn $ ho n to n Qng Vn; nhng $i&u trong m.t h& thCng )h) $u0t n.i a cc bn +Rn c3 Iuyn t' 4o $'a chn ) 49ng $u0t n y hay $u0t khc = ) 49ng cho h() *ng c#a mKnh giCng nh trong m.t h() *ng IuCc tL khFng /rong h& thCng )h) $u0t n.i a; Iuan h& h() *ng 4o cc bn thiLt $0) )hi tuOn th# cc Iui )hEm bVt bu.c khFng )h9 thu.c + o +i&c Sc nh bn chGt c#a Iuan h& 3: NK +0y; +i&c cc bn t' tho thu0n tr%c +%i nhau + bn chGt c#a Iuan h& h() *ng )hi hLt 5c th0n trng: /uy nhin; trong )hn IuyLt n y; cc trng t i $Ei cho iu n y $ th yLu + tn +i&c )hOn t8ch h() *ng bo hi=m b tranh chG); u\ ban trng t i , i Ln kLt $u0n rJng Oy khFng )hi $ m.t bo hi=m t8n 49ng: huan ni&m + h() *ng t8n 49ng c#a trng t i th?o 3 bo hi=m t8n 49ng chB gi%i hEn " cc h() *ng bo hi=m khi ngi )hi thanh ton n( mGt kh nXng thanh ton c3 +x $ Iu h): /rong +9 +i&c n y u\ ban trng t i , i Ln kLt $u0n rJng h() *ng )hi (c iu chBnh b"i B. $u0t bo hi=m ]h): Nhng $i&u kLt $u0n n y c#a trng t i c3 c>n thiLt khFng khi th'c ra m.t h() *ng bo hi=m t8n 49ng +Rn c3 th= thu.c )hEm +i iu chBnh c#a B. $u0t Bo hi=m ]h); hoWc ch8nh Sc hn $ m.t )h>n c#a B. $u0t n y 1trn )h>n khFng ) 49ng cho bo hi=m t8n 49ng2: X= G tnh !h&ng th/ d: on tr"Hc cC+ hp ng bo hi/m@ /rng t i khng nh chVc chVn rJng h() *ng bo hi=m $ m.t h() *ng khFng th= 4' on tr%c (c 1+i&c th'c hi&n bo hi=m )h9 thu.c + o 5' SuGt hi&n c#a 5' ki&n (c bo hi=m2: /uy nhin t8nh chGt n y khFng )hi $ tuy&t Ci; 8t nhGt $ tn )h8a ngi bo hi=m b"i khi nh0n bo hi=m ngi bo hi=m )hi c3 nhTng 5C $i&u thCng k + nhTng t8nh ton + Sc 5uGt Sy ra 5' cC $ m cXn c = t8nh )h8 bo hi=m 1<|: : <arbonni?r; [u0t 4On 5'; /:Z; 5C bb; trang Ye2: /uy +0y; nLu 5o +%i cc $oEi h() *ng khc thK rw r ng $ trong h() *ng bo hi=m; yLu tC ngRu nhin c3 +ai trD Iuan trng + 4o 3 t8nh khFng th= 4' on tr%c +Rn (c coi $ m.t Wc t8nh c#a $oEi h() *ng n y: NK thL Iuan i=m cho rJng ngi th9 h"ng bo hi=m c3 th= $ m cho h() *ng c3 hi&u $'c 5au khi Sy ra 5' ki&n (c bo
201

hi=m bJng cch thanh ton )h8 bo hi=m $ khFng th= chG) nh0n (c: /rong trng h() n y; yLu tC ngRu nhin khFng cDn t*n tEi Ci +%i ngi (c bo hi=m cMng nh Ci +%i ngi bo hi=m: S= G 3u$2t nh lin 3u+n 2n vi1c np ph trng ti@ ohi m.t bn tham gia +9 ki&n m ang trong giai oEn tiLn h nh cc th# t9c )h 5n; bn 3 khFng th= b cc trng t i bu.c thanh ton m.t khon tin: Nh ]: fnc?$ , nhGn mEnh trong )h>n nh0n nh c#a mKnh tEi bn n c#a /o ]h n ng y e thng Y nXm bcee 1/ i $i&u , 4Rn; trang ZdY2 + (c u\ ban trng t i nhVc $Ei trong )hn IuyLt c#a mKnh; khi m.t bn ng 5' ang trong Iu trKnh tiLn h nh th# t9c )h 5n; IuyLt nh c#a trng t i + m.t khon n( Ci +%i bn 3 1trong +9 +i&c n y $ khon )h8 trng t i2 chm c' th/ 3u$2t nh trn ngu$n t-c v Dc nh v mIc ti n# chI !h&ng b-t buc phi th+nh ton: /o ]h n trn th'c tL , cho rJng nguyn tVc + +i&c ho,n cc khon truy n( Ci +%i c nhOn 4o )h 5n khFng chB $ tr0t t' cFng c.ng IuCc gia m cDn $ m.t nguyn tVc c#a tr0t t' cFng c.ng IuCc tL: o 3; c3 th= n3i cch gii IuyLt c#a cc trng t i +in trong trng h() n y $ ho n to n Qng + mWt nguyn tVc: /uy nhin; i=m khc bi&t trong IuyLt nh n y $ " chv trng t i , IuyLt nh rJng )h8 trng t i 57 thu.c trch nhi&m chung + $in %i giTa cFng ty + NgOn h ng z + khFng IuyLt nh + +i&c )hi thanh ton )h8 n y +K c3 +Gn th# t9c )h 5n: huyLt nh n y c#a trng t i cMng gOy tranh c,i b"i trong 5C hai nguyn n; NgOn h ng z khFng " trong tKnh trEng )h 5n; nh +0y $i&u +i&c NgOn h ng z cMng (c Ci Sp nh <Fng ty c3 )hi $ cFng bJng khFng

202

PHN QUYT S M] TRANH CHP TRONG LIN NOANH C!" #$%& Nguyn n : ^.t cFng ty /rung huCc B n C!" '(% )* )+," )* "-.& u /h nh $0) m.t )hDng ban trong [in 4oanh u U nh .ng c#a <h# tch U.i *ng Iun tr m khFng c3 5' nhGt tr8 c#a to n b. th nh +in U.i *ng Iun tr u /hi&t hEi T/0 121 '3 '45"& Ng y bl thng r nXm bccs; Nguyn n; B n + hai bn khc k- h() *ng [in 4oanh th nh $0) <Fng ty trch nhi&m hTu hEn /h(ng Ui chuyn 5n SuGt Iu>n o: NXn bn chG) thu0n th nh $0) [in 4oanh (c ban h nh ng y sb thng r nXm bccs + giGy )hP) kinh 4oanh (c cG) ng y s thng l nXm bccs: Ng y sr thng e nXm bccs; [in 4oanh bVt >u hoEt .ng: Ng y br thng bm nXm bccs; <h# tch U.i *ng Iun tr c#a [in 4oanh; m.t th nh +in U.i *ng Iun tr 4o B n chB nh + m.t 5C ngi khc Ln ]hDng kinh 4oanh c#a [in 4oanh $Gy i giVc cVm i&n thoEi + tuyn bC [in 4oanh ngnng hoEt .ng = tiLn h nh m.t 5C iu chBnh: U cMng nim )hong kPt an to n + ba ngXn kPo bn tri b n $ m +i&c c#a nhOn +in )h9 trch t i ch8nh; giT chKa kho F tF c#a [in 4oanh + bJng $i S? c#a ngi $i S?: @ng ng y bl thng bm nXm bccs; <h# tch U.i *ng Iun tr cp Ei 4i&n Ln ngOn h ng = 3ng t i khon c#a [in 4oanh nhng , b ngOn h ng tn chCi: Ng y hFm 5au; t i khon c#a [in 4oanh " <hi nhnh /h(ng Ui u NgOn h ng >u t /rung huCc , b 3ng: NK +0y; mi hoEt .ng c#a [in 4oanh b ngnng $Ei: Nguyn n ki&n B n +i )hEm h() *ng + gOy thi&t hEi clm:mmm NhOn 4On t& cho [in 4oanh: /h?o iu ZY c#a U() *ng [in 4oanh; bGt k bn n o cn tr" +i&c th'c hi&n cc iu khon h() *ng + cc )h9 $9c km th?o 57 b coi $ +i )hEm h() *ng: iu rZ c#a iu $& [in 4oanh Iuy nh Nguyn n (c h"ng $(i nhu0n tn hoEt .ng c#a $in 4oanh th?o t\ $& 3ng g3) + o +Cn iu $& c#a [in 4oanh; tc br $,i thu (c c#a [in 4oanh: NK +0y; h nh +i c#a B n gOy thi&t hEi cho Nguyn n bZZ:mmm NhOn 4On t& + Nguyn n , ki&n B n ra NXn )hDng /h(ng Ui c#a t\ ban trng t i thng mEi + kinh tL IuCc tL /rung huCc 1<~/f<2 th?o iu Zl c#a U() *ng [in 4oanh yu c>u: b: B n )hi b*i thng cho Nguyn n bZZ:mmm NhOn 4On t&: s: ]h8 trng t i 4o B n chu:
203

: ^.t cFng ty ]h)

Y: B n )hi tr Y:dmm NhOn 4On t& chi )h8 )h) $-: B n $0) $u0n rJng ]hDng kinh 4oanh c#a [in 4oanh th'c tL , (c /{ng gim Cc + m.t th nh +in U.i *ng Iun tr th nh $0) m.t cch bGt h() )h): /{ng gim Cc + th nh +in U.i *ng Iun tr 3 u 4o Nguyn n chB nh: Ni&c th nh $0) ]hDng kinh 4oanh khFng chB +i )hEm U() *ng [in 4oanh; iu $& [in 4oanh m cDn +i )hEm cc b. $u0t + Iuy nh thng mEi + cFng nghi&) c#a /rung huCc: Un nTa; h nh .ng c#a <h# tch U.i *ng Iun tr [in 4oanh 14o ch8nh Nguyn n chB nh2 + o ng y br thng bm nXm bccs + nhTng ng y 5au 3 khFng )hi chB $ h nh .ng n )hng c#a B n: U nh .ng n y (c tiLn h nh th?o IuyLt nh chung c#a nXm th nh +in U.i *ng Iun tr trn c 5" yu c>u khHn cG) c#a hn bY 5C th nh +in U.i *ng Iun tr: huyLt nh n y c#a cc th nh +in U.i *ng Iun tr + /{ng gim Cc [in 4oanh 1tGt c nhTng ngi n y u 4o B n chB nh2 (c a ra 4o h , b mua chu.c + +i )hEm nghim trng nghAa +9 (c giao: NhTng h nh +i n y c#a h gOy t{n thGt cho [in 4oanh nhng , (c th'c hi&n + (c U.i *ng Iun tr )h chuHn 5au 3 bJng IuyLt nh ng y sb thng bm nXm bccs: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& b: ]hDng kinh 4oanh c#a [in 4oanh $ m.t b. )h0n n.i tEi ch khFng )hi $ m.t chi nhnh c#a [in 4oanh: /h?o ru$ nh v 3un l4 th"[ng m0i v c&ng nghi1p + - kiLn c#a @" thng mEi + cFng nghi&) /h(ng Ui; khFng c>n thHm tra; )h chuHn + cMng khFng c>n Xng k- +%i 5" thng mEi + cFng nghi&) a )hng khi th nh $0) m.t )hDng ban c#a [in 4oanh: s: U nh .ng c#a <h# tch U.i *ng Iun tr 4o Nguyn n chB nh + o ng y br thng bm nXm bccs + nhTng ng y 5au 3 khFng (c to n b. h.i *ng Iun tr thFng Iua; m chB (c 5' *ng - c#a m.t 5C th nh +in h.i *ng Iun tr: @au 3; h nh .ng n y , (c thFng Iua bJng m.t ngh IuyLt c#a U.i *ng Iun tr + o ng y sb thng bm nXm bccs nhng chB c3 m.t + i th nh +in U.i *ng Iun tr tham 4' cu.c h): NK h nh .ng , khFng (c to n b. th nh +in U.i *ng Iun tr thFng Iua nn n3 ho n to n tri +%i cc iu khon trong U() *ng [in 4oanh + iu $& [in 4oanh: Y: /rong thi gian tn se thng e nXm bccs 1khi [in 4oanh bVt >u hoEt *ng2 cho Ln ng y bVt >u tC t9ng trng t i; [in 4oanh khFng ch8nh thc 5n SuGt hay k- kLt h() *ng +%i bGt k khch h ng n o: NK +0y; yu c>u c#a Nguyn n Di b*i thng bZZ:mmm NhOn 4On t& khFng c3 # chng c + , b t\ ban trng t i bc: Z: zPt thGy c Nguyn n + B n u khFng yu c>u hu\ U() *ng [in 4oanh; t\ ban trng t i ngh c Nguyn n + B n + hai bn kia tuOn th# cc iu khon c#a U() *ng [in 4oanh + iu $& [in 4oanh; [u0t [in 4oanh +%i n%c ngo i c#a N%c <.ng ho NhOn 4On /rung Uoa; huy nh + +i&c thi h nh [u0t [in 4oanh +%i n%c ngo i c#a N%c <.ng ho NhOn 4On /rung Uoa; tGt c cc +Gn c#a [in 4oanh )hi (c S?m SPt + IuyLt nh b"i U.i *ng Iun tr [in 4oanh: NLu tranh chG) )ht 5inh thK )hi bo co cho c Iuan ch8nh )h# c3 $in Iuan hoWc gii IuyLt thFng Iua t +Gn hay ho gii c#a bn th ba:
204

r: ]h8 trng t i 57 4o c Nguyn n + B n tr: Nguyn n tr Yr )h8 trng t i + )h>n cDn $Ei 4o B n tr: l: b: t&: s: ]h8 trng t i 4o c Nguyn n + B n tr: Nguyn n tr Yr )h8 trng t i + )h>n cDn $Ei 4o B n tr: Y: Bc khiLu ki&n c#a Nguyn n Di B n thanh ton + )h8 )h) $-: ]hn IuyLt n y c3 gi tr chung thHm: <c $oEi chi )h8 )h) $- c#a Nguyn n 57 4o Nguyn n t' tr: Bc khiLu ki&n c#a Nguyn n Di B n b*i thng bZZ:mmm NhOn 4On shn 3u$2t@

205

PHN QUYT S P` TRANH CHP LIN QUAN N DIFC LuA CHN TE PHP HAY CJNG PHP L 7 LUT IU CHNH H6P KNG C!" #$%& Nguyn n B n C!" '(% )* )+," )* "-.&

: Ngi bn ~ta$ia : Ngi mua U n huCc

[u0t cFng IuCc gia 1)ub$ic nationa$ $a2 + gi tr )h) $- c#a h() *ng [u0t iu chBnh h() *ng huy tVc cEnh tranh c#a <.ng *ng chOu u

T/0 121 '3 '45"& /ranh chG) )ht 5inh 5au khi 6U() *ng cung cG) + mua h ng6 c3 hi&u $'c + o ng y bb thng bb nXm bcdl: /h# t9c tC t9ng trng t i (c tiLn h nh tEi /o n trng t i ~<< + /o n n y , )h chuHn +i&c chB nh trng t i +in 4uy nhGt " Uagu?: ]hn IuyLt n y gii IuyLt hai +Gn : 5' thna kL c#a Ngi bn ~ta$ia Ci +%i cc Iuyn + nghAa +9 c#a m.t cFng ty , 5) nh0) +%i Ngi bn ~ta$ia + iu n y , (c B n thna nh0n yu c>u c#a Ngi mua U n huCc ngh u\ ban trng t i ra )hn IuyLt tEm thi tuyn bC hu\ b` U() *ng nXm bcdl 4o h() *ng n y khFng th= th'c hi&n (c trn c 5" $u0t cFng U n huCc 1[u0t chCng .c Iuyn; [u0t gi c + [u0t thng mEi cFng bJng2: t\ ban trng t i cho rJng trong tC t9ng trng t i; cFng ty ~ta$ia $ ngi thna kL h() )h) c#a cFng ty , 5) nh0) +%i n3 + rJng U() *ng ng y bb thng bb nXm bcdl (c iu chBnh b"i $u0t t )h) U n huCc: t\ ban trng t i , bc yu c>u tuyn bC U() *ng khFng th= th'c hi&n (c + IuyLt nh tiL) t9c tC t9ng trng t i: P8!% 9:;<1 "=> 1?@%A 1B4& <= G !h nRng p d,ng lut c&ng php cC+ Yn ru7c cho vi1c th:c hi1n hp ng t\ ban trng t i tiLn h nh )hOn bi&t giTa $u0t t iu chBnh U() *ng + cc Iuy tVc khc c#a $u0t cFng c3 th= ) 49ng cho U() *ng: <c bn thna nh0n U() *ng ch# yLu (c th'c hi&n trn $,nh th{ U n huCc: NK +0y; cho 4a $u0t t )h) c#a bGt c IuCc gia n o iu chBnh U() *ng; U() *ng +Rn thu.c )hEm +i iu chBnh c#a $u0t cFng U n huCc: o 3; t\ ban trng t i )hi Sc nh $i&u $u0t U n huCc nh B n , +i&n 4Rn c3 ) 49ng cho U() *ng khFng; cho 4a $u0t n y khFng iu chBnh U() *ng:
206

/uy nhin; trong +9 n y; $u0t cFng IuCc gia nh Nguyn n +i&n 4Rn 1[u0t chCng .c Iuyn; [u0t gi c; [u0t thng mEi cFng bJng2 + bn chGt $ cc Iuy tVc chung: /hFng thng; +i&c ) 49ng cc Iuy tVc n y )hi trn c 5" ch8nh 5ch c#a nh n%c: NK +0y; t\ ban trng t i khFng th= t' 4o ) 49ng cFng )h) U n huCc nh yu c>u c#a B n nLu +i&c ) 49ng n y Di h`i trng t i )hi nh gi; gii th8ch cc ch8nh 5ch c#a Nh n%c: ^Wt khc; t\ ban trng t i (c Iuyn ) 49ng $u0t cFng )h) IuCc gia chnng n o t\ ban trng t i thGy rJng trong +9 ki&n n y; th?o nh th'c tiyn t )h) , (c cFng bC c#a cc to n IuCc gia c3 thHm Iuyn + hoWc cc ch8nh 5ch , (c ban h nh + cFng bC c#a cc c Iuan nh n%c c3 thHm Iuyn thK cc b. $u0t m t\ ban trng t i ang S?m SPt u b coi $ +F hi&u + khFng th= th'c hi&n (c 4o b cFng )h) c#a cc IuCc gia c3 $in Iuan cGm: o +0y; bn tham gia tC t9ng trng t i muCn ) 49ng $u0t cFng )h) IuCc gia )hi chng minh cFng )h) IuCc gia th'c 5' c3 th= ) 49ng (c trong +9 ki&n n y + nLu ) 49ng thK " mc . n o: B"i B n khFng cung cG) # chng c + tKnh hKnh th trng U n huCc + + tr8 c#a Nguyn n " th trng 3; t\ ban trng t i cho rJng + o thi i=m 3; Nguyn n khFng th= giT + tr8 chi )hCi th trng = c3 th= $Em 49ng th )h>n c#a mKnh; + b8 IuyLt k_ thu0t $in Iuan t%i 5n SuGt m.t $oEi 5n )hHm + +i&c cung cG) nguyn $i&u thF = 5n SuGt 5n )hHm 3 khFng )hi $ hai m9c .c $0) 4Rn Ln Iuy nh hEn chL hoEt .ng c#a cc bn k- kLt h() *ng trong iu Z c#a bn /hFng bo n3i trn: NK +0y; Iuan i=m c#a t\ ban trng t i $ B n khFng chng minh (c iu b + iu s c#a U() *ng c3 cc iu khon hEn chL hoEt .ng c#a cc bn k- kLt h() *ng b cGm b"i $u0t cFng )h) U n huCc: B n cMng +i&n 4Rn Eo $u0t thng mEi cFng bJng + chCng .c Iuyn U n huCc nXm bcem; c3 hi&u $'c tn ng y b thng Z nXm bceb: /h?o Iuan i=m c#a B n; Eo $u0t n y cMng ) 49ng cho U() *ng: /uy nhin; trn th'c tL B n , hu\ U() *ng + o ng y bc thng r nXm bcem hoWc ng y sr thng bb nXm bcem: o B n , khFng chB ra (c rJng Eo $u0t m%i c3 hi&u $'c h*i tC + U() *ng mWc 4a b hu\ + o nXm bcem; nhng +Rn c3 hi&u $'c 5au ng y Yb thng Y nXm bceb; t\ ban trng t i cho rJng Eo $u0t m%i c#a U n huCc khFng $in Iuan t%i +9 ki&n n y: /rn c 5" cc +Xn bn & trKnh c#a hai bn; cc cu.c tho $u0n trong cc )hin SPt Sp + cc cOu tr $i c#a B n Ci +%i cc cOu h`i + Ci t(ng c#a cFng )h) U n huCc m t\ ban trng t i a ra; t\ ban trng t i khFng chG) nh0n ) 49ng $u0t cFng )h) U n huCc cho U() *ng: A= G vi1c p d,ng Ji u Ky cC+ Yi1p "Hc &m+@ <Mng nh cFng )h) IuCc gia; cc Iuy tVc cEnh tranh 1iu er2 c#a Ui&) %c
207

RFm? $ cc Iuy tVc chung + $ m.t )h>n ch8nh 5ch chung c#a <.ng *ng chOu u: NK +i&c ) 49ng cc Iuy tVc + cEnh tranh c#a Ui&) %c RFm? c3 $in Iuan t%i +9 ki&n; t\ ban trng t i )hi S?m SPt k_ +Gn n y: /n th'c tiyn t )h) c#a /o n <.ng *ng chOu u; iu er ho n to n c3 th= ) 49ng tr'c tiL) Ci +%i cFng 4On c#a cc IuCc gia th nh +in 1tc $ cFng 4On c#a cc IuCc gia thanh +in c3 Iuyn cXn c + o iu khon n y = yu c>u tDa n IuCc gia c#a h = bo +& Iuyn $(i2: /h?o oEn s iu er c#a Ui&) %c; tGt c tho thu0n (c kkLt +i )hEm iu er c#a Ui&) %c u b cGm + 57 t' .ng +F hi&u: NLu t\ ban trng t i thGy rJng to n b. hoWc m.t )h>n U() *ng ang S?m SPt +i )hEm iu er c#a Ui&) %c RFm?; thK m.t 5C iu khon c#a h() *ng hoWc to n b. h() *ng 57 b coi $ +F hi&u + khFng c3 gi tr thi h nh: NK +0y; t\ ban trng t i )hi S?m SPt $i&u U() *ng c3 b cGm th?o oEn b iu er c#a Ui&) %c RFm? khFng: /h?o cc IuyLt nh c#a /o n t )h) <.ng *ng chOu u $in Iuan t%i iu er Ui&) %c RFm?; Iui nh cGm trong iu n y chB ) 49ng cho cc h() *ng; tho thu0n (c k- kLt nhJm m9c 8ch tEo ra 5' ngXn cn; hEn chL hoWc b3) mPo cEnh tranh " th trng chung <.ng *ng chOu u + c3 th= nh h"ng t%i thng mEi giTa cc IuCc gia th nh +in c#a <.ng *ng chOu u: B"i Oy $ U() *ng giTa m.t cFng ty ~ta$ia + m.t cFng ty U n huCc + ch# yLu (c th'c hi&n " U n huCc; t\ ban trng t i cho rJng U() *ng khFng th= nh h"ng t%i thng mEi giTa cc IuCc gia th nh +in <.ng *ng chOu u + U() *ng; Wc bi&t $ iu s; khFng c3 m9c 8ch tEo ra 5' ngXn cn; hEn chL hoWc b3) mPo cEnh tranh " th trng chung <.ng *ng chOu u: NK +0y; t\ ban trng t i khFng chG) nh0n ) 49ng iu er Ui&) %c RFm? cho U() *ng: X= G lut i u chmnh hp ng@ U() *ng , (c th'c hi&n c " ~ta$ia + U n huCc: N o thi i=m k- kLt U() *ng; cc bn khFng n3i rw $u0t iu chBnh Iuan h& h() *ng c#a h: NK cc bn khFng $'a chn $u0t iu chBnh cMng nh khFng tho thu0n + cc nhOn tC = Sc nh $u0t iu chBnh h() *ng nn trong t i IuyLt nh +i&c Sc nh $u0t ) 49ng c>n 4'a trn 6trung tOm6 c#a h() *ng: ^Wc 4a tn c#a U() *ng $ U() *ng cung cG) + mua h ng; U() *ng n y khFng chB n thu>n $ m.t h() *ng cung cG) + mua h ng: Nguyn n , trao cho B n Iuyn .c Iuyn 5p 49ng cc b8 IuyLt k_ thu0t $in Iuan Ln 5n SuGt m.t $oEi 5n )hHm " U n huCc: B n mua c#a Nguyn n nguyn $i&u thF = 5n SuGt 5n )hHm 3 " U n huCc: z?m SPt cc nhOn tC Wc bi&t n y c#a U() *ng; t\ ban trng t i thGy U() *ng ch# yLu th'c hi&n " U n huCc + c3 6trung tOm6 " U n huCc: o 3; $u0t t )h) U n huCc 57 $ $u0t iu chBnh h() *ng:
208

209