Sveuilita u Zagrebu Hrvatski Studiji

KAJKAVSKI PISCI 16. STOLJEA

SEMINARSKI RAD

Paula Bradi

K legij! Hrvatska k"ji#ev" st ra" g " v vjek vlja MEN$%R! Pr &' dr' s(' Al j) *e+bri,

Zagreb- ./00'

SADRAJ
1. Uvod........................................................................................................................................1 2. Antun Vramec (1538. 1587.)..............................................................................................2
2. 1. O piscu.......................................................................................................................................2 2. 2. Djela..........................................................................................................................................2
2 .2. 1. Kronika................................................................................................................................................2 2. 2. 2. Postilla.................................................................................................................................................3

2. 3. Slovenski jezik u Kronici i Postilli.......................................................................................4

3. Bla krin ari! (o. 153".#15$2.)............................................................................................5

3. 1. O piscu.......................................................................................................................................5 3. 2. Djela..........................................................................................................................................7
3. 2. 1. De Agno Paschali, explicationes mysticae in XII. Caput xo!i "# misteri$u %lago&an$a uskrsnog $agan$ca'...........................................................................................................................................................(

". %van &er'o(i! (1521. ili 1522.#15$2.)....................................................................................$

4. 1. O piscu....................................................................................................................................... 4. 2. Djela........................................................................................................................................1!
). 2. 1. Decretum...........................................................................................................................................1* ......................................................................................................................................................................1* ). 2. 2. Pre+aci$e.............................................................................................................................................11

5. Bla Antilovi! () # o.15$*.)..................................................................................................12

5. 1. O piscu.....................................................................................................................................12 5. 2. Djela........................................................................................................................................13
,. 2. 1. Pra&ila ceha tkalaca..........................................................................................................................13

+. Akcent..................................................................................................................................1" 7. ,akl u-ak..............................................................................................................................15 8. .iteratura.............................................................................................................................1+

1. Uvod
P etak kajkavske 1is+e" sti "a sjeveru ve)a" je- ka i "e "a jugu- )a stare glag ljske 1 b #"e tekst ve i )a "eke sred"j vjek v"e 1ri1 vijetke- k je su se 1re1isivale sve d 02' st ljea' Dva "aj1 )"atija 1is(a s t ga 1 druja- Iva" Perg i 304.0' ili 04..'5046.'7 i A"tu" 8ra+e( 3049:'504::'7- tiskali su sv je s1ise;De(retu+; 3042<'7- ;Kr "iku; 3042:'7 i ;P stillu; 304:='7' >) "ji, dv ji(u )a 0=' st ljee va#"i su Bla# A"til vi 3?5 '046/'7 i Bla# @kri"jari 3 ' 049<'5046.'7' Nji, etv ri(a i"e k s"i(u 8ara#di"sk g k"ji#ev" g kruga t g vre+e"a' P st je 1isa"i d ka)i da su se svi +eAus b" 1 )"avali i da su suraAivali- bil "a 1rav" + i 1 litik +- bil "a k"ji#ev" + 1la"u' 8atr slav *agi 30:9:'506.9'7- ,rvatski je)ik sl va(- 1iui re(e")iju 1rve k"jige @i+e Bjubia Ogledalo knjievne povijesti jugoslavjanske 3Rijeka- I' K"jiga 0:=<'- II' K"jiga 0:=6'7- k "statira! Naa i "ajstarija k"ji#ev" st +" g je b gatijasa+ t lii "e dkrive"u skr vitu i "eisk 1a"u b gatstvuC " + 1ak - )a t se ve k jekak i )"ade- +a"jka jedi"stve"a +isa k ja e 1 jedi"e esti ku1iti i s1 jiti'D0 > sv j j Historiji knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga 3Zagreb- 0:=2'7 )a kajkavsk "arjeje ka#e! E ''' da sudei 1 da"a"ji, )ak "i, je)i"e sr d" sti v "iti "ije ist ,rvatsk ili srbsk "arjeje 3t kavsk ili akavsk 7- ve je )"a+e"it 1 +iea" sa )a1ad" + sl ve"ti" +- ili 1ravije! t je sl ve"ti"a k ja )a" si "a ,rvatsku' Zat sl ve"ski+'D. Kajkavsk 1r 1aga"de"arjeje javlja se u ,rvatsk j k"ji#ev" sti 1 tkraj 0=' st ljea' tiskaru u Nedeliu 042.' $a+ su se ta+1ale 1rve Eur 1 + se iri 1 rtesta"ti)a+- 1a je gr & *uraj Zri"ski- )b g 1 treba vjerske s" va kajkavske k"jige- d k ji, je sauva" sa+ Decretum Iva"a Perg ia' 8e je u t + djelu vidljiv da se kajkavsk "arjeje "e javlja u 1 t1u" sti u sv + karakteristi" + g v re" + liku' *e)ik je u djeli+a 1isa(a t g ra)d blja isti be) b)ira i) k jeg kraja 1isa( 1 tjee' Zb g t ga je "e+ gue d biti 1 vjes"u sliku kajkavski, 1 d"arjeja i g v ra' P sadra#aju kajkavska k"ji#ve" st je "ajee religi ) 51 u"a'
1 2

i ka)ae 1rije dva5tri vieka

vda"ji k"ji#ev"i(i da 1iu je)ik +

Iva" Zv "ar- Na kajkavski+ k rije"i+a- Sa+ b r .//6' 8atr slav *agi- Hist ria k"ji#ev" sti "ar da ,rvatsk ga i srbsk ga- Zagreb 0:=2' Fitira" 1re+a edi(iji Djela 8atr slava *agia I8- *AZ>- 1riredi Slavk *e#i- Zagreb- 0649'

2. Antun Vram ! "1#$%. & 1#%'.(

2. 1. O )*+!u
A"tu" 8ra+e( r Ae" je u %r+ #u 3tada Gridau7 049:' Na studiju u Beu slua je 1redava"ja i) &il ) &ije- 1rava i te l gije' 04=2' ka svee"ik d la)i u Ri+gdje 1 sti#e d kt rat i) te l gijski, i &il ) &ski, )"a" sti' P 1 vratku u d + vi"u 1 staje #u1"ik u (rkvi sv' Marka "a Hriu' Bisku1 *uraj Drak vi 304.4' I 04:2'71rijatelj i k lega sa studija- d dijeli +u je vara#di"ski Aak "at 0429' D tada se ve 1r slavi i ka 1rav"ik rijeivi k +1li(ira"e 1ar"i(e' Kad je *uraj Drak vi 1 sta bisku1 u HJKru- "aslijedi ga je u Zagrebu Iva" M " sl j k ji d 8ra+(a tra#i da "a1usti #e"u' Kak ga "ije 1 slua - 04:.' bi je lie" svi, (rkve"i, asti' 04:<' g di"e 8ra+e( 1 staje #u1"ik u Ste"jev(u- a 1 l vi( + iste 1 staje #u1"ik u 8ara#di"u' Frkve"e +u je asti vrati Postilla- g v re " vi )agrebaki bisku1- stari 1rijatelj- Petar Herei"e(' Zb g t ga +u 8ra+e( 1 sveuje Postillu. Njeg ve k"jige- Kronika i vjeku- svee"iku Zagrebake bisku1ije k ji je djel va 1r svjetiteljski- ali i te l ki' >+r je i)+eAu 04' #ujka i 0/' sr1"ja 04:2' Njeg va je i+ vi"a 1ri1ala +al ljet" + si"u Mi,alju'

2. 2. D, -a
2 .2. 1. Kronika
Pu"i+ "a)iv + Kronika vezda znovich zapravliena Kratka Szlocenzkim jezikom po D. ntolu Pope !ramcze Kanoniku "agrebechkom - tiska"a 042:' g di"e u Bjublja"i- 1rva je 8ra+eva tiska"a k"jiga' > "a)ivu se s1 +i"je da je 1isa"a sl ve"ski+ je)ik + 1ri e+u se )a1rav +isli "a ,rvatski kajkavski je)ik' $ je 1rva kr "ika "a1isa"a "a ,rvatsk + je)iku' I) 1redg v ra d )"aje+ da ga je "a 1isa"je djela 1 tak"ula ljubav 1re+a d + vi"i' Djel je 1 svee" )agrebak + bisku1u *urju Drak viu i svi+ ,rvatski+ stale#i+a- a bu,vaa kr " l ki 1 1is d gaAaja d 1 etka svijeta d g di"e tiska"ja 042:' P djelje" je u ra)d blja- d" s" d ba'

> "j j se + gu "ai 1 da(i i)! biblijske- ,ebrejske- grke- +aked "ske- ri+skeara1ske- (rkve"e- svjetske- eur 1ske- kultur"e- k"ji#ev"e- ek l ke- slave"ske"je+ake- +aAarske i ,rvatske 1 vijesti' > Kronici se + gu "ai t 1 "i+i Hrvatsk j- Slav "iji- Dal+a(iji- B s"i i drugi+ )e+lja+a Eur 1e' 8ra+e( je Kroniku 1isa 1 lak - j d stude"tski, da"a- k ristei ra)"e bu,vaa ra)d blje d 04=2' i)v re- ali i Baks(,aJevu +aAarsku kr "iku k ja vrije+e #iv ta' D da"as su 1 )"ata sa+ dva i)v r"a 1ri+jerka k"jige' *eda"- 1 t1u"i 1ri+jerak "ala)i se u Nar d" j i" u"iver)itet" j k"ji#"i(i 3N>K7 u Bjublja"i- a drugi u Na(i "al" j i sveuili" j bibli te(i u Zagrebu- k je+ "ed staje i)v r"i "asl v"i list' > )agrebak + 1ri+jerku u kr " l k + )a1isu )a g di"u 0.94' st ji! EBela kralj )idati i "ai"iti vi"i vara gerku g ri(u v Zagrebe i da "e+ 1urgar + velike 1ravi(e' Ali ve)da je lu(tv vu "e+ "esl #" i k r"a i terda vrata- +al i+ajui gi)davi- vue"i+ i +udri+ ljude+ "e1rijateli i 1r tiv"i(i jesu'D Bjublja"ski 1ri+jerak sadr#i! EKralj Bela )idati i "ai"iti vi"i vara sl b d"i gerku g ri(u v Zagrebe i da "e+ 1urgar + velike i d bre 1ravi(e i 1rivilegi +e i sl b du- ke+i 1ravi(a+i i ve)da " ga vara sl b d" ga 1urgari #iv i st je'D I) 1rv g se )a1isa + #e )akljuiti da je- )a vrije+e tiska"ja Kronke- 8ra+e( d a u suk b s graAa"i+a Hria- k ji, su 1 stu1(i 1re+a "je+u bili takvi da i, je karakteri)ira tiska" kas"ije' ka 1r tiv"e i k ")ervativ"e 1re+a Evue"i+ i +udri+ ljude+D' >vrijeAe" "ji, vi+ 1 stu1(i+a- 8ra+e( d daje ree"i(u u ljublja"ski 1ri+jerak k ji je

g di"e' P +" je bilje#i sve d gaAaje ve)a"e u) turska rat va"ja u Hrvatsk j )a

2. 2. 2. Postilla
Postilla je drug velik djel A"tu"a 8ra+(a tiska" u 8ara#di"u 04:=' k d ist g tiskara Iva"a Ma"liusa' $ je )birka 1r 1 vijedi- a "asl v d la)i d lati"ske si"tag+e E1 st illa verbaD t )"ai E1 slije ti, rijeiD- a d" si se "a " t d la)i "ak " eva"Aelja k je se bave)" ita' P stilla bu,vaa dva dijela s +al varira"i+ "asl vi+a- i) k ji, se vidi da 1rvi di sadr#ava 1r 1 vijedi 1 "edjelja+a- a drugi 1 stali+ blagda"i+a u g di"i' Eva"Aelji+a su d da"e , +ilije5 1r 1 vijedi k je 8ra+e( gradi "a Kateki)+u $ride"tsk g k "(ila'

P svee"a je Petru Herei"(u- )agrebak + bisku1u i "jeg v + 1rijateljuk ji +u je vrati >"at str g (rkve"e asti- a k jeg 8ra+e( u 1 sveti "a)iva sv ji+ dreAe" j "a+je"i- 1 stilu i vee+ dijelu sadr#aja- djel je "ajblag "akl "iji+ )atit"ik +' blisk lije1 j k"ji#ev" sti- t "ar it vrijedi )a t)v' Pelde ili 1ri+jere k ji+a se "a 1 1ulara" "ai" tu+ae 1 jedi"i dsje(i Svetog pisma ili se 1r 1 vijed aktuali)ira 1re+a 1 treba+a i) 1r 1 vjed"ik va vre+e"a' Zb g t ga t je bi #e"je"- )b g 1r testa"tski, i)v ra k ji+a se slu#i 1ri 1isa"ju djela- )b g ist g drv re)a i ti1a sl va k je je tiskar- 1r testa"t- u1 trijebi )a "asl v"u stra"i(u Postille- a ve su 1rije bili u1 trijeblje"i )a "asl v"i(u jed"e 1r testa"tske 1 stile- 8ra+e( je est su+"jie" da je 1r testa"tski 1isa('

2. $. .S-ov n+/* , 0*/1 u Kronici * Postilli

A"tu" 8ra+e( )a Kr "iku 3042:'7 ka#e da je Esl ve"ski+ je)ik + s1ravlje"aDa )a P stillu 304:='7 da je Es1ravle"a sl ve"ski+ je)ik +D' Na)ivi Hrvati i Hrvatska d 00' st' )a+je"juju lati"ski+ "a)ivi+a Sclavi# Sclavoni# $ll%rci# $ll%ricum# Sclavonia# Sclavoniae partes- st ga je ra)u+ljiv da 8ra+e( u 1 sveti Postille ka#e EIllJri(a+ sive S(lav "i(a+D- a u 1 sveti Kronike k risti "a)iv EIllJri(a li"guaD' Kajkavsk "arjeje i+a je)i"e (rte sl ve"sk g je)ika- t je 1 vijes" uvjet va" ' Kad da"as g v ri+ djeli+a i) t g ra)d blja te da su ista 1isa"a sl ve"ski+ je)ik +- +isli+ "a ,rvatski kajkavski je)ik- e+u se sl ve"ski &il l )i 1r tive' 8ra+e( je u Kr "i(i u1 trijebi "a)ive Esl ve"ski je)ikD- Esl ve"ski ba"D- Esl ve"ski rsagD- 1ri e+u je i+a "a u+u kajkavski je)ik u Slav "iji k ja je tada se)ala d @tajerske'

$. 2-a3 4/r*n,ar*5 "o. 1#$6.71#82.(

$. 1. O )*+!u
P u)da"e 1 datke De @kri"jariu d " se sa+ ul +(i 1 svete "jeg va djela

gno Paschali... &O uskrsnom janjetu...' A"tu"u 8ra+(u i "apisnici (radskog I) 1 svete d )"aje+ da je u >garsk j 1 ,aAa gi+"a)iju' (radska knjiga i)

poglavarstva u !aradinu d" s" (radska knjiga )a 04:2'- 04::' i 04:6' g di"u' 04::' d " si 1 datak 1ar"i(i K ju je Petar G rtu"a 1 kre"u 04:2' 1r tiv sudski,

1rise#"ika i (ijel g grada )b g jed" g +li"sk g la"(a- dva )lat"ika i )b g t ga t je 044.' bi tri da"a u )atv ru' Ka svjed ke "jeg va b ravka u )atv ru "av di su(a Ni( lausa Bal g,a i Bla#a @kri"jaria- Etu"( iuratus (ivis- "u"( ver iudeLD 3Etada gradski 1rise#"ik- a sada 1ravi suda(D7' Hradsk 1 glavarstv "e + #e ka svjed ke 1 )vati "i jed" g "i drug g' Prvi je ve dvadeset g di"a 1 k j"i- a Bla# @kri"jari tada "ije + ga biti gradski 1rise#"ik jer je te g di"e uitelj u MaAarsk j- u gradu A)al ' Kak "ije + ga d biti uiteljski 1 sa 1rije "avre"e sa+"aeste g di"e+ #e se utvrditi da je r Ae" k 049<' i da je bi "et stariji d 8ra+(a' D avi u 8ara#di"- 1 duava "a gradsk j k li "a k j j je i rav"atelj' Nije 1 )"at kak je dug radi ka uitelj- ali u (radskoj knjizi 1 st ji )a1is u k je+ >rula Svi"jari tra#i 1rije1is sudski, s1isa i) 04=='- a 1rav"i je 1 stu1ak tada v di " ka vara#di"ski suda( t )"ai da je sudsku du#" st 1 e "eg t 3)akleti la" gradske u1rave7- a 1 datak bavljati 1u" ra"ije iuratus civis ktaval" g se "av di u d sada"j j literaturi' 042.' s1 +i"je se ka

1ar"i(i Petra G rtu"e d " si da je te i

0429' gradski suda(' 04:4' g di"e i)abra" je )a 1risjed"ika ba"sk g 04:=' g di"e' Najvie 1 dataka d )"aje+ kak sudaki 1 sa "ije bi i) (radske knjige' > "j j i)+eAu drsk

suda &assessor tabule banalis'' Ka gradski suda( u 8ara#di"u 1 " v se s1 +i"je stal g st ji

lak te da su se graAa"i est

d" sili 1re+a

"je+u' $ +e svjed i tu#ba k ju @kri"jari 1 d" si 0:' 1r si"(a 04:2' 1r tiv A"drije +esara )b g uvrede suda' Plaa "ije bila red vita- 1a +u se tek 4' veljae 04::' "a+iruje dug 3u "aturi7 )a 1r teklu g di"u'

M #da )b g "eis1lae"e 1lae- + #da i) "ek g drug g ra)l ga- @kri"jari Stje1a"u Petr v"jaku "ije 1lati vi" k ji ga )b g t ga tu#i' Za"i+ljiv je da je tu#bu sastavi gradski " tar Bla# A"til vi k jeg u s1 +e"uti kas"ije u se+i"aru' 9' #ujka 04::' 1 el je tek ra)d blje )a @kri"jaria' $ g je da"a d "ese"a dluka da se >rula Helja"i stavi u verige u kui gradsk g uvara- a 00' je #ujka 1r tiv "je 1 kre"uta tu#ba )b g ed + rstva' R dila je dijete k je je &i)iki 1 vrijedila te ga ba(ila u bavu' Dijete je "aAe" i krte" - ali je ist g da"a u+rl ' >rula je u t vrije+e slu#avka u kui @kri"jarievi,- 1a je "a 1 etku 1r (esa i)javila da j j se "ee "ita d g diti jer e je suda( @kri"jari i "jeg va su1ruga )atititi- t je ba(il su+"ju "a su(a' >ruli je "a +uka+a i)"uAe" 1ri)"a"je da je s "ji+ i+ala i"ti+"e d" se' Na t + je iska)u )as" va" ba" v "al g d 09' k l v )a iste g di"e )a 1 kreta"je istrage 1r tiv Bla#a @kri"jaria' Na elu istra#" g tijela bi je vara#di"ski " tar Bla# A"til vi' Istraga je 1r vede"a 04' ruj"a- a .9' ruj"a >rula je 1 d t rtur + 1ri)"ala da je ta( "je)i"a djeteta +li"ar Marti"- ali "e i da je 1 vrijedila sv je dijete' Za ed + rstv je suAe"a "a s+rt uta1a"je+ u v di' Zat t je dala dvije ra)liite i)jave- jed"u graAa"i+a- a drugu 1 d t rtur +- s+rt"a je ka)"a dg Ae"a' Isk ristila je "a1a#"ju uvara i 1 bjegla' 9/' ruj"a 04::' @kri"jari je 1tu#e" )a 1reljub- ali i )a su+"ju da je Helja"i(i 1 bjega 1ri bijegu' Bie" je sudske asti- a " v + je su(u Be "ardu Petr viu + ra 1redati gradski #elje)"i klju- gradski 1eat- " va( i) blagaj"e i sve stvari k je su vlas"itv Hrada' >rula je- )aslug + @kri"jaria- 1rivede"a 2' list 1ada- kada je )a"ijekala da je i+ala tjeles"u ve)u sa su(e+ @kri"jarie+' 6' list 1ada- saslua"a su etrdeset etiri svjed ka- k ji su i)javili t su )"ali ili uli 1 jedi" sti+a va#"i+ )a 1r (es 1r tiv Helja"i(e i @kri"jaria' Svi su iska)i svjed ka bilje#e"i "a kajkavsk + "arjeju- 1a daju 1 u)da"u sliku kajkavsk g g v ra u drug j 1 l vi(i 0=' st ljea' I)javu je da 8arasdie"sisD' I) i)java svjed ka "ije se + ga i)vui vrs d ka) @kri"jariev j kriv"ji' Kraljevski "a+jes"ik Stje1a" GeierkeMi 1 sla 1 glavarstvu "al g u k je+ st ji da su )li ljudi ka d ka) @kri"jariev j "edu#" sti' je .:' list 1ada Hradsk + klevetali su(a @kri"jaria 1red i EI a""es Perg ssi(,- iuratus (ivis et " tarius ( +itatus

ba" +- st ga taj "al g treba 1r itati u gradsk j vije"i(i i uvesti ga u (radsku knjigu

Par"i(a je )avre"a 0:' k l v )a 04:6' g di"e' >rula je suAe"a "a s+rt' Ist g je da"a @kri"jari + ra 1red svjed (i+a 1riseg"uti da "ije blud"ii s >rul + te da je u itav j 1ar"i(i 1 t1u" "edu#a"' Pre+da je "jeg va "evi" st ti+e d ka)a"a- vie se "e s1 +i"je u jav" + #iv tu' Su+"ja se da se da 1iu jer su stali d g vi k je je kas"ije 1 krivala "jeg va #e"a Eli)abeta' >+r je 1rije 0<' trav"ja 046.' $ada se Eli)abeta 1rvi 1ut s1 +i"je ka ud vi(a' I) (radske knjige vidi se da je bitelj bila i+u"a- ali "ije i+ala dje(e' Eli)abeta je "a+irila r dbi"u- a .9' trav"ja 046.' i)javila je 1red Hradski+ 1 glavarstv + da se "ak " "je)i"e s+rti 1r daju sve biteljske "ekret"i"e- a " va( u1 trijebi u d br tv r"e svr,e' Sv tu d 9.: ugarski, & ri"ti stavila je sir adi Bla#a A"til via- t d ka)uje da su bitelji stale u d bri+ d" si+a iak je Bla# A"til vi ka gradski bilje#"ik +ra sudjel vati u istra)i 1r tiv @kri"jaria'

$. 2. D, -a
3. 2. 1. De Agno Paschali, explicationes mysticae in XII. Caput xo!i "# misteri$u %lago&an$a uskrsnog $agan$ca'
$iska"a je 04:2' u 8ara#di"u' $ je )a1rav )birka 1redava"ja k ja je dr#a ue"i(i+a d k je radi u vara#di"sk j k li' A"tu" 8ra+e( 1regleda je @kri"jariev ruk 1is te is1ravi greke' Predl #i je @kri"jariu da ruk 1is bjavi u bliku k"ji#i(ea "a1isa je i 1re1 ruku itatelju k ja u 1rijev du glasi! EA"tu" 8ra+e( d kt r- #u1"ik vara#di"ske (rkve- 1 b #" + itatelju' P gledaj dragi ita e- 1a#ljiv i 1ri)"at e da si vdje "aa drag (je" blag +isti"e "auke 3ak "e 1rije "eg si s1 )"a i ak blag va"ju uskrs" g *aga"j(a sve 1 jedi"e stvari u sv j j dui 1 +"jiv

1r +isli- d "ijet e sv j sud7' %vi+a se slu#i sa+ + i ist sudi be) )le "a+jere' Da si )drav 'D9

Fitat Al j)a *e+bri,a u k"ji)i Iva"a Zv "ara- Na kajkavski+ k rije"i+a- Sa+ b r- .//6'

@kri"jari je sv je djel 1 sveti A"tu"u 8ra+(u- s k ji+ ga ve#e 1 )"a"stv i iskre" +u )a,vali "a ul #e" + trudu' Svjesta" je da "ee svi ljudi jed"ak ree! M gli s+ biti be) t g djela' stati i be) "ajveeg djela' N vjek + #e i+ati v ili " blag "akl " 1ri+iti djel - 1a ka#e! EA "etk

%dg v rit u! M gli bis+

dijel - ali st ga "ee druga dijela dba(iti- et('D < P sveta je 1isa"a u 8ara#di"u i d vre"a je 04' #ujka 04:2' Pri)"aje da je k"ji#i(a k +1ila(ija tekst va i) 1se#"e literature k ju je 1r ita - a da su "jeg vi sa+ rad- 1er i 1a1ir' >"at skr +" sti- sadr#aj i stil djela 1 ka)uju da ga je sastavi vjet 1isa(- skl " lije1 j k"ji#ev" sti- 1re+da k"jiga "ije )abav" g karatkera' Djel d da"as "ije 1revede" "a ,rvatski je)ik' Mislil se da 1 st ji sa+ jeda" 1ri+jerak k"jige u budi+1eta"sk j sveuili" j k"ji#"i(i- " 1r &' dr' s(' Al j) *e+bri, tkri je uva"i sve)ak k je+ "ed staje sa+ jed"a stra"i(a- u Nar d" j i >"iver)itet" j k"ji#"i(i u Bjublja"i'

Iva" Zv "ar- Na kajkavski+ k rje"i+a- Sa+ b r- .//6'

6. Ivan P r9o:*5 "1#21. *-* 1#22.71#82.(

6. 1. O )*+!u
P 1 drijetlu "ije 8ara#di"a(- ali je "aj1r duktiv"iji di #iv ta 1r ve u

8ara#di"u' Pret1 stavlja se da je r Ae" 04.0' ili 04..' "a 1 druju M slavi"e- u +jestu Mikuli"(i' % "jeg v + k l va"ju- tak Aer se "e )"a "ita' NagaAa se da je k le )avri u Hrvatsk j ili MaAarsk j' 04=<' rekt r je k le u Zagrebu' Pr tiv "jega "isu v Ae"i sudski 1r (esi- st ga se + #e )akljuiti da je 1r #ivi +ira" #iv t' S1 +i"je se tek 1 "eka 1 +e"a )a "e1lae"i dug u i+ vi"ski+ 1ita"ji+a' N be) )l be i )avisti sugraAa"a "i " "ije + ga 1r i' > literaturi se "av di da je d 04=2' " tar i #u1a"ijski suda( u 8ara#di"u- ali "ije "avede" i)v r t g 1 datka' 4 Budui da 1 r Ae"ju "ije bi kajkava(- + ral je 1r i "ek vrije+e kak bi u1 )"a kajkavski g v r- a )ati+ 1reve dijel ve lati"sk g i)v r"ika "a kajkavsk "arjeje' Zajed" s A"tu" + 8ra+(e+ i Gra"j + Hverie+ sastavi je i u1uti Zagrebak + Ka1t lu 04:<' tu#bu 1r tiv Krit & ra >"g"ada- vlas"ika 8ara#di"ske tvrAave- )b g "jeg va "asilja "ad vara#di"ski+ graAa"i+a te 1risvaja"ja "ji, ve 1 kret"e i "e1 kret"e i+ vi"e- t je 1r tiv" stari+ gradski+ 1ravi+a' > t + se d ku+e"tu Perg i s1 +i"je ka E" bilis * a""es Perg ssi(,- iuratus " tarius eiusde+ (ivitatis regiae 8ara)die"sisD- 1le+i- gradski i #u1a"ijski bilje#"ik' I) "apisnika (radskog poglavarstva )a 04::' g di"u d )"aje se da Perg i i "jeg v sugraAa"i" Gra"j #u1a"ijski bilje#"ik' 00' #ujka 04::' "ala)i se "a 1 1isu svjed ka u 1r (esu 1r tiv >rule Helja"i )a ed + rstv ' D biva i 1 )iv "a r iste u tu#bi *urja Glaj+a"a 1r tiv Petra G rtu"e' 00' k l v )a 04::' "jeg v + )aslug + d la)i d "ag dbe i)+eAu *urja Glaj+a"a i Petra G rtu"e' Zajed" sa su(e+ Bla#e+ A"til vie+- .9' ruj"a "a) i >ruli" + 1ri)"a"ju da je ta( "je)i"a djeteta +li"ar Marti"- a 9/' ruj"a i)javi su(a @kri"jaria da "ikada "ije i+a d" s s >r + Helja"i( +' Svri sudjeluju ka 1 sla"i(i grada 8ara#di"a u radu sudjeluje ka gradski i Kraljevsk g sab ra u Bratislavi' P 1 vratku aktiv"

Hrvatski leksik "- Zagreb- 0662'

Sv ji+ iska) + 1 t1 + ga

je da @kri"jari bude

sl b Ae" kriv"je- iak

se u

1r l sti "jeg va i)java 1 gre" tu+aila' Bi je 1reda" radu sve d s+rti' >+r je 1rije :' #ujka 046.' jer je t ga da"a "a "jeg v +jest )a gradsk g bilje#"ika i)abra" Nik la K lari' Bi je #e"je" Ele" + Brlek- ud vi( + gradsk g kr jaa Bla#a @i1raka- k ja je u+rla 1rije sv g drug g +u#a'

6. 2. D, -a
(. 2. 1. Decretum
Ka gradski bilje#"iksjeti je 1 trebu da 1revede djel +aAarsk g 1ri1rav"ika Stje1a"a 8erbK()Ja 3i)+eAu 0<4:' i 0<=/'504<.'7 Decretum opus tipartitum iuris consuetudinarii incl%ti regni Hungariae partium)ue eidem anne*arum kak bi laka 1ri+je"u t g )b r"ika sudski+ 1rise#"i(i+a k ji su bira"i d stra"e vara#di"ski, graAa"a I trg va(a i brt"ika- a k ji "isu + rali biti 1 seb" ue"i 3)a ra)liku d suda(a i " tara k ji su se vjet slu#ili lati"ski+ je)ik +7' K"jiga se sast ji d tri dijela' Prvi se di d" si "a sb be- drugi "a stvar" 1rav - a trei "a 1rav"i 1 stu1ak' Nak " i)laska Decretuma d bi je tre kritike' Decretum- 1u"i+ "a)iv + Dekretum koteroga je !erbe+czi $,tvan dia-ki popisal a poterdil ga je .aslo &...' od $vanu,a Pergo,i-a na slovjenski jezik obernjen &...'- 1rv je tiska" i sauva" kajkavsk djel ' $iska" je 042<' u Nedeliu' Sadr#i 1 svetu *urju Zri"sk + i) k je bi se + gl B vre"eve- gda bi se 1isal 1ret1 staviti da je Perg i 1rilik + d vrava"ja ruk 1isa- "ek vrije+e b ravi u Nedeliu! E8 Nedeliu- v 1etak 1 d "ar da "aega Zveliitelja *e)ua M'D'BOOIII' letaD 3tj' 0/' k l v )a 0429'7' Na kraju k"jige- is1 d drv re)a- st ji! ESta+1al ie te De(retu+ Rud l1,us H &&,alter'D

1*

(. 2. 2. Pre)aci$e
04:=' g di"e Perg i je u Ma"lius v j tiskari u 8ara#di"u- tiska sv je drug djel ' $iska ga je "a lati"sk + je)iku 1 d "asl v +! E Prae/ationes et epistolae ddiuncta est pia s. Stephani regis dedicatoriae doctissimi et sanctae vitae viri Desiderij 0rasmi 1otterdami in )uaator 0vangelistas christianis hominibus lestu dignae. Hungariae ad /ilium suum 0mericum ducem Schlavoniae admonitio. Sub se)uitur adhortatio Stephani 2athorei ad milites tempore 3athiae regis# /acta. Sub /inem continentur ali)uot prae/ationes piae. Opera et impensis 4oannis Pergossich.5 I) "asl va se d )"aje kak se Perg i )a"i+a )a Era)+a R terda+sk g i "jeg v djel Pohvala gluposti 304/6'7- satiru tada"ji, (rkve"i, i drutve"i, 1rilika' Pre/acije su "eka vrsta 1redg v ra- a epistole 1 sla"i(e k je je Era)+ biblijske tekst ve' Perg ieva k"jiga sadr#ava 1et 1re&a(ija' > uv du Pre/acija tv re" ka#e da je dusta d 1isa"ja k"jiga "a d +ae+ je)iku kak "e bi d sv ji, 1r tiv"ika d bi P1 ,valeP kakve je d bi )a Decretum' 1isa u)

11

#. 2-a3 Ant*-ov*5 "; 7 o.1#8<.(

#. 1. O )*+!u
Bla# A"til vi etvrti je la" 8ara#di"sk g k"ji#ev" ga kruga' Bi je

vara#di"ski bilje#"ik- gradski 1rise#"ik- )a+je"ik su(a- a "a kraju i suda(- "asta"je" u 8ara#di"u' Ka gradski bilje#"ik s1 +i"je se ve 04=0' Kak je (radska knjigad" s" 1 da(i "apisnici (radskog poglavarstva- sauva"a tek s kraja 04:2' g di"e"je+u d tad su rijetki' I) 1ar"i(e k ju je 04:2' 1 kre"u Petar G rtu"a 1r tiv sudski, 1rise#"ika i je u biaje" +jest

(ijele gradske u1rave 1r i)la)i da je Bla# @kri"jari ve 042.' i 0429' gradski suda(a "ak " "jeg va i+e"a s1 +i"je se Bla# A"til vi- t gradsk g bilje#"ika' Na Hrvatsk + kraljevsk + sab ru- dr#a" + =' sr1"ja 04:4' g di"e- i)abra" je )ajed" sa @kri"jarie+- )a " v g 1risjed"ika ba"sk g ktaval g suda &assessor tabule banalis'' 0' ruj"a 04:=' ruk + je sastavi > t vrije+e ve +a se dr#al d literatus A"til Mi(,- iuratus et " tariusD7' I " je- ka i "jeg vi g re "avede"i suvre+e"i(i- i+a 1r ble+a s "e1 slu"i+ graAa"i+a' 4' veljae 04::' 1 kre"u je tu#bu 1r tiv Krist & ra Dudek ji +u je- 1rilik + 1 +e"e da "ije 1lati red v"u dau )a blagda" sv' Mi, vilai)g v ri 1 grd"e rijei "a rau" "jeg ve +ajke' Sastavi je 1 ruku Margarete Mare(- ud vi(e 1 k j" g re+e"ara- k ja b" vu &ra"jevak g bve)uje Iva"a Perg ia da dade dva"aest & ri"ti )a 1 ruku Be"edikta $ravi"ia ka " tarius (ivitatis i" 1ers "a d +i"i iudi(is 3gradski bilje#"ik u ul )i su(a7' )"ake literatus 3ue"- vjet slivi+a i k"ji)i7 te se "a "ikad "ije i) stavljala 1ri s1 +i"ja"ju s be k ja "a "ju i+a 1rav 3EBlasius

sa+ sta"a k je j j je sta du#a" "ak " "aslijeAe" g dua"a "je)i"a +u#a' I " je 1risustv va 1ri)"a"ju >re Helja"i(e da je ta( "je)i"a djeteta +li"ar Marti"' $ak Aer je 1risuta" i 1ri >ruli" + 1 " v" + 1riv Ae"ju- kada je )a"ijekala bil kakvu ve)u sa su(e+ @kri"jarie+' Za su(a grada 8ara#di"a i)abra" je 09' stude" ga 04::' g di"e- ali "a t j du#" sti "ije bi dug jer je ve u 1rvi+ +jese(i+a 04:6' g di"e 1r tiv "jega ka su(a i "jeg va slu#be"ika Matije 8i"du,a 1 kre"ut istra#"i 1 stu1ak' 12

Prekraj je vjer jat" bi " va"e "aravi- budui da je )a su(e istra#itelje i+e" va" ester ugled"i, vara#di"ski, graAa"a' Ne )"a se t " kad je u+r jer )a 046/' i 0460' g di"u "ije sauva" "i jeda" sve)ak (radske knjige' S &ija Bak - ud vi(a Bla#a A"til via- "ak " su1rug ve s+rti ras1r daje "ekret"i"e kak bi 1 krila "jeg ve dug ve te kak bi 1re,ra"ila br j"u dje(u' 8idjevi u kakvi+ se 1rilika+a "ala sir ad a .:' list 1ada iste g di"e 9.: ugarski, & ri"ti' Bla#a A"til via-

Eli)abeta- ud vi(a Bla#a @kri"jaria- .9' trav"ja 046.' daruje i+ 0// ugarski, & ri"ti-

#. 2. D, -a
*. 2. 1. Pra&ila ceha tkalaca
Pravila ceha tkalaca- d" s" Pravila 6kala-kog ceha- A"tilv i je 1reve s lati"sk ga 04=0' g di"e' A"til vi se u 1ri+ar" s1 +i"je ka 1rev dila( k ji je d ka)a da se i k +1li(ira"i lati"ski tekst + #e 1revesti "a kajkavski je)ik' > statutu vara#di"sk g (e,a tkala(a i) 04=0' st ji da se 1rilik + 1ri+a"ja u (e, budueg +ajst ra treba 1itati je li i) postenoga zakona rogien# te da "ijeda" +ajst r "e s+ije 1ri+iti "au"ika ak 00' st ljea' Di teksta Pravila ceha tkalaca u suvre+e" j gra&iji! ENeg ak bi k ji )vu"ski i 1ri, d"i tkale( ali k ji +etrije "avuka tkalek ga "avu"ik vu v vara d el- ter +etr + vde 1 stati , tel- ta tak v "da "aj1erv i 1ri"(i1aliter + ra d jti 1red (e,+etra- k teri tak + ra+ druge +etre tkal(e k sebi )a)vati vui"iti- ter "jega 1red "ji+i eg)a+i"erati- 1itati i 1r buvati ver" - je li )ad v le" i vrede"- da se i+a "a terja"je i dela"je +etrije 1rijeti i jest li i) 1 te" ga )ak "a r je"- i ak se )"ajde- da je vrede" 1 te" i )ad v le" )a dela"je +etrijed ber "da +etiri+ tkaleki+ jede" bed i "a brat vi"u dva raj"ika i etiri &u"te v jska du#e" bude 1erv vaj "ije i) postene posztelie porogien. 7 I) v ga se d+a, vidi kak je 1 l #aj i)va"bra"e dje(e bi te#ak' Nji, va su 1rava bila gra"iava"a d

1 staviti- i "da + ral bi i + gel bi jak st i blast ) +etriju+ tkaleku+ #iveti- kakti i drugi +etri tkaleki vu s1 +e"ut + varau i vu t varutvu- iliti brat vi"e +etr v tkaleki, 1 te"
-

stati'D2

Mirk A"dr i QDNauvka tkale(,k ga +estre + dussi "auade- red- s)l b s(,i"e J 1raui()eR' Pravila (e,a tkala(a u 8ara#di"u i) g di"e 04=0' "a ,rvatsk + je)ikuS- Ar,ivski vjes"ik 0/ 306=27 ( Fitat Mirka A"dr ia u k"ji)i Al j)a *e+bri,a- Na i)v ri+a Hrvatske kajkavske k"ji#ev"e rijeiNak ve(- 0662'

13

6. A/! nt
Ak(e"a"tski su )"ak vi u stariji+ kajkavski+ tekst vi+a est 1rav 1is"i- ali u velik + br ju )"auju i ak(e"t u rijei' Za t u1 trebljavaju ka slu#ili ka

)"aava"je rabe se

)"ak vi T- U- V' > kajkavski+ tekst vi+a ak(e"tski se )"ak vi "ajee )"aka +jesta ak(e"ta u rijei' Rijetk se bilje#avaju 1reke-a j +a"je ra)like u i"t "a(iji' Perg iev je ak(e"t u "ajvee+ br ju ide"tia" s s" v" +- 1rakajkavsk + ak(e"tua(ij +- t je 1 t1u" d ka)a" ' I u 8ra+evi+ djeli+a- iak " du#i"u rijeAe )"auje "eg Perg i- "ala)i+ 1 tvrde bit"i+ s bi"a+a stare kajkavske i utvrdi 1 slije "ji,- st ga i i)ra) ak(e"tsk ga

ak(e"tua(ije' *e)ik Perg ia i 8ra+(a- "e 1redstavlja u 1 t1u" sti li"gvistiki ti1 kajkavsk ga k"ji#ev" ga je)ika kakav se uu blii ak(e"taski sustava u tekst vi+a "a+a bli#i, 1isa(a' d" si u "ji, vi+ djeli+a "e + raju biti "u#"

1)

'. =a/-,u>a/
Predstav"i(i 8ara#di"sk g k"ji#ev" g kruga 0=' st ljea- ra)vili su k"ji#ev" st k ja je- u"at "e1 v lj"i+ 1rilika+a- stavila trag ve' S "ji+a )a1 i"je )lat" d ba kajkavske 1isa"e k"ji#ev" sti' Iak su je kr ) 1 vijest )"aavali +a"je vrijed" +- uglav" + )b g "arjejakajkavska "ji#ev" st t "ikad "ije bila' Svaki d "avede"i, 1isa(a- sv ji+ djeli+a ili 1rijev di+a- 1rid "i ra)vitku i "astaja"ju' Prilik + "abave literature )a vaj se+i"arski rad bila sa+ 1 +al ra) ara"a t "e+a vie literature "a tu te+u' Kak se + ja te+a tie 0=' st ljea- ekivala sa+ da u "aii "a +" g vie 1 dataka- kak u k"ji#"i(a+a tak i "a i"ter"etu' Nada+ se kak e se u bud " sti 1 ka)ati vie )a"i+a"ja )a tu te+u' je ra)v ju kajkavske k"ji#ev" sti- ali i "je)i" + dalj"je+

1,

%. L*t ratura
Iva" Zv "ar- Na kajkavski+ k rije"i+a- ras1rave i studije- Sa+ b r- .//6' Al j) *e+bri,- Na i)v ri+a ,rvatske kajkavske k"ji#ev"e 0622' rijei- Nak ve(-

A"tu" @ jat- Kratki "avuk je)i"i(e , rvatske- je)ik stare kajkavske k"ji#ev" sti- Zagreb- .//6' Wiki1edija! ,tt1!XX,r'Miki1edia' rgXMikiXHrvatskaYk"jiZF4ZBEev" st

1-