Strugacki-HOTEL 'KOD POGINULOG ALPINISTE'

Zaustavio sam automobi ! i"a#ao i ski$uo tam$% $ao&ar%' Sv% (% bi o o$ako kako (% )ri&ao Zgut' Hot% (% bio (%*$os)rata$! +ut% bo(% sa "% %$im! i"$a* tr%ma )a*ao (% u o&i tu+a$ $at)is, 'Ko* )ogi$u og a )i$tst%'' U visok% )oro"$% $a$os% s$%ga s ob% stra$% tr%ma bi % su )obo*%$% ra"$obo($% ski(% - i"bro(ao sam s%*am )ari! (%*$% su bi % sa ci)% ama' S krova su visi % b% kast% r%brast% %*%$ic% *%b% % kao ruka' U kra($(%m *%s$om )ro"oru )ri"%m (a )omo i s% $%&i(% b %*o ic%! i ta*a s% g av$a u a"$a vrata otvori#% i $a tr%mu s% )o(avi -% av! oma %$ i ) %-at &ov%k u ri.%m kr"$%$om )rs uku obu&%$om )r%ko b istav% ko#u (% o* si$t%tik%' Pri*% t%#kim! tromim korakom i "asta*% )r%*a m$om' Lic% mu (% bi o crv%$o! grubi/ crta! a vrat kao u rva&a t%#k% kat%gori(%' Ni(% g %*ao u m%$%' N(%gov m% a$/o i&$i )og %*! )u$ tu+$og *osto(a$stva! bio (% ustr%m (%$ $%ku* u stra$u' Po svo( )ri ici! bio (% to A %k S$%var i&$o! v as$ik /ot% a! *o i$% i 0oci$og Gr i-a' 1Tamo'''1 r%&% mi $%)riro*$o *ubokim i muk im g asom' 1E$o tamo s% to *ogo*i o'1 Is)ru+i ruku )oka"u(u-i )ravac' U ruci (% *r+ao va*i&%)' 1Na o$om visu'''1 2a s% okr%$u/ i! +mirka(u-i! )og %*a/ u si$(u! stravi&$o okomitu iticu! ko(a (% )r%s%ca a *o i$u sa "a)a*a! b %*% (%"i&k% s$%ga! "u)&asti gr%b%$! (asa$! kao $acrta$ $a sv%t o) avo( )ovr#i$i $%ba' 13a" %gao s% karabi$1! istim o$im muk im g asom $astavi v as$ik /ot% a' 1L%t%o (% *v%sta m%tara )o v%rtika i $a$i+%! ka smrti! i $i(% s% imao "a #ta "a*r+ati $a g atko( st%$i' 4o+*a (% vikao' Niko ga $i(% &uo' 4o+*a s% mo io' &uo ga (% samo 0og' Zatim (% *os)%o *o itic% i mi smo ov*% &u i

avi$u! riku )robu.%$% "v%ri! )o/ %)$u g a*$u riku! i "%m (a (% u"*r/ta a ka* (% tr%s$uo $a $(u "a(%*$o sa &%tr*%s%t *v% /i (a*% to$a krista astog s$%ga'''1 1Zbog &%ga s% tamo "a)utio51 u)ita/! )osmatra(u-i kob$i b%*%m' 1Do)ustit% mi *a s% vratim u )ro# ost1! i"usti v as$ik! obori g avu i stavi )%s$icu sa va*i&%)om $a )ro-% avo t%m%' Sv% (% bi o u)ravo o$ako kako (% )ri&ao Zgut' 2%*i$o s% )as $ig*% $i(% mogao vi*%ti! a i sam o)a"io m$o#tvo $(%govi/ )o*s%t$ica $a s$%gu kra( tr%ma i oko ski(a' U.o/ u ko a i u"%/ kor)u sa bocama' 1Imat% )o"*rav o* i$s)%ktora Zguta1! r%ko/ i v as$ik s% istog &asa vrati i" )ro# osti' 1To (% &ov%k *osto(a$ )o#tova$(a61 r%&% +iva/$o i sasvim obi&$im g asom' 1Kako (% o$51 1Dobro1 o*govori/! )r%*a(u-i mu kotaricu' 17i*im *a $i(% "aboravio v%&%ri ko(% (% )rov%o kra( mog kami$a'1 1O$ samo o $(ima i govori1! r%ko/ i )o$ovo kr%$u/ )r%ma ko ima! a i m% v as$ik /ot% a u/vati "a ruku' 1Ni korak $atrag61 r%&% strogo' 1Za to -% s% )ostarati Ka(sa' Ka(sa61 grm$u kao truba' Na tr%m i" %t% )as - )r%krasa$ b%r$ar*i$ac! b%o sa +utim )%gama! s$a+$a +ivoti$(a v% ika kao t% %' Kao #to sam v%- "$ao to (% bi o sv% #to (% )r%osta o o* Pogi$u og A )i$ist%! ako s% $% ra&u$a(u $%k% sit$ic% i" o+%$% u sobi-mu"%(u' 0a# bi/ vo %o *a vi*im kako -% ta( mu+(ak sa +%$skim im%$om istovarivati mo( )rt (ag! a i m% v as$ik o* u&$o )ov%*% )r%ma ku-i' Pro# i smo kro" sumra&a$ /o g*% s% os%-ao to)ao miris uga#%$og kami$a i g*% su $%(as$o sv%t uca i akira$i! mo*%r$i! $iski sto&i-i! skr%$u i smo u /o*$ik $a %vo i v as$ik ram%$om gur$u vrata $a &i(o( (% tab ici )isa o 'Ka$c% ari(a'' Posa*io m% (% u ugo*$u sto icu! kotarica ko(a (% "v%cka a i k okota a obr% a s% u ug u! i v as$ik (% ra#irio $a sto u g oma"$u g av$u k$(igu' 1Pr% sv%ga! *o"vo it% *a s% )r%*stavim1! r%&% usr%*sr%.%$o gr%bu-i $oktima vr/ )%ra' 1A %k S$%var! v as$ik /ot% a i m%/a$i&ar' 7i st%! $arav$o! )rim%ti i v%tr%$(a&% $a i" asku i" 0oci$og Gr i-a51 1A/! to su bi % v%tr%$(a&%51 1Da' 4otori $a v%tar' Li&$o sam i/ ko$struisao i sam mo$tirao' Evo ovim rukama'1 14a #ta ka+%t%'''1 )romrsi/' 1Da' Li&$o' I (o# m$ogo #to#ta'1 1G*% *a o*$%s%m1! u)ita i"a %.a )iskav +%$ski g as' Okr%to/ s%' U vratima! s mo(im ko8%rom u ruci! sta(a a (% )rava *u$*a o* svo(i/ *va*%s%t )%t go*i$a! obra"a ob iv%$i/ gustim rum%$i om! sa v%oma rastav (%$im i #irom otvor%$im ) avim o&ima' 1To (% Ka(sa1! r%&% mi v as$ik' 1Ka(sa6 Ova( gos)o*i$ $am (% *o$%o )o"*rav o* gos)o*i$a Zguta' S%-a# i s% gos)o*i$a Zguta! Ka(sa5 4ora# ga s% s%-ati'1 Ka(su )o$ovo ob i rum%$ i o$a! s %+u-i ram%$ima! "ak o$i ic% * a$om' 1S%-a s%1! ob(as$i mi v as$ik' 1Za)amti a (%''' Pa-a''' Eto! sm%sti-u vas u sobu bro( &%tiri' To (% $a(bo (a soba u /ot% u' Ka(sa! o*$%si ko8%r gos)o*i$a''' m-m'''1 1G %)ski1! r%ko/' 1O*$%si ko8%r gos)o*i$a G %)skog u sobu bro( &%tiri''' N%v%rovat$a g u)a&a1! r%&% mi s $%kakvom &ak gor*o#-u! ka*a *u$*a $%sta*%' 19%$om%$ svo(% vrst%''' Dak %! gos)o*i$% G %)ski51 O$ m% i#&%ku(u-% )og %*a' 1P%tar G %)ski1! i"*iktira/' 1I$s)%ktor )o ici(%' Na o*moru' Dv% $%*% (%' Sam'1 7 as$ik (% mar (ivo "a)isivao sv% ov% )o*atk% v%oma kru)$im $%u(%*$a&%$im s ovima! a *ok (% )isao! u ka$c% ari(u! kvrcka(u-i ka$*+ama )o i$o %umu! u.% b%r$ar*i$ac' O$ m% )og %*a! $amig$u i $a(%*$om u" tr%sak! kao *a s% stro)o#tao $aramak *rva! )ru-i s% kra( s%8a! s)ustiv#i $(u#ku $a #a)u' 1To (% L% (1! r%&% v as$ik! "avr-u-i )ok o)ac $a iv)%ra' 1Sa)i%$s' Sv% ra"um% $a tri %vro)ska (%"ika' 0uva $%ma! a i s% i$(a'1 L% ( u"*a/$u i )r%m%sti $(u#ku $a *rugu #a)u' 1Ha(*%mo1! r%&% v as$ik usta(u-i' 1Is)rati-u vas *o sob%'1

Po$ovo )r%.osmo /o i kr%$usmo u" st%)%$i#t%' 13u&avamo u #%st1! r%&% v as$ik' 1A i s% )r%"a oga(iti mo+% u svako *oba! kao i )o)iti $%#to osv%+ava(u-%' U *%s%t uv%&% (% aka v%&%ra' P %s! bi i(ar! karta$(%! -aska$(% kra( kami$a'1 Stigosmo u /o*$ik )rvog s)rata i skr%$usmo u %vo' Kra( )rvi/ vrata v as$ik "asta*%' 1Ov*%1! r%&% ra$i(im muk im g asom' 1I"vo it%'1 O$ #irom otvori vrata )r%*a m$om i (a u.o/' 1O* o$og $%"aborav$og! stravi&$og *a$a'''1 ot)o&% i u-uta' Soba (% bi a va (a$a! ma*a ma o mra&$a' 3o %t$a (% bi a *o)o a s)u#t%$a! $a kr%v%tu (% i" $%kog ra" oga %+ao ) a$i$arski #ta)' Os%-ao s% miris sv%+%g *uva$skog *ima' Na $as o$u 8ot% (% usr%* sob% visi a (% $%&i(a b u"a o* $%)romo&ivog ) at$a! $a )o*u kra( 8ot% (% %+a % su $ovi$%' 1Hm'''1 r%ko/ u $%*oumici' 1&i$i mi s% *a ov*% $%ko v%- boravi'1 7 as$ik (% -utao' Pog %* mu (% bio u)rt u sto' Na sto u $i(% bi o $i&%g osobitog! samo v% ika bro$"a$a )%)% (ara! u ko(o( (% sta(a a u a s )ravom c%vi' 3%k o bi s% '*a$/i '' I" u % s% *i"ao *im' 10oravi'''1 r%&% $a("a* v as$ik' 10oravi i5''' Uosta om! "a#to i $% bi51 Nisam "$ao #ta *a mu o*govorim i &%kao sam *a $astavi' 4og ko8%ra $ig*% $i(% bi o! a i (% "ato u ug u sta(a a karira$a )ut$a torba s m$ogobro($im /ot% skim %tik%tama' To $i(% bi a mo(a )ut$a torba' 1Ov*%1! bo*rim g asom $astavi v as$ik! 1%vo v%- #%st go*i$a! o* o$og $%"aborav$og stravi&$og *a$a! sv% (% o$ako kako (% ostavio )r%* svo(% )os %*$(% )%$(a$(%'''1 Sum$(i&avo )og %*a/ u u ko(a s% *imi a' 1Da61 r%&% v as$ik i"a"ov$o' 1To (% $(%gova u a' To (% $(%gova b u"a' O$o (% $(%gov ) a$i$arski #ta)' 'Po$%sit% ) a$i$arski #ta)6' r%kao sam mu tog (utra' O$ s% samo osm%/$uo i o*ma/$uo g avom' 'N%-%t% va (*a ostati tamo "auv%k6' - *ovik$u/ (%+%-i s% o* stra#$og )r%*os%-a$(a' 'Purkua )a5' - o*govori mi $a 8ra$cuskom' Ni *a$-*a$as $isam us)%o *a ob(as$im #ta (% to "$a&i o'''1 1To (% "$a&i o '"a#to i $% bi/5'1 )rim%ti/' 7 as$ik (% tu+$o k imao' 1Tako sam i mis io''' A o$o (% $(%gova )ut$a torba' Nisam *o)ustio *a )o ici(a )r%tura )o $(%govim stvarima'''1 1A o$o su $(%gov% $ovi$%1! r%ko/' 2as$o sam vi*%o *a (% to )r%k(u&%ra#$(i '4irski v%s$ik'' 1N%1! r%&% v as$ik' 1Novi$%! $arav$o! $isu $(%gov%'1 1I (a imam takav utisak1! s o+i/ s%' 1Novi$%! $arav$o! $isu $(%gov%1! )o$ovi v as$ik' 1I u u! ra"um% s%! $i(% ras)a io ov*% o$! v%- $%ko *rugi'1 Promrsi/ $%#to o )oma$(ka$(u )o#tova$(a us)om%$% $a )oko($ik%' 1N%1! us)rotivi s% v as$ik! 1ov*% (% sv% s o+%$i(%' Ov*% (% sv% m$ogo s o+%$i(%! gos)o*i$% G %)ski' A i o tom% -%mo ra"govarati kas$i(%' Ha(*%mo u va#u sobu'1 I)ak! )r% $%go #to i"a.osmo! o$ "aviri u toa %t! otvori i )o$ovo "atvori vrata$ca ) akara i! )ri#av#i )ro"oru! "a u)ka * a$ovima )o "astorima' &i$i o mi s% *a (% gor%o o* +% (% *a "aviri i is)o* kr%v%ta! a i s% obu"*a' I"a.osmo u /o*$ik' 1I$s)%ktor Zgut mi (% $%g*a )ri&ao1! r%&% v as$ik )os % kratkog -uta$(a! 1*a su $(%gova s)%ci(a $ost tako"va$i ovci $a m%*v%*%' A kakva (% va#a s)%ci(a $ost! ako $i(% ta($a51 O$ #irom otvori )r%*a m$om vrata sob% bro( &%tiri' 14o(a s)%ci(a $ost (% )ro"ai&$a1! o*govori/' 1Z ou)otr%b% )o o+a(a! )ro$%v%r%! 8a si8ikati! krivotvor%$(% *r+av$i/ )a)ira'''1 Soba mi s% o*ma/ *o)a*%' Sv% (% ov*% bi o &isto! va"*u/ (% bio sv%+! $a sto u $i tru$k% )ra#i$%! is)r%* o)ra$og )ro"ora s$%+$a rav$ica i ) a$i$% bo(% (orgova$a' 1:t%ta1! r%&% v as$ik' 1Zbog &%ga51 u)ita/ o*sut$o i )og %*a/ u s)ava-u sobu' Ov*% (% (o# )os ova a Ka(sa' 4o( ko8%r bio (% otvor%$! stvari )%*a$t$o ra"m%#t%$%! a Ka(sa (% )rotr%sa a (astuk%' 1Uosta om! $ima o $i(% #t%ta1! i"(avi v as$ik' 1Zar vam s% $i(% *ogo*i o! gos)o*i$% G %)ski! *a "a)a"it% ko iko (% $%)o"$ato i$t%r%sa$t$i(% o* )o"$atog5 N%)o"$ato u"$%miru(% misao! t%ra krv

*a br+% (uri )o +i ama! )o*sti&% $%v%rovat$% 8a$ta"i(%! ob%-ava! )rimam (u(%' N%)o"$ato $a i&i $a ) ami&ak ko(i tr%)%ri u cr$om b%"*a$u $o-i' A i )o#to )osta$% )o"$ato o$o )osta(% ba$a $o! sivo i $%)rim%t$o s% s iva sa sivi om svaki*a#$(ic%'1 17i st% )%s$ik! gos)o*i$% S$%vara1! )rim%ti/ (o# o*sut$i(%' 1A #to $% bi/ bio1! r%&% v as$ik' 1Pa %to vas ko* ku-%' Sm%stit% s%! o*mara(t% s%! ra*it% #to /o-%t%' Ski(%! ma"iva! o)r%ma! sv% vam sto(i $a ras)o aga$(u u )ri"%m (u! uko iko vam $%#to bu*% )otr%b$o! obratit% s% *ir%kt$o m%$i' 3u&ak (% u #%st! a ako vam s% )ro/t% *a )r%"a oga(it% sa*a i i *a s% osv%+it%! imam u vi*u )i-%! obratit% s% Ka(si' Po"*rav (am vas'1 I o$ o*%' Ka(sa (% i *a (% ur%.iva a )ost% (u! *ovo*%-i (% *o $%"amis ivog savr#%$stva! a (a u"%/ cigar%tu! "a)a i/ i )ri.o/ )ro"oru' 0io sam sam' N%ka (% b a+%$o $%bo! mi ostivi 0o+%! $a("a* sam bio sam6 Z$am! $i(% %)o tako )ri&ati i &ak mis iti! a i (% u $a#% vr%m% v%oma t%#ko sm%stiti s% tako *a &ov%k bar $%*% (u *a$a! i i makar *a$ i $o-! i i makar $%ko iko sati osta$% sam6 N%! (a vo im svo(u *%cu! vo im svo(u +%$u! $%mam $i#ta )rotiv svo(i/ ro.aka! a v%-i$a mo(i/ )ri(at% (a i )o"$a$ika o)/o*% s% kra($(% takti&$o i )r%*usr%t (ivo' A i ka*a s% o$i! i" *a$a u *a$! i" &asa u &as vr"ma(u oko m%$%! $ai"m%$i&$o (%*a$ "a *rugim! i ka* $% )osto(i $i $a(ma$(a mogu-$ost *a s% )r%krati to vr"ma$(%! *a s% &ov%k o*vo(i o* svi/! "atvori s%! i"o u(%''' 2a $isam o tom% &itao! a i! %to! mo( si$ tvr*i *a (% $avo*$o u savr%m%$om sv%tu $a(v%-i bi& "a &ov%ka - usam (%$ost i otu.%$ost' N% "$am! $isam sigura$' I i su sv% to )o%tsk% *omi# (atosti i i (a $isam takav sr%-$ik' U svakom s u&a(u "a m%$% su *v% $%*% (% otu.%$osti i usam (%$osti u)ravo o$o #to mi (% )otr%b$o' I *a $% bu*% $i&%g #to bi/ morao *a ra*im! i *a bu*% samo o$o #to +% im *a ra*im' ;igar%ta ko(u -u "a)a iti! ako mi s% )ro/t%! a $% "ato #to mi tr)a(u )o* $os kuti(u' I ko(u $%-u "a)a iti ako mi s% $% )u#i! a $% "ato #to ma*am Z% c $% )o*$osi *uva$ski *im' &a#ica br%$*i(a kra( ra"gor% og kami$a u)ravo u o$om &asu! $i )r% $i )os %! ka*a m%$i )a*$% $a um *a (% )ri(at$o )o)iti &a#icu br%$*i(a kra( ra"gor% og kami$a' To -% "aista biti *obro' Uo)#t%! ov*% -% mi! &i$i mi s%! biti *obro' I to (% )rosto )r%*iv$o! m%$i (% ugo*$o sa samim sobom! s mo(im so)stv%$im t% om! ko(% (o# r% ativ$o $i(% staro! v%- kr%)ko! ko(% mo+% stati $a ski(% i )o %t%ti %$o tamo! )r%ko c% % rav$ic%! )r%ma ) a$i$skim ogra$cima bo(% (orgova$a! )r%ko s$%ga ko(i -% #kri)ati! i ta*a -% biti )rosto )r%*iv$o''' 1Da 7am *o$%s%m #togo*51 u)ita Ka(sa' 1Ako +% it%51 Pog %*a/ (% i o$a o)%t s %+% ram%$ima i "ak o$i s% * a$om' Na s%bi (% ima a #ar%$u! t%s$o )ri)i(%$u /a (i$u! ko(a (o( (% #tr&a a i $a)r%* i )o"a*i! ma %$u &i)ka$u k%c% (u! oko vrata ogr icu o* kru)$i/ *rv%$i/ )%r i' 7r/ov% sto)a a *r+a a (% ma o u$utra i $i(% i&i a $i $a (%*$u mo(u )o"$a$icu! i to (% bi o *obro' 1Ko sa*a boravi ko* vas51 u)ita/' 1G*%51 1Ko* vas' U /ot% u'1 1U /ot% u5 Ko* $as ov*%5 Pa borav%'''1 1Ko "a)ravo51 1Pa ko5 Gos)o*i$ 4o"%s boravi sa +%$om' U sobi bro( (%*a$ i *va' I u sobi bro( tri' Samo o$i tamo $% borav%' A mo+*a sa -%rkom' N% mo+' *a ra"ab%r%#' L%)otica! $%)r%sta$o #ara )og %*om'''1 1Da-*a1! r%ko/ *a bi/ (% )o*stakao' 1Gos)o*i$ Simo$% boravi' Tu! $asu)rot' Nau&$ik' N%)r%sta$o igra(u bi i(ar i v%ru s% )o st%$ama' S)a*a a su o$i! samo )oti#t%$i' Na )si/i&ko( os$ovi'1 O$a )o$ovo )ocrv%$% i )o&% *a mi&% ram%$a' 1I (o# ko51 u)ita/' 1Gos)o*i$ *i 0ar$stokr! /i)$oti"%r i" cirkusa'''1 10ar$stokr5 O$ i&$o51 1N% "$am! mo+*a i&$o' Hi)$oti"%r''' I 0ri$'''1 1Ko (% to 0ri$51 1Pa s motocik om su! u )a$ta o$ama' Isto tako su s)a*a a! ma*a sasvim m a*i'1 1Da1! r%ko/' 1To (% sv%51

12o# $%ko boravi' 0i-% *a su $%*av$o *o)utova i' Samo su o$i t%k o$ako''' Pr%biva(u t%k' N% s)ava(u! $% /ra$% s%! samo )r%biva(u'''1 1N% ra"um%m1! )ri"$a*o/' 1I $iko $% ra"um%' 0orav% i kvit' &ita(u $ovi$%' Pr%k(u&% su "*i)i i )a)u&% gos)o*i$u *i 0ar$stokru' Tra+im! tra+im svu*a! $%ma )a)u&a' A o$i i/ o*$% i u mu"%(! i tamo ostavi i' I (o# ostav (a(u tragov%'''1 1Kakv%51 Gor%o sam o* +% (% *a s/vatim' 14okr%' Tako i i*u )o c% om /o*$iku' A uobi&a(i i su *a m% "ovu t% %8o$om' &as i" (%*$% sob%! &as i" *rug%' Do.%m! a tamo $%ma $ikog'1 1Pa *obro1! r%ko/ u"*a/$uv#i' 1N% s/vatam t%! Ka(sa' I $i(% )otr%b$o' 0o (% *a s% istu#iram'1 Prig$(%&i/ )ikavac u b%s)r%kor$o &isto( )%)% (ari i o*o/ u s)ava-u sobu )o rub (%' Tamo sam )or%.ao $a sto&i-u kra( u"g av (a /r)icu k$(iga! )omis iv#i u"gr%* *a sam i/ u"a u* vukao! ski*o/ ci)% %! gur$u/ $og% u )a)u&% i! u"%v#i 8rotir! kr%$u/ *a s% istu#iram' Ka(sa (% v%- oti# a! )%)% (ara $a sto u (% )o$ovo si(a a b istavo &ista' U /o*$iku $i(% bi o $ikog! o*$%ku* (% *o)ira o kucka$(% bi i(arski/ o)ti - sigur$o s% ra"o$o.iva o )oti#t%$o s)a*a o $a )si/o o#ko( os$ovi' Kako mu (%''' Simo$%! bi-%' Pro$a.o/ vrata ku)ati a s tu#%vima $a st%)%$i#$om o*mori#tu! a i s% is)ostavi *a su "atvor%$a' N%ko vr%m% sam sta(ao $%o* u&$o! o)r%"$o obr-u-i kvaku o* ) asti&$% mas%' N%ko )o ako! t%#kim korakom )ro.% /o*$ikom' 4ogu! $arav$o! si-i u ku)ati o s tu#%vima u )ri"%m (u! )omis i/' A i $% moram si-i' 4ogu s% $a()r% ski(ati' O*sut$o u)r%/ )og %* u *rv%$% st%)%$ic% ko(% su vo*i %! o&ig %*$o! $a krov' I i! $a )rim%r! )o)%ti s% $a krov i u+ivati u vi*iku' Ka+u *a su ov*% $%o)isivo %)i i" asci i "a asci su$ca' A i)ak (% svi$(ari(a #to (% tu# "atvor%$' I i (% tamo $%ko "as%o5 4a $%! ti/o (%''' 2a (o# (%*$om cim$u/ kvaku' Pa! *obro' N%ka i*% s mi im 0ogom ta( tu#' Ima vr%m%$a' Okr%$u/ s% i )o.o/ u svo(u sobu' N%#to s% )rom%$i o u mo(o( sobi! o*ma/ sam to os%tio' U tr%$u s/vati/, os%-ao s% miris *uva$a "a u u! u)ravo kao u sobi-mu"%(u' Istog &asa baci/ )og %* $a )%)% (aru' Tamo $i(% bi o u % ko(a s% )u#i a - samo gomi ica )%)% a )om%#a$a s tru$kama *uva$a' Pr%biva(u! s%ti/ s%' N% )i(u! $% /ra$% s%! samo ostav (a(u tragov%''' I ta*a u b i"i$i $%ko ot%g$uto i g as$o "%v$u' I" s)ava-% sob%! u)a(u-i ka$*+ama! tromo i"a.% b%r$ar*i$ac L% (! )og %*a m% s iro$i&$im sm%#kom i )rot%+% s%' 1A/! to si ti ov*% )u#io51 r%ko/' L% ( $amig$u i "avrt% g avom' Kao *a t%ra muvu' <' Su*%-i )o tragovima $a s$%gu! ov*% (% $%ko v%- )oku#avao *a s% ski(a - o*v%"ao s% )%*%s%tak m%tara! )a*a(u-i $a svakom koraku! a "atim s% vratio! u)ao u s$%g *o ko %$a! vuku-i ski(% i #ta)ov% u $aru&(u! is)u#ta(u-i i/! sku) (a(u-i i )o$ovo is)u#ta(u-i - r%k o bi s% *a s% i"$a* ovi/ tu+$i/ ) avi/ ru)&aga i bra"*a u s$%gu sv% *o sa*a $isu s %g a "a %.%$a )rok i$(a$(a' A i u osta om *% u s$%+$i )okriva& *o i$% bio (% &ist i $%kos$ut! kao $ov u#tirka$ kr%v%tski &ar#av' Skakutao sam $%ko vr%m% u m%stu! is)robava(u-i v%"ov%! i )o(urio u susr%t su$cu! (%*$ako )o(a&ava(u-i t%m)o! "a+miriv#i o* su$ca i u+iva$(a! i"bacu(u-i i" s%b% sa svakim i"*isa(%m &amoti$(u kabi$%ta is)u$(%$i/ *uva$skim *imom! m%m (ivi/ *okum%$ata! ) a& (ivi/ okriv (%$i/ i gu$.avi/ )r%t)ostav (%$i/! moru sumor$i/ )o iti&ki/ ras)ri i vic%va s bra*om! sit$i&avi/ briga +%$% i ki*isa$(a m a.%g $ara#ta(a''' turob$% ka (av% u ic%! /o*$ik% ko(i "au*ara(u $a crv%$i vosak! )ra"$a +*r% a sumor$i/ s%8ova! kao s u)a$% cist%r$%! i"b %*% i ) avi&asti ta)%ti u tr)%"ari(i i i"b %*% i ru+i&asti ta)%ti u s)ava-o( sobi i is)rska$i masti om +u-kasti ta)%ti u *%&i(o( sobi''' sa svakim i"*isa(%m s% os oba.a(u-i samog s%b% - s u+b%$og! )ri$ci)i(% $og! *o" aboga )okor$og "ako$u &ov%ka sa s(a($im *ugma*ima! )a+ (ivog mu+a i u"or$og oca! gosto (ubivog *ruga i )r%*usr%t (ivog ro.aka! ra*u(u-i s% #to -% sv% to i#&i %ti! $a*a(u-i s% *a -% sv% to i#&i %ti $%)ovrat$o! *a -% o*sa* sv% biti ako! gi)ko! krista $o &isto! u u*om! v%s% om! m a*a a&kom t%m)u! i kako (% to *iv$o #to sam *o)utovao ovamo''' si a (% Zgut! )romu-ura$ (% Zgut! /va a ti Zgut%! ma*a ti i o)au&i# svo(% ' ovc%

$a m%*v%*%' )o $(u#ci''' i kako sam (a (o# kr%)ak! s)r%ta$! s$a+a$ - mogu! %to! ovako! )o i*%a $o )ravo( i$i(i! sto /i (a*a ki om%tara )o i*%a $o( )ravo( i$i(i! a mogu %to ovako! $ag o u*%s$o! $ag o u %vo! i"baciv#i is)o* ski(a to$u s$%ga''' a (a s% v%- tri go*i$% $isam smu&ao! u)ravo o* o$og vr%m%$a ka* smo ku)i i o$u )rok %tu $ovu ku-icu! i koga smo .avo a to ura*i i! ob%"b%*i i s%bi uto&i#t% "a starost''' &itav +ivot ra*i# "a starost''' a $%ka .avo $osi i $(u i sv% osta o! $% +% im sa* o tom% *a mis im! $%ka .avo $osi starost! $%ka i*% *o .avo a ku-ica! i*i *o .avo a i ti! P%t%r%! P%t%r% G %)ski! &i$ov$i&% ko(i #tu(%# "ako$! $%ka ti (% bog $a )omo-i''' Zatim (% ta as )rvog us/i-%$(a )ro#ao i (a sam o)a"io *a sto(im kra( )uta! mokar! "a*i/a$! o* g av% *o )%t% "asut s$%+$om )ra#i$om' Prosto (% $%v%rovat$o kako br"o )ro a"% ta asi us/i-%$(a' Ki$(iti s%b%! )%ckati! "amarati i g$(aviti mo+% &ov%k satima! *a$ima i $o-ima! a us/i-%$(% $ai.% i o*ma/ s) as$%' O* v%tra sam i og u/$uo''' Ski$uo sam rukavicu! gur$uo ma i )rst u u/o! )rovrt%o i $a(%*$om sam &uo gromog as$i tuta$(! kao *a (% u b i"i$i s %t%o s)ortski *vos%*' 2%*va sam us)%o *a )rotr (am $ao&ar%! ka* o$ )ro(uri )okra( m%$% - a i $i(% bio *vos%*! $arav$o! v%- ogrom$i motocik o* ovi/ $ovi/! ko(i )robi(a(u "i*ov% i o*$os% vi#% +ivota $%go sv% si %*+i(%! ) (a&ka#i i ubic% sku)a' O$ m% "asu gru*vama s$%ga! $ao&ar% mi s% )o$ovo o* %)i#%! a i (a i)ak )rim%ti/ +go (avu )ovi(%$u )ri iku! ras)r#%$u cr$u kosu i kra( crv%$og #a a ko(i (% #tr&ao kao *aska' Za vo+$(u b%" kacig%! )omis i/ automatski! s %*i ka"$a o* )%*%s%t kru$a i o*u"ima$(% *o"vo % "a vo+$(u u tra(a$(u o* m%s%c *a$a''' Uosta om! $i(% mog o biti $i govora o tom% *a uo&im r%gistarski bro( - $isam mogao *a ra"a"$am &ak $i /ot% $i )o ovi$u *o i$% u" to - s$%+$i ob ak )o*igao s% *o $%ba' I #ta m% s% to ti&%6 Pog %*a/ $a #ta)ov% i )o(uri/ *u+ )uta "a motocik om )r%ma /ot% u' Ka* sam stigao! motocik s% / a*io is)r%* tr%ma' Por%* $(%ga $a s$%gu su %+a % v% ik% ko+$% rukavic% s %vkastim ma$+%t$ama' Zabi/ ski(% u sm%t! o&isti/ s% i )o$ovo )og %*a/ motocik ' Ko iko (% to samo " okob$a ma#i$a' &i$i mi s% *a -% s% s %*%-% go*i$% /ot% "vati 'Ko* Pogi$u og 4otocik ist%'' 7 as$ik -% )o$ovo u"%ti )ristig og gosta "a ruku i r%-i! )oka"u(u-i $a )robi(%$ "i*, 1Ov*%' Ov*% (% o$ u %t%o br"i$om o* sto *va*%s%t mi (a $a sat i skro" )robio "gra*u' Z%m (a (% u"*r/ta a ka*a (% ru)io u ku/i$(u! vuku-i "a sobom &%tiri stoti$% tri*%s%t *v% cig %'''1 Para vr%*i r%k ama! )omis i/! )%$(u-i s% u" st%)%$ic%' U-i -u sa*a u svo(u sobu! a "a mo(im sto om s% ras)i#to (io sk% %t sa ras)a (%$om u om u "ubima! a is)r%* $(%ga travarica o* mu/omork%! s)%ci(a it%t ku-%! tri kru$% itar' Na sr%*i$i /o a sta(ao (% $%"amis ivo visok i v%oma )ogur%$ &ov%k u cr$om 8raku sa )%#%vima *o )%ta' Staviv#i ruk% i"a %.a! strogo (% &itao bukvicu +go (avom! gi)kom bi-u $%o*r%.%$og )o a! ko(% s% gracio"$o "ava i o u *uboko( 8ot% (i' 0i-% (% ima o ma %$o! b %*u$(avo i#c%! *o )o a skriv%$o v% ikim cr$im $ao&arima! bu($u! cr$u! "amr#%$u kosu i ru$(av! crv%$i #a ' Ka* "atvori/ "a sobom vrata! visoki &ov%k u-uta i okr%t% s% )r%ma m%$i' Imao (% %)tirma#$u i $a() %m%$iti(% crt% ica! u %)#a$% aristokratskim $os%m' Takav $os mogao (% imati samo (%*a$ &ov%k! i ta( &ov%k $i(% mogao biti $iko *rugi *o i ta s av$a i&$ost' Za tr%$utak m% (% )romatrao! kao *a (% bio u $%*oumici! "atim $a)ravi usta kao koko#(a trtica i kr%$u mi u susr%t! )ru+a(u-i u"a$i! b% i * a$' 1Di 0ar$stak1! gotovo "a)%va' 1Sto(im vam $a ras)o aga$(u'1 1Zar *i 0ar$stokr g avom i bra*om51 s iskr%$im )o#tova$(%m u)ita/! st%+u-i mu ruku' 1Li&$o! gos)o*i$%! i&$o1! r%&%' 1S kim imam &ast51 Pr%*stavi/ s%! os%-a(u-i $%kakvu g u)avu bo(a+ (ivost! ko(a $ama! )o ici(skim &i$ov$icima! uo)#t% $i(% svo(stv%$a' 2%r (% o* )rvog )og %*a bi o (as$o *a takav &ov%k mora *a skriva )ri/o*% i )or%sk% )ri(av% )o)u$(ava $%(as$o' 1Divota bo+(a61 "a)%va $ama/ *i 0ar$stokr /vata(u-i m% "a r%v%r' 1G*% st% to $a# i5 0ri$! *%t% mo(% *rago! )og %*a(t% kakva *ivota61 4%.u )rstima mu (% bi a ) ava (ubi&ica' I "amirisa $a (ubi&icu' 2a $ag$a/ s%b% *a "ata)#%m! iako $% vo im takv% stvari' Stvor%$(% u 8ot% (i "%v$u ko iko go* (% mog o svo(im ma %$im ustima i )r%baci $ogu $a $as o$ "a ruk%' 1I" rukava1! i"(avi o$o )romk im basom' 12a ova )os a! stri&%'1 1I" rukava61 tu+$o )o$ovi *i 0ar$stokr' 1N%! 0ri$! to bi bi o )r%vi#% )rosto' To bi bi a! o*ista! kako s% vi i"ra+avat%! (a ova )os a' 2a ova i $%*osto($a takvog stru&$(aka kao #to (% gos)o*i$

G %)ski'1 O$ s)usti (ubi&icu $a otvor%$i * a$! )og %*a (%! )o*i+% obrv% i (ubi&ica $%sta*%' 2a "atvori/ usta i "avrt%/ g avom' Ostao sam b%" r%&i' 17i s% ma(storski smu&at%1! gos)o*i$% G %)ski$! r%&% *i 0ar$stokr' 1Posmatrao sam vas kro" )ro"or' I r%* (% *a ka+%m! )rosto sam u+ivao'1 14a otku*1! )romrsi/' 1Pa! smu&ao sam s% $%ka*a'''1 1Stri&%1! og asi s% $ama/ stvor%$(% i" *ubi$% 8ot% (%' 1Stvorit% bo (% cigar%tu'1 Di 0ar$stokr s%! i"g %*a! *os%ti' 1Da61 r%&%' 1Do)ustit% *a vas u)o"$am! gos)o*i$% G %)ski, to (% 0ri$! (%*i$o *%t% mog *ragog )oko($og brata''' 0ri$! *%t% mo(%61 D%t% s% $%ra*o i"vu&% i" 8ot% (% i )ri.%' Kosa mu (% bi a bu($a! +%$ska! a! uosta om! mo+*a i $i(% bi a +%$ska! v%-! tako r%-i! m a*a a&ka' Nog% "at%g$ut% u % astiku bi % su suvo$(av%! *%&i(%! a! uosta om! mo+*a! ba# $a)rotiv - vitk% *%vo(a&k%' 0 u"a (% bi a "a tri bro(a v%-a $%go #to (% bi o )otr%b$o' Kratko r%&%$o! (a bi/ vi#% vo %o ka* bi *i 0ar$stokr )r%*stavio &%*o svog *ragog )oko($ika )rosto kao si$ovca i i si$ovicu' D%t% mi s% rav$o*u#$o osm%/$u ru+i&astim! $%+$im ustima i )ru+i )r%) a$u u i"gr%ba$u ruku' 12%smo i vam "a*a i )r)u51 "a)ita o$o )romuk o' 1Tamo $a )utu'''1 14i51 )o$ovo ga u)ita/' 1Pa! $% mi! $arav$o! 0uk%8a ' O$ to "$a''' Sv% mu (% $ao&ar% "asuo s$%gom1! sao)#ti o$o stricu' 1U ovom s u&a(u1! (uba"$o ra"(as$i *i 0ar$stokr! 10uk%8a $i(% %g%$*ar$i ko$( A %ksa$*ra 4ak%*o$skog' U ovom s u&a(u 0uk%8a (% motocik ! o*vrat$o i o)as$o )r%vo"$o sr%*stvo! ko(% m% )o ako ubi(a tokom *v% )os %*$(% go*i$% i $a kra(u! kako os%-am! t%ra m% u grob'1 1;igar%tu /o-u1! )o*s%ti *%t%' Di 0ar$stokr s$u+*%$o "avrt% g avom i b%s)omo-$o ra#iri ruk%' Ka*a i/ o)%t sastavi m%.u )rstima mu s% )u#i a cigar%ta i o$ (% )ru+i &%*u' &%*o )ovu&% *im i )robir (ivo )rogu$.a, 1O)%t (% sa 8i t%rom'''1 1Sigur$o +% it% *a s% tu#irat% )os % va#%g s)usta1! r%&% mi *i 0ar$stokr' 1Skoro -% ru&ak'''1 1Da1! r%ko/' 1Svakako' I"vi$it%'1 Za m%$% (% bi o v% iko o ak#a$(% *a "bri#%m i" ovog *ru#tva' Nisam bio u 8ormi' I"$%$a*i i su m%' I)ak (% &uv%$i ma.io$i&ar u ar%$i (%*$o! a &uv%$i ma.io$i&ar u )rivat$om +ivotu sasvim *rugo' 2a s% $%kako )o"*ravi/ i kr%$u/ $a svo( s)rat! )r%ska&u-i )o tri st%)%$ika' U /o*$iku kao $i )r% $i(% bi o $ikog! $%g*% u *a (i$i su kao i ra$i(% suvo kucka % bi i(arsk% o)t%' Prok %ti tu# bio (% kao i )r% toga "atvor%$' N%kako s% umi/ u svo(o( sobi! )r%svuko/ s% i! u"%v#i cigar%tu! o)ru+i/ s% $a *iva$' Obu"% m% )ri(at$a ma aksa ost i $%ko iko mi$uta &ak i )ro*r%ma/' Probu*i m% $%&i(a cika i " os ut$i! ri*a(u-i kikot u /o*$iku' Sko&i/' Tog &asa $%ko "akuca $a vrata i Ka(si$ g as )romauka, 1I"vo it% $a ob%*61 2a s% o*a"va/ $a to sa *a-*a! o*ma/ *o a"im! i s)usti/ $og% s *iva$a! $a)i)ava(u-i )a)u&%' 1I"vo it% $a ob%*61 *o)r% i"*a %ka! a )otom (o# (%*$om, 1I"vo it% $a ob%*61 a "atim )o$ovo o*s%&a$ i av%ti$(ski kikot' 4%$i s% &ak )ri&i$i o *a &u(%m "v%cka$(% "ar.a i/ a$aca' O&%# (a/ s% is)r%* og %*a a! is)roba/ $%ko iko i"ra"a ica! kao, ras%(a$a (uba"$a )a+$(a= $%)oko %b (iva "ako)&a$ost )ro8%sio$a ca= sr*a&$a s)r%m$ost "a svako(aka )o"$a$stva i iro$i&a$ osm%/ ti)a '/i'' Ni(%*a$ i"ra" mi s% $i(% u&i$io )rigo*a$! "ato )r%sta*o/ *a s% *a (% "ama(avam! tut$u/ u *+%) cigar%t% "a &%*o i i"a.o/ u /o*$ik' I"a#av#i! "a)a$(i/ s%' 7rata sob% )r%ko )uta bi a su #irom otvor%$a' U otvoru! ko* samog *ovratka! o)iru-i s% sto)a ima o (%*$u uokvir%$u *asku vrata! a %.ima o *rugu! visio (% m a* &ov%k' N(%gova )o"a (% u"a svu $%)riro*$ost i"g %*a a kra($(% $%usi (%$a' G %*ao m% (% o*o"go $a$i+%! k%"io *ug% +u-kast% "ub% i sa utirao' 1Dobar *a$1! r%ko/! )o-utav#i' 1Da vam )omog$%m51 Ta*a o$ gracio"$o! kao ma&ka! sko&i $a )o* i! ot)o"*raviv#i )o vo($i&ki! sta*% )r%*a m$om mir$o'

1&ast mi (%! i$s)%ktor%1! r%&%' 1Do)ustit% *a s% )r%*stavim, )oru&$ik kib%r$%tik% Simo$ Simo$%'1 1Na m%stu vo ($o1! r%ko/ i mi s% rukovasmo' 1U stvari! (a sam 8i"i&ar1! r%&%' 1A i o$o 'kib%r$%tik%' "vu&i gotovo isto tako /armo$i&$o kao ')%#a*i(%'' Is)a*a sm%#$o'1 I o$ $%o&%kiva$o )ras$u u o$a( isti stravi&$i ri*a(u-i kikot u kom% su s% $as u-iva i v aga )o*"%m (a! krvav% mr (% ko(% s% $% mogu uk o$iti i "v%k%t "ar.a i/ a$aca $a okova$im sk% %tima' 1:ta st% ra*i i gor%51 u)ita/! sav a.u(u-i "a)r%)a#-%$(%' 1Tr%$irao sam1! o*govori' 12a sam a )i$ist'''1 1Pogi$u i1! $a#a i/ s% i o*ma/ "a+a i/ "bog toga! (%r o$ )o$ovo obru#i $a m%$% avi$u svog "agrob$og kikota' 1Ni(% o#%! $i(% o#% "a )o&%tak1! )rogovori o$! bri#u-i o&i' 1N%! (a sam (o# +iv' Do#ao sam ovamo *a s% v%r%m u" itic%! a i $ikako $% mogu *a *os)%m *o $(i/' U$aoko o (% s$%g' I (a s%! %to! )%$tram )o vratima! )o "i*ovima'''1 O$ $ama/ "a-uta i u/vati m% )o* ruku' 1Pravo *a vam ka+%m1! r%&%! 1*o#ao sam ovamo *a s% okr%)im' Pr%mor' Pro(%kat '4i*as'! &u i st%5 Na(stro+a ta($a' &%tiri go*i$% b%" o*sustva' I %kari su mi )ro)isa i kuru )ut%$i/ "a*ovo (stava'1 O$ s% )o$ovo "akikota! a i v%- smo stig i *o tr)%"ari(%' Ostaviv#i m%! )o/ita )r%ma sto&i-u g*% su bi a )or%.a$a )r%*(% a' 1S %*it% m%! i$s)%ktor%1! )ovika u trku' 1Po+urit%! i$a&% -% )ri(at% (i i ro.aci Pogi$u og )o(%sti sav kavi(ar'''1 Tr)%"ari(a (% bi a v% ika! ima a (% )%t )ro"ora' U sr%*i$i s% $a a"io v% iki ova $i sto "a *va*%sotak osoba= v% % %)a$! )ocr$%o o* vr%m%$a! bi8% (% b istao o* sr%br$i/ )%/ara! m$ogobro($i/ og %*a a i ra"$obo($i/ boca= sto $(ak (% bio u#tirka$! )osu*% o* )r%kras$og )orcu a$a! )ribor "a (% o sr%br$i! s 8i$om cr$om cak i$om' A i u"a sv% to ov*% su v a*a a! o&ig %*$o! $a(*%mokratski(a )ravi a )o$a#a$(a' Na sto&i-u "a )r%*(% a b ista a su )r%*(% a - u"ima( #to stig$%#' Na *rugom sto&i-u! ma$(%m! Ka(sa (% stavi a &orba uk% o* 8a(a$sa sa &orbom o* )ovr-a i bu (o$om - sam bira(! sam si)a(' Za o$% ko(i +% % *a s% okr%)% )osto(a a (% bat%ri(a boca - br%$*i! irski *+i$! )ivo i travarica o* atica ru$o ista! s)%ci(a it%t ku-%! kako (% tvr*io Zgut' Za sto om su v%- s%*% i *i 0ar$stokr i &%*o $(%govog )oko($og brata' Di 0ar$stokr (% otm%$o m%#ao sr%br$om ka#i&icom )o ta$(iru sa bu (o$om i )o)r%ko m%rio &%*o ko(% (%! ra#iriv#i $a sto u aktov%! sa s a#-u (% o &orbu o* )ovr-a' U )ro&% (u! gos)o*ari a (% m%$i $%)o"$ata *ama "a$os$% i $%obi&$% %)ot%' Ima a (% i i *va*%s%t i i &%tr*%s%t go*i$a! $%+$a cr$o)uto-) avi&asta ram%$a! abu*ov vrat! v%oma kru)$% )o u"atvor%$% o&i s *uga&kim tr%)avicama! )%)% (asta! visoko )o*ig$uta kosa! sku)oc%$a *i(a*%ma - to (%! b%" sum$(%! gos)o.a 4o"%s! i $(o(! $%sum$(ivo! $i(% m%sto "a ovim )rostim "a(%*$i&kim )a$sio$skim ob%*om' Ovakv% +%$% sam ra$i(% vi.ao samo $a 8otogra8i(ama sv%tski/ &aso)isa i u rasko#$im 8i movima' 7 as$ik /ot% a (%! obi a"%-i sto! v%- kr%$uo )r%ma m%$i sa )os u+av$ikom u ruci' Na )os u+av$iku! u krista $o( bru#%$o( &a#ici! stravi&$o s% ) avi a travarica' 13at$o kr#t%$(%61 sao)#ti v as$ik! )rib i+iv#i s%' 1U"mit% #to )ika$t$i(u "akusku'1 Pos u#a/ ga' U"%/ mas i$% i kavi(ar' Zatim )og %*a/ v as$ika i u"%/ tur#i(u' Potom )og %*a/ travaricu i isc%*i/ u kavi(ar )o a imu$a' Svi su m% gI%*a i' U"%/ &a#icu! is)u/$u/ >(o# $%ko iko m%m (ivi/ kabi$%ta i /o*$ika? i sru&i/ travaricu u usta' Str%so/ s%' Svi su m% g %*a i! "ato sam s% str%sao samo u mis ima i str)ao u usta )o ovi$u tur#i(%' 7 as$ik s% $aka# (a' Simo$% s% tako.% $aka# (a' Gos)o*a 4o"%s r%&% krista $im g asom, 1O/6 To (% )ravi mu#karac'1 Osm%/$u/ s% i gur$u/ u usta *rugu )o ovi$u tur#i(%! gorko +a %-i #to tur#i(a $i(% v% ika kao *i$(a' 1Ob%-ava61 ra"gov%t$o r%&% &%*o' 1Gos)o.o 4o"%s61 r%&% v as$ik' 1Do"vo it% *a vam )r%*stavim i$s)%ktora G %)skog'1 P%)% (asta ku a sa "a&% (a ma o s% $ak o$i! )o*igo#% s% i s)usti#% *iv$% tr%)avic%' 1Gos)o*i$ G %)ski61 r%&% v as$ik' 1Gos)o.a 4o"%s'1 Pok o$i/ s%' Sa "a*ovo (stvom bi/ s% )r%samitio $a)o a! tako m% (% )%k o u stomaku! a i s% o$a osm%/$u i m%$i $ama/ ak$u' Skrom$o s% okr%$uv#i! "avr#i/ sa )r%*(% om i kr%$u/ )o &orbu' 7 as$ik m% (% sm%stio $as)ram 0ar$stokrovi/! tako *a (% *%s$o o* m%$%! $a +a ost )r%vi#% *a %ko!

bi a gos)o.a 4o"%s! *ok (% %vo! $a +a ost )r%vi#% b i"u! bio )oti#t%$o s)a*a o Simo$%! s)r%ma$ *a svakog &asa )ras$% u gro"omora$ kikot' 3a"govor "a sto om usm%ravao (% v as$ik /ot% a' Pri&a i smo o "ago$%t$om i $%)o"$atom! ta&$i(% o tom% *a s% u /ot% u u )os %*$(% vr%m% *oga.a(u &u*$% stvari' 4%$% su! kao $ova( i(u! u)uti i u )o(%*i$osti' Di 0ar$stokr (% )otvr*io *a su mu o*ista )r% *va *a$a $%sta % )a)u&%! ko(% su s% $a# % t%k )r%* v%&% u sobi-mu"%(u' Simo$% (%! kiko-u-i s%! i"(av (ivao *a $%ko &ita $(%gov% k$(ig% - ma/om stru&$u it%raturu - i )ravi $a margi$ama "ab% %#k% - ma/om )ot)u$o $%)ism%$%' 7 as$ik! obamiru-i o* "a*ovo (stva! )ri&ao (% o *a$a#$(%m s u&a(u sa u om ko(a s% )u#i a i $ovi$ama! i *o*avao *a $o-u $%ko i*% )o ku-i' &uo (% to svo(im u#ima i (%*$om (% &ak vi*%o b% u )ri iku! ko(a s% #u$(a a o* u a"$i/ vrati(u )r%ko /o a )r%ma st%)%$i#tu' Gos)o.a 4o"%s (%! $ima o s% $% ust%+u-i! *rag% vo (% )otvr*i a ov% i"(av% i *o*a a *a (% (u&% $%ko )rovirio kro" $(%$ )ro"or' Di 0ar$stokr (% isto tako )otvr*io *a $%ko i*%! a i o$ i&$o smatra *a (% to samo $a#a *obra Ka(sa! tako mu s% u svakom s u&a(u u&i$i o' 7 as$ik (% )rim%tio *a (% to a)so ut$o $%mogu-%! a Simo$ Simo$% s% /va isao kako $o-u s)ava kao mrtav i $i#ta o* sv%ga toga $i(% &uo' A i (% v%- *va )uta )rim%tio *a su $(%gov% ski(a#k% ci)% % mokr%! kao *a tobo+ $%ko $o-u (uri u $(ima )o s$%gu' 2a! "bi(a(u-i #a u $a svo( ra&u$! is)ri&a/ o s u&a(u sa )%)% (arom i b%r$ar*i$c%m! a &%*o )romuk o i"(avi stav (a(u-i $a "$a$(% svim )risut$ima - *a! u kra($(%m s u&a(u! $%ma $i#ta $aro&ito )rotiv ovi/ #a a! $avik o (% $a ov% trikov%-og %*%! a i a)so ut$o $% )o*$osi ka*a s% tu.i$i i" %+ava(u $a $(%govo(! &%*ovo(! )ost% (i' Pri tom (% o$o tako u)ira o u m%$% svo(% oku ar% *a s% obra*ova/ #to sam *o)utovao t%k *a$as' Atmos8%ru )ri(at$% strav%! ko(a (% v a*a a "a sto om! $aru#io (% gos)o*i$ 8i"i&ar' 1Do a"i (%*$om )ri ikom ka)%ta$ *rug% k as% u $%)o"$ati gra*1! i"(avi' 1O*s%*a u /ot% u i $ar%.u(% *a )o"ovu v as$ika'''1 I"$%$a*a u-uta i osvrt% s%' 1Par*o$1! r%&%' 1Nisam uv%r%$ *a s% u )risustvu *ama1! ta*a s% )ok o$i )r%ma gos)o.i 4o"%s! 1a isto tako''' /a-/a''' om a*i$%1! )og %*a &%*o! 1/m-/m'''1 10a# (% g u)ava a$%g*ota1! r%&% &%*o s oma ova+ava$(%m' 1Sv% (% $% mo+% biti bo (%! a i $%-%mo *% iti )o)o a' 2% ' to51 1Ta&$o61 u"vik$u Simo$% i )ras$u u kikot' 1D% iti )o)o a51 osm%/u(u-i s%! u)ita gos)o.a 4o"%s' 1N%-%mo *% iti61 (utito (% is)ravi &%*o' 1A/! $%-%mo *% iti51 i"$%$a*i s% gos)o.a 4o"%s' 1A #ta $%-%mo *% iti51 D%t% otvori usta! a i *i 0ar$stokr $a)ravi $%u/vat (ivi )okr%t i usta "a)u#i v% ika rum%$a (abuka! ko(u *%t% o*ma/ s atko "agri"%' 1Na kra(u kra(%va! $%obi&$o s% $% "biva samo u $a#%m /ot% u1! r%&% *i 0ar$stokr' 1Dovo ($o (% *a vas )o*s%tim! $a )rim%r! $a &uv%$% $%i*%$ti8ikova$% %t%-% ob(%kt%'1 &%*o s tr%skom o*ma&% sto icu! usta*% i! $astav (a(u-i *a /ruska (abukom! kr%$u )r%ma i" a"u' .avo -% ga "$ati "a#to6 Nama/ s% )ri&i$(ava a u to( vitko(! %)o gra.%$o( 8iguri m a*a! )r%kras$a *%vo(ka' A i tr%ba o (% ukrotiti *u#u i *%vo(ka (% i#&%"ava a! a um%sto $(% $a $a(b%"o&$i(i $a&i$ )o(av (ivao s% a (kav! *r"ak #i)arac - o* o$i/ ko(i i" %+u buv% $a ) a+ama i o&u $arkotik% u (av$im k o"%tima' 2%*$ako sam ra"mi# (ao koga bi/ *a u)itam *a i (% to *%&ak! *o .avo a! i i *%vo(&ica! *ok (% *i 0ar$stokr $astav (ao *a romori, 1'''.or*a$a 0ru$a! gos)o*o! $isu u"a u* s)a i i' U kosmosu $% +ivimo! $%sum$(ivo! samo mi' Pita$(% (% samo kakva (% gusti$a ras)or%.%$osti uma u 7asio$i' Pr%ma oc%$ama ra" i&iti/ $au&$ika! gos)o*i$ Simo$% -% m% is)raviti ako gr%#im! samo u $a#o( Ga aksi(i mo+% )osto(ati *o mi io$ $as% (%$i/ Su$&%vi/ sist%ma' Da sam (a mat%mati&ar! gos)o*o! (a bi/ $a os$ovu ovi/ )o*ataka )oku#ao *a utvr*im v%rovat$o-u makar toga *a (% $a#a Z%m (a )r%*m%t $%&i(% $au&$% o)s%rvaci(%'''1 Pitati *i 0ar$stokra i&$o! ra"mi# (ao sam! $i(% "go*$o' U" to o$! )o mom mi# (%$(u! $i sam $% "$a' Kako bi mogao *a "$a5 D%t% (% *%t%' I svr#%$a )os a' L(uba"$og v as$ika /ot% a (% ba# briga' Ka(sa (% g u)a' Pitati Simo$%a "$a&i )r%+iv%ti (o# (%*a$ va "agrob$og v%s% (a''' Uosta om! #ta (% m%$i5 :ta s% m%$% to ti&%5 Da i *a u"m%m (o# )%&%$(a5''' Ka(sa (%! $arav$o! g u)a= a i s% u kuva$(% ra"um%'''

1'''S o+i-%t% s%1! romorio (% *i 0ar$stokr! 1sa mi# (u o tom% *a tu.% o&i )a+ (ivo i )om$o i"u&ava(u $a#u staricu-) a$%tu kro" )o$or% Kosmosa - ta misao v%- sama )o s%bi "aoku) (a ma#tu'''1 1Sra&u$ao sam1! r%&% Simo$%' 1Ako o$i um%(u *a ra" iku(u $as% (%$% sist%m% o* $%$as% (%$i/ i )romatra(u samo $as% (%$%! o$*a -% to biti (%*i$ica mi$us '%' $a mi$us (%*a$'1 1Zar (% ba# tako51 u"*r+a$o s% )r%$%ra"i gos)o.a 4o"%s! *aru(u-i Simo$%a us/i-%$im osm%/om' Simo$% "ar"a' &ak s% )rom%#ko (i $a sto ici' O&i mu s% ov a+i#%' 1Ko iko -% to biti ko i&i$ski51 "a+% % *a sa"$a *i 0a$stokr! )o#to sa&%ka *a )ro.% ova( akusti&ki $asrta(' 1Prib i+$o *v% tr%-i$%1! o*govori Simo$% bri#u-i o&i' 1A i to (% v%oma v% ika v%rovat$o-a61 vatr%$o r%&% *i 0ar$stokr' 12a to ra"um%m tako kao *a smo mi o*ista ob(%kat )osmatra$(a61 Ta*a vrata u tr)%"ari(i i"a mo(i/ %.a "atr%ska#% i "a"v%&a#%! kao *a su i/! u)iru-i svom s$agom gura i ram%$om' 1Pr%ma s%bi61 )ovika v as$ik' 1Pr%ma s%bi! mo im vas61 Osvrto/ s% i tog &asa s% vrata #irom otvori#%' Na )ragu s% )o(avi $%obi&$a )ri ika' Stam%$i stari(i &ov%k sa )ot)u$o bu *o+(im ic%m! obu&%$ u $%#to #to (% $a i&i o $a sm%#$i sr%*$(ov%kov$i )rs uk bo(% ososa sa )%#%vima *o ko %$a' Is)o* )rs uka )oma (a % su s% o8icirsk% &ak#ir% sa " at$im g%$%ra skim am)asima' 2%*$u ruku (% *r+ao i"a %.a! a *rugom (% st%"ao v% iku m%ta $u &a#u sa *r#kom' 1O ga61 *r%k$u o$ g %*a(u-i is)r%* s%b% mut$im o&ima' 1&orbu61 Nasta*% tr%$ut$a )om%t$(a' Gos)o.a 4o"%s s $%kakvom $%)ri i&$om +ustri$om )o %t% )r%ma sto&i-u sa &orbama! v as$ik s% o*ma&% o* bi8%a i )o&% rukama )raviti )okr%t% ko(i su i"ra+ava i $(%govu s)r%m$ost *a ga $a sv% mogu-% $a&i$% us u+i' Simo$% +ur$o gur$u krom)ir u usta i isko a&i o&i! *a s% $% bi "akikotao! a gos)o*i$ 4o"%s - (%r (%! $%sum$(ivo! to bio o$ - iku(u-% )o*r/tava(u-i obra"ima! )ro$%s% svo(u &a#u )r%ma sto u $as)ram gos)o.% 4o"%s i tamo s% sm%sti! "ama o $% )roma#iv#i s%*i#t%' 17r%m%! gos)o*o! *a$as! s$%g1! sao)#ti' 0io (% tr%#t%$ )i(a$' Gos)o.a 4o"%s stavi is)r%* $(%ga &orbu! o$ mrko )og %*a u ta$(ir i ot)i i" &a#%' 1O &%mu )ri&at%51 "ai$t%r%sova s%' 13a"matra i smo ov*% mogu-$ost *a Z%m (u )os%-u(u )os%tioci i" kosmi&kog )rostra$stva1! ob(as$i *i 0ar$stokr! (uba"$o s% osm%/u(u-i' 1:ta /o-%t% tim% *a ka+%t%51 u)ita gos)o*i$ 4o"%s! sa v% ikim )o*o"r%$(%m u)r%v#i )og %* i"$a* &a#% u *i 0ar$stokra' 1Nisam to o&%kivao o* vas! 0ar$''' 0ar ''' *i61 1O/! to (% &ista t%ori(a61 &i o usk ik$u *i 0ar$stokr' 1Gos)o*i$ Simo$% $am (% sra&u$ao v%rovat$o-u'''1 1G u)ost1! r%&% gos)o*i$ 4o"%s' 1Lu*ori(a' 4at%matika $i(% $auka''' A ko (% ova(1! u)ita! b%&%-i u m%$% *%s$o oko' N%kakvo mut$o! ru+$o oko' 1Do"vo it% *a vas )r%*stavim1! +ur$o r%&% v as$ik' 1Gos)o*i$ 4o"%s - gos)o*i$ i$s)%ktor G %)ski' Gos)o*i$ G %)ski - gos)o*i$ 4o"%s'1 1I$s)%ktor1! )romrm (a 4o"%s' 19a si8ikova$% )ri"$a$ic%! a+$i )aso#i''' Ima(t% $a umu! G %)ski! mo( )aso# $i(% a+a$' S%-a$(% vas *obro s u+i51 1N%mam ra" oga *a s% )o+a im1! r%ko/' 1Pa! *ak %! $%mo(t% "aboraviti'1 O$ )o$ovo strogo )og %*a u ta$(ir i ot)i i" &a#%' 1Da$as (% *obra &orba1! i"(avi' 1O ga! sk o$i ovo i *a( mi $%kakvo m%so' A #to st% s% u-uta i! gos)o*o5 Nastavit%! $astavit%! s u#am vas'1 1U v%"i sa m%som1! o*ma/ r%&% Simo$%' 1N%ki s a*okusac (% $aru&io u r%stora$u 8i %'''1 19i %' Da61 s o*obrava$(%m r%&% gos)o*i$ 4o"%s! )oku#ava(u-i *a )r%s%&% )%&%$o m%so (%*$om rukom' Drugu ruku $i(% o*va(ao o* &a#%' 1Ko$obar (% )rimio $aru*+bi$u1! $astavi Simo$%! 1a s a*okusac (% u i#&%kiva$(u svog omi (%$og (% a )osmatrao *%vo(k% $a %stra*i'1 1Sm%#$o1! r%&% gos)o*i$ 4o"%s' 1Za sa*a (% v%oma sm%#$o' Ni(% *ovo ($o s a$o' O ga!

*o*a( mi ovamo so' Pa! gos)o*i$%51 Simo$% s% )oko %ba' 1Par*o$1! r%&% $%o* u&$o' 1Ko* m%$% su s% )o(avi a $%obi&$o v% ika stra/ova$(a'''1 1Da' Stra/ova$(a1! "a*ovo ($o )o$ovi gos)o*i$ 4o"%s' 1A *a (%51 1Kvit1! r%&% tu+$o Simo$% i "ava i s% u sto icu' 4o"%s u)r% )og %* u $(%ga' 1Kako kvit51 u)ita s $%go*ova$(%m' 1Pa (%su i mu *o$% i 8i %51 1Hm-/m''' Za)ravo''' $isu1! r%&% Simo$%' 1To (% *rskost1! r%&% 4o"%s' 1Tr%ba o (% )o"vati #%8a sa %'1 O$ s ogav$o#-u o*gur$u o* s%b% ta$(ir' 1O $%obi&$o $%)ri(at$om *oga.a(u st% $am is)ri&a i! Simo$%'1 1Ovakvom kakav (%1! r%&% Simo$%! (%*va s% osm%/u(u-i' 4o"%s ot)i i" &a#% i okr%$u s% )r%ma v as$iku' 1S$%var1! r%&%! 1(%st% i $a# i o)u+u ko(i kra*% )a)u&%5 I$s)%ktor%! %to )os a "a vas' Po"abavit% s% u *oko ici' I)ak vi ov*% kra*%t% bogu *a$%' N%kakav o)u+a kra*% )a)u&% i viri kro" )ro"or'1 Ht%*o/ *a o*govorim *a -u s% obav%"$o )o"abaviti! a i ta*a &%*o )rit%ra )o* sam% )ro"or% svog 0uk%8a a' Stak o u tr)%"ari(i "a"v%&a! bi o (% t%#ko ra"govarati' Svi "ag$(uri#% g av% u ta$(ir%! a *i 0ar$stokr (%! )ri$%v#i ra#ir%$u #aku srcu! rasi)ao $a*%s$o i $a %vo $%ma i"vi$(ava$(a' Zatim 0uk%8a "agrm% )r%ko svak% m%r%! is)r%* )ro"ora )o %t% ob ak s$%+$% )ra#i$%! rika s% str% ovito u*a (i i )r%tvori u (%*va &u($o "u(a$(%' 1Pot)u$o kao $a Ni(agari61 r%&% krista $im g asi-%m gos)o.a 4o"%s' 1Kao $a rak%to*romu61 o)o$ira mu Simo$%' 1Div (a&ki motocik '1 Ka(sa $a vr/ovima )rsti(u )ri.% gos)o*i$u 4o"%su i stavi is)r%* $(%ga bocu sa siru)om o* a$a$asa' 4o"%s b ago$ak o$o )og %*a bocu i ot)i i" &a#%' 1I$s)%ktor%1! r%&%! 1a #ta vi mis it% )ovo*om ovi/ kra.a51 12a mis im *a s% to #a i $%ko o* )risut$i/1! o*govori/' 1N%obi&$a misao1! $%go*u(u-i r%&% 4o"%s' 1Ni)o#to1! )rim%ti/' 1Prvo! u svim ovim )ostu)cima $% )rim%-u(u s% $ikakv% *rug% $am%r% osim misti8ikaci(%' Drugo! )as s% )o$a#a kao *a su u ku-i samo svo(i'1 1O/ *a61 r%&% *oma-i$ )rigu#%$im g asom' 1Narav$o! u ku-i su samo svo(i' A i o$ $i(% bio "a L% (a )rosto svo(' 0io (% "a $(%ga bog! gos)o*o61 4o"%s u)r% )og %* u $(%ga' 1Ko (% O$51 u)ita strogo' 1O$' Pogi$u i'1 1Kako (% to i$t%r%sa$t$o61 )rocvrkuta gos)o.a 4o"%s' 1N%mo(t% mi )u$iti g avu1 r%&% 4o"%s v as$iku' 1A ako vi "$at% ko s% bavi ovim stvar&icama! o$*a ga )osav%tu(t%! obav%"$o )osav%tu(t% *a )r%ki$%' Da i m% ra"um%t%51 O$ $as obu/vati $abubr% im o&ima' 1I$a&% -u i (a )o&%ti *a s% #a im61 i"*ra s%' Zav a*a ta(ac' Po mom mi# (%$(u! svi su )oku#a i *a "amis % &im% -% s% sv% to "avr#iti ako i 4o"%s )o&$% *a s% #a i' N% "$am kako ko* *rugi/! a i s ika (% )r%* mo(im o&ima bi a v%oma tu+$a' 4o"%s (% m%rio svakog o* $as r%*om! $% "aborav (a(u-i *a ot)i(% i" &a#%' 0i o (% )ot)u$o $%mogu-% s/vatiti ko (% o$ i #ta ov*% ra*i' I "a#to $osi ova( akr*i(ski ka8ta$5 >4o+*a (% v%- )o&%o *a s% #a i5? I #ta ima u &a#i5 I "a#to s% sv% vr%m% &i$i *a (% o$a )u$a! ma*a (% $a mo(% o&i v%- )%*%s%tak )uta )otr"ao i" $(% i to so i*$o5 Zatim gos)o.a 4o"%s o*ma&% ta$(ir! )ri$%s% *iv$im us$ama sa v%t i! )o*igav#i o&i )r%ma tava$ici! i"(avi, 1A/! ko iko vo im %)% "a ask% su$ca6 To (% )ir bo(a61 Na(%*$om os%ti/ $%obi&$o (aku )otr%bu "a usam (%$o#-u' Usta*o/ i r%ko/ o* u&$o, 1Za/va (u(%m vam! gos)o*o' Do v%&%r%'1

@' 1N%mam )o(ma ko (% o$1! r%&% v as$ik ra"g %*a(u-i &a#u $a sv%t osti' 1Pri(avio s% ko* m%$% i vo*i s% u mo(o( k$(i"i kao v% %trgovac ko(i )utu(% "bog v astiti/ )otr%ba' A i $i(% v% %trgovac' -ak$ut a /%mi&ar! &arob$(ak! )ro$a a"a&''' samo $i(% v% %trgovac'1 S%*% i smo u sa o$u s kami$om' A%ravica (% (ako ) amt% a! $as o$(a&% su bi % stari$sk%! )rav%! &vrst%' Porto (% bio vru-! s imu$om! mirisav' Po umrak (% bio )ri(ata$! crv%$kast! )ot)u$o *oma-i' Na)o (u (% ot)o&i$(a a v%(avica! u *im$(aku kami$a (% 8i(uka o' U ku-i (% bi o ti/o! samo su )ovr%m%$o i"*a %ka! kao sa grob (a! *o)ira % %ks) o"i(% ra"*iru-%g kikota i o#tar! kao )uc$(i! )rasak us)%#$i/ )ogo*aka' U ku/i$(i (% Ka(sa "v%cka a #%r)ama' 17% %trgovci su obi&$o #krti1! $astavi v as$ik "ami# (%$o' 1A gos)o*i$ 4o"%s $i(% #krt! $%' '4ogu i *a sa"$am'! )itao sam ga! '&i(o( )r%)oruci imam *a "a/va im "a &ast #to st% m% u*osto(i i )os%tom5' Um%sto o*govora i"va*io (% i" $ov&a$ika $ov&a$icu o* sto kru$a! "a)a io (% u)a (a&%m! )ri)a io $(om% cigar%tu i! )ustiv#i mi *im u ic%! o*govorio (%, '2a sam 4o"%s! gos)o*i$%' A b%rt 4o"%s6 4o"%su $isu )otr%b$% )r%)oruk%' 4o"%s (% svu*a i svu*a (% ko* ku-%'' :ta vi ka+%t% $a to51 Zamis i/ s%' 1Imao sam )o"$a$ika 8a si8ikatora $ov&a$ica! ko(i s% )rib i+$o tako )o$a#ao ka*a su o* $(%ga "atra+i i is)rav%1! r%ko/' 1N% *o a"i u ob"ir1! sa "a*ovo (stvom r%&% v as$ik' 1Nov&a$ic% su mu )rav%'1 1Dak %! )oma/$ita i mi io$%r'1 1Da (% mi io$%r - to (% (as$o1! r%&% v as$ik' 1A ko (%! "a)ravo! o$5 Putu(% ra*i so)stv%$i/ )otr%ba''' Po mo(o( *o i$i $% )utu(u' Ko* m%$% s% ov*% ski(a(u i i v%ru u" itic%' Ovo (% -orsokak' O*av*% )ut $iku*a $% vo*i'1 Sasvim s% o)ru+i/ u 8ot% (i i )r%krsti/ $og%' 0i o (% $%obi&$o )ri(at$o ug$%"*iti s% tako i s $a(o"bi ($i(im i"ra"om ica ra"mi# (ati ko (%! "a)ravo! gos)o*i$ 4o"%s' 1Pa *obro1! r%ko/' 1-orsokak' A #ta ra*i u tom -orsokaku &uv%$i *i 0ar$stokr51 1O/! gos)o*i$ *i 0ar$stokr! to (% $%#to sasvim *rugo' O$ *o a"i ko* m%$% svak% go*i$% v%tri$a%st go*i$a "ar%*om' Prvi )ut (% *o#ao (o# o$*a ka* s% /ot% "vao (%*$ostav$o 'Ko iba'' Lu*u(% "a mo(om travaricom' A gos)o*i$ 4o"%s (%! usu.u(%m s% *a )rim%tim! sta $o )o* gasom= m%.utim! "a sv% vr%m% $i(% ku)io ko* m%$% $i(%*$u bocu'1 Z$a&a($o r%ko/ '/m' i ot)i/ va (a$ gut (a(' 1Pro$a a"a&1! o* u&$o r%&% v as$ik' 1Pro$a a"a& i i &arob$(ak'1 17i v%ru(%t% u &arob$(ak%! gos)o*i$% S$%var51 1A %k! ako vam o*govara' 2%*$ostav$o A %k'1 Po*igo/ &a#u i ot)i/ (o# (%*a$ va (a$ gut (a( u A %kovu &ast' 1A m%$% "ovit% (%*$ostav$o P%t%r1! r%ko/' 7 as$ik *osto(a$stv%$o k im$u i ot)i va (a$ gut (a( u &ast P%t%ra' 17%ru(%m i u &arob$(ak%51 o*vrati' 12a v%ru(%m u sv% #to mogu *a "amis im! P%t%r' U &arob$(ak%! u gos)o*a boga! u .avo a! u )rivi.%$(a''' u %t%-% ta$(ir%''' Ako (u*ski mo"ak mo+% sv% to *a "a mis i! *ak %! sv% to $%g*% )osto(i! i$a&% "a#to bi mo"ak imao takvu s)osob$ost51 17i st% 8i oso8! A %k'1 1Da! P%t%r! (a sam 8i oso8' 2a sam )%s$ik! 8i oso8 i m%/a$i&ar' 7i*% i st% mo(% v%&it% motor%51 1Nisam' 3a*% i51 1Po$%ka*' 4oram &%sto *a i/ "austav (am! o*v%- br"o )ro)a*a(u *% ovi''' Ka(sa61 )ovika $a(%*$om tako *a "a*r/ta/' 12o# (%*$u &a#u vru-%g )ortoa "a gos)o*i$a i$s)%ktora61 U.% b%r$ar*i$ac! o$(u#i $as! sum$(i&avo )og %*a vatru! o*% *o "i*a i s tr%skom s% )ru-i $a )o*' 1L% (1! r%&% v as$ik' 1Po$%ka* "avi*im ovom )su'1 14$ogo! "aista m$ogo vi*i i &u(% *ok uta $o-u )o /o*$icima' 4ogao bi $am m$ogo is)ri&ati ka* bi um%o' I ka* bi /t%o! $arav$o'1 Po(avi s% Ka(sa! v%oma rum%$a i ako ra#&u)a$a' Pri$%s% mi &a#u )ortoa! $a)ravi k$iks!

"akikota s% i u*a (i' 10uca1! )romrm (a/ m%/a$i&ki' I)ak (% to bi a v%- tr%-a &a#a' 7 as$ik s% *obro-u*$o "asm%(a' 1Za$os$a1! )ri"$a*%' 1&ak s% i gos)o*i$ *i 0ar$stokr $i(% mogao obu"*ati i u#ti$uo (u (% (u&% "a "a*$(icu' A i #ta s% t%k "biva sa $a#im 8i"i&ar%m'''1 1Po mom mi# (%$(u $a# 8i"i&ar )ikira )rv%$stv%$o $a gos)o.u 4o"%s1! )rim%ti/' 1Gos)o.a 4o"%s'''1 "ami# (%$o r%&% v as$ik' 1A "$at% i vi! P%t%r! (a imam *ovo ($o )ou"*a$i/ *oka"a "a )r%t)ostavku *a o$a $i(% $ikakva gos)o.a i $i(% 4o"%s'1 Nisam )rotivr%&io' Ko bi r%kao''' 17i st%! v%rovat$o! v%- o)a"i i1! $astavi v as$ik! 1*a (% o$a m$ogo g u) (a o* Ka(s%' I )otom'''1 O$ s)usti g as' 1Po mom mi# (%$(u! 4o"%s (% bi(%'1 Str%so/ s%' 1Kako bi(%51 1Po mom mi# (%$(u! bi&%m' 4o"%s ima bi&' Ha(ka&ki korba&' &im sam ga o)a"io o*ma/ sam s% "a)itao, #ta -% gos)o*i$u 4o"%su /a(ka&ki korba&5 4o+%t% i mi o*govoriti $a to )ita$(%51 1Pa! "$at%! A %k'''1 r%ko/' 1N% i$sistiram1! r%&% v as$ik' 1Ni $a &%mu $% i$sistiram' I *a "$at%! ra"govor o gos)o*i$u 4o"%su st% "a)o*%$u i vi! (a $ika*a $% bi/ *o"vo io s%bi *a )rvi )ot%g$%m ovu t%mu' 2a sam govorio o $a#%m v% ikom 8i"i&aru'1 1U r%*u1! r%ko/' 1Pora"govara-%mo o v% ikom 8i"i&aru'1 1O$ (% mo( gost i i tr%-i i i &%tvrti )ut1! r%&% *oma-i$! 1i svaki )ut *o a"i sv% v%-i'1 1Pri&%ka(t%1! r%ko/' 1Na koga vi "a)ravo mis it%51 1Na gos)o*i$a Simo$%a! svakako' Zar $ika*a ra$i(% $ist% &u i "a to im%51 1Nika*a1! r%ko/' 1A *a i su $(%ga u/vati i u krivotvor%$(u )rt (a+$i/ )ri"$a$ica51 7 as$ik m% )r%kor$o )og %*a' 1Kori8%(% $acio$a $% $auk% tr%ba "$ati1! strogo r%&%' 17i o"bi ($o govorit%51 "ai$t%r%sova/ s%' 1A)so ut$o'1 1To )oti#t%$o s)a*a o (% kori8%( $acio$a $% $auk%51 7 as$ik k im$u' 1Da1! r%&%' 12a vas ra"um%m''' Narav$o''' Pr% sv%ga )o$a#a$(%! a "atim sv% osta o''' Uosta om! u )ravu st%' Gos)o*i$ Simo$% )r%*stav (a "a m%$% $%iscr)$i i"vor "a ra"mi# (a$(% o 8ra)a$t$om $%sk a*u i"m%.u )o$a#a$(a &ov%ka ka* s% $a a"i $a o*moru i $(%govog "$a&a(a "a &ov%&a$stvo ka* ra*i'1 1Hm'''1 r%ko/' To (% bi o u)%&at (ivi(% o* /a(ka&kog korba&a' 17i*im *a mi $% v%ru(%t%1! r%&% *oma-i$' 1A i moram vam )rim%titi'''1 U-uta i (a os%ti/ *a s% u o*a(i sa kami$om )o(avio (o# $%ko' Ni(% bi o *rug% *o *a okr%$%m g avu i )og %*am u stra$u' 0i o (% to (%*i$o *%t% )oko($og brata gos)o*i$a *i 0ar$stokra' Po(avi o s% )ot)u$o $%&u($o i sa*a (% &u&a o kra( L% (a i mi ova o )sa )o g avi' Grimi"$ocrv%$i o*s(a(i +ara b ista i su u $%obi&$o v% ikim cr$im $ao&arima' D%t% (% bi o $%kako v%oma usam (%$o! kao *a su svi $a $(%ga "aboravi i! i ma %$o' I o* $(%ga (% *o)irao (%*va )rim%ta$ miris "$o(a! 8i$og )ar8%ma i b%$"i$a' 1Kakva m%-ava'''1 r%&% o$o ta$u#$im! +a os$im g asi-%m' 10ri$1! r%ko/' 1D%t% mo(%' Ski$it% "a &asak va#% gro"$% $ao&ar%'1 1Zbog &%ga51 +a os$o u)ita &%*o' Zbi (a! "bog &%ga5 - )omis i/ i r%ko/, 1A% im *a vam vi*im ic%'1 1To uo)#t% $i(% )otr%b$o1! r%&% &%*o! u"*a/$u i "amo i, 1Da(t% mi! mo im vas! cigar%tu'1 Pa! $arav$o! to (% bi a *%vo(ka' 7%oma mi a *%vo(ka' I v%oma usam (%$a' To (% stra#$o - u takvom u"rastu biti usam (%$' Pru+i/ (o( kuti(u cigar%ta! #k (oc$u/ u)a (a&%m! ra"mi# (a/ $%ko vr%m% #ta *a ka+%m! a i $isam "$ao #ta' Narav$o! bi a (% to *%vo(ka' I )u#i a (% kao *%vo(ka - kratko i $%rvo"$o uv a&%-i' 1Pr%)a a sam s%1! r%&%' 1N%ko (% )ritiskao kvaku $a mo(im vratima'1

1D%-*%1! r%ko/' 1Zac% o (% to bio va# stric'1 1N%1! us)rotivi s%' 1Stric s)ava' Is)ustio (% k$(igu $a )o* i %+i otvor%$i/ usta' I m%$i s% i" $%kog ra" oga u&i$i o *a (% umro'''1 1&a#icu br%$*i(a! 0ri$51 r%&% v as$ik )rigu#%$im g asom' 1&a#ica br%$*i(a -% *obro *o-i u ovakvo( $o-i! "ar $%! 0ri$51 1N%-u1! r%&% 0ri$ i s %+% ram%$ima' 1Ho-%t% i (o# *ugo s%*%ti ov*%51 Nisam imao vi#% s$ag% *a s u#am ova( +a os$i g as' 1Do .avo a! A %k1! r%ko/' 12%st% i vi v as$ik i i $ist%5 Zar $% mo+%t% $ar%*iti Ka(si *a )rov%*% $o- sa ovom (a*$om *%vo(kom51 1Ta "amisao mi s% *o)a*a1! r%&% *%t%! o+iv%v#i' 1Ka(sa (% u)ravo o$o #to (% )otr%b$o' Ka(sa i i $%#to s i&$o'1 U )om%t$(i is)ra"$i/ &a#u! a *%t% $a(%*$om is) (u$u *uga&ak t%&$i is) (uvak u kami$ i baci "a $(im o)u#ak' 1Automobi 1! r%&% o$o )ro"uk im basom' 1&u(%t% i51 7 as$ik usta*%! u"% kr"$%$i )rs uk i u)uti s% )r%ma i" a"u' Po/ita/ "a $(im' Na)o (u (% b%s$% a )rava m%-ava' Is)r%* tr%ma (% sta(ao v% iki cr$i automobi ! kra( $(%ga su! obas(a$a 8arovima! *va &ov%ka! ma/a a rukama i sva.a a s%' 1Dva*%s%t kru$a61 vikao (% $%ko 8a s%tom' 1Dva*%s%t kru$a i $i gro#a ma$(%6 N%k vas .avo $osi! #ta (% vama! "ar $ist% vi*% i kakav (% )ut51 14a "a *va*%s%t kru$a (a -u t% ku)iti "a(%*$o sa tvo(om kr$ti(om61 siktao (% *rugi! o*govara(u-i' 7 as$ik (ur$u sa tr%ma' 1Gos)o*o61 "abru(a $(%gov s$a+a$ g as' 1Sv% su to tri&ari(%61 1Dva*%s%t kru$a6 2a s% (o# moram i vratiti61 1P%t$a%st i $i gro#a vi#%6 Uc%$(iva&' Da( mi tvo( bro(! "a)isa-u ga61 1D+imri(a si ti kvit )os a6 Za )%taka bi s% u*avio61 0i o mi (% / a*$o i vrati/ s% *o kami$a' Ni )sa! $i &%*a ov*% $i(% vi#% bi o' To m% rastu+i' U"%/ svo(u &a#u i kr%$u/ u bi8%' U /o*$iku "asta*o/ - vrata s% #irom otvori#% i $a )ragu s% )o(avi kru)a$ &ov%k "asut s$%gom! sa ko8%rom u ruci' O$ r%&% 1br-r-r1! otr%s% s% s$a+$o i )o(avi s% ) avokosi viki$g' N(%govo rum%$o ic% bi o (% mokro! $a tr%)avicama su mu kao b% o )a)%r(% sta(a % )a/u (ic%' Prim%tiv#i m%! "a &asak s% osm%/$u! )oka"av#i )ravi $%! $%gova$% "ub% i r%&% )ri(at$im barito$om, 1O a8 A$*vara8ors' 4o+%t% m% "vati (%*$ostav$o O a861 I (a s% )r%*stavi/' 7rata s% )o$ovo #irom otvori#%! )o(avi s% v as$ik s *v% *ugu (ast% )ut$% kor)%! a "a $(im (%*a$ ma %$i! "amota$ *o o&i(u &ov%k! isto tako "asut s$%gom i v%oma $%"a*ovo (a$' 1Prok %t% o)ur*%61 govorio (%! /ist%ri&$o s% *%ru-i' 1Pogo*i i smo s% "a )%t$a%st' 2as$o! )o svo( )ri ici! )o s%*am i )o kru$a )o g avi' Zbog &%ga *va*%s%t5 Kakvi vra#ki obi&a(i v a*a(u u ovom gra*i-u5 2a -u ga! $%k ga .avo $osi! o*vu-i u )o ici(u'''1 1Gos)o*o! gos)o*o61 govorio im (% v as$ik' 1Sv% su to tri&ari(%''' 4o im vas ovu*a! $a %vo''' Gos)o*o6'''1 Nastav (a(u-i *a vi&% o raskrvav (%$o( $(u#ci i o )o ici(i! &ov%&u (ak (% *o)ustio *a ga uvuku u ka$c% ari(u! a viki$g O a8 r%&% basom, 1:krtac'''1 i sta*% *a s% osvr-% s takvim i"ra"om ica kao *a (% o&%kivao *a -% ov*% "at%-i m$o#tvo (u*i ko(i ga *o&%ku(u' 1Ko (% ta(51 u)ita/' 1N% "$am' U"% i smo (%*a$ taksi' Drugog $i(% bi o'1 O$ u-uta! g %*a(u-i )r%ko mog ram%$a' Oba"r%/ s%' Ni(% $i&%g $aro&itog tamo bi o' Samo s% $(i/a a )orti(%ra ko(a (% "ak a$(a a u a" u /o*$ik #to (% vo*io u sa o$ sa kami$om i sob% 4o"%sovi/' Sigur$o "bog )roma(%' B' Pr%* (utro s% m%-ava sti#a a' Ustao sam u "oru *ok su u /ot% u (a# s)ava i! i"a#ao samo u

ga-icama $a tr%m i! grak-u-i i ci&%-i! *obro s% istr (ao sv%+im )a/u (astim s$%gom! *a bi/ $%utra isao )r%osta o *%(stvo tri &a#% )ortoa' Su$c% s% (%*va )omo i o i"a ) a$i$skog gr%b%$a $a istoku! i *uga&ka ) ava s%$ka /ot% a )ru+a a s% )r%ko *o i$%' O)a"i/ *a (% tr%-i )ro"or "*%s$a $a )rvom s)ratu bio #irom otvor%$' O&ig %*$o! $%ko (% &ak i $o-u +% %o *a u*i#% %koviti ) a$i$ski va"*u/' 7rati/ s% u svo(u sobu! obuko/ s%! "ak (u-a/ vrata i str&a/ u bi8%' Ka(sa! crv%$a! o"$o(%$a! v%- s% bakta a u ku/i$(i kra( u+ar%$og #t%*$(aka' Pri$% a mi (% kakao i s%$*vi&! i (a sam s istio sv% ovo! sto(%-i u bi8%u! a s u#ao kra(i&kom u/a kako v as$ik )%vu#i $%kakvu )%smicu u svo(o( ra*io$ici' Samo *a $% sr%t$%m $ikog! mis io sam' 2utro (% )r%vi#% %)o "a *vo(%' 3a"mi# (a(u-i o ovom (utru! o ovom &istom $%bu! o " a-a$om su$cu! o )usto( )a)%r(asto( *o i$i! os%-ao sam s% *a sam isto takva tvr*ica kao (u&%ra#$(i &ov%&u (ak umota$ *o obrva u bu$*u! ko(i (% $a)ravio ska$*a "bog )%t kru$a' >Hi$kus! "astu)$ik "a )r%stu)% ma o %t$ika! $a o*moru "bog bo %sti?' I $ikog $isam sr%o osim b%r$ar*i$ca L% (a! ko(i (% s *obro-u*$om rav$o*u#$o#-u )osmatrao kako "at%+%m v%"ov%! i (utro! &isto $%bo! " a-a$o su$c%! )%)% (asta b% a *o i$a - sv% to (% )ri)a o (%*i$o m%$i' Ka* sam s%! )o#to sam )r%tr&ao *%s%t mi (a *o r%k% i $a"a*! vratio u /ot% *a )r%"a oga(im! tamo (% +ivot ki)t%o' Svi +it% (i su )o/r i i *a s% ogr%(u $a su$a#cu' &%*o (% sa svo(im 0uk%8a om $a ra*ost )osmatra&a ras)r#i o i uk o$i o sv%+% sm%tov% - i o* (%*$og i o* *rugog (% ku (a a )ara' Zastu)$ik "a )r%stu)% ma o %t$ika! ko(i (% b%" bu$*% bio mi#i-av ti) *ugu (astog! mr#avog ica! o* svo(i/ tri*%s%t )%t go*i$a! i"vo*io (% $a ski(ama t%#k% osmic% oko /ot% a! u" )o*vriskiva$(%! $% u*a (u(u-i s%! uosta om! )r%vi#% *a %ko' Gos)o*i$ *i 0ar$stokr (% $a (%*vit% (a*% stao $a ski(% i sav (% v%- bio uva (a$ u s$%g! kao $%v%rovat$o *uga&ak i mr#av s$%#ko b% i-' :to s% ti&% viki$ga O a8a! o$ (% *%mo$strirao ) %s $a ski(ama! i (a s% os%ti/ u$%ko iko uvr%.%$ ka* s/vati/ *a (% to )ravi ma(stor' Sa rav$og krova su sv% to )romatra i *iv$a gos)o.a 4o"%s u )r%kras$om kr"$%$om ogrta&u! gos)o*i$ 4o"%s u svom )rs uku i sa obav%"$om &a#om u ruci i v as$ik! ko(i im (% $%#to ob(a#$(avao' Potra+i/ o&ima gos)o*i$a Simo$%a' 7% iki 8i"i&ar (% morao biti tu $%g*% - $(%gov gromog as$i sm%/ i *r%ku &uo sam $a tri mi (% *a %ko o* /ot% a' I o$ (% bio ov*% - visio (% $a vr/u )ot)u$o g atkog t% %8o$skog stuba i sa utirao mi' Po"*ravi i su m%! kao i obi&$o! v%oma sr*a&$o' Gos)o*i$ *i 0ar$stokr mi r%&% *a sam *obio *osto($og su)ar$ika! a g as gos)o.% 4o"%s "a"vo$i s krova )o)ut sr%br$og "vo$c%ta *a (% gos)o*i$ O a8 )r%krasa$! kao ot% otvor%$i bog' To m% )%c$u! i $isam ok %vao *a o* s%b% $a)ravim bu*a u' Ka*a mi &%*o! ko(% (% *a$as! va$ sum$(%! bi o momak! $%kakav *iv (i a$.%o b%" ma$ira i b%" mora a! )r%* o+i trku $a ski(ama i"a motocik a! i"a"va/ su*bi$u i viki$ga i )rvi )ri/vati/ kra( u+%ta' Pr% *%s%tak go*i$a sam s% bavio tom vrstom s)orta! m%.utim ta*a sv%tska i$*ustri(a o&ig %*$o $i(% (o# )roi"vo*i a 0uk%8a %! a i i&$o sam bio s$a+$i(i' Ukratko! )os % tri mi$uta )o$ovo s% obr%/ is)r%* tr%ma! a i"ra" ica mi (%! v%rovat$o! bio (a*a$! (%r gos)o.a 4o"%s u)ita *a i m% tr%ba istr (ati! gos)o*i$ 4o"%s m% gu$.a(u-i )osav%tova *a tr%ba smrviti u )ra/ ovog r.u o* s)ortist%! a v as$ik! ko(i s% u tr%$ oka stvori *o %! bri+$o m% u/vati is)o* mi#k% i )o&% $agovarati *a o*ma/ )o)i(%m &u*otvor$u travaricu! s)%ci(a it%t ku-% - 'aromati&a$! +%stok! ko(i umiru(% bo i vra-a *u#%v$u rav$ot%+u'' Gos)o*i$ Simo$% (% )o*rug (ivo ) akao i )o*vriskivao s vr/a t% %8o$skog stuba! gos)o*i$ *i 0ar$stokr! i"vi$(ava(u-i s%! )ri$osio (% srcu #aku sa ra#ir%$im )rstima! a "astu)$ik Hi$kus ko(i )risti+% o*va+$o s% )robi(a(u-i i vrt%-i g avom! "a)itkivao (% sv% r%*om! ima i m$ogo )r% oma i 'ku*a su ga o*$% i'' Dok su m% otr%sa i o* s$%ga! o)i)ava i! masira i! tr (a i mi ic%! i"v a&i i s$%g is)o* okovrat$ika i tra+i i mo(u kacigu! kra( u+%ta )ri/vati O a8 A$*vara8ors! i ta*a m% $a)usti#%! *a bi u+iva i u $ovom )ri"oru - "aista v%oma %8%kt$om' Na)u#t%$ i "aborav (%$ o* svi/! (a sam i *a (% *ovo*io s%b% u r%*! a )r%vrt (iva gomi a o*u#%v (%$o (% )o"*rav (a a $ovog i*o a' A i sr%-i (%! %to! sv%(%*$o ko st% vi - ) avokosi bog s$%ga i i )o ici(ski &i$ov$ik u go*i$ama' Na vr/u$cu tri(um8a! ka* s% viki$g v%- obr%o kra( tr%ma! s ikovito s% os o$iv#i $a #ta)ov% i #a (u-i "a$os$% osm%/% gos)o.i 4o"%s! sr%-a (% ma o okr%$u a svo( kri ati to&ak' 0%r$ar*i$ac L% ( um%#$o )ri.% )ob%*$iku! )a+ (ivo ga o$(u#i i $a (%*$om br"im! s)r%t$im )okr%tom )o*i+% $ogu )ravo $a $(%gov% ski(a#k% ci)% %' 7i#% o* toga $isam mogao $i *a sa$(am' Gos)o.a 4o"%s cik$u! ra" %+% s% m$ogog as$i )rasak $%go*ova$(a! i (a u.o/ u ku-u' Po )riro*i $isam " ura* &ov%k! vo im samo

)ravi&$ost u sv%mu' U bi8%u! u" )ri i&$o t%#ko-a! *o"$a/ o* Ka(s% *a tu# u /ot% u ra*i (%*i$o u )ri"%m (u! i )o/ita/ )o &isto rub (% i ubrus' A i! ma ko iko *a sam +urio! i)ak sam "akas$io' Tu# (% v%- bio "au"%t! a i"a vrata s% &uo ) (usak m a"%va i $%ra"gov%t$o )%va$(%' Is)r%* vrata (% sta(ao Simo$%! isto tako s ubrusom )r%ko ram%$a' Stao sam i"a $(%ga! a i"a m%$% s% v%- $acrtao gos)o*i$ *i 0ar$stokr' Za)a i i smo' Simo$% (%! gu#%-i s% o* sm%/a! okr%-u-i s% i %vo i *%s$o! )o&%o *a )ri&a a$%g*otu o $%+%$(i ko(i s% us% io ko* u*ovic% s trima k-%rima' A i ta*a! $a sr%-u! u /o u.% gos)o.a 4o"%s! ko(a $as u)ita *a $i(% )ro a"io ovu*a gos)o*i$ 4o"%s! $(%$ su)rug i gos)o*ar' Gos)o*i$ *i 0ar$stokr ga a$t$o o*govori *a! ava(! $i(%' Simo$%! ob i"av#i us$%! u)r% u gos)o*u 4o"%s &%+$(iv )og %*! a (a )a+ (ivo os u#$u/ g as ko(i (% *o)irao i" ku)ati a s tu#%m! i r%ko/ *a )r%t)osav (am *a s% gos)o*i$ 4o"%s tamo $a a"i' Gos)o.a 4o"%s *o&%ka ovu )r%t)ostavku s o&ig %*$om $%v%ricom' O$a s% osm%/$u! "avrt% g avom i is)ri&a $am kako o$i ima(u u vi i u 3i *% :a$o *va ku)ati a (%*$o " at$o! a *rugo ) ati$sko! i )o#to mi $ismo "$a i #ta *a (o( o*govorimo $a to! o$a i"(avi *a -% )o-i *a )otra+i gos)o*i$a 4o"%sa $a *rugom mostu' Simo$% s% o*ma/ )o$u*i *a (% ot)rati! a (a i *i 0ar$stokr osta*osmo sami' Di 0ar$stokr s%! s)ustiv#i g as! "ai$t%r%sova *a i sam vi*%o $%mi u sc%$u ko(a s% "bi a i"m%.u b%r$ar*i$ca L% (a i gos)o*i$a A$*vara8orsa' Priu#ti/ s%bi ma o "a*ovo (stvo i o*govori/ *a $isam vi*%o' Ta*a mi *i 0ar$stokr o)isa ovu sc%$u sa svim )o(%*i$ostima i! ka* )r%sta/ *a ta)#%m rukama i s$u+*%$o *a cok-%m (%"ikom! tu+$o *o*a*% *a (% $a# vr i v as$ik sasvim ras)ustio svog )sa! (%r s% ko iko )r%k(u&% b%r$ar*i$ac isto tako )o$%o u gara+i i )r%ma gos)o.i 4o"%s' Po$ovo "ata)#a/ rukama i "acokta/ (%"ikom! ovog )uta )ot)u$o iskr%$o! a i $am s% ta*a )ri*ru+i Hi$kus! ko(i sm%sta )o&% *a $%go*u(% "bog toga #to *vostruko gu %! a ra*i samo (%*a$ tu#' Gos)o*i$ *i 0ar$stokr ga umiri, i"vu&% mu i" ubrusa *va i i/i)a sa )%t i-ima' Hi$kus $ama/ "a-uta i &ak s%! (a*$ik! )rom%$i u icu' U"% )%t i-%! str)a i/ u usta i u)r% )og %* u v% ikog ma.io$i&ara )r%stra#%$o i $%)ov%r (ivo' Gos)o*i$ *i 0ar$stokr! v%oma "a*ovo (a$ i"a"va$im %8%ktom! )o&% *a $as "abav (a m$o+%$(%m i *% (%$(%m u mis ima vi#%ci8r%$i/ bro(%va' A i" tu#a su (%*$ako #um% i m a"%vi! i samo (% )%va$(% )r%sta o! ustu)iv#i m%sto $%ra"gov%t$om mrm (a$(u' Sa )rvog s)rata! t%#ko kora&a(u-i! si.o#% *r+%-i s% )o* ruku gos)o*i$ 4o"%s i i*o *a$a O a8 koga (% osramotio )as' Po#to si.o#%! rasta*o#% s%' Gos)o*i$ 4o"%s! sr&u-i u /o*u! o*$%s% svo(u &a#u ko* s%b% i"a )orti(%r%! a viki$g! $% r%kav#i $i r%&i! sta*% u $a# r%*' Pog %*a/ $a sat' &%ka i smo vi#% o* *%s%t mi$uta' Tr%s$u#% u a"$a vrata' Por%* $as! $% "asta(u-i! )ro(uri $a s)rat $%&u($im skokovima &%*o! ostaviv#i "a sobom miris% b%$"i$a! "$o(a i )ar8%ma' I ta*a *o mo(% sv%sti *o)r% *a s% i" ku/i$(% &u(u g asovi v as$ika i Ka(s%! i $%kakva &u*$a s ut$(a m% )rvi )ut obu"%' N%o* u&$o u)r%/ )og %* u vrata ku)ati a s tu#%m' 1O*av$o sto(it%51 "ai$t%r%sova s% O a8' 1Da! )ri i&$o *ugo1! og asi s% *i 0ar$stokr' Hi$kus i"$%$a*a )romrm (a $%#to $%ra"gov%t$o i! gur$uv#i O a8a ram%$om! o*(uri u /o ' 1&u(t%1! r%ko/' 1Da i (% $%ko (utros *o)utovao51 1Samo ova gos)o*a1! o*govori *i 0ar$stokr' 1Gos)o*i$ A$*vara8ors i gos)o*i$''' o-o''' %to! o$a( ma i gos)o*i$ ko(i samo #to o*%'''1 14i smo si$o- *o)utova i1! is)ravi ga O a8' 2a sam i sam "$ao ka*a su o$i *o)utova i' Za tr%$utak mi s% u ma#ti )rivi*% utvara sk% %ta ko(a )%vu#i )%smic% )o* to) im m a"%vima i )%r% s% is)o* mi#k%' 3a" (uti/ s% i gur$u/ vrata' I $arav$o! vrata s% otvori#%' I $arav$o! u ku)ati u s tu#%m $i(% bi o $ikog' :um% a (% *o kra(a otvor%$a vru-a vo*a! ku (a a (% )ara! $a v%#a ici (% visi a )o"$ata b u"a o* $%)romo&ivog ) at$a Pogi$u og A )i$ist%! a $a /rastovo( k u)i is)o* $(% kr&ao (% i )i#tao stari tra$"istor' 1K% *iab 61 u"vik$u *i 0ar$stokr' 17 as$i&% /ot% a6 Do.it% ovamo61 Po*i+% s% gra(a' Tr%ska(u-i t%#kim coku ama *otr&a v as$ik' Po(avi s%! kao *a (% i" "%m (% i"$ikao! Simo$%' Na+% s% )r%ko ogra*% &%*o s o)u#kom! ko(i mu s% )ri %)io "a *o$(u us$u' I" /o a bo(a+ (ivo )roviri Hi$kus' 1To (% $%v%rovat$o61 u"bu.%$o r%&% *i 0ar$stokr' 14i sto(imo ov*% i &%kamo $a(ma$(%

&%tvrt sata! "ar $%! i$s)%ktor%51 1A $a mo(o( )ost% (i (% o)%t $%ko %+ao1! (avi o*o"go &%*o' 1I ubrus (% v a+a$'1 U Simo$%ovim o&ima )oigrava o (% .avo sko v%s% (%' 1Gos)o*o! gos)o*o'''1 "austavi v as$ik umiru(u-i sv% )okr%tima ruku' O$ )roviri u ku)ati o s tu#%m i $a()r% "atvori vo*u' Zatim ski*% sa v%#a ic% b u"u! u"% tra$"istor i okr%t% s% )r%ma $ama' Lic% mu (% bi o iku(u-%' 1Gos)o*o61 r%&% )rigu#%$im g asom' 12a mogu samo *a )otvr*im &i$(%$ic%' Ovo (% $(%gov tra$"istor! gos)o*o' I ovo (% $(%gova b u"a'1 1A! "a)ravo! &i(a'''1 mir$o ot)o&% O a8' 1N(%gova' Pogi$u og'1 1Ht%o sam *a u)itam! $a koga (% r%*51 kao i ra$i(%! s)oko($o! r%&% O a8' 2a -utk% o*gur$u/ v as$ika! u.o/ u ku)ati o s tu#%m i "atvori/ "a sobom vrata' Ka*a sam v%- ski$uo sa s%b% o*%-u! s/vati/ *a (a! "a)ravo! $isam bio $a r%*u v%- Simo$%! a i $% os%ti/ $ikakvu gri+u sav%sti' To (% $(%govo mas o! )omis i/ sr*ito' N%ka sa*a &%ka' Kori8%( $acio$a $% $auk%' Ko iko (% vo*% u"a u* utro#%$o''' N%! ta s)a*a a tr%ba u/vatiti' I ka"$iti' Poka"a-u vam kako s% sa m$om t%ra #%ga''' Ka* i"a.o/ i" ku)ati a s tu#%m! )risut$i u /o u su i *a (% ras)rav (a i o o$om #to s% *ogo*i o' Ni#ta $ovo! uosta om! $isu govori i i (a s% $% "a*r+a/' Na st%)%$i#tu )ro.o/ )or%* &%*a! ko(% (% kao i ra$i(% visi o $a ogra*i' 1Lu*$ica61 r%&% mi o$o i"a"ov$o' O-uta/ i o*o/ )ravo u svo(u sobu' Po* utica(%m tu#a i )ri(at$og umora mo(a sr*+ba s% sasvim sti#a a' Primako/ $as o$(a&u )ro"oru! u"%/ $a(*ub (u i $a(o"bi ($i(u k$(igu i s%*o/! )r%baciv#i $og% $a ivicu sto a' Ko* )rv% stra$ic% sam "as)ao i )robu*io sam s%! v%rovat$o! )os % sat i )o - su$c% s% )ri i&$o )om%ri o! i s%$ka /ot% a )ru+a a s% sa*a is)o* mog )ro"ora' Su*%-i )o s%$ci! $a krovu (% s%*%o &ov%k! i (a ovako bu$ova$ )omis i/ *a to! )o svo( )ri ici! v% iki 8i"i&ar Simo$% ska&% tamo s *im$(aka $a *im$(ak i kiko-% s%' Po$ovo sam "as)ao! "atim mi k$(iga )a*% $a )o*! (a s% trgo/ i ko$a&$o s% )robu*i/' Sa*a su s% $a krovu (as$o vi*% % s%$k% *va &ov%ka - (%*a$ (%! o&ig %*$o! s%*%o! *rugi (% sta(ao' Su$&a(u s%! )omis i/ i )o.o/ *a s% umi(%m' Dok sam s% umivao )a o mi (% $a um *a $% bi bi o o#% )o)iti #a (icu ka8% *a bi/ s% okr%)io! a i $% bi bi o "gor%g i $%#to )r%"a oga(iti' Za)a i/ cigar%tu i i"a.o/ u /o*$ik' 0i o (% b i"u tri' Na st%)%$i#$om o*mori#tu susr%to/ Hi$kusa' Si a"io (% $i" %stvic% sa tava$a i i"g %*ao (% $%kako &u*$o' 0io (% go *o )o(asa i cak io s% o* "$o(a! ic% mu (% bi o "%m (a$ob %*o! o&i uko&%$%! ob%ma rukama (% st%"ao k u)ko "gu+va$% o*%-%' Ug %*av#i m%! tr+% s% (ako i "asta*%' 1Su$&at% s%51 u)ita/ i" u&tivosti' 1Da $% )r%gorit%' N% i"g %*at% "*ravo'1 Poka"av#i tako brigu o b i+$(%m! $% sa&%kav#i o*govor! kr%$u/ u )ri"%m (%' Hi$kus (% taba$ao )o st%)%$icama "a m$om' 1Pro/t% o mi s% *a $%#to )o)i(%m1! r%&% )ro"uk o' 17ru-%51 u)ita/! $% osvr-u-i s%' 1D-*a''' Pri i&$o (% vru-%'1 17o*it% ra&u$a1! r%ko/' 14artovsko su$c% u ) a$i$ama (% o)ako'1 1Ni )o (a*a''' Po)i-u $%#to i bi-% u r%*u'1 Si.osmo u /o ' 14og i bist% s% i)ak obu-i1! )osav%tova/ ga' 1:ta ako (% tamo gos)o.a 4o"%s'''1 1Ta&$o1! r%&% o$' 1Dabom%' Pot)u$o sam "aboravio'1 Zasta*% i )o&% s mukom +ur$o *a $av a&i ko#u (u i b u"u! a (a o*o/ u bi8% g*% *obi/ o* Ka(s% ta$(ir s / a*$im gov%.im o*r%skom! / %b i ka8u' Hi$kus v%- obu&%$ i $% vi#% to iko "%m (a$ob %*! )ri*ru+i mi s% i "atra+i $%#to (a&% *a )o)i(%' 1Da i (% i Simo$% tamo51 u)ita/' Pa o mi (% $a um *a )r%kratim vr%m% igra(u-i bi i(ar' 1G*%51 o*s%&$o u)ita Hi$kus! o)r%"$o )ri$os%-i ustima )u$u &a#icu' 1Na krovu'1 Hi$kusu ruka "a*r/ta! br%$*i mu s% )ro i )o )rstima' O$ +ur$o is)i! u*a/$u va"*u/ kro" $os i! bri#u-i usta * a$om! r%&%,

1N%' Tamo $%ma $ikog'1 Pog %*a/ ga "a&u.%$o' Us$% su mu bi % stis$ut%! si)ao (% s%bi *rugu &a#icu' 1&u*$o1! r%ko/' 14%$i s% i" $%kog ra" oga u&i$i o *a (% i Simo$% tamo! $a krovu'1 1A vi s% )r%krstit% *a vam s% $% )ri&i$(ava1! grubo o*govori "astu)$ik "a )r%stu)%! is)i i usu )o$ovo' 1:ta (% to s vama51 u)ita/' N%ko vr%m% (% -utk% )osmatrao )u$u &a#icu' 1Pa1! r%&% $a("a*! 1$%)ri(at$osti' 4o+% i &ov%k imati $%)ri(at$osti51 I"g %*ao (% (a*$o i (a )osta*o/ b a+i' 1Narav$o1! r%ko/' 1I"vi$it%! ako sam $%/oti&$o'''1 O$ istr%s% tr%-u &a#icu i $a(%*$om u)ita, 1&u(t%! "ar vi $% +% it% *a s% su$&at% $a krovu51 1N%! /va a1! o*govori/' 1P a#im s% *a $% i"gorim' Ko+a mi (% os%t (iva'1 1I $ika*a s% $% su$&at%51 1N%'1 O$ s% "amis i! u"% bocu! "avrt% "atvara&' 1Tamo (% va"*u/ )ri(ata$1! r%&%' 1I vi*ik (% i"va$r%*a$' ;% a *o i$a! kao $a * a$u''' P a$i$%'''1 1Ha(*%mo *a igramo bi i(ar1! )r%* o+i/' 1Igrat% i51 O$ m% )rvi )ut )og %*a )ravo u ic% sit$im )a-%$i&kim )og %*om' 1N%1! r%&%' 13a*i(% -u *a s% $a*i#%m va"*u/a'1 Zatim )o$ovo o*vrt% "atvara& i usu s%bi &%tvrtu &a#icu' Po(%*o/ gov%.i o*r%"ak! )a)i/ ka8u i s)r%mi/ s% *a )o.%m' Hi$kus (% tu)o )osmatrao &a#icu s br%$*i(%m' 17o*it% ra&u$a *a $% )a*$%t% s krova1! r%ko/ mu' Iro$i&$o s% osm%/$u iskriv (%$im us$ama i $i#ta $% o*govori' Po$ovo s% )o)%/ $a )rvi s)rat' U*ara$(% o)ti s% $i(% &u o i (a "a u)a/ $a vrata Simo$%ov% sob%' Niko s% $% o*a"va' I"a vrata sus%*$% sob% &u i su s% $%ra"gov%t$i g asovi i (a "akuca/ tamo' Simo$%a $i tu $i(% bi o' Di 0ar$stokr i O a8! s%*%-i "a sto om! igra i su kart%' Nasr%* sto a i"*i"a a s% /r)ica "gu+va$i/ $ov&a$ica' Ug %*av#i m%! *i 0ar$stokr m% )o"va #irokim )akr%tom ruk% i u"vik$u, 1U.it%! u.it%! i$s)%ktor%6 Dragi O a8%! vi! $arav$o! )o"ivat% gos)o*i$a i$s)%ktora'1 1Da1! r%&% O a8! $% o*va(a(u-i s% o* karata' 1S osobitim "a*ovo (stvom' Igram )ika'1 I"vi$i/ s% i "atvori/ vrata' Ku* s% *% o to kikota o5 I $% vi*i s% i! #to (% $a(&u*$i(%! $% &u(% s%' A uosta om! #ta -% mi o$5 Igra-u sam' Zbi (a! $%ma $ikakv% ra" ik%' &ak (% i bo (%' Po.o/ u sa u "a bi i(ar i )ut%m *o+iv%/ kratkotra(a$ #ok' Ni" tava$sko st%)%$i#t%! )ri*r+ava(u-i sa *va )rsta skut% *uga&k% *iv$% /a (i$%! si a"i a (% gos)o.a 4o"%s' Ug %*av#i m% osm%/$u s% $%o)isivo "a$os$o' 1I vi st% s% su$&a i51 bub$u/! "bu$iv#i s%' 1Su$&a a s%5 2a5 :ta vam )a*a $a )am%t'1 O$a )r%.% )r%ko o*mori#ta i )ri.% mi' 1Kakv% &u*$% )r%t)ostavk% i"$osit%! i$s)%ktor%61 1N% "ovit% m%! mo im vas! i$s)%ktorom1! "amo i/ (%' 1Do" ogr*i o mi (% )r%ko svak% m%r% #to to s u#am $a )os u''' a sa*a i o* vas'''1 12a o-bo-+avam )o ici(u1! r%&% gos)o.a 4o"%s! )r%vr-u-i *iv$% o&i' 1To su (u$aci! to su $%bo(#%''' 7i st% $%bo(#a! "ar $%51 Ni sam $% "$am kako s% to "bi o! t%k )o$u*i/ (o( ruku i )ov%*o/ (% u sa u "a bi i(ar' 3uka (o( (% bi a b% a! tvr*a i $%obi&$o / a*$a' 1Gos)o.o1! r%ko/' 1Pa vi st% s% smr" i'''1 1Nisam! i$s)%ktor%1! o*govori o$a i o*ma/ s% tr+%' 1O)rostit%! a i! kako *a vas "ov%m51 1Zovit% m% P%t%r1! )r%* o+i/' 1To bi bi o *iv$o' Ima a sam )ri(at% (a P%t%ra! baro$a 8o$ Got%sk$%/ta' Da ga $% )o"$a(%t%5''' U tom s u&a(u mora-%t% m% "vati O ga' A ako &u(% 4o"%s51 1Pr%+iv%-%1! )romrm (a/' Sa stra$% sam )osmatrao $(%$a ba($a ram%$a! v% i&a$stv%$i vrat! gor*i )ro8i ! i obu"ima i su m% &as vatra! &as / a*$o-a' 4a! g u)a&a (%! gro"$i&avo mi s% vr"ma o )o g avi! )a #ta s tim5 N%ka' Zar (% ma o g u)aka6 Pro.osmo kro" tr)%"ari(u i obr%smo s% u sa i "a bi i(ar' U sa i "a bi i(ar bio (% Simo$%' I"

$%kog ra" oga (% %+ao $a )o*u u oma$(o(! a i #iroko( $i#i' Lic% mu (% bi o crv%$o! kosa ra"baru#%$a' 1Simo$%61 u"vik$u gos)o.a 4o"%s i )ri (ubi * a$ov% $a obra"%' 1:ta vam (%51 Um%sto o*govora Simo$ "a/ ikta i! o)iru-i s% rukama i $ogama o kra(%v% $i#%! )o&% )u"ati )r%ma tava$ici' 10o+% mo(! vi -%t% $astra*ati61 )ovika gos)o.a 4o"%s' 1Zaista! Simo$%1! r%ko/ sr*ito' 1Pro.it% s% ti/ g u)av$/ akr*i(a! s omi-%t% vrat'1 A i s)a*a o $i(% imao $am%ru *a $astra*a $iti *a s omi vrat' Us)u"a s% *o tava$ic%! visio (% tamo $%ko vr%m%! "a(a)uriv#i s%! "atim ako i m%ko sko&i *o % i sa utira' Gos)o.a 4o"%s "ata)#a' 17i st% )ravo &u*o! Simo$%1! r%&% o$a' 1Kao muva61 1Pa! i$s)%ktor%1! r%&% Simo$%! ma &ic% "a*i/a$' 1Ho-%mo i s% boriti u &ast *iv$% *am%51 O$ "grabi tak i "au"% stav ma&%vaoca' 1I"a"ivam vas! i$s)%ktor% G %)ski! bra$it% s%61 3%kav#i to okr%t% s% )r%ma bi i(arskom sto u i! $% $i#a$%-i! s takvim tr%skom ubi osmicu u ug u )r%ko c% og sto a *a mi s% smr&% )r%* o&ima' 4%.utim! $isam imao ku*' 4r"ovo ($o u"%/ tak' 10orit% s%! gos)o*o! borit% s%1! r%&% gos)o.a 4o"%s' 1Div$a *ama *a(% "a og )ob%*$iku'1 O$a baci $a sr%*i$u sto a &i)ka$u maramicu' 1A (a vas moram ostaviti'1 Pos a $am )o (ubac rukom i $%sta*%' 17ra#ki "avo* (iva +%$a1! r%&% Simo$%' 1Da )o u*i#'1 O$ takom )o*i+% maramicu! "abi $os u &i)ku i )r%vr$u o&i' 1Divota''' I vi! vi*im! $%mat% $ikakvog us)%/a! i$s)%ktor%'1 1A #to mi vi (%*$ako sta(%t% $a )ut1! mrgo*$o r%ko/! stav (a(u-i o)t% u trougao' 1Ko vas (% t%rao *a /vatat% "(a a ov*% u sa i "a bi i(ar51 1A #to st% (% vi! tikva$%! )ov% i u bi i(arsku sa u51 ra" o+$o )rim%ti Simo$%' 1N%-u (% va (*a vo*iti u bi8%'''1 obr%c$u/ s%' 1Ka* $% um%t%! $% /vata(t% s% u ko o1! )osav%tova Simo$%' 1I $am%stit% o)t% )ravi $i(%! imat% )os a sa #am)io$om''' Tako' :ta igramo5 Lo$*o$sku51 1N%' D% a $%#to )rosti(%'1 1Ho-%t% )rosti(% - $%ka bu*% )rosti(%1! s o+i s% Simo$%' O$ bri+ (ivo stavi maramicu $a )ro"orsku *asku! "a*r+a s% &asak! $ag$uv#i g avu i "ag %*av#i s% kro" ok$o $%ku* u stra$u! "atim s% vrati k sto u' 1S%-at% i s% #ta (% ura*io Ha$iba s 3im (a$ima ka* Ka$%51 u)ita' 1Ha(t%! /a(t%1 r%ko/' 1Po&$it%'1 1Ovog &asa -u vas )o*s%titi1! ob%-a Simo$%' Na $%obi&$o % %ga$ta$ $a&i$ gur$u takom o)tu ko(om ga.a! $am%sti (%! $a$i#a$i i )ogo*i *rugu o)tu' Zatim )ogo*i (o# (%*$u o)tu i o*igra )irami*u' Zatim! $% *a(u-i mi vr%m%$a *a i"va*im $(%gov *obitak i" ku-i#ta bi i(ara! u*ari "ar%*om *v% o)t% i $a("a* )roma#i' 1Imat% sr%-u1 r%&% ma+u-i kr%*om tak' 13%/abi itu(t% s%'1 Po.o/ oko sto a bira(u-i ak#u o)tu' 1Pog %*a(t%1! r%&% Simo$%' Pa$ovo (% bio kra( )ro"ora i g %*ao $%ku* u stra$u' 1N%kakva bu*a a s%*i $a krovu''' Par*o$6 Dv% bu*a %' 2%*a$ sto(i! mis io sam *a (% to *im$(ak' Zbi (a! mo(i ovori $%kom $% *a(u mira'1 1To (% Hi$kus1! )romrm (a/! $am%#ta(u-i s% ugo*$i(% "a u*arac' 1Hi$kus! to (% o$a( ma %$i #to $%)r%sta$o "a$ov%ta1! r%&% Simo$%' 1Ni#tari(a o* &ov%ka' A O a8! to (% &ov%k i )o' To (% )ravi )otomak *r%v$i/ ko$u$ga! "a)amtit% #to vam ka+%m! i$s)%ktor% G %)ski'1 2a $a("a* u*ari/' I $% )ogo*i/' Na(obi&$i(u o)tu $isam )ogo*io' 0i mi krivo' Pog %*a/ vr/ taka! o)i)a/ um%tak' 1N% "ag %*a(t%! $% "ag %*a(t%1! r%&% Simo$% )ri a"%-i sto u' 1Ni#ta vas $% mo+% o)rav*ati'1 1:ta $am%ravat% *a ga.at%51 u)ita/ u $%*oumici! )rat%-i ga' 1Ugao *u+ tri ivic%1! i"(avi s $a($%vi$i(im i"ra"om ica' Za(%&a/ i kr%$u/ )r%ma )ro"oru *a to $% g %*am' Simo$% u*ari' Zatim u*ari (o# (%*$om' Zvu&$o! s tr%skom! sa "v%kom' Zatim u*ari (o# (%*$om i r%&%, 1Par*o$' Igra(t%! i$s)%ktor%'1

S%$ka &ov%ka ko(i (% s%*%o "abaci g avu i )o*i+% ruku sa bocom' S/vati/ *a (% to Hi$kus' Sa*a -% va (a$o ot)iti i )ru+iti bocu o$om *rugom #to sto(i' A ko to! "a)ravo! sto(i5 1Ho-%t% i ga.ati i i $%-%t%51 u)ita Simo$%' 1:ta s% tamo *oga.a51 1Hi$kus o&%1! r%ko/' 1O/! o$ -% *a$as )asti s krova'1 Hi$k$s (% &%stito )ot%gao! a "atim (% "au"%o ra$i(u )o"u' Ni(% )o$u*io o$og #to (% sta(ao' Ko (% ta(5 A! )a to (% &%*o! )o svo( )ri ici''' 7rati/ s% k sto u! i"abra/ ak#u o)tu i o)%t )roma#i/' 12%st% i &ita i Korio isov% m%moar% o bi i(aru51 u)ita Simo$%' 1Nisam1! r%ko/ sm$k$uto' 1I $%mam $am%ru'1 1A (a sam &itao1! r%&% Simo$%' Sa *va u*arca "avr#i )arti(u i $a("a* )ras$u u svo( gro"omor$i kikot' 2a stavi/ tak )r%ko sto a' 1Osta i st% b%" )art$%ra! Simo$%1! r%ko/ osv%toI(ubivo' 14o+%t% brisati $os svo(om $agra*om )ot)u$o sam'1 Simo$% u"% maramicu i iku(u-i stavi (% u u$utra#$(i *+%) ka)uta' 1Div$o1! r%&%' 1:ta -%mo sa*a ra*iti51 Zamis i/ s%' 1O*o/ *a s% obri(%m' Ubr"o -% ru&ak'1 1A (a51 u)ita Simo$%' 1A vi s% bi i(arit% sami1! )osav%tova/' 1I i oti.it% k O a8u u sobu' Imat% i $ovca5 Ako imat% tamo -% vas *o&%kati ra#ir%$i/ ruku'1 1A/a1! r%&% Simo$%' 17%- sam'1 1:ta st% v%-51 17%- sam )ro8u-kao ko* O a8a *v%sta kru$a' Igra kao ma#i$a! b%" i(%*$% gr%#k%' Zato sam i $a/u#kao 0ar$stokra $a $(%ga' 4a.io$i&ar (% ma.io$i&ar! $%ka ga o)%ru#i'''1 I"a.osmo u /o*$ik i o*ma/ $abasasmo $a &%*o vo (%$og )oko($og brata gos)o*i$a *i 0ar$stokra' &%*o $am )r%)r%&i )ut i! *rsko sv%t uca(u-i ra"roga&%$im cr$im oku arima! "atra+i cigar%tu' 1Kako (% Hi$kus51 u)ita/ va*%-i )ak o' 12% ' s% *obro $a# (%mao51 1Hi$kus5 A/! o$a('''1 &%*o "a)a i i! $a)u-iv#i us$%! is)usti *im' 1Pa! $% "$am *a i s% $a# (%mao! a i s% )ro)is$o $a io! i u" to (% )o$%o bocu'1 1O/o1! r%ko/' 1To (% v%- *ruga'''1 1A #ta bi s% ov*% (o# mog o ra*iti51 u)ita &%*o' 1A (%st% i s% i vi sa $(im% $a i i51 u)ita Simo$% "$ati+% ($o' &%*o )r%"rivo 8rk$u' 1:ta vam )a*a $a um6 O$ m%$% $i(% $i o)a"io' Ta tamo (% bi a Ka(sa'''1 Pa*% mi $a um *a (% vr%m% $a("a* ist%rati stvar $a &istac *a i (% to *%&ak i i *%vo(ka! i (a ra"a)%/ mr%+u' 1Z$a&i! vi st% bi i u bi8%u51 u)ita/ u agiva&ki' 12%sam' A #to5 Po ici(a $% *o"vo (ava51 1Po ici(a +% i *a "$a #ta st% vi tamo ra*i i'1 1I $au&$i sv%t isto tako1! *o*a*% Simo$%' 3%k o bi s% *a (% i $(%mu ta misao )a a $a um' 1Po ici(a *o"vo (ava *a s% )i(% ka8a51 ras)itiva o s% &%*o' 1Do"vo (ava1! o*govori/' 1A #ta st% (o# tamo ra*i i51 Sa*a -%''' Sa*a -% o$a''' o$o r%-i, 1N%#to sam )r%"a oga(io1 i i 1$%#to sam )r%"a oga(i a'1 N% mo+% r%-i, 1N%#to sam )r%"a oga(i o'''1 1Ni#ta $aro&ito1! / a*$okrv$o -% &%*o' 1Ka8a i ko a&i s kr%mom' Eto c% og mog ra" oga boravka u bi8%u'1 1S atko )r% ob%*a (% #t%t$o1! )r%kor$o r%&% Simo$%' O$ (% o&ig %*$o bio ra"o&ara$' I (a' 1A # (%mati usr%* b% a *a$a! to m%$i $% o*govara1! "avr#i &%*o s av%-i )ob%*u' 1N%ka va# Hi$kus # (%ma'1 1Dobro1! )romrm (a/' 1I*%m *a s% obri(%m'1

1Ima i mo+*a (o# )ita$(a51 u)ita &%*o "a $ama' 14a $%ma! i*it% s mi im bogom1! o*brusi/' Tr%s$u#% vrata! &%*o o*% u svo(u sobu' 1Oti-i -u *a $%#to )r%"a oga(im1! r%&% Simo$%! "asta(u-i kra( st%)%$i&$og o*mori#ta' 1Ha(*%mo i$s)%ktor%! *o ru&ka ima vi#% o* sata'''1 1Z$am (a kako -%t% vi tamo )r%"a oga(iti1! r%ko/' 1S%*it% sami! (a sam )oro*i&$i &ov%k! m%$% Ka(sa $% i$t%r%su(%'1 Simo$% s% "akikota, 1Ka* st% v%- )oro*i&$i &ov%k! mo+%t% i mi r%-i *a i (% o$o *%&ak i i *%vo(&ica5 Nikako $% mogu *a ra"a"$am'1 10avit% s% Ka(som1! r%ko/' 1Ostavit% ovu "ago$%tku )o ici(i''' 3%cit% bo (% *a i st% vi "akuva i o$u u(*urmu s tu#%m51 1Ni(% mi bi o $i $a kra( )am%ti1! )rim%ti Simo$%' 1Ako /o-%t% *a "$at%! )o mom mi# (%$(u to (% u&i$io v as$ik /ot% a'1 S %go/ ram%$ima i mi s% rasta*osmo' Simo$% "abata ci)% ama )o st%)%$icama! a (a s% "a)uti/ u svo(u sobu' U tr%$utku ka* sam )ro a"io )or%* sob%-mu"%(a tamo s% "a&u tr%sak! $%#to (% u" tuta$( )a o! ra"bi o s% $%#to stak %$o i &u o s% $%go*u(u-% gu$.a$(%' N% gub%-i $i &aska! gru$u/ $a vrata! ba$u/ u sobu i "ama o $% obori/ gos)o*i$a 4o"%sa i&$o' Gos)o*i$ 4o"%s (%! visoko "a*igav#i (%*$om rukom kra( t%)i/a! a *rugom st%+u-i svo(u obav%"$u &a#u! s ogav$o#-u )romatrao )r%vr$uti $o-$i orma$i- i koma*i-% ra"bi(%$% va"%' 1Prok %ta (a"bi$a1! r%&% )ro"uk im g asom ka* m% ug %*a' 1Smr* (ivo %g o'1 1:ta vi ov*% ra*it%51 u)ita/ osor$o' Gos)o*i$ 4o"%s istog &asa )a*% u vatru' 1:ta (a ov*% ra*im51 "aur a cim$uv#i i" sv% s$ag% t%)i/ )r%ma s%bi' Pri tom uma o $% i"gubi rav$ot%+u i obori 8ot% (u' 1Tra+im $itkova ko(i s% #u$(a )o /ot% u! kra*% stvari o* &%stiti/ (u*i! tru)ka $o-u )o /o*$icima i )roviru(% kro" )ro"or mo(% +%$%6 Kog vraga (% )otr%b$o *a s% (a bavim tim! ka* u ku-i kra*% bogu *a$% )o ica(ac51 O*gur$u t%)i/ i okr%$u s% )r%ma m%$i' 2a &ak u"mak$u/' 14o+*a tr%ba *a )o$u*im $agra*u51 $astavi sv% vi#% )a*a(u-i u vatru' 1Prok %ta )o ici(a $i )rstom $%-% mr*$uti *ok (o( $% ob%-a# $agra*u6 I"vo it%! $u*im' Ko iko tra+it%! vi! i$s)%ktor%5 P%t stoti$a5 Hi (a*u5 I"vo it%, /i (a*u i )o kru$a o$om ko $a.% mo( $%sta i " at$i sat6 Dv% /i (a*% kru$a61 17ama (% $%stao sat51 u)ita/ $amr#tiv#i s%' 1Da61 1Ka*a st% )rim%ti i $%sta$ak51 14a o&as61 S tim s% $% tr%ba igrati' Z ata$ sat - to $isu )a)u&% o* )usti$% i $i(% "au"%ti tu#' 1Ka* st% ga vi*% i )os %*$(i )ut51 12utros ra$o'1 1G*% ga obi&$o &uvat%51 12a $% &uvam sat6 2a ga koristim6 Sta(ao mi (% $a sto u61 Zamis i/ s%' 1Pr%* a+%m vam1! rako/ $a("a*! 1*a $a)i#%t% )ro)is$u )ri(avu' Ta*a -u )o"vati )o ici(u'1 4o"%s u)r% o&i u m%$% i $%ko vr%m% smo -uta i' Zatim ot)i i" &a#% i u)ita, 1Kog -% vam .avo a )ri(ava i )o ici(a5 2a uo)#t% $% +% im *a m% o a(ava(u smr* (ivi $ovi$ari' Zar s% vi i&$o $% mo+%t% )o"abaviti tim%5 2a sam )o$u*io $agra*u' Ho-%t% )r%*u(am51 14%$i (% $%ugo*$o *a s% u) i-%m u ovu stvar1! )rim%ti/! s %gav#i ram%$ima' 12a $isam )rivat$i *%t%ktiv! (a sam *r+av$i s u+b%$ik' Posto(i )ro8%sio$a $a %tika! i osim toga'''1 1Dobro1! r%&% o$ $a(%*$om' 13a"mis i-u'''1 -utao (% $%ko vr%m%' 14o+*a -% s% sam $a-i' A% %o bi/ *a +ivim u $a*i *a (% ovo uobi&a(%ma g u)a #a a' A i ako $% $a.%m sat *o sutra! i"(utra -u $a)isati tu )ri(avu'1

Na tom% (% i osta o' 4o"%s o*% u svo(u sobu! a (a u svo(u' N% "$am kakvu (% $ovost otkrio u svo(o( sobi' Ko* m%$% (% bi o )u$o $ovosti' Prvo! $a! vratima (% ukrivo visio ) akat, 1Ka* &u(%m r%& 'ku tura'! )o"ivam mo(u )o ici(u'1 P akat sam! $arav$o! strgao! a i! to (% bio t%k )o&%tak' Sto u mo(o( sobi bio (% )osut gumarabikom ko(a s% v%skor% a - )o iva i su *ir%kt$o i" bo&ic%! bo&ica (% bi a tu ostav (%$a - i u sr%*i#tu ov% sasu#%$% bar% )a*ao (% u o&i ist )a)ira' ;%*u (a' N%v%rovat$o $%*otu)av$a c%*u (a' Kvrgavim #tam)a$im s ovima bi o (% $a)isa$o, 1I"v%#tavam gos)o*i$a i$s)%ktora G %)skog *a s% sa*a u /ot% u $a a"i )o* im%$om Hi$kus o)asa$ ga$gst%r! ma$i(ak i sa*ist! )o"$at u krugovima krimi$a aca )o* $a*imkom Sovu (aga' Naoru+a$ (% i )r%ti *a ubi(% (%*$og k i(%$ta /ot% a' Gos)o*i$a I$s)%ktora usr*$o mo imo *a )r%*u"m% $%kakv% m%r%'1 0io sam *o t% m%r% ra"g$%v (%$ i "a)a$(%$ *a sam c%*u (u )ro&itao *va )uta )r% $%go #to sam s/vatio $(%$ sa*r+a(' Zatim "a)a i/ cigar%tu i osmotri/ sobu' Nikakv% tragov% $isam! $arav$o! )rim%tio' Is)ravi/ "gu+va$i ) akat i u)or%*i/ ga sa c%*u (om' S ova $a ) akatu bi a su isto tako #tam)a$a i isto tako kvrgava! a i su bi a $a)isa$a o ovkom' Uosta om! s ) akatom (% i o$ako sv% bi o (as$o - to (% bi o! svakako! *% o &%*a' Obi&$a #a a' 2%*$a o* o$i/ $%*otu)av$i/ )aro a ko(% su 9ra$cu"i )isa i $a svo(o( Sorbo$i' Sa c%*u (om (% stvar bi a "$at$o $%i"v%s$i(a' 4isti8ikator (% mogao gur$uti c%*u (u is)o* vrata! mogao (u (% gur$uti kro" k (u&ao$icu! (%*$ostav$o staviti $a sto i )ritis$uti! $a )rim%r! )%)% (arom' Tr%ba o (% biti )ot)umi kr%t%$ i i *iv (ak i "abr (ati tako %) sto' 2o# (%*a$)ut )ro&ita/ c%*u (u! *uboko )ovuko/ *im i )ri.o/ )ro"oru' Eto ti o*mor! )omis i/' Eto ti i *ugo )ri+% (kiva$% s obo*%''' Su$c% s% v%- sasvim $isko s)usti o! s%$ka /ot% a s% )ru+a a &itavi/ stoti$u m%tara' Na krovu (% kao i ra$i(% *r%+*ao o)as$i ga$gst%r! ma$i(ak i sa*ist gos)o*i$ Hi$kus' 0io (% sam' C' Zasta*o/ )r%* Hi$kusovom sobom i o)r%"$o s% oba"r%/' U /o*$iku! kao i uv%k! $i(% bi o $ikog' I" sa % "a bi i(ar *o)ira o (% u)ka$(% o)ti - tamo (% bio Simo$%' Di 0ar$stokr (% i *a (% )% (%#io O a8a u O a8ovo( sobi' &%*o (% vo"i o motocik ' 4o"%si su bi i u svo(o( sobi' Hi$kus (% s%*%o $a krovu' Pr% )%t mi$uta si#ao (% u bi8%! u"%o (o# (%*$u bocu! $avratio u sobu! obukao bu$*u i sa*a ima! v%rovat$o! $am%ru *a *i#% sv%+ va"*u/ bar *o ru&ka' A (a sam sta(ao )r%* $(%govom sobom! )robao u k (u&ao$ici k (u&%v% i" sv%+$(a ko(i sam "*i)io i" ka$c% ari(% v as$ika /ot% a i s)r%mao s% *a i"vr#im s u+b%$i )r%kr#a(' Narav$o! $isam imao $i $a(ma$(% )rava *a u)a*am u tu.u sobu i *a vr#im )r%tr%s b%" )ism%$og $a oga' A i sam os%-ao *a s% to mora ura*iti! i$a&% $%-u mo-i s)oko($o s)avati i uo)#t% +iv%ti' P%ti i i #%sti k (u& s% ako okr%$uo i (a s% u#u$(a/ u sobu' Ura*io sam to o$ako kako to ra*% (u$aci $a(g %*a$i(i/ #)i(u$ski/ 8i mova - *rug% m%to*% $isam "$ao' Su$c% (% v%- gotovo "a# o i"a ) a$i$skog gr%b%$a! a i (% u sobi bi o )ri i&$o sv%t o' Soba (% i"g %*a a kao *a $iko u $(o( $% +ivi! kr%v%t $i(% bio i"gu+va$! )%)% (ara (% bi a )ra"$a i &ista! a ob% )ut$% torb% sta(a % su $asr%* sob%' Ni )o &%mu $% mo+%# "ak (u&iti *a &ov%k ima $am%ru *a )rov%*% ov*% *v% $%*% (%' Sa*r+a( )rv%! t%+% )ut$% torb% (o# vi#% m% u"$%miri' To (% bio ti)i&$i a+$i )rt (ag, $%kakv% )r$(%! )oc%)a$i kr%v%tski &ar#avi i (astu&$ic% i /r)a k$(iga! i"abra$i/ $a $a(a)sur*$i(i $a&i$' 0i o (% o&ito *a (% Hi$kus str)ao u tu )ut$u torbu sv% #to mu (% bi o $a*omak ruk%' Pravi )rt (ag $a a"io s% u *rugo( )ut$o( torbi' Ov*% su bi % tri )r%obuk%! )i*+ama! $%s%s%r! kom) %t $a iv)%ra! sv%+a$( $ov&a$ica - )o"ama#a$ sv%+a$(! v%-i o* mog - i *va tuc%ta maramica' Tamo (% bi a tako.% ma$(a sr%br$a &uturica - )ra"$a! 8utro a sa tam$im $ao&arima i boca s i$ostra$om %tik%tom - )u$a' A sasvim $a *$u )ut$% torb%! is)o* rub (a! $a.o/ masiva$ " ata$ sat sa kom) ikova$im bro(&a$ikom i oma$(i *amski brau$i$g' S%*o/ $a )o* i os u#$u/' Za sa*a (% sv% bi o ti/o! a i mi (% v%oma ma o vr%m%$a osta o "a ra"mi# (a$(%' 3a"g %*a/ sat' Na )ok o)cu (% bio i"gravira$ $%kakv $%*oku&iv mo$ogram' Z ato (% bi o )ravo *ukat$o! s crv%$kastim o*s(a(%m! bro(&a$ik ukra#%$ "$acima "o*i(aka' To (% bio! $%sum$(ivo! $%sta i sat gos)o*i$a 4o"%sa' Zatim ra"g %*a/ )i#toi(' Igra&ka sa s%*%8astom ru&kom! $ik ova$a c%v! ka ibra D!<C! oru+(% "a borbu )rsa u )rsa i! strogo govor%-i! to uo)#t% $i(% oru+(%''' G u)osti! sv% su to g u)osti' Ga$gst%ri $% *ovo*% s%b% u $%)ri iku takvom tri&ari(om' I ako (% v%-

tako! ga$gst%ri $% kra*u satov%! )ogotovu $% ovako t%#k% i masiv$%' Pravi ga$gst%ri! s im%$om i r%)utaci(om' 2o# ma$(% u /ot% u! )rvog *a$a! i" a+u-i s% ri"iku *a o*ma/ bu*u u/va-%$i' Da! *a-*a''' Ha(*% *a br"o 8ormu i#%mo' N%ma $ikakvi/ *oka"a *a (% Hi$kus o)asa$ ga$gst%r! ma$i(ak i sa*ist a $a)r%t%k (% *oka"a *a (% $%kom v%oma sta o *a ga )rika+% kao ga$gst%ra' Isti$a! a+$i )rt (ag''' Dobro! to -u *a *oko$am kas$i(%' :ta *a ra*im s )i#to (%m i satom5 Ako i/ u"m%m! a Hi$kus (% o*ista o)ov >ma*a $i(% ga$st%r?! o$ -% s% $%ka+$(%$o i"vu-i''' Ako su mu )o*m%t$u i''' Do .avo a! $ikako $% s/vatam''' N%mam iskustva' E! (%sam ti (a H%rko Poaro''' Ako i/ u"m%m! o$*a! )rvo! #ta -u s $(ima5 Da i/ vu&%m sa sobom5 2o# -% m% o)tu+iti "a kra.u''' U sobi i/ $% sm%m kriti''' Po$ovo os u#$u/' U tr)%"ari(i su "v%cka i ta$(iri - Ka(sa (% v%- )ostav (a a sto' N%ko )rota)ka )or%* vrata' G as Simo$%a i"$%bu/a "a)ita, 1A g*% (% i$s)%ktor5 G*% (% $a# *% i(a51 Pro*or$o vris$u Ka(sa! kikot o* ko(%g s% &ov%ku %*i krv )otr%s% s)rat' N% smis iv#i $i#ta! +ur$o is)ra"$i/ #ar+%r! stavi/ m%tk% u *+%)! a )i#to ( i sat gur$u/ $atrag $a *$o )ut$% torb%' 2%*va sam us)%o *a i" %tim i okr%$%m k (u&! ka* s% $a *rugom kra(u /o*$ika )o(avi *i 0ar$stokr' Okr%$uv#i )r%ma m%$i aristokratski )ro8i )ri&ao (% $%kom%! o&ig %*$o O a8u, 1Dragi mo(! "ar mo+%t% u to *a sum$(at%5 Ka* su *i 0ar$stokri o*bi i *a igra(u r%va$#5 Da$as! ako vam (% )o vo (i6 3%cimo! u *%s%t sati uv%&%! ko* vas'''1 Zau"%/ $%usi (%$i stav >to (%st! i"va*i/ &a&ka icu i sta*o/ (% okr%tati?! a *i 0ar$stakr s% osvr$u i! ug %*av#i m%! sr*a&$o "ama/a rukom' 1Dragi i$s)%ktor%61 sv%&a$o ob(avi' 1Pob%*a! s ava! bogatstvo6 Takva (% svag*a#$(a su*bi$a *i 0ar$stokra'1 Po.o/ mu u susr%t i mi s% susr%tosmo kra( vrata $(%gov% sob%' 12%st% i o)% (%#i i O a8a51 u)ita/' 1Prosto $%v%rovat$o! (%sam61 r%&% sr%-$o s% osm%/u(u-i' 1Na# *ragi O a8 (% )r%vi#% m%to*i&a$! igra kao ma#i$a! $i tru$k% 8a$ta"i(%' &ak (% i *osa*$o''' Tr%$utak! #ta to imat%51 O$ mi v%#to i" vu&% i" u$utra#$(%g *+%)a ka)uta kartu "a igra$(%' 1A/! to (% ba# o$a( k%c /%rc! ko(im sam *okusurio O a8a'1 2a*$i O a8 i"a.% i" svo(% sob%! gorostasa$! rum%$! &io! )ro.% mimo $as i sr*a&$o s% osm%/$u! )romrm (av#i, 1Tr%ba $%#to )o)iti )r% ru&ka'''1 Di 0ar$stokr! osm%/u(u-i s%! )ratio ga (% )og %*om i i"$a$a*a m%! kao *a s% $%&%g s%tio! u/vati m% "a rukav' 1U"gr%*! *ragi i$s)%ktor%' Z$at% i kakvu (% $ovu #a u $a)ravio $a# *ragi )oko($ik5 Svratimo "a &asak ko* m%$%'''1 Uvu&% m% u svo(u sobu! gur$u u 8ot% (u i )o$u*i mi cigar%tu' 1G*% b%#% o$o51 )rogu$.a ta)#u-i s% )o *+%)ovima' 1A/a6 Evo! i"vo it% )og %*ati #ta sam *obio *a$as'1 Pru+i mi "gu+va$i koma*i- /arti(%' To (% o)%t bi a c%*u (a' :krabavim #tam)a$im s ovima! s )ravo)is$im gr%#kama! tamo (% bi o $a)isa$o, 1Na# i smo vas' Dr+im vas $a $i#a$u' N%mo(t% )oku#avati *a b%+it% i $% )ravit% g u)osti' Puca-u b%" u)o"or%$(a' S1 Stis$uv#i "ubima cigar%tu! )ro&ita/ ovu )oruku *va i i tri )uta' 1Div$o! "ar $%51 r%&% *i 0ar$stakr! *ot%ru(u-i s% is)r%* og %*a a' 1Ima &ak i )ot)is' Tr%ba )itati v as$ika kako s% "vao Pogi$u i'''1 1Kako (% o$a *os)% a ka* vas51 1Ubaci i su (% u sobu ko* O a8a *ak smo s% karta i' O a8 (% oti#ao u bi8% )o )i-%! a (a sam s%*%o i )u#io cigaru' Za&u o s% kuca$(% $a vratima i (a rako/, 'Da-*a! u.it%'! a i $iko $i(% u#ao' I"$%$a*i/ s% i $a(%*$om o)a"i/ *a kra( vrata sto(i ova c%*u (a' O&ig %*$o! )o*vuk i su (% is)o* vrata'1 17i st%! svakako! )roviri i u /o*$ik i! svakako! $ikog $ist% o)a"i i1! r%ko/' 1Pa! )ri i&$o *ugo mi (% bi o )otr%b$o *a s% i"vu&%m i" 8ot% (%1! r%&% *i 0ar$stokr' 1Da )o.%mo5 Iskr%$o govor%-i! )o#t%$o sam og a*$%o'1 Stavi/ c%*u (u u *+%) i mi kr%$usmo u tr)%"ari(u! )oku)ismo us)ut &%*o a $% us)%smo *a ga $agovorimo *a o)%r% ruk%'

1I"g %*at% $%kako "abri$uto! i$s)%ktor%1! )rim%ti *i 0ar$stokr! ka*a s% )rib i+ismo tr)%"ari(i' Pog %*a/ $(%gov% s)oko($% stara&k% o&i! i m%$i $a(%*$om )a*% $a um *a (% c% u ovu u(*urmu sa c%*u (ama o$ smis io' Za tr%$utak m% obu"% b%somu&$a sr*+ba! s)o)a a m% +% (a *a "atru)kam $ogama i *a "aur am, 1Ostavit% m% $a miru6 Pustit% m% *a s% mir$o ski(am61 A i s%! $arav$o! sav a*a/' U.osmo u tr)%"ari(u' I"g %*a *a su v%- svi bi i $a oku)u' Gos)o.a 4o"%s (% )os u+iva a gos)o*i$a 4o"%sa! Simo$% i O a8 muva i su s% oko sto a s )r%*(% ima! v as$ik (% si)ao travaricu' Di 0ar$stakr i &%*o o*o#% $a svo(a m%sta! a (a s% )ri*ru+i/ mu#karcima' Simo$% (% " okab$im #a)atom )ri&ao O a8u o *% ova$(u travaric% o* ru$o ista $a &ov%kovu utrobu' S)omi$(ao (%, %uk%mi(u! +uticu! rak *va$a%sto)a a&$og cr%va' O a8 (%! *obro*u#$o i"govara(u-i '/m'! i (%o ikru' Ta*a u.% Ka(sa i )o&% *a b %b%-%! obra-a(u-i s% v as$iku, 1O$i $% +% % *a i*u! r%k i su! )o#to s% $isu svi oku)i i $%-% $i o$i *a )o.u' A ka*a s% svi sku)%! ta*a -% i o$i *a *o.u' Tako su r%k i''' I *v% boc% su )ra"$%'''1 1D% a i*i i r%ci *a su s% svi sku)i i1! $ar%*i v as$ik' 1O$i mi $%-% v%rovati! (a sam v%- r%k a *a su s% svi oku)i i! a o$i mi'''1 1O kom% govorit%51 o*s%&$o "a)ita gos)o*i$ 4o"%s' 13%& (% o gos)o*i$u Hi$kusu1! o*govori v as$ik' 1O$ s% i *a (% $a a"i $a krovu! a (a'''1 1Otku* $a krovu61 )ramuk im basom r%&% &%*o' 1E$o ga Hi$kus61 I o$o )oka"a vi (u#kom sa $abo*%$om tur#i(om $a O a8a' 1D%t% mo(%! vi gr%#it%1! b ago r%&% *i 0ar$stoikr! a O a8 *obro-u*$o ra"vu&% us$% i "abru$*a, 1O a8 A$*varaors! sto(im vam $a ras)o aga$(u! *%t%$c%' 4o+%t% m% "vati (%*$ostav$o O a8'1 1A "a#to (% o$*a o$51 vi (u#ka sa tur#i(om s% )ru+i )r%ma m%$i' 1Gos)o*o! gos)o*o61 um%#a s% *oma-i$' 1N%mo(t% s% )r%)irati' Sv% su to tri&ari(%' Gos)o*i$ Hi$kus! korist%-i tu s obo*u ko(u gara$tu(% svakom a*mi$istraci(a $a#%g /ot% a! )r%biva $a krovu! i Ka(sa -% ga o*ma/ *ov%sti'1 14a $%-% o$i *a i*u'''1 )o&% *a s% va(ka Ka(sa' 1Do *avo a! S$%var1! r%&% 4o"%s' 1N%-% *a o*%! $%ka *r%+*i $a ci&i'1 1Po#tova$i gos)o*i$% 4o"%s1! r%&% v as$ik *osto(a$stv%$o! 1u)ravo sa*a (% v%oma )o+% ($o *a svi bu*u $a oku)u' Imam *a so)#tim mo(im c%$(%$im gostima v%oma )ri(at$u $ovost''' Ka(sa! br"o61 14a $%-% o$i )o-i'''1 2a s)usti/ ta$(ir s )r%*(% om $a sto&i-' 1Pri&%ka(t%1! r%ko/' 1Sa*a -u ga *ov%sti'1 I" a"%-i i" tr)%"ari(% &u/ kako Simo$% r%&%, 1Pravi $o6 N%ka s% )o ici(a bavi svo(im )os om1! )os % &%ga s% "asm%(a gro"omor$im kikotom ko(i m% (% )ratio *o sami/ tava$ski/ st%)%$ica' Po)%/ s% u" st%)%$ic%! gur$u/ sk %)a$a *rv%$a vrata i $a.o/ s% $a okrug om! )ot)u$o "astak (%$om )avi (o$&i-u sa uskim k u)icama "a o*mor *u+ "i*ova' Ov*% (% bi o / a*$o! &u*$o (% mirisa o $a s$%g i )ra#i$u! tu (% bi a $as aga$a /r)a sk o) (%$i/ sto ica "a %+a$(%' 7rata o* #)%r) o&% ko(a su vo*i a $a krov bi a su o*#kri$uta' 3ava$ krov bio (% )okriv%$ *%b% im s o(%m s$%ga! oko oma$(%g )avi (o$a s$%g (% bio uga+%$! a *a (%! )r%ma isko#%$o( a$t%$i vo*i a (% sta"ica! i $a kra(u t% sta"ic% $%)omi&$o (% s%*%o u sto ici "a %+a$(% *obro umota$ Hi$kus' L%vom rukom )ri*r+avao (% $a ko %$u bocu! a *%s$u (% skrivao is)o* )a"u/a! "ac% o (u (% gr%(ao' Lic% mu s% gotovo $i(% $i vi*% o! bi o (% "ak o$(%$o krag$om bu$*% i obo*om kr"$%$% #ubar%! samo su mu $a)r%g$ut% o&i b ista % otu*a - kao tara$tu a motrio (% i" ru)ic%' 1Ha(*%mo! Hi$kus%1 r%ko/' 1Svi su s% oku)i i'1 1Svi51 )romuk o u)ita' I"*a/$u/ k u)ko )ar%! )ri.o/ i gur$u/ ruk% u *+%)ov%' 1Svi *o )os %*$(%g' &%ka(u vas'1

1Dak %! svi'''1 )o$ovi Hi$kus' K im$u/ i osvr$u/ s%' Su$c% s% sakri o i"a ) a$i$skog gr%b%$a! s$%g (% u *o i$i i"g %*ao (ubi&ast! $a $%bu ko(% s% smrkava o )o*i"ao s% b %*i m%s%c' Kra(i&kom oka sam )rim%tio *a m% Hi$kus )a+ (ivo )osmatra' 1A "bog &%ga m% &%ka(u51 u)ita' 14og i su )o&%ti''' Za#to u"$%miravati (u*% b%" )otr%b%51 17 as$ik /ot% a +% i *a $am )rir%*i $%kakvo i"$%$a.%$(%! i )otr%b$o mu (% *a s% svi mi oku)imo'1 1I"$%$a.%$(%'''1 )o$ovi Hi$kus i $aka# (a s%' 1Imam tub%rku o"u1! r%&% i"$%$a*a' 1L%kari mi govor% *a sta $o tr%ba *a bu*%m $a sv%+%m va"*u/u''' i *a (%*%m m%so morki1! *o*a*% )o-utav#i' 0i mi ga +ao' 1Do .avo a1! r%ko/ iskr%$o! 1+ao mi vas (%' A i s% i)ak mora i ru&ati'''1 14ora! $arav$o1! s o+i s% o$ i usta*%' 13u&a-u i vrati-u s% ovamo *a s)avam'1 O$ s)usti bocu $a s$%g' 1:ta vi mis it%! *a i *oktori a+u i i $%5 :to s% ti&% sv%+%g va"*u/a'''1 14is im *a $% a+u1! r%ko/' S%ti/ s% kako (% b %*o"% %$ si a"io )r%ko *a$a $i" st%)%$ic% i u)ita/, 1&u(t%! "a#to to iko (u#tit% raki(u5 To $a vas to mora #t%t$o *% ovati'1 1N%-%61 i"usti s ti/im o&a(a$(%m' 1Zar s% mo+% +iv%ti b%" raki(%51 U-uta' Si a"i i smo $i" st%)$ic%' 1N% mogu b%" raki(%1! *o*a*% o* u&$o' 1Stra#$o' 0%" raki(% bi/ )o u*%o'1 1D%-*%! Hi$kus%1! r%ko/' 1Tub%rku o"u sa*a %&%' To $i(% *%v%t$a%sti v%k'1 1Da! )o svo( )ri ici1! a)ati&$o s% s o+i' Skr%$usmo u /o*$ik' U tr)%"ari(i (% "v%cka o )osu.%! bru(a i su g asovi' 1I*it%! (a -u ski$uti bu$*u1! r%&% "astav#i is)r%* svo(% sob%' K im$u/ i u.o/ u tr)%"ari(u' 1A g*% (% u/a)#%$ik51 g as$o u)ita Simo$%' 1Ka+%m i *a o$i $%-% *a i*u'''1 )o&% )iskavim g asom Ka(sa' 1Sv% (% u r%*u1! r%ko/' 1Sa* -% *o-i'1 S%*o/ $a svo(% m%sto! "atim! s%tiv#i s% ov*a#$(i/ )ravi a! sko&i/ i )o.o/ )o su)u' Di 0ar$stokr (% $%#to )ri&ao o magi(i bro(%va' Gos)o.a 4o"%s s% i#&u.ava a' Simo$% s% is)r%ki*a$o kikotao' 1Pro.it% s%! 0ar* ''' Dibr'''1! bru$*ao (% 4o"%s' 1Sv% su to sr%*$(ov%kov$% g u)osti'1 Usu/ s%bi va (a$u )orci(u su)% i uto s% )o(avi Hi$kus' Us$% su mu *r/ta % i o)%t (% bio $%kako "%m (ast u icu' Do&%ka ga %ks) o"i(a )o"*rava! a o$! +ur$o obu/vativ#i sto )og %*om! $%kako $%sigur$o kr%$u ka svom m%stu i"m%.u m%$% i O a8a' 1N%-$%61 vikao (% v as$ik tr&%-i )r%ma $(%mu sa &a#icom travaric%' 13at$o kr#t%$(%61 Hi$kus "asta*%! )og %*a &a#icu a r%&% $%#to #to s% $i(% &u o "bog o)#t% gra(%' 1N%-$%61 us)rotivi s% v as$ik' 1To (% $a(bo (i %k' O* svi/ "a a6 Tako r%-i! )a$ac%(a' 4o im vas61 Hi$kus s% $i(% o)irao' Sru&i $a)itak u usta! stavi &a#icu $a )os u+av$ik i s%*% "a sto' 1A/! kakav mu#karac61 o*u#%v (%$o u"vik$u gos)o.a 4o"%s' 1Gos)o*o! to (% )ravi mu#karac61 2a s% vrati/ $a svo(% m%sto i )ri/vati/ s% (% a' Hi$kus $% o*% )o su)u! samo stavi s%bi ma o )%&%$(a' Sa*a $i(% i"g %*ao tako o#% i! &i$i o s%! o $%&%m (% usr%*sr%.%$o ra"mi# (ao' S u#ao sam $ak a)a$(a *i 0ar$stokra! i u ta( ma/ v as$ik "akuca $o+%m o rub ta$(ira' 1Gos)o*o61 r%&% sv%&a$o' 14o im "a tr%$utak )a+$(%6 Sa*a ka*a smo s% svi oku)i i ov*%! u"imam s%bi s obo*u *a vam sao)#tim )ri(at$u $ovost' I" a"%-i u susr%t m$ogobro($im +% (ama gosti(u! a*mi$istraci(a /ot% a (% o* u&i a *a )rir%*i *a$as )ra"$i&$i ba ! Do&%k )ro %-a' 3u&ku $%-% biti kra(a6 P %s! gos)o*o! )i-%! kart%! v%s% o -aska$(%61 Simo$% s$a+$o u)i ko#tu$(avim * a$ovima' Gos)o.a 4o"%s isto tako "ata)#a' Svi +iv$u#%! &ak i tvr*okor$i gos)o*i$ 4o"%s! ot)iv#i uobi&a(%$i gut (a( i" &a#%! )ro#i#ta, 1Pa! kart% - *obro! $%ka (o# i to bu*%'''1 A *%t% (% u)ka o vi (u#kom o sto i ) a"i o mi (%"ik' Tako ru+i&ast (%"i&i-! v%oma sim)ati&$og i"g %*a' I u (%ku t% gra(% i +iva/$osti Hi$kus mi s% i"$%$a*a )rima&% i )ro#a)ta $a u/o, 1&u(t%! i$s)%ktor%! vi st%! v% %! )o ica(ac''' :ta *a ra*im5 Potra+io sam ma o&as u )ut$o( kor)i''' %k' Pro)isa i su mi *a )r% ru&ka )i(%m $%kakvu miksturu''' A ko* m%$% tamo''' )a! ko(%kakva to) a o*%-a! kr"$%$i gu$(! &ara)%''' Ni#ta mi o* toga $i(% osta o' Pr$(% $%kakvo - $i(%

mo(%! )oc%)a$o rub (%''' i k$(ig%'''1 O)r%"$o s)usti/ ka#iku $a sto i )og %*a/ ga' G %*ao m% (% i"b%&%$o! *%s$i ka)ak mu (% )o*r/tavao i u o&ima mu s% og %*ao stra/' 7% iki ga$gst%r' 4a$i(ak i sa*ist' 1Pa! *obro1! )roc%*i/ kro" "ub%' 1A #ta vi /o-%t% o* m%$%51 O$ s% $ama/ $%kako )oku$(i i uvu&% g avu u ram%$a' 14a $%''' $i#ta''' Samo $% s/vatam! (% i to #a a i i''' Ako (% kra.a! ta vi st% )o ica(ac''' A mo+*a (%! $arav$o! i #a a! #ta vi mis it%51 1Pa! Hi$kus%1! r%ko/! skr%-u-i )og %* i )o$ovo s% a-a(u-i su)%' 1Ov*% s% svi #a %' Smatra(t% *a (% to #a a! Hi$kus%'1 E' Na mo(% $% ma o i"$%$a.%$(%! "amisao sa v%&%r$(om s%*% (kom (% us)% a' 3u&a i smo br"o i $a*vo(%-$atro(% i $iko $i(% $a)ustio tr)%"ari(u osim Hi$kusa! ko(i! )romrsiv#i $%kakva i"vi$(%$(a i vuku-i $og%! o*% $atrag $a krov *a )ro&i#-ava ) u-a ) a$i$skim kis%o$ikom' Is)ratio sam ga )og %*om! os%-a(u-i $%#to $a ik $a gri+u sav%sti' Si$u a mi (% misao *a bi sa*a bi o *obro )o$avo u)asti u $(%govu sobu i u"%ti i" )ut$% torb% ta( )rok %ti sat' :a a (% #a a! a "bog ovog sata o$ mo+% imati o"bi ($% $%)ri(at$osti' Ima $a)r%t%k $%)ri(at$osti! )omis i/' Sit sam ti/ $%)ri(at$osti! ti/ #a a i mo(% v astit% g u)osti' Na)i-u s%! o* u&i/! i o*ma/ mi bi ak#%' Pr% %t%/ )og %*om )o sto u a um%sto &a#ic% u"%/ &a#u' :ta m% s% sv% to ti&%5 Na o*moru sam' I uo)#t% $isam )o ica(ac' Ko "$a kako sam s% (a sv% )ri(av (ivao''' U stvari! (a sam )%$"io$isa$i $astav$ik 8ii"i&k% ku tur%''' $%! u stvari! ako /o-%t% *a "$at%! (a sam trgova&ki )ut$ik' Pro*a(%m )o ov$% umivao$ik%' I k o"%tsk% #o (%''' L%timi&$o )omis i/ *a &ak i "a "astu)$ika ma o %t$ika! Hi$kus ima )r%vi#% siroma#a$ r%&$ik' O*ag$a/ ovu misao i r%v$os$o s% "akikota/ "a(%*$o sa Simo$%om $a $%kakvu $(%govu uobi&a(%$u $%*otu)av$u *os%tku ko(u $isam *obro $i &uo' Na*u#ak is)i/ )o a &a#% br%$*i(a i usu/ (o#' U g avi mi s% "avrt%' U m%.uvr%m%$u "abava ot)o&%' Ka(sa (o# $i(% stig a *a )oku)i )r (avo )osu.%! a gos)o*i$ 4o"%s i *i 0ar$stokr! )o"iva(u-i rukama (%*a$ *rugog! u)uti#% s% sto&i-u "a karta$(% sa "% %$om &o(om! ko(i s% i"$%$a*a )o(avi u kutu tr)%"ari(%' 7 as$ik uk (u&i "ag u#u(u-u mu"iku' O a8 i Simo$% istovr%m%$o )o/r i#% gos)o.i 4o"%s! i )o#to *oti&$a $i(% bi a ka*ra *a i"ab%r% kava (%ra! )o&%#% *a ) %#u utro(%' &%*o mi )o$ovo is) a"i (%"ik' Ima )ravo6 Usta*o/ o* sto a i! i*u-i #to (% mogu-% o*va+$i(%! )o$%so/ )r%ma to( ra"bo($ici''' )r%ma tom ra"bo($iku bocu i &a#u' Sa* i i $ika*! mis io sam' Takva istraga (% u svakom s u&a(u i$t%r%sa$t$i(a o* kra.% sata i i $%kakvi/ *rugi/ tra (a' Uosta om )a (a sam trgovac' Dobro i )ravim &u*om o&uva$i umivao$ici''' 1P %s! gos)o.ic%51 r%ko/! sru&iv#i s% $a sto icu kra( &%*a' 12a $% ) %#%m! gos)o.o1! $%/a($o o*govori &%*o' 1Pr%sta$it% *a s% "am a-u(%t% i *a(t% cigar%tu'1 Da*o/ mu cigar%tu! )o)i/ (o# br%$*i(a i )o&%/ *a ob(a#$(avam ovom bi-u *a (% $(%govo )o$a#a$(% - )o-$a-#a-$(%6 - amora $o! *a tako $% i*%' Da -u ga ka*-ta* is)ra#iti! )a*$% i mi samo #aka' I i! *o*a*o/! )romis iv#i! )o"va-u ga $a o*govor$ost "bog $o#%$(a $%o*govara(u-% o*%-% $a (av$im m%stima' Istica$(% )aro a! r%ko/' N%u (u*$o (%' Na vratima' :okira i u$osi smut$(u' U$osi smut$(u6 2a sam &%stit trgovac i $% *o"vo (avam' S(a($a misao )a*% mi $a um' Tu+i-u vas )o ici(i! r%ko/! kiko-u-i s% sr%-$im sm%/om' Sa svo(% stra$% mogu vam )o$u*iti''' $%! $% k o"%tsku #o (u! $arav$o! to bi bi o $%*o i&$o! tim )r% "a sto om''' $%go )r%krasa$ umivao$ik' Div$o o&uva$! u)rkos sv%mu' 9irm% 'Pav% 0ur%'' 2% i )o vo (i5 Ako sam v%- $a o*moru o$*a *a s% o*maram6''' &%*o mi o*govori $%#to! i )ri i&$o o#troum$o! &as )romuk im *%&a&kim basi-%m! &as umi (atim *%vo(a&kim a tom' U g avi mi s% vrt% o! i ubr"o mi s% )o&% )ri&i$(avati *a ra"govaram u isti ma/ sa *va sagovor$ika' Tu $%g*% $a a"io s% )oro&a$ #i)arac ko(i (% kr%$uo o#im )ut%m! ko(i $%)r%sta$o c%v&i mo( br%$*i i "a koga (a s$osim o*govor$ost kao )ri)a*$ik )o ici(%! iskus$i trgova&ki )ut$ik i stari(i )o &i$u' I o*ma/ tu $%g*% $a a"i a s% "a$os$a *%vo(ka! )ika$t$a *%vo(ka! ko(a! /va a 0ogu! $i(% $ima o i&i a $a mo(u matoru i )r%ma ko(o( sam! &i$i s%! )o&%o *a os%-am $%+$i(a os%-a$(a o* o&i$ski/' Potisku(u-i $a)r%sta$o #i)arca ko(i s% u ) itao u ra"govor! i"$%so/ *%vo(ci svo(% )og %*% $a brak kao $a *obrovo ($i sav%" *va(u sr*aca! ko(a su )r%u"% a $a s%b%

o*r%.%$% mora $% obav%"%' I $%ma m%sta $ikakvim bicik ima! motocik ima! *o*a*o/ strogo' 4oramo s% o*ma/ *ogovoriti o tom%' 4o(a matora to $% )o*$osi' Dogovori i smo s% i )o)i i! $a()r% sa #i)arc%m! "atim sa *%vo(kom! mo(om v%r%$icom' Za#to $% bi! *o .avo a! m a*a )u$o %t$a *%vo(ka )o)i a ma o *obrog ko$(aka5 Po$oviv#i $%ko iko )uta s o*r%.%$im )obu*ama ovu misao! ko(a s% i m%$i i&$o &i$i a u$%ko iko s)or$a! "ava i/ s% u sto ici i )og %*a/ *vora$u' Sv% (% t%k o i"va$r%*$o' Zako$% i mora $% $orm% $iko $i(% $aru#avao' Niko $i(% isticao ) akat%! $i(% )isao c%*u (%! $i(% krao satov%' 4u"ika (% tr%#ta a' Di 0ar$stokr! 4o"%s i v as$ik karta i su s% sv% u #%s$a%st! $% ogra$i&ava(u-i u og' Gas)o.a 4o"%s (% o*va+$o igra a sa Simo$%om $%#to )ot)u$o savr%m%$o' Ka(sa (% sku) (a a )osu.%' Ta$(iri! vi (u#k% i O a8i b%" )r%sta$ka su s% vrt% i oko $(%' Sv% )osu.% $a sto u s% kr%ta o! (%*va sam us)%o *a u/vatim bocu ko(a (% i"mica a i )o i/ )a$ta o$%' 10ri$1! r%ko/ )ris$o! 1$% obra-a(t% )a+$(u' Sv% su to i*iotsk% #a %' Svi ti " at$i satovi! $av ak% "a -%ba*'''1 Ta*a mi si$u $ova misao' 1A #ta v% i#! mom&%! *a t% $au&im *a )uca# i" )i#to (a51 12a $isam momak1 tu+$o r%&% *%vo(ka' 17i i (a smo s% v%ri i'1 1Uto iko )r%61 u"vik$u/ o*u#%v (%$o' 1Imam *amski brau$i$g'''1 N%ko vr%m% smo o$a i (a ra"govara i o )i#to ($ma! burmama i "bog $%&%g o t% %ki$%"i' Zatim )osta*o/ sum$(i&av' 1N%61 r%ko/ o* u&$o' 1Ovako (a $% )rista(%m' Na()r% ski$it% $ao&ar%' N% +% im *a ku)u(%m ma&ku u *+aku'1 To (% bi a gr%#ka' D%vo(ka s% uvr%*i a i i#&%" a $%ku*! a #i)arac (% ostao i )o&%o $%u (u*$o *a s% )o$a#a' A i mi ta*a )ri.% gos)o.a 4o"%s i )o"va m% *a igramo i (a sa "a*ovo (stvom )rista*o/' Pos % $%ko iko tr%$utaka )ou"*a$o "ak (u&i/ *a sam tikva$! *a svo(u su*bi$u tr%ba *a v%+%m "a gos)o.u 4o"%s i samo "a $(u' Za mo(u O gu' 3uk% su (o( bi % bo+a$stv%$o m%k%! uo)#t% $isu bi % ogrub% % o* v%tra $iti ima o is)uca % i o$a mi (% *rag% vo (% *o)u#ta a *a i/ (ubim i ima a (% *iv$% o&i ko(% su s% %)o vi*% %! a $% skriv%$% $%kakvom o)tikom! i o* $(% s% #irio &aroba$ miris i o$a $i(% ima a ro.aka-brata! $%ot%sa$og! o*va+$og momka! ko(i $% *o"vo (ava $i r%& *a s% ka+%' Isti$a! oko $as s% sv% vr%m% "bog $%&%g vrti Simo$%! )oti#t%$o s)a*a o i v% iki 8i"i&ar! a i to &ov%k mo+% mir$% *u#% tr)%ti! (%r o$ $i(% bio ro.ak' O$ i (a smo bi i iskus$i (u*i u go*i$ama! )r%)u#ta i smo s% )ut%$im "a*ovo (stvima )o sav%tu %kara i! sta(u-i (%*a$ *rugom $a $ogu! /rabro i &as$o smo )ri"$ava i, 1O)rosti! stari mo(! (a sam kriv'''1 Zatim sam s% (a $%kako i"$%$a*a istr%"$io i o)a"io *a s% $a a"im sa gos)o.om 4o"%s i"a "astora kra( )ro"ora' Dr+ao sam (% oko struka! a o$a (%! s)ustiv#i g avu $a mo(% ram%! govori a, 1Pog %*a(! kakav *iva$ )%("a+'''1 Ovo $%o&%kiva$o obra-a$(% sa 'ti' m% sm%t% i (a )o&%/ tu)o *a ra"g %*am )%("a+! ra"mi# (a(u-i kako *a #to *% ikat$i(% uk o$im ruku sa $(%$og struka! *ok $as ov*% $% ucm%ka(u' Uosta om! )%("a+ (% "bi (a bio &aroba$' 4%s%c s%! )o svo( )ri ici! v%- )o*igao visoko! sva *o i$a (% i"g %*a a ) ava u $(%govom s(a(u! a ob i+$(% ) a$i$% kao *a su visi % u $%)omi&$om va"*u/u' Ta*a )rim%ti/ sumor$u s%$ku $%sr%-$og Hi$kusa! ko(i s% )ogurio $a krovu i )romrm (a/, 12a*$i Hi$kus'''1 Gos)o.a 4o"%s s% ma ko o*ma&% i "a&u.%$o m% o*m%ri' 12a*$ik51 u)ita' 1Za#to (% (a*$ik51 1T%#ko (% bo %sta$1! ob(as$i/' 1Ima tub%rku o"u i stra#$o s% ) a#i'1 1Da-*aa1! )ri/vati' 1I vi st% )rim%ti i5 O$ s% $%)r%sta$o $%&%g ) a#i' N%kako (% )o*o"riv i v%oma $%)ri(ata$ gos)o*i$' I uo)#t% $% )ri)a*a $a#%m krugu'''1 2a tu+$o "avrt%/ g avom i u"*a/$u/' 1Ko bi r%kao! i vi bri$%t% tu.u brigu1! r%ko/' 1N%ma u $(%mu $i&%g )o*o"rivog' Prosto! $%sr%-$i osam (%$i &ov%k' 7%oma mi ga (% +ao' Tr%ba o bi *a vi*it% kako svaki &as "% %$i i ob iva ga "$o(''' A ov*% s $(im sv% vr%m% t%ra(u #%gu'''1 O$a s% $a(%*$om "asm%(a svo(im &u*%s$im krista $im sm%/om' 1Gro8 Gr%(stok (% isto tako! )o$%ka*! svakog &asa "% %$%o' To iko (% "abava$61 Nisam "$ao #ta *a o*govorim $a to! i! s o ak#a$(%m s)ustiv#i $a("a* ruku s $(%$og struka!

)o$u*i/ (o( cigar%tu' O$a o*bi i )o&% *a )ri&a $%#ta o gro8ovima! baro$ima! viko$tima i k$%+%vima! a (a sam (% g %*ao i (%*$ako )oku#avao *a s% s%tim kako smo s% o$a i (a $a# i i"a ovog "astora' Zatim s% "astor bu&$o ra"ma&% i )r%* $ama s% )o(avi &%*o' N% g %*a(u-i m%! o$o $%s)r%t$o u*ari )ot)%ticu o )ot)%ticu i )ro"uk o r%&%, 1P%rm%t% vu'''1 10it%! *%&a&%1! *ra+%s$o s% osm%/u(u-i og asi s% gos)o.a 4o"%s! )o*ari mi (o# (%*a$ "a$os$i osm%/ i! u "agr (a(u &%*a! )o&% *a k i"i )o )ark%tu' 2a s% $a*u/ i obrisa/ &% o maramicom' Sto (% v%- bio ras)r%m (%$' Tro(ka karta#a u kutu i *a (% s% b%somu&$o karta a' Simo$% (% oki*ao o)t% u sa i "a bi i(ar! O a8 i Ka(sa su $%sta i' 4u"ika s% ma o ma$(% ori a! gos)o.a 4o"%s i 0ri$ su *%mo$strira i i"u"%t$o ma(storstvo' O)r%"$o i/ "aobi.o/ )ostra$c% i "a)uti/ s% u sa u "a bi i(ar' Simo$% m% )o"*ravi ma#u-i takom i! $% gub%-i $i &aska *ragoc%$og vr%m%$a! )o$u*i mi )%t o)ti 8or%' Ski*o/ ka)ut! "asuka/ rukav%! i igra ot)o&%' I"gubio sam v%oma v% iki bro( )arti(a i "a ka"$u sam o*s u#ao v%oma v% iki bro( a$%g*ota' Src% mi (% )rosto )%va o' Kikotao sam s% s u#a(u-i a$%g*ot% ko(% gotovo $isam $i ra"um%o! (%r s% u $(ima govori o o $%kakvim kvarkovima! %vo+va-u-im kravama i )ro8%sorima s i$ostra$im im%$ima! )io sam so*a-vo*u! $isam s% )ro*avao u)rkos $agovorima i )o*sm%va$(ima )art$%ra! )r%t%ra$o sam (%&ao i /vatao s% "a src%! )roma#ivao sam! ikovao sam ka* bi/ )ogo*io! smi# (ao sam $ova )ravi a igr% i vatr%$o i/ bra$io! to iko sam s% ras)o(asao *a sam ski$uo ma#$u i raska)&ao okovrat$ik ko#u (%' Po mom mi# (%$(u! $a m%$% (% bio r%*' I $a Simo$%a (% bio r%*' Poga.ao (% $%"amis iv% i t%ori(ski $%mogu-% o)t%! tr&ao )o "i*ovima i &ak! r%k o bi s%! )o tava$ici! u )au"ama i"m%.u a$%g*ota $a sav g as )%vao )%sm% sa mat%mati&kim sa*r+a(%m! $%)r%sta$o )r% a"io $a 'ti' i govorio )ri tom, 1Par*o$! stari mo(6 Prok %to *%mokratsko vas)ita$(%6'''1 Kro" otvor%$a vrata sa % "a bi i(ar (a sam %timic% vi*%o &as O a8a! ko(i (% igrao sa &%*om! &as v as$ika! ko(i (% $osio )r%ma sto&i-u "a karta$(% )os u+av$ik s )i-%m! &as "a(a)ur%$u Ka(su' 4u"ika (% $%)r%sta$o grm% a! karta#i su stras$o u"vikiva i! &as i*u-i $a )ika! &as tuku-i /%rca! &as a*utira(u-i karoom' S vr%m%$a $a vr%m%! &u o s% )ro"uk o, 1&u(t%! Drab ''' 0a$*r ''' *i6'''1 i )rot%stu(u-i u*ar &a#% )o sto u! i v as$ikov g as, 1Gos)o*o! gos)o*o6 Novac $i(% $i#ta'''1 ra" %gao s% i krista $i sm%/ gos)o.% 4o"%s i $(%$ g asi-, 14o"%s! #ta vi ra*it%! )ikovi su v%- )ro# i'''1 Zatim sat otkuca )o ovi$u $%&%g! u tr)%"ari(i sta*o#% )omicati sto ic% i (a o)a"i/ kako 4o"%s ta)#% *i 0ar$stokra )o ram%$u o$om rukom ko(om $i(% *r+ao &a#u i &u/ kako govori g as$o, 1Kako vam *rago! gos)o*o! a i 4o"%si tr%ba *a s)ava(u' L%)o smo s% karta i! 0ar$''' *i''' 7i st% o)asa$ )rotiv$ik' Laku $o-! gos)o*o6 Po.imo! *raga'''1 Zatim! s%-am s%! Simo$%u (% $%sta a! kako s% i"ra"io! r%"%rva goriva i (a sam oti#ao u tr)%"ari(u )o $ovu bocu br%$*i(a! o* u&iv#i *a (% vr%m% *a i (a )o)u$im "a i/% v%s% (a i b%"bri+$osti' U *vora$i (% (o# svira a mu"ika! a i vi#% $ikog $i(% bi o! samo *i 0ar$stakr! ko(i (% s%*%o "a karta#kim sto&i-%m %.ima okr%$ut )r%ma m%$i! "ami# (%$o (% i"vo*io &u*a sa *va #)i a karata' U(%*$a&%$im )okr%tima u"a$i/ b% i/ #aka i"v a&io (% kart% i" va"*u/a! )rimoravao i/ *a $%sta(u sa ra#ir%$i/ * a$ova! )u#tao #)i ov% *a %t% i" ruk% u ruku kao sv%t ucavi m a"! kao %)%"a #irio i/ (% u va"*u/u is)r%* s%b% i s ao u $%)osto(a$(%' Ni(% m% )rim%tio! a (a mu $isam o*vra-ao )a+$(u' U"%/ samo s bi8%a bocu i $a vr/ovima )rsti(u s% vrati/ u sa u "a bi i(ar' Ka* (% u boci osta o ma o vi#% o* )o ovi$%! s$a+$im u*arc%m i"baci/ )r%ko sto a $ama/ *v% o)t% i )o*%ra/ &o(u $a bi i(aru' Simo$% s% o*u#%vi! a i (a s/vati/ *a (% *osta #to s% m%$% ti&%' 1Kvit1! r%ko/ i s)usti/ tak' 1I*%m *a s% $a*i#%m sv%+%g va"*u/a'1 Pro.o/ )or%* tr)%"ari(%! sa* v%- sasvim )ra"$%! si.o/ u /o*$ik i i"a.o/ $a tr%m' Zbog $%.%g sam bio tu+a$ #to s% s%*% (ka "avr#i a! a $i#ta s% "a$im (ivo $i(% *ogo*i o! #to sam )ro)ustio )ri iku sa gos)o.om 4o"%s i! i"g %*a! $atrabu$(ao $%kakv% g u)osti &%*u )oko($og brata gas)o*i$a *i 0ar$stokra i #to (% m%s%c b istav! ma %$ i %*%$ i #to (% oko m%$% $a m$ogo mi (a samo s$%g i st%$(%' Pora"govara/ sa b%r$ar*i$c%m! ko(i (% obav (ao $o-$i obi a"ak! i o$ s% s o+i *a (% $o- o*ista suvi#% ti/a i samot$a i *a (% usam (%$ost o*ista! u"a sv% $(%$% )r%v% ik% )r%*$osti! #ugava stvar! a i o$ o* u&$o o*bi *a is)u$i *o i$u ur ikom i i bar av%+om' U o*govor $a mo(a ub%.iva$(a o$ samo "avrt% g avom! u*a (i s% i %+% kra( tr%ma'

2a )ro#%ta/ tamo-amo )o ra#&i#-%$om )ut% (ku is)r%* /ot% a! )ro#vr (a/ )og %*om )o )ro&% (u obas(a$om ) avim m%s%com' Sv%t ucao (% +utom bo(om ku/i$(ski )ro"or! sv%t %o (% ru+i&astom bo(om )ro"or u s)ava-o( sobi gas)o.% 4o"%s! gor% a (% sv%t ost ko* *i 0ar$stokra i i"a "astora u tr)%"ari(i! )r%osta i )ro"ori su bi i mra&$i! a )ro"or u O a8avo( sobi bio (% #irom otvor%$! kao i (utros' Na krovu (% usam (%$o *r%+*ao "amota$ *o g av% u bu$*u mu&%$ik Hi$kus! isto tako usam (%$ kao (a i L% (! a i (o# $%sr%-$i(i! )ovi(%$ )o* br%m%$om svoga stra/a' 1Hi$kus%61 ti/o ga )o"va/! a i s% o$ $% )oma&%' 4o+*a (% *r%mao! a mo+*a $i(% $i &uo kro" to) % $au#$ik% i )o*ig$utu krag$u' Smr"ao sam s% i sa "a*ovo (stvom os%ti/ *a (% sa* )ravi &as *a s% )o)i(% vru-i )orto' 1Ha(*%mo! L% (1! r%ko/ i mi s% vratismo u /o ' Tamo sr%tosmo v as$ika i (a ga u)o"$a/ sa svo(om "amis i' Nai.o/ $a )ot)u$o ra"um%va$(%' 1Sa*a s% mo+% )r%kras$o )os%*%ti u sa o$u sa kami$om1! r%&%' 1I*it% tamo! P%t%r! a (a -u oti-i *a orga$i"u(%m'1 Pri/vati/ $(%gov )o"iv i! sm%stiv#i s% )or%* vatr%! sta*o/ *a gr%(%m o"%b % ruk%' &uo sam kako v as$ik /ot% a i*% )o /o u i kako $o#to bru$*a Ka(si i o)%t i*% )o /o u! #k (oca(u-i )r%ki*a&ima! "atim $(%govi koraci $%sta*o#%! a gor% u tr)%"ari(i )r%sta*% mu"ika' T%#ko kora&a(u-i )o st%)%$i#tu o$ )o$ovo si.% u /o ! ti/o )r%kor%va(u-i L% (a, 1N%mo(-$%mo(! L% (! ostavi m% $a miru1! govorio (% strogo' 1Po$ovo si $a)ravio o$a( b%"obra" uk' Ovoga )uta tu u ku-i' Gos)o*i$ O a8 mi s% +a io i to (% sramota' G*% si to vi*%o *a u (u*a$ )as'''1 Dak %! viki$ga (% osramotio )o *rugi )ut! )omis i/ s i"v%s$om " ura*o#-u' S%ti/ s% kako (% i"vrs$o ) %sao u tr)%"ari(i sa &%*om! i mo(a " ura*ost s% )ov%-a' Stoga! ka* mi (% L% ( )ri#ao kao krivac obor%$% g av%! kvr&ka(u-i ka$*+ama! i tut$uo mi / a*a$ $os u #aku! )ota)#ao sam ga )o vratu i #a)$uo, 1Si a si! )su! tako mu i tr%ba61 0a# u tom tr%$utku )o* s% ako "atr%s% )o* mo(im $ogama! +a os$o "a"v%&a#% stak a! i (a &u/ u*a (%$ s$a+a$ tuta$(' L% ( )o*i+% g avu i $a&u (i u#i' 4%/a$i&ki )og %*a/ $a sat - bi o (% *%s%t sati i *va mi$uta' O&%kivao sam! sav $a)%t' Tuta$( s% $% )o$ovi' N%g*% $a s)ratu s$a+$o tr%s$u#% vrata! "a"v%&a#% #%r)% u ku/i$(i' Ka(sa g as$o r%&%, 1O/! bo+%61 Usta*o/! a i s% u to "a&u#% koraci i u sa o$ sa kami$om u.% v as$ik sa *v%ma &a#ama vru-%g $a)itka' 12%st% i &u i51 u)ita' 1Da' :ta (% to bi o51 1Lavi$a u ) a$i$ama' I $% bog"$a ko iko *a %ko''' Sa&%ka(t%! P%t%r61 S)usti &a#% $a )o icu kami$a i o*%' U"%/ &a#u i )o$ovo s%*o/ u svo(u 8ot% (u' 0io sam )ot)u$o mira$' Lavi$% m% $isu ) a#i %! a )orto! )rokuva$ sa imu$om i cim%tom! bio (% i"$a* svi/ )o/va a' L%)o6 )omis i/! sm%#ta(u-i s% u*ob$i(%' 1L%)o61 r%ko/ g as$o' 1Zar $%! L% (51 L% ( s% s agao! iako $i(% imao vru-%g )ortoa' 7rati s% v as$ik' U"% svo(u &a#u! s%*% )or%* m%$% i $%ko vr%m% (% -utk% g %*ao u +ar' 1Lo#% $am s% )i#%! P%t%r1! r%&% $a("a* muk o i iku(u-%' 1O*s%&%$i smo o* s)o (a#$(%g sv%ta'1 1Kako51 u)ita/' 1Dok % imat% o*mor P%t%r51 $astavi istim muk im g asom' 13%cimo *o *va*%s%tog' U &%mu (% stvar51 1Do *va*%s%tog1! )o ako )o$ovi' 1Skoro *va*%s%t *a$a''' Pa vi! bogm%! imat% #a$s% *a s% $a vr%m% vratit% $a )osao'1 Stavi/ &a#u $a ko %$o i sarkasti&$o )og %*a/ ovog misti8ikatora' 13%cit% otvor%$o! A %k1! r%ko/' 1Da s% O$ $a("a* $i(% vratio51 7 as$ik s% osm%/$u! #iroko ra"vukav#i us$%' 1N%' Dot %! $a sr%-u! $i(% *o# o' 4oram vam r%-i! m%.u $ama! *a (% O$ bio $%obi&$o *+a$gri"av ti)! i ka* bi s% O$ vratio''' Uasta om! o mrtvima samo *obro' Pora"govara(mo o +ivima' Drago mi (% #to imat% *va*%s%t *a$a! (%r $as ra$i(%! mo+*a! $%-% otko)ati'1 S/vati/' 1Zatr)a$ (% )ut51 1Da' 4a o&as sam )oku#ao *a *obi(%m v%"u sa sv%tom' T% %8o$ $% ra*i' To mo+% *a "$a&i

(%*i$o to #to (% "$a&i o v%- $%ko iko )uta tokom )os %*$(i/ *%s%t go*i$a, avi$a (% "atvori a 0oci$ Gr i-! vi st% )ro a"i i kro" $(%ga! (%*i$i )ro a" u mo(u *o i$u'1 Ot)i/ i" &a#%' 1O*ma/ sam s/vatio #ta (% )osr%*i1! $astavi o$' 1Tuta$( (% *o#ao sa s%v%ra' Sa*a $am )r%osta(% samo *a &%kamo' Dok s% s%t% $as! *ok orga$i"u(u briga*u ra*$ika'''1 17o*% -% biti *ovo ($o1! r%ko/ "ami# (%$o' 1A i *a $am $% "a)r%ti o)as$ost o* (u*o+*%rstva51 1N%-%1! o*govori *oma-i$ sa )rim%t$im sa+a (%$(%m' 12%*i$o ako vam s% $% )ro/t% *a vam m%$i bu*% ra"$ovrs$i(i' Samo vas b agovr%m%$o u)o"oravam, Ka(su vam $%-u )r%)ustiti' 4o+%t% g o*ati gos)o*i$a *i 0ar$stokra' Dobio (% o* m%$% *a$as s%*am*%s%t kru$a! stara /u (a'1 1A kako sto(it% sa ogr%vom51 u)ita/' 1Uv%k imamo u r%"%rvi mo(% v%&$% motor%'1 1Hm'''1 r%ko/' 12%su i *rv%$i51 7 as$ik m% )r%kor$o )og %*a' Zatim r%&%, 1Za#to $% u)itat%! P%t%r! kako (% ko* $as sa )i-%m51 1Kako (%51 1S )i-%m (%1! )o$os$o r%&% v as$ik! 1ko* $as $%obi&$o *obro' Samo *oma-% travaric% imamo sto *va*%s%t boca'1 I"v%s$o vr%m% smo -utk% )osmatra i +ar! mir$o )i(ucka(u-i i" &a#a' 0i o mi (% %)#% $%go ika*a' 3a"mi# (ao sam o )%rs)%ktivama ko(% su )r%* $ama! i uko iko sam vi#% ra"mi# (ao o $(ima! uto iko vi#% su mi s% *o)a*a %' Zatim v as$ik i"$%$a*a r%&%, 12%*$o m% bri$%! P%t%r! ako /o-%mo *a govorimo o"bi ($o' Imam utisak *a sam i"gubio *obr% k i(%$t%'1 1Kako51 u)ita/' 1Na)rotiv! osam s as$i/ muva s% "a) % o u va#o( )au&i$i i mi sa*a $%mamo $ikakvi/ mogu-$osti *a s% i"vu&%mo ra$i(%! *o i kro" *va*%s%t *a$a' I kakva r%k ama6 Svi -% o$i "atim )ri&ati kako su bi i +ivi )oko)a$i i *a uma o $isu )o(% i (%*a$ *rugog'''1 1Tako (%1! $a*m%$o r%&% v as$ik' 1To mi (% v%- )a*a o $a um' A i (% muva mog o biti i vi#%! ovamo (% tr%ba o svakog &asa *a stig$u Hi$kusovi )ri(at% (i'''1 1Hi$kusovi )ri(at% (i51 i"$%$a*i/ s%' 13%kao vam (% *a &%ka )ri(at% (%51 1N%! #to bi mi r%kao''' Zvao (% t% %8o$om t% %gra8 u 4iru i i"*iktirao t% %gram'1 1I #ta sa tim51 7 as$ik )o*i+% )rst i sva&a$o i"*%k amova, 14ir! /ot% 'Ko* )ogi$u og a )i$ist%'' &%kam' Po+urit%' Ot)ri ik% tako $%kako'1 1Nika* $% bi/ )omis io1! )romrm (a/! 1*a Hi$kus ima )ri(at% (% ko(i su s)r%m$i *a )o*% % sa $(im $(%govu usam (%$ost' 4a*a''' "a#to $%5 Purkua )a! tako r%-i'''1 F' Oko )o$o-i smo v as$ik i (a *okra(&i i vr& vru-%g )ortoa! ra"motri i kako *a #to %8%kt$i(% obav%stimo osta % gost% o tom% *a su +ivi "a"i*a$i! i r%#i i $%ko iko sv%tski/ )rob %ma! $aim%, *a i (% &ov%&a$stvo osu.%$o $a i"umira$(% >*a! osu.%$o (%! a i mi u to vr%m% i)ak $%-%mo biti u +ivotu?= )osto(i i $%#to u )riro*i #to $i(% *ostu)$o sa"$a($o( mo-i &ov%ka >*a! )osto(i! i)ak! mi to $%-%mo $ika*a sa"$ati?= *a i (% b%r$ar*i$ac L% ( ra"um$o bi-% >*a! (%st%! a i ub%*iti u to g u)ak% $au&$ik% $i(% mogu-$o?= )r%ti i 7asio$i tako"va$a to) ot$a smrt >$%! $% )r%ti! ako u"m%mo u ob"ir *a u v as$ikovo( #u)i ima v%&$i/ motora kako )rv%! tako i *rug% vrst%?= ko(%g (% )o a 0ri$ >ov*% (a $i#ta $isam us)%o *a *oka+%m! a v as$ik (% i"$%o i )otkr%)io *oka"ima &u*$u i*%(u! *a (% $avo*$o 0ri$ "ombi! to (%st mrtvac b%" )o a vra-%$ u +ivot magi(om?''' Ka(sa (% )os)r%mi a u tr)%"ari(i! o)ra a sv% )osu.% i *o# a (% *a )ita *a i mo+% *a i*% $a s)ava$(%' Do)usti i smo (o(' G %*a(u-i "a $(om v as$ik mi s% )o+a i $a samo-u i $a to *a ga (% $a)usti a +%$a' To (%st! $% *a ga (% $a)usti a''' sv% to $i(% tako (%*$ostav$o''' a i! kratko r%&%$o! o$ sa*a $%ma +%$u' O*govorim mu *a mu $% sav%tu(%m *a s% o+%$i Ka(som' Prvo! to bi bi a #t%ta "a /ot% ' A *rugo! Ka(sa o*v%- vo i mu#karc% *a bi mog a )ostati *obra +%$a' 7 as$ik s% s o+i *a (% sv% to ta&$o! sam (% m$ogo ra"mi# (ao o tom%! i *o#ao (% u)ravo *o takvi/ "ak (u&aka' A i! r%&%! ko(om

o$*a *a s% o+%$i ako smo svi sa*a "auv%k o*vo(%$i o* sv%ta u ovo( *o i$i' Nisam bio ka*ar *a mu bi o #ta )osav%tu(%m' Samo sam s% )oka(ao #to sam bio o+%$(%$ )o *rugi )ut i tako! v%rovat$o! iscr)%o $(%gov! v as$ikov! imit' To (% bi a stra#$a misao i ma*a mi (% v as$ik o*ma/ sv% o)rostio! i)ak os%ti/ *a sam samo+iv i *a kr$(im i$t%r%s% b i+$(%g' I *a bi/ bar $a $%ki $a&i$ kom)%$"irao ov% svo(% o*vrat$% osobi$%! o* u&i/ *a u)utim v as$ika u sv% t%/$i&k% 8i$%s% krivotvor%$(a utri(ski/ sr%-aka' 7 as$ik m% (% )a+ (ivo s u#ao! a i m%$i s% &i$i o *a to $i(% *ovo ($o! i "a/t%vao sam *a sv% "a)i#%' 1Zaboravi-%t%61 )o$av (ao sam sav o&a(a$' 1Otr%"$i-%t% s% i sv% -%t% "aboraviti'''1 7 as$ik s% stra#$o )r%)a*% *a -% o*ista sv% "aboraviti i "atra+i )rakti&$% v%+b%' 0i-% *a (% u)ravo u tom tr%$utku b%r$ar*i$ac L% ( i"$%$a*a sko&io i )rigu#%$o a$uo' 7 as$ik ga )rostr% i )og %*om' 1Nisi s/vatio61 strogo r%&%' L% ( a$u *va )uta u"asto)$o i kr%$u u /o ' 1A/a1! r%&% v as$ik usta(u-i' 1N%ko (% *o#ao'1 Kr%$usmo "a L% (om' Obu"% o $as (% gosto (ub (%' L% ( (% sta(ao )r%* u a"$im vratima' I"a vrata *o)ira i su &u*$i! #krgutavi i cvi %-i "vuci' U/vati/ v as$ika "a ruku' 14%*v%*61 )ro#a)ta/' 1Gri" i6 Imat% i )u#ku5 0r"o61 1P a#im s% *a to $i(% m%*v%*1! )rigu#%$im g asom r%&% v as$ik' 1P a#im s% *a (% to! $a("a* O$' Tr%ba otvoriti'1 1N% tr%ba61 us)rotivi/ s%' 1Tr%ba' P atio (% "a *v% $%*% (%! a )rov%o (% samo (%*$u' N%mamo )rava' O*u"%-% mi *o"vo u'1 I"a vrata s% &u o gr%ba$(% i cvi %$(%' L% ( s% &u*$o )o$a#ao, sta(ao (% )ostra$c% )r%ma vratima i g %*ao i/ s u)it$im i"ra"om! (%*$ako #um$o uv a&%-i va"*u/ kro" $os' U)ravo tako su s% mora i )o$a#ati )si ka*a su s% )rvi )ut sr% i sa )rivi.%$(%m' Dok sam s mukom )oku#avao *a $a.%m "ako$sk% os$ov% *a $% otvorimo! v as$ik *o$%s% samosta $u o* uku' O*va+$o )ru+i ruku i )oma&% "asu$' 7rata s% otvori#% i )r%* $a#% $og% )o ako sk i"$u t% o "av%(a$o s$%gom' Svi )o/r ismo k $(%mu! uvukosmo ga u /o i )r%vr$usmo ga $a %.a' Zav%(a$i &ov%k "ast%$(a i o)ru+i s%' O&i su mu bi % "atvor%$%! *uga&ak $os )ob% %o' 7 as$ik! $% gub%-i $i &asak! is)o (i )omam$u )r%*u"im (ivost' 3a"bu*i Ka(su! $ar%*i (o( *a "agr%(% vo*u! usu u usta $%)o"$atom &ov%ku &a#u vru-%g )ortoa! )rotr (a mu ic% vu$%$om rukavicom! a "atim i"(avi *a ga tr%ba o*$%ti u ku)ati o s tu#%m' 1U"mit% ga is)o* mi#k%! P%t%r1! $ar%*i! 1a (a -u ga u/vatiti "a $og%'''1 I"vr#i/ $ar%*bu i *o+iv%/ i"v%sta$ #ok - is)ostavi o s% *a (% $%)o"$ati &ov%k bio (%*$oruk! $i(% imao *%s$u ruku sv% *o ram%$a' Pr%bacismo $%sr%-$ika u ku)ati o s tu#%m! )o o+ismo ga $a k u)u! a "atim *otr&a Ka(sa samo u s)ava-ici! i v as$ik mi r%&% *a -% *a (% sv% ura*iti sam' 7rati/ s% u sa o$ s kami$om i is)i/ svo( )orto' G ava mi (% bi a )ot)u$o bistra! bio sam ka*ar *a sv% a$a i"iram i srav$(u(%m $%obi&$o br"o' N%)o"$ati &ov%k o&ito $i(% bio o*%v%$ u sk a*u s go*i#$(im *obom' Na s%bi (% imao kusi ka)uti-! 8ru ast% )a$ta o$% i ci)% % )o )os %*$(o( mo*i' U ovom kra(u tako (% mogao biti obu&%$ samo &ov%k ko(i s% vo"io automobi om' Z$a&i! $%#to mu s% *ogo*i o sa automobi om i o$ (% morao *a s% )robi(a )%#k% *o /ot% a' I o&ig %*$o! i"*a %ka! ka* (% to iko ma aksao i )romr"ao' U tr%$u s/vati/' Pot)u$o (% (as$o, vo"io s% ovamo automobi om i *os)%o )o* avi$u u 0oci$om Gr i-u' To (% bio Hi$kusov )ri(at% (! $iko *rugi6 Tr%ba )robu*iti Hi$kusa''' 4o+*a (% u ko ima osta o (o# (u*i! oboga (%$i/ tako *a $% mogu *a s% kr%-u' 4o+*a (% bi o +rtava''' Hi$kus mora *a "$a''' I" %t%/ i" sa o$a s kami$om i otr&a/ $a )rvi s)rat' Tr&%-i )or%* ku)ati a s tu#%m &uo sam kako tamo obi $o t%&% vo*a i v as$ik svir%)im #a)atom kori Ka(su "bog g u)osti' Sv%t ost (% u /o*$iku bi a uga#%$a! )ri i&$o *ugo sam tra+io )r%ki*a&! a "atim (o# *u+% kucao $a Hi$kusova vrata' Hi$kus s% $i(% o*a"ivao' Pa o$ (% (o# $a krovu6 - )r%stravi/ s%' Zar s)ava tamo5 A ako s% smr"ao5 Strmog avc% )o(uri/ )r%ma tava$skim st%)%$icama' Zbi (a! s%*i $a krovu' S%*%o (% u ra$i(o( )o"i! $akostr%#iv#i s%! uvukav#i g avu u $%obi&$o v% iki okovrat$ik i gur$uv#i ruk% u rukav%' 1Hi$kus%61 *r%k$u/' N% )oma&% s%' Ta*a mu )ritr&a/ i )ro*rma/ ga "a ram%' Pr%$%ra"i/ s%' Hi$kus $a(%*$om

$%kako &u*$o ma aksa! m itavo k o$uv#i $a mo(u ruku' 1Hi$kus%61 b%s)omo-$o )ovika/! $%/oti&$o ga )ri/vata(u-i' 0u$*a s% otvori! i" $(% is)a*% $%ko iko gru*vi s$%ga! )a*% #ubara i t%k ta*a s/vati/ *a Hi$kusa $%ma! *a )osto(i sama s$%+$o ob i&(%! obu&%$o u $(%govu bu$*u' Tog tr%$utka s% )o$ovo otr%"$i/' 0r"o s% osvrto/' 0 istav! ma %$i m%s%c sta(ao mi (% )ravo i"$a* g av% i sv% s% vi*% o kao )o *a$u' Na krovu (% bi o m$ogo tragova! i sv% su to bi i (%*$aki tragovi! $% mo+%# i/ ra"a"$ati &i(i su' Kra( sto ic% "a %+a$(% s$%g (% bio i"ga+%$! ra"baca$ i ra"rova$ - i i su s% ov*% bori i! i i su (%*$ostav$o sku) (a i s$%g "a 8iguru o* s$%ga' S$%+$a *o i$a! *ok %go* (% *o)irao )og %*! bi a (% b%" +iv% *u#% i $%kos$uta! mra&$a )ruga )uta )ru+a a s% )r%ma s%v%ru i $%sta(a a u sivo) avo( i"mag ici! ko(a (% skriva a t%s$ac 0oci$og Gr i-a' Sto)! )omis i/! $asto(%-i *a v a*am sobom' Poku#a-u *a *oku&im "a#to (% Hi$kusu bi a )otr%b$a ova mask%ra*a' N%sum$(ivo *a bismo v%rova i *a tobo+% s%*i $a krovu' A o$ s% "a to vr%m% $a a"io $a sasvim *rugom m%stu i u*%#avao $%kakv% svo(% sum$(iv% )os ov%''' kva"itub%rku o"$i bo %s$ik! kva"i-(a*$ik''' Kakv% sum$(iv% )os ov% i g*%5 Po$ovo sam )a+ (ivo osmotrio krov! )oku#ao *a o*go$%t$%m tragov%! $i#ta $isam ra"um%o! )otra+io sam u s$%gu! $a.o/ *v% boc% - (%*$a (% bi a )ra"$a! a u *rugo( (% (o# bi o br%$*i(a' 0a# ta( $%)o)iv%$i br%$*i mi "a*a*% )os %*$(i u*arac' S/vati/ *a su o* tog tr%$utka ka* (% Hi$kus "ak (u&io *a mo+% *a "a8r (a&i br%$*i ko(i ko#ta $a(ma$(% tri kru$%! *a (% "aista $astu)io o"bi (a$ )r%okr%t u toku *oga.a(a' Po ako si.o/ $a )rvi s)rat! )o$ovo "akuca/ ka* Hi$kusa i )o$ovo s% $iko $% o*a"va' Za svaki s u&a( )ritis$u/ kvaku' 7rata s% otvori#%' S)r%ma$ $a svako i"$%$a.%$(%! is)ru+i/ ruku is)r%* s%b%! *a bi/ )r%*u/itrio %v%$tua $i $a)a* i" mraka! u.o/ i! br"o $a)i)av#i )r%ki*a&! u)a i/ sv%t ost' U sobi kao *a (% sv% bi o kao i ra$i(%! i )ut$% torb% sta(a % su g*% i )r%! a i su ob% bi % otvor%$%' Hi$kus! $arav$o! $i(% bio u sobi! a $i (a $isam o&%kivao *a -u ga ov*% $a-i' &u&$u/ kra( )ut$i/ torbi i )o$ovo i/ bri+ (ivo )r%tra+i/' U $(ima (% sv% bi o kao i ra$i(%! sa ma im i"u"%tkom! $%sta i su i " at$i sat i brau$i$g' Da (% Hi$kus )ob%gao )o$%o bi $ovac' Po"ama#a$ sv%+a$(! )ri i&$o t%+ak' Dak %! $i(% b%+ao' Dak %! ov*% (%' A ako (% )rivr%m%$o $%ku* oti#ao! ima $am%ru *a s% vrati' 2%*$o mi (% bi o (as$o, s)r%ma o s% $%kakvo " o *% o' Kakvo5 Ubistvo5 P (a&ka5 Pomisao o ubistvu sam +ustro o*bacio' Prosto $isam mogao *a "amis im koga ov*% mogu ubiti i "bog &%ga' Zatim s% s%ti/ c%*u (% ko(u su )oturi i *i 0ar$stokru' Po&% *a mi s% vrti u g avi' Uosta om! i" c%*u (% (% bi o (as$o *a -% $(%ga ubiti samo u s u&a(u ako )oku#a *a b%+i''' Ugasi/ sv%t ost i i"a.o/ u /o*$ik! "atvoriv#i "a sobom vrata' Pri.o/ sobi *i 0ar$stokra i )ritis$u/ kvaku' 7rata su bi a "atvor%$a' Ta*a "akuca/' Niko s% $% o*a"va' Zakuca/ )o *rugi )ut i )ri$%/ u/o k (u&ao$ici' N%ra"gov%ta$! o&ig %*$o otrg$ut i" s$a! g as *i 0ar$stokra s% o*a"va, 1Tr%$utak! o*ma/ -u'''1 Starac (% +iv i starac $i(% imao $am%ru *a b%+i' Nisam +% %o *a s% ob(a#$(avam sa $(im! otr&a/ *o st%)%$i#$og o*mori#ta i )ribi/ s% u"a "i* is)o* tava$ski/ st%)%$i#ta' &asak )otom kvrc$u k (u&! "a#kri)a#% vrata' G as *i 0ar$stokra s &u.%$(%m r%&%, 1&u*$o! i)ak'''1 Po$ovo "a#kri)a#% vrata! i )o$ovo kvrc$u k (u&' Ov*% (% sv% bi o u r%*u - bar "asa*' N%! ra"um% s%! )omis i/' Ubistvo - to (%! $arav$o! g u)ost! i c%*u (u su mu )oturi i i i #a % ra*i i i *a "avara(u trag' A #ta (% sa ) (a&kom5 Ima i svr/% ov*% ikog ) (a&kati5 Ko iko (a s/vatam! u /ot% u su *va bogata &ov%ka, 4o"%s i v as$ik' Tako' Div$o' Obo(ica su u )ri"%m (u' 4o"%sov% sob% su u (u+$om kri u! v as$ikov s%8 - u s%v%r$om' D% i i/ /o ' Ako s% )rita(im u /o u''' Uosta om! u v as$ikovu ka$c% ari(u s% mo+% *os)%ti sa s)rata! s)ustiv#i s% i" tr)%"ari(% u ku/i$(u i )ro#av#i )otom kro" bi8%' Ako s% s)o (a "atvor% vrata bi8%a''' O* u&%$o (%! )rov%#-u $o- u /o u! a sutra -% s% "$ati' Na(%*$om s% s%ti/ (%*$orukog $%)o"$atog &ov%ka' Hm''' Su*%-i )o sv%mu o$ (% Hi$kusov )ri(at% ( i! )r%ma tom%! sau&%s$ik' 4o+*a (% o*ista imao u*%s! a mo+*a (% sv% to kom%*i(a! kao o$a( s$%#ko b% i- $a krovu''' N%! $%-%t% $as t%k tako $atoci (ati! gos)o*o6 Si.o/ u /o ' U ku)ati u s tu#%m vi#% $i(% bi o $ikog! a usr%* /o a sta(a a (% u$%"v%r%$a Ka(sa u s)ava-ici sa mokrim skutovima i *r+a a u $aru&(u mokru "gu+va$u o*%-u $%)o"$atog &ov%ka' U /o*$iku (u+$og kri a gor% a (% sv%t ost! i" sob% u ko(o( $i(% bi o gosti(u! #to s% $a a"i $as)ram sa o$a sa kami$om! *o)irao (% )rigu#%$i v as$ikov bas' N%)o"$atog &ov%ka su! o&ig %*$o! tamo sm%sti i! a $(%mu (%! mo+*a! samo to i bi o )otr%b$o' Sasvim ra"um (ivo, "ar *a vuku )o u+ivog &ov%ka $a )rvi s)rat'''

Ka(sa! *o#a#vi k s%bi! $a("a*! kr%$u )r%ma v as$ikovo( )o ovi$i! a i (% (a "austavi/' U"o/ o* $(% o*%-u i )r%tra+i/ *+%)ov%' Na mo(% v% iko i"$%$a.%$(% u *+%)ovima $i(% bi o $i&%g' A)so ut$o $i&%g' Ni $ovca! $i *okum%$ata! $i cigar%ta! $i maramic% "a $os - $i#ta' 1:ta o$ ima sa*a $a s%bi51 u)ita/' 1Zaboga61 u"vrati Ka(sa i (a (% ostavi/ $a miru' 7rati/ (o( o*%-u i )o.o/ sam *a )og %*am' N%)o"$ati &ov%k (% %+ao $a kr%v%tu! umota$ u -%b% *o bra*%' 7 as$ik ga (% )o(io ka#i&icom s $%&im vru-im! $agovara(u-i ga, 1Potr%b$o (%! gos)o*i$%! )otr%b$o (%''' tr%ba *a s% )r%"$o(it%''' tr%ba *a s% *obro )r%"$o(it%'''1 I"g %* $%)o"$atog &ov%ka bio (%! tr%ba r%-i! stravi&a$' Lic% mu (% bi o mo*ro! vr/ #i (atog $osa - b%o kao s$%g! $a (%*$o oko (% $%)riro*$o +mirkao! a *rugo mu (% bi o )ot)u$o "atvor%$o' Ti/o (% (%&ao )ri svakom u*a/u' Ako (% to bio sau&%s$ik! $i(% vr%*%o $i )r%bi(%$% )ar%' A i sam mu $%ko iko )ita$(a morao )ostaviti' U svakom s u&a(u' 12%st% i sami51 u)ita/ ga' O$ m% (% -utk% g %*ao okom $a ko(% (% +mirkao i ti/o (%&ao' 1Da i (% (o# $%ko ostao u ko ima51 u)ita/ ra"gov%t$o' 1I i st% sami )utova i51 N%)o"$ati &ov%k otvori ma o usta! *isao (% $%ko vr%m% i )o$ovo "atvori usta' 1S ab (%1! r%&% v as$ik' 1;% o mu (% t% o kao )a&avra'1 1Do .avo a1! )romrm (a/' 14orao bi $%ko o*ma/ *a s% o*v%"% *o 0oci$og Gr i-a'1 1Ta&$o1! s o+i s% v as$ik' 14o+*a (% tamo (o# $%ko ostao''' Pr%t)ostav (am *a s% avi$a obru#i a $a $(i/'1 14ora-%t% *a s% o*v%"%t%1! r%ko/ o* u&$o i tog tr%$utka $%)o"$ati &ov%k )rogovori' 1O a81! r%&% b%" i"ra"a $a icu' 1O a8 A$*-va-ra-8ors''' Po"ovit% ga'1 Do+iv%/ $ovi #ok' 1A/a1! r%&% *oma-i$ i stavi &a#u sa $a)itkom $a sto' 1O*ma/ -u ga )o"vati'1 1O a8'''1 )o$ovi $%)o"$ati &ov%k' 7 as$ik i"a.% i (a s%*o/ $a $(%govo m%sto' Os%-ao sam s% kao i*iot' Istovr%m%$o mi (% ma o ak$u o, mra&$a s/%ma! ko(u sam $a)ravio ras)a a s% sama o* s%b%! u"a svu $(%$u su)ti $ost' 12%st% i bi i sami51 u)ita/ )o$ovo' 1Da $i(% (o# $%ko stra*ao51 1Sam'''1 )rost%$(a $%)o"$ati &ov%k' 1U*%s''' Po"ovit% O a8a''' G*% (% O a8 A$*vara8ors51 1Ov*% (%! ov*%1! r%ko/' 1O*ma/ -% *o-i'1 O$ "atvori o&i i )rimiri s%' Zava i/ s% u $as o$ sto ic%' Pa! *obro' A g*% s% i)ak *%o Hi$kus5 I #ta (% sa v as$ikovim s%8om5 U g avi mi (% bi a "brka' 7rati s% v as$ik! obrv% su mu bi % visoko )o*ig$ut%! us$% stis$ut%' Na+% s% *o moga u/a i )ro#a)uta, 1&u*$o! P%t%r' O a8 s% $% o*a"iva' 7rata su "ak (u&a$a! otu*a bi(% / a*$o-a' I mo(i r%"%rv$i k (u&%vi su $%g*% $%sta i'''1 0%" r%&i i"va*i/ i" *+%)a sv%+a$( ko(i sam mu "*i)io u ka$c% ari(i i )ru+i/ mu' 1A/a1! r%&% v as$ik' U"% k (u&%v%' 1Pa! sv%(%*$o' Z$at%! P%t%r! )o.imo "a(%*$o' N%#to mi s% sv% to $% *o)a*a'''1 1O a8'''1 )rost%$(a $%)o"$ati &ov%k' 1G*% (% O a851 1O*ma/! o*ma/1! r%ko/ mu' Os%-ao sam *a mi (% obra" )o&%o )oigravati' 7 as$ik i (a i"i.osmo u /o*$ik' 1&u(t%! A %k1! r%ko/' 1Po"ovit% ovamo Ka(su' N%ka s%*i )or%* ovog momka i $%k s% $% mi&% s m%sta *ok s% mi $% vratimo'1 1A/a1! r%&% v as$ik *ok su mu obrv% )oigrava %' 1Tako "$a&i stvari sto(%''' Zato (a mis im'''1 O$ sit$im! br"im koracima otr&a *o svo(% )o ovi$%! a (a )o ako kr%$u/ )r%ma st%)%$i#tu' 7%- sam s% )o)%o $%ko iko st%)%$ika ka* v as$ik i"a m%$% strogo r%&%, 1Do.i ovamo! L% (' S%*i tu''' S%*i' Nikog $% )u#ta(' Nikog $% )u#ta('1 Dosti+% m% u /o*$iku )rvog s)rata i "a(%*$o *o.osmo *o O a8ov% sob%' Zakuca/ i istog &asa o)a"i/ $a vratima )r%* samim $osom c%*u (u' ;%*u (a (% bi a )ribi(%$a )at%$tom u visi$i o&i(u' 1Kao #to smo s% *ogovori i! bio sam! $isam vas "at%kao' Ako! kao i ra$i(%! +% it% r%va$#! sto(im 7am $a ras)o aga$(u *o (%*a$a%st sati' Di 0'1 12%st% Ii vi*% i ovo51 br"o u)ita/ v as$ika'

12%sam' Samo $isam stigao *a vam ka+%m'1 Po$ovo "akuca/ i! $% &%ka(u-i o*govor! u"%/ o* v as$ik sv%+a$( k (u&%va' 1Ko(i (%51 u)ita/' 7 as$ik )oka"a' Gur$u/ k (u& u k (u&ao$icu' :i)ak6 - vrata su bi a "ak (u&a$a i"$utra! i u k (u&ao$ici (% v%- bio (%*a$ k (u&' Dok sam s% )%t (ao! gura(u-i ga! otvori#% s% vrata sus%*$% sob%! i! )rit%+u-i )o(as ogrta&a! u /o*$ik i"a.% *i 0ar$stokr! )os)a$! a i (uba"a$' 1:ta s% *%#ava! gos)o*o51 "ai$t%r%sova s%' 1Za#to gostima $% *a(u *a s)ava(u51 1Na( %)#% vas mo im *a mi o)rostit%! gos)o*i$% *i 0ar$stokr1 r%&% v as$ik! 1a i ko* $as s% "biva(u $%ki *oga.a(i ko(i i"isku(u *a s% o* u&$o *%(stvu(%'1 1A/! tako *ak %51 r%&% *i 0ar$stokr "ai$t%r%sova$o' 1Na*am s% *a $% sm%tam51 Os obo*i/ )ut "a svo( k (u& i is)ravi/ s%' Is)o* vrata (% *o)ira a "imska / a*$o-a i bio sam )ot)u$o uv%r%$ *a -% soba biti )ra"$a kao i Hi$kusova' Okr%$u/ k (u& i #irom otvori/ vrata' Ta as / a*$og va"*u/a m% "a) (us$u! a i (a to gotovo i $% os%ti/' Soba $i(% bi a )ra"$a' Na )o*u (% %+ao &ov%k' SIaba sv%t ost i" /o*$ika $i(% bi a *ovo ($a *a bi/ ga ras)o"$ao' 7i*%o sam samo v%oma v% ika sto)a a $a )ragu )r%*sob (a' U.o/ i u)a i/ sv%t ost' To (% bio O a8 A$*vara8ors! )ravi )otomak ko$u$ga i o ic%tvor%$(% boga' 0io (% o&ig %*$o i b%"$a*%+$o mrtav' G' 0ri+ (ivo sam "atvorio )ro"or! $avukav#i sv% r%"%! u"%o ko8%r i! o)r%"$o )r%kora&iv#i )r%ko t% a! i"a#ao u /o*$ik' 7 as$ik m% (% v%- &%kao sa %)kom i trakama o* /arti(%' Di 0ar$stokr $i(% oti#ao! i o$ (% sta(ao tu! os o$iv#i s% %.ima o "i*! i i"g %*ao (% stari(i "a *va*%s%tak go*i$a' N(%gov aristokratski $os s% ob%sio i +a os$o )o*r/tavao' 1Kakav u+as61 mrm (ao (% g %*a(u-i m% sa o&a(a$(%m' 1Kakav ko#mar61 Zak (u&a/ vrata! "a)%&ati/ i/ sa )%t traka o* /arti(% i *va )uta s% )ot)isa/ $a svako( traci' 1Takav u+as6'''1 mrm (ao (% *i 0ar$stokr i"a mo(i/ %.a' 1I sa*a $%ma r%va$#a''' $i&%g'''1 1I*it% u svo(u sobu1! r%ko/' 1Zak (u&a(t% s% i s%*it% *ok vas $% )o"av%m''' A i! tr%$utak samo' 2% i c%*u (a va#a51 14o(a (%1! r%&% *i 0ar$stokr' 12a'''1 1Dobro! kas$i(%1! r%ko/' 1I*it%'1 Okr%$u/ s% v as$iku' 1Oba k (u&a o* sob% "a*r+avam' N%ma vi#% k (u&%va5 Dobro' Imam (%*$u mo bu "a vas! A %k' Ni#ta "a sa*a $% sao)#tava(t% tom''' (%*$orukom' Smis it% $%#to ako )o&$% ba# m$ogo *a s% bri$%' Pog %*a(t% gara+u - *a i su svi automobi i tamo''' I (o# $%#to' Ako vi*it% Hi$kusa! "a*r+it% ga! makar si om' To (% "a sa*a sv%' 0i-u u svo(o( sobi' I $ikom $i r%&i! (%st% i ra"um% i51 7 as$ik -utk% k im$u i kr%$u u )art%r' U svo(o( sobi stavi/ O a8ov ko8%r $a "amr (a$ sto i otvori/ ga' Ni ov*% $i(% bi o o$ako kao ko* (u*i o* r%*a' 2o# gor% o* Hi$kusovog a+$og )rt (aga' Tamo su bar bi i *ro$(ci i k$(ig%' A ov*%! u ovom ) (os$atom % %ga$t$om ko8%ru! is)u$(ava(u-i c% u $(%govu "a)r%mi$u! $a a"io s% $%kakav )ribor - cr$a m%ta $a kuti(a sa /ra)avom )ovr#i$om''' $%kakva ra"$obo($a *ugma*! stak %$i )ro"or&i-i! $ik ova$i v%r$i(%ri''' Ni rub (a! $i )i*+am%! $i kuti(% "a sa)u$''' Zatvori/ ko8%r! "ava i/ s% u 8ot% (u i "a)a i/ cigar%tu' Dobro' &im% ras)o a+%mo! i$s)%ktor% G %)ski5 Um%sto *a %+im m%.u &istim &ar#avima i *a &vrsto s)avam' Um%sto *a usta$%m ra$i(%! *a s% istr (am s$%gom i *a )ro(urim $a ski(ama c% u *o i$u )o )%rim%tru' Um%sto *a "atim sa "a*ovo (stvom ru&am! o*igram )arti(u bi i(ara! *a )ro8 %rtu(%m sa gos)o.om 4o"%s! a $av%&% *a s% ugo*$o sm%stim kra( kami$a sa &a#om vru-%g )ortoa' Um%sto *a u+ivam u svakom *a$u )rvog )ravog o*mora "a &%tiri go*i$%''' :ta imamo um%sto sv%ga toga5 Imamo sv%+i %#' 4u&ko ubistvo' 2%*$o i&$u krimi$a isti&ku "brku' Dobro' U $u a sati i *va*%s%t &%tiri mi$uta tr%-%g marta ov% go*i$% (a! )o ici(ski i$s)%ktor G %)ski! u )risustvu &%stiti/ gra.a$a A %ka S$%vara i *i 0ar$stokra )ro$a#ao sam %# i"v%s$og O a8a A$*vara8orsa' L%# s% $a a"io u sobi $av%*%$og A$*vara8orsa! ko(a (% bi a i"$utra "ak (u&a$a! a i (% ima a #irom otvor%$ )ro"or' T% o (% %+a o $i&ic%! o)ru+%$o $a )o*u' G ava mrtvaca bi a (% "v%rski i $a $%)riro*a$ $a&i$ iskr%$uta "a sto osam*%s%t st%)%$i! tako *a (%! ma*a (% t% o %+a o

$i&ic%! ic% bi o okr%$uto )r%ma tava$ici' 3uk% mrtvaca bi % su is)ru+%$% i gotovo su *otica % oma$(i ko8%r! a ta( ko8%r bio (% (%*i$i )rt (ag ko(i (% )ri)a*ao ubi(%$om' U *%s$o( ruci ubi(%$i (% st%"ao ogr icu o* *rv%$i/ )%r i! ko(a (% )ri)a*a a! kao #to (% )ou"*a$o )o"$ato! &%stito( gra.a$ki Ka(si' Lic% ubi(%$og (% u$aka+%$o! o&i #iroko otvor%$%! usta isk%+%$a' 0 i"u usta os%-a s% s abi! a i (asa$ smra* $%kakvog (akog /%mi(skog sr%*stva! i i karbo $% kis% i$%! i i 8orma i$a' Pou"*a$i i $%*vosmis %$i tragovi borb% u sobi $% )osto(%' Pokriva& ko(im (% "astrt kr%v%t i"gu+va$ (%! vrata ) akara su o*#kri$uta! *a %ko (% )om%r%$a t%#ka 8ot% (a ko(a (% )r%*vi.%$a *a sto(i u ovakvim sobama kra( sto a' Tragovi $a )ro"orsko( *asci! a isto tako $a s$%gom )okriv%$om is)ustu $isu otkriv%$i' Tragovi $a )%ru k (u&a >i"va*i/ i" *+%)a k (u& i (o# (%*$om ga )a+ (ivo ra"g %*a/?''' tragovi $a )%ru k (u&a )ri vi"u% $om )r%g %*u isto tako $isu otkriv%$i' Zbog o*sustva stru&$(aka! i$strum%$ata i aboratori(%! m%*ici$sko! *akti osko)sko i svako *rugo s)%ci(a $o is)itiva$(% s% $i(% mog o i"vr#iti >i $%-% s% mo-i i"vr#iti?' Su*%-i )o sv%mu! smrt (% $astu)i a us %* toga #to su O a8u A$*var8orsu sa $%v%rovat$om s$agom i svir%)o#-u "avr$u i vrat' Ni(% (asa$ &u*a$ smra* i" usta i $%(as$o (% ko iko (% gorostas$u s$agu morao imati ubica *a bi i"vio vrat ovo( (u*%skari! b%" *ug%! bu&$% borb% ko(a ostav (a m$o#tvo tragova' Uosta om! *va mi$usa! kao #to (% )o"$ato! )o$%ka* *a(u ) us' 4o+% s% )r%t)ostaviti *a su O a8a $a()r% otrova i! *ov% i u b%s)omo-$o sta$(% $%kakvim otrovom! )os % &%ga su ga *otuk i $a ovako " ikova&ki $a&i$! ko(i! i"m%.u osta og! isto tako i"isku(% v% iku s$agu' Da! ovakva )r%t)ostavka $%#to ob(a#$(ava! ma*a s% o*ma/ )ostav (a(u $ova )ita$(a' Za#to (% tr%ba o *otu-i $%mo-$og &ov%ka $a ovako "v%rski i t%+ak $a&i$5 Za#to mu )rosto $isu "abi i $o+ i i ga ugu#i i u+%tom! u $a(gor%m s u&a(u5 G$%v! b%s! mr+$(a! osv%ta5''' Sa*i"am5''' Hi$kus5 4o+*a i Hi$kus! ma*a (% Hi$kus $ai"g %* s aba#a$''' A mo+*a o$a( ko mi (% )oturio c%*u (u o Hi$kusu5''' N%! tako $%-u $i#ta ura*iti' A i "a#to to $i(% $%ka 8a si8ikova$a utri(ska sr%-ka i i )r%)rav (%$a k$(igovo*stv%$a k$(iga5 Tamo bi/ s% br"o s$a#ao''' Eto #ta tr%ba *a ra*im, *a s%*$%m u automobi i *a (urim )ut%m *o samog m%sta! a "atim *a )oku#am *a )r%.%m sm%t $a ski(ama! *a *os)%m *o 4ira i *a s% vratim sa momcima i" o*s%ka "a ubistva' &ak i usta*o/! a i )o$ovo s%*o/' To bi! $arav$o! bi o *obro r%#%$(%! a i i v%oma o#%' Pr%)ustiti ov*% sv% $a mi ost i $%mi ost su*bi$%! *ati ubici vr%m%$a i ra"$% mogu-$osti''' ostaviti *i 0ar$stokra! kom% su )r%ti i''' A i kako -u )r%-i )r%ko sm%ta5 4o+%t% i "amis iti #ta to "$a&i, avi$a u 0oci$om Gr i-u' N%ko "akuca $a vrata' U.% v as$ik! $os%-i $a )os u+av$iku &a#u sa to) om ka8om i s%$*vi&%' 1Svi su automobi i tamo1! sao)#ti stav (a(u-i is)r%* m%$% )os u+av$ik' 1Ski(% isto tako' Hi$kusa $isam $ig*% $a#ao' Na krovu %+% bu$*a i #ubara! a i to st% vi! sigur$o! vi*% i'1 1Ta&$o! to sam (a vi*%o1! i"govori/! sr&u-i ka8u' 1A kako (% (%*$oruki51 1S)ava1! r%&% v as$ik' &vrsto stis$u us$% i o)i)a )rstom $as ag% skora) (%$og %)ka $a sto u' 14-*a''' Eto! s)ava' &u*a$ ti)' 7%- mu s% vrati o rum%$i o i i"g %*a sasvim *obro' Tamo sam ostavio L% (a' O$ako! "a svaki s u&a('1 1Hva a! A %k1! r%ko/' 1I*it% "asa* i $%ka sv% bu*% mir$o' N%ka svi s)ava(u'1 7 as$ik "avrt% g avom' 1To s% t%#ko *a )osti-i' 4o"%s (% v%- ustao! ko* $(%ga gori sv%t ost''' Dobro! i*%m' A Ka(su -u "atvoriti! g u)a&a (% o$a' 4a*a (o# $i#ta $% "$a'1 1I $%ka $% "$a1! r%ko/' 7 as$ik i"i.%' Sa "a*ovo (stvom )o)i/ ka8u! o*gur$u/ ta$(ir sa s%$*vi&ima i )o$ovo "a)a i/ cigar%tu' Ka* sam vi*%o O a8a )os %*$(i )ut5 Igrao sam bi i(ar! o$ (% ) %sao sa &%*om' To (% bi o )r% $%go #to su s% ra"i# i karta#i' A o$i su s% ra"i# i ka* (% sat otkucao )o a $%&%g' O*ma/ )os % toga 4o"%s (% i"(avio *a mu (% vr%m% *a s)ava' A i to vr%m% $%-% biti t%#ko utvr*iti' A i ko iko sam )r% tog vr%m%$a )os %*$(i )ut vi*%o O a8a5 Pa! mo+*a $%#to )r% toga' Dobro! to -%mo utvr*iti' Sa*a! )ak, Ka(si$a ogr ica! c%*u (a *i 0ar$stokra! *a i su O a8ovi sus%*i $%#to &u i - *i 0ar$stokr i Simo$%''' T%k #to sam )o&%o *a os%-am *a mi s% (av (a $%kakav ) a$ istrag%! ka* i"$%$a*a "a&u/ )otmu o i )ri i&$o (ako kuca$(% u "i* - i" sob%-mu"%(a' &ak ti/o "a(%&a/ o* sr*+b%' Ski*o/ ka)ut! "asuka/ rukav% i o)r%"$o! $a vr/ovima )rsti(u! i"a.o/ u /o*$ik' Po 8aci! )o obra"ima! %timi&$o

)omis i/' Dobi-% svo(% "bog #%ga&%$(a! ma ko *a (%''' :irom otvori/ vrata i kao ta$% u %t%/ u sobu-mu"%(' Tamo (% bi o mra&$o i (a br"o u)a i/ sv%t ost' U sobi $i(% bi o $ikog! i kuca$(% $a(%*$om )r%sta*%! a i sam os%-ao *a ov*% ima $%kog' Zaviri/ u toa %t! u orma$! i"a "av%s%' I"a m%$% (% $%ko )rigu#%$o mrm (ao' Prisko&i/ k sto u i o*gur$u t%#ku 8ot% (u' 1I" a"i61 b%s$o $ar%*i/' U o*govor s% )o$ovo "a&u )rigu#%$o mrm (a$(%' &u&$u/ i "aviri/ is)o* sto a' Tamo (%! ugura$ i" m%.u a*ica! u stra#$o $%u*ob$om )o o+a(u! obavi(%$ u+%tom i sa "a&%) (%$im ustima! s%*%o! ma$(i o* makovog "r$a! o)as$i ga$gst%r! ma$i(ak i sa*ist Hi$kus i b%&io $a m%$% i" sumraka su"$%! mu&%$i&k% o&i' I"vuko/ ga $a sr%*i$u sob% i os obo*i/ mu usta' Kao o*govor! o$ )o&% *a ka# (%' Ka# (ao (% *ugo! gr&%vito! si) (ivo! ) (uvao (% $a sv% stra$%! (%&ao (% i /ro)tao' Pog %*a/ u toa %t! u"%/ bri(a& Pogi$u og A )i$ist% i )r%s%ko/ $a Hi$kusu u+a*' 2a*$ik s% tako uko&io *a $i(% mogao &ak $i ruku *a )o*ig$% i obri#% ic%' Da*o/ mu vo*u' Au*$o (% is)i i! $a("a*! og asi s%, t%#ko i )rosta&ki o)sova' Pomogo/ mu *a usta$% i sm%sti/ ga u 8ot% (u' 4rm (a(u-i )sovk%! +a os$o $amr#tiv#i ic%! )o&% *a o)i)ava svo( vrat! ru&$% "g obov%! s abi$%' 1:ta s% *ogo*i o sa vama51 u)ita/' G %*a(u-i ga! os%-ao sam o*r%.%$o o ak#a$(%, is)ostav (a s% *a m% (% )omisao $a to *a s% $%g*% i"a ku isa ubistva kri(% $%vi* (ivi Hi$kus v%oma "abri$(ava a' 1Sva#ta s% *ogo*i o'''1 )romrm (a' 1Sami vi*it% #ta s% *ogo*i o6 7%"a i su m% kao ov$a i gur$u i is)o* sto a'''1 1Ko51 1Otku* "$am51 r%&% smrk$uto i i"$%$a*a s% str%s% c% im t% om' 10o+% b agi61 )romrm (a' 1Po)io bi/ $%#to''' Imat% i $%#to *a s% )o)i(%! i$s)%ktor%51 1N%1! r%ko/' 1A i bi-%' &im o*govorit% $a mo(a )ita$(a'1 O$ s mukom )o*i+% %vu ruku i )osuvrati rukav' 1A/! .avo *a ga $osi! sat mi (% ra"bio! ga*'''1 )romrm (a' 1Ko iko (% sa*a sati! i$s)%ktor%51 12%*a$ sat )o )o$o-i1! o*govori/' 12%*a$ sat )o )o$o-i'''1 )o$ovi' 12%*a$ sat )o )o$o-i'''1 O&i mu "asv%t %#%' 1N%1! r%&% i usta*%' 1Tr%ba )o)iti' Oti-i -u u bi8% i )o)iti'1 Lakim u*arc%m u gru*i )o$ovo ga )osa*i/ u 8ot% (u' 1Imat% vr%m%$a1! r%ko/' 1Ka+%m vam *a +% im *a $%#to )o)i(%m61 r%&% )ovisu(u-i g as i )o$ovo )oku#a *a usta$%' 1Ka+%m vam *a imat% vr%m%$a61 r%ko/ i )o$ovo osu(%ti/ $(%gov )oku#a(' 1Ko st% vi *a bist% mi $ar%.iva i51 i"*ra s% $a sav g as' 1N% *%rit% s%1! $ar%*i/' 12a sam )o ici(ski i$s)%ktor' A vi st% osum$(i&%$i! Hi$kus%'1 1Kako sam (o# i osum$(i&%$51 u)ita i o*ma/ s$i"i to$' 1Sami "$at%1! o*govori/' Tru*io sam s% *a *obi(%m u vr%m%$u *a bi/ smis io kako *a (% *a )ostu)im' 1Ni#ta (a $% "$am1! osor$o r%&%' 1:to m% vu&%t% "a $os5 Ni#ta $% "$am i $% +% im *a "$am' A vi -%t% o*govarati "bog svo(i/ u(*urmi! i$s)%ktor%'1 I (a sam )r%*os%-ao *a -u morati *a o*govaram "bog svo(i/ u(*urmi' 1&u(t%! Hi$kus%1! r%ko/' 1U /ot% u s% *ogo*i o ubistvo! tako *a (% bo (% *a o*govarat% $a mo(a )ita$(a! (%r! ako bu*%t% oko i#i i! $a)ravi-u o* vas %)i$(u' 2a $%mam #ta *a i"gubim! i" ov% s% ko+% $% mo+%'1 I"v%s$o vr%m% m% (% g %*ao b%" r%&i! ako otvoriv#i usta' 1Ubistvo'''1 )o$ovi $%kako ra"o&ara$o' 1Eto ti ga sa*6 :ta m% s% ti&%5 I m%$% uma o $isu ucm%ka i''' A ko (% ubi(%$51 1:ta vi mis it%! ko (% ubi(%$51 1Otku* mogu *a "$am5 Ka* sam o* a"io i" tr)%"ari(% bi-% *a su svi bi i +ivi' A "atim'''1 O$ u-uta' 1Pa51 r%ko/' 1:ta (% bi o "atim51 1Ni#ta $i(% bi o' S%*%o sam $a krovu! *r%mao' I"$%$a*a os%ti/! gu#% m%! m av% i vi#% s%

$i&%g $% s%-am' Do#ao sam k s%bi is)o* ovog )rok %tog sto a! uma o $isam )o u*%o! mis io sam *a su m% +ivog sa/ra$i i' Po&%/ *a u)am' Lu)ao sam! u)ao! $iko $i(% *o a"io' Zatim st% vi *o# i' I to (% sv%'1 14o+%t% i r%-i )rib i+$o ka*a st% im )a i #aka51 O$ s% "amis i i $%ko vr%m% (% s%*%o b%" r%&i' Zatim obrisa * a$om usta! )og %*a )rst%! )o$ovo s% str%s% i otr% * a$ o $ogavicu' 1Pa51 r%ko/' O$ )o*i+% )r%ma m%$i mut$% o&i' 1:ta51 1Pitam! ka* su vas )rib i+$o'''1 1A/a''' Pa $%#to oko *%v%t' Pos %*$(i )ut ka* sam )og %*ao $a sat bi o (% osam'1 1Da(t% mi ovamo va# sat1! r%ko/' O$ )os u#$o otko)&a sat i )ru+i mi ga' Prim%ti/ *a mu (% ru&$i "g ob )okriv%$ grimi"$ocrv%$im mr (ama' 1S om (%$ (%1! i"(avi' Sat $i(% bio s om (%$! bio (% "ga+%$' Sat$a ka"a (ka (% bi a o* om (%$a! a mi$ut$a (% )oka"iva a &%tr*%s%t tri mi$uta' 1Ko (% to bio51 )o$ovo u)ita/' 1O*ak % mogu *a "$am5 3%kao sam *a sam "a*r%mao'1 1I $ist% s% )robu*i i ka*a su vas "grabi i'1 1Zgrabi i su m% o*ostrag1! r%&% mr"ovo ($o' 1N%mam o&i o*ostrag'1 1Ha(*%! )o*ig$it% bra*u61 G %*ao m% (% mrko i (a s/vati/ *a sam $a )ravom )utu' U/vati/ ga sa *va )rsta "a vi icu i grubo mu "abaci/ g avu' .avo -% ga "$ati #ta su "$a&i % ov% mo*ric% i ogr%boti$% $a $(%govom mr#avom mi#i-avom vratu! a i (a mir$o r%ko/, 1Pr%sta$it% *a a+%t%! Hi$kus%' Gu#i i su vas s)r%*a i vi st% to vi*% i' Ko (% to bio51 Trg$uv#i g avu o$ s% os obo*i' 1N%k vas .avo $osi1! )ro#i#ta' 1Do .avo a' N% sm%t% tako grubo )ostu)ati' 4a koga *a su ov*% ucm%ka i! (a sa tim% $%mam v%"%! "a osta o m% ba# briga''' I (a moram *a )o)i(%m $%#to61 i"*ra s% $a(%*$om' 1Sv% m% bo i! s/vatat% i vi to! )o ici(ski "v%ka$%51 O&ito *a (% bio u )ravu' 4a u #ta *a (% bio u) %t%$! u ubistvu $i(% imao u*% a! bar $% *ir%kt$og' I)ak! $i (a $isam imao )rava *a o*usta$%m' 1Kako go* /o-%t%1! / a*$o r%ko/' 1Ta*a -u vas "atvoriti u ostavu i vi $%-%t% *obiti $i br%$*i $i cigar%t%! *ok $% ka+%t% sv% #to "$at%'1 1A i #ta vi /o-%t% o* m%$%51 )rost%$(a' 7i*%o sam *a (% s)r%ma$ *a bri"$% u ) a&' 1:ta st% s% $avr" i $a m%$%51 1Ko vas (% "grabio51 1D-*o-.avo a61 )ra#i#ta o* o&a(a$(a' 1N% +% im o tom% *a govorim! mo+%t% i vi to ra"um%ti5 7i*%o sam! *a! vi*%o sam ko (% to bio61 O$ s% )o$ovo str%s%! ic% mu s% o*ista i"ob i&i' 1Ni svom% $%)ri(at% (u $% +% im *a vi*i tako #ta6''' Ni vama! .avo vas o*$%o! $% bi/ )o+% %o tako #ta6 Pr%svis i bist% o* stra/a61 Ni(% bio )ri s%bi' 1Dobro1! r%ko/ i usta*o/' 1I*%mo'1 1Ku*a51 1Da )o)i(%mo $%#to1! r%ko/' I"a# i smo u /o*$ik' O$ s% )ovo*io i /vatao s% "a mo( rukav' I$t%r%sova o m% (% *a vi*im kako -% r%agovati ka* ug %*a i" %) (%$% trak% $a O a8ovim vratima! a i o$ $i#ta $i(% o)a"io! o&ig %*$o mu $i(% bi o *o toga' Dov%*o/ ga u sa u "a bi i(ar! $a.o/ $a )ro"orsko( *asci )o a boc% br%$*i(a ko(i (% ostao o* si$o- i )ru+i/ mu' O$ )o/ %)$o "grabi bocu i *ugo (% c%v&io i" gr i-a' 1Gos)o*%1! r%&% )romuk o! bri#u-i s%' 1A a )ri(a61 Posmatrao sam ga' 4og o s%! $arav$o! )r%t)ostaviti *a s% $ago*io s ubicom! *a (% sv% to smi# (%$o *a s% "ama+u o&i! tim )r% #to (% *o)utovao "a(%*$o s O a8om= mog o s% &ak )r%t)ostaviti

*a (% o$ ubica i *a su ga sau&%s$ici v%"a i *a bi imao a ibi! a i sam os%-ao *a (% to )r%vi#% kom) ikova$o *a bi bi o isti$a' To (%st! sa $(im% o&ig %*$o $i(% $%#to u r%*u, $i(% o$ $ikakav tub%rku o"$i bo %s$ik! $iti "astu)$ik "a )r%stu)% ma o %t$ika i osta o (% otvor%$o )ita$(% "bog &%ga (% *r%+*ao $a krovu''' 4%$i $a(%*$om si$u6 4a #ta *a (% ra*io $a krovu! to (% $%kom sm%ta o! v%rovat$o (% i" $%kog ra" oga sm%ta o *a s% *okra(&i O a8 - i uk o$i i su ga' Sk o$i i su ga! a o$a( ko ga (% sk o$io u ivao (% Hi$kusu "bog $%&%g $%i"*r+ivi stra/= *ak %! $i(% bio /ot% ski gost! (%r $ikog s% u /ot% u Hi$kus! o&ig %*$o! $i(% bo(ao' N%ka g u)ost (% )osr%*i''' I ta*a s% s%ti/ svi/ o$i/ *oga.a(a s tu#%m! s u om! s ta(a$stv%$im c%*u (ama i s%ti/ s% kako (% "% %$ i u) a#%$ bio Hi$kus ka* (% )o *a$u si a"io s krova''' 1&u(t%! Hi$kus%1! r%ko/ b ago' 1Tog ko(i vas (% "grabio''' *a i st% vi*% i i ra$i(%! )o *a$u51 O$ m% &u*$o )og %*a i )o$ovo )ri$%s% bocu ustima' 1Tako "$a&i1! r%ko/' 1Pa! /a(*%mo' Zatvori-u vas u sobu' 0ocu mo+%t% )o$%ti sa sobom'1 1A vi51 )romuk o u)ita' 1:ta (a51 1Oti-i -%t%51 1Narav$o1! r%ko/' 1&u(t%1! r%&%' 1&u(t%! i$s)%ktor%'''1 :arao (% o&ima! $i(% "$ao kako *a $%#to ka+%' 17i''' 2a''' 7i''' vi $avratit% *o m%$%! (% ' u r%*u5 4o+*a -u s% s%titi (o# $%&%g''' I i! mo+*a *a )o.%m sa vama51 Pr%k i$(u-% m% (% )osmatrao' 1N%-u )ob%-i i''' $i#ta''' ku$%m vam s%'''1 1P a#it% s% *a osta$%t% sami u sobi51 u)ita/' 1Da1! o*govori' 1Pa (a -u vas "atvoriti1! r%ko/' 1I k (u& -u )o$%ti sa sobom'1 Obu"%t $%kakvim o&a(a$(%m o$ o*ma/$u rukom' 1To $%-% )omo-i1! )romrm (a' 1D%-*%! Hi$kus%1! strogo r%ko/' 1Po$a#a(t% s% kao mu#karac6 :to st% s% ras)%km%"i i kao $%ka bab%ti$a51 O$ $i#ta $% o*govori i samo $%+$o )rigr i bocu ob%ma rukama' O*v%*o/ ga u sobu i! (o# (%*$om mu ob%-av#i *a -u $avratiti! "ak (u&a/ ga' K (u& o*ista i"va*i/ i stavi/ u *+%)' Os%-ao sam *a (% Hi$kus $%iscr)$i i"vor i *a s% $(im% t%k tr%ba )o"abaviti' Nisam oti#ao o*ma/' Posto(ao sam $%ko iko mi$uta kra( vrata! )ris o$iv#i u/o u" k (u&ao$icu' &u o s% kako k oko-% t%&$ost! "atim "a#kri)a kr%v%t! "atim s% ra" %go#% u&%sta$i is)r%ki*a$i "vuci' Nisam s% o*ma/ *os%tio #ta (% to! a "atim sam s/vatio, Hi$kus (% ) akao' Ostavi/ ga $asamo sa sav%#-u i kr%$u/ ko* *i 0ar$stokra' Starac mi o*ma/ otvori' 0io (% stra/ovito u"bu.%$' &ak mi $% )o$u*i *a s%*$%m' Soba (% bi a )u$a *ima o* cigar%' 1Dragi i$s)%ktor%61 o*ma/ )o&%! i"vo*%-i 8a$tasti&$% stvari sa cigarom ko(u (% *r+ao sa *va )rsta u )o*ig$uto( ruci' 14o( )o#tova$i )ri(at% (u6 Os%-am s% kra($(% $%ugo*$o! a i (% *ot%ra o cara *o *uvara' 4oram vam )ri"$ati *a sam u$%ko iko kriv'''1 1:to st% ubi i O a8a A$*vara8orsa1! smrk$uto r%ko/ sva (u(u-i s% u 8ot% (u' O$ s% tr+% i ) (%s$u rukama' 1O/ bo+%6 N%6 2a u +ivotu $isam $ikog $i )rstom *otakao6 K% i*%6 N%6 A% im samo iskr%$o *a )ri"$am *a sam r%gu ar$o misti8icirao )risut$% u $a#%m /ot% u'''1 Pri$%s% ruk% u" gru*i! "asi)a(u-i ogrta& )%)% om o* cigar%' 17%ru(t% mi! s/vatit% m% va (a$o, to su bi % samo #a %6 N% bog"$a kako ukus$% i *u/ovit%! a i )ot)u$o $%vi$%''' To (% ko* m%$% )ro8%sio$a $o! obo+avam atmos8%ru ta(a$stv%$osti! misi8ikaci(%! sv%o)#t% $%*oumic%''' Nikakv% " % $am%r% u tom% $i(% bi o! (am&im vam6 Nikakv% koristi'''1 1Kakv% #a %! "a)ravo! vi imat% $a umu51 u)ita/ $% (uba"$o' 0io sam (ut i ra"o&ara$' Nisam o&%kivao *a s% tim% bavio *i 0ar$stokr' O starcu sam imao $a(bo (% mi# (%$(%' 1P-)a''' Sv% su to ma %$% *ogo*ov#ti$% )ovo*om s%$i Pogi$u og A )i$ist%' Kao )a)u&% ko(% sam ukrao s%bi i "avukao ko* $(%ga is)o* kr%v%ta''' :a % s tu#%m''' Ko* vas sam ma o misti8ikovao! s%-at% s%! )%)%o i" u %5''' I tom% s i&$o! $% s%-am s% sv%ga'''1 1Sto st% mi tako.% vi "abr (a i51 u)ita/' 1Sto51 Zbu$(%$o m% )og %*a! "atim s% osvrt% )r%ma svom v astitom sto u' 1Da! sto' Posu i su ga %)kom! $%)o)rav (ivo su )okvari i %)u stvar'''1

1N-$%1! u) a#%$o r%&%' 1L%)kom''' sto''' N%-$%! to $isam u&i$io (a! ku$%m vam s%61 Po$ovo )ri$%s% ruk% gru*ima' 1S/vatit%! i$s)%ktor%! sv% #to sam &i$io bi o (% )ot)u$o $%vi$o! $ikom% $isam $a$%o $i $a(ma$(u #t%tu''' &ak mi s% &i$i o *a s% to svima *o)a*a! a $a# *ragi v as$ik m% (% tako *iv$o )o*r+avao'''1 17 as$ik i vi st% bi i u *os u/u51 1N%! #ta vam )a*a $a um61 Zama/a rukama )r%ma m%$i' 1Ho-u *a ka+%m *a (% o$''' *a s% $(%mu to ug av$om *o)a*a o i sam (% )oma o misti8ikator! (%st% i )rim%ti i5 Kako govori! r%cimo! tako karakt%risti&$im g asom i o$o $(%govo &uv%$o '*o)ustit% mi *a s% vratim u )ro# ost''''1 12as$o mi (%1! r%ko/' 1A tragovi u /o*$icima51 Di 0ar$stokrovo ic% )osta*% usr%*sr%.%$o i o"bi ($o' 1N%-$%1! r%&%' 1To $isam &i$io (a' A i "$am o &%mu govorit%' 7i*%o sam to (%*$om' To (% bi o )r% va#%g *o aska' 7 a+$i tragovi bosi/ $ogu! )o a"i i su o* st%)%$i#$ag o*mori#ta i vo*i i! ma ko iko *a (% to g u)o! u sobu-mu"%(''' I ta #a a! $arav$o! $i(% mo(a'''1 1Dobro1! r%ko/' 1Ostavimo to' 2o# (%*$o )ita$(%' ;%*u (a ko(a vam (% tobo+ )otur%$a! *a i (% i to va#% mas o! kao #to smatram51 1Ni to $i(% mo(%1! r%&% *i 0ar$stokr *osto(a$stv%$o' 1Pr%*a(u-i vam tu c%*u (u! is)ri&ao sam go u isti$u'1 1Tr%$utak1! r%ko/' 1Dak %! ovako s% o*igra o' O a8 (% i"a#ao! vi st% osta i *a s%*it%' N%ko (% "akucao $a vrata! vi st% s% o*a"va i! "atim st% )og %*a i i o)a"i i $a )o*u kra( vrata c%*u (u' 2% i tako51 1Tako (%'1 1Tr%$utak1! )o$ovi/' Os%ti/ *a mi s% (av (a $ova misao' 1Do"vo it%! gos)o*i$% *i 0ar$stokr! a "a#to st%! "a)ravo! "ak (u&i i *a (% ova )r%t%-a )oruka u)u-%$a u)ravo vama'1 1Pot)u$o s% s a+%m sa vama1! r%&% *i 0ar$stokr' 1O*ma/ )otom sam s/vatio! )o#to sam (% )ro&itao! *a bi c%*u (u! *a (% u)u-%$a m%$i! sigur$o! )roturi i is)o* mo(i/ vrata' A i tog tr%$utka sam! i"g %*a! r%agovao $%kako )o*sv%s$o''' 2%r (% ta(! ko(i (% kucao! &uo mo( g as! to (%st "$ao (% *a sam ov*%''' Da i m% s/vatat%5 U svakom s u&a(u! ka* s% $a# (a*$i O a8 vratio! o*ma/ sam mu )oka"ao tu c%*u (u *a bi s% "a(%*$o s)r*a i s $(om'''1 1Da1! r%ko/' 1I #ta (% u&i$io O a85 Sm%(ao s%51 1N-$%! $i(% s% sm%(ao''' Ko* $(%ga! %to! os%-a$(% "a /umor''' Sv% u sv%mu! )ro&itao (u (%! s %gao ram%$ima i o*ma/ smo $astavi i igru' Ostao (% )ot)u$o mira$! 8 %gmati&a$ i vi#% s% $i(%*$om $i(% s%tio ov% c%*u (%''' A (a sam! kao #to "$at%! "ak (u&io *a (% to $%&i(a misti8ikaci(a i! iskr%$o govor%-i! mis im to i sa*a''' Zaboga! u uskom krugu gosti(u! ko* (u*i ko(i +% % *a )r%krat% vr%m%! uv%k -% s% $a-i &ov%k'''1 1Z$am1! r%ko/' 1Pr%t)ostav (at% *a (% ta c%*u (a o*ista'''1 1Sv% mo+% *a bu*%1! o*vrati/' -uta i smo $%ko vr%m%' 1A sa*a is)ri&a(t% #ta st% ra*i i o* tog tr%$utka ka*a su 4o"%si oti# i *a s)ava(u'1 14o im1! r%&% *i 0ar$stokr' 1O&%kivao sam to )ita$(% i s)%ci(a $o sam o+iv%o u s%-a$(u c%o r%*os %* svo(i/ )ostu)aka' Ovako (% bi o' Ka*a su s% svi ra"i# i! a bi o (% to oko )o a *%s%t! i"v%s$o vr%m% sam'''1 1Tr%$utak samo1! )r%ki*o/ ga' 1To (% bi o u )o a *%s%t! ka+%t%51 1Da! ot)ri ik%'1 1Dobro' Ta*a mi r%cit% $a()r% ovo' N% mo+%t% i s% )ris%titi ko s% $a a"io u tr)%"ari(i i"m%.u )o a *%v%t i )o a *%s%t51 Di 0ar$stokr obu/vati &% o *ugim b% im )rstima' 14-m-m''' to -% biti t%+%' Sav sam s% )r%*ao igri''' Pa! $arav$o! 4o"%s! v as$ik''' S vr%m%$a $a vr%m% kart% (% u"ima a gos)o.a 4o"%s''' To (% "a $a#im sto&i-%m' 0ri$ i O a8 su ) %sa i! a "atim''' $%! )ar*o$! )r% toga''' ) %sa i su gos)o.a 4o"%s i 0ri$''' A i s/vatit%! *ragi mo( i$s)%ktor%! a)so ut$o $isam ka*ar *a utvr*im ka* (% to bi o - u )o a *%v%t! u *%v%t''' O/6 Sat (% otkucao *%v%t i (a sam! s%-am s%! obu/vatio )og %*om sa u i )omis io kako (% ov*% ma o (u*i osta o' Svira a (%

mu"ika i *vora$a (% bi a )ra"$a! samo su ) %sa i 0ri$ i O a8''' Eto! to (%! )o svo( )ri ici! (%*i$i (asa$ utisak ko(i mi (% ostao u sv%sti1! "avr#i sa +a (%$(%m' 1Tako1! r%ko/' 1A *a i su v as$ik i gos)o*i$ 4o"%s bar (%*$om usta i o* sto a51 1N%1! r%&% o* u&$o' 1Obo(ica su bi i $%obi&$o strastv%$i igra&i'1 1To (%st! u *%v%t sati u sa i su bi a samo tri karta#a! 0ri$ i O a851 10a# tako' Toga s% s%-am )ot)u$o (as$o'1 1Dobro1! r%ko/' 1Da s% sa* vratimo $a vas' Dak %! )o#to su s% svi ra"i# i! vi st% )os%*% i (o# i"v%s$o vr%m% "a karta#kim sto&i-%m! i"vo*%-i trikov% s kartama'1 1I"vo*%-i trikov%5 A! )ot)u$o (% mogu-$o' Po$%ka*! *ok ra"mi# (am! *a(%m )u$u s obo*u svo(im )rstima! to s% "biva $%sv%s$o' Da' Zatim sam o* u&io *a "a)a im cigaru i kr%$uo ovamo! u svo(u sobu' Po)u#io sam cigaru! s%o u ovu 8ot% (u i! iskr%$o *a ka+%m! "a*r%mao' Kao *a m% (% )robu*io $%kakav )otr%s - $ama/ sam s% s%tio *a sam u *%s%t sati ob%-ao r%va$# (a*$om O a8u' Pog %*ao sam $a sat' Ta&$og vr%m%$a s% $% s%-am! a i (% bi o $%#to )os % *%s%t i s o ak#a$(%m sam "ak (u&io *a $% kas$im m$ogo' Na br"u ruku sam s% *ot%rao )r%* og %*a om! u"%o sv%+a$( $ov&a$ica! cigar% i i"a#ao u /o*$ik' U /o*$iku! i$s)%ktor%! $i(% bi o $ikog! toga s% s%-am' Zakucao sam O a8u $a vrata - $iko s% $i(% o*a"vao' Pokucao sam )o *rugi )ut! )o$ovo b%" ikakvog us)%/a' S/vatio sam *a (% gos)o*i$ O a8 "aboravio $a r%va$# i *a (% "au"%t $%&im i$t%r%sa$t$i(im' A i ka* (% r%& o ovakvim stvarima! v%oma sam )%*a$ta$' Na)isao sam c%*u (u ko(a vam (% )o"$ata i "aka&io sam (% )at%$tom $a vrata' Zatim sam o)u#t%$o &%kao *o (%*a$a%st! &ita(u-i %vo ovu k$(igu i u (%*a$a%st sam %gao *a s)avam' A "a$im (ivo (% (o# i ovo! i$s)%ktor%' N%#to )r% toga ka* st% vi i v as$ik )o&% i *a *i+%t% gra(u i *a u)at% u /o*$iku! )robu*i o m% (% kuca$(% $a mo(a vrata' Otvorio sam! a i $i(% bi o $ikog' Po$ovo sam %gao i vi#% $isam mogao *a "as)im'1 1A/a1! r%ko/' 13a"um (ivo' Dak %! o* tog tr%$utka ka* st% )ribo i c%*u (u *o (%*a$a%st sati ka* st% %g i *a s)avat% $i(% s% *ogo*i o $i#ta bit$o''' $i(% bi o $ikakv% buk%! kr%ta$(a51 1N%1! o*govori *i 0ar$stokr' 1Ni&%g'1 1A g*% st% vi bi i5 Ov*% i i u s)ava-o( sobi51 1Ov*%! s%*%o sam u ovo( 8ot% (i'1 1A/a1! r%ko/' 1I )os %*$(% )ita$(%' 2u&% *o ru&ka vi $ist% ra"govara i sa Hi$kusom51 1Sa Hi$kusom5''' A/! to (% o$a( ma i! kukav$i''' &%ka(t%! *ragi mo( )ri(at% (u''' Da! $arav$o' 4i smo svi sku)a sta(a i kra( tu#a! s%-at% s%5 Gos)o*i$ Hi$kus (% bio (ut "bog &%ka$(a i (a sam ga umirio $%kakvim ma im trikom''' A/ *a! i"a ic%6 Prosto (% bi o sm%#$o ko iko s% o$ ta*a "a)a$(io' Obo+avam takv% misti8ikaci(%'1 1A )os % toga vi s $(im $ist% ra"govara i51 Di 0ar$stokr "ami# (%$o $a)u-i us$% kao koko#i(a trtica' 1Nisam1! r%&%' 1Ko iko s% s%-am! $isam'1 1I $ist% s% )% i $a krov51 1Na krov5 Nisam' N%-$%' Na krov s% $isam )%o'1 Usta*o/' 1Hva a vam! gos)o*i$% *i 0ar$stokr' Pomog i st% istra"i' 7%ru(%m *a s/vatat% ko iko bi $%um%s$% bi % sa*a $ov% misti8ikaci(%'1 >O$ -utk% "ama/a )r%ma m%$i rukama'? 1Pa! *obro' O* srca vam sav%tu(%m *a u"m%t% tab %tu "a s)ava$(% i *a %g$%t%' Po mom mi# (%$(u! to (% $a(bo (% #to mo+%t% sa*a u&i$iti'1 1Poku#a-u1! s)r%m$o r%&% *i 0ar$stokr' Za+% %/ mu aku $o- i i"a.o/' Kr%$u/ *a )robu*im &%*o! a i ta*a o)a"i/ kako s% $a kra(u /o*$ika br"o i $%&u($o "a u)i#% o*#kri$uta vrata Simo$ov% sob%' N% &as%-i &asa! skr%$u/ tamo' U.o/! $% "akucav#i! i o*ma/ s/vati/ *a sam is)rav$o )ostu)io' Kro" otvor%$a vrata s)ava-% sob% vi*%o sam kako v% iki 8i"i&ar! ska&u-i $a (%*$o( $o"i! sv a&i )a$ta o$%' To (% bi o uto iko g u) (% #to (% u ob%ma sobama gor% a sv%t ost' 1I $% )oku#ava(t%! Simo$%1! r%ko/ osor$o' 1I)ak $%-%t% us)%ti *a o*v%+%t% ma#$u'1 Simo$% $%mo-$o k o$u $a kr%v%t' 7i ica mu (% )o*r/tava a! isko a&io (% o&i' U.o/ u s)ava-u sobu i sta*o/ )r%* $(%ga! gur$u/ ruk% u *+%)ov%' -uta i smo $%ko vr%m%' Nisam vi#% r%kao $i r%&i! samo sam ga )osmatrao! *o"vo (ava(u-i mu *a s/vati *a (% $a*r (ao' A o$ (% )o* mo(im

)og %*om bio sv% utu&%$i(i! g ava mu (% sv% *ub (% u)a*a a u ram%$a! kukast s$u+*%$ $os )osta(ao (% sv% s$u+*%$i(i' Na("a* $% i"*r+a' 1Govori-u samo u )risustvu svog a*vokata1! i"(avi *r/tavim g asom' 1Pro.it% s%! Simo$%1! r%ko/ sa o*vrat$o#-u' 1A u" to st% 8i"i&ar' :ta -% vam a*vokat51 O$ m% u/vati "a skut sakoa i! g %*a(u-i m% u o&i s )o#tova$(%m! )ro#i#ta, 14is it% #to /o-%t%! P%t%r! a i vam s% ku$%m, (a (% $isam ubio'1 O* i"$%$a.%$(a samo #to s% $% sru#i/' Na)i)a/ i"a s%b% sto icu i s%*o/' 13a"mis it% i sami! "a#to bi/ to u&i$io51 ) a/o $astavi Simo$%' 14ora i bi *a )osto(% motivi''' Niko $% ubi(a t%k tako''' Narav$o! )osto(% sa*isti! a i o$i su u*aci''' Tim )r% takva b%sti(a $ost! takav ko#mar''' Ku$%m vam s%6 0i a (% v%- )ot)u$o / a*$a ka* sam (% "agr io61 N%ko iko tr%$utaka sam *r+ao "atvor%$% o&i' Tako *ak %' U ku-i (% bio (o# (%*a$ %#' Ovog )uta - +%$a' 17i o* i&$o "$at%1! gro"$i&avo (% mrm (ao Simo$%! 1" o&i$ s% $% vr#i t%k o$ako' Isti$a! A$*r% Ai* (% )isao''' A i to (% sv% o$ako! igra i$t% %kta''' Potr%ba$ (% motiv''' 7i m% "$at%! P%t%r6 Pog %*a(t% m%, "ar i&im $a ubicu51 1Pr%sta$it%61 r%ko/' 1U-utit% "a &asak' Dobro )romis it% i is)ri&a(t% sv% )o r%*u'1 Ni(% s% )r%mi# (ao' 14o im1! r%&% s)r%m$o' 1A i mi morat% v%rovati! P%t%r' Sv% #to -u r%-i! su#ta (% isti$a! i samo isti$a' Ovako (% bi o' 2o# "a vr%m% o$og )rok %tog ba a''' Pa o$a mi (% i ra$i(% stav (a a *o "$a$(a! samo s% $isam o* u&ivao''' A tog )uta st% m% $a (oska i br%$*i(%m i o* u&io sam s%' Za#to i $% bi/5 Ta to $i(% " o&i$! "ar $%5 Pa-a! oko (%*a$a%st sati! ka* su s% svi )rimiri i! i"a#ao sam i )o ako si#ao u )ri"%m (%' 7i i v as$ik st% b %b%ta i $%k% g u)osti u sa o$u s kami$om! $%#to o )riro*o)isu! obi&$% b%smis ic%''' Po ako sam )ro#ao )okra( sa o$a sa kami$om! bio sam u &ara)ama! )rikrao sam s% *o $(%$% sob%' Ko* starog $i(% gor% a sv%t ost! ko* $(% isto tako' N(%$a vrata! kao #to sam i o&%kivao! $isu bi a "ak (u&a$a! to mi (% o*ma/ u i o samo)ou"*a$(%' 0i o (% tam$o! mrk i mrak! a i sam ra"a"$ao $(%$u si u%tu' S%*% a (% $a otoma$u )ravo $as)ram vrata' Ti/o (% )o"va/! $i(% o*govori a' Ta*a! (as$o vam (%! s%*o/ kra( $(% i (as$o vam (%! "agr i/ (%''' 0r-r-r-r6''' &ak $isam us)%o $i *a (% )o (ubim6 0i a (% a)so ut$o mrtva' L%*6 Skam%$(%$a! kao *rvo6 I o$a isk%+%$ost''' N% s%-am s% kako sam i" %t%o otu*a' Po mom mi# (%$(u! sav sam $am%#ta( tamo )o omio''' Ku$%m vam s%! P%t%r! v%ru(t% &%stitom &ov%ku! ka* sam (% *o*ir$uo bi a (% v%- )osv% mrtva! / a*$a i uko&%$a''' I "atim! (a $isam "v%r'''1 1Obucit% )a$ta o$%1! r%ko/ s ti/im o&a(a$(%m' 1Ur%*it% s% i )o.it% "a m$om'1 1Ku*a51 u)ita )r%strav (%$o' 1U "atvor61 i"*ra/ s%' 1U samicu' U ku u "a mu&%$(%! i*iot%61 1O*ma/1! r%&%' 1Ovog &asa' Prosto vas $isam ra"um%o! P%t%r'1 Si.osmo u /o g*% $as susr%t% v as$ikov u)it$i )og %*' 7 as$ik (% s%*%o "a sto&i-%m sa &aso)isima! staviv#i is)r%* s%b% t%#ku vi$&%st%rku' Da*o/ mu "$ak *a osta$% g*% (% i skr%$u/ u /o*$ik u )o ovi$u 4o"%sovi/' L% (! ko(i (% %+ao $a )ragu $%"$a$&%v% sob%! )rogu$.a $%#to $% (uba"$o' Simo$% (% sit$o kora&ao "a m$om! gr&%vito u"*i#u-i s vr%m%$a $a vr%m%' O* u&$o gur$u/ vrata o* sob% gos)o.% 4o"%s i )r%$%ra"i/ s%' U sobi (% gor% a ru+i&asta tor#% am)a! a $a otoma$u )ravo $as)ram vrata u )o"i ma*am 3%kami(% %+a a (% u svi %$o( )i+ami "a$os$a gos)o.a 4o"%s i &ita a k$(igu' Ug %*av#i m%! i"$%$a.%$o )o*i+% obrv%! a i s%! i)ak! o*ma/ umi (ato osm%/$u' Simo$% i"a mo(i/ %.a is)usti $%ki &u*a$ "vuk! )o)ut 1a-a)6'1 1I"vi$it%! mo im vas1! (%*va )okr%-u-i (%"ik )rogovori/ i #to (% mogu-% /itri(% "atvori/ vrata' Zatim s% okr%$u/ )r%ma Simo$u i )o aga$o ga! sa u+iva$(%m! u/vati/ "a ma#$u' 1Ku$%m s%61 samo us$ama r%&% Simo$%' Samo #to s% $% o$%sv%sti' Pusti/ ga' 1Pogr%#i i st%! Simo$%1! r%ko/ / a*$o' 17rati-%mo s% u va#u sobu'1 Kao #to smo *o# i! tako kr%$usmo $a"a*' I)ak! )ut%m s% )r%*omis i/ i )ov%*o/ ga u svo(u sobu' Na(%*a$)ut mi )a*% $a um *a mo(a soba $i(% "ak (u&a$a! a *a s% ko* m%$% $a a"i kor)us

*% ikti' 0a# *obro! va (a o bi )oka"ati ova( stvar$i *oka" v% ikom 8i"i&aru' U#av#i! Simo$% s% sva i u mo(u 8ot% (u! "a &asak "ak o$i ic% rukama! a "atim )o&% *a s% u*ara )%s$icama )o g avi! kao #im)a$"o ko(i s% ra*u(%' 1S)as%$ sam61 mrm (ao (% s i*iotskim osm%/om' 1Ura6 Po$ovo sam +iv6 N% kri(%m s%! $% sk a$(am s%6 Ura6'''1 Zatim stavi ruk% $a ivicu sto a! u)r% u m%$% "a&u.%$% o&i i r%&% #a)atom, 1A i o$a (% bi a mrtva! P%t%r6 Ku$%m vam s%' 0i a (% ubi(%$a! i $% samo'''1 1Tru-a$(%1! r%ko/ / a*$o' 10i i st% )i(a$i ko -uski(a'1 1N%-$%1! us)rotivi s% Simo$%! vrt%-i g avom' 10io sam )i(a$! to (% isti$a! a i tu $isu &ista )os a! tu $%#to $% o*govara''' Pr% -% biti *a (% to bio ko#mar! bu$i o' 4o+*a sam ma ko o$ako skr%$uo! P%t%r51 14o+*a1! s o+i/ s%' 1N% "$am! )rosto $% "$am''' Oka $isam sk o)io sv% to vr%m%! &as sam s% sv a&io! &as ob a&io''' /t%o sam &ak *a b%+im''' )ogotovu ka* sam &uo kako vi tamo /o*at% i ra"govarat% )rigu#%$im gIasovima'''1 1G*% st% s% $a a"i i u to vr%m%51 1Na a"io sam s%''' U ko(%! "a)ravo! vr%m%51 1Dok smo ra"govara i )rigu#%$im g asovima'1 1U svo(o( sobi' Nisam i" a"io i" sob%'1 1U ko(o( st% s% )rostori(i va#% /ot% sk% sob% "a)ravo $a a"i i51 1&as u (%*$o(! &as u *rugo(''' Iskr%$o govor%-i! *ok st% is)itiva i O a8a! )oku#avao sam *a )ris u#ku(%m i bio sam u s)ava-o( sobi'''1 I"$%$a*a )o$ovo i"b%&i o&i' 1&%ka(t%1! r%&%' 1Ako (% o$a +iva''' &%mu o$*a sv% ovo muva$(%5 :ta s% *ogo*i o5 Da s% $i(% $%ko ra"bo %o51 1O*govara(t% $a mo(a )ita$(a1! r%ko/' 1:ta st% ra*i i )os % mog o* aska i" sa % "a bi i(ar51 I"v%s$o vr%m% (% -utao! )osmatra(u-i m% "a&u.%$im o&ima i gri"u-i *o$(u us$u' 12as$o mi (%1! r%&% $a("a*' 1Dak %! i)ak s% $%#to *ogo*i o' Pa *obro''' :ta sam ra*io )os % va#%g o* aska5 Igrao sam sam bi i(ar i kr%$uo u svo(u sobu' 0i o (% v%- oko *%s%t! a (a sam )r%*vi*%o svo( )o*u/vat "a (%*a$a%st! tr%ba o s% ur%*iti! osv%+iti! obri(ati! to (% sv%''' Tim% sam s% bavio skoro *o )o a (%*a$a%st' A "atim sam &%kao! g %*ao u sat! g %*ao kro" )ro"or''' Osta o "$at%''' Eto'''1 17rati i st% s% u sobu oko *%s%t' U ko iko ta&$o5 S)r%ma i st% s% "a (ubav$i sasta$ak i sigur$o st% &%sto g %*a i $a sat'1 Simo$% ti/o "vi"$u' 1O/o61 r%&%' 1I"g %*a *a (% ovo istraga )o svim )ravi ima' 4og i bist% mi! i)ak! r%-i #ta s% *ogo*i o51 1Ubi(%$ (% O a81! r%ko/' 1Kako ubi(%$5 7i t%k #to st% bi i u $(%govo( sobi''' Li&$o sam &uo kako st% sa $(im tamo ra"govara i'''1 1Nisam ra"govarao sa $(im1! r%ko/' 1O a8 (% mrtav' Zato s% )otru*it% *a s% #to ta&$i(% s%tit% sv%ga o &%mu vas )itam' Ka* st% s% vrati i u svo(u sobu51 Simo$% obrisa "$o(%m oro#%$o &% o' Lic% mu os%$&i tuga' 1Kakvo b%"um (%1! )romrm (a' 1D% iri(um''' Na()r% ovo! sa*a o$o'''1 Prib%go/ starom o)roba$om m%to*u' U)or$o g %*a(u-i Simo$%a r%ko/, 1Pr%sta$it% *a oko i#it%' O*govara(t% $a mo(a )ita$(a'1 Simo$% u tr%$u os%ti *a (% osum$(i&%$ i sv% $(%gov% %moci(% o*ma/ $%sta*o#%' Pr%stao (% *a mis i $a gos)o.u 4o"%s' Pr%stao (% *a mis i $a (a*$og O a8a' Sa*a (% mis io samo $a s%b%' 1:ta +% it% tim% *a ka+%t%51 )romrm (a' 1:ta to "$a&i ')r%sta$it% *a oko i#it%'51 1To "$a&i *a &%kam o*govor1! r%ko/' 1Ka*a st% s%! ta&$o! vrati i u svo(u sobu51 Simo$% )r%t%ra$o uvr%.%$o s %+% ram%$ima' 14o im1! r%&%' 1Sm%#$o (%! $arav$o! i g u)o! a i''' $%ka' 4o im' I" sa % "a bi i(ar sam i"a#ao u *%s%t *o *%s%t' Ta&$o ) us-mi$us (%*a$ mi$ut' Pog %*ao sam $a sat i s/vatio *a mi (% vr%m%' 0i o (% *%s%t *o *%s%t'1

1:ta st% ura*i i ka* st% u# i u sobu51 14o im' Oti#ao sam u s)ava-u sobu *a s% svu&%m'''1 I"$%$a*a "asta*%' 1A "$at%! P%t%r''' S/vatam #ta vam (% )otr%b$o' U to vr%m% O a8 (% (o# bio +iv' Uosta om! o*ak % (a mogu *a "$am! mo+*a to vi#% $i(% bio O a8'1 1Pri&a(t% r%*om1! $ar%*i/' 1Pa tu $%ma #ta *a s% )ri&a r%*om''' I"a "i*a s)ava-% sob% su )om%ra i $am%#ta(' G asova s% $% s%-am' Nisu s% &u i g asovi' A i su tamo $%#to )om%ra i' S%-am s%! is) a"io sam s% "i*u i )omis io, %to! ) avokosa bita$go! ti -%# *a )a(ki#! a (a -u oti-i ko* mo(% O g%''' I i $%#to u tom *u/u' To (% bi o! *ak %! oko )%t *o *%s%t' P us-mi$us tri mi$uta'1 1Dobro' Da (%'1 1Da (%''' Da (% sam oti#ao u toa %t' 0ri+ (ivo sam s% obri(ao % %ktri&$om ma#i$icom' 0ri+ (ivo sam s% o)rao *o )o(asa' 0ri+ (ivo sam s% i"brisao 8rotirom'''1 U g asu )oti#t%$og s)a*a a bi o (% sv% vi#% "a(%* (ivosti' Uosta om! o$ (% o*ma/ os%tio *a takav to$ $i(% um%sta$ i trgao s%' 1Kratko r%&%$o! s %*%-i )ut sam )og %*ao $a sat ka* sam i"a#ao i" toa %ta' 0i o (% oko )o a (%*a$a%st' 0%" *va-tri mi$uta'1 1Osta i st% u s)ava-o( sobi51 1Da! ob a&io sam s% u s)ava-o( sobi' A i vi#% $i#ta $isam &uo' A ako sam i &uo $isam obratio )a+$(u' Po#to sam s% obukao oti#ao sam u gosti$sku sobu i &%kao' I )o* "ak %tvom tvr*im *a )os % s%*% (k% O a8a o&ima $isam vi*%o'1 17i st% v%- tvr*i i )o* "ak %tvom *a (% gos)o.a 4o"%s mrtva1! )rim%ti/' 1Pa! to (a $% "$am''' To (a $% s/vatam' Uv%ravam vas! P%t%r'''1 17%ru(%m vam1! r%ko/' 1Sa*a r%cit% ka* st% )os %*$(i )ut ra"govara i sa Hi$kusom51 1Hm''' Pa (a! bogm%! $isam uo)#t% $ika*a ra"govarao sa $(im' Ni(%*$om' N% mogu "amis iti o &%mu bi/ mogao s $(im *a ra"govaram'1 1A ka* st% ga )os %*$(i )ut vi*% i51 Simo$% "a+miri! )ris%-a(u-i s%' 1Por%* tu#a51 r%&% s u)it$om i$to$aci(om' 14a $%! #ta govorim6 O$ (% ru&ao "a(%*$o sa svima! vi st% ga ta*a *ov% i sa krova' A "atim''' $%g*% (% is)ario! #ta i''' A #ta s% s $(im *ogo*i o51 1Ni#ta $aro&ito1! $%/a($o r%ko/' 12o# (%*$o )ita$(%' Ko (%! )o va#%m mi# (%$(u! i"vo*io o$% u(*urm% s tu#%m! sa $%sta im )a)u&ama'''1 13a"um%m1! r%&% Simo$%' 1Po mom mi# (%$(u! to (% "a)o&%o *i 0ar$stokr! a )o*r+ava i su ga svi ko(ima (% bi o *o #a %' 7 as$ik $a )rvom m%stu'1 1A vi51 1I (a' 2a sam )rovirivao kro" )ro"or gos)o.% 4o"%s' Obo+avam takv% #a %'''1 O$ "ar"a svo(im gro"omor$im sm%/om! a i s% tr+% i +ur$o $a)ravi o"bi ($o ic%' 1I vi#% $i#ta51 u)ita/' 1Pa! kako $i#ta5 Zvao sam t% %8o$om Ka(su i" )ra"$i/ soba! i orga$i"ovao ')os%t% *av (%$ika''''1 1Naim%51 1Naim%! tr&ao sam )o /o*$icima bos! s mokrim $ogama, "atim sam s% s)r%mao *a $a)ravim oma$(u av%t! a i s% $isam $aka$io'1 1Ima i st% sr%-%1! / a*$o r%ko/' 1A 4o"%sov sat! (% i va#% *% o51 1Kakav 4o"%sov sat5 O$a( " at$i5 Stari$ski! *+%)$i! kao ukac'1 Do# o mi *a ga u*arim' 1Da1! r%ko/' 1Stari$ski! *+%)$i! kao ukac' 7i st% ga ma"$u i51 1:ta vi mis it% *a sam (a51 ) a$u Simo$%' 1Na #ta vam (a i&im! $a *+%)aro#a51 1N%-$%! $% smatram vas *+%)aro#%m1! r%ko/! sav a.u(u-i s%' 17i st% ga ukra i #a % ra*i' Orga$i"ova i st% ')os%tu 0ag*a*skog Lo)ova''1 1&u(t%! P%t%r1! r%&% Simo$% v%oma o"bi ($o' 1Pr%t)ostav (am *a s% sa tim satom isto tako $%#to *ogo*i o' A i "$a(t%! (a ga $isam $i *otakao' A i sam ga vi*%o' A i svi su ga! sigur$o! vi*% i' Po"ama#a$ stari$ski sat' 4o"%s ga (% (%*$om )ri ikom )r%* svima is)ustio u svo(u &a#u'''1

1Dobro1! r%ko/' 1Pro.imo s% toga' Sa* imam (%*$o )ita$(% "a vas kao stru&$(aka'1 Stavi/ is)r%* $(%ga O a8ov ko8%r i o*gur$u/ )ok o)ac' 1:ta ovo mo+% biti! #ta vi mis it%51 Simo$% br"o osmotri s)ravu! o)r%"$o (% i"va*i i" ko8%ra i! "vi+*u-u-i kro" "ub% )o&% *a (% ra"g %*a sa svi/ stra$a' Potom (% o*m%ri rukama i isto tako o)r%"$o stavi $a"a* u ko8%r' 1Ni(% mo(a struka' Su*%-i )o tom% kako (% to kom)akt$o i va (a$o $a)rav (%$o! to (% i i $%#to vo($o! i i kosmi&ko' N% "$am' &ak $% mogu $i *a $as utim' G*% st% to $a# i' Ko* O a8a51 1Da1! r%ko/' 1Zamis i! mo im t%61 )romrm (a' 1Ko* tog "v%ka$a''' Uosta om! )ar*o$' Kog -% .avo a ov*% v%r$i(%ri5 Pa to su! v%rovat$o! )rik (u&ci5 7%oma &u*a$ agr%gat'''1 Pog %*a m%' 1Ako /o-%t%! P%t%r! (a mogu ov*% *a )ritis$%m *irk% i *a okr%$%m to&ki- i vi(kov%' 7o im *a ri"iku(%m' A i ima(t% $a umu! ovo (% v%oma o)asa$ )osao'1 1N% tr%ba1! r%ko/' 1Da(t% ovamo'1 Zatvori/ ko8%r' 1Is)rav$o1! s o+i s% Simo$%! "ava iv#i s% u 8ot% (i' 1To tr%ba *ati %ks)%rtima' 2a &ak "$am kom%''' Uosta om''' Za#to s% vi bavit% svim tim5 7i st% %$tu"i(ast svog )os a5 Za#to $% )o"ov%t% stru&$(ak%51 Kratko mu ob(as$i/ o avi$i' 1Sv% %)#% o* %)#%g1! s%t$o r%&%' 14ogu i *a i*%m51 1Da1! r%ko/' 1I bu*it% u svo(o( sobi' Na(bo (% *a %g$%t%'1 O$ o*%' U"%/ ko8%r i )otra+i/ g*% ga mogu sakriti' Nisam imao g*% *a ga sakri(%m' 7o($a i i kosmi&ka! )omis i/' Samo mi (% to $%*osta(a o' Po iti&ko ubistvo! #)i(u$a+a! *iv%r"i(a''' 9u(! g u)osti6 Da su ga ubi i "bog ovog ko8%ra! o*$% i bi ko8%r''' g*% *a ga stavim5 Ta*a s% s%ti/ v as$ikovog s%8a i! u"%v#i ko8%r is)o* mi#k%! "a svaki s u&a( si.o/ *o %' 7 as$ik s% sm%stio "a sto&i-%m sa )a)irima i ra&u$arom' 7i$&%st%rka mu (% bi a $a*o/vat ruk% - $as o$(%$a kra( $(%ga u" "i*' 1:ta ima $ovo51 u)ita/' Usta*% i )o.% mi u susr%t' 1Pa $i&%g osobito *obrog1! o*govori sa ic%m sv%s$im krivic%' 14orao sam ob(as$iti 4o"%su #ta s% *ogo*i o'1 1Zbog &%ga51 1Pomam$o (% )o/r io ko* vas $a s)rat! siktao (% *a $ikom $%-% *o)ustiti *a usr%* $o-i u)a*a ko* $(%gov% +%$%' Prosto $isam "$ao kako *a ga "a*r+im i ob(as$io sam mu #ta (% )osr%*i' Smatrao sam *a -% tako biti ma$(% vik%'1 1Nist% *obro )ostu)i i1! r%ko/' 1A i (a sam kriv' A #ta (% o$ r%kao $a to51 1Pa $i#ta' I"b%&io (% $a m%$% svo(% o&ur*%! )o-utao )o a mi$uta! ot)io i" &a#%! a "atim )o&%o *a s% *%r% - koga sam (a $as% io $a $(%govo( t%ritori(i! i kako sam s% usu*io''' 2%*va sam ga s% otarasio'1 1Dobro1! r%ko/' 1Z$at%! A %k' Da(t% mi k (u& o* va#%g s%8a! sk o$it% ova( ko8%r! a k (u& -u! i"vi$(avam s%! "a*r+ati' Drugo! moram sas u#ati Ka(su' Dov%*it% (% u va#u ka$c% ari(u' A tr%-%! )i(% mi s% ka8a'1 1Ha(*%mo1! r%&% v as$ik /ot% a' H' Po)io sam Io$&% ka8% i sas u#ao Ka(su' Ka8a (% bi a i"vrs$a' A i o* Ka(s% $isam *o"$ao gotovo $i#ta' Prvo! o$a (% $%)r%sta$o to$u a u sa$ $a sto ici! a ka* bi/ (% bu*io o*ma/ (% )ita a, 1:ta s% *oga.a51 Drugo! o$a! &i$i s%! uo)#t% $i(% bi a u sta$(u *a govori o O a8u' Svaki )ut ka* bi/ i"govorio to im%! ob iva a (u (% rum%$! )o&i$(a a (% *a s% kiko-%! *a +ustro mi&% ram%$ima i *a s% "ak a$(a * a$om' St%kao sam utisak *a (% O a8u )o# o "a rukom *a (% )r%vr$% i *a s% to "bi o gotovo o*ma/ )os % ru&ka ka* (% Ka(sa o*$% a )osu.% *o % i )ra a' 1A ogr icu su mi u"% i1! )ri&a a (% Ka(sa! kiko-u-i s%' 1Suv%$ir! v% %! "a us)om%$u $aim%' S)a*a a su o$i'''1 Ni(% bi o *rug%! )os a/ (% *a s)ava! a sam i"a.o/ u /o i )o"abavi/ s% v as$ikom /ot% a' 1:ta vi o sv%mu ovom mis it%! A %k1! u)ita/'

O$ kao *a (% (%*va &%kao! o*ma&% ra&u$ar i is)ravi s$a+$a ram%$a ko(a "a)uck%ta#%' 14is im! P%t%r! *a -u u $a(skori(% vr%m% morati *a *am /ot% u *rugo im%'1 1Kakvo51 u)ita/' 1A kako -% to im% biti51 12o# $% "$am1! o*govori v as$ik' 1I to m% ma o "abri$(ava' Kro" $%ko iko *a$a u mo(o( *o i$i -% vrv%ti o* r%)ort%ra! i *ot % moram biti $a&isto' Narav$o! m$ogo -% "avisiti o* toga *o kakvi/ -% "ak (u&aka *o-i "va$i&$a istraga! a i #tam)a $% mo+% *a s% og u#i o )rivat$o mi# (%$(% v as$ika'''1 1A v as$ik v%- ima )rivat$o mi# (%$(%51 i"$%$a*i/ s%' 1Pa! mo+*a $i(% sasvim is)rav$o $a"ivati to mi# (%$(%m''' A i! u svakom s u&a(u! imam i"v%s$o )r%*os%-a$(% ko(% vi! r%kao bi/! "a sa*a $%mat%' A i -% o$o *o-i! P%t%r' O$o -% s% obav%"$o )o(aviti i ko* vas! ka*a *ub (% u.%t% u ovu stvar' 2a i vi smo 8ormira$i $a ra" i&it% $a&i$%' 2a sam i)ak m%/a$i&ar-samouk! "ato s% ko* m%$% )r%*os%-a$(a (av (a(u um%sto "ak (u&aka' A vi st% )o ici(ski i$s)%ktor' Ko* vas s% )r%*os%-a$(a (av (a(u $a os$ovu "ak (u&aka! ka* vas "ak (u&ci $% "a*ovo (ava(u' Ka* vas ob%s/rabru(u' Tako (% to! P%t%r''' A sa* )ostavit% va#a )ita$(a'1 N%o&%kiva$o "a s%b% - v%- sam i"gubio $a*u i )osustao - is)ri&a/ mu o Hi$kusu' S u#ao (% k ima(u-i -% avom g avom' 1Da1! r%&% ka* "avr#i/' 1Eto vi*it% i Hi$kus'''1 Proc%*iv#i ovu ta(a$stv%$u o)asku! o$ )o*rob$o i b%" ikakvog )risi (ava$(a is)ri&a #ta (% ra*io )os % karta$(a' 4%.utim! "$ao (% v%oma ma o' O a8a (% )os %*$(i )ut vi*%o )rib i+$o o$*a ka* i (a' U )o a *%s%t si#ao (% u )ri"%m (% "a(%*$o sa 4o"%sima! $a/ra$io (% L% (a! )ustio ga *a )ro#%ta! i"brusio Ka(su "bog s)orosti! a o$*a sam s% )o(avio (a' Pa o mi (% $a um *a )os%*imo kra( kami$a sa vru-im )ortoom' Nar%*io (% Ka(si *a ga )ri)r%mi i kr%$uo u tr)%"ari(u *a tamo isk (u&i mu"iku i sv%t ost' 1'''Narav$o! mogao sam ta* *a $avratim *o O a8a i *a mu "avr$%m vrat! ma*a $isam uv%r%$ *a bi mi O a8 *o)ustio *a to ura*im' A i to $isam $i )oku#avao! v%- sam (%*$ostav$o kr%$uo *o % i )ogasio sv%t ost u /o u' Ko iko s% s%-am sv% (% bi o u r%*u' Sva vrata $a gor$(%m s)ratu bi a su "atvor%$a i bi a (% ti#i$a' 7ratio sam s% u bi8%! si)ao )orto u &a#%! i tog &asa sru&i a s% avi$a' Ako s% s%-at% *o$%o sam vam )orto! a sam sam )omis io, oti-i -u i )o"vati t% %8o$om 4ir' 7%- ta*a s% ko* m%$% )o(avio os%-a( *a $am s% o#% )i#%' Po"vao sam t% %8o$om! vratio s% u sa o$ sa kami$om i vi#% s% $ismo ra"*va(a i'1 Posmatrao sam ga kro" )o us)u#t%$% ka)k%' Da! o$ (% bio v%oma (ak &ov%k' I v%rovat$o bi imao *ovo ($o s$ag% *a "avr$% O a8u vrat! osobito ako su O a8a )r%t/o*$o otrova i' I o$! v as$ik /ot% a! vi#% $%go bi o ko *rugi imao (% mogu-$osti *a otru(% svakog o* $as' :ta vi#%! mogao (% imati r%"%rv$i k (u& o* O a8ov% sob%' Tr%-i k (u&''' Sv% (% to mogao' A i )o$%#to $i(% mogao' Ni(% mogao i"a-i i" sob% kro" vrata i "ak (u&ati i/ i"$utra' Ni(% moogao isko&iti kro" )ro"or! $% ostaviv#i tragov% $a )ro"orsko( *asci! $% ostaviv#i tragov% $a o)#iv$ici i $% ostaviv#i tragov% - v%oma *ubok% i (as$o uo& (iv% tragov% - *o % is)o* )ro"ora''' Uosta om! to $iko $% bi mogao ura*iti' Pr%osta(a o (% *a s% )r%t)ostavi *a )osto(i )ota($i )ro a" ko(i vo*i i" O a8ov% sob% u sobu u ko(o( (% sa*a sm%#t%$ (%*$oruki' A i ta*a " o&i$ )osta(% *o u ta$&i$% kom) ikova$! to bi "$a&i o *a su ga is) a$ira i o*av$o i i" )ot)u$o $%)o"$ati/ ra" oga''' I k vragu! (a sam svo(im u#ima &uo kako (% o$! )o#to (% isk (u&io mu"iku si#ao $i" st%)%$ic% i korio L% (a' 4i$ut )os % toga sru&i a s% avi$a! a "atim''' 1Do)ustit% mi *a is)o (im ra*o"$a ost1! r%&% v as$ik! 1"a#to st% vi i Simo$% o* a"i i ko* gos)o.% 4o"%s51 1E/! g u)osti1! r%ko/' 17% iki 8i"i&ar (% )o)io vi#% $%go #to tr%ba i )ri&i$i o mu s% .avo -% ga "$ati #ta'''1 1N%-%t% mi r%-i #ta "a)ravo51 14a bu*a a#ti$a61 r%ko/ (%tko! )oku#ava(u-i *a )ratim "a$im (ivu misao ko(a mi (% )ro %t% a kro" sv%st $%ko iko &asaka )r% toga' 1Pr%ki$u i st% mi tok mis i! A %k' A i *obro! s%ti-u s% kas$i(%''' Sa*a u v%"i sa Hi$kusom' Poku#a(t% *a s% s%tit% ko (% i" i#ao i" tr)%"ari(% i"m%.u )o a *%v%t i *%v%t'1 1Narav$o! mogu )oku#ati1! )r%*usr%t (ivo r%&% v as$ik! 1a i vi st% mi samo skr%$u i )a+$(u $a &i$(%$icu *a (% Hi$kusa smrt$o u) a#i o to! *a tako ka+%m! bi-%! ko(% ga (% v%"a o'1

U)i/ s% )og %*om u $(%ga' 1Pa! #ta vi o tom% mis it%51 1A vi51 u)ita' 1Na va#%m m%stu (a bi/ o tom% va (a$o ra"mis io'1 1Da s% vi to $% #a it%51 r%ko/ (utito' 1N% mogu s% sa*a baviti mistikom! 8a$tastikom i *rugom 8i o"o8i(om' 2%*$ostav$o sam sk o$ *a v%ru(%m *a (% Hi$kus to'''1 Kuc$u/ s% )o t%m%$u' 1N% mogu *a "amis im *a s% u /ot% u mo+% kriti $%ko koga $% "$amo'1 1Pa! *obro! *obro1! s o+i s% v as$ik )omir (ivo' 1N%-%mo s% ras)rav (ati oko toga' Dak %! ko (% i"i#ao i" *vora$% i"m%.u )o a *%v%t i *%v%t5 Prvo! Ka(sa' O$a (% *o a"i a i o* a"i a' Drugo! O a8' O$ (% isto tako *o a"io i o* a"io' Tr%-%! *%t% *i 0ar$stokra''' Uosta om! $%' D%t% (% $%sta o kas$i(%! "a(%*$o sa O a8om'''1 1Ka* (% to bi o51 br"o u)ita/' 17r%m%$a s% ta&$o! $arav$o! $% s%-am! a i s% *obro s%-am *a smo mi ta*a igra i i $astavi i *a igramo (o# i"v%s$o vr%m% )os % $(i/ovog o* aska'1 1To (% v%oma i$t%r%sa$t$o1! r%ko/' 1A i o tom% )os %' Da' Ko (% (o# i" a"io51 1Pa! "a)ravo! osta(% samo gos)o.a 4o"%s''' Hm'''1 O$ s% (ako )o&%#a $oktima )o )o"ama#$om obra"u' 1N%1! r%&% o* u&$o' 1N% s%-am s%' 2a sam kao *oma-i$ ma/om vo*io ra&u$a o gostima i "ato s%! kao #to vi*it%! )o$%&%g s%-am )ri i&$o *obro' A i "$at%! u (%*$om tr%$utku kart% su m% .avo ski s u+i %' A i to $i(% *ugo tra(a o! sv%ga *v%-tri tur%! a i #ta (% bi o ka* mi (% sr%-a i# a $a ruku'''1 7 as$ik ra#iri ruk%' 1Dobro s% s%-am *a (% gos)o.a 4o"%s ) %sa a sa *%t%tom! i *obro s% s%-am *a $am s% "atim )ri*ru+i a i &ak igra a kart%' A i *a i (% i" a"i a''' N%! $isam vi*%o' Na +a ost'1 1N% mari! /va a i $a ovom1! r%ko/ ras%(a$o' 7%- sam ra"mi# (ao o $%&%m *rugom' 1A *%t% (%! *ak %! oti# o sa O a8om! i vi#% s% $isu vra-a i! (% i tako51 1Tako (%'1 1I to (% bi o )r% )o a *%s%t! ka*a st% )r%sta i *a igrat% kart%'1 1U)ravo tako'1 1Hva a1! r%ko/ i usta*o/' 1I*%m' Da! (o# (%*$o )ita$(%' Da i st% vi*% i Hi$kusa )os % ru&ka51 1Pos % ru&ka5 N%'1 1A/ *a! vi st% igra i kart%''' A )r% ru&ka51 1Pr% ru&ka sam ga vi*%o $%ko iko )uta' 7i*%o sam ga u(utru ka*a (% *oru&kovao! "atim $a)o (u ka*a smo s% svi "abav (a i i v%s% i i''' Zatim (% o$ i" mo(% ka$c% ari(% s ao t% %gram u 4ir! "atim''' Da6 Zatim m% (% )itao kako s% i*% $a krov! i r%kao *a -% s% su$&ati''' I to (% sv%! &i$i mi s%' N%! (o# (%*ar%* sam ga vi*%o u toku *a$a u bi8%u! )rovo*io s% s bocom br%$*i(a' 7i#% ga )o *a$u $isam vi*%o'1 Ta*a mi s% u&i$i *a sam u/vatio misao ko(a mi (% )ob%g a' 1&u(t%! A %k! )ot)u$o sam "aboravio1! r%ko/' 1Kako s% O a8 )ri(avio ko* vas51 1Da vam *o$%s%m k$(igu51 u)ita v as$ik' 1I i *a ka+%m51 1Ka+it%'1 1O a8 A$*vara8ors! *r+av$i s u+b%$ik! $a o*moru *%s%t *a$a! sam'1 N%! to $i(% bi a ta misao' 1Hva a! A %k1! r%ko/ i )o$ovo s%*o/' 1Sa*a s% )o"abavit% svo(im )os ovima! a (a -u s%*%ti i ra"mi# (ati'1 Obu/vati/ g avu rukama i )o&%/ *a ra"mi# (am' :ta imam5 4a o! $%obi&$o ma o' Sa"$ao sam *a (% O a8 oti#ao i" tr)%"ari(% i"m%.u *%v%t i )o a *%s%t i *a s% vi#% u *vora$u $i(% vra-ao' A sa*a ovo' Poka"a o s% *a (% "a(%*$o s O a8om oti# o i o$o *%t%' Pr%ma tom%! ko iko s% mo+% "a sa*a "ak (u&iti! &%*o (% )os %*$(i &ov%k ko(i (% vi*%o O a8a +ivog' Ako s% $% ra&u$a ubica! $arav$o' I ako s% ra&u$a *a svi sas u#a$i govor% isti$u' Dak %! O a8 (% ubi(%$ $%g*% i"m%.u *%s%t i o*ma/ )os % )o$o-i' Ni(% o#% - i$t%rva &i-' Uosta om! Simo$% tvr*i *a s% $avo*$o u )%t *o *%s%t u O a8ovo( sobi &u o $%kakvo kom%#a$(%! a oko (%*a$a%st i *%s%t $iko s% u sobi $i(% o*a"vao ka* (% *i 0ar$stokr kucao' A i to (o# $i#ta $% "$a&i! O a8 (% mogao u to vr%m% i"a-i' O* sr*+b% cim$u/ s%b% "a kosu' O a8a uo)#t% $isu mora i ubiti u sobi''' N%! ra$o (%! ra$o *a i"vo*im "ak (u&k%' Pr%osta(% mi (o# 0ri$ u v%"i s O a8om i gos)o.a 4o"%s u v%"i sa Hi$kusom''' A i #ta mi o$a mo+% r%-i5 Eto!

i"a# a (% $a krov! %to! vi*% a (% Hi$kusa''' Tr%$utak! a "bog &%ga (% o$a o* a"i a $a krov5 Sama! b%" mu+a! u *%ko tira$o( /a (i$i''' Dobro' Pita$(% (%, o* koga *a )o&$%m5 Po#to (% ubi(%$ O a8! a $% Hi$kus! i )o#to (% gos)o*a 4o"%s sigur$o sa"$a a "a ubistvo o* su)ruga! )o&%-%mo o* &%*a' 0u$ov$i (u*i )o$%ka* govor% i$t%r%sa$t$% stvari' U"gr%* -u mo+*a us)%ti *a o*r%*im ko(%g (% o$o )o a! )omis i/ usta(u-i' 4orao sam s$a+$o *a u)am $a vrata &%*ov% sob%' Zatim i"a vrata "a# (a)ka#% bos% $og% i (utito )iskutavi g as "a)ita, kog matraka tra+it%5 1Otvorit%! 0ri$! to sam (a! G %)ski1! r%ko/' Us %*i kratko -uta$(%' Zatim g as u) a#%$o u)ita, 12%st% i si# i s uma5 Tri sata (% )o )o$o-i61 1Otvorit%! ka* vam ka+%m1! )o*vik$u/ (o(' 1O &%mu (% r%&51 17a#%m stricu (% o#%1! r%ko/ $asumic%' 1Tako5''' Pri&%ka(t%! samo *a obu&%m )a$ta o$%'''1 : (a)ka$(% bosi/ $ogu s% u*a (i' &%kao sam' Zatim s% k (u& u k (u&ao$ici okr%$u! vrata s% #irom otvori#%! i &%*o kro&i )r%ko )raga' 1N% /ita(t% to iko1! r%ko/! )ri*r+ava(u-i ga "a ram%' 1D% a *a svratimo u sobu'''1 &%*o s% o&ig %*$o (o# $i(% sasvim rasa$i o i "ato $% )oka"a $%ku )os%b$u /irovitost' O$o s% )omir (ivo vrati u sobu i s%*% $a is)r%tura$ kr%v%t' 2a s%*o/ u 8ot% (u $as)ram $(%ga' N%ko iko &asaka &%*o m% (% )osmatra o kro" svo(% v% ik% cr$% $ao&ar% i $ama/ $(%gov% (%*r% ru+i&ast% us$% "a*r/ta#%' 1To iko mu (% o#%51 #a)atom u)ita' 1N%mo(t% -utati! r%cit% $a("a* $%#to61 S i"v%s$im &u.%$(%m sam bio )rimora$ *a )ri"$am *a ovo $%obu"*a$o bi-%! o&ig %*$o! vo i svoga strica i str%)i "a $(%ga' "va*i/ cigar%tu i r%ko/! )ri)a (u(u-i, 1N%! va# stric (% +iv i "*rav' 3a"govara-%mo o $%&%m *rugom'1 1A i vi st% r%k i'''1 1Ni#ta (a $isam r%kao! vi st% to sa$(a i' &u(t%, br"o i sm%sta r%cit%' Ka* st% s% rasta i sa O a8om5 D% a! /itro61 1S ko(im O a8om5 :ta /o-%t% o* m%$%51 1Ka* st% vi )os %*$(i )ut vi*% i O a8a51 &%*o "avrt% g avom' 1Ni#ta $% s/vatam' Kakv% tu v%"% ima O a85 :ta (% sa stricom51 1Stric s)ava' Stric (% +iv i "*rav' Ka*a st% i g*% st% )os %*$(i )ut vi*% i O a8a51 14a #ta st% "a)uca i (%*$o t% isto51 u"ru(a s% &%*o' Post%)%$o (% *o a"i o k s%bi' 1I "a#to st% uo)#t% u)a i ko* m%$% usr%* $o-i51 12a vas )itam'''1 10riga m%$% "a vas6 Gubit% s% o*av*%! i$a&% -u )o"vati strica6 Pa(ka$&i$o )rok %ta61 17i st% ) %sa i sa O a8om! a "atim st% oti# i' Ku*a5 Zbog &%ga51 1A #ta s% to vas ti&%5 L(ubomor$i st% $a v%r%$icu51 1Pr%sta$it% *a u)at%! ga*uro61 i"*ra/ s%' 1O a8 (% ubi(%$6 Z$am *a si ti )os %*$(a ko(a ga (% vi*% a +ivog6 Ka* (% to bi o5 G*%5 Hitro6 D% a51 Zac% o sam bio stra#a$' &%*o ustuk$u i! kao *a s% bra$i! is)ru+i $a("a* ruk% sa )o*ig$utim * a$ovima' 1N%61 )ro#a)ta o$o' 12%st% i )ri s%bi6 :ta vam )a*a $a )am%t51 1O*govara(t%1! r%ko/ mir$o' 1I"a# i st% sa $(im% i" tr)%"ari(% i kr%$u i''' Ku*a51 1N-$iku*a''' (%*$ostav$o smo i"a# i u /o*$ik'''1 1A "atim51 &%*o (% -uta o' Nisam vi*%o $(%gov% o&i' Na to $isam bio $avikao i $isam s% os%-ao u svom % %m%$tu' 1A "atim51 )o$ovi/' 1Po"ovit% strica1 r%&% &%*o o* u&$o' 1A% im *a stric bu*% ov*% )risuta$'1 1Stric vam $%-% )omo-i1! us)rotivi/ s%' 1Pomo-i -% vam samo (%*$o! isti$a' Govorit%

isti$u'1 &%*o (% -uta o' S%*% o (%! "gr&iv#i s%! $a kr%v%tu is)o* v% ikog rukom )isa$og ) akata '0i-%mo okrut$i6' i -uta o' Zatim is)o* cr$i/ $ao&ara )ot%ko#% su"%' 1Ni su"% $%-% )omo-i1! r%ko/ / a*$o' 1Govorit% isti$u' Ako bu*%t% aga i i vr*a i1! gur$u/ ruku u *+%)! 1stavi-u vam isic% i )os ati vas u 4ir' Tamo -% ra"govarati sa vama )ot)u$o $%)o"$atim (u*i' 3%& (% o ubistvu! s/vatat% i51 1S/vatam'''1 (%*va &u($o )romrsi &%*o' 13%-i -u'''1 1O* uka (% $a svom m%stu1! s o+i/ s%' 1Dak %! vi i O a8 st% i"a# i u /o*$ik' :ta (% *a (% bi o51 1I"a# i smo u /o*$ik'''1 )o$ovi &%*o m%/a$i&ki' 1A *a (%''' *a (%' Lo#% )amtim! )am-%$(% mi $% vr%*i $i )%t )ara''' N%#to (% r%kao! a (a''' N%#to (% r%kao i oti#ao! a (a''' %to'''1 1N% i*%1! r%ko/! "avrt%v#i g avom' 1Poku#a(t% )o$ovo'1 &%*o #mr&u-i obrisa $os i gur$u ruku )o* (astuk' Da u"m% maramicu' 1Dak %51 r%ko/' 1To (%''' sramota1! )ro#a)ta &%*o' 1I ogav$o' A O a8 (% mrtav'1 1Po ici(a (% kao i m%*ici$a1! r%ko/ )ou&$o! os%-a(u-i v%oma v% iku $% ago*$ost! 1$% )ri"$a(% takv% )o(mov% kao #to (% 'sramota''1 1Pa *obro1! r%&% &%*o $a(%*$om! o/o o )o*igav#i g avu' 1Ovako (% bi o' Na()r% #a %, m a*o+%$(a i i m a*a! *%&ak i i *%vo(&ica''' )a! o$ako kao #to st% vi ra"govara i sa m$om''' O$ isto tako! )o svo( )ri ici! $i(% mogao *a o*r%*i #ta sam''' A "atim! ka* smo i"a# i! )o&%o (% *a m% *r)a' 0i o mi (% o*vrat$o! i morao (% *obiti )o $(u#ci''' )o 8aci'''1 1Pa51 r%ko/! $% g %*a(u-i ga' 1Pa! uvr%*io s%! i"gr*io m% i oti#ao' 4o+*a sam (a! $arav$o! b%" )otr%b%! mo+*a i $i(% tr%ba o *a ga o#a(*arim! a i o$ (% to "as u+io'''1 1Ku*a (% oti#ao51 1Otku*a mogu *a "$am5 Zar (% tr%ba o *a g %*am ku*a i "a#to''' Oti#ao (% $i" /o*$ik'''1 &%*o o*ma/$u rukom' 1N% "$am ku*a'1 1A vi51 1A (a''' A #ta (a5 ;% o ras)o o+%$(% mi (% bi o u)ro)a#-%$o! bi o mi (% o*vrat$o! obu"% a m% &amoti$(a''' Pr%osta(a o (% samo (%*$o! oti-i u sobu! "atvoriti s% i $aro (ati s% $a mrtvo im%'''1 1I $aro (a i st% s%51 u)ita/! o)r%"$o #mr&u-i i $%)rim%t$o )r% a"%-i )og %*om )o sobi' N%r%* u sobi bio (% $%o)isiv! sv% (% bi o ra"baca$o! )ov a&i o s% $a sv% stra$%! a sto (% bio )r%tr)a$ *uga&kim trakama /arti(% - )aro ama! ko iko sam s/vatio' 7%#ati $a vratima )o ici(ski/ &i$ov$ika''' Zaista s% os%-ao miris a ko/o a! a $a )o*u kra( u"g av (a )ost% (% )rim%ti/ bocu' 1Pa! $arav$o! ka* vam ka+%m61 Sago/ s% i u"%/ bocu' 0oca (% bi a so i*$o $a&%ta' 10ati$a ) a&% "a vama! m a*i-u1! r%ko/ stav (a(u-i bocu $a sto! )ravo $a )aro u 'Do % uo)#tava$(a6 Aiv%o tr%$utak6' 1Zatim st% sv% vr%m% )rov% i ov*%51 12%sam' :ta bi/ i$a&%51 &%*o (% kao i ra$i(%! o&ig %*$o )o staro( $avici! bri+ (ivo i"b%gava o $astavk% "a ro*' 1A ka* st% %g i51 1N% s%-am s%'1 1Pa *obro! r%cimo *a (% tako1= r%ko/' 1A sa*a )o*rob$o o)i#it% #ta st% sv% ra*i i o* o$og tr%$utka ka* st% usta i o* sto a )a *o o$og tr%$utka ka* st% vi i O a8 oti# i u /o*$ik'1 1Po*rob$o51 u)ita &%*o' 1Da! sa svim )o(%*i$ostima'1 1Dobro1! )rista*% &%*o! )oka"av#i sit$%! o#tr%! b istavo b% % "ub%' 1Dak %! "avr#avam sa *%s%rtom' Ta*a s%*a )or%* m%$% )i(a$i )o ici(ski i$s)%ktor i )o&i$(% *a i"vo*i kako mu s% *o)a*am i )r%* a+% *a s% sm%sta v%rimo' Pri tom m% (%*$ako svo(om ru&%r*om -u#ka u ram% )ro)ra-a(u-i r%&ima, 'A ti i*i! i*i! $isam sa tobom! v%- sa tvo(om s%strom''''1 Progutao sam ovu tira*u! $% tr%)$uv#i' 7%ru(%m *a mi (% ic% bi o *ovo ($o kam%$o'

1Ta*a $a mo(u sr%-u1! $astavi &%*o (%tko! 1*o %)r#a 4o"%si/a i gram"ivo o*v a&i i$s)%ktora *a ) %#%' O$i ) %#u! a (a )osmatram! i sv% mi to i&i $a u&ku kr&mu u Hamburgu' A "atim obo(% $%sta(u i"a "astora i (a g %*am ta( "astor' I bi o mi (% +ao i$s)%ktora (%r (% o$! u su#ti$i! )risto(a$ &ov%&u (ak! samo $% "$a *a )i(%! a stari 4o"%s isto tako gram"ivo baca )og %* $a ta( "astor' Ta*a usta(%m i )o"ivam 4o"%si/u *a ) %#%mo! )ri tom (% i$s)%ktor sr%-a$-)r%sr%-a$ - o&ig %*$o! otr%"$io s% i"a "astora'''1 1Ko (% ta*a bio u *vora$i51 $% (uba"$o u)ita/' 1Svi su bi i' O a8 $i(% bio! Ka(sa $i(% bi a! a Simo$ (% )omam$o igrao bi i(ar' O* tug% #to mu (% i$s)%ktor *ao kor)u'1 1D% a! $astavit%1! r%ko/' 1Pa! ) %#%m (a sa 4o"%si/om! o$a s% $asrt (ivo )ribi(a u" m%$% - $(o( (% sv%(%*$o ko (%! samo *a $i(% 4o"%s - i ta*a (o( $%#to )uca u toa %ti' A/! v% i o$a! )ar*o$! *%si a mi s% $%"go*a' A m%$% ba# briga! o$a sa svo(om $%"go*om is) ov (ava u /o*$ik! a $a m%$% $a %-% O a8'''1 1&%ka(t%! ka* (% to bi o51 1Pa! "$at% #ta6 Nisam /a(a a "a vr%m%'1 1Dak %! gos)o*a 4o"%s (% oti# a u /o*$ik51 1Pa! $% "$am *a i u /o*$ik i i (% kr%$u a u svo(u sobu! i i u )ra"$u sobu - tamo su (%*$a *o *rug% *v% )ra"$% sob%''' Da )ri&am *a (%51 1Da'1 1P %#%mo (a i O a8! obasi)a m% ra"$im kom) im%$tima - stas! v% i! *r+a$(%! v% i! /o*''' a "atim r%&%, /a('mo! )oka"a-u vam $%#to i$t%r%sa$t$o' Za#to *a $%5 4o im! mogu i )o-i''' Tim )r% #to u *vora$i $% vi*im $i&%g i$t%r%sa$t$og'''1 1A (%st% i gos)o.u 4o"%s vi*% i ta*a u *vora$i51 1N%! o$a (% u svo(o( sobi $a suvom *oku! #u)%ri ru)%''' Pa! i" a"imo u /o*$ik''' a *a (% sam v%- sv% is)ri&a a'1 1I gos)o.u 4o"%s vi#% $ist% $i vi*% i51 I tu (% us %*i a )au"a' 7%oma kratka )au"a! a i sam (a to "a)a"io' 1N-$%1! r%&% &%*o' 1Otku*5 Ni(% mi bi o *o toga' Pr%osta(a o mi (% samo *a o* tug% (u#tim raki(u'1 7%oma! v%oma su mi sm%ta % cr$% $ao&ar% i &vrsto sam o* u&io *a )ri ikom *rugog sas u#a$(a ski$%m ov% $ao&ar%' 4akar si om' 1:ta st% )r%ko *a$a ra*i i $a krovu51 u)ita/ o#tro' 1Na kakvom krovu51 1Na krovu /ot% a'1 U)r%/ )rst u tava$icu' 1I $% a+it%! vi*%o sam vas tamo'1 1Nosit% s%! "$at% i ku*a51 $akostr%#i s% &%*o' 14is it% i vi *a sam (a m%s%&ar! )a *a (urim )o krovu51 1Dak %! to $ist% bi i vi1! )ri/vati/ )omir (ivo' 1Pa! *obro' Sa*a u v%"i sa Hi$kusom' S%-at% s% o$a( ma %$i! vi st% ga u )o&%tku )obrka i sa O a8om'''1 1Pa! s%-am s%1! r%&% &%*o' 1Ka* st% ga vi*% i )os %*$(i )ut51 1Pos %*$(i5''' Pos %*$(i )ut (% to bi o! mo+*a! u /o*$iku! ka*a smo O a8 i (a i"a# i i" tr)%"ari(%'1 Prosto )osko&i/' 1Ka*a51 u)ita/' &%*o s% u"$%miri' 1A #to51 u)ita o$o' 1Ni#ta s% $i(% *%si o''' Samo smo i"a# i i" *vora$%! g %*am! Hi$kus skr%-% )r%ma st%)%$i#tu'''1 Gro"$i&avo )o&%/ *a u)or%.u(%m' I"a# i su i" tr)%"ari(% t%k )os % *%v%t! u *%v%t su (o# ) %sa i! $(i/ s% s%-a *i 0ar$stokr' A i u osam i &%tr*%s%t tri mi$uta Hi$kusu su "ga"i i sat! i "$a&i! u *%v%t (% v%- %+ao v%"a$ is)o* sto a''' 12%st% i sigur$i *a (% to bio Hi$kus51

&%*o s %+% ram%$ima' 1U&i$i o mi s% *a (% Hi$kus''' Isti$a! o$ (% o*ma/ skr%$uo $a %vo! )r%ma st%)%$i#$om o*mori#tu''' a i i)ak (% to bio Hi$kus! ko bi *rugi mogao biti5 S Ka(som i i sa 4o"%si/om ga $% mo+%# )om%#ati''' a $i sa bi o kim *rugim' 7%oma ma %$! )ogur%$'''1 1Sto)61 r%ko/' 1Da i (% bio u bu$*i51 1Da''' u o$o( svo(o( $%*otu)avo( bu$*i *o )%ta! i $a $ogama (% imao $%#to b% o''' A #ta "a)ravo51 &%*o )o&% *a #a)u-%' 1To (% o$ ubio! "ar $%5 Hi$kus51 1Ni(%! $i(%1! r%ko/' Zar (% Hi$kus agao5 Zar (% sv% to i)ak i$sc%$ira$o5 Sat su "ga"i i! )o#to su )om%ri i ska"a (k% u$a"a*''' a Hi$kus (% s%*%o is)o* sto a i kikotao s%! a "atim m% (% v%#to $amagar&io i sa*a s% kiko-% u svo(o( sobi''' a $(%gov sau&%s$ik s% kiko-% $%g*% $a *rugom m%stu' Sko&i/' 1S%*it% tu1! $ar%*i/' 1N% sm%t% i" a"iti i" sob%' Ima(t% $a umu *a (o# $isam "avr#io sa vama'1 Kr%$u/ )r%ma i" a"u! "atim s% vrati/ i u"%/ bocu sa sto a' 1Ovo ko$8isku(%m' Nisu mi )otr%b$i )i(a$i sv%*oci'1 1A mogu i oti-i ko* strica51 u)ita &%*o *r#-u-im g asom' Poko %ba/ s%! "atim o*ma/$u/ rukom' 1I*it%' 4o+*a -% vas o$ ub%*iti *a tr%ba govoriti isti$u'1 Po#to i"a.o/ u /o*$ik kr%$u/ )r%ma Hi$kusovo( sobi! otk (u&a/ vrata i u)a*o/ u$utra' Svu*a (% gor% a sv%t ost, u )r%*sob (u! u toa %tu! u s)ava-o( sobi' Hi$kus (% isk%+%$! mokar! &u&ao i"a kr%v%ta' Nasr%* sob% %+a a (% s om (%$a sto ica! i Hi$kus (% u ruci gr&%vito *r+ao (%*$u $(%$u $ogu' 1To st% vi51 r%&% )ro"uk o i usta*%' 1Da61 r%ko/' N(%gov i"g %* i $%kakav b%"uma$ i"ra" "akrvav (%$i/ o&i(u )o$ovo )oko %ba mo(u uv%r%$ost *a o$ a+% i *a s% )r%tvara' 4orao bi biti v% iki g umac *a tako g umi svo(u u ogu' A i (a i)ak g$%v$o r%ko/, 1Do" ogr*i o mi (% *a s u#am a+i! Hi$kus%6 7i st% m% s aga i6 3%k i st% mi *a su vas u/vati i u osam i &%tr*%s%t mi$uta' A i su vas vi*% i u /o*$iku )os % *%v%t6 Ho-%t% i mi r%-i isti$u i i $%-%t%51 Na icu mu s% uka"a "bu$(%$ost' 14%$%5 Pos % *%v%t51 1Da6 I# i st% /o*$ikom i skr%$u i )r%ma st%)%$i#$om o*mori#tu'1 12a51 O$ s% $a(%*$om gr&%vito isc%ri' 12a i#ao /o*$ikom51 Po$ovo s% isc%ri! i (o# (%*$om! i (o# (%*$om! i $a(%*$om )o&% sav *a s% tr%s% o* )ro*or$og kikota' 12a5 4%$%5 0a# (% to o$o! i$s)%ktor%6 0a# (% to o$o61 )rogovori gu#%-i s%' 14%$% su vi*% i u /o*$iku''' I (a sam vi*%o s%b%''' I (a sam u/vatio s%b%''' i (a sam v%"ao s%b%''' i (a sam "a"i*ao s%b% u "i*6 2a! s%b%''' S/vatat% i i$s)%ktor%5 2a! s%b%51 ID' Ka* si.o/ u /o ! smrk$uto r%ko/ v as$iku /ot% a, 1Hi$kus (% )ot)u$o #%$uo' Imat% i $%ko (a&% sr%*stvo "a smir%$(%51 12a sv% imam1! o*govori v as$ik $ima o s% $% "a&u*iv#i' 1Z$at% i *a *at% i$(%kci(u51 1Sv% "$am'1 1Ha(*%! )ostara(t% s%1! r%ko/! )ru+a(u-i mu k (u&' U g avi mi (% bu&a o' 0i o (% )%t mi$uta *o &%tiri' Umorio sam s%! )ao u vatru! a #to (% $a(va+$i(%! $isam os%-ao $ikakvu ova&ku strast' O*v%- (as$o sam s/vatio *a $isam *orastao ovom%' Ni $a(ma$(%g "ra&ka! &ak $a)rotiv - #to *a (% i*%m to (% gor%' 4o+*a s% u /ot% u $%ko kri(%! $a ik $a Hi$kusa5 4o+*a Hi$kus o*ista ima *vo($ika - o)as$og ga$gst%ra! ma$i(aka i sa*istu5 To bi )o$%#to ob(as$i o''' ubistvo! Hi$kusov stra/! $(%gov /ist%ri&$i $a)a*''' A i u tom% s u&a(u mora o bi s% r%#iti )ita$(% kako (% *os)%o ovamo! g*% i kako us)%va *a s% sakri(%' Ov*% mi i)ak $%mamo $i Luvr! $i Zimski *vorac - mi ov*% imamo ma %$i u*ob$i /ot% sa *va$a%st soba, gara$tu(% s% )ravi )rivat$i +ivot i savr#%$i *oma-i kom8or''' Dobro! )o"abavi-u s% i 4o"%sima' Stari 4o"%s mi $i(% *o)ustio *a u.%m u $(%govu sobu' I"a#ao (%! ka* sam kucao! u v%oma v% ikom isto&$(a&kom ogrta&u! sa obav%"$om &a#om u ruci i bukva $o m% (% i"gurao u /o*$ik

svo(im *%b% im trbu/om' 1Imat% $am%ru *a ra"govarat% ov*%51 umor$o u)ita/' 1Da! imam $am%ru1! i"a"ov$o o*govori! obi $o mi i"*a/$uv#i u ic% ra"$ovrs$u i "ago$%t$u m%#avi$u mirisa! 1u)ravo ov*%' Po ici(a $%ma #ta *a tra+i ko* 4o"%sa u *omu'1 1O$*a (% bo (% *a o*%mo u ka$c% ari(ua1! )r%* o+i/' 1D% a-*% a''' U ka$c% ari(u'1 O$ ot)i i" &a#%' 1U ka$c% ari(u! u r%*u' 4a*a $% vi*im o &%mu (a i vi imamo *a ra"govaramo' Da $% sum$(i&it% m%$% "a ubistvo! m%$%! 4o"%sa51 1N%1! r%ko/' 10o+% sa&uva(' A i va#a sv%*o&%$(a mogu *a )ru+% $%oc%$(ivu )omo- istra"i'1 1Istra"i61 O$ )r%"rivo 8rk$u i )o$ovo ot)i i" &a#%' 1Pa! *obro! /a(*%mo'''1 Dok smo i# i! "a$ov%tao (%, 1Sat mi $ist% mog i $a-i! obi&a$ ukra*%$i sat! a tr)a s% g*% mu $i(% m%sto! ubistvo! istraga'''1 U ka$c% ari(i ga sm%sti/ u 8ot% (u a sam s%*o/ "a sto' 1Dak %! va# sat $ist% $a# i51 u)ita/' S ogor&%$(%m u)r% )og %* u m%$%' 1A vi st% s%! gos)o*i$% )o ica(cu! $a*a i *a -% s% o$ sam $%kako $a-i51 1Ga(io sam takvu $a*u1! )ri"$a*o/' 1A i ka* s% $i(% $a#ao $i#ta s% tu $% mo+%'1 1N% *o)a*a mi s% $a#a )o ici(a1! i"(avi 4o"%s! g %*a(u-i m% $%tr%mic%' 1N% *o)a*a mi s% ova( /ot% ' N%kakva ubistva! $%kakvi usovi''' )si! o)ovi! gra(a usr%* $o-i''' Koga st% sm%sti i u mo(o( sobi5 2as$o sam r%kao, c%o ta( /o*$ik (% mo(! i"u"%v sa o$a s kami$om' Sa o$ s kami$om mi $i(% )otr%ba$' Kako st% s% usu*i i *a )r%kr#it% )ogo*bu5 Kakav s% to )robisv%t $asta$io ko* m%$% u sobi bro( tri51 1Na $(%ga s% obru#i a avi$a1! r%ko/' 1Oboga (%$ (%! )romr"ao' 0i o bi okrut$o )ot%"ati ga gor%'1 1A i (a sam vam ) atio i "a sobu bro( tri6 0i i st% *u+$i *a tra+it% )rista$ak o* m%$%61 Nisam bio u sta$(u *a s% )r%)ir%m sa $(im! $isam imao s$ag% *a mu to ob(a#$(avam *a m% (% u )i(a$om sta$(u "am%$io sa v as$ikom' Zato (%*$ostav$o r%ko/, 1A*mi$istraci(a /ot% a vam s% i"vi$(ava! gos)o*i$% 4o"%s! i obav%"u(% s% *a -% v%- sutra us)ostaviti status kvo'1 1Dosa*$i )ros(aci61 i"*ra s% gos)o*i$ 4o"%s i ati s% &a#%' 1A i *a i (% ta( )robisv%t i" sob% bro( tri bar )risto(a$ &ov%k5 I i (% i o$ o)ov51 1To (% sasvim )risto(a$ &ov%k1! umiru(u-% r%ko/' 1Za#to ga u tom s u&a(u &uva va# ogav$i )as51 1To (% )uka s u&a($ost1! o*govori/ sk a)a(u-i o&i' 1Sutra -% sv% biti vra-%$o u $orma $o sta$(%! (am&im vam'1 14o+*a -% i )oko($ik vaskrs$uti51 "a(%* (ivo "a)ita r.a o* starca' 14o+*a -%t% mi i to ob%-ati5 2a sam 4o"%s! gos)o*i$%6 A b%rt 4o"%s6 Nisam $avikao $a sv% t% )oko($ik%! )s%! b%sku-$ik%! avi$%'''1 S%*%o sam sk o) (%$i/ o&i(u i &%kao' 1Nisam $avikao *a $%ko u)a*a u sobu mo(% +%$% usr%* $o-i1! $astavi 4o"%s' 1Nisam $avikao *a gubim tri stoti$% kru$a "a $o- igra(u-i sa $%kakvim *o# (akom ma.io$i&ar%m! ko(i s% i"*a(% "a aristokratu''' Ta( 0ar ''' 0ra* ''' O$ (% or*i$ar$a vara ica6 4o"%s $% s%*a "a sto s vara icama6 4o"%s (% 4o"%s! gos)o*i$%61 2o# *ugo (% gu$.ao! "vr$*ao! #um$o ot)i(ao! )o*rigivao i br%ktao! a (a sam "a c%o +ivot utuvio *a (% 4o"%s 4o"%s! *a (% to A b%rt 4o"%s! gos)o*i$%! *a o$ $i(% $avikao $a to i to! to i to i )rok %ti s$%g! i *a (% o$ $avikao $a to i to! to i to i $a &%ti$arsk% ku)k%! gos)o*i$%''' S%*%o sam sk o) (%$i/ o&i(u i *a bi/ s% os obo*io sv%ga toga! tru*io sam s% *a ga "amis im kako %+% u )ost% (u! $% is)u#ta(u-i i" ruku svo(u &a#u! kako (%! /r&u-i i "vi+*%-i! bri+ (ivo *r+i is)r%* s%b% i s vr%m%$a $a vr%m% ot)i(a! $% bu*%-i s%''' Zatim $asta*% ti#i$a' 1Eto tako (% to! i$s)%ktor%1! r%&% i usta*%' 1Za)amtit% *obro #to sam vam sa*a r%kao i $%ka vam to bu*% )ouka "a c%o +ivot' To -% vas m$ogom% $au&iti! gos)o*i$%' Laku $o-'1 1Tr%$utak samo1! r%ko/' 1Dva tri&ava )ita$(a'1 Obu"%t sr*+bom o$ otvori usta! a i sam (a bio $a o)r%"u i $isam mu *o)ustio *a govori'

1Ka* st% ot)ri ik% $a)usti i *vora$u! gos)o*i$% 4o"%s51 1Ot)ri ik%1! "agrokta' 1I $a ta( $a&i$ o&%ku(%t% *a rasv%t it% " o&i$5 Ot)ri ik%6 4ogu vam *ati $a(ta&$i(% )o*atk%' 4o"%s $i#ta $% ra*i ot)ri ik%! i$a&% o$ $% bi bio 4o"%s''' 4o+*a -%t% mi i)ak *o)ustiti *a s%*$%m51 *obaci "a(%* (ivo' 1U )ravu st%! i"vi$it%! i"vo it%'1 1Na( %)#% vam /va a! i$s)%ktor%1! r%&% (o# (%tki(% i s%*%' 1Dak %! (a i gos)o.a 4o"%s! u &i(u st% sobu $a tako $%*o i&a$ $a&i$ u)a i si$o-! $%ma(u-i $a to $ikakvog )rava! i u" to $ist% bi i sami! i u" to b%" kuca$(a! (a &ak i $% )omi$(%m )ism%$i $a og i i $%#to s i&$o! (a! $arav$o! $%mam )rava *a o&%ku(%m o* savr%m%$% )o ici(% *a s% )ri*r+ava takvi/ 8i$%sa "ako$a! kao #to (% bri+ (iv o*$os )r%ma )ravu svakog )o#t%$og &ov%ka *a boravi u svom *omu! kao u svo(o( tvr.avi! i $aro&ito! gos)o*i$%! ako (% r%& o +%$i! o su)ru"i! gos)o*i$%! o su)ru"i 4o"%sa! A b%rta 4o"%sa! i$s)%ktor%61 1Da-*a! to (% bi o br"o) %to1! r%ko/' 1Na(iskr%$i(% s% i"vi$(avam i vama i gos)o.i 4o"%s'1 1N% mogu *a )ri/vatim va#a i"vi$(%$(a! i$s)%ktor%! sv% *ot % *ok $% bu*%m )ot)u$o $a&isto sa tim kakvog st% &ov%ka us% i i u sobu bro( tri! ko(a )ri)a*a m%$i! $a os$ovu &%ga (% sm%#t%$ u )rostori(i ko(a s% $a a"i tik u" s)ava-u sobu mo(% su)rug%! i "a#to ga &uva )as'1 14i (o# $i sami $ismo )ot)u$o $a&isto sa tim ko (% ta( &ov%k1! r%ko/ )o$ovo sk a)a(u-i o&i' 1Do+iv%o (% u*%s s ko ima! boga ( (%! b%" ruk%! sa*a s)ava' &im bu*%mo sa"$a i ko (% o$ sm%sta -%mo vas i"v%stiti! gos)o*i$% 4o"%s'1 Otvori/ o&i' 1A sa*a *a s% vratimo $a o$a( tr%$utak ka* st% vi i gos)o.a 4o"%s $a)usti i tr)%"ari(u' Ka* (% to ta&$o bi o51 O$ )ri$%s% &a#u us$ama i surovo m% )og %*a' 1Za*ovo (i a su m% va#a ob(a#$(%$(a1! i"(avi' 1I"ra+avam $a*u *a -%t% o*r+ati va#% ob%-a$(% i *a -%t% m% sm%sta i"v%stiti'1 Ot)i' 1Dak %! (a i gos)o.a 4o"%s smo usta i o* sto a i $a)usti i *vora$u ot)ri ik%'''1 Za+miri s kra($(om "a(%* (ivo#-u i )o$ovi, 1Ot)ri ik%! i$s)%ktor%! u *va*%s%t (%*a$ sat i tri*%s%t tri mi$uta sa s%ku$*ima )o oka $om vr%m%$u' Da i st% "a*ovo ($i tim%5 O* i&$o' Pr%.it% $a va#% *rugo i! $a*am s%! )os %*$(% )ita$(%'1 14i (o# $ismo sasvim "avr#i i sa )rvim1! )rim%ti/' 1Dak %! i"a# i st% i" *vora$% u *va*%s%t (%*a$ i tri*%s%t tri' A *a (%51 1:ta *a (%51 " ura*o u)ita 4o"%s' 1:ta +% it% tim% *a ka+%t%! m a*i-u5 Da $% +% it% *a "$at% &im% sam s% bavio ka* sam s% vratio u svo(u sobu51 1Istraga bi vam bi a "a/va $a! gos)o*i$%1! r%ko/ sr*a&$o' 1Istraga5 Ni(% mi sta o *o "a/va $osti va#% istrag%6 Uosta om! $%mam #ta *a kri(%m' 7rativ#i s% u svo(u sobu o*ma/ sam s% ski$uo i %gao *a s)avam' I s)avao sam sv% *ot % *ok s% $i(% )o*ig a o$a o*vrat$a buka i tr&kara$(% u sobi bro( tri ko(a mi )ri)a*a' Samo )riro*$a u"*r+a$ost i sv%st o tom% *a sam (a 4o"%s! $isu mi *o)usti i *a istog &asa ru)im i ot%ram sav ta( # (am $a &% u sa )o ici(om' A i vo*it% ra&u$a *a mo(a u"*r+a$ost ima gra$ica! $ikakvim *a$gubama $%-u *o)ustiti'''1 1Da-*a! i bi-%t% )ot)u$o u )ravu1! r%ko/ +ur$o' 12o# (%*$o! )os %*$(% )ita$(%! gos)o*i$% 4o"%s'1 1Pos %*$(%61 r%&%! )r%t%-i ma#u-i ka+i)rstom' 1Nist% i o)a"i i u ko(% (% vr%m% ot)ri ik% gos)o.a 4o"%s $a)u#ta a tr)%"ari(u51 Nastu)i mu&$a )au"a' 4o"%s m% (%! )omo*r%v#i! g %*ao isko a&%$im mut$im o&ima' 13%k o bi s% *a s% usu.u(%t% *a )r%t)ostav (at% *a (% 4o"%sova su)ruga um%#a$a u ubistvo51 r%&% )rigu#%$im g asom' O&a($o "avrt%/ g avom! a i to $i(% )omog o' 1I vi s%! r%k o bi s%! usu.u(%t% *a ra&u$at% $a to *a -% vam 4o"%s u takvo( situaci(ima #ta )osv%*o&iti5 I i vi! mo+*a! )r%t)ostav (at% *a $%mat% )os a s 4o"%som! gos)o*i$%5 4o+*a st% *o"vo i i s%bi *a "amis it% *a tobo+% imat% )os a s $%kakvim (%*$orukim )robisv%tom! ko(i mi (% ukrao *ragoc%$i " at$i sat5 I i! mo+*a'''1 Sk o)i/ o&i' U toku s %*%-i/ )%t mi$uta &uo sam masu $a(&u*$i(i/ )r%t)ostavki )ovo*om svo(i/ $am%ra i svo(i/ "amis i! usm%r%$i/ )rotiv &asti! *osto(a$stva! im%tka! a isto tako i 8i"i&k% b%"b%*$osti 4o"%sa! gos)o*i$%! a $% $%kakvog )sa ko(i o&ig %*$o s u+i *a )r%$osi buv%! v%4o"%sa! A b%rta 4o"%sa! gos)o*i$%! (%st% i ka*ri *a to s/vatit% i i $ist%5 Pri kra(u ov% tira*% $isam s% vi#% $i $a*ao *a -u *obiti bi o kakav ra"uma$ o*govor' 4is io sam! obu"%t o&a(a$(%m! *a vi#%

$ika*a $%-u *os)%ti *o gos)o.% 4o"%s' A i s% *ogo*i o *ruk&i(%' 4o"%s $a(%*$om sta*%! )ri&%ka *a otvorim o&i! i r%&% s $%i"r%civim )r%"irom, 1Uosta om! sm%#$o (% )ri)isivati tako ) itko( osobi tako o#troum$% "amis i' Sm%#$o (% i $%*osto($o 4o"%sa' Narav$o! mi ov*% imamo )os a s % %m%$tar$om &i$ov$i&ko-)o ici(skom $%takti&$o#-u! us ov (%$om $iskim st%)%$om ku tur$og i um$og ra"vitka' Primam va#a i"vi$(ava$(a! gos)o*i$%! i &ast mi (% *a s% o)rostim o* vas' I $% samo to' Oc%$iv#i sv% oko $osti''' S/vatam *a vi $% -%t% biti tako ) %m%$iti *a ostavit% $a miru mo(u +%$u i i"bavit% (% o* va#i/ g u)avi/ )ita$(a' Zato vam *o"vo (avam *a )ostavit% ta )ita$(a - a i samo *va )ita$(a! gos)o*i$%6 u mom )risustvu' Ovog &asa' Po*it% "a m$om'1 Tri(um8u(u-i u s%bi kr%$u/ "a $(im' O$ "akuca $a vrata gos)o.% 4o"%s i! ka*a s% o$a o*a"va! )iskavo "aguguta, 12% i s obo*$o! *raga5 Nisam sam'1 Ko* *rag% (% bi o s obo*$o' Draga (% u ra$i(o( )o"i %#kari a is)o* tor#%r am)%! sa*a )ot)u$o obu&%$a' Do&%ka a $as (% svo(im *ra+%s$im osm%/om' 4atori k%#a otcu)ka *o $(% i )o (ubi (o( ruku - ta*a s% (a i" $%kog ra" oga s%ti/ kako (% v as$ik tvr*io *a (% o$ tobo+ %ma korba&%m' 1To (% i$s)%ktor! *raga1! #i#tavo r%&% 4o"%s! o)ru+iv#i s% u 8ot% (i' 1S%-at% i s% i$s)%ktora51 1Pa kako bi/ mog a *a "aboravim $a#%g *ragog gos)o*i$a G %)skog51 o*a"va s% %)otica' 1S%*it%! i$s)%ktor%! bu*it% tako (uba"$i' &u*$a $o-! "ar $%5 Ko iko )o%"i(%61 S%*o/ $a sto icu' 1I$s)%ktor $am uka"u(% &ast! *raga1! sao)#ti 4o"%s! 1sum$(i&i $as "a ubistvo o$og O a8a' S%-at% s% O a8a5 Dak %! ubi i su ga'1 1Da! &u a sam v%- o tom%1! r%&% gos)o.a 4o"%s' 1To (% stra#$o' Dragi G %)ski! "ar $as vi o*ista sum$(i&it% "a ova( ko#mar$i " o&i$51 4%$i (% sv% to *o" ogr*i o' Dosta (%! )omis i/' N%k i*% *o .avo a' 1Gos)o.o1! r%ko/ / a*$o' 1Istraga (% utvr*i a *a st% (u&% ot)ri ik% u )o a *%v%t $a)usti i tr)%"ari(u' Da i vi! $arav$o! )otvr.u(%t% ovo51 Starac s% (utito u"vr)o (i u 8ot% (i! a i ga gos)o.a 4o"%s )r%*u/itri' 1Pa! ra"um% s%! )otvr.u(%m1! r%&% o$a' 1Za#to bi/ to )orica a5 4ora a sam i"a-i i i"a# a sam'1 1Ko iko s/vatam1! $astavi/! 1si# i st% ovamo! u va#u sobu! a $%#to )os % *%v%t )o$ovo st% s% vrati i u tr)%"ari(u' 2% ' tako51 1Da! $arav$o' Isti$a! $isam sasvim sigur$a #to s% ti&% vr%m%$a! $isam g %*a a $a sat''' A i $a(v%rovat$i(% *a (% to bi o ba# tako'1 1A% %o bi/ *a s% s%tit%! gos)o.o! *a i st% vi*% i $%kog $a )utu i" tr)%"ari(% i $atrag u tr)%"ari(u'1 1Da''' &i$i mi s%1! r%&% gos)o.a 4o"%s' Namr#ti ma %$o &% o! a (a $a)r%go/ )a+$(u' 1Pa $arav$o61 u"vik$u' 1Ka* sam s% vra-a a! ug %*a a sam u /o*$iku )ar'''1 1G*%51 br"o u)ita/' 1Pa''' o*ma/ %vo o* st%)%$i#t$og o*mori#ta' To (% bio $a# (a*$i O a8 i o$o sm%#$o stvar%$(%''' $% "$am *a i (% m a*i- i i *%vo(ka''' Ko (% to! 4o"%s51 1Tr%$utak1! r%ko/' 12%st% i sigur$i *a su sta(a i %vo o* st%)%$i#t$og o*mori#ta51 1Pot)u$o sam sigur$a' Sta(a i su *r+%-i s% "a ruk% i v%oma sr*a&$o ra"govara i' 2a sam s%! $arav$o! $a)ravi a *a $i#ta $isam )rim%ti a'''1 Eto o$% )au"% ko* 0ri$a! )omis i/' &%*o s% s%ti o *a su i/ mog i vi*%ti is)r%* O a8ov% sob%! i $i(% us)% o $i#ta *a smis i! a "atim (% sta o *a a+%! $a*a(u-i s% *a -% mi to )rama-i' 12a sam +%$a! i$s)%ktor%1! $astavi gas)o.a 4o"%s! 1i (a s% $ika*a $% u) i-%m u stvari o$i/ oko m%$%' U *rugim oko $ostima vi $% bist% &u i o* m%$% $i r%&i! a i sa*a! &i$i mi s%! moram! )ri$u.%$a sam *a bu*%m )ot)u$o iskr%$a''' Zar $%! 4o"%s51 4o"%s u 8ot% (i )romrm (a $%#to $%o*r%.%$o' 1I (o# $%#to1! $astavi gos)o.a 4o"%s' 1A i to! sigur$o! $%ma $aro&itog "$a&a(a''' Ka*a sam

si a"i a $i" st%)%$i#t%! u susr%t mi (% *o a"io o$a( ma i (a*$i &ov%k'''1 1Hi$kus1! )ro#i#ta/ i $aka# (a/ s%' N%#to mi (% "asta o u gr u' 1Da! 9i$kus''' $(%ga! &i$i mi s%! tako "ovu''' 7i "$at%! i$s)%ktor%! o$ bo u(% o* tub%rku o"%' A &ov%k $ika*a $% bi r%kao! "ar $%51 1I"vi$it%1! r%ko/' 1Ka* st% ga sr% i o$ s% )%o u" sta)%$i#t% i" /o a51 1&ak i )o ica(cu mora biti (as$o1! (utito s% i"*ra 4o"%s' 14o(a +%$a vam (% (as$o r%k a *a (% sr% a tog 9i$kusa ka* (% si a"i a $i" st%)%$i#t%' Pr%ma to m% o$ (o( (% *o a"io u susr%t'''1 1N% (utit% s%! 4o"%s1! $%+$o r%&% gos)o.a 4o"%s' 1I$s)%ktor s% )rosto i$t%r%su(% "a *%ta (%' Sigur$o (% to va+$o "a $(%ga''' Da! i$s)%ktor%! *o a"io mi (% u susr%t i! )o svo( )ri ici! ba# i" /o a' I#ao (% b%" +urb% i! &i$i s%! *uboko s% "amis iv#i! (%r uo)#t% $i(% obratio $a m%$% )a+$(u' 4imoi# i smo s% a svako (% oti#ao $a svo(u stra$u'1 1Kako (% bio o*%v%$51 1U+as$o6 N%kakva gro"$a bu$*a''' kako s% to "ov%''' o)ak i(a6 O* $(%ga (% &ak! i"vi$it%! "au*ara o''' $a mokru vu$u! )s%-u * aku''' N% "$am #ta vi mis it%! i$s)%ktor%! a i (a mis im, ako &ov%k $%ma sr%*stava *a s% *o i&$o ob a&i! tr%ba *a s%*i ko* ku-% i *a )ro$a a"i ta sr%*stva! a $% *a s% )o(av (u(% $a m%stima g*% s% $a a"i *o i&$o *ru#tvo'1 12a bi/ m$ogima )osav%tavao ov*%1! ra"*ra s% 4o"%s )r%ko &a#%! 1*a s%*% ko* ku-% i *a s% $% )o(av (u(u $a m%stima g*% ima *o i&$og *ru#tva' Pa! i$s)%ktor%! (%st% i! $a("a*! "avr#i i51 1N%! $% sasvim1! r%ko/ )o ako' 12o# (%*$o )ita$(%''' 7rativ#i s% u sobu )os % "avr#%tka ba a vi st%! gos)o.o! sigur$o %g i *a s)avat% i &vrsto "as)a i51 1&vrsto sam "as)a a''' Pa kako *a vam ka+%m''' O$ako! o*s)ava a sam ma o! bi a sam v%rovat$o u"bu.%$a! )o)i a sam ma o vi#% $%go #to (% tr%ba o'''1 1A i vas (%! v%rovat$o! $%#to )robu*i o51 r%ko/' 12%r ka* sam kas$i(% tako $%um%s$o u)ao u va#u sobu! o* sv%g srca vam s% i"vi$(avam! $ist% s)ava i'''1 1A/! vi *ak % o tom%''' Nisam s)ava a''' Da! o*ista $isam s)ava a! a i $% mogu r%-i *a m% (% $%#to )robu*i o' 2%*$ostav$o sam os%-a a *a *a$as $%-u mo-i va (a$o "as)ati! i o* u&i a sam *a ma o &itam' I %vo! kao #to vi*it%! &itam sv% *o sa*a''' Uosta om! ako +% it% *a "$at%! *a i sam &u a )o $o-i $%kakav sum$(ivi #um! mogu )ou"*a$o *a ka+%m, $%! $isam &u a'1 1Nikakav #um51 i"$%$a*i/ s%' G %*a a (% 4o"%sa! kako mi s% u&i$i o! $%kako "bu$(%$o' Nisam ski*ao )og %* sa $(%' 1Po mom mi# (%$(u! $ikakav1! r%-% o$a $%uv%r%$o' 1A vi! 4o"%s51 1A)so ut$o $ikakav1! o* u&$o r%&% 4o"%s' 1Ako $% ra&u$at% o*vrat$o tr&kara$(% o$% gos)o.% oko o$og *osa*$og )ros(aka'''1 1I $iko o* vas $i(% &uo &ak $i tuta$( avi$%5 Potr%s51 1Kakv% avi$%51 i"$%$a*i s% gos)o.a 4o"%s' 1N% u"bu.u(t% s%! *raga1! r%&% 4o"%s' 1Ni(% $i#ta stra#$o' N%*a %ko u ) a$i$ama obru#i a s% avi$a! is)ri&a-u vam )os % o tom%''' Pa! i$s)%ktor%5 Sa*a (%! )o svo( )ri ici! *ovo ($o51 1Da1! r%ko/' 1Sa*a (% *ovo ($o'1 Usta*o/' 12o# (%*$o! )os %*$(% )ita$(%'1 Gos)o*i$ 4o"%s "ar%+a ba# kao L% (! a i gos)o.a 4o"%s b ago$ak o$o k im$u g avom' 1I"vo it%! i$s)%ktor%'1 1Da$as st% s%! $%#to )r% ru&ka! )% i $a krov! gos)o.o 4o"%s'''1 O$a s% masm%(a i )r%ki*% m%, 1N%! $isam s% )% a $a krov' P% a sam s% i" /o a $a )rvi s)rat i i" ras%(a$osti! "amis iv#i s%! kr%$u a sam *a (% tim gro"$im tava$skim st%)%$icama' Os%ti a sam s% v%oma g u)o ka* sam ug %*a a $a(%*$om is)r%* s%b% vrata! *ask%''' &ak $isam o*ma/ $i s/vati a ku*a sam *os)% a'''1 0i o mi (% $a vr/ (%"ika *a (% )itam "a#to s% )% a $a )rvi s)rat' Nisam imao )o(ma #ta (% mog a tra+iti $a )rvom s)ratu! ma*a s% mog o )r%t)ostav (ati *a su u )ita$(u bi i (ubav$i sasta$ci sa Simo$%om! u ko(% sam s% s u&a($o u) %o' A i sam ta*a )og %*ao starca i sv% mi (% is)ari o i" g av%' 2%r (% u 4o"%sovom kri u sta(ao bi& - " okob$i cr$i korba& s *%b% om *r#kom i s m$ogobro($im u) %t%$im r%)ovima u ko(ima (% sv%t ucao m%ta ' U+as$u/ s% i skr%$u/ )og %*' 1Za/va (u(%m vam! gos)o.o1! )romrm (a/' 1Uka"a i st% v% iku )omo- istra"i! gos)o.o'1

Os%-a(u-i b%skra($i umor! *ovuko/ s% *o /o a i s%*o/ *a o*a/$%m kra( v as$ika' Stravi&$i )ri"or korba&a i *a (% mi (% %b*%o )r%* o&ima! i! "avrt%v#i g avom! s $a)orom ga o*ag$a/' To $i(% mo(a briga' To (% )oro*i&$a stvar! m%$% s% to $% ti&%''' O&i su m% )%k % kao *a su )u$% )%ska' N%ma mi *rug%! tr%ba o bi *a o*s)avam - makar )ar sati' Tr%ba o (% *a (o# is)itam $%)o"$atog i *a )o *rugi )ut is)itam &%*o! i *a )o *rugi )ut is)itam Ka(su! "a sv% to mi (% )otr%b$a s$aga i "ato moram *a o*s)avam' A i sam os%-ao *a sa*a $% mogu *a "as)im' Hot% om tumara(u Hi$kusovi *vo($ici' &%*o *i 0ar$stokra a+%' A i sa gos)o.om 4a"%s isto tako $i(% sv% u r%*u' I i (% o$a s)ava a mrtva&kim s$om! i ta*a (% $%s/vat (ivo "a#to s% )robu*i a i "a#to a+% *a gotovo $i(% s)ava a' I i o$a $i(% s)ava a! i ta*a (% $%s/vat (ivo "a#to $i(% &u a avi$u i tr&kara$(% u sus%*$o( sobi' I )ot)u$o (% $%)o"$ato #ta s% to "a)ravo *ogo*i o sa Simo$%om''' Pr%vi#% (% m$ogo u*i/ u ovom s u&a(u! )omis i/ a)ati&$o' I uo)#t% u"%v! (a! )o svo( )ri ici! $% )ostu)am is)rav$o' Kako bi )ostu)io Zgut $a mom m%stu5 O$ bi o*ma/ i"*vo(io sv% ko(i bi ima i *ovo ($o s$ag% *a "avr$u vrat *vom%tarskom viki$gu i usr%*sr%*io s% samo $a $(i/' A (a s% bak-%m sa ovim s aba#$im &%*om! sa kr+ (avim s/i"o8r%$ikom Hi$kusom! sa starim a ko/o i&ar%m 4o"%som''' A i )rob %m $i(% u tom%' Pa! $a-i -u ubicu' A *a (%5 To (% ti)i&a$ s u&a( ubistva u "atvor%$o( sobi' Nika*a $%-u mo-i *a *oka+%m! kako (% ubica u#ao tamo i kako (% otu*a i"a#ao''' E/! o#% mi s% )i#%' Da i *a )o)i(%m ka8u5 Pog %*a/ v as$ika' 7 as$ik (% mar (ivo )ritiskao *irk% ra&u$ara i $%#to "a)isivao u ra&u$ovo*stv%$u k$(igu' 1&u(t%! A %k1! r%ko/' 14o+% i s% u va#%m /ot% u sakriti! $%)rim%-%$! Hi$kusov *vo($ik51 7 as$ik )o*i+% g avu i )og %*a m%' 10a# Hi$kusov *vo($ik51 ra"borito u)ita' 1I $iko *rugi51 12%st%' 0a# Hi$kusov *vo($ik! A %k' U va#%m /ot% u +ivi Hi$kusov *vo($ik' N% ) a-a "a boravak! A %k' O$! v%rovat$o! )otkra*a $amir$ic%! ra"mis it% o tom%! A %k61 7 as$ik s% "amis i' 1N% "$am1! r%&%' 1Tako #ta $isam )rim%tio' Os%-am samo (%*$o! P%t%r' 7i st% u "ab u*i' I*%t% $a()riro*$(im )ut%m! i u)ravo st% "bog toga u v% iko( "ab u*i' Istra+u(%t% a ibi! sku) (at% *oka"%! tra+it% motiv%' A m%$i (% si$u o *a i u ovom s u&a(u uobi&a(%$i )ri$ci)i va#%g )o"iva gub% svo( smisao! kao s/vata$(% vr%m%$a )ri br"i$ama br+im o* sv%t osti'''1 17i imat% takav os%-a(51 gorko u)ita/' 1Na #ta mis it%51 1Na c% u tu va#u 8i o"o8ii(u u v%"i s a ibi(%m )ri br"i$ama br+im o* sv%t osti' 4%$i )uca g ava! a vi u)at% .avo -% ga "$ati #ta' Do$%sit% bo (% ka8u'1 7 as$ik usta*%' 17i i)ak (o# $ist% sa"r% i! P%t%r1! r%&%' 1A (a &%kam ka*a -%t%! $a("a*! sa"r%ti'1 1:ta -% vam to5 7%- sam )r%"r%o! ubr"o -u o)asti'1 1N%-%t% o)asti61 umiri m% v as$ik' 1I *a %ko st% vi o* "r% osti' A ka* sa"rit%! ka* vi*im *a st% vo ($i! ta*a -u vam )o$%#to is)ri&ati'1 1Is)ri&a(t% sa*a1! "amo i/ a)ati&$o' 1Sa*a (% b%smis %$o )ri&ati' N%-%t% to o"bi ($o s/vatiti i "aboravi-%t%' A (a /o-u *a *o&%kam vr%m% ka* -% vam mo(% r%&i i"g %*ati kao (%*i$i k (u& *a s/vatit% sv% ovo'1 1Gos)o*% bo+%!1 )romrm (a/' 14ogu "amis iti #ta -%t% mi r%-i61 7 as$ik s% )okrovit% (ski osm%/$u i kr%$u )r%ma ku/i$(i' Na )ragu "asta*% i )r%* o+i, 1Ako /o-%t%! is)ri&a-u vam #ta s% u)ravo )ri&i$i o $a#%m v% ikom 8i"i&aru51 1D% a! )oku#a(t%1! r%ko/' 1Na# v% iki 8i"i&ar s% uvukao u )ast% (u ko* gos)o.% 4o"%s i otkrio tamo um%sto +iv% +%$% mrtvu ma$%k%$ku' Lutku! P%t%r! / a*$u utku'1 II' Sta(ao (% $a )ragu i g %*ao m%! iro$i&$o s% sm%#ka(u-i' 1D%*%r! *o.it% ovamo1! r%ko/' 1Pri&a(t%'1 1A ka8a51

1N%k i*% b%straga ka8a6 7i*im *a vi #to#ta "$at%' N%mo(t% m% vu-i "a $os! is)ri&a(t% sv% #to (% bi o'1 O$ s% vrati *o sto&i-a! a i $% s%*%' 1N% "$am kako (% sv% bi o1! r%&%' 14ogu samo )o$%#to )r%t)ostaviti'1 1Otku*a vi "$at% #ta (% otkrio Simo$%51 1A/a! "$a&i! )ogo*io sam'''1 S%*% i ugo*$o s% "ava i' 1Uosta om! to (% bi o (as$o )o va#%m otu)% om i"g %*u! P%t%r' Pri"$a(t%! i"v%o sam to )ri i&$o %8%kt$o'''1 1&u(t%! A %k1! r%ko/' 1N%-u kriti, *o)a*at% mi s%'1 1I vi m%$i1! r%&%' 1Umuk$it%' Do)a*at% mi s%' A i to (o# $i#ta $% "$a&i' N% sum$(i&im vas! A %k' N%mam $ikakvi/ os$ova *a vas sum$(i&im' A i s% $i vi u tom )og %*u $% mo+%t% i"u"%ti o* osta i/''' 2a $ikog $% sum$(i&im' A v%- bi tr%ba o! vr%m% (% *a $%kog osum$(i&im'''1 1U"*r+ava(t% s% i *a (%61 r%&% v as$ik )o*igav#i *%b% i )rst' 13%kao sam vam, umuk$it%' 2%r! ako )oku#at% *a m% vu&%t% "a $os! o$*a -u )o&%ti *a vas sum$(i&im' Ima-%t% $%)ri(at$osti! A %k' Nima o $isam iskusa$ u ovo( vrsti )os ova! i "ato mo+%t% imati v%oma v% ik% $%)ri(at$osti' N% mo+%t% $i "amis iti ko iko $%)ri(at$osti mo+% $a$%ti *obrom gra.a$i$u $%iskusa$ )o ica(ac'1 1Pa! ka* (% tako1! r%&%! 1o$*a svakako' Dak %! otku*a "$am #ta (% gos)o*i$ Simo$% vi*%o u s)ava-o( sobi gos)o.% 4o"%s'''1 1Da1! r%ko/' 1Otku*a51 S%*%o (% u svo(o( 8ot% (i! kru)a$! $abi(%$! v%*ar! $%)o*$o# (ivo "a*ovo (a$ sobom' 1Dak % tako' Po&%-%mo o* t%ori(%' 7ra&i i vi*ari $%ki/ s abo)rou&%$i/ ) %m%$a ;%$tra $% A8rik% o* *av$i$a )os%*u(u um%-% *a vra-a(u )rivi*$ost +ivota svo(im umr im sa) %m%$icima'''1 2auk$u/ a v as$ik )ovisi to$, 1Takva )o(ava r%a $og sv%ta! mrtav &ov%k ko(i (% )o s)o (a#$(%m i"g %*u +iv i ko(i $a )rvi )og %* obav (a sv%s$% i samosta $% ra*$(%! $a"iva s% "ombi' Strogo u"%v! "ombi $i(% mrtvac'''1 1&u(t%! A %k1! umor$o r%ko/' 14%$% sv% to $% i$t%r%su(%' Sv% (% (as$o, vi uv%+bavat% svo( govor )r%* $ovi$arima' A i m%$% sv% to $% i$t%r%su(%6 Ob%-a i st% *a -%t% mi is)ri&ati $%#to u v%"i sa gos)o.om 4o"%s i Simo$%om' D% a )ri&a(t%61 I"v%s$o vr%m% m% (% tu+$o )osmatrao' 1Da1! r%&% $a("a* sa +a (%$(%m' 1Tako sam i mis io' 2o# $ist% sa"r% i''' Pa! *obro'1 U"*a/$u' 1N%ka bu*u samo 8akta b%" t%ori(%' Pr% #%st *a$a ka*a su mo( /ot% obra*ova i )os%tom gos)o*i$ i gos)o.a 4o"%s! *ogo*io mi s% ovakav s u&a(' Po#to sam u)isao sv% #to (% bi o )otr%b$o u is)rav% $av%*a$% gos)o.%! u)utio sam s% u sobu gos)o*i$a 4o"%sa s ci (%m *a mu vratim ov% is)rav%' Zakucao sam' 0io sam $%#to ras%(a$ )a sam! $% sa&%kav#i *o)u#t%$(%! otvorio vrata' Istog &asa sam ka+$(%$ "bog $aru#ava$(a % %m%$tar$i/ $ormi )risto($osti' 7i*%o sam u 8ot% (i $asr%* sob% o$o #to s%! uko iko s% +% i! mo+% $a"vati gos)o.a 4o"%s' A i to $i(% bi a gos)o.a 4o"%s' To (% bi a v% ika! u )riro*$o( v% i-i$i! %)a utka! v%oma $a ik $a gos)o.u 4o"%s a obu&%$a )ot)u$o isto kao o$a' Sa*a -%t% m% )itati "a#to sam uv%r%$ *a (% to bi a utka! a $% gos)o.a 4o"%s' U o*govor bi/ vam mogao $av%sti $%k% ko$kr%t$osti, $%)riro*$ost )o"%! uko&%$ )og %*! a)so ut$a $%)omi&$ost crta i tako *a (%' A i "a to! )o mom% mi# (%$(u! $%ma $ikakv% )otr%b%' Svaki $orma a$ &ov%k! kako mi s% &i$i! ka*ar (% *a u toku $%ko iko tr%$utaka s/vati #ta s% $a a"i )r%* $(im%, ma$%k%$ka i i ma$%k%$' Ti/ $%ko iko tr%$utaka sam i (a imao' A "atim m% (% $%ko grubo u/vatio "a ram% i i"bacio u /o*$ik' Ova( grubi! a i )ot)u$o o)rav*a$ )ostu)ak )rim%$io (% )r%ma m%$i gos)o*i$ 4o"%s! ko(i (% u to vr%m%! )o svo( )ri ici! ra"g %*ao a)artma$ svo(% su)rug% i $asr$uo $a m%$% straga'''1 1Lutka1! r%ko/ "ami# (%$o' 1Zombi1! b ago m% is)ravi v as$ik' 1Lutka'''1 )o$ovi/! $% obra-a(u-i )a+$(u $a $(%ga' 1Kakav o$ ima )rt (ag51 1N%ko iko obi&$i/ ko8%ra1! r%&% v as$ik' 1I *+i$ovski! gvo+*%m okova$ stari$ski )ut$i&ki kov&%g'1 Dov%"ao (% sa sobom &%tvoro $osa&a! i $%sr%-$ici su s% $amu&i i vuku-i ta( kov&%g u ku-u' 3a"va i i su mi sav *ovratak'''

1Tako! *ak %1! r%ko/ )romis iv#i' 1Na kra(u kra(%va! to (% $(%gova i&$a stvar' S u#ao sam o mi io$%ru ko(i (% svu*a vukao sa sobom ko %kci(u $ok#ira''' Ako s% &ov%ku *o)a*a *a ima utku u iku svo(% su)rug% u )riro*$o( v% i&i$i''' #to *a $%! $ovca ima $a)r%t%k! o&ig %*$o $% "$a #ta -% s $(im''' uosta om! )ot)u$o (% mogu-$o *a (% $as utio $am%ru $a#%g Simo$%a! sv% s/vatio i )oturio mu um%sto +%$% tu istu utku''' N%k ga .avo $osi! mo+*a o$ $osi sa sobom tu utku u)ravo "bog takvi/ s u&a(%va6 Su*%-i )r%ma )o$a#a$(u gos)o.% 4o"%s'''1 Zamis i/ s%b% u ko+i Simo$%a i str%so/ s%' 10ogami! ko osa $a #a a1! r%ko/' 1Pa! %to vi st% sv% ob(as$i i1! r%&% v as$ik' N(%gov to$ mi s% $i(% *o)ao' I"v%s$o vr%m% smo )osmatra i (%*a$ *rugog' 2o# mi (% bio sim)ati&a$' A i $%k ga .avo $osi! #ta mu tr%ba *a mi )u$i g avu svom tom a8ri&kom g u)o#-u5 2a i)ak $isam r%)ort%r! i r%k ami ovog /ot% a! $a u#trb so)stv%$% r%)utaci(%! $%mam $am%ru *a *o)ri$osim''' N%! sit sam sv%ga' 7i#% sa gos)o*i$om A %kom S$%varom o ovim t%mama $%-u ra"govarati' Ako o$ i ima $am%ru *a m% om%t%! to mu $%-% )o-i "a rukom' Samo -% )ogor#ati svo( so)stv%$i )o o+a(' N% bi tr%ba o *a skr%-% $a s%b% )r%vi#% )a+$(%''' 1Z$at% #ta1! r%ko/' 1Sm%tat% mi! A %k' S%*it% ov*%! a (a -u oti-i u sa o$ sa kami$om' 4oram va (a$o *a )romis im'1 17%- (% &%tvrt *o )%t1! )o*s%ti m% v as$ik' 1Pa #ta5 Da$as o* s)ava$(a $%ma $i#ta' 3a&u$a(t% s tim! A %k! (a uo)#t% $%mam utisak *a su s% *oga.a(i "avr#i i' Zato osta$it% ov*% u /o u i bu*it% )ri)rav$i'1 1Dobro! ako tr%ba *a osta$%m osta-u1! r%&% v as$ik' O*o/ u sa o$ s kami$om >L% ( )o$ovo "ar%+a $a m%$%?! u"%/ +ara& i )o&%/ *a *+aram vatru ko(a (% ti/o gor% a' Dak %! o$o #to s% Simo$%u *ogo*i o! vi#% i i ma$(% s% ra"(as$i o i $a to mogu "aboraviti' I i! $a)rotiv! $% bi to tr%ba o "aboraviti! $i u kom s u&a(u! (%r! ako (% u (%*a$a%st uv%&% u sobi gos)o.% 4o"%s bi a utka! g*% (% o$*a bi a gos)o.a 4o"%s5 :a a (%! $arav$o! i"va$r%*$a''' a i ima u $(o( $%&%g $%suvis og''' 2% i to #a a5 4o+*a )oku#a( *a s% )ribavi a ibi5''' 4a $%! kakav *o vraga a ibi - $o-! mrak! ta( a ibi s% mo+% "as$ovati samo $a os$ovu )i)a$(a! a )i)a$(%m s% $% stvara a ibi! $%go #a a' 4o+*a s% ra&u$a o sa tim *a -% $%sr%-$og Simo$a i"*ati $%rvi! *a -% o* u+asa *r%k$uti! )o*i-i sv% $a $og%! i"bi-% ska$*a ! $asta-% tara)a$a! )a$ika''' a #ta *a (%5 I #to (% $a(va+$i(%! #ta -% ov*% utka5 Sv% bi s% to mog o )osti-i b%" ikakv% utk%''' Za)ravo! #ta m% tu "bu$(u(%5 Samo (%*$o, Simo$%ova soba s% $a a"i )or%* O a8ov% sob%' 4o+% s% )r%t)ostaviti! $a )rim%r! s %*%-%, 4o"%sima (% bi o )otr%b$o *a Simo$%ova soba )o&%v#i o* (%*a$a%st sati i tokom i"v%s$og vr%m%$a bu*% )ra"$a' Eto #ta m% "bu$(u(%' A i *a bi s% o*stra$io Simo$% uo)#t% $i(% bi a )otr%b$a utka' Narav$o! rasu.u(u-i /i)ot%ti&$o! utka bi mog a )rou"rokovati *a Simo$% u)a*$% u *uboku i *ugu $%sv%sticu! a i *a bi s% o*stra$io Simo$% bi a (% *ovo ($a sama gas)o.a 4o"%s' To bi bio $a()riro*$i(i i $a(sigur$i(i $a&i$' I ako v%- )rib%gava(u takvom $%)riro*$om i $%)ou"*a$om $a&i$u! kao #to (% utka! "$a&i! tr%ba o (% *a gos)o.a 4o"%s bu*% $%g*% *rug*%' Gos)o.a 4o"%s''' kr/ka! ra"ma+%$a! *o kr%t%$i"ma otm%$a gos)o.a 4o"%s''' N%! sv% m% to $% vo*i $iku*a' Ko$a&$o! $% tr%ba sm%t$uti s uma ko osa $u #a u! a i s% korist o* tog *oga.a(a "a sa*a $% mo+% vi*%ti''' To (% i"u"%t$o o*vrat$a situaci(a, sv% $iti $iku*a $% vo*%' Prvo! $%ma $i(%*$og osum$(i&%$og' Drugo! a)so ut$o (% $%s/vat (ivo kako s% *ogo*io " o&i$6 N%s/vat (ivo (% $a(g av$i(%' Ob(as$it% mi kako (% ubio6 Kako5 Pro"or (% otvor%$ a i $%ma $ikakvi/ tragova $a )ro"orsko( *asci! $ikakvi/ tragova u s$%gu! $a o)#iv$ici' Ni *oI%! $i "*%s$a! $i s %va $i(% s% mog o )ri-i )ro"oru' Pr%osta(% (%*i$o o*o"go' S krova $i" u+%' A i bi ta*a )osto(a i tragovi $a rubu krova' 4ogu! $arav$o! oti-i i )o$ovo )og %*ati! a i s% ta&$o s%-am, s$%g (% i"rova$ samo )or%* Hi$kusov% sto ic% "a %+a$(%' Sa*a vi#% $i#ta *rugo $% )r%osta(% osim Kar so$a sa )ro)% %rom' Do %t%o (%! "avr$uo su$aro*$iku vrat i o* %t%o''' Tako *a u r%"%rvi imam samo *v% $i#tav$% )r%t)ostav-ic%' Prvo - to su svakakvi ta($i )ro a"i! "amaskira$a vrata$ca i *vostruki "i*ovi' A *rugo - $%kakav g%$i(% (% )ro$a#ao $ovi t%rmi&ki ur%.a( ko(i omogu-ava *a s% k (u& okr%$% i"va$a! $% ostaviv#i $a $(%mu $ikakv% tragov%' Ob% )r%t)ostavk% uka"u(u *ir%kt$o $a v as$ika ku-% i m%/a$i&ara )ro$a a"a&a' Da' Pa *obro! a kako sto(i s a ibi(%m tog &ov%ka5 Do )o a *%s%t s%*i! $% i" a"%-i! "a karta#kim sto om' Po&i$(u-i ot)ri ik% o* )%t *o *%s%t )a *o tr%$utka ka*a (% )ro$a.%$ %#! o$ (% 8akti&ki $a*omak

mo(i/ o&i(u! i i $%g*% o*ak % s% mogao &uti' Pr%osta(% mu "a ubistvo oko *va*%s%t iIi *va*%s%t i )%t mi$uta! ka* ga $iko $% vi*i! i i ga vi*i samo Ka(sa! ko(u o$! )r%ma $(%govim r%&ima! riba' Dak % t%or%tski o$ mo+% biti ubica! uko iko "$a ta($i )ro a" i i )os%*u(% *a (i$ski u)rav (a& ko(i okr%-% k (u&! $% ostav (a(u-i tragov%' N%(as$i su motivi >ako $i(% u )iia$(u r%k ama6?! )si/o o#ki (% )ot)u$o $%o)rav*a$o c% oku)$o $(%govo *r+a$(%! a i! )o$av (am! t%or%tski (% o$ mogao ubiti' Za)amti-%mo to i kr%$uti *a (%' Di 0ar$stokr' A ibi $%ma' A i o$ (% o$%mo-a i starac! (%*$ostav$o $%ma s$ag% *a &ov%ku "avr$% vrat' Simo$%' A ibi $%ma' 7rat bi mogao "avr$uti - s$a+a$ (% &ov%k! a u" to (% ma o otka&%$' N%s/vat (ivo (% kako (% *os)%o u O a8ovu sobu' A ako (% *os)%o! $%s/vat (ivo (% o$*a kako (% i"i#ao' T%or%tski! $arav$o! mogao (% s u&a($o otkriti 8amo"$a ta($a vrata' N%(as$i su motivi! $%s/vat (ivo (% $(%govo )o$a#a$(% )os % ubistva' N%ma $i&%g $%s/vat (ivog' Hi$kus''' Hi$kusov *vo($ik''' Dobro bi bi o *a )o)i(%m (o# ka8%' Dobro bi bi o *a *ig$%m ruk% o* sv%ga i *a %g$%m *a s)avam''' 0ri$' Da! to (% (%*i$a $it ko(a s% "a sa*a $i(% )r%ki$u a' To *%t% m% (% s aga o' D%t% (% vi*% o gos)o.u 4o"%s! a i (% r%k o *a (% $i(% vi*% o' D%t% (% a#ikova o s O a8om kra( vrata $(%gov% sob%! a i (% r%k o *a mu (% ras)a i o #amar kra( vrata tr)%"ari(%''' I ta*a s% i"$%$a*a s%ti/' S%*%o sam u)ravo ov*%! u ovo( 8ot% (i' Po* (% "a*r/tao! &uo s% tuta$( avi$%' Pog %*ao sam $a sat! bi o (% *%s%t i *va mi$uta i ta*a su gor% s$a+$o tr%s$u a vrata' U)ravo gor%' N%ko (% s$a+$o tr%s$uo vrata' Ko5 Simo$% s% u to vr%m% bri(ao' Di 0ar$stakr (% s)avao i! v%rovat$o! )robu*io u)ravo o* tog tr%ska' Hi$kus (% %+ao v%"a$ is)o* sto a' 7 as$ik i Ka(sa bi i su u ku/i$(i' 4o"%si su bi i u svo(im sobama' Z$a&i! vratima su mog i tr%s$uti i i O a8 i i 0ri$! i i ubica' Na )rim%r! Hi$kusov *vo($ik''' 0aci/ +ara& i otr&a/ gor%' U sobi &%*a $i(% bi o $ikog i (a "akuca/ ko* *i 0ar$stokra' &%*o! )o*bo&iv#i )%s$icama obra"%! )oti#t%$o (% s%*% o "a sto om' Di 0ar$stokr! "aviv#i s% u #kotski ) %*! ku$(ao (% u 8ot% (i kra( )ro"ora' Obo(% sko&i#% $a $og% ka* u.o/' 1Ski$it% $ao&ar%61 o#tro $ar%*i/ &%*u! i &%*o s% istog &asa )ovi$ova' Da! bi a (% to *%vo(ka' I $%obi&$o %)a! ma*a su (o( o&i bi % )o*bu % i crv%$% o* su"a' Prigu#iv#i u"*a/ o ak#a$(a s%*o/ $as)ram $(% i rako/, 1Z$at% #ta! 0ri$' Pr%sta$it% *a o*bi(at% *a ka+%t% isti$u' 7ama i&$o $% )r%ti $ikakva o)as$ost' N% smatram vas ubicom! tako *a $% morat% agati' U *%v%t sati i *%s%t mi$uta gos)o.a 4o"%s vas (% vi*% a s O a8am ov*%''' u /o*$iku! kra( vrata $(%gov% sob%' Nist% mi r%k i isti$u' 7i s% $ist% rasta i o* O a8a kra( vrata tr)%"ari(%' G*% st% s% rasta i sa $(im5 G*%! ka*a i )ri kakvim oko $ostima51 I"v%s$o vr%m% m% (% )romatra a! us$% su (o( *r/ta %! "acrv%$% % o&i su s% )o$ovo $a)u$i % su"ama' Zatim (% "ak o$i a ic% * a$ovima' 10i i smo u $(%govo( sobi1! r%&%' Di 0ar$stokr +a os$o "a(%&a' 1N%ma# "bog &%ga *a (%&i#! stri&%61 r%&% 0ri$! ) a$uv#i istog &asa' 1Ni#ta s% $%)o)ravivo $i(% *ogo*i o' L(ubi i smo s% i bi o (% )ri i&$o v%s% o! samo / a*$o! (%r (% ko* $(%ga sv% vr%m% bio otvor%$ )ro"or' N% s%-am s% ko iko (% vr%m%$a sv% to tra(a o' S%-am s%! i"va*io (% i" *+%)a $%#to $a ik $a ogr icu! $%kakv% )%r % i (%*$ako (% )oku#avao *a mi i/ stavi oko vrata! a i s% ta*a ra" %gao tuta$(! i (a sam r%k a, 1&u(t% - avi$a61 I o$ m% i"$%$a*a )usti i u/vati s% "a g avu! kao *a s% $%&%ga s%tio''' Z$at% kako s% (u*i /vata(u "a g avu ka* s% $%&%ga s%t%! $%&%g va+$og''' To (% bukva $o tra(a o $%ko iko s%ku$*i' Po %t%o (% )r%ma )ro"oru! a i s% o*ma/ vratio! u/vatio m% (% "a ram%$a i bukva $o i"bacio u /o*$ik' Uma o $isam )a a! a o$ (% o*ma/ s$a+$o tr%s$uo vratima "a m$om' Pri tom $i#ta $i(% r%kao! samo (% #a)atom o)sovao! i (o# s% s%-am *a (% okr%$uo k (u& u bravi' 7i#% ga $isam vi*% a! u+as$o sam s% $a (uti a! (%r (% )ostu)io kao grubi(a$! i (o# m% (% o)sovao! i "ato sam o*ma/ oti# a u svo(u sobu i $a)i a s%'''1 Di 0ar$stokr )o$ovo "a(%&a' 1Tako *ak %1! r%ko/' 1U/vatio s% "a g avu! kao *a s% $%&%g s%tio! a )o %t%o )r%ma )ro"oru''' 4o+*a ga (% $%ko )o"vao51

0ri$ "avrt% g avom' 1N%' Ni#ta $isam &u a! samo /uku avi$%'1 1I o*ma/ st% oti# i5 Nist% s% "a*r+a i kra( vrata $i &aska51 1O*ma/' U+as$o sam s% $a (uti a'1 1:ta s% *oga.a o ka* st% vi i o$ i"a# i i" tr)%"ari(%5 Po$ovit% (o# (%*$om'1 13%kao (% *a /o-% $%#to *a mi )oka+%1! ot)o&% o$a! oboriv#i g avu' 1I"a# i smo u /o*$ik! i o$ m% (% )ov%o )r%ma svo(o( sobi' 2a sam s%! $arav$o! o*u)ira a''' a i! uo)#t% u"%v! u*ira i smo s%' Zatim! ka* smo v%- sta(a i kra( $(%govi/ vrata'''1 1Sto)' Pro# i )ut st% mi r%k i *a st% vi*% i Hi$kusa'1 1Da! vi*% i smo' O*ma/ &im smo i"a# i u /o*$ik' O$ (% u)ravo tog tr%$utka skr%tao i" /o*$ika )r%ma st%)%$i#tu'1 1Da' Nastavit%'1 1Ka*a smo sta(a i kra( O a8ovi/ vrata! )o(avi a s% ta 4o"%si/a' O$a s%! $arav$o! $a)ravi a *a $as $i(% )rim%ti a! a i m%$i (% bi o $%)ri(at$o' 4rsko mi (% ka*a s% vr"ma(u oko o a )i (% u t%b%' T%-% smo''' u# i u O a8ovu sobu'1 12as$o'1 Pog %*a/ 0ar$stokra )o)r%ko' Starac (% s%*%o! )o*i+u-i )og %* k $%bu' Tako mu i tr%ba' 7%&ito ti stri&%vi "ami# (a(u kako )o* $(i/ovim okri (%m $arasta(u a$.% &i-i' A ti a$.% &i-i "a to vr%m% 8a si8iku(u m%$ic%' 1Pa! *obro' 2%st% i #ta )i i ko* O a8a51 12a51 1I$t%r%su(% m% *a i (% O a8 $%#to )io'1 1N%' Ni o$ $i (a $ismo )i i'1 1Sa*a )ak''' /m''' Nist% )rim%ti i''' /-m''' Nist% i )rim%ti i $%kakav &u*$i miris51 1N%' Tamo (% bio v%oma &ist! sv%+ va"*u/'1 1N% mis im $a sobu' Do .avo a! ka* sto s% (ubi i! $ist% )rim%ti i $i#ta &u*$o5 &u*a$ miris! imam $a umu'''1 1Ni#ta s i&$o $isam )rim%ti a1! r%&% 0ri$ (utito' I"v%s$o vr%m% sam )oku#avao *a #to *% ikat$i(% 8ormu i#%m s %*%-% )ita$(%! "atim s% o*va+i/ i r%ko/ b%" uvi(a$(a' 1Posto(i )r%t)ostavka *a su O a8a )r% ubistva otrova i otrovom ko(i )o ako *% u(%' Nist% )rim%ti i $i#ta #to bi )otvr.iva o ovu )r%t)ostavku51 1A #ta sam mog a )rim%titi51 1Obi&$o s% )rim%-u(% ka* s% &ov%k $% os%-a *obro1! )o(as$i/' 1Osobito s% to )rim%-u(% ka* s% o$ )r%* va#im o&ima os%-a sv% o#i(%'1 1Ni&%g s i&$og $i(% bi o1! o* u&$o r%&% 0ri$' 1Os%-ao s% i"va$r%*$o'1 1Sv%t ost $ist% )a i i51 1Nismo'1 1A o* toga #to (% govorio $% s%-at% s% $i&%g &u*$og51 1Uo)#t% s% $i&%ga $% s%-am1! o*govori 0ri$ ti/o' 1To (% bi o obi&$o -aska$(%' :a %! vic%vi! sm%(uri(%''' O motocik u smo o$ i (a ra"govara i! o ski(ama' Po mom mi# (%$(u o$ (% bio *obar m%/a$i&ar' 3a"um%vao s% u sv% motor%'''1 1I $i(% vam )oka"ao $i#ta i$t%r%sa$t$o5 Imao (% $am%ru *a vam $%#to )oka+%'''1 14a $i(%! $arav$o' :ta vam (%! "ar $% s/vatat%5 To (% bi o t%k o$ako r%&%$o'''1 1Ka* s% surva a avi$a! (%st% i s%*% i i i sta(a i51 1Sta(a i smo'1 1G*%51 1Kra( sami/ vrata' 7%- mi (% )osta o *osa*$o i s)r%ma a sam s% *a o*%m' I ta*a (% )o&%o *a mi $av a&i o$u ogr icu'''1 12%st% i sigur$i *a (% )o %t%o o* vas )r%ma )ro"oru51 1Pa! kako *a vam ka+%m''' U/vatio s% "a g avu! okr%$uo s% %.ima )r%ma m%$i! kro&io korak i i *va )r%ma )ro"oru''' u )ravcu )ro"ora''' )a! $% "$am! kako *a vam ka+%m! mo+*a i $% )r%ma )ro"oru! $arav$o! a i (a (%*$ostav$o $i#ta vi#% u sobi $isam vi*% a! osim )ro"ora'''1 1N% &i$i i vam s% *a (% osim vas u sobi mogao biti (o# $%ko5 4o+*a -%t% s% vi sa* s%titi

$%kakvog #uma! $%obi&$i/ "vukova! $a ko(% o$*a $ist% obrati i )a+$(u'''1 O$a s% "amis i' 14a $%! bi o (% ti/o''' N%kakav (%*va &u(a$ "vuk &uo s% i"a "i*a' O a8 s% (o# $a#a io *a s% to Simo$% u svo(o( sobi )%$tra u" "i*ov%''' A vi#% $i&%g $i(% bi o'1 1A #um s% "aista &uo sa Simo$%ov% stra$%51 1Da1! ub%.%$o r%&% 0ri$' 14i smo ta*a sta(a i i #um (% *o a"io s %v% stra$%' A i! $a(obi&$i(i #um' Koraci! vo*a i" &%sm%'''1 1Da i (% O a8 u va#%m )risustvu )r%m%#tao $%kakav $am%#ta(51 1Nam%#ta(5''' A/! *a! (%st%' I"(avio (% *a m% $%-% )ustiti i )rivukao (% 8ot% (u u" vrata''' Zatim (u (%! $arav$o! )om%rio'1 Usta*o/' 1Za *a$as (% to sv%1! r%ko/' 1I*it% *a s)avat%' Da$as vas vi#% $%-u u"m%miravati'1 Di 0ar$stokr tako.% usta*% i kr%$u )r%ma m%$i s is)ru+%$im rukama' 1Dragi i$s)%ktor%6 7i! $arav$o! s/vatat%! *a $isam imao )o(ma'''1 1Da! *i 0ar$stokr1! r%ko/' 1D%ca rastu! *i 0ar$stokr' Sva *%ca' Ubu*u-% (o( $%mo(t% $ika*a *o)u#tati *a $osi cr$% $ao&ar% *i 0ar$stokr' O&i su og %*a o *u#%'1 Ostavi/ i/ *a )ora"mis % o ovim *ragu (ima )o ici(sk% mu*rosti! a sam si.o/ u /o ' 17i st% r%/abi itova$i! A %k1! sao)#ti/ v as$iku' 1Zar sam bio osu.%$51 i"$%$a*i s% )o*igav#i )og %* sa ra&u$ara' 1Ho-u *a ka+%m *a ski*am sa vas sv% sum$(%' Sa*a imat% sto)roc%$t$i a ibi' A i s% $% "a$osit% *a vam to *a(% )ravo *a mi )u$it% g avu "ombi"mom-mombi"mom''' N% )r%ki*a(t% m%' Sa*a -%t% ostati tu i s%*%-%t% *ok vam $% *o)ustim *a usta$%t%' Ima(t% $a umu *a s tim (%*$orukim &ov%kom moram )rvi (a *a ra"govaram'1 1A ako s% )robu*i )r% vas51 1N%mam $am%ru *a s)avam1! roko/' 1Ho-u *a )r%tra+im ku-u' Ako s% ta( $%sr%-$ik )robu*i i )o"ov% $%kog! makar i mamu! o*ma/ )o#a (it% )o m%$%'1 13a"um%m1! r%&% v as$ik' 12%*$o )ita$(%' 3as)or%* u /ot% u osta(% kao i ra$i(%51 Zamis i/ s%, 1Da! $%ka bu*%' U *%v%t sati (% *oru&ak' A )otom -%mo vi*%ti''' U"gr%*! A %k! )o va#%m mi# (%m(u! ka* s% ov*% mo+% o&%kivati *a *o.% $%ko i" 4ira51 1T%#ko (% r%-i' Lavi$u mogu o$i! mo+*a! ot)o&%ti *a otko)ava(u &ak i sutra' S%-am s% s u&a(%va takv% o)%rativ$osti''' A i istovr%m%$o o$i o* i&$o "$a(u *a $am ov*% $i#ta $% )r%ti''' 4o+*a -%! kro" )ar *a$a *o %t%ti /% iko)t%rom ;vir%k! $a# i$s)%ktor "a ru*$a b aga''' ako (% $a *rugim m%stima ko* $(%ga sv% u r%*u' Na(v%-a $%vo (a (% u tom% #to o$i $a()r% tr%ba *a sa"$a(u "a avi$u' Kratko r%&%$o! "a sutra $% bi/ ra&u$ao'''1 1To (%st! "a *a$as51 1Da! "a *a$as''' A i sutra $%ko mo+% *o %t%ti'1 1N%mat% )r%*a($ik51 14a otku*5 I )r% sv%ga #ta -% mi5 To mi s% $% is) ati! P%t%r'1 1S/vatam1 r%ko/' 1Dak % sutra'''1 1Ni sutra $% (am&im1! )rim%ti v as$ik' 12%*$om r%&i u $ar%*$a *va-tri *a$a''' Dobro' Z$at% #ta (o#! A %k' Pr%t)ostavimo *a vam (% )otr%b$o *a s% sakri(%t% u ovo( ku-i' Na *u+% vr%m%! $a $%ko iko *a$a i $o-i' G*% bist% s% sakri i51 1Hm'''1 r%&% v as$ik sum$(i&avo' 17i i)ak mis it% *a u ku-i )r%biva u (%"51 1G*% bist% s% sakri i51 )o$ovi/' 7 as$ik "avrt% g avom' 1Obma$(u(u vas1! r%&%' 1&as$a r%&! obma$(u(u' Ov*% s% &ov%k $%ma g*% sakriti' Dva$a%st (% soba! o* $(i/ su samo *v% )ra"$%! a i i/ Ka(sa )os)r%ma svakog *a$a! o$a bi )rim%ti a' &ov%k ostav (a "a sobom svako(ako sm%-%! a o$a )rosto )ati o* &isto-%''' Po*rum mi (% "atvor%$ s)o (a kata$c%m''' Tava$ $% )osto(i! u )rostoru i"m%.u krova i tava$ic% (%*va s% mo+% )roturiti ruka''' S u+b%$% )rostori(% s% sv% "atvara(u s)o (a! i! osim toga! mi s% tamo c% og *a$a vrtimo! i i (a! i i

Ka(sa' To (%! "a)ravo sv%'1 1A ku)ati o s tu#%m $a s)ratu51 u)ita/' 1Um%s$o' U ku)ati u s tu#%m $a s)ratu mog o bi! tamo mi o*av$o $ismo "aviriva i' I (o#! mo+*a! tr%ba )og %*ati u )rostori(i g*% (% g%$%ratar - i tamo r%tko $avra-am' Pog %*a(t%! P%t%r! )otra+it%'''1 1Da(t% k (u&%v%1! r%ko/' Pog %*ao sam i )otra+io' Pr%tra+io sam )o*rum! "avirio u ku)ati o s tu#%m! )r%g %*ao gara+u! kot ar$icu! )rostori(u sa g%$%ratorom! si a"io &ak u )o*"%m$o sk a*i#t% - $ig*% $i#ta $isam otkrio' Narav$o! $isam $i o&%kivao *a i#ta otkri(%m! to bi bi o o*v%- (%*$ostav$o! a i )rok %ta &i$ov$i&ka r%v$ost mi $i(% *o"vo i a *a ma #ta ostavim $%is)ita$o' Dva*%s%t go*i$a b%s)r%kor$% s u+b% (% *va*%s%t go*i$a b%s)r%kor$% s u+b%, u o&ima )r%t)ostav (%$i/! a i u o&ima )o*r%.%$i/ isto tako! uv%k (% bo (% i"g %*ati sav%sta$ tikva$ $%go b istavi ta %$at ko(i s% $% u$osi u o$o #to ra*i' I (a sam )r%tra+ivao! )u"ao! )r (ao s%! u*isao )ra#i$u i .ubr%! sa+a (%vao s%b% i )sovao g u)avu su*bi$u' Ka* sam b%sa$ i )r (av i"a#ao i" )o*"%m$og sk a*i#ta v%- (% svita o' 4%s%c (% bio b %* i k o$io s% )r%ma "a)a*u' Siv% groma*% itica )r%kri a (% i"mag ica bo(% (orgova$a' I $%kakav sv%+! s atki! stu*%$i va"*u/ is)u$(avao (% *o i$u6 0%straga mu g ava6''' 7%- sam s% )rib i+avao ku-i ka*a s% vrata #irom otvori#% i $a tr%m i"a.% v as$ik' 1A/a1! r%&% ug %*av#i m%' 1A (a sam u)ravo )o#ao )o vas' O$a( $%sr%-$ik s% )robu*io i "ov% mamu'1 1I*%m1! r%ko/ otr%sa(u-i ka)ut' 1Za)ravo $% "ov% mamu1! r%&% v as$ik! 1"ov% O a8a A$*vara8orsa'1 I<' Ka*a m% ug %*a! $%)o"$ati s% /itro $a+% $a)r%* i u)ita, 17i st% O a8 A$*vara8ors51 Nisam o&%kivao takvo )ita$(%' Uo)#t% $isam o&%kivao' Potra+i/ o&ima sto icu! )rimako/ (% u" kr%v%t! b%" +urb% s%*o/ i t%k ta*a )og %*a/ $%)o"$atog' 0io sam u v% ikom isku#%$(u *a o*govorim )otvr*$o i *a vi*im #ta -% i" toga i"a-i' A i (a $isam ko$traobav%#ta(ac i $isam )o ici(ski ag%$t' 2a sam &%stiti )o ici(ski &i$ov$ik' Zato o*govori/, 1N%' 2a $isam O a8 A$*vara8ors' 2a sam i$s)%ktor )o ici(%! i "ov%m s% P%t%r G %)ski'1 1Da51 r%&% i"$%$a.%$o! a i $ima o u"$%mir%$o' 1A i g*% (% O a8 A$*vara8ors51 Po svo( )ri ici s% )ot)u$o o)oravio )os % o$og #to s% *ogo*i o (u&%' N(%govo mr#avo ic% (% )orum%$% o! vr/ *ugog $osa! ko(i (% (u&% bio v%oma b%o! sa*a (% bio crv%$' S%*%o (% $a kr%v%tu! )okriv#i s% *o )asa -%b%tom! A %kova s)ava-ica mu (% o&ig %*$o bi a v% ika! okovrat$ik mu (% visio kao /am i otkrivao #i (at% k (u&$% kosti i b %*u ko+u $a gru*ima! $a ko(ima $i(% bi o * aka' I ic% mu (% bi o -osavo - samo $%ko iko * a&ica $a m%stu g*% su obrv% i r%tk% b% i&ast% tr%)avic%' S%*%o (%! $ag$uv#i s% $a)r%*! i o*sut$o obavi(ao oko %v% ruk% )ra"a$ rukav *%s$%' 1I"vi$it%1 r%ko/! 1a i vam )r%t/o*$o moram )ostaviti $%ko iko )ita$(a'1 Na t% mo(% r%&i $%)o"$ati $i#ta $% o*govori' N(%govo ic% )o)rimi &u*a$ i"ra" - *o t% m%r% &u*a$ *a $isam o*ma/ s/vatio #ta (% )osr%*i' O$ (% (%*$o oko u)ro u m%$%! a *rugo otkotr (ao )o* &% o! tako *a s% gotovo $i(% $i vi*% o' -uta i smo $%ko vr%m%' 1Dak %1! r%ko/' 1Pr% sv%ga /t%o bi/ *a "$am ko st% vi i kako s% "ov%t%'1 1Luarvik1! r%&% br"o' 1Luarvik''' A im%51 1Im%5 Luarvik'1 1Gos)o*i$ Luarvik Luarvik51 Po$ovo (% "a-utao' Sav a.ivao sam $% ago*$ost ko(u &ov%k uv%k os%-a ka* ra"govara sa (ako ra"rokim (u*ima' 1Ot)ri ik% tako1! r%&% $a("a*' 1U kom smis u ot)ri ik%51 1Luarvik Luarvik'1 1Dobro' 3%cimo' Ko st% vi51

1Luarvik1! r%&%' 12a sam Luarvik'1 Po-uta ma o' 1Luarvik Luarvik' Luarvik L' Luarvik'1 I"g %*ao (% )ri i&$o "*rav i )ot)u$o o"bi (a$! i to (% $a(vi#% i"$%$a.iva o' Uosta om! (a $isam %kar' 1Ho-u *a "$am &im% s% bavit%'1 12a sam m%/a$i&ar1! r%&%' 14%/a$i&ar-#o8%r'1 1:o8%r &%ga51 u)ita/' Ta*a u)r% u m%$% oba oka' O&ig %*$o $i(% s/vatio )ita$(%' 1Dobro! )ustimo to1! +ur$o r%ko/' 17i st% stra$ac51 17%oma1! r%&%' 1U v% iko( m%ri'1 17%rovat$o st% :v%.a$i$51 17%rovat$o' U v% iko( m%ri sam :v%.a$i$'1 :ta to ra*i! *a s% $% s)r*a sa m$om5 - )omis i/' N% bi s% r%k o' Pr% i&i $a &ov%ka ko(%g su )rit%ra i u"a "i*' 1Za#to st% *o)utova i ovamo51 u)ita/' 1Ov*% (% O a8 A$*vara8ors' O$ -% vam sv% r%-i' 2a $% mogu'1 1Putova i st% ko* O a8a A$*vara8orsa51 1Da'1 1Na vas s% sru&i a avi$a51 1Da'1 1Putova i st% automobi om51 Zamis i s%' 1Ko ima1! r%&%' 1Zbog &%ga vam (% )otr%ba$ A$*vara8ors51 1Imam )os a sa $(im'1 1Kakvog "a)ravo51 1Imam )os a sa $(im1! )o$ovi' 1Sa $(im' O$ -% r%-i'1 7rata i"a mo(i/ %.a "a#kri)a#%' Osvrto/ s%' Na )ragu! *r+%-i &a#u u ruci is)ru+%$o( u stra$u! sta(ao (% 4o"%s' 1Ovamo s% $% mo+%1! r%ko/ o*s%&$o' 4o"%s (% is)o* kosmati/ obrva )romatrao $%)o"$atog' Na m%$% $i(% obratio $ikakvu )a+$(u' Sko&i/ i kr%$u/ gru*ima )r%ma $(%mu' 14o im vas *a o*ma/ i"a.%t%! gos)o*i$% 4o"%s61 1N% *%rit% s% $a m%$%1! $%o&%kiva$o miro (ubivo )r%* o+i 4o"%s' 14ogu is)o (iti ra*o"$a ost! koga st% us% i i u mo(u o*a(u'1 1N% sa*a! kas$i(%'''1 Post%)%$o a i u)or$o sam "atvarao vrata' 14o im! mo im'''1 mrmi(ao (% 4o"%s! i"gura$ u /o*$ik' 12a bi/! $arav$o! mogao *a )rot%stu(%m'''1 Zatvori/ vrata i )o$ovo s% okr%$u/ )r%ma Luarviku L' Luarviku' 12% i to bio O a8 A$*vara8ors51 u)ita Luarvik' 1N%1! r%ko/' 1O a8 A$*vara8ors (% si$o- ubi(%$'1 1Ubi(%$1! )o$ovi Luarvik' U $(%govom g asu $i(% bi o $ikakvi/ %moci(a' Ni &u.%$(a! $i stra/a! $i tug%' Kao *a sam mu sao)#tio *a (% O a8 "a tr%$utak i"a#ao i *a -% s% o*ma/ vratiti' 14rtav5 O a8 A$*vara8ors51 1Da'1 1N%1! r%&% Luarvik' 17i $% "$at% ta&$o'1 1Z$am )ot)u$o ta&$o' 7i*%o sam ga mrtvog' Li&$o'1 1A% im *a )og %*am'1 1:ta -% vam to5 S/vatio sam *a ga vi $% "$at% i&$o'1 1Imam )os a sa $(im1! r%&% Luarvik' 1A i ka+%m vam, ubi(%$ (%' Umro (%' Ubi i su ga'1 1Dobro' Ho-u *a vi*im'1 4%$i $a(%*$om )rora*i k ik%r - s%ti/ s% ko8%ra' 1Tr%ba o (% *a vam )r%*a $%#to51

1N%1! o*govori rav$o*u#$o' 1Tr%ba o (% *a ra"govaramo' 2a i o$'1 1O &%mu51 12a i o$' I o$'1 1&u(t%! gos)o*i$% Luarvik1! r%ko/' 1O a8 A$*vara8ors (% mrtav' Ubi i su ga' 2a vo*im istragu o ubistvu' Tra+im ubicu' S/vatat% i5 Tr%ba *a sa"$am #to (% mogu-% vi#% o O a8u A$*vara8orsu' 4o im vas *a bu*%t% iskr%$i' Pr% i i kas$i(% vi -%t% morati sv% *a is)ri&at%' 0o (% ra$i(% $%go kas$i(%'1 O$ s% $%o&%kiva$o "avu&% is)o* -%b%ta sv% *o $osa' O&i su mu )o$ovo g %*a % $a ra"$% stra$%' 1Ni#ta vam $% mogu r%-i1! $%ra"gov%t$o )rogovori kro" -%b%' 1Za#to51 14ogu *a ka+%m samo O a8u A$*vara8orsu'1 1O*ak % st% *o)utova i51 u)ita/' -utao (%' 1G*% +ivit%51 -uta$(%' Ti/o br%kta$(%' 2%*$o oko g %*a u m%$%! *rugo u tava$icu' 17i i"vr#avat% $%&i(i $a og51 1Da'1 1&i(i "a)ravo51 1Za#to +% it% to *a "$at%51 u)ita' 12a $%mam )os a sa vama' 7i $%mat% )os a sa $ama'1 14o im vas *a s/vatit%1! r%ko/ sr*a&$o' 1Ako sa"$amo makar #togo* o O a8u sa"$a-%mo ko ga (% ubio' Pa *obro' 7i! o&ig %*$o! $% )o"$a(%t% O a8a' A i ti ko(i su vas )os a i ko* $(%ga mogu $%#to *a "$a(u'1 1Ni o$i $% "$a(u O a8a1! r%&%' 1Kako to51 1O$i $% "$a(u O a8a' Zbog &%ga51 Protr (a/ obra"% obras % &%ki$(om' 17as &ov%k $% mo+% *a u/vati $i "a g avu $i "a r%)1! r%ko/ osor$o' 1L(u*i ko(i $% "$a(u O a8a #a (u vas ko(i isto tako $% "$at% O a8a! s $%kakvom )orukom "a O a8a' Kako to mo+% biti51 1To mo+% biti' To (% tako'1 1Ko su ti (u*i51 -uta$(%' 1G*% s% o$i $a a"%51 -uta$(%' 1Gos)o*i$% Luarvik! mo+%t% imati v% ik% $%)ri(at$osti'1 1Zbog &%ga51 u)ita' 1Pri ikom istrag% o ubistvu svaki &%stit gra.a$i$ *u+a$ (% *a *a )o ici(i tra+%$% iska"%1! r%ko/ strogo' 1O*bi(a$(% s% mo+% u"%ti kao sau&%s$i#tvo'1 Luarvik L' Luarvik $i(% r%agovao' 1Ni(% isk (u&%$o *a -u vas morati u/a)siti1! *o*a*o/' To (% o&ig %*$o bi a )rotiv"ako$ita )r%t$(a! i )o+uri/ *a s% is)ravim, 1U svakom s u&a(u! "bog va#%g u)or$og )orica$(a ima-at% v% ik% $%)ri(at$osti "a vr%m% su.%$(a'1 1A% im *a s% obu&%m1! $ama/ r%&% Luarvik' 1N% +% im *a %+im' Ho-u *a vi*im O a8a A$*vara8orsa'1 1Za#to51 u)ita/' 1Ho-u *a ga vi*im'1 1A i vi ga $% "$at% i&$o'1 1N% tr%ba mi $(%govo ic%1! r%&% Luarvik' 1A #ta vam (% )otr%b$o51 Luarvik s% i"vu&% is)o* -%b%ta i )o$ovo s%*%' 1A% im *a vi*im O a8a A$*vara8orsa61 r%&% v%oma g as$o' N(%govo *%s$o oko s% tr"a o i

vrt% o s%' 1&%mu )ita$(a5 &%mu )ita$(a5 7%oma m$ogo )ita$(a' Za#to $% vi*im O a8a A$*vara8orsa51 I (a tako.% i"gubi/ str) (%$(%' 1A% it% *a i*%$ti8iku(%t% %#5 Ako vas s/vatam51 1Da i*%$ti8iku(%m''' Da ga )r%)o"$am51 1Da6 Da )r%)o"$at%61 1Ho-u' Ho-u *a vi*im'1 1Kako mo+%t% *a ga )r%)o"$at%1! r%ko/! 1ako ga $% "$at% i&$o51 1Kakvo ic%51 i"*ra s% Luarvik' 1Za#to ic%5 Ho-u *a vi*im *a to $i(% O a8 A$*vara8ors! *a (% to $%ko *rugi61 1Za#to mis it% *a (% to *rugi51 br"o u)ita/' 1Za#to vi mis it% *a (% to O a8 A$*vara8ors51 )rim%ti o$' U)r%smo )og %*% (%*a$ u *rugog' 0io sam )ri$u.%$ *a )ri"$am *a (% ta( &u*a$ &ov%k u i"v%s$om smis u u )ravu' N% bi/ s% mogao "ak %ti *a (% viki$g sa "avr$utim vratom $a s)ratu ba# O a8 A$*vara8ors! koga tra+i Luarvik L' Luarvik' To $% bi morao biti ta( O a8 A$*vara8ors! i to $% bi morao uo)#t% biti O a8 A$*vara8ors' S *rug% stra$%! $isam s/vatao! kakvog smis a ima )oka"ivati %# &ov%ku ko(i $% )o"$a(% O a8a i&$o' Li&$o''' I "aista! "bog &%ga obav%"$o i&$o5 4o+*a (% tr%ba o *a ga )r%)o"$a )o o*%-i! i i )o $%kakvom )rst%$u''' i i! r%cimo! )o t%tovira$o( #ari''' Za&u s% kuca$(% $a vratima i Ka(si$ g as )iskut (ivo r%&%, 1I"vo it% s% obu-i'''1 Otvori/ vrata i u"%/ o* Ka(s% osu#%$o i is)%g a$o o*% o $%)o"$atog' 1Obucit% s%1! r%ko/! staviv#i o*% o $a )ost% (u' Zatim sta*o/ )r%ma )ro"oru i )o&%/ *a )osmatram $a"u)&%$u iticu Pogi$u og A )i$ist% ko(a (% v%- bi a obas(a$a ru+i&astom sv%t o#-u i" a"%-%g su$ca! b %*u mr (u m%s%ca! &isto tam$o ) av%t$i o $%ba' I"a mo(i/ %.a &u o s% #i#ta$(%! #u#ka$(%! $%(as$o mrm (a$(%! ra*i $%&%g (% gurao sto icu, o&ig %*$o! $i(% $ima o ako ob a&iti s% (%*$om rukom i u" to iku ra"rokost )ri tom' Dva )uta m% (% $%#to vuk o *a s% okr%$%m i )o$u*im )omo-! a i s% u"*r+a/' Zatim Luarvik r%&%, 1Obukao sam s%'1 Okr%$u/ s%' Za&u*i/ s%' 7%oma s% "a&u*i/! a i s% s%ti/ #ta (% ova( &ov%k )r%+iv%o )o $o-i! i )r%sta*o/ s% &u*iti' Pri.o/ mu! )o)ravi/ mu i "ako)&a/ krag$u! )o$ovo mu )riko)&a/ *ugm%ta $a ka)utu i gur$u/ mu $ogom v as$ikov% )atik%' Dok sam sv% to ra*io! )okor$o (% sta(ao! o*makav#i (%*i$u ruku' Pra"a$ *%s$i rukav gur$u/ mu u *+%)' Pog %*ao (% )atik% i r%kao sum$(i&avo, 1Ovo $i(% mo(%' 4o(% $isu takv%'1 17a#% ci)% % s% (o# $isu osu#i %1! r%ko/' 1Obucit% to i i*%mo'1 4og o s% )omis iti *a o$ $ika*a u +ivotu $i(% ob a&io )atik%' Dva )uta (% i" sv% s$ag% )oku#ao *a ugura u )atik% $og% i *va )uta $i(% us)%o! svaki )ut (% gubio )ri tom rav$ot%+u' Ni(% sta(ao )o$a(bo (% s rav$ot%+om - o&ig %*$o! (u&% (% i"vukao *%b (i kra(! i (o# uo)#t% $i(% *o#ao k s%bi' Dobro sam ga s/vatao, i m%$i s% to *%#ava o''' 7%rovat$o s% sv% to vr%m% $%kakav m%/a$i"am $%&u($o okr%tao u mo(o( )o*sv%sti! (%r m% (% i"$%*a*a "as %)i a "a tr%$utak &u*$ovata misao, #ta ako O a8 $i(% O a8! v%- Hi$kus''' A Hi$kus $i(% Hi$kus! v%- O a8 i *a (% o$ )os ao t% %gram *a )o"ov% %to ovog &u*$og &ov%&u (ka' A i o* "am%$% im%$a $i#ta u kra($(%m is/o*u $i(% bi o (as$i(%! i o*ag$a/ tu misao i" g av%' Dr+%-i s% )o* ruku i"a# i smo u /o i kr%$u i $a )rvi s)rat' 7 as$ik (% kao i ra$i(% s%*%o $a svom ra*$om m%stu! is)ratio $as (% "ami# (%$im )og %*om' Luarvik uo)#t% $% obrati )a+$(u $a v as$ika' Svu svo(u )a+$(u usr%*sr%*io (% $a st%)%$ic% st%)%$i#ta' Za svaki s u&a( )ri*r+avao sam ga "a akat' Zasta*osmo )r%* vratima O a8ov% sob%' Pa+ (ivo sam )og %*ao svo(% i" %) (%$% trak% - sv% (% bi o u r%*u' Ta*a u"%/ k (u& i #irom otvori/ vrata' O#tar $%)ri(ata$ smra* u*ari mi u $os - v%oma &u*a$ smra*! $a ik $a smra* o* *%"i$8%kci(%' Za*r+a/ s% $a )ragu! )o" i o mi (%' Uosta om! u sobi s% $i#ta $i(% i"m%$i o' Samo mi s% ic% mrtvaca &i$i o tam$i(im $%go si$o-! mo+*a "bog sv%t osti! i mr (% mo*rica s% sa*a gotovo $isu $i vi*% %' Luarvik m% )ri i&$o (ako mu$u u s abi$%' Kro&i/ u )r%*sob (% i uk o$i/ s%! )ro)ustiv#i ga *a )og %*a'

4og o s% )omis iti *a o$ $i(% m%/a$i&ar-#o8%r! v%- &uvar mrtva&$ic%' Sa )ot)u$o rav$o*u#$im i"g %*om "asta*% i"$a* %#a i *uboko s% $a+%! "abaciv#i (%*i$u ruku i"a %.a' Ni ga.%$(a! $i stra/a! $i )i(%t%ta - ruti$ski )r%g %*' I uto iko $%obi&$i(% su mi s% u&i$i % $(%gov% r%&i' 1I"$%$a.%$ sam1! r%&% )ot)u$o b%"bo($im g asom' 1Ovo (% "aista O a8 A$*vara8ors' N% s/vatam'1 1Kako st% ga )r%)o"$a i51 o*ma/ u)ita/' O$ s% is)ravi! okr%$u g avu i )og %*a m% (%*$im okom' Sta(ao (%! $ag$uv#i s%! ra#iriv#i $og%! g %*ao m% is)itiva&ki i -utao' To (% tra(a o to iko *ugo *a m% (% "abo %o vrat' Kako mo+% *a osta$% u tako $%"gra)$o( )o"i5 St%g o ga (% u krstima! $%5''' Na("a* r%&%, 1S%tio sam s%' 7i*%o sam ga ra$i(%' Ta*a $isam "$ao *a (% to O a8 A$*vara8ors'1 1A g*% st% ga ra$i(% vi*% i51 u)ita/' 1Tamo'1 N% is)rav (a(u-i s% ma/$u rukom $%ku* is)r%* )ro"ora' 1A i to $i(% $a(va+$i(%'1 Na(%*$om s% is)ravi i "a#%)a )o sobi! sm%#$o vrt%-i g avom' 2a s% sav sku)i/! $% ski*a(u-i o&i s $(%ga' O&ig %*$o (% tra+io $%#to! i (a sam s% v%- *os%-ao - #ta "a)ravo' 1O a8 A$*vara8ors $i(% umro ov*%51 u)ita! "astav#i is)r%* m%$%' 1Za#to tako mis it%51 u)ita/' 1N% mis im' Pitam'1 1Tra+it% $%#to51 1O a8 A$*vara8ors (% imao )r%*m%t1! r%&%' 1G*% (%51 17i tra+it% ko8%r1 r%ko/' 17i st% )o $(%ga *o# i51 1G*% (% o$51 )o$ovi Luarvik' 1ko8%r (% ko* m%$%1! r%ko/' 1To (% *obro1! )o/va i' 1Ho-u *a ga imam ov*%' Do$%sit%'1 Na)ravi/ s% *a $% &u(%m $(%gov to$ i r%ko/, 14ogao bi/ vam *ati ko8%r! a i $a()r% morat% *a o*govorit% $a mo(a )ita$(a'1 1Zbog &%ga51 s v%oma v% ikim &u.%$(%m u)ita' 1Zbog &%ga )ita$(a51 1Zato1! str) (ivo o*govori/! 1#to -%t% vi *obiti ko8%r samo u tom s u&a(u ako i" va#i/ o*govora bu*% (as$o *a vi imat% )ravo $a $(%ga'1 1N% s/vatam1! r%&%' 1N% "$am *a i (% to va# ko8%r i i $i(%' Ako (% va#! ako ga (% O a8 *o$%o "a vas! *oka+it% to' Ta*a -u vam ga *ati'1 O&i mu )ob%go#% $a ra"$% stra$% i )o$ovo s% sastavi#% kra( )r%ko$os$ic%' 1N% tr%ba1! r%&%' 1N%-u' Umora$ sam' I*%mo'1 Poma o sm%t%$ i"a#ao sam "a $(im i" sob%' 7a"*u/ u /o*$iku bio (% i"va$r%*$o sv%+ i &ist' Otku*a u sobi ova( a)ot%karski smra*5 4o+*a (% tamo i ra$i(% bi o $%#to )rosuto! samo s% )ri otvor%$om )ro"oru $i(% os%-a o5 Zak (u&a/ vrata' Dok sam oti#ao u svo(u sobu )o %)ak i /arti(u i bavio s% )%&a-%$(%m! Luarvik (% sta(ao $a svom m%stu! uto$uo! r%k o bi s%! u *uboku "ami# (%$ost' 1Pa #ta (%51 u)ita/' 1Ho-%t% i o*govarati $a )ita$(a51 1N%1! o* u&$o o*govori' 1N%-u )ita$(a' Ho-u *a %+im' G*% mogu *a %+im51 1I*it% u svo(u sobu1! r%ko/ b%"vo ($o' Obu"% a m% (% a)ati(a' Nama/ m% (% *iv (a&ki "abo % a g ava' N%#to m% (% vuk o *a %g$%m! *a s% o)ustim! *a "atvorim o&i' Sv% (% to a)sur*$o! $i $a #ta $% $a i&i! $aka"$o-b%smis %$a stvar kao *a s% ot% otvori a u a)sur*$om $aka"$ob%smis %$om Luarviku L' Luarviku! ko(i $i $a koga $i(% bio $a ik' Si.osmo u /o i o$ o*g%ga u svo(u sobu! a (a s%*o/ u 8ot% (u! o)ru+i/ s% i! $a("a*! "atvori/ o&i' N%g*% (% #um% o mor%! svira a g as$a $%ra"gov%t$a mu"ika! *o) ov (ava % i ot) ov (ava % $%kakv% mag ovit% mr (%' U ustima sam imao takav os%-a( kao *a sam m$ogo sati u"asto)$o +vakao )r%s$u vatu' Zatim mi $%ko o$(u#i u/o mokrim $osom i t%#ka g ava L% (a )ri(at% (ski s% )ribi u" mo(% ko %$o' I@' Po svo( )ri ici mi (% i)ak )o# o "a rukom *a o*r%mam )%t$a%stak mi$uta! a L% ( mi $i(% *ao vi#%' Ob i"ivao mi (% u#i i obra"%! cimao m% "a $ogavic%! -u#kao i $a("a* m% ako u(%o "a ruku'

Ta*a $isam i"*r+ao i )osko&io sam! s)r%ma$ *a ga "gromim! $a($%mogu-i(% k %tv% i (a*ikova$(a $avira i su mi u gr u! a i mo( )og %* )a*% $a sto&i- i "a)a$(i/ s%' Na b istavo( akira$o( )ovr#i$i sto&i-a! kra( v as$ikovi/ )a)ira i ra&u$a sta(ao (% (ako v% iki cr$i r%vo v%r' 0io (% to ug%r ka ibra D!BC sa *uga&kom ru&icom' L%+ao (% u okvici vo*% i gru*vic% $%oto) (%$og s$%ga su ga (o# )r%kriva %= i *ok sam "ab%"%k$uto g %*ao! (%*$a gru*vica sk i"$u sa oro"a i )a*% $a sto' Ta*a obu/vati/ )og %*om /o ' U /o u $i(% bi o $ikog! samo (% L% ( sta(ao kra( sto&i-a i! $ag$uv#i g avu u stra$u! o"bi ($o-u)it$o m% )osmatrao' I" ku/i$(% (% *o)ira o "v%cka$(% #%r)i! &uo s% ti/i v as$ikov bas i #irio s% miris ka8%' 1To si *o$%o51 u)ita/ L% (a #a)atom' O$ s)usti g avu $a *rugu stra$u (%*$ako g %*a(u-i u m%$%' Na #a)ama mu (% bio s$%g! sa kosmatog trbu/a s iva a s% vo*a' O)r%"$o u"%/ )i#to (' To (% bi o )ravo ga$gst%rsko oru+(%' Da (i$a $i#a$skog ga.a$(a - *v%sta m%tara! ur%.a( "a o)ti&ko $i#a$(%$(%! %+i#t% "a *o*at$i ku$*ak! )o ugica "a )r%vo.%$(% $a automatsku )a (bu i s i&$% )ogo*$osti' ;%v (% bi a $abi(%$a s$%gom' Pi#to ( (% bio / a*a$! t%+ak! r%brasta ru&ka )rosto (% )ria$(a a "a #aku' I" $%kog ra" oga )a*% mi $a um *a $isam )r%tr%sao Hi$kusa' Prt (ag sam mu )r%tr%sao! bu$*u sam mu )r%tr%sao! a $(%ga samog sam "aboravio' 7%rovat$o "ato #to mi s% &i$i o *a (% +rtva' I"va*i/ i" ru&k% #ar+%r! bio (% )u$' Povuko/ "atvara& i $a sto is)a*% m%tak' U"%/ ga *a bi/ ga vratio u #ar+%r! i $a(%*$om obrati/ )a+$(u $a &u*$u bo(u m%tka' O$ $i(% bio +ut $iti tam$osiv! kao obi&$o' 0 istao (% kao $ik ova$! samo to $i(% bio $ik ! v%- $a(v%rovat$i(% sr%bro' Nika*a u +ivotu $isam vi*%o takv% m%tk%' Po&%/ +ur$o! (%*a$ "a *rugim *a i"bacu(%m m%tk% i" #ar+%ra' Svi su bi i isti sr%br$i m%ci' Ob i"a/ osu#%$% us$% i )o$ovo )og %*a/ L% (a' 1O*ak % ti to! matori51 u)ita/' L% ( +iva/$o ma/$u g avom i ukoso sko&i )r%ma vratima' 13a"um%m1! r%ko/' 13a"um%m' Sa&%ka( &asak'1 7rati/ m%tk% u #ar+%r! gur$u/ #ar+%r u ru&ku i! u /o*u -u#ka(u-i )i#to ( u bo&$i *+%)! kr%$u/ )r%ma i" a"u' Is)r%* vrata L% ( s% sma$*r (a s tr%ma i! u)a*a(u-i u s$%g! )o(uri *u+ )ro&% (a' Gotovo sam bio uv%r%$ *a -% stati is)r%* O a8ovog )ro"ora! a i $% sta*%' Za.% i"a ku-%! $%sta*% "a tr%$utak i )o$ovo s% )o(avi! $%str) (ivo )roviru(u-i i"a ug a' Zgrabi/ )rv% ski(% $a ko(% $ai.o/! $avrat-$a$os i/ )ri&vrsti/ $a $og% i )o(uri/ "a $(im' Obi.osmo /ot% ! a "atim s% L% ( u)uti *a (% o* ku-% i "asta*% $a )%*%s%tak m%tara' Stigo/ *o $(%ga i osvrto/ s%' Sv% (% to bi o $%kako &u*$o' 7i*%/ (amicu u s$%gu! o*ak % (% L% ( isko)ao )i#to (! vi*%/ trag svo(i/ ski(a i"a s%b%! vi*%/ bra"*% ko(% (% ostavio L% (! ska&u-i )r%ko sm%tova! a svu*a u$aoko o s$%+$i )okriva& bio (% $%tak$ut' To (% mog o *a "$a&i (%*$o, )i#to ( su "avit a i ovamo i i s )uta! i i i" /ot% a' I to (% bio *obar /itac' Nisam bio uv%r%$ *a bi/ us)%o *a ovako t%#ku i $%"go*$u stvar bacim to iko *a %ko' Zatim s/vati/' Pi#to ( su baci i s krova' Pi#to ( su o*u"% i Hi$kusu i baci i ga #to su mog i *a (%' 4o+*a ga (%! #tavi#%! i Hi$kus i&$o bacio #to (% mogao *a (%' 4o+*a s% ) a#io *a -% ga i" "as%*% ucm%kati tim )i#to (%m' A mo+*a to! $arav$o! $i(% u&i$io Hi$kus! v%- $%ko *rugi''' a i gotovo "asigur$o - s krova' S )uta bi takav /itac mogao *a )ostig$% samo *obar bomba#! a kro" )ro"or $%k% sob% to $% bi bi o mogu-$o )osti-i' 1Pa! L% (1! r%ko/ b%r$ar*i$cu! 1si a si ti' A (a $isam' Hi$kusa (% tr%ba o *obro )rotr%sti! o$ako kako to &i$i stari Zgut' Zar $%5 Sr%-om! (o# $i(% kas$o *a s% to u&i$i'1 I $% sa&%kav#i L% (ov o*govor! )o(uri/ $a"a*' L% ( (%! ra"bacu(u-i s$%g! u)a*a(u-i u $(%ga i m atara(u-i u#ima! (urio u)or%*o sa m$om' Imao sam $am%ru *a o*ma/ o*%m *o Hi$kusa! *a )robu*im ovog ku&ki$og si$a i *a mu ut%ram stra/ u kosti! &ak i )o c%$u ukora u s u+b%$i&kom istu' Sa*a mi (% )ot)u$o (as$o *a su O a8ov i Hi$kusov s u&a( bi i m%.usob$o )ov%"a$i $a $a($%)osr%*$i(i $a&i$! *a O a8 i Hi$kus uo)#t% $isu s u&a($o *o)utova i ovamo "a(%*$o! *a (% Hi$kus s%*%o $a krovu! $aoru+a$ *a %kom%t$im )i#to (%m! samo s (%*$im ci (%m, *a *r+i $a $i#a$u $a(b i+u oko i$u i *a $% *a $%kom *a o*% i" /ot% a= *a (% to u)ravo o$ u)o"oravao $%kog c%*u (om ko(a (% )ot)isa$a sa 'S' >tu (% o$! isti$a! $a)ravio gr%#ku! i c%*u (a o&ig %*$o $i(% *os)% a o$om kom% (% $am%$(%$a - *i 0ar$stokr $%

i"a"iva $i $a(ma$(% sum$(%?= *a (% o$ $%kom ov*% u+as$o sm%tao i! v%rovat$o! $astav (ao *a sm%ta! i $%k sam )rok %t! ako sa* $% ist%ram stvar $a &istac - kom% i "a#to' U to( v%r"i(i )osto(a o (%! $arav$o! m$o#tvo )rotivr%&$osti' Ako (% Hi$kus! r%cimo! bio O a8ov t% o/ra$it% ( i sm%tao $(%govom ubici! "a#to su s% )r%ma $(%mu! Hi$kusu! )o$% i tako b ago5 Za#to i $(%mu $isu "avr$u i #i(u5 Za#to s% $(%gov )rotiv$ik s u+io isk (u&ivo /uma$im sr%*stvima borb% - *ostava! "arob (ava$(%5''' Uosta om! to ba# $% bi bi o t%#ko ob(as$iti, Hi$kus (%! o&ig %*$o! ) a-%$ik! i $(im% (%*$ostav$o $isu /t% i *a )r (a(u ruk%''' Da6 I tr%ba utvr*iti kom% (% )os ao t% %gram' N%)r%sta$o to is)u#tam i" vi*a''' 7 as$ik m% )o"va i" bi8%a i b%" i (%*$% r%&i )o$u*i mi #o (u to) % ka8% i $%obi&$o v% iki sv%+ s%$*vi& s #u$kom' To (% bi o ba# o$o #to mi (% bi o )otr%b$o' Dok sam +vakao )osmatrao m% (% +mirkavim o&ima i $a("a* u)ita, 1Ima i #ta $ovo51 Potvr*$o k im$u/ g avom' 1Da' Pi#to (' Samo to $i(% mo(% *% o! v%- L% (a' A (a sam i*iot'1 1Hm''' Da' L% ( (% i$t% ig%$ta$ )as' A kakav (% )i#to (51 1I$t%r%sa$ta$ )i#to (1! r%ko/' 1Pro8%sio$a $i''' Uosta om! *a i st% ika* &u i *a s% )i#to (i )u$% sr%br$im m%cima51 I"v%s$o vr%m% (% v as$ik -utao istur%$% vi ic%' 1Ta( va# )i#to ( (% $a)u$(%$ sr%br$im m%cima51 )o ako r%&%' Potvr*$o k im$u/ g avom' 14-*a! &itao sam o tom%''' Oru+(% s% )u$i sr%br$im m%cima ka* &ov%k $am%rava *a )uca u sab asti'1 1Po$ovo "ombi"am-mombi"am1! )rogu$.a/' 1Da! )o$ovo' 7am)ira $% mo+%# ubiti obi&$im m%tkom' 7uko* ak''' isica-kicu$%''' +ab (a )ri$c%"a''' U)o"orio sam vas! P%t%r61 Po*i+% *%b% i )rst' 17%- o*av$o o&%ku(%m tako #ta' A sa*a $% samo (a'''1 Sa+vaka/ s%$*vi& i is)i/ ka8u' N% mo+% s% r%-i *a m% v as$ikov% r%&i $isu $ima o )ogo*i %' I" $%kog ra" oga s% $%)r%sta$o *oga.a o *a s% v as$ikova v%r"i(a - (%*i$a i b%smis %$a - $%)r%sta$o )otvr.iva a! a sv% mo(% v%r"i(% - m$ogobro($% i r%a isti&k% - $isu''' 7am)iri! av%ti! sab asti''' Tu (% sva $%vo (a bi a u tom% #to bi/ ta*a morao *a )o o+im oru+(%, kao #to (% r%kao (%*a$ )isac, "agrob$i +ivot s)a*a u $a* %+$ost crkv% a $% )o ici(%''' 12%st% i sa"$a i &i(i (% to )i#to (51 u)ita v as$ik' 1Pa )osto(i ov*% ko* $as (%*a$ ovac $a vam)ir%! Hi$kus s% )r%"iva1! r%ko/ i i"a.o/' Usr%* /o a! sav $%kako $%"gra)a$ i $%)riro*a$! *r%+*ao (% kao iskriv (%$o stra#i o gos)o*i$ Luarvik L' Luarvik' 2%*$im okom (% )osmatrao m%$%! a *rugim st%)%$i#t%' Ka)ut mu (% sta(ao $%kako osobito $a/%r%$o! )a$ta o$% su mu s)a %! )ra"a$ rukav s% k atario i i"g %*ao (% tako kao *a su ga +vaka % krav%' K im$u/ mu g avom u "$ak )o"*rava i /t%*o/ *a )ro.%m mimo $(%ga! a i mi o$ br"o! g%ga(u-i s%! kr%$u u susr%t i )r%)r%&i mi )ut' 1Da51 r%ko/ "astav#i' 1Kratak a i va+a$ ra"govor1! i"(avi' 1Zau"%t sam' Ha(*% kro" )o a sata'1 O$ m% u/vati "a akat' 1Na( %)#% vas mo im *a mi )osv%tit%' O*ma/'1 1N% s/vatam' :ta *a )osv%tim51 1Da mi )osv%tit% $%ko iko mi$uta' To (% va+$o "a m%$%'1 1To (% va+$o "a vas'''1 )o$ovi/ $astaviv#i *a i*%m )r%ma st%)%$i#tu' 1Ako (% to va+$o samo "a vas o$*a (% to "a m%$% )ot)u$o $%va+$o'1 7ukao s% "a m$om kao *a (% )riv%"a$ $%kako &u*$o istura(u-i $og% - (%*$u vr#kom s)o (a! *rugu - vr#kom u$utra' 1Za vas (% isto tako va+$o1 r%&%' 10i-%t% "a* vo ($i' Dobi-%t% sv% #to +% it%'1 7%- smo s% )% i st%)%$i#t%m' 1U &%mu (%! "a)ravo! stvar51 u)ita/'

1Ti&% s% ko8%ra'1 12%st% i s)r%m$i *a o*govarat% $a )ita$(a51 1Ha(*% *a sta$%mo i )ora"govaramo1! "amo i' 1Nog% mi i*u s abo'1 A/a! gori mu )o* $ogama! )omis i/' To (% *obro! to mi s% *o)a*a' 1Kro" )o a sata!1 r%ko/' 1I )ustit% m%! mo im vas! sm%tat% mi'1 1Da!1 s o+i s%' 1Sm%tam' Ho-u *a sm%tam' 4o( ra"govor (% /ita$'1 14a kakva /it$ost!1 )rim%ti/' 1Sti-i -%mo' Kro" )o a sata' I i! r%cimo! kro" sat'1 1N%-$%! $a( %)#% vas mo im o*ma/' 4$ogo "avisi' I to br"o' 2a - vama! vi - m%$i' I gotovo'1 7%- smo bi i u /o*$iku )rvog s)rata i (a s% sa+a i/' 1Dobro! /a(*%mo ko* m%$%' Samo /a(*%t% br+%'1 1Da-*a! to -% biti br"o'1 Dov%*o/ ga u svo(u sobu i! )o#to s%*o/ $a ivicu sto a! r%ko/, 1Pri&a(t% r%*om'1 A i o$ $% )o&% o*ma/' Na()r% s% osvrt%! o&%ku(u-i v%rovat$o *a s% ko8%r $a a"i tu $%g*%! )r%* o&ima' 1ko8%r $i(% ov*%1! r%ko/' 1Ha(*%t% br+%'1 1O$*a -u s%sti1 r%&% i s%*% u mo(u 8ot% (u' 1N%o)/o*a$ mi (% ko8%r' :ta tra+it% "a $(%ga51 1Ni#ta $% tra+im' Doka+it% *a imat% )ravo $a $(%ga i o$ (% va#'1 Luarvik L' Luarvik "avrt% g avom i r%&%, 1N%' N%-u *oka"ivati' ko8%r $i(% mo(' Na()r% $isam $i#ta s/vatao' Sa*a sam *ugo mis io i sv% s/vatio' O a8 (% ukrao ko8%r' 0i o mi (% $ar%.%$o *a $a.%m O a8a i *a mu ka+%m, '7rati to #to si u"%o' Koma$*a$t *v% stoti$% *va*%s%t &%tiri'' N% "$am #ta to "$a&i' N% "$am #ta (% o$ u"%o' I "atim vi sv% vr%m% govorit% ko8%r' To m% (% "avara o' Ni(% ko8%r' 9utro a' U$utra (% a)arat' 3a$i(% $isam "$ao' Ka* sam vi*%o O a8a! *os%tio sam s%' Sa*a "$am, O a8 $i(% ubi(%$' O a8 (% umro' O* a)arata' A)arat (% v%oma o)asa$' O)as$ost )osto(i "a sv%' Svi -% biti kao O a8! i i mo+*a %ks) o"i(a' Ta*a -% sv% biti (o# gor%' S/vatat% "a#to tr%ba ra*iti br"o5 O a8 (%! bu*a a! umro (%' 4i smo )am%t$i! $%-%mo umr%ti' Da(t% br"o ko8%r'1 Sv% (% to istrt (ao svo(im b%"bo($im g asom! g %*a(u-i m% $ai"m%$i&$o &as *%s$im! &as %vim okom i $%mi osr*$o tr"a(u-i )ra"a$ rukav' Lic% mu (% bi o $%)omi&$o! samo su s% s vr%m%$a $a vr%m% )o*i"a % i s)u#ta % r%tk% obrv%' G %*ao sam ga i mis io *a su mu ma$iri i gramatika osta i kao i ra$i(%! a i s% 8o$* r%&i "$at$o )ov%-ao' 3as)ri&ao s% Luarvik' 1Ko st% vi51 u)ita/' 12a sam %migra$t! stra$i stru&$(ak' Prog$a$ik' Artva )o itik%'1 Pa! ras)ri&ao s% Luarvik' :ta (% ra" og tom%6 1Emigra$t o*ak %51 u)ita/' 1Takva )ita$(a $isu )otr%b$a' N% mogu r%&i' &ast' Ni#ta $%-u $au*iti va#o( "%m (i'1 1A i vi st% v%- r%k i *a st% :v%.a$i$'1 1:v%.a$i$5 Nisam r%kao' Emigra$t sam! )o iti&ki )rog$a$ik'1 1I"vi$it%1 r%ko/' 1Pr% (%*$og sata st% mi r%k i *a st% :v%.a$i$' Da st% &ak u v% iko( m%ri :v%.a$i$' A sa*a )ori&%t%51 1N% "$am''' $% s%-am s%1! )romrm (a' 1Lo#% mi (%' P a#im s%' Potr%ba$ mi (% #to )r% ko8%r'1 :to m% (% vi#% )o+urivao! to sam ma$(% bio sk o$ *a +urim' Sv% mi (% bi o (as$o, agao (% i agao (% $%obi&$o $%v%#to' 1G*% +ivit%51 u)ita/' 1N% mogu r%-i'1 1&im% st% *o)utova i ovamo51 1Ko a'1 1Ko(% mark%51 14ark%''' ;r$a! v% ika'1 1N% "$at% marku va#%g automobi a51 1N% "$am! $i(% mo('1 1A i vi st% m%/a$i&ar1! r%ko/ " ura*o' 1Kakav st% *o .avo a m%/a$i&ar! u" to i #o8%r! ako s%

$% ra"um%t% u automobi %51 1Da(t% mi ko8%r! i$a&% -% biti $%sr%-%'1 1A #ta -%t% ra*iti sa tim ko8%rom51 10r"o -u ga o*v%sti'1 1Ku*a5 Ta vi "$at%! avi$a (% "atr)a a )ut'1 1Ni#ta $% mari' O*v%#-u #to *a (%' Poku#a-u *a *%mo$tiram' Ako $% bu*%m um%o! )ob%-i -u' N%ka osta$% tamo'1 1Dobro1! r%ko/ i sko&i/ sa sto a' 1I*%mo'1 1Kako51 14o(im ko ima' 2a imam *obra ko a mark% '4oskvi&'' U"%-%mo ko8%r! o*v%#-%mo s% )o*a (%! )og %*a-%mo'1 N% ma&% s% s m%sta' 17i $% tr%ba *a i*%t%' 7%oma (% o)as$o'1 1N% mari' I" o+i-u s% ri"iku' 7a+i'1 S%*%o (% $%)omi&$o i -utao' 1Za#to s%*it%51 u)ita/' 1Ako (% o)as$o! tr%ba &im )r% oti-i'1 1N% o*govara mi1! r%&% $a("a*' 1Poku#a-%mo $a *rugi $a&i$' N%-%t% *a *at% ko8%r! o$*a mi )ro*a(t% ko8%r' A51 1Naim%51 r%ko/ )o$ovo s%*a(u-i $a ivicu sto a' 1Da-u $ovac! m$ogo $ovca' 7i mi *a(t% ko8%r' Niko $i#ta $%-% sa"$ati! svi -% biti "a*ovo ($i' 7i st% $a# i ko8%r! a (a sam ga ku)io' Kvit'1 1I ko iko -%t% mi *ati51 u)ita/' 14$ogo' Ko iko /o-%t%' Evo'1 Gur$u ruku )o* mi#ku i i"vu&% *%b%o sv%+a$( $ov&a$ica' U stvar$osti sam vi*%o takv% sv%+$(%v% samo (%*$om )ri ikom - u Dr+av$o( ba$ci! ka* sam tamo vo*io istragu o 8a si8ikova$(u $ovca' 1Ko iko ima ov*%51 u)ita/' 14a o vam (%5 O$*a %vo (o#'1 Gur$u ruku u bo&$i *+%) i i"va*i otu*a (o# (%*a$ to iki sv%+a$( i baci ga $a sto kra( m%$%' 1Ko iko ov*% ima $ovca51 u)ita/' 1Zar (% to va+$o51 i"$%$a*i s%' 1Sv% (% va#%'1 17%oma (% va+$o' 7i "$at% ko iko ov*% ima $ovca51 -utao (%! o&i su mu &as b%+a %! &as s% vra-a %' 1Tako' N% "$at%' A otku*a st% ga u"% i61 14o( (%'1 1Pro.it% s%! Luarvik' Ko vam ga (% *ao5 Do# i st% ovamo sa )ra"$im *+%)ovima' 4o"%s! $iko *rugi' Zar $%51 1N%-%t% $ovac51 1Z$at% #ta1! r%ko/' 1Ova( $ovac -u ko$8iskovati! a vas /a)sim "bog )oku#a(a )o*mi-iva$(a s u+b%$og ica' Uva i i st% s% u v%oma $%s ava$ )o*u/vat! Luarvik' Pr%osta(% vam (%*$o, govorit% )ravu isti$u' Ko st% vi51 17i st% u"% i $ovac51 u)ita Luarvik' 1Ko$8iskovao sam'1 1Ko$8iskovao''' Dobro1! r%&%' 1A g*% (% ko8%r51 17i $% ra"um%t% #ta "$a&i 'ko$8iskovati'51 u)ita/' 1Pita(t% 4o"%sa''' Dak %! ko st% vi51 N% govor%-i $i r%&i usta*% i )o.% )r%ma vratima' Zgrabi/ $ovac i kr%$u/ "a $(im' I# i smo /o*$ikom i )o&% i *a si a"imo $i" st%)%$ic%' 10%" ra" oga $% vra-at% ko8%r1! r%&% Luarvik' 1To $%-% biti koris$o )o vas'1 1N%mo(t% *a )r%tit%1! u)o"ori/' 10i-%t% u"rok v% ik% $%sr%-%'1 1Pr%sta$it% *a a+%t%1! r%ko/' 1N%-%t% *a govorit% isti$u! va#a stvar' A i st% s% v%- ug ibi i *o u#i(u! Luarvik! i )ovuk i sa sobom 4o"%sa' Sa*a s% $%-%t% ako iskob% (ati' Svakog &asa ovamo -%

*o-i )o ici(a! i vi -%t% i)ak morati *a is)ri&at% isti$u''' Sto)6 N% tamo' I*it% "a m$om'1 U/vati/ ga "a )ra"a$ rukav i o*v%*o/ u ka$c% ari(u' Zatim )o"va/ v as$ika i u $(%govom )risustvu i"bro(a/ $ovac i $a)isa/ akt' 7 as$ik isto tako )r%bro(a $ovac - $ovca (% bi o vi#% o* osam*%s%t /i (a*a! mo(a ) ata "a *%s%t go*i$a b%s)r%kor$% s u+b% - i )ot)isa akt' Sv% to vr%m% Luarvik (% sta(ao )o*a (%! $%"gra)$o s% )r%m%#ta(u-i s $og% $a $ogu! kao &ov%k ko(i +% i *a o*% #to (% mogu-% )r%' 1Pot)i#it%1! r%ko/! )ru+a(u-i mu *r+a (u' O$ u"% *r+a (u! )a+ (ivo (% )og %*a i o)r%"$o (% s)usti $a sto' 1N%1! r%&%' 1I*%m'1 1Kako /o-%t%' To $%-% )rom%$iti va#u situaci(u'1 O$ s% o*ma/ okr%t% i i"a.% o&%#av#i s% ram%$om o *ovratak' 7 as$ik i (a s% "g %*asmo' 1Zbog &%ga (% /t%o *a vas )o*miti51 u)ita v as$ik' 1:ta mu (% bi o )otr%b$o51 1ko8%r1! r%ko/' 1Kakav ko8%r51 1O a8ov ko8%r ko(i s% $a a"i ko* vas u s%8u'''1 I"va*i/ k (u& i otvori/ s%8' 1Evo ova('1 1O$ vr%*i osam*%s%t /i (a*a51 u)ita v as$ik s )o#tova$(%m' 1O$ vr%*i! )o svo( )ri ici! m$ogo vi#%' Sa $(im% (% u v%"i $%kakva sum$(iva rabota! A %k'1 Str)a/ $ovac u s%8 i "atvori/ t%#ka vrata$ca! a akt stavi/ u *+%)' 1Ko (% ta( Luarvik51 "ami# (%$o r%&% v as$ik' 1Otku*a mu to iko $ovca51 1Luarvik $i(% imao $i )r%bi(%$og gro#a' Novac mu (% *ao 4o"%s! $iko *rugi'1 7 as$ik )o*i+% *%b% i )rst s)r%ma(u-i s% *a $%#to ka+%! a i s% )r%*omis i' Um%sto toga %$%rgi&$o )rotr (a go(a"$u bra*u! grak$u, 1Ka(sa61 i i"a.%' Osta*o/ *a s%*im i"a )isa-%g )u ta' Po&%/ s% )ris%-ati' 0ri+ (ivo sam tra+io u s%-a$(u $a(sit$i(% )o(%*i$osti! $a(b%"$a&a($i(% *oga.a(% &i(i sam sv%*ok bio u ovom /ot% u' Poka"a o s% *a sam "a)amtio m$ogo #to#ta' O&ig %*$o! "a)amtio sam *a (% )ri ikom )rvog $a#%g susr%ta Simo$% $osio sivo o*% o! a $a (u&%ra#$(o( s%*% (ci imao (% $a s%bi tam$ocrv%$o! i *ugma* $a ma$+%t$i sa +utim kam%$&i-ima' S%-ao sam s% *a (%! ka*a (% 0ri$ bi a +icu ko* svog strica "a cigar%tu! o$ uv%k va*io i"a *%s$og u/a' S%-ao sam s% *a Ka(sa ima ma %$i cr$i m a*%+ $a *%s$o( $o"*rvi= *a *i 0ar$stokr s u+%-i s% vi (u#kom uv%k *r+i o*mak$ut ma i )rst= *a k (u& mo(% sob% i&i $a k (u& O a8ov% sob%= i (o# m$ogo s i&$i/ b%smis ica' U sv%mu tom sm%-u otkrio sam *va bis%ra' Prvo! s%tio sam s% kako (% si$oO a8! sav "asut s$%gom! sta(ao $asr%* /o a sa svo(im cr$im ko8%rom i osvrtao s%! kao *a (% o&%kivao *a -% ga *o&%kati! i kako (% )og %*ao mimo m%$% u )orti(%ru $avu&%$u $a u a" u )o ovi$u 4o"%sovi/! i kako mi s% u&i$i o *a s% )orti(%ra $(i#% - )o sv%mu su*%-i! o* )roma(%' Drugo! s%tio sam s% *a su! ka* sam sta(ao u r%*u "a tu#! sa s)rata si# i *r+%-i s% )o* ruku O a8 i 4o"%s''' Sv% m% (% to u)or$o $avo*i o $a misao *a s% O a8! 4o"%s! a sa*a i Luarvik - svi (%*$a *ru+i$a! a i *a ova *ru+i$a $%ma $am%ru *a u*ara u sva "vo$a *a su o$i - (%*$a *ru+i$a' I ako s% s%tim *a sam )ro$a#ao 4o"%sa u sobi-mu"%(u ko(a (% )or%* mo(% sob% )%t mi$uta )r% $%go #to sam $a#ao ko* s%b% $a ubr (a$om sto u c%*u (u u v%"i s ga$gst%rom i ma$i(akom= i ako s% s%tim *a (% 4o"%sov sat bio )otur%$ - o&ig %*$o )otur%$ a "atim )o$ovo uk o$(%$ - u Hi$kusovu )ut$u kor)u''' ako s% s%tim *a (% gos)o.a 4o"%s bi a (%*i$i &ov%k! $% ra&u$a(u-i! mo+*a! Ka(su! ko(i (% bio o*suta$ i" sa o$a u)ravo o$*a ka* su Hi$kusu ut%ra i stra/ u kosti i gur$u i ga )o* sto''' ako s% s%tim sv%ga toga o$*a s% *obi(a $%obi&$o "a$im (iva s ika' U tu s iku s% v%oma *obro sm%#ta i Hi$kusova i"(ava o tom% *a s% (%*a$ o* $(%govi/ ko8%ra )r%obratio u a+$i )rt (ag! i ta oko $ost *a (% gos)o.a 4o"%s bi a (%*i$i &ov%k ko(i (% i&$o vi*%o Hi$kusovog *vo($ika' A i s% "a 0ri$ uo)#t% $% mo+% r%-i *a (% vi*% a Hi$kusovog *vo($ika, o$a (% vi*% a samo Hi$kusovu bu$*u! a ko (% bio u to( bu$*i $% "$a s%' Narav$o! $a s ici (% osta o (o# m$ogo $%is)ita$i/ i )ot)u$o $%s/vat (ivi/ )ra"$i$a' A i (% sa*a bar bio (asa$ ras)or%* s$aga, Hi$kus! s (%*$% stra$%! a 4o"%si! O a8 i Luarvik - s *rug%' Uosta om! su*%-i )r%ma )ot)u$o b%smis %$im Luarvikovim )ostu)cima i to( otvor%$osti s ko(om ga (% 4o"%s s$ab*%o $ovc%m! stvar s% )rib i+ava a $%kakvom )r% om$om tr%$utku''' I ta*a mi )a*% $a um *a (a! bogm%! u"a u*$o *r+im Hi$kusa "atvor%$og' U obra&u$u ko(i )osto(i $% bi bi o o#% st%-i sav%"$ika! )a makar o$ bio sum$(iv i o&ig %*$o krimi$a $i ti)! kao #to (% Hi$kus'

Tako -u i )ostu)iti! )omis i/' Natutka-u $a $(i/ ga$gst%ra i ma$i(aka' 4o"%s! sigur$o! smatra *a Hi$kus (o# %+i )o* sto om' 7i*%-%mo kako -% s% )o$a#ati ka* s% Hi$kus i"$%$a*a )o(avi u tr)%"ari(i "a vr%m% *oru&ka' O tom%! kako (% i ko (% v%"ao Hi$kusa! o tom%! ko (% i kako ubio O a8a! o* u&io sam *a "a sa*a $% mis im' Zgu+vao sam svo(% "ab% %#k%! stavio i/ u )%)% (aru i "a)a io' 1I"vo it% $a *oru&ak'''1 )ro)i#ta $%g*% $a s)ratu Ka(sa' 1I"vo it% $a *oru&ak'1 IB' Hi$kus (% v%- ustao' Sta(ao (% $asr%* sob% sa s)u#t%$im $aram%$icama i brisao ic% v% ikim ubrusom' 1Dobro (utro1! r%ko/' 1Kako st%51 O)r%"$o m% )og %*a )o)r%ko! ic% mu (% bi o ma o )o*bu o a i (% ug av$om i"g %*ao sasvim )risto($o' Ni#ta $a $(%mu $i(% osta o o* o$og *o b%"um (a i"mrcvar%$og /a(kom tvora! kakvog sam ga vi*%o )r% $%ko iko sati' 1Kako s% u"m%1! )rogu$.a' 1Za#to st% m% ov*% "atvori i51 1Ima i st% $%rv$i $a)a*1! ob(as$i/' Lic% mu s% ma o iskrivi' 1Ni#ta $aro&ito' 7 as$ik vam (% *ao i$(%kci(u i "atvorio vas kako vas $iko $% bi u"$%miravao' Ho-%t% i )o-i $a *oru&ak51 1Po-i -u1! r%&%' 1Doru&kova-u i i"gubi-u s% o*av*% u b%stragi(u' I ako$taci(u -u u"%ti' I (%s' mi $%ki o*mor u ) a$i$ama'''1 Zgu+vao (% i bacio ubrus' 12o# (%*a$ takav o*mor i $%)ovrat$o -%# )o#a#av%ti' I b%" tub%rku o"%''' Da $% "$at% g*% (% mo(a bu$*a5 I #ubara'''1 1Po svo( )ri ici $a krovu1! r%ko/' 1Na krovu'''1 )romrm (a! )o*i+u-i $aram%$ic%' 1Na krovu'''1 1Da1! r%ko/' 1Nist% ima i sr%-%' 4ogu samo saos%-ati sa vama''' A i -%mo (o# )ora"govarati o tom%'1 Okr%$u/ s% i )o.o/ )r%ma vratima' 1N%mamo #ta o tom% *a ra"govaramo61 (utito *ovik$u "a m$om' U tr)%"ari(i (o# $ikog $i(% bi o' Ka(sa (% ra"m%#ta a ta$(ir% sa s%$*vi&ima' 2avi/ (o( s% i i"abra/ "a s%b% $ovo m%sto - %.ima okr%$ut )r%ma bi8%u a ic%m )r%ma vratima! )or%* sto ic% *i 0ar$stokra' T%k #to sam s%o u.% Simo$% - u *%b% om #ar%$om svit%ru! sv%+% obri(a$! sa crv%$im )o*bu im o&ima' 1I $i(% $%ka $o-! i$s)%ktor%1! r%&%' 1Ni )%t sati $isam s)avao' N%rvi su mi )o)usti i' Sv% vr%m% mi s% &i$i o *a s% os%-a smra* strvi$%' A)ot%karski smra*! "$at%! )o)ut 8orma i$a'''1 S%*%! u"% s%$*vi&! "atim m% )og %*a' 12%st% i $a# i51 u)ita' 1Zavisi #ta1 o*govori/' 1A/a1! r%&% i sum$(i&avo s% osm%/$u' 1N% i"g %*at% bog"$a kako'1 1Svako i"g %*a o$ako kako mu *o iku(%1! u"vrati/! i tog &asa u.o#% 0ar$stokri' 0i i su kao krastavci' Stric s% #%)urio sa %)om katom u )%t (i! gracio"$% s%*% kovr*+% su mu s% )a)%r(asto sr%bri % oko -% avog t%m%$a! a 0ri$ (% bi a kao i ra$i(% sa $ao&arima! i $os (o( (% bio kao i ra$i(% *rsko $a*m%$' Stric! tr (a(u-i ruk% kr%$u )r%ma svom m%stu! u agiva&ki baca(u-i )og %*% )r%ma m%$i' 1Dobro (utro! i$s)%ktor%1! umi $o )ro)%va' 1Kakva stravi&$a $o-6 Dobro (utro! gos)o*i$% Simo$%' Zar $%51 1Z*ravo1! )romrm (a &%*o' 1Ht%o bi/ )o)iti ko$(aka1! r%&% Simo$% s $%kakvom tugom' 1A i $i(% $a svom m%stu! $%5 I i $% mari $i#ta51 1N% "$am o*ista1 r%&% *i 0ar$stokr' 12a $% bi/ ri"ikovao'1 1A i$s)%ktor51 r%&% Simo$%' 2a "avrt%/ g avom i srk$u/ ka8u ko(u Ka(sa stavi is)r%* m%$%' 1:t%ta1! r%&% Simo$%' 1A (a bi/ )o)io'1 1Kako stvari sto(%! *ragi i$s)%ktor%51 u)ita *i 0ar$stokr' 1Istraga (% $ai# a $a trag1! sao)#ti/' 1Po ici(a u rukama ima k (u&' 4$ogo k (u&%va' ;%o

sv%+a$('1 Simo$% s% )o$ovo "akikota i $ama/ s% uo"bi (i' 1Po svo( )ri ici -%mo morati )rov%sti c%o *a$ u ku-i1! r%&% *i 0ar$stokr' 1N%-% $am biti *o)u#t%$o! v%rovat$o! *a i" a"imo'''1 1Zbog &%ga51 )rim%ti/' 1Ko iko go* /o-%t%' I #to vi#% tim bo (%'1 1Pob%-i s% i)ak $% mo+%1! *o*a*% Simo$%' 1Lavi$a' 4i smo ov*% "atvor%$i i to "a *ugo' I*%a $a situaci(a "a )o ici(u' 2a bi/ $arav$o! mogao )ob%-i )r%ko itica'''1 1Zar51 u)ita/' 1Prvo! "bog ovog s$%ga $% mogu *os)%ti *o itica' Drugo! #ta -u tamo ra*iti5''' &u(t%! gos)o*o1! r%&%' 1Ha(*% *a s% )ro#%tamo )ut%m! )og %*a-%mo kako (% tamo u 0oci$om gr i-u'''1 1N%mat% $i#ta )rotiv! i$s)%ktor%51 u)ita *i 0ar$stokr' 1N%1! r%ko/ (a! i ta*a u.o#% 4o"%si' I o$i su bi i kao krastavci''' To (%st! ma*am (% bi a kao krastavac''' kao br%skva''' kao sv%t o su$a#c%' :to s% 4o"%sa ti&%! ta stara b% a r%)a (% i osta a stara b% a r%)a' Ot)i(a(u-i )ri /o*u i" &a#% i $% )o"*rav (a(u-i $ikog *o.% *o svoga sto a! sva i s% u s%*i#t% i strogo )og %*a s%$*vi&% is)r%* s%b%' 1Dobro (utro! gos)o*o61 krista $im g asom r%&% gos)o.a 4o"%s' Kri#om )og %*a/ Simo$%a' Simo$% (% kri#om g %*ao gos)o.u 4o"%s' U $(%govim o&ima bi a (% $%kakva $%v%rica' Zatim gr&%vito str%s% ram%$ima i u"% ka8u' 12utro (% *iv$o1! $astavi gos)o.a 4o"%s' 1Tako (% to) o! su$&a$o6 2a*$i O a8! $i(% *a&%kao ovo (utro61 1Svi -%mo tamo *os)%ti1! sv%&a$o i"(avi $a(%*$om 4o"%s )ro"uk im g asom' 1Ami$1! u&tivo u"vrati *i 0ar$stokr' Kri#om )og %*a/ 0ri$' D%vo(ka (% s%*% a $akostr%#%$a "abiv#i $os u #o (icu' 7rata s% )o$ovo otvori#% i )o(avi s% Luarvik L' Luarvik u )rat$(i v as$ika' 7 as$ik s% tu+$o osm%/ivao' 1Dobro (utro! gos)o*o1! r%&%' 1Do"vo it% *a vam )r%*stavim gos)o*i$a Luarvika Luarvika ko(i (% stigao ko* $as si$o-' Na )utu (% imao u*%s i mi mu! $arav$o! $%-%mo uskratiti gosto)rimstvo'1 Su*%-i )o i"g %*u gos)o*i$a Luarvika Luarvika! u*%s (% bio stra/ovit i $(%mu (% gosto)rimstvo bi o )r%ko )otr%b$o' 7 as$ik ga (% morao u/vatiti "a akat i bukva $o ugurati $a mo(% staro m%sto )or%* Simo$%a' 17%oma mi (% *rago! Luarvik61 )romuk o r%&% gos)o*i$ 4o"%s' 1Ov*% su svi b iski! Luarvik! os%-a(t% s% kao ko* ku-%'1 1Da1! r%&% Luarvik g %*a(u-i (%*$im okom m%$%! a *rugim Simo$%a' 1Div$o (% vr%m%' Prava "ima'''1 1Sv% su to g u)osti! Luarvik1! r%&% 4o"%s' 1:to ma$(% ra"govara(t% a (%*it% #to vi#%' I"g %*at% i"$ur%$i''' Simo$%! )o*s%tit% m% #ta (% o$o bi o sa o$im #%8om sa %5 I"g %*a *a (% )o(%o $%&i(i 8i %'''1 I ta*a s%! $a("a*! )o(avi Hi$kus' U#ao (% i o*ma/ "astao' Simo$% )o.% )o$ovo *a )ri&a o #%8u sa %! i *ok (% ob(a#$(avao *a )om%$uti #%8 sa % $i(% )o(%o $ikakav 8i %! v%- *a (% sv% bi o su)rot$o! Hi$kus (% sta(ao $a )ragu i (a sam ga )osmatrao! tru*%-i s% )ri tom *a $% is)u#tam i" vi*a i 4o"%sov%' Posmatrao sam i $i#ta $isam s/vatao' Gos)o.a 4o"%s (% (% a )av aku s biskvitom i o*u#%v (%$o s u#a a )oti#t%$o s)a*a o' Gos)o*i$ 4o"%s (% isti$a )o)r%ko g %*ao Hi$kusa! a i )ot)u$o rav$o*u#$o i o*ma/ s% )o$ovo atio svo(% &a#%' A i Hi$kus $i(% us)%o *a v a*a svo(im ic%m' U )o&%tku mu (% i"ra" ica i"g %*ao )ot)u$o tu)av! kao *a ga (% $%ko m at$uo mo&ugom )o g avi' Zatim mu s% $a icu (as$o uka"a ra*ost! $%kako )omam$a! &ak s% i "asm%(a $a(%*$om *%ti$(im sm%/om' A "atim s% " ura*o isk%"i i kr%$u $a)r%*! st%+u-i )%s$ic%' A i $i(%! $a mo(% v% iko i"$%$a.%$(%! g %*ao 4o"%sa! g %*ao (% 0ar$stokr%, $a()r% )ot)u$o b%$asto! "atim sa o ak#a$(%m i ra*o#-u! a "atim sa sr*+bom i $%kakvom " ura*o#-u' Ta*a susr%t% mo( )og %*! )osusta*% i! oboriv#i g avu! kr%$u $a svo(% m%sto' 1Kako st%! gos)o*i$% Hi$kus%51 saos%-a($o s% $agav#i $a)r%*! "a)ita *i 0ar$stokr' 1Ov*a#$(i va"*u/'''1

Hi$kus u)r% u $(%ga (aros$% +ut% o&i' 1Dobro sam! $%go #ta1! o*govori o$ s%*a(u-i' 1A kako st% vi51 Di 0ar$stokr s% o* i"$%$a.%$(a "ava i u $as o$ sto ic%' 12a5 Hva a'''1 O$ )og %*a $a()r% m%$%! "atim 0ri$' 14o+*a sam vas uvr%*io! )ogo*io''' U tom s u&a(u! mo im vas'''1 1Ni(% vam u)a io k%c61 $astavi Hi$kus! b%s$o gura(u-i sa v%tu "a okovrat$ik' 1I"(a ovi o s%! a matori51 Di 0ar$stokr (% bio )ot)u$o "bu$(%$' 3a"govori "a sto om )r%sta*o#%! svi su )osmatra i $(%ga i Hi$kusa' 1Zbi (a! ) a#im s%'''1 Stari ma.io$i&ar $i(% "$ao kako *a s% )o$a#a' 1Imao sam $a umu isk (u&ivo to kako s% os%-at%! $i#ta vi#%'''1 1U r%*u! u r%*u! )r%ki$u-%mo *a bi bi o (as$i(%1! o*govori Hi$kus' O$ ob%ma rukama u"% v% iki s%$*vi&! gur$u (%*a$ kra( u usta! o*gri"% i! $ikoga $% g %*a(u-i! svom s$agom )o&% *a m% (% vi icama' 10i o bi )o+% ($o *a s% $% )o$a#at% g%a&ki61 r%&% $a(%*$om 0ri$' Hi$kus (% %timi&$o )og %*a i o*ma/ skr%$u )og %*' 10ri$! *%t% mo(%'''1 r%&% *i 0ar$stokr' 13-ras)omamio s%61 r%&% 0ri$! kucka(u-i $o+%m o ta$(ir' 1Tr%ba o bi ma$(% # (%mati'''1 1Gos)o*o! gos)o*o61 r%&% *oma-i$' 1Sv% su to sit$ic%61 1N% u"$%mirava(t% s%! S$%var1! +ur$o u)a*% *i 0ar$stokr' 1To (% $%kakav ma i $%s)ora"um''' N%rv$a $a)%tost''' Doga.a(i ov% $o-i'''1 1Da i vam (% (as$o #ta ka+%m51 )r%t%-i u)ita 0ri$! u)%riv#i u Hi$kusa cr$a so&iva' 1Gos)o*o61 o* u&$o s% um%#a v as$ik' 1Gos)o*o! mo im vas *a m% sas u#at%6 N%-u govoriti o tragi&$im *oga.a(ima ov% $o-i' S/vatam! *a su svima $%rvi $a)%ti' A i s (%*$% stra$%! istraga o su*bi$i $%sr%-$og O a8a A$*vara8orsa $a a"i s% sa* u )ou"*a$im rukama i$s)%ktora G %)skog! ko(i s% sr%-$im stica(%m )ri ika "a*%sio u $a#o( sr%*i$i' S *rug% stra$%! $% tr%ba uo)#t% *a $as )r%vi#% $%rvira ta oko $ost #to smo s% )rivr%m%$o $a# i o*s%&%$i o* s)o ($og sv%ta'''1 Hi$kus )r%sta*% *a +va-% i )o*i+% g avu' 1Na#i )o*rumi su )u$i! gos)o*o61 iku(u-i $astavi v as$ik' 1Sv% "amis iv% i &ak $%k% $%"amis iv% "a i/% sto(% vam $a ras)o aga$(u' I (a sam uv%r%$ *a -% $as! ka*a s% kro" $%ko iko *a$a s)asi a&ka %ki)a )robi(% *o $as kro" avi$u! "at%-i'''1 1Kakvu to avi$u )omi$(%t%51 g as$o u)ita Hi$kus! obu/vata(u-i sv% "a&u.%$im )og %*om' 1Kakva (% to bu*a a#ti$a51 1Pa! i"vi$it%1! r%&% v as$ik! )ri$os%-i * a$ &% u' 1Pot)u$o sam "aboravio *a $%ki gosti mo+*a $% "$a(u o ovom *oga.a(u' 2u&% (% u *%s%t sati $av%&% s$%+$a avi$a "atr)a a 0oci$ Gr i- i )r%ki$u a t% %8o$sku v%"u'1 Za sto om "av a*a ta(ac' Svi su +vaka i! g %*a(u-i u ta$(ir%' Hi$kus (% s%*%o o)ustiv#i *o$(u us$u - i"ra" ica mu (% o)%t bio "a)r%)a#-%$' Luarvik L' Luarvik (% m% a$/o i&$o +vakao imu$! gri"u-i ga "a(%*$o sa korom' Ni" $(%govu u"a$u bra*u curio mu (% $a ka)ut +u-kasti sok' 4%$i s% st%go#% vi ic%! srk$u/ ka8u i sao)#ti/, 1Imam *a ob(avim s %*%-%' Dv% oma$(% ba$*% $%kakvi/ $itkova su i"abra % ova( /ot% kao m%sto "a svo.%$(% svo(i/ i&$i/ ra&u$a' Kao $%"va$i&$o ic%! mogu )r%*u"%ti samo i"v%s$% m%r%' Na )rim%r! mogu saku)iti mat%ri(a "a "va$i&$og )r%*stav$ika mirsk% )o ici(%' Takav mat%ri(a (% ug av$om v%- sku) (%$! ma*a bi/ (a bio v%oma "a/va a$ svakom gra.a$i$u ko(i sao)#ti istra"i $%kakv% $ov% )o*atk%' Da (% /o-u *a u)o"$am sv% )o#t%$% gra.a$% s tim *a s% mogu os%-ati )ot)u$o b%"b%*$im i *a s% s obo*$o )o$a#a(u kako im s% )ro/t%' :to s% ti&% osoba ko(% )ri)a*a(u $av%*%$im ba$*ama )o"ivam i/ *a obustav% svaku *% at$ost! kako $% bi )ogor#ava i i b%" toga svo( b%"$a*%+a$ )o o+a(' U)o"oravam *a (% $a#a o*s%&%$ost o* s)o (a#$(%g sv%ta samo r% ativ$a' Po$%ko o* )risut$i/ v%- "$a *a sam )r% *va sata iskoristio (uba"$ost gos)o*i$a S$%vara i )os ao )o go ubu )ismo$o#i i"v%#ta( u 4ir' Sa*a svakog &asa o&%ku(%m )o ici(ski avio$! a "atim )o*s%-am osob% ko(% su um%#a$% u " o&i$! *a b agovr%m%$o )ri"$a(u i ka(a$(%m "$at$o )obo (#a(u svo(u

su*bi$u' Za/va (u(%m $a )a+$(i! gos)o*o'1 17% i&a$stv%$o61 us/i-%$o u"vik$u gos)o.a 4o"%s' 1Dak %! m%.u $ama ima ba$*ita5 A/! i$s)%ktor%! makar $atuk$it%5 S/vati-%mo'1 Pog %*a/ iskosa *oma-i$a' A %k S$%var (%! okr%$uv#i gostima #iroka %.a! bri+ (ivo brisao &a#ic% ko(% su sta(a % $a bi8%u' 3a"govor s% $% ob$ovi' Ti/o su "v%cka % ka#i&ic% u &a#ama! i #um$o (% br%ktao i"$a* svo(% &a#% gos)o*i$ 4o"%s! )a+ (ivo o*m%rava(u-i svakog r%*om' Niko s% $i(% o*avao! a i su svi! ko(ima (% bi o vr%m% *a )ora"mis % o svo(o( su*bi$i! ra"mi# (a i' Pustio sam u ova( koko#ar$ik *obrog tvora! i sa*a (% tr%ba o o&%kivati *oga.a(%' Prvi usta*% *i 0ar$stokr' 1Dam% i gos)o*o61 r%&%' 1Po"ivam sv% &%stit% gra.a$% *a stav% ski(% i kr%$u u kra-u #%t$(u' Su$c%! sv%+ va"*u/! s$%g i &ista sav%st bi-% $am )ot)ora i umir%$(%' 0ri$! *%t% mo(%! i*%mo'1 Pomako#% s% sto ic%! gosti su (%*a$ "a *rugim usta(a i o* sto a i $a)u#ta i *vora$u' Simo$% )o$u*i ruku gos)o.i 4o"%s - o&ig %*$o! svi $(%govi $o-$i utisci su s% ras)r#i i )o* *%(stvom su$&a$og (utra i +u*$(om "a )ut%$im "a*ovo (stvima' Gos)o*i$ 4o"%s i"vu&% o* sto a Luarvika L' Luarvika! )ostavi ga $a $og% i ova( s%! m% a$/o i&$o *o+vakava(u-i imu$! o*vu&% "a $(im! sa) i-u-i s% ci)% ama' Za sto om (% ostao samo Hi$kus' Usr%*sr%.%$o (% (%o! kao *a (% $am%ravao *a s% o)skrbi "a *u+% vr%m%! *a ob%"b%*i "a i/u' Ka(sa (% sku) (a a )osu.%! v as$ik (o( (% )omagao' 1Pa! Hi$kus%51 r%ko/' 1Ho-%mo i )ora"govarati51 1O &%mu51 mrgo*$o )romrm (a! (%*u-i (a(% s bib%rom' 1O sv%mu1! r%ko/' 1Kao #to vi*it% $%-% vam )o-i "a rukom *a k is$%t%' I $a krovu $%mat% vi#% "bog &%ga *a *r%+*it%' Zar $%51 1N%mamo o &%mu *a ra"govaramo1! r%&% Hi$kus smrk$uto' 1Ni#ta o tom% $% "$am'1 1O &%mu51 u)ita/' 1O ubistvu6 O &%mu (o#'''1 1Posto(i (o# Hi$kusov s u&a(1! r%ko/' 12%st% i "avr#i i5 O$*a )o.imo' Evo ovamo u sa u "a bi i(ar' Tamo (% sa*a su$a#c%! i $iko $am $%-% sm%tati'1 O$ $% o*govori $i#ta' Sa+vaka (a(%! )roguta! obrisa s% sa v%tom i usta*%' 1A %k1! r%ko/ v as$iku' 10u*it% tako *obri! si.it% *o % i )os%*it% u /o u g*% st% (u&% s%*% i! ra"um%t% i m%51 13a"um%m1! r%&% v as$ik' 1Ura*i-u to'1 O$ +ur$o obrisa ruk% ubrusom i i"a.%' 2a #irom otvori/ vrata o* sa % "a bi i(ar i )ro)usti/ Hi$kusa $a)r%*' O$ u.% i "asta*%! gur$uv#i ruk% u *+%)ov%! +va-u-i #ibicu' U"%/ kra( "i*a (%*$u sto icu! )ostavi/ (% $asr%* kruga su$&%v% sv%t osti i r%ko/, 1S%*it%'1 Hi$kus (% ok %vao "a tr%$utak! "atim s%*% i istog &asa "a+mur% - su$c% mu (% bi o u ic%' 1Po ici(sk% smica ic%'''1 )romrm (a s gor&i$om' 1Takva (% s u+ba1! r%ko/ i s%*o/ is)r%* $(%ga $a ivicu bi i(arskog sto a u s%$ci' 1Pa! Hi$kus%! #ta s% to "bi o i"m%.u vas i 0ar$stokra51 1Kakvog 0ar$stokra5 :ta s% mo+% *ogo*iti i"m%.u $as5 Ni#ta s% m%.u $ama $i(% *ogo*i o'1 1Pisa i st% mu )r%t%-u c%*u (u51 1Nikakv% c%*u (% $isam )isao' A i -u +a bu $a)isati' Zbog ki$(%$(a bo %s$og &ov%ka'''1 1&u(t%! Hi$kus%' Kro" sat-*va *o %t%-% )o ici(a' Do %t%-% %ks)%rti' 7a#a c%*u (a (% ko* m%$% u *+%)u' N% )r%*stav (a $ikakvu t%#ko-u *a s% usta$ovi *a st% (% vi $a)isa i' Za#to $% )ri"$at% svo(u krivicu51 0r"im )okr%tom )r%baci i+vaka$u #ibicu i" (%*$og kra(a usti(u u *rugi' U *vora$i su "v%ckaIi ta$(iri' Ka(sa (% )%vu#i a $%#to visokim! 8a # g asi-%m' 1Ni#ta $% "$am o c%*u (i1! r%&% $a("a* Hi$kus' 1Pr%sta$it% *a a+%t%! Sovu (ago61 i"*ra/ s%' 1Sv% "$am o t%bi6 Do i(ao si! Sovu (ago' I ako +% i# *a s% i"vu&%# )o s%*am*%s%t i *rugom! s%cu( $a ta&ku 'c'' Iskr%$o )ri"$a$(% )r% )o&%tka istrag%''' Dak %51

O$ is) (u$u i+vaka$u #ibicu! )r%tra+i )o *+%)ovima i i"va*i "g$(%&%$u kuti(u cigar%ta' Zatim )ri$%s% kuti(u ustima! us$ama i"vu&% cigar%tu i "amis i s%' 1Dak %51 )ovika/' 17i $%k% stvari brkat%1! o*govori Hi$kus' 1Kakva Sovu (aga' 2a $isam Sovu (aga! (a sam Hi$kus'1 Ska&i/ sa bi i(ara i tut$u/ mu )o* $os )i#to (' 1A )o"$a(%# i to5 A/a5 2% i tvo( automat5 Ka"u(61 1Ni#ta $% "$am1! smrk$uto r%&%' 1Za#to st% s% okomi i $a m%$%51 7rati/ s% $a sto! s)usti/ )i#to ( kra( s%b% $a &o(u i "a)a i/' 13a"mi# (a(! ra"mi# (a(1! r%ko/' 10r+% ra"mi# (a(! i$a&% -% biti kas$o' Ti si )oturio 0ar$stokru c%*u (u! a o$ (u (% *ao m%$i - to ti! $arav$o! $isi o&%kivao' Pi#to ( su ti o*u"% i! a (a sam ga $a#ao' Svo(o( brati(i si )os ao t% %gram! a o$a $isu stig a (%r $as (% "atr)a a avi$a' A )o ici(a -% sti-i $a(vi#% kro" *va sata' 2%si i s/vatio #ta ti s% )i#%51 Na vratima s% )omo i Ka(sa i )ro)i#ta, 1Da *o$%s%m #togo*5 2% ' )o vo (i51 1I*it%! i*it%! Ka(sa1! r%ko/' 1O* a"it%'1 Hi$kus (% -utao! usr%*sr%.%$o )r%tra+u(u-i *+%) "atim i"va*i kuti(u #ibica i! "a)a i' Su$c% (% )%k o' Lic% mu )robi "$o(' 1Na)ravio si gr%#ku! Sovu (ago1! r%ko/' 1U"%o si "*ravo "a gotovo' Za#to si s% okomio $a 0ar$stokra5 Ut%rao si stra/ u kosti (a*$om starcu''' Zar su ti $ar%*i i *a $a $(%ga motri#5 4o"%sa6 Na 4o"%sa (% tr%ba o motriti6 Ti si )r%is)o ($a bu*a a (a t% $% bi/ u"%o $i "a )a"iku-u a kamo i *a ti )ov%rim ovakav $a og''' I tvo(a bagra ti to $%-% "aboraviti' D% a sa*a! Sovu (ago'''1 Ni(% mi *o)ustio *a "avr#im $auk' S%*%o sam $a ivici bi i(ara! ob%siv#i (%*$u $ogu! a *rugom s% o)iru-i o )o*! tu i tamo 8u-kao i )ri tom! mam a" bo+i(i! samo"a*ovo ($o ra"g %*ao m a"i-% *ima u su$&%vom "raku' A Hi$kus (% s%*%o $a sto ici $a *va koraka o* m%$%! i i"$%$a*a s% $ag$u $a)r%*! u/vati m% "a $ogu ko(a (% visi a! i" sv% s$ag% m% tr+% )r%ma s%bi i $ag o okr%$u' Potc%$io sam (a Hi$kusa! iskr%$o ka+%m! )otc%$io' Sva io sam s% sa bi i(ara i sa svi/ svo(i/ *%v%*%s%t ki ograma! ) (o#timic%! $(oka icom! trbu/om! ko %$ima tr%s$uo o )o*' O tom #ta s% *ogo*i o *a (% mogu samo *a )r%t)ostav (am' Kratko r%&%$o! )rib i+$o kro" mi$ut sam s% ko$a&$o osv%stio i usta$ovio *a s%*im $a )o*u! os a$(a(u-i s% o bi i(ar! bra*a mi (% ra"bi(%$a! *va "uba mi s% k at%! sa &% a mi s% $a o&i s iva krv! a *%s$o ram% m% $%)o*$o# (ivo +iga' Hi$kus (% %+ao $%*a %ko o* m%$%! "gr&iv#i s% i obu/vativ#i rukama g avu! a vi#% $(%ga! kao .or.% Pob%*o$osac $a* )robo*%$om A+*a(om! sta(ao (% sm%(u-i s% ra"vu&%$im us$ama /rabri Simo$%! *r+%-i u ruci o* omak $a(*u+%g i $a(t%+%g taka' Obrisa/ krv sa &% a i usta*o/' Povo*io sam s%' Ht%o sam *a %g$%m u / a*ovi$u i *a o*r%mam' Simo$% s% sa+%! )o*i+% sa )o*a )i#to ( i )ru+i mi ga' 1Ima i st% sr%-%! i$s)%ktor%1! r%&% sav o"ar%$' 1Samo tr%$utak i o$ bi vam ra"bio g avu' G*% vas (% )ogo*io5 U ram%51 Potvr*$o k im$u/ g avom' I"gubio sam *a/ i $isam mogao *a govorim' 1Sa&%ka(t%1! r%&% Simo$% i otr&a u tr)%"ari(u! baciv#i $a bi i(ar o* omak taka' Obi.o/ oko sto a i s%*o/ u / a*ovi$u tako *a bi/ mogao *a vi*im Hi$kusa' I *a (% (% %+ao $%)omi&$o' N%v%rovata$ )r%)r%*%$(ak! a ka* ga )o g %*a# - #aka (a*a''' Da! *+%$t m%$i! to (% )ravi gam%$ sa $a(bo (im &ika#kim tra*ici(ama' I o*ak % o$i samo *os)%va(u u $a#u &%stitu "%m (u5 I "amis it% samo! Zgut ima isto to iku ) atu kao (a' Tr%ba o bi ga )o" atiti6''' I"va*i/ i" *+%)a maramicu i o)r%"$o obrisa/ ra$u $a g avi' Hi$kus "a(%&a! )rom%#ko (i s% i )oku#a *a usta$%' N%)r%sta$o s% *r+ao "a g avu' Simo$% s% vrati sa stak %$kom vo*%' U"%/ stak %$ku o* $(%ga! $%kako s% *ovuko/ *o Hi$kusa i si)a/ mu $a ic%' Hi$kus rik$u i otr+% (%*$u ruku sa t%m%$a' 9aca mu (% )o$ovo bi a "%m (asta! a i sa*a (% to bi o us %* )riro*$i/ u"roka' Simo$% &u&$u kra( $(%ga' 1Na*am s% *a $isam bio )r%t%ra$o r%v$osta$51 "abri$uto r%&%' 1Sami s/vatat% *a $isam imao vr%m%$a *a ra"mi# (am'1 1N% mari! stari mo(! sv% -% biti u r%*u'''1 Po*igo/ ruku *a ga )ota)#%m )o ram%$u i "a(auka/

o* bo i' 1Sa* -u ga (a )ro)ustiti kro" svo(% #ak%'1 1Da o*%m51 u)ita Simo$%' 1N%mo(t%! bo (% osta$it%' Da o$ i)ak $% bi m%$% )ro)ustio kro" svo(%' Do$%sit% (o# vo*%''' "a svaki s u&a(''' ako s% o$%sv%sti'''1 1I br%$*i61 s %$tu"i(a"mom r%&% Simo$%' 1Sasvim $a svom m%stu1! r%ko/' 14i -%mo ga $au&iti )am%ti' Samo $ikom% $% govorit% #ta s% *ogo*i o'1 Simo$% *o$%s% (o# vo*% i bocu ko$(aka' 2a ra#&%)i/ Hi$kusu usta i usu/ mu )o a &a#% a ko/o a' Pr%osta o )o a &a#% ko$(aka )o)i/ (a' Simo$%! ko(i s% o)skrbio tr%-om &a#om )o)i s $ama *ru#tva ra*i' Zatim o*vukosmo Hi$kusa u"a "i*! )ris o$ismo ga %.ima! (a ga )o$ovo )o i/ i" stak %$k% i *va )uta u*ari/ )o obra"ima' O$ otvori o&i i )o&% *a br%k-%' 1Ho-%# i (o# ko$(aka51 u)ita/' 1Da'''1 )ro"uk o /uk$u' Da*o/ mu (o# ko$(aka' O$ ob i"a us$% i o* u&$o r%&%, 1:ta st% o$o govori i o s%*am*%s%t *rugom 'c'51 1Sv% u svo(% vr%m%1! r%ko/' O$ "avrt% g avom i $amr#ti s%' 1N%! $i govora' 4%$i *o+ivot$a $% gi$%'1 17o$ti* %$* isti*51 r%ko/' 1Tako i $ikako *ruk&i(%' 4%$% sa*a samo (%*$o i$t%r%su(%, *a m% mimoi.% om&a' I ka* (% v%- o tom%! imam sv% #a$s%! sa O a8om $%mam v%"%! sami "$at%! a #ta o$*a osta(%5 N%"ako$ito $o#%$(% oru+(a5 G u)ost! to tr%ba (o# *oka"ati *a sam ga $osio'''1 1A $a)a* $a i$s)%ktora )o ici(%51 1O tom% (% ba# i r%&1 r%&% Hi$kus! o)r%"$o s% )i)a(u-i "a t%m%' 1Po mom mi# (%$(u $i(% $i bi o $ikakvog $a)a*a! v%- (% bi o samo )ot)u$o iskr%$o )ri"$a$(% )r% )o&%tka "va$i&$% istrag%' :ta vi mis it%! #%8%51 1Pri"$a$(a "a sa*a (o# $i(% bi o1! )o*s%ti/' 1Sa*a -% biti1! r%&% Hi$kus' 1A i u )risustvu ovog 8i"i&ara-/%mi&ara! ob%-a(t%! #%8%5 S%*am*%s%t *rugi 'c' - ob%-a(t%51 1Dobro1! r%ko/' 1Za )o&%tak -%mo smatrati *a (% *o# o *o tu&% i" i&$i/ ra" oga u )i(a$om sta$(u' To (%st! to si ti bio u )i(a$om sta$(u! a (a sam t% ura"um (ivao'1 Simo$ "ar%+a' 1A #ta sam (a ra*io51 u)ita' 17i st% mi )omog i *a i"a.%m $a kra(''' Dobro! *osta (% b %b%ta$(a' Pri&a(! Sovu (ago' I )a"i! ako s a+%# samo (%*$u r%&' Dva "uba si mi rask atio! $itkov%61 1Dak %! ovako1! ot)o&% Hi$kus' 14%$% (% )os ao ovamo :am)io$' &u i st% "a :am)io$a5 Narav$o *a st% &u i''' 0a# )r%t)ro# og m%s%ca $aga"io (% :am)io$ $%g*% (%*$og ti)a' G*% ga (% $aga"io! kako ga (% uc%$io $% "$am! $i )ravo im% mu $% "$am' Ko* $as su ga "va i 7% "%vu ' Ta&$o su ga "va i! gro"a$ ti)''' I"v%o (% "a $as samo *v% akci(%! a i t% *v% akci(% obi&a$ &ov%k uo)#t% $% bi mogao *a obavi! i ura*io (% )ri tom savr#%$o! u"or$o''' a vi i sami "$at%' Druga Nacio$a $a ba$ka! (%*$a! b i$*ira$a ko a sa " at$im )o ugama! *ruga' Po"$at% su vam t% akci(%5 I t% kako6 T% akci(% $ist% rasv%t i i! a o$% ko(% st% u/a)si i! $(i/ st% $a )rav*i boga u/a)si i! to (% svima vama *obro )o"$ato' 4%.utim! ura*io $am (% t% *v% stvari i $a(%*$om (% o* u&io *a $am u*ari (a*ac' Za#to! to (% )os%b$o )ita$(%! a i (% $a# 7% "%vu "am%o svo( trag i $as su )os a i $a sv% stra$% *a mu )r%)r%&imo )ut' Na)i)ati ga! *r+ati $a oku i *o(aviti :am)io$u''' A u kra($(%m s u&a(u bi o (% $ar%.%$o ubiti 7% "%vu a $a m%stu' I (a sam ga $a)i)ao! i to (% c% o mo(% iskr%$o )ri"$a$(%'1 1Tako1! r%ko/' 1A ko (% ov*% u /ot% u 7% "%vu 51 1Tu sam (a! kao #to st% vi is)rav$o r%k i! $a)ravio gr%#ku! #%8%' 7i st% mi otvori i o&i! a (a sam )o*o"r%vao tog ma.io$i&ara! 0ar$stokra' Prvo! vi*im &arob$(a&k% v%#ti$%! ra"$i trikovi' A *rugo! )omis io sam, ako 7% "%vu "a+% i *a s% maskira u $%kog! u koga -% s% maskirati5 Da bi b%" $%)otr%b$% buk%''' 2as$o! u ma.io$i&ara61 1N%#to ti ov*% brka#1! r%ko/' 1Trikovi! u r%*u' A i 0ar$stokr i 4o"%s su kao $%bo i "%m (a'

2%*a$ (% +go (av! visok! *rugi *%b%o! "*%)ast'''1 Hi$kus o*ma/$u rukom' 17i*%o sam ga ra" i&itog i"g %*a! i *%b% og i suvo$(avog' Niko $% "$a kako o$ stvar$o i"g %*a''' To bist% vi mora i *a s/vatit%! #%8%' 7% "%vu $i(% obi&a$ &ov%k' &arob$(ak (%! vam)ir' O$ )os%*u(% mo- $a* " im *usima'''1 1Tru-a#! tru-a#1! r%ko/ u)o"orava(u-i ga' 1U )ravu st%1! s o+i s% Hi$kus' 1Narav$o! $iko $%-% )ov%rovati ko i&$o $i(% vi*%o''' A %to! $a )rim%r! ta +%$a! s ko(om o$ )utu(%! ko (% to! )o va#%m mi# (%$(u! #%8%5 7 astitim o&ima sam vi*%o kako (% o$a s%8 t%+ak *v% to$% okr%$u a tumb% i $osi a *u+ o)#iv$ic%' Is)o* mi#k% ga (% $osi a' 0i a (% o$a ta*a ma %$a! kr+ (ava! )ravo *%t%! #i)arica! kao ova 0ar$stokrova *%vo(&ica''' a ru&%r*% - oko *va m%tra''' ma #ta (% m%$i - oko tri m%tra *ug%'''1 1Sovu (ago1! r%ko/ strogo' 1Pr%sta$i *a a+%#1 Hi$kus )o$ovo o*ma/$u rukom i ob%si $os! a i i)ak o*ma/ +iva/$u' 1Pa! *obro1! r%&%' 1N%ka (a a+%m' A i (a sam vas! i"vi$(avam s%! go im rukama oborio! #%8%! a vi st% kru)a$ &ov%k! vi&a$''' O$*a sami ra"mis it%! ko m% (% mogao sv%"ati kao o*o(&% i -u#$uti )o* sto51 1Ko51 u)ita/' 1O$a6 Sa*a sam uka)irao kako s% sv% to *ogo*i o' Pr%)o"$ao m% (%! "a)amtio' I ka* (% vi*%o *a s%*im $a krovu i *a ga +ivog $%-u )ustiti *a i"a.% i" /ot% a! )os ao mi (% svo(u +%$u' Na mo(% o&i (u (% )os ao'''1 U Hi$kusov% o&i $avr% )r%+iv (%$a strava' 14a(ko bo+i(a! s%*im (a tamo! a o$o sto(i is)r%* m%$%! to (%st! a sam sto(im! go! mrtvac! i o&i su mi iscuri %''' Kako tamo $isam crkao o* stra/a! kako $isam )o u*%o! $% s/vatam' Pi(%m a $% o)i(am s%! si)am kao u "%m (u''' Po svo( )ri ici (% )rok (uvio! *ak %! *a ko* m%$% u ti$tari $i(% sv% u r%*u! to (% ka* m%$% osta o $as %*$o! osta o mi (% o* tatic%' U" to! sva#ta mi s% )ri&i$(ava o! kako -% "grabiti oru+(%! kako -% )o&%ti *a )uca''' I 7% "%vu (% o* u&io, i i *a m% *ov%*% *o u*i a! i i *a mi tako ut%ra stra/ u kosti *a u/vatim mag u' A ka* (% vi*%o *a mu $% )o a"i "a rukom! $%ma s% ku*! )rib%gao (% si i'''1 1A "a#to t% $i(% (%*$ostav$o smakao51 u)ita/' Hi$kus "avrt% g avom' 1N%! to o$ $% mo+%' Ho-%t% i *a ka+%m isti$u "a#to m% (% v%"ao5 Ka* smo *i"a i b i$*ira$a ko a "$at% i sami! &uvar% smo mora i ucm%kati' Na#i momci su s% ra+%sti i! a is)a*a kao *a su $(%mu! 7% "%vu u! krvav% ruk%' A o$ bi &arob$(a&ku mo- mogao *a i"gubi! ako ubi(% &ov%ka' :am)io$ $am (% tako r%kao' A "ar bi s% $%ko usu*io *a kr%$% u )ot%ru "a $(im5 0o+% sa&uva(61 1Pa! r%cimo *a (% tako1! r%ko/ $%uv%r%$o' Po$ovo $i#ta $isam s/vatao' Hi$kus (%! kao #to (% i sam )ri"$avao! bio! $%sum$(ivo! )si/o)ata' A i (% $(%gova $%ura&u$ (ivost ima a svo(u ogiku' U okvirima t% $%ura&u$ (ivosti sv% (% ima o svo( )o&%tak i kra(! &ak su i sr%br$i m%ci $a# i svo(% m%sto u o)#to( s ici' I sv% s% to $%kako &u*$o )r%) ita o sa stvar$o#-u' S%8 i" Drug% Nacio$a $% (% "bi (a $%stao $a $a("ago$%t$i(i $a&i$! 'is)ario u va"*u/u'! kako su govori i! #ir%-i ruk%! %ks)%rti! i (%*i$i tragovi ko(i su vo*i i i" tr%"ora vo*i i su $a o)#iv$icu' A sv%*oci ) (a&k% b i$*ira$i/ ko a! kao )o *ogovoru! u)or$o su tvr*i i )o* "ak %tvom *a (% tobo+ sv% )o&% o tim% #to (% $%kakav &ov%k u/vatio b i$*ira$a ko a o*o"*o i )r%turio tu gr*osi(u $a bok''' .avo -% ga "$ati kako sv% to &ov%k *a s/vati' 1A sr%br$i m%ci51 "a svaki s u&a( u)ita/' 1Za#to (% )i#to ( $a)u$(%$ sr%br$im m%cima51 1Zato (% $a)u$(%$1! )r%*usr%t (ivo $a*m%$o ob(as$i Hi$kus' 1O ov$im m%cima $% mo+%# )ogo*iti vam)ira' :am)io$ (% (o# u samom )o&%tku )ri)r%mio sr%br$% m%tk%! )ri)r%mio i )oka"ao 7% "%vu u, %to! v% i! to -% ti *o$%ti smrt! vo*i ra&u$a! v% i! $% i*i ko +*r%b% )r%* ru*u'1 1A "a#to su o$i osta i u /ot% u51 u)ita/' 1T%b% su v%"a i! a o$i su osta i'''1 1To (a $% "$am1! )ri"$a*% Hi$kus' 1To $i sam $% s/vatam' Ka*a sam (utros o)a"io 0ar$stokra! bukva $o sam )o#a#avio' 4is io sam *a o* $(i/ o*av$o $%ma $i traga $i g asa''' 9u(! $% 0ar$stakra! $arav$o''' A i (a sam mis io o$*a *a (% 0ar$stakr' 4%.utim! 7% "%vu (% ov*%! a "bog &%ga (% o$ ov*% ostao! to (a $% "$am' 4o+*a isto tako $% mo+% *a )r%.% )r%ko avi$%''' 4a*a (% &arab$(ak! a i $i(% gos)o* bog' Da %ti! $a )rim%r! $% mo+%! to s% ta&$o "$a' Kro" "i*ov% *a )ro.%! isto tako''' Isti$a! ako &ov%k )ora"mis i! ova $(%gova +%$a! i i ma ko *a (% o$a! svaku avi$u bi

mog a raskr&iti u tr%$ oka' Prika&io bi (o( o$ um%sto ruku o)atic%! kao ko* %kskavatora! i kvit )os a'''1 Okr%$u/ s% )r%ma Simo$%u' 1Pa1! r%ko/! 1#ta ka+% u v%"i s ovim $auka51 Simo$ovo ic% m% i"$%$a*i' 9i"i&ar (% bio v%oma o"bi (a$' 1U rasu.iva$(ima gos)o*i$a Hi$kusa1! r%&% o$! 1)osto(i bar (%*$a v%oma i$t%r%sa$t$a )o(%*i$ost' 7% "%vu ko* $(%ga $i(% sv%mogu-' Uo&avat% i! i$s)%ktor%5 To (% v%oma va+$o' I v%oma &u*$o' 3%k o bi s% *a u 8a$ta"i(i ovi/ "atuca$i/! $%uki/ (u*i $% )osto(% uo)#t% $ikakvi "ako$i i ogra$i&%$(a' A i o$i )osto(%''' A kako (%! "a)ravo! ubi(%$ O a851 1To (a $% "$am1! o* u&$o r%&% Hi$kus' 1O O a8u ama ba# $i#ta $% "$am! #%8%' Iskr%$o govorim'1 O$ )ri$%s% ruku srcu 14ogu samo r%-i *a O a8 $i(% $a#! i ako (% $(%ga o*ista ubio 7% "%vu ! o$*a $% s/vatam "bog &%ga' O$*a i)ak is)a*a *a O a8 $i(% &ov%k! v%- $%kakva g$usoba kao #to (% i sam 7% "%vu ''' Ka+%m vam *a 7% "%vu $% sm% *a ubi(a (u*%' Zar (% o$ $%)ri(at% ( samom s%bi! $%51 1Da - *a - *a1! r%&% Simo$%' 1A kako (% i)ak ubi(%$ O a8! i$s)%ktor%51 2a mu kratko i"$%so/ &i$(%$ic%, o i"$utra "ak (u&a$im vratima! o "avr$utom vratu! o mr (i $a icu! o a)ot%karskom smra*u' Pri&a(u-i! $isam ski*ao o&i sa Hi$kusa' Hi$kus (% s u#ao! (%+io s%! o&i su mu uta % $a sv% stra$% i! $a("a*! va)i(u-i "amo i (o# (%*a$ gut (a(' 0iIo mi (% (asmo *a (% sv% to "a $(%ga $%obi&$o! i ) a#i ga to iko *a ga /vata strava' A Simo$% s% $atu#ti' Pog %* mu (% bio o*suta$! uka"a i su s% +u-kasti #iroki "ubi' Sas u#av#i to! ti/o o)sova' 7i#% $i#ta $i(% r%kao' Ot)i/ ka$(ak i )o&asti/ Hi$kusa - obo(ica s% $ismo os%-a i bog"$a kako' N% "$am kako sam i"g %*ao (a! a i Hi$kus (% bio )ot)u$o "% %$ i s vr%m%$a $a vr%m% o)r%"$o (% o)i)avao g avu' Zatim ostavi/ 8i"i&ara *a ra"mi# (a i )o$ovo s% )a"abavi/ Hi$kusom' 1A kako si mu ti! Savu (ago! u#ao u trag5 Ti $isi )r% toga "$ao u kakvom -% s% o$ ob i&(u'''1 U)rkos svom "% %$kastom icu! Hi$kus s% samo "a*ovo ($o osm%/$u' 1To mi isto tako "$amo1! r%&%' 1Nima o gor% o* vas! #%8%' Prvo! 7% "%vu (% iako (% &arob$(ak! i)ak bu*a a' Svu*a sa sobom vu&% svo( okova$i sa$*uk' Takav $a c% om sv%tu vi#% $iko $%ma' Pr%osta(a o mi (% (%*i$o *a s% )ro)itam ku*a (% ova( sa$*uk ot)utovao' Drugo! )ara ima kao ) %v%''' Ko iko i"va*i i" *+%)a to iko ) ati' Takvi (u*i! sami s/vatat%! $% sr%-u s% &%sto' G*% go* (% )ro#ao samo s% o $(%mu i )ri&a' Ni(% trik' 4%.utim! u#ao sam mu u trag! (a svo( )osao "$am''' A #to sam $a)ravio )roma#a( sa 0ar$stokrom! #ta *a s% ra*i, bacio mi (% )ra#i$u u o&i matori k%#a! $%ka ga .avo $osi' Ta( $(%gov )rak %ti i i/i)''' A "atim! u a"im u /o ! s%*i o$ tamo sam! mis i *a ga $iko $% vi*i! i u rukama *r+i $%kakvu *rv%$u utkicu' 4a #ta (% o$ sa tom utkicom ra*io! bo+% b agi6 Da! )r%vario sam s%! $arav$o'''1 1I u" to (% $%)r%sta$o sa tom +%$om1! r%ko/ "ami# (%$o' 1N%1! r%&% Hi$kus' 1A%$a! to! #%8%! $i(% obav%"$o' O$a $i(% uv%k u" $(%ga' Ka*a tr%ba *a i*% u akci(u! o$ s% o*$%ku* *omog$% $(%' A i o$a uo)#t% $i(% +%$a! )r% bi s% r%k o *a (% vam)ir' Ku*a o* a"i ka* (% $%ma! to $iko $% "$a'1 Ta*a u/vati/ s%b% u tom *a (a! iskus$i )o ica(ac u go*i$ama! s%*im ov*% i s kra($(om o"bi ($o#-u ra"matram sa su u*im ba$*itom svako(ak% ba(k% o vam)irima! v%#cima i &arob$(acima' Kao krivac osvr$u/ s% )r%ma Simo$%u i o)a"i/ *a (% 8i"i&ar i#&%"ao! a um%sto $(%ga u vratima! os o$iv#i s% $a *ovratak! sto(i v as$ik sa vi$&%st%rkom is)o* mi#k%! i (a s% s%ti/ svi/ $(%govi/ $atukiva$(a! svi/ $(%govi/ ra"govora o "ombi(ima i $(%govog *%b% og ka+i)rsta! ko(im (% )ravio v%oma "$a&a($% )okr%t%' 2o# vi#% s% )osti*%v#i "a)a i/ cigar%tu i $%obi&$o strogo r%ko/, 1Tako' Dosta o tom%' 2%si i vi*%o ika*a ra$i(% ovog (%*$orukog51 1Ko(%g51 1S%*%o si kra( $(%ga "a sto om'1 1A o$a( ko(i (% +*rao imu$''' N%! )rvi )ut' Zbog &%ga51 1O$ako1! rako/' 1Ka* (% tr%ba o *a *o.% :am)io$51 1Si$o- sam ga &%kao' Ni(% *o#ao' Sa*a mi (% (as$o! avi$a'1 1:ta si to! bu*a o! sm%rao ka*a si m% $a)ao51 1A ku*a *a i*%m51 tu+$o r%&% Hi$kus' 1Sami )rosu*it%! #%8%' Po ici(u $isam sm%o *a &%kam'

Po"$at sam! *o+ivot$a mi $% gi$%' I (a sam o* u&io, ot%-u )i#to (! ucm%ka-u kog tr%ba! a sam -u kr%$uti )r%ma avi$i''' i i -u s% sam $%kako )r%baciti= i i -% m% )ri/vatiti :am)io$' 2%r :am)io$ sa*a isto tako $% s)ava' Avio$% $%ma samo )o ici (a'''1 1Ko iko (u*i tr%ba *a stig$% sa :am)io$om51 1N% "$am' Na(ma$(% tro(ica' A i! $arav$o! sv% bo (i o* bo (%ga'''1 1Dobro! usta$i1! r%ko/ i sa *osta muk% usta*o/ i sam' 1I*%mo! "atvori-u t%'1 Hi$kus! st%$(u-i i (%&%-i! tako.% usta*%' 7 as$ik i (a ga )ov%*osmo u )ri"%m (%! $i" s)or%*$o st%)%$i#t%= *a s% $% bi $i sa kim sr%o' U ku/i$(i i)ak susr%tosmo Ka(su ko(a ka* m% ug %*a! vris$u i sakri s% i"a #t%*$(aka' 1N% vri#ti! bu*a o1! strogo r%&% v as$ik' 1Pri)r%mi to) u vo*u! "avo(%! (o*''' Ovamo! P%t%r! stavi-%mo ga u ostavu'1 Pog %*a/ ostavu i o$a mi s% *o)a*%' 7rata su s% s)o (a "atvara a kata$c%m i bi a su &vrsta! sigur$a' Drugi/ i" a"a $iti )ak )ro"ora u ostavi $i(% bi o' 1S%*%-%# ov*%1! r%ko/ Hi$kusu $a rasta$ku! 1*ok )o ici(a $% *o %ti' I $% )oku#ava( *a )r%*u"ima# bi o #ta! ubi-u t% $a m%stu'1 1Ni(% $%go61 sta*% *a (a*iku(% Hi$kus' 1Sovu (agu u -orku! a o$a( #%ta $a s obo*i! ba# ga briga''' Ni(% u r%*u! #%8%' N%)ravi&$o is)a*a''' I ra$(%$ sam! tikva m% bo i'''1 N% u)u#ta(u-i s% u ra"govor sa $(im! "atvori/ vrata i gur$u/ k (u& u *+%)' Hr)a k (u&%va sku)i a mi s% u *+%)u' 2o# $%ko iko sati! )omis i/! i sv% k (u&%v%! ko(i su )r%osta i u /ot% u! mora-u *a vu&%m sa sobom' Zatim o*osmo u ka$c% ari(u' Ka(sa (% *o$% a vo*u i "avo(%! i v as$ik )o&% *a m% *ovo*i u r%*' 1Kakvo oru+(% )osto(i u /ot% u51 u)ita/ ga' 17i$&%st%rka! *v% ova&k% sa&maric%' Pi#to (' Oru+(a imamo! a i ko -% )ucati i" $(%ga'1 1D-*a1! r%ko/' 10i-% )ovuci )ot%g$i'1 Sa&maric% )rotiv mitra (%"a' Di 0ar$stokr )rotiv ov%(a$i/ ba$*ita' A i $%-% s% o$i baviti )u#kara$(%m! "$am (a tog :am)io$a - baci-% i" avio$a $%kakvu "a)a (ivu ga*ost i i"r%#%ta-% $as sv% $a #irokom )o (u kao (ar%bic%''' 1Dok st% vi bi i $a s)ratu1! sao)#ti v as$ik v%#to mi )%ru-i &% o oko ra$%! 1ko* m%$% (% ovamo ba$uo 4o"%s' Stavio (% $a sto vr%-u sa $ovc%m! u)ravo vr%-u! $% )r%t%ru(%m! P%t%r! i "a/t%vao *a sv% to stavim u $(%govom )risustvu u s%8' O$! "$at%! smatra! *a s% u ovim us ovima $(%gov im%tak $a a"i u o"bi ($o( o)as$osti'1 1A vi51 u)ita/' 1Tu sam s% ma o i" a$uo1! )ri"$a*% v as$ik' 1Nisam s% s$a#ao i omak o mi s% *a su k (u&%vi o* s%8a ko* vas'1 1Hva a! A %k1! r%ko/ s gor&i$om' 1Sa*a -% ot)o&%ti ov $a )o ici(skog i$s)%ktora'''1 -uta i smo $%ko vr%m%' 7 as$ik m% (% obavi(ao "avo(ima! ba % o m% (%! bi o mi (% muka o* bo a' 4ora *a mi (% ova( ga* s omio k (u&$(a&u' 3a*io-a)arat (% kr&ao i )ra#tao! *ava i su oka $% v%sti' O avi$i u 0oci$om Gr i-u $i(% bi o $i r%&i' Zatim v as$ik kro&i korak u$a"a* i kriti&ki osmotri *% o svo(i/ ruku' 1Ovako -% biti sasvim )risto($o1! r%&%' 1Hva a1! r%ko/' O$ u"% "*% u i )r%*u"im (ivo u)ita, 1Koga *a vam )o#a (%m51 1Do .avo a1! r%ko/' 1Ho-u *a s)avam' U"mit% vi$&%st%rku! s%*it% u /o i )uca(t% u svakog ko )ri.% ovim vratima' 4oram makar ma o *a o*s)avam! i$a&% -u ovog &asa )asti' Prok %ti vam)iri' Smr* (ivi vuko* aci'1 12a $%mam sr%br$i/ m%taka1! bo(a+ (ivo m% )o*s%ti v as$ik' 1Puca(t% o ov$im! .avo $%k vas $osi6 I )r%sta$it% *a #irit% ov*% va#a su(%v%r(a6 Ova ba$*a m% vu&% "a $os! a vi im )oma+%t%''' Imat% i ov*% #a o$% $a )ro"orima51 7 as$ik s)usti "*% u! b%" r%&i )o.% )r%ma )ro"oru i s)usti gvo"*%$u ro %t$u'

1Tako1! r%ko/' 1Dobro''' N%! $% tr%ba )a iti sv%t ost''' I "$at% #ta! A %k''' O*r%*it% $%koga''' Simo$%a i i o$u *%vo(ku''' 0ri$''' $%ka motri $a $%bo' Ob(as$it% im *a (% r%& o +ivotu i i smrti' &im s% )o(avi $%kakav avio$! $%ka )o*ig$u u"bu$u'''1 7 as$ik )otvr*$o k im$u g avom! u"% "*% u i kr%$u )r%ma vratima' Na )ragu sta*%' 1Ho-%t% i mo( sav%t! P%t%r51 r%&%' 1Pos %*$(i'1 1Ko(i51 1Da(t% im ko8%r i $%ka s% tor$(a(u s $(im )ravo u svo( )akao! o*ak % su i *o# i' Zar $% s/vatat%, (%*i$o #to i/ "a*r+ava! ov*% (% ta( ko8%r'''1 13a"um%m1 r%ko/' 10a# to i ra"um%m'I u)ravo "ato -u s)avati ov*% $a tvr*im sto icama! os a$(a(u-i g avu o va# )rok %ti s%8! i ga.a-u sr%br$im m%cima svakog $itkova ko(i )oku#a *a mi otm% ko8%r' Ako vi*it% 4o"%sa )r%$%sit% mu sv% to' N% morat% ub a+avati i"ra"%' I r%cit% mu *a sam $a str% (a&kim takmi&%$(ima osva(ao $agra*% u)ravo $a ug%ru ka ibra D!BC' To (% sv%' I*it% i ostavit% m% $a miru'1 IC' Po svo( )ri ici! to (% bio s u+b%$i )ro)ust' Pomo- $isam imao *a o&%ku(%m $i o* koga! a ga$gst%ri su mog i *a *o %t% svakog &asa' 4ogao sam ra&u$ati samo $a to *a :am)io$u sa*a $i(% vi#% sta o *o 7% "%vu a' Nai#av#i si$o- $a avi$u! mogao (% i"gubiti g avu i u +urbi )o&i$iti g u)osti! kao #to (% )oku#a( *a s% *omog$% /% iko)t%ra $a mirskom a%ro*romu' Z$ao sam *a )o ici(a o*av$o traga "a tim ba$*itom! i mo(a $a*a ima a (% i"v%s$i/ os$ova' A osim toga (a s% vi#% (%*$ostav$o $isam mogao *r+ati $a $ogama' Prok %ta Sovu (aga m% (% *okra(&i a' 3a"astro sam $ovi$% i $%kakv% obra&u$% is)r%* s%8a! gur$uo sam )isa-i )u t u" vrata! a sam sam %gao! staviv#i ug%r kra( s%b%' Tr%$ut$o sam "as)ao! a ka* sam s% )robu*io )o*$% (% v%- bi o )ro# o' N%ko (% aga$o a i u)or$o kucao $a vrata' 1Ko (% tamo51 *r%k$u/! +ur$o $a)i)ava(u-i *r#ku ug%ra' 1To sam (a1! o*a"va s% Simo$%ov g as' 1Otvorit%! i$s)%ktor%'1 1:ta (%! avio$51 1N%' A i tr%ba *a )ora"govaramo' Otvorit%' Sa* $i(% vr%m% "a s)ava$(%'1 0io (% u )ravu' Ni(% bi o vr%m% "a s)ava$(%' :krgu-u-i "ubima o* bo a usta*o/! $a()r% &%tvoro$a#k%! a "atim! o)iru-i s% o s%8! $a $og%' 3am% m% (% $%s$os$o bo % o' Zavo( mi (% sk i"$uo $a o&i! bra*a mi (% ot%k a' U)a i/ sv%t ost! o*gur$u/ )isa-i )u t o* vrata i okr%$u/ k (u&' Zatim kro&i/ $a"a* *r+%-i ug%r s)r%ma$' Simo$% (% i"g %*ao sv%&a$o i )os ov$o! ma*a s% os%-a o $a $(%mu $%kakvo u"bu.%$(%' 1O/o61 r%&%' 17i st% ov*% kao u tvr.avi' I )ot)u$o b%s)otr%b$o, $iko $%ma $am%ru *a vas $a)a*$%'1 1To (a $% "$am1! r%ko/ turob$o' 1Pa vi ov*% $i#ta $% "$at%1! r%&% Simo$%' 1Dok st% &mava i! i$s)%ktor%! (a sam um%sto vas obav (ao va# )osao'1 14a #ta )ri&at%51 r%ko/ sarkasti&$o' 1Da i su 4o"%su v%- stav (%$% isic%! a $(%gova sau&%s$ica u/a)#%$a51 Simo$% s% $amr#ti' :ta (% bi o sa )oti#t%$im s)a*a om ko(i (% (o# ko iko si$o- b%"bri+$o (urio )o "i*ovima5 1Za to $%ma $ikakv% )otr%b%1! r%&%' 14o"%s $i "a #ta $i(% kriv' Ov*% (% sv% m$ogo kom) ikova$i(% $%go #to vi mis it%! i$s)%ktor%'1 1Samo mi $%mo(t% )ri&ati o vuko* acima1! "amo i/ s%*a(u-i! o)kora&iv#i sto icu kra( s%8a' Simo$% s% iro$i&$o osm%/$u' 1N% )osto(% $ikakvi vuko* aci' N%ma $ikakv% mistik%' &ista $au&$a 8a$tastika' 4o"%s $i(% &ov%k! i$s)%ktor%' U tom% (% $a# v as$ik bio u )ravu' 4o"%s i Luarvik $isu "%ma (ska bi-a'1 1O$i su *o# i ko* $as s 7%$%r%1! r%ko/ ra"um%va(u-i' 1To (a $% "$am' 4o+*a s 7%$%r%! mo+*a s *rugog ) a$%tar$og sist%ma! mo+*a i" sus%*$og )rostra$stva''' To o$i $% govor%' 7a+$o (% to *a o$i $isu (u*i' 4o"%s s% $a a"i $a "%m (i o*av$o! vi#% o* go*i$u *a$a' Ot)ri ik% )r% m%s%c i )o! *os)%o (% ga$gst%rima u #ak%' O$i su ga uc%$(iva i!

$%)r%ki*$o su ga *r+a i $a oku' O$ (% $a (%*vit% (a*% us)%o *a s% iskob% (a i *a )ob%g$% ovamo' Luarvik (% $%#to )o)ut )i ota! rukovo*i )r%baciva$(%m' Tamo-ovamo' Tr%ba o (% *a o* %t% si$o- u )o$o-' A i u *%s%t sati s% *ogo*io $%kakav kvar! $%#to im (% %ks) o*ira o u a)araturi' To (% i"a"va o avi$u! a Luarvik (% morao *a s% )robi(a ovamo auto$ogama''' Tr%ba im )omo-i! i$s)%ktor%' To (% )rosto $a#a *u+$ost' Ako ga$gst%ri *os)%(u ovamo )r% )o ici(%! ubi-% i/'1 1I $as isto tako1! r%ko/' 1Lako (% mogu-%1! s o+i s%' 1A i to (% $a#a! "%ma (ska stvar' A ako *o"vo imo *a ubi(u +it% (% s *rug% ) a$%t%! to -% biti sramota'1 Posmatrao sam ga i sumor$o mis io, )r%vi#% (% u*aka u ovom /ot% u' Evo vam (o# (%*$og )si/o)at%' 1Kratko r%&%$o! #ta +% it% o* m%$%51 u)ita/' 17ratit% im akumu ator! P%t%r1! r%&% Simo$%' 1Kakav akumu ator51 1U ko8%ru (% akumu ator' E$%rgi(a "a $(i/ov% robot%' O a8 $i(% ubi(%$' O$ uo)#t% $i(% +ivo bi-%' O$ (% robot! i gos)o.a 4o"%s isto tako' To su roboti! )otr%b$a im (% %$%rgi(a *a bi mog i *a 8u$kcio$i#u' U tr%$utku %ks) o"i(% $astra*a a im (% %$%rg%tska c%$tra a! )r%ki$uto (% s$ab*%va$(% %$%rgi(om! i svi $(i/ovi roboti u )r%&$iku o* sto ki om%tara $a# i su s% u o)as$osti' N%ki su! )a sv%mu su*%-i! us)% i *a s% uk (u&% u svo(% ru&$% akumu ator%' Gos)o.u 4o"%s (% )rik (u&io "a akumu ator sam 4o"%s''' a (a sam! ako s% s%-at%! smatrao *a (% mrtva' A O a8 i" $%kog ra" oga $i(% us)%o *a s% uk (u&i'''1 1A/a1! r%ko/' 1Ni(% us)%o *a s% uk (u&i! )ao (%! i to tako v%#to *a (% "avr$uo s%bi vrat' Zavr$uo (%! s/vatat% i! "a sto osam*%s%t st%)%$i'''1 10%" ikakv% )otr%b% st% sarkasti&$i1! r%&% Simo$%' 1To su ko* $(i/ kva"i-ago$i(sk% )o(av%' I#&a#u(u im s% "g obovi! $%sim%tri&$o s% $a)r%+u )s%u*omi#i-i''' Nisam stigao *a vam ka+%m, ko* gos)o.% 4o"%s (% isto tako bio iskr%$ut vrat'1 1Pa *obro1! r%ko/' 1Kva"imi#i-i! )s%u*o"g obovi''' 7i $ist% *%t%! Simo$%! vi morat% to "$ati, ako s% koristi ars%$a mistik% i 8a$tastik%! mo+% s% ob(as$iti svaki " a&i$! i uv%k -% to biti v%oma ogi&$o' A i ra"um$i (u*i u takvu ogiku $% v%ru(u'1 1O&%kivao sam takav )rigovor! P%t%r1! r%&% Simo$%' 1Sv% s% to v%oma ako mo+% )rov%riti' 7ratit% im akumu ator! i o$i -% u va#%m )risustvu )o$ovo uk (u&iti O a8a' Pa vi +% it% *a O a8 )o$ovo o+ivi'''1 1N%ma $i#ta o* toga1! r%ko/ istog &asa' 1Za#to5 N% v%ru(%t%! $u*% vam *oka"%' O &%mu (% r%&51 U/vati/ s% "a svo(u (a*$u "avi(%$u g avu' Zbi (a! o &%mu (% r%&5 Za#to s u#am ovo )r%k a)a$(%5 Tr%ba mu tut$uti )u#ku u ruk% i )os ati ga $a krov kao &%stitog gra.a$i$a ko(i (% *u+a$ *a )ru+i )o*r#ku "ako$u' A 4o"%s% tr%ba "atvoriti u )o*rum' I Luarvika tako.% tamo' Po*rum (% b%to$ira$! i"*r+a-% *ir%kta$ )ogo*ak''' I 0ar$stokrov% tako.% tamo! i Ka(su' I )ru+i-%mo ot)or' A u kra($(%m s u&a(u )r%*a-u im ov% 4o"%s%' Sa :am)io$om s% $% tr%ba #a iti' Da( bo+% *a )rista$% $a )r%govor%' 1Pa! #to -utit%51 r%&% Simo$%' 1N%mat% #ta *a ka+%t%51 Imao sam #ta *a ka+%m' 12a $isam $au&$ik1! )o ako )rogovori/' 12a sam )o ici(ski &i$ov$ik' Pr%vi#% (% agari(a is)r%*%$o oko ovog ko8%ra''' &%ka(t%! $% )r%ki*a(t% m%' Ni (a vas $isam )r%ki*ao' S)r%ma$ sam *a )ov%ru(%m u sv% to' 4o im' N%ka su O a8 i ta +%$a roboti' Uto iko gor%' Gos)o.a 4o"%s (% i"vr#i a''' to (%st $(%$im rukama (% i"vr#%$o $%ko iko " o&i$a' Takv% stravi&$% s)rav% u rukama ga$gst%ra! /va a %)o' Ka* bi/ mogao (a bi/ sa "a*ovo (stvom isk (u&io i gos)o.u 4o"%s' A vi )r%* a+%t% m%$i! )o ica(cu! *a vratim ga$gst%rima " o&i$a&k% s)rav%6 S/vatat% i &%mu ta vo*i51 Simo$% s%! $a#av#i s% $a muci )ota)#a )o t%m%$u' 1&u(t%1! r%&%' 1Ako *o %t% ga$gst%ri! svi smo obra i bosta$' Sva#ta st% $atrabu$(a i o go ubima )ismo$o#ama6 Na )o ici(u $% mo+%mo ra&u$ati' A ako )omog$%mo 4o"%su i Luarviku *a )ob%g$u! sav%st -% $am makar biti &ista'1 17ama -% o$a biti &ista1! r%ko/' 1A m%$i -% biti uka (a$a *o u#i(u' Po ica(ac svo(im rukama

)oma+% ba$*itima *a b%+%'1 1O$i $isu ba$*iti61 r%&% Simo$%' 1O$i su ba$*iti61 r%ko/' 1O$i su )r%vas/o*$i ga$gst%ri' Sami st% &u i Hi$kusov iska"' 4o"%s (% bio & a$ :am)io$ov% ba$*%' 4o"%s (% orga$i"ovao i i"vr#io $%ko iko krimi$a $o *rski/ $a)a*a! $a$os%-i *r+avi i )rivat$im icima v%oma v% iku #t%tu' Ako +% it% *a "$at%! 4a"%s -% *obiti $a(ma$(% *va*%s%t i )%t go*i$a robi(%! i (a sam *u+a$ *a ura*im sv% *a *obi(% ti/ *va*%s%t i )%t go*i$a'1 1Do .avo a' Zar $% s/vatat%5 N(%ga su uva i i6 N(%ga su uc%$om uvuk i u ovu ba$*u6 N(%mu $i(% )r%osta(a o $i#ta *rugo61 1O tom% -% ras)rav (ati su*1! r%ko/ / a*$o' Simo$% s% "ava i u $as o$ 8ot% (% i )og %*a m% "a+miriv#i, 17i st%! i)ak! )r%is)o ($i "v%ka$! G %)ski1! r%&%' 1Nisam s% $a*ao'1 1Pa"it% #ta govorit%1! r%ko/' 1I*it% i bavit% s% svo(im )os ovima' :ta imat% $a )rogramu5 Put%$a "a*ovo (stva51 Simo$% s% ugri"% "a us$u' 1Eto ti ga i )rvi ko$takt1! )romrm (a' 1Eto ti ga i susr%t *va(u sv%tova'1 1N%mo(t% mi i-i $a +ivc%! Simo$%1! r%ko/ b%s$o' 1I gubit% s% o*av*%' Smu&i i st% mi s%'1 O$ usta*% i kr%$u )r%ma vratima' G ava mu (% bi a obor%$a! ram%$a s% )ogrbi a' Na )ragu sta*% i r%&%! obr$uv#i s% $a)o a, 1Za+a i-%t% "bog ovog! G %)ski' Sti*%-%t% s%! (ako -%t% s% sti*%ti'1 14o+*a1! r%ko/ $% (uba"$o' 1To (% mo(a stvar''' U"gr%*! "$at% i *a )ucat%51 1Z$am'1 1To (% *obro' U"mit% o* v as$ika )u#ku i i*it% $a krov' 4o+*a -%mo ubr"o svi morati *a )ucamo'1 O$ i"a.% b%" r%&i' O)r%"$o )og a*i/ ot%k o ram%' I to mi (% o*mor' I &im% -% s% sv% to "avr#iti! $%i"v%s$o (%' N%ka ga .avo $osi! "ar (% mogu-% *a su to o*ista *o# (aci5 O*v%- *obro s% sv% s a+%''' 1Sti*%-%t% s%! G %)ski'''1 Pa! mo+*a -% tako i biti' :ta *a ra*im5 A i kakvog to uo)#t% ima "$a&a(a *a i su o$i *o# (aci i i $isu5 G*% to )i#% *a *o# (aci mogu *a ) (a&ka(u ba$k%5 Z%ma (skim (u*ima s%! %to! $% *o"vo (ava! a o$i mogu''' U r%*u' :ta i)ak *a ra*im5 Svakog &asa mo+% *a ot)o&$% o)sa*a! a mo( gar$i"o$ (% sasvim $%)ou"*a$' Za svaki s u&a( )o*igo/ t% %8o$sku s u#a icu' Ni#ta' Grob$a ti#i$a' I)ak (% +ivoti$(a ova( A %k' Ni(% s% mogao s$ab*%ti r%"%rv$om sig$a i"aci(om' A ako bi $%ko ovog &asa *obio $a)a* s %)og cr%va5 0%*$i -i8ta! samo *a mu (% *a mu"% $ovac o* k i(%$ata''' Po$ovo s% "a&u kuca$(% $a vratima i (a +ur$o "grabi/ ug%r' Ovoga )uta mi (% uka"ao &ast gos)o*i$ 4o"%s i&$o - vam)ir! o$ (% 7%$%ri(a$ac! o$ (% matora b% a r%)a s obav%"$om &a#om u ruci' 1S%*$it% )or%* vrata1! r%ko/' 1E$o vam sto ica'1 14ogu i *a )osto(im1! "agrokta! g %*a(u-i m% )o)r%ko' 1I"vo it%1! r%ko/' 1:ta +% it%51 2%*$ako m% str% (a(u-i )og %*om ot)i i" &a#%' 1Kakvi su vam *oka"i (o# )otr%b$i51 u)ita' 1Ubi(at% $as' Svi to s/vata(u' Svi! osim vas' :ta +% it% o* $as51 14a ko *a st%1! r%ko/! 1i"vr#i i st% $i" " o&i$a' I "a $(i/ -%t% o*govarati'1 O$ sa #umom u*a/$u va"*u/ kro" $os! )ri.% sto u i s%*%' 1Narav$o! sigur$o (% o*av$o tr%ba o *a vam s% obratim1! r%&%' 1A i sam s% $a*ao *a -% s% $%kako sv% sr%*iti i *a -% mi )o-i "a rukom *a i"b%g$%m ko$takt sa "va$i&$im icima' Da $i(% tog )rok %tog kvara! (a vi#% $% bi/ bio ov*%' N% bi )osto(a o $ikakvo ubistvo' 7i bist% $a# i v%"a$og Sovu (agu i ras) % i k u)ko svi/ " o&i$a ko(% (% i"vr#io :am)io$ u" mo(u )omo-' Zak i$(%m vam s% *a -% svi gubici! ko(% st% ima i "bog mog boravka ov*%! biti $a*ok$a.%$i' D% imi&$o i/ $a*ok$a.u(%m! s)r%ma$ sam *a vam )r%*am asig$aci(% *r+av$% ba$k% u uku)$om i"$osu o* mi io$ kru$a' Pr%osta u svotu -% va#a *r+ava *obiti u " atu! &istom " atu' :ta (o# +% it%51 Posmatrao sam ga i $i(% mi bi o )ri(at$o' Ni(% mi bi o )ri(at$o (%r sam os%-ao $ak o$ost

)r%ma $(%mu' S%*%o sam o&i u o&i s o&ig %*$im " o&i$c%m! s u#ao sam ga i os%-ao $ak o$ast )r%ma $(%mu' To (% bi a $%kakva /a uci$aci(a i *a bi/ s% s)asao o* t% /a uci$aci(%! $% (uba"$o u)ita/, 1To st% vi "abr (a i sto i "a %)i i c%*u (u51 1Da' P a#io sam s% *a -% )roma(a o*$%ti c%*u (u' A #to (% $a(va+$i(%! /t%o sam *a o*ma/ s/vatit% *a to $i(% misti8ikaci(a'1 1Z ata$ sat51 1Isto tako (a' I brau$i$g' 0i o mi (% )otr%b$o *a )ov%ru(%t%! *a s% )o"abavit% Hi$kusom i *a ga u/a)sit%'1 1To (% )r%vi#% $%"gra)$o ura.%$o1! r%ko/' 1Sv% (% is)a*a o su)rot$o' 2a sam to s/vatio tako *a Hi$kus $i(% $ikakav ga$gst%r! v%- *a $%kom o*govara *a ga )rika+% kao ga$gst%ra'1 1Zar51 u)ita 4o"%s' 1Dak %! u tom% (% stvar''' :ta s% tu mo+%! to (% tr%ba o o&%kivati' N% "$am (a takv% stvari''' $isam "bog toga ov*%'''1 Po$ovo os%ti/ $avira$(% $ak o$osti i )o$ovo )oku#a/ *a s% ra"*ra+im' 1Sv% ko* vas is)a*a $%kako $%s)r%t$o! gos)o*i$% 7% "%vu 1! r%ko/' 14a kakav st% vi! *o .avo a! *o# (ak5 7i st% (%*$ostav$o $itkov' 0ogat! ra"vrata$ *o kra($(i/ gra$ica! *rski $itkov' I u" to (o# i )i(a$ica'''1 4o"%s ot)i i" &a#%' 17a#i roboti1! $astavi/' 1A%$ka i" otm%$i/ sa o$a''' S)ortista-viki$g''' Zar i "a tr%$utak mo+%t% *a "amis it% *a -u )ov%rovati *a su to roboti51 1To (%st! +% it% *a ka+%t% *a $a#i! roboti )r%vi#% i&% $a (u*%51 u)ita 4o"%s' 1A i! *a-%t% mi "a )ravo! mi *ruk&i(% $% mo+%mo' To su )ri i&$o v%r$% ko)i(% (u*i ko(i o*ista )osto(%' Gotovo *vo($ici'''1 O$ )o$ovo ot)i i" &a#%' 1A #to s% m%$% ti&%! i$s)%ktor%! (a vam s%! $a +a ost! $% mogu )oka"ati u svom )ravom ob i&(u' Na +a ost! (%r bi mi ta*a o*ma/ )ov%rova i'1 13i"iku(t%1! r%ko/' 1Poka+it% s%' 2a -u $%kako )r%+iv%ti'1 O$ "avrt% g avom' 1Prvo! t%#ko *a bist% vi to tako ako )r%+iv% i1! tu+$o r%&%' 1A *rugo! t%#ko *a bi/ (a to )r%+iv%o' Gos)o*i$ 4o"%s! koga vi vi*it% (% ska8a$*%r' Gos)o*i$ 4o"%s koga vi s u#at% (% tra$s acio$i m%/a$i"am' A i mo+*a -u morati *a ri"iku(%m - to ostav (am "a kra($(i s u&a(' Ako s% )oka+% *a vas a)so ut$o $i(% mogu-$o ub%*iti! ri"ikova-u' Za m%$% (% to gotovo sigur$a smrt! a i -%t% ta*a vi! mo+*a! )ustiti makar Luarvika' O$ (% ov*% $a )rav*i boga'''1 I ta*a (a! $a("a*! ) a$u/' 1Ku*a *a ga )ustim51 ra"*ra/ s%' 1Zar vas (a *r+im5 Za#to m% svi a+%t%5 Da (% bi o )otr%b$o *a o*%t%! vi bist% o*av$o oti# i6 Pr%sta$it% *a a+%t% i govorit% isti$u, kakav (% to ko8%r5 :ta ima u $(%mu5 7i mi )robi(at% g avu *a st% *o# (aci' A (a sam sk o$ *a v%ru(%m *a st% (%*$ostav$o ba$*a i$ostra$i/ #)i(u$a ko(a (% ukra a *ragoc%$u a)araturu'''1 1N%61 r%&% 4o"%s' 1N%6 Uo)#t% $i(% tako' Na#a c%$tra a (% u$i#t%$a! mo+% (% o)raviti samo O a8' O$ (% robot-$a*"or$ik t% c%$tra %! s/vatat% i5 Narav$o! mi bi o*av$o oti# i! a i ku*a *a i*%mo5 0%" O a8a smo )ot)u$o b%s)omo-$i! a O a8 (% isk (u&%$ i vi $am $% *a(%t% akumu ator61 1I )o$ovo a+%t%61 r%ko/' 1I gos)o.a 4o"%s (% robot! kako sam ra"um%o6 O$a! kako sam ra"um%o isto tako ima akumu ator'''1 O$ "atvori o&i i "avrt% g avom tako *a mu "a*r/ta#% *%b% % o)u#t%$% us$%' 1O ga (% obi&a$ ra*$i m%/a$i"am' Nosa&! kubika#! t% o/ra$it% (''' Zar $% s/vatat% *a s% $% mo+% (%*$im istim gorivom $a)a(ati''' )a! $% "$am''' )rost traktor! $a )rim%r! i avio$''' To su ra"$i sist%mi'''1 17i imat% "a sv% s)r%ma$ o*govor1! smrk$uto r%ko/' 1A i (a $isam %ks)%rt' 2a sam obi&a$ )o ica(ac' Nisam ov a#-%$ *a vo*im )r%govor% sa vuko* acima i *o# (acima' Du+a$ sam *a vas )r%*am u ruk% "ako$a! i kvit' 4a ko *a st% o*ista! $a a"it% s% $a t%ritori(i mo(% "%m (% i )o* %+%t% $(%$o( (uris*ikci(i'1 Usta*o/' 1O* ovog tr%$utka smatra(t% *a st% u/a)#%$i! 4o"%s%' N%mam $am%ru *a vas "atvaram! )r%t)ostav (am *a (% to b%smis %$o' A i ako )oku#at% *a )ob%g$%t%! )uca-u' I u)o"oravam, sv% #to vi o* ovog tr%$utka ka+%t% mo+% s% okr%$uti )rotiv vas $a su*u'1 1Tako1! r%&%! i "a-uta "a $%ko vr%m%' 1Za m%$% st% o* u&i i' N%ka bu*% tako'1 O$ ot)i i"

&a#%' 1Zbog &%ga (% Luarvik kriv5 Protiv $(%ga vi $i#ta $% mo+%t% imati''' Zatvorit% m%$% i *a(t% ko8%r Luarviku' N%ka s% bar o$ s)as%'''1 2a )o$ovo s%*o/' 1Da s% s)as%''' Za#to govorit% *a s% s)as%5 Za#to st% to iko sigur$i *a -% vas :am)io$ susti-i5 4o+*a o$ o*av$o %+i is)o* avi$%''' mo+*a su ga v%- u/vati i''' a i avio$ s% $% mo+% tako ako *obaviti''' Ako st% vi o*ista $%vi$i! "a#to ta iko )a$i&it%5 Pri&%ka(t% )ar *a$a i $o-i' Sti-i -% )o ici(a! )r%*a-u vas u ruk% v astima! v asti -% oku)iti %ks)%rt%! s)%ci(a ist%'''1 N(%mu "a*r/ta#% *%b% % o)u#t%$% us$%' 1N% i*%! $% o*govara' Prvo! mi $%mamo )ravo *a stu)amo u orga$i"ova$i ko$takt' 2a sam ov*% samo )osmatra&' Na)ravio sam gr%#k%! a i su sv% to )o)rav (iv% gr%#k%''' N%)ri)r%m (%$i ko$takt mo+% imati i "a va# i "a $a# sv%t $a(stravi&$i(% )os %*ic%''' A i &ak $i to $i(% sa*a $a(va+$i(%! i$s)%ktor%' P a#im s% "a Luarvika' O$ $i(% )ri ago.%$ $a va#% us ov%! $ika*a s% $i(% )r%t)ostav (a o *a -% morati *a )rov%*% $a va#o( ) a$%ti vi#% o* *va*%s%t i &%tiri sata' A $(%mu (% i" to o#t%-%$ ska8a$*%r! vi*it% - $%ma ruku''' O$ (% v%- otrova$''' o$ )osusta(% i" sata u sat'''1 St%go/ "ub%' Pa! o$ (% $a sv% imao s)r%ma$ o*govor' Nisam s% imao "a #ta u/vatiti' Ni(%*$om mi $i(% )o# o "a rukom *a ga u ovim' Sv% (% bi o b%s)r%kor$o ogi&$o' 4orao sam )ri"$ati *a bi m%! *a $isu u )ita$(u ovi ska8a$*ri! ko$takti i )s%u*omi#i-i! ovakvi iska"i )ot)u$o "a*ovo (i i' Sa+a io sam s% i bio sam sk o$ *a mu i"a.%m u susr%t! )r%sta(ao sam *a bu*%m ob(%ktiva$''' U stvari' 2uris*ikti&k% )r%t%$"i(% sam imao samo )r%ma 4o"%sima''' )r%ma 4o"%su' Luarvik (% bio 8orma $o $%vi$! ma*a (% i o$ isto tako mogao biti sau&%s$ik! a i bi/ $a to (o# i mogao *a "a+murim''' Pravi " o&i$ac s% $%-% $ika*a )o$u*iti *a bu*% ta ac' 4o"%s s% $u*io' Pa *obro! *a "atvorim 4o"%sa i''' :ta 'i'5 Da vratim Luarviku a)arat5 :ta "$am o tom a)aratu5 Samo o$o #to mi (% r%kao 4o"%s' Da! sv% #to govori 4o"%s "vu&i isti$ito' A ako (% to samo sr%-$a i$t%r)r%taci(a sasvim *rug% situaci(%5 Ako (a (%*$ostav$o $isam $a#ao )ita$(a ko(a bi ra"ori a ovu i$t%r)r%taci(u5''' Ako s% o*bac% ov% r%&i! o)rav*a$% o$% i i $%! )risut$a su *va $%sum$(iva 8akta' Zako$ i"isku(% *a "a*r+im ov% (u*% sv% *o rasv%t (ava$(a situaci(%' Eto 8akta bro( (%*a$' A %vo 8akta bro( *va, ovi (u*i +% % *a o*u' N%ma "$a&a(a "bog &%ga o$i "a)ravo /o-% *a o*u - o* "ako$a! o* ga$gst%ra! o* )r%ura$(%$og ko$takta i i (o# o* $%&%g''' O$i +% % *a o*u' Ova *va 8akta a)so ut$o )rotivr%&% (%*a$ *rugom''' 1:ta s% "bi o i"m%.u vas i :am)io$a51 sumor$o u)ita/' O$ m% )og %*a $%)ov%r (ivo! ic% mu s% iskrivi' Zatim obori )og %* i )o&% *a )ri&a' Ako s% a)stra/u(u "ombi"am-mombi"am i svako(ak% )s%u*obas$%! ovo (% bi a otrca$a )ri&a o $a(ba$a $i(o( uc%$i' Ot)ri ik% )r% *va m%s%ca gos)o*i$ 4o"%s! ko(i (% imao )ri i&$o uv%r (iv% ra" og% *a kri(% o* "va$i&$i/ ica $% samo svo(% )rav% )os ov%! v%- i sam 8akat svog )osto(a$(a! )o&%o (% *a os%-a "$akov% *a (% $(%gova i&$ost u sr%*i#tu $%&i(% $asrt (iv% i u)or$% )a+$(%' Poku#ao (% *a )rom%$i m%sto baravka' To $i(% )omog o' Poku#ao (% *a "a) a#i go$ioc%' Ni to $i(% )omog o' Na kra(u! kao #to s% to uv%k *%#ava! *o# i su ka* $(%ga i )o$u*i i mu )ri(at% (sku $ago*bu' Pru+i-% maksima $u )omo- u ) (a&ki Drug% Nacio$a $%! "a to -% mu ) atiti -uta$(%m' Narav$o! "a(am&i i su mu *a ga u"$%mirava(u )rvi i )os %*$(i )ut' Kao #to (% uobi&a(%$o! o$ (% o*bi(ao' Kao #to (% uobi&a(%$o! o$i su $asto(a i' Kao #to (% uobi&a(%$o! o$ (% $a kra(u )ristao' 4o"%s (% tvr*io *a *rugog i" a"a $i(% imao' Sam% smrti s% $i(% ) a#io, svi o$i tamo um%(u *a sav a*a(u stra/ o* smrti' U to( %ta)i &ak $i(% morao bog"$a ko iko *a s% ) a#i )oku#a(a ra"ob i&%$(a, mogao (% mir$% *u#% *a obustavi *% at$ost svo(i/ )ogo$a i *a osta$% (%*$ostav$o bogat b%s)os i&ar! a i"(av% :am)io$ovi/ ag%$ata! ko(i su i"gi$u i )ri ikom sukoba sa robotima t%#ko *a bi $%ko o"bi ($o )rimio' A i i u s u&a(u smrti i u s u&a(u ra"ob i&%$(a )r%ti a (% o)as$ost *a s% obustavi "a *u+% vr%m% sav ogroma$ )osao ko(i (% tako us)%#$o "a)o&%o )r% $%ko iko go*i$a' Kratko r%&%$o! ri"ikovao (% *a s% )ovi$u(% :am)io$u! uto iko )r% #to mu $i(% bi o t%#ko *a gubitk% ko(% (% )r%tr)% a Druga Nacio$a $a $a*ok$a*i u &istom " atu' I"v% i su )o*u/vat! i :am)io$ (% o*ista $%stao s vi*ika' A i! samo "a m%s%c *a$a' Pos % m%s%c *a$a )o$ovo s% )o(avio' Ovog )uta su )osr%*i bi a b i$*ira$a ko a sa " atom' 4%.utim! sa*a

s% situaci(a bit$o i"m%$i a' Promi-ur$i :am)io$ )o*$%o (% $%sr%-$o( +rtvi i"(av% osmoric% sv%*oka ko(% su 4o"%su uskra-iva % bi o kakvu mogu-$ost a ibi(a! ) us 8i msku traku! $a ko(o( (% bi a ot% otvor%$a c% a )roc%*ura ) (a&k% ba$k%! i to $% samo tro(ic% i i &%tvoric% ga$gst%ra! ko(i su bi i s)r%m$i oti-i $a robi(u "a )risto(a$ /o$orar! v%- i O g% sa s%8om is)o* mi#k%! i 4o"%sa sa $%kakvim a)aratom >'8orsa+-g%$%ratorom'? u rukama' U s u&a(u *a o*bi(%! 4o"%su $i(% )r%ti a )%t)ara&ka bu %varska kam)a$(a' Sa*a mu (% )r%tio i 8orma $i su*ski )rogo$! *ak %! i )ot)u$o ra"ob i&ava$(% svi/ $(%govi/ ta($i! *ak %! )r%vr%m%$i ko$takt )o* kra($(% $%)avo ($im us ovima "a $(%govu "%m (u' Kao i m$og% *rug% +rtv% uc%$%! 4o"%s sv% to! )ovi$u(u-i s% )rvi )ut! $i(% )r%*vi*%o' Situaci(a (% bi a stravi&$a' O*bi(a$(% (% "$a&i o " o&i$ )r%ma svo(ima' Prista$ak $i(% $i#ta m%$(ao! (%r (% sa* s/vatio kakva ga gvo"*%$a ruka *r+i u #aci' 0%+ati u *rugi gra*! u *rugu "%m (u $i(% ima o svr/%, v%- s% uv%rio *a :am)io$ova ruka $i(% samo gvo"*%$a $%go i *uga' Da istog &asa )ob%g$% sa Z%m (%! isto tako $i(% mogao, )ri)r%ma tra$s)orta i"iskiva a (% *%s%t-*va$a%st "%ma (ski/ *a$a i $o-i' Ta*a (% stu)io u v%"u sa svo(ima i "a/t%vao *a ga %vakui#u u $a(kra-%m roku' Da! o$ (% morao *a i"vr#i (o# (%*a$ " o&i$! sa*a (% to )r%*stav (a o samo )ov%-a$(% *uga! *o*at$i/ tri stoti$% tri*%s%t i )%t ki ograma " ata! to iko (% ko#ta o $u+$o o* aga$(%' Ka* s% )rib i+i o vr%m%! )ob%gao (%! obma$uv#i :am)io$ovu ag%$turu svo(im *vo($ikom' Z$ao (% *a -% orga$i"ovati /a(ku "a $(im! "$ao (% *a -% Hi$kusi )r% i i kas$i(% otkriti $(%gov trag! $a*ao s% samo *a -% mu us)%ti *a i/ )r%*u/itri''' 14o+%t% v%rovati i i $% v%rovati! i$s)%ktor%1! "avr#i 4o"%s' 1AIi +% im *a s/vatit%, )osto(% samo *v% mogu-$osti' I i -%t% $am *ati akumu ator i mi -%mo (o# )oku#ati *a s% s)as%mo' Po$av (am! u tom s u&a(u sv% gubitk%! ko(i su $a$%ti va#im sugra.a$ima! u )ot)u$osti -%mo $a*ok$a*iti' I i'''1 O$ ot)i i" &a#%' 1Potru*it% s%! mo im vas! *a to s/vatit%! i$s)%ktor%' 2a $%mam )rava *a +iv *os)%m u ruk% "va$i&$i/ ica' S/vatat% i! to (% mo(a *u+$ost' N% mogu i" o+iti o)as$osti bu*u-$ost $a#i/ sv%tova' Ta bu*u-$ost t%k )o&i$(%' 2a sam *o+iv%o 8i(asko! a i (a sam )rvi! a $% )os %*$(i )osmatra& $a va#o( Z%m (i' S/vatat% i to! i$s)%ktor%51 2a sam s/vatio samo (%*$o, t%#ko m%$i' 1&im% s%! "a)ravo! ov*% bavit%51 u)ita/' 4o"%s "avrt% g avom' 1N% mogu vam to r%-i! i$s)%ktor%' Istra+ivao sam mogu-$ost ko$takta' Pri)r%mao sam ga' A ko$kr%t$o''' sv% (% to v%oma kom) ikava$o! i$s)%ktor%' 7i $ist% stru&$(ak'1 1I*it%1! r%ko/' 1I )o"ovit% ovamo Luarvika'1 4o"%s tromo usta*% i i"a.%' Os omi/ s% aktovima $a sto i s)usti/ g avu $a ruk%' Lug%r mi (% ugo*$o / a*io *%s$i obra"' L%timi&$o )omis i/ *a s% vu&%m sa ovim ug%rom kao 4o"%s sa svo(om &a#om' 0io sam sm%#a$' 0io sam (a*a$' 4r"%o sam s%b%' 4r"%o sam Zguta i $(%gov% )ri(at% (sk% sav%t%' 4r"%o sam c% u tu ba$*u ko(a s% ov*% oku)i a' 7%rovati i i $% v%rovati''' U tom grmu %+i "%c! *o .avo a! #to sam v%rovao' Ni(% mi )rva go*i$a *a ra*im i! os%-am ka* (u*i govor% isti$u' A i (u*i su (u*i6 A (a )rosto $%mam )rava *a v%ru(%m' 7%rovati (% )rosto samoubistvo6 To "$a&i )r%u"%ti $a s%b% takvu o*govor$ost "a ko(u $%mam $ikakvog )rava! ko(u $% +% im! $% +% im! $% +% im''' O$a -% m% )rig$(%&iti! kao st%$icu6 Dobro' Hi$kusa sam u svakom s u&a(u u/vatio' I 4o"%sa $%-u )ustiti' N%ka bu*% #to bu*%! a i 4o"%sa $%-u )ustiti6 N%ka bu*% #to bu*%! a i su ta($a Drug% Nacio$a $% i ta($a " at$i/ b i$*ira$i/ ko a r%#%$%' Tako (% to' A ako (% ov*% u) %t%$a m%.u) a$%tar$a )o itika! (a sam obi&a$ )o ica(ac! $%ka s% )o itikom bavi o$a( kom% (% to *u+$ost''' Da mi (% *a tr%s$%m u $%sv%st! )omis i/ s tugom' I $%ka ra*% #to /o-%''' 7rata "a#kri)a#% i (a s% )r%$u/' A i to $i(% bio Luarvik' U*o#% Simo$% i v as$ik' 7 as$ik stavi is)r%* m%$% #o (u sa ka8om! a Simo$% u"% kra( "i*a sto icu i s%*% $as)ram m%$%' U&i$i o mi s% *a mu s% ic% i"*u+i o i &ak $%kako )o+ut% o' 1Pa #ta st% o* u&i i! i$s)%ktor%51 u)ita' 1G*% (% Luarvik5 Po"vao sam Luarvika'1 1Luarvik s% os%-a v%oma o#%1! r%&% Simo$%' 14o"%s )rim%$(u(% $a* $(im $%kakvu 8i"ika $u t%ra)i(u'1 O$ s% $%ugo*$o isk%"i' 17i -%t% ga u)ro)astiti! G %)ski! i to -% biti bruta a$ )ostu)ak' Po"$a(%m vas! isti$a! samo *va *a$a! a i uo)#t% $isam mogao *a o&%ku(%m *a -%t% s% )oka"ati sv% u sv%mu kao utka sa " at$im *ugma*ima'1

S obo*$om rukom u"%/ #o (u! )ri$%so/ (% ustima i vrati/ $atrag' Nisam mogao vi#% *a )i(%m ka8u' 0i o mi (% muka o* ka8%' 1Pro.it% m% s%' Svi st% vi brb (ivci' A %k s% bri$% o svom /ot% u! a vi st%! Simo$%! (%*$ostav$o i$t% %ktua ac $a o*moru'''1 1A vi51 r%&% Simo$%' 1O &%mu s% vi starat%5 Ho-%t% (o# (%*$u "v%"*icu $a u$i8ormi51 1Da1! / a*$o r%ko/' 1Zv%"*icu' 7o im! %to! "v%"*ic%'1 17i st% sit$a )o ici(ska riba1! r%&% Simo$%' 1Na("a* vam s% su*bi$a osm%/$u a' Prvi i )os %*$(i )ut u +ivotu' Tri(um8 i$s)%ktora G %)skog6 U va#im rukama (% o*ista va+$a o* uka! a vi s% )o$a#at% kao kra($(i tikva$'''1 1Umuk$it%1! r%ko/ umor$o' 1Pr%sta$it% *a b %b%-%t% i bar "a tra$utak ra"mis it%' Ostavimo $a stra$u to #to (% 4o"%s obi&a$ " o&i$ac' 7i! vi*im! *v% u $akrst $% "$at% o "ako$u' 7i! i"g %*a! "ami# (at% kao *a )osto(i (%*a$ "ako$ "a (u*% i *rugi "ako$ "a vuko* ak%' A i ostavimo $a stra$u sv% to' N%ka su o$i *o# (aci' N%ka su +rtv% uc%$%' 7% iki ka$takt'''1 2a k o$u o "ama/a/ rukom sa ug%rom' 1Pri(at% (stvo sv%tova i tako *a (%''' Pita$(% (%, #ta o$i ra*% ko* $as $a Z%m (i5 4o"%s (% sam )ri"$ao *a (% )osmatra&' :ta o$! "a)ravo! )osmatra5 :ta o$i tra+% ov*%5''' N% k%s%rit% s%! $% k%s%rit% s%''' 2a i vi s% ov*% bavimo 8a$tastikom! a u 8a$tasti&$im roma$ima! ko iko s% s%-am! *o# (aci s% $a Z%m (i bav% #)i(u$a+om i )ri)r%ma(u $a(%"*u' Kako! )o va#%m mi# (%$(u! u takvo( situaci(i tr%ba *a )ostu)im (a! &i$ov$ik sa " at$im *ugma*ima5 Tr%ba i *a i"vr#im svo(u *u+$ost i i $%5 A vi i&$o! Simo$%! kao "%ma (sko bi-% #ta mis it% o svo(o( *u+$osti'1 Simo$% s% -utk% k%"io! u)iru-i )og %* u m%$%' 7 as$ik )ri.% )ro"oru i )o*i+% ro %t$u' Okr%$u/ s% )r%ma $(%mu' 1Za#to st% to ura*i i51 7 as$ik $% o*govori o*ma/' Pri (ubiv#i ic% u" stak o osmatrao (% $%bo' 12%*$ako osmatram! P%t%r1! )o ako r%&% $% osvr-u-i s%' 1&%kam! P%t%r! &%kam''' 4og i bist% $ar%*iti *%vo(ci *a si.%' Tamo! $a s$%gu o$a "aista )r%*stav (a )ravu m%tu''' 4%$% o$a $% s u#a'''1 S)usti/ ug%r $a sto! u"%/ #o (u ob%ma rukama i! "atvoriv#i o&i! ot)i/ $%ko iko gut (a(a' Prava m%ta''' Svi smo mi ov*% )rav% m%t%''' I $a(%*$om os%ti/ kako m% s$a+$% ruk% u/vati#% s %.a "a aktov%' Otvori/ o&i i trgo/ s%' 0o u k (u&$(a&i bi a (% tako (aka *a s% uma o $% o$%sv%sti/' 1U r%*u (%! P%t%r! u r%*u1! $%+$o r%&% v as$ik' 1Pritr)it% s%'1 Simo$% (% s i"g %*om "abri$utog &ov%ka sv%s$og svo(% krivic% v%- gurao ug%r u svo( *+%)' 1I"*a($ici61 i"usti/ "a&u.a$o' 1N%-$%! P%t%r1! r%&% v as$ik' 1A i tr%ba biti ra"borit' N% +ivi (u*ska sav%st samo o* "ako$a'1 Simo$% mi o)r%"$o )ri.% sa stra$%! )ota)#a m% )o *+%)u' K (u&%vi "v%k$u#%' 0 agovr%m%$o s% ob iv#i "$o(%m! u o&%kiva$(u stravi&$og bo a! trgo/ s% i" sv% s$ag%' Ni#ta $isam )ostigao i ka* s% osv%sti/ Simo$% (% v%- i" a"io sa ko8%rom u ruci' 7 as$ik m% (% i *a (% )ri*r+avao "a aktov%! "abri$uto govor%-i "a $(im, 1Po+urit%! Simo$%! )o+urit%! o#% mu (%'1 Ht%*o/ $%#to *a ka+%m! a i m% (% st%g o u gr u! i samo "akrk (a/' 7 as$ik s% "abri$uto $a+% $a*a m$om' 1Gos)o*i$%! P%t%r1! r%&%! 1stra#$o st% s% )rom%$i i u icu'1 10a$*iti1! r%ko/ )ro"uk o' 1U/a)#%$ici'''1 1Da! *a! $arav$o1! )os u#$o s% s o+i v as$ik' 17i -%t% sv% $as )o/a)siti i is)rav$o -%t% ura*iti! samo s% )ritr)it% ma o! $% otr+it% s%''' (%r vas (ako bo i! a (a vas "a sa*a i)ak $%-u )ustiti'''1 Da! $%-% m% )ustiti' 2a sam i ra$i(% vi*%o *a (% o$ (u*%skara! a i ovakav "a/vat $isam o&%kivao' Zava i/ s% u $as o$ sto ic% i )r%sta*o/ *a )ru+am ot)or' 4uka mi (%! obu"ima a m% (% tu)a rav$o*u#$ost' I $%g*% v%oma *uboko u *u#i s abo (% ti$(a o os%-a$(% o ak#a$(a - situaci(a vi#% $i(% "avisi a o* m%$%! o*govor$ost su )r%u"% i $a s%b% *rugi' Po svo( )ri ici sam )a$ovo i"gubio sv%st! (%r sam s% $a(%*$om $a#ao $a )o*u! a v as$ik (% k %&ao kra( m%$% i kvasio mi &% o mokrom a$%$om kr)om' T%k #to sam otvorio o&i o$ )ri$%s% mo(im us$ama gr i- boc%' 0io (% v%oma b %*' 1Pomo"it% mi *a s%*$%m1! r%ko/' O$ )os u#a b%" )rigovora' 7rata su bi a #irom otvor%$a! )o* (% "a) (uskiva a / a*$o-a! &u i su s% u"bu.%$i g asovi! "atim (% $%#to tr%s$u o! "atut$(a o' 7 as$ik s% bo $o $amr#ti'

1Prok %ti sa$*uk1! r%&% )rigu#%$im g asom' 1Po$ovo su mi i"va i i *ovratak'''1 Is)o* )ro"ora 4o"%sov g as grak$u s $% (u*skom s$agom, 1S)r%m$i5 Na)r%*6''' Zbogom! (u*i6 Do vi.%$(a6 Do )ravog vi.%$(a61 Simo$%ov g as *ovik$u u o*govor $%#to $%ra"gov%t$o! a "atim s% stak a "atr%so#% o* $%kakvag gro"$og tut$(a i 8i(uka' I "av a*a ti#i$a' Usta*o/ i kr%$u/ )r%ma vratima' 7 as$ik )o/ita "a m$om! $(%govo #iroko ic% bi o (% b% o i m o/avo kao vata! $i" &% o mu s% s ivao "$o(' 0%"g as$o (% micao us$% - sigur$o s% mo io' I"a.osmo u )ra"a$ /o*$ik! *u+ koga (% 8i(ukao %*%$i v%tar! i v as$ik )romrm (a, 1Ha(*%! P%t%r! *a i"a.%mo! tr%ba *a s% okr%)it% sv%+im va"*u/om'''1 O*gur$u/ ga i kr%$u/ )r%ma st%)%$i#tu' U )ro a"u o)a"i/ s *ubokom " ura*o#-u *a su i" a"$a vrata sasvim i"va (%$a' Na st%)%$i#tu! $a )rvo( st%)%$ici mi )o" i i u/vati/ s% "a ogra*u' 7 as$ik )oku#a *a m% )ri*r+i! a i ga o*gur$u/ "*ravim ram%$om i r%ko/, 1Tor$(a(t% mi s% sa o&i(u! &u(%t% i51 O$ $%sta*%' Po ako s% us)%/ st%)%$icama! /vata(u-i s% "a ogra*u! )ro.o/ )or%* 0rim! ko(a s% u) a#%$o )ribi a u"a "i*! )o)%/ s% $a )rvi s)rat i o*g%ga/ u svo(u sobu' 7rata O a8ov% sob% bi a su #irom otvor%$a! tamo $i(% bi o $ikog! o#tar! a)ot%karski smra* ra#irio s% )o /o*$iku' Tr%ba *o-i *o *iva$a! mis io sam' Samo *a *o.%m *o *iva$a i *a %g$%m''' I ta*a "a&u/ krik' 1E$o i/61 "ava)i $%ko' 1Kas$o6 N%ka (% )rok %to sv%! kas$o61 G as umu&%' Do % u /o u "ata)ta#%! $%#to )a*%! otkotr (a s%! i $a(%*$om "a&u/ rav$om%r$o bru(a$(%' Ta*a s% okr%$u/ i! sa) i-u-i s%! )otr&a/ )r%ma tava$skim st%)%$icama''' ;% a #iroka s$%+$a *o i$a )rostira a s% )r%*a m$om' Za+muri/ o* su$&%vog b %ska! a "atim ra"a"$a/ *v% ) avi&ast%! )ot)u$o )rav% bra"*% ski(a' Pru+a % su s% u )ravcu s%v%ra! ukoso o* /ot% a! i tamo g*% su s% "avr#ava %! o)a"i/ ra"gov%t$o! kao *a su $acrta$% $a b% om! 8igur% b%gu$aca' Imam o* i&a$ vi*! i *obro sam i/ vi*%o! i to (% bio $a($%obi&$i(i i $a(a)sur*$i(i )ri"or ko(i sam "a)amtio' Na)r%* s% kr%ta a gos)o.a 4o"%s s ogrom$im cr$im sa$*ukom is)o* )a"u/a! a $a %.ima (o( (% bio! $%s)r%t$o (% u"(a/av#i! sam stari 4o"%s' N%#to *%s$o i ma o "asta(u-i! u(%*$a&%$im 8i$skim korakom (urio (% O a8 s Luarvikom $a %.ima' 7i(ori a s% $a v%tru #iroka suk$(a gos)o.% 4o"%s! k atio s% )ra"a$ Luarvikov rukav! i stari 4o"%s! $% )r%sta(u-i $i "a &asak! stravi&$o i b%s$o (% vit ao bi&%m sa m$ogo kra(%va' 2uri i su br"o! $%)riro*$o br"o! a sa stra$%! )r%s%ca(u-i im )ut! b ista(u-i % isama $a su$cu i stak ima kabi$%! *o a"io (% /% iko)t%r' Svu *o i$u is)u$(ava a (% s$a+$a u(%*$a&%$a buka! /% iko)t%r s% )o ako! r%k o bi s% b%" +urb%! s)u#tao sv% $i+%! )ro#ao i"$a* b%gu$aca! )r%stigao i/! vratio s%! s)u#tao sv% $i+%! a o$i su $astavi i str% ovito *a (ur% $i" *o i$u! kao *a $i#ta $% vi*% i $% &u(u! i ta*a u ovu s$a+$u ma$oto$u buku )ro*r% $ovi "vuk! " os ut$i is)r%ki*a$i tr%sak! i b%gu$ci s% ustumara#%! a "atim O a8 )a*% i osta*% $%)omi&$o *a %+i! a "atim s% 4o"%s strmog avc% otkotr (a )o s$%gu! a Simo$% mi (% ki*ao okavrat$ik i ri*ao mi $a* u/om, 17i*i#5 7i*i#5 7i*i#5'''1 A "atim (% /% iko)t%r %b*%o $a* $%)omi&$im t% ima i )o ako s% s)ustio! sakriv#i o* $as i o$% ko(i su %+a i $%)omi&$o! i o$% ko(i su (o# )oku#ava i *a )u+u''' S$%g s% *i+% u kovit ac o* $(%govi/ % isa! b istavi b% i ob ak i"*i+% s% kao grba $a* mo*rikastim okomitim iticama' Po$ovo s% "a&u " os ut$o #t%kta$(% mitra (%"a! i A %k &u&$u! "ak o$iv#i o&i * a$ovima! a Simo$% (% $%)r%sta$o (%cao! $%)r%stamo vikao, 1Postigao si6 Postigao si svo(%! tikva$%! ubico61 H% iko)t%r s% isto tako )o ako )o*i+% i" s$%+$og ob aka i! koso! o* a"%-i u (arko ) av%t$i o $%ba! $%sta*% i"a ) a$i$skog gr%b%$a' I ta*a u )ri"%m (u tu+$o i +a os$o "acvi % L% (' EPILOG O* tog vr%m%$a )ro# o (% vi#% o* *va*%s%t go*i$a' 7%- (% go*i$a *a$a kako sam u )%$"i(i' Imam u$uk%! i (a )o$%ka* )ri&am $a(m a.o( ovu )ov%st' Isti$a= u mo(im )ri&ama o$a s% uv%k "avr#ava sr%-$o, *o# (aci sr%-$o o* a"% ku-i u svo(o( b istavo( rak%ti! a :am)io$ovu ba$*u /vata )o ici(a ko(a (% stig a u )ravi &as' Na()r% su *o# (aci ko* m%$% o* a"i i $a 7%$%ru! a "atim! ka* su s% $a 7%$%ru iskrca % )rv% %ks)%*ici(%! morao sam )r%m%stiti gos)o*i$a 4o"%sa u sa"v%+.% 7o o)asa' Uosta om! $i(% o tom% r%&' Na()r% &i$(%$ic%' 0oci$ Gr i- su raskr&i i )os % *va *a$a' Po"vao sam )o ici(u i )r%*ao sam

(o( Hi$kusa= mi io$ sto )%*%s%t /i (a*a kru$a i svo( )o*roba$ i"v%#ta(' A i istraga tr%ba r%-i! $i#ta $i(% utvr*i a' Isti$a! u ra"riv%$om s$%gu $a.%$o (% vi#% o* )%tstoti$a sr%br$i/ m%taka! a i :am)io$ov /% iko)t%r! ko(i (% )oku)io %#%v%! $%stao (% b%" traga' Pos % $%ko iko $%*% (a bra&$i )ar turista-ski(a#a! ko(i (% krstario b i"u $a#% *o i$%! i"v%stio (% *a (% vi*%o kako (% $%kakav /% iko)t%r )r%* samim $(i/ovim o&ima )ao u (%"%ro Tri Hi (a*% D%vica' 0i a su orga$i"ova$a traga$(a! a i $i(% s% otkri o $i#ta i$t%r%sa$t$o' Dubi$a ovog (%"%ra! kao #to (% )o"$ato! *osti+% m%stimi&$o &%tiri stoti$% m%tara! *$o mu (% "a %.%$o! i r% (%8 *$a s% $%)r%sta$o m%$(a' :am)io$ (%! )o svo( )ri ici! )ogi$uo - u svakom s u&a(u $a " o&i$a&ko( ar%$i s% vi#% $i(% )o(av (ivao' N(%gova ba$*a! "a/va (u(u-i Hi$kusu! ko(i (% /itao *a s)as% svo(u ko+u! bi a (% *% imi&$o )o/vata$a! a *% imi&$o s% ras)r#i a )o c% o( Evro)i' Ga$gst%ri! ko(i su is %.iva$i! $isu $i&im bit$im *o)u$i i Hi$kusov% iska"% - svi su o$i bi i uv%r%$i *a (% 7% "%vu bio &arob$(ak i &ak .avo g avom' Simo$% (% smatrao *a (% (%*a$ o* robota v%- u /% iko)t%ru *o#ao k s%bi i *a (% )os %*$(im ) amsa(%m s$ag% u$i#tio sv% *o &%ga (% mogao *a s% *okob% (a' To (% sasvim ako mogu-%! i ako (% tako! o$*a $% "avi*im :am)io$u $a $(%govim )os %*$(im mi$utima''' Simo$% (% ta*a )ostao vo*%-i s)%ci(a ista "a ta )ita$(a' Obra"ovao (% $%kakv% komisi(%! )isao u #tam)i i &aso)isima! istu)ao $a t% %vi"i(i' Poka"a o s% *a (% o$ u stvari bio %mi$%$t$i 8i"i&ar! a i mu to $ima o $i(% )omog o' Ni $(%gov v%oma v% iki autorit%t $i(% )omogao! $i $%g*a#$(% "as ug%' N% "$am #ta su o $(%mu govori i u $au&$im krugovima! a i o$ tamo! )o mom% mi# (%$(u! $i(% *obio $ikakvu )o*r#ku' Komisi(% su! isti$a! 8u$kcio$isa %! sv% su $as! &ak i Ka(su! )o"iva % u svo(stvu sv%*oka! i)ak $i(%*a$ $au&$i &aso)is! ko iko (% m%$i )o"$ato! $i(% ob(avio o tom% $i r%tka' Komisi(% su s% ras8ormira %! )o$ovo s% obra"ova %! &as s% s)a(a % sa Dru#tvom "a is)itiva$(% %t%-i/ ta$(ira! &as s% o*va(a % o* $(%ga! mat%ri(a % komisi(a su v asti &as *r+a % u ta($osti! &as su s% $a#iroko ob(av (iva i! *%s%ti$% i stoti$% kva"i "$a aca bakta i su s% sa ovim! i"a# o (% $%ko iko bro#ura ko(% su $a)isaIi a+$i sv%*oci i sum$(ivi o&%vici! i "avr#i o s% sv% to tim% #to (% Simo$% ostao sam sa gru)icom %$tu"i(asta - m a*i/ $au&$ika i stu*%$ata' O$i su orga$i"ova i %ks)%*ici(u u r%(o$u 0oci$og Gr i-a! )oku#ava(u-i *a )ro$a.u ostatk% u$i#t%$% c%$tra %' Tokom (%*$% o* ti/ %ks)%*ici(a! Simo$% (% )ogi$uo' A i $i#ta $isu us)% i *a )ro$a.u' Svi osta i u&%s$ici o)isa$i/ *oga.a(a su i *a$as +ivi' N%*av$o sam )ro&itao o o*ava$(u )ri"$a$(a *i 0ar$stokru u 4%.u$aro*$om *ru#tvu i u"io$ista - starac (% $a)u$io *%v%*%s%t go*i$a' Na sv%&a$osti u $(%govu &ast )risustvova a (% "a$os$a brata$ica s av (%$ika 0ri$/i *a Ka$ sa su)rugom! )o"$atim kosmo$autom P%ri Ka$om' Hi$kus i"*r+ava svo(u *o+ivot$u i (%*$ako )i#% mo b% "a )omi ova$(%' U )o&%tku i"*r+ava$(a ka"$% $a $(%ga su i"vr#%$a *va at%$tata! bio (% ra$(%$ u g avu! a i s% $%kako i"vukao' Ka+u *a s% )osv%tio r%"bar%$(u u *rv%tu i *a mu to *o$osi )ri i&$u *o)u$sku "ara*u' Zatvorska a*mi$istraci(a (% "a*ovo ($a $(im%' Ka(sa s% u*a a! ima &%tvoro *%c%' Pro# % go*i$% sam i#ao ko* A %ka i vi*%o sam (%' O$a +ivi u )r%*gra.u 4ira i v%oma s% ma o i"m%$i a - isto (% o$ako *%b% a! isto o$ako g u)a i vo i *a s% sm%(%' Uv%r%$ sam *a (% c% a trag%*i(a )ro# a )ot)u$o mimo $(%$% sv%sti! $% ostaviv#i $ikakvi/ tragova' A %k i (a smo v% iki )ri(at% (i' Hot% 'Ko* 4%.u"v%"*a$og Zombi(a' us)%#$o )os u(% - u *o i$i su sa*a *v% "gra*%! *ruga (% $a)rav (%$a o* savr%m%$og mat%ri(a a! obi u(% % %ktro$skim kom8orom i $ima o mi s% $% *o)a*a' Ka* o* a"im ko* A %ka! uv%k o*s%*am u svo(o( staro( sobi! a v%&%ri )rovo*imo! kao u staro vr%m%! u sa o$u sa kami$om! sa &a#om vru-%g )ortoa sa "a&i$ima' Ava(! (%*$a &a#a (% sa*a *ovo ($a "a c% o v%&%' A %k (% (ako omr#avio i )ustio bra*u! $os mu (% )ostao tam$ocrv%$! kao i ra$i(% vo i *a govori )rigu#%$im g asom i ra*o s% #a i sa gostima' Kao i ra$i(% )asio$ira$o s% bavi )ro$a a"a#tvom i &ak (% )at%$tirao $ovi ti) motora $a v%tar' Pro$a a"a&ku *i) omu *r+i u "astak (%$om ramu i"$a* svog starog s%8a u staro( ka$c% ari(i' 7%&$i motori ob% vrst% (o# $isu )u#t%$i u )ogo$= "aboga! u )ita$(u su *%ta (i' Ko iko sam s/vatio! *a bi $(%govi v%&iti motori "aista ra*i i v%&ito! )otr%b$o (% )ro$a-i v%&itu ) asti&$u masu' Uv%k mi (% v%oma %)o ko* A %ka - tako mir$o! u*ob$o' A i (%*$om mi (% #a)-u-i )ri"$ao *a sa* &uva u )o*rumu 0r%$ov mitra (%" - "a svaki s u&a(' Pot)u$o sam "aboravio *a s)om%$%m b%r$ar*i$ca L% (a' L% ( (% ugi$uo' 2%*$ostav$o o* starosti' A %k vo i *a )ri&a *a (% ova( $%obi&a$ )as $%)osr%*$o )r% smrti $au&io *a &ita' A sa*a o m%$i' 4$ogo! m$ogo )uta "a vr%m% mo$oto$i/ *%+urstava! "a vr%m% usam (%$i/

#%t$(i i (%*$ostav$o b%sa$i/ $o-i ra"mi# (ao sam o sv%mu #to s% *ogo*i o i )ostav (ao s%bi samo (%*$o )ita$(%, (%sam i bio u )ravu i i $isam5 9orma $o sam bio u )ravu! )r%t)ostav (%$i su s% s o+i i *a su mo(i )ostu)ci bi i u sk a*u sa situaci(om! samo m% (% $a&% $ik civi $% u)rav% ukorio "bog toga #to o*ma/ $isam *ao ko8%r i samim tim i" o+io o&%vic% $%)otr%b$om ri"iku' Za /vata$(% Hi$kusa i "a s)asava$(% vi#% o* mi io$a kru$a *obio sam $agra*u! a u )%$"i(u sam oti#ao u "va$(u vi#%g i$s)%ktora - maksimum! sa ko(im sam mogao ra&u$ati' 4orao sam s% i t% kako $amu&iti *ok sam )isao i"v%#ta( o ovom $%obi&$om *oga.a(u' 4orao sam o*stra$iti i" "va$i&$i/ akata svaki $agov%#ta( o mom sub(%ktiv$om stavu! i $a kra(u mi (% to! )o svo( )ri ici! )o# o "a rukom' U svakom s u&a(u! $isam s u+io $i "a s)r*$(u! $iti sam st%kao r%)utaci(u ma#tara' Narav$o! u i"v%#ta(u $i(% bi o m$ogo &%ga' Kako s% mo+% o)isati u )o ici(skom *okum%$tu o$a stravi&$a trka $a ski(ama )r%ko s$%+$% rav$ic%5 Ka*a mi "a vr%m% bo %sti rast% t%m)%ratura! (a )o$ovo i )o$ovo vi*im u bu$i u o$a( $%obi&a$! $% (u*ski )ri"or i &u(%m 8i(uk i tuta$(''' N%! 8orma $o sv% (% bi o $a svom m%stu' Isti$a! *rugovi su mi s% )o$%ka* )o*sm%va i ka* s% $acvrcka(u! a i &isto )ri(at% (ski! b%" " ob% i sarkasti&$osti' Zgutu sam is)ri&ao vi#% $%go osta ima' O$ (% *ugo ra"mi# (ao! &%#kao svo(u &%tkastu! o#tru bra*u! smr*%o u om! a i $i#ta )am%t$o $i(% r%kao! samo mi (% ob%-ao *a $ikom $%-% )ri&ati o ovom *oga.a(u' &%sto sam )otr"ao ra"govor $a tu t%mu sa A %kom' Svaki )ut (% o*govarao ako$ski i samo (% (%*$om )ri ikom! kri(u-i )og %*! )ri"$ao! *a ga (% ta*a $a(vi#% i$t%r%sova o *a sa&uva /ot% i *a k i(%$ti osta$u +ivi' &i$i mi s% *a s% )otom sti*%o ovi/ r%&i i *a mu (% bi o +ao #to (% otvor%$o r%kao' A Simo$% mi sv% *o )ogibi(% $i(% r%kao $i r%&i' Po svo( )ri ici su o$i i)ak "aista bi i *o# (aci' Nika*a i $i u ko(o( )ri ici $isam i"$osio svo(% i&$o mi# (%$(% o ovom' Govor%-i )r%* komisi(ama uv%k sam s% *r+ao go i/ 8akata i o$og i"v%#ta(a ko(i sam )o*$%o svo(im star%#i$ama' A i sa*a gotovo $% sum$(am' Ako su s% (u*i iskrca i $a 4ars i 7%$%ru! "a#to s% $%ko $% bi iskrcao ko* $as! $a Z%m (u5 I "atim! )rosto (% $%mogu-% smis iti *rugu v%r"i(u ko(a bi ob(as$i a sva $%(as$a m%sta ovog *oga.a(a' A i "ar (% )rob %m u tom% #to su o$i bi i *o# (aci5 4$ogo sam ra"mi# (ao o tom% i sa*a mogu r%-i, *a! )rob %m (% samo u tom%' O$i su kukavci )ro# i kao bos )o tr$(u i! )o$%ti s% )r%ma $(ima o$ako kako sam s% )o$%o (a! )r%vi#% (% okrut$o' Po svo( )ri ici! c%o )rob %m (% u tom% #to $isu *o %t% i u )ravi &as i #to $isu susr% i o$% (u*% ko(% (% tr%ba o *a sr%t$u' Sr% i su ga$gst%r% i )o ici(u' Pa! *obro' A *a su susr% i ko$traobav%#ta(c% i i vo($a ica5 0o (% bi )ro# i5 T%#ko''' Sav%st m% gri"%! u tom% (% )rob %m' Nika* mi s% tako #ta $i(% *ogo*i o, sv% sam ra*io kako tr%ba! $%vi$ sam )r%* 0ogom! "ako$om i (u*ima! a sav%st m% gri"%' Po$%ka* s% v%oma o#% os%-am! i +% im *a $a.%m $%kog o* $(i/ i *a ga "amo im *a mi o)rost%' Pomisao $a to *a $%ko o* $(i/ mo+*a (o# uta m%.u (u*ima kamu8 ira$! $%)r%)o"$at (iv! ta mi )omisao $% *a mira' &ak sam stu)io u Dru#tvo A*ama A*amskog! i o$i su i"vuk i o* m%$% m$o#tvo $ovca! )r% $%go #to sam s/vatio *a (% to samo tru-a$(% i *a mi o$i $ika*a $%-% )omo-i *a $a.%m )ri(at% (% 4o"%sa i Luarvika''' Da! o$i $isu *o# i ko* $as u )ravi &as' 4i $ismo bi i s)r%m$i *a i/ *o&%kamo' 4i $ismo s)r%m$i "a to $i sa*a' &ak i (a! &ov%k ko(i (% sv% to )r%+iv%o i )romis io o tom%! ka* bi/ s% )o$ovo $a#ao u s i&$o( situaci(i! $a()r% bi/ s% u)itao, govor% i o$i isti$u! $% kri(u i #togo*! $% skriva i s% u $(i/ovom *o asku $%kakva $%s u-%$a $%sr%-a5 2a sam star &ov%k! a i (a imam! %to! imam u$uk%''' Ka* s% os%-am o#%! +%$a s%*a kra( m%$% i t%#i m%' Ka+% mi *a &ak i *a $isam s)r%&avao 4o"%sa i *a su svi o$i us)% i *a o*u! to bi i)ak *ov% o *o v% ik% trag%*i(%! (%r bi ta*a ga$gst%ri $a)a i /ot% i! v%rovat$o! ubi i sv% $as ko(i smo osta i tamo' Sv% (% to )ot)u$o ta&$o' Sam sam (% $au&io *a tako govori! samo (% sa*a o$a to "aboravi a! i &i$i (o( s% *a (% to $(%$a v astita misao' Pa i)ak mi (% o* $(%$og t%#%$(a ma o ak#%' A i "a kratko vr%m%' Samo *ot %! *ok s% $% s%tim *a mi Simo$ Simo$% sv% *o sam% svo(% smrti i)ak $i(% r%kao $i(%*$% r%&i' O$ i (a smo s% &%sto sr%ta i - i $a su.%$(u Hi$kusu! i $a t% %vi"i(i! i $a s%*$icama m$ogi/ komisi(a! i o$ mi i)ak $i(% r%kao $i(%*$% r%&i' Ni(%*$% r%&i' Ni(%*$%' Komarovo - L%$(i$gra* 2a$uar-a)ri IHEH'